
English: 
(intense music)
(drums pounding)
(blowing)
- I wonder if it still works.
Guys, I found this game
on the beach!
Okay, everyone get
a controller!
(game beeps)
What's happening?
(Phil): I don't know!
I don't know!
(Toby): Unplug it, unplug it!
(Jake): I did unplug it!
I unplugged it!
(screaming, electricity zapping)
- Toby, where'd you go? Toby?!
(screaming)
(screaming)
(intense music)
Oh, hey. I'm Jake,
and I was just playing
the video game CYSTM.
A game that asks,
"Could you Survive..."
(grunting)
... the devastating effects
of a superhuman punch
to the chest...

Italian: 
Chissà se funziona ancora.
Ho trovato questo sulla spiaggia.
Prendete tutti un joystick!
- Che succede?
- Non lo so!
- Staccalo!
- L'ho staccato!
Toby, dove sei finito? Toby!
IN CARICAMENTO
Oh, salve. Sono Jack e stavo giocando
al videogioco di CYSTM.
La domanda è: "Puoi sopravvivere
agli effetti devastanti
del pugno di un supereroe al torace?"

Spanish: 
Me pregunto si funciona.
Hallé este juego en la playa.
Bien, ¡todos tomen un control!
- ¿Qué sucede?
- ¡No lo sé!
- ¡Desconéctalo!
- ¡Lo desconecté! ¡Lo hice!
Toby, ¿a dónde fuiste?
CYSTM
CARGANDO
Hola. Soy Jake, y estaba jugando
el videojuego CYSTM.
El cual pregunta: "¿Sobrevivirías
"al devastador efecto
de un golpe sobrehumano en el pecho?

Portuguese: 
Será que ainda funciona?
Gente, achei esse jogo na praia.
Peguem um controle!
-O que está acontecendo?
-Não sei!
-Desliga!
-Já desliguei!
Toby, aonde você foi?
CARREGANDO
Oi. Sou Jake e estava
apenas jogando o videogame CYSTM.
Ele pergunta: "Você poderia sobreviver
aos efeitos devastadores
de um soco sobre-humano no peito?

German: 
Ob es noch funktioniert?
Ich fand dieses Spiel am Strand.
Alle nehmen einen Controller!
- Was ist los?
- Keine Ahnung!
- Ausstecken!
- Hab ich gemacht!
Toby, wo bist du hin?
LÄDT
Hallo, ich bin Jake und habe gerade
das Videospiel CYSTM gespielt.
Ein Spiel, das fragt: "Könntet ihr
einen übermenschlichen Schlag
in die Rippen überleben?

Korean: 
"시스템"
아직 되는지 모르겠네
얘들아, 해변에서 이 게임을 발견했어
좋아, 모두 컨트롤러 잡아!
- 어떻게 된 거야?
- 모르겠어!
- 플러그 뽑아!
- 플러그 뽑았어!
토비, 어딨는 거니?
토비?
"시스템"
"시스템 로딩 중"
안녕하세요, 제이크예요
'시스템'이란 비디오게임 하는 중이죠
이런 것들을 묻는 게임이에요
가슴에 가하는
슈퍼 인간 펀치의 엄청난 충격을
견딜 수 있나요?

Russian: 
Интересно, цела ли она еще.
Ребята, я нашел игру на пляже.
Все берите по джойстику!
– Что происходит?
– Не знаю!
– Отключи ее!
– Я отключил!
Тоби, ты куда ушла?
CYSTM
ЗАГРУЗКА
Привет. Я Джейк, и я как раз
играл в видеоигру CYSTM.
С вопросом: "Переживете ли вы
катастрофические последствия
нечеловеческого удара в грудь?"

French: 
Est-ce qu'il marche ?
Il y avait un jeu sur la plage.
Tous à vos manettes !
- Que se passe-t-il ?
- J'en sais rien.
- Débranche-la !
- Je l'ai débranchée !
Toby, où es-tu passée ?
CHARGEMENT
Salut, je suis Jake
et je jouais au jeu vidéo CYSTM,
qui pose la question : "Survivriez-vous
aux effets d'un coup de poing surhumain
au torse ?

Russian: 
Эффект нейротоксинов в змеином яде?
Или поедание торта?
Выживете ли вы в фильме "Джуманджи"?
Так. Да, это вполне логично.
Меня засосало в видеоигру.
Но я играл с двумя друзьями.
Фил!
Привет, Фил.
Привет.
ФИЛ ТОРРЕС
(БИОЛОГ/КРАСАВЕЦ)
Знаешь, где Тоби?
Привет, парни.
ТОБИ ХЭНДИ
(ЗВЕЗДА YOUTUBE И УМНИЦА)
– Тоби! Угадай, что тут!
– Мы в видеоигре?
Как в фильме "Джуманджи: Зов джунглей"?
Да, именно.
Давайте поищем путь отсюда.
Джейк! Тоби! Фил!
Приветствую в игре CYSTM.
Ваша миссия начинается сейчас.

Portuguese: 
Às neurotoxinas do veneno de cobra?
Ou comer bolo?
Você poderia sobreviver ao Jumanji?
Certo. Sim, isso faz muito sentido.
Eu fui sugado para o videogame.
Mas estava jogando com dois amigos.
Phil!
Oi, Phil.
Oi.
PHIL TORRES
(BIÓLOGO/BONITO)
Sabe onde Toby está?
Oi, gente.
TOBY HENDY
(YOUTUBER E INTELIGENTE)
-Toby? Adivinha?
-Estamos no videogame?
Como no filme, Jumanji: Bem-vindo à Selva?
Sim, totalmente correto.
Vamos achar uma saída daqui.
Jake! Toby! Phil!
Bem-vindos ao CYSTM. Sua missão começa agora.

Spanish: 
"¿Las neurotoxinas del veneno de víbora?
"¿O la ingestión de pastel?".
¿Podrías sobrevivir a Jumanji?
Bien. Sí, esto tiene mucho sentido.
El videojuego me absorbió.
Pero jugaba con dos amigos.
¡Phil!
Hola, Phil.
Hola.
(BIÓLOGO/GALÁN)
¿Sabes dónde está Toby?
Hola, chicos.
(YOUTUBER Y PERSONA INTELIGENTE)
- ¡Toby! Adivina.
- ¿Estamos en el juego?
¿Como en Jumanji: En la selva?
Sí, exactamente.
Busquemos un modo de salir.
¡Jake! ¡Toby! ¡Phil!
Bienvenidos a CYSTM.
Su misión comienza ahora.

English: 
The neurotoxins found
in snake venom...
Or eating... cake.
Could you Survive... Jumanji?
(intense music)
(birds singing,
elephants trumpeting)
(Jake): Okay... Yeah,
this makes a lot of sense.
I was sucked into
the video game.
But I was playing with
two friends...
Ah, Phil!
(crashing)
Oh, hey, Phil.
- Hey.
- Do you know where Toby is?
- Oh, hey, guys.
- Toby! Guess what?
- We're in the video game?
Just like in the movie Jumanji,
Welcome to the Jungle?
(Jake): Yeah, that's...
exactly right.
Let's find a way
to get out of here.
(magical whooshing)
- Jake! Toby! Phil!
Welcome to CYSTM.
Your mission starts now.

Korean: 
뱀독에 있는 신경독은요?
아니면 케이크 먹는 것은요?
'쥬만지'에서 살아남을 수 있나요?
네, 이건 말이 되네요
전 비디오게임으로 빨려 들어왔죠
하지만 친구 두 명이랑
게임 하고 있었거든요
필?
안녕, 필
안녕
"필 토레스
(생물학자/미남)"
토비 어딨는지 알아?
안녕, 친구들
"토비 헨디
(유튜버 & 똑똑함)"
- 토비! 맞혀 볼래?
- 비디오게임 속에 있는 거지?
영화 '쥬만지: 새로운 세계'처럼
그래, 정확해
여기서 나가는 방법을 찾아보자
제이크! 토비! 필!
'시스템'에 온 걸 환영한다
너희 임무는 지금부터 시작이야

French: 
Aux neurotoxines du venin de serpent ?
Ou à un gâteau ?
Pourriez-vous survivre à Jumanji ?
Oui, ça paraît logique.
J'ai été aspiré dans le jeu vidéo.
Mais je jouais avec deux amis.
Phil !
Salut, Phil.
Salut.
(BIOLOGISTE / BEAU GOSSE)
Où est Toby ?
Salut.
(YOUTUBEUSE & INTELLO)
- Tu sais quoi ?
- On est dans le jeu ?
Comme Jumanji : Bienvenue dans la jungle ?
Oui, exactement.
Trouvons comment sortir.
Jake ! Toby ! Phil !
Bienvenue à CYSTM.
Votre mission débute maintenant.

German: 
Die Neurotoxine von Schlangengift?
Oder wenn ihr eine Torte esst?
Könntet ihr Jumanji überleben?"
Oh ja, das macht definitiv Sinn.
Ich wurde ins Videospiel gezogen.
Aber ich spielte mit zwei Freunden.
Phil!
Hey Phil.
Hey.
(BIOLOGE/GUTAUSSEHEND)
Weißt du, wo Toby ist?
Hey Jungs.
(YOUTUBERIN UND SCHLAUE PERSON)
- Rat mal!
- Wir sind in einem Videospiel?
Wie in Jumanji: Willkommen im Dschungel?
Ja, genau.
Versuchen wir, rauszukommen.
Jake, Toby, Phil.
Willkommen in CYSTM.
Eure Mission beginnt jetzt.

Italian: 
Alle neurotossine di un serpente?
O a mangiare una torta?
Puoi sopravvivere a Jumanji?
Ok. Sì, questo ha molto più senso.
Sono stato risucchiato nel videogioco.
Ma stavo giocando con due amici.
Phil!
Ciao, Phil.
Ciao.
(BIOLOGO - BELLISSIMO)
Sai dov'è Toby?
Ciao, ragazzi.
(YOUTUBER E PERSONA INTELLIGENTE)
- Toby! Indovina?
- Siamo nel videogioco?
Come nel film
Jumanji, Benvenuti nella giungla?
Sì, proprio così.
Troviamo un modo per andarcene.
Jake! Toby! Phil!
Benvenuti a CYSTM.
La vostra missione inizia ora.

Portuguese: 
Por que ela está nos encarando?
Eu acho que ela pode ser um NPC.
PERSONAGEM NÃO JOGÁVEL
Você parece bem familiar. Conheço você?
Que engraçado.
MÃE DO JAKE
(MINHA MÃE DE VERDADE)
Devem caminhar pela trilha até a colina,
e encontrar a estátua de ouro chamada Oscar.
Acho que não vamos ganhar um Oscar tão cedo.
Muitos tentaram e falharam em ver
que trabalhar juntos é o que tem que ser.
Quando sua missão estiver completa,
e o jogo vencer,
com a voz bem alta,
o nome terá que dizer!
O que acontece se não sairmos daqui?
Nós morremos? Nós vamos morrer?
Sim.
Espere, como assim?
Certo, então temos que pegar a estátua
ou vamos morrer.
Ao pegarmos a estátua, vencemos o jogo
e seremos lançados de volta pra casa.
-Verei se consigo um mapa...
-O que é?

