
German: 
Ich heiße Jody Mitic
und bin 1994, mit 17 Jahren,
der kanadischen Armee beigetreten.
Als wir 2007 in Afghanistan kämpften,
trat ich auf eine Landmine
und verlor beide Füße.
Es war eine verheerende Verletzung,
die zu PTBS, einer posttraumatischen
Belastungsstörung, hätte führen können.
Aber ich habe mir ein neues Leben aufgebaut,
eine Familie gegründet,
und organisierte meine Tour "Never quit",
um andere zu motivieren.
Aber eine Frage ist immer geblieben:
Warum konnte ich Afghanistan
ohne PTBS verlassen,
wo doch so viele meiner Kameraden
davon betroffen sind?
Ich fuhr nach L.A.,
zum Institute for Creative Technologies,
um Skip Rizzo und sein Team zu treffen,
die die virtuelle Realität nutzen,
um diesen verheerenden und mysteriösen
Geisteszustand zu heilen.

Spanish: 
¿Cuántos de vosotros conocéis a jóvenes de vuestra edad que han sido heridos o han muerto debido a la violencia de las pandillas?
Esto ocurrió hace unas semanas.
¿Qué pasó?
Se acercaron a él corriendo y le dispararon siete veces en la espalda.
Le dispararon a su colega en la pierna y después le dispararon en la cabeza.
Este es un día normal.
Esta es nuestra vida diaria.
Sé que es triste, pero después de un tiempo te acostumbras.
- Así que tenías siete años cuando te dispararon.
- Sí, tenía siete años.
Solo puedes estar en plan: "Joder, qué triste".
No puedes estar en plan, "Guau, guau, guau" todo el tiempo. 
Hay demasiados "guaus".
Hace dos semanas tuvimos seis tiroteos en un día.
Es decir, todo empezó a las diez de la mañana.
¿Has oído alguna vez a alguien dar su último suspiro?
Es un sonido que nunca te abandona.

Spanish: 
New Entry
New Entry
Estamos en el distrito South Central de Los Ángeles.
La comunidad ha bautizado esta zona como el "Callejón de la Muerte",  porque en los últimos siete años se han producido más de cien homicidios en este barrio solamente.
La gente se ha visto muy afectada por la violencia en este barrio.
Solemos relacionar el trastorno por estrés postraumático con las tropas estadounidenses que regresan de la guerra.
Sin embargo, los habitantes de comunidades como esta sufren de lo mismo.
Los expertos dicen que se trata de una epidemia, y que hasta un 40% de las personas pobres en Estados Unidos padece el trastorno por estrés postraumático.
South Vermont Avenue, en South Central.
Un sangriento campo de batalla para al menos seis pandillas que compiten por este territorio.

German: 
Herr Gott!
Ich bin hier im
Institute for Creative Technologies
an der
University of Southern California.
Skip Rizzo hat eine Methode entwickelt,
um PTBS dank virtueller Realität
zu behandeln.
Ich befinde mich gerade
im Light Stage X,
wo Menschen digitalisiert werden.
Auf geht's zu Skip.
Skip? Jody.
Schön, dich kennenzulernen.
Ist das der magische Raum?
Bevor wir uns
auf das Schlachtfeld begaben,
zeigte mir Skip eine der
immersiven, virtuellen Umgebungen.
Das ist wie das Holodeck
auf dem Raumschiff Enterprise?
Es gibt nur eine etwas größere
physische Komponente.
Wir nennen es
"Gemischte Realität".
Willkommen bei "Revolverheld",
im "Clementine Saloon".

Spanish: 
Se llama el "Callejón de la Muerte" porque tiene una de las tasas de homicidio más altas de Los Ángeles.
Y justo en medio encontramos a Soledad Enrichment Action, o SEA.
Aquí tenemos un detector de metales.
Una escuela subvencionada que brinda servicio a los jóvenes en situación de alto riesgo de este barrio.
La comunidad en la que nos encontramos es muy difícil.
Hay muchos tiroteos.
Hay muchos apuñalamientos. Muchas drogas.
Es una comunidad muy marginada.
Eric Jones es el orientador de este centro.
Su trabajo consiste en ayudar a identificar y conectar con los estudiantes que sufren por una gran variedad de problemas, como el trastorno por estrés postraumático.
- Te voy a dar un ejemplo.
- Vale.
Digamos que estás en una fiesta. De repente, explota un globo y todo el mundo se agacha.
Se agachan porque están acostumbrados a oir disparos.
Mi experiencia me dice que ese es un síntoma del trastorno por estrés postraumático.
Además, es un expandillero, así que puede sentirse identificado con gran parte de lo que estos jóvenes están viviendo.

