
Spanish: 
 Andrea, tía, esta casa es la hostia. 
 ¿Y tú qué coño pintas 
 en ese barrio de chungos? 
 Te sacaremos de ahí como sea, 
 la culpa la tuvo la loca esa. 
 (Trinos) 
 (Melodía melancólica) 
 (SUSPIRA) 
 (Melodía melancólica) 
 Déjeme pasar un segundo, 
 debo hablar con mi hija. Perdonen. 

English: 
 Subtitulado por ACCESIBILIDAD TVE 
 Andrea, girl, 
 the house is fucking wild. 
 What's your deal 
 in that shitty neighborhood? 
 We'll get you out of there. 
 It's that crazy girl's fault. 
 (Music) 
 Let me on, 
 I have to talk to my daughter. 
 Excuse me. 
 Sorry. 
 What are you doing here? 

English: 
 Get your things and get off. 
 No. 
 Andrea, please. 
 No, I'm going with Carol 
 to the beach. 
 Carol's no good for you. 
 I don't care, she's my friend. 
 No, she isn't. Come home. 
 It's not my home, I don't want 
 to live in this shitty neighborhood. 
 I don't get why you're 
 doing this to me. 
 You caused this, 
 don't you realize? 
 Sir, are we going or what?! 
 -Yes, just a second! 
 No, you don't realize. 
 Go with Carol, when you get back 
 we'll talk. 
 Dad... 
 Sorry, excuse me. 
 Wait! 
 Have you been outside? 

Spanish: 
 Pero ¡¿qué haces aquí?! 
 Coge tus cosas y abajo. 
 Que no. 
 Andrea, por favor. 
 No, me voy con Carol a la playa. 
 No te conviene estar con Carol. 
 Me da igual, es mi amiga. 
 No lo es, te vuelves a casa. 
 No es mi casa, no quiero vivir 
 en este barrio de mierda. 
 No entiendo por qué me haces esto. 
 Has sido tú quien lo ha provocado, 
 ¿no te das cuenta? 
 -¡Señor, nos vamos ¿o qué?! 
 ¡Sí, sí; un segundo! 
 No, no te das cuenta. 
 Vete con Carol, 
 cuando vuelvas ya hablaremos. 
 Papá... 
 Disculpen, perdón. 
 (Motor del autobús) 
 ¡Espere! 
 (Melodía de piano) 
 (DEJA DE TOCAR) 
 ¿Has salido de casa? 

Spanish: 
 Andrea, llevas días sin salir; 
 no puedes estar siempre 
 delante del teclado.  
 Te tiene que dar el aire. 
 Conecta el aire acondicionado. 
 Andrea... 
 Mira, papá, 
 no quiero volver a discutir. 
 Yo tampoco. 
 A ver, ¿ahora qué? 
 Es un centro para jóvenes, 
 podrías acercarte, 
 está aquí al lado. 
 Seguro que harías amigos. 
 Tienen talleres de música 
 y, también, instrumentos. 
 Yo ya tengo mi teclado. 
 Muy bien. 
 ¡¿Qué haces?! 
 No tocarás más 
 hasta que salgas de casa. 
 ¡¿Qué?! 
 Lo que oyes. 
 ¿Me lo vas a quitar? 
 Hasta que te apuntes a algo, sí. 
 Vamos a ver, ¿me quitas el teclado 
 por no salir? 
 Efectivamente. 
 El teclado.  
 Con el que hago música, 
 que es algo bueno. 

English: 
 Andrea, you haven't been 
 outside for days. 
 You can't spend all day 
 at the keyboard. 
 You have to get some air. 
 Put on the air conditioning. 
 Andrea... 
 Look, Dad, 
 I don't want to argue again. 
 Neither do I. 
 Alright, now what? 
 It's a youth center. 
 You could check it out, 
 it's near here. 
 I bet you'd make some friends. 
 They have music workshops. 
 I don't care. 
 And instruments too. 
 I've got my keyboard. 
 Very well. 
 What are you doing? 
 You're not playing anymore 
 until you go outside. 
 What? 
 You heard. 
 You're taking it away? 
 Until you join something, yes. 
 So, you're taking my keyboard 
 for not going outside? 
 That's right. 
 The keyboard. 
 The thing I make music with, 
 which is a good thing. 

Spanish: 
 No es que me castigues sin salir 
 por meterme un gramo de MDMA.  
 Tú, todo al revés. ¿Cómo llamas 
 a esta psicología? ¿Retorcida?  
 He cortado Internet, 
 en Boca Norte tienes Wi-Fi gratis. 
 (Melodía moderna) 
 ¿Qué pasa con las compresas? 
 Son carísimas y los tampones, 
 también. 
 ¿Qué propones? 
 -No sé... 
 Lo primero es inventarse 
 un "hashtag" que enganche, tipo... 
 Mi regla, mis reglas 
 o sangría económica. 
 Sangría económica. 
 -Sí. 
 Vamos a hacer la encuesta 
 y, luego, no sé... 
 No te van a contestar. 
 -Sí. 
 Ya lo verás. 
 -Ya verás que sí. 
 Hola, 
 ¿te puedo hacer unas preguntas? 
 No, gracias, tía. 
 Es sobre sexualidad femenina. 

English: 
 It's not like you're grounding me 
 for taking a gram of ecstasy. 
 You're the reverse. 
 What do you call that psychologist? 
 Twisted? 
 I cut off the Internet.  
 Boca Norte has free Wi-Fi. 
 (Music) 
 What about sanitary towels? 
 They're really expensive, 
 and tampons too. 
 What do you propose? 
 -I don't know... 
 First thing is to make up 
 a hashtag with a hook, like... 
 "My period, period!" 
 or "cost-effective bleeding". 
 "Cost-effective bleeding". 
 -Yes. 
 Let's do the survey 
 and then, I don't know... 
 They won't answer you. 
 -Yes. 
 You'll see. 
 -You'll see, they will. 
 Hello, can I ask you some questions? 
 No, thanks. 
 It's about female sexuality. 
 Please... 

English: 
 Do you know 
 where I go to join up? 
 No, but... when did you 
 lose your virginity?  
 Excuse me? 
 Oh, you're a virgin, that's fine. 
 Sexual hygiene: 
 Tampons or sanitary towels? 
 You use the menstrual cup. 
 Wow, the menstrual cup, 
 did you hear that? 
 ount me out, okay? 
 -Okay 
 Idiot. 
 Though I'd kill for those trainers. 
 Alright, turn around. 
 Yeah... cool... that's perfect. 
 Don't stop... that's great. 
 Fuck, Dani! 
 Weren't you taught to knock? 
 Can't you wait till you get home?! 
 I can't, I'm not online. 
 And in Silvia's office. 
 If Silvia finds out...  
 She won't find out, right? 
 What happens in Silvia's office 
 stays here. 
 Get out, I have to work. 

Spanish: 
 ¿Sabes dónde tengo que ir 
 para inscribirme en algo? 
 No, pero... 
 ¿cuándo perdiste la virginidad? 
 ¿Perdona? 
 Ah, que eres virgen, no pasa nada. 
 Higiene sexual: 
 ¿eres más de tampones o compresas? 
 Tú eres de copa menstrual. 
 Qué fuerte la copa menstrual, 
 ¿lo has escuchado? 
 Tía, que paso, ¿vale? 
 Vale. 
 -Imbécil. 
 Ahora, eso sí, 
 mato por tener esas zapatillas. 
 (Gemidos) 
 Joder... date la vuelta. 
 (GIME) 
 Sí... guay... está perfecto. 
 (Gemidos) 
 No pares... ahí está bien. 
 ¡Hostia, Dani, tío! 
 ¿No te han enseñado a llamar? 
 ¿Qué haces? 
 ¿No puedes esperar a casa? 
 No me puedo esperar  
 porque no tengo fibra. 
 Como Silvia se entere... 
 No se va a enterar, ¿a que no? 
 Lo que pasa en el despacho 
 de Silvia se queda aquí. 
 Hijo de la gran puta... 
 Tío, pírate que tengo curro. 

Spanish: 
 (RESPIRA CANSADO) 
 ¿Nunca has visto una polla? 
 Eres un asqueroso. 
 No lo tires ahí, joder. 
 Pues ya lo he tirado. 
 Bueno, da igual. 
 Estás todo el día con el porno. 
 ¿Qué porno? 
 Dani, esto no es porno, tío. 
 Esto es mucho más, 
 es alta calidad, te lo juro. 
 Por veinte pavos hacen de todo. 
 ¿Encima pagas? 
 Claro, tío, 
 lo bueno no es gratis. 
 Como tú te follas a Katy 
 siempre que quieres, te da igual. 
 Pírate, que tengo curro. 
 Vale. 
 Una cosita. 
 (SE QUEJA)  
 Es verdad. 
 ¿Qué harás con lo de Katy? 
 ¿Qué voy a hacer de qué? 
 Dani... ¡lo del bombo! 
 ¿Qué dices? 
 A mí me lo ha dicho Sarah. 

English: 
 Never seen a dick before? 
 You're disgusting. 
 Don't throw it in there. 
 I already did. 
 Fine, never mind. 
 You watch porn all day. 
 What porn? 
 Dani, this isn't porn, man. 
 It's much more, 
 high quality, I swear. 
 For 20 bucks they do everything. 
 You pay as well? 
 Sure, man, 
 the good stuff isn't free. 
 Since you get to fuck Katy 
 whenever you want, you don't care. 
 Get going, I have to work. 
 Okay. 
 One thing. 
 What are you doing about Katy? 
 Doing about what? 
 Dani... the belly thing. 
 What do you mean? 
 Sarah told me.  

Spanish: 
 (Melodía de piano tranquila) 
 ¡Hola! 
 (Melodía de piano tranquila) 
 Katy, llámame, es urgente. 
 ¡Hola! 
 Hola. 
 ¿Aparte de estos cursos 
 de música tenéis otros? 
 No, tenemos estos: 
 percusión, iniciación a DJ, 
 ritmos urbanos y cajón. 
 Pero llegas tarde, 
 están todos empezados. 
 (RÍE) A ver... ¿No me puedes meter 
 en el que sea? El que acabe antes. 
 Lo siento, pero no. 

English: 
 Hello! 
 Katy, call me, it's urgent. 
 Hello! 
 Hello. 
 Apart from these music courses, 
 do you have others? 
 No, we have these: 
 percussion, introductory DJ, 
 urban beats and box drum.  
 But you're late, 
 all of them have started. 
 Can't you get me into whatever? 
 Whatever finishes first. 
 I'm sorry, but I can´t. 

English: 
 If I pay you more, 
 can you make up a place for me? 
 Are you kidding? 
 No. 
 Are you trying to bribe me? 
 Don't freak out, 
 I'm negotiating with you. 
 One second. 
 Katy... Katy... 
 Not now, I need to piss. 
 Is it true? 
 I don't know, we'll see now. 
 Are you pregnant? 
 I don't know, chill out. 
 Fuck... 
 Hold on. 
 Why didn't you tell me? 
 To avoid that face. 
 What face? 
 Your panicky face, Dani.  
 Fuck, where did I put it? 
 Girls, will you help me? 
 You must have it. 
 I just bought it. Is it there? 
 Yes, it's here. 
 Perfect. 
 Okay, let's go. 
 Stay, you'll stop me from pissing. 
 If it's true, 
 do you prefer a boy or a girl? 

Spanish: 
 ¿Si te pago más 
 te puedes inventar una plaza? 
 ¿Estás de coña? 
 No. 
 ¿Me estás intentando sobornar? 
 Tío, no flipes, 
 estoy negociando contigo. 
 Un segundo. 
 Katy... Katy... 
 Ahora no, que me meo. 
 ¿Es verdad? 
 No lo sé, ahora lo veremos, no sé. 
 ¿Estás embarazada? 
 No lo sé, tranquilo. 
 Joder...  
 Un momento. 
 ¿Por qué no me lo has dicho? 
 Para evitar esa cara. 
 ¿Qué cara, eh? 
 La de drama que pones, Dani. 
 Joder, ¿dónde lo he puesto? 
 Chicas, por favor, ¿me ayudáis? 
 Seguro que lo traes. 
 Lo acabo de comprar. ¿Está? 
 Sí, aquí está. 
 Perfecto. 
 Vale, vamos. 
 Quédate, que me cortas la meada. 
 Chis. En caso de que sí, 
 ¿prefieres niño o niña?  

Spanish: 
 Andy. 
 (CARRASPEA) 
 Perdona.  
 Eh... Sí. 
 Inscríbete en la lista de espera. 
 Si hay alguna baja, te llamo. 
 Tío, ¿en serio? 
 Sí. En serio. 
 ¿Puedo hablar con tu superior? 
 Igual estás 
 un poco ocupado con tus amigos 
 y no puedes atender a los clientes. 
 ¿Clientes? Eh... 
 Para tu información, 
 esto no es un centro comercial. 
 Ya veo. 
 Es un centro de jóvenes 
 y solo estamos nosotros. 
 Si quieres algo, tienes que hablar 
 conmigo. 
 Pues qué suerte tengo. 
 Así es la vida. 
 Tienes las hojas para inscribirte 
 allí. 
 Por favor, no te lleves el boli. 
 Vamos escasos de recursos. 
 ¿Qué haces? 
 Para que vaya más rápido. 
 ¡Vale! ¡Ya, ya, ya! 
 ¿Qué? 
 Joder. 
 Nada. No estoy embarazada. 
 ¡La madre que te...! 
 Eres... 
 Perdón. 

English: 
 Andy. 
 Excuse me!  
 Uh... yeah. 
 Put yourself on the waiting list. 
 If anyone drops out, I'll call you. 
 Seriously, man? 
 Yes, seriously. 
 Can I talk to your superior? 
 Maybe you're busy with your friends 
 and can't attend to the customers.  
 Customers? For your information, 
 this isn't a mall. 
 So I see. 
 It's a youth center  
 and it's only us here. 
 So if you want something, 
 you have to talk to me. 
 Lucky me.  
 That's life. 
 The signing up sheets are there. 
 Please don't take the pen, 
 we're low on resources.  
 What are you doing? 
 So it works faster. 
 Okay! That'll do! 
 What? 
 Fuck... 
 No, I'm not pregnant. 
 God damn... You're... 
 Sorry. 

English: 
 Sorry, it was so tempting. 
 Don't touch me, Katy. 
 Silly boy. 
 I got all dizzy. 
 How was it? 
 Did you sign up? 
 (Melancolic music) 

Spanish: 
 Perdón. Era muy tentador. 
 No me toques, Katy. 
 (Tono de notificación) 
 Me he mareado. 
 (RÍE) 
 (Música instrumental) 
 (TOCA EL TECLADO) 

Spanish: 
 (TARAREA UNA MELODÍA) 
 (TARAREA) 
 Te estaba buscando. 
 (APLAUDE) 
 Yo solo quería... 
 Perdón. 
 No, pero... 
 ¿Has visto cómo toca? 
 Sí, Andy. Sí. 
 Vamos. 
 (Tono de notificación) 

English: 
 (Music and hum) 
 I was looking for you. 
 I just wanted to... Sorry. 
 No... 
 Did you see her play? 
 Yes, Andy, yes. Let's go. 

Spanish: 
 Me tendría que haber quedado 
 en casa sobando. 
 Ayer me dormí 
 a las cuatro de la mañana. 
 ¿Calentando para tu cumpleaños? 
 Salí de fiesta y me lié. 
 ¿Un martes? 
 Ajá. Ah, por cierto. 
 Este sábado, fiestote en mi casa. 
 Mis padres se piran y mi hermana 
 me compró siete botellas 
 de vodka. 
 Eso para ti. ¿Y para nosotros? 
 ¡Anda ya! 
 Digo yo que pibitas habrá.  
 Lu, creo que te has tirado ya 
 a todas mis invitadas. 
 Hola. 
 Eh... ¿Este es el taller 
 de ritmos urbanos? 
 ¿Taller? 
 ¡Qué guay que hayas venido, Andrea! 
 -¿Qué hace esta aquí? 
 La he invitado yo. 
 No, no. 

English: 
 Hello, this is Boca Norte. 
 We have an opening. 
 Come tomorrow at 5 p.m. 
 to the music room. 
 I should've stayed in bed. 
 I went to sleep at 4 am last night. 
 Warming up for your birthday? 
 I was out partying. 
 On a Tuesday? 
 Uh-huh. By the way... 
 This Saturday, party at my place. 
 My parents are going away 
 and my sister bought me 
 seven bottles of vodka. 
 That's for you. What about us? 
 Get outta here! 
 So there'll be girls. 
 Lu, I think you've already boned 
 all of my guests. 
 Hello. Is this the workshop 
 on urban beats? 
 Workshop? 
 It's great you came, Andrea! 
 What's she doing here? 
 -I invited her. 
 No, no. I got a message that 
 there was an opening in this class. 

Spanish: 
 Me llegó un mensaje diciendo 
 que había una plaza libre  
 para esta clase. 
 Vale. Te lo envié yo. 
 A lo mejor esa plaza no existe. 
 Pero hay algo mucho mejor: 
 nosotros. 
 ¿En serio? 
 -Sí. Mira. 
 Tenemos un grupo  
 de músicas urbanas. 
 Yo compongo y canto. 
 Lu se encarga de la parte técnica. 
 Y las chicas bailan. 
 Vamos a ensayar 
 y me gustaría que nos vieras. 
 Eres un poco pesado. 
 Por favor. 
 ¿Y por qué? 
 Tú relájate. Todo a su tiempo. 
 Tú te sientas, nos escuchas 
 y luego ya... ¿Eh? 
 Venga. ¡Vamos, vamos! 
 Hola. Soy María. 
 Hola. 
 Andy dice que tocas muy bien 
 el teclado. 
 Tampoco es para tanto. 
 Entonces, seguro que no eres 
 tan borde como dice. 
 -Vamos, María. 
 "Five, six, seven, eight". 
 (CANCIÓN) #Cómo olvidar ese día 
 que alguien recibía 
 #el mensaje que me escribías.# 
 #Decidí borrarlo. 
 Ya no siento amor.# 
 #Sabes que no cambio 
 por nadie.# 
 #Me sigo drogando 
 en la pista de baile.# 
 #Lo pasamos bien 
 antes que se acabe.# 
 #Vida solo hay una. Lo sabes.# 

English: 
 Okay, I sent it. 
 The opening may not exist, but 
 there's something much better: us. 
 Seriously?  
 -Yes. Look. 
 We've got an urban music group. 
 I compose and sing, 
 Lu does the technical stuff 
 and the girls dance. 
 We're going to rehearse 
 and I'd like you to see us. 
 You're so annoying. 
 Please. 
 Why? 
 Relax. All in good time. 
 Sit down, listen to us 
 and then... 
 Come on. Go, go! 
 -Hi. I'm María.  
 Andy says you play great 
 keyboards. 
 Not that great. 
 I'm sure you're not 
 as obnoxious as he says. 
 Let's go, María. 
 5, 6, 7 and... 
 #How to forget the day 
 I found out someone got 
 the text you sent me. 
 I deleted it, 
 I feel no love anymore.# 
 #You know I change for no one. 
 I still do drugs  
 on the dancefloor.# 
 #Let's have fun 
 before this is all over. 
 One life to live, you know it.# 
 #Now jack it up. 
 I got one and I want two# 

Spanish: 
 #Ahora súbelo. 
 Tengo uno y quiero dos.# 
 #Te quito del sillón. 
 Cuatro, por un show.# 
 #Esas putas quieren copiar 
 mi llave 
 #y no lo consiguen 
 aunque diga la clave.# 
 #Estoy tranquila montada 
 en la nave.# 
 #Que me lo coja suave. 
 Cómo olvidar ese día 
 #que supe que alguien 
 recibía el mensaje  
 #que tú me escribías. 
 Decidí borrarlo. No siento amor.# 
 #Tú sabes que no cambio por nadie. 
 #Me sigo drogando 
 en la pista de baile.# 
 #Lo pasamos bien antes. 
 Vida solo hay una. Lo sabes.# 
 #No recéis por mí. No.# 
 #Podéis tirar millas.# 
 #No veo por aquí ya.# 
 #Ya lo conseguí.# 
 #Me miro y no me encuentro 
 en el espejo.# 
 Bueno, ¿qué me dices? 
 ¿Queréis mi opinión? 
 Pues claro. 
 ¿Y por qué? 
 Quiero que te unas al grupo. 
 ¡Joder, Andy! Nos podrías haber 
 dicho algo, ¿no? 
 Quiero que Andrea se una al grupo. 
 Ya está dicho. 
 ¿Qué me dices? 
 Paso. 

