
English: 
[SQUEAKING]
Do you forget the difference
between a solar and lunar
eclipse, too?
One looks like this.
And the sunny day
suddenly becomes dark.
And the other is a full moon
that gets darker and darker.
A lunar eclipse is when the
moon is blocking the light
from the sun.
Wait a minute.
No.
I changed my mind.
See?
It's not just us.
Here are three different ways
to remember which is which.
Some of the confusion
probably comes
from not knowing exactly
what the word eclipse means.
It's an obscuring of the
light from one celestial body.
So the name of the
eclipse tells you
which one is getting darker.
In a solar eclipse, the sun
or Sol in Latin, get darker.
In a lunar eclipse, the moon
or luna in Latin, gets darker.
Solar eclipse, sun is eclipsed.
Lunar eclipse, moon is eclipsed.
Easy.
The name of the
eclipse also tells you
which thing to look at if
you want to see the eclipse.
If I want to see
a solar eclipse,
I look at the sun with
specially designed glasses
so I don't burn my retina.

Spanish: 
[Chirrido]
¿También te olvidas la diferencia
entre un eclipse
solar y lunar?
Uno se ve de así.
Y un día soleado
de repente se vuelve oscuro.
Y el otro es una luna llena
que se vuelve cada vez más oscura.
Un eclipse lunar es cuando el
Luna está bloqueando la luz
del sol.
Espera un minuto.
No.
Cambié de opinión.
¿Ven?
No somos sólo nosotros.
Aquí hay tres maneras diferentes para
recordar cuál es cuál.
Parte de la confusión viene probablemente
de no saber exactamente lo que significa la palabra eclipse.
Es un oscurecimiento de la
luz proveniente de un cuerpo celeste.
Entonces el nombre del Eclipse te dice
cuál es el que se está oscureciendo.
En un eclipse solar, el sol
o 'Sol' en Latín, se oscurece.
En un eclipse lunar, la luna
o 'Luna' en Latín, se oscurece.
Eclipse solar, el Sol se eclipsa.
Eclipse lunar, la Luna se eclipsa.
Fácil.
El nombre del eclipse también te dice
a que cosa mirar si quieres ver el eclipse.
Si quiero ver
un eclipse solar,
Miro el sol con
gafas especialmente diseñadas
para no quemar mi retina.

German: 
[QUIETSCHEN]
Vergisst du auch immer den Unterschied zwischen einer Sonnen- und einer Mondfinsternis?
Die eine sieht so aus.
Und ein sonniger Tag wird plötzlich dunkel.
Und die andere ist ein Vollmond der dunkler und dunkler wird.
Bei einer Mondfinsternis blockiert der Mond das Licht von der Sonne.
Obwohl.
Nein.
Ich hab`s mir anders überlegt.
Gesehen?
Nicht nur wir haben dieses Problem.
Hier sind 3 verschiedene Wege sich zu merken welche welches ist.
Ein Teil der Verwirrung kommt wahrscheinlich daher,
dass man gar nicht genau weis was das Wort Finsternis bedeutet.
Es ist die Verdunklung des Lichtes eines Himmelskörpers.
Somit sagt dir der Name der Finsternis
welcher der Körper dunkler wird.
Bei einer Sonnenfinsternis wird die Sonne, auf Latein Sol, dunkler.
Bei einer Mondfinsternis wird der Mond, auf Latein Luna, dunkler.
Sonnenfinsternis, die Sonne ist verdunkelt.
Mondfinsternis, der Mond ist verdunkelt.
Einfach.
Der Name der Finsternis sag dir auch
was man beobachten muss wenn man die Finsternis sehen will.
Wenn ich die Sonnenfinsternis sehen will,
gucke ich die Sonne an, mit einer speziell entwickelten Brille
damit ich mir nicht meine Netzhaut beschädige.

Portuguese: 
 
Esqueces a diferença entre um eclipse solar e lunar,
também?
Um assemelhasse a isto.
E de repente o dia soalheiro torna-se turvo.
E o outro é uma Lua cheia que fica cada vez mais escura.
Um eclipse lunar é quando a Lua bloqueia a luz
do Sol.
Espera um minuto.
Não.
Eu mudei de ideias.
Vê?
Não somos só nós.
Aqui estão três maneiras diferentes de lembrar qual é qual.
Parte da confusão provavelmente provém
de não saber o que significa exatamente o que a palavra eclipse.
É um obscurecimento da luz de um corpo celestial.
Por isso o nome do eclipse diz-nos
qual está escurecer.
Num eclipse solar,  o Sol escurece (a palavra Sol provém do Latim).
Num eclipse lunar , a Lua escurece (a palavra luna provém do Latim).
Num eclipse solar, o Sol é ocultado.
Num eclipse lunar, a Lua é ocultada.
Fácil.
O nome do eclipse também te diz
para onde olhar se tu quiseres ver o eclipse.
Se eu quiser ver um eclipse solar,
Eu olho para o Sol com óculos especialmente desenvolvidos
para que eu não queime minha retina.

