
Turkish: 
Bayanlar ve baylar. Gelecekteki tarihçiler bugüne yeni bir çağın başlangıcı olarak bakacaklar.
1943 fenomeninden beri, bildiğimiz dünya, maddi olmayan bir "beyinsel elektrik" tarafından mesken edildi.
Hayalet hikayeleri ve mitler artık birer batıl inanç olmaktan çıkıp...
... tanımaya zorlandığımız korkunç bir gerçeklik oldu.
O zamandan beri öğrendik ki bu "elektrik" yabancı bir madde değil -
O hep bizimleydi. Sadece bize onu anlamamız ve gözlemlememiz için kendini gösterdi.
ve anlamamız için.

Bulgarian: 
Дами и господа. Бъдещи историци ще погледнат на този ден като началото на нова ера.
След феноменът на 1943-та, светът е бил заразен с нематериално ''церебрално електричество''
Историите за призраци и митове вече не са суеверия,
а ужасяваща реалност, която се налага да осъзнаем.
На скоро научихме , че това...електричество... не е чуждо вещество -
било е с нас през цялото време. То просто реши да се разкрие за нас да го наблюдаваме, да го разберем.

German: 
Meine Damen, meine Herren. Zukünftige Historiker werden auf diesen Tag als den Beginn einer neuen Ära zurückblicken.
Seit dem Phänomen von 1943 ist die Welt seither von einer immateriellen "zerebralen Elektrizität" geplagt.
Geistergeschichten und Mythen wurden nicht mehr nur Aberglaube,
sondern eine fürchterliche Realität, zu deren Anerkennung wir gezwungen wurden.
Seitdem haben wir gelernt, dass diese Elektrizität keine fremde "Substanz" war,
sie war schon immer bei uns. Sie hat sich lediglich gezeigt, um von uns observiert zu werden, um von uns verstanden zu werden.

Malay (macrolanguage): 
Tuan-tuan dan Puan-puan. Ahli sejarah akan mengenang hari ini sebagai permulaan suatu era baru.
Sejak fenomena tahun 1943, dunia yang kita kenal sekarang telah dibelenggu dengan "keelektrikan cerebral" yang tidak berjirim.
cerita hantu dan mitos bukan lagi tahyul
tapi adalah realiti menakutkan yang telah memaksa kita untuk iktiraf,
Sejak itu kita belajar bahawa elektrik...ini...adalah bukan suatu bahan asing -
Ia ada dengan kita selama ini. Ia dedahkan dirinya kepada kita untuk diperhatikan, untuk difahami.

Czech: 
Dámy a pánové. Budoucí historici se budou ohlížet na tento den jako na začátek nové éry.
Od úkazu v roce 1943, svět jak ho známe je sužován nehmotnou "mozkovou elektřinou".
Duchařské příběhy a mýty už nejsou pověrami,
ale děsivou realitou kterou kterou jsme byli nuceni poznat.
Od té doby jsme poznali že tato...elektřina...nebyla cizí látka -
byla s námi celou dobu. Jen se nám jednoduše odhalila pro pozorování, pro pochopení.

French: 
Mesdames et Messieurs. Les futurs historiens verront en ce jour le début d'une nouvelle ère.
Depuis le phénomène de 1943, le monde tel que nous le connaissons a été en proie à une «électricité cérébrale» immatérielle.
Les histoires de fantômes et les mythes n'étaient plus des superstitions,
Mais une horrible réalité que nous avons été forcé de reconnaître.
Nous avons depuis appris que cette... Électricité... N'était pas une substance inconnue -
Elle était avec nous depuis toujours. Elle c'est simplement révélé à nous pour observer, pour comprendre.

Russian: 
Надпись: Дружелюбная робототехника
Дамы и господа. Историки будущего посмотрят назад в этот день, как на начало новой эры.
С феномена 1943 года, мир который мы знали был поражен нематериальным "разумным электричеством".
Истории о призраках и мифы перестали быть суевериями,
Но стали ужасающей реальностью, которую мы были вынуждены осознать.
Мы узнали научным путем что это... электричество... было не чужеродной субстанцией
Оно просто открыло себя для наших наблюдений, для понимания.

Portuguese: 
Senhoras e senhores. Os historiadores do futuro olharão para este dia como o começo de uma nova era.
Desde o fenômeno de 1943, o mundo como o conhecemos tem sido atormentado por uma imaterial "eletricidade cerebral".
Histórias de fantasmas e mitos tornaram-se não mais superstições,
mas uma realidade horripilante que fomos forçados a reconhecer.
Desde então, aprendemos que isso... a eletricidade... não era uma substância estrangeira -
estava conosco o tempo todo. Simplesmente se revelou para nós observarmos, para entendermos.