English: 
 #I'm taking your place,  
 four zeros for one show# 
 Those whores want to copy my key 
 and they can't, 
 even if I say the code. 
 I'm chilling on the ship. 
 Naturally I take it smooth. 
 How to forget the day 
 I found out someone got 
 the text you sent me. 
 I deleted it, 
 I feel no love anymore. 
 You know I change for no one. 
 I still do drugs on the dancefloor. 
 Let's have fun 
 before this is all over. 
 One life to live, you know it. 
 #Don't pray for me, no. 
 You can hit the road· 
 #I can't see you already. 
 I've got it. 
 I look and I can't find myself 
 in the mirror# 
 So, what do you say? 
 You want my opinion? 
 Sure. 
 Why?  
 I want you to join the group. 
 Fuck, Andy! 
 You could've told us! 
 I want Andrea to join the group. 
 Now I've said it. 
 What do you say? 
 Pass. 

Spanish: 
 Te mueres por venir 
 a Boca Norte. Me lo dijo Dani. 
 ¿Que me muero por estar aquí? 
 Mi padre me castigó 
 y estoy aquí para que me devuelva 
 el teclado. 
 Únete al grupo y tu padre 
 se relajará. 
 Para ya con este rollo de 
 "marías sin fronteras" que llevas. 
 ¿Sabes qué pasa? 
 Que no me gusta que me mientan. 
 Algo tenía que hacer 
 para que nos vieras. 
 Hacemos una cosa. 
 Vete a casa, que en caliente 
 no se toman buenas decisiones. 
 Cuando sea que sí, me lo dices. 
 Me lo pienso y te lo digo. 
 Vale. 
 (Canción reguetón) 
 Hola. Soy Andy, de Boca Norte. 
 Hoy hay fiesta de cumple 
 de Katy, en su casa. 
 Vente. Estaremos María, Lu, 
 Sarah, Dani. 
 Va a ser la puta hostia, tía. 
 Tía, los cutres de Boca Norte 
 me acaban de invitar a una fiesta. 

English: 
 You're dying to get into  
 Boca Norte, Dani told me. 
 I'm dying to be here? 
 My dad's punishing me 
 and I'm here to get him 
 to give me my keyboard back. 
 Then join the group 
 and your dad will calm down. 
 Cut out the "Marías Without Borders" 
 stuff. 
 You know what? 
 I don't like being lied to. 
 I had to do something 
 to get you to see us. 
 Let's do this: Go home,  
 you shouldn't rush things. 
 When the answer's yes, tell me. 
 I'll think it over and tell you. 
 Okay. 
 Hello. It's Andy, from Boca Norte. 
 There's a birthday party 
 for Katy at her place tonight. 
 Come along. We'll all be there, 
 María, Lu, Sarah, Dani. 
 It's gonna be fucking wild. 
 Girl, the Boca Norte trash 
 invited me to a party. 

English: 
 YOU HAVE NO MEGAS 
 Fuck, Dad! 
 (Music) 
 What a surprise. 
 Hello. 
 Andrea, it's great you came. 
 Come here. A drink? 
 Okay.  
 Come on. 

Spanish: 
 (Tono de notificación) 
 (Música instrumental) 
 ¡Joder, papá! 
 (Música instrumental) 
 (Música hip-hop) 
 Qué sorpresa. 
 Hola. 
 ¡Andrea, tía, qué guay 
 que hayas venido! 
 Vente, vente. ¿Quieres un cubata? 
 Vale.  
 Venga. 

English: 
 Hello. 
 Hello. 
 They gave you empty cans? 
 Let's see what this is like. 
 Fucking great, perfect. 
 Thanks. 
 Want something to go with it? 
 Got any lemon? 
 Lemon... I mean something 
 more chemical, y'know?  
 Chemical? 
 Fucking drugs. 
 No, no, thanks. 
 Whoah! Come here. 
 Katy's so wasted, my God! 
 Have they been going 
 out together long? 
 Together, not now, 
 it's on and off. 
 Dani acts tough because  
 he lived in a foster home. 

Spanish: 
 Hola. 
 Hola. 
 ¿Te dieron las latas vacías? 
 A ver cómo está esto. 
 De puta madre, está perfecto. 
 Gracias. 
 ¿Quieres algo para complementarlo? 
 ¿Tienes limón? 
 Limón... Yo me refiero 
 a algo más químico, ¿sabes? 
 ¿Químico? 
 Drogas, coño. 
 No, no, gracias. 
 Guau, ven, ven.  
 Vaya pedo lleva Katy, madre mía. 
 ¿Hace mucho tiempo 
 que están juntos?  
 A ver, juntos, ya no, 
 ahora es más intermitente. 
 Dani va de duro porque creo 
 que vivía en una casa de acogida, 

English: 
 He's awesome, 
 but he worries about everything. 
 Katy does her own thing, 
 they're totally incompatible. 
 Do we have something  
 we can toast to, or...? 
 I don't know. 
 You'll have a great time. 
 Won't she have a great time? 
 -Fucking awesome. 
 Sure. 
 I thought I was obnoxious. 
 We got off to a bad start, 
 but it's fine now, right?  
 Besides, being obnoxious 
 doesn't mean you're a bad person. 
 Thanks. 
 We're, most of the time, nice,  
 but our 'hood is fucking awesome. 
 It's like our treasure. 
 -It's all cool here.  
 Yes, and when someone new comes along 
 and finds out... 
 we get a bit nervous. 
 A toast? 
 Hello. 

Spanish: 
 pero es un crack, 
 pero sufre mucho por todo. 
 Y Katy va a su bola, 
 vamos, pura incompatibilidad. 
 Oye, ¿tenemos algo 
 por lo que brindar o...? 
 No sé. 
 Que te lo vas a pasar bien, 
 tía, ¿a que se lo pasará bien? 
 -De puta madre. 
 Claro. 
 Pensaba que era una borde. 
 A ver, empezamos mal, 
 pero ya bien, ¿no?  
 Claro, además, que seas borde  
 no es que seas mala gente, coño. 
 Gracias. 
 Nosotros somos majos casi siempre, 
 pero nuestro barrio 
 es la puta polla. 
 Es como nuestro tesoro. 
 -Aquí mola todo. 
 Sí, y cuando llega alguien nuevo 
 y lo descubre, 
 nos ponemos algo nerviosos. 
 ¿Brindamos? 
 (Música hip-hop) 
 Hola. 

Spanish: 
 Sabes que para ponértelo 
 primero tienes que empalmarte, ¿no? 
 Ya lo sé, joder. 
 Tu fama de "fucker" 
 se está yendo un poco a la mierda. 
 ¿Qué dices? 
 Que es broma. 

English: 
 You know to get it on 
 you have to be hard, right? 
 I know, fuck it. 
 Your rep as a fucker 
 is turning to shit.  
 What's that? 
 It's a joke. 

Spanish: 
 Eh. 
 Mejor lo dejamos, ¿vale? 
 No, qué va, qué va, 
 además, puedo hacer otras cosas. 
 (Música hip-hop) 
 Perdón. 
 Hola. 
 Hola. 
 El lunes pásate por recepción. 
 Tienes que firmar  
 la ficha de usuario. 
 Así que ya me puedo dar 
 por admitida, ¿no? 
 Cosas de Andy. 
 Aunque tu talento también ayudó. 
 Tía, tía, vamos, vamos. 

English: 
 Let's forget it, okay? 
 No, no way. 
 Besides, I can do other things. 
 Hello. 
 Hello. 
 Come to Boca Norte on Monday. 
 You have to sign the user card. 
 So I can consider myself in, right? 
 What an honor! 
 Andy stuff.  
 Though your talent helped too. 
 Girl, girl, let's go. 

Spanish: 
 (RÍE) 
 Ah, ah. 
 Perdón. 
 Estás muy pedo, tía. 
 Quiero mi regalo.  
 ¿Llevas condones? 
 No. 

English: 
 (Disco music) 
 Sorry. 
 You're wasted, girl. 
 I want my present. 
 Got any condoms? 
 No. I don't think so. 

Spanish: 
 No, creo que no. 
 No quiero tener otro susto. 
 Pues a retirarse a tiempo. 
 Joder. 
 ¿Qué, no te apetece, no? 
 Siempre haces igual  
 y luego no la sacas. 
 Joder, Katy. 
 Es mi cumple, deja de hablar. 
 Eres un aguafiestas. 
 Katy. 
 Que paso, Dani. 
 Katy, no te ralles. 
 Joder, siempre igual. 
 Katy. 
 Katy, Katy. 
 ¿Tú y yo qué somos, Dani? 
 Vete a la mierda. 
 (Música hip-hop) 

English: 
 don't want another "surprise". 
 You can pull out in time. 
 Fuck. 
 You don't feel like it, huh? 
 You always do this 
 and then you don't pull out. 
 Fuck, Katy. 
 It's my birthday, stop talking. 
 You're a buzzkill. 
 Katy. 
 Leave me alone. Dani. 
 Katy, don't get mad.  
 Fuck, always the same. 
 Katy, Katy, Katy. 
 What are you and I, Dani? 
 Fuck off. 
 (Music) 

Spanish: 
 Katy, Katy. 
 Katy, Katy. 
 Katy. 
 Katy, Katy.  
 No responde. 
 Andy, llama a una ambulancia. 
 Espera, déjame. 
 ¿Qué haces? 
 Tiene que vomitar. 
 Necesita una ambulancia. 
 Joder, Dani. 
 Joder, necesita un médico. 
 Tiene que sacar el alcohol, joder. 
 Madre mía. 
 Vamos a la habitación. 
 Katy, vamos. 
 Pero llamo o no. 
 Arriba. 
 Venga, y... abajo. 
 Ahí. 
 (RÍE) 
 ¿Te puedes quedar tú con ella? 
 Voy a limpiar el pasillo. 
 Vale. 

English: 
 Katy, Katy, Katy, Katy. 
 Katy, Katy. 
 She's not responding. 
 Andy, call an ambulance. 
 Wait, let me. 
 What are you doing? 
 She has to vomit. 
 She needs an ambulance. 
 Fuck, Dani. 
 She needs a doctor. 
 She has to get out the alcohol. 
 My God. 
 Let's go to the bedroom. 
 Katy, let's go. 
 But do I call or not? 
 Up. 
 Come on, and... down. 
 There. 
 Can you stay here with her? 
 I'll clean the hallway. 
 Okay. 

Spanish: 
 Hola. 
 -Bueno, la que faltaba. 
 (RÍEN) 
 Cabrones. 
 Dais mucho asco, tíos. 
 (RÍEN) 
 No estoy ni tajado, 
 pero me encanta.  
 Hueles fatal. 
 -A ver, gente, creo que ya 
 le podemos dar la bienvenida  
 oficial a Andrea el grupo, ¿no? 
 Bienvenida. 
 -"Welcome". 
 Vaya bienvenida, tronca. 
 Ha sido todo muy bonito. 
 "Guten morgen". 
 Dani, ¿me puedes coger 
 el móvil, por fa? 
 Yo no sé qué es lo que busca. 
 Ay, a ver, tranquilitos todos. 
 (RÍEN) 

English: 
 Hello. 
 -Well, just what I needed. 
 Bastards. 
 -Holy shit! 
 You guys are disgusting. 
 I'm not even tanked, 
 but I love it. 
 You stink. 
 Alright, people, 
 I think we can now officially 
 welcome Andrea to the group, right? 
 Welcome. -Welcome. 
 -What a welcome, girl. 
 It was all so beautiful. 
 "Guten Morgen". 
 It smells a bit weird. 
 -Yeah, it does smell.  
 Dani, can you pick up  
 my phone, please? Yes. 
 I don't know what you're after. 
 Everybody, take it easy. 

Spanish: 
 A lo mejor es por tener la nariz 
 tapada, pero huele como a... 
 Gracias. 
 ¿A qué?  
 A pota. 
 -No, a deltoides de anguila. 
 (RÍEN) 
 Oye, no vomitará, ¿no? 
 La nariz tapada dice.  
 Me tiro a la barra esta. 
 Pues ponte suero. 
 (RÍEN) 
 Esta... esta no está bien. 
 Este solo tiene cosas. 
 Laura es una hija de puta, 
 ¿no tuvo bastante la muy guarra? 
 Mis padres 
 ya tienen un megaabogado. 
 ¿Y tú, qué? Pasando un verano 
 de mierda con esos cutres, ¿no? 
 (Música trap) 
 #Me tumbo en la cama 
 y prendo "weed afghani". 
 #Me buscan en el parque 
 para irnos de "party".  
 #Lo que te digan, cariño, 
 no importa, tú eres mi "baby". 
 #¿Quieres conmigo?  
 Que yo lo hago fácil. 

English: 
 Maybe it's that my nose 
 is blocked, but it smells like... 
 Thanks.  
 Like what? 
 Like puke. 
 -No, like eel deltoids. 
 She won't vomit, will she? 
 -Blocked nose, he says.  
 Get some saline drip. 
 She's... in a bad way. 
 This one has things. 
 Laura is a total bitch. 
 Didn't she have enough? 
 My parents have hired a top lawyer. 
 And what about you? 
 Having a shit summer 
 with those scumbags? 
 #I lay down in bed, 
 light up some Afghan weed. 
 They all try to find me 
 to go to the party# 
 #Honey, who cares what they say? 
 You are my baby 
 Do you wanna do it with me? 
 I make it so easy# 

Spanish: 
 #Me tumbo en la cama 
 y prendo "weed afghani". 
 #Me buscan en el parque 
 para irnos de "party".  
 #Lo que digan, cariño, 
 no importa, tú eres mi "baby"#. 
 Joder, cómo mola, ¿no? 
 ¿Qué has hecho? 
 Nada, tenía muchos "subgraves" 
 y sonaba sucia; 
 así que la he limpiado y he metido 
 una base que hice con el piano.  
 Está guapa así, también. 
 Y eso que decía 
 que no le molaba nuestra música. 
 Flipo. 
 Sentido común 1, pasión O. 
 Qué crack, Andrea. 
 Súbelo. 
 (Música trap) 
 Mola mucho. 
 -Sí, tiene un rollo... 
 Podemos hacer algo 
 como en el último ensayo. 
 ¡Eh, eso mola! 
 -Tú, también.  
 No, yo... 
 Claro, es tu canción. 
 Venga es como si rebotases. 
 Vale. 
 Te mueves y rebotas al final. 
 ¡Bien! 
 -Eso es. 
 ¿Así? 
 Sí, y ahora algo más hip-hop. 
 #¿Quieres conmigo? 
 Yo lo hago fácil#. 
 Métele rollo. 

English: 
 I lay down in bed, 
 light up some Afghan weed. 
 They all try to find me 
 to go to the party. 
 Honey, who cares what they say? 
 You are my baby# 
 How cool! 
 What have you done? 
 There was too much sub-bass, 
 so that's why it sounded grungy. 
 I just cleaned it up a bit 
 and incorporated my own piano track. 
 That's all. 
 It's great like that too. 
 Shit, and she claimed 
 she didn't like our music. 
 That's mental. 
 Common sense 1, passion 0. 
 You're awesome, Andrea. 
 - Turn it up a bit. 
 It's so good. 
 - Yeah, it's like... 
 Let's try something 
 like what we did last time. 
 Wow, that's cool! 
 - You too. 
 No, but I... 
 Come on, it's your song. 
 Come on, Andrea, 
 it's like you're bopping. 
 Okay. 
 Move your body and bop at the end. 
 Good! 
 - That's it. 
 Like that? 
 Yeah. Now something more hip-hop. 
 #Do you wanna do it with me? 
 I make it so easy# 
 Add a bit more feeling. 

English: 
 #I lay down in bed, 
 light up some Afghan weed# 
 Now, a bit of hip-hop. 
 - Great. 
 Bend, bend, bend and turn. 
 Lu, what did you do after the party? 
 Did you manage to get it up? 
 Do you want me 
 to smash your face in? 
 #I lay down in my bed, 
 light up some Afghan weed# 
 Why don't we try adding a wave? 
 What's a wave? 
 Don't you know what it is? 
 You do it like this, it's like... 
 #You are my baby# 
 You know? 
 Shall we try doing it twice? 
 Okay, let's give it a try. 
 #Don't lie to me# 
 Have you already replaced me? 
 That was quick, wasn't it? 
 How are you? 
 Grounded. I fell asleep and 
 they got home before I'd cleaned up. 
 Well thank Andrea 
 that you didn't end up in hospital. 
 She's right. 
 You're exaggerating. It's not as 
 if you've never been wasted. 
 Not like that, Katy. 
 Dani, don't wind me up. OK? 
 You were fucked. 
 Nobody asked you, Lu! 

Spanish: 
 #Me tumbo en la cama 
 y prendo "weed afghani"#. 
 Ahora, algo de hip-hop. 
 -Genial. 
 Doblas, doblas, doblas y giras. 
 Oye, Lu, ¿qué hiciste 
 después de la fiesta? ¿De empalme? 
 A que te parto la cabeza. 
 #Me tumbo en la cama 
 y prendo "weed afghani"#. 
 Ahora podemos meter una "wave". 
 ¿Qué es una "wave"? 
 ¿No sabéis lo que es? 
 Vale, se hace así. Es como... 
 #Tú eres mi "baby"#. 
 -¡Uh! 
 ¿Sabéis? 
 #Esa cara de mala...#. 
 ¿La metemos dos veces o así? 
 Venga, inténtalo. 
 #No me digas mentiras#. 
 ¿Ya me habéis encontrado sustituta? 
 (APAGA LA MÚSICA) 
 Qué rápido, ¿no?  
 Tía, ¿cómo estás? 
 Castigada, me quedé sobada 
 sin recoger y me pillaron. 
 (RÍE) 
 Agradece a Andrea 
 que no fueras al hospital. 
 Tiene razón. 
 Como si nunca os hubierais 
 pillado un pedo. 
 Así no, Katy. 
 Mira, no me rayes, ¿vale? 
 Es que ibas fina. 
 Nadie te ha preguntado. 

