
Spanish: 
"Corea del Norte es un gran problema,
y vamos a lidiar con ella con gran firmeza".
"La imprudencia de Corea del Norte
pone en riesgo la paz mundial".
Corea del Norte,
el país más peligroso del mundo,
famoso por su raro y brutal régimen.
Dirigido por un dictador loco
que no deja a nadie entrar ni salir.
Pero estos chicos...
...solo quieren cortarse el pelo.
"EL CORTE DE PELO"
Entonces,

Portuguese: 
Donald Trump: 
- "Coreia do Norte é um grande, grande problema
E nós vamos lidar com isso muito fortemente"
Malcolm Turnbull:
- "A imprudência da Coreia do Norte põe a paz mundial
em risco"
Coreia do Norte
O país mais perigoso no mundo.
Infame,
por seu bizarro
e brutal regime, governado por um ditador louco
que não quer ninguém dentro ou fora...
Mas esses caras,
eles só querem um corte de cabelo.

Russian: 
Северная Корея - это очень, очень большая проблема.
Мы должны серьезно заняться этим вопросом.
Корея представляет угрозу для всего мира.
Северная Корея - одно из самых загадочных государств в мире.
Руководит этим загадочным государством настоящий тиран
Но, судя по этим парням, их все устраивает. Им нужна только стрижка.
Итак, зачем мы пересекли весь земной шар и оказались в Северной Корее?

Russian: 
Просто для того, чтобы постричься.
Чтобы ответить на этот вопрос, заглянуть нужно в историческую книгу. Вот эту!
Первая страничка. Ха! Корея!
До первой половины двадцатого столетия Корея являлась частью колонии
Британской Японской Империи
После окончания Второй Мировой Войны Корея получила независимость
и выбрав на выборах социалистическую партию.
Мило, большой друг
ребята, которые после войны должны были вступить права и "заселиться"
и они просто разделили страну на 39 параллели.
Юг оказался под контролем штатов
Север, в свою очередь, оказался под контролем Советского Союза.
В социалистической части, под контролем СССР
Политика продолжала быть социалистической.
Однако, на юге страны все было немного не обычно.
Американцы исключили социалистическое правительство

Portuguese: 
Então,  por que nós percorreríamos todo o caminho até a Coreia do Norte
apenas para ter um corte de cabelo??
Bem,
para responder a essa pergunta nós abriremos nosso livro de historia
na página 1.
Hum, Coréia..
Coreia passou a primeira metade do século XX
sendo colônia do brutal império japonês
Quando o Japão se retirou, depois da 2ª Guerra Mundial,
os coreanos ganharam independência,
elegeram um governo socialista e as coisas ficaram muito harmoniosas na Coréia...
por uns 3 meses
Conheçam: Os grandes companheiros.
Os caras que apenas ganharam a 2ª G.M
decidiram agir, então, eles aleatoriamente
dividiram o país ao longo do paralelo 38,
com o sul sobre o controle dos EUA
e o norte sobre o controle da URSS.
Em um norte comunista, Kim il Sung prosseguiu com as reformas agrárias do gov. socialista,
forcando latifundiários e seus simpatizantes a fugir para o sul.
Mas, no sul as coisas estavam um pouco mais complicadas.
Os americanos expulsaram o governo socialista

Spanish: 
¿por qué iríamos hasta Corea del Norte solo para cortarnos el pelo?
Bueno,
para responder esa pregunta,
vamos a abrir nuestro libro de historia por la página uno.
¡Ja! Corea.
Corea  pasó la primera mitad del siglo XX
como colonia del despiadado imperio japonés.
Después de que Japón se retirara de Corea a causa de la Segunda Guera Mundial,
los coreanos ganaron la independencia, eligieron un gobierno socialista,
y todo fue bien...
...durante dos meses.
[Truman, Stalin y Churchill se reunen en Berlín]
Los "chicos buenos", vencedores de la Segunda Guerra,
decidieron intervenir.
Así que, aleatoriamente, divieron el país
por el paralelo 38,
con el sur bajo control estadounidense
y el norte bajo control soviético.
En el norte comunista, Kim Il-Sung
continuó la reforma agraria del gobierno socialista anterior
obligando a los dueños de las tierras y sus simpatizantes a huir al sur.
Sin embargo, las cosas en el sur eran un poco más complicadas.
Los estadounidenses expulsaron al gobierno socialista

Russian: 
и стали подражать японцами, которые им были более по душе.
Подобное разделение страны на две части в будущем привело к войне.
Это было в 1950 году.
Дядя Сэм  и все его "друзья"
направили свои силы на Север.
Итак, что Вы думаете об этом?

Spanish: 
y trajeron de vuelta a los "queridos" japoneses.
Y así, quien no los quisiera, era obligado a huir al norte.
Alimentada por las dos grandes superpotencias,
esta divisón terminó en una guerra en 1950
y, temiendo la expansión del comunismo,
el tío Sam y todos sus amigos echaron la casa por la ventana en el norte.
["Quemamos todos los pueblos en Corea del Norte y matamos al veinte porciento de la población".]
- General Curtis LeMay
[Más de un millón y medio de civiles fueron asesinados]
[en la conocida como "Guerra Olvidada" en occidente.]
[Su legado todavía pesa  a día de hoy en la conciencia colectiva norcoreana.]
Entonces,
¿qué opinas? Bastante conmovedor, ¿no?
No. Te dije que no pusieras eso.

Portuguese: 
e colocaram os caras japoneses que todo mundo amava tanto (sic)
e quem quer que não os amasse foi forçado a fujir pro norte.
Alimentada pelas duas superpotências concorrentes,
essa divisão levou a uma guerra total em 1950
e, durante a expansão do comunismo,
Tio Sam e todos esses caras se divertiram no norte...
"Nos queimamos cada cidade na Coréia do Norte...
Nós matamos vinte por cento da população"
- General Curtis LeMay
Cerca de 1.5 milhões de civis foram mortos
Conhecida como "A Guerra Esquecida" no Ocidente
Seu legado pesa no psicológico Norte Coreano até hoje
- Então, o que vocês acharam? bem tocante.
toca bem onde o coraçã..
- Não, eu te disse para não por aquilo lá.

