
Turkish: 
herkese merhaba!
Bugün bir tek tencere yemeği daha yapalım 
.
Bir tenceren var mı?
O zaman bir yemek yap!
Bugünlerde hepimiz
gerçekten zor zamanlardan geçiriyoruz
Birçoğunuz evden çalışıyorsunuz.
Ve muhtemelen bir sürü 
aile, dışarı çıkmıyor
Restoranlar kapalı, 
peki başka ne yapabilirsiniz?
Her üç öğün için lezzetli yemekler yapmak gerek
Kimchi var mı? Buzdolabında iyi fermente
olmuş kimchi?
Kimchi sujebi yapalım!
Sujebi elle yırtılmış erişte çorbasıdır.
"El yırtılmış erişte." kulağa çok çok lezzetli geliyor , değil mi?
İlk önce erişte yapacağım.
Mutfak robotumu kullanacağım.
Ve hamur bıçağına değiştirmek gerek.
Ve 3/4 su bardağı suya ihtiyacımız var.
1/2 su bardağı ...

Indonesian: 
Halo Semuanya
Hari ini mari membuat makanan dengan satu panci
kamu mempunyai panci? dan membuat makanan
hari ini, kita semua, kita semua benar-benar berjuang dari masa sulit
kebanyakan dari kalian bekerja di rumah
dan mungkin kebanyakan keluarga tidak dapat pergi keluar
restoran tutup, jadi apa lagi yang kita lakukan?
kamu harus membuat beberapa makanan lezat untuk setiap 3 kali makan
kamu mempunyai kimchi? baik kimchi yang difermentasi dengan baik di lemari es?
ayo membuat kimchi sujebi
sujebi adalah sup mie robek tangan
mie robek tangan, terdengar sangat enak sekali bukan?
pertama, aku akan membuat mie
aku akan menggunakan blender makanan
dan kamu harus mengganti ke pisau adonan
dan kita membutuhkan 3/4 cangkir air
setengah cangkir

Modern Greek (1453-): 
Γειά σε όλους!
Σήμερα ας φτιάξουμε άλλο γεύμα σε μια κατσαρόλα.
Έχετε μια κατσαρόλα? Φτιάξτε ένα φαγητό!
Αυτές τις μέρες, όλοι μας, προσπαθούμε πολύ γιατί είναι δύσκολα τα πράγματα.
Πολλοί απο εσάς δουλεύετε απο το σπίτι.
Και πιθανώς πολλές οικογένειες δεν βγαίνουν έξω.
Τα εστιατόρια είναι κλειστά οπότε τι άλλο μπορείτε να κάνετε?
Πρέπει να φτιάξετε κάποια νόστιμα φαγητά για κάθε ένα από τα 3 γεύματα.
Έχετε kimchi? Καλά ζυμωμένο kimchi στο ψυγείο?
Ας φτιάξουμε kimchi sujebi!
Το sujebi είναι σούπα με kimchi και νουντλς που σχίζετε με το χέρι.
"Νουντλς που σχίζετε με το χέρι" Ακούγεται πολύ νόστιμο, δεν ακούγεται?
Αρχικά, θα φτιάξω τα νουντλς.
Θα χρησιμοποιήσω τον επεξεργαστή τροφίμων μου.
Και πρέπει να βάλετε λεπίδα για ζύμη.
Και χρειαζόμαστε 3/4 κούπας νερό.
1/2 κούπας...

Arabic: 
أهلا بالجميع!
اليوم لنقم بعمل شيء آخر 
وجبة وعاء واحد.
لديك وعاء؟
واصنع وجبة!
في هذه الأيام ، جميعنا ، نحن جميعًا 
تكافح حقا من وقت صعب.
يعمل الكثير منكم يا رفاق من المنزل.
وربما الكثير من 
العائلات لا تخرج.
المطاعم مغلقة 
لذلك ماذا يمكنك أن تفعل؟
عليك أن تجعل بعض لذيذ 
وجبات لكل 3 وجبات.
لديك الكيمتشي؟ جيد التخمير
الكيمتشي في الثلاجة؟
دعونا نجعل الكيمتشي sujebi!
Sujebi هو حساء المعكرونة الممزقة يدويًا.
"معكرونة ممزقة يدويًا" اصوات 
لذيذ جدا ، أليس كذلك؟
أولاً سأقوم بإعداد المعكرونة.
سأستخدم معالج الطعام الخاص بي.
وعليك أن تتغير 
شفرة عجين.
ونحتاج إلى 3/4 كوب من الماء.
1/2 كوب...

Chinese: 
大家好！
今天讓我們再來 
一鍋飯。
你有鍋嗎？
吃飯吧！
這些天，我們所有人，我們都是 
確實在困難時期掙扎。
你們很多人在家工作。
可能很多 
家庭不外出。
餐廳關閉 
那你還能做什麼？
你得做點好吃的 
每三頓飯。
你有泡菜嗎發酵良好
泡菜放在冰箱裡嗎？
讓我們做泡菜sujebi！
Sujebi是手工撕碎的麵條湯。
“手撕麵條。”聲音 
非常非常好吃，不是嗎？
首先，我要做麵條。
我將使用我的食物處理器。
而且您必須更改為 
麵團刀片。
我們需要3/4杯水。
1/2杯...

Japanese: 
みなさん、こんにちは。
今日はまたお鍋ひとつでできるレシピの紹介です。
お鍋ひとつ用意して、ご飯を作りましょう！
昨今世の中は本当に困難な状況で
私たちみんな大変ですよね。
在宅勤務になったみなさんもたくさんいるでしょう。
おそらく家から出ないご家族が多くて
レストランも閉まっていますし
さあ、どうしましょう？
美味しいごはんを一日三食作らないといけません。
冷蔵庫にキムチありますか？
よく発酵したキムチですよ？
それでキムチ・スジェビを作りましょう。
スジェビは手千切り麺のスープ（すいとん）です。
「手千切り麺」 ってすごく美味しそうでしょう？
まずは麺を作ります。
フードプロセッサーを使いますよ。
ブレードを生地用のものに付け替えてください。
水を3/4カップです（訳注：US 1 cup = 約240cc）
まず半カップ。

Portuguese: 
Oi, pessoal!
Hoje vamos fazer outro 
prato para comer no potinho.
Você tem um potinho?
Então faça esse prato!
Todos nós estamos passando por um momento difícil.
Muitos de vocês estão trabalhando em casa.
E provavelmente muitas 
famílias não têm saído.
Os restaurantes estão fechados. 
Então o que podemos fazer?
Vamos fazer pratos deliciosos 
para cada uma das 3 refeições.
Você tem kimchi? Kimchi bem fermentado
na geladeira?
Vamos fazer sujebi de kimchi!
Sujebi é uma sopa de macarrão rasgado à mão.
"Macarrão rasgado à mão." Parece
muito gostoso, né?
Primeiro, vou fazer o macarrão.
Vou usar o processador de alimentos.
Você tem que colocar a lâmina de massa.
Precisamos de 3/4 de xícara de água.
Meia xícara...

English: 
Hi everybody!
Today let's make another 
one-pot meal.
You have a pot?
And make a meal!
These days, all of us, we are all 
really struggling from a difficult time.
A lot of you guys are working from home.
And probably a lot of 
families don't go out.
Restaurants are closed, 
so what else can you do?
You gotta make some delicious 
meals for every 3 meals.
You have kimchi? Well-fermented
kimchi in the refrigerator?
Let's make kimchi sujebi!
Sujebi is hand-torn noodle soup.
"Hand torn noodles." Sounds 
very very delicious, doesn't it?
First I'm going to make noodles.
I will use my food processor.
And you have to change to 
a dough blade.
And we need 3/4 cup of water.
1/2 cup...

Vietnamese: 
Hế lu cả nhà thân iu!
Hôm nay ta lại làm một món một nồi nữa nha
Bạn có nồi rồi và muốn làm một bữa ăn
Gần đây, tất cả chúng ta phải trải qua khoảng thời gian rất khó khăn
Phần lớn các bạn đều làm việc tại nhà
Và chắc chắn rất nhiều gia đình không ra ngoài
Các nhà hàng đều đóng cửa, vậy bạn có thể làm gì
Bạn phải làm nhiều món ngon mỗi 3 bữa
Bạn có kimchi, kimchi lên men trong tủ lạnh?
Hãy cùng làm món kimchi sujebi nào!
Sujebi là súp mì kéo tay
Mì kéo bằng tay. Nghe có vẻ rất ngon phải không nào
Đầu tiên, mị sẽ làm mì nha
Mị sẽ dùng cái máy xay khổng lồ này nha
Bạn phải đổi lưỡi xay bột nha
3/4 cốc nước nha
Nửa cốc

Russian: 
Привет всем!
Давайте приготовим сегодня очередное блюдо для одной кастрюли
У вас есть большая кастрюля? Давайте готовить обед!
В последнее  время мы все переживаем трудные времена
Многие из вас сейчас работают из дома
Скорее всего, многие семьи не покидают свои дома
Рестораны закрыты, так что же делать?
Вам приходится готовить разную еду по 3 раза в день, на каждый прием пищи
У вас есть кимчи в холодильнике? Хорошо ферментированное кимчи?
Давайте приготовим кимчи-суджеби!
Суджеби - это суп с приготовленной вручную рваной лапшой
Рваная лапша - звучит очень аппетитно, не так ли?
Сначала я займусь лапшой
Я буду использовать кухонный комбайн
Нужно сменить насадку на насадку для теста
Нам потребуется 3/4 чашки воды (моя чашка на 240 мл)
Полчашки...

Korean: 
안녕하세요 여러분!
오늘도 냄비를 하나만 쓰는 요리를 해보아요.
냄비 하나 가지고 계시죠? 그럼 이 요리를 할 수 있습니다!
요즘 우리 모두 힘든 시기를 겪고 있습니다.
많은 분들이 재택근무를 하시죠.
그리고 많은 가족분들도 밖에 잘 안 나가실 겁니다.
음식점들도 모두 닫았는데, 뭘 할 수 있을까요?
삼시세끼 모두 맛있는 음식을 만들어 봐야겠죠?
김치가 있나요? 냉장고에 잘 익은 김치 있으시죠?
그럼 김치 수제비를 만들어봅시다!
수제비는 반죽을 손으로 찢은 국수입니다.
"손으로 찢은 국수." 듣기만 해도 정말 맛있을 것 같죠?
첫번째로 국수(반죽)를 만들겁니다.
제 푸드프로세서를 사용할거예요.
반죽 전용 날로 갈아 끼우세요.
물 3/4 컵이 필요합니다.
1/2 컵...

Malay (macrolanguage): 
Hai semua!
Hari ini mari kita membuat satu lagi hidangan satu periuk.
Kamu ada satu periuk? Dan buat satu hidangan!
Saban hari, kita semua, kita semua benar-benar bergelut daripada keadaan yang sukar.
Banyak daripada anda semua yang bekerja dari rumah.
Dan berkemungkinan banyak keluarga yang tidak keluar rumah.
Kedai makan telah ditutup, jadi apa yang anda boleh buat?
Anda boleh membuat beberapa hidangan-hidangan yang sedap setiap 3 hidangan.
Anda ada kimchi? Kimchi yang ditapai dalam peti sejuk?
Mari kita buat kimchi sujebi!
Sujebi ialah mee sup yang dikoyak menggunakan tangan.
"Mee dikoyak menggunakan tangan." Bunyinya sangat-sangat sedap, bukankah begitu?
Terlebih dahulu saya akan membuat mee.
Saya akan menggunakan pengisar makanan.
Dan anda perlu tukar kepada penguli doh.
Dan kita perlukan 3/4 cawan air.
1/2 cawan...

French: 
Bonjour tout le monde!
Aujourd'hui on va préparer un plat en utilisant une seule marmite.
Avez vous une marmite? C'est tout ce qu'il vous faut.
Ces jours-ci, nous passons tous une période difficile.
La majorité d'entre vous travaille de la maison.
Et probablement beaucoup de familles ne sortent même pas.
Les restaurants sont fermés, donc que peut-on faire?
Il faut qu'on prépare des plats délicieux pour les 3 repas du jour.
Avez vous du Kimchi? Du Kimchi bien fermenté dans le réfrigérateur?
Donc préparons un Kimchi Sujebi!
Sujebi est une soupe à base de pâtes déchirées à main.
"pâtes déchirées à main" ça paraît très très délicieux, n'est-ce pas?
On va préparer les pâtes en premier.
Je vais utiliser mon robot culinaire.
Il faut changer la lame.
Et on a besoin de 3/4 tasse d'eau.
Une demi tasse...

Polish: 
Cześć wszystkim!
Dzisiaj zróbmy inny 
posiłek w jednym garnku.
Masz pulę?
I zrób posiłek!
W dzisiejszych czasach wszyscy jesteśmy wszyscy 
naprawdę walczy z trudnego czasu.
Wielu z was pracuje z domu.
I prawdopodobnie dużo 
rodziny nie wychodzą.
Restauracje są zamknięte, 
więc co jeszcze możesz zrobić?
Musisz zrobić pyszne 
posiłki na każde 3 posiłki.
Masz kimchi? Dobrze sfermentowany
kimchi w lodówce?
Zróbmy kimchi sujebi!
Sujebi to ręcznie rozdarta zupa z makaronem.
„Ręcznie rozdarty makaron”. Dźwięki 
bardzo, bardzo smaczne, prawda?
Najpierw zrobię makaron.
Użyję mojego robota kuchennego.
I musisz się zmienić na 
ostrze do ciasta.
Potrzebujemy 3/4 szklanki wody.
1/2 kubka...