Spanish: 
 Cómo le ha sentado a esta 
 cumplir años. 
 (Melodía instrumental) 
 Lu. 
 ¿Qué? Trece, trece. 
 ¿"Trece"? Joder, qué precoz, ¿no? 
 La novia de mi hermano 
 que está loca. 
 La novia de tu hermano. 
 Ella tenía dieciséis;  
 estábamos en la piscina, 
 me iba al vestuario 
 y me pilló por banda. 
 Vale... siguiente: 
 método anticonceptivo. 
 Te diría el condón 
 pero acabo haciéndolo a pelo. 
 ¿Eres idiota? 
 ¿Qué? 
 Me "engorilo" y no puedo parar, 
 nos ha pasado a todos, ¿no? 
 El otro día en el Trap Festival 
 me pillé a una piba que flipas, 
 ¿voy a salir de allí 
 a buscar condones? Pues no. 
 ¿No llevas preservativos 
 por si acaso? 
 Sí, lo que pasa es que no fue 
 el primer polvo de la noche.  
 Ya te habías tirado a otra. 
 (Mensaje de WhatsApp) 
 Qué cabrón. 
 Eh... masturbación, ¿frecuencia? 

English: 
 She isn't really aging well, 
 is she? 
 Lu. 
 What? 13, 13. 
 13? 
 Fuck, that was early, wasn't it? 
 My brother's girlfriend. 
 She's crazy. 
 Your brother's girlfriend? 
 Yeah, she was 16. 
 We were in the pool, 
 I was heading to the changing room 
 and she cornered me. 
 Okay... next: 
 Type of contraception. 
 I'd say condom, but I always 
 end up doing it without one. 
 Are you an idiot? 
 What? 
 I get so into it, I can't stop, 
 It's happened to us all, hasn't it? 
 The other day at Trap Festival 
 I was pulling this really hot girl, 
 I wasn't going to leave the festival 
 to look for condoms, was I? 
 Don't you bring condoms in case? 
 Yes. 
 It wasn't my first shag 
 of the night. 
 So, you'd already shagged another? 
 - Fucking hell, what a guy. 
 GUILLEM: 
 CHEAP VIAGRA FOR SALE 
 How often do you masturbate? 

Spanish: 
 Eh... en verdad, paso. 
 ¿Vale? Además... me tengo que ir. 
 Eh... nos vemos luego. 
 María, te toca, 
 que no me has contestado. 
 ¿Lo podemos dejar  
 para otro momento? 
 Hija mía, que siempre 
 te escaqueas, es solo sexo. 
 Pero es que yo no... o sea... no. 
 Que yo soy virgen. 
 ¡No jodas! 
 A ver, que no pasa nada, ¿eh? 
 Ya, pero es que todos 
 habéis follado tanto... 
 No digáis nada, que me muero. 
 Claro que no, cada uno tiene 
 su ritmo. Lo de Lu no es normal. 
 Un día se le caerá 
 la polla a cachos. 
 Me puedes contestar otras cosas. 
 Masturbación, ¿frecuencia? 
 No mucha. 
 A la semana, 
 ¿entre cero y cinco veces? 
 Es que no... 
 Tía, ¿eso tampoco? 
 No sabría cómo, me da vergüenza, 
 no sé. 

English: 
 Honestly, I don't. 
 Anyways... I've got to go. 
 Okay. 
 See you later. 
 María, it's your turn,  
 you haven't answered yet. 
 No, please. 
 Can't we do it another time? 
 You always try and get out of it. 
 It's only sex, it's fine. 
 But, I haven't... I mean... 
 I'm a virgin. 
 Are you fucking kidding? 
 I mean, that's fine. 
 But, you guys 
 have all had so much sex... 
 Don't say anything, please. 
 I'll die if you do. 
 Of course not. 
 You do it when you feel right. 
 What Lu does is hardly normal.  
 - One day his dick will fall off. 
 Anyways, you can answer 
 the other stuff. 
 How often do you masturbate? 
 Not much. 
 Per week: 
 between zero and five times? 
 It's just that I don't... 
 Not even that? 
 - I wouldn't know how. 
 It's embarrassing, I don't know. 

Spanish: 
 Que no hayas follado es una cosa, 
 pero que no le des 
 una alegría al cuerpo... 
 Mira, tú te encierras en tu casa, 
 te pones cómoda 
 y piensas en alguien que te guste. 
 Sí. 
 -Y te vas tocando. 
 Y que encienda un incienso, joder. 
 -¿Alguna idea? 
 Internet, hay muchas páginas porno 
 y tienen "streaming". 
 Te recomiendo GayTube o pichaloca. 
 Es para maricas. 
 -Pero tiene las mejores pollas. 
 Si quieres rollo tranqui, tranqui; 
 si te va el cerdeo, cerdeo. 
 Pero cuando empieces 
 no podrás parar. 
 Te lo digo yo, 
 una vez que empiezas no paras. 
 No es la primera vez. 
 (Murmullos) 
 Un segundo. 
 ¡Silvia! Silvia, soy Dani. 
 El profesor de foto no ha venido 
 y están todos aquí. 
 ¿Qué pasa? 
 Si se ha cancelado... 
 ¿Se ha cancelado? 
 (Murmullos de descontento) 
 Silvia, han pagado por el curso, 
 se merecen un respeto. 
 Vale, vale; llámame luego. 

English: 
 María, not having had sex 
 is one thing, 
 but never even having 
 played with yourself... 
 Look, lock yourself in your room, 
 get comfortable, 
 think of someone you like, 
 and just start touching yourself. 
 Should she light incense too? 
 Shit, come on! 
 Any ideas then? 
 - Go online.  
 There are loads of porn-sites 
 with streaming. 
 I'd recommend 
 GayTube or Mad-cock. 
 They're for gays. 
 - But they've got the best cocks. 
 If you want to take it slow, 
 take it slow. 
 And if you're into something dirtier, 
 that's cool. 
 But once you start, 
 you won't be able to stop. 
 I'm serious, 
 once you start, you won't stop. 
 It's not the first time, 
 last week too. 
 Just a second. 
 Silvia! It's Dani. 
 The photo instructor hasn't come 
 and they're all here. 
 What's going on? 
 The course has been cancelled? 
 Cancelled? 
 They've paid for the course, 
 they deserve some respect. 
 Okay, call me later. 

English: 
 Sorry, guys, 
 there's no class today. 
 Fucking great.  
 - This is shit. 
 I can't give you 
 any more information yet, 
 but if it ends up being cancelled, 
 I can find you another course. 
 Fucking perfect. 
 - Damn it! This is bollocks. 
 I've brought beers. 
 Should we go to the storeroom? 
 I bought condoms too. 
 No thanks. 
 I got out especially to see you. 
 You still owe me 
 my birthday present. 
 Ask someone else for it. 
 Dani, what's this about? 
 I'm sorry, I didn't mean it. 
 But you said it now, didn't you? 
 Come back later. 
 You can ask someone else later. 
 Andrea, for example? 
 What are you talking about? 
 It just seems you're 
 into new stuff now, aren't you? 
 I mean, you even defend her, Dani. 
 Andrea? You're insane. 

Spanish: 
 Lo siento, no hay clase. 
 De puta madre. 
 -Joder, macho. 
 Todavía no os puedo decir nada más, 
 pero si se anula 
 os prometo que os puedo colocar 
 en otro curso. 
 Muy bien, perfecto.  
 -Mis cojones, joder. 
 (Murmullos de descontento) 
 He traído birras. 
 ¿Vamos al almacén? 
 También compré condones. 
 Paso. 
 Vamos, me escapé para verte 
 y además me debes  
 mi regalo de cumple. 
 Pues pídeselo a otro. 
 Dani, ¿a qué viene esto? 
 Lo siento, se me ha ido. 
 Ya, pero lo soltaste.  
 Eh. 
 Vente luego. 
 Luego, se lo pides a otra. 
 ¿Andrea, por ejemplo? 
 ¿Qué dices? 
 Nada, ahora parece 
 que te van las novedades.  
 Ya hasta la defiendes, Dani. 
 ¿Andrea? Tú, flipas. 

English: 
 She couldn't keep 
 her eyes off of you at my party. 
 Katy, I don't have time for this. 
 Neither do I. 
 The choreography will go around here. 
  You'll see it when they get here. 
 It's cool, isn't it? 
 I like it. 
 By the way, I played around 
 with that song you sent me. 
 Really? 
 Yeah. 
 "Oh, show me, baby". Let's see. 
 Shit, that's not it. 
 Let's see. 
 Andy, Give it to me! 
 Shut up, I can't hear. 
 It's cool. Did you write it? 
 Yes. 
 But...  
 But what? 
 Dirty it up a bit, you know? 
 It sounds a bit too correct. 
 So it's a bit... 
 Lame? 
 Well, tacky. 
 Passion, one, common sense, one. 
 How about if we give it a go 
 and you can sing it? 
 No, no way. 
 I prefer just playing the keyboard. 
 I don't like dancing or singing. 
 I'd have liked 
 to have studied this stuff. 

Spanish: 
 Pues en mi fiesta 
 bien que no te quitaba ojo. 
 ¿Qué? No tengo tiempo para esto. 
 Ni yo. 
 Pues la coreo iría por aquí, 
 ahora cuando lleguen estas la ves. 
 Está guay. 
 Yo creo que mola. 
 Por cierto, me metí el otro día 
 con la canción que me mandaste. 
 ¿Sí? "Oh, show me, baby" a ver. 
 Mierda, eso no es, dame. 
 Calla. 
 Andy, que me lo des. 
 Calla, que no oigo, Andrea. 
 Está guay, ¿lo escribiste tú? 
 Sí. 
 Pero...  
 ¿Pero qué? 
 Ensúciala un poco más, ¿sabes? 
 En plan que está todo 
 como muy bien dicho.  
 Es que queda un poco... 
 Ñoña. 
 Bueno, cursi, ¿sabes? 
 Pasión, uno, sentido común, uno. 
 Oye, ¿y si la ensayamos 
 y la cantas, qué? 
 No, qué va, prefiero el teclado 
 solo, cantar y bailar, no. 
 Me hubiera gustado 
 estudiar algo de esto. 

Spanish: 
 ¿Y vais todos al mismo instituto? 
 Bueno, Lu lo dejó el año pasado 
 porque trabajaba con su padre,  
 pero sí, más o menos. 
 ¿Y Dani, también? 
 Bueno, Dani acaba este año. 
 Oye, ¿y a ti por qué 
 te interesa Dani?  
 No, por nada. 
 Ya, tres semanas. 
 Tres semanas, ¿qué? 
 En tres semanas Dani y tú 
 os habéis enrollado. 
 ¿Qué dices? 
 Sin penetración, 
 para eso os doy un mes. 
 Que no, que es imposible. 
 Además, él está con Katy. 
 Uy, uy, metiendo a Katy 
 en la ecuación, 
 ¿no ves como sí te lo planteas? 
 Que no, Andy. 
 Mira, te entiendo, 
 Dani está buenísimo, 
 hacemos una cosa:  
 te lías con Dani y me lo cuentas 
 que la perra de Katy no dice nada. 
 Que no, que paso. 
 Ya lo verás. 
 Muy buenas. 
 -Hola. 
 Hombre, ya era hora, ¿no? 
 -¿Qué pasa, secretitos? 
 Oye, que Katy no vendrá. 
 ¿Sigue de resaca o qué? 
 Sigue castigada. 
 -Joder, al final 

English: 
 And do you all go 
 to the same school? 
 Well, Lu dropped out last year  
 to start working for his dad... 
 but yeah, more or less. 
 And Dani as well? 
 Well, Dani finished this year. 
 Hey. 
 Why are you so interested in Dani? 
 For no reason. 
 Yeah, three weeks. 
 Three weeks, what? 
 You'll have hooked up by then. 
 What? 
 And you'll have sex within a month. 
 No way, that's impossible. 
 Anyways, he's with Katy. 
 Hey, look at you, 
 bringing Katy into the equation. 
 I can tell you've considered it. 
 I haven't, Andy. 
 Look, I get it, Dani is fit. 
 I've an idea, hook up with him 
 and tell me everything. 
 That bitch Katy never does. 
 No, I'm alright. 
 You'll see. 
 - Hey! 
 It was about time, wasn't it? 
 -What's up? Telling secrets?  
 Katy's not coming. 
 Is she still hungover, or what? 
 She's still grounded. 

Spanish: 
 habrá que buscar una sustituta. 
 Pues sí. 
 Andrea, ¿por qué no te pones tú? 
 Pues sí.  
 -Venga, sí. 
 Así vemos cómo queda  
 con el cuerpo completo. 
 Claro. 
 ¿Yo? 
 Sí. 
 Ah, no, no estoy a vuestro nivel. 
 No sé. 
 Sí, es la coreo del otro día, 
 venga, va, sí, sí. 
 Ya le enseñe un vídeo, 
 el rollo lo tiene. 
 Lu, ponle música. 
 -¿Te acuerdas el baile 
 de los rebotes? 
 Sí. 
 (Música) 
 (CANCIÓN) #Quieres conmigo 
 que yo lo hago fácil 

English: 
 Shit, we're going to end up 
 having to replace her. 
 Well, yeah. 
 Andrea, why don't you give it a go? 
 Well, yeah. 
 - Good idea, come on. 
 We can see what 
 the whole thing looks like. 
 Sure! 
 Me? 
 Yeah! 
 I can't do it as well as you guys. 
 I don't know how. 
 Yes you can, 
 It's the same as the other day. 
 Come on, let's go, yeah. 
 I showed her a video, she knows it. 
 - Lu, the music. 
 Okay. 
 Do you remember the bopping dance? 
 Yeah. 
 - Yeah, come on. 
 (Music) 
 #Do you wanna do it with me? 
 I make it so easy. 

English: 
 You lay down in bed, 
 light up some Afghan weed# 
 #They all try to find me 
 to go to the party. 
 Honey, who cares what they say? 
 You are my baby# 
 #You wanna do it with me? 
 We can go slow. 
 You lay down in bed, 
 light up some Afghan weed# 
 #They all try to find me 
 to go to the party. 
 Honey, who cares what they say? 
 You are my baby# 
 #You seem such a bad girl 
 the way you look at me  
 You are my goddess 
 and you know it, don't lie to me# 
 You're really good, Andrea! 
 That was such a rush, wasn't it? 
 You do everything well. 
 Did you record it? 
 - Let's watch it.  
 It's so awesome. 
 We've got to do something with this. 
 Like what? 
 We could record a music video. 
 What do you mean, a music video? 
 Please. 
 No way... A music video, let's do it. 
 Is it a photo? 

Spanish: 
 #te tumbas en la cama 
 #prendo "wake up", Dani. 
 #Me buscan las mismas 
 "best of the party" 
 #Lo que digan, cariño, 
 no importa tú eres mi baby. 
 #Quieres conmigo 
 que yo lo hago fácil. 
 #te tumbas en la cama 
 prendo "wake up", Dani. 
 #Me buscan las mismas 
 "best of the party".  
 #Lo que digan, cariño, 
 no importa tú eres mi baby. 
 #Esa cara de mala 
 cuando tú me miras. 
 #Eres una diosa 
 y lo sabes, no me digas mentiras.# 
 (Aplausos) 
 Puta ama, Andrea. 
 Vaya subidón, ¿no? 
 -Lo haces todo bien, o sea. 
 ¿Lo has grabado? 
 -Vamos a verlo.  
 Buah, mola tope. 
 Creo que con esto 
 habría que hacer algo 100%. 
 ¿El qué? 
 -Un videoclip, por favor. 
 ¿Qué dices un videoclip? 
 Por favor, sí. 
 Que no, pero... 
 Un videoclip, va. 
 ¿Qué, una foto? 

English: 
 That was great, wasn't it? 
 Yeah. 
 - I'm directing the video. 
 Okay. 
 - But there's loads to improve on. 
 It's good. 
 -I don't want to, it's so provocative. 
 (Music) 

Spanish: 
 Bueno, superbién, ¿no? 
 Sí. 
 El videoclip lo dirijo yo. 
 Vale, venga. 
 -Pero hay que mejorar muchas cosas. 
 (HABLAN ENTRE ELLOS) 
 Y está bien, tía, qué provocativa. 
 (MÓVIL) Yo no quiero salir 
 en un videoclip. 
 (Música) 

Spanish: 
 (CANCIÓN) #Hago lo que quiero, 
 #hago lo que quiero.# 
 Mierda. 
 Ya, tía, es que no sé 
 ni dónde meterme. 
 Esto no se lo perdonaré 
 a mi padre nunca, 
 es el peor verano de mi vida. 
 #Si lo sabes, no me digas 
 mentiras.# 
 #Es que algún día nos perdamos. 
 Me quedo con lo bueno.# 
 #Este amor adictivo 
 se ha llevado mis miedos.# 
 #Si yo soy tu mami  
 y tú eres mi papi.# 
 Bueno. 
 Flipa. Para venir a ensayos 
 sí que está castigada, 
 pero para salir... Oye, ¿estás? 
 Sí. Qué fuerte. 
 ¿Quién será este tío? 

English: 
 #I do what I want. 
 I do what I want.# 
 DON'T EVEN THINK ABOUT GOING 
 Shit. 
 Yeah, I don't know what to do. 
 My dad will never forgive me. 
 This is being the worst summer ever. 
 #You know it,  
 don't lie to me# 
 #If one day we lose it all, 
 I'll remember the good stuff# 
 #This addictive love  
 has allayed my fears# 
 #If I'm your mama 
 and you're my papa# 
 It was good, wasn't it? 
 No way! She can't come 
 to rehearsals because she's grounded 
 but she can still go out. 
 Hey, are you okay? 
 Yeah. 
 No way, who is that guy? 

Spanish: 
 Pues no lo sé, pero lo ha sacado 
 de un geriátrico. 
 Katy es la polla. 
 Seguro que si le preguntamos 
 quién es este tío, nos responde 
 que la dejemos en paz. 
 No lo cuelgues. 
 ¿Y esto? 
 -Pues de Andrea. Se le ha olvidado. 
 Flipé con la tía. Llego a ser 
 hetero y vaya polvazo. 
 Sí te lo digo. 
 Oye, ¿y tú cuándo supiste 
 que te gustaban los tíos? 
 ¿Y esa pregunta? ¿Por qué? 
 No sé. Por saber. 
 -¿Tienes dudas? 
 Que no. Por curiosidad, en serio. 
 Por curiosidad. Tú te estás 
 planteando cosillas. 
 Andy, que no te emociones, ¿vale? 
 Ay, nena, ojalá seas bollo. 

English: 
 No idea, but it seems she found him 
 in a nursing home. 
 Katy is some girl. 
 I'm sure if we ask her who he is, 
 she'll tell us where to go. 
 Well don't upload it then. 
 What's this? 
 - It's Andrea's. 
 She must have left it. 
 -That girl amazes me.  
 If I was straight, I'd definitely 
 do her. I'm serious. 
 When did you first realise 
 that you liked guys? 
 And why are you asking me that? 
 Out of interest. 
 - Are you having doubts? 
 No, I'm just curious, honestly. 
 My arse, you're considering it. 
 - Andy, don't get excited. 
 Wow, I hope you are gay. 

