
English: 
My God !
I can not believe that Shyriû has
literally left this earth ...
* Sniff! * He did not deserve this,
he was a great saint ...
Yes, the best of us!
I died for your sins.
And you know what that means?
-I take his room!
- I take his girlfriend!
No, you vultures!
It means that any
of us can be killed,
even if we're
the main characters!
You really have the gift of warm
the atmosphere you.
And it will not get better ...
What is happening ?
I dunno, but it's like
a Metallica concert ...
Go ahead, I'll take care of him.
- How?
No, wait, I'm say the wrong line ...
Pleasure ?!
Bad as you are,
you would only hinder me.
And it is between him and me ...
Well, if you say so ...

French: 
Mon dieu !
Je ne peux pas croire que Shyriû ait
littéralement quitté cette terre...
* Snif ! * Il ne méritait pas ça,
c'était un grand Chevalier...
Oui, le meilleur d'entre nous !
Je suis mort pour vos péchés.
Et vous savez ce que cela veut dire ?
Je prends sa chambre !
- Je prends sa gonzesse !
Mais non, bande de vautours !
Ça veut dire que n'importe lequel
d'entre-nous peut être tué,
même si on est
des personnages principaux !
T'as vraiment le don de réchauffer
l'atmosphère, toi.
Et ça va pas s'arranger...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas, mais on se croirait
à un concert de Metallica...
Partez devant, je me charge de lui.
- Comment ?!
Non, attendez, je me trompe de texte...
Plaît-il ?!
Mauvais comme vous êtes,
vous ne feriez que me gêner.
Et c'est une histoire
entre lui et moi...
Bon, si tu le dis...

French: 
Vous savez, ça sert à rien
si vous laissez passer les gens...
Dégage.
- D'accord, d'accord !
Caractériel...
Camus, mon maître...

English: 
You know, it is useless
if you let people pass...
Get out.
- Alright Alright !
Temperamental ...
Camus, my master ...

English: 
Although we had never met 
before today, I owe you everything.
That is why I will express
my gratitude as it should:
by turning your own attacks
against you,
and by-
When you fight, you don't tell your life.
Ah, that will teach me to
hold the leg to someone ...
Pop quiz!
- Damn, I have not revised!
What is the Absolute Zero?
Ben, the Absolute Zero, it's, uh ...
- Come on, quickly, answer!
But it's, uh ...
but I don't know!
Uh ... Seyar?
Oh, my mother was right:

French: 
Même si on ne s'était jamais rencontrés 
avant aujourd'hui, je vous dois tout.
C'est pourquoi je vais vous exprimer
ma gratitude comme il se doit :
en retournant vos propres attaques
contre vous, 
et en vou-
Quand on se bat, on raconte pas sa vie.
Ah, ça m'apprendra à
tenir la jambe à quelqu'un...
Interro surprise !
- Zut, j'ai pas révisé !
Qu'est-ce que le Zéro Absolu ?
Ben, le Zéro Absolu, c'est, euh...
- Allez, vite, réponds !
Mais c'est, euh...
mais je sais pas, moi !
Euh... Seyar ?
Oh, ma mère avait raison :

English: 
wanting to teach is 
really go to be master ...
Hey Jamy,
Can you explain him?
Absolute Zero is the temperature 
to which all atomic motion ceases,
namely: -273.16 ° C.
And as the ice saints create
their cold by slowing atoms,
that means the strongest
between two saints of ice ...
It is the one that come the
most closer of Absolute Zero.
Haaa ...!
No I did not understand, actually.
But whatever !
For I am not the child you 
once known, early afternoon!
(Book: The Myth of Sisyphus)
Even I do not have to obey you and
the student will surpass the master, and all that!
Come on, he made his crisis
teens, and it fell on me ...
By Dust ... 
Diamond!
That's it, it's over,
you dive your big anger?
Rrrh, it's annoying,
when he does that!
But I've already told
hundred times to keep your cool ...
Oh, but it's going well, that too!
Other masters, they let their students have emotions, I would tell you!
So why me
I should keep my cool,
when all my buddies
can do what they want?!
Well, because you ...
You're a saint of ice, so, uh ...
That you have to keep your cool,
it is...
It's funny.

