
Spanish: 
Hola a todos y bienvenidos a Langfocus, mi nombre es Paul
Hoy este no es un video normal. Este es un video especial en el cual voy a hacer un pequeño anuncio
y después voy a contestar algunas preguntas que la gente hace frecuentemente
en los comentarios de los videos y también por mensajes privados
Entonces, el primer anuncio que quiero hacer es que he creado una cuenta en Patreon
Tal vez no conozcas que es Patreon
Patreon es un servicio que básicamente apoya a tus creadores favoritos en YouTube por recompensas
a cambio de cierta cantidad de dinero cada mes. La cantidad de dinero que decidas.
Entonces, quiero decirlo en este momento: no necesitas hacer esto, no tienes que dar dinero
Básicamente es una cuota de suscripción voluntaria que puedes pagar si quieres
Pero la cantidad la decides tú. Puede ser tan pequeña como un dolar
Esto es una de la cosas geniales de Patreon, cualquiera darnos un dolar

English: 
Hello everyone and welcome to the Langfocus channel, and my name is Paul.
Today this is not a feature video. This is just a special video in which I'm going to make a little announcement
and then I'm going to answer some frequently asked questions that a lot of people ask me
in the comments of videos 
and also in private messages.
So, the first announcement that I want to make 
is that I have created a Patreon account.
Now maybe you don't know what Patreon is.
Patreon is a service that allows you to basically 
support your favorite YouTube creators by pledging
to give them a certain amount of money each month.
An amount of money that you decide.
Now I want to say right away: you don't have 
to do this, you don't have to give any money.
This is basically like a voluntary subscription fee 
that you can pay if you want.
But the amount is up to you.
So it can be as little as one dollar.
That's one of the cool things about Patreon 
is that everyone can give us one dollar

Hungarian: 
Üdv mindenkinek és köszöntelek a Langfocus csatornán, a nevem Paul.
A mai nem egy megszokott videó. Ez most egy speciális videó, amelyben egy kis bejelentést teszek
és megválaszolok pár gyakori kérdést, amit az emberek tettek fel nekem
a videók alatti hozzászólásokban vagy személyes üzenetben.
Elsőként jöjjön a bejelentés: elkészült a Patreon fiókom.
Most lehet, hogy nem tudod, hogy mi is az a Patreon.
A Patreon egy szolgáltatás, amelynek segítségével támogathatod a kedvenc YouTube csatornádat
egy előre meghatározott havi összeggel. Az összeg mértéke rajtad múlik.
Fontos, hogy elmondjam: nem kötelező támogatnod, nem kötelező pénzt adnod.
Ez olyasmi, mint egy önkéntes előfizetési díj, amit akkor fizethetsz, ha akarsz támogatni.
Az összeg rajtad áll, lehet csupán egy dollár is.
Elég menő dolog a Patreon-tól, hogy mindenki adhat nekünk egy dollárt…

Spanish: 
No todos; pero si quieres, puedes dar un dolar y si mucha gente da un dolar, entonces esa cantidad de dinero se añade
y los creadores reciben una cantidad significativa. Esa es la parte genial sobre esto
Es como una forma de aportar de manera colectiva a tus creadores como equipo
La razón por la que hago esto es porque pongo mucho tiempo y esfuerzo en hacer estos videos y
básicamente es mucho tiempo que podria invertir en diferentes trabajos que paguen dinero
Recibo un poco de dinero por algo de publicidad en YouTube
pero es una pequeña cantidad, realmente no es mucho
y eso es porque de acuerdo con mis estadísticas, cerca del 70% de la gente usa adblocker (bloquedores de publicidad)
Y esta bien, realmente no me importa si haces eso. Eso está bien para mi
Por su puesto, todo esto es voluntario. Si quieres apoyar el canal, Patreon es una forma de hacerlo
Incluso si te gusta usar un adbloker o cualquier cosa similar
Básicamente, echa un ojo a la página de Patreon que creé
Si piensas que Langfocus merece una pequeña donación cada mes, un dolar o lo que desees dar, entonces
eso será muy apreciado. Pero si no, entonces no te preocupes, porque te querré de la misma forma

English: 
Not everyone but if you want, you can give one dollar 
and if a lot of people give one dollar, 
then that amount of money kind of adds up
And the creator gets you no significant amount. 
So that's the cool thing about it.
It's kind of a collective way to support
your favorite creators as a team.
So the reason I'm doing that is because I put in a lot 
of time and effort into making the videos and...
basically that's a lot of time that I could be putting 
into different work that pays money.
I do get a little bit of money from 
some advertising on Youtube
But it's just a small amount,
it's not really a lot.
And that's because, according to my statistics, 
about 70% of people use ad blockers.
And that's okay. 
I don't really mind if you do that. That's up to you.
Of course, this is all voluntary. If you want to support
the channel, Patreon is a way to do that.
Even if you like to use an ad blocker 
or whatever things like that.
Basically have a look at the Patreon page
that I've created.
If you think that Langfocus deserves a little donation 
every month, a dollar or whatever you want to give, then...
that would be highly appreciated. But if not, then don't 
worry about it, because I'll still love you just as much.

