
Modern Greek (1453-): 
"Υπάρχει κάτι που λέω ξανά και ξανά. Αυτό δεν είναι ένα σύστημα που ανήκει στον Ταγίπ Ερντογάν"
Δεν είναι πράγματι καλό σημάδι όταν ένα άτομο αναφέρεται στον εαυτό του στο τρίτο πρόσωπο.
"Είμαι ένας απλός θνητός. Μπορεί να πεθάνω ανά πάσα στιγμή"
και πιο σημαντικό είναι ότι πρέπει επανειλημμένα
να αρνείται πως είναι δικτάτορας.
"Εδώ έχουμε εκλογές, αν πείτε πως η κάλπη παράγει μια δικτατορία, τότε γίνεστε
άδικοι με τη διαδικασία της κάλπης" Στις 16 Απριλίου, η Τουρκία ψήφισε ναι σε
ένα δημοψήφισμα που θα αναδιοργανώσει δραματικά την κυβέρνηση.
Επιτρέπει αλλαγές που δίνουν ευρύτατες εξουσίες στον Πρόεδρο Ταγίπ Ερντογάν.
Θα μπορούσε να έχει πλήρη έλεγχο του προϋπολογισμού και του στρατού της Τουρκίας, θα μπορούσε να διορίζει
δικαστές στα δικαστήρια χωρίς ψήφο, να διαλύει το κοινοβούλιο όποτε το επιλέξει και να παραμείνει
στην εξουσία έως το 2029.
Αυτό έχει προκαλέσει ανησυχίες πως γίνεται πολύ αυταρχικός - και αυτές οι ανησυχίες δεν είναι
και τόσο παράδοξες.
Κυρίως διότι η Τουρκία χτίστηκε από έναν αυταρχικό ηγέτη.
Το ενδιαφέρον αυτής της ψήφου είναι πως αν κοιτάξετε την απαρχή της σύγχρονης τουρκικής ιστορίας,
ξεκινά με τον Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ.

Turkish: 
"Bunu tekrar tekrar söylüyorum; Bu Recep Tayyip Erdoğan'a ait bir sistem değil."
Birinin kendinden üçüncü şahıs olarak bahsetmesi hiçbir zaman iyiye işaret değildir
"Ben de ölümlü biriyim her an ölebilirim."
ve daha da önemlisi
daima diktatör olduğunu inkar ediyor
"Burada oy kullanılıyor, eğer diktatör olsaydım oy kullanmayı kaldırırdım."
16 Nisan'daki halk oylamasında Türkiye,
hükumeti önemli ölçüde yeniden organize edecek bir anayasa değişikliğine
çok az bir fark ile "Evet" dedi.
Yeni yönetim biçimi Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'a geniş kapsamlı yetki veren değişikliklere izin veriyor.
Türkiye bütçesini ve askeri gücünü tamamen kontrol edebilir.
Oy kullanmadan mahkemeleri hakimleri seçebilir.
Parlementoyu istediği zaman feshedebilir.
Ve 2029'a kadar yönetimde kalabilir.
Bu sistem, çok otoriter hale geldiğine dair endişelere yol açtı.
Ve endişeler de o kadar acayip değil.
Böyle olmamasının sebebi Türkiye'nin bir otoriter tarafından kurulmuş olması.
Bu oylama hakkında ilginç olan şey, modern türk tarihinin geçmişine bakarsanız,
Mustafa Kemal Atatürk ile başlar.
( İnanılmaz Türk )

English: 
“I say this over and over again; this is
not a system that belongs to Tayyip Erdogan”
It's really never a good sign when
a person one refers to himself in the third
person. “I am a mere mortal… i can die at any
time.” and more importantly has to repeatedly
deny that they're a dictator.
"Here we have an election, if you say a ballot box produces a dictatorship, then you are
being unfair to the ballot box process”
On April 16, Turkey narrowly voted yes on
a referendum that will dramatically reorganize the government.
It allows changes that give sweeping powers to the President, Tayyip Erdogan.
He could have complete control of Turkey’s budget and military, will be able to appoint
judges to the courts without a vote, can dissolve parliament whenever he chooses, and can stay
in power until 2029.
This has prompted concerns that he’s becoming too authoritarian - and these concerns aren’t
that outlandish.
Mostly because Turkey was built by an authoritarian...
What’s interesting about this vote is that
if you look at the arc of modern turkish history,

Korean: 
말을 자꾸 반복하게 되는데
이건 에르도안 체제가 아닙니다
에르도안이 3인칭으로 자신을 언급하는 건 나쁜 신호 입니다
저는 그냥 인간일 뿐이죠
결국 죽을 수 밖에 없습니다
더 중요한건 계속해서 자신이 독재자라는 사실을 부인한다는 겁니다
이 투표로 독재정권을 만들었다고
여긴다면 잘못 생각한 것입니다
4월 16일 터키는 정부를 극적으로 재편할 국민투표에 간신히 찬성표를 던졌습니다.
이 투표로 타이이프 에르도안 대통령에게
막강한 권한이 허용되었습니다
그는 터키의 예산과 군대를 완전히 통제할 수 있고
투표 없이 판사들을 법정에 임명할 수 있으며
원하는대로 의회를 해산할 수 있고
2029년까지 권력을 유지할 수 있습니다
이로써 터키가 독재화되고 있다는
우려를 불러일으켰습니다
이런 걱정은 조금도 지나치지 않습니다
왜냐면 처음부터 터키는
독재자에 의해 세워 졌기 때문입니다
이 투표에 대해 흥미로운 점은
현대 터키 역사에서 볼 수 있습니다
케말 아타튀르크부터 시작되죠

