
Portuguese: 
(música sinistra)
- [Max] A revolução da IA
deveria nos libertar.
(homem cantando indistintamente)
Mas a maioria das pessoas não podia
contribuir mais para a sociedade.
(falhando)
(sirenes da polícia uivando)
Então nos livramos deles.
(rádio da polícia tagarelando)
A única coisa que as máquinas não podiam fazer
era criar arte verdadeira.
Eles mantiveram os cientistas, os
filósofos, artistas.
Eles me mantiveram.
(música tensa)
(multidão aplaudindo)

Spanish: 
(música siniestra)
- [Max] La revolución de la IA
se suponía que nos liberaría.
(hombre cantando indistintamente)
Pero la mayoría de la gente no pudo
contribuir a la sociedad más.
(estrellarse)
(sirenas de la policía aullando)
Así que nos deshicimos de ellos.
(charla de radio de la policía)
Lo único que las máquinas no podían hacer.
fue crear verdadero arte.
Mantuvieron a los científicos, los
filósofos, los artistas.
Me retuvieron
(música tensa)
(multitud aclamando)

English: 
(ominous music)
- [Max] The AI revolution
was supposed to set us free.
(man singing indistinctly)
But most people couldn't
contribute to society anymore.
(crashing)
(police sirens wailing)
So we got rid of them.
(police radio chattering)
The only thing the machines couldn't do
was to create true art.
They kept the scientists, the
philosophers, the artists.
They kept me.
(tense music)
(crowd cheering)

English: 
(upbeat music)
♪ Yeah ♪
♪ Love is coming our way ♪
♪ Love is coming our way ♪
♪ And when it's ours ♪
♪ It will set us free ♪
(dinging)
(girls laughing)
- Hello?
What are you doing, Max?
- Hi, Becka.
Nah, I'm just on my way out.
- You need to pass Adam's
to get the charomelolix.
Please.
- Please?
- Yeah, I'll get 'em.
- Love your outfit, by the way.
(girls laughing)

Spanish: 
(música optimista)
♪ Sí ♪
♪ El amor viene hacia nosotros ♪
♪ El amor viene hacia nosotros ♪
♪ Y cuando es nuestro ♪
♪ Nos hará libres ♪
(zumbido)
(chicas riendo)
- ¿Hola?
¿Qué haces Max?
Hola, Becka.
No, estoy saliendo.
- Necesitas pasar el de Adam
para obtener el charomelolix.
Por favor.
- ¿Por favor?
- Sí, los conseguiré.
- Me encanta tu atuendo, por cierto.
(chicas riendo)

Portuguese: 
(Música animada)
♪ Sim ♪
♪ O amor está vindo em nossa direção ♪
♪ O amor está vindo em nossa direção ♪
♪ E quando é nosso ♪
♪ Isso nos libertará ♪
(apitando)
(garotas rindo)
- Olá?
O que você está fazendo, Max?
Oi, Becka.
Nah, estou saindo.
- Você precisa passar por Adam
para obter o charomelolix.
Por favor.
- Por favor?
- Sim, eu os pego.
- Ame sua roupa, a propósito.
(garotas rindo)

Spanish: 
(helicóptero zumbando)
- Los traje a todos aquí hoy
porque el E12 tiene solo
superó la inteligencia humana.
Logramos equiparlo con lo que sentimos
Es el algoritmo de aprendizaje perfecto.
(música tensa)
(pitido)
Está vacío, esperando
experiencias para aprender.
(música intensa)
- [Hombre enmascarado] ¡Bájate, bájate!
¡Todos en el piso!
Es hora de pagar.
(luces haciendo clic)
(sirena gimiendo)
(armas disparando)
- [Guardia] ¡Hola!

Portuguese: 
(zumbido de helicóptero)
- Eu trouxe todos vocês aqui hoje
porque o E12 acaba de
superou a inteligência humana.
Conseguimos equipá-lo com o que sentimos
é o algoritmo de aprendizado perfeito.
(música tensa)
(bip)
Está vazio, esperando
experiências para aprender.
(música intensa)
- [Homem mascarado] Desça, desça!
Todo mundo, no chão!
Está na hora de pagar.
(luzes clicando)
(sirene tocando)
(armas disparando)
- [Guarda] Ei!

English: 
(helicopter whirring)
- I brought you all in here today
because the E12 has just
surpassed human intelligence.
We managed to equip it with what we feel
is the perfect learning algorithm.
(tense music)
(beeping)
It is empty, waiting for
experiences to learn from.
(intense music)
- [Masked Man] Get down, get down!
Everybody, on the floor!
It's time to pay.
(lights clicking)
(siren wailing)
(guns firing)
- [Guard] Hey!

