
iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
אתם שוחים באוקיינוס כשמשהו מתחכך ברגלכם.
כשהדגדוג מתחיל,
אתם מבינים שנעקצתם על ידי מדוזה.
איך היצורים הג'לטיניים היפיפיים האלה
מחזיקים כזו מכה כואבת?
מדוזות הן רכות בגלל שהן 95% מים
ועשוייות בעיקר מחומר ג'לטיני שקוף
שנקרא מזוגליאה.
עם גוף כזה עדין,
הן מסמתכות על אלפי תאים עוקצים
מכלי ארס שנקראים נידוציטים
להגנה ותפיסת טרף.
איפלו למדוזה תינוקת,
בגודל של מחק של עיפרון,
יש את היכולת לעקוץ.
מדוזות בשלב הראשון שלהן, אפיראה,
נראות כמו פרחים זעירים שפועמים בים.
כשהן גדלות, הן הופכות לצורת מטריה
עם פעמון בחלק העליון
וזרועות יורדות סביב הקצוות.
למין הכי גדול של מדוזות, רעמת האריה,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Estamos a nadar no oceano, quando
qualquer coisa roça pela nossa perna.
Quando começa um formigueiro,
percebemos que fomos picados
por uma água-viva.
Como é que estas bonitas
criaturas gelatinosas,
podem provocar uma picada tão dolorosa?
As águas-vivas são moles,
porque são 95% de água
e são feitas sobretudo
duma substância translúcida,
tipo gel, chamada mesogleia.
Com um corpo tão delicado,
dispõem de células irritantes 
que contêm veneno, chamadas cnidócitos,
para proteção e captura de presas.
Até uma água-viva bebé, do tamanho
duma borracha na ponta de um lápis,
já pode picar.
As águas-vivas larvares, as éfiras, 
parecem pequenas flores a pulsar no mar.
Quando crescem, tomam a forma
duma sombrinha com uma campânula no topo
e tentáculos descendentes
em volta das margens.
A maior espécie de águas-vivas,
a "juba de leão",

Chinese: 
翻译人员: Gabriella Hu
校对人员: Xinwei Li
当你在海洋中游泳，有东西擦到了你的腿，
等你感觉到刺痛时，
这才知道你是被水母蛰伤了
这些美丽的，凝胶状的生物是怎样藏有如此重击呢？
水母的质感很软，因为它们95%都是水
而且大部分是由一种叫中胶层的半透明凝胶体物质组成的
有如此娇嫩柔弱的身体，
它们依靠上千个含毒液的刺细胞
来保护自己以及捕猎
甚至连一块铅笔橡皮大小的水母宝宝，
都可以蜇人
幼小的水母形似小花朵在大海中跳动着
随着它们一点点成长，它们会呈现出雨伞状，顶部就是伞盖体
周边有向下垂的触角
最大的一种水母，狮鬃水母，

Chinese: 
当你在海洋中游泳，有东西擦到了你的腿，
等你感觉到刺痛时，
这才知道你是被水母蛰伤了
这些美丽的，凝胶状的生物是怎样藏有如此重击呢？
水母的质感很软，因为它们95%都是水
而且大部分是由一种叫中胶层的半透明凝胶体物质组成的
有如此娇嫩柔弱的身体，
它们依靠上千个含毒液的刺细胞
来保护自己以及捕猎
甚至连一块铅笔橡皮大小的水母宝宝，
都可以蜇人
幼小的水母形似小花朵在大海中跳动着
随着它们一点点成长，它们会呈现出雨伞状，顶部就是伞盖体
周边有向下垂的触角
最大的一种水母，狮鬃水母，

Arabic: 
المترجم: Allam Zedan
المدقّق: Lalla Khadija Tigha
بينما تسبح في المحيط
يمس شيء قدمك بلطف.
عندما تشعر بأن الوخزة قد تمكنت منك،
تدرك بأن قنديل البحر قد لسعك.
كيف تقوم هذه المخلوقات الجميلة الهلامية
بتوجيه مثل هذه الضربة المؤلمة؟
قناديل البحر ناعمة لأن جسمها يحتوي 95% ماء
وغالبًا ما تتكون من مادة شبه شفافة 
شبيهة بالهلام وتدعى الهلام المتوسط.
ومع مثل هذه الأجسام الدقيقة،
فإنها تعتمد على الآلاف من 
الخلايا اللاسعة التي تحوي السم
لأغراض الحماية والإمساك بالفرائس.
وحتى القناديل الصغيرة،
التي بحجم ممحاة قلم الرصاص،
لديها القدرة على اللسع.
قناديل البحر اليرقية، الإيفري، 
تشبه الورود الدقيقة التي تنبض في البحر.
وبينما تكبر، فإنها تصبح على شكل مظلة
تملك جرسًا في الأعلى
ومجسات تتدلى حول الأطراف.
إن أكبر أصناف قناديل البحر،
وهو قنديل عرف الأسد،

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Denise RQ
Nadas en el mar cuando
algo roza tu pierna.
Sientes un hormigueo
y te das cuenta de que
te ha picado una medusa.
¿Cómo pueden estas hermosas criaturas
gelatinosas causar tanto dolor?
Las medusas son suaves
porque son 95 % agua
y están compuestas
por una sustancia gelatinosa
translúcida llamada mesoglea.
Sus cuerpos tan delicados están cargados
de miles de células venenosas 
urticantes llamadas cnidocitos
para defensa y captura de presas.
Incluso las medusas bebé,
del tamaño de un borrador,
tienen la capacidad de picar.
Las medusas larval, ephyrae, parecen
flores diminutas que laten en el mar.
Al crecer adquieren forma de paraguas
con una campana en la parte superior
y tentáculos que cuelgan de 
su borde en el extremo inferior.
La especie más grande de
medusas, la melena de león,

Vietnamese: 
Translator: Dieu Dang NguyenTran
Reviewer: Trâm Phan
Bạn đang bơi giữa biển,
và cảm thấy có gì đó ở chân
Khi cơn ngứa kéo đến,
bạn nhận ra mình đã bị sứa chích.
Làm sao sinh vật xinh đẹp, đầy gelatine này
lại chích đau đến thế?
Sứa rất mềm vì bên trong chúng 95% là nước
và chủ yếu cấu tạo từ chất hơi đục,
giống gel gọi là mesoglea.
Với cơ thể mỏng manh như vậy.
chúng tồn tại nhờ vào chất độc chứa 
trong tế bào vòi gọi là cnidocytes
để bảo vệ và bắt mồi.
Ngay cả sứa con,
chỉ bé bằng một cục tẩy,
cũng có khả năng chích.
Ấu trùng sứa, ephyrae, giống như những 
bông hoa nhỏ bơi giữa biển.
Khi lớn lên, chúng có hình cây dù
với cái chóp trên đầu
và xúc tu xung quanh rìa.
Họ sứa lớn nhất, Bờm Sư Tử,

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Tomoyuki Suzuki
海で泳いでいて
何かがあなたの脚に触ります
チクチクしてきて
クラゲに刺されたことに気がつきます
この美しくゼリー状の動物の痛い一撃は
どうやって繰り出されるのでしょう？
クラゲは95％が水分のために柔らかく
大部分はメソグレアという
半透明のゲル状の物質でできています
そのような繊細な体を持ちながらも
刺胞細胞と呼ばれる
何千もの細胞は毒を含んでおり
防御と餌捕獲を行っています
消しゴムのサイズの
赤ちゃんクラゲでも
刺す能力を持っています
幼生のクラゲであるエフィラは
海中で脈動する小さな花のようです
成長するにつれて鐘形の頭と
周囲から垂れ下がる触手を持つ
雨傘の形になります
「獅子のたてがみ」と呼ばれる
クラゲの最大種は

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: soheila Jafari
در حال شنا کردن در اقیانوس هستید
که چیزی به پایتان کشیده می‌شود.
وقتی که مور مور تمام شد٬
متوجه می‌شوید که یک
عروس دریای شما را نیش زده است.
چطور این موجودات زیبای ژله‌ای
چنین ضربه‌ی دردناکی وارد می‌کنند؟
عروس‌های دریایی نرم هستند
چون ۹۵٪ آنها آب است
و بیشتر آنها از یک ماده ژله مانند
نیمه شفاف به نام مسوگلیا ساخته شده است.
با چنین بدن ظریفی٬
آنها به هزاران سلول نیش‌دار 
آغشته به زهر به نام نیدوسایت متکی هستند
تا از آنها حفاظت کنند 
و شکار را به دام بیاندازند.
حتی بچه عروس‌های دریایی
به اندازه یک مداد پاک‌ کن٬
می‌توانند نیش بزنند.
لارو عروس دریایی٬ افری٬
مثل گلهای کوچکی هستند که در آب جهش می‌کنند
با بزرگ شدن آنها٬ شبیه به چتری می‌شوند
که زنگی در بالای آن قرار دارد
و شاخک‌های آنها از لبه‌ی آن
پایین آمده است.
بزرگترین گونه‌ی عروس دریایی٬
یال شیر٬

Polish: 
Tłumaczenie: Magda Komorowska
Korekta: Rysia Wand
Pływasz w oceanie
i coś ociera ci się o nogę.
Gdy czujesz mrowienie,
zdajesz sobie sprawę,
że oparzyła cię meduza.
Jak te piękne, galaretowate istoty
mogą zadawać aż taki ból?
Meduzy są miękkie, 
bo w 95% składają się z wody.
Głównie składają się z podobnej do żelu
półprzeźroczystej substancji: mezoglei.
Mając delikatne ciała,
bronią się dzięki tysiącom
knidocytów zawierających truciznę.
Komórki są też potrzebne
przy chwytaniu ofiar.
Nawet młode meduzy,
wielkości gumki-myszki,
mogą parzyć.
Ephyry, larwy meduzy, przypominają
małe kwiaty pulsujące w morzu.
Dorastając, nabierają kształtu parasolki
z dzwonkiem na górze,
z którego brzegów luźno odchodzą macki.
Największy gatunek meduzy,
bełtwa festonowa,

Chinese: 
譯者: Ann Chen
審譯者: MQ L
你正在海裡游泳，有東西碰觸你的腳
當出現刺痛時
你意識到你已經被水母蟄刺了
這些美麗膠質般的生物
是這麼會有這種攻擊力呢
水母是柔軟的，因為牠們 95% 是水
而且主要是由半透明膠質般的物質
－稱為中膠層－所構成
由於牠們身體這麼嬌嫩
牠們全靠數以千計含有毒液的蟄刺細胞
－稱為刺細胞－
作為保護及捕食
即使是體型如鉛筆上橡皮擦大小的小水母
也具有蟄刺的能力
幼年的水母－碟狀幼體－
狀似許多小花朵在海裡搏動
當牠們長大，就變成在頂部有一個
鐘型的雨傘形狀
而且在傘緣有往下延伸的觸鬚
最大的水母－獅鬃水母－