English: 
Ladies and Gentlemen. Future historians will look back on this day as the beginning of a new era.
Since the 1943 phenomenon, the world as we know it has been plagued with an immaterial "cerebral electricity".
Ghost stories and myths became no longer superstitions,
 but a horrifying reality that we've been forced to recognize.
We have since learned that this... electricity... was not a foreign substance -
it was with us all along. It had simply revealed itself for us to observe, to understand.

Chinese: 
*“問安機械”*
女士先生們，未來的歷史學家會將這一天定爲一個全新紀元的開端。
自從“1943事件”，我們所熟知的世界被一種叫“腦電”的非物質所困擾著。
從此靈異故事和神話不再是迷信，
它們成爲了我們被迫面對的可怕現實。
從此我們發現這..."電力"...並不是一種外來物質：
它只是選擇顯現自己，讓我們觀察它...
讓我們...理解它。

Romanian: 
Doamnelor și Domnilor. Istoricii viitorului se vor uita la acestă zi ca la începutul unei noi ere.
Încă din 1943, lumea cum o stim a fost bantuita de un fenomen immaterial numit „electricitate cerebrală”
Povestile despre fantome și miturile nu mai sunt simple superstiții
Ci o realitate ingrozitoare pe care am fost fortati sa o recunoastem.
De atunci am învățat că această....electricitate....nu a fost o substanță străină -
A fost cu noi dintotdeauna. Pur si simplu s-a aratat in fața noastră pentru a fi observată, pentru a fi înțeleasă.

Modern Greek (1453-): 
Κυρίες και κύριοι. Οι ιστορικοί του μέλλοντος θα βλέπουν αυτή τη μέρα ως την αρχή μιας νέας εποχής.
Μετά από τα φαινόμενα του 1943, ο κόσμος έτσι όπως εμείς τον γνωρίζουμε έχει μολυνθεί με μια άυλη "εγκεφαλική ηλεκτρική ενέργεια".
Οι ιστορίες φαντασμάτων και οι μύθοι έπαψαν να είναι δεισιδαιμονίες,
αλλά μια φοβερή πραγματικότητα που έχουμε αναγκαστεί να αναγνωρίσουμε.
Έχουμε πλέον μάθει πως αυτός ο... ηλεκτρισμός... δεν ήταν μια ξένη ουσία -
ήταν μαζί μας από την αρχή. Απλά εμφανίστηκε, για εμάς να την εξετάσουμε, να την κατανοήσουμε.

Hungarian: 
Hölgyeim és uraim! A jövő történészei, úgy tekintenek majd vissza erre a napra, mint egy új korszak kezdetére.
Az 1943-as jelenség óta, az általunk ismert világot megfertőzte egy ún. anyagtalan "agyi elektromosság"
Szellem történetek és mítoszok immáron nem számítanak babonának,
viszont a szörnyű valóságot kénytelenek voltunk felfedezni.
Mióta megértettük, hogy ez... ez az elektromosság... nem csupán egy idegen anyag -
ami körülöttünk volt eddig. Egyszerűen felfedte előttünk magát, hogy megfigyeljük, hogy megértsük.

Spanish: 
Damas y caballeros. Futuros historiadores recordarán este día como el comienzo de una nueva era.
Desde el fenómeno de 1943, el mundo como lo conocemos ha sido plagado con una incorpórea "electricidad cerebral".
Historias de fantasmas y mitos dejaron de ser supersticiones,
y se convirtieron en una espantosa realidad que hemos tenido que reconocer.
Desde entonces hemos aprendido que esta... electricidad... no era una sustancia ajena.
Sencillamente se ha revelado para que nosotros la observáramos, para entender.

iw: 
{ברכות רובוטיקה}
גבירותיי ורבותיי. ההיסטוריונים של העתיד יביטו ביום הזה ויכנו אותו כהתחלה של עידן חדש.
מאז תופעת 1943, העולם כפי שאנו מכירים אותו הוכה ב"חשמל מוחי" לא-מוחשי.
סיפורי רפאים ומיתוסים הפסיקו להיות אמונות תפלות,
אלא מציאות מחרידה שנאלצנו להכיר בה.
מאז למדנו שה... חשמל... הזה, הוא לא חומר זר -
הוא היה איתנו כל הזמן הזה. הוא פשוט חשף את עצמו לפנינו בשביל שנתבונן בו וננסה להבין אותו.