Russian: 
Ну, нельзя показывать убитых младенцев в первом же сюжете.
Ты его посмотрел и счел слишком откровенным?
Да нет же! Это было глупо.
Итак, что мы знаем о Северной Корее на сегодняшний день?
Мы точно знаем, что у власти там точно не святые.
"Диктатор..."
"Диктатор..."
"Ким Чан"
Этот парень никогда не устает удиливлять
"Самая опасная страна в мире..."
"...разрушит Америку за несколько часов..."
Они готовы к войне
"... продолжают свои учения..."
"...нанести превентивный удар..."
"...испытания ядерного оружия..."
"...Вы можете увидеть трупы повсюду..."
"... пытки, изнасилования, пытки, принуждения к абортам..."

Spanish: 
No puedes poner bebés muertos en el primer minuto del documental.
Ahora nadie lo va a ver.
Yo diría que es "revelador"
No. Fue algo estúpido.
Entonces,
¿qué sabemos sobre la Corea del Norte de hoy en día?
Es un hecho que solo decir el nombre de Kim Jong-un
sube audiencias en todo el mundo.
Este tipo norcoreano
nunca falla.
"Uno de los paises más peligrosos del mundo..."
"Pueden atacar a los estadunidenses en su propio territorio"
"Incluso los niños están listos para la guerra".
"El régimen"
"Régimen"
"Régimen"
"Realizó su cuarta prueba nuclear"
"[...] amenaza con un inminente ataque nuclear"
"Estados unidos es cada vez más un rehén nuclear"
"Puedes ver gente muerta en la calle".
"[...] con torturas, violaciones, abortos forzados y ejecuciones".
¡Vaya!
Ese lugar parece absolutamente horrible.

Portuguese: 
Você não pode ter bebes mortos no primeiro minuto do documentário
ninguém vai assisti-lo agora.
- Eu diria que é bem revelador
- Não, foi estúpido.
Então,
o que nós sabemos sobre a Coréia do Norte hoje?
Nos sabemos de fato que mesmo dizendo o nome de Kim Jong-un
você aumenta seu índice de audiência não importa onde você esteja no mundo...
"O ditador Norte-coreano Kim Joung-Un"
"O líder  Kim Joung-Un"
"O ditador Norte-coreano Kim Joung-Un"
"Kim Joung [...]"
"Kim Joung [...]"
"Kim Joung [...]"
"Kim Joung [...]"
"Kim Joung [...]"
"Kim Joung [...]"
"Kim Joung [...]"
"Kim Joung [...]"
- Esse rapaz Norte-coreano nunca falha em impressionar
" Um dos mais perigosos países do mundo hoje [...]"
" [...] e acertariam os americanos aonde eles vivem"
" Até as crianças no colégios estão prontas para guerra"
"O Estado-Vilão [...]"
"Estado-Vilão [...]"
" Estado-Vilão [...]"
"Conduziu seu quarto teste nuclear"
" [...] Ameaçando um ataque nuclear preventivo"
"Os EUA estão cada vez mais sendo REFÉM NUCLEAR [...]"
" - Você pode ver pessoas mortas em todo lugar na rua"
" [...] com tortura, estupro, abortos forçados e execuções."
Uau, esse lugar parece absolutamente terrível.

Russian: 
Ух ты! Это звучит совсем ужасно!
Но ведь оттуда не могут приходить только плохие новости?
Ничего такого, что можно было назвать скучным.
Ничего нового даже в прическах.
Прическа, привлекающая такое внимание
Сейчас все ходят походитьна лидера
и эта прическа в стиле Ким Чэна
Ведь эта прическа - отличительная черта. Как тогда?
И снова телеведущие и звезды
все теперь стригутся совершенно одинаково
В итоге есть один вопрос: "Можно мы Вас поЫНим?"
Это - невероятно странно.
Нам всем нужно сменить стрижки!
Небольшое такое изменение.
"Это - смешно для армии

Portuguese: 
Mas certamente que não tudo notícia ruim, quero dizer...
eles fazem coisas normais também né?
- Nop,
nada é normal, nem mesmo as coisas entediantes,
nem mesmo os cortes de cabelo
" [...] Novo penteado que tem ganhado muita atenção"
"[...]Os homens agora tem que usar seus cabelos assim como seu líder"
"Sobre ordens de ter o penteado de Kim Joung-Un"
" [...] Devem cortar seus cabelos à la penteado característico de Kim Joung-Un "
- E mais uma vez, comediantes irritáveis,
apresentadores de TV
e anunciantes, todos juntos
para fazer exatamente a mesma piada
"[...] perguntar aos pedestres: nós podemos 'unar' você?"
"Como você se sente a respeito disso?
"-Un"
"- Un, bem unificado"
" Entender como inacreditavelmente isso é bizarro [...]"
" Nós só vamos tirar um pouquinho de cima"
"Justin Bieber, Anne Hathaway"
" - Os penteados ridículos e armas nucleares"
"(não sei) vai me explodir"

Spanish: 
Pero seguramente no todo son malas noticias,
también hacen cosas normales ¿No?
No. Nada es normal.
Ni siquiera las cosas aburridas;
ni siquiera los cortes de pelo.
"Un nuevo corte de pelo está llamando mucho la atención"
"Ahora los hombres tienen que llevar el pelo igual que su líder"
"[...] bajo la orden de hacerse un corte "Kim Jong-un" "
"Todos tienen que cortarse el pelo como Kim Jong-un".
Y una vez más, humoristas famosos,
presentadores de tv y publicistas se unen
para hacer exactamente el mismo chiste.
"Preguntamos a transeúntes si quieren que les "UNeemos" ".
¿Qué te parece tu nuevo corte?
- Un. - ¡Un!
Has sido UNificado.
"[...] entender como de UNcreiblemente rara es Corea del Norte"
"Vamos a cortar un poco por arriba".
"¡JUNstin Bieber! ¡UN Hathaway!"
"[...] con sus ridículos peinados y armas nucleares".
"Los coreanos me van a destrozar".

