
Russian: 
Школа богов
Олимпийские боги

French: 
 

Spanish: 
UNA SERIE CREADA Y DIRIGIDA POR GAYLORD C. LIBESSART
INSPIRADA EN "LA ILÍADA" DE  HOMERO Y "LA TEOGONÍA" DE HESÍODO
ESCUELA DE DIOSES ,  LOS DIOSES DEL OLIMPO

Czech: 
Škola Bohů/ Olympští bohové 1 díl [pilot]

Italian: 
Una serie creata e diretta da Gaylord.
C. Libessart.
Ispirata dall' "Iliade" di Omero
e dalla "Teogonia" di Esiodo.
"Gods' School" - The Olimpian Gods
"La Scuola degli Dei" - Gli Dei dell'Olimpo

Finnish: 
Hei, varo vähän minne menet!
Huh, minähän alan jo olla parempi tässä.
Voisitko yrittää olla hieman ylväämpi?
Mikä sotku!
Ihan sama. Ikuisuus ulkoilmassa ja te pelkäätte pikkuista määrää tomua!
Ooh, tämä on Nyksin tytär!
Pidä kielesi kurissa, lapsi.
Me olemme Olympus-vuoren pyhät vartijat!
Pyhät vartijat!
Tämä Eris on häijy ja arvaamaton.
Ei ole mitään mahdollisuutta siihen, että Titaanit antaisivat

Spanish: 
¡Mira a dónde vas!
¡Pheww! ¡Creo que finalmente estoy empezando a entender cómo funciona!
¿Podrías intentar ser
un poco más digno? ¡Qué desastre!
Lo que sea... ¿Una eternidad viviendo afuera
y tenéis miedo de un poco de polvo?
¡Oh, esa es la hija de Nyx!
¡Cuida tu lengua, pequeña!
¡Somos las guardias sagradas del Olimpo!
guardias sagradas
Este Eris es desagradable e impredecible. No hay manera de

Ukrainian: 
Агов, дивися куди летиш!
Фух, здається,  я нарешті з ним справляюся.
Спробувала б
хоч трішки пошануватися. Який безлад!
Ой, та байдуже. Цілу вічність надворі стовбичите,
а злякалися куряви!
О, та це ж дочка Нікс.
Прикуси язика, малечо!
Ми священні хранительки гори Олімпу.
 
Священні хранительки!
Ця Ерида нечемна й непедбачувана, не може бути

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Ehi guarda dove stai andando!!!
Credo di star finalmente
iniziando a capire come funzioni.
Potresti provare ad essere
un po' più dignitosa?
Guarda che disastro!
Umph... come vuole!
Un'eternità vissuta all'aperto e voi
siete spaventate da un po' di polvere?!
Oh questa è la figlia di Nyx!
Modera il linguaggio, bambina! Noi siamo
le Sacre Guardiane del Monte Olimpo
♪Sacre Gurdiane♪
Qusta Eris è strana e imprevedibile.
Non c'è alcum modo che i
Titani possano permettere a

English: 
hey watch where you're going
phew I think I'm finally starting to get
the hang of this
could you try to be a
little more dignified, what a mess!
oh whatever
an eternity living outdoors and you're
afraid of a little dust!
Oh that's the
daughter of Nyx!
watch your tongue
child
we are the sacred guardians of Mount Olympus
sacred guardians!
this Eris is
nasty and unpredictable there's no way

Bulgarian: 
Хей, гледай къде отиваш!
Май най-сетне започнах да схващам как се прави!
Опитай се да се държиш
малко по-достойно. 
Що за бъркотия!
Какво толкова. Цяла вечност живеете навън,
а се възмущавате от малко прах!
О, това ще да е дъщерята на Никта!
Мери си думите, момиче!
Ние сме свещените пазители на Олимп!
Свещени пазители!
Тази Ерида е непредсказуема и неприлична.

iw: 
הי, תסתכלי לאן את עפה
אני חושבת שאני סוף סוף מתחילה להתרגל לזה
תוכלי להתנהג קצת יותר בכבוד?
איזה בלאגן!
שיהיה, אתן נמצאות בחוץ כבר נצח
ואתן פוחדות מקצת אבק?
זאת הבת של ניקס!
שמרי על לשונך, ילדה!
אנו השומרות המקודשות של הר האולימפוס
שומרות מקודשות!
האריס הזאת היא נבזית ובלתי צפויה

Thai: 
เฮ้! นั่นเธอจะไปไหนน่ะ?
ฉันคิดว่าฉันจะเริ่มรับมือได้สักที
นี่เธอพยายามจะทำตัวให้ดูสง่าขึ้นมาอีกนิดนึงงั้นเหรอ?
ยุ่งเหยิงอะไรอย่างนี้!
เอาเถอะ ใช้ชีวิตอยู่ข้างนอกนี่ยังดีกว่า
อยู่กับฝุ่นพวกนั้นอย่างเธอ
นั่นธิดาของเทพีนิกซ์นี่
ระวังปากหน่อยเด็กน้อย
พวกเราคือผู้พิทักษ์อันศักดิ์สิทธิ์แห่งยอดเขาโอลิมปัส
♪ ผู้พิทักษ์อันศักดิ์สิทธิ์ ♪
แม่หนูแอริสนี่ช่างน่ารังเกียจและคาดเดายากน่าดู
ไม่มีทางที่พวกไททันส์จะปล่อยให้เมล็ดพันธุ์แย่ ๆ แบบนี้

French: 
Ehhh! Regarde où tu vas!
Fiou!
Je commence à prendre le coup finalement
 
Ah! Voudriez vous vous redresser ?
Mais quel bazard!
Oh ça va!
Vous passez l'éternité dehors! Et vous avez peur de prendre la poussiere?
Oh!
C'est la fille de Nyx!
Mesures tes paroles petite!
Nous sommes les gardiennes sacrées du Mont Olympe!
GARDIENNES SACREES
 
Cette Eris est une vraie peste imprévisible...

Czech: 
Hej, dívej se kam jedeš!
Uf, myslím, že už to začínám zvládat.
Mohla bys být
trochu důstojnější? Takový nepořádek!
Není to jedno? Žiješ venku celou věčnost
a bojíš se trochy prachu!
Oh, to je dcera Nyx!
Dávej si pozor na jazyk, dítě.
My jsme posvátné strážkyně hory Olympus.
Posvátné strážkyně
Tahle Eris, protivná a nepředvídatelná,

Russian: 
Эй, смотри куда летишь!
Фух, думаю, наконец-то я начала привыкать к этому...
Ты не могла бы попытаться быть более утончённой!
Ну и бардак!
Ох, неважно.
Живете целую вечность на улице, а пугаетесь какой-то пыли.
О-о-о-у, так это дочь Никс...
Следи за языком, дитя.
Мы Священные Хранители Горы Олимп.
Священные хранители!~
Эта Эрис скверна и непредсказуема.

Modern Greek (1453-): 
Εεε! Πρόσεχε που πηγαίνεις!
Ουφ! Νομίζω πως επιτέλους αρχίζω να το ελέγχω!
 
Μήπως να προσπαθούσες να είσαι λίγο πιο μετρημένη;
Τι αναστάτωση!
Ό,τι να’ναι...
Μια αιωνιότητα εκτεθειμένες στον καιρό, και φοβάστε λίγη σκονίτσα;
Ω, αυτή είναι η κόρη της Νύχτας!
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, μικρή!
Είμαστε οι ιερές φρουροί του Ολύμπου!
ιερές φρουροί
Αυτή η Έριδα είναι δυσάρεστη κι απρόβλεπτη...

Dutch: 
Hey! Kijk uit waar je heen gaat!
Poe, ik denk dat ik het eindelijk in de vingers begin te krijgen.
Kun je ten minste proberen om een beetje meer fatsoenlijk te zijn?
Wat een rotzooi!
Het zal wel. Jullie staan voor altijd buiten de deur..
..en jullie zijn bang voor een beetje stof.
Oh, dat is de dochter van Nyx!
Pas op met wat je zegt.
Kind, wij zijn de heilige wachters van de berg Olympus.
Heilige wachters~!
Deze Eris is gemeen en onvoorspelbaar. Met geen mogelijkheid..

Portuguese: 
Ei! Veja aonde esta indo!
Eu acho que finalmente estou pegando o jeito
Você poderia tentar ser um
Pouco mais digna,  que bagunça!
Ou seja qual for a eternidade vivendo ao ar livre e você está
Com medo de um pouco de sujeira!
Oh essa é a filha de Nyx
Olhe sua lingua!
Criança, nós somos as guardiãs sagradas do monte Olympus
Guardiãs sagradas~
Esta Eris é desagradável e imprevisível, não há como

Polish: 
Hej, patrz gdzie lecisz!!
Uff!  Myślę, że w końcu zaczynam to łapać.
Czy mogłabyś zachowywać się bardziej dostojnie?  Co za bałagan!
Wszystko jedno, wiecznie stoisz na zewnątrz i boisz się odrobiny kurzu!
O, to córka Nyks!
Uważaj, co mówisz
dziecko, jesteśmy świętymi strażniczkami Olimpu
♪ święte strażniczki ♪
Eris jest nieprzyjemna i nieprzewidywalna,

German: 
GAH, schau wohin du gehst!
 
Pheww! Ich glaube, ich fange an, den richtigen Dreh raus zu haben!
Könntest du versuchen, etwas würdiger zu sein?Was für ein Chaos!
Oh was auch immer… Eine Ewigkeit, die ihr draußen lebt
und habt ihr Angst vor etwas Staub?
Oh, das ist die Tochter von Nyx!
Achte auf deine Zunge, Kind!
Wir sind die heiligen Wächter des Olympus!
heiligen Wächter
Diese Eris ist unangenehm und unberechenbar.

Turkish: 
HEY nereye gittiğine dikkat et
Üff, bunu sonunda kavradığımı sanıyordum
Biraz daha ağırbaşlı olmayı deneyemez misin, ne karmaşa!
Oh, her neyse, sürekli dışarıda yaşıyorsun
ve birazcık tozdan korkuyorsun!
Oh, bu Nyx'in kızı!
Söylediklerine dikkat et çocuk,
Biz, Olimpos Dağının kutsal gardiyanlarıyız
Kutsal Gardiyanlar!
Bu Eris, edepsiz ve tahmin edilemez.

Spanish: 
OYE ¡Mira por dónde vas!
¡Pheww! ¡Creo que finalmente estoy empezando a entender cómo funciona esto!
¿Podrías intentar ser
un poco más digna?
¡Qué desastre!
Sí, lo que sea...¿Una eternidad viviendo afuera
y le tienen miedo a un poco de polvo?
¡Oh, esa es la hija de Nyx!
¡Cuida tu lengua, niña!
¡Somos las guardianas sagradas del Monte Olimpo!
♪¡Guardianas sagradas!♪
Esta Eris es desagradable e impredecible.
No hay manera de que los Titanes permitan

Bulgarian: 
Титаните няма да допуснат това лошо 
семе да развали реда на Олимп.
Лошо семе.
Мойрите казаха, че тя ще носи неприятности.
И няма никакъв талант. Какъв срам за богиня.
Защо не си затворите мраморните усти!
Хей,
кажете ми,
коя от вас ще ми послужи да си наточа ноктите?
Успокой се, Сфига. Няма нужда да си губиш времето с тези дебелоглавци.
Може би трябва да се присъединят към липсващата им сестра.

iw: 
אין סיכוי שהטיטאנים יאפשרו לתפוח רקוב 
להפר את הסדר באולימפוס
תפוח רקוב!
המוירות אמרו שהיא תעשה בעיות
בעיות!
והיא חסרת כישרון
כזו בושה עבור אלה
חסרת כישרון!
אולי תסתמו את הפה שלכן?
הי,
ספרו לי,
תרצו שהפרצופים שלכן יהיו עמודי הגירוד החדשים שלי?
תסתלקי מפה, מפלצת!
תרגעי ספיגה, אין צורך לבזבז זמן על הטיפשות האלה
אולי הן מעוניינות להצטרף לאחותן החסרה?

Dutch: 
..kunnen de Titanen toestaan dat deze achterbakse telg het gezag op de Olympus verstoort.
♪ Achterbaks telg ♪
De Moirai (de schikgodinnen) zeiden al dat ze voor problemen zou zorgen.
♪ Problemen ♪
En ze heeft geen talent! Wat jammer voor een godin!
♪ Geen talent! ♪
Sluit jullie marmeren kleppen!
Hey.
Vertel eens.
Wat zouden jullie ervan vinden als jullie gezichten mijn nieuwe krabpalen werden?
Ga weg beest!
Kalmeer maar Sfiga. Het is niet nodig om tijd aan deze Blokkenhoofden te verspillen.
Hoe zouden zij het vinden om zich bij hun ontbrekende zuster te voegen?

Russian: 
Невозможно, что Титаны позволят этому плохому семени нарушить порядок на Олимпе.
Плохое семя~
Мойры говорили, что она будет проблемой.
Проблемой!~
И у неё нет таланта.
Какой позор для богини!
Бесталанна!~
Может вы заткнете свои мраморные пасти!
Эй!
Скажите-ка,
не хотели бы вы, чтобы я превратила ваши личики в мои новенькие когтеточки?
Уходи, чудовище!
Успокойся, Сфига, не стоит тратить время на этих камнеголовых.
А они не хотят присоединиться к их потерянной сестре?

Spanish: 
que los Titanes puedan permitir que esta mala semilla perturbe el orden del Olimpo.
mala semilla
Las Moires dijeron que traería problemas...
¡Y no tiene ningún talento! ¡Qué vergüenza para una diosa!
¿Cerraríais vuestras trampas de mármol?
¡OYE!
 
¿Cómo os gustaría que os rascara las caras?
Tranquila Sfiga, no pierdas tu tiempo con estas cabezas de bloque.
¿Cómo les gustaría unirse a su hermana desaparecida?

Thai: 
ให้มารบกวนโอลิมปัสหรอก
♪ เมล็ดพันธุ์แย่ ๆ ♪
เทพีมอยรายบอกว่าเธอจะต้องเป็นตัวปัญหาแน่ ๆ
♪ ตัวปัญหา ♪
เธอไร้พรสวรรค์อีกต่างหาก
ช่างน่าอายที่สุดสำหรับเหล่าเทพี!
♪ ไร้พรสวรรค์ ♪
ช่วยเงียบปากหินอ่อนของพวกเธอสักทีได้ไหม!
นี่!
บอกฉันสิ
ว่าหน้าของพวกเธอจะเป็นยังไง
ถ้ามีรอยข่วนสดใหม่ของฉันบนหน้า
เย็นไว้สฟิก้า
ไม่ต้องมาเสียเวลากับพวกหัวทึบพวกนี้หรอก
อยากไปอยู่กับพี่สาวที่สาบสูญของพวกเธอไหมล่ะ?
โทษทีนะที่ฉันไม่ได้มาให้ไวกว่านี้

Ukrainian: 
щоб Титани допустили це лихе поріддя руйнувати порядок на Олімпі.
Лихе поріддя!
Мойри сказали, що від неї самі проблеми.
І в неї нема таланту. Яка ганьба для богині!
Стуліть свої мармурові пельки!
Агов,
скажіть-но,
що буде, якщо я поточу свої кігті об ваші личка?
Спокійно, Сфіґо, ці твердолобі не варті твого часу.
Краще хай до своєї втраченої сестри приєднаються!

Finnish: 
tämän pahan siemenen häiritä Olympuksen rauhaa.
Paha siemen
Kohtalottaret sanoivat, että hänestä tulisi olemaan harmia.
Harmia
Ja hänellä ei ole kykyjä!
Mikä sääli jumalattarelle.
Ei kykyjä
Sulkisitte marmorikitanne!
Hei!
Kertokaapas minulle...
Mitä pitäisitte jos teidän kasvoistenne
tulisi upouusia raapimispuitani!
Mene pois, peto!
Rauhoitu Sfiga, turha tuhlata aikaa näihin palkkipäihin.
Pitäisivätköhän he
puuttuvan siskonsa seuraan liittymisestä!
Sori etten tullut aikaisemmin.

