
French: 
Océan Pacifique. Été 1997.
C'est une journée comme toutes les autres pour l'équipage.
Chacun connaît sa partition.Chacun est le comédien d'une pièce bien rodée.
La chaleur ambiante oblige à une certaine tranquillité.
Un morceau de Bob Dylan grésille dans une radio bon marché.
Et cela fait déjà quatre jours qu'ils quadrillent le secteur
pour relever l'activité sismique et les mouvements de la faune sous-marine.
Peu de temps avant midi, un relevé enraye la machine.
Le signal sorti de l'hydrophone est surréaliste.
Il n'a rien de comparable à un relevé typique d'un tremblement de terre sous-marin.
On pense dans un premier temps à une erreur, un mauvais relevé.
Mais déjà, quelques voix se font entendre à bord.
Et si ce bruit repéré par l'équipage
était en fait la preuve qu'une chose immense rôde dans les fonds marins?

English: 
Pacific Ocean. Summer 1997.
It's a day like any other for the crew.
Every one knows his partition. Every one is the actor of an enriched play.
The ambient heat requires a certain tranquility.
A piece of Bob Dylan crackles from a cheap radio set.
And it's been four days since they started covering the area
to measure sismic activity and submarine wildlife movements.
Shortly before lunch, a statement blocks the machine.
The signal from the hydrophone is surrealistic.
It's unlike any typical statement of an underwater earthquake.
One thinks first of an error, a bad reading.
But already, some rumors start spreading onboard
What if this noise noticed by the crew
was actually the proof that a huge thing was hanging around at the bottom of the ocean?

English: 
Subtitles by Marie Minchella
Correction JC Caron
That noise, scientists gave it a name : the BLOOP.
This is simply one of the most powerful sound ever recorded
 
It's true that it sounds a bit different from this :
 
But to give you a scale of the power of this sound,
be aware that it was picked by two detectors located more than 5,000 km from each other
five times the distance Paris-Berlin
2 688 172 Reichmann
- Reichmann?
- Yes, Jean-Luc Reichmann, yes.
-Like that guy on TV ?
-Yes!
Anyway, researchers immediatly wanted to apply a number to this sound.
It's done after many calculations :
170 to 180 decibels.
It's more than a rocket on takeoff.

French: 
Ce son, les scientifiques lui ont donné un nom : le Bloop.
C'est tout simplement l'un des sons les plus puissants jamais enregistrés par l'Homme.
[son du Bloop]
Bon il est vrai que comme ça, on est quand même assez loin de ça :
[cri de Godzilla]
Mais histoire que vous vous rendiez bien compte de la puissance de ce son,
sachez qu'il a été entendu par deux détecteurs situés à plus de 5 000 km l'un de l'autre
soit cinq fois la distance Paris-Berlin
ou 2 688 172 Reichmann
- Reichmann?
- Oui Jean-Luc Reichmann, oui.
- Comme le mec à la télé?
-Bah oui!
Bref, les chercheurs ont immédiatement souhaité mettre un chiffre sur ce son.
C'est chose faite après moult calculs :
170 à 180 décibels.
C'est plus qu'une fusée au décollage.

English: 
More than one billion Cyril Hanounas laughs played simultaneously
 
- Blimey !
Then, radio silence.
The Bloop never stroke again
Theories have started to multiply to try explaining the origin of this sound
Is it coming from a geologic phenomenon ?
From a weapon, from a secret base ?
Has it a biological origin ?
Some scientists started research based on the latter
as the sound's profile is very similar to one of a big sea animal.
But here's the problem :
shark, killer whale, sperm whale... no 
one match...
What about the biggest animal living  on Earth, the blue whale ?
It can produce sounds up to 185 decibels.
But when you compare the sound of the BLOOP
and the sound of the blue whale,
it doesn't match.
Is there an organism even bigger than the biggest animals on Earth,
lurking on the bottom of the oceans  ?
Could we consider the presence of a ...
-MONSTER?
Most of monsters have a very down-to-earth origin.
In the way dragons certainly have an origin
in the discovery in the Middle Ages
of dinosaurs remains.
For sea monsters, it's quite similar.
There's many reports of sea monsters sightings in history
The first appearance of the Architeutix...
...dex ?
- Architeutis Dux!