German: 
Tritt ein und werde in eine andere Zeit,
an einen anderen Ort transportiert.
Du befindest dich in Colima.
Einst, ein schöner Ort.
Jetzt ist es fast eine Geisterstadt.
Eine Mischung aus virtuellen Menschen,
mit denen man sprechen kann,
materiellen Requisiten,
der Option, jemandem zu folgen,
zu interagieren, sich zu bewegen.
Das System weiß,
wo du stehst, was du tust?
Ja, und wenn du jemanden ansiehst,
reagiert er vielleicht mit einem:
"Was glotzt du so?"
Woher kommst du?
Vor vielen Jahren kam ich
aus Gamblin, Tennessee, hierher.
Du hältst jetzt die Schnauze.
Halt die Schnauze.
Ruhe, du Idiot.
Je nachdem, was du tust,
wird sich die Geschichte entwickeln.
Kann dieses Set auch
für Soldaten genutzt werden?
Na ja ...
Nicht in diesem Raum ...
Mit demselben Konzept.
Du kannst eine Art
Kommando-Szenario schaffen.
Eine Mischung aus echten Requisiten
und virtuellem Inhalt.
Fantastisch.

German: 
Es kann neu konfiguriert werden,
du kannst ein Gruppentraining erstellen.
Der Saloon war ziemlich cool,
aber ich wollte zu den Kriegsspielen.
Hier drüben ...
Deswegen sind wir hier.
Das ist ICTs
"Virtual Reality Simulator",
mit dem Schlachtfeldsituationen aus Irak
und Afghanistan nachgebildet werden.
Kann man es auf
Nachtsicht umstellen?
Skip hat das Ganze personalisiert,
um die Nacht, in der ich
meine Füße verlor, nachzubilden.
Ich fange an, zu schwitzen.
Es gibt eine Vielzahl
evidenzbasierter Behandlungen,
und das hier wird hoffentlich
Teil davon werden.
Es ist nur eine Option, da es keine
allgemeingültige Behandlung gibt.
Manche werden sagen:
„So möchte ich dem entgegentreten."
Ein anderer sagt vielleicht:
"Auf keinen Fall.
Ich möchte mit einem Therapeuten
sprechen, meine Augen schließen,
es mir vorstellen,
mit eigenen Erinnerungen."
Man sieht, dass ich nicht mehr spreche.
Ich fühlte mich,
als wäre ich zurück im Krieg.
Wir lassen etwas explodieren.

Spanish: 
Tenemos curiosidad por saber el tipo de violencia que veis y de dónde venís.
Mi primera pregunta para todos...
Solo tenéis que levantar la mano.
Mi pregunta es:
¿Cuántos de vosotros conocéis a alguien que ha estado involucrado en un tiroteo?
No iréis a la cárcel, está bien.
Vale.
¿Cuántos de vosotros habéis visto a alguien recibir disparos?
Vaya... ¿De cerca?
El hermano de mi madre estaba afiliado con pandilleros.
Él no era un pandillero.
Un día estaba caminando por la calle con el hermano de mi padre, y le dispararon en la espalda con una escopeta.
Yo estaba con mi hermano, tenía cinco o seis años.
Solíamos ir al parque todo el tiempo.
Unos pandilleros vinieron y...
Empezaron a disparar.

Spanish: 
Había un tipo sentado al lado, todos los que estábamos ahí empezamos a correr...
Y uno de ellos le disparó al chico, solo tendría unos quince años pero le dispararon en la cabeza, y se derrumbó ahí mismo, mientras todos salíamos corriendo.
¿Piensas en esto a veces o has tenido pesadillas sobre esto?
A veces aún puedo verlo.
Esa es una experiencia muy traumática.
Estás al lado de alguien y de repente le disparan.
¿Seguís afectados por eso o sois, en cierto modo, insensibles a ello?
En plan: "Son cosas que pasan, me alegro de que no me pasara a mí."
No lo sé, igual me equivoco, pero me parece que ya no es tan traumático para vosotros.
Ya no os afecta tanto, o es algo que guardáis dentro e intentáis no pensar en ello para que no os perjudique.
Esta es nuestra vida diaria. 
Ese es el ambiente en el que estamos.
Sigo pensando que no está bien, al fin y al cabo lo sentiremos igualmente, porque somos humanos, pero después de un tiempo, ves a otra persona morir y eso asusta.
Es como estar muerto.