Hungarian: 
Nem mindenki, de ha te akarsz, utalhatsz akár egy dollárt is, és ha sokan utalnak keveset az összeadódik.
És az alkotó megkapja a kisebb összegeket is. Ez a dologban a jófejség.
Ez egy módja a közösségi támogatásnak, amellyel – mint egy csapat – tamogathatod a kedvenc alkotóidat.
Az ok, amiért ezt megléptem az az, hogy rengeteg időt és energiát fektetek a videók elkészítésébe…
és ezt az időt fordíthatnám olyan munkára is, ami pénzt hoz a konyhára.
Valamennyi pénz jön a YouTube-on futó reklámokból is,
de ez elég elenyésző összeg – egyáltalán nem sok.
Statisztikáim szerint ennek az az oka, 
hogy az emberek 70%-a blokkolja a hirdetéseket.
Ez persze rendben van. Nem igazán bánt, ha ezt teszed. Rajtad múlik, a te döntésed.
Természetesen ez az egész önkéntes. Ha támogatni akarod a csatornát, akkor a Patreon a módja ennek.
Akár a hirdetéseket blokkolod, akár valami más miatt – dönthetsz így is.
Nézd meg a Patreon oldalamat, amit készítettem.
Ha úgy gondolod, hogy a Langfocus megér neked egy kis adományozást havonta, akár egy dollárt, akkor
nagyon fogom értékelni. De ha nem, akkor se aggódj miatta, mert anélkül is ugyanúgy szeretni foglak.

Hungarian: 
Még mindig értékes közönségem maradsz, meg ilyesmi. Tehát ne görcsölj rá!
Ez teljesen önkéntes.
A Patreon oldalam linkjét alul a leírásban megtalálod.
Nos, akkor jöjjenek a gyakran feltett kérdések.
Leggyakrabban ezt kérdezitek: „Paul, hány nyelven beszélsz?”
Ez egy elég furcsa kérdés, amit tőlem lehet kérdezni, mert olyan érzésem lesz tőle,
hogy amiért én videókat készítek, az emberek azt gondolhatják egy nyelvzseni vagy nyelvmester vagyok…
vagy valami hasonló. De én nem így gondolok magamra. Nem gondolom, hogy nyelvmester volnék.
Én csak egy olyan valaki vagyok, aki rajong a nyelvekért és nagyon érdeklődik irántuk.
És még a tanulásért is rajongok, hisz tanár vagyok, de tanulni is nagyon szeretek.
Tudom azonban, hogy miért kérdezik ezt az emberek, ezért megpróbálok választ adni a kérdésre.
Elmondom, mely nyelvek tanulására fodítottam sok időt, hogy mélyebben megismerhessem őket
és szerezzek jelentősebb tudást velük kapcsolatban.
Ez nem azt jelenti, hogy minden tanult nyelvemen perfekt vagyok, csak hogy időt és energiát adtam bele.
Tehát visszatekintve, az első tanult nyelvem a héber volt.

Spanish: 
Tú seras un invaluable espectador y todo. Estonces no te estreses por ello
Esto es completamente voluntario
Y el link a la página de Patreon esta abajo en la descripción
Yendo a la preguntas frecuentemente hechas
La primera pregunta es: Paul, ¿cuántos idiomas hablas?
Esta es una pregunta extraña que hacen porque se siente como si...
porque hago videos, la gente piensa que soy un maestro o un gurú de los idiomas
o alguna de esa cosas. Y no pienso eso de mi mismo. No creo que soy un maestro de los idiomas
Solo soy alguien que es muy apasionado de los idiomas y estoy muy interesado en ellos
Y también soy muy apasionado por aprender porque soy maestro; pero también amo aprender
Pero sé porque la gente pregunta. Entonces, intentaré dar mi respuesta
Les diré cuales idiomas en los que básicamente he invertido mucho tiempo en estudiar, que he estudiado profundamente
y de los cuales tengo una cantidad significante de conocimiento
No quiere decir que esté muy avanzado en estos idiomas; pero significa que invertí tiempo y esfuerzo en ellos
Entoces, el primero que estudié, tiempo atrás, fue Hebreo