French: 
Plus d'un milliard de rires de Cyril Hanouna simultanés.
[rires d'Hanouna en boucle]
- Édifiant!
Depuis, silence radio.
Le Bloop n'a pas fait de deuxième apparition.
Les théories se sont donc très vite multipliées pour essayer de trouver une origine à ce son.
Provient-il d'un phénomène géologique?
D'une arme, d'une base secrète?
A-t-il une origine biologique?
Certains sont partis sur cette dernière théorie,
puisque le profil du son ressemble beaucoup à celui d'un gros animal marin.
Sauf que voilà :
requin, orque, cachalot... Aucun ne correspond.
Qu'en est-il du plus gros animal vivant sur Terre, la baleine bleue?
Celle-ci peut produire des sons allant jusqu'à 185 décibels.
Mais lorsqu'on compare le profil du son du Bloop
et celui d'un chant de baleine bleue,
ça ne correspond pas.
Existe-t-il un organisme, plus gros encore que le plus gros des animaux présents sur Terre,
tapi au fond de nos océans?
Pourrait-on envisager la présence d'un...
- MONSTRE?
La plupart des monstres ont une origine bien réelle.
A la manière dont les dragons ont certainement eu une origine
dans la découverte au Moyen-Âge
de restes de dinosaures.
Eh bien pour les monstres marins c'est la même chose.
Les apparitions des monstres marins parsèment l'histoire.
La première apparition de l'Architeutix...
...dex?
- [au loin] Architeutis Dux!

French: 
De l'Architeutis Dux
date de 1857 et a été observée par Johan Japetrus Stens...
Quatre ans plus tard, en 1861,
l'équipage de l'Aviso français Alecton
aperçut au large de Tenerife un calamar géant.
Ils ont essayé de le capturer, ça n'a pas marché.
C'est d'ailleurs en se fondant sur cet événement que Jules Verne écrivit dans son roman 20 000 lieues sous les mers
l'apparition d'un terrible calamar géant
de 18 mètres de long.
Selon les dernières estimations,
les plus grands individus de calamar géant
pourraient mesurer jusqu'à 13 mètres de long.
Et là, on parle d'individus retrouvés échoués sur des plages,
ou dans des estomacs de cachalots.
Certaines espèces beaucoup plus grandes
seraient impossibles à voir
car elles résident dans des profondeurs abyssales
où nulle lumière n'a jamais pénétré.
-Sauf que...
-Sauf que..?
- Sauf que le Bloop n'a pas pu être produit par un calmar géant.
- Non?
- Ah non.
Non et pour une bonne raison, et là je vous demande de bien vous accrocher :

English: 
Of the Architeutis Dux
date back to 1857 and has been observed by Johan Japetrus Stens...
Four years later, in 1861,
the crew of the french Aviso, Alecton
has sighted a giant squid in the Tenerife waters.
They tried to capture it, it didn't work...
This eventually inspired Jules Verne when he wrote his novel 20000 Leagues Under the Sea
and described the appearance of a terrible 18 meters long squid
According to the latest estimates,
the biggest of giant squids
may mesure up to 13 meters long.
And, we talk about individual washed up on beaches
or in sperm whales stomacs.
Certain bigger species
would be impossible to see
because they're living in abyssal depths
where no light has ever penetrate.
- Expect that...
- Expect that ?
- Expect that the BLOOP couldn't have been produced by a giant squid.
- No ? Oh no.
No, and for a good reason, and here I ask you to hang on to your hats :

