
German: 
Chroniken eines europäischen Winters
Episode 1. Athen, Dezember 2011.
Der erste Eindruck von Athen :
eine 30 Kilometer lange Busfahrt
vom Flughafen ins Zentrum.
Wenn man aus dem Busfenster guckt
wird schnell klar, daß hier 
irgend etwas nicht ganz stimmt.
Es gibt kein einziges Gewerbegebiet und
nicht eine Einkaufsstrasse

French: 
Chroniques d'un hiver européen, Episode 1. 
Athènes, Décembre 2011.
La première impression d'Athènes,
30 kms de trajet en bus, de l'aéroport 
jusqu'au centre.
En regardant par la fenêtre du bus,
Il y a qu'un seul indice montrant que 
quelque chose n'est pas tout à fait normal ici
Il n'y a pas une seule banlieue, 
pas une seule rue commercante

Spanish: 
Crónicas de un invierno europeo, episodio 1.
Atenas, diciembre de 2011.
La primera impresión de Atenas
un trayecto de 30 km en autobús desde el aeropuerto al centro.
Mirando por la ventana del autobús,
Sólo una cosa indica que hay algo que no es normal.
No hay un centro comercial en las afueras,
 ninguna calle comercial

Italian: 
Cronache di un inverno europeo, episodio 1.
Atene, dicembre 2011.
La prima impressione di Atene,
30 km di strada in autobus, dall'aeroporto
al centro.
Guardando attraverso il finestrino del bus,
c'è un solo indizio che ci racconta 
che qualcosa non è del tutto normale qui:
non c'è una sola area commerciale
né una sola via dello shopping

Catalan: 
Cròniques d'un hivern europeu, episodi 1.
Atenes, desembre 2011.
La primera impressió d'Atenes
un trajecte de 30 kms en autobús de l'aeroport al centre.
Mirant a través de la finestra de l'autobús,
només una cosa indica que hi ha alguna cosa que no és normal.
No hi ha un sol centre comercial als afores, 
ni cap carrer comercial

Modern Greek (1453-): 
Το Χρονικό ενός Ευρωπαϊκού χειμώνα, επεισόδιο 1.
Αθήνα, Δεκέμβριος 2011.
Η πρώτη εντύπωση από την Αθήνα
30 χιλιόμετρα με το λεωφορείο από 
το αεροδρόμιο στο κέντρο της πόλης.
Κοιτάζοντας από το παράθυρο του λεωφορείου,
φαίνεται ότι κάτι δεν είναι εντελώς φυσιολογικό εδώ.
Δεν υπάρχει ούτε ένα εμπορικό κέντρο στα προάστια.  
Ούτε κάποιος εμπορικός δρόμος

Spanish: 
sin algunas o muchas de sus tiendas cerradas.
Durante el trayecto vemos escaparates vacíos
con los carteles de
"alquiler" o "en venta".
Sería el único signo visible de una crisis que,
 de lo contrario, sería tan solo una sensación
para un recién llegado que no tuviese ni idea de cómo era Grecia
antes.

German: 
ohne einige oder viele 
geschlossene Geschäfte.
Während der ganzen Fahrt erscheinen 
ununterbrochen leere Schaufenster,
jedes mit "zu verkaufen" oder
 "zu vermieten" beklebt.
Es ist das einzige sichtbare 
Anzeichen für eine Krise, die sonst 
nur spürbar in der Luft hängt,
für einen Besucher, der früher 
nie in Griechenland war.

Catalan: 
sense algunes o moltes de les botigues tancades.
Durant tot el trajecte veiem aparadors buits
amb els rètols de 
"es lloga" o "en venda".
Seria l'únic senyal tangible d'una crisi que, 
d'una altra manera tan sols seria una sensació
per a un nouvingut que no tingués idea de com era Grècia
abans.

French: 
sans quelques unes ou beaucoup 
de boutiques fermées.
Pendant tout le trajet, des vitrines abandonnées 
défilent sans fin,
chacune barrée d'un grand autocollant 
"à louer" ou "à vendre".
C'est le seul signe concret d'une crise 
qui ne fait que flotter dans l'air
pour un arrivant n'ayant aucune idée de 
comment la Grèce était,
avant.

Italian: 
che non abbia alcuni o molti
negozi chiusi.
Lungo il percorso, vetrine vuote si susseguono senza fine,
ognuna con un grande adesivo con scritto 
"in affitto" o "in vendita".
È l'unico segno tangibile di una crisi
che altrimenti rimane sospesa nell'aria
agli occhi di chi è appena arrivato, 
senza alcuna idea di cosa fosse la Grecia,
prima.

Modern Greek (1453-): 
με ορισμένα ή πολλά από τα καταστήματα κλειστά.
Κατά τη διάρκεια της διαδρομής εμφανίζονται οι άδειες βιτρίνες
με πινακίδες
"ενοικίαση" ή "προς πώληση".
Αυτό είναι η μόνη εμφανής συνέπεια της κρίσης αλλιώς
για έναν ξένο, που δεν είναι έχει ιδέα πώς ήταν η Ελλάδα
πριν.

German: 
Wenige Tage später, in der Nähe von Ermou,
der Haupteinkaufsstraße in Athen.
Ich bräuchte viel Zeit, 
um dir alles zu erklären
aber ich bin seit vierzig Jahren hier
und ich erinnere mich nicht, 
solch eine Situation je zuvor erlebt zu haben.
Sieh,
das hier ist die größte Einkaufsstraße der Stadt
und du siehst:
eins, zwei,
drei, vier
Läden, die geschlossen sind.
Lambros besitzt ein kleines 
Damenbekleidungsgeschäft.
Er sprach mich spontan an,
als ich vorbeiging.
Wir sind mit unseren 
Zahlungen weit zurück.
Verstehst du? 
Sehr weit zurück.

Spanish: 
Unos días más tarde cerca de Ermou,
la principal calle comercial de Atenas.
Necesitaría mucho tiempo para explicártelo,
pero yo he estado aquí desde hace cuarenta años
y no recuerdo haber visto
esta situación jamás.
Mira,
Esta es la calle comercial más grande de la ciudad,
¿Ves?
una, dos,
tres, cuatro...
cerradas.
Lambros dispone de una pequeña tienda de ropa de mujer.
Empezó a hablarme espontáneamente mientras pasaba.
Cobramos con mucho retraso
¿Entiendes? Mucho retraso

Italian: 
Qualche giorno dopo, vicino a Ermou,
la principale via dello shopping di Atene.
Ho bisogno di molto tempo
per spiegarti,
ma io sono qui da quarant'anni
e non ricordo di aver mai visto
una situazione del genere.
Guarda.
Questa è la più grande
via commerciale del centro.
Vedi:
uno, due,
tre, quattro
che hanno chiuso.
Lambros ha un piccolo negozio di
abbigliamento da donna.
Ha iniziato a parlarmi
mentre passavo.
I nostri pagamenti sono parecchio in ritardo.
Capisci? Parecchio in ritardo.

Catalan: 
Uns dies més tard a prop d'Ermou,
el carrer comercial principal d'Atenes.
Necessitaria molta estona per explicar-t'ho,
però he estat aquí des de fa quarants anys
i no recordo haver vist mai
aquesta situació.
Mira,
Aquest és el carrer comercial més gran de la ciutat,
Ho veus?
una, dues,
tres, quatre
tancades.
Lambros té una petita botiga de roba de dona.
Espontàniament va començar a parlar-me mentre passava.
Paguem amb molt retard
M'entens? Molt retard

Modern Greek (1453-): 
Λίγες μέρες αργότερα κοντά στην Ερμού,
τον κύριο εμπορικό δρόμο της Αθήνας
Θα χρειαστεί πολύ χρόνο για να σας εξηγήσουμε
αλλά επειδή είμαι εδώ  σαράντα χρόνια
Δεν θυμάμαι προηγουμένως μία τέτοια κατάσταση
Κοίτα
Αυτός είναι μεγαλύτερος εμπορικός δρόμος της πόλης,
Βλέπετε;
ένα, δύο,
τρία, τέσσερα (καταστήματα)
κλειστά.
Ο Λάμπρος έχει ένα μικρό κατάστημα με γυναικεία ρούχα.
Αυθόρμητα, άρχισε να μιλάει μαζί μου, ενώ περνούσα απ' εκεί.
Καθυστερούν πολύ οι πληρωμές μας.
Με καταλαμβαίνεις; Καθυστερούν πάρα πολύ.

French: 
Quelques jours plus tard, près d'Ermou, 
la principale rue commerçante d'Athènes.
J'ai besoin de beaucoup de temps 
pour t'expliquer,
mais je suis là depuis quarante ans,
et je ne me souviens pas avoir déjà vu 
une telle situation.
Regarde,
ici c'est la plus grande rue commerçante 
du centre ville,
Tu vois :
une, deux,
trois, quatre
qui ont fermé.
Lambros possède une petite boutique 
de vêtements pour femme.
Il m'a spontanément adressé la parole 
alors que je passais.
Nos paiements ont beaucoup de retard.
Tu comprends? Beaucoup de retard.

Italian: 
Tutto è saltato per aria qui.
E non vedo alcuna soluzione per il futuro.
Che succederà in futuro?
Oggi
è il giorno di San Nicolas.
L'anno scorso, molte persone
sono venute qui per comprare qualcosa.
Ma ora, niente.
Niente.
Come va per te?
Avete problemi?
Potresti chiudere?
No, no! Io sono un combattente,
sono un combattente,
 combatto.
Mi piace battermi fino alla fine.
No, non chiuderò il mio negozio.
Ma sto combattendo per questo.

Spanish: 
Todo está explotando aquí
Y no veo ninguna solución en el futuro.
¿Qué pasará después?
Hoy
es San Nicolás.
Y el año pasado, mucha gente vino
para comprar
Ahora, nada.
No hay nada.
¿Cómo son las cosas para usted? ¿Tiene problemas?
¿Cree que tendrá que cerrar?
No, no, soy un luchador
Soy un luchador. Lucho.
Me gusta luchar hasta el final.
No cerraré mi tienda
Lucho por ello.

Catalan: 
Tot se n'està anant en orris
I no veig cap solució per al futur.
Què passarà més endavant?
Avui
és sant Nicolau.
I l'any passat, molta gent va venir
a comprar
ara, res.
Res.
Com són les coses per a vostè? Té problemes?
Creu que haurà de tancar?
No no, sóc un lluitador
sóc un lluitador. Lluito.
M'agrada lluitar fins al final.
No tancaré la meva botiga
Lluito per això.

Modern Greek (1453-): 
Τα πάντα ακριβαίνουν.
Δεν βλέπω οποιαδήποτε λύση για το μέλλον.
Τι θα συμβεί στο μέλλον;
Σήμερα
Είναι του Αγίου Νικολάου.
Και πέρυσι, πολλοί άνθρωποι ήρθαν εδώ για να αγοράσουν πράγματα
τώρα, τίποτα.
Τίποτα.
Πώς είναι τα πράγματα για σας; 
Πιστεύετε ότι έχετε μεγάλο πρόβλημα;
Πιστεύετε ότι θα πρέπει να κλείσετε την επιχείρηση σας;
ΟΧΙ ΟΧΙ, είμαι μαχητής
είναι μαχητής. Αγωνίζομαι.
Μου αρέσει να πολεμάω μέχρι το τέλος.
Δεν θα κλείσω το κατάστημα μου
Αλλά παλεύω γι' αυτό.

French: 
Tout est foutu ici.
Et je ne vois aucune solution pour le futur.
Que va t'il se passer dans le futur?
Aujourd'hui
c'est la saint Nicolas.
Et l'an dernier, beaucoup de monde est venu 
dépenser ce jour là.
Mais maintenant, il n'y a plus rien.
Rien.
Comment ça va pour vous? 
Avez vous des problèmes?
Allez vous fermer?
Non non, je suis un battant,
je suis un battant, je me bats.
J'aime me battre, jusqu'au bout.
Non, je ne vais pas fermer ma boutique.
Mais je me bats pour ça.

German: 
Alles geht hier den Bach runter
und ich sehe keine Lösung 
für die Zukunft.
Wie soll das in 
Zukunft weitergehen?
Heute
ist Nikolaustag.
Und letztes Jahr kamen 
noch viele Leute 
hierhin, um einzukaufen,
und jetzt nichts mehr.
Nichts.
-Wie steht es um Ihren Laden?
Haben Sie große Probleme?
Müssen Sie schliessen?
Nein, Nein, ich bin ein Kämpfer,
Ich bin ein Kämpfer. 
Ich kämpfe.
Ich will bis zum Ende 
kämpfen.
Nein, ich werde mein Geschäft 
nicht schliessen,
aber dafür kämpfe ich.

Italian: 
Ho l'impressione di essere
il capitano di una nave.
È a gestione familiare qui,
questa signora è mia moglie. Non questa, l'altra:
lei è mia moglie.
Vieni.
L'anno scorso, qui
incassavamo ogni giorno un migliaio di euro.
Ora no:
500, 400, 300, 600 euro al giorno...
Ti ho detto prima:
sono un combattente.
Forse perderò, non lo so...
non lo so.

German: 
Ich fühle mich wie der 
Kapitän eines Schiffes.
Das hier ist ein 
Familienunternehmen.
Diese Dame ist meine Frau. 
Nicht die hier, die andere ist meine Frau.
Komm.
Im letzten Jahr, 
haben wir hier
jeden Tag ungefähr
1000€ Umsatz gehabt.
Jetzt sind das so
500, 400, 300, 600 Euro pro Tag.
Ich sagte dir ja vorhin,
daß ich ein Kämpfer bin.
Kann sein, dass ich verliere, 
ich weiß es nicht...
Ich weiß es nicht.

Spanish: 
Me siento como si fueras el capitán de un barco.
Es una cuestión personal,
Esta señora es mi esposa. Esa no, la otra es mi esposa.
Vamos.
Aquí el año pasado.
cada díasacábamos  mil euros, por ejemplo.
Ahora no.
500, 400, 300, 600...
Como ya he dicho antes:
soy un luchador.
Tal vez pierda, no lo sé...
No lo sé.

French: 
J'ai l'impression d'être 
le capitaine d'un navire.
C'est une affaire de famille ici,
cette dame est ma femme. Pas celle-ci, l'autre, 
c'est ma femme.
Viens.
L'an dernier, ici,
on faisait mille euros de chiffre d'affaire 
pas jour.
Maintenant, c'est fini.
500, 400, 300, 600 euros par jour...
Alors je te l'ai dit avant :
Je suis un battant.
Peut être que je vais perdre, je sais pas...
Je sais pas.

Modern Greek (1453-): 
Νιώθω σαν τον καπετάνιο του πλοίου.
Εδώ μέσα υπάρχει μία προσωπική υπόθεση.
Αυτή η κυρία είναι η γυναίκα μου.
 Όχι αυτή, η άλλη κυρία είναι η γυναίκα μου.
Ελάτε.
Πέρσι, εδώ.
Παραδείγματος χάριν, κάθε μέρα βγάζαμε χίλια ευρώ.
Τώρα όχι, βγάζω δεν βγάζω
500, 400, 300, 600...
Όπως σας έχω ξαναπεί:
είναι μαχητής.
Ίσως χάσω, δεν ξέρω...
Δεν ξέρω.

Catalan: 
Em sento com si fos el capità d'un vaixell.
Hi ha una qüestió personal aquí,
Aquesta senyora és la meva dona. No aquesta,
 l'altra és la meva dona.
Vine.
L'any passat aquí.
cada dia podiem treure'n mil euros, per exemple.
Ara no.
500, 400, 300, 600...
Ja t'ho he dit abans:
sóc un lluitador.
Potser perdré, no ho sé...
No ho sé.

Catalan: 
Finals de novembre de 2009.
El risc de fallida de Dubai està sacsejant
l'àmbit de les finances.
És la primera vegada des del començament
de la crisi financera
que el risc de fallida de l'estat es converteix
 en una possibilitat real.
A Grècia, George Papandreou.
líder del Partit Socialista grec,
ha estat president durant dos mesos.
Després del nomenament, el govern se n'adona 
que l'estat de les finances estatals
és pitjor del que el govern anterior havia fet creure.
Ho anuncia oficialment el 30 de novembre del 2009.
Una setmana més tard, l'agència Fitch Ratings
rebaixa el deute grec un nivell:
d'A- a BBB +.

Spanish: 
Finales de noviembre de 2009.
El riesgo de quiebra de Dubai  estremece
las esferas financieras.
Es la primera vez desde el comienzo
de la crisis financiera
en que el riesgo de quiebra del estado
 se convierte en una posibilidad real.
En Grecia, George Papandreou,
 líder del partido socialista griego,
hace dos meses que es  presidente.
Después de la cita, el gobierno se da cuenta 
que el estado de las finanzas nacionales
es peor del que el anterior gobierno había hecho creer.
Se anuncia oficialmente el 30 de noviembre de 2009.
Una semana después, la Agencia de calificación Fitch
degrada un nivel la deuda griega:
de A- a BBB +.

Modern Greek (1453-): 
Τέλη Νοεμβρίου 2009.
Ο κίνδυνος πτώχευσης του Ντουμπάι προκαλεί φόβο
τομέα των χρηματοοικονομικών.
Είναι η πρώτη φορά από την έναρξη της οικονομικής κρίσης
όπου ο κίνδυνος της χρεοκοπίας του κράτους 
αποτελεί ένα πιθανό ενδεχόμενο.
Στην Ελλάδα, ο ηγέτης του Σοσιαλιστικού Κόμματος,
 Γεώργιος Παπανδρέου.
Έχει διατελέσει Πρωθυπουργός για δύο μήνες.
Μετά την εκλογή του, η κυβέρνηση αντιλαμβάνεται 
ότι η κατάσταση των εθνικών οικονομικών
Είναι χειρότερη σε σχέση με ότι έχει 
δηλώσει η προηγούμενη κυβέρνηση.
Με βάση την επίσημη ανακοίνωση που έκανε 
η κυβέρνηση στις 30 Νοεμβρίου 2009.
Μια εβδομάδα αργότερα, ο οίκος αξιολόγησης  Fitch.
Υποβάθμισε το ελληνικό χρέος:
από το Α-σε ΒΒΒ +.

French: 
Fin novembre 2009.
Le risque de faillite de Dubai fait trembler 
les sphères de la finance.
C'est la première fois depuis le début 
de la crise financière
que le risque d'une faillite d'Etat 
devient concret.
En Grèce, George Papandreou, 
chef du parti socialiste grec,
est premier ministre depuis deux mois.
Après le passage de pouvoir, son gouvernement 
se rend compte que les finances de l'Etat
sont dans de moins bonnes conditions que ce que 
le parti précédent voulait faire croire.
Il l'annonce officiellement 
le 30 Novembre 2009.
Une semaine plus tard, 
l'agence de notation Fitch Ratings
dégrade la note de la dette d'Etat grecque 
d'un cran, de A- à BBB+.

Italian: 
Fine novembre 2009
Il mondo della finanza è agitato 
dalle scosse che arrivano da Dubai
che è sull'orlo della bancarotta.
È la prima volta dall'inizio
della crisi finanziaria
che il rischio di fallimento di uno stato
diventa concreto.
In Grecia, George Papandreou,
alla guida del partito socialista greco,
è primo ministro da due mesi.
Dopo la sua elezione, il suo governo
si rende conto che le finanze dello stato
sono in condizioni peggiori
di quanto il precedente governo
aveva dichiarato.
Lo annuncia ufficialmente
il 30 novembre 2009.
Una settimana più tardi,
l'agenzia Fitch Ratings
declassa il rating del debito 
dello stato greco
di un livello, da A- a BBB+.

German: 
Ende November 2009.
Die Finanzwelt wird durch
Dubais Insolvenzrisiko erschüttert.
Das ist das erste Mal 
seit dem Beginn der Finanzkrise,
dass ein Staatsbankrott
tatsächlich möglich wäre.
In Griechenland ist der sozialistische 
Parteichef George Papandreou seit
zwei Monaten Premierminister.
Nach seiner Wahl realisiert seine Regierung, 
dass die Staatsfinanzen
in einem schlechteren Zustand sind, 
als die vorherige Regierung 
es dargestellt hat.
Am 30. November 2009 
verkündet er dies offiziell.
Eine Woche später stuft
die Agentur Fitch Ratings
die Kreditwürdigkeit Griechenlands um
eine Stufe von A- auf BBB + herunter.

Italian: 
Ne avevamo sentito parlare
un paio d'anni fa,
ma non potevamo immaginare
che avremmo vissuto
ciò che sta accadendo adesso.
C'è una grande differenza.
Non potevamo capire
che cosa ci stava aspettando.
Fino a due anni fa
per una persona di classe media, 
qui in Grecia,
le cose andavano bene. Fino al 2009.
Yannis ha 33 anni. Lavora
in una casa editrice
e non è stato pagato 
negli ultimi tre mesi.
Il suo collega, 
che lavora nello stesso ufficio,
ha 50 anni e lo stesso problema.
In realtà, non possiamo
immaginare 
cosa accadrà domani.
Sappiamo che andrà peggio.
Ma in che modo?

Catalan: 
N'havíem sentit a parlar
fa un parell d'anys,
però no ens  podiem imaginar el que seria
experimentar el que està succeint ara.
Hi ha molta diferència.
No podiem entendre el que ens esperava.
Fins i tot fa dos anys
per al grec mig
anava bé. Fins al 2009.
Yannis té 33 anys. Treballa en una editorial.
No ha cobrat en els últims tres mesos.
El seu company de feina té cinquanta anys 
i té el mateix problema.
De fet, no tenim ni idea del que pot passar demà.
Sabem que anirà a pitjor.
Però, com?

German: 
Wir hatten schon vor ein 
paar Jahren davon gehört,
aber wir konnten
uns damals nicht vorstellen
was man dadurch erleben 
würde, was genau jetzt passiert.
Es gibt ein großen Unterschied.
Wir konnten nicht verstehen, 
was auf uns warten würde.
Noch bis vor zwei Jahren
war es für einen Normalverdienenden 
in Griechenland ganz gut.
Bis 2009.
Yannis ist 33 Jahre alt. Er ist 
Angestellter in einem Verlag,
Und wurde die letzten 
3 Monate nicht bezahlt.
Sein Kollege im gleichen Büro 
ist 50 und hat das gleiche Problem.
Wir haben tatsächlich keine 
Ahnung, was morgen passieren wird.
Wir wissen, dass es schlimmer wird.
Aber was nun?

French: 
On avait entendu parler de ça
il y a quelques années
Mais on pouvait pas s'imaginer
ce que cela serait de subir 
ce qui arrive en ce moment.
Il y a une grande différence.
On ne pouvait pas comprendre 
ce qui nous attendait.
Même il y a deux ans
pour une personne moyenne ici en Grèce,
ça allait bien. Jusqu'en 2009.
Yannis a 33 ans. Il est salarié 
dans une maison d'édition.
Et n'a pas été payé les trois derniers mois.
Son collègue travaillant dans le même bureau 
a 50 ans,et le même problème.
En fait, on n'a aucune idée 
de ce qu'il va se passer demain.
On sait que ce sera pire.
Mais de quelle manière?

