
Portuguese: 
NUM MOMENTO
Vamos, silêncio!
Ei!

Italian: 
In un momento
Ok, silenzio, per favore!
Hey!

Polish: 
"Za chwilę"
Okej, cisza!
Hej!

Esperanto: 
Unu momento
Eksilentu, bonvole!
Ej!

German: 
In einem Moment
Okay, Ruhe bitte!
Hey!

Turkish: 
Bir An İçinde
Tamam, sessiz olun lütfen!
Hey!

English: 
In a Moment
Okay, quiet please!
Hey!

Portuguese: 
- Em um Momento -
Certo, silêncio, por favor.
Ei!

Spanish: 
En un momento
Silencio, por favor!
 

Portuguese: 
Acolhemos à turma o novo aluno Max. Tem um lugar livre ali na frente.
Oi, sou Anna.
Max.
...  possa explicar-me isso mais uma vez?
- Claro.
- Oi, Anna!
Voltarei em seguida.
Teu momento no palco
Quer participar?
Não sei, quiçá.
O que sabe tocar?
Um pouco a guitarra.
- E cantar?
- Também.
Suponho que encanta às moças.
Possível.
Também faz música?
Não. Prefiro esporte. Basquete!
Vejo.

Esperanto: 
Jen nova kunlernanto: Maks.
Jen malokupita sidloko.
Sal. Mi estas Anna.
Maks.
... ke vi ree eksplikos tion al mi?
- Certe.
- Sal, Anna!
Mi tuj revenos.
Via momento sur scenejo
Ĉu vi volas partopreni?
Eble.
Kian vi scias ludi?
Iome gitaron.
Ĉu kanti?
- Samkiel.
Certe plaĉas al knabinoj.
Eblas...
Ĉu faras muzikon ankaŭ vi?
Ne, mi estas sportemulo. Korbopilko.
Obvie.

English: 
Let's welcome our new student Max.
Take the free seat over there.
Hi, I'm Anna.
Max.
Math is not my thing.
Can you help me with it later?
Sure!
- Hey Anna!
I'll be right back!
Your moment on stage
You're gonna play there?
Don't know, maybe.
What do you play?
Little bit guitar.
And singing?
A bit.
I bet the girls like that?
Maybe.
Are you into music?
No, just a sports guy. Basketball.
Sure.

Polish: 
Powitajmy naszego nowego ucznia, Maxa.  
Zajmij wolne miejsce, o tam.
Hej, jestem Anna.
Max.
Nie jestem najlepsza, jeśli chodzi o matematykę. Pomógłbyś mi później?
Pewnie!
Hej, Anna!
Zaraz wracam.
"Twój moment na scenie"
Masz zamiar tam wystąpić?
Nie wiem, może.
Na czym grasz?
Trochę na gitarze.
I śpiewasz?
Trochę.
Założę się, że dziewczyny to lubią?
Może...
Interesujesz się muzyką?
Nie, jestem typem sportowca. Koszykówka.
Pewnie.

Spanish: 
Está un nuevo alumno en la clase. 
Max, hay allí un lugar libre para tí.
Hola, me llamo Anna.
Max.
... puedas re-explicármelo alguna vez?
¡Claro!
- ¡Hola Anna!
Ya vuelvo.
Tu momento en el escenario
¿Quieres participar?
No sé, tal vez.
¿Qué sabes tocar?
Un poco la guitarra.
¿Y cantar?
- Eso también.
Supongo que vaya bien con las chicas.
Puede ser...
¿También haces música?
No, soy más un deportista. ¡Baloncesto!
Claro.

German: 
Wir haben einen neuen Schüler in der Klasse, das ist Max.
Da vorne ist noch ein Platz für dich frei.
Hi, ich bin Anna.
Max.
Mathe ist einfach nicht mein Fach..
Kannst du mir das nachher nochmal erklären?
Klar!
- Hey Anna!
Bin gleich wieder da!
Dein Moment auf der Bühne
Willste da mitmachen?
Weiß nicht, vielleicht.
Was spielst du denn?
Bisschen Gitarre.
Und singen?
- Ja auch.
Kommt bestimmt gut bei den Mädels.
Kann sein..
Machst du auch Musik?
Ne, bin eher der Sporttyp. Basketball!
Klar.

Turkish: 
Yeni öğrencimiz Max'i tanıştırayım. Şuradaki boş yere oturabilirsin.
Merhaba, ben Anna.
Max.
Matematikten pek anlamıyorum. 
Daha sonra bana yardım edebilir misin?
Elbette! 
- Selam Anna!
Hemen döneceğim!
"Sahnedeki Anın"
Orada yer alacak mısın?
Bilmiyorum, belki.
Ne çalıyorsun?
Birazcık gitar.
Yaaa şarkı mı söylüyorsun?
Biraz.
Bahse girerim ki kızlar bundan hoşlanıyordur?
Olabilir.
Sadece müzikle mi uğraşıyorsun?
Hayır, aslında bir sporcuyum. Basketbolcu.
Güzel..

Portuguese: 
Vamos dar as boas vindas ao nosso novo aluno.
Esse é o Max. Tem uma cadeira lá atrás pra você.
Oi, sou a Anna.
Max.
Matemática não é a minha praia...
Me ajuda com o dever mais tarde?
- Claro.
-Ei, Anna!
Eu volto já!
{Seu Momento no Palco}
Você vai lá?
Não sei, talvez.
O que você toca?
Um pouco de violão.
- Você canta?
- É, um pouco.
E as garotas curtem?
Talvez.
Você também é músico?
Não, sou esportista. Basquete.
Claro.

Italian: 
Abbiamo un nuovo studente in classe, questo è Max. 
D'avanti c'è ancora un posto libero per te.
Ciao, sono Anna.
Max.
La matematica non va per me
Puoi spiegarmelo dopo, di nuovo?
Certo!
- Ehi Anna!
Torno subito.
Il tuo momento sul palco
Vuoi partecipare?
Non so, forse.
Cosa suoni?
Un po' la chitarra..
E cantare?
Sì, anche..
Sicuramente piacerà alle ragazze?
Può darsi,
anche tu fai musica?
No, sono un tipo sportivo. Basket.
Ovvio!

Spanish: 
Tengo que irme, a treinar.
¡Estoy esperando tu canción!
¡Leon es tan caliente!
¡Qué pena que él...
No le gustan las chicas.
Oh, ¡la clase de Música!
¿Que tal las primeras semanas al colegio?
¿Ya conocido a unas chicas?
Son bastante agradables.
Pronto tendrá lugar un concierto escolar.
¿Quién tocará?
Es un evento abierto.
Para todos los que quieran participar.
Genial, ¿quieres tú?
¡Tú deberías! 
Entonces podrías conseguir una de una vez.
A tu edad, ya tenía a mi tercera novia.
¡Oh, comienza el fútbol!
¡Me voy al sofá!

