
English: 
So actinium: it’s often said about radioactivity
that you might be glowing
in the dark if you work with radioactive elements.
By-and-large it’s not
true. However, actinium is one of them which
might do that because the
element itself glows blue in the dark.
And actinium is actually more dangerous than
plutonium, and plutonium
was once described as the most deadly and
toxic substance known to
Man. So it’s pretty dangerous.
I’ll avoid it! Have you had anything to
do with it at all?
No, because it’s so dangerous.
When I was an undergraduate I saw this book
here, which was written
by Seaborg, and I really liked the cover because
I think it looked really
nice and I was also quite interested about
the transuranium elements
because I didn’t really know much about
them. And he, probably more

Portuguese: 
O actínio... normalmente é dito se vc 
trabalhar com radioatividade, vai brilhar
no escuro. Mas normalmente isso não é verdade. 
Contudo o actínio é um dos que pode fazer isso, 
pq o próprio elemento tem um brilho azul no escuro
O actínio é na verdade mais periogoso do que o 
plutônio. 
O plutônio foi uma vez descrito como a substância 
mais tóxica que existe para os humanos. 
Então, é bem perigoso.
...
- Não, pq é muito perigoso!
Quando eu estava na graduação, eu vi este 
livro aqui, que foi escrito por Seaborg
e eu gostei muito da capa, pq achei 
muito bonita. 
Eu estava interessado nos elementos 
transurânicos.
Pq eu não sabia muito sobre eles. 

English: 
than anybody else, discovered more of these
elements than any other
scientist, probably more elements than most
if not all scientists. And he
wrote in this book about the chemistry of
the different elements and,
although we consider that these are pretty
radioactive and so on, they at
least managed to isolate enough material so
you could see it in the
bottom of a small glass tube. It may not have
been bigger than the tip of
a pin or something like that, but it’s a
huge amount compared to the one
or two atoms that were formed of some of these
elements very near the
end of the periodic table.

Portuguese: 
E ele, provavelmente mais que ninguém, descobriu 
a maioria destes elementos, 
do que outros cientistas. Provavelmente mais 
elementos que todos cientistas. 
E ele escreveu este livro sobre a química 
 destes elementos. 
Embora consideramos que são bem 
radioativos 
Ele ao menos procurou isolar material 
suficiente, e vc podia ver 
no fundo de um pequeno tubo de vidro, talvez 
não maior do que a ponta de um alfinete, 
mas uma grande quantidade se comparado com 
um ou dois átomos 
formados destes elementos no fim da tabela 
periódica. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna
