
Spanish: 
Wow!
¡Yo no creo!
Después de tanto tiempo...

Portuguese: 
[cobertas sendo mexidas]
[luz acende]
[chuveiro liga]
Uau!
[porta bate]
Eu não acredito!
Depois de tanto tempo...

English: 
[covered being stirred]
[light comes on]
[water running]
Wow!!
[door slams]
I can't believe it!
After so long...

Portuguese: 
Eu já conhecia as manias dele.
O que ele fazia quando tava nervoso,
o que irritava ele, o que o alegrava.
Até o jeito como ele mexia a mão quando estava mentindo.
[soluçando] E esse foi o problema!
[porta bate com força]
Vai terminar, quer ver?
Tudo mentira.

English: 
I already knew his crazes.
What did he do when he was nervous,
what irritated him, what made him happy.
Even the way he moved his hand when he lied.
[sobbing] And that was the problem!
[door slams]
It's gonna end, wanna see?
That’s all bullshit.

Spanish: 
Ya conocía sus locuras.
Lo que hizo cuando estaba nervioso.
Lo que lo irritaba, lo que lo hacía feliz.
Incluso la forma en que movía su mano cuando estaba mintiendo.
¡Y ese era el problema!
Va a terminar, ¿quieres ver?
Todos mentiras.

Portuguese: 
Chega!
[torneira aberta]
Agora só falta uma coisa.
[celular toca]
Alô!
[Amanda] Amiga! Amei sua mensagem! Como você tá?
[dá risada]

English: 
That’s enough!
[open tap]
Now only one thing left.
[What's up for today?]
[cell phone rings]
Hello!
[Amanda] Girl! I loved your message! How are you?
[laugh]

Spanish: 
Suficiente!
Ahora solo queda una cosa.
[¿Qué hay de bueno hoy?]
Hola.
[Amanda] Amiga! ¡Me encantó tu mensaje! ¿Cómo estás?

Spanish: 
De hecho, soy demasiado vago para ser
soltera Pero hoy quiero salir a ver amigas.
[Amanda] ¿Por qué? Estás en el mejor momento para estar soltera.
¿Como asi?
[Amanda] Oye, ¿he oído hablar de estas aplicaciones aquí? Te voy a dar una lista!
¡No cuesta nada intentarlo!
Pon una foto ahora...
Hmm...
Estoy bien en estos...
[HOMBRES]
[TODOS]
Estoy un poco nerviosa.
Pero también estoy un poco emocionada.
Me afeité todo, pasé horas eligiendo este "look".
Ahora estoy aquí, con una sonrisa en mi rostro y lista para la próxima.

English: 
So, lazy to be single again…
But today I want to go out and see all the girls.
[Amanda] Why? That’s no better time to be single.
Really?
[Amanda] Hey, Have you heard about these apps here? I'll give you a list!
It's worth trying!
A picture now...
Hmm,
I'm fine in these ones...
[MEN]
[ALL]
I'm a little nervous.
But I'm kind of excited too.
I shaved all over, I spent hours choosing this outfit.
Now I'm here, with a smile on my face and ready to party.

Portuguese: 
Na verdade, estou com muita preguiça de ser
solteira. Mas hoje eu quero sair pra ver as amigas.
[Amanda] Por quê? Você tá no melhor momento pra ser solteira.
Como assim?
[Amanda] Ué, já ouvi falar desses aplicativos aqui? Vou te dar uma lista!
Não custa nada tentar!
Botar uma foto agora...
Hum,
eu estou bem gata nessas...
Tô meio nervosa.
Mas estou meio animada também.
Me depilei inteira, fiquei horas escolhendo esse "lookinho".
Agora estou aqui, com um sorriso no rosto e pronta pra próxima.

