
German: 
Warum stehen hier auch Kurven rum?
Ich fuhr schon recht schnell,
ich war im dritten Gang.
Während James' Auto
aus dem Graben gezogen wurde,
konnte ich ein weiteres unglaubliches
Merkmal meines Autos demonstrieren.
Das Fenster des Beifahrers lässt sich
auf Knopfdruck in der Fahrertür regeln.
Will man es wieder hochfahren...
geht das nicht.
Man muss also auf die andere Seite
gehen und diesen Knopf betätigen.
Aber dann klemmt man sich
den Arm in dieser Lücke ein.
Peugeot hat an alles gedacht. Diese Tür
geht nicht auf, das Schloss fehlt.
Man geht wieder zurück
Und das ist unglaublich.
Man zieht an diesem Knopf,
da fahren alle Fenster runter.

French: 
C'est délicat.
Pourquoi ils ont mis un virage ici ?
Je roulais assez vite,
j'étais en troisième.
Pendant qu'on sort
la voiture de James du fossé,
j'en profite
pour promouvoir
une autre particularité incroyable
de mon véhicule.
On peut baisser
la vitre passager
grâce à un bouton
situé sur la portière du conducteur.
Mais si on veut la remonter...
on ne peut pas.
Il faut donc faire le tour,
pour passer de l'autre côté
et utiliser
ce bouton.
Mais si on fait ça,
on se retrouve
avec le bras coincé.
Peugeot a prévu le coup.
Impossible d'ouvrir
car il n'y a pas de serrure,
par sécurité.
Alors,
on repasse de l'autre côté,
et vous allez voir...
On appuie là-dessus.
Toutes les vitres se baissent,

Italian: 
Perché devono mettere delle curve?
Che bisogno c'è?
Beh, andavo abbastanza veloce.
Ero in terza.
Mentre l'auto di James veniva trainata
fuori dal fosso,
io ne approfittai per mostrare
un'altra caratteristica incredibile
della mia auto.
Per abbassare il finestrino
del passeggero si può usare
un pulsante sullo sportello del guidatore.
Ma se si vuole rialzare,
non si può.
Bisogna andare dall'altra parte
e usare il pulsante qui.
Ma, se lo fate,
rimarrete col braccio incastrato
in questo spazio.
Ora, Peugeot ci ha pensato, ok?
Ovviamente, questa porta non si apre.
Non c'è chiusura,
per ragioni di sicurezza.
Quindi torni qua
e questo è incredibile.
Tirando questa leva...
Ok, ora i finestrini vanno tutti giù.

English: 
It is tricky. I don't know why
they put corners on...
I mean, why would you?
Well, I was going quite fast.
I was in third.
Oh!
While James's car
was being towed out of the ditch,
I took the opportunity to demonstrate
yet another incredible standard feature
on my car.
If you want to lower the passenger window,
you can do that from a switch
on the driver's door.
But if you want to get it back up again...
you can't.
So, you have to go round
to the other side, okay,
and use the button here.
But if you do that, you're going to trap
your arm in this gap here.
Now, Peugeot's thought of that, okay?
Obviously, you can't open this door.
There's no door lock.
That's for security reasons.
So, you pop back round here
and this is incredible...
simply pull this switch, okay?
Windows all go down now.

English: 
The roof detaches and now...
Now, look.
I can lift the window...
without...
getting my arm trapped. Can you see?
Brilliant.
With James's car out of the ditch,
we relaxed by tuning in to Radio Peugeot.
Jeremy Vine, BBC Radio 2.
Is Britain full? is how we started this.
Alison in Warfield in Berkshire texted
and says:
"I can't park at Waitrose.
So, yes, we are too full."
Good caller.
That's very nice of him.
He just gave me a little push there
to let me know he was coming past.
Corner! Corner!

French: 
le toit s'ouvre,
et maintenant,
regardez...
Je peux remonter la vitre
sans...
me coincer le bras.
Vous avez vu ?
Epatant.
La voiture de James sortie du fossé,
on se relaxe en écoutant
Radio Peugeot.
Jeremy Vine sur BBC Radio 2.
Y a-t-il trop de voitures
en Grande-Bretagne ?
Alison nous dit
par SMS : "Je peux pas me garer
au supermarché.
Alors oui, on est saturés."
Bien dit.
C'est gentil, il m'a poussé
pour m'informer qu'il me doublait.
Attention, virage...

