
French: 
On va faire un petit contrôle de routine dans les bois là-bas.
Une petite chaise-ski.
C'est bon.
Merci.
Bon courage pour vous rouler un joint dans les bois.
C'est beaucoup plus galère que de vaporiser la weed comme on le fait.
C'est bon pour moi. T'en veux encore ?
Okay.
Si tu veux consommer du cannabis, prévois un peu de bouffe à côté, parce que tu vas avoir la dalle.
Le cannabis améliore clairement les performances.
Tous ceux qui font du sport, ont une passion ou ont une activité physique
peuvent et même doivent prendre du cannabis.

English: 
We're gonna go have
a little safety meeting
in the trees over there.
A little ski chair.
That's good enough.
Thanks.
Good luck rolling a joint
that fast in the woods.
Not quit as convenient
as just being able to
vaporize it like
the way we do.
I'm pretty good.
You need another one?
I'm much better now.
Okay.
If you are gonna
use cannabis,
make sure you have
some food nearby,
cuz you're gonna
feel hungry.
Cannabis is definitely
a performance enhancer.
People who do anything,
any sport, any activity,
any hobby,
can be using cannabis and
do use cannabis.
So everybody you know,
has their choice to do

Spanish: 
Vamos a tener una pequeña reunión de
seguridad en aquellos árboles de allí.
Una pequeña silla hecha de esquíes.
Es suficiente.
Gracias.
Buena suerte liándote un porro tan rápido
en el bosque.
No es tan práctico como poder vaporizarlo
de la forma que lo hacemos.
Estoy bastante bien.
¿Necesitas otro?
Estoy mucho mejor.
De acuerdo.
Si vas a consumir cannabis, asegúrate de
tener comida cerca,
porque te va a entrar hambre.
El cannabis es definitivamente una
sustancia que mejora el rendimiento.
La gente que hace cualquier cosa:
cualquier deporte, actividad,
que tiene cualquier hobby...
puede estar consumiendo cannabis y consume
cannabis.

English: 
the things that make them
feel good and for me and
for millions of people,
cannabis is one
of those choices.
My name is
Ross Rebagliati and
I'm the 1998 gold
medalist for
giant slalom in
snowboarding.
First time snowboarding
was at the Olympics.
I'm just gonna plug
in this Bullet here.
Cannabis has been a way
to increase my appetite
and give the munchies,
as they say.
That's been a good thing
for me, cuz sometimes
I could go like the whole
day without even eating
and then you know, wake
up in the morning with
super low blood sugar,
and in a bad mood, and
not excited about
the day at all.
Cannabis has a lot to do
with my training, and
my eating habits, and
being able to continue
doing it on a daily basis
for long periods of time.
In a lot of ways,
cannabis is my fuel.
I consume mostly edibles.
I loved the shakes
because I just
can't imagine in
my head having
to eat something
that I had to chew.
I just wanted to
get it in me.

French: 
Chacun peut choisir comment se faire du bien,
et pour moi comme pour des millions de gens, ça passe par le cannabis.
Je m'appelle Ross Rebagliati et je suis médaille d'or 1998 de snowboard sur l'épreuve du slalom géant.
C'était la première fois que le snow était une épreuve officielle des JOs.
Je vais juste brancher mon Bullet ici.
Le cannabis m'a aidé à augmenter mon appétit
ça me file la dalle, comme on dit.
Et c'est vraiment pas mal pour moi, parce que parfois
je pouvais passer une journée entière sans rien avaler
et donc le matin tu te réveilles et ton sang manque de sucre,
du coup tu râles et t'es pas motivé du tout pour ta journée.
Le cannabis est très important pour mon entraînement et pour mon alimentation.
C'est ce qui me permet de tenir le rythme tous les jours sur une longue période.
Le cannabis, c'est mon carburant. Dans tous les sens du terme.
J'utilise surtout des aliments sains.
J'ai adoré l'idée des smoothies parce que j'arrivais pas à m'imaginer manger un truc que je devais mâcher.
Je voulais juste avaler le truc.