Turkish: 
Türkiye Cumhuriyetinin ilk Cumhurbaşkanı
Mustafa Kemal 1920'lerde diktatör güçleri elde etti
Ve halk ona "Türklerin Babası" anlamına gelen Atatürk soyismini verdi.
Atatürk çökmüş osmanlı imparatorluğundan Türkiye Cumhuriyetini
1923'te kurarken bir ordu generaliydi.
Görevdeki 15 yılı boyunca Erdoğan ile benzer güçleri elinde tutmuştur.
Ve bunları Türkiye'yi modern ve laik bir devlete dönüştürmek için kullandı.
( Seslendirme: Türkiye'nin yeni hükümeti laikliği getirdi.)
Peçeyi yasakladı,
(Seslendirme: Atatürk'e göre bu fes Türkiye'nin oryantal kaderciliğini ve cehaletini simgeliyordu ve onu ortadan kaldırdı.)
Camileri devlet kontrolü altına aldı.
(Seslendirme:İslamcı adetleri yerle bir etti.)
Kadınlara karşı ayrımcılık yapan kuralları kaldırdı.
Eşitlik taraftarı kadınları görmekten hoşlanırdı.
Kızların eğitimini zorunlu hale getirdi, okuma yazma oranlarını yükseltti, okullar açtı,
(Seslendime:Modern bir millet yapmak için herkes okula gönderilmelidir.)
Atatürk ayrıca ülkesini de sanayileştirdi.
Onun gözetiminde, sanayi sektörü hızlı bir artış kaydetti.

Korean: 
아타튀르크는 1923년 붕괴된 오스만 제국으로부터 터키 공화국을 건국한 장군입니다
15년간 집권하면서 현재 에르도안 대통령과 비슷한 권력을 누렸죠
아타튀르크는 권력을 이용해 현대적이고 세속적인 터키를 건설했습니다
터키의 새 정부는 교회와 국가를 분리했습니다
머리 덮개를 금지하고
페즈는 터키의 동양적인 운명론와 무지를 상징합니다
아타튀르크는 페즈를 퇴출시킬 것입니다
이슬람 사원을 국가 통제하에 두고
이슬람 전통은 산산히 부셔졌습니다
아타튀르크는 기본적으로 여성 차별을 불법으로 규정했습니다
아타튀르크는 해방된 여성들과 함께 있는 것을 즐깁니다
여성의 교육을 의무화하고 문맹율을 낮추고 누구에게나 학교를 개방했습니다
현대 국가를 만들기 위해서는 모든 터키인을 학교에 보내야합니다
또한 터키를 산업화했습니다
아타튀르크의 통치 하에 산업은 급격하게 성장했습니다

English: 
it begins with Kemal Ataturk
Ataturk was a military general who created
the Republic of Turkey out of the collapsed Ottoman Empire in 1923.
During his 15 years in office, he enjoyed
similar powers now held by Erdogan.
And he used them to build Turkey into a modern and secular state.
Turkey's new government separates church and state.
He banned head coverings,
To Kemal, this headgear, the fez, symbolizes Turkey's oriental fatalism and ignorance. He will abolish it.
He put mosques under state control,
Islamic traditions are shattered
He made it basically illegal to discriminate against women.
He takes pleasure in the company of emancipated women.
He made women's education compulsory, he made literacy rates rise,
he made schools opened everyone,
To make a modern nation, all Turkey must be sent to school.
Ataturk also industrialized his country.
Under his watch, the industrial sector saw
a sharp increase.

Modern Greek (1453-): 
Ο πρώτος Πρόεδρος της πρώτης Τουρκικής Δημοκρατίας,
Μουσταφά Κεμάλ στη δεκαετία του 1920, έχει πλέον δικτατορικές εξουσίες
και ανακήρυξε τον εαυτό του Ατατούρκ που σημαίνει Πατέρας των Τούρκων
Ο Ατατούρκ ήταν αξιωματικός του στρατού που δημιούργησε
τη Δημοκρατία της Τουρκίας μετά την κατάρρευση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας το 1923.
Κατά τη 15χρονη θητεία του, είχε παρόμοιες εξουσίες με αυτές που έχει τώρα ο Ερντογάν.
Και τις χρησιμοποίησε για να κάνει την Τουρκία ένα σύγχρονο και κοσμικό κράτος.
Η νέα κυβέρνηση της Τουρκίας διαχωρίζει την Εκκλησία από το Κράτος.
Απαγόρευσε την κάλυψη της κεφαλής.
Για τον Κεμάλ, αυτό το κάλυμμα του κεφαλιού, το φέσι, συμβολίζει την ανατολίτικη μοιρολατρεία και αμάθεια της Τουρκίας. Θα το καταργήσει.
Έθεσε τα τεμένη υπό κρατικό έλεγχο,
Ισλαμικές παραδόσεις θρυμματίστηκαν.
Έκανε βασικά παράνομη τη διάκριση έναντι των γυναικών.
Απολαμβάνει την παρέα χειραφετημένων γυναικών.
Έκανε την εκπαίδευση των γυναικών υποχρεωτική, έκανε τα ποσοστά αλφαβητισμού να ανέβουν, έκανε τα σχολεία ανοικτά για όλους.
Για να φτιάξουμε ένα σύγχρονο κράτος, όλη η Τουρκία πρέπει να πάει σχολείο.
Ο Ατατούρκ επίσης βιομηχανοποίησε τη χώρα του.
Υπό την ηγεσία του, ο βιομηχανικός τομέας γνώρισε δριμεία ανάπτυξη.