English: 
Oh, thank you.
[Amanda] Today is going to be amazing!
Hmm...
Go, super! I'm very excited.
Thanks.
[little potato being chewed]
[whistle softly]
[knock on the door]
[Amanda] Is everything alright in there?
I'm so nervous I can't even pee.
Okay, I'm just touching up the makeup!
This nervousness is giving me a strange feeling.
[throwing up]
[crying drunk] I'm sorry, friends.
I shouldn't have had whiskey!
[throwing up]
[moaning]

Portuguese: 
Ah, obrigada amiga.
[Amanda] Hoje vai ser maravilhoso!
Hum...
Vai, super! Estou super empolgada.
Obrigada.
[batatinha sendo mastigada]
[assovio baixinho]
[batida na porta]
[Amanda] Está tudo bem ai?
Eu estou tão nervosa que não consigo nem fazer xixi.
Tá, eu estou só retocando a maquiagem!
Esse nervosismo está me dá uma sensação estranha.
[vomitando]
[chorando bêbada] Me desculpa, amigas.
Eu não devia ter tomado whiskey!
[vomitando]
[gemendo]

Spanish: 
Oh, gracias amiga.
[Amanda] ¡Hoy será maravilloso!
Hmm...
Ve, super! Estoy muy emocionada.
Gracias.
[Amanda] ¿Está todo bien allí?
Estoy tan nerviosa que ni siquiera puedo orinar.
Ok, solo estoy retocando el maquillaje!
Este nerviosismo me está dando una sensación extraña.
Lo siento, amigas.
¡No debería haber tomado whisky!

Spanish: 
Anoche bebí un poco de whisky, solo para animarme.
Y ahora esta resaca moral...
Un partido.
Ya he emparejado a mucha gente...
Solo gilipollas, hombre.
La primera mujer.
Guapa.
¡Muy guapa!
Hola resaca.
[Amanda] Lia, ¡ayer en la fiesta encontré a la persona perfecta para ti!
¿Ah, sí?

Portuguese: 
Eu bebi um pouquinho de whiskey ontem à noite, só pra animar.
E agora essa ressaca moral...
[gemendo]
[notificação de aplicativo]
Um match.
Eu já dei match com várias pessoas...
Só homem babaca.
A primeira mulher.
Gata.
Bem gata!
[celular toca]
[limpa a garganta]
Alô, ressaca!
[Amanda] Lia, ontem na festa encontrei a pessoa perfeita pra você!
Ah é?

English: 
I drank a little whiskey last night, just to cheer up.
And now this moral hangover...
[moaning]
[app notification]
A match.
I've already had a lot...
Only men, only assholes.
The first woman.
Cute.
Really cute!
[cell phone rings]
[clears throat]
Hello, hangover!
[Amanda] Lia, yesterday at the party I found the perfect person for you!
Oh yes?

English: 
[Entrance alert chime]
[Alter Ego] Can you tell me why we're so nervous?
If you wanted "THE" person to arrive now,
maybe we shouldn't have come half an hour earlier.
Relax, it's just you and me,
me and you, which is the same thing.
Just don't you go crazy
and answer me out loud,
You know people think that's kind of weird.
Would you like to order?
[Alter Ego] Hallelujah, I'm hungry!
It's... Not really. I'm waiting...
I don't know yet what I want.
[Alter Ego indignant] What? What the hell?!
No problem. Let me know when you're ready. Okay?

Spanish: 
[Alter Ego] ¿Puedes decirme por qué estamos tan nerviosas?
Si quisieras que viniera "LA" persona ahora,
tal vez no deberíamos haber llegado media hora antes.
Relájate, solo somos tú y yo
yo y tú, que es lo mismo.
Solo no te vuelvas loca
y ve a responderme en voz alta.
Sabes que la gente piensa que esto es un poco raro.
¿Quieres ordenar?
[Alter Ego] ¡Aleluya, tengo hambre!
Es... No, estoy esperando...
Aún no sé lo que quiero.
[Alter Ego indignada] ¿Qué? ¡¿Como es?!
Sin problema. Cualquier cosa solo llámame. ¿Vale?

