
Arabic: 
الثقة في الدفء الداخلي
ليس عليك أن تقول أي شيء، لدي ما يكفي
لكن أن أردت العودة لي (من فضلك لا تقول لي السبب)
انا هنا سوف أكون بانتظارك
الثقة في الدفء الداخلي
هل  يمكن ان تشعر بحبي على قيد الحياة
مثل الامس.... اليوم سوف يكون من دون اي مشاكل
ومن فضلك لا تقول لي السبب
سأعود لك
لكنني لن اسألك عن سبب أرسالي
أعلم انه ليس اسهل شيء أخبرتني به
فكرت في مدى صعوبة ذلك

English: 
어제처럼 Like Yesterday 2015 version
Trust the warmth inside
eojecheoleom oneuldo amu-il eobsneundeus-i
Like Yesterday... today will pass as if nothing is wrong
geuligo please don′t tell me why
And, please don't tell me why
ileohge dol-aseojiman
I turn around to you
naleul tteonaganeun iyuleul nan mudjin anh-eulkkeyo
but i won't ask the reason you sent me away
naege ileon malhagiga swibjin anh-ass-eulkkeoya
I know it wasn't the easiest thing to say to me
saeng-gaghaebwass-eo eolmana eolyeowoss-eulji
I thought about how hard it was

Chinese: 
Trust the warmth inside 相信心中的溫暖
You don't have to say a word just know 你無需說話  只須知道
Please don't tell me why 請不要告訴我為甚麼
But if ever you wanna come back to me 假若你想回到我身邊
I'll be here waiting for you 我會在這等著你
Trust the warmth inside 相信心中的溫暖
Can you feel my love alive 你能感受到我活著的愛嗎？
像昨天一樣  今天也甚麼事都沒發生
而且 Please don't tell me why 請不要告訴我原因
雖然你這樣轉身離去  但我不會問你離開的理由
對我說這樣的話語  應該不是容易的事吧？
我認真想過  這會有多困難呢？

Thai: 
เชื่อในความอบอุ่นภายในตัวฉัน
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
แค่รู้เอาไว้
แต่ถ้าคุณอยากจะกลับมาฉัน
ฉันก็จะอยู่ตรงนี้ เพื่อรอคุณนะ
เชื่อในความอบอุ่นภายในตัวฉัน
คุณรู้สึกถึงความรักของฉันบ้างแล้วรึยัง
เหมือนกับวันก่อนๆ
ที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหมือนในวันนี้
และก็ไม่ต้องบอกฉันนะว่าทำไม
ถึงแม้ว่าคุณจะไม่มีทางกลับมาหาฉัน
ฉันไม่อยากรับรู้เหตุผลที่คุณเดินจากฉันไปอย่างนี้
มันคงไม่ยากเกินไปสำหรับที่คุณจะพูดแบบนี้กับฉัน
ฉันก็ได้แต่คิดว่าทำไมมันยากเย็นอย่างนี้นะ

Vietnamese: 
Hãy tin vào hơi ấm nơi em
Người không cần nói ra lời nào cả, chỉ cần biết rằng
(Đừng, đừng nói với em lý do tại sao...)
Nếu có khi nào người muốn quay về bên tôi
Tôi sẽ ở nơi đây chờ đợi người
Hãy tin vào hơi ấm nơi em
Anh có cảm nhận được tình yêu của em vẫn còn đó?
Vẫn như ngày hôm qua, chẳng có gì xảy ra hôm nay cả.
Và đừng, xin đừng nói với em cái lý do
Dù rằng khi anh quay lưng bước đi, em đã không gặng hỏi lý do nơi anh.
Em biết đó không phải là những lời có thể dễ dàng nói ra
Em đã nghĩ về việc chuyện đó khó khăn với anh như thế nào.

Turkish: 
İçerideki sıcaklığa güven
Hiçbir şey demene gerek yok, bil yeter
Ama bir gün bana dönmek istersen (Lütfen bana neden deme)
Ben burada seni bekliyor olacağım.
İçerideki sıcaklığa güven,
Sevgimin canlılığını hissedebiliyormusun
Dün gibi... bugünde hiç bir sorun yokmuş  gibi geçecek
Ve, lütfen bana nedenini söyleme
Sana arkamı dönüyorum
Ama beni gönderme nedenini sormayacağım
Bana söylediğin en kolay şey olmadığını biliyorum
Ne kadar zor olduğu hakkında düşündüm,

Arabic: 
لكنني لا أستطيع أخفاء دموعي
كنت خائفا فقط
كنت أخشى أنني أريد الاستمرار في حبنا المعلق
حبيبتي ثقي في الدفء الداخلي
هل يمكن ان تشعر بحبي على قيد الحياة
مثل الامس..... اليوم سوف يكون من دون اي مشاكل
ومن فضلك لا تقل لي السبب
سأعود لك
لكنني لن اسألك عن سبب أرسالي
لم أكن جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك
لهذا كنت دائمة التفكير متى سوف تكون النهاي
لذلك لن تشعر بسوء علي وأنا لن أندم على ذلك