Modern Greek (1453-): 
Ακούσαμε να μιλάνε γι' αυτό
λίγα χρόνια πριν,
Αλλά δεν μπορούσαμε να φανταστούμε
ότι θα ζήσουμε αυτό που ζούμε τώρα.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε τι μας περίμενε.
Ακόμη και πριν από δύο χρόνια
για ένα μέσο Έλληνα τα πράγματα
πήγαιναν καλά. Μέχρι το 2009.
Ο Γιάννης είναι 34 χρονών. Εργάζεται σε έναν εκδοτικό οίκο.
Δεν έχει πληρωθεί τους τελευταίους τρεις μήνες.
Ο συνάδελφός του είναι πενήντα χρονών και έχει το ίδιο πρόβλημα.
Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε
 ιδέα του τι μπορεί να συμβεί αύριο.
Γνωρίζουμε ότι θα έρθουν χειρότερα.
Αλλά, τι;

Spanish: 
Lo habíamos óido
hace un par de años,
pero no nos podíamos imaginar lo que sería
experimentar lo que está pasando ahora.
Hay una gran diferencia.
No podíamos entender lo que nos esperaba.
Incluso hace dos años.
para el  griego medio
iba bien. Hasta 2009.
Yannis tiene 34 años. Trabaja en una editorial.
No ha cobrado en los últimos tres meses.
Su compañero de trabajo tiene cincuenta años
 y tiene el mismo problema.
De hecho, no tenemos ni idea de lo que puede suceder mañana.
Sabemos que irá a peor.
Pero, ¿cómo?

Modern Greek (1453-): 
Μας απειλούν ότι θα πρέπει να 
πληρώσουμε ό,τι χρωστάμε στην Ευρώπη.
Στη συνέχεια, τα παίρνουν απ' όλους τους φτωχούς, απ' όλους.
Επειδή βλέπουν ότι δεν μπορούν να φθάσουν
τους πλούσιους. Δεν μπορούν να τους κάνουν τίποτα.
Δεν μπορούν να τους αγγίξουν, δεν μπορούν να τους κάνουν τίποτα.
Μέτρα λιτότητας.
Από το 2010, περνούν νέες νομοθεσίες σε Ελλάδα,
Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία, Ιταλία
και το Ηνωμένο Βασίλειο
οι οποίες είχαν μια σημαντική επίπτωση στο
το βιοτικό επίπεδο του λαού.
Αυτοί οι νόμοι ψηφίστηκαν από διαφορετικά πολιτικά κόμματα
Συντηρητικοί, φιλελεύθεροι και σοσιαλδημοκράτες
παρουσιάζοντας τα λεγόμενα «μέτρα λιτότητας».
Όλο αυτό έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των φόρων
και η μείωση των κρατικών υπηρεσιών.

Spanish: 
Nos amenazan con que tenemos que pagar lo que debemos a Europa
Entonces cogen todo de los pobres, de todo el mundo.
Porque vemos que no son capaces de llegar
a los ricos. No son capaces de influirles.
Son intocables, no les pueden hacer nada.
Medidas de austeridad.
Desde 2010, las nuevas leyes
propuestas por Grecia,
Irlanda, Portugal, España, Italia
y el Reino Unido
han tenido un impacto directo en
el nivel de vida de la gente.
Estas leyes fueron votadas por diferentes partidos políticos
conservadores, liberales y socialdemócratas
introduciendo las llamadas "medidas de austeridad".
Todo esto ha resultado en el aumento de los impuestos
y la disminución de servicios públicos.

French: 
On nous menace de rembourser 
ce que nous devons à l'Europe
Alors ils prennent tout, aux pauvres, 
à n'importe qui.
Parce qu'on voit qu'ils ne peuvent 
pas atteindre...
...les riches. 
Ils ne peuvent pas les atteindre.
Ils sont intouchables, 
on ne peut rien leur faire.
Les mesures d'austérité.
Depuis 2010, de nouvelles lois sont 
proposées et votées en Grèce,
en Irlande, au Portugal, en Espagne, en Italie 
et au Royaume-Uni,
et ont une influence directe importante sur 
le niveau de vie des populations.
Ces lois sont votées par différents types 
de partis politiques,
conservateurs libéraux ou sociaux-libéraux.
Sous le nom de rigueur ou d'austérité,
ces mesures augmentent les taxes
et diminuent l'importance des services 
proposés par l'état.

Italian: 
Ci minacciano, dicendo 
che dobbiamo rimborsare
ciò che dobbiamo all'Europa.
Quindi prendono tutto dai poveri,
da chiunque.
Perché vediamo che non possono arrivare...
...ai ricchi.
Non possono arrivarci.
Sono intoccabili,
non possono fare loro nulla.
Le misure di austerità
Dal 2010, le nuove leggi approvate in Grecia,
in Irlanda, in Portogallo, in Spagna, in Italia
e nel Regno Unito,
hanno avuto un forte impatto diretto
sulla qualità della vita delle persone.
Queste leggi sono state votate da partiti politici diversi,
conservatori, liberali e socialdemocratici,
e hanno dato il via alle cosiddette
politiche di rigore o austerità.
Queste politiche  hanno portato 
a un aumento delle tasse
e a una riduzione dei servizi
gestiti dallo stato.

Catalan: 
Se'ns amenaça amb que hem de retornar el que devem a Europa
Llavors ho agafen tot dels  pobres, de tothom.
Perquè veiem que són incapaços d'arribar
als rics. No són capaços d'influir-los.
Són intocables, no els poden fer res.
Mesures d'austeritat.
Des del 2010, les noves lleis
proposades per Grècia,
Irlanda, Portugal, Espanya, Itàlia
i el Regne Unit
han tingut un impacte directe significatiu en 
el nivell de vida de la gent.
Aquestes lleis van ser votades per diferents partits polítics
conservadors, liberals i socialdemòcrates
introduint les anomenades "mesures d'austeritat".
Tot plegat ha donat lloc a un augment dels impostos
i a la disminució dels serveis estatals.

German: 
Sie drohen uns an, dass wir das, 
was wir schulden an Europa zahlen.
Sie nehmen alles, 
von den Armen, von jedem...
Weil...also, wir merken, dass sie
die reiche Leute nicht erreichen...
Sie sind nicht in der Lage, 
sie zu erreichen, 
zu berühren
Sie können ihnen gar nichts antun.
Sparmaßnahmen.
Seit 2010 sind neue Gesetze
in Griechenland, Irland
Portugal, in Spanien, Italien und
 Großbritannien in Kraft getreten.
und hatten einen direkten Einfluss auf
den Lebensstandard der Bevölkerung.
Diese Gesetze wurden von 
diversen Parteien verabschiedet:
Konservativen, Liberalen
und Sozialdemokraten,
um sogenannte Sparmaßnahmen 
einzuführen.
Diese Maßnahmen erhöhten die Steuern
und minimierten das Angebot 
des öffentlichen Dienstes.

French: 
Augmentation de la TVA, 
des taxes sur le carburant 
ou sur le combustible de chauffage,
de l'impôt sur le revenu, 
des cotisations sociales, 
des taxes d'habitation,
et bien d'autres encore.
Baisse des retraites, des allocations 
pour les chômeurs et handicapés
diminution des offres de service public 
dans les domaines de la santé,
de l'éducation ou des transports, 
et augmentation de leur coût.
En faisant la somme des lois votées 
dans les pays cités auparavant,
on doit facilement approcher la centaine 
de mesures de ce genre
prises en Europe au cours 
des deux dernières années.
Cette année, on n'est pas payés régulièrement.
Il  y avait un certain salaire,
Et pour commencer, ce salaire a 
été réduit... de beaucoup
il y a 10 mois.
Et maintenant, cela fait trois mois 
que nous n'avons plus de salaire.

Modern Greek (1453-): 
Αύξηση του ΦΠΑ, φόροι επί των καυσίμων 
ή την τιμή των καυσίμων για θέρμανση
φόρου εισοδήματος, εισφορές κοινωνικής 
ασφάλισης, φόρος κατοικίας,
και πολλά άλλα.
Χαμηλότερες συντάξεις, περικοπές σε επιδομάτων αναπηρίας.
μείωση του φάσματος των υπηρεσιών για
υγειονομική περίθαλψη,
εκπαίδευσης και μεταφορές,
και αυξημένο κόστος για τους χρήστες των συγκεκριμένων υπηρεσιών.
Εάν συνοψοίσουμε τους νόμους που ψηφίστηκαν στις πιο πάνω χώρες
τότε στην Ευρώπη έχουμε υιοθετήσει περίπου εκατό
μέτρα αυτού του είδους
τα τελευταία δύο χρόνια.
Φέτος, δεν μας πληρώνουν κανονικά.
Υπήρχε κάποιου είδους μισθός.
Ο οποίος μειώθηκε πολύ
πριν από 10 μήνες.
Και τώρα έχει τρεις μήνες που δεν έχουμε πληρωθεί.

German: 
Erhöhung der Umsatzsteuer,
und der Mineralölsteuer,
Erhöhung der Einkommenssteuer,
Sozialabgaben und der Wohnsteuer,
um nur ein paar zu nennen.
niedrigere Renten, Kürzunge bei
 Arbeitslosigkeit  und Erwerbsunfähigkeit
eine Senkung der öffentlichen Dienst-
leistungen in den Bereichen Gesundheit,
Bildung und Verkehr, und höhere Kosten 
für die Nutzer dieser Dienste.
Durch Aufsummieren der verabschiedeten 
Gesetze in den erwähnten Ländern,
sind es fast 100 solcher Maßnahmen,
die in den letzten 2 Jahren
 in Europa eingeführt wurden.
Dieses Jahr bezahlen sie uns nicht regelmäßig.
Es gab ein gewisses Gehalt
Zunächst einmal wurde es gekürzt,
stark gekürzt,
schon vor 10 Monaten
Und nun sind es schon 
3 Monate ohne Gehalt.

Italian: 
Aumento dell'IVA,
delle tasse sul carburante
o sul combustibile da riscaldamento,
delle imposte sul reddito,
dei contributi,
delle tasse sulla casa,
solo per elencarne alcuni.
Riduzione delle pensioni e tagli alle indennità
per i disoccupati e le persone disabili,
riduzione dei servizi pubblici 
in materia di salute,
educazione e trasporto, 
e prezzi più alti per utilizzarli.
Sommando le leggi votate nei paesi citati,
sono un centinaio
le misure di questo tipo
adottate in Europa
negli ultimi due anni.
Quest'anno non ci pagano con regolarità.
Avevamo un certo stipendio,
prima di tutto, 
hanno ridotto questo salario... di molto,
10 mesi fa.
E adesso siamo senza stipendio 
da tre mesi.

Catalan: 
Augment de l'IVA, dels impostos  sobre els carburants
 o del preu del combustible per a la calefacció,
de l'impost sobre la renda, les aportacions 
de la seguretat social, o de l'impost sobre l'habitatge,
i molts més.
Pensions inferiors, retallades en 
els subsidis per desocupació i discapacitat
disminució del ventall de serveis públics en
la sanitat,
l'educació o els transports, 
i augment del cost per als usuaris.
Sumant totes les lleis votades en els països esmentats
a Europa s'han adoptat al voltant d'un centenar  de 
mesures d'aquest tipus
en els últims dos anys.
Enguany no cobrem de manera regular
Teníem un sou
que se'ns va rebaixar molt
fa 10 mesos.
I ara portem tres mesos sense cobrar

Spanish: 
Aumento del IVA, del impuesto sobre carburante
 o del precio del combustible para calefacción,
del impuesto sobre la renta, las contribuciones a la 
seguridad social, o el impuesto sobre la vivienda,
y muchos más.
Pensiones más bajas, recortes en los subsidios
 por desempleo y discapacidad
reducción de los servicios en
la sanidad pública,
la educación o el transporte,
y un aumento de los costes para los usuarios.
Sumando todas las leyes votadas en los países mencionados
en Europa se han  adoptado unas cien
medidas de este tipo
en los últimos dos años.
Este año no cobramos con regularidad
Teníamos un sueldo
que nos recortaron mucho
hace 10 meses.
Y ahora llevamos tres meses sin cobrar

French: 
Depuis trois mois, nous travaillons gratuitement.
Notre chef, avait trois entreprises 
il y a trois ans.
Avec 37 salariés
Maintenant nous sommes trois
et une seule entreprise.
C'est de la folie
Je n'achète plus rien du tout.
Et je n'exagère pas. Rien du tout.
Je ne garde de l'argent que pour la nourriture,
et pour les impôts les plus importants.
Tous les autres impôts...
Je les laisse de côté.

Modern Greek (1453-): 
Εδώ και τρεις μήνες εργαζόμαστε δωρεάν.
Το αφεντικό μας είχε τρεις εταιρείες πριν από τρία χρόνια
με 37 άτομα προσωπικό.
Τώρα είμαστε  τρεις
και μια εταιρεία.
Είναι τρελό.
Δεν αγοράζω τίποτα πια.
Και το εννοώ. Τίποτα.
Απλά φυλάων τα χρήματα για τα τρόφιμα,
και τους πιο σημαντικούς φόρους.
όλους τους υπόλοιπους φόρους...
τους αφήνω για μετά.

Spanish: 
tres meses trabajando gratis
Hace tres años nuestro jefe tenía tres empresas
con 37 trabajadores
Ahora somos tres
y una empresa.
Es una locura
Desde entonces no compro nada.
Y no exagero. Nada en absoluto.
Guardo el dinero para comida,
y los impuestos más importantes.
Los otros impuestos...
los dejo de lado.

Catalan: 
tres mesos treballant gratis
El nostre cap tenia tres empreses fa tres anys
amb 37 treballadors
Ara som tres
i una empresa.
És una bogeria
Ja no compro res.
I no exagero. Res en absolut.
Només guardo els diners pel menjar,
i pels impostos més importants.
Tots els altres impostos...
els deixo de banda.

German: 
Drei Monate lang haben wir 
jetzt kostenlos gearbeitet.
Zum Beispiel hatte unser Chef
vor 3 Jahren 3 Unternehmen,
mit 37 Mitarbeitern.
Jetzt sind wir drei
und ein Unternehmen.
Es ist ein Wahnsinn.
Ich kaufe gar nichts mehr.
Und damit meine ich 
wirklich gar nichts.
Ich spare das Geld 
nur für Lebensmittel...
und für die hauptsächlichen Steuern.
Alle anderen Steuern...
lasse ich beiseite.
Alle drei bis vier Monate

Italian: 
Da tre mesi 
stiamo lavorando gratis.
Il nostro capo aveva tre aziende,
tre anni fa,
con 37 dipendenti.
Ora siamo tre
e una sola azienda.
È una follia.
Non compro più nulla,
davvero. 
Niente di niente.
Tengo i soldi 
solo per gli alimenti
e per le tasse principali.
Tutte le altre tasse...
...le lascio da parte.

Spanish: 
Cada tres o cuatro meses
me entero de amigos íntimos que pierden el trabajo.
Gente muy...
especializada en su campo, empleos muy bien pagados,
y que ahora está desempleada. Es muy difícil.
Algunos de ellos tienen familia, 
bebés,
y no saben qué hacer.
Creo que algunos ya piensan volver a sus raíces
en las afueras o lejos de Atenas.
En los pueblos.
Y muchos de mis amigos ya se han ido al extranjero.
Muchos amigos míos también.
Y estamos hablando de un muchos de ellos.

Modern Greek (1453-): 
Κάθε τρεις ή τέσσερις μήνες
Μαθαίνω για στενούς μου φίλους που έχασαν την εργασία τους.
Οι άνθρωποι που είναι....
εκιδεικευμένοι στον τομέα τους, σε εξαιρετικά αμειβόμενες θέσεις εργασίας,
Ορισμένοι από αυτούς έχουν οικογένεια
παιδιά,
δεν ξέρουν τι να κάνουν τώρα.
Νομίζω ότι μερικοί ήδη σκέφτονται  να επιστρέψουν στις ρίζες του
στα προάστοια, ή έξω από την Αθήνα.
Στα χωριά τους.
Και πολλοί από τους φίλους μου έχουν ήδη πάει στο εξωτερικό.
Πολλοί φίλοι μου επίσης.
Και μιλάμε για πολλούς απ' αυτούς.

Italian: 
Ogni tre o quattro mesi
sento parlare di cari amici 
che stanno perdendo il lavoro.
Persone che erano
specializzate nel loro campo,
molto ben retribuite,
che ora sono disoccupate.
È molto difficile.
Alcuni di loro hanno famiglia ora, 
hanno bambini
e non sanno cosa fare.
Penso che alcuni stiano già pensando
di tornare alle loro radici,
nei sobborghi o fuori da Atene,
nei loro paesi.
E molti dei miei amici sono
già andati all'estero.
Anche molti dei miei amici.
Stiamo parlando di molti tra loro:

German: 
höre ich von dem ein oder anderen Freund, 
dass er seinen Arbeitsplatz verloren hat.
Leute, die in ihrem Bereich
spezialisiert waren, in sehr 
gut bezahlten Jobs
sind jetzt arbeitslos. 
Sehr schwierig.
Einige von ihnen haben jetzt 
Familien, haben Babys,
und sie wissen nicht,
was sie jetzt tun sollen.
Ich glaube, dass einige Leute daran denken
 zu ihren Wurzeln zurück zu kehren
in die Vororte außerhalb Athens,
in die Dörfer.
Und viele meiner Freunde 
sind schon ins Ausland gegangen.
Freunde von mir auch.
Und wir sprechen über viele von ihnen.

French: 
Tous les trois ou quatre mois
j'entend parler d'amis proches 
perdant leur travail.
Des gens qui étaient...
spécialisés dans leur domaine, 
très bien payés,
et qui sont maintenant au chômage. 
Très difficile.
Certains d'entre eux ont des familles maintenant, 
des bébés,
et ils ne savent pas quoi faire.
Je pense que certains pensent déjà 
à retourner à leurs racines
dans des banlieues lointaines, 
ou en dehors d'Athènes, 
tu vois... dans leurs villages.
Et beaucoup de mes amis sont 
déjà partis à l'étranger.
Et aussi des amis à moi.
Et nous parlons de BEAUCOUP d'entre eux.

Catalan: 
Cada tres o quatre mesos
m'assabento d'amics propers que perden la feina.
Persones molt...
especialitzades en el seu camp,  en feines molt ben pagades,
i que ara estan a l'atur. Molt difícil.
Alguns d'ells tenen família
bebès,
i no saben què fer.
Crec que alguns  ja pensen a retornar a les seves arrels
a les rodalies o fora d'Atenes.
Als seus pobles.
I molts dels meus amics ja han anat a l'estranger.
Molts amics meus també.
I estem parlant de molts d'ells.

German: 
Deutschland, England, USA, Zypern.
Australien, Brasilien, Belgien...
Ich kenne sogar Leute,
die nach Bulgarien gehen,
und andere solcher Ländern.
Und wie ist deine Stimmung mit all dem?
Frag nicht!
Psychologisch sind wir
wirklich am Boden.
In allen Aspekten unseres Lebens.
Es gibt einen Unterschied, wenn
man sagt, die Griechen 
müssen mit weniger leben,
und die Griechen müssen 
mit gar nichts leben.
Da ist ein Unterschied. Wir haben nichts mehr.

Modern Greek (1453-): 
Γερμανία, Αγγλία, ΗΠΑ, Κύπρος.
Αυστραλία, Βραζιλία, Βέλγιο...
Ξέρω ανθρώπους που πηγαίνουν ακόμη και στη Βουλγαρία.
και τέτοιου είδους χώρες.
Και όπως πως είναι το ηθικό τους; 
Πώς αντιμετωπίζουν αυτή την κατάσταση;
Μην ρωτάτε.
Ψυχολογικά είμαστε πολύ απονθαρρυμένοι.
Σε όλες τις πτυχές της ζωής μας.
Υπάρχει διαφορά στο να λες ότι οι Έλληνες
 πρέπει να ζουν με λιγότερα
από το να λες ότι οι Έλληνες πρέπει να ζουν με τίποτα.
Υπάρχει διαφορά. Και τώρα πάμε για το τίποτα.

Catalan: 
Alemanya, Anglaterra, EUA, Xipre.
Austràlia, Brasil, Bèlgica...
Conec gent que fins i tot se'n va a Bulgària,
i països com aquests.
I  com estàs d'ànims davant d'aquesta situació?
Ni ho preguntis.
Psicològicament, estem molt desanimats.
En tots els aspectes de les nostres vides.
Hi ha una diferència entre dir que
els grecs han de viure amb menys
i dir que han de viure sense res.
Hi ha una diferència. I ara estem anant cap al res en absolut.

Italian: 
Germania, Inghilterra, USA, Cipro,
Australia, Brasile, Belgio...
So che le persone vanno anche in Bulgaria
e in altri paesi simili.
E tu come stai, in questa situazione?
Non chiederlo.
Psicologicamente, siamo davvero giù,
sotto tutti i punti di vista,
nella nostra vita.
C'è una differenza tra dire che
i greci devono vivere con meno
e dire che i greci devono vivere
senza niente.
C'è una differenza.
Noi stiamo andando verso il niente.

French: 
Allemagne, Angleterre, USA, Chypre,
Australie, Brésil, Belgique...
Je connais même des gens allant en Bulgarie,
et des pays de ce genre.
Et ton moral dans tout ça?
Ne demande pas.
Psychologiquement, on est vraiment à zéro.
Dans tous les aspects de notre vie.
Il y a une différence entre  dire que 
les grecs doivent vivre avec moins
et dire que les les grecs doivent vivre 
avec rien du tout.
Il y a une différence. 
Là on va vers rien du tout.

Spanish: 
Alemania, Inglaterra, Estados Unidos, Chipre.
Australia, Brasil, Bélgica...
Conozco a gente que incluso se va a Bulgaria,
y países de este tipo.
¿Y con qué estado de ánimo haces frente a esta situación?
Ni lo preguntes.
Psicológicamente, estamos muy desanimados.
En todos los aspectos de nuestras vidas.
Hay una diferencia entre decir que 
los griegos tienen que vivir con menos
y decir que tienen que vivir sin nada.
Hay una diferencia. Y ahora vamos hacia la nada en absoluto.

Spanish: 
Vemos que se acelera el proceso, es como una avalancha.
Y vemos que la avalancha nos arrastrará.
A todos.
Es una cuestión de supervivencia
y no de riqueza
o de pasar un buen rato.
Estamos en una especie de guerra.
Es una guerra diferente sin balas
Pero con víctimas de otro tipo.

