
English: 
Hi! Welcome to
Spokedark’s knowledge clip.
The topic of today is
capitalism.
When it comes to capitalism,
many people 
might disapprove,
feel disgust ,
be grossed out,
ew!
How greedy!
It turns people into zombies.
Nothing but desire
in their minds.
The world is taken over 
by those selfish capitalists.
How dangerous it is!
Never mind
Let’s see  
if it actually goes like that 
or not
or it’s a little bit like that.
Let’s get rolling.
Before we jump into the topic,
may I ask how much you
know about capitalism?
Please do the poll.
1. I know it very well.
2. I’ve never heard about it.
3. I know a little.
Please vote!
The definition of 
capitalism

Chinese: 
大家好！我們又來啦！
小知識短片by SpokeDark
今天我們要認識
資本主義的經濟體系！
說到資本主義
相信很多人
會像看到髒東西
討厭
噁心
咿
一臉銅臭
討厭它把人們變得像會走路的肉
全身上下
都只流淌著貪婪
讓社會不斷相互競爭
直到人們都失去人性
喔吼 有這麼討人厭喔
沒關係
等等我們就要來看看它是
真的那麼邪惡
或 並沒有
還是 是有一點
一起來研究吧
進入正題之前
要來問問各位觀眾
對資本主義的認識
等下這邊會有選項喔 請大家投票
1. 很了解
2. 完全沒想過
3. 知道一點點
來選吧！
我們先從定義開始
資本主義 或是 Capitalism

Thai: 
สวัสดีครับ วันนี้เรากลับมาอีกแล้วกับ
คลิปความรู้จาก SpokeDark 
วันนี้เราจะมาขอเสนอเรื่อง
ระบบเศรษฐกิจแบบทุนนิยมครับ
พอพูดถึงคำว่าทุนนิยม
เชื่อว่าหลาย ๆ คน 
อาจจะทำหน้าแบบ เหม็น ๆ
รังเกียจ
ขยะแขยง
อี๋
หน้าเงิน
ความน่ารังเกียจนี่สามารถเปลี่ยนคนให้กลายเป็นก้อนเนื้อเดินได้
ที่มีแต่กิเลส
ไหลวนอยู่ข้างในร่างกายกันเลยทีเดียว 
ขับเคลื่อนสังคมด้วยการแก่งแย่งชิงดี
จนทำให้คนสูญสิ้นความเป็นคน
โอ้โห อะไรจะน่ากลัว น่าขยะแขงอะไรปานนี้
ไม่เป็นไร
เดี๋ยววันนี้เราจะมาลองทำความเข้าใจกันดู
ว่ามันเป็นเช่นนั้น
หรือไม่เป็นเช่นนั้น
หรือเป็นเช่นนั้นนิดนึง
ก็ลองมาดูกันนะครับ
ก่อนจะเข้าเรื่องทุนนิยม
ขอถามก่อนนะครับว่าคุณผู้ชม
รู้จักระบบทุนนิยมมาก่อนหรือเปล่า
เดี๋ยวโพลล์ขึ้นแล้ว คลิกเลือกคำตอบเลยนะครับ
1. รู้จักดีอยู่แล้ว
2. ไม่เคยรู้จักมาก่อนเลย
3. รู้จักบ้างนิดหน่อย
เลือกกันเลยครับ
มาเริ่มกันเลยที่คำจำกัดความ
ทุนนิยม หรือ Capitalism 

English: 
Hi! Welcome to
Spokedark’s knowledge clip.
The topic of today is
capitalism.
When it comes to capitalism,
many people 
might disapprove,
feel disgust ,
be grossed out,
ew!
How greedy!
It turns people into zombies.
Nothing but desire
in their minds.
The world is taken over 
by those selfish capitalists.
How dangerous it is!
Never mind
Let’s see  
if it actually goes like that 
or not
or it’s a little bit like that.
Let’s get rolling.
Before we jump into the topic,
may I ask how much you
know about capitalism?
Please do the poll.
1. I know it very well.
2. I’ve never heard about it.
3. I know a little.
Please vote!
The definition of 
capitalism

English: 
Hi! Welcome to
Spokedark’s knowledge clip.
The topic of today is
capitalism.
When it comes to capitalism,
many people 
might disapprove,
feel disgust ,
be grossed out,
ew!
How greedy!
It turns people into zombies.
Nothing but desire
in their minds.
The world is taken over 
by those selfish capitalists.
How dangerous it is!
Never mind
Let’s see  
if it actually goes like that 
or not
or it’s a little bit like that.
Let’s get rolling.
Before we jump into the topic,
may I ask how much you
know about capitalism?
Please do the poll.
1. I know it very well.
2. I’ve never heard about it.
3. I know a little.
Please vote!
The definition of 
capitalism

Thai: 
แปลว่า ระบบเศรษฐกิจที่ผลิตเพื่อทำกำไร
เพื่อประโยชน์ส่วนบุคคล
ก็คือระบบที่ให้คนอย่างเรา ๆ นี่แหละ
สามารถหาเงินและครอบครองทรัพย์สิน
มีรถ มีบ้าน มีที่ดินได้
หรือครอบครองปัจจัยการผลิตต่าง ๆ เช่น
ป้าแดงปากซอยขายอาหารตามสั่งแล้วกัน
เขาก็มีสิทธิ์เป็นเจ้าของในเนื้อหมูสับได้ใช่ไหม
แล้วเขาก็เอาหมูสับมาผัดกะเพราขายให้เรา เป็นเงินอีกทีนึง
คอนเซ็ปต์มันก็ประมาณนี้นะครับ 
คือการมีสิทธิ์ที่จะเป็นเจ้าของอะไรบางสิ่งบางอย่างได้
และนำไปหาประโยชน์ต่อได้
ฟังดูมันก็ปกติใช่ไหม
ใครก็เป็นเจ้าของอะไรสักอย่างได้ทั้งนั้น
จะมาอธิบายให้งงทำไม
ช้าก่อนครับ
ที่ต้องมาอธิบายนี้เพราะว่าโลก
มันไม่ได้เป็นแบบนี้มาตลอดตั้งแต่แรก
เรามาเริ่มกันที่ ที่มาที่ไปของมันกันดีกว่า
ทุนนิยมเริ่มมองเห็นเป็นรูปเป็นร่าง
ในยุคสมัยที่ระบอบศักดินาเริ่มเสื่อมถอย
และระบอบศักดินาคืออะไร
ระบอบศักดินาก็คือระบอบเจ้าขุนมูลนายครับ
ลองสมมตินะครับเอาแบบนิทานยุคอัศวินก็ได้
ทั้งประเทศนี่เป็นของคน ๆ เดียว
ซึ่งก็คือพระราชา
แล้วพระราชานั้นก็แบ่งที่ดินให้ลูกน้องของเขา

English: 
is an economic system that
serves individual benefit.
A system in which participants privately 
own money, properties 
cars, houses, land
or the factors of production.
For example, if a woman runs food -to- order service,
she has the right to own pork,
to cook it for customers, and  to turn it into money.
It  is basically said that
people can own things,
and make use of them.
Isn’t it common that
anyone can own anything?
What ‘s the point of talking about it?
Just hold on.
Actually, the world has not been this way
from the beginning .
The history of capitalism
has been shaped
in the decline of feudalism. 
And what is feudalism?
It is a system of government based on ties of loyalty between lords and vassals.
Like in the knight’s tale
The whole country belonged to one man
who was the King.
The King divided the land up among his servants,

Chinese: 
意思是 經濟體系為生產利潤
以及個人利益服務
就是讓我們每個人
能夠賺錢並累積財產
買車買房買土地
或各種的生產要素 舉例來說
巷口賣自助餐的阿姨
她可以買豬絞肉對吧
然後把豬絞肉做成打拋豬 再拿來賣
這就是生產要素的概念
你可以擁有某個東西然後
拿來創造更多利潤
聽起來很普通啊
人人都可以擁有東西
還需要解釋喔？
等等啊
要解釋是因為 這個世界
不是一開始就長這樣的啊
我們從頭開始說起好了
資本主義開始成形
是在封建制度逐漸崩解的年代
封建制度是甚麼
就是領主制度啦
舉例來說 中世紀時
整個國家只屬於一個人
也就是君王
君王將土地封給他的兄弟子孫