French: 
vouloir enseigner, c'est 
vraiment aller se faire maître...
Hé dis donc, Jamy,
tu peux lui expliquer ?
Le Zéro Absolu, c'est la température 
à laquelle tout mouvement atomique cesse,
à savoir : -273,16°C.
Et comme les Chevaliers des Glaces créent
leur froid en ralentissant les atomes,
ça veut dire que le plus fort,
entre deux Chevaliers des Glaces...
C'est celui qui s'approche
le plus du Zéro Absolu.
Haaa... !
Non j'ai pas compris, en fait.
Mais peu importe !
Car je ne suis plus l'enfant que vous avez 
connu autrefois, en début d'après-midi !
Même que je n'ai plus à vous obéir et que
l'élève dépassera le maître, et tout ça !
Et allez, il fait sa crise
d'adolescence, et c'est tombé sur moi...
Par la Poussière... 
de Diamant !
Ça y est, c'est fini,
tu as piqué ta grosse colère ?
Rrrh, c'est agaçant,
quand il fait ça !
Je t'ai pourtant déjà dit
cent fois de garder ton sang-froid...
Oh, mais ça va bien, ça aussi !
Les autres maîtres, ils laissent leurs 
élèves avoir des émotions, je vous ferais dire !
Alors pourquoi moi
je devrais garder mon sang-froid,
alors que tout mes copains
peuvent faire ce qu'ils veulent ?!
Et bien, parce que tu...
Tu es un Chevalier des Glaces, alors, euh...
Que tu doives garder ton sang-froid,
c'est...
C'est rigolo.

English: 
But you are completely crazy!
If Mom was still there, she would ...
Aaaah, do not start with your mother!
It is not
a little whiny saint
as you that will
teach me my job!
Yeah, well, I'm maybe a 
 whiny little saint like me,
but at least my armor was not 
designed by a eight years old kid!
And yes, I know
your terrible secret.
... And it disgusts me!
You're out of line, boy!
And while you're under my roof,
I teach you to show me
a little more respect ...
By the execution of the Dawn!
- Well, he changed the name.
Somebody call
SOS Beaten saints!
He could not put some carpet?
The outcome of this fight
seems obvious
and I do not want you 
to suffer needlessly ...
So I'll lock you up again
in an unbreakable ice Coffin,
in which you will die slowly of
asphyxiation and hypothermia ...
Can I look?
Milo, I'm busy with the kiddo,
go home.

French: 
Mais vous êtes complètement branque !
Si Maman était encore là, elle vous...
Aaaah, ne commence pas avec ta mère !
Ce n'est quand même pas
un petit Chevalier geignard
tel que toi qui va
m'apprendre mon métier !
Ouais, ben je suis peut-être un 
petit Chevalier geignard tel que moi,
mais moi au moins mon armure n'a pas 
été dessinée par un gosse de huit ans !
Et oui, je connais
votre terrible secret.
... Et ça me dégoûte !
Tu dépasses les bornes, mon garçon !
Et tant que tu seras sous mon toit,
je  t'apprendrais à me montrer
un petit peu plus de respect...
Par l'Exécution de l'Aurore !
- Tiens, il a changé le nom.
Que quelqu'un appelle
SOS Chevaliers Battus !
Il pouvait pas mettre de la moquette ?
L'issue de ce combat
me paraît évidente,
et je veux pas te 
faire souffrir inutilement...
Je vais donc de nouveau t'enfermer
dans un Cercueil de Glace incassable,
dans lequel tu mourras lentement
d'asphyxie et d'hypothermie...
Est-ce que je peux regarder ?
Milo, je suis occupé avec le petit,
rentre chez toi.

French: 
Voilà. Il est un peu bâclé, mais
il tiendra jusqu'à la nuit des temps.
Ça te permettra de réfléchir
à ton comportement, jeune homme.
Gnn... Gniii...
- Hein ?!
Je viens de te consigner dans
ta chambre froide jusqu'à nouvel ordre !
Tu n'oserais tout de même pas... ?
Il a osé !
Oh !
Nom d'un thermostat mal réglé !
Il a réussi à briser
mon Cercueil de Glace imbrisable !
... Encore !
- J'en ai marre d'être face contre terre...
Si ça continue je vais être poursuivi
pour publicité mensongère !
Vous...
Vous vouliez me faire la leçon...
Mais c'est moi qui vais
vous donner une bonne correction !
ESPÈCE... DE...
GIVRÉ !
Incroyable, il a réussi à créer
un froid égal au mien !
S'il n'avait pas perdu le peu de connaissances qu'il 
avait en le faisant, j'aurais presque été fier de lui...

