
Japanese: 
世…
世子(セジャ)様
世子様
私は大変な罪を犯しました
一度だけ お許しを
“一度”だと？
ザクロに梅雀菓(メジャックァ)
他には…
あまりに多くて思い出せぬ

Indonesian: 
Yang...
Yang Mulia...
Yang Mulia...
Aku pantas mati atas ini, Yang Mulia.
Kumohon maafkan aku sekali saja.
Sepertinya ini bukan sekali.
Delima, maejak-gwa...
Apa lagi, ya?
Terlalu banyak. Aku pun tak ingat.

Thai: 
เอ่อ...
องค์รัชทายาท
กระหม่อมสมควรตายพ่ะย่ะค่ะ
ได้โปรดประทานอภัยสักครั้งเถิด
ข้าว่าไม่น่าใช่ครั้งเดียว
ทั้งผลทับทิม ขนมแมจักกวา
แล้วยังมีอะไรอีกนะ
มากมายเหลือเกิน ข้าจำไม่ไหว

Chinese: 
邸…
邸下
邸下
我罪該萬死
請原諒我這一次
你應該不是第一次了
石榴和梅雀菓
還有什麼？
你偷過太多，我都記不全了
邸下

Thai: 
องค์รัชทายาท
กระหม่อมสมควรตายที่บังอาจแตะต้อง
สำรับเครื่องหวานของพระองค์
แต่ทรงโปรดเห็นใจภรรยาของกระหม่อม
นางทำงานเย็บผ้าอย่างเหน็ดเหนื่อย
เพื่อดูแลกระหม่อม
จนถึงวันสอบเข้าราชการได้ในวัยสี่สิบ
ภรรยาจิตใจงดงามของกระหม่อมมีลูกช้า
นางเป็นทุกข์กับอาการแพ้ท้อง
แต่กระหม่อมไม่สามารถ
หาเนื้อสักชิ้น
หรือข้าวสักถ้วยให้นางได้
กระหม่อมปวดใจนัก
แม้รู้ว่าไม่ควร กระหม่อมก็ยัง
แตะต้องสำรับเครื่องหวานของพระองค์
โปรดทรงเมตตาด้วยเถิด
เจ้าเอาไปให้ภรรยาจริงหรือ
พ่ะย่ะค่ะ องค์ชาย
กระหม่อมจะกล้าพูดปด
ต่อพระองค์ได้อย่างไร
แล้วภรรยาเจ้าสุขสบายดีหรือ
นางสบายดีพ่ะย่ะค่ะ

Chinese: 
微臣斗膽碰您的茶菓床是罪該萬死
但請您同情我那個
在我於不惑之年武科及第前
辛苦以縫紉掙錢照料我的妻子
我那賢慧的妻子很晚才懷孕
正為害喜而苦
我沒能讓她吃一塊肉
一碗米飯
這令我太心痛了
所以明知不能這麼做
我還是偷了您的茶菓
請您饒了小的
這真的
是要給你妻子吃的嗎？
是的，邸下
小的怎敢對您撒謊呢？
你妻子還平安嗎？
是，她很平安

Japanese: 
世子様の菓子を盗んだのは
大罪ですが
40歳を過ぎて武官になるまで
私を針仕事で支えてくれた―
妻にだけは お情けを
ようやく みごもり
つわりで苦しむ妻に―
わずかな肉や米も
食べさせられず
許されぬと知りながら
茶菓床(タグァサン)に手を出しました
どうかご了察を
本当に
お前の妻に与えたのか？
もちろんです
世子様に嘘(うそ)など申しません
妻は無事か？
はい　無事でございます

Indonesian: 
Yang Mulia. Aku pantas mati
karena berani menyentuh kudapanmu,
tetapi kumohon ampuni istriku
yang susah mencari upah
dengan menjahit untuk merawatku
yang baru lulus ujian pengawal
di umur 40-an.
Istriku yang baik hati sedang hamil tua
dan menderita karena mengidam.
Aku sedih
karena tidak bisa memberinya
sepotong daging
dan semangkuk nasi,
sehingga aku menyentuh kudapanmu,
meski tahu itu dilarang.
Kumohon pengertianmu, Yang Mulia.
Apa benar
kau memberikannya kepada istrimu?
Benar, Yang Mulia.
Mana mungkin aku berbohong
kepada Yang Mulia?
Apa istrimu baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Lain kali...

Chinese: 
從下次開始
你先嚐過再給她吧
小的不明白您的意思
所以您是同意
讓我繼續拿食物給妻子吃嗎？
那你要怎麼回報我？
小的願意竭盡所能地滿足您
待在我身邊吧
小的身為翊衛司，守在邸下身邊
是理所當然之事
無論發生何事、處於何種情況

Indonesian: 
kau cicipi dulu sebelum memberi istrimu.
Apa maksudmu, Yang Mulia?
Kalau begitu...
kau bersedia memberiku seterusnya?
Kalau begitu,
apa yang bisa kau berikan untukku?
Aku akan berikan apa pun yang aku bisa.
Tetaplah di sampingku.
Sebagai pengawal pribadi, sudah selayaknya
aku selalu menjagamu.
Apa pun yang terjadi,
meski kau terpuruk dalam sebuah situasi,

Thai: 
จากนี้ไป
เจ้าเอาไปกินก่อนแล้วค่อยให้นาง
หมายความว่าอย่างไรหรือพ่ะย่ะค่ะ
เช่นนั้น หลังจากนี้
พระองค์จะทรง
แบ่งสำรับให้หรือพ่ะย่ะค่ะ
เช่นนั้นแล้ว เจ้าจะให้อะไรข้าล่ะ
ทุกอย่างที่กระหม่อม
สามารถมอบให้ได้พ่ะย่ะค่ะ
จงอยู่เคียงข้างข้า
ในฐานะองครักษ์
กระหม่อมต้องเคียงข้าง
ปกป้องพระองค์อย่างแน่นอน
ไม่ว่าจะเกิดอะไร
หรือเผชิญสถานการณ์ใด

Japanese: 
次からは…
毒味をしてから与えろ
それは一体…
これからも―
頂いてよいと？
お前は
代わりに何をしてくれる？
私にできることなら何なりと
そばにいろ
世子様の おそばにいるのが
私の務めです

Chinese: 
你都要待在我身邊
你做得到嗎？
是，邸下
我做得到
無論發生何事、處於何種情況
我都會在身邊保護您

Japanese: 
どんなことが起ころうと
私のそばにいるのだ
できるか？
世子様
もちろんでございます
たとえ
どんなことが起ころうと
そばで お守りいたします

Indonesian: 
tetaplah di sampingku.
Kau sanggup melakukannya?
Baik, Yang Mulia.
Aku sanggup melakukannya.
Apa pun yang terjadi,
meski aku terpuruk dalam sebuah situasi,
aku akan selalu berjaga di sampingmu.

Thai: 
จงอยู่เคียงข้างข้า
เจ้าทำได้หรือไม่
พ่ะย่ะค่ะ องค์ชาย
กระหม่อมทำได้พ่ะย่ะค่ะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไร
หรือเผชิญสถานการณ์ใด
กระหม่อมจะอยู่เคียงข้าง
และปกป้องพระองค์พ่ะย่ะค่ะ