Japanese: 
そして1/4カップ。
合計3/4カップ分の水です。
ここに塩小匙1/2を加えます。
大匙1杯分のサラダ油、植物油です。
あ、もう底にちょっとしかないですね。
Maangchi は貧乏ねぇ。
サラダ油も買えないのねぇ。
油を大匙1杯です。
小麦粉を2カップ分。
1杯。
2杯。
すごく簡単です。
特にフードプロセッサーを使うとね。
フープロのない方は、水、塩、油、小麦粉を
ボウルに入れて混ぜてこねれば大丈夫。

English: 
... and 1/4 cup.
So total, 3/4 cup.
And let's add 1/2 teaspoon of salt.
1 tablespoon cooking 
oil, vegetable oil.
Look at that! 
My vegetable oil is so low!
(laughs) "Maangchi is so poor!"
"She cannot afford cooking oil!"
(laughs)
1 tablespoon cooking oil.
And then 2 cups flour.
One cup...
Two cups...
Really really easy!
Especially if you use a food processor.
By the way, if you don't have a food processor, put just water, salt, oil, and flour
in a bowl. And mix all together
and then knead it. That's all.
(blending)

Polish: 
... i 1/4 szklanki.
Tak więc w sumie 3/4 szklanki.
Dodajmy 1/2 łyżeczki soli.
1 łyżka do gotowania 
olej, olej roślinny.
Spójrz na to! 
Mój olej roślinny jest tak niski!
(śmiech) „Maangchi jest taki biedny!”
„Nie stać jej na olej kuchenny!”
(śmiech)
1 łyżka oleju do smażenia.
A potem 2 szklanki mąki.
Jeden kubek...
Dwa kubki...
Naprawdę bardzo proste!
Zwłaszcza jeśli używasz robota kuchennego.
Nawiasem mówiąc, jeśli nie masz robota kuchennego, włóż tylko wodę, sól, olej i mąkę
w misce. I wymieszaj wszystko razem
a następnie go zagnieść To wszystko.
(mieszanie)

Malay (macrolanguage): 
... dan 1/4 cawan.
Jadi jumlahnya, 3/4 cawan.
Dan tambah 1/2 sudu teh garam.
1 sudu makan minyak masak, minyak sayuran.
Cuba lihat! Minyak sayuran saya sangat sedikit!
(ketawa) "Mangchi sangat miskin!"
"Dia tak mampu membeli minyak masak!" (ketawa)
1 sudu makan minyak masak.
Dan kemudian 2 cawan tepung.
Satu cawan...
Dua cawan...
Sangat sangat mudah!
Terutamanya jika anda menggunakan pengisar makanan.
Untuk pengetahuan, jika anda tidak ada pengisar makanan, hanya masukkan air, garam, minyak, dan tepung
ke dalam mangkuk. Dan campurkan kesemuanya sekali dan uli. Itu sahaja.
(berkisar)

Chinese: 
...和1/4杯。
總計3/4杯。
再加1/2茶匙鹽。
1湯匙烹飪 
油，植物油。
看那個！ 
我的植物油太低了！
（笑）“ Maangchi太窮了！”
“她買不起食用油！”
（笑）
1湯匙食用油。
然後兩杯麵粉。
一杯...
兩杯...
真的真的很容易！
特別是如果您使用食物處理器。
順便說一句，如果您沒有食物加工機，請只放水，鹽，油和麵粉
在碗裡。並混合在一起
然後揉一下。就這樣。
（混合）

Portuguese: 
... e um quarto.
No total, 3/4 de xícara.
E vamos adicionar meia colher de chá de sal.
1 colher de sopa de óleo vegetal.
Olha só! 
Meu óleo tá acabando!
(risos) "A Maangchi tá pobre!"
"Não pode comprar óleo!" (risos)
1 colher de sopa de óleo vegetal.
Depois, 2 xícaras de farinha.
Uma xícara...
Duas xícaras...
Realmente muito fácil!
Principalmente se você usar o processador.
A propósito, se você não tiver processador, coloque água, sal, óleo e farinha
nma tigela. Misture tudo 
e amasse. E pronto.
(processando)

Arabic: 
... و 1/4 كوب.
إجمالي 3/4 كوب.
ودعنا نضيف 1/2 ملعقة صغيرة من الملح.
1 ملعقة طعام طهي 
زيت ، زيت نباتي.
انظروا إلى ذلك! 
الزيت النباتي منخفض جدًا!
(يضحك) "Maangchi فقير جدا!"
"إنها لا تستطيع تحمل زيت الطهي!"
(يضحك)
1 ملعقة كبيرة زيت زيتون.
ثم 2 كوب دقيق.
كوب واحد...
كأسان...
حقا حقا سهل!
خاصة إذا كنت تستخدم معالج طعام.
بالمناسبة ، إذا لم يكن لديك معالج طعام ، ضع الماء والملح والزيت والدقيق فقط
في وعاء. وامزجهم معًا
ثم يعجنها. هذا كل شئ.
(مزج)

Modern Greek (1453-): 
...και 1/4 κούπας.
Συνολικά, 3/4 κούπας.
Και ας προσθέσουμε 1/2 κουταλιάς του γλυκού αλάτι.
1 κουταλιά της σούπας λάδι μαγειρικής, φυτικό λάδι.
Δείτε το! Το φυτικό μου λάδι είναι τόσο λίγο!
(γέλιο) "H Maangchi είναι τόσο φτωχή!"
"Δεν έχει λεφτά να αγοράσει λάδι μαγειρικής!" (γέλιο)
1 κουταλιά της σούπας λάδι μαγειρικής.
Και μετά 2 κούπες αλεύρι.
Μια κούπα...
Δύο κούπες...
Πολύ πολύ εύκολο!
Ειδικά αν χρησιμοποιήσετε επεξεργαστή τροφίμων.
Παρεμπιπτόντως, αν δεν έχετε επεξεργαστή τροφίμων, βάλτε απλά νερό, αλάτι, λάδι και αλεύρι
σε ένα μπολ. Αναμείξτε τα όλα μαζί και ζυμώστε το. Αυτό ήταν.
(ήχος απο το μηχάνημα)

Turkish: 
... ve 1/4 su bardağı.
Toplamda 3/4 su bardağı.
Ve 1/2 çay kaşığı tuz ekleyelim.
1 yemek kaşığı yemek 
yağı, bitkisel yağ.
Şuna bak! 
Bitkisel yağım çok azalmış!
(güler) "Maangchi çok fakir!"
"Yemeklik yağ almaya parası yetmez!"
(Gülüşmeler)
1 yemek kaşığı yemeklik yağ.
Ve sonra 2 su bardağı un.
Bir bardak ...
İki bardak...
Gerçekten çok kolay!
Özellikle mutfak robotu kullanıyorsanız.
Bu arada, bir mutfak robotunuz yoksa; su, tuz, yağ ve unu-
bir kaseye koyun. Ve hepsini karıştırın
ve sonra yoğurun. Bu kadar.
(Karıştırma)

Indonesian: 
dan seperempat cangkir
jadi semuanya 3/4 cangkir
dan tambahkan 1/2 sendok teh garam
1 sendok makan minyak masak, minyak sayur
lihat ini! minyak masakku sudah tinggal sedikit
(tertawa) "Maangchi sangat miskin"
dia tidak bisa mengisi ulang minyak masak (tertawa)
1 sendok makan minyak masak
lalu 2 cangkir tepung
satu cangkir
dua cangkir
sangat sangat mudah
terutama jika kamu menggunakan blender makanan
omong omong jika kamu tidak mempunyai blender makanan, masukkan saja air, garam, minyak, dan tepung
di dalam tepung. dan campur semuanya lalu uleni semua. itu saja
mencampur

French: 
... et 1/4 de tasse
Donc, en total, 3/4 de tasse.
Ajoutons une demi cuillère à café de Sel.
1 cuillère à soupe d'huile végétale.
Regardez ça, l'huile est presque finie.
(rire) "Maangchi est si pauvre!"
"Elle ne peut même pas acheter de l'huile de cuisson" (rire)
1 cuillère à soupe d'huile végétale.
Et puis 2 tasses de farine.
Une tasse...
Deux...
Vraiment vraiment facile!
Surtout si on utilise un robot.
Au fait, si vous n'avez pas un robot de cuisine, il faut juste mélanger à la main
dans un bol et puis pétrir la pâte. C'est tout!
 

Russian: 
и еще четверть
Всего 3/4 чашки
Добавим пол чайной ложки соли
Столовая ложка растительного масла
Смотрите, у меня кончается масло!
(смеется) "Маанчи обеднела!
Не может купить себе масла!" (смеется)
Столовая ложка растительного масла
И 2 чашки муки
Одна чашка...
Вторая чашка...
Действительно очень просто!
Особенно если вы пользуетесь кухонным комбайном
Кстати, если его у вас нет, просто соедините в миске воду, соль, масло и муку,
перемешайте и замесите тесто. Вот и все.
 

Vietnamese: 
1/4 cốc
Thế là 3/4 cốc
Nửa muỗng cà phê muối
1 muỗng cà phê dầu ăn, dầu thực vật nha
Nhìn nè! Mị chỉ còn tí dầu ăn
"Maangchi nghèo ghê" (Ahihi)
"Không mua được cả dầu ăn đó"
1 thìa
Rồi 2 cốc bột mì
1 cốc
2 cốc
Rất chi là dễ nha các bạn
Đặc biệt là nếu bạn có máy chế biến
Nếu không có máy này, cứ bỏ các nguyên liệu
vào bát rồi trộn và nhào là xong
(Xay bột nè)

Korean: 
...그리고 1/4 컵.
그러니까 총 3/4 컵.
그리고 소금 1/2 작은 술을 넣습니다.
식용유 한 큰 술.
이것 보세요! 식용유가 이것 밖에 없어요! ㅠㅠ
(웃음) "망치는 정말 가난해요!" ㅋㅋㅋ
"식용유를 살 돈이 없어요!" (웃음)
식용유 한 큰 술.
그리고 밀가루 두 컵.
한 컵...
2 컵...
진짜 진짜 쉬워요!
특히 푸드프로세서를 활용하신다면요.
그런데 푸드프로세서가 없으시다면, 그냥 물이랑 소금, 식용유, 그리고 밀가루를
볼에 담으세요. 그리고 다 섞고 반죽을 하면 되요. 그게 끝이에요.
(섞는 중)

Russian: 
Я обрабатывала тесто в течение минуты, видите, что получилось? Оно собралось в шар
Это пластиковый пакет, сегодня я буду класть в него тесто
Поэтому я и назвала блюдо супер-простым
Кладу тесто в пластиковый пакет
Не оставляйте тесто на стенках чаши
Тесто очень липкое, видите?
Но держит форму, и с ним можно работать
Это важный момент, и соотношение ингредиентов для теста имеет большое значение
Когда бы я ни делала суджеби, я всегда держу в уме это соотношение
Ну вы поняли: 2 чашки муки, 3/4 чашки воды,
столовая ложка масла, пол чайной ложки соли
Что еще? Да все
Это соотношение я держу в своей голове
С его помощью я легко могу сделать суджеби

Arabic: 
عجن لمدة دقيقة واحدة ثم ترى؟
شكلها في كرة واحدة.
هذه حقيبتي البلاستيكية. سأستعد فقط
كل شيء بالداخل هنا اليوم.
لهذا السبب قلت "سهل للغاية!"
ضع هذا في هذا
حقيبة بلاستيكية.
لا تضيعوا.
هذه العجينة لزجة جدا. نرى؟
لكنها قوية بما يكفي للتعامل معها.
هذه هي النقطة الأساسية 
لماذا هذه النسبة مهمة جدا.
كلما أحضر sujebi 
أتذكر دائما هذه النسبة.
تعلمون: 2 كوب دقيق 
3/4 كوب ماء
1 ملعقة كبيرة زيت. 
ملح 1/2 ملعقة صغيرة.
ماذا بعد؟ هذا هو.
لذا فإن هذه النسبة 
دائما في رأسي.
بهذه السهولة يمكنني صنع السوجبي.

Vietnamese: 
Mị nhào trong 1' và thấy không, bột giờ là cả cục to nè
Đây là túi ni lông của mị, mị sẽ chuẩn bị tất cả bằng túi
Đó là lý do mị bảo nó rất dễ nè
Bỏ vào túi nha
Đừng lãng phí nha
Bột rất chi là dính nha, thấy không nè
Nhưng vẫn đủ để cầm nha
Đây là điểm quyết định, thế nên tỉ lệ rất quan trọng
Mỗi khi làm sujebi, mị luôn nhớ tỉ lệ này
Chắc chắn vẫn nhớ mà đúng không
Chỉ thế thôi
Thế nên tỉ lệ này mị luôn nhớ
Rất dễ để làm sujebi

Chinese: 
我揉了1分鐘，然後看到了嗎？
它塑造成1個球。
這是我的塑膠袋。我會準備
今天在這裡的一切。
這就是為什麼我說“超級輕鬆！”
放進去
塑膠袋。
不要浪費
這個麵團很粘。看到？
但這足以應付。
那是關鍵，那是 
為什麼這個比例非常重要。
每當我做sujebi 
我一直記得這個比例。
你知道：2杯麵粉， 
3/4杯水
1湯匙油， 
1/2茶匙鹽。
還有什麼？而已。
所以這個比例是 
總是在我的頭上。
這麼容易我可以做sujebi。

Malay (macrolanguage): 
Saya uli selama 1 minit dan cuba anda lihat? Ia berubah bentuk kepada 1 bebola.
Ini adalah beg plastik saya. Saya hanya akan menyediakan semuanya didalam ini hari ini.
Sebab itulah saya kata "tersangat mudah!"
Simpan ini ke dalam beg plastik.
Jangan membazir.
Adunan ini sangat melekit. Lihat?
Tapi ianya cukup kukuh untuk dipegang.
Itulah kunci utama, sebab itulah jumlah ini sangat penting.
Bilamana saya membuat sujebi saya sentiasa ingat jumlah ini.
Anda sedia maklum: 2 cawan tepung, 3/4 air,
1 sudu makan minyak, 1/2 sudu teh garam.
Apa lagi? Itu sahaja.
Jadi jumlah ini sentiasa dalam ingatan saya.
Jadi sangat mudah bila saya ingin membuat sujebi.

