
Spanish: 
Las clases de alemán ganan más y más importancia en el Bayern de Múnich.
Para los jugadores extranjeros es una asignatura obligatoria.
Clases en Säbener Straße.
¿Cómo funcionan?
¿Qué opinan los jugadores?
Dentro de las clases de alemán.
Estudiando con los jugadores.
Se dice "sich beeilen".
Beeil dich. [Date prisa]
¡Vamos!
Un día de entrenamientos totalmente normal en Säbener Straße.
El español Javi Martínez habla con el asistente técnico Peter Hermann.
El colombiano James Rodríguez intercambia ideas con el alemán Jérôme Boateng.
El entrenador Jupp Heynckes explica los próximos ejercicios - por supuesto, en alemán.
El Bayern es un éxito internacional.
Un club global cuyos jugadores extranjeros hacen su aportación al éxito.

German: 
Deutschunterricht gewinnt beim FC Bayern München
mehr und mehr an Bedeutung.
Für die ausländischen Profis ist es ein
Pflichtfach.
Unterricht an der Säbener Straße.
Wie läuft der ab?
Wie finden ihn die Fußball-Profis?
Inside Deutschunterricht.
Pauken mit den Profis.
„Das heißt: sich beeilen.
Beeil dich.
Come on!“
Ein ganz gewöhnlicher Trainingstag an der
Säbener Straße.
Der Spanier Javi Martinez fachsimpelt mit
Co-Trainer Peter Hermann.
Der Kolumbianer James Rodriguez tauscht sich
mit dem Deutschen Jerome Boateng aus.
Cheftrainer Jupp Heynckes erklärt die nächsten
Übungen – natürlich auf Deutsch.
Der FC Bayern ist international erfolgreich.
Ein globaler Verein, dessen ausländische
Profis ihren Teil zum Erfolg beitragen.

English: 
German lessons are becoming ever more important at FC Bayern Munich.
It’s a compulsory subject for foreign players at the club.
How do lessons work at Säbener Straße?
What do the players think of them?
We take a look at how the Bayern players
are swotting up on their German.
‘sich beeilen’ means to rush.
Hurry up.
Come on!
A normal day of training at Säbener Straße.
Spaniard Javi Martinez is talking shop with assistant coach Peter Hermann.
Colombian James Rodriguez is chatting with German Jerome Boateng.
Head coach Jupp Heynckes explains the next drills – of course in German.
FC Bayern is an internationally successful team.
A global club whose foreign players play their part in the success.

English: 
Players from around the world come to Munich to play for Bayern.
Jupp Heynckes has also worked abroad as a coach and had success
winning the Champions League with Real Madrid.
He knows that a common language is the foundation of any successful team.
“I know from experience that things get a lot easier when you can master the local language to some degree.

Spanish: 
Jugadores de todo el mundo vienen a Múnich para jugar al fútbol con el Bayern.
Jupp Heynckes también ha entrenado con éxito en el extranjero,
ganó la Liga de Campeones con el Real Madrid.
Él sabe que el lenguaje común es la base para el éxito de un equipo.
"Lo sé por experiencia: cuando uno más o menos domina la lengua del lugar, muchas cosas se vuelven mucho más fáciles.

German: 
Spieler aus der ganzen Welt kommen nach München,
um für die Bayern Fußball zu spielen.
Jupp Heynckes hat auch schon im Ausland erfolgreich
als Trainer gearbeitet,
die Champions League mit Real Madrid gewonnen.
Er weiß, dass die gemeinsame Sprache die
Grundlage für den Erfolg eines Teams ist.
„Ich weiß aus der Erfahrung: Wenn man die Landessprache einigermaßen beherrscht, ist vieles viel leichter.

German: 
Kommunikation ist für Spieler und Trainer
wichtig.
Man ist einfach schneller integriert.“
Deswegen ist Deutsch auch Amtssprache beim
deutschen Rekordmeister.
Nicht nur auf dem Feld, auch abseits.
So gewöhnen sich die Spieler viel schneller
an die deutsche Sprache.
Teammanagerin Kathleen Krüger kümmert sich
seit 2009 um die Profiabteilung,
organisiert alles, was mit dem Team zu tun hat.
Die 32-Jährige redet natürlich Deutsch mit
ihren Profis und nicht nur das:
„Unsere Informationen gehen zu 90, 95 Prozent
auf Deutsch raus.
Wir zwingen die Spieler quasi dazu, die Sprache
zu lernen.
Wir geben bewusst keine Reisepläne, Trainingspläne
oder Trainingsinhalte auf Englisch raus,
was die erste Regel ist: Deutsch sprechen.

