
Spanish: 
- Hola.
- Vaya, vaya, vaya.
Este es mi chico. ¿Qué tal, amigo?
- Lindo auto, amigo.
- Gracias, ponte el cinturón.
- ¿Qué?
- Póntelo.
- Siempre uso el cinturón.
- Me aseguro de que lo hagas.
- Normalmente, uso un casco.
- ¿En el auto?
Sí, nunca está de más.
Primero que nada,
les presento a Joel McHale.
- Hola.
- El gracioso Joel McHale.
Gracias, cancelé tres espectáculos
en los últimos dos años.
Eso no significa que no seas gracioso,
sino que la gente no lo entiende.
Así es, ese es el problema.
¿Lo ves? Eso es todo.
Intento moverme todos los días,
y tú deberías hacerlo también.
Hoy vamos a ejercitarnos.
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a hacer boxeo.
Boxearemos hoy.
Bueno, nunca he boxeado.
Eso es incluso mejor.
Sería genial si peleáramos
e hiciéramos algo de lucha.
- ¿Y si jugamos golf?
- ¿Qué? No.
Tomaré a Joel McHale

Japanese: 
- やあ
- どうも どうも
よお 元気？
いい車だね
シートベルトして
えっつ？
いつもしてるよ
確かめただけ
ヘルメットもかぶるよ
車の中で？
そこら中 危険だらけだから
みんなに紹介しよう
彼はジョエル・マクヘイル
- やあ
- おもしろい奴
この２年でショーが３つ
キャンセルされたけどな
それは つまらないからじゃない
みんな わかってないのさ
まさにそう
それが問題なんだ
だろ？それだよ
俺も毎日 前向きにがんばってる
君もそうしな
今日はワークアウトだ
何するの？
ボクシング
今日はボクシングをする
だって一度も...
したことないけど
そのほうがいいんだよ
戦ったら強烈だよ
君と練習試合なんて
ゴルフは？
ダメダメ
今日はジョエル・マクヘイルを...

Hindi: 
-हे.
-ठीक, ठीक, ठीक.
-मेरे दोस्त.
कैसे हो सर?
बहुत अच्छी कार मेरे दोस्त.
धन्यवाद.
सीट बेल्ट लगा लो, जोएल.
-क्या?
-अपनी सीट बेल्ट लगा लो.
मैं हमेशा सीट बेल्ट लगाता हूं.
मैं पक्का कर रहा हूं कि
तुमने सीट बेल्ट लगायी है.
और मैं हमेशा हेलमेट लगाता हूं, लेकिन
कार में?
तुम हेलमेट पहनते हो?
हां, कुछ भी कर लो आप बिल्कुल
सुरक्षित नहीं हो सकते.
सबसे पहले,
दर्शकों के लिए,
ये है जोएल मैकहेल.
- हाय.
- मज़ाकिया जोएल मैकहेल.
धन्यवाद. पिछले दो साल में 
मेरे तीन शो रद्द हुए हैं.
जोएल, इसका मतलब ये नहीं कि
तुम मज़ाकिया नहीं हो.
इसका मतलब है कि 
लोगों को समझ नहीं आया.
सही है.
वही समस्या है.
वो देखा?
वही है.
मैं रोज कसरत करने का प्रयास करता हूं.
और तुम्हें भी करना चाहिए.
आज, हम कसरत करने जा रहे है.
हां, हम क्या करने वाले है?
हम आज बॉक्सिंग करेंगे.
-उह...
-आज बॉक्सिंग होगी.
तुम्हें पता है,
मैंने इससे पहले कभी बॉक्सिंग नहीं की.
असल में, यह और भी अच्छा है.
अगर हम लड़ेंगे तो वो बहुत अच्छा होगा,
अगर हम थोड़ी बॉक्सिंग करें,
तुम और मैं.
अगर हम गोल्फ खेलें?
क्या कह रहे हो? नहीं.
मैं जोएल मैकहेल को ले जाकर

German: 
- Hey.
- So, so.
Mein Mann! 
Wie geht's, Mister?
Nettes Auto, mein Freund.
Danke. Schnall dich an, Joel.
- Was?
- Schnall dich an.
Ich schnall mich immer an.
Ich stell das nur sicher.
Normal trag ich auch 'nen Helm.
Im Auto? Echt?
Man kann nie zu sicher sein.
Zunächst mal, für die Zuschauer,
das ist Joel McHale.
- Hi.
- Der lustige Joel McHale.
Danke. Wegen mir
wurden drei Serien eingestellt.
Joel, du bist trotzdem lustig.
Die Leute verstehen 
das einfach nur nicht.
Korrekt. Das ist das Problem.
So ist es nämlich.
Ich beweg mich täglich
und du solltest das auch.
Wir werden heute trainieren.
Ja, was machen wir?
Wir werden heute boxen.
- Ehm...
- Wir werden heute boxen.
Weißt du, ich... ich hab noch nie geboxt.
Dadurch wird es nur noch besser.
Wäre cool, wenn wir kämpfen
und ein Trainingsmatch austragen.
Warum spielen wir nicht Golf?
Was redest du da? Nein.

Portuguese: 
- Ei!
- Ora, ora...
Meu camarada. Como vai, cara?
- Lindo carro, amigo.
- Obrigado. Use o cinto, Joel.
- O quê?
- Use o cinto.
- Eu sempre uso o cinto.
- Só para eu ter certeza.
E geralmente uso um capacete, mas...
- No carro? Um capacete?
- Sim, nunca é demais.
Para todos que estão assistindo,
esse é Joel McHale.
- Oi.
- O engraçado, Joel McHale.
Obrigado. Tive três programas cancelados
nos últimos dois anos.
Não significa que não seja engraçado.
É só que as pessoas não entendem.
- Exato. Esse é o problema.
- Está vendo? Acertei.
Tento me mexer todo dia,
você deveria também.
Hoje, vamos nos exercitar.
É sério? O que vamos fazer?
Vamos fazer boxe hoje.
Vamos fazer boxe hoje.
Sabe que eu nunca fiz boxe antes.
Então é ainda melhor.
Seria ótimo se lutássemos,
um luta amigável, eu e você.
- E se jogarmos golfe?
- Do que está falando? Não!

French: 
- Salut !
- Bien, bien, bien !
Monsieur ! Comment ça va ?
- Jolie voiture.
- Merci. Mets ta ceinture, Joel.
- Quoi ?
- Ta ceinture.
Je mets toujours ma ceinture.
D'habitude je mets un casque, mais...
Tu mets un casque en voiture ?
Oui, on n'est jamais trop prudent.
À tout ceux qui nous regardent,
lui c'est Joel McHale.
- Salut.
- L'hilarant Joel McHale.
Merci, mais on a annulé trois
de mes émissions en deux ans.
Ça ne veut pas dire que tu n'es pas drôle.
C'est les gens, qui ne comprennent rien.
Exactement, c'est ça le problème.
Tu vois ? C'est exactement ça.
J'essaie d'être actif, tu devrais essayer.
Aujourd'hui, on va s'entraîner.
On va faire quoi ?
On va faire de la boxe.
On va boxer !
Je n'ai jamais fait de boxe.
Encore mieux !
Ce serait génial de faire un combat,
ça nous entraînerait.
- On peut faire un golf plutôt ?
- Tu rigoles ? Non !
J'emmène Joel McHale

English: 
 (  upbeat music playing  )
- Hey.
- Well, well, well.
My guy.
How are you, sir?
Nice car, my friend.
Thanks.
Put your seatbelt on, Joel.
- What?
- Put your seatbelt on.
I always put my seatbelt on.
I'm making sure
you put your seatbelt on.
And I usually
wear a helmet, but...
In the car?
You wear a helmet?
Yes, you can never
be too safe.
First of all,
for everybody watching,
this is Joel McHale.
- Hi.
- The funny Joel McHale.
Thank you.
I've had three shows cancelled
in the last two years, guys.
Joel, that doesn't mean
that you're not funny.
It means that the people
just don't get it.
That's right.
That's the problem.
See that?
That's it right there.
I try and move every day,
and you should, too.
Today, we're gonna
go work out.
Yeah, what are we doing?
We're gonna box today.
- Uh...
- We are boxing today.
You know, I don't--
I've never boxed before.
Actually, then that
makes it that much better.
It'd be dope if we fought,
if we, like,
did a little
sparring match, me and you.
How about we play golf?
What are you
talking about? No.
I'm about
to take Joel McHale

Hindi: 
आज जोएल मैकहेल
एक एक्शन अभिनेता बनाऊंगा.
अगर तुमसे कहूं कि आज हमारे साथ 
सर्वश्रेष्ठ व्यक्तियों में से एक हैं?
हमारी मदद करने के लिए?
-मैंने कहां सर्वश्रेष्ठ में से एक.
- सर्वश्रेष्ठ में से एक.
सर्वश्रेष्ठ में से एक.
वे हमारे लिए आए हैं.
वे हमें बॉक्सिंग सिखाने वाले हैं, 
है ना?
वे हमें कुछ शुरुवाती चीज़ें सिखाएंगे.
वे हमसे कुछ अभ्यास करवाएंगे
ताकि अच्छी कसरत हो.
तो, क्लबर लैंग?
नहीं--ठीक है.
उम, इवन ड्रैगो?
वो एक सर्वश्रेष्ठ है.
वो सोवियत यूनियन से है.
ठीक है, हां,
तुम असली लोगों का नाम भी नहीं ले रहे.
वे रोबोट हुज जैकमन के मूवी के रोबोट हैं?
-क्या मेरे साथ आना चाहते हो?
-उह, मैं यही रुकता हूं.
-पक्का?
-हां. हां, हां, हां.
-मैं उससे भिड़ता हूं.
-ठीक है.
मैं उधर अंदर जाने वाला हूं और--
-पागल मत बनो.
-मैं गले का तकिया लेने जा रहा हूं.
-नहीं, अंदर रहो, अंदर रहो.
नहीं ठीक है.
ओह, रुको, 
क्या उसने सामान चेक किया है?
इसीलिए तुम्हें कार में 
रुकने कहा, जोएल.
बुरा बर्ताव करने वाले हो तो
तुम्हें कार में ही रुकने को कहा होता.
किसी को केविन हार्ट की तस्वीर चाहिए?
तुम बस एक कदम आगे बढ़ो,
वह बहुत उत्सुक है.
हां.
आप लोग यहां आ जाओ.

French: 
pour faire de lui une star
de films d'action !
Et si je te disais
qu'un des meilleurs boxeurs vient ?
Le meilleur boxeur ?
- J'ai dit un des meilleurs.
- OK.
Un des meilleurs !
Il a pris l'avion pour venir.
Ce type va nous apprendre
à boxer, c'est ça ?
Il va nous orienter,
nous faire faire des exercices,
une séance d'entraînement.
C'est Clubber Lang ?
Purée.
Ivan Drago ? C'est l'un des meilleurs.
Sorti tout droit de l'Union soviétique.
Ouais, mais c'est
des personnages de fiction ça...
Les robots dans le film 
avec Hugh Jackman ?
- Tu veux venir avec moi ?
- Je vais rester ici.
- T'es sûr ?
- Oui, oui.
- Je vais le chercher.
- OK, d'accord.
Je vais y aller...
- Arrête.
- Je vais chercher un oreiller.
- Non, reste ici !
- Non, c'est bon !
Il a des bagages enregistrés ?
Je t'avais dit de rester dans la voiture.
Si c'est pour être chiant,
reste dans la voiture.
Si vous voulez une photo avec Kevin Hart,
c'est par ici, ça lui fait plaisir.