English: 
the Titans can allow this bad seed
to disturb the order of Olympus.
Bad Seed
The Moirai said that she would be trouble.
And she has no talent, such a shame for a goddess!
would you shut your marble traps!
Hey,
tell me
how would you like
your faces to be my brand-new scratching posts
settle down Sfiga, no need to
waste time on these Blockheads
how would they like to join their missing sister!

Czech: 
není možné, aby Titáni nechali tenhle plevel narušovat řád Olympu.
Plevel
Moirai říkala, že s ní budou problémy.
Problémy.
A nemá žádný talent! U bohyně je to taková ostuda!
Můžete zavřít svoje mramorový klapačky?
Hej
Řekni,
jak by se vám líbilo, kdybych si z vašich obličejů udělala škrabadla?
Jdi zpátky, ty bestie!
Zklidni to, Sfigo. Nebudeme plýtvat čas s těmihle tupci.
Jak by se jim líbilo připojit se k jejich chybějící sestře?

Spanish: 
que esta mala semilla perturbe el orden del Olimpo.
♪¡Mala semilla!♪
Las Moiras dijeron que traería problemas
♪¡Problemas!♪
¡Y ella no tiene talento! ¡Que vergüenza para una diosa!
♪¡Sin talento!♪
¡Podrían cerrar sus trampas de mármol!
¡Oigan!
¿Y bien?.
¿Les gustaría que les marque la cara con mis garras?
¡Retírate Esfinge!
Calma Esfiga, no pierdas el tiempo con estas cabezas de bloque.
¿Les gustaría unirse a su hermana desaparecida?

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
que os Titans permitirem que essa semente ruim perturbe a ordem do Olympus
Semente ruim~
O Moirai disse que ela seria um problema!
E ela não tem talento, tal vergonha para um deus!
Fechem suas armadilhas de mármore!
Ei,
Me diga
Como vocês gostariam das suas caras sendo arranhadas por mim
Acalmem-se Sfiga, não há necessidade de perder tempo com esses ignorantes
como eles gostaria de se juntar a sua irmã desaparecida!

Polish: 
nie ma możliwości żeby Tytani wpuścili to złe nasienie zakłócające porządek Olimpu.
♪ złe nasienie ♪
Mojry powiedziały, że będzie sprawiać kłopoty.
♪ kłopoty ♪
Poza tym, nie ma talentu. To wstyd dla bogini!
♪ nie ma talentu ♪
Możecie zamknąć te marmurowe jadaczki?
Hej!
Powiedzcie mi,
a gdyby tak wasze twarze stały się moim nowym drapakiem?
Odejdź bestio!
Spokojnie Sfiga, nie ma co marnować czasu na te zakute łby.
Ciekawe, czy chciałyby dołączyć do swojej zaginionej siostry.

Modern Greek (1453-): 
Δεν υπάρχει περίπτωση οι Τιτάνες να επιτρέψουν σ’αυτόν τον κακό σπόρο να διασαλεύσει την ολύμπια τάξη και ηρεμία.
κακό σπόρο
Οι Μοίρες είπαν πως θα φέρει μπελάδες...
Και είναι τόσο ατάλαντη. Τι ντροπή για μια θεά!
ντροπή
Θα πάψετε επιτέλους;
Εεε!
 
Μήπως τα πρόσωπά σας θέλουν λίγο καλό ξύσιμο;
Διώξ’την! Φύγε, τέρας!
Ηρέμησε Σφίγγα, μην σπαταλάς τον χρόνο σου γι’ αυτές τις χοντροκέφαλες.
Αναρωτιόμουν μήπως ζήλεψαν την τύχη της αγνοούμενης αδερφής τους;

Italian: 
questo cattivo seme di
disturbare l'ordine di Olimpo.
♪Seme cattivo♪
Il Moirai ha detto che
sarebbe stata un problema.
♪Problema...♪
E lei non ha talento,
una vergogna per una dea!
♪Nessun talento!♪
Chiudereste quelle boccacce di marmo?!
Hey!!!
Ditemi...
Vi piacerebbe che le vostre facce
diventassero i miei nuovi tiragraffi?!
Oh, ferma lì! Va via bestiaccia!!!
Calmati Sfiga, non c'è bisogno di
perdere tempo con queste teste di legno.
Sembra vogliano riunirsi
alla loro sorella scomparsa!
Scusami se non sono intervenuta subito.

Turkish: 
Titanlar bu kötü tohumun Olympus'un düzenini bozmasına izin vermeleri mümkün değil.
Kötü tohum.
Moirailer onun bela olabileceğini söylediler.
Soruuun
Ve hiçbir yeteneği yok, bir tanrıça için ne utanç!
Yeteneği yok
Mermer tuzaklarınızı kapatabilir misiniz!
Hey,
söyleyin bana
yüzleriniz benim yepyeni tırmalama direğim olsa nasıl olur.
Sakinleş Sfiga, bu ahmaklarla zaman harcamaya değmez.
Kayıp kız kardeşlerine katılsalar nasıl olur!

French: 
C'est impossible que les Titans laissent cette mauvaise graine semer le trouble sur l'Olympe.
 
mauvaise graine
Les Moires avaient prédits qu'elle poserait problème
problème
Et elle n'a aucun talent!
C'est lamentable pour une déesse!
lamentable
Vous me le paierez, bande de harpies!
 
Dites moi
laquelle d'entre vous va bientôt me servir de grattoir ?
 
Arrêtez la! Va-t'en sale bête!
Du calme Sfiga,
inutile de perdre du temps avec ces morceaux de pierres
Je les enverrai rejoindre leur sixième sœur!
J'aurai du débarquer plus tôt!

German: 
Es ist den Titanen nicht möglich, diesem bösen Samen zu erlauben, die olympische Ordnung und Ruhe zu zerstören.
bösen Samen
Die Moirai sagten, dass sie Ärger bringen würde…
Und sie hat kein Talent! Was für eine Schande für eine Göttin!
Werder ihr eure Marmorfallen endlich schließen?
HALLO!
Wie möchten Sie,
dass ich eure Gesichter kratze?
dass ich eure Gesichter kratze?
Ruhe Sfiga, verschwende keine Zeit mit diesen groben Köpfen.
Wie würden sie ihrer vermissten Schwester beitreten?

German: 
Entschuldigung, dass ich nicht früher aufgetaucht bin! Diese Karyatiden reden viel zu viel.
Ich habe dich vermisst, mein Haarballen!
Also, hier sind wir bereit für ein brandneues Jahr !!!
Ja, ich denke schon...
Oh! Ist heute jemand schlecht gelaunt?
Ich bin nicht so begeistert, wieder beim Olympus zu sein.
Das letzte Jahr war eine Katastrophe.
Du bist die einzige Katastrophe hier!
Ich habe nur gescherzt... Du bist genauso zart und liebenswert wie eine wahre Liebesgöttin
Yuck! In deinen Träumen!
HÖREN SIE ALLE! Aus der letzten Ausgabe des Orakel-Magazins!
Nur für eure Augen! Dieses Jahr nimmt Olymp an einem Austauschprogramm teil!
 
Machen Sie sich zum allerersten Mal bereit, einen MENSCHLICHEN Studenten

Portuguese: 
Desculpa não ter aparecido mais cedo que as cariátides falam demais
Senti a sua falta bola de pelo
Bem, aqui estamos para um novo ano
Sim, acho que sim!
Oh alguém esta de mau humor hoje
Não estou tão emocionado ao voltar para o Olimpo
Ano passado foi um desastre
Você é o único desastre aqui
Eu estou apenas brincando, você é tão sensível e adorável como uma deusa do amor
Eca, só nos seus sonhos
Ouçam todos, desde a última edição do Oráculo
Publicado por seu verdadeiramente este ano Monte Olimpo está participando.
em um programa de intercâmbio! pela primeira vez, prepare-se acolher um ser humano
Estudante!

Spanish: 
¡Siento |o de antes! ¡Esas Cariátides hablan demasiado!
¡Te he extrañado, bola de pelos!
¡Bueno, aquí estamos para un nuevo año escolar!
Sí, supongo que sí...
¡Oh! ¿De mal humor hoy?
No me emociona regresar de nuevo a Olimpo.
El año pasado fue todo un desastre.
Tú eres el único desastre aquí.
Solo bromeo. Eres tan delicada y adorable como la  diosa del  amor.
¡Asco! ¡Ni en tus sueños!
¡ESCUCHEN TODOS!
¡Desde el último número de El Oráculo
Solo para su deleite
Este año el Olimpo está participando
¡en un programa de intercambio!
POR PRIMERA VEZ
¡Prepárense para recibir a un estudiante HUMANO!
¡Por todos los dioses, este año promete ser mítico!

Russian: 
Прости, что раньше не пришла. Эти Кариады слишком много болтают
Я скучала, Пушистик.
Ну, вот мы и собрались ради нового года.
Да, похоже на то!
Оу, кто-то в плохом настроении сегодня?
Я не так уж и рада вернуться на Олимп.
Прошлый год был катастрофой
Ты здесь единственная катастрофа.
Шучу, ты такая же мягкая и очаровательная, как богиня любви.
Фу! В твоих мечтах!
Слушайте, все! Из прошлого выпуска «Оракула»,
публикуемый вашим покорным слугой, в этом году Гора Олимп учавствует
в программе по обмену! Впервые за всю историю, поприветствуйте ученика-человека!
Во имя всех богов, этот год действительно обещает быть Мифическим!

Turkish: 
Üzgünüm, bu karyalitler çok fazla konuşmaya başlamadan önce ortaya çıkmadım.
Seni özledim tüy yumağı.
İşte, yepyeni bir yıl için buradayız.
Evet, sanırım öyle!
Oh, biri bugün kötü gününde mi?
Olympus'a döndüğüm için o kadar heyecanlı değilim.
Geçen yıl felaketti.
Sen buradaki tek felakettsin.
Sadece şaka yapıyorum, aşk tanrıçası kadar hassas ve sevimlisin.
Iyk! Rüyalarında!
Herkes dinlesin, sizin tarafınızdan yayınlanan
Oracle'sin son sayısından, bu yıl Olimpos dağı
bir değişim programına katılıyor! İlk defa bir insan öğrenciyi ağırlamaya
hazır olun!

Thai: 
พวกรูปปั้นนี่พูดมากซะจริง
คิดถึงเธอนะยัยก้อนขน
ว่าแต่...
นี่พวกเราก็เลื่อนชั้นใหม่แล้วสินะ
อืม.. ก็คงงั้นแหละ
วันนี้มีคนอารมณ์ไม่ดีแฮะ
ฉันไม่ตื่นเต้นที่จะได้กลับโอลิมปัสเลย
ปีก่อนมหันตภัยสุด ๆ
เธอนั่นแหละมหันตภัย
ฉันล้อเล่นน่ะ
เธอเป็นคนอ่อนไหวและน่ารักอย่างกับเทพีแห่งความรักเลยแหละ
แหวะ! ฝันไปน่ะสิ
ฟังทางนี้ทุกคน
ข่าวล่าสุดจากออราเคิล
เผยแพร่ข่าวด้วยความจริงใจ
ปีนี้โอลิมปัสเข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยน
นับว่าเป็นครั้งแรกที่เราจะต้อนรับนักเรียนที่เป็นมนุษย์
ปีนี้ของเหล่าทวยเทพจะต้องเป็นตำนานอย่างแน่นอน!

Modern Greek (1453-): 
Συγγνώμη που δεν φάνηκα νωρίτερα! Αυτές οι Καρυάτιδες δεν ξέρουν να σωπαίνουν.
Μου έλειψες, τριχομπαλίτσα μου!
Λοιπόν, έτοιμες για μια ολοκαίνουργια χρονιά!
Ναι, υποθέτω...
Ω! Είναι κάποια στα κάτω της σήμερα;
Δεν με λες κι ενθουσιασμένη που επέστρεψα στον Όλυμπο.
Η περσινή χρονιά ήταν μια καταστροφή.
Εσύ είσαι η μόνη καταστροφή εδώ πέρα.
Αστειεύομαι εννοείται. Είσαι απλώς ευαίσθητη κι αξιολάτρευτη σαν μια σωστή θεά του Έρωτα.
Αηδία! Ούτε στα όνειρα σου!
Ακούστε όλοι! Από το τελευταίο τεύχος του περιοδικού Μαντείο!
Για τα μάτια σας μόνο! Φέτος ο Όλυμπος !
συμμετέχει σε πρόγραμμα ανταλλαγής! Για πρώτη φορά ετοιμαστείτε να υποδεχτείτε έναν ΘΝΗΤΟ μαθητή!
 

Spanish: 
¡Lo siento, no aparecí antes! Estas cariátides hablan demasiado
¡Me has echado de menos, bola de pelo!
¡Bueno, aquí estamos por un nuevo año!!!
Sí, supongo que sí...
¡Oh! ¿Hay alguien de mal humor hoy?
No estoy tan emocionado de estar de vuelta en el Olimpo.
El año pasado fue un desastre.
Eres el único desastre aquí.
Sólo bromeo. Eres tan delicada y adorable como una verdadera diosa del amor!
¡Qué asco! ¡Ni en tus sueños!
¡ESCUCHAD TODOS! ¡Desde el último número de El oráculo!
¡Sólo para vuestros ojos! ¡Este año, Olimpo está participando
en un programa de intercambio! POR PRIMERA VEZ, ¡Prepárense para recibir a un estudiante
HUMANO!

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
Sorry dat ik niet eerder kwam. Die Kariatiden praten veel te veel.
Ik heb je gemist, haarbal.
Nou, hier zijn we dan voor een splinternieuw jaar.
Ja.. ik neem aan van wel.
Met het verkeerde been uit bed gestapt?
Ik ben niet zo enthousiast om terug te zijn op Olympus.
Vorig jaar was een ramp.
Jij bent de enige ramp hier.
Ik maak maar een grapje. Je bent net zo gevoelig en schattig als de godin van de liefde.
Bleh, in je dromen.
Luister iedereen! Volgens het laatste nieuws van het Orakel,
bekend gemaakt door mijzelf, doet de Olympus dit jaar mee..
..met een uitwisselingsprogramma! Voor de eerste keer zullen wij een menselijke student verwelkomen.
Bij de goden, dit jaar wordt zeker mythisch!

Czech: 
Promiň, že jsem nepřišla dřív. Ty karyatidy moc mluví.
Chybělas mi.
No, máme před sebou zbrusu nový rok
Jo, asi jo
Má tu někdo dneska špatnou náladu?
Nejsem tak nadšená z návratu na Olympus...
lĹoňský rok byl pohroma.
Ty jsi tady jediná pohroma
Dělám si legraci, jsi stejně citlivá a roztomilá jako bohyně lásky
Pff, ani ve snu!
Poslouchejte všichni. Toto je z posledního vydání Orákula:
Tenhle rok se Mount Olympus zúčastní
...ve výměnném programu! Poprvé se připravte tu přivítat lidského...
studenta.

iw: 
מתנצלת שלא הגעתי קודם,
הקריאטידות מדברות ממש יותר מדי
התגעגעתי אליך, כדור-פרווה
טוב, הנה מתחילה שנה חדשה
כן, כנראה
מישהי במצב רוח רע היום?
אני לא מתלהבת לחזור לאולימפוס
שנה שעברה היתה אסון
את האסון היחיד פה
אני רק צוחקת,
 את רגישה ומקסימה כמו אלת אהבה
איכס! בחלומות שלך
הקשיבו כולם!
חדשות מהגיליון האחרון של "הנביא",
שמפורסם על ידי עבדכם הנאמן
הר אולימפוס משתתף השנה בתוכנית חילופי תלמידים!
היכונו לקבל תלמיד בן אנוש בפעם הראשונה
בשם האלים, השנה הזו תהיה אגדית באמת

Bulgarian: 
Съжалявам, че не се появих по-рано.
Тези кариатиди говорят прекалено много.
Липсваше ми, космата топчице.
Е, ето ни заедно през новата година.
Да, предполагам.
О, да не би някой да е в лошо настроение днес?
Не се вълнувам особено да се върна пак на Олимп.
Миналата година беше същинско бедствие.
Ти си единственото бедствие тук.
Шегувам се! Ти си чувствителна и очарователна като богинята на любовта.
Иу! Мечтай си!
Чуйте всички! От последното издание на "Оракулът," публикувано от мен самия.
Тази година Олимп ще участва
в разменна програма. За първи път -
гответе се да посрещнете ученик
човек!