Thai: 
แค่ฉันกลัวว่าความรักของฉันครั้งนี้จะจบไป
และมันก็จะไม่กลับมาอีก เมื่อคุณเดินจากฉันไป
เพราะน้ำตาแห่งความเสียใจของฉันเอง So baby
เชื่อในความอบอุ่นภายในตัวฉัน
คุณรู้สึกถึงความรักของฉันบ้างแล้วรึยัง
เหมือนกับวันก่อนๆ
ที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหมือนในวันนี้
และก็ไม่ต้องบอกฉันนะว่าทำไม
ถึงแม้ว่าคุณจะไม่มีทางกลับมาหาฉัน
ฉันไม่อยากรับรู้เหตุผลที่คุณเดินจากฉันไปอย่างนี้
เพราะฉันก็รู้ดีว่าฉันนั้นมันไม่ดีพอสำหรับคุณ
ฉันก็ได้แต่สัญญากับตัวเองว่าซักวันหนึ่งเมื่อเรานั้นเลิกกัน
ฉันจะยิ้มและปล่อยคุณไป

English: 
daman seulpeun nae nunmul-e dol-aseol su eobs-eo
but i can't hide my tears...
meomchul salang-eulo an-eulkkabwa
I was just afraid
nan neomuna dulyeoul ppun-ijyo
that i would want to hold onto our paused love
eojecheoleom oneuldo amu-il eobsneundeus-i
Like Yesterday... today will pass as if nothing is wrong
geuligo please don′t tell me why
And, please don't tell me why
ileohge dol-aseojiman
I turn around to you
naleul tteonaganeun iyuleul nan mudjin anh-eulkkeyo
but i won't ask the reason you sent me away
negen neomuna bujoghan naleul algo issgie
I wasn't good enough for you
dajimhae wass-eo eonjenga ibyeol-i omyeon
so i always wondered when the end would come

Chinese: 
但是  悲傷的眼淚已無法收回
停止的愛情再也不會回來吧
我只是十分地害怕 So baby 所以  寶貝
Trust the warmth inside 相信心中的溫暖
Can you feel my love alive 你能感受到我活著的愛嗎？
像昨天一樣  今天也甚麼事都沒發生
而且 Please don't tell me why 請不要告訴我原因
雖然你這樣轉身離去  但我不會問你離開的理由
因為我知道  對於你來說  我是那麼的不足
所以已經下定決心  無論甚麼時候  離別到來的話
那時  為了不讓離去的你心存抱歉

Vietnamese: 
Nhưng em lại không thể nào giấu đi những giọt nước mắt của mình
Tình yêu một khi đã kết thúc sẽ chẳng thể quay trở lại
Em thật sự cảm thấy sợ hãi lắm.
Hãy tin vào hơi ấm nơi em
Anh có cảm nhận được tình yêu của em vẫn còn đó?
Như ngày hôm qua vậy, cứ như hôm nay chẳng chuyện gì xảy ra
Và đừng, xin người đừng nói ra lý do
Dù khi người quay lưng bước đi, em đã không gặng hỏi thêm gì.
Em biết bản thân không đủ tốt với anh.
Nên em luôn tự hỏi mình chẳng biết khi nào mọi chuyện sẽ kết thúc
Nên em đã dặn lòng, mình sẽ mỉm cười khi rời xa anh

Turkish: 
Ama göz yaşlarımı saklayamıyorum..
Sadece korkuyordum,
Durdurulmuş aşkımıza devam etmek istiyeceğimden korkuyordum
Bebeğim, İçerideki sıcaklığa güven.
Sevgimin canlılığını hissedebiliyormusun
Dün gibi... bugünde hiç bir sorun yokmuş gibi geçecek
Ve, lütfen bana nedenini söyleme
Sana arkamı dönüyorum
Ama beni gönderme nedenini sormayacağım
Senin için yeterince iyi değildim
Bu yüzden hep son ne zaman gelecek diye düşünürdüm
Böylece benim için kötü hissetmeyecektin ve bende pişman olmayacaktım