Spanish: 
- [Hombres enmascarados] ¡Ve, ve, ve!
(rechinar de llantas)
(música intensa)
(sirena gimiendo)
(zumbido de alarma)
- [AI] Hora de despertarse.
Hora de despertar.
Por favor, levántate.
Levántate.
(música siniestra)
Hora de la sesión de hoy, comencemos.
¿Vives en una sociedad floreciente?
- Si.
- [AI] ¿Sabes que
el sueño tiene un costo?
- [Max] Sí.
- [AI] ¿Deberían otras personas
pagar por tus fracasos?
- [Max] No.

Portuguese: 
- [Homens mascarados] Vá, vá, vá!
(pneus cantando)
(música intensa)
(sirene tocando)
(alarme tocando)
- [AI] Hora de acordar.
Hora de acordar.
Por favor, levante-se.
Levante-se.
(música sinistra)
Hora da sessão de hoje, vamos começar.
Você mora em uma sociedade florescente?
- Sim.
- [AI] Você sabe disso
sonho vem com um custo?
- [Max] Sim.
- [AI] Outras pessoas devem
pagar por suas falhas?
- [Max] No.

English: 
- [Masked Men] Go, go, go!
(tires screeching)
(intense music)
(siren wailing)
(alarm buzzing)
- [AI] Time to wake up.
Time to wake up.
Please stand up.
Stand up.
(ominous music)
Time for today's session, let's begin.
Do you live in a flourishing society?
- Yes.
- [AI] Do you know that
dream comes with a cost?
- [Max] Yes.
- [AI] Should other people
pay for your failures?
- [Max] No.

Portuguese: 
- [AI] Qual é a consequência
de não ganhar créditos suficientes a cada ano?
- Eu desapareço.
- [AI] Você conhece seu
avaliação é hoje à noite à meia-noite?
- [Max] Sim.
- [AI] Você fará o seu melhor hoje?
- Sim.
- [AI] eu disse, vai
você faz o seu melhor hoje?
- Sim eu prometo.
- [AI] Você fará o seu melhor hoje?
- Sim!
(música tensa)
- [AI] Por favor, comece sempre que estiver pronto.
Você se sente inspirado?
Eu faço.
(música de violão)
Sinto que hoje é seu dia, max.
Isso parece muito bom.
(vento uivando)
- Mensagem de Adam.

English: 
- [AI] What is the consequence
of not earning enough credits each year?
- I disappear.
- [AI] Do you know your
evaluation is tonight at midnight?
- [Max] Yes.
- [AI] Will you do your best today?
- Yes.
- [AI] I said, will
you do your best today?
- Yes, I promise.
- [AI] Will you do your best today?
- Yes!
(tense music)
- [AI] Please begin whenever you're ready.
Do you feel inspired?
I do.
(guitar music)
I have a feeling today is your day, Max.
That sounds really nice.
(wind howling)
- Message from Adam.

Spanish: 
- [AI] ¿Cuál es la consecuencia
de no ganar suficientes créditos cada año?
- Yo desaparezco.
- [AI] ¿Conoces tu
evaluación es esta noche a medianoche?
- [Max] Sí.
- [AI] ¿Harás tu mejor esfuerzo hoy?
- Si.
- [AI] dije, lo haré
haces tu mejor esfuerzo hoy?
- Sí prometo.
- [AI] ¿Harás tu mejor esfuerzo hoy?
- ¡Si!
(música tensa)
- [AI] Por favor comienza cuando estés listo.
¿Te sientes inspirado?
Hago.
(música de guitarra)
Tengo la sensación de que hoy es tu día, Max.
Eso suena muy bien.
(viento aullando)
- Mensaje de Adam.

Portuguese: 
Coloquei o charomelolix no local habitual.
(sirene da polícia uivando)
(música tensa)
(música tensa)
- Eu perdi isso.
- Eu sei.

Spanish: 
Puse el charomelolix en el lugar habitual.
(sirena de policía gimiendo)
(música tensa)
(música tensa)
- Lo perdí.
- Lo sé.

English: 
I put the charomelolix at the usual spot.
(police siren wailing)
(tense music)
(tense music)
- I lost it.
- I know.