Russian: 
Почему она пялится на нас?
Думаю, она, возможно, НИП.
НЕИГРОВОЙ ПЕРСОНАЖ
Я вас где-то видел. Мы знакомы?
Очень смешно.
МАМА ДЖЕЙКА
(МОЯ НАСТОЯЩАЯ МАМА)
Вы должны пойти по тропе в гору
и найти золотую статуэтку,
которая зовется Оскаром.
Мы вряд ли получим "Оскар"
в ближайшем будущем.
Многие не поняли: ты один не в счет,
лишь работа вместе победу принесет.
Закончив миссию, победу одержав,
изо всей силы крикните, имя игры назвав!
Что будет, если мы не выберемся?
Мы умрем?
Да.
Постой, то есть как?
Значит, нам надо добыть статуэтку,
иначе мы умрем.
Как только добудем ее – выиграем,
и нас, по идее, выбросит в наш мир.
– Так, есть ли у нас карта...
– Что это?

French: 
Pourquoi elle nous fixe ?
Je pense que c'est un PNJ.
PERSONNAGE NON-JOUEUR
Vous me rappelez quelqu'un. On se connaît ?
C'est drôle.
MAMAN DE JAKE
(MA VRAIE MAMAN)
Suivez le sentier vers la colline
et trouvez la statue dorée appelée Oscar.
On n'est pas prêts de gagner un Oscar.
D'autres ont essayé sans comprendre
que la coopération était la clé.
Une fois votre mission accomplie,
et la partie remportée,
dites son nom aussi fort que possible !
Et si on ne sort pas d'ici ?
Est-ce qu'on va mourir ?
Oui.
Comment ça ?
Bon, il faut trouver la statue
ou on va mourir.
On la trouve, on gagne la partie,
et on sera renvoyés chez nous.
- Il faut une carte...
- C'est quoi ?

Spanish: 
¿Por qué nos está mirando?
Creo que es un personaje no jugador.
PERSONAJE NO JUGADOR
Me pareces familiar. ¿Te conozco?
Qué gracioso.
MAMÁ DE JAKE
(MI MAMÁ DE VERDAD)
Deben tomar el camino a la colina
y encontrar la estatuilla dorada
llamada Oscar.
No creo que nos vayan a dar un Oscar.
Muchos no han logrado ver
que trabajar en equipo es la clave.
En cuanto cumplan la misión y ganen el juego,
¡digan el nombre del juego
lo más fuerte que puedan!
¿Qué pasa si no salimos de aquí?
¿Morimos? ¿Moriremos?
Sí.
Espera, ¿qué dices?
Bien, debemos obtener la estatua o moriremos.
En cuanto la obtengamos, ganamos
y nos lanzarían de vuelta a casa.
- A ver si hay un mapa.
- ¿Qué es eso?

Korean: 
우릴 왜 빤히 쳐다보는 거지?
NPC일지도 몰라
"플레이어 이외의 캐릭터"
낯이 익은데 저 아시나요?
재밌네
"제이크의 엄마
(진짜 우리 엄마)"
너흰 등산로로 언덕까지 올라가서
'오스카'라는 황금 조각상을 찾아야 해
우리가 조만간 오스카상을
탈 것 같진 않은데요
시도한 사람은 많지만, 중요한 건
협력이라는 걸 깨닫지 못했어
임무를 완수하고 게임에 승리하면
목청껏 게임 제목을 외쳐!
우리가 여기서 못 나가면
어떻게 되는 거죠?
죽게 되나요?
맞아
잠깐만요, 무슨 뜻이죠?
그러니까 조각상을 찾지 못하면
우린 죽는 거야
조각상을 찾으면
게임에서 승리하는 것이고
그다음엔 집으로 돌아가는 거지
- 지도 같은 거 있나 좀 봐
- 저게 뭐지?

English: 
- Why is she just staring at us?
- I think she might be
an NPC.
(eerie music)
You look... really familiar.
Do I know you?
(laughing)
- That's funny.
You must hike the trail
to the hill,
and find the golden statue
called Oscar.
- Oh, I don't think
we're gonna be getting
an Oscar any time soon.
- Many have tried
and have failed to see
that working together
is the key.
Once your mission is complete,
and you've won the game,
in your loudest voice,
say its name!
(Toby): So what happens
if we don't get out of here?
Do we die? Are we gonna die?
(laughing)
- Yes.
- Wait, what do you mean?
Alright, so we have to get
the statue, or we're going
to die.
Once we get the statue,
we win the game,
and then we should get
kicked back home.
Just see if we get, like,
a map--
- Whoa. What is that?

German: 
Wieso starrt sie uns so an?
Sie ist wohl ein NPC.
NICHT-SPIELER-CHARAKTER
Sie kommen mir bekannt vor. Kenne ich Sie?
Witzig.
JAKES MOM
(MEINE ECHTE MOM)
Ihr müsst den Pfad zum Hügel hochgehen
und die Goldstatue namens Oscar finden.
Wir kriegen bestimmt keinen Oscar.
Viele versuchten es und verstanden nicht,
dass die Zusammenarbeit zählt.
Nach der Mission,
sobald ihr das Spiel gewonnen habt,
sagt so laut ihr könnt seinen Namen.
Was, wenn wir nicht rauskommen?
Sterben wir dann?
Ja.
Was soll das heißen?
Wir müssen die Statue kriegen,
sonst sterben wir.
Wenn wir die Statue haben, haben wir gewonnen
und sollten wieder zu Hause landen.
- Ob wir eine Karte...
- Was ist das?

Italian: 
Perché ci sta fissando?
Credo che sia un PNG.
PERSONAGGIO NON GIOCANTE
Hai un aspetto familiare. Ci conosciamo?
Davvero divertente.
MAMMA DI JAKE
(MIA MADRE)
Dovrete arrivare in cima alla collina
e trovare la statua d'oro chiamata Oscar.
Non credo
che otterremo un Oscar tanto presto.
In molti hanno provato fallendo miseramente,
la chiave è collaborare alacremente.
Quando la missione sarà completa
e avrete vinto la tenzone,
a voce alta gridate il suo nome!
E cosa succede se non ci riusciamo?
Moriremo? Dovremo morire?
Sì.
Aspetta, cosa significa?
Bene, dobbiamo prendere la statua o moriremo.
Una volta presa, avremo vinto
e dovremmo poter far ritorno a casa.
- Magari trovassimo una mappa...
- Che cos'è?

Spanish: 
FORTALEZAS: COMPASIÓN - NUTRICIÓN
DEBILIDADES: VALENTÍA
Fortalezas y debilidades.
Mis fortalezas: compasión y nutrición.
Mi debilidad...
Mi cobardía.
¿Puedo intentarlo?
Mis fortalezas.
¿Matemáticas y fuerza?
FORTALEZAS: MATEMÁTICAS - FUERZA
DEBILIDAD: VENENO
Mi debilidad es el veneno.
FORTALEZAS: ZOOLOGÍA - PALEONTOLOGÍA
DEBILIDAD: PASTEL
Fortalezas: zoología y paleontología.
Mi debilidad...
¿El pastel?
Deben estar perdidos.
(YOUTUBER/LINDOS RIZOS)
Se ve muy fuerte. Puedo con él.
Jugué muchos juegos de combate.
Quédense aquí.
¿No es la cobardía su debilidad?
¡Es un cuchillo enorme! No lo hagas.
¿Creen que esté bien?
Creo que Toby acaba de matar a Casey Neistat.
En la peli, The Rock golpea a alguien
y este atraviesa varios muros.
Pero ¿qué pasaría en la vida real
con un golpe tan fuerte?
Construimos una máquina para saberlo.
Según los cálculos del golpe de The Rock,

Portuguese: 
Pontos fortes e fracos.
Meus fortes: compaixão e nutrição.
Meu ponto fraco
é coragem.
Posso fazer isso?
Pontos fortes:
matemática e força muscular?
O fraco é veneno.
Pontos fortes: zoologia e paleontologia.
O fraco é
bolo?
Devem estar perdidos.
CASEY NEISTAT
(YOUTUBER/CACHOS BONITOS)
Ele parece durão. Acho que entendi.
Jogou videogames de luta na minha época.
Fiquem aqui.
O ponto fraco dele não é coragem?
É uma faca enorme! Não faça isso.
Acha que ele está bem?
Acho que Toby acabou de matar Casey Neistat.
No filme, The Rock soca um cara
que atravessa várias paredes.
Mas como seria na vida real
se levasse um soco desses?
Criamos uma máquina pra descobrir.
Com base nos cálculos
do soco de The Rock no filme,

French: 
FORCES : COMPASSION - NUTRITION
FAIBLESSE : COURAGE
Mes forces sont la compassion
et la nutrition.
Ma faiblesse...
Le courage.
Je peux le faire ?
Mes forces :
les maths et la force.
FORCES : MATHS - PUISSANCE MUSCULAIRE
FAIBLESSE : VENIN
Ma faiblesse, c'est le venin.
FORCES : ZOOLOGIE - PALÉONTOLOGIE
FAIBLESSE : GÂTEAU
Mes forces : zoologie et paléontologie.
Ma faiblesse...
Le gâteau ?
Vous devez être perdus.
(YOUTUBEUR / JOLIES BOUCLETTES)
Il a l'air costaud. Je m'en occupe.
Je jouais aux jeux de baston. Restez là.
C'est pas le courage, sa faiblesse ?
Il est énorme, ce couteau ! Pitié.
Il va bien ?
Je crois que Toby
vient de tuer Casey Neistat.
Dans le film, The Rock frappe un type
qui traverse plusieurs murs.
Que se passerait-il
si on recevait un tel coup ?
On a une machine pour le découvrir.
Selon nos calculs, le coup de poing

English: 
(Jake): Oh, it's strengths
and weaknesses.
So, my strengths
are compassion and nutrition.
My weakness... is bravery.
- Can I do that?
Huh. My strengths are...
mathematics and muscle power?
Weakness is venom.
- Strengths are zoology
and paleontology.
My weakness is... cake?
- You guys must be lost.
(Jake screams)
(Jake): Ooh, he looks
pretty tough.
I think I got this, guys.
Played a lot of fighting
video games in my day.
Just stay here.
- Isn't his weakness bravery?
(knife unsheathing)
- Oh, that is a huge knife!
Don't do this!
- Ahh!
(thudding, screaming)
- Do you think he's okay?
- I think Toby just killed
Casey Neistat.
(Jake): In the movie,
The Rock punches a dude
through multiple walls.
But what would happen
in real life if you were hit
that hard?
Well, we built a machine
to find out.
Based on calculations
of The Rocks punch
in the movie,

German: 
STÄRKEN / SCHWÄCHE
Stärken und Schwächen.
Meine Stärken sind Mitleid und Ernährung.
Meine Schwäche
ist Mut.
Kann ich das auch?
Meine Stärken
sind Mathe und Muskelkraft?
STÄRKEN/SCHWÄCHE
Schwäche ist Gift.
STÄRKEN/SCHWÄCHE
Stärken sind Zoologie
und Paläontologie. Schwäche...
Kuchen?
Ihr habt euch wohl verlaufen.
(YOUTUBER/TOLLE LOCKEN)
Er sieht echt hart aus. Ich mach das.
Habe früher viel Kampfgames gespielt. Wartet.
Ist seine Schwäche nicht Mut?
Oh, großes Messer! Tu es nicht.
Geht es ihm gut?
Toby hat gerade Casey Neistat umgebracht.
Im Film boxt The Rock
einen Typen durch mehrere Wände.
Was passiert im echten Leben,
wenn man so geboxt wird?
Wir bauten dafür eine Maschine.
Laut Berechnungen des Schlags von The Rock