Turkish: 
Ve liberal dış politikaları ile batıyla yakın ilişki kurdu.
Bu sayede, Türkiye 1952’de NATO’nun ittifakına katıldı.
Atatürk'ün başarılı olduğunu biliyoruz çünkü Türkiye on yıllar boyunca modern laik bir batı ülkesiydi.
Olmasını istediği gibi.
Atatürk, bir daha başa diktatör gelmesin diye diktatördü.
Ve şimdi  Cumhurbaşkanı Erdoğan var, Başkan Erdoğan tam tersi yönde gidiyor.
Ülkeyi açıkça dindar yapmak istiyor.
Atatürk'ün yaptıklarından kurtulmak istiyor.
Fakat muhafazakâr bir lider, laik bir ülkede nasıl bu kadar çok güç kazanır?
Bunu anlamak için, Atatürk'ün ölümünün ardından Türkiye'ye ne olduğunu bilmek zorundasınız.
Elli yıl boyunca, ülke sürekli bir karışıklık halindeydi.
Atatürk, orduya Türkiye'yi laik tutmanın sorumluluğunu vermişti.
Ve 1960, 71, 80 ve 1997'de darbeleri sahneleyerek yaptılar.
Müdahalelerin Türkiye'yi demokratik tutması amaçlanmışken, istikrarsızlık ülkeyi zayıf bıraktı
Doksanlı yıllarda ve hatta iki binli yılların başına kadar

Korean: 
그리고 진보적인 외교 정책으로 서구와 긴밀한 관계를 맺어
1952년에 터키가 나토 동맹에 가입할 길을 열었습니다
그가 원했던 것처럼 수십 년 동안
터키가 세속적인 현대 서구 국가였기 때문에
아타튀르크가 성공했다는 것을 알 수 있습니다
아타튀르크는 독재자이기 때문에
터키는 다시 독재자를 갖지 않을 것입니다
하지만 지금은 완전 반대로 가고 있죠
터키엔 에르도안 대통령이 있습니다
에르도안은 터키를 좀 더 이슬람 국가로 만들고 싶어합니다
아타튀르크가 해왔던 많은 업적을 이미 없애 버렸습니다
하지만 종교적인 보수 지도자가 세속적인 나라에서 어떻게 많은 권력을 얻었을까요?
이를 이해하려면 아타튀르크가 죽은 후
터키에 무슨 일이 일어났는지 알아야합니다
50년 동안 터키는 끊임없이 대격변에 있었습니다
아타튀르크는 군대에게 터키 대중을 관리할 책임을 부여했습니다
군대는 1960년, 71년, 80년 그리고 1997년에 쿠데타를 일으켰습니다
쿠데타로 민주주의를 유지하려했지만 정치적 불안정은 터키를 가난하게 만들었습니다.
90년대 그리고 심지어 2000년대 초반까지

English: 
And his liberal foreign policies built a close
relationship with the West which paved the
way for Turkey to join the NATO alliance in 1952.
We know that Ataturk succeeded because for decades Turkey was a modern secular Western country,
like he wanted it to be.
Ataturk is dictator, so that Turkey will never again have a dictator.
And now you have President Erdogan, President Erdogan is going in literally the opposite direction.
He wants to make the country more openly religious.
He wants to get rid of and has already gotten rid of much of what Ataturk had done.
But how does a religious conservative leader acquire so much power in a secular country?
To understand this, you have to know what
happened to Turkey after Ataturk’s death.
For 5 decades, the country was constantly in a state of upheaval.
Ataturk had given the military the responsibility of keeping Turkey secular.
And they did so by staging coups in 1960,
71, 80 and again in 1997.
While the interventions were meant to keep Turkey democratic, the instability left the
country in poor shape.
So in the nineties and even to the early two
thousands Turkey had

Modern Greek (1453-): 
Και οι φιλελεύθερες εξωτερικές του πολιτικές έχτισαν μια στενή σχέση με τη Δύση που προετοίμασε το
δρόμο για την Τουρκία να μπει στο ΝΑΤΟ το 1952.
Γνωρίζουμε πως ο Ατατούρκ επέτυχε, καθώς η Τουρκία ήταν για δεκαετίες μια σύγχρονη κοσμική δυτική χώρα,
όπως την ήθελε να είναι.
Ο Ατατούρκ είναι δικτάτορας, οπότε η Τουρκία δε θα έχει ίσως ποτέ ξανά δικτάτορα.
Και τώρα έχουμε τον Πρόεδρο Ερντογάν. Ο Πρόεδρος Ερντογάν πηγαίνει κυριολεκτικά προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Θέλει να κάνει τη χώρα πιο ανοιχτά θρησκευόμενη.
Θέλει να απαλλαχθεί και έχει ήδη απαλλαχθεί από τα περισσότερα που είχε κάνει ο Ατατούρκ.
Πώς όμως ένας θρησκόληπτος συντηρητικός ηγέτης απέκτησε τόση δύναμη σε ένα κοσμικό κράτος;
Για να το καταλάβετε, πρέπει να γνωρίζουμε τι έγινε στην Τουρκία μετά το θάνατο του Ατατούρκ.
Για 5 δεκαετίες, η χώρα ήταν συνεχώς σε κατάσταση αναστάτωσης.
Ο Ατατούρκ είχε δώσει στο στρατό την ευθύνη να διατηρήσει την Τουρκία κοσμική.
Και το έκαναν προκαλώντας πραξικοπήματα το 1960, το 1971, το 1980 και ξανά το 1997.
Ενώ οι παρεμβάσεις σήμαιναν να κρατήσουν την Τουρκία δημοκρατική, η αστάθεια άφησε τη
χώρα σε φτωχή κατάσταση.
Οπότε στη δεκαετία του '90 και στις αρχές της δεκαετίας του 2000, η Τουρκία είχε