German: 
Wir sehen, wie es beschleunigt, 
wie eine Lawine.
Und wir sehen dass 
die Lawine uns umhauen wird.
Uns alle.
Es ist eine Frage des Überlebens
und keine Frage des Komforts
oder danach, 
eine gute Zeit zu haben.
Wir sind in einer Art von Krieg.
EIn anderer Krieg ohne Kugeln...
aber mit Opfern auf eine andere Art.

Modern Greek (1453-): 
Βλέπουμε ότι επιταχύνετε, είναι σαν μια χιονοστιβάδα.
Και βλέπουμε ότι η χιονοστοιβάδα θα μασ παρασύρει μαζί της.
Όλους μας.
Είναι θέμα επιβίωσης
και όχι πλούτου
ή να περνάμε καλά.
Βρισκόμαστε σε κάποιου είδους πόλεμο.
Είναι ένας διαφορετικός πόλεμος χωρίς σφαίρες
αλλά με άλλου είδους θύματα.

Italian: 
Possiamo vederlo accelerare,
è come una valanga.
E vediamo che la valanga ci porterà via.
Tutti noi.
È una questione di sopravvivenza,
non è questione 
di ricchezza
o di divertirsi.
Siamo in una sorta di guerra.
È una guerra diversa, senza proiettili
ma con vittime di un altro genere,

French: 
On voit ça accélérer, 
c'est comme une avalanche.
Et on voit l'avalanche qui va nous emporter.
Nous tous.
C'est une question de survie,
et pas une question de confort
ou de passer du bon temps.
Nous sommes dans une sorte de guerre.
C'est une guerre différente, sans balles,
mais avec des victimes d'un autre genre.

Catalan: 
Veiem que s'accelera, és com un allau.
I veiem que l'allau se'ns emportarà.
A tots.
És una qüestió de supervivència
i no de riquesa
o de passar una bona estona.
Estem en una mena de guerra.
És una guerra diferent sense bales
però amb les víctimes d'un altre tipus.

Modern Greek (1453-): 
Τα θύματα δεν βρέθηκαν στην πρώτη σελίδα των εφημερίδων.
Αλλά βλέπεις ανθρώπους που πινάνε,
και ανακατεύουν τα σκουπίδια για να βρουν κάτι να φάνε,
ή να πουλήσουν,
Δεν πάνε καθόλου καλά τα πράγματα.
Δεν έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε 
αυτά τα πράγματα εδώ στην Ελλάδα.
Χθες, η εφημερίδα η "Καθημερινή"
 αφηγείται την ιστορία ενός κοριτσιού
το οποίο άφησε η μητέρα του στο νηπιαγωγείο
με ένα σημείωμα στην τσέπη:
Συγγνώμη, δεν μπορώ να την ταϊσω,
δεν θα έρθω να την πάρω.
Φεβρουάριος 2010

German: 
Opfer, die nicht in den Schlagzeilen 
der Zeitungen sind.
Aber wenn man Menschen sieht, 
die hungern,
und den Müll durchsuchen, 
um Essen zu finden,
oder Dinge, die 
man verkaufen kann
ist das keine gute Situation,
und wir sind es nicht gewohnt sowas
 hier in Griechenland zu sehen.
In der Zeitung Ekathimerini stand gestern 
die Geschichte ein kleines Mädchens
das nicht aus dem Kindergarten 
abgeholt wurde mit einem Zettel 
ihrer Mutter in der Tasche:
Es tut mir leid.
Ich kann sie nicht mehr versorgen.
Ich werde sie nicht mehr abholen.
Februar 2010.

Catalan: 
Víctimes que no surten a la portada dels diaris.
Però quan veus la gent afamada,
i remenant les escombraries per trobar alguna cosa per menjar,
o per vendre,
no és bo,
no estem acostumats a veure aquestes  coses aquí a Grècia.
Ahir el diari Ekathimerini explicava la història d'una nena
a qui van deixar a l'escola bressol amb una nota de la mare a la butxaca:
Ho sento, no la puc alimentar,
no la vindré a buscar.
Febrer de 2010

French: 
Des victimes qui ne font pas 
la une des journeaux.
Mais quand on voit des gens affamés,
et fouillant les poubelles 
pour trouver à manger,
ou des choses à revendre,
Ce n'est pas une bonne situation,
et nous ne sommes pas habitués à voir 
ce genre de choses ici en Grèce.
Hier, le journal Ekathimerini rapportait 
l'histoire d'une petite fille
qui a été laissée à la garderie 
avec une note de sa mère dans la poche :
Désolé, je ne peux pas la nourrir
Je ne viendrai pas pour la ramener à la maison.
Février 2010

Spanish: 
Víctimas que no salen en la portada de los periódicos.
Pero cuando ves gente hambrienta,
y revolviendo la basura para encontrar algo para comer,
o para vender,
No es bueno,
No estamos acostumbrados a ver estas cosas aquí en Grecia.
Ayer en el periódico Ekathimerini salía la historia de una niña
A quién su madre dejó en la guardería
 con una nota  en el bolsillo:
Lo siento, no puedo alimentarla,
No volveré a buscarla.
Febrero de 2010

Italian: 
vittime che non arrivano
alle prime pagine dei giornali.
Ma quando vedi gente che muore di fame,
e rovistare tra i bidoni della spazzatura
per trovare da mangiare,
o qualcosa da rivendere,
non è una bella situazione,
non siamo abituati a vedere
queste cose in Grecia.
Ieri, il giornale Ekathimerini raccontava
la storia di una bambina
che è stata lasciata all'asilo nido
con in tasca un biglietto di sua madre:
"Mi dispiace, non posso più
darle da mangiare,
non tornerò a prenderla
per riportarla a casa".
Febbraio 2010

Italian: 
Gli istituti di credito
sono sempre più preoccupati
per il debito greco.
Temendo di non essere rimborsati
chiedono tassi di interesse più alti,
e questo fa aumentare l'importo del debito
e aggrava il problema.
Il governo deve agire prima
che sia troppo tardi
e annuncia l'introduzione
di misure di austerità.
Ciò comporta un aumento delle tasse
e la riduzione della spesa pubblica
per equilibrare il bilancio.
Le prime misure, proposte 
il 9 febbraio 2010,
sono i tagli agli stipendi
dei funzionari pubblici.
Molti noti economisti,
tra cui i premi Nobel
Joseph Stiglitz e
Paul Krugman, 
hanno criticato queste misure:
questa politica può essere adottata
solo in caso di forte crescita
e sarebbe inefficiente e anche
pericolosa in un contesto di crisi.
Ognuno ha una opinione ora.
Almeno per non sentirsi in colpa
per non aver fatto nulla.
La maggior parte di noi non si interessava.
Io stesso non ero mai stato
impegnato in politica.

Catalan: 
Els prestadors cada cop estan més preocupats pel deute grec
Pateixen per quan els podrà ser reemborsat
i demanen interessos cada cop més alts,
cosa que augmenta el deute acumulat
i agreuja el problema.
El govern ha d'actuar abans que sigui massa tard.
i anuncia mesures d'austeritat
consistents en augmentar els impostos i reduir
les despeses de l'estat
per tal d'equilibrar el pressupost.
Les primeres mesures s'anuncien el 
9 Febrer del 2010
i consisteixen en retallar els sous dels funcionaris.
Molts economistes reconeguts,
inclosos els premis Nobel Joseph Stiglitz i Paul Krugman,
critiquen aquestes mesures:
aquesta mena de polítiques només poden 
adoptar-se en èpoques de fort creixement
i serien ineficaces, i fins i tot perilloses,
 en un context de crisi.
Tothom té una opinió ara.
Encara que sigui per no sentir-se culpable de no haver fet res.
A la majoria de nosaltres no ens importava.
Jo mateix mai havia estat involucrat en la política.

Spanish: 
Los prestamistas están cada vez 
más preocupados por la deuda griega
Tienen miedo a la morosidad,
y piden intereses cada vez mayores,
con lo que se aumenta la deuda acumulada agravando el problema.
El gobierno tiene que actuar antes de que sea demasiado tarde.
y se anuncian medidas de austeridad
consistentes en aumentar los impuestos y reducir
los gastos del estado
para  equilibrar el presupuesto.
Las primeras medidas se hacen públicas el 9 de febrero de 2010
y consisten en recortar los sueldos de los funcionarios.
Muchos economistas reconocidos,
incluyendo los ganadores del Premio Nobel
 Joseph Stiglitz y Paul Krugman,
critican estas medidas:
Este tipo de políticas sólo pueden adoptarse 
en períodos de fuerte crecimiento
y serían ineficaces, incluso peligrosas, 
en un contexto de crisis.
Ahora todo el mundo tiene una opinión.
Aunque sea para no sentirse culpable de no haber hecho nada.
A la mayoría de nosotros no nos importaba.
Yo mismo nunca me había implicado en política.

French: 
Les prêteurs s'inquiètent de plus en plus 
de la dette grecque.
Ayant peur qu'elle ne soit pas remboursée,
ils demandent des taux d'intérêt 
de plus en plus élevés,
ce qui fait augmenter le montant de la dette 
et aggrave le problème.
Le gouvernement doit agir avant 
qu'il ne soit trop tard.
Il annonce la mise en place 
de mesures d'austérités.
Le principe est d'élever les taxes 
et de réduire les dépenses de l'Etat
pour équilibrer le budget.
Les premières mesures sont mises en place 
le 9 Février 2010 ,
en économisant sur les salaires 
des fonctionnaires.
De nombreux économistes reconnus
dont les prix Nobel Joseph Stiglitz et 
Paul Krugman critiquent ces mesures :
une telle politique ne peut marcher qu'en cas 
de très forte croissance,
et serait inefficace et très dangereuse 
dans un contexte de crise.
Tout le monde a un avis maintenant.
Au moins pour ne pas se sentir coupable 
de ne rien avoir fait.
La plupart d'entre nous, 
on ne s'y intéressait pas.
Moi même, je n'avais jamais été 
impliqué en politique.

Modern Greek (1453-): 
Οι δανειστές ανυσηχούν όλο και περισσότερο για το ελληνικό χρέος
Φοβούμενοι ότι μπορεί να μην αποπληρωθεί
απαιτούν όλο και υψηλότερο επιτόκιο
αυξάνοντας έτσι το χρέος, το οποίο  συσσωρεύεταο
και επιδεινώνει το πρόβλημα.
Η κυβέρνηση πρέπει να δράσει πριν είναι πολύ αργά.
και ανακοινώνει ότι θα πάρει  μέτρα λιτότητας
τα οποία προϋποθέτουν αύξηση φόρων και μείωση
κρατικών δαπανών
προκειμένου να ισοσκελισθεί ο προϋπολογισμός.
Τα πρώτα μέτρα ανακοινώθηκαν στις 9
Φεβρουάριος 2010
με μείωση των μισθών των δημοσίων υπαλλήλων.
Πολλοί γνωστοί οικονομολόγοι
ανάμεσα τους και ο Νομπελίστας Joseph Stiglitz και Paul Krugman,
επικρίνουν τα μέτρα αυτά.
Αυτό το είδος της πολιτικής δεν ενδίκνυται να 
υιοθετήται σε περιόδους μεγάλης ύφεσης
θα ήταν αναποτελεσματικά, ακόμη και 
επικίνδυνα, μέσα στο πλαίσιο της κρίσης.
Ο καθένας έχει μια γνώμη τώρα.
Έτσι για να μην αισθανόμαστε ένοχοι, ότι δεν κάναμε τίποτα.
Τους περισσότερους από εμάς δεν τους ένοιαζε.
Εγώ ο ίδιος δεν είχα ποτέ εμπλακεί με την πολιτική.

German: 
Die Glaübiger sind immer mehr wegen 
Griechenlands Schuldenberg besorgt.
Aus Angst, dass dieser nicht
mehr zurückgezahlt wird,
verlangen sie immer höhere Zinsen,
was die Schulden noch mehr in die Höhe
 treibt und das Problem verschlimmert.
Die Regierung muss handeln, 
bevor es zu spät ist
und kündigt an, dass 
Sparmaßnahmen eingeführt werden.
Diese bestehen aus Steuererhöhungen
 und Verringerung der Staatsausgaben,
um den Haushalt auszugleichen.
Die ersten Maßnahmen, die am 
9. Februar 2010 beantragt waren,
sind Gehaltskürzungen
von Beamten.
Viele anerkannte Ökonomen,
wie Nobelpreisträgern Joseph Stiglitz und 
Paul Krugman kritisieren diese Maßnahmen:
solche Maßnahmen können nur in 
Zeiten von starkem Wirtschafts-
wachstum durchgesetzt werden
und wären ineffizient und sogar 
sehr gefährlich im Rahmen einer Krise.
Jeder hat jetzt eine Meinung dazu.
Zumindest um sich nicht schuldig zu fühlen, 
dass sie nichts getan hätten.
Die meisten von uns hatten kein Interesse.
Ich selber war auch noch nie 
politisch aktiv gewesen.

German: 
Nie.
Und vielleicht war genau das ein Fehler.
Vor Arbeitsende
fragt Yannis Kollege, ob er was 
zur Diskussion hinzufügen könnte.
Meine Situation ist nicht so schlimm
wie die von anderen
da meine Frau einen guten Job hat.
Aber auch wenn ich sage, 
dass wir nicht in einer allzu 
schlechten Lage sind
mussten wir ein Auto verkaufen.
Wir haben unsere Kinder aus 
der Privatschule genommen.
Wir planen nichts für Weihnachten,
Und natürlich fühle ich mich sehr schlecht
dass ich nicht in der Lage bin,
zu den Haushaltskosten beizutragen.
Seit September bis heute

Catalan: 
Mai.
I potser va ser el nostre error.
Abans de marxar
el company de feina de Yannis ens demana 
si pot afegir una cosa:
La meva situació no és tan dolenta
com la d'altra gent
perquè la meva dona té una bona feina.
Tot i no trobar-me
en una mala posició.
hem hagut  de vendre el cotxe
hem hagut de treure els nostres fills
l'escola privada on anaven,
No comprarem res per Nadal,
i per descomptat, em sento molt malament
per no poder contribuir a les despeses domèstiques.
Des de setembre fins ara

French: 
Jamais.
Et peut être que ça a été notre erreur.
Avant de quitter le travail,
le collègue de Yannis nous demande s'il peut 
ajouter quelque  chose.
Ma situation n'est pas aussi mauvaise
que celle d'autres personnes
parce que ma femme a un bon emploi.
Néanmoins, même si je dis que je ne suis pas
dans une si mauvaise position,
Nous avons dû vendre une voiture,
Nous avons retiré nos enfants de 
l'école privée où ils allaient,
nous ne prévoyons rien pour Noël,
Et bien sûr, je me sens très mal
de ne pas pouvoir contribuer 
aux dépenses du foyer.
Depuis septembre,

Spanish: 
Jamás.
Y tal vez fue nuestro error.
Antes de irse
el compañero de trabajo de Yannis 
nos pregunta si puede agregar algo:
Mi situación no es tan malo
como la de otros
porque mi mujer  tiene un buen trabajo.
A pesar de no encontrarme
en una mala  situación.
hemos tenido  que vender el coche
hemos sacado a nuestros hijos de 
la escuela privada donde iban,
No compraremos nada en Navidad,
y por supuesto, me siento muy mal
por no ser capaz de contribuir a los gastos de la casa.
Desde septiembre hasta ahora

Italian: 
Mai.
E forse questo è stato il nostro errore.
Prima di lasciare il lavoro,
il collega di Yannis ci chiede
se può aggiungere qualcosa.
La mia situazione non è così brutta
come quella di altri
perché mia moglie ha un buon lavoro.
Tuttavia, anche se dico che non sono
in una cattiva situazione,
abbiamo dovuto vendere un'auto,
abbiamo ritirato i nostri figli 
dalla scuola privata che frequentavano,
non faremo nulla per Natale,
e, naturalmente, mi sento molto male
perché non posso contribuire
alle spese familiari.
Da settembre a oggi

Modern Greek (1453-): 
Ποτέ.
Και ίσως αυτό να ήταν λάθος μας.
Πριν από την αναχώρηση από την εργασίας
Η κατάσταση μου δεν είναι τόσο χάλια
όπως άλλων ανθρώπων
επειδή η σύζυγός μου έχει μια καλή δουλειά.
Παρόλα ταύτα
ακόμη και εάν μπορών να πω ότι δεν 
βρίσκομαι σε πολύ άσχημη κατάσταση
Θα έπρεπε να πουλήσω ένα αυτοκίνητο
Έπρεπε να σταματήσουμε τα παιδιά μας από
το ιδιωτικό σχολείο, όπου πήγαινε,
Δεν αγοράζουμε τίποτε για τα Χριστούγεννα,
και φυσικά, αισθάνομαι πολύ άσχημα
δεν είμαι σε θέση να συμβάλω στα έξοδα του νοικοκυριού.
Από το Σεπτέμβριο μέχρι τώρα

Spanish: 
solo he contribuido con 400 euros.
Esto no es nada, como puedes imaginar
Es menos que el gasto mensual en el supermercado
No puedo dejar Grecia porque
mis hijos van a una escuela griega,
Mi esposa trabaja aquí
Es muy difícil salir y empezar a
una nueva vida en el extranjero.
Mi esposa y yo casi tenemos cincuenta años.
Ahora es difícil.
Yannis es más joven...
él puede irse.
No, no hay ningún plan secreto.
El único plan B es ir a
una casa más pequeña, pero...

German: 
habe ich 400 Euro beigesteuert.
Das ist nichts, wie du weisst
Das ist kleiner als das Einkaufen 
im Supermarkt des Monats
Ich kann Griechenland nicht verlassen,
denn meine Kinder gehen in 
Griechenland zur Schule.
Meine Frau arbeitet hier
Es ist sehr schwierig ein neues 
Leben im Ausland aufzubauen.
Meine Frau und ich sind beide um die 50.
Es ist mittlerweile schwierig.
Yannis ist jünger,
also kann er eher gehen.
Nein, es gibt keinen geheimen Plan.
Der einzige Plan B ist, in ein 
kleineres Haus zu ziehen, aber...

Italian: 
ho portato a casa 400 euro.
Non è niente, come vedete.
È meno di quanto si spenda 
al supermercato in un mese.
Io non posso fuggire dalla Grecia:
i miei figli vanno a scuola in Grecia,
mia moglie lavora qui.
È molto difficile andarsene per
cominciare una nuova vita all'estero.
Mia moglie e io abbiamo 
circa cinquant'anni.
È difficile ora.
Yannis è più giovane quindi...
può partire.
No, non c'è nessun piano segreto.
L'unico piano B è trasferirsi
in una casa più piccola, ma...

French: 
J'ai apporté 400 euros.
C'est rien, comme tu le sais.
C'est moins que les courses au supermarché 
du mois
Je ne peux pas fuir la Grèce :
mes enfants vont à l'école en Grèce,
ma femme travaille ici
C'est très difficile d'aller commencer 
une nouvelle vie à l'étranger.
Ma femme et moi avons la cinquantaine.
C'est difficile maintenant.
Yannis est plus jeune alors...
Il peut partir.
Non, il n'y a pas de plan secret.
Le seul plan B, c'est d'aller dans 
une plus petite maison mais...

Modern Greek (1453-): 
Ήμουν συνέβαλλα με 400 ευρώ.
Αυτό, ξέρεις, δεν είναι τίποτα.
Είναι λιγότερο από το μηνιαίο ψώνισμα στο μανάβικο
Δεν μπορώ να φύγω από Ελλάδα
τα παιδιά μου πηγαίνουν σε ελληνικό σχολείο.
Η σύζυγός μου εργάζεται εδώ
Είναι πολύ δύσκολο να τα αφήσω όλα και να αρχίσω
μια καινούρια ζωή στο εξωτερικό.
Η σύζυγός μου και εγώ είμαστε περίπου 50 χρόνων.
Είναι δύσκολο τώρα.
Ο Γιάννης είναι πιο νέος...
Επομένως μπορεί να φύγει.
Όχι, δεν υπάρχει κανένα μυστικό σχέδιο.
Το μόνο Σχέδιο Β είναι να πάμε σ'
ένα σπίτι πιο μικρό, αλλά...

Catalan: 
he pogut contribuir-hi amb 400 euros.
Això no és res, com ja saps.
És menys que la despesa mensual al supermercat
No puc deixar Grècia perquè
els meus fills van a una escola grega,
la meva dona treballa aquí
És molt difícil marxar i començar
una nova vida a l'estranger.
La meva dona i jo freguem la cinquantena.
Ara és difícil.
Yannis és més jove ...
Ell pot marxar.
No, no hi ha cap pla secret.
L'únic pla B és anar a 
una casa més petita, però...

Italian: 
ma non mi piace nemmeno pensarci.
Dobbiamo cercare di mantenere
un certo standard di vita,
anche solo per non impazzire,
per mantenere un certo equilibrio interiore.
È tutto.
È la mia triste storia.
Un ordinario piccolo supermercato 
in un tranquillo sobborgo medio borghese.

German: 
aber daran mag ich noch
nicht mal denken.
Wir müssen versuchen einen gewissen 
Lebensstandard zu halten,
um nicht verrückt zu werden,
einfach um ein inneres 
Gleichgewicht zu halten.
Nun, das ist alles.
Das ist meine traurige Geschichte.
Ein normaler kleiner Supermarkt, 
in einem ruhigen Mittelschicht Vorort.

French: 
Mais je n'aime pas y penser.
Nous devons essayer de conserver 
un certain niveau de vie,
Au moins pour ne pas devenir fous,
pour garder un certain équilibre.
Voilà, c'est tout.
C'est ma triste histoire.
Un petit supermarché comme un autre 
dans une banlieue de classe moyenne.

Modern Greek (1453-): 
αλλά δεν θέλω ούτε καν να το σκέφτομαι.
Πρέπει να προσπαθούμε να κρατήσουμε
ένα συγκεκριμένο επίπεδο διαβίωσης,
τουλάχιστον για να μην τρλαθούμε,
να διατηρήσει μια ισορροπία.
Αυτό είναι το θέμα.
Είναι θλιβερή ιστορία.
Ένα μικρό μπακάλικο σε μια μεσαίας τάξης περιοχή.

Spanish: 
pero no me gusta pensar en ello.
Tenemos que tratar de mantener
un cierto nivel de vida,
por lo menos para no acabar locos,
para mantener el equilibrio.
Eso es todo.
Es mi triste historia.
Un supermercado en una zona residencial de clase media.

Catalan: 
però no m'agrada  pensar-hi.
Hem d'intentar mantenir
un cert nivell de vida,
com a mínim per no acabar boig,
per mantenir un equilibri.
Això és tot.
És la meva trista història.
Un supermercat qualsevol en una 
zona residencial de classe mitja.