English: 
sorry I didn't show up sooner those
caryatids talk way too much
I missed you hairball
Well, here we are for a brand new year
Yeah, I guess so!
Oh is someone in a bad mood
today
I'm not that thrilled to be back on Olympus
last year was a disaster
you're the only disaster here
Im' just kidding you are as sensitive and
adorable as a goddess of love
Yuck! In your dreams
listen up everybody
from the latest issue of the Oracle
published by yours truly
this year Mount Olympus is participating
in an exchange program! for the first
time ever get ready to welcome a human
student!

Polish: 
Przepraszam, że nie wyszłam wcześniej. Te kariatydy gadają zbyt dużo.
Brakowało mi ciebie, Kłaczku.
Cóż, to będzie zupełnie nowy rok.
Ta, też tak myślę.
O, ktoś tu jest dzisiaj w złym humorze.
Nie jestem podekscytowana powrotem na Olimp.
Poprzedni rok był katastrofą.
Ty jesteś tu jedyną porażką.
Żartuję, jesteś tak wrażliwa i kochana jak bogini miłości.
Ohyda! Chyba w Twoich snach !
Posłuchajcie wszyscy! Z ostatniego wydania "Wyroczni"
publikowanego ze szczerym oddaniem.  W tym roku Olimp bierze udział w
wymianie uczniowskiej! Pierwszy raz ugościmy ludzkiego ucznia.

Ukrainian: 
Вибач, що не прийшла раніше. Ці каріатиди багато патякають.
Я скучила, пухнастику.
Що ж, на нас чекає новий рік.
Ага, напевно.
Ой, в когось нині кепський настрій?
Я не дуже рада повернутися на Олімп.
Минулий рік був повним фіаско.
Ти тут сама ходяче фіаско.
Жартую, ти така ж чутлива й чарівна, як богиня кохання!
Ага. Помрій!
Слухайте всі! Останні новини Оракула
зібрані вашим слугою. Цьогоріч гора Олімп приймає участь
в програмі обміну! Вперше в історії школи, приготуйтесь вітати серед учнів
людину!

French: 
Ces cariatides sont de vraies commères!
Tu m'as manqué boule de poils
Eh bien, nous voilà réunies pour une nouvelle année
Ouais, une année de plus
Oh! quelqu'un est de mauvaise humeur aujourd’hui?
Je ne suis pas vraiment ravie d'être de retour sur l'Olympe.
L'an dernier était un vrai désastre.
Tu es un Désastre ambulant!
Je rigole,
tu es aussi douce et sensible qu'une déesse de l'Amour
Argh! Dans tes rêves!
Ouvrez grand vos oreilles!
Ici L'Oracle d'Hermès, publié par moi même.
Cette année le Mont Olympe participe à un    programme d'échange!
Pour la toute première fois
Préparez vous à accueillir un jeune HUMAIN...

Finnish: 
Nuo karyatidit puhuvat puhuvat aivan liikaa.
Minä kaipasin sinua, karvapallo.
No, tässä sitä nyt ollaan
täysin uuden vuoden edessä.
Niin, näinhän se kai on.
Oh, joku on tänään huonolla tuulella!
En ole kovin innoissani Olympukselle palaamisesta.
Viime vuosi oli katastrofi!
Sä olet ainoa katastrofi täällä.
Mä vaan vitsailen.
Sä olet yhtä herkkä ja suloinen kuin rakkauden jumalatar.
Hyi! Turha luulo!
Kuunnelkaa kaikki!
Oraakkelin uusimmasta julkaisusta
- julkaissut allekirjoittanut -
Tänä vuonna Olympus osallistuu vaihto-ohjelmaan!
Ensimmäistä kertaa ikinä, olkaa valmiita vastaanottamaan ihmisoppilas!
Kautta jumalten, tästä vuodesta näyttää tulevan todellakin myyttinen!

Italian: 
Quelle cariatidi parlano
decisamente troppo.
Mi sei mancato palla di pelo.
Beeene, eccoci qui per un nuovo anno!
Yeah... immagino sia così...
Oooh... c'è qualcuno
di cattivo umore, oggi?
Non sono così entusiasta
di tornare sull'Olimpo.
L'anno scorso è stato un disastro!
Tu sei l'unico disastro qui.
Sto solo scherzando.
Sei adorabile e sensibile
come una dea dell'amore.
Che schifo! Nei tuoi sogni.
Ascoltatemi tutti!
Dall'ultimo numero di Oracle,
pubblicato da me per voi.
Quest'anno il Monte Olimpo partecipa
ad un "programma di scambio".
Per la prima volta in assoluto, state pronti
ad accogliere... uno studente umano!!!
Per tutti gli Dei! Quest'anno
promette di essere davvero mitico!

Dutch: 
Dit nieuws komt rechtstreeks van de almachtige Kronos zelf!
Een sterveling op Olympus. Dit is zo gaaf.
Ik zou hem kunnen bestuderen.
Oh, misschien is hij een knappe held!
Ahw, je zult een goddelijke gids zijn voor helden, Athena.
Dank je, Aphrodite.
Is het niet fantastisch, Hera?
Ugh, wie geeft er nu om deze mens?
Het is niet alsof stervelingen helden kunnen zijn.
Maar Hera, ik heb altijd gedroomd van een ontmoeting met een sterveling.
Word nu toch eens wakker!
Waarom zou je willen omgaan met zo een?
Ik bedoel..
Ja, ze bouwen onze tempels maar om nou voor die reden je te mengen met mensen?
Wat zijn we? Ondergeschikte godinnen?

Finnish: 
Tämä uutinen tulee kaikkivaltiaalta Kronokselta itseltään!
Kuolevainen Olympuksella! Tämä on niin mahtavaa!
Minä voisin tutkia häntä.
Ooh, ehkä hän on upea sankari!
Sinä tulet olemaan jumalainen opas sankareille, Athena!
Oi kiitos, Afrodite.
Eikö tämä ole ihanaa, Hera?
Ketä kiinnostaa tämä ihminen!
Eiväthän kuolevaiset voi edes olla sankareita.
Mutta Hera, olen aina unelmoinut ihmisen tapaamisesta.
Voisitko olla todenmukainen!
Miksi sinä edes tahtoisit olla tekemisissä semmoisen kanssa?
Tai siis joo,
he rakensivat meidän temppelimme,
mutta sekoittuminen ihmisiin!
Mitä me muka ollaan, vähempiarvoisia jumalattaria?

Portuguese: 
Por todos os deuses este ano promete ser um mítico de fato!
Esta notícia vem do todo-poderoso Kronos!
um mortal no Olimpos! Isso é tão legal
Eu poderia estudar-lo
Ah talvez ele é um herói deslumbrante!
Ah, você vai ser um guia divino para heróis Athena
Ooh obrigada Afrodite
Isso não é maravilhoso Hera?
Argh, para que se preocupa com este ser humano!
Não é como  se os mortais podassem ser heróis de qualquer maneira
Mas Hera, eu que sempre sonhei conhecer um ser humano...
Você iria cair na real!
Por que quer associar a um mesmo
Quero dizer
Sim, eles constroem nossos templos mas se misturar com humanos?
o que somos?

Russian: 
Эти новости пришли от самого Всемогущего Кроноса!
Смертный на Олимпе!? Это так круто!
Я могла бы его изучить.
Оу, возможно, он прекрасный Герой!
Оо-у, ты будешь чудесным тренером для героев, Афина.
Оу, спасибо, Афродита.
Разве это не замечательно, Гера?
Аргх, да кому какое дело до этого человека?
Да и к тому же, смертные не могут стать героями.
Но Гера, я всегда мечтала встретить человека...
Приди в себя!
Зачем тебе вообще с ними связываться?
В смысле, да, они строят нам храмы, но чтобы с ними взаимодействовать?
Кто мы?
Меньшие богини?

Ukrainian: 
Всіма богами присягаюсь - цей рік буде справді епічним!
Сам увсевладний Хронос про це сказав!
Смертний на Олімпі! Це так круто
Я могла б його вивчати.
О, може він якийсь приголомшливий герой!
Оу, Афіно, ти будеш божественною провідницею для героїв!
Ой, дякую, Афродіто.
Хіба ж це не пречудово, Геро?
Ох, та кому треба та людина!
Усе одно смертні не можуть бути героями.
Але ж, Геро, я завжди мріяла зустрітися з людиною..
Ти серйозно?
Чого тобі взагалі водитися із людьми?
Тобто,
так, вони будують для нас храми, але спілкуватися з ними?
Хто ми по-твоєму?

Spanish: 
¡La noticia del  mismísimo Omnipotente Cronos!
¡Un MORTAL en el Olimpo!
¡Eso es TAN genial!
Podría estudiarlo
¡Oh! ¡Tal vez es un héroe impresionante!
Oh, serás una guía divina para los héroes, Atenea.
Awww, gracias, Afrodita.
¿No es maravilloso, Hera?
¡Agh! ¿A quién le importa los humanos?
¿No todos los mortales pueden llegar a ser héroes de alguna forma?
¡Pero Hera! ¡Siempre he soñado con conocer a un humano!
¡Podrías ser realista!
¿Por qué querrías juntarte con uno de ellos?
Quiero decir.
Sí, construyeron nuestros templos,
¿pero, mezclarse con humanos?
¿Qué somos?
¿Diosas menores?

Thai: 
ข่าวนี้มาจากท่านโครนอสผู้ยิ่งใหญ่เชียวนะ
มนุษย์ในโอลิมปัส!
นี่มันเจ๋งสุด ๆ ไปเลย
ฉันอาจจะศึกษาเขา
บางทีเขาอาจจะเป็นฮีโร่ก็ได้นะ
เธอจะเป็นไกด์ให้กับฮีโร่อะธีน่า
ขอบใจ อะโฟรไดที
นี่ช่างมหัศจรรย์จริงเฮร่า ว่าไหม?
ใครจะไปสนใจกัน กับแค่มนุษย์!
แล้วมนุษย์ก็ใช่ว่าจะเป็นฮีโร่ทุกคน
แต่เฮร่า ฉันใฝ่ฝันอยากจะพบมนุษย์มาตลอดเลยนะ...
เอาจริงหรอเนี้ย!
ทำไมเธอถึงอยากคบค้าสมาคมกับมนุษย์นักล่ะ
ก็จริงอยู่ที่พวกเขาสร้างวิหารให้พวกเรา
แต่จะให้อยู่ร่วมกับมนุษย์เนี้ยนะ?
เห็นพวกเราเป็นตัวอะไรกัน?
เทพชั้นรองเหรอ?

Polish: 
Na bogów! Ten rok będzie mityczny!
Wiadomości przychodzą od samego wszechmogącego Kronosa we własnej osobie!
Śmiertelnik na Olimpie! To brzmi świetnie!
Powinnam go sprawdzić.
Och, może jest oszałamiającym bohaterem!
Awww będziesz boskim przewodnikiem dla herosów, Ateno!
Dziękuję Afrodyto!
Czyż to nie jest wspaniałe Hero?
Kogo obchodzą ci ludzie?
To nie tak, że śmiertelnicy mogą być herosami...
Ale Hero, ja zawsze marzyłam o spotkaniu z człowiekiem!
Czy możesz zacząć myśleć racjonalnie?
Dlaczego chcesz współpracować z jednym z nich?
Znaczy tak, budują nasze świątynie, ale żeby mieszać się z ludźmi?
Kim my jesteśmy?

Italian: 
Questa notizia viene dallo
stesso onnipotente Crono!!!
Un mortale sull'Olimpo!
Questa è veramente forte!
Potrei studiarlo...
Oh... forse è un incredibile eroe!
Awww... sarai una guida
divina per gli eroi, Atena.
Ohhh, grazie Afrodite.
Non è meraviglioso, Hera?!
Argh, a chi importa di questo umano?!
Comunque, non è che i
mortali possano essere eroi.
Ma Hera... ho sempre sognato
di incontrare un umano ...
Vuoi tornare con i piedi per terra?!
Comunque, perché vorresti
associarti ad uno di essi?
Intendo... yah, costruiscono
i nostri templi.
Ma mescolarsi con gli umani?
Cosa siamo? Dee minori?!

Czech: 
Za všechny bohy v tomto roce přísahám, že to bude skutečný mýtus!
tyhle zprávy pocházejí od  samotného všemohoucího  Kronose!
Smrtelník na Olympu! Tohle je paráda!
Mohla bych ho studovat.
Oh možná, že je užasný superhrdina!
AWW budeš božský průvodce pro hrdiny, Athéno
oh! Díky Afrodito.
Není to nádherné Hero?
Argh! Kdo se stará o tohohle "člověka"!
Smrtelníci stejně být hrdiny nemůžou
Ale Hero, vždy jsem snila o tom potkat člověka...
Vrať se zpět do reality!
Proč bys vůbec s některým chtěla spolupracovat?
Jako jo,
postavili naše chrámy, ale míchání se s lidmi?
Co jsme?

English: 
By all the gods this year
promises to be a mythical indeed!
this news comes from the almighty Kronos
himself!
a mortal on Olympus!  This is so cool
I could study him
oh maybe he's a stunning Hero!
Aww you'll be a divine guide for
heroes Athena
oh thanks Aphrodite
isn't it wonderful Hera?
Argh who cares about this human!
It's not like mortals can be heroes anyway
but Hera I've always dreamed of meeting a human..
Would you get real!
why would you want to associate with one anyway
I mean
yeah they build our temples but mingling
with humans?
what are we ?

French: 
Par tous les dieux, cette année promet d'être mortelle et mythique!
Cette info vient du Puissant Kronos en personne!
 
Un MORTEL ici sur l'Olympe!
Oh C'est trooop cool!
hmm... Je pourrais l'étudier...
Oh! Peut être même que c'est un grand  héros!
Aww !Tu seras un guide divin pour héros Athéna.
Oh Merci Aphrodite.
N'est ce pas merveilleux Héra ?
Argh! Je me fiche de cette histoire!
Les mortels c'est tellement dépassé!
Mais Héra! J'ai toujours rêvé de rencontrer un Humain!!
Tu n'es pas sérieuse?
Qui voudrait perdre son temps avec un mortel?
okay, ils nous vénèrent et ils construisent nos temples,
mais se mélanger aux humains ? Pour qui te prends tu ?

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Tüm tanrılar bu yıl efsanevi olmayı vaat ediyor!
Bu haber yüce Kronos'un ta kendisinden geliyor!
Bir ölümlü Olimpos'ta! Bu harika!
Onu çalışabilirim
Oh, belki o çarpıcı bir kahraman!
Aww, kahramanlar için ilahi bir rehber olacaksın, Athena.
Oh, teşekkürler Afrodit.
Bu harika değil mi, Hera?
Ah, kim bu insanı umursar!
Ölümlüler zaten kahraman olabilecekmiş gibi değil.
Ama Hera, ben hep bir insanla tanışabilmenin hayalini kurdum.
Gerçekçi olur musun?
Neden biriyle arkadaş olmak isteyesin ki?
Demek istediğim,
evet, tapınaklarımızı inşa ediyor olabilirler ama insanlarla karışmak?
Biz kimiz?