Spanish: 
La comunicación es importante para jugadores y entrenador.
Sencillamente uno se integra más rápido".
Por eso el alemán es la lengua oficial en el club bávaro.
No sólo sobre la cancha, también fuera.
Así se acostumbran los jugadores mucho más rápido al idioma germano.
La directora de equipo Kathleen Krüger se ocupa desde 2009 de la sección profesional
y organiza todo lo que tiene que ver con el equipo.
La de 32 años habla en alemán con sus jugadores y no sólo eso:
"Nuestra información se transmite en un 90 o 95 por ciento en alemán.
Así casi que les obligamos a aprender el idioma.
No entregamos ningún plan de viaje, plan de entrenamiento o contenido de los entrenamientos en inglés.
La primera regla es hablar alemán.

English: 
Communication is important for players and coaches.
It helps you integrate faster.”
That’s why German is the working language at the record German champions.
Not just on the pitch but also off it.
That’s how the players get accustomed to the German language even quicker.
Team manager Kathleen Krüger has been with the first team since 2009
and organises everything to do with the team.
The 32-year-old of course speaks German with players, but not only that:
“Probably 90-95 per cent of all information we give out is in German.
We basically force the players to learn the language.
We deliberately don’t give out travel plans, training schedules or content in English
because the first rule is to speak German.

German: 
Die Spieler erkennen schon, dass es notwendig
ist, Deutsch zu lernen.
Es ist nur zum Vorteil für die Integration in der Mannschaft und die Kommunikation auf dem Platz.
Das Verständnis der Spieler ist in jedem
Fall da.“
Doch die deutsche Sprache ist alles andere
als einfach zu lernen.
Um den Profis zu helfen, arbeiten die Münchner
nur noch mit einem Lehrer zusammen,
der an die Säbener Straße kommt.
Das war vor vier Jahren noch anders.
„Damals haben wir mit einer Sprachschule
in München zusammengearbeitet.
Aber wir haben eine höhere Flexibilität
benötigt.
Aufgrund des Zeitplans, den wir hier haben, war es unabdingbar, hier ständig einen Lehrer verfügbar zu haben.“
Die Spieler haben einen vollen Terminkalender.

English: 
The players recognise that it’s necessary to learn German.
It’s only to help their integration into the team and communication on the pitch.
The players understand that.”
However, German is anything but easy to learn.
To assist the players, a teacher now comes to Säbener Straße
to work with the team.
That wasn’t the case four years ago.
“Back then we worked with a language school in Munich,
but we needed greater flexibility.
Our schedule here meant it was vital we have a teacher who’s available at any time.”
The players have a full schedule.

Spanish: 
Los jugadores ya saben que es necesario aprender alemán.
Es una ventaja para la integración en el equipo y la comunicación en la cancha.
Los jugadores lo entienden".
Pero el alemán es cualquier cosa menos fácil de aprender.
Para ayudar a los jugadores, los muniqueses cuentan sólo con un profesor
que se desplaza a la ciudad deportiva.
Así ha sido durante cuatro años.
"Entonces trabajábamos junto con una escuela de idiomas en Múnich.
Pero necesitábamos más flexibilidad.
Por motivos de horario se hizo indispensable contar con un profesor disponible siempre aquí".
Los jugadores tienen una agenda repleta.

English: 
Midweek fixtures, training, appointments with the physio, press conferences and numerous marketing events.
It’s all part of the daily life of a professional footballer.
It means they need to find time for those important German lessons.
That means proximity is essential for the students.
“It’s good to have Max here.
We can come to him straight after training and have a German lesson.
It’s easier for us.
It’s always great fun with Max, which is important.
Sometimes he’s a bit peeved, talks loudly and we’re afraid,
but that’s okay.”
Max is the German teacher for Javi & Co. – but he’s by no means your typical teacher.

