
Russian: 
Новая проверка Общей Теории относительности Эйнштейна
Астрономы провели самую точную проверку Общей Теории Относительности вне Млечного Пути.
Сначала они использовали Очень Большой Телескоп Европейской Южной Обсерватории, чтобы измерить влияние гравитации галактики на звезды в ее центре.
Затем при помощи Космического Телескопа Хаббл они смогли определить еще одно следствие огромной массы галактики...
...наблюдая кольцо Эйнштейна, созданное гравитационным искажением света галактики фона.
Два измерения сравнили для того, чтобы проверить предсказания Общей Теории Относительности о том, как работает гравитация в масштабах галактик...
...что подтвердило правильность теории Эйнштейна и ошибки некоторых альтернативных теорий гравитации!

Romanian: 
Un nou test al teoriei relativității generale a lui Einstein
Astronomii au făcut cel mai precis test de până acum a teoriei  relativității generale în afara Căii Lactee
Pentru început, au folosit VLT al ESO pentru a măsura efectul gravitațional al unei galaxii prin viteza cu care stelele se roteau în jurul centrului acesteia.
Telescopul spațial Hubble a fost apoi folosit pentru a măsura alt efect al masei acestei galaxii...
...observând un inel Einstein cauzat de distorsiunea gravitațională a luminii unei galaxii din fundal.
Cele două măsurători au fost comparate și au demonstrat că relativitatea generală descrie corect funcționarea gravitației la scală galactică...
...demonstrând că Einstein a avut dreptate, și că alte teorii alternative ale gravitației sunt greșite!

Modern Greek (1453-): 
Νέο τεστ για τη θεωρία της γενικής σχετικότητας του Αϊνστάιν
Αστρονόμοι έκαναν τον πιο ακριβή έλεγχο για τη γενική σχετικότητα έξω από τον Γαλαξία μας
Αρχικά χρησιμοποίσαν το VLT του ESO για να μετρήσουν τη βαρυτική επίδραση ενός γαλαξία,
παρατηρώντας πόσο γρήγορα τα άστρα περιστρέφονταν γύρω από το κέντρο του
Στη συνέχεια μέσω του διαστημικού τηλεσκοπίου Hubble μετρήθηκε η επίδραση της μάζας αυτού του γαλαξία,
παρατηρώντας τον δακτύλιο του Αϊνστάιν που προκαλείται όταν το φως ενός μακρινότερου γαλαξία καμπυλώνεται
Συγκρίνοντας τις δυο μετρήσεις μπόρεσε να αποδειχτεί πως η θεωρία της γενικής σχετικότητας
περιγράφει σωστά την βαρύτητα στην κλίμακα των γαλαξιών
δικαιώνοντας τον Αϊνστάιν και διαψεύδοντας άλλες εναλλακτικές θεωρίες για την βαρύτητα!

Macedonian: 
Нов тест на теоријата на општиот релативитет на Ајнштајн
Астрономите го направија најпрецизниот тест на општиот релативитет надвор од Млечниот Пат.
Тие прво го користеа VLT на ЕЅО за мерење на гравитациониот ефект на галаксијата, гледајќи колку брзо ѕвездите се движат околу својот центар.
Тогаш, вселенскиот телескоп Хабл беше искористен за мерење на уште еден ефект на масата на оваа галаксија ...
... со набљудување на Ајнштајновиот прстен предизвикан од светлина од позадината галаксија која се витка и искрива.
Двете мерења беа споредени и покажаа дека општиот релативитет правилно опишува како функционира гравитацијата на ниво на галаксии ...
... докажувајќи дека Ајнштајн бил во право и дека некои алтернативни теории за гравитација се погрешни!

Polish: 
Nowy test ogólnej teorii względności Einsteina
Astronomowie wykonali jak dotąd najbardziej precyzyjny test ogólnej teorii względności poza Drogą Mleczną.
Po raz pierwszy wykorzystali należący do ESO VLT, by zmierzyć efekt grawitacyjny galaktyki. Obserwowali, jak szybko gwiazdy poruszały się wokół jej centrum.
Następnie użyli Kosmicznego Teleskopu Hubble'a w celu zmierzenia zmierzenia innego efektu masy tej galaktyki,
tj. pierścienia Einsteina wywołanego przez zakrzywione światło z galaktyki znajdującej w tle.
Porównawszy te dwa pomiary wykazali, że ogólna teoria względności poprawnie opisuje działanie siły grawitacji w skali galaktyk.
Zatem Einstein miał rację, zaś inne alternatywny teorie grawitacji są błędne!