Modern Greek (1453-): 
Το ζύμωσα για ένα λεπτό και τώρα βλέπετε? Έχει γίνει μια μπάλα.
Αυτή είναι η πλαστική σακούλα μου. Θα ετοιμάσω τα πάντα εδώ μέσα σήμερα.
Γι' αυτό είπα "πανεύκολο!"
Βάλτε το μέσα στην πλαστική σακούλα.
Μην πετάτε τίποτα.
Η ζύμη αυτή είναι πολύ κολλώδης. Βλέπετε?
Αλλά είναι αρκετά σφιχτή για να την δουλέψετε.
Αυτό είναι το σημαντικό πράγμα εδώ, γι΄αυτό η αναλογία αυτή είναι πολύ σημαντική.
Όποτε φτιάχνω sujebi, πάντα θυμάμαι αυτήν την αναλογία.
Ξέρετε: 2 κούπες αλεύρι, 3/4 κούπας νερό,
1 κουταλιά της σούπας λάδι, 1/2 κουταλιά του γλυκού αλάτι.
Τι άλλο? Αυτό είναι.
Οπότε αυτή η αναλογία είναι πάντα στο μυαλό μου.
Και εύκολα μπορώ να φτιάξω sujebi.

Japanese: 
1分フープロを回したら、ね、丸く纏まりました。
ここから生地の準備はビニール袋の中です。
だからホントに簡単なのです。
こねた生地をビニール袋に入れます。
無駄にしないように。
生地はねばねばしてますけども、ほら。
でも何とか扱えるくらい纏まりがあるんです。
ここがポイントで、
この材料の比率が大事なんですね。
スジェビには必ずこの比率なのでそらで言えます。
小麦粉を2カップ、水を3/4カップ。
油が大匙1杯、塩が小匙1/2杯。
これだけ。たったこれだけです。
私はこの比率がしっかり頭に入っているので
すぐにスジェビが作れるんです。

Indonesian: 
aku butuh satu menit dan kalian lihat? ini membentuk 1 bola
ini kantong plastikku. aku menyiapkan semuanya disini hari ini
karena itu aku bilang sangat mudah
letakkan ini kedalam kantong plastik ini
jangan sia siakan
adonan ini sangat lengket. lihat?
tapi ini cukup mudah untuk ditangani
inlah titik kuncinya. inilah sebabnya rasio ini sangat penting
dimanapun aku membuat sujebi. aku akan selalu ingat rasio ini
kamu tau: 2 cangkir tepung, 3/4 air
1 sendok makan minyak, 1/2 sendok makan garam
apa lagi? itu saja.
jadi rasio ini seelalu ada dikepalaku
jadi sangat mudah. aku bisa membuat sujebi

Portuguese: 
Amassei por um minuto e, olha só, moldei em forma de bola.
Aqui está meu saco plástico. Vou preparar
tudo aqui dentro hoje.
Por isso eu disse que é superfácil!
Coloque dentro do saco plástico.
Não desperdice.
A massa é bem pegajosa. Viu?
Mas é firme o suficiente para lidar.
Esse é o ponto-chave; por isso a proporção é tão importante.
Sempre que faço sujebi 
eu lembro dessa proporção.
Sabe, 2 xícaras de farinha, 
3/4 xícara de água,
1 colher de sopa de óleo, 
meia colher de chá de sal.
Que mais? Mais nada.
Tenho essa receita sempre na cabeça.
Então posso fazer sujebi numa boa.

French: 
J'ai mélangé une minute et voyez vous? C'est maintenant une boule.
Aujourd'hui, on va tout préparer dans ce sac plastique.
C'est pour cela que j'ai dit "super facile"!
Mettez la pâte dans ce sac plastique.
Ne gaspillez pas.
La pâte est très collante, voyez vous?
Mais elle est assez ferme pour la manipuler.
C'est le point le plus important, c'est pour ça que le ratio est important.
Chaque fois que je prépare ce Sujebi je me rappelle du ratio.
2 tasses de farine, 3/4 de tasse d'eau.
1 cuillère à soupe d'huile, et 1/2 cuillère à café de sel.
Quoi d'autre? C'est tout.
Je garde toujours ce ration en tête.
Pour préparer le sujebi facilement.

English: 
I kneaded for 1 minute and then you see?
It shaped into 1 ball.
This is my plastic bag. I will just prepare
everything inside here today.
That's why I said "super-easy!"
Put this into this
plastic bag.
Don't waste.
This dough is very sticky. See?
But it's firm enough to handle.
That's the key point, that's 
why this ratio is very important.
Whenever I make sujebi 
I always remember this ratio.
You know: 2 cups of flour, 
3/4 cup of water,
1 tablespoon oil, 
1/2 teaspoon salt.
What else? That's it.
So this ratio is 
always in my head.
So easily I can make sujebi.

Polish: 
Zagniatałem przez 1 minutę, a potem widzisz?
Uformował się w 1 piłkę.
To jest moja plastikowa torba. Po prostu się przygotuję
wszystko tutaj dzisiaj.
Dlatego powiedziałem „super łatwe!”
Włóż to w to
plastikowa torba.
Nie marnuj
To ciasto jest bardzo lepkie. Widzieć?
Ale jest wystarczająco twardy, aby poradzić sobie.
To jest kluczowy punkt 
dlaczego ten stosunek jest bardzo ważny.
Ilekroć robię sujebi 
Zawsze pamiętam ten stosunek.
Wiesz: 2 szklanki mąki, 
3/4 szklanki wody,
1 łyżka oleju, 
1/2 łyżeczki soli.
Co jeszcze? Otóż ​​to.
Więc ten stosunek jest 
zawsze w mojej głowie.
Tak łatwo mogę zrobić sujebi.

Turkish: 
1 dakika yoğurdum ve sonra gördüğünüz gibi bir top şeklinde şekillendi.
Bir plastik poşetim var. Her şeyi bunun içerisinde hazırlayacağım.
Bu yüzden "çok kolay!" Dedim.
Bunu bu plastik poşete koyun.
Boşa harcamayın
Bu hamur çok yapışkan. Görüyor musunuz?
Ama ele alınacak kadar kıvamlı.
Bu kilit noktası,
bu yüzden oranları çok önemli.
Ne zaman sujebi yapsam 
Bu oranı daima hatırlıyorum.
Bilirsiniz: 2 su bardağı un, 
3/4 su bardağı su,
1 yemek kaşığı yağ, 
1/2 çay kaşığı tuz.
Başka? Bu kadar.
Yani bu oran 
hep aklımda.
Böylece kolaylıkla sujebi yapabilirim.

Korean: 
1분 동안 반죽을 했는데, 보이시죠? 하나의 공이 되었어요.
이건 위생봉투예요. 여기다 모든 것을 할거예요.
그래서 제가 진짜 쉽다고 한 거예요!
반죽을 위생봉투 안에 넣습니다.
낭비 하지 않기.
이 반죽은 많이 끈적거립니다. 보이시죠?
하지만 충분히 다룰 수 있을 만큼 단단합니다.
이게 핵심 포인트입니다, 그래서 이 비율이 정말 중요합니다.
저는 수제비를 만들 때마다 항상 이 비율을 기억해요:
밀가루 두 컵, 물 3/4 컵,
식용유 한 큰 술, 소금 1/2 작은 술.
또 뭐가 있죠? 그게 끝이에요.
이 비율은 항상 제 머릿속에 있어요.
그러면 쉽게 수제비를 만들 수 있지요.

Indonesian: 
aku hanya akan menyimpannya disini
jika kamu membuat sup ini, mungkin 6 jam lagi untuk makan malam, kamu bisa menyimpannya di lemari es
sampai besok itu masih bisa
air mengalir
dan sekarang aku siap meletakkan 8 cangkir air disini
aku butuh ikan teri. ikan teri ini untuk persediaan
ukaran besar
aku akan menggunakan jumlah untuk 8 cangkir air
lihat berapa banyak teri disini. kita harus membuang bagian kepalanya
seperti ini
setelah membersihkan kepalanya , lihat
13 gram. kamu bisa menggunakan 13 sampai 15 gram
ini stock kantong
ini dibilang "Dashi Bag"
aku akan taruh disini
letakkan ke air

Malay (macrolanguage): 
Saya akan simpan ianya disini.
Jika anda ingin membuat sup ini mungkin 6 jam nanti untuk makan malam, anda boleh simpan dalam peti sejuk.
Sampai keesokkan harinya ia masih elok.
(air mencurah)
Dan sekarang
Saya sudah masukkan 8 cawan air ke dalam ini
Saya perlukan ikan bilis.
Size besar.
Saya akan menggunakan jumlah sebanyak ini untuk 8 cawan air.
Mari lihat berapa banyak ikan bilis dalam ini. Kita perlu buang kepala dan perut.
Macam ini.
Selepas membuang kepala dan perut, mari lihat.
13 gram. 13 ke 15 gram anda boleh gunakan.
Ini ialah bungkus stok.
Ia nyatakan, "Dashi bag".
Saya akan tambah ini.
Mari masukkan ke dalam air.

Japanese: 
ここに置いておきますね。
夕ご飯に、そうね6時間後とかにスープを作るなら
冷蔵庫に入れておきましょう。
それで明日まで大丈夫ですよ。
水8カップ分鍋に入れてあります。
煮干しを使って出汁をとりますよ。
大ぶりの煮干しです。
8カップの水に対してこれだけ使います。
これで煮干し何本分になるのかな。
頭とはらわたを取り除きましょう。
こんな感じですね。
頭とはらわたを取り除いたものです。
これで・・・
13g、13から15ｇくらいを準備します。
これは出汁をとるときの袋です。
「だしバッグ」と書いてます。
煮干しをこの中に入れて、
（チーズクロスやストレーナーでもOK）
用意した水に入れます。

Modern Greek (1453-): 
Θα το αφήσω εδώ.
Αν φτιάχνετε την σούπα αυτή για δείπνο, ίσως 6 ώρες αργότερα, μπορείτε να το κρατήσετε στο ψυγείο.
Θα είναι μια χαρά μέχρι αύριο.
(ήχος απο το νερό)
Τώρα ήδη έβαλα 8 κούπες νερό εδώ.
Χρειάζομαι αντζούγιες. Αυτές οι αντζούγιες είναι για την παρασκευή ζωμού.
Μεγάλο μέγεθος.
Θα χρησιμοποιήσω αυτήν την ποσότητα για 8 κούπες νερό.
Για να δούμε πόσες αντζούγιες είναι εδώ. Πρέπει να αφαιρέσουμε τα κεφάλια και τα εντόσθια.
Έτσι.
Αφού καθαρίσαμε τα κεφάλια και τα εντόσθια, για να δούμε.
13 γραμμάρια. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 13 με 15 γραμμάρια.
Αυτό είναι ένα σακουλάκι για το ζωμό.
Γράφει, "σακουλάκι για dashi".
Θα το βάλω αυτό.
Ας το βάλουμε στο νερό.

Portuguese: 
Vou deixar aqui dentro.
Se você for fazer a sopa umas seis horas depois, para o jantar, pode deixar na geladeira.
Vai durar até amanhã.
(água corrente)
Já coloquei 8 xícaras de água aqui.
Preciso de anchova. Essas anchovas 
são para fazer caldo.
São grandes.
Uso essa quantidade para 8 xícaras de água.
Vamos ver quantas anchovas tem aqui. 
Precisamos tirar a cabeça e a tripa.
Assim.
Depois de limpar a cabeças e a tripa, 
vamos ver.
13 gramas. 13 a 15 
gramas, você pode usar.
Minha bolsinha para caldo.
Diz aqui: "bolsa de dashi".
Vou adicionar.
Vamos adicionar à água.

Chinese: 
我會保留在這裡。
如果您可能在6個小時後將這種湯煮成晚餐，可以放在冰箱裡。
直到明天都可以。
（自來水）
現在我已經放了 
這裡有8杯水。
我需要鳳尾魚。這些鳳尾魚 
用於製造庫存。
大碼。
我會用這筆錢 
8杯水。
讓我們看看這裡有多少個鳳尾魚。 
我們需要去除這些頭部和內臟。
像這樣。
清潔頭部和內臟後， 
讓我們來看看。
13克13至15 
克可以使用。
這是一個儲物袋。
上面寫著“高湯袋”（Dashi）。
我將添加它。
讓我們加水。

Turkish: 
Bunu şurada tutacağım.
Bu çorbayı belki 6 saat sonra yapacaksanız, akşam yemeği için, buzdolabında saklayabilirsiniz.
Yarına kadar iyi olacaktır.
(Akar su)
Ve şimdi, buraya zaten 
8 su bardağı su koymuştum.
Hamsiye ihtiyacımız var.
Bu hamsiler "balık suyu" yapmak içindir.
Büyük boy.
8 su bardağı su için bu kadarını kullanacağım
(bir avuç gösterir)
Bakalım burada kaç hamsi varmış 
Bu kafaları ve bağırsakları çıkarmamız gerekiyor.
Aynen böyle.
Kafaları ve bağırsakları temizledikten sonra, 
bakalım.
13 gram. 
13-15 gram kadar kullanabilirsiniz.
Bu bir "et suyu" çantası.
"Dashi çantası" diyor.
Bunları bu çantaya koyacağım.
Suya ekleyelim.

English: 
I will just keep it here.
If you make this soup maybe 6 hours later for dinner, you can keep in the refrigerator.
Until tomorrow it will be ok.
(running water)
And now I already put 
8 cups of water here.
I need anchovies. These anchovies 
are for making stock.
Large size.
I will use this amount 
for 8 cups of water.
Let's see how many anchovies are here. 
We need to remove these heads and guts.
Like this.
After cleaning the heads and guts, 
let's see.
13 grams. 13 to 15 
grams you can use.
This is a stock pouch.
It says, "Dashi bag".
I will just add this.
Let's add to the water.

French: 
Je vais juste la laisser ici.
Si vous préparez cette soupe, peut être, dans les 6 heures, après, vous pouvez garder la pâte au réfrigérateur jusqu'au lendemain.
(eau courante)
Et maintenant j'ai déjà mis 8 tasses d'eau ici.
Il me faut des anchois. Ces anchois sont pour préparer des bouillons
Grande taille.
Je vais mettre cette quantité pour 8 tasses d'eau.
On va compter combien d'anchois on a ici. Il faut retirer la tête et les tripes.
Comme cela.
Après avoir nettoyer la tête et les tripes, voyons...
13g. Vous pouvez utiliser de 13 à 15 grammes.
Ceci est un sachet pour bouillon.
Il est écrit, "Dashi bag"
Il faut juste y mettre les anchois
ajoutons-le à l'eau.

