
English: 
- Chris McQuay here on
Unobtainium Welding.
Did you just get your Everlast Welder and
you already have a buddy ask you to help
with his exhaust project.
Or we're going to show you
a quick and dirty way to do
a good job on some stainless
or just a simple purge
set up with some tin foil
and an extra bottle of gas.
(upbeat music)
So in order to get the gas
inside here and have it stay,
we need to make some purge plugs.
Basically a way to dam the gas in
that we're going to provide
with the second bottle.
So at one end you're going to have
to roll it around your gas supply.
Just undo it from the machine,
if you have another machine.
We just need an end to
get that gas in the tube.
This'll hold it in.
And the other end, you
just need to make a plug.
We've got this one almost done.
It doesn't have to be fancy,
fold it up,

Spanish: 
- Chris McQuay, en Soldadura increíble.
¿Acaban de comprar su
soldadora Everlaster y
un amigo ya les pidió ayuda
con su escape?
Aquí les mostraremos
una forma rápida y sencilla
de trabajar acero inoxidable
o una válvula de purga con papel aluminio
y una botella extra de gas.
Solden bien
Solden verde
Para meter el gas ahí sin que se fugue,
necesitamos hacer tapones de purga.
Son, básicamente, una
forma de ingresar el gas
a presión con la segunda botella.
En un extremo, tendrán
que girarlo alrededor
del suministro de gas.
Solo deben retirarlo de la máquina,
si es que tienen otra máquina.
Necesitamos un medio para
ingresar el gas en el tubo.
Eso lo sostendrá.
En el otro extremo, deben hacer un tapón.
Este ya está casi listo.
No tiene que ser un trabajo fino,
solo dóblenlo.

English: 
(upbeat music)
Jamming in there.
A little bit of leakage is okay,
you want a tiny bit.
Because as we're purging,
we actually want to
push the atmosphere out
and fill it with argon.
So some of the gas needs to get out
as we're putting more in.
So after you've cut your
piece, whether that's in a saw
or with a zip disk.
You want to get it as flat as possible.
You can use a file going across the face.
You also want to debug it
by filing inside and out.
And in a perfect world you'd have
something just to prep
the outside lightly.
Here we use this ScotchBrite.
So now we've got our purge caps in.
You want something to help
you make sure it's straight.
Piece of channel, angle
iron vise on the table
just to keep the alignment decent
while you're purging until you get tacked.
Okay, so as that purge,
we have our hose here
hooked up to a second bottle
where we can turn it on.

Spanish: 
De esta forma.
No importa si hay una pequeña fuga,
eso está bien.
Mientras purgamos el espacio,
queremos expulsar esa atmósfera
y llenarla con argón.
Un poco de ese gas necesita salir
mientras ingresamos más.
Deben cortar la pieza,
ya sea con una sierra
o con una cortadora.
Que quede tan uniformemente posible.
Pueden limar la superficie.
También quieren pulirlo
al limarlo por dentro.
En un mundo perfecto, tendrían
algo con qué preparar el exterior un poco.
Aquí, usaremos ScotchBrite.
Ya tenemos las tapas de purga listas.
Necesitan algo para que esté uniforme.
Un pedazo de conducto, un
tornillo angular en la mesa,
lo que sea para alinearlo correctamente
hasta que esté bien firme.
Igual que la válvula de
purga, tenemos una manguera
conectada a una segunda botella
desde la que podemos encenderla.

Spanish: 
Queremos mantenernos por
debajo de los 10 CFH.
No demasiado.
Ya que tenemos la válvula de purga lista,
la dejaremos un par de minutos.
Traten de evacuar tanta
atmósfera como sea posible
y llénenla de argón.
Podemos asegurarlo un
poco mientras esperamos.
Queremos asegurar un
poco la válvula de purga,
pero no tiene que ser perfecto.
Ha estado expulsando por algo de tiempo,
ahora podemos asegurarlo.
En un mundo perfecto, esto será autógeno,
o sea, sin relleno.
Si encaja lo suficientemente bien
y pueden unirlo sin un relleno,
todo se vuelve más fácil,
porque pueden hacer
presión con las manos.
Mientras hacemos esto,
es mejor usar un pedal
para formar un charco.
Una vez que se derrita,
pueden retirar el pedal.
Ahora, pueden ver
que las piezas no son perfectamente lisas,
así que tendremos que lidiar
con problemas de encaje.
Por eso, es mejor tomar un poco de relleno