Portuguese: 
Hahaha, Anne Hathaway (risada do Hermes e Renato)
Então, o único problema aqui é que a Lei do Penteado
nunca existiu.
Se nós fuçarmos através das fontes, atrás dos
artigos originais que começaram com essa história viral, nós chegaremos
em Washington D.C, em uma empresa de notícias chamadas
Radio Free Asia.
O artigo original é baseado inteiramente em fontes anônimas
ou tirado do nada.
Mas, apesar de sua origem inverificável,
a história se agarra na mídia internacional e a todos aqueles que estiverem dispostos a comprá-la
- Parece que uma nova história emocionante sai da coreia do norte todo mês
" O governo Norte-coreano anunciou que encontrou um unicórnio..."
" Oficial Norte-coreano foi há pouco executado por 'má-postura' "
" [...] aparentemente por dormir em um evento público"
" [...] eles caíram no sono em uma reunião [...]
O regime frequentemente usa métodos grotescos"

Spanish: 
"UN Hathaway"
El único problema aquí
es que la ley sobre el corte de pelo
nunca existió.
Si rastreamos la fuente original de la noticia,
esto nos lleva a Washington D.C. ,
a una agencia de noticias llamada "Radio Free Asia".
El artículo original está basado completamente
en fuentes sin nombrar
y en citas sacadas de la nada.
Pero, a pesar de su origen dudoso,
se filtró en la prensa internacional
y todos estuvieron encantados de colaborar.
Al parecer, cada mes sale una fascinante noticia sobre Corea del Norte.
"El gobierno norcoreano ha anunciado que han encontrado un unicornio"
"Un oficial norcoreano fue ejecutado
por su mala postura"
"Aparentemente, después de encorvarse en un evento público [...]"
"[...] se quedó dormido en una reunion".
"A menudo el regimen usa métodos grotescos"
"Fue desnudado y tirado dentro de una jaula,

Russian: 
Вы считаете, что прическа может быть проблемой?
Если попытаться докопаться до истины, заглянув  в различные источники
например, Вашингтон Пост, Радио Фри Эйша
Всюду будет упоминаться Северная Корея
но в достаточно необычном ракурсе.
Все сходятся к идее о прическе.
Создается ощущение, что удивительные новости из Северной Корее приходят каждый месяц.
Власти Северной Кореи объявили, что они обнаружили единорога.
Министр в Северной Корее был приговорен к смертной казни за неудачное фото.
Министр был казнен после того, как он заснул во время публичного мероприятия
Режим часто использует протестные методы

Spanish: 
donde fue devorado vivo por 120 perros hambrientos"
"Kim y su hermano observaron
este espectáculo, que duró una hora"
¡Eh! ¿Escuchaste que Kim Jong-un rapta niñas para
para que le den placer?
"Son elegidas por sus medidas y su atractivo".
¡#%&!
¿Pero escuchaste la vez que intentó prohibir el sarcasmo?
"Quiero que sepas que tu prohibición del sarcasmo es una "gran idea""
"Y por cierto, ese corte de pelo: ¡genial!"
Lo que la ley sobre el corte de pelo y todas esas "increíbles" historias tienen en común
es que, al final, se basan en nada.
Empieza a ser curioso ver que
cada mes nos bombardeen con cientos de copias idénticas
de lo que en realidad es una mentira,
diciéndonos que existe un régimen
que le miente a su pueblo
y le obliga a estar callado.
Pero simplemente que estas historias se extiendan
por todo el mundo tan fácilmente
no significa que todos las crean.
Decidimos ir a comprobarlo a Newtown.

Portuguese: 
" [...] ele foi desnudado, jogado em uma cela enquanto estava sendo comido vivo por 120 cachorros famintos"
" [...] Kim e seu irmão observaram por uma hora ou mais"
- Você ouviu aquela que o Kim Jong-un recruta esquadrões de garotas para satisfaze-lo?
"[...] Escolhidas a dedo baseadas em boa aparência e tamanho"
- Puta merda... Mas você viu aquela onde ele tentou banir o sarcasmo?
" Quero que você saiba que banir o sarcasmo é uma graaaande ideia...[...]
A propósito, aquele penteado, incrível"
- O que aquela Lei do Penteado e todas essas outras história incríveis compartilham em comum
é que o centro de toda essa mídia
está baseada em absolutamente nada ... nada... nada
- Começa a parecer um pouco peculiar que todo mês
nós somos bombardeados por centenas de cópias idênticas de uma mentira
nos contando que em algum lugar lá fora há um regime
que reforça a co nformidade e mente para o seu povo.
Mas só porque essas histórias podem,
viciosamente e freneticamente,
se espalhar e se multiplicar na mídia popular,
não significa que todo mundo vai acreditar nisso.
Nós decidimos testar isso em Newtown.

Russian: 
Ким и его брат следят за всем очень внимательно на самом деле
А ты слышал новости о короле?
Ой! Какой ужас!
Это - сарказм?
Сарказм - это отличная идея!
Кстати, чудная прическа!
Какие всё-таки забавные истории о прическах!
Весь мир, кажется, вертится вокруг этой стрижки.
Но это все - ничто...
Каждый месяц идет "бомбардировка" информационная
Сотни раз повторяют по всем телеканалам ложь
о том, что где-то там, за горизонтам есть режим
что может стать угрозой
Однако, суть состоит в том, чтобы популизировать лидера
Мы решили протестировать данную теорию и отправились

Russian: 
в Ньютаун. Депрессивный и заброшенный город,
чтобы увидеть, какая жизнь в городе
Это - город моды в Северной Корее. И он - классный.
Там отличная уличная музыкаю
Мы решили посмотреть город более более пристальным взглядом.
Скажите, а Вы знаете, что все молодые люди должны стричься так, как Ким Чэн?
Да, я слышал о таком.
Стрижка?
Да, стрижка, как у Ким Чэна?
Это - уже старая новость
Ничего не говорилось о странных веяниях
Да, я слышал об этом.
Теперь все будут одинаковыми?
Ну представь!
Вы можете представить мои волосы такими? Да?
Это - стиль жизни.

