
Portuguese: 
Como é que sabemos
a idade de qualquer coisa?
Para as pessoas, pedimos para ver
o bilhete de identidade.
Para as árvores, contamos os anéis.
Mas como sabemos a idade de um fóssil?
Os fósseis têm um relógio interno.
Os cientistas podem lê-lo,
olhando para o rácio de dois tipos
diferentes de átomos de carbono.
Sabemos que todos os seres vivos
são feitos de carbono.
As plantas recolhem 
o dióxido de carbono da atmosfera
e usam-no para formar
moléculas orgânicas complexas.
Os animais obtêm o carbono
comendo essas plantas.
Mas há mais do que uma forma de carbono
A maior parte dos átomos de carbono
tem seis protões e seis neutrões.
Chamamos-lhe Carbono 12.
Lá em cima na atmosfera, por vezes,
os raios cósmicos atingem átomos de azoto.
Isso cria carbono
com seis protões e oito neutrões.
Chamamos-lhe Carbono 14.
O Carbono 12 e o Carbono 14
comportam-se do mesmo modo.

Arabic: 
كيف نعرف سنّ شيء ما؟
بالنسبة للأشخاص، فنحن نرى شهادات ميلادهم.
بالنسبة للأشجار، نقوم بحساب الحلقات.
لكن كيف يتمّ الأمر بالنسبة للأحفوريّات؟
إنّها تمتلك ساعات داخلية خاصة بها.
بإمكان العلماء قراءتها من خلال النّظر لذرّتي كربون مختلفتين.
بالطبع فإنّ كلّ كائن حيّ يتكوّن من الكربون.
النباتات تتحصّل على ثاني أكسيد الكربون من الهواء، 
و تستعمله لصنع جسيمات عضوية معقّدة.
الحيوانات تتحصّل على الكربون من خلال أكل تلك النّباتات.
لكن هناك أكثر من نوع واحد من الكربون.
معظم ذرات الكربون بها 6 بروتونات و 6 نوترونات.
وهو ما نسمّيه كربون 12
إلى الأعلى في الجو، تصطدم الأشعة الكونية بذرات النيتروجين 
في بعض الأحيان
منتجة كربونا ذو 6 بروتونات و 8 نوترونات. 
وهو ما نسمّيه كربون 14
كربون 12 و كربون 14 يتصرّفان بنفس الطريقة.

Polish: 
Scientific American Instant Egghead
Skąd wiemy, ile coś ma lat?
W przypadku ludzi poprosilibyśmy 
o ich akt urodzenia.
W przypadku drzew 
policzylibyśmy pierścienie.
Ale skąd wiemy, ile lat mają skamieliny?
Skamieliny mają swoje wewnętrzne zegary.
Naukowcy mogą je odczytać, sprawdzając 
stosunek dwóch różnych typów węgla.
Oczywiście każda żywa istota 
składa się z węgla.
Rośliny pobierają dwutlenek węgla
z atmosfery
i wykorzystują go do wytworzenia
złożonych cząsteczek organicznych.
Zwierzęta uzyskują węgiel, 
jedząc rośliny.
Ale istnieje więcej niż jeden typ węgla.
Większość atomów węgla 
posiada 6 protonów
i 6 neutronów.
Nazywamy je węglem-12.
Czasem w górnych warstwach atmosfery
promieniowanie kosmiczne trafia
w cząsteczki azotu.
To powoduje wytworzenie się węgla
z 6 protonami i 8 neutronami.
Nazywamy je węglem-14.
Węgiel-12 i węgiel-14 
zachowują się podobnie.

Spanish: 
Científico estadounidense Instant Egghead
¿Cómo sabemos qué edad tiene?
Para las personas, nos preguntamos para ver
su certificado de nacimiento.
Para los árboles, nos contamos los anillos.
Pero ¿cómo sabemos qué edad tiene un fósil?
Los fósiles tienen su propio reloj interno.
los científicos pueden leerlo examinado la relación
de dos tipos diferentes de átomos de carbono.
Por supuesto, todo ser viviente
está hecho de carbono.
Las plantas agarran el dióxido de carbono
de la atmósfera
y lo utilizan para formar
moléculas orgánicas complejas.
Los animales obtienen su carbono
por el consumo de estas plantas.
Pero hay más de una forma de carbono.
La mayoría de los átomos de carbono
tiene seis protones y seis neutrones.
A esto le llamamos Carbono 12.
En lo alto de la atmósfera, a veces
los rayos cósmicos golpean átomos de nitrógeno.
Esta creada de carbono
con seis protones y ocho neutrones.
A esto le llamamos Carbono 14.
Carbono 12 y carbono 14 se comportan igual.