Spanish: 
Semanas de doble partido, entrenamiento, fisios, ruedas de prensa y muchos compromisos de marketing.
Es algo que pertenece al día a día de los jugadores.
Y hubo que encontrar sitio para las importantes clases de alemán.
Acortar el camino a la escuela fue el alfa y la omega para los estudiantes.
"Es bueno tener aquí a Max.
Llegamos justo después de los entrenamientos y damos clases de alemán.
Así es más fácil para nosotros.
Siempre es divertido con Max, eso es importante.
A veces se enfada, habla alto y nosotros nos asustamos.
Pero está bien".
Max es el profesor de alemán de Javi y cía. - pero es cualquier cosa menos un típico profesor.

German: 
Englische Wochen, Training, Physiotermine, Pressekonferenzen und dazu noch zahlreiche Marketingtermine.
Das alles gehört zum Arbeitsalltag eines
Profis.
Dann muss noch Zeit für den wichtigen Deutschunterricht gefunden werden.
Da sind natürlich kurze Wege das A und O
für die Schüler.
„Es ist gut, Max hier zu haben.
Wir können gleich nach dem Training kommen
und den Deutschunterricht machen.
Das ist einfacher für uns.
Es macht immer Spaß mit Max, das ist wichtig.
Manchmal ist er sauer, spricht laut und wir
haben Angst.
Aber das ist okay.“
Max ist der Deutschlehrer von Javi & Co. – aber
alles andere als ein typischer Lehrer.

English: 
The 38-year-old was born in Stuttgart and studied literature and teaching German as a foreign language,
among other things.
He moved to Munich with his wife and ended up at a language school in the city.
“At some point I decided I didn’t want to be at a normal school, so I chose this path
because it was simply more fun to work with people from other cultures
and speak other languages.
But it also brings those people closer to German culture and the language.
And with that attitude he has taken charge of language lessons for Bayern’s players.
He hasn’t just done that very well but has also done something different.
“I buy myself a watch.
That is our object.”
“But I can also buy myself, right?
Like in FIFA.”

Spanish: 
Nacido en Stuttgart hace 38 años, ha estudiado entre otras cosas literatura
y filología germánica.
Se fue con su mujer a vivir a Múnich y entró a trabajar
en una escuela de idiomas.
"En algún momento lo decidí: no quiero trabajar en una escuela normal, mejor tomo
este camino, porque me divierte trabajar con personas de otras culturas
y hablar idiomas extranjeros.
Pero también acercar la lengua y la cultura alemana a otras personas".
Con ese espíritu se hace cargo de la enseñanza de idiomas de los jugadores del Bayern.
Y no sólo lo ha hecho muy bien, sino también de un modo diferente.
"Me compro un reloj.
Esto de aquí es nuestro objeto".
"Pero también puedo comprarme a mí mismo, ¿no?
Por ejemplo en el FIFA".

German: 
Der gebürtige Stuttgarter ist 38 Jahre alt,
hat unter anderem Literatur und interkulturelle
Germanistik studiert.
Mit seiner Frau ist er dann nach München
gekommen und so als Quereinsteiger bei einer
Sprachschule in München gelandet.
„Irgendwann habe ich entschieden: Ich will
gar nicht an eine normale Schule, ich schlage
lieber diesen Weg ein, weil es mir einfach
Spaß macht, mit Leuten aus anderen Kulturkreisen
zu arbeiten und Fremdsprachen zu sprechen.
Aber auch anderen Leuten die deutsche Kultur
und Sprache näherzubringen.“
Mit dieser Einstellung hat er für die Sprachschule
die Bayern-Profis betreut.
Das hat er nicht nur sehr gut gemacht, sondern
auch etwas anders.
„Ich kaufe mir eine Uhr.
Das hier ist unser Objekt.“
„Aber ich kann auch mich kaufen, oder?
Zum Beispiel bei FIFA.“

Spanish: 
"Sí, eso también vale".
"También te compro a ti".
Todo marcha bien entre Max, los jugadores y el míster.
El profesor recibió la oferta del club bávaro y no dudó en aceptarla.
Desde entonces se encarga, entre otras cosas, de los jugadores.
"Lo que me gustó desde el principio de Max es lo enormemente profesional que se ha mostrado
con la tarea tan especial que tiene.
Siempre ha sido realmente tranquilo trabajando junto con estas estrellas.
Me impresiona.
No siempre es fácil encontrar a alguien que se muestre profesional.
Fue el punto decisivo.