Modern Greek (1453-): 
Απλά ήθελα να αγοράσω κάποια βασικά πράγματα όπως:
2 λίτρα γάλα, 500 γραμμάρια γιαούρτι,
έξι αυγά, ψωμί
και 200 γραμμάρια φέτα τυρί.
Αγοράζοντας τα φθηνότερα προϊόντα που μπορούσα να βρω
μου κόστισε €8,55
Στη Γαλλία θα πλήρωνα € 6,55 για το ίδια πράγματα
και στη Γερμανία μόνο €4, 73.
Γενικά, σαν άτομο είμαι αισιόδοξος...
Προσπαθώ να είμαι αισιόδοξος, αλλά γνωρίζω ότι
ότι αυτό είναι μόνο μία ψευδέσθηση.
Ο Μιχάλης είναι μηχανικός με 30 χρόνια εμπειρίας.
Προς το παρόν, τα πράγματα πάνε καλά γι' αυτό χωρίς να σημαίνει

German: 
Ich wollte nur ein paar 
einfache Sachen kaufen:
zwei Liter Milch, 500 ml Joghurt,
sechs Eier, 500 gr Toastbrot,
und 200 gr Feta.
Die billigsten Produkte, 
die ich finden konnte
kosteten mich 8,55€ .
In Frankreich hätte ich für 
das Gleiche 6,55 € bezahlt
und in Deutschland 4,73€.
Generell bin ich eher
ein Optimist.
Ich versuche optimistisch zu bleiben, 
aber ich weiß, dass es nur eine Illusion ist.
Mikhailis ist 30 Jahre alt 
und arbeitet als Ingenieur.
Im Moment ist noch alles gut,

Catalan: 
Només volia  comprar algunes coses bàsiques:
dos litres de llet, 500 grams de iogurt,
mitja dotzena d'ous, una barra de mig
i 200 g de formatge feta.
Triant les ofertes més baixes
em va costar  8.55€
A França hauria pagat 6,55 € pel mateix,
i a Alemanya només 4,73€.
Jo solia ser una persona optimista.
i tracto de ser optimista, però sé que
que això és només una il. lusió.
Mikhailis té 30 anys i és enginyer.
De moment, tot li va bé encara,

French: 
Je voulais juste acheter 
des choses très basiques :
deux litres de lait, 500g de yaourt,
six oeufs, 500g de pain de mie,
et 200g de feta.
En choisissant les produits "discount" 
les moins chers qu'il y avait
cela m'a coûté 8,55€.
En France, j'aurai payé 6,55€ 
pour la même chose,
et en Allemagne, seulement 4,73€.
En général, je suis quelqu'un d'optimiste.
J'essaye de rester optimiste, mais je sais 
que ce n'est qu'une illusion.
Mikhailis a 30 ans et est ingénieur.
Pour le moment, tout va bien,

Italian: 
Volevo solo comprare
cose molto semplici:
due litri di latte, mezzo chilo di yogurt,
sei uova, mezzo chilo di pane,
e due etti di feta.
Scegliendo i prodotti meno cari disponibili
ho speso 8,55 euro.
In Francia, avrei speso 6,50 € per le stesse cose,
in Germania solo 4,73 €.
In generale, sono sempre stato ottimista.
Cerco di rimanere ottimista, 
ma so che è un'illusione.
Mikhailis ha 30 anni ed è un ingegnere.
Per il momento, tutto va bene,

Spanish: 
Sólo quería comprar algunas cosas básicas:
dos litros de leche, 500 gramos de yogur,
media docena de huevos, medio kilo de pan 
y 200 gramos de queso feta.
Eligiendo los precios más baratos
me costó 8,55 €
En Francia habría pagado  6,55€ por lo mismo,
y en Alemania sólo 4,73€.
Yo solía ser una persona optimista.
y trato de ser optimista, pero sé que
esto es sólo una ilusión.
Mikhailis tiene 30 años y es ingeniero.
Por el momento, todo le va bien,

Italian: 
ma questo non vuol dire
che la crisi non lo tocchi.
Mi sento davvero male quando vedo
cose come persone
che dormono in strada.
E avete già visto questa roba?
Non è una macchina, non una moto, ma
 qualcosa a metà tra le due,
Le hanno in Asia,
le avevano nell'Italia del sud e in Spagna
alcuni anni fa.
Ora le vediamo di nuovo nelle strade.
Così, a volte, è come una macchina
del tempo:
vedi cose che non succedevano
da vent'anni.
Mi sento davvero male per questo.
E anche se cerchi di essere
di buon umore,
quando vedi queste cose,
non puoi rimanere di buon umore.
Se vedi i negozi chiusi,
non puoi rimanere sempre di buon umore.
Certo, puoi provare a non pensarci.
Due settimane fa
ero in Belgio.

Spanish: 
pero esto no significa que la crisis
no le afecte:
Me siento muy mal cuando veo
situaciones como
gente durmiendo en la calle.
O como, por ejemplo, ¿lo habéis visto?
No es un coche o una moto, es una especie de cruce
los hay en Asia y en el sur de Italia,
y habían en España hace unos años
Ahora lo vuelves a ver por las calles.
Así que, a veces, es como una máquina del tiempo.
Ves cosas que no pasaban desde hacía 20 años.
Me siento mal viéndolo.
Y ¿sabes? Incluso si intentas estar de buen humor
cuando ves estas cosas no puedes estar de buen humor.
Si vescerrar tiendas 
no puedes seguir animado. 
De acuerdo intentas no pensar en ello...
Hace dos semanas estuve en Bélgica.

Catalan: 
però això no vol dir que la crisi
no l'afecti:
Em sento molt malament quan veig 
situacions com
gent dormint al carrer.
O com, per exemple, no ho heu vist?
no és ni un cotxe, ni una moto, és una mena de creuament
N'hi ha a l'Àsia i al sud d'Itàlia,
i en tenien a Espanya fa uns anys
ara ho tornes a veure pels carrers.
Així que, de vegades és com una màquina del temps.
Veus coses no passaven des de feia 20 anys.
Em sap greu veure-ho.
I saps? Fins i tot si intentes estar de bon humor
quan veus aquestes coses no pots estar de bon humor.
Si veus tancar les botigues
no pots seguir animat. D'acord, intentes no pensar-hi...
Fa dues setmanes vaig estar a Bèlgica.

Modern Greek (1453-): 
ότι η κρίση
δεν τον επηρεάζει.
Νιώθω πολύ άσχημα όταν βλέπω τέτοια πράγματα, ανθρώπους να
κοιμούνται στο δρόμο.
Για παράδειγμα, επειδή έχετε δει αυτό το πράγμα.....
Δεν είναι ούτε αυτοκίνητο ούτε μοτοσικλέτα, κάτι ενδιάμεσο,
το έχουν στο Ασία, στη Νότια Ιταλία 
και πριν από λίγα χρόνια Ισπανία
τώρα το βλέπουμε ξανά στους δρόμους.
Σε μερικές περιπτώσεις είναι όπως μία μηχανή του χρόνου.
Βλέπεις πράγματα που δεν έχουν συμβεί τα τελευταία 20 χρόνια.
Νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Και ξέρετε; Ακόμα και αν προσπαθήσεις να είσαι σε  καλή διάθεση
Όταν βλέπεις αυτά τα πράγματα 
δεν μπορείς να είσαι σε καλή διάθεση.
Εάν βλέπεις καταστήματα να κλείνουν.
Δεν μπορείς να είσαι σε καλή διάθση συνεχώς.
 Εντάξει, προσπαθείς να μην το σκέφτεσαι....
Πριν από δύο εβδομάδες ήμουν στο Βέλγιο.

French: 
Mais cela ne veut pas dire que la crise 
ne le touche pas.
Je me sens réellement mal quand je vois 
des choses comme des gens
dormant dans la rue.
Et as tu déjà vu ce truc?
C'est pas une voiture, pas une moto, 
mais entre les deux,
ils ont ça en Asie, ils avaient ça 
en Italie du sud et en Espagne, 
il y a quelques années
Maintenant on les voit de nouveau dans la rue.
Donc parfois, c'est comme une machine 
à remonter le temps.
Tu vois des choses qui avaient disparu 
les vingt dernières années.
Et je me sens vraiment pas bien en voyant ça.
Et tu sais, même si t'essaies de rester 
de bonne humeur,
Quand tu vois ces choses, 
tu peux pas être de bonne humeur.
Si tu vois des magasins fermer,
tu peux pas rester tout le temps 
de bonne humeur.
Regarde, il y a deux semaines 
j'étais en Belgique.

German: 
Aber das bedeutet nicht, 
dass ihn die Krise nicht betrifft.
Ich fühle mich wirklich schlecht,
wenn ich sowas sehe, wie
Menschen, die auf 
der Straße schlafen.
Und... hast du sowas schon gesehen?
Sowas zwischen einem Auto 
und einem Motorrad
Sie haben es in Asien, sie hatten es in 
Süditalien und vor ein paar Jahren in Spanien.
Jetzt kann man sie wieder 
auf der Straße sehen.
Es ist manchmal wie 
mit einer Zeitmaschine.
Man sieht Dinge, die man die letzten 
20 Jahre  nicht gesehen hat.
Ich fühle mich wirklich 
schlecht deswegen.
Und selbst wenn man versucht 
bei guter Laune zu bleiben,
Wenn man sowas sieht, kann man
 nicht gut gelaunt sein.
Wenn man sieht,
wie Läden schließen müssen
kann man nicht ständig 
in guter Laune sein.
Vor zwei Wochen war ich in Belgien.

German: 
Ich wollte sehen, wie 
die Situation dort ist, denn
mein Chef sagt mir: "Mikhailis, geh raus aus
 Griechenland, das Land bricht zusammen"
"Du bist in einem sinkenden Schiff."
Und er sagt: "Ich habe fünf 
Häuser in Griechenland,"
"Ich habe eine sehr gute Rente
und ich habe Geld, aber"
"ich schicke meinen Sohn nach
Amerika, weil ich keine Zukunft 
in Griechenland sehe."
"Ich will, dass du das gleiche 
machst. Ich bin zwar dein Chef 
und will dich im Unternehmen..."
"aber ich bin auch dein Freund, also... "
"denk drüber nach!"
Okay, zum Glück verringert 
sich mein Gehalt nicht.

Catalan: 
Volia veure com van les coses allà perquè el meu cap em diu:
"Mikhailis, marxa de Grècia, el país s'està ensorrant"
"Ets en un vaixell que s'enfonsa".
I em va dir: "Jo tinc cinc cases a Grècia"
"Tinc una molt bona jubilació i tinc els diners".
"Però envio el meu fill als Estats Units 
perquè crec que no hi ha futur a Grècia".
"Hauries de fer el mateix.
 Sóc el teu cap i et vull a l'empresa...
...però també sóc el teu amic, així que....
pensa-hi."
D'acord, segurament el meu sou no baixarà.

French: 
Je voulais voir comment ça va là-bas 
car mon chef me dit :
"Mikhailis, pars de Grèce, ce pays 
est en train de s'éffondrer"
"tu es dans un bateau qui coule."
Et il dit : "j'ai cinq maisons en Grèce,"
"j'ai une très bonne retraite 
et j'ai de l'argent."
"Mais j'envoie mon fils en Amérique 
car je ne vois aucun futur en Grèce."
"Alors tu devrais faire la même chose. 
Je suis ton chef et je te veux dans la boite."
"Mais je suis aussi ton ami, alors ... "
"réfléchis-y."
Bon, heureusement, mon salaire ne diminue pas.

Italian: 
Volevo vedere come andava laggiù,
perché il mio capo mi dice:
"Mikhailis, lascia la Grecia, la Grecia è al collasso,"
"Sei su una barca che affonda".
Poi mi dice: "ho cinque case in Grecia,"
"Ho una buona pensione
e ho soldi."
"Ma mando mio figlio in America
perché credo non ci sia nessun futuro in Grecia".
"Tu dovresti fare lo stesso.
Sono il tuo capo e ti voglio in azienda".
"Ma sono anche tuo amico, quindi... "
"pensaci."
Per fortuna, il mio stipendio non si sta abbassando.

Spanish: 
Quería ver cómo van las cosas allí porque mi jefe me dice:
"Mikhailis, vete de Grecia, el país se está hundiendo"
"Estás en un barco que se hunde".
Y me dijo: "Tengo cinco casas en Grecia"
"Tengo una muy buena jubilación y tengo el dinero".
"Pero enviaré a mi hijo a los Estados Unidos
 porque creo que no hay futuro en Grecia".
"Deberías hacer lo mismo. Yo soy tu jefe
 y te quiero en la empresa...
... pero también soy tu amigo, así que...
piensa en ello".
Deacuerdo, seguramente mi sueldo no bajará.

Modern Greek (1453-): 
Θα ήθελα να δείτε πώς είναι η κατάσταση εκεί επειδή
Το αφεντικό μου μου είπε «Μιχάλη φύγε από την Ελλάδα.
Η Ελλάδα καταρρέι».
"Είσαι σε ένα πλοίο που βυθίζεται".
Και είπε: «Έχω πέντε σπίτια στην Ελλάδα»
«Έχω μια πολύ καλή σύνταξη και έχω  χρήματα.»
«Αλλά στέλνω το γιος μου στις Ηνωμένες Πολιτείες, 
γιατί πιστεύω ότι δεν υπάρχει μέλλον στην Ελλάδα».
"Έτσι πιστέυω ότι πρέπει να κάνεις το ίδιο. 
Είναι αφεντικό σου και σε θέλω στην εταιρία...
..., αλλά επίσης είμαι και φίλος σου...
Σκέψου το"
Εντάξει, ευτυχώς ο μισθός μου δεν θα μειωθεί

Modern Greek (1453-): 
Εργάζομαι ως Ηλεκτρολόγος Μηχανικός σε 
μια εταιρεία βιομηχανικού αυτοματισμού.
Αλλά ξέρω ανθρώπους που έχασαν το 
μισό του μισθού τους μέσα σε ένα χρόνο.
Στην πραγματικότητα το πρόβλημα είναι ότι
Πριν από δύο χρόνια πολλοί άθρωποι
πήραν δάνεια για να αγοράσουν σπίτι ή αυτοκίνητο.
επειδή πριν δύο χρόνια, η κυβέρνηση μας είπε:
«Αγοράστε ένα καινούριο αυτοκίνητο, και σας δίνουμε μια έκπτωση.
εάν δώσετε το παλιό σας αυτοκίνητο.
Μία έκπτωση περίπου 20%.
Έτσι πολλοί άνθρωποι αγόρασαν καινούριο αυτοκίνητο.
Και αυτοί οι άνθρωποι τώρα έχουν μεγάλο πρόβλημα
επειδή εάν πωλήσουν το αυτοκίνητό τους
θα πάρουν μόνο το ένα τρίτο 
της τιμής αγοράς του αυτοκινήτου.
Το ίδιο ισχύει και για τα σπίτια. Είναι καταδικασμένοι, 
κατά κάποιον τρόπο.
Και το τελευταίο χρόνο έχει διπλασιαστεί η τιμή των καυσίμων.
Τα τελευταία δύο χρόνια.
Διπλασιάστηκε η τιμή των τσιγάρων,
διπλασιάστηκε η τιμή του αλκόολ.

Catalan: 
Sóc enginyer electrònic en una empresa
 d'automatització industrial.
Però conec gent que ha perdut el 50% del seu sou en un any.
El problema, de fet, és que...
molta gent fa dos anys
va endeutar-se per comprar
una casa o un cotxe,
perquè fa dos anys, el govern deia:
"Compreu-vos un cotxe nou perquè us donem un descompte...
pel cotxe vell. Un 20% de descompte.
Així que molta gent va 
comprar-se un cotxe nou.
I aquestes persones ara tenen un gran problema
perquè si venen el cotxe
només recuperen un terç del preu que van pagar.
El mateix passa amb les cases. 
Estan condemnats, en certa manera.
I els últims anys s'ha doblat el preu del combustible.
Els darrers dos anys.
S'ha doblat el preu del tabac,
el preu de l'alcohol s'ha duplicat

German: 
Ich arbeite als Elektrotechniker 
für eine Firma, die Industrie-
automatisierung betreibt.
Aber ich kenne Leute, die 
in einem Jahr die Hälfte ihres
gehalts verloren haben.
Das Problem ist tatsächlich, dass 
vor zwei Jahren, viele Menschen
Kredite für ein Haus oder ein Auto 
aufgenommen haben
weil uns die Regierung 
vor zwei Jahren gesagt hat:
"Kauft ein neues Auto 
und wir geben Euch Rabatt...
wenn Ihr uns das alte Auto gebt. 
So etwa 20 % Rabatt."
Also haben viele Menschen
ein neues Auto gekauft.
Und diese Leute haben jetzt
wirklich ein Problem.
Denn wenn sie das Auto
 jetzt verkaufen...
würden sie nur ein Drittel des Preises 
bekommen, den sie bezahlt haben.
Das gleiche mit den Häusern. Sie sind 
in gewisser Weise zum Scheitern verurteilt.
Und der Benzinpreis hat sich 
in zwei Jahren verdoppelt.
In den letzten zwei Jahren.
Der Preis für Zigaretten 
hat sich verdoppelt,
der für Alkohol 
hat sich  verdoppelt,

French: 
Je suis ingénieur électricien pour une boite 
qui fait de l'automation industrielle.
Mais je connais des gens qui ont perdu 
la moitié de leur salaire en un an.
Le problème en fait est que ...
il y a deux ans, beaucoup de gens
ont prit des crédits pour acheter 
une maison ou une voiture,
parce qu'il y a deux ans, 
le gouvernement nous a dit :
"Allez acheter une nouvelle voiture 
et nous vous donnerons une remise
si vous vous débarrassez de l'ancienne. 
20% de remise.
Donc beaucoup de gens sont allés 
acheter une nouvelle voiture.
Et ces gens ont vraiment de gros problèmes.
Car s'ils vendent la voiture,
ils ne récupèrent que un tiers 
du prix qu'ils ont payé.
La même chose pour les maisons. Ils sont maudits, 
d'une certaine manière.
Et en deux ans, le prix du carburant a doublé.
En deux ans.
Le prix des cigarettes a doublé,
le prix de l'alcool a doublé

Italian: 
Lavoro come ingegnere elettrico per un'azienda
che si occupa di automazione industriale.
Ma conosco persone che hanno perso
la metà del loro stipendio in un anno.
Il problema è che
molte persone, due anni fa,
hanno chiesto prestiti per comprare
una casa o una macchina,
perché due anni fa,
il governo ci ha detto:
"Comprate una macchina nuova
e noi vi faremo uno sconto
se consegnerete la vecchia auto,
uno sconto del 20%".
Così molte persone 
hanno comprato una nuova auto.
E queste persone hanno davvero grossi problemi,
perché se vendono l'auto,
recuperano solo un terzo
del prezzo che hanno pagato.
Lo stesso vale per le case. Sono condannati,
in un certo modo.
E il prezzo del carburante è raddoppiato in due anni.
Negli ultimi due anni.
Il prezzo delle sigarette è raddoppiato,
il prezzo degli alcolici è raddoppiato,

Spanish: 
Soy ingeniero electrónico en una empresa
 de automatización industrial.
Pero conozco personas que han
 perdido el 50% de su salario en un año.
El problema, de hecho, es que...
mucha gente hace dos años
pidió créditos para comprar
una casa o un coche,
porque hace dos años, el gobierno decía:
"Comprad un coche nuevo porque os hacemos  descuento
por el coche viejo. Un 20% de descuento.
Así que mucha gente se compró un coche nuevo.
Y estas personas ahora tienen un gran problema
Porque si venden el coche
Sólo recuperan un tercio del precio que pagaron.
Lo mismo sucede con las casas.
 Estan condenados, en cierta manera.
Y en los últimos años se ha duplicado el precio del combustible.
Los  últimos dos años.
Se ha duplicado el precio del tabaco,
el precio del alcohol se ha duplicado

Catalan: 
Els bitllets de metro s'han apujat un 40%,
Tot s'ha apujat.
El combustible per a calefacció,
l'electricitat s'ha apujat un 20%...
Per a algunes persones  està sent molt difícil.
L'impacte de les mesures d'austeritat.
Les conseqüències apareixen immediatament:
l'increment de taxes i la disminució de les ajudes socials 
redueixen el poder adquisitiu de la gent
i la disminució dels serveis públics 
es tradueixen en una despesa sanitària majors,
així com el cost de l'educació i el transport.
El resultat és una baixada sobtada de la qualitat de vida 
per a la major part de la població.
A més, el descens del poder adquisitiu porta a 
una disminució del consum
i per tant, a una disminució del creixement global.
Botigues, oficines i fàbriques comencen 
a tancar generant més atur.

Modern Greek (1453-): 
Η τιμή των εισιτηρίων του μετρό 
αυξήθηκε κατά 40%,
Τα πάντα ακρίβυναν
Η τιμή της θέρμανσης αυξήθηκε. Θέλω να πω το 
πετρέλαιο που θα αγοράσεις για το σπίτι.
Η τιμή του ηλεκτρικού ρεύματος αυξήθηκε κατά 20%.
Είναι πολύ δύσκολο για μερικούς ανθρώπους. 
Το ξέρω.
Ο αντίκτυπος των μέτρων λιτότητας.
Οι συνέπειες είναι εμφανείς:
η αύξηση της φορολογίας και η μείωση των κοινωνικών παροχών
μειώνουν την αγοραστική δύναμη του λαού
και η μείωση των υπηρεσιών έχει ως αποτέλεσμα 
οι πολίτες να πρέπει να πληρώσουν περισσότερα για υγεία,
εκπαίδευσης και μεταφορά.
Το αποτέλεσμα είναι μια απότομη πτώση του επιπέδου ζωής για
την πλειοψηφία του πληθυσμού.
Επιπλέον, η μείωση της αγοραστικής δύναμης οδηγεί
μια μείωση της μέσης κατανάλωσης
και ως εκ τούτου, χαμηλότερη ανάπτυξη.
Καταστήματα και γραφεία κλείνουν
αυξάνοντας έτσι την ανεργίας.

Italian: 
il biglietto della metropolitana 
è aumentato del 40%,
Tutto costa di più.
Il prezzo del gasolio da riscaldamento
è raddoppiato,
il prezzo dell'energia elettrica
 è aumentato del 20%...
È molto difficile per alcune persone.
Lo so.
L'effetto delle misure di austerità
Le conseguenze sono immediate:
l'aumento delle tasse
e la diminuzione delle indennità sociali
riducono il potere d'acquisto,
la riduzione dei servizi pubblici
significa che i cittadini
pagano di più per la salute,
l'educazione e i trasporti.
Il risultato è un notevole calo del tenore di vita 
per la maggior parte della popolazione.
Inoltre, il calo del potere d'acquisto
porta a una diminuzione dei consumi
e a una crescita più bassa.
Negozi, uffici e fabbriche
stanno chiudendo e generano così 
un aumento della disoccupazione.