Thai: 
Translator: Thitiporn Ratanapojnard
Reviewer: Rawee Ma
คุณกำลังว่ายน้ำในมหาสมุทร
ขณะที่อะไรบางอย่างมาถูกขาคุณ
พอรู้สึกเจ็บแปล๊บ
คุณก็รู้ตัวว่า คุณถูกแมงกะพรุนต่อยซะแล้ว
เจ้าสิ่งมีชีวิตที่เหมือนวุ้นแสนสวย
มีพิษสงร้ายกาจเช่นนี้ได้อย่างไร
แมงกะพรุนตัวนุ่มนิ่ม
เพราะ 95% ของมันเป็นน้ำ
และส่วนใหญ่ประกอบด้วยสารโปร่งแสงเหมือนวุ้น
ที่เรียกว่า เมโซเกลีย (mesoglea)
ด้วยตัวที่บอบบางแบบนี้
พวกมันอาศัยเข็มพิษเป็นพันๆ
ที่เรียกว่า ไนโดไซต์ (cnidocytes)
เพื่อป้องกันตัวและล่าเหยื่อ
แม้แต่ลูกแมงกะพรุนขนาดเท่ายางลบดินสอ
ก็ยังต่อยได้
แมงกะพรุนตัวอ่อน ที่เรียกว่า เอฟไฟเรีย (ephyrea)
ดูเหมือนดอกไม้จิ๋วๆ เต้นกระดุ๊บๆ อยู่ในทะเล
เมื่อมันโตขึ้น มันจะมีรูปร่างทรงระฆังคว่ำ
ลักษณะคล้ายร่ม
และหนวดห้อยลงมารอบๆ ขอบร่ม
แมงกะพรุนสายพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุดคือ
แมงกะพรุนแผงคอสิงโต (lion's mane jellyfish)

Portuguese: 
Tradutor: Maximiliano Augusto de Araujo Mendes
Revisor: Ramon Tanoeiro Souza
Você está nadando no oceano quando algo
passa escovando a sua perna.
Quando começa a formigação,
você percebe que foi picado
por uma água-viva.
Como essas lindas criaturas gelatinosas
conseguem causar tanta dor?
Águas-vivas são macias
porque 95 % delas é água.
e são principalmente feitas
de uma substância translúcida
chamada mesogleia.
Com corpos tão delicados,
elas dependem de milhares
de células venenosas chamadas cnidócitos
para a proteção e a captura de presas.
Mesmo as águas-vivas bebês,
do tamanho de uma borracha de lápis,
têm a habilidade de picar.
As larvas de águas-vivas, as éfiras,
parecem pequenas flores pulsando na água.
Quando crescem, adquirem a forma
de guarda-chuva com um sino em cima
e tentáculos pendurados nas bordas.
A maior espécie de água-viva,
a juba-de-leão,

Korean: 
번역: JY Kang
검토: Jihyeon J. Kim
바다에서 수영을 하고 있을 때
무언가가 다리를 스치고 지나갑니다.
따끔거림을 느낄 때 쯤
해파리에게 쏘였다는 것을 알게 되지요.
이렇게 예쁘고, 젤리같은 생명체가
어떻게 아픈 침을 갖게 되었을까요?
몸의 95%가 물이기 때문에
해파리의 몸은 매우 부드럽습니다.
그리고 '간충'이라는 반투명한
젤 같은 물질로 이루어져 있죠.
이런 여린 몸을 가진 해파리는,
'자세포'라는 몇 천 개의 
독을 가진 독침세포를 이용해서
몸을 보호하거나 먹이를 포획합니다.
지우개 정도 크기의 어린 해파리조차도
독침을 쏘는 능력을 갖고 있죠.
유생 해파리인 '에피라'는 바다 속에서
흔들리는 작은 꽃처럼 생겼습니다.
이들은 성장하면서 위에 종을 하나
달고 있는 우산 모양이 됩니다.
그 주변에 있는 촉수는 아래를 향하죠.
"사자의 갈기"라 불리는 해파리는
해파리 중에서 가장 큰 종이며

English: 
You're swimming in the ocean
when something brushes your leg.
When the tingling sets in,
you realize you've been stung 
by a jellyfish.
How do these beautiful, gelatinous
creatures pack such a painful punch?
Jellyfish are soft 
because they are 95% water
and are mostly made of a translucent 
gel-like substance called mesoglea.
With such delicate bodies,
they rely on thousands of venom-containing
stinging cells called cnidocytes
for protection and prey capture.
Even baby jellyfish, 
the size of a pencil eraser,
have the ability to sting.
Larval jellyfish, ephyrae, look like
tiny flowers pulsating in the sea.
As they grow, they become umbrella-shaped
with a bell at the top
and descending tentacles 
around the margin.
The largest species of jellyfish,
the lion's mane,

Russian: 
Переводчик: Kate Rivkina
Редактор: Anna Kotova
Вы плаваете в океане, как вдруг что-то
задевает вашу ногу.
Когда ощущается покалывание,
вы понимаете, что вас ужалила медуза.
Как же такие прекрасные,
желеобразные существа
могут нанести такой болезненный удар?
Медузы мягкие, так как на 95% состоят
из воды и полупрозрачной субстанции,
под названием «мезоглея».
Имея такие хрупкие тела, они полагаются
на ядовитые стрекательные клетки,
необходимые для защиты и охоты.
Даже малыши медузы, размером 
с ластик на карандаше,
могут ужалить.
Личинки медузы, эфиры, выглядят
как крошечные цветы, пульсирующие в море.
В процессе роста они становятся похожими 
на зонт, со шляпкой наверху
и длинными щупальцами по краям.
Самая большая медуза, львиная грива,

Turkish: 
Çeviri: Miraç Şendil
Gözden geçirme: Can Boysan
Denizde yüzerken
bacağınıza bir sürtünme
ve bir gıdıklanma hissedince
bir denizanası tarafından
sokulduğunuzu anlarsınız.
Bu güzel, jelatinimsi yaratıklar
nasıl bu kadar acı verebiliyor?
Denizanaları yumuşaktır
çünkü %95'i sudan
ve "mezoglea" denen
jel benzeri bir maddeden oluşur.
Hassas vücutları,
"Cnidosit" denen binlerce zehirli
hücre ile kaplıdır.
Bunları korunma ve
avlanma için kullanırlar.
Silgi boyutlarındaki yavru
denizanalarının bile
avını sokma yeteneği vardır.
Larval denizanası, diğer adıyla "ephyrae",
nabzı olan küçük bir çiçeğe benzer.
Büyüdükçe şemsiyeye benzerler
ve aşağıya doğru inen dokunaçları vardır.
En büyük denizanası türü olan 
"aslan yelesi",

French: 
Traducteur: gilles damianthe
Relecteur: Marie Haupt
Vous nagez dans l'océan lorsque
quelque chose accroche votre jambe.
Lorsque le picotement apparaît,
vous réalisez que vous avez été piqué 
par une méduse.
Comment de si belles
créatures gélatineuses
enferment-elles un coup si douloureux ?
Les méduses sont molles
car elle contiennent 95% d'eau
et sont principalement constituées
d'un gel translucide appelé mésoglée.
Avec un corps si délicat,
elles dépendent de milliers de
cellules urticantes contenant du venin,
appelées cnidocytes,
pour se protéger et capturer leurs proies.
Même un bébé méduse,
de la taille d'une gomme de crayon
a la capacité de piquer.
L'éphyra, la larve d'une petite méduse, 
ressemble à une fleur minuscule
en pulsation dans l'eau.
En grandissant, elles prennent la forme
d'un parapluie, une cloche au sommet
et des tentacules descendant des bords.
Les plus grandes espèces de méduses,
les méduses à crinière de lion

Italian: 
Traduttore: Elena Sanna
Revisore: Elena Montrasio
State nuotando in mare quando
qualcosa vi striscia sulla gamba.
Non appena inizia il bruciore,
realizzate di 
essere stati punti da una medusa.
Come fanno queste bellissime 
creature gelatinose a fare così male?
Le meduse sono soffici
perché composte per il 95% da acqua
e soprattutto da una sostanza
gelatinosa traslucida detta mesoglea.
Con un corpo così delicato,
si affidano a migliaia di cellule
pungenti velenose, dette cnidociti,
per la difesa e la cattura delle prede.
Anche i piccoli di medusa,
grandi quanto la gomma di una matita,
sono in grado di pungere.
Le larve di medusa, le efire, sembrano 
dei fiorellini che pulsano nel mare.
Come crescono, assumono la forma
di un ombrello con in cima una campana
e tentacoli che pendono dai margini.
La criniera di leone,
la più grande specie di meduse,

Arabic: 
وهو يملك مجسات يمكن أن تتمدد لأكثر من 100 قدم،
أطول من الحوت الأزرق.
هذه المجسات تحتوي على 
أكثر عدد من الخلايا اللاسعة
على الرغم من أن بعض الأصناف 
تحتويها في أجراسها أيضًا.
يُحقن السم عبر الكيس السلكي،
وهو أنبوب أجوف على شكل السوط،
والذي يلتف تحت الضغط التناضحي العالي.
وعندما يتسبب عامل كيميائي أو ميكانيكي 
بإثارة محفز خارجي،
يُفتح غطاء الخلايا 
وتندفع المياه إلى الداخل.
وهذا ما يُجبر الرمح الشائك الدقيق 
على الانطلاق
واختراق وحقن السم في جسم الضحية.
ويمكن أن يحدث تفريغ الكيس السلكي 
في أقل من مليون من الثانية،
ما يجعلها أسرع 
عملية ميكانيكية حيوية في الطبيعة.
يستمر الكيس السلكي في الإطلاق 
حتى بعد أن يموت قنديل البحر،
لذا فمن المهم إزالة 
المجسات المريضة الملتصقة بالجسم.
عادة ما يثبط الغسل بالخل 
الأكياس السلكية المفرغة.

Portuguese: 
tem tentáculos que podem atingir
mais de 30 metros,
mais compridos do que uma baleia azul.
Estes tentáculos contêm 
a maior parte das células irritantes,
embora algumas espécies 
também as tenham na campânula.
O veneno é ejetado 
através de um nematocisto,
um túbulo oco parecido com um chicote,
que se mantém enrolado
sob o efeito da pressão osmótica.
Quando estímulos mecânicos ou químicos
ativam um gatilho exterior,
a tampa da célula abre-se
deixando entrar a água do mar.
Isso força a disparar 
um arpão farpado microscópico
que penetra na vítima 
e lhe injeta o veneno.
A descarga do nematocisto pode ocorrer
em menos de um milionésimo de segundo,
ou seja, um dos processos biomecânicos
mais rápidos da Natureza.
Os nematocistos podem continuar a disparar 
mesmo depois de a água-viva estar morta,
por isso é importante retirar tentáculos
que permaneçam agarrados à pele.
O vinagre, normalmente, torna inativos
os nematocistos ainda carregados.

