
Portuguese: 
[Música]
Eu carrego seu coração junto a mim.
Eu o carrego no meu coração.
jamais estou sem ele
Onde quer que eu vá, você vai, minha querida.
o que quer que seja feito unicamente por mim. é sua conduta, minha querida.
Eu temo, não mais o destino, pois você é meu desfecho, minha bela.
Nao quero nem um mundo, pois ao lado da beleza você é imensurável, minha verdade.
E é certamente de você que a lua quis sempre dizer.
E que o sol sempre há de cantar, é você.
Aqui está o segredo mais profundo que ninguém sabe.

English: 
[Music]
"I carry your heart with me.
I carry it in my heart.
I am never without it
Anywhere I go, you go, my dear.
And whatever is done by only me is your doing, my darling.
I fear no fate, for you are my fate, my sweet.
I want no world, for beautiful, you are my world, my true.
And it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you.
Here is the deepest secret nobody knows.

Portuguese: 
Aqui está a raiz da raiz e o broto do broto
e o céu do céu de uma árvore chamada vida;
A qual cresce mais alto do que a alma pode crê ou a mente pode esconder.
E esta é a maravilha que mantém as estrelas separadas.
Eu carrego seu coração junto a mim.
Eu o carrego no meu coração."
De todos os muitos poemas altamente experimentais de EE Cummings,
[ Eu carrego seu coração junto a mim. (Eu o carrego dentro de mim ] é um dos mais simples e acessível.
É o que você é mais provável para ouvir em casamentos ou em casamentos em comédias românticas.
"Eu carrego seu coração junto a mim. Eu o carrego no meu coração."
E porque este poema parece fácil, parece puxado para fora de tempo, também.

English: 
Here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life
which grows higher than soul can hope or mind can hide.
And this is the wonder that's keeping the stars apart.
I carry your heart.
I carry it in my heart."
Of all the many highly experimental poems by E.E. Cummings,
[i carry your heart with me(i carry it in] is among the most straightforward and approachable.
It's the one you're most likely to hear at weddings or at weddings in rom-coms.
"I carry your heart with me. I carry it in my heart."
And because this poem seems effortless, it seems pulled out of time, too.

English: 
I think that was what Cummings wanted, to make this poem universal, the quintessential love poem
for the modern age.
I mean, just take a look at the five concrete images that he uses.
Hearts, moon, sun, tree, stars. It's hard to imagine five symbols more archetypal.
So, the intention here is clearly universal appeal.
But that's not a slight on the poem's construction or its meaning. Just the opposite, in fact.
As Yeats once brilliantly wrote about his own craft,
"A line will take us hours maybe;
Yet if it does not seem a moment's thought,
Our stitching and unstitching has been naught."
So, first, let's take a look at the formal construction of "i carry your heart".
The first thing to notice is that the poem is split into two overlapping parts:
Everything that's outside the parentheses and everything that's inside them.
This follows the theme set up in the first line, the theme of the narrator's lover

Portuguese: 
Eu acho que isso era o que queria Cummings, para fazer este poema universal, o poema de amor por excelência
para a idade moderna.
Quero dizer, basta dar um olhada para as cinco imagens concretas que ele usa.
Coraçao, lua, sol, árvore, estrelas. É difícil imaginar cinco símbolos mais arquetípico.
Entao, a intenção aqui é claramente um apelo universal.
Mas isso não é uma desleixo na construção do poema ou o seu significado. Exatamente o oposto, na verdade.
Como Yeats escreveu uma vez brilhantemente sobre o seu próprio ofício,
"A linha vai nos levar horas, talvez;
No entanto, se não parece um momento de reflexão,
Nosso costura e descostura foi irrelevante."
Então, primeiro, vamos dar uma olhada na construção formal de "eu carrego seu coração".
A primeira coisa a notar é que o poema é dividido em duas partes sobrepostas:
Tudo o que está fora dos parênteses e tudo o que está dentro deles.
Isto segue o tema criado na primeira linha, o tema da amante do narrador

English: 
being contained within his heart and vice-versa.
This reciprocal relationship is hammered home in the first stanza with,
"anywhere i go you go," and "whatever is done by only me is your doing."
Every statement in this poem is followed by a parenthetical statement
and frequently, key words used outside of them are found inside as well,
linking the two parts and the two people.
Parentheses are the perfect punctuation to use because visually, they actually represent the image
of containment.
As critic Roi Tartakovsky has observed, Cummings finds several poetic functions from the parantheses
throughout his work, whether it's to convey intimacy or protection or to give a direct address to the subject
or like we just discussed, to use its crescent shape as an icon in itself.
Indeed, as Tartakovsky notes, parentheses have a somewhat contradictory place in all our writing.