French: 
le ticket de métro a augmenté de 40%,
Tout a augmenté.
Le prix du fioul de chauffage a doublé,
L'électricité a augmenté de 20%...
C'est très dur pour certaines personnes. 
Je le sais.
L'effet des mesures d'austérité.
Les conséquences pour les populations 
sont immédiates :
l'augmentation des taxes et la baisse des 
aides sociales diminue leur pouvoir d'achat
et la baisse de l'offre en services publics 
augmente les coûts personnels liés à la santé,
à l'éducation ou aux transports.
Au total, le niveau de vie baisse notablement 
pour la majeure partie de la population.
De plus, la baisse du pouvoir d'achat entraîne 
une baisse de la consommation moyenne,
et donc de la croissance.
Des boutiques, des bureaux et des usines ferment, 
d'où une augmentation du chômage.

German: 
die Metro Fahrkarten sind
40 % teurer.
Alles ist teurer geworden.
Der Preis für Heizöl hat sich verdoppelt,
Strom wurde um 20 % teurer.
Es ist sehr schwer für einige Leute. 
Das weiß ich..
Die Auswirkungen der Sparmaßnahmen.
Die Folgen für die Bevölkerung 
sind sofort erkennbar:
höhere Steuern und niedrigere 
Sozialleistungen haben zu einer 
Verringerung der Kaufkraft geführt
während wenigere öffentliche 
Dienstleistungen bedeuten,
dass die Bürger mehr für Gesundheit,
Bildung und Verkehr 
zahlen  müssen.
Das Ergebnis ist eine deutliche
 Verschlechterung des Lebensstandards
 für die Mehrheit der Menschen.
Darüber hinaus führt die Abnahme
der Kaufkraft zu einem niedrigeren Niveau 
des durchschnittlichen Konsum
und hemmt somit das Wachstum.
Geschäfte, Büros und Fabriken schließen, wodurch 
die Arbeitslosigkeit noch mehr ansteigt.

Spanish: 
Los billetes de metro  han subido un 40%,
Todo ha subido.
El combustible para calefacción,
la electricidad ha subido un 20%.
Para algunas personas es muy difícil soportar.
el impacto de las medidas de austeridad.
Las consecuencias aparecen inmediatamente:
el aumento de impuestos y la reducción de las ayudas sociales
reducen el poder adquisitivo de la gente
y la disminución de los servicios públicos
 se traduce en un mayor gasto en sanidad,
así como el coste de transporte y educación.
El resultado es una disminución repentina de la
 calidad de vida de la mayoría de la población.
Además, la disminución de la capacidad adquisitiva conduce a
una disminución en el consumo
y por lo tanto, a una disminución del crecimiento global.
Tiendas, oficinas y fábricas comienzan
 a cerrar generando más desempleo.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά αν οι ενέργειες αυτές είναι τόσο επιβλαβείςς για τον κόσμο,
Γιατί έχουν τόσες πολλές κυβερνήσεις
επιλέγουν να εφαρμόζουν αυτές τις πολιτικές
τα τελευταία δύο χρόνια;
Νομίζω ότι όλος ο κόσμος έχει αλλάξει τη ζωή του.
Μικρές αλλαγές, μεγάλες αλλαγές...
Επίσης γνωρίζω άτομα που δεν βγαίνουν έξω.
Τους λέω να βγούμε και
πάντα βρίσκουν μια δικαιολογία.
"Είμαι κουρασμένος", ή είμαι άρρωστος, έχω πονόδοντο κτλ"
Και μπορώ να σταματάω να τους καλώ επειδή ξέρω ότι
απολύθηκαν
και δεν έχουν χρήματα 
να βγουν.
Έτσι βρίσκουν μια δικαιολογία.
Και αυτό είναι κακό, διότι δεν χάνουν μόνο τα
χρήματα,
αλλά και την επικοινωνία με άλλους ανθρώπους.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν Έλληνες
δεν έχουν χρήματα 
για να πληρώσουν το ενοίκιο.
Ένας φίλος μου είπε ότι η γυναίκα που ζούσε στον πιο  πάνω όροφο
αφαίρεσε τη θέρμανση από το διαμέρισμα της
επειδή δεν είχε λεφτά για τη θέρμανση.

German: 
Aber wenn diese Maßnahmen 
solch desaströse Auswikungen
für die Bevölkerung haben,
warum haben sich dann so viele Regierungen 
dazu entschlossen diese
in den vergangenen zwei
Jahren einzuführen?
Ich denke, dass jeder 
sein Leben verändert hat.
Kleine Veränderungen, große Veränderungen...
Ich kenne auch Leute, 
die nicht mehr ausgehen.
Wenn man ihnen sagt: "Lass uns ausgehen!", 
finden Sie immer eine Ausrede
"Ich bin müde", "Ich bin krank" oder
"Ich habe Zahnschmerzen, etc."
Und ich habe aufgehört, sie anzurufen, 
weil ich wusste, sie wurden gefeuert...
und sie haben kein Geld, um mit dir aus-
zugehen, deshalb erfinden sie eine Ausrede.
Und das ist schlecht, denn 
man verliert nicht nur Geld,
sondern auch den Kontakt 
mit anderen Menschen.
Ein weiteres Problem ist, dass 
es Griechen gibt, die nicht mehr 
das Geld für ihre Miete haben.
Ein Freund erzählte mir, dass die 
Frau, die über ihm wohnt
Techniker beauftragt hat, um Heizkörper
 in ihrer Wohnung zu entfernen

Catalan: 
Però si aquestes accions són 
tan perjudicials per a la població,
per què tants governs han aplicat aquestes polítiques
en els últims dos anys?
A tothom li ha canviat la vida.
Petits canvis, grans canvis...
Conec gent que ja no surt
Els truques per sortir i sempre troben una excusa
"Estic cansat", "estic malalt", 
"em fa mal el queixal"...
Després ja no els he trucat més perquè 
m'he assabentat que s'han quedat sense feina
i en realitat no tenen diners per sortir.
I això no és bo perquè no només no tens diners,
sinó que també perds el contacte amb l'altra gent.
Un altre problema és que hi ha grecs
que no poden pagar el lloguer.
Un amic em va explicar que la seva veïna del pis de dalt
va fer-se desinstal.lar els radiadors
perquè no podia pagar-se la calefacció

Spanish: 
Pero si estas acciones son tan perjudiciales para la población,
¿por qué tantos gobiernos han implementado estas políticas
en los últimos dos años?
A todo el mundo le ha cambiado la vida.
Pequeños cambios, grandes cambios...
Conozco gente que ya no sale,
Los llamas para salir y siempre tienen una excusa,
"Estoy cansado", "Estoy enfermo",
"me duele una muela..."
Después ya no llamo más porque me 
entero que se han quedado sin trabajo
y en realidad no tienen dinero para salir.
Y esto no es bueno porque no sólo no tienes dinero,
sinó que pierdes el  contacto con la otra gente.
Otro problema es que hay griegos
 que no pueden pagarse el alquiler.
Un amigo me contó que su vecina de arriba
desinstaló los radiadores
porque no podía pagar la calefacción

Italian: 
Ma se queste misure hanno conseguenze
così disastrose per le persone,
perché così tanti governi hanno scelto
di portare avanti queste politiche
negli ultimi due anni?
Penso che tutti abbiano cambiato la propria vita,
piccoli cambiamenti, grandi cambiamenti...
Conosco anche persone che non escono più:
li chiami per uscire e
trovano sempre una scusa,
come "Sono stanco", "Sono malato" o
"Ho mal di denti",
allora smetto di chiamarli, perché
so che sono stati licenziati
e non hanno soldi per uscire con te,
così inventano una scusa.
Ed è un peccato, perché
non perdono solo il denaro,
ma anche il contatto con le altre persone.
Il problema è che ci sono anche greci
che non hanno i soldi per pagare l'affitto.
Un amico mi ha detto che la vicina
che abita al piano sopra il suo
ha chiamato i tecnici per rimuovere
i termosifoni nel suo appartamento
perché non ha più soldi per
pagare il riscaldamento.

French: 
Mais si ces mesures sont si néfastes 
pour les populations,
pourquoi tant de gouvernements ont-ils fait 
le choix de les appliquer
au cours des deux dernières années?
Je pense que tout le monde a changé sa vie.
Des petits changements, des gros changements...
Je connais aussi des gens qui ne sortent plus.
Tu les appelles pour sortir et ils 
trouvent toujours une excuse,
comme "je suis fatigué", "je suis malade" ou 
"je dois aller chez le docteur"
Et j'arrête de les appeler car je sais 
qu'ils on été virés
et ils n'ont pas d'argent pour sortir avec toi,
donc ils trouvent une excuse.
Et c'est mauvais, car ils ne perdent 
pas seulement de l'argent,
mais aussi le contact avec d'autres personnes.
Un autre problème est qu'il y a des Grecs 
qui n'ont pas l'argent pour payer le loyer.
Un ami m'a raconté que la femme habitant 
au dessus de chez lui
a appelé des techniciens pour démonter 
les radiateurs de son appartement
car elle n'a plus d'argent pour 
payer le chauffage

German: 
weil sie kein mehr Geld hat,
um für die Heizung zu zahlen
Und da es eine Zentralheizung war
war dies die einzige Möglichkeit, 
für das Heizen nicht bezahlen zu müssen.
Und das ist traurig
Ich kenne Leute, die ihr Auto für 
sechs Monate nicht bewegt haben,
weil sie kein Geld haben,
die Versicherung zu bezahlen.
Die Leute denken, dass...
"Ok, vielleicht bin ich der 
Nächste" "Also..."

French: 
Et comme il s'agit d'un chauffage central,
c'était la seule manière de ne plus 
payer le chauffage.
C'est triste
Je connais des gens qui n'ont pas déplacé 
leur voiture depuis six mois
Parce qu'ils n'ont plus d'argent pour 
payer l'assurance.
Le gens se disent que...
"Ok, peut être que je serai le prochain. Alors..."

Italian: 
Dato che il riscaldamento è centralizzato,
era l'unico modo per non
pagare il riscaldamento.
È triste.
Conosco persone che non hanno spostato
la loro auto per sei mesi
perché non hanno più soldi per
pagare per l'assicurazione.
La gente si dice...
"Forse sarò il prossimo. Allora..."

Modern Greek (1453-): 
Και επειδή ήταν σύστημα κεντρικής θέρμανσης
Ήταν ο μόνος τρόπος να αποφύγει να πληρώνει τη θέρμανση.
Είναι λυπηρό
Ξέρω ότι μερικούς ανθρώπους που δεν έχουν κινήσει
το αυτοκίνητό τους για έξι μήνες
Επειδή έχουν τα χρήματα να πληρώσουν για την ασφάλεια.
Οι άνθρωποι αισθάνονται ότι...
«Ίσως να είναι οι επόμενοι.» «Κατόπιν...»

Spanish: 
y cómo tenían calefacción central
era la única forma de dejar de pagar.
Es triste
Conozco personas que no han tocado el coche desde hace seis meses
porque no pueden pagarse el seguro.
La gente piensa
"Tal vez seré el próximo...

Catalan: 
i com que tenien calefacció central
era l'única manera de deixar de pagar.
És trist
Conec gent que no ha agafat el cotxe des de fa sis mesos
perquè no poden pagar l'assegurança.
La gent pensa
"Potser seré el proper...

Spanish: 
mejor tratar de ser más solidarios
porque tal vez en tres meses esté en el paro."
Así que en cierto modo, la crisis nos ha acercado más.
Recuerdo que cuando tuvimos el gran terremoto hace doce años
También nos acercamos
pero preferiría no tener que pasar por terremotos o crisis
para que nos unamos.
Es como un terremoto.
Yo estaba allí y Manos también,
 cuando se produjo el gran terremoto de 1999.
Todo tiembla...
ves los edificios moviéndose y no puedes ir a ningún lado.
Es como la crisis.
Tu mundo se tambalea
Y no sabes qué hacer. ¿Empeza ra correr e ir a otro país...
...o quedarse en casa donde estás seguro?
Realmente no sabes qué hacer...

Modern Greek (1453-): 
"Έτσι σκέφτονται να προσπαθήσουν  να συμπεριφερθούν με έναν πιο συνεπή τρόπο"
«Πώς μπορείς να είσαι σε τρεις μήνες μπορεί να είμαι κι' εγώ άνεργος."
Με αποτέλεσμα η κρίση να μας φέρει πιο κοντά.
Θυμάμαι 12 χρόνια πριν όταν είχαμε το μεγάλο σεισμό.
Ήρθαμε ο ένας πιο κοντά στον άλλο.
Αλλά θα προτιμούσα να μην είχαμε κρίση ή σεισμό
και για να είμαστε πιο κοντά ο ένας στον άλλο διαφορετικά.
Πραγματικά είναι σαν το σεισμό.
Ξέρετε, ήμουν εκεί, επίσης και ο 
Μάνος ήταν εκεί κατά τη διάρκεια 
του μεγάλου σεισμού το 1999.
Κατά κάποιο τρόπο, ολόκληρη η γη τρέμει...
Βλέπει κτήρια να κουνιούνται...
Και δεν μπορείς να πας πουθενά.
Είναι σαν την κρίση.
Βλέπεις τον κόσμο σου να καταρρέι.
Και δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Να το βάλεις τα πόδια,
πχ να πας σε άλλη χώρα;
Ή να κάτσεις εκεί που είσαι γιατί αισθάνεσαι
περισσότερη ασφάλεια...
Πραγματικά δεν ξέρεις τι να κάνεις.

German: 
"versuche ich mich
besser zu verhalten"
"weil ich vielleicht in drei Monaten 
auch arbeitslos sein werde."
Also auf eine bestimmte Art, hat uns die Krise 
auch ein bisschen näher zusammengebracht.
Ich erinnere mich das 
große 
Erdbeben vor zwölf Jahren,
das hat uns auch
zusammen gebracht.
Aber ich würde es vorziehen, 
kein Erdbeben oder keine Krise zu haben
und sich auf andere Weise 
zusammen zu finden.
Es ist tatsächlich wie ein 
Erdbeben. Wirklich.
Manos, du warst doch auch hier während 
des großen Erdbebens in 1999.
Irgendwie zittert die ganze Erde...
man sieht die Gebäude schwanken...
Und man kann nirgendwo hingehen.
So wie in dieser Krise :
du siehst deine Welt wackeln,
und du weisst nicht, was zu tun ist. 
Weggehen, vielleicht in ein anderes Land?
Oder doch zu Haus bleiben wo 
man sich in Sicherheit fühlt.
Also man weiß wirklich nicht, 
was man tun soll.

Catalan: 
millor intentar  ser més solidari
perquè potser d'aquí tres mesos jo també estaré a l'atur."
Així que en certa manera, la crisi ens ha apropat més.
Recordo que quan vam tenir el gran terratrèmol de fa dotze anys
també ens vam unir
però preferiria no haver de passar per terratrèmols o crisis
per unir-nos.
És com un terratrèmol.
Jo hi era,i el Manos també
quan hi va haver el gran terratrèmol de 1999.
Tot tremola...
veus els edificis movent-se i no pots anar enlloc.
És com la crisi.
El teu món trontolla
I no saps què fer. Començar a córrer i anar a un altre país...
o quedar-te a casa on estàs més segur?
Realment no saps què fer...

French: 
"mieux vaut se comporter de manière 
plus solidaire"
"car peut être que dans trois mois 
je serai aussi au chômage."
Donc d'une certaine manière, la crise nous a 
aussi un peu rapproché.
Je me souviens du grand tremblement de terre 
il y a douze ans.
Ça nous a aussi rapproché.
Mais je préférerais qu'on n'aie pas besoin 
de séisme ou de crise
et qu'on puisse se rapprocher 
d'une autre manière.
C'est vraiment comme un tremblement de terre. 
Vraiment.
Tu sais, j'étais là, toi aussi Manos 
t'étais là lors du grand séisme de 1999.
D'une certaine manière, 
toute la terre tremble...
Tu vois les bâtiments vaciller ... 
Et tu peux aller nulle part.
C'est comme la crise.
Tu vois ton monde vaciller
Et tu sais pas quoi faire. Commencer à courir? 
Et aller dans un autre pays?
Ou rester dans la maison ou tu te sens 
plus en sécurité...
Donc tu sais vraiment pas quoi faire, mais...

Italian: 
"cerchiamo di comportarci
in modo migliore."
"perché forse in tre mesi
sarò anch'io disoccupato."
Quindi la crisi, in qualche modo,
ci ha riavvicinato.
Ricordo il grande terremoto
dodici anni fa.
anche quello ci ha riavvicinato,
ma io preferirei non avere bisogno
di terremoti o crisi
per riuscire a essere vicini.
È davvero come un terremoto.
Davvero.
Sai, io ero lì a Manos, quando c'è stato
il grande terremoto del 1999.
In un certo senso,
la terra intera trema,
vedi edifici oscillare
e non puoi andare da nessuna parte.
È come la crisi.
Vedi il tuo mondo che vacilla
e non sai cosa fare. Iniziare a correre, 
cioè andare in un altro paese?
O rimanere a casa
dove ti senti più sicuro?
Quindi non sai cosa fare, ma

Catalan: 
però amb els terratrèmols saps 
que hi haurà un moment que s'aturarà.
No sé quan s'aturarà la crisi a Grècia.
Espero que sigui aviat. Perquè és molt trist...
veure els teus amics i a tu mateix, sense cap esperança.
Em trobo amb gent gran
perquè m'agrada molt parlar amb ella,  que em diu:
"Jo era a Pireu durant la Segona Guerra Mundial
i hi havia els alemanys i els italians, 
vam patir bombardejos....
i al final del túnel, hi havia la llum, hi havia una esperança.
Ara, no veig cap esperança."
Això és el que em diuen.
Com podrien millorar les coses?
No ho sé.
Va començar a poc a poc, ho veies però no volies creure

Modern Greek (1453-): 
Με το σεισμό ξέρεις ότι κάποια στιγμή θα τελειώσει.
Δεν ξέρω όμως πότε θα τελειώσει η κρίση στην Ελλάδα.
Ελπίζω ότι σύντομα. Διότι είναι πραγματικά πολύ λυπηρό.
να βλέπεις τους φίλους σου και τον ευατό σου χωρίς ελπίδα.
Συνάντησα γέρους ανθρώπους,
επειδή μου αρέσει να μιλάω μαζί τους.
«Ήμουν εδώ στον Πειραιά κατά τη 
διάρκεια του Β ' Παγκοσμίου Πολέμου»
"Και ήταν οι Γερμανοί και οι Ιταλοί,
"το βομβαρδισμού, κλπ...."
«Στο τέλος τούνελ υπήρχε φως, υπήρχε ελπίδα.»
«Τώρα, βλέπω δεν ελπίδα».
Αυτό μου λένε.
Πώς θα βελτιωθούν τα πράγματα;
Δεν ξέρω.
Ξεκίνησε σταδιακά. Θα μπορούσαμε να το αντιληφθούμε,
αλλά δεν θέλαμε να το πιστέψουμε,

Spanish: 
Pero con los terremotos sabes que habrá 
un momento en el que se detendrá.
No sé cuándo se detendrá la crisis en Grecia.
Espero que sea pronto. Porque es muy triste...
ver a tus amigos y a ti mismo, sin ninguna esperanza.
Me encuentro con gente mayor
porque me gusta mucho  hablar con ellos, y me dicen:
"Yo estaba en Pireo durante la II Guerra Mundial
y estaban los alemanes y los italianos, 
sufrimos los bombardeos...
y al final del túnel, había luz, había una esperanza.
Ahora, no veo ninguna esperanza."
Esto es lo que me dicen.
¿Cómo podrían mejorar las cosas?
No lo sé.
Empezó poco a poco, lo veías pero no  querías creer...

Italian: 
con un terremoto sai che finirà.
Non so quando finirà la crisi in Grecia.
Spero presto, perché è
davvero molto triste
vedere i tuoi amici e anche te stesso
senza speranza.
Ho incontrato persone anziane,
perché amo discutere con loro,
e dicono:
"Ero qui al Pireo durante
la 2ª Guerra mondiale"
"E c'erano i tedeschi, gli italiani,
i bombardamenti, eccetera."
"Alla fine del tunnel c'era un bagliore,
una speranza."
"Ora non vedo alcuna speranza."
Questo è quello che mi dicono.
Come potrebbero migliorare le cose?
Non lo so.
È cominciato gradualmente.
Potevi rendertene conto,
ma non volevi crederci

German: 
aber bei einem Erdbeben weiss man, 
dass ein Ende in Sicht ist.
Ich weiß nicht, wann die Krise 
für Griechenland zu Ende ist.
Ich hoffe bald. Denn es ist wirklich 
sehr traurig, mitanzusehen
die Freunde und auch sich 
selbst ohne Hoffnung zu sehen.
Ich traf ältere Menschen,
denn ich spreche immer gerne 
mit alten Menschen und sie sagten:
"Ich war während des zweiten 
Weltkriegs hier in Piraeus "
"Und wir hatten die Deutschen,
die Italiener, die Bomben, usw...."
"Am Ende des Tunnels gab es
 ein Leuchten, da war Hoffnung."
"Jetzt sehe ich keine Hoffnung." 
Das ist das, was sie mir sagen.
Wie können sich die Dinge jetzt 
zum Guten wenden?Ich weiss es nicht.
Es begann schrittweise. Man konnte 
es sehen, aber nicht glauben,

French: 
avec les tremblemenst de terre, 
tu sais que ça finira.
Je ne sais pas quand la Grèce 
verra la fin de la crise.
J'espère bientôt. Car c'est 
vraiment très triste,
de voir tes amis, et toi même, 
sans aucun espoir.
J'ai rencontré des personnes âgées,
car j'aime beaucoup discuter avec elles, 
et elles disent :
"J'étais ici à Pirée pendant 
la 2ème guerre mondiale"
"Et il y avait les Allemands, et les Italiens, 
des bombardements, etc..."
"Au bout du tunnel, il y avait une lueur, 
un espoir"
"Maintenant, je ne vois aucun espoir."  
Voilà ce qu'ils me disent.
Comment les choses pourraient elles s'améliorer? 
J'en sais rien.
Ça a commencé petit à petit. 
Tu pouvais t'en rendre compte, 
mais tu ne voulais pas y croire,

Modern Greek (1453-): 
ότι κάτι πήγαινε λάθος.
Ακόμη και ένα χρόνο πριν, δεν το πιστεύαμε.
Οι άνθρωποι είπαν ότι βαδίζουμε σε μια σοβαρή κρίση»
« όπου θα πρέπει να ξεπληρώσουμε τα χρέη μας»
«το οποίο σημαίνει οικονομική ύφεση.»
Και οι άνθρωποι δεν θέλουν να το πιστέψουν.
Σαν να λέμε ο λύκος έρχεται...:
"ο λύκος, ο λύκος έρχεται".
και ο λύκος δεν ήρθε ποτέ...
Και αυτό συμβαίνει πάντα! Δεν θέλουμε να το πιστέψουμε.
Ακόμη και τώρα, λένε «εντάξει, πάνε στραβά τα πράγματα»
«Αλλά, θα τα καταφέρουμε..»
Στους δρόμους της Αθήνας
ο ήχος των πλανόδιων σούπερ μάρκετ  έχει γίνει συνήθης
Μετά την πρώτη εμφάνισή του το καλοκαίρι του 2011.