German: 
Ich greif mir jetzt Joel McHale
und mach aus Joel einen Actionhelden.
Was, wenn ich dir sage,
dass uns einer der Besten helfen wird?
Der Beste wird uns helfen?
- Einer der Besten.
- Einer der Besten.
Einer der Besten.
Er ist extra eingeflogen.
Und der bringt uns das Boxen bei?
Er gibt uns ein paar Tipps.
Macht ein paar Übungen mit uns,
damit wir ein tolles Training haben.
Ist es Clubber Lang?
Oh, Mann, okay.
Ehm, Ivan Drago. Der ist einer der Besten.
Von der Sowjetunion ausgebildet.
Okay, jetzt redest du
nicht mal von existierenden Leuten.
Diese Roboter 
aus dem Hugh Jackman-Film?
Okay. Willst du mit reinkommen?
Ehm, ich bleibe da.
- Sicher?
- Jepp. Jepp.
- Dann gehe ich eben allein...
- Okay, okay.
Ich gehe mal mit rein...
- Stell dich nicht dumm.
- Ich hol mir ein Nackenkissen.
- Nein, bleib da.
- Das passt schon.
Warte, hat er auch noch Gepäck aufgegeben?
Hab doch gesagt, 
du sollst im Auto warten.
Ich meine, 
wenn du dich so benimmst.
Jeder, der ein Bild von Kevin Hart will,
kann einfach herkommen.
Er freut sich riesig.
Ja, kommt einfach her, Leute.

English: 
and make Joel McHale
an action star today.
So what if I told you
that I had one
of the best people
coming with us?
The best person
to help us out?
- I said one of the best.
- One of the best.
One of the best.
He flew in just for us.
This guy is gonna
teach us to box, right?
He's gonna give us
some pointers.
He's gonna put us
through some drills
so we can have
a good workout.
Like, so, Clubber Lang?
I don't-- okay.
Um, Ivan Drago?
He's one of the best.
He was built by
the Soviet Union.
All right, yeah,
you're not even naming
real people at this point.
Those robots they used
in that Hugh Jackman movie?
All right.
Do you wanna come in with me?
Uh, I'll stay here.
- You sure?
- Yep. Yep, yep, yep.
- I'm gonna get him myself--
- All right, fine.
I'm gonna go in there and--
- Don't be stupid, man.
- I'm gonna get a neck pillow.
- No, stay in, stay in.
- No, it's fine.
Oh, wait, does he have
checked luggage?
That's why I told you
to stay in the car, Joel.
If you're gonna be an ass,
I would've told you
to stay in the car.
Anybody wants a picture
of Kevin Hart,
you just step right on up.
He's very excited.
Yeah.
You get right in there, guys.

Japanese: 
...アクションスターに仕上げる
その道の最高の指導者が
来てくれるんだよ
最高の人が？
- トップクラスの一人
- 一人ね
俺らのために
飛行機でさ
ボクシングを
教えてくれるんだろ？
アドバイスをくれて
稽古をつけてくれる
いい運動になるさ
クラバー・ラングかな？
イワン・ドラゴ？
トップクラスの一人だよ
ソ連で育った
実在の人物じゃない
ヒュー・ジャックマンの映画で
使ったロボットとか？
- 一緒に来る？
- 行かない
マジ？
- 迎えに行ってくる
- 僕も行く
- バカはするなよ
- 枕を買う
- ここで待ってろ
- いいよ
カバンを預けたのかな？
車で待ってろって言ったのに
何かしでかすなら
車にいろって
ケビン・ハートと写真撮りたい？
ここに集まって
そこに入って

Spanish: 
y lo convertiré 
en una estrella de acción hoy.
¿Y si te digo 
que uno de los mejores vendrá hoy?
¿El mejor?
- Dije uno de los mejores. 
- Muy bien.
Uno de los mejores
viajó hasta acá por nosotros.
Nos enseñará a boxear, ¿no?
Nos dará recomendaciones
y algunos ejercicios
para que entrenemos bien.
¿Es Clubber Lang?
No puede ser.
¿Ivan Drago?
Es uno de los mejores.
Se preparó en la Unión Soviética.
No has nombrado atletas reales
hasta ahora.
¿Los robots de la película
de Hugh Jackman?
¿Quieres venir conmigo?
Me quedaré aquí.
- ¿Estás seguro?
- Sí, por supuesto.
- Lo buscaré yo mismo.
- Bueno, iré contigo.
- No seas tonto.
- Buscaré una almohadilla.
- No, quédate.
- No, está bien.
- ¿Tiene equipaje?
- Debías quedarte en el auto.
Si te ibas a comportar así,
no debiste bajar.
Si quieren una foto de Kevin Hart,
acérquense.
Está muy emocionado.
- Sí. 
- Pónganse ahí, chicos.

Portuguese: 
Estou prestes a pegar Joel McHale
e torná-lo um astro em ação hoje.
E se falasse que alguém
muito especial vem conosco?
A melhor pessoa para ajudar?
- Falei uma das melhores.
- Uma das melhores.
Ele viajou até aqui por nós.
O cara vai nos ensinar a boxear, certo?
Ele nos dará umas dicas.
Vai nos dar exercícios
para treinarmos bem.
Alguém como Clubber Lang?
Eu não... ok.
Ivan Drago? É um dos melhores.
Foi criado pela União Soviética.
Não está mencionando
nem pessoas reais agora.
Bem-vindo ao Aeroporto Bob Hope
Os robôs usados no filme de Hugh Jackman?
- Quer entrar comigo?
- Vou ficar aqui.
- Tem certeza?
- Sim.
- Vou buscá-lo sozinho.
- Está bem. Vou entrar e...
- Não seja bobo.
- Vou pegar um travesseiro.
- Não, fique.
- Não, tudo bem.
Retirada de Bagagem
- A bagagem foi despachada?
- Disse para ficar no carro, Joel.
Se vai ser chato, fique no carro.
Querem uma foto do Kevin Hart?
É só vir aqui.
Ele está animado.
Isso mesmo, venham.

Hindi: 
-कतार भी न लगाएं बस फोटो लेना शुरू करें,
-मैं दोस्त को लेने आया हूं, कुछ देर रुकिए.
-उसकी बात मत सुनो.
-कतार मत बनाओ.
केविन हार्ट यहां है.
दोस्तों आ जाओ.
बस आ जाओ.
केविन हार्ट को घेर लो.
-उसे देखो,
-धन्यवाद दोस्तों.
-मैं इसकी प्रशंसा करता हूं.
-परिवार के मिलने जैसा लग रहा है.
-धन्यवाद दोस्त.
-आगे आओ. फोटो ले लो.
मैं बस दोस्त को लेने आया हूं.
तुम उससे लम्बे नहीं हो सकते. ठीक है?
-तुम बच्चे को पकड़ना चाहते हो?
-नहीं मैं नहीं.
ये रहा. बढ़िया. 
यह उसे लम्बे समय तक याद रहेगा.
-ये सही है.
-धन्यवाद दोस्तों अप्रतिम फोटो के लिए.
- धन्यवाद दोस्तों.
-अच्छा है.
-बहुत धन्यवाद.
हां. हां.
जरुर. जरुर.
-तुम्हारा नाम क्या है?
-जोएल.
एक कदम आगे आओ
और एक फोटो ले लो.
ओह, चलो.
एवंडर होलीफील्ड, सज्जनों!
-कैसे हो सर?
-मैं ठीक हूं.
कैसे हो दोस्त?
जोएल मैकहेल, एवंडर.
आज वो हमारे साथ होगा, ठीक है?
-ओके.
-बैग लाओ.
चलो चैम्प.
अलविदा दोस्तों.
-यात्रा कैसी रही दोस्त?
-सब ठीक.
अच्छा है.
कम से कम दरवाजा तो खोलो.
-यो, मैं तुम्हारे लिए दरवाजा खोलू.
-हां.

Japanese: 
並ばなくていいよ
どんどん写真撮って
友達を迎えに来たんだ
ちょっと待ってね
列は作らなくいい
ケビン・ハートだよ
入って入って
さあ
ケビン・ハートを囲もう
あれ見て
ありがとう
おいで 写真撮りな
友達を迎えに来たんだ
彼より大きい人はだめ
- 赤ちゃん抱く？
- いいや いい
どうぞ 最高
きっといい思い出になるよ
よかったね いい写真だ
みんなありがとう
ありがとう
もちろん
- 名前は？
- ジョエル
前に出て
写真を撮ってよ
来た！
イベンダー・ホリフィールドだ！
- 元気？
- ああ
こちらはジョエル・マクヘイル
一緒に連れて行っていい？
カバンを持て
わかった
みんな またね！
- フライトは？
- 快適だ
よかった
よう ドアを開けろよ
よし

German: 
Kein Grund für 'ne Schlange.
Macht einfach Fotos.
Wartet! 
Ich hol 'nen Freund ab.
- Hört nicht auf ihn.
- Kommt einfach her.
Kevin Hart ist hier. 
Kommt einfach her.
Umringt Kevin Hart einfach.
- Ja, seht euch das an.
- Danke, Leute.
- Ich freue mich wirklich.
- Wie ein Familientreffen.
- Danke.
- Macht ein Bild!
Ich hole meinen Freund ab.
Ihr dürft aber nicht größer sein als er.
- Willst du das Baby halten?
- Nein, ich will...
Ja, so ist das toll.
Daran wird sie sich noch lange erinnern.
Toll. Danke für das tolle Bild.
Danke, Leute.
- Toll. So toll.
- Vielen Dank.
Ja, ja. Natürlich. Gerne.
- Wie heißt du?
- Nein. Joel.
Kommt einfach her und macht ein Bild.
Da kommt er ja, 
Evander Holyfield!
- Wie geht's, Mister?
- Sehr gut.
- Wie geht's dir, Mann?
- Joel McHale. Evander.
Der ist heute mit dabei, okay?
- Okay.
- Nimm die Tasche.
Komm schon, Champ. Tschüss, Leute.
- Wie war der Flug, Mann?
- Alles gut.
Das ist schön.
Du könntest wenigstens die Tür öffnen.
- Yo, wartet. Ich mach auf.
- Ja.

English: 
Don't even make a line.
Just start taking photos.
I'm picking up my friend.
Just give me a second, guys.
- Don't listen to him.
- Don't even make a line.
Kevin Hart, right here.
Guys, get in there.
Just come on.
Just surround Kevin Hart.
- Yeah, look at that.
- Thank you, guys.
- I really appreciate it.
- Looks like a family reunion.
- Thank you, man.
- Come on over. Take a photo.
I'm just picking up my friend.
You cannot be taller
than him though, all right?
- You wanna hold the baby?
- No, I don't wanna--
There it is, yeah. Great.
That's something she'll
remember for a long time.
Yeah, that's great.
Thank you for a great pic.
- ( cries )
- Thank you, guys.
- Great. That's great.
- Thank you so much.
Yeah, yeah.
Of course, of course.
- What's your name?
- No. Joel.
Just step up
and you take a photo.
Oh, here we go.
Evander Holyfield, everybody!
- How are you, sir?
- I'm good.
How are you, man?
Joel McHale, Evander.
He's gonna be with us
today, all right?
- Okay.
- Get the bag.
Come on, champ.
Bye-bye, guys. Bye-bye.
- How was the flight, man?
- Everything's good.
That's good.
The least you could do
is get the door.
Yo, let me get
the door for you.
Yes.

