
Korean: 
-와, 스폰서 크기 좀 봐요
긴장을 푸세요.
당신은 고요한 곳에 있습니다.
구름과 함께 떠다니면서요.
태양은 따뜻하게 -
- 끝이 다가왔도다!
예언이 말했듯이,
휴거가 가까웠도다.
 
(역주 : 주의 심판이 오기 전, 선한 사람들을 먼저 하늘로 대피시킨다는 기독교 용어)
그리고 우린 그게 언제인지도 안다!
곧 자녀들은 들어올려지고, 불신자는 남겨지리라.
회개하라, 죄인이여.
회개하라!
주변을 정리하고,
빨간약을 준비하라.
문설주에 바를 양의 피 말하는거임.
왜냐면 세상은,
2011년 5월 21일에 망하기 때문이다.

English: 
[Text-to-speech] Oh, baby!
Look at this size of that sponsor.
Just relax...
Everything's totally serene. You're floating through a cloud.
The sun is warm a—
𝐓𝐇𝐄  𝐄𝐍𝐃  𝐈𝐒  𝐍𝐈𝐆𝐇
A prophecy has been foretold! (o rly?)
The rapture is coming (😱)
and we have the specific date!
Soon, the believers will rise, and the impure will be left below.
So repent, sinner...
Repent!
Get your affairs in order.
Take your Preparation H.
(That is, preparation for heaven)
Because the world will officially end
on May
21st
2011

Korean: 
잠깐만 시발?
-해롤드 캠핑, 패밀리 라디오 CEO :
"2011년에 지금까지 봤던 것 중
가장 강력한 지진이 일어날 것이고,"
"그 날이 바로 심판의 시작점이 될 것입니다."
1부 : 캠페인
2010년 말쯤, 길 잃은 영혼들을 구제하기 위해
캠페인 하나가 생겼습니다.
옷도 맞춰입고,
길거리에 나갔습니다.
하지만 플래카드랑 전단지만 들고 나간 건 아니었지요.
곧 5대의 RV차량이 전국을 돌며
휴거에 관한 말씀을 전했습니다.
몇천 명의 사람들이 이걸 진지하게 받아들이고,
자기들 물건을 팔기 시작했습니다.
신용카드를 한도까지 다 써버리고,
빚도 안 갚았습니다.
심지어 뉴스에도 나왔습니다.
"- 종말이 가까웠답니다..."

English: 
Wait what?
"May 21. There's going to be a terrific earthquake
"way way greater than anything that the earth has ever experienced,"
And that'll be the beginning of Judgment Day."
In late 2010, a campaign was launched to save some souls.
They suited up!
Took to the streets!
But it was more than just placards and flyers.
Soon, they were joined by a caravan of five RVs...
roaming the country spreading the good word about the rapture.
Thousands of people took it seriously.
Many began selling their possessions.
They were maxing out credit cards,
taking on debt.
Even the news picked up on it.
"'The End is Near."

Korean: 
광고가 버스 승강장에도 실리고,
지하철에도 실리고,
엄청 비싼 옥외광고판에도 실렸습니다.
그러더니 또 하나 더 실리고,
또 실리고,
5,000개나 더 실렸습니다.
사실, 이 광고는 한 가지 내용만 담고 있는 광고 중에서는
가장 많은 비용을 소비했다고 합니다.
1억 달러 정도를 2011년 5월 21일에 있을
휴거 하나 말하려고 쓴 거죠.
도대체 어떻게 이 사단이 난 걸까요?
해롤드 캠핑 때문입니다.
2부 : 해롤드 캠핑
그럼 이 하드코어 갱스터 휴거론자,
해롤드 캠핑은 누구일까요?
기독교 매체에선 거물이자,
자신의 회사 "패밀리 라디오"에서
"오픈 포럼"이라는 TV쇼를 맡고 있는 사람이었습니다.
2010년에는 자산규모 720억 달러의
대형 미디어 방송사였습니다.
캠핑의 메세지는 200여개의 중계소를 거쳐서
미국 전역에 방송되었습니다.

English: 
Advertising was put on bus stops,
in subways.
A big expensive billboard was put up.
Then another, then another,
then 𝘧𝘪𝘷𝘦 𝘵𝘩𝘰𝘶𝘴𝘢𝘯𝘥 more.
In fact, this quickly became the most expensive single event advertising campaign 𝘦𝘷𝘦𝘳.
Totaling over 𝘰𝘯𝘦 𝘩𝘶𝘯𝘥𝘳𝘦𝘥 𝘮𝘪𝘭𝘭𝘪𝘰𝘯 𝘥𝘰𝘭𝘭𝘢𝘳𝘴...
just to tell people about a rapture on May 21st, 2011.
How the heck did this happen?
Harold Camping.
[dramatic beat]
So, who is this hardcore gangsta rap-turest Harold Camping?
He was one of the biggest figures in Christian media.
He had a show, 𝘖𝘱𝘦𝘯 𝘍𝘰𝘳𝘶𝘮
hosted by his company, Family Radio.
In 2010, it was a media empire...
worth over seventy million dollars.
His message went out on over 200 radio stations
across the United States
and many more around the world.

