
Spanish: 
Traductor: Joacim Hernández
Revisor: Florencia Bracamonte
(Música de guitarra)

English: 
Translator: David Goldovt-Ryzhenkov
Reviewer: Mirjana Čutura
(Guitar music)

Spanish: 
(Termina la música)
(Ovaciones) (Aplausos)
¡Hola a todos!
Me llamo Khian Norby y tengo once años.
Les agradezco su presencia.
Significa mucho para mí.
Hoy voy hablarles sobre confianza
y cómo la música y las artes
me ayudaron a liberar mi autoconfianza.
Espero que mi historia pueda ayudarlos
a desarrollar autoconfianza.
No siempre tuve la confianza

English: 
(Music ends)
(Cheers) (Applause)
Hey, everyone!
I am Khian Norby, and I am 11 years old.
Thank you for being here today.
I appreciate it very much.
Today, I'm here to talk
to you about confidence
and how music and the arts
helped me unlock my inner confidence.
My hope is that my story can help you
find your inner confidence.
I haven't always had the confidence

Spanish: 
para hablar o tocar 
la guitarra en público.
Cuando era niño, no le hablaba
a nadie que no fuera de mi familia.
En preescolar no hablaba para nada.
Pensaba que a nadie le importaba
o que nadie me escuchaba.
Así que no decía nada.
En primero y segundo grado,
hablaba poco con mis amigos,
pero no conversaba en la escuela
a menos que alguien me hablara.
Después, en tercer grado,
las cosas empezaron a cambiar.
Encontré algo que de verdad amaba:
break dance.
Ésa fue mi primera dosis de autoconfianza.
Verán, de vez en cuando,
mis amigos y yo
salíamos al patio de juegos
y bailábamos break dance.
Parecía que los otros niños
de verdad lo disfrutaban.
En ese momento comencé a tener
confianza y a hablar con otros niños.
También me di cuenta de
que yo les agradaba a los otros niños.

English: 
to talk or play my guitar
in front of other people.
When I was a kid, I didn't talk
to anyone outside my family.
In pre-school, I didn't talk at all.
I didn't think anyone cared what I said
or was listening.
So, I didn't say anything.
In first and second grade,
I talked to my friends a little bit,
but I didn't talk in school
unless someone called on me.
And then in third grade,
things started to change.
I found something I really loved:
break dancing.
That was my first dose
of gaining confidence.
You see, every once in a while,
my friends and I would go out
on the playground,
and we'd just simply break dance.
Apparently, the other kids
really enjoyed it.
And that's when I kind of started
to feel confident to talk to other kids.
That's also when I realized
that other kids just liked me.

Spanish: 
Entonces, hablaba con mis amigos
sobre break dance,
iba a clases de break dance,
incluso tuve una presentación
al final de la temporada.
Antes de la presentación,
tenía miedo y estaba nervioso,
pero cuando terminó
me di cuenta de que no fue tan difícil
como lo había imaginado.
Decidí que podía hacerlo de nuevo.
Pero antes de descubrir la guitarra,
probé algunas otras cosas.
Si quieren encontrar algo
que los apasione,
deben probar cosas nuevas.
Primero, intenté aprender piano,
pero no era lo mío en ese momento.
También probé con las artes marciales,
que definitivamente me encantaron
y las practiqué durante mucho tiempo.
Pero me aburrí de eso.
Aquel año, me regalaron una guitarra
y un amplificador para Navidad.
Pero no sabía cómo tocar
esas cosas complejas, como distorsión.
Sólo conocía algunas canciones sencillas,
como "Seven Nation Army".

English: 
So, I talked to my friends
about break dancing,
went to break dancing classes,
and I even had a performance
at the end of the season.
Before the performance,
I felt very scared and nervous,
but when it was over,
I realized that it wasn't as hard
as I imagined it to be.
And I decided that I could
definitely do it again.
But before I discovered the guitar,
I tried a few other things.
If you want to become
passionate for something,
then you have to try new things.
First, I tried piano,
but it just wasn't quite right
for me at the time.
I also tried martial arts, 
and I absolutely loved it,
and I took it for a really long time.
But I got bored with that.
That year, I got a guitar
and amp for Christmas,
but I didn't know how to do
any of that fancy stuff,
like distortion.
And I only knew some of the basic songs,
like "Seven Nation Army."