French: 
Le calmar géant ne crie pas.
Il n'a tout simplement pas la capacité à produire des sons
comme le font les baleines ou les dauphins.
Ou alors si mais seulement un petit Pffft
produit en éjectant de l'eau à très grande vitesse.
- [au loin] Boh y pète quoi?
- Non c'est plus compliqué que ça. Ça implique que les orga...
- [le coupant] Ouais ouais donc euh...y pète.
- Ouais...
En tout cas rien d'aussi colossal que le Bloop.
Beaucoup d'animaux marins ont d'ailleurs une capacité à produire des sons très puissants dans l'eau
sans que cela ne soit un cri.
Lorsqu'il expire, le cachalot projette de l'air à très grande vitesse
et produit un son de 230 décibels.
Mais même s'ils sont plus puissants que le Bloop, ces sons n'ont pas le même profil.
Il s'agit de sons suraigus, avec des fréquences très élevées.
Le Bloop quant à lui, a des fréquences basses.
C'est un son très grave, sorti des profondeurs des ténèbres.
En termes de cri, rien ne lui ressemble.
Pourrait-il s'agir d'un animal encore inconnu des scientifiques?
Ou peut-être d'un monstre préhistorique que l'on croyait disparu?
Possible quand on sait qu'une grande partie des abysses reste aujourd'hui inexplorée.
Ainsi, en 1938,
des pêcheurs ont retrouvé un coelacanthe au large de l'Afrique du Sud.
Il s'agit d'un énorme poisson bien connu des scientifiques,
mais que l'on pensait éteint depuis la fin du Crétacé,
il y a 65 millions d'années.
Cet exemple nous montre donc
que nous ignorons beaucoup de choses de nos océans.
Un monstre préhistorique fait figure de candidat :

English: 
The giant squid doesn't scream.
It simply hasn't the capacity to produce sounds
like blue whale or dolphins do.
Or yes but just a little Pffft
produced by ejecting water at a very high speed.
- [far off] So he farts !
- No it's more complicated than that. It implies that organs...
- [cutting him off] Yeah yeah so... he farts !
- Yes...
But nothing as colossal as the BLOOP.
A lot of marin animals have the capacity of producing very powerful sounds under water
without those sounds being screams.
When it expire, sperm whale projects air at very high speed
and produces a sound of 230 decibels.
But even if they are more powerful than the BLOOP, those sounds don't have the same profile.
They are very high-pitched sounds, with very high frequencies.
The BLOOP has low frequences.
It's a low-pitched sound , from the depths of darkness.
Nothing sounds like it.
Could it be an animal still unknown by scientists ?
Or maybe a prehistoric monster that we thought was gone ?
Possible, when we know that a large part of the abyss are still unexplored to this day.
Thus, in 1938,
fishermen have found a coelacanth off the South African coastline.
This is a huge fish well known by scientists,
but that we thought extinct since the end of the Cretaceous,
65 millions years ago.
This example shows us
that we ignore a lot of things about our oceans.
A prehistoric monster is another candidate :

French: 
le Mégalodon.
Les paléontologues ont pris connaissance de son existence au XIXe siècle,
en retrouvant plusieurs parties du corps d'un spécimen fossilisé.
Présent sur Terre il y a 1,6 millions d'années,
le mégalodon ressemblait en tout point à un requin blanc,
excepté sa taille :
et plusieurs rangées de dents à faire sursauter un orthodontiste.
Les chercheurs sont formels :
le mégalodon n'est pas assez grand pour être à l'origine d'un tel son.
En fait, certains pensent que pour produire un son aussi puissant que le Bloop,
l'animal en question devrait mesurer plusieurs centaines de mètres de long.
Quelque part entre 66 et 128 Aliagas.
- C'est quoi ton délire avec les animateurs télé?
- Je sais pas, si j'te dis 10 parsecs, est-ce que tu vois ce que ça fait?
- Non.
-Bon et si j'te dis 10 Michel Drucker?
- Ouais.
- Bah voilà!
- D'accord.
Par la suite, un autre fait est venu troubler les esprits.
Des amateurs se sont amusés à faire des calculs de triangulation
pour trouver la source du Bloop.
Leur résultat :
Ces coordonnées situent le Bloop dans ce qu'on appelle le point Nemo.
C'est le point de l'océan le plus éloigné de toute terre émergée sur la planète entière.

