
Czech: 
Dobře, pojďme se ponořit do první teorie osobnosti, nazývané psychoanalytická teorie.
Pravděpodobně jste již slyšeli o někom super slavném ve světě psychologie, jménem Sigmund Freud.
Takže napišme tady jeho jméno, protože je pro tuto teorii velmi důležité.
Ok, takže Sigmund Freud... Vtipným faktem je, že Freud vlastně vůbec ani nebyl psychologem.
Byl to lékař, přesněji neurolog.
A v roce 1885 jel do Paříže studovat hypnózu s ostatními neurology,
ale právě tato zkušenost jej zavedla na dráhu lékařské psychopatologie.
Psychiatrie tak, jak ji známe dnes, se v té době terpve zakládala a byla neznámá.
Takže tady to máte. Tady je vaše dnešní lekce z historie.
Dobře. Vraťme se a povězme si tedy o psychoanalytické teorii.

English: 
All right.
So let's dive into the
first theory of personality,
called the
psychoanalytic theory.
Now, you've probably
heard of someone super
famous in the psychology
world named Sigmund Freud.
So let's write his
name down here,
because it's very
important for this theory.
OK.
So Sigmund Freud.
Well, it so happens--
fun fact here--
that Freud was not
even a psychologist.
He was a physician, more
specifically a neurologist.
And in 1885, he went to
Paris to study hypnosis
with a fellow neurologist.
But this experience is
actually what turned him
towards medical psychopathology.
And psychiatry as we
know it was actually
unknown at the time
Freud began his work.
So there you have it.
There's your history
lesson for the day.
OK.
So let's go back and talk about
the psychoanalytic theory.
The psychoanalytic theory says
that our childhood experiences

Ukrainian: 
Давайте розглянемо 
першу теорію особистості,
яка має назву - 
теорія психоаналізу.
Ймовірно, ви чули про 
надзвичайно відому людину
у сфері психології - 
Зигмунда Фройда.
Давайте запишемо його 
ім`я, тому що
у цій теорії, воно
дуже важливе.
Отже, Зигмуд Фройд.
Так вже сталось
( кумедний факт),
що Фройд навіть не
був психологом.
Він був лікарем,
неврологом.
У 1885 році він поїхав
до Парижа
із ще одним неврологом,
щоб вивчати гіпноз.
І, насправді, цей досвід
привернув його увагу до
медичної патопсихології.
Психіатрія, як така, насправді
була ще невідома,
коли Фройд розпочав
свою роботу.
Це все.
Урок історії на сьогодні
завершений.
Добре.
Давайте повернемось до
теорії психоаналізу.
Теорія психоаналізу говорить,
що наше дитинство і наші

English: 
and unconscious desires
influence behavior.
So this is a key word for
this theory, "unconscious."
So our personalities have
memories, beliefs, urges,
drives, and instincts that
we are not always aware of
and that make up
this unconscious.
And the major driving
force behind Freud's
instinctual theory is
the concept of libido.
And you may have heard of
this in a different context,
but we'll go over it in
terms of this theory.
So libido is natural
energy source
that fuels the
mechanisms of the mind.
And when this libidinal
energy is stuck or fixated
at various stages of
psychosexual development--
there's another keyword.
So when this fixation occurs at
this psychosexual development

Czech: 
Psychoanalytická teorie říká, že naše zkušenosti z dětství a nevědomé touhy ovlivňují naše chování.
Takže to je klíčové slovo pro tuto teorii.
Nevědomí.
Takže naše osobnost má vzpomínky, přesvědčení, pudy, pohnutky a instinkty,
kterých si jsme ne vždy vědomi.
A které utvářejí toto nevědomí.
A hlavní hybnou silou ve Freudově instinktuální teorii je koncept libida.
Mohli jste o něm slyšet v různých kontextech, ale my se jím budeme zabývat v kontextu této teorie.
Takže libido je přirozený zdroj energie, který pohání mechanismy mysli.
A když tato libidózní energie uvízne nebo se zafixuje na různých stádiích psychosexuálního vývoje,
máme zde další klíčové slovo,
takže když se tato fixace objeví v psychosexuálním vývoji a jeho obdobích,

Ukrainian: 
підсвідомі бажання впливають
на нашу поведінку.
Ключове слово в цій 
теорії "підсвідоме".
У кожної особистості є
спогади, думки, переконання,
імпульси та інстинкти про
які ми не завжди знаємо,
вони і формують це "підсвідоме".
Основна керуюча складова
в фройдовій теорії інстинктів -
це концепція лібідо.
Ви могли чути про лібідо
в різних контекстах,
але ми говоритимемо 
про нього в межах цієї теорії.
Лібідо - це природне джерело
енергії, яке живить розум.
Коли енергія лібідо не має виходу
або не розвивається на
різних фазах психосексуального
розвитку (ще одне ключове слово)
Тому, коли є відсталість
у психосексуальному розвитку
та на його фазах, можуть 
виникати конфлікти,

