
English: 
Hey. 
- Hi.
Why are- Why are you filming?
- I thought that you could, you know,
process what happened with you and Dot
on camera, or, you know, with me?
- I don't want to. There's no point.
- I mean, what happened?
Like, did you confess your feelings for her,
or...?
- Could you at least help me pack, Adele?
My train leaves in like forty minutes.

Portuguese: 
[Episódio 58 - Convergência]
- Ei.
- Oi.
Por que você- Por que você está filmando?
Eu achei que você poderia, sabe,
processar o que aconteceu com você e a Dot
com a câmera, ou, sabe, comigo?
Eu não quero. Não tem razão.
Quer dizer, o que aconteceu?
Tipo, você confessou seus sentimentos por ela, ou...?
Você pode pelo menos me ajudar a fazer a mala, Adele?
Meu trem sai em quarenta minutos.

Portuguese: 
Tá.
Ah, você acha que poderia talvez levar as gravações
do meu HD para a Dot depois que eu for embora?
- Sim, claro.
- Obrigada.
E, hum, você acha que eu poderia levar sua câmera?
- Sim, qualquer coisa.
Obrigada.
É só que- Não sei, tipo, você tem certeza-
Rosy?
Hum eu- eu meio que preciso ir para a estação-
O quê?

English: 
- Yeah.
- Oh, do you 
think you could maybe get the footage off
my hard drive to Dot once I'm gone?
- Yeah, of course.
- Thank you.
And, umm, do you think I could possibly
take your camera?
- Yeah, anything.
- Thank you.
- It's just- I don't know, like are you sure-
- Rosy?
Umm, I- I kinda have to be at the train station-
What?

English: 
Wait, what happened?
God, I'm sorry - I can't believe he just left
like-
What?
No, no, no. I'll be right there.
No, don't worry about it.
I just-
I'll catch another train. Don't worry.
This is way more important.
Alright, I'll see you soon.
- Yeah, no, it's true.
- Oh man.
- I heard it from Lydgate like two days back
when it happened.
I mean, I think he just didn't want me to
tell anyone, but-
- Sure.
Is she taking it okay?
- I mean, Lydgate said she seemed pretty upset
when he left,
so... probably not. 
- Who's upset?
- Dot! I didn't realize you were up!
- I haven't been up for a while.

Portuguese: 
Espera, o que aconteceu?
Deus! Eu sinto muito- Eu não acredito que ele simplesmente saiu como-
O quê?
Não, não, não. Eu logo chego aí.
Não, não se preocupe sobre isso.
Eu só-
Eu pego outro trem. Não se preocupe.
Isso é muito mais importante.
Certo, te vejo daqui a pouco.
É, não, é verdade.
Puxa vida.
Eu ouvi do Lydgate há dois dias, quando aconteceu.
Assim, eu acho que ele não queria que eu contasse pra ninguém, mas-
Claro.
Ela está aceitando bem?
Assim, o Lydgate disse que ela pareceu bem chateada quando ele saiu,
então... provavelmente não.
- Quem está chateada?
Dot! Eu não percebi que você estava acordada.
Não faz muito tempo.

English: 
- Are you-
Did you want to talk about whatever happened?
- Umm, it's not important.
Who were you guys talking about?
- Oh, Rosy.
Apparently Lydgate broke up with her a couple
days ago.
- I should go see her.
- Are you sure you want to do that? 
- Yeah, why not?
- Umm, just cause you've been a little upset
yourself lately,
and I know you had a lot going on, so...
- Yeah, exactly.
- I mean, I just want to see if I can do something
to help.
- Okay. 
- Okay.
- Good luck!
- What is going on with everyone lately?
When did everything get so... well, like this? 
- Yeah.
I mean, at least we've held on, through everything
that's happened.

Portuguese: 
Você está-
Você quer conversar sobre seja lá o que aconteceu?
Hum, não é importante.
Sobre quem vocês estavam falando?
Ah, Rosy.
Aparentemente o Lydgate terminou com ela há dois dias.
Eu deveria ir vê-la.
- Tem certeza que quer fazer isso?
- Sim, por que não?
Hum, só porque você mesma anda um pouco chateada ultimamente,
e eu sei que tem muito acontecendo com você, então...
É, exatamente.
Assim, eu só quero ver se eu posso fazer algo para ajudar.
- Ok.
- Ok.
Boa sorte!
O que está acontecendo com todo mundo ultimamente?
Quanto tudo ficou tão... bom, assim?
- É.
Quer dizer, pelo menos nós ficamos firmes, durante tudo o que aconteceu.

English: 
That's something. 
- Yeah.
That is something.
You're something.
Happy Valentine's Day?
- You too.
- Hey! 
- Hi.
- Can I maybe borrow the camera?
- Oh, sure!

Portuguese: 
Isso é alguma coisa.
- É.
Isso é alguma coisa.
Você é alguma coisa.
Feliz Dia dos Namorados?
Pra você também.
- Ei!
- Oi.
Eu posso pegar a câmera?
Ah, claro!