Portuguese: 
[sensor anunciador de presença]
[Alter Ego] Pode me dizer porquê estamos tão nervosas?
Se você quisesse que "A" pessoa chegasse agora,
talvez a gente não devesse ter vindo com meia hora antes.
Relaxa, somos só você e eu,
eu e você, o que dá na mesma.
É só você não dar uma de doida
e sair me responder em voz alta,
você sabe que o pessoal acha isso meio estranho.
Gostaria de fazer o pedido?
[Alter Ego] Aleluia, eu tô faminta!
É... Não na verdade eu estou esperando...
Eu não sei ainda o que quero.
[Alter Ego indignada] O quê? Como é?!
Sem problema. Qualquer coisa é só me chamar. Tá bom?

Portuguese: 
Aham.
[Alter Ego] Escuta, não é porque você percebeu que gosta de mulher,
que precisa nos matar de fome não, viu?
[suspira irritada]
[Alter Ego debochada] Ah claro!
Uau!
A gente acabou de ter pensamento erótico com a garçonete, foi isso?!
[cospe surpresa]
Ai eu tô tão flex!
Você sabe que não adianta fazer isso, né?
Eu estou dentro da sua cabeça.
Não adianta nada.
[Alter Ego] Nadinha.

Spanish: 
Si.
[Alter Ego] Escucha, no es porque te hayas
dado cuenta de que te gustan las mujeres,
que necesitas matarnos de hambre, ¿verdad?
[Alter Ego se burló] ¡Oh, claro!
Wow!
Acabamos de tener un pensamiento erótico con la camarera, ¿verdad?
¡Oh, soy tan flexible!
Sabes que no sirve de nada hacer eso, ¿verdad?
Estoy dentro de tu cabeza.
No sirve de nada.
[Alter Ego] Nada.

English: 
Yup.
[Alter Ego] Listen, it's not because you realized you like women,
that you need to starve us, okay?
[sighs irritated]
[Alter Ego mocked] Oh sure!
Wow!!
We just had an erotic thought about the waitress, what was that?!
[spits surprise]
Oh, I'm so flex!
You know it's no use doing that, right?
I am inside your head.
It's no use.
[Alter Ego] Not at all.

Portuguese: 
Pois não?
Eu vou querer um café, por favor.
Certo. Trago açúcar ou adoçante?
[Alter Ego] Hum, açúcar ou adoçante, que dúvida, hein!
[som de tic tac com a língua]
Eu vou... Pode ser puro.
Certo e pra comer?
Você! Na minha cama com bastante chantilly, pode ser?
Ah... Eu não...
Não vou querer nada não. Obrigada.
Que foi? Tô mentindo?
[sensor anunciador de presença]
[conversa inaudível]

Spanish: 
¿Pues no?
Voy a tomar un café, por favor.
Ok ¿Traigo azúcar o edulcorante?
[Alter Ego] Um, azúcar o edulcorante, qué duda, ¡eh!
Quiero... Puede ser puro.
Bien y para comer?
Usted! En mi cama con mucha crema batida, ¿puede ser?
Ah... yo no...
No querré nada. Gracias.
¿Que pasó? ¿Estoy mintiendo?
[conversación inaudible]

English: 
May I help?
I'll have some coffee, please.
Right. Should I bring sugar or sweetener?
[Alter Ego] Um, sugar or sweetener, so difficult, huh!
[tic tac sound with tongue]
I will... It may be just black.
Right and to eat?
You! In my bed with a lot of whipped cream. Sounds good?
Ah... I do not...
I will not want anything. Thanks.
What is it? Am I lying?
[Entrance alert chime]
[inaudible conversation]

English: 
[door opens]
[knock on the door]
Okay, finally alone.
Do you want to talk about it?
[Lia] Ah, and say what? You know what I'm feeling.
Look I know it was Amanda's antics to schedule this
blind date, not mentioning whether it was with a man or a woman...
[Lia] Who does Amanda think she is to say she's found "The Right Person" for me ?!
I'm too old for that.
Look can we be honest and talk about what is really bothering you?
[toilet flush sound]