Korean: 
전 세계에 있는 것까지 합치면 더 많았고요.
시청자 수요?
수백만 명이었습니다.
캠핑이 세상이 끝날 거라고 말했을 때,
꽤 많은 사람이 믿었습니다.
근데 잠깐만요,
벌써 댓글란이 중2병 불신론자랑
부정적 의견으로 가득차는 게 보입니다.
근데 있죠, 저도 처음엔 캠핑 씨를 믿지 않았습니다.
여러분 심정 이해해요.
휴거의 날을 예측하려다 실패한 사람이 천지입니다.
하지만요,
기회를 한 번 줘 보자고요.
"저는 탄소 동위원소 측정법이나
칼륨-아르곤 측정법같은"
"가능한 한 모든 과학적 정보를 찾아봤습니다."
이번엔 달랐습니다.
캠핑은 부정할 수 없는 휴거의 증거를 갖고 왔죠.
바로 그건...
"수학"입니다.
주의 : 이건 단순화한 게 아니라
진짜 이렇게 휴거를 계산한거임.
그러니까, 예수님은 33년 4월 1일에 돌아가셨습니다.
자, 2011년을 한 번 봅시다.
1978년의 시간 차이가 있지요.
거기다 365.2422를 곱하면

English: 
His listenership?
Millions.
And when he says the world will end...
a decent-sized contingent believed it.
Now hold up.
I can see the comments section filling up with edgy atheists and skeptics already.
Listen. At first, I also didn't believe Mr. Camping.
I get it.
There have been many people to predict the rapture before and get it wrong.
But wait.
Give him a chance.
"I looked at all the scientific data I could find...
like carbon-14 dating, Potassium-Argon dating..."
This time, it's different
Camping is coming at you with irrefutable evidence of the rapture because he is using...
MATH.
This is not just a bit. That is actually how he calculated the rapture.
So, Jesus died on April 1st 33 AD.
Now take the year 2011.
That's a difference of 1978.
We times that by 365.2422

Korean: 
그때부터 지금까지 지나온 일수가 나옵니다.
우리도 모르게 윤년까지 포함했나봐요.
바로 722,449일이 됩니다.
숫자를 잘 기억해두세요, 까먹지 말고요.
"속죄", 자, 이건 5입니다.(?)
"완전", 이건 10입니다. (??)
그리고 "천국"은 17이지요. (???)
자 이제 모두 곱합니다.
자, 보세요.
850입니다.
이걸 제곱하면,
722,500이 됩니다.
먼젓번 것보다 51 차이나는 숫자지요.
51일 + 2011년 4월 1일은
2011년 5월 21일이 되는 것입니다.
신 : 해냈구나, 캠핑
신 : 드디어 알아냈어.
그리고 물론 반대의견들은 팩트와 논리로 박살났습니다.
심지어 이미 그가 1994년에 루이 소로의 다큐멘터리에서 종말을 한 번 예견했던 걸 끄집어냈는데도 말이죠.

English: 
and that gives you the number of days it's been...
since 𝘵𝘩𝘢𝘵, including leap years.
That equals 722,449.
Now, keep that number in mind.
Keep it in your head.
Atonement.
Now, that's five.
Completeness.
That's ten.
And heaven is seventeen.
Now, we times them all together and look at this.
850.
Then we square that and that's 722,500.
A difference of 51.
51 days plus April 1st 2011...
equals May 21st, 2011.
You did it. Mr. Camping.
You've cracked the code...
and needless to say, his skeptics were left 𝘥𝘦𝘴𝘵𝘳𝘰𝘺𝘦𝘥 by facts and logic.
Even the ones who pointed out that he predicted
the rapture once before in 1994, in a Louis Theroux documentary.

English: 
"... 1994 will be the last day of the final Tribulation Period."
But shut up!
Shut up!
He's got more to say than just the date.
My boy is about to tell you
how the whole thing is gonna go down.
So, God's gonna snatch up all the good boys...
about 200 million of us.
Everyone else...
pets, even the cute ones.
Sorry, dudes.
You're getting left behind.
Then, at 6 PM exactly on Christmas Island,
earthquakes are gonna start dootling all over the place,
rolling their way across the earth...
taking out almost everyone at exactly 6 PM,
according to their timezone.
Those earthquakes will then trigger
gigantic tsunamis, 10 kilometers tall...
and go as far inland as Colorado.
[tsunami noises]
Every soul left behind will be forever damned...
eventually to go straight down to 𝘏𝘦𝘤𝘬 😱
Now let's not go lumping everyone in.
Most Christian groups did not believe in Harold Camping's teachings.

Korean: 
"1994년은 마지막 고난의 시기의 종지부가 될 것입니다."
일단 닥쳐봐
닥쳐보라고
날짜만 말하려는 게 아님
어떻게 세상이 망할지도 들어봐야지!
그러니까 신은 먼저 한 200만 명 정도 되는
착한 사람들을 다 하늘로 데려간 뒤에
미안하지만 귀엽든 안 귀엽든 애완동물이랑,
나머지 사람들은 남겨지는 겁니다.
그러다 6시에 크리스마스 섬에서 지진이 시작되고
지구를 휩쓸겁니다.
그 지역 시간대가 6시가 되는 순간 거기 있는 거의 모두를
죽이면서 말이죠.
이 지진은 강력한 쓰나미도 발생시킬겁니다.
10킬로미터 높이에 콜로라도까지 덮쳐 피해를 줄 거고요.
남겨진 영혼들은 영원히 버려져
곧바로 지옥으로 떨어질 것입니다.
3부 : 난 종파 없음. 난 기독교인임!
자, 너무 싸잡아 욕하진 맙시다.
자, 거의 대부분의 기독교인은
해롤드 캠핑의 가르침을 믿지 않았습니다.

English: 
In fact...
most Christian groups don't believe in
predicting the rapture at all and even consider it a sin.
Matthew 24:36 specifically says that
no man can know the day or the hour.
So, to try and guess at it...
would be to go against Scripture.
Accordingly, Protestant and Catholic groups denounced Mr. Camping's claims.
"May 21st.
He's a follower of Harold Camping.
The Scriptures do not teach that.
No man knows the day or the hour!"
In fact, even Camping's own producer
at Family Radio said it was a bad idea.
But that didn't stop Mr. Camping.
He saw the big churches as corrupt anyway...
so he ignored them
and continued charging forward with his prediction.
"There's just no reason in the world,
no possibility that it will not happen."
And so did his followers.
"97% of the people, God will destroy."