Turkish: 
Gitmek zorundayım.
Şarkını duymak için sabırsızlanıyorum!
Leon çok seksi!!
Çok kötü.
Kızlarla ilgilenmiyor.
Oh, müzik dersimize geç kaldık!
Okuldaki ilk haftan nasıldı? 
Sevimli kızlarla tanıştın mı?
Onlar iyiler.
Yakında bir konser olacak.
Kim çalıyor?
Amatörler yer alacak
Çalmak isteyen herkes yani.
Harika, sen nasılsın?
Çalmalısın sende! 
Belki orada bir kızla tanışırsın.
Senin yaşında iken üçüncü kız arkadaşım vardı.
Oh futbol maçı başlıyor!
İzlemeliyim!

Polish: 
Muszę iść.
Nie mogę się doczekać, aż usłyszę twoją piosenkę!
Leon jest taki gorący!
Szkoda.
Nie interesuje się dziewczynami.
Oh, jesteśmy spóźnieni na lekcję muzyki!
Jak ci minął twój pierwszy tydzień w szkole?
Poznałeś jakieś urocze dziewczyny?
Są mili.
Niedługo będzie koncert.
Kto gra?
To jest otwarte wydarzenie.
Każdy, kto chce wystąpić.
Fajnie, jak z tobą?
Powinieneś zagrać!
Może znajdziesz tam dziewczynę.
W twoim wieku, miałem już swoja trzecią dziewczynę.
Oh, mecz się zaczął!
Muszę obejrzeć!

Esperanto: 
Mi nun ekiru al trejnado.
Mi scivolas je via kanto!
Leon tiom allogas!
Tiom domaĝe je li.
Li ne estas knabinema.
Ek, al Muzika leciono!
Ekdiru: kiel la unuaj semajnoj en la lernejo?
Ĉu vi jam ekkonis dolĉulinojn?
Sufiĉe afablas.
Baldaŭ okazos lerneja koncerto.
Kiuj ludos?
Estos por ĉiuj evento.
Iu ajn rajtas partopreni.
Mojose, ĉu vi?
Vi faru! Vi eble fine trovos koramikinon.
Viaaĝe mi jam havis mian trian.
Ho, jen la piedpilkado.

German: 
Muss jetzt auch los, Training.
Bin gespannt auf deinen Song!
Leon ist so heiß!
Echt schade mit dem.
Der steht nicht auf Mädchen.
Oh, kommt wir müssen zu Musik!
Und wie waren die ersten Wochen in der Schule?
Schon 'n paar süße Mädels kennengelernt?
Sind ganz nett.
Demnächst findet bei uns ein Konzert statt.
Wer spielt da?
Ist ne offene Bühne
Also jeder der Bock hat mitzumachen.
Cool, willste mitmachen?
Solltest du! 
Dann kriegst du vielleicht auch mal eine ab.
Also ich hatte in deinem Alter bestimmt schon meine dritte Freundin.
Oh, Fußball fängt an!
Ich hau mich auf's Sofa!

Portuguese: 
Tenho de ir ao treinamento.
Gostaria escutar a sua canção.
Leon é tão atraente!
Dá muita pena.
Ele não gosta de mulher.
Depressa, à aula de Música!
Que tal as primeiras semanas no colégio?
Já conheceu algumas moças?
Bastante amáveis.
Terá lugar um concerto no colégio.
Quem vai jogar?
É um palco aberto.
Para quem quiser.
Legal. Você quer?
Melhor seria! Conhecerá uma moça por uma vez.
É que na sua idade, eu já tinha a terceira.
Oh, começa a partida!
Estarei no sofá.

Portuguese: 
Tenho que ir, tenho treino.
Mal posso esperar pra te ouvir cantando!
O Leon é tão gostoso!
Que pena.
Ele não gosta de garotas.
Ei, estamos atrasadas pra aula de música!
Como foi sua primeira semana na escola?
Conheceu alguma gatinha?
Foi legal.
Vai ter um concerto em breve.
Quem vai tocar?
Vai ser um palco aberto.
Quem quiser tocar pode subir.
Legal, e você vai?
Deveria tocar!
Talvez conheça alguma garota.
Não sua idade eu já estava na terceira namorada.
Oh, o futebol começou!
Tenho que assistir!

Italian: 
Ora devo andare, allenamento.
Non vedo l'ora di sentire la tua canzone!
Leon è così attraente! 
Peccato che lui..
Non gli interessano le ragazze..
Oh, vieni, abbiamo musica!
E allora come sono andate le prime settimane a scuola?
Hai conosciuto delle dolce fanciulle?
Sono carine..
Prossimamente ci sarà un concerto.
Chi suona?
È un palco aperto,
quindi tutti possono partecipare.
Fantastico, vuoi andarci?
Dovresti, forse ne becchi una!
Alla tua età di sicuro avevo già la mia terza ragazza.
Oh, inizia la partita!
Mi butto sul divano!

English: 
I have to go.
Can't wait to hear your song!
Leon is so hot!
Too bad.
He's not into girls.
Oh, we're late for our music lesson!
How were your first weeks at school?
Did you meet some cute girls?
They're nice.
There's gonna be a concert soon.
Who's playing?
It's open mic.
Everybody who wants to play.
Cool, how about you?
You should play! 
Maybe you'll find a girl there.
At your age I already had my
third girlfriend.
Oh the soccer match is starting!
I have to watch!

Portuguese: 
Tá tudo bem?
Você sabe como o seu pai é,
Ele teve a primeira namorada aos 18.
Quando a hora chegar, você vai saber.
Você acha?
Talvez agora...
Mas que imbecil! É tão difícil assim marca?
O que você ia dizer?
Nada. Eu vou pra cama.

Italian: 
È tutto ok?
Conosci papà e le sue battute..
Lui l'ha avuto a 18 anni la sua prima ragazza.
Quando arriva il momento giusto, lo saprai.
Lo pensi davvero?
Con me è solo...
Non è possibile, non riesce a infilarlo?!
Cosa volevi dire?
Niente, non importa, vado a dormire.

Polish: 
Wszystko dobrze?
Wiesz, jaki jest tata.
Miał pierwszą dziewczynę w wieku osiemnastu lat.
Kiedy nastąpi odpowiedni czas, będziesz wiedział.
Tak myślisz?
Teraz-
Co za idiota! Jak ciężko jest zdobyć gola?
Co chciałeś powiedzieć?
Nic. Pójdę się położyć.