Slovenian: 
Dame in gospodje, bodoči zgodovinarji bodo na ta dan gledali kot na začetek nove dobe.
Že od fenomena leta 1943 svet, kot ga poznamo, pesti nesnovna »cerebralna elektrika«.
Zgodbe in miti o duhovih niso več vraževerje,
temveč grozljiva resničnost, ki smo jo bili primorani priznati.
Od tedaj smo se naučili, da ta… elektrika… ni tuja substanca -
že od nekdaj je z nami. Preprosto se nam je razkrila, da jo lahko preučujemo in razumemo.

Korean: 
신사 숙녀 여러분,  미래의 역사가들은
이 날을 새로운 시대의 출발점이라고 할 것입니다.
1943년에 일어난 현상을 기점으로, 여러분도 알다시피 
온 세계가 비물질인 "지적 전기"에 감염되었습니다.
유령 이야기와 전설은 더 이상 미신이 되지 않았고,
어쩔 수 없이 마주해야 하는 
소름 끼치는 현실이 되었습니다.
우리는 이... 전기 물질이...
외계적인 물질이 아닌, 항상 우리와 함께 존재한...
...물질이라는 것을 알아내었습니다. 단지 우리가 분석하고 관찰할 수 있도록 드러낸 것입니다.

Polish: 
Panie i Panowie. Przyszli historycy opiszą dzisiejszy dzień jako początek nowej ery.
Od fenomenu roku 1943, świat, jaki znamy, był nawiedzany przez niematerialną "aktywność mózgową".
Historie o duchach i mity przestały być przesądami,
lecz stały się przerażającą rzeczywistością, którą zmuszeni byliśmy zaakceptować.
Od tamtej pory odkryliśmy, że ta... elektryczność... nie była ciałem obcym
Po prostu odkryła się dla naszych zmysłów,
dla naszego zrozumienia.

Italian: 
Signore e signori, gli storici del futuro guarderanno indietro a questo giorno come l'inizio di una nuova era.
Sin dal fenomeno del 1943, il mondo come lo conosciamo è stato tormentato da un'immateriale "elettricità celebrale".
Storie di fantasmi e miti sono diventati non più superstizioni,
ma una terribile realtà che siamo costretti a riconoscere.
Abbiamo da allora imparato che questa… elettricità… non era una sostanza estranea-
era con noi fin dall'inizio. Si è semplicemente rivelata a noi, per osservarla e comprenderla.

Serbian: 
Dame i gospodo. Budući istoričari će se osvrnuti na ovaj dan kao početak nove ere.
Od fenomena iz 1943. godine, svet kakav poznajemo je pogođen nematerijalnom "cerebralnom strujom".
Priče o duhovima i mitovi više nisu postali praznovjerja
ali zastrašujuća stvarnost koju smo prisiljeni da prepoznamo.
Od tada smo saznali da ova ... struja ... nije bila strana supstanca -
bilo je sa nama sve vreme. Jednostavno nam se pokazalo da možemo da posmatramo, da razumemo.

Spanish: 
Damas y caballeros. Historiadores del futuro recordaran este día como el principio de una nueva era.
Desde el fenómeno de 1943, el mundo como lo conocemos ha estado infestado de una "energía cerebral" inmaterial.
Las historias de fantasmas y los mitos dejaron de ser supersticiones,
si no una horripilante realidad que hemos sido obligados a reconocer.
Desde entonces hemos aprendido que esta... electricidad... no era una sustancia externa -
estuvo con nosotros todo el tiempo. Simplemente se revelo para que pudiéramos observarla, para comprenderla.

Thai: 
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั่งหลาย นักประวัติศาสตร์ในอนาคตจะมองย้อนกลับมาในวันนี้ว่าเป็นจุดเริ่มต้นของยุคใหม่
ตั้งแต่ปรากฏการณ์ในปี 1943 โลกที่เราคุ้นเคยถูกรบกวนด้วย "กระแสไฟฟ้าสมอง" ที่ไม่มีแก่นสาร
เรื่องผีและตำนานไม่ใช่เรื่องโชคลางอีกต่อไป
แต่เป็นความจริงอันน่ากลัวที่เราต้องเผชิญ
เราได้เรียนรู้ว่า ... กระแสไฟฟ้านั่น ... ไม่ใช่สิ่งแปลกปลอมต่อเรา
มันอยู่กับเรามาตลอด มันแค่เปิดเผยตัวเองออกมาเพื่อให้เราตรวจสอบและทำความเข้าใจมัน

Vietnamese: 
Thưa các quý ông và quý bà.
Những nhà sử học trong tương lai sẽ nhìn lại ngày này và coi đó như khởi nguồn của một kỷ nguyên mới
Kể từ hiện tượng xảy ra vào năm 1943, thế giới bắt đầu xuất hiện đầy rẫy thứ vật chất siêu hình gọi là "Điện thần kinh"
Những câu chuyện ma và bí ẩn không còn mang tính mê tín như trước đây,
và chúng ta đang bị buộc phải đối mặt với một thực tại kinh hãi.
Chúng ta đã biết được rằng, cái thứ điện dẫn này không hề xa lạ -
nó vẫn đang tồn tại với chúng ta. Nó tiết lộ chính nó với chúng ta để được quan sát và hiểu biết.

