
Vietnamese: 
Nhạc hào hứng
Xin chào mọi người
Cả nhà có khỏe không?
Hôm nay tôi sẽ hướng dẫn cách làm món Aehobak-saeu-bokkeum.
Aehobak nghĩa là quả bí ngòi
saeu là tôm
Tên gọi tiếng Anh của món này làSautéed Zucchini and Shrimp.
Cõ lẽ bạn đã biết trong những video trước
Tôi đã ăn những món phụ
với tôm và bí ngòi
Một vài bạn hỏi tôi:
Ôi mình biết tất cả các công thức nấu ăn
nhưng đây là lần đầu mình thấy món này
Và rồi các bạn  nói rằng muốn tôi chia sẻ cách làm
Vậy nên có lẽ mọi người sẽ ngạc nhiên vì cách làm rất dễ
Ngày nay ở đâu cũng có bán bí ngòi
Bạn có thể tìm thấy chúng ở cửa hàng đồ khô, cửa hàng nông sản
Tôi mua quả bí này, đúng 1 pound

Chinese: 
（愉快的音樂）
大家好！
你好嗎？
今天我要告訴你如何做Aehobak-saeu-bokkeum。
Aehobak是意大利翠玉瓜
西葫蘆，saeu是蝦。
炒意大利翠玉瓜和蝦。
可能你在我以前的視頻中看到過
我只吃了一些伴菜。
蝦和意大利翠玉瓜。
有一些人已經問過我了：
“哦，我知道你所有的食譜！”
“但這是我第一次看到這個！” （笑）
然後你們聯繫我：“請，我想學習如何製作它。”
所以可能你會對它的容易程度感到驚訝。
現在翠玉瓜真的到處都是。
你可以在任何雜貨店，甚至在農貿市場找到這個。
所以我買了一磅的瓜。

Japanese: 
 
みなさん、こんにちは。
お元気ですか？
今日は「エホバ・セウ・ポックム」をご紹介します。
「エホバ」とはズッキーニのこと。
「セウ」とはエビのことです。
英語では「ズッキーニとエビのソテー」ですね。
これまでの動画でも、おかずの一つとして
登場していました。
他のおかずと一緒にね。
何人かの人に
「マンチのレシピは全部知っているけど
これは初めて見るわ」って言われたんです。
「作り方を教えて」ってね。
作り方がすごく簡単なので、
みなさん驚かれると思いますよ。
最近はどこへ行ってもズッキーニがありますよね。
スーパーでも農産物直売所でも売っています。
今日はきっかり1ポンド（約450g）分使います。

Korean: 
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요!
잘지내셨어요?
오늘은 애호박새우볶음 만드는법을 보여드릴께요.
Zucchini 는 애호박이예요.
Shrimp는 새우이고요.
영어론 애호박과 새우 볶음이예요.
아마 이전 동영상에서 보셨을거예요.
다른 반찬들과 함께 먹는 장면에서요.
새우와 애호박 반찬
여러분중 몇명께서 이미 요청하셨어요.
"아, 저는 망치 레시피 모두 알아요."
"그런데 이건 처음보는데요" (웃음)
저에게 연락주셨어요. "어떻게 만드는지 알려주세요."
아마 깜짝 놀라실거예요 얼마나 쉽게 만들 수 있는지 아시면요.
요즘 애호박은 어디에서나 구할 수 있어요.
식료품점이나  파머스마켓에서도 쉽게 찾을 수 있어요.
이걸 구입했죠. 정확히 1파운드 (453그램)계량했어요.

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
Γειά σε όλους!
Τι κάνετε?
Σήμερα θα σας δείξω πως να φτιάξετε Aehobak-saeu-bokkeum.
Το Aehobak είναι το κολοκυθάκι.
Κολοκυθάκι, το saeu είναι γαρίδα.
Στα Αγγλικά: Sautéed Zucchini and Shrimp(Κολοκυθάκι και γαρίδες σωτέ)
Ίσως είδατε στο προηγούμενο βίντεό μου
έφαγα με κάποια συνοδευτικά.
και γαρίδες και κολοκυθάκι.
Μερικοί απο σας ήδη με ρωτήσατε:
"Α, ξέρω όλες τις συνταγές σου!"
"Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που το βλέπω αυτό!" (γέλιο)
Και μετά επικοινωνήσατε μαζί μου: "Σε παρακαλώ, θέλω να μάθω πως να το φτιάχνω."
Οπότε ίσως να ξαφνιαστείτε με το πόσο εύκολο είναι.
Αυτές τις μέρες το κολοκυθάκι βρίσκεται παντού.
Μπορείτε να το βρείτε σε οποιοδήποτε μανάβικο, ακόμη και στη λαϊκή.
Οπότε έχω αυτό, μέτρησα μία λίβρα ακριβώς(453γρ. περίπου).

Hungarian: 
Helló mindenki!
Hogy vagytok?
Ma megmutatom nektek, hogyan kell Aehobak-saeu-bokkeum-ot készíteni.
Az aehobak cukkinit jelent,
zukkinit, a saue pedig garnélarákot.
Tehát magyarul: Hirtelen sült cukkini és garnélarák.
Talán láttátok az előző videómban,
hogy néhány kísérőételt ettem.
És ott volt cukkini és garnélarák.
Néhányan közületek srácok, már meg is kérdezték tőlem:
"Oh, minden receptedet ismerem!"
"De ezt most látom először!"
És aztán felveszitek velem a kapcsolatot: "Kérlek, meg szeretném tanulni, hogyan kell elkészíteni, mutasd meg!"
Talán meg lesztek lepve, mennyire egyszerű is ez.
Manapság cukkinit mindenhol lehet kapni.
Találtok élelmiszer boltban vagy a termelői piacon.
Én ezt vettem, 454 gramm, lemértem.

Chinese: 
愉快的音乐
大家好
你怎么样？
今天我要给大家展示如何做西葫芦虾
Aehobak就是西葫芦
Saeu就是虾
用英文说就是Sautéed Zucchini and Shrimp
你可能已经在我之前的视频里了解过了
我刚吃了一些前菜
还有虾和西葫芦
有些人问我
哇我知道你所有的菜谱！
但是这肯定是你第一次见到这个
有些人联系我说："我超想学做这个的"。
所以你可能会惊讶于这个菜谱的简单程度
西葫芦现在哪里都能找到
你可以在任何杂货店或者在农贸市场看到西葫芦
这里是一磅的西葫芦

Italian: 
(Musica incoraggiante)
Ciao a tutti!
Che state facendo di bello?
Oggi vi mostrerò come preparare lo Aehobak-saeu-bokkeum.
"Aehobak "vuol dire zucchine
zucchina, mentre "saeu" gambero.
Quindi: zucchine e gamberi saltati in padella.
Probabilmente avrete notato nel mio video precedente
che stavo mangiando alcuni contorni.
Tra cui quello di zucchine e gamberi.
Alcuni di voi mi hanno già domandato:
"Oh, conosco tutte le tue ricette!"
"Ma questa è la prima volta che vedo qualcosa del genere!" (Ride)
Dopo di che mi avete scritto chiedendomi: "Ti prego, maangchi, voglio imparare a farlo anche io!"
E probabilmente sarete stupiti di quanto è semplice.
Di questi tempi le zucchine si trovano dappertutto.
Potete trovarle in qualsiasi supermercato o fruttivendolo.
Quindi ne ho prese un po' e ne ho misurato precisamente 1 pound (453g circa)

Telugu: 
(ముచ్చటైన సంగీతం)
అందరికీ హాయ్!
నువ్వు ఎలా చేస్తున్నావు?
నేడు నేను అహోబాక్-సేయు-బోకెంను ఎలా తయారు చేయాలో మీకు చూపిస్తాను.
Ayobhak antey zucchini
Zucchini inka teepi royyalu
ఇంగ్లీష్ లో: Sautéed Zucchini మరియు ష్రిమ్ప్.
బహుశా మీరు నా మునుపటి వీడియోలో చూసాడు
నేను కొన్ని sidedishes tho tinnanu.
మరియు రొయ్యలు మరియు గుమ్మడికాయ.
మీరు కొందరు ఇప్పటికే నన్ను అడిగారు:
"ఓహ్, నేను మీ అన్ని వంటకాలను నాకు తెలుసు!"
"కానీ ఇది నేను చూసిన మొదటిసారి!" (నవ్వుతూ)
ఆపై మీరు నన్ను సంప్రదించారు: "దయచేసి, నేను దానిని ఎలా నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను."
కాబట్టి బహుశా మీరు ఎంత సులభం ఆశ్చర్యం ఉంటుంది.
ఈ రోజుllo zucchini నిజంగా ప్రతిచోటా ఉంది.
రైతులు మార్కెట్లో కూడా మీరు ఏదైనా కిరాణా దుకాణంలో దాన్ని కనుగొనవచ్చు.
నేను ఈ కొంచెం కొంచెం కొలిచాను.

Indonesian: 
(musik riang)
Halo semuanya!
Bagaimana kabar Anda?
Hari ini saya akan menunjukkan bagaimana membuat Aehobak-saeu-bokkeum.
Aehobak adalah mentimun Jepang
Saeu adalah udang.
Dalam bahasa Inggris: Tumis zucchini dan udang.
Mungkin Anda telah melihat di video saya sebelumnya.
Saya memakannya dengan beberapa lauk lain.
dan udang serta zucchini.
Beberapa dari Anda telah bertanya kepada saya:
"Saya tahu semua resep Anda!"
"Tapi ini pertama kalinya saya melihat ini!" (tertawa)
Dan kemudian Anda menghubungi saya: "Ayolah, Saya ingin belajar membuatnya."
Mungkin Anda akan heran karena cara membuatnya sangat mudah.
Sekarang ini zucchini sudah ada di mana-mana.
Anda dapat menemukannya di toko mana saja, bahkan di pasar juga.
Saya mendapat ini, satu pon persis beratnya.