English: 
Everything ok?
You know how Dad's like.
He got his first girlfriend with 18.
When the time is right, you'll know.
You think so?
Right now
What an idiot! How hard is it to score?
What did you want to say?
Nothing. I'll go to bed.

Spanish: 
¿Está todo bien?
Tú sabes a Papá y sus dichos.
Tampoco tenía novia antes de los 18 años.
Cuando llegue el momento adecuado, lo sabrás.
¿De verdad?
Para mí es --
¡No me lo creo! ¿Tan incapaz de hacer un gol?!
¿Qué ibas a decir?
No importa. Me voy a la cama.

Turkish: 
Her şey yolunda?
Babamın nasıl olduğunu biliyorsun.
İlk kız arkadaşını 18 yaşında buldu.
Zamanı geldiğinde sende bileceksin.
Öyle mi düşünüyorsun?
Şimdi..
Ne salak! Sayı almak ne kadar zor?
Ne söylemek istemiştin?
Hiçbir şey.. Ben yatmaya gideceğim.

German: 
Ist alles ok?
Du kennst doch Papa und seine Sprüche
Der hatte seine erste Freundin auch erst mit 18.
Wenn der richtige Moment für dich gekommen ist, dann weißt du's.
Meinst du echt?
Bei mir ist es gerade -
Das gibt's ja gar nicht! Kann der den nicht mal reinmachen?
Was wolltest du gerade sagen?
Nichts, egal. Ich geh pennen.

Portuguese: 
É tudo bem?
Já conhece Papai e suas frases.
Também não tinha namorada antes dos 18 anos.
Quando chegar o momento certo, você saberá.
Você acha?
Pois é que eu--
Não posso acreditar! Incapaz de fazer um gol!
O que esteve prestes a dizer?
Não importa. Vou me deitar.

Esperanto: 
Mi kuŝiĝas sur la sofon.
Ĉu ĉio bonas?
Vi ja konas Paĉjon kaj lian diraĉaĵojn.
Ankaŭ li ne havis koramikinon antaŭ 18-jaraĝe.
Kiam venos la taŭga momento, vi ja ekscios.
Ĉu vi kredas?
Ĉar estas ke mi…
Ne kredeble! Kiel li ne kapablas engoligi?!
Kion vi dirontis?
Malgravas. Mi enlitiĝos.

German: 
Hallo?
Hallo Frau Hoffmann, ist der Max da?
Hi Leon! Hast du's schon mal auf seinem Handy versucht?
Ja, hab ich. Ist aber aus.
Vielleicht schläft er schon, der ist heute ein bisschen früher auf sein Zimmer gegangen.
Ok, danke. Ich versuch's einfach morgen nochmal. Ihnen noch einen schönen Abend.
Ja. mach's gut, bis dann! Ciao!
Wer war denn das?
Leon, ein Klassenkamerad von Max.
Ich kenn' seine Mutter aus'm Yoga, ist ne echt taffe Frau
und echt Klasse wie die zu Leon steht.
Wieso? Was ist denn mit dem?
Schwul.
Oh. Das ist hart.
Wieso hart?
Ja, sowas wünscht sich doch keiner für sein Kind, ist ja auch nicht leicht.
Das ist jetzt nicht wirklich dein Ernst, oder?
Ich mein, das wichtigste ist doch, dass das Kind glücklich ist.
Ja schon.. aber eigentlich -
Oh! Fußball geht weiter!

Spanish: 
¿Dígame?
Hola Sra. Hoffmann, ¿está Max?
Hola, Leon. ¿Ya lo has probado por el móvil?
Sí, pero está apagado.
Tal vez ya esté durmiendo, fue temprano a su cuarto.
Vale, gracias. Lo probaré de nuevo por la mañana. Buenas noches.
Adiós.
¿Quién era?
Leon, compañero de clase de Max.
Conozco a su madre del yoga. Bravísima mujer.
Y estupenda en apoyar a Leon.
¿Por qué eso?
Él es gay.
Oh. Mala suerte.
¿Por qué eso?
No hay nadie deseándolo para su hijo. Pues no es fácil.
No lo dices en serio ¿verdad?
Lo que importa es que el hijo sea feliz, ¿no?
Sí ... pero en realidad ...
Oh. Continúa la partida.

Turkish: 
Merhaba?
Merhaba bayan Hoffmann, Max orada mı?
Merhaba Leon, cep telefonunu aramayı denedin mi?
Evet denedim ama kapalı.
Belki uyuyor olabilir. 
Erkenden odasına gitti.
Tamam teşekkürler. Yarın tekrar arayacağım. 
İyi akşamlar. Hoşçakal!
Tamam görüşürüz!
Kimdi?
Leon, Max.
Annesini yoga dersimden biliyorum. 
O gerçekten güçlü bir kadın.
Leon'u savunması ve destek olması gerçekten harika..
Neden? Neler oluyor ki?
Leon gay.
Ah. Bu zor.
Neden zor ki?
Kimse bunu çocukları için istemez. 
O kadar kolay değil değil mi?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Çocuğunun mutlu olması en önemli şey değil mi?
Evet ama..
Ah! Maçın ikinci yarısı!

Portuguese: 
Dígame.
Oi, senhora Hoffmann. Está o Max?
Oi, Leon! Já tentou chamá-lo pelo móvil?
Já, mas está apago.
Talvez já durma. Ele foi cedinho ao quarto dele.
Obrigado. Vou provar de novo amanhã. Boa noite.
Pra você também. Adeus.
Quem foi?
Leon, um companheiro de Max.
Conheci a mãe dele no ioga. Bravíssima mulher.
E ótima em apoiar no Leon.
Por quê?
É gay.
Oh, isso é ruim.
Por que ruim?
É que nem se espera isso por seu filho. É nada fácil.
Não pode dizer a serio!
O mais importante é que o filho esteja feliz, não é?
É, mas na verdade --
Oh! Continua a partida!

Esperanto: 
Ha lo?
Saluton, ĉu Maks ĉeestas?
Sal, Leon. Ĉu vi jam alvokis lin poŝ-telefone?
Jes. Ĝi estas malŝalta.
Eble jam dormas, hodiaŭ li pli frue iris al sia ĉambro.
Dankon. Mi ree provos morgaŭ. Bonan vesperon.
Ankaŭ al vi. Ĝis.
Kiu li?
Leon, kunlernanto de Maks.
Mi konas lian patrinon pro la jogado. Memfida virino.
Tre mirindas ŝia apogo al Leon.
Kiel pri li?
Geja.
Ho, malagrable.
Kial tiel?
Ja neniu esperas ke tio okazu al sia geido. Tia malfacilaĵo.
Vi ne diras tion serioze, ĉu ne?
Ĉar plej gravas ke estu feliĉa la geido, ĉu ne?
Jes ja, sed fakte--
Ho, jen la dua duontempo.