iw: 
סיינטיפיק אמריקן: "חכמולוג ברגע"
איך אנחנו יודעים מה גילו של משהו?
עם אנשים, היינו מבקשים לראות את תעודת הלידה שלהם.
עם עצים, היינו סופרים את הטבעות שלהם.
אבל איך אנחנו יודעים מה גילו של מאובן? למאובנים יש שעון פנימי משלהם.
מדענים יכולים לקרוא אותו על ידי בחינת היחס בין שני סוגים שונים של אטומי פחמן.
כמובן, כל יצור חי עשוי מפחמן.
צמחים לוקחים פחמן דו חמצני מהאטמוספרה ומשתמשים בו ליצירת מולקולות אורגניות מורכבות.
בעלי חיים מקבלים את הפחמן שלהם על ידי אכילת צמחים.
אבל יש יותר מצורה אחת של פחמן.
לרוב אטומי פחמן שישה פרוטונים ושישה ניטרונים. אנו קוראים להם "פחמן 12".
גבוה באטמוספרה, קרניים קוסמיות פוגעות מדי פעם באטומי חנקן.
כך נוצר פחמן עם שישה פרוטונים ושמונה ניטרונים. אנו קוראים לזה "פחמן 14".
לפחמן 12 ולפחמן 14 התנהגות זהה.

Portuguese: 
Scientific American Instant Egghead
Como sabemos a idade de alguma coisa?
Para as pessoas, pedimos sua certidão de nascimento.
Para as árvores, contamos seus anéis.
Mas como sabemos a idade de um fóssil? Fósseis tem seus próprios relógios internos.
Cientistas podem lê-los ao verificar a razão entre dois tipos de átomos de carbono diferentes.
Claro, todos os seres vivos são feitos de carbono.
Plantas retêm dióxido de carbono da atmosfera e usam para formar moléculas orgânicas complexas.
Animais obtêm carbono ao comer estas plantas.
Mas há mais de uma forma de carbono.
A maioria dos átomos de carbono possui seis prótons e seis nêutrons... Nós os chamamos de Carbono 12.
Nas altas camadas da atmosfera, às vezes raios cósmicos se chocam com átomos de nitrogênio.
Esses choques criam carbono com seis prótons e oito nêutrons. Nós o chamamos de Carbono 14.
Carbono 12 e Carbono 14 se comportam de forma semelhante.

English: 
Scientific American Instant Egghead
How do we know how old something is?
For people, we'd ask to see 
their birth certificate.
For trees, we'd count the rings.
But how do we know how old a fossil is?
Fossils have their own internal clock.
Scientists can read it by looking at the ratio
of two different types of carbon atoms.
Of course, every living thing 
is made of carbon.
Plants grab carbon dioxide
from the atmosphere
and use it to form 
complex organic molecules.
Animals get their carbon
by eating these plants.
But there's more than one form of carbon.
Most carbon atoms 
have six protons and six neutrons.
We call this Carbon 12.
High up in the atmosphere, sometimes 
cosmic rays hit nitrogen atoms.
This creates carbon 
with six protons and eight neutrons.
We call this Carbon 14.
Carbon 12 and Carbon 14 behave alike.

Spanish: 
Scientific American Instant Egghead
¿Cómo sabemos la edad de las cosas?
Para las personas, pediríamos su certificado de nacimiento.
Para los árboles, contaríamos los anillos.
Pero, ¿cómo sabemos la edad 
de un fósil? Los fósiles tienen su propio reloj interno.
Los científicos pueden interpretarlo observando
la proporción de dos tipos diferentes de átomos de carbono.
Por supuesto, todo ser vivo está hecho de carbono.
Las plantas cogen dióxido de carbono de la atmósfera 
y lo utilizan para formar moléculas orgánicas complejas.
Los animales obtienen su carbono comiendo estas plantas.
Pero hay más de una forma de carbono.
La mayoría de los átomos de carbono tienen seis
protones y seis neutrones. A esto lo llamamos carbono-12.
En lo alto de la atmósfera, a veces los rayos 
cósmicos chocan contra los átomos de nitrógeno.
Esto crea carbono con seis protones y 
ocho neutrones. A esto lo llamamos carbono-14.
El carbono-12 y el carbono-14 se comportan igual.