English: 
“Yes, that works as well.”
“I’ll buy you, too.”
Things worked out between Max, the players and the coaches.
The teacher received an offer from the German champions and could never turn it down.
Since then he’s taken care of the Bayern players in need.
“What I liked from the start about Max was how professional he was
in this unique setting.
He was never overly excited to be working with these global stars.
That was striking for me.
It’s not easy to find someone who’s as good and professional in such circumstances.
That was the critical point.

German: 
„Ja, das geht auch.“
„Ich kaufe dich auch.“
Es passte zwischen Max, den Spielern und Trainern.
Der Lehrer bekam ein Angebot des deutschen
Meisters und da sagt man natürlich nicht Nein.
Seitdem betreut er unter anderem auch die
Bayern-Profis.
„Bei Max hat mir von Anfang an gefallen,
wie unheimlich professionell er in dem doch
besonderen Umfeld mit der Aufgabe umgegangen
ist.
Er war schon immer unheimlich unaufgeregt,
mit diesen ganzen Stars zusammenzuarbeiten.
Das hat mir imponiert.
Es ist auch nicht immer so einfach jemanden zu finden, der gut und professionell damit umgehen kann.
Das war der ausschlaggebende Punkt.

English: 
I felt straight away that the players had great trust in Max.”
Trust – the most important foundation.
Especially when you’re working with footballers who’re constantly in the spotlight.
Players who came to Germany to play football and win trophies.
For that reason, Max had to adapt his lessons straight away from those he gave at the language school or university.
“At the start I always try to be warm towards them, let them introduce themselves
and ask questions.
A really relaxed manner.
There’s no grammar in the first lesson.
And it’s always in their mother tongue – if I speak it.
Otherwise in English.
Then we slowly get into the material.

Spanish: 
En seguida tuve la sensación de que los jugadores confiaban mucho en él".
Confianza, el cimiento más importante.
En especial cuando uno trabaja cada día con estrellas del fútbol que están en el candelero.
Jugadores que han venido a Alemania a jugar al fútbol, a ganar campeonatos
y copas, a sumar éxitos.
Por eso Max le dio desde el principio una forma distinta a las clases respecto a la escuela de idiomas o la universidad.
"Al principio intento siempre tener una calidez personal con ellos, que se presenten
y hacerles preguntas.
De un modo totalmente relajado.
No entrar en la gramática en la primera clase o algo así.
Y eso en la lengua materna correspondiente, cuando la domino.
Si no, en inglés.
Entonces entramos poco a poco en materia.

German: 
Bei den Spielern hatte ich sofort das Gefühl,
dass sie großes Vertrauen zu Max hatten.“
Vertrauen – die wichtigste Grundlage.
Besonders, wenn man mit Fußballstars, die
jeden Tag im Mittelpunkt stehen, zusammenarbeitet.
Profis, die nach Deutschland gekommen sind,
um Fußball zu spielen, um Meisterschaften
und Pokale zu gewinnen, um erfolgreich zu
sein.
Deshalb gestaltet Max von Beginn an den Unterricht
anders als in der Sprachschule oder an der Uni.
„Am Anfang versuche ich immer, persönlich
mit ihnen warm zu werden, sich vorzustellen
und Dinge zu erfragen.
Einfach auf eine ganz lockere Art und Weise.
Jetzt nicht gleich Grammatik in der ersten
Stunde oder so.
Und das in der jeweiligen Muttersprache, wenn
ich die beherrsche.
Ansonsten auf Englisch.
Dann steigt man peu a peu in die Materie ein.

English: 
That starts with the classic ‘I am. You are. He is‘,
how to introduce yourself, how to say, ‘I’m good’, how to ask ‘How are you?’,
then we move on to numbers, the alphabet, stress of German words and pronunciation.
Once we’re over the initial hurdles, we move onto football vocabulary such as
‘changing room’, ‘training pitch’ and ‘training ground’.”
New signings moving to Germany for the first time immediately receive special assistance.
“I’ve created a list of football-specific vocabulary in Spanish, French and Portuguese
that the lads receive on their first day.
Then I say they should swot up with the permission of the coach and the team
so they can at least partially follow the team talks,