French: 
Nouveau test de la relativité générale d'Einstein
Les astronomes ont fait le test le plus précis de la relativité générale en dehors de la Voie Lactée.
Ils ont d'abord utilisé le VLT de l'ESO pour mesurer l'effet gravitationnel d'une galaxie en observant avec quelle rapidité les étoiles zoomaient autour de son centre.
Le télescope spatial Hubble a ensuite été utilisé pour mesurer un autre effet de la masse de cette galaxie ...
... en observant un anneau d'Einstein causé par la lumière d'une galaxie de fond qui est pliée et déformée.
Les deux mesures ont été comparées et ont montré que la relativité générale décrit correctement le fonctionnement de la gravité à l'échelle des galaxies ...
... prouvant qu'Einstein a raison et que certaines théories alternatives de la gravité sont fausses!

Arabic: 
اِختبار جديد لنظرية النسبية العامة لأينشتاين.
قام العلماء بإجراء أحد اكثر التجارب دقةً على الإطلاق لنظرية النسبية العامة لأينشتاين خارج مجرة درب التبانة.
حيث بدأوا باستخدام التلسكوبات الخاصة ب "إي اس او"  لقياس تأثيرات قوة الجاذبية لمجرة ما عن طريق مراقبة سرعة مرور النجوم حول مركز هذه المجرة
ثم استخدموا تلسكوب هابل لقياس ثأثير كتلة المجرة نفسها...
بمراقبة "حلقة أينشتاين" الناتجة عن تشوه و اِنحراف الضوء الصادر عن مجرة أُخرى في الخلفية.
أظهرت المقارنة بين القياسين أن نظرية النسبية العامة تصف كيفية عمل الجاذبية على مستوى المجرات بشكل صحيح...
مُثبِتة بذلك أن أينشتاين على حق, وأن النظريات الأخرى المتعلقة بالجاذبية على خطء.

Portuguese: 
Novo Teste da Relatividade Geral de Einstein
Os astrônomos fizeram o teste mais preciso de todos os tempos da relatividade geral fora da Via Láctea
Primeiro eles usaram o VLT do ESO para medir o efeito gravitacional de uma galáxia, observando a rapidez com que as estrelas se moviam em torno de seu centro.
O Telescópio Espacial Hubble foi então usado para medir outro efeito da massa da galáxia...
...observando um anel de Einstein causado pela luz de uma galáxia de fundo sendo distorcida e curvada.
As duas medidas foram comparadas e mostraram que a relatividade geral descreve corretamente como a gravidade funciona na escala das galáxias...
...provando que Einstein esta certo e que algumas teorias alternativas sobre a gravidade estão erradas.

German: 
Neuer Test von Einsteins allgemeiner Relativitätstheorie
Astronomen haben jetzt den präzisesten Test der allgemeinen Relativitätstheorie außerhalb der Milchstraße durchgeführt.
Sie verwendeten zuerst das VLT der ESO, um den Gravitationseffekt einer Galaxie zu messen, indem sie beobachteten, wie schnell die Sterne um ihren Mittelpunkt herum kreisen.
Dann benutzten sie das Hubble Space Telescope, um einen weiteren Effekt der Masse dieser Galaxie zu messen ...
... indem sie einen Einstein-Ring analysierten, der durch die Ablenkung des Lichts einer Hintergrundgalaxie verursacht wird.
Die beiden Messungen wurden verglichen und zeigten, dass die allgemeine Relativität richtig beschreibt, wie Gravitation auf der Größenskala von Galaxien funktioniert ...
... und bewiesen damit, dass Einstein richtig lag und einige alternative Theorien der Schwerkraft falsch sind!

Vietnamese: 
Thử nghiệm mới kiểm tra thuyết Tương Đối Rộng của Einstein
Các nhà thiên văn học đã thực hiện một thử nghiệm chính xác nhất từ ​​trước tới nay
về thuyết tương đối rộng bên ngoài Dải Ngân Hà.
Đầu tiên kính VLT của ESO đo hiệu ứng hấp dẫn của một thiên hà
bằng cách quan sát mức độ phóng to nhanh chóng của các ngôi sao xung quanh trung tâm thiên hà đó.
Sau đó, Kính thiên văn Không gian Hubble đo những ảnh hưởng khác lên khối lượng của thiên hà này ...
... bằng cách quan sát vòng Einstein tạo bởi ánh sáng từ một thiên hà nền bị bẻ cong và biến dạng.
Hai kết qua đo đạc được đem ra so sánh và cho thấy
thuyết tương đối rộng mô tả chính xác tương tác hấp dẫn hoạt động trên quy mô thiên hà ...
... chứng minh Einstein đã đúng và một số  thuyết thay thế khác đã sai!

