
Vietnamese: 
Thủ đô Helsinki của Phần Lan
tọa lạc ở rìa phía Đông Bắc của
Biển Baltic.
Nằm nép mình giữa Thụy Điển và Nga
thành phố là nơi tập trung
Của 300 quần đảo lớn nhỏ.
Còn có tên là Thành phố Trắng phương Bắc
khi sử dụng khá nhiều đá granite trong kiến trúc,
thành phố là điểm giao nhau
giữa kiến trúc truyền thống và hiện đại.
Hãy bắt đầu việc khám phá
văn hóa của thành phố
bằng việc tham quan tại một
trong những công trình kiến trúc tinh xảo của Phần Lan.

Spanish: 
Helsinki, la próspera capital de Finlandia,
se localiza en la parte noreste del
mar Báltico.
Con una privilegiada ubicación entre Suecia y Rusia,
desde la ciudad se puede ver un archipiélago
de 300 islas.
Conocida como la Ciudad blanca del norte
debido a las construcciones de granito ligero,
Helsinki es una mezcla entre lo tradicional
y lo moderno.
La mejor manera de comenzar a
empaparse con su cultura
es en un sitio emblemático que representa
lo sofisticado que es el diseño finlandés.

French: 
La florissante capitale de la Finlande, Helsinki,
est située sur les rives nord-est
de la mer Baltique.
Confortablement nichée entre la Suède et la Russie,
elle englobe plus de 300 îles
au sein de son archipel.
Surnommée la « Ville blanche du Nord » en raison
de son utilisation traditionnelle de granit clair,
la cité allie harmonieusement patrimoine
et design moderne.
Et quelle meilleure façon de plonger
au cœur de la culture de cette ville
qu’avec son monument le plus emblématique,
symbole du style et la sophistication du design finlandais ?

Thai: 
เฮลซิงกิ เมืองหลวงริมน้ำที่เจริญรุ่งเรืองของฟินแลนด์ 
ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือ
ของทะเลบอลติก
อยู่กึ่งกลางระหว่างสวีเดนและรัสเซีย
เมืองแห่งนี้มีเกาะมากมายกว่า 300 เกาะ
บนผืนน้ำอาร์คิเพลาโก
ที่นี่ได้รับการขนานนามว่าเมืองสีขาวทางตอนเหนือ
จากสิ่งปลูกสร้างที่ทำจากหินแกรนิตเบา
ผสมผสานไปด้วยกลิ่นอายของวัฒนธรรมดั้งเดิม
และการออกแบบที่ทันสมัย
หากต้องการเรียนรู้วัฒนธรรมของเมืองแห่งนี้
วิธีที่ดีที่สุด
คือการเริ่มต้นที่แลนด์มาร์คสำคัญ
ที่บ่งบอกสไตล์และความงดงามของการออกแบบสไตล์ฟินนิช

German: 
Finnlands blühende Hauptstadt Helsinki
liegt am nordöstlichen Rand der
Ostsee.
Zwischen Schweden und Russland gelegen,
besteht die Stadt aus mehr als 300 Inseln im
Gewässer des Archipels.
Aufgrund ihrer traditionellen Verwendung von
hellem Granit als „Weiße Stadt des Nordens“ bekannt,
besticht sie durch ihr müheloses Zusammenspiel aus
traditionellem und modernem Design.
Nirgendwo kann man besser
in die Kultur dieser Stadt eintauchen
als bei einem Wahrzeichen, das den Inbegriff des Stils und
der Raffinesse finnischen Designs darstellt.

French: 
La florissante capitale riveraine de la Finlande,
Helsinki, se trouve sur la partie nord-est de
la mer Baltique.
Confortablement nichée entre la Suède et
la Russie, la ville surplombe un archipel
de plus de 300 îles.
Surnommée la ville blanche du Nord pour
l’utilisation traditionnelle du granit pâle,
elle offre un mélange harmonieux de design
moderne et classique.
Il n’y a pas de meilleure façon de plonger dans la
culture de cette ville qu’en
commençant par visiter un monument qui résume
le style et l’élégance des créateurs finnois.

Norwegian: 
Finlands livlige hovedstad, Helsinki,
ligger ved de nordøstlige breddene
av Østersjøen.
Med beliggenhet mellom Sverige og Russland
skuer byen ut over en øygruppe
med mer enn 300 øyer.
Helsinki er kjent som «Nordens hvite by»
på grunn av all den hvite granitten,
og byen har en god blanding
av tradisjonell og moderne design.
Den beste måten å dykke ned
i byens kultur på
er å starte med et landemerke som
representerer stilen og finessen i finsk design.

English: 
Finland’s thriving waterfront capital, Helsinki,
is situated at the northeastern edge of the
Baltic Sea.
Nestled snugly between Sweden and Russia,
the city overlooks more than 300 islands in
the waters of the archipelago.
Known as The White City of the North for its
traditional use of light granite,
the city is a seamless blend of traditional
and modern design.
There is no better way to start delving into
the culture of this city,
than by starting at a landmark which epitomizes
the style and sophistication of Finnish design.

Korean: 
핀란드의 번화한 해안가 수도 헬싱키는
발트해 북동쪽 가장자리에
자리하고 있는 도시입니다
스웨덴과 러시아 사이에 있는 헬싱키는
바다 곳곳의 300개가 넘는 섬을
내려다보고 있어요
오래전부터 밝은색 화강암을 사용하여
북쪽의 하얀 도시라고 알려진 헬싱키에는
전통적 디자인과 현대적 디자인이
조화를 이루며 어우러져 있습니다
헬싱키의 문화를 살펴보기
가장 좋은 여행 방법을 알려드릴게요
바로 핀란드 디자인의 스타일과 정교함이 살아 있는
랜드마크를 돌아보는 것입니다

Indonesian: 
Ibu kota Filandia yang maju, Helsinki,
berada di tepi timur laut
Laut Baltik.
Terletak di antara Swedia dan Rusia,
kota tersebut menghadap ke lebih dari 300 pulau di
perairan kepulauan.
Dikenal sebagai Kota Putih di Utara karena
penggunaan tradisional granit putih,
kota ini adalah perpaduan desain
tradisional dan modern.
Tidak ada cara yang lebih baik untuk mempelajari
budaya dari kota ini,
daripada dengan memulai di landmark yang melambangkan
gaya dan kecanggihan desain Finlandia.

Portuguese: 
Helsinque, a próspera capital da Finlândia,
fica à beira-mar, no nordeste do
Mar Báltico.
Entre a Suécia e a Rússia,
a cidade é cercada por mais de 300 ilhas
que compõem o arquipélago.
Conhecida como "Cidade Branca do Norte"
devido às tradicionais construções em granito claro,
a cidade combina com harmonia a arquitetura
tradicional e moderna.
O melhor ponto de partida
para conhecer a cultura da cidade
é o marco que resume o estilo
e a sofisticação da arquitetura finlandesa.

Spanish: 
Helsinki, la próspera capital de Finlandia,
se halla en el nordeste
del mar Báltico.
Situada entre Suecia y Rusia,
desde la ciudad se pueden ver
más de 300 islas.
Conocida como la ciudad blanca del norte
por sus edificios de granito claro,
Helsinki aúna estilos arquitectónicos
tradicionales y modernos.
La mejor forma de zambullirse
en la cultura de la ciudad
es visitar el punto de interés por excelencia
del estilo que caracteriza el diseño finés.

Danish: 
Finlands blomstrende hovedstad Helsinki
ligger i det nordøstlige hjørne af
Østersøen.
Byen ligger mellem Sverige og Rusland
med udsyn til mere end 300 øer
i den omgivende øgruppe ud for kysten.
Helsinki er kendt som Nordens hvide by
på grund af sin brug af lys granit,
og byen har en smuk blanding af traditionelt
og moderne design.
Den bedste måde at dykke ned i
byens kultur på
er ved at besøge en seværdighed, som repræsenterer
det stilfulde og sofistikerede finske design.

Italian: 
La prospera capitale finlandese, Helsinki,
si trova sulla riva nord-orientale
del Mar Baltico.
Adagiata tra la Svezia e la Russia,
il suo territorio comprende più di 300 isole
nelle acque antistanti.
Helsinki è chiamata la “Bianca città del Nord”
per via del tipico granito bianco
e rappresenta una fusione perfetta
di estetica moderna e tradizionale.
Non c’è modo migliore per scoprire
la cultura locale
che cominciare il vostro tour da un monumento
sofisticato ed elegante, in vero stile finlandese:

Dutch: 
De welvarende Finse havenstad Helsinki
ligt aan de noordoostelijke rand van
de Baltische Zee.
Met zijn ligging tussen Zweden en Rusland
kijk je vanuit deze stad uit over
meer dan 300 eilanden voor de kust.
Bekend als de Witte Stad van het Noorden
vanwege zijn traditionele gebruik van licht graniet,
vind je in deze stad een naadloze overgang
van traditioneel naar modern design.
Er is geen betere manier om
de cultuur van de stad te ontdekken
dan door te beginnen bij een bezienswaardigheid die
de stijl en verfijning van het Finse design belichaamt.

Japanese: 
フィンランドの首都ヘルシンキは
バルト海の北西端に位置する
港湾都市です
スウェーデンとロシアに挟まれた半島にある
ヘルシンキの沖合には 300 以上の
島々が浮かんでいます
伝統的に花こう岩が建材として使われてきたため
北欧の白い都市と呼ばれる
この町では伝統とモダンデザインが
美しく調和しています
ヘルシンキ文化に浸るための
最初の一歩として
フィンランド デザインのスタイルと洗練を
象徴するランドマークを訪ねましょう

Swedish: 
Finlands sprudlande huvudstad Helsingfors-
-ligger i nordöstra änden
av Östersjön.
Staden ligger mitt mellan Sverige och Ryssland-
-och har över 300 öar
i sin skärgård.
Den kallas "Nordens vita stad"
på grund av den ljusa graniten-
-och är en sömlös blandning
av traditionell och modern design.
Det finns inget bättre sätt
att upptäcka stadens kultur-
-än vid en sevärdhet
som är typisk för tidlös finsk design.

Chinese: 
芬蘭最興旺的海濱首都：赫爾辛基
座落波羅的海的
東北面
毗鄰瑞典和俄羅斯
這個城市遠眺群島海
超過 300 個島嶼
由於城內建築多為傳統淺色
這個城市又稱為「北方的白色之都」
無縫融合傳統和
現代設計
要體驗這個城市的文化
最好的方法就是
參觀能展示芬蘭設計風格和精密的
最佳地標

Finnish: 
Suomen eloisa pääkaupunki Helsinki
sijaitsee
Itämeren koillisrannikolla.
Ruotsin ja Venäjän välimaastossa
sijaitsevaa kaupunkia ympäröi saaristo,
joka koostuu yli 300 saaresta.
Pohjolan valkean kaupungin rakentamisessa
on käytetty vaaleaa graniittia,
ja kaupungin arkkitehtuurissa yhdistyvät
saumattomasti perinteinen ja uusi muotoilu.
Kaupungin kulttuuriin tutustuminen
kannattaa aloittaa maamerkistä,
jossa kiteytyvät suomalaisen muotoilun
tyyli ja hienostuneisuus.

Chinese: 
芬蘭蓬勃發展的臨海首都：赫爾辛基
位於波羅的海
東北邊
介於瑞典和俄羅斯之間，
這座城市遠眺群島海域
超過 300 座大小島嶼
當地建築傳統上使用淡色大理石
又有「北方的白色城市」之稱
赫爾辛基完美融合了
古典與現代設計
想要深入探索這座城市的文化，
首先就要去欣賞
體現了芬蘭細緻設計風格
的重要地標

Chinese: 
康皮禮拜堂，又稱為靜默教堂
這是位於市內其中一個最繁忙區域的
多個信仰禮拜堂
在探索這個城市的其他景點前
坐在灰木長椅上靜思一下吧
在赫爾辛基，有創意和會創新的人
被受尊崇
他們的雕像﹑紀念碑和雕塑
以及建築傑作，不論新舊
踏上這個城市的歷史之旅
由市集廣場乘搭渡輪到
到城市的守護者芬蘭城堡開始吧
這個城垛建於群島海的
6 個島嶼上
並一直保衛芬蘭海灣
近 300 年
這個堡壘和赫爾辛基本身
都抵受了瑞典和俄羅斯的

Spanish: 
La Capilla Kamppi, también conocida como la Capilla del Silencio,
es un santuario de diferentes religiones situado en
una de las zonas más concurridas de Helsinki.
Toma asiento en sus bancos de madera de fresno y reflexiona
antes de continuar con tu recorrido por esta hermosa ciudad.
En Helsinki, la gente admira
a las mentes creativas e innovadoras.
Sus estatuas, monumentos y esculturas se sitúan
junto a obras maestras de la arquitectura, tanto nuevas como antiguas.
Empieza tu aventura a través de la historia con
un paseo en ferry desde la Plaza del Mercado
hasta la Fortaleza de Suomenlinna, la vigía de la ciudad.
Estas almenas se construyeron en seis de las islas
del archipiélago
y han protegido el golfo de Finlandia por
casi 300 años.
La fortaleza y en general la ciudad de Helsinki fueron el escenario de
una larga y sangrienta

