
Korean: 
 
 
 
어떤거같아 ?
그러니까 저게 그 영상이라는거지 ?
멋지지않아?
어
미적인 느낌을 주려고
- 초록색 스크린 효과를 줬어
- 난 초록색이 좋더라
코트니랑 클로이한테도 보냈어
뭐랬어 ?
코트니가 "ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ "라고 보냈는데
좋아하는것 같아

Czech: 
 
(praskající oheň)
(dramatická hudba)
- Tak co si myslíš?
- Takže, tohle je to video?
- Není to užasné?
- Jasně.
- Snažili se jít do uměleckého vizuálu s
greenscreenovými efekty. 
- Miluji zelenou barvu.
- Poslala jsem to Kourtney a Khloé.
Co říkaly?
- No, Kourtney mi odepsala LOL,
takže si myslím, že se jí to líbí.

Danish: 
- [Voiceover} SIMGM Productions.
(lyden af ild)
(dramatisk musik)
- Så hvad synes du?
- Er det videoen?
- Er den ikke sej?
- Jo.
- De prøvede at gå efter en artistisk stil med
green-screen effekterne. - Jeg elsker farven grøn.
- Jeg sendte den til Kourtney og Khloe.
- Hvad sagde de?
- Altså, Kourtney sendte en besked, hvor der stod "LOL",
så jeg tror, at hun kan lide den.

Vietnamese: 
 
 
 
Chị thấy sao?
Cái video em nói đó sao?
Hay đúng hôn?
Yeah!
Tụi em đang thử hiệu ứng trên nền xanh lá
để nó trông có vẻ nghệ thuật hơn.
-Chụy thích màu xanh lá lắm.
Em gửi video cho Kourtney và Khloe rồi.
Họ có nói gì không?
Ừ thì Kourtnet nhắn lại em 'LOL',
nên em nghĩ chị ấy cũng thích á.

Georgian: 
- [გამხმოვანებელი] SIMGM Productions.
(ცეცხლის ხმა)
(დრამატული მუსიკა)
- აბა, რას ფიქრობ?
- ანუ ეგ არის ის ვიდეო?
- შესანიშნავი არ არის?
- კი.
- ისინი ცდილობდნენ არტისტული შეხედულება მიეცათ
მწვანე ეკრანის ეფექტებით. - მიყვარს ფერი მწვანე.
- უკვე გავუგზავნე კორტნის და კლოუის.
- რა თქვეს?
- კორტნიმ მიპასუხა LOL,
ანუ მოწონს.

Spanish: 
- [Voiceover} SIMGM Productions.
~ Traducido por OhMyLucia ~
(música dramática)
- Bueno, qué os parece?
- Así que ese es el vídeo?
- No es genial?
- Sí...
- Intentaban darle un toque artístico con
lo de la pantalla verde.
- Me encanta el color verde.
- Se lo he enviado a Kourtney y Khloe.
- Qué han dicho?
- Bueno, Kourtney me contestó un 'LOL',
así que creo que le gusta.

Russian: 
 
(потрескивание огня)
(драматическая музыка)
-Ну, что думаешь?
-Так это и есть видео?
-Оно офигенное, да?
-Ага.
-Они пытались предать артистизма с помощью
эффектов на зеленом фоне. - Мне нравится зеленый цвет.
-Я отправила его Кортни и Хлое.
-Что они сказали?
-Ну, Кортни написала ЛОЛ,
так что, думаю, ей понравилось.

Slovak: 
[Hlas v pozadí} SIMGM Productions.
(praskanie ohňa)
(dramatická hudba)
- Tak, čo si myslíš?
- To je to video?
- Nie je úžasné?
- Hej.
- Snažili sa aby to vyzeralo umelecky
s efektami so zeleným plátnom. - Milujem zelenú farbu.
- Poslala som to aj Kourtney a Khloe.
- Čo na to povedali?
- Takže, Kourtney mi odpísala LOL,
tak si myslím, že sa jej to páči.

Polish: 
- [Spoza kadru] SIMGM Productions.
(trzaskanie ognia)
(dramatyczna muzyka)
- Jak się podobało?
- To to był ten filmik?
- Czy nie jest świetny?
- Taa.
- Podeszliśmy do tego
nieco artystycznie,
używając efektów na zielonym tle.
- Kocham kolor zielony.
- Filmik wysłałam już Kourtney i Khloe.
- Co powiedziały?
- Cóż, Kourtney odpisała "LOL",
więc chyba się jej podobało.

French: 
Productions SIMGM
(Crépitement du feu)
(Musique dramatique)
- Alors, qu'est-ce que tu en penses?
-Donc, c'est ça la vidéo?
- N'est-ce pas génial?
- Ouais.
- Ils ont essayés de mettre un côté artistique avec
le fond vert de l'écran.
- J'aime la couleur verte.
- Je l'ai envoyé à Kourtney et Khloe.
- Qu'est-ce qu'elles en disent?
- Eh bien Kourtney m'a répondu LOL,
donc je pense qu'elle l'aime.

Italian: 
 
(scoppiettio del fuoco)
(musica drammatica)
[KENDALL] - Allora, cosa ne pensi?
[KIM] - Quindi, questo sarebbe il video?
[KENDALL] - Non è eccezionale?
[KIM] - Sììì.
[KENDALL] - Stavano cercando di ottenere un effetto artistico
tramite la tecnica dello schermo verde.
[KIM] - Adoro il colore verde.
[KENDALL] - L' ho mandato a Kourtney e a Khloe.
[KIM] - Cosa hanno detto?
[KENDALL] - Beh, Kourtney mi ha risposto "lol",
quindi penso che le piaccia.

Thai: 
SIM G M Productions
 
 
แล้วพี่คิดว่าไง?
และนั่นก็คือวิดีโอ?
มันดีใช่มั้ยหละ?
ช่ายยยย...
เค้าพยายามจะให้ดูมีศิลปะ
โดยใช้ฉากเขียว
(คิม) พี่ชอบสีเขียว
ฉันส่งไปให้พี่คอร์ทกับพี่โคลด้วยนะ
พวกมันว่าไง?
คือ... พี่คอร์ทตอบกลับว่า 555
ดังนั้นฉันคิดว่าพี่เค้าคงชอบหนะ

Portuguese: 
- [Narração] SIMGM Productions.
(traduzido por MATT G.)
(fogo crepitante)
(música dramática)
- Então, o que acha?
- Então esse é o vídeo?
- Não é impressionante?
- É.
- Eles estavam tentando
criar um visual artístico com
aqueles efeitos de fundo verde.
- Eu amo a cor verde.
- Eu enviei pra Kourtney e pra Khloe
- O que elas disseram?
- Bem, a Kourtney me respondeu com "kkkk"
então acho que ela gostou.

German: 
[Voiceover] SIMGM Productions
(knisterndes Feuer)
(dramatische Musik)
- Also, was denkst du?
- Das war also das Video?
- Ist es nicht geil?
- Ja.
- Sie haben versucht, es künstlerisch aussehen zu lassen mit
den Green-screen-Effekten. - Ich liebe die Farbe Grün.
- Ich hab es an Kourtney und Khloe geschickt.
- Was haben sie gesagt?
- Naja, also Kourtney hat mir "LOL" zurückgeschickt,
also denke ich, dass sie es mag.

English: 
- [Voiceover} SIMGM Productions.
(fire crackling)
(dramatic music)
- So what do you think?
- So that's the video?
- Isn't it awesome?
- Yeah.
- They were trying to go
for an artistic look with
the green screen effects.
- I love the color green.
- I sent it to Kourtney and Khloe.
- What'd they say?
- Well Kourtney sent me back LOL,
so I think she likes it.

Turkish: 
 
 
 
Ne düşünüyorsun?
Bu video mu?
Harika değil mi?
Evet.
Yeşil ekran efektleriyle sanatsal bir görünüm
elde etmeye çalışıyorlardı.
-Yeşil renkleri çok seviyorum.
Kourtney ve Khloe'ye gönderdim.
Ne dediler?
Pekala,Kourtney bana kahkaha yolladı,
bence beğendi.

Czech: 
- Mmhmm.
- Myslím, že je to docela v pohodě.
To jsem přesně chtěla říct.
Půjdu o tom napsat kamarádům.
Ano, skvělé.
(optimistická hudba)
Pane Bože, viděla jsi Kendallino video?
- Pane Bože, co to bylo?
- Smála jsem se tak moc, že jsem si počůrala moje kalhoty.
- Je tak hrozné, lhala jsem jí a řekla jí, že se mi to líbí.
- Já také.
- Je to můj nový spořič obrazovky.
- Nesmí přijít na to, že se nám to nelíbí, okay?
- Určitě, chceme být dobré sestry.
- Lidi, chcete přijít a podívat se na to znovu?
Duh.
- Vezmu popcorn.
- Byla jsem v mé kanceláři, když mi zavolala Kendall.
Miláčku, co se děje?
[Kendall] Právě jsem zjistila, že Kim, Khloé,
a Kourtney mi lhaly.
- Jak to myslíš?
[Kendall] Vím, co si myslí
o mém videu, je to zvrácené.
- Kdo ti to řekl?
[Kendall] Musím jít.
- Neprodleně jsem se tomu chtěla dostat na kloub.
A tak jsem zavolala Kim a dala jí 2-1-1.

Polish: 
- Mmhmm.
- Myślę, że jest naprawdę dobry.
- Dokładnie to chciałam powiedzieć.
- Pójdę napisać o tym moim przyjaciołom.
- Tak, totalnie dobry.
(żywa muzyka)
O mój Boże, widziałyście
filmik Kendall?
- O mój Boże, co to miało być?
- Zeszczałam się w gacie ze śmiechu.
- Był okropny. Skłamałam,
że mi się podobał.
- Ja też.
- To mój nowy wygaszacz ekranu.
- Nie może się dowiedzieć,
że się nam nie podobało, jasne?
- Totalnie, musimy być
dobrymi siostrami.
- Chcecie wbić do mnie
i obejrzeć go jeszcze raz?
- No jacha.
- Przyniosę popcorn.
- Tak więc byłam w moim biurze,
gdy zadzwoniła do mnie Kendall.
Co się stało, słoneczko?
- [Kendall] Właśnie się dowiedziałam,
że Kim, Khloe
i Kourtney mnie okłamały.
- Co masz na myśli?
- [Kendall] Wiem, co naprawdę sądzą
o moim filmiku, to okropne.
- Kto ci powiedział?
- [Kendall] Muszę iść.
- Od razu chciałam
to wszystko wyjaśnić,
więc zadzwoniłam do Kim.

French: 
- Mmhmm.
- Je pense que c'est assez bon.
- Totalement ce que j'allais dire.
- Je vais allé le texter à mes amis.
- Oui, trop bon.
(Musique optimiste)
Oh mon Dieu, avez-vous vu la vidéo de Kendall?
- Oh mon Dieu, mais c'était quoi ?!
- J'ai ri tellement fort que j'ai mouillé mon pantalon.
- C'était si mauvais que j'ai menti et dit que je l'aimais.
- Moi aussi.
- C'est mon nouveau fond d'écran.
- Elle ne doit pas savoir que
nous ne l'aimons pas, d'accord?
- Totalement, nous voulons être de bonnes sœurs.
- Voulez-vous venir le regarder à nouveau chez moi ?
- Duh.
- Je vais faire du pop-corn.
- Donc, j'étais dans mon bureau quand j'ai reçu un appel de Kendall.
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
- [Kendall] Je viens de
découvrir que Kim, Khloe,
et Kourtney m'ont menti.
- Que veux-tu dire?
- [Kendall] Je sais ce qu'elles pensent vraiment
de ma vidéo, elle est un désastre.
- Qui te l'a dit?
- [Kendall] Je dois y aller.
- Je voulais immédiatement
en savoir plus
Alors, j'ai appelé Kim pour savoir ce qu'il se passait.