English: 
Here. It is a little sloppy, but
he'll held until the end of time.
It will allow you to think
in your behavior, young man.
Gnn Gniii ... ...
- Huh?
I just record you in
your cold room until further notice!
You woudn't dare to ...?
He dared !
Oh !
Name of a thermostat set wrong!
He managed to break
my unbreakable Coffin Ice!
... Again !
- I'm tired of being face against the ground ...
If this continues I will be prosecuted
for false advertising!
You...
You want to lecture me ...
But it is I who will
give you a thrashing!
YOU...
FROSTY!
Incredibly, he managed to create a
cold equal to mine!
If he had not lost the little knowledge he had by doing it, I would have almost been proud of him ...

English: 
Hyoga! Cold suspended us will 
end up spraying you if you do not wake up!
And it will be much less funny that
to lock you into an iceberg!
Open your eyes, Hyoga!
Hyoga!
Do not die, Hyoga!
Do not go into the light!
Yes, I tried, I was very disappointed ...
Remember your promise: we 
go into the chamber of the Pope, together!
I'm sure that's not what I think, 
but I still think it ...
Me you treated me of
Absolute Zero,
then you can die,
I do not give a fuck!
The funny voices in my head
are right, I can not die like this!
I have already killed one of my teachers ...
I can kill another!
Phew! He woke up and
he stopped the cold snap.
Oh my god, he woke up and
it will return the cold wave!
Ouch, my back ...!
Oh, it's true that carpeting,
it would not be luxury ...
I admit that you are not as 
stupid that you look.
This means if it's amazing ...
But I'm nonetheless
Master of ice ...
And therefore the one that will inflict you
a crushing and paradoxical defea ...
Oh, but what he does?

French: 
Hyôga ! Le froid suspendu entre nous va 
finir par te pulvériser si tu ne te réveilles pas !
Et ça sera beaucoup moins drôle que
de t'enfermer dans un iceberg !
Ouvre les yeux, Hyôga !
Hyôga !
Ne meurs pas, Hyôga !
Ne va pas vers la Lumière !
Oui, j'ai essayé, j'ai été très déçu...
Souviens-toi de ta promesse : nous 
irons dans la chambre du Pope, ensemble !
Je suis sûre que c'est pas ce que je pense, 
mais je le pense quand même...
Moi tu m'as traité
de Zéro Absolu,
alors tu peux crever,
j'en ai rien à foutre !
Les drôles de voix dans ma tête
ont raison, je ne peux pas mourir ainsi !
J'ai déjà tué un de mes maîtres...
Je peux en tuer un autre !
Ouf ! Il s'est réveillé et
il a arrêté la vague de froid.
Oh mon dieu, il s'est réveillé et
il va renvoyer la vague de froid !
Ouille, mon dos... !
Oh, c'est vrai que de la moquette,
ça serait pas du luxe...
J'admets que tu n'es pas aussi 
cloche que tu en as l'air.
C'est dire si c'est étonnant...
Mais je n'en reste pas moins
le Maître des Glaces...
Et par conséquent celui qui t'infligera
une cuisante et paradoxale défai...
Oh mais, qu'est-ce qu'il fait ?!

English: 
I see. You use your last strength
to play this kind of little childish game!
I-see-you-use-
your-last-strength-to-pla-
Very well, you asked for it.
Get ready to unsheathe, blond.
A snowflake ?
There's really no more season ...
Unless this is Hyôga that ...?!
Do not look back, Shun.
We must join the Twelfth House.
The sooner we get there, the sooner
you can die in my place ...
You said something?
Uh, no, nothing, I was ...
scheming aloud.
Hem, continue!
Shyriû and now Hyoga?
Oh, I don't like where all of this is going...
And I will not be
the butt of the joke ...
Congratulation
You are open yourself to Seventh Sense,
and you have reached the Absolute Zero,
causing by the way our loss
to both of them.
Bravo.