English: 
the Megalodon.
Paleontologists have acknowledged its existence in the nineteenth century,
by finding several parts of the body of a fossilized specimen.
Present on Earth 106 millions years ago,
the Megalodon looked in every aspect like a white shark,
expect for its size :
and several rows of teeth that could startled an orthodontist.
Reseachers are sure about one thing:
the Megalodon is not big enough to be the source of such a sound.
Actually, some think that to produce a sound as powerful as the Bloop,
the animal in question must be several hundreds meters long
Somewhere between 66 and 128 Aliagas.
- What's up with you and TV hosts?
-Well, if I say 10 parsecs, do you know what i am talking about ?
- No.
- Okay, and what about 10 Michel Drucker ?
- Yeah.
- There you go !
- Okay.
Then, another fact came to disrupt all of this
Amateurs had fun doing triangulation calculations
to find the source of the BLOOP.
Their result :
Those coordinates locate the Bloop in what we call "Point Nemo".
It's the furthest point of the ocean from any emerged land on the enitre planet.

English: 
- But also less than 2000 kilometers,
precisely to these coordinates,
from the submerged city-state of R'lyeh
described in a novel from 1926
''The Call of Cthulhu'' written by the horror and science-fiction writer
Howard Phillips Lovecraft.
But before we go on, who's Lovecraft?
Howard Phillips Lovecraft's work
has deeply influenced generations of writers
and a lot of current artists owe him a lot.
If you are looking for the typical tormented writer cliche
stop what you're doing, here's your Holy Grail
First, he's only 3 when his father is interned in a mental hospital
where he dies 5 years later.
His mother, suffering from syphilis has fits of madness due to her disease
and Howard, who's very sensitive to light
lived almost locked-in, curtains closed, during most of his early years
He then took refuge in the large library
of the ancient building in which he lives, in Providence,
a city that always fascinated him and that he never left for long.
He wrote frequently at night, drawing inspiration from his nightmares
which he wrote notes about when he woke up.
You can sum up Lovecraftian's mythos in two points
First, you have the Great Old Ones, some kinds of terrible monstrous deities

French: 
- Mais aussi à moins de deux mille kiomètres
précisément à ces coordonnées
de la cité engloutie de R'lyeh
décrite dans une nouvelle datant de 1926
l'appel de Cthulhu écrite par l'auteur d'épouvante et de science-fiction
Howard Phillips Lovecraft.
Mais avant de poursuivre, qui est Lovecraft?
Le travail de Howard Phillips Lovecraft
a profondément marqué des générations d'auteurs,
et un paquet d'artistes actuels lui doivent beaucoup.
Si vous cherchez un cliché d'auteur tourmenté,
arrêtez tout, je tiens votre Graal.
Tout d'abord il n'a que trois ans lorsque son père est interné dans un hôpital psychiatrique
où il décède cinq ans plus tard.
Sa mère, atteinte de syphilis a des accès de folie dus à la maladie,
et Howard, très sensible à la lumière,
vit quasiment cloitré, les rideaux fermés, pendant une grande partie de sa jeunesse.
Il se réfugie alors dans la grande bibilothèque
de l'antique bâtisse dans laquelle il vit
à Providence
ville qui le fascine et de laquelle il ne pourra jamais vraiment rester éloigné.
Ah.Et puis il écrivait fréquemment de nuit en s'inspirant de ses cauchemars
dont il prenait note à chaque réveil.
Pour résumer la mythologie Lovecraftienne en deux points,
je dirais que premièrement,
on a les Grands Anciens, sortes de dieux-monstres terribles

