
Indonesian: 
Warisan Beracun
Bencana Bhopal
Chingari berarti percikan
dalam bahasa Hindi.
Pusat Rehabilitasi Chingari
adalah percikan harapan
bagi 300 anak yang datang ke sini
hampir setiap hari.
700 lainnya ada di daftar tunggu.
Pusat itu terletak hanya 1 km
dari bekas pabrik pestisida
Union Carbide di Bhopal.
Yayasan Chingari
didirikan pada tahun 2006
oleh dua orang yang selamat dari
bencana industri terburuk di dunia.
Rashida Bee adalah salah satunya.
Semuanya baik-baik saja?
Kami masih melihat dampak racun
Union Carbide setelah 35 tahun

English: 
"Chingari" means "spark" in Hindi.
The Chingari Rehabilitation Center
is a spark of hope
for the 300 children who
come here nearly every day.
700 more are on the waiting list.
The Center is located just
a kilometer away
from the former Union Carbide
pesticide plant in Bhopal.
The Chingari Trust was founded in 2006
by two survivors of the world’s
worst industrial disaster.
Rashida Bee is one of them.
Everything okay?
We still see the impact of
Union Carbide’s poison after 35 years,

English: 
and it's actually growing worse.
The babies who were born right afterwards
are now adults,
and these are their children.
So they are the second and third
generations of disabled children.
We’re still seeing the effects,
but the government is doing nothing.
The disabilities are the result
of hours-long exposure
to the toxic gas methyl isocyanate,
which escaped from the plant in 1984,
and by decades of using water
contaminated by chemical waste
abandoned at the site.
Now wave your hands!
Actually, this part of the city
is untouched by other therapists.
Nobody tries to work with these children
because they are not giving money to them.
We in Chingari are giving them
therapy free of cost,
and they are getting help from us.
I deal with physical disabilities.

Indonesian: 
dan itu sebenarnya semakin memburuk.
Bayi-bayi yang lahir setelah itu
sekarang adalah orang dewasa
dan ini adalah anak-anak mereka.
Jadi mereka adalah generasi kedua
dan ketiga dari anak-anak cacat.
Kami masih melihat dampaknya, tapi
pemerintah tidak melakukan apa-apa.
Kecacatan tersebut adalah
hasil dari paparan
metil isosianat beracun
selama berjam-jam,
yang keluar dari pabrik itu
pada tahun 1984,
dan selama beberapa dekade
menggunakan air yang terkontaminasi
oleh limbah kimia
yang ditinggalkan di lokasi.
Sekarang, lambaikan tanganmu.
Sebenarnya, bagian kota ini
tidak tersentuh oleh terapis lain.
Tidak ada yang mencoba
bekerja dengan anak-anak ini
karena mereka tidak
memberikan uang pada mereka.
Kami di Chingari memberi mereka
terapi gratis,
dan mereka
mendapatkan bantuan dari kami.
Saya berurusan dengan cacat fisik,

English: 
We deal with multiple disabilities
like cerebral palsy,
Down syndrome, muscular dystrophy,
motor neuron diseases, and various others.
Thirteen-year-old Toshiba
is paralyzed on one side of her body.
Her mother, who was born in 1983
shortly before the catastrophe,
rarely leaves her side.
Move forward a little.
Come, put your foot down in front.
Don’t be scared. Don’t be scared.
Now on your own.
Go on, take a step.
I've been coming here
since she was two and a half.
Before she couldn’t talk or walk or sit.

Indonesian: 
banyak cacat seperti cerebral palsy,
sindrom Down,
distrofi otot, penyakit neuron
motorik, dan berbagai lainnya.
Toshiba yang berusia 13 tahun
lumpuh di satu sisi tubuhnya.
Ibunya, yang lahir tahun 1983,
tidak lama sebelum bencana,
jarang meninggalkan sisinya.
Maju ke depan sedikit.
Ayo, melangkah ke depan.
Jangan takut. Jangan takut.
Pelan-pelan.
Sekarang coba sendiri.
Ayo, jalanlah.
Saya sudah datang ke sini sejak
dia berusia dua setengah tahun.
Sebelumnya dia tidak bisa bicara
atau berjalan atau duduk.