German: 
Das fängt dann klassisch mit „Ich bin. Du bist. Er ist“ an,
wie stelle ich mich vor, wie
sage ich „Mir geht’s gut“, wie frage ich „Wie geht’s dir?“,
dann Zahlen, Alphabet, Betonung der deutschen Wörter, Aussprache.
Wenn die ersten Hürden dann mal überwunden
sind, geht’s los mit Fußballwortschatz:
Die Umkleidekabine, der Trainingsplatz, das
Trainingsgelände.“
Neu verpflichtete Profis, die zum ersten Mal in Deutschland sind, bekommen direkt eine besondere Hilfestellung.
„Für ganz spezifischen Fußballwortschatz habe ich Listen erstellt auf Spanisch, Französisch und Portugiesisch,
die die Jungs an ihren
ersten Tagen bekommen.
Dann sage ich, dass sie mit der Bitte vom
Trainer, des Teams tatsächlich pauken sollen,
damit sie einfach in der Trainingsbesprechung
oder auf dem Trainingsplatz schnellstmöglich

Spanish: 
Comenzamos con el clásico "ich bin, du bist, er ist",
cómo me presento, cómo digo "mir geht's gut" [estoy bien], como pregunto "wie geht's dir?" [¿cómo estás?],
los números, el alfabeto, la entonación de palabras alemanas, pronunciación.
Cuando se supera la primera barrera vamos al vocabulario del fútbol:
los vestuarios, la cancha de entrenamiento, la ciudad deportiva".
Los nuevos fichajes que llegan por primera vez a Alemania reciben una ayuda especial.
"Para el vocabulario más específico del fútbol tengo una lista en español, francés y portugués
que los chicos reciben en su primer día.
Entonces les digo que, a petición del entrenador, deben estudiarla para poder entender,
o cuando menos seguir, las instrucciones o el análisis en las charlas

German: 
die Anweisungen oder Spielanalysen verstehen
oder zumindest folgen können.“
„Es ist natürlich von Vorteil, wenn man
mit der Mannschaft kommuniziert.
Zum Beispiel bei der Gegnervorbereitung.
Da sollten die Spieler schon verstehen, was
man der Mannschaft sagt.
Vor allen Dingen sollten sie die kleinen Details
verstehen.“
Die versteht Javi Martinez auch ohne Liste.
Er ist seit 2012 in München und hat schon
über 100 Spiele für die Bayern gemacht.
„Er ist am längsten hier von allen.
Es ist alles nicht so geordnet, was er sagt.
Aber er spricht flüssig, traut sich, hat
keine Hemmungen und macht die Sache super.“

English: 
understand instructions in training or the match analysis as quickly as possible.”
“Of course it’s advantageous to be able to communicate with the team.
For example, when going through analysis of the opposition.
The players should be able to understand there what you’re telling the team.
The players should be able to understand there what you’re telling the team.
Javi Martinez can do that without his list.
The Spaniard has been in Munich since 2012 and played over 100 games for Bayern.
“He’s been here the longest of all.
What he says isn’t always in the right order,
but he speaks fluently, trusts himself, doesn’t hesitate and does it all really well.”

Spanish: 
de míster o en la cancha de entrenamiento.
"Por supuesto que es una ventaja tener buena comunicación con el equipo.
Por ejemplo, en la preparación del rival.
Uno tiene que entender lo que se le dice al equipo.
Ante todo deben entender los pequeños detalles".
Éstos los entiende Javi Martínez incluso sin lista.
Lleva en Múnich desde 2012 y ya ha jugado más de 100 partidos con el Bayern.
"Es el que lleva más tiempo aquí.
No es que hable a la perfección.
Pero lo hace con fluidez, tiene confianza, no se inhibe y lo hace muy bien".

English: 
All starts are tough, though.
Javi arrived in Munich in August 2012 – and it was his first contact with German.
“It’s completely different. So many new words and a new grammar.
You have to learn a lot of new words,
which is the hardest part.”
He quickly learnt the most important words that a player needs to know on the pitch.
Even if there were a few irritations at the start.”
„Leo.
“I thought ‘leo’ was a name.
After five or six days I asked what ‘leo’ meant

Spanish: 
Aunque al principio todo es difícil.
Javi llegó a Múnich en agosto de 2012 y fue su primer contacto con la lengua alemana.
"Es completamente distinto, hay muchas palabras nuevas, nueva gramática.
Tienes que aprender muchas palabras nuevas.
Eso es lo más difícil".
Aprendió rápido las palabras más importantes, las que, como jugador de fútbol, debes conocer en la cancha.
Aunque al principio era algo irritante.
"Leo.
Pensé que eso sería un nombre.
Tras cinco o seis días pregunté lo que significaba 'leo'.