English: 
And we want to stay down
around under 10 CFH.
We don't want too much.
So now that we've got our purge on,
we're going to leave
that for a few minutes.
Try and evacuate as much of that
atmosphere as possible,
fill it up with argon.
Well, we can do some
tacking while we're waiting.
We want some purge in there for tacking,
but it doesn't have to be perfect.
So it's been purging for a little bit.
So now we'll tack it.
In a perfect world,
we'll tack in autogenous,
which means no filler.
If the fit up is good enough
and you can get it zapped
together with no filler,
it makes it easier cause you can keep
some pressure on with your hands.
So as we're tacking,
we just want to use the
pedal to give us a puddle.
Once they melt together,
you get out of the pedal.
Now you can see here
these pieces weren't perfectly flat
so and now we have to deal
with the fitment issues.
So we're going to want
to grab some filler,

Spanish: 
para rellenar esos espacios.
Mientras lo rellenan,
si tienen un espacio pequeño como este,
solo miren cómo fluye ese escape.
No permitan que sea demasiado,
si no, el gas expulsará
el gas de soldadura por completo.
Se podrán dar cuenta de eso porque
las adherencias se volverán
de color gris o azul oscuro,
mientras que las otras
son plateadas o doradas.
Ya están los retazos básicos.
Necesitan, al menos, cuatro.
Si las piezas no encajan perfectamente,
si no son uniformes,
tendrán que seguir haciéndolo.
Yo les mostraré cómo hacerlo
para mejorar esta pieza un poco.
Una vez que está todo asegurado,
pueden usar las adherencias
para encoger el espacio.
Pueden ver que ya adherimos todo aquí.
Usé las maravillas del
encogimiento de soldadura
para cerrar el espacio casi por completo.
Pueden ver que aún nos queda alrededor
de un 64° de pulgada faltante,
lo que está bien.
Podemos soldar sobre eso.
Ahora, limpiaremos esas adherencias
antes de comenzar a soldar.
Otra cosa que me gusta hacer
es que, ya que están las adherencias,
podemos tomar el tapón de purga

English: 
to get the rest of these tacks.
So while you're talking this up,
if you have a small gap like this,
you just have to watch your purge flow.
You don't want it to be too high
or the gas is actually trying to blow
your main shielding gas away.
And you'll notice that because
the tacks will go either
gray or dark blue,
whereas the other ones
will be silver or gold.
So we got all our basic tax on there.
You want minimum of four.
When the fit up isn't perfect like this,
it's not quite flat.
You're going to want to go more
and I'll show you that in order
to improve this Fitbit a little bit,
once we have it all secured,
we could use the tacks to
actually shrink the gap.
you can see we've tacked at all up here.
I used the beauty of weld shrinkage
to close up that gap to almost zero.
So you can see when you have about
a 64th of an inch left there,
which is fine we can weld over that.
So we're just going to
brush all the tacks now
before we start our weld.
The other thing I like to do
is we've got tacks in there
so we can pull this purge plug

English: 
and just have a quick look
to make sure our purge is
actually working at this stage
before we go and weld the whole thing
and discover the purge isn't working.
So if we look inside here,
there's some color,
but it's not completely sugared.
So we have some argon in there,
which is a lot better than none.
Check and make sure that you don't need
to seal up your tinfoil
a little bit better
and we'll get ready to weld.
So now that we've looked inside,
we've got to plug it all back up
and give it a few more minutes
to purge out before we get back to welding
because of course we've just let
all that Argon out into the atmosphere.
So now that we've waited for our purge
for a few minutes to make sure
we're mostly Argon in there,
I have my 035308 filler
to weld this 304 stainless tube
and I have my gas lens on there
and we're set at about 22 CFH.
So when you're welding around a tube,
we want to pay attention to trying
to point to the center line of that tube.
Nice and relaxed.

Spanish: 
y echarle un vistazo
para asegurarnos de que
la válvula funcione bien,
en vez de soldar toda la pieza
y descubrir que no funciona.
Si echamos un vistazo por dentro,
podemos ver algo de color,
pero no está completamente rugoso.
Hay un poco de argón,
eso es mucho mejor a no tener nada.
Asegúrense de que no necesiten
sellar mejor el aluminio,
y nos prepararemos para soldar.
Ya que le echamos un vistazo,
podemos volver a unirlo
y darle un par de minutos
para purgarlo antes de volver a soldar,
porque acabamos de liberar
argón en la atmósfera.
Ya esperamos a que todo se purgara
durante un par de
minutos, para asegurarnos
de que haya, en su mayoría, argón.
Tengo el rellenador 035308
para soldar este tubo inoxidable 304.
También tengo una lente de gas
y lo ajustaremos hasta
alrededor de 24 CFH.
Cuando estén soldando
alrededor de un tubo,
deben prestar atención a tratar
de apuntar a la línea central del tubo.
Con cuidado.