Indonesian: 
Lehernya tidak memiliki kekuatan.
Sejak saya membawanya ke sini,
dia sudah mulai berjalan.
Dia bisa berdiri, melangkah
dan dia bisa bicara.
Dia benar-benar sudah
mengalami banyak kemajuan.
Dua wanita yang mendirikan Chingari,
Rashida Bee, seorang Muslim,
dan Champa Devi Shukla,
seorang Hindu,
ingin menawarkan lebih banyak tempat
pada lebih banyak anak-anak.
Selama 35 tahun
mereka sudah berjuang
untuk membantu para korban
bencana Bhopal.
Kami sudah bersama sejak awal,
sejak tragedi gas itu.
Kami berdua mendapat pekerjaan
di Pers Pemerintah Pusat
dan sejak itu
kami telah bersama-sama.
Kami telah berjuang bersama dan
kami mendapat penghargaan bersama
dan dengan itu
kami memulai Yayasan Chingari.
Pada tahun 2004, mereka menerima
Goldman Environmental Prize,
sering disebut Green Nobel Prize,
dan menggunakan uang hadiah
125.000 dolar
untuk membuka pusat rehabilitasi.

English: 
Her neck had no strength.
Since I've been bringing her here,
she's started to walk.
She can stand, make steps and she can talk.
She’s really progressed a lot.
The two women who founded Chingari
Rashida Bee, a Muslim,
and Champa Devi Shukla, a Hindu,
would like to offer places
to more children.
For 35 years they have fought
to help victims of the Bhopal disaster.
We have been together from the beginning -
since the gas tragedy.
We both got jobs at the
Central Government Press,
and since then we have been together.
We have fought together,
and we got an award together,
and with that we started
the Chingari Trust.
In 2004 they received
the Goldman Environmental Prize,
often called the Green Nobel Prize,
and used the $125,000 prize money
to open the rehabilitation center.

Indonesian: 
Sejak itu sebagian besar dibiayai
oleh Bhopal Medical Appeal,
sebuah badan amal Inggris.
Sudah menjadi penderitaan hidup
bagi banyak keluarga korban
sejak 3 Desember 1984.
Di keluarga saya,
ayah saya menderita kanker
dan meninggal dua tahun kemudian.
Adik ipar saya menderita
kanker lidah dan meninggal.
Dan ketiga putrinya juga meninggal,
satu dari tumor otak,
dan satu dari tumor perut.
Ketiga putrinya meninggal.
Dan bahkan suaminya meninggal.
Sembilan orang
dari keluarga saya meninggal.
Sayangnya,
beberapa orang selamat malam itu.
Orang-orang yang meninggal
malam itu beruntung.
Mereka yang selamat perlahan-lahan
sekarat, bahkan hari ini.

English: 
Since then it has mainly been financed
by the Bhopal Medical Appeal,
a British charity.
It has been a life of suffering
for many of the victims' families
since December 3, 1984.
In my family, my father got a cancer
and died two years later.
My sister in law got tongue cancer
and died.
And her three daughters died too;
one from a brain tumor,
and one from a stomach tumor.
All three daughters died.
And even her husband died.
Nine people from my family died.
Some people survived that night,
unfortunately.
The ones who died that night were lucky.
Those who survived are dying slowly,
even today.

Indonesian: 
Kita berada di dalam
pabrik Union Carbide Bhopal.
Ini, dekat dengan kita,
adalah pabrik Sevin.
Dan di belakangnya ada pabrik MIC,
tempat mereka membuat MIC.
Tota Ram Chouhan adalah
seorang insinyur di pabrik
yang membuat metil isosianat,
atau MIC, komponen pestisida Sevin.
Beruntung baginya,
dia tidak ada di sana
pada malam hari
di bulan Desember 1984
ketika salah satu tank MIC meledak.
Gas beracun keluar dari pabrik
selama berjam-jam.
Bangunan itu masih berdiri,
tapi alam sudah mengklaim kembali
lahan terlantar
seluas 25 hektar itu.
Setelah menutup pabrik ini,
35 tahun yang lalu,
tidak satu kg limbah beracun
atau tercemar,
tanah beracun dinetralkan,
baik oleh Union Carbide
maupun oleh pemerintah.

English: 
We are inside
the Union Carbide Bhopal plant.
This, near to us, is the Sevin plant.
And behind that is the MIC plant,
where they were making MIC.
Tota Ram Chouhan was an engineer
in the plant
that made methyl isocyanate,
or MIC, a component of the pesticide Sevin.
Luckily for him, he was not there
in the night in December 1984
when one of the MIC tanks exploded.
The toxic gas leaked from the plant
for hours.
The building still stands — but nature
has reclaimed the derelict 25-hectare site.
After closing this plant, 35 years past,
not a single kg of toxic waste
or polluted, toxic soil was neutralized
neither by Union Carbide
nor by the government.