French: 
[grincement]
Vous aussi vous oubliez la différence entre
une éclipse solaire et lunaire ?
L'une ressemble à ceci.
Et une journée ensoleillée devient sombre.
L'autre est une pleine lune qui devient
de plus en plus sombre.
Une éclipse lunaire apparaît quand la lune bloque
la lumière venant du soleil.
Non attends.
Non.
J'ai changé d'avis.
Vous voyez ?
Ce n'est pas seulement nous.
Voici trois manières différentes pour se souvenir
de ces deux types d'éclipse.
Une partie de la confusion
vient probablement
du fait que l'on ignore la signification du mot "éclipse".
C'est l'obscurcissement d'une lumière
 provenant d'un corps céleste.
Ainsi, le nom de l'éclipse permet de savoir
lequel du soleil ou de la Lune s'assombrit.
Lors d'une éclipse solaire,
le Soleil ou Sol en Latin, s'assombrit.
Lors d'une éclipse lunaire,
la Lune ou Luna en Latin, s'assombrit.
Éclipse solaire, le Soleil est éclipsé.
Éclipse lunaire, la Lune est éclipsée.
Facile.
Le nom de l'éclipse donne également
le nom de l'astre à surveiller si vous voulez voir l'éclipse.
Si je veux voir une éclipse solaire,
je regarde le Soleil, avec une 
paire de lunettes spécialement conçue
pour ne pas me brûler la rétine.

Czech: 
 
Také zapomínáte jaký je rozdíl mezi zatměním Slunce a Měsíce?
 
Jedno vypadá takto.
A slunečný den se náhle stane temným.
A druhé je úplněk, který se stává temnějším a temnějším.
Zatmění Měsíce je, když Měsíc blokuje
světlo
od slunce.
Počkejte chvíli.
Ne.
Změnil jsem svůj názor.
Vidíte?
Nejsme to jen my.
Tady jsou tři různé způsoby, jak si zapamatovat, co je co.
Část tohoto zmatení možná pochází
z neznalosti toho, co přesně slovo zatmění znamená.
Zatmění je zastínění světla z určitého vesmírného tělesa.
Takže název zatmění vám řekne,
co se stává temnějším.
Při zatmění Slunce, je Slunce, latinsky Sol, tím, co se stává temnějším.
Při zatmění Měsíce, Měsíc, latinsky Luna, se stává temnějším.
Zatmění Slunce, Slunce je zastíněné.
Zatmění Měsíce, Měsíc je zastíněný.
Jednoduché.
Název zatmění vám také řekne,
na kterou věc se dívat, pokud zatmění chcete vidět.
Když chci vidět zatmění Slunce,
dívám se na Slunce speciálními brýlemi,
abych si nepopálila sítnici.

Turkish: 
 
Siz de güneş tutulması ile ay tutulması arasındaki farkı
unutuyor musunuz?
Biri bu şekilde gözüküyor.
Ve güneşli gün aniden kararıyor.
Dİğerinde ise dolunay giderek daha fazla kararıyor.
Ayın, güneşten gelen ışığı engellemesi
güneş tutulmasıdır.
Bir dakika
Hayır
Fikrimi değiştirdim.
Gördünüz mü?
Sadece biz değiliz.
İşte, hangisinin hangisi olduğunu hatırlamanız için 3 yöntem
Kafa karışıklığının bir kısmı muhtemelen
tutulma kelimesinin ne anlama geldiğini bilmemekten kaynaklı
Anlamı, bir gök cisminin ışığını gizlemek.
Yani tutulma kelimesi size
hangisinin karardığını anlatıyor
Güneş tutulmasında, güneş ya da Latince Sol, kararır
Ay tutulmasında, ay ya da Latince Luna kararır.
Güneş tutulması güneş gölgede kalır.
Ay tutulmasında ay gölgede kalır.
Basit.
Tutulmanın adı ayrıca size eğer görmek isterseniz
neye bakmanız gerektiğini anlatır.
Eğer güneş tutulmasını görmek istersem
güneşe bakarım, tabii ki özel hazırlanmış gözlüklerle
ki retinamı yakmayayım.

Spanish: 
Si quiero ver
un eclipse lunar,
Miro la luna con mis ojos desnudos.
Esta bien.
Si simplemente no puedes
recordar los nombres,
y realmente quieres saber lo que está
ocurriendo con un eclipse solar y
lunar, es lo siguiente:
Un eclipse solar es
cuando el Sol es
bloqueado porque
la Luna está pasando
entre la Tierra y el sol.
La Luna bloquea la luz del Sol, proyectando una sombra sobre la Tierra.
Puedes hacer esto en casa.
Consigue una bola para hacer de la Luna y la Tierra y una linterna
para representar al sol.
Mirando desde la Tierra, queremos
bloquear la luz del Sol
por lo que la Luna debe
pasar entre los dos.
¿Ven eso?
Pueden ver la 
sombra proyectada en la Tierra.
Y desde la Tierra, por supuesto,
veríamos un Sol oscurecido.
Así que, durante un eclipse solar, el
orden es Sol, Luna, Tierra.
Un eclipse lunar es cuando
la luna se oscurece,
porque la Tierra pasa
entre el sol y la luna.
Entonces la sombra de la Tierra
se proyecta sobre la luna.
Intente esto en casa, pasando a la 
Tierra entre su linterna
y la Luna.
Ahora, mirando desde la
Tierra hacia la Luna,
vemos la sombra de la Tierra.
Durante un eclipse lunar,
el orden de los cuerpos
es Sol, la Tierra, la Luna.
Así que ahora tienes un cantito util

