
Korean: 
이 자리에 와주신 신사 숙녀 여러분
잠시 주목하여 주시면 감사하겠습니다. 
여러분들은 지금 바로 이 극장에서 
한 번도 경험해 보지 못했던
새로운 미래형 입체음향 사운드를 경험하시게 됩니다. 
바로 Auro 11.1 (Auro 3D)가 그것이죠
이 사운드 시스템은 관객들에게 새로운 입체감을 제공하여
극장에 대한 인식을 변화시킬 3차원 오디오 기술입니다. 
Auro 11.1 (Auro 3D)는 여러분이 극장에서 들어보지 못했던
뛰어난 입체감의 음향을 구현하는 한차원 높은 오디오 환경을 제공하며 
또한 여러분을 영화속으로 끌어들여
완전히 살아있는 생생한 소리로 영화를 만끽할 수 있게 해줍니다.
우리가 실생활에서 듣는 소리와 같은
입체적인 소리 울림은 
사실은 여러분 주위의 소리로만 느껴지는 것이 아닙니다. 
여러분 위에도 존재하지요
우리가 사는 이 공간의 소리는 
3개의 층으로 나눌 수가 있습니다.
우리 주변의 수평면을 가로지르는 비행기 소리를
예를 들어보죠
이 소리의 층 위에는 비행기의 직접 소리와 
반사되어 들리는 소리를 담고 있는 두번째 층이 있지요

English: 
Ladies & Gentlemen
may i have your attention please
You are about to experience now
in this theatre
the future of sound based on a revolutionary
new system called Auro-3D
This is a three-dimensional audio technology
that is changing the landscape of the cinematic experience
Auro-3D features sound reproduction that is
more realistic than anything youve heard before
It draws you into the action on-screen
fully immersing you in a spectrum of lifelike sound
Natural acoustic reflections affect you as
they do in real life
originating not only from around
But also above you
Spatial sound can be divided into 3 different
layers
Sounds coming from the horizontal plane around
us
Above this is a second layer that reveals
both direct sounds and height reflections

English: 
These reflections are important for our brains
to better understand the sounds originating in the first layer
And the third layer revealing sounds that
come from directly above us
This reproduction channel is also known as
the "Voice of God"-channel
Auro-3D achieved a reproduction system that
uses these three layers to recreate the most
efficient three-dimensional sound format with
the minimum number of speakers
Welcome to Auro-3D
Consider the beginnings of cinematic sound
Early films were presented in mono
At first
cinema audio was restricted to voices and
simple sound effects coming from the center
of the screen much like the voice track you
are hearing now
The introduction of Stereo Sound made it possible
to produce sounds traveling between the left

Korean: 
이러한 반사음들은 우리의 뇌가 우리 주변의 소리를
좀 더 잘 이해하도록 하는데 매우 중요한 역할을 합니다. 
그리고 세번째 층은 바로 우리 머리위로
들리는 소리가 있지요
음향을 재구성할 때에 이러한 소리를 
"하늘의 목소리"라고 부르기도 합니다. 
Auro 11.1 (Auro 3D)는 최소한의 스피커로 
이러한 3개층의 소리를 재구성하여
더욱 현실적인 3차원의 소리를 구현하는
가장 효율적인 음향 시스템으로 탄생하였습니다.
Auro 11.1 (Auro 3D)의 세계에 오신 
여러분들을 환영합니다. 
영화 음향을 시작점부터 살펴보면
초기 영화들은 모노사운드의 형식으로 공급되었습니다. 
처음의 영화음향은 스크린의 정중앙에서 들려오는 
단순한 음향효과와 목소리만으로 제한되었지요
그 당시 영화는 사실 지금 듣고 계신 것처럼
대부분이 사람의 목소리 뿐이었습니다.
스테레오 사운드의 도입은 소리를 스크린의 좌우로 
움직이듯 구현할 수 있도록 하였습니다. 