Portuguese: 
Localizada no interior oeste  de Sydney,
Newtown é o eixo cultural para os alternativos, progressistas e liberais
de pensamento e espirito livre da cidade.
O exato oposto da Coreia do Norte
Esse lugar é top dos tops da moda. É dahora de verdade!
Quero dizer, Coldplay fez um clip aqui...
Nós decidimos ver o que a maioria dos Newtownianos pensam.
- Você já ouviu a notícia de que todo o homem na Coreia do Norte
é obrigado a ter o mesmo penteado que o Kim Jong-un?
- Eu já ouvi essa notícia
- Sim, algo do tipo
- Penteados?
- Sim, tipo o mesmo que Kim Joung-un tem
- Sim sim, isso é uma notícia bem velha
- É, é, é
- Bem estúpido...
- A Coréia do Norte é reconhecida por um monte de
conceitos bizarros e puritanísticos que saem de lá.
- Sim, sim, eu ouvi isso, ta certo.
- Eu li isso em algum lugar
- Eles não ficariam todos parecidos com o Kim Jong-un também ?
- Eu acho que você confundiria com ele em todo lugar,
especialmente na Coreia do Norte
- Mas e se você quiser deixar crescer logo como o meu, cara?
- É tipo um estilo de vida.
É como se, todo mundo faz isso e... é...

Spanish: 
Localizada al oeste de Sidney,
se trata de un barrio culturalmente alternativo,
progresista, librepensador y de espíritu libre;
diametralmente opuesto a Corea del Norte.
Este lugar es también conocido por su provocadora moda.
Es realmente "cool".
Incluso Coldplay grabó un videoclip aquí.
Así que decidimos ir a ver qué piensa el "newtowniano" promedio.
¿Has escuchado la noticia de que todos los hombres en Corea del Norte
tienen que llevar el pelo igual que Kim Jong-un?
Sí, lo he oido.
Sí, algo así. No me sorpende.
¿Corte de pelo?
Sí, el mismo corte de kim Jong-un.
Ah sí. Esa noticia es bastante antigua.
Sí. Es muy estúpido
Es decir, Corea del Norte es famosa por sus extraños
y puritanos conceptos.
Sí, sí. Ya lo he escuchado. Es correcto.
He leido eso en algún lado.
¿No se verán todos igual a Kim Jong-Un?
Vas a creer verlo en todos lados.
Especialmente en Corea del Norte.
¿Y que pasa si lo quieren tener largo como yo?
Es su forma de vida. Es como... todos lo hacen.

Portuguese: 
eu acho que a lei é provavelmente tipo...quase
ofuscada em conjunto com o que a ideologia deles é
porque eles são são tão... tipo...
alienados, eu acho
- Você acha que alguma coisa desse tipo poderia ser imposta na Austrália?
- Eu reconheço que eles passariam por uns maus bocados
tentando fazer com que isso funcionasse em Newtown
- Sério, tipo, olhe para onde nós estamos agora
- É Newtown
- Todo mundo é tão diferente e unico
- Tipo, Newtown por exemplo, sabe...
nós somos tão... cê sabe.
- Todo mundo se veste da sua maneira... ta ligado?
- Você sabe o porquê?
- Apenas a natureza do nosso sistema político
e... o nível de liberdade que temos como indivíduos
- Não há uma forma real de auto expressão
-Exato
- Cê sabe,
tira a individualidade de verdade... ta ligado?
- Eu não faria o mesmo penteado
só por que alguém estava fazendo isso
- Não na Austrália
- É muito desenvolvida (a Austrália)
- Não, é impossível para mim
- Como você decidiu deixar crescer
seu lindo cabelo longo?

Russian: 
Это - личный выбор каждого. Мне так кажется.
Если это - закон, то это - промывка мозгов.
Как Вы считаете, что-то подобное может произойти в Австралии?
Я думаю, они хорошо поработали в Ньютауне.
Это - Ньютаун. Все такие разные, уникальные.
Мы.... мы слишком...
Нет! Точно нет!
Как Вы считаете, почему так?
Ну... это - просто часть нашей политической системы.
И кроме того, это - состояние свободы.
Мы полны самовыражения.
Технически, это - просто реальность.
Никто не будет делать одинаковые прически только потому, что у кого-то она есть.
Точно не в Австралии. Нет, нет!
Это - невозможно.
Как ВЫ решились отрастить такие длинные и густые волосы?

Spanish: 
Y es... Yo creo la linea entre la ley
y su ideologia es algo borrosa,
porque todos tienen ya el cerebro lavado.
¿Crees que algo así podría imponerse en Australia?
¡Ja!
Yo creo que les sería bastante difícil imponerlo en Newtown
Sí.
En serio, mira dónde estamos ahora
Sí.
Es Newtown. Todo el mundo es diferen y único.
En Newtown por ejemplo, todo el mundo se viste a su manera
No.
¿Sabes por qué no?
Simplemente por la naturaleza de nuestro sistema político
y el nivel de libertad que tenemos como individuos.
No hay una forma real de expresión personal.
Exactamente.
Si quitas la individualidad...
Yo no me haría el mismo corte de pelo
solo porque alguien más lo tiene.
No, no en Australia.
Está muy desarrollado.
No. Imposible para mi.
¿Por qué decidiste dejarte ese largo y precioso pelo?
Gracias.

Spanish: 
Eh, sí. No sé.
En realidad fue consejo mío.
La gente debería tener el derecho a verse como quieren.
Estoy de acuerdo.
¿Por qué decidiste dejarte crecer ese precioso pelo?
¿... ese largo y precioso pelo?
¿... ese largo y precioso pelo?
... es tan largo y precioso.
¡Hermoso!
Lo mismo digo.
Gracias.
Es decir... Yo crecí...
en la playa todo el mundo lleva el pelo largo,
así que lo llevo así desde hace años.
Vi su pelo.
Vivo en Newtown, ¿qué crees?
Resulta que la epidemia mundial del "clickbait" norcoreano,
es peor de lo que imaginabamos.
Vamos a tener a encontrar la verdad nosotros mismos...
Decidimos que teníamos que llegar al fondo de este asunto de una vez por todas.
Tenemos que ir a Corea del Norte.
Alex.
Haz como si estuvieras corriendo.
¿Qué?
Voy a poner un croma, se verá genial.
¿Seguro?
Sí, confia en mi.
Está bien.