Russian: 
Положу тесто в сторонку
Если вы собираетесь готовить такой суп часов через 6, на ужин, можно держать его в холодильнике
Оно спокойно долежит и до завтрашнего дня
 
В кастрюлю я уже налила 8 чашек воды
Мне нужны анчоусы. Из таких анчоусов варят бульон,
они большие
На 8 чашек воды я возьму вот столько анчоусов
Посмотрим, сколько вышло анчоусов. Нужно удалить головы и кишки
Вот так
После очистки взвесим
Получилось 13 г. Кладите 13 - 15 г сушеных анчоусов
Это мешочек для варки бульона,
он называется "дащи"
Кладу анчоусы в мешочек (можно в ситечко или в марлевый мешочек)
И бросаю мешочек в воду

Vietnamese: 
Mị sẽ cứ để đây nha
Khi bạn làm súp khoảng 6h sau bữa tối thì bạn có thể để trong tủ lạnh
Đến ngày mai cũng được nha
 
Mị đã có 8 cốc nước
Mị cần cá cơm để làm nước dùng nha
Cỡ to nha moi người
Lượng này là cho 8 cốc nước nha
Để xem có bao nhiêu con, bỏ đầu với nội tạng đi
Như vậy nè
Sau khi làm sạch, xem nào
13 đến 15 gram nha
Đây là túi làm nước dùng
Túi Dashi nha
Bỏ cá vào
Bỏ vào nồi nước

Korean: 
여기다가 그냥 두겠습니다.
저녁 먹기 6시간 전에 미리 만들어 두시고 냉장고에 보관하실 수 있습니다.
내일까지 괜찮을거예요.
(흐르는 물)
여기에 미리 물 여덟 컵을 받아두었습니다.
멸치가 필요합니다. 이거는 국물내는 멸치예요.
사이즈가 큰 멸치.
물 여덟 컵이니까 이만큼 쓰겠습니다.
멸치가 몇 마리인지 봅시다. 대가리랑 내장은 버려야해요.
이렇게요.
대가리와 내장을 제거한 후, 볼까요.
13 그램. 13에서 15 그램 정도 쓰시면 됩니다.
이건 다시백이에요.
"다시백."
여기다 넣을게요.
물에 넣습니다.

Arabic: 
سأحتفظ به هنا.
إذا قمت بعمل هذا الحساء ربما بعد 6 ساعات لتناول العشاء ، يمكنك الاحتفاظ به في الثلاجة.
حتى الغد سيكون على ما يرام.
(المياه الجارية)
والآن أنا وضعت بالفعل 
8 أكواب من الماء هنا.
أحتاج أنشوجة. هذه الأنشوجة 
هي لصنع الأسهم.
حجم كبير.
سأستخدم هذا المبلغ 
لمدة 8 أكواب من الماء.
دعونا نرى عدد الأنشوجة الموجودة هنا. 
نحن بحاجة لإزالة هذه الرؤوس والشجاعة.
مثله.
بعد تنظيف الرؤوس والشجاعة ، 
دعنا نرى.
13 جرامًا. 13 إلى 15 
يمكنك استخدام الجرام.
هذه كيس مخزون.
تقول "حقيبة داشي".
سأضيف هذا فقط.
دعنا نضيف إلى الماء.

Polish: 
Zatrzymam to tutaj.
Jeśli zrobisz tę zupę może 6 godzin później na obiad, możesz przechowywać w lodówce.
Do jutra będzie dobrze.
(bieżąca woda)
A teraz już umieściłem 
8 szklanek wody tutaj.
Potrzebuję sardeli. Te sardele 
są do robienia zapasów.
Duży rozmiar.
Użyję tej kwoty 
na 8 szklanek wody.
Zobaczmy, ile tu jest sardeli. 
Musimy usunąć te głowy i wnętrzności.
Lubię to.
Po oczyszczeniu głów i wnętrzności 
Zobaczmy.
13 gramów. 13–15 
gramów, których możesz użyć.
To jest etui z zapasem.
Mówi: „Torba Dashi”.
Po prostu to dodam.
Dodajmy do wody.

French: 
Je vais ajouter 2 gousses d'ail et 1 oignon de taille moyenne.
Découpez et ajoutez.
Et l'ail.
L'ail.
Qu'est ce que j'avais dit? Je prépare du Kimchi Sujebi.
Donc j'ai besoin de Kimchi! C'est 225g de Kimchi
J'ai déjà mesuré mon Kimchi fait maison, très aigre.
Et puis 2 cuillères à soupe de la saumure du kimchi
Je vais le découper et l'ajouter ici.

Vietnamese: 
Thêm 2 tép tỏi và 1 củ hành cỡ vừa khoảng 6 ounce
Thái rồi bỏ vào
Tỏi nè, băm ra
Mị nói gì nhỉ, à làm kimchi sujebi
Nên mị cần kimchi, 8 ounce nha
Mị đã lấy lượng kimchi tự làm rồi, rất chua
Thêm 2 thìa nước kim chi
Thái ra rồi bỏ vào đây

Portuguese: 
Vou adicionar 2 dentes de alho 
e 1 cebola média, cerca de 170g.
Fatie e adicione.
E o alho.
Alho.
Que foi que eu disse? Estou 
fazendo sujebi de kimchi.
Então preciso de kimchi! Aqui tem 
230g de kimchi.
Já medi meu delicioso kimchi caseiro. 
Está bem azedinho.
Tem também 2 colheres de sopa 
de caldo do kimchi.
Vou cortar 
e adicionar.

Russian: 
Я положу туда еще 2 зубчика чеснока и одну луковицу средних размеров, весом примерно 170 г
Крупно порежу лук, и в кастрюлю
Чеснок
Чеснок
Что я вам сказала? Я делаю кимчи-суджеби
Так что мне нужно кимчи! Здесь 227 г кимчи, я отвесила заранее
Мое вкуснейшее домашнее кимчи очень кислое на вкус
И еще 2 столовые ложки рассола от кимчи
Я нарежу кимчи и отправлю в кастрюлю

Indonesian: 
aku akan menambahkan 2 siung bawang putih dan 1 bawang ukuran sedang, sekitar 6 ons
potong dan letakkan
dan bawang putih
bawang putih
apa yang aku bilang? aku membuat  kimchi sujebi
jadi aku butuh kimchi. ini 8 ons kimchi
aku sudah menyiapkan kimchi buatan sendiri yang lezat. ini sangat asam
dan juga 2 sendok makan air asin kimchi disini
aku akan cincang halus ini dan letakkan disini

Japanese: 
ニンニクをふたかけ使います。
中くらいの大きさの玉ねぎ一つ、6オンスくらいです。
薄切りにして鍋に入れます。
ニンニクです。
ニンニクを入れます。
今日は何を作るって言いました？ 
キムチスジェビを作るんですね。
だからキムチが要ります！ 
8オンス分のキムチを用意しています。
もう分量を量ってありますが、
私の手作りキムチ、すごく美味しくて
酸味が強いものです。
それからキムチの汁を大匙2杯分使いますが
もうこのボウルに入っています。
キムチはザクザクと切ってここに入れて

Chinese: 
我要加2瓣大蒜 
1個中等大小的洋蔥（約6盎司）。
切片並添加。
還有大蒜
大蒜。
我說了什麼？我是 
製作泡菜sujebi。
所以我需要泡菜！這是 
8盎司泡菜
我已經預先準備好美味的自製泡菜。好酸
還有兩湯匙 
泡菜鹽水在這裡
我要切碎 
並在此處添加。

Korean: 
마늘 두 쪽과 양파 중간 사이즈 한 개, 6 온스 (170 그램), 를 넣을게요.
양파를 썬 다음 냄비에 넣습니다.
그리고 마늘.
마늘.
제가 뭐라고 했죠? 김치 수제비를 만든다고 했죠.
그러니까 김치가 필요해요! 이건 김치 8 온스 (227 그램) 입니다.
제가 집에서 맛있게 담근 김치를 미리 계량해두었습니다. 정말 셔요.
그리고 김치국물 2 큰 술도 있어요.
잘게 썬 다음 여기에 넣을거예요.

Polish: 
Dodam 2 ząbki czosnku 
i 1 średniej wielkości cebula, około 6 uncji.
Pokrój i dodaj.
I czosnek.
Czosnek.
Co powiedziałem? Ja jestem 
robić kimchi sujebi.
Więc potrzebuję kimchi! To jest 
8 uncji kimchi
Już wcześniej zmierzyłem swoje pyszne domowe kimchi. To jest bardzo kwaśne.
A także 2 łyżki stołowe 
kimchi solanka jest tutaj.
Posiekam to 
i dodaj tutaj.

Turkish: 
2 diş sarımsak ekleyeceğim 
ve 1 orta boy soğan, yaklaşık 6 ons kadar.
Dilimledim.
Bunları içine koyacağım.
Ve sarımsak.
Sarımsak.
Ne demiştim?
kimchi sujebi yapacağım.
Kimchi'ye ihtiyacım var! Bu 
8 ons kimchi
Önceden ölçtüm. Benim çok lezzetli ev yapımı kimchi'm. Çok ekşi.
Ve ayrıca 2 yemek kaşığı 
kimchi salamurası.
Bunu doğrayacağım 
ve suya ekleyeceğim.

Malay (macrolanguage): 
Saya akan tambah 2 daun bawang dan 1 bawang bersaiz sederhana, sekitar 6 ouns.
Hiris dan tambah masuk.
Dan bawang putih
Bawang putih.
Apa yang katakan tadi? Saya membuat kimchi sujebi.
Jadi saya perlukan kimchi! Ini ialah 8 ouns kimchi
Saya sudah menyukatsedia kimchi saya yang sedap kimchi buatan di rumah. Ianya sangat masam.
Dan juga 2 sudu makan kimchi sudahpun tersedia.
Saya akan memotongnya dan tambahkan disini.

Modern Greek (1453-): 
Θα προσθέσω 2 σκελίδες σκόρδο και 1 μεσαίο κρεμμύδι, περίπου 6 ουγγιές(170γρ. περίπου).
Κόψτε και προσθέστε.
Και σκόρδο.
Σκόρδο.
Τι είπα? Φτιάχνω kimchi sujebi.
Οπότε χρειάζομαι kimchi! Αυτό είναι 8 ουγγιές kimchi(226γρ. περίπου)
Ήδη μέτρησα το νόστιμο σπιτικό μου kimchi. Είναι πολύ ξινό.
Εδώ είναι επίσης 2 κουταλιές απο την άλμη του kimchi.
Θα το κόψω και θα το βάλω εδώ.

Arabic: 
سأضيف 2 فصوص ثوم 
و 1 بصل متوسط ​​الحجم ، حوالي 6 أونصات.
شريحة وإضافة.
والثوم.
ثوم.
ماذا قلت؟ انا 
صنع الكيمتشي sujebi.
لذا أحتاج الكيمتشي! هذا هو 
8 أونصات من الكيمتشي
لقد قمت بالفعل بقياس الكيمتشي اللذيذ محلي الصنع. إنها حامضة جدا.
وكذلك ملعقتان كبيرتان 
محلول ملحي الكيمتشي هنا.
سأقوم بقطع هذا 
لأعلى وإضافة هنا.

English: 
I will add 2 garlic cloves 
and 1 medium sized onion, around 6 ounces.
Slice and add.
And garlic.
Garlic.
What did I say? I'm 
making kimchi sujebi.
So I need kimchi! This is 
8 ounces of kimchi
I already premeasured my delicious homemade kimchi. It's very sour.
And also 2 tablespoons 
kimchi brine is here.
I'm going to chop this 
up and add here.

Arabic: 
ودعونا نضيف!
(المياه الجارية)
إلى درجة حرارة عالية متوسطة.
دعها تطبخ.
دعونا تحقق
المعكرونة لدينا.
هؤلاء الرجال هم 
المعكرونة! (يضحك)
يجب أن تمزق من يدي.
حقا لينة حقا!
لذا يمكنك فقط ، 
أنت تعرف - مثل هذا.
مثل هذا. دلك.
هذا ما أفعله.
ونضعها هنا.
في يوم ممطر ، الكوريون هم 
الأكل وصنع الفطائر.
بحيث يحصل المنزل
دافئ جدا ودافئ.
جيون كوري - فطيرة خضار 
فطيرة البطاطا ، وهذا sujebi.

French: 
Et on ajoute au reste.
 
Feu moyen.
Laissez cuire.
Vérifions la pâte
C'est la pâte qui va devenir les nouilles
que je vais déchirer à main.
Vraiment mou
Et vous pouvez juste.... comme ça.
Comme ceci, pétrir
C'est ce que je fais.
Et mettre ici
Durant les jours de pluie, les Coréens mangent et préparent des crêpes.
Et la maison devient vraiment chaleureuse et comfortable
Korean Jeon, crêpe aux légumes, crêpe de pommes de terre, et ce sujebi.

Chinese: 
並添加一下！
（自來水）
中度高溫。
讓它煮。
我們來看看
我們的麵條。
這些傢伙是 
麵條！ （笑）
應該用手把它撕掉。
真的真的很軟！
所以你可以 
你知道-這樣。
像那樣。揉。
這就是我在做什麼。
並放在這裡。
在下雨天，韓國人 
吃和做煎餅。
這樣房子就可以了
非常溫暖和舒適。
韓國風味-蔬菜煎餅， 
馬鈴薯薄餅，還有這個sujebi。

Russian: 
Кладём сюда
 
Ставлю на средне-сильный огонь
Пусть варится
Проверим наше тесто для лапши
Это тесто и есть наша лапша! (смеется)
Его нужно нарвать руками прямо в бульон
Оно очень-очень мягкое
Можно будет просто сделать вот так,
обмять тесто прямо в пакете,
как это делаю я
Положим сюда
В дождливый день корейцы делают блинчики и едят их,
и тогда весь дом наполняется теплом и уютом,
корейские чон - овощные блинчики, картофельные блинчики, а также готовят суджеби

Malay (macrolanguage): 
Dan tambah masuk!
(air mencurah)
Kepada api sederhana tinggi.
Biarkan ianya masak.
Mari lihat mee kita.
Mereka inilah yang dinamakan mee! (ketawa)
Ia seharusnya dikoyakkan menggunakan tangan saya.
Sangat sangat lembut!
Jadi anda hanya boleh, anda sedia maklum -  macam ini
Macam itu. Uli.
Inilah apa yang saya buat.
Dan simpan disini.
Pada hari hujan, orang korea makan dan membuat penkek.
Jadi suasana rumah akan menjadi lebih suam dan selesa.
Korean jeon - penkek sayuran, penkek ubi, dan sujebi ini.

