
Portuguese: 
Morrer é uma arte, como tudo o mais
E eu o faço extremamente bem
Sylvia Plath
Sempre me interessei sobre a 
relação entre a arte e a morte.
É trabalho do artista capturar
questionar e refletir sobre a vida.
Então, como eles reagem 
quando ela termina?
O ano de 2016 nos deu duas novas 
respostas a essa longa questão
graças a David Bowie e Leonard Cohen.
Ambos lançaram um album no 
mês de sua própria morte.
Olhando as faixas-título de
"Blackstar" e "You Want It Darker"
Talvez tenhamos uma melhor compreensão
sobre nosso relacionamento com a morte.
POLIPHONYC
SOBRE MUSICOS E A MORTALIDADE
Leonard cohen é um dos mais meticulosos
compositores de todos os tempos.

Portuguese: 
Morrer é uma arte, como tudo o mais
E eu o faço extremamente bem
Sylvia Plath
Sempre me interessei sobre a
relação entre a arte e a morte.
É trabalho do artista capturar
questionar e refletir sobre a vida.
Então, como eles reagem
quando ela termina?
O ano de 2016 nos deu duas novas
respostas a essa longa questão
graças a David Bowie e Leonard Cohen.
Ambos lançaram um album no
mês de sua própria morte.
Olhando as faixas-título de
"Blackstar" e "You Want It Darker"
Talvez tenhamos uma melhor compreensão
sobre nosso relacionamento com a morte.
POLIPHONYC
SOBRE MUSICOS E A MORTALIDADE
Leonard cohen é um dos mais meticulosos
compositores de todos os tempos.

Portuguese: 
Ele é conhecido por passar anos
escrevendo suas musicas ou poemas
certificando-se de que tudo estará
exatamente onde deveria estar.
"You Want It Darker" não é apenas uma
musica qualquer, mas a combinação
de muitas meditações sobre a
própria morte de Cohen.
O resultado é uma canção altamente
acusatória voltada à sua visão de Deus.
Vamos dar uma olhada no primeiro verso...
Se você é o negociante
eu estou fora do jogo...
Se você é quem cura
estou miserávelmente quebrado.
Cohen compara o mundo a um jogo
fraudado, com Deus no comando
Ele não irá salvá-lo da morte
mesmo que isso esteja em Seu poder.
Se Tua é a glória
então a mim cabe a vergonha.
Você quer que fique mais escuro
nós apagamos a chama.

Portuguese: 
Ele é conhecido por passar anos 
escrevendo suas musicas ou poemas
certificando-se de que tudo estará
exatamente onde deveria estar.
"You Want It Darker" não é apenas uma 
musica qualquer, mas a combinação
de muitas meditações sobre a 
própria morte de Cohen.
O resultado é uma canção altamente
 acusatória voltada à sua visão de Deus.
Vamos dar uma olhada no primeiro verso...
Se você é o negociante
eu estou fora do jogo...
Se você é quem cura
estou miserávelmente quebrado.
Cohen compara o mundo a um jogo
fraudado, com Deus no comando
Ele não irá salvá-lo da morte
mesmo que isso esteja em Seu poder.
Se Tua é a glória
então a mim cabe a vergonha.
Você quer que fique mais escuro
nós apagamos a chama.

Portuguese: 
Cohen e todos os outros fiéis
 vivem louvando e glorificando a Deus
Ainda assim, quando chega a hora
e Deus ordena que tudo fique mais escuro
devemos obedecer e apagar a chama.
O segundo verso usa algumas frases inspiradas
em uma oração judaica chamada Kaddish
Kaddish é uma oração de lamento
originalmente cantada em aramaico
É tradicionalmente recitada para
lembrar e lamentar a morte
apesar de não se referir
a ela diretamente.
Em vez disso, a oração
é oferecida a Deus.
Cohen praticou o judaísmo a vida toda
 então este é ele encarando Deus de frente
e se submetendo a Ele.
Esse sentimento é agravado quando
chega o refrão, onde ele diz "Hineni"
Hineni é uma frase hebraica
que significa "aqui estou"