Korean: 
터키는 완전 부실한 경제를 가지고 있었으며
GDP 성장률은 느렸고 실업률은 매우 높았습니다
정부가 기능하지 못해 매우 부패한 나라가 되었습니다
레제프 타이이프 에르도안을 알아봅시다
그는 1994년부터 97년까지 이스탄불 시장이었습니다
2년 후 터키 민족주의자가 쓴 이슬람 시를 대중 앞에서 연설해 정치적 문제를 불러일으킨 혐의로 체포되었습니다
터키는 여전히 다수의 무슬림 국가였기에
세속적이고 군사적인 통치로 억압받았다고 느낀 많은 사람들에게 인기가 높았습니다.
짧은 징역형을 선고받은 뒤
중도 보수 정당인 AKP를 창당해
2002년 총선에서 압승을 거두고 터키 총리가 됐습니다
에르도안은 터키를 빈곤에서 벗어나게 하기 위해
기업가들에게 더 많은 기회를 제공하고
해외 시장 진출을 확대했습니다
이로 인해 GDP가 급격히 성장하고
물가 상승률은 급감했습니다
심지어 EU에 가입하려고도 했습니다
이 모든 것이 에르도안을 인기있게 만들었습니다
이건 마치 물이 가득찬 보트에 올라타서
물을 뺀 다음 다시 똑바로 항해하게 만든겁니다

Turkish: 
Türkiye'nin tamemen yorgun bir ekonomisi vardı.
Büyüme azalmıştı, işsizlik yüksekti.
İşsizlik çok yüksek, çok yozlaşmış ve hükumetin bir işe yaramadığı bir ülke olarak görülüyordu
Recep Tayyip Erdoğan Gelmişti
1994’ten 1997’ye kadar İstanbul’un belediye başkanıydı.
İki yıl sonra politik anlamlar taşıyan bir İslami şiiri halka açık bir şekilde okuduğu için
bir Türk milliyetçi tarafından tutuklandı.
Türkiye hala çoğunluğu Müslüman bir milletti ve tutuklanması onu birçok kişi için popüler hale getirdi
Özellikle güçsüz, askeri yönetimin yıllarca ezilmiş hissettirdiği kesimde.
Kısa bir hapis cezasından sonra, orta derecede muhafazakâr bir siyasi parti kurdu, AKP.
2002 seçimlerinde ezici bir zafer kazandı ve Türkiye Başbakanı oldu.
Erdoğan, Türkiye'ye daha fazla fırsat sunarak ülkeyi yoksulluktan çekmeye devam etti
Girişimcileri ve dış pazarlara erişimleri genişletti
Bu GSYİH'da keskin bir yükselişe yol açtı ve enflasyon düştü.
Türkiye'nin başarısı Avrupa Birliğine katılma çabalarını hızlandırdı.
Hepsi Erdoğan'ı çılgınca popüler yaptı.
Sanki batmakta olan, su alan bir tekneye gelmiş
Ve başarıyla suyu dışarı atıp işleri yoluna koymuş, tekneyi kurtarmış gibiydi.

Modern Greek (1453-): 
μια παντελώς παλαιωμένη οικονομία, η ανάπτυξη του ΑΕΠ θα επιβραδυνόταν, η ανεργία ήταν
πολύ υψηλή, θεωρούταν μια πολύ διεφθαρμένη χώρα, η κυβέρνηση δε λειτουργούσε σωστά.
Η είσοδος του Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν.
Ήταν δήμαρχος της Κωνσταντινούπολης από το 1944 έως το 1997.
Δύο χρόνια αργότερα συνελήφθη για δημόσια ανάγνωση ενός πολιτικοποιημένου ισλαμικού ποιήματος
ενός Τούρκου εθνικιστή.
Η Τουρκία ήταν ακόμα ένα κατά πλειοψηφία μουσουλμανικό έθνος και η σύλληψή του τον έκανε δημοφιλή ανάμεσα σε πολλούς
που ένιωθαν καταπιεσμένοι εδώ και χρόνια από την κοσμική στρατιωτική εξουσία.
Μετά από μια μικρή χρονικά παραμονή στη φυλακή, δημιούργησε ένα μετριοπαθές συντηρητικό πολιτικό κόμμα, το ΑΚΡ, το οποίο
απόλαυσε μια τεράστια νίκη στις εκλογές του 2002, και έγινε Πρωθυπουργός της Τουρκίας.
Ο Ερντογάν έβαλε στόχο να βγάλει τη χώρα από τη φτώχεια δίνοντας περισσότερες ευκαιρίες στους Τούρκους
επιχειρηματίες και εξαπλώνοντας την πρόσβαση στις ξένες αγορές.
Αυτό οδήγησε σε μια δριμεία άνοδο του ΑΕΠ και ο πληθωρισμός κατέρρευσε.
Η επιτυχία της Τουρκίας ενίσχυσε ακόμα τις προσπάθειες να μπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Όλα αυτά έκαναν τον Ερντογάν τρομερά δημοφιλή.
Ήταν λες και ήρθε σε ένα πλοίο που βούλιαζε και έμπαζε νερά και κατάφερε να βγάλει
το νερό έξω από το πλοίο και έκανε το πλοίο να πλεύσει ευθεία ξανά.

