
Indonesian: 
Vancouver adalah kota terbesar di British Columbia.
Pintu gerbang menuju gletser Alaska,
hutan belantara Kanada Barat dan
lereng Whistler,
salah satu tempat tinggal yang
paling diminati di dunia.
Di mana pun Anda di Vancouver,
selalu ada angin laut yang membawa aroma
segar dari hutan dan petualangan seru.
Lingkungannya yang ramah penuh dengan
aroma makanan yang luar biasa,
biji kopi panggang,
beragam bir,
dan semua kesenangan urban dari
kota yang selalu terpilih sebagai,
“paling menyenangkan di dunia”.
Rahasia kesuksesan Vancouver

Finnish: 
Vancouver on Brittiläisen Kolumbian suurin kaupunki.
Se on portti Alaskan jäätiköille,
Länsi-Kanadan erämaihin
ja Whistlerin laskettelurinteisiin.
Se on myös yksi maailman
houkuttelevimmista paikoista asua.
Missä päin Vancouveria sitten vaellatkin,
suolainen meri-ilma kuljettaa aina mukanaan
metsän tuoksua ja lupauksen seikkailusta.
Vieraanvarainen kaupunki ovat täynnä
uskomattomien ruokalajien,
paahdetun kahvin
ja humaloiden tuoksuja
sekä muita urbaaneja mielihyvän lähteitä,
joita vain voi odottaa kaupungilta,
joka on usein äänestetty "maailman elinkelpoisimmaksi".
Vancouverin menestyksen salaisuus

English: 
Vancouver is British Columbia’s biggest city.
It’s the gateway to the glaciers of Alaska,
the wilderness of Western Canada and
the slopes of Whistler,
and it’s also one of the world’s
most desirable places to live.
Wherever you roam in Vancouver,
the salty sea breeze carries the fresh scents
of the forest and the promise of adventure.
It’s welcoming neighborhoods are filled
with the aromas of incredible cuisines,
roasting coffee beans,
brewer’s hops,
and all the urban delights you’d expect
from city which is regularly voted,
“the World's most livable”.
The secret to Vancouver’s success

Norwegian: 
Vancouver er den største byen i British Columbia.
Byen er inngangsport til isbreene i Alaska
villmarken i Vest-Canada og
skiløypene i Whistler,
og er et av verdens mest
attraktive steder å bo.
Hvor enn du beveger deg i Vancouver,
bærer den salte havbrisen frisk duft
av skog og et løfte om eventyrlige opplevelser.
Innbydende strøk er fylt
med dufter fra de deiligste retter,
nykvernet kaffe,
humle
og alle andre mulige herligheter du kan finne
i det som stadig kåres til
"verdens beste by å bo i".
Hemmeligheten bak Vancouvers suksess

German: 
Vancouver ist die größte Stadt in British Columbia.
Sie ist das Tor zu den Gletschern Alaskas,
der Wildnis Westkanadas und
den Hängen von Whistler.
Außerdem ist sie einer der
lebenswertesten Orte der Erde.
Ganz egal, wohin es Sie in Vancouver verschlägt,
die salzige Meerbrise trägt den frischen Duft
des Waldes und ein Versprechen von Abenteuer.
Die freundlichen Vierteln locken mit
feinen Aromen von fantastischen Gerichten,
gerösteten Kaffeebohnen,
Hopfen aus Brauereien
und all den anderen Schönheiten des Stadtlebens,
wie es von einer Stadt, die regelmäßig zur
„lebenswertesten der Welt“ gewählt wird, zu erwarten ist.
Das Geheimnis von Vancouvers Erfolg liegt darin,

Italian: 
Vancouver è la città più grande della Columbia Britannica.
Porta d'ingresso ai ghiacciai dell'Alaska,
ai paesaggi selvaggi del Canada occidentale
e alle piste da sci di Whistler,
Vancouver è anche considerata
uno dei luoghi più vivibili al mondo.
In ogni angolo della città
si respira l'inconfondibile brezza dell'oceano
che porta con sé un senso di avventura.
Le stradine del centro sono letteralmente costellate
di ristoranti e locali, dalle cui cucine proviene
un'inebriante odore di caffè,
luppolo
e altri aromi tipici di quella che è riconosciuta
da tutti come
"la città più vivibile al mondo".
Vancouver sembra quasi essere stata concepita

Swedish: 
Vancouver är British Columbias största stad.
Härifrån tar man sig till Alaskas glaciärer-
-västra Kanadas vildmarker
och Whistlers skidbackar.
Staden är också en av världens
bästa platser att bo på.
Vart du än beger dig i Vancouver-
-kan du i den salta havsluften känna
doften av skog och äventyr.
De mysiga kvarteren fylls
av dofter av utsökt mat-
-kaffebönor som rostas-
-humle som bryggs-
-och alla de urbana njutningsämnen
som passar en stad som ofta utses-
-till världens bästa att leva i.
Hemligheten i Vancouver-

French: 
Vancouver est la plus grande ville de Colombie-Britannique.
Nichée aux portes des glaciers de l'Alaska,
des contrées sauvages de l'Ouest canadien et
des pistes de Whistler,
c'est l'une des villes les plus
agréables à vivre au monde.
Où que vous soyez à Vancouver,
la brise marine propage le doux parfum
des forêts qui vous invitent à l'aventure.
Dans ses quartiers accueillants flottent
les effluves des spécialités culinaires,
des grains de café torréfiés,
du houblon des brasseries,
et de tous les autres délices que recèle
cette métropole régulièrement élue
« ville la plus agréable du monde ».
Le secret de Vancouver réside dans

Spanish: 
Vancouver es la ciudad más grande de Columbia Británica.
Es la puerta de entrada a los glaciares de Alaska,
al territorio salvaje del Oeste de Canadá y
a las pistas de ski de Whistler.
También es una de las mejores
ciudades del mundo para vivir.
Dondequiera que vayas en Vancouver,
la brisa marina acarrea el aroma fresco
del bosque y la promesa de aventuras.
Sus encantadoras zonas están llenas
de los aromas de comidas deliciosas,
de café tostado,
de levadura de cerveza
y del encanto urbano que esperas
de una ciudad nombrada a menudo
como "la mejor del mundo para vivir".
El éxito de Vancouver se debe

Dutch: 
Vancouver is de grootste stad van British Columbia.
Het vormt de toegangspoort tot de gletsjers van Alaska,
de wildernis van West-Canada en
de pistes van Whistler.
Ook vormt het een van de meest
gewilde woonlocaties op aarde.
Waar in Vancouver je je ook bevindt,
de zilte zeewind brengt de frisse geuren van
het bos en de belofte van avontuur met zich mee.
Zijn gastvrije buurten zitten vol
aroma's van fantastische gerechten,
geroosterde koffiebonen,
hop van brouwerijen,
en alle fijne eigenschappen die je kunt verwachten
van een stad die regelmatig wordt uitgeroepen
tot de meest leefbare stad ter wereld.
Het geheim van het succes van Vancouver

French: 
Vancouver est la plus grande ville de Colombie-Britannique.
Elle est le point d’accès aux glaciers de l’Alaska,
à la nature sauvage de l’Ouest canadien et
aux pistes enneigées de Whistler.
Il s’agit également de l’un des endroits
offrant la meilleure qualité de vie au monde.
Partout où vous allez à Vancouver,
la brise marine amène le parfum frais
de la forêt telle une promesse d’aventure.
Dans les quartiers chaleureux flottent
les arômes de mets exquis :
des grains de café torréfiés,
le houblon des microbrasseries
et tous les délices urbains dont on peut
s’attendre d’une ville faisant souvent partie
des « plus agréables à vivre du monde ».
Le secret du succès de Vancouver?

French: 
Vancouver est la plus grande ville de Colombie-Britannique.
Nichée aux portes des glaciers de l'Alaska,
des contrées sauvages de l'Ouest canadien et
des pistes de Whistler,
c'est l'une des villes les plus
agréables à vivre au monde.
Où que vous soyez à Vancouver,
la brise marine propage le doux parfum
des forêts qui vous invitent à l'aventure.
Dans ses quartiers accueillants flottent
les effluves des spécialités culinaires,
des grains de café torréfiés,
du houblon des brasseries,
et de tous les autres délices que recèle
cette métropole régulièrement élue
« ville la plus agréable du monde ».
Le secret de Vancouver réside dans

Korean: 
밴쿠버는 캐나다 브리티시컬럼비아에서 가장 큰 도시입니다.
알래스카의 빙하와
캐나다 서부의 황야,
휘슬러의 슬로프로 접어드는 곳이기도 하죠.
게다가 세계에서 가장
살기 좋은 도시이기도 합니다.
밴쿠버 어디를 거닐든
신선한 숲 향기와
모험에 대한 기대가 소금기 섞인 바람에 실려 옵니다.
누구든 환영받는 밴쿠버의 마을들은
환상적인 요리의 향과
커피 볶는 내음
양조장의 홉 냄새로 가득합니다.
‘세계에서 가장 살기 좋은 도시’로
꾸준히 뽑히는 도시답게
즐길 거리가 가득하죠.
밴쿠버의 성공 비결은

Portuguese: 
Vancouver é a maior cidade da Colúmbia Britânica.
É a entrada para as geleiras do Alasca,
as áreas selvagens do oeste do Canadá e
as pistas de esqui de Whistler,
e também é um dos melhores locais
no mundo para se viver.
Onde estiver em Vancouver,
a brisa do mar carregará os aromas frescos
das florestas e a promessa de aventuras.
Os bairros acolhedores são repletos
de aromas de gastronomias incríveis,
grãos de café torrados,
lúpulo em fermentação
e todas as delícias urbanas que você espera
da cidade que frequentemente é eleita
"a melhor cidade do mundo para se viver".
O segredo do sucesso de Vancouver

Spanish: 
Vancouver es la mayor ciudad de Columbia Británica.
Es la puerta de entrada a los glaciares de Alaska,
al territorio virgen del oeste de Canadá y
a las pistas de Whistler.
También es una de las mejores
ciudades del mundo para vivir.
Vayas donde vayas en Vancouver,
la brisa marina trae el olor fresco
del bosque y promesas de aventuras.
Los encantadores barrios están cargados
de los aromas de comidas deliciosas,
de granos de café tostado,
de la levadura de la cerveza
y del encanto urbano que esperas
de una ciudad denominada a menudo
como la mejor del mundo para vivir.
El éxito de Vancouver se debe

Thai: 
แวนคูเวอร์เป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดของบริติชโคลัมเบีย
เป็นประตูสู่ธารน้ำแข็งแห่งอะแลสกา
พงไพรแห่งแคนาดาตะวันตก และ
เนินเขาแห่งวิสต์เลอร์
นอกจากนี้ ยังเป็นสถานที่ที่น่าอยู่
มากที่สุดแห่งหนึ่งของโลกอีกด้วย
ไม่ว่าคุณจะท่องเที่ยวไปที่แห่งใดในแวนคูเวอร์
ลมทะเลจะพัดพาเอาความสดชื่น
ของป่าไม้และกลิ่นอายแห่งการผจญภัยมาด้วย
ที่นี่คือดินแดนงดงามที่อุดมไปด้วย
กลิ่นความหอมของอาหารเลิศรส
เมล็ดกาแฟคั่วหอมกรุ่น
แหล่งรวมของเบียร์
และเสน่ห์อันครบครันในแบบเมืองที่คาดหวังได้
จากเมืองที่มักได้รับการโหวตอยู่เสมอให้เป็น
“เมืองที่น่าอยู่มากที่สุดของโลก”
เคล็ดลับความสำเร็จของแวนคูเวอร์

Vietnamese: 
Vancouver là thành phố lớn nhất của British Columbia.
Thành phố này là cửa ngõ vào vùng băng hà Alaska,
miền Tây Canada hoang dã,
những sườn núi Whistler
và đây cũng là một trong những thành phố
đáng sống nhất thế giới.
Bất kể đang ở đâu tại Vancouver,
hơi gió biển cũng mang theo hương thơm trong lành
của những cánh rừng và lời hứa về những cuộc phiêu lưu.
Những khu phố như luôn chào mời du khách
với hương thơm của thức ăn từ nhiều vùng miền,
hương cà phê rang,
hương bia và
mọi thú vui đô thị bạn có thể tưởng tượng đến
tại thành phố thường xuyên được bầu chọn là
“nơi đáng sống nhất thế giới”.
Bí mật của sự thành công của Vancouver

Japanese: 
バンクーバーはとても大きな街
ここを拠点にして
アラスカ、カナダ西部の原野、
ウィスラーのスキー場へも向かえます
また世界でも住みやすい街として
高い人気を誇っています
バンクーバーは素敵な場所
海風が爽やかな森の香りと
冒険の予感を運んできます
暖かく歓迎してくれる街には
美味しそうな香りが漂います
煎ったコーヒー豆
ビールのホップの芳香
都会の楽しみも
忘れてはいけません
ここは世界で一番住みやすい都市
バンクーバーの成功の秘訣は

Danish: 
Vancouver er den største by i British Columbia.
Det er porten til Alaskas gletsjere,
den vilde natur i det vestlige Canada og
skiløjperne i Whistler,
og det er også et af verdens
mest eftertragtede steder at bo.
Når du vandrer rundt i Vancouver,
bærer den salte havbrise den friske
duft af både skov og eventyr.
Den imødekommende by er fyldt
med duften af fantastisk madlavning,
ristede kaffebønner,
humle fra bryggerierne
og alle de fornøjelser, du kan vente dig
af en by, der jævnligt kåres som
verdens bedste by at bo i.
Hemmeligheden bag Vancouvers succes

German: 
dass es mit Blick auf die Lebensqualität
entwickelt wurde.
Seit der Besiedelung durch die Europäer vor nur 150 Jahren
beschützen die Menschen von Vancouver
ihre Flüsse, Küste und Wälder
und erhalten damit das Gleichgewicht zwischen
der Natur und der bebauten Umwelt.
Dafür gibt es kein besseres Beispiel
als den ganzen Stolz der Stadt:
Stanley Park,
der bereits im Jahr 1886 angelegt wurde.
Da Stanley Park mehr als
400 Hektar groß ist,
können Sie immer wieder zurückkommen
und jedes Mal etwas Neues entdecken.
Um zum Park zu gelangen,
spazieren oder radeln Sie einfach den Seawall
von der nahe gelegenen Innenstadt entlang.
Dieser Steinwall hält nicht nur das Meer in Schach,
sondern stellt auch sicher, dass die Promenade
von Vancouver für jeden zugänglich ist.
Wasser hat schon immer eine wichtige Rolle
in dieser Hafen- und Flussstadt gespielt.
Beobachten Sie die Schiffe vom Brockton Point,

Danish: 
er, at den er blevet bygget
med tanke på netop dette.
Siden europæiske kolonier bosatte sig for 150 år siden,
har Vancouvers befolkning beskyttet floderne,
kysten og skoven
og opretholdt den perfekte balance mellem naturen
og den menneskeskabte by.
Det bedste eksempel på dette er byens
store stolthed,
Stanley Park,
som dateres helt tilbage til 1886.
Da Stanley Park strækker sig over mere end
400 hektar,
kan du vende tilbage gang på gang
og altid opleve noget nyt.
For at komme til parken
kan du cykle eller gå langs det gamle havdige
fra centrum af Vancouver.
Havdiget holder ikke kun havet på afstand,
men sørger for, at området langs vandet er
tilgængeligt for alle.
Vand har altid spillet en vigtig rolle
i denne havneby.
Se skibene sejle ind og ud ved Brockton Point,

Spanish: 
a que la habitabilidad siempre
ha tenido un peso importante.
Desde el asentamiento europeo de hace 150 años,
la gente de Vancouver ha protegido los ríos,
la costa y los bosques,
manteniendo un equilibrio perfecto entre naturaleza
y el entorno construido.
Y el mejor ejemplo de ello es el orgullo
de la ciudad,
el Parque Stanley,
que data de 1886 y
tiene una extensión de más de
400 hectáreas.
Por ello, cada vez que lo visites,
seguro que descubrirás algo nuevo.
Para llegar al parque,
pedalea o camina por el paseo centenario Seawall
desde el cercano centro de la ciudad.
Además de mantener a raya el agua de la bahía,
este muro permite el acceso a la costa
a todo el mundo.
El agua siempre ha jugado un papel decisivo
en esta ciudad portuaria y fluvial.
Observa los barcos desde Brockton Point,

Portuguese: 
é que ela sempre foi desenvolvida
tendo em mente a qualidade de vida.
Desde a colonização europeia há apenas 150 anos,
os habitantes de Vancouver protegeram os rios,
os litorais e as florestas,
mantendo um equilíbrio perfeito entre natureza
e construções urbanas.
E não há um exemplo melhor do que o
Stanley Park,
a relíquia da cidade,
que data de 1886.
Como o Stanley Park fica em uma área
com mais de 400 hectares,
você pode voltar várias vezes
e sempre descobrir algo novo.
Para chegar ao parque,
vá de bicicleta ou caminhe pelo dique centenário
do centro da cidade, nas proximidades.
O dique não só protege a cidade do mar,
como também garante que a orla marítima de
Vancouver seja acessível a todos.
A água sempre foi muito importante
nessa cidade portuária e à beira-rio.
Observe os navios em Brockton Point,

Finnish: 
piilee kaupunkisuunnittelussa,
jossa on aina otettu huomioon elinkelpoisuus.
Eurooppalaisten tulosta lähtien 150 vuotta sitten
Vancouverin asukkaat ovat suojelleet jokiaan,
rannikkoaan ja metsiään
säilyttäen täydellisen tasapainon
luonnon ja rakennetun ympäristön välillä.
Täydellisenä esimerkkinä tästä on
kaupungin ylpeys ja ilonlähde
Stanley Park,
joka perustettiin vuonna 1886.
Koska Stanley Park levittyy yli
400 hehtaarin alueelle,
voit palata tänne uudelleen ja uudelleen
ja löytää aina jotain uutta.
Pääset puistoon
pyöräilemällä tai kävellen pitkin satavuotiasta Seawallia,
joka alkaa kaupungin laitamilta.
Tämä muuri ei ainoastaan pidä merta aisoissa,
vaan mahdollistaa myös sen,
että ranta-alue on avoin kaikille.
Vedellä on aina ollut tärkeä rooli
tässä satama- ja jokikaupungissa.
Katsele laivojen kulkua Brockton Pointilta,