Spanish: 
 (Música instrumental) 
 (Música instrumental) 
 (GIME) 

Spanish: 
 Hola. 
 Está cerrado. 
 Es que ayer me dejé arriba 
 una camiseta. 
 La ha dejado Sarah. 
 Seguro que te pensabas 
 que te la habían chorizado. 
 ¿Por qué iba a pensar eso, 
 si en Boca Norte 
 sois todos unos santos? 
 Tampoco parece tan cara 
 como para que la busques tan tarde. 
 Bueno, necesitaba airearme. 
 ¿Estás bien? 

English: 
 (Music) 
 Hi. 
 It's closed. 
 I left a t-shirt upstairs yesterday. 
 Sarah left it here. 
 I'm sure you thought 
 someone had nicked it. 
 Why would I think that? 
 You Boca Norte guys are all saints. 
 It doesn't look so expensive 
 that you'd come so late. 
 Well, I wanted to get some air. 
 Are you okay? 

Spanish: 
 Os he reservado la cámara 
 para que no tengáis problemas 
 con los de video. 
 Y pedí un permiso de rodaje 
 en el Ayuntamiento. 
 ¿Un permiso? Si somos cuatro gatos. 
 Es una chorrada. 
 Si lo hacemos, lo hacemos bien, 
 ¿no? 
 Gracias. 
 Oye, ¿se está quemando algo? 
 ¡Joder! 
 ¡Joder! 
 (TOSE) 
 ¡Ah! 
 ¡Vete! 
 ¿Vives aquí? 
 ¿Y a ti qué te importa, joder? 
 Andrea. 
 Lo siento. Es que nadie lo sabe. 

English: 
 I've hired the camera for you guys 
 so there'll be no problem. 
 And requested a filming permit 
 from the council. 
 A permit? There's four of us, 
 it's nothing. 
 If we're doing it,  
 we'll do it well, ok? 
 Thanks. 
 Hey, is something burning? 
 Fuck! 
 Fuck! 
 Get out! 
 Do you live here? 
 Why the fuck do you care? 
 Andrea. 
 I'm sorry, 
 it's just that no-one knows. 

Spanish: 
 ¿Pero por qué vives aquí? 
 ¿Por qué no se lo has dicho a Andy 
 y a estos? Tío, son tus colegas. 
 Igual, te hubiesen ayudado. 
 ¿Y quién es Laura? 
 ¿Por qué quiere denunciarte? 
 ¿Cómo? 
 Leí tu mensaje en el móvil. 
 No lo quería hacer, pero lo vi. 
 ¿Pero de qué vas? 
 ¿Por qué cotilleas mis cosas? 
 Todos tenemos secretos. 
 Y no tenemos por qué contarlos. 
 Vale. Yo no te haré más preguntas, 
 pero tú tampoco me hagas a mí. 
 Lo del lunni también cuenta 
 como secreto. 
 Ya. Yo es que era más de Lupita. 
 Y a ver cómo tomo el café mañana. 
 ¿Y qué vas a cenar? 
 Porque ya la pizza... 

English: 
 But why do you live here? 
 Why haven't you told Andy 
 and the others? 
 They're your mates, I don't know 
 why... They could have helped. 
 Who is Laura? 
 And why does she want to report you? 
 What? 
 I saw the message on your phone. 
 I didn't want to, but I did. 
 What the hell? 
 Why did you read it? 
 We all have secrets. 
 And we don't have to share them. 
 Okay, I won't ask you anything else, 
 if you do the same. 
 Lunni is a secret too then. 
 Okay. I was more of a Lupita fan. 
 Having a coffee tomorrow 
 might be tricky. 
 What will you have for dinner? 
 Because the pizza is... 

Spanish: 
 Ya me las apañaré. 
 Buenas noches. 
 ¡Ay! 
 -A ver esto. 
 Andrea, tía, yo de ti, 
 no grabaría ese videoclip. 
 Ya sé que no lo va a ver nadie. 
 Pero seguro que va a ser 
 una mierda. 
 Vas a salir haciendo el ridículo 
 con esos. 
 Y, por cierto, llámame, 
 que llevas unos días desaparecida. 
 A ver si al final te va a molar 
 tanto cutrerío. 
 Saluda a la cámara. 
 Mamá, ya tienes el dinero 
 en la cuenta. 
 Acuérdate de pagar el piso. 
 Un beso. 

English: 
 I'll work something out. 
 Good night. 
 Wow! 
 - Let's have a look. 
 Andrea, if I was you, 
 I wouldn't record the video. 
 I mean, I know no-one will see it 
 but I'm sure it's going to be crap 
 and you'll make a fool 
 out of yourself with those guys. 
 By the way, call me. 
 I haven't heard from you in days. 
 You might end up liking 
 those scumbags after all. 
 Say hi to the camera. 
 DIRECT TRANSFER 
 Mum, the money is in your account. 
 Don't forget to pay the rent 
 for the flat. 
 Love you. 

Spanish: 
 (Música instrumental) 
 (Móvil) 
 Silvia. Sí, dime. 
 ¿Reunión hoy? Eh... 
 Sí. Sí que puedo. 
 ¿Pasa algo? 
 Vale, vale. Luego me cuentas. 
 (CANCIÓN) #Puedo 
 con lo que me venga.# 
 #Nadie más puede hacerme daño.# 
 Lu. 

English: 
 (Phone) 
 Silvia. Yeah, what's up? 
 A meeting today?  
 Yeah, yeah I can. 
 Is something wrong? 
 Ok, you can tell me later. 
 #I can take what comes at me. 
 Nobody else can cause me harm# 
 Lu. 

Spanish: 
 Tía, ¿qué te pasa? 
 Lo hemos ensayado muchas veces. 
 Ya. 
 Lo haces de puta madre. 
 Déjate llevar. 
 ¡Joder! Me siento ridícula. 
 Escúchame, que te lo dice Andy. 
 Molas mucho. 
 Sabes de lo que hablas, 
 sabes lo que estás diciendo. 
 Saca la actitud de "fucker" 
 que llevas dentro. 
 Si me pones hasta a mí, venga. 
 Andy, ¿qué dices? 
 Volvemos. Dale. 
 Arriba, eh. 
 (Música) 
 (CANCIÓN) #Yo puedo 
 con lo que me venga.# 
 #Nadie más puede hacerme daño.# 
 #Yo soy yo y muy mía.# 
 #Soy fuerte. No soy de plástico.# 
 #De hierro, una fortaleza.# 
 #Yo soy yo y muy mía.# 
 #Completamente resistente.# 
 #Me distingo por mi mente.# 
 #No confío en lo que me diga 
 la gente.# 

English: 
 What's wrong? 
 We've rehearsed this loads. 
 I know. 
 You're fucking great. 
 Go with it.  
 I feel stupid. 
 Listen, I'm serious, you're awesome. 
 Seriously, you know what 
 you're on about. 
 Show us a bit of your sexy attitude! 
 I mean, it even turns me on. 
 What are you saying? 
 Let's go again. Come on! 
 #I can take what comes at me.  
 Nobody else can cause me harm. 
 I am as I am, and that's who I am. 
 I'm strong, not made of plastic. 
 I'm strong as iron. 
 I am as I am, and that's who I am. 
 Completely resistant. 
 My mind is what distinguishes me. 
 I don't trust what others say. 
 I am as I am, and that's who I am. 

Spanish: 
 #Yo soy yo y soy solo mía.# 
 #Yo soy diferente.# 
 #Tenlo presente. Tenlo presente.# 
 #Porque yo hago lo que quiero.# 
 #Solamente porque soy mía.# 
 #Yo soy yo, digan lo que digan.# 
 #Chica fuerte, gran autoestima.# 
 #Hago lo que quiero.# 
 #Solamente yo soy mía.# 
 #Yo soy yo, digan lo que digan.# 
 #Chica fuerte, gran autoestima.# 
 #Si me amas, si me quieres, 
 tiene que ser así.# 
 #Si me eliges, si me adoras, 
 tiene que ser por mí.# 
 #Sin importarte lo que digan, 
 lo que hablen de mí.# 
 #Porque nadie sabe 
 todo lo que viví.# 
 #Lo que tuve que pasar 
 para llegar hasta aquí.# 
 #Todo vuestro dolor, 
 sola lo padecí.# 
 #Y lo difícil que era  
 cuando tocaba seguir.# 
 ¡Lu, eh! 
 Si necesitas más Viagra, 
 se la pillo a mi padre.  
 Lo que sea por un colega. 
 ¿Por un colega? 

English: 
 I am different. 
 Keep that in mind. 
 Keep that in mind, yeah, yeah. 
 Because I do what I want. 
 Because I'm only mine.  
 I am me, 
 who cares what they say. 
 A strong girl, full of self-esteem. 
 I do what I want. 
 Just because I'm only mine. 
 I am me, 
 who cares what they say. 
 Strong girl, full of self-esteem. 
 If you love me, if you want me, 
 this is me. 
 If you choose me, and adore me 
 It has to be because I'm me. 
 I don't care 
 what they say about me. 
 No-one knows what  
 I've been through. 
 All I've had to go through 
 to get to here. 
 All of your pain 
 I felt it alone. 
 And how hard it was to continue# 
 Lu! 
 If you need more Viagra, 
 I'll steal it from my dad. 
 Anything for a mate. 
 For a mate? 

English: 
 Say it to my face, you dick. 
 Yeah, of course. 
 To your face, or where you want, 
 princess. 
 Who are you calling, princess? 
 I'll smash your face in. 
 Mate, just leave! 
 What the hell? 
 This has nothing to do with you. 
 I'll decide that. 
 What the fuck is with her? 
 Let's go. I don't want 
 to smash someone's head in. 
 What's going on with those asshole? 
 Am I asking you 
 what the fuck is your problem? 
 It's just nonsense. 
 I'll be right back. 
 Did you come? 
 It's okay.  
 So, are there mini-Dani's or not? 

Spanish: 
 Pues dímelo a la cara, capullo. 
 Sí, claro. 
 En la cara y donde tú quieras, 
 princesita. 
 ¿Cómo que princesita? 
 ¡Te parto la puta cara! 
 ¡Tío, vete! 
 -¿Qué haces, tú? 
 Que la movida no va contigo. 
 -Eso lo decido yo. 
 Joder con la mosquita muerta. 
 Vámonos, anda, que no quiero partir 
 cabezas. 
 Tío, ¿qué te pasa  
 con esos gilipollas? 
 ¿Acaso te pregunto yo a ti 
 qué mierdas te pasa? 
 Da igual. Es una gilipollez. 
 Ahora vengo. 
 (GIMEN) 
 ¿Has acabado? 
 Tranquilo.  
 Minidanis. 

English: 
 Do you want another? 
 No. 
 I've got to leave in five minutes. 
 I'm meeting someone. 
 Don't you want to know who? 
 Is something wrong, Dani? 
 Nothing, why? 
 I don't know, you've been odd. 
 To be honest, 
 I was surprised when you called. 
 Is it to do with your mum? 
 No. I'm just tired. 
 Ok. 

Spanish: 
 ¿Quieres otra? 
 Me tengo que pirar. 
 He quedado en nada. 
 ¿No me vas a preguntar con quién? 
 A ti te pasa algo, Dani. 
 Nada. ¿Por? 
 No sé. Estás raro. 
 La verdad, he flipado un poco 
 cuando me has llamado. 
 ¿Es por algo de tu madre? 
 No. 
 Solo estoy cansado. 
 Ya. 

English: 
 What are you doing? 
 You can't smoke in here. 
 You can't fuck in here either... 
 María, what's up? 
 What are you doing here? 
 You're not going to 
 push me off my bike or something? 
 I should apologise to Guillem. 
 No way. Fuck him. 
 You should have seen his face 
 when you confronted him! 
 I wanted to apologise 
 for the whole thing yesterday. 
 And thanks for sticking up for me. 

Spanish: 
 ¿Qué haces? 
 Aquí no se puede fumar. 
 Tampoco se puede follar, ¿no? 
 ¡María, ¿qué pasa?! 
 ¿Qué haces aquí? No te acerques, 
 no me vayas a tirar de la moto.  
 Debería pedirle disculpas 
 a Guillem. 
 Qué va. No, que le jodan. 
 La cara que se la ha quedado 
 cuando le has sacado las uñas. 
 Oye, que te quería pedir perdón 
 por la movida esta de ayer y tal. 
 Y gracias, me moló el cable. 

English: 
 What's going on with Guillem? 
 You don't have to tell me 
 if you don't want to. 
 It's your business. 
 No, it's because of that girl 
 I was with at the party. 
 I was a bit wasted, 
 and I couldn't... 
 Don't laugh, I just couldn't, 
 that's it! 
 She'll have been pissed off, 
 told all her mates, 
 and Guillem found out. 
 He's an asshole. 
 Now he won't leave me alone 
 and I have to put up with his shit. 
 Just ignore him. 
 Yeah... 
 First I'll do a bit of artwork 
 on his new motorbike. 
 He's going to flip out! 
 Are you sure? 
 Am I sure? 
 Look how sure I am. 
 Are you in? 
 Me, to spray his bike? No... 
 What do you mean, no? 
 No, no. 
 You can't be scared now, 
 you've got more balls than I do! 
 Come on, 
 I need a mate to come with me, 
 to keep watch 
 while I create my masterpiece. 
 Okay. 
 Seriously? 

Spanish: 
 ¿Qué te pasa con Guillem? 
 No hace falta que me lo cuentes 
 si no quieres, son tus cosas. 
 No, a ver... es por la piba esta  
 que me hice en la fiesta, ¿sabes? 
 Que... yo iba a un poco pedo 
 y no pude... 
 No te rías, no pude y ya está, 
 ¿sabes? 
 Se habrá cabreado lo ha contado 
 y se ha enterado Guillem. 
 Ya, tiene muy mala leche. 
 Y encima le gusta meter mierdas  
 y debo aguantarle las tonterías. 
 Pasa de él. 
 Ya... 
 Antes le voy a hacer una pintadita 
 en la moto que va a flipar. 
 ¿Estás seguro? 
 ¿Que si estoy seguro? 
 Mira si estoy seguro. 
 ¿Te apuntas? 
 ¿Yo? ¿A hacer pintadas? No... 
 ¿Cómo que "no"? 
 No, no. 
 No me digas que te jiñas, 
 que tienes más huevos que yo. 
 Venga, necesito a un colega 
 que se venga conmigo, 
 alguien tiene que vigilar 
 mientras hago mi obra de arte. 
 Vale. 

Spanish: 
 ¡¿En serio?! 
 Sí... sí...  
 Hacemos una cosa; 
 mañana quedamos aquí a las siete 
 y por las molestias 
 te invito a una birrita. 
 Vale, genial. 
 ¿Sí? 
 Sí. 
 Mañana te veo, entonces. 
 Vale. 
 (Música trap en inglés) 
 ¿Me pones una cerveza? 
 -Voy. 
 ¿Sarah? 
 -¿Eres Vero? 
 Sí. 
 No te había visto. 
 Qué bien que hayas podido venir. 
 Sí, me lo he montado, al final. 
 Guay. 
 ¿Estás bien? 
 -¿Qué? 
 ¿Estás bien? 
 -Sí, sí. 
 ¿Por? 
 -Por nada, por nada. 
 Aquí tienes. 
 -Gracias.  
 ¿Qué te pongo? 
 -Un birra, por favor. 

English: 
 Yeah... yeah. 
 Okay, let's do this, 
 we'll meet here tomorrow at seven.  
 l'll buy you a beer as a thank you. 
 Okay, great. 
 Yeah? 
 See you tomorrow then. 
 Okay. 
 (Music) 
 A beer, please. 
 - Okay. 
 Sarah? 
 - Are you Vero? 
 I didn't see you. 
 -I'm glad you could come. 
 Yeah, I worked it out in the end. 
 - Cool. 
 Are you okay? 
 - What? 
 Are you okay? 
 - Yeah, yeah. 
 Why? 
 - No reason, no reason. 
 Here you go. 
 - Thanks.  
 What do you want? 
 - A beer, please. 
 And two shots. 
 - Okay. 

English: 
 I think you need it. 
 Me?  
 - Yes. 
 Why? 
 - No reason. Two shots... 
 Okay then. 
 VERO: 
 HI! 
 What's this? 
 VERO: 
 YOU'RE MORE DIRECT BY TEXT... 
 So, you're okay? 
 - Yeah, yeah, I'm great. 
 Well, cheers! 
 Cheers. 
 I think my suspicions were right. 
 What suspicions? 
 It's either your first time 
 or you're curious. 
 It might be both things. 

Spanish: 
 Y dos chupitos. 
 -Vale. 
 Creo que lo necesitas. 
 ¿Yo? 
 -Sí. 
 ¿Por qué? 
 -Por nada. Dos chupitos... 
 Venga. 
 (Música trap en inglés) 
 ¿Y esto? 
 (Música trap en inglés) 
 Entonces, ¿todo bien? 
 -Sí, sí, muy tranqui. 
 Pues, ¡salud! 
 Salud. 
 Huy, al final, se van a cumplir 
 mis sospechas. 
 ¿Qué sospechas? 
 Que es tu primera vez 
 o que eres una curiosa. 
 También, podrían ser las dos cosas. 

English: 
 You're a good kisser. 
 I'm going to the toilet, okay? 
 - Okay. 
 Coming back? 
 - Yeah. 
 I'll wait for you. 
 Where did you get it? 
 Marcos managed to get me it. 
 He has contacts. 
 Who is Marcos? 
 Marcos has an actors' agency, 
 he's introducing me 
 to a photographer 
 who is making me a portfolio. 
 Are you jealous? 
 I'm so jealous. 
 So, now you want to be an actress? 
 I don't know, why not? 
 He says with my confidence 
 I could go far. 
 If I had that license, 
 I'd be getting myself a car already. 

Spanish: 
 (Música trap en inglés) 
 Besas muy bien. 
 Voy al baño, ¿vale?  
 -Vale, ¿ahora vuelves? 
 Sí, sí... 
 -Te espero aquí. 
 (Se sigue escuchando la música) 
 ¿De dónde lo has sacado?  
 Me lo ha conseguido Marcos. 
 ¿Quién es Marcos? 
 Tiene una agencia de actores 
 y me va a presentar a un fotógrafo. 
 ¿Estás celoso? 
 Celosísimo. 
 ¿Ahora quieres ser actriz? 
 ¿Por qué no? 
 Dice que tengo rollo y con 
 mi desparpajo podría hacer cosas. 