Italian: 
Il tettuccio si stacca.
E ora guardate,
posso alzare il finestrino senza...
...che il braccio rimanga incastrato.
Vedete? Geniale.
Estratta l'auto di James dal fosso,
ci rilassiamo con Radio Peugeot.
Jeremy Vine, BBC Radio 2.
Abbiamo cominciato
per tutta la Gran Bretagna.
Alison di Warfield,
Berkshire, ci scrive questo:
"Non posso parcheggiare a Waitrose."
Sì, siamo pieni.
Un buon messaggio.
Che gentile.
Mi ha dato una spintarella
per farmi capire che stava arrivando.
Curva.

German: 
Das Dach klappt weg. Und jetzt...
...kann ich das Fenster hochfahren,
ohne meinen Arm abzuklemmen, ja?
Genial.
James war wieder auf der Straße
und wir entspannten mit Radio Peugeot.
Jeremy Vine, BBC Radio 2. Die Frage
heute: Ist Großbritannien voll?
Alison aus Warfield simst:
Ich kriege bei Waitrose
keinen Parkplatz, also ja, wir sind voll.
Gute Ansage.
Das war nett von ihm, er hat mir
angedeutet, dass er vorbeikommt.
Kurve.

English: 
I've done it. I'm round.
Despite the soothing tones
of Radio Peugeot...
Do you think you may have
the worst-tasting water in Britain?
Do call us if so, 0500 288 291...
...we found the journey very stressful
thanks to badly placed road signs...
and busy junctions.
Maniac.
Maniac.
Maniac.
Yobbo.
Maniac.
Mani... Oh, hold on,
I think there's a chance here.
Oh! Damn it!
You've got Johnny Foreigner coming
over here, they don't pay a penny...
Bloody council
not mending the bloody roads.

French: 
C'est bon, ça passe.
Malgré les paroles apaisantes
de Radio Peugeot...
Vous pensez avoir une eau infecte ?
Appelez-nous au 0500-288-291...
...nous trouvons le trajet stressant,
à cause de panneaux mal placés...
et de carrefours trop fréquentés.
Chauffard.
Voyou.
Chauffard.
Ah, je vais pouvoir y aller.
C'est pas vrai !
Les étrangers débarquent chez nous
et ne déboursent pas un centime...
La voirie n'est pas fichue
d'entretenir les routes.

Italian: 
Ce l'ho fatta. Sono oltre.
Nonostante i toni rassicuranti
di Radio Peugeot...
Pensate di avere l'acqua più cattiva
in Inghilterra?
Chiamateci. 0-500-288-299...
Il viaggio è stato molto stressante,
grazie ai cartelli mal collocati...
...e agli incroci affollati.
Psicopatico.
Bullo.
Psicopatico.
Psicopatico. Aspetta, penso
che ci sia una chance.
Maledizione!
Sta arrivando Johnny Foreigner,
non pagano un centesimo.
Maledetti loro e le loro strade.

German: 
Geschafft, ich bin um die Kurve.
Trotz des beruhigenden Klangs
von Radio Peugeot...
Sie glauben, Ihr Wasser schmeckt
am schlimmsten? Rufen Sie uns an.
...war es eine stressige Fahrt, dank
schlecht platzierter Verkehrsschilder...
...und überfüllter Kreuzungen.
Irrer. Verrückter. Verrückter.
Rowdy. Verrückter.
Irrer... Moment, da ist eine Lücke.
-Verdammt!
-Die Ausländer zahlen keinen Penny.
Die verdammten Behörden
reparieren die Straßen nicht.

English: 
James, there's a corner coming up,
a corner.
There's a sign saying corner.
Do take care this time, okay?
To be honest, I didn't notice
James's latest accident
because I'd found
yet another feature in my amazing car.
If I push this button here
that increases the temperature...
and then hold it down
for a little while...
There we go.
Lovely, lovely. Mm-mm, smoke!
Obviously, there's a fair bit of choking
you have to go through, but...
look at the result!
People like a...
a real fire in their homes.
I've got one in my car.
It's a good job this car has a chimney.
Obviously,
that's a very good design feature.
When I met up with James again,

French: 
James, on va arriver dans un virage,
j'ai vu le panneau.
Fais attention, cette fois.
Je ne remarque même pas
que James a eu un nouvel accident,
car je viens de trouver
un autre atout
de mon incroyable véhicule.
Si j'appuie sur ce bouton,
qui augmente la température,
et que je garde
le doigt enfoncé un moment...
Et voilà.
Très agréable.
De la fumée.
Il est vrai qu'on étouffe un peu,
mais...
regardez le résultat.
Les gens aiment bien...
allumer un feu chez eux.
Moi, je fais ça dans ma voiture.
C'est bien
qu'elle ait une cheminée.
C'est une excellente option.
Je retrouve James
devant le pire cauchemar

German: 
James, da kommt eine Kurve.
Da steht auch ein Schild,
sei bitte vorsichtig, okay?
James' nächster Unfall entging mir,
da ich noch eine Funktion meines
fantastischen Autos entdeckt hatte.
Drücke ich diesen Knopf hier
zur Steigerung der Temperatur
und ihn dann gedrückt halte...
Na also. Wunderbar.
Rauch.
Man muss vielleicht etwas husten,
aber das Ergebnis spricht für sich.
Andere müssen ihr Haus in Brand setzen,
ich habe einen Brand im Auto.
Ein besonders gutes Detail
ist auch der Schornstein.