Korean: 
왼쪽에서 가운데로 그리고 다시 오른쪽으로...
그 반대도 가능하죠
사람들은 스테레오가 2차원의 사운드라고 생각합니다. 
하지만 이는 1차원의 소리에 불과합니다. 
스테레오 음향은 관객의 앞에 위치한
두 개의 스피커를 통해 좌우를 잇는 하나의 직선으로 
소리가 구현되기 때문이죠
서라운드 시스템은 극장의 앞 뒤를 둘러싸듯
스피커를 배치함으로서
앞뒤, 좌우에서 음향을 구현합니다.
이를 통해 관객주변을 평면으로 둘러싸는
소리를 구현하여 배열합니다. 
5.1채널이나 7.1채널의 서라운드 사운드 시스템은
우리가 일반적으로 생각하는 3차원이 아닌 
사실 2차원의 음향시스템입니다. 
물론 이러한 2차원의 음향시스템은 
관객에게 실제 영화속 화면과 같은
느낌의 소리를 제공해 줍니다. 
그러나 2D사운드의 문제는
그다지 자연스럽지 않다라는 것이죠
완벽한 3차원의 사운드를 구현하기 위해서는
우리는 놓친 하나의 소리축을 추가하여야 합니다. 
바로 높이 채널이죠
Auro 11.1 (Auro 3D)는 
진정한 현실적 입체음향 효과를 제공해드리기 위해 
높이 채널 뿐아니라 여러분의 머리위에 
별도의 Top Channel까지 구성하고 있습니다. 
이는 3개의 소리층을 구현하는 독립적인 12채널 
스피커시스템에 신호의 손실이 전혀 없는 

English: 
and right sides of the screen
from the left to the center to the right
People believe that Stereo is two-dimensional
sound but it in actuality it is one-dimensional sound
This is because all audio originates from
a SINGLE line or horizontal axis located in
front of the audience
Surround sound adds a second dimension by
placing speakers on the y-axis around the
length of the auditorium
It is an arrangement that creates a single
auditory plane around the listener
Both 5.1 and 7.1 Surround Sound are actually
TWO dimensional sound formats and not 3 dimensional
as commonly believed
Of course
this 2D sound gives the audience the feeling
that they are closer to the action
The problem is that 2D sound doesn't quite
feel natural
To fully realize Sound in 3D
we include the missing dimension
Height
Auro-3D incorporates Height Channels as well
as a top channel above the audience to truly
deliver a authentic three-dimensional sound
experience
It is based on a groundbreaking new technology
that delivers with the magic of uncompressed

Korean: 
비압축 음향기술을 접목한 
혁신적인 새로운 기술을 기반으로 합니다
이 기술을 통해 여러분은 이제 여러분 주위는 물론 
위로 부터 들리는 음향효과를 확실히 경험할 수 있습니다. 
와우! 들으셨나요?. Auro 11.1 (Auro 3D)의 
독자적인 높이 채널에서 구현된 반사음들은 
훨씬 더 강하고 깊은 현실감을 구현해 냅니다. 그렇지 않나요?
이것이 바로 Auro 11.1 (Auro 3D)가 만들어 내는 
새로운 3차원 입체음향의 마법입니다. 
천장 스피커 혼자만으로는 
진정한 3차원 입체음향효과를 
구현하는 데에 한계가 있습니다. 
그러나 서라운드 채널과 높이채널, 그리고 
천장의 Top Channel 스피커가 함께 구성되었다면 
현실의 소리를 더욱 자연스럽게 구현하게 됩니다. 
이는 완전히 새로운 방식으로 영화를 체험하게 하지요.
또한 Auro 11.1 (Auro 3D)은 
기존의 5.1채널 서라운드 시스템에서 
손쉽게 업그레이드 가능합니다. 
단지 높이채널용 상부 스피커를 
추가하는 것만으로 
이러한 3차원 입체음향 효과를 
손쉽게 구현할 수 있습니다. 
Auro 11.1 (Auro 3D)의 기능에 대해
몇가지 예를 보여드리죠