Portuguese: 
- Obrigado, ah, é, eu apenas...
eu não sei...
- Apenas
- Foi dica minha na verdade
- As pessoas devem ter o direito de parecerem o que elas quiserem parecer
- É... eu concordo com ela
- Como você decidiu deixar crescer esse lindo cabelo longo?
- Seu lindo cabelo longo?
- Esse lindo cabelo longo?
- Longo e lindo bem agora
- Igualmente, Igualmete
- Owwwn, obrigado!
- Aah... eu tinha... quero dizer, eu cresci, sabe,
na praia onde praticamente todo mundo tem cabelo longo, então..
Tem sido assim por anos...
- Eu vi o cabelo dele!
- Eu moro em Newtown, o que você acha?
Ao que parece, o epidêmico clickbait internacional Norte Coreano
é pior do que imaginávamos
Nós tínhamos que encontrar as provas por nós mesmos
- Nós decidimos que tínhamos que chegar ao fundo disso uma vez por todas.
Nós tínhamos que ir para a Coréia do Norte...
-Alex, Alex
- Só... finge que ta correndo
- O que?
É, é, eu vou por uma tela verde no fundo e vai ficar irado.
- Tem certeza?
- Sim, vai parecer brilhante, acredite
- Tudo bem...

Russian: 
Да я... просто ....
У людей должно быть право выбора на то, как им выглядеть.
Как Вы решились отрастить такие длинные и густые волосы?
Такие густые волосы
Такие красивые. Густые. Длинные.
Спасибо.
Я.. я... просто вырастил..
на пляже много длинноволосых людей
Так было много лет
Я живу в Ньютауне. Почему, как Вы думаете?
Оказалось, что повсеместная эпидемия Северной Кореи
заслуживает того, чтобы о ней поразмыслить.
Нам нужно найти ответ для самих себя
Мы решили докопаться до самой истины
нам нужно поехать в Северную Корею
Посмотри, ты выглядишь болезненно!
Ты выглядишь очень неубедительно.
Точно.

Portuguese: 
Nós tínhamos que ir pra Coreia do Norte
par a cortar o cabelo
E lá ele estava
Alexa
Um sujo
e nojento
caipira.
Ele tinha uma grane quantidade de cabelo,
a maioria da qual ele não queria.
E quanto ele mostrou pra cabeleireira uma foto da exata quantidade de cabelo que ele queria...
ele se livrou do cabelo indesejado
Assim como as cabeleireiras fazem
por
todo
o mundo.
E quer saber mais?
Eu acho que os norte coreanos
fizeram um ótimo trabalho!

Russian: 
Нам нужно отправиться в Северную Корею
чтобы постричь волосы.
Грязно и противно.
Но у них много волос.
Но когда показываешь парикмахеру фото стрижки,
Они все делают, как должно.
Все выглядят так, как постригут парикмахеры.
Мне кажется, что по большому счету, все это - не более, чем шутка.

Spanish: 
Vamor a tener que ir hasta Corea del Norte a que nos corten el pelo.
Y ahí estaba él,
Alexa,
un sucio y asqueroso pueblerino.
Tenía una larga cantidad de pelo,
la mayoría del cual no quería.
Y cuando le enseñó a la peluquera
una foto de la cantidad exacta de pelo que quería,
por fin se pudo liberar del pelo que ya no deseaba;
tal y como lo hacen en el resto de peluquerías
alrededor del mundo.
¿Y sabeis qué?
Creo que los norcoreanos hicieron un gran trabajo.

Spanish: 
Resulta que los norcoreanos se cortan el pelo
exactamente igual que el resto del mundo.
Que aventura tan emocionante ¿cierto?
Pero, ¿donde nos deja esto ahora?
Bueno, las armas nucleares siguen siendo un problema.
Corea del Norte ya ha hecho cuatro pruebas nucleares y eso es bastante preocupante.
Pero imagina como de alarmante es para ellos saber que solo Estados Unidos
ha probado 1032 misiles nucleares.
Aún así, no es realmente necesario que los probemos las nuestras,
porque ya sabemos que las nuestras funcionan.
Los hemos usado
contra personas reales.
¿Y sabeis qué?
Ni siquiera lo sentimos.
[Obama no se disculpará por el ataque a Hiroshima]
¿Y que hay de las noticias
sobre esclavitud?
Sí. Es muy chocante escuchar que hay esclavitud
en Corea del Norte.

Portuguese: 
- Então,
acontece que os norte-coreanos
cortam o cabelo do mesmo jeito que todo mundo no mundo corta...
Que aventura emocionante, não é?
Então, onde isso nos leva agora?
Bem, os mísseis nucleares ainda são um problema
Os testes nucleares da Coreia do Norte para nós  são de fato bem assustadores
Mas imagine o quão é assustador para eles
pensar que os EUA sozinhos, já testaram 1032 mísseis nucleares
Mesmo assim, nos não precisamos realmente testar
por que nós realmente sabemos aonde funcionou
Nós a vimos funcionar contra pessoas de verdade.
E sabe o que?
Nós nem nos desculpamos
- E sobre aquela história da notícia sobre escravidão?
Sim, é muito confrontante ouvir histórias sobre escravidão
na Coreia do Norte..
Mas por alguma razão

Russian: 
Простите, но на самом деле оказалось, что корейцы стригутся так, как они этого хотят.
Ну... в этом, наверное, проблема.
Северокорейцы не такие уж и необычные.
Но у них есть свои необычные характеристики.
Все нужно попробовать.
например, оружие.
Как на счет историй о рабстве?

