
French: 
Traducteur: Claire Brb
Relecteur: eric vautier
[Mon autisme
Gavin Runkle]
Bonjour,
je m'appelle Gavin Runkle
et je suis ici pour 
vous parler de mon autisme.
L'autisme n'est pas vraiment une maladie,
c'est juste...
C'est un trouble
que certaines personnes présentent.
Selon une personne célèbre,
l'autisme est un état
qui démarre dans la petite enfance,
et évolue toute la vie -
jusqu'à votre décès, en fait.
Je suis né autiste -
enfin, pas vraiment né,
mais j'ai été diagnostiqué
autiste à neuf ans,

Korean: 
번역: Shin yunju
검토: 윤정 조
안녕하세요. 저는 가빈 런클입니다.
제 자폐증에 대해 이야기하려고 해요.
사실 자폐증은 질병이 아닙니다.
일부 사람들이 겪는 장애일 뿐이죠.
어느 유명한 사람의 말에 따르면
자폐증은 만성질환으로
어릴 때부터 시작되어
계속 진행됩니다.
죽을 때까지 거의 계속 진행되죠.
저는 자폐증을 갖고 태어났습니다.
음, 사실 태어날 때는 아니고
9살이 됐을 때 자폐증 진단을 받았죠.

Persian: 
Translator: Bahareh Esmaeili
Reviewer: Fatemeh Rezazadeh
سلام، اسم من گوین رانکله
و این‌جا هستم تا درمورد 
اوتیسم خودم صحبت کنم.
اوتیسم واقعا یه بیماری نیست.
یه معلولیته که بعضی ها دارند.
براساس حرف‌های یه آدم معروف،
اوتیسم یه وضعیتیه
که در کودکی شروع می‌شه،
و پیشرفت می‌کنه در طول...
تا وقتی که بمیرید، تقریبا.
من با اوتیسم متولد شدم...
خب متولد که نه،
اما وقتی نُه سالم بود، اوتیسم
رو در من تشخیص دادند.

Italian: 
Traduttore: Daniela Schirru
Revisore: Alessandra Tadiotto
Ciao, mi chiamo Gavin Runkle
e sono qui per parlarvi del mio autismo.
L'autismo non è proprio una malattia,
è solo una disabilità
che hanno alcune persone.
Secondo un personaggio famoso,
l'autismo è una condizione
che si sviluppa nella prima infanzia
e progredisce ulteriormente -
finché non si muore, praticamente.
Sono nato con l'autismo -
- non proprio nato, forse;
ma mi è stato diagnosticato
quando avevo 9 anni,

Portuguese: 
Tradutor: Dayana Juski
Revisor: Claudia Sander
Olá, eu sou Gavin Runkle e estou aqui
para falar sobre meu autismo.
Autismo não é uma doença, é apenas...
é uma deficiência que algumas pessoas têm.
De acordo com uma pessoa famosa,
autismo é uma condição
que começa na primeira infância
e progride ao longo da vida,
até você morrer, basicamente.
Eu nasci com autismo.
Na verdade, não nasci autista,
mas fui diagnosticado aos nove anos.

English: 
Translator: Juliana Rodrigues
Reviewer: Drew Makepeace
Hello, I'm Gavin Runkle
and I'm here to talk about my autism.
Autism is not really a disease,
it's just a disability
that some people have.
According to a famous person,
autism is a condition
that starts at early childhood,
and progresses throughout -
until you pass away, pretty much.
I was born with autism -
well, not really born,
but I was diagnosed with it
when I was 9 years old,

Arabic: 
المترجم: Carole Mrad
المدقّق: Hanan Ben Nafa
مرحبا،
أنا جافن رنكل
وأنا هنا للحديث عن حالة التوحد لدي.
التوحد هو ليس في الواقع مرض،
انه مجرد عجز لدى بعض الناس.
وفقاً لشخص مشهور،
التوحد هو حالة
تبدأ في مرحلة الطفولة المبكرة،
وتتطور خلال ...
--حتى تموت، الى حد كبير.
لقد ولدت وولدت معي حالة التوحد
حسناً ، لم تولد معي حقاً،
ولكن تم تشخيص إصابتي به 
عندما كنت في التاسعة من عمري،