Vietnamese: 
có thể vì sự phát triển luôn gắn liền
với tư duy là một thành phố để sống.
Từ khi người định cư Châu Âu khai phá chỉ 150 năm trước,
cư dân Vancouver đã bảo vệ những dòng sông,
vùng duyên hải và những cánh rừng,
duy trì trạng thái cân bằng hoàn hảo giữa thiên nhiên
và môi trường sống nhân tạo.
Ví dụ điển hình nhất chính là
niềm vui và tự hào của thành phố,
Công viên Stanley,
với lịch sử từ năm 1886.
Stanley Park trải rộng trên diện tích
hơn ngàn mẫu,
bạn luôn có thể quay lại hết lần này đến lần khác
và vẫn khám phá được điều gì đó mới mẻ.
Để đến công viên,
chỉ cần đi dọc tường thành Seawall hơn trăm năm tuổi
từ khu trung tâm thành phố.
Không chỉ là đê chắn biển, tường thành
còn đảm bảo mọi người đếu có thể vui chơi
sát bờ biển Vancouver.
Nước luôn giữ một vai trò quan trọng
tại thành phố cảng nằm bên sông này.
Ngắm những chiếc thuyền đến và đi từ Brockton Point,

French: 
le fait que son développement a toujours été
axé sur la qualité de vie.
Depuis l'arrivée des Européens, il y a seulement 150 ans,
la population de Vancouver veille à la protection des rivières,
du littoral et des forêts
pour maintenir une parfaite harmonie entre la nature
et les constructions humaines.
Vous le constaterez en visitant le parc Stanley,
fondé en 1886,
qui fait la joie
et la fierté des habitants de la ville.
D'une superficie de plus de 400 hectares,
le parc Stanley
est un lieu magique que vous pourrez
explorer sur plusieurs jours.
Pour vous rendre au parc,
suivez simplement le Seawall, à pied ou à vélo,
depuis le centre-ville.
Grâce à cette promenade séculaire,
le front de mer de Vancouver est accessible
à tout le monde.
L'eau a toujours joué un rôle crucial
dans cette ville portuaire.
Observez les navires depuis Brockton Point,

English: 
is that it has always been developed
with livability in mind.
Ever since European settlement only 150 years ago,
the people of Vancouver have protected the rivers,
coastline and forest,
maintaining the perfect balance between nature
and the built environment.
And there’s no finer example than the city’s
pride and joy,
Stanley Park,
which dates all the way back to 1886.
Because Stanley Park spans more than
a thousand acres,
you can return over and over again
and always discover something new.
To get to the park,
simply cycle or walk along the century-old Seawall
from the nearby downtown area.
The wall not only keeps the sea at bay,
but ensures Vancouver’s waterfront is accessible
to everyone.
Water has always played a major role
in this port and river city.
Watch ships come and go from Brockton Point,

French: 
le fait que son développement a toujours été
axé sur la qualité de vie.
Depuis l'arrivée des Européens, il y a seulement 150 ans,
la population de Vancouver veille à la protection des rivières,
du littoral et des forêts
pour maintenir une parfaite harmonie entre la nature
et les constructions humaines.
Vous le constaterez en visitant le parc Stanley,
fondé en 1886,
qui fait la joie
et la fierté des habitants de la ville.
D'une superficie de plus de 400 hectares,
le parc Stanley
est un lieu magique que vous pourrez
explorer sur plusieurs jours.
Pour vous rendre au parc,
suivez simplement le Seawall, à pied ou à vélo,
depuis le centre-ville.
Grâce à cette promenade séculaire,
le front de mer de Vancouver est accessible
à tout le monde.
L'eau a toujours joué un rôle crucial
dans cette ville portuaire.
Observez les navires depuis Brockton Point,

Korean: 
도시를 개발할 때 항상
살기 좋은 환경을 고려한다는 겁니다.
150년 전 유럽인이 정착하고부터
밴쿠버 사람들은 강과 해안,
숲을 보호하면서
자연과 인공 환경 사이의
완벽한 균형을 유지하고 있습니다.
밴쿠버의
가장 대표적인 자랑거리는
스탠리 파크로
역사가 1886년까지 거슬러 올라갑니다.
스탠리 파크는
0.4제곱킬로미터가 넘는 넓은 면적으로
언제고 다시 오더라도
항상 새로운 발견을 할 수 있습니다.
인근 도심지에서
100여 년 된 방파제를 따라 걷거나 자전거를 타고
스탠리 공원에 갈 수 있습니다.
방파제는 바다를 막아줄 뿐만 아니라
누구나 밴쿠버의 해안을
즐길 수 있게 해줍니다.
이 항구와 강의 도시에서는 언제나
물이 중요한 역할을 했습니다.
브록턴 포인트에서 배가 오가는 모습을 보세요.

Italian: 
per trasmettere questo senso materno
di accoglienza e familiarità.
Fin dall'epoca dei primi insediamenti europei, circa 150 anni fa,
gli abitanti di Vancouver si sono impegnati nella difesa di fiumi,
laghi e foreste,
cercando di mantenere il giusto equilibrio tra natura
e intervento dell'uomo.
E l'esempio migliore di questo straordinario connubio
è il "gioiellino" della città:
Stanley Park,
meraviglioso parco inaugurato nel 1886.
Stanley Park occupa una superficie di oltre
mille ettari,
e anche tornandoci più e più volte
sarà sempre difficile visitarlo tutto.
Il modo migliore per raggiungere il parco
è percorrere lo storico Seawall, un pittoresco viale litoraneo
che arriva fino al centro di Vancouver.
Le mura che cingono il viale hanno il compito di placare le onde
e garantire il collegamento tra il parco 
e il resto della città.
La storia di Vancouver è indissolubilmente legata
alla presenza dell'acqua.
Non a caso, due dei simboli della città sono Brockton Point,

Indonesian: 
adalah selalu dibangun dengan
mengutamakan kenyamanan.
Sejak pendudukan Eropa 150 tahun lalu,
masyarakat Vancouver melindungi sungai,
pantai dan hutan,
menjaga keseimbangan sempurna antara alam
dan bangunannya.
Contoh terbaik kebanggaan dan kegembiraan
sebuah kota,
Stanley Park,
hadir sejak tahun 1886.
Dengan luas Stanley Park lebih dari
seribu hektar,
Anda dapat berulang kali berkunjung
dan selalu menemukan hal baru.
Untuk mencapai taman ini,
cukup bersepeda atau jalan kaki menyusuri Seawall berusia seabad
dari area tengah kota terdekat.
Tembok ini tidak hanya membentuk teluk,
tapi juga memastikan perairan Vancouver dapat diakses
siapa pun.
Perairan merupakan bagian penting
di kota pelabuhan dan sungai ini.
Lihat lalu lintas kapal dari Brockton Point,

Swedish: 
-är att staden är byggd
för att passa de boende.
Sedan européerna kom hit för 150 år sedan-
-har Vancouvers befolkning skyddat-
-floder, kust och skogar-
-för att behålla en perfekt balans
mellan natur och bebyggelse.
Inget illustrerar detta bättre
än stadens stolthet:
Stanley Park-
-som anlades redan 1886.
Stanley Park är över
fyra kvadratkilometer stor-
-så du kan komma tillbaka gång efter gång
och alltid upptäcka något nytt.
Du kan ta dig till parken-
-på cykel eller till fots
längs havsvallen från centrum.
Vallen håller havet borta-
-och gör dessutom
Vancouvers strandpromenad lättillgänglig.
Vatten har alltid spelat en viktig roll
i den här hamn- och flodstaden.
Se fartyg komma och gå från Brockton Point-

Thai: 
อยู่ที่การพัฒนาเมืองอยู่เสมอ
โดยคำนึงถึงความน่าอยู่
นับตั้งแต่ที่ชาวยุโรปเข้ามาตั้งถิ่นฐานเพียงแค่เมื่อ 150 ปีที่แล้ว
ผู้คนของแวนคูเวอร์ให้การอนุรักษ์แม่น้ำ
แนวชายฝั่งและป่าไม้
อันเป็นการรักษาสมดุลที่สมบูรณ์แบบระหว่างธรรมชาติ
กับสภาพแวดล้อมที่มนุษย์สร้างขึ้น
และตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมคือสถานที่ที่เป็น
ความภาคภูมิใจของเมือง
อย่างสวนสาธารณะสแตนเลย์
ที่มีประวัติศาสตร์ย้อนไปถึงปี 1886
ด้วยพื้นที่ของสวนสาธารณะสแตนเลย์ที่มากกว่า
หนึ่งพันเอเคอร์
คุณสามารถกลับมาเยือนครั้งแล้วครั้งเล่า
และยังคงมีสิ่งใหม่ๆ ให้ได้ค้นพบอยู่เสมอ
เดินทางไปสวนสาธารณะ
ได้โดยขี่จักรยานหรือเดินบนกำแพงกั้นคลื่นที่มีอายุนานนับศตวรรษ
จากย่านใจกลางเมืองที่อยู่ใกล้เคียง
กำแพงนี้ไม่เพียงแต่ป้องกันน้ำทะเลที่อ่าวเท่านั้น
แต่ยังช่วยให้ทุกๆ คนเดินทางเข้าถึงพื้นที่ติดริมน้ำของ
แวนคูเวอร์ได้
น้ำมีบทบาทที่สำคัญ
สำหรับท่าเรือและเมืองที่ติดแม่น้ำนี้
เฝ้าดูเรือแล่นไปมาจากแหลมบรอคตัน

French: 
La qualité de vie était un principe de base
lors de son développement.
Depuis l’arrivée des Européens il y a seulement 150 ans,
les habitants de Vancouver protègent
les fleuves, la côte et les forêts,
de façon à créer un équilibre parfait
entre la nature et la ville.
Le meilleur exemple de ce
mélange harmonieux
est le parc Stanley,
établi en 1886.
Comme le parc Stanley s’étend
sur plus de 400 hectares,
vous pouvez y revenir plusieurs fois
et y découvrir de nouvelles choses.
Pour vous rendre au parc,
suivez le Seawall vieux d’un siècle
à pied ou à vélo depuis le centre-ville.
En plus d’empêcher la mer de monter,
le Seawall permet à tous de marcher
au bord de l’eau.
L’eau a toujours joué un rôle important
à cette ville riveraine et portuaire.
Regardez les bateaux circuler à Brockton Point,

Spanish: 
a que la habitabilidad siempre
ha tenido un peso importante.
Desde el asentamiento europeo de hace 150 años,
los habitantes han protegido los ríos,
la costa y los bosques,
preservando un equilibrio perfecto entre naturaleza
y el entorno urbano.
El mejor ejemplo de ello es
el orgullo de la ciudad,
el parque Stanley.
Este data de 1886 y
tiene una extensión
de más de 400 hectáreas.
Por ello, cada vez que lo visites,
seguro que descubrirás algo nuevo.
Para llegar al parque, pedalea
o camina por el centenario paseo de Seawall
desde el cercano centro de la ciudad.
Además de mantener a raya el agua
de la bahía, el muro permite acceder
a la costa a todo el mundo.
El agua siempre ha desempeñado un papel
decisivo en esta ciudad portuaria y fluvial.
Observa los barcos desde Brockton Point,

Norwegian: 
er at all utvikling har hatt som mål
at byen skal være bra å bo i.
Helt fra den europeiske bosetningen for bare
150 år siden har folk i Vancouver vernet om elvene,
kysten og skogen,
og bevart den perfekte balansen mellom natur
og bebyggelse.
Det beste eksempelet på byens
stolthet og glede
er Stanley Park,
som ble grunnlagt i 1886.
Fordi Stanley Park strekker seg over mer enn
tusen dekar,
kan du dra tilbake gang på gang
og likevel alltid oppdage noe nytt.
Du kan komme deg til parken
med sykkel eller til fots langs den hundre år gamle
Seawall-muren helt fra bykjernen.
Muren fungerer ikke bare som demning,
men sørger for at Vancouvers strandlinje er tilgjengelig
for alle.
Vann har alltid vært viktig
for denne havne- og elvebyen.
Se båter ankomme og forlate Brockton Point,

Dutch: 
is dat het altijd is ontwikkeld
met het thema leefbaarheid in het achterhoofd.
Sinds de vestiging van Europeanen slechts 150 jaar geleden,
hebben de inwoners van Vancouver de rivieren,
kustlijnen en bossen beschermd,
waarbij de ideale balans tussen de natuur
en de bebouwde omgeving is behouden.
Het allerbeste voorbeeld hiervan, en de trots
van de stad,
is Stanley Park,
daterend uit het jaar 1886.
Omdat Stanley Park ruim
400 hectare groot is,
kun je het steeds opnieuw bezoeken
en altijd weer wat nieuws ontdekken.
Bereik het park door langs de eeuwenoude
zeemuur te fietsen of te wandelen
vanuit het nabije centrum.
De muur beschermt de stad niet alleen van de zee
maar zorgt er ook voor dat de waterkant van Vancouver
voor iedereen bereikbaar is.
Water heeft altijd een belangrijke rol gespeeld
in deze haven en rivierstad.
Kijk hoe schepen komen en gaan vanuit Brockton Point,

Japanese: 
いつも住みやすさを念頭に置いて
開発されてきたことにあります
欧州人がやってきたのは 150 年前
それ以来 バンクーバーの人々は
川、海、森を守り抜いています
自然と人工物のバランスを
完璧に維持しているのです
この良い例が
誇りと喜びを体現している
スタンレー パークです
その歴史は 1886 年まで遡ります
スタンレー パークの面積は
4 km² を超えるため
何度来ても
常に新しい発見があります
スタンレー パークまでは
中心街から自転車または徒歩で
歴史ある防潮堤沿いを進めば到着です
防潮堤は波を防ぐだけでなく
海辺の散歩道を
人々に提供しています
この港と川の都市では
水が重要な役割を果たしています
ブロックトン ポイントから船を眺められます

Indonesian: 
dengan mercu suar sebagai titik paling timur
Stanley Park,
atau dari platform pengamatan di Prospect Point,
di titik utara taman.
Penduduk asli negara pantai ini juga pelaut,
yang berlayar ke daratan berkabut
lebih dari 17.000 tahun yang lalu.
Di Museum of Anthropology di
University of British Columbia,
totem dan patung menggambarkan mitologi
Haida yang kaya
dan suku pribumi lainnya di 
Northwest Coast.
Kota modern ini mendapatkan namanya
navigator Inggris, George Vancouver,
yang mendarat di sini tahun 1792.
Namun, pendudukan aslinya disebut “Gastown”.
Tahun 1867, Gassy Jack, pelaut dan pendongeng terkenal,
meminta penebang kayu setempat membuatkannya
kedai minum

Dutch: 
waar een vuurtoren het meest oostelijke punt
van Stanley Park aangeeft,
of vanaf het uitkijkpunt bij Prospect Point,
op het meest noordelijke punt van het park.
Het kustelijke First Nations-volk zijn ook zeevaarders,
en voeren ruim 17.000 jaar geleden
naar deze mistige kusten.
In het Museum of Anthropology van de
Universiteit van British Columbia
tonen totems en standbeelden de talrijke mythologieën
van het Haida-volk
en andere inheemse volkeren van de 
noordwestelijke kust.
De moderne stad is vernoemd naar de
Britse ontdekkingsreiziger George Vancouver,
die hier in 1792 aanmeerde.
De oorspronkelijke nederzetting heette echter Gastown.
In 1867 overtuigde Gassy Jack, een zeevaarder en beroemde verhalenverteller,
lokale timmermannen om
een bar voor hem te bouwen

Korean: 
등대가 스탠리 파크의 동쪽 끝을
표시해주는 곳입니다.
스탠리 파크의 북쪽 끝인 프로스펙트 포인트의
전망대에서도 배를 볼 수 있습니다.
해안가의 캐나다 원주민들도 타고난 뱃사람입니다.
17,000여 년 전에 이 안개 낀 해안까지
노를 저어 왔으니까요.
브리티시컬럼비아대학교에 있는
인류학 박물관에는
하이다 족과 북서부 해안 원주민들의
다채로운 신화를 보여주는
토템과 조각상이 
전시되어 있습니다.
밴쿠버라는 이름은
1792년에 상륙한 영국 항해사
조지 밴쿠버에서 땄습니다.
그러나 원래 정착지는 ‘개스타운’이라고 불렸었습니다.
1867년에 선원이자 유명한 이야기꾼이었던 개시 잭은
지역 벌목꾼들에게 술집을 지어달라고
부탁했습니다.