German: 
Dann gebe ich dir Deckung.
Ja, ich lasse es in der Ferne los gehen.
Oh Gott.
Ja, das ist ziemlich echt.
Ein Fahrzeug ...
Oh Gott.
Ach, du Scheiße.
Tut mir leid ...
Ist OK,
aber du schuldest mir einen Drink.
Was wird sich
in fünf Jahren verändert haben?
Dann sollte es das
in jeder Klinik geben,
als offizielle Behandlung.
Nicht nur für
Angehörige der Streitkräfte,
sondern bei der Polizei,
bei der Feuerwehr,
für Opfer von Amokläufen
oder Terroranschlägen.
Wir schaffen Simulationen,
die auf ihr Trauma abgestimmt sind.
Soldaten sind nicht
die Einzigen mit PTBS.
Nein, aber wir lernen von euch Jungs.
Das Traurige am Krieg ist ...
das es Scheiße ist.
Will man dem Ganzen
irgendetwas Gutes abgewinnen,
dann nur,
dass die Dringlichkeit des Krieges

Spanish: 
Nuestros alumnos han presenciado los asesinatos de niños y niñas de cuatro, cinco, seis años en sus propias calles.
El padre Stan Bosch es un cura católico, psicoterapeuta y el director del programa de intervención de pandillas de SEA.
¡Vamos, chico!
Dice que muchos de sus alumnos muestran los síntomas clásicos del trastorno por estrés postraumático:
Insensibilidad, insomnio, recuerdos traumáticos recurrentes, y una sensación constante de ansiedad.
Fluye la adrenalina, fluye el cortisol...
La reacción de lucha o huida de nuestro cerebro reptil está siempre alerta.
La puedes ver en las aulas, en el campo de baloncesto, en las calles...
Hay gente que ve a estos chicos y piensa: "Vaya, están enfadados" o "Son violentos" o "No les interesa aprender".
¿Crees que algunos de los problemas que le atribuimos a estos niños están relacionados con el trastorno por estrés postraumático?
Creo que esas características son síntomas de algo más profundo.
Un dolor o una herida más profunda.

German: 
Innovationen vorantreibt.
Wie auch hier:
Wir hätten die nötigen Gelder
nie vom Zivilsektor erhalten.
Ihr Jungs, seid der Testlauf,
und im nächsten Schritt
werden wir das mit Zivilisten testen.
Um etwas für alle zu bewirken.
Sieht aus wie Kabul.
Dieses Auto können wir
gleich jetzt in die Luft sprengen.
Und da renne ich weg.
In fünf Jahren soll es
in jeder Klinik verfügbar sein.
Wie wird es dann für den
Umgang mit Stresssituationen eingesetzt?
Das ist momentan das ultimative Ziel.
Wir wollen unsere Grundlagen und
unser "Backend“ verbessern,
indem wir bessere Arbeit
im "Frontend“ leisten.
Wir haben ein Projekt
namens "Strive" gestartet:

Spanish: 
¿Por qué hay alumnos inquietos en clase que no son capaces de concentrarse?
Hay todo tipo de dinámicas desarrollándose a nivel neurológico en ese estudiante, en ese joven.
Hay todo tipo de cosas ocurriendo a nivel emocional en los cuerpos de cada uno.
La incapacidad de encontrar las palabras adecuadas para describir lo que cada uno siente hace que la gente reaccione de forma violenta.
Las investigaciones realizadas por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos han descubierto que hay más niños de zonas urbanas con estrés postraumático que veteranos de guerra.
Y en las comunidades con una alta tasa de víctimas, puede convertirse en un problema serio de salud pública.
La gente está de los nervios.
Un empujón sin querer, una mala mirada, el color de tu camiseta, cualquier cosa puede desatar una nueva ola de violencia.
Vamos, muchachos, vamos, vamos, vamos... [INAUDIBLE]
Nos fuimos de SEA guiados por Kevin Twin Orange, otro expandillero que ahora trabaja para prevenir la violencia.
Mi equipo y yo estamos aquí vigilando... [INAUDIBLE]