English: 
a totally completely stale economy,
the GDP growth would slow unemployment was
very high, it was seen as a very corrupt country, the government didn’t function.
Enter Recep Tayyip Erdogan.
He was the mayor of Istanbul from 1994 to
‘97.
Two years later he was arrested for a public
reading of a politically charged Islamic poem
by a Turkish Nationalist.
Turkey was still a majority Muslim nation
and his arrest made him popular with many
who felt oppressed by years of the secular,
military rule.
After a short jail sentence, he formed a moderately-conservative political party, the AKP, which went on to
win a landslide victory in the 2002 elections,
and he became the Prime Minister of Turkey.
Erdogan went on to pull the country out of
poverty by giving more opportunities to Turkish
entrepreneurs and expanding access to foreign markets.
This led to a sharp rise in the GDP and inflation plummeted.
Turkey’s success even prompted efforts to
join the EU.
This all made Erdogan wildly popular.
It was like he came onto a boat that was listing, and taking on water, and managed get
the water out of the boat and made the boat sail straight again.

English: 
So for many years, you could see why a man like this became as powerful as he became
But then he went too far.
Over the next ten years, Turkey continued
to grow economically but Erdogan started pushing
more Islamist and authoritarian policies.
He was quoted saying he did not believe
men and women were equal and that women are
meant to be mothers.
His government also began arresting protesters
and journalists under the guise of anti-terrorism
laws.
This stirred unrest in Turkey’s more liberal
urban areas.
In 2013, there was a small, peaceful demonstration
in Istanbul’s Gezi park to protest Erdogan’s
plans to reconstruct military barracks that
would include a shopping center and a mosque.
Seeing the demonstration as opposition, Erdogan
sent in riot police to remove the protesters
which quickly attracted more protesters.
And it got bigger and bigger because it became
a proxy.
From a protest over a park to a protest of
Erdogan, against how religious he was becoming...
And it got violent

Korean: 
수년 동안 에르도안이
왜 그렇게 강해 졌는지 알 수 있었습니다
하지만 너무 멀리 갔어요
이후 10년 동안 터키는 경제적으로 계속 성장했지만
훨씬 더 이슬람주의적이고
권위주의적인 정책을 추진했습니다
에르도안은 원래 남성과 여성은 평등하지 않다며 여성은 어머니가 되야한다고 말했습니다
또한 정부는 테러방지법이라는 명목으로
시위자들과 언론인들을 체포하기 시작했습니다
때문에 터키의 진보적인 도시 지역에서는
정치적 불안을 일으켰습니다
2013년 이스탄불 게지 공원에서
공원을 재개발하려는 에르도안의 계획에
항의하는 작고 평화로운 시위가 있었습니다
에르도안 총리는 시위를 야당으로 간주하여
진압 경찰을 투입해 시위대를 진압했고
시위는 더 커지고 많은 시위자들을 끌어모았습니다
그리고 점점 더 커져 반 에르도안 시위가 됐습니다
에르도안이 얼마나 종교적이며 폭력적이었으면
공원을 둘러싼 항의에서부터 반 에르도안 시위에 이르렀습니다