Indonesian: 
Itu cerita yang sama di bekas
laboratorium kendali mutu,
tidak ada dekontaminasi
yang terjadi.
Tn. Chouhan bekerja di pabrik
selama sembilan tahun.
Dia bilang dia tahu
kalau itu adalah bom waktu.
Saya jadi tahu bahwa desain itu
adalah desain yang tidak terbukti
yang disediakan untuk pabrik Bhopal.
Itu bukan salinan karbon
dari desain pabrik West Virginia.
Dan kemudian, pemotongan biaya,
program pelatihan yang buruk
untuk personel yang beroperasi,
kapasitas peralatan detoksifikasi
yang kurang.
Jadi tidak ada yang disediakan
untuk mengatasi kebocoran
sebesar 42 ton MIC yang bereaksi
di tangki 610 pada malam itu.
Union Carbide
sudah mengubur limbah beracun
di sekitar lokasi pabrik
sebelum bencana tersebut.
Ribuan tonnya
masih mengalir ke air tanah.

English: 
It’s the same story in the
former quality control lab
— no decontamination took place.
Mr. Chouhan worked in the plant
for nine years.
He says he knew it was a ticking time bomb.
I came to know that
the design was an unproven design
that was provided for the Bhopal plant.
It was not a carbon copy
of the design of the West Virginia plant.
And then cost-cutting, poor training
program for the operating personnel,
the under capacity
of the detoxifying equipment.
So there was nothing provided to cope
with such a huge leak of 42 tons of MIC
that was reacted in the 610 tank
on that night.
Union Carbide was already burying
toxic waste around the factory site
before the disaster.
Thousands of tons of it are still
leaching into the groundwater.

English: 
These are the solar evaporation ponds.
They dig out the pond manually,
and they put a polythene layer there,
and then they dump all the
toxic waste into those ponds.
The thin plastic foil put in place
more than 35 years ago,
is presumably completely porous now.
And nobody has told them
that it’s a dangerous area,
because underground water is
highly contaminated by the chemicals.
Thousands of people live nearby.
They are the victims of what
can be called the second Bhopal disaster —
the contaminated water that has
been poisoning them for 35 years
since the gas tragedy.
In 2004 the Indian Supreme Court
ordered the city
to provide residents with drinking water.

Indonesian: 
Ini adalah kolam penguapan matahari.
Mereka menggali kolam secara manual,
dan mereka menaruh
lapisan plastik di sana,
dan kemudian mereka membuang semua
limbah beracun ke kolam-kolam itu.
Foil plastik tipis yang dipasang
lebih dari 35 tahun yang lalu
mungkin benar-benar
keropos sekarang.
Dan tak ada yang memberi tahu mereka
bahwa itu adalah area berbahaya
karena air bawah tanah sangat
terkontaminasi oleh bahan kimia.
Ribuan orang tinggal di sekitarnya.
Mereka adalah korban dari apa yang
bisa disebut bencana Bhopal kedua,
air yang terkontaminasi
yang telah meracuni mereka
selama 35 tahun
sejak tragedi gas itu.
Pada tahun 2004, Mahkamah Agung
India memerintahkan kota itu
untuk menyediakan air minum
bagi para penduduk.

English: 
Since then, a few neighborhoods
have been connected to the water network.
But the pipes are often leaky —
and sewage mingles with the clean water.
Sangeeta Chourasia is a nurse
from the Sambhavna Clinic.
Every week she pays a visit
to her patient Indra.
That’s the tap I fill my water from.
I used to have to go further
and fill it over there,
but now I have it here.
But since the taps are only on
for an hour a day,
people here store water for
the rest of the day in the open air.
People here drank contaminated water
for a long time.
Clean water from the Narmada River
has only been available for 8 years now.
Before that,
people drank contaminated water
from borewells or hand pumps.
It affected their internal organs,
and many of them also have skin diseases.

Indonesian: 
Sejak itu, beberapa lingkungan
telah terhubung ke jaringan air.
Tapi pipa sering bocor, dan air
selokan bercampur dengan air bersih.
Sangeeta Chourasia adalah seorang
perawat dari Klinik Sambhavna.
Setiap minggu
dia mengunjungi pasiennya, Indra.
Dari keran itulah
saya mengisi air saya.
Saya dulu harus pergi lebih jauh
dan mengisinya di sana,
tapi sekarang
saya memilikinya di sini.
Tapi karena keran itu hanya menyala
selama satu jam sehari,
orang-orang di sini menyimpan air
untuk sisa hari di udara terbuka.
Orang-orang di sini sudah lama
meminum air yang terkontaminasi.
Air bersih dari Sungai Narmada
baru ada delapan tahun sekarang.
Sebelum itu, orang-orang
meminum air yang terkontaminasi
dari borewell atau pompa tangan.
Itu mempengaruhi
organ-organ internal mereka,
dan banyak dari mereka
juga memiliki penyakit kulit.