Chinese: 
觸鬚可長達超過 100 呎
比藍鯨還長
這些觸鬚含有大多數的刺細胞
然而有些種類的水母在其傘膜上也有刺細胞
毒液是經由刺絲囊射出
刺絲囊有一個鞭形的中空小管
在高滲透壓之下蜷曲者
當物理性或化學性的刺激
引動了在外的觸發器
細胞的蓋子應聲打開，海水湧入
迫使一個極微細帶鉤的矛射出
穿透並注射毒液進入受害者身上
刺絲囊的發射過程少於百萬分之一秒
是自然界中最快的生物力學反應之一
即使水母死亡，刺絲囊仍可繼續射出帶鉤的矛
所以去除殘留在皮膚的觸鬚是很重要的
用醋沖洗常可使尚未發射的刺絲囊失去啟動力

Vietnamese: 
có xúc tu có thể kéo dài
hơn 100 feet,
dài hơn cả cá voi xanh.
Xúc tu này chứa chủ yếu là
tế bào vòi,
mặc dù những họ sứa khác cũng có
xúc tu trên đầu nữa.
Chất độc được tiết qua nang trâm,
một ống rỗng,
nằm cuộn dưới
áp suất thẩm thấu cao.
Khi có tác nhân cơ hay hóa học
kích hoạt các thụ cảm,
nắp của tế bào sẽ bật ra
và nước biển tràn vào.
Nó làm cái lao móc bé tí bắn ra,
đâm xuyên qua và tiêm độc
vào nạn nhân.
Nang trâm bắn ra chỉ trong vòng
chưa đến 1 phần 1.000.000 giây,
nó là một trong những chu trình
sinh-hóa tự nhiên nhanh nhất.
Nang trâm có thể bắn ra ngay cả
khi con sứa đã chết,
nên việc loại bỏ
xúc tu còn sót lại trên da rất quan trọng.
Rửa với giấm sẽ làm những nang
chưa bắn bị bất hoạt.

Japanese: 
30ｍ以上になる触手を持ちます
シロナガスクジラよりも
長いものです
ほとんどの刺胞細胞は
触手に含まれていますが
釣鐘部分にも刺胞細胞を持つ
クラゲもいます
毒は刺胞を通じて射出されます
刺胞とは高い浸透圧により
巻かれて収まっている
ムチのような中空の小管のことです
機械的や化学的な刺激により
刺胞細胞の表面の引き金が引かれると
細胞の蓋がポンと開いて
海水が流入します
この力で微小で尖った銛が射出され
犠牲者の皮膚を貫通し
毒が注入されます
刺胞の射出は
100万分の1秒以下で起こり
最も早い生物力学的反応の１つです
刺胞はクラゲが死んだ後でさえ
射出を続けることができるので
皮膚にまとわりついた触手を
取り除くことは重要です
酢ですすぐことで
通常は未発射の刺胞を不活性化できます

Turkish: 
30 metreyi aşkın dokunaçlara sahiptir.
Bu, mavi balinadan daha uzundur.
Acı veren hücrelerin çoğu 
bu dokunaçlarda bulunur
fakat bazılarının 
gövdesinde de görmek mümkün.
Zehir, yüksek ozmotik basınç altında 
sarmal halde,
kırbaç benzeri içi boş bir tübül olan
bir yakıcı kapsül aracılığıyla fırlatılır.
Mekanik veya kimyasal uyaran, harici bir
tetikleyiciyi etkinleştirdiğinde,
hücrenin kapağı açılır 
ve deniz suyu içeri girer.
Bu da mikroskobik dikenli bir zıpkının 
dışarı fırlayıp
zehri enjekte etmesine yol açar.
Yakıcı kapsülün dışarı fırlaması,
saniyenin milyonda birinden daha az sürer,
bu da doğadaki en hızlı 
biyomekanik işlemlerden biridir.
Yakıcı kapsül, denizanası öldüğünde 
bile sokmaya devam edebilir,
yani vücutta kalan dokunaçların 
çıkarılması çok önemlidir.
Cilde sirke uygulanması 
yakıcı kapsülü etkisizleştirecektir.

Polish: 
ma macki osiągające nawet 
30 metrów długości.
Są dłuższe od płetwala błękitnego.
W mackach znajduje się większość
komórek parzydełkowych,
ale część gatunków ma je też na dzwonie.
Trucizna tryska z parzydełek,
które przypominają smukłe, puste kanaliki,
które leżą jak zwoje
pod wysokim ciśnieniem osmotycznym.
Gdy mechaniczny albo chemiczny bodziec
uruchamia zewnętrzny wyzwalacz,
ujście komórki otwiera się,
a woda wpływa do środka.
To zmusza mikroskopijny,
ostry harpun do wystrzelenia,
przebicia i wstrzyknięcia 
trucizny do ciała ofiary.
Aktywacja knidocytu może trwać 
krócej niż jedna milionowa sekundy,
więc jest to jeden z najszybszych
procesów biomechanicznych w przyrodzie.
Knidocyt może parzyć
nawet po śmierci meduzy,
dlatego koniecznie trzeba usunąć
mackę wbitą w skórę.
Polewanie octem zazwyczaj 
unieszkodliwi pozostałe knidocyty.

French: 
ont des tentacules qui s'étirent
sur plus de 30 m,
c'est plus long
qu'une baleine bleue.
Ces tentacules contiennent 
la plupart des cellules urticantes,
bien que certaines espèces
en aient aussi sur la cloche.
Le venin est éjecté via un nématocyste,
un tubule creux en forme de fouet,
qui se trouve enroulé sous
haute pression osmotique.
Lorsqu'un stimulus mécanique ou chimique
active le déclenchement externe,
l'opercule de la cellule s'ouvre
et l'eau de mer s'y engouffre.
Cela provoque l'expulsion rapide
du microscopique filament urticant
qui harponne sa victime 
et injecte le venin.
L'expulsion du nématocyste se produit
en moins d'un millionième de seconde,
ce qui en fait 
l'un des systèmes biomécaniques
les plus rapides de la nature.
La décharge des nématocystes peut
survenir même après la mort de la méduse,
il est donc important d'enlever les
tentacules restant collés à la peau.
Un rinçage avec du vinaigre désactivera 
en général les nématocystes non libérés.

Persian: 
دارای شاخک‌هایی هستند
که تا ۳۰ متر طول دارند٬
بلندتر از طول یک وال آبی.
این شاخک‌ها حاوی بیشترسلول‌های زهری هستند٬
با وجود این بعضی گونه‌ها بر روی
قسمت زنگوله‌ای خود هم آنها را دارند.
زهر از طریق یک نوماتوسیست تزریق می‌شود٬
یک لوله‌ی کوچک توخالی شلاق مانند٬
که تحت فشار اسمزی بالا چنبره زده است.
وقتی که یک محرک مکانیکی یا شیمیایی
ماشه خارجی را فعال می‌کند٬
درپوش سلول برداشته شده 
و آب دریا به داخل هجوم می‌آورد.
این اتفاق یک نیزه‌ی نوک تیز
میکروسکوپی را بیرون می‌پراند٬
تا وارد بدن قربانی شده و زهر را تزریق کند.
تخلیه نماتوسیت می‌تواند در
کمتر از یک میلیونیم ثانیه انجام شود٬
که آن را به یکی از سریع‌ترین فرآیندهای
بیومکانیکی طبیعت تبدیل می‌کند.
نماتوسیت می‌تواند حتی پس از مرگ
عروس دریایی هم به شلیک ادامه دهد٬
پس جدا کردن شاخک‌های بلند
چسبیده به پوست مهم است.
شستشو با سرکه معمولا می‌تواند
نماتوسیست‌های تخلیه نشده را غیر فعال کند.

Italian: 
ha dei tentacoli
che possono superare i 30 metri,
più lunghi di una balenottera azzurra.
I tentacoli contengono
la maggior parte delle cellule pungenti,
tuttavia alcune specie
le hanno anche nel resto del corpo.
Il veleno viene emesso
da un nematocista,
un tubulo vuoto a forma di frusta,
che sta arrotolato sotto
un'alta pressione osmotica.
Quando stimoli meccanici
o chimici innescano un grilletto esterno
il coperchio della cellula
si apre e l'acqua marina entra.
Questo fa sì che 
un arpione microscopico venga sparato,
penetri e inietti
il veleno nella vittima.
I nematocisti possono essere rilasciati
in meno di un milionesimo di secondo.
È uno processi biochimici 
più rapidi in natura.
I nematocisti possono continuare
ad agire anche in una medusa morta,
è quindi importante rimuovere
i tentacoli che rimangono attaccati.
L'aceto rende in genere inattivi
i nematocisti non rilasciati.

Chinese: 
它的触角能够长达100英尺，
比蓝鲸还要长
大多数刺细胞都在它的触角中，
有些品种的水母在它们的伞盖体上也有刺细胞
毒液的注射是通过刺丝囊，
一个鞭状的空心小管，
它在高渗透压下是盘曲着的
当外界机械性或化学性的刺激触发它之后，
细胞盖便会打开，海水就会涌进来
这促使一个微小的鱼叉状刺丝发射了出来，
刺破它的目标并注入毒液
刺丝囊能在一百万分之一秒内发射毒液，
是自然界中最快的生物力学过程之一
刺丝囊能够在水母死后持续发射毒液，
所以一定要将缠在皮肤上的触角清除
用醋冲洗通常会使刺丝囊停止发射毒液

Russian: 
имеет щупальца длиной более 30 метров —
длиннее, чем синий кит.
В щупальцах сосредоточена бо́льшая часть
стрекательных клеток,
хотя у некоторых видов они располагаются
и на шляпке.
Яд выпускается через нематоцист,
полую трубку, похожую на кнут,
которая находится в свёрнутом состоянии
под высоким осмотическим давлением.
Когда механические или химические 
раздражители активируют внешний триггер,
оболочка клетки открывается и морская вода
устремляется внутрь.
Это заставляет микроскопические гарпуны 
выскакивать наружу,
пронизывать жертву и выпускать яд.
Нематоцист может высвободиться
за долю секунды,
и это является одним из самых быстрых
процессов в природе.
Нематоцист продолжает жечь даже после
смерти медузы,
поэтому важно удалить
длинные щупальца с кожи.
Обработка уксусом обычно прекращает
действие нематоцистов.

