
English: 
AND INCLUDES EPISODES
WITH VIOLENCE, SEX,
AND INAPPROPRIATE
OR PROVOCATIVE LANGUAGE.
VIEWER DISCRETION IS ADVISED.

Spanish: 
[♪ Tema musical ♪]
CC:TELEMUNDO NETWORK
♪...podemos ser felices
cada día. ♪
♪ Si nos dejan,
buscamos un rincón 
cerca del cielo. ♪
♪ Si nos dejan,
hacemos con las nubes
terciopelo ♪
♪ Y ahí, juntitos los dos,
cerquita de Dios,

English: 
If this cell phone ever rings...
it's because I'm dead.

Spanish: 
será lo que soñamos. ♪
♪ Si nos dejan,
nos vamos a querer 
toda la vida. ♪
♪ Si nos dejan,
nos vamos a vivir 
a un mundo nuevo. ♪
♪ Yo creo podemos ver
el nuevo amanecer
de un nuevo día. ♪
♪ Yo pienso que...
[Suena teléfono]
♪...podemos ser felices
todavía... ♪
[Suena teléfono]
♪ Si nos dejan,
buscamos un rincón
cerca del cielo... ♪
[Recuerda] Hombre: SI ALGUNA VEZ
SUENA ESTE CELULAR,
ES QUE ESTOY MUERTO.
[Suena el teléfono]

English: 
So run, sweetie.
Run, because I won't be there
to help you.
If you get to
someplace safely...
have some tequila
in memory of me...
for the good times.
Move!
There, there, honey.
This is how we have to live.
There, there.
Hello?
They killed him, Teresa.
They killed your husband...
so run.
Run like the wind
because you're next.
Run, Teresa, run.
And don't stop running.
Run, Teresa, run!

Spanish: 
- ENTONCES, CORRE.
CORRE, MI PRIETITA, PORQUE NO
VOY A ESTAR AHÍ PARA AYUDARTE.
Y SI LLEGAS VIVA A ALGÚN LUGAR,
ÉCHATE UN TEQUILA EN MI MEMORIA,
POR LOS BUENOS RATOS, MI CHULA.
- MUGRE GÜERO, ¡QUÍTATE!
- YA, MI VIDA, YA, YA.
ESO NOS TOCÓ VIVIR.
YA, MAMITA, YA, YA...
[Suena el teléfono]
- BUENO...
Voz masculina: MATARON AL GÜERO,
TERESA. MATARON A TU MARIDO.
ASÍ QUE CORRE, CORRE CUANTO
PUEDAS, PORQUE AHORA TE VAN
A MATAR A TI.
El GÜERO: CORRE, TERESA, CORRE
Y NO PARES DE CORRER.
CORRE, TERESA, CORRE, CORRE.

Spanish: 
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[Estrépito de vidrios rotos]
[Sollozos ahogados]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[♪♪♪]

English: 
What's wrong, Teresita?
Am I that ugly, or did you
forget your old friend?
It's me, Lupe!
I wanted to...
Well...
I came to...
I just...
You finally remembered us.
All these jealous girls
were saying that you

Spanish: 
[♪♪♪]
[♪ Música de mariachis ♪]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
- ¡AY!
- ¿QUÉ PASÓ, MI TERESITA?
PUES, ¿ASÍ DE FEA ESTOY O ES QUE
YA NO RECONOCES A TU CARNALITA?
¡SOY YO, LA LUPE!
-  NO, PERO QUERÍA..
BUENO, VINE POR...
NADA MÁS QUE...
- HASTA QUE POR FIN TE ACUERDAS
DE NOSOTRAS. TODAS ESTAS CHAVAS
ENVIDIOSAS ANDABAN DICIENDO QUE
TÚ Y TU COMADRE BRENDA SE HABÍAN

Spanish: 
VUELTO MUY PIPIRISNAIS; QUE YA
NO QUERÍAN VOLVER A VISITARNOS,
DESPUÉS DE QUE TE SACASTE
LA LOTERÍA CON TU GÜEROTE.
TERESITA,
¿SIEMPRE YA SE CASARON?
¿QUÉ TE PASA, TERESITA?
- NADA.
- AHÍ ESTÁ EL GUARDAESPALDAS DEL
PATRÓN. A ESE SIEMPRE LE CAMBIA
HARTA LANA. ESPÉRAME TANTITO,
¿SÍ?
- CUENTAS CLARAS,
AMISTADES LARGAS.
GRACIAS, DOÑA.
REGRESE PRONTO.
- TERESA, TERESA, MIRA QUIÉN
LLEGÓ: EL GÜERO ESE PAPI CHULO.
YA VAN DOS VECES QUE VIENE
ESTA SEMANA Y ES POR TI.
¡ACÉRCATE, IDIOTA!
¿NO VES QUE BRENDA SE ESTÁ
HACIENDO BOLAS CON EL DINERO
DE ESE PAR DE PAPACITOS?
APROVECHA, ACÉRCATE.
- AH, ¿YA VIO, MI CHINO?
MIRA, MIRA, MÍRALA.
CHINO, ¿LA VISTE? ES CHAPARRITA
Y GORDITA Y FONDILLONCITA, COMO
ME LA RECETÓ EL DOCTOR, HERMANO.

