
Italian: 
Interessante.
Controllare adesso.
Siano a posto.

English: 
Interesting.
Check now.
Let's be good.

English: 
Here should be all in
good standing.
Sorry but the nice of the direct
as they say in jargon.
Then I ask if
anyone has trouble listening
if there are problems
in the audio in
the volume to report
it or in the
video.
Dicevo is a format that we decided
to bring in this streaming edition
as well.  This
live edition for a
precise reason.
We think that the basis of
the success of the.
Dissemination of the Experience
API standard there is
the spread of a
culture related to this
standard to the knowledge
of what we think.
And even our experience

Italian: 
Ecco dovrebbe essere
tutto in regola.
Scusate ma il bello della
diretta come si dice in
gergo.
Allora chiedo eventualmente
se qualcuno ha problemi
ad ascoltare se ci
sono problemi nell'audio
nel volume di segnalarlo
o nel video.
Dicevo è un format che abbiamo
deciso di portare anche in questa
edizione streaming.
Questa edizione live per un motivo
ben preciso.
Pensiamo che alla base
del successo della.
Diffusione dello standard
Experience API ci sia
la diffusione di una cultura
relativa a questo standard alla
conoscenza di quanto pensiamo.
E anche la nostra esperienza ci sta

Italian: 
insegnando che
là dove non è conosciuto
ovviamente non si riesce neanche a
capire bene quali sono i
vantaggi e le potenzialità
di questo standard.
Uno standard su cui noi in realtà
come stereotipo sono
chi non mi conosce sono Nicola
Pastorelli uno dei
fondatori di
Think e uno dei creatori
di Experio.
NO QUA vedete anzi qua
da questa parte vedete il
logo di Experio.
Io
dicevo lavoriamo ormai da
quasi otto anni
su questa specifica ben prima che
fosse rilasciata la specifica
Experio in sei piani è stata
rilasciata nel 2013.
Nella prima versione ma già da
qualche anno
un team di professionisti
del settore stava lavorando alla
specifica e una specifica
che riguarda l'industria
dell'e-learning. xAPI è

English: 
is teaching us that
where it is not
known, of course, we
cannot understand what the
advantages and potential of
this standard are.
A standard on which we
actually as a stereotype are
those who don't know me
are Nicola Pastorelli one of
the founders of Think and
one of the creators of
Experio.
NO WHERE you can see here
on this side you see the
logo of Experio.
I said we
have been working for almost
eight years on this specification
well before it was released
the specification Experio in six
floors was released in 2013.
In the first version but
already for a few years
a team of professionals in
the field were working on
the specification and a
specification concerning the
e-learning industry.
xAPI is

English: 
the new XAPI
standard so somehow
arises in this
context although in
fact having been
created and conceived
as something extremely
powerful and flexible
is a standard
that stands as
would say Americans
are making the
skype of the
waffle industry human
resources is creating
and shaping the
entire human resources
sector not only
that of training
but more generally
that which covers
all processes and
projects that relate
to the management
of the organisation
and the management
of people within
organisations.
In Italy we are a
little late so the idea
and mission that we have

Italian: 
il nuovo standard xAPI
quindi in qualche modo
nasce in questo contesto anche se
in realtà essendo stata creata
e concepita come qualcosa di
estremamente potente e flessibile
è uno standard che sta
come direbbero gli americani stanno
facendo il Skype
dell industria
delle cialde le risorse
umane
sta creando
e plasmando
l'intero settore
delle risorse umane non solo
quello della formazione ma più in
generale quello che
riguarda tutti i processi
e tutte i progetti
che riguardano la gestione
dell'organizzazione e la gestione
delle persone all'interno delle
organizzazioni.
In Italia siamo
un po in ritardo quindi
l'idea e la missione

Italian: 
che ci siamo dati anche con questo
format è quello di diffondere la
cultura e la conoscenza di questo
standard anche in Italia.
Cercheremo nelle prossime puntate
di coinvolgere anche
colleghi che lavorano all'estero
per cercare anche di trasmettere
in qualche modo l'energia
e
la potenza e le potenzialità
di questo.
Questo sta.
Anche facendoci raccontare
quanto avviene all'estero.
Io stesso comunque cercherò
di aprire lo sguardo
non solo all'Italia ma anche
a paesi che sono
più avanzati su
questo territorio Stati
Uniti Inghilterra
Francia
ma molti altri diciamo
anche oggi nella puntata di oggi
prevedo di raccontarvi una che
esiste internazionale che mi servirà
proprio.

English: 
given ourselves also with this
format is to spread the
culture and knowledge of this
standard also in Italy.
We will try in
the next few instalments
to also engage colleagues
working abroad to also
try to convey in
some way the energy
and power and potential
of this.
This one stands.  Even by
letting us tell us about what is
happening abroad.
I myself will, however,
try to open the
look not only to
Italy but also to
countries that are more
advanced on this territory
United States England France
but many others also
say today in the
episode of today I
anticipate telling you one
that exists international that
will serve me precisely.
To

Italian: 
Per farvi capire alcune
cose dello standard
a chi si rivolge questo format
si rivolge non solo a chi si occupa
di formazione a chi si occupa
di ciò è ovvio che questo sarebbe
il target ideale di questi
tipi di eventi ma in realtà si
rivolge a tutti coloro che hanno
come obiettivo quello di migliorare
l'efficacia e
le performance all'interno
dell'azienda e anche
il benessere del personale
all'interno dell'azienda.
Chi si preoccupa in qualche modo
che le persone siano messe nelle
condizioni di lavorare al meglio
e di
collaborare al meglio
e di evolvere.
Viviamo in un mondo in cui
le aziende alle aziende la richiesta
di chiesto di vincere
delle sfide anche in termini di
competizione molto molto
impegnative.
Per farlo abbiamo bisogno di

English: 
let you understand some things
of the standard to those
who address this format will
appeal not only to those
who are in charge of
training to those who are
dealing with this it is
obvious that this would be
the ideal target of these
types of events but in
reality it is aimed at
all those who aim to
improve the effectiveness and
performance within the company and
also the well-being of the
staff within the company.
Who cares in any way
that people are put in
the conditions to work at
their best and to collaborate
at best and to evolve.
We
live in a world
where companies ask companies
to demand to win
challenges even in terms
of very challenging competition.
To do this we
need always evolving tools

Italian: 
strumenti sempre evoluti
sempre aggiornati di competenze
che si evolvono nel tempo e che si
aggiornano nel tempo.
Per fare questo bisogna
entrare nel mondo del cosiddetto
lifelong learning non è
più pensabile fare delle piccole
attività di formazione magari
all'inizio o magari in alcuni
momenti della carriera per
poi pensare che si viva di rendita
le aziende ormai l'hanno alcune
aziende. Non ben capito
bisogna entrare in una modalità in
cui le persone devono essere messe
costantemente nelle
condizioni di avere le
competenze giuste per quel
momento e sapete benissimo.
Penso che sia un qualcosa di
abbastanza chiaro a tutti
che non è così semplice
fare questo.
Questa cosa perché comunque è un
mondo che stiamo vivendo
sempre che va molto veloce
e che quindi consente
ciò ci costringe a.

English: 
that evolve over time
and update over time.
To do
this you have to enter the
world of so-called lifelong learning
it is no longer thinkable to
do small training activities maybe
at the beginning or maybe in
some moments of the career and
then think that you live on
annuity companies by now have it
some companies.
Not well understood you have to
go into a mode where people
have to be put constantly in
the conditions of having the right
skills for that moment and you
know full well.
I think
it's a pretty clear
something to everyone that
it's not so simple
to do this.
This thing because however it
is a world that we
are living always that goes
very fast and that therefore
allows this forces us to.

Italian: 
Ad affrontare sfide sempre nuove
ho fatto questo cappello lo faccio
oggi alla prima puntata poi non
lo farò più o non ne farò
uno più sintetico.
Quindi l'obiettivo di oggi è quello
di trasmettere
energia passione e
interesse per questo standard
xAPI
e lo faremo partendo con alcune
rubriche
che ci consentiranno di
toccare
alcuni elementi e di spiegargli
creando un
momento di divulgazione e di
confronto al termine
di ogni episodio ci sarà un momento
dedicato alle domande
in cui chiunque potrà chiedere
appunto qualche
informazione qualche notizia
qualche delucidazioni e qualche
fare qualche domanda in modo tale
da esaudire
la propria curiosità sull'argomento.

English: 
To face new challenges I made
this hat I do today at
the first bet then I won't
do it anymore or I won't
make a more synthetic one.
So today's goal is
to transmit energy passion
and interest in this
XAPI standard and we
will do so by
starting with some headings
that will allow us
to touch some elements
and explain creating a
moment of disclosure and
comparison at the end
of each episode there
will be a moment
dedicated to questions where
anyone can ask precisely
some information some news
some delucidations and some
ask some questions in
such a way as
to exhaust one's curiosity
on the subject.

Italian: 
Partiamo quindi con la nostra
prima puntata
abbiamo creato una rubrica
che si chiama
Fan Facts about xAPIi.
Abbiamo usato un termine inglese
perché questa è una rubrica che
un po si richiama a un vecchio
tormentone che andava di moda
qualche anno fa che
riguardava Chuck Norris.
Non so se qualcuno di voi si
ricorderà ma c'erano delle sorte
di meme che circolavano
sui social sul web.
Che ritraevano Chuck Norris
raccontavano episodi che succedevano
a Chuck Norris Chuck Norris attore
americano che ha impersonato
vari.
Personaggi duri
che sapevano utilizzare le
arti marziali che combattevano
i cattivi c'erano
comunque format
comunque serie televisive film
in cui c'era molto di

English: 
We start with
our first installment
we created a
column called Fan
Facts about xAPII.
We used an English term because
this is a column that kinda
harks back to an old catchphrase
that went out of fashion a
few years ago that was about
Chuck Norris.  I
don't know if any of you
will remember but there were lots
of memes circulating on social
networks on the web.
That portrayed Chuck Norris
recounted episodes succeeding Chuck
Norris American actor Chuck
Norris who impersonated various.
Hard characters who knew
how to use martial
arts fighting bad guys
there were anyway format
TV series movies where
there was much more
distinct the good and

English: 
the bad and Chuck
Norris obviously to the
good who beat the
bad guys hard and
let's say he was
so brutal in his
as saying representation of
good versus evil that
these memes were born
that served to smile
on this dichotomy so
marked.
Having said that we have done
the same thing, we try to
address some issues that concern
Sati by telling them with a
hint of irony this which you
will see is the first example.
In which you
see Chuck Norris
showing.
Practically depicted in
its maximum expression
therefore with a
nice mitre.