English: 
You'll still be a valued viewer and all of that. 
So don't even stress about it.
It's completely voluntary.
And the link to that Patreon page is 
down below in the description.
So, on to a few frequently asked questions.
So the first frequently asked question is:
Paul, how many languages do you speak?
Now this is a strange question to be asked 
because it kind of feels like...
because I'm making the videos, that people think 
I'm a language master or a language guru.
or one of those things. And I don't think of myself 
like that. I don't think I'm a language master.
I'm just someone who's very passionate about
languages and very interested in them.
And I'm also very passionate about learning
because I'm a teacher, but also I just love learning.
But I know why people are asking that question. 
So I'll try to give you my answer off.
I'll tell you which languages that I've basically invested 
a lot of time into studying, that I've studied in depth,
and that I have a significant amount of knowledge of.
It doesn't mean I'm really advanced at those languages 
but it means I put that time and effort into them.
So the first one that I studied, 
back in the day, was Hebrew.

Hungarian: 
Az egyetemen a biblikus hébert tanultam, de a szabadidőmben a modern héberrel is ismerkedtem.
Az egyetemen a bibliai arámi nyelvet is tanultam.
És ezzel egy időben tanultam az óangolt, vagyis az angolszászt (Anglo-Saxon).
Jó, mondhatjuk, hogy az nem is beszélt nyelv, de én beleveszem a listámba.
Tanultam még arabul: irodalmi arabot (modern standard arab nyelvet)…
és néhány arab nyelvjárást, főleg a palesztint, és bizonyos mértékben az egyiptomi arabot.
Természetesen tanultam még japánul is. Talán tudjátok, hogy Japánban élek, és már régóta tanulom a nyelvet.
Tanultam még az indonéz és francia nyelvet is.
A tagalogot (filippínó nyelvet) is, és az eszperantót is tanultam.
Nemrégiben az olasz tanulását is elkezdtem.
Szóval ezek azok a nyelvek, amelyek tanulásába sok  időt és munkát fektettem.
Lehet, hogy kifelejtettem valamit, de ezek a fontosabbak.
Vannak olyan nyelvek, amelyeket alaposan tanulmányoztam, de nem mondanám, hogy beszélem.
Van még pár nyelv, amelyet olvasni tudok.
Például passzív tudással rendelkezem bennük, mert rokon nyelveiket már tanultam,

Spanish: 
En la universidad, estudié Hebreo Bíblico, pero en mi tiempo libre también estudié Hebreo Moderno
También estudié Arameo Bíblico en la universidad
y, al mismo tiempo estudié Inglés antiguo o Anglosajón
Podemos poner ese ahí. No es un idioma hablado; pero yo lo pondré ahí
También estudié Árabe. Estudié Árabe moderno y estándar
También algunos dialectos Árabes, específicamente Palestino y hasta cierto punto Egipcio también
Por su puesto estudié Japonés. Como deberían saber, vivo en Japón y he estudiado Japonés por largo tiempo
Tambié estudié Indonesio, también estudié Francés
También estudié Tágalog, también estudié Esperanto
Y recientemente también he estado estudiado Italiano
Esos son algunos en los que he puesto mucho tiempo y esfuerzo en estudiar
No sé si estoy olvidando alguno pero esos son probablemente los principales
Hay otros idiomas que he estudiado a un nivel básico; pero no sé lo suficiente para decir que los conozco
Y hay algunos idiomas que solo puedo los puedo leer
Como si tuviera un conocimiento pasivo de ellos porque he estudiado idiomas relacionados

English: 
In university, I studied Biblical Hebrew 
but, in my free time, I also studied modern Hebrew
I also studied Biblical Arameic at university.
And, at the same time, I studied
Old English or Anglo-Saxon
So we can throw that in there. 
It's not a spoken language but I'll throw that in there.
I've also studied Arabic.
I've studied modern Standard Arabic.
And also some Arabic dialects, specifically Palestinian 
and, to some extent, Egyptian as well.
I've also, of course, studied Japanese. 
As you might know, I live in Japan 
and I've been studying Japanese for a long time
I've also studied Indonesian. 
I've also studied French.
I've also studied Tagalog 
I've also studied Esperanto.
And I've also recently been studying Italian.
So those are the ones I've really put time
and effort into studying quite a lot.
I don't know if I'm forgetting any 
but that's probably the main ones.
There are other languages that I've studied to 
a basic level but I don't really know them enough
to say that I know them
And there are some languages that I can also read.
Like I have passive knowledge of them,
because I've studied related languages.