Portuguese: 
 
Oi, pessoal!
Como estão?
Hoje irei mostrá-los como preparar
 Aehobak-saeu-bokkeum.
Aehobak é abobrinha.
Abobrinha. Saeu é camarão.
Em inglês: Abobrinha e camarão salteados.
Provavelmente vocês já viram em um vídeo anterior
Eu comi como acompanhamento
O camarão com abobrinha.
Alguns de vocês me perguntaram:
"Oh, eu conheço todas as suas receitas!"
"Mas é a primeira vez que vejo essa!"
E depois entraram em contato comigo: 
"Por favor, quero aprender como preparar."
Então, provavelmente, vocês irão 
ficar surpresos em quão fácil é.
Nesta época, há abobrinhas por toda a parte.
Você encontra no mercado, na feira...
Eu comprei esta com 500g, eu pesei.

English: 
(cheery music)
Hi everybody!
How are you doing?
Today I'm going to show you how to make Aehobak-saeu-bokkeum.
Aehobak is zucchini
Zucchini, saeu is shrimp.
In English: Sautéed Zucchini and Shrimp.
Probably you saw in my previous video
I just ate with some sidedishes.
and shrimp and zucchini.
Some of you guys already asked me:
"Oh, I know all of your recipes!"
"But this is the first time I see this!" (laughs)
And then you guys contacted me: "Please, , I want to learn how to make it."
So probably you will be so surprised at how easy it is.
These days zucchini is really really everywhere.
You can find this in any grocery store, even at a farmers' market.
So I got this, one pound exactly I measured.

Japanese: 
これですっごくおいしいおかずを作りますからね。
エビはまだ冷蔵庫の中です。
エビ氏は後程、
調理する直前に取り出します。
まずはズッキーニから処理していきます。
もう洗ってあるので、ヘタを切ります。
それから半分に切りましょう。
縦にね。
どんな風に切ってもいいです。
半月切りにしてもいいんですが、
私はいつもこのように切ります。
ななめに。
そんなに細く切らなくてもいいですよ。
¼インチ（約6mm）程度の厚さです。

Chinese: 
我會做美味的翠玉瓜炒蝦。
蝦在冰箱裡。
蝦先生，這些傢伙是下一個出場。
在烹飪之前
現在先來處理瓜。
我已經預洗並抹乾了。切斷莖。
然後我喜歡把它切成一半。
縱向。
你可以用任何方式切它。
你也可以切片　的風格，但我通常使用這種方式。
對角線。
它不一定要薄，有點厚，厚達四分之一英寸。

Hungarian: 
Nagyon finom hirtelen sült cukkinit és garnélarákot fogunk készíteni.
A rák a hűtőben van.
A rákok később következnek.
Csak közvetlenül a sütés előtt hozom ide őket.
Először a cukkinit vegyük kezelésbe.
Már megmostam és megszárítottam. Levágom a szárát.
Aztán megfelezem.
Hosszában.
De ti vághatjátok bárhogy.
Lehet karikázni is, de én általában így vágom fel.
És átlósan.
Nem kell nagyon vékonynak lennie, egy picit legyen vastag, 0,6 cm vastag.

Indonesian: 
Saya akan membuat tumis udang dan zucchini yang lezat.
Udang ada di kulkas saya.
Udang akan segera datang.
Sesaat sebelum saya memasak, akan saya bawa mereka.
Mari kita kerjakan zucchininya dulu.
Saya sudah mencucinya dan mengeringkannya. Potong tangkainya.
Dan kemudian belah menjadi dua.
Memanjang.
Anda dapat memotongnya sesuka Anda.
Anda juga dapat memotongnya bundar, tapi biasanya saya potong seperti ini.
Dan menyerong.
Tidak usah terlalu tipis, agak tebal, kira-kira 1/4 inci tebalnya.

English: 
I will make delicious sautéed zucchini and shrimp.
Shrimp is in the refridgerator.
Mr. Shrimp, these guys are coming next.
Just before cooking, I'm going to bring them.
Now let's take care of zucchini first.
I just already prewashed and dried. And cut off the stems.
And then I like to cut this into half.
Lengthwise.
You can cut it any way.
You can slice disc style, too,  but I usually use this way.
And diagonally.
It doesn't have to be really thin, so a little thick, a quarter inch thick.

Italian: 
E preparerò insieme a voi delle deliziose zucchine saltate con i gamberi.
I gamberi sono in frigo.
I signori gamberi saranno i prossimi.
Li prenderemo poco prima di cucinare tutto quanto.
Ora occupiamoci delle nostre zucchine per prima cosa.
Le ho già lavate e asciugate. E tagliamo le estremità.
Di solito le taglio a metà.
Per lungo.
MA voi potete tagliarle in qualsiasi modo.
Potete tagliarle a rondelle se volete, ma di solito io faccio in questo modo.
e poi, diagonalmente.
Non devono essere troppo sottili, devono avere lo spessore giusto (un quarto di pollice).

Modern Greek (1453-): 
Θα φτιάξω νόστιμο κολοκυθάκι και γαρίδες σωτέ.
Η γαρίδα είναι στο ψυγείο.
Κυρίες Γαρίδες, αυτές έρχονται μετά.
Πριν το μαγείρεμα, θα τις φέρω.
Τώρα ας φροντίσουμε πρώτα το κολοκυθάκι.
Ήδη το έπλυνα και στέγνωσα. Και έκοψα τα κοτσάνια.
Και θέλω να το κόψω στη μέση.
Κατά μήκος.
Μπορείτε να το κόψετε με οποιονδήποτε τρόπο.
Μπορείτε επίσης να το κόψετε σαν δισκάκια επίσης, αλλά εγώ συνήθως χρησιμοποιώ αυτόν τον τρόπο.
Και διαγωνίως.
Δε χρειάζεται να είναι πολύ λεπτά, οπότε λίγο παχιά, ένα τέταρτο ίντσας πάχος(6χιλ. περίπου).

Korean: 
맛있는 애호박새우볶음을 만들거예요.
새우는 냉장고에 있어요.
미스터 새우들은 곧 등장할거예요.
바로 조리시작전 가져올께요.
우선 애호박을 다루어볼까요.
미리 씻어 닦아놓았어요. 줄기부분을 잘라요.
반으로 갈라서
길이로
이렇게 자르세요.
그냥 둥글게 자를 수도 있겠지만 저는 보통 이렇게 해요.
대각선으로
아주 얇지 않게요, 약간 도톰하게요, 약 1/4 인치 (6 mm)정도로

Chinese: 
我马上要做油煎西葫芦和虾啦
虾在冰箱里
虾先生等下就会上场啦
在做饭前我会把他们请出来
现在我们先要好好照顾西葫芦
我刚洗完和晾干了西葫芦，还有把茎切掉了
然后我喜欢把他们切成一半
从中间切开
你怎样切都行
你也可以切圆形，但我比较习惯这么切
还有斜对角切
不用切的很细，稍微粗粗一点儿，四分之一英尺粗差不多

Telugu: 
నేను రుచికరమైన zucchini మరియు రొయ్యలను తయారు చేస్తాను.
ష్రిమ్ప్ రిఫ్రిజెగర్టర్లో ఉంది.
మిస్టర్ ష్రిమ్ప్, ఈ కుర్రాళ్ళు తదుపరి రాబోతున్నాయి.
Vantaku mundu nenu vaatini testhaanu
ఇప్పుడు first zucchini యొక్క రక్షణ తీసుకుందాం.
నేను ఇప్పటికే పూర్వం kadigi మరియు ఎండబెట్టి. మరియు కాండం కత్తిరింchanu
మరియు నేను ee sagam kattiristhanu
పొడవాటి.
మీరు ఏ విధంగానూ కట్ చేసుకోవచ్చు.
మీరు డిస్క్ శైలిని కూడా స్లైస్ చేయవచ్చు, కానీ నేను సాధారణంగా ఈ మార్గాన్ని ఉపయోగిస్తాను.
మరియు వికర్ణంగా.
ఇది నిజంగా సన్నగా ఉండదు, తద్వారా కొద్దిగా మందపాటి, క్వార్టర్ అంగుళాల మందంగా ఉంటుంది.

Vietnamese: 
Cùng làm món bì ngòi trộn tôm thật ngon nhé
Tôi để tôm trong tủ lạnh
Quí ngài Tôm sẽ tiếp tục chương trình
Tôi sẽ đem chúng ra ngay trước khi nấu
Giờ xử lí quả bí trước nhé
Rửa sạch và để khô ráo. Cắt bỏ cuống
Cắt làm đôi
Theo chiều dọc
Bạn có thể cắt nó kiểu gì cũng được
Như kiểu khoanh tròn mỏng , nhưng tôi thường cắt như này
Và cắt chéo
Không cần phải mỏng lắm đâu, cỡ 1/4 inch là được

Portuguese: 
Vou fazer deliciosos abobrinha e camarão salteados
O camarão está na geladeira.
Sr. camarão. Ele virá depois.
Antes de cozinhar, vou pegá-los.
Primeira vamos pegar a abobrinha.
Eu já lavei previamente, sequei e cortei os caules.
Eu gosto de cortar pela metade.
Ao longo dela.
Você pode cortar como quiser.
Pode cortar em cubos também, 
mas eu geralmente corto assim.
E diagonalmente.
Não precisa ser muito fino, meio
 grosso, 0,5 cm de espessura.

Italian: 
Sembra una bella quantità.
Ma in realtà, dopo averle soffritte perderanno molto volume.
Che colore meraviglioso, non trovate?
Andremo ad aggiungere mezzo cucchiaino di sale.
E mischiamo.
Così.
Prima che ve ne accorgiate cominceranno a perdere acqua.
Lasciatele riposare per 10 minuti.
Dopo, rompiamo l'aglio e tagliamo la cipolla.
Usiamo due spicchi d'aglio grandi.
più o meno 3 ounces (85g c.a) di cipolla.
Vediamo se corrisponde ad una cup...
Poco meno di una cup.

