
Danish: 
I den seneste tid har der været meget snak om mæslinger.
Hvad gør mæslinger egentlig, og bør man vaccinere imod det?
Eller er det bare hysteri?
Mæslinger er et virus:
en overflade af proteiner, RNA,
plus nogle flere proteiner til reproduktion.
Den kan ikke reproducere af sig selv: den skal bruge en værtscelle.
For at forstå mæslinger, skal vi først forstå vores immunforsvar.
Du har måske allerede set
det visuelle system vi har udviklet som en hjælp,.
Lad os nu fokusere på den del af immunforsvaret, der er relevant for mæslinger.
Mæslingevirusset trænger ind i kroppen gennem næsen, munden eller øjnene.
Mæslingeinfektionen starter i lungerne.
Mæslinger er specielt god til at inficere kroppens første forsvarlinje:
makrofager, stærke vagtceller som beskytter lungerne imod indtrængere.
De trænger ind i cellen og overtager den.
Virusset omprogrammerer cellen,

Tamil: 
சமீபத்தில் தட்டம்மை பற்றி நிறைய பேச்சுக்கள் வருகின்றன.
தட்டம்மை உண்மையில் என்ன செய்கிறது 
நீங்கள் அதற்கு எதிராக நோய்த்தடுப்பு மருந்து வேண்டும்?
அல்லது இது ?
தட்டம்மை ஒரு வைரஸ்:
புரதங்கள் போன்றவற்றை மேலோடு, ஆர்.என்.ஏ,
பிளஸ் இனப்பெருக்கதிற்கு சில பல புரோட்டின்களின் தேவை.
அது தன்னை இனப்பெருக்கம் செய்வதில்லை;
அது அவ்வாறு செய்ய குடியேற்ற உயிரணுக்களை தேவை.
தட்டம்மை புரிந்து கொள்வதற்கு, நாம் கண்டிப்பாக
நோய் எதிர்ப்பு அமைப்பு புரிந்து.
நீங்கள் ஏற்கனவே கண்டிருக்கலாம்
நாம் உருவாக்கிய காட்சி அமைப்பு
இங்கே உதவும்.
இப்போது, பகுதிகளில் கவனம் செலுத்த அனுமதிக்க
தட்டம்மை தொடர்புடைய நோயெதிர்ப்பு அமைப்பை கொண்டுள்ளது.
தட்டம்மை வைரஸ் மனிதர்கள் நுழைகிறது
மூக்கு, வாய் அல்லது கண்கள் மூலம்.
தட்டம்மை தொற்று நுரையீரலில் தொடங்குகிறது.
தட்டம்மை பாதிக்கும்போது மணிக்கு குறிப்பாக நல்லது
உடலின் பாதுகாப்பு முதல் வரி:
மேக்ரோபேஜுகள், சக்திவாய்ந்த பாதுகாப்பு செல்கள்
என்று நுழைபவர்கள் இருந்து நுரையீரல்கள் பாதுகாக்க.
அவை செல்லின் ulle sendru  எடுத்துக்கொள்ள.
வைரஸ் செல் reprograms மற்றும்

Indonesian: 
Belakangan, banyak pembicaraan 
mengenai campak kembali beredar
Seperti apa Campak itu
Dan, haruskah anda divaksinasi?
Atau, ini cuma histeria belaka?
Campak adalah virus
sekumpulan protein, RNA
dan beberapa jenis protein
yang digunakan untuk proses reproduksi
Campak tidak bisa bereproduksi secara independen
Dia butuh sel inang untuk dapat melakukannya
Agar dapat mengerti Campak, kita harus
mengerti sistem kekebalan tubuh
Mungkin anda sudah pernah melihat
Penampang sistem imun yang sudah 
kita buat untuk dapat memudahkan memahaminya
Sekarang, mari kita fokus pada beberapa bagian
sistem imun yang berhubungan dengan campak
Virus campak memasuki tubuh manusia
melalui hidung, mulut, atau mata
Campak mulai menginveksi di daerah paru-paru
Campak menyerang lapisan pertama
sistem imun tubuh anda
Makrofages, sel imun yang melindungi
paru-paru anda
Virus campak masuk ke dalam sel tersebut
dan mulai mengambil alih
Virus lalu mulai mengatur ulang sel dan

Norwegian: 
Nylig har det vært en del snakk om meslinger.
Hva gjør egentlig meslinger, og burde du vaksinere deg mot det?
Eller er dette bare hysteri?
Meslinger er et virus:
et skrog av proteiner, RNA,
pluss noen flere proteiner for reproduksjon.
Det kan ikke reprodusere av seg selv; det trenger en vertscelle for å gjøre det.
For å forstå meslinger, må vi forstå immunsystemet.
Du har kanskje allerede sett
dette visuelle systemet vi skapte for å hjelpe her.
Nå, la oss fokusere på de delene av immunsystemet relevante for meslinger.
Meslingeviruset kommer inn i mennesker gjennom nesa, munnen, eller øynene.
Meslingeinfeksjonen starter i lungene.
Meslinger er spesielt flinke til å infisere kroppens første beskyttelseslinje:
makrofager, kraftige vokterceller som beskytter lungene fra inntrengere.
De går inn i en celle og ta over den.
Viruset reprogrammerer cellen og

Catalan: 
Recentment
s'ha parlat molt del xarampió.
Però què fa realment? I t'hauries de vacunar?
O tan sols és histèria?
El xarampió és un virus,
una closca de proteïnes, RNA,
i algunes proteïnes més
per a reproduir-se.
No es pot reproduir tot sol,
li cal una cèl·lula hoste per a fer-ho.
Per a entendre el xarampió
cal entendre abans el sistema immunitari.
Potser ja has vist
el sistema visual que hem creat
per a fer-ho més fàcil.
Ara ens fixarem en les parts
que són rellevants pel xarampió.
El virus del xarampió ens entra
pel nas, la boca o els ulls.
La infecció comença als pulmons.
El xarampió és especialment bo
infectant la nostra primera línia de defensa:
els macròfags, els poderosos guardians
que protegeixen els pulmons.
Entren en una cèl·lula i la controlen.
El virus la reprograma

Dutch: 
Er is recentelijk veel gesproken over mazelen.
Maar wat doen mazelen eigenlijk,
en moet je je ervoor laten vaccineren?
Of is dit gewoon overdreven?
Mazelen wordt veroorzaakt door een virus:
een omhulsel van eiwitten, RNA,
en wat extra eiwitten om zichzelf 
voor te planten.
Het kan zichzelf niet voorplanten;
het heeft een andere cel nodig om dit te doen.
Om mazelen te begrijpen, moeten we het imuunsysteem begrijpen
Je hebt het misschien al de visuele weergave gezien dat we gebruiken om het onszelf makkelijker te maken.
Je hebt het misschien al de visuele weergave gezien dat we gebruiken om het onszelf makkelijker te maken.
Laten we ons nu concentreren op de onderdelen van het immuunsysteem die relevant zijn voor de mazelen.
Het mazelenvirus dringt tot de mens door via de neus, mond of ogen.
De mazelen infectie begint in de longen
Mazelen zijn in het bijzonder goed in het infecteren van de eerste verdedigingslijn van het lichaam:
Macrofagen, sterke bewaker cellen die de longen beschermen tegen indringers.
Ze gaan de cel in en nemen het over.
Het virus herprogrammeert de cel en

Romanian: 
In ultima vreme s-a vorbit destul de mult despre rujeola 
Dar cum ne afecteaza exact rujeola? Ar trebui sa ne vaccinam impotriva ei?   
Sau totul este doar isterie? 
Rujeola este un virus, o carcasa cu proteine, ARN plus alte proteine necesare reproducerii
insa nu se poate reproduce singur, are nevoie de o celula gazda pentru acest lucru
Pentru a intelege infectia cu rujeola, trebuie sa intelegem mai intai sistemul imun
Probabil ca ati vazut deja sistemul vizual facut de noi 
Acum sa ne concentram pe partile sistemul imun
Acum sa ne concentram pe partile sistemul imun
relevante rujeolei
Virusul rujeolic, intra in corpul uman prin intermediul nasului, gurii sau ochilor  
Infectia incepe in plamani
Rujeola este deosebit de eficienta in a infecta prima   
 linie de aparare a sistemului imun
Macrofagele
celule puternice, ele protejeaza plamanii de intrusi
Virusurile intra in celula si o "ocupa" 
Virusul reprogrameaza celula

Thai: 
เมื่อเร็วๆ นี้
มีการพูดถึงไข้หัดมากมาย.
เป็นไข้หัดมันยังไงกัน,
และต้องรับวัคซีนมั้ย?
หรือ เป็นเพียงความหวาดผวา?
หัด มัน เป็น ไวรัสซึ่งประกอบด้วย
เปลือกหุ้มที่เป็นโปรตีน, RNA,
และโปรตีนอื่นๆ สำหรับการสืบพันธุ์.
มันสืบพันธุ์ด้วยตัวมันเองไม่ได้;
มันต้องเข้าไปอยู่ในเซลล์อื่นที่เป็นเจ้าบ้าน(โฮสต์)
เพื่อที่จะเข้าใจโรคหัด, เราต้องเข้าใจ
ระบบภูมิคุ้มกัน
คุณอาจจะเคยดูคลิปอื่นของเรา
ที่เราได้จัดทำเอาไว้ เพื่อช่วยให้เข้าใจมัน
คลิปนี้ เน้นไปที่ส่วนของ
ระบบภูมิคุ้มกันที่มีความเกี่ยวข้องกับโรคหัด
ไวรัสหัดเข้าสู่ร่างกายคน
ผ่านทางจมูป ปาก หรือตา
การติดเชื้อหัดเริ่มต้นที่ปอด
หัดมันเก่ง ทำให้
ระบบป้องกันแนวหน้าติดเชื้อ:
มาโครฟาจ, คือเซลล์ป้องกันที่แข็งแกร่ง
ป้องกันปอดจากผู้บุกรุก.
หัดเข้าไปในเซลล์นี้และเข้าควบคุม.
ไวรัสมันเปลี่ยนแปลงการทำงานของเซลล์

Polish: 
Ostatnio wiele się mówi o odrze
Jak właściwie wygląda odra, i czy powinniśmy się na nią szczepić?
A może tylko histeryzujemy?
Odra jest wirusem:
białkowa otoczka, RNA,
i trochę białek do reprodukcji.
Nie może namnażać się samodzielnie; potrzebuje do tego komórki-gospodarza.
Aby zrozumieć odrę, musimy zrozumieć układ odpornościowy.
Prawdopodobnie widzieliście już
wizualizację, którą stworzyliśmy aby w tym pomóc.
Skupmy się na częściach układu istotnych przy odrze.
Wirus odry dostaje się do ciała przez nos, usta lub oczy.
Infekcja swój początek ma w płucach.
Odra szczególnie dobrze infekuje pierwszą linię obrony ciała:
makrofagi, potężne komórki obronne, które chronią płuca przed intruzami.
Wchodzi do komórek, i przejmuje nad nimi kontrolę.
Odra przeprogramowuje komórkę

German: 
In letzter Zeit wurde viel über die Masern berichtet.
Was machen Masern eigentlich genau, und sollte man sich dagegen impfen lassen ?
Oder ist das nur eine Hysterie?
Masern sind Viren:
eine Hülle aus Proteinen, RNA
und einige zusätzliche Proteine für die Reproduktion
Es kann sich nicht allein reproduzieren, sondern benötigt eine Wirtszelle dafür.
Um Masern zu verstehen, müssen wir das Immunsystem verstehen.
Du könntest schon gesehen haben,
dass wir eine visuelle Darstellung dafür entwickelt haben.
Nun fokussieren wir uns auf den Teil des Immunsystems der für Masern relevant ist.
Das Masernvirus kommt über die Nase, den Mund oder die Augen in den Körper.
Im Körper angekommen beginnt die Infektion der Lungen.
Hierbei zeigt das Masernvirus, dass es sehr gut im Angreifen der ersten Verteidigungslinie ist:
der Makrophagen, mächtige Wachzellen, die die Lunge vor Eindringlingen beschützt.
Sie dringen in eine Zelle ein und übernehmen sie.
Der Virus programmiert die Zelle neu,

Portuguese: 
Recentemente houve muita discussão sobre o
sarampo. Mas o que essa doença faz,
Devemos nos vacinar, ou estamos paranoicos?
Sarampo é um vírus:
Uma casca de proteínas, RNA,
e mais algumas proteínas para a reprodução
Ele não pode reproduzir-se sozinho; Ele precisa de uma célula hospedeira.
Para entender o sarampo, precisamos entender o sistema imunológico.
Você já deve ter visto
o sistema que nós criamos para ajudar.
Agora, vamos focar nas partes do sistema imunológico relevante ao sarampo.
O vírus do sarampo entra no corpo humano pelo nariz, boca, ou olhos.
A infecção então começa nos pulmões.
O sarampo é especialmente bom em infectar a primeira linha de defesa do corpo:
marcófagos, poderosas células que protegem os pulmões de intrusos.
O vírus então, entram na célula e a "dominam".
O vírus reprograma a célula e

Arabic: 
حاليا هناك الكثير من الكلام عن الحصبة
ماهي الحصبة وتاثيرها وهل يجب ان تتلقح
ضدها ؟
اما هذه مجرد هستيريا ؟
الحصبة هي عبارة عن فايروس يتكون من
قشرة من البروتينات
والحمض الرايبوزي النووي
بالاضافة الى بروتينات اخرى
تساعدها على التكاثر
الحصبة لا تستطيع التكاثر بمفردها 
وانما تحتاج الى خلية مستضيفة لعمل ذلك
لفهم الحصبة علينا ان نفهم الجهاز المناعي
قد تكون رأيت
الرسم التوضيحي المساعد
الذي عملناه في هذا المقطع
الان دعنا نركز على اجزاء الجهاز المناعي 
التي لها علاقة بالحصبة
ان فيروس الحصبة يدخل جسم الانسان
عن طريق الانف ، الفم او العيون
ويبدأ التهاب الحصبة بالرئتين
والحصبة لديها قدرة جيدة على اختراق 
خط الدفاع الاول للجسم وهي
الخلايا البلعمية ( وهي خلايا حارسة قوية 
تحمي الرئتين من الاجسام الدخيلة )
الحصبة تدخل هذه الخلايا وتتحكم بها
فايروس الحصبة يعيد برمجة الخلية و

Vietnamese: 
Gần đây đã có nhiều thảo luận về bệnh sởi
Vậy bệnh sởi là gì
và có nên chủng ngừa sởi hay không?
Hay nó chỉ là một loại bệnh tâm thần?
Sởi là một loại virus
Có vỏ là các proteins, RNA,
kèm theo một số proteins phục vụ sinh sản
Virus sởi không thể tự sinh sản
nó cần một tế bào chủ để làm giúp việc này
Để hiểu về bệnh sởi
ta cần tìm hiểu về hệ miễn dịch
Bạn có thể đã thấy
những hình ảnh miêu tả ở đây
Bây giờ chúng ta tập trung vào
phần hệ miễn dịch liên quan đến bệnh sởi
Virus sởi đột nhập vào cơ thể
qua mũi, miệng hoặc mắt
Bệnh sởi bắt đầu tấn công từ phổi
và nó rất giỏi tấn công hàng rào miễn dịch đầu tiên
của cơ thể: đại thực bào
- là tế bào bảo vệ phổi khỏi những kẻ xâm nhập
Chúng tấn công đại thực bào và giành quyền kiểm soát
Virus sởi tái lập trình đại thực bào

Bulgarian: 
Напоследък се говори много относно морбили.
Какво всъщност причинява вирусът морбили,
и трябва ли да се ваксинирате срещу него?
Или това е просто една истерия?
Морбили е вирус:
мембрана от протеини, РНК,
плюс още някои протеини за репродукцията.
Той не може да се възпроизвежда самостоятелно, а се нуждае от клетка гостоприемник, за да го направи.
За да се разбираме морбили, ние трябва да
разбираме имунната система.
Може би вече сте виждали
зрителната система, която разработихме.
Сега, нека се съсредоточим върху частите на
имунната система, свързани с морбили.
Вирусът на морбили навлиза в човека
през носа, устата или очите.
Инфекцията на морбили започва в белите дробове.
Морбили е особено добър в инфектирането на първата линия на защита на организма:
макрофаги, мощни охранителни клетки, които предпазват белите дробове от нарушители.
Той навлиза в клетка, и я превзема.
Вирусът препрограмира клетката и

Hungarian: 
mostanában sok szó esik a kanyaróról
Mi is a kanyaró valójában és érdemes-e oltatni ellene?
vagy ez csak egy hisztéria ?
A kanyaró egy vírus.
egy protein burok és RNS,
és még pár fehérje a szaporodás érdekében.
Nem képes egyedül szaporodni - ehhez egy gazdasejtre van szüksége.
A kanyró megértéséhez meg kell értenünk az immunrendszert.
Talán már láttad a magyarázó ábrákat
amiket ehhez készítettünk.
Koncentráljunk most az immunrendszer kanyaróval kapcsolatos részeire.
a kanyróvírus az orron,szájon vagy a szemeken át jut be az emberbe.
a kanyaró fertőzés a tüdőben kezdődik
A kanyaró különösen jó abban hogy a szervezet első védelmi vonalát támadja:
a makrofagokat , a tüdőt végő immunsejteket
Behatolnak egy sejtbe és átveszik az irányítást.
a vírus átprogramozza a sejtet 

Chinese: 
最近出现了许多探讨麻疹的声音，
麻疹究竟会对人体造成什么伤害，
你是否需要接种疫苗预防麻风？
还是说，这只是杞人忧天呢？
麻疹是一种病毒，
有着蛋白质外壳与RNA，
再加上一些用于复制自身的蛋白质。
麻疹病毒不能自我复制，
它需要一个宿主细胞来达成自我复制。
为了理解麻疹，我们必须要先理解免疫系统。
你可能已经见过，
我们所建立的这个直观系统，
现在让我们把目光放在与麻疹相关的部分免疫系统。
麻疹病毒从人类的鼻腔，口腔，或者眼睛进入身体。
感染首先从肺部开始，
麻疹病毒擅长于感染人类内免疫系统的
第一道防线：
强有力的守卫--巨噬细胞。
它负责着保护肺部不受入侵者的侵扰。
麻疹病毒则会入侵巨噬细胞并对其实行全权接管，
麻疹病毒对宿主细胞会进行重编程，

Russian: 
В последнее время много
говорят про корь.
Что на самом деле делает корь, и следует
ли прививаться от неё?
Или это просто истерия?
Корь — это вирус:
оболочка с белка́ми, РНК,
плюс ещё немного белков,
чтобы размножаться.
Она не может размножаться сама: для этого
ей нужна клетка-хозяин.
Чтобы разобраться в кори, нужно
разобраться в иммунной системе.
Возможно, вы уже видели
разработанную нами диаграмму
иммунной системы.
Давайте посмотрим на те её части, которые
имеют отношение к кори.
Корь попадает в тело человека через
нос, рот или глаза.
Заражение корью начинается в лёгких.
Корь особенно легко прорывается через
первую линию защиты:
макрофагов, мощные клетки-стражники,
защищающие лёгкие от вторжений.
Они проникают в клетку и захватывают её.
Вирус перепрограммирует клетку и

Modern Greek (1453-): 
Τελευταία γίνετε συχνά λόγος για την ιλαρά
Τι ακριβώς κάνει η ιλαρά, 
και πρέπει να εμβολιαστείς για αυτή;
Ή είναι απλά υστερία;
Η ιλαρά είναι ένας ιός.
Ένα κέλυφος από πρωτεΐνες, RNA,
και μερικες ακομα πρωτεινες
για αναπαραγωγή.
Δεν μπορεί να αναπαραχθεί απο μονη της.
Χρειαζεται ενα ξενιστη για αυτό.
Για να καταλάβουμε την ιλαρά, 
πρέπει να καταλάβουμε το ανοσοποιητικό σύστημα.
Ίσως να εχεις ήδη δει
το γραφικό σύστημα που αναπτύξαμε
για βοήθημα εδώ.
Τώρα, ας εστιάσουμε στα μέρη του ανοσοποιητικού
συστήματος που σχετίζονται με την ιλαρά.
Ο ιός της ιλαράς εισχωρεί στους ανθρώπους
από τη μύτη, το στόμα ή τα μάτια.
Η μόλυνση αρχίζει στους πνεύμονες.
Η ιλαρά είναι ιδιαίτερα καλή ενάντια 
στη πρώτη γραμμή άμυνας του σώματος:
μακροφάγα, ισχυρά αμυντικά κύτταρα που 
προστατεύουν τους πνεύμονες από εισβολείς.
Εισέρχονται σε ένα κύτταρο 
και παίρνουν τον έλεγχο.
Ο ιός επαναπρογραμματίζει 
το κύτταρο και

Hindi: 
हाल ही में, खसरा के बारे में बहोत सी चर्चा होती रहती है.
वास्तव में खसरा क्या करता है?  और क्या आपको इसके खिलाफ टिका करना चाहिए?
या यह सिर्फ उन्माद/आवेश है
खसरा एक विषाणु है
प्रोटीन की एक पतवार, आरएनए
और अधिक प्रोटीन पुनरुत्पादन के लिए
यह अपने आप में पुनरुत्पादन नहीं कर सकते हैं;  ऐसा करने के लिए एक होस्ट कोशिका की जरूरत होती है|
खसरा के बारे में समझने के लिए, पहले हमें  प्रतिरक्षा प्रणाली के बारे में समझना होगा.
आपने इसे पहले देखा होगा
हमने एक रेखाचित्र बनाया आपको समझाने के लिए
अब हम ध्यान देते है प्रतिरक्षा प्रणाली के उन अंगो पर जो खसरा से निगडित होती है |
खसरा का विषाणु हमारे शारीर के अन्दर नाक, मुह  और आँख इन अंगो के द्वारा आता है|
फिर,  खसरा का संक्रमण हमारे फेफड़ों से शुरू होता है|
खसरा खासतर संक्रमण की शुरुवात ऐसे अंगो से करता है, जो शारीर को सुरक्षा प्रदान करते है|
सूक्ष्मफेगास, शक्तिशाली सुरक्षा कोशिका आदि हमारे फेफड़ों को बहरी जंतु, बीमारी आदि से बचाते है|
वो कोशिका के अन्दर घुसपेट करते है और उसके ऊपर कब्ज़ा करलेते है|
वह विषाणु कोशिकाओ का स्वरुप बदल देते है| और

iw: 
לאחרונה מדברים הרבה על
מחלת החצבת
למה החצבת גורמת, והאם
כדאי לחסן נגדה?
או שמא זו רק היסטריה?
מחולל החצבת הוא וירוס
אוסף של חלבונים ו-RNA
יחד עם עוד קצת חלבונים לצרכי רבייה.
הוא אינו יכול להתרבות בעצמו
אלא צריך לשם כך תא פונדקאי.
על מנת להבין את החצבת, אנחנו 
צריכים להבין את מערכת החיסון עצמה.
בוודאי ראיתם
את המערכת החזותית שפתחנו כאן
עכשיו בואו נתמקד בחלקים של
מערכת החיסון שרלוונטים לחצבת.
נגיף החצבת נכנס לגוף דרך
האף, הפה והעיניים.
זיהום החצבת מתחיל בריאות.
החצבת מדביקה ביעילות רבה את
קו ההגנה הראשון של הגוף:
המאקרופאג'ים, תאי ההגנה החזקים
שמגנים על הריאות מזיהומים.
הם חודרים לתא ומשתלטים עליו.
הווירוס מתכנת מחדש את התא

English: 
Recently there has been
a lot of talk about measles.
What does measles actually do,
and should you vaccinate against it?
Or is this just hysteria?
Measles is a virus:
a hull of proteins, RNA,
plus some more proteins for reproduction.
It cannot reproduce by itself;
it needs a host cell to do so.
To understand measles, we have to
understand the immune system.
You might already have seen
the visual system we developed
to help here.
Now, let’s focus on the parts of
the immune system relevant to measles.
The measles virus enters humans
through the nose, mouth, or eyes.
The measles infection starts in the lungs.
Measles is especially good at infecting
the body’s first line of defence:
macrophages, powerful guard cells
that protect the lungs from intruders.
They enter a cell and take it over.
The virus reprograms the cell and

Korean: 
최근 홍역에 관한 이야기로 시끌시끌하죠.
홍역이란 무엇일까요?
백신 접종을 해야 할까요?
아니면 그냥 과민반응일까요?
홍역은 바이러스입니다.
단백질 겉껍데기, RNA,
그리고 생식을 위해 필요한 약간의 단백질로 되어있죠.
바이러스는 혼자서는 번식하지 못하고,
숙주 세포가 필요합니다.
홍역을 이해하기 위해서는
우선 면역체계에 대해서 이해해야 합니다.
면역체계에 대한 그림은
이전에 이미 보여드린 바 있죠.
면역체계에 대한 그림은
이전에 이미 보여드린 바 있죠.
홍역과 관련이 있는 부분만 떼어내서 보도록 하죠.
홍역 바이러스는 코, 입, 또는 눈을 통해
사람의 몸으로 들어갑니다.
홍역 감염은 폐에서 시작하죠.
홍역 바이러스는 우리 면역체계의 최전선인 대식세포를 우선 공격합니다.
대식세포는 강력한 면역 세포로,
폐를 외부 항원으로부터 보호하죠.
바이러스는 대식세포에 침투하여, 세포를 점령합니다.
바이러스는 세포를 재구성하여,
위험한 바이러스의 생산 공장으로 바꿔버리죠.

Spanish: 
Recientemente se ha hablado mucho acerca del sarampión
¿Qué es lo que hace en realidad y deberías vacunarte contra el?
¿O es pura histeria?
Sarampión es un virus
Una cáscara de proteínas, ARN
más algunas otras proteínas para su reproducción.
No se puede reproducir por si solo; necesita a una célula huésped para que lo haga.
Para entender al sarampión, tenemos que entender al sistema inmune.
Puede que ya hayas visto
el esquema que mostramos para ayudarte.
Ahora, centrémonos en las partes del sistema inmune importantes en el sarampión.
El virus del sarampión entra en el humano a través de la nariz, boca u ojos.
La infección comienza en los pulmones.
El sarampión es especialmente bueno en infectar a la primera línea de defensa del cuerpo:
macrófagos, poderosas células guardias que protegen a los pulmones de intrusos.
Penetran en la célula y toman control sobre ella.
El virus reprograma la célula y

Chinese: 
最近出現了很多有關麻疹的談論
麻疹實際上做什麼，你應該接種疫苗嗎？
或者這只是歇斯底里？
麻疹是一種病毒：
蛋白質軀殼的RNA
加上一些蛋白質進行複製
它不能靠自己繁殖，它需要宿主細胞
為了理解麻疹，我們要先了解免疫系統
你可能已經看到
我們做了較可看的系統在這裡幫助了解
現在，讓我們關注在有關麻疹的免疫系統。
麻疹病毒進入人體
通過鼻，口，或眼睛。
麻疹先在肺部開始感染
麻疹在人體的第一道防線效果群拔
也就是巨噬細胞
強大的保衛細胞保護肺部以免受入侵
它們進入細胞，並殺死細胞
病毒重新編輯細胞

Macedonian: 
Во последно време има многу разговори за сипаници
Што всушност прават сипаниците, и дали треба да се вакцинираме против нив?
Или дали е само хистерија?
Сипаницата е вирус:
мембрана од протеини, РНА
плус други протеини за репродукција.
Не може да се репродуцира сама по себе.
Мора да најде клетка домакин.
За да ја разбереме сипаницата, 
треба да го разбереме имунолошкиот систем.
Можеби веќе сте го виделе
визуелниот ситем кој ние го направивме
за да помогнеме.
Ајде сега да се фокусираме на имунолошкиот
систем кој е задолжен за сипаницата.
Сипајнците влегуваат во човековото тело
преку носот, устата или очите.
Сипаниците започнуваат од плуќата.
Сипаниците се особено добри за инфицирање
на првите одбрамбени линии на телото:
макрофагите, моќни заштитни келии
кои ја штитат плуќата од натрапници.
Тие влегуваат во клетката и ја превземаат.
Вирусот ја пре-програмира клетката

Japanese: 
最近 はしかの話題が多い
はしかは何をするのか
ワクチンは打つべきか
騒ぎすぎなのか
はしかはウイルスだ
ＲＮＡやタンパク質を持っている
増殖するには 宿主細胞が必要だ
免疫を理解するところから始めよう
免疫の動画はもう見たかな？
はしかに関連する部分を見ていこう
はしかは鼻 口 目から体に入る
まず 肺から始まる
はしかは肺に入ると
マクロファージに感染する
肺への侵入者を防ぐ護衛だ
これを乗っ取る
乗っ取られた細胞は

Malay (macrolanguage): 
Kebelakangan ini banyak perbincangan
timbul tentang demam campak.
Apa akibat demam campak sebenarnya dan 
patutkah kamu mengambil vaksin untuk campak?
Ataupun adakah ini
 hanya histeria?
Campak adalah sejenis virus:
Badan daripada protein, RNA,
dan tambahan protein untuk pembiakan.
Ia tak boleh membiak dengan sendiri. 
Ia perlukan bantuan sel hos.
Untuk memahami virus campak, 
kita kena memahami sistem imunisasi badan.
Kamu mungkin pernah lihat
sistem visual mudah kami lakarkan di sini.
Sekarang, mari fokus ke bahagian sistem
 imunisasi yang berkaitan demam campak.
Virus campak memasuki manusia 
melalui hidung, mulut atau mata.
Jangkitan campak akan bermula di peparu.
Virus ini sangat cekap menjangkiti lapisan 
pertahanan pertama badan kita:
Sel Makrofaj, sel pengawal kuat yang 
mempertahankan peparu dari penceroboh.
Mereka memasuki sel dan mengambil alih.
Virus campak memprogram semula sel dan

Serbian: 
Недавно је било
много говора о малим богињама.
Шта богиње заправо чине и да ли се треба вакцинисати против њих?
Или је то само хистерија?
Мале богиње изазива вирус:
омотач од беланчевина, РНК,
и још нешто беланчевина за репродукцију.
Он се не може размножавати сам;
за то му је потребна ћелија домаћина.
Да бисмо разумели богиње, морамо
разумети имунски систем.
Можда сте већ видели
визуелни систем који смо развили
да нам у томе помогне.
Фокусирајмо се сада на делове
имунског система релевантне за богиње.
Вирус малих богиња улази у тело
преко носа, уста или очију.
Инфекција почиње у плућима.
Вирус малих богиња је нарочито вешт да зарази
прву линије одбране тела:
макрофаге - моћне заштитне ћелије
које штите плућа од уљеза.
Вируси улазе у ћелију и преузимају је.
Вирус репрограмира ћелију и

Slovak: 
V poslednej dobe sa
veľa hovorí o osýpkach
Čo osýpky vlastne robia,
a mali by ste sa očkovať proti nemu?
Alebo je to len výmysel?
Osýpky sú vírusy
trup proteínov, RNA,
plus pár ďalších proteínov pre reprodukciu.
Nemôže sa reprodukovať sám
potrebuje hostiteľskú bunku
Aby sme pochopili osýpky, musíme
pochopiť imunitný systém.
už ste možno videli
vizuálny systém, ktorý sme vytvorili na pochopenie
Teraz poďme zamerať na tie časti
imunitného systému ktorý je dôležitý pre osýpky.
Vírus osýpok vstupuje do ľudí
cez nos, ústa, alebo oči.
Infekcia osýpky začína v pľúcach.
Osýpky sú zvlášť dobré na infikovanie
prvej línii obrany
makrofágy, silné ochranné bunky
ktoré chránia pľúca pred votrelcami.
Vstupujú do bunky a prevezme to tam 
Vírus přeprogramuje bunku a