English: 
and your buddy, Brenda,
had become snobs,
and that you didn't want
to visit us again
after hitting the jackpot
with that blonde hunk of yours.
Teresita, did you two
get married?
What's wrong?
Nothing.
There's the boss' bodyguard.
He always exchanges
lots of cash.
Wait here for a second.
SIX YEARS EARLIER
When the numbers are clear
the friendships last.
Thanks.
Come back soon.
Teresa!
-Hey.
-Look who's here.
That hot blondie!
He's stopped by twice this week
only because of you.
Go talk to him, dummy!
Don't you see Brenda's
making a fortune
with those hotties' cash?
Take advantage and go!
You see, buddy?
Look, look!
See that?
Just like the doctor ordered!

Spanish: 
- AHÍ VIENE, MI GÜERO.
AHÍ VIENE Y YA CAYÓ.
- ESPÉRATE QUE YA...
- BUENAS NOCHES.
- BUENAS NOCHES, MI REINA.
Teresa: BUENAS NOCHES.
¿QUÉ PASÓ? 
- QUE ME PUSE NERVIOSA Y PERDÍ
LA CUENTA.
- A VER, NO TE PREOCUPES.
¿CUÁNTO ERA?
- 93 MIL.
- ¿CUÁNTO LE DIO A LA SEÑORITA?
-93 MIL PESOS, MI REINA.
- BUENO, PUES AL CAMBIO DE HOY,
SON 8,500..
- ¿NO USA CALCULADORA?
-  22...
- NO, SEÑOR.
- ¡QUÉ GUAPA! ¿EH?
- NO. ESTOY CONTANDO.
SON 8,5OO DÓLARES...
- ¡GUAPA! QUÉ RICO HUELES.
- ESTÁ HACIENDO QUE ME
EQUIVOQUE. POR FAVOR.
YA ESTÁ.
- QUÉ BONITAS MANOS TIENES.
- AQUÍ ESTÁ SU DINERO. QUE LES
VAYA MUY BIEN, ¿EH? ¡ÓRALE!
- NO SE HAGA DE ROGAR, ¿EH?
- ES EL GÜERO, EL GÜERO DÁVILA,
EL REY DE LAS PIEZAS CORTAS.
- ¿Y?
- Y SU PRIMO, EL CHINO PARRA.
¿CÓMO QUERÍAS QUE ME PUSIERA A
CONTAR, SI POR POCO SE ME CAEN

English: 
She's coming.
You got her.
-Good evening.
-Good evening, princess.
What's wrong?
I got nervous and lost count.
Don't worry.
How much was it?
93 thousand.
-How much does she owe you?
-93 thousand pesos, darling.
At today's rate, that's 8,500.
You don't use a calculator?
 No, sir.
You're beautiful.
 Stop, I'm counting.
-That's 8,500 dollars.
-Beautiful.
 -You smell good.
 -You're making me lose count.
 There.
What lovely hands you have.
Here's your money.
Have a good one.
Hey!
Don't play so hard to get!
That's Güero Davila,
king of the short
landing strips.
So?
And his cousin Chino Parra.
How could I count? 

English: 
My panties almost dropped
from the excitement.
They like us, girl!
They like us!
Don't be stupid, Brenda.
Those guys just want
to take us for a ride.
And so you know,
I can't stand that Güero.
He's not that tall.
He thinks he's all that.
With those blue eyes...
I couldn't care less!
-He can go straight to...
-Where?
I just got here
and I only came for you.
So pretty and so rude.
I have to go work,
and so do you.
I just wanted to invite you out,
that's all.
Go on, say yes.
The four of us will have
a great time.
Say yes.
Let me guess...
You're probably thinking,
"This chick seems dumb enough."
Well, too bad.
Not happening.
Find yourself a table dancer,
there are lots around.
Come on!
I like 'em rough and tough!