Russian: 
СИЛЫ: СОСТРАДАНИЕ – ПИТАНИЕ
СЛАБОСТЬ: СМЕЛОСТЬ
Это силы и слабости.
Мои силы – сострадание и питание.
Моя слабость...
...смелость.
Можно и мне так?
Мои силы...
...математика и мышцы?
СИЛЫ: МАТЕМАТИКА – МЫШЦЫ
СЛАБОСТЬ: ЯД
Слабость – яд.
СИЛЫ: ЗООЛОГИЯ – ПАЛЕОНТОЛОГИЯ
СЛАБОСТЬ: ТОРТ
Силы – зоология и палеонтология.
Моя слабость...
...торт?
Вы, наверное, заблудились.
КЕЙСИ НЕЙСТАТ
(ЗВЕЗДА YOUTUBE/КРАСИВЫЕ КУДРЯШКИ)
С виду он сильный. Думаю, справлюсь.
Я много играл в боевые видеоигры. Стойте тут.
Разве смелость не его слабое место?
Какой здоровенный нож! Не надо.
Думаешь, он цел?
Кажется, Тоби только что
убила Кейси Нейстата.
В фильме Скала бьет так,
что его противник пролетает сквозь стены.
Но что было бы в жизни,
получи вы такой сильный удар?
Мы построили аппарат, чтобы узнать.
Судя по силе удара, нанесенного Скалой,

Korean: 
"장점 - 단점"
장단점이네
내 장점은 동정심과 영양이야
내 단점은
용기로군
나도 봐도 돼?
내 장점은
수학과 근력이야?
약점은 독이네
장점은 동물학과 고생물학이고
내 단점이...
케이크라고?
너희, 길 잃은 게 확실하군
"케이시 나이스탯
(유튜버/멋진 곱슬머리)"
꽤 강해 보이는걸
내가 맡을게, 얘들아
싸우는 비디오게임 많이 했거든
꼼짝 말고 여기 있어
쟤 단점이 용감한 거 아니었어?
칼이 크기도 하네요!
이러지 마세요
그 사람 괜찮은 거 같아?
토비가 방금 케이시 나이스탯을
죽인 거 같아
영화에서 더 록은 한 사람을 쳐서
벽을 여럿 관통하게 해요
하지만 그렇게 강하게 치면
현실에선 어떻게 될까요?
그래서 기계를 만들고 알아봤죠
영화에서 더 록의 펀치를
계산한 것을 바탕으로

Italian: 
PUNTI DI FORZA: COMPASSIONE - CIBO
PUNTI DEBOLI: CORAGGIO
Sono i punti forti e quelli deboli.
Per me sono compassione e cibo.
Mentre quello debole è...
Il coraggio.
Ci provo io?
I punti forti...
Matematica e potenza?
PUNTI FORTI: MATEMATICA - POTENZA
PUNTI DEBOLI: VELENO
Il mio punto debole è il veleno.
PUNTI FORTI: ZOOLOGIA - PALEONTOLOGIA
PUNTI DEBOLI: TORTA
Sono forte in zoologia e paleontologia.
E debole...
Con le torte?
Credo che vi siate persi.
(YOUTUBER - BEI RICCIOLI)
Sembra un tipo tosto. Ci penso io.
Ho giocato a un sacco di videogiochi.
Rimanete qui.
Ma il coraggio non è il suo punto debole?
Quel pugnale è enorme! Non farlo.
Credete che stia bene?
Credo che Toby
abbia appena ucciso Casey Neistat.
Nel film, The Rock colpisce un tizio
e lo fa volare attraverso i muri.
Ma cosa succederebbe
se veniste davvero colpiti così forte?
Ecco una macchina per scoprirlo.
Stando ai calcoli
sul pugno di The Rock nel film,

Portuguese: 
esse punho precisa percorrer quase 644 km/h.
Certo, vamos lá!
Três, dois, um!
O resultado é devastador.
Em vez de ser jogado de volta pelo soco,
o soco atravessaria você.
Esmagou o esterno...
SANGUE DO PULMÃO PERFURADO
...a 2ª, 3ª e 4ª costelas.
O punho perfurou o coração
e as partes superiores,
ou lobos superiores, dos pulmões. Nada bom.
Para piorar, a chicotada que experimentaria,
como o boneco,
fazendo o queixo bater no punho,
quebraria seu pescoço.
O soco só parou
porque foi direto para a coluna,
que empurrou 13 cm para fora do corpo.
Então, se isso acontecesse com você,
você não estaria vivo.
Aí, Phil. Adivinha?
Tinha razão, Casey morreu.
Deveríamos ao menos ir vê-lo?

German: 
müsste die Faust fast 644 km/h schnell sein.
Und los geht's!
Drei, zwei, eins!
Verheerendes Ergebnis.
Man wird nicht vom Schlag zurückgeworfen,
er geht direkt durch einen durch.
Er zerschmettert das Brustbein...
DURCHBRICHT LUNGE
...und einige Rippen.
Er geht dann durchs Herz
und die oberen Teile,
das heißt die Oberlappen beider Lungen.
Nicht gut.
Noch schlimmer:
Durch das Schleudertrauma würde,
wie bei der Puppe,
euer Kinn an die Faust schlagen
und euer Genick brechen.
Der Schlag wurde nur
durch das Rückgrat gebremst,
welches er 13 cm aus dem Körper drückte.
Wenn das mit euch passieren würde,
wärt ihr ganz bestimmt nicht am Leben.
Hey Phil. Rate mal.
Casey ist wirklich tot.
Sollten wir nach ihm sehen?

English: 
that fist needs to travel
at nearly 644 km/hr.
(crew): Okay, here we go!
Three, two, one!
(Jake): And the result
is devastating.
Instead of you being thrown
back by the punch,
the punch would go
right through you.
It completely shattered
the sternum,
and the second, third,
and fourth ribs.
The fist then punched
through the heart
and the upper parts,
or superior lobes,
of both lungs.
Not. Good.
To make things worse,
the whiplash you'd experience,
like the dummy is right now,
making the chin hit the fist,
would snap your neck.
The punch only stopped
because it went right
into the spine,
which is pushed 13 cm
out of the body.
So, if this happened to you,
you'd be very much not alive.
Hey, Phil. Guess what?
You were right, Casey's dead.
- Um... Should we at least
go check on him?

French: 
de The Rock doit avancer à 644 km/h.
C'est parti !
Trois, deux, un !
Le résultat est dévastateur.
Au lieu de vous projeter en arrière,
le poing vous transpercerait.
Le sternum serait brisé...
POCHE DE SANG
POUMON PERFORÉ
ainsi que trois côtes.
Le poing traverserait ensuite le cœur
et les lobes supérieurs
des deux poumons. Pas bon.
Pour couronner le tout, le coup du lapin,
comme le menton de mannequin,
qui touche le poing,
vous briserait le cou.
Le poing ne s'arrête
que lorsqu'il atteint la colonne,
qui ressort de 13 cm du corps.
Si ça devait vous arriver,
vous ne seriez plus du tout en vie.
Phil. Devine quoi ?
Casey est mort.
On ne devrait pas s'en assurer ?

Italian: 
la sua velocità è pari a 644 km orari.
Ok, ci siamo!
Tre, due, uno!
Il risultato è devastante.
Invece di essere spinti oltre i muri,
il pugno vi passerebbe attraverso.
Ha sbriciolato lo sterno...
SANGUE
POLMONE PERFORATO
...e la seconda, terza e quarta costola.
Il pugno ha poi attraversato il cuore
e i lobi superiori dei polmoni.
Niente di... buono.
A peggiorare le cose, il contraccolpo
dovuto al contatto col mento,
come accade al manichino,
vi spezzerebbe il collo.
Il pugno si è fermato
solo perché ha colpito la colonna vertebrale,
proiettandola 13 cm all'esterno del corpo.
Se fosse successo a voi,
non sareste sopravvissuti.
Ehi, Phil. Indovina?
Avevi ragione. Casey è morto.
Non andiamo a vedere come sta?

Spanish: 
el puño debe viajar a casi 644 km/h.
Bien, ¡aquí vamos!
¡Tres, dos, uno!
Y el resultado es devastador.
En lugar de ser lanzado hacia atrás,
el golpe te atravesaría.
Te destrozaría el esternón...
BOLSA DE SANGRE
PULMÓN PERFORADO
...y las costillas dos, tres y cuatro.
El puño atravesó el corazón
y la parte superior,
o sea, los lóbulos superiores,
de ambos pulmones. Eso no es bueno.
Para colmo,
el latigazo cervical que tendrías,
haría impactar tu barbilla contra el puño
y te rompería el cuello.
El golpe solo se detuvo
porque tocó la columna vertebral,
y la empujó 13 centímetros hacia afuera.
Así que, si te pasara esto,
digamos que no seguirías con vida.
Oye, Phil. Adivina qué.
Tenías razón, Casey murió.
¿No deberíamos ver qué le pasó?

Russian: 
кулак должен перемещаться
со скоростью 644 км/час.
Так, поехали!
Три, два, один!
Результат катастрофический.
Вы не отлетите назад от удара –
кулак пробьет вас насквозь.
Удар раздробил грудину...
ПАКЕТ С КРОВЬЮ
ЛЕГКОЕ ПРОБИТО
...и второе, третье и четвертое ребра.
Потом кулак пробил сердце и верхние части,
или верхние доли, обоих легких. Совсем плохо.
Чтобы ухудшить положение,
от хлыстовой травмы,
как сейчас у манекена,
подбородок ударится о кулак,
и ваша шея переломится.
Удар остановился только потому,
что попал прямо в позвоночник,
который вытолкнуло из тела на 13 см.
Итак, случись это с вами,
вас ждала бы неминуемая смерть.
Фил, угадай, что случилось.
Ты был прав, Кейси мертв.
Хотя бы проверим, что с ним, а?

Korean: 
주먹이 거의 시속 644km로
나가야 해요
좋아요, 갑니다!
셋, 둘, 하나!
결과는 충격적입니다
펀치에 몸이 내던져지지 않고
펀치가 몸을 관통해버려요
완전히 흉골이 산산조각이 나고
"피 꾸러미
폐를 관통"
둘째, 셋째, 넷째 갈비뼈가
박살 납니다
그다음에 주먹은 심장과
두 폐의 윗부분을 관통해요
이건 정말 아니죠
설상가상으로
지금 인형에서 보는 것처럼
턱이 주먹에 부딪히게 돼
경추 손상으로
목이 부러집니다
척추뼈로 들어가서야 멈추는데
척추뼈는 몸 밖으로 13cm 밀려나요
그러므로 이런 일이 일어나면
거의 죽게 되는 거죠
필, 있잖아?
네 말이 맞았어
케이시는 죽었어
적어도 가서 괜찮은지
확인해봐야 하잖아?

Russian: 
Нет. Надо выбираться из игры.
Постойте. Слышите эту музыку?
Круто! Кажется, сейчас будет заставка.
Фил. В твоем рюкзаке есть перчатки?
С ними вживусь в роль.
Я могу проверить.
ВОЛШЕБНЫЙ РЮКЗАК
– Перчатки!
– Круто. Спасибо.
Что такое заставка?
Заставка – это неигровая сцена,
перерыв в игровом процессе.
Как правило, она нужна
для ввода новой сцены или персонажа,
перехода на новый уровень...
УРОВЕНЬ 2
Видите? Новое место.
С минуты на минуту начнется действо.
Не понимаю я эту игру. Ну да, я люблю торты,
но торт как слабость? Это просто безумие.
Да. Это безумие, Фил, но, думаю,
мы прошли лишь четыре-пять...
Я гибкий!