Thai: 
ที่มีประภาคารตั้งแสดงตำแหน่งปลายสุดด้านตะวันออก
ของสวนสาธารณะสแตนเลย์
หรือไปชมวิวจากจุดชมวิวที่แหลมพรอสเป็ค
ที่ส่วนเหนือสุดของสวนสาธารณะ
กลุ่มปฐมชาติที่บริเวณริมชายฝั่งยังเป็นนักเดินเรืออีกด้วย
พวกเขาพายเรือมายังชายฝั่งที่ปกคลุมด้วยหมอกนี้
เมื่อกว่า 17,000 ปีมาแล้ว
ที่พิพิธภัณฑ์มานุษยวิทยา ณ
มหาวิทยาบริติชโคลัมเบีย
รูปสลักและผลงานประติมากรรมสะท้อนเรื่องราวที่เป็นตำนาน
ของชาวเผ่าไฮดะ
และชนเผ่าพื้นเมืองอื่นๆ ของ 
ชายฝั่งด้านตะวันตกเฉียงเหนือ
เมืองอันทันสมัยแห่งนี้ได้ชื่อมาจาก
จอร์จ แวนคูเวอร์ นักเดินเรือชาวอังกฤษ
ที่เดินทางมาถึงฝั่งในปี 1792
อย่างไรก็ตาม ในการตั้งถิ่นฐานครั้งแรก ที่นี่ถูกเรียกว่า “แก๊สทาวน์”
ในปี 1867 แก๊สซี่ แจ็ค นักเดินเรือและนักเล่าเรื่องผู้มีชื่อเสียง
ได้ชักจูงให้คนตัดไม้ในท้องถิ่นสร้าง
ผับให้เขา

Spanish: 
cuyo faro marca el extremo oriental
del Parque Stanley.
O desde el mirador de Prospect Point,
en la punta norte del parque.
Los primeros habitantes de países costeros eran marineros
y remaron hasta las costas brumosas
hace 17,000 años.
En el Museo de Antropología de la
Universidad de la Columbia Británica,
verás tótems y tallas que representan la riqueza
de la mitología haida
y de otras tribus indígenas 
de la costa noroeste.
La moderna ciudad debe su nombre
al capitán británico George Vancouver,
que arribó a la región en 1792.
Sin embargo, el primer asentamiento fue llamado "Gastown".
En 1867, Gassy Jack, marinero y reconocido cuentista,
convenció a leñadores locales para que construyeran
una taberna

Japanese: 
ここの灯台は
公園の東端に位置します
プロスペクト ポイントの展望台もおすすめ
ここは公園の北端です
海沿いに住む先住民たちは船乗りでもあり
1 万 7000 年以上前に
この霧深い海岸にカヌーでやってきました
ブリティッシュ コロンビア大学の
人類学博物館も必見です
トーテムポールや彫刻が展示されており
北西海岸に住む先住民族の
豊かな神話世界を 
鑑賞できます
バンクーバーという名前は
英国の航海者 ジョージ バンクーバーに由来します
彼は 1792 年にこの地に訪れました
しかし元々の街名は "ギャスタウン"
ギャシー ジャックはお喋りな船乗りでした
彼は 1867 年 に地元の木こりを説得し
ここに酒場を建てさせました

Swedish: 
-där en fyr märker ut
Stanley Parks östligaste spets.
Eller gå upp till utsiktsplatsen Prospect Pont-
-i parkens norra ände.
Kustens ursprungsbefolkning är också sjöfarare.
De paddlade till dessa disiga stränder
för över 17 000 år sedan.
På Museum of Anthropology
på University of British Columbia-
-illustrerar totempålar och skulpturer
haidafolkets rikta mytologi-
-och berättar om ursprungsbefolkningar 
på nordvästkusten.
Den moderna staden är döpt
efter den brittiske sjöfararen George Vancouver-
-som landsteg här 1792.
Från början kallades staden "Gastown".
År 1867 fick sjömannen Gassy Jack-
-skogshuggarna här
att bygga en saloon åt honom-

Portuguese: 
onde o farol marca a extremidade mais a leste
do Stanley Park,
ou da plataforma de observação de Prospect Point,
na extremidade norte do parque.
Os povos das Primeiras Nações costeiras
também eram marinheiros,
e remaram até a costa enevoada
há mais de 17 mil anos.
No Museu de Antropologia da
Universidade da Colúmbia Britânica,
totens e esculturas mostram a rica mitologia
dos Haídas
e de outras tribos nativas da 
costa noroeste.
O nome da cidade vem do
navegador britânico George Vancouver,
que chegou à cidade em 1792.
Entretanto, o assentamento original chamava-se "Gastown".
Em 1867, Gassy Jack, um marinheiro e renomado contador de histórias,
convenceu os cortadores de madeira locais a construírem
para ele um bar

Italian: 
sede del celebre faro che segna il confine più orientale
di Stanley Park,
e Prospect Point, una piattaforma di osservazione
che invece occupa l'estremità nord del parco.
All'acqua sono legate anche le "First Nations", ovvero i popoli indigeni
che remarono fino a raggiungere le coste canadesi
circa 17.000 anni fa.
Il Museo di Antropologia della prestigiosa
Università della Columbia Britannica
ospita una serie di totem e sculture che raffigurano le divinità
del popolo Haida
e delle altre tribù autoctone della 
costa nord-occidentale.
La città porta il nome dell'ufficiale britannico
George Vancouver,
primo europeo a mettere piede qui nel 1792.
All'epoca, l'insediamento era conosciuto come “Gastown”.
Nel 1867, un marinaio e cantastorie locale soprannominato "Gassy Jack"
convinse alcuni taglialegna del posto a costruirgli
un saloon

Finnish: 
jonka majakka osoittaa Stanley Parkin
itäisimmän kohdan,
tai Prospect Pointin näköalatasanteelta
puiston pohjoiskärjestä.
Myös rannikon alkuperäisasukkaat olivat merenkävijöitä,
jotka meloivat näille usvaisille rannoille
yli 17 000 vuotta sitten.
Brittiläisen Kolumbian yliopiston
Antropologisessa museossa
toteemipaalut ja veistokset kuvaavat
Haida-kansan rikasta mytologiaa,
sekä muiden luoteisrannikon 
alkuperäisheimojen perinteitä.
Nykykaupunki on saanut nimensä
brittiläiseltä navigaattorilta George Vancouverilta,
joka rantautui tänne vuonna 1792.
Alkuperäinen asutus oli kuitenkin nimeltään "Gastown".
Vuonna 1867 Gassy Jack, merimies ja kuuluisa tarinaniskijä
suostutteli paikalliset puunhakkaajat
rakentamaan hänelle saluunan,

French: 
où un phare symbolise l'extrémité est
du parc Stanley,
ou depuis le belvédère de Prospect Point,
à la pointe nord du parc.
Les peuples des Premières nations étaient aussi
des marins qui ont accosté sur ces côtes
il y a plus de 17 000 ans.
Au musée d'anthropologie
de l'université de Colombie-Britannique,
des totems et des sculptures dépeignent les mythologies
des Haïdas et des
autres tribus indigènes de la 
côte nord-ouest.
La ville doit son nom au navigateur
britannique George Vancouver qui a
atteint ses côtes en 1792.
La colonie d'origine, cependant, s'appelait « Gastown ».
En 1867, Gassy Jack, un célèbre marin et conteur,
a convaincu des bûcherons de la région de lui construire
un saloon

English: 
where a lighthouse marks the easternmost tip
of Stanley Park,
or from the viewing platform at Prospect Point,
on the park’s northern tip.
The coastal First Nations people are seafarers too,
having paddled to these misty shores
over 17,000 years ago.
In the Museum of Anthropology at the
University of British Columbia,
totems and sculptures depict the rich mythologies
of the Haida people
and the other indigenous tribes of the 
Northwest Coast.
The modern city takes its name from the
British navigator George Vancouver,
who landed here in 1792.
The original settlement, however, was called “Gastown”.
In 1867 Gassy Jack, a sailor and renowned storyteller,
convinced local timber cutters to build him
a saloon

Vietnamese: 
với ngọn hải đăng nằm ở điểm cực đông
của Công viên Stanley,
hay từ đài ngắm cảnh ở Prospect Point
ở mũi bắc của công viên.
Thổ dân bản địa của vùng đất này cũng là người đi biển
đã chèo thuyền đến bờ biển mù sương
hơn 17.000 năm trước.
Tại Bảo tàng Nhân chủng học thuộc
Đại học British Columbia,
những vật tổ và tượng điêu khắc kể lại thần thoại
của người Haida
và nhiều tộc người bản địa khác 
của vùng Duyên hải Tây Bắc.
Thành phố hiện đại ngày nay được đặt tên theo
nhà thám hiểm người Anh George Vancouver,
người đã đặt chân lên vùng đất mới vào năm 1792.
Vùng định cư ban đầu được gọi là “Gastown”.
Năm 1867, Gassy Jack, thủy thủ và người kể chuyện tài ba,
đã thuyết phục những người đốn gỗ xây cho ông
một quán rượu,

Norwegian: 
der et fyrtårn markerer den østligste spissen
av Stanley Park,
eller fra utkikkspunktet på Prospect Point
på nordspissen av parken.
Landets urbefolkning var også sjøfarere;
de padlet til denne tåkete kysten
for over 17 000 år siden.
I det antropologiske museet ved
University of British Columbia
finner du totempåler og skulpturer som skildrer
den rike mytologien til Haida-folket
og andre urstammer på 
nordvestkysten.
Den moderne byen har fått navnet sitt fra
den engelske sjøfareren George Vancouver,
som kom hit i 1792.
Den opprinnelige bosetningen ble imidlertid kalt "Gastown".
I 1867 overtalte sjømannen og skrønemakeren Gassy Jack
lokale tømmerhoggere til å bygge
et vertshus for ham.

German: 
wo ein Leuchtturm die östlichste Spitze
von Stanley Park kennzeichnet,
oder von der Aussichtsplattform am Prospect Point,
an der nördlichen Spitze des Parks.
Die Ureinwohner der Küstengegend sind ebenfalls Seefahrer,
die vor mehr als 17.000 Jahren
an diese nebligen Ufer paddelten.
Im Museum of Anthropology an der
University of British Columbia
zeichnen Totems und Skulpturen die 
reiche Kultur der Haida und
der anderen indigenen Stämme 
der Nordwestküste nach.
Die moderne Stadt hat ihren Namen
dem britischen Seefahrer George Vancouver
zu verdanken, der 1792 hier landete.
Die ursprüngliche Siedlung hieß jedoch „Gastown“.
1867 überzeugte Gassy Jack, ein Matrose und
Geschichtenerzähler, die Holzfäller des Ortes,
ihm im Austausch gegen all den Whiskey,

Danish: 
hvor fyrtårnet markerer det østligste punkt
af Stanley Park
eller fra udsigtsplatformen ved Prospect Point
i parkens nordligste ende.
Canadas urbefolkning var også søfolk,
og de sejlede langs de disede kyster
for over 17.000 år siden.
På Museum of Anthropology ved
University of British Columbia
fortæller totemmer og skulpturer mytologierne
om Haidafolket
og de andre oprindelige stammer på 
den nordvestlige kyst.
Den moderne by har sit navn fra den
britiske søfarer George Vancouver,
som kom hertil i 1792.
Den oprindelige koloni blev kaldt “Gastown”.
I 1867 overtalte sømanden Gassy Jack
de lokale tømrere til at bygge
en bar til ham

French: 
où un phare marque l’extrémité est
du parc Stanley,
ou depuis le belvédère de Prospect Point,
à l’extrémité nord du parc.
Les Premières Nations de la côte voyagent aussi en mer.
Ces peuples naviguent autour des rivages brumeux
depuis plus de 17 000 ans.
Au musée d’anthropologie de
la University of British Columbia,
des totems et des sculptures illustrent
la mythologie du peuple Haïda
et des autres tribus autochtones 
de la côte nord-ouest.
La ville moderne doit son nom
au navigateur britannique George Vancouver,
qui arriva sur place en 1792.
La colonie initiale s’appelait toutefois « Gastown ».
En 1867, le marin Gassy Jack, réputé pour ses talents de raconteur,
a convaincu des bûcherons de lui
construire un saloon

Spanish: 
cuyo faro marca el extremo más oriental
del parque Stanley.
O desde el mirador de Prospect Point,
en la punta norte del parque.
Las primeras naciones costeras eran también
marineras y remaron hasta estas
brumosas costas hace 17.000 años.
En el Museo de Antropología de la
Universidad de la Columbia Británica,
verás tótems y tallas que representan la riqueza
de la mitología haida
y de otras tribus indígenas 
de la costa noroccidental.
La moderna ciudad debe su nombre
al capitán británico George Vancouver,
que arribó a la región en 1792.
Sin embargo, el primer asentamiento se llamó "Gastown".
En 1867, Gassy Jack, famoso marinero
y cuentacuentos, convenció a leñadores
locales para que construyeran una taberna

French: 
où un phare symbolise l'extrémité est
du parc Stanley,
ou depuis le belvédère de Prospect Point,
à la pointe nord du parc.
Les peuples des Premières nations étaient aussi
des marins qui ont accosté sur ces côtes
il y a plus de 17 000 ans.
Au musée d'anthropologie
de l'université de Colombie-Britannique,
des totems et des sculptures dépeignent les mythologies
des Haïdas et des
autres tribus indigènes de la 
côte nord-ouest.
La ville doit son nom au navigateur
britannique George Vancouver qui a
atteint ses côtes en 1792.
La colonie d'origine, cependant, s'appelait « Gastown ».
En 1867, Gassy Jack, un célèbre marin et conteur,
a convaincu des bûcherons de la région de lui construire
un saloon

Spanish: 
a cambio de todo el whisky
que pudieran beber de un solo trago.
Nadie sabe quién sacó más provecho del trato,
pero la taberna se levantó rápidamente
y a su alrededor nació un pueblo.
Gassy Jack y su bar improvisado hace tiempo que no están,
aunque en el barrio histórico de Gastown su espíritu
sigue vivo en la calidez de sus gentes,
los manjares caseros y en los vapores
que emanan del emblemático reloj de vapor.
La historia temprana de Vancouver continúa
en la estación Waterfront,
la terminal occidental de la Canadian Pacific Railway.
La construcción del ferrocarril atrajo
a miles de trabajadores chinos,
cuyos descendientes han enriquecido Vancouver
desde entonces.
Este entramado de culturas es apreciable
en el parque Dr. Sun Yat-Sen y
en el jardín clásico chino,
el primer espacio de este tipo
fuera de China.
En el Barrio Chino de Vancouver,

Thai: 
เพื่อแลกกับวิสกี้ทั้งหมด
ที่พวกเขาจะดื่มได้ในการนั่งในคราวเดียว
ไม่มีใครรู้ว่าสุดท้ายแล้วใครได้ประโยชน์มากที่สุดจากข้อตกลง
แต่ผับก็ได้ถูกสร้างขึ้นอย่างรวดเร็ว
และเมืองจึงได้ถือกำเนิดขึ้น
แก๊สซี่ แจ็คและผับชั่วคราวของเขาอาจจะจากไปนานแล้ว
แต่ในย่านแก๊สทาวน์ที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์นี้
จิตวิญญาณของเขายังคงอยู่เคียงคู่ไป
กับอาหารอันอุดมและอยู่ในไอน้ำที่ลอยล่องขึ้นมา
จากนาฬิกาไอน้ำที่เป็นสัญลักษณ์ของเมือง
ประวัติศาสตร์ในยุคแรกเริ่มของแวนคูเวอร์ดำเนินต่อไป
ณ วอเตอร์ฟรอนท์ที่อยู่ใกล้เคียง
สถานีปลายทางด้านตะวันตกของรถไฟแคนาเดียนแปซิฟิก
ในการก่อสร้างทางรถไฟนี้ มีการใช้
คนงานชาวจีนหลายพันคน
ซึ่งลูกหลานของพวกเขาได้กลายมาเป็นพลเมืองแวนคูเวอร์
นับตั้งแต่นั้น
สัมผัสประสบการณ์ของวัฒนธรรมที่สอดผสาน
ณ สวนดร.ซุนยัดเซ็นและ
สวนจีนแบบดั้งเดิม
ซึ่งเป็นสวนประเภทนี้แห่งแรกที่สร้างขึ้น
ภายนอกประเทศจีน
ณ ย่านเยาวราชของแวนคูเวอร์

Finnish: 
ja antamaan heille vaihdossa niin paljon viskiä
kuin he pystyisivät kerralla juomaan.
Kukaan ei tiedä, kumpi osapuoli hyötyi enemmän,
mutta taverna pystytettiin nopeasti
ja kaupunki oli syntynyt.
Gassy Jack ja hänen baarinsa ovat hävinneet jo kauan sitten,
mutta historiallisella Gastownin alueella
hänen muistonsa on yhä läsnä hyvässä seurassa,
maukkaassa ruoassa
ja kaupungin ikonisesta Steam Clockista nousevassa höyryssä.
Vancouverin varhaishistoria jatkuu
läheisellä Waterfront Stationilla,
joka on Canadian Pacific Railwayn läntinen pääteasema.
Rautatien rakentaminen toi
kaupunkiin tuhansia kiinalaisia työntekijöitä,
joiden jälkeläiset ovat siitä lähtien
rikastuttaneet Vancouveria.
Koe tämä kulttuurien yhteensulautuma
Dr. Sun Yat-Sen Park
Classical Chinese Gardenissa,
joka on ensimmäinen Kiinan ulkopuolelle
rakennettu kiinalainen puutarha.
Vancouverin kiinalaiskorttelin

Norwegian: 
Til gjengjeld skulle de få så mye whisky
de klarte å drikke i løpet av en kveld.
Hvem som fikk best utbytte av avtalen, vites ikke,
men en kro ble raskt reist,
og med den var grunnlaget for en by lagt.
Gassy Jack og hans provisoriske vertshus er
for lengst borte, men ånden hans lever videre
i det historiske strøket Gastown, i godt selskap,
deilige måltider og i dampen som stiger opp
fra byens ikoniske Steam Clock.
Vancouvers tidlige historie fortsetter ikke langt unna,
på Waterfront Station,
den vestlige endestasjonen til Canadian Pacific Railway.
Byggingen av jernbanen brakte
tusenvis av kinesiske arbeidere til
Vancouver, og deres etterkommere er
fortsatt en berikelse for byen.
Opplev sammenflettingen av kulturer
i Dr. Sun Yat-Sen Park og
Classical Chinese Garden,
som er den første hagen i sitt slag
utenfor Kina.
Og i Vancouvers Chinatown,