Thai: 
แคมป์ปิ ชาเปล หรือโบสถ์แห่งความเงียบ
เป็นที่ยึดเหนี่ยวจิตใจอีกแห่งหนึ่ง
ที่ตั้งอยู่ในย่านที่คึกคักที่สุดของเมือง
ไปทำสมาธิบนม้านั่งที่ทำจากไม้
ก่อนจะออกไปสำรวจเมืองที่น่าสนใจนี้ต่อ
ที่เฮลซิงกิ นวัตกรรมและความคิดสร้างสรรค์
หล่อเลี้ยงเมืองให้มีชีวิต
ทั้งรูปปั้น อนุสาวรีย์ และประติมากรรม
สถาปัตยกรรมระดับมาสเตอร์พีซ ทั้งเก่าแก่และทันสมัย
เริ่มต้นการเดินทางครั้งนี้
ด้วยการขึ้นเรือเฟอร์รี่ที่มาร์เก็ต สแควร์
ไปยังป้อมซัวเมนลินนา ปราการสำคัญของเมือง
ป้อมลักษณะเช่นนี้ถูกสร้างไว้บนเกาะ 6 เกาะ
บนผืนน้ำอาร์คิเพลาโก
ปกปักรักษาอ่าวฟินแลนด์
มาเกือบ 300 ปี
ทั้งป้อมและเมืองเฮลซิงกิเอง
อยู่ท่ามกลางสมรภูมิรบอันดุเดือด

Swedish: 
Kampens kapell, eller tystnadens kapell-
-är en mångreligiös fristad
i en av stadens livligaste delar.
Sätt dig i en kyrkbänk av ask och meditera
innan du ger dig ut att utforska staden.
Kreativa sinnen och uppfinnare
har alltid hyllats i Helsingfors.
Statyer, monument och skulpturer står
bland gamla och nya arkitektoniska mästerverk.
Påbörja resan genom historien
med en färja från marknadstorget-
-till fästningen Suomenlinna.
Borgen byggdes
på sex öar i skärgården-
-och har skyddat Finska viken
i nästan 300 år.
Både fästningen och Helsingfors
har fått utstå långa, blodiga strider-

Finnish: 
Kampin kappeli, eli Hiljaisuuden kappeli,
on kaikille uskonnoille tarkoitettu hiljentymispaikka
yhdellä kaupungin vilkkaimmista alueista.
Täällä voit istahtaa saarnipuisille penkeille ja
hiljentyä ennen kuin jatkat kaupunkiin tutustumista.
Helsingissä luovia ihmisiä
ja innovaattoreita kunnioitetaan.
Heille omistetut patsaat ja monumentit seisovat sopusoinnussa
uusien ja vanhojen arkkitehtuurin mestariteosten kanssa.
Lähde matkalle menneisyyteen nousemalla
Kauppatorilta lähtevään lauttaan,
joka vie sinut Suomenlinnaan.
Nämä linnoitukset rakennettiin
kuudelle saarelle,
ja ne ovat suojelleet Suomenlahtea
lähes 300 vuoden ajan.
Linnoitus ja Helsinki joutuivat
veristen taistelujen tantereeksi

Dutch: 
De Kapel van Kamppi, ook wel de Kapel van de Stilte,
is een multireligieus heiligdom
in een van de drukste delen van de stad.
Neem plaats in de essenhouten banken en mediteer
voor je de rest van deze prachtige stad verkent.
In Helsinki worden creatievelingen en pioniers
gevierd.
Hun standbeelden, monumenten en sculpturen staan
te midden van architecturale meesterwerken van alle tijden.
Begin je reis door de geschiedenis met
de veerboot vanaf de Markt van Helsinki
naar de beschermer van de stad: Fort Suomenlinna.
Deze vesting is op zes eilanden
in de eilandengroep gebouwd
en beschermt de Finse golf
al bijna 300 jaar.
Het fort en Helsinki zelf hebben
een lange en bloedige oorlog tussen buurlanden

French: 
La Chapelle de Kamppi, ou « Chapelle du silence »,
est un sanctuaire multiconfessionnel installé
dans l’une des zones les plus animées de la capitale.
C’est le lieu idéal pour méditer un instant
avant de partir explorer cette magnifique cité.
Helsinki célèbre les esprits créatifs
et novateurs.
Statues, monuments et sculptures se dressent
aux côtés de trésors d’architecture, anciens et modernes.
Vous voyagerez dans le passé de la cité
en montant à bord du ferry depuis Market Square
jusqu’à l’imposante Forteresse de Suomenlinna.
Constituée d’un archipel de six îles,
cette base navale
a protégé le Golfe de Finlande
pendant près de trois siècles.
La forteresse et la ville d’Helsinki elle-même
ont connu un long bras de fer sanglant

Chinese: 
康皮禮拜堂，又稱為靜默教堂
這座包容多元信仰的教堂
位於市區最繁忙的地帶
坐在梣木製的長椅上沉靜一下，
再出發探索這座活躍的城市
赫爾辛基的人十分推崇
藝術家和發明家
他們的人像、紀念碑和雕塑
與各式建築傑作並列，新舊並存
從集市廣場搭乘渡船，
沿著歷史的長河遊歷
一路抵達靜靜守護著這座城市的芬蘭城堡
這些碉堡聳立在群島中的
6 座島嶼上
已經捍衛了芬蘭海峽
將近 300 年的時間
這座城堡以及赫爾辛基
都經歷了一段漫長血腥的拉鋸戰

English: 
Kamppi Chapel, or The Chapel of Silence,
is a multi-faith sanctuary in one of the busiest
parts of town.
Settle into one of the ash-wood pews and meditate
before you explore the rest of this delightful city.
In Helsinki, creative minds and innovators
are revered.
Their statues, monuments and sculptures stand alongside architectural masterpieces, old and new.
Start voyaging through history by taking the
ferry from Market Square
to the city’s guardian, Suomenlinna Fortress.
These battlements were built upon six islands
in the archipelago
and have protected the Gulf of Finland for
almost 300 years.
The fortress and Helsinki itself endured a
long and bloody tug of war

Danish: 
Kamppi Kapel eller Stilhedens Kapel
er et økumenisk kapel, der ligger
i et af byens travleste kvarterer.
Sid et øjeblik på en af kirkebænkene i asketræ,
inden du udforsker resten af den skønne by.
Helsinki hylder sine mange kreative sjæle
og iværksættere.
Deres statuer, monumenter og skulpturer står
side om side med arkitektoniske mesterværker.
Begynd en rejse gennem historien,
og tag færgen fra markedspladsen
til byens beskytter, fæstningen Suomenlinna.
Dette forsvarsværk blev bygget på seks øer
omkring halvøen
og har beskyttet Den Finske Bugt
i knap 300 år.
Fæstningen og selve byen har gennemgået
en lang og blodig krigshistorie

Indonesian: 
Kamppi Chapel, atau The Chapel of Silence,
adalah tempat beribadah multikeyakinan di salah satu
bagian kota yang paling sibuk.
Duduklah di salah satu bangku kayu ash dan bermeditasi
sebelum menjelajahi bagian lain dari kota yang menyenangkan ini.
Di Helsinki, pikiran kreatif dan inovator
dihormati.
Patung, monumen, dan pahatan mereka berdiri
beriringan dengan maha karya arsitektur, lama dan baru.
Mulai penjelajahan sejarah dengan naik
feri dari Market Square
ke penjaga kota, Suomenlinna Fortress.
Benteng ini dibangun di atas enam pulau
di kepulauan
dan telah melindungi Teluk Finlandia
selama hampir 300 tahun.
Benteng dan Helsinki bertahan
perang yang panjang dan berdarah

Portuguese: 
A Capela de Kamppi, ou Capela do Silêncio,
é um templo ecumênico que fica em
uma área movimentada da cidade.
Sente-se em um dos bancos de madeira e medite
um pouco antes de continuar seu passeio pela cidade.
Em Helsinque, as mentes criativas
e inovadoras são valorizadas.
Suas estátuas, monumentos e esculturas ficam
ao lado de joias arquitetônicas antigas e contemporâneas.
Embarque em uma viagem pela história indo
de balsa da Praça do Mercado até
a Fortaleza de Suomenlinna, guardiã da cidade.
Estas muralhas foram construídas em seis
ilhas do arquipélago
e protegeram o Golfo da Finlândia por
quase 300 anos.
A fortaleza, assim como Helsinque, resistiu
a uma longa e violenta disputa

Spanish: 
La capilla de Kamppi es un lugar de culto
de diversas religiones situado
en una de las partes más animadas de la ciudad.
Siéntate en uno de los bancos y medita
antes de explorar esta encantadora ciudad.
En Helsinki se veneran las mentes
creativas e innovadoras.
Hay estatuas, monumentos y esculturas
junto a diversas obras maestras arquitectónicas.
Puedes sentir que viajas en el tiempo
si coges un ferri desde la plaza del mercado
hasta la Fortaleza Suomenlinna.
Estas almenas se construyeron
sobre seis islas del archipiélago
y han protegido el golfo de Finlandia
durante casi 300 años.
Tanto la fortaleza como Helsinki
superaron una larga y cruenta guerra

German: 
Die Kamppi-Kapelle, auch Kapelle der Stille genannt,
ist ein wahrer Rückzugsort
in einem der geschäftigsten Viertel der Stadt.
Setzen Sie sich in eine der Eschenholzbänke und
lauschen Sie der Stille, bevor Sie den Rest der Stadt erkunden.
In Helsinki werden kreative Köpfe
und Pioniere verehrt.
Ihre Statuen, Denkmäler und Skulpturen finden sich
bei architektonischen Glanzstücken, ob alt oder neu.
Reisen Sie durch die Geschichte,
indem Sie die Fähre vom Marktplatz
zur Wächterin der Stadt nehmen, der Festung Suomenlinna.
Diese Befestigungen wurden auf sechs Inseln
im Archipel erbaut
und beschützten den Finnischen Meerbusen
fast 300 Jahre lang.
Die Festung und Helsinki selbst überdauerten
einen langen und blutigen Krieg

Italian: 
la Kamppi Chapel, o la Cappella del Silenzio,
una chiesa ecumenica che si trova
in una delle zone più vivaci della città.
Sedetevi su una panca a meditare 
prima di esplorare questa bella città.
A Helsinki, le menti creative e innovatrici
sono venerate ovunque.
Le loro statue, monumenti e sculture
affiancano capolavori architettonici antichi e moderni.
Cominciate il vostro viaggio nella storia
prendendo il traghetto da Market Square
fino al baluardo della città, il forte di Suomenlinna.
Questi bastioni furono costruiti su sei isole
dell’arcipelago
e hanno protetto il golfo di Finlandia
per quasi 300 anni.
La fortezza e Helsinki sono state al centro
di una lunga contesa

Japanese: 
宗教に関係なく誰もが訪れることができる
カンピ礼拝堂は にぎやかなエリアにありながら
静寂の礼拝堂と呼ばれています
市内観光の前に しばらく礼拝堂のイスに座って
静かな時間を過ごしてください
ヘルシンキではクリエイティブで革新的な
才能が重んじられてきました
新旧の傑作建造物に混じって そうした人々の
モニュメントや彫刻あちこちに見られます
マーケット広場からフェリーに乗って
歴史をたどる旅に出発しましょう
行き先は スオメンリンナの要塞
群島の 6 つの島に立てられた防御壁は
300 年もの間 フィンランド湾を
外敵から護りつづけました
この要塞とヘルシンキの町は 
隣国スウェーデンとロシアの間で起きた

Norwegian: 
Kampin kappeli, eller «stillhetens kapell»,
er et religionsnøytralt hellig sted
i et av de travleste områdene i byen.
Sett deg på en av trebenkene og mediter,
før du utforsker resten av denne herlige byen.
I Helsinki er kreative, skapende sjeler
høyt verdsatt.
Statuer, monumenter og skulpturer av dem
står side om side med gamle og nye arkitektoniske mesterverker.
Lær mer om historien ved å ta
ferge fra Salutorget
til byens beskytter – Sveaborgen.
Festningen er bygget over seks øyer
i byens innseiling
og har beskyttet Fiskebukta
i nesten 300 år.
Festningen og Helsinki var offer for
en lang og blodig drakamp

Vietnamese: 
Nhà nguyện Kamppi hay Nhà nguyện Im Lặng
tọa lạc tại một trong những khu vực đông đúc
và sầm uất nhất của thành phố.
Hãy ngồi xuống chiếc ghế ghỗ và thư giãn tâm hồn
trước khi bắt đầu hành trình khám phá thành phố thú vị này.
Tại Helsinki, những tâm hồn sáng tạo
và đổi mới luôn được tôn vinh.
Giữa các công trình kiến trúc cũ và mới
là tập hợp những bức tượng và đài tưởng niệm.
Hãy bắt đầu hành trình quay ngược lại quá khứ
bằng cách bằng chuyến phà từ Market Square
tới pháo đài Suomenlinna.
Quần thể pháo đài này
được xây trên 6 hòn đảo
và được dựng lên để bảo vệ
Vịnh Phần Lan trong gần 300 năm.
Pháo đài và Helsinki là nhân chứng lịch sử
chứng kiến cuộc chiến khốc liệt

Korean: 
침묵의 예배당이라고도 불리는 캄피 예배당은
헬싱키의 번화가에 위치한
다종교 예배당이에요
멋진 도시를 둘러보기 전에 예배당 좌석에 앉아
잠시 명상에 잠겨 보세요
헬싱키에서는 창의적 인재와 혁신가를
정성을 다해 기리는데요
그들의 동상과 기념비, 조각상을
여러 위대한 건축물들 옆에 세워서 기념하죠
이번엔 헬싱키의 역사를 알아볼까요?
마켓 스퀘어에서 페리를 타고
도시의 수호자인 수오멘리나 요새로 떠나보세요
이 흉벽은
군도의 6개 섬 위에 세워졌는데요
300여 년이라는 긴 세월 동안
핀란드만을 수호했습니다
수오멘리나 요새와 헬싱키는
1917년 독립을 이뤄내기 전까지

French: 
La Chapelle Kamppi, ou Chapelle du silence, est
un sanctuaire de confessions multiples dans
un quartier très occupé de la ville.
Installez-vous pour méditer sur ses banc en bois de
frêne avant de partir explorer cette superbe ville.
À Helsinki, les esprits créatifs et novateurs
sont vénérés.
Les statues, monuments et sculptures se trouvent près
de chefs-d’œuvre architecturaux récents et anciens.
Voyagez dans le passé en prenant le traversier
depuis la place du marché vers la
gardienne de la ville : la forteresse de Suomenlinna.
Ces murailles ont été construites sur six îles
de l’archipel et
protègent le golfe de la Finlande depuis
près de 300 ans.
Helsinki et sa forteresse ont enduré
un long bras de fer sanglant

Finnish: 
sotien aikana, kunnes Suomi
saavutti itsenäisyyden vuonna 1917.
Nykyään Suomenlinnan lämpimillä kallioilla
nähdään sotilaiden sijaan auringonottajia,
jotka rentoutuvat aaltojen liplatusta kuunnellen.
Palattuasi mantereelle suuntaa Ullanlinnassa
sijaitsevaan Johanneksenkirkkoon.
Täällä helsinkiläiset sytyttivät ennen
kokkoja juhannuksen,
eli Johannes Kastajan päivän kunniaksi.
Helsinki suhtautuu intohimoisesti luovuuteen,
eikä epäröi näyttää sitä.
Kaupungissa on runsaasti
museoita ja gallerioita,
esimerkiksi Helsingin Designmuseo.

