
English: 
I'm a professional troublemaker.
(Laughter)
As my job is to critique the world,
the shoddy systems and the people
who refuse to do better,
as a writer, as a speaker,
as a shady Nigerian --
(Laughter)
I feel like my purpose is to be this cat.
(Laughter)
I am the person
who is looking at other people,
like, "I need you to fix it."
That is me.
I want us to leave this world
better than we found it.
And how I choose to effect change
is by speaking up,
by being the first
and by being the domino.
For a line of dominoes to fall,
one has to fall first,

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Sou encrenqueira profissional.
(Risos)
Meu trabalho é criticar o mundo,
os sistemas de má qualidade
e as pessoas que se recusam a melhorar,
como escritora, palestrante
e nigeriana desconfiada...
(Risos)
sinto que meu objetivo é ser este gato.
(Risos)
Sou a pessoa que olha para outras pessoas,
tipo: "Preciso que você arrume isso".
Essa sou eu.
Quero que deixemos este mundo
melhor do que o encontramos.
Meu modo de provocar a mudança
é me manifestando,
sendo a primeira peça do dominó.
Para uma fileira de dominós cair,
uma peça tem que cair primeiro,

Kurdish: 
Translator: Rawshan Rashid
Reviewer: Daban Q Jaff
ئەز ئاریشە دروستکەرەکا زیرەکم
(کەنی)
ژبەرکو کارێ من ئەوە
رەخنێ ل جیهانێ بگرم
سیستەمێت نەباش و وان مروڤێت نەڤێن پێشبکەڤن
وەك نڤیسەرەك، وەك ئاخفتنکەرەك
و وەك نایجیریەکا چاڤ ڤەکری
(کەنی)
ئەز هەست دکەم کو ئارمانجا من ئەوە
ئەز ب بمە ئەڤ پشیکە
(کەنی)
ئەز ئەو مروڤە مە 
بەرێ خو ددەمە مروڤێت دی
"هەروەکی بێژم، "دڤێت تو ڤی تشتی چارەکەی
.ئەڤە ئەزم
من دڤێت ئەم ڤێ جیهانێ بهێلین
باشتر ژ یا مە دیتی
و یا من هەلبژارتی بو کارتێکرنێ ل گوهورینێ
ئەو ژی ب دەربرین ب ئاخفتنێ
کو ئەز ب بمە یا ئێکێ،
و ئەز ب بمە پیلەکێ دومینێ
داکو پیلەکێ دومینێ بکەڤیت
ئێك ژ وان دڤێت دەستپێکێ بکەڤیت

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Thuy Dung Chu
Je suis une fauteuse de troubles
professionnelle.
(Rires)
Mon travail est de critiquer le monde,
les systèmes et personnes déplorables
refusant de faire mieux,
en tant qu'écrivaine, oratrice,
Nigériane louche --
(Rires)
j'ai l'impression que mon but
est d'être ce chat.
(Rires)
Je suis celle qui regarde les autres,
« Il faut arranger cela ».
C'est moi.
Je veux que nous laissions ce monde
meilleur qu'à notre arrivée.
Et j'ai choisi de faire changer les choses
en m'exprimant,
en étant la première
et en étant le domino.
Pour qu'une ligne de dominos tombe,
un doit d'abord tomber,

Chinese: 
翻译人员: Ivy Sun
校对人员: 
我是个专业的麻烦制造者。
(笑声)
因为我的工作就是批判世界，
批判劣质的系统与不求上进的人，
作为一名作家、演讲家
以及一名“臭名昭著”的尼日利亚人——
（笑声）
我觉得我的工作
就和图中这只猫差不多。
（笑声）
（图片：自认清高的艺术家）
我就是那种挑剔别人生活的人，
总想着 “我需要你改一改。”
这就是我。
我希望我们可以
让这个世界变得更好。
我选择改变世界的方式
是畅所欲言，
通过当第一张多米诺骨牌。
为了让一排骨牌倒下，
必须有一个先倒下，

Hindi: 
Translator: Monika Saraf
Reviewer: Abhinav Garule
मैं पेशेवर उपद्रवी हूँ।
(हंसी)
एक लेखिका, स्पीकर,
और शक्की नाइजेरिया वासी होने के नाते
उन तुच्छ प्रणालियों व लोगों की आलोचना
जो बेहतर काम करना नहीं चाहते...
(हंसी)
मुझे लगता है मेरा उद्देश्य 
यह बिल्ली बनना है।
(हंसी)
मैं वह इन्सान हूँ 
जो दूसरों को देख रही हूँ,
जैसे कि, "मैं चाहती हूँ, तुम इसे ठीक करो।"
ऐसी हूँ मैं।
मैं चाहती हूँ हम इस दुनिया से जाएँ
तो इसे पहले से बेहतर बनाकर।
और मैं यह परिवर्तन लाने के लिए
स्पष्टता से बोलना चाहती हूँ,
सबसे पहले बोलकर और डॉमिनो बनकर।
डॉमिनो की एक कतार को गिरने के लिए,
पहले का गिरना ज़रूरी होता है,

Croatian: 
Prevoditelj: Jasna Matek
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Ja sam profesionalna nevolja.
(Smijeh)
Budući da je moj posao kritizirati svijet,
loše sisteme i ljude
koji odbijaju biti bolji,
kao pisac, kao govornik,
kao sumnjiva Nigerijka --
(Smijeh)
osjećam da je moja svrha biti ova mačka.
(Smijeh)
Ja sam osoba koja gleda druge ljude,
kao, "Treba mi da ovo središ."
To sam ja.
Želim da ostavimo ovaj svijet
boljim nego smo ga našli.
Ja ostvarujem promjene
govorom,
time što sam prva
i što sam domino.
Da bi se sve domino pločice srušile,
jedna mora pasti prva,

Portuguese: 
Tradutor: Rebeca Camarotto
Revisora: Margarida Ferreira
Sou desordeira profissional.
(Risos)
O meu trabalho é criticar o mundo,
os sistemas ruins e as pessoas
que se recusam a melhorar
como escritora, como porta-voz,
como nigeriana desconfiada...
(Risos)
sinto que o meu objetivo é ser este gato.
(Risos)
Sou a pessoa que olha para outras pessoas,
tipo, "Preciso que me conserte isto".
Essa sou eu.
Quero que deixemos este mundo
melhor do que o encontrámos.
A forma que escolhi 
para provocar a mudança
é pronunciando-me
é sendo a primeira 
e sendo o dominó.
Para que uma fileira 
de dominós caia,
primeiro tem que cair um,

Serbian: 
Prevodilac: Mirjana Čutura
Lektor: Tijana Mihajlović
Ја сам професионална изазивачица невоља.
(Смех)
Мој посао је да критикујем свет,
лоше системе и људе
који одбијају да буду бољи,
а то радим као списатељица, говорница
и сумњичава Нигеријанка.
(Смех)
Осећам да је моја сврха
да будем ова мачка.
(Смех)
Ја сам особа која гледа друге људе
у фазону: „Морате ово поправити.“
То сам ја.
Желим да оставимо овај свет
бољи него што смо га затекли.
А одлучила сам да изазивам промену
тако што јавно говорим,
тако што ћу бити прва
и тако што ћу бити домина.
Да би домине поређане у низ пале,
једна мора да падне прва,

Russian: 
Переводчик: Artem Savochkin
Редактор: Irina Zhandarova
Я профессиональный нарушитель спокойствия.
(Смех)
Поскольку моя задача — критиковать мир,
дрянные системы и людей,
которые отказываются поступать правильно,
будучи писателем, оратором 
и подозрительной личностью из Нигерии,
(Смех)
я чувствую, что моё предназначение — 
быть вот этим котом.
(Смех)
Я человек, который смотрит на других,
как будто говоря: «Исправь это».
Это я.
Я хочу, чтобы после нас этот мир
стал лучше, чем он был раньше.
И мои способы привнести изменения —
это публично говорить,
быть первой и вызывать эффект домино.
Ведь чтобы упал весь ряд костяшек домино,
нужно, чтобы сначала упала первая из них,

Korean: 
번역: Minjeong Lee
검토: Jiwon Yang
저는 '프로 불편러'입니다.
(웃음)
제 직업은 세상을 비판하고
부당한 제도와 개선할 생각이 없는
사람들을 비판하는 것이죠.
작가이자 연설가이며
못 미더워하는 나이지리아인으로서요.
(웃음)
이 고양이처럼 되는 게
제 인생의 목적인 것 같아요.
(웃음)
[곁눈질 최고 전문가]
저는 이런 표정으로 타인을 바라보면서
"좀 고치세요!"라고 하죠.
그게 바로 접니다.
제가 이 세상을 떠날 때엔
이곳이 더 나은 곳이 되길 바랍니다.
저는 변화를 이끌어내기 위해
목소리를 높이고,
남보다 앞장서고,
도미노가 되기로 했습니다.
도미노가 다 넘어지려면
하나의 도미노 조각이
먼저 넘어져야 하지요.

Hungarian: 
Fordító: Orsolya Boronyai
Lektor: Péter Pallós
Hivatásos bajkeverő vagyok.
(Nevetés)
Az a munkám, hogy kritizálom a világot,
a hitvány rendszereket és az embereket,
akik nem hajlandóak fejlődni,
íróként, szónokként,
gyanús nigériaiként -
(Nevetés)
Úgy érzem, életem értelme,
hogy ilyen állatfaj legyek.
(Nevetés)
Én vagyok az, akinek már 
a tekintetében ott van:
"Ezt most rendbe kell hoznod."
Ez vagyok én.
Azt akarom, hogy a világ, amit itt
hagyunk, jobb legyen, mint idejöttünkkor.
A változtatáshoz választott utam pedig az,
hogy felemelem a szavam,
hogy én leszek az első dominó.
Ahhoz, hogy egy dominósor ledőlhessen,
először egynek kell eldőlnie,

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Coco Shen
我是個職業的問題製造者。
（笑聲）
我的工作是去批評世界、
劣質體制，以及拒絕做更好的人，
我是個作家、演說家、
名聲不好的奈及利亞人──
（笑聲）
我覺得我的人生目的是要做這隻貓。
（笑聲）
〔至高無上斜眼看人之藝術家〕
我這種人在看其他人的方式是：
「我需要你改正。」
那就是我。
我要我們在離開這個世界時，
它變得比我們發現它時更好。
我選擇用來影響改變的方式
是把話說出來，
當第一個人，當骨牌。
要讓一整排的骨牌倒下，
得要有一個骨牌先倒下，

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Ben profesyonel bir baş belasıyım.
(Kahkaha)
İşim dünyayı, 
baştan savma sistemleri
ve daha iyisini yapmayı reddeden
insanları bir yazar, konuşmacı
ve gizemli bir Nijeryalı olarak
eleştirmek olduğundan
(Kahkaha)
Amacımın bu kedi olmak
olduğunu hissediyorum.
(Kahkaha)
Ben diğer insanlara bakıp
şöyle diyen kişiyim:
''Bunu düzeltmen lazım.''
Ben buyum.
Bu dünyayı bulduğumuzdan 
daha iyi bir şekilde bırakmak istiyorum.
Bu değişimi başlatmak için seçtiğim yol
konuşmak,
ilk olmak
ve o ilk domino taşı olmak.
Bir dizi dominonun düşmesi için
birinin önce düşmesi gerek,

Dutch: 
Vertaald door: Desiree Kramer
Nagekeken door: Peter van de Ven
Ik ben druktemaker van beroep.
(Gelach)
Mijn werk is kritiek uiten
op de wereld, haar waardeloze systemen
en op mensen die weigeren 
om het beter te doen.
Als schrijfster, als spreker,
als sluwe Nigeriaanse --
(Gelach)
heb ik als doel om deze kat zijn.
(Gelach)
Ik ben diegene die zo 
naar andere mensen kijkt:
"Jullie moeten het gaan oplossen."
Dat ben ik.
Ik wil dat we deze wereld beter
achterlaten dan dat we hem aantroffen.
Ik kies ervoor om
verandering te bewerkstelligen
door te zeggen wat ik denk,
door daarin de eerste te zijn
en door de domino te zijn.
Om een rij dominostenen
om te laten vallen,
moet er een als eerste omvallen,

iw: 
מתרגם: Michael Kogan
מבקר: Ido Dekkers
אני עושה צרות מקצועית.
[צחוק]
בגלל שתפקידי הוא למתוח ביקורת על העולם,
על המערכות הקלוקלות
ועל האנשים שמסרבים להשתפר,
כסופרת, כמרצה, כניגרית מפוקפקת --
(צחוק)
אני חשה שהתפקיד שלי הוא להיות החתול הזה.
(צחוק)
אני האדם שמסתכל באנשים אחרים
ואומרת: "אני צריכה שתתקן את זה".
זאת אני.
אני רוצה שנשאיר את העולם
במצב טוב יותר מאשר מצאנו אותו
והדרך בה אני בוחרת לגרום לשינוי
היא על ידי השמעת קולי,
להיות הראשונה,
להיות אבן הדומינו.
כדי ששורה של אבני דומינו תיפול,
אבן אחת צריכה ליפול ראשונה,

Japanese: 
翻訳: Riaki Poništ
校正: Yoichi Fukuoka
私はプロのトラブルメーカーです
（笑）
私の役目は
世の中や いびつな社会構造や
思考停止状態の人々を
批評することなので
作家で 講演者で
胡散臭いナイジェリア人の自分が
（笑）
目指しているのは
この猫なんじゃないかと思います
（笑）
「お前 何とかしろよ」という目で
他人をジロッと見る人
それが私です
私たちがこの世を去る時には
生まれた時より
良い世界であってほしい
変化を起こすために
私が選ぶ手段は
公の場で発言すること
火付け役になり
ドミノ倒しの駒になることです
ドミノ倒しが起こるためには
まず１つ目が倒れなければならず

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
ကျွန်မဟာ ပြဿနာကိုရှာရာမှာ ကျွမ်းသူပါ။
(ရယ်သံများ)
ကျွန်မရဲ့အလုပ်က ကမ္ဘာကြီးကို၊ 
ကရောကမည် စနစ်တွေကို၊
ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဖို့
ငြင်းဆန်သူတွေကို ဝေဖန်ဖို့ဖြစ်လို့၊
စာရေးဆရာ၊ ဟောပြောသူ
ကလိမ်ကကျစ် နိုက်ဂျီးရီးယန်းအဖြစ်နဲ့ပါ။
(ရယ်သံများ)
ကျွန်မရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က
ဒီကြောင်လိုဖြစ်ဖို့လို့ ခံစားမိတယ်။
(ရယ်သံများ)
ကျွန်မက အခြားသူတွေကို ကြည့်နေတဲ့ လူပါ။
ဥပမာ၊ "ငါက မင်းအဲဒါ ပြင်ပေးစေချင်တယ်"
ဒါက ကျွန်မပါ။
ကျွန်မတို့ တွေ့ခဲ့တဲ့ ဒီကမ္ဘာကို 
ပိုကောင်းကောင်း ထားရစ်စေချင်တယ်။
ထိရောက်တဲ့ အပြောင်းအလဲကို ရွေးချယ်ပုံက
ပွင့်လင်းစွာ ပြောခြင်း၊
ပထမဆုံးဖြစ်ခြင်းနဲ့ ဒိုမီနိုဖြစ်ခြင်းပါ။
ဒိုမီနိုတန်းတစ်ခု လဲကျဖို့အတွက်
တစ်ခုက အရင်လဲကျဖို့လိုပါတယ်၊

Persian: 
Translator: Ehsan Memari
Reviewer: sadegh zabihi
من یک دردسرساز ماهرم.
(خنده)
کار من این است که از این دنیا
سیستم‌های مخرب و مردمی
که از عملکرد بهتر اجتناب می‌کنند
چه نویسنده، چه گوینده
و چه یک نیجریه‌ای مرموز، انتقاد کنم.
(خنده)
احساس می‌کنم هدف من این است
که این گربه باشم.
(خنده)
من کسی هستم 
که این طوری به بقیه نگاه می‌کند،
"می‌خوام که درست انجامش بدی."
من اینجوری‌ام.
می‌خواهم که این دنیا را
بهتر از آن چیزی که پیدا کردیم، ترک کنیم.
و راهی که برای این تغییرات انتخاب کردم
آزادانه حرف زدن است،
اینکه اولین نفر باشم، مثل اولین دومینو.
برای این که یک خط دومینو شروع به ریختن کند
یکی باید اول بیافتد،

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Silvia Fornasiero
Sono una piantagrane di professione.
(Risate)
Di lavoro critico il mondo,
i sistemi scadenti e le persone 
che si rifiutano di fare meglio.
Come scrittrice, come oratrice, 
come losca Nigeriana,
(Risate)
ho la sensazione che il mio scopo 
sia essere questo gatto.
(Risate)
Sono la persona che guarda gli altri
con lo sguarda da:
"Devi metterlo a posto."
Quella sono io.
Voglio che lasciamo questo mondo 
migliore di come lo abbiamo trovato.
Scelgo di provocare il cambiamento
parlando apertamente,
inziando per prima,
come nel domino.
Perché una fila di domino cada,
deve cadere la prima tessera,

Spanish: 
Traductor: Marlén Scholand Cámara
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Soy alborotadora profesional.
(Risas)
Mi trabajo es criticar el mundo,
los malos sistemas y a las personas 
que se niegan a hacerlo mejor.
Como escritora, conferenciante y
sombría nigeriana,
(Risas)
siento que mi objetivo es ser este gato.
(Risas)
Soy la persona que 
mira a otras personas,
pensando, "Necesito que lo arregles".
Esa soy yo.
Quiero que abandonemos este mundo 
mejor de lo que lo encontramos.
Y la manera de efectuar el cambio
es hablando,
siendo la primera en hacerlo 
e iniciando así el efecto dominó.
Para que una línea de dominó caiga,
tiene que caer uno primero,

Ukrainian: 
Перекладач: Maksym Kuzhdin
Утверджено: Inna Fedorenko
Я — професійна ходяча проблема.
(Сміх)
Моя робота — критикувати світ,
прогнилі системи та людей,
які відмовляються якісно працювати.
Як письменник, промовець,
погана нігерійка...
(Сміх)
Я відчуваю, що моя ціль — бути цим котом.
(Сміх)
Я людина, що дивиться на інших 
так, мовби каже:
"Ти маєш негайно це виправити".
Це я.
Я хочу, аби ми залишали світ 
кращим за той, у який пришли.
І я досягаю цього ефекту,
висловлюючи свою думку.
Я намагаюся бути першою, 
бути плиткою доміно.
Для того, аби всі плитки в ряду впали,
одна має впасти першою,

Arabic: 
المترجم: Houda Tatari
المدقّق: Eyad ElSwedy
أنا مسببة للمشاكل باحتراف
(ضحك)
وبما أن عملي هو انتقاد العالم،
الأنظمة الرديئة، والناس التي ترفض التقدم،
ككاتبة، كمتحدثة، وكنيجيرية واسعة الحيلة،
(ضحك)
أشعر أن هدفي هو أن أكون هذه القطة.
(ضحك)
أنا الشخص الذي ينظر إلى الآخرين
كأنني أقول: "أحتاجك أن تصلحه"
هذه أنا.
أريد أن نترك عالمًا أفضل من الذي وجدناه.
وقد اخترت إحداث هذا التغيير
بالتعبير عن رأيي،
بأن أكون الأولى، بأن أكون حجر الدومينو.
لأن من أجل أن يسقط خط من الدومينو،
على قطعة ما أن تسقط أولا،

French: 
ce qui ne laisse pas le choix
aux autres d'en faire de même.
Ce domino qui tombe,
nous espérons
qu'il inspirera la personne le voyant
à être elle aussi un domino.
Pour moi, être le domino, c'est m'exprimer
et faire les choses
qui sont vraiment difficiles,
surtout quand elles sont nécessaires,
avec l'espoir que les autres suivront.
Alors voilà, je suis la personne qui dit
ce que vous pensez peut-être
mais n'osez pas dire.
Souvent, les gens pensent
que nous sommes téméraires,
que les gens qui font cela
sont téméraires.
Nous ne le sommes pas.
Nous ne sommes pas sans peur
quant aux conséquences
ou aux sacrifices que nous devons faire
en énonçant la vérité face au pouvoir.
Nous avons l'impression de devoir le faire
car il y a trop peu de gens dans le monde
prêts à être le domino,
trop peu de gens prêts
à assumer cette responsabilité.
Nous ne le faisons pas sans peur.
Parlons de la peur.
Je savais ce que je voulais devenir.
Je voulais être médecin.

Turkish: 
bu şekilde diğer taşların da
bir seçim şansı olmayacaktır.
O domino düştüğünde ise,
genellikle bunu gören ilk kişinin de
bir domino taşı olmak için
ilham kazandığını umuyoruz.
Benim için, o ilk domino taşı olmak
sesimi duyurmak
ve gerçekten zor olan şeyleri
yapmak demek,
özellikle ihtiyaç duyulduklarında
başkalarının da takip edeceğini umarak.
Ancak bir şey var ki
ben sizin muhtemelen düşündüğünüz
fakat söylemeye cesaret edemediğiniz
şeyleri söyleyen kişiyim.
Pek çok zaman insanlar
korkusuz olduğumuzu düşünürler,
bunu yapan insanlar korkusuzlar gibi.
Korkusuz değiliz.
Gerçeği güce karşı savunarak
yapmak zorunda olduğumuz fedakârlıkların
sonuçlarından korkmuyor değiliz.
Burada olan şey
kendimizi zorunlu hissetmemiz
çünkü dünyada o domino taşı olmaya istekli
çok az insan var,
çok az insan bu riski göze almaya istekli.
Bunu korkusuzca yapmıyoruz.
Bir de korku hakkında konuşalım.
Büyüdüğümde ne olmak istediğimi
tamamen biliyordum.
''Doktor olacağım!'' diyordum.

Arabic: 
لترغم الأخريات على السقوط أيضا.
وقطعة الدومينو التي تسقط هذه،
نأمل بأن
الشخص التالي الذي سيرى ذلك سيريد
أن يكون كحجر الدومينو.
أن تكون كحجر الدومينو، بالنسبة لي،
كالتعبير عن نفسك
والقيام بما هو صعب جدًا،
خاصة عندما يتطلب الأمر ذلك،
مع الأمل أن الآخرين سيتبعوننا.
وإليكم هذا: أنا الشخص الذي يقول
ما كنت تفكر فيه لكنك لم تجرؤ على قوله.
غالبا ما يظن الناس أننا لا نخاف،
أن من يقوم بذلك لا يخافون.
نحن نخاف.
نخاف من العواقب،
والتضحيات التي علينا القيام بها
عندما نقول الحق أمام القوة.
ما يحصل هو أننا نشعر بأنه واجبنا،
لأن هناك قلة قليلة في العالم
على استعداد ليكونوا كأحجار الدومينو،
قليلون هم الذين يغامرون.
نحن لا نقوم بذلك دون خوف.
فلنتحدث عن الخوف.
كنت أعلم بالضبط ما أردت
أن أصبح عندما أكبر،
أردت أن أصبح طبيبة،

Serbian: 
након чега друге немају избора
него да учине исто.
И та прва домина која падне,
надамо се да је, океј,
следећа особа која ово види
инспирисана да буде домина.
Бити домина за мене
је када јавно говорим
и радим ствари које су заиста тешке,
нарочито онда када је то потребно,
у нади да ће други следити мој пример.
Ево о чему се ради:
ја сам она особа која каже
оно што ви можда мислите,
али се не усуђујете да кажете.
Често људи мисле да смо неустрашиви,
људи који ово раде, да смо неустрашиви.
Нисмо неустрашиви.
Није да се не бојимо последица
или жртве коју морамо да направимо
када говоримо истину пред моћнима.
Дешава се то да осећамо да морамо
јер постоји сувише мало људи на свету
који су спремни да буду та домина,
сувише мало људи
који су спремни да падну.
Не радимо то без страха.
Хајде да сада причамо о страху.
Тачно сам знала шта сам хтела
да будем кад порастем.
Говорила сам: „Бићу докторка!“

Russian: 
не оставляя другим выбора поступить иначе.
По этой аналогии
следующий человек,
который увидит меня, тоже вдохновится
и захочет поступить также.
Для меня это в первую очередь
означает говорить публично
и делать то, что действительно сложно,
особенно когда это необходимо,
с надеждой, что другие
последуют моему примеру.
И вот что: я человек, который говорит то,
что вы думаете,
но не осмеливаетесь сказать.
Зачастую люди думают,
что такие как я бесстрашны,
что люди, которые так делают, бесстрашны.
Но это не так.
Мы не бесстрашны перед лицом
тех последствий
или жертв, которые мы должны принести,
говоря правду власть имущим.
На самом деле мы просто чувствуем,
что должны,
потому что в мире слишком мало людей,
желающих подтолкнуть остальных,
слишком мало людей,
готовых сделать такой шаг.
Мы делаем это не без страха.
А теперь давайте поговорим о страхе.
Я точно знала, кем хочу стать,
когда вырасту.
Я собиралась быть доктором.

Spanish: 
para no dejar al otro opción 
de no hacer lo mismo.
Y ese dominó que cae,
es lo que esperamos
que la siguiente persona que lo vea, 
se inspire y sea parte del dominó.
Ser el dominó, para mí, 
es hablar claro
y hacer cosas que son 
realmente difíciles,
especialmente cuando son necesarias,
con la esperanza de que 
otros hagan lo mismo.
Y esta es la cuestión: 
soy la persona que dice
lo que podrías estar pensando 
pero no te atreves a decir.
Muchas veces la gente piensa 
que no tenemos miedo,
que las personas que hacen esto, 
no tenemos miedo.
No somos temerarios.
No es que no temamos las consecuencias
o los sacrificios que tenemos que hacer
diciendo la verdad al poder.
Lo que sucede es que sentimos 
que debemos hacerlo
porque hay muy pocas personas 
en el mundo
dispuestas a ser el dominó,
muy pocas personas dispuestas 
a aceptar esa caída.
No lo hacemos sin miedo.
Pero hablemos del miedo.
Yo sabía exactamente 
lo que quería ser de mayor.
Yo decía, "¡Voy a ser médica!"

Chinese: 
剩下的骨牌别无选择，
就会跟着倒下。
有了那张倒下的骨牌，
我们希望
下个看到这个情况的人会被激励，
也成为一张骨牌。
对我而言，作为骨牌就要公开表态，
就要迎难而上，
特别是当人们需要
有人挺身而出的时候，
希望其他人也能效仿。
此外还有一点：
我就是那种会说出
想说但不敢说的话的人。
人们经常会觉得
我们这种人是无所畏惧的，
做这种事的人是无所畏惧的。
我们并不是无所畏惧。
我们并不是不怕这些后果，
也不是不惧怕
宣扬真理后的牺牲。
事实上，我们觉得这是我们的义务，
因为在这个世界
愿意当骨牌的人太少，
鲜有人愿意第一个倒下。
我们这么做不是不会恐惧。
现在，我们讲一讲恐惧。
我曾经很清楚长大后想做什么，
“我要成为一位医生!”

Ukrainian: 
і після цього у інших немає вибору.
І коли ця плитка падає,
ми сподіваємося,
що інша особа, побачивши це,
надихнеться і теж стане плиткою доміно.
Бути такою плиткою для мене означає
висловлювати свою думку
та робити справді важкі речі,
особливо, коли вони необхідні,
з надією, що інші наслідуватимуть тебе.
Суть у тому, що я кажу вголос
те, про що ви можете думати,
але не наважуєтесь вимовити.
Люди постійно думають,
що ми безстрашні,
ті, хто говорять, нічого не бояться.
Це не так.
Нам властивий страх перед наслідками
чи жертвами, які ми маємо принести,
говорячи правду владі.
Ми просто відчуваємо, що ми мусимо,
тому що у світі замало людей,
які готові бути плитками доміно,
які готові впасти першими.
Ми не робимо це без страху.
Давайте поговоримо про страх.
Поки я зростала, я точно знала,
ким хочу бути.
Я казала всім: "Я буду лікарем!"

iw: 
וזה לא משאיר לאחרות ברירה
אלא לבוא בעקבותיה
ואבן הדומינו ההיא שנופלת,
כולנו תקווה ש-או קיי,
האדם הבא שרואה זאת
מקבל השראה להיות אבן דומינו.
עבורי, להיות אבן הדומינו
פירושו להשמיע את קולי
ולבצע דברים ממש קשים לביצוע,
במיוחד כאשר יש בהם צורך,
מתוך תקווה שאחרים ילכו בעקבותיי.
והנקודה היא שאני הוא האדם שאומר
את אשר אולי אתם חושבים
אך לא מעזים לומר.
והרבה פעמים אנשים חושבים
שאנו חסרי פחד,
אנשים שעושים זאת הם חסרי פחד.
אנו לא חסרי פחד
זה לא שאנו לא מפחדים מההשלכות
או מהקורבנות שעלינו להקריב
כשאנחנו אומרים אמת לחזקים מאיתנו.
מה שקורה הוא שאנו מרגישים
שאנו חייבים לעשות כן
מכיוון שיש מעט מדי אנשים בעולם
שמוכנים להיות אבן הדומינו,
מעט מדי אנשים מוכנים להסתכן בנפילה הזאת.
אנו לא עשים זאת ללא פחד.
עכשיו, בואו נדבר על פחד.
תמיד ידעתי מה אני רוצה להיות כשאהיה גדולה.
תמיד חשבתי "אני רוצה להיות רופאה!"

Dutch: 
die de volgende geen keus laat
dan hetzelfde te doen.
En als die eerste domino valt,
hopen we dat de volgende
persoon die dit ziet,
geïnspireerd wordt om ook domino te zijn.
Domino zijn betekent voor mij
me uitspreken en dingen doen
die echt moeilijk zijn,
zeker op de momenten dat ze nodig zijn,
in de hoop dat anderen zullen volgen.
Dit bedoel ik:
ik ben diegene die zegt wat jij denkt, 
maar niet durft te zeggen.
Heel vaak denken mensen
dat wij niet bang zijn,
de mensen die dit doen.
We zijn niet onbevreesd.
Wij zijn ook bang voor de gevolgen
of de offers die we moeten brengen
door voor de waarheid op te komen.
Wij voelen dat we dat wel móéten doen,
omdat er veel te weinig mensen
in de wereld zijn
die de domino willen zijn.
Er zijn veel te weinig mensen 
die bereid zijn om te vallen.
Wij doen dat niet zonder angst.
Laten we het over angst hebben.
Ik wist precies wat ik wilde worden
toen ik klein was.
"Ik word dokter!"

Kurdish: 
دا یێت دی نەچارکەت کو هەمان تشت بکەن
و ئەو دومینا دکەڤیت
ئەم هیڤیدکەین کو
هەکە کەسەکی ئەڤە دیت
‌حەز بکەت وەکی وێ پارچا دومینێ بیت
کەسەك وەکی پارچەکا دومینێ
ل دەڤ من، هەر وەکی دەربرینێ ژ خو دکەت
و ئەنجامدانا تشتەکێ ژ راستا بزەحمەت
ب تایبەتی وەختێ ئەو تشتە پێدڤی دکەت
ب وێ هیڤیێ کو کەسێن دی ژی چاڤلێبکەن
بو هەوە بێژم: ئەز ئەو مروڤە مە یا دبێژیت
ئەڤا چێدبیت تە هزر تێدا دکر 
بەس تو نەوێری بێژی
هندەک جارا خەلک هزردکەن ئەم نا ترسین
ئەو مروڤێت هوسا نا ترسن
نەکو ئەم نا ترسین
نەکو ئەم ناترسین ژ دەرئەنجاما
یان ژ وان قوربانیێت دڤێت ئەم بدەین
ب گوتنا راستیێ بەرامبەر هێزێ
یا چێدبیت ئەوە
ئەم هەست دکەین ئەڤە ئەرکێ مەیە
ژ بەرکو گەلەک کێم کەسێت هەین د جیهانێ دا
د بەرهەڤن کو ببنە ئەو پارچا دومینێ
گەلەک کێم د بەرهەڤن
خو بێخنە د وێ مەترسیێ دا
ئەم ڤێ چەندێ نا کەین بێ ترس
دا نوکە بەحسی ترسێ بکەین
من ب درستی دزانی کا 
من دڤێت ب بمە چ دەمێ ئەز مەزن بم
من دگوت: ئەز دێ بمە نوژدار

Persian: 
و این بقیه را هم
وادار به انجام همان کار می‌کند.
و آن دومینویی که افتاد
امیدواریم که خب
نفر بعدی که آن را دید 
الهام بگیرد و یک دومینو باشد.
برای من دومینو بودن 
این است که آزادانه حرف‌هایم را بزنم
و کارهایی را انجام دهم که واقعاً دشوارند.
مخصوصاً وقتی که به آنها نیاز است،
با این امید که بقیه هم
همین راه را ادامه دهند.
نکته اینجاست:
من کسی هستم که چیزی را می‌گوید
که ممکن است به ذهن شما برسد
اما جرئت گفتنش را پیدا نکنید.
خیلی وقت‌ها مردم فکر می‌کنند 
که ما از هیچ چیز نمی‌ترسیم،
کسانی که این طور فکر می‌کنند،
که ما نترس هستیم،
ما نترس نیستیم.
ما از پیامدها
یا فداکاری‌هایی که باید 
در راه بیان حقایق دربرابر قدرت انجام دهیم
ابائی نداریم.
اتفاقی که می‌افتد، این است 
که ما احساس می‌کنیم مجبوریم
چون تعداد اندکی در دنیا هستند
که بخواهند دومینو باشند،
خیلی کم‌اند کسانی که بخواهند
آن افتادن را انجام دهند.
ما این کار را بدون ترس انجام نمی‌دهیم.
خب، بیاید راجع به ترس صحبت کنیم.
وقتی بچه بودم دقیقاً می‌دانستم
وقتی بزرگ شدم می‌خواهم چه کاره بشوم.
به خودم می‌گفتم، "می‌خوام دکتر بشم!"

Portuguese: 
deixando as outras sem escolha
a não ser fazer o mesmo.
Ao cair a primeira peça de dominó,
o que se espera
é que a próxima pessoa que a veja cair
sinta-se inspirada a ser um dominó.
Ser o dominó, para mim,
é como se manifestar
e fazer as coisas realmente difíceis,
especialmente quando são necessárias,
com a esperança de que
os outros façam o mesmo.
O negócio é o seguinte:
sou a pessoa que diz
o que vocês podem estar pensando
mas nunca ousariam dizer.
Muitas vezes, as pessoas
pensam que não temos medo,
que somos destemidos.
Não somos.
Não é que não temos medo das consequências
ou dos sacrifícios que temos de fazer
ao dizer a verdade aos poderosos.
Sentimos que temos que fazer,
porque há pouquíssimas pessoas no mundo
dispostas a serem o dominó,
pouquíssimas pessoas dispostas a cair.
Não fazemos isso sem medo.
Vamos falar sobre o medo.
Eu sabia exatamente
o que queria ser quando crescesse.
Eu dizia: "Vou ser médica!"

Croatian: 
koja tada ne ostavlja izbora
ostalima nego da isto padnu.
I ta domina koja padne...
nadamo se
da je sljedeća osoba koja 
to vidi, inspirirana dominom.
Za mene biti domina 
znači progovoriti
i činiti ono što je zaista teško,
posebno kada je to potrebno,
u nadi da će i 
ostali slijediti taj primjer.
Stvar je u tome što
sam ja osoba koja kaže
ono što vi možda mislite,
ali se ne usudite reći.
Često ljudi misle
da se ničega ne bojimo,
da su ljudi koji to čine bez straha.
Nismo bez straha.
Bojimo se posljedica
i svoga žrtvovanja
kada se suprotstavljamo istinom.
Ono što se događa je da 
mislimo da to moramo,
zato što je premalo 
ljudi na svijetu
voljno biti domino,
premalo ljudi je spremno na taj pad.
Mi to ne činimo bez straha.
Pričajmo sada o strahu.
Ja sam točno znala što želim biti
kada odrastem.
Govorila bih, "Želim biti liječnica!"