German: 
Wenn ich eine Mondfinsternis sehen will,
gucke ich mit bloßem Auge zum Mond.
Das ist OK.
Wenn du dir einfach nicht die Namen merken kannst,
und wirklich wissen willst
was bei einer Sonnen- und Mondfinsternis geschieht, hör genau zu.
Bei einer Sonnenfinsternis wird die Sonne blockiert
weil der Mond
sich zwischen Erde und Sonne befindet.
Der Mond blockiert das Sonnenlicht, und wirft somit einen Schatten auf die Erde.
Man könnte das sogar Zuhause nachmachen.
Man nimmt eine Kugel für Erde und Mond
und eine Taschenlampe um die Sonne darzustellen.
Von der Erde aus versuchen wir das von der Sonne kommende Licht zu blockieren
deshalb muss der Mond zwischen den Beiden passieren.
Seht ihr das?
Man kann den Schatten auf der Erde sehen.
Und von der Erde aus würden wir eine verdunkelte Sonne sehen.
Also ist die Anordnung während einer Sonnenfinsternis Sonne, Mond, Erde.
Bei einer Mondfinsternis wird der Mond dunkler,
weil sich die Erde zwischen Sonne und Mond begibt.
Somit wirft die einen Schatten über den Mond.
Versuche es Zuhause indem du die Erde zwischen die Taschenlampe und den Mond bringst.
Wenn wir von der Erde auf den Mond schauen sehen wird jetzt den Schatten der Erde.
Während einer Mondfinsternis ist die Anordnung der Körper
Sonne, Erde, Mond
Jetzt hast du einen kleinen nützlichen Gesang.

English: 
If I want to see
a lunar eclipse,
I look at the moon
with my bare eyes.
That's fine.
If you just can't
remember the names,
and you really
want to know what's
going on with a solar and
lunar eclipse, here's what.
A solar eclipse is
when the sun gets
blocked because
the moon is passing
between Earth and the sun.
The moon blocks light from the
sun, casting a shadow on Earth.
You could even do this at home.
Get a ball for the moon and
the Earth and a flashlight
to represent the sun.
Looking from Earth, we want to
block the light from the sun
so the moon must
pass between the two.
See that?
You can see the
shadow cast on Earth.
And from Earth, of course,
we would see an obscured sun.
So during a solar eclipse, the
order goes sun, moon, earth.
A lunar eclipse is when
the moon gets darker,
because the Earth passes
between the sun and the moon.
So Earth's shadow
is cast on the moon.
Try this at home by passing
Earth between your flashlight
and the moon.
Now looking from
Earth to the moon,
we see the shadow of Earth.
During a lunar eclipse,
the order of the bodies
is sun, earth, moon.
So now you have a
useful little chant.

French: 
Si je veux voir une éclipse lunaire,
je regarde la Lune à l’œil nu.
Là, pas de problème.
Si vous n'arrivez vraiment pas à retenir les noms
et que vous voulez vraiment savoir ce qui se passe
lors des éclipses solaires et lunaires, voilà l'explication.
Une éclipse solaire a lieu lorsque le Soleil est caché
parce que la Lune passe
entre la Terre et le Soleil.
La Lune bloque la lumière du soleil, 
projetant une ombre sur la Terre.
Vous pouvez même faire ça chez vous.
Prenez une balle pour la Lune, une pour la Terre et une lampe torche pour représenter le Soleil.
Prenez une balle pour la Lune, une pour la Terre et une lampe torche pour représenter le Soleil.
En regardant depuis la Terre,
on cherche à bloquer la lumière du Soleil
en faisant passer la Lune entre les deux.
Vous voyez ?
On peut voir l'ombre de la Lune sur la Terre.
Et depuis la Terre, bien sûr,
nous verrions un Soleil obscurci.
Donc pendant une éclipse solaire,
l'ordre est : Soleil, Lune, Terre.
Une éclipse lunaire a lieu lorsque la Lune s'assombrit,
car la Terre passe entre le Soleil et la Lune.
Ainsi, l'ombre de la Terre est projetée sur la Lune.
Essayez ceci chez vous, en faisant passer la Terre
entre votre lampe torche et la Lune.
Essayez ceci chez vous, en faisant passer la Terre
entre votre lampe torche et la Lune.
Maintenant, en regardant depuis la Terre, 
on peut voir l'ombre de la Terre.
Maintenant, en regardant depuis la Terre, 
on peut voir l'ombre de la Terre.
Lors d'une éclipse lunaire,
l'ordre des astres est : Soleil, Terre, Lune.
Lors d'une éclipse lunaire,
l'ordre des astres est : Soleil, Terre, Lune.
Maintenant, vous avez une petite chanson plutôt utile !

Turkish: 
Ay tutulmasını görmek istediğimde
aya çıplak gözle bakarım.
Onda sorun yok.
Eğer isimleri hatırlayamıyor
ama güneş ve ay tutulmaları sırasında
neler olduğunu merak ediyorsanız şöyle bakın
Güneş tutulmasında;
ay, Dünya ve güneş arasından geçtiği için
güneş engellenir.
Ay, güneşten gelen ışığı engelleyerek, Dünya üzerine gölge düşürür.
Bunu evde bile deneyebilirsiniz.
Ay ve Dünya için bir top ve güneşi temsil etmesi için
el feneri alın.
Dünya'dan bakarken, güneşten gelen ışığı engellemek istiyoruz
o zaman ay ikisinin arasından geçmeli.
Gördünüz mü?
Dünya'nın üstüne düşen gölgeyi görebiliyorsun.
Ve Dünya'dan bakınca tabii ki, engellenmiş güneşi görüyoruz.
Yani güneş tutulmasında sıra şu şekilde; güneş, ay, Dünya.
Ay tutulması; Dünya, güneş ve ay arasından geçtiği için
ayın kararmasıdır.
Böylece Dünya'nın gölgesi, ayın üstüne düşer.
Bunu evde, Dünya'yı el feneriniz ve ay arasından
geçirerek görebilirsiniz.
Şimdi Dünya'dan aya baktığımızda
Dünya'nın gölgesini görüyoruz.
Ay tutulması sırasında cisimlerin sırası,
güneş, Dünya, ay şeklinde
Artık elinizde işe yarar küçük bir şarkı var.