Russian: 
Такие истории ведь достаточно конвертируемые.
Однако, не так удобно смотреть сюжеты по телевидению о рабстве.
Никто ведь не желает быть рабом телефона, или рабом-водителем?
Все вокруг - это вещи, созданные для удобства.
Но личный раб... Где же тогда мой?
Простите, Вы не желаете служить мне?
А как на счет полит.тюрем? Ведь это - так ужасно, держать людей в тюрьме по полит.соображениям.
Хотя в тоже самое время это  немного смущает
Я имею в виду: что собою представляет тюремный лагерь?
У нас есть тюрьмы. Но тюрьмы эти - для плохих парней. Но тюремные лагеря?
Что это такое? Яркий какой-то домик?

Spanish: 
Pero, por alguna razón, no es tan chocante que saber
que miras todas estas noticias en
una televisión o un smartphone
que, todos sabemos, fue hecho por esclavos.
Si quereis hablar de los mayores impulsores del esclavismo,
la única razón por la que tú me estás mirando ahora mismo
es porque compraste un aparato
hecho para ti por tu propio esclavo personal.
Y ni siquiera sabes su nombre.
Perdone, ¿sabe dónde están los detergentes?
Claro, pasillo siete, junto a las esponjas.
Muchas gracias.
¿Y qué hay de los campos de concentración?
Es decir, es bastante asqueroso cuando alguien
le hace eso a su propia gente
Pero al mismo tiempo es algo confuso.
Quiero decir, ¿qué es, en verdad, un campos de concentración?
Sí, nosotros tenemos prisiones, pero los malos..
los malos siempre parecen tener campos de concentración.
Es como si nuestras prisones fuesen lugares maravillosos...
¿En serio, Alex?
Es como si nuestras prisiones fueran lugares maravillosos para vivir.

Portuguese: 
não é tão confrontante quanto a assistir essa histórias na sua televisão
ou no seu celular,
no qual vocês sabem
são pagos com escravos
E se vocês quiserem falar sobre os maiores escravocratas no mundo,
a única rasão pela qual você esta me assistindo agora
é por que  você comprou um dispositivo que foi feito pra você
pelo seu próprio escravo pessoal
E você nem sabe o nome dele
- Com licença, aonde você viu esse tipo de notícia?
- Ah sim,  corredor 7, perto das esponjas
- Muito obrigado
- Mas e sobre os Campos de Prisioneiros?
Quero dizer, é bem nojento quando alguém faz isso com seu próprio povo.
Mas ao mesmo tempo é um pouco confuso
Quero dizer, o que é um Campo de Prisioneiros?
Tipo, nós temos prisões, claro, mas os caras maus...
os caras maus sempre parecem ter um Campo de Prisioneiros
Como se nossas prisões fossem ótimos lugares...
Sério Alex?
É como se nossas prisões fossem ótimos lugares para estar.

Portuguese: 
- Nossas prisões são conhecidas por irromperem em músicas e danças
por que, bem,  as cortesias são tão ótimas, e eles tem que ir pra casa quando escurece...
Mas os Campos de Prisioneiros... rapaz...
os prisioneiros são presso lá,
e eles tem muralhas, e guardas
e os prisioneiros são abusados física e sexualmente.
Não, Campo de Prisioneiros é uma palavra inútil,
não significa nada.
E antes de vocês dizerem: Não Aleksa, os Norte-coreanos põem o povo lá sem nenhum motivo ,
nós não fazemos isso em uma Democracia.
Bem, se esse é o caso,
talvez vocês precisem ter uma conversa com a Comunidade Indígena Australina,
ou refugiados em detenção,
ou os manifestantes da Black Lives Matter nos EUA
Quero dizer, esse são só exemplos de pessoas
que podem te dizer um pouco sobre grandes grupos
serem presos sem nenhuma motivo
Então o que nós fazemos com esse palavra?
bem...
Nós podemos começar a dizer que nos temos Campos de Prisioneiros
ou apenas dizer que a Coreia do Norte tem "Prisões"
na qual não é uma  história pra notícia, né?
Eu acho que seria muito mais interessante em focar no pais que tem a maior
população per capita de prisoneiros

Spanish: 
Todo el mundo sabe que en nuestras prisiones la gente
baila y esta contenta porque hay muchas comodidades
y todos pueden volver a casa cuando oscurece.
Pero los campos de concentración son...
Los prisioneros están encerrados,
hay paredes y guardias
y los prisioneros son abusados física y sexualmente...
No. "Campos de concentración" es un concepto inútil. No significa nada.
Y antes de que digais "No, Alexa,
los norcoreanos meten a la gente a la cárcel sin razón alguna y no hacemos eso en nuestra democacia.
Pues si es es el caso...
Tal vez necesites tener una conversación con
las comunidades indígenas de Australia, o con refugiados retenidos,
o con el movimiento "Black Lives Matter" en USA.
Son solo algunos de los ejemplos
de comunidades que muchas veces son discriminadas y encarceladas sin razón alguna.
Entonces, ¿qué hacemos con esta palabra?
Bueno, podemos empezar a decir que nosotros tenemos campos de concentración.
o, simplemente, que Corea del Norte tiene cárceles.
Lo cual no es ninguna novedad.
Yo creo que sería mucho más interesante enfocarse en el país
que tiene la población más alta de prisioneros per capita.

Russian: 
А-тюрьмы - это отличное местечко.
А-тюрьмы известны своими танцами.
Это - противоположность того, где заключенные должны быть закрытыми
У них есть свои дома и сады
Там физические и сексуальные домогательства? Нет!
Тюремные лагеря - это бесполезное словосочетание. Это ничего не значит.
И перед тем, как вы начнете говорить о том что: "О нет, они садят в тюрьму не за что!"
Вам нужно побеседовать с представителями общественности.
с беженцами, например.
в США - это просто категория людей.
И они могут оказаться за решеткой без особых причин.
Итак, что же нам делать с этим словом?
Нам остается сказать, то там либо есть действительно тюремные лагеря,
в Северной Корее есть особые лагеря
либо в этой стране самый высокий уровень по количеству людей, находящихся в тюрьме.