English: 
is an economic system that
serves individual benefit.
A system in which participants privately 
own money, properties 
cars, houses, land
or the factors of production.
For example, if a woman runs food -to- order service,
she has the right to own pork,
to cook it for customers, and  to turn it into money.
It  is basically said that
people can own things,
and make use of them.
Isn’t it common that
anyone can own anything?
What ‘s the point of talking about it?
Just hold on.
Actually, the world has not been this way
from the beginning .
The history of capitalism
has been shaped
in the decline of feudalism. 
And what is feudalism?
It is a system of government based on ties of loyalty between lords and vassals.
Like in the knight’s tale
The whole country belonged to one man
who was the King.
The King divided the land up among his servants,

English: 
is an economic system that
serves individual benefit.
A system in which participants privately 
own money, properties 
cars, houses, land
or the factors of production.
For example, if a woman runs food -to- order service,
she has the right to own pork,
to cook it for customers, and  to turn it into money.
It  is basically said that
people can own things,
and make use of them.
Isn’t it common that
anyone can own anything?
What ‘s the point of talking about it?
Just hold on.
Actually, the world has not been this way
from the beginning .
The history of capitalism
has been shaped
in the decline of feudalism. 
And what is feudalism?
It is a system of government based on ties of loyalty between lords and vassals.
Like in the knight’s tale
The whole country belonged to one man
who was the King.
The King divided the land up among his servants,

English: 
namely the nobles and the knights.
The most valuable thing in feudalism 
is land
The king granted land to the nobles in return for loyalty,
military service during wars,
as well as taxes.
The nobles used the land 
as a source of income
for paying tribute to the king.
Here the serfs 
 
71
00:02:20,280 --> 00:02:22,560
-commoners or workers-
came to play a role. 
They obliged to 
work in a manor,
to implement production process.
And what did the serfs get?
They got protection from 
outside invasion.
The European Middle Ages
were a time when feudalism flourished.
It’s sort of barbaric regime.
Anyone can do whatever they please.
The mob rule was taken over.
The law was not strict.
The only way to survive was to 
be loyal to the rulers.
These serfs were
unfree laborers who worked in the manor of the landlord.
คืออยู่ตรงไหนก็ต้องอยู่ตรงนั้น
They were tied to the land  
and were not allowed to move away 
to work for other landowners
or other knights.

Thai: 
ซึ่งก็คือพวกขุนนาง หรือไม่ก็อัศวิน
สิ่งที่มีค่าที่สุดในระบอบศักดินาก็คือ
ที่ดินนะครับ
พระราชาใช้ที่ดินแลกกับความจงรักภักดี
การสนับสนุนยามศึกสงคราม
และเก็บภาษีจากขุนนางด้วย
ขุนนางก็ใช้ที่ดินนั้นนะครับ
เป็นแหล่งสร้างรายได้และสิ่งจำเป็นอื่น ๆ 
เพื่อส่งส่วยจ่ายภาษีให้พระราชาต่อไป
ต้องนี้แหละที่พวก Serf หรือเรียกว่าไพร่
หรือเรียกง่าย ๆ ว่าชาวบ้านตาดำ ๆ 
ก็จะมามีบทบาทนั่นก็คือ
จะดำรงชีวิตอยู่ได้
จะต้องทำงานในที่ดินของขุนนาง
คือทำการผลิตนั่นเองแหละครับ
ถามว่าชาวบ้านหรือ Serf ได้อะไร
เขาก็จะได้ความคุ้มครองไม่ให้โจรผู้ร้ายมาปลี้จ้น
จี้ปล้น
เพราะในยุคกลางของยุโรป
ที่เป็นยุคศักดินาเฟื่องฟูน่ะนะครับ
มันเป็นระบอบเถื่อนอะ
ใครจะทำอะไรกับใครก็ทำนะครับ
กฎมันก็มีแต่กฎหมู่นะครับ
กฎหมายก็ยังหลวม ๆ 
เรียกว่าหนทางอยู่รอดก็คือต้องสวามิภักดิ์
กับนักเลงที่จะคุ้มครองเราได้
อีกอย่างพวก Serf หรือไพร่เหล่านี้
ก็เรียกว่าเป็นมนุษย์ติดที่ดิน
คืออยู่ตรงไหนก็ต้องอยู่ตรงนั้น
ห้ามย้ายถิ่น
ห้ามเก็บของย้ายไปขอขึ้นกับขุนนางคนอื่น 
หรืออัศวินคนอื่น

English: 
namely the nobles and the knights.
The most valuable thing in feudalism 
is land
The king granted land to the nobles in return for loyalty,
military service during wars,
as well as taxes.
The nobles used the land 
as a source of income
for paying tribute to the king.
Here the serfs 
 
71
00:02:20,280 --> 00:02:22,560
-commoners or workers-
came to play a role. 
They obliged to 
work in a manor,
to implement production process.
And what did the serfs get?
They got protection from 
outside invasion.
The European Middle Ages
were a time when feudalism flourished.
It’s sort of barbaric regime.
Anyone can do whatever they please.
The mob rule was taken over.
The law was not strict.
The only way to survive was to 
be loyal to the rulers.
These serfs were
unfree laborers who worked in the manor of the landlord.
คืออยู่ตรงไหนก็ต้องอยู่ตรงนั้น
They were tied to the land  
and were not allowed to move away 
to work for other landowners
or other knights.

Chinese: 
也就是那些貴族或騎士
這個體系下最有價值的
就是土地
君王用土地讓人們對其效忠
為他征戰
並向領主們收稅
而這些領主也就拿土地
來生產各種產品 創造收入
好有錢繳稅給君主
這裡就需要 serf 就是 農奴
簡單講就是 一般的村民
他們扮演的角色
就是為了生存
必須在領主的土地上
為他種田或做其他生產活動
那對村民 這些serf 有甚麼好處？
領主會保護他不被盜匪即席...
襲擊
因為中世紀歐洲
的封建社會很混亂
很野蠻的
誰要對誰幹嘛都行
只有村莊公約維持秩序
法律超級寬鬆
如果想要生存 就只能俯首稱臣
向領主尋求保護
而這些 serf 這些農奴呢
是被綁在土地上的人
就給我待在那
不准動
不准打包跑去投靠其他領主
或其他騎士

English: 
namely the nobles and the knights.
The most valuable thing in feudalism 
is land
The king granted land to the nobles in return for loyalty,
military service during wars,
as well as taxes.
The nobles used the land 
as a source of income
for paying tribute to the king.
Here the serfs 
 
71
00:02:20,280 --> 00:02:22,560
-commoners or workers-
came to play a role. 
They obliged to 
work in a manor,
to implement production process.
And what did the serfs get?
They got protection from 
outside invasion.
The European Middle Ages
were a time when feudalism flourished.
It’s sort of barbaric regime.
Anyone can do whatever they please.
The mob rule was taken over.
The law was not strict.
The only way to survive was to 
be loyal to the rulers.
These serfs were
unfree laborers who worked in the manor of the landlord.
คืออยู่ตรงไหนก็ต้องอยู่ตรงนั้น
They were tied to the land  
and were not allowed to move away 
to work for other landowners
or other knights.