German: 
"Belastbarkeit in virtuellen Umgebungen"
Wir machen folgendes:
Wir nehmen den Inhalt,
den wir hier geschaffen haben.
Und verstehen ihn als eine szenische Grundlage;
wie in einem Filmstudio.
Es wird zu einem Set, und wir fügen
Menschen in die Simulation ein.
Sie sind Teil eines Kommandos.
Jede Folge hat eine
kleine Geschichte oder Mission
und am Ende
passiert immer etwas Schlimmes.
Diese schlimmen Ereignissen sind das,
wovon uns die PTBS-Patienten berichten,
die das Programm durchlaufen
Ein emotionaler Hindernislauf.
Das ist der Anfang,
und bereitet die Person vor,
für das Stressbewältigungs- und
Emotionsregulationtraining,
die Rational-Emotive Therapie.
Das Erlebnis der
virtuellen Realität ist ...
... 400 Meter entfernt
Es war komisch,
dass ich auf ein Fahrzeug feuern konnte,

German: 
aber es keine virtuellen Feinde gab,
auf die man hätte schießen könnte.
Deckung.
Aber es war eine überraschende Erfahrung,
wieder zurück auf dem Schlachtfeld zu sein.
Ich habe Gänsehaut.
"Call of Duty" hat
250 Mio Dollar gekostet.
Ich sage nicht,
wie viel wir dafür gezaht haben,
aber es war mindestens
200 bis 250 Mal weniger.
Wir hatten nicht den Luxus,
jedes Kamelhaar einzeln zu kreieren.
Wir mussten sparen und uns überlegen,
was die Erinnerungen
am besten wachrufen wird.
Wir haben gemerkt, dass es keine
perfekte Kopie der Realität braucht,
um jemanden zu aktivieren,
und ihn dazu zu bringen,
über das zu reden, was ihn belastet.
Und darum geht es ja auch letztendlich.
Ich finde, dass ihr definitiv
die richtigen Sinne aktiviert.
Mein Puls wurde schneller,
und als die Bombe
direkt vor mir hochging ...

Spanish: 
Ahora se está asegurando de que los estudiantes salgan de la escuela, y del "Callejón de la Muerte", de forma segura.
Cuando estos niños salen de clases, ¿a qué tipo de riesgos se enfrentan?
En primer lugar, algunos son asesinados y a otros los atracan, ¿sabes?
Antes solía haber toda una muchedumbre de jóvenes pasando el rato en la calle al salir de clases,
pero ahora les obligamos a que se vayan, para que no sean blancos fáciles en una esquina en caso de que venga alguien a dispararles. 
Como miembro de la pandilla Hoovers, Twin consiguió sobrevivir a las batallas de las guerras de pandillas en Los Ángeles en los años ochenta y noventa.
Pero desde que le dispararon ocho veces en 2006, ha dedicado su vida a acabar con el ciclo de violencia pandillera que continúa a día de hoy.
Para hacer eso ha tenido que reconciliarse con sus propias heridas psicológicas.
He visto de todo, ¿sabes?
He visto a algunos de mis mejores amigos morir delante de mí.
He visto a mucha gente morir, he visto a gente herida, lo he visto todo.
No hay nada que no haya visto.
Lo he visto todo.

German: 
Entschuldige, das war ein Unfall.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Es hat mich in einen
Geisteszustand versetzt,
in dem ich mich
seit der Explosion nicht befunden habe.
Danke, dass du uns
das System gezeigt hast.
Du willst uns
noch etwas anderes zeigen, oder?
Wir können einfach
ein bisschen herumlaufen ...
OK, sehen wir uns um.
Kannst du mir etwas über
dieses Institut erzählen?
Wir sind Teil der
University of Southern California.
Unser Hauptziel ist die Arbeit
mit der virtuellen Realität,
Multimedia, mobilen Laboren.
Wir sind die unheilige Allianz zwischen
Hollywood, dem Militär und
der akademischen Welt.
Wir treffen uns mit Elli.
Hast du schon mal mit einer
digitalen Frau gesprochen?
Digitale Frauen?
Wenn ja, würde ich es nicht zugeben.
Ich bin in Ellie Büro
und werde sie gleich treffen.
Sie wird mit mir plaudern,
und es macht mich ein bisschen nervös,