Chinese: 
長年戰役
一直到 1917 年獨立為止
今時今日，島上不再是士兵，而是曬太陽的遊客
在溫暖的岩石上享受日光浴的同時
邊聽著波羅的海的海浪聲
回到赫爾辛基，您可以到訪烏拉林納區的
聖約翰大教堂
過去，赫爾辛基的居民都會在
仲夏前夕放煙火
這天又稱為聖約翰日
赫爾辛基熱衷於創意發明
並且大方展示於大眾
城市內有很多博物館
和畫廊
包括不容錯過的赫爾辛基設計博物館

German: 
zwischen Schweden und Russland,
bis die Nation 1917 ihre Unabhängigkeit erlangte.
Heute haben Sonnenanbeter die Soldaten von einst ersetzt
und sonnen sich auf den warmen Felsen,
untermalt vom Plätschern der Ostsee.
Zurück auf dem Festland, besuchen Sie
die Johanniskirche im Stadtteil Ullanlinna.
Hier feierten die Bürger von Helsinki einst
das Mittsommerfest, auch Johannisnacht genannt,
mit Freudenfeuern.
Helsinki hat eine Leidenschaft für kreative Erfindungen
und scheut sich nicht, dies zu zeigen.
In der Stadt gibt es eine Fülle an
Museen und Galerien,
darunter das sehenswerte Designmuseum von Helsinki.

Japanese: 
長く血なまぐさい覇権争いの戦場となりました
国が独立を手にしたのは 1917 年のことでした
かつて兵士たちがいた島は 今や観光地となり
人々は日光浴や昼寝をしたり
バルト海の波の音を楽しんだりしています
本土に戻ったらウランリナ地区の
聖ヨハネ教会を訪ねましょう
昔 ヘルシンキ市民はここで焚火をたき
夏至の前夜を祝いました
聖ヨハネの日とも呼ばれています
ヘルシンキはクリエイティブなもの作りに情熱的ですが
それを大げさに自慢したりしません
市のいたる所には博物館や美術館があります
ヘルシンキ デザイン 博物館もそのひとつ

Thai: 
ระหว่างเพื่อนบ้านอย่างสวีเดนและรัสเซีย
ในที่สุดฟินแลนด์ก็ได้รับอิสรภาพในปี 1917
ในวันนี้ ทหารหาญในอดีตถูกแทนที่ด้วยนักท่องเที่ยว
ที่มานอนอาบแดดบนโขดหิน
พร้อมฟังเสียงคลื่นของทะเลบอลติก
กลับจากริมทะเลมาต่อกันที่โบสถ์เซนต์จอห์น
ในเขตเมืองอุลลันลินนา
ในอดีต ชาวเมืองเฮลซิงกิร่วมกัน
จัดงานบอนไฟร์ในช่วงกลางฤดูร้อน
หรือที่เรียกกันว่าวันเซนต์จอห์น
เฮลซิงกิเป็นเมืองแห่งความคิดสร้างสรรค์
และนำเสนอออกมาอย่างน่าสนใจ
เมืองนี้เต็มไปด้วยพิพิธภัณฑ์และแกลเลอรี
จำนวนมาก
รวมถึงพิพิธภัณฑ์การออกแบบเฮลซิงกิที่ไม่ควรพลาด

Spanish: 
entre Suecia y Rusia, hasta que la nación
obtuvo su independencia en 1917.
Ahora ya no hay soldados, sino gente
que toma el sol sobre las rocas
mientras escucha las suaves olas del mar Báltico.
De nuevo en tierra firme, puedes visitar
la iglesia de San Juan en el distrito de Ullanlinna.
En el pasado, los lugareños de Helsinki
hacían hogueras durante
la noche de San Juan.
En Helsinki se valora mucho la creatividad,
algo que se demuestra claramente.
Hay muchos museos y galerías
por toda la ciudad,
incluyendo el Museo de Diseño.

Indonesian: 
antara negara tetangga Swedia dan Rusia,
hingga bangsa ini mendapatkan kemerdekaannya pada tahun 1917.
Hari ini, orang-orang berjemur telah menggantikan prajurit lama,
memanjakan diri dengan tidur di atas bebatuan hangat sambil
mendengarkan deru ombak Laut Baltik.
Kembali ke daratan, kunjungi Gereja St. John
di distrik Ullanlinna.
Di masa lalu, penduduk Helsinki membuat
api unggun di sini di malam pertengahan musim panas,
atau yang dikenal sebagai hari Saint John.
Helsinki memiliki kegemaran akan penemuan kreatif
dan tidak malu untuk memamerkannya.
Ada banyak museum dan galeri
tersebar di seluruh kota,
termasuk Helsinki Design Museum yang sangat mengagumkan.

Dutch: 
Zweden en Rusland doorstaan,
totdat het land in 1917 zijn onafhankelijkheid won.
Tegenwoordig zijn de soldaten vervangen door zonnebaders,
die op de warme rotsen van een dutje genieten,
luisterend naar de ruisende golven van de Baltische Zee.
Bezoek terug op het vasteland de Sint-Johanneskerk
in de wijk Ullanlinna.
Vroeger hielden de inwoners van Helsinki
hier vreugdevuren op midzomeravond,
ook wel bekend als Sint-Jan.
Helsinki heeft een passie voor creatieve uitvindingen
en schaamt zich niet om dat te laten zien.
Er is een overvloed aan musea en galeries
door de hele stad heen,
waaronder het onmisbare Designmuseum in Helsinki.

Chinese: 
對戰雙方是瑞典和俄羅斯，
芬蘭直到 1917 年才成功獨立
現在，取代舊日士兵的是享受陽光的旅客
在溫暖的岩石上打盹，
聆聽波羅的海聲聲拍打
回到城市裡，再去看看
烏拉林納區的聖約翰教堂
過去赫爾辛基的居民每到了仲夏夜，
就會在這裡升起營火
慶祝聖約翰日
赫爾辛基人對於創意發明懷抱熱情，
更不吝於展現這份熱忱
這座城市上下
有很多博物館和藝廊
設計博物館是這裡的必訪景點

Vietnamese: 
giữa Thụy Điển và Nga
cho đến khi Phần Lan giành được độc lập vào 1917.
Thay vào sự hiện diện của những người lính,
nơi đây hiện tại chỉ có những du khách nằm tắm nắng
và lắng nghe âm thanh từ những con sóng từ biển Baltic.
Quay trở về đất liền, hãy ghé thăm
nhà thờ St. John ở quận Ullanlinna.
Trong quá khứ, người dân Helsinki thường tụ tập
và đốt lửa vào giữa đêm hè,
để kỷ niệm ngày của Thánh John.
Helsinki là thành phố
nổi tiếng với sự sáng tạo.
Có rất nhiều phòng triển lãm
và bảo tàng trong thành phố
bao gồm bảo tàng Helsinki Design.

French: 
entre la Suède et la Russie, jusqu’à la proclamation
de l’indépendance de la nation en 1917.
De nos jours, les soldats ont laissé place aux touristes
qui viennent se détendre au soleil,
bercés par le murmure des vagues de la mer Baltique.
Sur le continent, ne manquez pas l’église Saint-Jean
dans le quartier d’Ullanlinna.
Par le passé, les citoyens d’Helsinki y faisaient
de grands feux de joie pour célébrer le solstice d’été,
aussi connu sous le nom de Fête de la Saint Jean.
Helsinki a une véritable passion pour la création
et ne s’en cache pas, bien au contraire.
On compte un grand nombre de musées et de galeries
disséminés dans toute la ville,
dont l’incontournable Musée du design d’Helsinki.

Spanish: 
disputa territorial entre Suecia y Rusia,
hasta que Finlandia logró independizarse en 1917.
Hoy en día, los soldados han sido reemplazados por bañistas
que toman el sol en las rocas
mientras escuchan el oleaje del mar Báltico.
De vuelta al territorio peninsular, visita la Iglesia de San Juan,
en el distrito de Ullanlinna.
Años atrás, los residentes solían hacer
fogatas aquí en vísperas del solsticio de verano,
también conocido como Día de San Juan.
Helsinki es amante de los inventos creativos
y lo demuestra con orgullo.
Aquí encontrarás una amplia variedad de museos
y galerías,
como el Designmuseo, un imperdible en la ciudad.

Italian: 
tra le vicine Svezia e Russia,
fino a raggiungere l’indipendenza nel 1917.
Oggi i turisti hanno sostituito i soldati del passato
e si vedono riposare sulle rocce assolate
lambite dalle acque del Mar Baltico.
Di ritorno al centro, visitate la Chiesa di San Giovanni,
nel quartiere di Ullanlinna.
In passato, qui si accendevano
i falò per festeggiare la mezza estate,
o la Festa di San Giovanni.
Helsinki ama la creatività
e la venera ovunque.
I musei e le gallerie sono numerosi
in tutta la città
e includono l’imperdibile Museo del design.

Norwegian: 
mellom deres naboland Sverige og Russland,
før landet ble selvstendig i 1917.
Heller enn soldater finner du nå solelskere her,
som slapper av på de varme steinene
mens de lytter til Østersjøens bølgeskvulp.
Tilbake på fastlandet kan du besøke Johanneksenkirkko
i Ullanlinna-distriktet.
Før i tiden tente Helsinkis innbyggere
bål her for å feire sankthans,
til minne om døperen Johannes’ fødsel.
Helsinki er en kreativ by,
noe som ikke er vanskelig å se.
Det er flust av museer og gallerier
i hele byen.
Ikke gå glipp av designmuseet.

Portuguese: 
entre as vizinhas Suécia e Rússia
até a independência do país, em 1917.
Hoje, os soldados deram lugar aos banhistas
que cochilam nas rochas aquecidas ao
som das águas envolventes do Mar Báltico.
De volta ao continente, vá à Igreja de São João
no distrito de Ullanlinna.
Aqui, os antigos moradores da cidade faziam 
fogueiras na véspera do solstício de verão,
o dia de São João.
Helsinque é apaixonada pela criatividade
e faz questão de exibir essa paixão.
A cidade tem inúmeros
museus e galerias,
mas o Museu de Design de Helsinque
é imperdível.

English: 
between neighbouring Sweden and Russia, until
the nation won its independence in 1917.
Today, sunbathers have replaced the soldiers of old,
indulging in naps on the warm rocks while
listening to the lapping waters of the Baltic Sea.
Back on the mainland, visit St. John’s Church
in the Ullanlinna district.
In the past, Helsinki’s citizens would make
bonfires here on midsummer’s eve,
otherwise known as Saint John’s day.
Helsinki has a passion for creative invention
and isn’t shy about showcasing it.
There is an abundance of museums and galleries
across the city,
including the unmissable Helsinki Design Museum.

Danish: 
mellem nabolandene Sverige og Rusland,
indtil landet opnåede selvstændighed i 1917.
I dag har både lokale og besøgende overtaget fortet,
hvor de tager en lur på de lune sten
og lytter til Østersøens skvulpende bølger.
Tilbage på fastlandet kan du besøge Johanneksenkirkko
i Ullanlinna-kvarteret.
Før i tiden tændte Helsinkis indbyggere
bål her på sankthansaften
til ære for Johannes Døberen.
Helsinki brænder for kreativ innovation,
og det går ikke ubemærket hen.
Der er et væld af museer og gallerier
overalt i byen,
herunder det utrolige Designmuseum.

Swedish: 
-mellan Sverige och Ryssland
fram till självständigheten år 1917.
Idag är det soldyrkare istället för soldater-
-som ligger och njuter på varma klippor
till ljudet av den kluckande Östersjön.
Besök Johanneskyrkan på fastlandet
i stadsdelen Ulrikasborg.
Förr eldade Helsingforsborna här
på midsommarafton-
-som de också kallar Johannesafton.
Helsingfors älskar kreativitet
och är inte blyg med att visa upp den.
Det finns mängder av museer
och gallerier i staden.
Missa till exempel inte designmuseet.

Korean: 
이웃한 스웨덴과 러시아 사이에서
길고 끔찍한 전쟁을 견뎌냈습니다
병사들이 있던 자리는
이제 발트해의 파도 소리를 들으며 바위 위에서
낮잠과 일광욕을 즐기는 사람들이 채우고 있죠
다시 본토로 돌아가
울란린나 지구의 성 요한 교회에 들러 보세요
과거 헬싱키 시민들은
성 요한 축일이라고도 하는 한여름 밤에
이곳에서 모닥불을 피우고는 했어요
헬싱키의 창의적인 사고를 향한 열정은
도시 곳곳에서 가감 없이 드러나는데요
수많은 박물관과 미술관에서 그 열정을 엿볼 수 있죠
그중에는 절대 놓쳐서는 안 될
헬싱키 디자인 박물관도 있습니다

French: 
entre ses voisins suédois et russes,
jusqu’à l’indépendance du pays en 1917.
Aujourd’hui, les soldats ont été remplacés par les
amateurs de plage se reposant sur les rochers
tout en écoutant les clapotis de la mer Baltique.
De retour sur le continent, visitez l’église Saint-Jean,
dans le quartier d’Ullanlinna.
Autrefois, les citoyens d’Helsinki y faisaient
des feux de joie le soir du solstice d’été,
aussi connu comme la Saint-Jean-Baptiste.
Helsinki se passionne pour les inventions créatives
et n’a pas peur de les mettre en vedette.
À travers la ville, vous trouverez un grand nombre
de musées et de galeries,
dont l’incontournable musée du Design d’Helsinki.