Japanese: 
こうすると多く見えますが
炒めると、量はぐっと減りますからね。
きれいな色でしょう？
ここに塩を小さじ半分加えます。
混ぜます。
こんな風にね。
すぐに水気が出てきますよ。
10分間、置いておきます。
次はニンニクをつぶして、玉ねぎも切りましょう。
大きいにんにく２片。
玉ねぎは3オンス（約85g）分。
1カップになるかな…
1カップよりちょっと少ないです。
ほぐしましょう。

Portuguese: 
Parece muito.
Mas na verdade depois que fritarmos vai encolher.
Linda cor, né?
Vou adicionar 1/2 colher de sal.
E misturar.
Assim.
Cedo ou tarde irá suar.
Reserve por 10 minutos.
A seguir, vamos esmagar um alho e picar a cebola.
2 dentes grandes de alho.
Cerca de 90 gramas de cebola.
Vamos ver se é 1 xícara...
Um pouco menos de 1 xícara
quando fatiada.

Indonesian: 
Kelihatannya banyak.
Tapi sebenarnya, setelah ditumis akan menyusut.
Warnanya bagus, kan?
Akan saya tambahkan 1/2 sendok teh garam.
Dan campur rata.
Seperti ini.
Tidak lama lagi akan segera mengeluarkan airnya.
Sisihkan selama 1 menit.
Selanjutnya kita gerus bawang putih dan memotong bawang bombai.
Dua siung besar bawang putih.
Kira-kira 3 ounce bawang bombai.
Kita lihat apakah ini satu cup.
Yah kira-kira satu cup lebih sedikit.
Saat Anda memotongnya.

Telugu: 
సో ఈ చాలా కనిపిస్తుంది.
కానీ వాస్తవానికి, కదిలించు గొడవ తర్వాత నిజంగా కుదించబడింది.
గార్జియస్ రంగు, ఇది కాదు?
నేను సగం teaspoon ఉప్పు జోడించడానికి వెళుతున్న.
మరియు కలపాలి.
ఇలా.
ముందుగానే లేదా తరువాత అది చెమట పడుతుంటుంది.
కేవలం 10 నిమిషాలు పక్కన పెట్టుకోండి.
తరువాత, యొక్క వెల్లుల్లి మరియు ముక్కలు ఉల్లిపాయ క్రష్ తెలియజేయండి.
రెండు పెద్ద వెల్లుల్లి లవంగాలు.
3 ounces ఉల్లిపాయ చుట్టూ.
ఇది ఒక కప్పు ఉంటే చూద్దాం ...
ఒక కన్నా కొద్దిగా తక్కువ.
మీరు దీనిని స్లైస్ చేసినప్పుడు.

English: 
So this looks like a lot.
But actually, after stir frying it's really shrunk.
Gorgeous color, isn't it?
I'm going to add half teaspoon salt.
And just mix.
Like this.
Sooner or later it's going to sweat.
Set aside just 10 minutes.
Next, let's crush garlic and slice onion.
Two large garlic cloves.
Around 3 ounces onion.
Let's see if this is one cup...
Just a little less than one cup.
When you slice this.

Chinese: 
虽然这些看起来很多
但是炒过他们就会缩水了
颜色是不是超级好看呢？
我现在要加半茶勺盐了
然后搅一搅
就像这样
它就会开始出水了
放在旁边等个十分钟
下面我们来碎大蒜和切洋葱
两瓣大蒜
大约三盎司的洋葱
我们来看看这有没有到1杯的量
比1杯要稍微少点哦
你切的时候

Vietnamese: 
Trông có vẻ nhiều nhỉ
Nhưng chúng sẽ co lại sau khi xào
Màu tuyệt đẹp nhỉ?
Tôi sẽ bỏ vào đây nửa muỗng muối
Trộn đều như thế này
 
Chút xíu nữa chúng sẽ ra nước
Để yên trong 10 phút
Làm giập tỏi và xắt hành tây
2 tép tỏi cỡ lớn
3 ounces hành tây
Xem thử chừng này phải 1 cup không
Ít hơn 1 cup chút xíu
 

Korean: 
아주 많아보이죠?
실제론 다 볶은 후엔 줄어들어요.
색깔이 멋지죠?
소금 1/2 티스푼 넣을께요.
그리고 섞어주세요.
이렇게
곧 물기가 나올거예요.
10분정도 두세요.
다음은 마늘을 으깨고 양파를 얇게 잘라요.
마늘 큰걸로 두개
약 3온스 (85그램) 양파
이게 제 한컵인데 볼까요 어느 정도인지...
한컵이 약간 못되네요.
자른후

Chinese: 
所以這看起來很多。
但實際上，炒菜後它真的縮水了。
艷麗的顏色，不是嗎？
我要加半茶匙鹽。
拌勻。
喜歡這個。
遲早會出汗。
擱置只需10分鐘。
接下來，我們切大蒜和洋蔥片。
兩個大蒜瓣。
大約3盎司洋蔥。
讓我們看看這是一杯...
只是不到一杯。
當你切片時。

Hungarian: 
Ez itt soknak tűnik.
De tulajdonképpen a sütéstől összemegy.
Ragyogó színe van, nem?
Teszek bele fél teáskanál sót.
És összekeverem.
Így.
Később levet fog ereszteni.
10 percre félretesszük.
Zúzzuk össze a fokhagymát és vágjuk fel a hagymát.
Két nagy gerezd fokhagyma.
És 85 gramm hagyma.
Lássuk van-e egy csészésnyi.
Épp egy kicsivel kevesebb, mint egy csésze.
Felszeletelve.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε αυτό δείχνει σαν να είναι πολύ.
Αλλά μετά το τσιγάρισμα μαζεύεται.
Καταπληκτικό χρώμα, δεν είναι?
Θα προσθέσω μισή κουταλιά του γλυκού αλάτι.
Και απλά αναμείξτε.
Έτσι.
Αργά ή γρήγορα θα βγάλει νερά.
Αφήστε το για 10 λεπτά.
Μετά, ας λιώσουμε σκόρδο και κόψουμε κρεμμύδι.
Δύο μεγάλες σκελίδες σκόρδο.
Περίπου 3 ουγγιές κρεμμύδι(85γρ. περίπου).
Ας δούμε αν αυτό είναι μία κούπα...
Λίγο λιγότερο απο μία κούπα.
Όταν το κόβετε αυτό.

Japanese: 
エビッ！
私は、お気に入りのタイガーシュリンプにしました。
甘くて、ぷりぷりで歯ごたえもあるので。
これは大きいサイズです。
8匹です。頭がない状態で
1匹あたり1オンス（約28g）くらいです。
殻はついたままなので、
処理をしていきましょう。
それでは
殻を外します。
しっぽは残しておきます。
殻が外しにくいです。
これが新鮮な証拠。
すごく大きいタイガーシュリンプを使っていますが
小さいエビでももちろんいいですよ。
殻が外れました。
それでは背ワタをとりましょう。
エビの背中を開いて
もうご存知ですよね
ここを全部

Vietnamese: 
Tôm nè!
Tôi đã chọn tôm sú vì tôi thích loại này
Nó rất ngot, đầy thịt và dai dai
Cỡ lớn đó nha
Mỗi con 1 ounce , không có đầu
Nhưng vẫn còn vỏ, giờ chúng ta sơ chế nhé
 
Bóc vỏ như thế này
Chừa đuôi lại
Bóc vỏ khó nghĩa là tôm rất tươi
Tôi dùng tôm sú cỡ lớn nhưng bạn dùng tôm nào cũng được
Sạch sẽ rồi
Phải bỏ đường chỉ nữa
Tại lưng con tôm
Chắc ai cũng biết
Tách ra như này

Portuguese: 
Camarão!
Escolhi camarão-tigre. Camarão-tigre-gigante 
é o meu camarão favorito.
Porque é bem doce, suculento e tenro.
E é grande.
Tem oito, cada um com 30 gramas, sem cabeça.
Mas com casca, preciso cuidar disso.
Então...
A casca do camarão sai fora.
Vamos deixar a cauda.
Não é fácil de tirar a casca, quer dizer
 que o camarão está fresco.
Eu geralmente uso camarão-tigre-gigante, mas vocês também podem usar menores.
Agora está limpo.
Precisamos remover os intestinos de dentro.
Nas costas do camarão...
Vocês provavelmente sabem.
De ponta à ponta.

Korean: 
새우!
제가 좋아하는 타이거새우 큰걸로 골랐어요.
달콤하고 통통하며 쫄깃거리지요.
큰새우죠.
8마리인데 한마리당 1온스 (28그램)정도 나가고 머리없는 새우예요.
껍질은 있으므로 이녀석들을 다루어 주어야죠.
그래서..
이렇게 껍질을 벗겨요.
그러나 꼬리는 남기세요.
이거 껍질이 잘 안까지는데 아주 싱싱하다는 의미예요.
큰 타이거새우를 사용하지만 작은새우도 좋아요.
껍질을 제거했지만
내장을 제거해야되요.
새우 등에
아마 여러분들 아실거예요.
쭈욱 따라서

Chinese: 
蝦！
我選擇了老虎蝦，黑虎蝦，這是我最喜歡的蝦。
因為非常甜，非常豐滿和耐嚼。
這是大尺寸。
8隻.每一個是一盎司。沒有頭的。
但是殼。我需要除瞉
所以...
這種方式將這種蝦殼。
但讓我們留下這條尾巴。
不容易啊，這意味著這種蝦非常新鮮。
我使用真的很大的老虎蝦。但你們也可以使用小蝦。
現在這是清理。
但我們需要去除裡面的腸子。
蝦的背面...
可能你們知道。
一路...