English: 
and stages, conflicts can occur
that have lifelong effects.
So fixation at a
particular stage
is what predicts
adult personality
according to this theory.
For example, someone
fixated at the oral stage,
which is actually
the first stage
in psychosexual development,
might have oral personality
characteristics like
being overly talkative
or having a smoking
habit when they grow up.
OK.
So Freud breaks down
those mental structures
that I was talking
about into three parts.
And we can look at this
by looking at an iceberg.
So let's break this down
into two parts first.
The top of the iceberg,
which is shown up here,
above the surface of the
water, is the conscious part
of our mind.
So this is everything
we are aware of.
And if that's the
conscious, what

Czech: 
mohou se objevit konflikty, které mají celoživotní následky.
Takže fixace v konkrétním stádiu je to, co předurčuje dospělou osobnost.
Podle této teorie.
Například někdo fixovaný v orálním stádiu, což je vlastně první období v psychosexuálním vývoji,
by mohl mít v dospělosti charakteristiky orální osobnosti,
jako třeba být přehnaně komunikativní nebo kouřit.
Dobře, takže Freud rozděluje tyto mentální struktury, o kterých jsem mluvila, do tří částí.
My na ně můžeme nahlížet jako na ledovec.
Takže pojďme si jej rozdělit nejdříve na dvě části.
Vrcholek ledovce, který je zobrazen tady nahoře, nad vodní hladinou, je vědomá část naší mysli.
Takže tohle je vše, čeho jsme si vědomi.

Ukrainian: 
які мають вплив протягом життя.
Отже, інфантильність 
на певній фазі-
це те, що формує
дорослу особистість,
згідно з цією теорією.
Наприклад, людина, у якої були 
проблеми у розвитку на оральній фазі,
яка є першою фазою психо-
сексуального розвитку,
може мати такі характерні риси
оральної особистості як
надмірна балакучість або
куріння, коли вона виросте.
Фройд розділяє ці 
ментальні структури
про які я говорила,
на 3 частини.
Щоб краще це уявити,
подивіться на айзберг.
Давайте спочатку поділимо
його на 2 частини.
Верх айзберга, який 
тут показаний, що
знаходиться над поверхнею 
води - це наша свідома частина,
тобто все те, про що 
ми знаємо.
Якщо це свідоме, то 
як ви думаєте яким

English: 
do you think this bottom is?
If you said unconscious,
you are right.
So it's the unconscious mind.
And what do you notice?
The unconscious is a lot
larger than the conscious.
You know that saying, it's
only the tip of the iceberg
that we see?
Well, it's true.
Most of our mind is
hidden below the surface.
OK.
Let's go into the first
structure of our mind.
And that is the id.
So the id is located down
here in this compartment.
And it's the unconscious
part of our mind
that makes up most of the mind.
It's hidden below the surface.
And it develops
right after birth,
and demands immediate
gratification.
Now, the second part of
this structure is the ego.
So the ego is right here
in this compartment.
And it's part of our conscious
and our unconscious mind.
OK.
We'll see why that's the
case in a little bit.

Czech: 
A jestliže toto je vědomí, co myslíte, že je tento spodek?
Jestli jste řekli nevědomí, máte pravdu.
Takže je to nevědomá mysli. A teď čeho si všimněte.
Nevědomí je mnohem větší než vědomí.
Víte jak se říká, že "vidíme jen vrchol ledovce", tak to je pravda.
Většina naší mysli je skryta pod povrchem.
Dobře, pojďme se pustit do první struktury naší mysli, kterou je Id.
Takže Id se nachází taky dole v tomto úseku.
Jedná se o nevědomou část, která ale tvoří většinu naší mysli.
Je skryta pod povrchem.
Vyvíjí se hned po narození a vyžaduje okamžité uspokojení.
A teď, druhá část struktury je Ego.
Takže Ego je přímo tady v tomto úseku.
A je částí naší vědomé i naší nevědomé mysli.
Dobře. Za chvíli zjistíme, proč tomu tak je.

Ukrainian: 
буде усе що внизу?
Якщо ви сказали "підсвідоме",
то ви праві.
Це наше підсвідоме.
Що ви помітили?
Підсвідоме - набагато 
більше, ніж свідоме.
Знаєте цей вислів: "ми бачимо 
лише верхівку айзберга".
Це правда.
Більша частина наших
думок - прихована.
Давайте прейдемо до першої
структури нашої психіки
Це - ІД. Воно знаходиться тут,
у цій частині.
Саме наше підсвідоме
формує більшу частину психіки.
Воно приховане.
Воно розвивається
одразу після народження
і вимагає негайного
задоволення.
Друга частина цієї
структури - це ЕГО.
Его знаходиться тут,
у цій частині.
Воно - частина і свідомого,
і підсвідомого.
Скоро ми побачимо
чому так.