Thai: 
เรียกว่าเกิดมาอยู่ตรงไหน ก็ต้องตายอยู่ตรงนั้น
ไม่ใช่ทาส แต่ก็ไม่ได้สูงไปกว่าทาสมากนักนะครับ
นั่นแหละครับ ระบอบศักดินา
คือถ้าคุณโชคดีเกิดมาเป็นมูลนาย
เป็นขุนนาง
ก็โชคดีไป
แต่ถ้าดันเกิดมาเป็นไพร่
เป็น Serf
ก็ไม่ต้องหวังว่าชีวิตจะลืมหน้าอ้าปากได้เลยนะครับ
เพราะแค่สิทธิ์ที่จะเดินทางโยกย้ายไปไหน
ก็ไม่มีแล้ว
โคตรเศร้าอะ
แถมพวก Serf ก็ไม่มีวันที่จะได้มีที่ดินเป็นของตัวเองอีก
ผลผลิตที่ได้เต็มที่ก็แบ่งไว้กินเองบ้าง
ที่เหลือก็ส่งส่วยขึ้นไปข้างบนบ้าง
เกิดตรงไหนก็ตายตรงนั้น
ชีวิตโคตรบัดซบ
สรุปอีกทีครับ
โลกยุคนั้นมีคนแค่ 2 แบบ
หนึ่งก็คือเป็นเจ้านาย
ซึ่งเป็นเจ้าของทุกอย่าง
กับสองไพร่ ที่แทบไม่มีอะไรเป็นของตัวเองเลย
ระบอบศักดินาเริ่มล่มสลาย
เมื่อยุโปเข้าสู่ยุคฟื้นฟูศิลปะวิทยาการ
หรือยุคเรอเนสซองซ์นะครับ
ไพร่หรือ Serf เริ่มจะย้ายถิ่นฐาน
และครองครองทรัพย์
หรือเช่าที่ดินทำกินเองได้
การพัฒนาทางการเดินเรือ
การธนาคาร และการค้าขาย
เทคโนโลยีทางการผลิตที่บูมขึ้น
ทำให้เกิดชนชั้นใหม่ที่มีอำนาจทางเศรษฐกิจเพิ่มมากขึ้น

Chinese: 
也就是 生在哪就必須死在哪
不是奴隸 但也沒比奴隸好到哪去
這就是封建制度
如果你會投胎 生來就是
領主命
你很幸運
但要是生為農奴
是 serf
那就別肖想有翻身的一天啦
因為就連想到處跑的權利
都不會有
超可憐
而且農奴一輩子都不會有自己的土地
生產的東西 留一點自己吃
其他通通拿去交稅
生在哪死在哪
悲慘的一生
總結一下
那個時代只有兩種人
一是領主
也就是一切的主人
二是農奴 幾乎甚麼都沒有
封建體制開始瓦解
是在歐洲進到文藝復興時代
或叫 Renaissance
農奴們開始可以遷移
累積財富
並租用土地為自己生產
航海技術的發展
銀行 還有貿易
以及生產技術的進步
讓握有經濟權力的新階級崛起

English: 
They were bound to the land till death.
 
94
00:03:02,400 --> 00:03:04,920
They were not slaves, but neither were they free.
That’s the feudalism.
If you were born to be a landlord,
or a noble
you were lucky.
But if you were a worker,
a serf
Don’t ever imagine of improving your status.
You don’t even have the right
to move to anywhere.
How desperate!
Moreover, serfs could not own land,
and were not able to keep all of the products of their hard work,
they had to pay them for the king.
They simply died where they had been born.
Life sucks
Let’s sum it up
In that time there were 2 groups of people,
the Landlords,
who owned everything,
and the serfs, who had nothing to call their own.
The feudalism began to collapse
as Europe had entered
the Renaissance. 
The serfs began to relocate,
posses properties,
hire and cultivate pieces of land.
The development of marine navigation,
banking,  trading,
and production technology
created a new powerful social class.

English: 
They were bound to the land till death.
 
94
00:03:02,400 --> 00:03:04,920
They were not slaves, but neither were they free.
That’s the feudalism.
If you were born to be a landlord,
or a noble
you were lucky.
But if you were a worker,
a serf
Don’t ever imagine of improving your status.
You don’t even have the right
to move to anywhere.
How desperate!
Moreover, serfs could not own land,
and were not able to keep all of the products of their hard work,
they had to pay them for the king.
They simply died where they had been born.
Life sucks
Let’s sum it up
In that time there were 2 groups of people,
the Landlords,
who owned everything,
and the serfs, who had nothing to call their own.
The feudalism began to collapse
as Europe had entered
the Renaissance. 
The serfs began to relocate,
posses properties,
hire and cultivate pieces of land.
The development of marine navigation,
banking,  trading,
and production technology
created a new powerful social class.

English: 
They were bound to the land till death.
 
94
00:03:02,400 --> 00:03:04,920
They were not slaves, but neither were they free.
That’s the feudalism.
If you were born to be a landlord,
or a noble
you were lucky.
But if you were a worker,
a serf
Don’t ever imagine of improving your status.
You don’t even have the right
to move to anywhere.
How desperate!
Moreover, serfs could not own land,
and were not able to keep all of the products of their hard work,
they had to pay them for the king.
They simply died where they had been born.
Life sucks
Let’s sum it up
In that time there were 2 groups of people,
the Landlords,
who owned everything,
and the serfs, who had nothing to call their own.
The feudalism began to collapse
as Europe had entered
the Renaissance. 
The serfs began to relocate,
posses properties,
hire and cultivate pieces of land.
The development of marine navigation,
banking,  trading,
and production technology
created a new powerful social class.

English: 
That is merchants or capitalists
Now we’ve seen that
capitalism has come along with
freedom.
When people have freedom,
they can own properties
and want to do more work.
And it is something about
the origin of everything,
that is called
motivation
or desire.
It encourages people to enjoy benefits.
The harder you work, the richer you become.
You have the right to accumulate 
and grow your assets.
For example, a farmer exchanges his harvest for hens,
then the hens lay eggs.
Now he’s got both rice and eggs.
Wealthy!
Let’s go back to
the 18th century
when steam engine emerged in Britain.
Oh My God !
It was truly momentous invention.
This period is called “the Industrial revolution”
It changed the whole world.
Mass production machines were used.
There were factories and conveyor belts.
Goods with better quality
had increased and

Chinese: 
也就是 商人或資本家
我們可以看出一些端倪囉
資本主義伴隨甚麼而來呢？
伴隨著　自由啦！
人有了自由
才能擁有自己的財產
也才會想更努力工作
進而產生更重要的東西
也就是所有生產的核心
是甚麼呢
動力
也就是 貪念啦
它會驅使我們想要獲利
因為我們做越多 就賺越多
可以為自己累積財富
然後再換得 更多 更多 更多
例如 農夫種了米 拿去換雞
雞又生蛋
現在有了米又有了蛋
富足！
時間快轉
來到18世紀
英國有了蒸汽機
Oh May God!
可以說是開創新世界啊
從此開啟工業革命
改變了整個世界
產品開始被大量大量大量地製造
有了工廠 生產線
產品品質更好
數量更多

English: 
That is merchants or capitalists
Now we’ve seen that
capitalism has come along with
freedom.
When people have freedom,
they can own properties
and want to do more work.
And it is something about
the origin of everything,
that is called
motivation
or desire.
It encourages people to enjoy benefits.
The harder you work, the richer you become.
You have the right to accumulate 
and grow your assets.
For example, a farmer exchanges his harvest for hens,
then the hens lay eggs.
Now he’s got both rice and eggs.
Wealthy!
Let’s go back to
the 18th century
when steam engine emerged in Britain.
Oh My God !
It was truly momentous invention.
This period is called “the Industrial revolution”
It changed the whole world.
Mass production machines were used.
There were factories and conveyor belts.
Goods with better quality
had increased and

English: 
That is merchants or capitalists
Now we’ve seen that
capitalism has come along with
freedom.
When people have freedom,
they can own properties
and want to do more work.
And it is something about
the origin of everything,
that is called
motivation
or desire.
It encourages people to enjoy benefits.
The harder you work, the richer you become.
You have the right to accumulate 
and grow your assets.
For example, a farmer exchanges his harvest for hens,
then the hens lay eggs.
Now he’s got both rice and eggs.
Wealthy!
Let’s go back to
the 18th century
when steam engine emerged in Britain.
Oh My God !
It was truly momentous invention.
This period is called “the Industrial revolution”
It changed the whole world.
Mass production machines were used.
There were factories and conveyor belts.
Goods with better quality
had increased and

