
Modern Greek (1453-): 
Ο ΑΓΓΕΛΟΣ
(1937)

Modern Greek (1453-): 
- Μπονζούρ, Μαντάμ
- Μπονζούρ.
Θέλω μια μικρή σουίτα,
παρακαλώ. Να έχει ησυχία.
Έχω μια συμπαθέστατη
που βλέπει στον κήπο.
Θα υπογράψει η κυρία;
Μερσί, Μαντάμ.
Για να μη ταλαιπωρηθείτε αργότερα,
- θα μου αφήσατε το διαβατήριο σας;
- Το διαβατήριο;
- Το έδειξα στο αεροδρόμιο.
- Λυπάμαι, κανονισμός της κυβέρνησης.
Το να ταξιδεύεις γίνεται
όλο και πιο πολύπλοκο.
Μερσί, Μαντάμ
Σιλ βου πλε.
- Μπονζούρ, Μαντάμ
- Θα δείξετε στην κυρία το 54;
Παρ ισί, σιλ βου πλε
Συμβαίνει κάτι;

French: 
Un petit appartement
s'il vous plaît.
J'en ai un très calme sur la cour.
Votre fiche s'il vous plaît.
Veuillez me laisser votre passeport.
Mais on l'a déjà vérifié.
Je regrette, c'est le règlement.
Voyager devient compliqué.
Le 254 pour madame.
Ça ne va pas ?

English: 
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
I want a small suite, please. Must be quiet.
I have a very charming one
facing the courtyard.
Will Madame please sign her name?
Merci, madame.
To save inconvenience later,
- will you kindly leave your passport here?
- Passport?
- I showed my passport at the airport.
- I'm sorry, but it's a government regulation.
Oh.
Travelling's becoming
quite complicated, isn't it?
Merci, madame. S'il vous plaît.
- Bonjour, madame.
- Will you show madame to 54?
Par ici, s'il vous plaît.
Is there anything wrong?

Spanish: 
- Buenos días.
- Buenos días.
Quiero una suite pequeña.
Debe ser tranquila.
Tengo una muy agradable.
Da al patio.
Firme aquí, por favor.
Gracias, madame. Para
evitar inconvenientes más tarde,...
- ...puede dejar aquí su pasaporte?
- ¿El pasaporte?
- Lo he mostrado en el aeropuerto.
- Lo siento. Es un requisito gubernamental.
Oh.
Viajar se está volviendo
muy complicado.
Gracias, señora.
Por favor.
- Buenos días, señora.
- Habitación 254.
Por aquí, por favor.
¿Algún problema?

German: 
- Bonjour, Madame.
- Bonjour.
Ich möchte eine kleine Suite. Ruhig bitte.
Ich habe eine sehr nette.
Zum Innenhof.
Würde Madame bitte hier unterschreiben?
Merci, Madame.
Um später Unannehmlichkeiten zu vermeiden,
- würden Sie bitte lhren Ausweis hinterlegen?
- Ausweis?
- Den habe ich schon am Flughafen gezeigt.
- Ich bedaure, dass ist vorgeschrieben.
Oh.
Reisen wird
immer komplizierter, nicht wahr?
Merci, Madame. S'il vous Plait.
- Bonjour, Madame.
- Zeigen sie bitte Madame die 54?
Par ici, s'il vous Plait.
Gibt es ein Problem?

Modern Greek (1453-): 
Απολύτως τίποτε.
Όλα θα είναι εντάξει, σας βεβαιώνω.
- Κυρία Μπράουν.
- Σας ευχαριστώ.
Κλαμπ ντε λα Μποσού.
Οδός ντε λα Ζαρ 314
- Τρεντ-σινγκ φρανκς.
- Δεν μιλάτε Αγγλικά;
Πας Αγκλέ, μεσιέ.
Μερσί, μεσιέ. Μερσί.
- Δεν παίρνω τίποτε πίσω;
- Μερσί μεσιέ. Μερσί.
Όχι, όχι,  χρήματα. Ρέστα.
- Πίσω.
- Μερσί μεσιέ. Μερσί μποκού
Μη το κάνεις χειρότερο.
Να σας περιμένω;
Μερσί μποκού.

English: 
Not at all.
Everything will be all right, I assure you.
- Mrs Brown.
- Thank you.
- Trente-cinq francs.
- Don't you speak English?
Pas Anglais, monsieur.
Merci, monsieur. Merci.
- Don't I get anything back?
- Merci, monsieur. Merci.
No, no, money. Er... change.
- Er... back.
- Merci, monsieur. Merci beaucoup.
Oh, don't rub it in.
You want me to wait?
Merci beaucoup.

French: 
Tout va bien, je vous assure,
Mrs Brown.
Parlez anglais !
Et la monnaie ?
La monnaie !
Je dois attendre ?

Spanish: 
En absoluto. Todo es correcto,
se lo aseguro.
- Sra. Brown.
- Gracias.
- 35 francos.
- ¿No habla inglés?
Inglés no, señor.
Gracias, señor.
- ¿No me devuelve el cambio?
- Gracias, señor. Gracias.
No, dinero. Cambio.
- La vuelta.
- Gracias. Muchas gracias.
No se repita.
¿Quiere que le espere?
Muchas gracias.

German: 
Keinesfalls.
Ich kann Ihnen versichern das alles in Ordnung ist.
- Mrs Brown.
- Vielen Dank.
- Trente-cinq francs.
- Sprechen Sie nicht meine Sprache?
Pas Anglais, monsieur.
Merci, monsieur. Merci.
- Bekomme ich nichts zurück?
- Merci, monsieur. Merci.
Nein, Nein, Geld... wechseln.
...zurück.
- Merci, monsieur. Merci beaucoup.
Oh, bitte nicht auch noch Salz in die Wunde streuen.
Möchten Sie, das ich warte?
Merci beaucoup.

German: 
Fantastisch, wissen Sie!
Ich fange an den Bolschewismus zu mögen.
Warum, können Sie lhren eigenen Lebensunterhalt verdienen?
Nein, dass ist sein Nachteil.
Aber er hat auch Vorteile.
Ohne die Revolution,
wäre die Großfürstin in Russland
und würde nicht einen solchen bezaubernden Salon betreiben.
Und vielleicht hätte ich Sie nie getroffen.
Auf lhre Hoheit.
- Wer ist das Mr Halton?
- Ich habe ihn vorher nie gesehen.
Ich glaube ein Engländer.
Er sendet Grüße von Captain Buckler.
Captain Buckler? Oh, ja.
Lassen Sie ihn warten.
Für ein Paar Minuten.
Die Großfürstin wird
Sie gleich empfangen.

French: 
Je commence à aimer le bolchevisme.
Vous aimeriez gagner votre vie ?
Sans aller aussi loin.
Sans la révolution
nous n'aurions pas le plaisir
d'être dans ce salon.
Duchesse.
Qui est ce M.Halton ?
Un Anglais je suppose.
Il vient de la part
du capitaine Buckler.
Qu'il attende au salon.

Spanish: 
¡Asombroso!
El bolchevismo me va a gustar.
¿Podría ganarse la vida
por su cuenta?
No, ese es uno de los inconvenientes.
Pero tiene sus méritos.
Sin la revolución, la gran duquesa
no estaría aquí,...
...ofreciéndonos este salón.
Y no la habría conocido.
Disculpe, Alteza.
- ¿Quién es este Sr. Halton?
- No lo había visto nunca antes.
Debe ser inglés. Le da
recuerdos del capitán Buckler.
¿Del capitán Buckler?
Ah, sí.
Que espere en la salita.
Tardaré unos minutos.
La gran duquesa le recibirá,
pero tardará unos minutos.

English: 
Amazing! You know,
I'm going to like Bolshevism.
Why, could you earn your own living?
No, that's the bad part about Bolshevism.
But it has merit.
Without the Revolution,
the Grand Duchess would be in Russia
instead of providing such a delightful salon.
And perhaps I should never have met you.
One for Your Highness.
- Who is this Mr Halton?
- I've never seen him before.
I think, an Englishman. He brings
best regards from Captain Buckler.
Captain Buckler? Oh, yes.
Let him wait in the reception room.
I'll be a few minutes.
The Grand Duchess will be delighted
to see you, but it will be a few moments.

Modern Greek (1453-): 
Καταπληκτικό! Ξέρετε,
Θα μ΄άρεσε ο μπολσεβικισμός.
Κερδίζετε τα δικά σας χρήματα;
Όχι, αυτό είναι το κακό με τους
μπολσεβίκους. Έχει όμως θετικά στοιχεία.
Χωρίς την Επανάσταση,
η Δούκισσα θα ήταν στην Ρωσία
αντί να μας παρέχει
τόσο θαυμάσιο σουαρέ.
Και πιθανώς ποτέ
δεν θα σας γνώριζα.
Ένας για σας Υψηλοτάτη.
- Ποιος είναι αυτός ο κ. Χόλτον;
- Δεν τον έχω ξαναδεί.
Νομιζω, ’γγλος. Φέρνει χαιρετίσματα
από τον Λοχαγό Μπάκλερ.
Τον Λοχαγό Μπάκλερ;
Α, ναι.
Βάλ'τον να περιμένει στο σαλόνι.
Θα έρθω σε λίγο.
Η Δούκισσα θα χαρεί να σας δει,
αλλά θα έρθει σε λίγο.

Spanish: 
Tenga la bondad
de pasar por aquí.
- Calle de la Tour, 314.
- Pardon, madame.
- Oh, Rue de la Tour, trois quatorze.
- Ah, sí, señora.
¿A quién anuncio, señora?
Oh...sólo a una vieja amiga.
Escuche, esto es muy importante.
Quiero localizar a la Srta. Field.
¿Cómo ha dicho?
3467. ¿Qué desea?
- Discúlpeme.
- ¿Quién toca el piano?
- El inglés.
- Lo había olvidado.
Disculpe.
Una señorita desea verla.
- ¿Quién es?
- Dice que es una vieja amiga.
Que deje su dirección
y no vuelva a admitirla.
Sólo quiero un té
y un sandwich.
- ¡No!
- Mm-hm.
- ¡No es posible!
- Soy yo.
¡Oh!

German: 
Wenn Sie so freundlich wären hier einzutreten.
- Rue de la Tour, 314.
- Pardon, madame.
- Oh, Rue de la Tour, trois quatorze.
- Ah, oui, madame.
Wen darfich ankündigen, Madame?
Oh... sagen sie nur eine Freundin.
- Hören Sie, das ist wichtig.
Wie kann ich Miss Field erreichen?
Was sagen Sie?
3467. Was wollen Sie?
- Entschuldigung.
- Wer spielt am Klavier?
- Der Engländer.
- Ich habe ihn vergessen.
Entschuldigung.
Da ist eine Dame, die Sie erwartet.
- Wer ist sie?
- Sie sagte eine alte Freundin.
Sie soll lhre Adresse hinterlegen.
Bitte nicht reinlassen.
Alles was ich möchte ist Tee und ein Sandwich.
- Jetzt!
- Mm-hm.
- Das ist nicht möglich.
- Es ist...
Oh!

Modern Greek (1453-): 
Αν θέλετε περάστε από ΄δω.
- Ρι ντε λα Τουρ, 314.
Παρντόν, μαντάμ;
- Ρι ντε λα Τουρ, Τρουά κατόρτζ.
- Α. Ουί, μαντάμ.
Ποιον να αναγγείλω, κυρία;
Απλά πείτε μια παλιά φίλη.
’κουσε, άνθρωπέ μου,
είναι πολύ σημαντικό.
Πως μπορώ να βρω την μις Φιλντ;
Τι λέτε;
3467. Τι θέλεις;
- Συγγνώμη.
- Ποιος παίζει το πιάνο;
- Ο ’γγλος.
- Τον ξέχασα.
Συγγνώμη.
Μια κυρία σας περιμένει.
- Ποια είναι;
- Είπε, μια παλιά φίλη.
Πες της να αφήσει την διεύθυνσή
της και μη την ξαναφήσεις να μπει.
Θέλω μόνο τσάι και ένα σάντουιτς.
Για κοίτα!
- Δεν είναι δυνατόν.
- Είμαι εγώ.

French: 
La grande-duchesse
en a encore pour un moment.
Veuillez attendre ici.
314, rue de la Tour.
Qui dois-je annoncer ?
Dites "Une vieille amie".
C'est urgent.
J'ai besoin de Miss Field !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qui joue ?
- L'Anglais.
Une dame vous demande.
- Qui c'est ?
- Une vieille amie dit-elle.
Qu'elle me laisse son adresse.
Rien qu'une tasse de thé...
Pas possible !
C'est bien moi.

English: 
If you will be so kind as to step in here.
- Rue de la Tour, 314.
- Pardon, madame.
- Oh, Rue de la Tour, trois quatorze.
- Ah, oui, madame.
Whom may I announce, madame?
Oh... Just say an old friend.
- ([Music:] Piano)
- Listen, my man, this is very important.
How can I reach Miss Field?
What's that you say?
3467. What is it you want?
- Pardon me.
- Who's playing the piano?
- The Englishman.
- I'd forgotten him.
Pardon me.
There is a lady waiting to see you.
- Who is she?
- She said, an old friend.
Tell her to leave her address
and don't let her in again.
All I want is a cup of tea and a sandwich.
- Now!
- Mm-hm.
- It isn't possible.
- It is I.
(Laughs) Oh!

French: 
Tu as bonne mine !
Depuis si longtemps
que je n'ai pas eu
de tes nouvelles.
Six ans Anna.
Tu aurais pu m'écrire
pour me tenir au courant.
Justement, je n'y tenais pas.
C'est comment à Rome ?
Je n'y suis plus retournée.
Ton mari n'y est plus ?
Tu veux dire... Savoldi ?
On ne s'est pas mariés.
Pourquoi ?
J'ai oublié.
Et maintenant ?
Je suis à Paris
incognito... Je peux me fier à toi ?
Juré !
Anna,
je suis dans une situation délicate.
C'est grave ?
Oui, je suis venue
te demander conseil.
Je suis de bon conseil.

German: 
Du siehst prima aus. Ich habe Dich
seit der Eröffnung des Salons nicht...
- Und ich habe nichts mehr von Dir...
- seit 6 Jahren gehört, Anna.
6? Warum hast Du mir nicht geschrieben?
Wie Du weißt, mag ich es
von Auge zu Auge informiert zu werden.
Deshalb habe ich Dir nicht geschrieben.
Oh! Oh.
Na gut, nun erzähl mir alles.
Wie war Rom?
Rom? Ich war seit Jahren nicht in Rom.
Wurde Dein Mann versetzt?
Mann? Oh, Du meinst Savoldi?
- Korrekt.
- Oh, ich habe ihn nicht geheiratet.
- Ich habe die Beziehung beendet.
- Warum?
- Habe ich vergessen.
- Oh.
- Was machst Du jetzt?
- Momentan bin ich in Paris.
Übrigens, bin ich nicht hier. Kann ich Dir vertrauen?
Ich schwöre.
Anna... ich bin in Schwierigkeit.
- Im ernst?
- Ziemlich.
Ich kam nach Paris um Dich um Rat zu fragen.
- Wie Du weißt, gebe ich gute Ratschläge.
- Ja, ich weiß.

Spanish: 
Estás maravillosa. No te había visto
desde que abrí el salón.
- No has dado señales de vida en...
- Seis años, Anna.
¿Seis?
¿Por qué no me escribiste?
Me gusta estar al tanto
de mis viejos amigos.
Por eso no te escribí.
Oh, Oh.
Cuéntamelo todo.
¿Qué tal en Roma?
¿Roma?
Hace años que no voy a Roma.
¿Han trasladado a tu marido?
¿Marido?
¿Te refieres a Savold?
- Naturalmente.
- No me casé con él.
- Rompí el compromiso.
- ¿Por qué?
- No recuerdo.
- Oh.
- ¿Qué haces ahora?
- Ahora mismo estoy en París.
Por cierto, no estoy en París.
¿Puedo confiar en ti?
Te lo juro.
Anna,...estoy
en una difícil situación.
- ¿Algo grave?
- Muy grave.
He venido para pedirte consejo.
- Siempre doy consejos sensatos.
- Sí, lo sé.

English: 
You look marvellous. You know, I haven't
seen you, not since I opened the salon.
- And I haven't heard from you in...
- In six years, Anna.
Six? Why didn't you write to me?
You know I always like
to keep track of my friends.
That's why I didn't write to you.
Oh! Oh.
Well, now, tell me everything.
How was Rome?
Rome? I haven't been in Rome for years.
Has your husband been transferred?
Husband? Oh, you mean Savoldi?
- That's right.
- Oh, I didn't marry him.
- I broke the engagement.
- Why?
- Forgotten.
- Oh.
- What are you doing now?
- At the moment, I'm in Paris.
By the way, I'm not in Paris. Can I trust you?
I swear.
Anna... I’m in a rather difficult situation.
- Serious?
- Very.
I really came to Paris to ask your advice.
- You know I always give sensible advice.
- Yes, I know.

Modern Greek (1453-): 
Φαίνεσαι υπέροχη. Έχω να σε δω,
από τόσο που άνοιξα το σουαρέ.
- Κι έχω να ακούσω για σένα...
- Εδώ και έξι χρόνια, ’ννα.
Έξι; Γιατί δεν μου έγραψες;
Το ξέρεις πως πάντα ήθελα να
παρακολουθώ τους φίλους μου.
Γι' αυτό  δεν σου έγραψα.
Τώρα, πες μου τα όλα.
Πως ηταν η Ρώμη;
Η Ρώμη; Έχω να πάω χρόνια.
Μετατέθηκε ο σύζυγός σου;
Ο σύζυγός μου;
Εννοείς τον Σαβόλντι;
- Ακριβώς.
- Δεν παντρεύτηκα αυτόν.
- Διέλυσα τον αρραβώνα.
- Γιατί;
Το ξέχασα.
- Τι κάνεις τώρα;
- Προς το παρόν, είμαι στο Παρίσι.
Επί τη ευκαιρία, δεν είμαι στο Παρίσι.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Ορκίζομαι.
’ννα... είμαι σε μάλλον
δύσκολη κατάσταση.
- Σοβαρά;
- Πολύ.
'Ήρθα στο Παρίσι για να
ζητήσω την συμβουλή σου.
- Ξέρεις πάντα δίνω συνετές συμβουλές.
- Ναι, το ξέρω.

Spanish: 
Pero he pensado que no quiero
consejos sensatos.
Ni sensatez, ni lógica,
ni prudencia.
No me sirven en este momento.
- ¿Qué hay de nuevo en París?
- Bueno...
¿Me disculpas?
¿Diga? ¿Di...?
¿Eres tú?
¿Te llamo dentro de 10 minutos?
- ¿Quieres que salga?
- Un momento.
Eres muy delicada.
- Buenos días.
- Buenos días.
Fue muy amable al recibirme.
Le traigo recuerdos
del capitán Buckler.
- ¿El capitán Buckler?
- Sí, Willy Buckler.
Habla mucho de Vd y,...
...para divertirme en París, me recomendó
acudir a la grn duquesa...y...

French: 
Je n'ai pas besoin
de "bons" conseils.
La raison, la logique
ne peuvent rien pour moi.
Et à Paris ?
Excuse-moi.
Ah, c'est vous !
Je vous rappelle.
Je peux sortir.
Un instant.
Tu es si compréhensive.
Le capitaine Buckler m'a chargé
de vous transmettre ses amitiés.
Willie Buckler,
il m'a tant parlé de vous.
Je voudrais m'amuser un peu.

English: 
Driving up here, I realised that
I don't want any sensible advice.
I want no sense, no logic, no reason.
It can't help me at the moment.
- What's going on in Paris?
- Well...
- (Telephone)
- Will you excuse me?
Hello. Hell...
Oh, it's you.
Look, may I call you back in ten minutes?
- Do you want me to go out?
- Just a moment.
You're so understanding.
- How do you do?
- How do you do?
So kind of you to see me.
I bring you best regards
from Captain Buckler.
- Captain Buckler?
- You remember Willy Buckler.
He always talked so much about you, and...
He told me, "If you want an amusing time
in Paris, go to the Grand Duchess and..."