Portuguese: 
[porta abre]
[batida na porta]
Pronto, enfim sós.
Quer falar sobre isso?
[Lia] Ah, falar o quê? Você sabe o que estou sentido.
Olha eu sei que foi uma palhaçada da Amanda marcar esse
encontro às cegas, sem nem falar se era com homem ou com mulher...
[Lia] Quem a Amanda pensa que é para dizer que encontrou "A" pessoa certa para mim?!
Eu tô velha demais pra isso.
Olha podemos ser francas e falar sobre o que realmente tá te incomodando?
[som de descarga]

Spanish: 
Ok, finalmente solas.
¿Quieres hablar de eso?
[Lia] Ah, ¿qué dices? Sabes lo que estoy sintiendo.
Mira, sé que fueron las payasadas de Amanda para marcar esta
cita a ciegas, sin mencionar si fue con un hombre o una mujer...
[Lia] ¿A quién piensa Amanda que es para decir que encontró "La persona adecuada" para mí?
Soy demasiada vieja para eso.
Mira, ¿podemos ser honestas y hablar sobre lo que realmente te está molestando?

Portuguese: 
Ou não.
[porta abre]
[torneira aberta]
Eu tenho medo que...
Que hoje eu encontre um cara incrível,
e que seja tudo maravilhoso e que eu não consiga explorar essa...
Vontade, esse desejo,
Que eu não tinha.
Melhor, que eu não sabia que eu tinha, sabe?
A gente não vai sai casada daqui hoje.
Seja com um homem ou com uma mulher.
A gente acabou de sair de uma fossa, lembra?
Perto daquilo, isso aqui é luxo.
Eu tinha certeza que ele era meu felizes pra sempre.
E agora tudo o que eu tenho, são os móveis que ele se recusa a ir buscar.

Spanish: 
O no.
Me temo que...
Que hoy encuentro un chico increíble,
y todo es maravilloso y no puedo explorar esto...
Voluntad, este deseo,
Que no tenia.
Mejor, no sabía que tenía, ¿sabes?
Hoy no nos vamos a casar.
Sea con un hombre o con una mujer.
Acabamos de salir de un pozo, ¿recuerdas?
Cerca de eso, esto es lujo.
Estaba segura de que él era mi feliz para siempre.
Y ahora todo lo que tengo es el mobiliario que él se niega a buscar.

English: 
Or not.
[door opens]
[open tap]
I'm afraid that...
That today I find an amazing guy,
and it's all wonderful and I can't explore this...
Will, this desire,
That I did not have.
Well, that I didn't know I had, you know?
We're not getting married here today.
Whether with a man or with a woman.
We just got over someone else, remember?
After that, this is luxury.
I was sure he was my happily ever after.
And now all I have is the furniture he refuses to take back.

Portuguese: 
É por isso que eu te disse, a gente precisa ativar o modo "a fila anda".
Com um homem, ou com uma mulher.
Como será que é hein?
Será que o beijo é diferente? O toque...
O sexo?
Pra ser ruim depende da pessoa não do gênero.
Você realmente acha que eu não estou muito velha?
[Alter Ego] Nem se você tivesse sessenta anos.
Nunca é tarde para amar.
[desdenhando] Credo que frase clichê!
É culpa sua se estou cheia de nota de autoajuda.
Tem umas inclusive da nossa fase Paulo Coelho se você quiser.
Ah, não não. Estou bem, obrigada.
Então é isso. Respira fundo, levanta esses peitos,
e vamos embora que o café está esfriando.
[respira fundo]
[baixinho] Obrigada.
[sensor anunciador de presença]

Spanish: 
Por eso te lo dije, tenemos que activar el modo "disfrutar la vida".
Con un hombre o con una mujer.
¿Cómo es?
¿El beso es diferente? El toque...
El sexo?
Ser malo depende de la persona, no del género.
¿De verdad crees que no soy demasiada vieja?
[Alter Ego] No, ni siquiera si tuvieras sesenta años.
Nunca es tarde para amar.
[desdeñando] ¡Qué frase cliché!
Es tu culpa si estoy llena de notas de autoayuda.
Incluso hay algunas de Paulo Coelho si quieres.
Oh no, no. Estoy muy agradecida.
Entonces es eso. Respira hondo, levanta esos senos,
y vamos, el café se está enfriando.
Gracias.

