
Dutch: 
Op dit moment heeft dit paard een beetje een terugval 
Zijn grootste angst is MENSEN. Het zou interessant kunnen zijn om te zien 
hoe hij deze angst voor mensen uitdrukt
Nu kun je zien dat hij ook nieuwsgierig is, hij is geïnteresseerd 
en hij is *uh*, nou, hij twijfelt in wat hij gaat doen 
paarden die zo gevoelig zijn, zoals dit paard 
zullen ieder insekt voelen 
Ze voelen dit insect.. (nu kun je zijn neus zien)
Ze zullen het insect voelen alsof ze geraakt zijn door een kogel  
Dus zullen ze sterker op insecten reageren 
Ze zullen dieper ruiken, meer reageren zoals je kunt zien aan zijn staart 
en ook emotioneel 
zijn staart beweegt en nu 'geeft hij op' en zegt OK 

English: 
At this moment, this guy has a little
bit of a fall back
his worst fear are HUMANS and it might
be very interesting to see
how he expresses his fear of humans
now you can see he is also curious, he is also interested
and he's * uhm *,  well he's doubting in what to do
horses who are very sensitive,  like this
one
will feel every insect
They will feel this insect, now you can see his nose,  
They will feel the insect as if a bullet  
has hit them. So they will responding on insects   
They will smell deeper, they will respond, as you can see on his tail  
also emotional
his tail is moving and now he gives up,  and
now he says OK

Dutch: 
Je wil mij. Hier ben ik
Nu ruikt hij aan mijn hand, ik geeft hem geen voer, ik laat gewoon 
zien aan hem "He jongen, mijn bedoelingen zijn goed' 
dit is een reactie 
met zijn hoef, een reactie op 
emotineel ongemak, net als een kind wat zegt ik krijg mijn zin niet' (stampvoeten)
kinderen doen dit ook 
Hoor je het? Ik was net een beetje te laat met de video, dit is 
gewoon een reactie, een emotionele reactie en omdat paarden sterk  
lichamelijk zijn, ze zijn dieren die veel bewegen en zullen   
zeker lichamelijk reageren 
deed hij het weer, je zou kunnen denken 
'neah' er zijn insecten, er zijn er een paar, maar niet zo heel veel 
Wanneer ik terugstap zal hij een andere reactie geven   
Als ik terugga naar zijn hoofd dan zie je als ik mijn camera op hem richt
Hij weet niets van video's 

English: 
you want me I'm there. Now I am going to 
Now he is smelling my hand, I am not giving him food, I am just 
Showing him "He boy, my intenions are good" 
this is a respond
with his hoof. this is a respond on 
emotional discomfort, it's like a
child who says I don't get my way
children might also respond like
that  
You hear it? I was just a little bit to late with the video
this is
just a response an emotional response
and since forces are very
physical there are animals who move a
lot they will definitely respond
physical
missed it again,  you might say
"naah there are insects", there are a few insects but not that bad   
When I step back he will definitely
respond
if you go back to the head  you will see and now I point my camera on him and
he doesn't know anything about videos

Dutch: 
Maar hij weet wel wanneer iets persoonlijk is 
Dat hij zijn hoofd wegdraait 
hij zal … ongemak… nu kun je zijn staart zien 
hij 'kwispelt' met zijn staart, alsof er ineens heel veel 
insecten zijn. Die zijn er niet. 
Er zijn nog steeds dezelfde hoeveelheid insecten als een paar minuten hiervoor 
Je ziet zijn ogen, ze vertellen ons veel. Ze vertellen 
dat hij zeker wil zijn dat er niets naars 
met hem gebeurt. Dan gaan we naar 
zijn neus. Hij haalt diep adem en maakt geluid 
Ik hou mijn hand voor hem zodat hij mijn emotie kan ruiken 
Hoe kan hij mijn emotie ruiken? Omdat hij wel 100x beter kan ruiken 
dan mijn reukvermogen 
onze reuk is erg slecht 
buiten dat zorg ik er voor dat ik iedere dag douche om er zeker van te zijn dat niemand
me 'ruikt'
Nou en dat is voor een paard eigenlijk raar 

English: 
but he does know that he's its something
personal
That he will turn turn away his head
he will be … discomfort, now you can see his tail  
he is wiggling his tail, ll as if there were
a lot of insects, right now, there are not 
there are still the same amount of insects  as few
minutes ago 
You will see his eyes, they will tell you a lot,  his eyes will tell you: "I have to be very
 sure there's nothing"
bad happening to me". Then we go to the 
the nose is breathing, he's making
sounds
and I am holding my hand here so he can
smell my emotion
how can he smell my emotion? Because his
smell is a hundred times better
than
my smell I'm very I'm a very lousy 'smeller'
and I besides think that I take a shower
every day to make sure that nobody
smells me
well thats for horse actually actually, well that 
would be