Korean: 
그러면 다른 도미노는
별수 없이 쓰러지게 됩니다.
일단 도미노가 넘어지면
"좋아, 이걸 보면 다른 사람도
같이하게 될 거야." 라고 생각합니다.
제게 있어서 도미노가 된다는 건
목소리를 높여서 
매우 힘든 일을 성취함을 말하죠.
특히 꼭 해야 할 일이라면
다른 사람들도 동참해주길 기대합니다.
한가지 말씀드리자면 저는
여러분이 생각만 하고 말하지 못한 
이야기를 하는 사람입니다.
흔히들 저 같은 사람은
두려움이 없을 거라고들 생각하죠.
우리도 두려움이 없는 게 아닙니다.
우리도 권력을 가진 이들에게 
진실을 말함으로써 겪어야만 하는
대가와 희생이 두렵습니다.
하지만 결국 해야만 한다고 생각하죠.
왜냐하면 세상에는 극소수만이
도미노가 되려 하기 때문입니다.
기꺼이 쓰러지려는 사람들이
너무나 적기 때문입니다.
저희도 두려움 속에서 
활동하고 있습니다.
그럼 그 두려움에 대해 말해볼까요.
어릴 때 제 꿈은 꽤 확실했습니다.
이렇게 말하곤 했죠.
"의사가 될 거야!"

Hindi: 
जिससे अगले डॉमिनो के पास 
गिरने के अलावा कोई विकल्प नहीं रहता।
और वह डॉमिनो जो गिरता है,
हम आशा कर रहे हैं
कि अगला व्यक्ति जो इसे देखेगा
उसे डॉमिनो बनने की प्रेरणा मिलेगी।
मेरे लिए डॉमिनो बनने का अर्थ है,
स्पष्टता से बात करना
और वे सब काम करना 
जो सच में मुश्किल हैं,
खासकर जब उनकी ज़रूरत है,
इस उम्मीद के साथ कि बाकी लोग शामिल होंगे।
और बात यह है:
मैं वह हूँ जो शब्दों में व्यक्त करती हूँ
उसे, जो शायद आप सोच रहे हों 
पर कहने की हिम्मत ना हो।
अक्सर लोग सोचते हैं कि हम निडर हैं,
जो लोग ऐसा करते हैं, वे निडर हैं।
हम निडर नहीं हैं।
ऐसा नहीं कि हम सत्ता को सच बताने के
परिणामों से या उन बलिदानों से डरते नहीं।
बात यह है कि हमें लगता है
हमें ऐसा करना ही होगा,
क्योंकि संसार में बहुत कम लोग हैं
जो डॉमिनो बनने को तैयार हैं,
बहुत कम लोग वह पहला डॉमिनो बनकर
गिरने को तैयार हैं।
ऐसा नहीं कि हमें ऐसा करने से डर नहीं लगता।
आइए, अब डर की बात करते हैं।
बचपन से ही जानती थी
कि बड़े होकर मुझे क्या बनना है।
मैं कहती, "मैं डॉक्टर बनूँगी!"

Portuguese: 
e deixar os demais sem escolha
a não ser fazerem o mesmo.
O dominó que cai,
— é o que esperamos —
ok, a próxima pessoa que o veja cair,
ficará inspirada a ser um dominó.
Ser o dominó, para mim, 
é como manifestar-se
e fazer coisas que são
realmente difíceis,
especialmente quando são necessárias,
na esperança de que
os outros farão o mesmo.
O que acontece é que
sou a pessoa que diz
o que vocês podem estar a pensar
mas nunca ousariam dizer.
Muitas vezes as pessoas pensam
que somos destemidos,
as pessoas que fazem isso, são destemidas.
Não somos destemidos.
Não é que não tenhamos medo 
das consequências
ou dos sacrifícios que temos que fazer
ao dizer a verdade aos poderosos.
Sentimos que temos que fazê-lo,
porque há muito poucas 
pessoas no mundo
dispostas a serem o dominó,
muito poucas pessoas dispostas a cair.
Não fazemos isso sem medo.
Ora bem, vamos falar do medo.
Eu sabia exatamente o que queria ser
quando crescesse.
Eu dizia: "Vou ser médica!"

English: 
which then leaves the other
choiceless to do the same.
And that domino that falls,
we're hoping that, OK,
the next person that sees this
is inspired to be a domino.
Being the domino, for me,
looks like speaking up
and doing the things
that are really difficult,
especially when they are needed,
with the hope that others
will follow suit.
And here's the thing:
I'm the person who says
what you might be thinking
but dared not to say.
A lot of times people think
that we're fearless,
the people who do this, we're fearless.
We're not fearless.
We're not unafraid of the consequences
or the sacrifices that we have to make
by speaking truth to power.
What happens is, we feel like we have to,
because there are too few
people in the world
willing to be the domino,
too few people willing to take that fall.
We're not doing it without fear.
Now, let's talk about fear.
I knew exactly what I wanted
to be when I grew up.
I was like, "I'm going to be a doctor!"

Chinese: 
它就會讓其他骨牌
沒有選擇只能跟著倒下。
而那倒下的骨牌，
我們希望，好，
下一個看見這狀況的人
能夠被鼓舞，也去成為骨牌。
對我而言，身為骨牌，
就像是大聲說出來，
然後去做真的很困難的事情，
特別是當必須要去做的時候，
且心懷希望，希望他人會跟進。
重點是：我就是那個
把你可能只敢想不敢說的話
說出來的人。
常常，人們認為我們無所懼，
認為做這些事的人是無所懼的。
我們並非無所懼。
我們並非不害怕後果
或是我們得要做的犧牲，
仍然對著掌權者大聲說出來。
實情是，我們覺得我們必須要做，
因為世界上太少人
願意做骨牌，
太少人願意倒下。
我們這樣做時也會恐懼。
咱們來談談恐懼。
我很清楚我長大之後要做什麼。
我會說：「我將來要當醫生！」

Japanese: 
そうすれば選択肢を持たない
他の駒も後に続くわけです
最初に倒れる駒となる人は
こう考えています
「これを見た次の人が感化されて
ドミノになってくれればいいな」
私にとって 最初のドミノであるとは
声を大にして発言し
必要とされる場合は特に
本当に難しいことを
やってのけることです
他の人も続いて
行動してくれることを願って
でも私みたいな人は
人が心の中では思ってはいても
あえて口にしないようなことを言うので
恐れを知らないタイプだと
見られることが多いのですが
そんなことはありません
権力に臆せず堂々と物を言うことで
起こりうる結果や
払うことになる犠牲に対して
恐れがないわけではありません
やるしかないと思って
やっているのです
世の中には
最初に倒れるドミノの駒に
進んでなろうという人が
あまりにも少ないからです
何も恐くないからではありません
では恐れについて話しましょう
私は子供の頃
大人になったら 絶対に
医者になると決めていて

Burmese: 
နောက်ပြီး ဒါကနေ အခြားရွေးစရာမရှိတာတွေကို
အလားတူဖြစ်စေတယ်လေ။
ဒါက လဲကျသွားတဲ့ ဒိုမီနိုပါ၊
ကျွန်မတို့ ဒါကို မျှော်လင့်နေတယ်၊ ဟုတ်။
ဒါကိုမြင်တဲ့ နောက်တစ်ယောက်ကို
ဒိုမီနိုတစ်ခု ဖြစ်ဖို့ စေ့ဆော်ပေးတယ်။
ကျွန်မအတွက်တော့ ဒိုမီနိုဖြစ်ခြင်းဟာ
ပွင့်လင်းစွာပြောခြင်းနဲ့
တကယ်ခက်ခဲတာတွေကို လုပ်ခြင်းပါ၊
အထူးသဖြင့် သူတို့တွေ လိုအပ်တဲ့အခါ၊
အခြားသူတွေ အံကျ လိုက်လုပ်မယ်
မျှော်လင့်ချက်နဲ့ပါ
တစ်ခုရှိတာက
ကျွန်မက သင်တွေးမိလောက်ပေမဲ့
မပြောရဲတာကို ပြောတဲ့သူပါ။
အကြိမ်တော်များများမှာ လူတွေဟာ 
အကြောက်တရားမဲ့တယ် ထင်ကြတယ်၊
ဒီလိုလုပ်သူတွေဟာ အကြောက်တရားမဲ့တယ်။
အကြောက်တရားမဲ့တာ မဟုတ်ပါ
အကျိုးဆက်တွေကို (သို့) 
အင်အားကို အမှန်တရားနဲ့ ပြောခြင်းနဲ့
ကိုယ်စွန့်လွှတ်ရမှာကို မကြောက်တာပါ။
ဖြစ်တာက ကျွန်မတို့လုပ်ဖို့
လိုတယ် ခံစားမိတယ်။
အကြောင်းက ကမ္ဘာမှာ ဒိုမီနိုဖြစ်ဖို့
ဆန္ဒရှိသူက အင်မတန် နည်းတယ်၊
ဒီလိုလဲကျဖို့ ဆန္ဒရှိသူက
အင်မတန် နည်းလို့ပါ။
ဒါကို မကြောက်ပဲ လုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
အကြောက်အကြောင်း ပြောရအောင်။
ကြီးလာတဲ့အခါ ကိုယ်ဘာဖြစ်တာ
ကျွန်မ အတိအကျသိခဲ့တယ်။
ဒီလိုမျိုးပေါ့၊ "ငါ ဆရာဝန်ဖြစ်တော့မယ်"။

Hungarian: 
aztán a többinek már
nincs választása, dőlniük kell.
Az első dominó ledőlésének látványa,
OK, csak reménykedünk benne,
a következő embert arra ösztönzi,
hogy maga is dominó legyen.
Az én dominóságom abban áll,
hogy felemelem a szavam,
és megteszem az igazán nehéz dolgokat,
főleg, ha szükség van rájuk,
abban a reményben,
hogy mások majd követnek.
És itt a lényeg:
én mondom ki mindazt,
amire tán önök is gondolnak,
de sosem merték kimondani.
Az emberek sokszor azt hiszik,
hogy akik ezt csinálják,
azokban nincs félelem.
Nem vagyunk rettenthetetlenek.
Számunkra sem közömbösek
a következmények,
vagy az áldozatok,
melyeket amiatt kell hoznunk,
hogy a hatalom szemébe
mondjuk az igazságot.
De úgy érezzük, meg kell tennünk,
mert túl kevés ember van a világon,
aki hajlandó dominónak lenni,
és hajlandó elsőként ledőlni.
Nem félelem nélkül tesszük ezt.
Beszéljünk kicsit a félelemről!
Én pontosan tudtam, mi akarok lenni,
ha nagy leszek.
Meg is mondtam: "Orvos leszek!"

Italian: 
che poi non lascia altra scelta 
alle altre che cadere.
Quel domino che cade,
speriamo che stimoli la persona successiva
che lo vede a essere un domino.
Essere il domino, per me, 
è parlare apertamente
e fare ciò che è difficile,
in particolare quando è necessario,
con la speranza che altri
facciano lo stesso.
Ecco: sono la persona che dice
quello che potreste pensare, 
ma non osate dire.
Spesso la gente pensa 
che siamo coraggiosi,
che la gente che fa così
sia coraggiosa.
Non siamo coraggiosi.
Non siamo incuranti delle conseguenze
o dei sacrifici che dobbiamo fare
dicendo la verità davanti al potere.
Ma sentiamo di doverlo fare,
perché troppo poche
persone al mondo
sono disposte a fare il domino,
troppe poche persone 
sono disposte a cadere.
Non lo facciamo senza paura.
Parliamo di paura.
Sapevo esattamente
cosa volevo da grande.
Dicevo: "Farò il medico!"

English: 
Doctor Luvvie was the dream.
I was Doc McStuffins
before it was a thing.
(Laughter)
And I remember when I went to college,
my freshman year,
I had to take Chemistry 101
for my premed major.
I got the first and last D
of my academic career.
(Laughter)
So I went to my advisor, and I was like,
"OK, let's drop the premed,
because this doctor thing
is not going to work,
because I don't even like hospitals.
So ..."
(Laughter)
"Let's just consider that done for."
And that same semester,
I started blogging.
That was 2003.
So as that one dream was ending,
another was beginning.
And then what was a cute hobby
became my full-time job
when I lost my marketing job in 2010.
But it still took me two more years
to say, "I'm a writer."
Nine years after I had started writing,
before I said, "I'm a writer,"
because I was afraid of what happens
without 401ks,

Croatian: 
Dr. Luvvie bila je san.
Bila sam Doc McStuffins
prije nego što je
to bilo popularno.
(Smijeh)
Sjećam se kad sam otišla studirati,
na prvoj godini
sam trebala slušati Uvod u kemiju
na studiju medicine.
Dobila sam prvu i zadnju dvojku
u svojoj akademskoj karijeri.
(Smijeh)
Otišla sam k svojoj savjetnici i rekla,
"U redu, odustajem od medicine
jer ovo neće ići.
Čak ni ne volim bolnice.
Tako da..."
(Smijeh)
"To je to."
Tog semestra sam počela pisati blog.
To je bilo 2003.
Kako je završavao jedan san,
počinjao je drugi.
Tada je taj hobi
postao moj posao na puno radno vrijeme
kad sam 2010. izgubila posao u marketingu.
Trebalo mi je još dvije godine da kažem,
"ja sam pisac."
Devet godina nakon što sam počela pisati,
prije nego što sam rekla, "ja sam pisac,"
jer me bilo strah što se dogodi
kad nemaš plan za mirovinsko,

Italian: 
Dottor Luvvie era il sogno.
Ero la Dottoressa Peluche 
prima che esistesse.
(Risate)
Ricordo quando entrai all'università,
il primo anno
dovevo dare Chimica 101
per il corso propedeutico.
Presi il mio primo e ultimo 18
della mia carriera accademica.
(Risate)
Andai dal mio tutor e dissi:
"Ok, lasciamo perdere
il corso propedeutico,
perché questa cosa del medico 
non funziona,
perché gli ospedali
non mi piacciono neanche.
Quindi..."
(Risate)
"Consideriamolo fatto."
Quello stesso semestre
ho cominciato un blog.
Era il 2003.
Mentre quel sogno finiva, 
ne cominciava un altro.
Poi, quello che era un hobby carino 
diventò un lavoro a tempo pieno
quando persi il lavoro 
nel marketing nel 2010.
Ma mi ci vollero altri due anni 
per dire: "Sono una scrittrice."
Nove anni dopo aver iniziato a scrivere,
prima di dire: "Sono una scrittrice"
perché avevo paura
di ciò che accade
senza piano pensionistico,

Korean: 
의사 러비가 되는 게 꿈이었어요.
꼬마 의사 맥 스터핀이
유행하기 훨씬 전에요.
(웃음)
그리고 대학생이 되었습니다.
의대 예과에 진학하려면
1학년 때 기초 화학 수업을
이수해야 했습니다.
제 학력에서 처음이자 마지막으로
D라는 점수를 받았죠.
(웃음)
지도교수님을 찾아가 말씀드렸습니다.
"예과는 안 가는 걸로 할래요.
어차피 의사 같은 건 안 될 거예요.
병원을 좋아하지도 않는걸요.
그러니까..."
(웃음)
"그 얘긴 끝난 걸로 해요."
그 학기에 저는 블로그를 시작했습니다.
2003년이었지요.
하나의 꿈은 끝났지만
또 다른 꿈이 시작되었죠.
이 귀여운 취미가 제 본업이 된 건
마케팅 일을 하다
2010년에 실직했을 때였습니다.
하지만 저를 작가라고 일컫기까진
2년 정도가 더 걸렸죠.
글쓰기를 시작하고 9년이나 지난 뒤에야
작가라고 말할 수 있게 된 거예요.
앞으로 제 삶이 어떻게 될지
두려웠거든요.
퇴직연금도 없을 테고..

Arabic: 
كان حلمي أن أصبح الطبيبة "لوفي".
كنت الطبيبة "ماك ستوفينز" قبل كل شيء.
(ضحك)
وأذكر عندما دخلت الجامعة،
كان عليُّ أن أدرس الكيمياء في السنة الأولى
من أجل تخصصي.
ولقد حصلت على أقل درجة في مسيرتي الدراسية.
(ضحك)
فذهبت إلى معلمي وقلت له:
"حسنا فلنلغي موضوع التخصص،
لأن مهنة الطب ليست مناسبة،
لأنني لا أحب المستشفيات حتى،
إذن...
(ضحك)
"لنعتبر أن الأمر منتهيًا".
وفي الوقت نفسه، بدأت التدوين على الإنترنت.
كان ذلك عام 2003.
لذلك كان هذا حلمًا ينتهي وآخر يبدأ.
ووقتها أصبحت هوايتي الصغيرة هي وظيفتي
عندما خسرت وظيفتي في التسويق عام 2010.
انتظرت سنتين أخرتين لأقول "أنا كاتبة"
بعد تسع سنوات من الكتابة، اعترفت بذلك
لأنني خفت مما قد يحدث
بدون نظام تأمين التقاعد،

iw: 
חלמתי להיות דוקטור לאווי.
הייתי דוק מקסטאפינס
לפני שידעו מה זה
(צחוק)
ואני זוכרת שכשלמדתי בקולג'.
בשנה הראשונה הייתי צריכה לקחת
קורס חובה במבוא לכימיה
במסגרת הלימודים לקדם רפואה.
קיבלתי את המספיק בקושי הראשוון והאחרון
בקריירה האקדמית שלי.
(צחוק)
פניתי ליועץ שלי ואמרתי לו כאילו,
"הגיע הזמן לפרוש מקדם רפואה.
הקטע הזה עם רופאה לא הולך לקרות,
כי אני בכלל לא אוהבת בתי חולים.
אז..."
(צחוק)
"אז בוא נעצור את זה כאן"
בסמסטר ההוא התחלתי לכתוב בלוג.
זה היה בשנת 2003.
וכך כשחלום אחד הסתיים
חלום אחר החל.
ואז מה שהיה התחביב חמוד
הפך לעבודה שלי במשרה מלאה
כשפוטרתי בשנת 2010 מעבודתי כמשווקת.
אבל לקח לי שנתיים נוספות
עד שיכולתי לומר "אני סופרת"
תשע שנים לאחר שהתחלתי לכתוב
יכולתי לומר "אני סופרת",
מכיוון שפחדתי ממה שיקרה
ללא תכניות פנסיוניות,

Hungarian: 
"Dr. Luvvie" – ez volt az álmom.
Én már Dr. Plüssi voltam,
mikor még ki sem találták.
(Nevetés)
Emlékszem, hogy az egyetemi alapképzésem
első évében fel kellett vennem
főszakként a kémiát
az orvosi diplomához.
Meg is kaptam egyetemi pályafutásom
első és utolsó elégségesét.
(Nevetés)
Felkerestem a tanácsadómat
és azt mondtam neki:
"OK, az orvosi előképzés felejtős,
mert ez a doktorosdi nem fog menni,
hiszen még a kórházakat sem bírom.
Úgyhogy..."
(Nevetés)
"Vegyük úgy, hogy ezzel végeztem."
Még ugyanabban a félévben
elkezdtem blogot írni.
Ez 2003-ban volt.
Amint a régi álom véget ért,
egy másik elkezdődött.
E jópofának tűnő hobbi
később főállásommá lett,
amikor 2010-ben elvesztettem
marketinges munkámat.
Még két évembe telt,
míg azt mondhattam: "Író vagyok",
Kilenc év telt el első írásom után,
mire kimondhattam: "Író vagyok",
annyira féltem, mi lesz velem
a céges nyugdíjprogram nélkül,

Portuguese: 
Doutora Luvvie era o sonho.
Eu era Dra. Brinquedos
antes de ela existir.
(Risos)
Lembro-me que, quando entrei na faculdade,
no primeiro ano,
eu tinha que fazer Introdução à Química
para entrar em medicina.
Tirei a minha primeira e última negativa
da minha carreira académica.
(Risos)
Então disse assim ao meu orientador:
"Ok, vamos desistir da medicina,
"porque esta coisa de médica
não vai funcionar,
"porque eu nem gosto de hospitais".
(Risos)
"Vamos considerar assunto encerrado."
Naquele mesmo semestre,
comecei a escrever um blogue.
Isso foi em 2003.
Enquanto um sonho terminava,
outro começava.
E o que era um passatempo giro
passou a ser um trabalho a tempo inteiro
quando perdi o meu emprego 
em publicidade, em 2010.
Mas ainda levei mais dois anos
até dizer: "Sou escritora."
Nove anos depois de começar a escrever,
antes de dizer: "Sou escritora,"
porque eu ainda receava
o que acontece sem segurança social,

Serbian: 
Докторка Лави је била мој сан.
Била сам Докторка Плишко
пре него што је она постојала.
(Смех)
И сећам се када сам отишла на факултет,
у првој години је требало
да похађам основе хемије
као главни предмет за студије медицине.
Добила сам прву и последњу шестицу
на својим студијама.
(Смех)
Стога сам отишла
код свог саветника и рекла:
„Океј, хајде да заборавим на медицину
јер ова идеја да будем
докторка неће успети
јер чак ни не волим болнице.
Па...
(Смех)
Сматрајмо само да је то завршено.“
И тог истог семестра
почела сам да пишем блог.
Било је то 2013. године.
Како је један сан нестајао,
други је настајао.
А оно што је био сладак хоби
је постало мој сталан посао
када сам 2010. године изгубила
свој посао у маркетингу.
Ипак, било ми је потребно још две године
да кажем: „Ја сам списатељица.“
Девет година након што сам почела да пишем
пре него што сам рекла:
„Ја сам списатељица“
јер сам се бојала шта ће се догодити
без пензионог фонда,

French: 
Le rêve était docteur Luvvie.
J'étais Docteur La Peluche
avant que même que cela n'existe.
(Rires)
Je me souviens
de quand j'étais à l'université,
ma première année, j'ai dû suivre
un cours d'introduction à la chimie
pour prendre médecine ensuite.
J'ai eu le premier et dernier
8/20 de ma carrière académique.
(Rires)
J'ai été voir mon conseiller et j'ai dit :
« Abandonnons médecine,
être docteur, ça ne va pas marcher
car je n'aime même pas les hôpitaux.
Alors... »
(Rires)
« Considérons cela terminé. »
Et ce même semestre,
j'ai commencé à bloguer.
C'était en 2003.
Alors que ce rêve-là prenait fin,
un autre commençait.
Puis ce qui était un passe-temps mignon
est devenu un emploi à temps plein
quand j'ai perdu mon emploi
dans le marketing en 2010.
Il m'a quand même fallu deux ans de plus
pour dire : « Je suis écrivaine. »
Neuf ans après avoir commencé à écrire,
avant que je ne me dise écrivaine,
car j'avais peur de ce qui arriverait,
sans plan de retraite,

Russian: 
Моей мечтой было стать доктором Лувви.
Я была доктором Плюшевой до того,
как она вышла на экран.
(Смех)
И я помню, что,
когда я пошла в университет,
на первом курсе моим основным
предметом специализации
была химия.
Это была первая и последняя двойка
в моей научной карьере.
(Смех)
И я пошла к своему
научному руководителю и сказала ему:
«Ладно, я бросаю подготовку
к медицинскому,
доктором мне не быть,
я и больницы-то не люблю.
Так что...»
(Смех)
«Так что давайте на том и порешим».
В тот самый семестр
я начала вести свой блог.
Это был 2003 год.
Там, где одна мечта закончилась, 
начиналась другая.
А потом это милое хобби
стало полноценной работой,
когда я потеряла своё
рабочее место в 2010 году.
Но мне потребовалось ещё два года,
чтобы сказать: «Я — писатель».
Лишь спустя девять лет после того, как я
начала писать, я сказала: «Я — писатель»,
потому что я боялась того,
что может произойти без пенсионного счёта,

Chinese: 
当上医生是我曾经的梦想，
在《小医师大玩偶》流行起来之前
我就在扮演医师。
（笑声）
我记得我上大学的时候，
我大一的时候，
必须上化学基础这门课，
为了我的预科主修做准备。
我拿了学术生涯中唯一的一个D。
（笑声）
于是我去找学校辅导员说：
“我放弃医学院预科了，
因为我不是当医生的料，
因为我根本就不喜欢医院。
所以...“
（笑声）
“还是算了吧。”
也是在那个学期，我开始写博客。
那是2003年。
当一个梦想结束的时候，
另外一个梦想开始了。
后来，当我2010年失去了
市场营销工作的时候，
这个可爱的爱好
就成为了我全职的工作。
但我花了两年多时间才能说：
“我是个作家。”
在我写作了九年之后我才说，
“我是个作家。“
因为我害怕
没有退休金的后果，

Hindi: 
सपना था डॉक्टर लव्वी बनने का।
मैं डॉक् मेक्स्टफ़िन्स थी
क्योंकि वह एक चलन था।
(हंसी)
और मुझे याद है जब कॉलेज गई,
मेरा पहला साल, मुझे प्रिमेड में
अपना मुख्य विषय रसायनशास्र १०१ लेना था।
मैं अपने शैक्षणिक कैरियर में
पहली और अंतिम बार फेल हुई।
(हंसी)
तो मैं अपने सलाहकर्ता के पास गई, और कहा,
"अच्छा, हम प्रिमेड छोड़ देते हैं,
क्योंकि मुझसे यह 
डॉक्टर वाला काम नहीं होगा,
क्योंकि मुझे तो अस्पताल पसंद भी नहीं।
तो..."
(हंसी)
"हम इसे समाप्त समझते हैं।"
और उसी सेमेस्टर 
मैंने ब्लॉगिंग करना शुरू किया।
वह २००३ की बात है।
तो जहाँ एक सपना टूट रहा था, 
दूसरे की शुरूआत हो रही थी।
और फिर यह प्यारी सी हॉबी
मेरा काम बन गई
जब २०१० में मेरी मार्केटिंग वाली
नौकरी चली गई।
पर फिर भी, "मैं लेखक हूँ" कहने में
मुझे दो साल ज़्यादा लग गए।
जब मैंने लिखना शुरू किया,
उसके नौ साल बाद कहा, "मैं लेखक हूँ,"
क्योंकि मुझे डर था
बिना सेवानिवृत्ति योजना के क्या होगा,

Burmese: 
Doctor Luvvie က ကျွန်မ အိပ်မက်ပါ။
ဖြစ်မလာခင်ကို
ကျွန်မဟာ Doc McStuffins ဖြစ်ခဲ့တယ်
(ရယ်သံများ)
ကျွန်မ ကောလိပ်တက်ခဲ့တာ အမှတ်ရမိတယ်၊
ကျွန်မရဲ့ ပထမနှစ်မှာ ဆေးအကြို အဓိကအတွက်
ဓာတုဗေဒ ၁၀၁ ကို ယူခဲ့ရတယ်။
ကျွန်မရဲ့ ပညာရေး သက်တမ်းမှာ 
ပထမဆုံးနဲ့ နောက်ဆုံး D ရခဲ့တာပါ။
(ရယ်သံများ)
ဒါနဲ့ ကျွန်မရဲ့ အကြံပေးဆီသွားပြီး
ပြောခဲ့တာက၊
"အိုကေ ဆေးအကြိုကို ဖြုတ်လိုက်ရအောင်၊
ဘာလို့ဆို ဒီဆရာဝန်ဆိုတာ 
အလုပ်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊
ဆေးရုံတွေတောင် ကျွန်မ မကြိုက်ဘူး
ဆိုတော့..."
(ရယ်သံများ)
"ဒါက ပြီးပြီလို့ပဲ ယူဆလိုက်ရအောင်"
အဲဒီစာသင်ကာလမှာပဲ
ကျွန်မ ဘလော့ဂ်လုပ်တာ စခဲ့တယ်။
ဒါက ၂၀၀၃ ပါ။
အိပ်မက်တစ်ခု အဆုံးသတ်ခိုက်မှာ
နောက်အိပ်မက်တစ်ခု စတင်နေတာပါ။
ဒီနောက် ၂၀၁၀ မှာ စျေးကွက်ရှာတဲ့အလုပ် 
ပြုတ်သွားတော့ ချစ်စရာ ဝါသနာတစ်ခုက
ကျွန်မရဲ့ အချိန်ပြည့်အလုပ်ဖြစ်လာတယ်။
ဒါပေမဲ့ "ကျွန်မဟာ စာရေးဆရာ"လို့ ပြောဖို့ 
နောက်နှစ်နှစ် အချိန်ယူခဲ့ရတယ်။
စာစရေးပြီး ကိုးနှစ်ကြာ
"ကျွန်မဟာ စာရေးဆရာ"လို့ မပြောခင်ပါ၊
ကျွန်မ ကြောက်တဲ့အကြောင်းက စု​ငွေမပါပဲ
"ကျွန်မရဲ့ ဖိနပ်အကျင့်တွေ

Dutch: 
Dokter Luvvie was mijn droom.
Ik was Doc McStuffins
voordat ze populair was.
(Gelach)
Ik herinner me dat toen ik ging studeren,
ik in mijn eerste jaar een introductieklas
scheikunde moest nemen
voor mijn studie geneeskunde.
Ik scoorde de eerste en laatste zes min
in mijn universiteitscarrière.
(Gelach)
Dus stapte ik naar mijn adviseur en zei:
"Ik wil geen geneeskunde meer studeren.
Dat doktersgedoe
is namelijk niets voor mij,
want ik vind ziekenhuizen maar eng.
Dus..."
(Gelach)
"Laten we zeggen
dat ik dat voor gezien hou."
Datzelfde semester begon ik met bloggen.
Dat was in 2003.
Toen aan één droom een einde kwam
begon er dus een andere.
Wat toen een leuke hobby was,
werd mijn fulltime-baan
toen ik mijn marketingbaan
verloor in 2010.
Maar het duurde nog twee jaar
voordat ik zei: "Ik ben schrijver."
Pas negen jaar nadat ik begon,
durfde ik te zeggen: "Ik ben schrijver",
want ik was bang voor wat er zou gebeuren
zonder pensioenregelingen en zonder:

Japanese: 
心の中で思い描いていました
おもちゃドクターの
ドックは私がオリジナルです
（笑）
大学１年生の時のことですが
医学部進学課程での
履修科目に「化学入門」を
取らなければならず
大学在籍中 最初で最後の
Dをもらいました
（笑）
そこで進路相談に行って
「医学部進学課程はやめます
医者になるなんて
到底無理ですから
そもそも病院自体嫌いですし
だから…」
（笑）
医学の道は諦めると言いました
同じ学期中に
ブログを書き始めました
2003年のことです
１つの夢が消えると同時に
別の夢が始まりつつありました
趣味で楽しくやっていた執筆が
フルタイムの仕事になったのは
マーケティングの職を失った
2010年のことです
それでも 作家を名乗るようになったのは
さらに２年経ってからです
「作家」と自称するまでに
執筆を始めてから９年もかかったのは
安定した給与を諦めたらどうなるか
怖かったからです

Chinese: 
夢想是成為拉薇醫生。
在《小醫師大玩偶》
紅起來之前我就在演它了。
（笑聲）
我記得，當我上大學，
第一年，我得為我的主修醫學院預科
修基礎化學，
我得到了我學術生涯中的
第一個和最後一個 D。
（笑聲）
我去找指導教授，我說：
「好，放棄醫學院預科吧，
因為我不可能當醫生的，
因為我甚至不喜歡醫院。
所以……」
（笑聲）
「就當作已經試過了吧。」
同一個學期，我開始寫部落格。
那是 2003 年。
當一個夢想結束後，
另一個夢想又開始了。
本來只是個可愛的嗜好，
2010 年我丟了行銷工作之後，
這個嗜好就變成了我的全職工作，
但我又花了兩年，
才能說出：「我是個作家。」
從我開始寫作一直到我說出
「我是個作家」，一共花了九年，
因為我害怕沒有了
401k 退休福利計畫
之後會發生什麼事，

Persian: 
آرزوم دکتر لووی شدن بود.
دکتر مک استافینز بودم قبل از اینکه
اصلاً به وجود بیاید.
(خنده)
و یادم هست وقتی به دانشگاه رفتم،
سال اول باید شیمی ۱۰۱ را
برای پیش دوره پزشکی می‌گذراندم.
آنجا بود که اولین و آخرین 
نمره D دانشگاهی‌ام را گرفتم.
(خنده)
به مشاورم مراجعه کردم، واینطوری بودم،
خب، باید درس پیش دوره پزشکی رو حذف کنم،
چون اصلاً علاقه‌ای به پزشکی ندارم،
چون حتی از بیمارستان هم خوشم نمیاد.
پس ..."
(خنده)
"بیا قضیه رو حل شده ببینیم."
و آن ترم شروع به وبلاگ نویسی کردم.
سال ۲۰۰۳ بود.
پس با خاتمه یافتن یک آرزو، 
آرزویی دیگر جان گرفت،
و وقتی که در سال ۲۰۱۰
کار بازاریابی‌ام را ار دست دادم
آنچه تا آن زمان یک سرگرمی بامزه بود 
به شغل تمام وقت من تبدیل شد.
اما دو سال دیگر هم زمان برد 
تا بتوانم بگویم، "من یک نویسنده هستم."
۹ سال بود که می‌نوشتم قبل از اینکه
بتوانم بگویم، " من یک نویسنده‌ام،"
چون از اتفاقی که بدون
بدون حقوق صندوق بازنشستگی می‌افتاد
می‌ترسیدم.

Portuguese: 
Doutora Luvvie era o sonho.
Eu era a "Doutora Brinquedos"
antes de ela existir.
(Risos)
Lembro-me de que,
quando entrei na faculdade,
no primeiro ano, tive que fazer
Introdução à Química
para entrar em Medicina.
Tirei a primeira e última nota
vermelha de minha carreira acadêmica.
(Risos)
Então falei para o meu orientador:
"Está bem, vou desistir da Medicina,
porque essa coisa de médica
não vai dar certo.
Eu nem gosto de hospitais".
(Risos)
"Vamos considerar esse assunto encerrado".
Naquele semestre,
comecei a escrever um blogue.
Isso foi em 2003.
Então um sonho terminava e outro começava.
O que era um passatempo agradável
tornou-se um trabalho em tempo integral
quando perdi meu emprego
em publicidade, em 2010.
Mas ainda levei mais dois anos
até dizer: "Sou escritora".
Nove anos depois de começar a escrever,
eu disse: "Sou escritora",
porque eu ainda estava
com medo do que aconteceria
sem minha aposentadoria.