English: 
That is probably the cause
of the sores on Indra’s hands.
According to studies by the
Indian Institute of Toxicology Research,
the contamination of the groundwater
in Bhopal is spreading.
In 2018,
42 neighborhoods here were affected.
A year later, it was six more.
At the heart of this area
is the Sambhavna Clinic.
It opened here
to be as close as possible
to the disaster-affected victims.
Get your blood pressure taken
by the man over there, then you can go.
Mr. Mumchad Ali please.
First, shake the bottle.

Indonesian: 
Itu mungkin penyebab luka-luka
di tangannya Indra.
Menurut studi oleh Institut
Penelitian Toksikologi India,
kontaminasi air tanah di Bhopal
sedang menyebar.
Pada tahun 2018, 42 lingkungan
di sini terkena dampaknya.
Setahun kemudian,
bertambah enam lagi.
Di jantung daerah ini
adalah Klinik Sambhavna.
Dibuka di sini sedekat mungkin
dengan para korban bencana
yang terkena dampaknya.
Periksakan tekanan darah Anda oleh
pria di sana, lalu Anda bisa pergi.
Silahkan, Tn. Mumchad Ali.

Indonesian: 
Pertama, kocok botolnya.
Kedua, bernafaslah.
Ketiga, angkat dagu Anda sehingga
akan mengalir ke tenggorokan Anda.
Bagus sekali.
Jadi ingat lima langkahnya,
kocok, tarik napas,
angkat dagu Anda sehingga turun,
tekan tombolnya, tutup mulut Anda.
Hanya itu saja.
Satinath Sarangi yang juga dikenal
sebagai Sathyu bukan seorang dokter,
tapi pintunya selalu terbuka
untuk para pasien
yang membutuhkan
kenyamanan atau saran.
Sathyu adalah pendiri dan
administrator pusat perawatan ini.
Jadi ini adalah unit pendaftaran.
Setiap hari antara
150 dan 200 orang datang.
Mereka datang untuk menemui
dokter-dokter yang berbeda,
ayurveda atau pengobatan modern.

English: 
Second, breathe out...
Third, lift up your chin,
so it will run right down into your throat.
Well done! So remember the five steps:
shake it, breathe out, lift your chin up
so it goes down,
press the button, close your mouth.
That’s all there is to it.
Satinath Sarangi, also known as Sathyu,
is not a doctor,
but his door is always open
to patients in need of comfort or advice.
Sathyu is the founder and administrator
of this treatment center.
This is the registration unit.
Every day between 150 and 200 people come.
They come to see different doctors,
ayurveda or modern medicine.

English: 
And the unique thing about this,
is that we have
a computerized medical information system.
And in one place, we can have
medical information
on more than 35,000 people.
As it happens, there is no other
such data in all of Bhopal.
Thirty-five thousand victims of
toxic gases and contaminated water.
Sathyu opened the Sambhavna Clinic in 1996,
with the help of the
Bhopal Medical Appeal charity.
Sambhavna means “possibility“.
Sathyu was convinced that it
would be possible
to give these people treatment
and ease their suffering.
We decided that we would integrate
modern medicine with ayurveda and yoga,
this was mainly to cut down
on people’s overmedication.
Along with this we also included areas
that have been neglected by the government,

Indonesian: 
Dan yang unik tentang ini
adalah bahwa kami memiliki
sistem informasi medis
yang terkomputerisasi.
Dan di satu tempat,
kami bisa memiliki informasi medis
pada lebih dari 35.000 orang.
Seperti yang terjadi, tidak ada data
seperti itu di seluruh Bhopal.
35.000 korban gas beracun
dan air yang terkontaminasi.
Sathyu membuka Klinik Sambhavna
pada tahun 1996
dengan bantuan badan amal
Bhopal Medical Appeal.
Sambhavna berarti kemungkinan.
Sathyu yakin bahwa mungkin saja
memberikan perawatan
pada orang-orang ini dan
meringankan penderitaan mereka.
Kami memutuskan bahwa
kami akan mengintegrasikan
pengobatan modern
dengan ayurveda dan yoga,
ini terutama untuk mengurangi
kelebihan orang-orang.
Seiring dengan ini kami juga
memasukkan wilayah-wilayah
yang telah diabaikan
oleh pemerintah,

Indonesian: 
seperti kesehatan masyarakat,
seperti penelitian.
Indra datang untuk berkonsultasi
mengenai kondisi kulit
yang menyakitkan di tangannya.
Saya sudah memiliki ini
selama dua setengah bulan.
Saya tidak tahu
apakah itu karena air,
tapi saat saya masukkan tangan saya
ke dalam air, itu seperti terbakar.
Indra menemui seorang
praktisi medis ayurveda.
Dr. Roopa Baddi
memeriksa 40 pasien setiap hari.
Dia mengatakan bahwa
dalam 20 hingga 30 persen kasus,
air adalah penyebab kelainan mereka.
Awalnya saat saya
memulai pekerjaan saya,
saya sering melihat
lebih banyak korban gas.
Namun secara bertahap, dalam
lima hingga enam tahun terakhir,
jumlah korban air yang
terkontaminasi juga meningkat.
Sebenarnya, moto utama memulai
pengobatan ayurveda di Sambhavna