Chinese: 
探索由 1870 年到現在
經典芬蘭設計的
常設展覽吧
知識是創意的 DNA
而赫爾辛基的教育制度
孕育了
世上最有創意的人物
有名的赫爾辛基大學營辦
自然歷史博物館
展示了最偉大的設計師
大自然的
出色傑作
到聖殿廣場教堂
繼續人類與大自然結合的
設計之旅吧 
聖殿廣場教堂又稱為岩石教堂
教堂修建於一個巨大的岩石
它的銅製天花穹頂被玻璃天窗
環繞

Japanese: 
常設展では 1870 年から現在にいたるまでの
フィンランド デザインの傑作を鑑賞することができます
知識は創造力のDNAです
ヘルシンキのすばらしい教育システムは
世界有数のアーティストを育ててきました
有名なヘルシンキ大学には
自然史博物館があります
万物の創造主である
母なる自然をテーマとしています
デザイン探求の旅の次の見どころは
人間と自然の崇高なる融合です
テンペリアウキオ教会は 
天然の岩を削って建造されたため
岩の教会として知られています
銅製の丸天井はガラスの天窓に縁どられ

Dutch: 
Ontdek de permanente tentoonstelling over
de hoogtepunten
van Fins design vanaf 1870 tot nu.
Kennis is het DNA van creativiteit
en het ongeëvenaarde schoolsysteem van Helsinki
heeft een aantal
van de bekendste creatievelingen ter wereld voortgebracht.
De beroemde Universiteit van Helsinki beheert
het Natuurhistorisch Museum,
dat gewijd is aan het bestuderen en vieren
van de allerbeste ontwerper ooit:
Moeder Natuur.
Vervolg je designavontuur met een schitterend
huwelijk tussen mens en natuur.
De Temppeliaukiokerk, 
ook wel bekend als de Rotskerk,
is uit een natuurlijke rotsheuvel in de stad gehouwen.
Zijn koperen koepeldak wordt omringd
door glazen dakramen

Korean: 
1870년부터 현대에 이르기까지
핀란드 디자인의 위대한 순간들을 담아낸
상설 전시를 관람해 보세요
지식은 창의력의 핵심이죠
타의 추종을 불허하는
헬싱키의 교육 체계를 통해
세계 최고의 창의적인 인재들이 탄생했는데요
명성 높은 헬싱키 대학교의
자연사 박물관에도 가보세요
이곳은 역사상 최고의 디자이너인 대자연을
연구하고 찬미하기 위해
지어진 곳입니다
인류와 자연의 숭고한 조화를
계속해서 살펴볼까요?
암석 교회라고도 알려진 
템펠리아우키오 교회는
헬싱키의 암반을 깎아 만들었습니다
교회의 구리 돔 천장은
유리로 된 채광창으로 둘러싸여 있어

English: 
Explore the permanent exhibition devoted to
the great moments
of Finnish design from 1870 to the present.
Knowledge is the DNA of creativity,
and Helsinki’s unmatched education system
has nurtured
some of the finest creative minds in the world.
The renowned University of Helsinki runs the
Natural History Museum,
which is dedicated to the study and celebration
of the greatest designer of all;
Mother Nature.
Continue your design journey to a sublime
marriage between mankind and nature.
Temppeliaukio Church, 
otherwise known as the Rock Church,
is quarried into the city’s natural bedrock.
Its copper dome ceiling is surrounded by glass
skylights

Indonesian: 
Jelajahi ekshibisi permanen yang digunakan untuk
mengenang momen besar
desain Finlandia dari tahun 1870 hingga saat ini.
Pengetahuan adalah DNA dari kreatifitas,
dan sistem pendidikan Helsinki yang tak tertandingi
telah mendidik
beberapa pemikiran kreativitas terbaik di dunia.
Universitas Helsinki yang terkemuka mengoperasikan
Natural History Museum,
yang didedikasikan untuk studi dan perayaan
dari desainer sepanjang masa;
Alam.
Lanjutkan perjalanan desain Anda ke
perpaduan agung dari manusia dan alam.
Gereja Temppeliaukio, 
atau yang dikenal dengan Gereja Batu Karang,
digali menjadi batuan dasar alami kota.
Kubah tembaganya dikelilingi oleh
jendela kaca atap

French: 
Explorez l’exposition permanente retraçant
les grandes heures
du design finlandais de 1870 à nos jours.
Le savoir est l’essence de la créativité,
et le système éducatif incomparable d’Helsinki
a nourri
certains des plus grands esprits créatifs au monde.
La très réputée Université d’Helsinki
abrite le Musée d’histoire naturelle de la ville,
un lieu dédié à la connaissance et à la célébration
du plus grand de tous les créateurs,
Mère Nature.
L’amour du design a même donné lieu à une véritable
communion entre l’homme et la nature.
L’église Temppeliaukio, 
aussi appelée « l’église de pierre »,
est sculptée dans l’assise rocheuse de la cité.
Le plafond de son dôme en cuivre, soutenu
par une verrière,

Spanish: 
Recorre las exposiciones permanentes
dedicadas a hitos
del diseño finés desde 1870
hasta el presente.
El conocimiento es parte esencial
de la creatividad,
y del sistema educativo de Helsinki
proceden
algunas de las mentes
más creativas del mundo.
La renombrada Universidad de Helsinki
gestiona el Museo de Historia Natural,
donde se estudia y se honra
el mejor diseñador de todos:
la Madre Naturaleza.
Continúa tu viaje en un lugar
que mezcla lo humano y lo natural.
La Iglesia de Temppeliaukio, 
también llamada "iglesia de la roca",
se construyó en las rocas de la ciudad.
Su bóveda de cobre está rodeada por
tragaluces de cristal

Thai: 
เดินชมนิทรรศการที่แสดงให้เห็น
ความรุ่งโรจน์
ของการออกแบบสไตล์ฟินนิชตั้งแต่ปี 1870 จนถึงปัจจุบัน
ความสร้างสรรค์ย่อมมีพื้นฐานมาจากความรู้
และระบบการศึกษาที่ยอดเยี่ยมของเฮลซิงกิ
คือแหล่งกำเนิด
ความคิดสร้างสรรค์ให้กับโลกใบนี้
มหาวิทยาลัยเฮลซิงกิอันโด่งดังอยู่เบื้องหลัง
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ
ซึ่งเป็นศูนย์การเรียนรู้และยกย่องเชิดชู
เจ้าของผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ธรรมชาติของเรานั่นเอง
ไปผจญภัยกันต่อที่ศูนย์กลางการผสมผสาน
ความลงตัวของมนุษยชาติและธรรมชาติ
โบสถ์เทมป์เปเลียวคิโอ 
หรือที่เรียกขานกันว่าโบสถ์หิน
ซึ่งสร้างขึ้นจากหินธรรมชาติภายในเมืองแห่งนี้
โดมทองแดงถูกล้อมรอบไปด้วย
กระจกที่มองเห็นท้องฟ้า

Norwegian: 
Se den permanente utstillingen til ære for
det flotteste
av finsk design fra 1870 til i dag.
Kunnskap er kilden til kreativitet,
og Helsinkis enestående utdanningssystem
har oppfostret
noen av de mest kreative hjernene i verden.
Anerkjente Helsingfors universitet driver
det naturhistoriske museet,
som er dedikert til studier
av den største designeren av dem alle:
moder jord.
Fortsett designferden din og se en enestående
forening av mennesker og natur.
Tempelplassens kirke, 
også kjent som «steinkirken»,
er hugget ut av det naturlige berget i byen.
Kuppelen er konstruert av kobber
og har takvinduer

Italian: 
Esplorate la mostra permanente
dedicata ai capolavori
del design finlandese dal 1870 a oggi.
La formazione è alla base della creatività
e l’imbattibile sistema scolastico di Helsinki
ha plasmato
alcune delle migliori menti creative del mondo.
La famosa Università di Helsinki
gestisce il Museo di Storia Naturale locale,
che è dedicato allo studio e alla celebrazione
del più grande innovatore di tutti,
Madre Natura.
Continuate il vostro tour nell’edificio che rappresenta
la fusione perfetta della creatività umana con la natura:
la Chiesa di Temppeliaukio, 
nota anche come la “Chiesa nella roccia”,
perché inserita nel sostrato roccioso della città.
Il suo soffitto in rame è circondato
da lucernai di vetro

Chinese: 
館內常設展專門記錄
芬蘭從 1870 年代至今
設計史上的重要時刻
知識是創意之本
赫爾辛基頂尖的教育系統
培育出
許多世界上最有創意的人
著名的赫爾辛基大學經營管理
自然歷史博物館
專門研究並邀請大家欣賞
歷史上最偉大的藝術家：
大自然
設計之旅繼續進行，
來到了人類與大自然的壯麗結合：
登貝里奧基歐教堂， 
別稱「岩石大教堂」
教堂完美嵌入自然岩床
銅製圓頂周圍環繞著
玻璃天窗

Spanish: 
Conoce la exposición permanente que te transporta
a los mejores momentos
del diseño finlandés, desde 1870 hasta la actualidad.
El conocimiento es la base de la creatividad
y en Helsinki lo saben, pues su sistema educativo
ha sido punta de lanza de
algunas de las mentes más brillantes del mundo.
La renombrada Universidad de Helsinki opera
el Museo de Historia Natural,
que se dedica a estudiar y a rendir homenaje
a la mejor diseñadora de todos los tiempos:
la Madre Naturaleza.
Continúa tu travesía por el diseño en un lugar
donde la humanidad y la naturaleza conviven bajo el mismo techo:
la Iglesia de Temppeliaukio, 
también conocida como “la iglesia de roca”,
que está construida en una base de roca firme.
Su techo de cobre en forma de domo está rodeado por
tragaluces de vidrio

German: 
Entdecken Sie die Dauerausstellung, die sich
den größten Meilensteinen
im finnischen Design von 1870 bis heute widmet.
Wissen ist die Grundlage von Kreativität,
und das unübertroffene Bildungssystem
Helsinkis hat einige der besten
kreativen Köpfe der Welt hervorgebracht.
Die renommierte Universität Helsinki betreibt
das Museum für Naturgeschichte,
das sich dem Studium und der Zelebrierung
des größten aller Designer verschrieben hat:
Mutter Natur.
Weiter geht Ihre Designreise zu einem exquisiten
Zusammenspiel zwischen Mensch und Natur.
Die Temppeliaukio-Kirche, 
auch als Felsenkirche bekannt,
ist in die natürlichen Grundfelsen der Stadt gehauen.
Ihre gewölbte Kupferdecke ist umgeben von
Glasfenstern

Portuguese: 
Conheça a exposição permanente dedicada
aos principais nomes do
design finlandês desde 1870. 
Conhecimento é a base da criatividade, 
e o sistema educacional de Helsinque
revelou algumas das principais
mentes criativas do mundo.
A renomada Universidade de Helsinque
abriga o Museu de História Natural,
dedicado a estudar e celebrar a maior
de todas as designers:
a mãe natureza.
Sua jornada pelo design continua com a
sublime união entre homem e natureza
na Igreja Temppeliaukio, 
ou Igreja de Pedra, esculpida
na base rochosa natural da cidade.
A cúpula de cobre é cercada por 
claraboias e parece flutuar

Finnish: 
Sen pysyvä näyttely on omistettu
suomalaisen muotoilun suurille hetkille
1870-luvulta nykyaikaan.
Tieto on luovuuden tärkein ainesosa,
ja Helsingin huippulaatuinen opetusjärjestelmä
on kasvattanut joitakin
maailman luovista huippunimistä.
Maineikas Helsingin yliopisto omistaa
luonnontieteellisen museon,
joka on omistettu
luonnontieteellisten ilmiöiden
tutkimukselle ja esittelylle.
Jatka muotoilun tutkimusmatkaasi vierailemalla
upeassa ihmisen ja luonnon yhteisteoksessa.
Temppeliaukion kirkko, 
joka tunnetaan myös kivikirkkona,
on louhittu kaupungin kallioperään.
Sen kuparista valmistettua kattokupolia ympäröivät
lasiset kattoikkunat, ja katto vaikuttaa leijuvan

French: 
Explorez l’exposition permanente consacrée
aux grandes créations
du design finlandais de 1870 à aujourd’hui.
Le savoir fait partie de l’ADN de la créativité.
Le système d’éducation inégalé d’Helsinki a
permis de former
certains esprits parmi les plus créatifs au monde.
La célèbre Université d’Helsinki gère le
Musée zoologique de Finlande,
consacré à l’étude et aux célébrations du plus
grand designer de tous les temps :
Dame Nature.
Continuez votre voyage du design vers la
superbe alliance entre nature et humanité
qu’est l’église de Temppeliaukio, 
aussi appelée l’église de pierre, taillée
dans les fondations naturelles de la ville.
Le dôme en cuivre du plafond est entouré de
grandes fenêtres, donnant

Swedish: 
Den permanenta utställningen
handlar om-
-finsk design från 1870 till idag.
Kunskap är kreativitetens DNA-
-och Helsingfors berömda lärosäten
har närt-
-några av världens skarpaste hjärnor.
Inom Helsingfors universitet finns
naturhistoriska museet.
Här kan man studera och beundra
den främsta designern av alla:
Naturen själv.
Fortsätt designresan till en sublim plats
där människa och natur möts.
Temppeliaukio, 
eller Tempelplatsens kyrka-
-är insprängd i berggrunden.
Kopparkupolen som täcker kyrkan
omges av fönster-