Telugu: 
ష్రిమ్ప్!
నేను పులి రొయ్యలను ఎంచుకున్నాను, నా ఇష్టమైన రొమ్ములో ఉన్న బ్లాక్ పులి రొయ్యలు.
ఎందుకంటే చాలా తీపి, మరియు చాలా బొద్దుగా మరియు మెత్తగా యుండును.
మరియు ఇది పెద్ద పరిమాణం.
మరియు 8. ప్రతి ఒక్కటి ఒక ఔన్స్. తలలు లేవు.
కానీ గుండ్లు. నేను ఈ అబ్బాయిలు యొక్క శ్రద్ధ వహించడానికి అవసరం
సో ...
షెల్ ఈ రొయ్యలు ఈ విధంగా ఉంటాయి.
కానీ ఈ తోకను వదిలేయండి.
షెల్ సులభం కాదు. అంటే ఈ రొయ్యలు చాలా తాజాగా ఉంటాయి.
నేను నిజంగా పెద్ద పులి రొయ్యలను వాడతాను. కానీ మీరు చిన్న రొయ్యలను కూడా వాడుతారు.
సో ఇప్పుడు ఈ శుభ్రం.
కానీ మేము లోపల ప్రేగులు తొలగించాలి.
రొయ్యల వెనుక ...
బహుశా మీరు అబ్బాయిలు తెలుసు.
అన్ని మార్గం ...

Chinese: 
虾！
我选虎虾，因为黑虎虾是我的最爱
因为它很甜，非常丰满和耐嚼。
还很大
而且每一个都是一盎司，没有头
但是有壳，我就得剥壳
所以...
像这样去壳
但是我们要把这个尾巴留下来
剥壳不太容易，这说明这虾超新鲜的
我用的是非常大的虎虾，但是你们也可以使用小虾
现在这个处理干净了
但是我们需要去掉里面的肠子
虾的背面......
可能你们都知道
一直......

Italian: 
I signori gamberi!
Ho scelto i gamberi della varietà "Tiger", i "Black Tiger" sono i miei gamberi preferiti.
Li trovo così dolci, corposi e con un'ottima consistenza.
Inoltre sono molto grandi.
Ne abbiamo 8. Ognuno pesa 1 once (28g) senza la testa.
Ma con il guscio. Devo occuparmi di questi giovanotti.
Allora..
Sgusciateli in questo modo.
Ma andremo  lasciare la parte della coda.
Non sono semplici da sgusciare. Devono essere veramente freschi.
Io di solito uso dei gamberi di taglia grande, ma voi potete utilizzare gamberi di qualsiasi dimensione.
Ora sono ben puliti.
ma dobbiamo ancora rimuovere gli intestini all'interno.
Lungo tutto il dorso...
Probabilmente voi ragazzi sapete già come si fa.
Lungo tutta la lunghezza...

Hungarian: 
Rák!
Tigrisgarnélát választottam, fekete tigrisgarnélát, ez a kedvenc garnélarákom.
Mert édes, duci és van rajta mit harapni.
És nagy a mérete.
És 8. Mindegyik 28 grammos. Fej nélkül.
De a páncélja még rajta van. Most ezek következnek.
Tehát.
Így pucoljuk meg a rákokat.
De hagyjuk rajta a farkát.
Nem könnyű megpucolni. Ez azt jelenti, hogy friss.
Igazán nagy tigrisgarnélákat használok. De ti srácok használhattok kisebbeket is.
Most már tiszták.
De a zsigereket még el kell távolítani.
A rák hátánál...
Talán tudjátok srácok.
Egész végig.

English: 
Shrimp!
I chose tiger shrimp, black tiger shrimp that's my favorite shrimp.
Because very sweet, and very plump and chewy.
And this is large size.
And 8. Each one is one ounce. No heads.
But shells. I need to take care of these guys
So...
Shell this shrimp this way.
But let's leave this tail.
Not easy to shell. That means this shrimp is very very fresh.
I use really large tiger shrimp. But you guys can use small shrimp also.
So now this is cleaned.
But we need to remove the intestines inside.
The back of shrimp...
Probably you guys know.
All the way...

Indonesian: 
Udang!
Saya pilih udang macan, udang macan hitam, itu kesukaan saya.
Karena sangat manis, sangat padat dan kenyal.
Ini ukuran besar.
Delapan ekor. Satunya sekitar satu ounce. Tanpa kepala.
Tapi masih berkulit. Saya perlu membersihkannya.
Jadi...
Kuliti udangnya seperti ini.
Tinggalkan ekornya.
Sulit dikupas, artinya udang ini masih segar.
Saya memakai udang besar. Tapi Anda juga bisa makai udang kecil.
Ini sudah bersih.
Kita perlu membuang isi perutnya.
Punggung udang...
Anda mungkin sudah tahu.
Sepanjang ini...

Modern Greek (1453-): 
Γαρίδες!
Διάλεξα γαρίδες tiger, μαύρες γαρίδες tiger αυτές είναι οι αγαπημένες μου γαρίδες.
Επειδή είναι πολύ γλυκές και πολύ παχουλές και έχουν υφή.
Και αυτές είναι μεγάλο μέγεθος.
Και 8. Κάθε μια είναι μια ουγγιά(30γρ. περίπου). Χωρίς κεφάλια.
Αλλά κέλυφος. Πρέπει να φροντίσω αυτούς τους κυρίους.
Οπότε...
Καθαρίστε τις γαρίδες έτσι.
Αλλά ας αφήσουμε την ουρά.
Δεν είναι εύκολο να τις καθαρίσω. Αυτό σημαίνει πως η γαρίδα είναι πολύ πολύ φρέσκια.
Χρησιμοποιώ πολύ μεγάλες γαρίδες tiger. Αλλά εσείς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και μικρές γαρίδες επίσης.
Οπότε τώρα αυτές είναι καθαρισμένες.
Αλλά πρέπει να αφαιρέσουμε τα εντόσθια μέσα.
Το πίσω μέρος της γαρίδας...
Ίσως εσείς ξέρετε.
Μέχρι μέσα...

Hungarian: 
Így.
És felnyitjuk.
Látjátok?
Van benne egy kis fekete valami.
Eltávolítjuk.
És ide tesszük.
És ezt is.
Látjátok?
Ez tiszta.
Szép.
Nagyon tiszta.
De át kell menniük a vizsgámon.
Rendben, gyorsan mossuk meg.
Majdnem elfelejtettem mondani nektek!
Ma garnélaszószt fogok használni!
Koreaiul saeujeot-nak hívják.

Chinese: 
像這樣
打開。
你看？
只是一些黑色的東西。
去掉。
並放在這裡。
這也是。
讓我們來看看？
它很乾淨。
 
很乾淨。
但他們必須通過我的審查。
好吧，讓我們快點洗。
我差點忘了告訴你！ （笑）
今天我用：蝦醬！
這在韓語中稱為saeujeot。

English: 
Like this.
And open.
You see?
Just some black things.
Remove.
And put here.
And this too.
Let's see?
It's clean.
Nice.
Very clean.
But they have to pass my exam.
Ok let's wash just quickly.
I almost forgot to tell you! (laughs)
Today I'm using: shrimp sauce!
This is called in Korean: saeujeot.

Portuguese: 
Assim.
E abrimos.
Viram?
Tem uma coisa preta.
Removam.
E coloco aqui.
Este também.
Vamos ver?
Está limpo.
Legal.
Bem limpo.
Mas eles precisam passar pelo o meu exame.
Ok, vamos lavá-los rapidamente.
Eu quase esqueci de falar!
Hoje estou usando molho de camarão.
Em coreano se chama "saeujeot."

Indonesian: 
Seperti ini.
Dan buka.
Anda lihat?
Ada bagian berwarna hitam.
Buang.
Dan letakkan di sini.
Yang ini juga.
Anda lihat?
Sudah bersih.
Bagus.
Sangat bersih.
Tapi mereka harus saya periksa juga.
Ok, mari kita bilas.
Saya hampir lupa memberitahu Anda!(tertawa)
Hari ini saya memakai saus udang!
Dalam bahasa Korea: saeujeot.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι.
Και ανοίξτε.
Βλέπετε?
Κάτι μαύρα πραγματάκια.
Αφαιρέστε.
Και βάλτε τες εδώ.
Και αυτή επίσης.
Για να δούμε?
Είναι καθαρή.
Ωραία.
Πολύ καθαρή.
Αλλά πρέπει να περάσουν την εξέτασή μου.
Οκ ας τις πλύνουμε πολύ γρήγορα.
Παραλίγο να ξεχάσω να σας πώ! (γέλιο)
Σήμερα χρησιμοποιώ: σάλτσα γαρίδας!
Αυτό λέγεται στα Κορεάτικα: saeujeot.

Vietnamese: 
 
 
 
Đường chỉ đen này
Vứt bỏ
 
 
xem nào
sạch rồi
tốt
rất sạch
Nhưng phải qua kiểm tra kĩ
Rửa sơ qua nào
Quên nói với các bạn
Hôm nay tôi dùng sốt tôm
Ở Hàn người ta gọi là saeujeot.

Italian: 
in questo modo.
Primo.
Vedete?
C'è come una sorta di parte più scura.
Va rimossa.
E lo lasciamo qui.
così anche con gli altri.
Vedete?
E' pulito.
benissimo.
molto puliti.
ma devono assolutamente passare la mia ispezione.
Ok, ora sciacquiamoli velocemente.
Stavo quasi per dimenticare di dirvi una cosa! (Ride)
Oggi vorrei usare: Salsa di gamberi!
In Coreano: "Saeujeot"

Chinese: 
像这样。
还要打开
看到了吧
有一些黑色的东西
把它去掉
放在里边儿
这边也是
让我们来看看？
很干净啦
好
超干净
但他们必须通过我的考试
好吧，让我们快点洗
我差点忘了告诉你！ （笑）
今天我用的是：虾酱！
这在韩语中称为：saeujeot。

Korean: 
이렇게
벌려요.
보이죠?
검정색물질
제거하세요.
여기에 두시고
이것도
볼까요?
깨끗하네요.
좋아요.
아주 깨끗해요.
그래도 이녀석들 모두 제 시험을 통과해야돼요.
네, 이제 재빨리 깨끗이 세척해요.
아 깜박 잊을뻔했네요. (웃음)
오늘 저는 이 새우소스를 사용할거예요.
한국어론 새우젓이라고해요.