Spanish: 
 Si tuviera ese carné 
 me agenciaba un coche, pero ya. 
 Tía, no me des ideas... 
 ¿Nos darás una vuelta?  
 Vamos a un club y mientras 
 perreo me guardáis el coche. 
 Cuando cumpla 18 me piro de casa, 
 pero vamos. 
 Y yo, me quiero ir a estudiar 
 a Estados Unidos. 
 Di que sí; quien tiene, tiene. 
 Yo compartiré un pisito cutre. 
 Sarah, ¿te apuntas? 
 -Venga. 
 ¿Cuánto te ha costado? 
 Una pasta que podría haber gastado 
 en clases de interpretación, 
 ya que quieres ser actriz. 
 "Daddy" Dani al ataque. 
 No sé por qué tenéis prisa 
 en cumplir dieciocho. 
 Habló el de diecinueve, 
 la voz de la experiencia. 
 Por hacerte mayor 
 las cosas no van a mejor. 
 No he pedido tanto, 
 un pisito cutre y ya está. 
 A ver si lo puedes pagar. 
 Cuando te pones así no molas. 
 "Así", ¿cómo? 
 Cenizo, tío. 
 No te preocupes, el cenizo os deja. 
 ¿Queréis algo más? 
 Hablábamos por hablar. 
 Vale.  
 ¡Cenizo! 
 ¡Maricón! 

English: 
 Yeah, don't give me ideas... 
 Will you take us out for a spin? 
 We can go to a club, 
 I'll go in and grind 
 and you can watch my car. 
 As soon as I turn 18, 
 I'm leaving home. 
 I want to do the same thing. 
 I want to go to the USA to study. 
 Why not, if you can do it, do it. 
 I'll be happy with a shitty flat. 
 Sarah, are you in? 
 - Sure. 
 How much did it cost? 
 A fortune that she could have spent 
 on acting classes, 
 given she wants to be an actress. 
 "Daddy" Dani has spoken. 
 I really don't get 
 why you are all in a rush to turn 18. 
 Said the 19 year old 
 voice of experience. 
 Things won't get much better 
 when you're older. 
 I'm not asking for much, 
 a shitty flat, that's all. 
 Well let's see 
 if you can pay for it. 
 When you get like that 
 you can be such an arse. 
 Get like what? 
 Being a killjoy, mate. 
 Don't worry, the killjoy is leaving. 
 Anything else? 
 We were talking for the sake of it. 
 Fine.  
 Killjoy! 
 Faggot! 

Spanish: 
 Qué tenso te veo. Dani, siéntate. 
 Ven, ven. ¿Qué? 
 ¿Qué pasa, Dani? 
 Tenemos un marronaco, tíos. 
 El lunes hablé con Silvia, 
 gestionó como el culo Boca Norte 
 y los del ayuntamiento  
 están un poco mosqueados. 
 Sí, hombre, ¿y ahora qué? 
 Si no se ponen al día 
 con los pagos y estas mierdas, 
 perderán la concesión. 
 ¿Y qué pasa 
 si pierden la concesión? 
 Que entraría gente nueva 
 y si son puretas, 
 esto cambiará mogollón. 
 Dices que hablaste 
 con Silvia el lunes. 
 Sí, me reuní a primera hora. 
 A primera hora. 
 Y cuando te pregunté qué te pasaba 
 dijiste que nada y ahora vas 
 y lo sueltas 
 y nos lo cascas a todos. 
 No te pillo. 
 Ese es el problema, 
 Dani, que tú nunca me pillas 
 o no me quieres pillar. 
 Y tú, cuidado, porque este 
 no mola tanto como te crees. 
 A ver, Katy no sé a qué viene eso. 
 Yo sí me entiendo. 

English: 
 You're so tense, come on Dani, 
 sit down. Come on. 
 What's up, Dani? 
 We're in big shit, guys. 
 I spoke to Silvia on Monday, 
 Boca Norte has been managed 
 really badly. 
 The council are pissed off. 
 Seriously? And now what?  
 If they're not up-to-date on 
 payments and other shit, 
 they'll lose their license. 
 What would that mean?  
 New people will come in, 
 and if they are old guys 
 everything could change. 
 You say you spoke to Silvia 
 on Monday? 
 Yeah, we had a meeting first thing. 
 First thing? 
 When I asked you what was wrong 
 you said nothing, 
 and now you decide to tell everyone. 
 I don't get you. 
 That's the problem, Dani, 
 you never get me, or want to get me. 
 You should be careful. 
 He isn't as great as you think. 
 I don't know why you're saying this, 
 but... 
 I know what I'm saying. 
 Katy, leave it. 

Spanish: 
 Frena, Katy, 
 que Andrea no te ha hecho nada. 
 ¿Ves como la defiendes? 
 No entiendo qué veis en ella, 
 si no pinta nada aquí. 
 Eh, ni caso. 
 Eh... Hola, Lu, 
 ya estoy aquí, ¿por dónde andas? 
 Eh... sigo aquí, 
 espero un rato más, pero... 
 Bueno, ¿estás viniendo? 
 Eh... Lu, espero cinco minutos más, 
 pero si no vienes, me voy, ¿vale? 

English: 
 Andrea's done nothing. 
 Do you see how you defend her. 
 I don't know what you see in her. 
 She doesn't fit in at all here. 
 Ignore her. 
 Hey Lu, 
 I'm here, where are you? 
 I'm still here, 
 I'll wait a bit longer, but... 
 Well, are you coming? 
 Lu, I'll wait five more minutes, 
 but if you don't arrive, I'm leaving. 

English: 
 #All I have to get through 
 to get here, 
 all of your pain...# 
 This is the first edit, 
 but.... It's cool. 
 I think it works. 
 How do you think Andrea did? 
 Well, she's great. 
 There's something about her. 
 That's it. It's like 
 you can't keep your eyes off her. 
 Yeah. 
 Sarah... 
 Seriously. I knew it, I knew it. 
 Oh my God! Wow! 
 I don't know. 
 - What? 
 Well yeah, the thing is that 
 every time I'm with her... 
 You've completely fallen for her, 
 I knew it. 
 The other day I met this girl. 
 - What do you mean you met a girl? 
 Who was it? A stranger? 
 - Wait. 
 It was a spur-of-the-moment thing, 
 we started messaging each other, 
 and I wanted to see... 
 well if I like all girls, 
 or if it's just Andrea. 

Spanish: 
 #Lo que tuve que pasar para llegar 
 hasta aquí, #todo vuestro dolor.#  
 Esto es un primer montaje. 
 Mola, eh, 
 -Sí, yo creo que fluye. 
 Oye, y a Andrea,  
 ¿cómo la has visto? 
 Pues mola mucho. 
 La verdad es como que tiene algo. 
 Justo, es como 
 que no puedes dejar de mirarla. 
 Ya. 
 Sarah. 
 ¿En serio? Es que lo sabía, 
 lo sabía, madre mía, a ver. 
 No lo sé, no sé. 
 -Qué. 
 Pues sí, la movida es que 
 cada vez que estoy con ella... 
 Estás pilladísima, 
 pilladísima, es que lo sabía. 
 El otro día quedé con una tía. 
 ¿Cómo, con qué tía, 
 una desconocida?  
 Espera, fue todo muy improvisado, 
 empezamos a chatear 
 y yo quería ver si... 
 pues si me gustan todas las tías 
 o solo me pasa esto con Andrea.  

Spanish: 
 Y con la que quedaste qué pasó. 
 Nada, hablamos y la besé. 
 Y me moló y me piré corriendo. 
 -Te acojonaste viva. 
 Tope. 
 -Madre mía, es que te molan 
 las tías y lo estás flipando. 
 Estás flipando. 
 -Joder. 
 Pero que no pasa nada, 
 si te molan las tías 
 no es que te molen todas 
 ni que no te molen los tíos, 
 te gusta lo que te gusta 
 y todo está bien. 
 ¿Y qué hago? 
 -Relajarte, dejarte llevar. 
 Vale, pero con Andrea, 
 no la veo muy de tías. 
 Prueba, tantea, 
 no sé, nunca se sabe, ¿no? 
 (Móvil) 
 Mira, justo tu novia. 
 Vete a la mierda. 
 Dice de vernos ahora 
 que tiene una idea para Boca Norte. 
 Vale.  
 -Me meo. 
 ¿Qué pasa? 

English: 
 And what happened with that girl? 
 Nothing, we talked and I kissed her. 
 And I liked it, and I ran away. 
 - You were bloody scared! 
 Totally. 
 You like girls and are freaking out. 
 You are freaking out. 
 - Shit. 
 Honestly, it's fine. 
 You liking girls, 
 doesn't mean that you like all girls 
 or that you don't like guys anymore. 
 You like what you like, that's great. 
 What should I do? 
 - Just relax and go with it. 
 But what should I do about Andrea, 
 I don't think she's into girls.  
 Try, give it a shot,  
 you never know, do you? 
 (Notification) 
 Look, it's from your girlfriend. 
 Fuck off. 
 She says she wants to meet us now. 
 She has an idea for Boca Norte.  
 Okay. 
 What's going on? 

English: 
 Andrea has had an idea 
 and we want to see what you think. 
 We know your killjoy side 
 will say no, 
 but please think about it 
 before saying no. 
 Okay. 
 I thought we could do 
 something for Boca Norte, 
 to stop them closing us down, 
 or if they are going to close us 
 down to win some time at least.  
 And what's your idea? 
 A party here. 
 No. 
 With a DJ, we can set up a bar, 
 sell tickets, 
 and all of the money raised 
 will go to the centre. 
 I'll big it up on social networks. 
 No. 
 you're fucking kidding, Dani, 
 we have to do something. 
 Are you telling me you won't try 
 and stop this closing down? 
 This isn't like you, mate. 
 I'll think. 
 Yes. 
 I said I'll think about it. 
 Big party. 
 Silvia... 
 I'll be right there. 
 No, Silvia, we can't lower 
 the budget, well... 

Spanish: 
 A ver, Andrea ha tenido una idea 
 y te la queremos proponer. 
 Sabemos que tu yo cenizo 
 dirá que no, 
 pero te pedimos que saques tu yo 
 menos cenizo 
 antes de negarte, por favor. 
 A ver. 
 Pensé que podríamos hacer 
 algo por Boca Norte, 
 para que no lo cierren 
 y si lo van a cerrar,  
 al menos tenemos algo 
 de tiempo para solucionarlo. 
 ¿Qué es ese algo? 
 Una fiesta aquí. 
 No. 
 Mira, con un dj, 
 montamos una barra 
 y cobramos entrada 
 y el dinero que ganemos 
 va íntegro para el centro. 
 Yo llevo las redes sociales 
 y lo petamos, lo petamos. 
 Que no. 
 Joder, Dani, hay que hacer algo. 
 ¿De verdad no harás nada 
 para que no lo cierren?  
 Es que 
 no te pega, tío, no te pega. 
 Me lo pienso. 
 Ya. 
 No, he dicho que me lo pienso. 
 Fiestón, Dani, fiestón. 
 (Móvil) 
 Silvia. 
 Eh, ahora voy. 
 No, Silvia, no podemos reducir 
 el presupuesto, bueno pues...  

Spanish: 
 Vale, vale, hablo yo con ellos. 
 No me creo 
 que te pases por la fiesta 
 de los cutres, en vez 
 de venir a cenar con nosotras. 
 Andrea, tía, 
 es mi cumple, bueno, tú sabrás. 
 Pero a las 11 quiero verte 
 en el bar para el copeo y la tarta. 
 Como no vengas, te mato  
 y dúchate antes de venir 
 que como te huelan 
 en la puerta no te dejan entrar. 
 He hecho para esta noche 
 que flipareis con el musicote 

English: 
 Okay, I'll talk to them. 
 I can't believe you're going 
 to those lame guys' party  
 instead of having dinner with us. 
 Andrea, it's my birthday! 
 Well... whatever. 
 Make sure you're at Blint  
 at 11 for drinks and cake. 
 If you don't come, I'll kill you! 
 And shower before you come. 
 If you smell like poor people, 
 they won't let you in! 
 ...the music I've got lined up 
 for tonight is going to be awesome! 

Spanish: 
 y como veis está lleno 
 de carteles con mi nombre. 
 Puta madre. 
 (Música Hip-hop) 
 Lo estamos petando, ¿no? 
 No sé, tío. 
 Lo veo muy lleno. 
 Hombre, y más que lo estará. 
 ¿Por? 
 A ver, la cosa estaba 

English: 
 Take a look at all these posters 
 with my name! 
 LIMP DICK 
 HE WON'T BE UP ALL NIGHT! 
 Fuck! 
 Were really killing it! 
 I don't know, man. 
 It's looks really packed. 
 And it's going to get more packed! 
 Why? 
 - Well... 

English: 
 Things were a bit dead, 
 so I just told everyone 
 the magic words... 
 Free drinks. 
 Shit, Andy. 
 - It's fine, man! 
 I did the maths and with 
 the entrance money, we're covered. 
 I don't care about that, I'm worried 
 there are too many people. 
 Dude, can't you just 
 stop freaking out  
 for once in your life? 
 Katy, not too much, OK? 
 Just a little bit. 
 Calm down, babe. 
 I'm going to make you look hot! 
 It's getting really 
 packed in here. 
 -Yeah! I hope we make 
 a lot of money. 
 Someone might beat you at being 
 Little Miss Charitable? 
 What do you think? 
 I think it's too much, 
 but never mind. 
 No, babe! 
 You look hot! 
 I've got something that might  
 help the way you see yourself. 
 No way! 
 - Sarah? 
 - Save me one for later. 

Spanish: 
 un poco muerta 
 entonces he hecho correr, 
 esto ya son palabras... 
 Barra libre. 
 Joder, Andy. 
 Tío, no pasa nada, 
 hice cálculos y con el dinero 
 de las entradas, cubrimos seguro. 
 Eso me da igual, 
 me preocupa que hay mucha gente. 
 Tío, ¿puedes hacer el favor 
 de dejar de rallarte 
 por una vez en la vida, tío? 
 Tía, Katy, 
 no te pases, solo un poco. 
 Tranquila, amor, 
 que te dejaré hecha un pibón. 
 Buah, tía, esto se está llenando. 
 Sí, a ver 
 si conseguimos mucha pasta. 
 Bueno, parece que alguien 
 te quitará el puesto 
 de ONG con patas.  
 ¿Qué, cómo te ves? 
 Me parece 
 que es demasiado, pero bueno. 
 Buah, tía, pues está cañón. 
 Tengo algo que quizás 
 te ayude a verte mejor. 
 Qué va, tía, yo paso. 
 Sarah. 
 Guárdame una. 

Spanish: 
 Bueno, si me dices 
 que tomas, me dejas muerta. 
 No, gracias, las probé 
 una vez y me sentaron fatal. 
 Bueno, qué, vamos a bailar o qué. 
 Va. 
 Buah, tía, me odia. 
 Qué va, creo que más que odio 
 te tiene un poco de envidia.  
 Sabes que le encanta 
 ser el centro de atención. 
 Ya, pero nunca intento quitárselo. 
 Ya, pero no sé, eres de aquí... 
 Pues deslumbras. 
 ¿Qué dices? 
 A Katy no la deslumbra 
 nadie, ni yo ni nadie. 
 Vale, igual no hablaba por Katy 
 y estaba hablando por mí. 
 ¿Qué dices? 

English: 
 Don't tell me you want one! 
 No, thanks. I tried them once 
 and they made me really ill.  
 Come on then. 
 Let's go dance. 
 OK. 
 Wow, she really hates me. 
 -Nah. I think it's more 
 jealousy than envy. 
 You know she loves being 
 the centre of attention. 
 Yeah, but I never try  
 to steal him from her. 
 -Yeah, but I don't know. 
 You're here and... 
 You just shine. 
 What are you talking about? 
 No one outshines Katy, 
 not me nor anyone. 
 -OK, so perhaps I wasn't talking  
 about Katy, I was talking about me. 
 What do you mean? 

English: 
 OK, listen. 
 I've always been with guys, 
 but then you showed up and... 
 You really turn me on. 
 I'm going. 
 Sarah no, wait. 
 Wait. 
 -You don't like me, it's OK. 
 Well, no. Not like that, no. 
 But as friends, OK? 
 -I've said that to guys so many 
 times! 

Spanish: 
 Vale, tía. 
 Es que yo siempre he estado 
 con tíos, pero desde que llegaste, 
 que me pones un montón. 
 Me voy. 
 Sarah, no, espera. 
 Espera. 
 Que no te gusto y ya. 
 Pues no, tía, así no, 
 pero como amiga, sí, ¿vale? 
 La de veces 
 que le he dicho esto a un tío. 
 (Música pop) 

Spanish: 
 Hola. 
 ¿Me haces compañía un rato? 
 Claro. 
 Oye, que... 
 Que gracias por la taza. 
 Me hizo mucha ilusión. 
 Nada, fue una tontería. 

English: 
 Hi. 
 You want to sit with me for a bit? 
 Sure. 
 Hey, listen... 
 Thanks for the mug. 
 I really liked it. 
 It was just a silly gift. 

English: 
 I'm just not used to... 
 People thinking about me. 
 You don't fancy the free bar? 
 Yeah, I'll get a drink now. 
 I just don't want 
 to drink too much because 
 I'm going somewhere else later. 
 Somewhere else? 
 Yeah, it's my cousin's birthday 
 so... 
 You know, family dinners. 
 A pain in the ass. 
 But this was your idea. 
 Yeah, but I can't miss it. 
 Though maybe... 
 If you're here until late, 
 I can come back. 
 If you like. 
 I'll be here for sure. 
 Party or no party. 

Spanish: 
 Es que no estoy acostumbrado a... 
 A que piensen en mí. 
 ¿No te caes por la barra libre? 
 Sí, ahora me tomo una copa. 
 Es que tampoco 
 me quiero pasar porque 
 luego voy a otro sitio. 
 ¿Cómo que a otro sitio? 
 Sí, es el cumple de mi prima 
 y bueno, ya sabes,  
 comidas familiares. 
 Un coñazo. 
 Pero si esto fue idea tuya. 
 Ya, pero no puedo faltar. 
 Bueno, pero... 
 Si luego alargáis,  
 igual me puedo pasar. 
 Si quieres, 
 a mí, 
 seguro que me encuentras aquí. 
 Con o sin fiesta. 
 (Móvil) 

English: 
 What's up? 
 Nothing. Just Andy being an idiot. 
 You look like you need a drink. 
 Thanks. 
 You want to go dance? 
 I'm on the door 'til 23:30. 
 I'm sure Andrea wouldn't 
 mind covering for you. 

Spanish: 
 ¿Qué pasa? 
 No, nada, Andy que es imbécil. 
 (Música pop) 
 (Música pop) 
 Os veo un poco secos, ¿no? 
 Gracias. 
 ¿Qué? ¿Vamos a bailar? 
 Tengo puerta hasta las 23:30. 
 Que te cubra Andrea. 
 Seguro que no le importa. 

English: 
 No. I don't mind 
 See? Come on.  
 (Music) 
 I don't feel like dancing. 
 Dani, you don't feel like 
 doing anything lately.  
 At the party the other day, 
 remember you got mad 
 because you wanted to know  
 what was going on between us? 
 I don't know, Dani. 
 I was drunk. 
 Katy, we have to stop 
 seeing each other.  
 Really, Dani? 
 This again? 
 I think this time it's for real. 
 For real? 
 You must have really fallen 
 for that posh chick. 