Spanish: 
¿Cómo te afectó eso...[INAUDIBLE]?
Me hizo insensible a todo, ¿sabes lo que te digo?
Me hizo insensible a todo. Era lo normal para mí.
No conocía nada más, creía que esto era lo normal.
Y, como yo, algunos niños crecen pensando que eso es normal, pero no lo es.
Nosotros creamos esta situación.
Escribimos el libro [INAUDIBLE], pero no sabíamos lo que estábamos haciendo.
Ahora sí que lo sabemos así que podemos decirles que lo que están haciendo está mal.
Y por qué está mal, nosotros no queríamos verlo. 
¿Podrías describir algunos de los síntomas que has visto de lo que suele conocerse como estrés postraumático? 
¿Has oído alguna vez a alguien dar su último suspiro?
Es un sonido que nunca te abandona.
La primera vez que oí ese sonido... Es como si hubiera sido ayer.
Es un sonido que nunca olvidas.
Casi todas las tardes, Twin recorre el "Callejón de la Muerte" en coche y los barrios colindantes, para detectar y desactivar posibles tensiones entre pandillas.

German: 
da ich nicht weiß,
wie ich auf einen virtuellen Therapeuten reagieren werde.
Wir befinden uns in Ellies Kontrollraum
und das ist das, was Ellie sieht.
Während sie ihn interviewt,
sehen wir seine Reaktionen.
Wie geht es dir heute?
Ziemlich gut.
Prima.
Woher kommst du ursprünglich?
Ich wurde in
Kitchener, Ontario, geboren.
Erzähle mir von einer Situation,
mit der du gerne anders
umgegangen wärest.
Eine Situation, mit der ich gerne
anders umgegangen wäre?
Auf meiner ersten Tour in Afghanistan
war ich Fahrer und Sicherheitsmann.
Wir fuhren durch
die Innenstadt von Kabul,
im Konvoi mit zwei Fahrzeugen.
Das ist eine meiner wenigen Erinnerungen
an Afghanistan, etwas das ich bereue.
Wir fuhren an einer Frau vorbei,
die mitten auf der Straße bettelte.
Und sie hatte ein Kleinkind im Arm.

Spanish: 
Hoy, las calles están vacías.
Un aluvión de tiroteos ocurridos la semana anterior ha hecho que todo el mundo se quede en sus casas.
Como podéis ver, no hay niños pasando el tiempo en la calle.
Están donde tienen que estar.
Creo que estos últimos tiroteos están en mente de todos, y la gente piensa: "Tío, no quiero morir hoy."
Cuéntame un poco sobre el comportamiento y la actitud de los niños que han presenciado tiroteos o actos de violencia.
La gente está demasiado acostumbrada a los tiroteos, a los helicopteros, y a las velas en cada esquina.
Creen que eso es lo normal porque han nacido y crecido aquí.
No conocen otra cosa que no sea esto.
Es en ese momento que sabes que padeces de estrés postraumático, cuando las cosas así no te molestan y piensas que es lo normal, pero no lo es.
¿Has perdido a algún ser querido por la violencia de las pandillas?
Sí, he perdido a alguno, a cientos de ellos, ¿sabes?
La pérdida que más me dolió fue la de mi hermano gemelo.

Spanish: 
Lo perdí hace cuatro o cinco años, a él y a mi primo pequeño.
Estábamos en una vigilia con velas, y un joven vino y le disparó a los dos.
Le disparó a tres personas, pero mi hermano gemelo y mi primo fallecieron.
Twin nos llevó al lugar de su asesinato.
Aquí fue donde ocurrió, justo aquí.
Mi colega Greg murió aquí mismo.
Estábamos de pie ahí, mi hermano estaba ahí.
Supongo que el tío vino y...
Hola, qué tal.
...Se puso a disparar y se fue. 
Las cosas así pueden ocurrir rápidamente.
- Entonces, habías venido por alguien que había sido asesinado justo aquí.
- Sí, sí.
- Y mientras intentabas tener una vigilia por esa persona, perdiste a tu hermano.
- Sí.
Sí, y a mi primo pequeño.
Mi primo pequeño también murió.
Fue un golpe doble.
Me alegro de estar en un lugar mejor ahora.
Incluso antes de que eso ocurriera, ya estaba en un lugar mejor. 