German: 
Als ich herfuhr, erinnerte ich mich.
Ich will gar keinen vernünftigen Rat.
Ich will keinen Sinn, keine Logik, keinen Grund.
Das hilft mir momentan nicht.
- Was ist los in Paris?
- Also...
- Entschuldigst Du mich?
Hallo. Hall...
Oh, Du bist es.
Kann ich in 10 Minuten zurückrufen?
- Möchtest Du das ich rausgehe?
- Nur einen Moment.
Du bist so verständnisvoll.
- Wie geht es Ihnen?
- Wie geht es Dir?
Zu freundlich von Ihnen mich zu besuchen.
Ich soll Sie grüßen
von Captain Buckler.
- Captain Buckler?
- Ich meine Willy Buckler.
Er spricht so viel von Ihnen, und...
Er sagte,"wenn Du in Paris eine amüsante
Zeit haben willst, geh zur Großfürstin..."

Modern Greek (1453-): 
Ερχόμενη οδικώς εδώ, κατάλαβα πως
δεν θέλω καμία συνετή συμβουλή.
Δεν θέλω ούτε σύνεση,
ούτε λογική, ούτε δικαιολογία.
Δεν θα με βοηθήσει
αυτή την στιγμή.
- Τι συμβαίνει στο Παρίσι;
- Να...
Με συγχωρείς;
Εμπρός.
Α. εσύ είσαι.
Να σε πάρω σε δέκα λεπτά;
- Θέλεις να βγω έξω;
- Μια στιγμή.
Έχεις πολύ κατανόηση.
- Τι κάνετε;
- Πως είστε;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους
σας που με δεχτήκατε.
Σας φέρνω τους χαιρετισμούς
από τον Λοχαγό Μπάκλερ.
- Το Λοχαγό Μπάκλερ;
- Θυμάστε τον Γουίλυ Μπάκλερ.
Πάντα μιλάει τόσο πολύ για σας,
και...
μου είπε, "Αν θέλεις να διασκεδάσεις
στο Παρίσι, πήγαινε στην Δούκισσα και..."

Spanish: 
...aquí estoy.
Y aquí está.
- Así que quiere divertirse en París.
- Bueno...
Bueno, debemos procurar
que lo pase muy bien.
Siéntese, por favor.
- ¿Había estado en París?
- No desde la guerra.
- ¡Qué emocionante para Vd.!
- Sí, estoy entusiasmado.
Y celebro haberla conocido.
Gracias.
Siéntese, por favor.
- Va a ver lo mejor de París.
- Me alegro.
Deje que piense
en alguna sugerencia.
Primero querrá ver
el museo del Louvre.
¿El qué?
Una de las galerías de arte
más interesantes.
Le sonará la "Mona Lisa".
Eh...sí. Creo que sí.
¿No le gusta la pintura?
Ya sé. La Torre Eiffel.

English: 
And... here I am.
And there you are.
(Both chuckle)
- So you want an amusing time in Paris.
- Well...
Well, we must see
that you have a very amusing time.
Sit down, please.
- Have you been in Paris before?
- Not since the war.
- How exciting for you.
- Yes, I'm thrilled.
And I'm so glad to meet you.
Thank you.
Be seated, please.
- You're going to see Paris at its best.
- I'm so glad.
Let me think. What could I suggest?
Oh, first of all,
you would like to see the Louvre museum.
The what?
One of the most interesting
picture galleries in the world.
You've heard of the Mona Lisa.
Er... yes, I, er... I believe I have.
Oh, you don't care for pictures?
Oh, I know. The Eiffel Tower.

Modern Greek (1453-): 
Και... να ΄μαι.
Και να'στε.
Ώστε θέλετε να περάσετε
καλά στο Παρίσι.
Πρέπει να φροντίσουμε
να διασκεδάσετε πολύ.
Καθίστε, παρακαλώ.
- Έχετε ξαναέρθει στο Παρίσι;
- Όχι μετά τον πόλεμο.
- Πόσο συναρπαστικό για σας.
- Ναι, είμαι συνεπαρμένος.
Και χαίρομαι πολύ που σας γνώρισα,
Σας ευχαριστώ.
Καθίστε, παρακαλώ.
- Θα δείτε το Παρίσι στα καλύτερα του.
- Χαίρομαι.
Για να σκεφτώ.
Τι να προτείνω;
Πρώτα απ΄όλα, θα πρέπει να
δείτε το μουσείο του Λούβρου.
Το ποιο;
Μια από τις πιο ενδιαφέρουσες
πινακοθήκες του κόσμου.
Έχετε ακούσει για
την Μόνα Λίζα.
Ναι...
Πιστεύω πως ναι.
Δεν ενδιαφέρεστε για πίνακες;
Ξέρω.
Τον πύργο του ’ιφελ.

German: 
Und... hier bin ich.
Und da sind Sie.
- Sie wollen also eine amüsante Zeit in Paris verbringen.
- Gut...
Gut, dann schauen wir mal,
dass Sie eine amüsante Zeit verbringen.
Bitte setzen Sie sich.
- Waren Sie schon mal in Paris?
- Nicht seit dem Krieg.
- Wie aufregend für Sie.
- Ja, ich bin begeistert.
Und freue mich sehr Sie zu treffen.
Danke.
Bitte setzen Sie sich.
- Sie werden Paris von seiner besten Seite sehen.
- Ich bin so froh.
Lassen Sie mich nachdenken. Was könnte ich empfehlen?
Oh, zuerst,
sollten Sie den Louvre sehen.
Den was?
Eines der interessantesten
Museen der Welt.
Haben Sie von der Mona Lisa gehört?
...ja, ich... Ich glaube schon.
Oh, Sie interessieren sich nicht für Bilder?
Oh, Ich weiß. Der Eiffelturm.

French: 
Vous comprenez...
Alors me voilà.
Alors vous voilà.
Vous voudriez vous amuser ?
Eh bien les distractions
ne manquent pas.
Asseyez-vous, je vous en prie.
- Vous êtes déjà allé à Paris ?
- Pas depuis la guerre.
Alors ça promet.
Oui, je suis impatient.
Je suis content de vous connaître.
Asseyez-vous donc.
- Vous tombez bien.
- Quelle chance.
Voyons, qu'est-ce que je peux
vous proposer ?
D'abord le Louvre...
Quoi ?
C'est tout à fait passionnant.
Mona Lisa...
Je... je l'ai déjà vue.
Vous préférez peut-être
la Tour Eiffel ?

Modern Greek (1453-): 
Εννοείτε αυτό το χαλύβδινο πράγμα,
κολλημένο στον αέρα;
Ξέρετε τι φοβάμαι;
- Τι;
- Θα προτείνετε την Παναγία των Παρισίων.
Μόλις ερχόμουν σ΄αυτό.
Μαντάμ. Ακόμη και να μου δίνατε
την ιστορία κάθε πέτρας χωριστά,
δεν ενδιαφέρομαι.
Βρήκα, μέσα απο την ζωή,
να καταφέρνω τις μέρες.
- Τις νύχτες δυσκολεύομαι.
- Τι ανόητη που είμαι.
Θέλετε να κανονίσω ένα πάρτι για σας.
Ένα ωραίο μεγάλο πάρτι.
- Όχι τόσο μεγάλο.
- Για έξι;
Για τέσσερις;
Για δύο;
Για δύο είναι η καλύτερη πρόταση.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Έχει ξεφύγει τελείως.
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Για τον Μπάκλερ. Σας
περίγραψε σαν "ανάλγητη".
Πολύ μεγαλύτερη, και,
να αρχίζετε να...

Spanish: 
¿Se refiere a esa cosa de acero
que apunta al cielo?
Alteza, ¿sabe qué temo?
- ¿Qué?
- Que sugiera una visita a Notre Dame.
Estaba a punto de hacerlo.
Madame, aunque pudiera contarme
la historia de cada piedra...
- ...no lograría interesarme.
- Oh.
Pasar el día no representa
ningún problema.
- El problema son las noches.
- ¡Qué tonta soy!
Quiere que le organice una fiesta.
Una fiesta muy grande.
- No demasiado grande.
- ¿Seis?
¿Cuatro?
¿Dos?
Dos es la mejor sugerencia.
¿Por qué me mira así?
Está totalmente ido.
¿De qué habla?
Buckler.
La describió como dura,...
...mucho mayor y ....

German: 
Sie meinen das...
Stahlding, das in den Himmel ragt?
Wissen Sie wovor ich Angst habe?
- Vorwas?
- Ich habe Angst das Sie mir Notre Dame empfehlen.
Ich war schon fast dabei.
Madame. Auch wenn Sie mir
die Geschichte von jedem Stein erzählen könnten,
- bin ich nicht interessiert.
- Oh.
Ich habe im Leben gelernt,
dass die Tage kein Problem sind.
- Es sind die Abende, die schwierig sind.
- Oh, wie dumm von mir.
Wollen Sie, dass ich eine Party.
Eine nette, große Party.
- Nicht zu groß.
- 6?
4?
2?
2 ist die beste Empfehlung.
Warum starren Sie mich so an?
Er ist vollkommen kopflos.
Wovon reden Sie eigentlich?
Buckler. Er beschrieb Sie
als steinhart.
Viel älter, und... etwas in, et...

English: 
You mean that...
that steel thing, stuck up in the air?
Do you know what I'm afraid of?
- What?
- I'm afraid you'll suggest Notre Dame.
I was just coming to that.
Madame. Even if you could give me
the history of each stone separately,
- I'm still not interested.
- Oh.
I've found, through life,
the days take care of themselves.
- It's the evenings that are so difficult.
- Oh, how stupid of me.
You want me to arrange a party for you.
A nice, large party.
- Not too large.
- Six?
Four?
Two?
Two is the best suggestion.
Why do you stare at me like that?
He's completely off his head.
What are you talking about?
Buckler. He described you
as "hard as nails".
Much older, and, erm... beginning to, er...

French: 
Ce grand machin métallique ?
Vous n'allez pas
me proposer Notre-Dame ?
J'allais le faire.
Même avec un historique détaillé
ça ne m'intéresse pas.
Les journées ça va encore.
Ce sont les soirées qui sont longues.
Ah, je comprends !
Vous voudriez
que j'organise une soirée !
Pas trop grande.
A six ?
Quatre ? Deux ?
Disons... à deux.
Pourquoi vous me regardez ?
II doit être fou.
Qui donc ?
Buckler. D'après lui vous étiez
bien plus âgée

English: 
- Beginning to spread.
- How unkind of him.
I hope you don't think the description fits me.
If he'd said
one of the loveliest women in the world,
I'd have recognised you anywhere.
Encouraging. Thank you.
Now, I wonder which one of my friends
you would like.
- May I make a suggestion?
- Please.
It would make our mutual friend Buckler
very happy if, er...
- if you would dine with me.
- I'm engaged.
Oh. Well, then, don't bother any more.
I'll have a couple of boiled eggs,
a detective story, and go to bed.
Madame. Have you ever been
at the mercy of loneliness?
Have you ever been a stranger
in a strange city?
- Often.
- What did you do?
I cried.
Well, that's what I shall do.

Modern Greek (1453-): 
- Να αρχίζετε να φαρδαίνετε.
- Τι αγενές εκ μέρους του.
Ελπίζω να μη νομίζετε ότι αυτή
η περιγραφή μου ταιριάζει.
Αν έλεγε μια από τις πιο
όμορφες γυναίκες στο κόσμο,
θα σας αναγνώριζα οπουδήποτε.
Ενθαρρυντικό.
Σας ευχαριστώ.
Τώρα αναρωτιέμαι ποια από
τις φίλες μου θα σας άρεσε.
- Να κάνω μια πρόταση;
- Παρακαλώ.
Θα κάναμε πολύ ευτυχισμένο
το κοινό μας φίλο Μπάκλερ αν,
- αν δειπνούσατε μαζί μου.
- Είμαι δεσμευμένη.
Τότε μην ασχολείστε πια.
Θα βράσω δυο σφικτά αυγά, ένα
αστυνομικό βιβλίο και θα πάω για ύπνο.
Μαντάμ. Ήσασταν ποτέ
στο έλεος της μοναξιάς;
Ήσασταν ποτέ ξένη σε ξένη πόλη;
- Συχνά.
- Τι κάνατε;
Έκλαψα.
Αυτό θα κάνω κι εγώ.

French: 
avec une tendance à l'embonpoint.
Il exagère.
Vous n'êtes pas déçu j'espère ?
S'il avait dit
"C'est la plus belle femme"
je vous aurais reconnue.
Vous êtes très indulgent.
Je me demande à qui vous présenter.
Je sais.
Buckler serait heureux
que vous dîniez avec moi.
Je ne suis pas libre.
Eh bien tant pis.
Je vais me coucher
avec un roman policier.
Vous n'avez jamais été
en proie à l'ennui,
seule, dans une ville étrangère ?
Souvent.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Je pleurais.
Je vais faire de même.

German: 
- Etwas in die Breite gehend.
- Wie unhöflich von ihm.
Ich hoffe Sie denken nicht, das ich diese Beschreibung teile.
Wenn er gesagt hätte
eine der liebenwertesten Frauen dieser Welt,
hätte ich Sie überall erkannt.
Wie aufmunternd. Vielen Dank.
Jetzt bin ich gespannt welchen meiner Freunde
Sie mögen würden.
- Darf ich jemanden empfehlen?
- Bitte.
Es würde unseren gemeinsamen Freund Buckler
erfreuen wenn...
- wenn Sie mit mir zu Abend essen würden.
- Ich bin beschäftigt.
Oh. Gut, dann machen Sie sich keine Mühe mehr.
Ich werde ein Paar Eier essen,
eine Krimi lesen, und zu Bett gehen.
Madame. Waren Sie jemals
der Einsamkeit ausgeliefert?
Waren Sie schon mal ein Fremder
in einer fremden Stadt?
- Oft.
- Was habe Sie dann gemacht?
Geweint.
Gut, das werde ich machen.

Spanish: 
- ...empezando a ensanchar.
- Qué poco amable.
Espero que estará de acuerdo conmigo
en que la descripción no concuerda.
Si me hubiera dicho
lo encantadora que era ,...
...la habría reconocido
en cualquier parte.
Muy halagador. Gracias.
Me pregunto
cuál de mis amigas le gustaría.
- ¿Me permite una sugerencia?
- Por favor.
A nuestro amigo Buckler
la haría feliz...
- ...si Vd. cenara conmigo.
- Tengo un compromiso.
Entonces no se moleste más.
Me tomaré unos huevos,
leeré y me acostaré.
¿Alguna vez se ha encontrado
a merced de la soledad?
¿Ha sido forastera
en una ciudad desconocida?
- Muchas veces.
- ¿Y qué hizo?
Llorar.
Bueno, haré lo mismo.

Spanish: 
Café Danube.
A las nueve en punto.
Ocho y media.
A las nueve.
Pero, alteza,...
Por cierto, yo no soy
la gran duquesa.
- ¿Cómo?
A las nueve menos cuarto.
¿Sr. Halton?
- Buenos días.
- Buenos días.
- Vd. es la gran duquesa Anna.
- Sí.
El capitán Buckler la describió
tan bien como merece.
Muchas gracias.
El capitán Buckler. Querrá
que organice algo para Vd.
¿A quién le gustaría conocer?
¿Qué le gustaría hacer?
Me gustaría ver
el museo del Louvre.
- ¿El qué?
- El Louvre,...
...la Torre Eiffel...
y sobre todo Notre Dame.
¿Seguro que es Vd.
amigo del capitán Buckler?

Modern Greek (1453-): 
Στο καφέ Ντανούμπ.
Στις εννιά.
Στις οκτώμισι.
Στις εννιά.
Μα, Υψηλοτάτη...
Επί τη ευκαιρία,
δεν είμαι η Δούκισσα.
Τι;
Στις εννιά παρά τέταρτο.
Κύριε Χόλτον.
- Τι κάνετε;
- Πως είστε;
- Είστε η Μεγάλη Δούκισσα ’ννα.
- Μάλιστα.
Ο Λοχαγός Μπάκλερ σας περιέγραψε με τόση
ακρίβεια που θα σας γνώριζα οπουδήποτε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο Λοχαγός Μπάκλερ. Φαντάζομαι να
θέλει να κανονίσω κάτι για σας.
Ποια θα θέλετε να γνωρίσετε;
Τι θα θέλατε να κάνετε;
Ε...
Θα ήθελα να δω το
Μουσείο του Λούβρου.
- Το ποιο;
- Ναι, το Λούβρο,
τον πύργο του ’ιφελ, και πιο πολύ,
την Παναγία των Παρισίων.
Είστε σίγουρος ότι είστε
φίλος του Λοχαγού Μπάκλερ;
Μμ-Χμμ.

English: 
Café Danube. Nine o'clock.
Eight-thirty.
Nine o'clock.
But, Your Highness...
Oh, by the way, I'm not the Grand Duchess.
What?
Quarter to nine.
Mr Halton.
- How do you do?
- How do you do?
- You are the Grand Duchess Anna.
- Yes.
Captain Buckler described you so accurately
I would have known you anywhere.
Oh, thank you so much.
Captain Buckler. I imagine he wants me
to arrange something for you.
Who would you like to meet?
What would you like to do?
Er...
I'd like to see the Louvre museum.
- The what?
- Yes, the Louvre,
the Eiffel Tower,
oh, and most of all, Notre Dame.
Are you sure you're a friend
of Captain Buckler's?
Mm-hm.

French: 
Café Danube... 21 heures.
20 heures 30.
21 heures !
Altesse...
Je ne suis pas la grande-duchesse.
20 heures 45.
La grande-duchesse Anna !
Je vous aurais reconnue entre mille !
Je vais organiser
quelque chose pour vous.
Qu'est-ce que vous aimeriez faire ?
Visiter le Louvre.
Oui, le Louvre et la Tour Eiffel.
Mais avant tout Notre-Dame !
Vous êtes bien un ami du capitaine ?

German: 
Cafe Danube. 9 Uhr.
Halb 9.
9 Uhr.
Aber, Hoheit...
Oh, ich bin nicht die Großfürstin.
Was?
Viertel vor 9.
Mr Halton.
- Wie geht es Ihnen?
- Wie geht es Ihnen?
- Sie sind die Großfürstin Anna.
- Ja.
Captain Buckler beschrieb Sie als akkurat.
Ich hätte Sie überall erkannt.
Oh, vielen Dank.
Captain Buckler. Möchte sicherlich, dass ich
etwas für Sie arrangiere.
Wen würden Sie gerne treffen?
Was möchten Sie gerne unternehmen?
Äh...
Ich würde gerne den Louvre sehen.
- Den was?
- Ja, den Louvre,
den Eiffelturm,
oh, und unbedingt, Notre Dame.
Sind Sie sicher, dass Sie ein Freund
von Captain Buckler sind?
Mm-hm.

Spanish: 
¡Vaya, vaya!
Me temo que no
puedo hacer nada por Vd.
Oh, sí puede.
Dígame el nombre de la dama
que se encontraba aquí.
¿Una dama? No lo sé.
- ¿Había una dama aquí?
- Vamos, lo sabe perfectamente.
En serio, lo ignoro.
Se lo juro.
De acuerdo.
Adiós, alteza.
Sr. Halton,
¿por qué quiere saber su nombre?
Porque voy a cenar con ella
a las nueve menos cuarto.
Sí que es Vd. amigo
del capitán Buckler.