Korean: 
냄비에 넣어 볼까요!
(흐르는 물)
중강불로 해주세요.
끓게 냅두세요.
반죽을 한 번 볼까요.
이게 반죽입니다! (웃음)
손으로 찢어야해요.
굉장히 부드러워요.
그냥 이렇게 주물러 주세요.
이렇게요. 반죽을 합니다.
저는 이렇게 하고 있습니다.
그리고 여기다 두세요.
우리 한국인들은 비가 오는 날에는 전을 부쳐 먹는 것을 좋아해요.
그러면 집이 따뜻하고 아늑해지곤 하죠.
한국신 전: 야채전, 감자전. 그리고 이 수제비.

English: 
And let's add!
(running water)
To medium high heat.
Let it cook.
Let's check out
our noodles.
These guys are the 
noodles! (laughs)
It should be torn by my hand.
Really really soft!
So you can just, 
you know - like this.
Like that. Knead.
This is what I'm doing.
And put it here.
On a rainy day, Koreans are 
eating and making pancakes.
So that the house gets
very warm and cozy.
Korean jeon - vegetable pancake, 
potato pancake, and this sujebi.

Indonesian: 
dan letakkan
air mengalir
dengan api sedang
biarkan matang
ayo liat mie kita
ini mienya. (ketawa)
ini harus kurobek dengan tanganku
sangat sangat lembut
jadi kamu melakukannya, kamu tau - seperti ini. (memijat adonan)
seperti ini. uleni. (atau seperti mencuci kaus kaki)
ini yang saya lakukan
dan taruh disini
saat musim hujan, orang korea makan dan membuat pankuk/pancake
jadi rumah menjadi sangat hangat dan nyaman
jeon korea - pancake sayur, pancake kentang, dan sujebi

Japanese: 
そしてお鍋に投入です。
中火に落として
このまま煮ます。
さて、手ちぎり麺に取り掛かりましょうか。
これ、麺の生地ですね。
手で千切れるはずです。
すごくやわらかいです。
さて、こんな感じで生地を揉んでください。
こんなふうにこねます。
これが私のやり方なんです。
ここに置いておきますね。
韓国人は、雨の日にはお家でパンケーキを
作って食べながら
あったかく居心地よく過ごします。
韓国のチヂミ、野菜のパンケーキですね、 
じゃがいもパンケーキ、そしてスジェビも。

Portuguese: 
Vamos adicionar!
(água corrente)
Fogo médio para alto.
Deixe cozinhar.
Vamos checar
o macarrão.
Esse cara aqui vai ser 
o macarrão! (risos)
Vamos rasgar com a mão.
Realmente muito macio!
Então você pode, assim,
desse jeito...
Assim... sovar.
É isso que estou fazendo.
E coloque aqui.
Num dia chuvoso, os coreanos 
fazem panqueca.
Então a casa fica
quentinha e aconchegante.
Jeon coreano: panqueca de legumes, 
panqueca de batata, e esse sujebi.

Polish: 
I dodajmy!
(bieżąca woda)
Do średnio wysokiej temperatury.
Niech gotuje.
Sprawdźmy
nasze kluski.
Ci faceci są 
makaron! (śmiech)
Powinien zostać rozdarty przez moją rękę.
Naprawdę bardzo miękkie!
Więc możesz po prostu 
wiesz - tak.
Tak. Ugniatać.
To właśnie robię.
I połóż to tutaj.
W deszczowy dzień Koreańczycy są 
jeść i robić naleśniki.
Tak, że dom dostaje
bardzo ciepło i przytulnie.
Jeon koreański - naleśnik warzywny, 
placek ziemniaczany, a to sujebi.

Vietnamese: 
Để lửa vừa
Cứ để đấy
Cùng xem mì nào
Mì đây nè
Mì nên được xé tay nha moi người
Rất chi là mềm, như bụng mấy bạn sau khi nghỉ corona á
Cứ làm thế này
Nhào bột nhào bột nào!
Việc mị đang làm nè
Để sang đây
Vào ngày mưa, bọn Hàn thường làm và ăn bánh kếp
Vậy nên ngôi nhà rất ấm áp nha
Kimchi jeon, bánh kếp rau củ

Turkish: 
Ve ekleyelim!
(Akar su)
Orta yüksek ısıya.
Pişirelim.
Eriştelerimizi kontrol edelim.
İşte, erişteler!
(Gülüşmeler)
Elimle yırtılmalı.
Gerçekten çok yumuşak!
İşte biliyorsun - böyle.
Bunun gibi. Yoğur.
Ben de bunu yapıyorum.
Ve buraya koy.
Yağmurlu bir günde, Koreliler 
krep yapar ve yerler.
Böylece ev
sıcak ve rahat olur.
Korean jeon - sebze krebi, 
patates krebi ve bu sujebi.

Modern Greek (1453-): 
Ας προσθέσουμε!
(ήχος απο το νερό)
Στη μεσαία προς υψηλη φωτιά.
Αφήστε το να μαγειρευτεί.
Ας δούμε τα νουντλς μου.
Αυτοί οι κύριοι είναι τα νουντλς! (γέλιο)
Θα πρέπει να το σχίσω με τα χέρια μου.
Πολύ, πολύ μαλακό!
Οπότε μπορείτε απλά, ξέρετε - έτσι.
Έτσι. Ζυμώστε.
Αυτό κάνω εγώ.
Και βάλτε το εδώ.
Σε μια βροχερή μέρα, οι Κορεάτες τρώνε και φτιάχνουν τηγανίτες.
Έτσι το σπίτι γίνεται πολύ ζεστό και ευχάριστο.
Korean jeon- τηγανίτα με λαχανικά, τηγανίτα με πατάτα, και αυτό το sujebi.

Arabic: 
أيضا هذا sujebi ، حساء المعكرونة الممزقة باليد.
لماذا ا؟ لأنه يجعلنا نشعر بذلك 
مريح ودافئ ، ويسهل صنعه.
(موسيقى نطاطية)
الروائح جيدة جدا! هذا الكيمتشي ، الأنشوجة ، ممزوجان ومغليان معاً ، يجعل فمي يسيل
تغلي لمدة 25 دقيقة 
على نار عالية متوسطة.
دعونا نخرج الأنشوجة.
لم نقم بإضافة أي ملح هنا 
انها لطيف قليلا ، سأضيف صلصة السمك.
الآن علينا التعامل مع هذه المعكرونة.
لذا اغسل يديك بلطف.

Polish: 
Również ta sujebi, ręcznie rozdarta zupa z makaronem.
Czemu? Ponieważ to sprawia, że ​​czujemy się tak 
przytulne i ciepłe, i łatwe do zrobienia.
(sprężysta muzyka)
Pachnie tak dobrze! To kimchi, sardela, razem zmieszane i wrzące, sprawia, że ​​mam usta w wodzie!
Gotowałem się przez 25 minut 
na średnim ogniu.
Wyjmijmy sardele.
Nie dodaliśmy tutaj żadnej soli 
to trochę mdłe, dodam sos rybny.
Teraz musimy poradzić sobie z tymi makaronami.
Ładnie umyj ręce.

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό το sujebi, σούπα με νουντλς σχισμένα με το χέρι.
Γιατί? Επειδή μας κάνει να νιώθουμε ευχάριστα και ζεστά και είναι τόσο εύκολο να το φτιάξεις.
(ζωηρή μουσική)
Μυρίζει τόσο ωραία! Αυτό το kimchi, η αντζούγια, όλα μαζί που βράζουν, κάνουν τα σάλια μου να τρέχουν!
Το έβρασα για 25 λεπτά στη μεσαία προς υψηλή φωτιά.
Ας αφαιρέσουμε τις αντζούγιες.
Δεν προσθέσαμε αλάτι εδώ οπότε είναι λίγο άνοστο, θα προσθέσω σάλτσα ψαριού.
Τώρα πρέπει να δουλέψουμε με αυτά τα νουντλς.
Πλύντε καλά τα χέρια σας.

Chinese: 
也是這種sujebi，手撕麵湯。
為什麼？因為它讓我們感到如此 
舒適而溫暖，而且製作簡單。
（有彈性的音樂）
聞起來真好！這種泡菜，an魚混合在一起煮沸，使我流口水！
我煮了25分鐘 
超過中等高溫。
讓我們取出鳳尾魚。
我們沒有在這裡加鹽所以 
這有點平淡，我要加魚露。
現在我們要處理這些麵條。
所以要好好洗手。

Turkish: 
Ayrıca sujebi, elle yırtılmış erişte çorbası.
Neden? Çünkü bizi böyle rahat ve sıcak hissettiriyor ve yapması kolay.
(canlı müzik)
Çok güzel kokuyor! Bu kimchi, hamsi, birlikte karışıyor ve kaynıyor, ağzımı sulandırıyor!
25 dakika orta yüksek ısıda kaynattım.
Hamsileri çıkaralım.
(Bütün lezzetinizi çorbaya verdiniz mi, hamsiler?)
(Evet, elimizden geleni yaptık!)
Buraya hiç tuz eklemedik, biraz tatsız.
Balık sosu ekleyeceğim.
Şimdi bu eriştelerle başa çıkmak zorundayız.
Bu yüzden ellerini güzelce yıka.

Russian: 
Суджеби - суп из рваной лапши
Почему именно его? Потому что от этого супа всем становится тепло и уютно, и его очень просто готовить
 
Пахнет чудесно! Кимчи и анчоусы булькают вместе, и у меня уже слюнки бегут!
Я варила бульон на среднем огне 25 минут
Вытаскиваем анчоусы
Мы еще не добавляли соль, бульон немного пресный, поэтому налью сюда немного рыбного соуса
Теперь нам нужно заняться лапшой
Хорошенько вымойте руки

Malay (macrolanguage): 
Juga sujebi ini, mee yang dikoyakkan menggunakan tangan.
Kenapa? Sebab ianya akan membuat kita sangat selesa dan suam, dan ianya senang untuk dibuat.
(lantunan lagu)
Baunya sangat enak! Kimchi ini, ikan bilis, dicampur dan direbus, ianya membuatkan mulut saya terliur!
Saya rebuskannya selama 25 minit menggunakan api sederhana tinggi.
Mari keluarkan ikan bilis.
Kita tidak tambah garam dekat sini jadi ianya sedikit tawar, saya akan tambah masuk sos ikan.
Sekarang kita kena uruskan mee ini.
Jadi cuci tangan anda dengan bersih.

Portuguese: 
Também este sujebi, sopa de macarrão rasgado à mão.
Por quê? Porque traz aquele
conforto, e é fácil de fazer.
(música saltitante)
Que cheiro bom! Esse kimchi, com anchova, 
fervendo, dá água na boca!
Fervi por 25 minutos 
em fogo médio para alto.
Vamos tirar a anchova.
Não pusemos sal, está um pouco sem graça. 
Vou pôr molho de peixe.
Agora vamos lidar com o macarrão.
Então lave bem as mãos.

Japanese: 
スジェビ、韓国のすいとんスープも作ります。
というのもスジェビはほっこりと温まるし、
簡単に作れるからなんですね。
いい匂いです！キムチと煮干しを一緒に煮ると
美味しそうな匂いによだれが出そうになります。
中強火で25分煮ました 。
煮干し袋を取り出します。
塩を入れてなくてちょっと水くさいので
ヌクマムを加えます。
さあ、麺を仕上げますよ。
よくよく手を洗ってください。

English: 
Also this sujebi, hand torn noodle soup.
Why? Because it makes us feel so 
cozy and warm, and it's easy to make.
(bouncy music)
Smells so good! This kimchi, anchovy, together mixed and boiling, it makes my mouth water!
I boiled for 25 minutes 
over medium high heat.
Let's take out the anchovies.
We didn't add any salt here so 
it's a little bland, I'm going to add fish sauce.
Now we have to handle these noodles.
So wash your hands nicely.

Korean: 
그리고 이 수제비도 먹어요, 손으로 찢어서 만든 국수.
왜냐고요? 너무 포근하고 따뜻하고 만들기 쉽기 때문이에요.
(활기 넘치는 음악)
냄새가 너무 좋아요! 김치와 멸치가 어우러져서 보글보글 끓으니까 침이 다 고이네요!
중강불에서 25분 동안 끓였습니다.
멸치를 꺼내볼까요.
소금을 아직 넣지 않아서 약간 싱거우니까 액젓을 넣을게요.
이제 이 반죽을 다뤄볼거예요.
손을 깨끗이 씻으세요.

Indonesian: 
juga sup sujebi ini, sup mie robek tangan
kanapa? karena  ini membuat kita terasa nyaman dan hangat, juga ini mudah dibuat
lagu
wangiinya enak!  ini kimchi, ikan teri, dicampur dan direbus bersama, ini membuat mulutku ngiler
aku merebusnya  25 menit dengan api sedang tinggi
mari keluarkan ikan terinya
kita tidak mencampurkan banyak garam disini jadi ini agak hambar, aku akan menambahkan saus ikan
sekarang kita akan mengurus mie ini
jadi cuci tanganmu dengan bersih

Vietnamese: 
Và sujebi, súp mì kéo tay
Vì sao? Vì chúng khiến ta thấy ấm áp và rất dễ làm
Nhạc nhẹ nhàng
Mùi thơm ghê, các nguyên liệu khiến mị chảy nước miếng nè
Mị đun 25' trên lửa vừa
Bỏ cá cơm ra nào
Mị chưa bỏ muối nên hơi nhạt á, bỏ nước mắt vô nào cả nhà
Giờ phải cầm đống mì này
Nên rửa tay kĩ nha không nhiễm corona á

French: 
Et ce sujebi,  les nouilles déchirées à la main.
Pourquoi? Parce qu'elles nous donnent un sentiment de comfort et de chaleur. Et  aussi car facile à faire.
(musique)
ça sent tellement bon! Kimchi, anchois, le tout mélangé, bouillant, ça me met l'eau à la bouche.
J'ai fait bouillir pendant 25 minutes sur feu moyen.
Retirons les anchois.
On n'a pas ajouté du seli, donc c'est un peu fade.Je vais rajouter de la sauce de poisson.
Maintenant il faut qu'on déchire les nouilles.
Lavez-vous les mains.