English: 
like community health, such as research....
Indra has come for a consultation about
the painful skin condition on her hands.
I have had this for two and a half months.
I don’t know if it's because of the water,
but when I put my hands in the water,
it burns.
Indra is seeing
an ayurvedic medical practitioner.
Dr. Roopa Baddi examines 40 patients
every day.
She says that in 20 to 30 percent of cases,
the water is the cause of their disorders.
Initially when I started my work,
I used to see more of the gas victims.
But gradually, in the last
five to six years,
the number of contaminated water victims
has also increased.
Actually, the main motto of starting
ayurveda treatment at Sambhavna

Indonesian: 
adalah untuk mengurangi
beban racun pada para korban
yang secara kronis
terpapar racun kimia.
Jadi kami memakai formulasi ayurveda
yang disiapkan secara alami.
Indra pergi dengan resep
untuk gaduchi,
sebuah tanaman yang digunakan
dalam pengobatan tradisional
melawan penyakit auto-imun
dan alergi.
Salah satu dari enam dokter yang
merawat pasien di sini setiap hari
adalah seorang dokter kandungan.
Sebagian besar pasien yang datang
ke Klinik Sambhavna adalah wanita.
Apa masalahnya?
Masa haid saya
sudah berlangsung sangat lama.
Periode menstruasi yang lama.
Berapa lama Anda sudah
mengalami pendarahan hebat?
25 hari.
25 hari.
Secara keseluruhan
ada masalah kesehatan.
Mereka mungkin sangat gemuk,
mereka mungkin sangat lemah,

English: 
was to reduce the toxic load
over these victims
who are chronically exposed
to chemical toxins.
So we are using naturally
prepared ayurvedic formulations.
Indra leaves with
a prescription for guduchi,
a plant used in traditional medicine
against auto-immune diseases and allergies.
One of the six doctors who treat patients
here every day is a gynecologist.
Most of the patients who come
to the Sambhavna Clinic are women.
What’s the problem?
My period has lasted
for a really long time.
Prolonged menstrual period.
How long have you been
having heavy bleeding?
25 days.
25 days.
Overall a health issue is there.
They might be very obese,
they might be very weak,

Indonesian: 
insiden tiroid sangat banyak
pada pasien korban gas.
Kelainan bawaan,
sering kali ketika kami
melakukan pemindaian target
pada bulan kelima,
kami menemukan begitu banyak
bayi cacat dan bayi abnormal
pada pasien korban gas khususnya.
Di klinik pribadi saya,
dari 10 pasien,
saya akan menemukan satu kasus.
Tapi di sini, pada para korban gas,
itu lebih umum.
Dari 10, empat atau tiga mungkin
memiliki bayi anomali di dalam,
cacat genetik atau bayi cacat.
Dokter juga telah mencatat
bahwa banyak wanita di sini
mengalami menopause sebelum
mereka berusia 35 tahun.
Banyak dari mereka lahir
segera setelah bencana Bhopal.
Orang-orang Bhopal
yang terkena dampak gas
diperlakukan seolah-olah
mereka tidak diperlukan,
seolah-olah mereka tidak berharga.

English: 
thyroid incidences are very much
in these gas victim patients.
Congenital abnormalities, many times
when we do target scan at the fifth month,
we find so many malformations and
abnormal babies
in gas victim patients especially.
In my private clinic, out of 10 patients,
I will find one case.
But here in the gas victims,
they are more common.
Out of 10, four or three might have
an anomalous baby inside —
genetic deformity or malformed babies.
The doctor has also noted
that many of the women here go through
menopause before they are 35.
Many were born soon after
the Bhopal disaster.
The gas-affected people of Bhopal are
being treated as if they are not needed,
you know, as if they're expendable.

Indonesian: 
Dan salah satu alasan yang kami
pikirkan adalah karena siapa mereka.
Karena setengah dari mereka
adalah Muslim.
49 persen orang yang
terkena dampak gas adalah Muslim,
yang di India hari ini adalah warga
kelas dua, jika tidak lebih buruk.
Dan di antara separuh lainnya,
umat Hindu,
lebih dari 80 persennya
termasuk dalam kasta rendah.
Bagian utara Bhopal
adalah tempat bersejarah.
Sampai kemerdekaan India
pada tahun 1947,
kota ini adalah
kursi dari dinasti Muslim
yang memerintah
negara pangeran Bhopal.
Sejumlah reruntuhan masih berdiri.
Tapi sejak tahun 1984,
Bhopal dikenal sebagai
lokasi bencana industri
terburuk di dunia.
Namun sepertinya itu dilupakan.
Beberapa pengunjung datang ke
Remember Bhopal Museum
yang didirikan oleh para penyintas.