Italian: 
Pronto?
Salve, Signora Hoffmann, c'è Max?
Ciao Leon, hai provato sul suo telefonino?
Sì, ma è spento.
Tu, forse dorme, è andato nella sua stanza un po' prima, oggi.
Ok, grazie, proverò a raggiungerlo di nuovo domani.
Allora le auguro una buona serata.
Sì, stammi bene, ciao!
Chi era quello?
Leon, un compagno di classe di Max.
Conosco sua madre, dal' Yoga.
Una donna in gamba 
e davvero fantastica come lei supporta Leon.
Perché che c'è con lui?
Gay.
Oh, quest' è dura..
Perché dura?
Ma, nessuno desidera una cosa così per il suo ragazzo.
Non è facile..
Non lo dici seriamente, vero?
Voglio dire, la cosa più importante è che il ragazzo sia felice.
Sì, ma in realtà...
Oh! La partita continua!

Portuguese: 
Alô?
Alô, Sra. Hoffmann, o Max está?
Oi, Leon. Já tentou ligar pro celular dele?
Sim, mas tá desligado.
Talvez ele esteja dormindo.
Ele foi pra cama cedo.
Obrigado. Vou tentar de novo amanhã.
Tenha uma boa tarde.
Certo, tchau.
Quem era?
Leon, um colega de sala do Max.
Conheço a mãe dele da aula de ioga.
É uma mulher durona.
É ótimo como ela apoia o Leon.
Por quê? O que houve?
Gay.
Oh. Mas que droga.
Por que é uma droga?
Ninguém quer isso pro seus filhos.
Isso não é fácil, não é?
Tá brincando comigo, não tá?
O mais importante não é que
a felicidade da criança?
Sim, mas...
Oh! É o segundo tempo!

Polish: 
Halo?
Dobry wieczór pani Hoffmann, czy Max tam jest?
Hej Leon!
Próbowałeś do niego dzwonić?
Tak, ma wyłączony.
Może już zasnął. 
Poszedł wcześnie do pokoju.
Okej, dziękuję. Spróbuję ponownie jutro.
Miłego wieczoru, pa!
Okej, pa!
Kto to był?
Leon, kolega z klasy Maxa.
Znam jego mamę z moim zajęć z jogi.
Jest twardą kobietą.
To na serio świetne, jak się stawia dla Leona.
Dlaczego? Co się dzieje?
Gej.
Oh. To jest trudne.
Dlaczego trudne?
Nikt nie chce tego dla dziecka.
To nie jest proste, prawda?
Żartujesz sobie ze mnie?
A przypadkiem najważniejszą rzeczą nie jest to, że twoje dziecko jest szczęśliwe?
Tak, ale...
Oh! Druga połowa meczu się rozpoczęła.

English: 
Hello?
Hello Mrs. Hoffmann, is Max there?
Hi Leon, did you try calling his cell phone?
Yeah, it's turned off.
Maybe he's already asleep.
He went to his room early.
Ok thanks. I'll try again tomorrow.
Have a nice evening. Bye!
Ok, bye!
Who was it?
Leon, a classmate of Max.
I know his mum from my yoga class.
She is a tough woman.
Really great how she stands up for Leon.
Why? What's going on?
Gay.
Oh. That's tough.
Why tough?
Nobody wants that for their child.
It's not that easy isn't it?
Are you kidding me?
Isn't the most important thing 
that your child is happy?
Yes but
Oh! Soccer second half!

Turkish: 
O çok sevimli!
Cumartesi yüzünden zaten çok gerginim.
Sinema?
Ne giyeceğimi gerçekten bilmiyorum.
Her zaman harika görünüyorsun!
Bana dokunma ibne!
Senin sorunun ne?
Hey, hey, onu dinleme.
Her şey yolunda.
Hala anlamıyorum.
İnsanlar nasıl böyle bir zihniyete sahip olabilirler?
2018'de!

German: 
Er ist so süß.
Ich bin schon total aufgeregt wegen Samstag.
Kino, oder?
Ich hab keine Ahnung was ich anziehen soll.
Dein Look sieht doch total gut aus!
Fass mich nicht an du Schwuchtel!
Was ist dein fucking Problem?
Ey, ey, lass den labern.
Alles cool man
Ich checks echt nicht.
Wie kann es immer noch solche Menschen geben?
Ey wir haben 2018!

Polish: 
Jest taki uroczy!
Już jestem zdenerwowana przez sobotę.
Kino?
Na serio nie wiem co ubrać.
Zawsze wyglądasz świetnie!
Nie dotykaj mnie, ty pedale!
Jaki jest twój pieprzony problem?
Ej, ej, nie słuchaj go.
Wszystko jest w porządku.
Wciąż tego nie rozumiem.
Jak ludzie wciąż mają taki sposób myślenia?
Mamy 2018 rok!

Italian: 
Lui è cosi carino!
Sono così eccitata per il sabato!
Cinema o?
Non ho idea di cosa indossare..
Il tuo aspetto sembra davvero buono!
Non mi toccare frocio!
Qual è il tuo cazzo di problema?
Ehi, ehi, lascia blaterarlo!
Stai calmo!
Non posso crederci,
Come possono esserci ancora persone così?
Siamo nel 2018!

Spanish: 
Él es tan lindo.
Estoy totalmente emocionada por el sábado.
Cine, ¿verdad?
No tengo ni idea de qué vestir.
¡Si tienes muy biena apariencia!
¡Qué no me toques, maricón!
¿Hay algún problema?
Vaya, déjale las tonterías.
Con calma.
No consigo entenderlo.
¡¿Cómo puede haber todavía personas semejantes en 2018?!

Portuguese: 
Ele é tão fofo.
Fico tão emocionada pelo sábado.
Cinema, não?
Nem idéia o que vestir.
Já tens ótimo visual!
Que não me toques, marica!
Qual teu problema?
Calma, deixe que fale.
Tranqüilo.
Não posso acreditar seguirem existir tais pessoas no ano 2018!?

Esperanto: 
Li tiom dolĉas.
Mi ege ekscitiĝas pro l’ sabato.
Al kinejo, ĉu ne?
Sen ideo kion mi vestiĝu.
Vi ja havas bonegan vestostilon.
Ne tuŝu min, fi-gejo!
Kia via problemo?
Trankvilon! Lasu parolaĉi.
Ne indas ĉagreniĝi.
Mi tute malkomprenas!
Kiel eblas ke ankoraŭ ekzistas tiaj personoj je 2018?!