Thai: 
นั่นก็คือชนชั้นพ่อค้าหรือนายทุนนั่นเองครับ
เราอาจจะพอมองเห็นราว ๆ แล้วนะครับว่า
ทุนนิยมมันมาพร้อมกับอะไรครับ
มันมาพร้อมกับเสรีภาพครับ
พอคนมีเสรีภาพ 
ก็เริ่มเป็นเจ้าของสินทรัพย์ได้เองบ้าง
ก็อยากทำงานมากขึ้น
จึงเกิดสิ่งที่สำคัญมากอีกอย่างอันนึง
ซึ่งก็คือจุดกำเนิดของทุกสรรพสิ่ง
นั่นก็คืออะไรครับ
แรงจูงใจ
หรือเรียกอีกอย่างว่ากิเลสนั่นเองแหละ
ซึ่งมันเป็นแรงกระตุ้นที่ทำให้เราอยากจะมีกำไร
เพราะว่าเรายิ่งทำเยอะ เราก็ยิ่งรวยขึ้น
สามารถสะสมสินทรัพย์ของตัวเอง
ไปต่อยอดสินทรัพย์ต่อไปได้อีก ๆ 
เช่น ชาวนาปลูกข้าวมา ก็เอาไปแลกไก่
ซึ่งไก่ก็ให้ไข่เพิ่มอีก
คราวนี้มีทั้งข้าวมีทั้งไข่
รวย !
ภาพตัดแว๊บมานะครับ
ที่ศตวรรษที่ 18 
ประเทศอังกฤษมีผลิตเครื่องจักรไอน้ำขึ้นมา
Oh My God !
เป็นประดิษฐกรรมที่พลิกเกมเลยก็ว่าได้
เราเรียกช่วงนี้ว่า ยุคปฏิวัติอุตสาหกรรม
เพราะว่ามันเปลี่ยนโลกทั้งใบ
เกิดขึ้นจากที่ผลิตสินค้าได้ที่ละมาก ๆ 
มีโรงงาน ระบบสายพาน
มีของคุณภาพดีขึ้น
จำนวนมากขึ้น

Chinese: 
足以供應所有人
生產越多 價格就越低
讓更多人有機會買得起東西
生活得更好
還有工作
不用種田了欸
是不是很棒
那個時代最重要的產業就是
紡織
煉鐵
還有火車
拉進世界各地的距離
到不可思議的地步
資本主義的經濟體制取代了
封建體系
每個人都能自由賺錢
追求利潤
擁有財產
甚至能生產各種各樣的東西
從現代人的角度聽來 也還好
但你要想啊
以前的人可是生在哪 死在哪的
種田的一輩子種田
養牛的養一輩子牛
修房子 任人使喚這樣
人生就這樣了
不能奢求甚麼
你試著想像一下啊
那個時代的人
看到這種改變
會有多happy
但有了資本主義 
不能沒有自由
自由有很多層次
但對綁在土地上的農民來說
可以自由遷移
搬到別的鎮 別的縣

English: 
satisfied demands of the market.
Mass production resulted in lower prices of good.
It’ easy to buy and consume.
People lived better-off,
had jobs
No more farming.
Cool!
The first Industrial Revolution came with the introduction of 
textile, 
iron foundry,
railways and trains,
which incredibly accelerated 
the globalization.
The feudalism was replaced with
capitalism
Everyone had freedom to earn,
to make a profit,
to own properties,
including factors of production.
Though it may be common nowadays,
we have to bear in mind that 
in those days people had no freedom
to choose their means of livelihood.
Farmers were deprived of the ability to move freely.
Workers could never 
stop working .
They had no better choices.
Let’s suppose 
you were in
that situation
Would you be happy?
Capitalism can’t survive
without freedom.
But freedom has many levels.
If we consider from the aspect of feudalism,
relocating to
other places 

English: 
satisfied demands of the market.
Mass production resulted in lower prices of good.
It’ easy to buy and consume.
People lived better-off,
had jobs
No more farming.
Cool!
The first Industrial Revolution came with the introduction of 
textile, 
iron foundry,
railways and trains,
which incredibly accelerated 
the globalization.
The feudalism was replaced with
capitalism
Everyone had freedom to earn,
to make a profit,
to own properties,
including factors of production.
Though it may be common nowadays,
we have to bear in mind that 
in those days people had no freedom
to choose their means of livelihood.
Farmers were deprived of the ability to move freely.
Workers could never 
stop working .
They had no better choices.
Let’s suppose 
you were in
that situation
Would you be happy?
Capitalism can’t survive
without freedom.
But freedom has many levels.
If we consider from the aspect of feudalism,
relocating to
other places 

Thai: 
เพียงพอกับทุกคน
ของมีมากมันยิ่งถูกลงได้มากอีก
ของมีมากมันยิ่งถูกลงได้มากอีก
อยู่ดีกินดีมากขึ้น
มีงานทำ
ไม่ต้องทำนาแล้วเว้ย
โหย เจ๋งปะล่ะ
ตัวอย่างอุตสาหกรรมที่สำคัญในยุคแรกก็คือ
สิ่งทอครับ
โรงหล่อเหล็ก
แล้วก็รถไฟ
ที่ทำให้โลกเราแคบลงไปมาก
อย่างนึกไม่ถึงเลยทีเดียว
ระบบเศรษฐกิจแบบทุนนิยมก็เริ่มเข้ามาแทนที่
ระบบเศรษฐกิจแบบศักดินา
ทุกคนมีเสรีภาพในการที่จะหาเงิน
ทำกำไร
และเป็นเจ้าของทรัพย์
รวมไปถึงเป็นเจ้าของทรัพยากรทางการผลิตต่าง ๆ มากมาย 
มันอาจจะฟังดูเฉย ๆ สำหรับพวกเราในยุคนี้นะครับ
แต่คุณต้องระลึกไว้ด้วยว่า
คนสมัยนั้นเกิดมาตรงไหน มันก็ต้องตายอยู่ตรงนั้น
ทำนาก็ต้องทำแต่นา
เลี้ยงวัวก็เลี้ยงวัวอย่างเดียว
ซ่อมหลังคา เป็นคนรับใช้อะไรอย่างนี้
ชีวิตก็ทำอยู่แค่นั้น
ห้ามคิดไปหาอะไรที่ดีกว่า
ลองจินตนาการดูนะครับว่า
คุณเป็นแบบนั้นอะ
คุณเจอช่วงเปลี่ยนผ่านแบบนั้น 
คุณจะแฮปปี้ขนาดไหน
ทุนนิยมนี่จะมีไม่ได้เลยนะครับ
ถ้าไม่มีเสรีภาพ
เสรีภาพนี่มันก็มีหลายระดับ
แต่ถ้าคุณเริ่มต้นจากระบบไพร่ติดที่ดิน
การสามารถย้ายถิ่นฐาน
ย้ายตำบล อำเภอ ได้แล้ว

English: 
satisfied demands of the market.
Mass production resulted in lower prices of good.
It’ easy to buy and consume.
People lived better-off,
had jobs
No more farming.
Cool!
The first Industrial Revolution came with the introduction of 
textile, 
iron foundry,
railways and trains,
which incredibly accelerated 
the globalization.
The feudalism was replaced with
capitalism
Everyone had freedom to earn,
to make a profit,
to own properties,
including factors of production.
Though it may be common nowadays,
we have to bear in mind that 
in those days people had no freedom
to choose their means of livelihood.
Farmers were deprived of the ability to move freely.
Workers could never 
stop working .
They had no better choices.
Let’s suppose 
you were in
that situation
Would you be happy?
Capitalism can’t survive
without freedom.
But freedom has many levels.
If we consider from the aspect of feudalism,
relocating to
other places 