Korean: 
사실, 거의 대부분의 기독교도는
휴거를 예측한 것을 전혀 믿지 않습니다.
오히려 휴거 예측을 죄라고 생각하지요.
마태복음 24장 36절에 나와있듯이,
그 누구도 그 날이나 시간을 알 수 없다고 합니다.
그걸 추측하는 것은 성경을 거스르는 일이겠죠.
그런 이유로 개신교와 천주교 집단은
캠핑의 주장에 격렬히 반발했습니다.
"5월 21일은 해롤드 캠핑의 추종자나 하는 소리고,"
"성경에는 그렇게 안 나와있어,
아무도 그게 언젠지 모른다고!"
노랑옷 : "아 ㅋㅋ"
심지어 캠핑의 회사인 패밀리 라디오의 프로듀서도 이게 나쁜 생각이라고 말했습니다.
하지만 그게 캠핑 씨를 막진 못했죠.
해롤드는 큰 교회들이 부패했다고 생각했으니까요.
그래서 다 씹었습니다.
그리고 계속 밀고 나아갔습니다.
"세상에 절대로,
죽었다 깨어나도,
그게 안 일어날거란 보장 있습니까?"
추종자들도 같이 밀고 나갔습니다.
"세상의 97%를 하나님이 쓸어버릴겁니다."

English: 
"Do you think this thing is getting blown up too much
in the media and elsewhere?"
Before we go on, two important details.
(We Are) Number one:
Family Radio receives most of its funding through donations,
bequeathements, ads, merchandise, and sponsors.
But mostly just donations.
Two:
Family Radio was established in 1959
with Camping as the owner and CEO.
But there are two other chairmen on board to keep him in check,
or at least there were...
Unfortunately, in recent years,
those other chairmen were getting quite old and sick,
and having a tougher and tougher time telling Camping
"No" to poor decision making.
So by 2010, Camping effectively had free rein over the company.
Free rein over its messaging...
free rein over its audience...
and free rein over the spending.
And he started spending like...

Korean: 
"지금 이게 미디어나 다른 곳에서
너무 과하게 터지고 있단 생각 안 들어요?"
더 진행하기 전에,
두 가지 알아둘 점이 있습니다.
첫 번째.
패밀리 라디오는 대부분의 자금을 도네로 벌어들입니다.
유증이나 광고, 굿즈나 스폰서로도 돈은 벌지만,
역주 ) 죽고 나서 일부 유산을 기증하는 것
대부분의 자금은 도네입니다.
두 번째.
패밀리 라디오는 1959년에 세워졌습니다.
캠핑이 설립자이자 CEO였죠.
하지만 그의 독주를 막기 위해
두 명의 회장이 더 있습니다.
아니, 있었습니다.
안타깝게도, 최근에
다른 두 회장이 너무 늙고 병들어서
캠핑이 형편없는 선택을 해도
안 된다고 하기가 어려워지게 된 거죠.
그래서 2010년이 됐을 땐,
캠핑 혼자서 회사를 맘대로 주무를 수 있었습니다.
메세지도 맘대로 보내고요.
시청자도 맘대로 하고요.
지출도 맘대로 할 수 있었습니다.
그러더니 캠핑은 마치...

Korean: 
음...
세상이 곧 망할 듯이 돈을 쓰기 시작했습니다.
미디어가 곧 곳곳에 널린 광고에 대해
기사를 쓰기 시작했고,
점점 소문은 퍼져갔습니다.
결국 더 많은 광고로 이어졌고
이게 또 미디어의 관심을 불렀습니다.
판이 커진 거죠.
5월 초쯤 되자 모두가 휴거에 관해 떠들고 다녔습니다.
"5월 21일 세상의 끝" 키워드가
구글 검색 2위를 달성했고,
해롤드 캠핑, 5월 21일 멸망, 5월 21일 휴거도
상위 10위 안에 들었습니다.
온라인 트래픽이 엄청나서
패밀리 라디오 서버조차 뻗어버렸습니다.
좀 지나자 합성필수요소로 변질되었습니다
그리고 인터넷은 본분을 다했죠.
5월 19일에 "휴거 작전"이 계획되었습니다.
"자, 얘들아."
"5월 21일에 존나 일찍 일어나서,"
"길거리에 옷을 던져놓는거임 ㅋㅋ"
"사람들이 하늘로 텔레포트한것처럼 보일거임 ㅇㅇ"
"그러다 잘 되면 몇 명은 겁 좀 먹겠지 ㅋㅋㅋ"

English: 
well...
like the world was going to end.
The media soon picked up on the ubiquitous advertising
and the word spread further.
This, in turn, encouraged more advertising...
and in turn, more media interest.
So, things were snowballing.
By early May, everyone was talking about the rapture.
The search term "End of the world May 21st"
was number 2 on Google search,
followed by "Harold Camping"
"May 21st Doomsday"
and "May 21 Rapture"
also in the top 10 .
The traffic online was so substantial,
it even caused Family Radio Service to crash.
Soon, it became a bit of a meme
and the internet did what it does best.
On May 19th, Operation Rapture was conceived.
Ok, lads.
We wake up early on May 21st...
and throw clothes into the street.
It's gonna look like a bunch of people
were teleported to the afterlife
and hopefully, some of them are going to freak out.

English: 
Well, they had a pretty good turnout.
But it doesn't seem like anyone fell for it
Disappointingly, it seems like no one showed up
for the Pre-rapture Orgy organized on Facebook either.
Although, maybe that's because the location was a bit vague.
But best of all...
was an event organised by The Phenomenauts.
They got people together in the middle of town
and filled a bunch of sex dolls with helium
and attached them to balloons,
to transcend into the heavens...
It was a beautiful moment, and it made a lot of us reflect.
"𝘐 𝘴𝘩𝘰𝘶𝘭𝘥'𝘷𝘦 𝘣𝘦𝘦𝘯 𝘢 𝘣𝘦𝘵𝘵𝘦𝘳 𝘱𝘦𝘳𝘴𝘰𝘯!"
"Hehe, yoink!"
-God
People also tried to make some cash off the situation.
They offered to buy Camping's followers' stuff
on Craigslist for pennies on the dollar.
Offering to buy on Craigslist...
raptured people's possessions.
There was also a famous eBay auction:
$100,000 post-rapture insurance
for only $19.99.
But one startup did do quite well.