Portuguese: 
Ele é tão fofo.
Já tô tão nervosa por causa de Sábado.
Cinema?
Eu não sei nem mesmo o que eu vou vestir.
Você tá sempre ótima.
Tira a mão de mim, viado!
Tem algum problema aqui?
Ei, ei, não escuta ele.
Tá tudo bem.
Eu ainda não entendo.
Como as pessoas podem ser
tão mente fechada assim?
Em pleno 2018?!

English: 
He's so cute!
I'm already so nervous because of Saturday.
Cinema?
I really don't know what to wear.
You always look great!
Don't touch me faggot!
What's your fucking problem?
Ey, ey, don't listen to him.
Everything's fine.
I still don't get it.
How can people still have
a mindset like that?
It's 2018!

Spanish: 
¿Canción propia?
Sí, pero no muy buena.
¿Sobre qué escribes?
No sé, nada en particular.
Lo mejor es escribir sobre lo que tú piensas y sientes.
Cuando yo comencé, escribí una canción para una chica,
y sinceramente, resultaba muy mala.
Me habría sorprendido si nos hubiéramos acabado juntos.
Pero sí estoy contento de haberlo hecho.
Nunca se puede adivinar la reacción de las personas.
Pero da bien quitárselo todo de encima.
¡Ya estará bien!

German: 
Ist das was eigenes?
Ja, aber es ist nicht wirklich gut.
Worüber schreibst du denn so?
Ich weiß nicht, nichts bestimmtes.
Am besten ist einfach du schreibst über das was du denkst und fühlst.
Als ich mit der Musik angefangen hab, habe ich 'n Song für ein Mädchen geschrieben
und wenn ich mal ehrlich bin, der war ziemlich schlecht.
Hätt' mich gewundert, wenn wir danach zusammen gekommen wären.
Aber ich bin trotzdem froh, dass ich's gemacht hab.
Weißt du, man kann nie wissen wie die Leute reagieren
aber es tut gut einfach mal alles rauszulassen.
Wird schon gut werden!

Portuguese: 
Canção própria?
É, mas não é boa.
Sobre o que escreves?
Nao sei, nada em particular.
O melhor será escreveres sobre o que pensas e sintas.
Ao começar fazer música, escrevi uma canção para uma moça.
Canção bastante ruim.
Teria sido um milagre ficarmos juntos depois.
Todavia fiquei contento de ter feito isso.
Olha, não há de saber como reage a gente.
Mas faz bem deixar tudo sair de uma vez.
Já estará bem.

Polish: 
Napisałeś to?
Tak, ale nie jest za dobre.
O czym napisałeś?
Nie wiem. Nic szczególnego.
Najlepszą rzeczą, którą możesz opisać w tekstach, to twoje odczucia i uczucia.
Kiedy zaczynałem tworzyć muzykę, napisałem o dziewczynie.
I jeśli mam być szczery, nie było to najlepsze.
Byłbym zaskoczony gdybyśmy skończyli razem.
Wciąż jestem zadowolony, że to zrobiłem.
Nigdy nie wiesz, jak ludzie zareagują.
Ale dobrze jest to pokazać światu.
Wszystko się ułoży.

English: 
Did you write that?
Yeah but it's not really good.
What do you write about?
I don't know. Nothing in particular.
The best thing is to write about
what you think and feel.
When I started making music
I wrote a song for a girl
And to be honest it was quite bad.
I would've been surprised if we got together.
I'm still glad I did it.
You never know how people react
but it's good to let it all out.
Everything will turn out good.

Portuguese: 
Foi você quem escreveu?
Sim, mas... não tá muito boa.
Sobre o que você escreve?
Não sei. Nada em particular.
O melhor é escrever sobre
coisas que você sente e pensa.
Quando comecei a escrever músicas,
escrevi uma canção para uma garota.
Sinceramente, foi uma porcaria.
Me surpreenderia se tivéssemos ficado.
Fico feliz de ter feito isso.
Você nunca sabe como as pessoas vão reagir,
Mas é bom botar tudo pra fora.
Tudo vai acabar bem!

Turkish: 
Bunu sen mi yazdın?
Evet ama gerçekten iyi değil.
Ne hakkında yazıyorsun?
Bilmiyorum. Özel bir şey hakkında değil..
En iyi şey, ne düşündüklerini 
ve hissettiklerini yazmaktır.
Müzik yapmaya başladığımda bir kız 
için bir şarkı yazmıştım.
Dürüst olmak gerekirse oldukça kötüydü.
Eğer bir araya gelseydik şaşırırdım.
Yaptığım için hala memnunum.
İnsanların nasıl tepki vereceğini asla bilemezsin.
ama hepsini dışarıda bırakmak güzel.
Her şey iyi olacak.

Italian: 
È qualcosa di proprio?
Sì, ma non è davvero buono.
Di cosa stai scrivendo?
Non lo so, niente di specifico.
Il meglio è semplicemente scrivere
ciò che pensi e senti.
Quando ho iniziato con la musica, 
ho scritto una canzone per una ragazza
E sé sono onesto, è stata piuttosto brutta.
Mi sarei sorpreso sé in seguito ci fossimo messi insieme
ma sono comunque contento di averlo fatto.
Lo sai, non si sa mai come reagiscono le persone,
ma fa bene lasciar uscire tutto.
Andrà bene!

Esperanto: 
Ĉu kanto memskribita?
Jes, sed ne bonega.
Pri kio vi skribas?
Nescie, nenio aparta.
Plej bone skribu pri kio vi pensas kaj sentiĝas.
Kiam mi ekkomponis, mi skribis kanton por knabino.
Sincere, tre malbonan.
Min mirigintus, se ni pro ĝi kuniĝus.
Sed mi tamen gajas pro ke mi faris.
Oni neniel povas antaŭvidi la reagon de personoj.
Sed kontentigas depeziĝi.
Ja estos bone.

Portuguese: 
(Leon) Vontade de marcar alguns cestos?
Vamos, demostre alguma coisa!
Nada mal.
Como é? Todos contra todos?
É claro.

English: 
Wanna play some basketball?
Let's see what you got!
Not bad!
How about free-for-all?
Sure, let's go!

Esperanto: 
(Leon) Ĉu vi ŝatus korboludon?
Jen ekmontru vian eblon!
Ne malbone.
Jen, ĉiu kontraŭ ĉiu?
Certe.

Turkish: 
Basketbol oynamak ister misin?
Bakalım ne var!
Fena değil!
Herkese bir şey ısmarlamaya ne dersiniz?
Tabii, haydi başlayalım!

Spanish: 
(Leon) ¿Ganas de echar canastas?
¡Veamos qué puedes hacer!
¡Nada mal!
Qué tal, ¿cada uno por si mísmo?
¡Sí, claro!

German: 
Bock ein paar Körbe zu werfen?
Na dann zeig mal, was du drauf hast!
Nicht übel!
Wie sieht's aus? Jeder gegen jeden?
Ja klar!