Russian: 
Мы никогда не надеваем резиновые перчатки, работаем голыми руками
Так обычно готовят наши мамы, да?
Отщипывают кусочки теста руками
Вынимаем из пакета тесто
Вот какое оно! (смеется)
Видите? Нам нужно, чтобы тесто стало упругим
Делайте вот так, надо обминать тесто
еще несколько минут
Открываем крышку
Этот кусок теста слишком большой, я разделю его пополам
Налейте в миску немного воды
Вот так
Видите? Тесто почти просвечивает насквозь

Chinese: 
我們從不戴橡膠手套， 
用裸手。
那就是媽媽的烹飪，你知道嗎？
撕麵條！
取出麵團。
像這樣！ （笑）
看到？而且我們必須使這種麵團耐嚼。
然後做這個 
方式，我們必須揉。
再這樣幾分鐘。
讓我們打開它！
現在太大了，所以 
我將其分為2個。
並在這裡放些水。
像這樣。
看到？您幾乎可以看穿。

Japanese: 
ゴム手袋とか絶対はめないように。
素手で作業しますよ。
お袋さんの料理ですからね
麺を手ちぎりするのはね。
さあ生地を取り出します。
こんな感じです。
これをモチっとした食感の生地に仕上げます。
こんなふうにして生地をこねてください。
こんな感じでもう数分こねます。
さて、鍋の蓋をとりますよ。
ちょっと大きすぎるので２つに分けます。
少し水をつけます。
こんな感じですね。
わかります？ほとんど透けた感じです。

Modern Greek (1453-): 
Ποτέ δε φοράμε γάντια, χρησιμοποιήστε τα γυμνά χέρια σας.
Αυτή είναι μαμαδίστικη μαγειρική, ξέρετε?
Σχίστε τα νουντλς!
Βγάλτε τη ζύμη.
Έτσι! (γέλιο)
Βλέπετε? Και πρέπει να κάνουμε τη ζύμη να έχει υφή.
Και απλά φτιάξτε το έτσι, πρέπει να το ζυμώσουμε.
Λίγα λεπτά ακόμα, έτσι.
Ας το ανοίξουμε!
Τώρα είναι πολύ μεγάλο, θα το χωρίσω στα δύο.
Και θα βάλω λίγο νερό εδώ.
Έτσι.
Βλέπετε? Μπορείτε σχεδόν να δείτε απο μέσα.

French: 
On n'utilise jamais de gants, utiliser vos mains nues.
C'est ça la cuisine de maman
Déchirez les nouilles!
Sortez la pâte du sac.
Comme ça! (rire)
Voyez vous? Et il faut qu'elle devienne molle.
Et comme ceci, on pétrit
Juste pour quelques minutes, comme çela
Enlevons le couvercle !
Elle est trop grande, donc je vais la diviser en deux.
Mettez un peu d'eau
Comme cela
Vous voyez? Vous pouvez presque voir à travers.

Turkish: 
Asla lastik eldiven giymiyoruz, 
Çıplak ellerinizi kullanın.
Bu anne usulü,
annen yemek yapıyor gibi, biliyor musun?
Erişteleri yırt!
Hamuru çıkarın.
Bunun gibi! (Gülüşmeler)
Görüyor musun? Ve bu hamuru dişe gelir yapmalıyız.
Bunu yapmak için 
yoğurmalıyız.
Birkaç dakika daha, bunun gibi.
Hadi kapağı açalım!
Bu çok büyük, yani 
bunu ikiye böleceğim.
Ve yanınıza biraz su koyun.
(çek, uzat, içine at)
Bunun gibi.
Görüyor musun? Neredeyse arkasını görebiliyorsunuz.

Arabic: 
نحن لا نرتدي قفازات مطاطية ، 
استخدم اليدين العاريتين.
لذلك طبخ أمي ، هل تعلم؟
مزق المعكرونة!
أخرج العجين.
مثله! (يضحك)
نرى؟ وعلينا أن نجعل هذه العجينة مطاطية.
وفعل هذا فقط 
الطريقة ، علينا أن نعجن.
بضع دقائق أخرى ، مثل هذا.
دعونا نفتح هذا!
الآن أصبح كبيرًا جدًا 
سأقسمها إلى 2.
ونضع بعض الماء هنا.
مثله.
نرى؟ يمكنك أن ترى تقريبا من خلال.

Indonesian: 
kita tidak pernah menggunakan sarung tangan karet. hanya dengan tangan seperti ini
jadi ini mama yang memasak kamu tau?
sobek mienya
keluarkan adonannya
seperti ini! (ketawa)
liat?  kita harus membuat adonan ini empuk
dan hanya melakukan ini, kita harus meremas
beberapa menit lagi, seperti ini
mari buka ini
sekarang ini terlalu besar, jadi aku akan membagi menjadi 2
dan tambahkan sedikit air disini
seperti ini
lihat? kamu hampir bisa melihat

Malay (macrolanguage): 
Kami tidak pernah memakai sarung tangan getah, gunakan tangan.
Jadi macam itulah ibu memasak, anda tahu?
Koyakkan mee!
Keluarkan adunan.
Macam ini! (ketawa)
Lihat? Dan kita mesti membuat adunan ini kenyal.
Dan hanya buat macam ini, kita mesti uli.
Beberapa minit lagi, macam ini.
Mari buka!
Sekarang memandangkan ianya terlalu besar, jadi saya akan bahagikan kepada 2.
And letak sedikit air disini.
Macam ini.
Lihat? Anda hampir boleh melihat melaluinya.

Korean: 
우리는 절대로 위생장갑을 끼지 않습니다. 맨손으로 하세요.
이게 바로 엄마의 손맛 아니겠습니까?
반죽을 이렇게 찢으세요!
반죽을 꺼내세요.
이렇게요! (웃음)
보이시죠? 이 반죽을 쫄깃하게 만들어야 해요.
이렇게 반죽을 하면 되요.
2,3분 동안 이렇게요.
뚜껑을 열어봅시다!
이건 너무 크니까 반죽을 두 개로 나눌거예요.
물을 조금 묻히세요.
이렇게요.
보이시죠? 거의 속이 비출 정도로 잡아 당기세요.

Vietnamese: 
Không dùng găng, tay không thôi nha
Mẹ đang nấu nè, bạn biết không
Xé mì ra
Lấy bột ra thế này
Thấy không? Và ta phải làm bột trở nên dẻo
Cứ nhào bột lên
Một vài phút nha
Mở ra nào
Bột to quá nên mị sẽ bẻ đôi nha
Bỏ tí nước vào
Như thế này
Mọi người có thể gần như thấy qua bột nè

Portuguese: 
Não use luvas. 
Use as mãos nuas.
É comida de mãe, sabe?
Rasgue o macarrão!
Retire a massa.
Assim! (risos)
Viu? Temos que deixar 
a massa elástica.
E faça assim, 
tem que amassar.
Mais alguns minutos, assim.
Vamos abrir!
Está muito grande, 
vou dividir em duas.
Ponha um pouco de água.
Assim.
Viu? Quase dá para ver através.

Polish: 
Nigdy nie nosimy gumowych rękawiczek, 
Używaj gołych rąk.
Więc to mama gotuje, wiesz?
Rozerwij makaron!
Wyjmij ciasto.
Lubię to! (śmiech)
Widzieć? I musimy zrobić to ciasto do żucia.
I po prostu to zrób 
sposób musimy zagnieść.
Jeszcze kilka minut.
Otwórzmy to!
Teraz jest za duży, więc 
Podzielę to na 2.
I nalej tu trochę wody.
Lubię to.
Widzieć? Prawie możesz przejrzeć.

English: 
We never wear rubber gloves, 
Use bare hands.
So thats mom's cooking, you know?
Tear the noodles!
Take out the dough.
Like this! (laughs)
See? And we have to make this dough chewy.
And just make this 
way, we have to knead.
A few more minutes, like this.
Let's open this!
Now it's too big, so 
I'm going to divide it into 2.
And put some water here.
Like this.
See? You can almost see through.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το ακανόνιστο σχήμα είναι πιο λαχταριστό.
Δείτε το! Τεντώστε το.
Και έτσι.
Και μετά ανακατέψτε.
Και τώρα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την άλλη μπάλα.
Νερό.
Όταν ήμουν πιο νέα, η γιαγιά μου το έφτιαχνε αυτό για όλη την οικογένεια
Ξέρετε, για 8 μέλη της οικογένειας, όταν το έφτιαχνε αυτό, εμείς λέγαμε, "Α, πρέπει να τη βοηθήσουμε!"
Και τότε όλα τα παιδιά μαζεύονταν και το έφτιαχναν.
Φυσικά τα σχισμένα νουντλς της γιαγιάς μου ήτανπιο λεπτά και ωραία, όμορφα
αλλά εμείς τα παιδιά φτιάχναμε μια μπάλα. (γέλιο) μικρές μπαλίτσες.
Οπότε όταν το τρώγαμε: "Α, ποιος το έφτιαξε αυτό?"
Και ανακατέψτε το.
Ουάου, φαίνεται ωραίο!
Φαίνεται καλό.

Japanese: 
こんなふうに麺の形が不揃いなのがまた
余計に美味しそうなんですよね。
こんな感じでね、必ず良くのばして
で、こんなふうに。
それからかき混ぜます。
生地ボールもうひとつも片づけましょう。
水をつけて。
私が子供のころ、よく祖母が
家族全員分これを作っていましたが
家族だいたい8人もいましたからね、
祖母を見て私たち孫はみんな手伝わなきゃって。
それで私含め孫みんなで祖母を手伝って
一緒に麺を千切ったものでした。
祖母の作る手千切り麺は言うまでもなく
薄くて見た目も良くて美味しいものでしたが
私たち孫が作る麺と言ったらまるで
小さいボールみたいな出来上がりで。
だから食べる時になって「麺丸めたの誰？！」って。
さて、かき混ぜましょう。
ああ、いい感じです。
いい感じですね。

Turkish: 
Bu düzensiz şekil 
daha iştah açıcı.
Şuna bak! 
Bunu çekiştir!
Ve böyle (içine at)
Sonra karıştırın.
Ve sonra bir beze daha kullanacağız
Su.
Ben küçükken, büyükannem 
bunu bütün aile için yapıyordu
8 aile üyesi için, 
Bunu yaptığında, "Oh, ona yardım etmeliyiz!" Derdik.
Ve sonra tüm çocuklar 
birlikte yapardık.
Tabii ki büyükannem daha ince ve
 güzel elle yırtılmış erişteler yapardı.
ama biz çocuklar bir top gibi yapardık. 
(güler) küçük toplar.
Yediğimizde: 
"Ah, bunu kim yaptı?"
Ve karıştırın.
Vay canına, iyi görünüyor!
Güzel gözüküyor.

Korean: 
이렇게 모양을 일정하지 않게 찢으면 더 맛있어 보여요.
보세요! 잡아 당기세요.
그리고 이렇게.
그리고 저어주세요.
그리고 남은 반죽을 또 쓸게요.
물.
제가 어렸을때, 제 할머니께서는 이 수제비를 저희 가족들을 위해 만들어주시곤 하셨어요.
가족 구성원이 여덟 명이었어요. 할머니께서 만드실때면 저희는 "할머니 도와드려야겠다!" 라고 했죠.
모든 아이들이 함께 모여서 만들었어요.
당연히 제 할머니께서는 얇게 잘 만드셨지만
아이들은 공모양으로 만들었어요 (웃음). 작은 공이요.
그리고 저희가 먹을때는 "이건 누가 만든거야?"라고 했어요.
저어줍시다.
와, 맛있어보이네요!
좋아요.

French: 
Cette forme irrégulière est plus appétissante.
Regardez ça, étirez la.
Et comme ceci
Et puis mélangez
Maintenant faire de même avec l'autre boule.
L'eau.
Quand j'étais petite, ma grand-mère préparait souvent ça pour la famille entière
pour 8 personnes. Quand on la voyait préparer, on disait, "Oh, il faut qu'on l'aide!"
Et tous les enfants se réunissaient et l'aidait.
Bien sûr que les nouilles de ma grand-mère étaient toujours plus fines et jolies.
Mais nous, les enfants on travaillaient sur une seule boule.
Et quand il était temps de manger: "Oh qui a préparé ça?"
Et mélangez
Wow, ça paraît délicieux
Bien..

Indonesian: 
ini bentuk tidak teratur. sesuai selera saja
liat ini! melarkan ini
dan seperti ini
dan aduk
lalu kita harus menggunakan bola lainnya
air
saat aku muda, nenekku membuatkan ini untuk keluarga baru
kamu tau, untuk 8 keluarga, dia membuat ini, kita bilang "oh, kita harus membantu dia"
lalu semua anak anak melakukannya bersama dan membuatnya
tentu nenekku membuatnya dengan rapi dan bagus, mie robek yang cantik
tetapi anak anak membuatnya 1 bola. (ketawa) bola kecil
dan kita memakannya "oh, siapa yang membuatnya?"
dan aduk ini
wow ini terlihat enak
terlihat baik

Malay (macrolanguage): 
Bentuk tidak sekata ini menambahkan lagi selera.
Lihat ini! Regangkan ini.
Dan macam ini.
Dan kemudian gaul.
Dan kemudian kita mesti gunakan bebola satu lagi.
Air.
Waktu saya muda, nenek saya telah membuat ini untuk seluruh ahli keluarga
Anda tahu, untuk 8 orang ahli keluarga, Waktu dia membuat ini, kami kata, "Oh, kita mesti tolong dia!"
Dan kemudian kesemua kanak-kanak berkumpul bersama dan membuatnya.
Sudah semestinya nenek saya membuat mee dikoyakkan menggunakan tangan yang halus dan cantik
tapi kami yang kanak-kanak ini membuatnya seperti bebola. (ketawa) bebola kecil.
Jadi apabila kami memakannya: "Oh, siapa yang membuat ini?"
Dan gaulkan ini.
Wow, kelihatan sedap!
Nampak cantik.