Czech: 
Poslední dobou se dost mluvilo o spalničkách.
Co skutečně spalničky dělají a měli byste se znovu nechat očkovat?
Nebo je to jen hysterie?
Spalničky jsou virus:
trup z proteinů, RNA,
k tomu pár proteinů navíc kvůli reprodukci.
Nedokáží se rozmnožit sami, potřebují hostitelskou buňku.
K porozumění spalniček musíme porozumět našemu imunitnímu systému.
Možná jste už viděli
vizuální systém, který jsme vytvořili pro usnadnění.
Teď se zaměřme na části imunitního systému relevantní pro spalničky.
Virus spalniček vstupuje do člověka skrze nos, ústa a oči.
Spalničková infekce začíná v plicích.
Spalničky jsou výborné v napadení první linie obrany:
makrofágů, mocných strážných buněk, které chrání plíce od vetřelců.
Vstoupí do buňky a převezmou ji.
Virus přeprogramuje buňku

Estonian: 
Hiljuti on olnud palju juttu leetritest.
Mida leetrid tegelikkuses endas kujutavad,
ja kas nende vastu peaks vaktsineerima?
Või kas on see kõik vaid hüsteeria?
Leetrid e. tangtõbi on viirus:
ta koosneb valkudest, ribonukleiinhapest
ja lisaks veel paljundusvalkudest.
Ise ei ole viirus võimeline paljunema; tal
on selleks vaja peremeesrakku.
Leetritest arusaamiseks on meil vaja aru
saada immuunsüsteemist.
Võibolla olete juba näinud
siin kujutatud diagrammi.
Aga keskendume immuunsüsteemi osale mis on
leetritega otseselt seotud.
Leetrite viirus
siseneb organismi
läbi nina, suu või silmade.
Selle infektsioon algab kopsudes.
Leetriviirus oskab väga hästi organismi
esimest kaitsemehhanismi haavata:
makrofaagid- kopsude tugevad kaitserakud.
Leetriviirus siseneb makrofaagi rakku ja
reprogrammeerib selle, tehes sellest

Swedish: 
Nyligen sĺ har det varit mycket prat om mässling.
Vad gör mässling egentligen, och borde du vaccinera dig mot det?
Eller är detta bara hysteri?
Mässling är ett virus:
ett skal med proteiner, RNA,
plus nĺgra mer proteiner för fortplantning.
Det kan inte fortplantera av sig själv; den behöver en värdcell för att göra det.
För att förstĺ mässling sĺ mĺste vi förstĺ immunförsvaret.
Du kanske redan har sett
visuella systemet vi utvecklade för att hjälpa till här.
Nu, lĺt oss fokusera pĺ delarna av immunförsvaret som är relevant till mässling.
Mässlingsviruset kommer in i människor genom näsan, munnen eller ögonen.
Mässlingsinfektionen startar i lungorna.
Mässling är särskilt bra pĺ att infektera kroppens första försvar:
makrofager, kraftfulla vaktceller som skyddar lungorna frĺn inkräktare.
De tar sig in i en cell och tar över det.
Viruset omprogrammerar cellen och
transformerar den till ett farligt virusproduktionscenter.
När en cell är fylld med virus,
sĺ lämnar de den lama cellen och startar kretsloppet om igen.
Men immunförsvaret har kraftfulla vapen mot virusinfektioner:
naturliga mördarceller.
Dessa celler patrullerar kroppen och checkar andra celler för infektioner.
Om den hittar en infekterad cell sĺ beordrar dem det att begĺ självmord.
Detta är sĺ effektivt sĺ för de första 10 dagarna eller sĺ,
sĺ kommer du inte märka att du är infekterad med mässling.
Och nu, anledningen till varför mässling är sĺ kraftfull.
Efter en period av strider och död,
makrofager larmar hjärnorna av immunförsvaret:
dendritcellerna.
Dendritcellernas jobb är att samla exemplar av inkräktare,
ĺka till lymfknutorna,
och sen aktivera de kraftfulla vapnen
som utrotar infektionen väldigt snabbt i ett lagarbete.
Men mässlingsviruset använder ett fruktansvärd taktik.
Den infekterar dendritcellen
och använder den some en Trojansk häst för att komma djupare in i kroppen
De infekterade cellerna ĺker till den närmaste lymfknuta
för att larma andra immunceller.
När den är framme,
sĺ sprids mässlingsviruset runtom de inaktiva T och B-cellerna
och infekterar dem.
Den attackerar systemet som har utvecklats att slĺss mot det.
Nu händer saker väldigt fort.
Lymfsystemet sprider viruset överallt
och den gĺr in i blodomloppet,
infekterar celler när den reser.
Mässling infekterar organ som
mjälten, levern, tarmarna, och mest viktigast, lungorna.
Symptomen varierar frĺn
en väldigt hög feber, huvudvärk, illamĺende, bronkit, och, sĺklart, ett utslag.
I lungorna sĺ var immunförsvaret ganska okej.
Men nu, miljoner av virus attackerar en andra gĺng
och dödar otaliga av celler, som utrotar försvarssystemet.
I denna fas sĺ börjar du hosta ut miljoner av mässlingsvirus.
Mässling är sĺ smittsamt i denna fas,
sĺ om du möter nĺgon som inte är vaccinerad,
sĺ är det ungefär 90% chans att du infekterar dem.
Utan försvarsarmén i lungorna, andra bakterier eller virus som
vanligtvis inte skulle stĺ en chans kan nu ta sig in i lungorna och utveckas till
skadliga parallella infektioner som kan orsaka lunginflammation,
det vanligaste sättet att dö frĺn mässling. 
Din kropps immunförsvar är nu seriöst försvagat.
Olika säkerhetssystem är skadade och störda.
Viruset sprids överallt, infekterar skinnet överallt pĺ kroppen.
Det typiska mässlingsutslaget blir nu synligt.
Och, i vissa fall, mässlingsviruset
nĺr hjärnan och orsakar en hjärninfektion.
Om den gör sĺ, chansen att att dö är ungefär 20 till 40 procent,
och det kan bli lĺngsiktiga skador.
Men din kropp är lĺngt ifrĺn att ge upp i denna fas,
och det slĺss tillbaka aggresivt.
Nĺgra dendritceller överlever lĺngt nog för att aktivera
antivirusstyrkan i kroppen.
Plasmaceller i lymfnoden börjar producera biljoner av antikroppar,
pyttesmĺ proteiner som markerar infekterade celler för destruktion
eller klumpar viruset ihop.
Mördar-T-celler svämmar över kroppen och dödar infekterade celler vänster och höger.
Efter 2 till 3 veckor, fĺr kroppen vanligtvis
övre handen och besegrar infektionen.
Men immunförsvaret är nu seriöst försvagat,
och kan ta veckor eller mĺnader att ĺterhämta,
vilket lämnar kroppen öppen för andra smittor.
Men, om du klarar det, sĺ är du nu immun:
immunförsvaret kommer ihĺg viruset föralltid.
Mässling är inget skämt.
Även om 84% av alla människor är vaccinerade mot mässling,
122,000 personer dog pĺ grund av infektionen i 2014.
Nĺgra personer kan inte fĺ vaccinationer,
antingen för att de är för unga, pĺ grund av kemoterapi eller HIV,
eller för att de är allergisk mot vaccinet.
Dem behöver resten av oss att stoppa smittan för dem.
Mässlingsvaccinet är säkert, billig och tillgänglig.
Det finns inga fördelar av att ha mässling alls.
Du stärker inte ditt immunförsvar och det är inte mer naturligt.
De flesta som inte vaccinerar vill bara ha det bästa för sina barn, som är hedrande.
Men om du frĺgar dig själv,
"Sätter jag livet av mitt barn och andra barn i risk genom
att inte vaccinera mot mässling?"
Det ledsna svaret är ja. Ja, det gör du.
Lĺt oss inte spela skyllespelen, dock.
Lĺt oss jobba tillsammans och utrota detta virus.
Tillsammans sĺ kan vi fĺ bort dessa fruktansvärda monster och
förpassa dem till sin rättmätiga plats: historieböckerna.
Texter frĺn Amara.org samhället
(Svenska texter frĺn Saucekalor)

Turkish: 
Son zamanlarda kızamık hakkında çok konuşuluyor.
Kızamık tam olarak ne yapar ? ...ve buna karşı aşı yaptırmalı mısınız ?
Yoksa bu sadece bir histeri mi ?
Kızamık bir virüstür.
Biraz protein, RNA,
...ve çoğalmak için biraz daha protein
Ama kendi kendine çoğalamaz; bir "konak hücre"ye ihtiyacı vardır.
Kızamığı anlamak için, önce bağışıklık sistemini anlamalıyız.
Muhtemelen yardımcı olmak için...
oluşturmuş olduğumuz bu şemayı gördünüz.
Şimdi, gelin bunun kızamıkla ilgili olan kısımlarına odaklanalım.
Kızamık virüsü insana burun, göz ve ağız yoluyla girer.
Kızamık ilk olarak akciğere bulaşır...
ve vücudun ilk koruma hattı olan ve akciğeri koruyan makrofaj ve diğer koruyucu hücrelere...
enfeksiyon bulaştırma konusunda çok iyilerdir.
Bir hücreye girerler ve kontrolü ele alırlar.
Virüs hücreyi yeniden programlar ve,

Croatian: 
Nedavno je došlo
puno govori o ospicama.
Što ospica zapravo čini,
i treba li vakcinisati protiv njega?
Ili je to samo histerija?
Ospice je virus:
Trup proteina, RNA,
plus još neke proteine ​​za reprodukciju.
To se ne može reproducirati sam od sebe;
treba stanicu domaćina da to učini.
Da bi razumjeli ospice, moramo
razumjeti imunološki sustav.
Možda ste već vidjeli
Vizualni sustav razvili smo ovdje.
Sada, neka se usredotočite na dijelove
Imunološkog sustava relevantan za ospice.
Virus ospica ulazi u ljude
kroz nos, usta ili oči.
Infekcija ospica počinje u plućima.
Ospice je posebno dobar u zarazi
tijelo je prva linija obrane:
makrofagi, moćne straže stanice
koje štite pluća od uljeza.
Ulaze stanicu i preuzmu kontrolu.
Virus reprograms stanicu i

Ukrainian: 
Останнім часом багато говорять про кір
Що насправді робить кір, і чи слід
робити щеплення проти нього?
Чи це просто істерія?
Кір - це вірус:
оболонка білків, РНК,
плюс ще трохи білків для розмноження
Вірус не може розмножуватися самостійно: для цього йому потрібна клітина-господар
Щоб розібратися в проблемі кору, потрібно розібратися в імунній системі.
Можливо, ви вже бачили
розроблену нами діаграму
імунної системи.
Давайте подивимося на ті її частини, які
мають відношення до кору.
Кір потрапляє в тіло людини через
ніс, рот або очі.
Зараження кором починається в легенях.
Вірус особливо успішно інфікує першу лінію захисту організму людини:
макрофаги, потужні клітини-вартові, що
захищають легені від вторгнень.
Вони проникають в клітину і захоплюють її.
Вірус перепрограмовує клітину і

Spanish: 
Recientemente se ha hablado
mucho sobre el sarampión.
¿Qué hace realmente el sarampión?
¿Deberías vacunarte?
¿O es solo histeria?
El sarampión es un virus:
una cápsula de proteínas, ARN,
y algunas proteínas más para su reproducción.
No puede reproducirse por sí solo;
necesita a una célula huésped para ello.
Para entender al sarampión, necesitamos
entender el sistema inmunitario.
Es posible que ya hayas visto
el sistema visual que hemos desarrollado
para ayudar aquí.
Ahora, centrémonos en las partes del sistema
inmunitario relevantes para el sarampión.
El virus del sarampión entra en los humanos
a través de la nariz, la boca o los ojos.
La infección comienza en los pulmones.
El sarampión es especialmente bueno infectando
la primera línea de defensa del cuerpo:
macrófagos, potentes células guardianas
que protegen los pulmones de intrusos.
Entran en una célula y la recuperan.
El virus reprograma la célula y

Finnish: 
Viime aikoina on puhuttu paljon tuhkarokosta.
Mitä tuhkarokko aiheuttaa ja pitäisikö sinun ottaa rokote sitä vastaan?
Vai onko tämä vain hysteriaa?
Tuhkarokko on virus:
proteiinikuori, RNA:ta,
ja joitakin muita proteiineja lisääntymistä varten.
Se ei voi lisääntyä itsestään;
se tarvitsee isäntäsolun sitä varten.
Ymmärtääksemme tuhkarokkoa, meidän on ymmärrettävä immuunijärjestelmää.
Olet ehkä jo nähnyt
visuaalisen järjestelmän, jonka kehitimme
auttaaksemme ymmärtämistä.
Keskitytään nyt immuunijärjestelmään, joka on merkityksellinen tuhkarokkoa ajatellen.
Tuhkarokkovirus siirtyy ihmiseen
nenän, suun tai silmien kautta.
Tuhkarokkoinfektio alkaa keuhkoissa.
Tuhkarokko on erityisen hyvä tartuttamaan kehon ensimmäistä puolustuslinjaa:
makrofaageja, voimakkaita vartijasoluja,
jotka suojaavat keuhkoja tunkeutujia vastaan.
Ne tunkeutuvat soluun ja ottavat sen haltuunsa.
Virus uudelleenohjelmoi solun ja

French: 
Récemment, beaucoup de débats sur la
rougeole ont eu lieu.
Quels effets provoque-t-elle, et 
devrions-nous nous vacciner contre elle?
Ou serait ce juste de l'hysterie?
La rougeole est un virus:
Un concentré de protéines, ARN,
plus quelques autres protéines pour sa
reproduction.
Il ne peut pas se reproduire par lui-même;
il a besoin d'une cellule hôte pour ça.
Pour comprendre la rougeole, nous devons
comprendre le système immunitaire.
Vous avez certainement déjà vu
le schéma que nous avons
développé afin de vous aider.
Regardons les parties du système
immunitaire touchées par la rougeole.
Le virus de la rougeole entre dans le 
corps par le nez, la bouche ou les yeux.
L'infection commence dans les poumons.
La rougeole est très forte pour infecter
les premières lignes de défense du corps:
les macrophages, de puissantes "cellules-
gardes" protégeant les poumons des intrus.
Ils entrent dans la cellule et en prennent
le contrôle.
Le virus reprogramme la cellule et

Italian: 
Di recente si è parlato molto del Morbillo.
Cosa fa esattamente il morbillo e, dovresti usare i vaccini contro di esso?
Oppure è solo isterismo?
Il morbillo è un virus:
un guscio di proteine, RNA,
e alcune proteine per la riproduzione.
Non può riprodursi da solo;
ha bisogno di una cellula ospite per farlo.
Per capire il morbillo, dobbiamo prima comprendere il sistema immunitario.
Potresti aver già visto
il sistema visivo che abbiamo sviluppato per aiutarti.
Ora, concentriamoci sulle parti del sistema immunitario che riguardano il morbillo.
Il virus del morbillo penetra negli umani attraverso naso, bocca e occhi.
L'infezione da morbillo inizia nei polmoni.
Il morbillo è particolarmente bravo a infettare la prima linea di difesa dell'organismo:
i macrofagi, potenti cellule guardiane che proteggono i polmoni dagli intrusi.
Il virus penetra nella cellula e ne assume il controllo.
Il virus riprogramma la cellula e

Ukrainian: 
перетворює її в небезпечний центр, що виробляє віруси.
Коли клітина наповнюється вірусами,
вони залишають покалічену клітину і починають все заново.
Але імунна система має потужну зброю проти вірусних інфекцій:
природні клітини кілери.
По суті,ці клітини патрулюють тіло і
перевіряють інші клітини на інфекції.
Виявивши заражену клітину, вони
наказують їй вчинити самогубство.
Вони настільки ефективні, що приблизно протягом перших 10 днів
ви навіть не помітите, що заражені кором.
Тепер — про причини того, чому
кір настільки сильний.
Через деякий час,
витрачений на боротьбу,
макрофаги передають сигнал мозку
імунної системи:
дендритні клітини.
Завдання дендритних клітин — зібрати
зразки загарбників
відправити зразки в лімфатичні вузли
і активувати важку артилерію,
яка спільними зусиллям знищить
інфекцію.
Але вірус кору використовує жахаючу тактику.
Він заражає дендритні клітини
і використовує їх, як троянських коней, щоб глибше проникнути в тіло.

Indonesian: 
mengubah Makrofages menjadi
pusat pembuatan virus
Ketika satu sel disusupi virus
virus akan meninggalkan sel yang telah rusak tadi
dan mulai lagi dari awal terhadap sel lainnya
Namun, sistem imun memiliki
senjata yang kuat melawan serangan campak
Sel pembunuh alami.
Sel ini pada dasarnya memastikan
bahwa sel lain dalam tubuh anda tidak terinfeksi
Jika ditemukan adanya sel yang sudah diinfeksi,
mereka akan membunuh sel tersebut
Hal ini sangat efektif 
kira-kira dalam 10 tahun pertama tahap infeksi
Anda takkan menyadari bahwa
Anda sebenarnya sudah diinfeksi oleh campak
Dan sekarang, alasan mengapa campak
begitu berbahaya
Setelah sekian lama berusaha berperang
makrofages memberi tahu pusat
sistem imun.
Sel dendritik
Tugas dari sel dedtritik adalah
mengumpulkan sampel dari virus/bakteri penyakit
kemudian dibawa menuju kelenjar getah bening
dan mulai mengaktifkan 'senjata berat'
yang dimiliki tubuh
yang akan bekerja sama 
membasmi infeksi dengan sangat cepat.
Tapi, virus campak jauh lebih cerdik
Campak juga masuk dan menginfeksi sel dendritik
Dan kemudian menggunakan sel yang sudah dinfeksi 
sebagai penyusup agar dapat masuk melewati sistem imun

Serbian: 
претвара је у опасан
центар за производњу вируса.
Једном када ћелија постане пуна вируса,
они напуштају оштећену ћелију
и поново започињу циклус.
Али имунски систем има
моћно оружје против вирусних инфекција:
природноубилачке ћелије.
Ове ћелије у основи патролирају телом
и проверавају да ли су друге ћелије заражене.
Ако пронађу заражену ћелију,
нареде јој да изврши самоубиство.
Ово је толико ефикасно да
првих десетак дана,
нећете ни приметити да сте инфицирани малим богињама.
А сада, разлог зашто су мале богиње
тако снажне.
Након периода борбе и умирања,
макрофаги алармирају мозак
имунског система:
дендритске ћелије.
Посао дендритских ћелија је
да прикупе узорке уљеза,
отпутују до лимфних чворова,
а затим активирају тешко наоружање
што врло брзо, тимским радом, доводи до елиминације инфекције.
Али вирус малих богиња користи
застрашујућу тактику.
Он инфицира дендритске ћелије
и користи их као тројанског коња
да уђе дубље у тело.

German: 
und macht sie zu einer gefährlichen Virusfabrik.
Sobald eine Zelle mit Viren gefüllt ist,
verlassen sie die verkümmerte Zelle und beginnen den Zyklus von vorn.
Aber das Immunsystem hat eine starke Waffe gegen Vireninfektionen:
die natürlichen Killerzellen.
Diese Zellen patrollieren im Körper und überprüfen andere Zellen auf Infektionen.
Sobald sie eine infizierte Zelle finden, zwingen sie diese zum Selbstmord.
Das ist so effektiv, dass du zirka für die ersten 10 Tage
nicht einmal bemerken wirst, dass du mit Masern infiziert bist.
Und jetzt kommt der Grund, warum Masern so gefährlich sind.
Nach einer gewissen Zeit Kämpfen und Sterben,
alarmieren die Makrophagen das Gehirn des Immunsystems:
die dendritischen Zellen. 
Ihre Aufgabe ist es, von den Eindringlingen Proben zu sammeln,
zu den Lymphknoten zu wandern,
und dort die starken Waffen zu aktivieren,
die die Infektion schnell in einer Teamarbeit zu vernichten.
Aber das Masernvirus verwendet eine furchtbare Taktik:
es infiziert die dendritischen Zellen,
und verwendet sie als Trojanisches Pferd um tiefer in den Körper zu kommen.

Norwegian: 
transformerer den om til et farlig virusproduksjonssenter.
Når en celle er fylt med virus,
forlater de den ødelagte cellen og begynner syklusen på nytt.
Men immunsystemet har kraftfulle våpen imot virusinfeksjoner:
naturlige drepeceller.
Disse cellene patruljerer i utgangspunktet kroppen og sjekker andre celler for infeksjoner.
Hvis de finner en infisert celle, beordrer de den til å begå selvmord.
Detter er så effektivt at etter de første ti dagene eller så,
vil du ikke engang legge merke til at du er infisert med meslinger.
Og nå, grunnen til at meslinger er så mektige.
Etter en periode med slåssing og dødning
varsler makrofager hjernen av immunsystemet:
de dendrittiske cellene.
Jobben til de dendrittiske cellene er å samle prøver av inntrengerne,
dra til lymfeknutene,
og så aktivere de sterke våpnene
som utrydder infeksjonen veldig kjapt med laginnsats.
Men meslingeviruset bruker en fryktelig taktikk.
Det infiserer de dendrittiske cellene
og bruker dem som en trojansk hest for å komme seg dypere inn i kroppen.

Estonian: 
ohtlik leetriviiruse paljunemiskeskus.
Kui rakk on viirustega täidetud,
viirused otsivad uue makrofaagi rakku üles
ja protsess kordub.
Aga immuunsüsteemil on tugev viiruste-
vastane kaitse: loomulikud
tappurakkud, kes läbivad keha ja
kontrollivad teisi rakke.
Kui leiavad nakatatud rakku, nad sunnivad
selle enesetappu teha.
See on nii efektiivne, et haiguse esimese
10 päeva jooksul inimene ei märkagi, et ta
haige on.
Ja nüüd: põhjus, miks
leetriviirus nii tugev on.
Peale võitlemis- ja suremisperioodi
makrofaagid teatavad olukorrast
immuunsüsteemi aju:
dentriitrakud, kelle ülesandeks on
proovi võtta viirustelt, tuua see
lümfsõlme ja aktiveerida
immuunsüsteemi ratsaväed, et
kiiresti viirust hävitada.
Aga leetriviirusel on hirmuäratav taktika:
ta nakatab dendriitrakke ja
kasutab neid kui Trooja hobust, et inimese
organismi veel sügavamale pääseda.

Korean: 
바이러스는 세포를 재구성하여,
위험한 바이러스의 생산 공장으로 바꿔버리죠.
바이러스가 세포를 가득 채우면,
쓸모없어진 숙주세포를 버리고 이 과정을 반복합니다.
바이러스가 세포를 가득 채우면,
쓸모없어진 숙주세포를 버리고 이 과정을 반복합니다.
하지만 면역체계에는 이러한 바이러스 감염에 대응할
강력한 무기를 가지고 있습니다.
자연살해세포죠.
이 세포들은 몸속을 순찰하면서
다른 세포가 감염되었는지를 검사합니다.
감염된 세포를 찾아내면,
자연살해세포는 해당 세포에 자살을 명령합니다.
이 과정은 매우 효율적이기 때문에, 첫 열흘 정도는
홍역에 감염되었다는 사실을 알 수 없습니다.
이 과정은 매우 효율적이기 때문에, 첫 열흘 정도는
홍역에 감염되었다는 사실을 알 수 없습니다.
그리고 이 쯤 되면, 홍역의 무서운 점이 나타납니다.
몇차례 싸우고 죽기를 반복한 대식세포는,
면역세포의 지휘관인 수지상세포를 부릅니다.
몇차례 싸우고 죽기를 반복한 대식세포는,
면역세포의 지휘관인 수지상세포를 부릅니다.
몇차례 싸우고 죽기를 반복한 대식세포는,
면역세포의 지휘관인 수지상세포를 부릅니다.
수지상세포의 임무는 침입자의 표본을 수집하여
림프구에 전달,
수지상세포의 임무는 침입자의 표본을 수집하여
림프구에 전달,
팀워크를 통해 감염을 매우 빠른속도로 퇴치하는
강력한 무기를 가동합니다.
팀워크를 통해 감염을 매우 빠른속도로 퇴치하는
강력한 무기를 가동합니다.
그러나 홍역 바이러스는 무시무시한 전술을 사용합니다.
홍역 바이러스는 수지상세포를 감염시켜,
몸 속 구석구석까지 침투할 트로이목마로 이용합니다.
홍역 바이러스는 수지상세포를 감염시켜,
몸 속 구석구석까지 침투할 트로이목마로 이용합니다.

Czech: 
a transformuje ji do nebezpečného centra výroby virů.
Jakmile je buňka vyplněna viry,
opustí tyto viry zmrzačenou buňku a začínají cyklus znovu.
Ale imunitní systém má mocné zbraně proti virové infekci:
přirozené zabijáky buněk.
Tyto buňky jednoduše hlídají tělo a kontrolují ostatní buňky na přítomnost infekce.
Pokud najdou infikovanou buňku, donutí ji k sebevraždě.
Toto je efektivní během asi prvních deset dnů,
takže nezaznamenáte, že jste napadeni spalničkami.
A teď proč jsou spalničky tak silné.
Po období bojů a umírání
makrofágy upozorní mozek imunitního systému:
dendritické buňky.
Prací dendritických buněk je získat vzorky vetřelců,
dopravit je do lymfatických uzlin
a aktivovat těžké zbraně,
které díky týmové práci rychle vymýtí infekci.
Ale spalničky použijí strašlivou taktiku.
Napadnou dendritické buňky
a použijí je jako Trojské koně pro vstup hlouběji do těla.

Tamil: 
ஒரு ஆபத்தான அதை உருமாறும்
வைரஸ் தயாரிப்பு மையம்.
ஒரு செல் வைரஸ்கள் நிரப்பப்பட்டிருக்கும் முறை,
அவர்கள் முடமான செல் விட்டு
மீண்டும் சுழற்சி தொடங்கும்.
ஆனால் நோய் எதிர்ப்பு அமைப்பு உள்ளது
வைரஸ் தொற்று எதிராக சக்திவாய்ந்த ஆயுதங்கள்:
இயற்கை கொலையாளி செல்கள்.
இந்த செல்கள் அடிப்படையில் உடல் ரோந்து
மற்றும் நோய்த்தொற்றுக்கான மற்ற செல்கள் பார்க்கலாம்.
அவர்கள் பாதிக்கப்பட்ட உயிரணுவில் கண்டால்,
அவர்கள் அதை தற்கொலை செய்ய உத்தரவிடும்.
இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று
முதல் 10 நாட்களில் அல்லது,
நீங்கள் கூட கவனிக்க மாட்டேன்
நீங்கள் தட்டம்மை பாதிக்கப்பட்ட வருகிறோம்.
மற்றும் தட்டம்மை இப்போது, காரணம் ஏன்
எனவே சக்திவாய்ந்த உள்ளது.
சண்டை, இறப்பின் வாயிலிலிருப்போருக்கு காலங்களுக்குப் பின்னர்,
மேக்ரோபேஜ்களின் மூளை எச்சரிக்கை
நோய் எதிர்ப்பு அமைப்பு:
டெண்ட்ரிடிக் செல்கள்.
டெண்ட்ரிடிக் செல்களின் வேலை
ஊடுருவாமல் மாதிரிகள் சேகரிக்க,
நிணநீர் பயணம்,
பின்னர் கனரக ஆயுதங்கள் செயல்படுத்த
என்று தொற்று மிக வேகமாக ஒழிக்க
ஒரு அணி முயற்சியில்.
ஆனால் தட்டம்மை வைரஸ் பயன்கள்
ஒரு அச்சமூட்டும் உத்தி.
அது டெண்ட்ரிடிக் செல்கள் தொற்றும்
மற்றும் ஒரு ட்ரோஜன் ஹார்ஸ் போன்ற அவற்றைப் பயன்படுத்தும்
உடல் ஆழமாக நுழைய.

Polish: 
i przekształca ją w niebezpieczne centrum produkcji wirusów.
Gdy komórka wypełni się wirusami,
opuszczają jej uszkodzone pozostałości i rozpoczynają cykl od nowa.
Układ odpornościowy ma jednak potężną broń przeciw wirusom:
komórki NK (natural killer).
Komórki te patrolują ciało i sprawdzają inne komórki pod kątem infekcji.
Jeśli znajdą zakażoną komórkę, rozkazują jej popełnić samobójstwo.
Jest to tak skuteczne, że przez pierwsze 10 dni,
nawet nie zauważysz, że jesteś zakażony odrą.
A teraz powód dlaczego odra jest tak potężna.
Po okresie walki i umierania,
makrofagi alarmują mózg systemu odpornościowego:
komórki dendrytyczne.
Zadaniem komórek dendrytycznych jest zebranie próbek intruzów,
podróż do węzłów chłonnych,
i aktywacja ciężkiej artylerii
która bardzo szybko tępi infekcję w zbiorowym wysiłku.
Lecz wirus odry używa straszliwej taktyki.
Zakaża komórki dendrytyczne
i używa ich jako konia trojańskiego, by wniknąć dalej wgłąb ciała.

Thai: 
เพื่อให้กลายเป็นศูนย์เพิ่ม
ปริมาณไวรัสสุดร้ายกาจ.
เมื่อเซลล์เต็มไปด้วยไวรัสมากมาย,
ไวรัสมันก็ออกมาจากเซลล์
และเริ่มต้นวงจรนี้ไปเรื่อยๆ
แต่เมื่อระบบภูมิคุ้มกันมีอาวุธ
ที่จะต่อกรกับการติดเชื้อไวรัส:
เซลล์นักฆ่าตามธรรมชาติ.
เซลล์พวกนี้หลักๆ ลาดตระเวนทั่วร่างกาย
และตรวจสอบหาเซลล์ติดเชื้อ
ถ้ามันพบเซลล์ติดเชื้อ,
มันจะสั่งให้เซลล์พวกนั้นฆ่าตัวตายซะ
มันจะมีประสิทธิภาพได้
เป็นเวลา 10 วัน หรือมากกว่านั้นหน่อย
คุณไม่ทันสังเกตหรอกว่า
คุณได้ติดเชื้อหัด
และตอนนี้, เหตุผลว่าทำไม หัด
มันถึงร้ายกาจนัก
หลังจากช่วงเวลาที่ต่อสู้และล้มตาย,
มาโครฟาจกระตุ้น
ส่วนสมองของระบบภูมิคุ้มกัน:
นั่นคือ เซลล์เดนไดรติก.
งานของเซลล์เดนไดรติก คือ
จัดเก็บตัวอย่างของผู้บุกรุก
เดินทางไปสู่ต่อมน้ำเหลือง,
และก็กระตุ้นอาวุธหนัก
ที่กำจัดการติดเชื้อ
อย่างเร็วแบบเป็นทีม
แต่ไวรัสหัด
ใช้ไม้ตายมรณะ
มันทำให้เซลล์เดนไดรติกติดเชื้อ
และใช้เซลล์พวกนี้ เป็น ม้าโทรจัน
เพื่อเข้าไปในร่างกายลึกขึ้น

Turkish: 
onu tehlikeli bir virüs üretim merkezine çevirir.
Bir hücre virüsle dolduktan sonra,
"sakat" hücreyi bırakıp aynı işlemi tekrarlarlar.
Fakat bağışıklık sisteminin de bunlara karşı güçlü silahları vardır.
Doğal Öldürücü(Katil) Hücreler.
Bu hücreler vücutta devriye gezer ve diğer hücreleri kontrol ederler.
Eğer "bozulmuş" bir hücre bulurlarsa, ona intihar emri verirler.
Bu ilk 10 gün çok etkilidir. O kadar ki...
kızamık olduğunuzu anlamazsınız.
İşte kızamıklar bu yüzden bu kadar güçlüler.
...bir süre savaş ve ölümden sonra,
...makrofajlar bağışıklık sisteminin beynine uyarı gönderir.
Dendritik Hücrelere.
Dendritik hücrelerin görevi davetsiz misafirlerin bir örneğini almak...
Lenf düğümlerine gitmek,
ve virüsleri takım olarak...
hızlıca yok edebilen ağır silahları aktive etmek.
Fakat kızamık virüsleri de korkunç bir taktik kullanır.
Dendritik hücrelere bulaşır ve...
onları bir Truva Atı gibi vücudun derinliklerine gitmek için kullanır.