Korean: 
촉수를 30미터 이상
길게 뻗을 수 있습니다.
흰긴수염고래보다 더 길죠.
그 촉수들 대부분은
독침 세포를 가지고 있습니다.
어떤 해파리는 종 모양 부분에도
독침세포를 가지고 있기도 하죠.
독은 가시세포를 통해서 분출되고,
채찍처럼 생긴 가느다란 
관모양의 가시세포는
높은 삼투압으로 코일처럼 감겨 있습니다
기계적 혹은 화학적 자극이
외부에 있는 방아쇠를 작동시키면
세포의 뚜껑이 열리고
바닷물이 밀려 들어옵니다.
이 힘으로 작고 뾰족한 
가시세포를 쏘아서
피해자의 피부를 관통하여
독을 주입합니다.
가시세포의 발사는 백만분의 1초보다 
짧은 순간에 일어나며
가장 빠른 생물 역학적 반응 중 
하나로 알려져 있습니다.
가시세포는 해파리가 죽은 뒤에도
계속 발사될 수 있기 때문에
피부에 있는 해파리 촉수의 가시를
제거하는 것이 중요합니다.
식초로 씻어내면 발사되지 않은
가시세포를 무력화 할 수 있습니다.

Portuguese: 
tem tentáculos que podem
se estender por mais de 30 m,
maiores do que uma baleia azul.
Esses tentáculos contêm a maioria
das células urticantes,
embora algumas espécies
também as tenham em suas barrigas.
O veneno é ejetado
através de um nematocisto,
um túbulo em forma de chicote,
que fica enrolado
sob alta pressão osmótica.
Quando os estímulos químicos ou mecânicos
ativam um gatilho externo,
a tampa da célula se abre
e a água do mar entra rapidamente.
Isso força o disparo de um arpão
com farpas microscópicas,
que penetra na vítima e injeta o veneno.
A descarga do nematicisto pode ocorrer
em menos de um milionésimo de segundo,
fazendo com que este seja um dos processos
biomecânicos mais rápidos da natureza.
Os nematocistos podem continuar a disparar
mesmo após a morte da água viva,
então é importante remover os tentáculos
que persistem grudados na pele.
Lavar com vinagre irá inativar
os nematocistos que não dispararam.

iw: 
יש זרועות שיכולת להיות באורך של 30 מטר,
ארוך יותר מלוויתן כחול.
הזרועות האלו מכילות את רוב התאים העוקצים,
למרות שלכמה מינים יש אותם גם על הפעמון.
רעל מוזרק דרך נמטוציסטים,
צינורית דקה דמויית שוט,
שנמצאת מגולגלת תחת לחץ אוסמוזי גבוה.
כשהגירוי המכאני או הכימי
מפעיל את ההדק החיצוני,
מכסה התא מועף ומי ים זורמים פנימה.
זה גורם לצלצלים מיקרוסקופיים לעוף החוצה,
שחודרים ומזריקים ארס לקרבן.
שחרור נמטוציטים יכול להתרחש
תוך פחות ממליונית שניה,
מה שהופך אותו לאחר התהליכים
הביומכאניים המהירים בטבע.
נמטוציטים יכולים להמשיך לירות
אפילו אחרי שהמדוזה מתה,
לכן זה חשוב להסיר זרועות שנשארו על העור.
שטיפה עם חומץ בדרך כלל
תשבית נמטוציטים שלא נורו.

English: 
has tentacles that can extend 
more than 100 feet,
longer than a blue whale.
These tentacles contain 
most of the stinging cells,
although some species have them
on their bells, too.
Venom is ejected via a nematocyst,
a whip-like hollow tubule,
which lies coiled under 
high osmotic pressure.
When mechanical or chemical stimuli
activate an external trigger,
the lid of the cell pops open
and sea water rushes in.
This forces a microscopic barbed
harpoon to shoot out,
penetrate and inject 
venom into its victim.
Nematocyst discharge can occur
in less than a millionth of a second,
making it one of nature's fastest
biomechanical processes.
Nematocysts can continue
to fire even after a jellyfish has died,
so it's important to remove
lingering tentacles stuck to the skin.
Rinsing with vinegar will usually render
undischarged nematocysts inactive.

Spanish: 
llegan a tener tentáculos 
de hasta 40 metros,
más largos que una ballena azul.
La mayoria de las células urticantes 
están ubicadas en los tentáculos
aunque en algunas especies están
presentes en las campanas, también.
El veneno se eyecta por un nematocisto,
un filamento hueco con forma de látigo,
que se encuentra enrollado
bajo alta presión osmótica.
Cuando los estímulos mecánicos o químicos
activan un disparador externo,
la tapa de la cápsula se abre
y se rellena de agua de mar.
Esto provoca la eyectión
de una púa microscópica,
que penetra e inyecta
veneno en su víctima.
La descarga de nematocistos se produce
en menos de una millonésima de segundo
y es uno de los procesos biomecánicos
más rápidos de la naturaleza.
Los nematocistos pueden envenenar
incluso después de la muerte de la medusa
por eso es importante eliminar
los tentáculos adheridos a la piel.
Un enjuague con vinagre por lo general
dejará inactivos a los nematocistos.

Chinese: 
它的触角能够长达100英尺，
比蓝鲸还要长
大多数刺细胞都在它的触角中，
有些品种的水母在它们的伞盖体上也有刺细胞
毒液的注射是通过刺丝囊，
一个鞭状的空心小管，
它在高渗透压下是盘曲着的
当外界机械性或化学性的刺激触发它之后，
细胞盖便会打开，海水就会涌进来
这促使一个微小的鱼叉状刺丝发射了出来，
刺破它的目标并注入毒液
刺丝囊能在一百万分之一秒内发射毒液，
是自然界中最快的生物力学过程之一
刺丝囊能够在水母死后持续发射毒液，
所以一定要将缠在皮肤上的触角清除
用醋冲洗通常会使刺丝囊停止发射毒液

Thai: 
มีหนวดที่ยืดยาวได้มากกว่า 100 ฟุต
ยาวกว่าวาฬสีน้ำเงินเสียอีก
เข็มพิษส่วนใหญ่อยู่ที่หนวดพวกนี้
แม้ว่าบางสายพันธุ์จะมีอยู่ที่ตรงร่มด้วย
พิษจะถูกฉีดผ่าน นีมาโตซิสต์
เป็นท่อกลวงๆ รูปร่างเหมือนแส้
ที่ขดอยู่ภายใต้แรงดันสูง
เมื่อมีสิ่งกระตุ้นจากการสัมผัสหรือทางเคมี
กระตุ้นจากภายนอก
ฝาของเซลล์นี้จะเด้งเปิดออก
และน้ำทะเลไหลพรูเข้าไป
แรงนี้จะดันให้เข็มเหมือนฉมวกขนาดจิ๋ว
ดีดตัวออกมา
ทิ่มแทงและฉีดพิษเข้าไปในเหยื่อ
การฉีดพิษจากนีมาโทซิสต์เกิดขึ้นในเวลา
น้อยกว่า 1 ส่วนล้านของวินาที
มันจึงเป็นหนึ่งในกระบวนการกลไกเคมี
ที่เร็วที่สุดในธรรมชาติ
นีมาโทซิสต์สามารถยิงออกมาได้
หลังแมงกะพรุนตายแล้ว
ดังนั้นการเอาหนวดที่ติดกับผิวหนังออก
จึงเป็นเรื่องสำคัญ
การล้างด้วยน้ำส้มสายชูจะช่วยให้เข็มพิษ
ที่ยังไม่ยิงออกมาหมดฤทธิ์

Chinese: 
海水也可幫助去除殘留的刺絲囊
但不要用清水，
因為任何鹽分平衡的改變
會改變刺細胞外面的滲透壓
而啟動刺絲囊發射的反應
那也就是為什麼尿在患處－一種民間療法－
可能弊多於利，端視尿液的成分而定
大部分水母蟄刺只是一種
令人疼痛、不愉快的事而已
但有些可能會致命
一種印度太平洋的立方水母－也稱為海黃蜂－
所釋放的毒液可造成心臟肌肉收縮
毒液量多時會導致迅速死亡
目前有抗毒血清，
但因毒液是迅速反應的
所以你必須立刻接受醫藥治療
儘管牠們的觸鬚擁有令人驚嘆的能力
水母並不是無敵的
牠們的刺細胞比不過厚皮掠食者的盔甲
如棱皮龜及翻車魚
這兩種天敵都已經過適應性演化

Vietnamese: 
Nước biển có thể giúp
loại bỏ những nang còn dư.
Nhưng đừng dùng nước thường
vì sự thay đổi nồng độ muối
sẽ làm thay đổi áp suất thẩm thấu
bên ngày vòi cnidocyte
và làm các nang trâm bắn độc.
Thế nên việc dùng mẹo dân gian như
tưới nước tiểu lên vùng bị chích,
có thể gây hại, 
tùy thuộc vào thành phần nước tiểu.
Đa số khi bị sứa cắn 
chỉ thấy khó chịu và phiền toái,
nhưng đôi khi có thể tử vong.
Họ sứa hộp Ấn Độ-Thái Bình Dương,
còn gọi là ong bắp cày biển,
độc của chúng có thể gây teo cơ tim,
và gây chết dần với liều lượng lớn.
Có chất kháng độc,
nhưng độc lan truyền rất nhanh,
nên bạn cần sự hỗ trợ y tế
ngay tức khắc.
Dù có những xúc tu với
khả năng rất ấn tượng,
sứa vẫn có thể bị đánh bại.
Tế bào vòi không thể xuyên qua
lớp da dày bảo vệ của thú ăn thịt,
như rùa da biển và cá thái dương biển.
Thú ăn sứa đều có những đặc điểm thích nghi để ngăn những con sứa trơn tuột

iw: 
מי מלח יכולים גם לעזור
להסיר שאריות נמטוציטים.
אבל אל תשתמשו במים מתוקים
מפני שכל שינוי באיזון המלחים
משנה את הלחץ האוסמוזי מחוץ לנידוציט
ויגרום לנמטוציסט לירות.
לכן השתנה על האזור הנגוע,
תרופת סבתא נפוצה,
יכולה להזיק יותר מלהועיל, תלוי בהרכב השתן.
רוב עקיצות המדוזות הן מטרד מכאיב,
אבל כמה מהן יכולות להיות קטלניות.
קופסית הינדו-פסיפית, שידועה גם כצרעת הים,
משחררת ארס שיכול לגרום
להתכווצות של שרירי הלב
ומוות מהיר במינונים גדולים.
יש נוגדן, אבל הארס פועל במהירות,
אז תצטרכו טיפול רפואי מיידי.
למרות הכוח המרשים בזרועות שלהן,
מדוזות הן לא בלתי מנוצחות.
התאים הצורבים שלהן לא מהווים תחרות
לשריון של העור העבה של הטורפים,
כמו צב גב העור ודג השמש האוקיאני.
לטורפים האלה יש הסתגלויות
שמונעות מהמדוזות החלקלקות