Modern Greek (1453-): 
Για κοίτα να δεις...
Δυστυχώς δεν μπορώ
να κάνω τίποτε για σας.
Ναι, μπορείτε.
Πείτε μου το όνομα της κυρίας
που ήταν εδώ λίγο πριν λίγο.
Της κυρίας; Δεν ξέρω.
- Ήταν εδώ μια κυρία;
- Ελάτε, ξέρετε πως ήταν.
Πραγματικά, δεν ξέρω.
Το ορκίζομαι.
Εντάξει.
Αντίο, Υψηλοτάτη.
Κύριε Χόλτον. Γιατί θέλετε
να μάθετε τ΄όνομά της;
Γιατί θα δειπνήσω μαζί της
στις εννιά παρά τέταρτο.
Είστε φίλος του Λοχαγού Μπάκλερ.

English: 
Well, well, well.
Afraid I can't do anything for you.
Oh, yes, you can.
Tell me the name of the lady
who was here a moment ago.
Lady? I don't know.
- Was there a lady here?
- Come, come, you know there was.
Really, I don't know. I swear.
All right.
Goodbye, Your Highness.
Mr Halton.
Why do you want to know her name?
(Chuckles) Because I'm dining with her
at a quarter to nine.
You are a friend of Captain Buckler's.

German: 
Gut, gut.
Ich fürchte ich kann nichts für Sie tun.
Oh, doch, Sie können.
Sagen Sie mir den Namen der Dame
die hier eben war.
Dame? Ich versteh nicht.
- War hier eine Dame?
- Kommen Sie, Sie wissen das.
Wirklich, ich weiß von nicht. Ich schwöre.
Also gut.
Auf Wiedersehen, Hoheit.
Mr Halton.
Warum wollen Sie ihren Namen wissen?
Weil ich mit lhr zu Abend esse
um viertel vor 9.
Sie sind ein Freund von Captain Buckler.

French: 
Je ne peux rien pour vous.
Si, vous pouvez.
Quel est le nom
de la femme qui était ici ?
II y avait donc une femme ici ?
Allons, vous le savez bien.
Je vous jure que non.
Tant pis.
Votre Altesse...
Pourquoi vous me demandez
son nom ?
Je dîne avec elle à 20 heures 45.
Vous êtes donc
un ami du capitaine !

German: 
Was für ein nettes Lied. Wie heißt es?
Es hat keinen Namen.
Ich habe es gerade für Sie gemacht, Madame.
- Und für Sie, Monsieur, Danke.
- Danke.
Sie müssen bisher sehr viel Erfolg
bei Frauen gehabt haben.
Warum sagen Sie das?
Niemand ohne Erfolg bei Frauen würde
so ein delikates Dinner bestellen.
Habe ich Erfolg bei Ihnen?
Enormen.
- Das wundert mich.
- Warum zweifeln Sie?
Weil wir schon beim Dessert sind
und nichts von einanderwissen.
Sie sagen mir nicht lhren Namen
oder lassen mich meinen sagen.
Oh. Hatten wir das nicht bei der Suppe,
und nochmal beim Salat?
Warum einen so Perfekten Abend
mit Namen verderben?
Ich will nicht lhren Namen wissen.
Welcher es auch ist, erwürde nicht zu Ihnen passen.
Danke.

Modern Greek (1453-): 
Τι ωραίο τραγούδι,
Πως λέγεται;
Δεν έχει όνομα.
Μόλις φτιάχτηκε για σας, μαντάμ.
- Και για σας, μεσιέ, σας ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να έχετε πολλές
επιτυχίες με τις γυναίκες.
Γιατί το λέτε αυτό;
Κανείς δεν θα παρήγγειλε
τόσο νόστιμο δείπνο.
Έχω επιτυχία και με σας;
Τεράστια.
- Αναρωτιέμαι αν έχω.
- Γιατί αμφιβάλετε;
Γιατί, είμαστε στο επιδόρπιο και δεν
γνωρίζουμε τίποτε ο ένας για τον άλλον,
Δεν θα μου πείτε το όνομά σας ή
δεν θα μ΄αφήσετε να πω το δικό μου.
Αγαπητέ. Δεν τα είπαμε αυτά
στην σούπα και ξανά στην σαλάτα;
Γιατί να χαλάσουμε τέτοιο
υπέροχο βράδυ με ονόματα;
Δεν θέλω να μάθω το όνομά σας.
Όποιο και να είναι,
ξέρω ότι δεν θα σας ταίριαζε.
Σας ευχαριστώ.

English: 
What a lovely song. What's the name of it?
It has no name.
I just made it up for you, madame.
- And for you, monsieur, thank you.
- Thank you.
You must have been
very successful with women.
What makes you say that?
Nobody could order such a delicious dinner
who wasn't.
Am I a success with you?
Tremendous.
- I wonder if I am.
- Why do you doubt it?
Because, here we are at the dessert
and we know nothing about each other.
You won't tell me your name
or even let me tell you mine.
Oh dear. Didn't we settle all that at the soup,
and again at the salad?
Why spoil such a
perfect evening with names?
I don't want to know your name.
Whatever it is, I know it wouldn't suit you.
Thank you.

French: 
Comment s'appelle cette chanson ?
Je viens de l'improviser
pour vous madame.
Et pour vous monsieur.
Vous devez avoir du succès.
Pourquoi ?
Votre façon de composer le menu...
J'en auprès de vous ?
Enormément.
- Je me le demande.
- Pourquoi ?
On ne sait rien l'un de l'autre.
Jusqu'à notre nom.
Faut-il donc gâcher
cette belle soirée
avec une histoire de noms ?
Je ne tiens pas à savoir le vôtre.
Je sais qu'il ne vous convient pas.

Spanish: 
Qué canción más bonita.
¿Cómo se llama?
No tiene nombre.
Acabo de inventarla para Vd.
- Y para Vd., señor, gracias.
- A Vd.
Debe Vd. tener mucho
éxito con las mujeres.
¿Por qué dice eso?
Un gourmet como Vd.,
siempre lo tiene.
¿Tengo éxito con Vd.?
Enorme.
- Tengo mis dudas.
- ¿Por qué?
Porque hemos llegado
al postre sin conocernos.
No sé su nombre.
Ni quiere saber el mío.
¿No hemos zanjado eso durante
la asopa y en la ensalada?
¿Por qué estropear una velada
tan perfecta con unos nombres?
Yo no quiero saber su nombre.
Sea el que sea, sé
que no le haría justicia.
Gracias.

English: 
I should hate to risk it.
Besides, I know all about you.
You do?
Providence gave you
grey eyes, brown hair...
a charming smile.
Great attraction.
Everything else is unimportant.
I'm content.
You're married?
Back to the soup and the salad.
Why be so curious?
Jealous.
Just terribly jealous.
I thought we were going to have
an amusing evening
but now it's become serious.
Desperately.

Modern Greek (1453-): 
Δεν θα το διακινδύνευα.
Εξάλλου,
τα ξέρω όλα για σας.
Αλήθεια;
Η Θεια Πρόνοια σας έδωσε
γκρι μάτια, καστανά μαλλιά...
γοητευτικό χαμόγελο.
Μεγάλο θέλγητρο.
Όλα τα αλλά δεν έχουν σημασία.
Είμαι χαρούμενη.
Είστε παντρεμένη;
Πίσω στην σούπα και την σαλάτα.
Γιατί να είστε τόσο περίεργος;
Ζηλιάρης.
Πολύ ζηλιάρης.
Νόμιζα πως θα περνούσαμε
ένα διασκεδαστικό βράδυ
μα τώρα γίνεται σοβαρό.
Απελπιστικά.

Spanish: 
No me arriesgaré a decírselo.
Además, yo lo sé
todo sobre Vd.
¿En serio?
La Providencia le concedió
ojos grises, pelo castaño,...
...una sonrisa encantadora,...
...y un gran atractivo.
Todo lo demás
carece de importancia.
Me contento con eso.
¿Está casada?
Otra vez con la sopa y la ensalada.
¿Por qué tan curioso?
Celoso.
Terriblemente celoso.
Pensé que íbamos a pasar
una velada divertida.
Pero ahora se ha vuelto seria.
Desesperadamente.

French: 
Alors je n'insiste pas.
Je sais tout sur vous.
Vraiment ?
Vous avez des yeux gris,
des cheveux bruns,
un charmant sourire.
Vous êtes séduisant.
Peu importe le reste.
Ça me suffit.
Vous êtes mariée ?
Encore des questions.
Pourquoi vous êtes si curieux ?
Je suis simplement jaloux.
Ce n'était qu'un jeu.
Maintenant ça devient sérieux.
Terriblement.

German: 
Ich sollte es nicht wagen.
Außerdem weiß ich alles über Sie.
Tatsächlich?
Die Vorsehung gab Ihnen
graue Augen, braune Haare...
ein nettes Lächeln.
Große Anziehungskraft.
Alles andere ist unwichtig.
Ich bin damit zufrieden.
Sind Sie verheiratet?
Zurück zur Suppe und zum Salat.
Warum so neugierig?
Eifersüchtig.
Einfach schrecklich eifersüchtig.
Ich dachte wir sind ausgegangen um
einen netten Abend zu haben
ab jetzt wird es sehr ernst.
Dringend.

German: 
Wer Sind Sie? Ich muss es wissen.
- Ist das nicht offensichtlich?
- Nicht für mich.
- Wir trafen uns im Haus der Großfürstin.
- Warum waren Sie dort?
Sie trafen mich um 5 Uhr. 10 Minuten
später stimmte ich einem Dinner zu.
Mit einem völlig Fremden.
Die kürzeste Geschichte der Welt.
Jetzt erzählen Sie mir die wahre Geschichte.
Also gut. Vielleicht ist es gefährlich
mit mir zusammen zu sein.
Vielleicht habe ich einen Ehemann,
der Sie erschießen wird.
Vielleicht bin ich Spionin. Eine Diebin.
Die Polizei könnte kommen und mich festnehmen.
Uns beide.

French: 
Je veux savoir qui vous êtes.
- Ce n'est pas clair ?
- Pas pour moi.
Notre lieu de rencontre...
Eh bien ?
Vous me rencontrez à 17 heures
et 10 minutes après
j'accepte de dîner
avec un inconnu.
Ça saute aux yeux, non ?
La vérité ?
J'ai peut-être un mari jaloux
prêt à vous tuer.
Ou bien je suis une espionne,
une voleuse.
La police peut m'arrêter.
Et vous aussi.

Spanish: 
¿Quién eres?
Debo saberlo.
- ¿Acaso no es obvio?
- No para mí.
- Estaba en casa de la gran duquesa.
- ¿Por qué estaba allí?
Me has conocido a las 5. Y a las 5:10
he aceptado cenar contigo.
Un total desconocido.
La historia más corta del mundo.
Cuéntame la verdadera.
Muy bien. Quizá sea
peligroso que estés conmigo.
Quizá tenga un marido
que te pegue un tiro.
Quizá sea una espía.
Una ladrona,...
Quizá entre la policía a detenerme.
A los dos.

English: 
Who are you? I must know.
- Isn't it obvious?
- Not to me.
- We meet at the Grand Duchess's house.
- Why were you there?
You meet me at five o'clock. And at ten
minutes past five, I agree to dine with you.
A complete stranger.
The shortest story in the world.
Now tell me the true one.
Very well, then. Perhaps it's dangerous
for you to be with me.
Perhaps I have a husband
who'll come in and shoot you.
Perhaps I'm a spy. A thief.
The police may come in and arrest me.
Both of us.

Modern Greek (1453-): 
Ποια είστε; Πρέπει να ξέρω.
- Δεν είναι προφανές;
- Όχι για μένα.
- Γνωριστήκαμε στο σπίτι της Δούκισσας.
- Τι κάνατε εκεί;
Με γνωρίσατε στις πέντε. Και δέκα λεπτά
μετά, συμφώνησα να δειπνήσω μαζί σας.
Με ένα εντελώς άγνωστο.
Η πιο σύντομη ιστορία του κόσμου.
Τώρα πείτε μου την αληθινή.
Πολύ καλά λοιπόν. Ίσως είναι
επικίνδυνο για σας να είστε μαζί μου.
Ίσως να έχω σύζυγο που θα
έλθει να σας πυροβολήσει.
Ίσως είμαι κατάσκοπος.
Κλέφτρα.
Η αστυνομία μπορεί να
έλθει και να με συλλάβει.
Και τους δύο μας.

Modern Greek (1453-): 
Δεν είστε τίποτε απ΄όλα αυτά.
Αν ήσασταν, δεν θα είχε σημασία.
Τώρα, ή κάθε άλλη στιγμή.
Πρέπει να έκανα κάτι πολύ καλό στην
ζωή μου για να αμειφθώ τόσο ωραία.
Το εννοείτε πράγματι αυτό;
Και πολύ περισσότερο.
Είστε ένας άγγελος.
’γγελο, έτσι θα σας φωνάζω.
’γγελο.

English: 
You're none of those things.
If you were, it wouldn't matter.
Now, or any other time.
I must have done something very nice
in my life to be so beautifully rewarded.
Do you really mean that?
And so much more.
You're an angel.
Angel, that's what I shall call you.
Angel.

French: 
Pure imagination que tout cela.
Et même si c'était vrai
je m'en moque !
Je me sens royalement récompensé.
Vous êtes sincère ?
C'est peu dire.
Vous êtes un ange.
C'est le nom que je vous donne.
Ange.

German: 
Sie sind nichts von dem.
Und wenn, würde es nichts ausmachen.
Jetzt oder irgendwann.
Ich muss etwas sehr nettes im Leben
getan haben, dass Sie mich so belohnen.
Meine Sie das wirklich?
Und noch viel mehr.
Sie sind ein Engel.
Engel, so sollte ich Sie nennen.
Engel.

Spanish: 
No eres nada de eso.
Y tampoco importaría.
Ni ahora ni nunca.
Habré hecho algo muy bueno
para recibir esta recompensa.
¿Lo dices en serio?
Eso y mucho más.
Eres un ángel.
Ángel, así voy a llamarte.
Ángel.

German: 
Ist Ihnen kalt?
Ich habe Angst.
- Vor mir?
- Viel gravierender.
Ich fürchte mich vor mir selber.
Was für ein sonderbarer Abend.
Ich aß mit Ihnen, um Spaß zu haben, zu lachen.
Über Sie zu lachen. Und...
- Und was?
- Und um Lebewohl zu sagen.
Könnte Sie das?
Ich weiß nicht. Sie müssen mir Zeit geben.
Bitte, zwei Wochen. Eine Woche.
Nächsten Mittwoch um 5 Uhr
bei der Großfürstin.
Warten Sie dort. Wenn ich komme,
stelle ich keine Fragen gehe mit.
- Und wenn Sie nicht kommen?
- Dann müssen Sie mir vergeben.
Suchen Sie nicht nach mir. Vergessen Sie, dass ich existiere.
Schwören Sie.
Versprechen Sie bitte dies zu tun.
Das kann ich nicht versprechen.
Mir ist egal wer Sie sind oder was Sie sind.
- Alles was ich weiß ist...
- Was?

English: 
You're cold.
Frightened.
- Of me?
- Much more serious.
I'm frightened of myself.
What a strange evening.
I dined with you to be amused, to laugh.
To laugh at you. And...
- And what?
- And say goodbye.
Could you?
I don't know. You must give me time.
Please, a fortnight. A week.
Next Wednesday at five o'clock
at the Grand Duchess.
Wait for me. If I come, I won't ask any
questions. I'll go wherever you ask me to.
- And if you don't come?
- Then you must forgive me.
Never look for me. Forget that I ever existed.
Swear.
Promise that you'll do that for me. Please.
If I did, it would be a promise I couldn't keep.
I don't care who you are or what you are.
- All I know is...
- What?

Spanish: 
Estás helada.
Austada.
- ¿De mí?
- Mucho peor.
De mi misma.
Qué velada más extraña.
He cenado contigo para
divertirme. Para reírme...
...reírme contigo y...
- ¿Y qué?
- Decirte adiós.
¿Podrías hacerlo?
No lo sé.
Debes darme tiempo.
Por favor. Quince días.
Una semana.
El miércoles a las 5,
en casa de la gran duquesa.
Espérame. Si voy no haré preguntas.
Iré donde me lleves.
- ¿Y si no vienes?
- Entonces deberás olvidarme.
No me busques.
Olvídate de mi existencia.
Júramelo. Prométeme que lo harás.
Por favor.
Si lo hiciera incumpliría mi promesa.
No me importa quién
o qué seas.
- Lo único que sé es...
- ¿Qué?

Modern Greek (1453-): 
Κρυώνετε.
Φοβάμαι.
- Εμένα;
- Πολύ πιο σοβαρό.
Φοβάμαι τον εαυτό μου.
Τι παράξενο βράδυ.
Δείπνησα μαζί σας για
να διασκεδάσω, να γελάσω.
Να σας κοροϊδέψω.
Και...
- Και τι;
- Και να πω αντίο.
Θα μπορούσατε;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να μου δώσετε χρόνο.
Σας παρακαλώ, δεκαπέντε μέρες.
Μια βδομάδα.
Την άλλη Πέμπτη στις
πέντε στην Δούκισσα.
Περιμένετέ με. Αν έλθω, δεν θα
ρωτήσω τίποτε. Θα πάω όπου θέλετε.
- Και αν δεν έρθετε;
- Τότε πρέπει να με ξεχάσετε.
Ποτέ να μη με ψάξετε.
Ξεχάστε ότι υπήρξα ποτέ.
Ορκιστείτε. Υποσχεθείτε ότι θα το
κάνετε για μένα. Σας παρακαλώ.
Αν το έκανα θα ήταν μια υπόσχεση
που δεν θα την κρατούσα.
Δεν με νοιάζει ποια
είστε και τι είστε.
- Το μόνο που ξέρω είναι...
- Τι;

French: 
Vous avez froid.
J'ai peur.
De moi ?
C'est pire. De moi-même.
Quelle soirée étrange...
J'ai accepté ce dîner par jeu,
pour me moquer de vous et...
Il faut nous quitter...
Vous le pouvez ?
Je ne sais pas,
laissez-moi du temps.
Quinze jours, une semaine.
Si je suis mercredi à 17 heures
chez la grande-duchesse
nous partirons tous les deux.
Et sinon ?
Oubliez jusqu'à mon existence.
Jurez-moi que vous le ferez.
Comment tenir cette promesse ?
Je ne sais pas qui vous êtes.
Mais je sais
que je vous aime.

French: 
Vous ne sortirez plus de ma vie !

German: 
Ich liebe Dich.
Du wirst immer ein Teil meines Lebens bleiben.
Ich werde Dich nicht gehen lassen.
Äh... Merci beaucoup.
Engel!
Engel!
Engel.

English: 
I love you.
You'll never go out of my life.
I'll never let you go.
Er... Merci beaucoup.
Angel!
Angel!
Angel.

Modern Greek (1453-): 
Ότι σας αγαπώ.
Δεν θα σας βγάλω
ποτέ από την ζωή μου.
Ποτέ δεν θα σας
αφήσω να φύγετε.
Μερσί μποκού.
’γγελε!
’γγελε!
’γγελε.

Spanish: 
Te quiero.
Nunca desaparecerás de mi vida.
No lo permitiré.
Muchas gracias.
¡Ángel!
¡Ángel!
Ángel.

Modern Greek (1453-): 
Ο ΣΕΡ ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΜΠΑΡΚΕΡ
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΓΕΝΕΥΗ

French: 
SIR F.BARKER
DE RETOUR DE GENÈVE

English: 
(Whistling)

English: 
- No other statement, Sir Frederick?
- No other statement, no.
(Dogs barking)
- How's everything, Wilton?
- The Foreign Secretary is on the telephone.
Get me the minutes of Thursday's meeting.
Article 6, section 5b.
Also of Friday's meeting,
all of article, erm... 2.
Well, Mr Wilton? How are you?
- Glad to see you back, Graham.
- Thank you.

Spanish: 
- ¿Alguna declaración, sir Frederick?
- No.
- ¿Qué tal, Wilton?
- El ministro al teléfono.
Tráigame las actas del jueves.
Artículo 6, apartado 5B.
Y las del viernes.
El artículo 2 entero.
Bien, Sr. Wilton.
¿Cómo está?
- Celebro su vuelta, Graham.
- Gracias.