Romanian: 
Si o transforma intr-o fabrica periculoasa de virusuri
Dupa ce celula este plina de virusuri
acestia parasesc celula afectata
si reincep acelasi ciclu
insa sistemul imun dispune de arme puternice
impotriva infectiei virale
celule Natural Killer, sunt celule care patruleaza corpul
si verifica alte celule pentru infectii, daca gasesc o celula infectata 
ii ordona sa se sinucida. Acest lucru este atat de eficient
incat in primele 10 zile, nici nu va veti da seama ca sunteti infectat
cu rujeola
si acum motivul pentru care rujeola este atat de periculoasa
dupa o perioada de lupta si moarte
macrofagele atentioneaza "creierul" sistemului imun - celulele dendritice
Rolul celulelor dendritice este de a colecta probe din invadatori
a calatori catre ganglionii limfatici si apoi a activa arme puternice care extermina
infectia foarte repede, printr-o munca de echipa
dar virusul rujeolic foloseste o tactica ingrozitoare
infecteaza celulele dendritice si le foloseste precum un cal Troian

Italian: 
la trasforma in un pericoloso centro di produzione di virus.
Una volta che la cellula è riempita dai virus,
Lasciano la cellula malconcia e il ciclo ricomincia da capo.
Ma il sistema immunitario possiede armi efficaci contro le infezioni da virus:
le cellule "natural killer".
In pratica queste cellule pattugliano il corpo 
e controllano che le altre cellule non siano infette.
Se trovano una cellula infetta, le ordinano di suicidarsi.
Questo metodo è così efficace che per i primi 10 giorni circa,
non noteresti nemmeno di essere stato infettato dal morbillo.
E ora, il motivo per cui il morbillo è così potente.
Dopo un periodo di morti e combattimenti,
i macrofagi avvertono il cervello del sistema immunitario:
le cellule dendritiche.
Il compito delle cellule dendritiche è raccogliere campioni di intrusi,
viaggiare verso i linfonodi,
e attivare le armi pesanti
che eradicano in fretta l'infezione grazie al lavoro di squadra.
Ma il morbillo usa una tattica tremenda.
Infetta le cellule dendritiche
e le utilizza come un cavallo di Troia per entrare più in profondità nel corpo.

Slovak: 
premieňa ju na nebezpečné
vírusové výrobné centrum.
Akonáhle bunka je naplnená vírusmi,
tak opustia bunku
a začne cyklus znova od začiatku.
Ale imunitný systém má
mocné zbrane proti vírusovým infekciám:
NK bunky.
Tieto bunky v podstate robia hliadku tela
a skontrolujú, či ostatné bunky sú infikované.
Ak nájde infikovanú bunku,
nariadi aby spáchala samovraždu.
To je tak účinné, že to vydrží
prvých 10 dní a tak
si ani nevšimnete, že
ste infikovaný osýpkami.
to je dôvod prečo osýpky sú moc silné
Po období bojov a umierania,
makrofágy upozornia mozog
imunitného systému:
dendritické bunky.
Práca dendritických buniek je že
zbierajú vzorky z votrelcov,
cestujú do lymfatických uzlín,
a potom aktivujú ťažké zbrane
že odstránenia infekciu veľmi rýchlo
V tímovej práci.
Ale osýpky používajú strašnú taktiku
Infikuje dendritické bunky
a používa ich ako trójsky kôň aby
vstúpili hlbšie do tela.

Catalan: 
i la transforma en un perillós
centre de producció de virus.
Quan ja n'és plena
els virus surten de la cèl·lula agonitzant
i recomencen el cicle.
Però el sistema immunitari té eines poderoses
contra les infeccions víriques:
Les cèl·lules "natural kilers" o NK.
Aquestes cèl·lules patrullen el cos
comprovant si hi ha cèl·lules infectades.
I si en troben una, fan que se suïcidi.
Són tan eficients que, durant uns deu dies,
ni te n'adonaràs
que estàs infectat de xarampió.
I ara veurem per què el xarampió és tan potent.
Després d'un temps de lluitar i morir,
els macròfags alerten al cervell del sistema immunitari:
les cèl·lules dendrítiques.
La seva feina
és recollir mostres dels invasors,
viatjar cap als nòduls limfàtics
i activar-ne les armes poderoses
que eradicaran ràpidament la infecció
amb un treball d'equip.
Però el virus del xarampió
fa servir una tàctica terrible.
Infecta les cèl·lules dendrítiques
i les fa servir com a cavall de Troia
per endinsar-se més en el cos.

Danish: 
og transformer den om til et farligt virusproduktionscenter.
Når cellen er fyldt med virus,
efterlader de den inficerede celle, og så starter cylkussen igen.
Men immunforsvaret har kraftfulde våben mod virale infektioner:
naturlige dræber-celler.
Disse celler patruljerer kroppen, og checker andre celler for infektioner
Hvis det finder en infekteret celle, beordrer de den til at begå selvmord
Dette er så effektivt, at i de første 10 dage eller deromkring
vil du ikke engang lægge mærke til, at du er smittet med mæslinger
Og nu, grunden til at mæslinger er så kraftfulde
Efter en periode med at kæmpe og dø
advarer makrofagerne hjernen i immunsystemet:
de dendritiske celler.
De dendritiske cellers job er at samle smådele af de indtrængende,
tage til lymfeknuderne
og så aktivere de tunge våben
der udrydder infektionen meget hurtigt ved hjælp af samarbejde.
Men mæslingevirussen bruger en frygtelig taktik.
Den inficerer de dendritiske celler
og bruger dem som en Trojansk hest til at komme dybere ind i kroppen.

Malay (macrolanguage): 
menukarkan ia menjadi pusat pembiakan virus.
Apabila sel sudah dipenuhi virus ini,
mereka meninggalkan sel terbengkalai ini
 dan memulakan semula kitaran ini.
Namun sistem imunisasi badan ada 
senjata kuat menghadapi virus ini:
Sel Pembunuh Semulajadi
Sel-sel ini tugasnya meronda keliling badan
dan memeriksa sel lain untuk jangkitan.
Jika mereka menjumpai sel yang dijangkiti, 
mereka akan arahkan sel itu untuk membunuh diri.
Perlindungan ini sangat berkesan 
sehinggakan pada 10 hari pertama,
kamu tidak akan sedarpun yang kamu
telah dijangkiti campak.
Sekarang, kenapa campak sangat merbahaya.
Selepas beberapa lama berlawan dan mati,
sel makrofaj memberi amaran pada 
otak sistem imun badan:
sel-sel dendritik.
Tugas sel-sel dendritik ialah mengumpul
sampel sel penceroboh,
kemudian pergi ke nodus limfa,
dan mengaktifkan senjata berat
untuk menghapuskan jangkitan 
secepat mungkin secara berpasukan.
Tetapi virus campak menggunakan
taktik kotor.
Ia menjangkiti sel-sel dendritik itu sendiri
dan menggunakan mereka sebagai samaran untuk menembusi lebih jauh ke dalam badan.

Spanish: 
la transforma en un peligroso centro
de producción de virus.
Cuando una célula se llena de virus,
estos salen de la célula dañada
y empiezan el ciclo de nuevo.
Pero el sistema inmunitario tiene potentes
armas contra infecciones víricas:
células NK o nulas.
Básicamente, estas células patrullan el cuerpo
y buscan infecciones en otras células.
Si encuentran una célula infectada,
la ordenan que se suicide.
Esto es tan efectivo que, más o menos,
durante los 10 primeros días,
ni siquiera te darás cuenta de que
estás infectado por el sarampión.
Y ahora, la razón por la que el
sarampión es tan potente.
Después de un periodo de lucha y muerte,
los macrófagos alertan al cerebro del
sistema inmunitario:
las células dendríticas.
El trabajo de las células dendríticas es
recoger muestras de intrusos,
viajar a través de los ganglios linfáticos,
y después activar la artillería pesada
que erradica la infección muy rápido
en un trabajo de equipo.
Pero el virus del sarampión usa
una táctica atroz:
Infecta las células dendríticas
y las usa como un caballo de Troya
para entrar más profundamente en el cuerpo.

iw: 
והופך אותו למרכז מסוכן
לייצור נגיפים.
כשהתא מתמלא בווירוסים,
הם עוזבים את התא ההרוס
ומתחילים מחזור הדבקה חדש.
אבל למערכת החיסון יש כלי נשק
רבי עוצמה נגד זיהומים נגיפיים:
תאי הרג טבעיים.
התאים הללו מסיירים בתא
ומחפשים תאים חולים.
כשהם מאתרים תא חולה
הם מאלצים אותו להתאבד.
התהליך הזה יעיל עד כדי כך
שבעשרת הימים הראשונים
אפילו לא תרגישו שנדבקתם בחצבת.
ולכן החצבת כל כך בעייתית.
אחרי תקופה מסוימת של לחימה ומוות,
המאקרופאג'ים מתריעים בפני "מרכז המודיעין"
של מערכת החיסון:
התאים הדנדריטיים.
תפקיד התאים הדנדריטיים הוא
לאסוף דוגמיות של הפולשים,
לנדוד לקשרי הלימפה,
ולהפעיל את כלי הנשק הכבדים
שמחסלים את הזיהום בתהליך משולב ומהיר.
אבל נגיף החצבת משתמש בטקטיקה נבזית.
הוא מדביק את התאים הדנדריטיים עצמם
ומשתמש בהם כסוסים טרויאנים שישאו אותו
עמוק יותר לתוך הגוף.

Chinese: 
将其转型成为一个极其危险的病毒工厂。
一旦一个细胞被病毒所填充，
麻疹病毒则会离开这个几乎被摧毁的细胞，
并重新进行下一个循环。
但免疫系统在面对病毒感染时有着十分强力的武器：
自然杀伤细胞。
这些细胞担任了身体巡逻队的职责，
负责检查其他细胞是否有受到感染，
如果发现一个细胞被感染，它们便下达指令令其“自杀”。
在感染的最初10天，这种机制十分受用，
你甚至不会发现你已经感染了麻疹。
现在让我们看看为什么麻疹那么厉害：
当这场战役持续一段时间，死去的细胞也越来越多时，
巨噬细胞会前去通报免疫系统的首脑 ----
树突状细胞。
树突状细胞的职能是收集入侵者的样本，
并一路奔向淋巴结，
启用重兵器。
如此一来，根除感染的任务在团队协作下将进行得十分高效，
但麻疹病毒对此采用了极其恐怖的策略：
感染树突状细胞。
这样做的目的是将树突状细胞作为自己的“特洛伊木马”，
以便攻入身体深处。

Croatian: 
ga pretvara u opasau
proizvodnju centa virusa.
Jednom stanica je ispunjen virusima,
napuste onesposobljenu stanicu
i započeti proces iznova.
No, imunološki sustav ima
moćna oružja protiv virusnih infekcija:
prirodnih stanica ubojica.
Te stanice osnovi patroliraju tijelo
i provjerite druge stanice za infekcije.
Ako pronđu zaraženu stanicu,
oni narede samoubojstvo.
To je tako učinkovit da je za
prvih 10 dana i tako,
nećete ni primijetiti da
ste zaražei ospiceama
A sada, razlog zašto ospice
je tako moćne.
Nakon razdoblja borbe i umiranja,
makrofagi upozoriti mozak
imunološkog sustava:
dendritičke stanice.
Posao dendritičke stanice je
prikupiti uzorke od uljeza,
putuje u limfne čvorove,
a zatim aktivirati teško naoružanje
tu iskorijeniti infekciju vrlo brzo
u timskom naporiu.
No, ospice virus koristi
strašnu taktikiu.
Inficira dendritičke stanice
i koristi ih kao trojanski konj da
uđe dublje u tijelo.

Spanish: 
la transforma en una peligrosa fábrica de virus.
Una vez que la célula está llena de virus,
dejan la célula lisada y comienzan el ciclo de nuevo.
Pero el sistema inmune tiene poderosas armas contra las infecciones de virus:
células asesinas naturales (o células NK).
Estas células básicamente patrullan el cuerpo en busca de otras células infectadas.
Si las encuentran, les ordenan que cometan suicidio.
Esto es tan efectivo que en los primeros 10 días más o menos,
Ni siquiera te darás cuenta que estás infectado de sarampión.
Y ahora, la razón por la que el sarampión es tan poderoso.
Después de un periodo de lucha y muerte,
los macrófagos alertan al cerebro del sistema inmune:
las células dendríticas.
Su trabajo es recolectar muestras de los intrusos,
viajar a través de los nódulos linfáticos
y activar las armas pesadas
que erradican la infección muy rápido en un esfuerzo de equipo.
Pero el virus del sarampión usa una terrible táctica.
Infecta a las células dendríticas
y las usa como un caballo de Troya para penetrar más profundo dentro del cuerpo.

Japanese: 
ウイルス生産センターに変わる
細胞一杯になると放出され
これを繰り返していく
免疫系にも強力な武器がある
ナチュラルキラー細胞だ
体内を見回って守っている細胞で
感染を見つけると 自殺を促していく
これは効果的で 10日ほどは
感染したことに気づかない
だがここからが はしかの本領発揮だ
戦闘後 マクロファージは
樹状細胞に敵襲を伝える
樹状細胞の仕事は 敵の情報を集め
強力な武器を活性化させ
仲間を奮い立たせることだ
だが はしかは恐ろしい戦術を使う
樹状細胞に感染し
体の奥へと進入するのだ

Macedonian: 
и ја трансформира во опасен 
центар за продукција на други вируси.
Одкако клетката е полна со вируси
ја напуштаат искористената клетка
и го започнуваат циклусот повторно.
Арно ама, имунолошкиот систем има
моќни оружја против вирусни инфекции:
клетки убијци.
Овие клетки едноставно патролираат низ телото
и проверуваат дали има инфицирани клетки.
Ако најдат инфицирана клетка
му наредуваат да изврши самоубиство.
Ова е толку ефикасно што
првите десетина денови
нема дури ни забележите дека 
сте инфицирани од сипаници.
И сега причината зошто сипаницата 
е толку моќна.
После период на борење и умирање
макрофагите му сигналираат на центарот
на имунолошкиот систем:
дендридичните клетки.
Работата на дендритичните клетки е
да собери примероци од натрапникот,
да патува нис лимфните жлезди,
и да ја активира "тешката артилерија"
која ја искоренува инфекцијата многу брзо
во тимска работа.
Арно ама, овој вирус користи стравотна тактика.
Ги инфицира дендричните клетки
и ги користи како Тројански коњ
за навлегување подлабоко во телото.

Vietnamese: 
và biến đại thực bào thành nơi sinh sản của chúng
Một khi tế bào đại thực bào đã đầy virus,
chúng sẽ rời đi 
và tiếp tục quy trình này ở những tế bào khác
Nhưng hệ miễn dịch có một vũ khí khác
để chống trả sự lây nhiễm virus:
những tế bào sát thủ tự nhiên
Các tế bào này thường "tuần tra" khắp cơ thể
Nếu phát hiện các viêm nhiễm ở tế bào
chúng sẽ yêu cầu tế bào đó tự diệt
Quá trình này rất hiệu quả
trong vòng 10 ngày đầu tiên
nên bạn thậm chí không biết rằng
mình đã mắc bệnh sởi
Và tiếp theo sẽ là lý do tại sao bệnh sởi nguy hiểm
Sau một thời gian chiến đấu và chết đi
đại thực bào báo động đến tế bào điều khiển của hệ miễn dịch:
tế bào tua
Tế bào tua
có nhiệm vụ thu thập mẫu của kẻ xâm nhập
mang đến các hạch bạch huyết,
kích hoạt những "vũ khí" hạng nặng
để giúp đánh lại các viêm nhiễm 
một cách nhanh và hệ thống hơn
Nhưng virus sởi áp dụng một chiến thuật đáng sợ
nó lây nhiễm cho chính tế bào tua
và dùng tế bào này như những "con ngựa thành Troa"
để đột nhập sâu hơn vào cơ thể

Dutch: 
verandert het in een gevaarlijk fabriek voor virus productie.
Zodra een cel is gevuld met virussen,
zullen ze de verminkte cel achterlaten en de cyclus zal weer verder gaan.
Maar het immuunsysteem heeft sterke wapens tegen virale infectie's:
natural killer cellen.
Deze cellen patrouilleren door het lichaam en controleren anderen cellen op infectie's.
Als ze een geïnfecteerde cel vinden, zullen ze deze bevelen zelfmoord te plegen.
Dit is zo effectief dat je gedurende de eerste 10 dagen,
je het helemaal niet door hebt dat geïnfecteerd bent met de mazelen.
En nu de reden waarom mazelen zo sterk zijn.
Na een periode van vechten en doodgaan,
zullen macrofagen het brein van het immuunsysteem waarschuwen:
de dendritische cellen.
Dendritische cellen verzamelen stukjes van de indringers,
reizen naar de lymfeklieren,
en activeren van het zware geschut
dat de infectie zeer snel in teamverband uitroeit.
Maar de mazelen gebruiken een verschrikkelijk tactiek.
Ze infecteren de dendritische cellen
en gebruiken ze als een trojaans paard om verder het lichaam in te komen.

English: 
transforms it into a dangerous
virus production center.
Once a cell is filled with viruses,
they leave the crippled cell
and begin the cycle over again.
But the immune system has
powerful weapons against virus infections:
natural killer cells.
These cells basically patrol the body
and check other cells for infections.
If they find an infected cell,
they order it to commit suicide.
This is so effective that for
the first 10 days or so,
you will not even notice that
you’re infected with measles.
And now, the reason why measles
is so powerful.
After a period of fighting and dying,
macrophages alert the brain of the
immune system:
the dendritic cells.
The job of the dendritic cells is
to collect samples of intruders,
travel to the lymph nodes,
and then activate the heavy weapons
that eradicate the infection very fast
in a team effort.
But the measles virus uses
a dreadful tactic.
It infects the dendritic cells
and uses them as a Trojan horse
to enter deeper into the body.

Russian: 
превращает её в опасный центр
изготовления вирусов.
Когда клетка оказывается
наполнена вирусами,
они покидают покалеченную клетку
и начинают всё заново.
Но у иммунной системы есть мощное оружие
против вирусных инфекций:
клетки-естественные киллеры.
Эти клетки, по сути, патрулируют тело и
проверяют другие клетки на инфекции.
Обнаружив заражённую клетку, они
приказывают ей совершить самоубийство.
Это настолько эффективно, что где-то
в течение первых 10 дней
вы даже не заметите, что заражены корью.
Теперь — о причине того, что
корь настолько сильна.
Через некоторое время,
потраченное на сражения,
макрофаги уведомляют мозг
иммунной системы:
дендритные клетки.
Задача дендритных клеток — собрать
образцы захватчиков,
отправиться в лимфатические узлы
и активировать тяжёлое оружие,
которое сполчённым усилием уничтожит
инфекцию.
Но вирус кори использует страшный приём.
Он заражает дендритные клетки
и использует их как троянских коней, чтобы
проникнуть глубже в тело.

Portuguese: 
transforma-a em uma perigosa fábrica de vírus.
Uma vez a célula estando cheia de vírus,
eles saem da célula inutilizada e recomeçam o ciclo.
Mas o sistema imune tem uma poderosa arma contra infecções virais:
células exterminadoras naturais.
Essas células basicamente patrulham o corpo e checam outras células em busca de infecções.
Se elas encontrarem uma célula infectada, elas ordenam-a a cometer suicídio.
Isso é tão efetivo que pelos primeiros 10 dias ou mais,
você nem perceberá que está infectado com sarampo.
E agora, a rasão pela qual o sarampo é tão perigoso.
Depois de um período de batalhas e mortes,
macrófagos alertam o "cérebro" do sistema imune:
as células dendrítricas.
O trabalho dessas células é coletar amostras de intrusos,
viajar pelos linfonodos,
e então ativar a artilharia pesada
que erradicam a infecção rapidamente em equipe.
Mas o vírus do sarampo usa uma tática atroz.
Eles infectam as células dendríticas
e usam-as como Cavalos de Troia
para aprofundar-se no corpo.

Hungarian: 
hogy egy veszélyes vírus termelő eszközzé alakítsa.
Amint a sejt megtelik vírusokkal, 
elhagyják a tönkretett sejtet és újrakezdik a folyamatot.
De az immunrendszernek eros fegyverei vannak a virusfertozesek ellen :
a termeszetes ölősejtek 
Ezek a sejtek lenyegeben őrjáratoznak a szervezetben és a többi sejt fertőzöttségét ellenőrzik.
Ha találnak egy fertőzött sejtet , arra utasítják hogy öngyilkosságot kövessen el.
Ez annyira hatékony hogy a fertőzés első tíz napjában
észre sem veszed hogy megfertőződtél a kanyaróval. 
És most az ok ami miatt a kanyaró ennyire erős:
Miután egy darabig folytatódott a küzdelem , 
a makrofagok értesítik az immunrendszer "agyát"
a dendritikus sejtet.
A dendritikus sejtek feladata hogy mintát gyűjtsenek a betolakodókból,
a nyirokcsomókba vándoroljanak
 
amelyek csapatmunkával gyorsan küzdik le a fertőzést.
De a kanyaró vírusnak félelmetes taktikája van :
megfertőzi a dendritikus sejteket,
és trójai falóként használja őket hogy mélyebbre hatoljon a szervezetbe

Hindi: 
उन्हें एक अति भयंकर विषाणु निर्माण केंद्र में बदल देते है|
एकबार वो कोशिका असंख्य विशानुओ से भर जाती है ,
तो वो उस कोशिका को छोड़ देते है, और फिरसे इसी तरह उस चक्र को और कोशिका के साथ दोहराते है.
परन्तु, हमारी प्रतिरक्षा प्रणाली के पास इन विशानुओ के खिलाफ शक्तिशाली उपाय और अस्त्र है|
प्राकृतिक हत्यारी कोशिकायें|
ये कोशिका हमारे शारीर की रक्षा करती है और ऐसी कोशिकाओ पे नजर भी रखती जो विषाणु से संक्रमित है|
जब भी उनको कोई ऐसी कोशिका नजर आती है, तो वे उसे नष्ट हो जाने का आदेश देते है|
ये इतना प्रभावी है के, पहले दस दिन के अन्दर या
बादमे आपको कभी महसूस भी नहीं होगा की आपके खसरा का संक्रमण हुवा है|
लेकिन अब, ये कारन जानिए खसरा कितना शक्तिशाली है...
कुछ समय तक लढने और झगड़े ने के बाद,
सूक्ष्मफेगास हमारे मस्तिष्क में बसे दिमाग को सूचित करती है:
वृक्ष कोशिका
वृक्ष कोशिका किसि भी अंजन जंतु के नमूने इकठ्ठा करना,
लसीकापर्व से होकर गुजरना और
प्रभावी हथियारों को सक्रीय करना.
ये सरे संक्रमण को जड़ से उखड फेक देता है|
परन्तु खसरा का विषाणु इसके भी खिलाफ एक भयानक रणनीति अपनाता है|
वो उन वृक्ष कोशिकाओं को शिकार बनता है और उनको संक्रमित करदेता है
और उनका वहां की तरह इस्तेमाल कर उनप स्वर होकर शारीर भीतर अन्दर तक घुस जाता है|

Arabic: 
يحولها الى مركز خطير لانتاج
المزيد من الفايروس
حالما تمتلأ الخلايا البلعمية
بهذه الفايروسات
فانها تترك هذه الخلايا لتعيد
الكرة مرة اخرى
ولكن الجهاز المناعي لديه اسلحة 
قوية ضد الالتهابات الفيروسية
وهي الخلايا القاتلة الطبيعية
هذه الخلايا وظيفتها ان تطوف الجسم 
وتبحث عن عن خلايا اخرى مصابة
واذا وجدت خلية مصابة ، فانها تامرها 
بالاقدام على الانتحار
وهذه العملية فعالة لمدة
ما يقارب عشرة ايام
خلال هذه الفترة لا تلاحظ بانك 
مصاب بالحصبة
وهنا يكمن السبب في كون 
الحصبة قوية جدا
وبعد فترة من الكر والفر
فان الخلايا البلعمية تٌخطر 
مخ الجهاز العصبي
الا وهي : الخلايا الغصنية
ان وظيفة الخلايا الغصنية هي 
ان تجمع عينة من الاجسام الدخيلة
وتذهب الى العقد اللمفاوية
و تفعِل الاسلحة القوية
التي تتخلص من العدوى بطريقة سريعة 
وبجهود جماعية
ولكن فايروس الحصبة تستخدم 
اساليب كريهة
فانها تصيب الخلايا الغصنية
وتستخدمهم كحصان طروادة 
لتتوغل عميقا بالجسم

Finnish: 
muuntaa sen vaaralliseksi viruksien tuotantokeskukseksi.
Kun solu on täynnä viruksia,
ne jättävät ramman solun jälkeensä ja aloittavat syklin uudelleen.
Mutta immuunijärjestelmällä on
tehokkaita aseita virustartuntoja vastaan:
luonnollisia tappajasoluja.
Nämä solut partioivat kehossa
ja tarkistavat muita soluja infektioiden varalta.
Jos ne löytävät infektoituneen solun,
ne komentavat sitä itsemurhaan.
Tämä on niin tehokasta, että
ensimmäisinä 10 päivänä,
et edes huomaa, että olet saanut tuhkarokkotartunnan.
Ja nyt, syy siihen, miksi tuhkarokko
on niin voimakas.
Jonkin ajan taistelemisen jälkeen,
makrofaagit varoittavat immuunijärjestelmän aivoja:
dendriittisoluja.
Dendriittisolujen tehtävä on
kerätä näytteitä tunkeilijoista,
matkustaa imusolmukkeisiin,
ja sitten aktivoida raskaat aseet
jotka hävittävät infektion erittäin nopealla ryhmätyöllä.
Mutta tuhkarokkovirus käyttää kauheaa taktiikkaa.
Se tartuttaa dendriittisoluja
ja käyttää niitä Troijan hevosena päästäkseen syvemmälle elimistöön.

French: 
la transforme en un dangereux centre
de production de virus.
Une fois la cellule remplie de virus,
ils quittent la cellule paralysée et 
recommencent ce procédé, encore et encore.
Mais le système immunitaire a des
puissantes armes pour se défendre
contre une infection virale:
les cellules tueuses naturelles.
Elles patrouillent le corps et vérifient
si d'autres cellules sont infectées.
S'ils trouvent des cellules infectées,
ils leur ordonne de se suicider.
C'est tellement efficace que dans
les 10 premiers jours approximativement,
vous ne remarquez même pas que vous
êtes infectés par la rougeole.
Et maintenant, la raison pour laquelle la
rougeole est si puissante:
Après une période de combats et décès,
les macrophages avertissent le cerveau du
le système immunitaire:
les cellules dendritiques.
Le travail des cellules dendritiques est
de collecter des échantillons d'intrus,
voyager jusqu'aux ganglions lymphatiques,
et activer l'artillerie lourde
qui éradique l'infection très rapidement
grâce au travail d'équipe.
Mais le virus de la rougeole utilise une
terrible technique!
Il infecte les cellules dendritiques
et les utilise comme cheval de Troie pour
entrer profondément dans le corps.

Modern Greek (1453-): 
το μετατρέπει σε ένα επικίνδυνο 
εργοστάσιο παραγωγής ιών.
Μόλις ένα κυτταρο γεμίσει ιούς,
αφήνουν το κατεστραμμένο κύτταρο και 
ξεκινούν και πάλι τον κύκλο από την αρχή.
Αλλά το ανοσοποιητικό σύστημα έχει
ισχυρά όπλα ενάντια στις μολύνσεις:
τα λευκά.
Αυτά τα κύτταρα ουσιαστικά περιπολούν το σώμα
και εξετάζουν τα άλλα κύτταρα για μολύνσεις.
Εάν βρουν ένα μολυσμένο κύτταρο,
το διατάζουν να αυτοκτονήσει.
Αυτό είναι τόσο αποτελεσματικό που
για τις πρώτες 10 μέρες,
δεν θα καταλάβεις καν ότι είσαι μολυσμένος
με ιλαρά.
Και τώρα, ο λόγος που η ιλαρά 
είναι τόσο ισχυρή.
Μετά από μία περίοδο πολέμου και σκοτωμού,
τα μακροφάγα ειδοποιούν τον εγκέφαλο του
ανοσοποιητικού συστήματος.
τα δενδριτικά κύτταρα.
Η δουλειά των δενδριτικών κυττάρων είναι 
να μαζέψουν δείγματα από τους εισβολείς,
να ταξιδέψουν στους λεμφαδένες,
και να ενεργοποιήσουν τα βαριά όπλα
που εξουδετερώνουν τη μόλυνση πολύ γρήγορα
σε μια ομαδική προσπάθεια.
Αλλά ο ιός της ιλαράς χρησιμοποιεί
μια τρομακτική τακτική.
Μολύνει τα δενδριτικά κύτταρα
και τα χρησιμοποιεί σαν Δούρειο ίππο 
για να εισχωρήσουν βαθύτερα στο σώμα.

Chinese: 
並轉換成一種危險的
病毒製作中心
一旦一個細胞裡有病毒
它們離開受損的細胞
並且再開始循環一遍
但免疫系統具有
強大的武器來對付病毒感染
自然殺手細胞
這些細胞基本上是巡邏人體
並檢查其他細胞是否受感染
如果他們發現被感染的細胞
則會命令細胞自殺
之所以如此
這在前10天左右有效
你甚至不會注意到你感染了麻疹
現在，麻疹之所以
如此的強大
經過一段時間的戰鬥和死亡
巨噬細胞警報大腦
要求一些免疫系統
樹突狀細胞
樹突狀細胞的工作是
收集入侵者的樣本
行進到淋巴結，
然後啟動重型武器
這種武器在團隊的努力下
根除感染的速度非常快
但麻疹病毒用一個可怕的戰術
它感染的樹突狀細胞
並使用它們當作一個木馬
進入更深層的體內

Bulgarian: 
тя се превръща в опасен
център за производството на вируси.
След като клетката се напълни с вируси,
те я напускат и започват цикъла отново.
Но имунната система има
мощни оръжия срещу вирусни инфекции:
естествените клетки убийци.
Тези клетки патрулират из тялото
и проверяват други клетки за инфекции.
Ако те намерят инфектирана клетка,
те ѝ нареждат да се самоубие.
Това е толкова ефективно, че през първите 10 дни
вие дори няма да забележите, че
сте заразени с морбили.
И сега, причината, поради която морбили е толкова опасен.
След период от борба и умиране,
макрофагите сигнализират на мозъка на имунната система:
дендритните клетки.
Работата на дендритните клетки е
да събират проби от натрапници,
да пропътуват до лимфните възли,
и след това да активират тежките оръжия,
които премахват инфекцията много бързо.
Но вирусът морбили използва ужасна тактика.
Той заразява дендритните клетки
и ги използва като преносител, за
да влезе по-навътре в тялото.