English: 
That's why I told you, there are plenty of fish in the sea.
Whether man or woman.
What is it like huh?
Is the kiss different? The touch...
The sex?
To be bad it depends on the person not the gender.
Do you really think I'm not too old?
[Alter Ego] Not even if you were sixty.
It is never too late to love.
[disdaining] Gosh, what a cliche thing to say!
It's your fault if I'm full of self-help notes.
There are even some from our Paulo Coelho phase if you want.
Oh no no. I'm fine, thanks.
Then that's it. Take a deep breath, lift those breasts,
and let's go. The coffee is getting cold.
[takes a deep breath]
[softly] Thank you.
[Entrance alert chime]

Portuguese: 
[campainha toca]
Amiga, o que foi? O que aconteceu?!
Entra, entra, entra...
Você me deixa preocupada.
O que é tão urgente?
Miga, só você pode me ajudar, de verdade.
Senta aí.
Então, o que foi, pelo amor de Deus?!
[suspiro]
Entende agora a gravidade da minha angústia?

English: 
[doorbell rings]
Girl, what is it? What happened?!
Get in, get in, get in...
You make me worry.
What is so urgent?
Only you can really help me.
Sit down.
So... what is it, for God's sake!
[Sigh]
Do you now understand the reason for my anguish?

Spanish: 
Amiga, que es? ¡¿Qué sucedió?!
Entrar, entrar, entrar...
Me pones preocupada.
¿Qué es tan urgente?
Chica, solo tú realmente puedes ayudarme.
Siéntate ahí.
¿Y qué, por el amor de Dios?
¿Ahora entiendes la gravedad de mi angustia?

Portuguese: 
Eu não acredito que é só isso Lia, sinceramente...
Não faz pouco caso do meu problema.
Não é pouco caso. Você lembra como me chamou para cá?
Duda, caramba! SOS SOS.
Eu preciso urgente de você!
Por favor, assim que você ver essa mensagem,
corre pra cá, por favor.
Por favor, SOS SOS, é urgente Duda!
Achei que alguém tinha morrido, né!
Bom!
Ai chego aqui para descobrir que é um date.
- Duda minha primeira vez com uma mulher!
- Você nem sabe se vai rolar sexo.
Ah vai!

Spanish: 
No puedo creer que esto sea todo Lia, sinceramente...
No ignores mi problema.
No ignoro pero, ¿recuerdas cómo me llamaste aquí?
[¿Puedes hablar? Necesitándote]
[Amiga ayúdame]
[En serio! ¡Ya no sé qué hacer!]
[Estoy desesperada]
[SOS SOS es urgente Duda!]
¡Maldita sea! SOS SOS.
¡Te necesito urgentemente!
Por favor, tan pronto como vea este mensaje,
Corre aquí, por favor.
Por favor, SOS SOS, ¡es urgente Duda!
Pensé que alguien había muerto, ¿verdad?
Bueno!
Luego vengo aquí para descubrir que es una cita.
- ¡Mi primera vez con una mujer!
- Ni siquiera sabes si el sexo va a suceder.
¡Por supuesto!

English: 
I can't believe it's just that Lia, honestly...
Do not belittle my problem..
I'm not doing that. Do you remember how you called me here?
[Can you talk? Needing you]
[Girl, help me]
[Oh, really! I don't know what to do anymore!]
[I'm desperate]
[SOS SOS it's urgent, Duda!]
Goddamn it! SOS SOS.
I really need you!
Please, as soon as you see this message,
Run here, please.
Please, SOS SOS, it's urgent Duda!
I thought someone had died.
Well...
Then I get here to find out it's just a date.
- It's my first time with a woman!
"You don't even know if you're gonna have sex."
Oh, we will.