Spanish: 
 No. No me importa. 
 ¿Lo ves? Va. 
 (Canción trap) 
 Es que no me apetece bailar. 
 Dani, últimamente, no te apetece 
 hacer nada. 
 El otro día, en la fiesta,  
 ¿recuerdas que te cabreaste 
 porque querías saber qué teníamos 
 tú y yo? 
 No sé, Dani. Iba pedo. 
 Katy, tenemos que dejar de vernos. 
 ¿De verdad, Dani? ¿Otra vez? 
 Creo que esta vez va en serio. 
 En serio. Venga ya. 
 Sí que te ha dado fuerte 
 por la pija esta. 

Spanish: 
 No es por Andrea. Es por nosotros. 
 Ya. 
 Es que... 
 No entiendo dónde va todo esto. 
 Pues va que dentro de cuatro días 
 me vendrás a buscar,... 
 ...como haces siempre. 
 No lo puedes evitar. ¿O no? 
 ¿Y a ti esto te gusta? 
 Joder, Dani, estamos en una fiesta. 
 Otro día, ¿vale? 
 Hola. 
 Hola. 
 Perdona. 
 (Música hip-hop) 
 Tete, se está sacando la polla, 
 macho. 
 (RÍEN) 
 Mira.  
 Espérate, espérate. 
 (Música hip-hop) 

English: 
 This isn't about Andrea. 
 It's about us. 
 Yeah. 
 I mean... 
 I don't get what's 
 going on between us. 
 I'll give you four days before 
 you come running back, 
 like you always do. 
 You can't help yourself, can you? 
 And do you like that? 
 Fuck, Dani, this is a party. 
 Not now, OK? 
 Hi. 
 Hi. 
 Sorry. 
 Look, he's got his dick out! 
 Look. 
 Wait, wait. 

Spanish: 
 ¿Qué pasa, tío? ¡Eh, hasta luego! 
 Eh. 
 Te estuve esperando el otro día. 
 ¿Por qué? 
 Para hacer las pintadas. 
 Se me olvidó, tía. 
 ¿Estás bien? 
 (Música hip-hop) 
 ¿Qué? 

English: 
 What's up, dude? 
 Catch you later! 
 -Hey. 
 I was waiting for you the other day. 
 What for? 
 - To do the paintings. 
 I forgot. 
 -Are you OK? 
 What? 

English: 
 Come on. 
 - What if someone comes in? 
 No one will. 
 What? Don't you want to? 
 - Yeah. 
 - Have you got a condom? 
 Yes. 
 Should I do something? I don't know 
 what to do, it's my first time. 

Spanish: 
 Ven. 
 ¿Y si entra alguien?  
 No va a entrar nadie. 
 ¿Qué pasa? ¿Que no quieres? 
 Sí. 
 ¿Pero tienes condones? 
 Sí. 
 ¿Quieres que haga algo? 
 No sé qué hacer. Es mi primera vez. 

English: 
 Fuck! 
 Lu, it's OK. 
 Kiss me. 
 Fuck, I can't do this! 
 You have no experience. 
 It's a real turn off. 
 I'm sorry. 

Spanish: 
 ¡Joder! Joder. 
 Lu, que no pasa nada. 
 A ver. 
 (Disparador de la cámara) 
 ¡Joder, que no puedo! 
 Es que no tienes experiencia 
 y me corta mucho el rollo. 
 Lo siento. 
 (Música instrumental) 

Spanish: 
 (SOLLOZA) 
 (Música hip-hop) 
 Mierda. 
 -Sí. Yo también me alegro de verte. 
 No. Quiero decir que... 
 que lo siento, tía. 
 Al final, ¿qué? 
 ¿Curiosa o primera vez? 
 -Pues... más bien, gilipollas. 
 -Seas lo que seas, necesitamos 
 un tiempo para aceptar lo que pasa. 
 -Gracias. 
 -Estoy intentando ganar puntos, 
 por si te vuelves a animar. 
 Me molaría ser la primera. 

English: 
 (Music) 
 - Shit. 
 - Nice to see you too. 
 -No. I mean... 
 I'm sorry. 
 What was it? 
 Just curious or the first time? 
 I was being an idiot, more like it. 
 -Whatever you are, we all need time 
 to accept what happens to us. 
 -Thanks. 
 I'm trying to get some points,  
 in case you feel like it again. 
 I'd like to be your first. 

Spanish: 
 Así que ya sabes, 
 si te decides me llamas, ¿vale? 
 -Era la de Tinder, ¿no? 
 -Joder, qué ojo. 
 -No creas, os estaba escuchando.  
 Vaya tirada de caña te he echado. 
 -Que noche, tío, ¿eh? 
 -¿Qué más ha pasado? 
 -Pues... Andrea. 
 -¡¿Se lo has contado?! 
 -Se me ha ido la olla. 
 -¿Y qué te ha dicho? 
 -Pues que amigas. 
 -Ya... tía, tranqui, de verdad. 
 Cero dramas, eres la puta ama 
 eres una valiente; ven aquí.  
 Y, ahora, nos vamos a ir a bailar. 
 Tira, venga. 
 (Música trap en inglés) 

English: 
 So, if you change 
 your mind, call me. OK? 
 -Wasn't she that girl from Tinder? 
 -You don't miss a trick! 
 -I was eavesdropping! 
 She was so hitting on you! 
 -What a night, man! 
 -What else has happened? 
 -Well... Andrea. 
 -You told her?! 
 -I don't know 
 what I was thinking. 
 -What did she say? 
 -That we're friends. 
 -Oh... Don't worry about it, babe. 
 Zero drama! You're the best, 
 you're fucking brave! Come here. 
 Now we're going dancing. 
 Come on! 

English: 
 Fuck, Andrea! It's 12 and we've 
 been waiting for you for an hour. 
 You've got new friends and now 
 you don't care about me? 

Spanish: 
 (Música trap en inglés) 
 (ABRE EL GRIFO) 
 (Música trap en inglés) 
 Joder, Andrea, son las doce 
 y llevamos una hora esperándote. 
 ¿Qué pasa? ¿Estás con tus nuevos 
 colegas y pasas de mí? 

Spanish: 
 Ya sabía que esto pasaría, ¡joder! 
 Has estado superrara. 
 ¡Es mi cumpleaños, Andrea, 
 eres una egoísta! 
 (Tono de llamada) 
 (Se corta la llamada) 
 (Mensaje de WhatsApp) 
 (BORRACHA) Carol, tía, 
 lo siento pero no voy a llegar. 
 Mi padre me obliga a ir 
 a la mierda esta de Boca Norte 
 y tengo que seguirle el rollo 
 a los tíos estos. 
 Si, hasta hay uno, 
 que se llama Dani, 
 que vive de okupa, tía, 
 en plan supercutre; 
 otro va de que sabe de música 
 y no tiene ni puta idea. 
 Y las tías... una es una monja, 
 otra va de actriz  
 y es una pringada, 
 y una de ellas está tan desesperada 
 que me ha tirado la caña. 

English: 
 I knew this would happen.  
 You've been acting so weird. 
 It's my birthday, Andrea. 
 You're so selfish! 
 Carol, I'm so sorry, 
 but I'm not going to make it. 
 My dad forced me to go 
 to fucking Boca Norte, 
 and now I have to pretend 
 to like these people. 
 There's this one, called Dani, 
 who lives in a squat! 
 It's so lame! 
 Another one thinks he knows all 
 about music 
 when he doesn't have a clue. 
 And the girls... One's a nun, 
 one's this loser, 
 wannabe actress 
 and one of them's so 
 desperate she hit on me! 

English: 
 They're not my friends, babe. 
 Forgive me. 
 Call me when you can. 
 Babe, where were you?! 
 Weren't you going home? 
 No! 
 Where's Katy? 

Spanish: 
 Tía, no son mis colegas. 
 Perdóname, ¿vale? 
 Llámame cuando puedas. 
 (Música trap en inglés) 
 ¡Tía, ¿dónde estabas?! 
 (Música trap en inglés) 
 Pero ¿tú no te ibas? 
 ¡No! 
 ¿Y Katy? 
 (Música trap en inglés) 

Spanish: 
 (Música trap en inglés) 
 (Música trap en inglés) 
 (Música trap en inglés) 
 (Sirenas y cortan la música) 

English: 
 (Music) 
 (Police) 

Spanish: 
 Atención, les habla la Policía,  
 desalojen el local inmediatamente, 
 esto es una fiesta ilegal. 
 Repito: esto es una fiesta ilegal, 
 desalojen el local inmediatamente 
 y vayan yendo hacia la salida.  
 Repito: salgan despacio del local, 
 la fiesta ha terminado. 
 Vayan colocándose 
 al lado de la salida. 
 Carol, tía, 
 lo siento pero no voy a llegar. 
 Mi padre me obliga a ir 
 a la mierda esta de Boca Norte 
 y tengo que seguirle el rollo 
 a los tíos estos. 
 Si, hasta hay uno, 
 que se llama Dani, 
 que vive de okupa, tía, 
 en plan supercutre. 
 otro va de que sabe de música 
 y no tiene ni puta idea. 

English: 
 This is the Police! 
 Evacuate the building immediately. 
 This is an illegal party. 
 I repeat: this is an illegal party. 
 Evacuate the building immediately.  
 Make your way towards the exit now. 
 I repeat: Leave slowly through 
 the exit. The party is over. 
 Start forming a line 
 next to the door.  
 Carol, I'm so sorry, 
 but I'm not going to make it. 
 My dad forced me to go 
 to fucking Boca Norte, 
 and now I have to pretend 
 to like these people. 
 There's this one, called Dani, 
 who lives in a squat! 
 It's so lame! 
 Another one thinks he knows all 
 about music 
 when he doesn't have a clue. 

Spanish: 
 Y las tías... una es una monja, 
 otra va de actriz  
 y es una pringada, 
 y una de ellas está tan desesperada 
 que me ha tirado la caña. 
 (CAROL) El abogado me pidió 
 que te comunique 
 que tenemos a Laura pillada. 
 Que esté como una chota, 
 nos va perfecto. 
 Piensa alegar que sufre  
 distorsión de la realidad. 
 Te va a enviar por correo 
 la estrategia. 
 Ya hablaremos. Hasta luego. 
 Carol, te he pedido perdón 
 mil veces. 
 Es que ya no sé qué más hacer. 
 Llámame y hablamos, "por fa". 
 (Música instrumental) 

English: 
 And the girls... One's a nun, 
 one's this loser, 
 wannabe actress 
 and one of them's so 
 desperate she hit on me! 
 The lawyer asked me to tell you 
 that we've got Laura cornered. 
 The fact she's so crazy 
 works great for us. 
 He's going to say she has  
 a distorted view of reality. 
 He'll email you the strategy. 
 We'll talk about it later. Bye. 
 Carol, I've apologised 
 a thousand times. 
 I don't know what else to do. 
 Please, call me and let's talk. 

Spanish: 
 Joder, Marcos, estoy flipando. 
 O sea, de verdad, tío. 
 Me encantan las fotos. 
 Son una pasada. 
 O sea, es que son... 
 No sé. Que muchas gracias, Marcos. 
 De verdad, me encantan. Gracias. 
 (Música instrumental) 

English: 
 (Instrumental music) 
 Wow, Marcos, I can't believe it! 
 Seriously, man. 
 The photos are amazing! 
 I love them! 
 They're so... I don't know. 
 Thanks so much, Marcos. 
 I really love them. Thanks. 

Spanish: 
 Hola. 
 Hola. 
 ¿Estáis bien? 

English: 
 (Instrumental music) 
 (Music) 
 Hi. 
 Hi. 
 Are you OK? 

Spanish: 
 Fatal, tía. La hemos liado 
 con la mierda de la barra libre 
 de la fiesta. 
 ¿Qué ha pasado? 
 Que estaba petado de menores 
 y se supone que no podemos beber. 
 Joder. 
 Míralo. 
 De puta madre tus ideas, Andy. 
 De puta madre. 
 ¿Qué han dicho? 
 Multazo de la poli. 
 El Ayuntamiento retira 
 la concesión. 
 ¿Cuánto cuesta la multa? 
 ¿No la podemos pagar 
 con el dinero de las entradas? 
 No podemos hacer nada. 
 El Ayuntamiento vende el edificio. 
 Con la movida de la fiesta, 
 se lo hemos puesto a huevo. 
 Joder, tío. 
 Tengo que volver con Silvia. 
 Esta tarde tendremos jaleo. 
 Luego te llamo, ¿vale? 
 Dani. 
 Tenemos que hacer algo. 
 No podemos dejar 
 que cierren Boca Norte. 
 ¿Por qué no te callas?  
 Lo de la fiesta fue cosa tuya 
 y mira cómo acabó. 
 Por favor, no des más ideas. 
 Sara, ¿qué te pasa? 

English: 
 No. We really screwed up 
 with that free bar shit at the party. 
 What happened? 
 -It was full of minors and we're 
 not supposed to have drink here. 
 Shit. 
 Here he is. 
 Great fucking idea, Andy. 
 Really fucking great. 
 What did they say? 
 A huge police fine 
 and the Council's 
 taking away our license. 
 -How much is the fine? 
 -Can't we pay it with the money 
 from the door? 
 We can't do anything. 
 The council's selling the building. 
 This party's given them 
 the perfect excuse. 
 - Fuck! 
 I have to get back to Silvia. 
 This afternoon's going to be busy. 
 I'll call you later, OK? 
 -Dani. 
 We have to do something. 
 We can't let them close Boca Norte. 
 Shut up! 
 The party was your idea 
 and look what happened. 
 We don't need your ideas. 
 What's wrong, Sara? 

English: 
 You're a fake, Andrea.  
 If I told you how I felt, 
 it's because I'm upfront 
 with people, unlike you. 
 I don't know what you're 
 talking about. I don't understand. 
 -You're the typical bitch who 
 pretends to be our friend 
 then goes and stabs us 
 all in the back. 
 I've never said 
 anything bad about you. 
 -You sent a message for Carol 
 to me, you idiot. 
 You were bad-mouthing us all. 
 The only reason 
 I haven't told anyone yet 
 is because of Dani's problem. 
 What problem? 
 - How he's living at Boca Norte 
 and no one knows except you.  
 What you were telling 
 your little friend about. 
 OK. 
 I understand you're angry, 
 but please, 
 don't tell anyone. 
 I should be the one to talk to Dani. 
 -Fine, but do it. 
 If you don't, I will. 

Spanish: 
 Que eres una falsa, Andrea. 
 Si te dije lo que sentía, 
 es porque siempre voy de cara. 
 No como tú. 
 Es que... no sé qué estás hablando. 
 No entiendo. 
 Pues que eres la típica cabrona 
 que vas de amiga 
 pero luego nos rajas  
 a todos por la espalda. 
 Nunca he hablado mal de vosotros. 
 Le grabaste una nota de voz 
 a tu amiga Carol 
 y me la enviaste a mí, idiota. 
 Encima, nos ponías verdes a todos. 
 Mira. Si no le he dicho nada 
 a nadie aún, 
 es por lo de la movida de Dani. 
 ¿Qué movida? 
 Lo de que vive en Boca Norte 
 y nadie lo sabe, excepto tú. 
 Y todo esto se lo decías tú 
 a tu amiguita. 
 Vale. 
 Entiendo que estés enfadada 
 y que estés molesta. 
 Pero, por favor, no se lo digas 
 a nadie. 
 Quiero ser yo quien hable con Dani. 
 Vale. Pues hazlo, porque si no 
 lo haces tú, lo haré yo. 

English: 
 Carol, I'm so sorry, 
 but I'm not going to make it. 
 My dad forced me to go 
 to fucking Boca Norte... 
 What are you doing here?  
 Don't you have rehearsal? 
 Well... 
 Is something wrong? 
 No, no. 
 Do you think I'm pathetic? 
 Babe! What kind of question 
 is that? 
 The other night at the party, 
 I hooked up with Lu. 
 And he couldn't... 
 We couldn't... 
 I mean... It was my first time. 
 I didn't know what to do. 

Spanish: 
 (NOTA DE AUDIO) Carol, tía, 
 lo siento. No voy a llegar. 
 Es que mi padre me obliga a ir  
 a la mierda esta de Boca Norte. 
 ¿Qué haces aquí? ¿No tenéis ensayo? 
 Bueno... 
 ¿Te pasa algo? 
 No, no. 
 ¿Crees que soy muy patética? 
 Ay, tía, ¿por qué me preguntas eso? 
 Es que el otro día, 
 en la fiesta, 
 me enrollé con Lu. 
 Y no pude... No pudimos... 
 Es que... tía, era mi primera vez 
 y yo no sabía qué hacer. 

Spanish: 
 Y... pues Lu no se... 
 no se puso a tono.  
 ¿Y crees que fue por tu culpa? 
 Tía, no sé. ¿No has oído 
 lo que dicen de él? 
 Pero sus amigos son idiotas. 
 Ya. Son imbéciles. 
 Pero, no sé, quizás sí tiene 
 un problema. 
 Tranquila, que por ti seguro 
 que no era. 
 Vamos, ¿tú te has visto? 
 Eres guapa. Eres lista.  
 Eres buena gente. 
 A mí me gustaría parecerme a ti. 
 Es que me lo estás diciendo 
 porque estoy de bajón. 
 Te lo digo de verdad, María.  
 Tienes mogollón de cosas guais. 
 Tenemos. 
 Vale. Yo también. 
 Molamos. 
 Mucho. 
 Va, me tengo que ir. 
 Gracias, Katy. 

English: 
 And... Well, Lu wasn't... 
 He wasn't up to the job.  
 And you think it was your fault? 
 Babe, I don't know. You've heard 
 what people say about him. 
 But his friends are idiots. 
 Yeah, they're jerks. 
 But, perhaps he has a problem. 
 Don't worry, I'm sure 
 it wasn't because of you. 
 Have you seen yourself? 
 You're pretty, smart, 
 a great person. 
 I wish I was like you. 
 You're just saying that 
 because I'm feeling down. 
 I'm serious, Maria. 
 You have a lot going for you. 
 We both do. 
 OK. I do too! 
 We're great! 
 Yeah! 
 I have to get going. 
 Thanks, Katy. 

Spanish: 
 (Melodía instrumental melancólica) 
 (Melodía instrumental melancólica) 
 (Melodía instrumental melancólica) 

English: 
 (Melancholic music) 

English: 
 #I can take what comes at me, 
 nobody else can cause me harm# 
 #I am as I am, and that's who I am;# 
 #I'm strong, not made of plastic, 
 I'm strong as iron# 
 (VOICE MESSAGE) 
 -You, bitches!  
 You were supposed 
 to be here at half six. 
 Are you coming or not? If not, 
 I'm not going to tell you a secret... 
 Oh, what the hell! 
 (VOICE MESSAGE) 
 I can't hold it in! 
 People are going mad  
 over our YouTube video! 
 You won't believe it! 
 So many people have seen it! 
 SARAH: I'M NOT COMING. 
 I DON'T FEEL LIKE REHEARSING 
 -I'm doing something with my mum. 
 I'm not sure I can make it. 