Modern Greek (1453-): 
Μα τους θεούς, αυτό το έτος φαίνεται πως θα είναι πραγματικά μυθικό!
Αυτά τα νέα έρχονται κατευθείαν από τον ίδιο τον Παντοδύναμο Κρόνο!
Ένας θνητός στον Όλυμπο! Αυτό είναι τόοοοσο τέλειο!
Χμμ.. θα μπορούσα να τον μελετήσω..
Ω! Ίσως είναι κανένας απίθανος ήρωας!
Θα ήσουν μια θεϊκή οδηγός για ήρωες, Αθηνά!
Ωωω, σ’ευχαριστώ, Αφροδίτη.
Δεν είναι θαυμάσιο, Ήρα;
Πφφ! Ποιος νοιάζεται γι’αυτόν το άνθρωπο;
Ούτως ή άλλως οι θνητοί δεν κάνουν για ήρωες...
Μα Ήρα! Πάντα ονειρευόμουν να συναντήσω έναν θνητό!
Θα έρθεις στα συγκαλά σου;
Γιατί να θέλεις να συναναστραφείς ένα από δαύτους;
Εντάξει,
Χτίζουν τους ναούς μας, αλλά συναναστροφές με ανθρώπους;
Τι θεές είμαστε,

iw: 
החדשות האלו מגיעות היישר מקרונוס הכל-יכול
בן תמותה על אולימפוס! זה כל כך מגניב!
אני אוכל לחקור אותו
אולי הוא גיבור מדהים!
את תהיי מנחה נפלאה לגיבורים, אתנה
תודה, אפרודיטה
לא חדשות נפלאות, הרה?
למי איכפת בנוגע לבן האנוש הזה?
זה לא שבני תמותה יכולים להיות גיבורים בכלל
אבל הרה, תמיד חלמתי לפגוש בן אנוש
תתאפסי על עצמך!
למה שתרצי להתיידד עם אחד כזה?
בסדר, הם בונים את המקדשים שלנו,
אבל להסתובב עם בני אדם?
מה אנחנו אלות סוג ב'?

German: 
zu begrüßen! Bei allen Göttern verspricht dieses Jahr wirklich mythisch zu sein!
Diese Nachricht kommt vom allmächtigen Kronos selbst!
in Sterblicher zum Olymp! Das ist soooo perfekt!
Hmm… ich könnte ihn studieren.
Oh! Vielleicht ist er ein atemberaubender Held!
Du wirst eine göttliche Führerin für Helden sein, Athena.
Awww, danke, Aphrodite.
Ist es nicht wunderbar, Hera?
Argh! Wer kümmert sich um diesen Mensch?
Es ist nicht so, dass Sterbliche sowieso Helden sein können.
Aber Hera! Ich habe immer davon geträumt, einen Sterblichen zu treffen!
Kannst du realistisch sein, bitte?
Warum solltest du sich mit einem von ihnen beschäftigen?
Ich meine ja,
sie bauen unsere Tempel, aber mit Menschen sich zu vermissen?
Was sind wir,

Bulgarian: 
О, всички богове! Тази година се 
очертава да бъде наистина митична!
Информацията идва от самия всемогъщ Кронос!
Смъртен на Олимп? Толкова вълнуващо!
Мога да го изучавам.
Може би ще е някой блестящ герой!
Ти би била блестящ учител за герои, Атина!
О, благодаря ти, Афродита!
Не е ли чудесно, Хера?
Ах, кого го е грижа за този човек!
Смъртните не могат да са герои тъй или иначе.
Но, Хера, аз винаги съм искала да срещна човек..
Не може да говориш сериозно!
Защо да си губиш времето с такива?
Вярно, почитат ни,
строят храмове за нас, но да комуникираме с тях?
Ти какво?

Spanish: 
¡Por todos los dioses, este año promete ser verdaderamente mítico!
¡Esta noticia viene del mismo Todopoderoso Kronos!
¡Un MORTAL en el Olimpo! ¡Esto es tan genial!
Hmm ... podría estudiarlo.
¡Quizás es un héroe impresionante!
Serás una guía divina para los héroes, Atina.
Awww, gracias, Afrodita.
¿No es maravilloso, Hera?
Argh! ¿A quién le importa este humano?
En cualquier caso, no es como los mortales pueden ser héroes.
¡Pero Hera! ¡Siempre he soñado con conocer a un humano!!!
¿Serías real?
¿Por qué querrías asociarte con uno de ellos?
Quiero decir,
sí, construyen nuestros templos, ¿pero mezclándose con los humanos?
¿Qué somos,

Spanish: 
¡Mi precioso trueno!
¡Mi amada pavo real
¡Oh, Hades! ¿estás viendo esto?
¿Hades?
¿Hades?
¿Podrías buscarme cerca de la fuente, más tarde?
¡Ah, Hades!

Spanish: 
diosas inferiores?
¡Mi precioso trueno!
¡Mi amado pavo real!
 
Oh, Hades, ¿estás viendo esto?
¡Hades!
¿Me encontraras cerca de la fuente, más tarde?

Russian: 
Мой прекрасный Гром.
Моя возлюбленная пава.
Эй, Аид, ты это видел?
Аид?
Аид?
Не встретишься ли ты со мной около фонтана позже?
А!
Аид...

English: 
minor goddesses?
my precious Thunder
my beloved peacock
 
hey Hades, are you seeing this?
Hades?
will you meet me near the fountain later ?

Turkish: 
İkincil tanrıçalar mı?
Benim kıymetli gök gürültüm!
Sevgili tavus kuşum!
Hey Hades, bunu görüyor musun?
Hades?
Daha sonra çeşmenin yanında benimle buluşur musun?

French: 
Une nymphe?
Mon petit coup de foudre!
Mon petit paon adoré!
 
 
Eh Hadès, t'as vu ça?
Hadès ?
Tu peux me retrouver à la fontaîne, plus tard ?

Polish: 
Pomniejszymi bożkami?
Mój drogi Piorunie!
Moja ukochana Pawica!
Hej, Hades, widziałeś to?
Hadesie?
Spotkamy się później przy fontannie?
Hades...

Thai: 
สายฟ้าที่รักของฉัน
แม่นกยูงที่น่ารักของฉัน
 
นี่เฮดีส เห็นนี่ไหม?
เฮดีส?
เธอจะไปพบฉันที่น้ำพุหลังจากนี้ได้ไหม?
เฮดีส...

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 

Finnish: 
Minun rakas ukkoseni.
Minun armas riikinkukkoni.
Hei Hades! Näitkö sinä tämän?
Öö, Hades?
Tapaatko minut lähteen lähellä myöhemmin?

Ukrainian: 
Божки якісь?
Мій любий Громе!
Моя кохана Павичко!
 
Ей, Аїде, ти це бачив?
Аїде?
Зустрінемось потім біля фонтану?

Bulgarian: 
Да не си нимфа?
Мили Гръмоотвержецо!
Любимо паунче.
 
Хей, Хадес, гледаш ли?
Хадес?
Ще се видим ли на фонтана по-късно?

Portuguese: 
Deusas menores?
Meu precioso Trovão
Meu amável pavão
 
Ei Hades, você esta vendo isso?
Hades?
pode me encontrar perto da fonte mais tarde?

German: 
kleine Göttinnen?
Mein kostbarer Blitz!
Mein kostbarer Blitz!
 
He Hades, siehst du das?
¡Hades!
Wirst du mich später am Brunnen treffen?

iw: 
רעם יקר שלי
טווסית אהובה שלי
האדס, אתה קולט את זה?
האדס?
נפגש אחר כך ליד המזרקה?
האדס..

Modern Greek (1453-): 
υποδεέστερες;
Ακριβέ μου κεραυνέ!
Λατρεμένο παγωνάκι μου!
 
Ε, Άδη! Το είδες αυτό;
Άδη!
Θα έρθεις να με συναντήσεις κοντά στο σιντριβάνι αργότερα;

Czech: 
Nižší bohyně?
Můj drahocenný Blesku.
Můj milovaný páve.
 
Hej Háde, vidíš to?
Háde?
Setkáš se se mnou později u fontány?

Italian: 
Mio prezioso Tuono (Zeus).
Mio amato Pavone.
Ehi, Ade! Stai vedendo?
Ahm... Ade?
Ade...
M-m-mi incontrerai alla fontana più tardi?
Ade!

Dutch: 
Mijn allerliefste bliksemschicht.
Mijn dierbare pauw.
Hey Hades, zie jij dit ook?
Hades?
Ontmoet je mij later bij de fontein?

Ukrainian: 
Ні...
Е, Аїде, кидай назад!
Давай, Зевсе, ми лишень починаємо!
Ого, добре піймав!
Посейдоне, кидай сюди!
Я піймаю!
Ей, Артемідо, куди він залетів?
Зараз будуть проблеми.

Spanish: 
No...
¡Oye, Hades! ¡Lánzalo!
¡Vámos Zeus, acabamos de empezar!
¡Buena atrapada!
¡Oye, Poseidón por aquí!
¡Lo tengo!
¡Ey, Artemisa, se fue por allá!
¡Aquí vienen los problemas...!

Dutch: 
Nee..
Hades, gooi de disk terug!
Kom op Zeus, we waren net begonnen.
Mooi gevangen!
Hey Poseidon! Hierzo!
Ik heb hem!
Hey Artemis, het ging daarheen.
Daar komen de problemen!

Italian: 
No...
Ehi, Ade!
Lancialo indietro!
Andiamo Zeus, stavamo per iniziare.
Uuuh, bella presa!
Ehi, Poseidone qui!
C'è l'ho!
Hey, Artemis... è andato laggiù.
Arrivano i guai.

Bulgarian: 
Не...
Ей, Хадес, хвърли я обратно.
Ела, Зевсе, тъкмо започваме.
Добро хващане!
Хей, Посейдон, насам!
Хванах я!
Хей, Артемида. Отиде натам.
Ето идват неприятностите.

iw: 
לא
האדס, זרוק אותו חזרה
קדימה זאוס, רק התחלנו
תפיסה טובה!
פוסידון, לכאן!
תפסתי
ארטמיס, זה נמצא שם
הנה באות הצרות

Modern Greek (1453-): 
Όχι.
Έι, Άδη! Πέτα το πάλι!
Έλα Δία, μόλις ξεκινήσαμε!
Ωραία υποδοχή!
 
Το ‘χω!
Ε, Άρτεμη, εκεί πήγε!
Ωχ! Έρχονται μπελάδες..

Russian: 
Нет...
Эй, Аид, кидай сюда!
Ну же, Зевс, мы только начали!
О, круто поймал!
Эй, Посейдон, сюда!
Я поймаю!
Хей, Артемис, он туда улетел?
А вот и беда!

Spanish: 
No...
Hey Hades, tíralo de nuevo!
¡Vamos Zeus, acabamos de empezar!
¡Buena atrapada!
Poseidon, por aquí
¡Lo tengo!
¡Oye Artemis, se fue por allí!!
Aquí vienen los problemas…

Polish: 
Nie...
Ej, Hades! Odrzuć go z powrotem!
Chodź Zeusie, dopiero zaczynamy.
Niezły chwyt!
Posejdonie, tutaj!
Mam go!
Hej Artemido, poleciał w tamtą stronę?
Nadciągają kłopoty!

Turkish: 
Hayır...
Eh, Hades geri at.
Hadi Zeus, daha yeni başlıyorduk.
Oh, iyi yakalama!
Hey Poseidon buraya!
Bende.
Hey Artemis, oraya gitti mi?
Bela geliyor!

Finnish: 
En...
Hei Hades! Heitä se takaisin!
Tule Zeus! Me ollaan just aloittamassa!
Hyvä koppi!
Hei Poseidon, täällä!
Mä saan sen!
Hei Artemis, se meni tuonne.
Sieltä tulee ongelmia.

Thai: 
ไม่ได้...
นี่เฮดีส โยนกลับมา
มาเร็วซุส เราจะเริ่มกันเเล้วนะ
รับได้ดี!
โพไซดอน ทางนี้!
ฉันได้เเล้ว
นี่อาร์เทมีส มันหล่นไปทางนั้นรึเปล่า?
ยัยตัวปัญหามาเเล้ว!

German: 
Nein...
Hey Hades, wirf es zurück!
Komm schon, Zeus, wir fangen gerade erst an!
Schöner Fang!
Hey, Poseidon, wirf es hier
Ich kann!
Hey Artemis, da ging er hin !!
Pfui! Hier kommt Ärger…

Czech: 
Ne...
Eh, Háde hoď to zpátky.
No tak Die, právě jsme začali!
Dobrý postřeh!
Hej, Poseidone tady!
Mám to.
Hej Artemis, jak to tam jde?
Sem přichází problémy!

French: 
non ...
Hé Hadès, Fais nous une passe!
Ramènes toi Zeus On reprend une partie.
Ouh! Bonne réception!
Hé Poséidon, par ici!
Je l'ai
Hé Artémis c'est bon? tu l'as ?
argh! Il ne manquait plus qu'elle!

English: 
No...
Eh, Hades throw it back
come on Zeus we were just getting
started
oh nice catch!
Hey Poseidon over here !
I got it
hey Artemis, it went over there?
here comes trouble !

Portuguese: 
Não...
Ei, Hades jogue de volta
Venha Zeus nós estamos apenas começando
Oh pegada legal!
Ei Poseidon aqui!
Eu consigo!
Ei, Artemis, ele foi até lá?
aqui vem problemas!

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Finnish: 
Mä pystyn tähän.
Varokaa, se tulee!
En halua kuulla sanaakaan sinulta!
Et ole muuta kuin juonitteleva,
ilkeä, sietämätön hirviö!
Miten kukaan sinun kaltaisesi voisi ikinä olla yksi meistä?
Mikä draamakuningatar!
Voi jumala, lähettäkää minut Tartarokseen!

Portuguese: 
Eu consigo!
Não quero ouvir uma palavra sua,
Você não é nada mas uma sorrateira,
monstro cruel e insuportável!
como alguém como você poderia ser um de nós!
Que rainha do drama
Oh deuses me enviem ao Tartarus

Dutch: 
Ik kan dit.
Bukken! Daar komt die!
Ik wil geen enkel woord van jou horen.
Jij bent niks anders dan een stiekem, wreed, onverdraagzaam monster!
Hoe kan iemand zoals jij nu ooit een van ons worden?
Zij weet ook te overdrijven.
Oh goden, stuur mij naar de Tartaros.

Bulgarian: 
Мога да го направя.
Не искам да чувам и думичка от теб!
Ти си просто едно коварно,
жестоко, непоносимо чудовище!
Как може някой като теб изобщо да е част от нас!
Кралица на драмата!
Богове, изпратете ме в Тартара.

Thai: 
ฉันทำได้น่า
ฉันไม่อยากแม้จะได้ยินสักคำจากเธอ
เธอมันไร้ความหมายแต่ขี้โกง
ยัยปีศาจโหดร้ายเหลือทน!
คนอย่างเธอเป็นส่วนหนึ่งของพวกเราได้อย่างไรกัน!
เยอะซะจริง!
ให้ตายเถอะ
ส่งฉันไปทาร์ทารัสที

French: 
Ok! Je peux le faire
Attention! Baissez vous!
 
Je ne veux pas entendre un seul mot!
Tu es sournoise, cruelle et insupportable!
Quelqu'un comme toi ne sera jamais des nôtres!
Quelle drama-queen!
Quelle plaie! Envoyez moi au Tartare!