Portuguese: 
sendo contido dentro do seu coração e vice-versa.
Esta relação recíproca é martelada na primeira estrofe com,
"Onde quer que eu vá, você vai," e " é o que quer que seja feito unicamente por mim. é sua conduta."
Toda declaração neste poema é seguido por uma declaração parentética
e, frequentemente, as palavras-chave usadas fora deles são encontrados dentro também,
ligando as duas partes e as duas pessoas.
Parênteses são a pontuação perfeita de usar, porque visualmente, eles realmente representam a imagem
de contenção.
Como observou o crítico Roi Tartakovsky, Cummings encontra várias funções poéticas dos parantheses
toda a sua obra, seja para transmitir a intimidade, ou protecção ou para dar um endereço direto ao assunto
ou como nós acabamos de discutir, para usar a sua forma crescente como um ícone em si.
De fato, como Tartakovsky observa, os parênteses têm um lugar um pouco contraditório em toda a nossa escrita.

English: 
Formally, they are supposed to contain "throwaway information", stuff that would theoretically
be perfectly okay to leave out.
But because of this, because they don't have to be there and yet still are,
parenthetical comments call attention to themselves, foregrounding their contents
while backgrounding them at the same time.
Ambiguity like that is exactly what Cummings loves to play with.
And it reinforces the poem's themes. Clearly, Cummings is using the parentheticals for intimacy.
You can see that in his additions of "my dear", "my darling", "my sweet", "my true",
but he also uses them to develop his philosophy of self and love.
See, for Cummings, love is a condition in which two fragmented selves come together to form
a more perfect unity.
And if there's one great theme in his collected work, it's the importance of being a truly transcendentally alive
individual against the dulling and alienating forces of modern progress.
But the individual self was always a problematic idea for Cummings.

Portuguese: 
Formalmente, eles são feitos para conter "informações descartável", material que, teoricamente,
ser perfeitamente bem deixar de fora.
Mas por causa disso, porque eles não têm que estar lá e ainda estão,
comentários entre parênteses chamar a atenção para si, colocando em primeiro plano o seu conteúdo
enquanto backgrounding-los ao mesmo tempo.
Ambigüidade como é exatamente o que Cummings adora brincar com.
E reforça temas do poema. Claramente, Cummings estar usando os parêntesis para a intimidade.
Você pode ver que em suas adições de "meu querido", "minha querida", "meu doce", "meu verdadeiro",
mas ele também usa-los a desenvolver sua filosofia de auto e amor.
Veja, por Cummings, o amor é uma condição na qual dois eus fragmentados se juntam para formar
uma unidade mais perfeito.
E se há um grande tema no seu trabalho coletado, é a importância de ser um verdadeiro transcedente vivo
indivíduo contra o embotamento e forças alienantes do progresso moderno.
Mas sua personalidade
foi sempre uma idéia problemática para Cummings.

English: 
Whereas sometimes, he avowed that man is, "a miraculously whole human being,"
elsewhere, like, in the same sentence, he says that man's "only happiness is to transcend himself."
Again and again, his poetry affirms that transcendence comes with losing the self in love,
whether it' said gracefully outright, like when he writes,
"losing through you what seemed myself;i find selves unimaginably mine."
Or it's demonstrated in some formal fireworks, like in this poem, where the "you & me"
is literally fused together and the speaker has difficulty determining what form of the verb is best to use.
Love's ability to transcend is the focus of "i carry your heart" and Cummings is using whatever he can
to explore different connotations of transcendence.
Just take a look at the third stanza. Love is literally a cosmic force that holds the stars in the firmament.

Portuguese: 
Considerando, por vezes, ele confessa que o homem é "um ser humano milagrosamente completo"
em outros lugares, como, na mesma frase, ele diz que o homem "única felicidade é transcender a si mesmo."
Uma e outra vez, sua poesia afirma que a transcendência vem com a se perder no amor,
tanto é dito graciosamente claro, como quando escreve:
"Perdendo através de você o que me pareceu mim mesmo; eu vejo eus inimagináveis meus."
Ou é demonstrado em alguns fogos de artifício formais, como neste poema, onde o "você e eu"
é literalmente fundidos juntos e o orador tem dificuldade em determinar qual a forma do verbo é melhor usar.
a capacidade do amor de transcender é o foco do "eu carrego seu coração" e Cummings está usando tudo o que pode
para explorar diferentes conotações de transcendência.
Basta dar uma olhada na terceira estrofe. O amor é, literalmente, uma força cósmica que mantém as estrelas no firmamento.

Portuguese: 
Mas também é "o segredo mais profundo", e Cummings sugere esta profundidade aninhando o segredo
entre parênteses, que são eles próprios aninhada no poema, e o segredo está enterrado ainda mais,
"[na] a raiz da raiz e o broto do broto." E os símbolos já referi anteriormente,
sol, e, particularmente, lua, são símbolos de transcendência em toda a sua poesia.
Quer dizer, o que a lua sempre significou para Cummings?
Em um grande ensaio por Cummings crítico Martin Heusser, que eu vou colocar na descrição,
significado da lua é rastreada através de vários poemas. É descrito como:
"Uma lasca notável", "a mademoiselle delicada", "um watchspring", "um balão", "um cão vermelho grande", "um mistério",
"Como tendo mãos pequenas", e como "a mais tímida metáfora".
Cummings tem uma reverência transcendental para a lua, mas ele tem um tempo difícil fixando-o na linguagem.
É por isso que é a metáfora mais tímida. Qualquer tentativa de compreendê-lo, conhecê-lo,
irá resultar no símbolo fugindo mais longe.