Japanese: 
こんな風に
そして、開く。
分かりますか。
この小さいものです。
取り除きます。
そしてここに。
これもね。
見てみましょう。
背ワタがないですね。
いいわ。
きれい。
でもとにかく私の検査を受けてもらいます。
それではサッと洗いましょう。
あ、言い忘れていました。
今日はエビソース（アミの塩辛）を使います。
韓国語では「セウ・ジョッ」と言います。

Telugu: 
ఇలా.
మరియు తెరవండి.
నువ్వు చూడు?
కొన్ని నల్ల విషయాలు.
తొలగించండి.
మరియు ఇక్కడ ఉంచండి.
మరియు ఇది కూడా.
చూద్దాం?
ఇది శుభ్రంగా ఉంది.
నైస్.
చాలా శుభ్రంగా.
కానీ వారు నా పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత పొందాలి.
సరే కేవలం త్వరగా కడగాలి.
నేను దాదాపు చెప్పడం మర్చిపోయాను! (నవ్వుతూ)
ఈ రోజు నేను ఉపయోగిస్తున్నాను: రొయ్యలు సాస్!
దీనిని కొరియన్లో పిలుస్తారు: saeujeot.

Japanese: 
発酵したエビの塩漬けです。
すごく小さいエビです。
それではフライパンを温めましょう。
中～強火です。
フライパンが熱くなるまで待ちます。
手をかざしてみてください。
サラダ油を使います。
キャノーラ油でもコーン油でもいいです。
大さじ１杯。
にんにく。
 
水気が出ていますよね。
水は使いません。ズッキーニだけを取り出します。
水気を絞る必要はありません。
 
玉ねぎ。

Korean: 
발효된 짠 새우
아주 잔 새우들로 만들어졌어요.
팬을 달구어요.
중불로
팬이 뜨거울때까지 기다리세요.
열기가 느껴질거예요.
야채식용유을 사용해요.
카놀라유, 옥수수유 어떤것을 사용해도 좋아요.
1 큰술
마늘
(팬 지직소리)
물이 많이 생겼죠?
이 물을 다 사용하진 않고 그냥 이 호박을 꺼낼께요.
꼭 짤필요는 없어요.
(지지직 소리)
양파

Italian: 
Fatta con gamberi fermentati sotto sale.
Dei gamberi veramente piccoli.
Andiamo a riscaldare la padella.
A fiamma medio-alta.
Aspettiamo fino a quando la padella è ben calda.
Potete sentire il calore.
Abbiamo bisogno di un po' di olio di semi.
Olio di semi, olio di canola, di mais, qualsiasi tipo.
Un cucchiaio.
aglio.
(sfrigola)
Un sacco di acqua è fuoriuscita, vedete?
Non andremo ad usare tutta quest'acqua, per cui, buttiamola.
Non c'è nemmeno bisogno di strizzare il tutto.
(Sfrigola)
Cipolla.

Telugu: 
పులియబెట్టిన ఉప్పు రొయ్యలు.
నిజంగా చిన్న రొయ్యలు.
సో పాన్ వేడిని తెలియజేయండి.
మధ్యస్థ-అధిక వేడి.
ఈ పాన్ వేడి వరకు వేచి ఉండండి.
మీరు వేడిని అనుభవించవచ్చు.
మరియు మేము కూరగాయల నూనె అవసరం.
నూనె, మొక్కజొన్న నూనె, ఏదైనా.
మరియు ఒక tablespoon.
వెల్లుల్లి.
(sizzling పాన్)
చాలా నీరు బయటకు వస్తుంది, చూడండి?
నేను ఈ నీటిని ఉపయోగించడం లేదు, నేను దీనిని చేస్తాను.
మీరు నిజంగా వారిని గట్టిగా కదలటం లేదు.
(బిగ్గరగా ధ్వనించే)
ఉల్లిపాయ.

English: 
Fermented salted shrimp.
Really tiny shrimp.
So let's heat up the pan.
Medium-high heat.
Wait until this pan is hot.
You can feel the heat.
And we need vegetable oil.
Vegetable oil, canola oil, corn oil, anything.
And one tablespoon .
Garlic.
(sizzling pan)
Lot of water comes out, see?
I'm not using all this water, I'll just take these out.
You don't have to really squeeze them out.
(louder sizzling)
Onion.

Hungarian: 
Fermentált sózott garnéla.
Nagyon apró rákok.
Forrósítsuk fel a serpenyőt.
Közepesnél kicsit magasabb fokozatra.
Megvárjuk, amíg felmelegszik a serpenyő.
Érezni fogjátok a meleget.
És szükségünk lesz növényi olajra.
Növényi olajra, repce olajra, kukorica olajra, bármire.
Egy evőkanálnyi.
Fokhagyma.
Sok víz kijött, látjátok?
Ezt a vizet nem használom fel, kiszedem ezeket.
Nem kell nagyon kifacsarni.
Hagyma.

Portuguese: 
Camarão salgado fermentado .
Camarões bem pequenos.
Vamos aquecer a panela.
Na potência média.
Espera até que a panela fique quente.
Dá para sentir o calor.
Precisamos de óleo vegetal.
Óleo vegetal, de canola, milho, qualquer um.
Uma colher.
Alho.
 
Muita água saiu, viram?
Não vou usar toda a água, vou tirar daqui.
Não precisa espremer.
 
Cebola.

Chinese: 
发酵盐渍虾。
真的是很小的虾。
让我们加热锅。
中高温。
等到这个锅很烫。
你可以感受到热量
我们需要植物油
植物油，菜籽油，玉米油，或者其他油
还有一汤匙。
大蒜。
（炙手可热的锅）
很多水出来了，看到了吗？
我不会用有这些水，我等下把这些水弄走
不用把它们挤出来
（响亮的嘶嘶声）
洋葱

Vietnamese: 
Tôm mặn lên men
Tôm bé tẹo tèo teo
Làm nóng chảo nào
Để nhiệt vừa phải
Đợi dầu nóng lên
Có thể cảm thấy hơi nóng
Cho dầu thực vật vào
Dầu thực vật, hạt cải, ngô, gì cũng được
1 muỗng
tỏi
Tiếng chảo xèo xèo
Thấy nó ra nước nhiều hơm
Chắt nước bỏ đi nha bà con
không cần phải vắt
Chảo xèo xèo to hơn
Hành tây vô

Indonesian: 
Udang asin difermentasikan.
Udang yang sangat kecil.
Kita panaskan wajan.
Sedang tinggi panasnya.
Tunggu hingga wajannya panas.
Anda bisa merasakan panasnya.
Kita perlu minyak sayur.
Minyak sayur, minyak canola, minyak jagung, apa saja.
Satu sendok makan.
Bawang putih.
(wajan mendesis)
Banyak air yang keluar, Anda lihat?
Saya tidak akan memakai airnya, akan saya tiriskan.
Anda tidak perlu memerasnya terlalu kuat.
(desis bertambah kencang)
Bawang bombai.

Chinese: 
發酵的鹹蝦。
真的很小的蝦。
讓我們加熱鍋。
中高熱量。
等到這個鍋子很熱。
你可以感受到熱度。
我們需要植物油。
植物油，菜籽油，玉米油，任何東西。
還有一湯匙。
大蒜。
 
很多水出來了，看？
我沒有使用這些水，我只是把它們拿出來。
你不必真的擠出來。
（大聲嘶嘶作響）
洋蔥。

Modern Greek (1453-): 
Ζυμωμένες αλμυρές γαρίδες.
Πολύ μικρές γαρίδες.
Οπότε ας ζεστάνουμε το τηγάνι.
Μεσαία προς υψηλή φωτιά.
Περιμένετε μέχρι το τηγάνι να είναι πολύ καυτό.
Να μπορείτε να νιώσετε τη ζέστη.
Και χρειαζόμαστε φυτικό λάδι.
Φυτικό λάδι, λάδι canola, καλαμποκέλαιο, οτιδήποτε.
Και μία κουταλιά της σούπας.
Σκόρδο.
(τσιτσιρίζει το τηγάνι)
Βγήκε πολύ νερό, βλέπετε?
Δεν χρησιμοποιώ όλο αυτό το νερό, απλά θα τα βγάλω έξω.
Δε χρειάζεται να τα ζουλήξετε.
(δυνατότερο τσιτσίρισμα)
Κρεμμύδι.

Korean: 
새우
나란히 새우를 이렇게 놓아요.
약 1분정도 익도록 기다릴거예요.
새우 바닥이 벌써 분홍색으로 변했죠?
뒤집으세요.
새우젓 1 큰술을 넣겠어요.
아주 잔새우 그리고 국물을 이렇게
아주 짜요.
국물을 짜주세요.
그리고 이것을 다져요.
뒤적여요.

Hungarian: 
És aztán a rákok.
A rákokat egymás mellé tesszük így.
És most várok, és körülbelül 1 percig sütöm.
Látható, hogy az alján a rákok már kezdenek rózsaszínné válni.
Megfordítom.
1 evőkanál saeujeot-ot adok hozzá.
Kis rákok és a leve, így.
Ez nagyon sós.
Csak kinyomjátok a levét.
És ezt a részét összeaprítjuk.
És megkeverjük.