Thai: 
สิ่งนั้นมันก็ถือเป็นเสรีภาพแล้วนะครับ
ถ้าพูดถึงทุนนิยม
เราจะไม่พูดถึงลุงคนนี้ก็ไม่ได้อยู่แล้วใช่ไหมฮะ
ลุงคนนี้คือใครครับ
เขาก็คือ อดัม สมิธ
นักเศรษฐศาสตร์การเมืองตัวพ่อ
แห่งระบบเศรษฐกิจแบบเสรีนิยม
อธิบายไว้ตั้งแต่ 200 กว่าปีก่อนแล้วนะครับ
ว่าเขาเชื่อว่า
จากเดิมที่บรรดาประเทศมหาอำนาจต่าง ๆ มีความคิดที่ว่า 
ยิ่งรัฐบาลถือครองทองคำเงินตรามากเท่าไหร่
ก็แปลว่าประเทศมั่งคั่งมากเท่านั้น
แต่ตาลุง อดัม สมิธ
มองว่าสิ่งที่เป็นตัวชี้ถึงความมั่งคั่งจริง ๆ ก็คือ
กำลังการผลิต หรือขนาดเศรษฐกิจต่างหาก
ซึ่งสิ่งนี้จะเป็นตัวแทนของความมั่งคั่งที่แท้จริง
อธิบายง่าย ๆ 
ประเทศควรจะต้องหาเงิน
ผ่านการส่งเสริมเศรษฐกิจแบบเสรีถึงจะรวยจริง
ไม่ใช่แค่รัฐบาลเก็บภาษีฝ่ายเดียว
ทำเป็นแค่ใช้เงิน
แล้วเอาไปซื้อเรือดำน้ำเป็นสิบ ๆ ล้าน
แบบนั้นไม่เรียกเจริญนะครับ
เข้าใจให้ตรงกันด้วยนะครับ
อดัม สมิธ เขาไม่ค่อยชอบ
การเข้ามาแทรกแซงเศรษฐกิจมากเกินไป
เขาเชื่อว่าปล่อยให้คนค้าขายเอง มันจะเจริญกว่า
เขาอธิบายโดยสมมติว่า
ระบบเศรษฐกิจเสรีมันมีมือที่มองไม่เห็นอยู่
ยกตัวอย่างเช่น
ถ้าเกิดมีสินค้าชนิดหนึ่งขาดแคลนขึ้นมา

English: 
can be regarded as a form of freedom.
We can’t talk about
Capitalism 
without mentioning
Adam Smith ,
a political economist, and
“The Father of Capitalism”.
More than 200 years ago,
he rejected
the old Mercantilism which suggested that 
the more gold and silver a country possessed,
the richer it was.
Instead, he argued that
to increase its wealth,
a nation needed to expand its economic production,
which is truly the wealth of a nation.
In other words,
A government should earn an income
by supporting free-market system.
They should not only earn through tax
and spend money
on a million-dollars-submarines.
It’s not so smart.
You see.
Adam Smith attacked
government intervention in the economy. 
He was an advocate of free markets. 
Smith proposed the idea of 
an invisible hand.
Let’s suppose 
If a product was in short supply,

Chinese: 
那就叫做自由了啊
說到資本主義
那就不能不提這位阿伯了
他是誰
就是亞當．史密斯啦！
資本主義經濟的
政治經濟學之父
早在200年前就反對重商主義
的那套 說
大多數的國家都相信 
政府手中握有越多黃金和貨幣
表示那個國家越有錢
但亞當．史密斯
認為真正的富裕是取決於
生產力 或 經濟規模
有這些才是真正的富裕
簡單來說
國家必須透過
經濟自由化賺錢 才能富有
而不是由政府單方面收稅
然後有了錢
就花幾千萬去買潛水艇
那不叫富庶啊
給我聽好了
亞當．史密斯不喜歡
政府對經濟介入太多
他相信讓人們自由交易 才能創造財富
他更比喻道
自由經濟體系就像有隻看不見的手
舉例來說
如果有甚麼產品面臨短缺

English: 
can be regarded as a form of freedom.
We can’t talk about
Capitalism 
without mentioning
Adam Smith ,
a political economist, and
“The Father of Capitalism”.
More than 200 years ago,
he rejected
the old Mercantilism which suggested that 
the more gold and silver a country possessed,
the richer it was.
Instead, he argued that
to increase its wealth,
a nation needed to expand its economic production,
which is truly the wealth of a nation.
In other words,
A government should earn an income
by supporting free-market system.
They should not only earn through tax
and spend money
on a million-dollars-submarines.
It’s not so smart.
You see.
Adam Smith attacked
government intervention in the economy. 
He was an advocate of free markets. 
Smith proposed the idea of 
an invisible hand.
Let’s suppose 
If a product was in short supply,

English: 
can be regarded as a form of freedom.
We can’t talk about
Capitalism 
without mentioning
Adam Smith ,
a political economist, and
“The Father of Capitalism”.
More than 200 years ago,
he rejected
the old Mercantilism which suggested that 
the more gold and silver a country possessed,
the richer it was.
Instead, he argued that
to increase its wealth,
a nation needed to expand its economic production,
which is truly the wealth of a nation.
In other words,
A government should earn an income
by supporting free-market system.
They should not only earn through tax
and spend money
on a million-dollars-submarines.
It’s not so smart.
You see.
Adam Smith attacked
government intervention in the economy. 
He was an advocate of free markets. 
Smith proposed the idea of 
an invisible hand.
Let’s suppose 
If a product was in short supply,

English: 
Pants, for example
If pants were in short supply,
the price would increase,
while the demand decreased.
People will turn to something else,
Banana stalks,
banana leaves,
going  commando,
Or anything else.
Leaving it like that,
the supply of pants would get higher
There will be competition among pants manufacturers.
The price would drop again
to the point that
sellers get to put it on sale despite only small profit margin.
And the market would automatically return to balance.
.
240
00:07:27,560 --> 00:07:29,280
This is invisible hand.
It forces market to find its equilibrium by itself
The government does not have to worry
about short supply
or high demand of pants.
NO 
The situation would finally be recovered.
The advantages of capitalism
mainly include
forcing efficiency and increases competition that
leads to better products and services.
Technologies, industries
medicine, transportation
Communication.
Even daily life will be
developed in leaps and bounds.
I want to stress again
Competition is important.

English: 
Pants, for example
If pants were in short supply,
the price would increase,
while the demand decreased.
People will turn to something else,
Banana stalks,
banana leaves,
going  commando,
Or anything else.
Leaving it like that,
the supply of pants would get higher
There will be competition among pants manufacturers.
The price would drop again
to the point that
sellers get to put it on sale despite only small profit margin.
And the market would automatically return to balance.
.
240
00:07:27,560 --> 00:07:29,280
This is invisible hand.
It forces market to find its equilibrium by itself
The government does not have to worry
about short supply
or high demand of pants.
NO 
The situation would finally be recovered.
The advantages of capitalism
mainly include
forcing efficiency and increases competition that
leads to better products and services.
Technologies, industries
medicine, transportation
Communication.
Even daily life will be
developed in leaps and bounds.
I want to stress again
Competition is important.

English: 
Pants, for example
If pants were in short supply,
the price would increase,
while the demand decreased.
People will turn to something else,
Banana stalks,
banana leaves,
going  commando,
Or anything else.
Leaving it like that,
the supply of pants would get higher
There will be competition among pants manufacturers.
The price would drop again
to the point that
sellers get to put it on sale despite only small profit margin.
And the market would automatically return to balance.
.
240
00:07:27,560 --> 00:07:29,280
This is invisible hand.
It forces market to find its equilibrium by itself
The government does not have to worry
about short supply
or high demand of pants.
NO 
The situation would finally be recovered.
The advantages of capitalism
mainly include
forcing efficiency and increases competition that
leads to better products and services.
Technologies, industries
medicine, transportation
Communication.
Even daily life will be
developed in leaps and bounds.
I want to stress again
Competition is important.