Spanish: 
El doctor Luvvie era el sueño.
Yo era Doc McStuffins 
antes de ser otra cosa.
(Risas)
Y recuerdo cuando fui a la universidad,
en mi primer año, 
tuve que hacer Química 101
para mi especialidad prevista.
Obtuve la primera y la última D 
de mi carrera académica.
(Risas)
Así que fui a mi consejero, 
y le dije,
"Bien, abandonemos lo previsto,
porque esto de ser médica 
no va a funcionar,
porque ni siquiera 
me gustan los hospitales.
Así que..."
(Risas)
"Pensemos en acabar con eso".
Y ese mismo semestre, 
comencé a bloguear.
Eso fue en 2003.
Y, cuando ese sueño terminaba, 
otro comenzaba.
Y lo que era un pasatiempo lindo se 
convirtió en mi trabajo a tiempo completo
cuando perdí mi trabajo 
de marketing en 2010.
Pero tardé dos años más decir: 
"Soy escritora".
Nueve años después de haber empezado a 
escribir, antes de decir: "Soy escritora".
porque tenía miedo de lo que sucedería
sin seguridad social

Kurdish: 
نوژدارا ''لوڤی'' خەونا من بوو
بەری هەمی تشتا
ئەز نوژدار "ماک ستوفینز'' بووم
(کەنی)
بیرا من تێت دەمێ ئەز چویمە کولیژێ
ل سالا دەستپێکێ ڤیابا من کیمایا خاندبا
بو ئامادەبون بو
بەشێ خو یێ سەرەکی
من بو ئێکەم و دوماهیک جار
کێمترین نمرە وەرگرت ب درێژیا خاندنا خو
(کەنی)
ئەز چوومە دەڤ ماموستایێ خو و من گوتێ
دا ڤی بابەتێ پێشەکیێ بگرین
ژبەرکو ئەڤ کارێ نوژدارا
بو من یێ دروست نینە
چونکی ئەز خو حەز نەخوشخانا ژی ناکەم
....ڤێجا
(کەنی)
دا ئەم بابەتی ب دانین ب دوماهیک هات
هەرد وی ماوەی دا من دەست ب
چێکرنا بڵوگا کر
ئەڤە ل سالا ٢٠٠٣ بوو
هوسا خەونەك ب دوماهیك هات
و ئێکا دی دەستپێکر
و پاشی بەهرا من یا بچیک، بوو کارێ من
دەمێ من کارێ خو یێ بازارکرنێ ژ دەستدای
ل سالا ٢٠١٠
بەلێ دوو سالێت دی چوون هەتا من شیای بێژم
ئەز نڤیسەرم
٩ سالا پشتی من دەست ب نڤیسینێ کری 
"من شنی گوتە خو "ئەز نڤیسەرم
ژ بەرکو ئەز د ترسیام ژ کا دێ چ چێبیت
بێی سیستەمێ پاراستنا موچەیێ خانەنشینیێ

Ukrainian: 
Доктор Лювві була моєю мрією.
Я була доктором Плюшевою, ще коли
її не вигадали.
(Сміх)
І я пам'ятаю свій перший рік у коледжі.
Я мусила пройти курс "хімія 101", 
адже навчалася на напрямку
"Вступ до медицини".
Я отримала свою першу і останню двійку
в академічній кар'єрі.
(Сміх)
Тоді я пішла до свого ментора і сказала:
"Гаразд, давайте полишимо цю медицину,
тому що це не моє,
а ще я ненавиджу лікарні.
Отож..."
(Сміх)
"Годі з мене цього."
І в тому ж семестрі 
я стала вивчати блогінг.
Це був 2003.
Одна мрія пішла, 
але на її місці з'явилася нова.
І згодом це чудове хоббі 
стало моєю повноцінною роботою,
коли я втратила посаду маркетолога в 2010.
Але в мене пішло ще два роки на те, 
щоб сказати собі: "Я — письменник".
З моменту, коли я почала писати,
на той час пройшло вже дев'ять років,
тому що я боялася лишитися без пенсії,
я думала:

Turkish: 
Doktor Luvvie hayalimdi.
Daha kimse onu bilmezken
Doc McStuffins olurdum.
(Kahkaha)
Üniversiteye gittiğimde,
ilk yılımda tıp hazırlık için
Kimya I almak zorundaydım.
Akademik kariyerimin
ilk ve son D'sini aldım.
(Kahkaha)
Danışmanıma gittim
ve ''Tıp hazırlığı bırakalım,
çünkü bu doktorluk işi
bana uymayacak,
ben hastaneleri sevmiyorum bile...
''Yani...'' dedim.
(Kahkaha)
''Bu işi oldu bitti varsayalım.''
O yarıyıl blog yazmaya başladım.
2003 yılıydı.
Bir hayal sona ererken
diğeri başlıyordu.
Küçük bir hobi olarak başladı
ve 2003 yılında pazarlama işimi kaybedince
tam zamanlı işim haline geldi.
Yine de ''Ben bir yazarım.'' diyebilmek
2 yılımı aldı.
Ben yazmaya başladıktan 9 yıl sonra,
'Yazarım' demeden önce,
çünkü 401ks olmadan
olacaklardan korkuyordum,

Dutch: 
"Hoe ga ik al die schoenen bekostigen?
Dat vind ik belangrijk."
(Gelach)
Dus ging er heel wat tijd voorbij
voordat ik erkende
wat mijn levensdoel was.
Toen realiseerde ik me dat angst
een hele concrete macht heeft
om te voorkomen dat we ons
aan ons levensdoel wijden.
Ik dacht: "Weet je wat?
Ik ga mijn leven
niet laten bepalen door angst.
Angst zal niet dicteren wat ik doe."
Daarna gebeurden al die geweldige dingen
en de domino's begonnen om te vallen.
Toen ik dat besefte, dacht ik:
"Oké, 2015,"
ik werd 30,
"dit wordt mijn jaar
van 'Het gewoon doen'.
Alles wat ik eng vind,
ga ik juist actief nastreven."
Ik ben een Steenbok.
Ik hou mijn voeten graag 
stevig op de grond.
Ik besloot om voor de eerste keer
in m'n eentje op vakantie te gaan,
en wel naar het buitenland:
naar de Dominicaanse Republiek.
Dus wat deed ik op mijn verjaardag?
Ik vloog met een zipline
door de bossen van Punta Cana.

Portuguese: 
sem, "Como vou continuar 
a comprar sapatos?
"É importante pra mim."
(Risos)
Levei todo esse tempo para assumir
que esse era o meu objetivo.
Mas depois percebi
que o medo tem o poder concreto
de não nos deixar fazer e falar
as coisas que são o nosso objetivo.
E pensei: "Sabem que mais?
"Não vou deixar que o medo
governe a minha vida.
"Não vou deixar
que o medo dite o que faço."
E então começaram a acontecer
coisas incríveis
e começaram a cair os dominós.
Quando percebi isso, pensei:
"Ok, 2015, já fiz 30 anos,
"vai ser o ano de 'Faz mesmo assim'
"Qualquer coisa que me assuste,
vou atacá-la ativamente."
Sou Capricórnio.
Gosto de ter os pés firmes no chão.
Decidi tirar férias sozinha 
pela primeira vez,
foi no exterior, na República Dominicana.
Então, no meu aniversário, o que fiz?
Fui fazer "zipline"
nas florestas de Punta Cana.
Por qualquer motivo estranho,
estava com roupa informal.

Italian: 
senza: "Come farò a comprare
tutte le mie amate scarpe?
È una cosa importante per me."
(Risate)
Mi ci volle tutto quel tempo 
per ammettere
che quello era il mio scopo.
Poi mi resi conto
che la paura ha il potere concreto
di impedirci di fare e dire le cose 
che sono il nostro fine.
Ho pensato: "Sai cosa?
Non lascerò che la paura
regoli la mia vita.
Non lascerò che la paura 
detti le mie azioni."
Poi iniziarono a succedere
tutte quelle cose meravigliose
e il domino iniziò a cadere.
Quando me ne resi conto,
pensai: "Ok, 2015,
ho compiuto 30 anni,
sarà l'anno di 'Fallo comunque.'
Qualunque cosa mi spaventi, 
mi ci dedicherò comunque."
Sono un Capricorno.
Mi piace avere i piedi per terra.
Decisi di fare
la mia prima vacanza da sola,
all'estero, nella Repubblica Dominicana.
Il giorno del mio compleanno, cosa feci?
Andai a fare zipline 
nelle foreste di Punta Cana.

Korean: 
"신발 사모으는 취미는 어쩌지?
나한텐 중요한 건데!"
(웃음)
그래서 그렇게 오랜 시간이 걸려서야
작가가 제 삶의 목표란 걸 
인정하게 되었어요.
그러고는 깨달았어요.
두려움이 가진 현실적인 힘이
우리 인생의 목적을 말하지도 
이루지도 못하게 만든다는 걸 말이죠.
저는 이렇게 말했지요.
"이제는 두려움이 내 삶을
집어삼키게 두지 않겠어.
두려움이 내가 하는 일을
지배하도록 두지 않을거야."
그러자 이런 멋진 일들이
일어나기 시작했고
도미노는 넘어지기 시작했습니다.
그걸 깨닫고 결심했어요.
"좋아. 2015년에 난 서른이니까
뭐든 일단 도전해보는 해로 하자.
아무리 두려운 일이라도 해 보겠어!"
전 염소자리라서
땅에 두 발로 딱 버티고 있는
기분을 좋아합니다.
전 처음으로 홀로 여행을
떠나기로 결심했습니다.
도미니카 공화국으로요.
제 생일에 무슨 일을 했는지 아세요?
푼타 카나의 깊은 숲에서
짚라인을 탔습니다.
말도 안되는 이유로
세미 정장을 입고서 말이죠.

Spanish: 
sin, "¿Cómo voy a seguir 
comprando zapatos?
Eso es importante para mí".
(Risas)
Así que tardé mucho tiempo en saber
cuál era mi misión.
Y luego me di cuenta de que
el miedo tiene un poder muy concreto
de evitar que hagamos y digamos 
cosas que son nuestro objetivo.
Y yo pensaba, "¿Sabes qué?
No voy a dejar que 
el miedo gobierne mi vida.
No dejaré que 
el miedo dicte lo que hago".
Y todas estas cosas increíbles 
comenzaron a suceder,
y el dominó comenzó a caer.
Y cuando me di cuenta de eso, 
pensé, "Bien, en 2015
cumplí 30 años
e iba a ser mi año de 
'Hazlo de todos modos'.
Cualquier cosa que me asusta, 
la voy a intentar activamente".
Y soy capricornio.
Me gusta sentirme muy en el suelo.
Decidí hacer mis primeras 
vacaciones en solitario,
y estuve fuera del país 
en la República Dominicana.
Y en mi cumpleaños, ¿qué hice?
Me lancé en tirolina 
en los bosques de Punta Cana.

Ukrainian: 
"Як я задовольнятиму звичку 
постійно купувати туфлі?
Це важливо для мене."
(Сміх)
Отож я витратила купу часу,
аби зрозуміти свою ціль.
І тоді я усвідомила,
що страх має велику силу,
що тримає нас подалі 
від справді важливих речей.
Тож я сказала собі: "Знаєш що?
Я не збираюся дозволяти страху 
керувати моїм життям.
Я не дам йому диктувати мені, що робити."
Після цього і почали траплятися
усі ці неймовірні речі,
і кості доміно почали падати.
Коли я зрозуміла це,
я промовила: "Гаразд, 2015,
мені вже тридцять,
тож цьогоріч моє гасло —
"Роби, хай там що".
Я збираюся зробити все, що мене лякає."
Взагалі я козеріг,
і я люблю мати твердий ґрунт під ногами.
Я вирішила вперше
поїхати у відпустку сама,
і моїм пунктом призначення 
була Домініканська Республіка.
Вгадайте, що я робила 
на свій день народження?
Я займалася зіплайнінгом 
у лісах Пунта-Кани.

Hindi: 
बिना अपने जूतों के कैसे जिऊँगी?
मेरे लिए वह ज़रूरी है।"
(हंसी)
तो मुझे इतना समय लगा यह मानने में
कि मेरा उद्देश्य यही था।
और फिर मुझे एहसास हुआ,
हमें उन उद्देश्यों को कहने 
और पूरा कर पाने से रोकने में
डर की बहुत अधिक शक्ति होती है।
और मैंने कहा, "पता है क्या?
डर को अपने जीवन पर राज नहीं करने दूँगी।
डर के आदेश पर मैं काम नहीं करूँगी।"
और फिर ये सब ज़बरदस्त बातें होने लगीं,
और डॉमिनो गिरने लगे।
तो जब मुझे एहसास हुआ
मैंने कहा, "ठीक है, २०१५ में,
मैं ३० की हो गई,
यह है मेरा साल 
जब मुझे 'करना ही होगा।'
मुझे जिससे से भी डर लगता है
उसी को सक्रियता से करूँगी।"
तो, मेरी मकर राशी है।
मुझे वास्तविकता में जीना अच्छा लगता है।
मैंने अपने जीवन की पहली छुट्टी 
अकेले बिताने का निर्णय लिया,
और वह भी विदेश में,
डामिनिकन गणराज्य में।
तो अपने जन्मदिन पर मैंने क्या किया?
पुंटा काना के जंगलों में 
ज़िपलाइनिंग करने गई।

English: 
without, "How am I going
to keep up my shoe habit?
That's important to me."
(Laughter)
So it took me that long to own this thing
that was what my purpose was.
And then I realized,
fear has a very concrete power
of keeping us from doing and saying
the things that are our purpose.
And I was like, "You know what?
I'm not going to let fear rule my life.
I'm not going to let fear
dictate what I do."
And then all of these
awesome things started happening,
and dominoes started to fall.
So when I realized that,
I was like, "OK, 2015,
I turned 30,
it's going to be my year
of 'Do it anyway.'
Anything that scares me,
I'm going to actively pursue it."
So, I'm a Capricorn.
I like my feel solidly on the ground.
I decided to take
my first-ever solo vacation,
and it was out of the country
to the Dominican Republic.
So on my birthday, what did I do?
I went ziplining through
the forests of Punta Cana.

Hungarian: 
vagy hogy esetleg nem hódolhatok tovább
obligát cipőmániámnak.
(Nevetés)
Szóval, ilyen soká tartott, mire
magamévá tettem,
ami az életcélom volt.
Rájöttem,
hogy a félelem nagyon határozottan
visszatart attól,
hogy azt tegyük és mondjuk,
amire rendeltettünk.
Akkor azt mondtam: "Tudjátok, mit?
Nem engedem, hogy a félelem
irányítsa az életemet.
Nem engedem, hogy a félelem
mondja meg, mit tegyek."
És ekkor jöttek ezek 
a fantasztikus történések,
és a dominóeffektus beindult.
Mikor erre rájöttem, arra gondoltam:
"OK, 2015 van,
betöltöttem a 30-at,
ez lesz az én «Csináld minden áron» évem.
Mindennek nekifogok, ami csak
félelmet kelt bennem."
Bak-szülött vagyok.
Szeretek két lábbal,
szilárdan állni a földön.
Elhatároztam, hogy életemben először
egyedül megyek nyaralni,
méghozzá külföldre,
a Dominikai Köztársaságba.
Így hát mit csináltam a születésnapomon?
Drótkötélpályán szeltem át
Punta Cana erdeit.

Burmese: 
ဘယ်လို ထိန်းမလဲ" ဆိုတာမပါပဲ
ဖြစ်လာမှာကိုပါ။
ဒါ ကျွန်မအတွက် အရေးပါတယ်
(ရယ်သံများ)
ဒါကြောင့် ကျွန်မ ရည်ရွယ်ချက်က 
ဘာလဲဆိုတာကို ပိုင်ဆိုင်ဖို့
ဒီလောက်အချိန်ယူခဲ့ရတာပါ။
ဒီနောက် သဘောပေါက်မိတာက
ကြောက်စိတ်ဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့ 
ရည်ရွယ်ချက်တွေကို
လုပ်ခြင်း၊ ပြောခြင်းကနေ တားဆီးတဲ့
အရမ်း ခိုင်လုံတဲ့ အစွမ်းရှိတာပါ။
ကျွန်မပြောတာက "ဘာလဲသိလား"။
ကြောက်စိတ်က ကျွန်မဘဝကို လွှမ်းမိုးခွင့်
ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
ကြောက်စိတ်က ကျွန်မလုပ်တာကို 
ဩဇာပေးခွင့် မပြုဘူး။
ဒီနောက်မှာ ဒီအံ့ဖွယ်ရာတွေ စဖြစ်လာပြီး
ဒိုမီနိုတွေ စလဲကျလာတယ်။
ဒါနဲ့ ဒါကိုသဘောပေါက်တော့
ဆိုပါတော့ "အိုကေ၊ ၂၀၁၅၊
ငါ့အသက် ၃၀ ပြည့်ပြီ၊
"ဘာဖြစ်ဖြစ်လုပ်ပါ"ဆိုတဲ့
ငါ့နှစ်ဖြစ်တော့မယ်၊
ငါ့ကိုလန့်စေတဲ့ ဘာဖြစ်ဖြစ်ပေါ့၊
စိတိဝင်တစားကို လိုက်လုပ်မယ်"
ဒါနဲ့ ကျွန်မက မကရရာသီဖွားပါ။
ထိတွေ့မှုကို မြေကြီးမှာ 
ခိုင်ခံတာ ကြိုက်တယ်၊
တစ်ကိုယ်တော် အားလပ်ရက်ခရီး
ထွက်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တာ
နိုင်ငံအပြင်ဘက်ကနေ
Dominican Republic ကိုပါ။
ဒါနဲ့ ကျွန်မရဲ့ မွေးနေ့မှာ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
Punta Cana ရဲ့ သစ်တောတွေဖြတ်ပြီး
ခြေကုန်သုတ်ခဲ့တယ်။

Persian: 
"بدون آن چطور می‌توانستم زندگی کنم؟
در واقع اون مهم‌تر بود."
(خنده)
اینجوری بود که مدت زمان زیادی طول کشید
تا به این نتیجه برسم
که واقعاً هدفم چی بوده.
و بعد فهمیدم،
که ترس و واهمه چه قدرتی زیادی
در جلوگیری ما
از انجام و بیان اهدافمان دارد.
و این طوری بودم، "می‌دونی چیه؟
اجازه نمی‌دهم ترس
بر زندگی من حکم‌رانی کند.
اجازه نمی‌دهم ترس
مرا وادار به انجام کاری کند."
آنجا بود که تمام این اتفاقات عالی شروع شد
و دومینوها شروع به افتادن کردند.
وقتی به این قضیه پی بردم،
این طوری بودم، "خب، سال ۲۰۱۵،
۳۰ سالم شده،
این سال باید برای من 
سالِ 'هرطوری هست انجامش بده' باشد.
هر چیزی که باعث ترس من است را
فعالانه دنبال می‌کنم."
متولد برج جدی هستم.
دوست دارم پاهایم روی زمین سفت باشند.
بنابراین تصمیم گرفتم برای اولین بار
به تنهایی سفر کنم
و به خارج از کشور به جمهوری دومینیکن رفتم.
روز تولدم، چکار کردم؟
رفتم جنگل های پونتا کانا 
زیپ لاین سواری کردم.

Serbian: 
без: „Како ћу моћи да наставим
да купујем ципеле? То ми је важно.“
(Смех)
Требало ми је толико дуго
да прихватим ову ствар
која је била моја сврха.
И тада сам схватила
да страх има стварну моћ
да нас спречава да радимо и кажемо
ствари које представљају нашу сврху.
И рекла сам: „Знате шта?
Нећу дозволити да страх
управља мојим животом.
Нећу дозволити да ми страх
одрeђује шта радим.“
Онда су се све ове феноменалне
ствари почеле догађати
и домине су почеле да падају.
Када сам схватила: „Океј, 2015. година је.
Напунила сам 30 година.
Ово ће бити моја година
када ћу урадити то без обзира на све.
Активно ћу се посветити
свему што ме плаши.“
Дакле, ован је мој хороскопски знак.
Волим да чврсто стојим на земљи.
Одлучила сам да по први пут
сама одем на годишњи одмор,
и то ван земље, у Доминиканску Републику.
Шта сам урадила на свој рођендан?
Испробала сам зиплајнинг
у шумама Пунта Кане.
А из неког чудног разлога
сам била дотерана.

Croatian: 
kad ne znaš kako ćeš nastaviti
kupovati cipele.
To mi je važno.
(Smijeh)
Dugo mi je trebalo da postanem svoja.
To je bila moja svrha.
Tada sam shvatila
da strah ima konkretnu moć
da nas drži podalje od onoga
što je naša svrha da činimo i govorimo.
Mislila sam si, "Znaš što?
Neću dopustiti da strah
vlada mojim životom.
Neću dopustiti da mi strah diktira
što da radim."
Tada su se počele događati
svakakve predivne stvari
i domine su počele padati.
Kad sam to shvatila
mislila sam si, "U redu, 2015. godine
navršila sam 30 godina,
to će biti moja godina
kad ću "svejedno to učiniti."
Pokušat ću sve što me plaši."
Inače, ja sam jarac po horoskopu.
Volim osjetiti tlo pod nogama.
Odlučila sam otići, po prvi put,
na odmor - sama,
i to van države,
u Dominikansku Republiku.
A što sam učinila na svoj rođendan?
Spustila sam se žicom
kroz šume Punta Cane.

Portuguese: 
"Como vou continuar a comprar sapatos?
É importante para mim".
(Risos)
Levei todo esse tempo para assumir
que esse era o meu objetivo.
Mas depois percebi
que o medo tem o poder real
de não nos deixar fazer e falar
as coisas que são o nosso objetivo.
Pensei: "Sabem de uma coisa?
Não vou deixar que o medo
controle minha vida.
Não vou deixar que o medo
imponha o que devo fazer".
Então começaram a acontecer
todas essas coisas incríveis
e os dominós começaram a cair.
Quando percebi isso, pensei:
"Certo, 2015, já fiz 30 anos.
Vai ser o ano do 'Faça mesmo assim'.
Vou atacar ativamente
qualquer coisa que me assuste".
Sou capricorniana.
Gosto de ter os pés firmes no chão.
Decidi tirar férias sozinha
pela primeira vez.
Foi no exterior, na República Dominicana.
Então o que fiz no meu aniversário?
Fui andar de tirolesa
nas florestas de Punta Cana.

Japanese: 
「大好きな靴を
買い集められなくなったら？」と
（笑）
そういうわけで 本当にやりたいことに
本腰を入れるまでに
９年もかかりました
そして気づいたのです
「恐れ」には独特の作用があり
人をやりたいことから遠ざけ
信条に沿った発言を思いとどまらせるのだと
そこで私は心に決めました
「恐れなんかに
人生を支配されてたまるか
やりたいことは
恐れずにやってやる」と
すると いいことが次々に起こり
ドミノ倒しが始まったんです
それに気づいた時
「よし 2015年は
30歳になったことだし
『ともかくやってみる』年にしよう
怖いと思うものは何でも
積極的に追求してみよう」
私は山羊座なので
足が地についた感覚が好きです
でも 生まれて初めて
一人旅に出ることにしたんです
行き先は海外
ドミニカ共和国です
誕生日に何をしたかというと
熱帯雨林をワイヤーに
ぶら下がって進むツアー

Chinese: 
沒有「我要如何維持買鞋的習慣啊？
那對我很重要。」
（笑聲）
我花了那麼長的時間才能承認那就是
我人生的目的。
接著，我了解到，
恐懼的力量非常實在，
能讓我們不去做、不去說
我們人生的目的。
而我說：「你知道嗎？
我不要讓恐懼主宰我的人生。
我不要讓恐懼來規定我要做什麼。」
接著，很棒的事情開始接連發生，
骨牌開始倒下。
當我發現時，我說：
「好，2015 年，
我邁入三十歲，
這年就是我的
『無論如何就去做』年。
任何讓我害怕的事物，
我就要主動去追求它。」
我是摩羯座。
我喜歡腳踏實地。
我決定要第一次一個人單獨渡假，
且是要出國，到多明尼加共和國。
在我生日那天，我做了什麼？
我去玩鋼索飛行，
穿越蓬塔卡納的森林。

Kurdish: 
بێی "کا دێ چەوا
پاراستنێ ل سەر نەریتێ پێلاڤێت خو کەم؟
ئەڤە یا گرنگە بو من
(کەنی)
ژبەرهندێ من درەنگ دانپێدان ب ڤێ چەندێ کر
ئەڤە ئارمانجا من بوو
پاشی من زانی
ترسێ هێزەکا بەرهەست یا هەی
رێگریێ ل مە دکەت ئەم
وان کار و ئاخفتنا بێژین، کو ئارمانجا مەنە
و من گوتە خو: تو دزانی چ؟
ئەز ناهێلم ترس کارتێکرنێ ل من بکەت
ئەز ناهێلم ترس دەستنیشان بکەت کا چ بکەم
و پشتی هینگێ تشتێت گەلەک باش رویدان
و پارچێت دومینێ دەستپێکر کەتن
وەختێ من ئەڤە زانی، سالا ٢٠١٥ بوو
و ژیێ من بوو ٣٠ سال
ئەڤ سالە بوو سالا من یا
" کا چ پێدڤێت بکە"
هەر تشەکێ من ب ترسینیت
ئەز دێ ب چالاکی ل دیڤ کەڤم
برجێ من ''گیسک'' یە
من د ڤێت پێین من ل سەر ئەردی بن
من بریاردا بو ئێکەمین جار
ئەز بێهنڤەدانەکێ ب تنێ ب بورینم
ل ژدەرڤەی وەلاتی
ل کومارا دومینیکان
ل روژبوونا خو، من چ کر؟
ئەز چووم بوو خلیساندن ب حەبلی 
دناڤ دارستانێت "پونتا کانا" دا
و بو ئەگەرەکێ جێواز
من جلکێت کاری کرنە بەر خو

Russian: 
без: «А как же я буду продолжать
покупать новые туфли?
Ведь для меня это важно».
(Смех)
В общем, мне потребовалось 
столько времени,
чтобы принять своё предназначение.
И затем я поняла,
что страх владеет способностью
не давать нам делать и говорить то,
что является нашим предназначением.
И я подумала: «Знаете что?»
Я не позволю страху править моей жизнью.
Я не позволю страху диктовать,
что мне делать».
И после этого начали происходить
все эти удивительные вещи,
костяшки домино начали падать.
Когда я это осознала, я сказала себе:
«Ладно, в 2015 году
мне исполнилось 30,
пусть это будет год
«Всё равно сделай это».
Я буду специально
стараться делать то, чего боюсь.
Я — Козерог.
Люблю твердо стоять на ногах.
Я решила впервые в жизни
поехать в отпуск одна,
за границу, в Доминиканскую республику.
И что же я сделала на свой день рождения?
Я спустилась на зиплайне
сквозь леса района Пунта-Кана.

French: 
sans savoir comment maintenir
mes achats de chaussures,
c'est important pour moi.
(Rires)
Il m'a fallu tant de temps
pour conquérir cette chose
qui était mon but dans la vie.
Puis j'ai réalisé
que la peur a un pouvoir réel
pour nous empêcher de faire et exprimer
notre but dans la vie.
Je me suis dit : « Tu sais quoi ?
Je ne vais pas laisser la peur
gouverner ma vie.
Je ne vais pas laisser la peur
dicter mes actes. »
Puis toutes ces choses géniales
ont commencé à arriver
et les dominos sont tombés.
Quand j'ai réalisé cela, c'était en 2015,
j'avais 30 ans,
cette année-là,
j'allais faire les choses malgré tout.
Tout ce qui m'effrayait,
j'allais le poursuivre activement.
Je suis capricorne.
J'aime garder les pieds sur terre.
J'ai décidé de passer
mes premières vacances seule
et c'était hors du pays,
en République dominicaine.
Le jour de mon anniversaire,
qu'ai-je fait ?
J'ai fait de la tyrolienne
dans les forêts de Punta Cana.

Turkish: 
''Ayakkabı tarzıma nasıl devam ederim''
demeden
''Benim için önemli.''
(Kahkaha)
Amacımın ne olduğu bilincine sahip olmak
bir hayli zamanımı aldı.
Sonra fark ettim ki
korkunun, amacımız olan şeyleri
yapıp söylememiz üzerinde
inanılmaz bir gücü var.
Kendime diyordum ki
''Hayatımı korkunun yönetmesine
izin vermeyeceğim...
Yaptıklarıma korkunun karar vermesine
izin vermeyeceğim.''
Sonra tüm bu harika şeyler olmaya
ve dominolar düşmeye başladı.
Bunu fark ettiğimde
''2015 olmuş, 30 oldum,
'yine de yap' yılım olacak bu,
bir şeyler beni korkutsa da
yapacağım artık'' diyordum.
Şimdi, ben Oğlak burcuyum.
Yere bastığımı hissetmeyi severim.
Tek başıma ilk tatilime
çıkmaya karar verdim,
Dominik Cumhuriyeti'ne,
yurtdışına gidiyordum.
Doğum günümde ne yaptım?
Punta Cana ormanları arasında
ziplin yaptım.

Chinese: 
我害怕我不能
继续保持买鞋的习惯，
那对我很重要。
（笑声）
所以我需要花很长的时间
去了解我的目的是什么。
然后我意识到，
恐惧是一股非常具体的力量，
会阻止我们说出和践行
我们真正的目的。
于是我想，“你知道吗？
我不会让恐惧主宰我的生活。
我不会让恐惧支配我的所作所为。”
于是所有奇妙的事情开始发生了，
骨牌开始倒下了。
当我意识到的时候，
我开始想，“好，2015年
我30岁了，
这将是我 ‘不顾一切‘ 的一年
我会积极地去追求
任何令我恐惧的事情。”
我是个摩羯座，
我喜欢脚踏实地的感觉。
我决定开启人生的首次个人旅行，
我决定去多米尼加共和国。
那么在我生日的那一天，
我做了什么？
我通过索道
穿越蓬塔·卡纳森林。
因为某些奇怪的原因，
我穿了商务装。

iw: 
ללא "איך אוכל להמשיך עם התחביב שלי
לקנות נעליים?
זה ממש חשוב לי."
(צחוק)
נדרש הרבה זמן עד שהכרתי בכך
שזה הייעוד שלי.
ואז הבנתי
שלפחד יש כוח מאד מסויים
למנוע מאיתנו לעשות ולומר
דברים שהם הייעוד שלנו.
ואז אמרתי לעצמי: "יודעים מה?
אני לא אתן לפחד לשלוט בחיים שלי.
אני לא אתן לפחד להכתיב לי מה לעשות."
ואז כל הדברים הנפלאים האלה התחילו להתרחש.
ואבני דומינו החלו ליפול.
וכשהבנתי את זה אמרתי לעצמי:
"או קיי, 2015
אני בת 30,
זאת תהיה השנה שלי של 
'תעשי זאת למרות הכל'.
כל דבר שמפחיד אותי,
אני הולכת לעשות אותו"
ובכן, אני מזל גדי.
אני אוהבת את רגליי על הקרקע.
החלטתי לקחת לראשונה בחיי
חופשת סולו.
וזה היה מחוץ לגבולות המדינה,
אל הרפובליקה הדומיניקנית.
אז מה עשיתי ביום ההולדת שלי?
יצאתי לאומגה ביערות של פונטה קאנה.

Arabic: 
بدون "كيف سأواكب ولعي بالأحذية؟
فهذا مهم لي".
(ضحك)
لذلك تأخرت لأعترف بهذا الأمر
لقد كان هذا هدفي.
ثم أدركت،
أن الخوف له قوة ملموسة جدا
تمنعنا من فعل وقول الأشياء التي هي هدفنا.
وقلت لنفسي: "أتعلمين ماذا؟
لن أدع الخوف يحكم حياتي.
لن أدع الخوف يملي عليُّ ما أقوم به".
ثم بدأت أشياء رائعة تحدث،
وبدأت قطع الدومينو بالسقوط.
وعندما أدركت ذلك، كان عام 2015،
وقد أصبح عمري 30 عاما،
ستكون هذه سنتي من "افعليها مهما يكن".
أي شيء يخيفني، سأتابعه بنشاط"
برجي هو برج الجدي،
أحب أن تكون قدماي على الأرض،
قررت أن آخذ أول عطلة بمفردي على الإطلاق،
وكانت خارج البلد، في جمهورية الدومنيكان.
وفي عيد ميلادي، ما الذي قمت به؟
ذهبت للانزلاق بالحبل في غابات بونتا كانا.
ولسبب غريب، ارتديت ملابس عمل.

Spanish: 
Y por alguna extraña razón, 
tuve una historia informal.
No pregunten por qué.
(Risas)
Y pasé un tiempo increíble.
Además, no me gusta sumergirme en el agua.
Me gusta estar, de nuevo, en tierra firme.
Entonces fui a México y 
nadé con delfines bajo el agua.
Y luego lo bueno que hice ese año
esa era mi montaña
fue que escribí mi libro,
"Te estoy juzgando: 
el manual de hacerlo mejor".
Y tenía que ser dueña de
(Aplausos)
todo eso de la escritura ahora, ¿verdad?
Sí.
Pero lo muy anti-yo que hice ese año
porque me asustaba,
fue hacer paracaidismo.
Estamos a punto de caernos del avión.
Yo pensaba: "He hecho cosas estúpidas 
en la vida. Esta es una de ellas".
(Risas)
Y cayendo a la Tierra,
y literalmente pierdo el aliento 
cuando veo la Tierra, y yo me decía:
"Simplemente me caí a sabiendas 
de un avión muy bueno".
(Risas)
"¡¿Qué no está bien conmigo?!"
Pero luego miré la belleza,
y yo: "Esto es lo mejor 
que pude haber hecho.

Kurdish: 
نە بێژن بوچی
(کەنی)
من وەختەکێ گەلەک خووش بوراند
هەروەسا من نەڤێت ئەز نقوم بم دناڤ ئاڤێ دا
جارەکا دی، من دڤێت پێین من ل سەر ئەردی بن
ڤێجا ئەز چوومە مەکسیک
و من مەلەڤانی د گەل دولفینا کر
د ژێر ئاڤێدا
و تشتێ بالکێش من وێ سالێ کری
کو مەزنترین بەرهەمێ من بوو
ئەو ژی من پەرتوکا خو نڤیسی
ئەز بریارێ ل سەر تە ددەم
رێبەرێ باشتر ئەنجامدانێ
و ڤیابا ئەز خودانا
(دەست قوتان)
بابەتێ پەرتوکێ بام ب تەمامی، مانە؟
بەلێ
بەلێ پا مەزنترین تشت بەروڤاژی سروشتێ من
من کری وێ سالێ
و یێ کو ئەز گەلەک ترساندیم
ئەو ژێ خوهاڤێتن ب پەراشوتی بوو
دەمێ ئەم دا خو ژ فروکێ هاڤێین
من گوت: من گەلەک تشتێت بێ ئاقلانە 
یێت کرین د ژیانا خودا، ئەڤە ژی ئێک ژ وانە
(کەنی)
پاش ئەم د هاتینە خار بەرەف ئەردی
بێهنا من تەنگبوو
دەمێ من بەرێ خو دایە ئەردی
من گوت: من نوکە خو ژ قەستا
د فروکەکا نمونە دا هاڤێت
(کەنی)
من خێرە ؟
پاش من سەحکرە جوانیا ل خارێ
من گوت: ئەڤە باشترین تشت بوو من ئەنجامدای

Croatian: 
Iz nekog čudnog razloga
bila sam formalno odjevena.
Ne pitajte zašto.
(Smijeh)
Odlično sam se provela.
Ne volim ni biti pod vodom.
Volim, kako sam rekla, čvrsto tlo.
Tako sam otišla u Meksiko
i ronila s dupinima.
Te godine se dogodila
još jedna odlična stvar,
još sam nešto premostila,
a to je da sam napisala knjigu.
"I'm Judging You: The Do-Better Manual,"
i morala sam --
(Pljesak)
prihvatiti pisanje kao svoje, zar ne?
Da.
No, ono što sam učinila te godine
što nije nalik meni
i što me nasmrt prestrašilo --
skočila sam padobranom.
Prije nego što smo skočili iz aviona
pomislila sam, "činila sam mnoge gluposti
u životu. Ovo je još jedna."
(Smijeh)
Padamo na Zemlju
i ja doslovno gubim dah
dok je gledam i pomislim,
"Upravo sam namjerno skočila
iz dobrog aviona."
(Smijeh)
"Što nije u redu samnom?"
No, onda sam pogledala svu tu ljepotu
i pomislila "Ovo je najbolje
što sam mogla učiniti.

Chinese: 
不要问我为什么。
（笑声）
我度过了特别棒的时光。
我不喜欢潜水。
再说一次，
我喜欢脚踏实地。
所以我去了墨西哥，
在水下和海豚游泳。
那一年，我还做了一件超酷的事情，
那是我的人生巅峰——
我写了一本书，
《我在评判你：如何做得更好》
所以我现在应该算——
（掌声）
掌握写作的能力了，对吧？
是的。
但在那一年，我做的
最非常“反我”的事情，
简直要吓死我了——
我去跳伞了。
我们正要从飞机里跳下去的时候,
我在想，
“这绝对是我这辈子做过的蠢事之一。”
（笑）
接下来我们就向地面坠落，
我看着地面，
我简直无法呼吸，
我在想，“我刚刚故意从一架
完好无损的飞机上跳下来了！”
（笑）
“我有毛病吗？！”
但当我俯视地表美景时，
我在想，
‘“这是我做过的最好的事情，

Ukrainian: 
З якоїсь причини я вдягла діловий костюм.
Не питайте чому.
(Сміх)
Я чудово провела час.
Крім того, я не люблю занурюватися у воду.
Як я вже казала, я надаю перевагу землі.
Отож я поїхала в Мексику, 
аби поплавати під водою з дельфінами.
Того року я зробила 
ще одну круту річ,
яка стала своєрідним піком для мене.
Я написала свою книжку
"Я осуджую тебе: Інструкція
із самовдосконалення",
і я мушу визнати,
(Оплески)
що я дійсно сама це написала.
Так.
Але найбільш суперечливим з того,
що я зробила того року,
і що лякало мене до смерті —
стрибок із парашутом.
За секунду до падіння у мене в голові
було лише: "Я скоїла багато дурниць
у своєму житті. І це одна з них."
(Сміх)
Та ми усе-таки стрибнули,
і коли я побачила Землю, 
у мене перехопило дихання і я подумала:
"Я щойно навмисне випала 
із чудового літака."
(Сміх)
"Чи я божевільна?"
Але коли я глянула вниз на усю цю красу,
я зрозуміла: це була найкраще 
з того, що я колись робила.