Korean: 
아니지, 우린 이 게임에서
탈출해야 해
잠깐만, 저 음악 소리 들려?
대박! 우린 컷 장면으로 갈 거야!
필, 그 배낭에 캐릭터가 되는 데
내가 낄 장갑 같은 거 없어?
확인해볼게
"마법의 배낭"
- 장갑이야!
- 잘됐다, 고마워
근데 컷 장면이 뭐야?
컷 장면은 게임을 분할하려고 만드는
게임을 할 수 없는 게임 속 장면이야
대개 새로운 장면이나
캐릭터를 소개할 때
아니면 다음 레벨로
올라갈 때 사용해
"레벨 2"
봤지? 새로운 장소잖아
지금 바로 게임 시작하는 거야
이 게임이 이해가 안 돼
난 케이크를 좋아하는데
케이크가 약점이라고?
그건 말도 안 돼
그래, 말도 안 돼
필, 하지만 우린 단지 네댓…
난 너무 약해 빠졌어!

English: 
- No, man! We gotta get out
of this game!
- Hey, wait. Do you guys
hear that music?
(intense drumming)
- Oh, awesome! I think
we're about to go
to a cut scene!
Phil! Got any gloves
in that backpack
that I could put on
to get into character?
- I mean, I can check.
Oh, gloves!
- Oh sweet, man. Thank you.
- Hey, so what actually
is a cut scene?
- A cut scene is an in-game
unplayable sequence
used to break up game-play.
Generally, they use it
for things like a new scene,
or introducing new characters,
or going from one level
to another--
(deep voice): Level two.
(drumming)
(Jake): See! New location!
Should be getting
into the action
right about... now.
- I don't understand this game.
I mean, I like cake,
but cake as a weakness?
That's just crazy.
- Yeah. It is crazy, Phil,
but I think we're only about,
maybe four or five...
(snakes hissing)
(screaming)
I'm supple!
- Woo...
- Oh.

Italian: 
No. Dobbiamo uscire dal gioco.
Aspettate. Sentite questa musica?
Bello! Credo ci sia una sequenza narrativa.
Phil. Nello zaino ci sono dei guanti
per entrare nel personaggio?
Beh, controllo.
ZAINO
MAGICO
- Guanti!
- Bene. Grazie.
Cos'è una sequenza narrativa?
È una sequenza non giocabile
usata per interrompere il gioco.
Di solito si usa per passare
a una nuova scena, per nuovi personaggi
o per passare di livello...
LIVELLO 2
Ecco! Nuova ambientazione.
Dovremmo tornare in azione proprio... ora.
Non capisco questo gioco.
Le torte mi piacciono,
ma farne un mio punto debole? Assurdo.
Sì, è assurdo, ma credo
che siamo solo quattro o cinque...
Sono terrorizzato!

German: 
Nein, wir müssen hier rauskommen.
Wartet. Hört ihr diese Musik?
Toll! Das ist bestimmt eine Cut Scene!
Phil, hast du Handschuhe,
damit ich meine Rolle spielen kann?
Ich kann nachschauen.
MAGISCHER RUCKSACK
- Handschuhe!
- Toll, danke.
Was ist denn eine Cut Scene?
Eine unspielbare Sequenz,
die den Spielfluss unterbricht.
Man braucht sie bei neuen Szenen,
für neue Figuren,
oder um das Level zu wechseln.
Seht ihr? Neues Umfeld.
Die Action sollte gleich anfangen.
Ich versteh das Spiel nicht. Ich mag Kuchen,
aber Kuchen als Schwäche? Verrückt.
Es ist verrückt,
aber wir sind nur vier oder fünf...
Ich bin gefügig!

French: 
Non. On doit sortir de ce jeu.
Attendez. Vous entendez cette musique ?
Super ! Il va y avoir une cinématique !
Phil. Tu as des gants,
pour que je vive le personnage ?
Je peux vérifier.
SAC À DOS MAGIQUE
- Des gants !
- Super. Merci.
C'est quoi, une cinématique ?
C'est une scène qu'on ne peut pas jouer
et qui permet de couper le gameplay.
Elle introduit une nouvelle scène
ou un nouveau personnage
ou le passage au niveau sui...
NIVEAU 2
Voilà ! Nouveau lieu.
On va reprendre l'action
d'un moment à l'autre.
Je ne comprends pas ce jeu. J'aime le gâteau,
mais en faire une faiblesse ? C'est fou.
Oui, c'est dingue, mais je pense
qu'on est à quatre ou cinq...
Je suis faible !

Portuguese: 
Não. Temos que sair do jogo.
Esperem. Estão ouvindo essa música?
Demais! Vamos pra uma cinemática!
Phil. Tem luvas na mochila
pra eu usar e entrar no personagem?
Posso verificar.
MOCHILA MÁGICA
-Luvas!
-Beleza. Valeu.
O que é uma cinemática?
É uma sequência não jogável no jogo
usada para interrompê-lo.
É usada como uma nova cena,
para introduzir novos personagens
ou ir de um nível pra outro...
NÍVEL 2
Viram? Nova localização.
A gente deve entrar em ação
mais ou menos agora.
Não entendo esse jogo. Eu gosto de bolo,
mas bolo como uma fraqueza? É loucura.
Sim. É loucura, Phil,
mas acho que somos quatro ou cinco...
Eu sou flexível!

Spanish: 
No. Hay que salir del juego.
Esperen. ¿Oyen esa música?
¡Genial! ¡Creo que pasaremos a una cutscene!
Phil. ¿Tienes unos guantes
para meterme en el personaje?
Puedo revisar.
MOCHILA
MÁGICA
- ¡Guantes!
- Genial. Gracias.
Oye, ¿qué es una cutscene?
Es una secuencia en la que no se juega.
Se usa como pausa en el juego.
Generalmente se usa
para escenas o personajes nuevos,
o para pasar a otro nivel...
NIVEL 2
¿Ven? Un ubicación nueva.
En este momento deberíamos
llegar a la acción.
No entiendo este juego.
O sea, me gusta el pastel.
Pero ¿que sea una debilidad? Es una locura.
Es una locura, Phil, pero creo
que solo estamos a cuatro o cinco...
¡Soy servil!

Portuguese: 
Phil. Você é profissional.
Já que minha fraqueza é coragem e...
-Toby, oi.
-Oi. Valeu, Phil.
...a fraqueza dela é veneno,
que bom que a pegou.
Mas seu ponto forte é conhecer os animais.
Sim, tem razão.
Rápido, me pergunte uma coisa!
-Quantas cobras venenosas existem?
-Quase 700.
Qual é a cobra mais longa
que pode injetar veneno?
A cobra-rei, pode crescer até 5,5 metros.
Deixe-me perguntar mais uma coisa.
Como o veneno mata você?
Então, veneno.
Eles evoluíram para derrubar os animais
de formas surpreendentes.
Há venenos que são neurotóxicos,
então param o coração ou a respiração.
E há os venenos hemotóxicos.
Estes atacam o sangue.
Fazem com que o animal sangre muito
ou fazem algo realmente surpreendente.
Mas o que não surpreende
é que o sangue por fim coagule,
mude de líquido para um tipo de gel
quando estiver fora do corpo.
O surpreendente é
que o veneno de hemotoxina que Phil disse...

Italian: 
Sei un professionista
e, dato che io difetto di coraggio e...
- Toby, ehi.
- Ehi. Grazie, Phil.
...che il suo punto debole è il veleno,
ne siamo felici.
Il tuo punto di forza... Conosci gli animali.
Sì, hai ragione. Svelto, chiedimi qualcosa!
- Quanti serpenti velenosi ci sono?
- Sui 700.
Qual è il serpente velenoso più lungo?
Il cobra reale, lungo fino a 5 metri e mezzo.
Ti chiedo un'ultima cosa.
Come agisce il veleno?
Bene, il veleno.
I veleni si sono evoluti per uccidere
in modi davvero sorprendenti.
Alcuni veleni sono neurotossici,
arrestano il cuore o la respirazione.
Poi ci sono i veleni emotossici.
Attaccano il sangue e provocano emorragie
o una reazione davvero sorprendente.
È risaputo che il sangue coaguli
e che, fuori dal corpo,
passi dall'essere un liquido a un gel.
La cosa sorprendente è che
il veleno emotossico di cui Phil parlava...

German: 
Phil, du bist ein Pro,
und da meine Schwäche Mut ist und...
- Hey Toby.
- Danke, Phil.
...ihre Schwäche Gift ist,
sind wir dir dankbar.
Aber deine Stärke ist Tierwissen.
Du hast recht. Schnell, frag mich was.
- Wie viele Giftschlangen gibt es?
- Etwa 700.
Was ist die längste giftige Schlange?
Die Königskobra, sie wird etwa 5,5 m lang.
Noch eins. Wie tötet das Gift einen?
Also, Gift.
Mithilfe von Giften lassen sich Tiere
auf überraschende Arten töten.
Einige Gifte sind neurotoxisch,
sie halten das Herz an oder den Atem.
Dann gibt es hämotoxische Gifte.
Sie greifen das Blut an.
Entweder die Tiere bluten viel,
oder sie machen etwas Überraschendes.
Nicht überraschend ist, dass Blut gerinnt
und sich in eine Art Gel verwandelt,
wenn es aus dem Körper tritt.
Überraschend ist,
dass dieses hämotoxische Gift...

Russian: 
Фил, ты профи,
а раз моя слабость – смелость, и...
– Тоби, привет.
– Спасибо, Фил.
...слабость – яд, хорошо, что ты ее поймал.
Но твоя сила – знание животных.
Да, пожалуй, ты прав.
Быстро задай мне вопрос!
– Сколько видов ядовитых змей?
– Около 700.
Так, самая длинная ядовитая змея?
Королевская кобра – достигает 5,5 м в длину.
Задам еще один вопрос. Как убивает яд?
Значит, яд.
Яды развились, чтобы убивать
животных удивительными способами.
Есть яды-нейротоксины,
останавливают сердце или дыхание.
А есть яды-гемотоксины.
Они атакуют кровь. В результате
либо животное истечет кровью,
либо произойдет нечто удивительное.
Неудивительно то,
что в конце концов кровь свернется,
превратится из жидкости
в нечто вроде геля, находясь вне тела.
Удивительное вот в чём:
яд-гемотоксин, упомянутый Филом...