Russian: 
Заражённые клетки отправляются в следующий
лимфатический узел,
чтобы уведомить другие иммунные клетки.
Прибыв на место,
вирус кори распространяется
по T- и B-клеткам
и заражает их.
Он нападает на систему, предназначенную
для борьбы с ним же.
Теперь всё происходит очень быстро.
Лимфатическая система
распространяет вирус повсюду,
и он попадает в кровь,
заражая клетки по пути.
Корь заражает такие органы, как
селезёнку, печень, кишечник и,
самое главное, лёгкие.
Симптомы включают в себя
очень высокую температуру, головные боли,
тошноту, бронхит и, естественно, сыпь.
В лёгких иммунная система
более-менее справлялась.
Но теперь миллионы вирусов
атакуют заново,
убивая бесчисленное множество клеток и
разрушая защитные системы.
На этом этапе вы начинаете кашлять
миллионами вирусов кори.
В этой стадии корь настолько заразна,
что если вы встретите кого-то,
кто не привит,
то вы заразите его с 90%-й вероятностью.
Без защитной армии в лёгких, другие
бактерии и вирусы, которые
обычно не прошли бы, теперь проникают
в лёгкие и вызывают

Romanian: 
pentru a avansa mai profund in corp. Celuele infectate calatoresc spre urmatorul ganglion limfatic
pentru a alerta alte celule imune. Odata ajuns, virusul rujeolic
se raspandeste in jurul celulele naive T & B si le infecteaza
ataca exact partea sistemului imun care ar trebui sa lupte impotriva sa
acum lucrurile progreseaza foarte rapid. Sistemul limfatic raspandeste virusul
peste tot si acestea ajunge si in circulatia sangvina, infectand alte celulele pe parcursul traseului
rujeola infecteaza toate organele, precum splina, ficatul, intestinele si cel mai 
important, plamanii
simptomele includ de la febra foarte inalta, dureri de cap
bronsita, si desigur, eruptia cu pete rosii. In plamani, sistemul imun se descurca destul de 
bine
dar acum, milioane de virusuri vin intr-un al doilea atac, omorand nenumarate celule
distrugand sistemul de aparare. In aceasta faza incepeti sa tusiti milioane
de virusuri rujeolice
rujeola este atat de contagioasa in aceasta etapa in asa fel incat daca intalniti pe cineva care
nu este vaccinat, exista o sansa de 90% sa-l infectati
fara armata care ofera protectie plamanilor
alte bacterii si virusuri care de obicei nu pot rezista 

Spanish: 
Las células infectadas viajan al siguiente nódulo linfático
para alertar otras células inmunes.
Una vez que llega,
El virus del sarampión se esparce entre las células B y T vírgenes
y las infecta.
Ataca al mismo sistema que evolucionó para luchar en su contra.
Ahora, las cosas suceden muy rápido.
El sistema linfático esparce el virus a todos lados
y entra al torrente sanguíneo,
infectando células mientras viaja.
El sarampión infecta órganos como
el bazo, el hígado, los intestinos y, más importante, los pulmones.
Los síntomas van desde
Una fiebre muy alta, dolor de cabeza, malestar, bronquitis y, por supuesto, ronchas.
En los pulmones, al sistema inmune le estaba yendo bastante bien.
Pero ahora, millones de virus atacan por segunda ocasión
y matan a innumerables células, eliminando el sistema de defensa.
En esta fase, comienzas a toser millones de virus del sarampión.
El sarampión es tan contagioso en esta fase,
que si te encuentras con alguien que no está vacunado,
existe un 90% de probabilidades de que lo infectes.
Sin el ejercito que proteja a los pulmones, otra bacteria o virus que
usualmente no tendría oportunidad puede entrar a los pulmones y evolucionar en

iw: 
כעת התאים הנגועים מטיילים
לקשר הלימפה הקרוב
כדי להזהיר את תאי מערכת החיסון.
כאשר הם מגיעים,
הנגיפים מתפשטים אל תאי ה-B וה-T השכנים
ומדביקים אותם.
הם תוקפים את המערכת שנועדה להגן מפניהם.
עכשיו דברים מתחילים להתרחש ממש מהר.
מערכת הלימפה מפיצה את הנגיפים לכל עבר
והם נכנסים לזרם הדם
ומדביקים תאים שנקרים בדרכם.
החצבת מדביקה איברים כמו
הטחול, הכבד, המעיים, וכמובן הריאות.
התסמינים כוללים
חום גבוה מאוד, כאבי ראש, בחילה,
ברונכיט וכמובן פריחה אופיינית.
בריאות, מערכת החיסון תפקדה כראוי.
אבל עכשיו מיליונים נגיפים 
תוקפים בשנית,
הורגים אינספור תאים, 
ומחסלים את מערכות ההגנה.
בשלב זה, אתם מתחילים להשתעל 
ולהפיץ מיליוני וירוסים.
בשלב הזה החצבת כל כך מדבקת,
שאם תפגשו אדם שאינו מחוסן,
יש סיכוי של כ-90% שתדביקו אותו.
בהיעדר צבא הגנה בריאות, 
חיידקים ונגיפים אחרים
שבדרך כלל לא גורמים לבעיות,
נכנסים עכשיו לריאות ומתפתחים

Thai: 
เซลล์ติดเชื้อนี้เดินทาง 
ไปต่อมน้ำเหลือง
เพื่อไปเตือนระบบภูมิต้านทานอื่นๆ
เมื่อมันไปถึงที่นั่น
ไวรัสหัดแพร่สู่เซลล์เม็ดเลือดขาว
ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ เซลล์ชนิด T และ B
และมันก็ติดเชื้อ.
มันโจมตีทุกๆ ระบบ ที่
พยายามจะสู้กับมัน
ตอนนี้ทุกสิ่งเกิดเร็วมาก.
ระบบน้ำเหลือแพร่กระจาย
ไวรัสไปทั่ว
และมันเข้าสู่กระแสเลือด
เข้าไปติดเชื้อเซลล์ระหว่างทางของมัน.
ไวรัสหัดทำให้อวัยวะ อย่าง
ม้าม ตับ ลำไส้ และ ปอด ติดเชื้อ
อาการมีตั้งแต่
มีไข้สูง, ปวดหัว,
หลอดลมอักเสบ, และ ผื่น.
ระบบภูมิคุ้มกัน
จัดการได้ดีที่ปอด.
แต่คราวนี้, ไวรัสนับล้านๆ
โจมตีครั้งที่สอง
และฆ่าเซลล์ไปนับไม่ถ้วน, 
แทบจะทั้งหมดของระบบคุ้มกัน
ในระยะนี้คุณจะเริ่มไอ 
ทำให้ไวรัสหัดนับล้านๆ ออกมา.
ระยะนี้เป็นระยะติดต่อของโรคหัด,
ถ้าคุณไปพบคนที่
ไม่ได้ฉีดวัคซีน
มีโอกาสประมาณ 90% ที่
ทำให้เค้าติดเชื้อได้
เมื่อไม่มีด่านป้องกันที่ปอด,
แบคทีเรียหรือไวรัสอื่นๆ
ก็จะได้โอกาสไปด้วย
ตอนนี้ก็พากันเข้ามาในปอดได้

Malay (macrolanguage): 
Sel yang dijangkiti ini bergerak ke 
nodus limfa seterusnya
untuk meberi amaran pada sel-sel imun lain.
Apabila ia tiba,
virus campak merebak ke 
sel-sel dara T dan B
dan menjangkiti mereka.
Ia menyerang sistem yang asalnya direka 
untuk melawan jangkitan sepertinya.
Sekarang, jangkitan merebak dengan pantas.
Sistem limfa menyebarkan virus 
ke serata badan
dan ia memasuki saluran darah,
menjangkiti sel lain sambil mengalir.
Campak menjangkiti organ dalaman seperti
limpa, hati, usus dan paling penting, peparu.
Simptom boleh menunjukkan
demam panas tinggi, pening kepala, 
sakit-sakit, dan ruam badan.
Dalam peparu, sistem imun mulanya agak terkawal.
Namun kini, jutaan virus menyerang pada kali kedua
dan membunuh jutaan sel, 
melumpuhkan sistem pertahanan.
Dalam fasa ini, setiap kali kamu batuk ia 
menyebarkan berjuta-juta virus campak.
Pada tahap ini, demam campak sangat mudah berjangkit,
jikalau kamu berjumpa seseorang
 yang tidak divaksinkan,
ada 90% peluang kamu akan menjangkiti dia.
Tanpa jentera perlindungan di peparu, 
bakteria atau virus lain yang
selalunya tak berpeluang menjangkit, 
kini boleh memasuki peparu dan berkembang menjadi

Bulgarian: 
Заразените клетки се придвижват към следващия лимфен възел,
за да предупредят други имунни клетки.
След като пристигне,
вируса на морбили се разпространява по всичките Т и В клетки
и ги заразява.
Той атакува самата система, която е
еволюирала за да се бори с него.
Сега нещата се случват много бързо.
Лимфната система разпространява вируса навсякъде
и влиза в кръвния поток,
заразявайки клетките по време на пътуването си.
Морбили заразява органи като
далака, черния дроб, червата,
и най-важното, белите дробове.
Симптомите варират от
много висока температура, главоболие, гадене,
бронхит, и, разбира се, обрив.
В белите дробове, имунната система се справяше доста добре.
Но сега, милиони вируси атакуват за втори път
и убива безброй клетки, заличавайки
системите за защита.
В тази фаза, вие започвате да изкашляте милиони вируси на морбили.
Той е толкова заразен на този етап,
че ако се срещнете с някого
който не е ваксиниран,
има около 90% вероятност, че ще го заразите.
Без защитната армия в белите дробове, други бактерии или вируси, които
обикновено не биха имали възможност, сега навлизат в белите дробове и развиват

Modern Greek (1453-): 
Τα μολυσμένα κύτταρα ταξιδέυουν
στον επόμενο λεμφαδένα
για να ειδοποιήσουν άλλα ανοσοκύτταρα.
Όταν φτάσει,
ο ιός της ιλαράς μεταδίδεται 
στα παρθένα Τ και Β κύτταρα
και τα μολύνει.
Επιτίθεται στο ίδιο το σύστημα 
που εξελίχθηκε για να τον πολεμήσει.
Πλέον, όλα γίνονται πολύ γρήγορα.
Το λεμφικό σύστημα εξαπλώνει τον ιό παντού
και αυτός εισέρχεται στο αίμα,
μολύνοντας έτσι κύτταρα όσο ταξιδεύει.
Η ιλαρά μολύνει όργανα όπως
η σπλήνα, το συκώτι, το έντερο
και, κυριότερα, τους πνεύμονες.
Τα συμπτώματα κυμαίνομαι από
ένα πολύ υψηλό πυρετό, πονοκέφαλο, ασθένεια
βρογχίτιδα και , φυσικά, εξάνθημα
Στους πνεύμονες , το ανοσοποιητικό σύστημα τα πήγαινε αρκετά καλά.
Αλλά τώρα, εκατομμύρια ιοί
επιτίθενται για δεύτερη φορά
και σκοτώνουν αμέτρητα κύτταρα, αφανίζοντας
τα αμυντικά συστήματα.
Σε αυτή τη φάση, θα αρχίσετε να εκτοξεύετε
εκατομμύρια ιούς ιλαράς.
Η ιλαρά είναι τόσο μεταδοτική σε αυτό το στάδιο,
που αν συναντήσετε κάποιον
που δεν είναι εμβολιασμένος,
υπάρχει μια πιθανότητα περίπου 90%
να τον μολύνετε.
Χωρίς το προστατευτικό στρατό στους πνεύμονες,
άλλα βακτήρια ή ιοί που
συνήθως δεν θα άντεχαν,
τώρα μπαίνουν στους πνεύμονες και να εξελισσονται σε

Korean: 
감염된 수지상세포는
다른 면역세포를 깨우기 위해 림프절로 이동합니다.
감염된 수지상세포는
다른 면역세포를 깨우기 위해 림프절로 이동합니다.
림프절에 도착하면, 홍역 바이러스는
아무것도 모르는 T세포와 B세포를 감염시킵니다.
림프절에 도착하면, 홍역 바이러스는
아무것도 모르는 T세포와 B세포를 감염시킵니다.
림프절에 도착하면, 홍역 바이러스는
아무것도 모르는 T세포와 B세포를 감염시킵니다.
바이러스와 싸우라고 만들어진 시스템,
그 자체를 감염시키는 거죠.
이제 상황이 급박하게 돌아갑니다.
림프계는 바이러스를 몸 전체로 퍼뜨리고,
순환계를 지나며 만나는 세포를 감염시킵니다.
림프계는 바이러스를 몸 전체로 퍼뜨리고,
순환계를 지나며 만나는 세포를 감염시킵니다.
림프계는 바이러스를 몸 전체로 퍼뜨리고,
순환계를 지나며 만나는 세포를 감염시킵니다.
홍역은 비장, 간, 창자,
그리고 가장 중요한, 폐를 감염시킵니다.
홍역은 비장, 간, 창자,
그리고 가장 중요한, 폐를 감염시킵니다.
감염으로 인해 고열, 두통, 어지러움, 기관지염, 발진 등의 증상이 나타납니다.
감염으로 인해 고열, 두통, 어지러움, 기관지염, 발진 등의 증상이 나타납니다.
폐에서는 면역체계가 그럭저럭 잘 견디고 있었죠.
그러나 이제 수백만의 바이러스가 2차 공격을 해 옵니다.
셀 수 없는 세포가 쓰러지고, 방어체계가 무너집니다.
이 단계가 되면, 환자는 기침을 통해 수백만개의 바이러스를 퍼뜨리게 됩니다.
이 단계의 홍역에는 전염성이 매우 높아서,
예방접종을 하지 않은 사람이 접촉했을 때
약 90%의 확률로 감염됩니다.
예방접종을 하지 않은 사람이 접촉했을 때
약 90%의 확률로 감염됩니다.
폐를 지켜주던 면역체계가 무너졌기 때문에,
지금까지는 얼씬도 못 하던
다른 세균이나 바이러스가 폐를 통해 침입,
위험한 합병증을 일으킵니다.

Serbian: 
Заражене ћелије путују до следећег
лимфног чвора
да упозоре друге имунске ћелије.
Када стигне,
вирус малих богиња се шири око
нетакнутих Т и Б лимфоцита
и инфицира их.
Напада сам систем који је
еволуирао да се против њега бори.
Сада се ствари дешавају веома брзо.
Лимфни систем шири вирус
посвуда
и он улази у крвоток,
инфицирајући ћелије на свом путу.
Вирус малих богиња инфицира органе попут
слезине, јетре, црева
и, што је најважније, плућа.
Симптоми се крећу од
веома високе температуре, главобоље, 
малаксалости, бронхитиса, и наравно, осипа.
У плућима, имунски систем се 
држао прилично добро.
Али сада, милиони вируса
нападају по други пут
и убијају безброј ћелија, 
уништавајући одбрамбени систем.
У овој фази почињете да искашљавате
милионе вируса малих богиња.
У овом стадијуму богиње су толико заразне,
да ако сретнете некога
ко није вакцинисан,
постоји шанса од око 90%
да ћете га инфицирати.
Без војске која штити у плућима,
проче бактерије или вируси
који обично не би имали шансе,
сада улазе у плућа и развијају

Croatian: 
Inficirane stanice putuju na sljedeći
limfni čvor
upozoriti druge imunološke stanice.
Nakon što stigne,
Virus ospica širi se oko
djevica T i B stanice
i inficira ih.
On napada sami sustav koji se
razvio boriti.
Sada, stvari se događaju vrlo brzo.
Limfni sustav se širi virus
svuda
i to ulazi u krvotok,
zaraziti stanice tijekom putovanja.
Ospice zarazi organe kao što su
slezene, jetre, crijeva,
i, što je najvažnije, pluća.
Simptomi se kreću od
vrlo visoka temperatura, glavobolja, mučnina,
bronhitis, i, naravno, osip.
U plućima, imunološki sustav
radi prilično dobro.
Ali sada, milijuni virusa
napadaju po drugi put
i ubija bezbroj stanica, raspadajući
obrambeni sustavi.
U ovoj fazi, počinjete iskašljavati
milijune ospica virusa.
Ospice je tako zarazna u ovoj fazi,
da, ako netko susret
koji se nije vakcinisao,
postoji oko 90% šanse da
ćete ih zaraziti.
Bez zaštitne vojske u plućima,
druge bakterije ili virusi koji
obično nemaju šanse može
sada ulaziti u pluća i razviti u

English: 
The infected cells travel to the next 
lymph node
to alert other immune cells.
Once it arrives,
the measles virus spreads around the
virgin T and B cells
and infects them.
It attacks the very system that
evolved to fight it.
Now, things happen very fast.
The lymph system spreads the virus
everywhere
and it enters the bloodstream,
infecting cells while traveling.
Measles infects organs like
the spleen, the liver, the intestines,
and, most importantly, the lungs.
The symptoms range from
a very high fever, headache, sickness,
bronchitis, and, of course, a rash.
In the lungs, the immune system was
doing pretty okay.
But now, millions of viruses
attack a second time
and kill countless cells, wiping out
the defense systems.
In this phase, you start coughing out
millions of measles viruses.
Measles is so contagious at this stage,
that if you meet someone
who isn’t vaccinated,
there’s about a 90% chance
you’ll infect them.
Without the protective army in the lungs,
other bacteria or viruses that
would usually not stand a chance can
now enter the lungs and develop into

Estonian: 
Nakatatud rakud läbivad esimest
lümfsõlme, et hoiatada
teisi rakke. Kui ta kohale jõuab,
viirus nakatab T- ja B-lümforsüüte.
Ta ründab süsteemi, mis on loodud tema
eest kaitsma. Nüüd toimub kõik väga
kiiresti. Lümfsüsteem levitab
viirust kõikjale:
ta jõuab vereringesse,
nakatades teisi rakke, ja
nakatab elundeid nagu näiteks
põrn, maks, jäme- ja
peensolt ja, tähtsamailt, kopse.
Sümptomeid on palju: nt.
palavik, peavalu, iiveldus, bronhiit ja
lööve.
Kopsudes oli enne seisund üpriski hea, aga
nüüd miljonid viirused ründavad teist
korda, tappes loendamatult rakke ja jättes
kaitsesüsteemi võimetuks.
Selles etappis köhib haigestunud välja
miljoneid leetriviiruseid.
Viirus on nüüd niivõrd nakatav, et kui
kohtad kedagi, keda pole vaktsineeritud,
nende haigestumistõenäosus on lausa 90%.
Ilma kopsude kaitsesüsteemita,
teised bakterid ja viirused mis poleks
muidu võimelised kopsudesse pääsema

Chinese: 
在感染的細胞裡行進到下一個淋巴結
警戒其他免疫細胞
一旦它到達目的地
病毒在處女型T細胞和B細胞周圍開始傳播
並感染它們
它的攻​​擊非常有系統
把細胞們進化後讓它們去打仗
現在，整件事發生的非常快
淋巴系統傳播病毒到每個地方
並且進入血液中
在行進中感染其他細胞
麻疹也是如此的感染器官
脾，肝，腸
而最重要的是肺部
症狀的範圍從
非常高的發燒，頭痛，嘔吐
支氣管炎，當然，還有皮疹
在肺裡
免疫系統做得相當不錯
但現在
數以百萬計的病毒進行第二次攻擊
殺死了無數的細胞
殲滅防禦系統
在這個階段
你開始咳出幾百萬個麻疹病毒
麻疹的傳染性在這個階段很強烈
如果你遇到有人沒接種疫苗
會有大約90％的機率會感染他們
而不在肺部的軍隊
其他細菌或病毒
通常會沒有機會再進入肺部或發展成

Portuguese: 
As células infectadas viajão ao próximo
linfonodo
para alertar outras células imunológicas.
Uma vez lá,
o vírus espalha-se pelas células
virgem T e B
e as infecta.
Eles atacam todo o sistema,
e a batalha começa.
Nesse ponto, as coisas acontecem muito rapido.
O sistema linfático espalha o vírus
por toda parte
e entra na circulação sanguínea,
infectando outras células em seu percurso.
O sarampo infecta órgãos como
os rins, o fígado, o intestino,
e os mais importantes, os pulmões.

Os sintomas variam de
uma febre altíssima, dor de cabeça, indisposição,
bronquite, e, é claro, exantemas.
Nos pulmões, o sistema imune esta indo bem
Mas agora, milhões de vírus
atacam uma segunda vez.
e matam incontáveis células, destruindo
o sistema de defesa.
Nessa fase, você começará a tossir
milhões de vírus do sarampo.
O sarampo é tão contagioso nesse estágio,
que se você se encontrasse com uma pessoa
não vacinada,
há por volta de 90% de chaces
de infectá-la.
Sem o exército de proteção nos pulmões,
outros vírus e bactérias que

não costumam suportar a chance
de entrar nos pulmões criam

Arabic: 
الخلايا الغصنية المصابة تذهب 
الى اقرب عقدة لمفاوية
لكي تنذر خلايا الجهاز المناعي الاخرى
وحالما تصل
فان فايروس الحصبة ينتشر في الارجاء 
ليصيب الخلايا T , والخلايا B الغير متمايزة
وتصيبهم
انها تهاجم الجهاز الذي تطور 
لكي يحارب مثل هذه العدوى
الان ، الامور تسير بطريقة سريعة
الجهاز اللمفاوي ينشر الفايروس 
الى كل مكان
حيث يدخل مجرى الدم
وخلال رحلتها هنا في انها 
تصيب خلايا اخرى
الحصبة تصيب اعضاء كال
الطحال ، الكبد ، الامعاء ، واكثرها اهمية 
هي الرئتين
إن الاعراض تتراوح من
حرارة عالية ، صداع ، غثيان ،
التهاب القصبات وبالتاكيد طفح جلدي
في الرئتين ، فان الجهاز المناعي 
كان يعمل بطريقة فعالة
لكن الان الملايين من الفايروسات 
تهاجمه مرة اخرى
وتقتل عدد كبير من الخلايا ، 
مضعفة اجهزة المناعة
في هذه المرحلة ، تبدا انت بطرح الملايين 
من الفيروسات عن طريق السعال
في هذه المرحلة تكون الحصبة معدية جدا
لدرجة اذا انك القيت باحد غير ملقح
فهناك نسبة 90% انك ستنقل اليهم العدوى
من دون الجهاز الدفاعي في الرئتين 
فان بكتريات او فيروسات اخرى والتي
بالعادة ليس لها مجال ان تدخل الرئة 
فالان يمكنها ذلك ويمكن ان تحدث

Dutch: 
De geïnfecteerde cellen reizen naar de volgende lymfeklier
om andere immuun cellen te activeren.
Zodra het is aangekomen,
zal het mazelenvirus zich verspreiden over de onaangetaste T en B cellen
en deze infecteren.
Het valt het systeem aan dat geëvolueerd is om het te bevechten.
Nu gaat het snel.
Het lymfevatenstelsel verspreidt de virus overal in het lichaam
en de virus dringt door tot het bloed,
terwijl het al stromend cellen infecteert.
Mazelen infecteren orgaan als
de milt, de lever, de darmen en bovenal de longen.
De symptomen zijn
een hoge koorts, hoofdpijn, malaise, bronchitis en natuurlijk ook een uitslag.
In de longen deed het immuunsysteem het best wel goed.
Maar nu vallen miljoenen virussen het een tweede keer aan
en doden ze talloze cellen, en leggen ze de verdediging plat.
In deze fase ben je miljoenen mazelenvirussen aan het uithoesten.
Mazelen is nu zo besmettelijk,
dat als je een iemand tegenkomt die niet gevaccineerd is,
er een kans van 90% is dat jij diegene zal besmetten.
Zonder een beschermend leger in de longen kunnen andere bacteriën en virussen,
die normaal geen kans hebben, nu de longen infecteren

Slovak: 
Infikované bunky cestujú do ďalšej
lymfatickej uzlíne
na upozornenie ostatných imunitných buniek.
Raz to príde,
vírus osýpok šíri okolo
Virgin T a B lymfocyty
a infikuje ich
To napáda systém ktorý bol vytvorený na boj proti romu
A teraz, stalo sa veľmi rýchlo.
Lymfatický systém šíri vírus
všade
a vstupuje do krvného obehu,
infikovať bunky počas cestovania
Osýpky napádajú orgány, ako sú
slezina, pečeň, črevá,
a čo je najdôležitejšie, pľúca.
Príznaky sa pohybujú od
veľmi vysokej horúčky, bolesti hlavy, nevoľnosť,
zápal priedušiek, a, samozrejme, vyrážky.
V pľúcach, imunitný systém bol
v poriadku
Ale teraz, milióny vírusov
zaútočia druhýkrát
a zabíjať niekoľko buniek, a ničí
obranné systémy.
V tejto fáze, začnete vykašliavať 
milióny osýpkových vírusov.
Osýpky sú tak nákazlivé v tejto fáze,
že ak stretnete niekoho,
kto nie je očkovaný,
tam je asi 90% šanca
že ich infikujete
Bez ochrannej armády v pľúcach,
Iné baktérie alebo vírusy, ktoré
nemajú šancu prežiť ale teraz vstúpia do pľúc a tam sa rozvinú na

Norwegian: 
Den infiserte cellen drar til den neste lymfeknuten
for å varsle andre immunceller.
Når den ankommer
sprer meslingeviruset seg rundt de unge T- og B-cellene
og infiserer dem.
Det angriper selve systemet som utviklet seg til å slåss mot det.
Nå skjer ting veldig kjapt.
Lymfesystemet sprer viruset overalt,
og det kommer seg inn i blodstrømmen
og infiserer celler mens det reiser.
Meslinger infiserer organer som
milten, leveren, tarmene, og, mest viktig, lungene.
Symptomene rangerer fra
en veldig høy feber, hodepine, sykdom, bronkitt, og, selvsagt, et utslett.
I lungene klarte immunsystemet seg ganske bra.
Men nå angriper millioner av virus en andre gang,
dreper utallige celler og kvitter seg med beskyttelsessystemet.
I denne fasen begynner du å hoste opp millioner av meslingevirus.
Meslinger er så smittsomt på dette stadiet,
at hvis du møter noen som ikke er vaksinerte
er det rundt en nitti prosent sjanse for at du vil infisere dem.
Uten den beskyttende armeen i lungene, kan nå andre bakterier og virus som
vanligvis ikke hadde hatt en sjanse komme seg inn i lungene og utvikle seg til

Italian: 
La cellula infetta viaggia verso il linfonodo più vicino
per avvisare le altre cellule immunitarie.
Una volta lì,
Il virus del morbillo si diffonde tra le cellule T e B vergini
e le infetta.
Attacca lo stesso sistema che si è evoluto per combatterlo.
Ora, le cose accadono molto velocemente.
Il sistema linfatico diffonde il virus ovunque
che entra nel flusso sanguigno,
infettando cellule mentre si sposta.
Il morbillo infetta organi come
milza, fegato, intestino e, più importanti, i polmoni.
I sintomi spaziano da
una febbre molto alta, mal di testa, nausea, 
bronchite, e, ovviamente, eruzioni cutanee.
Nei polmoni, il sistema immunitario stava andando abbastanza bene.
Ma ora, milioni di virus attaccano una seconda volta
e uccidono innumerevoli cellule, spazzando via il sistema immunitario.
In questa fase, inizi a tossire milioni di virus del morbillo.
Il morbillo è così contagioso a questo stadio,
che se incontrassi qualcuno che non è vaccinato,
c'è una probabilità del 90% che tu lo infetta.
Senza l'esercito difensivo nei polmoni, altri batteri o virus che
di solito non avrebbero alcuna possibilità possono 
ora entrare nei polmoni e svilupparsi in

Hungarian: 
a fertőzött sejtek a legközelebbi nyirokcsomoba vándorolnak 
hogy riasszak az immunitásért felelős sejteket.
De amint célbaérnek,
a kanyróvírus elkezd terjedni az érintetlen T és B sejtek kozött
és megfertőzi őket. 
Pont azt a rendszert támadja ami a leküzdésére fejlődött ki. 
Most pedig begyorsulnak az események 
A nyirokrendszer mindenhová eljuttatja a vírusokat,
belépnek a véráramba
fertőzve út közben
A kanyaró megfertőzi 
a lépet, beleket és a legfontosabbat: a tüdőt.
A tünetek lehetnek 
magas láz , fejfájás , hörghurut és természetesen a kiütések.
A tüdőkben az immunrendszer elég jól teljesitett eddig. 
De most mar többmillió vírus támad
számtalan sejtet elpusztítva , eltörölve a védelmet.
Ebben a fázisban kezdesz el többmillió kanyaróvírust kiköhögni.
A kanyaró ilyenkor annyira fertőző , 
hogy ha valakivel találkozol aki nincs beoltva , akkor
körülbelül 90% eséllyel megfertőzödik.
A tüdő védelme nélkül azok a baktériumok amik
általában nem okoznak gondot be tudnak jutni és

Polish: 
Zakażone komórki podróżują do następnego węzła chłonnego
aby zawiadomić inne komórki odpornościowe.
Gdy już tam dotrze
wirus odry szerzy się wśród dziewiczych komórek T i B
i zakaża je.
Atakuje układ, który wyewoluował do walki z nim.
Teraz, wydarzenia nabierają tempa.
Układ chłonny roznosi wirusa wszędzie
dociera do krwiobiegu,
zakażając komórki po drodze.
Odra zakaża narządy jak
śledziona, wątroba, jelita i przede wszystkim płuca.
Objawy obejmują
bardzo wysoką gorączkę, ból głowy, nudności, zapalenie oskrzeli, i oczywiście - wysypkę.
W płucach, system odpornościowy radził sobie całkiem dobrze.
Ale teraz miliony wirusów atakują ponownie
i zabijają nieprzeliczone komórki, niszcząc systemy obronne.
Na tym etapie, zaczynasz z kaszlem rozsiewać miliony wirusów odry.
Odra jest w tym stadium tak zakaźna,
że jeśli spotkasz kogoś niezaszczepionego,
masz około 90% szansę że go zakazisz.
Bez ochronnej armii w płucach, inne bakterie lub wirusy,
które zwykle nie miałyby szans, mogą wniknąć do płuc i rozwinąć

Chinese: 
被感染的树突状细胞仍然移动至下一个淋巴结，
前去通知其他免疫细胞，
一旦它到达目的地，
麻疹病毒便会传播至附近的初始T细胞和B细胞，
并感染它们，
病毒会攻击那个曾攻击它自身的进化后系统。
现在，事态发展十分迅速，
淋巴系统将病毒传播至各个角落。
它们由此进入血流，
随着血液流动感染周遭细胞。
麻疹病毒会感染这样的器官：
脾脏，肝脏，肠，以及最重要的，肺部。
症状可以是：
极高的高烧，头痛，虚弱，支气管炎，以及发疹
平时肺部的免疫系统做的可以算不错，
但现在，数以万计的病毒一次又一次攻击，
并且杀死了难以估量的细胞，彻底摧毁了防御系统。
在这个阶段，你将开始咳出数百万个麻疹病毒。
这一阶段麻疹的传染性极其之强，
如果你这时去见没有接种麻疹疫苗的人群，
他们被你传染的几率足足有90%。
肺失去了保护自身的免疫部队，
其他的病毒或者细菌绝不会错失进入肺部，

Turkish: 
Bu hücre diğer bağışıklık hücrelerini uyarmak için...
lenf düğümlerine gider.
Oraya ulaştığında...
virüs T ve B-lenfositleri arasında yayılır,
ve onlara da bulaşır.
Kendisine saldırmak için evrildiği tüm canlılara saldırır.
Şimdi, her şey çok çabuk oldu.
Lenf sistemi virüsü tüm vücuda yaydı,
ve sonunda kana karışarak,
diğer hücrelere bulaşıyor.
Kızamık böbrek, bağırsak,
karaciğer ve en önemlisi, akciğere de bulaşıyor.
Belirtileri ateş,
...baş ağrısı, hastalık, bronşit ve tabi ki kaşıntı.
Akciğerlerde, bağışıklık sistemi iyi iş yapıyordu.
Ama şimdi, milyonlarca virüs tekrar saldırıyor,
sayısız hücreyi öldürüyor, ve koruma sistemlerini silip yok ediyor.
Bu aşamada, öksürüğünüzle milyonlarca virüsü etrafa yayıyorsunuz.
Kızamık bu aşamada çok bulaşıcı.
Eğer aşı olmamış biriyle buluşursanız,
%90 ona da virüsü bulaştırırsınız.
Akciğerde koruyucu bir ordu olmadan, diğer bakteri veya virüsler
artık içeri girebilir, ve bir çok...