Turkish: 
Uzun yıllar boyunca, bunun gibi bir adamın neden bu kadar güçlü olduğunu anlayabilirsiniz.
Ama sonra çok ileri gitti.
Sonraki on yılda Türkiye ekonomik olarak büyümeye devam etti ancak Erdoğan
daha İslamcı ve otoriter politikalar üzerinde baskı yapmaya başladı.
Kadınların, Erkeklerle eşit olmadıklarını ve kadınların evde annelik yapmaları gerektiğini söyledi.
Hükümeti ayrıca terörle mücadele adı altında protestocuları ve gazetecileri tutuklamaya başladı.
Bu, Türkiye'nin daha liberal(solcu) kesimlerinde huzursuzluk yarattı.
2013 yılında Erdoğan’ı protesto etmek için İstanbul’daki Gezi Parkı’nda küçük ve barışçıl bir protesto planlandı.
Erdoğan'ın içinde cami ve AVM içeren askeri kışla planını protesto etmek içindi.
Gösteriyi muhalefet olarak gören Erdoğan, protestocuları çıkarmak için çevik kuvvet polisi gönderdi
Bu da, hızla daha fazla protestocu geldi.
Olaylar büyüdükçe büyüdü çünkü olaylar temsil niteliği taşıyordu.
Park için protestodan, Erdoğan'a protestoya, dindarlığı yayma düşüncelerine karşı bir olaya doğru dönüştü.
Ve şiddetli oldu.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε για πολλά χρόνια, μπορούσε κανείς να δει γιατί ένα άνδρας σαν αυτόν έγινε τόσο ισχυρός όσο αυτός.
Όμως τότε ξεπέρασε το όριο.
Μέσα στα επόμενα 10 χρόνια, η Τουρκία συνέχισε να αναπτύσσεται οικονομικά, αλλά ο Ερντογάν άρχισε να προωθεί
περισσότερες ισλαμιστικές και αυταρχικές πολιτικές.
Έχει πει πως δεν πίστευε πως οι άνδρες και οι γυναίκες είναι ίσοι και πως οι γυναίκες
είναι γραφτό τους να είναι μητέρες.
Η κυβέρνησή του επίσης ξεκίνησε να συλλαμβάνει διαδηλωτές και δημοσιογράφους με πρόσχημα της αντιτρομοκρατικής
νομοθεσίας.
Αυτό ανακίνησε ταραχές στις πιο φιλελεύθερες αστικές περιοχές της Τουρκίας.
Το 2013, υπήρξε μια μικρή ειρηνική κινητοποίηση στο πάρκο Γκεζί της Κωσνταντινούπολης για να διαμαρτυρηθούν για τα σχέδια
του Ερντογάν να ανακατασκευάσει στρατώνες που θα συμπεριλάμβαναν ένα εμπορικό κέντρο και ένα τζαμί.
Βλέποντας την κινητοποίηση ως αντίθεση, ο Ερντογάν έστειλε αστυνομικές δυνάμεις να απομακρύνουν τους διαδηλωτές
κάτι που προσέλκυσε περισσότερους.
Και έγινε ολοένα και μεγαλύτερο γιατί έγινε σύμβολο.
Από τη διαμαρτυρία για ένα πάρκο σε διαμαρτυρία για τον Ερντογάν, σχετικά με το πόσο θρησκευτικός γινόταν.
Και ξέσπασε βία.

Turkish: 
Daha önce acımasız bir Cumhurbaşkanı değildi. Bundan sonra acımasız oldu.
Erdoğan, Atatürk’ün laik yasalarını daha agresif bir şekilde ortadan kaldırmaya başladı.
Devlet-kamu alanlarındaki Başörtüsü takma yasağı kaldırıldı
Alkol satışını kısıtladı
Camileri devletten bağımsız kıldı.
Daha sonra, 2014 yılında cumhurbaşkanı seçildi.
Bu, Türkiye'de gerçek gücü az olan, formaliteden bir mevkidir.
Fakat bu ülke genelinde tutuklamalara son vermedi,
Bu gösteriyordu ki, Erdoğan hala görev başındaydı.
Ve bununla dehşete düşen iki grup insan vardı. Bir, laik kesim.
Atatürk'e dönüp ülkemize neler oldu ya diyen Türkler.
Diğeri ise orduydu ve onlar hayati amaçlarının Türkiye'yi laik kılmak olduğuna inanıyorlar
ve onun bir tehlike yarattığını düşünüyorlardı.
Temmuz 2016'da, bir darbe girişimi düzenlediler ve neredeyse başarıyorlardı.
Bir sorun vardı. Askerler bu sefer halkın desteğini alamadı
Erdoğan, halkına ulaşmak için bir yol bulmuştu ...
"Milletimizi illerimizin meydanlarına davet ediyorum."
"Havalimanlarına davet ediyorum ve milletçe meydanlarda ve havalimanlarında toplanalım"

Korean: 
이전에 에르도안은 잔인한 통치자가 아니었습니다
이 후로 잔인한 사람이 되었죠
에르도안 총리는 아타튀르크의 세속적인 법을
더욱 적극적으로 제거하기 시작했습니다
그는 두건을 쓰는 것, 알코올 판매에 대한 규제
그리고 모스크를 정부로부터 해방시켰습니다
그 후 2014년 에르도안 총리는
의례적으로 대통령에 선출되었습니다.
터키에서 실질적인 힘이 거의 없죠.
그러나 전국적인 탄압에 종지부를 찍지는 못했습니다.
에르도안은 여전히 권력자였습니다.
그리고 이 두려움에 사로 잡힌 두 그룹들이 있었습니다.
하나는 아타튀르크를 되돌아보고
터키에 무슨 일이 일어나고 있는지 보는 터키인들
그리고 다른 하나는 군대였습니다
군대의 핵심 사명은 이어져야한다고 믿었죠
세속적인 터키에게 에르도안은 위협이었습니다
그래서 2016년 7월 군부는 쿠데타를 일으켰고
거의 성공했습니다
한가지 문제가 있었습니다
이번에는 군부가 대중의 지지를 받지 못했습니다
에르도안은 자신의 지지자들에게
접근 할 수있는 방법을 찾았습니다
제 지지자분들에게 말하고 싶습니다
거리, 공항으로 나가 저에 대한 지지를 보여주십시오

English: 
Previsouly he had not been a brutal ruler. After this, he became a brutal one.
Erdogan began removing Ataturk’s secular laws more aggressively.
He ended the ban on wearing headscarves, tightened
restrictions on alcohol sales, and freed mosques
from government control.
Then in 2014, Erdogan was elected president
which in Turkey, is a ceremonial role with
little real power.
But that didn't put an end to the arrests
made across the country, which indicated that
Erdogan was still in charge.
And there were two groups of people who are
terrified by this one were the kind of secular
Turks who look back to Ataturk and said what
the hell is happening to our country?!
And the other was the military and they were the ones, again, who believe that their core mission in life was to keep
Turkey secular and that he was a threat.
So in July 2016, they staged a coup and it
almost worked.
There was one problem -- the military couldn’t
get the public’s support this time.
Erdogan had found a way to reach his supporters...
I want to encourage my people to the streets
and invite them to the airports.