Korean: 
필, 넌 전문가야
내 약점은 용기고…
- 토비, 안녕
- 안녕, 고마워, 필
토비의 약점은 독이니까
네가 그걸 잡아서 정말 기뻐
근데 네 장점은
동물에 대한 지식이잖아
그래, 맞아
빨리 질문해봐!
- 독 있는 뱀은 몇이나 돼?
- 대략 700종
독을 낼 수 있는
가장 긴 뱀은 뭐야?
킹코브라로
최대 5.5m까지 자랄 수 있지
하나만 더 질문할게
독으로 어떻게 죽이는 거지?
그러니까 독은요
정말 놀라운 방법으로
동물을 죽이도록 진화했어요
신경독성의 독이 있는데
심장이나 호흡을 멈추게 해요
그리고 혈독성 독이 있죠
이것들은 혈액을 공격하는데
동물이 피를 많이 흘리게 하거나
아니면 매우 놀라운 일을 해요
먼저 놀랍지 않은 일은
피는 결국 응고된다는 건데
몸 밖으로 나가면
액체에서 젤 같은 상태로 변하죠
놀라운 건
필이 말하는 혈독성 독이

French: 
Phil. Tu es un pro et vu que ma faiblesse,
c'est le courage,
- et Toby...
- Merci, Phil.
...c'est le poison,
je suis content, tu gères.
Ta force, c'est la connaissance des animaux.
Tu as raison. Vite, pose-moi une question !
- Combien de serpents venimeux ?
- Sept cents.
Quel est le plus long serpent venimeux ?
Le cobra royal,
qui atteint 5,6 mètres de long.
Encore une question.
Comment le venin tue-t-il ?
Le venin.
Les venins ont évolué pour tuer des animaux
de façon surprenante.
Les venins neurotoxiques
arrêtent le cœur ou la respiration.
Ensuite, il y a les venins hémotoxiques.
Ils attaquent le sang.
La proie se vide alors de son sang,
ou alors ils ont un effet surprenant.
Ce qui n'est pas surprenant,
c'est que le sang coagule,
passant de l'état liquide à un gel,
une fois sorti du corps.
Ce qui est surprenant,
c'est le venin hémotoxique dont Phil parle.

English: 
Phil. You're a pro,
and since my weakness
is bravery, and...
Toby, hey!
- Hey. Thanks, Phil.
- ... weakness is venom.
Really happy you got that.
But your strength...
is the knowledge of animals.
- Yeah, I guess you're right.
Quick, ask me something!
- How many venomous snakes
are there?
- Approximately 700.
- Alright, what's the longest
snake that can inject venom?
- King Cobra, can grow
up to 18.5 feet in length.
(Jake): Let me ask you
one more thing.
How does venom kill you?
(magical backpack chiming)
- So, venom.
Venoms have evolved
to take down animals
in some really surprising ways.
There are some venoms
that are neurotoxic,
so it'll stop the heart,
or stop the breathing.
And then, there are
the hemotoxic venoms.
These attack blood.
It'll either cause the animal
to bleed out a lot,
or, it'll do something
really surprising.
(Jake): Now, what's not
surprising is that blood
will eventually coagulate;
turn from liquid, to a kind
of gel when it is outside
of the body.
What is surprising is that
this hemotoxin venom
that Phil was talking about...

Spanish: 
Phil. Eres un experto
y como mi debilidad es la cobardía y...
- Toby, hola.
- Gracias, Phil.
La suya es el veneno.
Qué bien que la atrapaste.
Pero tu fortaleza es que sabes de animales.
Sí, tienes razón. ¡Rápido! ¡Pregúntame algo!
- ¿Cuántas serpientes venenosas hay?
- 700.
¿Cuál es la serpiente
más larga que inyecta veneno?
La cobra real.
Puede alcanzar hasta 5,7 metros.
Una pregunta más. ¿Cómo mata el veneno?
El veneno.
Los venenos han evolucionado
para matar de modo sorprendente.
Algunos venenos son neurotóxicos.
Detienen el corazón o la respiración.
Y están los venenos hemotóxicos.
Estos atacan la sangre.
O hacen que el animal sangre mucho
o harán algo realmente sorprendente.
Lo que no es de sorprender
es que la sangre se coagula.
Pasa de ser líquida a gelatinosa
cuando está fuera del cuerpo.
Lo sorprendente es
que el veneno hemotóxico que dijo Phil...

Portuguese: 
VENENO DE VÍBORA-DE-RUSSEL
MUITO MORTAL!
...coagula o sangue dentro do seu corpo.
Causa trombose.
Quando há um coágulo
num vaso sanguíneo,
o veneno se mistura com sangue
e interfere no fator X,
uma proteína no sangue envolvida
no processo normal de coagulação.
O veneno ativa o fator X,
causando uma cascata de coagulação.
Isso. Coagulando a artéria
e impedindo que o sangue bombeie.
Potencialmente matando você.
O veneno de cobra é altamente letal.
Mas há algo que lhe dará
a chance de sobreviver.
ANTÍDOTO
O antídoto funciona basicamente ligando-se
às partes destrutivas do veneno,
antes de atacar suas células.
VENENO (RUIM)
ANTÍDOTO (BOM)
O antídoto vem de animais
como cavalos e ovelhas,
já expostos ao veneno de cobra.
Seu sistema imunológico é forte
e produz anticorpos poderosos
que se ligam ao veneno.
Mas você tem nove vezes mais chance
de morrer atingido por um raio.
Mais uma pergunta para você,
especialista em animais.

Spanish: 
VENENO DE VÍBORA DE RUSSELL. ¡SUPERLETAL!
...coagula la sangre dentro del cuerpo.
Causa trombosis.
Se forma un coágulo en un vaso sanguíneo,
el veneno se mezcla con sangre
e interfiere con el factor X,
una proteína en la sangre
que actúa en el proceso de coagulación.
El veneno activa el factor X,
causando una cascada de coagulación.
Esto. Obstruye la arteria y evita
que la sangre no coagulada se bombee.
Esto puede matarte.
El veneno de víbora es superletal.
Pero hay algo que te permitirá sobrevivir.
ANTIVENENO
Antiveneno. Funciona uniéndose
a lo destructivo del veneno
antes de que ataque las células.
VENENO (MALO)
ANTIVENENO (BUENO)
El antiveneno procede de caballos y ovejas
que se han expuesto al veneno.
Tienen sistemas inmunológicos
y anticuerpos potentes
que se unen fácil al veneno.
La verdad es que es nueve veces
más posible que te mate un rayo.
Otra pregunta,
ya que eres el experto en animales.

Italian: 
VELENO DELLA VIPERA DI RUSSELL
ESTREMAMENTE LETALE!!
...fa coagulare il sangue
dentro il corpo, provocando trombosi.
In un vaso sanguigno si forma un coagulo
perché il veleno si lega e interferisce
con il Fattore X,
una proteina ematica coinvolta
nella coagulazione.
Il veleno attiva il Fattore X
inducendo molteplici coagulazioni.
Così. E blocca l'arteria
impedendo al sangue non coagulato di fluire.
Potenzialmente uccidendoti.
Il veleno dei serpenti è letale.
Ma c'è una cosa che può permetterci
di sopravvivere.
ANTIDOTO
L'antidoto. L'antidoto neutralizza
le parti tossiche del veleno
prima che attacchino le cellule.
VELENO (CATTIVO)
ANTIDOTO (BUONO)
L'antidoto viene da animali
come cavalli e pecore,
esposti al veleno del serpente.
Il loro forte sistema immunitario
produce potenti anticorpi
che neutralizzano il veleno.
Sappiate che è nove volte più probabile
morire colpiti da un fulmine.
Ho un'altra domanda,
dato che sei un esperto di animali.

German: 
SEHR TÖDLICH!
...das Blut in eurem Körper gerinnen lässt.
Es führt zu einer Thrombose.
Wenn in einer Ader ein Klumpen entsteht,
mischt sich das Gift mit Blut
und interferiert mit Faktor X,
einem Protein im Blut,
das am Gerinnungsprozess beteiligt ist.
Das Blut aktiviert Faktor X
und verursacht die Gerinnung.
Das. Es blockiert die Arterie
und verhindert,
dass normales Blut durchfließt.
Das kann tödlich enden.
Schlangengift ist sehr tödlich.
Aber es gibt was,
das eure Überlebenschancen erhöht.
GEGENGIFT
Gegengift bindet im Grunde
die destruktiven Teile des Gifts,
bevor es eure Zellen angreift.
GIFT (SCHLECHT)
GEGENGIFT (GUT)
Gegengift kommt von Tieren
wie Pferden und Schafen,
die Schlangengift ausgesetzt waren.
Sie haben starke Immunsysteme
mit starken Antikörpern,
die sich ans Gift binden.
Aber viel eher werdet ihr
vom Blitzschlag getötet.
Noch eine Frage,
da du nun ein Tierexperte bist.

Russian: 
ЯД ГАДЮКИ РАССЕЛА
СМЕРТЕЛЬНЫЙ!
...свертывает кровь внутри тела.
Он вызывает тромбоз.
Когда в сосуде возникает тромб,
яд смешивается с кровью
и блокирует фактор Стюарта –
кровяной белок, участвующий
в естественном процессе свертывания.
Яд активирует фактор Стюарта
и вызывает коагуляционный каскад.
Вот это. Артерия забивается,
и жидкая кровь не перекачивается.
В потенциале это вас убивает.
Змеиный яд смертелен.
Но есть то, что даст вас шанс выжить.
АНТИВЕНИН
Антивенин. Вот как он действует:
связывается с опасными частями яда
до атаки на клетки.
ЯД (ПЛОХО)
АНТИВЕНИН (ХОРОШО)
Антивенин получают от лошадей и овец,
подвергшихся воздействию яда.
У них сильный иммунитет,
и они вырабатывают антитела,
которые легко поглощают яд.
Но правда в том, что вероятность умереть
от молнии в девять раз выше.
Задам тебе еще вопрос,
ведь ты эксперт по животным.

English: 
...coagulates the blood
inside your body.
It causes thrombosis.
When a blood clot forms
inside a blood vessel,
the venom mixes with blood
and interferes with Factor X;
a protein in blood
involved with the normal
coagulation process.
The venom activates
Factor X, causing
a coagulation cascade.
This.
Clotting the artery
and preventing the unclotted
blood from pumping.
Potentially killing you.
Snake venom is highly lethal.
But there is something
that will give you a chance
to survive.
Antivenin.
Antivenin works by essentially
binding to the destructive parts
of venom,
before it attacks your cells.
Antivenin's come from animals
like horses and sheep,
that have been exposed
to snake venom.
They have strong immune systems
and produce powerful antibodies
that bind easily to the venom.
But, the truth is,
you're nine times more likely
to die from a lightning strike.
One more question for you,
since you are an animal expert
now.

French: 
VENIN DE VIPÈRE DE RUSSEL
TRÈS MORTEL !
Il coagule le sang à l'intérieur du corps
et provoque une thrombose.
Le caillot se forme dans une veine,
le venin se mélange au sang
et interfère avec le facteur X,
une protéine du sang qui permet
une coagulation normale.
Le venin active le facteur X,
provoquant une importante coagulation.
Ceci bouche l'artère
et empêche le sang liquide de circuler.
Ce qui peut causer la mort.
Le venin de serpent est mortel.
Un remède vous donnera
une chance d'y survivre.
L'ANTIVENIN
L'antivenin opère en se mêlant
à l'effet destructeur du venin
avant qu'il attaque les cellules.
VENIN (MAUVAIS)
ANTIVENIN (BON)
L'antivenin vient de chevaux ou de moutons
exposés au venin de serpent.
Leur système immunitaire
crée de puissants anticorps
qui se lient au venin.
Il y a neuf fois plus de chances
de mourir foudroyé.
Une dernière question,
puisque tu es un expert.