French: 
SIR BARKER FÉLICITÉ
PAR LE MINISTRE
LA SDN ADOPTE
LE PLAN BARKER
- Sir Frederick...
- C'est tout.
Le ministre vous demande.
Apportez-moi le procès-verbal
des réunions de jeudi et vendredi.
Eh bien M.Wilton ?
Content de vous revoir.
On parle de quoi à Genève ?

Modern Greek (1453-): 
Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΓΚΩΜΙΑΖΕΙ
ΤΟΝ ΣΕΡ ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΜΠΑΡΚΕΡ
Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ
ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΠΑΡΚΕΡ
- Καμιά άλλη δήλωση, σερ Φρέντερικ;
- Όχι, καμιά.
- Πως πάνε τα πράγματα, Γουίλτον;
- Ο Υπουργός Εξωτερικών στο τηλέφωνο.
Δώσε μου τα πρακτικά της σύσκεψης
της Πέμπτης. Θέμα 6, τομέας 5β.
Επίσης της σύσκεψης της
Παρασκευής, όλα του 2ου θέματος.
Κύριε Γουίλτον;
Πως είστε;
- Χαίρομαι που ξαναγύρισες, Γκρέαμ.
- Σας ευχαριστώ.

German: 
- Keine andere Stellungnahme, Sir Frederick?
- Keine andere Stellungnahme, Nein.
- Wie läuft es, Wilton?
- Die ausländische Sekretärin ist am Telefon.
Holen Sie mir das Protokoll vom Donnerstag.
Artikel 6, Absatz 5b.
Auch das der Sitzung vom Freitag,
alles zum Artikel...
Mr Wilton? Wie geht es Ihnen?
- Schön Sie wiederzusehen, Graham.
- Danke.

French: 
De la guerre ?
L'Europe va avoir la paix
pendant trois semaines au moins.
On avait 21 nations contre nous
mais on a gagné.
Et la France ?
Vous savez... ses délégués...
Ils n'ont même pas
de valet de chambre.
Ça alors !
Mais les Russes par contre...
Nous avons dîné
avec deux de leurs délégués
et chose inouïe,
ils étaient en habit !
Ils se civilisent.
Pas de conclusions hâtives.
Leurs manières...
Ça va pour aujourd'hui.

Modern Greek (1453-): 
Πως πάνε τα πράγματα
στην Γενεύη;
Θα γίνει πόλεμος;
Φαίνεται πως στην Ευρώπη
θα έχει ειρήνη.
Τουλάχιστον, για τις
επόμενες τρεις εβδομάδες.
Δώσαμε σκληρή μάχη.
Εικοσιένα έθνη ήταν εναντίον μας.
Αλλά κερδίσαμε.
’κουσα πως η Γαλλία
δημιούργησε δυσκολίες.
- Τι να περιμένεις από την Γαλλία;
- Ναι.
Αντιλαμβάνεσαι ότι ο Γάλλος
απεσταλμένος δεν είχε ούτε υπηρέτη;
Φρικτό.
Αλλά οι Ρώσοι ήταν
η έκπληξη της ζωής μου.
Είχαν δύο Σοβιετικούς
απεσταλμένους στο δείπνο.
'Ίσως να μην το πιστεύεις, μα σε
βεβαιώνω πως ηταν κατάλληλα ντυμένοι.
- Φράκα. Λευκές γραβάτες.
- Για φαντάσου.
- Ίσως οι Ρώσοι θα πάνε μπροστά.
- Κοίτα...
εγώ δεν θα έβγαζα
βιαστικά συμπεράσματα.
Είναι ακόμη στα βαθιά.
- Δεν θα σε χρειαστώ άλλο απόψε.
- Καληνύχτα, κύριε.

Spanish: 
¿Qué tal por Ginebra?
- ¿Habrá guerra?
- Bueno,...
Parece que habrá paz
en Europa.
Al menos durante tres semanas.
Fue una lucha muy dura,
¿sabe?
21 naciones contra nosotros.
Pero ganamos.
- Parece que Francia está poniendo dificultades.
- Bueno...
- ¿Qué se puede esperar de los franceses?
- Sí.
El delegado francés
no tiene ayuda de cámara.
¡Qué espanto!
En cambio, los rusos
me dieron la sorpresa de mi vida.
Vinieron dos delegados a cenar.
Aunque le cueste creerlo,
iban correctamente vestidos.
- Frac, pajarita blanca.
- Vaya, vaya, vaya.
- Tal vez los rusos estén progresando.
- Bueno,...
No saque conclusiones precipitadas.
Todavía se emborrachan.
- No los necesitaré más esta noche.
- Buenas noches, sir.

German: 
- Wie läuft es in Genf?
- Oh.
- Sieht es nach Krieg aus?
- Gut...
Es sieht ehr nach Frieden in EuroPa aus.
Zumindest für die nächsten 3 Wochen.
Wir hatten ziemlich harte Auseinandersetzungen.
21 Nationen waren gegen uns. Aberwir haben uns durchgesetzt.
- Ich hörte das Frankreich Schwierigkeiten machte.
- Na ja...
- Was erwarten Sie von den Franzosen?
- Ja.
Wußten Sie, dass der französische Delegierte
nicht mal einen Diener hat?
Schrecklich.
Aber die Russen
waren die Überraschung.
We hatten zwei Sowjets beim Abendessen.
Sie werden es nicht glauben,
die waren sogar angemessen gekleidet.
- Frack. Weißes Hemd, mit Fliege.
- Nun gut.
- Vielleicht verhielten sich die Russen angemessen.
- Oh, ich...
wollte keine voreiligen Schlüsse ziehen.
Die sind immer noch abgetaucht.
- Ich benötige Sie heute Abend nicht mehr.
- Gute Nacht, Sir.

English: 
- How's everything at Geneva?
- Oh.
- Is there going to be a war?
- Well...
It looks as if Europe is going to have peace.
At least, for the next three weeks.
We had rather a hard fight, you know.
21 nations lined up against us. But we won.
- I hear France was making difficulties.
- Well...
- What can you expect from the French?
- Yes.
You realise the French delegate
hasn't even a manservant?
Appalling.
But the Russians
were the surprise of my life.
We had two Soviet delegates to dinner.
You may not believe it, but I assure you
they were properly dressed.
- Tail coats. White ties.
- Well, well, well.
- Maybe the Russians are going places.
- Oh, well, I...
wouldn't come to hasty conclusions.
They still dunk.
- I shan't need you any more tonight.
- (Both) Good night, sir.

Spanish: 
¡Graham!
Sería un ultraje.
No le moleste a estas horas.
Quizá sea un asunto de estado.
¿Pero cómo se justificaría si se
tratara sólo de un asunto peresonal?
Recibiría una crítica muy dura.

French: 
Impossible de déranger monsieur
à cette heure !
Un télégramme urgent !
Qu'est-ce que vous en savez ?
C'est un risque que vous prenez.

Modern Greek (1453-): 
Γκρέαμ!
Θα ηταν απαράδεχτο,
μην ενοχλήσεις τον αφέντη τέτοια ώρα.
Το τηλεγράφημα μπορεί να
περιέχει θέματα του κράτους.
Μα πως θα το δικαιολογούσες
αν ήταν μόνο προσωπικό ζήτημα;
Θα σε επέκρινε πολύ σκληρά.

English: 
Graham!
It would be outrageous,
you can't disturb the master at this time.
The telegram may contain matters of state.
But how would you justify it
if it were only a personal matter?
You'd be criticised very harshly.

German: 
Graham!
Es wäre unerhört, wenn Sie
jetzt den Herren stören.
Das Telegramm kann Staatsangelegenheiten enthalten.
Aberwie könnten Sie das rechtfertigen
wenn es nur etwas Persönliches enthält?
Man würde Sie scharfkritisieren.

Modern Greek (1453-): 
Αγαπητέ μου κ. Γουίλτον, να σου
θυμίσω τι λέει πάντα ο αφέντης;
Ένας πολιτικός πρέπει να έχει το
θάρρος να είναι αντιδημοτικός.
- Τι είναι;
- Τηλεγράφημα, μυλαίδη.
Ευχαριστώ.

Spanish: 
Sr. Wilton, permítame recordarle
lo que siempre dice el señor.
Un hombre de estado debe tener
el valor de ser impopular.
- ¿Qué ocurre?
- Un telegrama, milady.
Gracias.

English: 
My dear Mr Wilton, may I remind you
of what our master always says?
A statesman must have
the courage to be unpopular.
- What is it?
- A telegram, m'lady.
Oh, thank you.

German: 
Meine Lieber Mr Wilton, wissen Sie
was unser Herr dann immer sagt?
Ein Staatsmann muss den
Mut haben unbeliebt zu sein.
- Was ist das?
- Ein Telegramm von einer Dame.
Oh, vielen Dank.

French: 
Monsieur dit toujours
"Un homme d'Etat doit savoir
braver l'opinion publique."
Oui ?
Un télégramme.

German: 
- Oh!
- Aah!
Wer ist das? Wer ist das?
- Oh!
Hallo, Liebling.
Ich wollte Dich nicht wecken.
Du hast so friedlich geschlafen
und ich wollte Dich nicht stören.
Du bist immer so rücksichtsvoll.
Oh, ich habe Dich lange angesehen.
- Du hattest einen so lieblichen Ausdruck.
- Ich habe geträumt.
- Von mir?
- Oh, natürlich, gewiss.
Ich träumte, dass Du beim Völkerbund
sehr erfolgreich warst.
Ja, so war es! Liebling,
Dein Mann bezwang 21 Nationen.
Oh. Du musst ganz erschöPft sein.
- Keinesfalls. Ich fühle mich besser denn je.
- Gut.
- Wovon hast Du noch geträumt?
- Lass mich mal sehen.
Oh, ja. Ich kam zum Völkerbund,
gekleidet mit dem auffälligsten Kleid aus Paris.
Alle Delegierten jubelten und
starrten mich an.

French: 
Bonjour ma chérie.
Je ne voulais pas te réveiller,
tu dormais si bien.
Tu es trop gentil.
Je t'ai regardée longtemps,
tu étais si jolie.
- Je rêvais.
- De moi ?
Bien sûr...
De ton succès à la SDN.
J'ai vaincu 21 nations !
Tu dois être fatigué.
Je suis en pleine forme.
Tu as rêvé quoi d'autre ?
J'arrivais à la SDN
habillée à la dernière mode.
Tous les délégués se levaient.

English: 
- Oh!
- Aah!
(Mumbling) Who's that? Who's that?
- Oh!
- (Chuckles)
Hello, darling.
(Laughs) I didn't want to wake you up.
You were sleeping so peacefully,
I hadn't the heart to disturb you.
You're always so considerate.
Oh, I watched you for a long time.
- You had the loveliest expression.
- I was dreaming.
- About me?
- Oh, naturally, of course.
I dreamt you were a great success
at the League of Nations.
Well, I was! Sweetheart,
your husband defeated 21 nations.
Oh. You must be worn out.
- Not at all. I feel better than ever.
- Good.
- What else did you dream about?
- Let me see.
Oh, yes. I came into the League of Nations,
dressed in the most striking Paris gown.
All the delegates rose to their feet,
staring at me.

Spanish: 
- Oh!
- Aah!
¿Qué pasa?
Oh!
Hola, cariño.
No quería despertarte.
Dormías tan apaciblemente
que me daba pena molestarte.
Tú siempre tan considerado.
Te he mirado un buen rato.
- Tenías una expresión muy dulce.
- Soñaba.
- ¿Conmigo?
- Naturalmente.
Tenías un gran éxito
en la Liga de las Naciones.
¡Y así es! Tu marido ha derrotado
a 21 naciones.
Estarás agotado.
- Me siento mejor que nunca.
- Bien.
- ¿Qué más has soñado?
- Vamos a ver.
Sí. Yo entraba en
la Liga de las Naciones...
...con un vestido parisino
elegantísimo.
Todos los delegados
me miraban fijamente.

Modern Greek (1453-): 
- Ω!
- Α!
Ποιος είναι;
Ω!
Γεια σου, αγάπη μου.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Κοιμόσουν τόσο ήσυχα
Δεν μου πήγαινε να σε ενοχλήσω.
Είσαι πάντα τόσο σωστός.
Σε κοιτούσα πολύ ώρα.
- Είχες την πιο όμορφη έκφραση.
- Ονειρευόμουν.
- Εμένα;
- Και βέβαια.
Ονειρεύτηκα ότι είχες σπουδαία
επιτυχία στην Κοινωνία των Εθνών.
Είχα! Αγάπη μου, ο σύζυγός
σου νίκησε 21 έθνη.
Α. Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
- Καθόλου. Νοιώθω καλύτερα από ποτέ.
- Ωραία.
- Τι άλλο ονειρεύτηκες;
- Για να δω.
Α, ναι.
Μπήκα στην Κοινωνία των Εθνών,
ντυμένη με το πιο εντυπωσιακό
Παρισινό φόρεμα.
Όλοι οι απεσταλμένοι
σηκώθηκαν και με κοίταζαν.

German: 
Aber ich ging direkt auf Dich zu.
Ich wollte Dich küssen.
Aber Du hast gesProchen. Also ging ich raus.
Ich ging nach Ägypten,
und von Ägypten ging ich nach China,
von China ging ich nach Arabien.
Ich umkreiste den ganzen Globus.
Am Ende kam ich zurück
zum Völkerbund.
- Aber Du hast immer noch gesprochen.
Also nahm ich Dich mit. Ich nahm Dich mit nach Paris.
Wir gingen nachts im Park spazieren.
Du hattest Deinen Arm um mich gelegt.
Plötzlich, habe ich mich auf eine Bank gesetzt.
Mirwar kalt. Ich hatte Angst.
- Vor mir?
- Huh?
Oh. Ich bin durcheinander geraten.
Das habe ich gestern geträumt.
Jetzt lass mich mal sehen Oh, ich hab's.
Ich habe Dich in Paris verloren.
Das Nächste war,
dass Du mich zu Hause geschlagen hast.
Oh! Was habe ich getan?
Ich habe Angst es Dir zu sagen.
Ich mochte es. Und Du hast mich geküsst.

Modern Greek (1453-): 
Εγώ όμως προχώρησα κατευθείαν
σε σένα. Ήθελα να σε φιλήσω.
Αλλά εσύ μιλούσες.
Έτσι βγήκα έξω.
Πήγα στην Αίγυπτο,
και από εκεί στην Κίνα,
Από την Κίνα
πήγα στην Αραβία.
Κύκλωσα όλο τον κόσμο.
Τελικά,
γύρισα στην Κοινωνία των Εθνών.
Εσύ όμως εξακολουθούσες
να μιλάς.
Έτσι σε πήρα.
Σε πήγα στο Παρίσι.
Περπατήσαμε στο
πάρκο το βράδυ.
Με είχες αγκαλιάσει.
Ξαφνικά κάθισα σε ένα παγκάκι.
Κρύωνα.
Φοβόμουν.
- Εμένα;
- Ε;
Τα έχω μπερδεμένα.
Αυτά τα ονειρεύτηκα χθες.
Για να δω.
Το θυμήθηκα.
Σε έχασα στο Παρίσι.
Το επόμενο που θυμάμαι,
ήμασταν σπίτι και εσύ με έδερνες.
Α! Τι έκανες;
Φοβάμαι να σου πω.
Μου άρεσε.
Και μετά άρχισες να με φιλάς.

French: 
Je voulais t'embrasser.
Mais tu parlais
alors je partais
pour l'Egypte, la Chine.
Je faisais le tour du monde.
Puis je revenais
mais tu parlais toujours.
Alors je t'ai emmené à Paris.
On se promenait
dans un parc.
Tu me tenais par la taille.
Je me suis assise sur un banc.
J'avais froid, j'avais peur.
De moi ?
Non, c'est ce que j'ai rêvé hier.
Ensuite
je te perdais.
Puis à la maison tu me battais.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai honte de l'avouer
mais ça me plaisait.
Puis tu m'embrassais.
Ça te plaisait aussi ?

English: 
But I walked straight to you.
I wanted to kiss you.
But you were talking. So I walked out.
I went to Egypt,
and from Egypt I went to China,
from China I went to Arabia.
I circled the whole globe.
Finally, I came back
to the League of Nations.
- But you were still talking.
- (Chuckles)
So I took you away. I took you to Paris.
We walked in the park at night.
You had your arm around me.
Suddenly, I sat down on a bench.
I was cold. Frightened.
- Of me?
- Huh?
Oh. I got mixed up.
I dreamt that yesterday.
Now, let me see. Oh, I have it.
I lost you in Paris.
Next thing I remember, we were here
at home and you were beating me.
Oh! What did you do?
I'm afraid to tell you.
I liked it. And then you started to kiss me.

Spanish: 
Pero yo me dirigía a ti.
Quería besarte.
Pero estabas hablando,
así que salí.
Me fui a Egipto,
y desde Egipto a China,...
...y de China a Arabia.
Di la vuelta al mundo.
Finalmente volví
a la Liga de las Naciones.
Pero seguías hablando.
Así que te saqué de allí
y te llevé a París.
Paseábamos de noche
por el parque.
Me rodeabas con el brazo.
De repente,
me sentaba en un banco.
Tenía frío y miedo.
¿De mí?
Me he confundido de sueño.
Eso lo soñé ayer.
A ver. Ya lo tengo.
Te perdí en París.
Lo siguiente que recuerdo es que
estábamos en casa y tú me pegabas.
¿Qué habías hecho?
Me da miedo decírtelo.
Me gustaba.
Y luego empezabas a besarme.

French: 
Plus que jamais.
Tu m'as portée à l'étage.
Et puis ?
Je me suis réveillée.
- Dommage...
- C'était merveilleux.
Mais mon rêve, il est fini ?
Tu es là... je suis si contente.
Qui t'a réveillée ?
Graham.
Pourquoi si tôt ?
Un télégramme.
Important ?
Je ne l'ai pas ouvert.
Où il est ?
Sur ton bureau.

German: 
Und Du mochtest es auch?
Mehr als jemals zuvor.
Du hast mich hoch getragen.
- Und?
- Es klopfte an der Tür. Ich bin aufgewacht.
- Oh. Wie grausam.
- Nein, wie wunderbar.
Es ist wahr, dass der Traum vorbei ist.
Aber es kann weitergehen.
Ich bin so froh, dass Du zu Hause bist mein Schatz.
- Erzähl mir, wer an die Tür gekloPft hat?
- Oh, Graham.
- Mitten in der Nacht? Warum?
- Ein Telegramm.
- War es so wichtig?
- Ich habe es nicht geöffnet. Es warfür Dich.
- Wo ist es?
- Da auf dem Tisch.

English: 
And you liked that too?
Better than ever before.
You carried me upstairs.
- And?
- There was a knock at the door. I woke up.
- Oh. How cruel.
- No, how wonderful.
It's true the dream is over.
But it doesn't have to be.
Oh, I'm so glad you're home, my darling.
- Tell me, who knocked at the door?
- Oh, Graham.
- At this time of the night? Why?
- A telegram.
- Was it so important?
- I didn't open it, it was for you.
- Where is it?
- There on your table.

Modern Greek (1453-): 
Και σου άρεσε κι αυτό;
Όπως ποτέ άλλοτε.
Με πήγες επάνω.
- Και;
- Ακούστηκε κτύπημα στη πόρτα. Ξύπνησα.
- Τι σκληρό.
- Όχι, τι ωραίο.
Είναι αλήθεια το όνειρο τελείωσε.
Μα δεν χρειάζεται να τελειώσει.
Χαίρομαι που είσαι σπίτι,
αγάπη μου.
- Πες μου ποιος κτύπησε την πόρτα.
- Ο Γκρέαμ.
- Τέτοια ώρα; Γιατί;
- Για ένα τηλεγράφημα.
- Ήταν τόσο σημαντικό;
- Δεν το άνοιξα, ήταν για σένα.
- Που είναι;
- Στο τραπέζι σου.