Czech: 
Dokážu to.
Nechci od tebe slyšet ani slovo,
Nejsi nic než záludné,
kruté, nesnesitelné monstrum!
Jak někdo jako ty může být jeden z nás!
Taková drama queen!
Oh bohové, pošlete mě do Tartaru.

Russian: 
Я смогу.
Головы вниз! Приближается!
Я не хочу слышать от тебя и единого слова,
ты никто иной как подлый,
жестокий и невыносимый монстр!
Как кто-то, вроде тебя, может быть одним из нас?!
Вот же королева драмы!
О Боги! Отправьте меня в Тартар!

German: 
Ich kann es schaffen!
Ich will kein Wort von dir hören!
Du bist nichts mehr als ein hinterlistiger,
grausamer, unerträglicher MONSTER!
Wie könnte jemand wie Du jemals einer von uns sein?
Was für eine Drama-Königin ...
UGH, Götter, schick mich nach Tartarus…

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Posso farcela!
Teste giù! Sta arrivando!
Ehm...
Non voglio sentire
neanche una parola da te.
Non sei altro che un subdolo,
crudele e insopportabile mostro!
Come potrebbe qualcuno come
te mai essere uno di noi?!
Che regina del dramma...
Argh... Dei...
Mandatemi nel Tartaro.

Turkish: 
Bunu yapabilirim.
Kafalara dikkat! Geliyor
Senden bir kelime daha duymak istemiyorum,
sinsi, zalim, dayanılmaz bir canavardan
başka bir şey değilsin!
Senin gibi biri nasıl bizden biri olabilir!
Ne drama kraliçesi!
Oh Tanrılar, beni Tartarus'a gönderin.

Ukrainian: 
Я зможу.
Я ні слова від тебе чути не хочу.
Ти всього лиш підла
злюща, нестерпна потвора!
Як хтось накшталт тебе може бути однією з нас?!
Оце королева драми.
Боги, відправте мене у Тартар.

Modern Greek (1453-): 
Μπορώ να το κάνω!
Δεν θέλω να ακούσω ούτε λέξη από σένα!
Δεν είσαι παρά ένα ύπουλο,
μοχθηρό κι αφόρητο ΤΕΡΑΣ!
Πώς θα μπορούσε ποτέ κάποια σαν εσένα να γίνει μια από μας;
Πω πω δράμα, το τερμάτισε!
Αχ, Θεοί, στείλτε με στα Τάρταρα!

iw: 
אני יכולה לעשות את זה
זהירות! התכופפו!
אני לא רוצה לשמוע מילה אחת ממך
את סתם מפלצת ערמומית, אכזרית ובלתי נסבלת
איך מישהי כמוך תוכל אי פעם להיות אחת מאיתנו?
איזו דרמה קווין
אלוהיי, שלחו אותי לטרטארוס

Spanish: 
¡Lo puedo hacer!
¡No quiero escuchar ni una palabra de ti!
¡No eres más que un MONSTRUO astuto,
malicioso e insoportable!
¿Cómo podría alguien como tú alguna vez ser uno de nosotros?
La reina del drama...
UGH, dioses, enviadme a Tartarus ...

Polish: 
Mogę to zrobić.
Nie chcę słyszeć ani jednego słowa od ciebie,
jesteś tylko podstępnym,
okrutnym, nieznośnym potworem!
Jak ktoś taki jak ty mógłby być kiedykolwiek jednym z nas?!
Co za królowa dramatu!
Och bogowie, ześlijcie mnie do Tartaru!

English: 
I can do this
I don't want to hear one
word out of you,
you're nothing but a sneaky,
cruel, unbearable monster!
how could someone like you ever be one of us!
what a drama queen!
oh gods send me to Tartarus

Spanish: 
¡Puedo hacerlo!
¡Cuidado, aquí viene!
Yo...
¡No quiero escuchar ni una palabra de ti!
¡No eres más que una astuta,
malvada e insoportable...MONSTRUO!
¿Cómo alguien como tú se cree capaz de ser alguien como nosotros
¡Pero qué dramática...!
¡Oh dioses! ¡Envíenme al Tártaro!

Turkish: 
Hadi, o kadar da kötü değil.
En azından bir izlenim bıraktın.
İlk gün ve bütün okul şimdiden
benden nefret ediyor.
Hera'nın yüzündeki ifadeyi gördün mü?
Hera her zaman gergindi ama
senin partideki disk numaranın da yardmıcı olduğundan emin değilim.
Popüler olmak istemiyorum. Hera gibi olmak istemiyorum.
Asla mükemmel bir tanrıça olamayacağım.
Tek istediğim...
Ne istiyorsun?
Sadece bir tanrıça olarak yolumu bulmak istiyorum
ama kimse beni olduğum gibi kabul etmiyor.
Oh, bu beni öldürüyor!
Seni öldürüyor?
Kızım, sen ölümsüzsün.
Ah, Medusa!
Oh, sen de bizimle mi yaşıyorsun?

French: 
Allez, c'est pas si mal!
Au moins tu as soigné ton entrée.
C'est le premier jour et ils sont déjà tous contre moi!
Tu as vu le regard que Héra m'a lancé ?
Héra est trés souvent à cran
mais... Je ne suis pas sûre que ton exploit au lancer de disque te rende très populaire.
 
Je ne veux pas être populaire! Je ne veux pas être comme Héra!
Je... Je ne serai jamais une parfaite déesse.
Je veux juste
Qu'est ce que tu veux ?
Je veux juste trouver ma place en tant que déesse,
mais personne ne m'accepte comme je suis!
Arrghh ça me tue Sfiga!
ça te tue?
Eh Oh! Tu es immortelle!
 
Oh! Médusa!
Oh!
Tu vas vivre avec nous ?

Czech: 
Prosím tě, není to tak hrozné.
Nakonec si udělala dojem.
Je to teprve první den školy
a už mě celá škola nesnáší.
Viděla jsi ten pohled na Héřině obličeji?
Hera byla vždy upjatá, ale
nejsem si jistá, jestli ten trik s diskem ti nějak zvlášť pomohl.
Nechci být populární. Nechci být jako Hera.
Nikdy nebudu perfektní bohyně.
Jen chci...
Co chceš?
Jen si chci najíst cestu jako bohyně
ale nikdo mě nepřijímá takovou jaká jsem.
Oh! Tohle mě zabíjí!
Zabíjí?
Holka, jsi nesmrtelná.
uh Meduso!
Taky s námi bydlíš?

German: 
Komm schon! Ist doch nicht so schlimm!
Zumindest hast du Eindruck gemacht!
Es ist der erste Tag und die ganze Schule
hasst mich schon!
Hast du den Blick auf Heras Gesicht gesehen???
Hera war schon immer nervös, aber
ich bin nicht sicher, ob dein Diskus-Trick dir einen Gefallen getan hat
Ich möchte nicht beliebt sein, ich möchte nicht wie Hera sein!
Ich werde niemals eine perfekte Göttin werden!
Ich will nur...
Was willst du?
Ich möchte nur meinen Weg als Göttin finden,
aber niemand akzeptiert mich für das, was ich bin!
Das bringt mich um!
Dich umbringen?
Mädchen, du bist unsterblich!
ah, Medusa!
Oh! Lebst du auch bei uns?

Polish: 
Daj spokój,  nie jest aż tak źle.
Przynajmniej zrobiłaś na nich wrażenie.
To pierwszy dzień, a już cała szkoła
zdążyła mnie znienawidzić.
Widziałaś wyraz twarzy Hery?
Hera zawsze była spięta, ale
nie jestem pewna, czy trik z dyskiem wpłynął dobrze na twoją reputację.
Nie chcę być popularna, nie chcę być jak Hera!
Nigdy nie będę perefekcyjną boginią!
Po prostu chcę...
Czego chcesz?
Po prostu chcę znaleźć moją drogę jako bogini,
ale nikt nie akceptuje tego, kim jestem.
To mnie zabija!
Zabija cię?
Dziewczyno, jesteś nieśmiertelna!
Och, Meduza!
Och, mieszkasz z nami?

Dutch: 
Kom op, zo slecht is het ook weer niet.
Je hebt in ieder geval een indruk gemaakt.
Het is de eerste dag en iedereen haat mij al.
Heb je Hera's gezicht gezien?
Hera is altijd al opgejaagd geweest,
maar ik denk niet dat je trucje met de disk je voordeel heeft opgeleverd.
Ik wil niet populair zijn. Ik wil niet zijn zoals Hera.
Ik zal nooit een perfecte godin zijn.
Ik wil gewoon..
Wat wil je?
Ik wil gewoon mijn weg vinden als godin..
maar niemand accepteert me voor wie ik ben.
Oh, ik ga hier kapot aan!
Kapot aan?
Lieverd, je bent onsterfelijk.
Uh, Medusa!
Ben jij ook onze kamergenoot?

Thai: 
เอาน่า นี่ก็ยังไม่แย่เท่าไหร่
อย่างน้อยเธอก็ได้สร้างความประทับใจ
นี่เพิ่งจะวันแรก
ทั้งโรงเรียนคงพากันเกลียดฉันกันหมดเเล้ว
เธอเห็นหน้าเฮร่าไหม?
เฮร่าก็หน้าตึงตลอดแหละ
แต่ฉันชักไม่แน่ใจว่าปาร์ตี้ทริกของเธอกับแผ่นดิสก์จะช่วยได้
ฉันไม่ได้อยากเป็นคนดัง
ฉันไม่ได้อยากเป็นเหมือนเฮร่า
ฉันไม่มีทางที่จะเป็นเทพีที่เพอร์เฟค
ฉันแค่อยาก...
เธออยากได้อะไร?
ฉันแค่อยากเป็นเทพีในแบบที่ฉัน
แต่ไม่มีใครยอมรับในตัวฉันเลย
นี่มันฆ่ากันชัด ๆ !
ฆ่าเธอเหรอ?
เธอจ๋า เธอเป็นอมตะนะ
เมดูซ่า!
เธอก็อยู่นี่เหมือนกันเหรอ?

Italian: 
Dai, non è adata poi così male.
Almeno hai impressionato tutti.
È solo il primo giorno e
l'intera scuola già mi odia!
Hai visto lo sguardo sulla faccia di Era?
Era è sempre stata tesa,
ma non sono sicura che il
tuo giochetto con il disco
al party, ti abbia fatto
guadagnare qualche punto.
Io non voglio essere popolare,
non voglio essere come Hera
Non sarò mai una dea perfetta!
Vorrei solo...
Cosa vuoi ?
Voglio solo trovare la
mia strada come una dea,
ma nessuno mi accetta
me per quella che sono.
Argh... questa situazione mi sta uccidendo!
Ucciderti?
Ragazza, sei immortale.
Medusa!
Anche tu starai con noi?

English: 
come on it's not that bad
at least you made an impression
it's the
first day and the entire school already
hates me
did you see the look on Hera's face?
Hera has always been uptight but
I'm not sure that your party trick with
the disk did you any favors either
I don't want to be popular I don't want to
be like Hera
I will never be a perfect goddess
I just want ....
What do you want ?
I just want to find my way as a goddess
but nobody accepts me for who I am
oh this is killing me!
killing you?
Girl, you're immortal
uh Medusa!
Oh are you living with us too ?

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Ah vamos lá, não é tão ruim
pelo menos você fez uma boa impressão
é o primeiro dia e a escola inteira já
me odeia
Você viu cara da Hera?
Hera sempre foi tensa, mas
Não tenho certeza de que seu truque de festa com o disco fez favores também
Não quero ser popular, não quero ser como Hera
Eu nunca vou ser uma deusa perfeita
Eu só preciso
Oque você precisa?
Eu só quero encontrar o meu caminho como uma deusa
Mas ninguém me aceita como sou
Oh isso esta me matando!
Matando você
Garota, você é imortal
uh Medusa!
Oh você esta vivendo conosco também?

iw: 
בחייך, זה לא כזה נורא
לפחות השארת רושם
זה היום הראשון וכולם בבית הספר כבר שונאים אותי
ראית את המבט של הרה?
הרה תמיד היתה עצבנית
אבל אני לא בטוחה שהתעלול עם הדיסקוס היה רעיון טוב
אני לא רוצה להיות מקובלת, אני לא רוצה להיות כמו הרה
אני לעולם לא אהיה אלה מושלמת
אני רק רוצה..
מה את רוצה?
אני רק רוצה למצוא את דרכי כאלה
אבל אף אחד לא מקבל אותי כפי שאני
זה הורג אותי!
הורג אותך?
חברה, את בת אלמוות!
אה, מדוזה
גם את איתנו בחדר?

Bulgarian: 
Хайде де, не е чак толкова зле.
Поне направи първо впечатление.
Първият ден е, а вече цялото училище
ме мрази.
Видя ли изражението на Хера?
Хера си е винаги такава,
но не мисля, че хвърлянето на диска ще ти помогне да станеш особено популярна.
Аз не искам да съм известна. Не искам да съм като Хера.
Никога няма да съм перфектната богиня.
Просто искам...
Какво искаш?
Да намеря своя път като богиня.
Но никой не ме приема такава, каквато съм.
Това ме убива.
Убива те?
Момиче, ти си безсмъртна!
Ах, Медуза!
С нас ли ще живееш?

Russian: 
Да брось, не так уж все плохо.
Ты хотя бы произвела впечатление.
Это первый день, и уже вся школа меня ненавидит.
Ты видела, как Гера на меня смотрела?
Гера всегда была на нервах,
но я не уверена, что твой трюк с тусующимся диском сделал тебе и поклонников тоже.
Я не хочу быть популярной, я не хочу быть как Гера.
Я никогда не стану идеальной богиней.
Я просто хочу...
Что ты хочешь?
Я просто хочу найти свой путь как богини
но никто не принимает меня такой, какая я есть
Ох, это убивает меня!
Убивает?
Подруга, ты же бессмертна!
Эм, Медуза!
Оу, ты тоже живешь с нами?

Spanish: 
¡No está tan mal!
¡Al menos hiciste una impresión!
¡Es el primer día y toda la escuela
ya me odia!
¿Viste la mirada en la cara de Heras?
Hera siempre ha estado tensa,
pero no estoy segura de que tu truco con el disco te facilitado las cosas...
¡No quiero ser popular, no quiero ser como Hera!
¡Nunca seré una diosa perfecta!
Solo quiero...
¿Qué quieres?
¡Solo quiero encontrar mi camino como diosa,
pero nadie me acepta por lo que soy!
¡Eso me mata!
¿Te mata?
¡Chica eres inmortal!
¡Medusa!
¡Oh! ¿También te quedas con nosotros?

Finnish: 
Älä viitsi, ei tää niin pahaa ole.
Ainakin teit vaikutuksen.
On ensimmäinen päivä ja koko koulu jo vihaa mua.
Näitkö ilmeen Heran kasvoilla?
Hera on aina ollut tiukkis
mutta en ole varma, että temppusi kiekon kanssa teki sulle yhtään hyvää.
En halua olla suosittu, en halua olla kuin Hera.
En ikinä tule olemaan täydellinen jumalatar.
Mä vain haluan...
Mitä sä haluat?
Haluan vain löytää tieni jumalattarena
mutta kukaan ei hyväksy mua sellaisena kuin olen.
Ugh, tää tappaa mut!
Tappaa sut?
Tyttö, sä oot kuolematon!
Ai, Medusa!
Asutko sinäkin meidän kanssa?

Modern Greek (1453-): 
Έλα τώρα! Μην τα βάφεις μαύρα!
Τουλάχιστον έκανες εντυπωσιακή είσοδο!
Είναι η πρώτη μέρα και ολόκληρο το σχολείο με μισεί ήδη!
 