Spanish: 
Traductor: Carole Mrad
Revisor: Ciro Gomez
Hola, soy Gavin Runkle
y estoy aquí para hablar de mi autismo.
El autismo no es una enfermedad,
es solo una discapacidad 
que algunas personas tienen.
De acuerdo con una persona famosa,
el autismo es una condición
que comienza en temprano en la infancia,
y progresa por...
hasta que mueres, mucho.
Nací con autismo...
bien, no realmente nací,
pero me lo diagnosticaron
cuando tenía 9 años,

Russian: 
Переводчик: Milena Mayakovskaya
Редактор: Yekaterina Jussupova
Здравствуйте. Я Гэвин Ранкл,
и я здесь, чтобы поговорить
о моём аутизме.
На самом деле аутизм — это не болезнь,
это физическое нарушение,
которое есть у некоторых людей.
Согласно одному известному человеку,
аутизм — это состояние,
которое возникает в раннем детстве
и прогрессирует на протяжении...
В общем, до конца жизни.
Я родился с аутизмом.
Ну, не совсем родился —
его диагностировали,
когда мне было девять лет.

Arabic: 
وأكثر من 3.5 مليون شخص
مصاب بمرض التوحد في أمريكا.
يظن بعض الناس أن سببه الاكتئاب،
من تاريخ عائلي مع مرض التوحد
أو أي إعاقة أخرى من هذا القبيل.
ويعتقد آخرون أنه يمكن أن يكون
نتيجة اللقاحات.
ولكن أعتقد أن سببه هو التاريخ العائلي.
عندما كنت صغيراً ،
كنت ألعب بالسيارات طوال الوقت
وكنت أشاهدها 5 مرات في اليوم
هذا كان محط تركيزي
وجميع الناس الذين يعانون من التوحد 
لديهم نقطة تركيز
وبالتالي...

Russian: 
Более 3,5 миллиона человек в Америке
живут с аутизмом.
Некоторые люди думают,
что его вызывает депрессия
или что дело в семейной истории аутизма
или других нарушениях здоровья.
Другие думают,
что причиной могут быть прививки.
Но я думаю, что всё дело
в семейной истории.
Когда я был маленьким,
я постоянно играл в «Тачки»
и смотрел этот мультфильм
по пять раз в день.
Это было моим фокусом.
Все люди с аутизмом стараются
сфокусироваться на чём-либо.

Persian: 
و بیشتر از سه و نیم ملیون نفر
در آمریکا اوتیسم دارند.
بعضی‌ها می‌گن که علتش افسردگیه،
از سابقه‌ی خانوادگی یا هر معلولیت دیگه‌ای
مثل اون.
بعضی‌هافکر می‌کنند از 
واکسناسیون ایجاد میشه.
اما فکر می‌کنم از سابقه‌ی خانوادگیه.
وقتی کوچک بودم، همش با کارتون «ماشین‌ها»
بازی می‌کردم،
و پنج بار در روز اونو تماشا می‌کردم.
مرکز توجه‌ام بود.
و همه‌ی افراد اوتیسمی مرکز توجهی دارند.
پس...

Korean: 
그리고 미국에서는 350만 명이 넘는
사람들이 자폐증을 앓고 있습니다.
어떤 사람들은 자폐증의
원인이 우울증이거나
유전 또는 다른 장애로 인해
발생한다고 생각합니다.
또 다른 사람들은 예방접종의 
부작용으로 발병한다고 생각하죠.
하지만 저는 자폐증 원인은
유전이라고 생각합니다.
어렸을 때 저는 항상
자동차를 가지고 놀았고
이 영화를 하루에 
다섯 번이나 보곤 했습니다.
저는 여기에만 몰두했죠.
모든 자폐증 환자들은 
어느 한 가지에 몰두합니다.
그러니까..

Portuguese: 
Mais de 3,5 milhões de pessoas
têm autismo nos Estados Unidos.
Algumas pessoas acham que o autismo 
é causado por depressão,
por histórico familiar de autismo
ou qualquer outra deficiência assim.
Outras pessoas pensam que poderia
ser desenvolvido por causa de vacinas.
Mas eu acho que é histórico familiar.
Quando eu era pequeno, eu brincava
com Carros o tempo todo,
e assistia ao filme cinco vezes ao dia.
Esse era meu foco.
Todas as pessoas autistas
têm um foco.
Então...