English: 
audio quality on all 3 layers and with 12
independent channels
Now you can clearly hear sounds coming from
both around and ABOVE the audience
Wow! Did you hear that? The reflections created
by the exclusive height channels make things
sound pretty real
Don't they? This is where much of Auro-3Ds magic lies
Ceiling speakers alone are not enough to get
a true three-dimensional audio effect
The Surround channel - with height speakers
and ceiling speakers - allow for the creation
of a more natural reproduction of Sound in Space
This results in a totally new cinema experience
that is easily built on a theaters existing
5.1 Surround system
With the simple addition of speakers on the
height channels
these three-dimensional sounds are much more
easily achieved
Here are some examples of Auro-3D in action

English: 
By making use of the height channels
Auro-3D delivers surprisingly real audio effects
But Auro-3D also features an important third
layer above the audience
Sometimes we call that the Voice of God channel
which allows the reproduction of sounds coming
from directly the listener
Here are two examples of recordings made at
an airport
Experience how capable the Auro-3D system
is at reproducing the exact position of an
airplane as it passes by - from taking off
to flying directly overhead and finally disappearing
above and behind you
In this next demo
helicopters will slowly creep up from the
back of the theater
Close your eyes and feel them fly overhead

Korean: 
높이채널을 사용하는 것만으로도, 
Auro 11.1 (Auro 3D)은 놀랄만큼 현실적인 
음향효과를 구현해냅니다. 
그러나 Auro 11.1 (Auro 3D)은 관객위에 위치한
중요한 세번째 층인 Top Channel의 기능 또한 제공합니다. 
"하늘의 목소리"라고 불리우는 이 Top Channel은
관객의 머리 바로 위의 소리를
재구성하는 데에 중요한 역할을 합니다. 
여기 공항에서 제작한 두 가지 사례를 살펴보죠
비행기가 이륙해서 관객의 머리위를 지나
여러분 뒤로 사라지는 마지막 까지
Auro 11.1 (Auro 3D)이 
얼마나 정확하게 비행기의 위치를 
소리로 재구성하여 구현하는 지 느껴보세요 
다음으로 보실 것은 
헬리콥터가 극장뒤에서 부터
천천히 앞으로 다가오는 영상입니다.
두 눈을 감고 헬리콥터가 여러분의 머리위로
날아가는 느낌을 한번 느껴보세요 

English: 
Without Back Height Surround speakers
it is impossible to reproduce natural fly-over effects
Auro-3D makes cinema feel like youre really
there
participating in the action
From subtle nature environments to music and
the rumblings of our mechanized world
the emotional impact provided by height information
can now unfold around you
Previously unattainable levels of cinematic
immersion are now possible
The natural effect of three-dimensional sound
has the power to captivate audiences like never before
Together with Barco
Auro Technologies brings you the cinema sound
of the future

Korean: 
극장 뒷편의 높이채널에 있는 상부 서라운드 스피커가 없었다면 
이처럼 자연스럽게 사물이 내 머리위로 날아가는 음향을 
재구성 하는 것이 불가능 했을 겁니다. 
이렇듯 Auro 11.1 (Auro 3D)은 
관객을 영화 안으로 끌어들여 
그 안에서 영화와 함께 움직이는 것처럼 느껴지게 합니다. 
섬세한 자연의 소리에서 다양한 장르의 음악까지, 
또는 우리 주변에서 들을 수 있는 다양한 기계소리 까지
높이 채널을 통해 구현되는 감각적 효과는 
관객을 새로운 세계로 안내할 것입니다. 
이전에는 상상할 수 없었던  
영화의 몰입감이 이제 가능해 졌습니다.
자연스러운 3차원의 음향효과는
이전에 경험하지 못한 현실감으로 여러분을 사로잡을 것입니다. 
Barco(社)가 제공하는 Auro 테크놀러지가 
여러분을 새로운 시네마 음향의 세계로
안내할 것입니다.