Chinese: 
海水也有助于清洗残留的刺丝囊
但是千万不要用淡水冲洗，因为一旦破坏了水盐平衡，
刺丝囊外的渗透压力就会改变，
将会触发刺丝囊继续释放毒液
这就是为什么用尿液冲洗伤口，一个广为流传的民间偏方，
由于其组成成分可能会使伤口更加疼痛
大多数水母蛰伤都是些痛苦的麻烦事
但是有些蛰伤却是致命的
印度太平洋箱型水母，俗称海黄蜂，
释放的毒液可以导致心肌收缩，
大剂量则会导致猝死
虽然有抗毒血清，但是毒液见效很快，
所以伤者必须立即就医
尽管它们的触角很强大，
水母并不是无敌的
它们的刺细胞无法对抗一些捕食者坚硬的盔甲，
比如棱皮龟和翻车鱼
这些捕食者都有对抗水母的武器，

English: 
Seawater can also help 
remove residual nematocysts.
But don't use fresh water
because any change in salt balance
alters the osmotic pressure 
outside of the cnidocyte
and will trigger the nematocyst to fire.
That's why urinating on the affected area,
a common folk remedy,
may do more harm that good,
depending on the composition of the urine.
Most jellyfish stings 
are a painful nuisance,
but some can be deadly.
An Indo-Pacific box jelly,
also called a sea wasp,
releases venom which can cause
contraction of the heart muscles
and rapid death in large doses.
There's an anti-venom,
but the venom is fast-acting,
so you'd need immediate 
medical intervention.
Despite the impressive power
in their tentacles,
jellies aren't invincible.
Their stinging cells are no match
for the armor of thick-skin predators,
like the leatherback turtle
and ocean sunfish.
These predators both have adaptations
that prevents slippery jellyfish

Portuguese: 
A água do mar também pode ajudar
a retirar nematocistos residuais.
Mas não devemos usar água doce, porque 
qualquer mudança no equilíbrio do sal
altera a pressão osmótica
no exterior do cnidócito
e faz disparar os nematocistos.
Por isso, urinar sobre a área afetada,
um remédio popular comum,
pode fazer mais mal do que bem,
consoante a composição da urina.
A maior parte das picadas das águas-vivas
são um inconveniente doloroso,
mas algumas podem ser mortais.
Uma cubozoa do Indo-Pacífico,
também chamada vespa-do-mar,
liberta veneno que pode causar
a contração dos músculos do coração
e uma morte rápida, se numa grande dose.
Há um antídoto, 
mas o veneno atua rapidamente,
por isso é necessária 
uma intervenção médica imediata.
Apesar do poder impressionante
dos seus tentáculos,
as águas-vivas não são invencíveis.
As células irritantes não penetram na
armadura dos predadores de pele espessa,
como a tartaruga-de-couro e o peixe-lua.
Estes predadores têm adaptações
que impedem as escorregadias águas-vivas

Polish: 
Woda morska pomoże usunąć
resztki komórek parzydełkowych.
Nie należy używać świeżej wody,
bo różnica w poziomie soli
zmieni nacisk osmotyczny
na zewnątrz knidocytu
i sprawi, że komórka wystrzeli.
Dlatego stare ludowe lekarstwo,
czyli polewanie uszkodzonej tkanki moczem,
może wyrządzić więcej szkody niż pożytku,
w zależności od składu uryny.
Większość oparzeń meduzy
to tylko bolesne przykrość,
ale część może być śmiertelna.
Kubopław z rejonu Pacyfiku
i Oceanu Indyjskiego, zwany osą morską,
wydziela truciznę, która może 
spowodować skurcz mięśni sercowych.
Duże ilości powodują błyskawiczną śmierć.
Istnieje odtrutka,
ale trucizna działa natychmiastowo,
dlatego pomoc medyczna
jest potrzebna od razu.
Chociaż ich macki kryją
w sobie imponującą moc,
to meduzy nie są niepokonane.
Komórki parzydełkowe nie stanowią problemu
dla pancerzy gruboskórnych zwierząt,
takich jak żółw skórzasty czy samogłów.
Oba stworzenia są przystosowane,

Chinese: 
海水也有助于清洗残留的刺丝囊
但是千万不要用淡水冲洗，因为一旦破坏了水盐平衡，
刺丝囊外的渗透压力就会改变，
将会触发刺丝囊继续释放毒液
这就是为什么用尿液冲洗伤口，一个广为流传的民间偏方，
由于其组成成分可能会使伤口更加疼痛
大多数水母蛰伤都是些痛苦的麻烦事
但是有些蛰伤却是致命的
印度太平洋箱型水母，俗称海黄蜂，
释放的毒液可以导致心肌收缩，
大剂量则会导致猝死
虽然有抗毒血清，但是毒液见效很快，
所以伤者必须立即就医
尽管它们的触角很强大，
水母并不是无敌的
它们的刺细胞无法对抗一些捕食者坚硬的盔甲，
比如棱皮龟和翻车鱼
这些捕食者都有对抗水母的武器，

Thai: 
น้ำทะเลก็ช่วยล้างเอานีมาโทซิสต์
ที่เหลือออกไปด้วย
แต่อย่าใช้น้ำจึด
เพราะการเปลี่ยนแปลงของสมดุลเกลือ
จะเปลี่ยนแรงดันออสโมติค
ด้านนอกของไนโดไซต์
และจะกระตุ้นให้เข็มพิษพุ่งออกมาอีก
เป็นเหตุว่าทำไมการปัสสาวะรดบริเวณที่โดนต่อย
ซึ่งเป็นการรักษาพื้นบ้านที่พบบ่อย
อาจจะทำให้เกิดอันตรายมากกว่าเป็นประโยชน์
ขึ้นอยู่กับส่วนประกอบของปัสสาวะ
การต่อยของแมงกะพรุนทั่วไป
มักจะแค่น่ารำคาญ
แต่บางครั้งอาจจะถึงตาย
แมงกะพรุนกล่องแปซิฟิค
เรียกอีกชื่อว่า ต่อทะเล
ปล่อยพิษที่ทำให้เกิดการบีบต้ว
ของกล้ามเนื้อหัวใจ
และตายอย่างรวดเร็วถ้าได้รับพิษในปริมาณสูง
ยาแก้พิษนั้นมีอยู่ แต่พิษนั้นออกฤทธิ์เร็ว
ดังนั้นคุณต้องได้รับการรักษาทันที
แม้ว่าหนวดมันจะอานุภาพมหาศาล
แมงกระพรุนก็ไม่ได้อยู่ยงคงกระพัน
เข็มพิษของมันไม่อาจเทียบได้กับ
หนังที่หนาเหมือนเกราะของผู้ล่า
เช่น เต่ากระดองหนัง และปลาดวงอาทิตย์
ผู้ล่าทั้งสองนี้มีการปรับตัวที่กันไม่ให้
แมงกระพรุนตัวลื่นๆ

Italian: 
Anche l'acqua di mare può 
aiutare a rimuovere i nematocisti residui.
Ma non usate acqua dolce perchè
ogni cambiamento nell'equilibrio salino
altera la pressione osmotica esterna
e mette in azione il nematocista.
Ecco perché urinare
nell'area colpita, un rimedio popolare,
potrebbe far più male che bene,
a seconda della composizione dell'urina.
La maggior parte delle punture
di meduse sono un fastidio doloroso,
ma alcune possono essere letali.
La vespa di mare,
una cubomedusa dell'Indo-Pacifico,
rilascia un veleno capace
di far contrarre i muscoli del cuore
e in grandi dosi, condurre 
a una morte rapida.
L'antidoto esiste, 
ma il veleno è ad azione rapida,
è necessario perciò
un soccorso medico immediato.
Nonostante il potere
impressionante dei loro tentacoli
le meduse non sono invincibili.
Le cellule pungenti non funzionano
con la corazza spessa di certi predatori,
come la tartaruga liuto e il pesce luna.
Essi hanno degli adattamenti 
che impediscono alle scivolose meduse

Korean: 
바닷물도 남은 가시세포를
제거하는 데에 도움이 되죠.
하지만 깨끗한 물은 사용하지 마세요.
왜냐하면 염도 균형에 변화를 일으켜
자세포 외부의 삼투압이 바뀌고
가시세포의 발사를 유발할 테니까요.
때문에 통증부위에 
소변을 바르는 민간 요법은,
그 성분에 따라서 상처의 상태를 
악화시킬 수 있습니다.
많은 해파리의 독침은 고통스럽고
성가실 뿐이지만
일부는 치명적일 수도 있습니다.
바다 말벌이라 불리는
인도양의 상자 해파리는
심장 근육의 마비를 일으킬 수 있는
독을 가지고 있습니다.
양이 많을 경우 사망에 이르기도 하죠.
해독제가 있기는 하지만,
독이 빠르게 몸에 퍼지기 때문에
가능한 빨리 치료를 받아야 합니다.
촉수의 놀라운 능력에도 불구하고
그렇다고 해서 해파리가 
무적인 것은 아닙니다.
두꺼운 피부 갑옷을 가진 포식자에게는
독침세포도 당해낼 수가 없죠.
장수 거북이나 개복치 등이 그 예입니다.
이들 포식자들은 
미끄러운 해파리를 삼켰을 때

Arabic: 
ويمكن أن يساعد ماء البحر على 
إزالة الأكياس السلكية المتبقية.
لكن لا تستعمل المياه العذبة 
لأن أي تغيير في توازن الملح
يبدل الضغط التنافذي خارج الخلية اللاسعة
وسيحفز الكيس السلكي بشكل مؤلم .
ولذا فالتبول على المكان المصاب، 
وهو علاج شعبي شائع،
ربما يجلب ضررًا أكثر من نفعه،
حسب تركيب البول.
معظم لسعات قنديل البحر تكون مؤذية جدًا،
ولكن بعضها قد تكون مميتة.
قنديل المحيط الهادئ-الهندي المربع،
ويسمى أيضًا دبور البحر،
يطلق السم الذي يمكن أن يسبب 
انقباضًا لعضلات القلب
وموتًا سريعًا في حالة الجرعات الكبيرة.
وهناك مضاد للسم،
ولكن السم سريع التأثير،
لذا فإنك تحتاج إلى تدخل طبي عاجل.
وعلى الرغم من القوة المذهلة في مجساتها،
فقناديل البحر ليست بالشيء الذي لا يُقهر.
إن خلاياها اللاسعة لا تضاهي 
درع الكائنات المفترسة سميكة الجلد،
كالسلحفاة جلدية الظهر
وسمكة شمس المحيط.
هذه الكائنات المفترسة جميعها لديها تجهيزات
تمنع قناديل البحر الزلقة