Portuguese: 
Por algum motivo, eu vestia roupa social.
Não me perguntem por quê.
(Risos)
Eu me diverti bastante.
Também não gosto de mergulhar.
Repito, gosto de estar em terra firme.
Então fui ao México e nadei
com golfinhos debaixo d'água.
A coisa mais interessante
que fiz naquele ano,
meu grande negócio,
foi escrever meu livro:
"I'm Judging You: The Do-Better Manual".
Eu tinha que assumir
(Aplausos)
essa coisa de escrever, certo?
Sim.
Mas a coisa mais contrária
a mim que fiz aquele ano
e que me assustou demais
foi saltar de paraquedas.
Estávamos quase saltando do avião, e eu:
"Fiz coisas estúpidas na vida.
Essa é uma delas".
(Risos)
Então caímos em direção à Terra,
perdi o fôlego, literalmente,
ao ver a Terra, e pensei:
"Acabei de saltar
de um avião, de propósito".
(Risos)
"O que há de errado comigo?"
Mas depois olhei
para aquela beleza e pensei:
"Esta é a melhor coisa
que poderia ter feito.

iw: 
ומשום מה לבשתי חליפת עסקים.
אל תשאלו למה...
(צחוק)
נהנתי מאוד.
אני גם לא אוהבת לטבול במים.
שוב, אני אוהבת להיות על קרקע מוצקה.
אז נסעתי למקסיקו
ושחיתי עם דולפינים מתחת לפני המים.
ודבר מגניב נוסף שעשיתי באותה שנה
שזה היה ההר עבורי
הוא שכתבתי את הספר שלי,
"אני שופטת אותך: המדריך לשיפור"
ועכשיו הייתי צריכה לקחת בעלות --
(תשואות)
על כל הדבר הזה של הכתיבה, נכון?
כן.
אבל הדבר הכי לא-אני שעשיתי באותה שנה
שהפחיד אותי למוות --
הלכתי לעשות צניחה חופשית
אנו תיכף נופלים מהמטוס.
אני כאילו, "עשיתי כמה דברים
מטומטמים בחיים שלי. זה היה אחד מהם."
(צחוק)
ואז אנו מתחילים ליפול אל עבר הקרקע,
וממש נעתקה נשמתי,
ואני רואה את האדמה, ואני כאילו,
"הרגע נפלתי ממטוס לגמרי תקין בכוונה"
(צחוק)
"מה לא בסדר איתי?"
אבל אז הסתכלתי ביופי,
ואמרתי כאילו, "זה הדבר הטוב ביותר
שיכולתי לעשות.

Arabic: 
لا تسألوا لماذا.
(ضحك)
وأمضيت وقتا رائعًا.
كما أنني لا أحب أن أكون مغمورة في المياه.
مجددا، أحب أن تكون قدماي على الأرض.
لذا ذهبت إلى المكسيك، وسبحت مع الدلافين.
والأمر الرائع الذي قمت به تلك السنة أيضا،
وكان أكبر إنجازاتي
هو أنني كتبت كتابي،
"أنا أحكم عليك: دليلك للقيام بالأفضل"
وكان عليٌّ اعتناق...
(تصفيق)
موضوع الكتابة بأكلمه، صحيح؟
أجل.
ولكن أكثر أمر كان مخالف لطبيعتي
وقمت به تلك السنة
والذي أخافني كثيرًا،
كان قفزي بالمظلة.
كنا على وشك السقوط من الطائرة.
قلت "فعلت أشياء غبية كثيرة، وهذا أحدها"
(ضحك)
ثم هبطنا إلى الأرض،
وفقدت أنفاسي حرفيا عندما نظرت إلى الأرض،
قلت "سقطت للتو من طائرة ممتازة عن قصد"
(ضحك)
"ما هو خطبي؟"
ثم نظرت إلى الجمال في الأسفل،
وقلت "هذا أفضل شيء استطعت القيام به،

English: 
And for some odd reason,
I had on business casual.
Don't ask why.
(Laughter)
And I had an incredible time.
Also, I don't like being
submerged in water.
I like to be, again, on solid ground.
So I went to Mexico
and swam with dolphins underwater.
And then the cool thing
that I did also that year
that was my mountain
was I wrote my book,
"I'm Judging You: The Do-Better Manual,"
And I had to own --
(Applause)
that whole writing thing now, right?
Yes.
But the very anti-me thing
that I did that year
that scared the crap out of me --
I went skydiving.
We're about to fall out of the plane.
I was like, "I've done some stupid
things in life. This is one of them."
(Laughter)
And then we come falling down to Earth,
and I literally lose my breath
as I see Earth, and I was like,
"I just fell out of a perfectly good
plane on purpose."
(Laughter)
"What is wrong with me?!"
But then I looked down at the beauty,
and I was like, "This is
the best thing I could have done.

Portuguese: 
Não me perguntem porquê.
(Risos)
Diverti-me imenso.
Também não gosto de mergulhar.
Repito, gosto de estar em terra firme.
Então fui ao México e nadei 
com golfinhos debaixo de água.
E a coisa mais fixe que fiz naquele ano
foi a minha montanha
foi escrever o meu livro,
"Estou a Julgar-te: 
o Manual para Agir Melhor".
(Aplausos)
Tive que assumir essa coisa
de escrever, certo? Sim.
Mas a coisa mais anti-eu 
que fiz naquele ano
e que me assustou demais
— foi saltar de paraquedas.
Estávamos quase a saltar do avião, e eu:
"Fiz coisas idiotas na vida.
Essa é uma delas."
(Risos)
Então caímos em direção à Terra,
fico sem respirar, literalmente,
ao ver a Terra e penso:
"Acabo de saltar de um avião,
de propósito."
(Risos)
"O que há de errado comigo?!"
Mas depois olhei
para aquela beleza e pensei:
"Esta é a melhor coisa 
que podia ter feito.

Hungarian: 
Valami különös okból
"business casual"-t viseltem.
Ne kérdezzék, miért.
(Nevetés)
Fantasztikusan éreztem magam.
Víz alá sem szeretek merülni.
Ismétlem, a szilárd talajt szeretem
a lábam alatt.
Úgyhogy elmentem Mexikóba,
ahol delfinekkel úsztam a víz alatt.
Az évben másik vagány húzásom,
meghódításra váró csúcsom az volt,
hogy megírtam a könyvemet:
"Életértékelés, 
avagy hogyan csináld jobban?"
Ehhez már vállalnom kellett -
(Taps)
ezt az egész íróság-mizériát, nemde?
Úgy bizony.
De a legvadabb dolog,
amit abban az évben elkövettem,
amitől halálra rettegtem magam –
az ejtőernyőzés volt.
Épp kiugrani készültünk a gépből,
gondoltam, "baromságokat csináltam
már az életben, hát ez is ilyen."
(Nevetés)
Aztán zuhanni kezdtünk a Föld felé,
szó szerint elállt a lélegzetem
a látványtól, és az járt a fejemben:
"Épp most ugrottam ki szándékosan
egy teljesen ép gépből."
(Nevetés)
"Mi a fene bajom van?"
De lenéztem az alattam elterülő szépségre,
és azt gondoltam, "ez volt a legjobb,
amit csak tehettem.

Hindi: 
और पता नहीं क्यों,
पर मैंने काम पर पहनने वाले कपड़े पहने थे।
अब यह मत पूछना क्यों।
(हंसी)
और मैने बहुत अच्छा समय बिताया।
और मुझे पानी के अंदर डूबे रहना पसंद नहीं।
बल्कि ठोस ज़मीन पर रहना पसंद है।
तो मैं मेक्सिको जाकर
पानी के नीचे डॉल्फ़िनों के साथ तैरी।
और फिर उस साल वह मस्त चीज़ मैंने की
जो सबसे कठिन थी
मैंने अपनी किताब लिख डाली,
"आई एम जजिंग यू: द डू-बेटर मैनूअल,"
और मुझे मानना पड़ा...
(तालियाँ)
वह सारी लिखने वाले बात , हैं ना?
हाँ।
पर उस साल जो काम मैंने अपने विरूद्ध किया
जिससे मैं सच में डर गई...
मैं आसमान से कूदी।
हम जहाज़ से गिरने वाले हैं।
मैं बोली, "मैंने जीवन में 
कुछ बेवकूफ़ काम किए। यह उनमें से एक है।"
(हंसी)
और फिर हम पृथ्वी की ओर गिर रहे थे
और मेरी सांस ही रुक गई
जब मैंने पृथ्वी को देखा, और मैंने कहा,
"मैं तो जानबूझकर
एक बिल्कुल ठीक जहाज़ से गिर पड़ी।"
(हंसी)
"मेरी समस्या क्या है?"
पर फिर मैंने नीचे की सुंदरता की ओर देखा,
और मैं कह उठी, "मैं इससे बेहतर 
कुछ नहीं कर सकती थी।

Japanese: 
なぜか 服装はビジネスカジュアル
意味不明ですね
（笑）
それはもう楽しかったです
あと私 水に潜るのは
嫌いなんです
やっぱり 足を地に
着けてたいんで
そこで メキシコに行って
イルカと一緒に水中を泳ぎました
同じ年に 自分にとって
「山」にあたることを
やり遂げました
著書を出したんです
『I'm Judging You: The Do-Better Manual
（辛口の私が教える改善マニュアル）』です
そしたら今度は
（拍手）
執筆が本業になっちゃいました
執筆が本業になっちゃいました
その年に もう１つ
普段の自分とまさに正反対のこと—
本当にビビりまくったんですが—
スカイダイビングに挑戦しました
飛び降りようという時になって
「また人生の選択を誤った」と思いました
（笑）
落下しながら
迫りくる地表を見て
それこそ呼吸するのも忘れて
頭の中では
「故障もしてない飛行機から
自ら飛び降りるなんて」
（笑）
「何考えてるんだ私は」
でも眼下に広がる光景の美しさに
「これは人生最高の経験だ

French: 
Pour une raison bizarre,
je portais un chemisier.
Ne me demandez pas pourquoi.
(Rires)
J'ai passé un super moment.
Je n'aime pas être submergée sous l'eau.
A nouveau, j'aime
avoir les pieds sur terre.
Alors je suis allée à Mexico
et j'ai nagé sous l'eau avec des dauphins.
La chose cool que j'ai faite
cette année-là,
qui était ma montagne,
a été d'écrire mon livre :
« Je vous juge :
le manuel pour mieux faire. »
J'ai dû conquérir --
(Applaudissements)
tout ce truc de l'écriture.
Oui.
Mais la chose anti-moi
que j'ai faite cette année-là,
qui m'a vraiment effrayée :
j'ai sauté en parachute.
Nous allons tomber d'un avion.
Je me disais : « J'ai fait des trucs
stupides dans ma vie. C'en est un. »
(Rires)
Puis nous tombons jusqu'à la Terre
et j'ai eu le souffle coupé
en voyant la Terre, je me disais :
« Je viens de tomber
d'un avion en parfait état. »
(Rires)
« C'est quoi mon problème ? »
Puis en voyant cette beauté,
j'ai pensé : « C'était
la meilleure chose à faire.

Turkish: 
Tuhaf bir sebepten üzerimde
rahat iş kıyafeti vardı.
Sebebini sormayın.
(Kahkaha)
İnanılmaz vakit geçirdim.
Ayrıca su altında olmaktan
hoşlanmıyorum.
Toprak üstünde olmayı seviyorum.
O yüzden Meksika'ya gittim
ve su altında yunuslarla yüzdüm.
O yıl yaptığım diğer bir güzel şey
yaptığım en çarpıcı şeydi,
kitabımı yazdım;
''Seni Yargılıyorum''u.
Sonrasında...
(Alkış)
yazı haklarını almam gerekiyordu.
Evet.
Ama o yıl yaptığım karşıt-ben işi
ödümü kopardı...
Hava dalışına gittim.
Uçaktan atlamak üzereyiz.
''Hayatımda çok aptalca şey yaptım,
bu da onlardan biri'' dedim.
(Kahkaha)
Sonra Dünya'ya düşmeye başlıyoruz
ve tam anlamıyla nefesim kesiliyor
ve diyorum ki
''Ben az önce harika bir uçaktan
bilerek atladım.''
(Kahkaha)
''Benim sorunum ne?''
Sonra o güzelliğe bakıyorum,
''Bu yapabileceğim en güzel şey''
diyorum

Dutch: 
Om de een of andere reden
was ik netjes gekleed.
Vraag me niet waarom.
(Gelach)
Ik vond het geweldig.
Ik hou er ook niet van
om onder water te zijn.
Ik wil echt stevig op de grond staan.
Dus ging ik naar Mexico
en zwom ik met dolfijnen onder water.
Ik deed nog iets geweldigs dat jaar
en dat was mijn hoogtepunt.
Ik schreef mijn boek:
'Ik Beoordeel Je: 
De Doe-Het-Beter Handleiding'.
Ik moest nu toch echt
gaan erkennen dat ik schrijver was.
Dat jaar deed ik ook iets
wat ik echt verschrikkelijk vind,
waarvoor ik doodsangsten uitstond --
Ik ging skydiven.
Als we bijna uit het vliegtuig vallen,
denk ik: "Ik deed veel stomme dingen
in mijn leven. Dit is er een van."
(Gelach)
Dan vallen we naar de aarde
en ik verlies letterlijk mijn adem
als ik de aarde zie.
Ik dacht: "Ik viel net uit een perfect
veilig vliegtuig, doelbewust."
(Gelach)
"Wat heb ik toch?"
Maar toen zag ik die pracht
en ik dacht: "Dit is het beste
wat me ooit is overkomen.

Russian: 
И одета я была почему-то 
в стиле бизнес-кэжуал.
Не спрашивайте почему.
(Смех)
И я прекрасно провела время.
Я также не люблю погружаться под воду.
Я люблю, как уже говорила,
быть на твёрдой земле.
Так что я поехала в Мексику, 
поплавала с дельфинами под водой.
Тот год был ознаменован
ещё одним моим достижением,
моим Эверестом:
я написала книгу под названием
«Как добиваться большего».
Так что теперь...
(Аплодисменты)
я ответственна за то, что пишу, так?
Так.
Но самая безумная вещь, 
которую я сделала в тот год,
которая заставила мою душу уйти в пятки —
я прыгнула с парашютом.
Мы готовимся выпрыгнуть из самолёта,
я думаю: «Я сделала много глупых вещей
в своей жизни, и это одна из них».
(Смех)
И затем мы падаем,
и у меня сбивается дыхание
когда я вижу Землю, и я подумала:
«Я только что добровольно выпрыгнула
из исправного самолёта».
(Смех)
«Что со мной не так?!»
Но потом я посмотрела вниз на эту красоту
и подумала: «Это лучшее чувство,
которое я испытывала.

Italian: 
Per qualche strana ragione, 
ero vestita business casual.
Non chiedetemi perché.
(Risate)
Fu incredibile.
Non mi piace nemmeno 
essere sommersa dall'acqua.
Mi piace, di nuovo,
avere i piedi per terra.
Andai in Messico
e nuotai sott'acqua con i delfini.
L'altra cosa bella che feci quell'anno,
la mia montagna da scalare,
fu scrivere il mio libro:
"Ti sto giudicando: 
Manuale per fare meglio",
Ho dovuto ammettere --
(Applausi)
quella questione della scrittura, giusto?
Sì.
Ma la cosa davvero contraria al mio essere
che feci quell'anno
che mi spaventò a morte --
feci skydiving.
Stiamo per lanciarci dall'aereo.
Dicevo: "Ho fatto cose stupide nella vita.
Questa è una di quelle."
(Risate)
E poi precipitiamo giù a terra,
mi toglie letteralmente il fiato
e vedo la Terra, e penso:
"Sono appena caduta di proposito 
da un aereo in ottime condizioni."
(Risate)
"Cosa c'è che non va in me?!"
Ma poi guardai giù la bellezza,
e pensai: "È la cosa migliore 
che avrei potuto fare.

Burmese: 
ထူးဆန်းတဲ့ အကြောင်းပြချက်အတွက်
လုပ်ငန်းက သာမန်ပဲ။
ဘာကြောင့်လဲတော့ မမေးနဲ့။
(ရယ်သံများ)
ကျွန်မမှာ အံဩဖွယ် ကာလတစ်ခု ရှိခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ရေထဲမှာ နစ်နေရတာလည်း
မကြိုက်ဘူး၊
မြေပြင်ပေါ် မှာ ခိုင်ခိုင်မာမာ 
ထပ်ဖြစ်ချင်တယ်။
ဒါနဲ့ မက္ကစီကို သွားခဲ့ပြီး 
လင်းပိုင်တွေနဲ့ ရေအောက်မှာ ကူးခဲ့တယ်။
ဒီနောက် အဲဒီနှစ်ပဲ
ကျွန်မလုပ်ခဲ့တဲ့ ခပ်မိုက်မိုက်က
ကျွန်မရဲ့ စာအုပ်
"I'm Judging You: The Do-Better Manual"
ရေးခဲ့တဲ့ ကျွန်မရဲ့တောင်ပါ။
ကျွန်မ ပိုင်ဖို့လိုတဲ့
(လက်ခုပ်သံများ)
အခု ရေးသာခြင်းအားလုံး၊ ဟုတ်တယ်နော်
ဟုတ်တယ်လေ။
ဒါပေမဲ့ အဲဒီနှစ်က လုပ်ခဲ့တဲ့
ကျွန်မကို ဆန့်ကျင်တဲ့အရာက
ကျွန်မကို ကြောက်ချေးပါတဲ့ဟာလေ--
လေထီးခုန်တာ လုပ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်မတို့ဟာ လေယာဉ်ကနေ ကျတော့မလို့ပါ။
ကျွန်မပြောမိတာက "ဘဝမှာ မိုက်မဲတာတွေ
လုပ်ဖူးတယ်၊ ဒါကတစ်ခုပဲ"လို့ပါ။
(ရယ်သံများ)
ဒီနောက်မှာ မြေပြင်ဆီ ကျွန်မတို့ ကျလာကာ
မြေကြီးကို မြင်တော့ အသက်ရှူရပ်မတတ်ပဲ၊
ကျွန်မက
"ငါ လေယာဉ်ကနေ တမင်တကာ 
အကောင်းပကတိ ပြုတ်ကျခဲ့တာပဲ"
(ရယ်သံများ )
"ငါဘာများ မှားလို့လဲ"
ဒါပေမဲ့ နောက် လှပမှုကို ငုံ့ကြည့်လိုက်ကာ
ပြောတာက
"ဒါဟာ ငါလုပ်ဖူးသမျှမှာ အကောင်းဆုံးပဲ၊

Persian: 
و به دلایل غریبی 
لباس رسمی پوشیده بودم.
نپرسید چرا.
(خنده)
حقیقتاً بهم خوش گذشت.
همچنین، خوشم نمی‌آید در آب غوطه‌ور شوم.
دوست دارم روی زمین سفت باشم.
بنابراین رفتم به مکزیک و با دلفین‌ها
زیر آب شنا کردم.
و کار جالب دیگری که آن سال کردم
و اوج کارم بود
این بود که کتابم را نوشتم،
"قضاوتت می‌کنم: 
راهنمای بهتر انجام دادن کارها"
وقتش بود که --
(تشویق)
خودم را واقعاً نویسنده بنامم، نه؟
بله.
اما کاری که آن سال انجام دادم
و خیلی خلاف من بود
و تا سرحد مرگ مرا ترساند --
این بود که رفتم چتر بازی.
موقعی که قرار بود ازهواپیما بیرون بپریم.
با خودم گفتم، "کارهای احمقانه تو زندگیم 
زیاد انجام دادم. این یکی از آنهاست."
(خنده)
وقتی پایین پریدیم،
وقتی زمین را دیدم به معنای واقعی کلمه
نفسم بند آمد، به خودم گفتم،
"الان عمداً از یک هواپیمای 
کاملاً سالم پریدم بیرون."
(خنده)
"چه مشکلی دارم؟!"
اما بعد زیبایی پایین را که دیدم،
به خودم گفتم، "این بهترین کاری بود
که می‌توانستم انجام دهم.

Serbian: 
Не питајте зашто.
(Смех)
Невероватно добро сам се провела.
Такође, не волим
да будем потопљена у воду.
Волим, као што сам рекла,
да будем на чврстом тлу.
Отишла сам у Мексико и пливала сам
са делфинима под водом.
Сјајна ствар коју сам такође
урадила те године,
а што је био мој највећи изазов,
је да сам написала књигу,
„Осуђујем вас: приручник како бити бољи.“
Морала сам да прихватим
(Аплауз)
све везано за писање, зар не?
Да.
Ипак, баш она ствар нетипична за мене
коју сам урадила те године,
која ме је живу престрашила,
била је падобранство.
Само што нисмо искочили из авиона.
Рекла сам: „Урадила сам неке глупости
у животу. Ово је једна од њих.“
(Смех)
Док смо падали ка земљи,
буквално сам остала без даха
гледајући у земљу, и рекла сам:
„Управо сам намерно искочила
из савршено исправног авиона.“
(Смех)
„Шта ми је?!“
Онда сам погледала наниже ка тој лепоти
и рекла: „Ово је најбоља ствар
коју сам могла да урадим.

Chinese: 
因為很奇怪的理由，
我穿著商務便裝。
別問為什麼。
（笑聲）
我玩得好開心。
此外，我不喜歡沉到水裡。
再說一次，我喜歡腳踏實地。
所以我去墨西哥，
和海豚在水面下游泳。
那年我還做了一件很酷的事，
對我很重要，
就是我寫了我的書：
《我在評斷你：如何做得更好》
那我現在應該──
（掌聲）
可以承認寫作這整件事了吧？
是的。
但在那一年我做了件
非常「反我」的事，
把我嚇得半死的事──
我去跳傘了。
我們正要掉下飛機。
我在說：「我一生中做過
一些蠢事，這是其中之一。」
（笑聲）
接著我們就向下落向地球，
當我看到地球時，
我真的無法呼吸了，我說：
「我剛剛故意掉出一架
完全沒故障的飛機。」
（笑聲）
「我有什麼毛病啊？！」
但接著，我向下看著美景，
我說：「這是我所能
做的事情當中最棒的了。

Korean: 
이유는 묻지 말아주세요.
(웃음)
정말 멋진 시간이었습니다.
한편 전 잠수를 싫어하는 사람입니다.
다시 말씀드리지만 
저는 땅을 딛는 게 좋아요.
그런데 멕시코에서
돌고래와 수영을 했지요.
그리고 그 해 멋진 일을
또 하나 해냈는데요.
제게 커다란 산 같았던 일인
제 책을 출간하게 된 것입니다.
제목이 "I’m Judging You: 
The Do-Better Manual" 입니다.
그리고...
(박수)
마침내 진정한 작가가 되었죠.
하지만 그 해에 제 성향과 반대되는
정말 무서운 경험을 하기도 했습니다.
바로 스카이 다이빙입니다.
뛰어내리기 직전에 
이런 생각이 들었어요.
"살면서 별짓을 다 했는데
또 한 건 하는구나."
(웃음)
땅으로 떨어지면서
정말로 숨이 턱 막혔어요.
아래를 바라보며 이런 생각을 했죠.
"잘 가고 있는 비행기에서
일부러 떨어지다니!"
(웃음)
"도대체 내가 왜 그랬을까?!"
하지만 절경이 눈에 들어오자
이런 생각이 들었죠.
"내 인생 최고의 경험이야,

Burmese: 
ဒါဟာ အံ့ဩဖွယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။"
နောက် အမှန်ကို ကျွန်မ ပြောဖို့လိုတဲ့
အချိန်တွေကို တွေးမိတယ်။
လေယာဉ်ကနေ ပြုတ်ကျနေသလိုမျိုး
ခံစားရပါတယ်။
လေယာဉ်ရဲ့ အစွန်းမှာ ရောက်နေတဲ့
ကာလလိုမျိုးခံစားရပါတယ်။
ပြောတာက "နင် ဒါကို မလုပ်သင့်ဘူး"
ဒါပေမဲ့ နောက်တော့ လုပ်တာပဲလေ၊
အကြောင်းက လုပ်ဖို့လိုတာ သိလို့ပါ။
လေယာဉ်ပေါ်နေရတာမျိုးက
ကျွန်မကို စိတ်သက်သာစေတယ်လေ။
နေ့တိုင်းခံစားမိတာမျိုးက
အဖွဲ့အစည်းကြီးတွေနဲ့
ကိုယ်ထက် ပိုကြီးမားတဲ့ လူတွေ
ကိုယ်ထက် ပိုစွမ်းအားကောင်းတဲ့
အင်အားစုတွေကို ဆန့်ကျင်ကာ
အမှန်ကို ပြောနေတယ်လို့ပါ
လေယာဉ်ပေါ်က ပြုတ်ကျသလိုမျိုး
ခံစားရပေမဲ့၊
သင့်တောက်သက်သာဖြစ်မှုကို
သိဒ္ဓိတင်တာသိခဲ့တယ်။
အကြောင်းက ဆိတ်ဆိတ်နေတာဟာ 
သက်တောင့်သက်တာရှိလို့ပါ။
အရာတွေကို သူတို့အရှိအတိုင်းထားတာ
သက်တောင့်သက်သာဖြစ်တယ်လေ။
သက်တောင့်သက်သာရှိမှုက လုပ်တာက
ရှိမြဲအခြေအနေကို ထိန်းတာပါ။
ဒီတော့ လိုအပ်တဲ့အခါ ဒီခက်ထန်တဲ့ 
အမှန်တရားတွေကိုပြောရင်း
သက်တောင့်သက်သာမရှိမှုကို
သက်တောင့်သက်သာ လုပ်ယူဖို့လိုတယ်။
ဒါနဲ့ ကျွန်မ
(လက်ခုပ်သံများ)
ကျွန်မအတွက်တော့ ဒီအမှန်တရားတွေကို
ပြောဖို့လိုတာ သဘောပေါက်တာကနေ
ရိုးသားမှုက ကျွန်မအတွက် သိပ် အရေးပါလို့ပါ။
ကျွန်မရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို
ကျွန်မ တန်ဖိုးထားတာပါ။

Chinese: 
這是個了不起的決定。」
我想到我得要說實話的那些時候。
感覺就像我從那架飛機上落下。
感覺就像是我身在
飛機邊緣上的那一刻，
我說：「你不該這樣做。」
但我還是做了，
因為我知道我得要做。
坐在那架飛機的邊緣，
且對我來說，待在飛機上是舒適的。
我感覺就像是每天我都在說出真相，
來對抗比我巨大的制度和人，
他們就是比我更強大的力量，
我感覺就像我要從那架飛機上落下。
但我了解到，舒適被高估了。
因為，安靜不出聲很舒適。
讓事物保持過去一直以來的樣子，
很舒適。
舒適能做的，就是維持現狀。
我們得用感到不舒適的方式
來得到舒適，
要在必要的時候，
說出這些難說出口的真相。
而我……
（掌聲）
不過，對我來說，
我了解到我得要說出這些真相，
因為誠實對我相當重要。
我非常重視我的廉正。

Hungarian: 
Csodálatos döntés volt."
Eszembe jut, milyen érzés, amikor ki kell
mondanom az igazságot.
Olyan, mint kiugrani
abból a repülőgépből.
Mint az a pillanat,
amikor ott állok a gép ajtajában,
és egy hang azt súgja: "ne csináld!",
de mégis megteszem,
mert tudom, hogy meg kell.
A repülőgép küszöbén ülni úgy,
hogy még a gépben vagyok,
komfortos számomra.
De minden nap,
amikor kimondom az igazságot
nálam tekintélyesebb intézményekkel
és emberekkel,
vagy szimplán nagyobb hatalommal szemben,
olyan érzés, mint mikor kiugrom a gépből.
De a komfortérzetet túlértékeljük.
Mert csendben maradni kényelmes.
Mindent a régiben hagyni kényelmes.
A komfortérzet csak a status quo
fenntartását szolgálja.
Azáltal kell megbarátkoznunk
a kellemetlenség érzetével,
hogy kimondjuk az igazságot,
amikor arra van szükség.
És nekem...
(Taps)
Nekem azért kell kimondanom
az igazságot,
mert az őszinteség fontos számomra.
A belső integritásom az én drága kincsem.

Ukrainian: 
Це було чудове рішення."
Я часто думаю про моменти,
коли доводиться говорити правду.
Це відчуття схоже на падіння з літака.
Те саме, коли ти стоїш на краю і думаєш:
"Ти не повинен цього робити",
але потім все одно робиш це,
бо усвідомлюєш, що інакше не можеш.
Сидіти на краю,
все ще залишаючись у літаку —
це моя зона комфорту.
І кожного дня, коли я кажу правду
про людей та організації, більші за мене,
та сили, могутніші за мене,
я відчуваю, ніби стрибаю у прірву.
Але я зрозуміла, що ми 
переоцінюємо комфорт.
Тому що мовчати — це комфортно.
Залишати все так, як було — 
комфортно.
Та комфорт лише підтримує статус-кво.
Тож ми мусимо 
почуватися комфортно у дискомфорті,
вимовляючи цю нелегку правду,
коли це необхідно.
І я...
(Оплески)
І я усвідомила для себе, 
що маю говорити правду,
тому що чесність важлива для мене.
Це те, що дійсно дороге мені.

Croatian: 
Ovo je bila odlična odluka."
Razmišljam koliko sam puta
trebala reći istinu.
Kao da skačem iz aviona.
Osjećaj je kao u trenutku
kad sam na rubu aviona kad pomislim
"Ne bi trebala ovo činiti,"
ali onda to svejedno učinim
jer shvatim da trebam.
Stajati na rubu tog aviona
i ostati u tom avionu
je za mene lagodnost.
Osjećam da svaki dan
kad govorim istinu
protiv institucija i ljudi
koji su veći od mene
i, jednostavno, sila koje
su jače od mene,
to je kao da padam iz aviona.
No, shvaćam da je lagodnost precijenjena.
Jer, šutjeti je ugodno.
Održati sve onako kako je bilo dosad
je ugodno.
Lagodnost je samo zadržala status quo.
Mora nam postati ugodan
taj osjećaj nelagode
dok izgovaramo te teške istine
kada su potrebne.
I ja --
(Pljesak)
Ipak, osobno, shvaćam
da moram izgovarati te istine
jer mi je iskrenost jako važna.
Jako cijenim svoj integritet.

Portuguese: 
"Foi uma decisão sensacional."
Penso nas vezes que tenho 
que falar a verdade.
Parece que estou a saltar daquele avião.
Parece o momento em que estou 
na borda do avião, a pensar:
"Não faças isso,"
mas depois, faço-o na mesma,
porque percebo que tenho que o fazer.
Sentar-me na borda do avião
e ficar ali é confortável para mim.
Sinto que sempre que falo a verdade
contra instituições e pessoas 
que são maiores do que eu
e contra forças mais poderosas do que eu,
sinto que estou a cair do avião.
Mas percebo que o conforto 
é superavaliado.
Porque ficar em silêncio é confortável.
Manter as coisas tal como estão 
é confortável.
E o conforto mantém o "status quo".
Temos que nos sentir à vontade 
em estarmos pouco à vontade
ao dizer as verdades difíceis
quando são necessárias.
(Aplausos)
Para mim, porém, percebo que 
tenho que dizer essas verdades,
porque a honestidade é muito 
importante para mim.
Prezo muito a minha integridade.

Kurdish: 
ئەڤە بریارەکا سەرنجراکێش بوو
ئەز هزرا خو د وان دەمان دا دکەم
کو پێتڤیە ئەز راستیێ بێژم
وەکی وی هەستیە
دەمێ من خو ژ فروکێ هاڤێتیە خار
وەکی وی هەستیە دەم ئەز ل سەر لێڤا فروکێ
و بێژم: چێنابیت تو وەبکەی
بەس پاش ئەز هەر وەدکەم
ژبەرکو ئەز دزانم یا سەر من پێتڤیە
رینشتن ل سەر لێڤا فروکێ
و مان د ناڤ فروکێ دا
بو من گەلەکا ئارام بوو
ئەز هەست دکەم هەر وەکی
ئەز هەر روژ راستیێ دبێژم
بەرامبەر وان دەزگا و مروڤێت مەزنتر ژ من
و هەر تشتەکێ ژ من بهێزتر
ئەز هەست دکەم ئەز یا ژ وێ فروکێ دکەڤم
من زانی
زێدەرویی یا د ئارامیێ دا هاتیە کرن
ژبەرکو یا ئارامە مروڤ یێ بێدەنگ بیت
هێلانا تشتا هەر وەکی خو بن 
یا ئارامە
هەر تشتەکێ بو ئارامیێ دهێتەکرن
بو پاراستنا رەوشا نها یە
ڤێجا دڤێت ئەم د ئارام بین د نەئارامیێ دا
ب گوتنا ڤان راستێت تەحل ل دەـێ پێدڤی دکەت
....و ئەز
(دەست قوتان)
و بو من، من زانی دڤێت ئەز راستیێ بێژم
ژبەرکو ژ راستا گەلەک یا گرنگە بو من
حورمەتا من تشتەکێ ب بهایە بو من

Chinese: 
这是一个超棒的决定。”
我回想起需要
说出实话的那些时刻。
那感觉就像正从飞机上掉下来，
就像我在飞机边缘的那一刻，
我告诉自己，“你不应该这么做，”
但无论如何我还是做了，
因为我意识到自己必须去做。
对我来说，坐在飞机边缘，
或者说呆在飞机上是很舒服的。
我感觉，在我诉说真相，
和那些比我强大的机构和人，
以及那些更强大的势力抗衡的每一天。
都仿佛从那架飞机上掉下来一般。
但我意识到，
舒适感其实被高估了。
因为沉默是最舒适的。
不去改变才是舒适的。
但是舒适感能带给我们的
只有维护现状而已。
所以我们应该通过
在必要的时候说出严峻的现实
来学会走出自己的舒适区。
而且我——
（掌声）
我也意识到了坦白真相的重要性，
因为诚实对于我来说非常重要。
我珍惜我的正直。

Hindi: 
यह एक बहुत अच्छा निर्णय था।"
और मैं उस समय के बारे में सोचती हूँ
जब मुझे सच बोलना होता है,
मुझे लगता है जैसे
मैं जहाज़ से गिर रही हूँ।
वह उस पल जैसा लगता है
जब मैं जहाज़ के छोर पर खड़ी थी,
और खुद से कहा, 
"तुम्हें यह नहीं करने चाहिए।"
पर फिर भी मैं करती हूँ,
क्योंकि मुझे एहसास होता है कि करना है।
उस जहाज़ के छोर पर बैठे हुए
और उस जहाज़ पर रुके रहने से
मुझे सुकून सा मिल रहा था।
और मुझे लगता है कि हर दिन
जब मैं उन संस्थाओं और अपने से बड़े लोगों
और न्याय की उन शक्तियों के
खिलाफ़ सच बोलती हूँ
जो मुझसे अधिक शक्तिशाली हैं,
मुझे लगता है कि मैं जहाज़ से गिर रही हूँ।
पर मुझे एहसास है सुविधा का मूल्य
ज़रूरत से ज़्यादा लगाया गया है।
क्योंकि ख़ामोश रहना सुविधाजनक है।
स्थिति को वैसे ही बनाए रखना
आरामदायक है।
और सुविधा ने तो बस 
यथास्थिति ही बनाए रखा है।
तो हमें ज़रूरत पड़ने पर
इन कठिन सत्यों को बोलकर
असुविधा से सुविधा महसूस करनी होगी।
और मैं...
(तालियाँ)
और मेरे लिए, हालांकि, मुझे एहसास है 
कि मुझे ये सत्य बोलने होंगे,
क्योंकि ईमानदारी का 
मेरे लिए बहुत महत्व है।
मैं अपनी सत्यनिष्ठा को 
जान से ज़्यादा चाहती हूँ।

Spanish: 
Esta fue una decisión increíble".
Y pienso en los momentos 
en que tengo que decir la verdad.
Es como si me estuviera 
cayendo de ese avión.
Es como ese momento cuando 
estoy en el borde del avión,
y pienso: "No deberías hacer esto"
pero lo hago de todos modos, 
porque creo que debo hacerlo.
Sentada al borde de ese avión
y el tipo de estancia en ese avión 
me resulta reconfortante.
Y siento que todos los días 
digo la verdad
contra instituciones y personas 
que son más grandes que yo
y fuerzas que son 
más poderosas que yo,
y siento que 
me estoy cayendo de ese avión.
Y me doy cuenta de que 
la comodidad está sobrevalorada.
Porque estar tranquilo es cómodo.
Mantener las cosas 
como han estado es cómodo.
Y toda la comodidad que 
se ha logrado es mantener el status quo.
Y tenemos que sentirnos 
cómodos siendo incómodos
hablando estas verdades duras 
cuando son necesarias.
Y yo...
(Aplausos)
Y para mí, sin embargo, veo que 
tengo que decir estas verdades,
porque la honestidad me importa mucho.
Mi integridad es algo que aprecio mucho.