Italian: 
più distinto il buono e il cattivo
e Chuck Norris ovviamente al buono
che picchiava duro i
cattivi e diciamo che era talmente
brutale nella sua
come dire rappresentazione
del bene contro il male che
sono nati questi meme che servivano
a
sorridere su questa
dicotomia così marcata.
Detto questo abbiamo fatto la stessa
cosa cioè cerchiamo di affrontare
alcune tematiche che riguardano
Sati raccontandole
con un pizzico di
ironia questo che vedrete
è il primo esempio.
In cui si vede Chuck Norris
che
mostra.
Praticamente
raffigurato nella sua
massima espressione
quindi con un bel mitra.

Italian: 
Tracolla una mimetica
pronto a combattere i cattivi in
maniera abbastanza
brutale.
Ecco se noi pensiamo
a Chuck Norris che
lavora in un contesto
di Papi in un contesto
di formazione il ninja
ecco ce lo immaginiamo così Chuck
Norris non manda
gli statement xAPI
Ma è il Learning Record Store
che gli chiede se può registrarsi
allora questa è una battuta che
probabilmente capiranno solo
coloro che
conoscono già molto
la specifica cerco di spiegarla
ecco la utilizzo proprio
perché vorrei utilizzarla
con me.
Come dire come
strumento per spiegare
che cosa serve per lavorare con
xAPI
per lavorare con xAPI in sei piani
serve un learning Record Store

English: 
Shoulder a camouflage ready
to fight the bad
guys in a fairly
brutal manner.
That's if we think of
Chuck Norris working in a
context of Papi in a
training context the ninja here
we imagine so Chuck Norris
doesn't send XAPI statements But
it's the Learning Record Store
that the asks if it
can register then this is
a joke that will probably
understand only those who already
know a lot about the
spec I try to explain
it here's the usage precisely
because I would like to
use it with me.
How to say as a
tool to explain what it
takes to work with XAPi
to work with XAPI in
six plans requires a learning
Record Store and that's what

English: 
is mentioned in this.
At this point the
cost is a database
that is constantly listening
and waiting to receive
from some of the
institute's applications.
And
you see it in
the first part internships
are experiences that are
recorded through the Experience
standard.
Usually there is this Learning
the cost that has a
passive role in this recording
dynamic in the sense that
he stands there and waits
for someone to send him
this information.
Of course Chuck Norris could not
accept this and therefore he is
not the one who sends the
internships but the entrance.
That's what asks him if he can
register.  This obviously
in reality can't happen
but not with Chuck

Italian: 
ed è quello che viene citato in
questo.
A questa battuta
il costo è un
database che sta costantemente
in ascolto e che attende
di ricevere da parte di alcune
applicazioni dell'istituto.
E lo vedete nella prima parte gli
stage sono delle
esperienze che vengono
registrate attraverso
lo standard Experience.
Di solito c'è questo Learning
il costo che ha
un ruolo passivo in questa
dinamica
di registrazione nel senso che lui
sta lì e aspetta che qualcuno gli
mandi queste informazioni.
Ovviamente Chuck Norris non poteva
accettare questo e quindi non
è lui che manda gli stage
ma l ingresso.
È questo che gli chiede
se può registrarsi.
Questo ovviamente nella realtà non
può avvenire ma non
con Chuck Norris invece

English: 
Norris instead this can
happen.
This is a very funny
example that allows us to
enter into the merits of
the specification and to touch
precisely one of the elements
that characterizes it.
Looks like a triviality but what
I just described is a great
news to him.
Consider that with the
old standard the Cormac
standard could not handle
such a situation that
is, with the old
platform with traditional platforms.
There is just a space within
which people need to enter.
The e-learning platform.
Many of you may
already use it already
know it and so
it is obvious that
we are somehow used
to entering a platform.
Here's with Experience API.
This can be
not so binding in

Italian: 
questo può avvenire.
Questo è un esempio molto
divertente che ci consente di
entrare nel merito
della specifica e di
toccare appunto uno degli elementi
che lo caratterizza.
Sembra una banalità ma quello che ho
appena descritto è una grandissima
novità per lui.
Considerate che con il vecchio
standard lo standard Cormac
non poteva gestire una situazione
del genere cioè
con la vecchia piattaforma
con le piattaforme tradizionali.
Esiste proprio uno spazio
entro cui le persone devono entrare.
La piattaforma e-learning.
Molti di voi magari già la usano
già la conoscono
e quindi
è ovvio che in qualche modo
siamo abituati a entrare
all'interno di una piattaforma.
Ecco con Experience API.
Questo può essere

Italian: 
non così vincolante
nel senso.
Nel senso che non
siamo obbligati a entrare in una
piattaforma.
La registrazione può avvenire anche
all'esterno anzi avviene
di solito all'esterno di un
costo.
Il costo rimane
lì in attesa ma in realtà le
esperienze avvengono all'esterno
in qualunque posto attraverso
diversi dispositivi attraverso
diverse applicazioni.
È questa la grande novità che sta
dietro a Experience API.
Le esperienze non devono accadere
per forza in un contesto
formalizzato e dedicato
espressamente a questo possono
avvenire in tantissimi contesti.
Noi stessi che abbiamo creato e
spero che invece è una di
quelle applicazioni che manda gli
stadi e quindi
manda gli States per descrivere e
registrare delle esperienze

English: 
the sense.
In the sense that we're not
obligated to enter a platform.
Registration can also take
place outside or usually
occurs outside of a
cost.
The cost remains there
waiting but actually experiences
happen outside anywhere through
different devices through different
applications.
This is the great news behind
Experience API.
Experiences must not happen in
a formalized context and
specifically dedicated to this can
take place in many contexts.
We created ourselves and I
hope that instead it is
one of those applications that
sends the stages and then
sends the States to describe

Italian: 
lo abbiamo pensato perché potesse
essere utilizzato in
qualunque circostanza
attraverso un dispositivo mobile.
Quindi anche di facile
portabilità in qualunque
momento e
in qualsiasi circostanza.
Questo è un po lo spirito che
sta dietro di sei
piani a questo punto dobbiamo
solo immaginare
quale tipo di esperienza Vogliamo
registrare.
Sarà semplice trovare
la modalità per mandare lo strip
mentre verso
il costo.
Proseguiamo è sempre
cieco. Lo abbiamo chiamato xAPI
Show. Quindi partiamo con
questa rubrica un po
leggera.
Un'altra delle rubriche che
avremo sempre all'interno dei nostri
appuntamenti sarà quello
relativo alle ultime notizie

English: 
and record experiences we thought
so because it could be
used under any circumstances through
a mobile device.
So also easy portability
at any time and
under any circumstances.
This
is a bit the spirit
behind six floors at this
point we just have to
imagine what kind of experience
We want to record.
It will be easy to
find the mode to send
the strip while towards the
cost.
Continue is always blind.
We called it the XAPi Show.
So let's start
with this rubric a
little light.
Another of the headings we will
always have within our appointments
will be the one relating to
breaking news the latest you know

English: 
from where.  Latest news
from the world of leader Ning
however we move within this
industry.
And let's think what I
wanted to put two very
particular images a man reading
a newspaper because there are
news and from a certain
point of view even someone
holding a crystal ball needs
you.  It will
have happened so many times to
wish to have a crystal ball
in your hand to be able
to read the future.
Here we will look for.
Obviously we're not sure we
can do this, but we
try.
We'll try to interpret some of
the news.
That happen within the industry
to try to look at
what will be the future
scenario in which we will
move.
In fact, we think
that the market is
a market that looks

Italian: 
l'ultima si sa da dove.
Ultime notizie dal mondo del leader
Ning comunque ci muoviamo
all'interno di questo settore.
E pensiamo cosa ho voluto mettere
due immagini
molto particolare un uomo che legge
un giornale perché ci sono delle
notizie e da un certo punto
di vista anche qualcuno che
ha in mano una sfera di cristallo vi
serve. Sarà capitato tante volte
di desiderare di avere
in mano una sfera di
cristallo per poter leggere il
futuro.
Ecco noi cercheremo cercheremo.
Ovviamente non siamo
sicuri di riuscirci ma
ci proviamo.
Cercheremo di interpretare
alcune delle notizie.
Che avvengono all'interno del
settore per
cercare di guardare quello che sarà
lo scenario futuro in cui ci
muoveremo. Pensiamo infatti che
il mercato sia un mercato
che guarda

Italian: 
molto in trend da
perseguire e perseguire
delle opportunità commerciali.
Ecco da quello che avviene
all'interno del mercato interno si
può intravedere quello che sarà lo
scenario Ning di qui
a qualche anno
e quindi cercheremo in questo
modo di avere la
capacità di contestualizzare
Experience API all'interno
di un contesto di HR analytics.
Lo vedremo è diciamo
la base fondante su cui
costruire qualsiasi progetto
di Analytics.
Qualcuno di voi potrebbe dire ma
Analytics mi sembra un concetto
abbastanza
vago.
OK COSA SONO Le
analytics è
portare il concetto dei
Big Data all'interno della
gestione delle persone in
azienda e dell'organizzazione

English: 
a lot in trend
to pursue and pursue
commercial opportunities.
That's what
happens within the internal
market you can see
what will be the
Ning scenario of here
a few years and
so we will try
in this way to
have the ability to
contextualise Experience API within
an HR analytics context.
We will see it is
let's say the foundation on
which to build any Analytics
project.
Some of you might
say but Analytics seems
like a fairly vague
concept to me.
OK WHAT IS Analytics
is to bring the
concept of big data
within the management of
people in the company
and the organization itself

Italian: 
stessa cioè prendere le decisioni
sull'organizzazione
sulle persone che fanno parte
dell'organizzazione non sulla base
di sensazioni
non sulla base di
elementi qualitativi o meno
non solo sulla base di elementi
qualitativi ma su dei dati.
Le grandi aziende
in tutto il mondo stanno andando in
questa direzione.
È ovvio.
Molte anche aziende italiane stanno
già lavorando su questo concetto.
Il vantaggio di utilizzare
Experience API. come base fondante
come fondamenta di questi progetti
è che consente di avere un
linguaggio comune.
All'interno del quale poter
scambiare questo è un concetto
che questa puntata
lo vedremo più volte in cui
scambiare informazioni usando
un linguaggio comune.
Questa è una cosa molto molto
importante.