Portuguese: 
Se eu quiser ver um eclipse lunar,
Eu olho para a lua com meus próprios olhos.
É na boa.
Se tu não consegue fixar os nomes,
e queres realmente não saber o que
são eclipses solares e lunares, aqui está.
Um eclipse solar é quando o Sol fica
boculto porque a Lua está atravessar
entre a Terra e o Sol.
A lua bloqueia luz do sol, fazendo uma sombra na Terra.
Podes fazer isto em casa.
Pega numa bola para ser a Lua e em outra  para a Terra, e numa lanterna
para representar o Sol.
Visto da Terra, nós queremos bloquear a luz do Sol
então a lua tem que passar entre os dois.
Está a ver isto?
Tu podes ver a sombra projetada na Terra.
E da Terra, nós podemos ver um sol obscurecido.
Então, durante um eclipse solar, a ordem é Sol, Lua, Terra.
Um eclipse lunar é quando a lua escurece,
porque a Terra passa entre o sol e a lua.
Então a sombra da Terra é projetada na lua.
Tente isso em casa, passando a Terra entre a sua lanterna
e a lua.
Agora olhando da Terra para a lua,
nós vemos a sombra da Terra.
Durante um eclipse lunar, a ordem dos corpos
é sol, Terra, lua.
Então agora você tem um pequeno e útil mnemônico.

Czech: 
Pokud chci vidět zatmění Měsíce,
dívám se na Měsíc holýma očima.
To je v pořádku.
Pokud si prostě nemůžete zapamatovat názvy
a chcete opravdu vědět,
co se děje se zatměním Slunce a Měsíce, tady máte.
Zatmění Slunce je, když je Slunce
blokováno, protože Měsíc prochází
mezi Zemí a Sluncem.
Měsíc blokuje světlo od Slunce vrhajíc stín na Zemi.
Toto můžete udělat i doma.
Připravte si míček pro Měsíc a Zemi a svítilnu,
která reprezentuje Slunce.
Při pohledu ze Země chceme zablokovat světlo ze Slunce,
takže měsíc musí procházet mezi nimi.
Vidíte?
Můžete vidět vrhaný stín na Zemi.
A ze Země bychom samozřejmě viděli zastíněné Slunce.
Takže během zatmění Slunce pořadí je následující: Slunce, Měsíc, Země.
Zatmění Měsíce je, když Měsíc tmavne.
protože Země prochází mezi Sluncem a Měsícem.
Takže stín Země je vrhán na Měsíc.
Zkuste to doma pomocí Země procházející mezi svítilnou
a Měsícem.
Teď, když se podíváme ze Země na Měsíc,
vidíme stín Země.
Během zatmění Měsíce, je pořadí těles
Slunce, Země, Měsíc.
Takže teď máte užitečnou pomůcku na zatmění:

German: 
Sonne SME, Mond SEM.
Sonne SME, Mond SEM.
Sonne SME, Mond SEM.
Sonne SME, Mond SEM.
Sonne SME, Mond SEM.
Entschuldigung.
Jetzt wo weist welche Finsternis welche ist,
können wir über coole Dinge reden,
Wie z.B. das wenn du auf dem Mond währst,
eine Mondfinsternis eine Sonnenfinsternis währe.
Was?
Denk mal darüber nach.
Wenn du auf dem Mond währst,
und die Erde sich zwischen dich und die Sonne begeben würde,
würdest du die Sonne verschwinden sehen,
weil du in den Schatten der Erde fallen würdest.
Aber von deiner Perspektive aus währe es jetzt eine Sonnenfinsternis.
Ziemlich cool, aber nicht so cool wie das Zeug
das du herausfinden kannst wenn du weist
wann eine Finsternis stattfindet, wie z.B. in welcher Phase der Mond sein wird,
In welcher Phase ist der Mond während einer totalen Mondfinsternis.
Ah, das müsste ein Vollmond sein.
Ich schätze voll.
Wie sieht`s aus während einer Sonnenfinsternis?
Das ist ein Neumond.
Da müsste es ein Neumond sein.
Man kann auch herausfinden wie die Gezeiten sein werden.
Wie sind die Gezeiten während einer Mondfinsternis?
Sie sind maximal.
Während einer Mondfinsternis müsste es immer noch starke Gezeiten geben.
Einen Vollmond gibt es ungefähr alle 29 Tage.
Warum also sehen wir nicht andauernd Mondfinsternisse.
Naja, die Umlaufbahn des Mondes ist leicht geneigt

English: 
Solar SME, lunar SEM.
Solar SME, lunar SEM.
Solar SME, lunar SEM.
Solar SME, lunar SEM.
Solar SME, lunar SEM.
Sorry.
Now that you know
which eclipse is which,
we can talk about
the cool stuff,
like the fact that if
you were on the moon,
a lunar eclipse would
be a solar eclipse.
What?
Think about it.
If you were on the
moon, and the Earth
passed between the
sun and you, you
would see the sun go
away, because you'd
fall into Earth's shadow.
But now from your point of
view, that's a solar eclipse.
Pretty cool, but not
as cool as the stuff
you can figure out
if you know when
an eclipse is happening, like
what phase the moon will be in.
During a total lunar eclipse,
what phase is the moon in?
Ah, it'll be a full moon.
I-- full.
WOMAN: What about
during a solar eclipse?
It's a new moon.
So the moon would
have to be new.
You can also figure out
what the tide will be.
During a lunar eclipse,
what are the tides doing?
They are maximal.
During a lunar eclipse,
still gonna be high tide.
So a full moon happens
every 29 days or so.
Then why don't we see lunar
eclipses all the time?
Well, the orbit of the
moon is on a slight tilt