Portuguese: 
A água do mar também pode ajudar
a remover os nematocistos residuais.
Mas não use água doce,
pois qualquer mudança no equilíbrio salino
altera a pressão osmótica
fora do cnidócito
e irá acionar o disparo do nematocisto.
Por isso, urinar na área afetada,
um remédio popular comum,
pode fazer mais mal do que bem,
dependendo da composição da urina.
A maioria das picadas de águas-vivas
são dolorosas e incômodas,
porém, algumas podem ser fatais.
Uma medusa-caixa do Indo-Pacífico
também chamada de vespa do mar,
libera um veneno que pode causar
a contração do músculo cardíaco
e, em altas doses, a morte rápida.
Há um antídoto, mas o veneno age rápido,
então você precisa
de intervenção médica imediata.
Apesar do poder impressionante
em seus tentáculos,
as águas-vivas não são invencíveis.
As suas picadas não são páreo
para as armaduras
de predadores de pele grossa,
como a tartaruga-de-couro
e o peixe-sol oceânico.
Esses predadores têm adaptações
que impedem as escorregadias águas-vivas

Turkish: 
Deniz suyuyla da vücutta kalan 
yakıcı kapsülleri giderebilirsiniz.
Fakat içme suyu kullanmayın çünkü 
tuz dengesindeki herhangi bir değişim
ozmotik basıncı değiştirerek
yakıcı kapsülün
tekrar tetiklenmesine yol açabilir.
Bu yüzden halk içinde yaygın olan 
idrar ile tedavi yöntemi
idrarın içeriğine bağlı olarak
durumu daha da kötüleştirebilir.
Çoğu denizanası sokması sadece acı verir
fakat bazıları ölümcül olabilir.
Bir hint pasifiği kare denizanası
namı diğer deniz arısı,
kalpte kasılmalara yol açarak
hızlı bir ölüme sebep olabilecek
bir zehir salgılar.
Bir panzehir var 
fakat zehrin etkisi çok hızlı,
bu yüzden acil tıbbi müdahaleye 
ihtiyacınız olacaktır.
Dokunaçlarının gücüne rağmen,
denizanaları yenilmez değildir.
Acı veren hücreleri,
deri sırtlı kaplumbağa
ve ayıbalığı gibi kalın deriye sahip
yırtıcılara rakip bile olamaz.
Bu yırtıcıların her ikisi de 
kaygan denizanasının yutulduktan sonra

French: 
L'eau de mer peut aussi aider
à retirer les nématocystes résiduels.
Mais n'utilisez pas d'eau douce parce que
tout changement dans l'équilibre salin
modifiera la pression osmotique
à l'extérieur du cnidocyte
et déclenchera l'expulsion 
du nématocyste.
C'est pourquoi uriner sur la zone touchée,
une croyance populaire répandue,
peut faire plus de mal que de bien,
suivant la composition de l'urine.
La plupart des piqûres de méduses
sont une nuisance douloureuse,
mais certaines peuvent être mortelles.
La méduse-boîte Indo-Pacifique,
appelée aussi « guêpe de mer »,
libère un venin qui peut provoquer
la contraction des muscles du cœur
et une mort rapide à forte dose.
Il y a un anti-venin,
mais le venin agit rapidement,
de sorte que vous aurez besoin
d'une intervention médicale immédiate.
Malgré la puissance impressionnante
de leurs tentacules,
les méduses ne sont pas invincibles.
Leurs cellules urticantes
ne font pas le poids
face aux prédateurs à peau épaisse
comme la tortue luth
et le poisson lune.
Ces prédateurs ont tous deux 
des adaptations
qui empêchent les méduses glissantes

Japanese: 
海水も残った刺胞を
取り除く助けになります
しかし淡水を使うと
塩分バランスのいかなる変化も
刺胞細胞の外側の
浸透圧を変化させてしまい
刺胞を射出させてしまいます
そのため民間療法である
患部に尿をかける方法は
尿の成分によっては
状態を悪化させてしまうこともあります
クラゲに刺されると 多くの場合
痛くて不快になりますが
場合によって 死に至ることもあります
海のスズメバチとも呼ばれる
オーストラリアンウンバチクラゲは
心筋の収縮を起こす毒を放出し
量が多ければ即死します
解毒剤もありますが
毒は即効性があるので
すぐに治療を行う必要があります
触手には驚くべき力が
秘められていますが
クラゲは無敵ではありません
彼らの刺胞細胞は
オサガメやマンボウのような
厚い皮膚を持った捕食者には効きません
これらの捕食者達はまた
つるつるしたクラゲに絡まれた後に

Russian: 
Морская вода также способствует удалению
остаточных нематоцистов.
Но не используйте чистую воду,
так как любая смена солевого баланса
изменяет осмотическое давление 
за пределами стрекательных клеток,
что приведёт к жжению.
Вот почему такое народное средство,
как мочеиспускание на рану,
может принести больше вреда, чем пользы,
в зависимости от состава мочи.
Большинство ожогов медуз — это лишь
болезненная неприятность,
хотя некоторые могут быть и смертельными.
Тихоокеанская кубомедуза, или морская оса,
выпускает в большом количестве яд,
который может вызвать
сокращение сердечной мышцы
и мгновенную смерть.
Существует вакцина, но яд действует
настолько быстро,
что требуется немедленное
медицинское вмешательство.
Несмотря на впечатляющую силу 
в их щупальцах,
медузы уязвимы.
Их стрекательные клетки не наносят вреда
толстокожим хищникам,
таким как кожистая черепаха и рыба-солнце.
Эти хищники имеют приспособления,
не дающие скользким медузам вырваться:

Spanish: 
El agua de mar también puede ayudar
a eliminar los nematocistos residuales.
Pero no uses agua dulce ya que cualquier
cambio en el equilibrio salino
altera la presión osmótica
externa del cnidocito
y hará que el nematocisto se active.
Por eso orinar en la zona afectada,
un remedio popular común,
puede hacer más mal que bien, en función
de la composición de la orina.
La mayoría de las picaduras 
de medusas son dolorosas,
pero algunas pueden ser mortales.
La medusa caja del Indo-Pacífico,
también llamada avispa de mar,
libera veneno que puede causar la
contracción de los músculos cardíacos
y la muerte fulminante en grandes dosis.
Hay un antídoto, pero el veneno
es de acción rápida
y por eso se necesita una
intervención médica inmediata.
A pesar de la impresionante
potencia de sus tentáculos,
las medusas no son invencibles.
Sus células urticantes no son rival 
para depredadores de piel gruesa
como la tortuga laúd y los peces luna.
Estos depredadores tienen adaptaciones
que impiden a las resbaladizas medusas

Persian: 
آب دریا هم می‌تواند به دفع 
نماتوسیست‌های باقی‌مانده کمک کند.
اما از آب خوردن استفاده نکنید
چون هرگونه تغییر در توازن نمک
فشار اسمزی بیرون نیدوسیت را به هم می‌زند
و نماتوسیت را به شلیک تحریک می‌کند.
به همین دلیل است که ادرار کردن
روی قسمت مبتلا شده٬ یک راه درمان عامیانه٬
ضرر بیشتری نسبت به سود آن دارد٬
بسته به ترکیبات ادرار.
بیتر گزش‌های عروس دریایی
دردناک و آزاردهنده هستند٬
اما بعضی می‌توانند مرگ‌ آور باشند.
یک عروس دریایی جعبه‌ای در آب‌های اقیانوس 
هندو آرام که زنبوردریایی هم خوانده می‌شود٬
زهری را آزاد می‌کند که باعث
انقباض ماهیچه قلب شده
و در مقدار زیاد به سرعت باعث مرگ می‌شود.
پادزهری هم وجود دارد اما
زهر بسیار سریع عمل می‌کند٬
پس فورا به مراقبت پزشکی نیاز خواهید داشت.
با وجود نیروی چشمگیر موجود در شاخک‌هایشان٬
عروس‌های دریایی شکست ناپذیر نیستند.
سلول‌های نیش دار قدرت نفوذ
به زره شکارچیان را ندارند٬
مثل لاکپشت چرمی و خورشید ماهی اقیانوس.
این شکارچیان هردو طوری سازگار شده‌اند
که از لیز خوردن عروس دریایی لغزنده

Russian: 
направленные внутрь шипы во рту у черепахи
и пищевод вместе с загнутыми
в обратном направлении зубами
за щеками у рыбы-солнца.
Даже крошечные мальки лобстера
могут прицепиться к куполу медузы
и прокатиться, перекусывая ей,
при этом сохраняя энергию
для собственного роста.
Маленькие проворные рыбки
используют медуз в качестве защиты,
плавая между щупалец, даже не задевая их.
Голожаберные моллюски, они же морские
слизняки, покрытые защитной слизью,
фактически могут съесть 
защитные стрекательные щупальца
и транспортировать их в специальные отсеки
для последующего использования
в качестве оружия
против их собственных врагов.
Однажды и люди смогут получить пользу
от укуса медузы.
Учёные хотят использовать стрекательные
щупальца для доставки лекарств,
ведь их размер составляет всего 3%
от размера обычной иглы шприца.
В следующий раз, плавая в океане,
будьте осторожны.

Japanese: 
逃さないように適応しています
カメの口や食道には
後ろ向きのとげがあり
マンボウの頬の裏側には
反曲した歯があるのです
小さなセミエビの幼生でさえ
クラゲの釣鐘に粘着し
ヒッチハイクをし
クラゲをかじり
エネルギーはもっぱら成長のために使います
小さくて敏捷な魚は護身のため
クラゲを動く礁として使い
触手に触ることなく
その間をすばやく動き回ります
ウミウシ類は
保身用の粘液で覆われていますが
刺胞細胞を食べることにより
クラゲの防御手段を盗み
特別な嚢として変化させ
将来捕食者に遭った時の
武器にするのです
いつかは人間も クラゲの針から
得るものがあるかもしれません
科学者たちは 典型的な注射針の
たった３％の大きさしかない刺胞を
薬を注入する手段として利用するため
刺胞細胞の改変・活用に取り組んでいます
次回 海に行くことがあったら
気をつけて下さい

Portuguese: 
de escaparem após terem sido abocanhadas:
espinhas voltadas para trás na boca
e no esôfago da tartaruga
e dentes recurvados atrás
das bochechas do peixe-sol.
E até mesmo as larvas de lagostas
podem se agarrar à barriga da água-viva
e pegar uma carona,
comendo os restos da água-viva
e preservando energia para o crescimento.
Peixes pequenos e ágeis usam as medusas
como corais em movimento para a proteção,
nadando entre os tentáculos
sem nunca tocá-los.
Os nudibrânquios, lesmas-do-mar
cobertas em um limo protetor,
podem roubar as defesas das águas-vivas
ao comerem os cnidócitos e os transferirem
para bolsas especializadas
para uso posterior,
como armas contra os seus predadores.
Até os humanos podem vir a se beneficiar
das picadas das águas-vivas.
Há cientistas trabalhando na manipulação
de cnidócitos para injetar medicamentos
com nematocistos, que raramente têm 3 %
do tamanho de uma seringa típica.
Então, próxima vez em que você estiver
no oceano, tome cuidado.