English: 
 awful to do because they need this
smell,  they need to smell this emotion 
and if you can smell a hundred times better
than
a human being  
just imagine what they can smell.
if you look
at his nose you can see that there has been
marks, they are marks of
  rope halters. For the
ones who like this 'Monty Roberts' style
he was definitely….  
he had experience with such a halter will try to focussing 
now he stamping, moving his feet again 
it's a halter that gives, on the nose,    
He still doesn't like me to touch his nose  
that will give when it's on the nose and
when the horse is pulling
it'll give, that will go "go tied-up 
I I don't know the English word for it, it is a halter
that has what they call in English 'a lousy
release'. That means that you should release

Dutch: 
en naar want ze hebben die geur nodig, ze hebben het nodig om de emotie te ruiken 
en ja, als je 100x beter kan ruiken dan 
een menselijk wezen 
Stel je eens voor wat hij allemaal kan ruiken 
Als je naar zijn neus kijkt dan zie dat er 
littekens zijn, het zijn littekens van touwhalsters (?) 
  Voor diegenen die de 'Monty Roberts' stijl leuk vinden 
Hij was absoluut 
Hij heeft ervaring met zo'n halster, ik zal wat inzoomen 
nu stampvoet hij weer 
het is een halster dat op de neus(been) 
(hij vindt het nog steeds niet prettig als ik zijn neus aanraak)
druk geeft als het aangetrokken wordt wat gebeurt als het paard trekt 
dan trekt het strak en zet zich vast 
Ik weet het engelse woord niet, maar het is een halster 
wat in het Engels een 'lousy release' (slecht loslaat) 
betekent dat je het met de hand  

English: 
it by hand 
with a horse like this you cannot catch him by hand
that means that he will have to run,  for quite some time
with such a halter  I'm going to make it a little bit uncomfortable
every time he starts to eat. I'm stepping towards him
I'm not trying to hurt him I'm just
trying to helping
here we have this….
  here where my thumb is now, here is a
mark
of a broken part of the bone
until the other side, its over here
until here , and what I noticed was that he has  
on his chin also marks, and that means that he had really trouble
you see,when I am stepping back
he is still worried and he is still stepping with
his hoof 
but it gets less
now he is eating, a  horse who is 
uncomfortable cannot eat

Dutch: 
moet los halen 
bij een paard als deze, die je niet met de hand kunt pakken 
betekent dat hij eerst een flinke tijd rent   
met zo'n halster. Ik ga het een beetje ongemakkelijk maken 
Iedere keer als hij wil gaan eten doe ik een stapje vooruit 
ik probeer hem geen pijn te doen, alleen maar te helpen
hier hebben we zijn litteken 
waar mijn duim zit, daar is een litteken
van het ooit gebroken stuk van het neusbeen
tot de anderer kant, helemaal over de neus 
tot hier, wat me ook opviel is dat hij  
onder zijn kin ook littekens heeft, dat betekent dat hij echt problemen heeft gehad 
kijk maar als ik terug stap 
is hij nog steeds bezorgd en stampvoet met zijn hoef 
maar het wordt iets minder 
nu eet hij, een paard wat zich ongemakkelijk voelt kan niet eten 

Dutch: 
maar ik moet bewegen 
hij moet voorzichtig zijn. "wat is zij in hemelsnaam aan het doen, waar gaat ze heen?"  
en hij moet me goed in de gaten houden, en de beste manier om dat te doen 
is om met twee ogen tegelijk te kijken daar datgene wat je zorgen geeft 
en als dat 'ding' een mens is, dan moet je opletten 
Zie je, hij focust weer op me 
maar hij heeft ook genoeg vertrouwen 
dus wil hij weer eten, en zegt:  
"zou je zo vriendelijk willen zijn om uit mijn leven te gaan" 
"en mij mijn ding laten doen"
wat op dit moment betekent eten, nou ok 
Laten we uit zijn leven stappen
Met hulp van dit paard wilde ik jullie wat dingen laten zien
die je misschien kunnen helpen 
bij het herkennen van angst bij paarden 

English: 
but I have to move  
he has to be careful: "what the hell is she
doing where she going"
and he has to watch me, and the best way to watch me  
is to focus with your two eyes on the thing
that worries you
and if that thing is a human being then 
you have to be aware  
You see, he is focusing again on me
but he he's also having enough confidence
 so he he wants to eat again
and he says
would you be so kind to step out of my
my life  
  and let me just do my thing
which is at this moment eating, well okay
lets step out of his life I just wanted you
with the help of this horse show
you some
  points that might help you in
recognizing fear of your horses