French: 
Solaire SLT, lunaire STL.
Solaire SLT, lunaire STL.
Solaire SLT, lunaire STL.
Solaire SLT, lunaire STL.
Solaire SLT, lunaire STL.
Désolée.
Maintenant que vous savez à quoi correspondent ces éclipses,
on peut parler des trucs marrants,
comme le fait que si vous étiez sur la Lune,
une éclipse lunaire serait une éclipse solaire.
De quoi ?
Réfléchissez-y.
Si vous étiez sur la Lune, et que la Terre passait
entre le Soleil et vous, vous verriez le Soleil disparaître
Si vous étiez sur la Lune, et que la Terre passait
entre le Soleil et vous, vous verriez le Soleil disparaître
parce que la Terre vous ferait de l'ombre.
parce que la Terre vous ferait de l'ombre.
Mais maintenant de votre point de vue,
 c'est une éclipse solaire.
Plutôt sympa, mais pas autant que toutes les choses
que vous pouvez deviner si vous savez
qu'un éclipse a lieu :
comme la phase dans laquelle sera la Lune.
Pendant une éclipse lunaire totale,
dans quelle phase se trouve la Lune ?
Ah, ce sera une pleine lune.
Elle sera pleine.
Et pendant une éclipse solaire ?
Ce sera une nouvelle lune.
Donc la Lune devrait être nouvelle.
On peut également deviner les marées.
Lors d'une éclipse lunaire, comment seront les marées ?
Elles seront maximales.
Lors d'une éclipse lunaire, ce sera toujours marée haute.
Donc une pleine lune apparaît tous les 29 jours environ.
Alors pourquoi ne voyons nous pas 
d'éclipse lunaire tout le temps ?
Eh bien, l'orbite de la Lune penche légèrement

Portuguese: 
Solar SLT, lunar STL.
Solar SLT, lunar STL.
Solar SLT, lunar STL.
Solar SLT, lunar STL.
Solar SLT, lunar STL.
Desculpe.
Agora que você sabe que eclipse é qual,
nós podemos falar das coisas legais,
como o fato de que se você estivesse na lua,
um eclipse lunar poderia ser um eclipse solar.
O que?
Pense nisso.
Se você estivesse na lua, e a Terra
Passasse entre o sol e você, você
veria o sol sumir, porque você
cairia na sombra da Terra.
Mas agora do seu ponto de vista, isto é um eclipse solar.
Bem legal, mas não tão legal quanto as coisas
que você pode descobrir se você souber quando
um eclipse acontece, como em que fase a lua estará.
Durante um eclipse lunar total, em que fase a lua está?
Ah, será uma lua cheia.
Ah, cheia.
MULHER: E durante um eclipse solar?
É uma lua nova.
Então a lua teria que ser nova.
Você também pode descobrir como será a maré.
Durante um eclipse lunar, como estão as marés?
Elas estarão altas.
Durante um eclipse lunar, ainda será maré alta.
Então, uma lua cheia acontece a cada 29 dias, mais ou menos.
Então por que nós não vemos eclipses lunares todo o tempo?
Bem, a órbita da lua está levemente inclinada

Turkish: 
Güneş GAD, ay GDA
Güneş GAD, ay GDA
Güneş GAD, ay GDA
Güneş GAD, ay GDA
Güneş GAD, ay GDA
Pardon!
Artık hangi tutulmanın, hangisi olduğunu bildiğimize göre
işin havalı kısmı hakkında konuşabiliriz.
Mesela; eğer aydaysanız
ay tutulması aslında bir güneş tutulmasıdır.
Ne?
Bir düşünün.
Eğer ay üzerindeyseniz ve Dünya
sizinle ve güneşin arasından geçerse
güneşin kaybolduğunu görürsünüz
çünkü Dünya'nın gölgesi içerisinde kalırsınız.
Fakat sizin bakış açınızla, bu bir güneş tutulması.
Epey havalı ama bir tutulmanın ne zaman olacağını,
mesela ayın hangi evresinde olacağı gibi,
bildiğinizde fark ettiğiniz şeyler kadar havalı değil.
Tam ay tutulması sırasında, ay hangi evrededir?
Ah, Dolunay olacaktır.
Sanırım, dolunay.
Peki ya güneş tutulması sırasında?
Yeni ay.
Yani ayın yeni ay olması gerekli.
Ayrıca gelgit (med cezir) durumunu da çözebilirsiniz.
Ay tutulması sırasında, gelgit ne durumda olur?
Yükselir
Ay tutulması sırasında, yükselmede olacak
Dolunay aşağı yukarı 29 günde bir gerçekleşiyor.
O zaman neden sürekli ay tutulması görmüyoruz?
Ayın yörüngesi, Dünya'nın güneş etrafındaki yörüngesine kıyasla

Spanish: 
SLE solar, lunar STL.
SLE solar, lunar STL.
SLE solar, lunar STL.
SLE solar, lunar STL.
SLE solar, lunar STL.
Lo siento.
Ahora que sabes
cuál Eclipse es cuál,
podemos hablar de
las cosas interesantes,
como el hecho de que si
que estuvieran en la luna,
un eclipse lunar sería
un eclipse solar.
¿Qué?
Piénsalo.
Si usted estuviera en la
Luna, y la Tierra
pasara entre el Sol y usted,
verías al Sol irse, ya que
estarías en la sombra de la Tierra.
Pero ahora, desde tu punto de
punto de vista, eso es un eclipse solar.
Muy genial, pero no
tan genial como las cosas
que puedes deducir si sabes cuándo
un eclipse está ocurriendo, como
en qué fase estará la Luna.
Durante un eclipse total de Luna,
en qué fase está la luna?
Ah, será una luna llena.
Yo-- completa.
¿Y que hay de un eclipse solar?
Es una luna nueva.
Entonces, debe ser una luna nueva.
También puedes averiguar cuál será la marea.
Durante un eclipse lunar,
¿qué están haciendo las mareas?
Están al máximo.
Durante un eclipse lunar, será marea alta.
Entonces, un Luna llena ocurre, más o menos, cada 29 días.
Entonces, ¿por qué no vemos eclipses
lunares todo el tiempo?
Bueno, la órbita de la
Luna se encuentra en una ligera inclinación