Vietnamese: 
Tôm vô
Tôm ở bên nhau như này
Đợi trong khi nấu 1 phút
Tôm đã ửng cam rồi
Lật mặt
Cho 1 muỗng  saeujeot
Tôm bé tẹo và cả nước nữa
nó mặn lắm đấy
ép lấy nước
bằm nhỏ phần xác
xào

Chinese: 
再虾
像这样虾并排
然后我会等会儿，让它煮约1分钟
你看到虾的底部变成了粉红色
现在翻一下
我会加一汤匙saeujeot
这样的小虾和汁水
很咸的
你只需把这个汁水挤出来
而这些东西，我会剁碎它
搅拌一下

Portuguese: 
E o camarão.
Camarão um do lado do outro, assim.
E vou esperar cozinhar por cerca de 1 minuto.
Já dá para ver a parte de baixo 
do camarão ficando rosa.
Agora viramos.
Vou adicionar uma colher de saeujeot.
Camarões pequenininhos e caldo, assim.
É bem salgado.
Você espreme o caldo.
E isso eu vou picar.
E mexer.

Japanese: 
そしてエビ。
エビは片面ずつ焼きます。
1分間程度、火を通します。
エビの片面がピンクになっているのが
分かりますよね。
それでは、ひっくり返します。
「セウ・ジョッ」を大さじ１杯入れます。
こんな風な小さいエビと汁です。
すごくしょっぱいんですよ。
まず汁だけを入れて
エビは小さくたたきます。
そして炒めます。

Indonesian: 
Dan kemudian udangnya.
Udang menyebelah seperti ini.
Saya akan menunggu sampai 1 menit.
Anda lihat bagian bawah udang sudah kemerahan.
Sekarang balik.
Saya tambahkan saeujeot satu sendok makan.
Udang kecil dan sarinya, seperti ini.
Ini sangat asin.
Anda perlu memerasnya.
Bagian ini, cincang halus.
Aduk.

Modern Greek (1453-): 
Και μετά γαρίδες.
Οι γαρίδες δίπλα δίπλα, έτσι.
Και μετά θα περιμένω και θα το αφήσω να μαγειρευτεί για περίπου ένα λεπτό.
Βλέπετε πως ήδη ο πάτος της γαρίδας έχει γίνει ροζ.
Και τώρα γυρίστε.
Θα προσθέσω saeujeot, μια κουταλιά της σούπας.
Μικρές γαρίδες και χυμός, έτσι.
Είναι πολύ αλμυρό.
Απλά ζουλήξτε το χυμό.
Και αυτό το πράγμα, θα το ψιλοκόψω.
Και ανακατέψτε.

English: 
And then shrimp.
Shrimp side by side like this.
And then I will just wait and let it cook around 1 minute.
You see already the bottom of the shrimp turned pink.
And now turn.
I will add saeujeot one tablespoon.
Tiny shrimp and juice, like this.
It's very salty.
You just squeeze this juice.
And this stuff, I will just mince it.
And stir.

Italian: 
E i gamberi.
I gamberi vanno fianco a fianco, così.
Dopo di che basta aspettare e lasciare cuocere per un minuto.
Potete già vedere la parte di sotto dei gamberi diventare rosa.
E ora, giriamo.
Andiamo ad aggiungere un cucchiaio di "Saejeot"
Sia i gamberi che il succo, così.
Eì molto salato.
Basta spremere tutto il succo.
E per i gamberi, basta sminuzzarli.
E mescoliamo.

Chinese: 
然後蝦。
像這樣並排的蝦。
然後，我會等待，讓它做飯大約1分鐘。
你已經看到蝦的底部變成了粉紅色。
現在反一下。
我會添加一湯匙saeujeot。
像這樣的小蝦和果汁。
這是非常鹹的。
你只是擠這種汁。
而這個東西，我會剁碎它。
並攪拌。

Telugu: 
ఆపై రొయ్యలు.
ఈ వంటి వైపు ష్రిమ్ప్ వైపు.
ఆపై నేను వేచి మరియు అది 1 నిమిషం చుట్టూ ఉడికించాలి వీలు ఉంటుంది.
మీరు రొయ్య దిగువ పింక్ మారిన ఇప్పటికే చూడండి.
మరియు ఇప్పుడు చెయ్యి.
నేను ఒక టేబుల్ స్పూన్ను saeujeot జోడిస్తుంది.
చిన్న రొయ్యలు మరియు రసం, ఇలాంటివి.
ఇది చాలా లవణం.
మీరు ఈ రసం పిండి వేయండి.
మరియు ఈ విషయం, నేను కేవలం మాంసఖండం ఉంటుంది.
మరియు కదిలించు.

Vietnamese: 
dùng nước mắm nếu như không có sốt tôm
đảo đều lên nha
gần chín rồi
tuyệt
tôm đã chín rồi
đảo đều cho chín bí ngòi
để lửa vừa thôi nha
cắt
Tắt lửa

Modern Greek (1453-): 
Αν δεν έχετε σάλτσα γαρίδας, χρησιμοποιήστε σάλτσα ψαριού.
Στο μεταξύ θέλω να συνεχίσω να το ανακατεύω έτσι.
Σχεδόν όλο μαγειρεμένο!
Ωραία.
Η γαρίδα είναι ήδη μαγειρεμένη.
Πρέπει να συνεχίσω να το ανακατεύω για να μαγειρευτεί το κολοκυθάκι μου.
Αυτό είναι μεσαία φωτιά.
Κόψτε.
Και μετά σβήστε.

Chinese: 
如果你沒有蝦醬，用魚醬。
同時我也喜歡這樣不停地攪動。
幾乎所有的熟食！
尼斯。
蝦已煮熟。
我需要繼續攪拌才能煮西葫蘆。
這是中等熱量。
切。
然後關閉。

Hungarian: 
Ha nincs garnélaszószotok, használjatok halszószt.
Közben kevergetem.
Majdnem megsült.
Remek.
A rák már megsült.
Kevergetem, hogy átsüljön a cukkini.
Közepes fokozaton sütöm.
Felvágom.
És aztán elzárom.

Portuguese: 
Se não tiver molho de camarão, use molho de peixe.
Enquanto isso, gosto de mexer assim.
Quase pronto!
Legal.
O camarão está quase cozido.
Preciso ficar mexendo para cozinhar a abobrinha.
Calor médio.
Corto.
E desligo.

Japanese: 
もしエビソースがなければ、魚醤でもいいですよ。
フライパンはずっとかき混ぜてください。
ほぼ完成です。
いいですね。
エビにはもう火が通りました。
ズッキーニにはもう少し火を通したいので
もう少し炒めます。
火は中火です。
唐辛子を切ります。
火を消しましょう。

Korean: 
새우젓이 없으면 액젓을 넣어도돼요.
계속 뒤적여주세요.
거의 모두 익었어요.
좋아요!
새우는 이미 익었어요.
애호박이 익을때까지 계속 볶아요.
중불에서요.
잘라요.
불을 끄세요.

Chinese: 
如果你没有虾酱，也可以用鱼露
同时我也继续这样搅拌
几乎都煮熟了！
特好
虾已经煮熟了
我需要继续搅拌来煮我的西葫芦
这是中火
切一下
然后把火关掉

Telugu: 
మీరు రొయ్యల సాస్ లేకపోతే, చేప సాస్ ఉపయోగించండి.
ఇంతలో నేను ఈ వంటి గందరగోళాన్ని ఉంచడానికి ఇష్టం.
దాదాపు అన్ని వండిన!
నైస్.
ష్రిమ్ప్ ఇప్పటికే వండుతారు.
నేను నా zucchini ఉడికించాలి గందరగోళాన్ని ఉంచడానికి అవసరం.
ఇది మీడియం హీట్.
కట్.
ఆపై ఆపివేయండి.

Italian: 
Se non avete a disposizione la salsa di gamberi, potete utilizzare salsa di pesce.
Nel frattempo dobbiamo continuare a mescolare, in questo modo.
Quasi pronto!
Magnifico.
I Gamberi sono già cotti.
Devo continuare a mescolare per cuocere un po' di più le mie zucchine.
Sempre a fiamma media.
Tagliamo.
E spegniamo il fuoco.

Indonesian: 
Jika Anda tidak punya saus udang, gunakan kecap ikan.
Sementara saya aduk terus eperti ini.
Hampir matang!
Bagus.
Udang sudah matang.
Aya perlu mengaduk untuk memasak zucchininya.
Panas sedang.
Potong.
Dan matikan.

English: 
If you don't have shrimp sauce, use fish sauce.
Meanwhile I like to also keep stirring like this.
Almost all cooked!
Nice.
Shrimp is already cooked.
I need to keep stirring to cook my zucchini.
This is medium heat.
Cut.
And then turn off.

Chinese: 
最後一次接觸，你知道它是什麼嗎？
大家一起！ （笑）
芝麻油！
芝麻油約2茶匙。
太好吃了！美麗，多彩！
洋蔥是半透明的。
西葫蘆是半透明的。
尼斯。如果我繼續做飯，它會變得糊狀。
而且蝦也很好看！
我帶了一個大碗。
你可以猜到我要做什麼？
我怎麼吃？
這是我的湯。
從昨天晚上剩下的這是我的泡菜湯。
我只是溫暖了我的米飯。
是嗎？

Hungarian: 
Utolsó simításként, tudjátok mi ez?
Mindenki együtt!
Szezámolaj!
2 evőkanál szezámolaj.
Finom! És szép színes.
A hagyma áttetsző.
A cukkini pedig félig áttetsző.
Remek. Ha tovább főzöm, akkor túl puha lesz.
És a rákok is nagyon jól néznek ki.
Hoztam egy nagy tálat.
Kitaláljátok, mit fogok tenni?
Hogyan eszem meg?
Ez itt a levesem.
Tegnap estéről maradt kimchi leves.
Felmelegítettem a rizst.
Jó.