Portuguese: 
Cohen e todos os outros fiéis
vivem louvando e glorificando a Deus
Ainda assim, quando chega a hora
e Deus ordena que tudo fique mais escuro
devemos obedecer e apagar a chama.
O segundo verso usa algumas frases inspiradas
em uma oração judaica chamada Kaddish
Kaddish é uma oração de lamento
originalmente cantada em aramaico
É tradicionalmente recitada para
lembrar e lamentar a morte
apesar de não se referir
a ela diretamente.
Em vez disso, a oração
é oferecida a Deus.
Cohen praticou o judaísmo a vida toda
então este é ele encarando Deus de frente
e se submetendo a Ele.
Esse sentimento é agravado quando
chega o refrão, onde ele diz "Hineni"
Hineni é uma frase hebraica
que significa "aqui estou"

Portuguese: 
Cohen está de pé, cara a cara com
o Senhor e olhando-o nos olhos
Gideon Zelermyer é o líder da sinagoga
que gravou o coral para a música
Ele deu a seguinte declaração sobre
o uso que Cohen faz de 'Hineni'
"Eu acho que Leonard usa a palavra Hineni
como alguém tentando se entender com Deus.
Alguém com seu acerto de contas
final com livro da vida
Aqui estou eu - estou pronto.
Embora Cohen diga estar pronto
ele não vai sem perguntas
Ao longo da música ele faz uma
pergunta que muitos já fizeram antes
Por que Deus precisa fazer isso?
Dê uma olhada neste trecho...
Há uma canção de ninar para o sofrimento
e um paradoxo para culpar
Mas está nas escrituras
e não é um chamado sem sentido.
Cohen aborda o paradoxo na crença
em um Deus Todo-Poderoso

Portuguese: 
Cohen está de pé, cara a cara com
o Senhor e olhando-o nos olhos
Gideon Zelermyer é o líder da sinagoga
que gravou o coral para a música
Ele deu a seguinte declaração sobre
o uso que Cohen faz de 'Hineni'
"Eu acho que Leonard usa a palavra Hineni
 como alguém tentando se entender com Deus. 
Alguém com seu acerto de contas
 final com livro da vida 
Aqui estou eu - estou pronto.
Embora Cohen diga estar pronto
ele não vai sem perguntas
Ao longo da música ele faz uma 
pergunta que muitos já fizeram antes
Por que Deus precisa fazer isso?
Dê uma olhada neste trecho...
Há uma canção de ninar para o sofrimento
e um paradoxo para culpar
Mas está nas escrituras
e não é um chamado sem sentido.
Cohen aborda o paradoxo na crença
em um Deus Todo-Poderoso

Portuguese: 
O fato de que Ele tenha poder de parar
o sofrimento do mundo e ainda assim não o faz
Ele aponta que as escrituras nos dizem isso
e a realidade reafirma as escrituras.
A raiva de Cohen sobre esse acordo
fica mais forte no próximo verso
Eu não sabia que tinha permissão
para assassinar e mutilar.
Se Deus permite tanta dor e sofrimento
no mundo, por que a moral humana
determina que devemos agir
de forma diferente?
No verso final da música ele traz
novamente a inevitabilidade da morte
fazendo mais uma repetição
do primeiro verso
E então encerra a canção
com um último 'Hineni'
Ninguém quer morrer, inclusive Cohen
mas ele entende seu destino
e então se submete a ele.
Então, como podemos superar
o golpe inevitável da morte?
Bowie nos oferece uma opção
em sua 'Blackstar'

Portuguese: 
O fato de que Ele tenha poder de parar
o sofrimento do mundo e ainda assim não o faz
Ele aponta que as escrituras nos dizem isso
e a realidade reafirma as escrituras.
A raiva de Cohen sobre esse acordo
fica mais forte no próximo verso
Eu não sabia que tinha permissão
para assassinar e mutilar.
Se Deus permite tanta dor e sofrimento
no mundo, por que a moral humana
determina que devemos agir
 de forma diferente?
No verso final da música ele traz
novamente a inevitabilidade da morte
fazendo mais uma repetição
 do primeiro verso
E então encerra a canção
com um último 'Hineni'
Ninguém quer morrer, inclusive Cohen
mas ele entende seu destino
e então se submete a ele.
Então, como podemos superar
o golpe inevitável da morte?
Bowie nos oferece uma opção
em sua 'Blackstar'