Spanish: 
¿Y eso también te gustaba?
Más que nunca.
Luego me subías en brazos.
- ¿Y?
- Han llamado a la puerta.
- Qué cruel.
- No. Qué maravilloso.
Es cierto que el sueño se ha acabado.
Pero puede continuar.
Cuánto me alegra que hayas vuelto.
- ¿Quién ha llamado a la puerta?
- Graham.
- ¿A estas horas? ¿Por qué?
- Un telegrama.
- ¿Tan importante era?
- No lo he abierto. Era para ti.
- ¿Dónde está?
- Ahí, en tu mesa.

English: 
Bad news?
Very disturbing.
What's worrying you?
- France?
- No.
Yugoslavia.
- I hope you don't mind, I...
- That's all right, dear. I understand.
I understand perfectly.
- Night, dear.
- Good night, dear.
Good morning, sir.
Morning.
How's the weather today?

Modern Greek (1453-): 
’σχημα νέα;
Πολύ ανησυχητικά.
Τι σε ανησυχεί;
- Η Γαλλία;
- Όχι.
Η Γιουγκοσλαβία.
- Ελπίζω να μη σε νοιάζει...
- Δεν πειράζει, χρυσέ μου. Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
- Καληνύχτα, χρυσέ μου.
- Καληνύχτα, χρυσή μου.
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα.
Πως είναι ο καιρός σήμερα;

French: 
Mauvaises nouvelles ?
C'est très ennuyeux.
C'est qui ? La France ?
La Yougoslavie.
Chérie, je dois...
Oh, je comprends.
Je comprends parfaitement.
Bonne nuit chéri.
Il fait quel temps ?

German: 
Schlechte Nachrichten?
Sehr beunruhigend.
Was macht Dir Sorgen?
- Frankreich?
- Nein.
Jugoslawien.
- Ich hoffe es macht Dir nichts aus, ich...
- Das ist in Ordnung, ich verstehe.
Ich verstehe das sehr gut.
- Nacht, Liebste.
- Gute Nacht, Liebster.
Guten Morgen, Sir.
Morgen.
Wie ist das Wetter heute?

Spanish: 
¿Malas noticias?
Muy inquietantes.
¿Qué te preocupa?
- ¿Francia?
- No.
Yugoslavia.
- Espero que no te importe.
- Tranquilo, querido. Lo comprendo.
Lo entiendo perfectamente.
- Buenas noches.
- Buenas noches.
Buenos días, señor.
Buenos días.
¿Qué tal tiempo hace?

Spanish: 
No hace malo, señor.
¡Vaya, Wilton!
Cariño, una gran noticia
de la Sra. MacGillicuddy.
Wilton, es el mejor deayuno
que nos ha servido.
- Mi enhorabuena.
- Gracias.
- Y la mía.
- Gracias, milady.
Qué muchacha más guapa.
Sus amigas le dicen
que debería ser actriz.
Señor, una vez
salió en un reportaje...
...sobre el entierro
del almirante Bennington.
Estaba en la acera
cuando pasaba el coche fúnebre.
Espero no faltar al respeto,...

English: 
Not bad, sir.
Why, Wilton!
Darling, some thrilling news
from Mrs MacGillicuddy.
Wilton, this is the nicest thing
you've ever brought to the table.
- My congratulations.
- Thank you.
- And mine.
- Thank you, m'lady.
What a pretty girl.
All her friends think
she ought to act in the films.
You see, sir, she once was photographed in
a newsreel
at the funeral of Admiral Bennington.
She was standing on the pavement
just as the hearse went by.
I hope I don't seem disrespectful, sir,

Modern Greek (1453-): 
Δεν είναι άσχημος, κύριε.
Η κα ’ννα Μακγκίλιγκάντι
σας ανακοινώνει
 την μνηστεία της κόρης της Έμμας
με τον κ. Κρίστοφερ Γουίλτον.
Γουίλτον!
Αγάπη μου, συναρπαστικά νέα
από την κα. Μακγκίλιγκάντι.
Γουίλτον, είναι το πιο ωραίο πράγμα
που έφερες ποτέ στο τραπέζι.
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
- Και τα δικά μου.
- Σας ευχαριστώ, μυλαίδη.
Τι ωραία κοπέλα.
Όλες οι φίλες της πιστεύουν
πως έπρεπε να παίζει σε ταινίες.
Βλέπετε κύριε, μια φορά
φωτογραφήθηκε σε επίκαιρα
στην κηδεία του
Ναυάρχου Μπένινγκτον.
Στεκόταν  στο πεζοδρόμιο
μόλις η νεκροφόρα περνούσε.
Ελπίζω να μη φανεί ασεβές,
κύριε,

French: 
Pas mauvais.
Fiançailles de
Miss Emma MacGillicuddy
avec M.C.Wilton
On annonce les fiançailles de Wilton.
C'est une bonne nouvelle.
Mes félicitations.
Et les miennes.
Une jolie fille...
Oui, elle pourrait faire du cinéma.
Elle a été filmée
par les actualités
aux funérailles
de l'amiral Benington.
Quand le corbillard passait,
sauf votre respect,

German: 
Nicht schlecht, Sir.
Warum, Wilton!
Liebling, aufregende Nachrichten
von Mrs. MacGillicuddy.
Wilton, das ist die netteste Sache
die Sie je überbracht haben.
- Meinen Glückwunsch.
- Danke.
- Und meinen.
- Danke, m'Lady.
Was für ein hübsches Mädchen.
Alle lhre Freunde meinen
sie sollte in Filmen mit spielen.
Sir, sie wurde schon mal fotografiert
und in der Wochenschau gezeigt.
Bei der Beerdigung von Admiral Bennington.
Sie stand am Straßenrand
als der Leichenwagen vorbei fuhr.
Ich hoffe ich erscheine nicht respektlos, Sir,

Modern Greek (1453-): 
αλλά κατά την γνώμη μου, έκλεψε την
παράσταση από τον εκλιπόντα Ναύαρχο.
- Αυτή είναι αγάπη.
- Είμαι βέβαιος πως σ΄αγαπάει το ίδιο.
Με λατρεύει, κύριε.
Αλλά δεν ήταν καθόλου
εύκολη κατάκτηση.
Η νεαρά κυρία δεν πίστευε
στον θεσμό του γάμου.
- Αλλά εσύ την έπεισες.
- Α, όχι.
Ζητώ συγγνώμη κύριε, ήσασταν
εσείς κύριε. Κι εσείς, μυλαίδη.
- Εμείς;
- Εμείς;
Πήρα το θάρρος να σας αναφέρω
ως παράδειγμα θαυμάσιων συζύγων,
και αυτό την έπεισε.
- Το άκουσες αυτό;
- Ίσως θα έπρεπε να καβγαδίσουμε,
για να μη νοιώθουμε
τόσο υπεύθυνοι.
- Είναι θαυμάσια ιδέα.
- Για πιο πράγμα να καβγαδίσουμε;
Θα έλεγα ότι είμαι μια
παραμελημένη σύζυγος.
Δεν μπορούμε να καβγαδίσουμε
γι' αυτό γιατί συμφωνώ μαζί σου.
Όπως και να'χει,
είναι άσχημο.
Οι σύζυγοι που παραπονούνται
είσαι τόσο βαρετές.
Να βρούμε κάτι καλύτερο.
Το βρήκα, Ζηλεύεις. Μια πολύ γοητευτική
γυναίκα είναι ερωτευμένη μαζί μου.

German: 
aber ich meine sie hat dem verstorbenen
Admiral die Show gestohlen.
- Das ist Liebe.
- Ich bin sicher sie liebt Sie sehr.
Oh, sie betet mich an, Sir.
Aber es war keinesfalls eine einfache Eroberung.
Die junge Dame glaubte damals nicht
an die Institution der Ehe.
- Aber Sie überzeugten sie.
- Oh, nein.
Entschuldigen Sie bitte, Sir, es waren Sie, Sir.
Und Sie, m'Lady.
- Wir?
- Wir?
Ich nahm mir die Freiheit lhre
Ehe als Vorbild zu nennen,
und dass überzeugte sie.
- Hast Du das gehört?
- Vielleicht sollten wir uns mehr streiten,
dann werden wir uns nicht so verantwortlich fühlen.
- Das ist eine nette Idee.
- Worüber sollen wir uns streiten?
Gut: "Ich bin eine vernachlässigte Frau."
Nein, Liebling. Darüber kann
ich nicht streiten, da ich zustimme.
Oh, trotzdem ist es schlecht.
Solche Frauen sind gelangweilt.
Wir können etwas Besseres finden.
Ich habe es. Eifersucht.
Eine sehr reizende Frau liebt mich.

French: 
elle a éclipsé l'amiral.
Ça c'est de l'amour.
Qui doit être réciproque.
Elle m'adore.
Mais ça n'a pas été facile.
Elle ne croyait pas au mariage.
Vous l'avez persuadée ?
C'est grâce
à monsieur et madame.
Quel couple heureux.
Je vous ai cités en exemple.
Ça l'a convaincue.
Tu entends ?
Quelle responsabilité...
On devrait se quereller.
Charmante idée.
Mais à quel sujet ?
Je me sens négligée.
Ça je l'admets.
Une femme qui se plaint,
quel ennui.
Il faut trouver mieux.
Supposons que tu sois jalouse.

English: 
but in my opinion, she stole the show
from the late Admiral.
- That's love.
- I'm sure she loves you just as much.
Oh, she worships me, sir.
But it was by no means an easy conquest.
The young lady didn't believe
in the institution of marriage.
- But you persuaded her.
- Oh, no.
Begging your pardon, sir, it was you, sir.
And you, m'lady.
- We?
- We?
I took the liberty of citing you both as an
example of how beautiful marriage can be,
and that convinced her.
- Did you hear that?
- Maybe we should stage a rousing quarrel,
so we won't feel quite so responsible.
- That's a lovely idea.
- What shall we quarrel about?
Well, I might say I'm a neglected wife.
No, darling. I'm afraid we couldn't quarrel
about that because I'd agree with you.
Oh, anyway, it's bad.
Complaining wives are such a bore.
We can find something better.
I have it. You're jealous.
A very charming woman is in love with me.

Spanish: 
...pero en mi opinión ella
eclipsó al difunto almirante.
- Eso es el amor.
- Y seguro que ella siente lo mismo.
Me adora, señor.
Pero no ha sido
una conquista fácil.
La joven no creía en el matrimonio.
- Y Vd. la ha convencido.
- Oh, no.
Con el debido respeto,
fueron ustedes, señores.
- ¿Nosotros?
- ¿Nosotros?
Los puse como ejemplo de lo 
hermoso que puede ser el matrimonio.
Y eso la convenció.
- ¿Has oído eso?
- Quizá deberíamos fingir discusiones...
...para no sentirnos 
tan responsables.
- Buena idea.
- ¿Sobre qué discutimos?
Bueno...te recriminaré
que me tienes descuidada.
No, cariño. No habría discusión.
Estaría de acuerdo contigo.
Tampoco estaría bien.
Las esposas quejumbrosas
son un aburrimiento.
Habría un tema mejor.
Ya lo tengo. 
Una mujer encantadora me ama.

Spanish: 
- Eso podría creerlo.
- Gracias.
Pero no discutiría sobre ello.
Haría todo lo contrario. Procuraría
ser el doble de encantador que esa dama.
Eso no sería difícil para ti.
- Eres un ángel.
- Gracias.
- ¿Frederick?
- ¿Sí, querida?
Alguien está enamorado de mí.
Estoy loca por él.
He decidido abandonarte.
He hecho las maletas.
Me pregunto qué harías.
No discutiría, claro.
Ya sería tarde.
Cariño, es lamentable.
Dos personas inteligentes,...
...y no sabemos
sobre qué discutir.
- Somos unos fracasados.
- Quizá sea cierto.
Sí. Será mejor
que lo reconozcamos.

German: 
- Ich könnte mir das vorstellen.
- Danke.
Aber ich würde mich deswegen nicht streiten.
Ich würde das Gegenteilige tun und
doppelt so reizvoll zu sein wie diese Frau.
Ich bin sicher, dass wäre nicht schwerfür Dich.
- Oh, Du bist ein Engel.
- Danke.
- Frederick?
- Ja, Liebste?
Jemand liebt mich.
Ich bin verrückt nach ihm.
Ich habe mich entschieden Dich zu verlassen.
Ich habe schon gepackt.
Ich würde gern wissen, was Du tun würdest.
Ich würde bestimmt nicht streiten.
Es wäre zu spät.
Liebling, ist es nicht eine Schande?
Wir sind 2 intelligente Personen,
und find keinen Anlass zum streiten.
- Wir sind Totalausfälle.
- Vielleicht sind wir das.
Ich bin mir sicher.
Wir können nur den Anschein wahren.

English: 
- I could believe that.
- Thank you.
But I wouldn't quarrel about it.
I would do just the opposite. I would try to be
twice as charming as the charming lady.
I'm sure it wouldn't be difficult for you.
- Oh, you're an angel.
- Thank you.
- Frederick?
- Yes, dear?
Someone is in love with me.
I'm crazy about him.
I've decided to leave you.
I'm already packed.
I wonder what you would do.
I certainly wouldn't quarrel.
It would be too late.
Darling, isn't it a shame?
Here we are, two intelligent people,
and we can't find anything to quarrel about.
- We're complete failures.
- Perhaps we are.
I'm sure we are.
We might just as well face it.

French: 
C'est un motif de querelle ?
J'essaierais de te reconquérir.
Tu y parviendrais.
Tu es un ange.
Quelqu'un m'aime. J'en suis éprise.
Je vais te quitter.
Mes valises sont faites.
Tu ferais quoi ?
Ce serait trop tard
pour une querelle.
Quelle honte...
Nous sommes dans l'impossibilité
de nous quereller.
- On est des ratés.
- Peut-être.
Regardons les choses en face,
notre cas est sans espoir.

Modern Greek (1453-): 
- Θα το πίστευα αυτό.
- Σ' ευχαριστώ
Αλλά δεν θα καβγάδιζα
γι' αυτό.
Θα έκανα το ακριβώς αντίθετο. Θα γινόμουν
διπλά γοητευτική από την εν λόγω κυρία.
Είμαι βέβαιος ότι δεν θα
ήταν δύσκολο για σένα.
- Είσαι ένας άγγελος.
- Σ΄ευχαριστώ.
- Φρέντερικ;
- Ναι, χρυσή μου;
Κάποιος είναι
ερωτευμένος μαζί μου.
Κι εγώ είμαι τρελή γι' αυτόν.
Αποφάσισα να σ΄αφήσω.
Ήδη ετοίμασα τα πράγματά μου.
Αναρωτιέμαι τι θα έκανες.
Σίγουρα δεν θα καβγάδιζα.
Θα ήταν ήδη πολύ αργά.
Αγάπη μου, δεν είναι κρίμα;
Είμαστε δύο ευφυείς άνθρωποι,
και δεν βρίσκουμε
τίποτε να καβγαδίσουμε.
- Είμαστε εντελώς αποτυχημένοι.
- Ίσως να είμαστε.
Και βέβαια είμαστε.
Θα πρέπει να το αποδεχτούμε.

Spanish: 
Somos un matrimonio
irremediablemente feliz.
¿Qué es eso?
Una tontería que he compuesto.
Es bonita.
Es preciosa.
Desconocía ese talento tuyo.
- Oigamos el resto.
- No, no.
- No seas tímida.
- No.
- Oigámosla.
- No estoy de humor.
- Una artista temperamental.
- No, no es eso.
Pero, verás...
No sé cómo será el final.
Pues el comienzo es muy hermoso.
- Demasiado.
- Debes terminarlo.
No es tan fácil.
Bueno, no sé.

Modern Greek (1453-): 
Είμαστε ένα πολύ
ευτυχισμένο ζευγάρι.
Τι είναι αυτό;
Κάτι που συνέθεσα.
Είναι ωραίο.
Είναι όμορφο. Αγάπη μου, δεν
ήξέρα ότι έχεις τέτοιο ταλέντο.
- Για ν' ακούσω και το υπόλοιπο.
- Α, όχι, όχι.
- Έλα μην είσαι ντροπαλή.
- Όχι.
- Για να τ΄ακούσω.
- Δεν έχω διάθεση.
- Κυκλοθυμική καλλιτέχνις, ε;
- Όχι ακριβώς.
Μα βλέπεις, δεν ξέρω
πως θα τελειώσει.
Πάντως βρήκες θαυμάσια αρχή.
- Σχεδόν πάρα πολύ ωραία.
- Πρέπει να το τελειώσεις.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Δεν ξέρω.

English: 
We're a hopelessly happy married couple.
(Laughs)
(Both sigh)
Hm.
([Music:] Restaurant violinist's melody)
- What's that?
- Oh...
Just... just something I made up.
That's nice. ([Music:] Sings melody)
It's beautiful. Darling,
I didn't know you had so much talent.
- Let's hear the rest of it.
- Oh, no, no.
- Come on. Don't be timid.
- No.
- Let's hear it.
- I'm not in the mood.
- Temperamental artist, eh?
- No, not exactly.
But you see, I don't know
what the end is going to be.
You've certainly found a lovely beginning.
- Almost too lovely.
- Oh, you must finish it.
It's not so easy. Well, I don't know.

French: 
C'est quoi ?
Je viens de l'improviser.
C'est joli.
C'est beau ! Tu es douée.
Continue.
Ne sois pas timide.
Pas envie...
Ah, ces artistes...
C'est que
je ne vois pas la fin.
Le début est prometteur.
- Presque trop.
- Il faut une fin.
Ce n'est guère facile.

German: 
Wir sind hoffnungslos glücklich verheiratet.
Hm.
- Was ist das?
- Oh...
Nur... nur etwas von mir Erfundenes.
Das ist nett.
Es ist wunderschön. Liebling,
ich wusste nicht von Deinem Talent.
- Lass den Rest hören.
- Oh, nein, nein.
- Komm schon. Sei nicht schüchtern.
- Nein.
- Lass hören.
- Ich bin nicht in der Stimmung.
- Temperamentvoller Künstler, was?
- Nein, nicht wirklich.
Aber Du siehst, ich weiß nicht
wie das Ende sein wird.
Du hast einen reizenden Anfang gefunden.
- Fast zu reizend.
- Oh, Du musst es beenden.
Das ist nicht so einfach. Also ich weiß nicht.

Modern Greek (1453-): 
Η αρχή είναι τόσο ωραία, αναρωτιέμαι
αν το τέλος είναι σημαντικό.
Είναι παλιά μελωδία
αλλά ακόμα είναι καλή.
Φυσικά,
το παίζω άσχημα.
Αλλά χόρεψες θεϊκά.
- Δεν είμαι καλός χορευτής.
- Ήσουν απαίσιος χορευτής.
Πάτησες τα πόδια μου και
κατέστρεψες τα παπούτσια μου.
Αλλά ακόμη,
λέω ότι χορεύεις θεϊκά.
Τι συμβαίνει;
Με γύρισες πίσω στην Βιέννη.
Ήταν τόσο ωραία;
Πως ήταν το όνομα εκείνου
του μικρού ξενοδοχείου;
Δεν θυμάμαι το όνομα
ή πως πήγαμε εκεί.
- Το μόνο που θυμάμαι είναι...
- Δεν ήταν λαμπρό;
- Και τι ξενοδοχείο;
- Ας το ξεχάσουμε.

English: 
The beginning is so beautiful,
I wonder if the end matters.
([Music:] Hums)
([Music:] Plays melody)
It's an old tune, but it's still good.
Of course, I play it badly.
But you danced divinely.
- I'm not such a good dancer.
- You were a rotten dancer.
You stepped on my toes
and you ruined my shoes.
But still, I say you danced divinely.
Ah.
What's the matter?
You took me back to Vienna.
Now, was that nice?
What was the name of that little hotel?
Hm. I don't remember the name
or how we got there.
- All I remember is...
- It was glorious, wasn't it?
- And what a hotel.
- Let's forget it.