Korean: 
음, 결과는 꽤 좋았습니다.
하지만 아무도 속은 것 같진 않았죠.
실망스럽게도, 페이스북에 계획된
휴거 직전 난교파티에도 아무도 오지 않았습니다.
아마도 장소가 너무 애매해서 그랬을지도 모르겠군요.
(장소 : 미국의 길거리, 베이비)
하지만 가장 쩌는 건
밴드 Phenomenauts이 기획한 행사였습니다.
사람들을 마을 한가운데 모아두고,
섹스돌에 헬륨 풍선을 붙여서 하늘로 날려보낸거죠.
천국으로 보내려고요.
개쩌는 순간이었습니다.
그리고 많은 사람한테 영향을 줬죠.
"내가 너무 나빴엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"
신 : ㅎㅎ 감사요
또 사람들은 이 상황을 이용해 돈을 벌어보려고 했습니다.
중고나라에 캠핑의 추종자 물건을
싸게 산다고 제안한거죠.
"...중고나라에 휴거된 사람들의 물건을 구하는..."
단돈 19.99달러에 10만 달러짜리 휴거 보험을 이베이에 올린 유명한 사건도 있었고요.
하지만 그것들보다도 스타트업 기업 하나가 정말 잘 먹혔습니다.

Korean: 
"...천국에 불려간 사람들의
반려동물을 관리해준다고 합니다..."
휴거가 일어났을 때 그 사람들의
반려견을 데리고 오는 회사였지요.
아마 지금도 멀쩡히 있을겁니다.
자, 다음엔
5월 21일에 무슨 일이 일어났고,
진심으로 믿었던 사람들에게
무슨 일이 일어났는지 알아보겠습니다.
하지만,
"내 라임은 개쩔고,"
"내 비트는 더쩔지"
"내 크루는 크고"
"계속 더 커지지"
"왜냐하면 예수님이 내..."
광고 하겠습니다.
똑똑똑
누구세요?
안녕, 나야
세상에, 예수님이잖아!
여긴 왜 오셨어요?
하나님하고 나하고 니 구글 기록 뒤져봤다가 실망했다고 말해주러 옴 ㅇㅇ
않이 이럴수가
ㅇㅇ 그리고 넌 천국에 못 갈 거임
존나 맛있는 해산물 뷔페도 있는
슈퍼 천국은 절대 못들어갈거고 ㅇㅇ
않되!!!!
ㅇㅇ

English: 
"Dog-sit for those called up to heaven."
Based around taking other people's pets
in the event of a rapture,
and I believe they still operate today.
So up next...
we'll show you what happened on May 21st,
and what happened to all those people who truly believed.
But first:
♪ My rhymes are fly, my beats are sick ♪
♪ My crew is big, and it keeps getting bigger ♪
♪That's cuz Jesus Christ is my ni—♪
[AD TIME]
[knock knock knock]
Who's there?
Hello, it's me.
Oh my God, it's Jesus.
What are you doing here?
Well, I just wanted to tell you that me and God
have seen your Google search history
and were very disappointed.
Oh, no!
That's right!
And now you are not getting into Heaven,
or the more exclusive version: Super Heaven™
which features a delicious seafood buffet.
OoOOoOHHhH NNnoOOoOoO!!1!
Yup.

Korean: 
인터넷 검색 기록 좀 지워놓고 살걸 ㅠㅜ
근데 안그랬잖음. 이제 넌 좆됨 ㅅㄱ
이런 일이 있으셨나요?
nordvpn.com/internethistorian으로 가셔서 여러분 인터넷 기록을 아무도 모르게 하세요.
신 : 다 건전해 보이는데...
게다가 사이트 지역락도 풀어드립니다.
보세요, 영국에서만 들어갈 수 있는 채널입니다.
근데 여러분은 영국에 수신료도 내지 않았죠.
"이봐, 거기 멈추시게"
"벌금 52파운드 9쓰리펜스나 내시지."
늦었군, 경찰 나으리, 난 호주로 브렉시트했다.
법이라곤 눈씻고 찾아봐도 없는 곳이지.
이런 엄청난 서비스에 얼마를 내시고 싶으신가요?
10억 달러요?
셀수도 없이 많은 양이요?
그렇게 안 해도 됩니다.
nordvpn.com/internethistorian에서 3년짜리 약정을 
75% 할인받아보세요.
그리고 코드 internethistorian을 사용해서 한 달을 추가로 받고 속도 제한도 풀어보세요.
존나 빠른 속도,

English: 
Oh, how I wish I had taken the time
to hide my internet viewing habits
Well, you didn't
and now you are doomed 5ever.
Has 𝘵𝘩𝘪𝘴 ever happened to 𝘺𝘰𝘶?
Go to NordVPN.com/internethistorian
to keep your website traffic anonymous!
All looks wholesome to me!
Plus, it also gives you region unlock.
Oh, hey. Look!
It's the UK's exclusive channels
and you didn't even pay a telly license.
Oi, oi!
Stop that!
That'll be fifty-two pounds, nine thruppence!
Too late, copper.
I've Brexited to Australia, now...
a place where no law can touch me!
How much would you pay for this service?
A billion dollars?
Literally gazillions?
Not today!
Get 75% off a 3-year plan
at NordVPN.com/internethistorian
and use code internethistorian to get it free for a month
which includes unlimited data,
ultra fast speeds,