Vietnamese: 
Dạng ngẫu nhiên trông ngon hơn á
Nhìn nè! Xé ra
Thế này
Rồi trộn lên
Rồi ta làm tương tự
Nước
Khi mị còn trẻ, bà mị hay làm cho cả gia đình
Bạn hiểu mà, để đủ cho gia đình 8 người, khi bà làm món này, ai cũng bảo phải giúp bà
Và bọn trẻ con quay lại và làm
Bà mị làm mì xé tay đẹp hơn
bọn trẻ cứ làm mấy cục nhỏ xink xink
Và khi ăn, chúng tôi hỏi đây là của ai
Trộn lên
Ngon ghê
Đẹp ghê

Polish: 
Ten nieregularny kształt 
jest bardziej apetyczny.
Spójrz na to! Rozciągnij to.
I tak
A potem zamieszaj.
A potem musimy 
użyj drugiej piłki.
Woda.
Kiedy byłem młody, moja babcia 
robił to dla całej rodziny
Wiesz, dla 8 członków rodziny 
Kiedy to zrobiła, powiedzieliśmy: „Och, musimy jej pomóc!”
A potem wszystkie dzieci dostały 
razem i udało się.
Oczywiście, że są mojej babci 
cieńszy i ładny, piękny ręcznie rozdarty makaron
ale my, dzieci, zrobiliśmy jak jedną piłkę. 
(śmiech) małe kulki.
Więc kiedy jemy: 
„Och, kto to zrobił?”
I zamieszaj.
Wow, wygląda dobrze!
Wygląda dobrze.

Portuguese: 
O formato irregular 
é mais apetitoso.
Olha só! Estique bem.
Assim.
E então mexa.
Agora, vamos
usar a outra bola.
Água.
Quando eu era mais nova, minha avó 
fazia isso para toda a família, sabe?
Para 8 membros da família. 
Quando ela fazia, dizíamos: "Oh, precisamos ajudá-la!"
E aí a criançada se juntava
e ajudava.
Claro que o macarrão da minha 
avó ficava mais fino e bonito,
mas as crianças faziam uma bola. 
(risos) Bolinhas.
Então, quando comíamos: 
"Oh, quem fez isso?"
E mexa.
Uau, que cara boa!
Cara boa.

Russian: 
Неправильная форма кусочков даже более аппетитная
Смотрите, какое! Тяните тесто,
отрывайте кусочек и бросайте в кастрюлю
Потом перемешайте
Теперь пришла очередь второго куска теста
Смачиваем пальцы водой
Когда я была маленькой, моя бабуля готовила этот суп на всю семью
На 8 человек. Когда она готовила, мы бежали ей на помощь
Все дети собирались вокруг и рвали тесто
Конечно, у бабушки получалось тоньше и красивее, симпатичная рваная лапша,
а мы, дети, рвали как могли, получались шарики из теста
И когда мы ели эти шарики в супе, то спрашивали: "Кто же его сделал?"
Перемешиваем
Ого, выглядит отлично!
Здорово

Arabic: 
هذا الشكل غير المنتظم 
أكثر شهية.
انظر الى هذا! تمدد هذا.
ومثل هذا.
ثم يقلب.
ثم علينا ذلك 
استخدم الكرة الأخرى.
ماء.
عندما كنت صغيرا جدتي 
كان يصنع هذا لجميع أفراد العائلة
تعرف ، لثمانية أفراد من العائلة ، 
عندما صنعت هذا ، قلنا ، "أوه ، علينا مساعدتها!"
ثم حصل جميع الأطفال 
معا وجعلته.
بالطبع جدتي 
أرق ونودلز وجميلة ممزقة يدويًا
لكن نحن الأطفال صنعنا مثل كرة واحدة. 
(يضحك) كرات صغيرة.
لذلك عندما أكلناها: 
"من صنع هذا؟"
ويقلب هذا.
واو ، تبدو جيدة!
يبدو جميل.

Chinese: 
這個不規則的形狀 
更開胃。
看這個！伸展這個。
像這樣
然後攪拌。
然後我們必須 
用另一個球。
水。
小時候我奶奶 
為整個家庭做的
你知道，對於8個家庭成員， 
當她做出這個決定時，我們說：“哦，我們得幫助她！”
然後所有的孩子都得到了 
一起做。
我奶奶當然是 
更薄，更漂亮，漂亮的手工麵條
但是我們的孩子們像一個球一樣。 
（笑）小球。
所以當我們吃它時： 
“哦，是誰做的？”
攪拌一下
哇，看起來不錯！
看起來不錯。

English: 
This irregular shape 
is more appetizing.
Look at this! Stretch this.
And like this.
And then stir.
And then we have to 
use the other ball.
Water.
When I was young, my grandmother 
was making this for the whole family
You know, for 8 family members, 
When she made this, we said, "Oh, we gotta help her!"
And then all the children got 
together and made it.
Of course my grandmother's are 
thinner and nice, beautiful hand-torn noodles
but We children made like one ball. 
(laughs) small balls.
So when we ate it: 
"Oh, who made this?"
And stir this.
Wow, looks good!
Looks nice.

English: 
I like to add hot pepper paste here.
Slice green onions.
I use 3 green onions.
From now, I will cook just 5 more 
minutes. That's it!
When you taste this,
if this is too bland, add salt.
Add salt to your taste.
I cracked the lid.
Because it's really bubbling now.
And I'm going to eat with this oi- muchim. 
Spicy seasoned cucumber.
And...
This is also a really easy recipe.
And a really nice side dish.

Modern Greek (1453-): 
Θέλω να προσθέσω νιφάδες καυτερής πιπεριάς εδώ.
Κόψτε τα φρέσκα κρεμμυδάκια.
Χρησιμοποιώ 3 φρέσκα κρεμμυδάκια.
Απο τώρα, θα το μαγειρέψω για άλλα 5 λεπτά. Αυτό ήταν!
Όταν το δοκιμάσετε αυτό, αν είναι πολύ άνοστο, προσθέστε αλάτι.
Προσθέστε αλάτι κατά βούληση.
Άνοιξα λίγο το καπάκι.
Επειδή αφρίζει πολύ τώρα.
Και θα το φάω μαζί με αυτό το oi-muchim. Πικάντικο καρυκευμένο αγγούρι.
Και...
Αυτό είναι επίσης μια πολύ εύκολη συνταγή.
Και ένα πολύ ωραίο συνοδευτικό.

Vietnamese: 
Bỏ thêm tí tương ớt vào
Thái hành lá nào
3 cây là đủ
Nấu thêm 5' nha
Nếu thấy nhạt, bỏ thêm tí muối vào
Tùy khẩu vị nha
Cái vung vỡ rồi nè
Đang rất nóng nha mọi người
Mị sẽ ăn với dưa chuột trộn cay nha
Đây là công thức rất dễ nha
Và là đồ ăn kèm cực ngon á

Portuguese: 
Gosto de pôr pasta de pimenta aqui.
Corte a cebolinha.
Eu uso 3 ramos de cebolinha.
Agora, vou cozinhar por mais 5 
minutos. E pronto!
Quando você provar,
se estiver sem graça, ponha sal.
Ponha sal a gosto.
Abri a tampa.
Está borbulhando bastante.
Vou comer com esse oi-muchim. 
Pepino picante.
E...
Esta também é uma receita muito fácil.
Um ótimo acompanhamento.

Russian: 
Люблю добавить сюда острой перечной пасты (кочуджан)
Нарежу зеленый лук
3 пера зеленого лука
После того, как бросила зеленый лук, варю еще 5 минут и все!
Проверьте на соль, если покажется маловато,
можно досолить по вкусу
Я приоткрыла крышку,
потому что сильно кипело
Я буду есть суп с ой-мучим - острой закуской из огурцов
 
Это тоже очень простой рецепт
и отличная гарнирная закуска

Polish: 
Lubię tutaj dodawać pastę z ostrej papryki.
Pokrój zieloną cebulę.
Używam 3 zielonej cebuli.
Od teraz ugotuję jeszcze 5 
minuty. Otóż ​​to!
Kiedy tego spróbujesz,
jeśli jest to zbyt mdłe, dodaj sól.
Dodaj sól do swojego smaku.
Złamałem wieko.
Ponieważ teraz jest naprawdę bulgotanie.
I zamierzam jeść z tym oimim. 
Pikantny przyprawiony ogórek.
I...
To także bardzo prosty przepis.
I naprawdę fajna przystawka.

Korean: 
저는 고추장을 넣은 것을 좋아합니다.
쪽파를 썰어주세요.
쪽파 세 개 썼어요.
지금부터 5분 동안 더 끓이겠습니다. 그러면 끝이에요!
간을 보실때 너무 싱거우면 소금을 넣으세요.
입맛에 맞게 소금을 넣어주세요.
뚜껑을 조금 열어놓았어요.
끓어 넘칠려고 하고 있거든요.
오이무침이랑 같이 먹을거예요.
그리고...
이것도 쉽게 만들 수 있어요.
아주 좋은 반찬이에요.

Malay (macrolanguage): 
Saya suka menambah pes chili pedas kedalam ini.
Hiris daun bawang.
I menggunakan 3 daun bawang.
Bermula sekarang, saya akan memasaknya 5 minit lagi. Itulah dia!
Bila anda merasa ini, kalau ianya tawar, tambah garam.
Tambah garam mengikut citarasa anda.
Saya buka sedikit tudung periuk.
Kerana ianya sangat mendidih.
Dan saya akan memakannya bersama oi- muchim. Timun pedas.
Dan...
Resepi untuk yang ini juga sangat mudah.
Dan hidangan tambahan yang sedap.

Indonesian: 
aku suka menambahkan pasta cabai disini
potong daun bawang
aku menggunakan 3 daun bawang
dari sekarang, aku akan memasaknya 5 menit lebih. itu saja.
saat kamu mencicipinya, jika hambar,
tambahkan garam sesuai selera
saya membuka tutupnya
karena ini sangat berembun sekarang
 
dan aku sekarang makan ini dengan oi-muchim
dan...
ini juga sangat mudah resepnya
dan lauk yang sangat bagus

French: 
J'aime bien ajouter de la pâte de piment fort (gochujang) ici.
Découpez des oignons verts.
3 oignons verts
A partir de maintenant, on va juste laisser cuire pour 5 minutes, c'est tout!
Si vous goûtez la soupe, et si c'est un peu fade, ajoutez du sel.
Salez à votre goût.
Je soulève un peur le couvercle
Car ça bout fort maintenant.
Je vais manger avec du "oi-muchim". Concombre épicé et assaisonné.
Et...
C'est aussi une recette facile
Et un plat d'accompagnement délicieux

Arabic: 
أحب إضافة معجون الفلفل الحار هنا.
قطعي البصل الأخضر إلى شرائح.
أستخدم 3 بصل أخضر.
من الآن ، سأقوم بطهي 5 فقط 
الدقائق. هذا هو!
عندما تتذوق هذا ،
إذا كان هذا لطيفًا جدًا ، أضف الملح.
أضف الملح إلى ذوقك.
لقد كسرت الغطاء.
لأنه حقا فقاعات الآن.
وأنا ذاهب لتناول الطعام مع هذا oimuchim. 
خيار متبل حار.
و ...
هذه أيضا وصفة سهلة حقا.
وطبق جانبي لطيف.

Chinese: 
我喜歡在這裡加辣椒醬。
切蔥。
我用3個大蔥。
從現在開始，我將再煮5次 
分鐘。而已！
你嚐嚐這個
如果太平淡，加鹽。
加鹽到您的口味。
我弄破了蓋子。
因為現在真的很冒泡。
我要用這種蛋清飯。 
辣味黃瓜。
和...
這也是一個非常簡單的食譜。
和一個非常好的配菜。

Turkish: 
Bu aşamada acı biber salçası eklemeyi severim.
yeşil soğanları doğrayın
3 sap yeşil soğan kullanıyorum.
Bundan sonra 5 dk. daha pişireceğim.
Bu kadar!
Bunu tattığınızda,
eğer tatsız gelirse, tuz ekleyin.
Zevkinize göre tuz ekleyin.
Kapağı araladım.
Çünkü şimdi köpürmeye başladı.
Ve bunu oi-muchim ile yiyeceğim. 
Baharatla terbiyeli salatalık.
Ve...
Bu da gerçekten kolay bir tarif.
Ve gerçekten güzel bir garnitür.

Japanese: 
ここにコチュジャンを加えます。
ネギを刻んで、
ネギは3本使いますよ。
あと5分煮て、 それで出来上がりです！
味を見て、塩気が足りないと思ったら
塩を足してくださいね。
お好みで量を加減して。
ちょっと蓋をずらしました。
煮える勢いがちょっと強いのでね。
オイムチムも一緒にいただくことにしますね。 
キュウリのピリ辛和えです。
で・・・
これも簡単に作れるレシピで
とても良い副菜になります。

Indonesian: 
kita perlu salad seperti lauk
aku sudah memasaknya 5 menit. bagus
kamu ingin melihatnya?
(timer bunyi) yay!
minyak wijen ini opsional, tetapi aku akan menambahkannya 1 sendok teh
bagus bukan?
biarkan aku mencobanya
 
 
 
(ketawa) mmmm enak. panas!

Russian: 
Нам нужен гарнир наподобие салата
Я варила еще 5 минут. Отлично.
Хотите посмотреть?
Даа
Кунжутное масло добавлять необязательно, но я налью чайную ложечку
Здорово, правда?
Я попробую
 
Ммм
Ммм
Мммм, вкусно. Горячо!