English: 
and more than 3.5 million people
have autism in America.
Some people think
that it is caused by depression,
from family history of autism
or any other disability like that.
Others think that it could be
developed from vaccinations.
But I think that it's family history.
When I was little,
I used to play with Cars all the time,
and I would watch it 5 times a day.
That was my focus.
And all autistic people have a focus.
So...

French: 
et plus de 3,5 millions de personnes
sont autistes aux États-Unis .
Certaines personnes pensent que c'est 
causé par des antécédents dépressifs,
par des antécédents familiaux d'autisme
ou d'autres troubles du genre.
D'autres pensent que ça pourrait 
être dû à des vaccins.
Mais je crois que c'est une question
d'antécédents familiaux.
Quand j'étais petit, je jouais 
tout le temps avec des voitures,
et je regardais le film Cars
cinq fois par jour.
C'était ma tocade.
Et toutes les personnes autistes
ont un centre d'intérêt particulier.
Donc...

Italian: 
e più di 3,5 milioni di persone
hanno l'autismo, in America.
Alcune persone pensano
che è causato dalla depressione,
dalla storia familiare dell'autistico
o da qualche altra disabilità simile.
Altri pensano che potrebbe essere
causato dalle vaccinazioni.
Ma io penso che derivi 
dalla storia familiare.
Quando ero piccolo,
giocavo con Cars tutto il tempo,
e lo guardavo 5 volte al giorno.
Era la mia fissazione.
E tutte le persone autistiche 
hanno una fissazione.
Quindi...

Spanish: 
y más de 3.5 millones de personas
tienen autismo en EE. UU.
Algunas personas piensan 
que es causado por la depresión,
de antecedentes familiares de autismo 
o de alguna otra discapacidad parecida.
Otros piensan que podría 
resultar de las vacunas.
Pero creo que es la
historia de la familia.
Cuando era pequeño, 
solía jugar con Cars todo el tiempo,
y me gustaba verlo 5 veces al día.
Ese fue mi foco.
Todas las personas
autistas tienen un foco.
Así que...

Spanish: 
Uno podía tener, por ejemplo...
podrían concentrar en el espacio,
o uno podría concentrarse en
--como yo-- Cars.
Pero eso ya no lo hago más.
Normalmente, mi foco es:
arte, videojuegos, escritura y lectura.
Todas las personas
autistas tienen emociones.
Algunos piensan que
normalmente no tienen,
pero no es normal para ellos,
es de una manera diferente.
Así, por ejemplo, 
si una persona normal se pone triste,
entonces una persona 
autista gritará y llorará
y probablemente no...
saben, algunas personas autistas,

Russian: 
Кто-то фокусируется, например, на космосе
или кто-то, как и я, на «Тачках».
Но для меня это осталось в прошлом.
Обычно я фокусируюсь
на искусстве, видеоиграх,
письме и чтении.
У всех аутистов есть эмоции.
Люди считают, что у них нет эмоций.
Есть, просто они проявляются иначе.
Так, например,
если нормальному человеку грустно,
то у аутиста это выразится
в плаче и криках,
и они, вероятно, не...
Знаете, некоторые аутисты

French: 
Certains peuvent avoir, par exemple -
ils pourraient adorer l'espace,
ou certains pourraient adorer
- comme moi - Cars.
Mais ce n'est plus mon truc maintenant.
Habituellement, 
mes centres d'intérêts sont :
l'art, les jeux vidéo, écrire et lire.
Toutes les personnes autistes
ont des émotions.
Certains pensent qu'ils n'en ont pas
de façon normale,
mais ce n'est pas leur normalité,
ils ressentent d'une manière différente.
Donc, par exemple, dans le cas où
une personne normale devient triste,
eh bien, une personne autiste
crierait et pleurerait
et il ne serait probablement pas -
vous savez, certaines personnes autistes,