Japanese: 
木こりへの報酬は
ウィスキー飲み放題
一番得をした人物は謎ですが
酒場はすぐに建てられ
街が生まれました
今はもうギャシーの姿はなく
酒場もなくなってしまいました
しかしギャシーの精神は残っています
素晴らしい仲間、温かい食事、蒸気時計に
懐かしさが感じられます
バンクーバーの初期の歴史は
近くのウォーターフロント駅に残っています
ここはカナダ太平洋鉄道の西の終着駅
鉄道建設のために 中国から
労働者が数多くやってきて
それ以来その子孫が
バンクーバーを豊かにしています
多文化の様子を見られるのが
ドクター スン ヤット セン中国庭園
 
中国以外に造られた
最初の中国式庭園です
そしてチャイナタウンでは

German: 
den sie auf einmal trinken konnten,
einen Saloon zu bauen.
Keiner weiß, wer am Ende das Nachsehen hatte,
doch es wurde rasch eine Schenke errichtet
und eine Stadt war geboren.
Gassy Jack und sein Lokal gibt es schon lange nicht mehr,
doch im historischen Viertel Gastown
lebt sein Geist in der guten Gesellschaft,
dem herzhaften Essen und den Dämpfen,
die aus der markanten Steam Clock aufsteigen, weiter.
Die frühe Geschichte Vancouvers geht im
nahe gelegenen Bahnhof Waterfront weiter,
der westlichen Endstation der Canadian Pacific Railway.
Der Bau der Eisenbahn brachte
chinesische Arbeiter zu Tausenden in das Land.
Ihre Nachfahren bereichern
Vancouver seit jeher.
Diese Verschmelzung der Kulturen können
Sie im Dr. Sun Yat-Sen Park
Classical Chinese Garden erleben,
dem ersten Garten seiner Art
außerhalb von China.
Und in Vancouvers Chinatown

Vietnamese: 
đổi lại họ có thể uống bao nhiêu whisky tùy ý
trong một lần ghé quán.
Không biết ai là người thắng cuộc thật sự,
nhưng quán được xây nhanh chóng
và một thị trấn ra đời.
Gassy Jack và quán rượu đã là quá khứ xa xôi,
nhưng tại Gastown giàu lịch sử, tinh thần
của ông vẫn còn đâu đó, trong những cư dân thân thiện,
những món ăn ngon lành và cột hơi thoát ra
từ chiếc Đồng hồ Hơi nước biểu tưởng của thành phố.
Lịch sử ban đầu của Vancouver tiếp tục tại
Ga Waterfront,
ga cuối phía tây của Đường sắt Thái Bình Dương Canada.
Việc xây dựng đường sắt đã mang
hàng ngàn công nhân Trung Quốc đến đây
và hậu duệ của họ vẫn tiếp tục góp phần vào
sự phồn thịnh của Vancouver.
Trải nghiệm sự giao thoa văn hóa độc đáo
tai Công viên và Vườn Trung Hoa cổ điển
Tôn Dật Tiên,
vườn cảnh kiểu này đầu tiên được xây dựng
ngoài Trung Quốc.
Tại khu Phố Tàu Vancouver,

French: 
en échange de tout le whisky
qu’ils pouvaient boire en une seule fois.
Nul ne sait comment s’est conclue l’histoire,
mais la taverne fut rapidement établie,
donnant ainsi naissance à la ville.
Gassy Jack et son pub de fortune n’existent plus,
mais son esprit vit toujours dans le quartier
historique de Gastown, à travers les rassemblements,
la bonne bouffe, et les nuages qui s’échappent
de la fameuse horloge à vapeur.
D’autres pages de l’histoire de Vancouver
vous attendent à la gare Waterfront,
le terminus ouest du Canadien Pacifique.
La construction du chemin de fer a amené
des milliers de travailleurs chinois,
dont les descendants habitent toujours
Vancouver aujourd’hui.
Découvrez ce mélange des cultures
au parc et jardin chinois traditionnel
Dr. Sun Yat-Sen,
le premier jardin du genre situé
à l’extérieur de la Chine.
Dans le quartier chinois de Vancouver,

Korean: 
대신 앉은 자리에서
양껏 위스키를 마시라고 했죠.
누가 이익을 본 거래였는지는 모르지만
술집은 금세 지어졌고
마을이 태어났습니다.
개시 잭과 그의 엉성한 펍은 오래전에 사라졌지만
역사적인 개스타운 지역과
그의 정신은 여전히 남아 있습니다.
친절한 사람들과 정성이 담긴 식사,
도시의 명물인 증기 시계에서 나오는 증기 속에 말이죠.
밴쿠버의 초기 역사는 근처의 워터프론트 역으로
이어집니다.
캐나다 태평양 철도의 서쪽 종점이죠.
이 철도를 건설하기 위해
중국인 노동자 수천 명이 건너왔고
그 이후로 이들의 후손이 밴쿠버를
풍요롭게 가꾸었습니다.
순얏센박사 중국공원과 중산 공원에서
조화로운 문화를 느껴보세요.
중산 공원은
중국 밖에 세워진
최초의 중국식 정원입니다.
차이나타운이 선보이는

Portuguese: 
em troca de todo o uísque
que eles pudessem beber de uma vez.
Ninguém sabe quem se deu melhor no final,
mas a taverna foi construída rapidamente
e a cidade nasceu.
Gassy Jack e seu pub improvisado podem não existir mais,
mas seu espírito perdura no centro histórico de Gastown,
com boa companhia, comida saborosa e os
vapores que saem do icônico
relógio a vapor da cidade.
O início da história de Vancouver continua na
Waterfront Station, nas proximidades,
o terminal oeste da Canadian Pacific Railway.
A construção da ferrovia levou
milhares de trabalhadores chineses até lá,
cujos descendentes estão
em Vancouver até hoje.
Veja essa mistura de culturas
no Dr. Sun Yat-Sen Park e no
Classical Chinese Garden,
o primeiro jardim do tipo criado
fora da China.
E na Chinatown de Vancouver,

Italian: 
in cambio di tutto il whisky che fossero riusciti a bere
nell'arco di una sola serata.
Nessuno saprà mai chi fece il vero affare. Quel che è certo, però,
è che quella notte non nacque solo una taverna
ma un'intera città.
Gassy Jack e il suo pub improvvisato sono un lontano ricordo,
ma lo storico quartiere di Gastown conserva ancora oggi
il suo fascino magico e senza tempo, 
le sue tradizioni e i simboli più conosciuti,
a partire dal celebre orologio a vapore.
Altra imperdibile attrazione di Vancouver è la vicina
Waterfront Station,
capolinea ovest della Canadian Pacific Railway.
Ai lavori di costruzione della storica ferrovia presero parte
migliaia di operai provenienti dalla Cina,
che contribuirono a creare una delle più grandi comunità
straniere di Vancouver.
Simbolo di questa reciproca contaminazione tra culture
è il Dr. Sun Yat-Sen
Classical Chinese Garden,
il primo giardino cinese costruito
al di fuori dei confini nazionali.
La Chinatown di Vancouver

French: 
en échange de tout le whisky
qu'ils pourraient boire en une seule journée.
On ne sait pas qui est sorti gagnant de ce marché,
mais une taverne fut rapidement érigée
et la ville est ainsi née.
Gassy Jack et son bar de fortune ont disparu depuis longtemps,
mais dans le quartier historique de Gastown,
son esprit perdure dans l'ambiance conviviale,
dans la gastronomie et dans la fumée qui émane
de l'emblématique horloge à vapeur.
L'histoire de Vancouver se poursuit à la
gare de Waterfront,
le terminus occidental du Chemin de fer Canadien Pacifique.
La construction de la ligne ferroviaire
a attiré des milliers d'ouvriers chinois
dont les descendants ont depuis enrichi la culture
de Vancouver.
Découvrez ce brassage de cultures en visitant
le parc et le jardin chinois classique
Dr Sun Yat-Sen, le premier jardin
de ce type aménagé hors
de Chine.
Rendez-vous ensuite dans le quartier de Chinatown,

Swedish: 
-i utbyte mot så mycket whiskey
de kunde dricka på en kväll.
Ingen vet vem som fick den bästa dealen-
-men en krog slogs snabbt upp
och med den föddes staden.
Gassy Jack och hans krog finns inte längre-
-men i det historiska kvarteret Gastown-
-lever hans ande vidare i gott sällskap.
Mättande mat serveras
och ångan stiger från stadens Steam Clock.
Se mer av Vancouvers tidiga historia
vid Waterfront Station.
Den är Canadian Pacific Railways slutstation i väster.
Den järnvägen förde tusentals
kinesiska arbetare hit-
-och deras ättlingar har berikat
stadsbilden ända sedan dess.
Se hur kulturerna möts-
-i Dr. Sun Yat-Sen
Classical Chinese Garden.
Det var den första kinesiska trädgården
utanför Kina.
I Vancouvers Chinatown-

Spanish: 
a cambio de todo el whisky
que pudieran beber de un trago.
Nadie sabe quién sacó más provecho del trato,
pero la taberna se levantó rápidamente
y a su alrededor nació un pueblo.
Gassy Jack y su bar improvisado hace tiempo que no están,
pero en el barrio histórico de Gastown su espíritu
sigue vivo en la calidez de sus gentes,
los manjares caseros y en los vapores
que emanan del emblemático reloj de vapor.
La historia temprana de Vancouver continúa
en la cercana estación de Waterfront,
la terminal occidental de la Canadian Pacific Railway.
La construcción del tren atrajo
a miles de trabajadores chinos,
cuyos descendientes han enriquecido
Vancouver desde entonces.
Este entramado de culturas es apreciable
en el parque Dr. Sun Yat-Sen y
en el jardín clásico chino,
el primer espacio de este tipo
que hay fuera de China.
En el barrio chino de Vancouver,

Dutch: 
in ruil voor alle whisky
die ze maar in één keer konden drinken.
Niemand weet wie uiteindelijk beter af was,
maar de bar werd snel gebouwd
en vormde het begin van een stad.
Gassy Jack en zijn geïmproviseerde pub zijn weliswaar allang verdwenen,
maar in de historische wijk Gastown,
leeft zijn geest voort in het goede gezelschap
van hartig eten en de dampen die uit de
iconische Steam Clock van de stad komen.
De vroege geschiedenis van Vancouver gaat verder bij
het nabije Waterfront Station,
het westelijke station van de Canadese Pacific Railway.
De aanleg van de spoorlijn,
zorgde voor de komst van duizenden Chinese arbeiders,
wiens afstammelingen sindsdien
Vancouver verrijkt hebben.
Ervaar deze smeltkroes van culturen
in het Dr. Sun Yat-Sen Park en de
klassieke Chinese tuin,
de eerste tuin in zijn soort die buiten
China werd aangelegd.
Ook kun je hiervoor terecht in Chinatown van Vancouver,

Danish: 
i bytte for al den whisky,
de kunne drikke på én gang.
Ingen ved, hvem der fik mest ud af aftalen,
men baren blev hurtigt bygget,
og en by var født.
Gassy Jack og hans bar er for længst forsvundet,
men i den historiske bydel Gastown
findes hans ånd stadig blandt godt selskab,
velsmagende mad og dampene
fra byens berømte dampur.
Vancouvers tidlige historie fortsætter ved
Waterfront Station,
som er den vestlige endestation på den canadiske jernbane.
Konstruktionen af jernbanen bragte
mange tusinde kinesere til landet,
og deres efterkommere har boet i Vancouver
lige siden.
Oplev de mange kulturer
i Dr. Sun Yat-Sen-parken og
den klassiske kinesiske have,
som er den første af sin slags
uden for Kina.
I Vancouvers Chinatown

English: 
in exchange for all the whisky
they could drink in one sitting.
No one knows who got the best end of the deal,
but a tavern was quickly erected
and a town was born.
Gassy Jack and his makeshift pub may be long gone,
but in the historic neighborhood of Gastown,
his spirit lingers on, in the good company,
the hearty food and in the vapors that rise
from the city’s iconic Steam Clock.
Vancouver’s early history continues at nearby
Waterfront Station,
the western terminus of the Canadian Pacific Railway.
The railway’s construction brought
Chinese workers by the thousands,
whose descendants have enriched Vancouver
ever since.
Experience this interweaving of cultures
at the Dr. Sun Yat-Sen Park and
Classical Chinese Garden,
the first garden of its kind created
outside of China.
And in Vancouver’s Chinatown,

French: 
en échange de tout le whisky
qu'ils pourraient boire en une seule journée.
On ne sait pas qui est sorti gagnant de ce marché,
mais une taverne fut rapidement érigée
et la ville est ainsi née.
Gassy Jack et son bar de fortune ont disparu depuis longtemps,
mais dans le quartier historique de Gastown,
son esprit perdure dans l'ambiance conviviale,
dans la gastronomie et dans la fumée qui émane
de l'emblématique horloge à vapeur.
L'histoire de Vancouver se poursuit à la
gare de Waterfront,
le terminus occidental du Chemin de fer Canadien Pacifique.
La construction de la ligne ferroviaire
a attiré des milliers d'ouvriers chinois
dont les descendants ont depuis enrichi la culture
de Vancouver.
Découvrez ce brassage de cultures en visitant
le parc et le jardin chinois classique
Dr Sun Yat-Sen, le premier jardin
de ce type aménagé hors
de Chine.
Rendez-vous ensuite dans le quartier de Chinatown,

Indonesian: 
dengan bayaran whisky yang
bebas minum dalam sekali kunjungan.
Tidak ada yang tahu siapa yang diuntungkan,
namun kedai minuman segera dibangun
dan lahirlah kota ini.
Gassy Jack dan pub sementaranya mungkin telah lama hilang,
namun lingkungan Gastown yang bersejarah,
semangatnya tetap hidup, di antara penduduk yang baik,
makanan lezat dan aroma yang berasal
dari Jam Uap ikonik kota ini.
Sejarah awal Vancouver berlanjut di
Stasiun Waterfront,
stasiun terakhir bagian barat Canadian Pacific Railway.
Konstruksi rel kereta ini membawa
ribuan pekerja Tionghoa,
dan keturunannya hidup di Vancouver
sejak saat itu.
Nikmati jalinan budaya
di Dr. Sun Yat-Sen Park dan
Classical Chinese Garden,
taman pertama yang dibuat
di luar Tiongkok.
Dan di Pecinan Vancouver,

Dutch: 
waar de combinatie van Aziatische smaken
en verse lokale vis heeft gezorgd voor de stadstitel
'culinaire hoofdstad van Canada'.
Terug in het centrum,
is nog een iconisch stadskenmerk te bewonderen:
het Fairmont Hotel Vancouver.
Dit 'stadskasteel' werd in 1939 geopend,
en werd een weerspiegeling van de groeiende prestige
en zelfverzekerdheid van de stad.
Op slechts korte loopafstand ligt Canada Place,
waar cruiseschipreizigers van over
de hele wereld arriveren om de stad te bezoeken,
of te beginnen aan legendarische reizen naar Alaska.
Als je Vancouver
met jongere avonturiers bezoekt,
zullen zij zich prima vermaken 
in Science World.
En in het Vancouver Aquarium
kunnen kleine Jacques Cousteaus de dieren
uit het koude water langs de kust van British Columbia ontmoeten
of kijken naar hoe tropische vissoorten
voorbij zwemmen.

Norwegian: 
der orientalske smaker smelter sammen med
fersk lokal sjømat og har bidratt til at byen kalles
"Canadas kulinariske hovedstad".
Tilbake i sentrum kan du
beundre et annet av byens ikoniske landemerker,
Fairmont Hotel Vancouver.
Da denne borgen i byen åpnet i 1939,
ble den et bilde på byens voksende prestisje
og selvtillit.
Bare en liten spasertur unna er Canada Place,
der cruiseturister fra hele verden
ankommer for å utforske byen eller
begi seg ut på episke reiser til Alaska.
Hvis du besøker Vancouver
sammen med unge eventyrere,
vil de finne mye spennende i 
Science World.
Og i Vancouver Aquarium
kan små undervannsentusiaster treffe
kaldtvannsfisker fra kysten av British Columbia
eller simpelthen bare beundre tropiske arter
som svever forbi.

French: 
où le mélange des saveurs orientales
et des fruits de mer locaux ont valu à la ville le titre de
« capitale culinaire du Canada ».
De retour dans le centre-ville,
admirez l'un de ses édifices les plus emblématiques,
le Fairmont Hotel Vancouver.
Inauguré en 1939, ce « château dans la ville »
est rapidement devenu le symbole du prestige
de Vancouver.
À quelques pas se trouve Canada Place,
où les croisiéristes du monde entier accostent
pour explorer la ville ou embarquent
pour un voyage épique vers l'Alaska.
Si vous visitez Vancouver
avec vos enfants, faites-leur
découvrir les merveilles 
de Science World.
Ensuite, à l'aquarium de Vancouver,
les Jacques Cousteau en herbe pourront observer
les créatures qui peuplent les eaux froides de Colombie-Britannique,
ou simplement rester en admiration devant les espèces
tropicales.

Portuguese: 
onde a mistura de sabores orientais com
frutos do mar frescos locais ajudou
a cidade a receber o título de
"a capital gastronômica do Canadá".
De volta ao centro,
admire outro lindo ponto turístico da cidade,
o Fairmont Hotel Vancouver.
Inaugurado em 1939, esse castelo na cidade
tornou-se um reflexo do prestígio e da segurança
sempre crescentes da cidade.
Caminhe um pouco e chegue ao Canada Place,
onde desembarcam cruzeiros com turistas de todo o
mundo para explorar a cidade,
ou embarque em um passeio inesquecível ao Alasca.
Se estiver visitando Vancouver
com crianças aventureiras,
há muito a ser descoberto no 
Science World.
No Vancouver Aquarium,
pequenos Jacques Cousteau podem conhecer
as criaturas das águas geladas da Colúmbia Britânica,
ou simplesmente observar com admiração
as espécies tropicais.