English: 
But I've never specifically studied 
those languages themselves so...
For example, Portuguese and Spanish, I can...
I can often make sense of them 
when I'm reading them, but I've never studied them.
There are also other languages that 
I just studied from a linguist's point of view.
Like I want to see how those languages work.
So I examined them.
Sometimes the language profile videos 
I make are kind of like that.
Like I'm just interested in those languages. 
So I examine them and study 
and learn about those languages.
But I haven't necessarily studied those languages.
Basically, I consider myself a language enthusiast,
 someone who loves languages.
I don't call myself a polyglot.
I'm not going to make a video called:
"Canadian guy speaks 25 languages" 
or something like that.
Like that's not really the purpose of this channel.
The channel is called Langfocus 
because I want to focus on the languages.
Not really on me and my own ability.
Another frequently asked question I get is: 
"Paul, what do you do for a living? 
Is it related to languages?"
Well, yes, kind of. I'm an instructor at a university.
And I teach English as a foreign language
to students in Japan.

Hungarian: 
de ezeket a nyelveket sosem tanultam célzottan…
ilyen mondjuk a portugál és a spanyol.
Gyakran érzem és értem őket, amikor olvasom, de soha nem tanultam őket.
Vannak olyan nyelvek is, amelyeket csak a nyelvész szempontjából tanulmányoztam.
Például tudni akartam, hogy hogyan működik, így megvizsgáltam.
Néha így születnek a nyelvekről szóló videóim.
Van, hogy csak érdekel egy nyelv,  megvizsgálom, tanulmányozom és tanulok róla.
De ehhez nem kell, hogy megtanuljam magát a nyelvet is.
Alapvetően úgy gondolom, hogy egy nyelvrajongó vagyok, aki szereti a nyelveket.
Nem nevezném magamat poliglottnak. Nem fogok ilyen címmel vdeót készíteni:
„A kanadai srác, aki 25 nyelven beszél” – vagy hasonlók.
Nem is ez a célja ennek a csatornának .
A csatorna neve azért Langfocus, mert a nyelvekre (languages) kívánok fókuszálni.
Nem rám, vagy a képességeimre.
Egy másik gyakori kérdés a következő: „Paul, miből élsz meg? Köze van a nyelvekhez?”
Igen, persze. Egyetemi oktató vagyok,
és japán hallgatóknak tanítok angolt idegen nyelvként.

Spanish: 
Pero no nunca estudié específicamente esos idiomas en si mismos
Por ejemplo, Portugués y Español, puedo...
Puedo encontrar el sentido de ellos cuando los leo, pero nunca los he estudiado
Hay también otros idiomas que solo he estudiado desde un punto lingüístico
Como si quisiera saber como esos idiomas funcionan. Entonces los examino
A veces los videos de descripción de un idioma que hago son de ese tipo
Algo así como si solamente estoy interesado en esos idiomas. Entonces los examino, estudio y aprendo de esos idiomas
Pero no necesariamente he estudiado esos idiomas
Básicamente me considero un entusiasta de los idiomas, alguien que ama los idiomas
No me llamo a mí mismo un políglota. No haré un video llamado:
"Tipo canadiense habla 25 idiomas" o algo como eso
Este no es el propósito de este canal
El canal se llama Langfocus porque quiero enfocarme en los idiomas
No realmente en mí y mis habilidades
Otra pregunta frecuente es: Paul, ¿qué haces para vivir?, ¿está relacionado con los idiomas?
Buenos, sí, algo así. Soy maestro en una universidad
Y enseño Inglés como lengua extranjera a estudiantes en Japón

Spanish: 
Entonces, originalmente, parte de las razones por las que hice Langfocus fue para inspirar a mis estudiantes
Hice algunos videos para mostrarles y poder mostrarles que mi pasatiempo es aprender idiomas
Y poder darles algo de inspiración extra para trabajar duro estudiando Inglés
porque podrían ver que su maestro estaba haciéndolo también
Otra pregunta frecuente es: "Paul, ¿cuál es su perfil académico?
Bueno, tengo dos títulos universitarios
Mi primer título fue en Inglés con enfoque en lingüistica
No era un título en literatura, era un grado en el departamento de Inglés
Eso significa que estudié la historia del Inglés, estudié gramética inglesa, estudié fonología inglesa
Estudié diferentes dialectos en Inglés. Estudié todo ese tipo de cosas de la lengua inglesa
También tengo un grado en estudios religiosos
Básicamente todos mis créditos fueron a ese grado en Hebreo bíblico y Arameo bíblico
Quería estudiar esos idiomas y me di cuenta que podía tener un grado en estudios religiosos
solo tomando esos cursos. Entonces eso fue lo que hice
También tengo un segudo título universitario. Ese es en educación