German: 
Mit dem Baby hoffte sie,
Aufmerksamkeit zu erregen,
aber sie saß buchstäblich
mitten auf der Straße.
Inmitten der ganzen Abgase.
Als wir näher kamen sah ich,
dass das Baby wahrscheinlich tot war.
Sie benutzte es,
um mehr Geld zu erbetteln.
Ich denke, dass ...
Ich hatte die Befugnis,
da ich der Ranghöchste im Konvoi war.
Ich hätte wahrscheinlich
anhalten können,
sie von der Straße holen und
in ein Krankenhaus bringen können ...
zusammen mit dem Baby.
Falls dem Baby nichts gefehlt hätte,
hätte ich ihr genug Geld geben können,
dass sie nicht den ganzen Tag oder
eine Woche dort hätte betteln müssen.
Wir eskortierten eine
ziemlich wichtige Person,
also habe ich es nicht getan.
Es ärgert mich bis heute,
dass ich nicht ...
angehalten und
sie von der Straße geholt habe.
Sie hätte angefahren werden können,
und das Baby lag da
bei all den Abgasen.

German: 
Das ist die eine Sache,
die ich wirklich bereue,
von der ich wünschte,
ich könnte sie ändern.
Das habe ich gerade einer
virtuellen Ärztin erzählt.
Er hat diese Erfahrungen
gut verarbeitet.
Leute, die mit ihren Erfahrungen
zu kämpfen haben ...
sieht man an, dass sie
in einer größeren Notlage sind.
Man sieht, dass er es fühlt,
aber er macht sich
deswegen nicht fertig.
Es ist schön, das zu sehen.
Unglaublich, wie viele Geschichten
mir dieser Roboter entlockte.
Es scheint einfacher, mit jemandem
zu sprechen, der nicht echt ist.
Er urteilt nicht über dich oder
verrät dein Geheimnis.
Was hältst du davon?

Spanish: 
Si hubiera pasado un año antes, probablemente no estaría aquí, sé que no estaría aquí hablando con vosotros.
¿Por qué?
Lo que esa persona hizo, yo habría hecho lo mismo.
Habría seguido alimentando el ciclo.
Eso es exactamente lo que preocupa al personal de Manual Arts High School, en otra parte de South Central.
Hace poco este año, dos de nuestros alumnos murieron asesinados.
Nuestros jóvenes se enfrentan a esto todos los días.
El último fue un estudiante de último año, de 19 años, llamado Eric Martínez.
Murió a tiros a principios de marzo.
Desde entonces, el orientador Gustavo Sagredo ha estado trabajando el doble para ayudar a los estudiantes a superar la crisis.
¿Cuántos de tus alumnos lidian con traumas y con síntomas de estrés postraumático?
Deja que te cuente...
Hicimos 200 cuestionarios, más o menos, y solo la mitad aprobó.

German: 
Die Frau ist interessant,
das kann ich dir sagen.
Man vergisst sehr schnell,
dass es eine virtuelle Realität ist.
Einerseits wusste ich es die ganze Zeit,
aber gleichzeitig wollte ich nie
eine Frage nicht beantworten.
Ja, du warst so natürlich,
sprachgewandt und empfänglich,
als würdest du
mit einer echten Person sprechen.
Ich denke,
ihr seid auf der richtigen Spur.
In diese Richtung geht es.
Du bist Zeuge bei der Entstehung
einer neuen Methode.
Das ist erst der Anfang auf unserem Weg.
Nach einem verrückten Tag
mit Skips Apparaten,
traf ich mich hier mit Sergeant Warren,
einem Irak-Veteranen, dessen schwere
PTBS erfolgreich behandelt wurde,
dank der Virtual-Reality-Therapie.
Sein Konvoi war
von einem IED getroffen worden,
und ein Kamerad wäre fast gestorben.
Skips Team und
Therapeuten für Kriegsveteranen
halfen ihm,
darüber hinweg zu kommen.

Spanish: 
Lamentablemente, a veces no todos los padres o alumnos están dispuestos a pasar por ese proceso en grupo.
Sagredo dice que hablar de lo ocurrido es una de las mejores formas de tratar el trastorno por estrés postraumático.
- Estás hablando sobre estudiantes insensibilizados, sobre jóvenes que no quieren pedir ayuda.
- Sí.
¿Cómo haces para que se sinceren y hablen contigo?
Para mí, se trata de ser honesto con ellos sobre el impacto de lo que están viviendo.
Porque para muchos de los alumnos, cuando ven mi oficina y se reúnen con el trabajador social psiquiátrico, es demasiado para ellos, en plan: "No puedo hacerlo."
"No estoy loco y no quiero que nadie piense que estoy loco."
Una parte de mi papel en este campus consiste en intentar ayudar a la gente, especialmente a los adultos, a entender que no se trata de lo que está mal en nuestros niños, sino de lo que les ha pasado.
Uno de los jóvenes con quien Sagredo está intentando conectar es José Vázquez, un estudiante de último año de 18 años.
Era el mejor amigo de Eric Martínez, el estudiante asesinado en marzo.
Esto ocurrió hace unas semanas.
¿Qué pasó?
Se acercaron a él y le dispararon siete veces en la espalda.