Vietnamese: 
Tế bào tua đã bị lây nhiễm sẽ đi đến các hạch bạch huyết
để báo động đến các tế bào miễn dịch khác
Khi tế bào tua đến nơi
virus sởi được phát tán đến tế bào T và B
Virus sởi tấn công chính các hệ thống 
được phát triển để đánh lại nó
Bây giờ, mọi thứ tiến triển rất nhanh
Trong quá trình đi vào máu,
các hạch bạch huyết phán tán virus khắp nơi
Virus sởi tấn công các cơ quan 
như lá lách, gan, ruột, và quan trọng nhất, phổi
Triệu chứng gồm
sốt cao, nhức đầu, mệt mỏi, viêm phế quản và phát ban
Tại phổi, hệ miễn dịch vốn đang hoạt động tốt
Nhưng bây giờ, hàng triệu virus tấn công phổi trong một giây
và giết chết vô số tế bào, hủy diệt hệ thống phòng thủ
Ở giai đoạn này, người bệnh bắt đầu ho ra hàng triệu virus sởi
Lúc này, bệnh sởi rất dễ lây
Tỷ lệ lây nhiễm lên đến 90%
nếu tiếp xúc trực tiếp với người chưa tiêm ngừa
Khi phổi không được bảo vệ, những vi khuẩn hoặc virus khác
sẽ tận dụng cơ hội này

Finnish: 
Tartunnan saaneet solut matkustavat seuraavaan imusolmukkeeseen
varoittamaan muita immuunijärjestelmän soluja.
Kun se saapuu,
tuhkarokkovirus leviää erilaistumattomien T- ja B-solujen joukossa
ja tarttuu niihin.
Se hyökkää järjestelmän kimppuun, joka on kehittynyt taistelemaan viruksia vastaan.
Nyt, asioita tapahtuu hyvin nopeasti.
Imusuonisto levittää virusta kaikkialle
ja se siirtyy verenkiertoon,
ja infektoi soluja matkustaessaan.
Tuhkarokko tarttuu elimiin kuten
pernaan, maksaan, suoliin,
ja, mikä tärkeintä, keuhkoihin.
Oireet vaihtelevat
hyvin korkeasta kuumeesta päänsärkyyn, pahoinvointiin, keuhkoputkentulehdukseen ja tietenkin, ihottuma.
Keuhkoissa immuunijärjestelmä toimi ihan hyvin.
Mutta nyt, miljoonat virukset hyökkäävät toisen kerran
ja tappavat lukemattomia soluja, pyyhkien pois puolustusjärjestelmät.
Tässä vaiheessa yskit ulos miljoonia tuhkarokkoviruksia.
Tuhkarokko on niin tarttuva tässä vaiheessa,
että jos tapaat jonkun joka ei ole rokotettu,
on noin 90% mahdollisuus, että tartutat hänet.
Ilman keuhkoja suojaavaa armeijaa,
muut bakteerit ja viruksia, joilla
ei tavallisesti ole mahdollisuutta voivat
nyt päästä keuhkoihin ja kehittyä

Catalan: 
Les cèl·lules infectades viatgen
fins al nòdul limfàtic més proper
per alertar
la resta de cèl·lules immunitàries.
Un cop hi arriba,
els virus s'escampen
pels limfòcits B i T verges
i els infecten.
Ataquen el mateix sistema
que els ha de combatre.
A partir d'ara tot s'esdevé ràpidament.
El sistema limfàtic
escampa els virus per tot el cos
i entra al corrent sanguini
infectant-ne les cèl·lules
que hi viatgen.
El xarampió infecta
la melsa, el fetge, els budells
i, el més important, els pulmons.
Els símptomes que produeix són
febre alta, mal de cap, malestar,
bronquitis i, naturalment, una erupció.
Als pulmons,
els sistema immunitari se'n sortia prou bé.
Però ara tornen a atacar milions de virus.
i maten innumerables cèl·lules,
eliminant les defenses.
En aquesta fase, comences a estossegar
tot escampant milions de virus.
En aquesta etapa
el xarampió és molt contagiós,
i si us trobeu amb algú
que no estigui vacunat
hi ha una probabilitat del 90%
que el contagiïs.
Sense el seu exèrcit protector,
els pulmons queden indefensos
davant d'altres virus i bacteris
que altrament no serien perillosos

Ukrainian: 
Заражені клітини відправляються в наступний
лімфатичний вузол,
щоб повідомити інші імунні клітини.
Прибувши на місце,
вірус кору поширюється
в неуражені T і B клітини
і заражає їх.
Він нападає на систему, призначену для боротьби з ним же.
Тепер все відбувається дуже швидко.
лімфатична система
поширює вірус всюди,
і він потрапляє в кров,
заражаючи інші клітини на своєму шляху.
Кір заражає такі органи, як
селезінку, печінку, кишечник і,
найголовніше, легені.
Симптоми включають
дуже високу температуру, головний біль,
нудоту, бронхіт і, звичайно, висип.
У легенях імунна система
більш-менш справлялася
Але тепер мільйони вірусів
атакують заново
і вбивають незліченну кількість клітин, руйнуючи імунітет.
На цьому етапі ви починаєте викашлювати мільйони збудників кору.
У цій стадії кір настільки заразний,
що якщо ви зустрінете когось,
хто не був вакцинований,
з ймовірністю 90% ви заразите його.
Без захисної армії в легенях, інші
бактерії і віруси, які
зазвичай не пройшли б, тепер проникають
в легені і викликають

French: 
Les cellules infectées voyagent jusqu'au
prochain ganglion lymphatique
pour alerter d'autres cellules
immunitaires.
Une fois arrivé,
Le virus se répand autour des cellules
T et B vierges
et les infecte.
Il attaque le système même ayant évolué
pour le combattre.
Et là, tout s'accélère.
Le système lymphatique répand le virus
partout
il entre dans le système sanguin,
et infecte des cellules en voyageant.
La rougeole infecte des organes comme
la rate, le foie, les intestins, et plus 
important, les poumons.
Les symptômes varient entre
une fièvre élevée, maux de têtes,
vomissement, et bien sûr des rougeurs.
Dans les poumons, le système immunitaire
se débrouillait plutôt bien.
Mais maintenant, des millions de virus
attaquent une seconde fois
et tuent d'innombrables cellules,
anéantissant les systèmes de défense.
Lors de cette phase, vous éjectez des
millions de virus de la rougeole.
La rougeole est si contagieuse à ce stade,
que si vous rencontrez quelqu'un non
vacciné,
il y a environ 90% de chances que vous
le contaminiez.
Sans armée protectrice dans les poumons,
d'autres bactéries ou virus qui
normalement n'ont aucune chance, peuvent
désormais entrer dans les poumons, causant

Danish: 
De inficerede celler tager til den næste lymfeknude
for at advare andre immunceller.
Når de ankommer,
så spreder mæslingevirussen sig omkring  de nye T- og B-celler
og inficerer dem.
Den angriber det selv samme system som var lavet til at bekæmpe den.
Nu sker tingene meget hurtigt.
Lymfesystemet spreder virussen over det hele
og det ryger ind i blodet,
hvor det inficerer celler mens det ryger rundt.
Mæslinger inficerer organer såsom
milten, leveren, tarmene og, mest vigtigt, lungerne.
Symptomerne kan være alt fra
en meget høj feber, hovedpine, sygdom og bronkitis til, selvfølgelig, udslæt.
I lungerne klarede immunsystemet sig ret okay.
Men nu angriber millioner af vira i en anden bølge
og dræber talløst mange celler, hvilket fjerner forsvarssystemet.
I denne fase begynder du at hoste millioner af mæslingevira ud.
Mæslinger er så smitsomme i dette stadie,
at hvis du møder nogen, som ikke er vaccineret,
så er der en omkring 90% rsiko for, at du inficerer dem.
Uden den beskyttende hær i lungerne vil andre bakterier og vira,
der normalt ikke ville have en chance, nu komme ind i lungerne og blive til

Spanish: 
Las células infectadas viajan al
siguiente nodo linfático
para alertar a otras células inmunitarias.
Cuando llegan,
el virus del sarampión se extiende
a los linfocitos vírgenes T y B
y los infecta.
Ataca al mismísimo sistema que
evolucionó para combatirlo.
Ahora, las cosas pasan muy rápido.
El sistema linfático propaga el virus
por todas partes
y este entra en el torrente sanguíneo,
infectando células mientras viaja.
El sarampión infecta órganos como
el bazo, el hígado, los intestinos,
y, él más importante, los pulmones.
Los síntomas van desde
una fiebre muy alta, dolor de cabeza, náuseas,
bronquitis y, por supuesto, eflorescencia.
En los pulmones, el sistema inmunitario
estaba haciéndolo bastante bien.
Pero ahora, millones de virus atacan
por segunda vez
y matan a innumerables células, eliminando
los sistemas de defensa.
En esta fase, empiezas a toser y propagar
millones de virus del sarampión.
El sarampión es tan contagioso en esta etapa,
que si te encontraras con alguien
que no estuviera vacunado,
habría un 90% de probabilidades
de que le infectaras.
Sin el ejército de protección en los pulmones,
otras bacterias o virus que
normalmente no tendrían ninguna oportunidad,
ahora entran en los pulmones y derivan en

Czech: 
Infikované buňky cestují do další lymfatické uzliny,
aby varovaly ostatní.
Jakmile dorazí,
viry spalniček jsou rozprášeny okolo T a B buněk
a infikují je.
Útočí na systém vyvinutý k útoku.
Teď se věci dějí velmi rychle.
Lymfatický systém rozpráší virus všude
a virus se dostane do krevního oběhu,
kde infikuje buňky při cestování.
Spalničky napadnou orgány jako
slezinu, játra, střeva a to nejdůležitější, plíce.
Nastupují různé příznaky od
vysoké horečky, přes bolesti hlavy, bronchitidy, až po, samozřejmě, vyrážku.
V plicích se imunitnímu systému docela dařilo.
Ale teď miliony virů útočí znovu
a zabijí nespočet buněk, ničí obranné systémy.
V této fázi začínáte kašlat miliony virů spalniček.
Spalničky jsou v tomto stádiu tolik kontaminující,
že pokud potkáte někoho, kdo nebyl očkován,
je 90% šance, že jej nakazíte.
Bez ochranné armády v plicích se ostatní bakterie a viry
nevzdají šanci vniknout do plic a vytvořit

Macedonian: 
Инфицираните клетки патуваат до 
следниот лимфен јазол
да ги известат другите имунолошки клетки.
Откако ќе пристигнат,
сипаничниот вирус се шири 
окулу Т и В лимфоцитите
и ги инфицира
Го напаѓа самиот систем кој
еволуирал да се бори во вакви случаи.
Сега работите се одвиваат многу брзо.
Лимфниот систем го шири вирусот насекаде
и тој влегува во крвта,
инфицирајки клетки додека патува низ телото.
Сипаниците инфицираат органи како
слезината, црниот дроб, цревата
и најважно од се, плуќата.
Симптомите варираат од
многу висока температура, главоболки, гадење
бронхитис и секако, осип.
Во плуќата, имунолошкиот систем
се држеше прилично добро.
Ама сега, милиони вируси 
напаѓаат по втор пат
и убиваат безброј клетки, 
срамнувајќи го одбранбениот систем.
Во оваа фаза, започнувате со 
искашлување на милиони вируси.
Сипаницата е толку пренослива
што ако запознаете некој које
не е вакциниран,
има окулу 90% шанса да го инфицирате.
Без заштитната војска во плуќата,
други бактерии или вируси кои
обично не би имале шанса, сега можат 
да влезат во градите и да се развијат во

Japanese: 
味方の振りをしているため
誰も気づかない
リンパ節に着くと そこの
Ｔ細胞やＢ細胞に感染する
敵と戦うための部隊にだ
感染はとても早い
リンパ系や血流から
あちこちに広がっていく
体中の臓器 脾臓や肝臓や腸
そして肺に感染する
症状も出てくる
高熱 頭痛 吐き気 発疹だ
部隊が勝ちかけていた肺に
何百万ものウイルスが押し寄せ
壊滅させられる
この時咳をすると ウイルスが飛ぶ
感染力は強く ワクチン接種なしだと
90％の確率で感染してしまう
肺を守る細胞がいなくなると
他の感染症にかかりやすくなり

Indonesian: 
Sel yang sudah diinfeksi akan masuk
menuju sistem kelenjar yang lainnya
untuk memberi tanda akan adanya bahaya
Ketika sudah sampai di sistem kelenjar
Virus campak akan menyebar pada
sel T dan B yang masih murni
dan menginfeksi mereka juga.
Campak menyerang setiap bagian sistem
yang menjaga tubuh
Sekarang, semua terjadi dengan begitu cepat
Sistem kelenjar menyebarkan virus
ke seluruh tubuh
Dan juga lewat peredaran darah
Menginfeksi sel-sel yang belum terinfeksi
Campak menginfeksi organ seperti
Limfa, Hati, usus,
Dan yang paling penting, paru-paru
Gejala yang ditimbulkan adalah
Panas tinggi, sakit kepala, bronkhitis,
dan tentu saja, ruam
Di paru-paru, sistem imun awalnya
baik-baik saja
Namun sekarang, ada jutaan virus
yang menyerang dalam waktu bersamaan
dan membunuh begitu banyak sel,
dan mengacaukan sistem kekebalan.
Pada tahap ini, ketika batuk,
ada jutaan virus ikut menyebar ke luar
Campak sudah sangat berbahaya pada tahap ini
Dan jika anda bertemu dengan orang
yang masih belum terinfeksi,
maka peluang mereka ikut terinfeksi
campak adalah 90%
Tanpa adanya perlindungan dari sistem imun
di paru-paru, virus dan bakteri lain selain campak
yang biasanya sulit menyerang paru-paru,
akan mengambil kesempatan ini.

Tamil: 
பாதிப்புக்குள்ளான உயிரணுக்கள் அடுத்த பயணம் 
நிணநீர்முடிச்சின்
மற்ற நோயெதிர்ப்பு செல்கள் எச்சரிக்க.
அது வந்தவுடன்,
தட்டம்மை வைரஸ் சுற்றி பரவுகிறது
கன்னி டி மற்றும் பி செல்களை
அவர்களை பாதிக்கிறது.
இது மிகவும் அமைப்பு தாக்கும்
அது போராட பரிணமித்தது.
இப்போது, விஷயங்கள் மிக வேகமாக நடக்கும்.
நிணநீர் அமைப்பு வைரஸ் பரவுகிறது
எல்லா இடங்களிலும்
அது இரத்த ஓட்டத்தில் நுழையும்,
பயணத்தின்போது செல்கள் பாதிக்கும்போது.
தட்டம்மை போன்ற உறுப்புகள் தொற்றும்
மண்ணீரல், கல்லீரல், குடல்,
மற்றும், மிக முக்கியமாக, நுரையீரல்.
அறிகுறிகள் வரை
மிக அதிக காய்ச்சல், தலைவலி, நோய்,
மூச்சுக்குழாய் அழற்சி, மற்றும், நிச்சயமாக, ஒரு சொறி.
நுரையீரல், நோய் எதிர்ப்பு மண்டலம் இருந்தது
அழகான சரி செய்து.
ஆனால் வைரஸ்கள் இப்போது, மில்லியன் கணக்கான
இரண்டாவது முறையாக தாக்க
மற்றும் துடைத்தெறியவதிலிருந்து, எண்ணற்ற செல்களை அழிக்கின்றன
பாதுகாப்பு அமைப்புகள்.
இந்த கட்டத்தில், நீங்கள் வெளியே இருமல் தொடங்கும்
தட்டம்மை வைரஸ்கள் மில்லியன்.
தட்டம்மை, இந்த கட்டத்தில் மிகவும் தொற்றும் உள்ளது
நீ ஒருவரை சந்திக்க என்றால் என்று
யார் தடுப்பூசி இல்லை உள்ளது,
ஒரு 90% வாய்ப்பு பற்றி இருக்கிறது
நீங்கள் அவர்களை பாதிப்பை வேண்டும்.
நுரையீரலில் பாதுகாப்பு இராணுவம் இல்லாமல்,
மற்ற பாக்டீரியா அல்லது வைரஸ்கள் என்று
வழக்கமாக முடியும் ஒரு வாய்ப்பு நிற்க முடியாது
இப்போது நுரையீரல் உள்ளிட்டு உருவாகலாம்

German: 
Die infizierte Zelle wandert zum nächsten Lympfknoten
um weitere Immunzellen zu alarmieren.
Sobald sie ankommt,
verteilt sich das Masernvirus jedoch um die B- und T-Zellen (Lymphozyten)
und infiziert diese.
Das Virus attackiert das System das sich entwickelt hat um es zu bekämpfen.
Nun geht alles sehr schnell.
Über das Lymphsystem verteilt sich das Virus überall,
und tritt in den Blutkreislauf ein
während es im Blut weitere Zellen infiziert.
Die Masern befallen auch Organe wie
die Milz, die Leber, den Darm und, am allerwichtigsten, die Lungen.
Die Symptome reichen von
sehr hohem Fieber, Kopfschmerzen und Übelkeit und Ausschlag bis zur Bronchitis.
In den Lungen hat das Immunsystem sich bisher wacker geschlagen.
Aber nun greifen abermillionen Viren ein weiteres Mal an
und töten zahllose Zellen und vernichten dabei jegliche Verteidigungssysteme.
In dieser Phase hustest du Millionen Masernviren aus. 
In diesem Status sind die Masern so ansteckend,
dass du jemanden, der nicht geimpft ist,
mit einer 90%-igen Chance infizierst.
Ohne eine Schutzarmee in den Lungen haben andere Bakterien und Viren,
die sonst keine Chance hätten, ein leichtes Spiel in die Lungen zu kommen,

Hindi: 
संक्रमित कोशिका फिर लसीकापर्व से प्रतिरक्षा कोशिकाओ
को सूचित करने के लिए गुजरती है|
और जब वो पहुचती है ...
तब खसरा वर्जिन टी और बी कोशिकाओ के इर्दगिर्द फैलता है|
और उनको संक्रमित करता है|
वो उसी प्रणाली  पे हमला करता है, जिसे उसके खिलाफ जुजने के लिया बनाया गया था.
अब, ये बहुत ही जल्दी हो जाता है,
लसीका प्रणाली उस विषाणु को सबतरफ फैलादेती है|
और फिर वो खून के बहाव के अन्दर प्रवेश करता है|
सारी कोशिकाओ को संक्रमित करते हुए वो गुजरता है
खसरा  तिल्ली, जिगर, आंतों, और
सबसे महत्वपूर्ण बात, फेफड़ों को संक्रमित करता है|
इन में से कुछ लक्षण है
बहुत तेज बुखार, सिर दर्द, बीमारी, ब्रोंकाइटिस, और, ज़ाहिर है, दाने|
फेफड़ों में, प्रतिरक्षा प्रणाली बहुत ठीक तरह से प्रतिकार कर रही थी|
परन्तु इस बार, लाखो विषाणु दूसरी बार उसपर आक्रमण करते है.
और अनगिनत कोशाकाओ को मारते हुए, सुरक्षा प्रणाली को बिघाड देती है.
और इस अवस्था में, उन लाखो विशानुओ की वजह से आप खांसना शुरू कर देते है|
इस स्थिति पर आनेपर खसरा संक्रामक रहता है..
अगर आप ऐसे आदमी से मिले जिसने टिका न लगाया हो,
तो ९० प्रतिशत या संभावना है की, आप उस व्यक्ति को संक्रमित करदेंगे.
फेफड़ों में सुरक्षा सेना के ना होने से, दुसरे जीवाणु एयर विषाणु
भी फेफड़ों में घुस जाते है और

Ukrainian: 
супутні інфекції, які можуть викликати пневмонію —
найпоширенішу причину
смерті від кору.
Імунній системі вашого тіла завдано
серйозної шкоди.
Різні захисні системи пошкоджені і розладнані.
Вірус поширюється всюди, заражаючи шкіру
по всьому тілу.
Стає видимим типовий висип.
У деяких випадках кір
добирається до мозку і заражає його.
У цьому випадку ймовірність смерті 20-40%;
це може викликати довготривалі пошкодження.
Але ваше тіло ще не здається —
воно запекло відбивається.
Деякі дендритні клітини залишаються живими досить довго для активації
антивірусних сил організму.
Плазматичні клітини в лімфатичних вузлах починають виробляти мільярди антитіл —
найдрібніших білків, які позначають заражені клітини  для видалення
або збирають віруси в купу.
Убивчі Т-клітини заповнюють тіло і вбивають заражені клітини наліво і направо.
Через 2-3 тижні організм зазвичай
перемагає інфекцію.

Malay (macrolanguage): 
jangkitan serentak merbahaya yang
boleh menyebabkan pneumonia,
iaitu cara paling kerap untuk mati 
akibat demam campak.
Sistem imun badan kamu kini cedera parah.
Pelbagai sistem perlindungan cedera dan terganggu.
Virus merebak ke serata tempat, 
menjangkiti kulit di seluruh badan.
Ruam-ruam campak yang biasa di kenali
 kini kelihatan.
Dalam sesetengah kes, virus campak
sampai ke otak dan menyebabkan jangkitan otak.
Jika ini berlaku, peluang untuk mati 
adalah di antara 20 - 40 peratus,
dan mungkin ada kesan jangka masa panjang.
Namun badan anda masih belum
 berputus asa di tahap ini,
dan ia melawan balik dengan gigih.
Segelintir sel dendritik bertahan cukup lama 
untuk mengaktifkan
kuasa pertahanan anti-virus dalam badan.
Sel plasma dalam nodus limfa mula menghasilkan berbillion-bilion antibodi,
protein kecil yang menandakan sel terjangkit bagi penghapusan
ataupun menggumpalkan virus bersama-sama.
Sel pembunuh T membanjiri badan dan 
membunuh sel-sel terjangkit di mana-mana.
Selepas 2 ke 3 minggu, badan kita selalunya
akan berjaya menewaskan jangkitan.

Estonian: 
teevadki seda ja võivad põhjustada kopsu-
põletikku, leetritesse suremise #1 põhjus.
Immuunsüsteem on nüüd tõsiselt haavatud.
Viirus levib kõikjale, nakatades nahka.
Leetrilöövet on alles nüüd näha.
Leetriviirus võib ka ajju pääseda ja
põhjustada ajuhaigust. Kui nii juhtub,
suremistõenäosus on 20-40%, ja võib
esineda ka pikaajalisi tägajärgesid.
Aga keha võitleb veel edasi.
Mõned dendriitrakud on ellu jäänud ja
aktiveerivad keha anti-viirus armeed.
Lümfsõlmede plasmarakud
toodavad miljardeid
antikehasid, pisikesi valke mis märkivad
nakatatud rakke hävtamiseks või teevad
viirusest kobara.
T-lümfotsüüdid tapavad igalpool
nakatuna märgitatud rakke.
Peale 2-3 nädalat keha hakkab
uuesti hakkama saama.

Indonesian: 
menyebabkan infeksi lainnya
yang dapat menyebabkan radang paru-paru
penyebab umum kematian yang
disebabkan oleh campak
Sistem imun tubuh anda sekarang rusak berat
Perlindungan terhadap penyakit sangat lemah
dan kacau
Virus menyebar ke segala tempat di tubuh anda
Ruam yang disebabkan campak
kini semakin bisa dilihat
Dan dalam beberapa kasus, virus campak
dapat mencapai otak dan menginfeksinya
Jika hal itu terjadi, maka
resiko kematian mencapai 20-40 persen
dan akan menyebabkan kerusakan 
jangka panjang bagi tubuh anda
Tapi, tubuh anda belum menyerah 
walau sudah seperti ini
dan sistem imun masih tetap 
mencoba melawan
Sel-sel dendritik yang masih bertahan
mulai mengaktifkan
'pasukan' anti-virus yang dimiliki tubuh
Sel plasma yang terdapat dalam kelenjar
mulai memproduksi milyaran antibodi
protein kecil yang bertugas menandai 
sel-sel yang sudah terinfeksi untuk nantinya dihancurkan
atau meyergap virus secara bersamaan
T Cell menyebar di dalam tubuh
dan mulai membunuh sel-sel yang sudah terinfeksi
setelah 2-3 minggu, tubuh biasanya
menjadi kelelahan karena melawan infeksi

French: 
l'apparition de dangereuse infections
parallèles pouvant causer des pneumonies,
la cause la plus courante de mort par
rougeole.
Votre système immunitaire est maintenant
sérieusement endommagé.
Différents systèmes protecteurs sont
blessés et perturbés.
Le virus se répand partout, infectant la
peau sur tout le corps.
Les rougeurs typiques de la rougeole
deviennent maintenant visibles.
Et dans certains cas, le virus de la
rougeole
atteint le cerveau et cause des infections
cérébrales.
Si c'est le cas, les chances de mourir
sont entre 20% et 40%,
et il peut y avoir des dommages sur le
long terme.
Mais votre corps est loin d'abandonner à
ce stade,
et il se défend violemment.
Certaines cellules dendritiques survivent
assez longtemps pour activer
les forces anti-virus du corps.
Les plasmocytes dans les ganglions 
lymphatiques commencent à produire
des millions d'anticorps, de petites
protéines marquant les cellules infectées
pour leur destruction, ou liant les virus
les uns aux autres.
Les cellules tueuses T inondent le corps
et tuent les cellules infectées restantes.
Après 2-3 semaines, le corps prend
généralement
le dessus et vainc l'infection.

German: 
und sich dort zu schweren Parallelinfektionen zu entwickeln und eine Lungenentzündung zu verursachen.
Dies ist der üblichste Weg an Masern zu sterben.
Dein Immunsystem ist nun schwer geschädigt.
Mehrere Schutzsysteme sind angegriffen und ausgehebelt.
Die Viren verteilen sich überall, während sie dabei die Haut infizieren.
Nun wird der typische Hautausschlag sichtbar.
Und in manchen Fällen erreicht das
Masernvirus das Gehirn und verursacht eine Gehirnentzündung.
Wenn das passiert, stehen die Chancen zu sterben bei 20-40%,
und Langzeitschäden können auftreten.
Aber dein Körper gibt hier noch lange nicht auf,
und kämpft aggressiv zurück.
Einige dendritische Zellen überleben lange genug um
die Anti-Virus-Truppen des Körpers zu aktivieren.
Plasmazellen in den Lymphknoten beginnen, Milliarden Antikörper zu produzieren -
kleine Proteine die infizierte Zellen zur Zerstörung markieren
oder den Virus verklumpen lassen.
Natürliche Killerzellen überfluten den Körper und töten infizierte Zellen.
Nach zwei bis drei Wochen übernimmt
der Körper üblicherweise Oberhand und überwältigt die Infektion.

iw: 
לזיהומי משנה נוספים שגורמים לדלקת ריאות,
סיבת המוות העיקרית מהמחלה.
מערכת החיסון שלכם כעת חלשה מאוד.
גם מערכות הגנה נוספות נחלשות.
הנגיף מתפשט בכל מקום 
ומדביק את העור בכל רחבי הגוף.
כעת מופיעה הפריחה האופיינית למחלה.
במקרים מסויימים, הווירוס
מגיע למוח וגורם שם לזיהומים.
אם זה קורה, הסיכון למות הוא 40-20 אחוז,
וייתכן נזק לטווח ארוך.
אבל הגוף שלכם עוד לא אמר את המילה האחרונה 
בשלב הזה,
והוא תוקף חזרה בעוצמה רבה.
חלק מהתאים הדנדריטיים שורדים 
מספיק זמן כדי להפעיל
את הכוחות האנטי-נגיפיים של הגוף.
תאי פלזמה בקשרי הלימפה מתחילים 
לייצר מיליארדי נוגדנים,
חלבונים זעירים שמסמנים תאים מודבקים להשמדה
או נדבקים לווירוס עצמו.
תאי הרג T מציפים את הגוף והורגים 
תאים חולים על ימין ועל שמאל.
אחרי שבועיים-שלושה, הגוף מצליח בדרך כלל
להתגבר על הזיהום ומחסל אותו.

Croatian: 
štetne paralelne infekcije koje
mogu izazvati upalu pluća,
najčešći način
umiranja od ospica.
Vaš tijesni imunološki je sustav sada
teško ranjen.
Različiti zaštitni sustavi su povrijeđeni
i poremećen.
Virus se širi posvuda, zarazi
Kožu na cijelom tijelu.
Tipični osip ospica sada
postaje vidljiv.
A u nekim slučajevima, virus ospica
dosegne mozak i uzroke
infekcije mozga.
Ako to ne učini, šanse za umiranje
su između 20 do 40 posto,
i tu može biti dugoročna šteta.
No, vaše tijelo je daleko od predaje
 u ovoj fazi,
i bori  se natrag agresivno.
Neki dendritičke stanice prežive
dovoljno dugo da se aktiviraju
anti-virus snage tijela.
Plazma stanice u limfnim čvorovima
početi proizvoditi milijarde antitijela,
maleni proteini koji obilježavaju zaražene stanice
za uništenje
ili sredi virus zajedno.
Ubojice T stanice poplava tijelo
i ubiti zaražene stanice lijevo i desno.
Nakon 2 do 3 tjedna, tijelo obično dobiva
gornja ruka i satire
infekcije.

English: 
harmful parallel infections that
can cause pneumonia,
the most common way to
die from measles.
Your body’s immune system is now
seriously wounded.
Various protective systems are hurt
and disrupted.
The virus spreads everywhere, infecting
the skin all over the body.
The typical measles rash now
becomes visible.
And in some cases, the measles virus
reaches the brain and causes
a brain infection.
If it does so, the chances of dying
are between 20 to 40 percent,
and there may be long-term damage.
But your body is far from giving
up at this stage,
and it fights back agressively.
Some dendritic cells survive
long enough to activate
the anti-virus forces of the body.
Plasma cells in the lymph nodes
start producing billions of antibodies,
tiny proteins that mark infected cells
for destruction
or clump the virus together.
Killer T cells flood the body
and kill infected cells left and right.
After 2 to 3 weeks, the body usually gets
the upper hand and overwhelms
the infection.

Hungarian: 
párhuzamos fertőzéseket okozhatnak , 
ami a leggyakrabban felelős a kanyaró okozta halálozásért.
Az immunrendszered ekkorra mar komoly csapást élt át.
Különféle védőmechanizmusok gyengültek estek ki. 
A vírus mindenhová elterjed , megfertőzve a teljes bőrfelületet.
A jellegzetes kanyarós kiütések is megjelennek.
És bizonyos esetekben a kanyaró 
eljut az agyba és agyi fertőzést okoz.
Ha ez bekövetkezik akkor a halál esélye 20 és 40 százalék köze tehető,
és akár maradandó károsodások is keletkezhetnek.
De a szervezet még messze nem adta fel
és keményen visszavág
Néhány dendritikus sejt elég sokáig életben marad hogy aktiválhassa 
a test anti-vírus erőit.
A Plazmasejtek milliárdnyi antitestet termelnek a nyirokcsomókban.
kis proteineket amelyek a fertőzött sejteket elpusztításra jelölik ki , 
vagy a vírusok összecsapzódásást okozzák
a T ölősejtek elárasztják a testet és pusztitják a fertőzött sejteket ahol érik őket.
Úgy két-három hét után a szervezet
általában felülkerekedik a fertőzésen

Italian: 
pericolose infezioni parallele 
che possono causare una polmonite,
la causa di morte più comune per il morbillo.
Il tuo sistema immunitario è ora gravemente compromesso.
Molti sistemi protettivi sono danneggiati e distrutti.
Il virus si diffonde ovunque, infettando la pelle su tutto il corpo.
Ora le tipiche eruzioni cutanee del morbillo diventano visibili.
E in qualche caso, il virus del morbillo
arriva al cervello, causandone un infezione.
Se ciò accade, le probabilità di morire sono tra il 20 e il 40%,
e ci potrebbe anche essere un danno a lungo termine.
Ma il tuo corpo non può di certo arrendersi a questo punto,
e contrattacca ferocemente.
Alcune cellule dendritiche sopravvivono abbastanza a lungo 
da attivare
le forze anti virus dell'organismo.
Le plasmacellule nei linfonodi iniziano a produrre miliardi di anticorpi,
piccole proteine che etichettano le cellule in fette per la distruzione
o raggruppano i virus.
Le cellule Killer T invadono l'organismo e uccidono cellule infette senza fermarsi.
Di solito, dopo 2 o 3 settimane, l'organismo
ribalta la situazione e sopraffà l'infezione.