Spanish: 
Así que guardé mi guitarra
y mi amplificador en el armario.
Transcurrió algo de tiempo
y entonces vi un video en YouTube
de un chico tocando la guitarra clásica.
Ese video fue una inspiración.
Saqué mi guitarra
y mi amplificador del armario,
y toqué la canción que había aprendido.
Pero al guardar mi guitarra
por accidente pulsé el botón de distorsión
y pensé: "¡Oh, guau! ¡Eso suena genial!".
Ese sonido fue sorprendente,
quería escucharlo de nuevo.
Así que los siguientes tres meses
practiqué tres horas al día,
empecé a escuchar bandas
como Cream, Van Halen, Metallica
y algunas otras de las grandes.
Incluso aprendí una
o dos de sus canciones,
como "Sunshine of your Love", de Cream.
Todas tenían distorsiones geniales
de rock clásico y heavy metal.
Algo así.
(Música de guitarra)

English: 
So, I put my guitar and amp in my closet.
A little time passed,
and then I saw a video of a guy
playing classical guitar on YouTube.
That video inspired me,
and I got my guitar and amp
out of the closet.
I played this song that I had learned,
but it was only when I
was putting my guitar away
when I accidentally hit
the distortion button
and I thought, "Oh, my gosh!
That sound is awesome."
That sound was amazing,
and I wanted to hear it again.
So, for the next three months,
I practiced three hours a day,
and I started listening to bands
like Cream, Van Halen, Metallica
and some of the other greats.
I even learned a song or two of theirs,
like "Sunshine of your Love" by Cream.
And they all had that great classic rock
and heavy metal distortion,
kind of like this.
(Guitar music)

English: 
(Music ends)
(Cheers) (Applause)
That was the kind of noise and music
that got me hooked.
I started studying with a teacher
when I was nine years old,
still in the third grade.
On one of my first classes,
I told him the stuff I wanted to learn.
But he said that I probably
wouldn't be able play it until I'm 14
and maybe I should just stick with
"Twinkle, Twinkle" or "Happy Birthday."
But you know, that just
wasn't going to do it for me.
I had my mind set on rock 'n' roll,
so I taught myself "Crazy Train,"
and I brought that for him the next day.

Spanish: 
(Termina la música)
(Ovaciones) (Aplausos)
Ése fue el tipo de sonido
y música que me apasionó.
Comencé a practicar con un maestro
cuando tenía nueve años,
aún en tercer grado.
En una de mis primeras clases,
le conté las cosas que quería aprender.
Él dijo que no sería capaz
de tocarlas hasta los catorce
y que sería mejor practicar
"Twinkle, Twinkle" o "Happy Birthday".
Pero saben, no iba a estar
satisfecho con esas canciones,
mi mente estaba sintonizada
en el rock 'n' roll.
Así que aprendí "Crazy Train"
por mi cuenta
y se la toque al día siguiente.

Spanish: 
(Música de guitarra)
(Termina la música)
(Ovaciones) (Aplausos)
Sobra decir, quedó muy impactado
y decidimos dejar "Twinkle, Twinkle".
(Risas)
Finalmente, comencé a dar
conciertos tributo a AC/DC y Metallica.
Incluso toqué con la banda
de indie rock Dispatch,
que llena las grandes locaciones
como el Madison Square Garden y Red Rocks.
Si quieren tener confianza en Uds. mismos,
encuentren algo que
los apasione y practíquenlo

English: 
(Guitar music)
(Music ends)
(Applause)
Needless to say, he was pretty impressed,
and we decided to skip "Twinkle, Twinkle."
(Laughter)
Eventually, I began doing tribute concerts
like AC/DC and Metallica.
I even played with
the indie rock band Dispatch,
who sold out at big venues
like Madison Square Garden and Red Rocks.
If you want to be a confident person,
then find what you love, and then practice

Spanish: 
porque las cosas geniales
no suceden así de repente.
Si no hubiese practicado
y me hubiese dado por vencido,
no estaría aquí, en este preciso momento.
Los niños tenemos mucho tiempo de sobra.
Así que en vez de jugar videojuegos
o mirar TV, ¿por qué no probar algo nuevo?
También tenemos una gran imaginación,
por eso es un gran momento
para comenzar a practicar música y arte.
Desde que descubrí la guitarra,
mi sueño ha sido convertirme
en un gran guitarrista.
Pero un sueño deja de ser un sueño
cuando lo conviertes en realidad.
Creo que ésta es una idea TED
que vale la pena compartir.
(Ovaciones) (Aplausos)
Aquí tienen una variedad de cosas
en las que he estado practicando
desde hace unos dos años.

English: 
because great things 
don't just happen overnight.
If I didn't practice and I just gave up,
I wouldn't be standing
right here, right now.
Some of us kids also have 
a lot of time on our hands.
So, rather than playing video games
or watching TV, why not try something new?
We also have a great imagination,
so that's why it's a good time
to start learning music and the arts.
Ever since I discovered the guitar,
my dream was to become
a great guitar player.
And a dream is only a dream
until you make it a reality,
and I think that that is
a TED idea worth sharing.
(Applause)
Here's a compilation of stuff
I've been working on
in the past two years or so.

English: 
(Guitar music)

Spanish: 
(Música de guitarra)

English: 
(Music ends)
(Applause)
I am Khian Norby,
here with rock of confidence!
(Cheers) (Applause)

Spanish: 
(Termina la música)
(Ovaciones) (Aplausos)
¡Soy Khian Norby
y éste fue el rock de la confianza!
(Ovaciones) (Aplausos)