Danish: 
- Mmhmm.
- Jeg synes, at den er rimelig fed.
- Præcis hvad jeg skulle til at sige.
- Jeg vil gå op, og fortælle mine venner om det.
- Ja, den er så god.
(glad musik)
Oh my god, har i set Kendall's video?
- Oh my god, hvad var det for noget?
- Jeg grinte så meget, at jeg tissede i bukserne.
- Den er så dårlig, men jeg løj, og sagde, at jeg kunne lide den.
- Det samme gjorde jeg.
- Det er min nye baggrund.
- Hun må ikke finde ud af, at vi kunne kan lide den, okay?
- Enig, vi skal være gode søstre.
- Vil i komme over og se den igen?
- Duh. - Jeg tager popcorn med.
- Jeg sad på mit kontor, da jeg fik et opkald fra Kendall.
Hvad er der galt, skat?
- [Kendall] Jeg har lige fundet ud af, at Kim, Khloe,
og Kourtney har løjet overfor mig.
- Hvad mener du?
- [Kendall] Jeg ved, hvad de virkelig synes
om min video, det er noget rod.
- Hvem fortalte dig det?
- [Kendall] Jeg bliver nødt til at gå.
- Jeg ville omgående komme til bunds i sagen.
Så jeg ringede til Kim, og fortalte hende om det.

Russian: 
-Мхмхмм.
-Мне кажется, оно просто шикарное.
-Прямо с языка сняла.
-Пойду напишу своим друзьям об этом.
-Да, хорошо.
(веселая музычка)
-Госпади, вы видели видео Кендалл?
-Госпади, что это вообще было?
-Я так орала, что аж обделалась.
-Оно такое убожеское. Я соврала, что оно мне понравилось.
-Как и я.
-Это моя новая заставка.
-Она не должна узнать, что оно нам не понравилось, окей?
-Абсолютно, мы же хотим быть хорошими сестрами.
-Хотите собраться и посмотреть его еще раз?
-Эгх. - Я возьму попкорн.
-Я была в своем оффисе, когда Кендалл позвонила мне.
-Дорогая, что случилось?
-[Кендалл] Я только что узнала, что Ким, Хлоя,
и Кортни соврали мне.
-О чем ты?
-[Кендалл] Я знаю, что они на самом деле думают
о моем видео, это капец.
-Кто тебе сказал?
-[Кедалл] Мне нужно идти.
-Мне нужно было срочно докопаться до истины.
Поэтому я позвонила Ким и начала расспрашивать. (2-1-1 - справочная)

Portuguese: 
- Uhum.
- Eu acho que é muito legal.
- Exatamente o que eu ia dizer.
- Vou contar aos meus amigos.
- Isso, ótimo.
(música animada)
Ai meu Deus, você viu o vídeo da Kendall?
- Meu Deus, o que foi aquilo?
- Eu ri tanto que cheguei me mijar.
- É péssimo. Eu menti e disse que gostei.
- Eu também.
- É meu novo protetor de tela.
- Ela não pode saber
que nós não gostamos, ok?
- Com certeza. Queremos ser boas irmãs.
- Querem vir aqui pra
gente assistir de novo?
- Dã.
- Eu levo a pipoca.
- Então, eu tava no meu
escritório quando a Kendall me ligou.
Querida, o que tem de errado?
- [Kendall] Acabo de descobrir
que Kim, Khloe e Kourtney
mentiram pra mim.
- Como assim?
- [Kendall] Eu sei como elas realmente se
sentem sobre meu vídeo. Isso é tão fudido.
- Quem te contou?
- [Kendall] Eu tenho que ir.
- Eu imediatamente quis
ir a fundo nesse assunto.
Então eu liguei para a Kim e
contei sobre essa emergência.

Italian: 
[KIM] - Mh-mh.
[KENDALL] - Penso che sia piuttosto figo.
[KIM] - Proprio quello che stavo per dire.
[KENDALL] - Vado a dirlo ai miei amici.
[KIM] - Sì, è troppo bello.
(musica allegra)
[KIM] - Ommioddio, avete visto il video di Kendall?
[KHLOE] - Ommioddio... ma che era?
[KOURTNEY] - Ho riso così tanto che mi son pisciata addosso.
[KIM] - Era così brutto che le ho mentito dicendole che mi era piaciuto.
[KHLOE] - Anch'io.
[KOURTNEY] - È il mio nuovo screensaver.
[KIM] - Non deve scoprire che non ci piace, okay?
[KHLOE] - Certo, vogliamo essere buone sorelle.
[KOURTNEY] - Volete venire a guardarlo di nuovo?
[KHLOE] - Ovvio.
[KIM] - Porto i popcorn.
[KRIS] - Allora, ero in ufficio, quando ricevo una telefonata da Kendall.
Tesoro, che cosa c'è?
[KENDALL] - Ho appena scoperto che Kim, Khloe
e Kourtney mi hanno mentito.
[KRIS] - Cosa intendi?
[KENDALL] - So come la pensano veramente
riguardo al mio video, è disgustoso.
[KRIS] - Chi te l'ha detto?
[KENDALL] - Devo andare.
[KRIS] - Ho subito voluto andare a fondo di questa cosa.
- Così ho chiamato Kim e ho iniziato a indagare.

English: 
- Mmhmm.
- I think it's pretty cool.
- Totally what I was about to say.
- I'm gonna go text my friends about it.
- Yes, so good.
(upbeat music)
Oh my God, did you see Kendall's video?
- Oh my God what was that?
- I laughed so hard I peed my pants.
- It's so bad, I lied and said I liked it.
- So did I.
- It's my new screensaver.
- She can't find out that
we don't like it, okay?
- Totally, we wanna be good sisters.
- You guys wanna come
over and watch it again?
- Duh.
- I'll bring popcorn.
- So I was in my office when
I got a call from Kendall.
Honey what's wrong?
- [Kendall] I just
found out that Kim, Khloe,
and Kourtney lied to me.
- What do you mean?
- [Kendall] I know how they really feel
about my video, it's messed up.
- Who told you?
- [Kendall] I've gotta go.
- I immediately wanted to
get to the bottom of this.
So I called Kim and gave her the 2-1-1.

Turkish: 
Hm-hm.
Bence bu oldukça hoş.
Tamamen söylemek üzere olduğum şeydi.
Bunun hakkında arkadaşlarıma mesaj yollayacağım.
Evet,bu iyi.
 
Aman tanrım,Kendall'ın videosunu gördün mü?
Aman tanrım o da neydi öyle?
O kadar çok güldüm ki pantolonuma işedim.
Çok kötüydü,yalan söyledim ve beğendiğimi söyledim.
Bende.
Bu benim yeni ekran koruyucum.
Bundan hoşlanmadığımızı öğrenemez, tamam mı?
Kesinlikle,biz iyi kardeşleriz.
Çocuklar buraya gelip tekrar izlemek ister misiniz?
-Evet.
-Patlamış mısır getiriyorum.
Kendall'dan bir telefon geldiğinde ofisimdeydim.
Sorun ne tatlım?
Ben az önce Kim, Khloe ve Kourtney'in
bana yalan söylediğini öğrendim.
Ne demek istiyorsun?
Videom hakkında gerçekten
ne hissettiklerini biliyorum, berbattı.
Sana bunu kim söyledi?
Kapatmalıyım.
Hemen bu olayın içine girmek istedim.
Bu yüzden Kim'i aradım ve ona 2-1-1 verdim.

Korean: 
으흠
내가 볼때도 쫌 멋진거같아
내가 그 말하려던 참이였어
친구들한테 얘기해야지
그래, 너무좋다
 
야, 니네 캔달이 찍은 영상 봤냐
어 진짜 그거 뭐야 대체
너무 웃어서 바지에 지림
아니 너무 별로여서 좋다고 거짓말까지 쳤어
나도 그랬음
내 새 폰 배경이야
우리가 싫어하는거 걔가 알면 안된다 알겠지 ?
당근이지, 우린 좋은 언니들이 되고싶으니까
너네 내방에 와서 다시 볼래
- 저런 
- 팝콘 가져갈게
켄달에게 전화가 왔을때 전 오피스에 있었어요
아가야 무슨일이니
킴이랑, 클로이
그리고 코트니가 저한테 거짓말 친걸 알게됬어요
무슨소리니 ?
언니들이 제 영상에 대해 진짜 어떻게
생각하는지 알거든요 ? 완전 뒤죽박죽이에요
누가 말했는데 ?
끊을게요
전 이일에 당장 도움을 주고 싶었죠
그래서 킴에게 전화해 위급상황을 알렸죠

Slovak: 
- Mmhmm.
- Myslím si, že je to vážne super.
- To je presne to, čo som chcela povedať.
- Idem napísať o tom mojim priateľom.
- Áno, tak dobre.
(živá hudba)
- Och môj Bože, videli ste video Kendall?
- Och môj Bože čo to bolo?
- Strašne som sa smiala až som sa počúrala.
- Je to strašné. Klamala som a povedala, že sa mi to páči.
- Ja tiež.
- Je to môj nový šetrič obrazovky.
- Nesmie zistiť, že sa nám to nepáči, dobre?
- Presne, chceme byť dobré sestry.
- Chcete prísť ku mne a pozrieť si to znovu?
- Hej. - Prinesiem popcorn.
- Takže, bola som vo svojej kancelárii keď mi zavolala Kendall.
Zlatko, čo sa deje?
- [Kendal] Zistila som, že Kim, Khloe
a Kourtney mi klamali.
- Čo tým myslíš?
- [Kendall] Ja viem ako skutočne vnímajú
moje video, vytáča ma to.
- Kto ti to povedal?
- [Kendall] Musím ísť.
- Okamžite som to chcela vyjastniť.
Tak som zavolala Kim.

Spanish: 
- Mmhmm.
- Creo que es bastante guay.
- Justo lo que iba a decir yo.
- Voy a enviárselo a mis amigos.
- Sí, tan guay...
Oh Dios, habéis visto el vídeo de Kendall?
- Dios mío que coño era?
- Me reí tan fuerte que me hice pis encima.
- Es tan malo... Y le he dicho que me gusta.
- Igual que yo.
- Es mi nuevo salvapantallas.
- No puede enterarse de que
no nos gusta, vale?
- Totalmente, somos hermanas.
- Queréis venir a verlo otra vez?
- Obvio.
- Llevaré palomitas.
- Pues estaba en mi oficina cuando recibí
una llamada de Kendall.
Qué pasa cariño?
- [Kendall] Acabo de enterarme de que Kim, Khloe,
y Kourtney me mintieron.
- Qué quieres decir?
- [Kendall] Sé lo que les parece de verdad
mi vídeo, es una mierda.
- Quién te lo ha dicho?
- [Kendall] Tengo que irme.
- Inmediatamente quise llegar al fondo de esto.
Así que llamé a Kim y le di el ultimátum.