French: 
Ouais, venez par ici.
Ne faites pas la queue, prenez des photos.
Je suis juste venu chercher un ami.
- Ne l'écoutez pas.
- Ne faites pas la queue. Venez !
Allez-y, venez entourer Kevin Hart.
- Regarde ça.
- Merci.
- Merci.
- On dirait une réunion de famille !
- Merci.
- Venez, prenez une photo...
Je suis venu chercher un ami.
... sauf si vous êtes
plus grand que lui, OK ?
- Tu veux prendre le bébé ?
- Non...
Voilà, super, elle s'en rappellera
pendant un bon bout de temps.
Super, merci, géniale la photo !
Merci à tous.
- Super !
- Merci !
Oui, oui, bien sûr.
- Comment tu t'appelles ?
- Non.
Allez-y, prenez une photo.
Le voilà ! Evander Holyfield !
Comment ça va ?
Ça va ? Evander, c'est Joel McHale,
il va nous accompagner, OK ?
- OK.
- Prends le sac.
Allez, champion. Au revoir !
- Le vol s'est bien passé ?
- Tout va bien.
Super.
- Tu pourrais au moins ouvrir la porte.
- Je vais ouvrir.
Ouais.

Spanish: 
No hagan fila, solo tomen las fotos.
Vengo a buscar a mi amigo,
solo denme un segundo.
- No le hagan caso. 
- No hagan fila.
Vengan, chicos.
Vengan y rodeen a Kevin Hart.
- Miren eso. 
- Gracias, chicos.
- Lo aprecio mucho.
- Reunión.
- Gracias.
- Vengan, tomen una foto.
Solo vengo a buscar a un amigo.
Pero no pueden ser más altos que él.
- ¿Quieres sostener al bebé?
-No, amigo.
Ahí está, genial.
Es algo que ella recordará siempre.
Gracias, chicos.
Sí, claro, por supuesto.
- ¿Cómo te llamas?
- No, Joel.
Solo acércate y toma la foto.
Aquí vamos, ¡Evander Holyfield!
- ¿Cómo estás, amigo?
- Bien.
- ¿Qué tal?
- Te presento a Joel McHale.
Estará con nosotros hoy.
- Muy bien.
- Busca el bolso.
Vamos, campeón. Adiós, nos vemos.
- ¿Qué tal el vuelo?
- Estuvo bien.
Qué bueno.
Puedes abrir la puerta.
- Déjame abrir la puerta.
- Bien.

Portuguese: 
Não precisa fazer fila.
É só tirar fotos.
Vim buscar meu amigo.
Só um minuto.
- Não escutem ele.
- Nem façam fila.
Kevin Hart está aqui.
Venham aqui, pessoal.
Podem vir. Fiquem ao redor dele.
- Vejam isso.
- Obrigado, pessoal.
- Muito obrigado.
- Parece uma reunião de família.
- Obrigado.
- Venha. Tire uma foto.
- Vim buscar meu amigo.
- Não pode ser mais alto do que ele, ok?
- Quer segurar o bebê?
- Não, não quero...
Ótimo. Ela vai se lembrar disso
por muito tempo.
Fantástico.
Obrigado por uma foto tão linda.
Obrigado, pessoal. Legal.
Sim, é claro.
- Como se chama?
- Não. Joel.
Venha aqui e tire uma foto.
Aí está ele...
Evander Holyfield, pessoal!
- Como vai?
- Estou bem.
Como vai, cara?
Esse é Joel McHale.
- Ele vai ficar com a gente hoje.
- Ok.
Pegue a bolsa.
Vamos lá, campeão.
Tchau, pessoal.
Tchau!
- Como foi o voo, cara?
- Foi bom.
Que bom.
Você poderia abrir a porta.
- Deixe-me abrir a porta.
- Sim.

French: 
- Joel ! Joel !
- Quoi ?
On s'est pris une amende !
Une amende ?
Je t'avais dit de rester !
- C'est pas ma faute.
- T'es un con.
Il y a des enfants,
ne dis pas de gros mots.
Tu vas la payer.
Désolé que Kevin Hart
ait dit des gros mots !
Les amendes m'énervent, Joel.
58 $ sur une zone de livraison !
Si tu étais resté dans la voiture,
on n'aurait pas eu d'amende.
Ouais ! Champion, je suis prêt !
Montrez-moi
ce que vous savez faire tout seul.
Sans ton aide. OK.
Ensuite, je vous aiderai.
Je ne suis pas un grand boxeur, alors...
Comment on appelle ça ? Un disclaimer.
Mon Dieu.
Mon Dieu !
Tu as de la morve sur le nez.

German: 
- Joel! Joel!
- Was?
Wir haben 'nen Strafzettel gekriegt.
Ein Strafzettel?
Du solltest doch im Auto warten.
Nicht meine Schuld.
Es gibt hier Kinder.
Denen gefällt deine Flucherei nicht.
Den bezahlst du!
Tut mir leid, dass Kevin Hart
hier so rumgeflucht hat.
Strafzettel regen mich auf.
58 Dollar in einer Ladezone.
Hättest du mal im Auto gewartet.
Dann hätten wir den jetzt nicht.
Ja! Champ, ich bin bereit.
Ich will, dass ihr
mir erst mal zeigt, was ihr könnt.
Ohne deine Hilfe? Okay.
- Und dann gebe ich Tipps.
- Ehm, okay.
Ich boxe nicht wirklich, also...
Wie nennt man das? 
Verzichtserklärung.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott.

English: 
- Joel! Joel!
- What?
We got a ( bleep )
ticket, man!
You got a ticket?
I told you to
stay in the car.
It's not my fault.
There's a lot
of kids around here.
They don't like cursing.
You're paying this, man.
I'm so sorry that Kevin Hart
cursed around you, guys.
Kevin:
Tickets piss me off, Joel.
$58 in a loading zone.
If you had stayed in the car,
I wouldn't have a ticket.
Yeah!
Champ, I am ready.
I want you to show me
what you can do yourself.
Without you helping me. Okay.
- Then I add on to it.
- Uh, all right.
I'm not a big boxer
so, uh...
What's this called?
A disclaimer.
Oh, my God.
Oh, my God.
You got-- you got snot
all over your nose.

Hindi: 
-जोएल! जोएल!
हमारा टिकट कट गया है!
तुम्हें टिकट मिला है?
तुम्हें कार में रुकने को बोला था.
यह मेरा दोष नहीं है.
यहां बहुत सारे बच्चे हैं,
उन्हें गालियां अच्छी नहीं लगती.
तुम इसे भरोगे.
माफ़ करना दोस्तों 
केविन हार्ट ने आपके सामने गाली दी.
टिकट मुझे गुस्सा दिलाते है जोएल.
$58 लोडिंग ज़ोन में.
अगर तुम कार में रुके होते,
तो मेरा टिकट नहीं कटता.
हां!
मैं तैयार हूं चैम्प!
तुम मुझे दिखाओ कि 
तुम खुद क्या कर सकते हो.
बिना मदद के. ओके.
फिर मैं उससे ज्यादा बताऊंगा.
-उह, ठीक है. मैं कोई बड़ा बॉक्सर नहीं हूं.
तो...
कहना क्या चाहते हो?
बस एक पूर्वसूचना.
हे भगवान.
हे भगवान.

Spanish: 
- Oye, ¡Joel!
- ¿Qué?
Nos pusieron una multa.
¿Te multaron?
- Te dije que te quedaras.
- No es mi culpa.
Estás siendo un idiota.
Hay muchos niños,
no les gustan las groserías.
- Pagarás esto.
- Disculpen las groserías de Kevin.
Las multas me molestan.
USD 58 en una zona de carga.
Si te hubieras quedado en el auto,
no tendría multa.
Eso es.
Campeón, estoy listo.
Quiero que me muestres 
lo que puedes hacer.
¿Sin que me ayudes? Bien.
- Entonces, yo le agrego. 
- Bueno.
No soy un gran boxeador, así que...
¿Cómo llaman a esto?
Una advertencia.
Dios mío.
Santo Dios.

Portuguese: 
- Joel! Joel!
- O quê?
- Levei uma multa, cara!
- Uma multa?
- Falei para ficar no carro.
- Não é culpa minha.
Age como um idiota...
Tem muita criança aqui.
Não gostam de xingamentos.
Você vai pagar, cara.
Desculpe por Kevin Hart xingar aqui.
Odeio multas, Joel.
Cinquenta e oito dólares
na zona de carregamento.
Se tivesse ficado no carro,
eu não teria uma multa.
PROIBIDO ESTACIONAR
Sim, campeão. Estou pronto!
- Mostre o que pode fazer sozinho.
- Sem a sua ajuda? Ok.
Aí eu vou melhorar.
Não sou um grande boxeador, então...
Como se chama?
Uma isenção de responsabilidade.
Meu Deus.
Meu Deus.

Japanese: 
- ジョエル！
- 何？
ＸＸＸ駐車違反の切符だ！
切符切られた？
車にいろって言ったろ このＸＸＸ
子供の前で 汚い言葉は使うな
お前が払えよ
すみません ケビン・ハートが
汚い言葉を使って
- 罰金で頭にきた
- 駐禁区域で58ドル
君が車に残ってたら
罰金もなかった
[待合禁止 駐車禁止]
[違法駐車 牽引撤去]
やあ！チャンプ
準備万端
君たちの実力を見せてくれ
助けなしでね
それを強化しよう
ボクシングは得意じゃないから...
それは... 責任放棄か？
なんだそれ
最悪
鼻の周りが鼻水だらけだぞ

Japanese: 
ボクシングに
鼻水はつきもの！
その手に触るもんか
じゃあ
コーチ 見てのとおり
俺はやる男だ
そうか　わかった
よけてるみたい...
ハチかハエか何かを
それ何？
見て コーチ
スリラー動画の続編みたい
パンチをよけるには？
その必要はないさ
ボーンって捕まえる
前に引っ張って
バーンってね
これが ロープだ
タイミングだが...
戦いにはリズムが必要
高く跳ぶんじゃない
小刻みに跳ぶんだ
いいね よし
チャンプ これで
ママにお尻を叩れた？
俺は叩かれた 痛てっ！
やめて！
もうしないから！

French: 
En boxe, il y a de la morve partout !
Je toucherai pas à ses mains.
OK.
Tu vois, je suis bon.
OK.
Je l'ai toujours été.
Tu as l'air de vouloir éviter
une abeille ou une mouche.
- Tu fais quoi ?
- Eh bien...
Tu vois un peu, coach ?
- On dirait la suite du clip de Thriller.
- Comment tu évites les coups, toi ?
J'ai pas besoin de les éviter,
je les attrape et...
je te tire vers moi, et...
Allez, on prend la corde...
votre rythme doit être...
Il faut avoir un rythme,
pendant le combat.
Il ne s'agit pas de sauter très haut
mais de faire de tout petits pas.
D'accord, OK.
Champion, ta mère te donnait
la fessée avec ces trucs-là ?
La mienne le faisait.
"Non. C'est bon !
J'aurai plus jamais de zéro à l'école !"