Russian: 
Что на самом деле является Америкой.
А что на счет странных военных парадов?
Это - довольно странно.
Устраивать самые масштабные военные учения.
Это проводится дважды в год.
Все эти пугающие парни из прошлого.
Картинки о нападении.
Ничего общего не имеют с подготовкой военных в целом.
Корейская армия не тренируется убивать людей.
Это было раньше. И Корея действительно была охвачена войною
Это - печально. Но, кажется, США вторгались в Гватемалу, Египет
Лебано, Панама, Вьетнам.
Доминиканская Республика
Камбоджа
Иран, Лаос, Ангола
Ливия
Ель Сальвадор, Никарагуа
Гренада, Боливия

Spanish: 
Que es...
Estado Unidos.
¡Mier...!
¿Y qué hay de esos extraños desfiles militares?
También es algo muy chocante.
Pero imagina cómo es para ellos saber
que la mayor práctica militar del mundo
se desarrolla dos veces al año en su frontera.
Realizado por los mismos tipos que les invadieron en el pasado.
Practicando cómo sería invadirles de nuevo.
Pero para una organización como el ejercito, un desfiele es
lo más tierno que pueden hacer.
Porque cuando un ejército no está ocupado en desfiles, está ocupada  matando gente
en guerras de verdad.
Y sí. Nororea estuvo en la guerra de Corea y eso apesta.
Pero desde entonces Estados Unidos ha invadido Guatemala
Egipto, El Libano, Panamá, Vietnam, Republica Dominicana, Camboya,
Laos, Angola, Iran, Libia, El Salvador, Nicaragua,...

Portuguese: 
Que é a: ...
América!
Porr...
- E sobre as paradas militares bizarras?
Isso é uma coisa bem confrontante.
Mas imagine o quão confrontante é para eles
que o maior exercício militar no mundo acontece duas vezes por ano
nas suas fronteiras.
Os grandalhões assustadores que os invadiram no passado
praticando invasões... toda hora.
Mas para organizações como as militares,
um desfile é a coisa mais fofa que eles podem fazer
Por que quando um Exército não esta ocupado em paradas,
eles estão ocupados matando pessoas
em guerras de verdade
e sim, a Coreia do Norte estava na Guerra da Coreia [1950]
e isso é um saco.
Mas desde então, os EUA invadiram a Guatemala
Egito
Líbano
Panamá
Vietnã
República Dominicana
Camboja
Laos
Angola
Iran
Líbia
El Salvador
Nicarágua
Granada
Bolívia

Spanish: 
Granada, Bolivia, Islas Virgenes, Filipinas,...
Alex, alex, te estás quedando sin espacio.
Pero si ni siquiera he llegado a los 90.
No caben más países.
Y si muevo mi cabeza así.
No. Lo han entendido. Termina y ya está.
Pero por alguna razón Corea del Norte
es el régimen más peligroso e impredecible.
Mientras que Estados Unidos es un país normal.
Tienden a usar palabras como:
"Régimen".
"Campos de concentración".
"Escuadrón de la muerte".
En vez de: "País".
"Prisión".
"Ejército"
Y, de repente, todas las cosas terribles que nosotros hacemos
ya no parecen tan malas...
Y antes de que te des cuenta, todos terminamos atrapados en
este inmenso anuncio sin fin de Nutriblast:
"Las licuadoras licúan, los batidoras hacen batidos"
Pero el Nutriblast hace Nutriblasts superdivertidos y super cargados.
¿Escuadrones de la muerte?
¿Tienen escuadrones de la muerte?
Me alegra tanto que nuestro ejército no tenga nada que ver con muertes...
¡Esta súpercomida súpercargada nutriblast es deliciosa!

Russian: 
Виргинские Острова
Филлипины
Это - все? Или есть еще что-то?
Слушай, тебе уже двигаться некуда.
Тем не менее, по некоторым причинам Северная Корея
считается более опасным государством. Камнем предкновения.
Каким-то ненормальным государством.
Они предпочитают употреблять такие выражения, как
"тюремное государство" и "полицейское государство"
Просто вместо "государство" - "тюрьма"
И вдруг! Все то плохое, что делаем мы становится не таким плохим.
До того, как вы узнаете все
Все эти рассказы становятся исключительно коммерческими.
Что-то типа: "Блендеры делают сок,
но супер установка Нутрибласт - лучше".
Бред! Какой же бред!
Армия не может сравниваться с этим.

Portuguese: 
Ilhas Vírgens
Filipinas
-Alex, Alex, nós estamos ficando sem espaço
-Como assim? Eu nem cheguei nos anos 90 ainda.
-É que literalmente não cabe mais nenhum pais.
-Mas e se eu mover minha cabeça tipo assim?
-Não, olha, você mostrou seu ponto
apenas acabe isso.
Mas por alguma razão a Coreia do Norte é o perigoso
e imprevisível
Estado-Vilão
E a América é apenas
um país normal...
- Eles pretendem usar essas palavras como
"[...]Estado-Vilão"
"[...]Campos de Prisioneiros"
"[...]Esquadrão da Morte"
ao invés de apenas
"[...]País"
"[...]Prisão"
"[...]Militares"
E de alguma forma, todas as coisas brutais que nós fazemos...
não parecem tão más.
E antes que você note isso, você esta preso  nesse gigante e inacabado
Comercial da NutriBullet
Espremedoras espremem sucos
Liquidificadores fazem vitaminas
Mas a NutriBullet faz uma explosão  nutriente superalimentada com superalimentos
- Esquadrões da Morte?
Eles tem Esquadrões da Morte lá?
Ainda bem que nosso exército não tem nada a ver com mortes.
Essa explosão de superalimentos  superalimentada é tão deliciosa

Russian: 
Эта еда от Нутрибласта - вкуснятина!
Кажется, что все страшилки о Северной Корее
сделаны отдельно. И они - мелочи в наших масштабах.
Ведь опять-таки, у нас есть больше возможности для извинений за жестокость.
Мы не хотели этого делать, но нам пришлось прийти к этим парням
Это все ради защиты демократии.
В общем, рабы - это офисные работники.
Они соревнуются и хотят большего.
Ой, не знаю. Мне кажется, я слышал эти извинения раньше.
Но из-за этого в лагеря?
Что мне делать?
Посмотрите на меня!
Может, я выгляжу немного неочень
Но разве это так ранит Ваше сердце?