Georgian: 
- მმჰმმ.
- ვფიქრობ ძალიან მაგარია.
- ზუსტად ეგ უნდა მეთქვა.
- წავალ, ჩემს მეგობრებს მივწერ ამის შესახებ.
- ხო, ძალიან კარგია.
(სასიამოვნო სახალისო მუსიკა)
ღმერთო ჩემო, ნახე კენდალის ვიდეო?
- ღმერთო ჩემო, ეგ რა იყო?
- ისე ვიცინე, რომ ჩავიფსი.
- ძალიან ცუდია. მოვატყუე და ვუთხარი რომ მომეწონა.
- მეც.
- ეს ჩემი ახალი "screensaver-ია".
- არ უნდა გაიგოს რომ არ მოგვწონს, კარგი?
- ნამდვილად, ჩვენ გვინდა რომ ვიყოთ კარგი დები.
- გინდათ მოხვიდეთ და კიდევ ერთხელ ვუყუროთ?
- რათქმაუნდა - პოპკორნს მოვიტან.
- ესეიგი ოფისში ვიყავი როდესაც მივიღე ზარი კენდალისგან.
ძვირფასო, რა ხდება?
- [კენდალ] ახლა გავიგე რომ კიმმა, კლოუიმ
და კორტნიმ მომატყუეს.
- რას გულისხმობ?
- [კენდალ] ვიცი სინამდვილეში რასაც ფიქრობენ
ჩემს ვიდეოზე.
- ვინ გითხრა?
- [კენდალ] უნდა წავიდე.
- მინდოდა დაუყოვნებლივ დამესრულა ეს ყველაფერი.
ამიტომ დავურეკე კიმს და მივეცი 2-1-1.

Vietnamese: 
Mmhmm.
Cơ mà cũng cool chứ hã.
Chụy tính nói như em vậy.
Em sẽ nhắn cho mấy đứa bạn biết luôn.
Ừ, hay lắm.
 
OMG, hai người xem video của con Kendall chưa?
OMG, cái giống gì thế này?
Chụy cười muốn đái trong quần luôn ấy.
Dỡ ẹc, nhưng tui nói dối là thích nó rồi.
Em cũng thế.
Chụy cũng dối lòng như thế.
Đừng để nhỏ đó biết bọn mình không thích cái video nha?
Tất nhiên, phải giữ tình chụy em chứ.
Hai đứa muốn qua đây xem lại video không?
-Duh
-Em mang bắp rang cho.
Chuyện là tui đang trong văn phòng thì nhận được cuộc gọi từ Kendall.
Sao thế cưng?
Con mới phát hiện rằng Kim, Khloe,
và Kourtney nói dối mình.
Ý con là sao?
Thật ra họ nghĩ cái video đó của con
dỡ như cái quần vậy.
Ai bảo con thế?
Con lượn đây.
Lập tức tui muốn tìm hiểu sự việc cho rõ ràng.
Nên tui gọi Kim để báo tin khẩn.

Thai: 
อืมมมมม...
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมไปเลย
เหมือนที่พี่กำลังจะพูดเลย
(เคนดอล) เดี๋ยวฉันจะส่งให้เพื่อนดู
(คิม) ดี ดีจริงๆ
 
ให้ตายเถอะมึง เห็นวิดีโอของเคนดอลมะ?
(โคลอี้) OMG นั่นมันอะไรอะ?
(คอร์ทนี่ย์) กูหัวเราะจนกูฉี่ใส่กางเกง
(คิม) โคตรเหี้ยเลย กูตอแหลและบอกนางว่ากูชอบ
(โคลอี้) เหมือนกัน
(คอร์ทนี่ย์) กูตั้งเป็น screensaver แหนะ
(คิม) นางต้องไม่รู้ว่าเราไม่ชอบ เครปะ?
(โคลอี้) ได้ๆ เราต้องเป็นพี่สาวที่ดี
(คอร์ทนี่ย์) พวกมึงจะมานี่แล้วอีดูอีกรอบมะ?
(โคลอี้) เออดี
(คิม) เดี๋ยวกูเอาป๊อปคอร์นไป
(คริส) คือฉันกำลังอยู่ที่ออฟฟิสตอนที่ฉันได้รับสายจากเคนดอล
ลูกจ๊ะ มีอะไรกัน?
(เคนดอล) หนูเพิ่งรู้ว่าพี่คิม พี่โคล และพี่คอร์ทโกหกหนูคะ
หมายความว่าไง?
(เคนดอล) หนูรู้แหละว่าพวกพี่เค้ารู้สึกยังไงกับวิดีโอหนู
อารมณ์เสียจริงๆเลย
ใครบอกลูกหละ?
(เคนดอล) หนูต้องไปแล้ว
(คริส) ฉันจำเป็นต้องรู้ให้ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้
จากนั้นฉันจึงโทรไปหาคิมและใช้แผน 2-1-1

German: 
- Mmhmm.
- Ich find's ziemlich cool.
- Genau das wollte ich gerade auch sagen.
- Ich werde meinen Freunden deswegen schreiben.
- Ja, sehr gut.
(fröhliche Musik)
Oh mein Gott, habt ihr Kendalls Video gesehen?
- Oh mein Gott, was war das denn?
- Ich musste so lachen, dass ich mir in die Hose gemacht hab.
- Es ist so schlecht, ich hab gelogen und gesagt, ich hätte es gut gefunden.
- Hab ich auch.
- Es ist mein neuer Bildschirmschoner.
- Sie darf nicht erfahren, dass wir es nicht mögen, okay?
- Absolut, wir wollen gute Schwestern sein.
- Wollt ihr zwei rüberkommen und es nochmal gucken?
- Auf jeden Fall. - Ich bring Popcorn mit.
- Ich war gerade in meinem Büro, als Kendall mich anrief.
Schätzchen, was ist los?
- [Kendall] Ich hab gerade herausgefunden, dass Kim, Khloe
und Kourtney mich angelogen haben.
- Was meinst du?
- [Kendall] Ich weiß jetzt, was sie wirklich
über mein Video denken, es ist schrecklich.
- Wer hat es dir gesagt?
- [Kendall] Ich muss jetzt los.
- Ich wollte sofort zum Grund der Sache kommen.
Also rief ich Kim an und klärte sie über die Sache auf.

French: 
- Attends, es-tu sérieuse ?
- [Kris] Quelqu'un lui a dit.
Elle sait tout.
- [Kris] Kim ! Je suis ici.
- Je crois que je sais qui l'a fait.
- [Kris] Ok Kimmie,
sinon, apport le drame,
comment vas-tu...
(Bip raccrochage)
- Ton maquillage est parfait aujourd'hui, je l'aime.
Est-ce que tu vas bien?
Tu agis bizarrement.
En ce moment je suis vraiment
suspicieuse, alors je vais
confronter Johnathan d'une
manière mature et calme.
- Nous devrions commander quelque chose
à manger, je meurs de faim.
- Tu dois probablement avoir faim
après avoir dit de la m*rde toute la journée.
- Excuse moi?
- Si grossier était un mot dans le dictionnaire,
Ton visage serait littéralement
à côté
Pourquoi as-tu dit à Kendall
que nous avons détesté sa vidéo?
- Tu es vraiment louche maintenant.
Comme vraiment, vraiment, vraiment,
vraiment, vraiment, vraiment, vraiment louche.
- Je suis louche ?
- Ouais, vraiment louche.
-Tu es carrément grossier en ce moment.
- Pourquoi aurais-je dit à
Kendall tu détestais sa vidéo?
- Parce que tu es littéralement
la personne la plus grossière que je connaisse.

Portuguese: 
- Espera, tá falando sério?
- [Kris] Alguém contou pra ela.
Ela sabe de tudo.
- [Jonathan] Kim, eu estou aqui.
- Acho que sei quem fez isso.
- [Kris] Tá bem Kimmie,
fora todo esse drama,
como você--
(chamada encerrada)
- Sua maquiagem tá perfeita hoje, amei.
Você está bem?
Tá agindo estranho.
No momento eu tô muito
desconfiada, então eu vou
confrontar o Johnathan,
de forma madura e calma.
- Vamos comer alguma coisa?
Tô morrendo de fome.
- Provavelmente porque você
cagou pela boca o dia todo.
- Como é?
- Se mal educado fosse uma palavra do dicionário,
a sua foto estaria bem ao lado.
Por que você contou pra Kendall
que nós odiamos o vídeo dela?
- Você está sendo muito grosseira agora.
Tipo, muito, muito, muito,
muito, muito, muito, muito grosseira.
- Eu estou sendo grosseira?
- Sim, muito grosseira.
- Agora você está sendo
literalmente mal educado.
- Por que eu contraria pra
Kendall que vocês odiaram o vídeo?
- Porque você é literalmente a
pessoa mais mal educada que eu conheço.

Georgian: 
- მოიცა, სერიოზულად ამბობ?
- [კრის] ვიღაცამ უთხრა.
მან ყველაფერი იცის.
- [ჯონათან] კიმ მე აქ ვარ.
- ვფიქრობ ვიცი ვინ უთხრა.
- [კრის] კარგი კიმმი, დრამის გარდა,
როგორ ხა...
(კავშირის დასრულების ხმა)
- დღეს შენი მაკიაჟი კარგად გამოიყუება, მომწონს.
კარგად ხარ?
უცნაურად იქცევი.
ძალიან დაეჭვებული ვარ, ამიტომ უნდა
შევეწინააღმდეგო ჯონათანს ზრდასრული და წყნარი გზით.
- რამე უნდა ავიღოთ საჭმელად, მშია.
- შენ ალბათ გშია მთელი დღე (ბიიპ)-ის ლაპარაკის შემდეგ.
- უკაცრავად?
- თუ სიტყვა "უხეში" იქნებოდა ლექსიკონში,
შენი სახე მის გარეკანზე იქნებოდა.
რატომ უთხარი კენდალს რომ არ მოგვეწონა მისი ვიდეო?
- ძალიან ზურგში დანის ჩამცემი ხარ.
აი ძალიან, ძალიან, ძალიან,
ძალიან, ძალიან, ძალიან, ძალიან ზურგში დანის ჩამცემი.
- ზურგში დანის ჩამცემი ვარ?
- კი, ძალიან ზურგში დანის ჩამცემი.
- ახლა შენ უხეში ხარ.
საერთოდ რატომ ვეტყოდი კენდალს რომ თქვენ არ მოგწონთ მისი ვიდეო?
- რადგან შენ ყველაზე უხეში ადამიანი ხარ, ვისაც ვიცნობ.

Vietnamese: 
Khoan, phải không má?
Ai đó nói cho nó biết rồi.
Giờ nó biết hết rồi con ạ.
Kim, là tui này.
Con nghĩ con biết là ai rồi.
Okay Kimmie, để tránh xa mấy cái drama
thì con tính thế n...
 