French: 
que quelque chose allait mal tourner.
Même il y a un an, tu ne voulais pas y croire.
Les gens racontaient "on va vers une crise grave"
"on va devoir rembourser toute la dette"
"ce qui va entraîner une récession"
Et les gens ne voulaient pas y croire.
C'était comme crier au loup :
"le loup arrive, le loup arrive" 
pendant tant d'années,
et le loup ne venait pas...
Et c'est toujours le cas! 
On ne veut pas y croire.
Même maintenant, on se dit 
"ok, ça va aller mal"
"Mais on va s'en sortir..."
Dans les rues d'Athènes
le bruit des caddies de supermarché 
est devenu habituel
après son apparition au cours de l'été 2011.

Spanish: 
que todo iba mal.
Incluso hace un año no queríamos creerlo.
La gente decía "Vamos hacia una grave crisis"
"Pagaremos las deudas"
"La economía avanza hacia la recesión"
Y la gente simplemente no quería creerlo.
Es como gritar
"¡que viene el lobo!" durante años
y al final el lobo nunca llegaba...
¡Y aún es así! No queremos creernoslo.
Incluso ahora, decimos "esto acabará mal
pero saldremos de ésta..."
En las calles de Atenas
el sonido de los carros del supermercado es habitual
desde verano del 2011.

Catalan: 
que tot anava malament.
Fins i tot fa un any no t'ho volies creure.
La gent deia  "anem cap a una crisi greu"
"Haurem de pagar el deute"
"L'economia avança cap a la recessió"
I la gent simplement no vol creure-s'ho.
És com cridar
"que ve el llop!" durant anys
i al final el llop no arriba mai...
I encara és així! No volem creure-ho.
Fins i tot ara, ens diem "això acabarà malament
però ens en sortirem..."
Als carrers d'Atenes
el so dels carros del supermercat és habitual
des de l'estiu 2011.

Italian: 
che le cose sarebbero andare male.
Anche solo un anno fa,
non ci volevi credere.
La gente diceva:
"Stiamo andando verso una  crisi grave"
"dovremo ripagare tutto il debito"
"e questo manderà l'economia in recessione."
E la gente semplicemente non ci voleva credere.
Era come gridare al lupo:
"Al lupo, al lupo!",
per molti anni
e il lupo non è mai arrivato.
E siamo ancora lì.
Non ci vogliamo credere.
Anche adesso, pensiamo:
"sì, sta per mettersi male"
"ma ce la faremo..."
Nelle strade di Atene
il suono dei carrelli del supermercato
è diventato abituale
dopo la prima apparizione nell'estate 2011.

German: 
dass es so schief gehen würde.
Noch bis vor einem Jahr
hat man es nicht geglaubt
Leute haben dir  gesagt, "Oh, wir 
geraten in eine ernste Krise..."
"Wir müssen alle unsere 
Schulden zurückzahlen..."
"das wird die Wirtschaft in
eine Rezession führen."
Und die Leute würden es
einfach nicht glauben.
Es war wie die blinden Alarm zu schlagen :
"der Wolf kommt, der Wolf kommt!"
 und das jetzt schon seit so vielen Jahre.
und der Wolf kam einfach nicht...
Und es ist noch immer so!
Wir wollen es nicht glauben.
Selbst jetzt sagen wir uns
"Ok, es wird schief gehen...
"aber wir werden es irgendwie aushalten."
In den Straßen von Athen
ist das Geräusch von Einkauswagen
 alltäglich geworden,
nachdem sie im Sommer 2011 erstmals 
auf der Straße erschienen sind.

German: 
In den Straßen, sind
vor allem Einwanderer,
aber auch viele Rentner,
von einem Abfalleimer 
zum nächsten unterwegs,
um Papier, Metall oder Altmetall zu sammeln.
-Sprechen Sie Englisch?
-Bangladesch.
-Das hier? Wie viel ist das Wert?
-20 Cent.
-pro Teil?
-Nein, pro Kilo.
-20 Cent pro Kilo.
-Auch das?
-Nein, 10 Cent pro Kilo.
-Und wohin bringen Sie es?
-Fünf Kilometer von hier entfernt.
-Viel Glück!

Italian: 
Per strada, soprattutto gli immigrati
ma anche molti pensionati
vanno da un cestino all'altro
per raccogliere
carta, metalli o altri scarti.
"Parli inglese, amico?"
"Bangladesh".
"Con questo quanti soldi fai?
"Venti centesimi".
"Al pezzo?"
"No, al chilo".
"Un chilo, venti centesimi".
"Anche questo?"
"No, dieci centesimi al chilo."
"Dove lo porti?"
"A cinque chilometri da qui".
"Buona fortuna."

Spanish: 
En las calles, los inmigrantes,
pero también muchos jubilados
van de contenedor en contenedor recogiendo
papel, metal o chatarra
-¿Habla a Inglés?
-Bangladesh.
-¿Cuánto vale?
-20 céntimos.
-¿Cada uno?
-No, el kilo.
-20 céntimos el kilo.
-¿Incluso esto?
-No, 10 céntimos el kilo.
-¿Y dónde lo llevas?
-A cinco kilómetros de aquí.
-Buena suerte.

Modern Greek (1453-): 
Στους δρόμους, κυρίως μετανάστες,
αλλά επίσης πολλοί συνταξιούχοι
Ψάχνουν στα σκουπίδια για
χαρτί, αντικείμενα από μέταλλο ή ογκώδη.
-Μιλάτε Αγγλικά;
-Μπαγκλαντές.
-Αυτό; Πόσο κάνει;
-20 σεντς.
-Για ένα κομμάτι;
-Όχι, ανά κιλό.
-20 σεντς ανά κιλό.
-Το ίδιο κι' αυτό;
-Οχι, 10 σεντς ανά κιλό.
- Από που τα παίρνεις;
-Πέντε χιλιόμετρα από εδώ.
-Καλή τύχη.

Catalan: 
Als carrers, immigrants,
però també molts jubilats
van de contenidor en contenidor recollint
paper, metall o trastos vells
-Parles anglès?
-Bangladesh.
-Quant val?
-20 cèntims.
-Per cadascun?
-No, per quilo.
-20 cèntims per quilo.
-Fins i tot això?
-No, 10 cèntims per quilo.
- I on ho portes?
-A cinc quilòmetres d'aquí.
-Bona sort.

French: 
Dans la rue, principalement des immigrés,
mais aussi de nombreux retraités
vont de poubelle en poubelle pour collecter
du papier, du métal ou des objets encombrants.
-Vous parlez anglais?
-Bangladesh.
-Ceci? Ça a quelle valeur?
-20 centimes.
-Par objet?
-Non, par kilo.
-20 centimes le kilo.
-Même ça?
-Non, 10 centimes le kilo.
-Et vous emmenez ça où?
-À cinq kilomètres d'ici.
-Bonne chance.

Catalan: 
20 cèntims per un quilo de metall.
10 cèntims per quilo per a la resta.
7 cèntims per un quilo de paper
Un carro carregat de 100 kg
ha de ser empès 5 quilòmetres per dues persones
per aconseguir uns 20 euros. 10 euros per persona.
Pels més pobres,
moltes petites feines  en negre han desaparegut en els últims mesos
i cal trobar noves maneres de sobreviure.
Març de 2010.
Els bancs demanen interessos encara més alts
per concedir préstecs al govern grec
S'adopta un segon pla d'austeritat més sever.
Algunes de les mesures inclouen 
més retallades en el sou dels funcionaris
o apujar l'IVA i la benzina.
Amb aquests canvis el govern redueix els salaris

German: 
20 Cent für 1 Kilo Metall,
10 Cent pro Kilo
für den restlichen Abfall,
7 Cent für 1 Kilo Papier.
Eine Karre, beladen mit 100 kg...
muss von zwei Personen auf 5 
Kilometer geschoben werden
und bringen 20 Euro ein,
10 Euro pro Person.
Für die ärmsten Leute
sind in den letzten Monaten viele Schwarz-
arbeiter Jobs abhanden gekommen...
und sie müssen andere 
Wege zum überleben finden.
März 2010.
Die Banken verlangen 
immer höhere Zinsen
für die griechische Staatsanleihen.
Ein zweiter, noch härterer
Sparplan wird verabschiedet.
Dieser enthält weitere
Kürzungen der Beamtengehälter,
und einen erneuten Anstieg der Umsatz-
steuer und der Mineralölsteuer.
Durch diese Veränderugen 
reduziert die Regierung die Gehälter

Modern Greek (1453-): 
20 σεντς ανά λίβρα τα κοινά μέταλλα.
10 σεντς ανά το κιλό για τα υπόλοιπα.
Και 7 σεντς για κάθε κιλό χαρτιού.
Δύο άτομα θα πρέπει να σπρώξουν ένα κάρο φορτωμένο με 100 kg
και να διανύσουν απόσταση 5 χιλιομέτρων.
και πληρώνονται 20 ευρώ, 10 ευρώ ανά άτομο.
Για τους πιο φτωχούς,
πολλά είδη παράνομης εργασίας έχουν εξαφανιστεί
και θα πρέπει να βρούν νέους τρόπους για να επιβιώσουν.
Μάρτιος 2010.
Οι τράπεζες επιβάλουν πιο υψηλό επιτόκιο δανεισμού
για την κυβέρνηση της Ελλάδος.
Υιοθετήται ένα δεύτερο, πιο αυτηρό, σχέδιο λιτότητας.
Μεταξύ των μέτρων,συμπεριλαμβάνονται οι 
μειώσεις μισθών των δημοσίων υπαλλήλων,
αύξηση στους φόρους και τους φόρους καυσίμων.
Με αυτές τις αλλαγές η κυβέρνηση μειώνει τους μισθούς

Italian: 
Venti centesimi per un chilogrammo di metallo.
Dieci centesimi al chilo per il resto.
E sette centesimi al chilo per la carta.
Un carrello caricato con 100 chili
deve essere spinto per cinque chilometri
da due persone
e rende venti euro circa:
dieci euro a persona.
I più poveri,
hanno visto sparire molti piccoli lavori in nero
negli ultimi mesi
e devono inventarsi
nuovi modi per sopravvivere.
Marzo 2010
Le banche chiedono tassi di interesse
sempre più alti
per i prestiti al governo greco.
Un secondo piano di austerità, più rigido,
viene adottato.
Le misure comprendono  nuovi tagli 
ai salari dei funzionari pubblici
e un aumento dell'IVA
e delle tasse sui carburanti.
Con queste modifiche, il governo
riduce i salari

Spanish: 
20 céntimos por kilo de metal.
10 céntimos por kilo para el resto.
7 céntimos por kilo de papel
Un carro cargado con 100 kg
debe ser empujado  5 kms por dos personas
para conseguir unos 20 euros. 10 euros por persona.
Para los más pobres,
muchos pequeños trabajos en negro
 han desaparecido en los últimos meses
y hay que encontrar nuevas maneras de sobrevivir.
31 De marzo de 2010.
Los bancos exigen tipos de interés aún más altos
para conceder préstamos al gobierno griego
Se adopta un segundo  plan de austeridad más severo
Algunas de las medidas incluyen 
nuevos recortes en la nómina de funcionarios
o subir el IVA y la gasolina.
Con estos cambios el gobierno reduce sueldos

French: 
20 centimes par kilo de métal.
10 centimes par kilo pour le reste.
Et 7 centimes par kilo de papier.
Un chariot chargé avec 100 kilos
doit être poussé sur 5 kilomètres 
par deux personnes
et rapporte 20 euros, à peu près 
10 euros par personne.
Pour les plus pauvres,
beaucoup de petits travaux au noir ont disparu 
les derniers mois,
et ils doivent trouver de nouvelles 
manières de survivre.
Mars 2010.
Les taux d'intérêt exigés par les banques
pour prêter au gouvernement grec 
continuent d'augmenter.
Un deuxième plan d'austérité plus radical 
est adopté.
Parmi les mesures, les salaires 
des fonctionnaires sont abaissés,
la TVA et la taxe sur les carburants 
sont augmentés.
En économisant, le gouvernement 
fait baisser les salaires

Modern Greek (1453-): 
και αυξάνεται το κόστος ζωής για τους πολίτες.
Μειώνεται η αγοραστική δύναμη και ως εκ τούτου η κατανάλωση.
Αυτό μειώνει την οικονομική δραστηριότητα 
το οποίο οδηγεί κάπως σε μείωση της ανάπτυξη.
Με αποτέλεσμα την οικονομική ύφεση και την αύξηση της ανεργίας.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα πτώση των εισοδημάτων
 της κυβέρνησης από τη συλλογή φόρων
καθώς αύξηση των κοινωνικών δαπανών λόγω ανεργίας.
Το κράτος χάνει περισσότερα χρήματα
 εξ' αιτίας των μέτρων λιτότητας
σε σχέση με τα χρήματα που έχει αποταμιεύσει.
Οι παρενέργειες των λιτότητας επιδυνώνει το πρόβλημα του χρέους
αντί να το επιλύσει.
Η Σοφία κάνει ξεναγήσεις σε 
μια έκθεση για τον Γιάννη Μέτση

French: 
et augmenter les coûts pour les citoyens.
Le pouvoir d'achat baisse, 
et donc la consommation.
Cela fait diminuer l'activité économique, 
entraînant une baisse de croissance,
et à terme une récession et une 
augmentation du chômage.
Au final, la baisse de l'activité économique 
entraîne une baisse des collectes d'impôts,
ainsi qu'une hausse des dépenses sociales 
dues au chômage.
Le gouvernement perds plus d'argent par 
les effets secondaires de l'austérité
qu'il n'en a économisé au départ.
L'austérité empire le problème de la dette 
au lieu de le résoudre.
Sofia donne des visites guidées pour 
une exposition sur Yannis Metsis,

Italian: 
e aumenta il costo della vita,
con un effetto diretto
sul potere d'acquisto
dei consumatori.
Ciò produce una riduzione
delle attività economiche
e un rallentamento della crescita
e infine alla recessione
e all'aumento della disoccupazione.
Per il governo, questo significa minori entrate dalle tasse
e un aumento delle spese sociali.
Così lo stato perde più soldi
di quanti non ne abbia risparmiati.
Le conseguenze dell'austerità
tendono a peggiorare il problema
anziché risolverlo.
Sofia offre visite guidate
a una mostra su Yannis Metsis,

Spanish: 
y aumenta el coste de la vida
lo que significa un impacto directo sobre el consumo.
En conjunto, se conduce a una reducción 
en la actividad económica, lo que resulta
 en un menor crecimiento
que a su vez, conduce a más recesión 
y a un aumento del desempleo.
Para el gobierno esto conlleva una reducción
 del impuesto sobre la renta
y un aumento en el gasto social.
El estado termina perdiendo más dinero del que consigue ahorrar
Los efectos secundarios de la austeridad
tienden a empeorar el problema en lugar de resolverlo.
Sofía hace visitas guiadas a 
una exposición sobre Yannis Metsis

Catalan: 
i augmenta el cost de la vida
cosa que significa un impacte directe sobre el consum.
Tot plegat,  porta a una reducció de l'activitat econòmica, 
donant lloc a un menor creixement que,
al seu torn, porta a més recessió i a un augment de l'atur.
Per al govern això comporta una 
disminució dels ingressos impositius
i un increment en la despesa social.
L'Estat acaba perdent més diners dels 
que els que ha aconseguit estalviar.
Els efectes secundaris de l'austeritat
tendeixen a empitjorar el problema enlloc de resoldre'l.
Sofia fa visites guiades a
una exposició sobre Yannis Metsis

German: 
und erhöht die
 Lebenshaltungskosten
 für die Bürger,
was einen direkten Einfluss
auf die Kaufkraft hat.
All dies führt zu einem Rückgang 
der Konjunktur und dem Wachstum
und führt letztendlich zu einer Rezession
und zu mehr Arbeitslosigkeit.
Die Regierung hat dadurch
weniger Steuereinnahmen
und höhere Ausgaben für Sozialhilfe.
Die Regierung verliert dadurch mehr Geld
als er zunächs eingespart hat.
Die Nebenwirkungen der Sparmaßnahmen 
verschlimmern das Schuldenproblem
 eher, als es zu verbessern.
Sofia macht Führungen in einer Ausstellung 
über Yannis Metsis, einem Tänzer

Spanish: 
un bailarín y coreógrafo que cambió
 la historia del ballet griego en los 60.
Ha diseñado la exposición y ahora intenta mantenerla abierta,
después de que el Museo retirase gran parte
 del apoyo debido a la crisis.
¿Podemos hablar  de los aspectos profesionales?
Porque en mi caso, estos son los cambios más importantes.
Trabajo en dos campos:
Soy productora independiente de eventos culturales
en el campo de las artes escénicas,
también soy profesora de Universidad.
De hecho, es como un dominó.
Si alguien no tiene dinero,
se transmite al siguiente y así sucesivamente...
Esto es lo que está sucediendo ahora.

Modern Greek (1453-): 
έν'ος χορευτή και χορογράφου που άλλαξε
 την ιστορία του ελληνικού μπαλέτου τη δεκαετία του 60.
Σχεδίασε τη συγκεκριμένη
έκθεση προσπαθώντας να κρατήσει τον ευατό της ζωντανό.
το Μουσείο αναγκάστηκε να κάνει
 μεγάλες περικοπές, λόγω της κρίσης.
Θες να μιλήσουμε για τα επαγγελματικά θέματα;
Πιστεύω ότι στην περίπτωσή μου
, θα υπάρξουν οι πιο μεγάλες αλλαγές.
Δουλεύω σε δύο τομείς,
ως ελεύθερος επαγγελματίας για πολιτιστικές εκδηλώσεις
στον τομέα του θεάματος.
Και είναι επίσης διδάσκω στο πανεπιστήμιο.
Λοιπόν είναι κάτι σαν ντόμινο.
Αν κάποιος δεν έχει χρήματα τότε αυτό,
μεταδίδεται στον επόμενο, και μετά στον επόμενο,
και ούτω καθεξής...
Αυτό είναι αυτό που συμβαίνει τώρα.

French: 
un danseur et chorégraphe qui a changé 
l'histoire du ballet en Grèce 
dans les années 60.
Elle a monté cette exposition, essayant 
maintenant de la faire vivre elle-même
le musée ayant annulé la plus grande partie
de son soutien, à cause de la crise.
On parle des problématiques professionnelles?
Parce que dans mon cas, ce sont 
les grands changements.
Je travaille dans deux domaines,
en freelance pour des évènements culturels
dans le spectacle.
Et je suis aussi professeur à l'université.
En fait, c'est comme un domino.
Si quelqu'un commence à ne 
plus avoir d'argent,
Ça se transmet au suivant, puis au suivant,
et ainsi de suite...
C'est ce qui est en train de se passer 
maintenant.

German: 
und Choreographen, der die 
Geschichte des griechischen 
Balletts in den 60ern verändert hat.
Sie hat diese Ausstellung ins Leben gerufen
 und versucht sie selbst zu erhalten
während das Museum wegen der Krise 
die größte Finanzierung einsparen muss.
Sollen wir über berufliche 
Aspekte sprechen?
Ich denke, in meinem Fall,
sind hier die größten Veränderungen.
Ich arbeite in zwei Bereichen,
ich arbeite einmal freiberuflich
als Kulturveranstalterin...
im Bereich der darstellenden Kunst,
und ich unterrichte auch noch
an der Universität.
In der Tat, ist es ein Domino-Effekt
Wenn es anfängt, dass
jemand kein Geld mehr hat...
geht es auf den nächsten über, und 
wieder auf den nächsten und so weiter.
Das ist das, was jetzt
passiert ist.

Italian: 
ballerino e coreografo che ha cambiato
la storia del balletto greco
negli anni sessanta.
Ha creato questa esposizione,
cercando di mantenerla in vita da sola
quando il museo ha dovuto cancellare
gran parte del suo sostegno, a causa della crisi.
Vogliamo parlare di problemi professionali?
Perché nel mio caso,
sono questi i cambiamenti più grandi.
Lavoro in due aree:
sono freelance per eventi culturali
nello spettacolo
e insegno anche all'università.
È come un domino:
Se qualcuno comincia a non avere più soldi,
poi è il turno del prossimo,
poi del prossimo ancora e così via...
È ciò che sta accadendo ora.

Catalan: 
un ballarí i coreògraf que va canviar  
la història del ballet grec als anys 60.
Ha dissenyat l'exposició ella mateixa 
i ara intenta mantenir-la oberta,
després que el museu en retirés gran part
 del suport a causa de la crisi.
Podem parlar dels aspectes  professionals?
Perquè en el meu cas, aquests són els canvis més importants.
Treballo en dos camps:
sóc productora free-lance d'esdeveniments culturals
en el camp de les arts escèniques,
i sóc també professora d'Universitat.
De fet, és com un dòmino.
Si algú no té diners,
es transmet al següent, i així successivament...
Això és el que està passant ara.

Spanish: 
Vemos esta cadena de cambio
que tiene  problemas.
Vemos que muchas tiendas están cerradas.
Vemos tanta gente perdiendo su trabajo...
Todo es cada vez más extremo, todo el mundo se da cuenta.
En este momento, en las universidades,
¿Sabes lo que pasa?
En el departamento donde trabajo
Éramos 48 profesores
No todos a tiempo completo, también a tiempo parcial
porque la mayoría de nosotros también hacemos otros trabajos
y en cierto momento, estos 48
se redujeron a 38
Después a 20...
Este año somos sólo 5.
Pero no hay más dinero del estado para este año
Así queme dijeron, o,  mejor dicho, me vi obligada a aceptar

Modern Greek (1453-): 
Μπορούμε να δούμε αυτή τη σειρά ανταλλαγών
Έχοντας προβλήματα.
Βλέπουμε πολλά καταστήματα να κλείνουν,
Βλέπουμε πολύ κόσμο να χάνει τη δουλειά του.
Τα πάντα γίνονται ακόμη πιο έντονα, 
αυτό είναι γενική διαπίστωση.
Γενικά, αλλά...
Αυτή τη στιγμή, στα πανεπιστήμια,
Ξέρετε τι συμβαίνει;
Στο τμήμα, όπου δίδασκα.
Ήμασταν 48 καθηγητές.
Όχι όλοι με πλήρη απασχόληση.
Υπήρχαν επίσης και ορισμένοι που ήταν μερικής απασχόλησης.
Διότι πολλοί από εμάς έκαναν κι' άλλες δουλειές.
Από ένα σημείο και μετά, 
αυτός ο αριθμός των 48 
μειώθηκε σε 38
Μετά στους 20...
Φέτος, θα να είναι μόνο 5.
Αλλά φέτος υπάρχουν  χρήματα μόνο από το κράτος.
Έτσι μου είπαν,
Μου ζητήθηκε και μου ζητήθηκε  να δεχθώ

Catalan: 
Veiem aquesta cadena de canvi
que té problemes.
Veiem moltes botigues que tanquen.
Veiem tanta gent perdre la feina...
Tot s'està fent més extrem, tothom se n'adona.
En aquest moment, a les universitats,
saps què passa?
Al departament on treballo
érem 48 professors
No tot a temps complet, també a temps parcial
perquè la majoria de nosaltres també fem altres feines
i en un moment donat, aquests 48
es van reduir a 38
Després a 20...
Aquest any només serem 5.
Però no hi ha més diners de l'Estat per a aquest any
Així que se'm va dir, o més aviat
se'm va obligar a acceptar

Italian: 
C'è questa concatenazione di eventi
e problemi.
Vediamo molti negozi che chiudono,
tantissime persone che perdono il lavoro.
Tutto diventa più estremo,
è una osservazione generale...
nelle università, in questo momento,
sai cosa è successo?
Nel dipartimento in cui insegnavo
eravamo 48 professori,
non tutti a tempo pieno, anche part-time
perché la maggior parte di noi
ha anche altri lavori.
A un certo punto, siamo stati ridotti a 38,
poi a 20,
quest'anno, saremo solo cinque.
Non arrivano più soldi dallo stato per quest'anno
così mi è stato detto, o meglio,
mi è stato ordinato di accettare
di insegnare per un sesto
dello stipendio che mi spetterebbe.