Italian: 
È stata una decisione fantastica."
Penso alle volte in cui 
devo dire la verità.
È come precipitare da quell'aereo.
È come quel momento
in cui sono sul bordo dell'aereo
e penso: "Non dovresti farlo",
ma poi lo faccio lo stesso, 
perché mi rendo conto che devo.
Sedere sul bordo dell'aereo
e in qualche modo
stare su quell'aereo mi rassicura.
Ho questa sensazione
ogni volta che dico la verità
contro le istituzioni
e le persone più grandi di me
e in generale le forze
che sono più potenti di me,
è come cadere da quell'aereo.
Ma mi rendo conto
che la rassicurazione è sopravvalutata.
Perché stare tranquilli è rassicurante.
Lasciare le cose come stanno
è rassicurante.
Ma le rassicurazioni hanno solo
mantenuto lo status quo.
Dobbiamo abituarci a essere a disagio
parlando delle dure verità
quando è necessario.
E io --
(Applausi)
Nel mio caso, mi rendo conto 
che devo dire queste verità
perché per me l'onestà è importante.
La mia integrità mi sta a cuore.

French: 
C'était une super décision. »
Je pense aux fois
où je dois exprimer la vérité.
J'ai l'impression de tomber de cet avion.
C'est similaire à ce moment
où j'étais au bord de l'avion
et pensais que je ne devrais pas le faire,
mais je le fais quand même
car je réalise que je le dois.
Être assise sur le bord de cet avion
et rester dans l'avion, c'est du confort.
Chaque jour où j'exprime la vérité
à l'encontre des institutions
et personnes plus importantes que moi
et les forces plus puissantes que moi,
j'ai l'impression de tomber de cet avion.
Mais je réalise
que le confort est surfait.
Être silencieux est confortable.
Maintenir les choses
comme elles étaient est confortable.
Tout ce que le confort a fait,
c'est maintenir le statu quo.
Nous devons être à l'aise dans l'inconfort
en exprimant ces vérités difficiles
quand elles sont nécessaires.
Et je --
(Applaudissements)
J'ai réalisé que je devais
exprimer ces vérités
car l'honnêteté est importante pour moi.
Mon intégrité me tient à cœur.

English: 
This was an amazing decision."
And I think about the times
when I have to speak truth.
It feels like I am falling
out of that plane.
It feels like that moment
when I'm at the edge of the plane,
and I'm like, "You shouldn't do this,"
but then I do it anyway,
because I realize I have to.
Sitting at the edge of that plane
and kind of staying on that plane
is comfort to me.
And I feel like every day
that I'm speaking truth
against institutions and people
who are bigger than me
and just forces that are
more powerful than me,
I feel like I'm falling out of that plane.
But I realize comfort is overrated.
Because being quiet is comfortable.
Keeping things the way
they've been is comfortable.
And all comfort has done
is maintain the status quo.
So we've got to get comfortable
with being uncomfortable
by speaking these hard truths
when they're necessary.
And I --
(Applause)
And for me, though, I realize
that I have to speak these truths,
because honesty is so important to me.
My integrity is something I hold dear.

Serbian: 
Ово је била одлична одлука.“
Помислим на тренутке
када треба да обелоданим истину.
Осећам се као да искачем из тог авиона.
Личи на тај тренутак
када сам на ивици авиона
и помислим: „Не треба ово да радиш,“
али онда то ипак урадим
јер схватам да морам.
Седење на ивици тог авиона
и, на неки начин, задржавање
у том авиону ми је пријатно.
Сваки дан када обелодањујем истину
о установама и људима који су већи од мене
и о моралним силама
које су моћније од мене,
осећам се као да искачем из тог авиона.
Ипак, схватам да је пријатност прецењена,
jер ћутати је пријатно.
Остављати ствари
онаквим какве су је пријатно.
А све што је пријатност учинила
је да задржи статус кво.
Морамо се навићи да нам буде пријатно
када нам је непријатно
док обелодањујемо ове непријатне истине
када је то неопходно.
А ја...
(Аплауз)
А ја, ипак, схватам да морам
да обелоданим ове истине
јер ми је искреност веома важна.
Поносим се својим интегритетом.

Persian: 
تصمیم فوق العاده‌ای بود."
و یاد اون لحظه‌هایی افتادم
که باید حقیقت را می‌گفتم.
درست مثل این بود
که از هواپیما بیرون پریده باشم.
مثل زمانی بود که روی لبه هواپیما بودم،
و به خودم می‌گفتم، "نباید این کارو بکنی،
اما هر طور بود انجامش می‌دادم، 
چون می‌دانستم که مجبورم.
نشستن روی لبه هواپیما
و ماندن در هواپیما برای من راحت بود.
اما هر روز که حقایقی را
در برابر مردم و نهادهایی
که از من بزرگتر هستند
و نیروهایی که از من 
قدرتمند‌تر هستند بیان می‌کنم،
احساس می‌کنم
که دارم از هواپیما بیرون می‌افتم.
اما متوجه می‌شوم که درباره آسودگی غلو شده.
زیرا سکوت کردن کار راحتی است.
اینکه کارها را همان طور که هستند رها کنیم 
کار راحتی است.
در واقع تنها کاری که آسودگی می‌کند
حفظ وضعیت موجود است.
پس باید با ناراحت بودن راحت باشیم
و این حقایق تلخ را 
هر جا که لازم است بیان کنیم.
و من --
(تشویق)
و من فهمیدم که باید این حقایق را بگویم،
به خاطر اینکه صداقت برای من بسیار مهم است.
راستی و صداقتم را 
نزد خودم عزیز نگه داشته‌ام.

iw: 
זו היתה החלטה מדהימה".
ואני חושבת על הפעמים
בהן אני חייבת לדבר אמת.
זה מרגיש כאילו אני נופלת מהמטוס ההוא.
זה מרגיש כמו הרגע ההוא
כאשר אני יושבת על הקצה של המטוס,
ואומרת כאילו "אסור לך לעשות את זה",
אבל אז אני עושה זאת למרות הכל,
כי אני מבינה שאני חייבת.
לשבת בקצה המטוס ההוא
ולהישאר שם מהווה נוחות עבורי.
ואני מרגישה שבכל יום שאני מדברת אמת
כנגד מוסדות ואנשים שגדולים ממני
וכוחות שחזקים ממני,
אני מרגישה כאילו אני נופלת מהמטוס ההוא.
אבל אני מאמינה שלנוחות
יש מוניטין גבוה מדי.
כי לשתוק זה נוח
להמשיך עם הדברים כמו שהיו
זה נוח
וכל מה שהנוחות עשתה היא
להמשיך את הסטטוס קוו
לכן אנו חייבים להרגיש בנוח
עם לא להרגיש בנוח
על ידי אמירת אמת כואבת כשזה הכרחי
ואני --
(תשואות)
ועבורי, אני הבנתי שאני חייבת
לדבר אמת זאת
כי כנות כה חשובה בעיניי
היושרה שלי מאד יקרה לי

Dutch: 
Dit was een fantastische beslissing."
Ik denk aan de momenten
waarop ik de waarheid moet zeggen.
Het voelt alsof ik uit dat vliegtuig val,
het moment waarop ik 
op dat randje van het vliegtuig sta
en denk: "Dit moet je niet doen",
maar dan doe ik het toch,
omdat ik besef dat het moet.
Op dat randje zitten,
daar verblijven, dat vind ik comfortabel.
Elke dag dat ik de waarheid vertel
aan instituties en mensen
die belangrijker zijn dan ik,
aan krachten die machtiger zijn dan ik,
dan voelt het alsof ik 
uit dat vliegtuig val.
Maar ik besef ook 
dat gemak overschat wordt.
Want stil zijn is gemakkelijk.
De dingen houden
zoals ze zijn, is gemakkelijk.
En gemak doet niets anders
dan de status quo handhaven.
We moeten leren wat makkelijker
een ongemakkelijke situatie te accepteren
als dat nodig is om de waarheid te zeggen.
En ik --
(Applaus)
Ik realiseer me dat ik
de waarheid moet spreken,
want ik vind eerlijkheid heel belangrijk.
Mijn integriteit is iets dat ik koester.

Portuguese: 
Foi uma decisão sensacional".
Penso nas vezes que tenho
que falar a verdade.
Parece que estou saltando daquele avião.
Parece o momento em que estou
na borda do avião, pensando:
"Eu não deveria fazer isso",
mas depois, faço mesmo assim,
porque percebo que tenho que fazer.
Sentar na borda do avião
e ficar ali é confortável para mim.
Sinto que sempre que falo a verdade
contra instituições e pessoas 
maiores do que eu
e contra forças mais poderosas do que eu,
sinto que estou caindo daquele avião.
Mas percebo que o conforto
é supervalorizado.
Porque ficar em silêncio é confortável.
Manter as coisas como estão é confortável.
E o conforto contribui
para perpetuar o status quo.
Então, temos que nos acostumar
com o desconforto
de falar essas verdades difíceis
quando são necessárias.
(Aplausos)
Para mim, no entanto, percebo
que tenho que falar essas verdades,
porque a honestidade é muito importante.
Prezo muito minha integridade.

Arabic: 
لقد كان قرارا رائعا".
وتذكرت المرات التي توجب فيها قول الحقيقة.
وكانت تشبه نفس شعور السقوط من هذه الطائرة.
فالأمر يشبه نفس اللحظة التي كنت
فيها على حافة الطائرة.
وأخبر نفسي بعدم القيام بذلك.
وأقوم به على كل حال، لأنني علمت أنه ضروري.
إن الجلوس على حافة الطائرة،
والبقاء على متن الطائرة كان راحة 
بالنسبة إلي.
وأشعر في كل يوم أقول فيه الحقيقة
في وجه المؤسسات والأشخاص الأكبر مني،
وما هو أقوى مني،
أشعر كأنني أسقط من تلك الطائرة.
لكنني أعي أن الراحة مفرطة.
لأن الصمت مريح.
الإبقاء على الأمور كما هي أمر مريح.
وكل ما تفعله الراحة هو الحفاظ 
على الوضع الراهن.
لذا علينا أن نرتاح مع كوننا غير مرتاحين
بقول الحقيقة الصعبة عندما يتطلب الأمر ذلك.
وأنا،
(تصفيق)
ومع أنني أعلم أنه عليّ قول الحق،
لأن الصراحة أمر مهم بالنسبة إلي،
نزاهتي شيء عزيز عليًّ.

Turkish: 
''Bu harika bir karardı.''
Sonra gerçekleri konuştuğum
zamanları düşünüyorum.
O uçaktan atlıyormuşum
gibi hissediyorum.
Uçağın tam kenarında
durduğum o anı hissediyorum,
''Bunu yapmamalısın'' hissi
ama yine de yapıyorum
çünkü zorunda olduğumu görüyorum.
O uçağın kenarında oturmak
ve uçağın içinde kalmak
beni rahatlıyor.
Kurumlara ve benden büyük insanlara,
benden daha güçlü her tür duruma karşı
konuştuğum her gün
o uçaktan düştüğümü hissediyorum.
Sonra anlıyorum ki
rahatlık abartılmış.
Sessiz olmak da rahatlık çünkü.
İşleri olduğu gibi bırakmak da.
Tüm bu rahatlık
var olan durumu korumaktan ibaret.
O yüzden rahatsızlıktan
rahatlık duymalıyız,
gerekli olduğu her zaman
acı gerçekleri konuşarak.
Ben --
(Alkış)
Kendim için söyleyeyim,
bu gerçekleri konuşmak zorundayım
çünkü dürüstlük benim için önemli.
Doğruluk çok değer verdiğim bir şey.

Japanese: 
やってみて本当に良かった」
と思いました
私が真実を語るはめになる時というのは
あの飛行機から
落ちる時の気分に似ています
開いたハッチの
端にいる時の気分です
「こんなことできない」
と思うけれど
結局は やらなきゃいけないから
やるんです
ハッチに座って
飛行機に留まっている間は
心地いいんです
毎日 自分よりも力のある
機関や人々に対し
そして自分より強大な
権力に対して
真実を語る時は
飛行機から落ちるような気分です
でも 「心地良さ」は
過大評価されています
何も言わない状態というのは
心地良いからです
従来のやり方を継続するのは
心地良いのです
でも 心地良さは
現状維持しかもたらしません
ですから 必要な時に
不都合な真実を語ることで
心地の悪さを
心地良く感じるべきなんです
私は—
（拍手）
でも 私の場合 真実を語らなきゃ
という義務感があります
私にとって誠実さは
本当に重要で
誠意を貫くことを
大事にしているからです

Russian: 
Это было очень правильное решение».
И я подумала о всех моментах,
когда я говорила правду.
Чувство, схожее с прыжком из самолёта.
Как будто ты стоишь на краю самолёта
и думаешь: «Не стоит этого делать»,
а потом всё равно делаешь,
потому что должна.
Стоять на краю этого самолёта,
оставаясь внутри него — 
для меня это комфортно.
И я чувствую, что каждый день,
говоря правду
об организациях и людях, 
которые сильнее меня,
и о силах, у которых больше власти, 
чем у меня,
я как будто снова падаю из того самолёта.
Но я понимаю, что комфорт переоценен.
Потому что молчать удобно.
Оставлять всё как есть удобно.
Но этот комфорт 
лишь поддерживает статус-кво.
Поэтому нам нужно привыкнуть 
выходить из зоны комфорта,
говоря непростую правду, когда необходимо.
И я...
(Аплодисменты)
И я понимаю, что должна
говорить эту правду,
потому что честность так важна для меня.
Мои моральные принципы — 
это то, что я берегу.

Korean: 
결정하길 잘했어."
진실을 말해야 하는 순간들을 생각하면
마치 그 비행기에서 떨어질 때와
비슷한 감정을 느낍니다.
비행기 끝에 매달려있을 때처럼
이런 생각이 들죠.
"안 하는게 좋겠어."
하지만 해야 한다는 걸 
깨닫고 결국 하게 됩니다.
비행기 끝에 앉아있거나
안에 타고 있으면 편합니다.
저보다 더 큰 조직과 인물에게
그리고 더 강한 권력에 맞서서
진실을 말할 때마다
비행기 밖으로 떨어지는 것 같아요.
하지만 편안함은 과대평가된 겁니다.
침묵하면 편하잖아요.
어떤 행동도 하지 않으면 편합니다.
그 편안함이 현재 상태를 
유지해 온 것입니다.
그래서 우리는 필요하다면
무거운 진실을 이야기함으로써
불편함을 기꺼이 감수하고
편안함을 쟁취해야 합니다.
그리고...
(박수)
제겐 진실을 이야기해야 하는
다른 이유도 있습니다.
정직은 제게 매우 중요하거든요.
저는 진실함을 소중히 여깁니다.

Hindi: 
न्याय... मुझे नहीं लगता 
कि न्याय एक विकल्प होना चाहिए।
हमें हमेशा न्याय मिलना चाहिए।
और, मैं शे मक्खन को 
मूल मंत्र समझती हूँ, और...
(हंसी)
और मेरा विचार है कि संसार बेहतर होता
अगर हम सभी नमी से युक्त हों।
पर उसके अलावा, इन मूल मंत्रों के साथ,
मुझे सच बोलना होगा।
मेरे लिए इसमें कोई विकल्प नहीं है।
पर मुझ जैसे लोगों के लिए,
पेशेवर उपद्रवियों को ही
डॉमिनो बनना पड़े, यह ज़रूरी तो नहीं।
जो हमेशा जहाज़ों से बाहर गिरें
या सबसे पहली गोली खाने को तैयार हों।
लोग इन गंभीर परिणामों से इतने डरते हैं,
कि उन्हें यह भी एहसास नहीं होता
कि अक्सर जब हम कहीं जाते हैं
वहाँ हम ही तो कुछ अत्यंत
शक्तिशाली लोगों में से होते हैं...
हम शायद दूसरे दर्जे पर हों,
या तीसरे दर्जे पर हों।
और मुझे पूर्ण विश्वास है
कि उन स्थितियों में हमारा काम होता है
जो चल रहा है उसमें विघ्न डालें।
और फिर अगर हम शक्तिशाली ना भी हों,
अगर हम जैसे दो मिल जाएँ,
तो शक्तिशाली बन जाएँगे।
यह तो वैसा है कि मीटिंग में 
उस महिला का साथ देना
जानते हैं ना, वह महिला 
जो अपनी बात कह नहीं पा रही,
या यह सुनिश्चित करना कि दूसरे की बात

Croatian: 
Pravda -- mislim da pravda
ne bi trebala biti izbor.
Uvijek mora biti pravde.
Također, vjerujem u shea maslac
kao temeljnu vrijednost i --
(Smijeh)
i mislim da bi svijet bio bolji
da svi više njegujemo svoju kožu.
No, osim toga,
s ovim svojim temeljnim vrijednostima,
moram govoriti istinu.
Nemam drugog izbora.
No, ljudi poput mene,
profesionalne nevolje,
ne bi trebali biti jedini
koji su posvećeni tome da budu domine
koje uvijek padaju iz aviona
ili koje prve primaju udarac.
Ljudi se tako boje
ovih strašnih posljedica
ne shvaćajući da puno puta
kad uđemo u prostoriju
i jedna smo od najmoćnijih osoba
u toj prostoriji --
mogli bismo biti druga najjača,
treća najjača osoba.
Čvrsto vjerujem da je
naš zadatak u tim vremenima
poremetiti što se događa.
Ako nismo najmoćniji,
ako se još dvoje nama sličnih udruži,
to nas čini moćnima.
To je poput uvažavanja
žene na sastanku,
znate već, žene koja ne može 
doći do riječi
ili kao da se brinete da
se sluša osobu

Dutch: 
Gerechtigheid --
dat zou geen optie mogen zijn,
dat zou er altijd moeten zijn.
Ik geloof ook dat karitéboter
een kernwaarde is en --
(Gelach)
en dat de wereld beter af zou zijn
als we wat meer gehydrateerd waren.
Maar dat terzijde, 
met deze kernwaardes van mij
moet ik de waarheid zeggen.
Ik heb geen andere keus.
Maar mensen zoals ik,
de professionele druktemakers,
zouden niet de enige domino's moeten zijn
die altijd uit vliegtuigen vallen
of de eersten zijn
die de klappen opvangen.
Mensen zijn zo bang 
voor die acute gevolgen
en beseffen niet dat als we
een ruimte binnenstappen,
we vaak tot de sterke mensen 
in die ruimte behoren --
dat er misschien maar twee of drie zijn
die meer invloed hebben dan wij.
Ik geloof stellig
dat het in deze tijd onze taak is
om de boel wat te ontwrichten.
En zelfs als we niet
zoveel invloed hebben,
hoeven er maar twee mensen
samen te spannen
om toch machtig te zijn.
Net zoiets als die vrouw
in de vergadering bijstaan,
die vrouw die men niet laat uitpraten.
Of ervoor zorgen dat de persoon
die niet uit zijn woorden komt,

Chinese: 
正义——
我不认为正义是一个选项。
我们需要一直保持公平正义。
不过，我相信
乳木果油也十分重要——
（笑声）
因为如果我们更加滋润，
世界就会变得更好。
但除此之外，
我的核心价值观是：
我必须讲出事实。
在这个问题上我没有其他的选择。
但像我这样的人，
专业的麻烦制造者，
不应该只有我们为成为骨牌献身，
不应该只有我们
总是从飞机上跳下来，
不应该只有我们成为靶子。
人们惧怕严重的后果，
所以没有意识到，很多时候，
当我们走进房间时，
我们是房间里最强大的一批人——
或者可能是第二强大、
第三强大的人。
并且我坚信那时我们的任务
是去中止正在发生的事。
如果我们不是最强大的人，
只要有更多的人加入我们，
我们就会变得更强大。
比如在开会时联合所有女性，
我们要让那些不敢发声的女性，
那些不敢发表看法的人

Russian: 
Справедливость не должна быть
лишь одним из вариантов.
Она всегда должна торжествовать.
Я также считаю, что масло ши — 
основополагающая ценность, и...
(Смех)
этот мир станет лучше, 
если мы все будем лучше увлажнены.
Но кроме того, имея эти ценности,
я должна говорить правду.
У меня нет другого выбора.
Но такие люди, как я, 
профессиональные нарушители спокойствия,
не должны в одиночку 
становиться теми героями,
которые прыгают из самолётов
или первыми принимать на себя удар.
Люди так боятся болезненных последствий,
не понимая, что зачастую, 
входя в то или иное пространство,
мы — одни из самых
влиятельных людей в этом пространстве,
может, вторые по влиянию, 
или, может, третьи.
И я твёрдо убеждена, что в такие моменты
мы должны нарушать то, что происходит.
И даже если мы не самые влиятельные,
когда двое из нас объединятся —
это сделает нас сильными.
Это как помочь коллеге на собрании,
знаете, у всех есть такая коллега, 
которая и слова вымолвить не может,
или просто удостовериться, что человек, 
который не может высказать мысль,

French: 
Je ne pense pas
que la justice soit une option.
Elle devrait être omniprésente.
Je crois au beurre de karité
comme valeur fondamentale --
(Rires)
et je crois que le monde serait meilleur
si nous étions mieux hydratés.
A part cela, en ayant
ces valeurs fondamentales,
je dois dire la vérité.
Je n'ai pas d'autre choix.
Mais les fauteurs de troubles
professionnels comme moi
ne devraient pas être les seuls
déterminés à être ces dominos
qui tombent toujours des avions,
ou sont les premiers
à encaisser les coups.
Les gens ont si peur
de ces graves conséquences,
sans réaliser que, souvent
quand nous entrons dans une pièce,
nous faisons partie des personnes
les plus puissantes de la pièce --
nous pouvons être la 2ème
ou 3ème personne la plus puissante.
Je crois fermement
que notre rôle à ce moment-là
est de perturber ce qu'il se passe.
Si nous ne sommes pas le plus puissant,
si au moins deux d'entre nous s'unissent,
cela nous rend puissants.
C'est comme cosigner
la femme à la réunion,
la femme qui ne semble pas
pouvoir exprimer son idée
ou s'assurer que cette autre personne
qui n'arrive pas à s'exprimer

Portuguese: 
Não acho que a justiça deve ser uma opção.
Devemos sempre ter justiça.
Também acredito na manteiga
de karité como um valor fundamental...
(Risos)
e que o mundo seria melhor
se fôssemos mais hidratados.
Mas, além disso, sendo esses
os meus valores fundamentais,
tenho que falar a verdade,
não tenho outra escolha.
Mas encrenqueiros
profissionais como eu
não deveriam ser os únicos
empenhados em serem dominós,
sempre caindo de aviões,
ou sendo os primeiros a dar o salto.
As pessoas têm tanto medo
das consequências
e não percebem que, muitas vezes,
quando entramos em lugares
e somos alguns dos mais
poderosos desses lugares,
podemos ser o segundo
ou o terceiro mais poderoso.
Acredito firmemente
que nossa tarefa, nesses momentos,
é interromper o que está acontecendo.
E se não formos o mais poderoso,
se mais dois de nós nos unirmos,
isso nos tornará poderosos.
É como apoiar, na reunião, uma mulher
que não consegue se expressar,

Spanish: 
¿Justicia? No creo que 
la justicia deba ser una opción.
Siempre debemos tener justicia.
Además, creo en la manteca 
de karité como un valor central.
(Risas)
Y creo que el mundo sería mejor 
si estuviéramos más hidratados.
Pero además de eso, 
con estos como mis valores centrales,
tengo que decir la verdad.
No tengo otra opción en el asunto.
Pero la gente como yo, 
los alborotadores profesionales,
no deberían ser los únicos 
comprometidos a ser estos dominós
que siempre se caen de los aviones
o ser el primero en recibir este golpe.
La gente tiene tanto miedo 
a consecuencias severas,
que no vemos que muchas veces 
cuando entramos a salas,
somos las personas más poderosas 
en esas salas,
podríamos ser el segundo 
o el tercero más poderoso.
Y creo firmemente que 
nuestro trabajo en esos tiempos
es interrumpir lo que está sucediendo.
Y luego, si no somos los más poderosos,
si dos más de nosotros nos unimos,
nos hacemos poderosos.
Es como asignar a la mujer en la reunión,
ya saben, la mujer que parece 
no poder usar su voz,
o simplemente asegurándonos de que 
otra persona que desea plantear algo

iw: 
צדק -- איני חושבת שצדק צריך להיות אופציה
צדק צריך תמיד להיעשות
כמו כן, אני מאמינה בחמאת שיאה
כערך בסיסי, ו--
(צחוק)
ואני חושבת שהעולם יהיה טוב יותר
אילו היתה בנו יותר לחות
אך מלבד זה, עם אלה כערכי הבסיס שלי,
אני חייבת לדבר אמת.
אין לי שום ברירה בנושא.
אך אנשים כמוני, עושי הצרות המקצועיים,
לא צריכים להיות היחידים אשר מחוייבים
להיות אבני הדומינו הללו
אשר תמיד נופלים ממטוסים
או להיות הראשונים לספוג את המכה.
אנשים כה מפחדים מהשלכות כבדות אלו,
מבלי להבין שיש הרבה מקרים
בהם אנו נמצאים בחדרים
ואנו בין האנשים החזקים ביותר
באותם חדרים --
אנו יכולים להיות כמעט הכי חזקים
או קרוב לזה.
ואני מאמינה בלב שלם שתפקידנו
באותם רגעים
הוא להפר את המצב הקיים.
ואז, אם אנו לא החזקים ביותר,
אם שניים או יותר מאיתנו יתאחדו,
זה יעשה אותנו חזקים.
זה כמו לתמוך באישה באמצע פגישה,
אתם יודעים, האישה שאינה מצליחה
לומר את דברה,
או לוודא שאדם אחר אשר אינו מסוגל
לטעון טענה -

Arabic: 
العدالة؟ لا أظن أن العدالة يجب
أن تكون اختيارا،
يجب أن نحقق العدالة دائما.
كما أنني أؤمن بزبدة الشيا كقيمة أساسية،
(ضحك)
أظن أن العالم سيكون أفضل بكوننا
أكثر رطوبة.
لكن إضافة إلى ذلك،
مع كون هذه قيمي الأساسية،
يجب أن أقول الحقيقة.
ليس لي خيار آخر في هذا الشأن.
لكن الأشخاص مثلي، مثيري المشاكل المحترفين،
ينبغي ألا يلتزموا وحدهم بكونهم الدومينو،
الذين يسقطون دوما من متن الطائرة،
ويكونون أول من يتلقى الضربة.
الناس يخافون من هذه العواقب الخطيرة،
لا يعلمون عدد المرات التي ندخل فيها غرفة
ونكون أقوى من فيها،
أو ثاني أقوى، أو ثالث أقوى.
وأؤمن بقوة بأن واجبنا في هذه المواقف
هو تعطيل ما يحدث،
ثم إن لم نكن الأقوى،
فإن اتحد اثنين منا معًا،
سنكون أقوى.
كمساعدتك تلك المرأة في الاجتماع،
التي تعجز عن الكلام،
أو التأكد من أن الشخص غير الواضح في كلامه

Turkish: 
Adalet... Bu bir seçenek bile olmamalı.
Her zaman adalet sahibi olmalıyız.
Ayrıca karite yağının da
çok değerli olduğuna inanıyorum --
(Kahkaha)
ve bence cildimiz nemli olursa
dünya daha iyi bir yer olurdu.
Bunun dışında
en önemli değerlerim ışığında
gerçeği konuşmak zorundayım.
Bu konuda başka bir seçim şansım yok.
Ancak benim gibi profesyonel baş belaları
bu domino taşları olmaya gönüllü,
her zaman uçaktan atlayan
veya ilk eleştiriye hedef olan
tek insanlar olmamalı.
İnsanlar bu akut sonuçlardan
o kadar korkuyor ki
pek çok kez bir ortama girdiğinizde
o ortamdaki en güçlü insan
olduğunuzu fark etmiyorsunuz...
İkinci veya üçüncü
en güçlü kişi de olabilirsiniz.
Şuna kesinlikle inanıyorum ki
bu tür durumlarda işimiz
olanlara müdahele etmek.
Eğer en güçlü biz değilsek,
iki kişinin daha desteğiyle birlikte
güçlü oluruz.
Tıpkı toplantıda
ortak imza atan kadın örneği gibi,
hani kadın sesini duyuramıyordur
veya sesini duyuramayan kişinin

Ukrainian: 
Щодо правосуддя —
я не думаю, що це варіант.
Ми самі маємо бути правосуддям.
Також я вірю, що олія дерева ші —
це наша основна цінність,
(Сміх)
думаю, світ був би кращим, 
якби ми мали краще зволоження.
Але разом з тим, що ці речі 
є моїми цінностями,
я маю говорити правду.
Я не маю вибору.
Але такі як я,
професійні провокатори
не мають бути одинокими плитками доміно,
що завжди падають з літака,
чи бути першими, хто приймає удар.
Люди так нажахані через наслідки,
що часто не усвідомлюють,
що в багатьох випадках
ми є одними з найвпливовіших 
людей у кімнаті,
нехай навіть на другому 
чи третьому місці по впливовості.
І я твердо вірю, що у такі моменти 
наше завдання —
втручатися у те, що відбувається.
І якщо ми недостатньо сильні,
варто об'єднатися з кимось,
аби мати більший вплив.
Підтримати жінку на зібранні,
знаєте, таку жінку, яка не може 
видобути слова на зустрічі,
або просто подбати про те,
щоб людина, якій важко висловитись,

Chinese: 
正義──我不認為
正義應該是個選項。
我們應該一直要有正義。
此外，我相信乳油木果油是核心價值
（註：有保濕功能），
（笑聲）
我認為，如果我們能更滋潤，
世界就會變得更好。
除此之外，因為我有這些核心價值，
我得要說出真相。
在這件事上我沒得選擇。
但像我這樣的人，職業問題製造者，
不應該是唯一投入
去擔任這些骨牌的人、
總是從飛機上落下的人，
或是最先成為箭靶的人。
人們很害怕這些急性後果，
以致於他們沒發現，
很多時候，當我們走進房間，
我們是那些房間中最強大的人──
我們可能是第二強大、第三強大。
而我堅信，在那些時候，我們的工作
是要阻斷正在發生的事。
如果我們不是最強大的人，
如果再有兩個我們的人團結起來，
就能讓我們變強大。
就像是在會議中的女性連署，
你知道的，似乎無法發聲的女性，
或是就只是確保無法
說出重點的另一個人

Korean: 
공정함 역시 선택사항이어선 안됩니다.
공정하게 살아야 합니다.
시어 버터도 아주 중요한
핵심 가치라고 믿는데요.
(웃음)
우리 세상이 촉촉해지면
이 세상도 더 나아질 거라 생각해요.
이런 것들을 핵심 가치로 두었으니
전 진실을 말해야만 합니다.
여기에 다른 선택권은 없어요.
하지만 저 같은 프로 불편러들만
늘 도미노 역할을 해서는 안되고
비행기에서 뛰어내리거나
처음으로 타격을 받는 사람이
되어서는 안됩니다.
사람들은 결과가 
심각해질 것을 두려워하죠.
하지만 때에 따라서는 우리도
어떤 장소에서는 
가장 큰 힘을 가지거나
다음, 또는 그 다음 권력자가
될 수 있는데도 말예요.
그럴 때 우리가 해야 할 일은
그런 상황을 만들지 않는 
것이라고 믿습니다.
우리가 최고의 권력자는 아니더라도
여러 명이 모이면
강한 힘을 갖게 되죠.
아무 말도 꺼낼 수 없는데도
회의에 참석해야 하는 여성을 묵인하거나
자신의 주장을 펼칠 수 없는 이들이

English: 
Justice -- I don't think justice
should be an option.
We should always have justice.
Also, I believe in shea butter
as a core value, and --
(Laughter)
and I think the world would be better
if we were more moisturized.
But besides that, with these
as my core values,
I have to speak the truth.
I have no other choice in the matter.
But people like me,
the professional troublemakers,
should not be the only ones who are
committed to being these dominoes
who are always falling out of planes
or being the first one to take this hit.
People are so afraid
of these acute consequences,
not realizing that there are many times
when we walk in rooms
and we are some of the most
powerful people in those rooms --
we might be the second-most powerful,
third-most powerful.
And I firmly believe
that our job in those times
is to disrupt what is happening.
And then if we're not the most powerful,
if two more of us band together,
it makes us powerful.
It's like cosigning
the woman in the meeting,
you know, the woman
who can't seem to get her word out,
or just making sure that other person
who can't make a point

Italian: 
La giustizia -- non penso 
che la giustizia sia un'opzione.
Dovremmo sempre
avere giustizia.
Credo anche nel burro di karité
come valore fondamentale --
(Risate)
e credo che il mondo sarebbe migliore 
se fossimo più idratati.
Ma a parte questo,
avendo questi come valori,
devo dire la verità.
Non ho altra scelta.
Le persone come me, 
i piantagrane di professione,
non dovrebbero essere gli unici 
impegnati a fare i domino
che cadono sempre dagli aerei
o che sono i primi a essere colpiti.
La gente è così spaventata
delle gravi conseguenze
e non si rende conto che spesso,
quando entriamo in una stanza,
siamo le persone più forti nella sala --
potremmo essere la seconda 
o la terza persona più forte.
Credo fermamente 
che il nostro compito in quei momenti
sia di scombussolare 
quello che sta accadendo.
E se non siamo i più forti,
se due di noi si uniscono,
ci rende forti.
È come spalleggiare
quella donna in riunione,
sapete, la donna che sembra 
non riuscire a parlare,
o assicurarsi che chi non riesce
a dire una cosa importante

Burmese: 
တရားမျှတမှုဟာ
ရွေးချယ်မှုတစ်ခု ဖြစ်သင့်တယ်လို့ မထင်ဘူး
တရာမျှတမှု အမြဲရှိသင့်တယ်။
ဒါ့အပြင် ရှိးရာ ထောပတ်က်ု အဓိက
တန်ဖိုးအဖြစ် ကျွန်မယုံကြည်တယ်။
(ရယ်သံများ)
ပြီး ကျွန်မတို့ အလှဆီပိုလိမ်းထားရင်
ကမ္ဘာကြီး ပိုကောင်းမယ်လို့ ထင်တာပဲ။
ဒါပေမဲ့ ဒါ့အပြင် ကျွန်မရဲ့ အဓိက 
တန်ဖိုးတွေဖြစ်တဲ့ ဒါတွေနဲ့
ကျွန်မ အမှန်ပြောဖို့လိုတယ်။
ဒီကိစ္စမှာ အခြားရွေးစရာ ကျွန်မမှာ မရှိပါ။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မလို
ပြဿနာရှာရာမှာ တော်သူတွေဟာ
ဒီဒိုမီနိုတွေဖြစ်ခြင်းကို ရည်စူးသူတွေတင်မက
လေယာဉ်ကနေ အမြဲ ပြုတ်ကျသူတွေ (သို့)
ဒါကို ပထမဆုံးကြုံသူတွေ ဖြစ်သင့်တယ်။
လူတွေက အခန်းတွေထဲကို အကြိမ်များစွာ ဝင်ပြီး
ဒီအခန်းတွေမှာ စွမ်းအားအကောင်းဆုံး
တစ်ဦးဆိုတာ မသိရလောက်အောင်ကို
ဒီပြင်းထန်တဲ့ အကျိုးဆက်တွေကို
အရမ်းကြောက်ကြတယ်။
ကျွန်မတို့ဟာ ဒုတိယ၊ တတိယ
စွမ်းအားအရှိဆုံး ဖြစ်လောက်တယ်လေ။
ခိုင်မာစွာ ယုံကြည်မိတာက
ဒီအချိန်တွေမှာ ကျွန်မတို့အလုပ်က
ဖြစ်ပျက်နေတာကို အလျဉ်ပြတ်စေဖို့ပါ။
နောက် ကျွန်မတို့ စွမ်းအားအရှိဆုံးမဟုတ်ရင်
နှစ်ယောက်ထက်ပိုပြီး စုရုံးလိုက်ရင်
ကျွန်မတို့ကို စွမ်းအားရှိစေတယ်။
အစည်းအဝေးမှာ အမျိုးသမီးကို
လွှဲအပ်လိုက်တာမျိုးပါ၊
သိတဲ့အတိုင်း သူမရဲ့ စကားလုံး
ထွက်လို့မရနိုင်ဘူးထင်ရတဲ့
(သို့) ဆိုစရာရှိတာ မဆိုနိုင်တဲ့
အခြားသူတစ်ယောက်ကို သေချာအောင်လုပ်နေတဲ့

