
English: 
Every year, thousands of North Koreans risk their lives to escape their country.
They must journey through China, where many are captured and exploited along the way.
Women are often trafficked and sold as wives to Chinese men.
The following story is based on real events.
Jilin Province, China
Sleep well, My Baby

French: 
Chaque année, des milliers de Nord-Coréens risquent leur vie pour s'échapper de leur pays.
Ils doivent traverser la Chine, où beaucoup sont capturés et exploités en cours de route.
Les femmes sont souvent victimes de traite et vendues en tant qu'épouses à des Chinois.
L'histoire qui suit est basée sur des événements réels.
Province du Jilin, Chine
Dors Bien, Mon Bébé

English: 
She sleeps better when I put my blue hat on her.
I think it is because she feels I am always close.
Her name is Hee-Young.
And she is the only one who brings me joy in this life.
I tell her there are things in life as a North Korean refugee
that we don’t get the freedom to choose.
Like if we get caught trying to escape to a different country,
or if we are sold to a Chinese man like a dog or a pig.
We may not get to decide how we are treated.

French: 
Elle dort mieux quand je lui mets mon chapeau bleu.
Je pense que c'est parce qu'elle sent que je suis toujours proche.
Elle s'appelle Hee-Young.
Et elle est la seule qui m'apporte de la joie dans cette vie.
Je lui dis qu'il y a des choses dans la vie, en tant que réfugiée Nord-Coréenne,
que nous n'avons pas la liberté de choisir.
Par exemple, si nous nous faisons attraper en train de fuir vers un autre pays,
ou bien si nous sommes vendues à un Chinois comme un chien ou un cochon.
Nous ne pouvons pas décider de la façon dont nous sommes traitées.

French: 
mais nous pouvons choisir de nous défendre nous-mêmes.
Peu importe les conséquences.
J'ai dis à Hee-Young qu'il y encore tant de belles choses dans ce monde,
Et qu'un jour je lui montrerai tout.
Rien que nous deux.
Il y a beaucoup tant de choses que je veux dire à ma fille.

English: 
but we can choose to stand up for ourselves.
No matter the consequences.
I tell Hee-Young that there is much beauty still left in this world,
And that one day I will show her everything.
Just the two of us.
There are many more things I want to tell my daughter.

French: 
Mais maintenant je sais que je n'en aurai jamais l'occasion.
La première fois que j'ai été vendue, ils ont volé mon identité.
La deuxième fois,
ils ont volé ma joie.

English: 
But now I know I'll never get the chance.
The first time I was sold, they stole my identity.
The second time,
they stole my joy.

French: 
Tous les jours, je pense à Hee-Young.
Je me demande si elle me déteste...
Comme je me déteste moi-même.
Au début, j'ai laissé tomber.
Mais après je me suis dit que je méritais d'avoir le chapeau de Hee-Young.
Et je méritais de vivre comme un être humain.
En liberté.

English: 
Everyday, I think about Hee-Young.
I wonder if she hates me.
The way I hate myself.
At first, I let it go.
But then I tell myself, I deserve to have Hee-Young’s hat.
And I deserve to live like a human being
In freedom.

English: 
Hee-Young.
One day, I will see my Hee-Young again.
One day, we will both be free.
Together.
One day.
Eunmi was rescued by Liberty in North Korea.
Shortly after resettling in South Korea, she gave birth to a healthy son.

French: 
Hee-Young.
Un jour, je reverrai ma Hee-Young.
Un jour, nous serons toutes les deux libres.
Ensemble.
Un jour.
Eunmi a été sauvée par Liberty in North Korea.
Peu de temps après sa réinstallation en Corée du Sud, elle a donné naissance à un fils en bonne santé.

English: 
She is still hoping to be reunited with Hee-Young.
Help women like Eunmi today
Help women like Eunmi today 
 www.sleepwellmybaby.com

French: 
Elle espère toujours être de nouveau avec Hee-Young.
Aujourd'hui, aidez des femmes comme Eunmi.
Aujourd'hui aidez des femmes comme Eunmi
www.sleepwellmybaby.com