Spanish: 
Todo el mundo tiene la oportunidad de
hacer las cosas que le hagan sentir bien y
para mi, y para millones de personas, el
cannabis es una de ellas.
Me llamo Ross Rebagliati y fui medalla de
oro en 1998 en la modalidad de
slalom gigante de snowboard, la primera
vez que el snowboard fue deporte olímpico.
Voy a conectar este enchufe aquí.
El cannabis ha sido una forma de
incrementar mi apetito y tener más hambre.
Esto ha sido bueno para mí, porque a veces
puedo pasar el día entero
sin comer y luego levantarme por la mañana
con el nivel de azúcar en sangre muy bajo,
de mal humor, y sin ninguna ilusión por el
día que tengo por delante.
El cannabis tiene mucho que ver con mi
entrenamiento,
con mis hábitos de alimentación y con ser
capaz de continuar haciéndolo
diariamente durante largos períodos de
tiempo.
En gran medida, el cannabis es mi
gasolina.
Consumo sobre todo cannabis comestible.
Me gustan los batidos porque no puedo
imaginarme
comer algo que tenga que masticar.
Solo quiero meterlo en el cuerpo.

Spanish: 
No hago un show del hecho de que estoy
comiendo.
Solo quiero recargar el cuerpo de la
manera más rápida posible.
Di positivo por cannabis en los Juegos
Olímpicos de Nagano
98 tras ganar la medalla de oro en el
slalom gigante de snowboard.
Acabé en una comisaría de policía japonesa
siendo interrogado durante buena
parte del día.
Todo eso causó un revuelo mediático y fue
una época bastante loca.
Apelamos la decisión y perdimos dos veces,
y luego fue al tribunal de arbitraje,
donde los árbitros básicamente
descubrieron que el cannabis no estaba en
la lista de productos prohibidos, así que
me permitieron mantener la medalla.
Fui el foco de atención por las razones
equivocadas y eso me desgastó mucho.
Al regresar a Canadá había perdido unos 7
u 8 kg más o menos.
Fue un evento estresante y todo el tema
del cannabis tardó en

French: 
Je n'en fais pas des tonnes quand je dois manger un truc.
Je veux juste du carburant dans mon corps le plus vite possible.
J'ai été contrôlé positif au cannabis après avoir gagné l'Or à Nagano en 98 à l'épreuve de slalom géant.
J'ai fini au poste de police japonais,
ils m'ont interrogé pendant une bonne partie de la journée.
Ça a créé un gros buzz médiatique, c'était un moment assez dingue.
On a fait appel et on a perdu deux fois,
mais ensuite c'est allé dans un tribunal arbitral
et les jurés ont découvert qu'en fait le cannabis n'était pas sur la liste des substances interdites
donc j'ai pu garder ma médaille.
Il y a eu beaucoup d'attention sur moi pour de mauvaises raisons, et ça m'a complètement lessivé.
Quand je suis rentré au Canada, j'ai perdu genre 8 ou 10 kilos.
C'était un moment éprouvant et après ça, il a encore fallu pas mal de temps avant

English: 
I'm not making a big
production out of
the fact that I'm
eating something.
I just wanna get
fuel into my body
the fastest way I can.
I tested positive for
cannabis in
the 98 Olympics in Nagano
after I won the gold
medal in the giant slalom
event for snowboarding.
I ended up in the
Japanese police station
being interrogated for
you know,
the good part of the day.
That caused
a media frenzy and
it was a pretty
crazy time.
We appealed the decision
and lost two times, and
then it went to a court
of arbitration,
where those
officials just
basically discovered that
cannabis actually wasn't
on the list of banned
substances and so
I was actually allowed
to keep my medal.
You know, there was a lot
of attention on me for
all the wrong reasons,
and it really
wore me out.
By the time I got back to
Canada, I lost like 15 or
20 pounds or
something like that.
So, it was
a stressful event and
the whole cannabis thing
took a long time for

Spanish: 
llegar a donde se encuentra ahora.
Esto es de la hija de una de mis amigas,
que tendría sobre 7 u 8 años en la época
de Nagano 98,
que pintó este dibujo y se me acercó y me
dijo: 'Ojalá mi papá crezca para ser como
tú'.
Fue una motivación para mí.
Un 'sigue adelante'.
Desde el 98 he tenido problemas para
entrar en los Estados Unidos.
El primer párrafo, es bastante fácil de
darse cuenta.
Rebagliati puede ir a Salt Lake City a ver
las olimpiadas de invierno la semana que
viene si se presenta en la frontera de los
Estados Unidos con un informe de su médico
diciendo que está limpio de drogas.
En Salt Lake City, no te querían dejar
cruzar la frontera.
Exacto.
Es una cosa de locos.
¿No?
Lo era y todavía lo es.
El snowboard era un especie de deporte
fuera de la ley en aquella época y
el cannabis estaba sin duda prohibido.