Persian: 
یکی می‌تونه، مثلا... می‌تونند
روی فضا تمرکز کنند.
و یه نفر می‌تونه، مثل من، روی «ماشین‌ها»
تمرکز کنه.
اما دیگه این کارو نمی‌کنم.
معمولا مرکز توجه‌ من این‌هاست:
هنر، بازی‌های ویدئویی، نوشتن و خواندنه.
همه‌ی آدم‌های اوتیسمی احساسات دارند.
بعضی‌ها فکر می‌کنند که اون‌ها
به شکل معمول احساس ندارند،
اما برای اون‌ها غیر معموله،
احساس اوتیسمی‌ها متفاوته.
پس، برای مثال، اگه یه فرد عادی،
ناراحت بشه،
یه فرد اوتیسمی جیغ میزنه و گریه می‌کنه
و احتمالا اون‌ها...
می‌دونید،

Portuguese: 
Alguém pode, por exemplo, 
ter a ideia fixa no espaço,
ou alguém pode ter ideia fixa
nos Carros, como eu.
Mas não é mais isso o que eu faço.
Normalmente, o meu foco é:
arte, videogames, escrita e leitura.
Todas as pessoas autistas têm emoções.
Algumas pessoas pensam que os autistas
normalmente não têm emoções,
mas eles não têm de uma maneira normal, 
é de uma maneira diferente.
Então, por exemplo,
se uma pessoa normal fica triste,
uma pessoa com autismo grita e chora
e eles provavelmente não iriam...
sabe, algumas pessoas autistas,

Korean: 
예를 들면, 누구는 공간에 집착하고
또 누구는 저처럼 차에 집착하죠.
하지만 이제 저는 더이상 
차에 몰두하지 않습니다.
보통 제가 몰두하는 것은
미술, 비디오 게임,
글쓰기, 책읽기 입니다.
자폐증 환자들도 모두
감정을 가지고 있습니다.
어떤 사람들은 자폐증 환자는
대개 감정이 없다고 생각하죠.
하지만 환자들은 평범하지 않은
다른 감정을 느낍니다.
예를 들어 보통 사람이 슬퍼할 상황에
자폐증 환자는 비명을 지르고 웁니다.
그렇지 않은 사람들은
그러니까.. 어떤 자폐증 환자들은

English: 
One could have, for example -
they could focus on space,
or one could focus on - like me - Cars.
But that's not what I do anymore.
Usually, my focus is:
art, videogames, writing and reading.
All autistic people have emotions.
Some think that they normally don't have,
but it is not normal for them,
it's in a different way.
So, for example,
if a normal person would get sad,
then an autistic person
would scream and cry
and they would probably not -
you know, some autistic people,

Arabic: 
يمكن للمرء أن يكون، على سبيل المثال
- يمكنهم أن يركزوا على الفضاء
أو يمكن لأحد التركيز على
- مثلي أنا - السيارات
ولكن هذا ليس ما أقوم به الآن
عادة، أوجه تركيزي على:
الفن، ألعاب الفيديو،الكتابة، والقراءة
كل الناس الذين يعانون من
التوحد لديهم عواطف.
يعتقد البعض أنهم عادة ليس لديهم،
ولكن هذه العواطف ليست طبيعية عندهم،
إنها تظهر بطريقة مختلفة
لذلك، على سبيل المثال،
إن شعر الشخص العادي بالحزن
بينما يقوم الشخص المصاب بالتوحد
بالصراخ والبكاء
وأنهم ربما لن...
- كما تعلمون، فإن بعض الناس 
الذين يعانون من التوحد

Italian: 
uno potrebbe, per esempio,
fissarsi sullo spazio;
un altro potrebbe fissarsi
su Cars, come me.
Ma questa è una cosa che non faccio più.
Normalmente, la mia fissazione
riguarda l'arte, i videogiochi, 
la scrittura e la lettura.
Tutti gli autistici hanno emozioni.
Alcuni pensano che non ne hanno,
ma le vivono come una cosa
non normale, estranea.
Quindi, per esempio,
se una persona normale è triste,
allora una persona autistica
potrebbe urlare e piangere
e non potrebbero -
sapete, ad alcune persone autistiche

English: 
they like to flap their hands, which I do,
and there's some other things,
like making noises.
You can't fit into someone's shoes
if they're not yours.
That means that, if you don't know
what's happening
with the autistic person's life -
they could be [going] through something.
For example, one of their family members
could have gotten a disability,
and they wouldn't really understand,
but that would still make them sad.
Thank you very much.
(Applause)