Italian: 
Voglia a fare qualche canestro?
Allora mostrami cosa sai fare!
Non male!
Come facciamo? Tutti contro tutti?
Sì, certo! 

Polish: 
"Chcesz pograć w kosza?"
Zobaczmy, jak sobie poradzisz!
Nieźle!
Co powiecie na to, żeby każdy z osobna spróbował trafić?
[przepraszam, jeśli ten kawałek jest źle przetłumaczony, ale nie wiedziałem jak to napisać]
Pewnie!

Portuguese: 
{Quer jogar basquete?}
Deixa eu ver o que você tem!
Nada mal!
Que tal lances livres?
Tá legal!

German: 
Jungs! Ich geh mal eben was trinken.
Ey!
Wollt ihr knutschen oder weiterspielen?
Ich muss los!

Portuguese: 
Garotos, vou pra beber alguma coisa.
Ei!
Querem se beijar ou seguir jogando?
Já tenho de sair.

Spanish: 
¡Chicos! Voy a tomar un trago.
¡Eh!
¿Queréis besaros o seguir jugando?
¡Tengo que salir!

English: 
I'm gonna take a sip. I'll be right back.
Ey!
Do you wanna make out or play?
I gotta go!

Polish: 
Zrobię sobie przerwę, zaraz wracam.
Ej!
Chcecie się spotykać czy grać?
Muszę iść!

Esperanto: 
Knaboj! Mi prenu trinkaĵon.
Ej!
Ĉu vi emas kisi aŭ daŭrigi?
Mi ekiru.

Italian: 
Ragazzi vado a bere!
Ehi! 
Volete sbaciucchiarvi o continuare a giocare?
Devo andare!

Turkish: 
Bir yudum su alacağım. Hemen döneceğim.
Heeey!
Durmak mı yoksa oynamak mı istiyorsunuz?
Gitmeliyim!

Portuguese: 
Nossa! Vou berber água e já volto.
Ei!
Vocês vão sair ou vão jogar?
Tenho que ir!

Spanish: 
¡Eh! ¿Queréis besaros o seguir jugando?

Italian: 
Ehi! Volete sbaciucchiarvi o continuare a giocare?

English: 
Ey! Do you wanna make out or play?

Polish: 
'Ej! Chcecie się spotykać czy grać?'

Portuguese: 
Ei! Querem se beijar ou seguir jogando?

Esperanto: 
Ĉu vi emas kisi aŭ daŭrigi?

Turkish: 
Ey! Durmak mı yoksa oynamak mı istiyorsunuz?

German: 
Ey! Wollt ihr knutschen oder weiterspielen?

Portuguese: 
(Ei! Vocês vão sair ou vão jogar?)

Polish: 
Wow!
To było piękne.
Dzięki.
Nie wiem, czy potrafię to zrobić.
Zawsze za dużo myślisz.
Wiem, że to nie jest proste.
Czy twoi rodzice wiedzą?
Nie.
Zobaczmy, co możesz ubrać!

Portuguese: 
Uau!
Isso foi lindo.
Obrigado.
Não sei se eu consigo fazer isso.
Você sempre pensa demais.
Sei que não é fácil.
Seus pais já sabem?
Não.
Deixa eu ver o que você vai vestir.

Italian: 
Wow!
È stato davvero bello!
Grazie.
Non so se ci riesco.
Non devi preoccuparti sempre.
Lo so, non è facile.
I tuoi genitori lo sanno?
No.
Scelgo io cosa indosserai!

English: 
Wow!
That was beautiful.
Thanks.
I don't know if I can do that.
You always think too much.
I know it's not easy.
Do your parents know?
No.
Let's see what you can wear!

German: 
Wow!
Das war echt schön.
Danke.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Mach dir nicht immer so viele Gedanken
Ich weiß, ist nicht leicht..
Wissen deine Eltern bescheid?
Ne.
Ich guck' mal was du anziehst!

Esperanto: 
Ŭaŭ.
Estis belega.
Dankon.
Nescie, ĉu mi kapablos tion fari.
Ne tiom prizorgemu.
Mi ja scias ke ne facilas.
Ĉu vi sciigis viajn gepatrojn?
Ne.
Mi elektu, kion vi vestiĝos.

Spanish: 
¡Guau!
Ésa era muy buena.
Gracias.
No sé si consigo hacerlo.
No tanto te preocupes.
Sé, que no es fácil ...
¿Tus padres lo saben?
No.
¡Vamos ver qué te pones!

Portuguese: 
Wow!
Foi ótima.
Obrigado.
Não sei, se consigo fazer isso.
Não pensa a mais.
Sei que não é fácil...
Teus pais já sabem?
Não.
Vamos ver o que vestires!

Turkish: 
Vaov!
Çok güzeldi.
Teşekkürler.
Bunu yapıp yapamayacağımı bilmiyorum.
Her zaman çok düşünüyorsun..
Kolay olmadığını biliyorum.
Ailen biliyor mu?
Hayır.
Bakalım ne giyebilirsin!

Polish: 
Baw się dobrze!
Dziękujemy Luisa. Cudowny występ!
Następny jest Max.
Także on skomponował piosenkę.
Powitajmy go serdecznie!

Esperanto: 
Ĝojiĝu!
Multan dankon, Luisa, bonega kanto!
Jen sur la scenejo estos Maks.
Ankaŭ Maks komponis meman kanton.
Bonvenigon per multa manbatado!

Turkish: 
İyi eğlenceler!
Teşekkürler Luisa. Muhteşem bir performanstı!
Sahnede bir sonraki Max.
Ayrıca kendisi orijinal bir şarkı besteledi.
Ona büyük bir karşılama verin!

Spanish: 
¡Que lo pases bien!
Muchas gracias, Luisa. Gran rendimiento.
Siguiente en el escenario es Max.
También Max compuso una canción propia.
Un gran aplauso para él!

Portuguese: 
Se divirta!
Obrigado, Luisa. Bom apresentação.
O próximo a ir pro palco é Max.
E o Max compôs uma canção original.
Uma salva de palmas pra ele!

Italian: 
Buon divertimento!
Grazie Luisa, grande esibizione!
Il prossimo è Max.
Max ha anche portato il pezzo suo,
Salutatelo con un grande applauso!

English: 
Have fun!
Thanks Luisa. Amazing performance!
Next on stage is Max.
He also composed an original song.
Give him a big welcome!

German: 
Viel Spaß!
Vielen Dank Luisa, großartiger Auftritt.
Als nächstes auf der Bühne ist Max.
Auch Max hat ein eigenes Stück mitgebracht.
Begrüßt ihn mit einem großen Applaus!