German: 
Doch aller Anfang ist schwer.
Javi kommt im August 2012 nach München – sein
erster Kontakt mit der deutschen Sprache.
„Es ist komplett anders, es sind viele neue
Wörter, neue Grammatik.
Du musst also viele neue Wörter erlernen.
Das ist das Schwierigste.“
Schnell lernt er die ersten wichtigen Wörter, die man als Spieler auf dem Fußballplatz dringend wissen muss.
Auch, wenn es am Anfang noch ein paar Irritationen
gibt.
„Leo.
Ich dachte, das wäre ein Name.
Nach fünf, sechs Tagen habe ich dann gefragt,
was ‚leo‘ bedeutet.

Spanish: 
Entonces me enteré de que significa 'deja el balón'".
Desde entonces ha asimilado un enorme vocabulario del fútbol.
Su palabra favorita, como no:
"Tor [gol].
No lo sé, todas son importantes.
En mi posición son 'leo', 'Hintermann' [zaguero] o 'lass den ball' [deja el balón] importantes".
Entretanto el español ha logrado un alemán fluido.
No sólo puede conversar en la cancha, también sueña en alemán.
"Mi esposa dice que hablo en alemán mientras duermo.
Mejor que ahora".

German: 
Dann habe ich gelernt, dass es ‚Lass den
Ball‘ bedeutet.“
Seitdem hat er sich ein umfangreiches Fußball-Vokabular zugelegt.
Lieblingswort natürlich:
„Tor.
Ich weiß es nicht, alle sind wichtig.
Auf meiner Position sind ‚leo‘, ‚Hintermann‘
oder ‚Lass den Ball‘ wichtig.“
Der Spanier spricht inzwischen fließend Deutsch.
Er kann sich nicht nur auf dem Fußballplatz
unterhalten, er träumt sogar deutsch.
„Meine Frau sagt, ich spreche auf Deutsch,
wenn ich schlafe.
Besser als jetzt.“

English: 
and found out it meant ‘leave the ball’.”
Since then he’s added plenty of other football vocabulary to his repertoire.
His favourite word is of course:
“Tor’ (goal).
I don’t know… They’re all important.
In my position it’s ‘leo’, ‘Zeit’ (time), ‘Hintermann’ (man on) or ‘lass den Ball’ (leave the ball).”
The Spaniard now speaks fluent German.
He can’t just converse in German out on the pitch but even dreams in German.
“My wife says I speak German in my sleep.
Better than I am right now.”

Spanish: 
"¿Quieres decir que tu esposa se asusta cuando hablas alemán en sueños?"
"Tiene miedo porque la lengua alemana es muy agresiva".
Javi se ha aclimatado muy bien al Bayern de Múnich - y a Alemania.
El de 29 años habla sin inhibiciones y aprende cada semana.
Max intenta que los jugadores reciban entre dos y tres horas de clases por semana.
Una tarea complicada.
Además, el profesor de alemán tiene que ir inventando nuevas formas de
despertar el interés de los jugadores.
"Están acostumbrados a que su entorno se lo ponga fácil.
Si me pusiera a dar clases como en la universidad o con profesores,
me mandarían a freír espárragos en dos semanas".
A veces vienen dos jugadores juntos a la pequeña habitación
donde se imparten las clases.

English: 
“So does your wife get scared when you speak German in your sleep?”
“She gets scared because German sounds aggressive.”
Javi is now at home at Bayern and in Germany.
The 29-year-old speaks without hesitation and continues to learn.
Max tries to spend two or three hours with each player every week.
Not an easy task.
The German teacher also has to continually find new ways
to pique the players’ interest.
“They’re aware that their surroundings make things different.
If I stood there and taught like at university
then they’d flip me the bird within two weeks.”
Sometimes two players come together for lessons in the small classroom.