English: 
(ominous music)
- [AI] Welcome home.
Four hours until evaluation.
Do you know what they will do to you, Max,
if you don't do what they want?
(guitar music)
(Max vocalizing)
I really like this, Max.
(drum music)
Try another rhythm.
(clock ticking)
You can do this.
What are you feeling deep inside?
♪ Can you hear my song? ♪
(drum music)
- [AI] Don't give up, Max.
(somber music)
♪ The bombs are dropping down ♪

Portuguese: 
(música sinistra)
- [AI] Bem vindo a casa.
Quatro horas até a avaliação.
Você sabe o que eles farão com você, Max,
se você não fizer o que eles querem?
(música de violão)
(Max vocalizando)
Eu realmente gosto disso, Max.
(música de bateria)
Tente outro ritmo.
(relógio correndo)
Você consegue fazer isso.
O que você está sentindo no fundo?
♪ Você pode ouvir minha música? ♪
(música de bateria)
- [AI] Não desista, max.
(música sombria)
♪ As bombas estão caindo ♪

Spanish: 
(música siniestra)
- [AI] Bienvenido a casa.
Cuatro horas hasta la evaluación.
¿Sabes lo que te harán, Max?
si no haces lo que quieren?
(música de guitarra)
(Max vocalizando)
Realmente me gusta esto, Max.
(música de batería)
Intenta con otro ritmo.
(reloj marcando)
Puedes hacerlo.
¿Qué sientes en el fondo?
♪ ¿Puedes escuchar mi canción? ♪
(música de batería)
- [AI] No te rindas, Max.
(música sombría)
♪ Las bombas están cayendo ♪

English: 
♪ And we're marching on tonight ♪
- [AI] Try a different key.
(Max screaming)
♪ And for all nights to come ♪
♪ I can see it clearly ♪
- [AI] Three hours until evaluation.
♪ Those thoughts disappear ♪
(intense music)
(Max screaming)
♪ Underground, yeah ♪
(tense music)
- [AI] Two hours until evaluation.
(Max screaming)
(wind howling)
(train rattling)
(electronic buzzing)
- Oh my God, Max, where have you been?
(techno music)

Spanish: 
♪ Y estamos marchando esta noche ♪
- [AI] Prueba con una clave diferente.
(Max gritando)
♪ Y para todas las noches por venir ♪
♪ Puedo verlo claramente ♪
- [AI] Tres horas hasta la evaluación.
♪ Esos pensamientos desaparecen ♪
(música intensa)
(Max gritando)
♪ Subterráneo, sí ♪
(música tensa)
- [AI] Dos horas hasta la evaluación.
(Max gritando)
(viento aullando)
(traqueteo del tren)
(zumbido electrónico)
- Dios mío, Max, ¿dónde has estado?
(música techno)

Portuguese: 
♪ E nós estamos marchando hoje à noite ♪
- [AI] Tente uma chave diferente.
(Max gritando)
♪ E para todas as noites vindouras ♪
♪ eu posso ver claramente ♪
- [AI] Três horas até a avaliação.
♪ Esses pensamentos desaparecem ♪
(música intensa)
(Max gritando)
♪ Underground, sim ♪
(música tensa)
- [AI] Duas horas até a avaliação.
(Max gritando)
(vento uivando)
(barulho de trem)
(zumbido eletrônico)
- Oh meu Deus, Max, onde você esteve?
(música techno)

Portuguese: 
Você pegou o X?
(música sinistra)
(música techno)
(squelching líquido)
- [AI] Espero que você tenha um plano, max.
Você tem que dar a eles o que eles querem.
Eles vão te matar, Max.
(whooshing)
Você não pode fugir disso.
(música techno distorcida)

English: 
You got the X?
(ominous music)
(techno music)
(liquid squelching)
- [AI] I hope you have a plan, Max.
You have to give them what they want.
They will kill you, Max.
(whooshing)
You can't run from this.
(distorted techno music)

Spanish: 
¿Tienes la X?
(música siniestra)
(música techno)
(silenciamiento líquido)
- [AI] Espero que tengas un plan, Max.
Tienes que darles lo que quieren.
Te matarán, Max.
(silbido)
No puedes huir de esto.
(música tecno distorsionada)

Portuguese: 
(zumbido eletrônico)
(música techno distorcida)
Não posso mais ajudá-lo.
Adeus, Max.
(música otimista distorcida)
(zumbido eletrônico)
♪ Sim, eu te protegi, sim, eu te peguei ♪
(vento uivando)
(campainha eletrônica)