Modern Greek (1453-): 
Προηγουμένως δεν είχε υπάρξει κτηνώδης ηγέτης. Μετά από αυτο, έγινε.
Ο Ερντογάν άρχισε να καταργεί κοσμικούς νόμους του Ατατούρκ με περισσότερο σθένος.
Σταμάτησε την απαγόρευση της κάλυψης της κεφαλής, αυστηροποίησε τους περιορισμούς στην πώληση αλκοόλ και απελευθέρωσε τα τεμένη
από τον κυβερνητικό έλεγχο.
Τότε το 2014, ο Ερντογάν εξελέγη Πρόεδρος που στην Τουρκία είναι ένας τελετουργικός ρόλος
με πολύ μικρή εξουσία.
Αυτό όμως δεν έθεσε τέλος στις συλλήψεις που έκανε σε όλη τη χώρα, οι οποίες υποδείκνυαν ότι
ο Ερντογάν ήταν ακόμα υπεύθυνος.
Και υπήρξαν δύο ομάδες ανθρώπων που τρομοκρατήθηκαν από αυτό. Η μία ήταν σχετικά κοσμικοί
Τούρκοι που αναπολούσαν τον Ατατούρκ και είπαν "τι στο διάλο συμβαίνει στη χώρα μας;!"
Και η άλλη ομάδα ήταν ο στρατός και ήταν εκείνοι που, ξανά, πίστεψαν ότι ύστατος σκοπός της ζωής τους ήταν να κρατήσουν
την Τουρκία κοσμική και πως αυτός ήταν απειλή.
Έτσι τον Ιούλιο του 2016, προκάλεσαν πραξικόπημα και σχεδόν τα κατάφεραν.
Υπήρξε όμως ένα πρόβλημα - ο στρατός δεν μπόρεσε να έχει την υποστήριξη του λαού αυτή τη φορά.
Ο Ερντογάν βρήκε έναν τρόπο να μιλήσει στους υποστηρικτές του.
Θέλω να ενθαρρύνω το λαό μου στους δρόμους
και να τους καλέσω στα αεροδρόμια.

English: 
And together as people gather, to show them, by letting them come with their tanks,
to see what they are going to do, do it right there to the people.
Erdogan had this amazing moment where he used
face time on his iPhone to kind of rally the country
defend the country defend us against the military, come Turks, come to me, come rally around me.
and it worked.
You had secular Turks for the first time in
years defend Erdogan.
You have religious Turks literally stream
from mosques
into the streets to fight the military.
The military overstepped, you had Turkish
F-16s fire rockets and missiles at parliament,
Turkish tanks fired on people on the streets.
That was very effective for him.
Erdogan emerged from the fighting more popular
than ever and ramped up his purge of the opposition.
More than 100,000 journalists, academics,
military officers, and politicians have been
arrested since the coup attempt; tens of thousands
remain in detention.
This brings us to the recent referendum, which
follows Erdogan’s post-coup popularity.
He set it in motion to acquire more power
and make it permanent.
But the vote was much closer than he it was
anticipated, suggesting that much of the country

Modern Greek (1453-): 
Και μαζί ως λαός να μαζευτούμε για να τους δείξουμε, αφήνοντάς τους να έρθουν με τα τανκς τους,
να δουν τι πρόκειται να κάνουν, να το κάνουν ακριβώς εκεί στο λαό.
Ο Ερντογάν είχε αυτή την καταπληκτική στιγμή που χρησιμοποίησε το FaceTime στο iPhone του για να παροτρύνει τη χώρα
και να πει "υπερασπιστείτε τη χώρα, υπερασπίστε μας ενάντια στο στρατό, ελάτε Τούρκοι, ελάτε σε μένα, ελάτε και κάντε συλλαλητήριο γύρω από μενα"
Και τα κατάφερε.
Υπήρξαν διαλλακτικοί Τούρκοι που για πρώτη φορά εδώ και χρόνια υπερασπίστηκαν τον Ερντογάν.
Υπήρξαν θρησκευόμενοι Τούρκοι που κυριολεκτικά ξεχύθηκαν από τα τζαμιά
στους δρόμους να παλέψουν κατά του στρατού.
Ο στρατός υπερέβη τα όρια. Τουρκικά F-16 έριχναν πυραύλους στο κοινοβούλιο,
τουρκικά τανκς έβαλαν κατά ανθρώπων στους δρόμους.
Αυτό ήταν πολύ αποτελεσματικό για αυτόν.
Ο Ερντογάν αναδύθηκε από τη σύρραξη πιο δημοφιλής από ποτέ και αποτίναξε από πάνω του την αντιπολίτευτική ρητορική.
Πάνω από 100.000 δημοσιογράφοι, ακαδημαϊκοί, στρατιωτικοί και πολιτικοί έχουν συλληφθεί
από την προσπάθεια του πραξικοπήματος. Εκατοντάδες χιλιάδες παραμένουν υπό κράτηση.
Αυτό μας φέρνει στο πρόσφατο δημοψήφισμα, επακόλουθο της μετα-πραξικοπηματικής δημοτικότητας του Ερντογάν.
Έθεσε σε κίνηση το σχέδιο να αποκτήσει περισσότερη εξουσία και να την κάνει μόνιμη.
Όμως η ψήφος ήταν πολύ πιο κοντά από ό,τι περίμενε, σημαίνοντας μεγάλο μέρος της χώρας