English: 
In boxing, there's snot!
I'm not--
I'm not touching his hands.
Okay.
You can already tell, coach,
- like, I'm that guy.
- Oh, okay.
You know what I'm saying?
I've always been that guy.
You look like
you're avoiding,
like, a bee or a fly.
- What is that?
- Well, you know...
You see what
I'm saying, coach?
You're in, like--
that's the sequel
- to the thriller video.
- You see what I'm saying?
How do you get away
from punches?
I don't need to.
Boom, catch it.
Pull you forward. Bang.
Everybody, rope and...
your timing is almost like--
when I fight,
I got a rhythm.
It ain't how high you get.
It's in little bitty steps.
There you go. Okay.
Champ, did your mom
used to whip your ass
with one of these?
Mines did. Ah, no!
No more! I ain't
gonna get no more F's!
( crying )

Portuguese: 
- Seu nariz está cheio de catarro.
- Estou boxeando, então tem catarro.
Não toco nas mãos dele.
Ok.
Já pode ver, técnico, que sou o cara...
- Tudo bem.
- Entende? Sempre fui o cara.
Parece que está evitando
uma abelha ou uma mosca.
- O que é isso?
- Bem, você sabe...
Entende, técnico?
Parece que está no clipe de "Thriller".
Entende?
Como se defende dos socos?
Eu não preciso. Seguro assim.
Puxo você para a frente e toma.
Peguem a corda e...
Seu tempo é quase como...
Quando luto, tenho um ritmo.
Não importa a altura.
É em pequenos passos.
Isso aí. Ok.
Campeão, sua mãe
batia em você com uma dessas?
A minha batia.
Ai, não! Não aguento mais isso!

German: 
Du hast Rotze überall im Gesicht.
Beim Boxen gibt es eben Rotze.
Diese Hände fasse ich nicht an.
Okay.
Du erkennst ja schon, Coach,
- dass ich so drauf bin.
- Okay.
Verstehst du mich? Das bin ich.
Sieht aus, als ob du einer Biene
oder einer Fliege ausweichen willst.
- Was ist das?
- Naja...
Verstehst du mich, Coach?
Das ist quasi 'ne Fortsetzung
zu diesem Thriller.
Verstehen wir uns? 
Wie weicht man gut aus?
Ich brauch das nicht. 
Bumm! Nimm das!
Zieh dich ran. Bamm.
Seilspringen...
Das ist vom Timing in etwa...
Wenn ich kämpfe, 
hab ich einen Rhythmus.
Es geht nicht darum, 
wie hoch ihr kommt.
Macht winzige Schritte.
Genau so. Okay.
Champ, hat deine Mama dir
mit so was den Hintern versohlt?
Meine schon.
Nein! Ich bekomme auch keine 6er mehr.

Spanish: 
Tienes moco por toda la cara.
¡En el boxeo hay mocos!
No tocaré sus manos.
Bueno.
Ya puedes darte cuenta
de que soy el mejor.
Bueno, eso es.
Siempre he sido el mejor.
Parece que estás evitando
una abeja o una mosca.
- ¿Qué es eso?
- Ahí lo tienes.
¿Ves, entrenador?
Es la secuela del video de Thriller.
¿Cómo evitas los golpes?
No necesito hacerlo.
Atrápalo.
Te tiro hacia adelante.
Tomen la soga y busquen la sincronización.
Cuando peleo, tengo un ritmo.
No se trata de llegar alto,
sino de pasos pequeños.
Muy bien.
Eso es.
¿Campeón, tu madre
te golpeaba con uno de estos?
La mía lo hacía.
No, ya basta. No reprobaré más.

Hindi: 
तुम्हारी पूरी नाक बह रही है.
बॉक्सिंग में, नाक बहती है.
मैं इसके हाथ नहीं छूने वाला.
ओके.
कोच, आप अभी से ही बता सकते हैं.
-कि मैं ही वह बंदा हूं.
-ओह, ओके.
-समझे क्या कह रहा हूं? मैं हमेशा से वो था.
-ऐसा लग रहा है मक्खी को हटा रहे हो.
-वो क्या है?
-तुम्हें पता है...
कोच समझे, मैं क्या बोल रहा हूं?
-तुम थ्रिलर वीडियो के सीक्वल लग रहे हो.
-समझे मैं बता रहा था
पंचेस से कैसे बचे?
मुझे जरुरत नहीं है.
बूम, पकड़ो.
तुम्हें आगे खीचूंगा. बैंग.
सभी लोग, रस्सी और...
तुम्हारा टाइमिंग ऐसे होना चाहिए 
जैसे लड़ते समय लय में हो.
यह ऊंचें जाने के बारे में नहीं है.
यह छोटे छोटे कदमों से है.
तुम शुरू हो गए. ओके.
चैंप, क्या तुम्हारी मां तुम्हारे पिछवाड़े पर 
मारती थी?
मेरी मारती थी.
अह, नहीं!
अब नहीं!
अब मैं कभी फ़ेल नहीं होऊंगा.

Spanish: 
Recuerdos.
Evander, ¿podemos hacer otra cosa?
Estas sogas no son buenas para mi mente.
Ahora golpearemos el saco.
Busquen su equilibrio.
Pueden obtener mucha fuerza
con sus pies en el lugar adecuado.
- Entendido.
- ¿Pueden bajar esto para Kevin?
- No, está bien.
- Debe estar más bajo.
Ese es el punto.
No es el tamaño del perro,
sino la mordida.
- ¿Entienden?
- En realidad, no.
Mejor no decir "mordida."
- Claro. 
- Sí.
- Claro. 
- Te va a matar.
Claro que no, solo estoy provocando
Déjame mostrarles
cómo golpearlo.
Lo sostendré mientras lo golpeas.
Eso es, ¿es todo lo que tienes?
Demonios.
No pasa nada.
Detente, papá. Solo ámame.
¿Por qué no me amaste, papá?
¿Por qué no me amaste?

Hindi: 
बुरी यादें.
एवंडर, क्या हम कुछ और कर सकते हैं?
ये रस्सियां 
मेरी मनोभावना के लिए ठीक नहीं है.
हम बैग को हिट करने वाले हैं.
अपना संतुलन संभालो,
जहां पर तुम--
अपना पांव सही जगह में रख के
जितनी ताकत तुम ले सकते हो.
-समझा.
क्या इसे केविन के लिए
नीचे ला सकते हो?
-नहीं. ठीक है.
-नीचे लाना ही पड़ेगा.
यही बात है.
कुत्ते का आकार नहीं 
उसका काटना ख़तरनाक होता है.
-समझे क्या बोल रहा हूं?
-नहीं.
काटना बोलना सही नहीं होगा.
-हां.
-हां.
-हां.
-वो तुम्हें ख़त्म कर देगा.
वो मुझे नहीं मार सकता.
यह बकवास है.
मुझे एक बार दिखाने दो
इसे कैसे मारते हैं.
मैं इसे पकड़ता हूं
तुम इसे कुछ मुक्के मारो. हां?
ओके. अब पकड़ो.
क्या इतना ही कर सकते हों?
शिट. शिट.
ओके.
इसे रोको पापा!
पापा मुझे प्यार करो!
मुझे प्यार क्यूं नहीं करते पापा?
आप मुझे प्यार क्यूं नहीं करते?

German: 
Flashbacks.
Evander, können wir bitte
was anderes machen?
Das ist nicht gut für meine Psyche.
Okay, jetzt gehen wir
mal auf den Sack einprügeln.
Achtet auf eure Balance, damit...
Wie viel Kraft könnt ihr
aus euren Füßen rausholen?
Verstanden.
Leute, könnt ihr das
für Kevin niedriger machen?
- Das passt schon.
- Das muss tiefer.
Es ist nämlich so...
Es geht nicht um die Größe des Hundes,
sondern um den Biss.
- Verstehst du?
- Nein, nicht wirklich.
Sag besser nicht "Beiß!".
- Ja.
- Ja.
- Ja.
- Der wird dich umbringen.
Der bringt mich nicht um. Ist nur Gelaber.
Lasst mich euch zeigen,
wie man das macht.
Ich halte ihn fest,
während du ihn verprügelst.
Okay. War das schon alles?
Scheiße. Scheiße.
Okay.
Hör auf, Papa! 
Hab mich doch lieb, Papa!
Warum hast du mich nie geliebt, Papa?
Warum hast du mich nie geliebt?

French: 
Souvenirs.
On peut faire autre chose, Evander ?
Ces cordes me tourmentent !
On va taper dans le sac.
Ajuste ton équilibre, de façon à...
avoir un max de puissance
en ayant les pieds
... là où il faut.
- OK.
Vous pouvez le descendre pour Kevin ?
- Non, c'est bon.
- Il faut le descendre.
Le truc, c'est que
c'est pas la taille du chien qui compte,
c'est plutôt sa morsure.
- Tu vois ?
- Non pas vraiment.
Évitons de dire "morsure".
- Ouais.
- Ouais.
- Ouais.
- Il va te tuer.
Il va pas me tuer,
je le taquine, c'est tout !
Je vais vous montrer
comment le taper une fois.
Je vais te le tenir.
OK. Attends,
c'est tout ce que tu sais faire ?
Merde, merde !
OK.
Arrête, Papa ! Aime-moi, Papa !
Pourquoi tu m'aimes pas, Papa ?
Pourquoi tu m'aimes pas ?

Japanese: 
フラッシュバックだ
イベンダー
他のことやってもいい？
このロープは
俺の魂によくない
じゃあ サンドバッグを叩こう
バランスを整える
足を正しい位置に置くだけで
強い力が入る
わかった
ケビン向きに低くできる？
もっと低くなくちゃ
大事なのは サイズじゃない
咬むかどうかだ
- わかる？
- いや
言っちゃいけなかった
「咬む」って
その通り
殺されるぞ
大丈夫
挑発してみただけ
もう１回
叩き方を見せよう
押さえるから
何度か叩いて
よし そう さあ
たったそれだけ？
いいぞ
よし
やめて パパ！
可愛がって パパ！
なぜ嫌うの？
なんで？

English: 
Flashbacks.
Evander, can we do
something else, please?
These ropes ain't good
for my psyche.
What we're gonna do,
we're gonna hit the bag.
Get your balance right
where you can--
how much power you can get
by just having your feet
- in the proper place.
- Got it.
Can you guys lower
this for Kevin?
- No, that's fine.
- This has to be lowered.
That's the thing.
It ain't the--
it ain't the size of the dog.
It's the bite.
- You know what I mean?
- No, not really.
Better not say--
better not say "bite".
- Yeah.
- Yeah.
- Yeah.
- He's gonna kill you.
He's not gonna kill me.
It's just trash-talking.
Let me show you
how to hit it one time.
Let me hold it while
you give it a couple, huh?
Okay. Hold on, now.
That's all you got?
Shit. Shit.
Okay.
Stop it, Dad!
Just love me, Dad!
Why didn't
you love me, Dad?
Why didn't you love me?

Portuguese: 
Essas recordações.
Evander, podemos fazer
outra coisa, por favor?
Essas cordas são ruins para minha psique.
Vamos dar socos no saco.
Procurem se equilibrar bem...
- Quanta força pode ter...
- Ok.
- pondo seus pés no local certo.
- Entendi.
Podem baixar isso para Kevin?
- Não precisa.
- Deve ser mais baixo.
É isso. O importante não é
o tamanho do cão e sim a mordida.
- Sabe o quero dizer?
- Não sei.
É melhor não dizer mordida.
- Sim.
- Sim.
- Sim.
- Ele vai matá-lo.
Não vai me matar.
É só conversa fiada.
Deixa eu mostrar como acertar isso.
E se eu segurar enquanto você bate?
Ok. Continue. Só consegue isso?
Droga.
Ok.
Pare com isso, pai.
Só me ame!
Por que não me amou, pai?
Por que não me amou?

Portuguese: 
Você não me ama porque faço comédia, pai?
Obrigado por meu monólogo interior.
Me fez superar muita coisa, Kevin.
Kevin, espere.
Vamos tentar uma coisa.
Continue.
- Boxe não é um jogo.
- O que disse?
Com quem está falando?
Sou eu, Kevin,
um saco sem braços e pernas.
- Está falando comigo?
- Kevin, não me reconhece?
Fizemos uma comédia policial
dois anos atrás.
- Uma merda, cara.
- Perdedor.
Você começou.
Rocky!
Adrian!
Mais alguma coisa, vadia?