iw: 
אבל לפחמן 14 תכונה אחת ייחודית וחשובה: הוא לא יציב.
אז ברגע שבעל חיים מת, הפחמן 14 בגוף שלו יתחיל להיעלם.
כל 5,730 שנים בממוצע, בערך חצי מאטומי הפחמן 14 מתפרקים והופכים לחנקן.
זה "זמן מחצית החיים" של פחמן 14.
אחרי "זמן מחצית חיים", לבעל החיים תהיה כמחצית מהכמות של הפחמן 14 שהייתה בהחתלה.
אחרי עוד מחצית חיים, תהיה לו בערך רבע.
ואחרי עוד מצצית חיים, תהיה לו בערך שמינית.
לעומת זאת, כמות הפחמן 12 בגוף שלו תישאר כמעט זהה.
על ידי מדידת היחס בין פחמן 14 לפחמן 12, אנו יכולים למדוד כמה אלפי שנים חלפו מאז מות בעל החיים.
תארוך פחמן עובד על מאובנים בגילים של עד כ-60,000 שנה.
למאובנים עתיקים יותר, מדענים משתמשים באלמנטים לא יציבים אחרים, בעלי זמן מחצית חיים ארוך בהרבה.
עבור "חכמולוג ברגע" של סיינטיפיק אמריקן, אני מייקל מויר.

Polish: 
Ale węgiel-14 ma jedną unikatową
i ważną cechę: jest niestabilny.
Więc gdy zwierzę umiera, węgiel-14
zaczyna się rozkładać w jego ciele.
Co przeciętnie 5730 lat
około połowa atomów węgla-14
rozkłada się do azotu.
To okres połowicznego 
rozpadu (półtrwania).
Po jednym okresie połowicznego rozpadu
zwierzę będzie miało
okoły połowy początkowej ilości węgla-14.
Po kolejnym okresie będzie miało ćwierć.
Po kolejnym okresie - około jednej ósmej.
Z kolei ilość węgla-12 w tym ciele
pozostanie taka sama.
Mierząc stosunek węgla-14 do węgla-12,
możemy obliczyć, ile lat upłynęło,
odkąd zwierzę umarło.
Datowanie węglem skamielin
stosuje się do młodszych niż 
60 tys. lat.
Do starszych skamielin naukowcy
wykorzystują pierwiastki o znacznie 
dłuższym okresie półtrwania.

Portuguese: 
Mas o Carbono 14 tem um atributo
único e importante: é instável.
Quando um animal morre, o Carbono 14 
do seu corpo começa a desaparecer.
Ao fim de cada 5730 anos, em média,
cerca de metade dos átomos de Carbono 14
transforma-se em azoto.
Chama-se a isso a "meia vida".
Ao fim de meia-vida, o animal terá
metade da quantidade de Carbono 14
com que começou.
Depois de outra meia-vida,
terá cerca de um quarto.
E depois de mais outra meia-vida,
terá apenas um oitavo.
Pelo contrário, a quantidade de Carbono 12
que ele tem no corpo permanecerá a mesma.
Medindo o rácio do Carbono 14
em relação ao Carbono 12,
podemos medir quantos milhares de anos
se passaram desde que o animal morreu.
A datação por carbono funciona 
para fósseis até aos 60 000 anos.
Para fósseis mais antigos, 
os cientistas usam elementos instáveis
que têm meias-vidas muito maiores.
Para o Instant Egghead,
do Scientific Egghead,
sou Michael Moyer.
Tradução de Margarida Ferreira

English: 
But Carbon 14 has one unique 
and important attribute: it's unstable.
So once an animal dies, the Carbon 14 
in its body will start to go away.
Every 5,730 years on average,
about half of the Carbon 14 atoms
will decay into nitrogen.
This is its at half-life.
After one half-life, the animal will have
about half the amount 
of Carbon 14 it started with.
After another half-life, it will have about a quarter.
And after another half-life,
it will have about an eighth.
By contrast, the amount of Carbon 12 
it has in its body will stay the same.
By measuring the ratio of Carbon 14 to Carbon 12,
we can measure how many thousands
of years have passed since the animal died.
Carbon dating works for fossils 
up to about 60,000 years old.
For older fossils, scientists use unstable 
elements that have much longer half-lives.
For Scientific American's Instant Egghead,
I'm Michael Moyer.