Portuguese: 
gostam de abanar as mãos, o que eu faço,
e há algumas outras coisas,
tipo fazer barulhos.
Você não pode calçar os sapatos
de alguém se eles não são seus.
Isso quer dizer que você não sabe
o que está acontecendo
com a vida da pessoa autista...
Eles podem estar passando por algo.
Por exemplo, um membro da família
pode ter adquirido uma deficiência,
e eles não entenderiam exatamente, mas,
ainda assim, isso iria deixá-los tristes.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Russian: 
любят махать руками, как я сейчас.
Есть и другие склонности,
например, издавать звуки.
Вам не понять, что переживают люди,
пока вы не окажетесь на их месте.
Если вы не знаете,
какова жизнь аутиста...
Им тяжело.
Например, если кто-то в их семье
стал инвалидом,
они бы не поняли этого,
но тем не менее опечалились.
Огромное спасибо.
(Аплодисменты)

Korean: 
손으로 퍼덕거립니다. 저도 그렇구요.
그리고 또 다른 행동들도 하는데요.
이상한 소리를 내기도 하죠.
남의 신발에 자기 발을 
맞출 수는 없잖아요.
그 말은 여러분이
자폐증 환자의 삶에서 일어나는
일들을 이해하지 못한다면
그들이 어떤 일을 겪는지 
모른다는 뜻입니다.
예를 들어서 가족 중 
한 명이 장애를 갖고 있고
사람들이 그것을 이해해 주지 않는다면
그 가족들은 슬픔을 느끼게 될 거예요.
감사합니다.
(박수)

French: 
aiment frapper dans leurs mains,
ce que je fais,
et il y a d'autres choses,
comme faire des bruits.
Vous ne pouvez pas vous mettre
à la place de quelqu'un d'autre.
Cela veut dire que si vous ne savez pas
ce qu'il se passe
dans la vie d'une personne autiste -
c'est qu'elle pourrait être 
en train de faire face à des difficultés.
Par exemple, un de ses proches
est peut-être malade,
et elle ne le comprend pas vraiment,
mais ça la rendrait quand même triste.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Arabic: 
يحبون رفرفة أيديهم
وهو شيء أقوم به
وهناك بعض الأشياء الأخرى،
كإصدار أصوات
لا يمكنك أن تكون في مكان شخص آخر
إن لم تكن مكانها أصلاً
وهذا يعني أنه إن كنت لا تعرف ما 
يحدث في حياة الشخص المصاب بالتوحد
-- يمكن أن يكونوا قد يمرون بشيء/ حالة ما
على سبيل المثال، يمكن أن يكون أحد أفراد
أسرهم يعاني من إعاقة
وأنهم لن يفهموا ذلك حقاً،
ولكن ذلك يجعلهم حزينين
شكرا جزيلا لكم
(تصفيق)

Persian: 
دوست دارند با دست‌هاشون بال بال بزنند،
کاری که من می‌کنم
و بقیه کارها هم هست،
مثل سروصدا کردن.
کفش اگه مال کس دیگری باشه، 
اندازه‌تون نمیشه.
یعنی اگه نمی‌دونید
که تو زندگی یه فرد اوتیسمی چه اتفاقی
داره می‌افته...
شاید مشکلی دارند.
مثلا، یکی از اعضای
خانواده‌شون معلولیت داره
خیلی متوجه نمی‌شوند، اما بازم
ناراحتشون می‌کنه.
خیلی ممنونم.
(تشویق حضار)

Spanish: 
les gusta aletear sus manos,
que es lo que hago
y hay algunas otras cosas,
como hacer ruidos.
No puedes ponerte en los zapatos 
de otra persona si no son tuyos.
Eso significa que, 
si no sabes lo que está pasando
con la vida de la persona autista...
podría estar pasando por algo.
Por ejemplo, uno de
los miembros de su familia
podría haber sufrido una discapacidad,
y realmente no entenderían,
pero eso todavía los pondría tristes.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Italian: 
piace sbattere le mani, come faccio io,
e tante altre cose,
come fare rumore.
Non potete mettervi nei panni di un'altro.
Questo significa che se non sapete
cosa sta succedendo 
nella vita di una persona autistica -
loro potrebbero patirlo.
Ad esempio, uno dei loro familiari
potrebbe avere una disabilità,
e loro potrebbero non capirlo,
ma comunque li rattristerebbe.
Vi ringrazio.
(Applausi)