Vietnamese: 
Như thế anh sẽ không phải thương hại em, và em cũng sẽ chẳng cảm thấy tiếc nuối.
Vì thế, tất cả sẽ trở thành những kí ức ngọt ngào
Tất cả những gì chúng ta cần là niềm tin
Và chính tình yêu sẽ mang đến cho ta tự do
Kết thúc rồi cũng như lúc khởi đầu, chỉ lặng thinh như thế
Nhưng tình yêu sẽ luôn còn mãi
Dù em không thể gặp lại anh lần nữa, nhưng anh sẽ ở mãi trong trái tim em
Giờ đây, em đang nói, nhưng chỉ là cuộc trò chuyện với riêng mình
Ngày hôm nay đã khác ngày hôm qua. Thật sự em không giỏi những chuyện này chút nào
Bàn tay em không thể nắm bắt được gì. Chỉ biết nhắm mắt và nước mắt lại rơi
Đến giờ, em vẫn giả vờ không quan tâm đến anh
Vì anh, và cả vì em.
Hãy tin vào hơi ấm bên trong em
Anh có cảm nhận được tình yêu của em vẫn còn đó?

Thai: 
เพื่อไม่ให้คุณต้องมารู้สึกเสียใจกับคนอย่างฉัน
และจะยังเก็บความทรงจำดีๆของเราไว้ So Baby
ความศรัทธาเป็นทุกสิ่งที่เราต้องการ
มันคือความรักที่ทำให้เรากลายเป็นอิสระ
เหมือนในครั้งแรก
การจากลาที่ต้องไม่ต้องการคำพูดใดๆ
แต่...ความรักชั่วนิรันดร์ยังคงอยู่
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่สามารถมองเห็นคุณได้อีก
คุณจะอยู่ในใจของฉันตลอดไป
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ตาม
เชื่อในความอบอุ่นภายในตัวฉัน
คุณรู้สึกถึงความรักของฉันบ้างแล้วรึยัง
เหมือนกับวันก่อนๆ

English: 
geuttaen tteonan nae ma-eum-i mianhaji anhge
so you wouldn't feel bad for me and so i wouldn't regret it
joh-eun chueog-eulo ganjighage
so that this could all be a sweet memory
neol us-eumyeo bonaejundago
then i told myself i'd walk away from you smiling
cheoeumcheoleom ibyeol-eun amuleon yaegi eobs-i
like the first... the end comes without a word
hajiman love forever lives
But love forever lives
dasineun bol su eobs-eodo
i wont't be able to see you again
naui gaseumsog-en eonjena geudae yeong-wonhagessjyo
but you'll live forever in my heart

Chinese: 
為了只留下美好的回憶
我會帶著微笑送你離去
So baby faith is all we need 所以寶貝 我們只需要信念
It was love that set us free 曾經是愛讓我們自由
就像最初 離別也是無聲無息
但是 Love forever lives 愛是永遠存在的
即使無法再相見  在我心中  你也永遠是唯一
現在開始說的話  不過是我的自言自語
與昨日不同的今天  其實我一點都不好
手中抓不住任何東西  只是閉上雙眼流著淚
直到現在  我仍在你面前裝作無所謂
For you and me 為了你和我
Trust the warmth inside  相信心中的溫暖
Can you feel my love alive 你能感受到我活著的愛嗎？

Turkish: 
Böylece bunların hepsi tatlı bir hatıra olacaktı
Sonrada kendime senden gülerek uzaklaşacağımı söyledim
Tek ihtiyacımız olan kader
Bizi serbest bırakan şey aşktı
Başlangıç gibi.. sonda kelimeler olmadan gelecek
Ama aşk sonsuza kadar yaşar
Seni tekrar göremeyeceğim
ama sonsuza kadar kalbimde yaşayacaksın
(Buranın çevirisi yoktu o yüzden Moonsun'a odaklanın)
(Bunu yaparken acayip sıkıldım)
(Byulyi'nin sesi bana can veriyor)
(Amber ve Byulyi veya f(x) ve MMM dueti isteyen?)
(Zaten Moon Krystal fanı)
(1. sınıftada fanları vardı Krystal'ın)
(Krystal parmakla gösterilirdi)
İçerideki sıcaklığa güven
Sevgimin canlılığını hissedebiliyormusun

Arabic: 
هكذا ستكون هدية تذكارية جميلة
في وقت لاحق سوف ابتعد عنك وأنا اضحك
كل ما نحتاجه هو القدر
كان الحب هو الذي حررنا
كما هو الحال في البداية..... النهاي دون كلمات سوف تأتي
لكن العشق للنهاي سوف يعيش
لن اراك مجددا
لكن للابد سوف تكون في قلبي
لم تكن هناك ترجمة هنا
شعرت بالملل بينما كنت افعل هذا
صوت بيولي كان يعطيني الحياة
الثقة في الدفء الداخلي
هل يمكن ان تشعر بحبي على قيد الحياة