Korean: 
이 모든 곳의 지역락 해제,
지리에도 유익한 지도보기 기능까지!
와 존나쩌네 ㅇㅇ 나도
nordvpn.com/internethistorian 코드 받으러 가야겠다
네 예수님 ㅋㅋ 좋은 생각 같네여
-하하하하하하하
-하 하 하 하 하 하 하 하
광고 끝났습니다.
캠핑 씨 이야기를 더 하기 전에,
먼저 다른 휴거 예측 두 가지를 짚어보려고 합니다.
1806년에 메리 베이트먼도 종말을 예언했었습니다.
닭을 통해서요.
리즈의 예언가 암탉이라 불렸습니다.
왜냐하면 "예수님이 오신다"라고 써진 알을 낳았거든요.
개쩌네요.
속임수는 없는 것처럼 느껴졌습니다.
지역 주민들은 닭이 이미 글씨가 써진 알을 낳는 것을
직접 목격했습니다.
그걸 사기칠 순 없죠, 안 그래요?

English: 
region unlocking in all these places,
also a map of the world
which is useful for things such as
geography.
Wow, that's so good.
I might even get code internethistorian Nord VPN myself.
Yes, Jesus.
I think that would be a good idea!
[awkward laughter]
[AD OVER]
Before we go on with Mr. Camping,
In 1806, Mary Bateman also predicted Doomsday...
through a chicken!
It was dubbed the Prophet Hen of Leeds,
because it started laying eggs with the message "Christ is coming" marked onto them.
Amazing!
And it all appeared legit.
Locals saw the hen lay eggs with the message
already written onto them.
Can't fake that
"Oh my God!", people said.
And many more flocked to the area to pray.

Korean: 
"와 세상에..." 사람들은 놀라서
그 지역으로 점점 모여 기도하기 시작했습니다.
음...
계란을 조사해 보니
무슨 일이 일어나고 있었는지 금방 들통이 났습니다.
메리 베이트먼은 부식성 물질로
계란에 글씨를 에칭한 다음,
사람들이 알 낳는 걸 보려고 모이기 2분 전쯤에
메리는...
엌ㅋ
맙소사.
신 : ㅋㅋㅋㅋㅋ
하, 제발요... 하나도 안 재밌음
하지만 메리는 꽤 흥미로운 인물이었습니다.
자기를 마녀라 주장했고,
같은해에 몇번 독이든 푸딩에  식중독에 걸리기도 했죠
그 이후 1809년에 재판받고 교수형에 쳐했죠
그녀의 시체에서 벗겨진 피부껍질들은 햇볕에 말려서
악령들을 내쫓는 마법의 부적으로 팔리기도 했지요.
시발 내가 뭘 읽고 있는거죠?
그리고또, 2012 기억나세요?
2012년 12월 21일이 되면
세상의 종말을 가르키고 있습니다.
그러니까 저흰 내일이 세상의 종말이여서 여기왔고요.
그리고 여기있는게 좋을것 같거든요.
보아하니, 이 장소는 안전할 것 같네요.
저렇게 말하는걸 보면
종말이올때 제들이 처음으로 없어지길 바랄겁니다.
알았어요 알았어, 이제 다시 본론으로 넘어가죠.

English: 
Well...
On inspection of the eggs, it was soon figured out what was going on.
Mary Bateman had used a corrosive substance to etch into the egg...
And then, a couple of minutes before everyone would gather around to watch the chicken lay
Mary would...
[chicken abuse]
Oh dear...
[God giggling]
Come on, it's not funny.
She was an interesting character, though.
Claimed to be a witch...
poisoned a couple that same year with a deadly pudding.
She was later tried and hanged in 1809.
Strips of skin from her corpse were tanned
and sold as magic charms to ward off evil spirits.
What the fuck am I reading?
Also, shout out to 2012.
Remember that one?
As December 21st, 2012
marks the end of the world
"Well, we came because it's the end of the world tomorrow,
and we thought we'd better pop in here
because apparently, this place will be saved."
"With accents like those,
you would hope they'd be the first to go, come the apocalypse."
Okay. Okay. Let's get on with it.

Korean: 
캠핑을 따랐던 사람들을 더 자세히 살펴봅시다.
60세의 로버트 피츠패트릭의 경우를 보자면
이전에 공무원이었고
은퇴하고나서는 계획이 있었죠....하지만
그런 계획들은 다 접었죠
벌써부터 천국에 갈 수 있을것만 같아요.
그는 일평생 살면서 모아둔 거의 모든 돈인
14만달러를
3000개의 뉴욕 지하철과 버스정류장 광고에 쏟아부었습니다.
마지막 한푼까지 다 써버렸다고 말할 순 없지만 ...
꽤 많이 썼다고는 말할 수 있어요.
멸망의날이 온다고 하면 빈털터리라고 해도 상관없나요?
네 상관 없습니다.
그리고 이런사람은 그뿐만이 아니었습니다.
LA타임즈에따르면
바우어가족은 미니밴을타고
너무 늦기전에 전국의 모든 관광지들을 들르려고 여행을 했습니다.
그리고 여행하는동안 수천불의 카드빚이 생겼고요.
그들은 진짜 죽을거라고 생각했습니다.
더 나쁜경우로는
램지가족은
(다른 램지 가족임)
아버지는 일을 관두셨고
어머니도 관뒀습니다.
어린 동생은 고등학교를 자퇴하고