Arabic: 
من الهرب بعد ابتلاعها:
أشواك تتجه للخلف في فم السلحفاة ومريئها،
وأسنان محنية للخلف وراء وجه سمك الشمس.
حتى أن يرقة الروبيان الزلقة الصغيرة
يمكن أن تتشبث بجرس قنديل البحر
وتنطلق معه في رحلة،
تتغذى على الهُلام
بينما تحتفظ بطاقتها للنمو.
وتستخدم الأسماك الرشيقة الصغيرة الهُلام
كعروق للحماية،
و تندفع بين المجسات دون أن تلمسها إطلاقًا.
عاريات الخيشوم، 
وهي حلزونات بحرية مغطاة بمخاط وقائي،
تستطيع بالفعل سرقة دفاعات القنديل
من خلال أكل الخلايا اللاسعة
وتحويلها إلى أكياس خاصة لاستخدامها لاحقًا
كأسلحة ضد من يفترسها.
حتى أن البشر ربما يستطيعون يومًا ما 
الاستفادة من لسعة قنديل البحر.
يعمل العلماء على التلاعب بالخلايا اللاسعة 
لإيصال العلاج،
مع أكياس سلكية تصل بالكاد إلى 3% 
من حجم إبرة الحقنة العادية.
لذا، كن حذرًا عند زيارتك القادمة للمحيط.

Turkish: 
kaçmasını önleyen özelliklere sahiptir:
kaplumbağanın ağzındaki 
ve yemek borusundaki ters dikenler
ve aybalığının yanaklarındaki dişler.
Küçük ıstakoz larvaları 
bile bir denizanasına yapışıp
yolculuk yapabilir,
büyüme için kendi enerjilerini korurken 
denizanasından beslenir.
Küçük balıklar da denizanalarını
korunmak amacıyla
hareketli resifler olarak kullanabilir,
dokunaçlarının arasından 
hızlıca sıyrılarak yolculuk yapabilirler.
Koruyucu salgı ile kaplanmış
deniz salyangozları olan deniz tavşanları,
cnidositleri yiyip
daha sonra kendi yırtıcılarına karşı
silah olarak kullanmak üzere 
özel çuvallara aktararak
denizanasının savunmasını çalabilir.
İnsanlar bile günün birinde 
denizanalarını yararlarına kullanabilir.
Bilim insanları, ilaç kullanımı 
için cnidositleri uyarlamaya çalışıyor,
yakıcı kapsüllerin boyutu, 
normal bir şırınganın %3'ü büyüklüğünde.
Yani, bir daha okyanusa daldığınızda,
dikkatli olun.

Polish: 
by nie pozwolić uciec 
połkniętym śliskim meduzom
skierowane do wewnątrz kolce 
w jamie ustnej i przełyku żółwia,
a u samogłowów 
zakrzywione zęby na policzkach.
Nawet mały homar pantoflowy 
może przylgnąć do ciała meduzy
i przemieszczać się wraz z nią.
Homary podgryzają meduzę, 
oszczędzając własną energię na wzrost.
Małe, zwinne ryby wykorzystują meduzy
jako ruchome rafy ochronne,
lawirują między mackami,
nigdy ich nie dotykając.
Nudibranchy, morskie ślimaki,
są pokryte ochronnym śluzem,
mogą pozbawić meduzy ochrony,
zjadając knidocyty.
Potem przenoszą je do specjalnych worków,
by użyć ich w przyszłości 
przeciwko drapieżnikom.
Nawet ludzie mogą pewnego dnia
skorzystać na oparzeniu meduzy.
Naukowcy próbują manipulować
knidocytami, by podawały leki,
bo knidocyty to zaledwie 3%
wielkości igły do strzykawki.
Pływając następnym razem w oceanie,
zachowaj ostrożność.

French: 
de fuir après avoir été englouties :
des épines pointant vers l'arrière 
dans la bouche et l’œsophage de la tortue
et des dents recourbées
derrière les joues du poisson-lune.
Même une larve minuscule de cigale de mer
peut s'accrocher sur le corps d'une méduse
et se laisser porter,
en la grignotant tout en préservant
sa propre énergie pour grandir.
De petits poissons agiles utilisent
les méduses comme récifs mouvants
pour se protéger,
se faufilant entre les tentacules
sans jamais les toucher.
Les nudibranches, 
ou limaces de mer,
couvertes d'une substance
protectrice visqueuse,
peuvent s'emparer des défenses
des méduses en mangeant les cnidocytes
et les transférer dans des poches
spécialisées pour un usage ultérieur
comme arme contre
leurs propres prédateurs.
Même les humains pourraient un jour 
tirer parti d'une piqûre de méduse.
Les scientifiques travaillent
sur la manipulation de cnidocytes
pour délivrer des médicaments,
la taille des nématocystes
excédant rarement
3% de la taille d'une aiguille
de seringue typique.
Donc, la prochaine fois que vous irez
en mer, soyez prudent.

Chinese: 
防止它们被吞食之后逃脱：
乌龟口中和食道中向后倾倒的棘刺
还有翻车鱼腮后面弯曲的牙齿
连幼小的虾蛄都可以粘在水母的伞盖体上
搭顺风车，
一边吃水母上的胶，一边保留能量生长
敏捷的小鱼把水母当成移动的珊瑚礁来保护自己，
在触角之间穿梭，却丝毫不碰到它们
裸鳃类物种，一些用粘液保护自己的海蛞蝓，
甚至可以吃掉刺丝囊，夺走水母的防御功能，
把它们转移到专门的囊中以待后用，
作为对付它们敌人的武器
连人类在未来也有可能从水母蜇人的能力中获利
科学家们正在实验试图操控刺丝囊来运送药物，
因为刺丝囊只有普通注射器针头3%的大小
所以，下次你去海边的时候，一定要小心

Korean: 
도망가지 못하도록 적응되어 있습니다.
거북의 입과 식도에는
안 쪽을 향해서 가시가 나 있으며
개복치 뺨 뒤의 이빨은 
휘어져 있습니다.
바닷가재의 작은 유충들조차
해파리의 종 부분에 매달려서
무임승차를 할 수 있습니다.
자기 성장을 위해 에너지를 아끼면서
해파리를 먹기도 하죠.
작고 민첩한 물고기들은 해파리를
호신용의 움직이는 산호초로 사용합니다.
촉수를 건드리지도 않으면서 
그 사이를 재빨리 돌아다니죠.
보호 점액으로 덮힌 갯달팽이같은
나새류 생물들은
해파리의 자세포를 먹어서
그 방어기능을 빼앗을 수 있고
나중에 활용하기 위해
특별한 주머니에 담아 갖고 다닙니다.
자신의 포식자에 대항하기 위한
무기로 사용하는 것이죠.
사람들도 언젠가는 해파리의 독침을
활용하게 될 것입니다.
과학자들은 자세포를 조작해서
치료제를 주입하는 연구를 하고 있습니다.
가시세포는 일반 주사바늘 크기의 
3%도 안되기 때문이죠
그러니, 다음에 바다로 놀러갈 때는
부디 조심하세요.

English: 
from escaping after they are engulfed:
backwards pointing spines 
in the turtle's mouth and esophagus
and recurved teeth 
behind the sunfish's cheeks.
Even tiny lobster slipper larvae
can cling to the bell of a jellyfish
and hitch a ride,
snacking on the jelly while they preserve
their own energy for growth.
Small agile fish use the jellies
as moving reefs for protection,
darting between tentacles
without ever touching them.
Nudibranchs, which are sea slugs
covered in protective slime,
can actually steal the jelly's defenses
by eating the cnidocytes
and transferring them 
to specialized sacks for later use,
as weapons against their own predators.
Even humans might benefit
from the sting of a jellyfish one day.
Scientists are working on manipulating
cnidocytes to deliver medicine,
with nematocysts rarely 3% of the size
of a typical syringe needle.
So, the next time you're out 
in the ocean, be careful.

Persian: 
و فرارکردن موقع قورت‌دادن آن جلوگیری کنند:
برآمدگی‌های رو به عقب
در دهان و مری لاک پشت
و دندان‌های برگشته پشت لب خورشیدماهی.
حتی لاروهای کوچک و لغزنده خرچنگ دریایی
هم می‌تواند به زنگوله عروس دریایی بچسبد
و از او سواری بگیرد٬
ژله یک خوراک فوری برای آنها است و
آنها انرژی خود را برای رشد حفظ می‌کند.
ماهی‌های کوچک چابک از عروس دریایی مثل سنگ
متحرک برای محافظت از خود استفاده می‌کنند٬
در بین شاخک‌ها به سرعت حرکت می‌کنند 
بدون اینکه حتی آنها را لمس کنند.
لیسه‌های دریایی که حلزون‌های بی صدف دریایی
هستند و با لایه‌ای از لجن پوشیده شده‌اند٬
می‌توانند در واقع سیستم دفاعی عروس دریایی
را با خوردن نیدوسیت‌ها بدزدند
و آنها را برای استفاده‌های بعدی
در کیسه‌ای نگهداری کنند٬
تا آنها را به عنوان سلاح 
در برابر شکارچیان به کار بگیرند.
حتی انسان‌ها هم ممکن است روزی
از نیش عروس دریایی بهره ببرند.
دانشمندان در تلاش هستند تا با دستکاری
نیدوسیت ازآن برای تزریق دارو استفاده کنند٬
چون اندازه نیدوسیت‌ها به سختی
۳٪ اندازه‌ی سوزن‌های معمولی است.
پس دفعه‌ی بعد که در اقیانوس هستید
مراقب باشید.