Spanish: 
la fusión de aromas orientales y
el pescado fresco local le han dado el nombre de
"la capital culinaria de Canadá".
De vuelta al centro,
podrás contemplar otro lugar emblemático,
el Fairmont Hotel Vancouver.
Este castillo urbano abrió sus puertas en 1939,
como un reflejo del prestigio y la confianza crecientes
de la ciudad.
A pocos pasos se encuentra Canada Place,
el terminal de cruceros que recibe visitantes
de todo el mundo que quieren explorar la ciudad
o embarcarse en aventuras en Alaska.
Si visitas Vancouver
con jóvenes aventureros,
se divertirán en el 
Science World.
En el acuario de Vancouver,
descubrirán criaturas marinas de agua fría
de la costa de la Columbia Británica
y se asombrarán con las especies tropicales
que ahí hay.

English: 
where the fusing of Oriental flavors with
fresh local seafood has helped earn the city the title,
“the Culinary Capital of Canada”.
Back in Downtown,
admire yet another of the city’s iconic landmarks,
The Fairmont Hotel Vancouver.
Opening in 1939, this Castle in the City,
became a reflection of the city’s growing prestige
and confidence.
Just a short stroll away, is Canada Place,
where cruise ship travelers from all over
the globe arrive to explore the city,
or embark on epic voyages to Alaska.
If you’re visiting Vancouver
with younger adventurers,
they’ll find plenty to discover at 
Science World.
And at the Vancouver Aquarium,
little Jacques Cousteaus can meet the cold-water
creatures of the British Columbian coast,
or simply watch in awe as tropical species
glide on by.

Indonesian: 
dengan campuran rasa Oriental dan
makanan laut setempat yang segar memberikan julukan,
“Kota Kuliner Kanada”.
Di pusat kota,
terdapat landmark ikonik lainnya di kota ini,
Fairmont Hotel Vancouver.
Dibuka pada tahun 1939, Kastil Kota ini,
menjadi cerminan prestise dan keyakinan kota
yang berkembang.
Tidak berapa jauh dari sini, ada Canada Place,
pintu masuk para traveler kapal pesiar dari
seluruh dunia yang ingin menjelajahi kota,
atau memulai perjalanan epik ke Alaska.
Jika Anda mengunjungi Vancouver
bersama petualang kecil,
mereka pasti menikmati 
Science World.
Dan di Vancouver Aquarium,
Jacques Cousteau kecil dapat melihat makhluk
perairan dingin pantai British Columbia,
atau spesies tropis yang mengagumkan
meluncur lincah.

French: 
les saveurs de l’Orient se mêlent
aux fruits de mer locaux auxquels la ville doit
son titre de « capitale culinaire du Canada ».
De retour au centre-ville,
admirez un autre site emblématique,
le Fairmont Hotel Vancouver.
Ouvert en 1939, ce véritable château en plein
paysage urbain témoigne du prestige et
de la confiance de la ville.
À quelques pas, Canada Place
accueille des passagers de croisière
du monde entier qui viennent explorer la ville
ou qui partent à la découverte de l’Alaska.
Si vous visitez Vancouver avec
de jeunes aventuriers,
une foule de découvertes vous 
attendent au musée Science World.
À l’aquarium de Vancouver, les océanographes
en herbe rencontreront les animaux qui habitent
les eaux froides de Colombie-Britannique
et se laisseront émerveiller par
des poissons tropicaux.

Spanish: 
la fusión de aromas orientales y
pescado fresco local le ha concedido
el título de "capital gastronómica de Canadá".
De vuelta al centro,
contempla otro lugar emblemático,
el Fairmont Hotel Vancouver.
Este castillo urbano abrió sus puertas en 1939,
como reflejo del prestigio y la confianza
que se desarrollaban en la ciudad.
A pocos pasos se encuentra Canada Place,
el terminal de cruceros que recibe visitantes
de todo el mundo que quieren explorar la ciudad
o embarcarse en aventuras por Alaska.
Si quieres visitar Vancouver
con aventureros más jóvenes,
se lo pasarán en grande en el 
Science World.
En el acuario de Vancouver,
descubrirán criaturas marinas de agua fría
de la costa de la Columbia Británica
y se asombrarán con las especies tropicales
que nadan en sus tanques.

Finnish: 
itämaisten makujen ja tuoreiden meren antimien
yhdistelmän ansiosta kaupunkia kutsutaan
"Kanadan kulinaariseksi pääkaupungiksi".
Keskustassa
voit ihailla kaupungin maamerkkeihin kuuluvaa
The Fairmont Hotel Vancouveria.
Tästä vuonna 1939 avatusta "kaupungin linnasta"
tuli kaupungin kasvavan arvovallan
ja itseluottamuksen symboli.
Lyhyen kävelymatkan päässä on Canada Place,
jolta ympäri maailmaa saapuvat matkailijat
aloittavat tutustumisen kaupunkiin
tai nousevat Alaskan seikkailuun vievään laivaan.
Jos matkallasi Vancouverissa
on mukana nuorempia seikkailijoita,
he löytävät paljon ihmeteltävää 
Science Worldistä.
Vancouver Aquariumissa
pienet Jacques Cousteaut tutustuvat
Brittiläisen Kolumbian rannikkovesien asukkaisiin
ja katselevat haltioituneina
ohi uiskentelevia trooppisia lajeja.

French: 
où le mélange des saveurs orientales
et des fruits de mer locaux ont valu à la ville le titre de
« capitale culinaire du Canada ».
De retour dans le centre-ville,
admirez l'un de ses édifices les plus emblématiques,
le Fairmont Hotel Vancouver.
Inauguré en 1939, ce « château dans la ville »
est rapidement devenu le symbole du prestige
de Vancouver.
À quelques pas se trouve Canada Place,
où les croisiéristes du monde entier accostent
pour explorer la ville ou embarquent
pour un voyage épique vers l'Alaska.
Si vous visitez Vancouver
avec vos enfants, faites-leur
découvrir les merveilles 
de Science World.
Ensuite, à l'aquarium de Vancouver,
les Jacques Cousteau en herbe pourront observer
les créatures qui peuplent les eaux froides de Colombie-Britannique,
ou simplement rester en admiration devant les espèces
tropicales.

Korean: 
신선한 해산물과 어우러지는
동양의 풍미 덕분에 ‘캐나다의 음식 수도’라는
별명을 얻었습니다.
도심으로 돌아오면
밴쿠버의 또 다른 대표적인 랜드마크인
페어몬트 호텔 밴쿠버를 만나실 수 있습니다.
1939년에 개장한 이 ‘도시 안의 성채’는
밴쿠버의 커져가는 명성과 자신감의 
상징이 되었습니다.
여기서 조금만 더 걸어가면 캐나다 플레이스가 나옵니다.
전 세계의 크루즈 선박 여행객들이
밴쿠버를 탐험하러 오거나
알래스카로의 멋진 여행을 떠나는 곳이죠.
모험심 가득한 아이들과 함께
밴쿠버를 방문했다면
사이언스 월드에서 
여러 가지를 발견할 수 있습니다.
밴쿠버 수족관에서
해양탐험가를 꿈꾸는 아이들은
브리티시컬럼비아 해안의 냉수성 생물을 만나보거나
열대 생물이 유영하는 놀라운 모습을
감상할 수 있습니다.

Italian: 
è un autentico trionfo di sapori orientali
che si mescolano con i prodotti tipici della cucina locale.
Non a caso, Vancouver è conosciuta come la "capitale culinaria del Canada".
In centro
si trovano quasi tutte le principali attrazioni,
come il The Fairmont Hotel Vancouver.
Questo elegantissimo edificio, inaugurato nel 1939,
è divenuto un vero e proprio simbolo del sempre crescente prestigio
della città canadese.
A pochi passi da qui si trova anche il Canada Place,
punto di arrivo per milioni di turisti provenienti
da ogni angolo del mondo e porto da cui ogni giorno
salpano le navi dirette in Alaska.
In un viaggio a Vancouver
non può di certo mancare
una tappa al mitico Science World, 
amato da grandi e piccini.
L'acquario di Vancouver
fa da habitat naturale a una serie di creature marine
che vivono al largo della costa della Columbia Britannica,
e che nuotano fianco a fianco con i coloratissimi
pesci tropicali.

Swedish: 
-har orientaliska smaker
och färska skaldjur bidragit till stadens rykte-
-som Kanadas gastronomiska huvudstad.
Nere i Downtown-
-kan du beundra ett annat landmärke:
Fairmont Hotel Vancouver.
Slottet i staden öppnade 1939-
-och blev sinnebilden för stadens
växande prestige och styrka.
En kort promenad härifrån ligger Canada Place-
-dit kryssningsresenärer från hela världen
kommer för att utforska staden-
-eller kliver ombord på fartyg till Alaska.
Om du är i Vancouver
med yngre äventyrare-
-kan de roa sig länge 
på Science World.
På Vancouver Aquarium-
-kan små djuphavsforskare möta
havsdjuren från British Columbias kust-
-eller beundra de tropiska fiskar
som glider förbi.

Danish: 
har blandingen af orientalske dufte og
friske fisk og skaldyr skaffet byen titlen som
Canadas kulinariske hovedstad.
Tilbage i centrum
kan du beundre endnu et ikonisk vartegn,
nemlig The Fairmont Hotel Vancouver.
Det smukke hotel åbnede i 1939
og blev et symbol på byens voksende prestige
og tiltro til sit eget værd.
Få minutters gang væk ligger Canada Place,
hvor krydstogtsskibe bringer rejsende fra hele
verden til Vancouver, hvis de da ikke
fortsætter på en storslået rejse til Alaska.
Hvis du besøger Vancouver
med små eventyrere,
vil de more sig i 
Science World.
Og på Vancouver Aquarium
kan de små opdagelsesrejsende møde de
spændende dyr fra havet ved British Columbia
eller kigge på de mange tropiske arter,
når de svømmer forbi.

Japanese: 
東洋の味と地元の新鮮な魚介類が
見事に融合しました
"カナダの食の都" とされています
中心街には
他にも象徴的建造物があります
ザ フェアモント ホテル バンクーバーです
1939 年創業の豪華なホテルは
街の高まる威光と自信を
反映していました
少し歩くとカナダ プレースがあります
世界中からクルーズ船の旅行客が
バンクーバーを目当てにやってきます
アラスカへと冒険に出る人もいます
元気な子供と一緒に
バンクーバーを訪れるなら
サイエンス ワールドが 
ぴったりです
バンクーバー水族館では
ブリティッシュ コロンビアの
冷たい海に住む魚に出会えます
熱帯魚が泳ぐ姿にも
目を奪われます

Thai: 
รสชาติแบบตะวันออกที่สอดผสานเข้ากับ
อาหารทะเลที่สดใหม่ในท้องถิ่นทำให้เมืองแห่งนี้ได้รับสมญานามว่า
เป็น “เมืองหลวงแห่งอาหารของแคนาดา”
ย้อนกลับมาที่ใจกลางเมือง
มาชมสถานที่สำคัญโดดเด่นอีกแห่งหนึ่งของเมือง
โรงแรม เดอะ แฟร์มอนท์ แวนคูเวอร์
ปราสาทในเมืองแห่งนี้เปิดตัวขึ้นในปี 1939
และได้กลายมาเป็นชื่อเสียงและความภาคภูมิใจ
ของเมืองนี้
เดินเล่นต่อไปอีกนิด คุณจะได้พบกับแคนาดาเพลส
ที่ซึ่งนักเดินทางที่มากับเรือสำราญ
ทั่วโลกเดินทางมาถึงเพื่อมาเที่ยวชมเมือง
หรือเริ่มต้นการเดินทางอันยาวไกลไปสู่อะแลสกา
หากคุณมาเยือนแวนคูเวอร์
พร้อมกับนักผจญภัยรุ่นเยาว์
มีอะไรมากมายให้พวกเขาได้ค้นพบที่ 
ไซเอนซ์เวิล์ด
ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแวนคูเวอร์
ฌาคส์ กูส์โตตัวน้อยจะได้พบเห็นบรรดาสิ่งมีชีวิต
ในเขตน้ำเย็นของชายฝั่งบริติชโคลัมเบีย
หรือตื่นตาไปกับบรรดาสัตว์เขตร้อนชื้น
ที่ลอยตัวผ่านไป

Vietnamese: 
nơi những hương vị Viễn Đông hòa quyện cùng
hải sản tươi sống địa phương đã góp phần tạo nên biệt danh
“Thủ đô Ẩm thực Canada” của thành phố.
Trở lại Trung tâm,
chiêm ngưỡng một biểu tượng khác của thành phố,
Khách sạn Fairmont Vancouver.
Mở cửa vào năm 1939, tòa Lâu đài trong Thành phố này
trở thành biểu tượng của danh tiếng
ngày một lớn mạnh của thành phố.
Cách đó không xa là Canada Place,
nơi khách đi du thuyền từ khắp thế giới
đổ về để khám phá thành phố,
hoặc khởi hành cho chuyến thám hiểm Alaska.
Nếu đến Vancouver
với những nhà thám hiểm tí hon,
sẽ có vô số điều thú vị chờ đón tại 
Science World.
Tại Thủy cung Vancouver,
những Jacques Cousteaus trẻ có thể thăm viếng
sinh vật vùng biển lạnh giá British Columbian,
hay chỉ đơn giản ngắm những loài vật nhiệt đới
lướt qua.

German: 
treffen orientalische Aromen auf
frische Meeresfrüchte, was der Stadt den Titel
„kulinarische Hauptstadt von Kanada“ eingetragen hat.
Zurück im Stadtzentrum können Sie
ein weiteres ihrer Wahrzeichen bewundern:
das Fairmont Hotel Vancouver.
Das 1939 eröffnete „Schloss in der Stadt“
wurde zum Sinnbild für das wachsende
Ansehen und Selbstvertrauen der Stadt.
Nur einen kurzen Fußmarsch entfernt liegt Canada Place,
wo Kreuzfahrtpassagiere aus aller Welt eintreffen,
um die Stadt zu erkunden, oder zu grandiosen
Fahrten nach Alaska aufbrechen.
Wenn Sie Vancouver mit
kleineren Abenteurern besuchen,
gibt es für diese allerhand in der 
Science World zu entdecken.
Und im Vancouver Aquarium können kleine
Jaques Cousteaus Bekanntschaft mit den
Meeresbewohnern der Küste von British Columbia machen
oder tropische Fische in all ihrer Pracht
vorbeigleiten sehen.

Vietnamese: 
Sau khi thăm thú trung tâm Vancouver,
hãy khám phá khu vực phía nam thành phố.
Đi phà hoặc buýt trên nước băng qua False Creek
đến Đảo Granville.
Mua những sản phẩm và thực phẩm địa phương ngon lành
tại Chợ Đảo Granville nổi tiếng,
sau đó, thưởng thức vài ly bia tươi tại
Nhà máy Bia Granville.
Từ Đảo Granville,
đi về phía nam, đến Công viên Queen Elizabeth
trên Núi Little,
đỉnh núi cao nhất thành phố.
Từng nham nhở vì những mỏ đá,
thành phố đã biến những hố đất
thành hệ thống vườn tuyệt đẹp,
tạo nên một không gian xanh thanh bình trên cao.
Sau khi ngắm thỏa thích khung cảnh tuyệt đẹp,
dừng chân tham quan Nhà kính Bloedel
xanh mát với nhiều loài sinh vật sặc sỡ nhất
của Vancouver.

Portuguese: 
Após visitar os destaques centrais de Vancouver,
explore o sul da cidade.
Passeie de balsa ou ônibus aquático pelo False Creek
até Granville Island.
Abasteça-se com alimentos e petiscos deliciosos
no famoso Granville Island Public Market,
e prove cervejas artesanais na Granville
Island Brewing.
De Granville Island,
siga ao sul até o Queen Elizabeth Park em
Little Mountain,
o pico mais alto da cidade.
A cidade, que já foi marcada por pedreiras,
transformou essas antigas crateras de cascalho
em jardins incríveis,
criando uma paisagem tranquila no horizonte.
Após se deslumbrar com as vistas,
visite o Bloedel Conservatory,
uma estufa exuberante com algumas das
espécies mais coloridas de Vancouver.

German: 
Nachdem Sie die Highlights im Zentrum erkundet haben,
sollten Sie die Südseite der Stadt besuchen.
Fahren Sie mit der Fähre oder dem Wasserbus
über False Creek nach Granville Island.
Auf dem berühmten Granville Island Public Market
können Sie Wegzehrung und Leckereien erstehen.
Probieren Sie anschließend einige Craft-Biere
bei der Brauerei Granville Island Brewing.
Von Granville Island können Sie nach Süden
zum Queen Elizabeth Park auf
Little Mountain fahren,
dem höchsten Berg der Stadt.
Einst von Steinbrüchen übersät,
hat die Stadt diese einstigen Kiesgruben
in atemberaubend schöne Gärten verwandelt
und so eine friedliche Oase hoch über der Stadt geschaffen.
Nachdem Sie die Aussicht genossen haben,
sollten Sie das Bloedel Conservatory besichtigen,
ein üppiges Treibhaus mit einigen der
farbenprächtigsten Bewohner von Vancouver.

French: 
Après avoir visité le centre-ville de Vancouver,
explorez le sud de la ville.
Prenez le ferry, ou aquabus, pour traverser False Creek
et rejoindre Granville Island.
Faites quelques emplettes au célèbre marché
public de Granville Island, puis goûtez les
bières artisanales de la brasserie Granville
Island Brewing.
De Granville Island,
rejoignez le Queen Elizabeth Park au sud, sur
Little Mountain,
le point culminant de la ville.
Jadis cernée de carrières,
Vancouver a transformé ces anciennes exploitations
en un sublime réseau de jardins offrant
une oasis de quiétude qui surplombe la ville.
Après avoir profité de la vue,
rendez-vous au Bloedel Conservatory,
une serre où vivent quelques-uns des résidents les
plus colorés de Vancouver.