Portuguese: 
A justiça — acho que a justiça 
não é uma opção.
Devíamos ter sempre justiça.
Também acredito que a manteiga de Carité
é um valor fundamental...
(Risos)
e que o mundo seria melhor 
se fôssemos mais hidratados.
Mas além disso, sendo esses
os meus valores fundamentais,
tenho que falar a verdade.
Não tenho outra escolha.
Mas pessoas como eu,
desordeiras profissionais,
não deviam ser as únicas
empenhadas em serem dominós
que estão sempre a cair de aviões
ou serem as primeiras a dar o salto.
As pessoas têm tanto medo 
das consequências,
que não percebem que muitas vezes,
quando entramos em salas
e estamos entre os mais poderosos 
nessas salas,
podemos ser o segundo
ou o terceiro mais poderoso.
Eu acredito firmemente que 
a nossa obrigação, nesses momentos,
é interromper o que está a acontecer.
E se não formos o mais poderoso,
se se unirem mais dois,
isso torna-nos poderosos.
É como apoiar uma mulher na reunião,
uma mulher que não consegue exprimir-se
ou apenas garantir que uma pessoa 
que não consegue argumentar

Kurdish: 
دادپەروەری؟ ئەز د بێژم
دادپەروەری نابیت ببیتە هەلبژارتن
دڤێت هەمی دەما دادپەروەری هەبیت
هەروەسا، من باوەری یا ب رونێ شیا هەی
وەکی بهایەکێ ناڤەکی، وو
(کەنی)
ئەز دبێژم دێ جیهان باشتربیت
هەکە ئەم شهدارتر بین
بەس دگەل هندێ، دگەل ڤێ
وەکی بهایێ من یێ ناڤەکی
دڤێت ئەز راستیێ بێژم
من چ هەلبژارتنێت دی نینن
دەربارەی ڤی بابەتی
بەس مروڤێت وەکی من
ئاریشە دروستکەرێت زیرەک
نە بتنێ دڤێت ئەو ب بنە دومینو
ئەڤێت هەردەم ژ فروکێ دکەڤن
یان ب بنە ئێکەم کەسێت
بەر ڤێ لێدانێ بکەڤن
خەلک دترسن ژ ڤان ئەنجامێت قورس
نزانن کو گەلەک جاران
ئەم د چینە د ژوورەکێ ڤە
و ئەم بهێزترینین د وێ ژوورێ ڤە
چێدبیت ئەم دووەم بهێزترین
یان سێیەم بهێزترین بین
و من باوەریەکا مەزن یا هەی کو
ئەرکێ مە دڤان هەلویستان دا
ئەوە کو ئەڤا چێدبیت ب راوەستینین
و هەکە ئەم نە بهێزترین بین
هەکە دوو ژ مە خو کرە ئێك
دێ مە ب هێز ئێخیت
هەروەکێ هاریکاریا تە دگەل وێ ئافرەتێ
د کومبونەکێ دا
ئەوا نەشێت باخڤیت
یان ئەو کەسێ دی ئەڤێ ئاخفتنا وی نە ئاشکەرا

Serbian: 
Правда - не мислим
да правда треба да буде опција.
Правда треба увек да постоји.
Такође верујем у шеа путер
као једну од основних вредности
(Смех)
и верујем да би свет био бољи
да сви више хидрирамо кожу.
Али, осим тога, са свим овим
мојим основним вредностима,
морам да обелоданим истину.
Немам избора у томе.
Ипак, људи као ја,
професионални изазивачи невоља,
не треба да буду једини
који су посвећени да буду ове домине
које увек искачу из авиона
или су први које настрадају.
Људи се толико боје
ових стравичних последица
да не схватају да смо у многим ситуацијама
када уђемо у просторију
једни од најмоћнијих људи
у тој просторији -
можда смо друга или трећа
најмоћнија особа по реду.
Чврсто верујем да је наш посао тада
да пореметимо оно што се дешава.
А ако нисмо најмоћнији
и ако се још двоје таквих удружи,
то нас чини моћнима.
То је налик ангажовању
оне жене на састанку,
знате, оне жене која никако
не може да се искаже,
или када се постарамо да друга особа
која не може да искаже своје мишљење

Hungarian: 
Úgy gondolom, az igazság
nem választás kérdése.
Mindig mellette kell döntenünk.
A sheavajba vetett hitem is
kulcsfontosságú, és...
(Nevetés)
és úgy vélem, jobb lenne a világ,
ha hidratáltabbak lennénk.
De ezen alapértékek által determinálva
ki kell mondanom az igazságot.
Nincs más választásom.
De nemcsak a hozzám hasonló
hivatásos bajkeverőknek
kellene dominóknak lenniük,
akik mindig kiugranak a gépből,
vagy hajlandók elsőként kockáztatni.
Olyannyira rettegünk váratlan 
következményektől,
hogy sokszor észre sem vesszük,
ha egy szobába belépve
talán a legerősebbek között vagyunk;
talán a második vagy harmadik
legerősebbek vagyunk.
Szilárdul hiszem,
hogy ilyenkor az a dolgunk,
hogy megbontsuk a rendet.
És ha nem mi vagyunk a legerősebbek,
de még két másikkal összefogunk,
az megerősít minket.
Mint mikor férfiként pártfogásba
vesszük a nőt a meetingen,
tudják, a nőt, aki enélkül
szót sem kaphatna,
vagy csak biztosítjuk,
hogy ha valaki fel akar szólalni,

Japanese: 
正義というものは
任意ではなく
必須であるべきです
あと シアバターもすごく
大事だと思っています
（笑）
私たちの肌がもっと潤えば
世界は良くなるはずです
それはそうと
こういう価値観が中心にあるので
私にとって真実を語ることは義務であり
選択の余地はありません
でも私のような
プロのトラブルメーカーばかりが
ドミノ役を果たそうと心がけ
常に飛行機から飛び降りたり
最初に倒れる駒になったり
すべきではありません
みんな 短期的な結果を恐れるあまり
気づかないんです
しばしば 自分がその部屋の中で
最大の力を持つ人たちの
一人であるということに
２番目か３番目かもしれません
私みたいな人の役目は
そういう時に
現状を揺り動かすことだと
強く信じています
だから 最大の力は
持っていないとしても
他の人と手を組めば
持てる力が増大します
会議で言葉が出てこない女性を
サポートしてあげたり
うまく意見を言えない人の言葉も
確実に伝わるよう

Persian: 
عدالت -- فکر نمی‌کنم
عدالت باید یک گزینه باشد.
ما باید همیشه عدالت داشته باشیم
من همچنین کره درخت روغن قلم را
هم یک ارزش اساسی می‌دانم، و --
(خنده)
و به نظر من دنیا جای بهتری بود
اگر همه ما مرطوب‌تر بودیم.
اما این به کنار، با در نظر داشتن آنها 
به عنوان ارزش‌های اساسی
من همیشه باید حقایق را بگویم.
در واقع چاره دیگری ندارم.
اما دردسر سازهای خبره مثل من
نباید تنها کسانی باشند
که به ایفای نقش دومینو تعهد دارند
و همیشه ازهواپیما بیرون می‌پرند
یا اولین کسانی باشند
که اولین ضربه را می‌زنند.
مردم از این عواقب حاد می‌ترسند،
و متوجه نیستند خیلی مواقع هست 
که در اتاق‌هایی قدم می‌زنیم
و ما از قدرتمند‌ترین افراد حاضر
در آن اتاق‌ها هستیم --
شاید دومین، یا سومین فرد قدرتمند باشیم.
و عمیقاً معتقدم که وظیفه ما در این شرایط
مختل کردن وقایع در حال وقوع است.
و بعد اگر قدرتمندترین نبودیم،
اگر دو نفر از ما با هم متحد شویم،
قدرتمندترین خواهیم بود.
مثل این است که از نظر آن خانم
در جلسه حمایت کنید،
می‌دانید، همان خانمی
که به نظر نمی‌رسد بتواند حرفش را بزند،
یا اینکه ازشنیده شدن صدای کسی

Chinese: 
能被倾听。
我们的任务是为了
确保她们的这一权益。
社会的目标就是确保每个人的幸福。
如果我们明确了这一点，
我们就会了解到，
当我们需要帮助的时候，
如果我们曾经对他人施以援手，
就不必艰难地四处求助。
有时候，我在公共场合
会感到十分受挫，
比如有一次，
我受邀去会议上发表演讲，
他们想让我自付差旅费。
然后我做了些调查，
发现在那儿演讲的
白人男性都拿到了酬劳，
并报销了他们的差旅费。
在那儿演讲的白人女性
至少也拿到了差旅费。
而黑人女性，却需要自费演讲。
我就在想，“我该怎么办？“
我知道如果将这件事公之于众，
我可能会面对财务损失。
但是我也知道
我的沉默不会帮助任何人。
所以尽管心中十分忐忑，
我还是公开地谈论了这件事情。
之后其他女性也开始站出来谈论，
“我也面对过这种不公平的待遇。”

Dutch: 
toch gehoord wordt.
Ons werk is om ervoor te zorgen
dat dat gebeurt.
Ons welzijn is een zaak 
van de gemeenschap.
Als we daar een punt van maken,
begrijpen we dat we in tijden van nood
niet zover hoeven te zoeken;
we staan tenslotte
altijd voor elkaar klaar.
Er zijn van die voorvallen geweest
waarbij ik heel publiekelijk
onderuit ging,
zoals toen ik gevraagd werd
om op een conferentie te spreken
en ze mij lieten betalen 
voor de reiskosten.
Toen ik later research deed,
kwam ik erachter dat de blanke mannen
gecompenseerd werden
én hun reiskosten vergoed kregen.
De blanke vrouwen kregen
alleen de reiskosten vergoed.
De zwarte vrouwen moesten betalen
om te mogen spreken.
Ik dacht: "Wat doe ik hiermee?"
Ik wist dat als ik dit
publiekelijk zou uitspreken,
ik financiële schade zou kunnen lijden.
Maar ik begreep ook dat mijn stilzwijgen
niemand goed zou doen.
Dus sprak ik er met enige angst
publiekelijk over
en andere vrouwen begonnen
er ook over te praten:
"Ik heb ook te maken gehad
met inkomensongelijkheid."

Hungarian: 
ne fojtsák belé a szót.
A mi dolgunk biztosítani
e lehetőségeket.
Az emberek jóléte közös ügyünk.
Ha ezt szem előtt tartjuk, rájövünk,
hogy ínséges időkben
nem kell oly lázasan segítségért
kutatnunk,
ha magunk is segítünk másokon.
Van, hogy úgy érzem,
közröhej tárgyaként
bukdácsolok a nyílt színen.
Egyszer pl. felkértek, 
hogy beszéljek egy konferencián,
de nekem kellett volna állnom
az útiköltségemet.
Kicsit utánanéztem a dolognak,
és kiderült, hogy a konferencián
előadó fehér férfiak tiszteletdíjat,
és útiköltség-térítést is kapnak.
A fehér női előadóknak
csak útiköltségüket térítették.
A fekete nőknek meg egyenesen fizetniük
kellett azért, hogy előadhassanak.
Azt gondoltam: "Mi a frászt csináljak?"
Tudtam, hogyha ezt nyilvánosan
szóvá teszem,
anyagi kár érhet.
De azt is megértettem,
hogy hallgatásom senkit sem szolgál.
Úgyhogy félve bár, de nyilvánosan
szólaltam fel a dolog ellen,
és más nők is nyíltan
kezdtek el erről beszélni:
"Én is ezzel az egyenlőtlen díjazással
szembesültem!"

Croatian: 
koja želi nešto dokazati.
Naš posao je pobrinuti se
da imaju prostora za to.
Posao je zajednice da svima bude dobro.
Ako to utvrdimo, shvatili bismo da,
kad nam treba pomoć,
ne bismo trebali toliko tražiti
kad bismo se pobrinuli
da smo nečija pomoć.
Postoje trenuci kad mislim
da sam podnijela vrlo javne padove,
kao kad su me zamoljeli
da govorim na konferenciji,
ali su htjeli da sama platim put.
Onda sam malo istražila
i saznala da su bijelcima
koji su tamo govorili
pokriveni troškovi puta.
Bijelkinje koje su tamo govorile
imale su plaćen put.
Od crnkinja koje su tamo govorile
očekivalo se da zapravo plate da govore.
Mislila sam što da radim
i znala sam da
ako javno progovorim o ovome,
financijski ću biti na gubitku.
No, isto tako sam shvaćala
da moja tišina ne služi nikome.
Tako da sam bez straha
javno progovorila o tome
i ostale žene su se počele javljati
da kažu,
"I ja sam se susrela s
nejednakosti u plaćanju."

Portuguese: 
seja ouvida.
O nosso trabalho é dar-lhes espaço.
O bem-estar de todos 
é um assunto comunitário.
Se levarmos isso a sério,
compreendem que,
nos momentos em que precisarmos de ajuda,
não precisaremos de procurar tanto
se tivermos ajudado outra pessoa.
Há momentos em que sinto
que dei tombos e quedas em público,
como quando fui convidada 
a fazer uma palestra numa conferência,
e queriam que eu pagasse 
a viagem até lá.
Então pesquisei um pouco
e descobri que os homens brancos 
que falaram receberam compensação
e pagaram-lhes a viagem.
As mulheres brancas que falaram
tiveram a viagem paga.
As mulheres negras que falaram
tiveram que pagar para falar.
E pensei: "O que é que eu faço?"
Eu sabia que, se falasse 
publicamente sobre isso,
podia ter prejuízos financeiros.
Mas entendi que o meu silêncio 
não ajuda ninguém.
Então, receosamente, 
falei publicamente nisso
e as outras mulheres começaram a falar:
"Eu também sofri esse tipo
de desigualdade de pagamento."

Japanese: 
気を配ったりすること
そんな余地があるように努める
という役割です
みんなの幸せは
社会の責任です
それを念頭に置けば
理解できるはずです
各々が誰か他の人の
助けになるように努めていれば
自分が助けを求める時に
苦労しないはずだと
私は時に 自分が
衆目の中でつまずき
転んできたように感じます
例えば ある国際会議での
スピーチを依頼された時
交通費は自己負担と言われ
調べてみたら
白人男性の講演者たちには
講演料が支払われ
交通費も支給され
白人女性の講演者たちには
交通費が支給され
黒人女性の講演者は
自己負担だと判明しました
どうしようか迷いました
このことを表沙汰にすれば
金銭的に打撃を受けかねません
でも 黙っていたところで
誰の役にも立たないと思い
おそるおそる
このことを公にしたところ
他にも声を上げる女性が
出てきたのです
「私も同じような
報酬格差を経験した」と

Korean: 
듣고만 있게 만드는 상황에서요.
우리는 그들에게
가능성을 열어주어야 합니다.
모든 사람이 잘 살도록 하는 게
공동체의 책임임을 생각한다면
도움이 필요한 상황에서
주변을 둘러보지 않아도 될 겁니다.
우리도 누군가에게 도움을 주었으니까요.
때로는 이런 느낌이 들 때도 있어요.
사람들 앞에서 넘어져 구르는 
것처럼 무안할 때가 있습니다.
예를 들면, 학회 강연을 부탁받았는데
오히려 저더러 돈을 내라고 하는 경우죠.
그래서 좀 알아봤더니
거기서 강연하는 백인 남성은
강사료에 출장비까지 받는다더군요.
백인 여성 역시 출장비를 받았지요.
흑인 여성은 강연을 하려면 
오히려 돈을 내야 합니다.
저는 어떻게 해야 할지 몰랐어요.
이 문제를 공론화하면 
제게 손해라는 걸 알고 있었습니다.
그러나 침묵하면 누구에게도
도움이 되지 않는다는 걸 깨달았죠.
그래서 두려웠지만 
이 일을 세상에 알렸습니다.
다른 여성들이 동참했지요.
"저도 비슷한 임금 차별을 당했어요"
이렇게 밝히면서

Turkish: 
duyulmasını istiyordur.
İşimiz bunlara fırsat tanımak.
Herkesin iyiliği toplumsal bir sorundur.
Eğer bunu savunabilirsek,
ihtiyaç duyduğumuzda
bunu anlarsak,
başkasına yardım edebileceğimizi anlarsak
çevremize o kadar sık bakmak
zorunda olmayız.
Toplumda çok zor duruma düştüğümü
hissettiğim zamanlar oldu,
bir konferansta konuşmam
istendiği bir zaman olduğu gibi
ve benden bunun için ödeme
yapmamı istediler.
Sonra biraz araştırma yaptım
ve öğrendim ki orada konuşma yapan 
beyaz erkeklere ödeme yapılmış
ve seyahat masrafları karşılanmış.
Konuşma yapan beyaz kadınların
seyahat masrafları ödenmiş.
Konuşma yapan siyahi kadınlardan ise
ödeme yapması istenmiş.
''Ne yapıyorum şimdi?'' dedim.
Bunu topluluğa karşı dile getirirsem
finansal bir kayıp
yaşayacağımı biliyordum
Sonra anladım ki
sessizliğimin kimseye faydası yok.
Sonra korku içinde bunu
aleni olarak konuştum
ve diğer kadınlar da konuşmaya başladı...
''Bu ödeme eşitsizliği bana da yapıldı.''

Kurdish: 
هاریکاریا وی هاتەکرن
ئەرکێ مە ئەوە پشتراستبین
ژگەهشتنا وان بو وێ چەندێ
خوشییا هەمیا کارێ کومەلگەهێ یە
هەکە مە گرنگی پێ دا 
ئەم دێ تێگەهین
ل دەمێت ئەم پێتڤی ب هاریکارییێ دبین
ئەم ل دەوروبەرێت خو گەلە‌ك نا گەرین
هەکە مە پشتراستکر
کو مە هاریکارییا ئێکێ دی کر
و هندەک جارا ئەز هزرا خو دکەم
ئەز گەلەك جارا یا هلنگفتیم و کەتیم
وەکی دەمێ داخاز ژ من کری
ئەز ل کونگرەکی باخڤم
و وان دڤییا ئەز پارێ خو بدەم
من هندەک لێگەریان کرن
من دیت
ئەو پارا د دەنە ئاخفتنکەرێت پیست سپی
و پارێ گەشتا وان ژی د دەن
بو ئاخفتنکەرێت پیست سپی
پارێ گەشتا وان ددەن
ئاخفتنکەرێت پیست رەش پارا ددەن هەتا باخڤن
من گوت: ئەز چ بکەم؟
من زانی هەکە من بەحسێ وان کر
ب ئاشکەرایی
ئەز دێ توشی ژ دەستدانێت دارایی بم
پاشی ئەز تێگەهشتم کو 
بێدەنگیا من مفای نا گەهینتە کەسەکی
ڤێجا من ب ترس و ئاشکەرایی ئاخڤت
لسەر ڤێ چەندێ
پاشی هندەك ئافرەتێت دی سەر ئاخڤت
"ل دەڤ من ژی ئەڤ نەیەکسانییە یا رویدای"

Spanish: 
está siendo escuchada.
Nuestro trabajo es asegurarnos 
de que tengan espacio para eso.
El bienestar de todos 
es un negocio comunitario.
Si planteamos ese punto, 
si lo entendemos,
en momentos 
en que necesitamos ayuda,
no tendríamos que mirar tan duro
si nos aseguramos 
de ser la ayuda de otra persona.
Y a veces siento que
sufrido caídas y caídas muy públicas,
como cuando me pidieron 
que hablara en una conferencia,
y querían que pagara el viaje hasta allí.
Y luego investigué
y descubrí que los hombres blancos 
que hablaron allí tuvieron incentivos
y que les pagaron su viaje hasta allí.
A las mujeres blancas que 
hablaron allí se les pagó el viaje.
Se esperaba que las mujeres negras 
que hablaban allí pagasen por hablar allí.
Y yo pensaba: "¿Qué hago?"
Y sabía que si hablaba 
de esto públicamente,
podría enfrentar una pérdida financiera.
Pero luego también entendí 
que mi silencio no sirve a nadie.
Así que temí hablar públicamente de eso
y otras mujeres comenzaron a hablar,
"Yo también he enfrentado 
este tipo de desigualdad salarial".

English: 
is being heard.
Our job is to make sure
they have room for that.
Everyone's well-being
is community business.
If we made that a point,
we'd understand that,
for the times when we need help,
we wouldn't have to look around so hard
if we made sure
we were somebody else's help.
And there are times when I feel like
I have taken very public
tumbles and falls,
like the time when I was asked
to speak at a conference,
and they wanted me to pay my way there.
And then I did some research
and found out the white men
who spoke there got compensated
and got their travel paid for.
The white women who spoke there
got their travel paid for.
The black women who spoke there were
expected to actually pay to speak there.
And I was like, "What do I do?"
And I knew that if I spoke up
about this publicly,
I could face financial loss.
But then I also understood
that my silence serves no one.
So I fearfully spoke up about it publicly,
and other women started
coming out to talk about,
"I, too, have faced
this type of pay inequality."

Italian: 
venga ascoltato.
Il nostro compito è assicurarci 
che abbiano spazio per farlo.
Il benessere di ognuno 
è un problema di tutti.
Dobbiamo capire che,
se si considerasse importante,
le volte in cui ci serve aiuto,
non dovremmo
guardarci attorno disperatamente
se ci assicurassimo
di essere di aiuto a qualcuno.
A volte ho la sensazione
di aver fatto errori pubblici,
come la volta in cui mi chiesero 
di intervenire a una conferenza,
facendomi pagare per andare.
Poi feci qualche ricerca
e scoprii che gli uomini bianchi 
che intervenivano erano pagati
e avevano il viaggio rimborsato.
Alle donne bianche che intervenivano
pagavano il viaggio.
Ci si aspettava che le donne di colore
che intervenivano pagassero per parlare.
Pensai: "Cosa faccio?"
Sapevo che se ne avessi parlato 
pubblicamente,
avrei potuto affrontare 
perdite finanziarie.
Ma capii anche che il mio silenzio 
non serviva a nessuno.
Così ne parlai pubblicamente
con timore,
e altre donne
cominciarono a parlarne:
"Anch'io ho vissuto questo tipo 
di disuguaglianza di trattamento."

Ukrainian: 
була почутою.
Наше завдання — впевнитись, 
що вони мають можливість для цього.
Благополуччя кожного —
це справа суспільства.
Якщо ми зрозуміємо це,
то в часи, коли потрібна допомога,
не буде необхідності озиратися навколо,
адже ти вже допоміг комусь.
Часом я відчуваю,
що часом мої провали і падіння 
є занадто публічними,
як тоді, коли мене запросили 
виступити на конференції
і очікували, що я платитиму за це.
Я провела міні-розслідування
і виявила, що білі чоловіки 
отримували компенсацію
і гроші за дорогу.
Білим жінкам-спікерам
також повертали гроші назад.
А чорношкірі жінки 
мали платити, аби виступити.
І я подумала: "Що ж робити?"
Я знала, що якщо не мовчатиму,
то матиму фінансові проблеми.
Але я також розуміла, 
що мовчання нікому не допоможе.
Тож я полишила страх і 
розказала суспільству про ситуацію,
й інші жінки також почали 
говорити
про те, як вони зіткнулися
з фінансовою нерівністю.

Arabic: 
قد تم سماعه.
واجبنا التأكد من إمكانية حصولهم على ذلك.
رفاهية الجميع هي مهمة المجتمع.
إن آمنا بهذا، سنفهم أنه،
عندما نحتاج المساعدة،
فلن نضطر للبحث كثيرًا
إن تأكدنا أننا ساعدنا شخصا آخر.
وأحيانا أشعر أنني
سقطت كثيرًا في العلن،
كيوم طلب مني إلقاء محاضرة،
وأن أدفع مقابل ذلك.
فقمت ببعض الأبحاث،
ووجدت أنهم يدفعون للمتحدثين
ذوي البشرة البيضاء هناك،
ويدفعون تكاليف سفرهم،
وللمتحدثات ذوي البشرة البيضاء أيضا.
أمًّا المتحدثات ذوي البشرة السمراء
كان عليهن الدفع،
وقلت لنفسي "ماذا أفعل؟"
وعلمت أنني لو تحدثت عن ذلك علنا،
سأواجه خسارات مادية.
لكنني فهمت أن صمتي لن يفيد أحدًا.
لذلك تحدثت عن ذلك في العلن بخوف،
ونسوة أخريات بدأن بالتحدث أيضا عن ذلك.
"أنا أيضا دفعت بغير عدل."

Russian: 
был услышан.
Наша задача — убедиться,
что ему дали для этого пространство.
Благополучие каждого — задача общества.
Если бы это стало нашей целью,
мы бы знали, что когда нам
необходима помощь,
нам не нужно оглядываться по сторонам,
потому что мы помогали бы друг другу.
И иногда я чувствую себя так,
будто я споткнулась
и упала у всех на глазах,
как когда меня позвали на одну конференцию
и хотели, чтобы я заплатила 
за своё выступление.
Я провела небольшое расследование
и узнала, что белым мужчинам 
на этой конференции
заплатили и оплатили перелёт.
Белым женщинам просто оплатили перелёт.
А чернокожие женщины должны были
заплатить, чтобы там выступить.
И я начала думать: «Что мне делать?»
Я знала, что если заговорю
об этом публично,
то могу столкнуться
с финансовыми потерями.
Но я также понимала, 
что моё молчание не изменит ситуацию.
Поэтому я, хотя мне было страшно, 
заговорила об этом публично,
и другие женщины стали об этом говорить:
«Я тоже столкнулась с такой 
дискриминацией в оплате».

Burmese: 
အမျိုးသမီးကို နားထောင်နေတယ်။
ကျွန်မတို့အလုပ်က ဒါအတွက်
သူတို့နေရာရှိတာ သေချာဖို့ပါ။
လူတိုင်းရဲ့ ကောင်းကျိုးသုခဟာ
လူစုရဲ့ လုပ်ငန်းပါ။
ဒါကို မှတ်သားမိရင်
ဒါကို ကျွန်မတို့ နားလည်တယ်၊
အခြားသူတစ်ဦးရဲ့ 
အကူအညီ သေချာရင်
ကျွန်မတို့အကူအညီလိုတဲ့
အချိန်တွေအတွက်
ဘေးဘီကို အသည်းအသန်
ကြည့်ဖို့လိုမှာမဟုတ်ပါဘူး။
အများရှေ့မှာ လိမ့်ကျ၊ လဲကျတာတွေ
ဖြစ်တယ်လို့ ခံစားမိတဲ့ အချိန်တွေရှိခဲ့တယ်၊
ဥပမာ အစည်းဝေးကြီးတစ်ခုမှာ
ကျွန်မကို စကားပြောခိုင်းတုန်းက
သူတို့က ကျွန်မကို အဲဒီမှာ 
စရိတ်ကာမိစေချင်တာပေါ့။
ဒီနောက် လေ့လာမှုလုပ်တော့
တွေ့ရှိရတာက အဲဒီမှာ စကားပြောတဲ့ 
လူဖြူအမျိုးသားတွေဟာ ထေမိပြီး
သူတို့ခရီးစရိတ်ကို ကျခံပေးတယ်။
အဲဒီမှာ စကားပြောတဲ့ လူဖြူအမျိုးသမီးတွေ
ခရီးစရိတ်ကို ကျခံပေးတယ်။
အဲဒီမှာ စကားပြောတဲ့ လူမည်းအမျိုးသမီးတွေကို
စကားပြောဖို့ ကျခံပေးမယ်လို့ မျှော်ခဲ့ရတယ်။
ကျွန်မက "ငါဘာလုပ်တာလဲ"။
ဒီအကြောင်း လူသိရှင်ကြား ပြောရင်
ငွေကြေးဆုံးရှုံးမှု ကြုံရနိုင်တယ်။
နောက်တော့ တိတ်ဆိတ်မှုက
ဘယ်သူ့ကိုမှ အကျိုးမရှိတာပါ နားလည်ခဲ့တယ်။
ဒါနဲ့ ကြောက်ကြောက်နဲ့ ဒီအကြောင်း
လူသိရှင်ကြား ပြောခဲ့တယ်၊
အခြားအမျိုးသမီးတွေလည်း ပြောဖို့
စထွက်လာတယ်။
"ကျွန်မလည်း ဒီမညီမျှတဲ့ ပေးချေမှုမျိုး
ကြုံတွေ့ခဲ့တယ်"

Chinese: 
能被聽見。
我們的工作是確保
他們有那樣的空間。
每一個人的幸福都是整個社群的事。
如果我們強調那點，
我們就會了解，
如果我們確實曾幫助過別人，
當我們需要協助的時候，
我們就不用那麼辛苦四處尋找了。
有些時候，我會覺得
我時常在眾人前挑戰權威，
但失敗。
像有一次，我被邀請
到會議上演說，
他們要我自費過去那裡。
我接著做了些研究，
發現在那裡演說的白人能得到補助，
他們不用自己付旅費。
到那裡演說的白種女性，
一樣不用自己付旅費。
而去那裡演說的黑人女性，
則被認為應該要自費前往。
我說：「我要怎麼做？」
我知道如果我公開說出這件事，
我可能要面對財務上的損失。
但我也了解，我的沉默
是無法幫助別人的。
所以我很恐懼地公開說出了這件事，
其他女性也開始站出來談論：
「我也有面臨到這種
付費不平等的問題。」

Hindi: 
सुनी जाए, चाहे अपनी व्यथा कह नहीं पा रही।
हमारा काम है यह सुनिश्चित करना 
कि वे ऐसा कर पाएँ।
सभी का कल्याण करना,
यही तो समुदाय का काम है।
अगर हम यह बात स्पष्ट कर दें,
हम उसे समझेंगे,
कि कब हमें मदद की ज़रूरत होगी,
हमें अपने आस-पास देखने में 
इतनी कठिनाई नहीं होगी
अगर हम सुनिश्चित कर सकें 
कि हम किसी की मदद करेंगे।
और ऐसे भी मौके होते हैं जब मुझे लगता है
मैंने सबके सामने काफी कुछ सहन किया है,
जैसे जब मुझे एक सम्मेलन में 
बोलने के लिए कहा गया,
और वे चाहते थे 
मैं वहाँ जाने के लिए पैसे दूँ।
और फिर मैंने कुछ शोध किया
और पता चला कि गोरे पुरुष वक्ताओं को
मुआवज़ा मिला
और उनकी यात्रा का भुगतान भी दिया गया।
गोरी महिला वक्ताओं की
यात्रा का भुगतान दिया गया।
साँवली महिला वक्ताओं से 
वहाँ बोलने के लिए पैसे लिए जा रहे थे।
और मैंने सोचा, "मैं क्या करूँ?"
और मैं जानती थी कि अगर इस बारे में
सबके सामने कुछ कहा,
मुझे वित्तीय हानि हो सकती है।
पर फिर मैं यह भी समझ गई 
कि मेरे चुप रहने से किसी का फायदा नहीं।
तो मैंने डर-डर कर सबके सामने वह कह दिया,
और अन्य महिलाओं ने भी आगे आना शुरू किया,
"मैंने भी इस तरह की 
वेतन की असमानता का सामना किया है।"

Persian: 
که نمی‌تواند منظورش را درست برساند
اطمینان حاصل کنید.
کار ما این است که مطمئن شویم
آنها هم جایگاهی برای آن دارند.
خوب بودن همه وظیفه اجتماع است.
اگر آن را به هدف تبدیل کنیم،
آن را درک کنیم،
زمانی که به کمک نیاز داشته باشیم
لازم نیست زیاد بگردیم
اگر مطمئن باشیم که به دیگران کمک کرده‌ایم.
یه زمان‌هایی هست که احساس می‌کنم
پرش‌ها و سقوط‌ها را 
خیلی عمومی انجام داده‌ام،
مثل زمانی که از من خواستند
در یک کنفرانس صحبت کنم،
و خواستند که هزینه سفرم را خودم بپردازم.
اما بعد با کمی تحقیق متوجه شدم
که مردان سفید پوستی 
که آنجا سخنرانی کردند پاداش گرفتند
و هزینه سفرشان هم پرداخت شده.
هزینه سفر زنان سفید پوست هم
پرداخت شده بود.
اما زن سیاه پوستی که آنجا سخنرانی داشت 
باید در واقع پول بدهد تا آنجا صحبت کند.
به خودم گفتم، "چه کار کنم؟"
می‌دانستم اگر راجع به این قضیه
به صورت عمومی صحبت کنم،
ممکن است با توبیخ مالی مواجه شوم.
اما می‌دانستم که سکوت من هم 
به هیچ کس کمکی نخواهد کرد.
پس با ترس و دلهره به صورت عمومی
در این باره صحبت کردم،
و زنان دیگر هم صدایشان را بالا آوردند،
"من هم با این
پرداخت تبعیض‌آمیز مواجه شده‌ام."

French: 
soit entendue.
Notre rôle est de nous assurer
qu'elle ait la place d'être entendue.
Le bien-être de tous
est affaire de la communauté.
Si nous nous en assurons,
nous comprenons que,
quand nous avons besoin d'aide,
nous n'aurions pas besoin
de chercher si loin
si nous nous assurions
d'aider quelqu'un d'autre.
Il y a des fois où j'ai l'impression
d'avoir chuté et d'être tombée
de façon très publique,
comme quand j'ai été invitée
à intervenir à une conférence
et que je devais payer mon trajet.
J'ai effectué des recherches
pour découvrir que les hommes blancs
intervenant étaient indemnisés
et que leur trajet était payé.
Les femmes blanches intervenant
avaient leur trajet payé.
Les femmes noires qui intervenaient
devaient payer pour intervenir.
Je me suis demandé quoi faire.
Si j'en parlais publiquement,
je pourrais y perdre financièrement.
Mais j'ai aussi compris
que mon silence ne servait personne.
Craintive, j'en ai parlé publiquement
et d'autres femmes
ont commencé à en parler :
« J'ai aussi fait face
à ce genre d'inégalité. »

Portuguese: 
ou apenas garantir que uma pessoa
que não consegue argumentar seja ouvida.
Nossa tarefa é garantir
que eles tenham espaço para isso.
O bem-estar de todos nos interessa.
Se levarmos isso a sério, compreenderemos
que, quando precisarmos de ajuda,
não teremos que procurar tanto
se tivermos ajudado outra pessoa.
Há momentos em que sinto
que levei tombos e quedas em público,
como quando fui convidada
a falar num congresso,
e queriam que eu pagasse a viagem até lá.
Pesquisei um pouco
e descobri que os homens brancos
que falaram lá foram remunerados
e tiveram a viagem paga.
As mulheres brancas que falaram
tiveram a viagem paga.
As mulheres negras que falaram
tiveram que pagar para falar.
Pensei: "O que devo fazer?"
Eu sabia que, se falasse
publicamente sobre isso,
poderia ter prejuízos financeiros.
Mas entendi que meu silêncio
não ajudaria ninguém.
Então, com receio,
falei publicamente sobre isso
e as outras mulheres começaram a falar:
"Também sofri esse tipo
de desigualdade de pagamento".

Serbian: 
добије прилику да говори.
Наш посао је да се постарамо
да постоји прилика за то.
Добробит појединца
је одговорност заједнице.
Ако бисмо се побринули за то,
разумели бисмо да,
када нама треба помоћ,
не бисмо морали
толико напорно да је тражимо
ако бисмо се постарали
да помогнемо неком другом.
Постоје времена када ми се чини
да сам се озбиљно
стропоштала и пала у јавности,
као када су ме питали
да говорим на конференцији,
а желели су да сама платим путне трошкове.
Мало сам истраживала и сазнала
да су белци који су говорили
на конференцији били плаћени
и да су им путни трошкови били плаћени.
Белим женама су плаћени путни трошкови.
Од црних жена се, у ствари,
очекивало да плате да би говориле.
И помислила сам: „Шта да радим?“
Знала сам да бих,
ако јавно проговорим о томе,
могла да претрпим финансијски губитак.
Али, такође сам схватила
да моја ћутња никоме не помаже.
Стога сам плашљиво проговорила
о томе у јавности
и друге жене су почеле да причају о томе:
„И ја сам се, такође, сусрела
са оваквом неједнакошћу.“

iw: 
קולו יישמע.
תפקידנו הוא לוודא שיש להם מקום לכך.
רווחת כל האנשים היא עניינה של הקהילה.
אם היינו מוכיחים טענה זו, היינו מבינים
שבזמנים בהם אנו זקוקים לעזרה,
לא היינו צריכים לחפש כל כך הרבה
אילו היינו מוודאים שאנו עוזרים למישהו אחר.
ויש פעמים בהן אני מרגישה
שמעדתי ונפלתי לעיניי כל,
כמו בפעם ההיא שהתבקשתי להרצות בכנס,
ורצו שאני אשלם על הנסיעה.
ולאחר חקירה קצרה גיליתי
שגבר לבן שהרצה שם גם קיבל שכר
וגם נסיעתו שולמה.
אישה לבנה שהרצתה שם - נסיעתה שולמה.
מהאישה השחורה שהרצתה שם ציפו שתשלם
עבור הרצאתה שלה.
ואני כאילו, "מה אני עושה"?
וידעתי שאם אדבר על כך בפומבי,
אני מסתכנת בנזק כלכלי.
אבל אז גם הבנתי ששתיקתי
אינה משרתת איש.
אז דיברתי על כך בפומבי, תוך כדי חשש,
ונשים אחרות ניגשו אליי לדבר על כך,
"גם אני חוויתי סוג כזה של אי שוויון בשכר".