Portuguese: 
Enigmático e assombroso, Black Star
marca a última das mudanças de Bowie.
Empurrando o som para o território
do jazz experimental.
Como com Cohen, Bowie sabe que está
morrendo e aceita que isso aconteça
Basta olhar sua fantasia, onde aparece
enfaixado como um maníaco no video de Blackstar
Enquanto as faixas podem se referir à feridas
elas também podem ser uma venda para os olhos
Historicamente, uma venda nos olhos
é usada pelos condenados à execução
Bowie sabe que seu destino está
fora de suas próprias mãos.
Ele não pode escapar completamente da morte.
Como Cohen, ele se volta ao
simbolismo cerimonial da religião
para entender melhor esta situação.
Na villa de Ormen (do sueco, 'serpente')
Há uma vela solitária

Portuguese: 
Enigmático e assombroso, Black Star
marca a última das mudanças de Bowie.
Empurrando o som para o território
do jazz experimental.
Como com Cohen, Bowie sabe que está
morrendo e aceita que isso aconteça
Basta olhar sua fantasia, onde aparece
enfaixado como um maníaco no video de Blackstar
Enquanto as faixas podem se referir à feridas
elas também podem ser uma venda para os olhos
Historicamente, uma venda nos olhos
 é usada pelos condenados à execução
Bowie sabe que seu destino está
fora de suas próprias mãos.
Ele não pode escapar completamente da morte.
Como Cohen, ele se volta ao 
simbolismo cerimonial da religião
para entender melhor esta situação.
Na villa de Ormen (do sueco, 'serpente')
Há uma vela solitária

Portuguese: 
Na teologia cristã, uma cobra tenta Eva
a comer da árvore do conhecimento
Este ato leva à queda do homem, quando
Deus expulsa a humanidade do paraíso
e os condena a viver como mortais.
Bolwie está enquadrando sua música
na vila da serpente
O mundo pós-queda da vida mortal
É aí que a visão de Cohen
se torna útil
Embora Bowie tenha usado eventualmente
imagens cristãs durante sua carreira
Cohen se tornou famoso
justamente por fazer isso.
Em seu romance de 1963 "The Favourite Game"
ele disse isso sobre o tema...
"Nosso vocabulário natural é judaico-cristão.
Esse é o nosso mito de sangue.
Temos que redescobrir a lei dentro
de nossa própria herança
e devemos redescobrir a crucificação "
Ele chegou inclusive a dizer que
a crucificação é um símbolo universal

Portuguese: 
Na teologia cristã, uma cobra tenta Eva
a comer da árvore do conhecimento
Este ato leva à queda do homem, quando
Deus expulsa a humanidade do paraíso
e os condena a viver como mortais.
Bolwie está enquadrando sua música
na vila da serpente
O mundo pós-queda da vida mortal
É aí que a visão de Cohen
se torna útil
Embora Bowie tenha usado eventualmente
imagens cristãs durante sua carreira
Cohen se tornou famoso
justamente por fazer isso.
Em seu romance de 1963 "The Favourite Game"
ele disse isso sobre o tema...
"Nosso vocabulário natural é judaico-cristão. 
Esse é o nosso mito de sangue. 

Temos que redescobrir a lei dentro
de nossa própria herança
e devemos redescobrir a crucificação "
Ele chegou inclusive a dizer que
a crucificação é um símbolo universal

Portuguese: 
porque é onde reside a
humanidade, na cruz.
Bowie nunca foi religioso e
não acho que Blackstar seja
uma submissão às crenças religiosas.
Em vez disso, ele está usando
nosso vocabulário cultural
para explorar nosso relacionamento com a morte.
Isso se torna especialmente importante
quando olhamos o imaginário cristão
que Bowie usa na música.
Algo aconteceu no dia em que ele morreu
O espírito se ergueu a um metro
e então se afastou.
Alguém tomou seu lugar
E bravamente gritou:
Eu sou uma estrela negra
Eu sou uma estrela negra
Nesta seção, Bowie reconhece
que sua própria morte acontecerá
mas ele encontra alguma salvação.
Da sua morte surgirá outro grande artista:
a próxima estrela negra