English: 
But the ego is involved in
our perceptions, thoughts,
and judgments.
And it seeks long-term
gratification as opposed
to the id's immediate
gratification.
In the third compartment,
right over here,
I'm going to try to fit
it in, is the superego.
Now, the superego develops
around the age of four.
And it's our moral
compass or our conscience.
Don't get that confused
with conscious.
Conscience, it's a
little tongue-twister.
OK.
So let's go back to
these psychosexual stages
I was talking about.
So our libidinal
impulses, right here,
are what want to be gratified.
And when they are either
over-gratified or not gratified
at all or partially
gratified, fixation
occurs at a psychosexual
stage, and we
face either conflict or anxiety.
Now, what I mean by
"conflict" is not

Czech: 
Ale Ego se účastní našeho vnímání, myšlenek a úsudku.
A vyhledává dlouhodobé uspokojení, v protikladu k okamžitému uspokojení Id.
Ve třetím úseku přímo zde, pokusím se to tu vpasovat, je Superego.
Superego se vyvíjí okolo čtvrtého roku a jedná se o náš morální kompas nebo svědomí.
Nepleťte si svědomí s vědomím.
Svědomí. "S" na začátku.
Dobře, vraťme se k psychosexuálním obdobím, o kterých jsem mluvila.
Takže naše libidózní impulzy, přímo tady, jsou to, co chce být uspkojeno.
A když jsou buď příliš uspokojené nebo zcela neuspokojené nebo jen částečně uspokojené,
objevuje se fixace na psychosexuální období.
A čelíme buď konfliktu nebo úzkosti.

Ukrainian: 
Его бере участь у нашому
сприйнятті, думках і судженнях.
Воно вимагає довготривалого
задоволення, на відміну від
ІД, із негайним
задоволення.
Третя частинка, яка 
знаходиться тут.
Я намагаюсь його дописати,
це суперего.
Суперего розвивається
приблизно в 4 роки.
Воно - наш моральний компас,
або наша совість.
Не плутайте її
із свідомим.
Совість (язик зламаєш).
Давайте повернемось до
психосексуальних фаз,
про які я говорила.
Отже, імпульси нашого
лібідо, ось тут,
це те, що вимагає
задоволення.
І коли вони отримують забагато
задоволення, не отримують його
взагалі або недоотримують,
на психосексуальному рівні 
виникає недорозвиненість
ми стикаємось із 
конфліктом чи тривогою.
Під "конфліктом" я маю на увазі
не бійку чи розігрування драми,

Czech: 
A teď co míním konfliktem - nejedná se o nějaké odehrávající se drama nebo bitvu,
ale jde o konflikt mezi těmito třemi mentálními strukturami naší mysli - Ego, Superego a Id.
Protože všechny soutěží o požadavky, jsou v konfliktu.
Představte si to následovně. Nakreslím nás přímo tady,
takhle... a tady je ten zbytek, no, však chápete.
Dobře, tahle postava má opravdu velké ruce, ale představu máte.
Dobře, takže představte si to takhle:
máme Id, které sedí na jednom rameni, právě tady, a toto jsme my, díváme se...
trochu konfliktu, dobře... takže Id sedí na jednom rameni přímo tady, a je opravdu hodně naštvané.
Protože vyžaduje uspokojení, ale nedostává ho okamžitě.
Vzpomeňte, že jsme říkali, že chce okamžité uspokojení.
Ale potom tady máte Superego.

English: 
this whole battle or
drama that plays out.
But it's a conflict between
these three mental structures
of our mind, the ego,
the superego, and the id.
Because all of them are
competing for demands,
so they're in a conflict.
Think of it like this.
I'm going to draw out ourselves
right here, like that.
And there's the rest of us.
You get the picture
Well, this person has really
big arms, but you get the idea.
OK.
So think of it like this.
We have the id sitting on
one shoulder over here.
And this is us, looking-- we're
in little bit of a conflict.
OK.
So the id is sitting
on one shoulder here.
And it's really, really
upset, because it's
demanding gratification and it
isn't immediately getting it.
Remember, I said it wants
immediate gratification.
But then, over here,
you have the superego.