Italian: 
James, arriva una curva.
C'è un segnale che dice: "Curva".
Fa' attenzione stavolta, ok?
Onestamente, non avevo notato
l'ultimo incidente di James
perché avevo trovato un'altra funzione
nella mia incredibile auto.
Se premo questo pulsante,
che aumenta la temperatura,
mantenendolo premuto per un po'...
Ecco.
Perfetto. Fumo.
Bisogna superare il soffocamento, ma...
Guardate il risultato!
Le persone amano...
il camino nella propria casa.
Io ne ho uno sull'auto.
È bello che quest'auto abbia un camino.
È una caratteristica di design
molto particolare.
Quando mi incontrai di nuovo con James,

German: 
James sah ich erst beim schlimmsten
Albtraum aller Peugeot-Fahrer wieder:
ein kleiner Doppel-Kreisverkehr.
Oh Gott. Da ist frei.
Ich weiß nicht.
Das ist...
Irrer!

Italian: 
si trovava nel peggiore degli incubi
dei guidatori di Peugeot,
una doppia mini rotonda.
Ora...
Santo cielo. È chiaro.
Non lo so.
Ce ne sono due.
Psicopatico!

French: 
d'un conducteur de Peugeot :
un double mini rond-point.
Alors...
De ce côté, c'est bon...
J'hésite.
Est-ce que...
Chauffard !

English: 
it was at the Peugeot driver's
worst nightmare...
a double mini-roundabout.
Now...
Dear God. Right, that's clear.
I don't know.
It's...
Maniac!

French: 
Pitié,
plus jamais
de double mini rond-point.
Après une épreuve si terrifiante,
rien de tel qu'un bon thé chaud
pour décompresser.
Nous nous arrêtons donc
dans une jardinerie.
Will Hull dit dans son mail :
"Rouvrons les hospices.
Ça dissuadera les gens
d'exploiter l'Etat
et de faire tant d'enfants."
Voilà une place, près de l'entrée...
Je vais me garer
en marche avant.
QUELQUES HEURES PLUS TARD...
Une bonne tasse de thé...
Parfait.

English: 
Oh, God! No more
double mini-roundabouts ever, please.
After such a terrifying ordeal,
we needed hot sweet tea
to calm our nerves,
so we went to a nearby garden centre.
Will Hull emails:
"I suggest we bring back workhouses.
That would deter people exploiting
the state and having as many children...
There's a space there, nearly.
Entrance?
I'm going to have to come in forwards.
A cup of tea. Oh, perfect.

German: 
Oh Gott, bitte nie wieder
kleine Doppel-Kreisverkehre.
Nach so viel Stress brauchten wir
heißen süßen Tee für die Nerven.
Also fuhren wir zu einem Gartencenter.
Will Hull e-mailt: Arbeitshäuser würden
die Schmarotzer abschrecken.
Da ist ein Parkplatz, beim Eingang.
Da muss ich vorwärts einparken.
EIN PAAR STUNDEN SPÄTER
Jetzt eine Tasse Tee, perfekt.

Italian: 
Oh, Dio.
Basta con le mini rotonde doppie.
Dopo un'esperienza così terribile,
ci serviva un tè caldo
per calmarci i nervi,
perciò andammo in un vivaio lì vicino.
Willhell ci scrive: "Suggerisco
di riportare in auge i riformatori.
La gente smetterebbe di sfruttare lo Stato
facendo tutti i figli che vuole."
Oh, c'è posto vicino all'entrata.
Dovrò farmi avanti.
MOLTE ORE DOPO...
Una tazza di tè. Oh! Perfetto.

English: 
-Seen this, James?
-What?
Carrots stop you getting cancer.
-Really?
-Yeah.
But The Mail said it was tomatoes.
Or was it tomatoes give you cancer?
I thought Diana gave you cancer.
Or was it house prices?
No, immigrants do house pr...
I get confused.
Afternoon tea over,
we got back on the road.
Maniac!
After a busy day, we were heading home,
and to get there, we'd fitted our cars
with something
called satellite navigation.
Incredible device.
It was a present from my children.