English: 
And one of the reasons which we think
is because of who they are.
Because half of them are Muslims.
49 percent of the gas-affected people
are Muslims,
who in today’s India
are second-rate citizens, if not worse.
And the other half, among the Hindus,
more than 80 percent
are those who belong to low castes.
The north of Bhopal is a historic place.
Until Indian independence in 1947,
the city was the seat of a Muslim dynasty
that ruled the princely state of Bhopal.
A number of ruins are still standing.
But since 1984, Bhopal has been synonymous
with the world’s worst industrial disaster.
And yet it seems to be forgotten.
Few visitors come to the 'Remember Bhopal
Museum' set up by survivors.

Indonesian: 
Sathyu datang ke Bhopal tak lama
setelah bencana pada tahun 1984.
Dia sedang belajar di dekat sana
dan ingin membantu.
Saya melihat orang-orang
seperti gambar itu,
orang-orang berkerumun kecil,
hanya menangis dan kesakitan,
dan air mata mengalir.
Sebagian besar yang saya lihat
adalah ketidakberdayaan
karena tidak ada yang tahu
apa yang harus dilakukan,
tidak ada yang tahu jika ada sesuatu
yang akan mengurangi rasa sakit.
Saya ingat untuk tiga malam pertama,
langit tetap merah karena
begitu banyak mayat dikremasi.
Korban tewas resmi lebih dari 5.000.
Sumber lain menyebutkan 25.000.
Sebanyak 574.000 orang
terpapar asap beracun.
Ini adalah Warren Anderson.
Pada tahun 1972,
dia bersama 10 manajer lain

English: 
Sathyu came to Bhopal
shortly after the disaster in 1984.
He was studying nearby
and wanted to help out.
I saw people like in that picture,
people in small huddles, just crying
and in pain, tears running down.
And most of what I saw was helplessness
because nobody knew what to do,
nobody knew if there was anything
that would lessen the pain.
I remember for the first three, four nights
the sky remained red because
so many bodies were getting cremated.
The official death toll
was more than 5,000.
Other sources say 25,000.
A total of 574,000 people were exposed
to the toxic fumes.
This is Warren Anderson.

English: 
In 1972, he along with 10 other managers
approved the hazardous design
for the Bhopal plant, knowing fully well
that it was going to be unsafe.
The former CEO of the
Union Carbide Corporation died in 2014.
He was charged with culpable homicide
in India but never faced trial.
But the Bhopal Group for
Information and Action
continues to fight
for justice for the victims.
The legal battles continue
on the issue of appropriate compensation,
on the clean-up of the site
and also the criminal cases
against the accused,
corporations and individuals,
responsible for the disaster.
It is in fact a shame
that after so many years later,
the corporations responsible
for the disaster,
are still investing and profiting,
in this country as well as
all over the world.

Indonesian: 
menyetujui desain berbahaya
untuk pabrik Bhopal,
mengetahui sepenuhnya
bahwa itu akan tidak aman.
Mantan CEO Union Carbide Corporation
meninggal pada tahun 2014.
Dia didakwa atas
kesalahan pembunuhan di India,
tapi tidak pernah diadili.
Namun Kelompok Informasi dan
Tindakan Bhopal terus berupaya
memperjuangkan keadilan
bagi para korban.
Perjuangan hukum berlanjut pada
masalah kompensasi yang layak,
pada pembersihan situs
dan juga kasus-kasus pidana
terhadap tertuduh,
perusahaan dan individu,
yang bertanggung jawab
atas bencana itu.
Malah memalukan bahwa setelah
bertahun-tahun kemudian,
korporasi yang bertanggung jawab
atas bencana itu
masih berinvestasi dan
mengambil untung di negara ini
dan juga di seluruh dunia.