French: 
C'est parce que je suis comédien ?
Merci pour le monologue intérieur.
Ça m'a énormément aidé.
Kevin, attends, on va essayer un truc.
Vas-y !
La boxe, c'est pas un jeu.
Qu'est-ce que t'as dit ? À qui tu parles ?
C'est moi, Kevin, le sac sans membres.
- C'est à moi que tu parles ?
- Tu me reconnais pas ?
On était dans un film policier,
il y a deux ans !
- C'était toi !
- Raté, va.
Fallait que tu dises quelque chose.
Rocky !
Adrian !
Tu veux dire autre chose ?

Spanish: 
¿No me quieres porque soy comediante,
papá?
Gracias por mi monológo interno.
Me ayudó a superar muchas cosas.
Kevin, espera. Probemos algo.
Adelante.
Boxear no es un juego.
¿Qué dijiste?
¿Con quién hablas?
¿A quién le hablas?
Soy yo, 
un saco sin piernas ni brazos.
¿Me hablas a mí?
¿No me reconoces?
Hicimos una película policial
hace dos años.
- Es tu trasero, viejo. 
- Perdedor.
Tú empezaste.
¡Rocky!
¡Adriana!
¿Dijiste algo más, perra?

Japanese: 
コメディアンだから
嫌いなの パパ？
心の内を表現してくれて
ありがとう
いろんなことが頭をよぎった
ケビン
ケビン 待って
別の方法を試そう
やって
ボクシングはゲームじゃない
何だって？
誰に向かって言ってる？
誰だと思ってる？
僕だよ 手も足もないバッグ
- 俺に話してる？
- 忘れたの？
２年前２人で警官仲間の映画を
やったじゃないか
- あれは失敗さ
- 負け犬め
やっぱり しゃべったな
ロッキー！
エイドリアン！
なんか言った？

German: 
Magst du mich nicht,
weil ich Comedy mache, Papa?
Danke für meinen inneren Monolog.
Ich fühle mich jetzt viel besser, Kevin.
Kevin, warte, warte. 
Wir versuchen was.
Okay, und los.
Boxen ist kein Spiel.
Was hast du gerade gesagt?
Mit wem redest du? 
Mit wem redest du?
Ich bin's, Kevin.
Ein Sack ohne Arme und Beine.
Du redest mit mir?
Kevin, erinnerst du dich nicht an mich?
Wir haben vor zwei Jahren
einen Polizistenfilm gedreht.
- Das ist dein Arsch, Mann.
- Loser.
Du konntest also dein Maul nicht halten.
Rocky!
Adrian!
Na, willst du noch was sagen, Bitch?

English: 
You don't like me
because I do comedy, Dad?
( blubbering )
Thank you
for my inner monologue.
It got me through
a lot of stuff, Kevin.
Kevin, wait, wait, wait.
Let's try something.
Let's try something.
Go ahead. Go ahead.
Boxing is not a game.
What did you just say?
Who are you talking to?
Who are you talking to?
It's me, Kevin,
a bag with no arms or legs.
You talking to me?
Kevin,
don't you recognize me?
We did a buddy cop movie
two years ago.
- That's your ass, man.
- Loser.
You decided to talk anyway.
Rocky!
Adrian!
You say something else, bitch?

Hindi: 
मैं कॉमेडी करता हूं क्या इसीलिए
मुझे प्यार नहीं करते पापा?
धन्यवाद. मेरे अंदर की आवाज के लिए.
इसने मुझे बहुत सारी 
चीजों से गुज़ारा है केविन.
केविन, रुको, रुको, रुको.
कुछ नया करते है.
आगे बढ़ो. आगे बढ़ो.
बॉक्सिंग एक खेल नहीं है.
तुमने अभी क्या कहा?
तुम किस से बात कर रहे हो?
तुम किस से बात कर रहे हो?
केविन
मैं एक बैग हूं, जिसके हाथ पैर नहीं है.
मुझसे बात कर रहे हो?
केविन, क्या मुझे पहचाना नहीं?
हमने दो साल पहले
बडी कॉप फिल्म बनायीं थी.
-तुम्हारा पिछवाड़ा.
-लूजर.
तुमने बात करने की ठान ली है.
रॉकी!
एड्रिअन!
कुत्ते तुम कुछ और कहो?

Spanish: 
- Más de entrenamiento. 
- Golpe en la espalda.
Eres tan afortunado 
de que Chris Tucker se retirara.
¿Qué más debemos hacer?
Ahora deben subirse al ring.
- ¿Y luchar?
- Así es.
Bien, ya siento las ganas.
HART vs MCKALE
NO ES PARA REIRSE
Hola, soy Joel McHale.
Acabaré con Kevin Hart en el ring hoy.
- Todos lo saben. 
- Te diré algo, Joel.
Tienes manos y luego tienes puños.
Pero si me retas, te recomiendo
que vuelvas a la escuela
porque adonde voy no habrá libros.
Solo habrá colchonetas y zapatillas,
demonios.
Quiero anunciar que acabamos de presenciar
el récord mundial de la analogía
más larga en la historia.
Increíble, Kevin Hart lo logró.
No imagino cuándo romperán el récord.
No sé si alguien tiene edu.net,
pero ahí se estrenará 
la próxima película de Joel.

French: 
- Un peu plus d'entraînement.
- Coup arrière !
T'as de la chance
que Chris Tucker ait pris sa retraite.
- On fait quoi, champion ?
- On va passer au ring.
- Pour combattre ?
- Oui.
Tout à fait, je le sens ce combat !
HART VS MCHALE
C'EST PAS UNE BLAGUE
Salut, je suis Joel McHale.
Je vais écraser Kevin Hart
sur le ring aujourd'hui.
- Tout le monde s'y attend.
- Tu sais quoi, Joel ?
- Quoi ?
- Tu as des mains,
et des poings,
mais si tu t'en prends aux miens,
je te propose de retourner à l'école,
parce que là où je vais,
il n'y a pas de bouquins.
Il n'y aura que des tapis 
et des baskets. Mince.
J'aimerais déclarer
que nous venons de vivre
le record mondial 
de l'analogie la plus longue
de l'histoire de la terre entière.
C'est extraordinaire.
C'est Kevin Hart qui vient de le réaliser.
Je me demande quand ce record sera battu.
Je ne sais pas si vous avez edu.net,
mais c'est là 
que le prochain film de Joel sortira.

English: 
- A little bit more work.
- Back punch.
You are so lucky
Chris Tucker retired.
What else we got to do, champ?
Now y'all got to
get into the ring.
- And spar?
- Yeah, spar.
You're damn right we do,
because I'm feeling it.
Hi, I'm Joel McHale.
I'm gonna kick Kevin Hart's
ass in the ring today.
- Everybody knows it.
- Let me tell you
  something, Joel.
- Yes.
- You got hands,
and then after that,
you got fists.
But if you brought mines up,
I suggest you find
your own way to school,
because where I'm going,
there ain't gonna be no books.
It's only gonna be
mats and sneakers. Shit.
I'd like to just declare
that we just witnessed
the world's record
for the longest analogy
in the history of the Earth,
everyone. Amazing.
Kevin Hart just
pulled it off right here.
I can't imagine when
that will ever be broken.
I don't know
if anybody here has edu.net,
but that's where Joel's
next movie is premiering.

Portuguese: 
- Mais treino.
- Golpe de costas.
Tem sorte de Chris Tucker
estar aposentado.
- Vamos fazer mais o quê?
- Vão para o ringue.
- E lutar?
- Sim, lutar.
Tem razão, porque já quero!
HART vs MCHALE
NÃO TEM GRAÇA
Oi, eu sou Joel McHale.
Vou acabar com o Kevin Hart
no ringue hoje.
- Todos sabem disso.
- Deixe dizer algo, Joel.
Você tem mãos e logo depois pulsos.
Mas se levantar as minhas,
é melhor voltar para a escola
porque para onde vou, não há livros.
Só vai ter tapetes e tênis. Droga.
Quero dizer que acabamos de ver
o recorde mundial
da mais longa analogia
na história mundial, pessoal.
Impressionante!
Kevin Hart acabou de ganhar.
Não consigo imaginar quando será quebrado.
Não sei se alguém aqui tem edu.net
mas é onde vai estrear
o próximo filme do Joel.

German: 
- Gib's ihm.
- Rückschlag.
Du kannst froh sein,
dass Chris Tucker im Ruhestand ist.
Was machen wir noch, Champ?
Jetzt gehen wir in den Ring.
- Und boxen?
- Ja, boxen.
Ja, machen wir. Ich bin bereit!
Hi, ich bin Joel McHale.
Ich werde Kevin Harts Arsch
aus dem Ring treten.
- Jeder weiß es.
- Lass mich dir was sagen, Joel.
- Ja.
- Du hast Hände
und danach hast du Fäuste.
Aber wenn du was von mir willst,
schlage ich vor,
dass du allein zur Schule findest,
denn wo ich hingehe,
wird es keine Bücher geben.
Da gibt es nur Matten und Turnschuhe.
Ich möchte klarstellen,
dass wir gerade einen Weltrekord
für die längste Analogie
der Weltgeschichte aufgestellt haben.
Wahnsinnig toll.
Kevin Hart hat's tatsächlich hingekriegt.
Den Rekord wird er ewig haben.
Ich weiß nicht,
ob ihr von edu.net gehört habt,
aber dort kommt Joels nächster Film raus.

Japanese: 
もっと叩いて
クリス・タッカーが引退してよかったね
次は何？ チャンプ
今度はリングに上がって
練習試合？
やろうじゃないか
やる気が出てきた
｢ハート対マクヘイル]
[真剣勝負]
僕 ジョエル・マクヘイルは
今日ケビン・ハートを
リングで打ちのめします
勝敗は最初から決まってますが
ジョエル 手も拳も使えるけど
俺と闘うぐらいなら
学校に戻った方がいい
俺の行くところには
教科書はない
あるのは
マットとスニーカーだけ
史上最長のたわ言が記録されました
素晴らしいですね
ケビン・ハートが成し遂げました
これが破られることは
ないでしょう
edu.net（教育ネット）を
知ってるかい
そこでジョエルの
次の映画が放映されます
教育番組です

Hindi: 
-थोडा और काम.
-बैक पंच.
तुम भाग्यवान हो
क्रिस टकर रिटायर हो चुके है.
और क्या करना है चैंप?
अब हम सभी रिंग में आएंगे.
-और बॉक्सिंग अभ्यास?
-हां, बॉक्सिंग अभ्यास.
तुम बहुत सही हो
क्यूंकि मैं तैयार हूं.
हाय, मैं जोएल मैकहेल हूं.
मैं केविन हार्ट को आज मारने वाला हूं.
-सबको पता है.
-मुझे तुम्हें बताने दो जोएल,
-हां.
-तुम्हारे पास हाथ और मुक्के हैं
लेकिन अगर मैं मुक्के मारूंगा,
तो तुम्हें स्कूल का रास्ता दिखाई देगा,
क्यूंकि मैं जहां से हूं
वहां कोई किताबें नहीं थी.
अब तो दंगल होगा. शिट.
मैं यह घोषित करना चाहता हूं कि,
हमने अभी धरती के आज तक के इतिहास में
सबसे लम्बा समानता का उदाहरण देखा.
अदभुत है.
केविन हार्ट ने अभी यही दिखाया.
मैं सोच रहा हूं क्या वो कभी तोड़ा जाएगा.
मुझे नहीं पता कि 
किसी के पास edu.net है
लेकिन वहीं जोएल की 
अगली फिल्म प्रदर्शित होगी.