English: 
Let's take a closer look at some of the people
who followed Camping.
Take Robert Fitzpatrick, 60.
Former government employee.
"I had plans after I retired but...
I put them all aside."
"I feel as if I've been drafted"
He took almost all of his life savings,
$140,000
to have three thousand posters put up in New York subways and bus stops.
"I'm not going to tell you I'm down to my last penny, but you know...
it's a good chunk of what I had saved up. Sure."
"𝘋𝘰𝘦𝘴 𝘪𝘵 𝘮𝘢𝘵𝘵𝘦𝘳 𝘪𝘧 𝘺𝘰𝘶'𝘳𝘦 𝘥𝘰𝘸𝘯 𝘵𝘰 𝘺𝘰𝘶𝘳 𝘭𝘢𝘴𝘵 𝘱𝘦𝘯𝘯𝘺 𝘪𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘥𝘰𝘰𝘮𝘴𝘥𝘢𝘺 𝘪𝘴 𝘤𝘰𝘮𝘪𝘯𝘨?"
No, it doesn't.
And he's not the only one.
According to the LA Times,
the Bauer family hopped in their minivan
and drove across the country to see all of the big landmarks before it was too late...
racking up thousands of dollars in credit card debt in the process.
They really believed they were going to die.
Worse still: the Ramsey family.
The father quit his job,
so did his mum.
His younger brother quit high school

English: 
and his wife Marcia thought she was never going to meet her unborn child.
Some of these people's lives got pretty fucked up.
The day is here.
It's rapture time!
Here we go.
Oh Lord, I'm ready!
𝘐'𝘮 𝘨𝘰𝘯𝘯𝘢 𝘥𝘰 𝘪𝘵.
𝘐'𝘮 𝘨𝘰𝘯𝘯𝘢 𝘥𝘰 𝘢 𝘳𝘢𝘱𝘵𝘶𝘳𝘦! 𝘞𝘢𝘵𝘤𝘩 𝘮𝘦, 𝘨𝘶𝘺𝘴.
Mr. Camping spent the day at home
in quiet solace and contemplation, waiting for 6:00 PM.
But that's not what Mr. Fitzpatrick did.
A confident Fitzpatrick marched into the middle of Times Square
amongst a crowd of mocking bystanders,
ready to prove everyone wrong.
"𝘈𝘵 𝘴𝘪𝘹 𝘰'𝘤𝘭𝘰𝘤𝘬..."
"𝘐𝘯 𝘵𝘩𝘳𝘦𝘦 𝘮𝘪𝘯𝘶𝘵𝘦𝘴!"
"If it does not happen,
what would that mean?"
"I wouldn't entertain that question."
"You're...
confident!"
"It's what I read in the Bible!"
Here it comes...
Three...
Two...

Korean: 
그의 아내 마르시아는 곧 출산될 아이를 
절대 못볼거라 생각했습니다.
몇몇 사람들의 삶은 진짜 ㅈ됬네요.
드디어 그날이 왔습니다.
휴거일이죠!
자 이제 갑니다.
오 주여, 준비됬나이다!
나 진짜 할거임
진짜 휴고할거임, 잘보라고 다들.
캠핑씨는 하루종일 집에 있었습니다.
조용히 명상을 하며 오후 6시를 기다리기로 했지요.
하지만 피츠 패트릭씨는 달랐습니다.
피츠패트릭 씨는 당당하게 타임스퀘어에 가서
비웃는 관중들 사이에 섰습니다.
다른사람들은 틀렸다고 증명하기 위해서요.
6시에
3분만 있으면
만약에 휴거가 안일어난다면
뭘 뜻하는 걸까요?
그질문에 답하진 않겠어요.
정말....
확신하는군요!
재가 성경에서 읽었으니까요!
이제 그 시간입니다.
3....
2.......

Korean: 
1
오 이런
아무일도 안일어 났습니다.
이제 6시에요!
우리 아직 살아있어요!!!!
(예에에에!!!)
그러고 나서 6시1분이 되고....
6시2분....
그리고6시3분쯤
피츠패트릭씨의 신념은 혼돈이 됬습니다.
안됬다고 할 수 밖에 없네요.
여기올때 화분에 물도안주고 설거지도 않했어요.
집으로 돌아가리라 예상치 못했어요.
근데 보아하니 집으로 돌아가겠군요,
하지만 봐요,
이거 하난 확실하죠.
세계는 멸망하지 않았습니다.
그리고 휴거는 일어나지 않았습니다.
(파티 피플 예이~!!)
하지만 캠핑은 전혀 축하하는 분위기가 아니었습니다.
전이제 죽거나, 아니면 술고래여행을 갈 준비가 됬습니다.
그다음날은 일요일이었습니다.
사람들은 충격받았습니다.
혼란스러워하고
답을찾는듯 했어요.

English: 
One.
Uh oh.
Nothing happened.
"𝘐𝘵'𝘴 𝘴𝘪𝘹 𝘰'𝘤𝘭𝘰𝘤𝘬!"
"𝘞𝘦'𝘳𝘦 𝘴𝘵𝘪𝘭𝘭 𝘢𝘭𝘪𝘷𝘦!"
[cheering]
And then 6:01...
6:02...
And by 6:03,
Fitzpatrick's convictions turned to confusion
and it's pretty hard not to feel sorry for him.
"I didn't water my plants, I didn't do the dishes
before I left."
"I didn't expect to be going back home...
but it looks I 𝘸𝘪𝘭𝘭 be going back home."
But look, just so we're clear,
we're all still alive and the rapture didn't happen.
Camping was not in the same celebratory mood.
"I'm ready to shoot myself, or go on a booze trip."
The next day was a Sunday.
People were crushed,
confused,
looking for answers.