Spanish: 
una dañina infección paralela que puede causar neumonía,
la forma más común de morir por sarampión.
Ahora, tu sistema inmune está gravemente herido.
Varios sistemas protectores están heridos e interrumpidos.
El virus se esparce por todos lados, infectando la piel alrededor de tu cuerpo.
Ahora, las típicas ronchas del sarampión se vuelven visibles.
Y en algunos casos, el virus del sarampión
llega al cerebro y causa una infección cerebral.
Si esto ocurre, las probabilidades de morir serán entre 20 y 40%
y pueden existir daños a largo plazo.
Pero tu cuerpo está lejos de rendirse en esta etapa,
y lucha agresivamente.
Algunas células dentríticas sobreviven lo suficiente para activar
las fuerzas antivirus de tu cuerpo
Células plasmáticas en los nódulos linfáticos comienzan a producir miles de millones de anticuerpos,
pequeñas proteínas que marcan las células infectadas para su destrucción
o se acumulan juntas sobre el virus.
Células T asesinas inundan el cuerpo y matan a células infectadas a diestra y siniestra.
Después de 2 o 3 semanas, el cuerpo usualmente
se recupera y acapara la infección.

Modern Greek (1453-): 
επιβλαβείς παράλληλες λοιμώξεις που
μπορούν να προκαλέσουν πνευμονία,
ο πιο κοινός τρόπος για να
να πεθάνεις από ιλαρά.
το ανοσοποιητικό σύστημα του οργανισμού σας είναι τώρα
σοβαρά τραυματισμένο.
Τα διάφορα συστήματα προστασίας είναι πληγωμένα
και διαταραγμένα.
Ο ιός εξαπλώνεται παντού, μολύνοντας
το δέρμα σε όλο το σώμα.
Το τυπικο εξάνθημα της ιλαράς τώρα
γίνεται ορατό.
Και σε ορισμένες περιπτώσεις, ο ιός της ιλαράς
φτάνει στον εγκέφαλο και προκαλεί
εγκεφαλική λοίμωξη.
Αν συμβεί αυτό, οι πιθανότητες θανάτου
είναι μεταξύ 20 έως 40%
και μπορεί να υπάρξουν μακροπρόθεσμες βλάβες.
Αλλά το σώμα σας απέχει πολύ από το να εγκαταλείψει σε αυτό το στάδιο,
και αντεπιτίθεται επιθετικά.
Μερικά δενδριτικά κύτταρα επιβιώνουν
αρκετό καιρό έτσι ώστε να ενεργοποιήσουν
τις αμυντικές δυνάμεις του σώματος
Τα κύτταρα πλάσματος στους λεμφαδένες
αρχίζουν να παράγουν εκατομμύρια αντισώματα,
μικροσκοπικές πρωτεΐνες που σηματοδοτούν μολυσμένα κύτταρα
για καταστροφή
ή να περικυκλώσουν τον ιό μαζί.
Τα λευκά αιμοσφαίρια πλημμυρίζουν το σώμα
και σκοτώνουν τα μολυσμένα κύτταρα παντού.
Μετά από 2 έως 3 εβδομάδες, το σώμα παίρνει
το πάνω χέρι και να καταπνίγει
τη μόλυνση.

Russian: 
параллельные инфекции, которые
могут вызвать пневмонию —
самую распространённую причину
смерти от кори.
Иммунной системе вашего тела нанесён
серьёзный урон.
Различные защитные системы повреждены.
Вирус распространяется везде, заражая кожу
всего тела.
Становится видимой типичная сыпь.
В некоторых случаях корь
добирается до мозга и заражает его.
В этом случае вероятность смерти —
20–40%;
могут быть долговременные последствия.
Но ваше тело далеко не сдаётся —
оно яростно отбивается.
Некоторые дендритные клетки остаются
в живых достаточно долго, чтобы запустить
антивирусные силы организма.
Плазматические клетки в лимфатических
узлах вырабатывают миллиарды антител —
мельчайших белков, которые помечают
заражённые клетки на удаление
или собирают вирусы в кучи.
T-киллеры заполняют тело и убивают
заражённые клетки налево и направо.
Через 2–3 недели организм обычно
побеждает инфекцию.

Chinese: 
以及发展出能造成肺炎的严重并发感染的良机。
这便是麻疹最常见的死因。
此时你身体的免疫系统已经严重受损，
多种保护机制系统均受到伤害以及被扰乱，
病毒被传播至身体的各个角落从头到脚的皮肤都被感染，
麻疹典型的发疹症状现在便能够被观察到。
某些情况中，
麻疹病毒会抵达并感染大脑。
如果出现这种情况，死亡几率可达20%-40%，
并且可能会出现长期性伤害。
但就算是这一阶段，你的身体也远没到投降的地步，
而是积极应战，全力击退入侵者！
一些树突状细胞能够存活足够长的时间
去激活身体抗病毒的能力。
淋巴结中的血浆细胞开始生产数十亿的抗体，
以及用于标记需要被摧毁的被感染细胞的小小蛋白质，
再或者，就是把病毒聚集成块。
杀伤T细胞在身体中流动，并杀死周遭被感染的细胞。
2到3周之后，我们逐渐占了上风，
并且有效控制了感染！

Catalan: 
i que ara poden produir infeccions
que originin una pneumònia,
la principal causa de mort per xarampió.
El sistema immunitari
ara està seriosament afectat.
Han quedat malmesos i inutilitzats
varis sistemes de protecció
I el virus s'ha escampat arreu
infectant la pell de tot el cos.
Ara podem veure
la típica erupció del xarampió.
De vegades el virus del xarampió
arriba al cervell i hi produeix una infecció.
En aquest cas hi ha mortalitat del 20-40%
i hi poden haver-hi seqüeles permanents.
Però el cos és lluny de rendir-se
i contraataca agressivament.
Algunes cèl·lules dendrítiques
sobreviuen prou temps
i activen les forces antivirus del cos.
Les cèl·lules plasmàtiques
comencen a produir bilions d'anticossos,
petites proteïnes que marquen
les cèl·lules infectades per a ser destruïdes,
o agrumollen els virus.
Els limfòcits T citotòxics
s'escampen per la sang maten a tort i a dret.
Al cap de 2 o 3 setmanes el cos se'n surt
i derrota la infecció.

Turkish: 
paralel enfeksiyona sebep olabilir. Örneğin kızamıktan ölmenin
en bilinen yolu olan "zaatüre".
Bağışıklık sisteminiz artık ciddi biçimde yaralanmış.
Çeşitli koruma sistemleri hasar görmüş.
Virüs her yere yayılıyor, derinize bulaşıyor.
Artık belirtiler rahatça görülebilir.
Ve bazı vâkalarda, kızamık virüsü
beyine ulaşıyor ve "beyin enfeksiyonu"na sebep oluyor.
Bu durumlarda, ölme ihtimali %20 ile %40 arasındadır,
veya uzun vadeli bir hasar olabilir.
Fakat bu durumda, vücudunuz pes etmekten çok uzaktadır.
Şiddetle saldırıya devam eder.
Bazı dendritik hücreler diğer anti-virüs hücrelerini...
aktive edebilecek kadar uzun yaşıyor.
Lenf düğümlerindeki plazma hücreleri miyarlarca antikor üretiyor,
veya yok edilmesi gereken hücreleri belirleyen ve virüsleri küme yapan...
minik proteinleri.
Öldürücü T-hücreleri vücudu kaplıyor ve zarar-görmüş hücreleri yok ediyor.
2 veya 3 hafta sonra, vücut...
üstün geliyor ve virüs yok ediliyor.

Thai: 
และก็พัฒนาไปเป็นความอันตราย
ที่สามารถเกิดโรคปอดอักเสบ
เป็นวิธีที่ธรรมดา
ที่สุดเลย ที่จะตายด้วยโรคหัด
ระบบภูมิต้านทานของร่ายกาย
ตอนนี้บาดเจ็บสาหัส.
ระบบป้องกันทั้งหลาย
บาดเจ็บและโดนทำลาย
ไวรัสแพร่ไปในวงกว้าง
ติดเชื้อที่ผิวหนังและทั่วร่างกาย
เป็นโรคหัดที่เราคุ้นเคย ตอนนี้
ผื่นเริ่มเห็นได้ชัดแล้ว
ในบางกรณี, เชื้อหัด
ไปถึงสมอง
ทำให้สมองติดเชื้อ
ถ้าเป็นแบบนั้น โอกาสตาย
มีประมาณ 20-40 %
และอาจจะมีความเสียหายระยะยาวได้
แต่ว่า ระยะนี้
ร่างกายเรายังไม่ยอมแพ้
มันสู้กลับอย่างทรหด.
เซลล์เดนไดรติกบางตัวอยู่รอด
ยาวนานพอที่จะกระตุ้น
กองกำลังต้านทานไวรัสในร่างกาย.
เซลล์พลาสม่าในต่อมน้ำเหลือง
เริ่มผลิตแอนติบอดี้นับล้านๆ
ซึ่งคือโปรตีนจิ๋ว
ที่จะไปชี้เป้าเซลล์ติดเชื้อเพื่อการทำลาย
หรือ ทำให้ไวรัสกระจุกเป็นก้อน
นักฆ่าซึ่งคือ เซลล์ T เดินทางไปทั่วร่างกาย
และฆ่าเซลล์ติดเชื้อ.
หลังจาก 2-3 อาทิตย์, ร่างกายมักจะ
เป็นต่อและ
ล้มล้างการติดเชื้อ

Chinese: 
有害的併發感染可引起肺炎
麻疹最常見的死亡方式
你的免疫系統現在身受重傷
各種防護系統受到傷害和破壞
病毒傳播無所不在
感染皮膚遍布全身
典型麻疹的皮疹現在明顯可見
在某些情況下，麻疹病毒
到達大腦並造成腦部感染
如果演變成這樣的話
死亡的機率介於20％至40％
並且有可能造成長期損害
但是你的身體在這階段
離放棄這一步還很遠
它還擊侵略者
一些樹突狀細胞存活
夠長的時間以激發
具有防病毒力的身體
漿細胞在淋巴結
開始生產數十億個抗體
微小的蛋白質
標記感染細胞得以銷毀
或把病毒聚集在一起
殺手T細胞湧入身體
並殺死所有被感染的細胞
2〜3週後，體內通常會獲得
佔上風的位子並壓倒那些感染病毒

Finnish: 
haitallisia rinnakkaisinfektioita, jotka
voivat aiheuttaa keuhkokuumeen,
Joka on yleisin tapa kuolla tuhkarokon takia.
Kehosi immuunijärjestelmä on nyt
haavoittunut vakavasti.
Eri suojajärjestelmät ovat vahingoittuneet ja sekaisin.
Virus leviää kaikkialle, tartuttaen koko ihon.
Tyypillinen tuhkarokko-ihottuma ilmestyy nyt näkyviin.
Ja joissakin tapauksissa, tuhkarokkovirus
saavuttaa aivot ja aiheuttaa aivotulehduksen.
Jos niin tapahtuu, mahdollisuudet kuolla
ovat välillä 20-40 prosenttia,
ja saattaa tulla pitkäaikaista vahinkoa.
Mutta keho ei vielä antaudu tässä vaiheessa,
ja se taistelee takaisin aggressiivisesti.
Jotkut dendriittisolut selviävät hengissä
riittävän pitkään aktivoidakseen
elimistön viruksien vastaisia voimia.
Plasmasolut imusolmukkeissa
alkavat tuottaa miljardeja vasta-aineita,
pieniä proteiineja, jotka merkitsevät infektoidut solut hävitettäväksi
tai kasaavat viruksia yhteen.
Tappaja-T-solut tulvivat kehoon ja tappavat tartunnan saaneita soluja vasemmalta ja oikealta.
2-3 viikon jälkeen, keho yleensä saa
yliotteen ja päihittää
infektion.

Norwegian: 
skadelige, parallelle infeksjoner som kan forårsake lungebetennelse,
den mest vanlige måten å dø på av meslinger.
Kroppen din sitt immunsystem er nå seriøst skadet.
Varierende beskyttelsessystemer er skadde og forstyrrede.
Viruset sprer seg overalt og infiserer huden over hele kroppen.
Det typiske meslingeutslettet blir nå synlig.
Og i noen tilfeller når meslingeviruset
hjernen og forårsaker en hjerneinfeksjon.
Hvis det gjør det er sjansen for å dø i mellom tjue til førti prosent,
og det forblir kanskje lengevarende skade.
Men kroppen din er langt ifra å gi opp på dette stadiet,
og den slåss aggressivt tilbake.
Noen dendrittiske celler overlever lenge nok til å aktivere
kroppens antivirusstyrker.
Plasmaceller i lymfeknutene begynner å produsere billioner av antistoffer,
små proteiner som markerer infiserte celler for ødeleggelse
eller klumper viruset sammen.
Morder-T-celler fyller kroppen og dreper infiserte celler til høyre og venstre.
Etter to til tre uker får kroppen vanligvis
den øvre hånden og overvelder infeksjonen.

Dutch: 
en longontsteking veroorzaken,
de voornaamste manier om dood te gaan door de mazelen.
Je immuunsysteem is nu zwaar gewond.
Veel beschermende systemen zijn gewond en verstoord.
Het virus verspreidt zich overal en infecteert de huid over het hele lichaam.
De typische uitslag van mazelen wordt nu zichtbaar.
En in sommige gevallen,
infecteert het mazelenvirus het brein.
Als dit gebeurd zijn de kansen op overlijden tussen 20 tot 40 procent,
en er is misschien permanente schade.
Maar je lichaam geeft nog niet op,
en vecht hard terug.
Sommige dendritische cellen overleven lang genoeg om
de anti-virale krachten te activeren.
Plasma cellen in de lymfeklieren produceren miljarden antilichamen.
kleine eiwitten die geïnfecteerde cellen markeren voor vernietiging,
of de virussen aan elkaar laten klonteren.
Cytotoxische T cellen komen overal in het lichaam en doden geinfecteerde cellen links en rechts.
Na 2 tot 3 weken krijgt het lichaam
meestal de bovenhand en overweldigt het de infectie.

Arabic: 
التهاب مؤذي موازي للحصبة 
وبالتحديد (( ذات الرئة ))
وهذه الالتهابات هي السبب الرئىيس 
للموت عند الاصابة بالحصبة
ان الجهاز المناعي لجسدك متضرر 
بدرجة قوية
الاجهزة الدفاعية المختلفة متضررة ومشتتة
الفيروس ينتشر بكل مكان ،
مصيبا الجلد المغطي جميع انحاء الجسم
الان يمكن رؤية الطفح الجلدي المصاحب للحصبة
وفي بعض الحالات ، فإن فايروس الحصبة
قد يصل الى الدماغ ويسبب التهاب الدماغ
واذا حدث ذلك ، فان نسبة الموت 
تتراوح ما بين 20 الى 40 بالمئة
وقد يكون ضرر دائم على المدى البعيد
ولكن جسمك بعيد كل البعد 
عن الاستسلام خلال هذه المرحلة
ويقاتل بطريقة عنيفة
ان بعض الخلايا الغصنية تعيش فترة 
كافية لتفعل
قوى الجسم الضد فايروسية
ان الخلايا البلازمية في العقد اللمفاوية 
تبدأ بانتاج البلايين من الاجسام المضادة
وهي عبارة عن بروتينات 
تعمل كعلامة على الخلايا المصابة لتدميرها
او تربط الفايروسات مع بعضها
الخلايا Tالقاتلة تطوف في الجسم 
وتقتل الخلايا المصابة يمينا ويسارا
وبعد اسبوعين الى ثلاثة اسابيع ، 
عادة ما يأخذ الجسم
اليد العليا ويحاصر الالتهاب

Bulgarian: 
паралелни инфекции, които могат да причинят пневмония -
най-разпространеният начин за умиране от морбили.
Имунната система на организма ви е сериозно ранена.
Различни защитните системи са повредени.
Вирусът се разпространява навсякъде, инфектирайки кожата по цялото тяло.
Типичният за морбили обрив сега
става видим.
И в някои случаи, вируса на морбили
достига мозъка и причинява мозъчна инфекция.
Ако това стане, шансовете за умиране
са между 20 и 40 процента,
и може да има дългосрочни щети.
Но тялото ви е далеч от мисълта да се предаде,
като започва да се бори още по - агресивно.
Някои дендритни клетки оцеляват
достатъчно дълго, за да активират
антивирусните сили на организма.
Плазмените клетки в лимфните възли
започват да произвеждат милиарди антитела -
малки протеини, които бележат инфектираните клетки за унищожаване,
или слепват вируса.
Убийците Т клетки заливат тялото
и убиват заразените клетки.
След 2 - 3 седмици, тялото обикновено преодолява
заразата и премахва инфекцията.

Macedonian: 
штетни паралелни инфекции, кои 
можат да предизвикаат пнеумонија,
најчестиот начин на смр од сипаници.
Вашиот имунолошки систем е сега
сериозно оштетен.
Различни одбранбени системи се
повредени и прекинати.
Вирусот се шири насекаде, инфицирајќи
ја кожата преку цело тело.
Типичните сипаници се сега видливи.
Во некои случаи, сипаничниот вирус
стигнува до мозокот и предизвикува
мозочна инфекција.
Ако се случи тоа, шансата за смрт
е помеѓу 20 и 40 проценти,
и може да има долготрајни последици.
Ама телото е далеку од откажување
во оваа фаза,
и се спротиставува агресивно.
Некои дендридични клетки прежигвуваат
доволно долго да ги активираат
анти-вирусите на телото.
Плазма клетки во лимфните јазли
почнуваат да произведуваат милијарди антитела,
мали протеини кои ги обележуваат
инфицираните клетки за уништување
или го натрупуваат вирусот заедно.
Убиствени Т клетки го поплавуваат телото
и ги убиваат инфицираните клетки насекаде.
После 2 до 3 недели, телото успева
да стигне до позиција на превласт и ја 
совладува инфекцијата.

Vietnamese: 
để xâm nhập vào phổi, gây ra những viêm nhiễm kép dẫn đến viêm phổi,
là nguyên nhân tử vong phổ biến nhất do sởi
Bây giờ, hệ miễn dịch đã bị tổn thương nghiêm trọng
Nhiều hệ thống bảo vệ khác nhau bị hư hại
Virus lan tràn khắp nơi, đi đến da
xuất hiện phát ban sởi điển hình
và trong một số trường hợp, virus sởi
tấn công đến não, gây viêm não
Nếu vậy, tỷ lệ tử vong sẽ từ 20-40%
và có thể gây tổn thương lâu dài hoặc vĩnh viễn
Tuy nhiên, ở giai đoạn này cơ thể vẫn chưa đầu hàng
và vẫn chống trả quyết liệt
Một số tế bào tua vẫn trụ được đủ lâu để kích hoạt
các lực lượng kháng virus trong cơ thể
Các tương bào tại hạch bạch huyết bắt đầu sản xuất hàng tỷ kháng thể
những protein nhỏ bé này sẽ đánh dấu các tế bào bị lây nhiễm
để phá hủy chúng
hoặc kết nối các virus lại với nhau
Tế bào sát thủ T sẽ đi khắp cơ thể để tiêu diệt những tế bào bị lây nhiễm
Sau khoảng 2-3 tuần, cơ thể thường
giành phần thắng và đẩy lùi căn bệnh

Korean: 
이는 곧이어, 홍역으로 인한 사망의 가장 흔한 원인인
폐렴으로 발전합니다.
이는 곧이어, 홍역으로 인한 사망의 가장 흔한 원인인
폐렴으로 발전합니다.
환자의 면역체계는 심각하게 손상되었습니다.
다양한 방어체계가 손상되거나 완전히 무너졌고,
바이러스는 온 몸으로 퍼져나가,
몸 전체의 피부를 감염시킵니다.
홍역으로 인한 발진이 이제 보이게 됩니다.
그리고 드문 경우지만, 홍역 바이러스가 뇌로 침투하여
뇌를 감염시키는 경우가 있습니다.
그리고 드문 경우지만, 홍역 바이러스가 뇌로 침투하여
뇌를 감염시키는 경우가 있습니다.
이렇게 되면 치사율이 20~40%에 이르며,
치료 후에도 후유증이 남을 수 있습니다.
이렇게 되면 치사율이 20~40%에 이르며,
치료 후에도 후유증이 남을 수 있습니다.
하지만 여기까지 와서도,
환자의 몸은 포기를 모르고 반격합니다.
하지만 여기까지 와서도,
환자의 몸은 포기를 모르고 반격합니다.
여기까지 운좋게 살아남은 수지상세포는
면역체계의 바이러스 대응군을 깨웁니다.
여기까지 운좋게 살아남은 수지상세포는
면역체계의 바이러스 대응군을 깨웁니다.
림프절의 형질세포는 수억개의 항체를 생산합니다.
항체는 감염된 세포를 표시하거나,
바이러스를 덩어리로 묶어버립니다.
항체는 감염된 셀을 표시하거나,
바이러스를 덩어리로 묶어버립니다.
이어서 킬러T세포가 몰려와서
감염된 세포를 쓸어버립니다.
2주에서 3주 정도 지나면, 감염을 밀어내고
면역체계 쪽이 우위를 점하게 됩니다.
2주에서 3주 정도 지나면, 감염을 밀어내고
면역체계 쪽이 우위를 점하게 됩니다.

Serbian: 
штетне секундарне инфекције које
могу довести до упале плућа,
најчешћег начина на који се може умрети од богиња.
Имунски систем вашег тела је сада
озбиљно рањен.
Разни заштитни системи су 
оштећени и поремећени.
Вирус се шири посвукуда, инфицирајући
кожу по целом телу.
Осип карактеристичан за мале богиње 
сада постаје видљив.
У неким случајевима вирус малих богиња
може доћи до мозга и ту довести до инфекције.
Ако до тога дође, шансе за смртни исход
су између 20 и 40 процената,
а може бити и трајног оштећења.
Али ваше тело се не предаје 
тако лако у овој фази,
и жестоко узвраћа ударац.
Неке дендритске ћелије преживе
довољно дуго да активирају
антивирусне снаге организма.
Плазма-ћелије у лимфним чворовима
почињу да производе милијарде антитела,
сићушних беланчевина које означавају 
заражене ћелије за уништење
или се заједно натрупају на вирус.
Убилачки Т лимфоцити преплављују организам
и убијају заражене ћелије на све стране.
Након две до три недеље, организам обично стиче
предност и надвладава инфекцију.

Slovak: 
škodlivé paralelné infekcie, ktoré
môžu spôsobiť zápal pľúc,
to je najbežnejší spôsob, ako
umrieť na osýpky.
Váš imunitný systém je teraz
vážne zranený.
Rôzne ochranné systémy sú zranené
a narušené.
Vírus sa šíri všade, infikuje
kožu po celom tele.
Typická osýpková vyrážka je teraz
viditeľná.
A v niektorých prípadoch, vírus osýpok sa
dostane sa do mozgu a čo spraví
infekciu mozgu.
Ak tak urobí, šanca na umieranie
je medzi 20 až 40 percent,
a tam môže byť dlhodobé poškodenie.
Ale vaše telo je ďaleko od tejto fázy,
a stále bojuje tak agresívne.
Niektoré dendritické bunky ktoré prežijú dlho, pôjdu aktivovať
anti-virus sily tela.
Plazmatické bunky v lymfatických uzlinách
začnú výrábať miliardy protilátok,
malé proteíny, ktoré vyznačujú infikované bunky na zničenie
alebo zoskupia virus spoločne
Killer T bunky zaplavia telo
a zabíjajú infikované bunky naľavo a napravo.
Po 2 až 3 týždňov, telo zvyčajne dostane
kontrolu nad telom a prekvapuje vírus

Portuguese: 
uma dolorosa infecção paralela
que pode causar pneumonia,
a forma mais comum de morrer de sarampo.
Seu sistema imune está agora
seriamente danificado.
Vários sistemas de proteção etão machucados e desregulados.
O vírus espalha-se por toda parte, infectando
a pele e todo o corpo.
As típicas exantemas estão agora
visíveis.
E em alguns casos,o vírus do sarampo
alcança o cérebro e cause 
infecções cerebrais.
Se isso acontecer, as chances de morte
estão entre 20 a 40 porcento,
e podem haver sérios danos.
Mas os seu corpo está longe de desistir
nesse estágio,
e contra-ataca agressivamente.
Muitas células dendrítricas podem 
sobreviver o suficiente para ativar
as forças anti-vírus do corpo.
Células plasmáticas nos linfonodos
começam a produzir bilhões de anticorpos ,
pequenas proteínas que marcam células 
infectada para destruição
ou cercar os vírus.
Células exterminadoras T inundam o corpo
e matam células infectadas por todo lado
Após 2 a três semanas, o corpo costuma
virar o jogo e devastar a infecção.

Spanish: 
infecciones paralelas perjudiciales que
pueden causar neumonía,
la forma más común de morir
por sarampión.
El sistema inmunitario de tu cuerpo
está ahora seriamente dañado.
Varios sistemas de protección están
heridos y perturbados.
El virus se propaga por todas partes,
infectando la piel de todo el cuerpo.
Las típicas erupciones del sarampión
son ahora visibles.
Y en algunos casos, el virus del sarampión
llega al cerebro y causa
una infección cerebral.
Si eso pasa, las probabilidades de morir
están entre un 20 y un 40 por ciento,
pudiendo haber daños a largo plazo.
Pero tu cuerpo está lejos de rendirse
en esta etapa,
y contraataca agresivamente.
Algunas células dendríticas sobreviven
lo suficiente como para activar
las fuerzas anti-víricas del cuerpo.
Células plasmáticas en los ganglios linfáticos
empiezan a producir billones de anticuerpos,
pequeñas proteínas que marcan las células
infectadas para su destrucción
o se agrupan junto a ellas.
Los linfocitos NKT inundan el cuerpo y matan
las células infectadas a diestro y siniestro.
Normalmente, después de 2 a 3 semanas,
el cuerpo

toma la delantera y acaba con la infección.

Hindi: 
भयानक समान्तर संभावनाओ की जन्म देते है और जिसके कारण निमोनिया भी हो सकता है|
खसरा से मरने के लिए सबसे आम तरीका है।
अपने शरीर की प्रतिरक्षा प्रणाली अब गंभीर रूप से घायल हो चुकी है|
विभिन्न सुरक्षा प्रणालियों को चोट लग चुकी  है और उन्हें बाधित करदिया गया है|
विषाणु शारीर में हरतरफ फ़ैल जाता है और हमारी त्वचा को भी संक्रमित करदेता है.
ठेठ खसरा दाने अब दिखाई हो जाता है।
और कुछ मामलों में, खसरा वायरस
मस्तिष्क तक पहुँचता है और एक मस्तिष्क के संक्रमण का कारण बनता है।
यदि ऐसा होता है, मरने की संभावना 20 से 40 प्रतिशत के बीच हैं,
और वहाँ दीर्घकालिक नुकसान हो सकता है
लेकिन अपने शरीर, इस स्तर पर भी हार नहीं मानता है,
और वो पूरी ताकत से पलटवार करता है.
कुछ वृक्ष कोशिकाएं बहुत देर तक खुदका बचाव करती है, और वो
विषाणु विरोध सेना को सक्रीय करदेती है.
लसीकापर्व में रहने वाली प्लाज्मा कोशिका अरबों 
एंटीबॉडी को जन्म देती है.
छोटे प्रोटीन है कि विनाश के लिए संक्रमित कोशिकाओं को चिह्नित
या एक साथ वायरस पेड़ों का झुरमुट।
हत्यारा टी कोशिकाओं को शरीर में बाढ़ और मारने संक्रमित कोशिकाओं को छोड़ दिया और सही
2 से 3 सप्ताह के बाद, शरीर को आम तौर पर हो जाता है
ऊपरी हाथ और संक्रमण पड़ा।

Tamil: 
தீங்கு இணை தொற்று என்று
நிமோனியா ஏற்படுத்தும்,
மிகவும் பொதுவான வழி
தட்டம்மை இறக்கிறார்கள்.
உங்கள் உடலின் நோய் எதிர்ப்பு அமைப்பு இப்போது
கடுமையாக- காயப்படுத்தின.
பல்வேறு பாதுகாப்பு அமைப்புகள் காயப்படும்
தடங்கல்கள் ஏற்பட்டன.
வைரஸ் பாதிக்கும்போது, எல்லா இடங்களிலும் பரவுகிறது
உடல் முழுவதும் தோல்.
வழக்கமான தட்டம்மை இப்போது ராஷ்
தோன்றும்.
மற்றும் சில சந்தர்ப்பங்களில், தட்டம்மை வைரஸ்
மூளை மற்றும் காரணங்கள் அடையும்
ஒரு மூளை தொற்று.
அது, இறக்கும் வாய்ப்புகளை என்றால்
20 முதல் 40 சதவீதம் வரை நடைபெற வேண்டியவை,
மற்றும் நீண்ட கால சேதம் இருக்கலாம்.
ஆனால் உங்கள் உடல் கொடுத்து இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது
இந்த கட்டத்தில் வரை,
அது agressively மீண்டும் போராடும்.
சில டெண்ட்ரிடிக் செல்கள் வாழ
செயல்படுத்த போதுமான நீண்ட
உடலின் வைரஸ் எதிர்ப்பு படைகள்.
நிணநீர் முடிச்சுகளில் உள்ள பிளாஸ்மா செல்கள்
ஆன்டிபாடிகள் பில்லியன் தயாரிப்பைத் தொடங்கவிருப்பதாக,
பாதிக்கப்பட்ட செல்கள் குறிக்கும் சிறிய புரதங்கள்
அழிப்பதற்கான
அல்லது ஒன்றாக வைரஸ் தடிமன் ஆகின்றன.
கில்லர் T செல்கள் உடல் வெள்ளம்
மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட செல்கள் இடது மற்றும் வலது கொல்ல.
2 முதல் 3 வாரங்களுக்குப் பிறகு, உடல் வழக்கமாக பெறுகிறார்
மேல் கை மற்றும் மூழ்கடித்து
தொற்று.

Romanian: 
pot acum sa patrunda in plamani si sa dezvolte infectii in paralel
care pot conduce la pneumonie, cel mai comun mod prin care poti muri din cauza rujeolei
sitemul imun al corpului vostru este acum profund afectat
mai multe sisteme de protectie sunt acum lovite si nefunctionale
virusul se raspandeste peste tot, infectand pielea din fiecare parte a corpului
eruptia clasica a rujeolei devine acum vizibila
si apoi, exista cazuri in care virusul rujeolic ajunge la creier
si cauzeaza o infectie a creierului. Daca acest lucru se intampla, sansele decesului
sunt intre 20 si 40% si de asemenea exista posibilitatea afectarii pe termen lung
dar corpului dumneavoastra este departe de a renunta in aceasta etapa
si incepe sa contraatace agresiv. Mai multe celule dendritice supravietuiesc indeajuns de mult 
incat pot activa fortele antivirus ale corpului
celulele plasmatice din ganglionii limfatici incep sa produca miliarde de anticorpi
mici proteine care marcheaza celulele infectate pentru distrugere
sau care inconjoara si blocheaza virusul. Celulele T-Killer inunda corpul
si omoara celulele infectate ramese iar dupa 2-3 saptamani
corpul isi recastiga avantajul si invinge infectia

Czech: 
škodlivou paralelní infekci, která může způsobit zápal plic,
nejběžnější příčinu úmrtí na spalničky.
Váš imunitní systém je teď opravdu poškozený.
Mnohé ochranné systémy jsou zraněné nebo narušené.
Virus proniká všude, napadá kůži po celém těle.
Pro spalničky typická vyrážka se stává viditelnou.
A v některých případech virus spalniček
napadne mozek a způsobí infekci.
Pokud se to stane, šance na úmrtí je 20-40%
a může dojít k dlouhodobému poškození.
Ale vaše tělo se v tomto stádiu nevzdává
a znovu agresivně bojuje.
Některé dendritické buňky přežili dost dlouho na to,
aby aktivovali antivirové síly těla.
Plazmatické buňky v lymfatických uzlinách produkují miliardy protilátek,
malinkých proteinů, které označí infikované buňky ke zničení
nebo se shluknout kolem viru.
Zabijácké T-buňky zaplavují tělo a zabijí infikované buňky ze všech stran.
Po dvou až třech týdnech tělo obvykle dostává
do přesily a přemáhá infekci.