German: 
Das ist ein Bildungsfilm darüber,
wie man Kevin Hart-Filme guckt,
ohne dabei einzuschlafen und mit dem Kopf
auf den Vordersitz zu knallen.
Okay! Genug von dieser Scheiße!
Genug! Lass uns kämpfen!
Evander, können wir
endlich kämpfen? Verdammt!
- Ein paar Dinge noch...
- Nein, Joel!
War denn wirklich ein Ride Along 2 nötig?
Ich werde nun diesen Mann davor stoppen...
- Verdammte Scheiße.
- ...Ride Along 3 zu drehen.
- Genug, Joel.
- Denk wie ein Mann 2.
- Wollte das irgendwer? Nein.
- Okay.
Wer wollte das? Einer. Kevin Hart.
Und er hat's auch gekriegt.
Und wir als Land mussten leiden.
Und darum werde ich jetzt
in diesem Ring kämpfen!
Meine Damen und Herren,
Jungs und Mädels auf der ganzen Welt,
willkommen zu Kein Grund zu lachen!
Und in dieser Ecke,
1 Meter 93 groß,
97 Kilo schwer...
Ja!

Hindi: 
केविन हार्ट की फिल्म को कैसे देखें
इसके बारे में यह शैक्षणिक फिल्म है
बिना सोए और
अपने आगे वाले सीट से बिना सर टकराए.
ठीक है!
काफी घटिया बातें हो गई.
बहुत हुआ!
अब बस जंग करेंगे!
एवंडर क्या हम जंग में चलें?
हे भगवान!
-अब बस तुमने और कुछ कहा तो.
-नहीं जोएल!
क्या हमें "Ride Along 2" चाहिए?
मैं आख़िरकार इसे रोक दूंगा..
-हे भगवान.
- "Ride Along 3 बनाने से...
-बहुत हुआ जोएल.
-"मर्द जैसे सोचो."
-क्या तुम्हें वो चाहिए? नहीं.
-ओके.
तुम्हें पता है किसने किया?
एक ही इंसान हो सकता है केविन हार्ट.
और उसे मिल गया.
और पूरे देश को भुगतना पड़ा.
मैं रिंग के अंदर बता दूंगा अभी!
देवियों और सज्जनों,
पूरी दुनिया को भाइयों और बहनों,
"It's No Laughing Matter!"
में आप का स्वागत है.
और इस कोने में है,
छह फीट चार इंच लंबे,
दो सौ पन्द्रह पाउंड्स के...
या.

French: 
C'est un film éducatif qui explique
comment regarder ces films
sans s'endormir et se taper le front
... sur la chaise en face de vous.
- Allez, j'en ai marre !
Ça suffit ! On passe au combat !
On peut passer
au combat, Evander ? Bon Dieu !
- Je voudrais dire autre chose.
- Non, Joel !
Fallait-il vraiment
un Mise à l'épreuve 2 ?
- Je vais empêcher cet homme...
- Bon Dieu.
... de faire un Mise à l'épreuve 3.
- Ça suffit, Joel.
- Think Like a Man Too.
- Vous vouliez ce film ? Non.
- OK.
Vous savez qui le voulait ?
Une personne : Kevin Hart.
Il l'a eu, et le pays en a souffert.
Je vais faire passer ce droit
au ring, immédiatement !
Mesdames et messieurs,
garçons et filles du monde entier,
bienvenue à "C'est pas une blague" !
De ce côté,
avec 1,95 mètres et 98 kilos...
- Ouais !
... Joel "Slip de bain" McHale !

Portuguese: 
É um filme educativo
sobre como ver os filmes do Kevin Hart
sem cair no sono e bater a cabeça
na cadeira à sua frente.
Ok. Chega de tanta merda!
Chega. Vamos lutar!
Evander, vamos começar a lutar?
Que coisa!
- Posso falar mais?
- Não, Joel!
A gente precisava mesmo
do Policial em Apuros 2, pessoal?
Vou finalmente impedir esse cara...
- Jesus Cristo.
- de fazer Policial em Apuros 3.
- Chega, Joel.
- Pense como Eles Também.
- Vocês queriam? Não.
- Ok.
Sabem quem queria?
Uma pessoa: Kevin Hart.
E ele conseguiu.
E sofremos como um país.
Vou levar isso para o ringue agora mesmo!
Senhoras e senhores,
garotas e garotos em todo o mundo
bem-vindos ao Não tem graça!
E nesse lado, com 1,95m de altura
 e 114 quilos...
Joel "Sunga Dental" McHale!

English: 
It's an educational film on
how to watch Kevin Hart movies
without falling asleep
and hitting your head
on the seat
in front of you.
All right!
That's enough of this shit!
Enough of it!
Let's just fight!
Evander, can we just
get to the fight?
God damn it!
- If I could just say
  a few more things.
- No, Joel!
Did we really need
a "Ride Along 2," everyone?
I will finally
stop this man...
- Jesus Christ.
- ...from making
  "Ride Along 3."
- Enough, Joel.
- "Think Like A Man, Too."
- Did you want that? No.
- Okay.
You know who did?
One person, Kevin Hart.
And he got it.
And we suffered as a country.
I will put that right
in the ring right now!
 Ladies and gentlemen,
 boys and girls
 around the world,
welcome to
"It's No Laughing Matter!"
 And in this corner,
 standing six-foot
 four inches tall,
 two hundred
 and fifteen pounds...
Yeah.

Spanish: 
Es una película educativa sobre
cómo ver películas de Kevin Hart
sin quedarse dormido y golpearse
con el asiento de enfrente.
¡Basta de estupideces!
¡Suficiente! ¡Vamos a pelear!
¿Podemos solo pelear, Evander?
- Puedo decir algo más. 
- ¡No, Joel!
¿De veras era necesaria 
la secuela de Ride Along?
Impediré que este hombre
haga Ride Along 3.
- Suficiente, Joel. 
- Piensa como hombre.
¿Querían eso? No.
¿Saben quién sí quería?
Una persona, Kevin Hart.
Lo logró y sufrimos como país.
¡Llevaré eso al ring ahora!
Damas y caballeros,
niños y niñas del mundo,
bienvenidos a "It's No Laughing Matter".
Y en esta esquina,
con 1.90 m de altura
y 130 kilos...
Eso es.

Japanese: 
ケビン・ハートの映画を見ながら
寝てしまわない方法を教えます
戯れ言はそれまでだ！
もういい 戦おう！
イベンダー 戦っていい？
チクショー！
もう少し言わせて下さい
「ライド・アロング２」は必要でしょうか？
やっと この人を止められる
「ライド・アロング３」はいりません
「Think Like a Man ２」も
見たくありませんよね
制作者は この人
ケビン・ハート
そして国が苦しんだ
今このリングで
その敵を打ちのめす！
世界の紳士淑女
少年少女のみなさん
「真剣勝負！」へようこそ
こちらのコーナー
身長182センチ
体重113キロの...
ジョエル・バナナ・
ハンモック・マクヘイル！

German: 
Joel "Bananenhängematte" McHale!
Okay.
- Hi.
- Wie geht's?
- Joel.
- Joel.
Und in der anderen Ecke,
70 Kilo schwer,
angeblich 1 Meter 62 groß...
Die Mütze war unten,
ich hab nichts gesehen.
Kevin "Der Profikiller" Hart!
Hilf mir mal hoch, Mädel.
Ich muss doch hier reinkommen.
Hilf mir.
Du hast mich doch herkommen gesehen.
Komm rein.
Finger weg, Joel, Finger weg.
Das ist mein Auftritt.
Oh! Enthüllung! Enthüllung.
Bow, Dougie. Pop, pop, pop.
Hey, hey, hey.
- Ich bin bereit.
- In dieser Ecke,
Gary Coleman,
der ein Comeback von den Toten hinlegt.
Das ist doch lächerlich.
Ich unterstütze die Objektifizierung
von Frauen beim Boxen nicht.

Hindi: 
जोएल "बनाना हैमक" मैकहेल!
ठीक है!
-हाय.
-क्या हाल है?
-जोएल.
-जोएल.
और इस कोने में,
एक सौ चालीस पाउंड्स के,
पांच फीट चार इंच लंबे...
मेरा हुड नीचे था 
दिख नहीं रहा था.
केविन "द हिटमैन" हार्ट!
रिंग को नीचे ले लो लड़की.
देखो मुझे अंदर आना है?
इसे करो.
पता नहीं ऐसा बर्ताव कर रही हो
जैसे तुमने मुझे आते देखा ही नहीं
-उपर आ जाओ.
शिट. मुझसे दूर रहो जोएल.
यह मेरा इंट्रो है.
ओह! खोल दो. खोल दो.
बाउ. डौगी.
पॉप. पॉप. पॉप.
हे. हे. हे. हे.
-मैं तैयार हूं
-इस कोने में.
गैर्री कोलमन मरके जिंदा हुए है.
कुछ भी.
मैं बॉक्सिंग में महिलाओं को
प्रदर्शन की चीज़ बनाने की वकालत नहीं करता.
अव्वा, या.

French: 
OK.
- Salut.
- Ça va ?
Joel, Joel.
 Et de ce côté,
avec 64 kilos et 1,65 mètres...
Ma capuche m'empêchait de voir.
Kevin "Hitman" Hart !
Ouvre-moi le ring, je dois monter.
Fais ton travail !
Pourquoi tu fais comme
si tu m'avais pas vu ?
- Entre.
- Mince, dégage, Joel, dégage !
C'est mon entrée !
C'est moi, c'est moi.
- Je suis prêt.
- De ce côté,
Gary Coleman
est de retour de chez les morts.
C'est ridicule.
Je n'encourage pas l'objectivation
des femmes, en boxe.
Ouais !

English: 
 Joel "Banana Hammock" McHale!
All right.
- Hi.
- How you doing?
- Joel.
- Joel.
 And in this corner,
 weighing one hundred
 and forty pounds,
 standing allegedly five-foot
 four inches tall...
I had my hood down.
I couldn't see.
 Kevin "The Hitman" Hart!
Put the ring down, girl.
You see I got
to get in there?
Do the thing.
I don't know why you acting
like you ain't seen me
- walking up in here.
- Come on in.
Shit. Get off me, Joel.
Get off of me.
It's my intro.
Oh! Reveal. Reveal.
Bow, dougie,
pop, pop, pop.
Hey, hey, hey, hey.
- I'm ready.
- In this corner,
Gary Coleman making
a comeback from the dead.
This is ridiculous.
I don't support
the objectification
of women in boxing.

Portuguese: 
Certo.
- Oi.
- Como vai?
- Joel.
- Joel.
E nesse lado, pesando quase 64 quilos
e parece que com 1,65 m de altura...
Meu capuz estava abaixado,
não podia ver...
Kevin "O Matador" Hart!
Abaixe o ringue, garota.
Sabe que tenho que subir.
Faça seu trabalho.
Não sei por que age como se não me visse.
Entre.
Droga. Tire as mãos de mim, Joel.
É a minha entrada.
A revelação!
Estou pronto.
Nesse lado, Gary Coleman
retornando da morte.
Isso é ridículo.
Não apoio a objetificação 
da mulher no boxe.
SUNGA DENTAL

Spanish: 
Joel "Hamaca de Banana" McHale.
Muy bien.
- Hola. 
- ¿Qué tal?
- Joel. 
- Un gusto.
Y en esta esquina, con 63 kilos
y una supuesta altura de 1.60 m...
Tengo mi capucha abajo, no podía ver.
¡Kevin "El Sicario" Hart!
Baja el ring, chica,
¿ven con lo que tengo que lidiar?
Haz tu trabajo.
No sé por qué actúas
como si no me vieras.
Ven acá.
Suéltame, Joel.
Es mi presentación.
La revelación.
Aquí vamos.
Estoy listo.
En esta esquina,
Gary Coleman haciendo su regreso
desde la muerte.
Esto es absurdo.
No apoyo la objetización
de las mujeres en el boxeo.