French: 
qu'on en vienne à considérer le cannabis comme on le fait aujourd'hui.
C'est la fille d'un ami qui m'a donné ça.
Elle avait 7 ou 8 ans à l'époque, c'était après Nagano.
Elle a fait ce dessin de moi et me l'a donné, et on voit qu'elle a écrit :
"J'espère que mon papa va devenir comme toi en grandissant."
Ça a été une motivation pour moi de continuer.
Depuis 98, j'ai des ennuis pour rentrer aux États-Unis.
Okay, voilà le premier paragraphe, c'est assez facile à comprendre.
"Rebagliati peut venir à Salt Lake City pour assister aux Jeux Olympiques d'hiver la semaine prochaine
s'il se présente à la frontière américaine avec un mot de son médecin attestant qu'il n'a pris aucune drogue".
Pour Salt Lake City, ils n'ont pas voulu le faire passer.
Eh oui.
Ça semble assez surréaliste, non ?
C'était fou — et c'est encore comme ça.
Le snowboard, c'était un peu le sport transgressif de l'époque
et le cannabis était complètement transgressif.

English: 
it to manifest to
where it is today.
This is just from one of
my friend's daughters who
was probably about seven
or eight at the time
after Nagano in 98, and
so she drew this picture
of me and got it to
me and here it says,
I hope my dad grows
up to be like you.
It just was
motivation for
me to like, keep going.
Since 98,
I've had problems getting
into the United States.
Okay, well the first
paragraph,
it's pretty easy
to figure out.
Rebagliati can go to
Salt Lake City to see the
Winter Olympics next week
Oh, that's.
If he shows up at the
U.S. border with a note
from his doctor saying,
he is drug free.
At Salt Lake City,
they didn't want to let
him cross the border.
Yeah.
That seems kind of crazy,
doesn't it?
It was crazy and
it still is like that.
Snowboarding was kind of
the outlaw sport back in
the day, and cannabis
was definitely outlawed.

Spanish: 
Que yo diera positivo involuntariamente
por cannabis después de ganar una medalla
de oro en snowboard fue una gran polémica.
El tema me causó mucha ansiedad.
No sabía ni siquiera si iba a volver a
consumir cannabis.
El apoyo que recibí fue asombroso,
fue fantástico pero había mucha gente que
no me apoyaba.
Es decir, era sin duda un caso político.
Fue muy estresante y no estaba preparado
para ello.
Estaba preparado para ganar y eso era
todo.
No me preparé para el día después.
Ahora mismo son aproximadamente las seis
de la mañana.
Normalmente me levanto un poco antes de
las cinco.
Aunque me gusta levantarme la medicación
es parte de las razones por las que me
gusta levantarme pronto.
Es algo que te calma.
Si me siento entumecido por el día
anterior, puedo sentir inmediatamente

English: 
For me to inadvertently
test positive for
cannabis after winning
a gold medal in the sport
of snowboarding, it was
a major controversy.
I had huge
anxiety over it.
I didn't know if
I was even gonna
use cannabis anymore.
The support that I got
was overwhelming and
it was great but
there still was a lot of
people that weren't
supporters.
I mean, it was definitely
a case of politics.
It was just a lot
of stress and
not anything that
I was ready for.
You know, I prepared
myself to win and
that was about it.
I didn't prepare myself
for the day after.
Right now, it's probably
close to six in
the morning.
I usually wake up
sometime before five.
Even though I enjoy
waking up, medicating is
part of the reason why I
enjoy waking up early.
It just kinda takes
the edge off.
If I'm stiff or
anything like that
from the day before,
you can right away start
feeling more like your

French: 
Que je sois accidentellement positif au cannabis après avoir remporté l'Or en snowboard,
c'était considéré comme un vrai scandale.
J'ai été hyper angoissé à cause ça.
Je ne savais même pas si j'allais retoucher au cannabis un jour.
J'ai reçu beaucoup de soutiens et c'était génial,
mais il y avait toujours pas mal de personnes qui me détestaient.
C'était une question vraiment politique.
Mais pour moi c'était juste beaucoup de stress et j'étais pas préparé à ça.
Je m'étais préparé à la victoire et c'est tout.
Je ne m'étais pas préparé à ce qui allait suivre.
Là il est sans doute presque 6h du matin.
En général je me réveille un peu avant 5h.
J'aime bien me réveiller, mais c'est vrai que la prise est en partie
ce pour quoi j'apprécie de me réveiller si tôt.
Disons que ça aide à se décontracter.
Si j'ai des courbatures à cause de la veille,