English: 
i.e. to make decisions
about the organization about
the people who do
part of the organization
not on the basis
of sensations not on
the basis of qualitative
elements or not only
on the basis of
qualitative elements but on
data.
Large companies around the world
are heading in this direction.
It's obvious.  Many Italian
companies are already working on
this concept.
The advantage of using Experience
API.  as a founding
basis as the foundation of these
projects is that it allows you
to have a common language.
Within which to exchange this
is a concept that this
installment will see it several
times in which to exchange
information using a common language.
This is a very important thing.

English: 
The first news I want
to tell you about is
an American company called Learning
Brothers a company that I
have known for many years
because they have always been
very thick in the part
of authoring authoring of the
authoring industry is the industry
where applications are developed to
build learning content.
So the
programs to do the learning courses
were born in 2009.
It therefore seems to me quite a
few years ago and I always liked
it because I was a small company
born out of the initiative of two
brothers.  Here you see that
there is an image of these two
brothers as young children.
Truly a lot are more or
less I think about my age
so I also find myself in
the look of the two kids
and they created this society.
The thing that struck me
was that they had despite
being a small company and
being tied to an authoring

Italian: 
La prima notizia che voglio di cui
voglio parlarvi riguarda
una società americana che si chiama
Learning Brothers una
società che conosco da tantissimi
anni perché
sono sempre stati molto folti
nella parte di authoring
authoring del settore dell'authoring
è il settore in cui si sviluppano
applicazioni per costruire contenuti
learning. Quindi i programmi per
fare i corsi learning sono
nati nel 2009.
Mi sembra quindi
un bel po di anni fa e mi è sempre
piaciuta perché ero una piccola
società nata dall'iniziativa
di due fratelli.
Qui vedete che c'è un'immagine
di questi due fratelli da piccoli.
Veramente molto hanno più o meno
penso alla mia età quindi
mi ritrovo anche nel look
dei due ragazzini
e hanno creato questa società.
La cosa che mi ha colpito è che
hanno avuto nonostante
fossero una piccola società e

English: 
tool.
They had very strong growth
much stronger than you could
have expected compared to their
initial size so they were
very good at digging.
As they
say in jargon get big
with even a sensibility in
my opinion very strong commercial.
They were among
the first to
create content library
assets for reuse
in training courses.
But the nice thing is
that while it usually happens
that the operator who has
the player of the industry
who has the form goes
to buy the company.
The company that conveys
the car program comes
here happens exactly the
opposite.

Italian: 
fossero legati a uno strumento
di authoring.
Hanno avuto una crescita fortissima
molto più forte di quello
che si sarebbe potuto aspettare
rispetto alla loro dimensione
iniziale quindi sono stati molto
bravi a scavare.
Come si dice in gergo diventare
grandi con anche
una sensibilità secondo me
commerciale molto forte.
Loro sono stati tra i primi a creare
degli asset delle library
di contenuti da utilizzare
riutilizzare all'interno
dei corsi
di formazione.
Ma la cosa bella è che mentre
di solito avviene che
l'operatore che ha il player
del settore che ha il
la forma va a comprare
la società.
La società che
veicola invece il programma di auto
venga qui avviene
esattamente il contrario.

English: 
Them that I was born
as Authoring Tool they acquired.
The platform therefore is
the news of the
latest in recent weeks.
Learning Brothers acquired
three forwards on
Trivantis is another
player that has
both form and
is also a
solution for Authoring
for virtual reality
is therefore very
interesting and have
acquired also this
is less known
as news.
Also Knowledge Link is an
LMS is a platform to
do training so let's say
that they have completed in
a very clever way in
my opinion their offer Starting
from authoring and going to
take platform and to extend
their ability to do authoring
going to take even a

Italian: 
Loro che sono nato come Authoring
Tool hanno acquisito.
La piattaforma quindi
è la notizia degli ultimi
degli ultimi delle ultime settimane.
Learning Brothers ha acquisito
tre avanti su Trivantis
è un altro player che ha sia la
forma che è anche una
soluzione per
L'authoring
per la realtà virtuale è quindi
molto interessante e hanno
acquisito anche questa è meno
conosciuta come notizia.
Anche Knowledge Link
è una LMS è una piattaforma
per fare formazione quindi diciamo
che loro hanno completato
in maniera molto intelligente
secondo me la loro offerta
Partendo dall'authoring e andando
a prendere piattaforma
e a estendere la propria capacità
di fare authoring andando a prendere

English: 
program to make cars in
virtual reality.
So a very interesting thing.
And in fact today we
see that they can propose
to the market for the
first time their axis and
their Library asset which is
at their heart a niche
product.  Plus
the two LECTORA authoring
programs that were always
part of Trivantis Cenario
VR also this is
the authoring part for
virtual reality and today
they can offer on
the market for the
first time a suite
of authoring truly complete
content reusable content I
mean graphic elements not
content courses.
So you have to make
them alive create yourself but
they give you a whole
series of graphic elements to
be included in their lectio
courses and scenery are instead

Italian: 
anche un programma per fare
auto in realtà virtuale.
Quindi una cosa molto interessante.
E infatti oggi vediamo
che possono proporre al mercato
per la prima volta il loro asse e la
loro asset Library che è a loro
cuore un prodotto di
nicchia.
Più i due programmi di authoring
LECTORA che facevano parte
sempre di Trivantis Cenario
VR
anche questo è la parte
authoring per la realtà virtuale
e oggi possono proporre sul mercato
per la prima volta una suite
di authoring veramente completa
contenuti riutilizzabili
contenuti intendo elementi grafici
non contenuti corsi.
Così li devi fare vivi
creare te però
vi danno tutta una serie di
elementi grafici
da inserire nei propri
corsi lectio e

Italian: 
scenario sono invece due
autori in tour uno per corsi
diciamo tradizionali e l'altro
per i corsi in realtà virtuale.
La cosa interessante dal nostro
punto di vista è che questi
sono molto diciamo sul
pezzo e molto intelligenti
a leggere il mercato.
Hanno fatto una scelta scegliendo
non due tra virgolette.
Authoring tools qualsiasi
ma ne hanno scelti due tra i
migliori nella
adesione allo standard Experience
API quindi la loro
offerta oggi è una delle più
avanzate nell'ambito
dello standard Experience API
e quindi devo dire
hanno fatto una ottima operazione
di business e si stanno
collocando in maniera molto
interessante sul mercato con questa
posizione che devo dire racchiude
in sé molti contenuti

English: 
two authors on tour one
for courses we say traditional
and the other for the
courses in virtual reality.
The interesting
thing from our point of view
is that these are very let's
say about the piece and very
smart at reading the market.
They made a choice by choosing
not two in quotes.
Authoring tools any but have
chosen two of the best
in adherence to the Experience
API standard so their offer
today is one of the
most advanced within the framework
of the Experience API standard
and therefore I have to
say they have done a
very good business operation and
are placing themselves in a
very interesting way in the
market with this position that
I have to say contains
in itself a lot of
interesting content.

English: 
Other news The second
news is HT2 Labs
is an English company
starring in the Experience
API sector of the
market niche that is
growing worldwide.
It is an English
company that has developed
over the years some
of the best products
in Experience API Learning
Locker the most famous
and popular open source
Learning Record Store in
the world.
And then over time
made further evolve their
products creating also what
is called the first
Learning Experience Platform have
grown so much coming
to be among the
perhaps biggest player in
the Experience sector just
when they came to
this primacy were acquired.

Italian: 
interessanti.
Altra notizia La seconda notizia
è HT2 Labs è
una società inglese con
protagonista del settore
Experience API della nicchia di
mercato che sta crescendo
in tutto il mondo.
E' una società inglese
che ha sviluppato nel corso degli
anni alcuni tra i migliori prodotti
in ambito Experience API
Learning Locker il Learning Record
Store
open source più famoso
e più diffuso al mondo.
E poi nel corso
del tempo fatto evolvere
ulteriormente i loro prodotti
creando anche quella che viene
definita la prima Learning
Experience Platform
sono cresciuti talmente tanto
arrivando a essere tra i
forse il player più grande
nel settore Experience proprio
quando sono arrivati a questo

Italian: 
primato sono stati acquisiti.
Da un altro player
più grande di sempre
britannico si chiama
Learning Pool è una società
un gruppo di società che
copre a 360
gradi il mondo e il settore
dell'e-learning.
La cosa interessante è che
non appena hanno raggiunto questa
dimensione così
elevata
HT2Labs nel momento in cui è stata
acquisita è arrivato ad avere
oltre 80 persone solo
in Inghilterra più
una branch in negli
Stati Uniti di almeno altre trenta
quaranta persone in più avevano
già acquisito negli Stati Uniti
un'altra società che lavorava su
xAPI.
Nel momento in cui sono stati
acquisiti avevano raggiunto
il primato veramente di
installazioni di progetti

English: 
From another biggest player
ever British is called
Learning Pool is a
company a group of
companies covering 360 degrees
the world and the
e-learning sector.
The interesting thing is
that as soon as
they reached this size
so high HT2Labs the
moment it was acquired
it got to have
over 80 people in
England alone plus a
branch in the United
States of at least
thirty more forty people
had already acquired in
the United States another
company working on XAPi.
By the time they
were acquired they had
achieved the truly primacy
of installations of spa
projects at that time

English: 
were taken by Learning
pull is a thing
that makes news let's
say that the news
of a few months
ago has also abundant
almost a year ago
however the news of
the last days and
is the one I
wanted to tell you
and that we say
goodbye to brand equity
Labs for those like
me who started to
know HT2Labs at compare
me to Experience API
and also along with
the people who work
at an HT2 Labs.
I think of Ben Betts in particular.
It is something
that leaves their
mark then surely
inside they will
find ways to
further spread the
standard of their
products.
But I have to say that
it affects a lot of this

Italian: 
spa in
quel momento sono stati
presi da Learning
pull è una cosa che
fa notizia diciamo che la notizia
di qualche mese fa ha anche
abbondante quasi un anno fa
però la notizia degli ultimi giorni
ed è quella che volevo
raccontarvi e che diciamo
addio al brand equity
Labs per
chi come me ha iniziato a
conoscere Ht2labs
a confrontarmi con Experience API
e anche insieme alle persone
che lavorano in
un HT2 Labs.
Penso a Ben Betts in particolare.
È un qualcosa che lascia
il segno poi
sicuramente dentro
troveranno modo di
diffondere ulteriormente
lo standard dei loro prodotti.
Però devo dire che colpisce molto
questa cosa