Spanish: 
(zumbido electrónico)
(música tecno distorsionada)
No puedo ayudarte más.
Adios Max.
(música optimista distorsionada)
(zumbido electrónico)
♪ Sí, te cubro, sí, te tengo ♪
(viento aullando)
(repique electrónico)

English: 
(electronic whirring)
(distorted techno music)
I can't help you any longer.
Goodbye, Max.
(distorted upbeat music)
(electronic whirring)
♪ Yeah, I got your back, yeah, I got you ♪
(wind howling)
(electronic chiming)

Portuguese: 
(bip)
- O que?
- [AI] Parabéns, Max,
você passou na avaliação.
Agora você está liberado por mais 365 dias.
Sua música, The Answer,
conseguiu 5.300.000 peças
desde a noite passada, ótimo trabalho.
(Música animada)
♪ Você pode ouvir a música? ♪
♪ As bombas estão caindo,
mas estamos marchando hoje à noite ♪
♪ E para todas as noites vindouras ♪

English: 
(beeping)
- What?
- [AI] Congratulations, Max,
you passed the evaluation.
You are now cleared for another 365 days.
Your song, The Answer,
has gotten 5,300,000 plays
since last night, great job.
(upbeat music)
♪ Can you hear the song? ♪
♪ The bombs are dropping down,
but we're marching on tonight ♪
♪ And for all nights to come ♪

Spanish: 
(pitido)
- ¿Qué?
- [AI] Felicidades, Max,
Has pasado la evaluación.
Ahora está autorizado para otros 365 días.
Tu canción, la respuesta,
ha obtenido 5,300,000 jugadas
desde anoche, buen trabajo.
(música optimista)
♪ ¿Puedes escuchar la canción? ♪
♪ Las bombas están cayendo,
pero estamos marchando esta noche ♪
♪ Y para todas las noches por venir ♪

Spanish: 
- [Locutor] Gente de la
mundo, nace una nueva estrella.
Este es Max Thorn, dándote la respuesta.
- De acuerdo, ¿qué está pasando?
- [AI] Max, estás en todas partes.
Te esperan en el--
(zumbido siniestro)
(música tensa)
- ¿Que eres?
(música siniestra)

English: 
- [Announcer] People of the
world, a new star is born.
This is Max Thorn, giving you The Answer.
- Okay, what's going on?
- [AI] Max, you are everywhere.
They are waiting for you at the--
(ominous whirring)
(tense music)
- What are you?
(ominous music)

Portuguese: 
- [Apresentador] Pessoas da
mundo, uma nova estrela nasce.
Este é Max Thorn, dando-lhe a resposta.
- Ok, o que está havendo?
- [AI] Max, você está em todo lugar.
Eles estão esperando por você no--
(zumbido sinistro)
(música tensa)
- O que você é?
(música sinistra)

Spanish: 
- [AI] Artista 5609, tu
La evaluación es mañana.
Necesitamos verte mejorar.
Indeseable, sin talento, más rápido.
¿Eres un animal?
Terrible, desagradable.
Cree en ti mismo, mejora.
Dispuesto, repulsivo,
ofensivo, atroz, defectuoso.
(música pacífica)
- Woo, sí, woo!
(Max grita distantemente)
(música optimista)
♪ ¿Puedes escuchar la canción? ♪
♪ Las bombas están cayendo,
pero estamos marchando esta noche ♪
♪ Y para todas las noches por venir ♪
♪ Puedo verlo claramente ♪

Portuguese: 
- [AI] Artista 5609, seu
avaliação é amanhã.
Precisamos ver você melhorar.
Indesejável, sem talento, mais rápido.
Você é um animal?
Terrível, desagradável.
Acredite em si mesmo, melhore.
Desagradável, repulsivo,
ofensivo, terrível, defeituoso.
(música pacífica)
- Sim, sim!
(Max gritando distante)
(Música animada)
♪ Você pode ouvir a música? ♪
♪ As bombas estão caindo,
mas estamos marchando hoje à noite ♪
♪ E para todas as noites vindouras ♪
♪ eu posso ver claramente ♪

English: 
- [AI] Artist 5609, your
evaluation is tomorrow.
We need to see you improve.
Undesirable, no talent, faster.
Are you an animal?
Terrible, unsavory.
Believe in yourself, improve.
Distasteful, repulsive,
offensive, appalling, defective.
(peaceful music)
- Woo, yeah, woo!
(Max distantly screaming)
(upbeat music)
♪ Can you hear the song? ♪
♪ The bombs are dropping down,
but we're marching on tonight ♪
♪ And for all nights to come ♪
♪ I can see it clearly ♪