French: 
Grâce aux efforts combinés de brillants scientifiques, d'ingénieurs, appuyés par de nombreux pays
et sponsors d'entreprise, nous avons enfin... Réussi à éclairer ces ténèbres.
En tant que PDG de Greetings Robotics Coroporation, c'est mon plaisir... Mon honneur de vous présenter, Kami, Génération Une.

English: 
Through the combined efforts of brilliant scientists, engineers, backed by many nations
and corporate sponsors, we have finally... been able to shine light into this darkness.
As CEO of Greetings Robotics Corporation, it is my pleasure... my honor to present to you, Kami, Generation One.

Portuguese: 
Através dos esforços combinados de cientistas brilhantes, engenheiros, apoiados por muitas nações
e patrocinadores corporativos, finalmente... fomos capazes de iluminar esta escuridão.
Como CEO da Greetings Robotics Corporation, é um prazer... minha honra apresentar-vos, Kami, Geração Um.

Malay (macrolanguage): 
Melalui usaha kerjasama saintis-saintis cerdik pandai, jurutera, disokong oleh banyak negara
dan tajaan korporat, kami akhirnya mampu untuk menyuluh cahaya ke dalam kegelapan ini.
Sebagai CEO Perbadanan Pengaluan Robot, sukacita bagi saya...untuk membentangkan kepada kamu, Kami, Generasi Satu.

iw: 
באמצעות המאמצים המשולבים של מדענים, מהנדסים מבריקים, המגובים על ידי מדינות רבות
ועל ידי מימון תאגידי, הצלחנו סוף סוף להאיר אור אל תוך החשכה הזאת.
כמנכ"ל של התאגיד "ברכות רובוטיקה" זה התענוג שלי... הכבוד שלי להציג בפניכם את "קאמי" (אל ביפנית) דור ראשון.

Serbian: 
Kroz zajedničke napore briljantnih naučnika, inženjera, uz podršku mnogih zemalja
i korporativni sponzori, konačno ... smo uspeli da osvetlimo ovu tamu
Kao generalni direktor korporacije Greetings Robotics, zadovoljstvo mi je ... čast mi je da vam predstavim, Kami, Generation One.

Modern Greek (1453-): 
Μέσα από τις συντονισμένες προσπάθειες εξαιρετικών επιστημόνων, μηχανικών, με την βοήθεια πολλών εθνών
και εταιρικών χορηγών, μπορέσαμε επιτέλους... να ρίξουμε φως μέσα σε αυτό το σκοτάδι.
Ως Γενικός Διευθυντής της εταιρείας Greetings Robotics είναι χαρά μου... είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω την Kami, Πρώτης Γενιάς.

Vietnamese: 
Từ những nổ lực của các nhà khoa học tài ba và kỹ sư được hỗ trợ bởi nhiều quốc gia
cũng như được đầu tư bởi các tập đoàn, chúng ta cuối cùng cũng tận dụng được nó.
Với cương vị là CEO của Tập đoàn Greeting Robotics, tôi xin hân hạnh được giới thiệu... KAMI - Thế hệ đầu tiên.

Romanian: 
Prin eforturile combinate a brilianților oamenilor de știiță, a  inginerilor, ajutorul multor națiuni
și corporații sponsor, am reusit într-un final...sa aducem o lumina în acest întuneric.
Ca Șef Executiv a Corporației de Robotica Greetings, este plăcerea mea....onoarea mea să vă prezint, Kami, Generația Întâi.

Polish: 
Przez połączony wysiłek błyskotliwych naukowców i inżynierów, wspierani przez wiele państw
i sponsorów komercyjnych, mogliśmy w końcu rozświetlić tę ciemność.
Jako dyrektor naczelny Korporacji Robotycznej Pozdrowienie, jestem zaszczycony,
wręcz uhonorowany, że mogę zaprezentować Państwu Kami!
Pierwszej generacji!

German: 
Durch den vereinten Einsatz von brillianten Wissenschaftlern, Ingenieuren, unterstützt von vielen Nationen
und unternehmerlichen Sponsoren, ist es uns endlich möglich, ein Licht in diese Dunkelheit zu leuchten.
Als CEO von "Greetings Robotics Corporation" ist es mein Vergnügen, ihnen KAMI, Generation One zu präsentieren.

