
Indonesian: 
Ku temukan hidup baru
yang kau kan sulit menyangkanya, oh betapa bahagianya.
Bagaimana mungkin aku pernah peduli padamu.
Kenapa aku harus peduli
Ketika kamu bukanlah untuk ku.

Swedish: 
Jag har förändrats, man
känner knappt igen mig, det känns bra
Hur kunde någon som jag gilla dig?
Ingen idé nu
Du är inte rätt för mig

English: 
I got a new life
You would hardly recognize me I'm so glad
How could a person like me care for you
Why do I bother
When you're not the one for me
Oooo, is enough, enough

Romanian: 
Am o viaţă nouă
Cu greu m-ai putea recunoaşte, mă bucur atât
Cum a putut cineva ca mine
Să tina la tine
De ce mă mai complic
Când tu nu eşti alesul meu
Ooooo, e destul, destul

Arabic: 
لقد حصلت على حياة جديدة
ستواجه صعوبة في التعرف علي، أنا مسرور جدا
كيف سيهتم شخص مثلي بك
لماذا ازعج نفسي
لماذا انزعج
بينما انت لست الشخص المناسب لي
حسنا انتِ لست لي
هذا يكفي، يكفي
كفى كفى

Spanish: 
Tengo una vida nueva
Apenas me reconocerías, 
estoy tan contenta
Cómo pudiste importarle a una persona como yo
Por qué me molesto
Cuando no eres el indicado para mí
Uh-uh-uh-uh-uh
Ya basta, basta

Dutch: 
Ik heb een nieuw leven
Je zou me bijna niet herkennen zo blij ben ik
Hoe kan een persoon als ik iets geven om jou
Waarom doe ik moeite
Wanneer je niet de ware bent voor mij
Oooo, is genoeg, genoeg

Portuguese: 
Eu consegui uma vida nova
Você mal iria me reconheceria
Eu estou tão contente
Como uma pessoa como eu pode se importar com você
Por que eu me preocupo
Se você não é o certo para mim
Oooo, é suficiente, suficiente

Russian: 
У меня теперь новая жизнь
Ты с трудом узнаешь меня. Я так рада
Как может человек вроде меня волноваться о тебе
Почему я беспокоюсь?
Когда ты не мой
Oooo, достаточно, достаточно

Spanish: 
Vi la señal y me abrió los ojos,
Vi la señal
La vida exige sin comprensión
Vi la señal y me abrió los ojos,
Vi la señal
Nadie te va a arrastrar para entrar
a la luz donde perteneces
Pero, ¿a dónde perteneces?
Bajo la luna pálida
Por tantos años me he preguntado quién eres
Cómo una persona como tú me podría traerme felicidad.
Bajo la luna pálida
Donde veo un montón de estrellas
Ya basta, basta
Vi la señal y me abrió los ojos,
Vi la señal

Portuguese: 
Eu vi o sinal e ele abriu meus olhos
Eu vi o sinal
A vida é exigente sem ser compreensiva
Eu vi o sinal e ele abriu meus olhos
Eu vi o sinal
Ninguém vai te levar para entrar dentro da luz onde você pertence
Mas onde você pertence
Sob a lua pálida
Por tantos anos me perguntei quem é você
Como uma pessoa como você pode me trazer alegria
Sob a lua pálida
Onde eu vejo muitas estrelas
É suficiente, suficiente
Eu vi o sinal e ele abriu meus olhos
Eu vi o sinal

English: 
I saw the sign and it opened up my eyes I saw the sign
Life is demanding without understanding
I saw the sign and it opened up my eyes I saw the sign
No one's gonna drag you up to get into the light where you belong
But where do you belong
Under the pale moon
For so many years I've wondered who you are
How can a person like you bring me joy
Under the pale moon
Where I see a lot of stars
Is enough, enough
I saw the sign and it opened up my eyes I saw the sign

Romanian: 
Am văzut semnul şi asta mi-a deschis ochii
Am văzut semnul
Viaţa îţi cere fără să îţi explice
Am văzut semnul şi asta mi-a deschis ochii
Am văzut semnul
Nimeni nu o să tragă de tine
Să intri în lumina de care aparţii
Dar unde aparţii.
Sub luna palidă
M-am întrebat atâţia ani cine eşti
Cum poate cineva ca tine să mă facă fericită
Sub luna palidă
Unde am văzut o mulţime de stele
E destul, destul
Am văzut semnul şi asta mi-a deschis ochii
Am văzut semnul