Japanese: 
- やあ
- 元気？
ジョエル
そして こちらのコーナー
体重68キロ
身長サバ読んで 164センチ
フードが落ちてきて
見えない
ケビン・ザ・ヒットマン・ハート！
音はもういい
今から上がるから
開けてくれよ
おかしいな 俺が見えないのか
- おいで
- どけよ ジョエル
俺の入る番だ
オー！登場だ
- 準備はいいぜ
- このコーナーでは
ゲーリー・コールマンが
死から蘇りました
バカバカしい
ボクシングで女性を
性の対象にするのはいただけない
さあ

Japanese: 
さあ いくぞ
ヘッドギアはいらない
両者とも
リングの中央へ
僕だけつけてると
バカみたいじゃないか
かっこいいよ
さあ来い
イベンダー
どっちがかっこいい？
- 両方かっこいい
- 両方ね
今の何？
ショータイム！
始め！
待って レフェリー
始める前に
顔のこっち側は叩くな
顔は絶対叩くな
だからつけたんだ
歯の漂白したばかりで...
全部？
そう 黒いのも
言わきゃ わからないだろ
きれいな歯だ
このＸＸＸは全部叩くな
わかった
歯をＸＸＸしない
- いいかい？さあ
- ボクシング！
待って
これが最後 誓う
７歳のとき
こっちの肩が外れたんだ
避けるよ そこは
１ヵ月後に
映画撮影が始まるんだ
だからＸＸＸするなよ
大事な部分を
脱毛したばかりだから
このへんは敏感になってる
- だから避けて
- そこは避ける
皮膚の下に生えてる毛もあるし

Portuguese: 
Comecem. Vamos lá!
Comecem. Vamos lá!
Não preciso de capacete.
Senhores, no centro do ringue.
Agora pareço um idiota com o capacete.
Parece não. Está ótimo. Vamos, cara!
Evander, é melhor com ou sem capacete?
Os dois estão ótimos.
Está bem. O que foi isso?
Hora do show. Comecem a lutar.
Espere. Árbitro, antes de começar.
Não bata nesse lado do meu rosto.
Não bata no meu rosto.
Por isso uso isso.
- Clareei meus dentes, então...
- Todos eles?
Sim, até os de trás.
Dá para notar.
- Estão bonitos.
- Só não...
- Não, não.
- Não bata por aqui.
Certo. Não quebro seus dentes.
Está pronto? Vamos!
Lutem!
Só mais uma coisa. Juro.
- Desloquei esse ombro aos sete anos.
- Vou ficar longe.
Fique longe dele.
Tenho que gravar um filme em um mês.
- Ok.
- Então não acabe comigo.
Acabei de depilar minha área genital.
Então está um pouco sensível aqui.
- Ok.
- Então, evite...
Fico longe daí.
Porque tenho
muitos pelos encravados e tal.

English: 
 Aw, yeah.
♪ Go, here we go ♪
♪ Go, here we go ♪
I don't need headgear.
Gentlemen,
center of the ring.
Wait, now I look like
an idiot in my headgear.
No, you don't.
You look great.
Come on, man.
Evander, who looks cooler,
with or without the headgear?
- You look great, both.
- Both look great.
All right.
What was that?
Showtime!
Let's rumble. Go!
Wait. Ref, before we start,
please, don't hit me
on this side of my face.
Well, don't hit me
in the face at all.
That's why I'm wearing this.
I just bleached all my teeth,
so I don't--
All of them?
Yeah. I bleached--
even the back ones.
Because you can't tell
if you don't.
- It looks good. No, no.
- So don't hit my--
Anywhere near here.
All right,
I'm not gonna ( bleep )
with your teeth.
Are you ready? Come on.
Box!
Wait, last thing.
I swear to God.
I dislocated this shoulder
when I was seven.
- I will stay away--
- Stay away from this.
I got to shoot a movie
in a month.
- Okay.
- So don't ( bleep ) me up.
Uh, I just waxed
all my genital area.
So I'm a little
sensitive right here.
- Okay.
- So just avoid--
Stay away from there.
Because I have a lot
of ingrown hairs and stuff.

German: 
Ich brauch keinen Kopfschutz.
Gentleman, in die Mitte.
Jetzt sehe ich aus wie ein Idiot.
Nein, du siehst toll aus.
Evander, was sieht cooler aus?
Mit oder ohne Schutz?
- Ihr seht beide toll aus.
- Sieht beides toll aus.
Okay. Was war das?
Los geht's! Kämpft!
Warte. Schiri. Bevor wir anfangen,
bitte, hau mir nicht hier ins Gesicht.
Hau mir überhaupt nicht ins Gesicht.
Darum trage ich das ja.
Ich hab gerade erst
meine Zähne gebleicht, also...
- Alle?
- Ja. Sogar die hinteren.
Man sieht, 
wenn man das nicht macht.
- Sieht gut aus. Nein, nein.
- Also hau mir nicht hier hin.
Ich lass deine Zähne in Ruhe.
Bist du bereit? Komm schon.
Boxt!
Warte! Eins noch.
Ich hab mir, als ich 7 Jahre war,
die Schulter verrenkt.
- Ich werde da nicht...
- Lass die in Ruhe.
Ich muss in 'nem Monat
'nen Film drehen.
Ich hab gerade
meinen kompletten Genitalbereich gewachst.
Ich bin also etwas empfindlich hier.
- Okay.
- Einfach nur...
Bleib da einfach weg.

Hindi: 
चलो
चलो
मुझे हेड गियर नहीं चाहिए.
दोस्तों,
रिंग के मध्य में आओ.
रुको, मैं हेड गियर में पागल लग रहा हूं.
नहीं, तुम अच्छे लग रहे हो.
चलो दोस्त.
एवंडर, कौन कूल दिख रहा है,
हेड गियर के साथ या बिना?
-तुम दोनों में अच्छे लगते हो.
-दोनों में अच्छा.
ठीक है.
वह क्या था?
शोटाइम!
लड़ाई शुरू. चलो!
रुको. रेफ, शुरू करने से पहले.
कृपया मेरे चेहरे के इस हिस्से में न मारें.
चेहरे पर न मारो
इसीलिए तो मैंने इसे पहना है.
मैंने अभी मेरे दांत साफ़ किए है,
तो मुझे...
सभी?
हां. ब्लीच किए हैं-
पीछे वाले भी.
क्यूंकि तुम बता नहीं सकते
अगर नहीं करते.
-अच्छे दिख रहे है वो. नहीं नही.
-तो मेरे...पर न मारो.
यहां आस पास.
ठीक है.
मैं तुम्हारे दांत नहीं तोडूंगा.
क्या तुम तैयार हो? चलो.
बॉक्स!
रुको, आखिरी चीज.
भगवान की कसम.
मेरा कंधा टूटा था 
जब मैं सात साल का था.
-मैं दूर रहूंगा.
-इससे दूर रहना,
मुझे एक महीने में मूवी शूट करनी है.
-ओके.
-तो मेरे पर मत चढ़ना.
मैंने गुप्तांग को वैक्स किया है.
तो वह थोड़ा बचा के.
-ओके.
-तो बचके.
वहां से दूर रहना.

French: 
J'ai pas besoin de casque.
Messieurs, au centre du ring.
J'ai l'air idiot avec mon casque, là.
Pas du tout, t'as l'air génial !
Evander,
qui a l'air plus cool, lui ou moi ?
- Vous êtes géniaux tous les deux.
- Tous les deux.
OK. C'était quoi, ça ?
Que le combat commence !
Attends, avant de commencer,
s'il te plaît, ne me frappe pas ici.
Évite mon visage,
c'est pour ça que je porte ça.
Je me suis fait blanchir les dents...
- Toutes ?
- Oui, même celles du fond.
Je te le dis, sinon, ça se voit pas.
- C'est cool.
- Ne me frappe pas...
tout autour de cette zone.
OK, pas dans les dents.
- T'es prêt ? On y va.
- Boxez !
Attends, dernière chose, je te jure.
J'ai eu l'épaule luxée, à sept ans.
- J'y toucherai pas.
- Merci.
J'ai un film à tourner dans un mois.
- OK.
- Ne m'amoche pas.
Je me suis épilé
tout le maillot à la cire.
C'est un peu sensible.
- OK.
- Évite...
- J'éviterai cette zone.
- J'ai des poils incarnés et tout.

Spanish: 
No necesito casco.
Caballeros, al centro del ring.
Ahora parezco un idiota con el casco.
No, te ves genial.
Evander, ¿se ve mejor con o sin casco?
Se ven genial los dos.
¿Qué fue eso?
¡Empieza el show! Empiecen ahora.
Árbitro, antes de empezar.
No me golpees de este lado de la cara.
No me golpees en la cara,
por eso utilizo esto.
Acabo de blanquearme los dientes.
- ¿Todos?
- Sí, incluso los de atrás.
Aunque no se note.
- Se ve bien.
- No me golpees cerca de aquí.
No destrozaré tus dientes.
¿Listos? Vamos.
¡Peleen!
Espera, lo último que pido.
Me disloqué este hombro
cuando tenía siete.
- Me mantendré alejado.
- No toques esto.
Debo grabar una película en un mes.
No me destroces.
Me acabo de depilar toda el área genital
y estoy un poco sensible aquí.
- Bien.
- Evita esa parte.

English: 
Let's have a good
( bleep ) fight.
I won't hit you here.
Don't hit me there.
Let's go.
Go, Hitman. All right,
give him what he wanted.
♪ Now or never ♪
What are you guys doing?
How long are the rounds?
Yeah, how long are these?
Is that
the first round or no?
- Slipped, slipped.
- Come on, man.
Break, break!
Ah. No, Mom! No, Mom.
No, Mom!
Call the time, Evander!
Nah.
Ow, ow, ow, ow,
ow, ow, ow, ow.
- Go down, man.
- Ow, ow, ow.
Why don't you fight
like real men?
Just go down. Now, stop!
Go down!
- Go down, man!
- Okay, okay, okay.
Ref: One!
Back into your corner.
Two, three, four, five.
Wait, he up?

German: 
Ich habe einige eingewachsene Haare.
Jetzt machen wir einen guten Kampf.
Wir passen auf.
Los geht's.
Okay, Profikiller.
Geben wir ihm, was er verdient.
Was macht ihr da?
Wie lange gehen die Runden?
Ja, wie lange geht das?
Ist das die erste Runde?
- Ausgerutscht.
- Komm schon, Mann.
Pause, Pause!
Ah. Nein, Mama! Nein, Mama.
Nein, Mama! Pause, Evander!
Nein.
Au, au, au, au.
- Gib auf, Mann.
- Au, au.
Warum kämpft ihr nicht wie Männer?
Gib auf, Mann. Geh zu Boden!
- Geh zu Boden!
- Okay.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Was, er ist wieder oben?

French: 
Que le combat commence !
Je ne te tape pas ici,
tu ne me tapes pas là, c'est parti.
Allez, Hitman, vas-y !
Vous faites quoi là ?
Ça dure combien de temps, les rounds ?
- Ouais, c'est long ?
- C'est le premier round, ça, non ?
- J'ai glissé, j'ai glissé !
- Allez, les gars !
Pause, pause !
Ah ! Non maman, non maman !
Non maman !
Fais sonner la cloche, Evander !
Non.
Descends, bordel !
Battez-vous en vrais hommes !
À terre. Arrête ! À terre !
- À terre, j'ai dit !
- OK, OK, OK.
Un ! Retourne dans ton coin.
Deux, trois, quatre, cinq.
Il s'est relevé ?