Thai: 
หลุดรอดออกไปได้หลังถูกฮุบเข้าไป
หนามแหลมชี้ไปด้านหลังในปาก
และหลอดอาหารของเต่า
และฟันโค้งหลังแก้มปลาดวงอาทิตย์
แม้แต่ตัวอ่อนกั้งกระดานตัวจิ๋ว
ก็สามารถเกาะบนร่มแมงกะพรุนได้
และขอโดยสาร
กินแมงกะพรุนขณะที่มันออมพลังตัวเอง
เพื่อการเจริญเติบโต
ปลาเล็กๆใช้แมงกะพรุน
เป็นแนวปะการังเคลื่อนที่เพื่อป้องกันตัว
ว่ายโฉบไปมาระหว่างหนวดโดยไม่แตะมันเลย
ทากเปลือย หรือทากทะเล
ปกคลุมด้วยเมือกป้องกันตัวลื่นๆ
สามารถขโมยอาวุธของแมงกะพรุน
โดยการกินไนโดไซต์
และเปลี่ยนมันไปเป็นถุงพิเศษ
เก็บไว้ใช้ภายหลัง
เป็นอาวุธสู้กับผู้ล่าของมัน
แม้แต่มนุษย์ก็อาจจะใช้ประโยชน์จากแมงกะพรุน
สักวันหนึ่ง
นักวิทยาศาสตร์กำลังหาทางใช้ไนโดไซต์
ในการนำยาเข้าสู่ร่างกาย
ด้วยนีมาโทซิสต์ที่ขนาดไม่ถึง 3% 
ของเข็มฉีดยาทั่วไป
ดังนั้น เมื่อคุณออกไปในมหาสมุทรคราวหน้า
ระวังตัวด้วยนะ

Chinese: 
可防止吞入的滑溜水母逃走
棱皮龜的口腔和食道有朝向後的刺
翻車魚的頰部後方有後彎的牙齒
甚至微小的幼年蟬蝦也能黏在水母的傘膜
順搭便車
一邊啃食水母，一邊保存自己的能量以便成長
敏捷的小魚利用水母當作保護的移動礁石
穿梭於觸鬚間，而不會觸碰到它們
裸鰓類－一種滿身覆蓋著保護性黏液的海蛞蝓－
能藉著吃水母的刺細胞
來竊取水母的防禦力
並將它們傳送到特殊的囊袋，以備後用
作為一種對抗牠們自己掠食者的武器
也許有一天人類會因水母的蟄刺得到好處
科學家正在研究如何利用刺細胞來遞送藥物
因為刺絲囊的大小少於標準注射針頭的 3％
所以，下回你在海裡時，請小心

iw: 
מלברוח אחרי שהן נבלעו:
קוצים שמופנים אחורנית בפה הצב ובוושת
ושיניים מעוקלות מאחורי לחיי דג השמש.
אפילו זחלי לובסטרים זעירים
יכולים להתפס לפעמון של מדוזה
ולתפוס טרמפ,
כשהם מנשנשים מהמדוזה בעוד הם שומרים
על האנרגיה שלהם לגדילה.
דגים קטנים זריזים משתמשים
במדוזות כשוניות נעות להגנה,
ממהרים בן הזרועות בלי לגעת בהן,
נודיברנצ'ס, שהם חלזונות ים
שמכוסים בריר מגן,
יכולים למעשה לגנוב את ההגנות
של המדוזה על ידי אכילת הקנידוציטים
והעברתם לשקים מיוחדים לשימוש מאוחר יותר,
כנשק נגד הטורפים שלהם.
אפילו בני אדם יכולים למצות תועלת
מהעוקץ של מדוזות יום אחד.
מדענים עובדים על מניפולציה
של קנידוציטים כדי להעביר תרופות,
עם נמטוציטים שלעיתים נדירות בגודל של
יותר מ 3% מהגודל של מחט טיפוסית של מזרק.
אז, בפעם הבאה שאתם בים, הזהרו.

Italian: 
di scappare dopo essere state inghiottite:
aculei rovesciati all'indietro
nella bocca e nell'esofago della tartaruga
e denti ricurvi 
dietro le guance del pesce luna.
Anche le minuscole larve 
delle aragoste pantofola
possono attaccarsi
alla medusa per un passaggio,
nutrendosi su di essa mentre
conservano le energie per la crescita.
Pesci piccoli e agili usano
le meduse come uno scudo mobile
guizzando tra i tentacoli senza toccarli.
I nudibranchi, lumache marine
ricoperte da una melma protettiva,
rubano le difese
delle meduse mangiando i cnidociti
e trasferendoli in sacche
destinate a un uso successivo,
utilizzandoli come armi
contro i propri predatori.
Anche l'uomo potrebbe giovare
un giorno della puntura di una medusa.
La ricerca lavora sulla manipolazione
dei cnidociti per sostenere la medicina
dato che i nematocisti sono quasi il 3%
in grandezza di un tipico ago di siringa.
Quindi, la prossima volta
che andate al mare state attenti.

Spanish: 
escapar luego de ser engullidas:
espinas orientadas hacia atrás en
la boca y el esófago de la tortuga
y dientes recurvados detrás
de las mejillas del pez luna.
Incluso las pequeñas larvas de langosta
se aferran a la campana de una medusa
y dan un paseo,
comiendo la gelatina mientras preservan
su propia energía para crecer.
Los pececitos ágiles usan a las medusas
como arrecifes móviles por protección,
escondiendose entre 
sus tentáculos sin tocarlos.
Los nudibranquios o las babosas 
de mar, cubiertas de limo protector,
pueden aprovechar las defensas de
la medusa comiendose sus cnidocitos
y transfiriéndolos a sus tentáculos
especializados para un uso posterior,
como armas contra
sus propios depredadores.
Incluso los humanos algún día podríamos
beneficiarnos de la picadura de medusas.
Los científicos manipulan los cnidocitos
para conseguir suministrar fármacos
a base de nematocistos 
que rara vez superan
al 3 % del tamaño 
de una aguja de jeringa típica.
Así que, la próxima vez que
estés en el mar, ten cuidado.

Vietnamese: 
trốn thoát
những cái gai nằm ngược
trong miệng và thực quản của rùa
và những cái răng uốn ngược
nằm sau má của cá thái dương.
Ngay cả ấu trùng tôm hùm bé xíu
đã có thể tóm lấy chóp đầu của sứa
để đi nhờ một đoạn,
trong khi bọn tôm hùm
để dành năng lượng để lớn lên
Những con cá nhỏ dùm sứa 
như tảng đá ngầm để tự vệ,
lao vào giữa những cái xúc tu
nhưng không chạm vào chúng.
Nudibranch, ốc sên biển,
được bảo vệ bởi lớp chất nhớt
có thể tấn công bọn sứa bằng cách
ăn những cái vòi,
và chuyển chúng vào những cái
bao đặc biệt để dùng sau,
như vũ khí để chống lại kẻ thù.
Ngay cả con người sẽ hưởng lợi
từ cú chích của sứa một ngày nào đó.
Nhà khoa học đang tìm cách khống chế
vòi cnidocyte để bào chế thuốc,
trong khi cái nang chỉ gần bằng 3%
kích thước của cây kim .
Vì thế, lần sau bạn ra biển chơi,
hãy cẩn thận đấy!

Chinese: 
防止它们被吞食之后逃脱：
乌龟口中和食道中向后倾倒的棘刺
还有翻车鱼腮后面弯曲的牙齿
连幼小的虾蛄都可以粘在水母的伞盖体上
搭顺风车，
一边吃水母上的胶，一边保留能量生长
敏捷的小鱼把水母当成移动的珊瑚礁来保护自己，
在触角之间穿梭，却丝毫不碰到它们
裸鳃类物种，一些用粘液保护自己的海蛞蝓，
甚至可以吃掉刺丝囊，夺走水母的防御功能，
把它们转移到专门的囊中以待后用，
作为对付它们敌人的武器
连人类在未来也有可能从水母蜇人的能力中获利
科学家们正在实验试图操控刺丝囊来运送药物，
因为刺丝囊只有普通注射器针头3%的大小
所以，下次你去海边的时候，一定要小心

Portuguese: 
de fugirem depois de serem engolidas.
Há espinhos pontiagudos virados para trás
na boca e esófago das tartarugas
e dentes encurvados por detrás 
das bochechas do peixe-lua.
As larvas escorregadias da lagosta
podem agarrar-se 
à campânula duma água-viva
e apanhar uma boleia,
petiscando na água-viva enquanto
poupam energia para crescerem.
Os peixinhos ágeis usam as águas-vivas
como barreiras móveis como proteção,
atravessando pelo meio dos tentáculos
sem nunca lhes tocar.
Os nudibrânquios, que são lesmas do mar
cobertas com um lodo protetor,
podem roubar as defesas da água-viva,
comendo os cnidócitos
e guardando-os em sacos especializados
para uso posterior,
como armas contra os seus predadores.
Talvez um dia os homens possam
beneficiar da picada duma água-viva.
Os cientistas estão a trabalhar
na manipulação de cnidócitos,
para obter medicamentos,
com nematocistos com menos de 3% 
do tamanho duma agulha de seringa vulgar.
Da próxima vez que estiverem no oceano,
tenham cuidado.

English: 
But also, take a second 
to marvel at its wonders.

Polish: 
Ale poświęć też chwilę,
by przyjrzeć się wodnym wspaniałościom.

Spanish: 
Pero también, tómate un segundo
para admirar sus maravillas.

Chinese: 
但也請花些時間去讚嘆一下海洋的奇妙吧

Thai: 
แต่อย่าลืมใช้เวลาซักเดี๋ยว เพื่อชื่นชม
ในความอัศจรรย์ของมันด้วย

Italian: 
Ma prendetevi anche un secondo
per meravigliarvi dei suoi prodigi.

iw: 
אבל גם, העיפו מבט נוסף בפלא הזה.

Russian: 
Но при этом не упустите шанс
насладиться его красотами.

French: 
Mais prenez aussi une seconde
pour admirer ses merveilles.

Chinese: 
同时，也不妨感叹一下它的神奇

Portuguese: 
Mas também, pare um pouco
para admirar as suas maravilhas.

Persian: 
اما لحظه‌ای هم درنگ کنید
تا از شگفتی‌های آن حیرت کنید.

Arabic: 
ولكن أيضًا، استمتع للحظات في عجائبه.

Turkish: 
Ama muhteşemliğini de gözden kaçırmayın.

Japanese: 
でも 少し時間を割いて
不思議の世界を味わってみて下さい

Korean: 
하지만, 또한 그 경이로움에 
잠시 빠져 드는 것도 좋겠네요.

Portuguese: 
Mas percam uns instantes
a admirar as suas maravilhas.

Vietnamese: 
Nhưng đừng quên ngắm cảnh
và tận hưởng nhé!

Chinese: 
同时，也不妨感叹一下它的神奇