Thai: 
สมมติว่าเป็นกางเกงในก็แล้วกัน
กางเกงในขาดตลาด
กางเกงในก็จะแพงขึ้น
พอมันแพงขึ้น คนก็จะซื้อน้อยลง
ก็จะหันไปใส่อย่างอื่นแทน
อาจจะไปใช้ก้านกล้วย
ใบตองอะไรแทนก็ได้
หรืออาจะไม่ใส่มันเลย
ปล่อยให้มันโตงเตงไป
พอปล่อยไว้แบบนั้น
ปริมาณกางเกงในตลาดก็จะเพิ่มขึ้น
เกิดการแข่งขันของผู้ผลิตกางเกงใน 
ทำให้ราคาสินค้ากลับมาตกลงอีกครั้งนึงนะครับ
ถึงระดับที่เรียกว่า
ต้นทุนบวกกำไรนิดหน่อยก็ขายกันแล้ว
ทำให้มันกลับมามีราคาที่เหมาะสมของมันอีกที
นี่แหละครับคือมือที่มองไม่เห็น
มันทำให้ระบบมันกลับมาได้เอง
รัฐนี่ไม่ต้องกลัวว่ามันจะแพงไปเรื่อย ๆ
จนคนไม่มีกางเกงในใส่
แล้วเป็นไส้เลื่อนตายกันทั้งโลกอะไรอย่างนี้
ไม่นะครับ
ปล่อยไว้เดี๋ยวมันก็กลับมาดีเอง
ข้อดีของการใช้ระบบเศรษฐกิจแบบทุนนิยม
หลัก ๆ เลยก็จะเป็นในเรื่องของ
การแข่งขันและพัฒนาสินค้าและบริการต่าง ๆ
เพื่อจูงใจผู้บริโภค
ทำให้เทคโนโลยีต่าง ๆ ทั้งอุตสาหกรรม
การแพทย์ การคมนาคม
การสื่อสาร
หรือแม้แต่ชีวิตประจำวันของเรา
พัฒนากันได้แบบก้าวกระโดด
ย้ำอีกครั้งนะครับ
การแข่งขันสำคัญจริง ๆ 

Chinese: 
假設是內褲好了
內褲缺貨
內褲就會漲價
漲價了 人們就會少買
找別的來穿
可以拿香蕉樹
香蕉葉來遮
或者就不穿了
直接放棄
人們不買之後
市場上的內褲就會變多
內褲生產者間相互競爭
價格就又會下降
到一個
價格只比成本高一點的程度
讓它重新回到合理的價格
這就是看不見的手
市場機制能自己調整
政府不用擔心東西越來越貴
貴到人們沒褲子穿
然後全世界大家都得疝氣
不會的
別管它過陣子就會恢復了
資本主義經濟的好處
主要就是
產品和服務在競爭之下有發展
為滿足消費者
推動各種技術 不管是製造業
醫療 交通運輸
通訊
甚至是我們的日常生活
都不斷進步
再強調一次
競爭 是很重要的

English: 
Without competition, we would be underdeveloped.
Take a look at the Middle Ages,
where feudalism prevented development of countries,
Most of people had done nothing
except serving the minority.
There is no competition
or life struggle.
Innovations were hindered
by patron-client relationship system 
If life was all about maintaining one’s social status,
what’s the point of development? 
Of course, everything has 
its upside and downside.
The classical disadvantage 
of capitalism is
Wealth Inequality
If a small group of people hold all the wealth and that wealth 
continues to be passed down to the same groups of people, 
inequality and social division occur.
The poor become poorer
 
278
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
There is no chance to make their way up.
Some might claim that
the capitalism widens
gap between rich and poor .
In some countries, 1% of the richest 
hold more than 60-70% of national assets
To be specific, it’s Thailand.
It’s such a national catastrophe.
Where did the gap between the poor and the rich
Come from?

Chinese: 
沒有競爭就沒有進步
看看封建的中世紀歐洲
根本停滯不前
因為很多人 除了服侍少數人
甚麼都不做
而少數人 過得太安逸 沒有競爭
不用煩惱
要創新甚麼 發展甚麼 不用
每天只要想 該怎麼討上面人的歡心
來維持自己的地位
想這個就好 幹嘛求甚麼進步？
一定的 所有東西
有優點就會有缺點
要說資本主義的缺點
一大問題就是
貧富差距
如果完全沒有管制
放任最極端的叢林式競爭
就會產生問題
窮人會越來越窮
無法翻身
就像很多地方都說
自由經濟嚴重地
加劇貧富之間的差距
有些國家
全國60-70%的資產都集中在1%有錢人手上
就是泰國啦
根本是國家級災難
貧富之間的差距這麼大
差距怎麼來的？

English: 
Without competition, we would be underdeveloped.
Take a look at the Middle Ages,
where feudalism prevented development of countries,
Most of people had done nothing
except serving the minority.
There is no competition
or life struggle.
Innovations were hindered
by patron-client relationship system 
If life was all about maintaining one’s social status,
what’s the point of development? 
Of course, everything has 
its upside and downside.
The classical disadvantage 
of capitalism is
Wealth Inequality
If a small group of people hold all the wealth and that wealth 
continues to be passed down to the same groups of people, 
inequality and social division occur.
The poor become poorer
 
278
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
There is no chance to make their way up.
Some might claim that
the capitalism widens
gap between rich and poor .
In some countries, 1% of the richest 
hold more than 60-70% of national assets
To be specific, it’s Thailand.
It’s such a national catastrophe.
Where did the gap between the poor and the rich
Come from?

Thai: 
ไม่มีมัน เราด้อยพัฒนาแน่ ๆ
ดูตัวอย่างได้จากยุโรปในยุคศักดินา
ซึ่งมีการพัฒนาการต่ำตมมาก
เพราะมีคนจำนวนมาก ไม่ทำอะไรเลย
นอกจากรับใช้คนส่วนน้อย
คนส่วนน้อยก็อยู่กันสบาย ไม่มีการแข่งขัน
ไม่จำเป็นต้องดิ้นรน
คิดพัฒนาอะไร ต่อยอดอะไรไม่เอา
คิดแต่ว่าวัน ๆ จะเอาแต่ใจคนข้างบนต่อไปเรื่อย ๆ
เพื่อรักษาสถานะเท่านั้น
ถ้าคิดกันแค่นี้ เขาจะอยากพัฒนาเพื่ออะไร
แน่นอนครับ เหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่มีข้อดีก็ต้องมีข้อเสีย
ถามว่าข้อเสียของระบบทุนนิยมคืออะไร
ปัญหาคลาสสิกก็คือ
รวยกระจุก จนกระจาย
ถ้าไม่มีการควบคุมอะไรเลย
ปล่อยให้คนมือยาวสาวได้สาวเอาแบบสุดขั้ว
มันก็จะทำให้เกิดปัญหาเอาได้
คนจนก็จนเอา ๆ 
ไต่เต้าขึ้นไปไม่ได้สักที 
มันก็เหมือนหลาย ๆ ที่ที่โม้ไว้ว่า
เป็นระบบเสรีก็กลับมีช่องว่าง
ระหว่างคนจนกับคนรวยที่ใหญ่มาก
ชนิดที่คนรวย 1%
กลับมีทรัพย์สินมากถึง 60-70% ของทรัพย์สินทั้งประเทศ
ซึ่งก็ได้แก่ประเทศไทยนี่แหละ
ใกล้กับความพินาศมาก ๆ เลย
ช่วงว่างระหว่างคนจนกับคนรวยมันเยอะขนาดนี้
ถามว่าช่วงว่างมาจากไหน

English: 
Without competition, we would be underdeveloped.
Take a look at the Middle Ages,
where feudalism prevented development of countries,
Most of people had done nothing
except serving the minority.
There is no competition
or life struggle.
Innovations were hindered
by patron-client relationship system 
If life was all about maintaining one’s social status,
what’s the point of development? 
Of course, everything has 
its upside and downside.
The classical disadvantage 
of capitalism is
Wealth Inequality
If a small group of people hold all the wealth and that wealth 
continues to be passed down to the same groups of people, 
inequality and social division occur.
The poor become poorer
 
278
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
There is no chance to make their way up.
Some might claim that
the capitalism widens
gap between rich and poor .
In some countries, 1% of the richest 
hold more than 60-70% of national assets
To be specific, it’s Thailand.
It’s such a national catastrophe.
Where did the gap between the poor and the rich
Come from?