Spanish: 
Giren la muñeca mientras avanzan.
Asegúrense de esperar el flujo posterior.
Cuando reinicien el arco,
comiencen desde la hondonada anterior;
luego, tomen el pedal y hagan
charcos donde prefieran.
Inclínenlo y sigan adelante.
Ahora que hemos soldado
alrededor de la mitad,
retiraremos los tapones de purga,
y soldaremos la otra mitad sin purga
para que vean la diferencia entre las dos.
Ahora, soldaremos sin la purga interna.
Pueden ver que, por dentro,
hay un brillo de color rojo
y, sin el argón, obtendremos
algo llamado rugosidad.
Básicamente, es óxido de cromo.
Otra cosa que notarán es que

English: 
Roll your wrist as you come around.
Make sure you wait for that post flow.
So when you reinitiate that arc,
start back into your last dip,
then get the pedal and the
puddle where you want it
start dipping and moving forward.
(upbeat music )
Now that we've got this
roughly half welded,
we're going to remove these purge plugs
and then we'll weld the
other half with no purge
so we can show you the
difference between the two.
Okay, so now we're welding
without purge inside.
So you'll see inside where glow and red
and without the argon we're going to get
what they call sugaring.
Basically chromiumoxide.
So another thing you'll notice is that

English: 
the weld wants to be concave
when the sugaring has happened.
So you're going to have to
jam more filler rod in there
if you're not using purge.
Okay, so from the outside
that's not super obvious,
but it does want to be concave.
And because it's oxidizing inside,
because I'm getting full penetration,
the puddle is wandering
around a little bit too.
So you're not going to get
as nice of an outside ...
A nice of a weld on the
outside as you will with purge
because of all the detrimental stuff
that's happening inside the tube.
So now that we're all done,
let's cut this apart.
We'll take a look at the inside
and the purge and the non purged
and we'll show you the difference
(upbeat music)
Here's our demonstration.
You can see here we have some purge.
It's not perfect, it's not silver.
So we had some leakage in our tinfoil,
but you can still
definitely see the ripples
and you can see some good colors in there.
Golds and pinks.
On this side, we have
very obvious oxidation

Spanish: 
la soldadura toma una forma cóncava
cuando hay rugosidad.
Ahora, tendrán que
poner más relleno, si no
están usando una purga.
Desde el exterior quizá no es muy obvio,
pero tiende a tomar una forma cóncava.
Como se está oxidizando desde adentro
porque lo penetro por completo,
el charco también se mueve un poco.
El exterior no se verá tan bien...
El exterior no se soldará
tan bien como con una purga,
debido a todos los problemas
que ocurren dentro del tubo.
Ahora que ya está todo listo,
hay que cortarlo.
Echemos un vistazo por dentro
a la mitad con purga y
la que no tiene purga,
para que vean la diferencia.
aquí está nuestra demostración.
Aquí pueden ver una purga.
No es perfecta, no es plateada.
Hay una pequeña fuga en el papel aluminio,
pero definitivamente
pueden ver las ondulaciones
y varios colores.
Dorados y rosas.
De este lado, tenemos una oxidación obvia,

Spanish: 
y pueden ver que, debido a la oxidación,
la línea entre ambos tubos persiste.
No se fusiona en el lado inferior,
porque el óxido no permite que se unan.
Esto es lo que no queremos.
Que no haya purga.
Aquí hay purga, no es perfecto,
pero es mucho mejor que esto.
Así es como obtienen una
válvula de purga decente
con solo algo de papel aluminio
y una botella extra de argón,
si unen los escapes de sus amigos.
Soy Chris McQuay de Soldadura increíble.
Solden bien, solden verde.

English: 
and you can see because of the oxidation,
that line between the
two tubes stays behind.
It doesn't actually
fuse on the bottom side
because the oxide don't want
to join with each other.
So this is what we don't want.
No purge.
This is some purge, not perfect,
but way better than this.
So that's how you get
a decent quality purge
with just some tinfoil
and an extra bottle of argon
when you're doing your
buddies exhaust jobs.
I'm Chris McQuay Unobtainium Welding
Weld Mean, Weld Green.
(upbeat music)