German: 
Wir sehen dass diese
Handelskette zerstört wird.
Wir sehen viele Läden,
die schliessen müssen.
Wir sehen so viele Leute,
die ihren Arbeitsplatz verlieren.
Alles wird extremer, das
ist ein generelle Beobachtung...
aber zur Zeit in den Universitäten, 
weisst du, was da passiert ist?
In der Fakultät, in der 
ich ich unterricht habe
waren wir 48 Lehrer.
Nicht alle in Vollzeit, sondern auch in Teilzeit,
da die meisten von uns
auch andere Jobs hatten.
Zu einem Zeitpunkt wurden 
die 48 auf 38 reduziert
dann auf 20...
und in diesem Jahr werden 
wir nur noch 5 sein.
Aber dieses Jahr hat der Staat
keine Geld mehr...
also wurde mir angeboten, oder eher 
wurde mir geraten, zuzustimmen...

French: 
On voit cette chaîne d'échanges
ayant des problèmes.
On voit beaucoup de boutiques fermer,
on voit tellement de monde perdre leur emploi.
Tout bascule vers l'extrême, c'est un fait 
général, mais...
En ce moment, dans les universités, 
tu sais ce qu'il se passe?
Dans le département où j'enseigne,
nous étions 48 professeurs.
Pas tous à temps plein, aussi à temps partiel
car la plupart d'entre nous avons aussi 
d'autres boulots.
À un moment donné, cet effectif de 48 
a été réduit à 38
puis à 20...
Cette année, nous ne serons que 5.
Mais il n'y a plus d'argent de l'Etat pour cette année
donc on m'a dit, ou plutôt
on m'a ordonné d'accepter
d'enseigner pour un sixième du salaire que 
je devrais recevoir.

Modern Greek (1453-): 
να διδάξω μόνο με το ένα έκτο του μισθού που θα έπαιρνα.
Επομένως... θα πρέπει να πηγαίνω και να διδάσκω
για 100 ευρώ το μήνα.
Και το τμήμα μου είναι εκτός Αθηνών
και μου κοστίζει 150 ευρώ το μήνα για
φτάσω εκεί με το λεωφορείο.
Αυτό σημαίνει ότι αν θέλω να κρατήσω την σύνδεσή 
μου, τις επαφές μου με το Πανεπιστήμιο
Πρέπει να πληρώσω για να πάω να δουλέψω.
Τι θα έκανες εάν ήσουν στη θέση μου;
Θα έφευγες έτσι απλά;
Τότε θα έβρισκαν κάποιο άλλο άτομο,
όχι απαραίτητο με τα ίδια προσόντα
και φυσικά όχι το ίδιο άτομο
στο πλαίσιο αυτό, οι νέοι.
ιδίως οι πιο νεαροί,
θα πάνε χωρίς δισταγμό, ακόμη και για να δουλέψουν δωρεάν

Catalan: 
d'ensenyar per una sisena part 
del salari que hauria de guanyar.
Així que se suposa que he d'ensenyar
per 100 euros al mes.
I el meu departament  és fora d'Atenes
i em costa 150 euros al mes
arribar-hi amb autobús.
Això vol dir que si vull mantenir 
la connexió amb la Universitat
he de pagar per treballar.
Què faries en el meu lloc?
Te n'aniries?
Segur que trobarien algú altre
potser no amb les mateixes qualificacions,
i per descomptat no exactament la mateixa persona però
en aquest context gent més jove, 
especialment les persones més joves
hi anirien sense dubtar-ho. Fins i tot treballant gratuïtament

Spanish: 
dar clases por una sexta parte del sueldo  que debería ganar.
Así que se supone que debo dar clases
por 100 euros al mes.
Y mi departamento está fuera de Atenas
y me cuesta 150 euros al mes
llegar en autobús.
Esto significa que si quiero mantener
 la conexión con la Universidad
tengo que pagar por trabajar.
¿Qué harías en mi lugar?
¿Irte?
Seguro que encontrarán a otra persona
Quizás no con el  mismo perfil,
y por supuesto no exactamente la misma persona pero
en este contexto, gente más joven, especialmente los más jóvenes
Irían sin dudarlo, incluso trabajando  gratis

German: 
für nur ein Sechstel des Gehalts, 
das ich sonst bekäme, zu unterrichten.
Also, ich soll nun unterrichten gehen
für 100 Euro pro Monat.
Und meine Fakultät ist
außerhalb von Athen,
und es kostet mich 150 Euro 
pro Monat für die Busfahrten.
Dies bedeutet also, dass wenn ich meinen 
Kontakt zur Universität halten möchte
muss ich bezahlen, um zu arbeiten.
Was würdest du tun, wenn 
du an meiner Stelle wärst?
Würdest du einfach gehen?
Dann würden sie mit Sicherheit 
einen Ersatz finden.
Nicht unbedingt mit 
den gleichen Qualifikation,
und natürlich nicht die gleiche 
Art von Person,
aber unter diesen Umständen  würden 
junge Leute, vor allem die jüngsten
nicht zögern sogar 
gratis arbeiten zu gehen,

Italian: 
Quindi dovrei insegnare
per cento euro al mese.
Il mio dipartimento è fuori Atene
e andarci in autobus
mi costa 150 euro al mese.
Questo significa che se voglio mantenere
i contatti con l'università
devo pagare per lavorare.
Cosa faresti al mio posto?
Te ne andresti, semplicemente?
Avrebbero di sicuro trovato qualcun altro
magari non con la stessa qualifica,
e sicuramente non lo stesso tipo
persona, ma
in questo contesto, i giovani,
soprattutto i più giovani
andrebbero subito
anche a lavorare gratis

French: 
Donc... je suis censée aller enseigner
pour 100 euros par mois.
Et mon établissement est en dehors d'Athènes
et cela me coûte 150 euros par mois pour 
m'y rendre en bus.
Cela signifie que si je souhaite garder 
mon lien avec l'université
Je dois payer pour travailler.
Que ferais tu à ma place?
Tu t'en irais, tout simplement?
Ils trouveraient forcément quelqu'un d'autre
pas forcément avec la même qualification,
et bien sûr pas le même genre 
de personne, mais
dans un tel contexte, des gens plus jeunes, 
particulièrement les plus jeunes d'entre eux
iraient sans hésitation, même 
en travaillant gratuitement

Spanish: 
sólo para conseguir algo de experiencia
 para añadir al currículum.
Mayo  2010.
Los dos primeros planes de austeridad no han logrado
 devolver la confianza a los bancos.
Los intereses exigidos son tan altos que Grecia
se ve obligada a buscar financiación exterior
para evitar el incumplimiento en el pago de la deuda.
El Fondo Monetario Internacional, la Comisión Europea
y el Banco Central Europeo,
una tríada conocida popularmente como la "Troika"
acuerdan prestar  dinero al gobierno griego.
Pero a cambio exigen una austeridad aún más severa,
así como la puesta en marcha de un programa de
 liberalización económica.

French: 
au moins pour accumuler de l'expérience, 
pour leur CV.
Mai 2010.
Les deux premiers plans d'austérité n'ont 
pas suffi à redonner confiances aux prêteurs.
Les taux d'intérêt exigés sont 
si hauts que la Grèce
est obligée de demander une 
aide financière extérieure
pour éviter de faire défaut sur sa dette.
Le Fond Monétaire International, 
la Commission Européenne et 
la Banque Centrale Européenne,
un trio depuis communément baptisé « Troïka »,
accepte de prêter de l'argent 
au gouvernement grec.
En contrepartie, cette troïka exige une 
radicalisation des politiques d'austérité,
ainsi que le lancement d'un programme 
de libéralisation économique.

Modern Greek (1453-): 
τουλάχιστον για να αποκτήσουν εργασιακή
 εμπειρία για το βιογραφικό τους.
Μάϊος 2010.
Τα δύο προηγούμενα σχέδια λιτότητας δεν 
ήταν αποτελεσματικά
για να κερδηθεί 
ξανά η εμπιστοσύνη των δανειστών.
Το επιτόκιο αποπληρωμής είναι τόσο υψηλό
η Ελλάδα να χρειαστεί να ζητήσει
 χρηματοδότηση από το εξωτερικό για
να αποφευχθεί η χρεοκοπία.
Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα,
ένα τρίο κοινώς ονομαζόμενο "τρόικα".
συμφωνεί να δανείσουν χρήματα στην ελληνική κυβέρνηση.
Απαιτούν ακόμη πιο σκληρές
πολιτικές λιτότητας
και την εφαρμογή ενός προγράμματος φιλελευθεροποίησης.

Catalan: 
només per aconseguir alguna experiència 
per afegir al currículum.
Maig 2010.
Els dos primers plans d'austeritat no 
han aconseguit retornar la confiança als bancs.
Els tipus d'interès exigits són tan alts que Grècia
es veu obligada a demanar finançament exterior
per tal d'evitar incomplir el pagament sobre el deute.
El Fons Monetari Internacional, la Comissió Europea
i el Banc Central Europeu,
una tríada popularment anomenada la "Troika".
acorden deixar diners al govern grec.
Però a canvi demanen una austeritat encara més severa,
així com la posada en marxa d'un programa
de liberalització econòmica.

German: 
um zumindest Erfahrungen 
für ihren Lebenslauf zu sammeln.
Mai 2010.
Die zwei ersten Sparpläne haben 
nicht ausgereicht, um das Vertrauen 
der Kreditgeber wieder herzustellen.
Die benötigten Zinssätze
sind so hoch, dass
Griechenland
um finanzielle Hilfe aus dem
Ausland bitten muss,
um nicht in Verzug mit den
Schulden zu geraten.
Der Internationale Währungsfonds, 
die Europäische Kommission
und die Europäische Zentralbank,
ein Trio häufig "Troika" genannt,
stimmt zu, der griechischen
Regierung Geld zu leihen.
Aber im Gegenzug fordert die
Troika, noch härtere Spaßmaßnahmen,
sowie die Einführung
eines liberalen Programms.

Italian: 
almeno per accumulare esperienza,
per il loro CV.
Maggio 2010
I piani di austerità precedenti non sono bastati
a ridare fiducia ai creditori.
I tassi di interesse sono
così alti che la Grecia
deve chiedere
assistenza finanziaria all'estero
per evitare il default sul proprio debito.
Il Fondo monetario internazionale,
la Commissione europea e
la Banca centrale europea,
un trio oggi comunemente chiamato "troika",
si impegna a prestare denaro
al governo greco.
In cambio, chiedono misure di austerità
ancora più severe
e l'avvio di un programma
di liberalizzazioni.

Italian: 
Questo duro piano di austerità
è criticato con forza:
la recessione che ne conseguirebbe
potrebbe essere catastrofica e
aumenterebbe il debito piuttosto che ridurlo.
Paul Krugman ha scritto il 21 luglio 2010:
"Io e altri abbiamo osservato
con stupore e orrore"
"l'emergere, nei circoli politici,
di un consenso a favore"
"di una austerità di bilancio urgente."
Il 22 maggio 2010 Joseph Stiglitz  spiega:
"Se l'Europa continua su questa strada, sarà un disastro."
"Abbiamo imparato dalla Grande depressione,
che l'austerità non è la soluzione."
In questo periodo
ho inviato candidature
per altri posti in Europa.
Perché non vedo nessun futuro
a breve termine,
soprattutto per la popolazione attiva.
Ho 38 anni, ma la mia generazione
non vede futuro.

Modern Greek (1453-): 
Υπήρξε αυτηρή κριτική έναντι αυτών των μέτρων λιτότητας
Τα αποτελέσματα της κρίσης μπορεί να είναι καταστροφικά
 και να αυξήσουν το χρέος αντί να το μειώσουν.
Ο Paul Krugman έγραψε την 1η Ιουλίου 2010:
"Εγώ και άλλοι συναδέλφοι έχουμε παρατηρήσει
με θαυμασμό και τρόμο"
"την εμφάνιση των πολιτικών λιτότητας
σε συνδιαδμό με»
«τα άμεσα μέτρα δημοσιονομικής λιτότητας»
Στις 22 Μαΐου του 2010 ο Joseph Stiglitz εξηγεί:
"Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση ακολουθεί αυτόν τον τρόπο
Αυτό θα οδηγήσει σε καταστροφή.»
«Γνωρίζουμε, από τη μεγάλη ύφεση,
ότι η λιτότητα δεν είναι η λύση.»
Αυτή τη στιγμή, είμαι στην φάση όπου
κάνω αιτήσεις για δουλειά σε όλη την Ευρώπη.
Επειδή βλέπω ότι δεν υπάρχει μέλλον
ειδικά για την παραγωγική γενειά.
Είμαι 38 ετών, εν τούτοις η δική
 μου γενιά δε βλέπει κανένα μέλλον.

Spanish: 
Esta radicalización de austeridad se denuncia
con virulencia:
la recesión resultante puede ser catastrófica
y aumentar la deuda en lugar de reducirla.
Paul Krugman escribe el 31 de julio de 2010:
"Otros y yo mismo que hemos observado
con asombro y horror
la aparición de un consenso a favor de la austeridad fiscal
en los círculos políticos"
El 22 de mayo de 2010 Joseph Stiglitz afirma:
"Si la Unión Europea sigue este camino será un desastre.
"Con la Gran Depresión aprendimos
que la austeridad no es la respuesta ".
Ahora mismo me encuentro en un momento
en que me hepresentado a ofertas de empleo en toda Europa.
Porque veo que no hay futuro a corto plazo,
especialmente para la generación "en activo".
Tengo 38 años, pero mi generación no ve un futuro.

Catalan: 
Aquesta radicalització de l'austeritat es denuncia
amb virulència:
la recessió resultant pot ser catastròfica
i augmentar el deute en lloc de reduir-lo.
Paul Krugman va escriure el 31 de juliol de 2010:
"D'altres i jo mateix hem observat
amb sorpresa i horror
l'aparició d'un consens favorable a l'austeritat fiscal
en els cercles polítics"
El 22 maig de 2010 Joseph Stiglitz afirma:
"Si la Unió Europea, segueix per aquest camí serà un desastre.
"Amb la Gran Depressió vam aprendre 
que l'austeritat no és la resposta".
Ara mateix, em trobo en un moment
en que m'he presentat a ofertes de feina arreu d'Europa.
Perquè veig que no hi ha futur a curt termini,
especialment per a la generació "activa".
Tinc 38 anys, però la meva generació no veu un futur.

French: 
Cette radicalisation de l'austérité est 
dénoncée avec de plus en plus de virulence :
la récession résultante pourrait 
être catastrophique et augmenter la dette 
au lieu de la réduire.
Paul Krugman écrit le premier juillet 2010 :
"D'autres collègues et moi-même avons observé 
avec stupéfaction et horreur"
"l'apparition dans les milieux politiques 
d'un consensus en faveur"
"d'une austérité budgétaire immédiate"
Joseph Stiglitz explique le 22 Mai 2010 que :
"Si l'Union Européenne continue dans cette 
voie-là, elle court au désastre."
"Nous savons, depuis la Grande Dépression, 
que l'austérité n'est pas la solution."
En ce moment, je suis dans la situation où
j'ai posé ma candidature pour des postes 
ailleurs en Europe.
Parce que je ne vois pas de futur 
à court terme,
surtout pour la génération "active".
J'ai 38 ans, mais ma génération 
ne voit pas de futur.

German: 
Der harte Sparkurs wird
mehr und mehr verurteilt:
die daraus resultierende Rezession 
könnte katastrophal sein und die 
Schulden erhöhen statt zu reduzieren.
Paul Krugman schrieb am 1. Juli 2010:
"Andere Kollegen und ich haben 
mit Erstaunen und Entsetzen beobachtet,"
"wie in politischen Kreisen ein 
gemeinsamer Konsens zu Gunsten der"
"unmittelbaren Sparmaßnahmen entstanden ist...»
Am 22. Mai 2010 erklärt Joseph Stiglitz:
"Wenn die Europäische Union diesen Weg geht, 
auf den sie zusteuert, endet es in einer Katastrophe."
"Seit der großen Depression wissen
wir bereits, dass Sparmaßnahmen 
nicht die Lösung sind."
Momentan befinde ich mich
in einer Situation, in der
ich mich für Positionen im
europäischen Ausland bewerbe,
da ich in der nahen Zukunft 
keinen Ausweg sehe,
besonders für die "aktive "Generation.
Ich bin 38 Jahre alt, aber meine Generation 
hat keine guten Zukunftsaussichten.

Spanish: 
Muchos de mis amigos tienen sueldos muy bajos
Muchos de mis amigos no pueden sobrevivir viviendo solos
asíq ue buscan soluciones co volver a vivir con sus padres.
Para mí es una solución ridícula
porque somos adultos emancipados.
Y la vieja idea de la familia griega viviendo junta...
no estoy muy seguro si este modelo
puede sobrevivir 
También tengo la sensación de que
nso estamos convirtiendo en algo comparable 
a los países balcánicos o comunistas de
hace cincuenta años.

German: 
Viele meiner Freunde haben
einen sehr niedrigen Verdienst.
Viele meiner Freunde können es
sich nicht leisten alleine zu leben,
daher ist es für sie eine Lösung,
wieder bei ihren Eltern zu leben,
was für mich eine 
lächerliche Lösung ist,
da wir emanzipierte 
Erwachsene sind.
Und das alte Modell der griechischen 
Familie, die zusammenlebt...
ich bin nicht so sicher, ob dieses Modell 
heute noch überleben kann.
Ich habe auch den Eindruck, dass
wir so ähnlich werden wie...
der Balkan oder kommunistische 
Länder vor fünfzig Jahren.

French: 
Beaucoup de mes amis ont des salaires 
très très bas,
Beaucoup de mes amis ne peuvent pas survivre 
en ayant leur propre domicile,
donc ils cherchent des solutions, 
comme retourner vivre avec leurs parents,
ce qui est pour moi une solution ridicule,
car nous sommes des adultes.
Et la vieille idée de la famille grecque 
vivant ensemble...
je ne suis pas si sûre que ce modèle
puisse subsister aujourd'hui
J'ai aussi l'impression que
nous devenons quelque chose 
de comparable aux...
pays des Balkans ou aux pays communistes 
il y a cinquante ans.

Modern Greek (1453-): 
Πολλοί από τους φίλους μου έχουν πολύ χαμηλούς μισθούς.
Πολλοί από τους φίλους μου δεν μπορούν
 να επιβιώσουν, δεν μπορούν να συντηρήσουν ένα σπίτι.
Έτσι που ψάχνουν για άλλες λύσεις,
όπως να πάνε να ζήσουν με τους γονείς τους.
Το οποίο πιστεύω ότι είναι γελείο
επειδή είμαστε ενήλικες.
Και την παλιά ιδέα της ελληνικής οικογένειας που ζουν μαζί...
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη αν αυτό 
μοντέλο μπορεί να επιβιώσει στην Ελλάδα σήμερα.
Επίσης, έχω ένα αίσθημα ότι
Γινόμαστε κάτι ανάλογο με τις...
χώρες των Βαλκανίων ή τις κομμουνιστικές χώρες
πριν από πενήντα χρόνια.

Catalan: 
Molts dels meus amics tenen salaris molt baixos
Molts dels meus amics no poden sobreviure vivint tots sols
així que busquen solucions 
com tornar a viure amb els seus pares.
Per mi és una solució ridícula
perquè som adults emancipats.
I la vella idea de la família grega vivint junta...
no estic molt segura de si aquest model
pot sobreviure
També tinc la sensació que
estem esdevenint quelcom comparable als
països dels Balcans o als països comunistes de
fa cinquanta anys.

Italian: 
Molti miei amici hanno
salari molto bassi,
Molti miei amici non riescono
a sopravvivere da soli
così cercano soluzioni,
come tornare a vivere con i genitori,
che per me è una soluzione ridicola,
perché siamo adulti.
E la vecchia idea della famiglia greca
che vive insieme...
...non sono così sicura che questo modello
possa sopravvivere ancora oggi.
Ho anche l'impressione che
stiamo diventando qualcosa di simile
ai paesi dei Balcani o ai paesi comunisti
di cinquant'anni fa.

Modern Greek (1453-): 
Πηγαίνουμε πίσω στις βασικές ανάγκες επιβίωσης.
Έτσι ώστε  υπάρχει κάποιου είδους εκπαίδευσης πολύ λίγο φαγητό...
Έχω το αίσθημα ότι βρισκόμαστε στη διαδικασία
να  γίνουμε κάτι παρόμοιο
με το πως ήταν πριν αυτές οι χώρες.
Δεν έχω καμία επαφή με τους φίλους μου, επειδή ο καθένας
αγωνίζεται να βρει νέες λύσεις
ιδιαίτερα σε επαγγελματικό επίπεδο.
Έτσι όλοι δουλεύουν,
δουλεύουν, δουλεύουν, δουλεύουν.....
Στην ηλικία μου, δεν έχουμε χρόνο για να συναντηθούμε.
Μιλώ για την ηλικία μου, επειδή
οι περισσότεροι έχουν μικρά παιδιά,
Έτσι, τώρα, αγωνίζονται και δουλεύουν και προσπαθούν
να τα καταφέρουν με τα μικρά παιδιά.