Czech: 
Slunce SMZ, Měsíce SZM
Slunce SMZ, Měsíce SZM
Slunce SMZ, Měsíce SZM
Slunce SMZ, Měsíce SZM
Slunce SMZ, Měsíce SZM
Omlouvám se.
Teď, když víte, které zatmění je které,
tak se můžeme bavit o těch hustých věcech,
jako fakt, že kdyby jste byli na Měsíci,
zatmění Měsíce by bylo zatmění Slunce.
Co?
Popřemýšlejte o tom.
Kdyby jste byli na Měsíci a Země
by procházela mezi Sluncem a Vámi,
viděli byste Slunce mizet, protože byste
se dostávali do stínu Země.
Ale z vašeho úhlu pohledu je toto zatmění Slunce.
Celkem super, ale ne tak super jako to,
na co můžete přijít, když víte,
kdy k zatmění dochází, jako ve které fázi bude Měsíc.
Ve které fázi je Měsíc během úplného zatmění Měsíce?
Ah, to bude úplněk.
Úplněk, hádám.
A co během zatmění Slunce?
Nov.
Měsíc by musel být v novu.
Také můžete přijít na to, jak to bude s přílivem a odlivem.
Co se děje s hladinou moře během zatmění Měsíce?
Je největší.
Během zatmění Měsíce bude stále příliv.
Úplněk je asi každých 29 dní.
Tak proč nevidím zatmění Měsíce skoro pořád?
No, oběžná dráha Měsíce je pod malým úhlem

French: 
comparée à l'orbite de la Terre autour du Soleil.
Ainsi, à ce moment de l'année, quand la Terre
est placée entre la Lune et le Soleil,
les trois astres ne seront pas alignés.
Quand la Terre se déplace là, par contre,
la position de pleine lune crée une ligne droite
mettant la Lune juste dans l'ombre de la Terre.
La même chose arrive lorsque
l'on déplace la Terre par ici.
S'il y a deux éclipses lunaires la même année,
elles sont séparées par six mois,
car c'est le temps séparant les positions
d'une éclipse lunaire.
Cool, hein?
Mais ce n'est pas exactement six mois entre les deux.
En fait, c'est toujours aux alentours de 177 jours.
Pourquoi pensez-vous que ce n'est pas 
exactement six mois ?
OK.
Dernière question pour vous.
Il y a à peu près le même nombre 
d'éclipses lunaires totales
et solaires totales, environ 60 tous les 100 ans.
Environ.
Cependant, on peut observer des 
éclipses lunaires bien plus souvent.
Pourquoi ?
Cela vient de la taille de l'ombre 
impliquée dans l'éclipse.
Cela vient de la taille de l'ombre 
impliquée dans l'éclipse.
La Terre est tellement plus grosse que la Lune
que quand son ombre est projetée sur la Lune
tout le côté de la Terre où il fait nuit
peut voir l'éclipse, sauf s'il y a trop de nuages.
D'un autre côté, l'ombre projetée par la Lune
ressemble plutôt à ça.
Elle est bien plus petite.

German: 
im Vergleich zur Umlaufbahn der Erde um die Sonne.
Also zu dieser Jahreszeit,
wenn die Erde zwischen Mond und Sonne ist,
gäbe es keine gerade Linie zwischen den dreien.
Wenn die Erde sich jedoch hierhin bewegt,
sorgt die Vollmond Position für eine gerade Linie,
welche den Mond direkt in den Schatten der Erde befördert.
Das gleich geschieht wenn wir die Erde  hierhin bewegen.
Wenn es 2 Mondfinsternisse in einem Jahr gibt,
passieren sie ungefähr 6 Monate entfernt von einander,
da das diese Zeit zwischen den richtigen Positionen
für eine Mondfinsternis ist.
Cool, nicht wahr?
Aber es sind nicht genau 6 Monate dazwischen.
Es sind nämlich immer ungefähr 177 Tage.
Warum denkst du dass es nicht genau 6 Monate sind.
OK.
Noch eine Frage an euch.
Es gibt ungefähr genau so viele totale Mond-
wie Sonnenfinsternisse, ca. 60 alle 100 Jahre.
Aber wir sehen Mondfinsternisse viel häufiger.
Warum ist das so?
Also, das hat etwas mit der Größe des mit der Finsternis involvierten Schattens zu tun.
Die Erde ist so viel größer als der Mond,
dass wenn sie ihren Schatten auf den Mond wirft,
es die gesamte Nachtseite der Erde sieht,
außer es ist bewölkt.
Wohingegen der Schatten der vom Mond geworfen wird
eher so aussieht.
Er ist viel kleiner.