Portuguese: 
É com a moça do café?
Isso!
Clara é o nome dela.
Hum, a gente podia conversar sem alarde, né. Sem pedido de socorro.
Discordo!
Mas já que você está aqui, vamos para o que interessa?
Não tem segredo amiga. É você estar bem com você mesma. É...
Disso eu sei, né Duda!
Que eu tenho que estar me sentindo bem comigo mesma.
Que eu tenho que estar me sentindo confortável.
Poxa, isso todo mundo sabe!
Minha primeira vez com uma mulher, eu quero saber exatamente o que tenho que fazer.
Todos os detalhes!
É maravilhoso, assim...
Hoje a noite você vai descobrir o quão maravilhosa a vida pode ser.
É hoje que eu morro de ansiedade.
E detalhes?
Ai sim, viu como já está bem melhor.
Oh, mantém assim, tá?

Spanish: 
¿Es con la chica del café?
Vale.
Clara es su nombre.
Podríamos hablar con calma, cierto. Sin llamadas de socorro.
¡No creo!
Pero ya que estás aquí, ¿vamos al grano?
No hay secreto, chica. Tiene que estar bien contigo misma...
¡Eso lo sé, claro, Duda!
Que tengo que sentirme bien conmigo misma.
Que tengo que estar cómoda.
¡Que todos lo saben!
Mi primera vez con una mujer, quiero saber exactamente lo que tengo que hacer.
¡Todos los detalles!
Es maravilloso, así que...
Esta noche descubrirás lo maravillosa que puede ser la vida.
Es hoy que muero de ansiedad.
¿Y detalles?
Oh sí, mira como se ve mejor.
Oh, mantenlo así, ¿de acuerdo?

English: 
Is it with the date from the coffee shop?
Yeah.
Clara is her name.
Hm, we could've talked without this fuss, right. Without a SOS call.
I disagree!
But since you're here, let's get down to business?
There is no secret, my friend. It's about you feeling good with yourself. It's--
I know that. Okay, Duda!
That I have to be feeling good about myself.
That I have to be comfortable.
Gee, everyone knows that!
My first time with a woman, I want to know exactly what I have to do.
All the details!
It's wonderful, really...
Tonight you'll find out just how wonderful life can be.
I think today I'll of anxiety.
And details?
Oh yes, you see how much better this is.
Oh, keep it that way, okay?

English: 
This?!
Or the cut-out condom.
[Lia] And does that work?
I must admit I've never tried it really.
[Lia] What--
The important thing is to prevent yourself, right.
That's hypocrisy, right.
[Duda] Prevention is a serious problem in sex between women.
[Duda] We don't usually use or even know these methods.
Best thing is for you to talk to...
[Duda] Clara.
Right. And then find out what's the best option for you both.
[Lia]  Hmm.
I want to see some videos about that too.
Wait.
Okay, now I get it.
- Yeah, this one is a bit more graphic, right.
- Yeah.
There's a lot of videos I can send to you, Lia.
But honestly....
It's important that you feel comfortable,
with yourself, you know. Don't be nervous.
-Yup.
I'm not nervous anymore.
Damn it, I'm really nervous!

Portuguese: 
É isso?!
Ou a camisinha aberta.
[Lia] E dá certo isso?
Confesso que eu nunca usei não.
[Lia] Ué!
O importante é se prevenir, né.
Hipocrisia que fala, né.
[Duda] É prevenção é um problema sério no sexo entre mulheres.
[Duda] A gente não costuma usar ou até conhecer esse método.
- Legal é você conversar com a...
- [Duda] Clara.
Isso. E ai descobrir qual é o melhor jeito para vocês duas.
[Lia] Hum.
Eu vou querer ver uns vídeos disso também.
Calma.
Ah tá, agora entendi.
- É que esse é um pouco mais gráfico, né.
- Hã.
Tem muito vídeo que posso até te mandar Lia.
Mas a real...
É importante você ficar a vontade,
contigo mesma, sabe. Não ficar nervosa.
-Aham.
Não tô nervosa mais.
Caramba, eu tô muito nervosa!