Japanese: 
最後に、何を入れるでしょうか？
さあ、みなさん、ご一緒に！
ごま油～
ごま油を小さじ２杯。
おいしそう！彩もきれいです！
玉ねぎは透明になっていて
ズッキーニも半透明です。
いいですね。
これ以上火を通すと、崩れてしまいます。
エビ、本当においしそうでしょう？
大きい器を持ってきました。
これから何をするか分かりますか？
どうやってたべるでしょうか。
これはスープです。
昨夜のキムチスープの残りなんですけどね。
ご飯を温めなおしました。

Italian: 
Il tocco finale! Sapete cos'è?
Tutti quanti insieme! (Ride)
Olio di sesamo!
Olio di sesamo, intorno ai due cucchiaini.
Delizioso! Bello da vedere, così colorato!
La cipolla è traslucida.
E le zucchine sono leggermente traslucida.
Bene. Se continuassi a cuocere, il tutto diventerebbe una poltiglia.
E inoltre i gamberi hanno un'aspetto così delizioso.
Ho preso una ciotola abbastanza grande.
Ora, sapete cosa andrò a fare?
Come mangiare il tutto?
Qui c'è la mia zuppa.
E' un avanzo di ieri sera, della mia zuppa di Kimchi.
Ho riscaldato il mio riso.

Chinese: 
最后一点，你知道是什么吗？
大家一起来！ （笑）
芝！麻！油！
芝麻油，约2茶匙
太好吃了！而且美丽，五颜六色！
洋葱是半透明的。
西葫芦也是半透明的
超好的哦。如果我继续做饭，就会变得糊一点儿
虾也超很好看的！
我带了一个大碗。
你可以猜到我要做什么？
我怎么吃
这是我的汤。
这是昨晚的剩饭，这是我的泡菜汤
我热了我的米饭。
是吗？

Telugu: 
చివరి టచ్, ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?
కలిసి అందరూ! (నవ్వుతూ)
నువ్వుల నూనె!
సెసేం నూనె, సుమారు 2 టీస్పూన్లు.
చాలా రుచికరమైన! మరియు అందమైన, రంగుల!
ఉల్లిపాయ అపారదర్శకమైంది.
మరియు గుమ్మడికాయ సగం అపారదర్శక ఉంది.
నైస్. నేను వంట ఉంచడం ఉంటే అది మెత్తటి ఉంటుంది.
మరియు కూడా రొయ్యలు బాగుంది బాగుంది బాగా బాగుంది!
నేను ఒక పెద్ద గిన్నె తీసుకువచ్చాను.
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?
నేను ఎలా తినగలను?
ఇది నా సూప్.
ఇది గత రాత్రి నుండి మిగిలిపోయింది, ఇది నా కింకి సూప్.
నేను నా బియ్యం వేడెక్కుతున్నాను.
అవును?

Vietnamese: 
Cuối cùng cả nhà biết làm gì hơm?
Cùng hô to nào( cười lớn)
Dầu mè vô nàooooo
2 muỗng nhé
Ngon tuyệt, màu thì đẹp nữa
Hành tây trong lại rồi này
Bí thì cũng hơi trong rồi
Nếu nấu nữa sẽ bị mềm nát
Tôm trong đẹp nhỉ
Tô lớn đã sẵn sàng
Biết tôi sẽ làm gì tiếp theo hơm?
Tôi ăn kiểu gì nhỉ?
Đây là chén súp
Súp kimchi còn thừa tối qua
Làm ấm cơm lại nào
 

English: 
Last touch, you know what it is?
Everybody together! (laughs)
Sesame oil!
Sesame oil, about 2 teaspoons.
So delicious! And beautiful, colorful!
Onion is translucent.
And zucchini is half translucent.
Nice. If I keep cooking it's going to be mushy.
And also out shrimp is well well nice good looking!
I brought a large bowl.
You can guess what I'm going to do?
How I eat?
This is my soup.
It's leftover from last night, this is my kimchi soup.
I just warmed my rice.
Yeah?

Portuguese: 
Último toque. Sabem o que é isto?
Todos juntos!
Óleo de gergelim.
Óleo de gergelim, cerca de 2 colheres.
Muito delicioso! E lindo, colorido!
A cebola está translúcida.
Abobrinha meio translúcida.
Legal. Se eu continuar cozinhando vai ficar mole.
E o camarão também está bem bonito.
Eu comprei uma tigela grande.
Conseguem adivinhar o que farei?
Como comerei?
Esta é uma sopa.
Sobrou de ontem à noite, minha sopa de kimchi.
Eu aqueci o arroz.
Sim?

Indonesian: 
Sentuhan terakhir, Anda tahu?
Semuanya (tertawa)
Minyak wijen!
Kira-kira 2 sendok teh.
Sangat lezat! Dan indah, penuh warna!
Bawang bombai sudah transparan.
Succhini agak transparan.
Bagus jika saya masak terus akan menjadi lembek.
Udangnya juga kelihatan bagus!
Saya membeli mangkuk besar.
Anda dapat menebak apa yang akan saya lakukan?
Bagaimana memakannya?
Ini sop saya.
Saya buat tadi malam, sop kimchi.
Saya menghangatkan nasi saya.
Ya?

Modern Greek (1453-): 
Τελευταία πινελιά, ξέρετε τι είναι?
Όλοι μαζί! (γέλιο)
Σησαμέλαιο!
Σησαμέλαιο, περίπου 2 κουταλιές της σούπας.
Τόσο νόστιμο! Και όμορφο, χρωματιστό!
Το κρεμμύδι είναι διάφανο.
Και το κολοκυθάκι είναι ημιδιάφανο.
Ωραία. Αν συνεχίσω να το μαγειρεύω αυτό θα γίνει πολύ μαλακό.
Και επίσης οι γαρίδες δείχνουν πολύ πολύ ωραίες!
Έφερα ένα μεγάλο μπολ.
Μπορείτε να μαντέψετε τι θα κάνω?
Πως θα το φάω?
Αυτή είναι η σούπα μου.
Είναι αυτό που έμεινε απο χθές το βράδυ, είναι η σούπα kimchi μου.
Μόλις ζέστανα το ρύζι μου.
Ναι?

Korean: 
마지막 손길, 뭘까요?
모두 함께! (웃음)
참기름!
참기름 약 2 작은술
아주 맛있을뿐 아니라 예쁘고 화려한 색깔이죠.
양파는 투명해졌고
애호박은 반투명으로 익었고
좋아요! 이제 만약 계속 익히면 물컹해져버려요.
새우도 아주 예쁘게 잘 익었어요!
큰 그릇을 가지고왔어요.
이걸로 무엇을할지 추측할 수 있어요?
어떻게 먹을지?
국이예요.
어제밤 먹고 남은 김칫국이예요.
밥을 데웠어요.

Korean: 
이게 제 점심이예요.
흥분되는데요?
호박새우볶음을 만들자마자
밥과 함께 비비고싶어졌어요.
밥이 약간 퍽퍽하니 국물을 조금만 넣어요.
그래야 쉽게 잘 비빌 수 있으니까요.
조금만...
콩나물무침
고사리나물도
고사리
고추장도 조금만
참기름
비벼요.
음~

Chinese: 
這是我的午餐。
我太激動了。
一旦我做了這個hobak-saeu-bokkeum，這個炒西葫蘆和蝦
我喜歡和我的米飯混合。
所以這個米飯有點幹，我喜歡加一點湯。
所以我很容易混合。
只是一點點...
Kongnamul-muchim。
和gosari-namul。
蕨菜。
這個gochujang，只是一點點，這個數額。
和芝麻油。
並混合。
嗯！

Vietnamese: 
Bữa trưa đây rồi
Hào hứng quá đi
Một khi đã làm món này
Tôi thích trộn nó với cơm
Gạo này khá khô, nên cho súp vào vừa đẹp
Trộn cũng dễ nữa
Cho xíu thôi
Món giá trộn
Và rau xào
fernbrake
đây là tương gochujang, it thôi nhé
và dầu hào
trộn đều
Nhăm!

Japanese: 
これが昼食です。
わくわく！
「エホバ・セウ・ポックム」
（ズッキーニ・エビ・ソテー）は、
何かと一緒にご飯に混ぜて食べるのが好きです。
今日のごはんはちょっと乾燥しているので、
スープをちょっとかけます。
混ぜやすくなりますから。
少しだけね。
「コンナムル・ムッチム」
（豆もやしの和え物）
ゴサリ・ナムル
（ぜんまいナムル）
ワラビの一種です。
コチュジャンを少しだけ。
そしてごま油。
混ぜます。
ん～！

Italian: 
Ecco il mio pranzo.
Sto fremendo.
Una volta che ho fatto il mio hobak-saeu-bokkeum (Zucchine saltate con gamberi)
Di solito mischio qualcosa con il riso.
Questo riso è leggermente asciutto, aggiungiamo giusto un po' di zuppa.
In modo che si mescoli meglio.
Solo un pochino..
di Kongnamul-muchim.
E di rosari-namul.
Fernbrake (Un tipo di felce selvatica)
Qui abbiamo il Gochujang, solo un po'.
E olio di sesamo.
E mischiamo.
Mmm!

Indonesian: 
Ini makan siang saya.
Saya sangat gembira.
Setelah saya membuat hobak-saeu-bokkeum ini, zucchini dan udang tumis ini
Akan saya campur dengan nasi.
Karena nasi ini agak kering, akan saya tambahkan sup saya sedikti.
Sehingga mudah mencampurnya.
Sedikit saja...
Kongnamul-muchim.
Dan gosari-namul.
Daun pakis.
Dan gochujang sedikit.
Dan minyak wijen.
Campurkan.
Mmm!