Portuguese: 
Vamos ter uma ótima luta.
Não bato aqui. Você não bate ali...
Vamos nessa!
Vamos, Matador.
Dê o que ele quer.
É agora ou nunca.
O que estão fazendo?
Quanto dura cada assalto?
- Quanto tempo duram?
- Esse é o primeiro ou não?
- Escorreguei.
- Vamos, cara.
Separem-se!
Ai, não, mãe!
Não, mãe! Peça tempo, Evander!
Não.
Ai, ai, ai.
Caia, cara.
Por que não lutam como homens?
Caia! Pare, agora. Caia!
- Caia, cara!
- Ok.
Um! De volta para seu lado.
Dois, três, quatro, cinco.
Espere, ele levantou?

Japanese: 
ＸＸＸ試合を始めよう
そこはパンチしない
ここもするな
やるぞ
さあ ヒットマン
やれ
思いっきりやれ
何やってるんだ？
１ラウンド何分？
どのぐらい？
これって第１ラウンドだよね？
- 滑った
- 真面目にやれ
タイム！
ママ やめて！やめて！
- タイム取って イベンダー！
- ダメ
イタッ！イタッ！
- 腰を低く
- アアッ！
何で男らしく戦わない？
降りろ 倒れろ！
倒れろ！
- 倒れろ！
- わかった
- １...
- コーナーに戻れ
２ ３ ４ ５
待って もう立つの？

Spanish: 
- Tengo vellos encarnados.
- Tengamos una buena pelea.
No te golpearé aquí, vamos.
Vamos, Sicario. Dalo todo.
¿Qué hacen?
¿Qué tan largos son los asaltos?
- ¿Qué tan largos son estos?
- ¿Es el primer asalto?
- Me resbalé. 
- Vamos, amigo.
¡Sepárense, sepárense!
¡No, mamá, por favor!
¡Mamá, no! ¡Pide tiempo, Evander!
No.
Agáchate, amigo.
¿Por qué no pelean como hombres?
¡Agáchate ahora, vamos!
- ¡Agáchate, viejo!
- Bien.
Uno... De vuelta a sus esquinas.
Dos, tres, cuatro, cinco.
¿Estás bien?

Hindi: 
क्यूंकि मेरे अंदर काफी बाल बढ़े हुए हैं.
एक तगड़ी लड़ाई हो जाए.
मैं तुम्हें यहां नहीं मारूंगा.
तुम मुझे मत मारना.
चलो.
गो, हिटमैन. ठीक है,
उसे जो चाहिए वो दे दो.
अभी नहीं तो कभी नहीं.
तुम लोग कर क्या रहे हो?
कितने लम्बे होंगे राउंड्स?
हां, कितने लम्बे है ये?
क्या वो पहला राउंड था?
-स्लिप्ड. स्लिप्ड.
-चलो.
ब्रेक, ब्रेक!
अह. नहीं, मम्मी! नहीं मम्मी.
नहीं, मम्मी!
इसे रोको, एवंडर!
नहीं.
ऑऊ, ऑऊ, ऑऊ, ऑऊ, 
ऑऊ, ऑऊ, ऑऊ, ऑऊ.
-नीचे जाओ.
-ऑऊ, ऑऊ, ऑऊ.
तुम असली मर्द की तरह 
लड़ाई क्यों नहीं करते?
नीचे जाओ. अब रुको!
नीचे जाओ!
-नीचे जाओ!
-ओके, ओके, ओके.
एक!
अपने कॉर्नर में आ जाओ.
दो, तीन, चार, पांच.
रुको, उठा?

Portuguese: 
- Que diabos?
- Não tire as luvas.
Só estou dando uma paradinha.
Oh, Deus.
- Ei, vamos lá!
- Água?
Isso é trapaça!
Peraí!
É isso, Joel!
Caramba, está fria!
Desclassificados!
Todos estão desclassificados!
- Desclassificação pela água?
- Acabou.
Estão desclassificados.
- Toca a luva.
- Legal.
- Muito bom, cara.
- Você foi brilhante.
Sua pele fica maravilhosa suada.
Obrigado, árbitro.
Foi uma boa luta.
- Ufa!
- Pode ficar com isso.
Evander, obrigado por tudo.
Se quiser, vamos comer Cinnabon.
Quer um Cinnabon? Gosta deles?
- Não.
- Vamos.

English: 
- What the ( bleep )?
- Leave your gloves on.
I'm just taking
a quick break.
Oh, God.
 ( "Waltz Of The Snowflakes"
 playing )
- Hey, come on!
- Water?
That's cheating. Ow, ow!
- Come on.
- Ow, ow, ow.
That's it!
That's it, Joel!
God damn it's cold!
 ( music continues )
Ref: Disqualified!
Everyone's disqualified.
- Water disqualification?
- Evander: It's over.
Y'all guys are disqualified.
- Touch gloves.
- That's great.
- Good shit, man.
- You did great.
Your skin looks amazing
when it's wet.
Thank you, ref.
You called a good fight.
- Whew!
- You can have this.
Evander,
thank you for everything.
If you want,
I can treat you to Cinnabon.
- Oh!
- You want a Cinnabon?
- Do you like Cinnabon?
- You like Cinnabon?
- Nah.
- Come on.
 If you wanna watch
 more of me, Kevin Hart,

Hindi: 
-क्या...?
-ग्लव्स पहने रहो.
मैं एक छोटा सा ब्रेक ले रहा हूं.
हे भगवान.
-हे, चलो!
-पानी?
यह चीटिंग है. ऑऊ, ऑऊ!
-चलो.
-ऑऊ, ऑऊ, ऑऊ.
बस यही!
बस यही जोएल!
हे भगवान ठंडा है!
सब अयोग्य है.
-पानी अयोग्यता?
-यह ख़त्म हुआ.
तुम सब लोग अयोग्य घोषित होते हो.
-ग्लव्स छुओ,
-ठीक है.
-गुड शिट.
-तुमने सही काम किया.
तुम्हारी गीली त्वचा अच्छी दिखती है.
धन्यवाद रेफ.
तुमने अच्छी फाइट निकाली.
-व्ह्यु!
-तुम इसे रख सकते हो.
एवंडर,
सबके लिए बहुत शुक्रिया.
अगर तुम चाहते हो,
मैं तुम्हें सिन्नाबन खिला सकता हूं.
-ओह!
-तुम्हें सिन्नाबन चाहिए?
-तुम्हें सिन्नाबन पसंद है?
-नाह.
-बता दो.
क्या आप को 
मेरे (केविन हार्ट) बारे में और देखना है,

French: 
- Purée !
- Garde tes gants !
Je prends une pause vite fait.
Oh, mon Dieu.
- Arrête !
- De l'eau ?
Tu triches !
Arrêtez !
C'est bon ! C'est bon, Joel !
Purée, c'est froid !
Disqualifiés ! Vous êtes disqualifiés !
- Disqualifiés à cause de l'eau ?
- C'est fini.
Vous êtes tous les deux disqualifiés.
- Tope là.
- Génial.
- C'était bien.
- C'était génial.
Ta peau est superbe, quand tu transpires.
Merci l'arbitre, c'était un bon combat.
Vous pouvez garder ça.
- Evander, merci pour tout.
- Merci.
Si vous voulez, je vous invite à Cinnabon.
- On y va ?
- T'aimes cet endroit ?
T'aimes ?
- Non.
- Allez, quoi !

German: 
- Was zum Teufel?
- Lass deine Handschuhe an.
Ich mach kurz Pause.
Oh, Gott.
- Hey, komm schon!
- Wasser?
Du bescheißt! Au!
- Kommt schon.
- Au, au.
Das war's, Joel!
Verdammt, ist das kalt!
Disqualifiziert. Alle disqualifiziert!
Wasserdisqualifikation?
Ihr seid disqualifiziert.
- Fäuste zusammen.
- Toll.
- Gut gemacht, Mann.
- Du warst toll.
Deine Haut sieht nass toll aus.
Danke, Schiri, fair gemacht!
- Puh.
- Kannst du haben.
Evander, danke für alles.
Ich kann dir Zimtschnecken besorgen.
- Oh!
- Magst du Zimtschnecken?
Magst du Zimtschnecken?
- Nein.
- Komm schon.

Japanese: 
- いったいＸＸＸ？
- グローブは着けたままだ
ちょっと休憩
ああ よかった
やったな！
- さあ どうだ！
- 水？
ズルだよ 痛い！
- さあ
- ああっ
そう！
その調子 ジョエル！
バカ 冷たいだろ！
失格！
みんな失格
- 水で失格？
- おしまいだ
全員失格
- グローブタッチだ
- 最高
- スゲー
- 上出来だったよ
濡れてると
かっこいいよ君の肌
お疲れ レフェリー
いい試合だった
記念にあげる
イベンダー
いろいろありがとう
よかったら シナボンおごるよ
- マジ！
- シナボンほしい？
- シナボン好き？
- 好き？
- いいや
- 嘘だろ

Spanish: 
- ¿Qué demonios?
- Déjense los guantes puestos.
Estoy en un pequeño descanso.
Dios.
- ¡No!
- ¿Agua?
Eso es trampa.
Vamos.
¡Basta, Joel!
¡Demonios, está frío!
¡Descalificados!
Todos están descalificados.
- ¿Descalificación por agua?
- Se terminó.
Todos están descalificados.
- Junten los guantes. 
- Genial.
- Bien, amigo. 
- Lo hiciste bien.
Tu piel se ve increíble cuando sudas.
Gracias, árbitro, fue buena pelea.
Toma esto.
Evander, gracias por todo.
Si quieres, te invito un postre.
¿Quieres un Cinnabon?
- ¿Te gustan?
- ¿Quieres uno?
- No. 
- Vamos.

Spanish: 
Si quieren ver más de Kevin Hart,
hagan clic en los vídeos.
También suscríbanse a mi canal
"Laughing Out Loud".
Hagan clic en el logo,
es gratis, ¡ahora!

French: 
Si voulez voir d'autres vidéos
de Kevin Hart, cliquez dessus.
Et pourquoi ne pas vous abonner
à ma chaîne Laugh Out Loud ?
Cliquez sur le logo,
c'est gratuit. Allez-y.

English: 
 click the videos.
 And why not subscribe
 to my comedy channel,
 Laugh Out Loud?
 Click the logo.
 It's free. Get clicking.

Japanese: 
ケビン・ハートのビデオを
クリックして楽しんでくれ
俺のコメディーチャンネル
「Laugh Out Loud」の
チャンネル登録もしてくれよな
ロゴをクリックして！
無料さ

Portuguese: 
Se quiser assistir mais sobre mim,
Kevin Hart, clique nos vídeos.
E que tal se inscrever
no canal Laugh Out Loud?
Clique no logotipo. É grátis.

German: 
Wenn ihr mehr von mir,
Kevin Hart, sehen wollt,
dann klickt auf die Videos
und abonniert meinen Kanal
Laugh Out Loud.
Klickt aufs Logo! 
Kostet nichts. Klickt drauf!

Hindi: 
वीडियो पर क्लिक करें
और क्यों न सबस्क्राइब करें
मेरे Laugh Out Loud कॉमेडी चैनल को?
लोगो पर क्लिक करें.
यह मुफ़्त है. क्लिक करते रहें.