Portuguese: 
Que se foda o suco regular
 
 
Parece que
todas as coias assustadoras que a Coreia do Norte faz,
nós fazemos em uma escala muito maior
Mas novamente,
nós temos desculpas muito boas
para a nossa violência
- Nós não queríamos que  chegasse a isso,
o modo como o qual nos pegamos aqueles caras...
é sobre defender a democracia,
é uma questão básica de direitos humanos
- Eles chamam de "escravos"
eles são trabalhadores
no terceiro mundo eles são apenas mais competitivos,
eles apenas querem mais.
- Eu não sei... parece que eu já ouvi isso antes
- Qual é cara, eu sou a ultima pessoa que quer te jogar em um Campo de Prisioneiros
é que...
O que você quer que eu faça?
É a palavra do Líder Supremo
Olha parceiro, eu sei... que isso não parece bom,
mas o Deus Sol só...
ele realmente quer seu coração...

Spanish: 
A la mierda el zumo normal.
Parece que todas las cosas terribles que hace Corea del Norte,
también las hacemos nosotros,
pero a una escala mucho mayor.
Pero de nuevo,
tenemos buenas excusas para nuestra violencia.
No queríamos llegar a esto,
pero tenemos que bombardear a estos tipos.
Se trata de defender la democracia.
Se trata de derechos humanos fundamentales.
Los llaman esclavos.
Esos trabajadores del tercer mundo
simplemente son más competitivos, simplemente no quieren más.
Ehh... no sé... siento como si ya hubiera
escuchado estas excusas antes...
¡Vamos! Camarada...
Yo soy el último que quiere meterte en un campo de concentración...
¿Qué puedo hacer? Es la orden del líder supremo...
Mira, amigo...
Yo sé que esto no pinta bien,
pero el Dios del Sol... solo quiere tu corazón.

Russian: 
У всех  нас есть свое уникальное общество, которое эксплуатирует  нас.
Жестокость. Вот что различает нас с Северной Кореей.
Разве то, что нам нужно - это уникальность наше жестокости?
Для того, чтобы вся эта шумиха вокруг Северной Кореи в медиа сработала
мы должны считать эту страну странной
жестокой, "тюремной"
Это так сильно контрастирует с наше мягкой и миролюбивой системой.
Но что действительно срабатывает в этой схеме,
что любые наши действия и близко не сравнятся с ужасами этой страны
Из этого следует, что нам нужно агитировать людей проводить парады
Спасибо! Спасибо!
Разве я не прав?
Ладно, присядь уже!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
- Nós todos temos uma maneira única de justificar
exploração e violência.
A principal diferença entre a Coreia do Norte e nós
é que nós estamos vencendo.
E a nossa violência é a mais forte
Mas afim de que esse espetáculo midiático sore a Coréia do Norte funcione
nós precisamos ver o país como esse lugar bizarro e violento
"Estado-Vilão"
Como essa coisa que é tão diferentes e ameaça tão grande
para o nosso pacífico e seguro sistema internacional
Mas o que esse processo faz,
é tentar fazer você esquecer
que o nosso sistema internacional tem abusado da humanidade
muito pior do que qualquer uma dessas ditaduras
que esses países minúsculos
poderiam imaginar.
Então o que nós precisamos fazer é
nos agitar e nos organizar para derrubar esses capitalistas e imperialistas
de uma vez por tod...
- Okey, okey
- Você sabia que Vladmir Lenin...
-Obrigado, obrigado
- Eu tenho mais pra..
- Não, obrigado Aleksa
- Você provou seu ponto muito esclarecidamente
Agora vai sentar
Porra, isso foi deprimente.
Vamos...

Spanish: 
Todos tenemos una forma particular
de justificar la explotación y la violencia.
La gran diferencia entre nosotros y Corea del Norte es
que nosotros vamos ganando.
Nuestra violencia es la más fuerte.
Pero para que este espectaculo de los medios sobre Corea del Norte funcione
tenemos que vender el país como este "régimen" raro y violento
como una cosa distinta y una amenaza
para nuestro seguro y pacifico sistema internacional.
Pero lo que este metodo intenta es hacerte olvidar que
nuestro sistema internacional ha abusado de la gente de una manera
que ese dictador de ese país enano
no podría ni imaginar.
Así que lo que tenemos que hacer es
agitarnos y organizarnos para derrocar el capitalismo imperialista para siempre...
Bueno, bueno, bueno.
¡Vladimir Lenin!
Gracias.
No, pero tengo más...
Gracias, ya has expuesto tu punto de vista.
Ha sido muy revelador. Puedes sentarte.
#$%&, ¡que deprimente!

Portuguese: 
Vamos botar umas músicas alegres ou algo assim
Aqui vamos nós, aqui está algo que você não vê todo dia:
pessoas se divertindo na Coreia do Norte
Manda ver garotas!

Spanish: 
Pongamos música feliz.
¡Vamos allá!
Aquí hay algo que no veis todos los días,
gente divirtiendose en Corea del Norte.
¡Allá va chicas!

Russian: 
Все это грустно. Давайте послушаем веселую музычку!
Вот! Он - лидер. Люди веселятся в Северной Корее.
Ну что, девченки?

Spanish: 
"EL CORTE DE PELO"
BOYBOY producciones

Portuguese: 
O Penteado
O Penteado
BoyBoy produções

Spanish: 
¿Está grabando?
Sí.
Antes de que digais que somos unos traidores antipatrióticos
por hacer un documental como este,
aquí teneis un video de Alexa cantando nuestro precioso himno nacional en un bus norcoreano.
[Hinmo australiano]
"EL CORTE DE PELO"

Russian: 
Запись идет?
Перед тем, как Вы назовете меня не патриотичным
я бы хотел, чтобы Вы увидели это видео об Алекса
И о красивейшем гимне, исполняемом в Северной Корее.
В автобусе.

Portuguese: 
Esse filme... é
Então antes que vocês digam que somos traidores antipatrióticos por fazer um filme como esse
aqui esta um vídeo do Aleksa cantando o lindo hino nacional
em um ônibus Norte-Coreano
[Hino Nacional Australiano]