Spanish: 
Con un comienzo es así,
no sé si importa el final.
Es una vieja melodía.
Pero es bonita.
Yo la toco fatal.
La bailabas divinamente.
- No bailaba bien.
- Eras nefasto bailando.
Me pisabas,
me estropeabas los  zapatos.
Aún así,
la bailabas divinamente.
¿Qué ocurre?
Me llevaste a Viena.
¿No fue maravilloso?
¿Cómo se llamaba aquel hotel?
No recuerdo el nombre
ni cómo llegamos.
- Sólo recuerdo que...
- Fue maravilloso, ¿verdad?
- Y menudo hotel.
- Vamos a olvidarlo.

German: 
Der Anfang ist so schön
und ich frage mich, wie es endet.
Es ist eine alte Melodie, aber noch gut.
Natürlich spiele ich es schlecht.
Aber Du hast göttlich getanzt.
- Ich bin nicht so ein guter Tänzer.
- Du warst ein fauler Tänzer.
Du hast mir auf die Zehen getreten
und die Schuhe ruiniert.
Ich bleibe dabei. Du hast göttlich getanzt.
Ah.
Was ist los?
Du hast mich nach Wien zurückgebracht.
Jetzt war das nett?
Wie war der Name von dem kleinen Hotel?
Hm. Ich erinnere weder den Namen
noch wie wir dort hinkamen.
- Alles was ich erinnere ist...
- Es war großartig, nicht wahr?
- Und welches Hotel.
- Lass es uns vergessen.

French: 
Si c'est beau qu'importe la fin.
Une vieille mélodie...
Je joue très mal.
Mais tu danses bien.
Pas si bien que ça.
Tu n'arrêtais pas
de me marcher sur les pieds.
Mais je te trouvais divin.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu m'as ramenée à Vienne.
C'était gentil ?
Le nom de ce petit hôtel ?
Je ne m'en souviens plus.
Je me souviens seulement...
C'était merveilleux... Quel hôtel !
N'y pensons plus.

Modern Greek (1453-): 
Α, όχι. Δεν θα το ξεχνούσα ποτέ.
Η εξυπηρέτηση ήταν χάλια.
Ήταν όλα άβολα.
Καταλαβαίνεις πως δεν είχε ασανσέρ;
Ανεβήκαμε τέσσερα πατώματα σκάλες.
Μερικές φορές δύο την φορά.
Τι ξενοδοχείο.
Και μόλις φτάσαμε στο τέλος
της σκάλας τι βρήκαμε;
Δύο μικρά
κακό-επιπλωμένα δωμάτια.
- Ήταν δύο;
- Φυσικά, είχε καθιστικό, αγάπη μου.
Κρίστοφερ, είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Είναι η περιπέτεια της ζωής μου.
Δεν θέλω να χάσω τίποτε.
Πρέπει να μου πεις που είναι όλοι.

English: 
Oh! Oh, no. I could never forget it.
The service was too awful.
They had every inconvenience.
Do you realise there was no lift?
We climbed four flights of stairs.
Sometimes two at a time.
What a hotel.
And when we got to the top of the stairs,
what did we find?
Two small, badly-furnished rooms.
- Were there two?
- Certainly, there was a sitting room, darling.
(Both laugh)
Oh, Christopher, I'm so excited.
This is the thrill of my life.
I don't wanna miss a thing.
You must tell me who everybody is.

Spanish: 
No, no.
No podría olvidarlo.
El servicio fue espantoso.
Tenía todos los inconvenientes.
No tenía ascensor.
Subimos por las escaleras.
A veces de dos en dos.
¡Vaya hotel!
Y al llegar arriba,
¿qué descubrimos?
Dos cuartuchos
con pocos muebles.
- ¿Había dos?
- Claro, uno era una salita.
¡Christopher, estoy tan emocionada!
Es lo más excitante de mi vida.
No quiero perderme nada.
Dime quiénes son todos estos famosos.

German: 
Oh! Oh, nein. Ich kann es nicht vergessen.
Der Service war zu schrecklich.
Mit all den Unannehmlichkeit.
Erinnerst Du Dich, dass es keine Lift gab.
Wir sind 4 TrePPen gelaufen.
Manchmal 2 Stufen auf einmal.
Was für ein Hotel.
Und als wir oben ankamen,
was fanden wir?
2 kleine schlecht möblierte Zimmer.
- Waren es 2?
- Gewiss, es gab auch ein Wohnzimmer, Liebling.
Oh, ich bin so aufgeregt.
Das ist so aufregend.
Ich will nichts verpassen.
Du musst mir sagen wer hierwer ist.

French: 
J'y penserai toujours !
Un service au-dessous de tout !
Abominable !
Au quatrième, sans ascenseur,
ces escaliers !
On les grimpait quatre à quatre !
Quel hôtel !
Arrivés au bout de nos peines
deux chambres minables.
Deux ?
Oui, une servait de salon.
Je suis tellement émue.
Je ne veux rien manquer.
Il faut me dire
le nom de tout le monde.

German: 
- Guten Tag, Mr Breckinbridge.
- Oh! Ist das Breckinbridge?
- Ja, ja, tatsächlich.
- Oh, mein...
...bescheidener Mann. Man glaubt nicht,
dass er der Butler von Lord Straighton ist.
Guten Tag, Mademoiselle Maupois.
- Das Dienstmädchen von Lady Fellingham.
- Was Du nicht sagst.
Das ist so faszinierend,
alle leibhaftig hier zu sehen.
- Liebst Du mich?
- Wahnsinnig.
Hallo, John. Interessanter Fall.
Erwar 20 Jahre Lord Aldergates Diener,
aber dann nicht mehr.
Sie hatten verschiedene politische Ansichten.
Unmöglich wurde es, als der
Lord der Labour Partei beitrat.
- Hallo, George.
- Hiya, Toots.
Oh, hallo!
- Wer ist das?
- Äh... eine amerikanischer Chauffeur.
Jetzt lass uns sehen, ob ich Lady Barkerfinde.
Dort ist sie.

Spanish: 
- Buenas tardes, Sr. Breckinbridge.
- Oh! ¿Es ése el Sr.  Breckinbridge?
- Sí, claro.
- ¡Oh, vaya!
Es muy modesto para ser el 
mayordomo de Lord Straighton.
Buenas tardes, Srta. Maupois.
- Es la criada de lady Fellingham.
- No me digas.
Es fascinante ver a estas
personas en carne y hueso.
- ¿Me quieres?
- Hasta el delirio.
Hola, John.
Un caso interesante.
Fue ayuda de cámara de 
lord Aldergate durante 20 años.
Pero no duró.
Discrepaban en la política.
Terminaron al entrar lord Aldergate
en el Partido Laborista.
- Hola, George.
- Hola, pequeña.
¡Hola!
- Quién es ése?
- Un chófer americano.
A ver si localizo
a lady Barker.
Ahí está.

French: 
Mr Breckenridge ?
Dire que c'est le valet
de Lord Straton.
La femme de chambre
de Lady Trellingham.
C'est fascinant
de les voir en chair et en os.
- Tu m'aimes ?
- A la folie !
Le valet de Lord Aldergate.
Il l'a quitté après 20 ans
quand Lord Aldergate
a adhéré au Labour Party.
C'est qui ?
Un chauffeur américain.
Tâchons de trouver Lady Barker.
La voilà !

Modern Greek (1453-): 
- Καλησπέρα, κ. Μπρέικινμπριτζ.
- Είναι ο ίδιος ο κ.Μπρέικινμπριτζ;
Ναι, πραγματι.
Πολύ μετριόφρων. Δεν θα ονειρευόσουν
ότι είναι ο μπάτλερ του Λόρδου Στράιτον.
Τι κάνετε, μις Μοπουά;
- Η καμαριέρα της Λαίδης Φένιγκραμ.
- Μη μου πεις.
Είναι τόσο συναρπαστικό, να βλέπεις
όλους αυτούς με τα ίδια σου τα μάτια.
- Με αγαπάς;
- Τρελά.
Γεια σου Τζον.
Ενδιαφέρουσα περίπτωση.
Ήταν βαλές 20 χρόνια του Λόρδου
Αλντεργκέιτ, μα δεν κράτησε.
Διαφέρανε στις πολιτικές απόψεις.
Η κατάσταση έγινε αφόρητη όταν ο
Λόρδος προσχώρησε στους Εργατικούς.
- Γεια σου, Τζορτζ.
- Γεια σου, Μπέμπα.
Γεια!
- Ποιος είναι αυτός;
- Ένας Αμερικανός σοφέρ.
Για να δω αν μπορώ να βρω
την Λαίδη Μπάρκερ.
Να την.

English: 
- Afternoon, Mr Breckinbridge.
- Oh! Is that Mr Breckinbridge?
- Yes, yes indeed.
- Oh, my.
Very modest man. You wouldn't dream
he's Lord Straighton's butler.
How do you do, Mademoiselle Maupois.
- Lady Fellingham's personal maid.
- You don't say.
This is so fascinating,
seeing all these people in the flesh.
- Love me?
- Insanely.
Hello, John. Interesting case.
He was Lord Aldergate's valet for 20 years,
but it didn't last.
They differed in their political views.
Situation finally became impossible when
Lord Aldergate joined the Labour Party.
- Hello, George.
- (Man) Hiya, Toots.
Oh, hello!
- Who's that?
- Er... an American chauffeur.
Now, let's see if I can find Lady Barker.
There she is.

Modern Greek (1453-): 
Με μαύρο φόρεμα,
μπροστά από τις σκάλες.
Τι συνέβη;
Φαίνεται λίγο εκνευρισμένη.
- Είναι κάτι σοβαρό;
- Όχι, όχι.
- Ένας πονοκέφαλος μα είναι ενοχλητικός.
- Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, θα ξαπλώσω μια ώρα
και θα είμαι μια χαρά.
- Εσύ πήγαινε στους καλεσμένους σου.
- Συγνώμη. Μου επιτρέπετε;
- Είναι για τον Ηνωμένο Τύπο.
- Ναι.
- Σας ευχαριστώ.
- Καλύτερα να μη είμαι εγώ.
- Ένα λεπτό.
- Παρακαλώ, όχι.
- Λυπάμαι. Κάποια άλλη φορά.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. Ναι.
Ελπίζω να μη σε πειράζει μα δεν
έχω διάθεση για φωτογραφία.
- Ξέρω ότι δεν φαίνομαι καλά.
- Δεν πειράζει.
Είσαι βέβαιη ότι δεν
θέλεις να σε πάω σπίτι;
Ναι.
Μείνε εσύ και πέρασε καλά.

German: 
Im schwarzen Kleid,
vor der Treppe.
Was ist Passiert?
Sie scheint wackelig zu sein.
- Es ist doch wohl nichts Ernstes?
- Nein, nein.
- Nur Kopfweh, aber es ist ärgerlich.
- Ich werde mitgehen.
Nein. Ich lege mich nur kurz hin.
- Du gehst zurück zu den Gästen.
- Entschuldigung. Darf ich?
- Es ist für die Presse.
- Ja.
- Dankeschön.
- Ich werde lieber nicht.
- Einen Moment.
- Bitte, nein.
- Ich bedaure. Ein anderes Mal.
- Danke, Sir. Ja.
Ich hoffe, es macht nichts.
Ich bin nicht in der Stimmung für ein Bild.
- Ich weiß, dass ich nicht gut aussehe.
- Das geht in Ordnung.
Soll ich Dich nicht nach Hause bringen?
Du bleibst und unterhältst Dich.

Spanish: 
La del vestido negro,
frente a la escalera.
Ha ocurrido algo.
Parece trastornada.
- ¿Seguro que no es grave?
- No.
- Un dolor de cabeza. Pero muy molesto.
- Iré contigo.
No. Me tumbaré una hora
y se me pasará.
- Vuelve con tus invitados.
- ¿Me permite, señor?
- Es para Consolidated Press.
- Sí.
- Gracias.
- Preferiría que no.
- Será un segundo.
- Por favor, no.
- Lo siento, en otra ocasión.
- Muchas gracias.
Espero que no te importe.
No estoy de humos para fotos.
- Sé que tengo mal aspecto.
- No pasa nada.
¿Estás segura de que
no quieres que te acompañe?
No. Quédate aquí
y pásalo bien.

French: 
Là-bas, la robe noire.
Elle a l'air tout chose.
Rien de sérieux ?
Une migraine. C'est ennuyeux.
Je te raccompagne.
Non, je vais me reposer un peu.
Occupe-toi de tes hôtes.
Vous permettez Sir Frederick ?
Surtout pas...
- Un instant...
- Une autre fois.
Je n'aime pas être photographiée
quand j'ai la migraine.
Tu veux que je te raccompagne ?
Non, vraiment. Amuse-toi bien.

English: 
In the black dress,
in front of the staircase.
([Music:] Fanfare)
What has happened?
She seems a bit upset.
- It's nothing serious?
- No, no.
- Just a headache, but it's annoying.
- I'll go with you.
No. I'll lie down for an hour and be all right.
- You go back to your guests.
- Pardon me. May I?
- It's for Consolidated Press.
- Yes.
- Thank you.
- I'd rather not.
- One second.
- Please, no.
- I'm sorry. Some other time.
- Thank you, sir. Yes.
I hope you don't mind
but I'm not in the mood for a picture.
- I know I don't look well.
- That's all right.
Are you sure I can't take you home?
Positive. You stay and have a good time.

German: 
- Fahren Sie Euer Lady nach Hause. Vorsichtig.
- Ja, Sir.
- Oh, wie geht es lhrer Frau?
- Bald besser. Nur Kopfweh.
- Nicht den Samstag vergessen.
- Nein. 1 Uhr.
1 Uhr. Richtig.
- Hier ist lhre Karte.
- Oh, Danke, Tony.
- Ich frage mich, ob Sie mit Landslide richtig liegen.
- Ich glaube sie ist die Beste.
Oh, sicher wird es eine interessante Gesellschaft
die am Samstag kommt.
Gut. Welche ist Landslide?
Oh, ja. Dort ist sie.
- Wer wird am Samstag noch dort sein?
- Der Herzog von Amesbury,
Graf von Avonborough, der argentinische
Botschafter, ungefähr 20 von uns.

French: 
Ramenez madame à la maison.
- Comment va votre femme ?
- Une légère migraine.
- Pensez à samedi.
- 13 heures.
Tenez, votre ticket.
"Landslide" ?
C'est la favorite.
Samedi il y aura
des gens intéressants.
Laquelle est "Landslide" ?
La voilà !
Qui viendra ?
Le duc d'Amesbury,
Lord d'Edinborough...
Nous serons une vingtaine.

English: 
- Take her Ladyship home. Drive carefully.
- Yes, sir.
- Oh, how is your wife?
- She'll be all right. Just a headache.
- Don't forget Saturday.
- No. One o'clock.
One o'clock. Right.
- There's your ticket, old man.
- Oh, thank you, Tony.
- I wonder if you're right about Landslide.
- I think she's the best bet of the day.
Oh, I'm getting a lot of interesting fellows
together for Saturday.
Good. Which one is Landslide?
Oh, yes. There she is.
- Who's going to be there on Saturday?
- The Duke of Amesbury,
Earl of Avonborough, Argentine
ambassador, about 20 of us.

Modern Greek (1453-): 
Πήγαινε την κυρία σπίτι.
Να οδηγείς προσεκτικά.
- Πως είναι η σύζυγός σου;
- Θα γίνει καλά. Έχει ένα πονοκέφαλο.
- Μην ξεχάσεις το Σαββάτο.
- Όχι. Στις μία η ώρα.
Στις μία η ώρα.
Εντάξει.
- Να το εισιτήριό σου.
- Ευχαριστώ, Τόνυ.
- ’ραγε έχεις δίκιο για το Λαντσλάιντ;
- Είναι το καλύτερο στοίχημα της μέρας.
Βλέπω πολλούς ενδιαφέροντες
ανθρώπους για Σαββάτο.
Ωραία. Ποιο είναι το Λαντσλάιντ;
Α, ναι. Να το.
- Ποιοι θα είναι εδώ το Σαββάτο;
- Ο Δούκας του Αμέσμπυρυ,
Ο κόμη Αβόνμπορο,
ο πρέσβης της Αργεντινής και άλλοι 20.

Spanish: 
- Lleve a la señora a casa con cuidado.
- Sí, señor.
- ¿Cómo está tu mujer?
- Bien. Es sólo un dolor de cabeza.
- No te olvides del sábado.
- No. A la una.
A la una, exacto.
- Ten, tu boleto.
- Gracias, Tony.
- A ver si gana "Terremoto".
- Es la mejor apuesta del día.
Estoy organizando algo interesante
para el sábado.
Bien. ¿Cuál es "Terremoto?
Ah, sí. Ya lo veo.
- ¿Quién irá el sábado?
- El duque de Amesbury,...
...el duque de Edimburgo, el 
embajador argentino. Seremos unos 20.

German: 
Angenehmes Mittagessen?
Ja wirklich sehr nett.
Ich bin froh Sir Fredrick
treffen zu können.
- Ich freue mich darauf.
- Danke.
Ich glaube Sie und ich werden sehr
interessante Gesprächsthemen finden.
Ich bin davon ziemlich überzeugt.
Ja, es sind sehr aufregende Zeiten.
- Sir Frederick...
- Ja?
Ich frage mich, ob Sie wissen wer ich bin.
Sicher. Devon hat mir erzählt,
dass Sie sein Gast sind.
- Sie waren eine längere Zeit in Indien.
- Richtig.
Ich frage mich, ob Sie wissen wer ich bin.
Mr Halton, nicht wahr?
Ja. Sagt Ihnen der
Name irgendwas?
Ich bedaure. Ich habe einen Totalausfall.
Sir Frederick, Sie stahlen einmal
absichtlich meinen Mantel.

Spanish: 
Un almuerzo muy agradable.
Sí, estupendo.
Celebro tener la oportunidad
de verle, sir Frederick.
- De hecho lo deseaba.
- Gracias.
Podríamos tener una
conversación muy interesante.
No lo dudo. Estamos 
en una época apasionante.
- Sir Frederick.
- ¿Sí?
No sé si sabrá Vd.
quién soy.
Sí, desde luego. Devon me ha
hablado de Vd. Es su invitado.
- Estuvo en la India un tiempo.
- Sí.
Pero no sé si sabe quién soy.
El Sr. Halton. ¿No es así?
Sí. ¿Ese nombre
no le dice nada?
Lo siento.
Estoy completamente perdido.
Una vez me robó Vd. el abrigo.

Modern Greek (1453-): 
Απολαυστικό γεύμα;
Ναι, πολύ καλό, πράγματι.
Χαίρομαι που είχα την ευκαιρία
να σας γνωρίσω σερ Φρέντερικ.
- Ανυπομονούσα.
- Ευχαριστώ.
Έχω την αίσθηση ότι οι δύο μας έχουμε
πολύ ενδιαφέροντα να συζητήσουμε.
Είμαι βέβαιος, Ναι, είναι
πολύ συναρπαστική περίοδος.
- Σερ Φρέντερικ...
- Ναι;
Αναρωτιέμαι αν ξέρετε ποιος είμαι.
Βέβαια. Ο Ντέβον μου είπε για σας.
Είστε καλεσμένος του.
- Ήσασταν αρκετό καιρό στην Ινδία.
- Σωστά.
Ακόμη αναρωτιέμαι αν
ξέρετε ποιος είμαι.
Ο κ. Χόλτον, δεν είστε;
Ναι. Σας λέει κάτι αυτό το όνομα;
Συγγνώμη. Όχι.
Μια φορά σκόπιμα μου
κλέψατε το παλτό.