Italian: 
abbiamo parlato di America abbiamo
parlato di Inghilterra.
Però voglio parlarvi anche di
Italia.
Perché. Perché possiamo essere
orgogliosi anche noi.
Mi ci metto io ci metto
la faccia come vedete
il mio faccione.
Perché anche noi siamo tra i
primi anzi possiamo dire di essere
tristi.
Sicuramente i primi che propongono
percorsi
Blended è quel concetto della
formazione per cui si
fa un po online
un po in presenza.
In Italia la formazione in presenza
rappresenta come
penso anche voi sappiate
la fetta più grande del mercato
della formazione.
Per questo motivo noi siamo indietro
rispetto ad
altri Paesi.
Però devo dire che da un punto di
vista anche logico concettuale
ha un suo significato e
pensiamo anche noi che in alcuni

English: 
thing we talked about America we
talked about England.
But I want to talk to
you about Italy too.
Why.  Because we can be
proud too.
I'll put my face on it
like you see my face.
Because we are also among the first,
indeed we can say we are sad.
Surely the first ones proposing
routes Blended is that concept
of training for which you
do a bit online a
bit in presence.
In Italy, training in
attendance represents as I
think you also know
the biggest slice of
the training market.
That is why we
are behind other countries.
But I must say that
from a conceptual logical point
of view it has its
own meaning and we also

Italian: 
contesti su alcuni argomenti la
formazione in presenza
possa avere.
Dei Plus questo non
vuol dire che bisogna limitarsi a
quello che bisogna fare solo anzi
secondo noi la versione più adatta
è proprio una versione blend che
appunto mischia mescola
le due tipologie di formazione
per poter proporre un qualcosa di
più interessante.
Siamo i primi che possono proporre
sul mercato dei
percorsi Splendid che sono
integralmente dico integralmente
exe compliant.
Cosa significa questo lo vediamo
fra poco.
Intanto vediamo quali sono i
contenuti.
Per adesso andiamo sul mercato
con 5.
Anzi questa mano qua da usare
con 5 corsi
e argomenti il primo
presentazioni a prova di proiettile
quindi vi portiamo
a migliorare la vostra capacità
nel fare le presentazioni

English: 
think that in some contexts
on some topics training in
presence may have.
Of the Plus this does not
mean that we have to limit
ourselves to what we need to
do only in fact according to
us the most suitable version is
just a blend version that precisely
mixes the two types of training
for be able to propose something
more interesting.
We are the first
ones that can propose
on the market of
Splendid paths that are
fully I say intedly
exe compliant.
We see what this means shortly.
Meanwhile let's see
what the contents are.
For now, we go to the market with 5.
In fact this hand
here to use with
5 courses and topics
the first projectile proof
presentations so we bring
you to improve your
ability to make presentations

English: 
using any kind of
tool.
And by really going
to build presentations that
are effective and that
lead you to achieve
the goal that underpins
your communication.
The second content is called
Smart we put in remote
parentheses Communication is a very
current theme.
I think the emergency of
the Covid 19 forced many
companies to rethink the concept
of smart working or even
remote working more easily was
very Work smart.
But we're working on it.
This is precisely the whole
world, especially focusing on the
concepts of communication i.e.
how it is communicated within
a team that is no
longer inside an office but
is spread on a territory
and spread in several locations
is widespread at home and
therefore we have thought of

Italian: 
utilizzando qualsiasi tipo di
strumento.
E andando veramente a
costruire presentazioni che siano
efficaci
e che vi portino
a raggiungere l'obiettivo
che è alla base della vostra
comunicazione.
Il secondo contenuto
si chiama Smart abbiamo messo tra
parentesi remote Communication
è un tema molto attuale.
Penso che l'emergenza del Covid 19
abbia costretto molte aziende a
ripensare il concetto
di smart working o anche
di remoto working più
facilmente era molto Work smart.
Però ci stiamo lavorando.
Ecco questo riguarda proprio tutto
questo mondo
soprattutto concentrandosi sui
concetti della comunicazione cioè
come si comunica all'interno di un
team che non è più all'interno di un
ufficio ma è diffuso su un
territorio e diffusa in più sedi
è diffuso a casa propria
e quindi abbiamo

Italian: 
pensato a tutta una serie di
contenuti formativi legati
a questo tema.
Il terzo è il nostro cavallo di
battaglia.
Da anni portiamo avanti questo
tipo di corsi in
tutt'Italia si chiama il
database master class ed è una
master class dedicata alle
information design.
Fare i grafici saper comunicare
le informazioni quantitative è oggi
uno delle cose più importanti
ed è anche uno dei motivi che in
qualche modo ci ha
portati ad aderire
allo standard xAPI
in maniera così appassionata.
Perché perché Experio
fa generare valanghe di
dati e ci consente
di fare visualizzazioni bellissime.
Quindi questo è uno dei motivi che
ci ha portati verso questo
sito.
Un altro tema è il business
storytelling da oggi ancor
più momenti così difficili

English: 
a whole range of educational
content related to this theme.
The third is our workhorse.
For years we have been
carrying out this type of
courses in all Italy is
called the database master class
and is a master class
dedicated to information design.
Making charts knowing how
to communicate quantitative
information is now one
of the most important
things and is also
one of the reasons
that somehow led us
to adhere to the
XAPI standard so passionate.
Because Experio does generate
avalanches of data and
allows us to make
beautiful visualizations.
So this is
one of the reasons that led
us towards this site.
Another theme is business
storytelling from today even more
difficult times it is essential

Italian: 
è fondamentale saper discutere
e raccontare la propria azienda
in maniera molto.
Efficace storytelling
intendo dire che ciascuno di noi ha
all'interno del proprio
del proprio background
e della propria storia all'interno
i significati le storie
e gli episodi da utilizzare
per raccontare sé stesso
raccontare la propria professione le
proprie e la propria azienda.
E quindi questo è un corso che aiuta
le persone a.
Lavorare a livello introspettivo su
se stessi per
poi però mettere questi
elementi questi contenuti
all'interno della propria
comunicazione.
Quindi anche comunicazione
di business e soprattutto
comunicazione.
L'ultimo è il Digital Learning è
la masterclass dedicata in
maniera verticale

English: 
to know how to discuss
and tell your company very
much.
Effective storytelling I mean
that each of us
has within our own
background and story within
the meanings the stories
and episodes to be
used to tell ourselves
themselves tell their profession
their own and their
own company.
And so this is a course that helps
people to.
Work introspective on
themselves and then
put these elements
into their communication.
So also business communication and
especially communication.
The latest is
Digital Learning is
the masterclass dedicated
vertically to digital

Italian: 
alla formazione digitale.
Cedendo ovviamente tantissimo
Experience API.
Ma c'è dentro anche
concetti di HR Analytics e c'è
dentro anche quello che è un
ecosistema e-learning
evoluto.
Pensiamo che un'azienda
oggi debba in qualche modo
avere delle professionalità
che sappiano anche se non devono
magari indirettamente costruire
un ecosistema e-Learning devono
saper governare.
Ecco perché
pensiamo quindi che si debba
lavorare anche in termini di
formazione su questo argomento.
Cosa significa il fatto che siano
Experience API. compliant significa
che. Il dato che ci sono
tanti contenuti 18 ore di
lezioni frontali in modalità blandi
e quindi un po in aula  e
un po in formazione a distanza
webinar dei
contenuti due ore di micro Learning
6 ore di esercitazione

English: 
training.
By yielding obviously a lot of
Experience API.
But there is also HR
Analytics concepts inside and there
is also what is an
evolved e-learning ecosystem.
We think that a company
today must somehow have
professionalism that they know even
if they do not have
to indirectly build an ecosystem
e-Learning must be able to
govern.  That
is why we therefore think
that we should also work
in terms of training on
this subject.
What does the fact that they
are Experience APIs mean.
compliant means
that.
The given that there are
so many content 18 hours
of front lessons in blands
mode and then a little
in classroom and a bit
in distance training webinar content
two hours of micro learning
6 hours of tutorial because

English: 
lack the concepts that underpinning
XAPI is the fact of
putting together theory and
practice.
I teach you but then
I help you and I
also accompany you towards the
application of what you learned.
Four hours of coaching.
This is a further concept
that is very dear to
us is not enough sometimes
training so that is I
give you a content you
read it then does the
exercises sometimes not enough.
It also serves a moment
of confrontation with one's teacher
or one's tutor in such
a way as to prevent.
Smarter some concepts and
misplaced some doubts and
some misgivings.
All this in the space of 30 hours of
activity over nine and a half weeks
in Nine and a half weeks we put it
because it reminds us of the movie
starring Kim Basinger.  Among

Italian: 
perché mancano dei concetti che alla
base xAPI
è il fatto di mettere insieme
teoria e pratica.
Io ti insegno ma poi ti aiuto e ti
accompagno anche verso
l'applicazione di quello che hai
imparato.
Quattro ore di coaching.
Questo è un ulteriore concetto
che ci è molto
caro non basta
a volte la
formazione così cioè io ti do un
contenuto te lo leggi poi fa gli
esercizi a volte non basta.
Serve anche un momento di confronto
con il proprio docente o con il
proprio tutor in modo tale
da
impedire.
Smarcare alcuni concetti e smarcare
alcune
dubbi e alcune perplessità.
Tutto questo nell'arco 30
ore di attività nell'arco di nove
settimane e mezzo in Nove settimane
e mezzo l'abbiamo messo perché ci
ricorda il film con Kim Basinger.
Tra quelli della mia età un

Italian: 
film che ha lasciato il segno.
Mmm mmm.
E quindi nove settimane e mezzo.
Pensiamo sia un periodo
ideale per farsi
accompagnare in questi percorsi.
Non è una cosa workshop cui
faccio una lezione poi io
non vedo mai più il mio docente
ma è un qualcosa che
ho il tempo di metabolizzare
il tempo di mettere a terra e tempo
di fare.
Quindi è il
periodo giusto.
L'arco di tempo giusto per poter
apprendere qualcosa xApi
compliant significa che
mediamente un corso di
questo genere
produce per ogni partecipanti
ogni partecipante oltre 600
statement xAPI.
Cosa significa un corso normale
o al massimo la presenza
ha partecipato non ha partecipato.

English: 
those of my age a movie that
left its mark.
Mmm.
And then nine and a half weeks.
We think it's an ideal
time to be accompanied on
these paths.
It is not a workshop thing
I do a lecture then I
never see my teacher again but
it is something that I have
time to metabolize the time to
put on the ground and time
to do.
So it's the right period.
The
right amount of
time to learn
something XAPI compliant
means that on
average a course
of this kind
produces for each
participant over 600
XAPI statements.
What means a normal course
or at most attendance attended
did not attend.