English: 
muscles are loosening
up and
you're starting to become
more and more flexible.
I'm 43 now, so it's kind
of like you notice that
you're not 23.
These vapes are pretty
much 99% of how I
medicate.
I use cannabis-infused
medicated honey for
my sweetener
in the coffee.
I'm gonna put about
half a teaspoon.
You get the good
qualities of the coffee
in that it's waking you
up, the caffeine's waking
you up, and getting
your circulation going.
The caffeine actually
acts as a delivery system
for the CBDs.
It's been really
exciting to learn how
cannabis works with the
human body cuz we have so
many receptors in
our body naturally,
for cannabinoids and so
when you consume
cannabinoids, it evens
you out because you have
a deficiency in that, so
if you consume it,
you can top it out.
They're like plugs with
nothing in them and so
you just plug in all
the plugs in your brain.
Your body is made for
cannabinoids.
That might be
a controversial

Spanish: 
cómo se relajan los músculos y empiezo a
ser más y más flexible.
Tengo 43 años, así que te das cuenta de
que ya no tienes 23.
Estas caladas son el 99% de mi medicación.
Uso miel medicada con cannabis como
endulzante para el café.
Voy a poner la mitad de una cucharilla de
té.
Recibes las propiedades beneficiosas del
café,
porque la cafeína te despierta y la
circulación se reactiva.
La cafeína actúa como sistema de
distribución de los cannabinoides.
Es muy interesante aprender cómo el
cannabis interactúa con el cuerpo humano,
porque tenemos tantos receptores naturales
en nuestro cuerpo para cannabinoides que,
cuando consumes cannabinoides te nivela
porque tienes un déficit de ellos,
que se cubre cuando los consumes.
Son como enchufes sin nada enchufado y lo
que haces es simplemente enchufar todos
los enchufes en tu cerebro.
Tu cuerpo está hecho para los
cannabinoides.

French: 
tu peux tout de suite sentir que tes muscles se détendent et tu redeviens plus flexible.
J'ai 43 ans maintenant et je commence à sentir que j'ai plus 23 piges.
Je consomme à peu près 99% de ma consommation avec ce vaporisateur.
Je me sers de ce miel thérapeutique infusé au cannabis pour sucrer mon café.
Je mets à peu près une demie cuillère à café.
Tu profites des bons côtés de la caféine — ça te réveille, ça fait circuler le sang.
Et la caféine aide le corps à assimiler le CBD.
C'est passionnant d'apprendre comment le cannabis agit dans le corps humain,
en fait on a plein de récepteurs naturellement dans notre corps sur lesquels les cannabinoides agissent.
Quand tu consommes des cannabinoides, ça t'équilibre
parce que tu as un manque au départ,
mais si tu en prends, tu peux combler ce manque.
C'est comme des branchements qui ne sont pas connectés entre eux.
Donc c'est comme si tu branchais toutes les connexions dans ton cerveau.
Notre corps est fait pour les cannabinoides.

Spanish: 
Esta puede ser una opinión controvertida,
pero es la verdad.
Quisimos usar mi nombre y asociarlo con mi
actuación olímpica pero mi apellido era
demasiado largo para que todo el mundo lo
reconociera o fuera capaz de pronunciarlo,
por lo que el nombre que escogimos
finalmente fue 'Ross's Gold'.
Ahora mismo, nos estamos centrando en el
cristal y tenemos productos de cáñamo
entrando en los Estados Unidos.
Estamos dando licencias y desarrollando la
marca.
Todos los productos del cannabis o
derivados y comestibles...
los comestibles en general están tomando
posiciones en lo que parece que será
el futuro de la industria.
Consumir cannabis en la práctica de
deportes,
si no estás hecho a la idea de consumir
cannabis, no parece lo correcto,
pero una vez que aprendes cómo funciona,
te das cuenta de que es una buena idea.

English: 
thing to say, but
it's the truth.
We wanted to use my
name and we wanted to
associate it with my
Olympic performance but
my last name is
just too long for
everybody to recognize or
be able to pronounce and
so it just turned out
that Ross's Gold was
the name that we chose.
Right now, we're just
sticking to glass and
we do have hemp
products coming out
in the United States.
We're licensing and
branding companies.
So everything from
cannabis products and
derivatives and
edibles and you know,
the edibles in general
are coming down the line
as what the future of
the industry looks like.
Using cannabis
with sports,
if you're not used to the
idea of using cannabis
doesn't seem like
the right thing to do but
once and you learn
about how it works,
you realize that it's
definitely a good idea.