Hungarian: 
Ez az ebédem.
Izgatott vagyok.
Amikor elkészült ez a hobak-saeu-bokkeum-ot, azaz hirtelen sült rák és cukkini,
csak összekeverem egy kis rizzsel.
Ez a rizs kicsit száraz, adok hozzá egy kis levest.
Könnyen össze tudom keverni.
Csak egy kicsit.
Kongnamul-muchim.
És gosari-namul.
Saspáfrány.
Ez itt gochujang, csak egy kicsit, ennyit.
És szezámolaj.
És összekeverem.
Mmm!

English: 
This is my lunch.
I'm so excited.
Once I made this hobak-saeu-bokkeum, this sautéed zucchini and shrimp
I like to mix something with my rice.
So this rice is kind of dry, I like to add my soup, a little bit.
So that easily I can mix.
Just a little bit...
Kongnamul-muchim.
And gosari-namul.
Fernbrake.
This gochujang, just a little, this amount.
And sesame oil.
And mix.
Mmm!

Chinese: 
这是我的午餐
我太激动了
有一次我做了这个hobak-saeu-bokkeum，这个炒的西葫芦和虾
我喜欢和米饭拌起来
因为这米饭有点干，我喜欢加点汤，一点点
简单的混一下
只是一点点......
Kongnamul-muchim。
和gosari-namul。
蕨菜
这个gochujang，只是一点点
还有芝麻油。
混合一下
嗯！

Portuguese: 
Este é meu almoço.
Estou animada.
Uma vez fiz o hobak-saeu-bokkeum, abobrinha e camarão salteados.
Gosto de misturar algo com o arroz.
Esse arroz está meio seco, gosto de acrescentar um pouco da sopa.
Consigo mexer facilmente.
Só um pouco...
Kongnamul-muchim.
E gosari-namul.
Samambaia.
Isto é gochujang, apenas um pouco, assim.
E óleo de gergelim.
Misturo.
Hmm!

Telugu: 
ఇది నా భోజనం.
నేను చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నా.
ఒకసారి నేను ఈ hobak-saeu-bokkeum, ఈ sautéed గుమ్మడికాయ మరియు రొయ్యలు తయారు
నేను నా బియ్యంతో మిక్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
సో ఈ బియ్యం రకమైన పొడి, నేను నా సూప్, కొద్దిగా జోడించడానికి ఇష్టం.
కాబట్టి సులభంగా నేను కలపవచ్చు.
కొంచెం ...
Kongnamul-muchim.
మరియు గోసరి-నాముల్.
Fernbrake.
ఈ gochujang, కేవలం కొద్దిగా, ఈ మొత్తం.
మరియు నువ్వుల నూనె.
మరియు కలపాలి.
Mmm!

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το κολατσιό μου.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Μόλις έφτιαξα αυτό το hobak-saeu-bokkeum, αυτά τα κολοκυθάκια και τις γαρίδες σωτέ
θέλω να αναμείξω κάτι με το ρύζι μου.
Οπότε αυτό το ρύζι είναι κάπως στεγνό, θέλω να προσθέσω απο την σούπα μου, λίγο.
Έτσι ώστε να μπορώ να το ανακατέψω εύκολα.
Λίγο...
Kongnamul-muchim.
Και gosari-namul.
Fernbrake
Αυτό το gochujang, λίγο, τόση ποσότητα.
Και σησαμέλαιο.
Και αναμείξτε.
Mmm!

Modern Greek (1453-): 
Mmm! (γέλιο)
Αν δεν φτιάξετε bibimbap, απλά ως συνοδευτικό και απολαύστε το με ρύζι.
Και ο,τι μείνει, κρατήστε το στο ψυγείο για 3 με 4 μέρες.
Θέλω να δοκιμάσω τη γαρίδα!
(γέλιο) Μερικοί απο σας: "Α, η Maangchi δεν έφαγε γαρίδα!" (γέλιο)
(κριτσάνισμα) Mmm! Mm!
Σήμερα φτιάξαμε Aehobak-saeu-bokkeum
Κολοκυθάκι και γαρίδες σωτέ
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!

Chinese: 
嗯！ （笑）
如果你不做拌飯，就像用米飯配菜一樣。
剩飯剩飯放在冰箱裡，最多3或4天。
我喜歡品嚐蝦！
（笑）你們中的一些人：“哦，媽咪不吃蝦！” （笑）
（嘎吱嘎吱）嗯！嗯！
今天我們製作了Aehobak-saeu-bokkeum
炒西葫蘆和蝦
享受我的食譜，下次見！
再見！

Telugu: 
Mmm! (నవ్వుతూ)
మీరు బిబ్బిలాప్ చేయకపోతే, ఒక సైడ్ డిష్ అన్నంతో ఆనందించండి.
మరియు మిగిలిపోయిన అంశాలతో, రిఫ్రిజిరేటర్ లో ఉంచండి, వరకు 3 లేదా 4 రోజులు.
నేను రొయ్యలను రుచి చూడాలనుకుంటున్నాను!
(నవ్వుతూ) మీలో కొందరు guys: "ఓహ్, మాంంకి రొయ్యను తినలేదు!" (నవ్వుతూ)
(క్రంచింగ్) Mmm! Mm!
ఈ రోజు మనం అహోబాక్-సేయు-బోకెంయం చేసాము
గుమ్మడికాయ మరియు రొయ్యలను సేవిస్తారు
నా రెసిపీ ఆనందించండి, మీరు తదుపరిసారి చూడండి!
బై!

Hungarian: 
Mmm!
Ha nem készítetek belőle bibimbap-ot, akkor kísérőételként rizzsel fogyasszátok.
A maradékot tegyétek hűtőbe, 3-4 napig eláll.
Megkóstolom a rákot!
Néhányan azt mondanátok: "Oh, Maangchi, nem ettél a rákból!"
Mmm! Mmm!
Ma Aehobak-saeu-bokkeum-t készítettünk,
hirtelen sült cukkinit és rákot.
Teljen örömötök a receptemben, találkozunk legközelebb!
Viszlát!

Indonesian: 
Mmm! (tertawa)
Jika Anda tidak membuat bibimbap, cukup dimakan sebagai lauk.
Sisanya bisa disimpan di kulkas sampai 3-4 hari.
Saya akan mencoba udangnya!
Mungkin beberapa dari Anda berpikir: "Maangchi tidak makan udang!
Mmm! Mm!
Hari ini kita membuat Aehobak-saeu-bokkeum.
Tumis udang dan zucchini.
Nikmati resep saya, sampai jumpa lain kali!
Daah!

English: 
Mmm! (laughs)
If you don't make bibimbap, just as a side dish enjoy with rice.
And leftovers, keep in the refrigerator, up to 3 or 4 days.
I like to taste shrimp!
(laughs) Some of you guys: "Oh, Maangchi didn't eat shrimp!" (laughs)
(crunching) Mmm! Mm!
Today we made Aehobak-saeu-bokkeum
Sautéed zucchini and shrimp
Enjoy my recipe, see you next time!
Bye!

Korean: 
음! (웃음)
비빔밥을 만들지 않고 그냥 반찬으로 밥과함께 드셔도돼요.
남으면 냉장고에서 3,4일정도 보관할 수 있어요.
새우를 맛보고싶어요!
(웃음) 여러분중 이럴 수도 있겠죠, "오, 망치가 새우를 안먹었어요!" (웃음)
음~!
오늘 우린 애호박새우볶음을 만들어보았어요.
애호박 새우볶음
제 조리법 즐기시길 바라며 다음에 만나요!
안녕!

Chinese: 
嗯！ （笑）
如果你不做拌饭，就像配菜一样享用米饭。
和剩菜，放在冰箱里，最多3或4天。
我喜欢尝虾！
（笑）你们有些人说：“哦，Maangchi不吃虾！” （笑）
（嘎吱嘎吱）嗯！嗯！
今天我们做了Aehobak-saeu-bokkeum
炒西葫芦和虾
请享受我的食谱，下次见！
再见！

Italian: 
Mmm! (Ride)
Se non preparate del Bibimbap, gustatevelo come contorno al riso.
E gli avanzi, potete conservarli nel frigo, fino a 3 - 4 giorni.
Di solito assaggio prima i gamberi!
(Ride) Alcuni di voi mi hanno detto: "Oh, Maangchi non mangia i gamberi!" (Ride)
(Crunch) Mmm! Mm!
Oggi abbiamo preparato Aehobak-saeu-bokkeum
Zucchine saltate in padella con gamberi.
Gustatevi la mia ricetta, e ci vediamo al prossimo video!
Ciao!

Vietnamese: 
Nhăm nhăm nhăm ( cười)
Nếu không làm cơm cuộn thì thức ăn phụ có thể ăn chung với cơm rồi
Phần thừa để tủ lạnh được 3-4 ngày
Ăn tôm thật thích
Một vài người nói: Ôi Maangchi đừng ăn tôm( cười )
Giòn quá
Hôm nay chúng ta làm món Aehobak-saeu-bokkeum
 
Thưởng thức vui nhé, hẹn gặp lại!
Tạm biệt!  ( Michelle dịch ~)

Portuguese: 
Hmm!
Se não gostam de bibimbap, apenas como acompanhamento do arroz.
E restos, deixe na geladeira, por até 3 ou 4 dias.
Eu gosto do sabor do camarão!
Alguns de vocês: "Oh, Maangchi não come camarão!"
Hmm! Hm!
Hoje fizemos Aehobak-saeu-bokkeum
Abobrinha e camarão salteados.
Curtam minha receita, até a próxima!
Tchau!

Japanese: 
ん～！
ビビンパにしなくてもいいですよ。
おかずの一つとして、ご飯と一緒に食べてください。
残ったら、冷蔵庫の中で3～4日はもちます。
エビも食べてみましょうね。
「マンチ、エビ食べてないじゃん」
って思ったでしょう？
ん～～！ん～！
今日は、「エホバ・セウ・ポックム」を作りました。
ズッキーニ・エビ・ソテー。
是非作ってみてくださいね。
またお会いしましょう。
さようなら～