Spanish: 
 (CANCIÓN EN EL MÓVIL) 
 #Yo puedo con lo que me venga, 
 #nadie más puede hacerme daño. 
 #Yo soy yo y mía; 
 #soy fuerte, no soy de plástico, 
 #de hierro, una fortaleza#. 
 (APAGA LA CANCIÓN) 
 (MANDA UN MENSAJE DE VOZ) 
 A ver, perras, habíamos quedado 
 a las seis y media. 
 ¿Venís o qué pasa? Si no venís 
 no os cuento algo, vosotras mismas. 
 No, ¿qué coño? 
 (MANDA UN MENSAJE DE VOZ) 
 No me lo puedo callar:  
 lo estamos petando en YouTube 
 con el puto videoclip, 
 ¡vais a flipar!, 
 tenemos muchas visualizaciones. 
 (MENSAJE) -Estoy con mi madre  
 haciendo una cosa, no sé si iré. 
 (Melodía instrumental melancólica) 

Spanish: 
 (Mensaje de WhatsApp) 
 (Melodía instrumental melancólica) 
 (La melodía se vuelve inquietante) 
 ¡Hola! 
 ¡Por fin! Me moría por verte. 
 ¿Quieres pizza? 
 Espera, Dani... 
 Tengo que decirte una cosa. 
 ¿Qué pasa? 
 Sara se ha enterado 
 de que vives aquí.  

English: 
 (Wassap) 
 (Music) 
 Hi! 
 Finally! 
 I was dying to see you. 
 You want some pizza? 
 Wait, Dani... 
 I have to tell you something. 
 What's up? 
 Sara knows you're living here. 

Spanish: 
 ¿Por qué? 
 ¿Qué es esto? 
 Escúchalo, por favor. 
 (MENSAJE) Carol, tía, lo siento, 
 pero no voy a llegar. 
 Mi padre me obliga a ir a la mierda 
 de Boca Norte y... 
 Y tengo que seguirle el rollo 
 a los tíos estos y... 
 Tía, hay hasta uno, 
 que se llama Dani,  
 que vive de okupa, tía, 
 es supercutre. 
 Otro va de que sabe de música 
 y no tiene ni idea... 
 -Era para una amiga 
 pero se lo mandé a Sara. 
 -Una es una monja, la otra... 
 -Iba fatal, no recuerdo qué dije. 
 -Y una está tan desesperada... 
 (APAGA EL MÓVIL) 
 Vete. 
 Dani. 
 No debías contarlo a nadie. 
 Lo sé y lo siento. 
 Ya... 
 Lo siento mucho, Dani. 

English: 
 How? 
 What's this? 
 Please, just listen to it. 
 (VOICE MESSAGE) Carol, I'm so sorry, 
 but I'm not going to make it. 
 My dad forced me to go 
 to fucking Boca Norte, 
 and now I have to pretend 
 to like these people. 
 There's this one, called Dani, 
 who lives in a squat! 
 It's so lame! 
 Another one thinks he knows all 
 about music 
 when he doesn't have a clue. 
 It was for a friend, 
 but I sent it to Sara by mistake. 
 One's a nun, one thinks... 
 I was wasted. I don't remember it. 
 and one of them's so desperate... 
 Get out. 
 Dani. 
 It was supposed to be a secret. 
 I know and I'm sorry. 
 Yeah... 
 I'm really sorry, Dani. 

English: 
 I like you. 
 Even though I'm so  
 lame for living here? 
 I never meant to say that. 
 Tell me it's not 
 what you really think. 
 I almost fell for it, Andrea, 
 but you're just another 
 stuck-up rich kid. 
 (Melancholic music) 
 (Trap music) 

Spanish: 
 Tú me gustas. 
 ¿Aunque vivir aquí 
 sea "supercutre"?  
 No quería decir eso. 
 Dime que en el fondo 
 no lo piensas. 
 Casi me la cuelas, Andrea, 
 pero sigues siendo 
 la típica niñata pija. 
 (Melodía instrumental melancólica) 
 (Melodía instrumental melancólica) 
 (Comienza a sonar música trap) 

Spanish: 
 #No sé qué tú tienes 
 pero no dejo de pensar en ti, 
 #a veces, pienso que te cambiaría 
 por todo lo que tengo. 
 #Pero ¿qué estoy diciendo? 
 Prefiero mi mano caliente. 
 #Te cuento: 
 no quiero pensarlo pero mira... 
 #Ayer pasaba de ti 
 y hoy me arrastro. 
 #Solo que mis neuras  
 no me dejan demostrarlo 
 #y me equivoco cuando digo 
 que es un pecado poder ganarlo. 
 #Ya no busco un príncipe azul, 
 #quizá, un polvo a tiempo, 
 que me lleve a la euforia. 
 #Y, ahora, cuando vayas a comer 
 y te pongas; 
 #y, ahora, cuando vayas a comer 
 y lo absorbas 
 #ponte a contar cuántas veces... 
 #Ay, ay, hey, hey. 
 #No quiero pensarlo pero siento 
 que te agostas al pensar en mí. 

English: 
 #I don't know what you've got,  
 but I think about you non-stop, 
 sometimes I think for you 
 I'd give up everything I've got# 
 #What am I saying? 
 I prefer my warm hand. 
 Listen, 
 I don't want to admit it but... 
 Yesterday I didn't care about you, 
 today I'm pining over you. 
 Just my brain won't let me show it 
 and I'm wrong when I say 
 winning is a sin# 
 #I'm not looking  
 for prince charming 
 maybe just a shag 
 that'll take me to ecstasy# 
 Now, when you're going to eat 
 and you get turned on, 
 and now, when you're going to eat 
 and you take it all in, 
 count how many times... 
 Ay, ay, hey, hey# 
 #I don't want to, but I think 
 you're worn out thinking about me. 

English: 
 Maybe one day you'll ask me. 
 Maybe one day you'll forgive me# 
 - That's it, right? 
 - I think so. 
 And in the end... 
 - Hey! 
 Why'd you send that fucking photo? 
 You sent it to me. 
 I fucking know that! 
 I sent it to you so you'd stop 
 taking the piss out of me, 
 not for you to send it 
 to everyone we know! 
 Stop it! 
 Are you stupid or what? 
 -Look who's here to save your ass. 
 -I'm not here to save anyone. 
 -What you did is harassment 
 and I'm going to go to the police. 
 -Bullshit! 
 You don't have the guts. 
 - We'll see about that.  
 -Fuck! It was just a joke! 
 -Shame I don't get it. 
 It's not funny to me.  
 -I'll erase it. 
 I won't send it to anyone else. 
 -Do whatever you like. 
 Maria... 
 - Screw you! 
 -We're in so much shit. 
 Maria. 

Spanish: 
 #Ya, un día, si eso, 
 me lo preguntas. 
 #Ya, un día, si eso, 
 me perdonarás#. 
 -Es así, ¿no? 
 -Creo que sí. 
 -Y al final... 
 -Míralo. 
 ¿Por qué coño mandaste la foto? 
 Me la mandaste tú. 
 ¡Ya lo sé, hostia! 
 Te la mandé a ti para que me  
 dejases de tocar los cojones, 
 ¡no para que se la mandes a todos! 
 ¡Basta ya! ¿Estáis tontos o qué? 
 -Hala, ya llegó la otra 
 a salvarte, de nuevo, el culo. 
 -No vengo a salvar a nadie. 
 Vengo a deciros que lo que habéis  
 hecho es acoso e iré a la Policía. 
 -¡Y una mierda! 
 No tienes huevos. 
 -Ya lo veremos. 
 -¡Joder, estábamos de coña! 
 -Qué pena no pillarte, 
 porque yo no estoy de coña. 
 -Borro la foto 
 y no la vuelvo a enviar. 
 -Haz lo que te dé la gana. 
 María... 
 Vete a tomar por culo. 
 -Se nos va a caer el pelo. 
 María. 

English: 
 Look... I'm really sorry. 
 -Save your apologies, you jerk. 
 Dani! What are you doing here? 
 I wanted to see you. 
 I haven't got time now. 
 I have to tell you 
 something important. 
 What is it? 
 I live in Boca Norte. 
 I don't share a flat with anyone. 
 You live in Boca Norte? 
 Why? 
 So I can pay my mum's rent. 
 For how long? 

Spanish: 
 Que... lo siento, tía. 
 Ahórrate tus disculpas, imbécil. 
 ¡Dani! ¿Qué haces aquí? 
 Quería verte. 
 Ahora no tengo tiempo. 
 Tengo que contarte 
 una cosa importante. 
 ¿Qué pasa? 
 Vivo en Boca Norte. 
 No... no comparto piso con nadie. 
 ¿Cómo que vives en Boca Norte? 
 Pero ¿por qué? 
 Para poderle pagar 
 el alquiler a mi madre. 
 ¿Y desde cuándo? 

English: 
 For over a year. 
 Shit, Dani. 
 I wanted to tell you, but... 
 -Yeah. 
 Why are you telling me now? 
 Andrea got wasted at 
 the party and told Sara. 
 So you're telling me 
 because now everyone knows. 
 How did Andrea know? 
 I didn't tell her. She caught me. 
 Can't you see how it makes  
 me feel that I didn't know? 
 I told you other stuff, 
 the stuff about my mum... 
 Screw you, Dani! 
 I'm serious. 
 You were right, Dani. 
 I don't like this.  
 I don't want to see you again. 

Spanish: 
 Desde hace más de un año. 
 Joder, Dani. 
 Quería decírtelo, pero... 
 Ya. 
 ¿Por qué me lo cuentas ahora? 
 Andrea se desfasó 
 en la fiesta y se lo contó a Sara. 
 O sea, me lo cuentas  
 porque lo sabrán todos. 
 ¿Y Andrea por qué lo sabía? 
 No se lo dije, me pilló.  
 Dani, ¿sabes en qué posición  
 me deja que yo no lo supiera? 
 Te conté otras cosas, 
 lo de mi madre... 
 Vete a la mierda, Dani, de verdad. 
 Tenía razón, Dani, 
 esto no me gusta 
 ni quiero verte más. 

Spanish: 
 (Música) 

Spanish: 
 (TOCA EL TIMBRE) 
 ¿Puedo hablar contigo? 
 Solo será un momento, 

English: 
 (Music) 
 (Door bell) 
 Can I talk to you? 
 Just for a second. 

Spanish: 
 si no quieres que pase, 
 me puedo quedar aquí. 
 Pero... fuera de aquí. 
 Fuera de aquí, inmediatamente. 
 Yo solo quiero... 
 Me importa 
 bien poco lo que quieras. 
 No sé cómo no se te cae 
 la cara de vergüenza, 
 presentarte aquí 
 con todo lo que le hicisteis pasar. 
 Por eso mismo vine, 
 para pedirle perón. 
 Eso podrías haberlo pensado antes. 
 -Espera. 
 -¿Qué haces? 
 -Quiero hablar con ella. 
 -No tenéis nada 
 de qué hablar, Laura. 
 -Quiero escuchar 
 lo que ha venido a decirme. 
 -Estaré en el comedor. 
 Gracias. 

English: 
 If you don't want me to come in, 
 I can stay here. 
 What the... Get out! 
 - Get out of here right now! 
 I just want to... 
 -I couldn't care less what you want. 
 How dare you come here, 
 after everything 
 you put her through? 
 That's why I'm here. 
 To apologise. 
 -You should've thought 
 about that before. 
 -Wait. 
 -What are you doing? 
 -I want to talk to her. 
 -You've got nothing 
 to talk about, Laura. 
 -I want to hear what she came to say. 
 I'll be in the living room. 
 Thank you. 

English: 
 Laura, I just wanted to say 
 I'm sorry. 
 You don't have to forgive me 
 if you don't want to, 
 but I needed to say it to your face. 
 I should've realized 
 we were hurting you and 
 that it was really hard for... 
 Carol and me... We think 
 we're better than everyone 
 when actually, 
 we're just bad people. 
 I was a bitch to you. 
 I was a bitch and I treated you 
 so badly. I'm sorry, 
 but I couldn't see  
 what was happening. 

Spanish: 
 Laura, solo quería pedirte perdón. 
 No hace falta que me perdones 
 si no quieres, pero 
 necesitaba decírtelo a la cara. 
 Tendría que haberme dado cuenta 
 que te machacábamos y esto 
 era muy duro para... 
 Carol y yo vamos 
 de superiores por la vida 
 y todo lo contrario, 
 somos mala gente.  
 Fui una cabrona contigo. 
 Fui una cabrona y me porté 
 fatal contigo, lo siento,  
 pero no me di cuenta 
 de lo que pasaba.  
 El abogado de Carol 
 va a ir a muerte contra ti. 

Spanish: 
 Alegará que extorsionaste 
 la realidad y... 
 Bueno... 
 No te preocupes, 
 yo estaré de tu lado. 
 Andrea. 
 ¿Por qué has venido ahora? 
 (Música) 

English: 
 Carol's lawyer is really 
 going to go after you. 
 They'll say you lost 
 your grip on reality and... 
 Well... 
 Don't worry, 
 I'll be on your side. 
 -Andrea. 
 What made you come now? 
 (Music) 

Spanish: 
 A ver. 
 -Eres una zorra, Andrea. 
 Por tu culpa estamos muy jodidas. 
 No sé cómo se te fue la olla así. 
 Era mi amiga, 
 la suya, tía, da la cara. 
 Cógeme el teléfono 
 si tienes huevos.  
 ¿Me vas a contestar, cabrona? 
 Sé que viste los mensajes, 
 ¿de qué vas? Si no me contestas, 
 iré a buscarte a ese barrio 
 de mierda y te arrancaré 
 los pelos como a Laura.  
 ¿De qué vas, de mojigata ahora? 
 Te aviso, o me llamas o la lío. 
 (TODOS) No al cierre de Boca Norte. 
 -Viva, Boca Norte, viva Boca Norte. 
 Por favor, Boca Norte, 
 apoyadnos, o sea...  
 Boca Norte es nuestra. 
 Es nuestra siempre,  

English: 
 ANDY ELIMINATED YOU FROM 
 THE GROUP BOCA NORTE 
 (Music) 
 - Let's see. 
 - You're a bitch, Andrea. 
 We're screwed because of you. 
 What you were thinking? 
 You're my friend, not hers! 
 Show your face! 
 Pick up the phone 
 if you're so brave! 
 Are you going to answer me, bitch? 
 I know you've seen my messages. 
 What's your problem? 
 Answer me or I'm going to come 
 to that shitty neighbourhood 
 and pull your hair out, 
 like we did with Laura. 
 You think you're Little Miss Perfect? 
 Call me back or you'll be sorry. 
 Don't close Boca Norte! 
 - Long live Boca Norte! 
 Please, Boca Norte, 
 get behind us...  
 Boca Norte is ours. 
 - It'll always be ours. 

English: 
 Long live Boca Norte, please! 
 (Knocking the door) 
 How was your day? 
 Why don't we go to the cinema  
 then get a pizza or something? 
 I don't feel like it. 
 I know, but you have 
 to leave the house.  
 What are you going to do? 
 Take away my keyboard again? 
 No, Andrea. I'm just worried. 
 I'm fine, there's 
 no need to worry. 
 But I'm your dad... 
 It's chronic worry! 
 Carol called me again. 
 Did you answer her? 
 Good. 

Spanish: 
 viva Boca Norte, por favor. 
 (Llaman a la puerta) 
 ¿Qué tal el día? 
 Oye, pensé que podíamos ir al cine 
 y nos tomamos una pizza o algo.  
 No me apetece. 
 Bueno, ya lo sé, 
 pero tienes que salir de casa. 
 ¿Qué vas a hacer? 
 ¿Me vas a volver 
 a quitar el teclado? 
 No, Andrea, solo estoy preocupado. 
 Pues estoy bien, 
 no hace falta que te preocupes. 
 Pero es que soy tu padre, 
 preocupación crónica. 
 Me ha vuelto a llamar Carol. 
 ¿Se lo has cogido? 
 Bien. 

Spanish: 
 Andrea, ahora mismo 
 crees que te quedaste sin nada, 
 pero en verdad 
 ganaste mucho, créeme. 
 Sí. 
 Sí, no todos tienen el valor 
 que tuviste 
 para ir a hablar con Laura. 
 Y eso te hace mejor.  
 Si no la hubiera cagado 
 con el audio, 
 no hubiera ido a hablar. 
 Bueno, pero la tuviste que cagar 
 para darte cuenta 
 de qué tenías que hacer. 
 No pasa nada, está bien. 
 Quedarse sin amigos está genial. 
 Mira, sé que no te servirá de mucho 
 que te lo diga yo, pero... 
 Estoy muy orgulloso de ti. 
 Sí que sirve. 

English: 
 Andrea, right now you think 
 you've lost everything, 
 but you've gained so much. 
 Believe me. 
 Right. 
 Not everyone's brave enough to go 
 and talk to Laura like you did. 
 You're a better person. 
 If it wasn't for that voice message, 
 I wouldn't have gone. 
 You needed to mess up 
 for you to realize  
 what you had to do. 
 It's OK. 
 Yeah, having no friends is great. 
 Look, I know it won't mean much 
 coming from me, but... 
 I'm really proud of you. 
 It means a lot. 

English: 
 Honey, this won't be easy, but 
 we'll be in it together, OK? 
 You know what we can do? 
 What? 
 Order a pizza and eat it at home. 
 OK? 
 OK. 
 (Music) 
 What do you want me to do about it? 
 You could come and 
 tell them, you know? 
 We're not calling the Police. 
 There are like 4 kids. 
 I'm not taking their side. 
 Silvia, stop patronizing me. 
 This would've ended ages ago 
 if it wasn't for me. 
 If I'm so irresponsible, 
 you should've fired me.  

Spanish: 
 Cariño, lo que viene no será fácil, 
 pero daremos la cara juntos, ¿vale? 
 ¿Sabes qué vamos a hacer? 
 ¿Qué? 
 Vamos a encargar una pizza 
 y nos la comemos en casa.  
 ¿Vale? 
 Vale.  
 Ya, pero qué quieres que haga. 
 Podrías ser tú 
 quien viniera y diera la cara. 
 No, no llamaremos a la Policía, 
 son cuatro chavales. 
 No me pongo de su parte. 
 Silvia, deja de perdonarme la vida. 
 Sin mí, esto 
 se hubiera terminado mucho antes. 
 Pues si tan irresponsable soy, 
 haberme despedido. 

English: 
 We should put it at the top 
 or I don't think it'll fit. 
 - It doesn't fit. 
 - Yeah, it's more visible like that. 
 - It won't fit. 
 We'll see now.  
 -You should be out here. 
 I've got a job. 
 A job you're about to lose 
 and that we're defending.  
 Look, Andy, 
 I'm not the bad guy, OK? 
 I spoke to Silvia. 
 You have to get rid of all that. 
 - We want everyone to know. 
 Guys, just drop it. 
 The centre's closing on Thursday. 
 There's nothing we can do. 
 Yes, there is. 
 You think you can change anything? 
 They're selling it, Andy. 
 They're selling it. 
 - You're such a killjoy, man.  
 This is worse for me than you. 
 I'm losing my job and my home. 
 - Oh, boo hoo! 
 What's your problem? 
 - You're a fucking fake. 
 Why didn't you tell us you lived here 
 Aren't we your friends? 