English: 
Pleasant luncheon?
Yes, very nice, very nice indeed.
I'm glad of this opportunity
to meet you, Sir Frederick.
- I've been looking forward to it.
- Thanks.
I've a feeling you and I might find
some very interesting things to talk about.
I'm quite sure we could.
Yes, these are very exciting times.
- Sir Frederick...
- Yes?
I wonder if you know who I am.
Well, certainly. Devon's told me
about you. You're his house guest.
- You were in India for quite a while.
- Right.
I still wonder if you know who I am.
Mr Halton, aren't you?
Yes. Doesn't that name
mean anything to you?
I'm sorry. I'm at a complete loss.
Sir Frederick, you once deliberately
stole my overcoat.

French: 
Charmante soirée.
Tout à fait charmante.
Enfin nous nous rencontrons.
J'attendais ce moment.
Les sujets de conversation
ne nous manqueront pas.
En effet, il s'en passe des choses.
Vous savez qui je suis ?
Davington m'a parlé de vous.
Vous étiez aux Indes, n'est-ce pas ?
Vous me connaissez réellement ?
Vous êtes M.Halton.
Et ce nom ne vous dit rien ?
Je ne vois vraiment pas.
Un jour vous m'avez volé
mon pardessus.

English: 
- I beg your pardon?
- But I helped myself to a pair of your gloves.
This... sounds like a mystery story.
No, no, just a war anecdote.
Oh! What was your regiment?
- I was in the Warwickshire. 10th Battalion.
- I was Leicesters. Machine guns.
I don't think the two regiments
ever came together.
Neither did we. But during 1916 and 17,
you went to Paris several times on leave.
Yes, that's right, I did.
You were very young.
- And she was charming.
- Who?
Paulette.
Do you mean...
Paulette Fouchardière?
Paulette Fouchardière.
Modiste. Third floor.
Hem stitching and embroidery.
Are you Poochie?
Yes, Schnoogie.

Modern Greek (1453-): 
- Συγγνώμη;
Αλλά σας πήρα τα γάντια σας.
Ακούγεται σαν ιστορία μυστηρίου.
Όχι, σαν πολεμικό ανέκδοτο.
Α! Ποιο ήταν το σύνταγμά σας;
- Ήμουν στο Γουορικσάιρ. 10ο Τάγμα.
- Εγώ το Λέιστερς. Πυροβολικό.
Δεν νομιζω ότι τα δύο
συντάγματα βρέθηκαν ποτέ μαζί.
Ούτε εμείς. Μεταξύ όμως 1916 και 17
βρισκόσασταν στο Παρίσι με άδεια.
Ναι, σωστά.
Ήσασταν πολύ νέος.
- Και αυτή γοητευτική.
- Ποια;
Η Πωλέτ.
Εννοείτε...
την Πωλέτ Φουσαρντιέ;
Την Πωλέτ Φουσαρντιέ.
Η μοδίστρα. Στο τρίτο όροφο.
Στριφώματα και κεντήματα.
Είσαι ο Πούτσε;
Ναι, Σνούγκι.

Spanish: 
- ¿Cómo dice?
- Y yo cogí unos guantes suyos.
Esto parece
una historia de misterio.
No, sólo
una anécdota de guerra.
¡Oh!
¿Cuál fue su regimiento?
- Warwickshire. Décimo batallón.
- El mío Leicesters. Artillería.
Pero esos regimientos
no coincidieron.
Y nosotros tampoco. Pero entre 1916-17
fue de permiso a París varias veces.
Sí, es cierto.
Éramos muy jóvenes.
- Y ella encantadora.
- ¿Quién?
Paulette.
¿Se refiere...
...a Paulette Fouchardière?
Paulette Fouchardière.
Modista. Tercer piso.
Vainica y bordados.
¿Eres "Poochie"?
Sí, "Schnoogie".

French: 
Et je me suis emparé de vos gants.
Quelle histoire bizarre...
Plutôt une anecdote de guerre.
Quel était votre régiment ?
Le 10ème bataillon du Warwickshire.
Moi, section
des mitrailleuses du Lesters.
Nos régiments
ne se sont jamais rencontrés.
Nous non plus.
Mais vous êtes souvent allé
en permission à Paris.
Oui, en effet.
On était jeunes
et elle était charmante.
Qui ?
Vous parlez 
de Paulette Fouchardière ?
Modiste.
Troisième étage.
Lingerie, broderie...
Vous êtes... Pootchie ?
Oui Snooky !

German: 
- Muss ich mich entschuldigen?
- Ich besorgte mir lhrer Handschuhe.
Das... klingt nach einem Krimi.
Nein, nein, nur eine Kriegsanekdote.
Oh! In welchem Regiment waren Sie?
- Ich, Warwickshire. 10. Bataillon.
- Ich war Leicesters. Maschinengewehre.
Ich glaube nicht das diese zwei
Regimente jemals aufeinandertrafen.
Niemals. Aber 1916 und 1917,
waren Sie mehrmals in Paris im Urlaub.
Ja, das stimmt.
Sie waren sehr jung.
- Und sie war sehr reizend.
- Wer?
Paulette.
Meinen Sie...
Paulette Fouchardiere?
Paulette Fouchardiere.
Modistin. Dritter Stock.
Hmm nähen und Stickerei.
Sind Sie Poochie?
Ja, Schnoogie.

Spanish: 
¡Vaya!
Déjame verte.
- Entonces no llevabas bigote.
- No.
Tu foto estaba en la mesita...
- Junto a la caja de plata.
- Con un pájaro encima.
- Y al abrirla...
- Sonaba "O sole mío".
Era preciosa, ¿verdad?
Paulette Fouchardière.
¡Qué jugarreta le hizo Napoleón
a su tatarabuelo!
Si Napoleón hubiera cumplido...
- Tras la Batalla de Valenciennes...
- Que ganó el abuelo...
El abuelo se hubiera casado
con la duquesa de Parma...
Y Paulette sería
la princesa de Nápoles.
¿Qué habrá sido de ella?
¡Por la princesa de Nápoles!
¡Por la princesa!
Muy amable, lady Burnstead.
Nos encantaría asistir.
Sus fiestas siempre son deliciosas, pero
verá, el sábado nos vamos de viaje.
Sí, es emocionante.
Nuestro primer viaje en mucho tiempo.

German: 
Gut!
Lassen Sie sich anschauen.
- Sie hatten damals keinen Schnurrbart.
- Nein.
Lhr Bild war auf einem kleinen Tisch...
- In der Nähe einer kleinen Silberbox...
- Mit einem Vogel drauf.
- Und Sie öffneten sie und...
- sie spielte O Sole Mio.
Ah, sie war so reizend, nicht wahr?
- Paulette Fouchardiere.
- Mm.
Oh... was für ein fauler Trick den
Napoleon mit ihrem Ururgroßvater spielte.
Mm. Wenn NaPoleon sein VersPrechen gehalten hätte...
- Nach der Schlacht von Valenciennes...
- Der Großvater hätte gewonnen.
Der Großvater hätte dann
die Herzogin von Parma geheiratet.
Und Paulette wäre
die Prinzessin von Neapel geworden.
Ich frage mich, was aus ihr geworden ist.
Auf die Prinzessin von Neapel.
Die Prinzessin.
Das ist sehr freundlich, Lady Burnstead.
Wirwürden gerne kommen.
Ihre Partys sind immer entzückend.
Aber wir reisen am Samstag ab.
Ja, ich bin so aufgeregt.
Die erste Reise seit einer Ewigkeit.

Modern Greek (1453-): 
Για δες!
Για να σε δω.
- Δεν είχες μουστάκι τότε.
- Όχι.
Η φωτογραφία σου
ήταν στο τραπεζάκι...
- Δίπλα στο μικρό ασημένιο κουτί...
- Με ένα πουλί στην κορφή.
- Και όταν το άνοιγες...
- Έπαιζε το "Ο Σόλε Μίο."
Α, ήταν αξιαγάπητη, έτσι;
Η Πωλέτ Φουσαρντιέ.
Α, τι άσχημο παιχνίδι έπαιξε ο
Ναπολέων στον προ-προπάππου της.
Αν ο Ναπολέων κρατούσε
την υπόσχεσή του...
- Μετά την Μάχη της Βαλενσιέν...
- Που ο παππούς πραγματικά κέρδισε.
Ο παππούς θα είχε νυμφευθεί
την πριγκίπισσα της Πάρμας.
Και η Πωλέτ θα γινόταν
η πριγκίπισσα της Νάπολης.
Αναρωτιέμαι τι να απέγινε.
Στην πριγκίπισσα της Νάπολης.
Στην πριγκίπισσα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας Λαίδη
Μπέρνστεντ. Θα χαιρόμουν να έρθω.
Τα πάρτι σας είναι πάντα πολύ ευχάριστα.
Μα βλέπετε θα φύγω το άλλο Σάββατο.
Ναι, είμαι πολύ ενθουσιασμένη. Είναι
το πρώτο μας ταξίδι εδώ και πολύ καιρό.

English: 
Well!
Let me have a look at you.
- You didn't have a moustache then.
- No.
Your picture was on the small table...
- Next to the little silver box...
- With the bird on top.
- And when you opened it...
- It played O Sole Mio. (Laughs)
Ah, she was lovely, wasn't she?
- Paulette Fouchardière.
- Mm.
Oh... what a rotten trick Napoleon
played on her great-great-grandfather.
Mm. If Napoleon had kept his promise...
- After the Battle of Valenciennes...
- Which Grandpapa really won.
Grandpapa would have
married the Duchess of Parma.
And Paulette would have become
the Princess of Naples.
I wonder whatever became of her.
To the Princess of Naples.
The Princess.
That's very kind of you, Lady Burnstead.
We'd love to come.
Your parties are always so delightful. But,
you see, we intend to leave next Saturday.
Yes, I'm terribly excited.
It's our first trip in ages.

French: 
Faites voir...
Vous n'aviez pas de moustaches.
Votre photo était sur la table.
Avec la boîte à musique...
Ornée d'un oiseau.
Elle jouait
"O Sole Mio".
Elle était charmante.
Napoléon a manqué de parole
envers son arrière-grand-père.
- S'il avait tenu sa promesse...
- Après la bataille de Valenciennes...
Remportée par
l'arrière-grand-père...
Celui-ci aurait épousé
la duchesse de Parme.
Et Paulette eût été
princesse de Naples.
Qu'est-ce qu'elle a pu devenir ?
A la princesse de Naples.
Merci Lady Burnstead.
On aurait aimé
venir à votre soirée
mais nous partons samedi prochain.

Spanish: 
Muchas gracias.
Recuerdos a lord Burnstead
y a la pequeña Beatriz. Adiós.
- ¿Puedo entrar?
- Por supuesto.
- Hola, cariño.
- Hola, querido.
- ¿Ya te estás vistiendo?
- La ópera comienza a las 8.
- ¡Vaya, la ópera!
- Cariño, me lo prometiste.
Y lo cumpliré. A tí te emociona la ópera,
yo la odio. ¿Por qué no vamos a ir?
- ¿Qué tal el almuerzo?
- Bien.
He discutido la situación naval
con el agregado francés.
Habréis hablado de cada acorazado
por separado.
¿Por qué? ¿Qué hora es?
¡Cielos!
Me iba tras el almuerzo, pero...
Tengo muchas cosas que contarte.
He visto a un viejo
amigo de la guerra.
Hemos recordado cosas.

German: 
Vielen Dank.
Meine Empfehlung an Lord Burnstead
und die kleinen Beatrice. Auf Wiedersehen.
- Darf ich eintreten?
- Sicherlich.
- Hallo, Schatz.
- Hallo, Liebling.
- Ziehst Du Dich schon an?
- Die Oper fängt um 8 an, nicht wahr?
- Oh, die Oper, huh?
- Liebling, Du hast es versprochen.
Und ich werde mein Versprechen halten.
Du liebst Opern, ich hasse sie.
Hattest Du ein nettes Mittagessen?
Ich besPrach die Situation der Marine
mit dem französischem Attache.
Du musst alle Marinen der Welt
und jedes Schiff diskutiert haben.
Warum? Wie spät ist es?
Oh, Gott im Himmel!
Ich wollte direkt nach dem Lunch gehen...
Ich habe viel zu erzählen.
Ich habe eine alten Freunde getroffen.
Wir waren zusammen im Krieg.
Wir schwelgten in Erinnerungen.

French: 
Notre premier voyage
depuis si longtemps.
Mes amitiés à Lord Burnstead
et à la petite Beatrice.
Je peux entrer ?
Déjà prête ?
L'opéra commence à 20 heures.
- L'opéra...
- Tu m'avais promis.
Tu aimes l'opéra ?
Moi je le déteste alors on ira.
Et ce déjeuner ?
J'ai discuté avec l'attaché
militaire français.
Ça a dû être passionnant.
Quelle heure est-il ?
Mon Dieu !
Moi qui voulais partir tôt.
J'ai beaucoup de choses
à te raconter.
J'ai évoqué des souvenirs
avec un camarade de guerre.

English: 
Well, thank you so much.
My compliments to Lord Burnstead
and little Beatrice. Goodbye.
- May I come in?
- Of course.
- Hello, sweetheart.
- Hello, darling.
- Dressing already?
- The opera starts at eight, doesn't it?
- Oh, the opera, huh?
- Darling, you promised.
And I'm going to keep my promise. You love
opera, I hate opera, why shouldn't we go?
Have a nice luncheon?
I discussed the naval situation
with the French attaché. It looks promising.
You must have taken the navy all around the
world and discussed each ship separately.
Why? What time is it?
Oh, good heavens!
I meant to leave right after lunch, but...
Oh, I've lots of amusing things to tell you.
I met an old friend.
We were in the war together.
We began reminiscing.

Modern Greek (1453-): 
Σας ευχαριστώ πολύ.
Χαιρετίσματα στο Λόρδο Μπέρνστεντ
και στην μικρή Βεατρίκη. Αντίο.
- Να μπω;
- Φυσικά.
- Γεια σου, καρδιά μου.
- Γεια σου, αγάπη μου.
- Ντύθηκες κιόλας;
- Η όπερα αρχίζει στις οκτώ.
- Α, η όπερα, ε;
- Το υποσχέθηκες, αγάπη μου.
Και θα κρατήσω το λόγο μου. Εσένα
σ΄αρέσει, εμένα όχι, γιατί να μη πάμε;
Πέρασες καλά;
Συζήτησα την Ναυτική κατάσταση με τον
Γάλλο επιτετραμμένο. Φαίνεται θετική.
Πρέπει να γύρισες το κόσμο και να
συζήτησες κάθε πλοίο ξεχωριστά.
Γιατί; Τι ώρα είναι;
Θεέ και Κύριε!
Σκόπευα να φύγω αμέσως μετά το γεύμα,
μα... Έχω πολλά διασκεδαστικά να σου πω.
Συνάντησα ένα παλιό φίλο.
Ήμασταν μαζί στον πόλεμο.
Αρχίσαμε τις αναπολήσεις.

Modern Greek (1453-): 
Ήπιαμε δύο ποτά.
Ο καλός Πούτσι.
- Ο καλός ποιος;
- Πούτσι, χρυσή μου, Πούτσι.
Τι περίεργο όνομα!
Έτσι τον λέγαμε στο πόλεμο.
Πούτσι Χόλτον.
Το πραγματικό του
όνομα είναι ’ντονυ.
Μια φορά μου έσωσε την ζωή.
Σπουδαίος άνθρωπος.
Δεν ντύνεσαι;
Δεν θέλουμε να χάσουμε την εισαγωγή.
Όχι, δεν θέλουμε να χάσουμε
την εισαγωγή.
Θα πρέπει να το δούμε
όλο και από την πικρή αρχή.
Εκπληκτικός αυτός ο Χόλτον.
Α...
’κουσες ποτέ για την Μεγάλη
Δούκισσα ’ννα... Ντιμιτρίεβα;
’ννα Ντιμιτρίεβα;
Είναι Ρωσίδα πρόσφυγας.
Ζει στο Παρίσι.
Ναι, έχω ακούσει γι΄αυτή.
Γιατί;
Ο Χόλτον μου είπε την
πιο φανταστική ιστορία.

German: 
Wir hatten ein Paar Drinks.
Guter alter Poochie.
- Guter alterwas?
- Ähm... Poochie, Poochie.
Huh! Whas für ein seltsamer Name!
So haben wir ihn im Krieg genannt.
Poochie Halton.
Sein richtiger Name ist Anthony.
Er hat mir einmal das Leben gerettet.
Großartiger Freund.
Zieh Dich jetzt besser an.
Wir wollen nicht die Ouvertüre verpassen.
Oh, nein, nicht die Ouvertüre verpassen.
Wir können alles sehen,
bis zum bitteren Ende.
Ein wahrer Freund, dieser Halton.
Oh...
Hast Du je von einer Großfürstin
gehört: Anna... Dmitrievna?
Anna Dmitrievna?
Sie ist russische Emigrantin. Lebt in Paris.
Ja, ich habe von ihr gehört. Warum?
Dieser Halton
erzählte mir die fantastischste Geschichte.

English: 
We had a couple of drinks.
Good old Poochie.
- Good old what?
- Erm... Poochie, dear, Poochie.
Huh! What a curious name!
That's what we used to call him in the war.
Poochie Halton.
His real name is Anthony.
He once practically saved my life.
Great fellow, great fellow.
Don't you think you'd better get dressed?
We don't want to miss the overture.
Oh, no, we don't want to miss the overture.
We might as well see the whole thing
through from the bitter beginning.
(Reflective chuckle)
Quite a fellow, this Halton.
Oh...
I say, did you ever hear of
a Grand Duchess Anna... Dmitrievna?
Anna Dmitrievna?
She's a Russian emigrée. Lives in Paris.
Yes, I've heard of her. Why?
This fellow Halton
told me the most fantastic story.

French: 
Pootchie et moi
on a vidé quelques verres.
Toi et qui ?
Quel nom bizarre...
C'était son nom de guerre.
Il s'appelle Anthony Halton.
Il m'a même sauvé la vie,
il est formidable.
Change-toi.
Je ne voudrais pas
manquer l'ouverture.
Oh oui, surtout pas !
Prenons notre courage à deux mains.
Vraiment, ce Halton...
Tu as déjà entendu parler
de la grande-duchesse
Anna Dimitrievna ?
Une émigrée russe qui vit à Paris.
Oui, j'en ai entendu parler.
Ce Halton m'a raconté
une histoire fantastique.

Spanish: 
Hemos tomado unas copas.
Cómo es el viejo Pootchie.
- ¿Quién?
- Pootchie, Pootchie, cariño.
Qué nombre más curioso.
Así le llamábamos en la guerra.
Pootchie Halton.
Se llama Anthony.
Una vez me salvó la vida.
Un tipo estupendo.
Cariño, ¿no deberías vestirte?
No queremos perdernos la obertura.
No. 
No nos perdamos la obertura.
Aguantaremos todo
desde el principio.
Menudo tipo ese Halton.
¿Has oído alguna vez hablar
de la gran duquesa Anna Dimitrievna?
¿Anna Dmitrievna?
Es una inmigrante rusa.
Vive en París.
Sí. He oído hablar de ella.
¿Por qué?
Halton me ha contado
una historia fantástica.