Korean: 
그들은 캠핑의 교회에 갔습니다.
그가 오길 기대하며
하지만 다른사람이 신자들을 돌봤습니다.
대신 캠핑은 하루종일 집에만 있었습니다.
하루만 좀 쉽시다. 
오늘인터뷰는 안할겁니다.
하지만 오늘 당신이 그 예언에대해 어떻게 생각하는지 궁금한데요?
글쎼요,당황스럽군요.
맹우 당황스럽습니다. 그게 지금 말할 수 있는 전부입니다.
월요일에 그는 그의 프로그램에 나와서
하지만 이번에 공개토론은 없었습니다.
대신에 그는 자기합리화만 잔뜩 했습니다.
사실을 말하자면, 이 사람은 또다른 예언을 들고 왔습니다.
2011년 10월 21일
(짝)(짝)(짝!!)
그리고 이게 답니다.
아이이이.....
그리고 이건 맞을겁니다..
(메모확인)
2011년 10월 21일 이 되면요.
그리고 그,,떄가되면 온 세상은

English: 
They showed up at Camping's church,
expecting to see him,
but someone else was holding the congregation.
Instead, Camping spend the day holed up in his house.
"Give me a day...
No interviews at all all, today."
"But I'm wondering how you feel today about your prediction?"
"Well, I'm bewildered."
"I'm very bewildered, and that is all I can say right now."
On Monday, he appeared on his program...
but this time, no 𝘖𝘱𝘦𝘯 𝘍𝘰𝘳𝘶𝘮.
But what he did have was a whole 𝘣𝘶𝘯𝘤𝘩 of rationalizations.
In fact, ya boy was doubling down,
with another prediction!
October 21st, 2011
[Facepalm scene from 𝘛𝘩𝘦 𝘕𝘢𝘬𝘦𝘥 𝘎𝘶𝘯]

Korean: 
파괴될겁니다.
자, 자, 뭔말할지 압니다.
이해해요.
캠핑씨가 약간
틀렸을지도 몰라요.
하지만
이번에는 반박할수없는 휴거의 증거를 찾았습니다.
음악.....
수학.....
(또 수학입니다)
그래서 캠핑씨는 5월 21일을 살펴봤습니다.
그리고 요한복음을 살펴봤죠.
153마리의 물고기를 잡았다는 구절을요!
그래서 153일을
5월21일에 더하면
새로운 휴거일 10월 21일이 되는거지요.
[시밤쾅!]
완벽한데 그 누가 토를 달겠습니까?
그래 캠핑! 물고기 수를 더하는거야!
이번엔 잘 맞췄구나!
화요일에 그는 라디오쇼에서 전화연결을 받았습니다.
그리고 그의 쇼 역사상 처음으로 흥미진진했습니다.
어,왜 5월 21일에 휴거가 일어나지 않았지요?
끊지마시고요.
그리고 또왜 5개월뒤에 또 휴거가 일어난다고 믿는거죠?

English: 
Now. Now, I know what you're gonna say.
And okay, maybe he got it slightly wrong.
But this time he has a refutable proof of the rapture.
𝘔𝘶𝘴𝘪𝘤...
𝐌𝐀𝐓𝐇.
(again)
So, Camping took May 21st.
Then, he looked in the Book of John
which states they caught 153 fish!
So, add 153 𝘥𝘢𝘺𝘴
to May 21st,
making the new rapture, October 21st.
[mind blown🤯]
How can you argue? It's flawless.
𝘠𝘦𝘴, 𝘔𝘳. 𝘊𝘢𝘮𝘱𝘪𝘯𝘨. 𝘈𝘥𝘥 𝘵𝘩𝘦 𝘧𝘪𝘴𝘩 𝘯𝘶𝘮𝘣𝘦𝘳!
𝘠𝘰𝘶'𝘷𝘦 𝘨𝘰𝘵 𝘪𝘵 𝘵𝘩𝘪𝘴 𝘵𝘪𝘮𝘦!
On Tuesday, he opened the phones on his radio show
and it was the first time that his show was ever exciting to watch.
"Why didn't the rapture happen on May 21st?
Don't cut me off yet.
And why do you believe so much on
it's gonna happen in another five months?"

English: 
"You're really pathetic, you know.
I wasted all my money and I sent it to you.
Now, I don't have nothing.
I just put my hopes in you."
Do you understand? I wish I could see you face to face. I'd smack you right in th—"
"What say you now?"
"Calling names doesn't help anything."
After that,
viewership steadily declined.
Now after his prediction for October 21st,
the media asked him...
"Am I on cocaine?"
No, they asked him...
His response?
"I'm a servant of God working here,
and God is the CEO.
We look to him all the time."
"He has a thousand ways of getting me out of here."
"We have to leave that question with the Lord...
not with you, or with me.
That's not our business.
That's God's business."
And how prescient!
because two weeks later, he had a stroke.

Korean: 
그거 알아요 정말 한심하군요.
난 제 돈을 모두 당신들한테 보냈어요.
이제 전 아무것도 없어요.
내 모든 희망을 당신한테 걸었단말이에요.
이해 하세요?
서로 얼굴마주보고 같이한번 있으면 좋겠네요.
그 아굴창에다가....
이제 뭐라 할겁니까?
이름을 부르짓는것만으로 도움되지는 않지요..
그 이후로
시청률은 서서히 낮아졌습니다.
그의 10월21일 예언 이후로
미디어는 질문하길
제가 코카인에 취했냐고요?
아니요 사실은
10월에 회사를 분해시킬건가요?
그의 대답은?
저는👏C👏E👏O👏(사장)가 아닙👏니다👏
저는 이세상에서 신이 하는 일의 시종일 뿐입니다.
그리고 신만이 CEO(사장)이죠.
그리고 우린 항상 그를 섬기죠
그는 저를 여기서 빼내줄 수천가지 방법들이 있습니다.
하지만 그 방법은 주께서만 압니다.
다른사람과 공유하지 않고요.
그건 우리가 결정할 일이 아닙니다. 신이 결정하실 일이지요.
와 선경지명한 답이네요.

English: 
I do hope he gets the message.
But he didn't.
A month later...
he was back to doing his show
and he pressed on with his new prediction.
By October 16th, though, he came to his senses.
He admitted that no man could know exactly when the rapture would happen,
and made no statement
when October 21st came and went.
Finally on November 1st,
he retired from his leadership position at Family Radio.
Just under two years later,
he was dead.
The result of complications from a fall at his home.
It wasn't me. It was...
Him!
Look at him!
Get him!
But look, I don't want to be too harsh.
He was a flawed man.
He messed up some people's lives,
but in the end he confessed his mistakes, too.
"I was totally convinced...
totally convicted of it,
but I was wrong.

