
Indonesian: 
Jelas takut. Tapi karena kami orang kecil,
kalau kita tidak keluar dan mencari nafkah,
ya, bagaimana ya...
Akan susah juga.
Karena itu, kami memberanikan diri
demi sesuap nasi dan dapur yang mengebul.
MENGHADAPI COVID-19: PENJUAL MAKANAN DI JALANAN JAKARTA
Tidak hanya saya saja,
semua penjualan berkurang.
Kalau tutup, suami saya makan apa?
Perbedaannya ya... sangat jauh.
Karena musim seperti ini...

Malay (macrolanguage): 
Mestilah takut. Tetapi kerana tak ada wang,
kalau kami tidak ke luar untuk mencari nafkah,
umm, bagaimana saya saya nak cakap ya...
Akan jadi sukar.
Itulah sebabnya kami perlu berani dan terus bekerja,
supaya kami boleh terus mempunyai makanan dekat atas meja makan.
Bukan hanya saya.
Jualan semua orang jatuh.
Kalau kedai ini tutup, suami saya nak makan apa?
Perbezaannya sangat besar.
Kerana keadaan semacam ini ...

English: 
Of course I am scared. But we are considered poor people,
if we don't go outside to earn a living,
well, how do I say this...
It's going to be tough.
That's why we have to brave the situation and continue working,
so we can continue to have a mouthful of rice and a steaming kitchen.
It's not just me.
Everyone's sales are dropped.
If we closed the stall, what would my husband eat?
The difference is huge.
Because this kind of situation...

Malay (macrolanguage): 
mengurangkan pendapatan (harian) kita.
(Saya menjual) hanya beberapa paket (hari ini)
dan memperoleh hanya 30,000 Rupiah.
[Ketawa]
Sebelum ini, saya boleh mendapat 150,000 hingga 200,000 Rupiah.
Saya tidak dapat wang kadang-kadang!
Kita perlu berhenti menjual sebelum malam.
Saya biasa pergi bekerja 4 atau 4.30 petang.
Tetapi sekarang ini saya perlu bermula jam 2 petang.
Harapan saya ialah semua jualan saya habis pukul 5 petang...
Pengeluar: Tapi...?
[Ketawa]
Saya tidak tahu! Kita tengok nanti macam mana.
Walaupun sedikit, saya masih mendapat wang (dari kedai)
Tapi, kami perlu mengurangkan waktu jualan.
Sekarang, kami buka dari pukul 1 petang hingga 11 malam.

English: 
decreases our (daily) income.
(I sold) only a few packet (today)
and earned only 30,000 Rupiah.
[Laughs]
Before this, I could earn 150,000 to 200,000 Rupiah.
I can't even have a turnover sometimes!
We have to stop selling before nightime.
I went for work around 4 or 4.30 pm.
But these days I have to start at 2 pm.
My hope is to have everything sold by 5 pm...
Producer: But...?
[Laughs]
I don't know! We'll see about that.
Even a little, I still get money (from the stall)
However, we have to decrease the operating hours.
Nowadays, we open from 1 pm to 11 pm.

Indonesian: 
mengurangi memasukan (harian) kami.
(Saya menjual) baru beberapa bungkus (hari ini)
dan baru mendapat 30,000 Rupiah.
[Tertawa]
Sebelumnya, saya bisa mendapat 150,000 sampai 200,000 Rupiah.
Kadang-kadang, modalpun tidak kembali.
Malam hari kami disuruh pulang.
Saya biasanya berangkat jam 4 atau 4.30 sore.
Sekarang jam 2 sudah berangkat.
Saya berharap jam 5 sudah pulang dan habis.
Produser: Tapi...?
[Tertawa]
Tidak tahu! Kita lihat saja nanti.
Walau sedikit, masih ada penghasilannya (dari kedai)
Tetapi, jam bukanya berkurang.
Sekarang, kami buka dari jam 1 siang sampai 11 malam.

