
Russian: 
Мы не можем сказать,
что культ личности Сталина начался
именно в этот конкретный день.
В общем принято считать, что
это случилось в 1929 году,
когда Сталин отмечал свое 50летие.
В связи с этим, в газетах появились
возвеличивающие статьи,
ему делали большие подарки.
О Сталине говорили.
Как вообще рождается культ
личности одного человека?
Это крайне сложная тема.
В этом есть и наша вина, потому
что мы стадные существа,
которым свойственна
вера в пастуха
в кого-то, кто знает,
куда нам надо идти,
который может поставить
перед нами конкретные цели.
Так что здесь есть и эти моменты.

English: 
We can`t precisely say that
Stalin`s cult of personality
started on the exact date.
In general there is an agreement
that it's the year 1929
when Stalin celebrated
his 50th jubileum.
And then praising articles were
published in newspapers.
People made big presents.
Stalin was spoken about.
How a cult of personality appears,
is a complicated topic.
We are all here
to blame because
we are cattle-like inhabitants.
We share a common belief
in the leader of the cattle,
someone who knows where to go,
who can point out right directions.
We have these moments here.

English: 
If a person is being consciously
shaped into a leader,
and others will be eliminated.
Because by the year 1929 all other
possible competitors
had been destroyed.
They started to develop something
we call a cult of personality.
By mid 1930-s it was already
established in Soviet Union.
He is the leader
who is compared to the sun.
He is infallible,
who is the "Father of All Nations",
who is a genius in
all scientific fields.
That is the cult
of Stalin`s personality
Where a person has lost
his human essence and becomes God.
It is not important
for big conductors

Russian: 
Если из одного человека сознательно
формируют руководителя
и уничтожают всех остальных,
ведь к 1929 году те,
кто мог бы конкурировать на роль
этого руководителя, были уничтожены,
то начинает формироваться то,
что мы называем
культом личности.
К середине 30-х годов он уже
сформировался в Советском Союзе.
Это уже руководитель,
которого сравнивают с Солнцем.
Он не вызывает сомнений,
является отцом всех народов.
Гений во всех областях науки.
Это и есть культ личности Сталина.
При этом человек теряет
свою человеческую сущность
и становится божеством.
В случае с дирижерами
не так важно,

Russian: 
чтобы они в любой момент
находились перед оркестром.
Они задают тональность.
Люди, которые
по своей природе льстивые и находятся
на верхних ступенях иерархии,
пытаются догадаться, что нравится
этому руководителю,
чем можно в его глазах заработать
дополнительные баллы.
Так эта машина
начинает работать
и двигается вниз.
Так это и работает.
Так что не надо думать,
что Сталин
конкретно сказал, что его портреты
должны выглядеть именно так.
Этого не нужно делать.
Люди сами догадываются,
как руководитель должен
выглядеть на этих портретах:
человечный, может гладить
по голове ребенка,
чтобы мы видели его сердечность.
Он встречается с рабочими,
о которых он беспокоится.

English: 
to stand in front of the orchestra
all the time.
They arrange the tonality and those
who are toady, who belong on top of
the hierarchy ladders.
They try to guess
what the leader likes,
how to earn bonus points and
this is how
the machinery starts working,
until reaching the lowest rungs.
This is how it functions.
We shouldn`t think
that Stalin
exactly said how
his portraits had to look.
There is no need to do that.
People anticipate themselves
how the leader should be portrayed.
Humane, perhaps
stroking a child`s head.
We could see how cordial he is.
Then he meets workers
who he feels for.

English: 
This is a well-known cliche.
There is no differences
between Stalin or Hitler,
or between him
and some dictators
thousands years ago.
Mechanics is exactly the same.
Is it more or less brutal,
how was it achieved.
Maybe extreme violence
was implemented.
And proportions.
The question is only
in porportions.
How much carrot and stick?
But there is never
only stick nor carrot.
It is similar to training animals,
both instruments are used.

Russian: 
Это общеизвестные клише.
В принципе здесь нет разницы
между Сталиным и Гитлером,
или между ним и диктаторами
или главами государств,
бывшими у власти
тысячи лет назад.
Механика в принципе
одна и та же.
Он может быть немного
более или менее брутальным.
Как это достигнуто?
Использована ли для этого
крайняя степень насилия?
Пропорции.
Здесь все дело в пропорциях.
Сколько кнута и сколько пряников.
Но никогда только кнут
или только пряник.
Это как при дрессировке животных -
используется попеременно.