English: 
If right
there is a final quiz ok
and I know more or less
what happened.
Here we are talking about
granularity of data here we are
talking that they are exactly what
was done was not done what
was addressed in the courtroom was
not addressed in the courtroom what
was the outcome of an exercise
rather not.
So it is a mode
definitely in which there is
a detail of what happens
that is fundamental is a
bit the difference that there
is between the pre and
the after.
You want to know what happens within
your organization.  You want
to know what happens during a
training course.
You have to use XAPI because in this
way we have the ability to go and
have data.  Imagine
bringing this methodology to
everything that happens within
an organization.
We're talking thousands, millions of
data being generated every day.

Italian: 
Se proprio ci va bene c'è un quiz
finale ok e so
più o meno quello che è successo.
Qua stiamo parlando di granularità
dei dati qui stiamo parlando che
sono esattamente quello che è stato
fatto non è stato fatto quello che è
stato affrontato
in aula non è stato affrontato in
aula quello che è stato l'esito di
un esercizio piuttosto no.
Quindi è una modalità sicuramente
in cui c'è un dettaglio
di quello su quello che avviene che
è fondamentale è un po la differenza
che c'è tra il pre
e il dopo.
Volete sapere quello che avviene
all'interno della vostra
organizzazione.
Volete sapere quello che avviene
durante un percorso di formazione.
Bisogna utilizzare xAPI perché in
questo modo abbiamo la possibilità
di andare ad avere dei dati.
Immaginate di portare questa
modalità questa metodologia
su tutto quello che avviene
all'interno di un'organizzazione.
Stiamo parlando di migliaia,
di milioni di dati che

Italian: 
vengono generati ogni giorno.
Questo è quello che dicevo
sono le analytics di
cui parlavo prima.
Un'organizzazione viva
che apprende che evolve
e che genera dati e su questi dati
le persone che sono deputate
a governare l'evoluzione
del business l'evoluzione della
azienda possono prendere decisioni
con dei numeri o delle quantità
con dei dati su cui ragionare.
Questo è il mondo di xAPI.
Questo è il mondo che vi stiamo
raccontando e che vogliamo
raccontarvi con questo format.
Passiamo alla prossima
rubrica Lessico.
Le parole contano.
Lo faccio perché
come penso
vi sarà già capitato nel
mondo della tecnologia
applicato alla formazione
a un mondo di acronimi è un
mondo di termini che a volte
non ci sono

English: 
That's what I was saying is
the analytics I was talking about
earlier.
A living organization that learns
that evolves and that generates
data and on this data
people who are members to
govern the evolution of the
business, the evolution of the
company can make decisions with
numbers or quantities with data
to reason about.
This is the world of XAPi.
This is the world we are telling you
and that we want to tell you in
this format.
Let's move on to the
next heading Lexicon.
Words matter.
I do this because as
I think you will have
already happened in the world
of technology applied to training
to a world of acronyms
is a world of terms
that are sometimes not there

English: 
and therefore it is important
anyway.
Every once in a while
he puts stones.
Militaries of elements
that can give
references.
Today I want to
talk about the concept
of interoperability, a term
that is not exclusively
dedicated to Florence but
in general interoperability is
a term used in
computer science and defines
the the ability of
a computer system or
product to cooperate and
exchange information or services
with other systems or
products in a more
or less complete and
error-free manner.
With reliability and resource
optimization.
If you think about it this
is the dream of whatever person
is doing a project where there
is data to exchange.
We were talking about Analytics
before.

Italian: 
e quindi è importante comunque.
Ogni tanto mette
delle pietre.
Miliari degli elementi
che possano dare dei
riferimenti.
Oggi voglio parlare del concetto
di interoperabilità
un termine che
non è dedicato esclusivamente
a Firenze ma in generale
interoperabilità
è un termine utilizzato in ambito
informatico e viene a definire
la capacità di un sistema o
di un prodotto informatico di
cooperare e di scambiare
informazioni o servizi con altri
sistemi o prodotti in maniera
più o meno completa e priva di
errori.
Con affidabilità e un'ottimizzazione
delle risorse.
Se voi ci pensate bene questo è
il sogno di qualunque persona
stia facendo un progetto in cui
ci sono dei dati da scambiare.
Parlavamo prima di Analytics.

English: 
The difficulty and I think
have all the people who
are somehow working on Analytics
projects.  The
fact of having avalanches of
systems i.e.
the payroll management system i.e.
the training system the temperature
system and the CRM system
i.e. the system of the.
Marketing website that is the
social system there is the
system and the internal platform
of course because maybe there
is already one that is
running usually proprietary systems.
Usually it
changes that they have data put
into their databases by systems that
often don't talk.
Yes we make them talk, we need to
use the hammer to make them talk.
Here I
am not talking about
interoperability dedicated to a
product here I am
talking about interoperability.
Of a standard

Italian: 
La difficoltà e io penso abbiano
tutte le persone che in qualche modo
stanno lavorando
a progetti di Analytics.
Il fatto di avere valanghe
di sistemi cioè il sistema
gestionale delle paghe cioè il
sistema della formazione il sistema
delle temperature e il sistema
del Crm cioè il sistema del.
Sito web del marketing cioè il
sistema dei social ci sono
c'è il sistema e la piattaforma
interna ovviamente perché magari ce
n'è già una che sta funzionando
sistemi di solito proprietari.
Di solito cambia che hanno dei
dati messi nei loro database
da sistemi che spesso non parlano.
Sì li facciamo parlare
bisogna usare il martello per farli
parlare. Ecco
qua non sto parlando
di interoperabilità
dedicata a un prodotto
qui sto parlando di
interoperabilità.
Di uno standard cioè

Italian: 
è come dire che l'Experience API
ha fondato la
sua esistenza
proprio su l'interoperabilità.
Infatti abbiamo la specifica.
Se uno va a vedere le spine non
c'è xAPI non è altro che un insieme
di regole.
Io cerco sempre di utilizzare
questi paragoni o queste metafore
perché mi aiutano a spiegare a chi
non ha mai.
conosciuto xAPI di cosa sto
parlando.
La specifica xAPI in sé è come
se fosse una grammatica una
grammatica che insegna
a costruire delle frasi
frasi che poi mi consentiranno
di registrare qualunque tipo
di esperienza essa
vorrà affrontare.
Quindi consideriamo la specifica
come la grammatica.
Poi è stato fondato anche
nell'ambito di questo progetto
un dizionario e

English: 
that is, it's
like saying that
the Experience API
founded its existence
precisely on interoperability.
In fact we have the specification.
If one goes to see the plugs there
is no XAPi is nothing more than a
set of rules.  I
always try to use these paragons or
these metaphors because they help me
explain to those who never have.
known XAPI what am I talking about.
The
XAPI specification itself is
as if it were
a grammar a grammar
that teaches how to
construct sentences that will
then allow me to
record whatever kind of
experience it wants to
address.
So let's consider the specification
as the grammar.
Then it was also
founded under this project
a dictionary and dictionary

English: 
we can say the
Registry.
It is a site
where you can go
to retrieve verbs activity
definitions that serve to
construct these sentences.
These
phrases that go to record
the experience according to the
Registry specification.
The Dictionary is a dictionary
to ensure that the words
we use are identical and
correct.
Dictionary we need just
that now.
Recently 2019 and 2020 are
the year of this further
element.
You are also creating what is
called XAPI Profile.
Profiles are nothing else.
I take back the
metaphor from before.
You know what the prontuary of the
Italian language is.
It is
a work that was published
between 1846 and 1860.

Italian: 
dizionario possiamo dire il
Registry.
È un sito dove è possibile andare
a recuperare
verbi
attività definizioni
che servono a costruire queste
frasi.
Queste frasi che vanno a registrare
l'esperienza secondo la specifica
Registry.
Il Dizionario è un dizionario per
far sì che le parole che utilizziamo
siano come dire
identiche e corrette.
Dizionario ci serve proprio questo
adesso.
Recentemente il 2019
e il 2020 sono l'anno di questo
ulteriore elemento.
Si sta creando anche quello che
viene chiamato xAPI Profile.
I profili non sono altro.
Riprendo la metafora di prima.
Il prontuario sapete che
cos'è il prontuario della lingua
italiana.
È un'opera che è stata pubblicata
tra il 1846
e il 1860.

Italian: 
Io ho una formazione umanistica
per cui mi piace utilizzare queste
queste reminiscenze
per attualizzare me
per il lavoro che faccio.
Il prontuario fu creato
da Giacinto Carena.
Filologo.
Dell'epoca per aiutare
gli italiani 1846
1860 siamo a ridosso
proprio della
creazione dell'Italia.
Che sarebbe venuto
un anno dopo.
Qual era il tema.
Si sapeva che si andava a cercare
di creare una nazione
ok si veniva da
regioni in cui si parlavano dialetti
diversi che avevano sicuramente una
base comune ma che avevano
tante differenze.
Ecco ci si stava
già creando un vocabolario
ma serviva qualcosa di più.
Il prontuario era proprio questo era
una sorta di vocabolario metodico

English: 
I have a humanistic
training so I like
to use these reminiscences
to actualize me for
the work I do.
The prontuary was created by
Hyacinth Carena.
Philologist.
From the time to
help the Italians 1846
1860 we are close
to the creation of
Italy.
Which would come a year later.
What was the theme.
You knew that you went
to try to create a
nation ok you came from
regions where you spoke different
dialects that definitely had a
common basis but had so
many differences.
Here
we were already creating
a vocabulary, but we
needed something more.
The prontuary was just this
was a kind of methodical

English: 
vocabulary of vocabulary for logical
categories that is, they put
and described themselves and defined
words according to contexts.
So to
use there was the topic
of dressing of eating domestic
themes the themes of arts
and crafts the mercantile themes
of trade.
And you went to define
the words the XAPI Profiles
are the same thing ie
instead of telling you the
single word they go to
describe a context and tell
you exactly all the words
and all the attention it
has to have to use
know in that context correctly.
For example I want to
describe experiences that relate to
seeing a video then I
tell you in this XAPI
Profiles everything you need to
know.
All words know that all verbs
know that you have to use
to better record these experiences.
So it's

Italian: 
di vocabolario per
categorie logiche cioè
si mettevano e si descrivevano
e si definivano le parole
in base ai contesti.
Quindi all'uso c'era l'argomento
del vestire del mangiare
i temi domestici i temi
delle arti e dei mestieri i temi
mercantili del commercio.
E si andò a definire le parole
gli xAPI Profiles sono la stessa
cosa cioè invece di dirti
la singola parola ti vanno a
descrivere un contesto
e ti dicono esattamente tutte le
parole e tutte le attenzioni
che deve avere per utilizzare
sappi in quel contesto in maniera
corretta.
Ad esempio voglio
descrivere delle esperienze che
riguardano il vedere
un video allora ti dico
in questo xAPI Profiles
tutto quello che devi sapere.
Tutte le parole sa che tutti i
verbi sappi che devi utilizzare
per registrare al meglio queste
esperienze.