Portuguese: 
Boa sorte!
Obrigado, Luisa, ótima canção.
Próximo no palco é o Max.
Também Max compus uma canção própria.
Um grande aplauso para ele!

English: 
Now I'm in the spotlight
Everyone is staring and listening to my words
My cheeks turn red
and my hands are shaking and I,
I thought I couldn't do it
Now it's the moment
and there is no turning back
Everybody is looking at me now
And I'm hiding in my little Fortress
I feel safe and secure
and nobody has the key but me
Now you're standing there and looking at me

Spanish: 
Ahora estoy al centro de la atención.
Con todos fijos en mí y pendientes de mis palabras.
Mis mejillas están enrojecidas y mis manos temblorosas, y yo ...
... yo pensaba que yo no me atrevería.
Mas ya ha llegado el momento, no hay vuelta atrás
con todos atentos sólo a mí en este momento.
Pero me escondo en mi pequeña fortaleza.
Allí me siento todo protegido,
sin nadie teniendo llave salvo yo.
Tú estás ahí mirándome.

Portuguese: 
Agora estou em frente à luz.
Todos estão olhando e escutando o que eu digo,
Já estou corando e minhas mãos estão tremendo,
E eu
Achei que não iria conseguir.
Mas este é o momento e não há como voltar,
E todos aqui estão a me olhar
E eu me escondo na minha Fortaleza.
Me sinto salvo e seguro,
E ninguém tem a chave além de mim.
Agora você está olhando pra mim,

Turkish: 
Şimdi sahne ışıklarının altındayım.
Herkes sözlerime bakıyor ve dinliyor
Yanaklarım kırmızılaşıyor ve ellerim 
titriyor ve ben...
..yapamayacağımı düşündüm.
Şimdi o an geldi ve geri dönüş yok
Şimdi herkes bana bakıyor.
Ve küçük kalemde saklanıyorum
Kendimi güvende hissediyorum
ve anahtarı benden başka kimsede yok.
Şimdi orada duruyorsun ve bana bakıyorsun

Italian: 
Adesso sono qui sotto i riflettori
Tutti mi guardano e fissano le mie labbra
Le mie guance arrossiscono 
e le mie mani tremano e io,
Io non pensavo di aver osato
Ma ora è arrivato il momento,
non si può tornare indietro
In questo momento guardano tutti solo me
E io mi nascondo qui, nella mia piccola fortezza
Mi sento al sicuro
e nessuno ha la chiave tranne me
Ora sei lì e mi guardi

Polish: 
'Teraz jestem oświetlony(?) reflektorem"
'Wszyscy się patrzą i słuchają moich słów'
'Moje policzki są czerwone i moje ręce drżą i ja-'
'-Ja myślałem, że tego nie potrafię zrobić'
'Teraz jest moment, w którym nie ma powrotu'
'Wszyscy się teraz na mnie patrzą'
'I kryję się w mojej małej fortecy'
'Czuję się bezpieczny i chroniony'
'I nikt nie ma klucza, tylko ja'
'Teraz, stoisz tam i patrzysz się na mnie'

Portuguese: 
Por fim estou à luz aqui.
Estão todos fixos em mim e meus lábios.
As faces avermelhadas, as mãos estão tremendo. E eu ...
... não achei que atrever-me-ia.
Mas já tem vindo o momento, não há como voltar atrás.
Fico sozinho à atenção de todos.
Porém, escondo-me no meu fortezinho,
que me abriga e protege,
com a chave reservada só pra mim.
Agora estás aí e me olhando.

Esperanto: 
Mi nun estas la centro de l' atento.
Ĉiuj min rigardas, kaj aŭskultas miajn vortojn.
Ruĝiĝantas miaj vangoj kaj tremetas miaj manoj. 
Kaj mi...
...mi neniel kredis, ke mi kuraĝiĝus.
Sed nun alvenis la momento, ne estas reireblo.
Ĉiuj atentas nur je mi ĉi-momente.
Sed mi kaŝiĝas en mia eta fortikaĵo.
Tie mi sentiĝas protektata,
ĉar ekzistas ŝlosilo nur por mi.
Vi nun ĉeestas min rigardante.

German: 
Jetzt steh' ich hier im Rampenlicht
Alle schauen mich an und hängen gebannt an meinen Lippen
Meine Wangen werden rot und meine Hände sind am zittern und ich,
ich hab gedacht ich trau mich nicht.
Doch jetzt ist der Moment gekommen, es gibt kein zurück
alle achten nur auf mich in diesem Augenblick
Und ich versteck mich hier in meiner kleinen Festung
Ich fühl mich sicher und geborgen
und keiner hat den Schlüssel außer mir
Jetzt stehst du da und schaust mich an

Polish: 
'Nie myślisz o tym kto cię lubi, a kto nie'
'Nie przejmujesz się kto cie widzi, a kto nie, i ja-'
'Ja marzę, by móc to samo'
'Po prostu mówić co czuję i jaki jestem'
'Na scenie, przed wszystkimi z bijącym sercem'
'Ale kryję się w mojej małej fortecy'
'Czuję się bezpieczny i chroniony'
'I nikt nie ma klucza, tylko ja'
'I ty'
'Tu nie ma nikogo, prócz nas'
'Teraz, już nie jestem samotny'
'Chodź, obejrzyj się'
'I chwyć moją rękę'

Portuguese: 
Não te preocupas por quem te queira e quem não.
Não te importa quem em ti repara, ficas à luz apenas, e eu ...
... gostaria poder fazer o mesmo:
dizer assim como estou me sentindo,
aqui no palco, frente a todos, com o coração tremendo.
Porém, escondo-me no meu fortezinho,
que me abriga e protege,
com a chave reservada só pra mim,
e para ti.
Pois aparte de nós dois, não há ninguém.
Ao fim já não fico sozinho.
Vem enxergar,
e pega minha mão!