Hôm nay cưng trang điểm chuẩn đấy, nhìn thích ghê.
Cưng có ấm đầu không?
Sao nhìn là lạ.
Bi giờ tui nghi ổng lắm, nên tui sẽ
đối mặt với Johnathan một cách bình tĩnh và chín chắn.
Ta nên gọi món chứ, tui đói chết đi được.
Loại ăn nói như sh*t cả ngày giống anh, đói là đúng rồi.
Cái gì cơ?
Nếu cái từ  'thô lỗ' có trong từ điển,
thì cái bản mặt của anh hẳn in trên tấm quảng cáo nào đó rồi.
Hà cớ gì anh bảo Kendall là bọn tui ghét cái video đó?
Bi giờ cưng đang khá là nhạt đấy.
Cực kì, cực kì, cực kì
cực, cực, cưc, cực kì thiếu muối.
Tui cư xử thiếu muối?
Ừ, thiếu muối như được mùa.
Bây giờ, ông cũng rất lỗ mảng không kém.
Nghĩ xem sao tui có thể mách Kendall là cưng ghét video đó cơ chứ?
Bởi ông là cái con người mất nết nhất mà tui  từng thấy.

Korean: 
잠깐만요 지금 진심이세요 ?
누가 말했다니까
다 알고있던데
킴, 나 왔어
누가 했는지 알것같아요
그래, 일단 이 일 말고 너
어떻게 지내......
 
너 화장 잘먹었다, 아주 맘에들어
너 괜찮아 ?
좀 이상하다
지금 전 정말 의심이가요, 그래서
성숙하고 차분한 태도로 조나단을 맞서기로했어요
뭐좀 먹자, 나 배고파
그리 깔짝깔짝 입방정을 떠니 배가 당연히 고프시겠지
뭐 ?
못됬다라는 단어가 사전에 있다면 (?)
넌 얼굴에 철판을깔고 있는거야
왜 켄달한테 우리가 영상 맘에 안든다고 말한건데
너 진짜 수상하다
정말 진짜, 진짜, 진짜,
진짜, 진짜, 진짜, 진짜, 수상해
내가 수상하다고
응, 진짜 의심스러워
너 지금 졸라 싸가지 없게 행동하는거야
내가 켄달한테 뭐 때문에 니네들이
걔 영상 맘에 안들어한다는걸 얘기할거같아 ?
왜냐 넌 존나 내가 아는 사람들 중에서 개 싸가지 없는애니까

Slovak: 
- Počkaj, myslíš to vážne?
- [Kris] Niekto jej o tom povedal.
Vie všetko.
- [Jonathan] Kim, už som tu.
- Už asi viem kto to urobil.
- [Kris] Dobre Kim, takže okrem toho
ako sa m...
(zavesila)
- Tvoj makeup dnes vyzerá super, páči sa mi.
Si v pohode?
Vyzeráš divne.
Práve teraz mám vážne podozrenie a tak budem
konfrontovať Jonathana v pokoji a kľude.
- Mali by sme si dať niečo na jedenie, umieram od hladu.
- Možno si hladný pre to, že rozprávaš sr*čky celý deň.
- Prosím?
- Keby slovo bezočivý bolo v slovníku,
tvoja tvár by bola doslova na billboarde.
Prečo si povedal Kendall, že sa nám nepáči jej video?
- Si práve teraz veľmi rozrušená.
Veľmi, veľmi, veľmi
veľmi, veľmi, veľmi rozrušená.
- Ja som rozrušená?
- Áno, veľmi rozrušená.
- Teraz si doslova hnusný.
- Prečo by som mal Kendall povedať, že sa vám nepáči jej video?
- Pretože si doslova najhnusnejšia osoba akú poznám.

German: 
- Warte, ernsthaft?
- [Kris] Jemand hat es ihr erzählt.
Sie weiß alles.
- [Jonathan] Kim, ich bin da.
- Ich glaube, ich weiß, wer es getan hat.
- [Kris] Okay Kimmie, abgesehen von diesem Drama,
wie geht es di...
(Hörer aufgelegt)
- Dein Makeup ist einfach perfekt heute, ich liebe es.
Geht es dir gut?
Du verhältst dich merkwürdig.
Jetzt gerade hege ich wirklich Verdacht, also werde ich
Jonathan auf eine reife und ruhige Art und Weise mit der Sache konfrontieren.
- Wir sollten uns etwas zu essen holen, ich verhungere.
- Du bist vermutlich hungrig, weil du den ganzen Tag Sch**** rumerzählt hast.
- Wie bitte?
- Wenn "unverschämt" ein Wort im Wörterbuch wär,
würde dein Gesicht buchstäblich daneben stehen.
Wieso hast du Kendall gesagt, dass wir ihr Video nicht mochten?
- Du bist gerade ziemlich gemein.
So ziemlich, ziemlich, ziemlich,
ziemlich, ziemlich, ziemlich, ziemlich gemein.
- Ich bin gemein?
- Ja, ziemlich gemein.
- Also ernsthaft, jetzt bist du unverschämt.
- Wieso sollte ich Kendall überhaupt sagen, dass ihr ihr Video nicht mochtet?
- Weil du ernsthaft die unverschämteste Person bist, die ich kenne!

Polish: 
- Chwila, poważnie?
- [Kris] Ktoś jej powiedział.
Wie wszystko.
- [Jonathan] Kim, jestem tutaj.
- Chyba wiem, kto nakablował.
- [Kris] No dobrze Kimciu,
tak poza tym jak się czujesz
tak ogól--
(rozłączyła się)
- Twój makijaż wygląda dziś bajecznie.
Wszystko okej?
Dziwnie się zachowujesz.
W tym momencie jestem bardzo
podejrzana w stosunku do Jonathana,
więc zamierzam z nim porozmawiać
jak dorosły z dorosłym.
- Powinniśmy coś zjeść,
umieram z głodu.
- Pewnie jesteś głodny po
obrabianiu mi dupy przez cały dzień.
- Przepraszam?
- Gdyby "chamski" było słowem w słowniku,
twoja twarz dosłownie
byłaby na bilbordzie.
Dlaczego powiedziałeś Kendall,
że nie lubimy jej filmiku?
- Zachowujesz się mega dziwnie.
Tak mega, mega, mega,
mega, mega, mega, mega dziwnie.
- Ja się zachowuję dziwnie?
- Tak, mega dziwnie.
- Jesteś teraz dosłownie tak chamski.
- Dlaczego w ogóle miałbym
mówić o tym Kendall?
- Bo jesteś dosłownie najbardziej
chamską osobą, jaką znam.

Thai: 
เดี๋ยวนะ เอาจริงดิ?
(คริส) มีคนบอกน้องไป
เธอรู้ทุกอย่างแล้ว
(โจนาธาน) คิม กูมาแล้ว
หนูรู้แล้วว่าใครทำ
(คริส) เครคิม ดราม่าจะได้จบ...
แล้วลูกจะ...
(วางสาย)
(โจนาธาน) วันนี้มึงแต่งหน้าดีมาก กูชอบ
(โจนาธาน) มึงโอเคปะ?
มึงกำลังทำตัวแปลกๆ
(คิม) ตอนนี้ฉันเริ่มรู้สึกสงสัยแล้วจริงๆ
ดังนั้นฉันจะดีลกับโจนาธานแบบผู้ใหญ่คุยกัน
ไปหาอะไรกินปะ กูโคตรหิวเลย
มึงก็คงจะหิวอยู่แล้วแหละ
หลังจากที่มึงมัวแต่พูดเรื่องเหี้ยๆมาทั้งวัน
โทษนะ?
ถ้าคำว่าหยาบคายอยู่พจนานุกรมละก็
หน้ามึงคงจะไปอยู่บนกระดาน
(คิม) ทำไมมึงไปบอกเคนดอลว่าพวกเราเกลียดวิดีโอนาง?
มึงเริ่มใส่ร้ายคนอื่นแล้วนะตอนนี้
(โจนาธาน) แบบใส่ร้ายมากๆๆๆๆๆๆ
กูเนี่ยหนะใส่ร้าย?
เออ ใส่ร้ายมากจริงๆ
(คิม) คือจริงๆตอนนี้มึงทำตัวหยาบคาย
(โจนาธาน) แล้วทำไมกูต้องไปบอกเคนดอล
ว่ามึงเกลียดวีดีโอมันด้วย?
ก็เพราะว่ามึงเป็นคนที่หยาบคายที่สุดที่กูรู้จัก

Spanish: 
- Espera hablas en serio?
- [Kris] Alguien se lo ha dicho.
Lo sabe todo.
- [Voz] Kim, estoy aquí.
- Creo que ya sé quién ha sido.
- [Kris] Vale Kimmie,
bueno y fuera del drama,
qué tal est...
(cuelga)
- Tu maquillaje está genial hoy, me encanta.
Estás bien?
Estás actuando raro.
Ahora mismo estoy sospechando muco, así que
voy a hablar con Jonathan de forma madura
y tranquila.
- Deberíamos pedir algo de comer,
me muero de hambre.
- Seguramente tienes hambre después de
hablar mierda todo el día.
- Perdona?
- Si grosero fuera una palabra del diccionario,
tu foto estaría en el pie de página.
Por qué le has dicho a Kendall que odiamos su video?
- Estás siendo muy rastrera.
En plan, muy muy muy muy,
muy muy muy rastrera.
- Estoy siendo rastrera?
- Sí, muy rastrera.
- Literalmente ahora mismo estás siendo grosero.
- Por qué iba a querer decirle a Kendall lo del video?
- Porque eres literalmente la persona más grosera
que conozco.

Russian: 
-Подожди, ты серьезно?
-[Крис] Кто-то рассказал ей.
Она обо всем знает.
-[Крис] Ким, я пришел.
-Я знаю, кто это сделал.
-[Крис] Ну ладно, Кимми, помимо всех этим разборок,
как у тебя де...
(гудки)
-У тебя сегодня шикарный макияж, мне нравится.
У тебя все хорошо?
Ты странно себя ведешь.
В данный момент я очень подозрительна, поэтому я
проведу эту очную ставку как зрелая и спокойная женщина.
-Нам нужно что-то поесть, я голоден.
-Наверняка ты проголодался, потому что пи(***)шь весь день.
-Прости, что?
-Если бы существовал словарь грубости,
твое лицо буквально было бы на обложке.
Зачем ты рассказал Кендалл, что нам не понравилось ее видео?
-Ты сейчас очень нетактична.
Прям очень, очень, очень,
очень,очень,очень,очень, нетактична.
-Я нетактична?
-Да, очень нетактична.
-Ты сейчас буквально грубишь.
-Зачем мне вообще рассказывать Кендалл, что вам не понравилось ее видео?
-Потому что, ты буквально самый грубый человек из всех, кого я знаю.

Danish: 
- Vent, mener du det?
- [Kris] Der er nogle, der har fortalt det.
Hun ved det hele.
- [Jonathan] Kim, jeg er her.
- Jeg tror, jeg ved, hvem der gjorde det.
- [Kris] Okay Kimmie, men udover dramaet,
hvordan har du...
(Kim lægger på)
- Din makeup ser fantastisk ud i dag, jeg elsker det.
Er du okay?
Du virker underlig.
Lige nu er jeg virkelig mistænksom, så jeg vil
konfrontere Jonathan på en moden og rolig måde.
- Vi bør få noget at spise, jeg er hundesulten.
- Du er sikkert sulten, efter at have talt om (bip) hele dagen.
- Undskyld mig?
- Hvis led var et ord i ordbogen,
ville dit ansigt være på en reklametavle.
Hvorfor fortalte du Kendall, at vi hader hendes video?
- Du er virkelig uretfærdig lige nu.
Som i virkelig, virkelig, virkelig,
virkelig, virkelig, virkelig, virkelig uretfærdig.
- Er jeg uretfærdig?
- Ja, virkelig uretfærdig?
- Lige nu er du bare virkelig led.
- Hvorfor skulle jeg overhovedet fortælle Kendall, at du hader hendes video?
- Fordi du er den ondeste person jeg kender.