Polish: 
w szkodliwą infekcję, która może spowodować zapalenie płuc
najczęstszą przyczynę śmierci związanej z odrą.
Układ odpornościowy twojego ciała jest teraz ciężko ranny.
Różne ochronne mechanizmy są uszkodzone i zaburzone.
Wirus szerzy się wszędzie, zakażając skórę na całym ciele.
Uwidacznia się typowa dla odry wysypka.
W niektórych wypadkach, wirus odry
dociera do mózgu i powoduje jego zakażenie.
Jeśli tak się stanie, możliwość śmierci wzrasta od 20 do nawet 40%
i możliwe są długotrwałe szkody.
Lecz twoje ciało jest dalekie od kapitulacji w tym stadium,
i agresywnie broni się.
Niektóre komórki dendrytyczne przeżywają dość długo by uruchomić
siły przeciwwirusowe organizmu.
Komórki plazmatyczne w węzłach chłonnych zaczynają wytwarzać biliony przeciwciał,
małych białek, które zaznaczają komórki do zniszczenia
lub sklejają wirusy.
Cytotoksyczne limfocyty T zalewają ciało i zabijają zakażone komórki na lewo i prawo.
Po 2 do 3 tygodni, ciało zwykle
przeważa i opanowuje infekcję.

Japanese: 
それが肺炎を引き起こす
はしかの一般的な死に方だ
免疫系は深刻な傷を負い
防衛機能は壊れてしまった
ウイルスは体中の皮膚へと広がり
感染が見た目にも現れる
ウイルスが脳に達し
感染する場合もあり
20％から40％の確率で死ぬか
脳に長期的損傷が残る
だが免疫系もまだ諦めず 反撃に出る
生き残った樹状細胞は
反ウイルス部隊を活性化し
形質細胞は抗体を大量に放出する
ウイルスにくっついて固める
小さなタンパク質だ
キラーＴ細胞は感染した細胞を殺し
２～３週間後には
感染は収まることになる

Danish: 
skadelige parallelinfektioner der kan forårsage lungebetændelse,
den mest almindelige måde at dø til mæslinger.
Din krops immunforsvar er nu alvorligt såret.
Diverse beskyttende systemer er skadede og splittede.
Virussen sætter sig over det hele, hvilket inficerer huden over hele kroppen.
De typiske mæslingeknopper bliver ny synlige.
Og i visse tilfælde når mæslingevirussen
hjernen og forårsager en hjerneinfektion.
Hvis den gør det, så er risikoen for at dø mellem 20 og 40 procent,
og der kan forekomme længerevarende skader.
Men din krop har langt fra givet op på dette stadie,
og den kæmper aggresivt igen.
Nogle dendritiske celler overlever længe nok til at aktivere
kroppens antivirusforsvar.
Plasmaceller i lymfeknuderne begynder på at producere milliarder af immunstoffer,
små proteiner der markerer inficerede celler for ødelæggelse
eller klumper virussen sammen.
T-dræber-celler oversvømmer kroppen og dræber inficerede celler til højre og venstre.
Efter to til tre uger får kroppen som regel
taget på situationen og overvælder infektionen.

Chinese: 
但是免疫系統現在被嚴重削弱
並且可能需要數週或數個月才能恢復
讓身體離開容易感染疾病的地方
但是，如果你撐過來
你就會對它免疫了
免疫系統會永遠記住那病毒
麻疹不是在開玩笑
雖然有84％的人接種麻疹疫苗
卻有122000人因為感染而在2014年死亡
有些人無法獲得接種疫苗
因為他們太年輕
或是因為化療或艾滋病毒
或者是因為他們對疫苗過敏
他們需要
剩下的我們去阻止病毒感染他們
麻疹疫苗接種
安全，便宜，可用的
得到麻疹並沒有任何好處
你不會增強你的免疫系統，它不會更自然
大多數不接種疫苗的人
只想給他們的孩子最好的
這是光榮的
但如果你問自己
“我是把我孩子的生命
和其他的孩子處於危險之中
因為沒接種麻疹疫苗？“
這不幸的答案是肯定的。是的，你是。

Estonian: 
Aga immuunsüsteem on nüüd tõsiselt nõrk.
Selle paranemiseks võtab aega kuid, jättes
keha kaitsetuks teiste haiguste ees.
Aga, kui ellu jääd, oled leetriimmuunne:
immuunsüsteemile jääb igaveseks
leetriviirus meelde.
Leetriviirus on tõsine asi.
Kuigi 84% inimestest on selle vastu
vaktsineeritud,
a. 2014 suri leetritesse 122,000 inimest.
Mõned ei ole võimelised selle vastu
vaktsineerima; nad on kas liiga noored,
läbivad keemoteraapiat, põevad HIVd või
neil on vaktsiinivastane allergia.
Neil on vaja, et meie
nende eest haigust peataksime.
Vaktsiin on OHUTU, odav ja saadaval.
Leetritepõdemisel pole ühtki plussi.
Sa ei tugevne enda immuunsüsteemi
ja see pole naturaalsem valik.
Enamus inimestest kes ei vaktsineeri vaid
soovivad enda lastele parimat,
mis on auväärne.
Aga kui enda käest küsida:
,,Kas ma ohustan enda ja teiste laste
elusid mittevaktsineerides leeride vastu?"
Vastus on JAH. Jah, ohustad küll.

Danish: 
Men immunsystemet er nu seriøst svækket
og kan tage uger eller måneder før at det bliver normalt igen,
hvilket efterlader kroppen sårbar over for andre sygdomme.
Men, hvis du klarer det, så er du nu immun:
immunsystemet husker virussen for evigt.
Mæslinger er ikke nogen joke.
Også selvom at 84% af alle mennesker er vaccineret mod mæslinger,
så døde der i 2014 122.000 mennesker på grund af infektionen.
Nogle mennesker kan ikke få vacciner,
Enten fordi at de er for unge, på grund af kemoterapi eller HIV,
eller fordi de er allergiske over for vaccinen.
De har brug for, at resten af os stopper sygdommen for dem.
Mæslingevaccinationen er sikker, billig og tilgængelig.
Der er ikke nogen fordele ved at have mæslinger overhovedet.
Du forstærker ikke dit immunforsvar og det er ikke mere naturligt.
Mange af dem, der ikke vaccinerer deres børn, gør kun, hvad de tror der er bedst for børnene,
hvilket er hæderligt.
Men hvis du spørger dig selv:
"Risikerer jeg mit eget og andre børns liv ved
ikke at vaccinere mod mæslinger?"
så er det triste svar ja. Ja, du gør.

English: 
But the immune system is now
seriously weakened,
and may take weeks or months to recover,
leaving the body vulnerable
to other diseases.
But, if you make it, you are now immune:
the immune system remembers
the virus forever.
Measles is no joke.
Although 84% of all humans are
vaccinated against measles,
122,000 people died because
of the infection in 2014.
Some people cannot get vaccinations,
either because they’re too young,
because of chemotherapy or HIV,
or because they’re allergic
to the vaccine.
They need the rest of us to
stop the disease for them.
The measles vaccination is
safe, cheap, and available.
There are no benifits from having
measles at all.
You don’t strengthen your immune
system and it’s not more natural.
Most people who don’t vaccinate
only want the best for their children,
which is honorable.
But if you ask yourself,
“Am I putting the life of my child
and other children at risk by
not vaccinating against measles?”
The sad answer is yes. Yes, you are.

Turkish: 
Ama bağışıklık sistemi ciddi biçimde zayıfladı,
ve düzelmesi haftalar veya aylar alabilir.
Vücut diğer tehditlere artık açık.
Ama artık bağışıklığınız var.
Bağışıklık sistemi virüsü sonsuza dek hatırlıyor.
Kızamık şaka değildir.
Her ne kadar insanların %84 'ü aşılanmış olsa da.
2014 'te, kızamık yüzünden 112.000 insan öldü.
Bazı insanlar aşı olamıyor.
Henüz genç olma, kemoterapi, HIV,
kimileri ise aşıya alerjik.
Onlar için bu tehtidin durması, bize bağlı.
Kızamık aşısı güvenli, ucuz ve geçerli.
Hem, kızamık olmanızın size bir faydası yok.
Bağışıklık sisteminizi güçlenmiyor veya daha doğal bir yol da değil.
Aşı yaptırmayan çoğu insan, muhtemelen çocuğu için en iyisini düşünüyordur.
ki bu onurlu bir şey.
Ama şunu kendinize sorun.
"Kızamık aşısı olmayarak hem kendi çocuğumu...
...hem de başkasınınkini riske mi atıyorum?"
Üzücü cevap, evet öyle.

French: 
Mais le système immunitaire est maintenant
sérieusement affaibli,
et il peut prendre des semaines ou des
mois pour se rétablir,
laissant le corps vulnérable à d'autres
maladies.
Mais, si vous survivez, vous êtes
maintenant immunisé:
Le système immunitaire ce souvient
du virus pour toujours.
On ne plaisante pas avec la rougeole.
Bien que 84% des humains sont
vaccinés contre la rougeole,
122,000 personnes sont mortes de
cette infection en 2014.
Certaines personnes ne peuvent ce faire
vaccinés,
soit parce qu'ils sont trop jeunes, soit
à cause d'une chimiothérapie ou du VIH,
ou parce qu'ils sont allergiques au vaccin
Ils ont besoin que le nous autres 
stoppions la maladie pour eux.
Le vaccin contre la rougeole est sûr, peu
couteux, et accessible.
On ne retire aucun bénéfice en ayant la
rougeole.
On ne renforce pas son système
immunitaire et ce n'est pas plus naturel.
La majorité des personnes ne se vaccinant
pas veulent seulement le meilleur pour
 leurs enfants, ce qui est honorable.
Mais si vous vous dites:
"Est-ce que je risque la vie de mes 
enfants et de ceux des autres en
ne me vaccinant pas contre la rougeole?"
La triste réponse est oui.
Oui, vous êtes en train de mettre en danger la vie de votre entourage.

Romanian: 
insa sistemul imun este acum profund slabit si ar putea avea nevoie de saptamani sau luni pentru 
a-si reveni
lasand corpul vulnerabil altor boli insa
odata ce corpul a invins, ai devenit imun! Sistemul imun
tine minte virusul pentru totdeuna. Cu rujeola nu e de gluma 
desi 84% din oameni sunt vaccinati impotriva rujeolei
122000 oameni au murit din cauza infectiei in 2014
unele persoane nu pot primi vaccinul deoarece sunt prea tinere
deoarece sunt supuse chimioterapiei sau infectate cu HIV
sau pentru ca sunt alergice la vaccin. Asadar au nevoie ca noi, sa oprim
boala pentru ei.
Vaccinarea impotriva rujeolei este sigura, ieftina si disponibla
nu exista niciun beneficiu din a fi infectat cu rujeola si nu-ti imbunatatesti 
sistemul imun
si nu este nici mai natural. Majoritatea oamenilor care nu se vaccineaza 
doresc doar binele copiilor lor, lucru onorabil dar daca 
te intrebi
"Imi pun viata copilului meu dar si a altor copii la risc prin a nu ma vaccina 
impotriva rujeolei?"

Slovak: 
Ale imunitný systém je teraz
vážne oslabený
a môže trvať týždne alebo mesiace aby sa obnovil
a môžete byť zraniteľný od iných chorôb
Ale ak ste to urobili, už ste imunny
imunitný systém si zapamätá
vírus navždy.
Osýpky nie sú žiadny vtip.
Hoci 84% všetkých ľudí sú
očkované proti osýpkam,
122.000 ľudí zomrelo kvôli
nákaze v roku 2014.
Niektorí ľudia nemôžu dostať očkovanie,
a to buď preto, že sú príliš mladí,
kvôli chemoterapii alebo HIV,
alebo preto, že sú alergickí
na vakcínu.
Potrebujú niečo z nás aby
zastavili chorobu.
Očkovanie proti osýpkam je
bezpečné, lacné a dostupné.
Nie sú žiadne benifity mať
osýpky.
Nemusíte posilniť váš imunitný
systém, a nie je to prirodzenejšie.
Väčšina ľudí, ktorí sa nechcú očkovať a
chcú len to najlepšie pre svoje deti,
čo je čestné....
Ale ak sa spýtate sami seba,
"Ja hazardujem s životom vlastného dieťaťa a risknúť že 
ho neočkujem proti osýpkam? "
Smutná odpoveď je áno. Áno, hazardujete.

Bulgarian: 
Но имунната система е сега
сериозно отслабена,
и може да отнеме седмици или месеци, за да се възстанови,
оставяйки тялото уязвимо към други заболявания.
Но, ако го преодолеете, вие сте сега имунизирани.
Имунната система запомня
вируса завинаги.
Морбили не е шега.
Въпреки че 84% от всички хора са
ваксинирани срещу морбили,
122,000 души са загинали заради инфекцията през 2014.
Някои хора не могат да получат ваксинации,
или защото те са твърде млади,
поради химиотерапия или ХИВ,
или защото са алергични
към ваксината.
Те имат нужда от нас, останалите, за да спрем заболяването.
Ваксинация срещу морбили е
безопасна, евтина и достъпена.
Няма предимства от това да се разболеете от морбили.
Не си засилвате имунната
система и това не е по-естествено.
Повечето хора, които не се ваксинират
искат само най-доброто за децата си,
което е правдоподобно.
Но ако вие се питате,
"Поставям ли на риск животът на моето и другите деца като
не го ваксинирам срещу морбили? "
Тъжният отговорът е да. Да, точно това правите.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά το ανοσοποιητικό σύστημα είναι τώρα
σοβαρά εξασθενημένο,
και μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες ή μήνες για να ανακάμψει,
αφήνοντας το σώμα ευάλωτο
σε άλλες ασθένειες.
Αλλά, αν τα καταφέρετε, έχετε τώρα ανοσία:
το ανοσοποιητικό σύστημα θυμάται
τον ιό για πάντα.
Η ιλαρά δεν είναι αστείο.
Παρά το γεγονός ότι το 84% όλων των ανθρώπων είναι
εμβολιασμένο κατά της ιλαράς,
122.000 άτομα έχασαν τη ζωή τους εξαιτίας
του ξεσπάσματος το 2014.
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να εμβολιαστούν,
είτε επειδή είναι πολύ νέοι,
λόγω χημειοθεραπείας ή HIV,
ή επειδή είναι αλλεργικοί
στο εμβόλιο.
Χρειάζονται εμάς τους υπόλοιπους να
σταματήσουμε την ασθένεια για αυτούς.
Ο εμβολιασμός της ιλαράς είναι
ασφαλής, φθηνός, και είναι διαθέσιμος.
Δεν υπάρχουν οφέλη από την
ιλαρά καθόλου.
Δεν ενισχύετε το ανοσοποιητικό σας
σύστημα και δεν είναι πιό φυσικό.
Οι περισσότεροι άνθρωποι που δεν εμβολιάζουν, θέλουν απλώς το καλύτερο για τα παιδιά τους,
κάτι το οποίο είναι αξιότιμο.
Αλλά αν ρωτήσετε τον εαυτό σας,
" Βάζω τη ζωή του παιδιού μου
και άλλων παιδιών σε κίνδυνο με το να μην
εμβολιάζοντας κατά της ιλαράς; "
Η θλιβερή απάντηση είναι ναι.

Serbian: 
Али имунски систем је сада
озбиљно ослабљен
и опоравак може трајати неколико недеља или месеци,
остављајући тело подложним
другим болестима.
Али, ако успете да се извучете, онда сте имуни:
имунски систем памти вирус до краја живота.
Мале богиње нису шала.
Иако је 84% свих људи
вакцинисано против малих богиња,
122.000 људи је умрло од те
инфекције у 2014.
Неки људи не могу бити вакцинисани,
било зато што су превише млади, зато што 
су на хемиотерапији или су ХИВ позитивни
или зато што су алергични
на вакцину.
Требамо им ми остали да
зауставимо болест за њих.
Вакцинација против малих богиња је
безбедна, јефтина и доступна.
Нема нимало користи од тога да оболите од малих богиња.
Не ојачавате свој имунски
систем и није природније.
Већина људи који не вакцинишу
само желе најбоље за своју децу,
што је часно.
Али, ако се питате:
"Да ли ризикујем живот свог детета
и животе друге деце тиме што
не вакцинишем против малих богиња? "
Тужан одговор је да. Да ризикујете.

Norwegian: 
Men immunsystemet er nå seriøst svekket,
og det kan ta uker eller måneder for å komme seg,
som gjør kroppen sårbar til andre sykdommer.
Men, hvis du klarer deg er du nå immun:
immunsystemet husker viruset for alltid.
Meslinger er ingen spøk.
Selv om åttifire prosent av alle mennesker er vaksinerte mot meslinger,
døde ett hundre og tjueto tusen folk på grunn av infeksjonen i 2014.
Noen folk kan ikke få vaksinasjoner,
enten fordi de er for små, på grunn av kjemoterapi, eller HIV,
eller fordi de er allergiske mot vaksinen.
De trenger resten av oss til å stoppe sykdommen for dem.
Meslingevaksinasjonen er trygg, billig, og tilgjengelig.
Det er ingen fordeler med å ha meslinger i det hele tatt.
Du styrker ikke immunsystemet ditt og det er ikke mer naturlig.
De fleste folk som ikke vaksinerer vil bare det beste for barnene sine,
som er hederlig.
Men hvis du spør deg selv,
"Setter jeg livet til barnet mitt eller andre barn i en risiko ved å
ikke vaksinere meg mot meslinger?"
Det triste svaret er ja. Ja, du gjør.

Portuguese: 
Mas o sistema imune está agora
seriamente fraco,
e pode levar semanas ou meses para
recuperar-se,
deixando o corpo vulnerável
à outras doenças.
Mas, se conseguir vencer, você estará
imune:
o sistema imune lembra-se
do vírus para sempre.
Sarampo não é piada.
Apesar de 84% da população ser vacinada
contra o sarampo,
122000 pessoas morreram por causa
da infecção em 2014.
Muitas pessoas não podem vacinar-se,
ou pois são muito jovens, ou por causa de
quimioterapia, ou HIV,
ou porque são alérgicas à vacina.
Essas precisam do resto de nós para
parar a doença para eles.
A vacinação contra o sarampo é
segura, barata, e disponível.
Não há benefícios em ter sarampo.
Apesar de fortalecer o sistema imune,
não é um bom negócio.
Muitas pessoas que não vacinaram-se
apenas querem o melhor para suas crianças,
o que é nobre.
Mas pergunte-se,
"Estou colocando a vida do meu filho e de
outra criança em risco
por não vacina-lo contra o sarampo?"
A triste resposta é sim, você está.

iw: 
אבל מערכת החיסון עדיין חלשה מאוד,
ויידרשו לה שבועות עד חודשים להתאושש,
בזמן הזה הגוף יהיה רגיש לזיהומים.
אבל אם הצלחתם להגיע לכאן, אתם מחוסנים:
מערכת החיסון תזכור את הנגיף לתמיד.
חצבת איננה בדיחה.
אף על פי ש-84% מבני האדם
מחוסנים נגד חצבת,
בשנת 2014 נפטרו ממנה 122 אלף אנשים.
יש אנשים שאינם יכולים לקבל חיסונים,
מפני שהם צעירים מדי, 
עוברים כימותרפיה או חולים באיידס,
או כי הם רגישים לרכיבי החיסון.
הם צריכים שאנחנו נעצור את המחלה בשבילם.
חיסון החצבת בטוח, זול וזמין.
אין יתרונות בלחלות במחלה עצמה.
אתם לא מחזקים את מערכת החיסון,
וזה לא "טבעי יותר".
רוב בני האדם שלא מחסנים
רוצים רק את מה שטוב לילדיהם,
וזה מכובד.
אבל אם תשאלו את עצמכם,
"האם אני מסכן את חיי הילד שלי
וילדים נוספים
כשאני לא מחסן נגד חצבת?"
התשובה העצובה היא שכן. בהחלט.

Indonesian: 
tapi, pada saat itu, sistem imun
sudah sangat lemah
dan mungkin membutuhkan waktu
minggu hingga bulan untuk kembali seperti semula
Menyebabkan tubuh menjadi mudah
untuk diserang oleh penyakit lain
Namun, jika anda berhasil melaluinya
anda sekarang kebal.
Sistem imun akan mengingat virus campak ini 
untuk kemudian bisa melindungi anda di kemudian hari
Campak tidak main-main
Walaupun 84% orang sudah divaksinasi
122 ribu orang meninggal karena
infeksi campak pada tahun 2014
Sebagian orang tak mendapatkan vaksinasi
Entah karena terlalu muda,
sedang menjalani kemoterapi, atau HIV
atau juga karena alergi terhadap vaksin.
Mereka butuh kita semua untuk
menghentikan penyebaran penyakit ini
Vaksin campak sangat aman, murah, dan mudah didapat
Tak ada keuntungan yang didapat
dari penyakit ini
Jika tidak menguatkan sistem imun dengan 
vaksinasi.
Sebagian orang yang belum divaksinasi
tentu juga ingin yang terbaik bagi anak-anaknya
yang begitu berharga
Namun, jika anda bertanya pada diri anda sendiri
"Apakah Saya membahayakan anak saya
dan anak orang lain karena
tidak memberikan vaksin campak?"
Maaf, tapi jawabannya adalah Ya. Ya, anda membahayakan.

Macedonian: 
Ама имуносниот систем е сериозно ослабен,
и би му требале недели или месеци да се опорави,
оставајќи го телото ранливо
за други болести.

Ама, ако преживееш, сега си имун:
имуниот систем го 
памети вирусот за секогаш.
Сипаниците не се шега.
Иако 84% од сите луѓе 
се вакцинирани против сипаници,
122,000 луѓе починаа од 
оваа инфекција во 2014.
Некои луѓе не можат да се вакцинираат,
некои оти се премногу млади, некои
заради хемотерапија или ХИВ,
или едноставно се алергични
на вакцината.
Нив му сме потребни ние, 
да ја запреме болеста за нив.
Оваа вакцина е безбедна, евтина
и достапна за сите.
Нема бенефиции од имање сипаници,
никакви.
Не го сјачувате имунолошкиот систем
и не е по природно.
Повеќето кои не се вакцинираат го
сакаат најдоброто за нивните деца,
што е почесно.
Ама ако се запрашате,
" Дали го ставам животот на моето
и на други деца во ризик со тоа
што не го вакцинирам моето дете?"
Тажниот одговор е да, Да го ставате.

Vietnamese: 
Tuy nhiên, hệ miễn dịch đã vô cùng suy yếu
có thể cần đến vài tuần để hồi phục
khiến cho cơ thể trở nên dễ tổn thương trước những căn bệnh khác
Nhưng nếu đã hồi phục, người bệnh sẽ miễn dịch khỏi căn bệnh này
virus sởi đã đi vào bộ nhớ của hệ miễn dịch mãi mãi
Bệnh sởi rất nguy hiểm
Mặc dù 84% dân số đã được tiêm ngừa sởi
vẫn có đến 122.000 người chết vì bệnh này trong năm 2014
Một số người không thể tiêm ngừa
có thể do trẻ tuổi, hóa trị hoặc HIV
hoặc có thể do dị ứng với vắc xin
Họ cần chúng ta giúp tiêu diệt căn bệnh này
Vắc xin ngừa sởi thì an toàn, rẻ tiền và sẵn có
Bệnh sởi hoàn toàn không mang lại lợi ích gì cho con người
Căn bệnh không giúp cải thiện hệ miễn dịch
Hầu hết những người không chịu tiêm vắc xin cho con của họ chỉ vì muốn điều tốt đẹp đến con của mình
Điều này rất đáng quý
Nhưng hãy hỏi bản thân mình
Tôi có đang đặt mạng sống của con mình
và con của người khác vào hiểm nguy
khi tôi không tiêm ngừa bệnh sởi?
Câu trả lời, đáng buồn là, có.

Hungarian: 
De az immunrendszer komolyan meggyengül,
és akár hetekbe vagy hónapokba is telhet mire helyreáll,
ezalatt védtelenül hagyva a szervezetet egyéb fertőzések előtt.
De ha túlélted , akkor már védett vagy:
az immunrendszered örökké emlékezni fog a vírusra. 
A kanyaró nem vicc.
Noha az emberiseg 84% oltott ellene,
122.000 ember halt bele a fertőzésbe 2014-ben .
Bizonyos emberek nem olthatóak,
vagy mert túl fiatalok , kemoterápián vesznek részt vagy AIDS-esek, 
vagy mert allergiásak a vakcinára.
Ők ránk szorulnak hogy megfékezzük a jarvanyokat a számukra.
A kanyaró elleni oltás biztonságos , olcsó  és beszerezhető.
Nincs érdemi haszna a kanyaró elkapásának.
Nem lesz erősebb az immunredszered és semmivel nem természetesebb.
A legtöbb ember aki nem oltat , csak jót akar a gyerekeinek, 
ami tisztelendő,
de tedd fel maganak a kérdést:
Kockáztatom a saját és más gyerekek testi épséget azzal 
hogy nem oltatok kanyaró ellen ?
És a szomorú válasz az hogy igen . pontosan ezt teszed.

Malay (macrolanguage): 
Tetapi sistem imun badan kini telah lemah,
dan mungkin mengambil masa berminggu 
atau berbulan, untuk pulih semula
memberi risiko badan 
terdedah pada penyakit lain.
Tetapi, jika kamu sembuh, 
kamu kini terimun.
Sistem imunisasi badan akan mengingati virus itu selama-lamanya.
Demam campak bukan main-main.
Walaupun 84% manusia dilindungi 
vaksinasi daripada demam campak
122,000 orang mati 
akibat jangkitan pada 2014.
Sesetengah orang tak boleh di beri vaksinasi,
samada kerana mereka terlalu muda, 
atau kerana kemoterapi atau HIV,
atau kerana mereka alah pada vaksin ini.
Mereka memerlukan kita semua untuk 
menghentikan penyakit ini bagi pihak mereka.
Vaksinasi campak adalah selamat, 
murah dan mudah didapati.
Tak ada faedah daripada 
menghidapi demam campak.
Kamu bukannya menguatkan sistem imun badan dan 
ia bukanlah "lebih semulajadi".
Kebanyakan mereka yang tak mahu mengambil vaksin hanya mahukan yang terbaik untuk anak mereka,
ini sesuatu yang mulia.
Tapi tanya dirilah sendiri,
"Adakah saya membahayakan 
nyawa anak saya dan anak-anak lain dengan
tidak mengambil vaksin demam campak?"
Sedihnya jawapannya ialah ya. 
Ya, kamu membahayakan mereka.

Ukrainian: 
Але імунна система значно ослаблена,
на її відновлення можуть знадобитися
тижні або місяці,
протягом яких організм вразливий для інших хвороб.
Але, якщо ви протримається, у вас
буде імунітет:
імунна система запам'ятовує
вірус назавжди.
Кір - не жарт.
Хоча 84% людей мають щеплення від кору,
122 тисячі людей померли від цієї
інфекції в 2014 році.
Деякі не можуть зробити щеплення,
тому що занадто юні, або через
хіміотерапію, ВІЛ,
або в них алергія на вакцину.
Вони потребують нашої допомоги,
щоб захиститися від цієї хвороби.
Щеплення від кору безпечне, дешеве і доступне.
Немає ніякої користі від того, щоб
хворіти на кір.
Це не посилює імунну систему і не є природнішим.
Більшість тих, хто не прищеплює своїх
дітей, бажають їм кращого,
що заслуговує на повагу.
Але якщо ви запитаєте себе:
«Чи піддаю я життя своїх і чужих
дітей небезпеці, тим, що
відмовляюся від щеплення проти кору? »,
то відповідь, на жаль, — так. Так, піддаєте.

Russian: 
Но иммунная система значительно ослаблена;
на её восстановление могут понадобиться
недели или месяцы,
в течение которых организм уязвим для
других болезней.
Но, если вы продержитесь, у вас
будет иммунитет:
иммунная система запоминает
вирус навсегда.
Корь — не шутка.
Хотя 84% людей имеют прививку от кори,
122 тысячи людей умерли от этой
инфекции в 2014 году.
Некоторые не могут привиться,
потому что им мало лет, из-за
химиотерапии или ВИЧ
или потому что у них аллергия
на вакцину.
Они нуждаются в нашей помощи,
чтобы защититься от этой болезни.
Прививка от кори безопасная, дешёвая
и доступная.
Нет никакой пользы от того, чтобы
болеть корью.
Это не усиливает иммунитет и не является
более естественным.
Большинство тех, кто не прививает своих
детей, желают им лучшего,
что заслуживает уважения.
Но если вы спросите себя:
«Подвергаю ли я жизнь своих и чужих
детей опасности тем, что
отказываюсь от прививки против кори?»,
то ответ, к сожалению, — да.
Да, подвергаете.

Croatian: 
No, imunološki sustav je sada
ozbiljno oslabljen,
a može potrajati nekoliko tjedana ili mjeseci da se oporavi,
ostavljajući tijelo ranjivim
s drugim bolestima.
Ali, ako ste to učiniti, sada ste imuni:
imunološki sustav pamti
virus zauvijek.
Ospice nisu šala.
Iako 84% svih ljudi su
vakcinisani protiv ospica,
122.000 ljudi je umrlo zbog
infekcije u 2014. godini.
Neki ljudi ne mogu dobiti ,
bilo zato što su premladi,
zbog kemoterapije ili HIV-a,
ili zato što su alergični
za vakcinisanje.
Trebaju nas ostale da
zaustavimo bolest za njih.
Vakcinisanje protiv ospica je
sigurno, jeftino i dostupno.
Nema benifits iz potrebe
ospice.
Ne ojačati vaš imunološki
sustava i nije prirodno.
Većina ljudi koji se ne vakcinšu
samo želimo najbolje za svoju djecu,
što je časno.
Ali ako se zapitate,
"Jesam li ja staviti život mog djeteta
i druge djeca u rizik od
Ne vakcinisanja protiv ospica? "
Tužno je odgovor da. Da, jesi.

Czech: 
Ale imunitní systém je teď vážné oslabený
a bude trvat týdny i měsíce, než se opraví,
a tak nechává napospas tělo napadnutelné dalšími nemocemi.
Ale pokud to zvládnete, jste nyní imunní:
imunitní systém si pamatuje virus navždy.
Spalničky nejsou vtip.
Ačkoli je 84% lidí očkováno proti spalničkám,
122,000 lidí zemřelo během infekce v roce 2014.
Někteří lidé nemohou být vakcinováni,
protože jsou příliš mladí, prochází chemoterapií, mají HIV
nebo protože jsou na vakcínu alergičtí.
Potřebují zbytek z nás, abychom pro ně nemoc zastavili.
Očkování proti spalničkám je bezpečné, levné a dostupné.
Mít spalničky ovšem žádné benefity nepřináší.
Nezesílíte svůj imunitní systém a ne, není to více přirozené.
Většina lidí z těch, kteří jsou proti očkování, pouze chtějí nejlepší pro své děti,
což je úctyhodné.
Ale když se zeptáte sebe:
"Riskuji životy svého dítěte i ostatních děti,
protože odmítám očkování?"
Smutná odpověď je ano. Ano, vystavujete.

Italian: 
Ma il sistema immunitario è ora sensibilmente indebolito,
e potrebbe richiedere settimane o mesi per riprendersi,
lasciando l'organismo vulnerabile ad altre malattie.
Ma, se sopravvivi, diventi immune:
il sistema immunitario si ricorderà per sempre del virus.
Il morbillo non è uno scherzo.
Sebbene l'84% di tutti gli umani sia vaccinato contro il morbillo,
122.000 persone sono morte nel 2014 a causa dell'infezione.
Alcune persone non possono accedere ai vaccini,
perché sono troppo giovani, o per la chemioterapia, o l'HIV,
o perché allergici al vaccino.
Hanno bisogno che il resto di noi fermi l'infezione per loro.
Il vaccino per il morbillo è sicuro, economico e disponibile.
Non ci sono benefici nell'avere il morbillo.
Non rafforzi il tuo sistema immunitario e non è più natuarle.
La maggior parte delle persone che non si vaccinano
vogliono solo il meglio per i propri figli,
il che è onorevole.
Ma se ti stessi chiedendo,
"Sto mettendo a rischio la vita di mio figlio e quella di altri bambini a rischio
a causa del fatto che non mi vaccino contro il morbillo?"
La triste risposta è sì. Sì, li stai mettendo a rischio.