German: 
Ich habe neulich
dieses Programm durchlaufen.
Mein Puls wurde schneller.
Ich bin fast hier runter gesprungen,
als etwas explodiert ist.
Du hast eine ältere Version gehabt?
Ja, von vor etwa einem Jahr.
Die war etwas einfacher gehalten.
Es gab nicht so viel Interaktion,
man konnte nicht aus dem Auto steigen.
Die Grafik ähnelte eher der von
Nintendo als der einer X-Box.
Warst du offen,
als du die Behandlung begonnen hast?
Damals hatte ich ein paar
Therapien mit Medikamenten hinter mir,
die nicht funktioniert hatten.
Ich hoffte, das würde klappen.
Ich war also für alles offen.
Sie klärten mich auf,
dass es sehr intensiv sein könnte.
Das machte mich etwas nervös, aber ...
Etwas?
Na ja, ich fühlte mich so schlecht,

Spanish: 
Le dispararon a su colega en la pierna y después le dispararon a él en la cabeza.
José acaba de empezar a reunirse con el orientador de la escuela.
Sin embargo, dice que no le gusta hablar de su dolor.
Prefiere entumecerlo.
¿Por qué fumas tanto?
Fumo porque… Tengo muchos problemas. 
¿Y fumar te ayuda?
Me ayuda a olvidarme de ello por un momento.
Vale.
¿Tienes problemas para dormir o tienes recuerdos violentos recurrentes?
Me pasa de vez en cuando, pero no todo el tiempo.
- Pero sí tienes recuerdos traumáticos y pesadillas de vez en cuando.
- Sí.
¿Y eso cómo te hace sentir?
No puedo sentir nada, en realidad.

Spanish: 
Es algo que ya pasó, así que no puedo hacer nada al respecto, solo es un recuerdo.
No puedo cambiarlo.
¿Te es difícil dejar de pensar en ello, a veces?
Sí, siempre es difícil dejar de pensar en ello.
No puedes ver algo y olvidarte de ello en un instante.
¿Qué tipo de violencia has visto?
He visto a gente pelearse a puños, yo mismo me he peleado un par de veces.
He visto a gente dispararse por motivos estúpidos.
He visto a gente apuñalar a otras personas por estar pintando grafitis en las paredes.
He visto a gente ser sacada de su coche a rastras y recibir una paliza.
He visto muchas cosas.
¿Has visto alguna vez a alguien morir?
Sí. Pero no quiero hablar de ello.
- ¿No quieres hablar de ello?
- No quiero hablar de ello.
¿Por qué no?
Porque... simplemente no quiero hablar de ello.

German: 
dass es kein Problem war,
mich zurückzuversetzen.
Ich wollte einfach gesund werden.
Ich habe dir dabei zugesehen,
und viele
meiner Reaktionen wiedererkannt.
Es fühlt sich echt an, oder?
Ja, es bringt mich dorthin zurück.
Die Geräusche lösen eine Menge aus.
Wenn du die Schüsse hörst,
oder wenn der Funk losgeht,
wenn eine Bombe einfach explodiert ...
Du hast es gesehen,
es bringt dich genau dahin zurück.
Erzählst du mir
von deinem ersten Durchgang?
Mariah war meine Therapeutin,
eine nette Dame,
sehr einladend,
und ich fühlte mich sehr wohl.
Ich sah da diese Box,
und wurde nervös bei dem Gedanken,
dass ich dort bald sitzen würde.
Als es soweit war, sagte sie mir,
"Und jetzt erzähl mal,
was passiert ist."