English: 
- Wait are you serious?
- [Kris] Someone told her.
She knows everything.
- [Kris] Kim I'm here.
- I think I know who did it.
- [Kris] Okay Kimmie,
well outside of the drama,
how are you do...
(hangup beep)
- Your makeup is on point today, love it.
Are you okay?
You're acting weird.
Right now I'm really
suspicion, so I'm gonna
confront Johnathan in a
mature and calm manner.
- We should get something
to eat, I'm starving.
- You're probably hungry
after talking (bleep) all day.
- Excuse me?
- If rude were a word in the dictionary,
your face would literally
be on a billboard.
Why did you tell Kendall
we hated her video?
- You're being really shady right now.
Like really, really, really,
really, really, really, really shady.
- I'm being shady?
- Yeah, really shady.
- Literally right now you're being rude.
- Why would I even tell
Kendall you hated her video?
- Because you're literally
the rudest person I know.

Czech: 
- Počkej, myslíš to vážně?
[Kris] Někdo jí to řekl.
Ví všechno.
[Jonathan ] Kim, jsem tady.
- Myslím, že vím, kdo to byl.
[Kris] Okay Kimmie, kromě toho dramatu,
jak se máš...
(položení telefonu)
- Tvůj makeup vypadá úžasně, miluji to.
Jsi v pohodě?
Chováš se divně.
Nyní jsem velmi podezřívavá, takže
konfrontuji Johnathana zralým, klidným manévrem.
- Měli bychom jít pro něco k jídlu, mám hlad.
- Jsi pravděpodobně hladový po celém dni rozhlašování s***.
- No prosím?
- Pokud by "hrubý" bylo slovo ve slovníku
tvůj obličej by byl na první straně.
Proč jsi řekl Kendall, že nesnášíme její video?
- Právě teď jsi vážně podezřelá.
Jako vážně, vážně, vážně
vážně, vážně, vážně, vážně, vážně.
- Já jsem podezřelá?
- Jasně, vážně podezřelá.
- Právě teď jsi doslova hrubý.
- Proč by jsi vůbec Kendall říkal, že nesnášíš její video?
- Protože ty jsi doslova ten nejhrubější člověk, kterého znám.

Turkish: 
Bekle sen ciddi misin?
Biri ona söylemiş.
Herşeyi biliyor.
Kim ben geldim.
Sanırım kimin yaptığını biliyorum.
Pekala Kimmie, neler yapıyorsun,
dramanın dışı-
(kapanma sesi)
Makyajın bugüne çok uygun, hoşuma gitti.
Sen iyi misin?
Garip duruyorsun.
Şimdilik şüphelerim var, bu yüzden
Johnathan ile olgun ve sakin bir şekilde karşı karşıya kalacağım.
Birşeyler yemeliyiz,açlıktan ölüyorum.
Bütün gün konuştuktan sonra muhtemelen acıkmışsın.
Afedersin?
Kaba sözlüğün içinde bir kelime varsa,
yüzün kelimenin tam anlamıyla bir ilan tahtası üzerinde olması gerekirdi.
Neden Kendall'a videosundan nefret ettiğimizi söyledin?
Şu anda gerçekten gölgeli duruyorsun.
Gerçekten, gerçekten, gerçekten,
gerçekten, gerçekten, gerçekten, gerçekten gölgeli gibi.
Ben gölgeli miyim?
Evet,gerçekten gölgeli.
Gerçekten şu anda kaba davranıyorsun.
Neden Kendall'a videosundan nefret ettiğini söyleyeyim ki?
Çünkü tam anlamıyla tanıdığım en kaba insan sensin.

Italian: 
[KIM] - Aspetta, dici sul serio?
[KRIS] - Qualcuno giel'ha detto. Sa tutto.
[JONATHAN] - Kim, sono qui.
[KIM] - Credo di sapere chi è stato.
[KRIS] Okay Kimmy, a parte questa tragedia,
come te la pas-
 
[JONATHAN] - Top il trucco oggi, mi piace.
Stai bene?
Sembri strana.
[KIM] -  Per ora sono molto diffidevole, quindi ho intenzione
di confrontarmi con Jonathan in modo maturo e pacato.
[JONATHAN] - Dovremmo prendere qualcosa da mangiare, sto morendo di fame.
[KIM] - Probabilmente avrai fame dopo aver sparato c*zzate tutto il giorno.
[JONATHAN] - Scusami?
[KIM] Se "maleducato" fosse una parola del dizionario,
ci sarebbe troppo un cartellone con la tua faccia.
Perchè hai detto a Kendall che il suo video non ci è piaciuto?
[JONATHAN] - Ora ti stai comportando in modo davvero ambiguo.
Cioè, davvero, davvero, davvero
davvero, davvero, davvero, davvero ambiguo.
[KIM] - Io starei facendo l'ambigua?
[JONATHAN] - Sì, molto ambigua.
[KIM] - Cioè veramente, in questo momento stai facendo il maleducato.
[JONATHAN] - Perché dovrei dire a Kendall che il suo video non vi è piaciuto?
[KIM] - Perché sei letteralmente la persona più maleducata che conosca.

Vietnamese: 
Mày đúng là con chó mất dại.
Cớ sao giờ ông lại hành xử như người có lỗi.
Cũng có thể một trong số chị em cô nói cũng nên.
Họ phản cô mấy hồi, con phò ngu này.
Thật là bất lịch sự, đúng nghĩa đen luôn.
Tui hông biết đi đâu nếu thiếu cưng hết.
Tự dưng chuyện không đâu cứ kéo đến tui.
Nên tui đã trò chuyện với người tui tin tưởng nhất.
Chụy nghĩ là họ thích cái video lắm cơ.
Cớ sao lại dối chụy chứ?
Ừ, chẳng công bằng tý nào.
Chụy chỉ cần một chút khích lệ.
Dĩ nhiên rồi.
 
Cơ mà chụy...
 
Chụy cũng vui v...
 
Chế định nói gì cơ?
Chụy mừng vì có em ở đây.
Chuẩn vl.
Khoan, em đi đâu?
Cái quần què gì ?
Những câu nói của Jonathan hồi nãy cứ lãng vãng trong đầu tui
Bấy lâu nay tui cứ tưởng là ổng,
nhưng cũng có thể là chính chụy em ruột mình.
Sao lại tập trung ở đây?

Portuguese: 
- Vadia do caralho!
- Você tá literalmente
agindo igual um culpado agora.
- Talvez tenha sido uma
de suas irmãs que contou.
Ela vão te trair num piscar
de olhos, sua vadia.
- Muito mal educado, literalmente.
- Eu não sei pra onde ir sem você.
- Todo esse drama estava demais.
Então eu fui falar com a pessoa
que eu sabia que podia confiar.
- Eu pensei que elas tivessem
gostado de verdade do vídeo
Tipo, por que elas mentiriam?
- É, isso foi totalmente injusto.
- Eu só quero algum apoio.
- Totalmente.
(digitando no celular)
- Mas eu--
(digitando no celular)
Mas tô feliz--
(digitando no celular)
- O que você ia dizer?
- Tô feliz que esteja aqui.
- Definitivamente.
- Espera, onde você...?
Mas que porra!
- As palavras de Jonathan mexeram comigo.
Todo esse tempo eu pensava ter sido ele,
mas pode ter sido minhas próprias irmãs.
- Por que estamos aqui?

English: 
- You're a (bleep) bitch!
- You're literally
acting guilty right now.
- Maybe it was one of your
sisters who told on you.
They'd betray you in a
heartbeat, you (bleep) bitch!
- So rude, literally so rude.
- I don't know where to go without you.
- All of this drama was getting to me.
So I spoke to the one
person I knew I could trust.
- I just thought they
really liked the video.
Like why would they lie?
- Yeah, it's totally not fair.
- I just want some support.
- Totally.
(typing on phone)
- But yeah I'm...
(typing on phone)
I'm glad...
(typing on phone)
- What were you gonna say?
- I'm glad you're here.
- Definitely.
- Wait where are you?
What the (bleep)?
- Jonathan's words stuck with me.
This whole time I thought it was him,
but it could be my own sisters.
- Why are we over here?

Slovak: 
- Si zasr*ná mrcha!
- Pôsobíš akoby si bol vinný.
- Možno to bola jedna z tvojich sestier kto to na teba povedal,
Ony ťa možno zradili, ty zasr*ná mrcha!
- Hnusné, doslova hnusné.
- Neviem kam mám ísť bez teba.
- Celá táto dráma ma zasiahla.
Tak som sa porozprávala s jedinou osobou, ktorej som mohla verit.
- Myslela som si, že sa im vážne video páči.
Prečo by klamali?
- Presne, je to úplne nefér.
- Potrebujem nejakú podporu.
- Presne.
(píše na mobile)
- Ale hej ja...
(píše na mobile)
Som rada...
(píše na mobile)
- Čo si chcela povedať?
- Som rada, že si tu.
- Rozhodne
- Počkaj, kam...?
Čo do ****?
- Rozmýšľala som nad Jonathanovými slovami.
Celý čas som si myslela, že to bol on.
ale mohli to byť moje vlastné sestry.
- Prečo sme tu?

Polish: 
- Ty **** suko!
- Winę masz dosłownie
wypisaną na twarzy.
- Może to jedna z twoich sióstr
się wygadała.
Zdradziłyby cię przy pierwszej
okazji, ty *** szmato!
- Tak chamsko, dosłownie tak chamsko.
- Bez ciebie się zgubię.
- Wszystko to bardzo mnie zabolało,
zwróciłam się więc do jedynej
osoby, której mogę zaufać.
- Myślałam, że naprawdę
im się spodobało.
Dlaczego mnie okłamały?
- Nom, to totalnie niefajne.
- Po prostu potrzebuję nieco wsparcia.
- Totalnie.
(pisze na telefonie)
- Nie no, ale...
(pisze na telefonie)
Cie--
(pisze na telefonie)
- Coś mówiłaś?
- Cieszę się, że tu jesteś.
- No proste.
- Chwila, gdzie ty--?
Co do ***?
- Myślałam o tym, co powiedział Jonathan.
Cały ten czas sądziłam, że to on,
ale przecież odpowiedzialne mogły
być moje siostry.
- Dlaczego tu jesteśmy?

German: 
- Du bist eine (piep) Bitch!
- Jetzt gerade verhältst du dich ziemlich schuldig.
- Vielleicht war es ja eine deiner Schwestern, die dich verraten hat.
Die würden dich doch in null Komma nichts im Stich lassen, du (piep) Bitch!
- So unverschämt, ernsthaft so unverschämt.
- Ich weiß nicht, wo ich ohne dich hingehen soll.
Dieses ganze Drama ging mir ziemlich nah,
also sprach ich mit der Person, von der ich wusste, dass ich ihr blind vertrauen könnte.
- Ich hab echt gedacht, sie würden mein Video mögen.
Wieso sollten sie auch lügen?
- Ja, das ist absolut nicht fair.
- Ich möchte einfach nur ein wenig Unterstützung.
- Absolut.
(tippt in ihr Handy)
- Aber naja, ich bin...
(tippt in ihr Handy)
Ich bin froh...
(tippt in ihr Handy)
- Was wolltest du sagen?
- Ich bin froh, dass du hier bist.
- Auf jeden Fall.
- Moment mal, wo willst du...
Was zum (piep)?
- Jonathans Worte verfolgten mich.
Die ganze Zeit über hatte ich gedacht, er hätte es getan,
aber es könnten meine eigenen Schwestern sein.
- Wieso sind wir hier?