English: 
a further step forward
towards interoperability.
So this is one of
the elements to keep an
eye on in particular this
year because from this front
there will be new challenges
and also new opportunities to
truly go and extend the
spread of XAPi also beyond
training then even maybe companies
or applications that still do
not adopt this path will
be able to do so
more effectively but more serenity.
Everything I've told you so far
seems like science fiction to you.
Everything I've told you so far
seems rich in words you don't know.
Then it's
worth it if somehow I've
intrigued you that you take
time to learn better this
I'm talking about.
The XAPI Show is a format

Italian: 
Quindi è un ulteriore
passo in avanti verso
l'interoperabilità.
Quindi questo è uno degli elementi
da tenere d'occhio in particolare
quest'anno perché
da questo fronte nasceranno nuove
sfide e anche nuove opportunità
per veramente andare
a estendere
la diffusione di xAPI anche
oltre la formazione quindi anche
magari società o applicazioni
che oggi ancora non adottano questa
strada potranno farlo con maggiore
efficacia ma maggiore serenità.
Tutto quello che vi ho detto finora
vi sembra
fantascienza.
Tutto qualcuno vi ho detto finora
vi sembra ricco di parole
che non conoscete.
Allora vale la pena se
in qualche modo comunque vi ho
incuriosito che vi dedicate
del tempo per imparare meglio questo
di cui sto parlando.
Lo xAPI Show è un format di
divulgazione non vuole essere

English: 
of disclosure does not want to
be exhaustive does not want to
be formative wants to lay a
foundation wants to create curiosity
compared to the standard but it
is not a training moment.
For training,
we have created a basic
course on XAPI.
We are among the first indeed
we are the first in Italy
and the first course on xapi
in Italian there are others abroad.
Also good facts very well,
but they are in English
and in my opinion also
have a much more technological
cut.
We definitely try to give.
Important content and technological
basics but we also try
to look at a bit
360 degrees everything related to
the world of XAPi so
not only for young people
not only for trainers but
also for top manager but
also for commercial directors.

Italian: 
esaustivo non vuole essere formativo
vuole gettare delle basi
vuole creare curiosità
rispetto allo standard ma non è un
momento di formazione.
Per il momento di formazione noi
abbiamo creato un corso
base su xAPI.
Siamo tra i primi anzi siamo i primi
in Italia è il primo corso
su xapi in italiano ce ne sono
altri all'estero.
Anche buoni anche fatti benissimo
che però sono in lingua inglese
e che secondo me hanno anche un
taglio molto
più tecnologico.
Noi cerchiamo sicuramente di
dare.
Dei contenuti e delle basi
tecnologiche importanti ma cerchiamo
anche di guardare un po a 360
gradi tutto quello che
riguarda il mondo
di xAPI quindi non solo per
giovani non solo per formatori
ma anche per i top manager ma anche
per
direttori commerciali.

English: 
Let's say anyone can find some
interesting content because by
discovering some elements.
xAPI might come up
with things about the
projects we launched right
when a video of
the online editions started,
the first editions had
more than 150 participants
in a free edition.
It is also if
your company is in
cash integration or other
forms of mobility of
other kind or if
you are a teacher
of the national education
system you have the
opportunity to participate for
free while it has
a limited cost but
still has a cost.
The next edition starts on
24 June and we have
even expanded it is eight
hours in four webinars and
allow you to truly have

Italian: 
Diciamo che chiunque può trovare dei
contenuti interessanti anche perché
scoprendo alcuni elementi.
xAPI potrebbe venire in mente delle
cose a riguardo anche dei progetti
che abbiamo lanciato proprio durante
la quando è partito un video delle
edizioni online
le prime edizioni hanno avuto più
di 150 partecipanti a un'edizione
gratuite.
Lo è anche questa se
la vostra azienda è in
cassa integrazione o in
altre forme di mobilità
di altro tipo o se
siete docenti del sistema
nazionale educativo nazionale
avete la possibilità di partecipare
gratuitamente mentre ha un costo
limitato ma comunque ha un costo.
La prossima edizione parte il 24
giugno e l'abbiamo addirittura
ampliata sono otto ore
in quattro webinar e vi consentono
di avere veramente un ovvero più
completa dello standard

Italian: 
e imparare già a utilizzarlo
con i primi esercizi e delle
prime
esperienze pratiche.
Quindi se siete stati incuriositi
da questo vi invito trovate
poi troverete poi anche
la trascrizione dell'evento
anche tutte le informazioni per
partecipare.
Comunque vedete qua
Experio.it/xAPI-corso-base
Passiamo a oltre.
Vi ho detto prima che questo
format è un format che in realtà
noi facciamo dentro le aziende e
dentro l'organizzazione è ovvio che
quando lo facciamo dentro le
organizzazioni
live dal vivo
abbiamo più possibilità di
fare scena
qua un po più difficile
però cerchiamo comunque di farlo
e la cosa interessante è che
cerchiamo in questi show

English: 
a more complete than the
standard and already learn how
to use it with first
exercises and first practical
experiences.
So if you were intrigued
by this invitation you find
then you will also find
the transcript of the event
also all the information to
participate.
However you
see here
experio.it/Xapi-course-base Let's
move on
to over.
I told you before that
this format is a format
that we actually do inside
companies and within the
organization it is obvious that
when we do it in
live organizations we have more
possibilities to make a scene
here a little harder though
we try to do it
anyway and the interesting thing
is that we try in
these shows to make people

English: 
understand and make people try
to do something.
On
the one hand we tell
some interesting ideas about should
somehow make people think about
the show and then we
try to stimulate who by
giving them situations by proposing
situations and asking them to
up based on what they
understood to try to make
up or record early experiences.
Today I show you
a very interesting international
case history and tell
you one of the
new ways we invented
to stimulate people on
this issue that is
called WimmelXAPI a kind
of fun exercise.
However you will see what.
What is it about.
The first is case history in each
installment will have a case
history.
The first case history

Italian: 
di far capire e di far provare
le persone a fare qualcosa.
Da un lato raccontiamo alcune
idee interessanti
su dovrebbero in qualche modo far
riflettere le persone che
partecipano lo show
e poi cerchiamo di stimolare chi
dandogli delle situazioni
proponendogli delle situazioni e
chiedendogli di
su sulla base di quello che hanno
capito di provare a inventarsi
o a registrare le prime esperienze.
Oggi vi faccio vedere una case
history internazionale
molto interessante e
vi racconto una delle modalità nuove
che abbiamo inventato per stimolare
le persone su questo tema che
si chiama
WimmelxAPI una sorta di
esercizio divertente.
Comunque vedrete che cosa.
Di cosa si tratta.
La prima è la case history
in ogni puntata avrà una case
history.
La prima case history che voglio

English: 
I want to address
you concerns Caterpillar Caterpillar
an American company that
also produces machinery from
earth handling machinery very
large machinery very expensive
and has a chain
of leaders around the
world.
Who.
It gets to numerically around
100 thousand people.
We
are talking about a
really big company The
case history of Caterpillar
I want to tell
you about it as
Experience API.
be a breakthrough.
From a strategic point of view.
And that's why we are striving
with these formats.
With these events
these courses to create widespread
spread culture because we want
to understand that here we
are not talking about pure
technology we are talking about

Italian: 
affrontare vi riguarda Caterpillar
Caterpillar un'azienda americana
che produce macchinari
anche macchinari da movimentazione
terra macchinari molto grossi
macchinari molto costosi
e ha una catena di
leader in tutto il mondo.
Chi.
Arriva a
numericamente intorno al 100 mila
persone.
Stiamo parlando di un'azienda
veramente grande
La case history di Caterpillar la
voglio ve la voglio raccontare
per come
Experience API.
sia una svolta.
Da un punto di vista strategico.
Ed è per questo che noi ci stiamo
sforzando con questi format.
Con questi eventi questi corsi
di creare diffusi diffondere
la cultura perché vogliamo
far capire che
qua non stiamo parlando di
tecnologia pura stiamo parlando

English: 
where we want to be
from here a few years
if we think companies abroad
are investing on this standard
but as early as 2013.
Millions of dollars.
Looks like we can compete with
them.
Keep working at the
minimum of old standards
and not embracing this
which is the future.
If you think that's the case it's
fine. But I would like
to try with these who
international also to show you
that there is probably another
way that can be more.
Interested.
Let's see in this case we
see the.
This is a pattern the
organizational model man that had
four levels.

Italian: 
di dove vogliamo essere
di qui a qualche anno
se pensiamo che le aziende
all'estero stanno investendo su
questo standard ma già dal 2013.
Milioni di dollari.
Pare che potremo competere
con lorio.
Continua a
lavorare al minimo
dei vecchi standard e
non abbracciando questo che è il
futuro.
Se pensate che sia così va bene.
Però io vorrei cercare
con questi che internazionali
anche di farvi vedere
che probabilmente c'è un'altra
via che può essere più.
Interessa.
Vediamo in questo caso vediamo
il.
Questo è uno schema l'uomo modello
organizzativo che aveva quattro
livelli.