Russian: 
Я увидела знак и он открыл мои глаза. Я увидела знак
Жизнь не требует понимания
Я увидела знак и он открыл мои глаза. Я увидела знак
Никто не будет принуждать тебя тянуться к свету, которому ты принадлежишь
Но где твое место
Под бледной луной
Столько лет я гадала, кто же ты
Как человек вроде тебя приносить мне удовольствие
Под бледной луной
Где я вижу множество звезд
Все, достаточно, достаточно
Я увидела знак и он открыл мои глаза. Я видела знак

Swedish: 
Det får räcka nu
Jag har förstått
Det var klara tecken
Nu har jag förstått
Inget i livet kan man ta för givet
Jag har förstått, det var klara tecken 
Nu har jag förstått
Man får hitta vägen själv
Ingen kommer visa mig vart jag ska
för det vet bara jag
Blekt skiner månen
I så många år jag undrat vem du är
Hur kunde någon som du glädja mig?
Blekt skiner månen
och stjärnorna tindrar klart
Det får räcka nu
Jag har förstått
Det var klara tecken
Nu har jag förstått

Dutch: 
Ik zag het teken en het opende mijn ogen ik zag het teken
Het leven is veeleisend  zonder begrip
Ik zag het teken en het opende mijn ogen ik zag het teken
Niemand zal je naar boven slepen om in het licht te komen waar jij thuis 
hoort
Maar waar hoor je thuis
Onder de bleke maan
Voor zoveel jaar heb ik me afgevraagd wie jij bent
Hoe kan een persoon als jij mij blijheid brengen
Onder de bleke maan
Waar ik heel veel sterren zie
Is genoeg, genoeg
Ik zag het teken en het opende mijn ogen ik zag het teken

Indonesian: 
oooo. apakah cukup, cukup?
Ku melihat tandanya dan membukakan mataku. Ku lihat tandanya.
Kehidupan itu berat tanpa ada pengertian.
Ku melihat tandanya dan membukakan mataku. Ku lihat tandanya.
Tak ada yang akan membebanimu untuk meraih cahaya tempatmu seharusnya berada.
Tapi dimana seharusnya kau berada?
Dibawah pucatnya sinar bulan
Bertahun-tahun aku meragukan siapa dirimu
Bagaimana orang sepertimu dapat memberi ku kebahagiaan
Dibawah pucatnya sinar bulan
Dimana kulihat bintang bertaburan
Apakah cukup, cukup?
Ku melihat tandanya dan membukakan mataku. Ku lihat tandanya.

Arabic: 
رأيت العلامة و فتحت لي عيناي، رأيت العلامة
لقد رأيت العلامة وقد فتحت عيناي عاليا لارى العلامة
الحياة تُطالب بلا فهم
رأيت العلامة و فتحت لي عيناي، رأيت العلامة
لن يوقفك احد  للصعود للضوء الى المكان الذي تنتمي إليه
لكن إين تنتمي؟
تحت آلقمر الشاحب
لسنوات عديدة تسألت من تكونين؟
كيف يستطيع شخص مثلك ان يجلب لي السعادة
تحت آلقمر الشاحب
المكان الذي أرى فيه الكثير من النجوم
كفى، كفى
رأيت العلامة و فتحت لي عيناي، رأيت العلامة

Swedish: 
Inget i livet kan man ta för givet
Jag har förstått, det var klara tecken
Nu har jag förstått
Man får hitta vägen själv
Ingen kommer visa mig vart jag ska
för det vet bara jag
Jag har förstått, det var klara tecken
som jag såg, nu känns det bra
Dig kan jag klara mig utan
Jag har förstått, det var klara tecken
Nu har jag förstått
Man får hitta vägen själv
Ingen kommer visa mig vart jag ska

Indonesian: 
Kehidupan itu berat tanpa ada pengertian.
Ku melihat tandanya dan membukakan mataku. Ku lihat tandanya.
Tak ada yang akan membebanimu untuk meraih cahaya tempatmu seharusnya berada.
Tapi dimana seharusnya kau berada?
oh, oh, oh oh.
Ku melihat tandanya dan itu membukakan pikiranku
Kini ku hidup bahagia tanpamu.
Kutinggalkan dirimu, ooohhh.
Ku melihat tandanya dan membukakan mataku. Ku lihat tandanya.
Tak ada yang akan membebanimu untuk meraih cahaya tempatmu seharusnya berada.