Ukrainian: 
а конфлікт між цими 3-ма
структурами психіки:
его, суперего та ід.
Тому що усі вони 
борються за потреби.
Так що вони перебувають 
в боротьбі.
Подумайте про це так.
Зараз я намалюю тут нас,
ось так. Тут наше тіло. Бачите.
В цієї особи дуже великі руки, 
але суть ви вловили.
Уявіть собі
ІД сидить на одному
плечі, тут.
А це - ми, виглядаємо
трохи незадоволеними.
Отже, на одному
плечі сидить ІД,
воно дуже дуже,
засмучене, тому що
воно хоче негайного задоволення, 
але не отримує його.
Пам`ятаєте, я казала, що 
воно хоче негайного задоволення.
Але тут у вас є суперего,

Czech: 
Superego tady arogantně sedí a káže Id o tom, co je morální.
A co na to Ego?
Co se dělá Ego? Jaké pravidlo má?
Bude uprostřed.
Protože Id chce uspokojení, pouze uspokojení, a tak to tu takhle chodí sem a tam se Superegem,
takže Ego, které je přímo tady, se snaží uspokojit Id,
ale zároveň bere v úvahu, co říká Superego.
Superego je morální dohled, který reprezentuje hodnoty společnosti.
Teď si vzpomeňte, co jsem říkala dříve,
že Ego je součástí vědomé a nevědomé mysli,
takže vlastně mediátorem mezi nevědomými touhami Id a morálními požadavky Superega.
Takže slyšeli jste někdy o Freudiánském přeřeknutí?
Jedná se vlastně o příklad duševního konfliktu.

English: 
And the superego is
sitting on its high horse.
And it's preaching to the
id about what's moral.
And then what about the ego?
What happens to the ego?
What role does that have?
Well, it's going to
be in the middle.
Because the id
wants gratification,
and only gratification.
And it's going back and
forth with the superego.
So the ego, right over here,
is trying to gratify the id,
but it also has to
take into account
what the superego is saying.
The superego is moral
oversight, which
represents the
values of society.
Now, remember I said
earlier that the ego is
part of the conscious and
the unconscious minds.
So it basically
acts as a mediator
between the unconscious
desires of the id
and the moral demands
of the superego.
So have you ever heard
of a Freudian slip?
That's actually an example
of a mental conflict.

Ukrainian: 
і воно сидить на своєму 
високому коні і
воно повчає ІД, що -
морально, в що - ні.
А як на рахунок его?
Що з ним?
Яка його роль?
Воно - посередині.
Тому що ІД хоче
задоволення і тільки його.
Воно постійно протиставляється
суперего.
Его, яке знаходиться тут,
намагається задовільнити ІД,
але воно також зважає
на те, що каже суперего.
Суперего - це моральний
наглядач, який представляє
цінності суспільства.
Пам`ятаєте, я казала
раніше, що его - це
частина свідомого 
і підсвідомого,
тобто воно, в основному,
виконує функцію регулятора
підсвідомих бажань ІДа і
моральних вимог суперего.
Ви коли-небудь чули
про "відмовку за Фройдом"?
Це - яскравий приклад
внутрішнього конфлікту.

English: 
So for example, a
financially stressed patient
tells his doctor, oh, doctor,
please don't give me any bills.
Well, what he really
meant to say was,
please don't give me any pills.
So this whole
process that I went
through of the ego, the
superego, and the id
becoming fixated in psychosexual
development due to conflicts
is all part of the
psychoanalytic theory.
And this process is part
of personality development
for all individuals.
But it's especially
problematic when
there's a problem
with gratification
in a particular
psychosexual stage.

Czech: 
Takže například pacient pod finančním stresem říká doktorovi:
"Ó, doktore, prosím, nedávejte mi žádné účty!"
Wow. Co opravdu chtěl říct, bylo:
"Prosím, nedávejte mi žádné léky." [v angličtině zní účet (bill) a lék (pill) podobně, pozn. překl.]
Takže celý tento proces, který jsem probrala - Ego, Superego a Id,
fixování se v psychosexuálním vývoji následkem konfliktů, to vše je součástí psychoanalytické teorie.
A tento proces je součástí vývoje osobnosti u všech jedinců.
Ale je zejména problematický, pokud nastane problém s uspokojováním v konkrétním psychosexuálním období.

Ukrainian: 
Наприклад, пацієнт з
фінансовими проблемами,
каже лікарю: "Будь ласка, лікарю,
не давайте мені жодних рахунків"
Але насправді він хотів сказати
"не давайте мені жодних пігулок"
Отже, весь процес,про
який я говорила,
із его, суперего та ІД,
не рухається далі у
психосексуальному розвитку
через конфлікти і
є частиною теорії
психоаналізу.
А цей процес є частиною
розвитку особистості
для всіх людей.
Але особливі труднощі з ним
виникають, коли є проблеми
із задоволенням на певній
психосексуальній фазі