Είδες το βλέμμα στο πρόσωπο της Ήρας;;;
Η Ήρα ήταν πάντα στην τσίτα,
αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι το περιστατικό με το δίσκο διευκόλυνε τα πράγματα...
Δεν θέλω να είμαι δημοφιλής, δεν θέλω να είμαι σαν την Ήρα!
Εγώ ... δεν θα γίνω ποτέ τέλεια θεά!
Απλώς θέλω...
Τι θέλεις;
Θέλω απλώς να βρω τον δρόμο μου σαν θεά,
αλλά κανείς δεν με αποδέχεται γι’αυτό που είμαι!
Αυτό με σκοτώνει!
Σε σκοτώνει;
Φίλη, είσαι αθάνατη!
Μέδουσα!
Ω! Μένεις κι εσύ μαζί μας;

Ukrainian: 
Та ну, все не так і погано.
Зрештою, ти справила враження.
Сьогодні перший день у школі, а всі уже
мене ненавидять
Ти бачила Герин вираз обличчя?
Гера завжди люта, але
не думаю, що трюк із диском особливо тобі прислужився
Я не хочу бути знаменитою, як Гера.
Я ніколи не стану ідеальною богинею.
Я лиш хочу....
Чого ти хочеш?
Хочу знайти власний шлях, як богиня.
Але ніхто не сприймає мене такою, як я є.
Це мене вбиває!
Вбиває тебе?
Дівче, ти безсмертна!
Ах, Медузо!
Ти що теж з нами живеш?

Spanish: 
¡Vamos, no es tan malo!
¡Al menos causaste impresión!
¡Es el primer día y la escuela entera...
ya me odia!
¿Viste la mirada de Hera?
Hera siempre ha sido tensa,
pero no estoy segura de que tu truco con el disco te haya facilitado las cosas
¡No quiero ser popular, no quiero ser como Hera!
¡Nunca seré una diosa perfecta!
Yo solo quiero...
¿Qué quieres?
¡Yo solo quiero encontrar mi camino como diosa,
pero nadie me acepta por ser quien soy!
¡Ugh, esto está matándome!
¿Matándote?
¡Chica, eres inmortal!
¡Oh, Medusa!
¡Oh! ¿vivirás aquí con nosotras?

Ukrainian: 
Де ти була весь цей час?
Ой, була занята....
Матінка Земля чекає всіх
у храмі Кроноса на першій зустрічі.
Краще не запізнюватись.
Давай, Еридо, ходім
За хвилину приєднаюся.
Покваптеся, юні божества.
Привіт, Афродіто.
Привіт, Гефесте.

French: 
Tu étais là tout ce temps ?
Oui, j'étais … occupée
Kyria Gaia attend tout le monde dans le temple de Kronos
pour le discours de bienvenue.
Mieux vaut ne pas être en retard.
Allez Éris, debout.
Je te rejoins dans une minute.
Dépêchez vous jeunes divinités!
Hey Aphrodite...
Hey, Héphaïstos

Spanish: 
¿Estuviste aquí todo este tiempo?
Sí, estaba ... ocupada ...
Señora Gaia espera que todos
asistan a la ceremonia de bienvenida en el Templo de Kronos.
Mejor no llegar tarde ...
¡Vamos Eris, vamos!
Me uniré a ti en un minuto
¡Daos prisa, jóvenes deidades!
Hola Afrodita
Hola Hefesto ...

Bulgarian: 
Тук ли беше през цялото време?
Да. Бях... заета.
Кирия Гея очаква всички ни
пред храма на Кронос за церемонията по посрещането.
По-добре да не закъсняваме!
Хайде, Ерида, да тръгваме.
Ще дойда след малко.
Побързайте, млади богове.
Здравей, Афродита.
Здравей, Хефест.

Czech: 
To jsi tam byla celou dobu?
Jo, byla jsem zaneprázdněná...
Kyria Gaia všechny očekává v
Kronově chrámu na uvítací obřad.
Bylo by dobré nepřijít pozdě!
No tak, Eris Pojď.
Za minutu se k tobě přidám.
Pospěšte si, mladá božstva.
Ahoj, Afrodito.
Ahoj, Hefaiste.

Modern Greek (1453-): 
Ήσουν εδώ όλη αυτή την ώρα;
Ναι, ήμουν απασχολημένη...
Η Κυρία Γαία σας περιμένει όλους
στον Ναό του Κρόνου για την τελετή υποδοχής!
Καλύτερα να είστε στην ώρα σας...
Έλα Έριδα, πάμε!
Έρχομαι, δως μου ένα λεπτό.
Βιαστείτε νεαροί θεούληδες!
Για σου, Αφροδίτη...
Γεια σου, Ήφαιστε...

Italian: 
Sei stata lì per tutto il tempo?
Sì, io ero...
...occupata.
Ahm, Kyria Gaia si aspetta che
tutti si radunino all'interno
del tempio di Kronos per
la cerimonia di benvenuto.
Meglio non essere in ritardo!
Forza Eris, andiamo!
Ti raggiungo tra un minuto.
Sbrigatevi, mie giovani divinità.
Ehm... C-c-ciao Afrodite.
Ciao... Efesto.

Finnish: 
Olitko siellä koko ajan?
Joo, olin kiireinen...
Gaia odottaa kaikkia
Kronoksen temppeliin tervetuliaisseremoniaa varten.
Parasta olla myöhästymättä!
Tule Eris, mennään!
Tulen ihan kohta.
Kiirehtikää, nuoret jumaluudet!
Hei Afrodite
Hei, Hefaistos

Dutch: 
Was je daar de hele tijd al?
Ja.. ik had het druk.
Kyria Gaia verwacht iedereen in Kronos' tempel voor de welkomstceremonie.
Je kunt maar beter niet te laat zijn!
Kom op, Eris. Laten we gaan.
Ik kom er zo aan.
Schiet op jonge godheden.
Hoi Aphrodite.
Hoi Hephaestus.

Thai: 
เธออยู่ตรงนั้นตลอดเลยเหรอ?
ใช่จ้า ฉันยุ่งนิดหน่อยน่ะ
เทพีไกอาอยากให้ทุกคนไปพร้อมกันที่วิหารโครนอส
สำหรับพิธีต้อนรับน่ะ
ทางที่ดีอย่าไปสายกันล่ะ!
ไปกันเถอะแอรีส
เดี๋ยวฉันตามไปนะ
เร็วเข้าเหล่าเทพน้อย ๆ
สวัดดี อะโฟรไดที
สวัสดี เฮเฟสตุส

German: 
Warst du hier die ganze Zeit?
Ja, ich war… beschäftigt…
Frau Gaia erwartet uns alle
im Kronos-Tempel für die Begrüßungszeremonie.
Am besten kommt ihr nicht zu spät.
Komm Eris, lass uns gehen!
Ich komme in einer Minute
Beeilt euch, junge Gottheiten!
Hallo Aphrodite...
Hallo Hephaestus…

Turkish: 
Onca zamandır orada mıydın?
Evet, meşguldüm...
Kyria Gaia herkesi karşılama töreni için
Kronos tapınağı'nda bekliyor.
Geç kalmasanız iyi olur!
Hadi Eris, gidelim.
Bir dakika içinde sana katılacağım.
Acele edin genç Tanrılar!
Selam Afrodit.
Selam Hephaestus.

English: 
were you there that whole time ?
yeah I was busy.....
Kyria Gaia expects everybody in
Kronos 's temple for the welcoming
ceremony
Best not be late!
come on Eris let's go
I'll join you in a
minute
hurry up young deities
hi Aphrodite
hi Hephaestus

Spanish: 
¿Estuviste aquí todo el tiempo?
Sí, yo estaba... en mis asuntos..
Gaia espera que todos asistan al templo de Cronos
para la ceremonia de  bienvenida
Es mejor... no llegar tarde.
¡Vamos Eris, vamos!
Te seguiré en un minuto.
¡Deprisa, jóvenes deidades!
¡Hola, Afrodita!
Hola, Hefesto...

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Você estava lá o tempo todo?
Sim, eu estava ocupada...
Kyria Gaia espera que toda a gente
vá para a cerimônia de boas-vindas no Templo de Kronos
Melhor não se atrasar!
Ah Eris, vamos lá
Eu te encontro em um minuto
Despacha-te jovens divindades
Olá Afordite
Oi Hefesto

Polish: 
Byłaś tutaj cały ten czas?
Tak, ale byłam zajęta...
Pani Gaja oczekuje wszystkich
w świątyni Kronosa na Powitalnej Ceremonii.
Lepiej się nie spóźnić!
Dalej, Eris, chodźmy.
Dołączę do ciebie za chwilkę.
Pospieszcie się, młode bóstwa!
Cześć, Afrodyto.
Hej, Hefajstosie!

Russian: 
Где ты была все это время?
Да, я была занята...
Кера и Гея ожидают всех в храме Кроноса для приветственной  церемонии.
Лучше не опаздывайте!
Давай, Эрис, пойдем.
Я догоню тебя через минуту.
Поспешите, юные божества~
Привет, Афродита.
Привет, Гефест.

iw: 
עמדת שם כל הזמן הזה?
כן, הייתי... עסוקה
גאיה הגדולה מצפה לכולם במקדש 
של קרונוס לטקס קבלת הפנים
כדאי לא לאחר
קדימה אריס, בואי נזוז
אצטרף אליך עוד מעט
מהרו, קדושים צעירים
הי אפרודיטה
הי הפייסטוס

Dutch: 
Bah, arme Ares.
Wanneer hebben jullie voor het laatst gepraat?
Eris, waar ben je?
Ik stel jullie de almachtige Kronos voor.
Welkom, afstammelingen van titanen.
Ik ben Kronos.
De rector van dit heiligdom..
en de baas van de kosmos.
Ik ben hier om jullie op weg te helpen,
mijn dierbare godheden,
om de goden te worden die jullie behoren te zijn..
..vanaf dit jaar tot aan jullie eerste hap ambrosia (godenspijs).
Gaia en de andere leraren zullen jullie leiden en toezicht houden.
Oh, jullie zijn allemaal zo schattig.
Ik zou jullie wel allemaal op kunnen eten!

Polish: 
Ojej, biedny Ares.
Kiedy ostatnio rozmawialiście?
Eris, gdzie jesteś?
Przedstawiam wam wszechmocnego Kronosa!
Witajcie, potomkowie tytanów. Jestem Kronos,
dyrektor tego sanktuarium
i pan kosmosu.
Jestem tu, by pomóc wam w czasie waszej podróży,
moje drogie bóstwa.
Drogi, do zostania bogami, którymi powinniście się stać.
Od tego roku, aż do pierwszego zakosztowania ambrozji
Gaja i inni nauczyciele będą
będą was prowadzić i nadzorować.
Och, wszyscy jesteście tacy słodcy, że wszystkich bym was chrupał!

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Αχ, φτωχέ μου Άρη!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε;
Έριδα, πού είσαι;
Σας παρουσιάζω... τον Παντοδύναμο Κρόνο!
Καλωσορίσατε, Απόγονοι των Τιτάνων!
Είμαι ο Κρόνος, ο Διευθυντής αυτού του Ιερού
και Δάσκαλος του Κόσμου,
είμαι εδώ για να σας βοηθήσω καθ’ όλο το ταξίδι σας
πολύτιμες θεότητές μου,
να γίνετε οι θεοί που προορίζεστε.
Από αυτό το έτος μέχρι τη στιγμή που για πρώτη φορά θα γευτείτε Αμβροσία,
Η Γαία και οι άλλοι δάσκαλοι θα είναι εκεί
για να σας καθοδηγούν και να σας επιβλέπουν.
Ω, είστε όλοι σας τόσο χαριτωμένοι,
μου έρχεται να σας κάνω μια χαψιά!

Turkish: 
Amanın! Zavallı Ares.
Siz ikiniz en son ne zaman konuştunuz?
Eris, neredesin?
Yüce Kronos'u takdim ediyorum!
Hoşeldiniz Titanların torunları, ben Kronos.
Bu tapınağın müdürü
ve evrenin efendisi.
Yolculuğunuz boyunca, olmanız gereken tanrılar olurken,
değerli ilahlarım,
size yardımcı olmak için buradayım.
Bu yıldan sizin ilk Ambrosia'nızı yemenize kadar,
Gaia ve öğretmenler sizi yönlendirmek ve denetlemek için
orada olacaklar.
Oh, hepiniz çok tatlısınız.
Hepinizi yemek istiyorum!

German: 
Tja... Du armer Ares!
Wann habt ihr zum letzten Mal miteinander gesprochen?
Eris, wo bist du ?
Ich stelle vor... Den allmächtigen Kronos!
Willkommen Nachkommen der Titanen! Ich bin Kronos,
Schulleiter dieses Heiligtums
und Meister des Kosmos.
Ich bin hier, um euch auf Ihrer Reise zu helfen,
meine kostbaren Gottheiten,
um die Götter zu werden, die ihr sein sollt.
Von diesem Jahr an bis zu euren ersten Bissen von Ambrosia,
Gaia und die Lehrer werden da sein,
um euch zu führen und beaufsichtigen.
Oh, ihr alle seid so süß,
ich will euch nur auffressen!

Thai: 
เอเรสผู้น่าสงสาร
เธอสองคนคุยกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
แอริสเธออยู่ไหนกันนะ?
ขอแนะนำท่านโครนอสผู้ยิ่งใหญ่
ยินดีต้อนรับลูกหลานไททันส์
ข้าคือโครนอส
ครูใหญ่ของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้
และเจ้าแห่งจักรวาล
ข้ามาที่นี่เพื่อช่วยพวกเจ้าในการเดินทาง
เหล่าเทพของข้า
เพื่อเป็นเทพอย่างที่เจ้าจินตนาการ
ตั้งแต่ปีที่สี่นี้จนถึงลิ้มรสแรกของกระยาทิพย์
เทพีไกอาและคณาจารย์
จะช่วยแนะนำและดูแลเจ้า
พวกเจ้าช่างน่ารักเสียจริง
ข้าล่ะอยากกินพวกเจ้าจะแย่!

Ukrainian: 
Йой, бідний Арес.
Коли ви востаннє розмовляли?
Еридо, де ти є?
Знайомтеся - всемогутній Кронос!
Вітаю, нащадки титанів! Я Кронос.
Керівник цього святилища
і повелитель космосу.
Я тут щоб допомогти вам у вашій подорожі,
мої любі божества.
Щоб стати Богами, як вам призначено.
Від цього року і до вашого першого укусу амброзії
Гея та учителі будуть
спрямовувати й наглядати за вами.
Ой, ви всі такі милі.
Так би вас і з'їв!

iw: 
אוי, ארס המסכן
מתי היתה הפעם האחרונה שדיברתם?
ילדים,
אריס, איפה את?
הרשו לי להציג בפניכם את קרונוס הכל-יכול!
ברוכים הבאים, צאצאי הטיטאנים
אני קרונוס, מנהל ההיכל הקדוש הזה
ואדון הקוסמוס
אני כאן כדי לעזור לכם בדרככם,
יקרים שלי,
להיות האלים שנועדתם להיות
משנה הזו ועד נגיסתכם הראשונה במזון האלים
גאיה והמורים יהיו כאן
כדי להדריך אתכם ולהשגיח עליכם
כולכם כל כך חמודים
אני פשוט רוצה לאכול אתכם!

Portuguese: 
Pobre Ares
Quando foi a última vez que vocês dois se falaram
Eris, cadê você
introduzindo o todo-poderoso Kronos
bem-vindos descendentes de titãs eu sou Kronos
diretor do santuário
e mestre do cosmos
Estou aqui para ajudá-lo ao longo de sua jornada
Minhas preciosas divindades!
para se tornar os deuses que você deveria ser
a partir deste ano até sua primeira mordida de Ambrosia,
Gaia e os professores serão
lá para guiá-lo e supervisioná-lo
Oh todos vocês são tão fofos
Eu só quero comer tudo de vocês!