French: 
C'est sans doute polémique de l'affirmer,
mais c'est la vérité.
On voulait se servir de mon nom et l'associer avec ma performance aux JO
mais mon nom de famille est vraiment trop long pour que les gens réussissent à
s'en souvenir ou à le prononcer,
donc finalement on est resté sur le nom de Ross' Gold.
Pour l'instant, on a des produits en verre et on reçoit des dérivés de chanvre des États-Unis.
On accrédite et on fait de la pub pour des entreprises.
Donc tous les produits du cannabis — ses dérivés directs et les produits transformés en aliments,
surtout les produits alimentaires, ils sont là jusqu'à ce qu'on arrive à voir un peu mieux l'avenir du secteur.
Consommer du cannabis quand on fait du sport
— surtout si l'on n'est pas prêt à l'idée de consommer du cannabis —
ne va pas sembler être une bonne idée.
Mais dès que tu apprends comment ça marche,
tu réalises à quel point c'est une bonne idée.

French: 
J'ai participé au World Cup Tour
et c'est là que j'ai réalisé que ce serait une toute autre histoire.
J'étais contre des types qui faisaient 50 kilos de plus que moi.
Il n'y a pas de classe de poids, et plus tu pèses lourd plus tu peux glisser vite.
J'ai dû passer de 77 à  to 86 kilos.
Il y en certains qui peuvent manger toute la journée mais pas moi.
J'ai du mal à avaler quoi que ce soit.
C'est pas mon truc.
Le cannabis m'aide vraiment à avoir plus d'appétit
et à avoir la motivation pour aller m'entraîner.
J'ai assez de motivation pour plusieurs années grâce à ça.
Tu as toute cette excitation, les gens qui te soutiennent, les télés qui veulent toutes t'avoir,
et puis d'un coup c'est fini.
Je pense que beaucoup d'athlètes peuvent tomber en dépression parce que la vie normale n'est pas pareille.
On est un peu comme des soldats en fait.
Ce qu'on fait est tellement éloigné de la réalité que quand on y revient, c'est pas facile.
Donc moi je continue de m'entraîner. Comme ça je garde le rythme.

Spanish: 
Me clasifiqué para el World Cup Tour y fue
cuando
me di cuenta de que iba a ser una historia
totalmente diferente.
Estaba compitiendo contra chicos que eran
45 kg más pesados que yo.
No había división por pesos y cuanto más
pesas, más rápido te mueves.
Tenía que subir de 77 a 86...
hay gente que no puede parar de comer.
Yo no soy así.
Apenas puedo comer.
Simplemente no tengo apetito.
En mi caso, el cannabis me ayuda mucho a
incrementar el apetito y a ir al gimnasio,
a conseguir esa motivación que necesito y
continuar motivado durante años.
Vas desde tu nivel más alto, con gente
animándote,
tienes ese subidón de estar en la tele y
cuando te
retiras muchos atletas se deprimen, porque
la vida ya no es igual.
Somos casi como soldados, en cierto modo,
donde lo que hicimos no era parte de la
vida real, entonces, cuando estás de
vuelta en la realidad, es duro.
Yo simplemente continué entrenando.
Es mi manera de sentirme bien.

English: 
I got onto the World Cup
Tour, and that's when
I realized it was gonna
be a different story.
I was competing
against guys that were
a 100 pounds
heavier than I was.
There's no weight class,
and the heavier you are,
the faster you can go.
I had to go from
like 170 to 190.
I mean, some people
can't stop eating.
I'm not like that.
I can barely get
food into me.
I just don't feel
like eating.
For me,
the cannabis really helps
increase the appetite and
get me into the gym,
get that motivation,
keep the motivation
going for years on end.
You know, you go from
your high level with
people cheering for you.
You get that rush
of being on TV and
then you're done.
I think a lot of athletes
can get a depression,
cuz regular life's
just not the same.
We're almost like
soldiers, in a way,
where what we did was so
not like reality,
that when you get back to
reality, it's just tough.
So I found that I just
kept working out.
It's my way to
kinda stay into it.

Spanish: 
El cannabis es sin duda una sustancia que
mejora el rendimiento y puedo
asegurar que me ayudó.
Cuando llegué a las olimpiadas, años más
tarde,
era más fuerte y rápido y creo que el
gimnasio es el catalizador principal...
y mantenerme en forma,
comer y el cannabis pueden ser parte de un
estilo de vida saludable.
Buen entrenamiento, chicos.
Han sido más o menos cien días
consecutivos.
Ahora mismo estoy empezando a sentir los
efectos de los cafés que me tomé
a primera hora.
Cuando comes algo lleva aproximadamente
entre 30 y 45 minutos hasta que empiezas
a sentirlo, que es más o menos el tiempo
que llevamos fuera de casa.
Para un atleta, la mayor causa de dolor es
la inflamación de las articulaciones y
músculos tras el entrenamiento, y puedes
reducir el dolor y a veces,