Bulgarian: 
Чрез обединени усилия на брилянтни учени, инжинери, подкрепени от множество нации
и корпоративни спонсори, ние най-накрая... успяхме да прозреем.
Като изпълнителен директор на Корпорация Роботика ''Поздрави'', за мен е удоволствие...
ми е чест да ви представя, Ками, Първо Поколение.

Turkish: 
Birçok ulusun ve şirketin desteklediği son derece başarılı bilim adamlarının ve mühendislerin çabaları sayesinde,
sonunda bu karanlığı aydınlatmayı başardık.
Greetings Robotik Şirketi'nin CEO'su olarak,
Size sunmaktan zevk... onur duyarım:
KAMI, 1. nesil
[Kinetik Otonom Mekanik Arayüz]

Russian: 
С совместными усилиями лучших ученых, инженеров, и поддержки многих стран
и корпоративных спонсоров, мы наконец то... можем зажечь свет в этой тьме.
Как генеральный директор корпорации Дружелюбная робототехника,
я с удовольствием... с гордостью представляю вам, КАМИ, первого поколения. (Кинетический Автономный Механический Интерфейс)

Italian: 
Grazie agli sforzi di scienziati, ingegneri brillanti, provenienti da molte nazioni
e sponsor aziendali, siamo finalmente… riusciti ad illuminare questo oscuro mistero.
Come amministratore delegato della Greetings Robotics Corporation è un piacere e un onore presentarvi, Kami, di Generation One.

Spanish: 
A través de los esfuerzos conjuntos de brillantes científicos, ingenieros, apoyados por muchos países
y patrocinadores corporativos, por fin hemos... sido capaces de iluminar esta oscuridad.
Como director ejecutivo de la Corporación Greetings Robotics, es un placer... un honor presentarles a Kami, Primera Generación.

Spanish: 
A través de los esfuerzos en conjunto de científicos brillantes, ingenieros, respaldada por muchas naciones
y patrocinadores corporativos, por fin hemos podido iluminar esta oscuridad.
Como presidente ejecutivo de Greetings Robotics Corporation, es un placer... un honor de presentarles, KAMI, generación uno.

Hungarian: 
A briliáns tudósok, mérnökök egyesített összefogásán keresztül, akik különböző nemzet gyermekei
és vállalati támogatóinkkal, végül... fényt vihetünk eme sötétségbe.
A Greetings Robotics Vállalat elnökeként, örömömre szolgál... az a megtiszteltetés, hogy bemutathatom önöknek:
Kami-t, első generáció.

Chinese: 
通過優秀科學家，工程師的不懈努力，
及多國政府和大型企業的資助，
我們終於...將一束光照入了這黑暗。
作爲“問安機械人”公司的CEO，我很高興...很榮幸向你們介紹，
KAMI，初代。

Thai: 
จากความร่วมมือของนักวิทยาศาสตร์และวิศวกรอันยอดเยี่ยม ควบคู่กับการสนับสนุนจากหลายประเทศ
และจากเหล่าผู้อนุเคราะห์องค์กรของเรา ในที่สุดเราก็สามารถ ... ส่องแสงสว่างสู่ความมืดนี้ได้
ในฐานะซีอีโอของ Greetings Robotics Corporation มันเป็นความยินดีของผม ... เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้นำเสนอให้คุณ Kami รุ่นที่หนึ่ง

Korean: 
세계적으로 뛰어난 많은 과학자들, 엔지니어와 
많은 국가와 기업의
후원으로, 우리는 마침내 이 어둠에
빛을 발할 수 있게 되었습니다.
Greetings Robotics 기업의 CEO로써, 여러분 앞에서 소개할 수 있어서 영광스럽게 생각합니다. 
KAMI 1세대를 소개합니다.

Czech: 
Prostřednictvím společného úsilí skvělých  vědců, inženýrů, podpořených mnoha národy
a korporátních sponzorů, jsme konečně schopni posvítit si do této temnoty.
Jako výkonný ředitel firmy Greetings Robotics Corporation, je mým potěšením, moji ctí představit vám, KAMI, Generace První.

Slovenian: 
Z združenimi močmi briljantnih znanstvenikov in inženirjev, s podporo mnogih narodov
in podjetniških sponzorjev smo bili končno… zmožni prinesti luč v problem.
Kot generalnemu direktorju korporacije Greetings Robotics mi je v veselje… v ponos, da vam predstavim Kami, Generacija Ena.