French: 
Je vois. Tu utilises tes dernières forces
pour jouer à ce genre de petit jeu puéril !
Je-vois-tu-utilises-
tes-dernières-forces-pour-jou-
Très bien, tu l'auras voulu.
Prépare-toi à dégainer, blondin.
Un flocon de neige ?
Y'a vraiment plus de saison...
À moins que ce ne soit Hyôga, qui... ?!
Ne te retourne pas, Shun.
Il faut rejoindre la Douzième Maison.
Plus vite on y sera, plus vite
tu pourras y mourir à ma place...
Tu as dit quelque chose ?
Euh, non, rien, jeee...
complotais à voix haute.
Hem, continuons !
Shyriû, et maintenant Hyôga ?
Oh, ça commence à sentir le faisan,
cette histoire...
Et je ne serai pas
le dindon de la farce...
Bien joué.
Tu t'es ouvert au Septième Sens,
et tu as atteint le Zéro Absolu,
causant au passage notre perte
à tous les deux.
Bravo.

French: 
Je n'ai plus rien
à t'apprendre, Hyôga...
Parce que tu es mort.
Et moi avec...
Chevalier du Verseau...
Tu n'étais pas très bon pédagogue.
Et ta méthode pour soigner
mon complexe d'Œdipe m'aurait
sans doute valu plusieurs années
de thérapie...
Mais c'est à toi que je 
dois toutes mes connaissances.
Tu m'as montré
le chemin du Zéro Absolu
et tu as donné ta vie
pour m'apprendre l'Ultime Secret...
Ah non, en faisant tout ça,
j'essayais vraiment de te tuer.
Mais c'est fini,
les gens dans ma tête, oui ?!
Pendant qu'Andromède se fera gentiment
massacrer par le Chevalier d'Or,
je filerai tranquillement chez le Grand Pope 
pour rafler tout les honneurs.
Si Pégase croit que je le vois pas
venir avec ses gros sabots,
il va avoir une drôle de surprise...
Ouille, ma cheville !
Oh, je souffre ! Oh lo lo !
T'en fais pas, Shun,
ça va aller !
Non, j'ai trop mal, continue sans moi,
laisse moi mourir ici.
Mais non, mon ami, nous atteindrons
la dernière Maison ensemble !
Je te laisserai même
y...
passer en premier...
- Salaud !
Je le savais, j'en étais sûr !
- Mais de quoi parles-tu ?
Fais pas l'innocent !
Tu veux que je crève à ta place pour que tu 
continueras ton petit bonhomme de chemin !

English: 
I do not have anything
to teach you, Hyoga ...
Because you're dead.
And me also...
Saint of Aquarius ...
You were not very good teacher.
And your method to cure
my Oedipus complex would have me
probably earned several years
therapy ...
But it's from you I 
own all my knowledge.
You showed me
the path of Absolute Zero
and you gave your life
to teach me the Ultimate Secret ...
Oh no, doing all that,
I was really trying to kill you.
But it's over,
people in my head, yes?
While Andromeda will kindly get
massacred by the Golden saint,
I flee quietly at the Pope 
to winning all the honors.
If Pegasus thinks I did not see
come barging,
it will be a funny surprise ...
Ow, my ankle!
Oh, I suffer! Oh lo lo!
Do not worry, Shun,
it will be fine !
No, It's too painful, continues without me
let me die here.
No, my friend, we will reach
the last house together!
I'll let you even
go first ...
- Bastard!
I knew it, I knew it!
- But what are you talking about?
Do not play innocent!
You want me to die in your place so that you will
continue your merry way!

English: 
Okay, I admit!
But I thought
it was a tacit agreement
the companions of the hero
giving their lives to help him
in his sacred quest,
crap like that ...
What's next ?!
I will still not get killed for your beautiful eyes!
Roh see Shun, where's 
your sense of sacrifice?
And my fist in your face,
you want to know where he went?
Gosh, but ... Red roses?
I know only one person
using as deadly weapons!
Hands up!
I can't, you froze me.
Ouff

French: 
Bon d'accord, j'avoue !
Mais je croyais que
c'était un accord tacite,
les compagnons du héros
donnant leur vie pour l'aider
dans sa quête sacrée,
ce genre de conneries...
Et puis quoi encore ?!
Je vais quand même pas me laisser
trucider pour tes beaux yeux !
Roh, voyons Shun, où est 
passé ton sens du sacrifice ?
Et mon poing dans ta gueule,
tu veux savoir où il est passé ?!
Ça alors, mais... Des roses rouges ?
Je ne connais qu'une seule personne
utilisant des armes aussi mortelles !