Portuguese: 
comparada com a órbita da Terra ao redor do sol.
Então nessa época do ano, quando a Terra
está entre a lua e o sol,
não haverá uma linha direta entre os três.
Quando a Terra move pra cá, porém,
a posição da lua cheia cria uma linha reta,
colocando a lua bem na sombra da Terra.
O mesmo acontece quando nós movemos a Terra pra cá.
Se hoverem dois eclipses lunares no mesmo ano,
eles acontecem aproximadamente seis meses um do outro,
porque esse é o tempo entre as posições corretas
para um eclipse lunar.
Legal, né?
Mas não são exatamente seis meses.
De fato, sempre são aproximadamente 177 dias.
Por que você acha que não são exatamente seis meses?
OK.
Mais uma pergunta para você.
Existem o mesmo número de eclipses lunares
e solares totais que acontecem, 60 a cada 100
anos, aproximadamente.
Mas nós vemos eclipses lunares com muito mais frequência.
Por quê?
Bem, tem a ver com o tamanho da sombra envolvida
no eclipse.
A Terra é tão maior que a lua
que quando sua sombra é projetada na lua,
o lado noturno inteiro da Terra
pode ver o eclipse, a menos que esteja nublado.
Por outro lado, a sombra projetada pela lua
parece com isso.
É muito menor.

English: 
compared to the orbit
of Earth around the sun.
So at this time of
year, when the Earth
is between the moon
and the sun, it
won't be a direct line
between all three.
When the earth moves
over here, though,
the full moon position
creates a straight line,
putting the moon right
in Earth's shadow.
The same happens when
we move Earth over here.
If there are two lunar
eclipses in the same year,
they happen about
six months apart,
because that's this time
between the correct positions
for a lunar eclipse
Cool, huh?
But it's not exactly
six months in between.
In fact, it's always
about 177 days.
Why do you think it's
not exactly six months?
OK.
One more question for ya.
There are about the same
number of total lunar
and total solar eclipses that
happen, about 60 every 100
years or so.
But we see lunar eclipses
so much more often.
Why is that?
Well, it has to do with the
size of the shadow involved
in the eclipse.
The Earth is so much
bigger than the moon
that when it's shadow
is cast on the moon,
the entire nighttime
side of the Earth
can see the eclipse
unless it's cloudy.
On the other hand, the
shadow cast by the moon
is more like this.
It's a lot smaller.

Czech: 
vzhledem k oběžné dráze Země kolem Slunce.
Takže v tuto část roku, když je Země
mezi Měsícem a Sluncem,
nebudou ležet tito tři v přímce.
Když se ale Země přemístí sem,
pozice při úplňku vytvoří přímku,
a tedy Měsíc je ve stínu Země.
To samé se děje, když se Země přemístí sem.
Pokud jsou dvě zatmění Měsíce během jednoho roku,
jsou od sebe vzdáleny asi šesti měsíci,
protože to je čas mezi jejich správnými pozicemi,
aby nastalo zatmění.
Super, co?
Ale není to přesně šest měsíců.
Popravdě, je to přibližně každých 177 dní.
Proč si myslíte, že to není přesně šest měsíců?
Dobře.
Ještě jedna otázka pro vás.
Celkový počet zatmění Slunce a Měsíce,
které nastanou je přibližně stejný. Okolo 60
každých 100 let.
Ale zatmění Měsíce vidíme mnohem častěji.
Proč je tomu tak?
Je to spojené s velikostí vrhaného stínu
během zatmění.
Země je mnohokrát větší než Měsíc,
takže když je její stín vrhán na Měsíc,
tak celá část Země na které je noc
může vidět ono zatmění, pokud není zataženo.
Na druhou stranu, stín vrhaný Měsícem
je spíš takovýto.
Je mnohem menší.

Spanish: 
en comparación con la órbita
de la Tierra alrededor del sol.
Así que en este momento del año, cuando la Tierra
se encuentra entre la Luna
y el sol
No hay una línea directa
entre los tres.
Sin embargo, cuando la tierra se mueve aquí,
la posición de la luna llena
crea una línea recta,
poniendo a la Luna justo
en la sombra de la Tierra.
Lo mismo sucede cuando movemos a la Tierra aquí.
Si hay dos eclipses lunares 
en el mismo año,
ocurren con unos 
seis meses de diferencia,
porque ese es este tiempo entre las posiciones correctas
para un eclipse lunar
Genial, ¿eh?
Pero no son exactamente
seis meses entre si.
De hecho, son siempre,
aproximadamente, 177 dias.
¿Por qué crees que no son 
exactamente seis meses?
De acuerdo.
Una pregunta más para ti.
Ocurren alrededor del mismo número de eclipses total de luna
y eclipses total de sol, unos 60 cada 100
años, más o menos.
Sin embargo, vemos los eclipses lunares
mucho más a menudo.
¿Por qué es eso?
Bueno, tiene que ver con el
tamaño de la sombra involucrada
en el eclipse.
La Tierra es mucho
más grande que la luna
así que cuando su sombra
se proyecta sobre la luna,
todo el lado nocturno de la Tierra
puede ver el eclipse,
a no ser que esté nublado.
Por otro lado, la
sombra proyectada por la Luna
es más bien así.
Es mucho más pequeña.

Turkish: 
biraz daha eğiktir.
Yani yılın şu zamanında; Dünya,
ay ve güneş arasındayken,
aralarında doğrusal bir çizgi oluşmayacak
Dünya buraya geldiğinde ise
dolunay doğrusal bir hat oluşturup
kendisini Dünya'nın gölgesi altında bırakacaktır.
Aynısı Dünya buraya geçtiğinde de olur
Eğer bir yılda iki ay tutulması olursa
aşağı yukarı 6 ay arayla olurlar
çünkü bu ay tutulması için gerekli noktalar arasındaki fark
bu kadardır.
Havalı, değil mi?
Ama aralarındaki süre tam altı ay değil.
Daha doğrusu yaklaşık 177 gün kadar.
Sizce neden tam altı ay değil?
Peki.
Bir soru daha.
Güneş tutulmaları ve ay tutulmalarının sayıları
yaklaşık olarak aynıdır, her 100 yılda
60 tane civarında.
Yine de ay tutulmalarını daha sık görüyoruz.
Neden böyle?
Bu, tutulmalardaki gölgelerin büyüklükleri
ile alakalı.
Dünya, aydan o kadar büyük ki
gölgesi ay üzerinde düştüğünde
Dünya'nın bütün karanlık tarafı
bulutsuz bir gecede tutulmayı görebilir.
Öte yandan, ayın Dünya üzerine düşen gölgesi
yaklaşık bunun gibidir.
Çok daha küçük.