English: 
They moved on to formalize
this organizational model.
I'm not
going into too much detail.
There were the first two levels that
somehow were the levels.
This is
a project that starts already
in 2012 they had this
model in 2013 was born
six floors and it was
decided to switch to Expo
spa precisely because.
As you'll see the
first two levels are
about sporadic training that
could take place by
putting some course online
hoping someone would link
up to do it.
Is
a mode or doing compulsory
training.
Let's put it this way.  All
activities that were
however contextualized by
processes and paths
of growth talent
growth based on

Italian: 
Sono passati a formalizzare
questo modello organizzativo.
Non sto a entrare troppo nel
dettaglio. C'erano i primi due
livelli che in qualche modo
erano i livelli.
Questo è un progetto questo che
parte già
nel 2012
avevano questo modello nel 2013
è nato sei piani
e si decise di passare a Expo spa
proprio perché.
Come vedrete i primi due livelli
riguardano la formazione
sporadica
formazione che
poteva avvenire
mettendo online qualche
corso sperando che qualcuno
si collegasse a farlo.
È una modalità oppure
facendo la formazione obbligatoria.
Mettiamola così.
Tutte attività che comunque erano
contestualizzate da dei processi
e dei percorsi di crescita
dei talenti di
crescita sulla base di analisi

English: 
skills analysis etc.
It is decided to
start working on tailored
training plans for professional
development of skills and
above all also to
focus on talent and
performance formats organizational
i.e. it was necessary
in levels 3 and
4 Go in addition
to the simple delivery
of educational content.
Need to
go help.
As I said it
was at the beginning
of this episode to
help people do and
improve, therefore, improve
performance and improve their
skills to improve overall
personally but overall
balkanization.
Level 4 then is
the highest level where
you go outside the
formal training contexts and

Italian: 
delle competenze ecc.
Si decide di
iniziare a lavorare su
piani di formazione personalizzati
di sviluppo professionale
di sviluppo delle competenze
e soprattutto anche di
focalizzarsi sul talento
e sulle format sulla performance
organizzativa cioè
bisognava nei livelli 3 e
4 Andare oltre alla
semplice erogazione di contenuti
formativi. Bisognava andare a
aiutare.
Come dicevo fosse all'inizio
di questa puntata ad aiutare
le persone a fare
e a migliorare quindi
a migliorare le performance e a
migliorare le proprie competenze
a migliorare complessivamente
personalmente ma complessivamente
balcanizzazione.
Il livello 4 poi è il livello
più alto in cui si va
al di fuori dei contesti

Italian: 
di formazione formale
e si va in quello che è il
continuous in forma
inning cioè non si smette mai di
imparare e non si smette
mai di imparare perché comunque
si impara anche quando non è
formalmente
il contesto della formazione.
Cioè si impara dal collega
si impara dal cliente si impara
lavorando.
Il famoso modello 70 20
10. Da sempre aveva
una scarsa diciamo
possibilità di
essere tracciato attraverso
il vecchio standard di 70
venti che sono quelli dedicati
alle attività lavorativa
e all'attività di collaborazione
con le altre persone.
Di solito non venivano mai
tracciati.
Oggi invece siamo in grado di
tracciarne e riusciamo in questo
modo attraverso l'utilizzo
di Spira in sei piani ad
andare a tracciare
questo quindi Caterpillar nel
momento in cui.

English: 
go into what is
the continuous in innings
form i.e.
you never stop learning
and never stop learning
learn why however you
learn even when it
is not formally the
context of training.
That is you learn from the colleague
you learn from the client you learn
by working.
The famous model 70 20 10.
It has always had
a poor chance to
be traced through the
old standard of 70
twenty which are those
dedicated to work activities
and the activity of
collaboration with other people.
They were usually never tracked.
Today we are able to
track them and we manage
in this way through the
use of Spira in six
floors to go and track
this so Caterpillar at the
moment.

English: 
Decides to look at this
organizational model.
He decides to move to the
six floor is that the passage.
I'm interested in this crisis.
For that reason.  Because what
they have done to them can also
do it by Italian companies.
What I mean is that.
We have to have a strategy first.
We need to get a clear idea of
where we want to get at first.
A clear
idea that you cannot
stop at compulsory training
courses or training courses.
So workshop we have to think
of something continuative about
something where we go anyway also
to check the effectiveness of
courses in the field.
The moment
we work within the organization
not only when we are
in the courtroom.

Italian: 
Decide di guardare
questo modello organizzativo.
Decide di passare al
sei piani è questo
il passaggio.
A me interessa questa crisi.
Per questo motivo.
Perché quello che hanno fatto loro
lo possono fare anche le aziende
italiane.
Quello che intendo dire è che.
Dobbiamo prima avere una strategia.
Dobbiamo prima avere
un'idea chiara di dove vogliamo
arrivare.
Un'idea chiara del fatto che
non si può non ci si può fermare
ai corsi di formazione obbligatoria
o ai corsi di formazione.
Così workshop dobbiamo pensare
a un qualcosa di continuativo a
un qualcosa in cui andiamo comunque
anche a verificare l'efficacia
dei corsi sul campo.
Nel momento in cui lavoriamo
all'interno dell'organizzazione non
solo nel momento in
cui siamo in aula.

Italian: 
L'altra cosa interessante per
cui Caterpillar ha scelto
di andare su xAPI è che
non esiste
un solo aspetto dei
nostri giorni.
Le persone che avete all'interno
della vostra organizzazione sono
persone che hanno anche
aspirazioni personali non solo
professionali hanno anche
attitudini personali non solo
professionali.
Ecco una delle caratteristiche
più interessanti di Experience API
è proprio il fatto che è possibile
in qualche modo avere un account
personale
attraverso cui registrare magari il
proprio corso di fotografia
al corso di cucina ma anche
un account professionale.
Si utilizzano magari l'account
mail di Gmail per proprio
personale e si usa
la mail professionale per
quello professionale.
Experience API consente

English: 
The other interesting thing
that Caterpillar chose to
go to XAPi for
is that there is
no single aspect of
our day.
The people you have
within your organization are
people who also have
personal aspirations not only
professional also have personal
aptitudes not only professional.
Here is one of the
most interesting features of the
Experience API is the fact
that you can somehow have
a personal account through which
you can register your photography
course at the cooking class
but also a professional account.
You
may use your Gmail
email account for your
own personal and use
professional email.
Experience API also allows you

Italian: 
anche di integrare
questi due aspetti questi due lati
della formazione quindi è molto
interessante anche da questo punto
di vista.
Lo scenario che viene fuori
da questi aspetti di esperienze
P.A. è un acciaio in cui
ci si scambiano
registrazioni tra
res cosa intendo dire.
Dobbiamo pensare che esistono
delle LS che esisteranno sempre
più LR se sapranno
se la scuola avrà delle res
l'azienda avrà resse
la mia azienda e ce l'avrà anche
l'azienda in cui andrò a lavorare
prossimamente andrò
cambiò di nuovo e avrà anche
quello.
Il concetto è che gli stage
possono essere scambiati qui è
uno schema che vi fa vedere le varie
possibilità di scambio.
Qua riprendiamo il concetto che
abbiamo utilizzato prima

English: 
to integrate these two aspects
these two sides of training
so it is very interesting
from this point of view
as well.
The scenario that comes out
of these aspects of P.A.
experiences.
is a steel
where you exchange
recordings between res
what I mean.
We have to think that
there are LS that will
exist more and more LR
if they know if the
school has res the company
will have resse my company
and will also have the
company where I will go
to work soon will go
changed again and will have
that too.
The concept is that internships can
be exchanged here is a pattern
that makes you see the various
possibilities of exchange.
Here we take up the

Italian: 
abbiamo parlato di interoperabilità
ebbene questo è uno schema
che parla di interoperabilità
e lo fa nella maniera più efficace
possibile.
Quello che è lo scenario che
andiamo a descrivere
è uno scenario in cui dalla scuola
dell'infanzia sino all'università
le persone avranno la possibilità
di registrare le proprie esperienze
di apprendimento.
Dal primo stage all'ultimo
giorno di lavoro passando
per mettiamo
4 5 aziende
ormai il posto fisso non esiste più.
Avremo la possibilità di scambiare
gli stage da un'azienda all'altra
in modo tale che chiunque
anche l'ultima azienda in cui andrò
a lavorare avrà un
mio storico e
avrà saprà esattamente
cosa so cosa non so
e mi aiuterà.
Questa mole di informazioni aiuterà
me aiuterà l'azienda aiuterà

English: 
concept we used before we
talked about interoperability, and
this is a pattern that
speaks of interoperability and does
so as effectively as possible.
What is the scenario we
are going to describe is
a scenario in which from
kindergarten to university people
will have the opportunity to
record their learning experiences.
From the first internship to
the last day of work
passing through we put 4
5 companies now the fixed
place no longer exists.
We will have the opportunity to
exchange internships from one
company to another in such a
way that whoever even the last
company I go to work at
will have a historian of mine
and have will know exactly what
I know what I don't know
and I will help.
This amount of information will help
me the company will also help

Italian: 
anche l'azienda ma aiuterà
soprattutto me a migliorare continua
a continuare a migliorarmi e a
migliorare le performance
all'interno dell'azienda in cui mi
troverò.
Questo è lo scenario che andiamo a
descrivere questa è il motivo per
cui se vogliamo competere
anche a livello Ise.
Dobbiamo cercare di aiutare le
nostre aziende a entrare in questo
scenario non possiamo limitarci a
guardare a quello che avviene
all'estero dobbiamo cercare di
portarlo in vita.
Questa forma vuole anche essere
una chiamata alle armi.
Io spero di riuscire a coinvolgere
tantissime persone che lavorano
nelle aziende che lavora come
formatori che lavorano all'interno
delle organizzazioni per apportare
i loro conti ma per cercare
in qualche modo di portarli dentro
questo mondo perché
penso che condividendo
al massimo le nostre esperienze
possiamo creare
anche per il sistema Italia
Uno a uno scenario
di questo tipo per non essere

English: 
the company but will help especially
me improve continues to continue to
improve me and improve performance
within the company in I'll find
myself.
That's the scenario we go to
describe this is why if we
want to compete at Ise level
as well.
We have to try to help our
companies get into this scenario we
can't just look at what happens
abroad we have to try to bring
it to life.
This form also wants to be a call
to arms.  I hope
to be able to involve
a lot of people working
in the companies that work
as trainers who work within
organizations to make their accounts
but to try to somehow
bring them into this world
because I think that by
sharing to the fullest our
experiences we can also create
for the Italia system One
to a scenario of this
kind in order not to

Italian: 
indietro non possiamo oggi.
Io penso che anche il momento che
abbiamo vissuto e che stiamo vivendo
è legato al bit sia
debba essere un'opportunità per
non perdere il treno.
Non possiamo pensare che all'estero
fanno questo e molto
altro e noi invece
ci sembra fantascienza.
Non può essere questo deve essere
per forza un qualcosa di
un'opportunità da cogliere.
Vorremmo che questo nostro
format aiuti a
far.
Passiamo l'ultima cosa
che più.
Una
delle attività che proponiamo
durante i nostri capi Show è anche
durante i nostri corsi di
formazione.
Lo abbiamo battezzato WimmelxAPI.
Ve ne faccio vedere uno.
Eccolo il Wimmelbuch.
Ho imparato a conoscerli grazie
a mia figlia Agata ok.

English: 
be behind we cannot today.
I think that even the moment
we lived and are living is
tied to the bit is an
opportunity not to miss the train.
We can't think
that abroad they do this
and much else and we
feel like science fiction.
It cannot be this must
be something of an opportunity
to seize.
We would
like this format of ours to
help you do.
Let's pass the last thing that
more.
One of the activities we
offer during our Show heads
is also during our training
courses.
We christened him WimmelXapi.
I'll show you one.
Here it is the Wimmelbuch.
I learned about them thanks
to my daughter Agata ok.