Turkish: 
Seni kimin sevdiğini ve kimin sevmediğini düşünmüyorsun.
Seni kimin görüp görmediği umrumda değil ve ben
keşke aynısını yapabilseydim.
Sadece ne hissettiğimi ve nasıl olduğumu söyleyerek
Kalp atışları olan herkesin önünde sahnede
Ama küçük kalemde saklanıyorum
Kendimi güvende hissediyorum
ve anahtarı benden başka kimsede yok,
ya sen
Burada bizden başka kimse yok
Artık yalnız değilim
Gel etrafa bak
ve elimi tut

German: 
Du machst dir keinen Kopf wer dich mag und wer nicht
Dir ist egal wer dich sieht und du stehst einfach im Licht und ich,
ich hätt' gern, dass ich das auch so kann
Einfach sagen wie ich mich fühle und wie's mir grad' geht
Hier auf der Bühne vor allen und mit 'nem Herz das bebt
Doch ich versteck mich hier in meiner kleinen Festung
Ich fühl mich sicher und geborgen
und keiner hat den Schlüssel außer mir
und außer dir
Ja außer uns zweien, sonst gibt es hier kein'
Jetzt bin ich endlich nicht mehr allein
Komm schau dir alles an
und nimm meine Hand

Portuguese: 
Nem se importa se gostam de você ou não gostam,
Não se importa sem o veem ou mesmo o notam,
E eu,
Queria me sentir assim também.
Queria dizer o que sinto e quem eu sou,
Com o coração disparado, na frente de todos estou,
Mas eu me escondo na minha Fortaleza.
Me sinto salvo e seguro,
E ninguém tem a chave além de mim,
E além de ti.
E aqui ninguém além de nós dois tem,
E agora não estou mais sozinho também.
É só ao redor olhar
E minha mão agarrar,

Italian: 
Non ti preoccupi a chi piace e chi no
Non ti importa chi ti vede
E tu sei sempre in vista e io,
Io vorrei poterlo fare nello stesso modo
Dire come mi sento e come sto
Qui sull' palco di fronte a tutti
E con il mio cuore che batte
Ma mi nascondo qui nella mia piccola fortezza
Mi sento al sicuro
e nessuno ha la chiave tranne me,
e tranne te
Sì tranne noi due, qui non c'è nessuno
Finalmente non sono più solo
Dai, guardami
e prendi la mia mano

English: 
You don't think about who likes you
and who doesn't
You don't care who sees you or not
and I,
I wish I could do the same
Just saying what I feel and how I am
On stage in front of everyone
with a beating heart
But I'm hiding in my little Fortress
I feel safe and secure
and nobody has the key but me,
and you
There is no one here except us
Now I'm not alone anymore
Come look around
and take my hand

Spanish: 
No te preocupas a quién le gustas y a quién no.
No te importa quién te vea así a plena luz, y yo ...
...me gustaría hacer lo mismo.
Sin más decir cómo me siento y que tal estoy.
En este escenario ante tanta gente, con un corazón que tiembla.
Pero me escondo en mi pequeña fortaleza.
donde me siento todo protegido,
sin nadie teniendo llave salvo yo
y salvo tú.
Pues aparte de nosotros, no hay nadie por aquí.
Por fin ya no estoy solo.
Así ven y míralo todo
y toma mi mano.

Esperanto: 
Vi ne prizorgas, kiu vin ŝatas aŭ kiu ne.
Al vi malgravas kiu vin vidas, vi simple troviĝas lumigata.
Mi ŝatus ke mi kapablus kiel vi:
simple diri kiel mi sentiĝas kaj kiel mi nun fartas,
ĉi-sceneje antaŭ ĉiuj, kun koro bateganta.
Sed mi kaŝiĝas en mia eta fortikaĵo.
Tie mi sentiĝas protektata,
ĉar ekzistas ŝlosilo nur por mi,
kaj nur por vi.
Ĉar aparte de ni du,  ĉeestas neniu.
Mi fine ne plu solecas.
Ekvenu, rigardu ĉion,
kaj ekprenu mian manon.

Esperanto: 
Ĉar dank' al vi mi fine ekvivos:
mi eliros el mia eta fortikaĵo.
Ne plu volante nur kaŝiĝi,
sed esplori kun vi la mondon.
Ho, kun vi.
Mi eltrovu, kion ĉi tio por mi enhavos,
ne plu ŝajnigi esti alia homo.
Finfine mi eksciis ke ne malbonas
esti precize tiu kiu mi vere estas.

English: 
Because of you I am finally able to do it
And I leave my little Fortress
I don't wanna hide anymore,
I wanna see the world with you,
with you
I wanna see what's out there
Not pretend to be somebody else
Now I know it's not wrong
To be who I am.

Turkish: 
Senin sayende nihayet bunu yapabilirim
Ve küçük kalemi terk ediyorum
Artık saklanmak istemiyorum,
Dünyayı seninle görmek istiyorum,
seninle
Orada ne olduğunu görmek istiyorum
Başka biri gibi davranma
Şimdi bunun yanlış olmadığını biliyorum
Ben olduğum için.

Portuguese: 
E por sua causa, eu posso enfim me mostrar.
E então eu deixo a minha Fortaleza,
Não tenho mais que me esconder,
Contigo quero o mundo ver,
Quero sim.
Eu quero ver o que lá fora tem
Sem fingir ser mais ninguém,
Agora eu sei que não há nada errado em sentir,
Para eu poder ser quem eu sou enfim.

Portuguese: 
Pois graças a ti, eu vou começar:
sairei do meu fortezinho.
Não mais desejo esconder-me.
Vamos juntos ver o mundo.
Tu e eu.
Quero ver, o que está me esperando lá.
Não mais fingir ser outro homem.
Por fim eu sei que não é ruim ...
... ser afinal ele, quem realmente sou.

Polish: 
'Ponieważ, dzięki tobie jestem w końcu w stanie to zrobić'
'I opuściłem moją małą fortecę'
'Nie chce się więcej ukrywać'
'Chcę zobaczyć z tobą świat'
'Z tobą'
'Chcę zobaczyć, co tam jest'
'Nie udawać kogoś innego'
'Teraz, to nie jest złe'
'By być kim jestem'

Italian: 
Perché grazie a te, finalmente l'affronterò
Sto uscendo dalla mia piccola fortezza
Non voglio più nascondermi,
Voglio scoprire il mondo con te,
con te
Voglio vedere tutto ciò ha da offrirmi
Non comportarmi come se fossi un altro
Ora finalmente so che non è male
Essere solo chi sono veramente.

German: 
Denn dank dir pack ich's jetzt endlich an
Ich komm raus, aus meiner kleinen Festung
Will mich nicht länger nur verstecken,
will mit dir die Welt entdecken
oh, mit dir
Ich will sehen was das alles für mich zu bieten hat
Nicht mehr so tun als wär ich ein anderer
Jetzt weiß ich endlich auch, es ist nicht schlimm
Einfach nur der zu sein, der ich wirklich bin.

Spanish: 
Pues gracias a tí por fin lo empezaré:
Salgo yo de mi pequeña fortaleza
Ya no deseo esconderme
sino explorar al mundo
contigo.
Quiero ver qué la vida tiene para ofrecerme,
sin más fingir ser otro hombre.
Por fin tengo entendido que no hace mal
ser simplemente el quien realmente soy.

Spanish: 
Traducción: Andreas Pauli

Portuguese: 
Tradução: Andreas Pauli

Esperanto: 
Traduko: Andreas Pauli