English: 
Cannabis is definitely a
performance enhancer, and
it definitely
did help me.
By the time I arrived at
the Olympics, years and
years later, I was
stronger and faster and
I think that the gym is
the main catalyst and
staying in shape and
eating and
cannabis can be a part of
that healthy lifestyle.
Good workout, guys.
That's pretty much like
day hundred in a row.
I'm actually just
starting to feel the
effects of the coffees
that I had earlier today.
When you eat something,
it usually takes about
a half an hour to
45 minutes to start
feeling it, which is
probably about as much
time as we've been gone
from the house right now.
For an athlete,
the cause of most pain is
inflammation of your
joints and your muscles
after a workout and you
can reduce that pain and
sometimes completely kill
it altogether through
an anti-inflammatory and
if you can get through

French: 
Le cannabis dope vraiment les performances, et ça m'a clairement aidé.
Si on compare quand je suis arrivé aux JO et des années après,
j'ai gagné en puissance et en vitesse.
Je pense que la gym est la raison principale de ça, et aussi
mon alimentation et le fait que j'essaye de me maintenir en forme.
Le cannabis peut faire partie d'un mode de vie sain.
Bon entraînement les gars.
J'ai l'impression d'être toujours en train de m'entraîner.
Je commence juste à ressentir les effets
des cafés que j'ai pris plus tôt ce matin.
Quand tu manges un truc, ça met entre 30 et 45 minutes
avant que tu sentes les effets, et ça fait à peu près autant de temps
qu'on est partis de la maison.
Pour un athlète, la plupart des douleurs viennent
d'inflammations des articulations et des muscles après un entraînement.

English: 
a natural source like
cannabis, for example,
which actually has
one of the strongest
anti-inflammatories that
have ever been found,
I just figure that's
gotta be a better source
than taking an Advil,
for example.
Okay, let's go.
Okay, so we're heading
into the main parking
lots for
Whistler Blackcomb.
We're gonna go park over
beside Rebagliati Park.
Ready to go.
I got the munchies
right now.
Okay.
Turkey bacon.
Yeah.
Hi.
Hi.
How you doing?
Good.
How are you?
Good, thank you.
Could I get one of
those Panini's?

Spanish: 
acabar con él, con un anti-inflamatorio,
y si puedes hacerlo a través de una
sustancia natural como el cannabis,
que tiene uno de los anti-inflamatorios
más fuertes que se conocen,
me imagino que tiene que ser un recurso
mejor que tomar Advil, por ejemplo.
De acuerdo.
Vámonos.
Ok.
Nos dirigimos a los aparcamientos de
Whistler Blackcomb.
Vamos a ir a aparcar al lado del Parque
Rebagliati.
Estoy listo.
Me ha dado hambre ahora mismo.
De acuerdo.
Bacon de pavo.
Sí.
Hola
Hola ¿qué tal?
Bien ¿y tú?
Bien.
Gracias.
¿Me pones uno de esos paninis?

French: 
Tu peux diminuer la douleur, et parfois la faire disparaitre complètement avec un anti-inflammatoire.
Si tu peux en trouver un qui est naturel, comme le cannabis,
qui est l'un des analgésiques connus les plus puissants,
je suppose que c'est mieux que d'avaler un cachet d'Advil, par exemple.
Okay, on y va.
On se dirige vers le plus grand parking de tout Whistler Blackcomb.
On va se garer à côté de Rebagliati Park.
On peut y aller.
J'ai la dalle là.
Dinde au lard.
Salut.
Salut. Vous allez bien ?
Oui et vous ?
Ça va, merci.
Est-ce que je pourrais avoir l'un de ces paninis ?

French: 
Ils ont mis une petite tomate dedans.
C'était bien bon.
T'as vu comment j'ai la dalle après seulement quelques taffes ?
D'un coup, boom, je dois manger.
Sans ça je réaliserais sans doute trop tard que j'ai faim.
C'est quoi, trop tard ?
Pas assez de sucre dans le sang.
Il y a sans doute plein de crimes commis en état d'hypoglycémie.
J'ai fait du ski en compétition jusque mes 15 ans
et puis j'ai commencé le snowboard et
je n'ai plus jamais skié. C'était en 1987.
J'ai racheté des skis il y a deux ans
parce que j'étais impressionné par toutes les avancées technologiques des skis.
C'est autre chose maintenant.