Vietnamese: 
Chúng ta cần những món kèm trộn thế này
Mị chỉ nấu 5' thôi. Tuyệt!
Bạn muốn xem không
Yay!
Dầu mè là tùy chọn nhưng mị sẽ bỏ 1 thìa
Đẹp ghê á
Để mị nếm cái nha
 
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm!
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm!
Ngon ghê á, nóng hổi luôn

Chinese: 
我們需要一些像沙拉 
小菜。
我只煮了5分鐘。真好
你想看？
（計時器響）是的！
這種麻油是可選的， 
但我要加一茶匙
很好，不是嗎？
讓我品嚐！
（s）
嗯！
嗯！
（笑）好吃。熱！

French: 
Nous avons besoin d'une salade d'accompagnement.
J'ai laisser bouillir pendant 5 min
Voulez-vous voir?
(minuteur sonne) Yay!
Le sésame est optionnel mais je vais ajouter 1 cuillère à café
Joli, n'est-ce pas?
Laissez-moi goûter
 
Mmm!
Mmm
(rire) Mmm délicieux. Chaud!

Korean: 
샐러드 같은 반찬이 필요해요.
5분 동안 끓였습니다. 좋아요.
한 번 보실래요?
(타이머 소리) 오예!
참기름은 선택 사항이지만 한 작은 술 넣었어요.
맛있어보이죠?
한 번 맛을 볼게요!
(후르륵 소리)
음!
음!
(웃음) 음 맛있어요. 뜨거워요!

Turkish: 
Salataya benzer bir garnitür,
ihtiyacımız olan
5 kadar dakika pişirdim. Güzel.
Görmek istiyor musunuz?
(zamanlayıcı çalar) Yay!
Bu susam yağı, isteğe bağlı, 
ama 1 çay kaşığı ekleyeceğim.
Güzel, değil mi?
Tatmama izin verin!
(höpürdetir)
Mmm!
Mmm!
(güler) Mmm lezzetli. Sıcak!

Polish: 
Potrzebujemy trochę sałatek 
przystawka.
Gotowałem tylko 5 minut. Miły.
Chcesz zobaczyć?
(zegar dzwoni) Tak!
Ten olej sezamowy jest opcjonalny, 
ale dodam 1 łyżeczkę.
Fajnie, prawda?
Pozwól mi spróbować!
(siorbiąc)
Mmm!
Mmm!
(śmiech) Mmm pyszne. Gorąco!

Modern Greek (1453-): 
Χρειαζόμαστε ένα συνοδευτικό που είναι σαν σαλάτα.
Το μαγείρεψα απλά 5 λεπτά. Ωραία.
Θέλετε να δείτε?
(χτυπάει το χρονόμετρο) Ζήτω!
Το σησαμέλαιο είναι προαιρετικό αλλά θα προσθέσω μια κουταλιά του γλυκού.
Δεν είναι ωραίο?
Ας δοκιμάσω!
(ήχος που δοκιμάζει το φαγητό)
Mmm!
Mmm!
(γέλιο) Mmm νόστιμο. Καυτό!

Malay (macrolanguage): 
Kita perlukan beberapa hidangan berupa salad.
Saya memasaknya hanya 5 minit. Bagus.
Anda ingin lihat?
(penggera berbunyi) Yay!
Minyak bijan ini tidak wajib, tapi saya akan tambah 1 sudu teh.
Sedap, bukan?
Biar saya cuba!
 
 
 
(ketawa) Mmm sedap. Panas!

Portuguese: 
É legal uma salada 
como acompanhamento.
Cozinhei por 5 minutos. 
Ótimo!
Quer ver?
(cronômetro toca) Yay!
O óleo de gergelim é opcional, 
mas vou adicionar 1 colher de chá.
Legal, né?
Vou provar!
(sugando)
Mmm!
Mmm!
(risos) Mmm delicioso. Quente!

Arabic: 
نحن بحاجة إلى بعض السلطة 
جانب الطبق.
لقد طبخت 5 دقائق فقط. لطيف.
تريد ان تري؟
(حلقات توقيت) رائع!
زيت السمسم اختياري ، 
ولكن سأضيف ملعقة صغيرة واحدة.
جميل ، أليس كذلك؟
دعني أتذوق!
(الالتهام)
ممم!
ممم!
(يضحك) مممم لذيذ. الحار!

Japanese: 
副菜にはサラダのようなものがほしいですよね
あと5分だけっていいましたね。いい感じ。
見てみましょうか。
ゴマ油は入れても入れなくてもいいですが
私は入れます、小匙一杯分。
いい感じですね。
さて、食べてみます。
んんん！
んんん！
んんん！美味しい、熱くて。

English: 
We need some salad-like 
side dish.
I cooked just 5 minutes. Nice.
You want to see?
(timer rings) Yay!
This sesame oil is optional, 
but I will add 1 teaspoon.
Nice, isn't it?
Let me taste!
(slurping)
Mmm!
Mmm!
(laughs) Mmm delicious. Hot!

Vietnamese: 
Mị rất thích kimchi
Mmmmmmmmmmmmm!
 
Ngon ghê á, hợp với súp ghê
Nước dùng đậm đà, cay cay và hơi chua chua
Ngon cực á. Kimchi giòn giòn
Sợi mì mỏng, dai và mềm
Đây là một bữa ăn đơn giản hoàn hảo
Bạn có thích không?
Hãy làm thử nha!
Hôm nay ta đã là kimchi sujebi
Súp mì kimchi xé tay
Hãy thử công thức này nha. Byeeeeeeeee!
PhỤ đỀ BỞi PhúC vŨ

Malay (macrolanguage): 
Saya suka kimchi!
 
(mengunyah)
Sangat sedap! Ianya sangat sesuai dimakan dengan kimchi sujebi panas yang sedap.
Supnya sangat berlemak dan sedikit pedas. Dan sedikit masam.
Sangat sedap. Dan kimchi rangup.
Mee sangat nipis, kenyal, dan juga lembut.
Jadi ini adalah hidangan yang sempurna. Hidangan mudah.
Adakah anda menyukainya?
Maka buatlah! Kimchi sujebi!
Hari ini kita telah membuat kimchi sujebi.
Mee sup kimchi yang dikoyakkan menggunakan tangan.
Nikmati resepi saya, jumpa anda lain kali! Bye!

Modern Greek (1453-): 
Mmm! Λατρεύω το kimchi!
Mmm!
(κριτσάνισμα)
Τόσο ωραίο! Πάει καλά μαζί με το καυτό και νόστιμο kimchi sujebi.
Ο ζωμός είναι αλμυρός και λίγο πικάντικος. Και λίγο ξινός.
Πολύ νόστιμο. Και κριτσανιστό kimchi.
Τα νουντλς είναι πολύ λεπτά, έχουν υφή και είναι και μαλακά.
Αυτό είναι ένα τέλειο γεύμα. Απλό γεύμα.
Πως σας φαίνεται? (γέλιο)
Φτιάξτε το! Kimchi sujebi!
Σήμερα φτιάξαμε kimchi sujebi.
Σούπα με kimchi και σχισμένα στο χέρι νουντλς.
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά! Αντίο!

Indonesian: 
mmmm aku suka kimchi
 
 
sangat enak! ini panas, kimchi sujebi enak
kaldu sangat gurih, dan sedikit pedas. dan sedikit asam
sangat enak. dan krispi kimchi
mie sangat rapi, empuk dan juga lembut
jadi ini makanan sempurna
bagaimana? kamu menyukainya?
buatlah kimchi sujebi
hari ini aku membuat kimchi sujebi
sup mi robek kimchi
sub by (beginner)
@agnescrln._
Indonesia

Portuguese: 
Mmm! Adoro kimchi!
Mmm!
(crocante)
Muito bom! Vai bem com  
sujebi de kimchi quentinho.
O caldo é muito saboroso e um 
pouco picante. E um pouco azedo.
Muito gostoso. 
Com kimchi crocante.
O macarrão, bem fininho, 
al dente, mas macio.
É uma refeição completa. 
E simples.
Quer comer? (risos)
Faça também! 
Sujebi de kimchi!
Hoje, fizemos sujebi de kimchi.
Sopa de macarrão rasgado 
à mão com kimchi.
Curta a minha receita, e até a próxima!
Tchau!

Korean: 
음! 저는 김치가 너무 좋아요!
음!
(아삭아삭 소리)
진짜 맛있어요! 이 오이무침이 뜨겁고 얼큰한 김치 수제비랑 잘 어울리네요.
국물이 맛있고 약간 맵네요. 살짝 시큼하고요.
정말 맛있어요. 그리고 아삭한 김치.
국수가 정말 얇고, 쫄기하면서 부드러워요.
정말 완벽한 식사예요. 간단한 식사.
어때요? (웃음)
만들어보세요! 김치 수제비!
오늘은 김치 수제비를 만들어 보았습니다.
반죽을 찢어서 만든 김치 국수.
제 조리법을 즐기시길 바라며, 다음에 뵈어요! 안녕~!

Arabic: 
ممم! أنا أحب الكيمتشي!
ممم!
(الجرش)
جيد جدا! تسير بشكل جيد مع الساخن ، 
لذيذ الكيمتشي sujebi.
المرق مالح جدا و 
حار قليلا. وحامض قليلا.
لذيذ حقا. و الكيمتشي المقرمش
النودلز رقيقة حقًا ، 
مطاطية ، ولينة أيضا.
لذلك هذه وجبة مثالية. وجبة بسيطة.
كيف تحبه ان يكون؟ (يضحك)
أصنعها! Kimchi sujebi!
اليوم صنعنا الكيمتشي sujebi.
حساء المعكرونة الممزقة يدويًا.
استمتع وصفتي ، أراك في المرة القادمة!
وداعا!

Polish: 
Mmm! Kocham kimchi!
Mmm!
(brzuszki)
Tak dobrze! Pasuje do gorących, 
pyszne kimchi sujebi.
Rosół jest bardzo pikantny i 
trochę ostry. I trochę kwaśny.
Naprawdę pyszne. I chrupiące kimchi.
Makaron jest naprawdę cienki, 
do żucia, a także miękkie.
To idealny posiłek. Prosty posiłek.
Jak byś chciał (śmiech)
Zrób to! Kimchi sujebi!
Dzisiaj zrobiliśmy kimchi sujebi.
Ręcznie zrywana zupa z makaronem Kimchi.
Ciesz się moim przepisem, do zobaczenia następnym razem!
PA!

Chinese: 
嗯！我愛泡菜！
嗯！
（嘎吱嘎吱）
這麼好！很熱 
美味的泡菜sujebi。
湯很香， 
有點辣。還有一點酸。
真好吃還有脆皮泡菜
麵條真的很稀 
耐嚼，也柔軟。
所以這是一頓完美的飯。便飯。
您想要什麼？ （笑）
做了！泡菜sujebi！
今天我們做了泡菜sujebi。
泡菜手工撕麵湯。
享受我的食譜，下次見！
再見！

Russian: 
Ммм! Люблю кимчи!
Ммм
 
Так вкусно! Отлично подходит к горячему, вкусному кимчи-суджеби
Бульон насыщенный, остренький. И немного кисленький
Настоящая вкуснятина. Кимчи похрустывает
Кусочки теста тонкие, мягкие и хорошо жуются
Это отличный обед, простое блюдо
Как вам? (смеется)
Готовьте кимчи-суджеби!
Сегодня мы приготовили кимчи-суджеби
Суп из рваной лапши и кимчи
Наслаждайтесь моим рецептом, увидимся еще! Пока!

French: 
Mmm! J'aime le Kimchi
Mmm!
 
Très bon! C'est un bon accompagnement au kimchi sujebi
le bouillon est très bon, un peu relevé
Vraiment délicieux. Et le kimchi est craquant.
Les nouilles sont très fines, et moelleuses.
Et c'est le parfait repas. Un repas simple.
Qu'en avez-vous pensé?
Essayez-le.
Aujourd'hui on a préparé du kimchi sujebi
Soupe de kimchi au nouilles déchirées à main.
Savourez ma recette, à la prochaine! Au revoir!

Turkish: 
Mmm! Kimchi'yi seviyorum!
Mmm!
(çiğneme sesleri)
Çok iyi!
Sıcak, lezzetli kimchi sujebi ile iyi gidiyor
"Et suyu" çok lezzetli ve 
biraz baharatlı. Ve biraz ekşi.
Gerçekten nefis. Ve gevrek kimchi.
Erişteler gerçekten ince, dişe geliyor ve ayrıca yumuşacıklar.
Yani bu mükemmel bir yemek. Basit bir yemek.
Nasıl beğendiniz mi? (Gülüşmeler)
Bunu yapın! Kimchi sujebi!
Bugün kimchi sujebi yaptık.
Kimchi'li elle yırtılmış erişte çorbası.
Tarifimin tadını çıkar, bir daha ki sefere görüşürüz!
Hoşça kalın!
(yemek kitaplarıma göz atabilirsiniz)

English: 
Mmm! I love kimchi!
Mmm!
(crunches)
So good! It goes well with hot, 
delicious kimchi sujebi.
The broth is very savory, and a 
little spicy. And a little sour.
Really yummy. And crispy kimchi.
Noodles are really thin, 
chewy, and also soft.
So this is a perfect meal. Simple meal.
How would you like it? (laughs)
Make it! Kimchi sujebi!
Today we made kimchi sujebi.
Kimchi hand-torn noodle soup.
Enjoy my recipe, see you next time!
Bye!

Japanese: 
んんん、キムチ大好き。
んんん。
美味しいです。
熱くて美味しいキムチ・スジェビとよく合います。
スープはだしがよくきいて風味がよく
ちょっと辛味と酸味が感じられます。
とても美味しいです、キムチもパリッとした食感で
麺は薄くてこしがありつつ柔らかくて。
完璧でしかも簡単なごはんです。
どうです？
作ってみてください、キムチスジェビを！
今日ご紹介したのはキムチスジェビ。
キムチのすいとんスープでした。
試してみてくださいね、ではまた次回に！
