
English: 
Benji,
have you heard of ghostbusters?
Do they go around busting ghosts?
It has *Bill Murray*!
Oh yeah, Bill.
Bill Murray.
Wouldn't it be cool to be
busting ghosts with Bill Murray!
Busting ghosts!
Do you believe in ghosts?
I do believe
in the friendly ones.
Friendly ghosts?
What would we be busting them for?
Well that's the thing:
Nice ghosts don't need no busting.
But what if there are other ghosts?
Other ghosts?
Unfriendly ghosts. Maybe they need busting!
Maybe.
We could be ghostbusters!
With Bill Murray!
With Bill fucking Murray!
[ Telephone rings and vibrates ]

Norwegian: 
Benji, har du hørt om "Ghostbusters"?
Går de rundt og fange spøkelser?
Den har skuespilleren Bill Murray!
Å ja! Bill.
Å ja! Bill. Bill Murray.
Hadde det ikke vært kult å fange 
spøkelser sammen med Bill Murray?
Fange spøkelser!
Tror du spøkelser finnes på ordentlig ?
Jeg tror på de som er snille.
Snille spøkelser?
Hvorfor skulle vi fange de snille?
Ja, det er greie. 
Snille spøkelser behøver ikke fanges.
Men tenk om det finnes andre spøkelser!
Andre spøkelser?
Slemme spøkelser. Kanskje de behøver å fanges!
Kanskje.
Vi kunne være Ghostbusters!
Sammen med Bill Murray!
Med faen meg Bill Murray!
[ Mobil ringelyd ]

Norwegian: 
Å Faen!
God dag. Jeg er Bill Murray.
Hei Mister Bill Murray! Jeg er Benji.
Og jeg, Bert!
Herrer,
Møt meg på iTeas parkeringsplass.
Her er det en spøkelse som må fanges!
Begge to:  Ghostbusters!
Tror du det blir en av de slimete typer?
Å ja! De har massevis 
av ektoplasmisk slim!
Kanskje jo slemmere 
spøkelset, jo mer slim!
Ikke fordøm spøkelset av sitt slimnivå.
Noen spøkelser har mer slim enn andre.
[ Blålys piper ]

English: 
Oh shit.
[ Beep ]
Hello. 
This is Bill Murray.
Oh. Hi, Mr. Bill Murray! 
This is Benji.
And Bert!
Guys, meet me in the iTea parking lot.
There's a ghost here that needs busting!
Ghostbusters! 
[ Clap ]
Do you think it will be 
one of those *Slimers*?
Oh yeah!
They've got lots of that ectoplasmic goo!
Maybe the worst the ghost, 
the more the goo.
Don't judge a ghost by its goo, man!
Some ghosts have more goo than others.
[ Siren sounds ]

Norwegian: 
Jeg tror jeg bruker Nettpistolen.
Vil ikke få ansiktet smeltet av.
[ Bilen skriker frem og tilbake ]
Ha ha ho! Hei gutter!
Kledd til anledningen ser jeg.
[ Action musikk ]
Jeg har med Nettpistolen.
Og jeg har med fellen.
Han prøver seg på den søte bilen der.
Jeg har kun mistet nøklene mine.
Ikke forlat meg nå, pistol.
[ Skuttelyd ]
Men jer er en snill spøkelse!
Aktiver fellen!
Benji:  Fanget spøkelse!
Bra jobba, gutter! Vi fanget det lille spøkelset!

English: 
I think I'll use the Net-gun.
Don't want my face blown off!
[ Screeching tires ]
Oh, ho ho! Hello, boys!
All dressed up i see.
[ Action music cue ]
I brought the Net-gun.
Um, I've got the trap!
He's trying to steal 
that cute car.
I just lost my keys.
Don't let me down, gun.
Spring the trap!
[ Click ]
[ Buzz, sizzle ]
[ Crackle, buzz ]
But I'm a friendly ghoooost!
BENJI:
Busted ghost!
[ Music stops ]
Great job, guys!  
We caught the little bugger!

English: 
Ghostbusters!
People want ghosts to be busted, 
and we're the ones for the job!
We'd be...
We'd be busting ghosts!
Next time I get to drive.
Do you have a license?
I didn't need one for the Net-gun.
Oh, god, I looked at the trap!
I can't believe we got to 
work with Bill Murray!
I'm just glad we unbusted the ghost.
I still think he was a bit sketchy.
He just lost his keys.
[ Funky ringtone and vibrating ]
Oh, right! I'm on Genie-call.
You still haven't explained this to me.
I gotta take this.
I'll explain later.
That's what you always say.
[ Quietly ] These three wishes, for you to love.

Norwegian: 
Alle:  Ghostbusters!
Folk ønsker at spøkelser blir fanget,
og vi er klare til oppdraget!
Vi er..
Vi er de som fanger spøkelser!
Neste gang skal jeg kjøre bilen.
Har du sertifikat?
Jeg trengte ikke en til nettpistolen.
Herregud! Jeg tittet på fellen!
Helt utrolig at vi fikk jobbe med Bill Murray!
Jeg er bare glad for at vi fikk slippe løs spøkelset.
Jeg synes fortsatt han var litt rar.
Han mistet nøklene sine.
[ Merkelig ringelyd ]
Oi, jeg glemte at jeg har åndevakt.
Du har ennå ikke sagt meg hva det er.
Etterpå. Jeg må få svare denne.
Det sier du hver gang.
[ Lavt ]  Tre ønsker til deg, som du får elske.