Vietnamese: 
Nơi đây trưng bày
các tác phẩm nghệ thuật Phần Lan
từ năm 1870 cho đến hiện tại.
Ngoài kiến thức,
hệ thống giáo dục tuyệt vời của Helsinki
đã nuôi dưỡng và phát triển
nhiều bộ óc sáng tạo trên thế giới.
Đại học Helsinki cũng là nơi quản lý
bảo tàng Natural History,
nơi dành riêng cho việc nghiên cứu
và tôn vinh nhà thiết kế tuyệt vời nhất
Mẹ Tự nhiên.
Hãy tiếp tục hành trình khám phá
các công trình kiến trúc ấn tượng với
nhà thờ Temppeliaukio, 
còn được biết đến với tên nhà thờ Đá
được xây dựng dưới lòng đất.
Mái vòm của nhà thờ
được làm từ 180 tấm kính, khiến nơi đây

Danish: 
Den permanente udstilling er helliget
de største øjeblikke
indenfor finsk design fra 1870 og frem til i dag.
Viden er kreativitetens DNA,
og Helsinkis enestående uddannelsessystem
har opfostret
nogle af de bedste kreative hjerner i verden.
Det anerkendte Helsinki Universitet driver
Naturhistorisk Museum,
som har til formål at forske og hylde
den største designer af alle –
Moder Jord.
Fortsæt din rejse gennem designhistorien til
en forening af mennesket og naturen.
Tempelpladsens Kirke, 
også kendt som Klippekirken,
er bygget ind i byens naturlige fundament.
Kobberkuplen er omgivet af
tagvinduer i glas

Portuguese: 
sobre o salão subterrâneo.
A acústica surpreendente da bacia cavernosa fascina
os músicos que a visitam.
Helsinque tem diversas estruturas dedicadas
ao teatro e à música,
como o icônico Auditório Finlândia.
Projetado pelo gênio finlandês Alvar Aalto,
o prédio é conhecido pela harmonia perfeita
com a paisagem da cidade
e é um fantástico exemplo da grandeza
do design de Helsinque.
Em frente às imponentes colunas
do prédio do Parlamento,
como uma magnífica casa de vidro,
fica o Centro Musical de Helsinque.
Ele abriga a Academia de Música Sibelius,

Indonesian: 
dan tampak mengapung di atas aula bawah tanah.
Cekungan kavernosa memiliki akustik spiritual,
dan merupakan tempat favorit untuk tur musisi.
Helsinki adalah rumah bagi banyak bangunan yang didedikasikan
untuk produksi teatrikal dan musikal.
Salah satu yang paling ikonik adalah Finlandia Hall.
Didesain oleh salah satu arsitek besar Finlandia, Alvar Aalto,
gedung tersebut sangat selaras dengan
lanskap kota
dan merupakan karya fantastis dari
desain fenomenal Helsinski.
Di seberang jalan dari gedung Parlemen
dengan pilar menjulang tinggi
dan terlihat mirip seperti rumah kaca besar
adalah Helsinki Music Centre.
Ini adalah rumah dari Sibelius Music Academy,

Spanish: 
y parece flotar sobre este recinto subterráneo.
Este lugar cavernoso tiene una acústica impresionante
y es el favorito de muchos músicos.
Helsinki es hogar de muchos sitios dedicados
a producciones de teatro y musicales.
Uno de los más emblemáticos es la Sala Finlandia.
Producto de la creatividad de Alvar Aalto, uno de los diseñadores finlandeses más talentosos,
este edificio combina a la perfección con
el paisaje urbano
y es otro gran ejemplo de
la gran calidad del diseño en esta región.
Situado frente a los pilares
del Parlamento
y con aspecto de una espectacular
casa de cristal, se encuentra el Centro de Música de Helsinki.
Este sitio es el hogar de la Academia de Música Sibelius,

Chinese: 
就好像浮在地下禮堂等上面一樣
這個似洞穴般的地方配合聲學
也是音樂家最愛的表演場地
赫爾辛基的好多建築
都因戲劇和音樂創作而建
當中最出名的是芬蘭地亞大廈
由芬蘭設計師阿爾瓦爾·阿爾托
這座大廈和城市完美和諧地
結合起來
這亦是赫爾辛基的另一個設計經典的
完美例子
街道對鄧，昂立著國會大樓的
聳高大柱
以及看起來就像是玻璃大樓的
赫爾辛基音樂中心
裡面是西貝流士音樂學院

Italian: 
e sembra galleggiare sopra la sala sotterranea.
Questo ambiente ha un’acustica straordinaria,
molto apprezzata dai musicisti itineranti.
Helsinki ospita varie strutture
dedicate alle produzioni teatrali e musicali.
Una delle più famose, la Finlandia Hall,
è stata creata dal grande architetto Alvar Aalto
e si inserisce perfettamente
nel paesaggio circostante.
Si tratta di un’altra dimostrazione
del pregio del design finlandese.
Davanti alle imponenti colonne
del palazzo parlamentare,
si trova un magnifico edificio di vetro:
l’Helsinki Music Centre.
È la sede della Sibelius Music Academy,

Danish: 
og synes at svæve ovenover den underjordiske sal.
Det huleagtige indre har en fantastisk akustik,
som er populær blandt musikere.
Helsinki huser mange bygninger
med dramatiske og musikalske produktioner.
Finlandiahuset er et af de mest ikoniske.
Den finske arkitekt Alvar Aalto står bag,
og bygningen harmonerer smukt med
bybilledet
og er et andet fantastisk eksempel på Helsinkis
fantastiske design.
Overfor de knejsende spir
på parlamentsbygningen
ligger en spektakulær glasbygning,
Helsinki Koncertsal.
Her holder Sibelius Musikakademi til,

English: 
and appears to float above the subterranean hall.
The cavernous basin has otherworldly acoustics,
and is a favourite for touring musicians.
Helsinki is home to many structures dedicated
to theatrical and musical productions.
One of the most iconic, is Finlandia Hall.
Designed by one of Finland’s finest, Alvar Aalto,
the building harmonizes wonderfully with the
city’s landscape
and is another fantastic display of Helsinki’s
phenomenal design stature.
Across the street from the towering pillars
of the Parliament building,
and looking very much like a magnificent glass
house is the Helsinki Music Centre.
This is the home of the Sibelius Music Academy,

German: 
und scheint über der unterirdischen Halle zu schweben.
Das höhlenartige Gewölbe sorgt für eine
außergewöhnliche Akustik und ist bei Musikern beliebt.
Helsinki beherbergt zahlreiche Bauwerke, die dem
Theater und der Musik gewidmet sind.
Eines der markantesten ist die Finlandia-Halle.
Sie wurde von einem der größten Architekten Finnlands,
Alvar Aalto, entworfen und harmoniert wunderbar
mit der Stadtlandschaft – ein weiterer
fantastischer Beweis für die
phänomenale Designgröße Helsinkis.
Gegenüber den hoch aufragenden Säulen
des Parlamentsgebäudes
liegt das Musikzentrum Helsinki,
das wie ein prachtvolles Glashaus anmutet.
Dies ist das Zuhause der Sibelius-Akademie,

French: 
l’impression qu’il flotte au-dessus du hall souterrain.
L’enceinte caverneuse, avec son acoustique hors du
commun, est un coup de cœur de nombreux musiciens.
Helsinki accueille plusieurs structures consacrées
aux productions théâtrales et musicales.
L’une des plus emblématiques est la Maison Finlandia.
Ce bâtiment, conçu par l’un des meilleurs architectes
et designers finlandais, Alvar Aalto, s’harmonise
joliment avec son décor
et représente un autre aspect du phénoménal
calibre du design à Helsinki.
En face des gigantesques piliers de l’édifice du
Parlement se trouve la
Maison de la musique d’Helsinki, semblable
à une magnifique maison de verre.
Elle accueille l’Académie de musique Sibelius, qui

Japanese: 
まるで地下ホールの上に浮いているようです
洞窟の中は音響効果が抜群なため多くの音楽家たちに
コンサート会場として選ばれています
ヘルシンキには演劇や音楽のために造られた
建物が数多くあります
フィンランディアホールは特に有名です
設計はフィンランドの巨匠建築家アルヴァ アアルト
ヘルシンキの町並みと美しく調和する
このホールもまた
ヘルシンキが生んだ傑作建築の
代表例として人々に感動を与えています
円柱が建ち並ぶ壮麗な国会議事堂の
向こう側に輝く
ガラスの建物は ヘルシンキ ミュージック センター
フィンランドの人々が敬愛する作曲家

French: 
semble flotter au-dessus du hall souterrain.
L’enceinte caverneuse livre une acoustique exceptionnelle,
prisée par de nombreux musiciens.
Helsinki abrite un grand nombre de structures
dédiées au théâtre et à la musique.
Parmi les plus emblématiques, citons le Finlandia Hall.
Imaginé par l’un des plus grands esprits finlandais, Alvar Aalto,
l’édifice se fond harmonieusement
dans le paysage urbain,
tel un témoignage éclatant de la passion d’Helsinki
pour l’art du design.
Faisant face aux immenses colonnes
du Parlement,
se dresse la splendide structure de verre
de la Maison de la musique d’Helsinki.
C’est là que siège l’Académie Sibelius,

Dutch: 
waardoor het boven de ondergrondse hal lijkt te zweven.
De grotachtige ruimte heeft een buitenaardse akoestiek
en is daarom favoriet onder toerende muzikanten.
In Helsinki staan veel gebouwen
voor theater- en muziekproducties.
Een van de meest iconische is de Finlandia-hal.
Ontworpen door Alvar Aalto, een grote Finse naam,
staat het gebouw prachtig
in het landschap van de stad
en is het nog een fantastisch voorbeeld
van Helsinki’s fenomenale designwereld.
Aan de overkant van de torenhoge pilaren
van het Parlementsgebouw
staat iets wat lijkt op een enorm
glazen huis: het Muziekhuis van Helsinki.
Hier is de Sibeliusacademie gevestigd,

Thai: 
ราวกับกำลังล่องลอยอยู่เหนือห้องโถงที่ฝังอยู่ใต้ดิน
ที่นี่ออกแบบมาตามสไตล์ห้องอะคูสติก
และใช้เป็นสถานที่จัดแสดงดนตรี
เฮลซิงกิคือแหล่งรวบรวมอาคารสวย
ที่ออกแบบมาเพื่อผลผลิตทางสุนทรียโดยเฉพาะ
และหนึ่งในสถานที่ที่มีชื่อเสียงคือ ฟินแลนเดีย ฮอล
ผลงานชิ้นโบว์แดงของศิลปินชาวฟินแลนด์ อัลวาร์ อัลโต
อาคารนี้มีลักษณะสอดคล้องกับ
ภูมิศาสตร์ของเมืองได้เป็นอย่างดี
และเป็นแลนด์มาร์คสำคัญที่แสดงถึงความมหัศจรรย์
ของการออกแบบของเฮลซิงกิ
ตรงข้ามอาคารรัฐสภาที่มีโครงสร้าง
เป็นเสาขนาดใหญ่
คืออาคารที่รังสรรค์ขึ้นจากกระจก
เฮลซิงกิ มิวสิค เซ็นเตอร์
เป็นที่ตั้งของซีเบเลียส มิวสิค อคาเดมี

Swedish: 
-och ser ut att sväva över salen.
Salen har sagolik akustik-
-och uppskattas av musiker på turné.
I Helsingfors finns många lokaler
för teater och musik.
En av de mest kända är Finlandiahuset.
Det är ritat av Alvar Aalto-
-och existerar i perfekt harmoni
med stadslandskapet.
Det är ännu ett exempel
på Helsingfors fenomenala designrykte.
Mittemot parlamentets
resliga pelare-
-ligger ett magnifikt glashus:
Musikhuset.
Här har Sibelius-Akademin sin hemvist.

Chinese: 
彷彿懸浮在這座地下大廳之上
寬敞的盆地為教堂提供最特別的音效
是音樂家外出巡演時的最愛
赫爾辛基當地的許多建築
是專門為了演出戲劇和歌劇所建
其中最具指標性的，就是芬蘭地亞大廈
由芬蘭數一數二的大師阿瓦奧圖設計
完美融入
城市風景之中
再次精彩展現了赫爾辛基
強大的設計實力
矗立著高聳石柱的
國會大廈對街，
看起來宛若放大鏡的建築，
是赫爾辛基音樂中心
這裡是西貝流士音樂學院所在

Korean: 
마치 지하의 홀 위를 떠다니는 듯하죠
둥글고 깊은 돔 덕분에 훌륭한 음향을 자랑해
공연을 하는 음악가에게 최고의 장소입니다
헬싱키에는 공연 및 뮤지컬 제작을 위해 세워진
건축물이 다양하게 있는데요
그중에서도 핀란디아 홀이 명성이 높습니다
핀란디아 홀은 핀란드 최고의 건축가
알바 알토가 디자인했는데요
이 건물은 헬싱키의 풍경과 완벽한 조화를 이루며
헬싱키의 뛰어난 디자인적 위상을
훌륭하게 담아낸 상징물이기도 합니다
하늘 높이 뻗은 국회 의사당 맞은편에
자리 잡고 있는
장엄한 유리 건축물은
헬싱키 음악 센터입니다
핀란드에서 가장 사랑받는 작곡가

Norwegian: 
som ser ut til å flyte over den underjordiske bygningen.
Bergveggene gir særegen akustikk,
og kirken brukes ofte som konsertlokale.
Helsinki har mange bygninger dedikert
til teater og musikk.
En av de mest ikoniske er Finlandiahuset.
Huset er designet av en av Finlands beste arkitekter, Alvar Aalto,
er i nydelig harmoni med
landskapet i byen
og demonstrerer på utmerket vis Helsinkis
fenomenale tradisjon for design.
På andre siden av gaten for de ragende søylene
til parlamentsbygningen,
ligger en fantastisk glassbygning
som rommer konserthuset Musiikkitalo.
Her holder Sibelius-akademiet til.