Chinese: 
因為勞工同時要為資本家勞動
同時也是消費者
工作是為了賺錢買東西
好繼續過日子
但那些東西都要跟資本家生產的啊
資本家想賺錢
就必須壓低工資
惡性循環
錢還是都留在資本家手上
越窮 越存不了錢
因為要不斷消費
就算更努力工作也沒辦法變有錢
ซ้ำยังจะเลวร้ายยิ่งกว่า 
更邪惡的是
就算沒有人要買資本家的商品
商品難賣
他們就會爭相入股那些
攸關人們生存的商品
住房 水 電
醫療服務
大眾運輸 教育
不管用甚麼方式 直接 間接入股
還是賄賂
因為資本家是惟利益是圖的
但消費者沒錢買了
怎麼辦
很簡單 借啊
跟誰借？
還是資本家
當沒人還得起貸款
體系就垮啦
我們稱這個叫 經濟崩潰

English: 
The employees are both labors 
and consumers.
 
290
00:09:03,240 --> 00:09:05,320
They need to earn their living
to buy food and stuff.
But those consumer goods are the products of capitalists.
Moreover, the capitalists want to gain much profit,
so they hold down wages.
Leading to a vicious loop.
Money flow into the capitalists.
The poor are not able to save money.
Whatever income they have 
is not enough to cover their expenditures.
Furthermore, when they don’t have
enough money to buy capitalist goods.
The capitalists will try to 
compete with each other to
control public utility
place of residence, water supply, electricity,
public health system,
public transportation, education,
directly and indirectly
by corruption.
If the capitalists are running out of profit
because the consumers have no purchasing power,
how would they do?
The consumers would surely take on loan,
but from whom?
Definitely the capitalists 
When no one can pay debt,
the system will collapse.
It’s called economic collapse.

English: 
The employees are both labors 
and consumers.
 
290
00:09:03,240 --> 00:09:05,320
They need to earn their living
to buy food and stuff.
But those consumer goods are the products of capitalists.
Moreover, the capitalists want to gain much profit,
so they hold down wages.
Leading to a vicious loop.
Money flow into the capitalists.
The poor are not able to save money.
Whatever income they have 
is not enough to cover their expenditures.
Furthermore, when they don’t have
enough money to buy capitalist goods.
The capitalists will try to 
compete with each other to
control public utility
place of residence, water supply, electricity,
public health system,
public transportation, education,
directly and indirectly
by corruption.
If the capitalists are running out of profit
because the consumers have no purchasing power,
how would they do?
The consumers would surely take on loan,
but from whom?
Definitely the capitalists 
When no one can pay debt,
the system will collapse.
It’s called economic collapse.

Thai: 
ก็เพราะว่าลูกจ้างต้องเป็นทั้งแรงงานผลิตให้นายทุน
และเป็นผู้บริโภคไปด้วยพร้อมๆ กัน
คือต้องทำงานเพื่อมีเงินไปซื้อของ
เพื่อให้มีชีวิตอยู่ต่อไปได้
แต่ของที่ว่าก็เป็นของที่ผลิตโดยพวกนายทุนอยู่ดี 
แถมนายทุนก็อยากทำกำไร
ก็เลยต้องกดค่าจ้างต่ำ ๆ อีก
กลายเป็นว่างูกินหาง
เงินก็ไหลไปกองอยู่กับนายทุนอยู่ฝ่ายเดียว
ยิ่งจน ยิ่งเก็บเงินไม่ได้
เพราะต้องบริโภคเรื่อย ๆ 
เลยไม่มีทางรวย ถึงแม้จะทำงานหนักมากก็ตาม
ซ้ำยังจะเลวร้ายยิ่งกว่า 
พอไม่เหลือใครที่มีเงินซื้อของ ของนายทุนได้อีกแล้ว
นายทุนที่ขายของยากขึ้น
ก็จะพยายามแก่งแย่งกันเข้าไปเป็นเจ้าของ
สิ่งที่เราจำเป็นต้องใช้จริง ๆ ในชีวิต
บ้าน น้ำ ไฟฟ้า
การรักษาพยาบาล 
ขนส่งมวลชน การศึกษา
โดยพยายามจะเข้าไปทั้งทางตรงและทางอ้อม
โดยการคอร์รัปชั่น
ซึ่งขึ้นชื่อว่าทำโดยนายทุนมันต้องทำให้มีกำไร
แต่ผู้บริโภคไม่มีเงินจะซื้อแล้ว
ทำยังไงอะ
ง่าย ๆ ครับ กู้ไงครับ
และใครให้กู้
ก็นายทุนอีกสิครับ
พอไม่มีใครจ่ายหนี้ได้เลย
ระบบก็พังครืนลงมา
ซึ่งเราเรียกสิ่งนี้ว่าเศรษฐกิจล่มสลายนั่นเอง

English: 
The employees are both labors 
and consumers.
 
290
00:09:03,240 --> 00:09:05,320
They need to earn their living
to buy food and stuff.
But those consumer goods are the products of capitalists.
Moreover, the capitalists want to gain much profit,
so they hold down wages.
Leading to a vicious loop.
Money flow into the capitalists.
The poor are not able to save money.
Whatever income they have 
is not enough to cover their expenditures.
Furthermore, when they don’t have
enough money to buy capitalist goods.
The capitalists will try to 
compete with each other to
control public utility
place of residence, water supply, electricity,
public health system,
public transportation, education,
directly and indirectly
by corruption.
If the capitalists are running out of profit
because the consumers have no purchasing power,
how would they do?
The consumers would surely take on loan,
but from whom?
Definitely the capitalists 
When no one can pay debt,
the system will collapse.
It’s called economic collapse.

English: 
So the developed countries 
(or the countries that still seek out prosperity)
have been trying to preserve
public utility service
as a form of welfare .
Be it water supply,
electricity supply, education, or transportation
The government must raise taxes 
to spend more on social benefits,
and must control wages.
Or else, the country will run down.
Some of the best models of welfare states are Scandinavian countries.
A bad model is USA.,
where millions of seniors are still paying off their students loans.
And the President has been trying to 
disrupt health insurance system all the time.
Yes, Mr. Trump 
To sum it up,
We should not blame 
capitalism alone.
It comes along with freedom
and possibilities.
It saves us from starvation.
It encourages innovation and improvement.
But after all, it’s just a system.
It depends so much on planning and setting.
If a plane crashes, 

English: 
So the developed countries 
(or the countries that still seek out prosperity)
have been trying to preserve
public utility service
as a form of welfare .
Be it water supply,
electricity supply, education, or transportation
The government must raise taxes 
to spend more on social benefits,
and must control wages.
Or else, the country will run down.
Some of the best models of welfare states are Scandinavian countries.
A bad model is USA.,
where millions of seniors are still paying off their students loans.
And the President has been trying to 
disrupt health insurance system all the time.
Yes, Mr. Trump 
To sum it up,
We should not blame 
capitalism alone.
It comes along with freedom
and possibilities.
It saves us from starvation.
It encourages innovation and improvement.
But after all, it’s just a system.
It depends so much on planning and setting.
If a plane crashes, 

Chinese: 
因為在那些富裕國家
括號：或那些還想維持富裕的國家
會將這些 會影響公民日常生活
的主要產業 納入
社會福利體系
不管是自來水
電 教育 大眾運輸
都要向富人課很多稅
來補貼這些產業
同時也要保障工資
只追求利益 是帶不起整個國家的 知道嗎
好的例子就是北歐國家
壞的例子就是美國
有人到老都還不清學貸 你想想
還有個整天想要取消
健保體系的總統
川普啊！川普！
總結就是
就資本主義本身
我們不能說它有甚麼不好
因為它給我們自由
和平等的機會
它讓我們不用挨餓
它推動世界不斷創新 進步
但再怎麼說 它都只是體系
好或壞 都跟規劃有關
就像是墜機意外