French: 
qui vivent dans des dimensions parallèles
ou dans les profondeurs de la Terre,
et attendent de revenir pour reconquérir l'Univers
et en deuxième point, on a les personnages principaux,
qui sont soit des universitaires, des chercheurs,
qui enquêtent sur ces Grands Anciens,
et qui à la fin disparaîtront ou deviendront fous.
Cette fameuse cité donc, R'lyeh.
Cité engloutie à l'architecture démente et cyclopéenne
elle ressurgira un jour des flots
libérant son seul et unique habitant
le dieu poulpe Cthulhu.
Alors Cthulhu c'est un petit peu la rock star des monstres marins.
Mélange de mythologies européennes,
Cthulhu est l'archétype du dieu cosmique monstrueux.
Lovecraft écrit à son propos:
"Nul ne saurait décrire le monstre.
Aucun langage ne saurait peindre cette vision de folie,
ce chaos de cris inarticulés,
cette hideuse contradiction de toutes les lois de la matière et de l'ordre cosmique."
Cependant, les différentes apparitions de Cthulhu

English: 
which live in parallels dimensions
or in the depths of Earth
where they wait to come back and conquer the Universe once again.
Then, you have the main characters
who are either university students or reseachers
that investigate these Great Old Ones
and who, in the end, will disappear or go mad.
This famous city-state, R'lyeh.
underwater city with a demented and cyclopean architecture
will resurface one day from the waters
releasing its one and only resident
the god-squid Cthulhu.
So, Cthulhu is a bit like the rock star of sea monsters.
A mix of european mythos,
Cthulhu is the archetype of the monstrous cosmic god.
Lovecraft wrote about it :
"The Thing cannot be described
there is no language for such abysms of shrieking
and immemorial lunacy,
such eldritch contradictions of all matter, force, and cosmic order. "
However, the different apparitions of Cthulhu

French: 
laisseraient à penser qu'il possède une tête de seiche
un corps plus ou moins bipède,
et qu'il possèderait de longues ailes filandreuses évoquant un dragon.
[Cri]
Cthulhu a aussi le pouvoir de s'insinuer dans les rêves des Hommes.
élargissant de jour en jour le cercle de ses adorateurs.
D'ailleurs, il est dit :
Qu'on peut aussi traduire par :
Les faits sont là!
Comment un auteur en 1926
est capable de situer à très peu de choses
l'endroit où a été entendu le Bloop,
et à y mettre justement une créature gigantesque et tentaculaire dans les fonds marins?
Pourquoi me direz-vous?
Eh bien c'est très simple.
Cthulhu est de plus en plus connu.
Pour être tiré de sa léthargie,
Cthulhu devra être réveillé
par les sacrifices et les prières d'adeptes.

English: 
would suggest that it has a cuttlefish head
a body more or less bipedal
and that it would have long, stringy, dragon-like wings.
[Scream]
Cthulhu also has the power to creep into the dreams of men
expanding day after day the circle of his worshipers."
By the way, it says :
Which we can also translate by :
Facts are here !
How is that even possible that a writer, in 1926
is able to locate, very closely,
the place where the BLOOP have been heard.
and to put there a giant and sprawling creature from the abyss ?
Why, will you tell me?
Actually, it's very simple.
Cthulhu is more and more famous.
To be pulled from his lethargy,
Cthulhu would need to be awaken
by sacrifices and prayers from his followers.