Korean: 
"러셀의 살무사 독
매우 치명적!"
몸속에서 피를 응고시킨다는 거죠
혈전을 형성하는 거예요
피가 엉긴 덩어리 형태로
혈관 안에 있을 때
그 독이 혈액과 섞이고
정상적 응고 과정에 관계하는
피의 단백질 X 인자를 방해하죠
독은 X 인자를 활성화해서
한꺼번에 응고가 많이 되게 만들어요
이것이 동맥을 막고
혈액을 내보내지
못하게 하는 거예요
이러면 죽을 수도 있는 거죠
뱀의 독은 매우 치명적이에요
하지만 생존 가능성을
주는 것이 있어요
"항사독소"
항사독소인데
그것의 기본적인 효과는
독이 동물 세포를 공격하기 전
파괴적인 부분을 구속하는 거예요
"독 (나쁨)
항사독소 (좋음)"
항사독소는 말과 양 같이
뱀독에 노출된 적이 있는
동물에서 나와요
강한 면역체계가 있어서
독을 쉽게 구속하는
항체를 생산하죠
하지만 사실은
벼락에 맞아 죽을 확률이
아홉 배는 더 커요
이제 넌 동물 전문가니까
하나만 더 질문할게

Spanish: 
Los personajes buscaban el ojo del jaguar,
que activa el poder
para controlar animales en Jumanji.
¿Es eso posible?
¿En serio es posible la comunicación
entre humanos y animales?
Sí, sorprendentemente, es posible comunicarse
con animales que no sean tu perro,
y esto se hace entrenándolos.
Por ejemplo, las abejas.
Hemos podido entrenar abejas
para detectar explosivos
y decirnos dónde están.
Esto es posible ya que
las antenas de la abeja,
al igual que la nariz canina,
son agudos sensores de vapor.
Los científicos las entrenan
con el método de Pavlov.
Tocan las antenas con agua azucarada,
mientras las empapan
con el aroma de un explosivo.
La insinuación de comida
causa un reflejo extensor de proboscis.
REFLEJO EXTENSOR DE PROBOSCIS
Esto.
Meten a las abejas entrenadas
en un dispositivo para detectar explosivos.
Una cámara interna observa
si tienen el reflejo...
...e indica si hay explosivos.
Creo que el juego pide que sigamos. ¡Vamos!
NIVEL 3

French: 
Dans le film, ils cherchent l'œil du jaguar,
qui permet de contrôler les animaux
dans Jumanji.
C'est possible ?
Est-ce possible que les humains
et les animaux communiquent ?
Oui, il est possible de communiquer
avec les animaux,
et pas que votre chien,
et pour ça, il faut les entraîner.
Les abeilles, par exemple.
On a entraîné des abeilles
à détecter des explosifs
et indiquer où ils sont.
C'est possible, car leurs antennes
sont des capteurs aussi sensibles
que le nez d'un chien.
On utilise le conditionnement pavlovien.
On associe de l'eau sucrée
à l'odeur d'explosifs.
Cela provoque un réflexe
d'extension de la trompe.
RÉFLEXE D'EXTENSION DE LA TROMPE
Ça.
Ces abeilles sont dans des appareils
qui passent au-dessus d'explosifs potentiels.
Une caméra les suit, et le réflexe...
RET
...prouve la présence d'explosifs.
Le jeu nous dit de continuer. Allons-y !
NIVEAU 3

English: 
In the movie,
the main characters were after
the jaguar's eye,
which enables the power
to control animals
in Jumanji.
Is that possible?
- Yeah, is it really possible
for humans and animals
to be able to communicate?
- Yeah, amazingly,
it is possible to communicate
with animals,
besides your dog at home,
and the way we do that
is by training them.
Take bees, for example.
We've been able to train bees
to sniff for explosives
and tell us where they are.
(Jake): This is possible
because the honeybee's antennae
are finely tuned vapour sensors
like a dog's nose.
Scientists train the bees
using a Pavlovian Response.
Touching the bee antenna
with sugar water,
while dousing them with
the scent of an explosive.
The suggestion of food
causes a PER, or
"Proboscis Extension Reflex".
This.
The trained bees are housed
in a device that is waved
over potential explosives.
A camera inside tracks them,
showing if they PER,
indicating if there is
an explosive.
(intense drumming)
I think the game's telling us
to keep going. Come on!
(deep voice): Level three.

Russian: 
В фильме герои искали глаз ягуара,
который дает возможность
контролировать зверей.
Возможно ли это?
Да, возможно ли общение
между людьми и животными?
Да, как ни удивительно,
с ними общаться можно,
и не только с домашним псом.
Это обеспечивает дрессировка.
Возьмем, к примеру, пчел.
Мы научили пчел выискивать взрывчатку
и сообщать, где она.
Это возможно потому, что усики пчел –
это чувствительные к парам датчики,
как нос у собак.
Ученые дрессируют пчел
путем условного рефлекса.
Пчелам дают воду с сахаром,
окутывая их запахом взрывчатки.
Намек на еду вызывает РВХ,
или "рефлекс вытягивания хоботка".
РЕФЛЕКС ВЫТЯГИВАНИЯ ХОБОТКА
Вот это.
Дрессированных пчел помещают в устройство
и проводят им над потенциальной бомбой.
Камера внутри показывает, есть ли РВХ...
РВХ
...и так определяется опасность.
Игра подсказывает: надо идти дальше. Вперед!
УРОВЕНЬ 3

German: 
Im Film suchen
die Hauptfiguren das Jaguarauge,
das in Jumanji ermöglicht,
Tiere zu kontrollieren.
Ist das möglich?
Ja, können Menschen und Tiere kommunizieren?
Ja, spannenderweise
können wir mit Tieren kommunizieren,
nicht nur mit dem Hund zu Hause,
und zwar durch Dressur.
Man nehme Bienen.
Wir konnten Bienen trainieren,
Sprengstoff zu schnüffeln
und sagen, wo er ist.
Das ist möglich, weil die Bienenfühler
fein abgestimmte Dunstsensoren sind,
wie Hundenasen.
Wissenschaftler dressieren die Bienen
durch Konditionierung,
benässen die Fühler mit Zuckerwasser
und dem Geruch eines Sprengstoffs.
Die Andeutung von Essen
führt zum Rüssel-Extensions-Reflex.
RÜSSEL-EXTENSIONS-REFLEX
Dem.
Die trainierten Bienen sind in einem Gerät,
das man über potenziellen Sprengstoff hält.
Eine Kamera zeigt,
ob der Reflex ausgelöst wird,
was auf einen Sprengstoff verweist.
Das Spiel sagt uns, wir sollen weitermachen.

Korean: 
영화에서 보면 주인공들은
재규어의 눈을 쫓고
그거로 '쥬만지'에서 동물을
제어하는 힘을 얻는데
그게 가능해?
인간과 동물이 소통하는 게
정말 가능한 거야?
그래, 놀랍게도
동물과의 소통은 가능해
개랑 소통하는 것 말고도 말이야
그리고 훈련으로 그렇게 할 수 있어
꿀벌을 예로 들면
벌이 폭발물 냄새를 맡고
그게 어딨는지 말해주도록
훈련할 수 있어
꿀벌의 더듬이가 개의 코처럼
정교한 수증기 감지기라서 가능해요
과학자들은 조건반사를 사용해
꿀벌을 훈련하죠
폭발물 냄새를 뿌려주면서
꿀벌의 더듬이를
설탕물로 건드리는 거예요
음식에 대한 암시가 PER 또는
'코 확장 반사 반응'을 일으키죠
"코 확장 반사 반응"
이거예요
훈련된 꿀벌을 장치에 넣고
그 위에서 폭발물을 흔들어줘요
장치 안쪽 카메라로 벌들이
폭발물이 있다는 걸 암시하는
코 확장 반사 반응이
나타나는지 보는 거죠
게임을 계속하라는 것 같은데
어서 가자!
"레벨 3"

Italian: 
Nel film tutti cercano l'occhio del giaguaro,
che dà il potere
di controllare gli animali di Jumanji.
Ma è possibile?
Davvero è possibile per gli umani
comunicare con gli animali?
Sì, è possibile comunicare con gli animali,
oltre che con il cane di casa,
e ci riusciamo con l'addestramento.
Per esempio, prendiamo le api.
Siamo riusciti ad addestrarle
a rilevare gli esplosivi
e a dirci dove sono.
È possibile perché le antenne delle api
sono dei recettori sensibili agli odori,
come il naso del cane.
Gli scienziati addestrano le api
col riflesso condizionato.
Usano acqua e zucchero sulle antenne
facendo loro sentire
l'odore di un esplosivo.
La suggestione del cibo induce un REP,
o "Riflesso Estensorio."
RIFLESSO ESTENSORIO DELLA PROBOSCIDE
Così.
Le api addestrate sono introdotte
dove si pensa che ci sia un esplosivo.
Una telecamera mostra se rivelano un REP...
REP
...e la presenza di esplosivo.
Il gioco ci sta dicendo di continuare. Forza!
LIVELLO 3

Portuguese: 
No filme, eles buscavam o Olho do Jaguar
que dá o poder
de controlar animais em Jumanji.
Isso é possível?
Sim, é possível mesmo
que humanos e animais possam se comunicar?
Sim, é possível se comunicar com animais,
além do seu cão em casa.
E fazemos isso treinando-os.
As abelhas, por exemplo.
Conseguimos treinar abelhas
para cheirar explosivos
e nos dizer onde estão.
Isso é possível porque as antenas da abelha
são sensores de vapor
sensíveis como o nariz de um cão.
Os cientistas treinam abelhas
usando resposta Pavloviana.
Tocando antenas com água adocicada,
enquanto as banha
com o cheiro de um explosivo.
A sugestão de comida causa um
"Reflexo de Extensão de Probóscide".
Isto.
As treinadas se alojam num dispositivo
ondulado sobre potenciais explosivos.
Uma câmera interna as rastreia,
mostra se há REP...
REP
...e indica se há um explosivo.
Acho que o jogo fala
para continuarmos. Vamos!
NÍVEL 3

Russian: 
Умираю с голоду.
Я хочу домой, Джейк.
У меня ноги болят.
Мы, наверное, близко. Я чувствую.
Ребята! Смотрите!
Это кажется
вполне безопасным местом
для короткого отдыха.
Да.
Похоже на место убийства.
СЪЕШЬ МЕНЯ
Торт. Это не твоя слабость, Фил?
Торт? Моя слабость?
Нет, не понимаю, о чём ты.
Не надо. Это может быть
вопрос жизни и смерти.
Джейк, это отстойная игра,
и я голоден. Я не умру.
Минуту. Это жизнь или смерть?
В жизни можете ли вы взорваться от торта,
как в кино? Или от любого
съедобного блюда? Давайте узнаем.

German: 
Ich hab Kohldampf.
Ich will nach Hause, Jake.
Ja, meine Füße tun weh.
Wir sind schon nahe, ganz sicher.
Schaut!
Das sieht
wie ein sicherer Ort zum Entspannen aus.
Ja.
Sieht wie eine Mörderhütte aus.
ISS MICH
Kuchen. Ist das nicht deine Schwäche?
Kuchen? Meine Schwäche?
Keine Ahnung, wovon du sprichst.
Nicht. Es könnte hier um Leben und Tod gehen.
Das Spiel ist doof, ich hab Hunger.
Ich werde nicht sterben.
Warte. Geht es um Leben oder Tod?
Kann ein Kuchen uns zum Platzen bringen,
wie im Film? Oder irgendetwas,
das eigentlich essbar wäre? Mal sehen!

Italian: 
Sono affamato.
Voglio andare a casa, Jake.
Sì, mi fanno male i piedi.
Siamo vicini, ragazzi. Lo sento.
Ragazzi! Guardate!
Sembra proprio
il posto perfetto
dove riposarsi al sicuro per un po'.
Già.
Sembra il covo di un assassino.
MANGIAMI
Una torta. Non è il tuo punto debole, Phil?
Una torta? Il mio punto debole?
No, non so di cosa parli.
Non farlo. Potrebbe essere questione
di vita o di morte.
Jake, questo gioco fa schifo.
Ho fame. Non morirò.
Questione di vita o di morte?
Si può davvero esplodere
per colpa di una torta
come accade nel film? O per aver mangiato
qualsiasi altro cibo? Scopriamolo.