Spanish: 
 Sería ponerla arriba 
 porque no sé si cabrá. 
 No cabe. 
 -Pues sí, es más vistosa. 
 No te cabrá.  
 Ahora lo vemos. 
 Deberías estar aquí. 
 Tengo curro. 
 El que estás a punto de perder 
 y nosotros defendemos. 
 Oye, Andy, no soy el malo, ¿vale? 
 Hablé con Silvia, 
 tenéis que sacar todo esto. 
 Así todos sabrán qué pasa. 
 Tíos, ya está. 
 ¿Vale? El jueves se cierra 
 el centro, no se puede hacer nada. 
 Sí que se puede. 
 ¿En serio creéis que haréis algo? 
 Lo venden, Andy, lo venden. 
 Eres un cenizo, paso de ti. 
 A mí esto me jode más que a ti, 
 me quedo sin curro ni casa. 
 Oh, "sorry", qué mal. 
 ¿De qué vas? 
 ¿De qué vas tú? Eres un puto falso, 
 no nos dijiste que vivías aquí, 
 somos tus colegas, ¿no? 

Spanish: 
 Andy, relaja. 
 -No, es que él lo sabe todo de mí 
 y de todos, 
 ¿o a ti no te jode, Katy? 
 A mí no me metas, ¿vale? 
 Para flipar, tía, 
 abre los ojos de una puta vez. 
 Cállate. 
 Eres una cagada. 
 Me estás tocando los huevos ya. 
 La que va de actriz, 
 como esta mierda ya no va contigo. 
 Vale, ¿y qué hago aquí entonces? 
 Pues mira, no lo entiendo. 
 Vete a la mierda. 
 Katy, espera. 
 Oye, no cargues toda 
 esta mierda conmigo, 
 las cosas 
 no son siempre como tú quieres. 
 Ya está el hermano mayor. 
 Y ya está el niñato. 
 No te pases. 
 Sí, tío, niñato. 
 A ver si te enteras. 
 Eres un mierda. 
 -Bueno, vale ya, ¿no? 
 ¿Qué pasa, me vas a dar? 
 Das pena. 
 Yo seré un mierda, pero tú también. 

English: 
 Andy, calm down. 
 No, he knows everything about me, 
 about all of us! 
 Doesn't it bother you, Katy? 
 Don't get me involved, OK? 
 -You're unbelievable! 
 Open your fucking eyes. 
 Shut up! 
 - You're gutless. 
 You're starting to piss me off. 
 - The star actress... 
 You don't care about this anymore. 
 Then why am I here? 
 - I don't understand it either. 
 Fuck you! 
 -Katy, wait. 
 Don't take all your shit out on me, 
 you can't always have  
 everything your own way. 
 - You're not my big brother. 
 You're a spoiled brat. 
 - Watch your mouth.  
 Just a spoiled brat. 
 You need to grow up! 
 - You piece of shit. 
 - That's enough! 
 What? Are you going to hit me? 
 I feel sorry for you. 
 Maybe I am a piece of shit, 
 but so are you. 

Spanish: 
 Todos, 
 por eso estamos en Boca Norte. 
 A ver si os enteráis. 
 si piensas como Andrea, 
 no haberla mandado 
 a tomar por culo.  
 Imbécil. 
 -Se os fue la olla a los dos. 
 -Sara, vete a la mierda, por favor. 
 (Móvil) 
 (Tono de llamada) 
 (Música) 

English: 
 We all are. 
 That's why we're in Boca Norte. 
 When are you going to learn? 
 If you think like Andrea, 
 why'd you get rid of her? 
 (Music) 
 Asshole! 
 - You were both out of line. 
 - Oh, fuck you, Sara! 
 (Mobile) 
 (Music) 

English: 
 (Instrumental music) 
 (Music) 

Spanish: 
 (ARCADAS) 
 (VOMITA Y TOSE) 

English: 
 (Music) 
 (Soft music) 

Spanish: 
 (Música instrumental) 
 (Música instrumental) 

English: 
 (Piano music) 
 Here you go. 
 -Thanks. 

Spanish: 
 (Música instrumental) 
 Aquí tienes. 
 Gracias. 

Spanish: 
 Tú sabías que iban a vender 
 Boca Norte, ¿no? 
 Dani, las cosas son como son. 
 Iba a pasar. 
 Vete a la mierda. 
 (Música instrumental) 
 (Música instrumental) 

English: 
 You knew they were going to sell 
 Boca Norte, didn't you? 
 -Dani, you knew the situation. 
 It was bound to happen. 
 Fuck you! 

English: 
 (Piano music) 
 Carol? 
 - What's your problem? 
 What are you doing here? 
 - Forcing you to show your face. 
 Why did you go and see Laura? 
 To apologize. 
 What we did was wrong. 
 Don't get all righteous on me! 
 Our apology isn't going to get you 
 out of the trouble we're in. 
 That's not why I did it. 
 - Whatever. 
 I just want to live in peace. 
 In this shitty neighbourhood? 

Spanish: 
 ¿Carol? 
 ¿Tú de qué vas? 
 ¿Qué haces aquí? 
 Obligarte a dar la cara, cabrona. 
 ¿Por qué fuiste a ver a Laura? 
 Para pedirle perdón. 
 Lo que hicimos, estuvo mal. 
 Ahora vas a justiciera. 
 Lo siento, pero pedirle perdón 
 no te librará 
 del marrón que se nos cae. 
 No lo hice por eso. 
 Ya. 
 Yo solo quiero vivir tranquila. 
 En esta mierda de barrio. Sí. 

Spanish: 
 Al final, cada uno tiene 
 lo que se merece. 
 ¡Eh, tú! Mierda de barrio 
 tu puta madre. 
 ¿Estos son los cutres 
 de tus colegas? 
 Ni somos cutres, 
 ni somos sus colegas. 
 Tú, de entrada, ya nos caes peor. 
 Carol, vete. 
 ¿Ya saben lo que hiciste? 
 ¿Les has explicado que Laura 
 se autolesionaba 
 porque la machacabas? 
 ¿Que acabó en el hospital 
 porque no podía más? 
 No lo hice sola. 
 Fue culpa de las dos. 
 No hace falta que les digas 
 que soy una hija de puta  
 porque ya lo saben. 
 Me he equivocado muchas veces, 
 con Laura, con ellos. 
 Pero, sobre todo, 
 me he equivocado contigo. 
 Casi consigues que me convierta 
 en alguien como tú. 
 Si me he librado, es gracias 
 a este barrio de mierda 
 y a estos colegas tan cutres. 
 ¿Te piras? 

English: 
 Everyone gets what they deserve 
 in the end, Andrea. 
 Hey, you! 
 Shitty neighbourhood my ass! 
 Are these your lame friends? 
 We're not lame and 
 we're not her friends, 
 but we like you even less. 
 Carol, just go. 
 - Do they know what you did? 
 Have you told them that Laura 
 was cutting herself 
 because of your bullying? 
 That she ended up in hospital 
 because she couldn't take it? 
 It wasn't just me. 
 It was both of us. 
 They already know I'm a bitch. 
 I've made a lot of mistakes. 
 With Laura, with them. 
 But my biggest mistake 
 was being your friend. 
 You almost managed to turn me 
 into someone like you. 
 But thanks to this 
 shitty neighbourhood 
 and my lame friends, I got away. 
 -Get lost! 

English: 
 I spiked Andrea's drink 
 at the party. 
 It was a shitty thing to do, 
 I know. 
 -Hi. 
 Hi. 
 -I'm not going to report you. 
 Why? 
 - I'm sick of all this shit. 

Spanish: 
 El día de la fiesta le eché 
 una pasti a Andrea en la bebida. 
 Fue una guarrada. Lo sé. 
 (Música instrumental) 
 Hola. 
 Hola. 
 Voy a retirar la denuncia. 
 ¿Por qué? 
 Porque estoy harta de malos rollos. 

Spanish: 
 Gracias. 
 Lu, me gustabas de verdad. 
 Si hubieses estado un poquito 
 más atento 
 de algo que no fueses tú mismo, 
 te hubieses dado cuenta. 
 Lo siento. 
 María. 
 Que... 
 Que lo de la noche de la fiesta 
 no fue culpa tuya, ¿vale? 
 Soy yo. 
 Y toda la mierda que ha estado 
 diciendo Guillem, es verdad, 
 porque tengo un puto problema. 
 Estoy todo el puto día viendo porno 
 y de repente 
 me encuentro con una chica como tú 
 y no funciono. 

English: 
 Thank you. 
 Lu, I really liked you. 
 Perhaps if you weren't 
 so self-obsessed, 
 you would have noticed. 
 I'm sorry. 
 Maria. 
 Look... 
 What happened at the party 
 wasn't your fault, OK? 
 It's me. 
 Everything Guillem said is true. 
 I've got a fucking problem. 
 I spend all day watching porn, 
 then I'm with a girl like you and... 
 I don't work. 
 I think I need help. 

Spanish: 
 Creo que necesito ayuda. 
 Quizás sí. 
 No seas dramático, Andy. 
 Si siempre te quejabas  
 de lo cutre que era todo. 
 Cutre, pero con "charm". 
 Eso lo dices porque nunca limpiaste 
 los baños. 
 Si me lo hubieras dicho, 
 te hubiera ayudado. 
 ¿Qué vais a hacer? 
 Ni se os ocurra dejar el grupo, eh. 

English: 
 -Perhaps you do. 
 Don't be dramatic, Andy. 
 You were always complaining  
 about how lame everything was. 
 Lame, but charming. 
 Because you never had 
 to clean the toilets! 
 If you'd said something, 
 I would've helped you. 
 -What are you going to do? 
 Don't give up on the group, OK? 

English: 
 - Where are we going to go? 
 Wherever you want. 
 This is nothing but 
 four walls, Andy. 
 And you? 
 Where are you going to go? 
 (Piano Music) 
 (Wassap) 
 ANDY: REHEARSAL TONIGHT? 
 (Trap music) 

Spanish: 
 ¿Y dónde vamos a ir? 
 Donde queráis. 
 Esto solo son cuatro paredes, Andy. 
 ¿Y tú? ¿Dónde vas a ir tú? 
 (Melodía de piano melancólica) 
 (Mensaje de WhatsApp) 
 (Melodía de piano melancólica) 

Spanish: 
 (Timbre) 
 (Melodía melancólica) 
 ¿Puedo pasar? 
 Sí, claro, pasa. 
 Mola tu casa. 
 Te pega. 
 ¡Sí, claro! 
 Era la casa de mis abuelos. 
 ¿Qué haces aquí? 
 Quería saber cómo estabas. 
 He flipado con lo de tu amiga. 
 Carol. Lo de amiga ya sobra, ¿no? 
 Así que ese era tu secreto. 
 La denuncia de Laura y todo eso. 
 Sí. 
 Tela. 

English: 
 (Door bell) 
 Can I come in? 
 Yeah, sure. Come in. 
 Nice house. 
 It suits you. 
 Yeah, right! 
 It was my grandparents' house. 
 What are you doing here? 
 I wanted to know how you were. 
 That stuff with 
 your friend was crazy. 
 Carol. She's not my friend anymore. 
 So that was your secret. 
 That Laura reported you 
 and all that. 
 Yes. 
 Heavy. 

English: 
 I'm leaving. 
 I came to say goodbye. 
 You're leaving? 
 I've got a friend in Ireland. 
 I'm going to go and work with him. 
 My flight's this evening. 
 Dani, I don't get it... 
 I didn't want to leave 
 on bad terms with you. 
 I thought you liked it here. 
 I do. 
 So stay. 
 If you need money, 
 I could help you.  
 No, Andrea. 
 That's not why I'm here. 
 Not everything's about money. 
 So what's it about? Tell me. 
 I've never left this place. 
 Perhaps I like it because... 
 It's the only thing I know.  
 Nice... Thanks! 

Spanish: 
 Me voy. 
 Vengo a despedirme. 
 ¿Cómo que te vas? 
 Tengo un amigo que vive en Irlanda, 
 me voy a currar con él. 
 Esta noche sale mi avión. 
 Dani, no entiendo nada, no... 
 No quería irme cabreado contigo. 
 Pensaba que esto te gustaba. 
 Y me gusta. 
 Pues, quédate. 
 Si necesitas dinero, 
 yo podría ayudarte.  
 No, Andrea, no, no es por eso. 
 No todo es cuestión de pasta. 
 ¿Por qué es? ¿Me lo explicas? 
 Yo nunca he salido de aquí, 
 a lo mejor esto me gusta 
 porque... es lo único que conozco. 
 Joder, qué bien. 

English: 
 So that includes us too, right? 
 You don't get it. 
 No, I don't. 
 I'm always doing things 
 for everyone else, 
 it's time to do something for me. 
 OK, so go. I don't care. 
 Andrea... 
 No, you can go. Don't worry. 
 It's not like 
 I'm going to miss you. 
 Awesome, me neither. 
 Cool.  
 Great. 
 Great! 
 Awesome. 

Spanish: 
 Eso, también, nos incluye, ¿no? 
 Andrea, no lo entiendes. 
 Claro que no. 
 Todo lo que hago es, siempre, 
 para los demás, 
 ahora me toca hacer algo por mí. 
 Vale, pues vete, me da igual. 
 Andrea... 
 No, te puedes ir, tranquilo. 
 No te voy a echar nada de menos. 
 De puta madre, yo tampoco. 
 Guay. 
 Muy bien. 
 ¡Muy bien! 
 Genial.  
 (Melodía instrumental romántica) 

English: 
 (Music) 
 Someone's coming. 
 We're going to get caught. 
 - Hang on a second! 
 Hi! 
 - Shhh! 
 I didn't think you'd come. 
 There was no way 
 I was going to miss this. 
 Got it! 
 Wait! What if there's an alarm? 
 Alarm?! They didn't even 
 have toilet paper! 
 Shhh! 

Spanish: 
 (Melodía instrumental romántica) 
 Viene gente. 
 Venga, que nos pillan. 
 Un segundo, coño. 
 ¡Hola! 
 (TODOS CHISTAN) Chis. 
 -Pensaba que no vendrías. 
 Perdón, pero ¿cómo me lo iba 
 a perder? Ni de coña. 
 Ya está. 
 Espera, ¿y si hay alarma? 
 Pero si no había ni para papel. 
 (La cancela chirría) 
 (TODOS) ¡Chis! 

Spanish: 
 Que me he dejado la tenaza. 
 ¿Qué? 
 Joder, Lu. 
 Dani debe tener la llave. 
 A tomar por culo. 
 Y tan ancha. 
 Más fina ella. 
 Oye, ¿no esperamos a Dani? 
 No, ahora llegará. 
 (Canción rap) 
 #No confío en zorras,  
 no confío en "whores", 
 #no confío en zorras 
 si no quiero acabar "broke". 
 #No confío en lo falso, 
 no confío en lo "fake", 
 #no confío en los falsos 
 después de joder. 
 #No confío en zorras,  
 no confío en "whores", 
 #no confío en zorras 
 si no quiero acabar "broke". 
 #No confío en lo falso, 
 no confío en lo "fake", 
 #no confío en los falsos 
 después de joder. 
 #Yo no me creo a ningún falso 
 que de mí quiera saber, 

English: 
 I left the pliers behind. 
 What? 
 Shit, Lu. 
 Dani must have a key. 
 Fuck it! 
 - Check her out! 
 So elegant! 
 -Hey, aren't we going 
 to wait for Dani? 
 No, he'll be here soon. 
 #I don't trust bitches, 
 I don't trust whores, 
 I don't trust bitches, 
 I don't want to end up broke# 
 #I don't trust false things, 
 I don't trust anything fake, 
 I don't trust fakers, 
 after having sex# 
 #I don't trust bitches, 
 I don't trust whores, 
 I don't trust bitches, 
 I don't want to end up broke# 
 I don't trust false things,  
 I don't trust anything fake, 
 I don't trust fakers, 
 after having sex# 
 #I don't believe any fakers 
 who want to get with me,  

English: 
 I don't believe what they say, 
 they bark without knowing you. 
 Two guys want to fight, 
 they've got nothing better to do; 
 now all the jealous girls 
 want to get involved# 
 #Here I am again, 
 shutting people's mouths; 
 they want to take my place but  
 this blondie didn't come to lose. 
 We used to work 'til ten, 
 now off music we live well; 
 some compete to eat, 
 others are going to lose# 
 #Ah... I'm not stopping now, 
 I think things through; 
 when I started doing this, 
 I always shared my drinks. 
 There are some who hate to see  
 this little girl doing so well, 
 let me tell you it wasn't easy 
 to shut you all up# 
 #I don't trust bitches, 
 I don't trust whores, 
 I don't trust bitches, 
 I don't want to end up broke. 
 I don't trust false things,  
 I don't trust anything fake, 
 I don't trust fakers, 
 after having sex# 
 #I don't trust bitches, 
 I don't trust whores, 
 I don't trust bitches, 
 I don't want to end up broke# 
 #I don't trust false things, 
 I don't trust anything fake, 
 I don't trust fakers, 
 after having sex# 
 #We all want a plus, 
 we all want to push, 

Spanish: 
 #yo no me creo nada de ellos 
 si ladran sin conocer. 
 #Y, ahora, dos quieren pegarse, 
 no tienen nada que hacer; 
 #ahora, todas las envidiosas 
 se quieren meter. 
 #Mira, aquí estoy, otra vez, 
 callando bocas; 
 #mi puesto lo quieren tener 
 pero esta rubia no viene a perder. 
 #Antes currábamos hasta las diez, 
 ahora con la música vivimos bien; 
 #unos compiten para comer, 
 otros van a perder. 
 #Ah... Ya no me paro más, 
 pienso bien las cosas;  
 #empecé a hacer esto 
 y siempre compartí la copa. 
 #A quien le joda 
 que esta nana esté de moda, 
 #le diré que no fue fácil 
 chaparos a todas la boca. 
 #No confío en zorras,  
 no confío en "whores", 
 #no confío en zorras 
 si no quiero acabar "broke". 
 #No confío en lo falso, 
 no confío en lo "fake", 
 #no confío en los falsos 
 después de joder. 
 #No confío en zorras,  
 no confío en "whores", 
 #no confío en zorras 
 si no quiero acabar "broke". 
 #No confío en lo falso, 
 no confío en lo "fake", 
 #no confío en los falsos 
 después de joder. 

English: 
 don't try and compare me 
 or try to be hold me back# 
 Your songs aren't real, 
 that's why you're not worth it; 
 God bless my haters, 
 let them talk# 
 #They want to see me out, 
 but they know I'm in, 
 I don't know why I'm here 
 with you, guys, I don't get it. 
 There are a thousand players 
 but no one creates an event# 

Spanish: 
 #Todos queremos "flush", 
 todos queremos "push", 
 #a mí no me compares 
 y no pretendas ser mi cruz. 
 #Tus canciones no son reales, 
 comprueba por qué no vales; 
 #yo bendigo a mis "haters", 
 deja que hablen. 
 #Quieren verme fuera 
 y saben que estoy dentro, 
 #no sé por qué estoy entre 
 vosotros, chicos, no lo entiendo. 
 #Hay mil jugadores 
 pero nadie hace un evento#. 