Swedish: 
När du har sett centrala Vancouver-
-kan du utforska stadens södra sida.
Ta färjan eller en aquabuss
över False Creek till Granville Island.
Inhandla proviant och utsökta godsaker
på Granville Island Public Market-
-och smaka på hantverksöl
på Granville Island Brewing.
Åk från Granville Island-
-söderut till Queen Elizabeth Park
på Little Mountain-
-stadens högsta punkt.
De stenbrott som förr vanprydde staden-
-har förvandlats
till ett naturskönt nätverk av trädgårdar-
-som utgör en oas högt ovanför staden.
När du har tagit in utsikten-
-kan du besöka Bloedel Conservatory.
Det är ett tropiskt växthus fyllt
med Vancouvers mest färgglada invånare.

Italian: 
Altra zona di Vancouver che vale la pena visitare
è la parte sud.
Traghetti e aquabus attraversano False Creek
fino ad arrivare a Granville Island,
sede di un enorme mercato che vende
frutta, verdura e prodotti freschi di giornata,
e di diversi birrifici che servono ottima
birra artigianale.
Da Granville Island, proseguendo verso sud,
si arriva a Queen Elizabeth Park, bellissimo parco in cima a
Little Mountain,
il punto più alto di tutta Vancouver.
La zona, un tempo occupata da cave
di ghiaia e miniere, è stata completamente riqualificata
e oggi ospita una serie di magnifici giardini,
oasi di pace che domina dall'alto la città.
Oltre ad offrire una spettacolare vista,
il parco ospita il Bloedel Floral Conservatory,
un giardino botanico che fa da casa alle più importanti
specie di flora locale.

Japanese: 
中心街を満喫したら
街の南側を探検しましょう
フェリーか水上バスでフォールス川を越えて
グランビル アイランドへ向かいましょう
グランビル アイランドのマーケットでは
美味しい食べ物とおやつを調達
そしてビール工場でクラフト エールを
何杯か飲みましょう
グランビル アイランドから
南に向かえばクイーン エリザベス パークに到着
公園のあるリトル マウンテンは
バンクーバーで一番高い丘です
昔は採石場だったこの公園
かつての砂利採取場は
驚くべき庭園へと変身しました
街の上の平和なオアシスです
眺めを堪能した後は
ブローデル温室もお忘れなく
緑いっぱいの温室は
色鮮やかな生物でいっぱいです

Dutch: 
Na een bezoek aan de centrale trekpleisters van Vancouver
kun je de zuidkant van de stad verkennen.
Neem de veerboot of waterbus om False Creek over te steken
naar Granville Island.
Koop je boodschappen en talloze lekkernijen
op de beroemde Granville Island Public Market
en proef vervolgens enkele ambachtelijke biertjes
bij Granville Island Brewing.
Begeef je vanaf Granville Island
richting het zuiden naar Queen Elizabeth Park
op Little Mountain,
de hoogste heuvel van de stad.
Deze vormde ooit een groeve,
maar de stad transformeerde deze oude grindkuilen
tot prachtig tuinennetwerk,
een vredige oase hoog boven de stad.
Nadat je van het uitzicht hebt genoten,
kun je langsgaan bij het Bloedel Conservatory,
een kas vol natuur, met enkele van de meest
kleurrijke bewoners van Vancouver.

Indonesian: 
Setelah mengunjungi objek wisata kota Vancouver,
jelajahi sisi selatan kota ini.
Naik feri atau aquabus menyeberangi False Creek
ke Granville Island.
Nikmati produk lokal dan jajanan lezat
di Granville Island Public Market yang terkenal,
coba juga bir khas di Granville
Island Brewing.
Dari Granville Island,
kunjungi Queen Elizabeth Park di wilayah selatan
di Little Mountain,
puncak tertinggi kota ini.
Dulunya area pertambangan,
tambang batu kerikil telah disulap menjadi
rangkaian taman yang mengagumkan,
menciptakan oasis yang tenang di puncak.
Setelah menikmati pemandangan,
kunjungi Bloedel Conservatory,
rumah kaca rimbun yang penuh dengan habitat
Vancouver penuh warna.

Thai: 
หลังจากไปเยือนไฮไลท์สำคัญของเมืองแวนคูเวอร์แล้ว
ออกไปสำรวจทางตอนใต้ของเมือง
นั่งเรือเฟอร์รีหรือเรือเมล์ข้ามฟอล์สครีก
ไปยังเกาะแกรนวิลล์
ตุนเสบียงและของอร่อย
ที่ตลาดสาธารณะเกาะแกรนวิลล์อันเลื่องชื่อ
จากนั้น ไปลิ้มลองคราฟต์เอลที่แกรนวิลล์
ไอส์แลนด์บรูอิง
จากเกาะแกรนวิลล์
มุ่งหน้าลงใต้ไปยังสวนสาธารณะควีนอลิซาเบธบน
เขาลิตเติลเมาน์เทน
ยอดเขาที่สูงที่สุดของเมือง
จากในอดีตที่เคยเป็นเหมืองแร่
อดีตหลุมหินกรวดเหล่านี้ได้ถูกแปรเปลี่ยนให้
กลายเป็นเครือข่ายของสวนที่น่าตื่นตา
ก่อเกิดเป็นดินแดนอันสุขสงบในระดับความสูงเหนือเมือง
หลังจากดื่มด่ำกับทิวทัศน์แล้ว
ไปเยือนสวนพืชบโลเดล
เรือนกระจกที่อุดมไปด้วยพืชพันธุ์
หลากสีสันของแวนคูเวอร์

Danish: 
Når du har besøgt højdepunkterne i centrum,
kan du udforske byens sydlige del.
Tag færgen eller en vandbus over False Creek
til Granville Island.
Køb forsyninger og lækre snacks
på det berømte Granville Island Public Market,
og smag lokalt fremstillede øl på Granville
Island Brewing.
Tag mod syd fra
Granville Island til Queen Elizabeth Park
på Little Mountain,
byens højeste punkt.
Her lå engang stenbrud,
men byen forvandlede grusgravene
til et imponerende netværk af haver
og skabte en fredelig oase højt over byen.
Når du har nydt udsigten,
kan du tage til Bloedel Conservatory,
et frodigt drivhus med nogle af Vancouvers
mest farverige indbyggere.

French: 
Après avoir visité le centre-ville de Vancouver,
explorez le sud de la ville.
Prenez le ferry, ou aquabus, pour traverser False Creek
et rejoindre Granville Island.
Faites quelques emplettes au célèbre marché
public de Granville Island, puis goûtez les
bières artisanales de la brasserie Granville
Island Brewing.
De Granville Island,
rejoignez le Queen Elizabeth Park au sud, sur
Little Mountain,
le point culminant de la ville.
Jadis cernée de carrières,
Vancouver a transformé ces anciennes exploitations
en un sublime réseau de jardins offrant
une oasis de quiétude qui surplombe la ville.
Après avoir profité de la vue,
rendez-vous au Bloedel Conservatory,
une serre où vivent quelques-uns des résidents les
plus colorés de Vancouver.

Korean: 
밴쿠버의 주요 장소를 방문한 후에는
남쪽으로 내려갑니다.
팔스 크릭에서 그랑빌 아일랜드까지
페리나 수상 버스를 탈 수 있습니다.
유명한 그랑빌 아일랜드 퍼블릭 마켓에서
장을 보고 맛있는 음식으로 배를 채운 다음
그랑빌 아일랜드 브루잉에서
수제 맥주를 맛보세요.
그랑빌 아일랜드에서
남쪽의 퀸 엘리자베스 파크로 내려갑니다.
여기에 있는 리틀 마운틴은
밴쿠버에서 가장 높은 곳이죠.
원래는 채석장이 있었지만
밴쿠버는 이 자갈 채취장들을
아름다운 정원으로 바꾸어놓았습니다.
도시 위에 평화로운 오아시스를 꾸민 거죠.
경치를 눈에 담은 다음에는
브로델 컨서버토리를 살펴보세요.
밴쿠버에서 가장 다채로운 주민들이
푸른 온실을 가득 채웁니다.

Norwegian: 
Etter å ha besøkt Vancouvers viktigste severdigheter,
bør du utforske den sydlige delen av byen.
Ta ferjen eller reis med en såkalt "aquabus"
over False Creek til Granville Island.
Handle mat og herlige delikatesser
på det berømte Granville Island Public Market,
og nyt deretter et par håndverksbryggede øl
på Granville Island Brewing.
Fra Granville Island
kan du dra sørover til Queen Elizabeth Park på
Little Mountain,
byens høyeste topp.
Disse tidligere grustakene som en gang
bar preg av steinbrudd, er omformet
til et imponerende nettverk av hager
som utgjør en fredelig oase høyt over byen.
Etter å ha tatt inn utsikten
kan du ta turen til Bloedel Conservatory,
et frodig drivhus som rommer noen av Vancouvers
mest fargerike skapninger.

Spanish: 
Tras visitar las atracciones principales de Vancouver,
sal a explorar la zona sur de la ciudad.
Toma un ferry o "aquabus" en False Creek
a Granville Island.
Compra los mejores productos locales
en el mercado público de Granville Island.
O prueba cervezas artesanales en Granville
Island Brewing.
Desde Granville Island,
dirígete al sur, al parque Queen Elizabeth
en Little Mountain,
la colina más alta.
Explotada como cantera,
la ciudad transformó las antiguas graveras
en una red de jardines impresionante
y creó un oasis de tranquilidad sobre la ciudad.
Después de contemplar las vistas,
visita el Bloedel Conservatory,
un invernadero que alberga los residentes
más coloridos de Vancouver.

Finnish: 
Kun olet tutustunut keskustan kohokohtiin,
suuntaa kulkusi etelään.
Seilaa lautalla tai vesibussilla
False Creekiä pitkin Granville Islandille.
Täydennä ruokavarastojasi maukkailla herkuilla
kuuluisalla Granville Island Public Marketilla.
Kokeile sitten käsintehtyjä oluita
Granville Island Brewingissa.
Suuntaa Granville Islandilta
etelään Queen Elizabeth Parkiin,
joka sijaitsee Little Mountainilla,
kaupungin korkeimmalla huipulla.
Kaivosalueena toimineet
soramontut muuttuivat kaupungin ansiosta
upeaksi puutarhaverkostoksi,
joka on kaunis keidas kaupungin yläpuolella.
Ihailtuasi puutarhan maisemia
vieraile Bloedel Conservatoryssa,
jonka vehreässä kasvihuoneessa asustaa
Vancouverin värikkäimpiä asukkaita.

Spanish: 
Tras visitar las atracciones principales de Vancouver,
sal a explorar la zona sur de la ciudad.
Coge un ferry o "aquabus" en False Creek
con destino a Granville Island.
Compra los mejores productos locales
en el mercado público de Granville Island.
O prueba cervezas artesanales en Granville
Island Brewing.
Desde Granville Island,
dirígete al sur, al parque Queen Elizabeth
en Little Mountain,
la colina más alta.
Explotada en su día como cantera,
la ciudad transformó las graveras
en una red de jardines impresionante,
un oasis de tranquilidad sobre la ciudad.
Cuando hayas contemplado las vistas,
visita el conservatorio Bloedel,
un invernadero que alberga los residentes
más coloridos de Vancouver.

English: 
After visiting Vancouver’s central highlights,
explore the city’s south side.
Ride the ferry or aquabus across False Creek
to Granville Island.
Stock up on provisions and delicious treats
at the famous Granville Island Public Market,
then, sample a few craft ales at Granville
Island Brewing.
From Granville Island,
head south to Queen Elizabeth Park on
Little Mountain,
the city’s highest peak.
Once scarred by quarries,
the city transformed these former gravel pits
into a stunning network of gardens,
creating a peaceful oasis high above the city.
After you’ve breathed in the views,
check out the Bloedel Conservatory,
a lush greenhouse filled with some of Vancouver’s
most colorful residents.

French: 
Après avoir vu les principaux sites de Vancouver,
rendez-vous vers le sud de la ville.
Prenez le traversier ou l’aquabus
sur False Creek jusqu’à Granville Island.
Achetez des produits frais et des gâteries
au fameux marché public de Granville Island,
puis essayez quelques ales artisanales
à la brasserie Granville Island Brewing.
De Granville Island,
allez vers le sud, au parc
Queen Elizabeth de Little Mountain,
le plus haut sommet de la ville.
Autrefois couvert de carrières,
cet ancien champ de gravier a
été transformé en un réseau de splendides jardins,
véritable havre de paix au-dessus de la ville.
Prenez le temps d’admirer le paysage,
puis visitez le Bloedel Conservatory,
une serre verdoyante abritant des espèces
parmi les plus colorées de Vancouver.

Indonesian: 
Bila ingin menikmati indahnya alam liar,
seberangi Lions Gate Bridge,
nama diambil dari puncak kembar
yang tampak dari kota.
Rangkaian Pegunungan North Shore diselingi
tiga lembah dalam.
Alam bebas tempat beruang berkelana,
dan sungai penuh ikan salmon 
mengalir di antara hutan tua.
Seberangi Capilano Suspension Bridge sepanjang 450 kaki,
yang telah menguji nyali para pengunjung
selama lebih dari 125 tahun.
Lalu susuri Treetops Adventure,
di atas hutan hujan.
Untuk melihat seluruh kota Vancouver,
kunjungi puncak Gunung Grouse.
Atau lebih tinggi lagi,
mendakilah ke titik pengamatan Eye of the Wind,
turbin angin landmark gunung ini.
Vancouver menawarkan alam bebas yang luar biasa
dan pemandangan menakjubkan,

Spanish: 
Si quieres rodearte de naturaleza,
cruza el puente Lions Gate,
que debe su nombre a la doble cumbre
que se cierne sobre la ciudad.
Tres profundos valles dividen la cordillera
North Shore Mountains.
Es un espacio natural donde vagan osos
y ríos llenos de salmones fluyen 
a través de bosques antiguos.
Cruza los 137 metros del puente colgante de Capilano,
que pone a prueba el valor de los visitantes
desde hace 125 años.
Camina entre las copas de los árboles,
por encima del suelo.
Contempla una vista panorámica de Vancouver
desde la cima de la montaña Grouse.
O sube aún más alto,
al mirador de la emblemática turbina eólica
The Eye of the Wind.
Vancouver ofrece experiencias al aire libre
y vistas espectaculares

Norwegian: 
Når villmarken kaller,
krysser du Lions Gate Bridge,
som er oppkalt etter tvillingtoppene som
rager over byen.
Fjellkjeden North Shore Mountain deles
opp av tre dype daler.
I villmarken er det streifende bjørner,
og laksefylte elver renner 
gjennom urskoger.
Gå over den 140 meter lange Capilano Suspension Bridge,
som har testet nervene til besøkende
i over 125 år.
Ta deretter turen til Treetops Adventure,
høyt over bakken i regnskogen.
Opplev Vancouver fra et fugleperspektiv
når du tar turen til toppen av Grouse Mountain.
Vil du enda høyere, kan du
klatre opp til utsiktsplassen til The Eye of the Wind,
vindturbinen som er fjellets landemerke.
Vancouver byr på ekstraordinære naturopplevelser
og overveldende utsikt,

Italian: 
Attrazione da non perdere, per chi non soffre di vertigini,
è il celebre Lions Gate Bridge,
che prende il nome dalle due vicine vette gemelle
(chiamate, appunto, The Lions).
Le North Shore Mountains sono divise esattamente
in tre parti da sconfinate valli
abitate da orsi bruni
e attraversate da fiumi 
ricchi di salmoni.
Con i suoi quasi 150 metri di lunghezza, il Capilano Suspension Bridge
è considerato da più di 125 anni
uno dei simboli della città.
E grazie a Treetops Adventure avrai la possibilità di camminare
sospesi su una lussureggiante foresta tropicale.
Altra spettacolare vista dall'alto di Vancouver
è quella che si può ammirare dalla vetta del monte Grouse.
È qui, infatti, che si trova
la piattaforma di osservazione nota come "The Eye of the Wind",
il cui simbolo è un'enorme turbina eolica.
Oltre ai panorami mozzafiato, Vancouver offre anche
una serie infinita di attività all'aperto,

Danish: 
Når det er tid til at drage ud i naturen,
kan du krydse Lions Gate Bridge,
der er opkaldt efter bjergtinderne
der tårner over byen.
Bjergkæden North Shore Mountains er opdelt
af tre dybe dale.
I den vilde natur findes bjørne,
og laksene springer i floderne, der løber 
gennem de gamle skove.
Kryds Capilano Suspension Bridge på 135 meter,
som har pirret nerverne hos de besøgende
i over 125 år.
Tag på et eventyr i trætoppene
højt over skovbunden.
For at se Vancouver i fugleperspektiv
kan du tage til toppen af Grouse Mountain.
Eller endnu højere,
til udsigtsplatformen i The Eye of the Wind,
bjergets berømte vindmølle.
Vancouver byder på enestående naturoplevelser
og fantastiske udsigter,

Spanish: 
Si quieres rodearte de naturaleza,
cruza el puente de Lions Gate,
que debe su nombre a la doble cumbre
que se cierne sobre la ciudad.
La cordillera North Shore Mountains
está dividida por tres profundos valles.
Es un espacio natural donde vagan osos
y ríos llenos de salmones discurren 
a través de bosques centenarios.
Cruza los 140 metros del puente colgante
de Capilano, que viene poniendo a prueba
el valor de los visitantes desde hace 125 años.
Camina entre las copas de los árboles,
muy por encima del nivel del suelo.
Contempla una panorámica de Vancouver
desde la cima de la montaña Grouse.
O asciende todavía más arriba,
al mirador de la emblemática
turbina eólica The Eye of the Wind.
Vancouver es una ciudad que
ofrece experiencias al aire libre