Spanish: 
LOS CALZONES DE LA EMOCIÓN?
¡LOS CONQUISTAMOS, MANITA,
LOS CONQUISTAMOS!
- ¡AY, BRENDA, NO SEAS MENSA!
ESOS GÜEYES TAN MALOS NADA MÁS
SE QUIEREN BURLAR DE NOSOTRAS.
Y PARA QUE TE LO SEPAS, A MÍ ESE
GÜERO ME CAE REGORDO. ADEMÁS,
ES TAN ALTO QUE SE CREE LA GRAN
COSA. ¿CÓMO CREES? SUS OJOS
AZULES Y TODO ESO,
ME VALE GORRO. POR MÍ,
QUE SE VAYA MUCHÍSIMO...
- ¿ADÓNDE ME QUIERE MANDAR, MI
REINA, SI ACABO DE LLEGAR Y NADA
MÁS VINE POR USTED?
TAN BONITA Y TAN GROSERA.
- YO ME TENGO QUE IR A TRABAJAR,
Y TÚ TAMBIÉN.
- NADA MÁS LA QUIERO INVITAR A
SALIR UN RATITO, NO PASA NADA.
- ¡ÁNDALE, TERESITA, DI QUE SÍ!
VAMOS A IR LOS CUATRO
Y LA PASAREMOS RETEBIÉN.
DI QUE SÍ.
- ¿Y USTED QUÉ DIJO?
"YA A MÍ SE ME HIZO
ESTA MORRITA", ¿NO?
PUES, NO, GÜERO, NO SE LE VA A
HACER. AGÁRRESE UNA TAIBOLERA
DE ESAS,
QUE HAY MUCHAS. ¡VAMOS!
¡ÁNDALE TÚ!
- ASÍ ME GUSTAN: SANGRONAS Y
DIFÍCILES, PARA ENAMORARLAS
Y ENDULZARLES LA VIDA.

English: 
So I can woo them
and sweeten up their lives.
What's wrong, girl?
Are you crying?
No.
Not anymore.
Okay.
Have a good one.
Say hi to Güero for me!
Hello.
What can I get you?
Nopal juice.
One, two, three!
What a great shot.
And me?
All that's yours?
Yeah.
Chino and Brenda sure
get along well.

Spanish: 
[Risas]
- ¿QUÉ ONDA, PRIETITA?
¿ESTÁS LLORANDO?
- NO...
NO, YA ME VOY.
- ¡CHALE! QUE TE VAYA BIEN.
SALUDOS AL GÜERO.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
- BUENAS. ¿QUÉ LE SIRVO?
- UN JUGO DE NOPAL.
[♪♪♪]
Jugador: ¡UNA, DOS, TRES!
¡AH, QUÉ BUENA JUGADA!
[Recuerda]
- ¿SE MOVIÓ?
- ¿TODO ESO ES TUYO?
- Y TUYO, PAPACITO.
[Risas] 
[Estrépito en el agua]
- ¿YA VISTE QUE EL CHINO Y LA
BRENDA SE LLEVAN MUY BIEN?
- SÍ.

Spanish: 
GRACIAS.
- ¿ESTÁS BIEN?
- SÍ.
- ¿SÍ?
¿SEGURA?
- SÍ. NO, LO QUE...
ES QUE YO NO... NO SOY COMO
BRENDA. NO SOY COMO LAS OTRAS
CHAVAS QUE... ME GUSTARÍA SERLO,
PERO, LA VERDAD... NO SÉ, A
ELLAS LES GUSTA ALGUIEN Y SE VAN
CON ÉL SIN HACERSE TANTAS BOLAS
EN LA CABEZA Y YO NO... 
NO, NO. NO PUEDO.
- LO SÉ.
- ¿POR QUÉ SALES CONMIGO,
GÜERO?
- PUES, PORQUE ERES RETEFEA. Y
A MÍ ME GUSTAN MUCHO LAS FEAS.
- ¡MENSO!
- OYE, NO, YA, EN SERIO.
TÚ Y YO NOS GUSTAMOS UN MONTÓN
Y... Y LA VERDAD, PUES, SIEMPRE
TE ME RESISTES. Y YA...

English: 
Yeah.
Thanks.
Are you alright? 
Yes.
-Are you sure?
-Yeah, it's just...
I'm not like Brenda.
I'm not like other girls...
I'd like to be, but I'm not.
They like someone
and they go for it
without overthinking things.
But I can't.
I know.
Why are you dating me, Güero?
Because you're super ugly. 
-I like ugly girls.
-Dummy.
Seriously, though.
We like each other a lot.
But you always put up a wall.