Hungarian: 
Eredetileg azért hoztam létre a Langfocus-t, hogy inspiráljam a tanulókat.
Tehát van néhány videóm, hogy megmutassam és megmutathassam nekik, hogy hobbim a nyelvtanulás.
Ezzel talán adhatok nekik némi motivációt az angol kemény munkával való tanulásához…
láthatják, hogy a tanáruk is azt csinálja, amit ők.
Egy másik gyakori kérdés, amit kapok, a következő: „Paul, milyen végzettséged van?”
Nos, két egyetemi diplomát szereztem.
Elsőként angol szakon végeztem, nyelvész szakirányon.
Ez nem irodalmár/irodalomtanári végzettség, hanem (angol) nyelvészi.
Ez azt jelenti, hogy tanultam az angol nyelv történelmét, nyelv- és hangtanát.
Tanultam az angol dialektusokról. Az angol nyelv minden nyelvi jelenségével foglalkoztam.
Picit vallással kapcsolatos tanulmányokat is folytattam.
Alapjában véve az érdeklődésem a bibliai héber és arámi tanulmányokra vezethető vissza.
Tanulni akartam ezeket a nyelveket, így kitaláltam, hogy a vallási tanulmányokon keresztül menni fog.
Szóval felvettem a kurzusokat. Így kezdődött.
Van egy másik egyetemi végzettségem is. Ez a tanári.

English: 
So, originally, part of the reasons I made the Langfocus 
channel was kind of to inspire my students.
So I have some videos to show them and I could 
show them that my hobby is language learning.
And I could give them some extra motivation 
to work hard to study English,
because they could see that 
their teacher is doing that too.
Another frequently asked question I get is:
 "Paul, what's your educational background?"
Well, I have 2 university degrees.
My first university degree was in English
with a linguistics focus.
So it wasn't a literature degree, it was a linguistics
degree in the English department.
So that means I studied the history of English 
I studied English grammar, I studied English phonology,
I studied dialectal differences in English. 
I studied all of those kinds of things 
about the English language.
I also had a minor in religious studies.
Basically all of my credits that went towards that minor
were courses in biblical Hebrew and biblical Aramaic.
I wanted to study those languages and I figured out 
that I could get a minor in religious studies,
by just taking those courses.
So that's what I did.
I also have a second university degree.
That one is in Education.

English: 
After I finished my first degree, I went back 
to university and did a second degree in education.
And that's what allows me to be a teacher 
and do my current job at the university.
So that's just a little bit about me. It seems like 
some of the viewers want to get to know
a little bit more about me personally.
If you're one of those people, you can check out 
my Instagram too. That gives you a little bit of 
a glimpse into my life, my daily life.
And you can follow me on Facebook as well
and all of those different social media channels.
So thank you for watching. Have a nice day.

Hungarian: 
Ahogy az első diplomámat megszereztem, mentem is vissza a másodikért.
Ezért lehetek tanár, ezért végezhetem a munkámat az egyetemen.
Hát beszéltem egy kicsit magamról. Úgy tűnik, páran szeretnétek több személyes dolgot megtudni rólam.
Ha te is ilyen ember vagy, akkor nézd meg az Instagramomat is. Egy kis bepillantás a mindennapjaimba.
Követhetsz a Facebook-on, és persze a többi közösségi portálon.
Köszönöm, hogy megnézted. Legyen szép napod!

Spanish: 
Después de terminar mi primer carrera, volví a la universidad e hice una segunda carrera en Educación
Y eso es lo que me permite ser profesor y hacer mi trabajo actual en la universidad.
Eso es solo un poco sobre mí. Parece que algunos quieren conocer un poco más sobre mí personalmente.
Si tú eres uno de ellos, puedes ver mi Instagram. Eso te dará un vistazo a mi vida, mi vida diaria.
Y puedes seguirme en Facebook también y todas estas diferentes redes sociales
Así que gracias por ver. Que tengas un buen día.