French: 
Quand l'appel de la nature se fait sentir,
traversez le Lions Gate Bridge qui
tire son nom de deux pics jumeaux
dominant la ville.
La chaîne des montagnes North Shore est entrecoupée
par trois vallées profondes.
C'est une région sauvage peuplée d'ours
où des rivières de saumons 
serpentent dans des forêts ancestrales.
Traversez le pont suspendu de Capilano de 140 mètres de long,
qui met les nerfs des visiteurs à rude épreuve
depuis plus de 125 ans.
Puis, laissez-vous tenter par
le parcours d'aventure dans les arbres.
Pour jouir d'une vue imprenable sur Vancouver,
rendez-vous au sommet du mont Grouse,
puis rejoignez la cabine
d'observation du Eye of the Wind, l'éolienne
mythique de la montagne.
Vancouver vous propose des activités de plein air et
des panoramas incroyables,

Dutch: 
Als je graag de ongerepte natuur wilt ontdekken,
kun je de Lions Gate Bridge oversteken,
vernoemd naar de twee nabije pieken
die hoog tot boven de stad uitreiken.
De North Shore Mountains worden opgesplitst
door drie diepe valleien.
Het vormt een ongerept natuurgebied met beren
en rivieren vol zalm, die door 
eeuwenoude bossen stromen.
Steek de Capilano-zweefbrug van 137 meter lang over.
Deze stelt al ruim 125 jaar lang de zenuwen
van talloze bezoekers op proef.
Ook kun je hier kiezen voor het Treetops Adventure,
hoog boven de grond van het regenwoud.
Om Vancouver in vogelperspectief te zien,
kun je het hoogste punt van Grouse Mountain bezoeken.
Of nog hoger gaan,
naar het observatiedek van de 'Eye of the Wind',
de herkenbare windturbine van de berg.
Vancouver biedt fantastische ervaringen in de buitenlucht
en ongelofelijk mooie uitzichten,

Finnish: 
Kun päätät viimein vastata erämaiden kutsuun,
ylitä Lions Gate Bridge,
joka on nimetty kaupungin ylle kohoavien
kaksoishuippujen mukaan.
North Shore Mountains -vuoristoa
halkoo kolme syvää laaksoa.
Tällä erämaa-alueella vaeltelee karhuja,
ja lohien täyttämät joet virtaavat 
ikiaikaisten metsien läpi.
Ylitä 137 metrin pituinen Capilanon riippusilta,
joka on koetellut sen ylittäneiden hermoja
yli 125 vuoden ajan.
Ota sitten osaa Treetop Adventureen
korkealle metsänpohjan yläpuolelle.
Näet Vancouverin lintuperspektiivistä
Grouse Mountainin laelta.
Tai nouse vieläkin korkeammalle
vuoren maamerkkinä toimivan tuuliturbiinin,
Eye of the Windin näköalatasanteelle.
Vancouver tarjoaa uskomattomia ulkoiluelämyksiä
ja häkellyttäviä maisemia

French: 
Quand l'appel de la nature se fait sentir,
traversez le Lions Gate Bridge qui
tire son nom de deux pics jumeaux
dominant la ville.
La chaîne des montagnes North Shore est entrecoupée
par trois vallées profondes.
C'est une région sauvage peuplée d'ours
où des rivières de saumons 
serpentent dans des forêts ancestrales.
Traversez le pont suspendu de Capilano de 140 mètres de long,
qui met les nerfs des visiteurs à rude épreuve
depuis plus de 125 ans.
Puis, laissez-vous tenter par
le parcours d'aventure dans les arbres.
Pour jouir d'une vue imprenable sur Vancouver,
rendez-vous au sommet du mont Grouse,
puis rejoignez la cabine
d'observation du Eye of the Wind, l'éolienne
mythique de la montagne.
Vancouver vous propose des activités de plein air et
des panoramas incroyables,

Thai: 
เมื่อถึงเวลาสำหรับการตอบรับเสียงเพรียกจากธรรมชาติ
เดินทางข้ามสะพานไลอ้อนเกต
ที่ตั้งชื่อตามยอดเขาแฝดในบริเวณใกล้เคียง
ที่ตระหง่านอยู่เหนือเมือง
เทือกเขานอร์ธชอร์ถูกตัดแบ่ง
ด้วยสามหุบเขาลึก
ถิ่นป่าธรรมชาตินี้ยังคงมีหมีเดินท่องไปมา
และมีแม่น้ำที่เต็มไปด้วยปลาแซลมอน 
ไหลรินผ่านป่าที่เต็มไปด้วยต้นไม้เก่าแก่
เดินข้ามสะพานแขวนคาพิลาโนยาว 450 ฟุต
ที่ทำหน้าที่ทดสอบเส้นประสาทของผู้มาเยือน
มากว่า 125 ปีแล้ว
จากนั้นสนุกกับการผจญภัยบนต้นไม้
ที่อยู่สูงเหนือระดับป่าฝน
หากต้องการชมวิวเมืองแวนคูเวอร์ในมุมสูง
มุ่งหน้าไปยังยอดเขากรูส
หรือขึ้นสูงไปกว่านั้น
ไปยังจุดชมวิวของดิ อาย ออฟ เดอะ วินด์
กังหันลมที่เป็นจุดท่องเที่ยวที่สำคัญบนภูเขานี้
แวนคูเวอร์นำเสนอประสบการณ์กลางแจ้งสุดพิเศษ
และทัศนียภาพอันตราตรึง

Korean: 
이제 야생의 부름에 답할 시간입니다.
라이언스 게이트 브리지를 건넙니다.
도시를 내려다보는
두 개의 봉우리에서 이름을 땄죠.
3개의 깊은 계곡이 
노스쇼어 산 가운데를 가로지릅니다.
곰이 배회하는 황야와
연어가 가득한 강을 
오래된 나무의 숲이 둘러싸고 있습니다.
137미터 길이의 캐필라노 현수교를 건너보세요.
125년간 방문객의 담력을
시험해온 곳이죠.
트리톱스 어드벤처에서
우림 위를 거닐어 보세요.
밴쿠버를 한눈에 보고 싶다면
그라우스 산 정상에 오르거나
더 높은 지대에 있는
더 아이 오브 더 윈드의 전망대로 가보세요.
그라우스 산의 랜드마크인 풍력 터빈이죠.
밴쿠버는 도시 곳곳에서
특별한 야외 경험과

French: 
Si vous rêvez de partir en pleine nature,
traversez le pont Lions Gate,
nommé d’après deux sommets
qui surplombent la ville.
Les montagnes North Shore sont
séparées par trois vallées profondes.
Cette région est peuplée d’ours,
et des rivières remplies de saumons 
traversent des forêts d’arbres anciens.
Marchez sur le pont suspendu Capilano de 137 mètres,
où les visiteurs testent leur sang-froid
depuis plus de 125 ans.
Ensuite, suivez le parcours Treetop Adventure
haut dans la forêt pluviale.
Admirez Vancouver d’en haut
depuis le sommet du mont Grouse.
Pour aller encore plus haut, montez jusqu’à
l’observatoire du Eye of the Wind,
la fameuse éolienne installée sur le mont.
On propose une foule d’activités
en plein air et de vues imprenables

Swedish: 
Bege dig ut i vildmarken-
-över Lions Gate Bridge.
Den är döpt efter de två toppar
som reser sig högt över staden.
Bergskedjan North Shore Mountains
genomskärs av tre djupa dalar.
Här lever björnar i vilt tillstånd
och laxfyllda floder- 
-flyter genom urskogar.
Gå över den 137 meter långa Capilano Suspension Bridge.
Den nervpirrande bron
har hängt här i över 125 år.
Upplev livet bland trädtopparna-
-långt ovanför regnskogens mark.
Vill du se Vancouver från fågelperspektiv-
-ska du åka upp på Grouse Mountain.
Vill du ännu högre upp-
-kan du gå upp i The Eye of the Wind;
Bergets eget vindkraftverk.
Vancouver bjuder på sagolikt friluftsliv
och hisnande utsikter-

English: 
When it’s time to answer the call of the wild,
cross the Lions Gate Bridge,
named after the nearby twin peaks
which loom over the city.
The North Shore Mountain range is dissected
by three deep valleys.
It’s a wilderness where bears roam,
and salmon-filled rivers flow 
through old-growth forests.
Cross the 450 foot-long Capilano Suspension Bridge,
which has been testing the nerves of visitors
for over 125 years.
Then take a Treetops Adventure,
high above the rainforest floor.
For a bird’s-eye view of Vancouver,
head to the top of Grouse Mountain.
Or to go even higher,
climb into the viewing pod of The Eye of the Wind,
the mountain’s landmark wind turbine.
Vancouver offers extraordinary outdoor experiences
and mind-blowing vistas,

German: 
Wenn Sie dem Ruf der Wildnis folgen möchten,
müssen Sie nur die Lions Gate Bridge überqueren,
benannt nach den beiden nahe gelegenen Bergen,
die über der Stadt aufragen.
Die North Shore Mountains sind von
drei tiefen Tälern durchzogen.
In dieser Wildnis streifen Bären umher
und lachsreiche Flüsse fließen durch 
uralte üppige Wälder.
Überqueren Sie die 137 Meter lange Capilano Suspension Bridge,
auf der die Besucher seit über 125 Jahren
starke Nerven beweisen müssen.
Erleben Sie anschließend ein Abenteuer
hoch in den Wipfeln über dem Regenwaldboden
Aus der Vogelperspektive können Sie Vancouver
vom Gipfel des Grouse Mountain sehen.
Oder wagen Sie sich sogar noch höher:
Steigen Sie auf das Eye of the Wind,
die markante Windkraftanlage des Berges.
Vancouver bietet außergewöhnliche Outdoor-Abenteuer
und atemberaubende Panoramen –

Portuguese: 
Para uma aventura mais ousada,
atravesse a Lions Gate Bridge,
cujo nome vem dos picos duplos nas proximidades,
vistos no horizonte da cidade.
A cordilheira North Shore Mountain é cortada
por três vales profundos.
É uma floresta com ursos e
rios repletos de salmão, que fluem 
pelas árvores antigas.
Atravesse a Capilano Suspension Bridge,
que testa a coragem dos visitantes
há mais de 125 anos.
Depois, aventure-se nas copas das árvores,
acima da floresta tropical.
Para uma vista panorâmica de Vancouver,
vá ao topo da Grouse Mountain.
Ou vá ainda mais para cima,
até o The Eye of the Wind,
a proeminente turbina eólica da montanha.
Vancouver oferece atividades extraordinárias
ao ar livre e vistas incríveis,

Vietnamese: 
Và đến khi thiên nhiên hoang dã vẫy gọi,
băng qua Cầu Lions Gate,
được đặt tên theo ngọn núi đôi gần đó,
phủ bóng lên thành phố.
Dãy núi North Shore Mountain được chia cắt
bởi 3 thung lũng sâu.
Đó là vùng hoang dã loài gấu lững thững dạo
và những dòng sông đầy cá hồi chảy xuyên 
những cánh rừng già.
Băng qua Cầu treo Capilano dài 450 bộ,
đã và vẫn thử thách lòng can đảm của du khách
hơn 125 qua.
Sau đó thử thách với Treetops Adventure,
cao hẳn khỏi những hàng cây của rừng mưa.
Để ngắm toàn cảnh Vancouver từ trên cao
hãy lên đỉnh Núi Grouse.
Hoặc cao hơn nữa,
leo lên đài ngắm cảnh tại The Eye of the Wind,
tua-bin gió nổi tiếng của ngọn núi.
Vancouver có nhiều hoạt động ngoài trời thú vị
và quang cảnh tuyệt vời,

Japanese: 
野生動物に会いたくなったら
ライオンズ ゲート ブリッジを渡りましょう
この橋はバンクーバーを見下ろす
2 つの丘にちなんで名付けられました
ノース ショア マウンテンズは
3 つの深い谷で分断されています
その荒野をクマが歩き回り
原生林の間を流れる川には 
鮭が泳ぎます
長さ 140 m のカピラノ吊り橋は
125 年以上前から
度胸試しの場です
次は熱帯雨林で
木の上を冒険
バンクーバーを鳥目線で楽しむには
グラウス山の頂を目指しましょう
さらなる高所もあります
それは山の展望台アイ オブ ザ ウィンド
これは風力タービンです
市内ではアウトドア体験と眺望を
心行くまで満喫できます

Norwegian: 
alt innenfor bygrensene.
Men våg deg litt utenfor, og du vil
oppleve et helt annet nivå av storslagenhet.
Mindre enn to timers kjøring fra byen
ligger den berømte fjellandsbyen Whistler.
Det er som en fantastisk lekeplass, magisk
året rundt,
men når sesongens første snø 
kommer dalende,
forvandles den til et eventyrland.
Prøv deg i bakkene i Whistler Blackcomb Resort,
det største skianlegget i Nord-Amerika.
Løypene her er perfekt tilpasset
alle ferdighetsnivåer og er like
attraktive for profesjonelle som for nybegynnere
fra hele verden.
Du kunne fint ha kjørt tilbake til Vancouver
samme dag, men
hvorfor ikke sette verden på vent et par dager,
varme deg ved et ildsted
og nyte Canadas gjestfrihet på sitt beste?

German: 
und das alles innerhalb der Stadtgrenzen.
Doch schon wenige Kilometer außerhalb
erwartet Sie eine Schönheit ganz anderer Dimensionen.
Weniger als zwei Autostunden von der Stadt entfernt
liegt das weltbekannte Bergdorf Whistler.
Dieser Abenteuerspielplatz ist
das ganze Jahr über zauberhaft,
aber wenn der erste Schnee 
des Jahres fällt, verwandelt
er sich in ein wahres Wunderland.
Machen Sie die Pisten des Whistler Blackcomb Resort
unsicher, dem größten Skiort in ganz Nordamerika.
Die wunderbaren miteinander verbundenen Abfahrten
sind für alle Erfahrungsstufen geeignet
und ziehen Eliteskifahrer und Einsteiger
aus aller Welt an.
Und während Sie noch am selben Tag
nach Vancouver zurückfahren könnten –
wieso lassen Sie die Welt nicht einige Tage lang
stillstehen, wärmen sich am Feuer
und genießen die Gastfreundschaft Kanadas?

Spanish: 
y vistas espectaculares.
Pero si te aventuras un poco más allá,
quedarás maravillado con lo que te espera.
A menos de dos horas en coche de Vancouver,
se encuentra el conocido pueblo de Whistler.
Esta estación de esquí promete
aventuras durante todo el año.
Sin embargo, cuando caen 
las primeras nieves de la temporada,
se transforma en un paraíso.
Desciende por las pistas del Whistler Blackcomb,
el mayor complejo de esquí de Norteamérica.
Las rutas están muy bien conectadas,
además de ser aptas para todos los niveles,
ya que atraen esquiadores expertos
y principiantes de todo el mundo.
Puedes volver a Vancouver
el mismo día, pero creemos
que es mejor tomarse unos días
para descansar junto al fuego
y disfrutar de la hospitalidad de Canadá.

Thai: 
ทั้งหมดล้วนแต่อยู่ในเมือง
แต่หากเดินทางไกลออกไปอีกเล็กน้อย คุณจะได้พบกับ
อีกระดับของความตื่นตาตื่นใจ
เพียงขับรถไม่ถึงสองชั่วโมงจากเมือง
ก็จะไปถึงหมู่บ้านวิสต์เลอร์บนภูเขาที่มีชื่อเสียงระดับโลก
แหล่งการผจญภัยแห่งนี้มีความยอดเยี่ยม
อยู่ตลอดทั้งปี
แต่เมื่อหิมะแรกของฤดูกาล 
เวียนมาถึง
พื้นที่จะแปรเปลี่ยนเป็นดินแดนมหัศจรรย์
ไปสัมผัสกับเนินเขาของวิสต์เลอร์ แบล็คโคมบ์ รีสอร์ท
สกีรีสอร์ทที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาเหนือ
ลานสกีที่มีเส้นทางเชื่อมต่อกันสวยงามของที่นี่
เหมาะสำหรับทุกระดับทักษะ
และดึงดูดนักเล่นสกีทั้งที่มีระดับและมือใหม่ให้มาเยือน
จากทั่วโลก
ในวันเดียวกัน คุณสามารถขับรถกลับไปยัง
แวนคูเวอร์
ถึงเวลาแล้วที่จะปล่อยให้โลกหยุดหมุนไปสักสองสามคืน
มาผิงไออุ่นจากกองไฟ
และสัมผัสกับการต้อนรับชั้นเลิศของแคนาดา

French: 
dans la ville de Vancouver,
mais en allant un peu plus loin,
vous découvrirez un monde de merveilles.
À moins de deux heures de voiture de la ville
se trouve la célèbre station en montagne de Whistler.
Ce territoire d’aventure est
époustouflant toute l’année,
mais à la première neige 
de la saison,
il se transforme en paradis hivernal.
Glissez sur les pistes de la station Whistler Blackcomb,
la plus grande station de ski en Amérique du Nord.
Les magnifiques pistes
pour les skieurs de tous les niveaux
attirent des skieurs débutants et experts
du monde entier.
Vous pourriez facilement rentrer à
Vancouver le soir même,
mais pourquoi ne pas prendre quelques jours de répit
pour vous réchauffer près du feu et profiter
du meilleur de l’hospitalité canadienne.

French: 
mais si vous vous aventurez
en dehors de la ville, vous découvrirez d'autres
merveilles d'une beauté incomparable.
À moins de deux heures de route
se trouve le célèbre village de montagne de Whistler.
Ce grand terrain de jeux est un lieu magique
en toute saison,
mais quand arrivent les premières neiges, 
il devient
un véritable paradis.
Dévalez les pistes de Whistler Blackcomb,
la plus grande station de ski d'Amérique du Nord.
Son magnifique domaine attire
les skieurs du monde entier
avec des pistes adaptées aussi bien aux
débutants qu'aux plus aguerris.
Le soir venu, plutôt que de rentrer
à Vancouver,
pourquoi ne pas vous réchauffer au coin du feu
et rester quelques jours sur place
pour profiter de l'hospitalité légendaire des Canadiens.