German: 
„Das heißt, deine Frau erschrickt, wenn
du im Schlaf auf Deutsch sprichst?“
„Sie hat Angst, weil die deutsche Sprache
sehr aggressiv ist.“
Javi ist voll angekommen beim FC Bayern München
- und auch in Deutschland.
Der 29-Jährige spricht ohne Hemmungen und
lernt wöchentlich dazu.
Zwei bis drei Stunden Unterricht pro Spieler
versucht Max in der Woche hinzubekommen.
Eine schwere Aufgabe.
Außerdem muss sich der Deutschlehrer immer
neue Wege einfallen lassen,
das Interesse der Profis zu wecken.
„Sie sind halt schon gewohnt, dass ihr Umfeld
für sie liefert.
Wenn ich mich da hinstellen und Unterricht
machen würde wie an der Uni oder mit Professoren,
dann würden sie mir nach zwei Wochen den
Vogel zeigen.“
Manchmal kommen auch zwei Profis zusammen
in den kleinen Gemeinschaftsraum,
in dem der Unterricht stattfindet.

Spanish: 
No hay problema, aun cuando Juan se ha incorporado mucho más tarde que Javi a las lecciones.
"Antes de comenzar aquí, ¿cómo es la pregunta para 'wenn'?
Wann'
'Wann bist du müde?' [¿cuándo estás cansado?]”.
"Immer [siempre]".
"¿Cómo se contesta?
Juan, ¿podrías contestar, por favor? - ¿Cuándo estás cansado?
"Estoy cansado cuando he entrenado".
"¿Quién comienza?
Tira el dado.
¿Qué tienes?
Uno.
¿Qué tienes?
Cuatro.

German: 
Kein Problem, auch wenn Juan erst viel später
als Javi mit dem Deutschunterricht angefangen hat.
„Bevor wir hier anfangen: Wie ist denn die
Frage für ‚wenn‘?
Wann.
Wann bist du müde?“
„Immer.“
„Wie antworte ich?
Juan, könntest du bitte antworten – wann
bist du müde?
„Ich bin müde, wenn ich trainiert habe.“
„Wer beginnt?
Würfel mal.
Was hast du?
Eins.
Was hast du?
Vier.

English: 
No problem, even if Juan started German lessons well after Javi.
“Before we start, what is the question word for time?
‘Wann’ (when).
When are you tired?”
“Always.”
“How do I answer?
Juan, could you answer please? When are you tired?”
“I am tired when I have trained.”
“Who wants to start?
Roll the dice.
What have you got?
A one.
And you?
A four.

English: 
‘Sich ärgern’ (to get angry).
Juan will ask the question and you answer.”
“When do you get angry?”
“I get angry when I see Juan’s face early in the morning.”
“Very funny.”
“‘Sich beeilen‘ (to rush).

Spanish: 
Enfadarse.
Juan hace la pregunta, tú respondes".
"¿Cuándo te enfadas?"
"Me enfado cuando veo la cara de Juan por la mañana".
"Muy gracioso".
"Sich beeilen [darse prisa].

German: 
Sich ärgern.
Juan macht die Frage, du machst die Antwort.“
„Wann ärgerst du dich?“
„Ich ärgere mich, wenn 
ich Juans Gesicht früh am Morgen sehe.“
„Sehr lustig.“
„Sich beeilen.

English: 
Hurry up. Come on!
Why are you rushing?”
“Explain to him what ‘beeilen’ means.
Not in Spanish. In German.”
“When you do something quickly.”
“Or have to do it.
So what’s the question again?”
“Why are you rushing?”

Spanish: 
Beeil dich. [Date prisa] ¡Vamos!
¿Por qué te das prisa?"
"Explícale lo que significa 'beeilen'.
¡En español no, en Alemán!"
"Cuando haces algo deprisa".
"O tienes que hacer algo.
¿Y la pregunta era?"
"¿Por qué te das prisa?"

German: 
Beeil dich. Come on!
Warum beeilst du dich?“
„Erklär ihm, was ‚beeilen‘ heißt.
Nicht auf Spanisch, auf Deutsch!“
„Wenn du etwas schnell machst.“
„Oder machen musst.
Also die Frage war?“
„Warum beeilst du dich?“

Spanish: 
"Nunca me doy prisa porque siempre mantengo la calma".
"Eso ha sido un fallo, ¿no?
No, tiene que aprenderse una lista y no ha aprendido nada.
Así que es un fallo".
"Preguntas.
Concentración.
¿Cuál era la preposición?"
"¿Qué te da miedo?"
"Eso me da miedo".