Portuguese: 
Novo Teste da Relatividade Geral de Einstein
Os astrônomos fizeram o teste mais preciso de todos os tempos da relatividade geral fora da Via Láctea
Primeiro eles usaram o VLT do ESO para medir o efeito gravitacional de uma galáxia, observando a rapidez com que as estrelas se moviam em torno de seu centro.
O Telescópio Espacial Hubble foi então usado para medir outro efeito da massa da galáxia...
...observando um anel de Einstein causado pela luz de uma galáxia de fundo sendo distorcida e curvada.
As duas medidas foram comparadas e mostraram que a relatividade geral descreve corretamente como a gravidade funciona na escala das galáxias...
...provando que Einstein esta certo e que algumas teorias alternativas sobre a gravidade estão erradas.

English: 
New test of Einstein’s general relativity
Astronomers have made the most precise test ever of general relativity outside the Milky Way.
They first used ESO’s VLT to measure the gravitational effect of a galaxy by watching how quickly stars zoomed around its centre.
The Hubble Space Telescope was then used to measure another effect of this galaxy’s mass...
...by observing an Einstein ring caused by light from a background galaxy being bent and distorted.
The two measurements were compared and showed that general relativity correctly describes how gravity works on the scale of galaxies...
...proving Einstein right and some alternative theories of gravity wrong!

Czech: 
Nový test Einsteinovy ​​obecné relativity
Astronomové provedli nejpřesnější zkoušku obecné relativity mimo Mléčnou dráhu.
Nejprve využili VLT ESO k měření gravitačního působení galaxie tím, že sledovali pohyb hvězd v blízkosti jejího centra.
Poté byl použit Hubbleův kosmický dalekohled k měření dalšího účinku hmoty této galaxie ...
... pozorováním Einsteinova prstence, který vytváří světlo galaxie z pozadí,  ohnuté a deformované gravitací.
Obě měření byla porovnávána a ukázala, že obecná relativita správně popisuje, jak gravitace funguje na úrovni galaxií ...
... prokázala, že Einsteinva teorie je správně a některé alternativní teorie gravitace špatně!

Italian: 
Un nuovo test della relatività generale di Einstein
Gli astronomi hanno fatto il test più preciso finora della relatività generale al di fuori della Via Lattea.
Prima hanno usato il VLT di ESO per misurare l'effetto gravitazionale della galassia osservando quanto velocemente si muovono le stelle intorno al suo centro.
Poi Hubble Space Telescope è stato usato per misurare un altro effetto della massa della galassia...
...attraverso l'osservazione di un anello di Einstein causato dalla luce deviata e distorta di una galassia retrostante.
Le due misurazioni sono state comparate e hanno mostrato che la relatività generale descrive correttamente come funziona la gravità sulla scala delle galassie...
...dando ragione ad Einstein e torto ad alcune teorie della gravità alternative.

Vietnamese: 
Transcribed by ESO; Translated by — Thanh Sang Mai

German: 
Untertitel: ESO; Übersetzung: Norbert Vorstädt

Portuguese: 
Transcrito pelo ESO;
Traduzido por Juvenal Caon

Arabic: 
سُجِلت من قبل إي اس او
الترجمة غيث المنجد

Russian: 
Сценарий ESO; перевод сайта Живая Вселенная www.nebulacast.com

French: 
Transcrit par l'ESO; Traduit par - Ekunboyejo Ayoola

Macedonian: 
Транскрибиран од ЕЅО; Превод од англиски: Андреј Стојчевски

Romanian: 
Transcris de ESO. Tradus de Ruxandra Vâlcu

Italian: 
Trascritto da ESO; Tradotto da Nicola Gaspari

Modern Greek (1453-): 
Κείμενο: ESO, Μετάφραση: Άγγελος Θεοφιλάτος

Polish: 
Transkrypcja ESO; Tłumaczenie — Tomasz Kozłowski.

English: 
Transcribed by ESO; Translated by —

Portuguese: 
Transcrito pelo ESO;
Traduzido por Juvenal Caon

Czech: 
Text titulků ESO; Přeložil - Jan Veselý, Planetárium Praha