English: 
What are just about the ultra
detailed books where there are only
pictures.
Look.
They describe that they describe
different contexts in this case a
mall.
Ultra detailed in which there
are scenes here open a
Wimmelbuch as he wrote here
means catapult with fantasy but
in fact it is actually
describe these images of real
things inside a scene a
scene alive and rich in
details to discover.
These are situations where there are
people doing things here we see
an example that has been done
for little then companies build even
if they make them tailored and
let's see what example are
assembling products.
Qua are working on
acoustics and so on.
Here we use these scenes
and we created baptized what
we called a film of

Italian: 
Che cosa sono solo dei libri ultra
dettagliati dove ci sono solo
immagini.
Guardate.
Descrivono che descrivono
contesti diversi in questo caso
un centro commerciale.
Ultra dettagliati in cui ci sono
delle scene ecco
aprire un Wimmelbuch come ha scritto
qua vuol dire catapulta con la
fantasia ma in realtà
è in realtà descrivano queste
immagini delle cose reali
all'interno di una scena una scena
viva e ricchissima di particolari
da scoprire.
Sono delle situazioni in cui ci sono
delle persone che fanno delle cose
qua ne vediamo un esempio che è
stato fatto per poco poi
le aziende costruiscono anche se le
fanno fare su misura e vediamo
quale esempio stanno assemblando dei
prodotti.
Qua stanno lavorando
alla acustica e così
via.
Ecco noi usiamo queste scene
e abbiamo creato battezzato quello
che abbiamo appunto definito

English: 
knowledge.
We use scenes then we
say ask people after they
understand how the standard of
works.
Obviously I don't ask
you to give you
the statement, but I
will do it for
you.
But we need this.
I need it and we
need to start a little
understanding and getting you the
potential of this state.
This is a scene.
What do you see we see a
little girl who goes to break the
balloon with a needle.
Boh will be
nice but the beautiful thing about
these there is the book that
stimulate children's imagination.
And now here we see that this little
girl will be named.
Bag bursts
the balloon.
I never named the child as well.
The first thing we have

Italian: 
un film del sapere.
Utilizziamo delle scene poi diciamo
chiediamo alle persone dopo che
hanno capito come funziona
lo standard di.
Ovviamente non vi chiedo
di dare
a voi lo statement ma sarò
io a farlo
per voi.
Ma questo ci serve.
Mi serve e ci serve per
iniziare anche un po a capire
e a farvi arrivare
le potenzialità di questo stato.
Questa è una scena.
Cosa vedete vediamo una bambina che
con un ago
va a rompere il pallone.
Boh sarà bello ma la cosa
bella di questi vi è il book che
stimolano la fantasia dei
bambini.
E adesso qua vediamo che sara
dato il nome a questa bambina.
Borsa scoppia
il pallone.
Mai ho dato il nome anche al
bambino.
La prima cosa che dobbiamo dire

Italian: 
questo è uno stage è uno stage in
una versione semplificata
e abbiamo usato tre colori perché
sono i tre elementi abbiamo
l'attore sarà
il verbo BURST
scoppiare e Mike's Baloon
che è l'oggetto della
azione.
La prima cosa che dobbiamo notare è
che il verbo del passato
Experience API traccia delle cose
che sono già avvenute io do per
scontato che sarà poi
pizzicato veramente il palloncino
facendolo esplodere.
Però la cosa importante è che
andiamo a
registrare quello che avviene.
Poi nella versione non
semplificata nella versione più
estesa ci possono essere tantissime
altre informazioni ma questo
lo scoprirete partecipando
a corsi di cui sopra.
Ma al tempo stesso noi siamo in
grado anche di descrivere
un'altra azione che avviene in
contemporanea Mike

English: 
to say this is an
internship is an internship in
a simplified version and we
used three colors because they
are the three elements we
have the actor will be
the BURST verb burst and
Mike's Baloon which is the
object of the action.
The first thing we need to
note is that the verb of
the past Experience API tracks
things that have already happened I
take for granted that it will
then be really pinched the balloon
causing it to explode.
But the
important thing is that
we go and record
what happens.
Then in the unsimplified version in
the most extended version there can
be a lot of other information
but this you will find out
by participating in the above
courses.
But at the same time
we can also describe another
action that takes place at
the same time Mike ate
ice cream here.

Italian: 
ha mangiato il gelato anche qua.
Lo devo registrare nel momento in
cui ha completato
il cibo qui lo sta mangiando ma
io do per scontato che
il bambino sembra affamato
che lui comunque
mangerà il gelato.
Le faccio vedere un'altra sempre
tratta dalla stessa scena
qui abbiamo una cameriera
addetta ai tavoli.
Chiamiamola questo modo che prende
un ordinazione e poi abbiamo una
famiglia che invece fa
l'ordinazione.
Qui abbiamo due
cose interessanti.
Intanto vediamo che quindi anche
un'attività del lavoro
quotidiano ok
può essere registrata.
Questo è molto interessante perché
se io ad esempio sto lavorando in
un'organizzazione e facendo
formazione sulla capacità
dei miei addetti ai tavoli di
prendere ordinazioni il fatto
di poter registrare anche
questa attività mi consente di fare
tutta una serie di ragioni.
L'altro che vado a registrare
è la famiglia Rossi ha ordinato

English: 
I have to record it
the moment he completed the
food here he's eating it
but I take it for
granted that the baby looks
hungry that he will eat
ice cream anyway.
I'll show
you another one always taken
from the same scene here
we have a waitress at
the table.
Let's call it this way that takes an
ordination and then we have a family
that does the ordination instead.
Here we
have two interesting things.
Meanwhile we see that therefore even
an activity of the daily work
ok can be recorded.
This is very
interesting because if I, for
example, am working in an
organization and training on the
ability of my table staff to
take orders the fact that I
can also record this activity allows
me to do a whole range
of reasons.
The other one I'm going to
record is the Rossi family ordered

Italian: 
la cena.
Ora la cosa interessante
in questo esempio è che nel
primo è un singolo
che fa un'azione ma l'attore
potrebbe essere anche un gruppo di
persone laddove magari non
voglio creare 4.
Poi ci sono quattro persone una
mamma due bambine e una nonna.
Ecco posso registrare
quattro stage diversi
uno per ciascuno e registrarne
uno solo che contiene la famiglia
e in questo caso Sandra Giulia
la mettiamo.
Sono questi i nomi
dei personaggi e io ho anche
questa all'interno dello stesso
staff dove c'è scritto famiglia
Rossi. Ho anche quattro nomi
in modo da avere anche questa
granulare età di
dati.
È un esempio.
Di solito io faccio questi
WimmelxAPI e sfido poi
a gruppi le persone a

English: 
dinner.
Now the interesting thing in this
example is that in the first
one is a single that does
an action but the actor could
also be a group of people
where maybe I don't want to
create 4.
Then there are four people a mom two
little girls and a grandmother.
Here I
can record four different stages
one for each and record
only one that contains the
family and in this case
Sandra Giulia we put it.
These are the names of the
characters and I also have this
inside the same staff where the
Rossi family is written.
I also have
four names so I have
this granular data age too.
It is an example.  Usually
I do these
WimmelXAPI and then
challenge people to
find and do

Italian: 
trovare e a fare
quanti più
stage dentro riescono a registrare.
È un gioco molto divertente che
consente di far capire
le potenzialità e di far sì
che esercita poi nella
dinamica del workshop
e nella dinamica dello show.
C'è la possibilità di
approfondire di spiegare e di
commentare le varie scelte alcuni
stage sono fatti in maniera
sbagliata ma magari incoraggiamo
altri sono fatti in maniera perfetta
e però evidenziavano raccontiamo
perché sono stati fatti così
belli.
Finisco molto.
Sono andato un po lungo.
Era la prima puntata perdonatemi
dopo cercherò di stare dentro l'ora
di tempo ma penso e spero
che sia stato interessante.
Alla fine l'ultima rubrica sarà
consigli per la lettura e
per la visione per la
lettura. Non esistono tanti libri
su Experience API e devo dire

English: 
as many internships
inside they can
record.
It is a very fun
game that allows you to
understand the potential and then
exercise in the dynamic of
the workshop and in the
dynamic of the show.
There is
the possibility of further
explaining and commenting on the
various choices some internships are
done wrong but maybe we
encourage others are done in
a perfect way and however
they highlighted we tell why
they were made so beautiful.
I finish a lot.  I
went a little long.
It was the first installment forgive
me later I will try to stay
inside the time hour but I think
and hope it was interesting.
At
the end the last column
will be recommendations for reading
and viewing for reading.
There are not so many books
on Experience API and I have

Italian: 
ancora mancano.
Ci stiamo lavorando anche noi anche
noi avremo un nostro Libro
spa.
Prossimamente.
Questo che vi segnalo è Sean Putman
è tra gli autori
della specifica cioè fa parte
di quel gruppo di persone e di
professionisti che ha partecipato
attivamente alla messa
a punto dello standard
detto
del settore è un esperto
di learning
e devo dire che il libro è molto
interessante e
soprattutto fa vedere quel
discorso di strategia
alla base di progetti x capi
che ritengo molto interessante
la tua tra le poche disponibili
ma sicuramente molto interessante.
Vi consiglio anche un
video invece mostra una serie di
video sono tre video molto brevi in
totale intorno ai 15 20 minuti

English: 
to say they are still missing.
We are also working
on it we will also have our own
spa book.
Coming soon.
This which I point
out is Sean Putman
is among the authors
of the specification i.e.
he is part of
that group of people
and professionals who actively
participated in the development
of the standard said
of the industry is
a learning expert and
I have to say
that the book is
very interesting and above
all makes see that
talk of strategy at
the base of projects
x heads that I
think very interesting your
among the few available
but definitely very interesting.
I also recommend a video instead
shows a series of videos are
three very short videos in total
around 15 20 minutes maximum.

English: 
These are videos that talk about
Phygital learning.
Why.  Because it's Connect mirror.
But with XAPi you
can go to work
on the concept of
Phygital that is, on
interaction between...
See you at the next appointment.

Italian: 
massimo.
Sono dei video che parlano del
Phygital learning.
Perché. Perché è Connect specchio.
Ma con xAPI si può
andare a lavorare su concetto di
Phygital cioè su interazione
tra
....
Ci vediamo al prossimo appuntamento.