German: 
„Ich beeile mich nie, weil ich immer ruhig
bleibe.“
„Das war ein Fehler, oder?
Nein, er hat eine Liste zu lernen und er hat nicht gelernt.
Also das ist ein Fehler.“
„Du fragst.
Konzentration.
Wie heißt die Präposition?“
„Wovor fürchtest du dich?“
„Ich fürchte mich davor.“

English: 
“I never rush because I always stay calm.”
“That was a mistake, right?
No, he has a list to learn and hasn’t learnt it.
So that’s a mistake.”
“You ask.
Concentrate.
What’s the preposition?”
“What are you scared of?”
“I am scared of it.”

Spanish: 
"¡Vamos!"
"¿Qué es 'fürchten'?
"¿Alguno de los dos se ha aprendido la lista?
¿Te has aprendido la lista?"
"No".
"No".
"Teníamos el fin de semana libre".
"¿A qué le tienes miedo?"
"Tengo un poco de miedo a..." "Mira.
¿Qué hacemos aquí?"
"¿Tienes miedo de volver a lesionarte?”
"Tengo miedo de volver a estar lesionado".

English: 
“Come on!”
“What is 'fürchten‘?"
“Have either of you learnt the list?
Have you learnt the list?”
“No.”
“No.”
“We had the weekend off.”
“What are you scared of?”
“I am a bit scared of…” “See.
What are we doing here?”
“Are you scared of getting injured again?”
“I am scared of being injured again.”

German: 
„Come on!“
„Was ist fürchten?“
„Hat einer von euch beiden die Liste gelernt?
Hast du die Liste gelernt?“
„Nein.“
„Nein.“
„Wir hatten das Wochenende frei.“
„Wovor fürchtest du dich?“
„Ich fürchte mich ein bisschen davor…“
„Schau mal.
Was machen wir hier?“
„Fürchtest du dich davor, dich noch einmal
zu verletzen?
„Ich fürchte mich davor, dass ich noch
einmal verletzt bin.“

English: 
“I have a chance, right?”
“A chance.
You need at least five.”
“Yes, five!”
“What’s this game called?”
“Reflexive Max.”
In the next episode of “German lessons at Bayern Munich”:
“Wow, wait, wait, wait.”
“What is he?
What’s his job?”
“Army.”
“And in German? It’s also correct in German.”

German: 
„Ich habe eine Chance, oder?“
„Eine Chance.
Du brauchst mindestens fünf.“
„Ja, fünf!“
„Wie heißt dieses Spiel?“
„Reflex-Max.“
In den nächsten Folgen von „Deutschstunde
beim FC Bayern München“ seht ihr:
„Wow, warte, warte, warte.“
„Was ist er?
Was ist sein Beruf?“
„Army.“
„Und auf Deutsch? Ist korrekt.“

Spanish: 
"Tengo una oportunidad, ¿no?"
"Una oportunidad.
Necesitas por lo menos cinco".
"Sí, cinco"
"¿Cómo se llama este juego?"
"Reflejos-Max".
En el próximo episodio de "Clases de alemán en el Bayern de Múnich" podrán ver:
"Wow, espera, espera, espera".
"¿Qué es el?
¿Cuál es su profesión?"
"Ejército".
"¿Y en alemán? Es correcto".

Spanish: 
"¡Es increíble!"
"Lo he visto dentro, de verdad.
¿Qué hacemos ahora?"
"Podemos beber un café.
"¿O una cerveza?"
"No, un café".
"A las ocho".
Así, mira: sea bienvenido".
"Sea bienvenido.
Las dos primeras palabras que escuché aquí en Múnich".

German: 
„Das ist unglaublich!“
„Ich habe den wirklich schon drin gesehen.
Was sollen wir denn machen?“
„Wir können einen Kaffee trinken.
„Oder ein Bier?“
„Nein, Kaffee.“
„Um acht Uhr.“
„So, schau mal: herzlich willkommen.“
„Herzlich willkommen.
Die ersten zwei Worte, die ich hier in München
gehört habe.“

English: 
“Unbelievable!”
“I thought it was in.
What should we do then?”
“We could have a coffee.”
“Or a beer?”
“No, coffee.”
“It’s eight o’clock...
So,  welcome.”
“’Welcome’
– the first words I heard when I arrived in Munich.”