German: 
Sie schleuste mich durch,
sagte manchmal:
"Warte, da sind wir noch nicht."
"Wie sieht es dort aus?"
Man durchläuft es nicht als
unbeteiligter Zuschauer.
Sie bringen dich an den Ort zurück.
So weit es geht.
Du beschreibst die Gefühle und Gedanken,
die du in dieser virtuellen Welt hast.
Ganz genau.
Ich bin im Irak,
auf einer namenlosen Straße.
Ich fahre eine
unbefestigte Straße entlang.
In der Stadt sind nicht viele Leute.
Mein Leutnant ruft mich an
und sagt mir,
dass wir rechts abbiegen müssen.
Beim Abbiegen ...
wurde alles schwarz, da wir
von einem I.E.D. getroffen wurden.
Und zu diesem Zeitpunkt ...

Spanish: 
Eric, el amigo que perdiste hace poco fue asesinado.
¿Y ahora qué?
¿Sabes quién lo hizo? ¿Sabes qué pasará ahora?
No estoy muy seguro, porque como dije antes, la gente se inventa rumores y dice de todo.
No sé quién fue.
¿Qué pasará cuando te enteres de quién lo hizo?
No lo sé.
No lo sé, sinceramente.
¿Crees que podría haber más violencia?
Seguramente, habrá violencia.
Me parece estremecedor.
Cuando hablas con los jóvenes del distrito South Central de Los Ángeles, tienen las mismas historias que los niños en zonas de guerra.
Reaccionan de la misma manera a los sonidos fuertes, se agachan porque creen que han oído un disparo,

Spanish: 
o no dicen ni hacen nada, en plan: "Vaya, un disparo. Estoy acostumbrado, me da igual."
Es increíble que esto esté ocurriendo en Estados Unidos.
Debido al crimen que ven a diario, hay zonas en las que los niños, familias, y comunidades enteras, padecen los mismos efectos que las personas que experimentan la guerra.

German: 
stieg ich aus dem Fahrzeug.
Überall brannte es.
Ich drehte mich um
und sah dass unser Jeep in Flammen stand.
Mein Freund kroch aus dem Heck.
Ich ging zu ihm
und tat mein Bestes,
voll mit Schmutz ...
Meine Hände, mein Körper ...
Aber nichts funktionierte. Er war voller Benzin.
Das war die schlimmste und auswegloseste
Situation meines Lebens.
Mein Freund stand in Flammen.
Dann sah ich die Sanitäter herbeirennen.
Ich kroch zurück und
wir holten Scott aus dem Feuer,
mithilfe der Feuerlöschdecke
und eines Feuerlöschers.
Wir brachten ihn in Sicherheit,
bevor die Granaten und 84er
im Humvee explodierten.
Ende.

German: 
Nach der Explosion eines
IED mit Druckplatte am 25.11.06.
Haben ein paar gute Männer verloren.
Das waren neun Wochen, oder?
Was denkst du über die letzte Sitzung?
Hast du dich darauf gefreut?
Wusstest du,
dass es die letzte sein würde?
Ja.
Bei der neunten Sitzung
hatte ich begriffen,
dass es keine
sofortige Wirkung geben würde.
Meine PTBS wäre jetzt
nicht einfach verschwunden.
Herzlichen Glückwunsch,
du bist wieder gesund.
Es hatte Fragen aufgeworfen
und mir Werkzeuge gegeben,
um mit diesem und anderen
Gedankenspielen umzugehen.
Dass ich es ertragen würde.
Es hat mir ermöglicht ...
mich meinen Ängsten zu stellen.
Bei der neunten Sitzung

German: 
war ich gespannt, welche
weiteren Werkzeuge ich erhalten würde.
Ich habe vergessen,
in die richtige Richtung zu schauen.
Da sind ein paar Wolken,
falls das wichtig ist.
Wir versuchen, einen allgemeinen
Marktplatz zu schaffen.
Ganz da vorne ist ein Auto.
Geh nicht so nah ran.
OK.
Ich werde es mit einer Autobombe
hochgehen lassen.
OK.
Wenn eine Menschenmenge
zerstreut wird ...
Der war nicht vorbereitet.
Er ist jetzt ein bisschen verstört
Das ist die effektivste Behandlung,
die ich hatte.
Um du hattest viele.
Ich hatte so viele.
Die meisten Soldaten da draußen
können davon profitieren.
Danke, dass du uns
deine Geschichte erzählt hast.

German: 
Schön, dich kennengelernt zu haben.
Ich war sehr beeindruckt von der Arbeit,
die Skip und sein Team im ICT machten.
Ich hoffe, dass diese
Form der Technologie
in die Standardausbildung
integriert wird,
bevor Soldaten in den Kampf
geschickt werden.
Das kann nur von Vorteil sein.