Indonesian: 
Sejumlah rumah sakit umum dibangun
terutama untuk merawat para korban.
Satu dibangun oleh
pemerintah pusat India,
enam oleh negara bagian
Madhya Pradesh.
Rata-rata 4.000 orang mendapatkan
perawatan di sini setiap hari.
Ada 634 tempat tidur untuk mereka.
Ini adalah antrean normal di
sektor swasta RS Jawaharlal Nehru.
Di Departemen Bantuan dan
Rehabilitasi Tragedi Gas Bhopal,
kami bertemu dengan
Hakim V.K. Agarwal
yang mengetuai komite
yang mengawasi rumah sakit.
Ini adalah usaha besar yang diambil
oleh pemerintah negara bagian
dan pemerintah pusat,
kita bisa menyebutnya sebagai
pemerintah serikat pekerja.
Tidak ada yang cukup,
tidak ada di dunia ini yang cukup.
Kami menangani semua jenis
keluhan-keluhan
yang berkaitan dengan
perawatan para pasien,
entah itu kekurangan dalam
beberapa hal di pihak rumah sakit

English: 
A number of public hospitals were built
especially to treat the victims.
One was built by the
Indian central government,
six by the state of Madhya Pradesh.
An average of 4,000 people
get treatment here — every day.
There are 634 beds for them.
These are normal lines at the
private-sector Jawaharlal Nehru Hospital.
At the state Department of Bhopal
Gas Tragedy Relief and Rehabilitation,
we meet Justice V.K. Agarwal, who heads
a committee that oversees the hospitals.
It’s a huge, huge undertaking
taken by the state government
and the central government,
a union government we may call it.
Nothing is enough,
nothing in the world is enough.
We are handling all sorts of complaints
relating to the treatment of patients,
whether it is the inadequacies in some
respects on the part of the hospitals,

Indonesian: 
atau tidak memperhatikan
pasien tertentu.
Ada begitu banyak
lowongan dokter, tentu saja,
tapi itu adalah masalah umum, tidak
terbatas pada rumah sakit gas ini.
Tapi, kata pensiunan hakim itu,
jumlah pasien yang besar
adalah bukti
bahwa sistem itu berfungsi.
Rachna Dhingra tidak setuju.
Aktivis itu mengatakan
sistem kesehatan pemerintah
untuk para korban
adalah cangkang kosong.
Anda hanya perlu melihat laporan
bahwa Hakim Agarwal dan timnya,
Komite Pemantau yang telah ditunjuk
oleh Mahkamah Agung India.
Lihat saja laporan
dari 10 tahun terakhir.
Setiap laporan
akan memberi tahu Anda
betapa buruknya
rumah sakit berfungsi,
bahwa ada kualitas obat-obatan yang
buruk, bahwa tidak ada spesialis,
bahwa 80 persen dari
pos spesialis masih kosong.

English: 
or non-attention to the particular patient.
There are so many vacancies of doctors,
of course, but that is a general problem,
not limited to these gas hospitals.
But, says the retired judge,
the large number of patients is proof
that that the system is working.
Rachna Dhingra disagrees.
The activist says the government’s health
system for the victims is an empty shell.
You just have to look at the report
that Justice Agarwal and his team —
the Monitoring Committee that has been
appointed by the Supreme Court of India.
Just look at the reports
of the last 10 years,
and every report will tell you
how badly the hospitals are functioning —
that there is bad quality of medicines,
that there are no specialists,
that 80 percent of the posts
of specialists are still vacant.

Indonesian: 
Ada peralatan,
tapi tidak ada staf terlatih
untuk menjalankan peralatan itu,
tidak ada protokol perawatan.
Mereka tidak memiliki berkas medis
dan tidak ada data medis elektronik.
Terlepas dari jutaan investasi,
kesehatan para penduduk Bhopal
terus memburuk,
dan kemudian ada para korban
dari air yang terkontaminasi.
Mereka diperkirakan berjumlah
lebih dari 100.000.
Klinik Sambhavna
telah mampu mengimbangi
beberapa kekurangan
sistem kesehatan pemerintah.
Filosofi, metode, dan lokasinya
membuatnya unik di Bhopal.
Itu adalah
surga hijau yang luar biasa,
kurang dari satu kilometer
dari pabrik Union Carbide.
Lingkungan di sini tidak utuh,
terutama tanahnya,
tapi tetap saja
klinik itu melakukan yang terbaik
untuk membudidayakan tanaman
penyembuhan untuk para pasien.

English: 
There is equipment but no trained staff
to run that equipment.
There is no treatment protocol.
They have no medical files,
and no electronic medical data.
Despite the millions in investments,
the health of Bhopal’s residents
continues to suffer.
And then there are the victims
of the contaminated water.
They are thought to
number more than 100,000.
The Sambhavna Clinic has been able
to offset some of the deficiencies
of the government’s health system.
Its philosophy, methods and location
make it unique in Bhopal.
It’s a remarkable green haven
less than a kilometer away
from the Union Carbide plant.
The environment here is not intact —
especially the soil,
but still the clinic does its best to
cultivate medicinal plants for patients.