English: 
So the developed countries 
(or the countries that still seek out prosperity)
have been trying to preserve
public utility service
as a form of welfare .
Be it water supply,
electricity supply, education, or transportation
The government must raise taxes 
to spend more on social benefits,
and must control wages.
Or else, the country will run down.
Some of the best models of welfare states are Scandinavian countries.
A bad model is USA.,
where millions of seniors are still paying off their students loans.
And the President has been trying to 
disrupt health insurance system all the time.
Yes, Mr. Trump 
To sum it up,
We should not blame 
capitalism alone.
It comes along with freedom
and possibilities.
It saves us from starvation.
It encourages innovation and improvement.
But after all, it’s just a system.
It depends so much on planning and setting.
If a plane crashes, 

Thai: 
เพราะแบบนี้ในประเทศที่เจริญแล้ว
วงเล็บ หรือประเทศที่ยังมีความคิดว่ายังอยากจะเจริญอยู่
เขาก็จะพยายามปกป้องให้กิจการอันเป็นเสาหลัก
ในการดำเนินชีวิตของประชาชนเหล่านี้
ไปเป็นสวัสดิการรัฐ
ไม่ว่าจะเป็นน้ำประปา
ไฟฟ้า การศึกษา การคมนาคม
ต้องไปเก็บภาษีคนรวยเยอะ ๆ 
เพื่อนำมาอุดหนุนกิจการต่าง ๆ เหล่านี้
และต้องปกป้องค่าแรงด้วย
จะเอากำไรอย่างเดียว จะพากันไปไม่รอดทั้งประเทศ รู้เปล่า
ตัวอย่างที่ดีก็คือประเทศในแถวสแกนดิเนเวีย 
ตัวอย่างที่เลวร้ายก็คือสหรัฐอเมริกา
ที่มีคนแก่ยังใช้หนี้ กยศ. ไม่หมดอะ คิดดู
แถมเป็นประเทศที่มีประธานาธิบดีที่อยากจะยกเลิก
ระบบประกันสุขภาพอยู่ตลอดเวลาด้วย
ทรัมป์ ไงทรัมป์
สรุปสุดท้ายครับ เอาเป็นว่า
ลำพังระบบทุนนิยมเอง 
เราก็คงไปโทษมันไม่ได้หรอกนะครับ
เพราะว่ามันมาพร้อมกับเสรีภาพ
และโอกาสที่มีให้ทุกคน
มันทำให้เราไม่อดอยาก
มันมาพร้อมกับนวัตกรรมที่ผลักดันโลกให้ไปข้างหน้า
แต่สุดท้ายครับ มันก็เป็นแค่ระบบ
จะดีเลว ก็อยู่ที่การวางแผนมากกว่า
เหมือนเวลาเครื่องบินตกไง

English: 
we’re not blaming gravity, are we?
Even it is, in fact, a cause.
It goes the same for the capitalism
It’s much about how to set up and operate
the system  efficiently
 
351
00:11:09,600 --> 00:11:11,440
for the society.
 
352
00:11:12,120 --> 00:11:16,280
I’ve been discussing capitalism for a while.
Let me ask you
in a poll.
What do you think about capitalism?
1. Capitalism is such a dirty system
2. Just fine, nothing special
3. It’s excellent. I want to cling on 
Everyone has their own attitude.
Please vote 
If you like knowledge clips
By SpokeDark
Please like and share.
And stay tuned
for the next clip.
Don’t forget to subscribe to
SpokeDark channel
Let’s click now
Click click click

English: 
we’re not blaming gravity, are we?
Even it is, in fact, a cause.
It goes the same for the capitalism
It’s much about how to set up and operate
the system  efficiently
 
351
00:11:09,600 --> 00:11:11,440
for the society.
 
352
00:11:12,120 --> 00:11:16,280
I’ve been discussing capitalism for a while.
Let me ask you
in a poll.
What do you think about capitalism?
1. Capitalism is such a dirty system
2. Just fine, nothing special
3. It’s excellent. I want to cling on 
Everyone has their own attitude.
Please vote 
If you like knowledge clips
By SpokeDark
Please like and share.
And stay tuned
for the next clip.
Don’t forget to subscribe to
SpokeDark channel
Let’s click now
Click click click

Chinese: 
我們不會說是地心引力的錯 對吧
就算它真的是原因
我們也不會說是它的錯
問題出在規劃 和社會因應問題的能力
還是想想該怎麼
平衡體系下的問題吧
聽資本主義經濟的故事 聽了這麼久
該問問各位觀眾啦
來調查一下
你們覺得資本主義經濟如何呢？
1. 資本主義經濟超骯髒的
2. 中立
3. 很棒 應該要一直用下去
不管你怎麼想
都幫我們順手投個票吧
如果你喜歡SpokeDark
優質的小知識短片
就請多多幫我們按讚 分享喔
等著看我們下次會有甚麼有趣
知識和娛樂兼具的小短片可看吧
要怎麼知道呢？
現在就訂閱SpokeDark的頻道吧！這邊！
按一下
按一下追蹤~
發紅包

Thai: 
เราก็ไม่ได้โทษว่าเป็นความผิดของแรงดึงดูดโลก ใช่ไหมล่ะ
ถึงแม้มันเป็นสาเหตุจริง ๆ ก็ตาม
แต่เราก็ไม่โทษมัน เห็นไหม
มันก็อยู่ที่การวางแผน และการแก้ปัญหาร่วมกันของคนในสังคม
ว่าจะคิดหาวิธีมาสร้างสมดุล
ให้ระบบของตัวเองอย่างไรมากกว่า
หลังจากฟังเรื่องเศรษฐกิจระบบทุนนิยมกันมาตั้งยาวแล้วนะครับ
อยากจะถามคำถามคุณผู้ชมสักนิดนึงครับ
เพื่อทำโพลล์หน่อยว่า
คุณผู้ชมคิดว่าระบบเศรษฐกิจทุนนิยมมันเป็นอย่างไร
ข้อ1 ระบบเศรษฐกิจทุนนิยม มันช่างสกปรกเหลือเกิน
2. ก็กลาง ๆ นะ
3. มันดีเลิศเลย อยากให้มีต่อไป
ก็แล้วแต่ความคิดนะครับ
กดคลิกเลือกคำตอบกันเลยนะครับ ตามอัธยาศัย
ถ้าใครชอบคลิปสาระความรู้ดี ๆ 
แบบนี้ของ SpokeDark นะครับ
ก็ช่วยกันกดไลก์ กดแชร์ กันเยอะ ๆ นะครับ
และก็มารอดูว่าคราวหน้าเราจะมีคลิปอะไรสนุก ๆ 
มีความรู้ ความบันเทิงแบบนี้มาให้ดูกันอีก
แต่จะรู้ได้ยังไงนะครับ 
ก็ต้องกดติดตามช่อง SpokeDark ไว้ด้วย ตรงนี้นะครับ
กดเลย 
กดติดตามกันด้วยนะครับ
แจกเงิน ๆ

English: 
we’re not blaming gravity, are we?
Even it is, in fact, a cause.
It goes the same for the capitalism
It’s much about how to set up and operate
the system  efficiently
 
351
00:11:09,600 --> 00:11:11,440
for the society.
 
352
00:11:12,120 --> 00:11:16,280
I’ve been discussing capitalism for a while.
Let me ask you
in a poll.
What do you think about capitalism?
1. Capitalism is such a dirty system
2. Just fine, nothing special
3. It’s excellent. I want to cling on 
Everyone has their own attitude.
Please vote 
If you like knowledge clips
By SpokeDark
Please like and share.
And stay tuned
for the next clip.
Don’t forget to subscribe to
SpokeDark channel
Let’s click now
Click click click

English: 
Click click click

Thai: 
กดเลย เร็ว กด ๆ ๆ ๆ

Chinese: 
快按吧！按按按

English: 
Click click click

English: 
Click click click