German: 
DIE DEUTSCHEN ERKLÄREN
UNSEREM PFUND DEN KRIEG
Hast du das gesehen?
Möhren schützen vor Krebs.
-Echt?
-Ja.
In The Mail stand, es waren Tomaten.
Oder kriegt man von denen Krebs?
Ich dachte von Diana.
Oder von den Hauspreisen?
Immigranten bekommen Hauspreise...
Ich weiß auch nicht mehr.
Nach der Teepause
ging es zurück auf die Straße.
Irrer!
Nach einem stressigen Tag
machten wir uns auf den Heimweg.
Und dafür hatten wir extra
Navigationsgeräte eingebaut.
Ein Wahnsinnsgerät,
das haben mir meine Kinder geschenkt.

Italian: 
- Hai visto, James?
- Cosa?
Le carote prevengono il cancro.
- Davvero?
- Già.
Ma il Mail diceva che sono i pomodori,
oppure lo fanno venire?
Pensavo che le Diana facessero venire
il cancro, o forse i prezzi delle case?
Gli immigrati... Sono confuso.
Finito il tè, tornammo sulla strada.
Psicopatico!
Dopo una lunga giornata,
stavamo tornando a casa.
E per farlo, abbiamo dotato le nostre auto
di una cosa chiamata
"navigatore satellitare".
Un dispositivo incredibile.
Un regalo dei miei figli.

French: 
- Tu as vu ça ?
- Quoi ?
La carotte protège du cancer.
Ah bon ?
Selon le Daily Mail,
c'est la tomate,
ou alors elle donne le cancer.
C'est pas Lady Di qui fait ça ?
Ou la chute de l'immobilier ?
Non, ça, c'est les immigrés.
Je n'y comprends rien.
Notre tasse de thé avalée,
nous reprenons la route.
Chauffard !
Après une journée bien remplie,
nous rentrons au bercail.
Nous avons équipé nos voitures
d'un dispositif appelé GPS.
Extra, cet appareil.
C'est un cadeau de mes enfants.
Il sait où je me trouve
sur la planète

German: 
Es weiß, wo auf dem Planeten ich bin
und bringt mich zu meinem Haus.
Ich muss nur tun, was es sagt.
Hier biege ich links ab.
Ja.
Nach der elektrischen Karte
muss ich rechts ab.
Das ist...
...etwas verwildert. Da muss
das Amt mal was machen.
Komisch, man hört immer wieder
diese Narrengeschichten:
"Ich fuhr nach Navi
und plötzlich fiel ich in einen Kanal."
Was für Idioten.
Das muss eine Abkürzung sein.
Verdammt clever.
Da wären wir. Trautes Heim, Glück allein.
Wie schön.

English: 
It knows where I am on the planet
and then it can get me to my house.
All I have to do is as I'm told.
So, I go left here...
Yes.
Right, according to the electric map,
I go right.
This is...
overgrown.
The council should really do something
about this road here.
It's weird, isn't it? You hear stories
all the time about idiots who...
"I was following the satellite navigation
and I drove off a cliff, or into a canal."
And you think: "What a moron!"
Must be a shortcut.
Bloody clever.
And here we are.
Home sweet home!
Oh, joy!

French: 
et il peut me ramener chez moi.
Je n'ai qu'à suivre ses instructions.
Alors, là,
je prends à gauche.
D'après la carte électronique,
je dois prendre à droite.
C'est un peu...
la forêt vierge.
La voirie devrait faire
quelque chose.
On entend tout le temps
des crétins dire :
"Je suivais le GPS
et je suis tombé d'une falaise
ou dans un canal."
Non mais quel imbécile !
Ça doit être un raccourci.
Très malin.
Et voilà.
Home sweet home !
Quel bonheur.

Italian: 
Sa in che parte del mondo mi trovo
e riesce a portarmi a casa.
Devo solo seguire le indicazioni.
Quindi giro a sinistra qui.
Sì.
Ma, secondo la mappa elettrica,
giro a destra.
Questo è...
...abbandonato. Il Comune dovrebbe
fare qualcosa per questa strada.
Strano, non è vero? Si sentono
sempre storie su idioti che:
"Oh, stavo seguendo il navigatore
e sono rotolato giù da una collina,
o dentro un canale."
Pensi: "Che tonto!"
Sarà una scorciatoia.
Molto astuta.
Ed eccoci, casa dolce casa.
Ah! Gioia e gaudio.
