
German: 
„Dem unbekannten Gott“ von
Friedrich Wilhelm Nietzsche.
Noch einmal,
eh' ich weiter ziehe und meine Blicke vorwärts sende,
heb' ich vereinsamt meine Hände
zu dir empor,
zu dem ich fliehe,
dem ich in tiefster Herzenstiefe
Altäre feierlich geweiht
Daß allezeit mich deine Stimme wieder riefe.
Darauf erglühet tiefeingeschrieben das Worte:
Dem unbekannten Gotte:
Sein bin ich,
ob ich in der FrevIer Rotte
Auch bis zur Stunde bin geblieben:
Sein bin ich –
und ich fühl' die Schlingen, die mich im Kampf darniederziehn
und, mag ich fliehn, mich doch zu seinem Dienste zwingen.

Spanish: 
«Al dios desconocido» de Friedrich Wilhelm Nietzsche.
Una vez más,
antes de seguir y dirigir mi mirada hacia adelante,
levanto solitariamente mis manos
hacia ti,
hacia quien yo huyo,
a quien en lo más profundo de mi corazón
consagré solemnemente altares
para que en todo momento tu voz vuelva a llamarme.
Allí, profundamente inscritas, arden las palabras:
al dios desconocido:
vuestro soy,
aunque en la banda de impíos haya permanecido incluso hasta hoy:
vuestro soy —
y siento los lazos que en la lucha me tiran abajo
y, cuando huir puedo, me obligan no obstante a su servicio.

English: 
“To the unknown god” from Friedrich Wilhelm Nietzsche
Once more,
before I move on and direct my gaze forward,
lonely, I lift up my hands
to Thee,
to whom I flee
to whom I, from the deepest bottom of my heart
have solemnly consecrated altars
so that, at all times, His voice would call me, again.
Thereupon, written deeply inside is blazing like fire:
To the unknown God:
I am his,
even if I remained with the horde of the infidels up to this hour:
I am his —
and I feel the ties that pull me down in fight,
and, even if I should flee, still would force me into his service.

Spanish: 
Quiero conocerte, desconocido,
tú que profundo en mi alma llegas,
que mi vida atraviesas cual tempestad,
¡tú inaprehensible,
pariente mío!
Quiero conocerte,
inclusive servirte

German: 
Ich will dich kennen, Unbekannter,
du tief in meine Seele Greifender,
mein Leben wie ein Sturm durchschweifender,
du Unfaßbarer,
mir Verwandter!
Ich will dich kennen,
selbst dir dienen

English: 
I want to know thee, unknown one,
thou who art reaching deeply into my soul,
who art raging through my life like a storm,
thou Unfathomable One,
akin to me!
I want to know Thee,
and serve Thee.