Italian: 
[JONATHAN] - Sei una stronza del ca**o!
[KIM] - Ti stai comportando letteralmente come un colpevole.
[JONATHAN] - Forse è stata una delle tue sorelle a fare la spia.
Ti tradirebbero in un batter d'occhio, tr*ia!
[KIM] - Troppo maleducato, cioè veramente troppo maleducato.
[JONATHAN] - Non so dove andare senza di te.
[KENDALL] - Tutta questa storia mi stava iniziando a pesare,
così ho parlato con l'unica persona di cui sapevo di poter fidarmi.
- Credevo che avessero veramente apprezzato il video.
Cioè, perché dovrebbero mentirmi?
[KYLIE] - Sì, non è proprio giusto.
[KENDALL] - Voglio solo un po' di sostegno.
[KYLIE] - Certo.
(scrive al telefono)
[KENDALL] - Ma sì, sono...
(scrive al telefono)
Sono felice...
(scrive al telefono)
[KYLIE] - Cosa stavi per dire?
[KENDALL] - Sono felice tu sia qui.
[KYLIE] - Decisamente.
[KENDALL] - Aspetta, ma dove stai-
Ma che c*zzo.
[KIM] - Le parole di Jonathan mi hanno fatta riflettere.
Per tutto questo tempo ho pensato che fosse stato lui,
ma potrebbero essere state le mie sorelle.
[KHLOE] - Perché siamo qua?

Russian: 
-Ах ты ж, *** сучка!
-Ты буквально ведешь себя, как виновный.
-Может быть, это была одна из твоих сестер, которая настучала на тебя.
Они предадут тебя, ты *** сучка!
-Как грубо, буквально грубо.
-Я не знаю, куда мне идти без тебя.
-Вся эта драма обрушилась на меня.
Поэтому я поговорила с единственным человеком, которому я знала, что могу доверять.
-Я думала, что им реально понравилось видео.
Ну знаешь, зачем им было врать?
-Да, это капец как не честно.
-Мне просто нужна чья-то поддержка.
-Ага.
(печатает)
-Ну да, я..
(печатает)
-Я рада...
(печатает)
-Что ты хотела сказать?
-Я рада, что ты здесь.
-Разумеется.
-Подожди, ты куда?
Какого *** ?
-Слова Джонотана запали мне в душу.
Все это время я думала, что это он
но предателями могли оказаться мои собственные сестры.
-Зачем мы здесь?

Spanish: 
- Eres una *beep* zorra!
- Ahora estás actuando literalmente 
como un culpable.
- Quizá fue una de tus hermanas la que lo dijo.
Te traicionarían en un *beep* segundo, zorra!
- Tan grosero, literalmente, super grosero.
- No sé por donde se va sin ti.
- Todo el drama me estaba llegando a los nervios.
Así que hablé con la única persona
en quien podía confiar.
- Es que pensaba que les gustaba el vídeo
de verdad.
En plan, por qué mentirían?
- Sí, es super injusto.
- Solo quiero un poco de apoyo.
- Totalmente.
(tecleando)
- Pero bueno, sí, yo...
(teclea)
Me alegro de...
(teclea)
- Qué decías?
- Me alegro de que estés aquí.
- Totalmente.
- Espera a dónde..?
Pero qué *bleep*?
- Las palabras de Jonathan me llegaron.
Todo este tiempo pensando que era él,
cuando podrían ser mis propias hermanas.
- Por qué nos has traído aquí?

Turkish: 
Seni s*kik sürtük!
Tam anlamıyla şu anda suçlu gibi davranıyorsun.
Belki de kız kardeşlerinden biri seni anlattı.
Sana bir kalp atışı için ihanet ederler, seni kaltak!
Çok kaba,kelimenin tam anlamıyla çok kaba.
Sensiz nereye gideceğimi bilmiyorum.
Bu dramanın tamamı bana ulaşıyordu.
Bu yüzden güvenebileceğimi bildiğim bir kişiyle konuştum.
Ben sadece videoyu gerçekten beğendiklerini düşündüm.
Neden böyle yalan söylediler?
Evet,bu hiç adil değil.
Sadece biraz destek istiyorum.
Kesinlikle.
 
Ama evet ben ...
 
Memnun oldum...
 
Ne diyeceksin?
Burada olmana sevindim.
Kesinlikle.
Bekle nereye gidiyorsun?
Bu ne *mk?
Jonathan'ın sözleri bana sıkıştı.
Bu bütün zaman onun olduğunu düşündüm,
ama benim kız kardeşlerim olabilir.
Neden buradayız?

Korean: 
이 샹년이
완전 찔리나 본데
니 언니들중 한명이 말했겠지
곧바로 널 배신때렸을껄, 이 개#냔아
졸라 나빴어,  어찌 저리 못되쳐먹었을까
너 없이 어딜 가야할지 모르겠어
이 모든일들이 저에게 일어나고 있었죠
그래서 제가 신뢰할수 있는 한 사람에게 얘기를 했어요
난 정말 언니들이 영상을 좋아했다고 생각했는데
아니 왜 거짓말을 치는걸끼 ?
그러니까 완전 아닌거지
그냥 도움을 받았으면 싶어서
당근
 
근데 어.. 그니까
 
넌 너...
 
뭐라 말할라했어 ?
너가 여기 와줘서 다행이라고
물론
잠깐 어디가는데  ?
아니 뭐 저래
조나단이 한말이 제 맘속에 걸리더라구요
이떄까지 걔가 그런건줄 알았는데,
제 언니와 동생일수도 있을것 같군요
우리 왜 여깄는거야

Georgian: 
- შენ (ბიიპ) ბოზი ხარ.
- დამნაშავესავით იქცევი ამ წამს.
- იქნებ შენი რომელიმე და იყო, ვინც ჩაგიშვათ.
ისინი წამში გიღალატებდნენ, შენ (ბიიპ) ბოზო!
- როგორი უხეში, როგორი უხეში.
- არვიცი შენ გარეშე სად წავიდე.
- მთელი ეს დრამა მშლიდა ნერვებიდან.
ამიტომ ველაპარაკე იმ ადამიანს, ვისაც ვენდობოდი.
- მე უბრალოდ მეგონა რომ მათ მართლა მოეწონათ ვიდეო.
ანუ, რატომ უნდა მოეტყუათ?
- ხო, ნამდვილად უსამართლობაა.
- უბრალოდ ცოტა მხარდაჭერა მინდა.
- ნამდვილად.
(ტელეფონზე კრეფის ხმა)
- მაგრამ, ხო, მე...
(ტელეფონზე კრეფის ხმა)
მე ბედნიერი ვარ...
(ტელეფონზე კრეფის ხმა)
- რას ამბობდი?
- ბედნიერი ვარ რომ აქ ხარ.
- ნამდვილად.
- მოიცადე, სად..?
რა (ბიიპ)?
- ჯონათანის სიტყვები გულში ჩამრჩა.
მთელი ეს დრო მეგონა, რომ ის იყო,
მაგრამ შეიძლება ერთ-ერთი ჩემი დაც ყოფილიყო.
- აქ რატომ ვართ?

Czech: 
- Ty z*** blbko.
- Doslova se teď chováš vinně.
- Možná, že to byla jedna z tvých sester, kdo na tebe donášel.
Zradí tě chladně, ty blbko.
- Tak hrubé, doslova tak hrubé.
- Nevím, kam bez tebe jít.
- Všechno to drama se sneslo ke mě.
A tak jsem si promluvila s někým, komu mohu věřit.
- Myslela jsem, že se jim opravdu líbí moje video.
Jakože, proč by lhaly?
- Jo, to vůbec není fér.
- Chci jenom nějakou podporu.
- Jasně...
(psaní na telefonu)
- Ale jo, já...
(psaní na telefonu)
Jsem ráda...
(psaní na telefonu)
- Co jsi říkala?
Jsem ráda, že jsi tady.
- Určitě...
Počkej, kam...
- Co to sakra?
- Jonathanova slova mě dostala.
Celou dobu jsem si myslela, že to byl on,
ale mohla by to být moje vlastní sestra.
- Proč jsme tady?

Thai: 
(โจนาธาน) อีเหี้ยดอกทอง!
มึงทำตัวรู้สึกผิดมากจริงๆตอนนี้
บางทีอาจจะเป็นหนึ่งในพวกพี่น้องมึง
ที่บอกก็ได้นะ
(โจนาธาน) พวกเค้าทรยศมึงแล้วหละ
ดีดอกเอ๊ย!
หยาบคายมาก หยาบคายจริงๆ
กูไม่รู้ว่ากูจะไปไหนถ้าไม่มีมึง
ดราม่าทั้งหมดนี้เริ่มจะไปกันใหญ่แล้ว
ดังนั้นฉันจึงไปคุยกัยคนๆหนึ่งที่ฉันรู้พอจะเชื่อใจได้คะ
(เคนดอล) กูนึกว่าพวกเค้าจะชอบวิดีโอนั่นจริงๆ
คือแบบ... ทำไมต้องโกหกกันด้วยหละ?
ใช่ๆ ไม่ยุติธรรมเลย
กูแค่อยากได้การสนับสนุนเท่านั้นเอง
แน่นอนที่สุด
(กำลังพิมพ์)
เออใช่คือกู...
(กำลังพิมพ์)
กูดีใจที่...
(กำลังพิมพ์)
เมื่อกี๊มึงพูดว่าไงนะ?
กูดีใจที่มึงมานะ
ใช่ แน่นอน
เดี๋ยว มึงจะไป...
เป็นเหี้ยไรเนี่ย?
คำพูดของโจนาธานยังติดอยู่ในหัวฉัน
ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันนึกว่าจะเป็นเค้า
แต่อาจจะเป็นใครก็ได้ในเหล่าพี่น้องฉันแทนก็ได้

Danish: 
- Du er en (bip) kælling!
- Du virker skyldig lige nu.
- Måske var det en af dine søstre, der sladrede.
De ville forråde dig uden at blinke, din (bip) kælling!
- Så led, bogstaveligt talt så led.
- Jeg ved ikke, hvor jeg skal gå hen uden dig.
- Alt det her drama gik mig på.
Så jeg valgte at tale med den ene person, jeg vidste, at jeg kunne stole på.
- Jeg troede bare virkelig, at de kunne lide videoen.
Altså, hvorfor ville de lyve?
- Ja, det er virkelig ikke retfærdigt.
- Jeg har bare brug for noget støtte.
- Fuldstændig.
(skriver på telefonen)
- Men ja, jeg...
(skriver på telefonen)
Jeg er glad...
(skriver på telefonen)
- Hvad ville du sige?
- Jeg er glad for, at du er her.
- Helt klart.
- Vent, hvor skal du?
Hvad i (bip)?
- Jeg kunne ikke glemme, hvad Jonathan havde sagt.
Alt den tid, havde jeg troet det var ham,
mens det kunne være mine egne søstre.
- Hvorfor er vi herovre?