Hindi: 
लेकिन प्रतिरक्षा प्रणाली को अब गंभीरता से कमजोर हो रहा है,
और हफ्तों या महीनों ठीक करने के लिए लग सकता है,
शरीर के अन्य बीमारियों की चपेट में छोड़ रहा है।
लेकिन, यदि आप इसे बनाने, अब आप प्रतिरक्षा कर रहे हैं:
प्रतिरक्षा प्रणाली को हमेशा के लिए वायरस को याद करते हैं।
खसरा कोई मजाक नहीं है।
हालांकि सभी मनुष्यों के 84% खसरा के खिलाफ टीके लगाए जाते हैं,
122,000 लोग 2014 में संक्रमण की वजह से निधन हो गया।
कुछ लोगों का टीकाकरण नहीं मिल सकता है,
क्योंकि या तो वे कीमोथेरेपी या एचआईवी के कारण भी जवान हैं,
या क्योंकि वे वैक्सीन से एलर्जी हो।
वे उनके लिए बीमारी को रोकने के लिए हम में से बाकी की जरूरत है।
खसरा टीकाकरण, सुरक्षित, सस्ता, और उपलब्ध है।
वहाँ सब पर खसरा होने से कोई लाभ कर रहे हैं|
आप अपने प्रतिरक्षा प्रणाली को मजबूत बनाने के लिए नहीं है और इसे और अधिक प्राकृतिक नहीं है।
ज्यादातर लोग हैं जो टीका नहीं है केवल अपने बच्चों के लिए सबसे अच्छा करना चाहते हैं,
जो माननीय है।
लेकिन अगर आप खुद से पूछते हैं,
"मैं जोखिम में मेरे बच्चे और अन्य बच्चों के जीवन डाल रहा हूँ
खसरा के खिलाफ टीका लगाने नहीं? "
दुख की बात है इसका जवाब हां में है। हाँ तुम हो

Polish: 
Lecz układ odpornościowy jest teraz poważnie osłabiony,
i potrzebuje tygodni lub nawet miesięcy na odbudowę,
pozostawiając organizm podatny na inne choroby.
Jednak, jeśli dożyłeś do tego punktu, jesteś odporny:
układ odpornościowy pamięta wirusa na zawsze.
Odra to nie przelewki.
Mimo że 84% ludzkości jest zaszczepione na odrę,
122 000 ludzi umarło z powodu tej choroby w 2014.
Niektórzy nie mogą być zaszczepieni,
z powodu zbyt młodego wieku, chemioterapii czy HIV,
lub alergii na szczepionkę.
Potrzebują nas byśmy zatrzymali chorobę dla nich.
Szczepienie na odrę jest bezpieczne, tanie i łatwo dostępne.
Nie istnieją żadne korzyści z przejścia odry.
Nie wzmacniasz swojego układu odpornościowego i nie jest to bardziej naturalne.
Większość ludzi nieszczepiących chce najlepiej dla swych dzieci,
co jest zacne.
Lecz jeśli zadasz sobie pytanie,
"Czy wystawiam na niebezpieczeństwo życie mojego i innych dzieci
nie szczepiąc przeciw odrze?"
Smutna odpowiedź brzmi: Tak.

Thai: 
แต่ตอนนี้
ระบบภูมิต้านทานอ่อนแอ
และอาจจะใช้เวลาเป็นสัปดาห์หรือเดือนเพื่อพักฟื้น
ทำให้ร่างกายเปราะบาง
ต่อโรคอื่นๆ
แต่ถ้าคุณรอดมาได้, ตอนนี้คุณมีภูมิต้านทานแล้ว:
ระบบภูมิต้านทาน
จดจำไวรัสหัดได้ตลอดไป
หัด มันไม่ใช่เล่นๆ.
แม้ว่า 84% ของคนเรา
ได้รับวัคซีนต้านทานหัด,
มี 122,000 คน เสียชีวิต เพราะ
การติดเชื้อ ในปี 2014.
บางคนไม่สามารถได้รับวัคซีน,
ไม่ว่าจะเป็น เพราะ อายุน้อยไป,
เพราะ เคมีบำบัด หรือ HIV,
หรือเพราะพวกเขา
มีอาการแพ้วัคซีน
พวกเขาต้องการให้พวกเรา
หยุดยั้งโรคให้
วัคซีนหัดนั้นปลอดภัย
ถูกและหาได้ง่าย.
ไม่มีประโยชน์จากการติดเชื้อหัด.
เราไม่จำเป็นที่จะให้ระบบภูมิคุ้มกัน
ต่อสู้และเก่งขึ้นด้วยตัวมันเอง
คนที่ไม่รับวัคซีนส่วนมาก
แค่อยากจะให้ลูกของเขาได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
ซึ่งมันก็เป็นสิ่งที่ดี.
แต่ถ้าคุณถามตัวเอง,
“ฉันได้เอาชีวิตของลูกฉันและเด็กๆ คนอื่นๆ
มาอยู่ในความเสี่ยง
โดยไม่ให้รับวัคซีนต้านโรคหัดหรือไม่?”
คำตอบที่น่าเศร้าคือ ใช่แล้วล่ะ.

Arabic: 
ولكن الجهاز المناعي الان ضعيف جدا
وقد ياخذ اسابيع الى اشهر ليستعيد عافيته
مما يجعل الجسم معرض للاصابة بامراض اخرى
ولكنك اذا استطعت تجاوز المرحلة ، 
فانك تصبح محصنا
ويتذكر جهازك المناعي الفايروس للابد
الحصبة ليست دعابة
مع العلم ان 84% من البشر ملقحين 
ضد الحصبة
فإن 122000 شخص مات بسبب الحصبة 
خلال عام 2014
بعض الناس لا يستطيعون الحصول على التلقيح
اما كونهم صغارجدا او بسبب العلاج الكيمياوي
او بسبب اصابتتهم بفيروس نقص المناعة
او بسبب الحساسية للقاح نفسه
فهم بحاجة الى الاخرين الى ايقاف 
خطر المرض عنهم
ان لقاح الحصبة آمن ورخيص ومتوفر
لا توجد فائدة من الاصابة بالحصبة
على الاطلاق
انك لا تقوي جهازك المناعي 
وهو ليس اكثر طبيعة من اللقاح
معظم الناس الذين لا يلقحون اطفالهم 
فان غرضهم هوعمل ما هو افضل لاطفالهم
وهذا شيء نبيل
ولكن اسئل نفسك
هل انا اعرض حياة طفلي والاطفال الاخرين 
للخطر
بعدم تلقيحهم ضد الحصبة ؟
الجواب المحزن " نعم "
نعم انك كذلك

Spanish: 
Pero el sistema inmune ahora está seriamente debilitado,
y puede tomar semanas o meses en recuperarse,
dejando al cuerpo vulnerable ante otra enfermedad.
Pero, si lo logras, ahora eres inmune:
El sistema inmune recuerda al virus para siempre.
El sarampión no es una broma.
Aunque el 84% de todos los humanos están vacunados contra el sarampión,
122,000 personas murieron infectados en 2014.
Algunas personas no pueden ser vacunadas,
ya sea por que son demasiado jóvenes, por quimioterapia o por VIH,
o porque son alérgicas a la vacuna.
Ellos necesitan del resto de nosotros para que detengamos la enfermedad.
La vacuna del sarampión es segura, barata y disponible.
No existen beneficios algunos de tener sarampión
No refuerzas tu sistema inmune y no es más natural.
La mayoría de la gente que no vacuna solo quiere lo mejor para sus hijos,
lo que es honorable.
Pero si te preguntas a ti mismo,
"¿Estoy poniendo la vida de mi hijo y otros niños en peligro por
no vacunarlo contra el sarampión?
La triste respuesta es sí. Sí, lo estás haciendo.

Finnish: 
Mutta immuunijärjestelmä on nyt
vakavasti heikentynyt,
ja voi kestää viikkoja tai kuukausia toipua,
ja keho on haavoittuvainen muille sairauksille.
Mutta jos selviydyt, olet nyt immuuni:
immuunijärjestelmä muistaa
viruksen ikuisesti.
Tuhkarokko ei ole mikään vitsi.
Vaikka 84% kaikista ihmisistä on
rokotettu tuhkarokkoa vastaan,
122 000 ihmistä kuoli
tartuntaan vuonna 2014.
Jotkut ihmiset eivät voi saada rokotuksia,
joko koska he ovat liian nuoria, tai he saavat kemoterapiaa tai ovat HIV-positiivisia,
tai koska he ovat allergisia
rokotteelle.
He tarvitsevat meitä, että pysäyttäisimme sairauden.
Tuhkarokkorokotus on
turvallinen, halpa ja saatavilla.
Tuhkarokon sairastamisesta ei ole lainkaan etuja.
Et voi vahvistaa sairastamalla immuunijärjestelmää ja sairastaminen ei ole "luonnollisempaa".
Useimmat ihmiset, jotka eivät rokota haluavat vain parasta lapsilleen,
joka on kunniallista.
Mutta jos kysyt itseltäsi,
"Vaarannanko oman ja muiden lasten hengen
jos en ota rokotetta hänelle tuhkarokkoa vastaan? "
Ikävä vastaus on kyllä. Kyllä vaarannat.

Spanish: 
Pero el sistema inmunitario está ahora
seriamente debilitado,
y puede tardar semanas o meses
en recuperarse,
dejando al cuerpo vulnerable
frente a otras enfermedades.
Pero, si lo consigues, ahora eres inmune:
el sistema inmunitario recuerda
el virus para siempre.
El sarampión no es una broma.
Aunque el 84% de todos los humanos
estamos vacunados contra el sarampión,
122.000 personas murieron a causa
de la infección en 2014.
Algunas personas no pueden vacunarse,
ya sea porque son demasiado jóvenes, por
tratamientos de quimioterapia o por VIH,
o porque son alérgicos a la vacuna.
Necesitan que el resto de nosotros
paremos la infección por ellos.
La vacuna del sarampión es segura,
barata y accesible.
Tener sarampión no te aporta ningún beneficio.
No fortaleces tu sistema inmunitario
ni es más natural.
La mayoría de la gente que no se vacuna
solo quiere lo mejor para sus hijos,
lo cual es honrado.
Pero si te preguntas a tí mismo,
"¿Estoy poniendo en riesgo la vida de
mi hijo y de otros niños por
no vacunarme contra el sarampión?"
La triste respuesta es sí. Sí, lo estás.

Dutch: 
Maar het immuunsysteem is nu ernstig verzwakt,
en heeft weken of maanden nodig om te herstellen.
Hierbij wordt het lichaam vatbaarder voor andere infecties
Maar als je het redt, ben je nu immuun:
Het immuunsysteem onthoudt het virus voor altijd.
De mazelen zijn geen grap
Alhoewel 84% van alle mensen gevaccineerd zijn tegen mazelen,
122.000 mensen overleden ten gevolge van de infectie in 2014.
Sommige mensen kunnen geen vaccinatie krijgen.
Ze zijn te jong, krijgen chemotherapie, hebben HIV
of ze zijn allergisch voor het vaccin.
Zij hebben de rest van ons nodig om de ziekte te stoppen.
De vaccinatie tegen mazelen is veilig, goedkoop en bereikbaar.
Het hebben van mazelen biedt totaal geen voordelen.
Je versterkt je immuunsysteem er niet mee en het is niet meer natuurlijk.
De meeste mensen die niet vaccineren  hopen alleen het beste voor hun kinderen,
Wat eervol is.
Maar als je het jezelf afvraagt,
'Breng ik het leven van mijn kind en andere kinderen in gevaar door
ze niet te laten vaccineren tegen mazelen?'
Het droevige antwoord is: Ja.

Japanese: 
だが免疫系の回復には数ヶ月かかり
その間病気にかかりやすい
免疫系はウイルスを忘れず
体には永久に免疫ができる
はしかは甘くない
84％の人がワクチン接種しているが
2014年には12万人が感染して死んだ
接種できない人もいる
化学療法中の人やＨＩＶ患者
アレルギーを持つ人たちだ
それ以外の人は接種しよう
ワクチン接種は安全で 安く行える
はしかは怖い
免疫の強化は必ずすべきだろう
接種否定派は 子どものためだと言う
しかし こう問う必要がある
はしかの危険は消えたのか？
悲しいことに まだだ

Korean: 
하지만 면역체계는 이미 많이 쇠약해져서,
수 주 내지는 수 개월의 회복기가 필요합니다.
하지만 면역체계는 이미 많이 쇠약해져서,
수 주 내지는 수 개월의 회복기가 필요합니다.
그동안은 다른 질병에 취약한 상태가 되는 것이죠.
하지만 여기까지 왔다면,
이제 환자는 홍역에 '면역'입니다.
면역체계는 바이러스를 영원히 기억합니다.
홍역은 장난이 아닙니다.
전 인류의 84%가량이 홍역 예방접종을 받았음에도,
2014년 한해동안만 122,000명이
홍역으로 사망했습니다.
어떤 사람들은 예방접종을 받을 수가 없습니다.
너무 어리거나, 다른 화학치료를 받고 있거나,
HIV에 감염되었거나, 백신에 알러지가 있는 경우죠.
너무 어리거나, 다른 화학치료를 받고 있거나,
HIV에 감염되었거나, 백신에 알러지가 있는 경우죠.
이들은 홍역 감염을 피하기 위해
우리의 도움(집단면역)이 필요합니다.
홍역 예방접종은 안전하고, 저렴하며,
쉽게 받을 수 있습니다.
홍역에 걸려서 이득될 것은 없죠.
면역체계가 강해지는 것도 아니고,
딱히 자연적인 것도 아닙니다.
예방접종을 거부하는 대부분의 사람들은
아이에게 좋은 것만 주고 싶다고 합니다.
여기까진 이해할 수 있죠.
하지만 스스로에게 물어봅시다.
"나는 홍역 예방접종을 거부함으로서 내 아이와
다른 사람들의 생명을 위험에 빠뜨리고 있는가?
"나는 홍역 예방접종을 거부함으로서 내 아이와
다른 사람들의 생명을 위험에 빠뜨리고 있는가?
불행히도, 네, 그렇습니다.

Catalan: 
Però el sistema immunitari
està molt debilitat
i triga setmanes o mesos a recuperar-se
i en aquest temps el cos
és vulnerable a altres infeccions.
Però si te'n surts, estaràs immunitzat:
El sistema immunitari
recordarà sempre el virus.
El xarampió no és cap broma.
Malgrat que el 84%
dels humans n'estan vacunats
al 2014 van morir
122.000 persones per la infecció
Hi ha gent que no pot rebre vacunes,
bé perquè són massa joves
o pel VIH o la quimioteràpia,
o perquè hi són al·lèrgics.
Necessiten que la resta
aturem la malatia per ells.
La vacuna del xarampió
és segura, barata i fàcil d'aconseguir.
Passar el xarampió
no comporta cap benefici.
Ni enforteix el teu sistema immunitari
ni és més natural.
La majoria dels que no vacunen
tan sols volen el millor per als seus fills,
cosa molt respectable.
Però pregunta't:
"Estic arriscant la vida del meu fill
o la d'altres infants
si no el vacuno contra el xarampió?"
La trista resposta és sí. Ho estàs fent.

German: 
Aber das Immunsystem ist nun ernsthaft geschwächt,
und es kann Wochen oder Monate zum Gesunden benötigen
und den Körper damit gegen andere Krankheiten anfällig machen.
Aber wenn du es überlebst, bist du nun immun:
das Immunsystem erinnert sich für immer an den Virus.
Mit Masern ist nicht zu Spaßen.
Obwohl 84% aller Menschen gegen Masern geimpft sind,
starben 2014 122.000 Menschen an den Masern.
Einige Menschen können nicht geimpft werden,
entweder weil sie zu jung sind, weil sie eine Chemotherapie durchlaufen,
weil sie HIV positiv sind oder weil sie allergisch gegen die Impfung sind.
Sie sind darauf angewiesen, dass der Rest von uns die Krankheit aufhalten.
Die Masernimpfung ist sicher, günstig und verfügbar.
Man hat absolut keine Vorteile von Masern.
Du stärkst nicht dein Immunsystem und es ist nicht natürlicher.
Die meisten Menschen, welche sich nicht Impfen wollen nur das Beste für ihre Kinder,
das ist sehr ehrenwert.
Aber wenn du dich selbst fragst:
"Riskiere ich das Leben meines Kindes und das anderer Kinder,
indem ich es nicht gegen Masern impfe ?",
dann ist die traurige Antwort: Ja. Ja, das tust du.

Chinese: 
但是，此时的免疫系统已经被大幅削弱，
需要花上几周至几月的时间去恢复，
导致此时的身体在面对其他疾病时异常脆弱。
但是如果你挺过来了，那此时的你对麻疹便已经免疫了，
免疫系统会永远记住这个病毒。
麻疹绝不是儿戏。
尽管84%的人类接种了麻疹疫苗，
但仍然有122000人死于2014年的麻疹感染。
一些人群无法接种疫苗，
可能是因为他们还太小，抑或是因为在接受HIV化疗，
又或者是因为他们对疫苗过敏，
他们需要我们，去阻止麻疹。
麻疹疫苗是廉价，安全，可行的，
何况患麻疹对我们自身完全没有益处，
不会增强免疫系统，也不会更加自然，
大部分不接种疫苗的人群是为子女着想，
这很值得尊敬。
但是如果扪心自问：
“我这样做是否令我的子女和其他孩子的生命
承受了不接种麻疹疫苗的风险”
不幸的答案是：是的。
你正在让孩子们承受风险。

Tamil: 
ஆனால் நோய் எதிர்ப்பு அமைப்பு இப்போது
தீவிரமாக பலவீனப்படுத்தியது,
மற்றும் வாரங்கள் அல்லது மாதங்களில் மீட்க ஆகலாம்,
உடல் பாதிக்கப்படக்கூடிய விட்டு
மற்ற நோய்களுக்கும்.
ஆனால், நீங்கள் அதை செய்தால், நீங்கள் இப்போது வல்லமை பெற்றவை:
நோய் எதிர்ப்பு அமைப்பு நினைவு
எப்போதும் வைரஸ்.
தட்டம்மை எந்த விளையாட்டல்ல.
எல்லா மனிதர்களும் 84% என்றாலும்
தட்டம்மை எதிராக தடுப்பூசி,
122.000 மக்கள் ஏனெனில் இறந்தார்
2014 இல் தொற்று.
சிலர் தடுப்பூசிகள் பெற முடியாது,
ஒன்று அவர்கள் மிகவும் இளம் என்பதால்,
ஏனெனில் கீமோதெரபி அல்லது எச் ஐ வி,
அல்லது அவர்கள் ஒவ்வாமை இருப்பதால்
தடுப்பூசி வேண்டும்.
அவர்கள் நம்மை மீதமுள்ள வேண்டும்
அவர்களுக்கு நோய் நிறுத்த.
தட்டம்மை தடுப்பூசி உள்ளது
, பாதுகாப்பான மலிவான, மற்றும் கிடைக்கும்.
இருந்து எந்த benifits உள்ளன
அனைத்து தட்டம்மை.
நீங்கள் உங்கள் நோய் எதிர்ப்பு வலுப்படுத்த வேண்டாம்
அமைப்பையும் மேலும் இயற்கை இல்லை.
நோய்த்தடுப்பு மருந்து இல்லாத பெரும்பாலான மக்கள்
குழுவினர் தங்களது குழந்தைகளுக்கு சிறந்த வேண்டும்
இது கெளரவமான உள்ளது.
ஆனால் நீங்கள் உங்களை கேட்டால்,
"நான் என் குழந்தையின் வாழ்க்கை விடுகிறேன்
மற்றும் இடர் மற்ற குழந்தைகளிடம் மூலம்
தட்டம்மை எதிராக தடுப்புமருந்து இல்லை? "
வருத்தமாக பதில் ஆம். ஆமாம், நீங்கள் உள்ளன.

Tamil: 
என்றாலும், பழி விளையாட்டை விளையாட கூடாது.
பேரும் சேர்ந்து வேலை செய்வோம் மற்றும்
இந்த வைரஸை முற்றிலும் ஒழிப்பதற்கு.
நாம் ஒன்றிணைந்து இந்த விடுபட முடியும்
அச்சமூட்டும் உருவங்கள் மற்றும்
தங்கள் உரிமையுள்ள இடத்தில் அவற்றை ஒப்படை:
வரலாறு புத்தகங்கள்.
Amara.org சமூகத்தால் வசன வரிகள்

Hungarian: 
De ne keressünk bűnbakot .
Fogjunk össze és irtsuk ki ezt a vírust.
Együtt meg tudunk szabadulni ezektől a félémetes szörnyektől és
méltó helyükre száműzhetjük őket a történelemkönyvekbe.
feliratok Amara.org közösség , magyar felirat :
a "Vakcinákról, oltásokról, egészségügyről tabuk nélkül" csapata

Croatian: 
Nemojmo igrati igru ​​optuživanja, ipak.
Idemo raditi zajedno i
iskorijeniti ovaj virus.
Zajedno, možemo se osloboditi od njih
strašnih čudovišta i
poslati ih na svoje mjesto koje joj pripada:
knjige povijesti.
Titlovi strane Amara.org zajednici

Modern Greek (1453-): 
Ας μην παίξουμε το παιχνίδι κατηγορίας, όμως.
Ας εργαστούμε μαζί για
την εξάλειψη αυτού του ιού.
Μαζί, μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτά
φοβερά τέρατα και
να τα βαλουμε στη θέση που τους αξίζει:
στα βιβλία της ιστορίας.
Υπότιτλοι από την κοινότητα Amara.org

Hindi: 
के दोष खेल है, हालांकि खेलने के लिए नहीं करते हैं।
चलो एक साथ काम करते हैं और इस वायरस के उन्मूलन हैं।
साथ में, हम इन भयानक राक्षस से छुटकारा मिल सकता है और
उन्हें अपनी सही जगह पर सुपुर्द: इतिहास की पुस्तकों।
Amara.org समुदाय द्वारा उपशीर्षक

Chinese: 
尽管如此，我们也不应互相责怪。
让我们一起努力，消灭这个病毒，
如此一来我们便可以甩开这些洪水猛兽，
把它们交给它所属的归宿：历史。
 

Italian: 
Non scarichiamo la colpa su altri, però.
Lavoriamo insieme e debelliamo questo virus.
Insieme, possiamo liberarci di questi mostri agghiaccianti e
segregarli al loro meritato posto:
i libri di storia.
(Traduzione a cura di Nickcol)
Sottotitoli fatti dalla comunità Amara.org

Czech: 
Už nehrajme tuhle obviňovaní hru, přemýšlejme.
Pojďme spolu vymýtit tento virus.
Spolu se můžeme zbavit hrozných monster
a poslat je tam, kam patří - do učebnic dějepisu.
 

Swedish: 
Undertexter från Amara-gemenskapen

Indonesian: 
Namun, berhentilah saling menyalahkan
Mari kita bersama-sama melawan penyebaran virus ini
Bersama, kita bisa membasi penyakit
yang begitu berbahaya ini
dan kemudian menempatkan mereka ke tempat yang tepat:
Buku Sejarah
Subtitles by the Amara.org community

Portuguese: 
Não estamos colocando a culpa em ninguém.
Vamos trabalhar juntos e
erradicar esse vírus.
Juntos, nós conseguiremos extinguir esses
monstros atrozes e
mandá-los para um lugar melhor:
os livros de história.
Legendas pela comunidade Amara.org

Thai: 
อย่ามาเล่นเกมโทษกันไปมาเลย.
มาทงานร่วมกัน
เพื่อกำจัดโรคหัด
ร่วมมือกัน, เราสามารถกำจัด
ปีศาจมรณะตัวนี้
ส่งมันกลับบ้านเก่า:
กลายเป็นแค่ประวัติศาสตร์หน้าหนึ่ง.
บรรยายไทยโดย ytuaeb sciencemath
คำบรรยายโดยชุมชน Amara.org

Estonian: 
Aga ärme inimesi süüdista.
Teeme koostööd ja hävitame leetriviirust.
Koos on võimalik viirust hävitada ja
ekspedeerida seda enda õigesse asukohta:
ajaloo õpikutesse.
Subtitles by the Amara.org community

Polish: 
Nie bawmy się jednak w obwinianie.
Pracujmy wspólnie i wyeliminujmy tego wirusa.
Razem, możemy pozbyć się tych straszliwych potworów
i posłać je tam gdzie ich miejsce: do podręczników historii.
Napisy: społeczność Amara.org
Tłumaczenie: Jerzy Przystajko

Spanish: 
No hay que jugar al juego de la culpa, aún así.
Trabajemos juntos para erradicar este virus.
Juntos, podemos deshacernos de este horrible monstruo y
condenarlo al lugar donde pertenece: a los libros de historia.
Subtítulos por la comunidad Amara.org

French: 
Mais ne jouons pas au jeu des reproches.
Travaillons ensemble et éradiquons
ce virus.
Ensemble, nous pouvons nous débarrasser
de ces terribles monstres et
les enfermer à leur place,
dans les livres d'histoire.
Sous-titres réalisés par la communauté d’Amara.org (corrigés par un tiers)

Dutch: 
Maar laten we niemand beschuldigen.
Laten we samenwerken en deze virus uitroeien.
Samen kunnen we van deze vreselijke monsters af komen.
En ze naar de geschikte plaats brengen: De geschiedenisboeken.
ondertiteling van de Armara.org gemeenschap

Vietnamese: 
Chúng ta đừng nên đổ lỗi cho nhau
mà hãy đồng lòng cùng tiêu diệt virus này
Cùng nhau, chúng ta có thể xóa sổ con quái vật đáng sợ này
và khiến căn bệnh này thuộc một nơi tốt hơn cho nó:
dĩ vãng
Phụ đề được thực hiện bởi cộng đồng Amara.org

Danish: 
Lad os dog ikke skyde skylden på folk.
Lad os arbejde sammen og udrydde denne virus.
Sammen kan vi komme af med disse forfærdelige monstre og
overdrage dem til deres retmæssige plads i historiebøgerne.
Originaltekst: Amara.org
Oversat primært af Duckapple

Russian: 
Но давайте не будем спрашивать,
кто виноват.
Давайте вместе уничтожим этот вирус.
Вместе мы можем избавиться от этих
ужасных монстров и
оставить их там, где им полагается быть, —
в истории.
Subtitles by the Amara.org community

Slovak: 
Nechceme sa hrať hru na vinníka, hoci.
Poďme spoločne pracovať a
zničiť tento vírus.
Spoločne môžeme zničiť tieto príšery a
dať ich na najlepšie miesto:
Historické knihy
Preložil : ---Templars---

iw: 
אבל לא צריך לחפש אשמים.
בואו נשלב כוחות כדי למגר את הנגיף.
יחד נוכל לחסל את הווירוס הנורא הזה
ונשלח אותו למקום הראוי לו:
ספרי ההיסטוריה.
Subtitles by the Amara.org community

Serbian: 
Па ипак, немојмо пребацивати кривицу.
Хајде да радимо заједно и
да искоренимо овај вирус.
Заједно можемо да се решимо ових
ужасних чудовишта и
да их пошаљемо на место које заслужују:
у историјске књиге.
Оригинални титлови: Amara.org заједницa

Finnish: 
Älkäämme vain syytelkö.
Työskennellään yhdessä ja tuhotaan tämä virus.
Yhdessä voimme päästä eroon näistä
kauheista hirviöistä ja
pistää ne oikeaan paikkaansa:
historiankirjoihin.
Tekstitykset Amara.org yhteisö

English: 
Let’s not play the blame game, though.
Let’s work together and
eradicate this virus.
Together, we can get rid of these
dreadful monsters and
consign them to their rightful place:
the history books.
Subtitles by the Amara.org community

German: 
Aber wir wollen niemanden dafür tadeln.
Wir sollten zusammenarbeiten, und dieses Virus ausmerzen.
Zusammen können wir diese gefährlichen Monster loswerden,
und sie an ihren rechtmäßigen Platz verbannen: Die Geschichtsbücher.
(Untertitel mit Hilfe der amara.org-Community)

Turkish: 
Kimseyi suçlamamalıyız.
Hep birlikte bu virüsün soyunu kurutalım.
Birlikte, bu korkunç canavarlardan kurtulup,
onları tarih kitaplarında bırakabiliriz.
[ Altyazı: baristunahan ]
Subtitles by the Amara.org community

Bulgarian: 
Нека все пак не се обвиняваме един друг.
Нека да работим заедно и да унищожим този вирус.
Заедно, ние можем да се отървем от тези страшни чудовища и
да ги изпратим в мястото, което заслужават: учебниците по история.
 

Japanese: 
団結し このウイルスを撲滅しよう
怪物を正しい場所に追いやるのだ
歴史の本の中に
Subtitles by the Amara.org community

Macedonian: 
Ама ајде да не ја префрламе топката.
Да работиме заедно да го
искоренеме вирусот.
Заедно, можеме да ги отстраниме
овие страшни чудовишта и
да ги испратиме на нивното заслужено место:
во учебниците по историја.
Subtitles by the Amara.org community

Malay (macrolanguage): 
Mari kita henti salah-menyalahkan satu sama lain.
Mari bekerja sama dan membasmi virus ini.
Bersama-sama, kita mampu 
menghapuskan makhluk dahsyat ini dan
mengabadikan ia ditempat sepatutnya: 
dalam rekod sejarah.
Sarikata Bahasa Melayu: 
Muhammad Khairul

Romanian: 
Din pacate, raspunsul este da, o pui
Haideti sa nu ne jucam cu vina, haideti sa lucram impreuna pentru a eradica
acest virus
impreuna putem eradica acesti monstri ingrozitori si ii putem pune la locul
lor potrivit
cartile de istorie

Chinese: 
我們不要玩指責遊戲
讓我們攜手合作消除這種病毒
總之，我們可以擺脫這些
可怕的怪物
和給他們應有的地位：
史書
翻譯By 酆

Catalan: 
Però no ens posem a repartir culpes.
Treballem plegats per erradicar el virus.
Plegats ens podem lliurar d'aquests monstres horribles
i posar-los al lloc que els pertoca:
els llibres d'història
Subtítols: Marc Isbert

Norwegian: 
La oss ikke spille skyldspillet, da.
La oss jobbe i sammen og utrydde dette viruset.
I sammen kan vi kvitte oss med disse fryktelige monstrene og
putte dem på deres riktige sted: historiebøkene.
 

Arabic: 
دعونا نترك لعبة اللوم هنا
دعونا نعمل مع بعض ونتخلص من هذا الفيروس
نهائيا
سوياً ، فانه يمكننا التخلص من هذا الوحش 
الكريه
ونودعه في مكانه الصحيح : كتب التاريخ
تُرجم من قبل فريق Amara.org

Ukrainian: 
Але давайте не будемо шукати винних.
Давайте спільними зусиллями знищимо цей вірус.
Разом ми можемо позбутися від цих жахливих монстрів і
залишити їх там, де їм належить бути, -
в історії.
Субтитри: Куншт

Spanish: 
Aún así, no nos echemos la culpa unos a otros.
Trabajemos juntos y erradiquemos este virus.
Juntos, podemos deshacernos de estos
terribles monstruos y
relegarlos al lugar que les corresponde:
los libros de historia.
Subtítulos por la comunidad de Amara.org

Korean: 
그렇다고 비난하고 책임을 전가하지는 맙시다.
서로 협력하여 이 바이러스를 몰아냅시다.
함께라면 우리는 이 무시무시한 괴물을 물리치고,
놈들이 있어야 할 자리로 돌려보낼 수 있습니다.
역사책의 한 구석으로 말이죠.
 