Bulgarian: 
Ах, горкият Арес.
Кога за последно си говорихте?
Ерида, къде си?
Представям ви всемогъщия Кронос!
Здравейте, наследници на титаните.
Аз съм Кронос,
ръководител на тази обител
и господар на космоса.
Тук съм да ви помогна по пътя ви,
скъпи богове.
За да се превърнете в боговете, които трябва да сте,
от сега нататък ще пиете амброзия.
Гея и учителите ще бъдат тук
да ви помагат и да ви наглеждат.
О, всички вие сте толкова сладки.
Идва ми да ви изям!

English: 
Yikes! Poor Ares
when's the last time you two talked
Eris where are you ?
introducing the almighty Kronos
welcome descendants of titans
I am Kronos
headmaster of this sanctuary
and master of the cosmos
I am
here to help you along your journey
my precious divinities
to become the
gods you're supposed to be
from this year forth till your first bite of Ambrosia,
Gaia and the teachers will be
there to guide you and supervise you
Oh you all are so cute
I just want to eat you all up!

Spanish: 
Ey, pobre Ares
¿Cuándo fue la última vez que hablaron?
¿Dónde estás Eris?
¡Presentando al Omnipotente Cronos!
¡Bienvenidos descendientes de los Titanes!
Yo soy Cronos,
el Director de este santuario y
Maestro del Cosmos.
Estoy aquí para ayudarlos en su viaje,
mis preciosas divinidades,
para que se vuelvan los dioses que deben ser.
Desde este año hasta su primer bocado de Ambrosía
Gaia y los otros maestros estarán ahí
para guiarlos y supervisarlos.
¡Todos son tan dulces,
podría devorarlos a todos!

Italian: 
Yikes! Povero Ares.
Quand'è stata l'ultima
volta che avete parlato?
Ragazzi...
Eris, dove sei?
Lasciate che vi presenti
l'onnipotente Kronos!
Benvenuti discendenti dei Titani.
Io sono Kronos,
preside di questo santuario
e maestro del cosmo
Sono qui per aiutarvi
durante il vostro viaggio,
mie preziose divinità.
Per diventare gli dei che dovreste essere
Da questo quarto anno fino al
vostro primo morso di Ambrosia,
Gaia e gli insegnanti saranno
qui per guidarvi e sorvegliarvi.
Oooh, siete tutti così carini.
Vorrei tanto mangiarvi tutti!

Spanish: 
¡Ay, pobre Ares!
¿Cuándo fue la última vez que hablasteis?
Eris, ¿dónde estás?
Presentando ... ¡El Todopoderoso Kronos!
¡Bienvenidos descendientes de los Titanes!
Soy Kronos, Director de este Santuario
y Maestro del Cosmos,
estoy aquí para ayudaros en vuestro viaje,
mis preciosas divinidades,
para convertiros en los dioses que debéis ser.
Desde este año hasta vuestro primer bocado de Ambrosia,
Gaia y los otros maestros estarán allí
para guiaros y supervisaros.
¡Oh, sois tan lindos
que solo quiero comerme a todos!

Czech: 
Jejda! Chudák Ares.
Kdy jste vy dva naposled mluvili?
Eris, kde jsi?
Představuji vám všemohoucího Kronose.
Vítejte, potomci titánů. Já jsem Kronos.
Ředitel tohohle útočiště
a mistr kosmosu
Jsem tady, abych vám pomohl s vaší cestou
mé drahocenné božstvo
stát se bohy, kterými máte být.
Od letošního roku až po vaši první zkušenost s Ambrosií
tu budou Gaia a učitelé
provádět a dohlížet na vás.
Oh! Všichni jste tak roztomilí,
že vás chci všechny sníst.

Finnish: 
Huh! Ares-raukka.
Milloin te kaksi edes puhuitte viimeksi?
Lapset!
Eris, missä oikein olet?
Esittelyssä kaikkivaltias Kronos!
Tervetuloa, Titaanien jälkeläiset.
Minä olen Kronos,
tämän turvapaikan rehtori ja kosmoksen mestari.
Olen täällä auttamassa teitä teidän matkallanne,
kallisarvoiset jumaluuteni,
tullaksenne niiksi jumaliksi, joita teidän on tarkoitus olla.
Tästä vuodesta eteenpäin teidän ensimmäiseen puraukseen Ambrosiasta,
Gaia ja muut opettajat
tulevat ohjaamaan ja valvomaan teitä.
Oi kun te olette niin sööttejä,
tahtoisin vain syödä teidät kaikki!

Russian: 
Ауч! Бедный Арес.
Когда вы в последний раз говорили?
Дети!
Эрис, где же ты?
Представляю Всемогущего Кроноса!
Приветствую, потомки Титанов! Я Кронос!
Глава этого святилища
и повелитель космоса.
Я здесь, чтобы помочь вам в ваших начинаниях,
мои дорогие божества,
и чтобы вы стали богами, как и должно быть.
С этого года и до вашего первого укуса Амброзии,
Гея и учителя будут здесь, чтобы направлять и присматривать за вами.
Оу, вы все такие милые
Что я хочу вас всех съесть!

French: 
Aiie! Pauvre Arès!
Tu ne lui a même pas adressé la parole!
Eris, qu'est ce que tu fais???
Veuillez accueillir le Tout Puissant Kronos!
Bienvenue Descendants des Titans!
Moi Kronos, directeur de ce sanctuaire
et maître du Kosmos
m'engage à faire de vous, mes précieuses divinités, des dieux vénérés et dignes de ce nom.
Cette année et jusqu'à votre première bouchée   d'Ambroisie,
Gaia et les conseillers seront là pour vous guider
et...Vous surveiller!
Oh Vous êtes si mignons,
je pourrai vous manger tout crus!
 

Russian: 
Возможно, вы уже слышали, но для того, чтобы углубить ваши познания в человечестве
смертный проведет с вами один год
Дети,
Пожалуйста, поприветствуйте Пэриса из Трои.
Во имя всех богов, где он?! Пэрис?
О Боги! Я опаздываю!
Ты в порядке?
Эй, это моё!
Постой...
К чему спешка?

Czech: 
Možná jste už slyšeli o tom, že kvůli tomu, abyste si mohli rozšířit
své znalosti ohledně lidstva
tu s námi tenhle rok pobude i smrtelník.
Děti
Prosím přivítejte Parise z Tróje.
U všech bohů, kde je?! Parisi?
Oh bože! Jdu pozdě.
Jseš v pořádku?
Hej to je moje!
Počkej...
Proč ten spěch?

Portuguese: 
você pode já ter ouvido, mas a fim de aprofundar o seu
conhecimento da humanidade,
um mortal estará passando o ano aqui com vocês
Criança
por favor recebam Paris de Tróia
Por todos os deuses, cadê ele?! Paris?
Oh deuses, estou atrasada
Você esta bem?
Ei, isso é meu
espere...
porque a pressa?

English: 
you may have already
heard but in order to deepen your
knowledge of humanity,
a mortal we'll be
spending the year here with you
children
please welcome Paris of Troy
by all the
gods where is he !? Paris ?
oh gods! I'm late
are you okay ?
hey that's mine
wait...
why the rush?

Ukrainian: 
Ви вже, певно, чули, що аби поглибити ваші
знання про людей
один смертний цього року навчатиметься тут з вами
Діти!
Будь ласка, привітайте Паріса із Трої.
В ім'я всіх богів, де він?! Парісе!
Божечки, я запізнююсь!
Ти як?
Агов! Це моє!
Чекай...
Чого поспішати?

French: 
La nouvelle a déjà circulé,
mais pour approfondir vos connaissances en Humanité,
un mortel va passer une année ici avec vous.
Mes enfants, merci d'accueillir
Pâris de Troie
 
Par tous les dieux, où est-il? Pâris?
Oh nonn! J'suis en retard!
 
Ugh...Est-ce que ça va?
Hey! C'est à moi ça!
Eh attends...
Tu te sauves?

Spanish: 
Probablemente ya lo han escuchado,
pero para profundizar nuestro conocimiento de la Humanidad,
un mortal pasará un año aquí con ustedes.
Chicos,
por favor reciban a Paris de Troya.
¡Por todos los dioses! ¿Dónde está?
¿Paris?
¡Oh, dioses! ¡Voy tarde!
¿Te encuentras bien?
¡Oye! ¡Eso es mio!
¡Espera!
¿Por qué la prisa?

Spanish: 
Puede que ya hayáis escuchado,
pero para profundizar vuestro conocimiento sobre la Humanidad,
un mortal pasará el año aquí con vosotros.
Niños,
den la bienvenida al París de Troya.
Por todos los dioses, ¿dónde está? ¿París?
¡Oh dioses ... llego tarde!
Ugh ¿Estás bien?
¡OYE! ¡Eso es mío!
¡Eh espera!
Uh, ¿por qué la prisa?

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Çoktan duymuş olabilirsiniz ama insanlık bilginizi
derinleştirmek için
bir ölümlü bu seneyi burada sizinle geçirecek.
Çocuklar!
Lütfen Truvalı Paris'e hoşgeldin diyin!
Bütün tanrılar, o nerede? Paris?
Oh Tanrılar! Geç kaldım.
İyi misin?
Hey, o benim!
Bekle...
Bu acele ne?

German: 
Ihr habt vielleicht schon davon gehört: um Ihr Wissen
über die Menschheit zu vertiefen,
wird ein Sterblicher das Jahr hier mit euch verbringen.
Kinder,
bitte begrüßt Paris von Troja.
Bei allen Göttern, wo ist er? Paris?
Oh Götter… ich bin spät dran!
Geht es dir gut?
Hallo! Das ist meins!
Eh, warte!
Warum die Eile?

Dutch: 
Jullie hebben het misschien al wel gehoord, maar om jullie kennis van de mensheid te verdiepen,
zal een sterveling met jullie dit jaar samen doorbrengen
Kinderen..
Verwelkom Paris van Troje!
Bij de goden, waar is hij? Paris?
Hemel, ik ben laat.
Alles goed?
Hey! Die is van mij.
Wacht..
Waarom zo'n haast?

Thai: 
พวกเจ้าคงได้ยินมาบ้างแล้ว
แต่เพื่อให้ลึกซึ้งมากยิ่งขึ้น
ศาสตร์แห่งมนุษยธรรม
มนุษย์จะใช้เวลาร่วมกับพวกเจ้าในปีนี้
เด็ก ๆ จ้ะ
โปรดให้การต้อนรับพารีสแห่งทรอย
คุณพระคุณเจ้า เขาอยู่ที่ไหนกัน!?
พารีส?
พระเจ้า! ฉันสายเเล้ว
เธอ..โอเคไหม?
เฮ้! นั่นของฉัน
เดี๋ยวก่อน...
ทำไมเธอถึงรีบจัง?

Finnish: 
Te olette jo saattaneet kuulla, mutta syventääksenne
tietoanne ihmisyydestä,
kuolevainen tulee viettämään vuoden täällä kanssanne.
Lapset,
toivottakaa tervetulleeksi Troijan Paris!
Kautta jumalten, missä hän on? Paris?
Voi jumala! Olen myöhässä!
Oletko kunnossa?
Hei, se on minun!
Odota...
Miksi kiire?

Modern Greek (1453-): 
Μπορεί να το έχει ήδη πάρει το αυτί σας,
αλλά για να εμβαθύνετε τις γνώσεις σας πάνω στην Ανθρωπότητα,
ένας θνητός θα περάσει αυτή τη χρονιά μαζί σας.
Παιδιά,
παρακαλώ καλωσορίστε τον Πάρη της Τροίας.
Μα τους Θεούς, πού είναι; Πάρη;
Ω Θεοί.. Άργησα!
Ωχ.. Είσαι εντάξει;
Έι, αυτό είναι δικό μου!
Ε, περίμενε!
Γιατί τόση βιασύνη;

Polish: 
Może już słyszeliście, ale w celu pogłębienia
waszej wiedzy o ludzkości
śmiertelnik spędzi z wami rok.
Dzieci, powitajcie proszę Parysa z Troi.
Na bogów, gdzie on jest!? Parysie?
O bogowie! Jestem spóźniona!
Wszystko w porządku?
Hej, to moje!
Poczekaj!
Skąd ten pośpiech?

Bulgarian: 
Може би сте чули, че за да задълбочите
познанието си за човечеството,
един смъртен ще сподели тази година тук с вас.
Деца,
моля посрещнете Парис от Троя.
Мили божества, къде е той?! Парис?
Божества! Закъснявам...
Добре ли си?
Хей, това е мое.
Почакай...
защо бързаш?

iw: 
אולי כבר שמעתם
אבל כדי להעמיק את הידע שלכם בנוגע לאנושות
בן תמותה ילמד השנה לצדכם
ילדים, קבלו בברכה את פאריס מטרויה
בשם האלים, היכן הוא?
פאריס?
אלוהים, אני מאחרת
את בסדר?
זה שלי!
חכה..
לאן אתה ממהר?

Italian: 
Potreste già averlo sentito.
Ma per approfondire la vostra
conoscenza dell'umanità,
Un mortale trascorrerà l'anno qui con voi.
Ragazzi...
per favore, date il
benvenuto a Paride di Troia.
Per tutti gli Dei, dov'è andato a finire?!
Paride?!
Oh Dei! Sono in ritardo.
Stai bene?
Hey, questo è mio!
A-a-aspetta!
Perché tanta fretta?

Italian: 
Io... Io... mi sento male ...
Immagino perché non sono
mai stato così in alto...
Sono Eris.
Paride.
Ehm... Paride?
Beh, se hai bisogno di aiuto per trovare
un posto dove nasconderti, fammelo sapere.
Sono un'esperta in questo settore.
Credo che starò bene.
Probabilmente dovrei tornare al tempio
Il tempio?
La cerimonia di benvenuto!!!
Aaahhh... siete qui!
Per favore, date il benvenuto
al nostro nuovo amico: Paride.
Non lo avremmo mai trovato senza
l'aiuto di una delle nostre stesse dee.
Grazie Eris!
Benvenuto sul Monte
Olimpo, giovane mortale.

English: 
I ... I feel sick ...
I've never been up this high before I guess..
 
I'm Eris
I'm Paris
Paris?  well if you
need any help with finding a hiding place,
let me know!
I am an expert in that
department
I think I'll be fine
I should probably go back to the temple
the temple ?
the welcoming ceremony!!!
ah there you are!!
 
please welcome our new friend Paris
We would never have found him without
the help of one of our very own
goddesses
Thank You Eris!

Turkish: 
Ben... Ben hasta hissediyorum...
Sanırım daha önce hiç bu kadar yükseğe çıkmamıştım.
Ben Eris.
Ben Paris.
Paris? Bir saklanma yeri bulmak için yardıma ihtiyacınız olursa,
bana haber ver!
Bu konuda uzmanım.
Sanırım iyi olacağım.
Muhtemelen tapınağa geri dönmeliyim.
Tapınak?
Karşılama seromonisi!
Ah, buradasın!
Lütfen yeni arkadaşımız Paris'e hoşgeldin diyin.
Kendi tanrıçalarımızdan birinin yardımı olmadan
onu asla bulamazdık.
Teşekkürler Eris!

Spanish: 
Me siento enfermo.
¡Nunca había estado a tal altura, supongo!
 
Soy Eris
Soy Paris, soy...
¿París? Bueno, si necesitas ayuda para encontrar un escondite,
¡avísame!
Soy un experto en ese departamento.
En realidad, creo que estaré bien.
Probablemente debería volver al templo.
¿¡El templo!?
¡OH NO! ¡La ceremonia de bienvenida!!!
¡Oh! ¡Aquí estás!
 