English: 
Yet, real sects and religious groups
have been created around the world
to worship Cthulhu, not as a poetric work
but as a tangible truth.
CREEP ALERT
The more we talk about him, the more he awakes.
And soon, emerging from his submerged city-state,
the great Cthulhu will rule the world once again.
So, if you ask me, the BLOOP is a very real threat
Not to be taken lightly
- So, Cthulhu or not ? 
- Yes !
- Nothing is certain.
- It's certain !
- Scientists from the American Agen...
  - We must warn human...
Scientists from the American Agency Ocean Observatory
or NOAA in English
No relation to the tennis player
The NOAA thinks it has found another explanation
Unconvinced by the animal origin of such sound,
Reseachers turned to another explanation: earthquakes.
When they trigger, they can be accompanied by extremely powerful sounds,
higher sometimes than 200 decibels.
Could the Bloop have been produced by an earthquake ?

French: 
Or, des sectes et des groupes religieux bien réels
se sont créés à travers le monde
vénérant Cthulhu non pas comme une oeuvre poétique,
mais comme une vérité tangible.
Plus nous parlons de lui, plus il s'éveille.
Et bientôt, surgissant de sa cité engloutie,
le grand Cthulhu règnera à nouveau sur le monde.
Alors, le Bloop?
Pour moi c'est une menace bien réelle, à prendre en considération.
- Alors, Cthulhu ou pas?
- Oui!
- Rien n'est certain.
- C'est certain!
- Les scientifiques de l'Agence amé...
- Il faut prévenir l'humanité!
Les scientifiques de l'agence américaine d'observation océanique
ou NOAA en anglais
rien à voir avec le tennisman
La NOAA donc pense avoir trouvé une autre explication.
Peu convaincus de l'origine animale d'un tel son,
Les chercheurs se sont tournés vers une autre explication: les séismes.
Lorsque ceux-ci se déclenchent, ils peuvent s'accompagner de sons extrêmement puissants,
dépassant parfois les 200 décibels.
Le Bloop pourrait-il donc avoir été produit par un séisme?

English: 
2000's, NOAA's researchers started to plumb oceans
looking for similar sounds.
And they found some.
Cherry on the boat
So cherry on the boat, they found those sounds origin.
It's actually icequakes.
Real quakes from inside the ice floe.
From time to time, an iceberg breaks off violently from it
causing a terrible crack that can be heard thousands of miles around.
The Bloop is very similar to such a sound.
However, to validate this theory, researchers are waiting for one thing:
a second manifestation of the BLOOP.
- So, you're going to say that your theory is an icequake.
- Yes, it's the most logical explanation. 
- Logical!
How do you explain the very precise coordinates
of the sunken city of R'lyeh given by Lovecraft?
- Oh, you know, the coordinates are not necessarily exact
and there are a lot of sunken cities
There is Atlantis to begin with ... no. No, I forbid you ...
- I will find Atlantis
I'll show you that you're wrong and that I'm right.
 
[sound of a broken glass]
- You're alright ?

French: 
Dans les années 2000, les chercheurs de la NOAA ont donc commencé à sonder les océans
à la recherche de sons similaires.
Et ils en ont trouvé.
Cerise sur le bateau
Cerise sur le bateau donc, ils ont trouvé l'origine de ces sons.
Il s'agit en fait de tremblements de glace.
De véritables séismes à l'intérieur même de la banquise.
De temps à autres, un iceberg se détache violemment de celle-ci
provoquant ainsi un craquement épouvantable pouvant être entendu à des milliers de kilomètres à la ronde.
Le Bloop s'apparente très fort à un tel son.
Toutefois, pour valider cette théorie, les chercheurs n'attendent qu'une chose :
une deuxième manifestation du Bloop.
- Alors, tu vas dire que ta théorie, c'est un séisme.
- Oui, c'est ce qu'il y a de plus logique.
- Logique!
Comment tu expliques les coordonnées très précises
de la cité engloutie de R'lyeh données par Lovecraft?
- Oh tu sais, les coordonnées sont pas forcément exactes
et puis y'en a plein des cités englouties.
Y'a l'Atlantide pour commenc... Non. Non je t'interdis...
- Je vais trouver l'Atlantide
je vais te prouver que tu as tord, et que moi j'ai raison.
Ha ha!
[bruit de verre brisé]
- ça va?