English: 
Mm.
A little tomato in there.
Oh, man, that was good.
Man, do you see
how hungry I got,
after I had
a couple of vapes?
It's like boom,
I gotta eat now.
Otherwise, I probably
wouldn't have realized I
was hungry until
it was too late.
What's too late?
Low blood sugar.
Probably a lot of crimes
are committed on low
blood sugar.
I ski raced until
I was 15 and
then that year I started
snowboarding and
I never skied again and
that was 1987.
I bought skis
two years ago
because I was
impressed by
the advancement that
ski technology took.
It's just different and
so
I've been away from
skiing for 25 years, and

Spanish: 
Mmm.
Tiene un poco de tomate.
¡Dios mío, qué bueno estaba!
¿Has visto el hambre que tengo después de
un par de caladas?
Es cómo 'boom', tengo que comer ya.
Si no, probablemente no me habría dado
cuenta de que tenía hambre hasta que
fuese demasiado tarde.
¿Demasiado tarde?
Hipoglucemia.
Posiblemente muchos delitos se cometen con
hipoglucemia.
Yo esquié hasta los 15 años y después
empecé a hacer snowboarding y no
volví a esquiar de nuevo, y eso fue en
1987.
Compré unos esquíes hace dos años porque
estaba impresionado por los avances de la
tecnología del esquí.
Es diferente...
llevaba fuera del esquí durante 25 años y
estaba intrigado por la nueva

English: 
I was just so intrigued
by the new technology and
I still love
snowboarding but
now my passion is skiing.
So, it's just
the way it goes.
Cannabis is interesting
in a lot of different
ways that you
wouldn't expect.
For example, when you're
going fast on skis,
your mind is actually
processing things faster
than it would normally,
which creates
the illusion that things
are coming at
you more slowly.
So it gives you more
time to make decisions.
When you're competing for
1/100th of a second,
you can't really
overlook anything.

Spanish: 
tecnología y todavía adoro el snowboard
pero ahora mi pasión es el esquí.
Así funciona esto.
El Cannabis es interesante de muchas
maneras diferentes que no te esperas.
Por ejemplo, cuando vas esquiando rápido
tu mente procesa más rápido de lo que lo
haría normalmente, lo que crea la ilusión
de que las cosas pasan más lentamente.
Así que tienes más tiempo para tomar
decisiones.
Cuando estás compitiendo por una centésima
de segundo, no puedes pasar nada por alto.

French: 
J'avais pas skié pendant 25 ans et j'étais curieux de ces améliorations.
J'aime toujours faire du snow, mais maintenant ma passion c'est le ski.
C'est la vie.
Le cannabis est intéressant sur plusieurs aspects assez inattendus.
Par exemple, quand tu prends de la vitesse, ton cerveau va réfléchir plus rapidement que la normale
donc tu auras l'impression de glisser moins vite.
Ça te laisse du temps pour savoir quoi faire.
Quand la course se joue à un millième de seconde près,
tu peux pas négliger ça.

Spanish: 
Hora de gasolina.
Hora también de tomar anelgésicos.
Sí.
¿Te duelen las rodillas?
Sí.
Diles qué te pasó.
Me rompí el fémur haciendo paracaidismo
este verano.
Me recetaron morfina,
codeína y todos esos analgésicos
fortísimos y yo simplemente los tiré.
No me gusta perder el tiempo con esas
cosas.
No puedes sentir cuándo te molesta la
herida cuando estás bajo el efecto de
todos esos analgésicos, se enmascara el
dolor.
Uso cannabis como analgésico.
Sientes dolor pero lo hace mucho más
soportable, aunque todavía sientas algo.
Es una gran ayuda.
Muy suave.
Creo que muchos atletas que se retiran del
deporte de una manera
u otra tienen que reinventarse y descubrir
qué es lo que les motiva y para mí,
siguió siendo el deporte.

French: 
C'est le moment de recharger les batteries.
Ou plutôt le moment des anti-douleurs.
Ah, t'as mal aux genoux ?
Ouais.
Raconte ce qui t'es arrivé.
Je me suis cassé le fémur en faisant du parapente cet été.
Ils m'ont prescrit de la morphine et de la codéine et d'autres antalgiques hyper puissants
mais j'ai tout balancé.
Je veux pas toucher à cette merde.
Tu ne sens même plus si ta blessure se remet bien ou pas quand tu prends ces cachets.
Ça annule toute douleur.
Je préfère utiliser le cannabis pour me soulager.
Tu sens toujours la douleur, mais c'est gérable, même si tu la sens toujours.
Ça va vraiment m'aider.
C'est très doux.
Je pense que pas mal d'athlètes qui partent en retraite doivent d'une façon ou d'une autre
se réinventer pour trouver ce qui les motive vraiment et
pour moi, c'est encore et toujours le sport.