Spanish: 
La vida exige sin comprensión
Vi la señal y me abrió los ojos,
Vi la señal
Nadie te va a arrastrar para entrar
a la luz donde perteneces
Pero, ¿a dónde perteneces?
Oh-oh-oh-oh
Vi la señal y me abrió la mente
Y ahora soy feliz viviendo sin ti
Te abandoné,
oh-oh-oh-oh
Vi la señal y me abrió los ojos,
Vi la señal
Nadie te va a arrastrar para entrar
a la luz donde perteneces
 

Dutch: 
Het leven is veeleisend zonder begrip
Ik zag het teken en het opende mijn ogen ik zag het teken
Niemand zal je naar boven slepen om in het licht te komen waar jij thuis hoort
Maar waar hoor jij thuis
Oh, oh, oh, oh.
Ik zag het teken en het opende mijn gedachten
Ik ben blij nu ik zonder jou leef
Ik heb je verlaten, ooohhh
Ik zag het teken en het opende mijn ogen ik zag het teken
Niemand zal je naar boven slepen om in het licht te komen waar jij hoort
 

Portuguese: 
A vida é exigente sem ser compreensiva
Eu vi o sinal e ele abriu meus olhos
Eu vi o sinal
Ninguém vai te levar para entrar dentro da luz onde você pertence
Mas onde é o seu lugar
Oh, oh, oh, oh
Eu vi o sinal e ele abriu minha mente
E eu estou feliz agora vivendo sem você
Eu deixei você, ooohhh
Eu vi o sinal e ele abriu meus olhos
Eu vi o sinal
Ninguém vai te levar para entrar dentro da luz onde você pertence

Russian: 
Жизнь не требует понимания
Я увидела знак и он открыл мои глаза. Я видела знак
Никто не будет принуждать тебя тянуться к свету, которому ты принадлежишь
Но где твое место
О, о, о, о
Я увидела знак и он открыл мой рассудок
И я счастлива теперь, живя без тебя
Я покинула тебя, ооо
Я увидела знак и он открыл мои глаза. Я увидела знак
Никто не будет принуждать тебя тянуться к свету, которому ты принадлежишь

Romanian: 
Viaţa îţi cere fără a da explicaţii
Am văzut semnul şi asta mi-a deschis ochii
Am văzut semnul
Nimeni nu o să tragă de tine
Să intri în lumina de care aparţii
Dar unde aparţii
Oh, oh, oh, oh
Am văzut semnul şi asta mi-a deschis ochii
Şi sunt fericită acum, fără tine
Te-am părăsit
Am văzut semnul şi asta mi-a deschis ochii
Am văzut semnul
Nimeni nu o să tragă de tine
Să intri în lumina de care aparţii

English: 
Life is demanding without understanding
I saw the sign and it opened up my eyes I saw the sign
No one's gonna drag you up to get into the light where you belong
But where do you belong
Oh, oh, oh, oh.
I saw the sign and it opened up my mind
And I am happy now living without you
I've left you, ooohhh
I saw the sign and it opened up my eyes I saw the sign
No one's gonna drag you up to get into the light where you belong
 

Arabic: 
الحياة تُطالب بدون فهم
رأيت العلامة و فتحت لي عيناي، رأيت العلامة
لن يوقفك احد  للصعود للضوء الى المكان الذي تنتمي إليه
لكن اين تنتمي؟
 
رأيت العلامة و قد فتحت لي عقلي
و أنا سعيد الآن أعيش بدونك
لقد تركتك
رأيت العلامة و فتحت لي عيناي، رأيت العلامة
لن يوقفك احد للصعود للضوء الى المكان الذي تنتمي إليه
رايت العلامة
رأيت العلامة - رأيت العلامة - رأيت العلامة

Russian: 
Я увидела знак - Я увидела знак - Я увидела знак
Я увидела знак и он открыл мои глаза. Я увидела знак

Indonesian: 
Ku lihat tandanya - Ku lihat tandanya- Ku lihat tandanya
Dan membukakan mataku, ku lihat tandanya.

English: 
I saw the sign - I saw the sign - I saw the sign
And it opened up my eyes I saw the sign
subbastian

Dutch: 
Ik zag het teken - Ik zag het teken - Ik zag het teken
En het opende mijn ogen, ik zag het teken
Vertaald door Madelief

Arabic: 
و قد فتحت لي عيناي، رأيت العلامة
FBJ
اشترك بقناة Yazan Creator على اليوتيوب صاحب الترجمة للغة العربية

Romanian: 
Am văzut semnul - Am văzut semnul - Am văzut semnul
Şi asta mi-a deschis ochii
Am văzut semnul
catutza25

Portuguese: 
Eu vi o sinal Eu vi o sinal Eu vi o sinal
E ele abriu meus olhos
Eu vi o sinal

Swedish: 
Jag har förstått, det var klara tecken
Nu har jag förstått
Svensk text: Andreas Eriksson, BDR

Spanish: 
Vi la señal
vi la señal - vi la señal
Y me abrió los ojos, vi la señal
subs by RGM