Spanish: 
¡¿Es eso?!
O el condón abierto.
[Lia] ¿Y eso funciona?
Confieso que nunca usé no.
[Lia] ¡Hola!
Lo importante es cuidar te, vale.
Hipocresía que habla, cierto.
[Duda] Prevención es un problema grave en el sexo entre mujeres.
[Duda] Usualmente no usamos ni conocemos estos métodos.
- El mejor es hablar con...
- [Duda] Clara.
Vale y luego descubra cuál es la mejor manera para ambas.
[Lia] Hmm.
Quiero ver algunos videos de eso también.
Cálmate.
Bien, ahora lo entiendo.
- Esto es un poco más gráfico, cierto.
- Huh.
Hay muchos videos que puedo enviarte Lia.
Pero lo importante...
Es que estejas cómoda,
contigo misma, ya sabes. No te pongas nerviosa.
-Sí.
Ya no estoy nerviosa.
Maldita sea, estoy muy nerviosa!

English: 
[Clara] Your house is very cute.
So are you.
Thanks.
So, I ended up not even cooking for us, I...
I ordered something.
[laughing] If you hadn't told me,
I wouldn't even know!
[laughs]
[Clara] And what did you order for us?
Huh?
Oh yeah... I ordered...
What is it?
Nothing!
You want help? Are you okay?
No, no, no, no!
[softly] Shit.
So...
I was kind of anxious...
And then I called a friend and she ended up showing me some things.
- Got it.
- Yeah.
And did your friend give good tips?
We'll find out soon.

Portuguese: 
[Clara] Sua casa é uma gracinha.
Você também.
Obrigada.
Poxa, no fim eu acabei nem cozinhando pra gente, eu...
Pedi uma coisa pronta.
[rindo] Se você não tivesse me falado,
eu nem ia saber!
[risos]
[Clara] E o que você pediu para a gente?
Hã?
Ah, é... Eu pedi...
Que foi?
Nada!
Você quer ajuda? Tá tudo bem?
Não, não, não precisa não!
[baixinho] Merda.
Então...
Eu estava meio ansiosa...
E ai eu chamei uma amiga e ela acabou me mostrando algumas coisas.
- Entendi.
- Foi isso.
E será que sua amiga deu dicas boas?
Daqui um pouco a gente descobre.

Spanish: 
[Clara] Tu casa es linda.
Tú también.
Gracias.
Oye, al final ni siquiera cociné para nosotras, yo...
Pedí algo listo.
[risas] Si no me hubieras dicho,
¡Ni siquiera lo sabría!
[Clara] ¿Y qué nos pediste?
¿Eh?
Oh si... ordené...
¿Que pasó?
¡Nada!
¿Quieres ayuda? ¿Está todo bien?
¡No, no, no, no!
[suavemente] Mierda.
Entonces...
Estaba un poco ansiosa...
Y luego llamé a una amiga y ella terminó mostrándome algunas cosas.
- Yo entendí.
- Eso fue todo.
¿Y tu amiga dio buenos consejos?
En poco tiempo lo descubrimos.

English: 
I hope so.
Me too.
[inaudible]
Lia, if you're not sure about this, we can stop...
No, no. I'm fine, I'm fine.
Gosh, I'm really fine!
[covered being stirred]
[light comes on]
[water running]
Wow!!

Portuguese: 
Eu espero que sim.
Eu também.
[inaudível]
Lia de verdade, se você não estiver segura com isso, a gente pode parar...
Não, não. Eu tô bem, eu tô bem.
Cara, eu tô muito bem!
[cobertas sendo mexidas]
[luz acende]
[chuveiro liga]
Uau!

Spanish: 
Espero que si.
Yo también.
Realmente Lia, si no está segura de eso, podemos detenernos...
No no. Estoy bien, estoy bien.
¡Estoy muy bien!
Wow!