English: 
And it started a conversation
about discriminatory pay practices
that this conference was participating in.
I felt like I was the domino
the time I read a disturbing
memoir by a public figure
and wrote a piece about it.
I knew this person was more powerful
than me and could impact my career,
but I was like, "I've got to do this.
I've got to sit at the edge
of this plane," maybe for two hours.
And I did. And I pressed
"Publish," and I ran away.
(Laughter)
And I came back to a viral post
and people being like, "Oh my God,
I'm so glad somebody finally said this."
And it started a conversation
about mental health and self-care,
and I was like, "OK. Alright.
This thing that I'm doing,
I guess, alright, it's doing something."
And then so many people
have been the domino
when they talk about how
they've been assaulted by powerful men.
And it's made millions of women
join in and say, "Me Too."
So, a shout-out to Tarana Burke
for igniting that movement.

Chinese: 
于是我们开始讨论那个会议的
歧视性报酬。
当我读到一位公众人物
带有歧视性的回忆录
并写了一些读后感时，
我觉得我成了一张骨牌，
我知道这个人比我更强大，
他可能会影响我的事业，
但我想，“我得做这件事。
我得坐在“飞机”的边缘，
想了大概两个小时，
最后决定放手一搏。
我按了“发布”键，然后溜了。
（笑声）
然后我发现这篇文章
收到了极高的关注，
人们在说，“天哪，我很开心
终于有个人说这个了。“
然后它开启了一场
关于精神健康和自我照顾的讨论，
我想，“好啊，
我猜我正在做的这件事情，
正在产生影响。”
然后当很多人开始讨论
自己怎么被位高权重的男性
抨击的时候，他们也成为了骨牌。
然后数百万女性也加入进来，
并说出，“我也是。”
在此，要感谢
塔拉娜·伯克点燃了这场运动。
（掌声）

Chinese: 
接著開啟了一個對談，內容是在談
這個會議所參與的歧視性支付做法。
當我讀到一位公眾人物的自傳時，
我感到很不舒服，
寫了篇關於它的文章，
我覺得我就是骨牌。
我知道這個人比我強大，
這事可能會衝擊我的職涯，
但我說：「我得做這件事。
我得要坐在這架飛機的邊緣上，
也許坐個兩小時。」
而我做了。我按下「發佈」，
然後趕快逃走。
（笑聲）
我回來看到一篇瘋狂轉傳的貼文，
人們在說：「我的天，
我好高興終於有人這麼做了。」
它帶起了交談，
談到心理健康和自我照護，
我說：「好。
我在做的這件事，我想，
好，它應該有影響。」
接著，好多人都成了骨牌，
他們談論到自己如何
被強大的人給攻擊。
結果讓數百萬女性加入，
說出「我也是」。
這是對於塔拉納柏克
點燃那運動的大喊。

Spanish: 
Y comenzó una conversación sobre 
prácticas salariales discriminatorias
en esa conferencia en la que participaba.
Me sentí como si fuera el dominó
el momento en que leí una memoria 
inquietante de una figura pública
y escribí un artículo al respecto.
Sabía que esta persona era más poderosa 
que yo y que podría afectar mi carrera,
pero yo pensaba: 
"Tengo que hacer esto.
Tengo que sentarme en este avión, 
tal vez durante dos horas".
Y lo hice. Y presioné "Publicar" 
y me fui.
(Risas)
Y volví a una publicación viral
y la gente decía: "Dios mío, 
estoy tan contento
de que alguien 
finalmente haya dicho esto".
Y comenzó una conversación
sobre la salud mental y el autocuidado,
y yo pensaba: "De acuerdo.
Creo que lo que estoy haciendo, 
está bien, está pasando algo".
Y mucha gente son dominó
al hablar sobre cómo han sido 
atacados por hombres poderosos.
Y ha hecho que millones de mujeres 
se unan y digan "Me Too" (Yo también).
Un agradecimiento a Tarana Burke 
por encender ese movimiento.

Persian: 
و این بحثی را درباره
پرداخت‌های تبعیض‌آمیز شکل داد
که این کنفرانس هم در آن شرکت کرده بود.
وقتی که از چهره‌ای سرشناس
یادداشتی آزاردهنده خواندم
و متنی درباره آن نوشتم
احساس کردم که من آن دومینو هستم.
می‌دانستم که او از من قدرتمندتر است 
و می‌تواند بر آینده شغلی‌ام اثر بگذارد،
ولی به خودم گفتم، "باید انجامش بدم.
حتی اگر شده دو ساعت هم 
روی لبه این هواپیما بنشینم."
و بالاخره انجامش دادم 
و دکمه "نشر" را زدم و در رفتم.
(خنده)
وقتی برگشتم دیدم آن پست پربیننده شده
و دیدم بقیه می‌گویند، "خدای من،
خوشحالم بالاخره یکی این حرف را زد."
و باعث شروع بحثی شد
درباره سلامت روان و سلامت فردی،
به خودم گفتم، "خیلی خب.
این کاری که من می‌کنم، 
خوب، به نظر دارد به جاهایی می‌رسد."
و بعد خیلی‌ها آن دومینو شدند
وقتی بحث درباره این بود که چطور
مردان قدرتمند به آنها تجاوز کرده‌اند.
این باعث شد میلیون‌ها زن به آن بپیوندند
و بگویند، "من هم."
پس، به افتخار تارانا بورک
که آتش این جنبش را شعله‌ور کرد.

Hindi: 
और शुरूआत हो गई 
भेदभावपूर्ण वेतन भुगतान की
जिसकी इस सम्मेलन में चर्चा हो रही थी।
मुझे लगा कि जैसे मैं डॉमिनो थी
जिस समय मैंने एक मशहूर हस्ती का 
विक्षुब्ध संस्मरण पढ़ा
और उसके बारे में लेख लिख डाला।
मैं जानती थी वह मुझसे अधिक रसूखदार था
और मेरा कैरियर प्रभावित कर सकता था,
पर मैंन सोचा, "मुझे यह करना होगा,
मुझे इस जहाज़ के छोर पर बैठना होगा,
शायद दो घंटे भी।"
और मैंने किया। और "पब्लिश" दबा दिया,
और मैं भाग गई।
(हंसी)
और वापिस आई तो पोस्ट वायरल हो चुकी थी
और लोग कह रहे थे, "हे भगवान,
मुझे खुशी है किसी ने तो कर दिखाया।"
और उससे वार्तलाप शुरू हो गया
मानसिक स्वास्थ्य 
और स्व-देखभाल के बारे में,
और मैंने कहा, "ठीक है। अच्छा है।
मैं जो यह कर रही हूँ
मुझे लगता है इससे कुछ तो हो रहा है।"
और फिर कितने ही लोग डॉमिनो बने हैं
जब वे बताते हैं कैसे उन्हें रसूखदार लोगों 
द्वारा उत्पीड़ित किया गया।
और फलस्वरूप लाखों महिलाएँ 
"मैं भी"कहने में शामिल हुईं।
तो, यह आंदोलन चालू करने के लिए
टाराना बर्क को धन्यवाद।

Serbian: 
То је започело причу
о дискриминацији везаној за плаћање
у којој је ова конференција учествовала.
Осећала сам као да сам домина
када сам прочитала узнемирујуће мемоаре
једне јавне личности
и написала чланак о томе.
Знала сам да је та особа моћнија од мене
и да може да утиче на моју каријеру,
али помислила сам: „Морам ово да урадим.
Морам да седнем на ивицу
овог авиона, можда два сата.“
И јесам. Притиснула сам
„Објави“ и побегла сам.
(Смех)
Вратила сам се и затекла виралну објаву,
а људи су говорили:
„О, Боже, толико ми је драго
да је неко напокон ово рекао.“
То је започело причу
о душевном здрављу и самопомоћи
и помислила сам: „Океј. Добро.
Ово што радим, претпостављам
да нечему служи.“
Потом је толико много људи било домина
када причају како су били нападнути
од стране моћних мушкараца.
То је натерало милионе жена
да се придруже и кажу: „И ја.“
Стога, поздрав Тарани Бурк
што је започела овај покрет.
(Аплауз)

Ukrainian: 
І це стало початком дискусії
про дискримінаційні платіжні практики
цієї конференції.
Я почувалася, як кісточка доміно
у момент, коли я стурбувала
громадськість статтею,
в якій написала про це.
Я знала, що ця особа була впливовішою
і могла вплинути на мою кар'єру,
але сказала собі: "Ти маєш зробити це.
Можеш сидіти на краю цього літака
хоч дві години, але ти впораєшся."
Я таки натиснула "Опублікувати",
а потім втекла.
(Сміх)
А коли я повернулася, пост став вірусним,
люди казали: "Боже, я такий радий,
що хтось врешті це сказав."
Крім того я розпочала дискусію
про психологічне здоров'я та самодопомогу.
Я думала: "Гаразд,
я роблю це і воно справді має ефект."
А потім багато людей стали доміно,
коли вони почали говорити про те,
як на них нападали впливові чоловіки.
Мільйони жінок об'єдналися 
і сказали: "Я також" ("Me Too").
Поаплодуємо Тарані Бурке, 
що започаткувала цей рух.

Burmese: 
ဒီအစည်းအဝေးကြီးပါဝင်နေတဲ့ ခွဲခြားတဲ့ 
ပေးချေမှု အလေ့အထတွေအကြောင်း
ဆွေးနွေမှုတစ်ခု စတင်ခဲ့တယ်။
လူသိထင်ရှား ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးရဲ့
အနှောက်အယှက်ပေးတဲ့ မှတ်တမ်း
ဖတ်မိတော့ ဒိုမီနိုလို့ ခံစားကာ
ဒါကို တစ်ပိုင်းတစရေးလိုက်တယ်။
ဒီလူက ကျွန်မထက် ပိုစွမ်းအားရှိပြီး
ကျွန်မရဲ့အလုပ်ကို သက်ရောက်မှုရှိနိုင်တာ
သိခဲ့ပေမဲ့ "ငါ ဒါလုပ်ဖို့လိုတာပေါ့"။
ဒီလေယာဉ်ရဲ့ အစွန်းမှာ ထိုင်ဖို့လိုတာပေါ့၊
နှစ်နာရီလောက်ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။"
ကျွန်မ လုပ်ခဲ့တယ်၊ "ပုံနှိပ်"ကို
နှိပ်၊ ပြေးသွားတယ်။
(ရယ်သံများ)
ဗိုင်းရပ်လိုပျံ့နေတဲ့ ပို့စ်ဆီပြန်လာတော့
ပြောနေကြတာက "အိုး၊ ဘုရာရေ၊ တစ်ယောက်က 
နောက်ဆုံး ဒါကိုပြောတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်"
ဒါကနေစိတ်ကျန်းမာရေးနဲ့
ကိုယ့််ကိုယ်ကို စောင့်ရှောက်ရေးအကြောင်း 
ဆွေးနွေးပွဲစခဲ့တယ်
ကျွန်မက"ကောင်းပြီ။
ဒါက ကျွန်မလုပ်နေတာပါ၊ အဆင်ပြေတယ်၊ 
တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်လို့ထင်မိတယ်"။
စွမ်းကားရှိတဲ့ အမျိုးသားတွေရဲ့
စော်ကားတာ ခံရပုံအကြောင်း
သူတို့ ဆွေးနွေးတဲအခါ
လူအတော်များများဟာ ဒိုမီနိုဖြစ်ဖူးတာပါ။
ဒါ သန်းချီတဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို ပါဝင်စေကာ
"ငါရောပဲ"လို့ပြောစေတယ်။
ဒီတော့ ဒီလှုပ်ရှားမှု စတာအတွက်
Tarana Burke ကို အော်ပြောတာပါ။

Kurdish: 
و گفت و گۆ دەستپێکرن ل سەر
جوداهی د کریارا پارەدانێ دا
ئەڤا ل ڤی کونگرەی دهاتە ئەنجانم دان
من هەستکر کو ئەز ئەو دومینە مە
دەمێ من یادنامەکا نەخوش
یا کەسەکێ ناڤدار خاندی
و من تشتەک ل سەر نڤیسی
من زانی کو ئەڤ کەسە بهێزترە ژ من
و دشێت کارتێکرنێ ل کارێ من بکەت
بەس من گوت: دڤێت ئەز ڤێ بکەم
دڤێت ئەز ل سەر لێڤا فروکێ برینمە خار
هەتا دوو دەمژمێرا
و من وەکر. من لسەر "بەلاڤکرن" کلیک کر 
و ئەز رەڤیم
(کەنی)
ئەز زڤریم من دیت پوست گەلەکێ بەلاڤبوی
و خەلک یێ کەیفخوشە کو
کەسەکی ل دوماهیێ ئاخڤت
و گفت و گوەك دەستپێکر
دەربارەی ساخلەمیا هۆشی و 
گرنگیدان-بخو
من گوت: باشە
ئەڤ تشتێ ئەز دکەم، ئەز دبێژم یێ باشە
یێ تشتەکی دکەت
پاشی گەلەک مروڤ بوونە ئەو دومینە
دەمێ بەحسدکەن کا چەوا هەرەشە لێهاتینەکرن
ژلایێ کەسێن دەستهەلاتدارڤە
ئەڤێ وەکر ملیونەها ئافرەت
"بەژداربن و بێژن "ئەز ژی
ئەڤجا سلاڤەک بو تارانا بورك
ژبەر هەلکرنا ڤێ لڤینێ

Croatian: 
To je pokrenulo razgovor
o diskriminirajućim praksama u plaćanju
u kojima je ta konferencija sudjelovala.
Osjećala sam se poput domine
dok sam čitala uznemirujuće memoare
jedne javne ličnosti
i pisala o tome.
Znala sam da je ta osoba
puno moćnija od mene
i da može utjecati na moju karijeru,
no pomislila sam da moram to napraviti.
Moram sjediti na rubu tog aviona,
možda dva sata.
I jesam. I kliknula sam "Objavi"
i pobjegla.
(Smijeh)
Vratila sam se viralnom postu
i komentarima ljudi kojima je bilo drago
da je netko napokon to izjavio.
I to je započelo razgovor
o mentalnom zdravlju i samoskrbi
i pomislila sam, "Dobro.
Izgleda da ovo što činim
nešto pokreće."
Mnogi ljudi su bili domine
kad su pričali o tome
kako su ih napali moćni muškarci.
To je utjecalo na to da se milijuni žena
udruže i kažu, "Ja isto."
Zato, pozdrav Tarani Burke
koja je započela taj pokret.

Portuguese: 
Isso iniciou uma discussão
sobre as práticas discriminatórias
de pagamento exercidas por esse congresso.
Senti que eu era o dominó
quando li as memórias perturbadoras
de uma figura pública
e escrevi sobre isso.
Sabia que ela era mais poderosa,
poderia abalar minha carreira, mas pensei:
"Tenho que fazer isso: sentar na borda
deste avião, talvez umas duas horas".
Escrevi, cliquei em "Publicar" e fugi.
(Risos)
Quando voltei,
a publicação tinha viralizado,
e as pessoas diziam: "Estou tão feliz
por alguém finalmente dizer isto".
Assim começou uma discussão
sobre saúde mental e cuidados pessoais,
e pensei: "Está bem, certo.
O que estou fazendo está dando certo."
Muitas pessoas têm sido o dominó
quando falam sobre como foram
assediadas por homens poderosos,
fazendo com que milhões de mulheres
aderissem e dissessem: "Eu também".
Um agradecimento a Tarana Burke
por dar início a esse movimento.
(Aplausos)

Russian: 
Так началась дискуссия
о дискриминационной оплате труда
на этой конференции.
Я чувствовала себя инициатором
эффекта домино,
когда я прочитала шокирующее эссе
за авторством одного публичного лица
и написала о нём статью.
И я знала, что этот человек 
влиятельнее меня,
он мог испортить мне карьеру,
но я подумала: «Я должна это сделать,
постою на краешке самолёта,
может, ещё пару часов».
И я нажала «Опубликовать» и убежала.
(Смех)
Эта статья мгновенно
стала суперпопулярной,
и люди говорили: 
«Наконец хоть кто-то об этом заговорил».
И началось обсуждение 
о психическом здоровье
и самопомощи,
и я подумала: «Так, хорошо.
Это то, что я делаю, и, наверное,
я делаю что-то важное».
И затем множество людей 
начали вызывать эффект домино,
когда они заговорили о том, 
как их притесняли влиятельные люди.
И это заставило миллионы женщин
подняться и сказать: «Меня тоже».
Поаплодируем Таране Бёрк
за создание движения «Я тоже» (#Me too).

Turkish: 
Sonra bu konu
konferansın dahil olduğu
ayrımcı ödeme uygulamaları
hakkında bir sohbet oldu.
İlk domino taşı olduğumu hissettim,
tanınan bir kişinin yazdığı
rahatsız edici anıyı okuyup
onunla ilgili bir yazı yazdım.
Benden daha güçlüydü
ve kariyerimi etkileyebilirdi
ama ''Yapmak zorundayım'' diyordum.
''Bu uçağın kenarında
gerekirse iki saat oturmam lazım.''
Ve yaptım. 
''Yayınla''ya tıkladım ve kaçtım.
(Kahkaha)
Döndüğümde viral olmuştu
ve insanlar ''Tanrım, sonunda biri 
bunu dile getirdi'' yazıyorlardı.
Akıl sağlığı ve kişisel bakım
hakkında bir tartışma başladı
ve ben şu havaya büründüm;
''Yaptığım bu şey...
işe yarıyor sanırım.''
Sonra pek çok insan
güçlü erkekler tarafından
uğradıkları saldırılar hakkında
konuşarak domino etkisi yarattılar.
''Ben de!'' diyen milyonlarca kadın
buna katıldı.
Bu hareketi ateşleyen
Tarana Burke'e teşekkürler.

Korean: 
이 학회가 고수하는 
불평등 임금 관행에 대해
이야기하기 시작했습니다.
저는 마치 도미노가 된 기분이었습니다.
한번은 어떤 유명인에 관한
충격적인 목격담을 읽고
그에 관한 글을 쓴 적이 있습니다.
저에 비하면 막강한 힘을 
가진 사람이었어요.
제 경력에 영향을 미칠 수도 있었지만
이렇게 생각했죠.
"꼭 해야 할 일이야. 
비행기 끝에 앉는 거야."
2시간 정도 고민한 끝에
결국 해냈습니다.
글을 게시한 뒤 냅다 도망쳤죠.
(웃음)
그 후에 제 글을 확인하러 왔더니
누군가 이 얘기를 꺼내주어서 
정말 좋다는 말들이 있더군요.
그리고 거기에서부터
정신 건강과 자신을 돌보는 
방법에 관한 논의가 시작되었습니다.
전 생각했어요. 
"그래. 바로 이거야!"
"내가 하는 일이 효과가 있었어."
그러자 많은 사람들이
도미노가 되어주었습니다.
권력을 가진 남성에게
폭행을 당한 이야기를 하면서요.
수백만 명의 여성이 동참해
"미투(Me too)"를 말하기 시작했죠.
미투 운동에 불을 붙인
타라나 버크에게 감사를 표합니다.
(박수)

Hungarian: 
És párbeszéd kezdődött
a diszkriminatív díjazási gyakorlatról,
amely ezt a konferenciát is jellemezte.
Úgy éreztem magam, mint az első dominó:
elolvastam egy közéleti személyiség
nyugtalanító feljegyzését,
és cikket írtam róla.
Tudtam, hogy az illetőnek hatalmában
áll tönkretenni a karrieremet,
mégis úgy éreztem: "Meg kell tennem.
Ha kell, két órán át is ott ülök
a repülőgép ajtajában".
Így is tettem, rákattintottam
a "Közzététel"-re, és elfutottam.
(Nevetés)
A posztom víruskén terjedt,
a reakciók pedig: "Te jó ég, úgy örülök,
hogy valaki végre kimondta!"
És párbeszéd kezdődött
a mentális egészség
és öngondoskodás témájában,
és akkor azt mondtam: "OK. rendben.
Úgy néz ki, hogy amit csinálok,
annak hatása is van."
Sok ember volt már dominó,
pl. amikor beszéltek a hatalommal bíró
férfiaktól elszenvedett zaklatásokról.
Nők milliói csatlakoztak és mondták ki:
"Velem is megtörtént."
Nagy tapsot kérek Tarana Burke-nek,
aki beindította ezt a mozgalmat.
(Taps)

French: 
Cela a lancé une conversation
sur les rémunérations discriminatoires
auxquelles cette conférence prenait part.
J'avais l'impression d'être le domino
quand j'ai lu le mémoire dérangeant
d'une figure publique
et que j'ai écrit à ce sujet.
Cette personne était plus puissante
que moi et pouvait influencer ma carrière
mais je devais le faire.
Je devais m'asseoir au bord de cet avion
pendant peut-être deux heures.
Puis j'ai appuyé sur « Publier »
et je me suis enfuie.
(Rires)
A mon retour, le post était viral
et les gens se félicitaient que
quelqu'un exprime enfin cette idée.
Cela a lancé une conversation
sur la santé mentale
et les soins personnels
et je me suis dit : « D'accord,
ce que je fais, cela a un impact. »
Tellement de personnes ont été le domino
quand elles parlent d'avoir été
agressées par des hommes puissants.
Cela a poussé des millions de femmes
à participer et dire : « Moi aussi. »
Dédicace à Tarana Burke
pour avoir déclenché ce mouvement.

Italian: 
E iniziai una conversazione 
sulla discriminazione retributiva
in cui era coinvolta
questa conferenza.
Sentii di essere il domino
quando lessi l'autobiografia inquietante
di un personaggio pubblico
e ci scrissi un pezzo.
Sapevo che questa persona era potente 
e poteva influire sulla mia carriera,
ma mi dissi: "Devo farlo.
Devo sedermi sul bordo di quest'aereo, 
magari per due ore."
E lo feci. Premetti "Pubblica" e scappai.
(Risate)
Tornai su un post virale
con la gente che diceva:
"Dio, sono così felice 
che qualcuno l'abbia detto."
Diede il via a una discussione
sulla salute mentale e l'autosufficienza,
e pensai: "Ok. Bene.
Questa cosa che sto facendo, 
sta producendo risultati."
Tanta gente è stata il domino
quando ha parlato di aggressioni 
da parte di uomini potenti.
Milioni di donne si sono unite 
per dire: "Anch'io."
Un ringraziamento a Tarana Burke 
per aver innescato questo movimento.

Dutch: 
Er kwam een discussie op gang
over de discriminerende 
betalingspraktijken van die conferentie.
Ik voelde dat ik de domino was
toen ik een schokkende biografie 
van een publiek figuur las
en er een stuk over schreef.
Die persoon was machtiger dan ik
en dat kon mijn carrière beïnvloeden,
maar ik vond dat ik het moest doen:
"Ik moet misschien twee uur
op de rand van dat vliegtuig zitten."
Dat deed ik. Ik drukte op 'Publiceren',
en ik rende weg.
(Gelach)
Ik kwam terug en mijn bericht ging viraal.
Mensen zeiden: "Ik ben zo blij 
dat iemand dit eindelijk zegt."
Er kwam een conversatie op gang
over mentale gezondheid en zelfzorg.
Ik dacht: "Goed dan.
Wat ik aan het doen ben,
brengt in ieder geval iets op gang."
Veel mensen werden de domino
toen ze praatten over hoe ze werden
aangerand door machtige mannen.
Miljoenen vrouwen deden mee
en zeiden: "Me Too."
Een applaus voor Tarana Burke
die deze beweging liet losbarsten.
(Applaus)

iw: 
וזה התחיל דיון על פרקטיקות שכר מפלות
בהן היה מעורב כנס זה.
הרגשתי כאילו אני אבן הדומינו
כאשר קראתי מאמר ביוגרפי מאת
דמות ציבורית
וכתבתי מאמר תגובה עליו.
וידעתי שהאדם הזה הוא בעל מעמד גבוה ממני
והוא יכול להזיק לקריירה שלי,
אבל אני כאילו "אני חייבת לעשות את זה.
אני חייבת לשבת על הקצה של אותו מטוס,
אולי במשך שעתיים."
ואכן עשיתי זאת. ולחצתי "פרסם",
וברחתי.
(צחוק)
וחזרתי אל פוסט ויראלי
ואנשים כאילו "או מיי גוד, אני כל כך שמחה
שמישהו סוף סוף אמר את זה".
וזה גרם להתחלת שיח
על בריאות נפשית וטיפול עצמי,
ואני כאילו "או קיי. טוב.
הדבר הזה שאני עושה, אני מניחה,
שזה עושה משהו."
ואז כל כך הרבה אנשים היו לאבני דומינו
כאשר הם מדברים על איך הם הותקפו
על ידי גברים בעלי מעמד.
וזה גרם למיליוני נשים להצטרף
ולומר, "גם אני."
אז, הידד לטראנה בורק להצתת התנועה הזאת.

Japanese: 
そして その国際会議での
差別的な報酬体系の実態が
語られ始めたのでした
ドミノ倒しの最初の駒に
なった気がしたのは
有名人が書いた
不快な内容の回顧録を読んで
それをネタにした時のこと
影響力では負けてるから
キャリアに響くかもしれない
「でも やらなきゃ
飛行機のハッチに座ろう」と
２時間ほど考えた後に
「投稿」をクリックして逃げました
（笑）
戻ってきたら
爆発的に拡散していて
「ついに言ってくれる人が現れた」と
みんな喜んでいました
それがきっかけで
精神衛生やセルフケアが
話題に上るようになり
「そうか これでいいのか
私がしていることも 何かの
役に立っているのかも」と思いました
その後 本当にたくさんの人が
ドミノ倒しの起点になり
影響力を持つ男性に暴行を受けた
経験について発言しました
その影響で何百万という女性たちが
「Me too」と声を上げました
#MeToo運動に火をつけた
タラナ・バークに拍手！
（拍手）

Portuguese: 
Isso iniciou uma discussão sobre
as práticas discriminatórias de pagamento
que essa conferência exercia.
Senti que eu era o dominó
quando li as memórias perturbadoras
de uma figura pública
e escrevi sobre isso.
Sabia que ela era mais poderosa
que eu e poderia abalar a minha carreira
mas pensei: "Tenho que fazer isto.
"Tenho que me sentar na borda deste avião,
talvez umas duas horas."
E escrevi. Carreguei em "Publicar" e fugi.
(Risos)
Quando voltei, a publicação era viral
e as pessoas diziam:
"Estou tão feliz 
por alguém finalmente ter dito isto."
E assim começou uma discussão
sobre saúde mental e autotratamento,
e pensei: "Ok, certo.
"Acho que o que estou a fazer
está a funcionar."
Muitas pessoas têm sido o dominó
quando falam sobre como foram
assediadas por homens poderosos.
Fez com que milhões de mulheres 
aderissem e dissessem: "Eu também."
Um viva à Tarana Burke
por iniciar esse movimento.
(Aplausos)

Arabic: 
وبدأ الحديث عن ممارسات الأجور التمييزية
التي تُمارس في هذا المؤتمر.
شعرت أنني كنت حجر الدومينو
حين قرأت مذكرة مزعجة لشخصية بارزة
وكتبت شيئا عنها.
علمت أن هذا الشخص أقوى، ويمكنه التأثير
على مسيرتي،
لكن يجب عليّ القيام بذلك،
توجب عليَّ أن أخاطر مثل يوم جلوسي
على حافة الطائرة
وقد فعلت. ثم ضغطت على "نشر" وهربت.
(ضحك)
وعدت لأجد نشرا واسعا للمقال،
والناس سعيدة أن أحدا ما أخيرا قالها.
ونشأ حديث
عن الصحة العقلية والعناية بالنفس،
وقلت "أجل، حسنا.
ما أفعله، أظن أنه يقوم بشيء ما".
ثم أصبح العديد من الناس كأحجار الدومينو
عندما تحدثوا عن اعتداء ذوي السلطة عليهم.
ما دفع ملايين النساء إلى الانضمام أيضا.
لذلك، تحية لترانا بوركي لإشعال هذه الحركة.

Croatian: 
(Pljesak)
Ljudi i sustavi računaju na našu tišinu
da nas drže točno ondje gdje jesmo.
Kad ste domino, nekad se to svodi na to
da budete točno ono što jeste.
Zato, bila sam sumnjiva
od svoje treće godine.
(Smijeh)
Ovo sam ja na svoj treći rođendan.
No, ja sam ova djevojčica
cijeli svoj život
i osjećam da je čak i to
bio domino
jer u svijetu koji želi
da hodamo uokolo
kao predstavnici samih sebe,
biti svoj može biti revolucionaran čin.
U svijetu koji želi da šapćemo,
ja biram vikanje.
(Pljesak)
Kad je vrijeme
da se izgovore teške stvari,
postavim si tri pitanja.
Prvo: Jesi li to mislila?
Drugo: Možeš li to obraniti?
Treće: Jesi li to rekla s ljubavlju?
Ako je odgovor "da" na sva tri pitanja,
kažem to i pustim da se ruše domine.

French: 
(Applaudissements)
Les gens et systèmes
comptent sur notre silence
pour maintenir la situation
exactement comme elle est.
Être le domino, c'est parfois être
exactement qui vous êtes.
Je suis louche depuis que j'ai 3 ans.
(Rires)
Me voici pour mon 3ème anniversaire.
J'ai été cette fille toute ma vie
et même cela, c'est être le domino,
car dans un monde qui veut que nous soyons
des représentations de nous-même,
être soi-même peut être
un acte révolutionnaire.
Dans un monde qui veut
que nous murmurions,
je choisis de hurler.
(Applaudissements)
Quand il est temps
de dire des choses difficiles,
je me pose trois questions.
Un : le pensais-tu ?
Deux : peux-tu le défendre ?
Trois : peux-tu le dire avec amour ?
Si la réponse aux trois est oui,
je le dis, peu importe les conséquences.

Hindi: 
(तालियाँ)
लोग और प्रणालियाँ हमारी ख़ामोशी के
बल पर ही हमें यथास्थिति में रख पाते हैं।
अब, कभी-कभार डॉमिनो बनने का अर्थ होता है
सच में अपनी असलियत दिखा पाना।
तो, तीन साल की उम्र से 
मैं थोड़ी शक्की थी।
(हंसी)
यह मेरे तीसरे जन्मदिन की तस्वीर है।
पर मैं उम्र भर ऐसी ही लड़की रही हूँ,
और मुझे लगता है 
वह भी एक डॉमिनो था,
क्योंकि यह संसार चाहता है
कि हम अपने प्रतिनिधी बनकर रहें
इसलिए अपनी असली झलक दिखाना
तो एक क्रांतिकारी कार्य हो सकता है।
और जो संसार चाहता है हम काना-फूसी करें,
मैंने चिल्लाने का निर्णय लिया।
(तालियाँ)
जब समय आता है इन कठिन बातों को कहने का,
मैं खुद से तीन सवाल पूछती हूँ।
पहला: क्या तुम सच में ऐसा चाहती थीं?
दूसरा: तुम इसका समर्थन कर सकती हो?
तीसरा: क्या तुमने प्यार से ऐसा कहा?
अगर इन तीनों सवालों का जवाब हाँ में है,
मैं कह देती हूँ और परिणाम देखती हूँ।

Portuguese: 
As pessoas e os sistemas
contam com nosso silêncio
para nos manterem
exatamente onde estamos.
Mas ser o dominó, às vezes,
quer dizer ser exatamente quem somos.
Sou uma pessoa desconfiada
desde meus três anos de idade.
(Risos)
Esta sou eu no meu terceiro aniversário.
Mas tenho sido essa menina a vida toda.
Sinto que até isso seja o dominó,
porque, num mundo que quer que
sejamos representantes de nós mesmos,
sermos nós mesmos pode ser
um ato revolucionário.
Num mundo que quer
que sussurremos, escolho gritar.
(Aplausos)
Quando é hora de dizer coisas duras,
faço três perguntas a mim mesma.
Primeiro: "Quero mesmo dizer isso?"
Segundo: "Consigo defender isso?"
Terceiro: "Falo com amor?"
Se a resposta for sim para todas as três,
eu falo, não importa
quais sejam as consequências.

Japanese: 
体制側が私たち民衆を
現状に留めておけるのは
私たちの沈黙あってこそなのです
ドミノ倒しを始めるとは
つまるところ
ありのままの自分を
保つことでもあります
私の胡散臭さは
３歳の時から変わっていません
（笑）
３歳の誕生日での写真です
私はこの時からずっと
変わっていませんが
それもドミノの駒としての
一要素に感じます
誰もが平均的な人間として
振る舞うように期待される社会では
ありのままの自分でいるのは
「型破り」でもあります
大きな声でものが言えない社会で
私はあえて声を張り上げます
（拍手）
言いにくいことを言おうという時
私は自分に３つの質問をしています
１つめ「本気でそう思うのか」
２つめ「根拠はあるのか」
３つめ「愛を込めて言っているか」
答えが全て「イエス」なら
発言して 後は流れに任せます

Chinese: 
（掌聲）
人和體制要靠我們的沉默，才能
把我們維持在我們現在的位置。
有時，成為骨牌可以歸結成
成為你真正的自己。
我從三歲以來，就一直名聲不好。
（笑聲）
這是我三歲生日的照片。
但我一生都一直是這個女孩，
我覺得，就連那也是在當骨牌，
因為在這個世界，想要我們四處走動
來當我們自身代表的世界中，
做自己可能就是個革命性的舉動。
在一個想要我們低語的的世界中，
我選擇吶喊。
（掌聲）
當到了該說出難以說出口的話時，
我會問我自己三件事。
第一：你是認真的嗎？
第二：你能為它辯護嗎？
第三：你是否帶著愛而說？
如果三個答案都是「是」，
我就會說出來，不顧後果。

Dutch: 
Mensen en systemen 
rekenen op ons stilzwijgen
om ons precies 
daar te houden waar we zijn.
De domino zijn betekent vaak
om precies te zijn wie je bent.
Ik was sluw sinds ik drie was.
(Gelach)
Dit ben ik op mijn derde verjaardag.
Ik ben mijn hele leven dit meisje geweest
en het voelt zelfs
alsof ik daar de domino ben.
Want in een wereld 
die wil dat wij rondlopen
als vertegenwoordigers van onszelf,
kan het een revolutionaire daad zijn
om jezelf te zijn.
In een wereld die wil dat we fluisteren,
kies ik ervoor om te schreeuwen.
(Applaus)
Als het tijd is om 
die harde dingen te zeggen,
stel ik mezelf drie vragen.
Een: meende je het?
Twee: kun je het verdedigen?
Drie: zei je het met liefde?
Als het antwoord op alle drie
'ja' is, dan zeg ik het
en laat die domino's maar omvallen.

Hungarian: 
Emberek s rendszerek némaságunkra
számítanak, hogy elnyomhassanak.
A dominóság felvállalása néha egyet
jelent azzal, hogy önmagunk vagyunk.
Én már hároméves korom óta
gyanús alak vagyok.
(Nevetés)
Ez én vagyok a harmadik születésnapomon.
De egész életemben ez a lány voltam,
és a dominóságom is ebből fakad,
mert egy olyan világban,
amelyben saját magunkat
kell képviselnünk,
önmagunknak lenni forradalmi tett.
Olyan világban, amely azt várja el,
hogy suttogjunk,
én az ordítást választom.
(Taps)
A kemény dolgok kimondását
igénylő helyzetekben
három dolgot kérdezek magamtól:
Egy: Tényleg így gondolod?
Kettő: Meg tudod védeni az álláspontodat?
Három: A szeretet mondatja ezt veled?
Ha mindháromra igen a válasz,
kimondom, és hadd szóljon!

English: 
(Applause)
People and systems count on our silence
to keep us exactly where we are.
Now, being the domino sometimes
comes down to being exactly who you are.
So, I've been a shady somebody
since I was three.
(Laughter)
This is me on my third birthday.
But I've been this girl all my life,
and I feel like
even that's been the domino,
because in a world
that wants us to walk around
as representatives of ourselves,
being yourself can be a revolutionary act.
And in a world that wants us to whisper,
I choose to yell.
(Applause)
When it's time to say these hard things,
I ask myself three things.
One: Did you mean it?
Two: Can you defend it?
Three: Did you say it with love?
If the answer is yes to all three,
I say it and let the chips fall.