Indonesian: 
Kami menumbuhkan temulawak
yang sangat baik untuk infeksi,
untuk kondisi paru-paru.
Lalu kami menumbuhkan
bala di sini.
Kami memiliki banyak bunga ini,
kembang sepatu,
dan ini bagus untuk
banyak masalah ginekologi,
serta orang-orang dengan anemia,
serta orang-orang
dengan masalah kulit.
Sekitar 100 tanaman berbeda
ditanam di sini
dan digunakan untuk infus herbal
dan aplikasi untuk kulit.
Tapi kebanyakan diproses untuk
membuat pil, minyak atau bubuk.
Sekitar 85 produk obat
dibuat di sini.
Ini adalah minyak nirgundi.
Saya baru saja mengemasnya tadi.
Kami mengisi minyak dan mengemasnya.
Ini adalah minyak
penghilang rasa sakit,
jadi alih-alih minum obat,
Anda memijat dengan minyak ini
dan Anda merasa lebih baik.

English: 
We are growing curcuma, which is very
good for infections, for lung conditions.
Then we are growing bala here.
We have a lot of these flowers, hibiscus,
and this is good for
many gynecological problems,
as well as people with anemia,
as well as people with skin issues.
Around 100 different plants are grown here,
and used for herbal infusions
and applications for the skin.
But most of them are processed
to make pills, oils or powders.
Around 85 medicinal products are made here.
This is nirgundi oil.
I was packing that just now.
We fill the oil and pack it.
It's a pain relief oil,
so instead of taking medicine,
you massage with this oil
and you get relief.

Indonesian: 
Dan akar manis bubuk ini
adalah obat untuk batuk.
Semua produk diresepkan
secara gratis di klinik.
Farmasi ini menyediakan
obat allopathic dan ayurvedic.
Di sinilah para pasien datang
untuk mengambil obat mereka.
Data yang dikumpulkan oleh
Yayasan Sambhavna menunjukkan
bahwa bahkan setelah
lebih dari tiga dekade,
para penduduk di sekitar pabrik
dua kali lebih mungkin
meninggal akibat kanker
dan penyakit paru-paru.
Dan tiga kali lebih mungkin
meninggal karena penyakit ginjal
seperti orang-orang di tempat lain.
150.000 penduduk
menderita penyakit kronis.
Bencana kedua Bhopal
masih berlanjut.
Di satu sisi, Anda memiliki
orang-orang termiskin di kota,
dan di sisi lain, Anda punya salah
satu perusahaan terkuat di dunia,
dan yang mendapat dukungan
dari negara yang paling kuat.
Itu mendapat dukungan
dari pemerintah AS.

English: 
And this powdered liquorice root
is a remedy for coughs.
All of the products are prescribed
free of charge at the clinic.
This pharmacy stocks
allopathic and ayurvedic medicine.
It’s where the patients come
to pick up their medications.
Data collected by the
Sambhavna Trust,
indicates that even after
more than three decades,
residents around the plant
are twice as likely to die
from cancers and lung disease,
and three times as likely to die
from kidney disease as people elsewhere.
150,000 residents suffer
from chronic diseases.
Bhopal’s second disaster continues...
On one side you have
the poorest people in the city,
and on the other side,
you have one of the most powerful
corporations in the world,
and that has the support of
the most powerful nation.
It has the support of the US government.

Indonesian: 
Apa yang terus terjadi di India,
di Bhopal hari ini,
keracunan tanah,
dan penderitaan orang-orang,
semuanya terjadi karena korporasi
telah berhasil lolos darinya.
Apa yang terjadi di Bhopal
akan terjadi di mana-mana.
Bhopal yang pelan dan diam
terjadi di mana-mana,
entah kita suka atau tidak.
Ada pelanggaran terus menerus
dari racun korporasi di tubuh kita
dan di lingkungan kita.
Di Klinik Sambhavna, yoga digunakan
sebagai metode penyembuhan
untuk tubuh dan pikiran,
di samping metode medis,
untuk mengurangi jumlah obat
yang diminum para pasien.
Dan untuk membantu mereka
meningkatkan
kehidupan sehari-hari mereka.
Dengan menemukan
keseimbangan dan kekuatan
untuk menjaga harapan tetap hidup.

English: 
What is continuing to happen in India,
in Bhopal today,
the poisoning of the land,
and the suffering of the people;
it’s all happening because the corporation
has been able to get away with it.
What is happening in Bhopal
is going to happen everywhere.
Slow and silent Bhopals are happening
everywhere, whether we like it or not.
There is a continuous trespass
of corporations’ poisons
in our bodies and in our environment.
At the Sambhavna Clinic,
yoga is used as a healing method
for body and mind —
alongside medical methods,
to reduce the amount
of medications patients take.
And to help them improve
their daily lives,
by finding a balance
and the strength to keep hope alive.