Spanish: 
Que estamos volviendo a las necesidades básicas de supervivencia
y que hay sólo una educación sumaria, 
un poco de comida...
Tengo la impresión de que estamos en el proceso
de convertirnos en algo parecido
a lo que eran esos países.
Incluso tengo menos contacto con mis amigos
Porque todo el mundo está luchando para encontrar
nuevas soluciones
especialmente a nivel profesional.
Así que todo el mundo trabaja, trabaja y trabaja.
A mi edad, tenemos poco tiempo para vernos.
Estoy hablando de mi edad porque
la mayoría tienen hijos pequeños,
y están luchando por
trabajar
y encontrar una salida para sus hijos.

Catalan: 
Que estem tornant a les necessitats bàsiques de supervivència
i que només hi ha una educació sumària, 
una mica de menjar...
Tinc la impressió que estem en el procés
convertir-nos en alguna cosa semblant
al que aquests països eren.
Fins i tot tinc menys contacte amb els meus amics
perquè tothom està lluitant per trobar
noves solucions
especialment a nivell professional.
Així que tothom treballa, treballa i treballa.
A la meva edat, tenim poc temps per veure'ns.
Estic parlant de la meva edat perquè 
la majoria tenen nens petits,
i estan lluitant per
treballar
i trobar una sortida per als seus fills.

German: 
Dass wir unsere Lebensumstände
auf die Grundbedürfnisse reduzieren
und wo es etwas Bildung gibt,
und nur wenige Lebensmittel.
Ich habe den Eindruck, dass wir 
dabei sind etwas Ähnliches zu werden
wie es in diese Ländern
 gewesen ist.
Ich habe so gut wie keinen
Kontakt mit meinen Freunden,
weil alle dafür kämpfen,
neue Lösungen zu finden,
vor allem auf beruflicher Ebene,
so dass jeder
am arbeiten, arbeiten, arbeiten ist.
In meinem Alter haben wir 
keine Zeit, um uns zu sehen.
Ich spreche von meinem  Alter, denn
 da haben die meisten kleine Kinder,
so dass sie momentan nur 
um Arbeit, Arbeit, Abrbeit kämpfen,
damit es irgendwie mit den kleinen 
Kindern in Einklang zu bringen ist.

French: 
Que nous retournons aux besoins 
les plus basiques de la survie
de manière à ce qu'il n'y ait qu'une 
éducation sommaire, un petit peu de nourriture
J'ai l'impression que nous sommes en train 
de devenir quelque chose de semblable
à ce que ces pays ont été.
Je n'ai quasiment plus de contacts 
avec mes amis,
car tout le monde se débat pour trouver 
de nouvelles solutions
particulièrement au niveau professionnel, 
donc tout le monde
travaille travaille travaille.
À mon âge, nous n'avons 
pas le temps de nous voir.
Je parle de mon âge car parce que 
la plupart ont de jeunes enfants,
donc pour l'instant, ils se débattent pour 
travailler encore et encore
et trouver une solution pour 
leurs jeunes enfants.

Italian: 
Stiamo tornando alle esigenze base
di sopravvivenza,
c'è un'istruzione di base,
una quantità minima di alimenti:
Mi sembra che stiamo
diventando qualcosa di simile
a ciò che erano questi paesi.
Non ho praticamente nessun contatti
con i miei amici.
perché ognuno lotta per trovare nuove soluzioni
soprattutto a livello professionale,
così tutti
lavorano, lavorano, lavorano.
Alla mia età, non abbiamo
tempo per vederci.
Parlo di mia età perché la maggior parte
dei miei coetanei ha bambini piccoli,
così ora, lottano per
lavorare ancora e ancora,
e per trovare una soluzione
per i bambini piccoli.

French: 
Et quelles émotions ressens tu dans tout ça?
Je suis en colère
parfois, je suis déprimée,
et sinon je me passionne pour ce que je fais
parce que je veux faire quelque chose 
contre cette situation.
C'est comme ça que j'ai fait 
cette exposition, que nous avons vu.
qui est l'un de mes projets récents.
Tout et tout le monde pousse à tout annuler.

Spanish: 
Y ¿cómo te sientea ante todo esto?
Me enfado
A veces me deprimo
y otras veces me apasiono por lo que hago
porque quiero hacer algo
contra esta situación.
Así es como hice la exposición que habéis visto,
es uno de mis últimos trabajos.
Todos y todo empujan a cancelarlo todo.

Catalan: 
I com et sents davant tot això?
M'enfado
A vegades em deprimeixo
i d'altres vegades m'apassiono pel que faig
perquè vull fer alguna cosa
contra aquesta situació.
Així és com vaig fer l'exposició que heu vist
que és un dels meus últims treballs.
Tot i tothom empeny cap a cancel.lar-ho tot.

Modern Greek (1453-): 
Ποια είναι τα συναισθήματα σου απ' όλα αυτά;
Είμαι θυμωμένος
Μερικές φορές έχω κατάθλιψη,
και άλλες φορές είμαι γεμάτη πάθος γι' αυτό που κάνω
επειδή θέλω να κάνω κάτι
γι' αυτής της κατάστασης.
Με αυτό τον τρόπο έκανα την έκθεση που είδαμε
η οποία ήταν μία από τις τελευταίες δουλειές μου.
Όλοι και όλα τον κόσμο ωθούν στην ακύρωση των πάντων.

Italian: 
E quali emozioni provi in questa situazione?
Sono arrabbiata,
a volte sono depressa,
in altri momenti mi appassiono
a quello che faccio
perché voglio fare qualcosa
contro questa situazione.
È così che ho realizzato questa mostra
che abbiamo visto,
che è uno dei miei ultimi progetti.
Tutto e tutti spingono per eliminare ogni cosa.

German: 
Welche Emotionen kommen
dadurch bei dir hoch?
Ich werde wütend,
manchmal bin ich depressiv,
in anderen Momenten bin ich voller 
Leidenschaft für das, was ich mache
weil ich etwas gegen diese
Situation machen will.
So habe ich diese Ausstellung gemacht, 
die wir gesehen haben,
die ist eines meiner 
letzten Projekte.
Alles und Jeder drängt 
dazu, alles aufzugeben,

Italian: 
Io non voglio eliminare, voglio produrre,
voglio mostrare che ci sono cose
che hanno un valore.
E così cerco di fare del mio meglio
anche se ho pochissimi mezzi per farlo.
In questo caso, divento attiva.
Io lavoro nella cultura
e fa parte dei lussi.
Se non hai niente da mangiare,
perché parlare di cultura?
Questo è ciò che molti dicono.
Per me, e penso anche per molti altri,
la cultura è una sorta di cibo
e produce riflessioni.
Quindi penso che sia necessaria.
Penso che non dovremmo
parlare solamente
dei soldi necessari a pagare le bollette
e a comprare da mangiare.
Non solo.

Spanish: 
Y yo no quiero cancelar.Quiero producir.
Quiero mostrar que algunas cosas tienen valor.
Así que trato de hacerlo lo mejor que puedo
a pesar de los pocos medios que tengo.
Así que en este caso, he reaccionado activamente.
Trabajo en el sector cultural,
y forma parte de los lujos.
Cuando algunos no tienen que comer. ¿Por qué hablar de cultura?
Es lo que dice mucha gente.
Para mí y para muchas otras personas
la cultura es una especie de alimento
y esto genera una forma de pensar.
Así que creo que es necesaria
y que no deberíamos estar hablando solo
de pagar cuentas y conseguir comida.
No exclusivamente.

French: 
Je ne veux pas annuler. Je veux produire,
je veux montrer que certaines choses 
ont une valeur.
Et donc j'essaie de faire de mon mieux
même si j'ai très peu de moyens pour ça.
Donc dans ce cas, je deviens active.
Je travaille dans le domaine culturel,
et cela fait partie des luxes.
Quand certains n'ont plus à manger, 
pourquoi parler de culture?
C'est ce que disent beaucoup de gens.
Pour moi, et je pense pour beaucoup 
d'autres personnes,
la culture est une sorte de nourriture
et cela crée des réflexions.
Donc je pense que c'est nécessaire.
Et je pense que nous ne devrions 
pas uniquement parler
d'avoir de quoi payer nos factures 
et notre nourriture.
Pas uniquement.

German: 
Ich will nicht aufgeben, 
ich möchte produzieren.
Ich möchte zeigen, 
dass es 
einige Dinge gibt, die von Wert sind.
und deshalb versuche ich 
mein Bestes tun,
auch wenn ich sehr wenige
Mitte dafür habe.
In diesen Fällen
werde ich aktiv.
Ich arbeite im Kulturbereich
und das gehört eher zu Luxus
Wenn man nichts mehr zu essen hat, 
warum sollte man über Kultur sprechen?
Dies ist, was viele Leute sagen.
Für mich und ich denke, dass es sich
 für viele Menschen so verhält
ist Kultur eine Art Nahrung
und sie schafft reflektives Denken.
Ich denke, dass sie notwendig ist.
Und ich fnde, dass wir 
nicht nur darüber reden sollten,
wie wir unsere Rechnungen 
und unser Essen bezahlen können.
Nicht nur darüber.

Modern Greek (1453-): 
Δεν θέλω να ακυρώσω τίποτα. Θέλω να παράγω,
θέλω να δείξω ότι υπάρχουν κάποια πράγματα που αξίζουν.
Και έτσι είμαι προσπαθώ να καταβάλλω
 τις καλύτερες προσπάθειές μου
Ακόμη και εάν έχω πολύ λίγους πόρους για αυτό.
Έτσι, σ' αυτή την περίπτωση γίνομαι ενεργή.
Δουλεύω στον τομέα του πολιτισμού,
και αυτό είναι ένα είδος πολυτέλειας.
Πολλοί άνθρωποι λένε 
όταν δεν έχουμε  να φάμε,
γιατί μιλάμε για πολιτισμό;
Για μένα, και νομίζω και για πολλούς
άλλους ανθρώπους,
η κουλτούρα είναι ένα είδος της τροφής
και αυτό δημιουργεί ένα είδος σκέψης.
Έτσι πιστεύω ότι είναι απαραίτητη.
Και νομίζω ότι δεν πρέπει να μιλάμε μόνο για
τους λογαριασμούς που πρέπει να πληρωθούν και το φαγητό μας.
Δεν είναι μόνο.

Catalan: 
Jo no vull cancel.lar.Vull produir,
Vull mostrar que algunes coses tenen valor.
Així que intento fer-ho el millor que puc
tot i els pocs mitjans de que disposo .
Així que en aquest cas, he reaccionat activament.
Treballo en l'àmbit cultural,
i forma part dels luxes.
Quan alguns no tenen per menjar. Per què parlar de cultura?
Això és el que diu molta gent.
Per a mi, i per a molta 
altra gent
la cultura és una mena d'aliment
i això genera una manera de pensar.
Així que crec que és necessària
i que no hauríem d'estar parlant només sobre
pagar factures i aconseguir menjar.
No exclusivament.

Modern Greek (1453-): 
Είμαστε άνθρωποι και
έχουμε διάφορες ανάγκες.
Όχι μόνο να φάμε.
Αλλά γενικά, και ειδικότερα μερικές
 φορές όταν πάω σπίτι το βράδυ,
Είμαι εντελώς άδεια.
και φοβάμαι πολύ και είμαι πολύ θυμωμένη.
Θέλω ακόμα να προσθέσω ότι το να μιλώ μαζί σου
είναι ένα είδος ανακούφισης.
Επειδή όλοένα σκέφτομαι γι' αυτά τα πράγματα μόνη μου
και συχνά τα έχω μιλήσει με τους φίλους, αλλά...
Συζητώντας με κάποιον που βρίσκεται εκτός αυτής της κατάστασης
σε κάνει να σκέφτεσαι τι θέλεις να πεις,

Spanish: 
Somos seres humanos y
tenemos  necesidades diversas.
No sólo  alimentarnos.
Esta es mi opinión acerca de tomar un rol activo.
Pero en general y especialmente cuando llego a casa por la noche
me siento totalmente vacía.
Y tengo mucho miedo y estoy muy enfadada.
Sí, quiero añadir que hablar contigo,
es una especie de alivio
porque pienso mucho en todo esto,
y también hablo a menudo con amigos,
pero hablar con alguien que está fuera de este contexto
te hace pensar lo que quieres decir,

Catalan: 
Som éssers humans i
tenim diverses necessitats.
No només la d'alimentar-nos.
Aquesta és la meva opinió sobre prendre un rol actiu.
Però en general i sobretot a vegades 
quan arribo a casa al vespre
em sento completament buida.
I tinc molta por i estic molt enfadada.
Sí, vull afegir que parlar amb tu,
és una mena d'alleujament
perquè hi penso molt en tot això,
i també en parlo sovint amb amics,
però parlar-ne amb algú que està fora d'aquest context
et fa pensar el que vols dir,

German: 
Wir sind Menschen, und wir 
haben unterschiedliche Bedürfnisse,
mehr, als nur ernährt zu werden.
So, das ist meine Haltung, aus 
der heraus ich aktiv werde.
Aber im Allgemeinen und manchmal, 
vor allem abends, wenn ich heimkehre
fühle ich mich vollkommen leer.
Und ich habe Angst und bin sehr Wütend.
Ich wollte noch sagen,
dass, es eine Art Erleichterung ist,
mit dir zu reden,
weil ich alleine über diese Dinge immer
 und immer wieder nachgedacht habe...
und ich rede oft mit Freunden, aber...
aber mit jemandem, darüber zu reden,
der nicht ganz in der gleichen Situation ist
lässt einen darüber 
reflektieren, was man sagt,

Italian: 
Siamo esseri umani e
abbiamo bisogni diversi,
non solo di essere nutriti.
Questa è la mia idea di essere attivo.
Ma in generale e soprattutto
quando torno a casa la sera,
sono completamente vuota,
sono molto impaurita e arrabbiata.
Voglio aggiungere che parlare con te
è una sorta di sollievo,
perché ho pensato e pensato a tutto questo,
e ne parlo spesso con gli amici, ma...
parlarne con qualcuno che è
al di fuori di questa situazione
ti fa pensare a ciò che vuoi dire,

French: 
Nous sommes des êtres humains et
nous avons des besoins variés.
Pas seulement d'être nourris.
Donc c'est mon positionnement 
pour devenir active.
Mais en général, et particulièrement 
en rentrant à la maison le soir,
je me sens complètement vide.
et j'ai très peur, et suis 
très en colère.
Je veux encore ajouter que parler avec toi,
C'est une sorte de soulagement.
Parce que j'ai moi même réfléchi 
et réfléchi à tout ça,
et j'en parle souvent avec des amis, mais...
en parler avec quelqu'un qui est extérieur 
à cette situation
fait réfléchir à ce que que tu veux dire,

Catalan: 
et fa pensar sobre allò que és pitjor, 
i sobre allò que és l'important.
Així que és una mena d'ajuda a nivell psicològic.
Tinc la impressió que és gairebé  una mena de...
de petita teràpia
tan sols el fet de dir certes coses en veu alta.
Probablement sona estrany però...
Una bonica i suau tarda d'hivern 
al centre de la ciutat d'Atenes.
La crisi no és a tot arreu.
És una bèstia amagada que poc a poc devora la gent des de sota
un rere l'altre.
I als que encara no se'ls ha empassat del tot
que en són molts,
els queda la por.

Italian: 
a cosa è peggio,
a ciò che è più importante.
Quindi è una sorta di aiuto
a livello psicologico.
Ho l'impressione che sia una sorta di...
quasi una piccola... terapia,
poter esprimere le cose a voce alta.
Forse questo ti suona strano, ma...
Un pomeriggio di inverno gradevole e tiepido
nel centro di Atene.
La crisi non è ovunque.
È una bestia sotterranea, che
ingoia lentamente le persone da sotto,
una dopo l'altra.
E per coloro che non sono ancora stati
completamente inghiottiti,
e sono ancora molti,
c'è la paura.

Modern Greek (1453-): 
τι είναι το χειρότερο
και τι είναι το πιο σημαντικό.
Έτσι ώστε να είναι ένα είδος βοήθεια στον ψυχολογικό τομέα.
Έχω ένα αίσθημα ότι είναι ένα είδος που...
μίνι θεραπείας, κλπ.
άλλα να λες τα πράγματα δυνατά.
Πιθανώς να το βρίσκεται παράξενο, αλλά...
Ένα όμορφο χειμωνιάτικο απόγευμα στο 
κέντρο της Αθήνας.
Η κρίση δεν είναι παντού.
Πρόκειται για ένα υπόγειο τέρας, που τρώει αργά
τους ανθρώπους
τον ένα μετά τον άλλο.
Και εκείνους που δεν τους έχει ακόμη
καταπιεί εντελώς,
υπάρχουν ακόμα πολλά που τους περιμένουν,
ο φόβος είναι εκεί.

German: 
lässt einen darüber nachdenken,
was am schlimmsten ist und
was am wichtigsten.
Irgendwie ist es eine Art Hilfe
 auf psychologischer Ebene.
Ich habe den Eindruck, 
dass es eine Art von...kleiner...
... fast schon eine 
Art kleiner... Therapie ist.
darin, dass man Dinge 
einfach laut ausspricht.
Klingt vermutlich komisch
für dich, aber...
ja.
Ein schöner und warmer Winter 
Nachmittag im Zentrum von Athen.
Die Krise ist nicht überall.
Es ist eine versteckte Bestie, die 
die Leute langsam von unten ergreift.
einen nach dem anderen.
Und für diejenigen, die noch nicht
 vollständig verschluckt wurden,
und davon gibt es noch viele,
ist die Angst da.

Spanish: 
te hace pensar sobre lo que es peor, y lo que es importante.
Así que es una especie de ayuda a nivel  psicológico.
Tengo la impresión de que es casi una especie de...
pequeña terapia
el solo hecho de decir ciertas cosas en voz alta.
Probablemente suena raro pero...
Una tarde de invierno suave y hermosa
 en el corazón de la ciudad de Atenas.
La crisis no está en todas partes.
Es una bestia escondida que lentamente
 devora a la gente desde abajo
uno tras otro.
Y a los que todavía no  han sido tragados del todo,
que son muchos,
les queda el miedo.

French: 
pose la question de ce qui est le pire,
et de ce qui est le plus important.
Donc c'est une sorte d'aide 
au niveau psychologique.
J'ai l'impression que c'est une sorte de ...
presque une sorte de petite... thérapie,
de pouvoir exprimer les choses à haute voix.
Tu dois probablement trouver 
ça bizarre, mais...
Une belle et douce après-midi d'hiver, 
dans le centre ville d'Athènes.
La crise n'est pas partout.
C'est une bête souterraine, qui 
engloutit lentementles gens par en-dessous,
l'un après l'autre.
Et pour ceux qui n'ont pas encore été 
totalement avalés,
et ils sont encore nombreux,
la peur est là.

Spanish: 
Pero la vida sigue
y la forma más fácil es seguir viviendo como antes...
tanto tiempo  como sea posible.
Crónicas de un invierno europeo, primer episodio.
Con las voces de Viviana Delgado y Ifeoluwa Babaloa.

Italian: 
Ma la vita va avanti
e il modo più semplice è  continuare
a vivere come prima
finché è possibile.
Cronache di un inverno europeo, primo episodio.
Con le voci di Viviana Delgado
e Ifeoluwa Babaloa.

Catalan: 
Però la vida continua.
i la manera més fàcil és seguir vivint com abans...
tant de temps com sigui possible.
Cròniques d'un hivern europeu, primer episodi.
Amb les veus de Viviana Delgado i Ifeoluwa Babaloa.

French: 
Mais la vie continue,
et le plus simple est de continuer 
à vivre comme avant...
aussi longtemps que possible.
Chroniques d'un hiver européen, 1er épisode.
Avec les voix de Viviana Delgado 
et Ifeoluwa Babaloa.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά η ζωή συνεχίζεται.
και το πιο εύκολο είναι να συνεχίσουν να ζουν όπως και πριν...
όσο αυτό είναι δυνατόν.
Το Χρονικό ενός Ευρωπαϊκού Χειμώνα, Επεισόδιο 1.
Αφήγηση Viviana Delgado και Ifeoluwa Babaloa.

German: 
Aber das Leben geht weiter,
und der einfachste Weg ist weiterhin 
so zu leben wie vorher,
so lange wie möglich.
Chroniken eines europäischen Winters
1. Episode
Mit den Stimmen von 
Viviana Delgado und Ifeoluwa Babaloa.

Modern Greek (1453-): 
Ειδικές ευχαριστίες στους Bernd Bechthold,
Hélène Lutz και Juliana Hogan.
Ιδέα και παραγωγή, Etienne Haug
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ελεύθερα
 το συγκεκριμένο ραδιοφωνικό ντοκιμαντέρ
 υπό τους όρους του Creative Commons CC-by.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
 με το πρότζεκτ καθώς επίσης 
και για να ακούσετε τα άλλα επεισόδια
Δείτε την ιστοσελίδα μας: http://eurowinter.wordpress.com
Ιανουάριος 2012

Catalan: 
Agraïment especial a Bernd Bechthold,
Hélène Lutz i Juliana Hogan.
Idea i producció, Etienne Haug
Aquest documental de ràdio és d'ús 
lliure sota la llicència Creative Commons CC - BY.
Per obtenir més informació sobre 
el projecte o escoltar altres episodis
consulta el nostre web: http://hivereuropeen.wordpress.com
Gener 2012

French: 
Remerciements particuliers à Bernd Bechthold, 
Hélène Lutz et Juliana Hogan.
Idée et production, Etienne Haug
Ce documentaire radio est libre d'utilisation 
selon la license CC-BY Creative Commons.
Pour plus d'informations sur le projet, 
ou pour écouter d'autres épisoes,
Consultez notre page web : 
http://hivereuropeen.wordpress.com
Janvier 2012

German: 
Besonderer Dank geht an 
Bernd Bechthold, Hélène Lutz 
und Juliana Hogan.
Idee und Produktion, 
Etienne Haug
Diese Radio Dokumentation darf 
kostenlos genutzt werden, gemäß 
der Creative Commons CC - Lizenz.
Weitere Informationen über das Projekt, 
oder um andere Episoden zu hören
Finden Sie auf unserer Webseite: 
http://eurowinter.wordpress.com
Januar 2012
Photos : Stefania Mizara, 
Achilleas Zavallis, Nelly Olliveault.

Spanish: 
Agradecimiento especial a Bernd Bechthold,
Hélène Lutz y Juliana Hogan.
Idea y producción, Etienne Haug
Este documental de radio es  de uso libre
 bajo la licencia Creative Commons CC-BY.
Para obtener más información sobre 
el proyecto o escuchar otros episodios
consulta nuestra web: http://hivereuropeen.wordpress.com
Enero de 2012

Italian: 
Un ringraziamento speciale
a Bernd Bechthold, Hélène Lutz e Juliana Hogan.
Idea e produzione, Etienne Haug
Questo radiodocumentario è distribuito con 
licenza CC-BY Creative Commons.
Per maggiori informazioni sul progetto,
o per ascoltare altri episodi
visita il nostro sito:
http://hivereuropeen.wordpress.com
Gennaio 2012

German: 
Editing : Nelly Olliveault.