Portuguese: 
Cara, estou faminto.
Quero ir para casa, Jake.
É, meus pés doem.
Devemos estar perto. Posso sentir.
Gente! Olhem!
Isso parece
um lugar totalmente seguro
para relaxar um pouco.
É.
Parece uma cabana de homicídios.
ME COMA
Bolo. Não é seu ponto fraco, Phil?
Bolo? Meu ponto fraco?
Não sei do que está falando.
Não. Pode ser uma questão de vida ou morte.
Jake, que jogo péssimo,
estou com fome. Não vou morrer.
Espere. É vida ou morte?
Na vida real, poderia explodir ao comer bolo
como no filme? Ou ao comer qualquer coisa
comestível. Vamos descobrir.

French: 
J'ai faim.
Je veux rentrer, Jake.
J'ai mal aux pieds.
On n'est plus très loin. Je le sens.
Regardez !
On dirait
l'endroit idéal pour se reposer un moment.
Oui.
On dirait un coupe-gorge.
MANGEZ-MOI
Un gâteau. C'est ta faiblesse, Phil ?
La gâteau ? Ma faiblesse ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Ça pourrait être
une question de vie ou de mort.
Ce jeu est nul. J'ai faim.
Je ne vais pas mourir.
Attends. La vie ou la mort ?
Peut-on exploser en mangeant un gâteau,
comme dans le film ? Ou autre chose,
d'ailleurs. Tâchons de le découvrir.

Spanish: 
Muero de hambre.
Quiero ir a casa, Jake.
Sí, me duelen los pies.
Debemos estar cerca. Puedo sentirlo.
¡Chicos! ¡Miren!
Creo que parece ser
un lugar perfectamente seguro
para descansar un poco.
Sí.
Parece una cabaña del terror.
CÓMEME
Pastel. ¿No es tu debilidad, Phil?
¿El pastel? ¿Mi debilidad?
No. No sé de qué hablas.
No lo hagas.
Podría ser cuestión de vida o muerte.
Jake, este juego apesta.
Tengo hambre. No moriré.
Esperen. ¿Es de vida o muerte?
En realidad,
¿puedes explotar por comer pastel
como en la película? ¿O por comer
cualquier cosa comestible? Averigüemos.

Korean: 
배고파 죽겠다
집에 가고 싶어, 제이크
그래, 발이 아파
다 온 거 같아, 느낌이 와
얘들아! 봐!
좀 쉬기에는
엄청 안전한 곳처럼 보여
그래
살인 오두막 같아 보이는걸
"먹어주세요"
케이크다
네 단점이잖아, 필?
케이크가? 내 단점이라고?
아니, 뭔 소린지 모르겠네
먹지 마, 생사의 문제일 수 있어
제이크, 이 게임 정말 짜증 난다
난 배고파, 죽지 않을 거야
잠깐만, 생사의 문제인가요?
현실에선 영화에서처럼
케이크를 먹고
정말 폭발할 수 있나요?
아니면 먹을 수 있는
뭔가를 먹고 폭발할 수 있을까요?
알아봅시다

English: 
(intense music)
(Phil): Man, I'm starving.
- I want to go home, Jake!
- Yeah, my feet hurt!
- We gotta be close, guys.
I can feel it.
(leaves rustling)
Guys! Look!
I mean... I think this looks
like a perfectly safe place
to relax for a little bit.
(ominous music, growling)
- Yeah.
- Looks like a murder shack.
(suspenseful music)
(Jake): Cake. Isn't that
your weakness, Phil?
- Cake? My weakness?
Nah, I don't know
what you're talking about.
- Don't! Could be a matter
of life or death.
- Jake, this game kinda sucks,
I'm hungry! I'm not gonna die.
- Wait. Is it life or death?
I mean, in real life,
could you actually explode
from eating cake,
like they do in the movie?
Or, really from eating anything
that's meant to be edible.
Let's find out.
(door creaking)
(Phil): Uh...

Spanish: 
Según datos científicos,
a menos que el pastel sea de dinamita,
no explotarás.
Pero ¿el pastel tiene un ingrediente
que cause a un evento letal?
Resulta que sí. El bicarbonato de sodio.
BICARBONATO DE SODIO
Déjenme mostrarles.
Si el bicarbonato de sodio
se mezcla con ácido gástrico,
causa una reacción inmediata
que produce muchísimo dióxido de carbono,
el cual vemos saliendo del globo.
Con nuestra tráquea modelo abierta,
el gas y el ácido explotan.
En realidad,
la producción de gas es instantánea.
Tu cuerpo no tiene tiempo
de iniciar el reflejo de vómito.
El volumen creciente
de dióxido de carbono se expande rápidamente,
rompiendo el estómago.
Casi todas las roturas
estomacales son por bicarbonato,
usualmente está en su forma pura,
los antiácidos efervescentes.
Pero la cantidad de bicarbonato en un pastel
no es siquiera la mínima
para causar esta reacción.

Italian: 
Secondo la scienza,
a meno che nella torta non ci sia dinamite,
non si può esplodere.
Ma c'è un ingrediente della torta
che potrebbe essere mortale?
A quanto pare, sì. Il bicarbonato di sodio.
BICARBONATO DI SODIO
(AGENTE LIEVITANTE)
Ve lo mostro.
Il bicarbonato,
reagendo con gli acidi gastrici,
genera una reazione immediata
che produce anidride carbonica,
che qui vediamo uscire dal palloncino.
E poi, trovando la trachea aperta,
il gas e l'acido esplodono all'esterno.
Ma, nella vita reale,
il gas si produce subito.
Il corpo non ha il tempo
di indurre il riflesso del vomito.
Il volume crescente
di anidride carbonica si espande
e lacera lo stomaco.
Sebbene il bicarbonato
possa lacerare lo stomaco,
di solito viene impiegato
come componente degli antiacidi.
La quantità di bicarbonato di sodio
usata in una torta
non è sufficiente a causare questa reazione.

German: 
Solange der Kuchen nicht aus Dynamit besteht,
bringt er euch nicht zum Platzen.
Aber ist im Kuchen eine Zutat,
die euch umbringen könnte?
Tatsächlich. Natriumbikarbonat.
NATRON
Ich zeige es euch.
Wenn man Natron mit Magensäure mischt,
entsteht eine Reaktion,
die massiv viel Kohlensäure produziert,
die hier aus dem Ballon kommt.
Wenn unsere Modell-Luftröhre offen bleibt,
fliegen das Gas und die Säure raus.
Im echten Leben
wird das Gas sofort produziert.
Euer Körper hat keine Zeit
für den Reflex zum Erbrechen.
Das steigende Volumen von Kohlensäure
breitet sich rasch aus,
weshalb der Magen durchbricht.
Magendurchbrüche entstehen oft
durch Natriumbikarbonat,
aber eher in seiner Rohform
als säurehemmende Brausetabletten.
Die Menge von Natron,
die man für einen Kuchen braucht,
ist nicht mal annähernd genug
für diese Reaktion.

French: 
Selon les données scientifiques,
vous n'exploserez pas,
sauf si le gâteau est en dynamite.
Mais y a-t-il un ingrédient
qui pourrait causer la mort ?
Oui. Le bicarbonate de soude.
BICARBONATE DE SOUDE
Je vous montre.
Une fois qu'il se mélange
à l'acide de l'estomac,
il provoque une réaction
produisant beaucoup de dioxyde de carbone,
qu'on voit sortir du ballon.
Avec notre fausse trachée ouverte,
le gaz et l'acide explosent.
La production de gaz ne dure qu'un instant.
Donc le corps n'a pas le temps
d'initier le reflexe vomitif.
L'expansion rapide
du volume de dioxyde de carbone
rompt l'estomac.
Ces ruptures sont dues
au bicarbonate de soude
quand il est sous sa forme pure,
un antiacide effervescent.
La quantité de bicarbonate
nécessaire pour un gâteau
est loin d'être suffisante
pour provoquer cette réaction.

Korean: 
과학 자료에 따르면
케이크가 다이너마이트가 아닌 한
폭발하지 않아요
하지만 케이크에 매우 치명적이
될 만한 성분이 들어있을까요?
그래요, 들어있어요
탄산수소나트륨이에요
"베이킹소다"
보여드리죠
탄산수소나트륨이 위산과 혼합되면
즉시 대량의 이산화탄소를 만드는
반응을 일으키는데
그게 여기 풍선에서
나오는 게 보이는 거예요
역시 기도를 대체하는
물건을 열어놓으면
가스와 산이 폭발적으로 나와요
하지만 현실에선
가스가 즉시 만들어지죠
그래서 몸이 토해내는 반응을
시작할 시간이 없어요
이산화탄소량이 빠르게 증가하고
위를 파열시킵니다
대부분 위 파열은
탄산수소나트륨 때문이지만
보통은 자연적으로
거품이 나는 제산제예요
케이크를 구울 때 필요한
베이킹소다의 양은
이런 반응을 일으킬 만큼
많은 양이 전혀 아니죠

Portuguese: 
De acordo com dados científicos,
se não for feito de dinamite,
você não vai explodir.
Mas tem algum ingrediente no bolo
que seja altamente letal?
Acontece que tem. Bicarbonato de sódio.
Deixe-me mostrar.
Quando o bicarbonato se mistura
com o ácido estomacal,
causa uma reação imediata
produzindo muito dióxido de carbono,
que podemos ver aqui saindo do balão.
Deixando nossa traqueia aberta,
o gás e o ácido explodem.
Mas na vida real,
a produção de gás é instantânea.
Então, seu corpo não tem tempo
para iniciar o reflexo de vomitar.
O volume crescente de dióxido de carbono
se expande rapidamente,
rompendo o estômago.
A maioria das rupturas
se deve ao bicarbonato de sódio
que geralmente está em sua forma bruta,
antiácidos efervescentes.
A quantidade de bicarbonato
necessária para assar um bolo
não é o suficiente para causar essa reação.

English: 
- According to all scientific
data, unless that cake
is made of dynamite,
you're not actually
going to explode.
But is there an ingredient
in cake that could lead
to a highly lethal event?
Well, it turns out, there is.
Sodium bicarbonate.
Let me show you.
Once the sodium bicarbonate
mixes with the stomach acid,
it causes an immediate reaction
producing a massive amount
of carbon dioxide,
which we can see here
coming out of the balloon.
Also, with our stand-in trachea
left open,
the gas and acid explodes out.
But in real life, the production
of gas is instant.
So your body doesn't have time
to initiate the reflex
to throw up.
The increasing volume
of carbon dioxide
rapidly expands,
rupturing the stomach.
While most stomach ruptures
are due to sodium bicarbonate,
it is usually in its raw form,
effervescent antacids.
The amount of sodium bicarbonate
required to bake a cake
is not nearly enough to cause
this reaction.