Portuguese: 
As pessoas e os sistemas
contam com o nosso silêncio
para nos manterem onde estamos.
Mas ser o dominó às vezes quer dizer
sermos exatamente quem somos.
Eu tenho sido uma pessoa desconfiada 
desde que tinha três anos.
(Risos)
Esta sou eu no meu terceiro aniversário.
Mas tenho sido essa menina a vida toda,
e acho que até isso tem sido o dominó
porque, num mundo
que quer que sejamos
representantes de nós mesmos,
sermos nós mesmos pode ser 
um ato revolucionário.
E num mundo que quer
que nós sussurremos,
eu escolho gritar.
(Aplausos)
Quando é altura de dizer coisas duras,
faço três perguntas a mim mesma.
Uma: "Queres mesmo dizer isso?"
Duas: "Consegues defender isso?"
Três: "Falas com amor?"
Se a resposta for sim para as três,
eu falo e o que tiver de ser, será.

iw: 
(תשואות)
אנשים ומערכות סומכים על שתיקתנו על מנת
לשמור אותנו בדיוק איפה שאנו.
עכשיו, להיות אבן הדומינו לעיתים מסתכם
בלהיות בדיוק מי שאתה.
אז, אני הייתי מישהי מפוקפקת מאז גיל שלוש.
(צחוק)
זאת אני ביום הולדתי השלישי.
אבל הייתי הילדה הזאת כל חיי,
ואני חשה כאילו אפילו זה היה סוג של דומינו,
כי בעולם שרוצה שנהיה
הנציגים של עצמנו
להיות עצמך יכול להיות צעד מהפכני.
ובעולם שרוצה שנלחש,
אני בוחרת לצעוק.
(תשואות)
כאשר מגיע הזמן לומר דברים קשים אלה,
אני שואלת את עצמי שלוש שאלות.
אחת: האם התכוונת לזה?
שתיים: האם את יכולה להגן על עמדתך זו?
שלוש: האם אמרת זאת באהבה?
אם התשובה היא כן לשלוש השאלות,
אני אומרת את זה ונותנת לאסימונים ליפול.

Serbian: 
Људи и системи рачунају на нашу тишину
да би нас задржали на тачно истом месту.
Видите, бити домина се понекад своди
на то да будете тачно оно што јесте.
Била сам сумњичава од своје треће године.
(Смех)
Ово сам ја када сам напунила три године.
Међутим, била сам
ова девојчица цео свој живот
и осећам да је чак и то била домина,
јер у свету који жели да шетамо унаоколо
као представници самих себе,
бити оно што јеси
може бити револуционарно дело.
А у свету који жели да шапућемо,
бирам да вичем.
(Аплауз)
Када је време да се кажу ове тешке ствари,
питам себе три ствари.
Под један: „Да ли си тако мислила?“
Под два: „Да ли можеш то одбранити?“
Под три: „Да ли си то рекла са љубављу?“
Ако је одговор потврдан на сва три питања,
кажем то и пустим
да се деси шта ће се десити.

Ukrainian: 
(Оплески)
Люди і системи розраховують на мовчання,
аби лишити все так, як є.
Бути кісточкою доміно зводиться до того,
що ти стаєш самим собою.
З цього випливає, що у три роки 
я була крутійкою.
(Сміх)
Це мій третій день народження.
Але я була цією дівчинкою усе життя,
і думаю, що навіть якщо бути доміно
у світі, який хоче,
аби ми були представниками самих себе,
бути собою — це революційний акт.
І у світі, який примушує нас шепотіти,
я вибираю кричати.
(Оплески)
Коли я мушу сказати щось нелегке,
я ставлю собі три питання:
Перше: чи значить це для тебе щось?
Друге: чи готова ти це захистити?
Третє: чи промовляєш ти це з любов'ю?
Якщо усі три відповіді — так,
я просто кажу це, хай там що.

Turkish: 
(Alkış)
İnsanlar ve sistemler bizi olduğumuz yerde
tutmak için sessizliğimizi kullanırlar.
İlk domino taşı olmak bazen tamamen
olduğunuz kişi olmak demektir.
Bu yüzden 3 yaşından beri
şaibeli bir karakterim.
(Kahkaha)
Üçüncü doğum günümde ben.
Hayatım boyunca bu kız oldum,
bunun bile domino olduğunu düşünüyorum
çünkü kendimizin temsilcisi olmamızı
isteyen bir dünyada
kendiniz olmak devrim gibi olabilir.
Ben fısıldamamızı isteyen bir dünyada
bağırmayı seçiyorum.
(Alkış)
Bu zor şeyleri söylemek gerektiğinde
kendime üç şey soruyorum.
Bir: Bunu kastettin mi?
İki: Bunu savunabilir misin?
Üç: Bunu sevgiyle mi söyledin?
Üçüne de yanıtım evet ise,
bunu söylüyor ve sonucuna göğüs geriyorum.

Burmese: 
(လက်ခုပ်သံများ)
ကိုယ်ရှိရာ အတိအကျ ထားဖို့ လူတွေ၊စနစ်တွေဟာ 
ကျွန်မတို့ရဲ့တိတ်ဆိတ်မှုကို အားကိုးတယ်။
ဒီမီနိုဖြစ်တာဟာ တစ်ခါတစ်လေ ကိုယ် ဘယ်သူ
ဆိုတာကို ပြင်ဆင်လှုပ်ရှားတယ်။
ဒီတော့ ကျွန်မဟာ သုံးနှစ်ကတည်းက
ကလိမ်ကကျစ် ဖြစ်နေတာပါ။
(ရယ်သံများ)
ဒါက ကျွန်မရဲ့ တတိယမြောက် မွေးနေ့မှာ
ဒါပေမဲ့ တစ်ဘဝလုံး ဒီမိန်းကလေးဖြစ်ခဲ့ပြီး
ဒါက ဒိုမီနိုဖြစ်ခဲ့ပြီတောင် ခံစားမိတယ်၊
အကြောင်းက မိမိကိုယ်တိုင်ရဲ့
ကိုယ်စားလှယ်တွေအဖြစ်
ကျွန်မတို့ကို လှည့်စေချင်တဲ့ ကမ္ဘာမှာ
ကိုယ်တိုင်ဖြစ်တာဟာ 
တော်လှန်တဲ့ လုပ်ဆောင်မှုပါ။
ကျွန်မတို့ကို တိုးတိတ်စေချင်တဲ့ ကမ္ဘာမှာ
ကျွန်မက အော်ဟစ်ဖို့ ရွေးလိုက်တယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)
ဒီခက်ခဲတာတွေကို ပြောဖို့အချိန်ရောက်တဲ့အခါ၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သုံးခုမေးကြည့်တယ်။
တစ်၊ မင်း ဒါကတကယ်လား။
နှစ်၊ မင်း ဒါကို ကာကွယ်နိုင်လား။
သုံး၊ ဒါကို မေတ္တာနဲ့ ပြောခဲ့လား။
အဖြေက ဟုတ်တယ်လို့ သုံးခုလုံးဖြစ်ရင်
ဒါကို ပြောပြီး တိုကင်ပြားတွေ 
ချလိုက်တယ်။

Spanish: 
(Aplausos)
Las personas y sistemas 
cuentan con nuestro silencio
para mantenernos 
exactamente donde estamos.
Ser el dominó a veces se reduce 
a ser exactamente lo que eres.
He sido alguien sombrío 
desde que tenía tres años.
(Risas)
Esta soy yo en mi tercer cumpleaños.
Pero he sido esta chica toda mi vida,
y siento que incluso 
ese ha sido el dominó,
porque en un mundo 
que quiere que caminemos
como representantes de nosotros mismos,
ser tú mismo puede ser 
un acto revolucionario.
Y en un mundo que quiere que susurremos,
Elijo gritar.
(Aplausos)
Cuando es hora de 
decir estas cosas difíciles,
me pregunto tres cosas.
Una: ¿lo dijiste en serio?
Dos: ¿puedes defenderlo?
Tres: ¿lo dijiste con amor?
Si la respuesta es sí a los tres,
lo digo y dejo caer las fichas.

Kurdish: 
(دەست قووتان)
خەلک و سیستەم دڤێت مە بێدەنگ کەن
دا مە بهێلنە ل وی جهێ ئەم لێ
مروڤ ب بیتە دومینە هندەک جارا
ئانکو مروڤ بتەمای لسەر سروشتێ خو بیت
ڤێجا ئەز کەسەکا چاڤ ڤەکری مە
ژ دەمی ژیێ من سێ سال
(کەنی)
ئەڤە ئەزم ل روژبوونا خو یا سیێ
بەلێ ئەز ئەڤ کچەمە د ژیانا خو هەمیێ دا
ئەز هەستدکەم کو 
هەرچەندە ئەڤە دومینە یە
ژبەرکو ل جیهانەکێ کو ژ مە دڤێت ئەم
بێین و بچین
هەروەک نوینەرێ خو بخو
مروڤ ل سەر سروشتێ خو بیت 
کریارەکا شورەشگێرییە
ل جیهانەکا ژ مە دڤێت ئەم پست پستێ بکەین
من هەلبژارت بکەمە قێژی
(دەست قووتان)
هەکە ئەو دەم بیت ڤان تشتێت بزەحمەت بێژم
ئەز سێ پرسیارا ژ خو دکەم
یا ئێکێ: مەرەما تە ئەوە؟
دوو: تو دشێی بەرگریێ ژێ بکەی؟
سێ: تە ب ڤیان ئەڤە گوت؟
ئەگەر بەرسڤ "بەلێ" بوو
بۆ هەر سێ پرسیارا
ئەز دبێژم و
دهێلم چ چێبیت بلا چێبیت

Russian: 
(Аплодисменты)
Люди и система рассчитывают на наше 
молчание, ведь так нами проще управлять.
Иногда вызвать эффект домино 
значит быть самим собой.
Я была подозрительной личностью 
с трёх лет.
(Смех)
Это я, когда мне исполнилось три.
Но я была этой девочкой всю свою жизнь,
и это тоже заставляло меня 
инициировать изменения,
ведь в мире, который хочет,
чтобы мы были 
лишь представителями самих себя,
быть собой — уже революционное действие.
В мире, который хочет, чтобы мы шептали,
я предпочитаю закричать.
(Аплодисменты)
И когда наступает момент
говорить эти непростые вещи,
я задаю себе три вопроса.
Первый: действительно ли ты так думаешь?
Второй: можешь ли ты аргументировать это?
Третий: сказала ли ты это с любовью?
И если ответ на все три вопроса — да,
тогда я говорю это, 
несмотря на последствия.

Arabic: 
(تصفيق)
الناس والأنظمة تريد صمتنا لتبقينا حيث نحن.
أن تكون الدومينو يعني أحيانا أن تكون
على طبيعتك.
لقد كنت واسعة الحيلة منذ كنت في الثالثة.
(ضحك)
هذه أنا في يوم عيد ميلادي الثالث.
لكنني كنت هذه الفتاة طوال حياتي،
وأشعر أن حتى هذا الأمر
من متطلبات الدومينو،
لأنه، في عالم يريد منا أن نكون
مثالا عن أنفسنا،
أن تكون نفسك يمكن أن يكون عملا ثوريا.
وفي عالم يريدنا أن نهمس،
اخترت أن أصرخ.
(تصفيق)
عندما يحين وقت قول الأشياء الصعبة،
أسأل نفسي ثلاثة أشياء.
واحد: هل قصدته؟
اثنان: هل يمكنك الدفاع عنه؟
ثلاثة: هل قلته بحب؟
إن كانت الإجابة هي نعم للأسئلة الثلاثة،
أقولها وأقول: فليحدث ما قد يحدث.

Chinese: 
大众和体制在依靠
我们的沉默去维持现状。
但有的时候成为骨牌就是在做自己。
我从三岁起就是个
名声不怎么样的人。
（笑声）
这是我三岁生日时的照片。
但我这一生从未改变，
我始终觉得应该去当那一张骨牌，
因为上帝想让我们去
为自己发声，
活出自我是一种革命性的行为。
在一个想让我们谨言慎行的世界里，
我选择大声呼喊。
（掌声）
当我感到有些事情
让我难以启齿的时候，
我会问自己三个问题，
第一：你是认真的吗？
第二：你可以为它辩护吗？
第三：你是为爱发声吗？
如果这三个问题的答案都是肯定的，
我就会不计后果地说出来。

Italian: 
(Applausi)
La gente e i sistemi contano 
sul nostro silenzio
per tenerci dove siamo.
Essere il domino talvolta non è altro 
che essere esattamente se stessi.
Sono una persona losca
da quando ho tre anni.
(Risate)
Questa sono io il giorno 
del mio terzo compleanno.
Ma sono sempre stata questa ragazza,
ma è come se persino quello 
sia stato il domino,
perché in un mondo che vuole 
che andiamo in giro
a rappresentare noi stessi,
essere se stessi può essere 
un atto rivoluzionario.
In un mondo che vuole che sussurriamo,
io scelgo di gridare.
(Applausi)
Quando è tempo di dire cose difficili,
mi chiedo tre cose.
Uno: dicevi sul serio?
Due: puoi difenderlo?
Tre: l'hai detto con amore?
Se la risposta è sì a tutt'e tre,
lo dico e succeda quel che succeda.

Korean: 
대중과 제도는 우리의 침묵 위에서
현 상태를 유지하려고 합니다.
도미노가 된다는 것은
나 자신으로 살아감을 
의미하기도 합니다.
저는 세 살 때부터
못 미더워하는 사람이었어요.
(웃음)
제 세 살 생일 때 사진입니다.
전 내내 이런 소녀였어요.
이 또한 도미노 같다고 생각했습니다.
세상은 우리에게
전체를 대변하면서 살기를 바라는데
그 속에서 자신을 드러내기란
혁명과도 같았으니까요.
숨죽여 속삭이라고 하는 세상에서
저는 소리치기로 결심했습니다.
(박수)
이렇게 어려운 이야기를 해야 할 때
스스로에게 세 가지를 묻습니다.
첫째, 진심으로 하는 이야기인가?
둘째, 근거가 있는가?
셋째, 사랑하는 마음으로 말하는가?
세 질문의 답이 모두 ‘그렇다’이면
결과가 어찌 되든 이야기합니다.

Persian: 
(تشویق)
مردم و دستگاه‌ها روی سکوت ما حساب می‌کنند
تا ما را درست همانجا که هستیم نگه دارند.
دومینو بودن گاهی به این معنی است
که دقیقاً کسی باشی که هستی.
خوب، من از سه سالگی آدم مرموزی بودم.
(خنده)
این منم در تولد سه سالگیم.
اما در تمام زندگی همین دختر بوده‌ام،
و احساس می‌کنم حتی آن هم دومینو بوده است،
چون در دنیایی که از ما می‌خواهد
تا به عنوان نمایندگان خودمان زندگی کنیم،
اینکه کسی خودش باشد حرکتی انقلابی است.
در دنیایی که از ما می‌خواهد زمزمه کنیم،
من فریاد زدن را انتخاب می‌کنم.
(تشویق)
وقتی که زمان گفتن چیزهای سخت فرا می‌رسد
از خودم سه تا سوال می‌پرسم.
یک: از صمیم قلب است؟
دو: می‌توانی از آن دفاع کنی؟
سه: با عشق آن را می‌گویی؟
اگر جواب هر سه این سوال‌ها بله بود،
حرفم را می‌زنم و می‌گویم هرچه بادا باد.

Croatian: 
To je važno.
Ta provjera sa sobom
uvijek mi kaže, "Da, trebaš to činiti."
Govoriti istinu --
govoriti obazrivu istinu --
ne bi trebao biti revolucionaran čin.
Boriti se istinom protiv moći
ne bi trebalo biti požrtvovno, ali jest.
No, mislim da ako nas se više odluči
da ovo činimo za više dobro,
bilo bi nam bolje nego sada.
Govorenjem o višem dobru
mislim da se obvezujemo time
da istinom gradimo mostove
među zajedničkim temeljima,
a mostovi koji se ne zasnivaju
na istini srušit će se.
Stoga je naš posao,
naša obaveza, naša dužnost
da se istinom suprotstavimo moći
da budemo domine
ne samo kada je teško --
posebice onda kada je teško.
Hvala.
(Pljesak)

Portuguese: 
Isso é importante; essa validação
comigo mesma responde sempre:
"Sim, tenho que fazer isso".
Dizer a verdade, verdades fundamentadas,
não deveria ser um ato revolucionário.
Falar as verdades aos poderosos
não deveria ser um sacrifício, mas é.
Mas acho que, se mais gente
escolhesse fazer isso pelo bem maior,
estaríamos melhor do que estamos agora.
Falando sobre o bem maior,
acho que nos comprometemos
a dizer verdades para construir pontes
para um consenso.
E as pontes que não se baseiam
na verdade vão desmoronar.
Então é nossa tarefa,
nossa obrigação, nosso dever
falar as verdades
aos poderosos, ser o dominó,
não apenas quando for difícil
mas principalmente quando for difícil.
Obrigada.
(Aplausos) (Vivas)

Chinese: 
那很重要。
我自己設的這種檢查方式
總是告訴我：
「是的，你該做這件事。」
說出真相
──說出考慮周到的真相──
不該是種革命性的舉動。
對有權力的人說出真相，
不該是種犧牲，但偏偏就是。
但我認為，如果我們更多人能
選擇為了大我而這麼做，
我們的景況會比現在更好。
說到大我，
我認為，我們要致力去
說出真相來建立橋樑，
來連結共同點，
不是以真相為基礎
所搭起的橋樑一定會垮。
所以，我們的工作、
我們的義務、我們的責任，
就是要有權者說出真相，要當骨牌，
並不只是在很困難時要做──
在很困難時更特別一定要做。
謝謝。
（掌聲）

Chinese: 
那很重要。
这三个问题
始终给予我肯定的力量。
说实话——
说出深思熟虑的实话——
不应该成为革命性的举动。
对权势说真话不应该
意味着牺牲，但事实却是如此。
但是如果更多的人能加入我们，
我们的处境会比现在更好。
说到更好的世界，
我认为我们有责任
用真相搭建桥梁，
去连接共同点，
那些没有用真相
搭建起来的桥梁就会崩塌。
所以，这是我们的工作，
我们的义务和责任
不屈从于权贵，去成为骨牌，
不只是在艰难的时候——
尤其是在艰难的时候。
谢谢。
（掌声）

Arabic: 
هذا مهم.
هذا التحقيق مع نفسي
دائما يخبرني بأنه عليًّ القيام بذلك.
قول الحق، قول الأفكار المدروسة
لا يجب أن يعتبر فعلا ثوريا.
قول الحق أمام القوة يجب ألا يكون تضحية،
لكنه كذلك.
لكن اختيار القيام بهذا للمصلحة العامة
سيوصلنا لأماكن أفضل من التي نوجد بها الآن.
بالحديث عن المصلحة العامة،
أظن أنه علينا الالتزام بقول الحق
لبناء جسور
للأرضية المشتركة،
والجسور غير المبنية على الحق ستنهار.
لذا إن هذا واجبنا،
هذا التزامنا، ومهمتنا
أن نقول الحق، أن نكون أحجار الدومينو،
ليس فقط عندما يكون الأمر صعبا،
بل خاصة عندما يكون الأمر صعبا.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Spanish: 
Eso es importante.
Ese punto de control conmigo misma
siempre me dice: 
"Sí, se supone que debes hacer esto".
Decir la verdad, verdades reflexivas
no debería ser un acto revolucionario.
Las verdades del poder no deberían 
ser sacrificables, pero lo son.
Pero si más de nosotros optamos 
por hacer esto por el bien común,
estaríamos en mejores espacios 
de lo que estamos ahora.
Hablando del bien común,
nos comprometemos a decir verdades 
para construir puentes
por el bien común,
y los puentes que no están basados 
​​en la verdad colapsarán.
Y es nuestro trabajo,
es nuestra obligación, es nuestro deber
hablar la verdad al poder, 
ser el dominó,
no solo cuando es difícil
pero especialmente cuando es difícil.
Gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
Isso é importante.
Essa validação comigo mesma
responde-me sempre:
"Sim, tens que fazer isso."
Falar a verdade
— verdades fundamentadas —
não devia ser um ato revolucionário.
Dizer as verdades aos poderosos
não devia ser sacrificial, mas é.
Mas acho que, se mais gente
optasse por fazer isso pelo bem comum
nós estaríamos melhor 
do que estamos agora.
Falando sobre o bem comum,
acho que nos comprometemos 
a dizer verdades para construir pontes
para um terreno comum.
E as pontes que não se baseiam 
na verdade desmoronam.
Então essa é a nossa tarefa,
é a nossa obrigação, é o nosso dever
falar a verdade aos poderosos, 
ser o dominó,
não apenas quando é difícil
mas especialmente quando é difícil.
Obrigada.
(Aplausos)

Japanese: 
これが大事なんです
こうして自己チェックをすると
いつも答えは
「そうだ やるべきだよ」です
思慮深く真実を語ることが
「型破り」とされるのは
おかしいと思います
権力にも怯まない発言は 残念ながら
捨て身の行為というのが現状です
これを もっと多くの人が
みんなのために行えば
世界は今よりもっと
良くなるでしょう
みんなのため と言えば
私たちが真実を言うよう
心がけているのは
人間同士の共通基盤への
橋渡しをするためです
真実を土台にしていない橋は
崩れてしまうでしょう
私たちの役目—
私たちの義務そして責務は
臆することなく真実を伝え
ドミノ倒しを始めること
困難な時も というより
困難な時だからこそ
そうするのです
ありがとうございました
（拍手）

Kurdish: 
ئەڤە یا گرنگە
ئەڤ خالا پشکنینێ بو من
هەمی گاڤا دبێژیتە من: بەلێ
یا پێدڤیە تو وەبکەی
گوتنا راستی
گوتنا وان هزرێت زیرەک یێت راست
ناچێبیت کریارەکا شورەشگێری بیت
گوتنا راستیێ بەرامبەر هێزێ
ناچێبیت یا جانفیدای بیت، بەس پا یا هوسایە
ئەز دبێژم هەکە گەلەکێت دی ژ مە
هەلبژارت ڤێ چەندێ بکەن بو باشیا هەمیا
ئەم دا گەهینە جهێت باشتر ژئەڤا نوکە ئەم لێ
دەربارەی باشیا هەمیا
دڤێت ئەم خو ب راسپێرین
ب گوتنا راستیێ بو ئاڤاکرنا پرا
ژ بۆ ئەردێ مە یێ هەڤپشك
ئەو پرێت ل سەر راستیێ نە هاتینە ئاڤاکرن
دێ هەرفن
ڤێجا ئەڤەیە کارێ مە
ئەڤە یە یا دڤێت پێ د پێگیربین
ئەڤە یە ئەرکێ مە
ب گوتنا راستیێ بەرامبە هێزێ
دا بینە ئەو پارچا دومینێ
نە بەس دەمێ یا بزەحمەت بیت
ب تایبەتی دەمێ یا بزەحمەت بیت
سوپاس بو هەوە
(دەست قوتان)

Persian: 
این مهم است.
اون نقطه بازرسی که با خودم دارم
همیشه به من می‌گوید،
"آره، باید انجامش بدی."
گفتن حقیقت -- 
با فکر گفتن حقیقت --
نباید یک حرکت انقلابی باشد.
گفتن حقایق در برابر قدرت
نباید فداکارانه باشد، اما هست.
اما من فکر می‌کنم اگر تعداد بیشتری از ما
برای هدف والاتر تصمیم به انجام این کار بگیریم
در شرایط بهتری نسبت به اکنون 
قرار خواهیم گرفت.
صحبت از اهداف والاتر شد،
به نظر من ما خودمان را
به گفتن حقایق و ساختن پل‌هایی
به یک درک مشترک متعهد می‌کنیم،
و پل‌هایی که بر اساس حقایق بنا نشده باشند،
فروخواهند ریخت.
بنابراین، این وظیفه،
کار و تعهد ماست
تا با قدرت حقایق را بیان کنیم،
اینکه دومینو باشیم.
نه فقط زمانی که دشوار است --
بلکه دقیقا زمانی که خیلی دشوار است.
متشکرم.
(تشویق)

iw: 
זה חשוב.
הבדיקה הזאת עם עצמי
תמיד אומרת לי "כן, את אמורה לעשות זאת."
לומר את האמת --
לומר את האמת המתחשבת --
לא צריך להיות צעד מהפכני.
לדבר אמת לבעלי מעמד לא צריך להיות מעשה
הקרבה, אבל הוא כן.
אך אני חושבת שאם יותר אנשים היו בוחרים
לעשות זאת לטובת הכלל,
היינו במקומות טובים יותר מאשר אנו כעת.
ואם כבר מדברים על טובת הכלל,
אני חושבת שאנו מחייבים את עצמנו לאמירת אמת
על מנת לבנות גשרים
למכנה משותף,
וגשרים שאינם מבוססים על אמת יקרסו.
אם כן זה תפקידנו,
זאת החובה שלנו
לדבר אמת לבעלי מעמד, להיות אבן הדומינו,
לא רק כאשר זה קשה --
במיוחד כשזה קשה.
תודה.
(תשואות)

English: 
That's important.
That checkpoint with myself
always tells me, "Yes,
you're supposed to do this."
Telling the truth --
telling thoughtful truths --
should not be a revolutionary act.
Speaking truths to power
should not be sacrificial, but they are.
But I think if more of us chose
to do this for the greater good,
we'd be in better spaces
than we are right now.
Speaking of the greater good,
I think we commit ourselves
to telling truths to build bridges
to common ground,
and bridges that aren't based
on truth will collapse.
So it is our job,
it is our obligation, it is our duty
to speak truth to power, to be the domino,
not just when it's difficult --
especially when it's difficult.
Thank you.
(Applause)

Ukrainian: 
Це важливо.
Та перевірка
завжди підтверджує: 
"Так, ти мусиш зробити це."
Говорити правду —
це правильно, це не революція.
Дискусія із владою не має бути 
жертвоприношенням, хоч зараз так і є.
Я думаю, що якби більше людей вибрали 
цей шлях для себе,
ми б жили у кращому світі.
Для благополуччя суспільства
ми маємо, говорячи правду,
будувати мости,
що поєднуватимуть нас.
Мости, що не побудовані 
на правді, розваляться.
Тож це наше завдання,
наш обов'язок
говорити владі правду, бути доміно,
і не лише тоді, коли це важко,
але особливо тоді, коли це важко.
Дякую.
(Оплески)

Serbian: 
То је важно.
Та провера са собом увек ми каже:
„Да, треба ово да урадиш.“
Говорити истину,
говорити промишљену истину,
не би требало да буде револуционарно дело.
Говорити истину моћнима не би требало
да подразумева жртвовање, али тако је.
Међутим, мислим да када би више нас
ово радило за општу добробит,
свет би био бољи него што јесте.
Када већ говорим о општој добробити,
мислим да се обавезујемо
да говоримо истину
да бисмо градили мостове
ка заједничком интересу,
а мостови који нису саграђени
на истини ће се срушити.
Тако да је наш посао,
наша обавеза, наша дужност
да говоримо истину моћнима,
да будемо домина
не само када је тешко -
нарочито када је тешко.
Хвала.
(Аплауз)

Turkish: 
Bu önemli.
Bu iç kontrol sistemim
bana hep ''Bunu yapman lazım'' diyor.
Doğruları söylemek,
önemli gerçekleri konuşmak
devrimsel bir hareket olmamalı.
Güce karşı gerçeği savunmak
fedakârlık gerektirmemeli ama öyle değil.
İnanıyorum ki daha çoğumuz
insanlık için bunu yapmayı tercih etse
şu an olduğumuzdan
çok daha iyi yerlerde olurduk.
İnsanlıktan söz açılmışken,
Bence köprüler kurmak için
gerçekleri konuşmayı kendimize borçluyuz,
ortak payda adına
ve gerçekler üzerine kurulmayan
köprüler yıkılacak.
Doğruyu savunmak
o domino taşı olmak bizim işimiz,
sorumluluğumuz, görevimiz,
yalnızca zor olduğunda değil,
özellikle zor olduğunda.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

French: 
C'est important.
Ce contrôle de moi-même
me dit toujours : « Oui,
tu es censée faire cela. »
Dire la vérité --
dire des vérités réfléchies --
ne devrait pas être
un acte révolutionnaire.
Dire des vérités au pouvoir ne devrait pas
être sacrificiel, mais ça l'est.
Mais si plus d'entre nous
décident de le faire pour le bien général,
nous serions dans une meilleure
situation qu'actuellement.
En parlant de bien général,
je pense que nous devons nous engager
à dire des vérités pour bâtir des ponts
vers un terrain d'entente
et les ponts qui ne sont pas
basés sur la vérité s'effondreront.
Il est de notre rôle,
il est de notre obligation,
il est de notre devoir
de dire la vérité face au pouvoir,
d'être le domino,
pas seulement quand c'est difficile,
mais surtout quand c'est difficile.
Merci.
(Applaudissements)

Russian: 
Это важно.
И такая самопроверка всегда говорит мне:
«Да, это то, что ты должна делать».
Говорить правду, истину
не должно быть революционным действием.
Говорить правду власть имущим
не должно быть самопожертвованием.
Но если бы мы чаще делали это
ради общего блага,
наш мир стал бы намного лучше.
Говоря об общем благе,
я думаю, что мы говорим правду,
чтобы построить мосты
к общему мнению.
Мосты, которые основаны на лжи — рухнут.
Так что это наша работа,
наша обязанность, наш долг —
говорить правду власть имущим, 
вызывать эффект домино,
не только когда это сложно,
а особенно когда это сложно.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Hungarian: 
Ez fontos.
Ez a belső ellenőrzőpont
mindig megmondja nekem:
"Igen, ezt kell tenned."
Az igazság, a velős igazságok kimondásának
nem szabadna forradalmi tettnek
számítania.
A hatalom szembesítésének az igazsággal
nem szabadna áldozatot követelnie.
De úgy vélem, ha többen választanánk
ezt az utat a nagyobb jó érdekében,
jobb világban élhetnénk, mint most.
A nagyobb jót illetően,
az igazság kimondása melletti
elkötelezettségünk
közös platformhoz vezető híd lehet,
a nem az igazságra épülő hidak
pedig le fognak omlani.
A mi dolgunk,
a mi kötelességünk, a mi feladatunk,
hogy szembesítsük a hatalmat
az igazsággal, és dominók legyünk,
nem szimplán, amikor ez nehéz,
hanem főleg akkor, amikor ez nehéz.
Köszönöm.
(Taps)

Dutch: 
Dat is belangrijk.
Dat checkpoint met mezelf zegt altijd:
"Ja, dit moet je doen."
Doordachte waarheden uitspreken
zou geen revolutionaire daad moeten zijn.
Voor de waarheid opkomen 
zou geen opoffering moeten zijn,
maar dat is het wel.
Ik denk dat als meer mensen
dit zouden doen voor het groter goed,
we op een betere plek zouden zijn dan nu.
Over het groter goed gesproken,
ik denk dat we waarheden moeten
vertellen om bruggen te bouwen
voor een gemeenschappelijke basis.
Bruggen die niet gebaseerd zijn
op de waarheid storten in.
Het is onze taak,
het is onze opdracht, onze plicht
om voor de waarheid op te komen,
om de domino te zijn,
niet alleen als het moeilijk is --
maar vooral wanneer het moeilijk is.
Dank jullie wel.
(Applaus)

Korean: 
이것이 핵심입니다.
이런 질문들을 스스로에게 던짐으로써
말해야만 한다는 속삭임을 듣죠.
진심에서 우러난 진실을 말하는 것이
혁명이 되어서는 안 됩니다.
권력을 향해 진실을 말하는 것이
희생이 되어서는 안 됩니다.
하지만 현실은 희생을 요구합니다.
더 많은 이들이 공공의 선의를 위해
진실을 말해왔다면
우리는 지금보다 더 좋은 곳에
살고 있었을텐데요.
더 나은 선에 대해 얘기하자면
우리는 진실을 말함으로써
합의점에 이르는 다리를 만들어야 합니다.
진실에 근거하지 않은 다리는
무너지고 말 겁니다.
이것이 우리가 할 일이며
의무이자 도리입니다.
권력에 맞서 진실을 말하고
도미노가 되는 것이요.
어려울 때에만 하는 게 아니라
어려울 때 유독 더 행해야 합니다.
감사합니다.
(박수)

Hindi: 
वह ज़रूरी है।
खुद के साथ वह पक्का करने से
हमेशा मुझे जवाब मिलता है,
"हाँ, तुम्हें यह करना चाहिए।"
सच बोलना...
विचारवान सच बोलना...
कोई क्रांतिकारी कार्य नहीं होना चाहिए।
सत्ता के सामने सच बोलना
बलिदान नहीं होना चाहिए, परंतु है।
मुझे लगता है अगर हममें से अधिकतर ऐसा करते
तो अधिकतर का भला हो सकता,
हम अभी से बेहतर स्थिति में होते।
अधिक कल्याण की बात की तो
मुझे लगता है हमें खुद को 
प्रतिबद्ध करना होगा ताकि सामान्य आधार पर
सत्य बोलकर पुल बना सकें,
और सत्य की कसौटी पर 
जो पुल नहीं बने वे टूट जाएँगे।
तो, यह हमारा काम है,
हमारा दायित्व है, हमारा कर्त्तव्य है
कि सत्ता तक सच पहुंचाएँ, डॉमिनो बनें,
केवल तब नहीं जब कठिन हो...
पर खासकर तब, जब कठिन हो।
धन्यवाद।
(तालियाँ)

Burmese: 
ဒါက အရေးကြီးပါတယ်။
ကိုယ်ကိုယ်တိုင်နဲ့ စစ်ဆေးဂိတ်က 
"အေး၊ မင်းဒါကို လုပ်သင့်တယ်"လို့ 
ကျွန်မကို အမြဲပြောတယ်
အမှန်ကို ပြောခြင်း
လေးနက်တဲ့ အမှန်ကို ပြောခြင်းဟာ
တော်လှန်ရေး လုပ်ဆောင်မှု
မဖြစ်သင့်ပါ။
အင်အားကို အမှန်ကို ပြောတာဟာ စွန့်လွှတ်တာ 
မဖြစ်သင့်ပေမဲ့ စွန့်လွှတ်တာပါ။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မထင်တာက ပိုကြီးကျယ်တဲ့ 
ကောင်းတာအတွက် ပိုရွေးချယ်ရင်
လက်ရှိထက် ပိုကောင်းတဲ့ နေရာတွေမှာ
ရှိပါလိမ့်မယ်။
ပိုကြီးတဲ့ ကောင်းတာကို ပြောတာဟာ
အခြေခံတူညီမှုအတွက် တံတားတွေဆောက်ဖို့
အမှန်တရားတွေ ပြောဖို့
မိမိကိုယ်ကို ရည်စူးတာလို့ထင်တယ်။
အမှန်တရားကို အခြေမခံတဲ့ တံတားတွေဟာ
ပြိုကျပါလိမ့်မယ်။
ဒီတော့ အင်းအားကို
အမှန်တရားကို ပြောဖို့၊ 
ဒိုမီနိုဖြစ်ဖို့က ကျွန်မတို့အလုပ်၊
ကျွန်မတို့ရဲ့ ဝတ္တရား၊ 
ကျွန်မတို့ရဲ့ တာဝန်ပါ။
ခက်ခဲတဲ့အခါတင်မဟုတ်ပဲ--
အထူးသဖြင့်ကို ခက်ခဲတဲ့အခါမှာပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Italian: 
È importante.
Quel controllo con me stessa
mi dice sempre: "Sì, lo devi fare."
Dire la verità --
le verità ponderate --
non dovrebbe essere 
un atto rivoluzionario.
Dire la verità ai potenti
non dovrebbe
essere un sacrificio,
ma lo è.
Ma credo che se più gente scegliesse 
di farlo per il bene di tutti,
saremmo in spazi migliori di adesso.
Parlare per il bene di tutti,
credo che ci impegniamo 
a dire la verità per costruire ponti
su un terreno comune
e i ponti che non poggiano 
sulla verità crolleranno.
È nostro compito,
è nostro obbligo, è nostro dovere
dire la verità, essere il domino,
non solo quando è difficile --
specialmente quando è difficile.
Grazie.
(Applausi)