English: 
But it's also "the deepest secret", and Cummings suggests this deepness by nesting the secret
in parentheses, which are themselves nested into the poem, and the secret is buried further,
"[in] the root of the root and the bud of the bud." And the symbols I mentioned earlier,
sun, and particularly moon, are symbols of transcendence throughout his poetry.
I mean, what has the moon always meant to Cummings?
In a great essay by Cummings critic Martin Heusser, which I'll link to below,
the moon's significance is traced across several poems. It's variously described as:
"A remarkable splinter", "a dainty mademoiselle", "a watchspring", "a balloon", "a big red dog", "a mystery",
"as having small hands", and as "the shyest metaphor".
Cummings has a transcendental reverence for the moon, but he has a hard time pinning it down in language.
That's why it's the shyest metaphor. Any attempt to understand it, to know it,
will result in the symbol fleeing further away.

Portuguese: 
Isto é o que a lua sempre significou para Cummings, e é a maneira como ele se sente sobre o amor e poesia, também.
Em suas notas, que são coletados em Harvard, ele escreveu certa vez:
"Conhecer é possuir, e qualquer fato é possuído por todos que o conhece,
portanto, aqueles que sentem a verdade são possuídos, não possuidores."
Como os grandes transcendentalistas americanos, Cummings acredita que verdade e poesia e amor
não pode ser compreendido, só experimentou.
Com sua poesia e toda a sua experimentação intensa, ele tenta curto-circuito o nosso impulso para saber
para que possamos experimentar a linguagem de novo.
"Eu carrego seu coração" é uma tentativa rara a claridade. Em forma e conteúdo, ele aponta para o amor,
assim como ele aponta para a filosofia Cummings'.
Mas a sua verdadeira magia está na maneira como ela se desenrola sem esforço, num ritmo e cadência harmoniosa com sentimento.

English: 
This is what the moon has always meant to Cummings, and it's the way he feels about love and poetry, too.
In his notes, which are collected at Harvard, he once wrote:
"To know is to possess, and any fact is possessed by everyone who knows it,
whereas those who feel the truth are possessed, not possessors."
Like the great American transcendentalists, Cummings believes truth and poetry and love
cannot be comprehended, only experienced.
With his poetry and all its intense experimentation, he attempts to short circuit our impulse toward knowing
so that we might experience language anew.
"i carry your heart" is a rare attempt at clarity. In form and content, it points toward love,
just as it points toward Cummings' philosophy.
But its true magic is in the way it unfolds effortlessly, in a rhythm and cadence harmonious with feeling.

Portuguese: 
[Música]
Ei todo mundo! Obrigado por assistir. Quero recomendar a vocês um canal que eu realmente amo.
Wisecrack. Nós estivemos empurrando para trás e para frente um para o outro, porque eu acho que se você gosta de meu material,
você vai definitivamente amar o que fazem. Eles fazem 8-Bit Filosofia, Thug Notes,
mas eu realmente tenho amado Earthling Cinema, que é como análise de filmes a partir da perspectiva de um rabugento
mas terráqueo divertido de futuro. Hum, eu não sei, eu sou um otário para o material alto conceito,
e é muito inteligente. De qualquer forma, ir ao seu canal, assistir a este que acabou de fazer em Mad Max,
que é realmente bom. E se inscreva e fale o Nerdwriter lhe enviou nos comentários.
Sim, eles são gente boa.
Enfim, se você quer contribuir diretamente ao Nerdwriter, você pode clicar aqui, vá ao meu Patreon.
Eu comecei um blog em Patreon, se você pledge um dólar por vídeo, você pode ter acesso a isso,
alguns nos bastidores, e isso ai.
De qualquer forma, eu vejo vocês na próxima quarta-feira.

English: 
[Music]
Hey everybody! Thanks for watching. I want to point you guys in the direction of a channel that I really love.
Wisecrack. We've been pushing back and forth to each other because I think if you like my stuff,
you're definitely going to love what they do. They do 8-Bit Philosophy, Thug Notes,
but I've really been loving Earthling Cinema, which is like film analysis from the perspective of a crabby
but hilarious Earthling from the future. Um, I don't know, I'm a sucker for high concept stuff,
and it's really smart. Anyway, go to their channel, watch this one they just did on Mad Max,
which is really good. And subscribe and tell them the Nerdwriter sent you in comments.
Yeah, they're just good people.
Anyway, if you want to pledge to the Nerdwriter directly, you can click right here, got to my Patreon.
I just started a blog on Patreon so if you pledge a dollar per video, you can get access to that,
some behind the scenes stuff that's cool.
Anyway, I'll see you guys next Wednesday.