Spanish: 
Por lo que el eclipse solar sólo es
visible a esta pequeña parte
de la Tierra, la parte dentro de la sombra de la luna.
De hecho, es tan poco probable
que esto suceda,
la misma parte de la Tierra
verá un eclipse solar total
aproximadamente una vez cada 375 años.
Este es como se verá el camino del próximo
Eclipse en 2017.
Sólo los que están dentro
esa angosta banda
será capaz de ver el eclipse solar total.
Eso es todo para dulces 
hechos acerca de los eclipses.
[Slurps] Realmente dulce.
Para más física divertida,
puede suscribirse,
encontrarme en Twitter o Facebook.
¡Gracias por ver!
[REPRODUCIENDO MÚSICA]
 

Czech: 
Takže zatmění Slunce je viditelné pouze této
malé části Země ve stínu Měsice.
Popravdě, toto je tak nepravděpodobně,
že stejná část Země uvidí úplné zatmění Slunce
pouze jednou za každých 375 let.
Toto je to, jak bude cesta nadcházejícího zatmění 2017
vypadat.
Pouze ti v tomto tenkém pruhu
budou mít možnost vidět úplné zatmění.
To je vše ze sladkých faktů o zatměních.
[SRKNE] Opravdu sladké.
Pro více zábavné fyziky můžete dát odběr.
Naleznete mě na Twitteru nebo Facebooku.
Děkuji za sledování!
[HRAJE HUDBA]
 

French: 
AInsi, l'éclipse solaire est seulement visible 
pour cette petite portion de la Terre,
la partie dans l'ombre de la Lune.
En fait, cela est tellement peu probable
qu'une même partie de la Terre
peut voir une éclipse solaire
environ une fois tous les 375 ans.
Voilà à quoi ressemble
le chemin de la future éclipse de 2017.
 
Seules les personnes présentes dans cette petite bande
pourront voir l'éclipse solaire totale.
C'est tout pour ces délicieuses informations sur les éclipses.
Vraiment délicieuses.
Pour encore plus de physique sympa, 
vous pouvez vous abonner.
Retrouvez moi sur Twitter ou Facebook.
Merci d'avoir regardé !
 
 

Turkish: 
Böylece güneş tutulması sadece Dünya'nın, ayın gölgesinde kalan
bu küçük kısmında görülebilir.
Aslında bu o kadar nadir gerçekleşir ki
Dünya'nın belirli bir kesminde tam güneş tutulması
yaklaşık 375 yılda bir görülebilir.
2017 yılındaki güneş tutulmasının görülebileceği
güzergah şu şekilde.
Sadece bu dar koridordakiler
tam güneş tutulmasını görebilecek.
Tutulmalar hakkındaki tatlı bilgiler bu kadar.
Gerçekten tatlı.
Daha fazla eğlenceli fizik için, abone olabilirsin.
Beni Twitter ve Facebookta bulabilirsiniz.
İzlediğiniz için teşekkürler.
 
 

Portuguese: 
Então o eclipse solar é visível apenas a essa pequena porção
da Terra, a parte na sombra da lua.
De fato, isto é tão improvável de acontecer,
a mesma parte da Terra verá um eclipse solar total
uma vez a cada 375 anos.
É assim que o caminho do eclipse que está por vir em 2017
será.
Apenas aqueles dentro desta porção estreita
poderão ver o eclipse solar total.
Esses são os doces fatos sobre eclipses.
Realmente doces.
Para mais física divertida, você pode se inscrever.
Me encontre no Twitter ou facebook.
Obrigada por assistir!
 
 

English: 
So the solar eclipse is only
visible to this small portion
of the Earth, the part
in the moon's shadow.
In fact, it's so unlikely
for this to happen,
the same part of the Earth
will see a total solar eclipse
about once every 375 years.
This is what the path of
the upcoming eclipse in 2017
will look like.
Only those within
that narrow band
will be able to see the
total solar eclipse.
That's it for sweet
facts about eclipses.
[SLURPS] Real sweet.
For more fun physics,
you can subscribe.
Find me on Twitter or Facebook.
Thanks for watching!
[MUSIC PLAYING]

German: 
Also ist die Sonnenfinsternis nur zu diesem kleinen Teil der Erde sichtbar,
dem Teil im Schatten des Mondes.
Tatsächlich ist es so unwahrscheinlich,
dass der der gleiche Teil der Erde
nur ca. alle 375 eine totale Sonnenfinsternis sieht.
So wird der Verlauf der baldigen Finsternis in 2017 aussehen.
Nur jene innerhalb des dünnen Streifens
werden in der Lage sein die totale Sonnenfinsternis beobachten zu können.
Das war`s mit süßen Fakten über Finsternisse.
[SCHMATZEN] Sehr süß.
Für mehr spaßige Physik kannst du mich abonnieren.
Besucht mich auf Twitter oder Facebook.
Danke fürs zuschauen!
[MUSIK SPIELT]
 