Korean: 
왜냐면 2주뒤에
풍이 와서 쓰러졌거든요.
그가 메세지를 알아들었으면 하네.
하지만 그렇지 않았죠.
약 한달후 그는 다시 제 자리로 돌아왔습니다.
그리고 휴거 예언은 계속 믿는체로요.
10월 16일이 되자 그는 결국 인정했습니다.
그는 그 누구도 휴거가 언제 일어날지 정확히 모른다고 했습니다.
그리고 10월 21일이 오고 지날때 까지 아무런 성명도 내지 않았습니다.
마침내 11월1일
그는 패밀리 레디오 CEO자리에서 물러났습니다.
그리고 2년도 안되서
죽었습니다.
그의 집에서 일어난 낙상의 합병증이 원인이었죠.
그건 내가 한게 아니야....그건...
재가한거야!!
재를 봐바!!
잡아!!
 
하지만 보세요
너무 몰아붙이진 말자고요.
그분은 좀 나사가 빠졌었죠.
몇몇 사람들 인생을 조졌지만
마지막엔 결국 모든 실수들을 인정 했잖아요.
저는 그 예언에 빠져버렸고
예언에 대해 확신할 수 밖에 없었죠.
하지만 재가 틀렸었지요...

Korean: 
틀렸었죠...
저는 죄받아 마땅합니다.
재생각에 그는 정말 휴거가 올거라 생각 했나봅니다.
이거는 크나큰 사기극이 아니었습니다.
사람들은 그냥 휴거가 온다는 사실에 이성을 잃었었나 봅니다.
이제 패밀리 라디오의 후일담으로
이 이야기를 마무리 하죠.
휴거캠패인동안 패밀리라디오는 엄청난 돈을 벌었습니다.
하지만 지출한 만큼 벌지는 못했죠.
그들의 기금을 써버리면서
몇몇 중요 방송국들을 광고하기위해 팔아버렸습니다.
그러는 동안에,사람들의 평판은 곤두박질 쳤습니다.
2011년에 수천만달러의 매출이 났지만
2012년이되자 수백만으로 떨어졌지요.
수백만 달러가 적다고는 하지 않지만
1년동안 운영비가 2천6백만달러라는걸 생각하면 적은돈이죠.
그리고 또 사람들이 '좋은의도'로 했던 기부금들도
사람들이 다 떠나서 매꿀수도 없었죠.
이제 더 적은 라디오방송국들과 영향력들을 가지고

English: 
I was wrong.
I had sinned."
I think he truly believed the rapture was coming.
This wasn't one big grift.
And everyone just kind of got swept up in the excitement of it all.
So let's put a bow on it...
with what happened to Family Radio.
During the rapture campaign,
Family Radio raised a lot of money.
But not as much as they spent.
As well as draining their funds,
they sold off important radio stations to pay for a lot of the advertising.
In the process, they greatly tarnished their reputation.
They were bringing in scores of millions in revenue in 2011.
But by 2012, it was down to single digit millions.
Now, this is still a substantial amount
but not when you consider their operating costs...
with twenty six million dollars per year.
And they couldn't rely on donations to make up the windfall
because good will had dried up.
Now with fewer radio stations and a shrinking reach,

Korean: 
캠핑은 패밀리 라디오에서 사이가 멀어졌습니다.
해롤드가 부패 했다고 한 주류의 기독교 방송들이
방송 편성에 들어갔습니다.
그리고 더이상 캠핑의 가르침은
더 이상 방송하지 않을거라고 선언했습니다.
그리고 마지막으로...
홈페이지에서
캠핑의 오디오 아카이브를 지워버렸습니다.
이런, 제가 분위기가 다 죽여놨네요.
하지만 이게 이야기의 끝인걸요.
더 말할 것도 없고...
여기 이상한 바로크랑 르네상스 시대 그림들 좀 봐요.
쓰으으으으으읍...
하아아아아...
살려줘요.
저녁 먹기전에 뭐 먹지말라고 하는 엄마
나
이런,
또 모유수유시간이네!
내려놔요,전 45살이란 말이에요.
좋아요, 다 좋아보입니다.

English: 
they moved to distance themselves from Camping and his baggage.
Shows from mainstream Christian groups
that Harold pronounced as corrupt
were brought into the programming schedule.
They announced they would no longer air the teachings of Mr. Camping.
And finally, on their website...
They removed the archives of Mr. Camping's audio recordings.
Okay, I've kind of bummed everyone out,
but that's the end of the story.
I've nothing else to say, so...
Here's a whole bunch of weird baroque and Renaissance paintings.
[deep inhale]
[deep exhale]
Help me.
Mom warning me not to fill up before dinner
me
Well
time to breastfeed again!
Put me down, I'm 45 years old.
That's good. That's all looking good.

Korean: 
망할, 카메라 똑바로 보면 안된다고.
야, 그 십자가 돈 내고 가져가는거냐?
그래.
자, 여기 내 피를 더 마시렴.
그래요, 얘는 요셉의 아이, 크레이그에요.
포도를 좋아해요.
사실이야, 좋아하지, 좋아해.
잠깐만, 모기있어!
고마워요.
내 새 아들! 너무나도 아름다워.
그리고 또
전 비디오랑
살인마 제프
다음주엔 소닉 고등학교가 올라옵니다.
노드 VPN!
 

English: 
Goddammit, you're not supposed to look straight at the camera.
Hey! Did you pay for that cross?
Yes.
Here, have another bloody me.
Yeah, this is Joseph's kid, Craig.
He likes grapes.
It's true. I do. I do.
Wait, there's a mosquito!
Thanks.
My new son! He is so beautiful.
Also:
Previous video.
Jeff the Killer.
Sonic High School next week.
NordVPN!