Finnish: 
ilmassa maanalaisen salin yllä.
Luolamaisen tilan akustiikka on ainutlaatuinen,
ja se on muusikoiden suosikkikonserttipaikka.
Monet Helsingin rakennuksista on omistettu
teatterille tai musiikille.
Yksi tunnetuimmista on Finlandia-talo.
Alvar Aallon suunnittelema rakennus
yhdistyy saumattomasti
kaupungin maisemaan,
ja se on yksi monista Helsingin
muotoilun ja arkkitehtuurin helmistä.
Eduskuntatalon
jykeviä pylväitä vastapäätä
sijaitsee upea lasirakennelma,
Helsingin musiikkitalo.
Täällä toimii Sibelius-Akatemia,

Spanish: 
y parece flotar sobre
la sala subterránea.
La acústica es extraordinaria,
por lo que suelen ir músicos de gira.
En Helsinki hay muchos edificios
donde se representan obras de teatro y musicales.
Uno de los más famosos es Finlandia Hall.
Diseñada por el arquitecto Alvar Aalto,
esta estructura encaja perfectamente
con el paisaje de la ciudad
y es un claro ejemplo del fantástico
diseño de Helsinki.
Enfrente del Parlamento
y sus pilares
se encuentra el Centro de Música de Helsinki,
que parece un majestuoso invernadero.
Es la sede de la academia de música Sibelius,

Vietnamese: 
lúc nào cũng chan hòa ánh sáng.
Với độ vang âm tuyệt hảo, các buổi 
hòa nhạc cũng thường được tổ chức ở đây.
Helsinki là quê hương
của nhiều công trình nghệ thuật.
Finlandia Hall là một trong nhiều công trình tiêu biểu.
Là tác phẩm của Alvar Aalto,
vẻ đẹp của tòa nhà hài hòa
với nét hiện đại của thành phố
và là một trong nhiều công trình
kiến trúc ấn tượng của Helsinki.
Cách đó một con đường
là tòa nhà Nghị viện
với vẻ ngoài có điểm tương đồng với
Helsinki Music Centre.
Đây cũng là nơi tọa lạc của

French: 
qui met à l’honneur le grand compositeur finlandais,
Jean Sibelius.
Lors de la longue lutte pour l’indépendance,
ses œuvres orchestrales épiques ont éveillé
un élan passionné de fierté nationale.
En témoigne l’étonnante structure
du Monument Sibelius, dans le quartier de Töölö.
Suspendu dans le ciel finlandais,
cet orgue d’acier résonne tel un vibrant hommage,
à deux pas du masque de Sibelius.
Un vent de modernité souffle
au Musée d’art contemporain Kiasma,
dont la structure fut étudiée pour permettre à la lumière naturelle
de sublimer les trésors qu’il renferme.
L’incontournable Esplanadi

Norwegian: 
Det har navnet sitt fra Finlands mest elskede
komponist – Jean Sibelius.
Under den lange kampen for uavhengighet
var hans storslåtte arbeid kilde til
nasjonalfølelse og stolthet.
Den høyt verdsatte komponisten er hedret
gjennom Sibeliusmonumentet i Töölö-distriktet.
Se opp på den flotte finske himmelen
gjennom de hule stålpipene som ligner orgelpiper,
og kjenn på Sibelius’ tilstedeværelse.
Se kunst av en nyere tid på
Kiasma samtidskunstmuseum,
et unikt galleri som er designet for å opplyse
skattene på innsiden med naturlig lys.
Spaser gjennom Eplanadi,

Indonesian: 
yang digunakan untuk mengenang komposer
paling dicintai Finlandia, Jean Sibelius.
Selama pawai panjang kemerdekaan,
karya orkestranya yang epik memberikan
lagu semangat kebanggaan nasional.
Monumen peringatan yang memesona dari komposer besar ini
adalah Monumen Sibelius di distrik Töölö.
Lihat ke langit Finlandia yang cerah
melalui pipa bajak yang berbentuk seperti organ
dan lihat kening Sibelius berkerut berpikir keras.
Jelajahi seni dari sisi yang lebih modern di
Museum Seni Kontemporer Kiasma,
galeri yang unik, didesain untuk menerangi
karya berharga di dalam galeri dengan cahaya alami Finlandia.
Jelajahi Esplanadi,

Spanish: 
que rinde homenaje a Jean Sibelius,
el compositor finlandés más aclamado.
Durante el largo camino hacia la independencia,
su épico trabajo orquestal creó una conmovedora
pieza que sirvió de orgullo nacional.
Un homenaje encantador a este aclamado compositor
es el Monumento a Sibelius, en el distrito Töölö.
Mira hacia el cielo
a través de los tubos de acero colocados en forma de órgano
e imita la expresión de Sibelius al momento de interpretar.
Descubre piezas de arte más modernas en el
Museo de Arte Contemporáneo Kiasma,
una galería de arte única diseñada para iluminar
con luz natural los tesoros que resguarda en sus paredes.
Da un paseo por Esplanadi,

Korean: 
장 시벨리우스를 기리는
시벨리우스 음악 학원도 이곳에 세워졌죠
독립으로 향하는 기나긴 여정 동안
장 시벨리우스가 작곡한 훌륭한 오케스트라 작품을 통해
핀란드의 민족적 자존심을 고취했죠
톨로 지구에 위치한 시벨리우스 기념비는
이 자랑스러운 작곡가를 기리는 아름다운 건축물입니다
오르간을 닮은 철제 파이프 너머
눈부신 핀란드의 하늘을 올려다보며
장 시벨리우스의 고뇌에 찬 표정을 상상해 보세요
보다 현대적인 감성의 예술을 감상하시려면
키아스마 현대미술관을 방문해 보세요
이 독특한 미술관에서는 핀란드의 자연광 아래에서
작품들을 감상할 수 있습니다
헬싱키의 거실이라고도 불리는

English: 
which celebrates Finland’s most beloved
composer, Jean Sibelius.
During the long march for independence,
his epic orchestral works provided a rousing
chorus of national pride.
An enchanting celebration of this esteemed composer
is the Sibelius Monument in the Töölö district.
Look up at the bright Finnish sky
through the organ-like steel pipes and consider
Sibelius’ thoughtful frown.
Discover art of a more modern nature at the
Kiasma Museum of Contemporary Art,
a unique gallery, designed to illuminate the
treasures within by Finland’s natural light.
Wander through Esplanadi,

Swedish: 
Den är döpt efter den älskade
finska kompositören Johan Sibelius
Under kampen för självständighet-
-väckte hans orkestrala verk
en känsla av nationell stolthet.
En förtrollande hyllning till tonsättaren-
-är Sibeliusmonumentet i Tölö.
Spana upp mot de finska skyarna-
-genom de orgellika stålrören
och betrakta Sibelius bistra min.
Upptäck mer modern konst
på museet för samtidskonst, Kiasma.
Det unika museet är ritat för att belysa
sina föremål med Finlands naturliga ljus.
Promenera genom Esplanadparken-

Finnish: 
joka on nimetty suomalaisten rakastaman
säveltäjän mukaan.
Pitkän itsenäisyystaistelun aikana
Sibeliuksen teokset antoivat äänen
heräävälle kansallistunnolle.
Tunnetun säveltäjän kuuluisin muistomerkki on
Töölössä sijaitseva Sibelius-monumentti.
Näe taivas veistoksen urkumaisten putkien läpi
ja tutki viereistä patsasta,
joka esittää Sibeliuksen mietteliäitä kasvoja.
Taiteen uudempiin tuuliin pääsee tutustumaan
Nykytaiteen museossa Kiasmassa.
Ainutlaatuisen gallerian valaistus
perustuu luonnonvaloon.
Esplanadilla kävellessäsi olet alueella,

French: 
rend hommage au compositeur finlandais
bien-aimé, Jean Sibelius.
Pendant la longue marche vers l’indépendance,
ses impressionnantes œuvres orchestrales ont
animé la fierté nationale.
Célébration enchanteresse de ce compositeur adoré, le
Monument Sibelius se trouve dans le quartier de Töölö.
Observez le ciel clair finnois à travers
les tuyaux d’orgue en acier, mais aussi le
visage penseur de Sibelius.
Découvrez des œuvres d’art plus modernes
au musée d’art contemporain Kiasma, une
galerie unique conçue de façon à ce que les trésors qui
s’y trouvent soient éclairés par la lumière naturelle.
Promenez-vous dans l’Esplanadi,

Thai: 
สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติให้แก่นักประพันธ์
อันเป็นที่รักของชาวฟินแลนด์ ฌอง ซีเบเลียส
ช่วงการต่อสู่เพื่ออิสรภาพของฟินแลนด์
วงออร์เคสตราของเขาได้บรรเลงขับกล่อม
สร้างความภาคภูมิใจให้กับประเทศของตน
อีกหนึ่งการเชิดชูเกียรติให้กับนักแต่งเพลงผู้นี้
คืออนุสาวรีย์ซีเบเลียสในเขตเมืองเตอเลอ
มองขึ้นไปยังท้องฟ้าสีสวยของฟินแลนด์
ผ่านท่อเหล็กที่จัดวางในรูปแบบที่แปลกตา
แล้วมาดูใบหน้าครุ่นคิดของซีเบเลียส
ไปต่อกันที่การชมศิลปะที่ทันสมัยขึ้นมาอีก
ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัยคีแอสมา
แกลเลอรีที่มีเอกลักษณ์ ผลงานของที่นี่แสดงให้เห็น
ขุมทรัพย์ล้ำค่าภายใต้แสงธรรมชาติของฟินแลนด์
เดินเล่นกันต่อที่เอสพลานาดี

Danish: 
som hylder Finlands højtelskede
komponist, Jean Sibelius.
Under landets lange kamp for selvstændighed
var hans storslåede orkesterværk et livligt
kor af national stolthed.
Sibelius-monumentet i Töölö-kvarteret
er en fortryllende fejring af den anerkendte komponist.
Kig op på den klare himmel
gennem stålrørene, der minder om orgelpiber,
og studér Sibelius' koncentrerede udtryk.
Oplev mere moderne kunst på
Kiasma Museum for Moderne Kunst,
der er et unikt kunstgalleri, som fremhæver
sine værker med naturligt dagslys.
Følg Esplanadi,

Spanish: 
en honor al compositor finés
más apreciado: Jean Sibelius.
Durante la larga marcha por la independencia,
sus épicas orquestas fueron la voz
del orgullo nacional.
Una estatua que conmemora este compositor
es el monumento a Sibelius
del distrito de Töölö.
Contempla el reluciente cielo finés
a través de las tuberías de acero
que hay junto a la efigie de Sibelius.
Si quieres ver algo de arte más moderno,
visita el Museo de Arte Contemporáneo de Kiasma,
una galería muy especial donde sus obras
se iluminan con luz natural.
Pasea por Esplanadi,

Portuguese: 
uma homenagem ao compositor mais popular
da Finlândia, Jean Sibelius.
Na longa marcha pela independência,
suas composições épicas foram
a trilha sonora para o orgulho nacional.
Uma bela homenagem ao famoso compositor
é o Monumento a Sibelius no distrito de Töölö.
Observe o céu finlandês
pelos tubos de aço que lembram um órgão
e contemple o olhar pensativo de Sibelius.
Entre em contato com obras mais recentes no
Museu de Arte Contemporânea Kiasma,
uma galeria única criada para projetar em
seus tesouros a luz natural da Finlândia.
Passeie pela Esplanadi,

Vietnamese: 
học viện âm nhạc Sibelius Music Academy
nơi nhạc sĩ Jean Sibelius đã từng theo học.
Trong suốt cuộc chiến dài giành độc lập
giai điệu mạnh mẽ từ âm nhạc của ông
đã tiếp thêm sức mạnh cho người dân.
Du khách có thể dành thời gian ghé thăm
đài tưởng niệm Sibelius Monument ở quận Töölö.
Trong khi ngước nhìn lên bầu trời
du khách còn có thể lắng nghe âm thanh vọng lại
từ tiếng gió thổi qua những ống đàn ở đây.
Hãy tìm hiểu thêm về nghệ thuật hiện đại tại
bảo tàng Nghệ thuật Đương đại Kiasma,
một thư viện độc đáo, nơi trưng bày
các tác phẩm nghệ thuật dưới ánh sáng tự nhiên.
Du khách có thể tham quan công viên Esplanadi,

German: 
die von einem der größten Komponisten Finnlands,
Jean Sibelius, gegründet wurde.
Während des langen Kampfs um Unabhängigkeit
bildeten seine epischen Orchesterwerke
die stolze Untermalung.
Eine Hommage an den geschätzten Komponisten
ist das Sibeliusdenkmal im Viertel Töölö.
Blicken Sie durch die orgelartigen Stahlpfeifen
nach oben und betrachten Sie
das nachdenkliche Stirnrunzeln des Sibelius’.
Kunst einer etwas moderneren Art können Sie
im Kiasma-Museum für moderne Kunst bestaunen.
Diese einzigartige Galerie wurde entworfen, um die
Kunstschätze im natürlichen finnischen Licht zu zeigen.
Schlendern Sie durch die Esplanadi, eine Flaniermeile,

Japanese: 
シベリウスを記念するシベリウス音楽院の
校舎として使われています
独立への長い道のりを歩んだ時代
フシベリウスの長大な交響詩は国のプライドを象徴する
愛国歌として合唱されました
偉大な作曲家シベリウスを称える
素晴らしいモニュメントがトーロー地区にあります
オルガンのような鉄のパイプを通して
晴れ晴れとしたフィンランドの空を見上げ
大作曲家のしかめっ面を想像してください
現代アートを鑑賞するために
キアズマ 現代美術館に向かいましょう
明るい空間で現代アートを鑑賞できるよう
自然光をデザインに採り入れたユニークな美術館です
エスプラナーディ通りを散歩しましょう