Spanish: 
YA ME PICÓ LA CURIOSIDAD.
[♪♪♪]
 OYE, TERESA, ¿POR QUÉ TE
 CUESTA TANTO DEJARTE QUERER?
¿A POCO SOY EL PRIMERO?
DIGO, PORQUE UNA MUJER
COMO TÚ TAN GUAPA 
DEBE HABER TENIDO
MUCHOS HOMBRES.
- NO, NO ERES EL PRIMERO.
LOS PRIMEROS FUERON UNOS
CHAVOS DEL BARRIO,
CUANDO TENÍA YO 14 AÑOS.
ERAN COMO... COMO SEIS.
Y PUES, ME AGARRARON ENTRE TODOS
Y... Y ELLOS ME ESTRENARON.
¿ESO CUENTA? PORQUE SI NO,
PUES... PODEMOS CONTAR
AL DESGRACIADO QUE ME PUSO
DE CAMINADORA EN LA CALLE JUÁREZ
Y... Y QUE LUEGO SE COBRÓ
EL FAVORCITO.
Y ES QUE... QUE NUNCA...
 NUNCA ME HA PASADO NADA BUENO
 CON LOS HOMBRES.

English: 
So now I'm curious.
Why is it so hard to let
yourself be loved?
Am I your first?
A beautiful woman like you must
have had lots of suitors.
You're not the first.
The first ones were some kids
from the neighborhood.
When I was 14.
There were about six of them.
They all jumped me
and that was my first time.
Does that count?
Otherwise, we could count
the bastard
who had me exchanging money
on Juarez Street.
He charged me for that favor.
Nothing nice has ever happened
to me with men.

Spanish: 
HASTA QUE LLEGASTE TÚ.
NUNCA NADIE ME HABÍA
INVITADO A BAILAR
O ME HABÍA MANDADO FLORES...
O ME HABÍA DICHO LAS COSAS QUE
TÚ ME DICES. PORQUE ADEMÁS,
 ME HACES REÍR UN MONTÓN, 
MENSO.
[Risa]
PUES LA VERDAD, NO SÉ,
SE SIENTE COMO... RARO.
BONITO, PUES, PERO RARO.
[♪♪♪]
¿TÚ YO VAMOS 
A HACER EL AMOR?
- PUES, LA VERDAD, NUNCA
LO HABÍA PENSADO.
- ¡AY, QUÉ MENTIROSO ERES!
CLARO QUE SÍ.

English: 
Until you came along.
No one had ever taken me
out dancing...
or sent me flowers...
or said the nice things
you've told me.
Because you really
make me laugh!
Honestly, it feels...
strange.
Nice...
but strange.
Are we going to make love?
I'd never really 
thought about it.
You're such a liar!
Of course you have.
You're right.
Why lie?

English: 
What about you?
Why lie?
I want to tell you something.
I'm not good at lovemaking.
We can do it better.
When you do it with your man
you'll enjoy it.
When you do it with me.
Like that?
Yes.
But it can be better.

Spanish: 
- POS, ¿PA' QUÉ TE DIGO
QUE NO, SI SÍ?
¿Y TÚ?
- ¿PA' QUÉ TE DIGO QUE NO,
SI SÍ?
PERO TE QUIERO DECIR ALGO:
YO NO SOY MUY BUENA PA'
ESO DE HACER EL AMOR.
- PERO VAS A SER LA MEJOR,
CUANDO LO HAGAS CON TU HOMBRE.
TE VA A GUSTAR...
CUANDO LO HAGAS CONMIGO.
[♪♪♪]
- ¿ASÍ?
- SÍ...
ASÍ...
PUEDE ESTAR MEJOR.
[♪♪♪]

English: 
Brenda!
They keep calling!
Answer your damn phone!
I'm coming!
Hi, it's Brenda.
Leave a message.
Brenda...
they killed Güero.
I had to leave the house.
You have to tell Chino,
you hear me?
We have to run away.
They'll be looking for us.
Tell Chino.
I'm on my way.
Call me right away.