Portuguese: 
porque é onde reside a 
humanidade, na cruz.
Bowie nunca foi religioso e 
não acho que Blackstar seja
uma submissão às crenças religiosas.
Em vez disso, ele está usando
nosso vocabulário cultural
para explorar nosso relacionamento com a morte.
Isso se torna especialmente importante
 quando olhamos o imaginário cristão
que Bowie usa na música.
Algo aconteceu no dia em que ele morreu
O espírito se ergueu a um metro
e então se afastou.
Alguém tomou seu lugar
E bravamente gritou:
Eu sou uma estrela negra
Eu sou uma estrela negra
Nesta seção, Bowie reconhece
que sua própria morte acontecerá
mas ele encontra alguma salvação.
Da sua morte surgirá outro grande artista: 
a próxima estrela negra

Portuguese: 
No meio desta canção sombria
Bowie oferece algum otimismo
Eu sou uma estrela negra
lá em cima nas alturas
Eu vejo tudo amplamente
toda mágoa
Eu vejo as águias em meus devaneios
diamantes nos meus olhos.
Eu sou uma estrela negra.
Da morte surge uma nova
forma de vida
Um ser recém-inspirado
A morte talvez seja inevitável
para Bowie mas não é o fim
Pode-se experimentar um renascimento
parecido com o de cristo
à medida em que sua influência
ressurgirá em outros.
Olhe para o vídeo de Blackstar onde surge
o crânio de um astronauta cheio de brilhantes.
Isso pode ser facilmente interpretado como
se fosse o Major Tom, personagem de Bowie
em um planeta distante
em meio à terra negra de Blackstar
alguém encontra o esqueleto
e o traz de volta ao seu povo
começando uma nova cerimônia
e uma nova vida
Embora a humanidade não possa
enganar a morte, ainda podemos

Portuguese: 
No meio desta canção sombria
Bowie oferece algum otimismo
Eu sou uma estrela negra
lá em cima nas alturas
Eu vejo tudo amplamente
toda mágoa
Eu vejo as águias em meus devaneios
diamantes nos meus olhos.
Eu sou uma estrela negra.
Da morte surge uma nova
forma de vida
Um ser recém-inspirado
A morte talvez seja inevitável
para Bowie mas não é o fim
Pode-se experimentar um renascimento
parecido com o de cristo
à medida em que sua influência
ressurgirá em outros.
Olhe para o vídeo de Blackstar onde surge
o crânio de um astronauta cheio de brilhantes.
Isso pode ser facilmente interpretado como 
se fosse o Major Tom, personagem de Bowie
em um planeta distante
em meio à terra negra de Blackstar
alguém encontra o esqueleto
e o traz de volta ao seu povo
começando uma nova cerimônia
e uma nova vida
Embora a humanidade não possa 
enganar a morte, ainda podemos

Portuguese: 
encontrar a imortalidade na maneira
como as pessoas se lembram de nós
No legado que nós carregamos.
A humanidade está fundamentalmente
despreparada para encarar sua própria morte.
Quando confrontados com este fim
procuramos lugares para nos abrigar
Podemos nos voltar para a família
para os amigos ou para a religião
mas talvez o lugar mais poderoso para
encontrar compreensão seja na arte.
Traduçao e legendas:
Paulo R. Menezes
Inscreva-se!

Portuguese: 
encontrar a imortalidade na maneira
como as pessoas se lembram de nós
No legado que nós carregamos.
A humanidade está fundamentalmente
despreparada para encarar sua própria morte.
Quando confrontados com este fim
procuramos lugares para nos abrigar
Podemos nos voltar para a família
para os amigos ou para a religião
mas talvez o lugar mais poderoso para
encontrar compreensão seja na arte.
Traduçao e legendas:
Paulo R. Menezes
Inscreva-se!