Malay (macrolanguage): 
Sebelum ini kami buka dari jam 1 hingga 3 pagi.
Terdapat amalan (waktu operasi) dari kawasan ini.
Kalau mereka meminta kami untuk tutup pukul 8 malam,
maka kami perlu mengikuti aturan itu.
Saya sebenarnya baru pulang dari kampung halaman saya.
Saya duduk di sana dua minggu, masa orang cakap coronavirus akan datang,
Tetapi saya sakit kepala (pasal kewangan).
Kami tidak tahu apa yang perlu dilakukan, jadi saya memaksa diri saya untuk kembali ke sini.
Saya hanya boleh menerima ini.
Kerana saya mempunyai tanggungjawab besar.
Saya perlu membayar untuk sewa rumah dan gerai.
Anak-anak saya juga selalu saya fikirkan.
Mereka masih belajar dan tinggal di kampung.
Saya sentiasa menyediakan mask,
dan mempunyai sarung tangan dengan saya.

English: 
Previously we open from 1 pm to 3 am.
There is (operating hours) policy from the urban village government
If they ask us to close at 8 pm,
then we need to follow that rule.
I actually just got back after spending some time in my hometown.
I went there for two weeks, when people said that coronavirus was coming,
But it was such a headache (financially).
We didn't know what to do, so I forced myself to come back here.
I can only accept this.
Because I have big responsibilities.
I need to pay for my house and the stall's rent.
My kids are also at the top of my mind.
They are still studying and living in my hometown.
I always prepare a mask,
and I have gloves with me.

Indonesian: 
Dulu, kami buka dari jam 1 siang sampai 3 pagi.
Ada perintah (tentang jam operasional) dari kelurahan,
jadi kalau jam 8 malam harus tutup,
ya kita mengikuti aturan itu.
Saya baru kembali dagang setelah di kampung beberapa lama.
Saya di sana dua minggu saat kata orang ada virus corona.
Pusing (secara keuangan) di kampung.
Kebingungan, akhirnya saya memaksakan berangkat.
Saya pasrah saja.
Karena saya punya tanggung jawab yang besar.
Buat bayar kontrakan rumah dan tempat jualan ini.
Saya juga memikirkan anak-anak.
Yang masih sekolah dan mondok di kampung.
Kalau masker selalu saya siapkan,
dan saya mempunyai sarung tangan.

Malay (macrolanguage): 
Saya perlu bersedia dalam apa jua keadaan.
Saya harap kami boleh mendapatkan bantuan untuk keperluan harian,
harap kerajaan dapat membantu.
Kerana saya mempunyai anak-anak yang pergi ke sekolah,
dan tanggungjawab lain seperti hutang dan sewa yang perlu dibayar.
Semoga virus ini hilang sebelum bulan suci Ramadhan.
Jika boleh, (keadaan ini) segera berakhir.
Jadi orang boleh bekerja dengan lancar.
Kita boleh kembali dalam perniagaan menjadi lebih selesa.
Kalau vendor jalanan kena tutup, akan lebih menakutkan
kerana itu bermakna ramai di antara kami akan kelaparan tanpa pendapatan.

English: 
I have to be ready in any situation.
I hope we can get help for the daily needs,
hope the government can help.
Since I have kids who go to school,
and other responsibilities like debt and rent to pay.
Hopefully the virus disappears before the holy month of Ramadan.
If possible, (the situation) needs to be over soon.
So people can work again smoothly.
We can go back in business be more comfortable.
Closing down street vendors would be more terrifying
because that means many of us could be left starving with no income.

Indonesian: 
Selalu siap.
Tolong dibantu untuk kebutuhan sehari-hari, seperti sembako,
meminta (tolong) ke pemerintah.
Karena saya punya anak sekolah,
tanggungan, setoran, dan kontrakan yang harus dibayar tiap bulan.
Semoga virus ini bisa hilang sebelum bulan suci Ramadan.
Kalau bisa, (situasi ini) cepat selesai.
Sehingga usaha semuanya bisa berjalan lancar.
Semua kembali berusaha dengan nyaman.
Kalau (penjual jalanan) tutup justru lebih mengerikan
banyak dari kami yang mungkin akan kelaparan.