Portuguese: 
tudo isso nos limites da cidade,
mas, se for um pouco além dos limites,
descobrirá locais muito mais incríveis.
A uma pequena distância de carro da cidade
está o renomado vilarejo montanhoso de Whistler.
Esse local para aventuras é mágico
o ano todo,
mas quando a primeira neve 
da estação cai,
ele se transforma em uma terra maravilhosa.
Visite as pistas do Whistler Blackcomb Resort,
o maior resort de esqui da América do Norte.
As pistas lindamente interligadas foram
projetadas para todos os níveis de praticantes
e atraem esquiadores avançados e iniciantes
de todo o mundo.
Embora você possa voltar a Vancouver
no mesmo dia,
por que não ficar algumas noites,
se aquecer em uma lareira
e aproveitar a agradável hospitalidade do Canadá?

Italian: 
senza allontanarsi troppo dal centro.
E se ti piacciono il brivido e l'avventura, c'è un intero
mondo che aspetta solo di essere scoperto!
A meno di due ore in macchina da Vancouver,
infatti, c'è Whistler, un pittoresco villaggio di montagna.
Qualsiasi periodo dell'anno è quello giusto
per partire,
ma è con l'arrivo delle prime nevicate 
che i paesaggi si colorano di bianco
e tutto diventa ancora più magico.
La stazione sciistica di Whistler Blackcomb
è una delle più grandi e importanti di tutto il Nord America.
Le piste sono collegate tra loro da una serie di moderni
impianti di risalita,
e offrono tracciarti per ogni età
e livello di difficoltà.
Se non vuoi tornare subito a Vancouver
puoi sempre scegliere
di fermarti qui per qualche notte e approfittare
della proverbiale ospitalità
della gente del posto, sempre calorosa e accogliente.

Indonesian: 
semua dalam batas kota,
namun bergeserlah lebih jauh dan Anda
dapat menikmati pesona lainnya.
Kurang dari dua jam berkendara dari kota
terdapat desa pegunungan Whistler yang terkenal.
Tempat berpetualang ini sungguh menarik
sepanjang tahun,
namun bila tiba musim salju pertama 
turun, tempat ini
berubah menjadi negeri ajaib.
Kunjungi lereng Whistler Blackcomb Resort,
resor ski terbesar di Amerika Utara.
Jalur ski yang terhubung dengan apik
cocok untuk semua tingkat
kemahiran bermain ski dari
seluruh dunia.
Meskipun dapat berkendara kembali ke Vancouver
pada hari yang sama,
tidak ada salahnya menginap beberapa malam,
hangatkan diri dekat perapian,
dan nikmati keramahtamahan terbaik Kanada.

Swedish: 
-inom stadens gränser.
Men den som beger sig längre ut
får uppleva något därutöver.
Under två timmars bilfärd från staden
ligger den världsberömda byn Whistler.
Denna äventyrslekplats är magisk
när som helst på året-
-men när årets första snö 
börjar falla-
-blir den ett sagoland.
Skidanläggningen Whistler Blackcomb Resort-
-är den största i hela Nordamerika.
Backarna här är sammanlänkade
och finns för alla kunskapsnivåer.
Hit reser både elitskidåkare
och nybörjare från hela världen.
Det går att köra tillbaka
till Vancouver samma dag-
-men varför inte stanna kvar ett par nätter?
Värm dig vid en brasa-
-och njut av några av Kanadas bästa krogar.

Danish: 
alt sammen inden for bygrænsen,
men rejs lidt længere væk for at finde
endnu flere spektakulære oplevelser.
Mindre end to timers kørsel fra byen
ligger den berømte by i bjergene, Whistler.
Denne by er magisk
hele året rundt,
men når sæsonens første sne 
daler fra himlen,
forvandles den til et sandt eventyrland.
Stå på ski i Whistler Blackcomb Resort,
Nordamerikas største skisportssted.
Det smukke netværk af pister
passer til alle niveauer
og tiltrækker dygtige skiløbere og begyndere
fra hele verden.
Du kan køre tilbage til Vancouver
samme dag,
men hvorfor ikke blive et par nætter
for at hygge foran pejsen
og nyde Canadas utrolige gæstfrihed.

Dutch: 
allemaal binnen zijn stadsgrenzen.
Maar als je daar net buiten treedt,
tref je een spectaculaire omgeving van een geheel ander niveau aan.
Op minder dan 2 uur rijafstand van de stad
ligt het wereldberoemde bergdorp Whistler.
Dit speelterrein voor avonturiers is
het hele jaar door magisch,
maar als de eerste sneeuw 
van het seizoen valt, 
wordt het tot sprookjesomgeving omgetoverd.
Ontdek de pistes van het skigebied Whistler Blackcomb,
het grootste skigebied van Noord-Amerika.
De prachtige met elkaar verbonden afdalingen
bieden mogelijkheden voor wintersporters van alle niveaus,
en is populair onder zowel ervaren skiërs als beginnelingen
over de hele wereld.
Het is goed mogelijk om op dezelfde dag nog
terug naar Vancouver te rijden,
maar zet alles even voor een paar nachten stil,
warm jezelf op bij een haardvuur,
en geniet van een van de meest gastvrije omgevingen in Canada.

Vietnamese: 
tất cả đều nằm trong phạm vi thành phố,
nhưng hãy đi xa hơn đôi chút và bạn sẽ đến với
một cung bậc trải nghiệm hoàn toàn khác biệt.
Cách thành phố chưa đến 2 giờ lái xe
là ngôi làng trên núi Whistler nổi tiếng thế giới.
Sân chơi mạo hiểm này chỉ đơn giản là phép màu
quanh năm,
nhưng khi những trận tuyết đầu mùa 
đổ xuống,
cả ngôi làng trở thành một thế giới diệu kỳ.
Đến đường trượt tại Whistler Blackcomb Resort,
khu trượt tuyết lớn nhất Bắc Mỹ.
Những đường trượt kết nối tuyệt đẹp tại đây
phù hợp với mọi trình độ
và thu hút từ những người trượt tuyết lão luyện
đến mới làm quen từ khắp thế giới.
Tuy có thể về Vancouver
ngay trong đêm,
sao không dừng chân vài đêm,
sưởi ấm bên ngọn lửa ấm áp
và tận hưởng lòng hiếu khách hàng đầu Canada.

Korean: 
감동적인 풍경을 선사합니다.
그러나 조금만 더 가면
완전히 새로운 경지의 경이로움을 만나실 수 있습니다.
밴쿠버에서 차로 두 시간도 걸리지 않는 거리에
세계적으로 유명한 산악 마을인 ‘휘슬러’가 있습니다.
이 모험의 현장은 사계절 언제든
매혹적이지만
첫눈이 
몰아치기 시작하면
동화 속 세상으로 바뀝니다.
북미 최대 스키장인 휘슬러 블랙콤 스키 리조트에서
스키를 즐기세요.
멋지게 연결된 스키장은
누구나 즐길 수 있고
전 세계에서 뛰어난 스키 선수와 초심자들이
몰려듭니다.
당일치기 여행을 마치고
밴쿠버로 돌아갈 수도 있지만
며칠만이라도 세상에서 벗어나서
불 옆에서 몸을 녹이고
캐나다의 따뜻한 환대를 즐겨보는 것은 어떨까요?

French: 
mais si vous vous aventurez
en dehors de la ville, vous découvrirez d'autres
merveilles d'une beauté incomparable.
À moins de deux heures de route
se trouve le célèbre village de montagne de Whistler.
Ce grand terrain de jeux est un lieu magique
en toute saison,
mais quand arrivent les premières neiges, 
il devient
un véritable paradis.
Dévalez les pistes de Whistler Blackcomb,
la plus grande station de ski d'Amérique du Nord.
Son magnifique domaine attire
les skieurs du monde entier
avec des pistes adaptées aussi bien aux
débutants qu'aux plus aguerris.
Le soir venu, plutôt que de rentrer
à Vancouver,
pourquoi ne pas vous réchauffer au coin du feu
et rester quelques jours sur place
pour profiter de l'hospitalité légendaire des Canadiens.

Finnish: 
aivan kaupungin laitamilla.
Kun uskaltaudut pidemmälle,
saat vieläkin mahtavampia elämyksiä.
Alle kahden tunnin ajomatkan päässä
sijaitsee maailmankuulu Whistlerin vuoristokylä.
Tässä seikkailukeskuksessa on taikaa
vuoden ympäri,
mutta kun ensilumi 
laskeutuu maahan syksyllä,
alue muuntautuu talven ihmemaaksi.
Laskettele Whistler Blackcomb Resortissa,
joka on Pohjois-Amerikan suurin laskettelukeskus.
Loistavasti yhdistetyt rinteet
sopivat kaikille taitotasoille
ja houkuttelevat niin huippulaskijoita kuin aloittelijoita
joka puolelta maailmaa.
Voisit hyvin ajaa takaisin Vancouveriin
saman päivän aikana,
mutta mikset irtaantuisi maailmasta pariksi yöksi
lämmittelemällä takan lämmössä
ja nauttimalla kanadalaisesta vieraanvaraisuudesta.

Spanish: 
en la ciudad.
Aunque, si te aventuras un poco más allá,
te sorprenderá con lo que te espera.
A menos de dos horas en auto de Vancouver,
se encuentra el famoso pueblo de Whistler.
Esta estación de ski es magnífica
todo el año;
sin embargo, cuando inicia la temporada 
de nevadas,
se transforma en un paraíso.
Desciende por las pistas del Whistler Blackcomb Resort,
el mayor resort de ski de Norteamérica.
Las rutas se unen a la perfección
para todos los niveles
y atraen esquiadores expertos y principiantes
de todo el mundo.
Puedes volver a Vancouver el mismo día,
aunque creemos
que es mejor tomarse unos días
para calentarte frente a la fogata
y disfrutar de la hospitalidad de Canadá.

Japanese: 
まさに素敵な街です
でも少し足をのばすと
さらなる感動を味わえます
バンクーバーから車で 2 時間ほどで
有名な山村 ウィスラーに到着します
この冒険の場は 1 年中
魔法の世界です
しかし初雪が 
舞い降りるシーズンになると
おとぎの国に変貌します
ウィスラー ブラックコーム リゾートは
北米最大のスキー リゾート
コースには
初心者用も熟練者用もあり
世界中からスキーヤー
が集まってきます
バンクーバーからなら
車で日帰り可能
でも宿泊がおすすめです
火のそばで体を暖め
素敵なおもてなしを受けましょう

English: 
all within its city limits,
but venture a little further and you’ll arrive
at a whole other level of awesomeness.
Less than a two-hour drive from the city
is the world-renowned mountain village of Whistler.
This adventure playground is simply magic
all year round,
but when the season’s first snows 
come whirling down,
it transforms into a wonderland.
Hit the slopes of the Whistler Blackcomb Resort,
the largest ski resort in North America.
The beautifully connected runs here
cater to all skill levels
and attract elite skiers and beginners from
all over the globe.
And while you could drive to back to Vancouver
the same day,
why not put the world on hold for a few nights,
warm yourself by a fire,
and enjoy some of Canada’s finest hospitality.

Spanish: 
Vancouver ha sido siempre una ciudad
conectada a la naturaleza y la aventura.
Se palpa en la brisa,
el agua, las montañas,
en todas sus esquinas.
Si tu idea de vivir
es lanzarte a la aventura
o explorar la ciudad,
te sentirás como en casa
en Vancouver.

Spanish: 
Vancouver ha sido siempre una ciudad
conectada con la naturaleza y la aventura.
Se siente en la brisa,
el agua, las montañas,
en todas sus esquinas.
Así que, si tu idea de vivir
es lanzarte a la aventura
o explorar la ciudad,
te sentirás como en casa y lleno de vida
en Vancouver.

French: 
Vancouver est, et a toujours été,
une ville en harmonie avec la nature,
où la brise légère, l'eau,
les montagnes et chaque coin de
rue invitent au voyage.
Donc, si vous aimez la nature
ou les escapades plus
urbaines, vous serez véritablement
comme un poisson dans l'eau
à Vancouver.

Portuguese: 
Vancouver foi e sempre será
uma cidade com natureza e aventura,
que atrai por suas brisas,
águas, montanhas e
esquinas.
Não importa se você gosta de
se aventurar na natureza
ou na cidade:
você se sentirá vivo e em casa
em Vancouver.

Indonesian: 
Vancouver adalah dan selalu menjadi,
kota yang terkait dengan alam dan petualangan,
terbukti dari angin,
perairan, pegunungan,
sudut jalannya.
Jadi bila Anda ingin,
menikmati alam bebas,
atau petualangan urban,
Anda akan merasa nyaman, dan bersemangat,
di Vancouver.

French: 
Vancouver est, et a toujours été,
une ville en harmonie avec la nature,
où la brise légère, l'eau,
les montagnes et chaque coin de
rue invitent au voyage.
Donc, si vous aimez la nature
ou les escapades plus
urbaines, vous serez véritablement
comme un poisson dans l'eau
à Vancouver.

Thai: 
แวนคูเวอร์ยังคงเป็นเมืองแห่งธรรมชาติและ
การผจญภัยเช่นนี้มาโดยเสมอ
ทุกหนแห่งล้วนมีเสน่ห์ตั้งแต่สายลม
สายน้ำ ภูเขา
แม้แต่ตามหัวมุมถนน
ดังนั้น ไม่ว่าการมาเยือนของคุณจะ
เป็นไปเพื่อทดสอบตัวคุณในป่าธรรมชาติ
หรือเพื่อผจญภัยในบรรยากาศแบบเมือง
คุณก็จะรู้สึกอบอุ่นเสมือนบ้านและมีชีวิตชีวาเสมอ
ในแวนคูเวอร์

Norwegian: 
Vancouver er og har alltid vært
en by forbundet med natur og eventyr;
både brisen,
vannet, fjellene
og selv gatehjørnene lokker.
Uansett om du synes livet dreier seg om
å teste deg selv i villmarken
eller oppleve mer urbane eventyr,
vil du føle deg helt hjemme, og levende,
i Vancouver.

English: 
Vancouver is and always has been,
a city connected with nature and adventure,
it beckons from the breeze,
the waters, the mountains,
her very street corners.
So whether your idea of living,
is testing yourself in the wilds,
or adventures of a more urban kind,
you’ll feel perfectly at home, and alive,
in Vancouver.

Italian: 
Vancouver è un perfetto mix
tra modernità e tradizione, natura e avventura:
un vero e proprio angolo di paradiso,
ideale per chi vuole trascorrere
qualche giorno di totale relax.
Qualsiasi tipo di viaggio tu abbia in mente,
che sia un'avventura selvaggia
o un tranquillo week-end in città,
preparati a vivere un'esperienza indimenticabile
a Vancouver.

Vietnamese: 
Vancouver đã và vẫn mãi sẽ là
thành phố kết nối giữa thiên nhiên và mạo hiểm,
tiếng vẫy gọi từ những ngọn gió,
nước, những ngọn núi,
ở từng góc phố.
Vì thế, bất kể cuộc sống lý tưởng là
thử thách trong hoang dã,
hay mạo hiểm trong thành phố,
bạn đều cảm thấy thoải mái và sống động,
tại Vancouver.

French: 
Vancouver a toujours été
une ville près de la nature et de l’aventure,
de sa brise marine,
ses cours d’eau et ses montagnes,
jusqu’à ses rues.
Que vous soyez du genre
à communier avec la nature
ou que vous préfériez le confort de la ville,
vous vous sentirez comme chez vous
à Vancouver.

Swedish: 
Vancouver har alltid varit-
-en naturnära och äventyrlig stad.
Det känns i vinden-
-i vattnet, i bergen-
-och till och med på gatorna.
Vare sig du njuter av-
-att tänja på dina gränser i vildmarken-
-eller av mer urbana äventyr-
-så kommer du att känna dig hemma och levande-
-i Vancouver.

Japanese: 
バンクーバーから
自然と冒険は切り離せません
そよ風
海や山
街角にまで魅力が溢れています
ここはどんな目的も果たせる街
自然での自分試し
都会的な冒険
バンクーバーで
夢の時間をお過ごしください

Finnish: 
Vancouver on aina ollut kaupunki,
johon yhdistyvät luonto ja seikkailu.
Sen lumo johtuu raikkaasta ilmasta,
vedestä, vuorista
ja itse kaupungin kaduista.
Joten jos haluat elää elämäsi
kokeilemalla rajojasi erämaassa
tai seikkailemalla kaupungissa,
tunnet olevasi kuin kotonasi, ja elossa,
Vancouverissa.

Dutch: 
De stad Vancouver is altijd verbonden
met de natuur en avonturen geweest.
Laat je meeslepen door de wind,
het water, de bergen,
en zelfs de straathoeken.
Dus of je nu jezelf wilt testen
in de wilde natuur,
of juist zoekt naar een meer stads avontuur,
je voelt je zeker thuis, en springlevend,
in Vancouver.

Danish: 
Vancouver er og har altid været
en by forbundet med natur og eventyr,
der lokker i brisen,
vandet og bjergene
og om hvert et gadehjørne.
Så uanset om du er til
spændende oplevelser i vildmarken
eller eventyr i storbyen,
kan du mærke, at du lever og føler dig hjemme
i Vancouver.

German: 
Vancouver war schon immer eine Stadt
der Natur und der Abenteuer.
Es lockt in der frischen Brise,
im Wasser, in den Bergen,
und an jeder Straßenecke.
Ganz egal, ob Ihre Vorstellung vom Leben
ein Abenteuer in der Wildnis
oder lieber in der Stadt ist,
Sie werden Sie nirgends so zu Hause und lebendig fühlen
wie in Vancouver.

Korean: 
밴쿠버는 예나 지금이나
자연과 모험이 함께하는 도시입니다.
밴쿠버의 바람
물과 산,
거리 곳곳에서 느낄 수 있죠.
인생에 대한 자세가
야생에서 한계에 도전하는 것이든
도심에서의 모험을 추구하는 것이든
밴쿠버에서는 집 같은 편안함과
활력을 느낄 수 있습니다.