Spanish: 
[♪♪♪]
[Sonido al marcar]
[Suena teléfono]
- ¡BRENDA!
[Suena teléfono]
- ¡BRENDA TE ESTÁN
LLAME Y LLAME!
¡CONTESTA TU CELULAR,
-------!
- ¡YA VOY!
[Mensaje grabado] -
HOLA, HABLA BRENDA.
DEJA TU MENSAJE. BYE!
- BRENDA... [Entre sollozos]
MATARON AL GÜERO.
ME TUVE QUE ESCAPAR DE LA CASA.
LE TIENES QUE DECIR TODO ESTO
AL CHINO, ¿ME ENTIENDES?
TENEMOS QUE ESCAPAR.
NOS VAN A ESTAR BUSCANDO.
DILE AL CHINO...
YA, YA VOY PARA ALLÁ.
LLÁMAME URGENTE.
[♪♪♪]

English: 
Your cell phone's about
to explode, it keeps ringing.
Sure.
Let's go take a bath.
Why are you yelling?
Your cell phone's
about to explode.
And change that damn music.
It was Teresa.
Were you too busy to answer?
Don't you see?
You can't keep doing that crap
in the house!
Don't you care that the kids
are watching?
Listen to me!
You're really messed up.
I'm telling Güero. 
I don't care!
Brenda...
they killed Güero.
I had to leave the house.
You have to tell Chino,
you hear me?
We have to run away.
They'll be looking for us.

Spanish: 
- TU CELULAR ESTÁ SUENA
Y SUENA Y SE VA A REVENTAR.
Brenda: CLARO QUE SÍ,
VAMOS, A BAÑARSE.
¿QUÉ SON ESOS GRITOS?
- TU CELULAR SE VA A REVENTAR.
Y A VER SI LES VAS CAMBIANDO
ESA MUSIQUITA TAN ------.
- AY, ERA LA COMADRE TERESA.
¿TAN OCUPADO ESTABAS
QUE NO PODÍAS CONTESTAR?
- ¿NO VES?
- NO PUEDES SEGUIRTE METIENDO
ESA PORQUERÍA AQUÍ EN LA CASA.
¿NO TE IMPORTA QUE LOS NIÑOS
TE VEAN?
¡ESCÚCHAME! 
ESTÁS RETE MAL DE LA CABEZA,
GÜEY, Y SE LO VOY A DECIR
AL GÜERO.
- ME VALE MADRES. DILE AL GÜERO
¿QUÉ?
Teresa: BRENDA,
MATARON AL GÜERO.
ME TUVE QUE ESCAPAR DE LA CASA.
LE TIENES QUE DECIR TODO ESTO
AL CHINO, ¿ME ENTIENDES?
TENEMOS QUE ESCAPAR.
NOS VAN A ESTAR BUSCANDO.

Spanish: 
[♪♪♪]
- MATARON AL GÜERO.
¿QUÉ VAMOS A HACER?
Chino: ¡PELARNOS!
¡TRÁETE A LOS NIÑOS!
[Gritos]
[Disparos]
- ¿ADÓNDE, NIÑA? ¿ADÓNDE?
[Gritos]
[Quejidos]
TE ME QUEDAS QUIETECITA...
[Disparos]
¡QUIETA!
Brenda: ¡NO, DÉJALO!
[Disparo]
[♪♪♪]
¿CÓMO VES, MI POTE? QUE ES QUE
COMO PARA CONSUMO PERSONAL.
[Risas]
¡AY, CHINO! TÚ ME CONOCES.
SABES QUE LOS TRAIDORES
ME ENCHILAN.

English: 
They killed Güero.
What do we do?
Run!
Get the kids!
Hold it, girl!
Stay right there.
No!
Look at that, Pote
For personal consumption.
Oh, Chino.
You know me.
You know traitors tick me off.

English: 
But thieves...
they disgust me, you bastard!
This isn't
your merchandise, buddy.
You want a line?
Go on!
That's how I like it!
Suck it all up!
It'll be your last, pig.
Do it, Pote.
Teresa Mendoza returns
on April 22nd
in the world premiere
of the second season
of La Reina del Sur
only on Telemundo.

Spanish: 
PERO LOS RATEROS...
LOS RATEROS ME PURGAN,
DESGRACIADO.
ESTA MERCA NO ES TUYA, PAPÁ. 
¿QUIERES? ¿QUIERES UN PASE?
¡ÁNDALE, MÉTETE UN PASE!
¡ÁNDALE!
¡ASÍ ME GUSTA, CHÚPATELA TODA!
[Respiración rápida]
QUE VA A SER LA ÚLTIMA QUE
TE VAS A METER, INFELIZ.
[♪♪♪]
DALE, POTE.
[Disparo]
TERESA MENDOZA REGRESA
EL 22 DE ABRIL,
EN EL ESTRENO MUNDIAL
DE LA SEGUNDA TEMPORDA
DE LA REINA DEL SUR, 
SOLO POR TELEMUNDO.