Arabic: 
مثل الامس
الثقة في الدفء الداخلي
هل يمكن ان تشعر بحبي على قيد الحياة
مثل البارحة
اوه حبيبتي كل ما نحتاجه هو القدر
كان الحب هو الذي حررنا
كما هو الحال في البداية
النهاي دون كلمات سوف تأتي
لكن العشق للنهاي سوف يعيش
لن اراك مرة اخرى
لكنك سوف تبقى للابد في قلبي
لاتهتم بالتظاهر مثل الامس
تقليد كونها جيدة مثل اليوم

Turkish: 
Dün gibi~~
(Helal olsun Yongsun sese bak mübarek)
İçerideki sıcaklığa güven
Sevgimin canlılığını hissedebiliyormusun
Dün gibi (6 kere)
Bebeğim, tek ihtiyacımız olan  kader
Bizi serbest bırakan şey aşktı    (Yoo Jae Suk'un onaylı bakışları)
Başlangıçtaki gibi~~
..Sonda kelimeler olmadan gelecek
Ama aşk sonsuza kadar yaşar
Seni tekrar göremeyeceğim
Ama sonsuza kadar kalbimde yaşacaksın
Dün gibi taklit etmeye zahmet etme
Bugün gibi iyi olmayı taklit et

Vietnamese: 
Như mới hôm qua
Hãy tin vào hơi ấm nơi em
Anh có cảm nhận được tình yêu của em vẫn còn đó?
Như mới hôm qua
Như ngày hôm qua
Như ngày hôm qua
Anh, những gì chúng ta cần là niềm tin
và tình yêu sẽ đem cho chúng ta sự tự do
Kết thúc, khởi đầu, tất cả đều lặng thinh
Nhưng tình yêu vẫn luôn còn mãi
Dù cho chúng ta không gặp lại, anh vẫn mãi trong trái tim em
Vẫn như ngày hôm qua thôi, em lại vờ như chuyện đã không xảy ra
Cũng giống như hôm nay, vờ như chẳng hề quan tâm
Rồi ngày mai vẫn thế

Chinese: 
像昨天一樣~~~
So Baby Trust the warmth inside 相信心中的溫暖
Can you feel my love alive  你能感受到我活著的愛嗎？
(Yesterday Oh baby) 像昨天一樣
如同昨日 (如同昨日)
如同昨日~~~
So baby faith is all we need 所以寶貝 我們只需要信念
It was love that set us free 曾經是愛讓我們自由
就像最初  離別也是無聲無息
但是 Love forever lives 愛是永遠存在的
即使無法再相見  在我心中  你也永遠是唯一
像昨天一樣  假裝甚麼事也沒有
亦如同今日一樣  假裝無所謂
然後明天又再次

Thai: 
So baby เชื่อในความอบอุ่นภายในตัวฉัน
คุณรู้สึกถึงความรักของฉันบ้างแล้วรึยัง
เหมือนกับวันก่อนๆ
So baby ความศรัทธาคือทุกสิ่งที่เรานั้นต้องการ
มันคือความรักที่ทำให้เรากลายเป็นอิสระ
เหมือนในครั้งแรก
การจากลาที่ต้องไม่ต้องการคำพูดใดๆ
แต่...ความรักชั่วนิรันดร์ยังคงอยุ่
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่สามารถมองเห็นคุณได้อีก
คุณจะอยู่ในใจของฉันตลอดไป
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ตาม
ไม่ต้องแกล้งทำเหมือนแต่ก่อนแล้วนะ
เหมือนวันนี้ที่แกล้งบอกว่าไม่เป็นไร

English: 
eojecheoleom
Like yesterday
eojecheoleom 6x
Like yesterday 6x
cheoeumcheoleom
Like the first
ibyeol-eun amuleon yaegi eobs-i
the end comes without a word
hajiman love forever lives
But love forever lives
dasineun bol su eobs-eodo
i wont't be able to see you again
naui gaseumsog-en eonjena geudae yeong-wonhagessjyo
but you'll live forever in my heart
eojecheoleom amuleohji anh-euncheog
Like yesterday don't bother pretending
oneulcheoleom gwaenchanh-eulcheog
Like today pretend to be okay

Turkish: 
(Yoo Jae Suk beğendi) Tekrar ve tekrar başlangıçtaki gibi
(Şunu çevirdim ya içim rahatladı)
(Yoo Jae Suk baya beğendi yanlız)
(Orda olaydım alkışların hepsi bana ayit olurdu)
(İpek Out)

English: 
geuligo naeil dasitto cheoeumcheoleom 
Again and again like the first time
Caption By John Delatoure

Chinese: 
像第一次那樣
Moon & Sun - Like yesterday ♪

Vietnamese: 
Tất cả chỉ như phút ban đầu

Arabic: 
مرة اخرى ومرة اخرى مثل المرة الأولى
شكرا على الشاهدة

Thai: 
ครั้งแล้วครั้งเล่าเหมือนกับวันแรก
Tran by : BEMYSOLAR