French: 
- Tu es une (bleep) s*lope !
- Tu es littéralement entrain d'agir en coupable maintenant.
- Peut-être que c'était l'une de tes
sœurs qui lui a dit.
Elles te trahiraient en 2 secondes, (bleep) s*lope!
- Tellement grossier, littéralement grossier.
- Je ne sais pas où aller sans toi.
- Tout ce drame commençait à me peser.
Donc, j'ai été voir la seule personne que je connaissais en qui je pouvais avoir confiance.
- Je pensais qu'elles avaient
vraiment aimées la vidéo.
Pourquoi elles auraient menti ?
- Oui, c'est tellement injuste.
- Je veux juste un certain soutien.
- Totalement.
(Texte sur son téléphone)
- Mais oui, je suis ...
(Texte sur son téléphone)
Je suis contente...
(Texte encore sur son téléphone)
- Qu'est-ce que tu voulais dire ?
- Je suis contente que tu sois là.
- Certainement
- Attends, où tu..?
Qu'est-ce que cette (bleep)?
- Les mots de Jonathan sont restés coincés dans ma tête.
Pendant tout ce temps je pensais que c'était lui,
mais ça pourrait être mes propres sœurs.
- Pourquoi sommes-nous ici?

Polish: 
- Wiesz już, kto się wygadał?
- Dosłownie na tę osobę patrzę.
(dramatyczna muzyka)
- Serio, oskarżasz nas?
- Jestem teraz tak wściekła.
- Spośród 50 osób, którym powiedziałam,
to wy dwie dosłownie
byście to zrobiły.
- Co?
- To nie ma sensu.
- Właśnie.
- Osobą, która mogłaby się wygadać,
byłaby Khloe. - Mama.
Kourtney, do *** nędzy!
- Któraś z was musi się przyznać.
To się seryjnie robi chamskie.
- O czym rozmawiacie?
- W końcu dowiemy się prawdy.
- Tak, która z nich powiedziała ci,
że nie podobał nam się twój filmik?
- Ty, Kim.
- Co?
- Tak, nie poczekałaś,
aż wyjdę z pokoju
gdy dzwoniłaś do Kourtney i Khloe.
Nawet się ze mną przywitałaś,
gdy się rozłączyłaś.
- Przyznaję, popełniłam błąd.
Ale potrafię przyjąć to z godnością
i przeprosić.
Ehm.
- [Khloe] Wracaj tu, zdziro!
(żywa muzyka)

Vietnamese: 
Em tìm ra ai đâm sau lưng bọn mình?
Là cái người mà em đang nhìn này.
 
Bộ chị đang buộc tội bọn em thật à?
Giờ thì chụy bực thật rồi.
Khi điểm qua 50 người mà tui nói chuyện,
thì 2 người có khả năng làm chuyện đó nhất.
WHAT?
Hợp lý mẹ gì đâu.
Đúng đó.
Nếu ai đó có động cơ làm việc đó, thì đó là Khloe
-Là bà già
Kourtney, OMG
Một trong 2 người phải thú nhận.
Chứ tui thấy cứ đà này không ổn tý nào.
Mấy người đang nói cái mô?
Giờ thì có thể biết được sự thật rồi.
Yeah, vậy ai trong số họ đã nói cho em
rằng tụi chụy ghét cái video ấy?
Chụy chứ ai, Kim.
WHAT?
Ừ, thì chị thậm chí còn chẳng đợi tui rời khỏi
phòng khi chị gọi cho Kourt và Khloe còn gì.
Thậm chí còn 'hi' với tui sau khi tắt máy nữa.
Ừ thì tui đã phạm lỗi.
Nhưng chẳng phải tui cũng  đã sẵn sàng nhận lỗi
là mình sai còn gì.
Um
Quay lại đây con quễ cái !
 

English: 
- Did you find out who told on us?
- I'm literally looking at them.
(dramatic music)
- Are you seriously accusing us?
- I'm so mad right now.
- Out of the 50 people I told,
you two are the only ones
who would literally do it.
- What?
- That makes no sense.
- Exactly.
- If anybody would tell,
it would be Khloe. - Mom.
Kourtney, oh my God!
- One of you has to confess.
It's seriously just getting rude now.
- What are you guys talking about?
- Finally we can get the truth.
- Yeah, which one of them told you
we hated your video?
- You did, Kim.
- What?
- Yeah, you didn't even
wait for me to leave
the room when you called Kourt and Khloe.
You even said hi to me after you hung up.
- I admit I made a mistake.
But I'm willing to own up to the fact
that I was wrong.
Um.
- [Khloe] Get back here, bitch!
(upbeat music)

French: 
- As-tu trouvé qui nous a dénoncé ?
- Je suis littéralement entrain de les regarder.
(Musique dramatique)
- Es-tu sérieusement entrain de nous accuser?
- Je suis tellement en colère en ce moment.
- Sur les 50 personnes à qui je l'ai dit,
vous êtes les deux seules
qui serait capable de le dire.
- Quoi !?
- Ça n'a aucun sens.
- Exactement.
- Si quelqu'un le dirait, ça serait probablement Khloe. - Maman.
Kourtney, oh mon Dieu!
- L'une de vous 2 doit avouer.
Sérieusement, ça devient grossier maintenant.
- De quoi vous parlez les filles?
- Enfin, on va pouvoir savoir la vérité.
- Ouais, donc, laquelle des 2 t'a dit
que nous avons détesté ta vidéo?
- C'est toi, Kim.
- Quoi ?
- Ouais, tu n'as même pas
attendu que je quitte
la pièce pour appeler Kourt et Khloe.
Tu m'as même dit salut après avoir raccroché.
- Je l'admet, j'ai fais une erreur.
Mais, je suis prête à passer par dessus le fait
que j'avais tort.
Um.
- [Khloe] Reviens ici, s*lope!
(Musique optimiste)

Georgian: 
- გაიგე ვინ ჩაგვიშვა?
- ამწამს ვუყურებ ვინც.
(დრამატული მუსიკა)
- სერიოზულად გვადანაშაულებ?
- როგორი გაბრაზებული ვარ.
- 50 კაციდან რაც გითხარით,
თქვენ მარტო თქვენ ორნი იზამდით ამას.
- რა?
- სისულელეა.
- ზუსტად.
- თუ ვინმე ეტყოდა, ეს იქნებოდა კლოუი. - დედა.
კორტნი, ღმერთო ჩემო!
- ერთ-ერთმა თქვენთაგანმა უნდა აღიაროს.
სერიოზულად უხეში გამოდის უკვე.
- რაზე ლაპარაკობთ?
- როგორციქნა სიმართლეს გავიგებთ.
- ხო, რომელმა მათგანმა გითხრა
რომ შენი ვიდეო არ მოგვეწონა?
- შენ მითხარი, კიმ.
- რა?
- ხო, არც კი დალოდებიხარ ჩემ გასვლას
ოთახიდან როდესაც დაურეკე კორტნის და კლოუის.
შენ გამარჯობაც კი მითხარი რომ გათიშე.
- ვაღიარებ, შეცდომა დავუშვი.
ვაღიარებ იმ ფაქტს,
რომ არასწორი ვიყავი.
ამ.
- [კლოუი] დაბრუნდი, ბოზო!
(სასიამოვნო სახალისო მუსიკა)

Danish: 
- Har du fundet ud af, hvem der sladrede om os?
- Jeg kigger på dem lige nu.
(dramatisk musik)
- Beskylder du seriøst os?
- Jeg er så vred lige nu.
- Ud af de 50 mennesker, jeg har sagt det til,
er i to de eneste, der kunne finde på det.
- Hvad?
- Det giver ingen mening.
- Præcis.
- Hvis nogle ville sladre, ville det være Khloe. - Mor.
Kourtney, oh my God!
- En af jer bliver nødt til at tilstå.
Det er seriøst bare ondt nu.
- Hvad snakker i om?
- Nu kan vi endelig få sandheden at høre.
- Ja, hvem af dem fortalte dig,
at vi hader din video?
- Det gjorde du, Kim.
- Hvad?
- Ja, du ventede ikke engang på, at jeg gik
ud af rummet, da du ringede til Kourt og Khloe.
Du sagde endda hej til mig, efter du lagde på.
- Jeg indrømmer, at jeg lavede en fejl.
Men jeg er villig til at tage ansvar for,
at jeg ikke havde ret.
Øh.
- [Khloe] Kom tilbage, kælling!
(glad musik)

Italian: 
[KOURTNEY] - Hai scoperto chi è che ha fatto la spia?
[KIM] - Le sto giusto guardando.
(musica drammatica)
[KHLOE] - Ci stai seriamente accusando?
[KOURTNEY] - Sono troppo arrabbiata.
[KIM] - Delle 50 persone a cui l'ho detto,
voi due siete le uniche che avrebbero veramente potuto farlo.
[KHLOE] - Cosa?!
[KOURTNEY] - Non ha alcun senso.
[KHLOE] - Esattamente.
[KOURTNEY] - Se qualcuno l'avesse detto, quella sarebbe Khloe.
[KHLOE] - Mamma.
Kourtney, ommioddio!
[KIM] - Una di voi dovrà confessare.
La cosa si sta facendo veramente maleducata.
[KENDALL] - Di cosa state parlando?
[KHLOE] - Finalmente possiamo sapere la verità.
[KIM] - Sì, chi di loro ti ha detto
che il tuo video non ci è piaciuto?
[KENDALL] - Tu, Kim.
[KIM] - Cosa?
[KENDALL] - Sì, non hai nemmeno aspettato che io uscissi
dalla stanza prima di chiamare Kourt e Khloe.
- Mi hai persino salutata dopo aver riattaccato.
[KIM] - Ammetto di aver sbagliato.
Ma sono disposta ad assumermi le responsabilità
per aver avuto torto.
- Ehm.
[KHLOE] - Torna qua, stronza!
(musica allegra)

Russian: 
-Ты узнала, кто настучал на нас?
- Я буквально смотрю на них.
(драматическая музыка)
-Ты что, реально обвиняешь нас?
-Я в бешенстве.
-Из всех 50ти человек, кому я рассказала,
вы двое - единственные, кто это буквально мог сделать это.
-Что?
-В этом нет никакого смысла.
-Определенно.
-Если кто-нибудь и сказал, то это была бы Хлоя. - Мама.
Кортни, Боже мой!
-Одна из вас должна признаться.
Это становится все грубее.
-О чем вы тут говорите?
-Наконец мы можем узнать правду.
-Да кто из них рассказал тебе,
что нам не понравилось твое видео?
-Ты, Ким.
-Что?
-Ага, ты даже не дождалась, пока я уйду
из комнаты и позвонила Кортни и Хлое.
Ты даже поздоровалась со мной, когда положила трубку.
-Я признаю, что ошиблась.
Но я, пожалуй,не буду распространяться,
что была неправа.
Эм.
-[Хлоя] Вернись сюда, сучка!
(жизнерадостная музычка)

Czech: 
- Zjistila jsi, kdo to na nás řekl?
- Doslova se na ně dívám.
(dramatická hudba)
- Vážně nás obviňuješ?
- Teď jsem se naštvala.
- Kromě padesáti lidí, kterým jsem to řekla
jste vy dvě jediné, kdo to mohl být.
- Co?
- To nedává žádný smysl.
- Přesně.
- Pokud by to někdo řekl, byla by to Khloé.
- Máma.
Kourtney, oh můj Bože.
- Jedna z vás se musí přiznat.
Doslova se to stává hrubějším.
- O čem holky mluvíte?
- Konečně můžeme dostat pravdu.
- Jo, která z nich ti řekla,
že nesnášíme tvé video?
- Ty, Kim.
- Co?
- Jo. Ani jsi nečekala, když jsem odcházela...
a hned jsi volala Kourt a Khloé.
Dokonce jsi řekla "Ahoj." poté, co jsi zavěsila.
- Uznávám, že jsem udělala chybu.
Ale jsem ochotna přiznat fakt,
že jsem se mýlila.
Um.
- [Khloe] Pojď sem, blbko!
 