¡Demos la bienvenida a nuestro nuevo amigo, París!
¡Nunca lo hubiéramos encontrado sin
a ayuda de una de nuestras diosas!
¡Gracias Eris!

Polish: 
Źle się czuję...
Chyba nigdy nie byłem tak wysoko.
Jestem Eris.
Jestem Parys.
Parys? Cóż, jeśli potrzebujesz pomocy w znalezieniu kryjówki,
daj mi znać!
Jestem ekspertką w tej dziedzinie.
Wydaje mi się, że dam sobie radę.
Powinienem wrócić do świątyni.
Świątyni?
Ceremonia Powitalna!
Tu jesteś!
Powitajcie proszę naszego nowego kolegę, Parysa.
Nigdy nie znaleźlibyśmy go bez
pomocy jednej z naszych boginek.
Dziękujemy Eris.

Bulgarian: 
Аз... не се чувствам добре...
Не съм бил толкова нависоко до сега.
 
Аз съм Ерида.
Аз съм Парис.
Парис? Е, ако имаш нужда от място да се скриеш,
кажи ми!
Аз съм експерт в тази област.
Мисля, че ще се справя.
Май трябва да се връщам в храма.
Храма?
Церемонията по посрещането!!!
Ах, ето те!
 
Моля посрещнете новия ни приятел, Парис.
Нямаше да го намерим без помощта
на една от нашите богини.
Благодаря, Ерида!

German: 
Mir ist schlecht.
Ich denke ich war noch nie in einer solchen Höhe...
 
Ich bin Eris
Ich bin Paris, ich...
Paris? Wenn Du Hilfe bei der Suche nach einem Versteck brauchst,
gib mir Bescheid!
Ich bin eine Expertin in diesem Bereich.
Eigentlich denke ich, dass es mir gut gehen wird.
Ich sollte wahrscheinlich zum Tempel zurückkehren.
Zum Tempel?
Ach nein, die Eröffnungsfeier !!!
Oh! Hier bist du!
 
Bitte begrüßen Sie unseren neuen Freund, Paris!
Wir hätten ihn ohne die Hilfe
einer unserer eigenen Göttinnen nie gefunden!
Danke, Eris!

iw: 
אני.. לא מרגיש טוב
נראה לי שמעולם לא הייתי בכזה גובה
אני אריס
אני פאריס
פאריס? טוב, אם תזדקק לעזרה במציאת מקום מחבוא, תגיד לי
זאת ההתמחות שלי
אני חושב שאסתדר
כדאי שאחזור למקדש
למקדש?
טקס קבלת הפנים!
אה, הנה אתה
קבלו בברכה את החבר החדש שלנו - פאריס
לא היינו מוצאים אותו לולא עזרתה של אחת מהאלות שלנו
תודה לך, אריס
ברוך הבא להר אולימפוס, בן תמותה צעיר

Modern Greek (1453-): 
Εγώ.. δεν νιώθω καλά..
Δεν ήμουν ποτέ μου σε τέτοιο υψόμετρο υποθέτω..
 
Είμαι η Έριδα.
Είμαι ο Πάρης, είμαι ...
Πάρης; Λοιπόν, αν  ψάχνεις κρυψώνα και θες βοήθεια,
ενημέρωσέ με!
Είμαι ειδική σ ’αυτόν τον τομέα.
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα είμαι εντάξει.
Μάλλον θα πρέπει να επιστρέψω στον ναό.
Στο ναό;
Ωχ, όχι! Η εναρκτήρια τελετή!!!
Αχ! Εδώ είσαι!
 
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τον νέο μας φίλο, τον Πάρη!
Δεν θα τον βρίσκαμε ποτέ δίχως τη βοήθεια
μιας δικής μας θεάς!
Σ ’ευχαριστούμε, Έριδα!

Thai: 
ฉัน...ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะ
ฉันคงไม่เคยขึ้นมาสูงขนาดนี้มาก่อน
ฉันแอรีส
ฉันพารีส
พารีส? ถ้าเธออยากให้ช่วยหาที่ไว้หลบ
บอกฉันได้นะ!
ฉันเชี่ยวชาญด้านนี้เลยแหละ
ฉันคิดว่าคงไม่เป็นไรแล้วล่ะ
ฉันควรกลับไปที่วิหารได้เเล้ว
วิหารเหรอ?
พิธีต้อนรับ!!!!!!
อยู่นี่เอง!
โปรดให้การต้อนรับเพื่อนใหม่ของเรา
พารีส
พวกเราจะไม่ได้เจอเขาเลย
ถ้าขาดการช่วยเหลือจากหนึ่งในเหล่าเทพีของพวกเรา
ขอบใจจ้าแอรีส!
ยินดีต้อนรับสู่โอลิมปัสหนุ่มน้อย

Russian: 
Я... Мне поплохело...
Я никогда не был на такой высоте раньше, наверное...
Я Эрис
Я Пэрис
Имперус (игра слов)? Что ж, если тебе понадобится место, где можно спрятаться,
дай мне знать!
Я спец в этой области.
Думаю, я буду в порядке.
Возможно, мне стоит вернуться в Храм.
Храм?
Приветственная церемония!
Ах, вот ты где!
Прошу, поприветствуйте нашего нового друга Пэриса.
Мы бы никогда не нашли его без помощи одной из наших богинь.
Спасибо, Эрис!
Добро пожаловать на Гору Олимп, молодой смертный!

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Ukrainian: 
Мені... недобре...
Я ще ніколи не був так високо... Напевне...
 
Я Ерида.
А я Паріс.
Паріс? Ну, якщо буде потрібна допомога, щоб знайти схованку
дай мені знати.
Це мій профіль.
Думаю все буде добре.
Мені, напевне, краще повернутися у храм.
У храм?
Вітальна церемонія!!!
А, ось ви де!!
 
Прошу, привітайтесь з нашим новим другом Парісом.
Ми б ніколи його не знайшли без
допомоги однієї з наших богинь.
Дякую, Еридо!

Portuguese: 
Eu... Eu me sinto mal..
Eu nunca estive tão alto antes que eu ache..
 
Eu sou Eris
Eu sou Paris
Paris? Bem, se você precisar de alguma ajuda para encontrar um esconderijo,
Avise-se me!
Eu sou um especialista nesse departamento
Acho que vou ficar bem
Eu provavelmente deveria voltar para o templo
O templo?
A cerimonia de boas vindas!
ah ai está você!!
 
por favor, saúdo o nosso novo amigo Paris
Nós nunca o teríamos encontrado sem
a ajuda de uma de nossas próprias deusas
Obrigada Eris!

Spanish: 
Me siento enfermo.
No he estado tan alto, eso creo.
Soy Eris.
Soy Paris.
¿Paris?, bueno, si necesitas ayuda encontrando un escondite...
¡avísame!
¡Soy una experta en eso!
Creo que estaré bien,
creo que debería regresar al templo.
¿¡Al templo!?
¡La ceremonia de bienvenida!
¡Ah, ahí estas!
¡Por favor denle la bienvenida a nuestro nuevo amigo, Paris!
¡Nunca lo hubiésemos encontrado sin
la ayuda de una de nuestras diosas!
¡Gracias, Eris!

Czech: 
Já... je mi špatně...
Nikdy jsem nebyl na tak vysokém místě...
 
Já jsem Eris.
Já jsem Paris.
Paris? No pokud budeš potřebovat jakoukoliv pomoc s hledáním skrýše,
Dej mi vědět!
Jsem expert na toto oddělení.
Myslím, že budu v pohodě.
Asi bych měl jít zpátky do chrámu.
Do chrámu?
Uvítací obřad!!!
Ah tady jsi!!
 
Prosím uvítejte našeho nového kamaráda Parise.
Nikdy bychom ho nenašli
bez pomoci jedné bohyně.
Děkuji ti Eris.

Finnish: 
Minä... Tunnun pahoinvoivalta...
En kaiketi ole koskaan ennen ollut näin korkealla...
Olen Eris.
Olen Paris.
Paris? No, jos koskaan tarvitset apua piilopaikan löytämisessä,
kerro minulle!
Olen asiantuntija sillä alalla.
Enköhän minä pärjää.
Minun ehkä pitäisi palata takaisin temppeliin.
Temppeliin?
Tervetuliaisseremonia!
Aah, täällähän sinä olet!
Toivottakaa tervetulleeksi uusi ystävämme Paris...
Emme olisi ikinä löytäneet häntä
ilman erään meidän ikioman jumalattaremme apua.
Kiitos, Eris!
Tervetuloa Olympus-vuorelle, nuori kuolevainen!

Dutch: 
Ik.. ik voel me niet zo goed.
Ik heb me nog nooit op zo'n hoogte bevonden.
Ik ben Eris.
Ik ben Paris.
Paris? Nou, als je ooit hulp nodig hebt bij het vinden van een verstopplaats,
laat het me weten!
Ik ben een expert op dat gebied.
Ik denk dat het wel goed komt.
Ik kan maar beter teruggaan naar de tempel.
De tempel?
De welkomstceremonie!
Ah, daar zijn jullie.
Verwelkom alsjeblieft jullie nieuwe vriend Paris.
We zouden hem nooit hebben gevonden..
..zonder de hulp van een van onze eigen godinnen.
Dank je wel, Eris!
Welkom op de berg Olympus, jonge sterveling.

French: 
Je... Je... me sens mal...
C'est dû à l'altitude, j'imagine.
Je suis Eris.
Moi Pâris, je suis ..
Pâris?
Et bien, si tu as besoin d'aide pour te cacher,
demande moi,
je pourrais t'indiquer un ou deux endroits!
Je pense que ça ira maintenant!
Je devrais retourner dans le temple.
Le temple ?!
Oh ! La cérémonie de rentrée!!!
Ahhh! Tu es là!
Veuillez accueillir notre nouvel ami, Pâris!
Nous ne l'aurions pas retrouvé sans l'aide
d'une de nos jeunes déesses.
Merci Eris!
Bienvenue sur l'Olympe jeune mortel!

Dutch: 
Een sterveling?!
Oh, almachtige Kronos..
..ik heb een vraag voor het Orakel.
Nou, als er verder geen vragen meer zijn..
..laat ik het aan jou over.
Maak me trots, mijn jonge studenten.
Wordt vervolgd...
Heel erg bedankt voor het kijken.
Vergeet niet te liken en te abonneren!
Oh! Je kunt Gods'School ook volgen op Instagram.

Ukrainian: 
Привітайте на Олімпі нашого юного смертного!
СМЕРТНИЙ!
Ой, Кроносе всемогутній!
Можна питання для Оракула!
Що ж, якщо питань немає,
то я вас покидаю.
Не підведіть мене, мої юні учні.

Portuguese: 
Bem vindo ao monte Olimpo jovem mortal
Um mortal?
Oh todo-poderoso Kronos!
Um pergunta para o Oraculo
bem se não houver perguntas
então eu vou deixar você para isso!
Me faça ficar orgulhoso meus jovens estudantes
Tradução por: @betterhyun twitter

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Witaj na Olimpie, młody śmiertelniku!
Śmiertelnik?
Och, wszechmocny Kronosie!
Pytanie do "Wyroczni"!
Cóż, jeśli nie ma więcej pytań
zostawiam was z tym.
Przynieście mi dumę, młodzi uczniowie!
Ciąg dalszy nastąpi...

iw: 
בן תמותה?
קרונוס הכל-יכול,
שאלה מטעם "הנביא"
טוב, אם אין שאלות
אז אומר לכם שלום
עשו אותי גאה, תלמידיי הצעירים

Bulgarian: 
Добре дошъл на Олимп, млади човеко!
Човек?
О, всемогъщи Кронос!
Един въпрос за "Оракул"!
Е, ако нямате въпроси,
ще ви оставям!
Накарайте ме да се гордея, мои млади ученици.

Spanish: 
¡Bienvenido al Olimpo joven mortal!
¿Un mortal???
¡OH! ¿Todopoderoso Kronos?
¡Una pregunta para el Oráculo!
Bueno, si no hay preguntas,
entonces os dejo aquí ...
Hazme sentir orgulloso, mis jóvenes estudiantes!

Czech: 
Vítej na hoře Olymp, mladý smrtelníku!
Smrtelník?
Oh všemohoucí Kronosi!
Otázka pro Orákulum!
Pokud už nejsou žádné dotazy,
tak vás tedy opustím!
Udělejte mě hrdým, mí mladí studenti!

Russian: 
Смертный?
О, Всемогущий Кронос!
Один вопрос для Оракула!
Что ж, если нет вопросов
то я уйду без ответов!
Заставьте меня гордиться, мои юные ученики!
Продолжение следует

Spanish: 
¡Bienvenido al Monte Olimpo, joven mortal!
¿Un mortal?
¡Oh, Omnipotente Cronos!
¡Una pregunta para El Oráculo!
Bueno, si no hay otra pregunta,
entonces me retiro.
¡Háganme sentir orgullo, jóvenes estudiantes!
CONTINUARÁ...
¡MUCHAS GRACIAS POR VER!
¡NO SE OLVIDEN DE DAR LIKE Y SUSCRIBIRSE!
¡Y NO SE OLVIDEN DE SEGUIRNOS EN INSTAGRAM!

Modern Greek (1453-): 
Καλώς ήλθες στον Όλυμπο νεαρέ θνητέ!
Ένας θνητός ;;;
Εεε; Παντοδύναμε Κρόνε!
Μια ερώτηση για το Μαντείο!
Λοιπόν, αν δεν υπάρχουν ερωτήσεις
τότε ολοκληρώσαμε.
Κάντε με υπερήφανο, νεαροί μου μαθητές!

Turkish: 
Olimpos dağına hoşgeldin, genç ölümlü!
BİR ÖLÜMLÜ?
Aman Tanrım, Kronos!
Oracle için bir soru!
Peki, eğer soru yoksa
o zaman seni bırakayım!
Beni gururlandırın, genç öğrencilerim.

French: 
Un Mortel ?!
Ooh!  Tout Puissant Kronos,
une question pour l'Oracle!
Pas de questions ? il est temps pour moi de vous quitter!
Rendez moi fier de vous!
 
 
 

Thai: 
มนุษย์เหรอ?
ท่านโครนอสผู้ยิ่งใหญ่!
คำถามสำหรับออราเคิล
ถ้าไม่มีคำถาม
งั้นข้าไปก่อนล่ะ
ทำให้ข้าภูมิใจศิษย์ตัวน้อยของข้า

English: 
welcome to Mount Olympus young mortal!
A MORTAL ?
Oh almighty Kronos!
a question for the
Oracle!
well if there are no questions
then I'll leave you to it!
make me proud my young students

Italian: 
Un mortale?!
Oh, onnipotente Crono!
Una domanda per l'Oracle...
Bene se non ci sono domande,
allora vi lascio!
Rendetemi orgoglioso,
miei giovani studenti!
CONTINUA...
Grazie mille per aver guardato!
Non dimenticate di mettere "mi
piace" e di iscrivervi al canale!
Oh, potete seguire "Gods' School"
anche su Instagram!

German: 
Willkommen in Olympus, junger Sterblichen!
Ein Sterblicher ???
Oh, Allmächtiger Kronos?
Eine Frage vom Orakel-Magazin!
Wenn es keine Fragen gibt,
dann haben wir abgeschlossen…
Macht mich stolz, meine jungen Studenten!

Finnish: 
Kuolevainen?
Ooh, kaikkivaltias Kronos!
Kysymys Oraakkelia varten!
No, jos kellään ei ole mitään kysymyksiä,
niin sitten päästän teidät lähtemään!
Tehkää minut ylpeäksi, nuoret oppilaani!
(Kiitos paljon katsomisesta!)
(Älkää unohtako tykätä ja tilata!)
(Ja voit myös seurata GODs' schoolia Instagramissa!)

Dutch: 
Vertaling: Wannes De Meyer