English: 
It's healing time.
More like pain-killing
time, too.
Yeah.
Your knees sore?
Yeah.
Tell them what
happened to you.
I broke my femur
paragliding this summer.
They prescribed me
morphine and codeine and
all these heavy
painkillers and
I just chucked them.
I don't even mess
around with that stuff.
You can't feel when your
injury is bothering you
when you have such
strong painkillers.
It masks the pain.
I just use cannabis
as a painkiller.
It's a lot faster.
You still feel the pain,
but it makes it bearable.
Yeah.
Even though you
can still feel.
This'll seriously help.
So smooth.
I think a lot of athletes
who retire from sport
in one way or
another have to sort of
reinvent themselves and
figure out what it is
that motivates them and
for me,
it was sports still.

English: 
Like, in the wintertime,
I'd ice skate ski.
So that in the summer
time, I can be a strong
road biker,
right off the bat but
at the same time,
I'm road biking so
that I can be fast on my
skate skis in the winter.
I'm just like, cross
training constantly for
like different seasons
and different sports.
I think, cannabis is
the whole reason why I
have the energy
to do that.
People who do anything,
any sport,
any activity, any hobby
can be using cannabis and
do use cannabis.
So everybody you know,
has their choice to do
the things that make
them feel good and
for me, and for
millions of people,
cannabis is one
of those choices.
It's exciting times for
me.
It's kind of like when
I got involved in
snowboarding, before
we were allowed to
snowboard, and then it
just blew up, and then
went to the Olympics and
now, it seems like the
whole cannabis culture
is doing the same thing.
We're at the dawn of the
lifting of prohibition
and I can't think of
a better thing for
me to be doing right
now with my life.

Spanish: 
En invierno, esquío, así que en verano,
estoy fuerte para andar en bicicleta.
Y al mismo tiempo ando en bicicleta para
poder esquiar más rápido en invierno.
Estoy haciendo entrenamientos mixtos
constantemente en diferentes estaciones y
en diferentes deportes.
Creo que el cannabis es la razón por la
que tengo energía para hacerlo.
La gente que hace cualquier cosa:
cualquier deporte,
actividad o hobby puede usar canabbis y lo
usa.
Cada uno tiene su oportunidad de escoger
las cosas que le hacen sentir bien y
para mi, y para millones de personas, el
cannabis es una de esas opciones.
Son momentos emocionantes para mí.
Es algo así como cuando empecé a hacer
snowboard antes de que nos permitiesen
hacerlo, y luego simplemente estalló y
llego a ser deporte olímpico,
y ahora parece que la cultura del cannabis
está siguiendo el mismo camino.
Estamos cerca del levantamiento de la
prohibición y no puedo pensar
en nada mejor que pudiera estar haciendo
ahora con mi vida.

French: 
L'hiver je vais faire du ski de fond pour que l'été je puisse être directement assez fort pour faire du VTT.
Et d'un autre côté je fais du VTT pour que je puisse être rapide dès que je rechausse mes skis en hiver.
Je fais différents types d'entraînements, je change de sports en fonction des saisons.
Je pense que c'est grâce au cannabis que j'ai l'énergie de faire tout ça.
Tout ceux qui font du sport ou qui ont des passions ou des hobbies peuvent prendre du cannabis
et ils le font.
Chacun choisit de consommer ce qui lui fait du bien,
et pour moi comme pour des millions de gens,
ça passe par le cannabis.
C'est une époque très excitante pour moi.
C'est comme quand j'ai commencé le snowboard alors que c'était mal vu
et puis ça a été tendance, et c'est arrivé aux JO. Et maintenant,
j'ai l'impression qu'il se passe la même chose avec le cannabis.
On est à la veille de la dépénalisation.
Je ne vois pas ce que je pourrais faire de mieux de ma vie à présent.

Spanish: 
Ahí está.
Se vuelve a su bolsa.
Ahí va.
Si pierdes eso cabrón, te volverás loco.
No quieres perderlo.

English: 
There she is.
It just goes
back in the bag.
There it goes.
If you lose that
motherfucker,
let me tell you,
you'll go crazy.
You don't want
to lose it.

French: 
La voilà.
Ça retourne dans le sac.
Voilà.
Si tu perds cette petite merde,
je te le dis, ça va te rendre dingue.
Faut clairement pas perdre ça.