Italian: 
che celebra il più amato compositore finlandese,
Jean Sibelius.
Durante la lunga marcia per l’indipendenza,
il suo grande lavoro orchestrale ha fornito
un inno straordinario all’orgoglio nazionale.
A questo stimato compositore è dedicato
il Monumento a Sibelius in zona Töölö.
Guardate il cielo finlandese
attraverso le canne d’organo d’acciaio
e osservate il viso pensieroso di Sibelius.
Scoprite un’arte ancora più moderna
al Museo d'Arte Contemporanea Kiasma,
creato per esporre una grande collezione
illuminata dalla luce naturale.
Passeggiate lungo Esplanadi,

Chinese: 
頌揚芬蘭最受敬仰的作曲家
尚·西貝流士
在爭取獨立的多年來
他出色的管弦樂團樂章
旋律喚起了民族驕傲
西貝流士紀念碑頌揚著這個有名的作曲家
而這個紀念碑就位於 Töölö 區
當您透過如風琴的鋼管
抬頭看芬蘭的天空時
想想西貝流士別出心裁的主意吧
在奇亞斯瑪當代藝術博物館
探索較現代化的自然藝術吧
這個獨特的畫廊，設計以芬蘭自然光
照亮這裡的寶藏
在愛斯普拉納地逛逛吧

Chinese: 
紀念芬蘭最受愛戴的作曲家：
尚•西貝流士
在芬蘭爭取獨立的漫長過程中，
西貝流士的史詩交響樂
喚起了民族驕傲
西貝流士紀念碑頌揚著這位知名的作曲家
這座紀念碑就位於蝶略區
透過管風琴狀的鐵管
望向芬蘭明亮的天空，
凝視西貝流士沉思的神情
接下來，去奇亞斯瑪當代美術館
欣賞比較現代的藝術作品
獨一無二的藝廊，以芬蘭的自然光線
照亮珍貴的館藏
在愛斯普拉納地街上散個步

Dutch: 
vernoemd naar Finlands meest geliefde
componist, Jean Sibelius.
Tijdens de lange tocht naar onafhankelijkheid
zorgden zijn epische orkestwerken
voor een krachtig koor van nationale trots.
Een betoverende verering van deze gevierde componist
is het Sibeliusmonument in de wijk Töölö.
Kijk omhoog naar de heldere Finse hemel
door de orgelachtige stalen pijpen
en bekijk de bedachtzame frons van Sibelius.
Ontdek wat modernere kunst in
het Kiasma, een museum voor hedendaagse kunst
met een unieke galerie die is ontworpen om
de kunstwerken met natuurlijk Fins licht te verlichten.
Wandel door Esplanadi, dat vaak

French: 
souvent considérée comme le salon de la ville.
De là, partez vers le nord et la place du 
Sénat, qui s’étendait sous le regard bienveillant de
l’empereur Alexandre II.
Grimpez les marches menant à la cathédrale d’Helsinki,
une superbe structure blanchie qui
surplombe le reste de la ville.
Observez ses statues en zinc des douze apôtres qui, du
haut de leurs trois mètres, semblent la garder.
L’intérieur de la cathédrale est tout aussi
éclatant, avec son dôme central laissant
pénétrer une lumière éthérée.
La cathédrale d’Uspenski, sœur cadette de
la cathédrale d’Helsinki, offre
un contraste saisissant.
Avec ses briques foncées, la cathédrale
est facile à remarquer

Finnish: 
jota sanotaan usein Helsingin olohuoneeksi.
Täältä voit suunnata pohjoiseen Senaatintorille,
josta löytyy myös
Aleksanteri II:n patsas.
Kiipeä ylös portaita Helsingin tuomiokirkon juurelle,
jonka upea valkoinen siluetti
kohoaa kaupungin yläpuolelle.
Ylhäällä näkyvät kahtatoista opetuslasta esittävät
kolmemetriset pronssipatsaat.
Tuomiokirkko on sisältäkin yhtä kirkas,
ja sen keskikupolista tulvii sisään
pohjoinen valkea valo.
Helsingin tuomiokirkon täysi vastakohta on
lähistöllä sijaitseva
Uspenskin katedraali.
Tummista tiilistä rakennetun kirkon
olemus on huomiota herättävä

Korean: 
에스프라나디에서는 산책을 즐겨보세요
북쪽으로 걸어가다 보면
러시아 황제 알렉산드르 2세의 자상한 시선이 내려앉은
의사당 광장에 도착합니다
헬싱키 시내 전체를 내려다보는
새하얗고 눈부시게 아름다운
헬싱키 성당으로 향하는 계단을 올라 보세요
3m에 달하는 열두 사도의 동상이
마치 지혜로운 수호자처럼 당당히 서 있어요
천장 중앙에는 돔이 있어
성당 안에도 핀란드의
눈부신 채광이 흘러넘칩니다
조금 더 최근에 지어진
우스펜스키 대성당의 고요한 모습은
헬싱키 성당과 대조를 이루죠
어두운색의 벽돌로 지어진
우스펜스키 대성당은

French: 
est le cœur battant de la cité.
Au nord, la Place du Sénat
s’étire sous le regard bienveillant de l’empereur
Alexandre II de Russie.
Quelques marches et voilà la cathédrale d’Helsinki,
un majestueux édifice à la façade blanche
flanqué de tours s’élevant au-dessus de la ville.
Des statues de zinc des douze apôtres, hautes de 3 mètres,
se dressent tels de sages gardiens.
L’intérieur de la cathédrale est tout aussi lumineux,
grâce au dôme central, qui laisse pénétrer
les doux rayons du soleil de Finlande.
L’imposante structure de sa jeune voisine,
la cathédrale Ouspenski,
offre un contraste saisissant.
Impossible de rater cet impressionnant édifice
de briques sombres,

Thai: 
ที่ผู้คนในท้องถิ่นเรียกกันว่าห้องนั่งเล่นของเมือง
เดินขึ้นเหนือไปยังจัตุรัสเซเนต
ซึ่งมีรูปปั้นจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่
พระเจ้าอเล็กซานเดอร์ที่สอง
ขึ้นบันไดต่อไปยังมหาวิหารเฮลซิงกิ
โครงสร้างอาคารสีขาวบริสุทธิ์
ตั้งโดดเด่นเหนือทุกสรรพสิ่งในเมือง
ยลความประณีตของรูปปั้นสาวกทั้ง 12 ที่มีความสูงถึง 10 ฟุต
ที่ทำจากแร่สังกะสี ยืนตระหง่านอยู่ด้านบน
ภายในวิหารนั้นสว่างไสวไม่แพ้กัน
หลังคาทรงโดมของที่นี่เปิดรับแสงสว่างแห่งฟินเลนด์
ให้สาดส่องเข้ามาภายใน
ตรงกันข้ามกับมหาวิหารเฮลซิงกิอย่างสิ้นเชิง
คือวิหารอีกแห่งหนึ่งของเมือง
นั่นคือมหาวิหารอัสเปนสกี
ตัวอาคารสร้างด้วยอิฐสีเข้ม
ส่งเสริมให้วิหารดูเด่นชัด

Chinese: 
這裡常被稱為整座城市的客廳
從這裡往北可以走到參議院廣場
這個廣場在沙皇亞歷山大二世慈愛的目光下
往四周散開
爬上樓梯，抵達赫爾辛基大教堂
令人屏息的雪白建築
聳立在城市之上
向上可以看到 12 個門徒，
10 呎高的鋅製人像彷彿是智慧的守護者
大教堂內部就像外面一樣明亮
中央拱頂讓芬蘭的天光
傾瀉而下
和赫爾辛基大教堂成了強烈對比的
是相形陰鬱的
烏斯本斯基教堂
以深色磚塊建置，
這座教堂十分顯眼

Vietnamese: 
trái tim xanh của thành phố.
Cách Esplanadi về phía Bắc,
là Quảng trường Thượng Viện, nơi đặt
bức tượng của Nga Hoàng Alexander II.
Nằm trong khu vực này còn có nhà thờ Helsinki,
công trình kiến trúc với sắc trắng ấn tượng
với tầm nhìn xuống thành phố.
Ngước nhìn lên mái nhà thờ
du khách có thể thấy bức tượng của 12 tông đồ.
Mái vòm rộng ở bên trong
giúp cho không gian
lúc nào cũng tràn ngập ánh sáng.
Đối lập với nhà thờ Helsinki,
là nhà thờ Uspenski
với bức tường gạch đỏ quyền lực.
Vẻ ngoài khác biệt của nó
khiến nhà thờ này trở nên nổi bật

German: 
die oft als Wohnzimmer der Stadt bezeichnet wird.
Spazieren Sie von hier nach Norden zum Senatsplatz,
der sich unter dem väterlichen Blick von
Zar Alexander II. erstreckt.
Erklimmen Sie die Stufen zum Fuß des Doms von Helsinki,
ein atemberaubendes weißes Bauwerk, das hoch
über dem Rest der Stadt thront.
Bestaunen Sie die zwölf Apostel, deren drei Meter hohe
Zinkstatuen wie weise Wächter wirken.
Im Inneren ist der Dom ebenso hell wie außen:
Ihre zentrale Kuppel lässt das ätherische Licht
Finnlands hereinströmen.
Im starken Kontrast zum Dom von Helsinki
steht seine jüngere Schwester,
die Uspenski-Kathedrale.
Mit ihren dunklen Ziegelsteinen ist sie
wunderbar auffällig, wie sie sich über

Norwegian: 
som ofte omtales som byens stue.
Herfra kan du gå til Senatstoget,
hvor det står en bronsestatue av
keiser Alexander II.
Gå opp trappene til Helsingfors domkirke,
en praktfull hvit bygning
som ruver over resten av byen.
Se på de tolv apostelstatuene i sink
som står som kirkens stolte voktere.
Domkirken er like lys på innsiden,
med en kuppel som lar Finlands
eteriske lys flomme inn.
Helsingfors domkirkes lillebror,
Uspenskijkatedralen,
står i sterk kontrast til domkirken.
Bygget med mørke mursteiner er katedralen
svært iøynefallende

Indonesian: 
yang sering disebut sebagai ruang keluarga kota ini.
Dari sini, berjalan ke utara ke Senate Square,
yang membentang dari tatapan kebapakan Kaisar
Alexander kedua.
Naiki tangga ke kaki Gereja Katedral Helsinki,
bangunan bercat putih yang menakjubkan
yang menjulang tinggi di atas kota.
Tataplah dua belas rosul setinggi 10 kaki,
patung seng berdiri seperti penjaga yang bijaksana.
Di dalamnya, gereja ini sangat terang,
dengan kubah di tengah yang memungkinkan
cahaya Finlandia masuk.
Sangat kontras dengan gereja Katredal Helsinki,
adalah bangunan lebih baru yang nampak murung,
Gereja Katredal Uspenski.
Dibangun dengan bata berwarna gelap, gereja katedral ini
sangat mencolok

Japanese: 
町のリビングルームと呼ばれる場所です
ここから北の方角にある元老院広場まで歩きましょう
広場の中心には堂々とした
アレクサンダー2世像が建っています
階段を登れば美しい白亜の建物
ヘルシンキ大聖堂が 高い場所から
市街を見下ろしています
視線を上に移せば 高さ約 3 m の十二使徒像が
町を見守るように建っています
大聖堂の内部も白が基調です
中央ドームにはフィンランドの
やわらかな光が溢れています
ヘルシンキ大聖堂と好対照をなすのは
ウスペンスキー大聖堂です
赤褐色のレンガ造りの大聖堂は

Swedish: 
-som kallas för stadens vardagsrum.
Gå norrut härifrån till Senatstorget-
-som sträcker ut sig under
kejsar Alexander II faderliga blick.
Gå upp för trappan till Helsingfors domkyrka-
-en hisnande vacker vit byggnad
som tornar upp sig ovanför staden.
Blicka upp mot de tolv apostlarna
som håller vakt över staden.
Kyrkan är lika ljus på insidan-
-med en kupol som låter
det eteriska ljuset flöda in.
En kontrast till domkyrkan-
-är den mörkare lillebrodern
Uspenskijkatedralen.
Katedralens mörka tegel
är mäktigt märkbart-

Spanish: 
que se considera el salón de la ciudad.
Desde aquí, puedes ir al norte
a la plaza del Senado,
que se extiende desde la estatua
del emperador Alejandro II.
Sube las escaleras para llegar
a la catedral de Helsinki,
una deslumbrante estructura blanca
que se eleva sobre el resto de la ciudad.
Alza la vista para observar los 12 apóstoles,
que parecen actuar como sabios guardianes.
El interior está muy bien iluminado
y posee una cúpula por la que pasa
la etérea luz de Finlandia.
En claro contraste con
la catedral de Helsinki
se halla su "hermana menor",
la catedral Uspenski.
Construida con ladrillo rojo,
es un punto de interés muy llamativo

Dutch: 
‘de woonkamer van de stad’ wordt genoemd.
Vanaf hier kun je naar het Senaatsplein lopen,
dat zich onder de vaderlijke blik van
Keizer Alexander II uitspreidt.
Ga de trap naar de voet van de Domkerk van Helsinki omhoog
en zie het adembenemende witgekalkte gebouw
dat boven de rest van de stad uitsteekt.
Kijk omhoog naar de twaalf apostelen, van wie er 3 meter hoge
zinken beelden als wijze bewaarders staan.
Van binnen is de kathedraal net zo licht
dankzij een centrale koepel waar het
hemelse Finse licht door naar binnen stroomt.
Sterk in contrast met de Domkerk van Helsinki
staat zijn donkere kleine broer,
de Oespenski-kathedraal.
De donkere stenen doen deze kathedraal
sterk opvallen