Turkish: 
"ve bunların o azınlık grubu tanklarıyla toplarıyla gelsinler "
" ne yapacaklarsa halka orada yapsınlar"
" halkın gücünün üstünde bir güç ben tanımadım bugüne kadar"
Erdoğan harika bir an yaşadı ki bu an iPhone'unu kullanarak FaceTime ile milleti sokağa çağırmasıydı.
"Ülkeyi savunun, ülkeyi askerlere karşı savunun, bir araya gelin, beni onlara karşı koruyun."dedi.
ve işe yaradı.
Yıllardır ilk kez laik kesim Erdoğan'ı savunmuştu.
Dindar Türkler vardı. Tam anlamıyla camiden sokağa orduyla savaşmak için fırlamışlardı.
Ordu sınırı aştı, Türk F-16'ları parlamentoyu bombaladı
Türk tankları sokaktaki insanları vurdu.
Bu onun için çok etkiliydi.
Erdoğan her zamankinden daha popüler bir şekilde kavgadan çıktı ve muhalefetin temizliğini hızlandırdı.
100 binden fazla gazeteci, akademisyen, askeri memur, politikacı darbeden beri tutuklandı.
On binlercesi hala gözaltında.
Bu bizi Erdoğan’ın darbe sonrası liderligini izleyen referanduma götürüyor.
Daha fazla güç elde etmek ve onu kalıcı hale getirmek için harekete geçti.
Oylama, tahmin edilenden çok daha yakındı

Korean: 
민주주의를 수호하기 위해 거리로 나가 군대에게
정부에 대한 지지와 단결을 보여주십시오
에르도안은 놀랍게도 아이폰 페이스 타임을 사용했습니다
"터키 사람 모두 나라를 지켜라.
군대에 대항하여 방어해라 나와 함께 가자"
이렇게 말하자 큰 효과가 있었습니다
에르도안은 수년 만에 처음으로
세속적인 터키를 변하게했습니다.
종교적인 터키인들을 군대와 싸우도록 모스크에서 거리로 보냈죠
군대는 도를 넘었습니다
터키 F-16 전투기 로켓과 미사일을 의회로 가져왔고
거리 사람들에게 탱크를 발사했습니다
이 행동은 에르도안에게 매우 이득이었습니다
쿠데타 덕분에 그 어느 때보다도 더 인기를 얻고
야당에 대한 숙청을 강화했습니다
쿠데타 시도 이후 100,000명 이상의 언론인, 학자, 군 장교, 정치인이 체포되었는데
수만 명은 현재도 구금 상태입니다
쿠데타로 에르도안은 인기를 얻은 이후
최근 국민투표가 열렸습니다
에르도안이 영구적으로 집권하도록 만들었죠
하지만 예상보다 반대표가 많았고
세속적인 터키를 원하는 많은 국민들이

Turkish: 
Bu da akıllara, çoğunluğun Atatürk tarafından kurulmuş laik Türkiye'ye sahip çıkmak isteyeceğini getiriyor.
Bence, güce aç ve sürekli gücü elinde toplayan bir başkan ile
Diğer tarafta ise ona bu kadar güç vermekten rahatsızlık duyan biraz laik kalmış bir ülke
arasındaki gerginlik kaçınılmaz olacak.
Bu gerilimler mahkemelerde mi yoksa sokaklarda mı yaşanacak?
Eğer gerçekten kavga ve dövüş var ise, Bizim demokratik Türkiye olarak bildiğimiz ülke bitmiş olacak.

English: 
wants to hold onto the secular Turkey created
by Ataturk and they are willing to fight for it.
I think you’re gonna have the inevitable
tension between a president who believes he’s
entitled to more power, taking more and more
of it, and what remains a somewhat secular
country not comfortable giving him that power.
Do those tensions
play out politically in the courts or in
the streets.
If it’s actual fighting and violence then
what we know as a democratic Turkey
will be be over.

Modern Greek (1453-): 
θέλει να επιμείνει στην κοσμική Τουρκία που δημιουργήθηκε από τον Ατατούρκ και είναι πρόθυμοι να παλέψουν για αυτό.
Πιστεύω ότι θα έχουμε την αναπόφευκτη ένταση μεταξύ ενός Προέδρου που πιστεύει ότι
αξίζει παραπάνω εξουσία, παίρνοντας ολοένα και περισσότερη, και ενός μέρους της χώρας που παραμένει
σχετικά όχι βολικό στο να του δώσει αυτή την εξουσία.
Θα υπάρξουν πολιτικά αυτές οι εντάσεις στα δικαστήρια ή
στους δρόμους;
Αν πρόκειται για πραγματική μάχη και βία, τότε ό,τι ξέρουμε ως δημοκρατική Τουρκία
θα είναι πια τέλος.

Korean: 
독재와 맞서기 위해 기꺼이 투표할 것이라는 점을 시사합니다
제 생각에는 점점 더 많은 권력을 장악할려는 대통령과 세속적인 국민 사이에
필연적인 긴장감을 갖게 될 것이라고 봅니다.
이 긴장감은 정치적인 법정이나 거리에서 계속 일어납니다
만약 정말로 폭력사태로 이어진다면 우리가 아는 민주적인 터키는 끝나겠죠