Russian: 
Согласно научным данным,
если только торт не из динамита,
вы на самом деле не взорветесь.
Но содержит ли торт смертельный
ингредиент с летальным исходом?
Оказывается, что да. Бикарбонат натрия.
БИКАРБОНАТ НАТРИЯ
(ПИЩЕВАЯ СОДА)
Я продемонстрирую.
Как только сода смешивается
с желудочной кислотой,
происходит мгновенная реакция
с большим выбросом углекислого газа,
который, как мы видим, выходит из шара.
Также, если оставить муляж трахеи открытым,
газ и кислота вырвутся наружу.
Но в жизни газ вырабатывается мгновенно.
И у вашего организма нет времени
на запуск рвотного рефлекса.
Растущий объем углекислого газа
быстро расширяется
и разрывает желудок.
При том, что чаще всего
разрыв желудка – из-за соды,
она обычно поглощается
в сырой форме как шипучие антациды.
Количества соды,
необходимого для выпечки торта,
далеко не достаточно,
чтобы вызвать эту реакцию.

German: 
Wenn ihr was esst, explodiert ihr nicht.
- Toll.
- Warte, bis wir raus sind.
Apropos rauskommen,
sollen wir das Oscar-Ding suchen?
Gute Idee.
Wie sind wir zurückgekommen?
Entweder ein Glitch
oder das Spiel
hat eine Teleportfunktion. Wartet.
Ja.
Es ist ein Glitch.
Wie kommen wir hier raus?
Viele versuchten es und verstanden nicht,
dass die Zusammenarbeit zählt.
Hör auf damit!
Seht, was die ganze Zeit
in meinem Rucksack war.
Großartig.
Es ging nur um die Zusammenarbeit.
Ohne unsere jeweiligen Stärken
hätten wir es nie geschafft.
Wir haben einen Oscar.
Ihr kriegt nie einen Oscar.
Nach Abschluss der Mission,
da ihr das Spiel gewonnen habt,

English: 
So, eating won't really
make you explode.
- Nice!
- Phil! Wait until we're out
of the game!
- Speaking of getting out
of the game,
should we go and find
that Oscar thing?
- Good point.
(magical whooshing)
- How did we get back here?
- Well, it's either a glitch,
or the game could have
a fast-travel mechanic.
Let me check.
(magical whooshing)
Yep.
It's a glitch.
- But how do we get
out of here?
(Jake's mom): Many have tried
 and have failed to see,
 that you must work
 together, that is the key.
(magical whooshing)
- Gah! Stop doing that!
- Um, guys? Guess what's
been in my backpack
the whole time?
- Oh, that's amazing!
Well, that was the point
all along, to work together!
We would never have made it
back alive if we hadn't
used each other's strengths!
Ah, and we got an Oscar.
(triumphant music)
- You'll never get an Oscar.
(triumphant music stops)
Now that your mission
is complete, and you've won
the game,

Italian: 
Quindi, mangiarla non vi farà esplodere.
- Bene.
- Phil, usciamo prima dal gioco.
A questo proposito,
non dovremmo trovare quell'Oscar?
Ben detto.
Perché siamo tornati qui?
Beh, o c'è un glitch
o nel gioco c'è un sistema
di trasporto veloce. Controllo.
Già.
C'è un glitch.
E come ce ne andiamo?
In molti hanno provato fallendo miseramente,
la chiave è collaborare alacremente.
Smettila!
Ragazzi, indovinate cos'ho sempre avuto
dentro lo zaino?
È incredibile.
Lo scopo è sempre stato collaborare.
Non ce l'avremmo mai fatta
senza usare i nostri punti di forza.
E abbiamo un Oscar.
Non otterrai mai un Oscar.
Ora che la missione è completa
e avete vinto la tenzone,

Spanish: 
Comer no te hará explotar.
- Qué bien.
- Phil, espera a salir del juego.
Hablando de salir del juego,
¿no debemos ir a buscar el Oscar?
Buen punto.
¿Cómo es que volvimos aquí?
O es una falla,
o puedes navegar
por niveles ya pasados. Verificaré.
Sí.
Es una falla.
Pero ¿cómo salimos de aquí?
Muchos no han logrado ver
que trabajar en equipo es la clave.
¡Deja de hacer eso!
¿Chicos? Adivinen qué ha estado
en mi mochila todo el tiempo.
Increíble.
Ese era el punto, trabajar juntos.
No habríamos vuelto con vida
sin usar nuestras fortalezas.
Y obtuvimos un Oscar.
Jamás ganarán un Oscar.
Ya que cumplieron su misión
y ganaron el juego,

French: 
Manger ne vous fera pas exploser.
- Super.
- Phil. Attends qu'on sorte du jeu.
À ce propos, on devrait aller chercher
cet Oscar, non ?
Bien vu.
Comment est-on revenus ici ?
C'est un bug,
ou le jeu a un système
de voyage rapide. Je vérifie.
Oui.
C'est un bug.
Mais comment on sort d'ici ?
D'autres ont essayé sans comprendre
que la coopération était la clé.
Arrêtez ça !
Hé ! Devinez ce qu'il y avait dans mon sac,
tout ce temps ?
C'est incroyable.
C'était ça, le but. Coopérer.
On ne serait jamais ressortis
sans nos forces respectives.
Et on a un Oscar.
Vous n'aurez jamais d'Oscar.
Votre mission est accomplie,
vous avez gagné la partie,

Russian: 
Так что от торта ты не взорвешься.
– Круто.
– Фил, подожди, надо выйти из игры.
Кстати о выходе из игры,
пойдем на поиски "Оскара"?
Верная мысль.
Как мы сюда вернулись?
Ну, это либо глюк,
либо игра позволяет
быстрое перемещение. Я проверю.
Ага.
Это глюк.
Но как же нам отсюда выбраться?
Многие не поняли: ты один не в счет,
лишь работа вместе победу принесет.
Не делай так!
Ребята, угадайте, что было
у меня в рюкзаке всё это время.
Потрясающе.
В этом была суть – работать вместе.
Мы бы не вернулись живыми,
не используй мы силы друг друга.
И у нас "Оскар".
Ты никогда не получишь "Оскара".
Теперь, закончив миссию,
победу одержав,

Korean: 
그래서 먹어도 폭발하지 않아요
- 잘됐네
- 필, 게임에서 나갈 때까지 기다려
그 얘기가 나왔으니
그 오스카 뭔지를 찾으러 가야지?
바로 그거야
어떻게 여기 다시 돌아왔지?
글쎄, 결함이 있거나
게임에 빠르게 가는
방법이 있나 봐, 확인해볼게
알겠다
결함이야
그럼 여기서 어떻게 나가지?
시도한 사람은 많지만
중요한 건
협력이라는 걸
보지 못했어
그만 좀 하세요!
얘들아? 지금껏 내 배낭에
뭐가 들어 있었는지 알아?
대박이야
내내 협력이 요점이었어
서로의 장점을 이용하지 않았다면
다시 살아 돌아오지 못했을 거야
우린 오스카를 얻었어
너흰 절대 오스카를 못 얻어
이제 임무를 완수하고
게임에 승리했으니

Portuguese: 
Então, comer não vai fazê-lo explodir.
-Legal.
-Phil. Espere até sairmos do jogo.
Falando em sair do jogo,
devemos procurar o Oscar?
Bem pensado.
Como voltamos aqui?
Ou é uma falha,
ou o jogo tem um mecanismo
de viagens rápidas. Deixe-me ver.
Sim.
É uma falha.
Mas como sairemos daqui?
Muitos tentaram e falharam em ver
que trabalhar juntos é o que tem que ser.
Pare de fazer isso!
Pessoal? Adivinhem o que estava
na minha mochila o tempo todo?
Isso é incrível.
O objetivo era esse: trabalhar juntos.
Nunca teríamos voltado vivos
sem usar os pontos fortes um do outro.
E ganhamos um Oscar.
Vocês nunca receberão um Oscar.
Com sua missão completa,
e o jogo vencido,

French: 
à présent, dites son nom
aussi fort que possible !
CYSTM !
Je rentre chez moi.
Comme toujours, merci d'avoir regardé.
Bienvenue à la fête, mec.
Dans les prochains épisodes...
PIÈGE DE CRISTAL
CLIQUEZ POUR PLUS DE CONTENU
Un saut de 10 mètres,
attaché par la taille, est assez
dévastateur.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que...
Non !

Spanish: 
¡digan el nombre del juego
lo más fuerte que puedan!
¡CYSTM!
Parece que voy a casa.
Y, como siempre, gracias por vernos.
Bienvenido a la fiesta, amigo.
Próximamente,
en Could You Survive The Movies?
DURO DE MATAR
HAZ CLIC PARA MÁS VIDEOS
Los efectos de saltar 10 m
con una manguera atada a tu cintura son...
Devastadores.
¿Qué es eso?
¿Qué demo...?
¡No!

German: 
sagt so laut ihr könnt seinen Namen!
CYSTM!
Ich gehe wohl nach Hause.
Wie immer, danke fürs Zuschauen.
Willkommen auf der Party, Kumpel.
In den nächsten Episoden:
STIRB LANGSAM
KLICKT HIER FÜR MEHR VIDEOS
Wenn man zehn Meter
mit einem Löschschlauch um die Hüfte springt,
kommt das nicht gut.
Was ist das?
Was zur...
Nein!

Portuguese: 
com a voz bem alta,
o nome terá que ser dito!
CYSTM!
Parece que vou pra casa.
E como sempre, obrigado por assistir.
Bem-vindo à festa, amigo.
Nos próximos episódios
de Could You Survive The Movies?
DURO DE MATAR
CLIQUE PARA MAIS VÍDEOS
Os efeitos de pular 10 m
com uma mangueira amarrada na cintura são
devastadores.
ALIEN, O OITAVO PASSAGEIRO
O que é isso?
O que...
Não!

Russian: 
изо всей силы крикните, имя игры назвав!
CYSTM!
Похоже, я иду домой.
Как всегда, спасибо за просмотр.
Добро пожаловать на праздник.
В новых сериях
"Could You Survive The Movies?"
"КРЕПКИЙ ОРЕШЕК"
НАЖМИТЕ СЮДА, ЧТОБЫ НАЙТИ БОЛЬШЕ ВИДЕО
Прыжок на 10 метров вниз
с пожарным шлангом вокруг пояса дает...
...разрушительный эффект.
"ЧУЖОЙ"
Что это?
Какого...
Нет!

Italian: 
a voce alta gridate il suo nome!
CYSTM!
Sto tornando a casa.
E, come sempre, grazie per averci seguito.
Benvenuto alla festa, bello.
Nei prossimi episodi
di Could You Survive The Movies?
CLICCA PER ALTRI VIDEO
Saltare per 10 metri
con una manichetta
attorno alla vita sembra...
Devastante.
Che cos'è?
Ma cosa...
No!

English: 
in your loudest voice,
say its name!
(all): CYSTM!
(magical whooshing,
triumphant music)
- Looks like I'm heading home.
And as always,
thanks for watching.
(soft music)
(explosion, Christmas music)
(Jake): Welcome to the party,
 pal!
 On the next episodes of 
 Could You Survive The Movies?
Yipee--
(explosion)
Whoa!
The effects of jumping 10 meters
with a fire hose tied 
around your waist
are rather...
devastating.
Ah! Oh, what is that?
Oh!
- What the--?
(screaming)
- No!

Korean: 
목청껏 게임 제목을 외쳐!
시스템!
집에 가는 거 같네요
언제나 시청해주셔서 감사해요
파티에 온 걸 환영해, 친구
다음 이야기는?
"다이 하드"
"영상을 더 보시려면 클릭하세요"
허리에 소방 호스를 매고
10m를 뛰어내리는 건
대단히
충격적이에요
"외계인"
저게 뭐야?
대체…
안 돼!