Spanish: 
que muchos consideran como el punto de reunión más importante de la ciudad.
Desde aquí, camina hacia la Plaza del Senado,
donde se ubica un monumento en honor al emperador
Alejandro II de Rusia.
Sube las escaleras hasta llegar a la Catedral de Helsinki,
una impresionante estructura blanca
que ofrece lindas vistas a la ciudad.
Admira las estatuas de los 12 apóstoles,
hechas de zinc y que simulan custodiar el lugar.
En su interior, la catedral está muy bien iluminada
y tiene un domo central que
permite la entrada de luz natural.
En contraste a la Catedral de Helsinki,
está la catedral Uspenski,
su hermana menor.
Construida con ladrillos de color oscuro, la catedral
llama mucho la atención

Portuguese: 
chamada de sala de estar da cidade.
Daqui, siga para a Praça do Senado,
que se estende sob o olhar paternal do
Imperador Alexandre II.
Suba até a Catedral de Helsinque,
uma impressionante estrutura branca que
é um dos marcos da paisagem da cidade.
As estátuas de zinco dos doze apóstolos,
com três metros de altura,
parecem guardiões.
O interior da catedral é claro
e sua cúpula central deixa transbordar
a etérea luz finlandesa.
Em contraponto à Catedral de Helsinque,
temos a mais nova e soturna
Catedral Uspenski.
Construída com tijolos escuros,
ela se destaca em meio ao

Chinese: 
這裡常被稱為城市的客廳
由這裡您可以往北走到參議院廣場
在亞歷山大二世的俯視下
擴展開去
攀上赫爾辛基座堂的石梯
這座美的令人驚歎的白色建築
俯視整個城市
十二門徒的鋅雕像共 10 尺高
就像智慧守衛者一樣佇立著
教堂內部一樣光猛
中間的穹頂使芬蘭縹緲的日光
湧入教堂內
和赫爾辛基座堂形成強烈對比的就是
其小弟弟
烏斯佩斯基大教堂
這座教堂以深色的磚頭建成
非常醒目

Italian: 
spesso considerata il salotto della città.
Da qui, potete dirigervi verso la piazza del Senato,
dominata dallo sguardo benevolo
dell’imperatore Alessandro II.
Salite le scalinate della Cattedrale di Helsinki,
una splendida struttura candida
che domina la città.
Osservate i dodici apostoli, le cui alte statue di zinco
sembrano saggi custodi.
All’interno, la cattedrale è molto luminosa
con una cupola centrale che lascia entrare
l’eterea luce finlandese.
In contrasto con la Cattedrale di Helsinki,
noterete la struttura più recente
della Cattedrale Uspenski.
Costruita con mattoni scuri,
questa cattedrale ha un aspetto imponente

Danish: 
som ofte kaldes for byens opholdsrum.
Herfra kan du gå mod nord til Senatstorvet,
som breder sig for øjnene af kejser
Aleksandr 2. af Rusland.
Følg trapperne til foden af Helsinki Domkirke,
en smuk hvidkalket bygning,
der hæver sig over resten af byen.
Kig op på de tolv apostle, hvis tre meter høje
statuer i zink minder om vise kustoder.
Indvendigt er kirken lige så lys,
og gennem en central kuppel strømmer
det guddommelige lys.
I skarp kontrakt til Helsinki Domkirke
finder du lillebroren,
Uspenskijkatedralen.
Denne katedral er opført i mørke mursten og er
stærkt iøjnefaldende,

English: 
often referred to as the living room of the city.
From here, walk north to Senate Square,
which fans out from the fatherly gaze of Emperor
Alexander the second.
Climb the stairs to the foot of Helsinki Cathedral,
a breathtaking whitewashed structure which
towers above the rest of the city.
Stare up at the twelve apostles, whose ten-foot-tall,
zinc statues stand like wise custodians.
Inside, the cathedral is just as bright,
with a central dome that lets Finland’s
ethereal light flood in.
In stark contrast to Helsinki Cathedral,
is its brooding younger brother, Uspenski
Cathedral.
Built with dark bricks, the cathedral is powerfully
conspicuous

French: 
qui domine les bâtiments de granit blanc
de la presqu’île de Katajanokka.
Vous pourrez vous promener dans les rues alentours
et profiter du spectacle de l’église sous la lumière dorée
du coucher du soleil.
Éducation et créativité, deux mots
qui font d’Helsinki
une cité pleine de vie.
Sa longue réputation de ville parmi
les plus agréables au monde
attire les visiteurs des quatre coins du globe.
Et maintenant, elle n’attend plus que vous.

Portuguese: 
granito branco dos arredores
no distrito de Katajanokka.
Caminhe pelas ruas da região e pela orla
para observar a igreja iluminada pelo pôr do sol
dourado da cidade.
Celebrando a educação e a criatividade,
Helsinque é uma cidade
dedicada à vida.
Sua reputação como um dos lugares mais
felizes do mundo
atrai pessoas de todos os cantos.
E ela está chamando você.

Swedish: 
-bland den omgivande vita graniten
på Skatudden.
Strosa längs gatorna och längs kusten-
-och se hur kyrkan lyses upp
i en gyllene solnedgång.
Värdesättandet av utbildning och kreativitet
gör Helsingfors till en stad-
-designad att leva i.
Dess långa rykte som en av världens
lyckligaste städer-
-lockar folk från hela världen.
Och nu är det din tur!

Chinese: 
在 Katajanokka 區四周的白色建築中
鶴立雞群
沿著海邊逛著這個地區的大街小巷
看著教堂在赫爾辛基的夕陽中
染成一片金黃
優良教育與創意集於一身
赫爾辛基是個為生活設計的
城市
這個城市一直獲譽為世上
最快樂的地方
吸引世界各地的人到訪
現在，就只差您一個

Spanish: 
debido a que está rodeada del granito blanco
que predomina en el distrito de Katajanokka.
Camina por las calles de la zona y por la costa
para apreciar cómo la iglesia se ilumina con
el atardecer de Helsinki.
Los homenajes a la educación y a la creatividad
denotan que Helsinki es una ciudad
diseñada para la vida.
Su reputación como una de las ciudades
más felices del mundo
atrae a personas de diferentes nacionalidades.
¡Helsinki te espera!

Danish: 
som den knejser over den hvide granit
i Katajanokka-kvarteret.
Udforsk områdets gader og kystområdet,
og se kirken oplyst af solnedgangens
lys i Helsinki.
Denne hyldest til uddannelse og kreativitet betyder,
at Helsinki er en
livsbekræftende by.
Den har længe haft ry for at være en af verdens
lykkeligste byer
og tiltrækker folk fra hele verden.
Og nu kalder den på dig.

German: 
dem umliegenden weißen Granit
des Viertels Katajanokka erhebt.
Schlendern Sie durch die Straßen der Gegend
und bewundern Sie, wie das goldene Licht
des Sonnenuntergangs die Kirche umspielt.
Dank seines Stellenwerts von Bildung und Kreativität
ist Helsinki eine Stadt,
die für das Leben gemacht ist.
Sein seit Langem bestehender Ruf
als einer der glücklichsten Orte der Welt
lockt Menschen aus allen Ecken der Erde an.
Und jetzt ruft Helsinki auch Sie.

Japanese: 
白い建物が多いカタヤノッカ地区では
ひときわ目を引く建物です
通りを歩き、水辺を散策しながら
ヘルシンキの夕日に照らされて
黄金に輝く教会を眺めませんか
教育と芸術を重んじ育みつづける
ヘルシンキは
人生を楽しむためにデザインされた都市
古くから 世界でもっとも幸せな町
として称賛され
世界中の人々を引きつけてきました
ヘルシンキが呼んでいます

Thai: 
เนื่องจากบรรยากาศโดยรอบของเขตคาตายาน็อกกา
ล้วนเป็นสีขาว
เดินเล่นไปเรื่อยๆ ตามถนนริมน้ำ
มองดูวิหารเปลี่ยนเป็นสีส้มเมื่อถูกสาดส่อง
ด้วยพระอาทิตย์ยามเย็นของเฮลซิงกิ
เมืองที่เป็นยอดด้านการศึกษาและความสร้างสรรค์
เฮลซิงกิคือสถานที่
ที่ออกแบบมาเพื่อการใช้ชีวิต
ที่นี่ได้รับการยกย่องให้เป็นเมืองที่น่าอยู่ที่สุด
มาอย่างยาวนาน
ดึงดูดผู้คนจากทั่วโลกให้หลั่งไหลเข้ามา
ถึงเวลาที่คุณจะไปเยือนเฮลซิงกิแล้วหรือยัง

French: 
parmi les nombreux bâtiments de granit blanc
du quartier de Katajanokka.
Promenez-vous dans les rues environnantes et sur les
rives pour voir l’église s’illuminer sous le
coucher de soleil doré d’Helsinki.
Célébrer l’éducation et la créativité signifie
qu’Helsinki est une ville
conçue pour la vie.
Sa réputation d’être l’un des endroits les plus
heureux de la Terre
attire des voyageurs de partout dans le monde.
Maintenant, c’est vous qu’elle interpelle.

Dutch: 
tussen het witte graniet van de omgeving
van de wijk Katajanokka.
Struin door de straten van dit gebied en langs de kust
en aanschouw hoe de kerk oplicht met
de gouden zonsondergang in Helsinki.
Het vieren van opleiding en creativiteit betekent
dat Helsinki een stad is,
die is ontworpen voor het leven.
Het houdt al lang de reputatie van
een van de gelukkigste plekken op aarde
en trekt daarmee mensen van over de hele wereld.
En nu roept het ook jouw naam.

Korean: 
카타야노카 지구의 하얀 화강암 속에서
사람들의 눈을 사로잡습니다
카타야노카의 거리와 해변을 따라 걸으며
헬싱키의 황금빛 석양 아래에서 빛나는
대성당의 모습을 감상해 보세요
교육과 창의성을 찬미한 헬싱키는
그야말로 삶을 위해 설계된
도시라고 할 수 있습니다
오랫동안 행복한 도시에
이름을 올려 왔던 헬싱키로
전 세계 수많은 관광객이 모여들고 있어요
지금 헬싱키로 떠나보세요

Spanish: 
que destaca sobre los edificios
de granito blanco del barrio de Katajanokka.
Pasea por las calles de la zona
y junto al puerto
y contempla cómo la iglesia se ilumina
con el atardecer de Helsinki.
La importancia que se da a la educación
y la creatividad hacen que Helsinki
sea una ciudad ideal para vivir.
Desde hace tiempo se considera
como uno de los lugares más felices del mundo,
lo que atrae a multitud de personas.
¡Ahora te toca a ti!

Finnish: 
ympäröivän Katajanokan
valkoisia graniittirakennuksia vasten.
Kulkiessasi satama-alueella ja läheisillä kaduilla
voit nähdä kirkon syttyvän kultaisiin sävyihin
auringon laskiessa Helsingin horisontin taakse.
Koulutusjärjestelmän ja luovuuden korostaminen
tekevät Helsingistä kaupungin,
joka on suunniteltu elämälle.
Sen pitkäaikainen maine yhtenä
maailman onnellisimmista paikoista
vetää ihmisiä puoleensa eri puolilta maailmaa.
Nyt se kutsuu myös sinua.

Chinese: 
在四周卡塔亞諾卡區的白色大理石建築中，
脫穎而出
在這一帶的大街和海邊散散步
欣賞赫爾辛基
金黃色的日落點亮了教堂
對於教育和創意的重視，
讓赫爾辛基成為
十分宜居的城市
長久以來，都有世界上
最快樂的地方之美名
吸引全世界的人前來探索
聽到了嗎？赫爾辛基正在呼喚著您！

Italian: 
ed emerge dal granito bianco
del quartiere circostante di Katajanokka.
Esplorate le strade e il lungomare della zona
e noterete che la chiesa si illumina
alla luce del tramonto di Helsinki.
Celebrando la formazione e la creatività,
Helsinki celebra anche
la vita stessa.
La sua lunga reputazione
come una delle città più felici al mondo
attira visitatori da ogni parte del pianeta.
Cosa aspettate a venire anche voi?

English: 
as it rises from the surrounding white granite
of the Katajanokka district.
Roam through the area’s streets and along the shore,
and watch the church light up with a golden
Helsinki sunset.
Celebrations of education and creativity mean
Helsinki is a city,
designed for life.
Its long-held reputation as one of the world’s
happiest places
lures people from all over the world.
And now, it is calling to you.

Vietnamese: 
so với các tòa nhà được lát gạch trắng
nằm ở xung quanh quận Katajanokka.
Dạo bước dọc theo những con đường dọc bãi biển,
và ngắm nhìn hoàng hôn buông dần
trên những mái ngói nhà thờ ở Helsinki.
Nổi tiếng với giáo dục và sáng tạo
Helsinki là nơi tuyệt vời
để tận hưởng cuộc sống.
Khách du lịch từ mọi nơi đổ về đây
để kiểm chứng về tên gọi
nơi hạnh phúc nhất thế giới.
Và giờ đây, thành phố này đang gọi tên bạn.

Norwegian: 
der den stiger opp mellom den hvite granitten
i Katajnokka-distriktet.
Streif rundt i gatene og langs sjøen,
og se kirken opplyst av en gylden
solnedgang typisk for Helsinki.
Fokus på utdanning og kreativitet betyr
at Helsinki er en by
bygget til ære for livet.
Byen ryktes å være et av verdens
lykkeligste steder,
og tiltrekker seg folk fra hele verden.
Nå venter den på deg.

Indonesian: 
karena gereja ini tampak menonjol dikelilingi oleh bangunan
berbatu granit putih dari distrik Katajanokka.
Jelajahi jalan-jalan di area ini dan di sepanjang tepi laut,
dan saksikan gereja bercahaya dengan
cahaya keemasan dari matahari terbenam Helsinki.
Perayaan pendidikan dan kreativitas berarti
Helsinki adalah kota,
didesan untuk kehidupan.
Kota ini memiliki reputasi yang telah lama dipegang
sebagai salah satu tempat paling bahagia
memikat orang dari seluruh dunia.
Dan kini, Helsinki memanggil Anda.