Arabic: 
لكن كربون 14 له صفة مميّزة و هامة: إنّه غير مستقرّ.
ما إن يموت حيوان ما، سيبدأ الكربون 14 بجسمه بالضمحلال.
في معدّل 5730 سنة، سوف يضمحلّ نصف ذرات الكربون 14 إلى هيدروجين.
هذا في نصف حياته.
بعد الجزء الأول من حياته، سيكون لدى الحيوان نصف المقدار الذي كان 
يمتلكه من الكربون 14.
بعد نصف آخر، سوف لن يتبقّى سوى ربع المقدار الأول من الكربون 14.
ثمّ لن يتبقّى سوى ثمنه.
في المقابل، كمية الكربون 12 الموجود في جسمه ستبقى هي نفسها
من خلال حساب نسبة الكربون 14 من الكربون 12، نستطيع معرفة 
كم من آلاف سنين مرّت منذ موت الحيوان.
الـتّأريخ بالكربون ينجح حتّى مع الأحفوريات عمرها 60 ألف سنة.
مع الأحفوريات الأكبر سنّا، يستعمل العلماء عناصر كيميائية غير مستقرّة
تعيش أكثر من الكربون 14.

Spanish: 
Pero 14 de carbono tiene un único
y atributo importante: es inestable.
Así que una vez que un animal muere, el carbono 14
en su cuerpo comenzará a desaparecer.
Cada 5.730 años en promedio,
aproximadamente la mitad de los átomos de carbono 14
decaerá en nitrógeno.
Este es en la vida media.
Después de una media-vida, el animal tendrá
cerca de la mitad de la cantidad
de carbono 14 que comenzó con.
Después de otra media vida, tendrá alrededor de un cuarto.
Y después de otra-vida media,
que tendrá alrededor de un octavo.
Por el contrario, la cantidad de carbono 12
que tiene en su cuerpo va a seguir igual.
Mediante la medición de la proporción de carbono 14 a carbono 12,
podemos medir cuántos miles
de años han pasado desde que el animal murió.
La datación por carbono funciona en busca de fósiles
hasta unos 60.000 años de antigüedad.
Para los fósiles más antiguos, los científicos utilizan inestable
elementos que tienen mucho más largas vidas medias.
Por el Científico Americano Instant Egghead. Soy Michael Moyer

Portuguese: 
Mas o Carbono 14 tem um único e importante atributo: ele é instável.
Então, uma vez que um animal morre, o Carbono 14 em seu corpo começa a sair.
A cada 5.730 anos, em média, cerca de metade dos átomos de Carbono 14 viram nitrogênio.
Esta é a meia-vida.
Após meia-vida, o animal terá metade do nível de Carbono 14 que tinha no início.
Após outra meia-vida, terá cerca de um quarto.
Depois de outra meia-vida, terá cerca de um oitavo.
Por outro lado, a quantidade de Carbono 12 em seu corpo permanece o mesmo.
Ao calcular a razão entre o Carbono 14 e o Carbono 12, podemos identificar quantos milhares de anos passaram desde que o animal morreu.
A datação por carbono funciona para fósseis de até cerca de 60 mil anos.
Para fósseis mais velhos, cientistas usam elementos instáveis com meias-vidas mais longas.
Para Scientific American's Instant Egghead, sou Michael Moyer.

Spanish: 
Pero el carbono-14 tiene una característica peculiar e importante: es inestable.
Así, cuando muere un animal
el carbono-14 empezará a desaparecer de su cuerpo.
Cada 5.730 años de media, aproximadamente la mitad 
de los átomos de carbono-14 se descompondrán en nitrógeno.
Es su semivida.
Después de una semivida, el animal tendrá alrededor de 
la mitad de la cantidad de carbono-14 con la que empezó.
Después de otra semivida, tendrá alrededor de un cuarto.
Y después de otra semivida, tendrá alrededor de un octavo.
Por el contrario, la cantidad de carbono-12 que 
tiene en su cuerpo va a seguir igual.
Midiendo la proporción entre el carbono-14 y el carbono-12,
podemos medir cuántos miles de años 
han pasado desde que el animal murió.
La datación con carbono funciona para fósiles
hasta aproximadamente 60 mil años de antigüedad.
Para fósiles más antiguos, los científicos usan 
elementos inestables que tienen semividas mucho más largas.
Para Scientific American's Instant Egghead, soy Michael Moyer.

Polish: 
Dla Scientific American's Instant Egghead - Michael Moyer.