Portuguese: 
- Você descobriu quem contou?
- Estou literalmente olhando pra elas.
(música dramática)
- Você tá mesmo nos acusando?
- Estou muito puta agora.
- Das 50 pessoas que eu falei aquilo,
vocês duas são as
únicas que contariam.
- Quê?
- Isso não faz sentido.
- Exatamente.
- Se alguém poderia ter contado,
seria a Khloe.
- A mamãe.
Kourtney, santo Deus!
- Uma de vocês tem que confessar.
Isso tá começando a ficar muito indelicado.
- Do que vocês estão falando?
- Finalmente podemos saber a verdade.
- É. Qual delas que te contou que nós
que nós odiamos seu vídeo?
- Foi você, Kim.
- Mas o quê?
- Sim, você nem ao menos
esperou eu sair do quarto
para ligar para a Kourt e pra Khloe.
Você ainda disse 'oi' pra
mim depois de desligar.
- Eu admito que cometi um erro.
Mas eu estou disposta a assumir
que eu estava errada.
Ãh...
- [Khloe] Volta aqui, vagabunda!
(música animada)

Spanish: 
- Has encontrado quién nos ha delatado?
- Literalmente, las estoy mirando ahora mismo.
(música dramática)
- En serio nos estás acusando?
- Estoy tan cabreada ahora mismo.
- De las 50 personas a las que se lo dije,
vosotras dos sois las únicas que lo diríais.
- Qué?
- Eso no tiene nada de sentido.
- Exacto.
- Si alguien podría decirlo, esa es Khloe. - Mamá.
Kourtney, por Dios!
- Una de las dos tiene que confesar.
En serio, esto se está poniendo feo.
- De qué estáis hablando chicas?
- Por fin sabremos la verdad.
- Sí, quien de ellas te dijo
que odiábamos el vídeo?
- Fuiste tú, Kim.
- Qué?
- Sí, ni si quiera esperaste a que saliera
de la habitación para llamar a Kourt y Khloe.
Incluso me saludaste después de colgarles.
- Admito que cometí un error.
Pero no pienso admitir
que me había equivocado.
Um.
- [Khloe] Vuelve aquí perra!
¡Traducido por OhMyLucia! Suscríbete y sígueme en twitter @LuciaFangirls

Turkish: 
Kimin söylediğini öğrendin mi?
Ben kelimenin tam anlamıyla onlara bakıyorum.
 
Bizi ciddi olarak suçluyor musun?
Şu anda çok kızgınım.
Söylediğim 50 kişiden ikisi,
kelimenin tam anlamıyla bunu yapanlar.
Ne?
Bu hiç mantıklı değil.
Kesinlikle.
Eğer biri söyleyecek olsaydı,bu Khloe olurdu.
-Anne.
Kourtney,aman tanrım!
Biriniz itiraf etmek zorundasınız.
Şu an ciddi bir şekilde kaba davranıyorsunuz?
Siz ne hakkında konuşuyorsunuz?
Sonunda gerçeği öğrenebiliriz.
Evet, hangisi videondan
nefret ettiğimizi söyledi?
Sen söyledin,Kim.
Ne?
Evet, Kourtney'i ve Khloe'yi aradığında
odadan çıkmamı beklemedin bile.
Telefonu kapattıktan sonra bana merhaba da dedin.
Kabul ediyorum bir hata yaptım.
Ancak yanıldığım gerçeğini
kabul etmeye hazırım.
 
Buraya gel,sürtük!
 

Slovak: 
- Zistila si, kto to na nás povedal?
-  Práve sa na ne dívam.
(dramatická hudba)
- Vážne obviňuješ nás?
- Som strašne nasratá.
- Z 50 ludí, s ktorými som sa rozpávala,
vy ste jediné dve, ktoré by to mohli spraviť.
- Čo?
- To nedáva zmysel.
- Presne
- Ak by to niekto povedal, tak by to bola Khloe. -Mama.
Kourtney, preboha!
- Jedna z vás sa musí priznať.
Vážne to začína byť protivné.
- O čom sa rozprávate?
- Konečne sa dozvieme pravdu.
- Hej, ktorá z nich ti povedala,
že sa nám nepáčilo tvoje video?
- Ty, Kim.
- Čože?
- Hej, ani si nečakala kým opustím
izbu keď si zavolala Kourt a Khloe.
Ešte si mi aj povedala ahoj keď si zavesila.
- Uznávam, že som urobila chybu.
A som ochotná sa priznať k tomu,
že som nemala pravdu.
Um.
- [Khloe] Vráť sa, ty mrcha!
(živá hudba)

Thai: 
(โคลอี้) ทำไมเรียกเรามา?
มึงเจอคนที่ไปบอกมะ?
กูก็กำลังยืนดูพวกมันอยู่นี่ไง
 
(โคลอี้) นี่มึงกำลังกล่าวหาเราอยู่ใช่มั้ยฮะ?
กูโมโหมากตอนนี้
นอกจาก 50 คนที่กูบอกไป
พวกมึงสองคนคงเป็นกลุ่มเดียวที่ไปบอกนาง
อะไรนะ!?
ไม่สมเหตุสมผลเลย
แน่นอนที่สุด
(คอร์ทนี่ย์) ถ้ามีใครไปบอกนาง ก็คงจะเป็นอีโคล
(โคลอี้) แม่...
(โคลอี้) อีคอร์ท ให้ตายเถอะ!
หนึ่งในพวกมึงต้องสารภาพมา
มันเริ่มจะไปกันใหญ่แล้วจริงๆ
(เคนดอล) นี่พวกพี่คุยอะไรกัน?
(โคลอี้) ในที่สุด เราจะได้ความจริงซะที
(คิม) ใช่ พวกมันคนไหนเป็นคนบอกว่าเราเกลียดวิดีโอแก?
พี่ไง คิม
อะไรนะ?
(เคนดอล) ใช่ พี่ไม่ยอมให้ฉันออกจากห้องไป
ก่อนที่พี่จะโทรหาพี่คอร์ทและพี่โคลอี้
(เคนดอล) พี่ยังพูดว่าหวัดดีหลังจากที่พี่วางสายด้วยนะ
(คิม) ฉันยอมรับคะว่าฉันทำพลาดเอง
แต่ฉันก็ยังยืนหยัดที่จะรับความจริงว่าฉันผิด
เอ่อออ...
(โคลอี้) มึงกลับมานี่เลยอีเหี้ย!
 

German: 
- Hast du herausgefunden, wer uns angeschwärzt hat?
- Ich gucke sie gerade an.
(dramatische Musik)
- Beschuldigst du gerade ernsthaft uns?
- Ich bin gerade so wütend.
- Von den 50 Leuten, denen ich es gesagt habe,
seid ihr zwei die einzigen, die es tun würden.
- Was?
- Das ergibt keinen Sinn.
- Ganz genau.
- Wenn irgendwer es tun würde, wäre es Khloe. - Mom.
Kourtney, oh mein Gott!
- Einer von euch muss es jetzt beichten.
Es wird einfach immer unverschämter.
- Worüber sprecht ihr?
- Endlich können wir die Wahrheit erfahren.
- Ja, wer von denen hat dir gesagt,
dass wir dein Video nicht mochten?
- Du, Kim.
- Was?
- Ja, du hast noch nicht einmal gewartet,
bis ich aus dem Raum war, bevor du Kourt und Khloe angerufen hast.
Du hast, nachdem du aufgelegt hattest, sogar noch "hi" zu mir gesagt.
- Ich gebe ja zu, dass ich einen Fehler gemacht habe.
Aber ich werde mir die Tatsache eingestehen,
dass ich falsch lag.
Um.
- [Khloe] Komm zurück, Bitch!
(fröhliche Musik)

Korean: 
누가 그랬는지 알아냄 ?
내가 지금 보고있잖아
 
너 정말 지금 우릴 의심하는거니 ?
정말 짜증난다
내가 얘기해본 50명중에서,
니년들밖에 할사람이 없어
뭐 ?
말도안되
맞아
- 만약 누가 그런다면, 그건 클로이야 
- 엄마야
코트니 정말 왠일이니 !!!!
빨리 자백해라
점점 심각해지고 있어
뭔 얘기를 그렇게 하시나
드디어 진실을 알아낼수 있겠군
그래, 이년들중에서 누가
니 영상 싫다고 말했니 ?
언니가 그랬잖아
뭐 ?
어, 언니가 코트니 그리고 클로이 언니랑 통화할때
나 나가는것도 신경안썼자나
끊고나서 나한테 인사까지 하더만
그래요 제가 실수한거에요
제가 잘못했다는것을
인정해야 되겠죠
어.....
너 이년 이리 안와 !
 

Danish: 
(violin og klavermusik)
- Baby, jeg mener Bucky.
- Hvad for en slags (bip) navn er Bucky?
(lyden af raket)

Vietnamese: 
 
Baby, I mean Bucky.
What kind of (bleep) name is Bucky?
 

Polish: 
(pianino i skrzypce)
- Kochanie--, to znaczy Bucky!
- Jak chu**** imieniem jest Bucky?
(wyrzutnia rakiet)

German: 
(Geigen- und Klaviermusik)
- Baby, ich meine Bucky.
Was für ein (piep) Name ist Bucky?
(Raketenabschuss)

Turkish: 
 
 
 
 

Georgian: 
(ვიოლინოსა და პიანინოს ხმები)
- საყვარელო, უფროსწორად ბაკი.
- რანაირი (ბიიპ) სახელია ბაკი?
(რაკეტის ხმა)

Korean: 
 
자기야.... 아,아니 내말은 버키야 ?
아니 샹 어느 병신이 이름이 버키야
 

English: 
(violin and piano music)
- Baby, I mean Bucky.
- What kind of (bleep) name is Bucky?
(rocket launcher)

Spanish: 
- Baby, quiero decir Bucky.
- Qué mierda de nombre es Bucky?

Czech: 
 
 
 
 

Italian: 
 
 
 
 

Slovak: 
(husľová a klavírna hudba)
- Zlatko, myslím Bucky.
- Čo za posr*té meno je Bucky?
 

Thai: 
 
(กับตัน) ที่รัก... ฉันหมายถึงบัคกี้หนะ
(ซิลเวอร์โซลเจอร์) ใครไหนชื่อบัคกี้กันวะ?
 

French: 
(Violon et piano)
- Bébé, je veux dire Bucky.
- Quel genre de nom est Bucky?
(lance-roquettes)

Russian: 
(скрипка и пианино)
 
 
 

Portuguese: 
(música de piano e violino)
- Baby... Quer dizer, Bucky.
- Que merda de nome é Bucky?
(traduzido por MATT G.)