German: 
Er ist ein außergewöhnlicher Freun...
Ist das nicht meine Nagelfeile?
- Ich weiß nicht, Liebling.
- Sie ist es, Liebste.
- Wie ist die denn hier hingekommen?
- Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
Graham, würden Sie so gut sein,
mir meine Nagelfeile zu reichen?
- Sie gehen in die Oper, Sir?
- Ja, da gehen wir hin.
Wenn ich so sagen darf, Sir, meine
Lieblingsoper ist Cavelleria Rusticana.
Nur ein Akt, hat aber alles.
Liebe, Neid, Hass...,
und alles in 35 Minuten. Ich habe es gemessen.
Die, in der er seine Frau verdächtigt,
das seine Frau mit einem anderen Mann singt?
Und sie erwischt.
Genau in der Mitte eins schönen Duetts.
- Er brachte sie um, oder?
- Nicht sofort, nein Sir.
- Er schließt sich ihnen zu einem erlesenen Trio an.
- Natürlich.
Nach Cavelleria Rusticana,
ist mein Favorit Der Barbier von Sevilla.
- Das Lied des Barbiers ist besonders schön.
- Wie geht es?
? Dee, da da da, da da da, da da da, ta ta
? Tiddly-ya, tiddly-ya, tiddly-ya

French: 
- Ce n'est pas ma lime à ongles ?
- Je ne sais pas.
Comment ça se fait qu'elle soit ici ?
Je n'en sais rien.
Graham ! Ma lime à ongles !
- Vous allez à l'opéra ?
- Vous l'avez deviné.
J'adore "Cavaleria Rusticana".
C'est là que toutes les passions :
Amour, jalousie, haine
s'affrontent en l'espace de 35 minutes.
L'épouse chante
avec un autre homme.
Le mari les surprend en plein duo
et la tue.
Pas tout de suite.
D'abord il se joint à eux.
Il y a aussi "Le Barbier de Séville".
J'aime beaucoup l'air de Figaro.
Ah oui ! C'est comment déjà ?

English: 
He's an extraordinary fe...
Isn't this my nailfile?
- I don't know, darling.
- It is, dear. It is.
- How do you suppose it got here?
- I haven't the faintest idea.
Graham, would you be good enough
to hand me my nailfile?
- You're going to the opera, sir?
- Yes, that's where I'm going.
If I may say so, sir, my favourite opera
is Cavelleria Rusticana.
It's only one act, but it has everything.
Love, jealousy, hate, murder,
and all in 35 minutes. I timed it once.
The one where the husband suspects
his wife of singing with another man?
And catches them.
Right in the middle of a beautiful duet.
- He kills her, doesn't he?
- Not immediately, no, sir.
- He joins them in the most exquisite trio.
- Naturally.
After Cavelleria Rusticana,
my favourite is The Barber Of Seville.
- The barber's song is particularly beautiful.
- How does it go?
[Music:] Dee, da da da, da da da, da da da, ta ta
[Music:] Tiddly-ya, tiddly-ya, tiddly-ya

Modern Greek (1453-): 
Είναι εκπληκτικός ανθρ...
Αυτή δεν είναι λίμα μου;
- Δεν ξέρω αγάπη μου.
- Είναι, χρυσή μου, Είναι.
- Τι θέλει εδώ;
- Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Γκρέαμ, θα μου δώσεις την λίμα μου;
- Θα πάτε στην όπερα, κύριε;
- Ναι, εκεί θα πάω.
Αν μου επιτρέπετε, κύριε, η αγαπημένη
μου όπερα είναι η Καβαλαρία Ρουστικάνα.
Είναι μονόπρακτο, μα τα έχει όλα.
Αγάπη, ζήλια, μίσος, έρωτα, και όλα
σε 35 λεπτά, το χρονομέτρησα κάποτε.
Είναι αυτή που ο σύζυγος υποπτεύεται
ότι η γυναίκα του τραγουδάει με άλλον;
Και τους πιάνει.
Εν μέσω ενός όμορφου ντουέτου.
- Την σκοτώνει, έτσι;
- Όχι αμέσως, κύριε.
- Τους κάνει παρέα στο πιο εξαίσιο τρίο.
- Φυσικά.
Μετά την Καβαλαρία Ρουστικάνα, είναι η
αγαπημένη μου είναι ο Κουρέας της Σεβίλλης.
- Το άσμα του κουρέα είναι πολύ όμορφο.
- Πως πάει;

Spanish: 
Es un tipo extraordinario.
¿No es ésta mi lima?
- No sé, cariño.
- Sí, cariño, es mía.
- ¿Cómo ha venido a parar aquí?
- Ni idea.
Graham, tenga la bondad
de traerme mi lima de uñas.
- ¿Va a ir a la ópera, señor?
- Sí, ahí voy.
Si me permite, mi ópera preferida 
es "Cavallería Rusticana".
En un sólo acto.
Tiene de todo.
Amor, celos, odio, asesinato...
Y todo en 35 minutos. La cronometré.
¿Trata de un hombre que sospecha
que su mujer está "cantando" con otro?
Y los pilla, justo en medio
de un duetto maravilloso.
- La mata, ¿verdad?
- No inmediatamente.
- Primero participa en un exquisito trío.
- Naturalmente.
Después de "Cavallería rusticana",
me gusta "El barbero de Sevilla".
- El aria del barbero es hermosa.
- Sí, la recuerdo. ¿Cómo va?

German: 
? Ta, ta ta ta, ta ta ta, ta ta ta ta ta!
? Tiddly-ya, tiddly-ya, tiddly-ya,
tiddly-ya, tiddly-ya, tiddly-ya...
Graham, der als Diener überzeugt,
muss auch ein Musikliebhaber sein.
Oh, Danke, Sir.
- Soll ich ein Bad einlassen, Sir?
- Bitte.
Vor einer Weile sagtest Du etwas
von dieser Großfürstin Anna.
Ja. Dieser Freund Halton ist
total verrückt nach einer Frau.
Großartiger Freund. Lebte 4 Jahre in Indien.
Gute Regierungsarbeit.
Der Mann hat eine Karriere vor sich.
Ich hoffe er macht keine Dummheiten.
- Du meinst wegen der Frau?
- Er bekommt sie nicht aus dem Sinn.
Weißt Du wo er sie getroffen hat?
Bei der Großfürstin.
Erinnerst Du dich an den Roman
Ein Nachmittag in Paris?
- Ja.
- Es ist zweifellos derselbe Ort.
Oh, ja.

Spanish: 
El que lo convenció para ser ayuda de 
cámara, debió ser un amante de la música.
Gracias, señor.
- ¿Le preparo el baño, señor?
- Por favor.
Me estabas contando algo
sobre esa gran duquesa Anna.
Sí. Resulta que Halton está locamente
enamorado de una mujer.
Él vale mucho. Vivió en la India.
Hizo un gran trabajo.
Tiene un gran futuro.
Ojalá no haga ninguna tontería.
- ¿A causa de esa mujer?
- Sí. No se la quita de la cabeza.
¿Sabes dónde la conoció?
En el salón de esa gran duquesa.
¿Recuerdas la novela
"Una tarde en París"?
- Sí.
- Pues es la misma clase de lugar.
Ya comprendo.

French: 
C'est un mélomane qui a dû
vous persuader de devenir valet.
Je fais couler votre bain ?
Tu voulais me dire quoi
au sujet de la grande-duchesse ?
Ah oui, ce Halton
est tombé follement amoureux.
C'est un type très bien.
Il a vécu quatre ans aux Indes.
Il a un bel avenir
s'il ne le gâche pas.
A cause de cette femme ?
Elle lui a fait une forte impression.
Et tu sais qu'il l'a rencontrée
chez la grande-duchesse ?
Tu te rappelles
"Un après-midi à Paris" ?
C'est le même genre d'établissement.
Je vois.

Modern Greek (1453-): 
Γκρέαμ όποιος σε έπεισε να γίνεις
βαλές πρέπει να ήταν μουσικόφιλος.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Να ετοιμάσω το μπάνιο σας, κύριε;
- Παρακαλώ.
Είπες κάτι πριν λίγο γι'
αυτή την Δούκισσα ’ννα.
Ναι. Αυτός ο Χόλτον έχει ξετρελαθεί
εντελώς με μια γυναίκα.
Πολύ καλός. Έζησε τέσσερα χρόνια στην
Ινδία, σε μια δουλειά την κυβέρνησης.
Έχει σπουδαία καριέρα μπροστά του.
Ελπίζω να μη κάνει τίποτε ανόητο.
- Εννοείς λόγω αυτής της γυναίκας;
- Δεν την βγάζει από το μυαλό του.
Ξέρεις που την γνώρισε;
Στο σουαρέ αυτής την δούκισσας.
Θυμάσαι την νουβέλα,
Ένα απόγευμα στο Παρίσι;
- Ναι.
- Χωρίς αμφιβολία είναι το ίδιο μέρος.
Κατάλαβα.

English: 
[Music:] Ta, ta ta ta, ta ta ta, ta ta ta ta ta!
[Music:] Tiddly-ya, tiddly-ya, tiddly-ya,
tiddly-ya, tiddly-ya, tiddly-ya...
Graham, whoever persuaded you to become
a valet must have been a music lover.
Oh, thank you, sir.
- Shall I draw your bath, sir?
- Please.
You were saying something a while ago
about this Grand Duchess Anna.
Yes. Well, this fellow Halton's
gone completely mad over a woman.
A very nice fellow. Lived four years in India,
some fine government work.
The man has a splendid career ahead of
him. I hope he doesn't do anything foolish.
- You mean because of this woman?
- He can't seem to get her out of his mind.
Do you know where he met her?
At this Grand Duchess's salon.
Remember the novel,
An Afternoon In Paris?
- Yes.
- It's undoubtedly the same kind of place.
Oh, I see.

French: 
C'est là qu'il l'a rencontrée ?
C'est significatif, n'est-ce pas ?
Probablement une passade...
Justement pas !
II l'a cherchée dans tout Paris
et il va y retourner.
Impossible de l'en dissuader.
Mary Glenbrook est là-bas.
Tout le monde semble être là
et nous regarde.
Pas nous, toi.
Tu crois que ton ami est là ?
Halton ? Non, il ne pouvait pas venir.
Il tâchera de se rendre libre
demain pour déjeuner.
Oui, très bien.

Modern Greek (1453-): 
Και εκεί γνώρισε την γυναίκα;
Σου δίνει ακριβή εικόνα κύριας.
Προφανές, δεν είναι;
Πιθανώς είναι μια περιπέτεια.
Όχι γι΄αυτόν.
Την έψαχνε παντού στο Παρίσι.
Επιπροσθέτως, θα ξανάπαει.
Το αποφάσισε.
Κανείς δεν του αλλάζει γνώμη.
Χρυσή μου,
η Μαίρη Γκλένμπρουκ εκεί πέρα.
Φαίνεται πως όλοι είναι εδώ απόψε.
Όλοι φαίνεται να κοιτάνε εμάς.
Εσένα, μάλλον.
Νομίζεις ότι ο φίλος
σου είναι εδώ απόψε;
Ο Χόλτον; Δεν θα είναι.
Θα τηλεφωνήσει αύριο.
Προσπαθεί να ακυρώσει ένα ραντεβού
και να γευματίσει μαζί μας. Εντάξει;

German: 
Und hat er die Frau getroffen?
So erhält man ein ziemlich genaues Bild
von dieser Frau. Offensichtlich, nicht wahr?
Oh, vielleicht ist es nur ein Abenteuer.
Nicht von ihm. Er hat nach ihr
an jedem Ort in Paris gesucht.
Was noch. Er wird wieder zurückkommen.
Seine Absicht steht fest.
Niemand kann ihm das ausreden.
Liebe, Mary Glenbrook ist dort.
Hmm, jeder scheint heute Abend hier zu sein.
Jeder scheint nach uns zu sehen.
Eher nach Dir.
Meinst Du Dein Freund ist hier?
Halton? Nein, er konnte nicht kommen.
Er ruft morgen an.
Er versucht eine Verabredung abzusagen,
um mit uns zu Essen. In Ordnung?

English: 
And that's where he met the woman?
Gives you a pretty accurate picture
of a lady. Obvious, isn't it?
Oh, it's probably just an adventure.
Not with him. Why, that man's been looking
for her in every possible place in Paris.
What's more, he's going back again.
His mind is made up.
Nobody can talk him out of it.
(Orchestra warming up)
Dear, Mary Glenbrook over there.
Hmm, everybody seems to be here tonight.
Everybody seems to be looking at us.
At you, rather.
Do you suppose your friend is here?
Halton? No, he couldn't come.
He's telephoning tomorrow.
He's trying to cancel an engagement
and have lunch with us. All right?

Spanish: 
¿Y allí conoció a la mujer?
Eso nos da una idea clara
sobre la dama. ¿No crees?
Será una simple aventura.
No, no. En su caso no.
La ha buscado por todo París.
Y piensa volver.
No hay forma de disuadirle.
Cariño, Mary Glenbrook está allí.
Ha venido todo el mundo.
Y todos nos miran a nosotros.
O mejor dicho, a ti.
¿Vendrá tu amigo esta noche?
¿Halton? No puede.
Llamará mañana.
Intenta cancelar un compromiso para 
almorzar con nosotros. ¿Te parece bien?

Spanish: 
- Sí, por qué no?
- Cómo te miran.
Un hombre no debe aceptar a una mujer 
de la que no puede sentirse orgulloso.
Debe tener clase 
para presidir su mesa.
No una que conoces una tarde
en París,...
...y por la noche cena
en tu apartamento.
- ¿Fue a su apartamento'
- Claro.
Mira, la duquesa de Loganshire,
a tu izquierda.
Él da una versión
romántica de la historia.
Un paseo por el parque, un ramo 
de violetas...y la dama desaparece.

English: 
- Yes, why not?
- They certainly are looking at you.
You know, a man shouldn't take a woman
seriously unless he can be proud of her.
At least she should be fit
to sit at the head of his table.
Not someone you just meet in Paris
in the afternoon,
and the same evening
she dines at your apartment.
- She went to his apartment?
- Certainly.
Darling, look. The Duchess of Loganshire,
over there to your left.
Naturally, he didn't say that.
He tried to romanticise the story.
A night in the park, a bouquet of violets.
The lady disappears.
([Music:] Orchestra begins overture)
(Bell tolling)

Modern Greek (1453-): 
- Ναι, γιατί όχι;
- Σίγουρα κοιτάζουν εσένα.
Κάποιος δεν πρέπει να παίρνει σοβαρά μια
γυναίκα μόνο αν είναι περήφανος γι΄αυτή.
Τουλάχιστον να είναι κατάλληλη να
καθίσει την κορφή του τραπεζιού του.
Όχι κάποια που μόλις γνωρίζεις
στο Παρίσι το απόγευμα,
και το ίδιο βράδυ τρώει
στο διαμέρισμά σου.
- Πήγε στο διαμέρισμά του;
- Φυσικά.
Κοίτα. Η Δούκισσα του
Λογκανσέρ στα αριστερά σου.
Φυσικά, δεν το είπε αυτό. Προσπάθησε
να εξιδανικεύσει την ιστορία.
Μια νύχτα στο πάρκο, ένα μπουκέτο
βιολέτες. Η κυρία εξαφανίζεται.

German: 
- Ja, warum nicht?
- Die sehen sicher nach Dir.
Weißt Du, ein Mann sollte eine Frau
ernst nehmen wenn er auf Sie stolz ist.
Zumindest sollte sie immer
an seinem Tisch sitzen.
Nicht so wie jemand den Du nachmittags
in Paris triffst,
und der am selben Abend
mit Dir in seinem Appartement isst.
- Sie ging in sein Appartement?
- Sicher.
Liebling, schau. Die Herzogin von Loganshire,
dort drüben, links von Dir.
So hat er das nicht erzählt
Er versuchte es romantisch zu erzählen.
Eine Nacht im Park, ein Strauß Veilchen.
Die Frau verschwindet.

French: 
Vraiment, on te regarde.
Il faut qu'un homme
puisse être fier de sa femme,
qu'elle sache tenir son rang.
Une personne rencontrée
un après-midi à Paris
et qui accepte aussitôt
de dîner chez vous.
Elle est allée chez lui ?
Bien sûr.
Regarde là-bas,
la duchesse de Loamshire.
Il ne me l'a pas dit.
Il a tout sublimé.
La nuit dans un parc, des violettes,
puis elle disparaît.

Modern Greek (1453-): 
Γεια σου παλιόφιλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είχα να πιω καιρό τόσο
πολύ απ΄όσο ήπια χθες.
Να πω την αλήθεια,
ήπια πολύ κι εγώ.
Χαίρομαι πολύ που ακύρωσες
το άλλο ραντεβού σου.
Ξέρεις...
Είναι παράξενο.
Σε ξέρω απο χθες, και όμως...
Νοιώθω το ίδιο κι εγώ.
Παράξενο δεν είναι;
Έλα να καθίσουμε.
Παρακολουθούσα την καριέρα
σου στις εφημερίδες.

French: 
Je suis content de vous voir.
J'ai peut-être un peu trop bu hier.
Moi aussi, je l'avoue.
C'est bien que vous ayez pu venir.
C'est bizarre,
je ne vous connais
que depuis hier et pourtant...
Pour moi c'est la même chose.
C'est vraiment bizarre.
Eh bien asseyons-nous !
J'ai toujours suivi votre carrière.

German: 
Hallo, alter Knabe. Schön Sie zu sehen.
Es ist lange her seit ich das
letzte Mal so viele Drink hatte wie gestern.
Eigentlich hatte ich
sogar einige zu viel.
Ich freue mich sehr, dass
Sie lhren anderen Termin verschieben konnten.
Wissen Sie...
Also das ist komisch. Ich... kenne Sie
seit gestern, und... jetzt...
Mir geht es genauso. Wirklich komisch nicht?
Also, lassen Sie uns hinsetzen.
Ich habe lhre Karriere auf
dem Papier verfolgt.

English: 
Hello, old boy. So glad to see you.
It's been a long time since I've had
as many drinks as I had yesterday.
As a matter of fact,
I had a few too many myself.
I'm awfully glad
you got out of that other engagement.
You know...
Well, it's funny. I... I’ve only known you
since yesterday, and... yet I...
I feel the same way. It is funny, isn't it?
Well, come on, let's sit down.
I've been following your career
in the papers, old man.

Spanish: 
Hola. ¡Me alegro de verte!
Hacía mucho que no tomaba
tantas copas.
Yo también me pasé un poco.
Me alegra que
hayas podido venir.
¿Sabes?
Resulta extraño. Sólo te
conozco desde ayer.
- Y, sin embargo, yo...
- Sí. Resulta extraño, ¿verdad?
Bueno, sentémonos.
He seguido tu carrera
en los periódicos.

English: 
I admire what you've done.
I admire your courage, your wit, and the
daring with which you tackle your problems.
I'm...
I'm proud to be in your house.
Thanks.
You know,
I've been thinking about you a great deal.
Now, I hope that little story of mine
hasn't worried you.
It's an unusual story.
I shouldn't mind reading it in a novel.
But I'd hate to be the hero of it.
Or even have...
...have a friend of mine...
Well, thanks, Barker.
Believe me, a man shouldn't go out of
his way to create handicaps for himself.
I imagine that's what Brutus told Caesar,
when Caesar said,
"Brutus, I've just met a little
Egyptian girl by the name of Cleopatra.
"She's driving me crazy."

German: 
Ich bewundere das was Sie getan haben.
Ich bewundere lhren Mut, Witz und
die Art wie Sie Probleme anpacken.
Ich bin...
Ich bin Stolz bei Ihnen im Haus zu sein.
Danke.
Wissen Sie,
Ich habe über ein großes Geschäft nachgedacht.
Jetzt hoffe ich, dass Sie diese
kleine Geschichte nicht beunruhigt.
Es ist eine ungewöhnliche Geschichte.
Ich sollte nicht Gedankenlesen wie in einem Roman.
Aber ich würde es hassen, der Held zu sein.
Oder eben einen...
...einen Freund zu haben...
Danke, Barker.
Ein Mann sollte nicht seinen Weg
verlassen wegen so einer Geschichte.
Ich glaube das ist es was Brutus
Cäsar erzählte als Cäsar sagte,
"Brutus, Ich traf ein kleines
ägyptisches Mädchen namens Cleopatra.
"Sie macht mich verrückt."

French: 
Franchement, j'admire
votre courage, votre intelligence,
l'audace avec laquelle
vous vous attaquez aux problèmes.
Je suis fier d'être ici, chez vous.
J'ai beaucoup pensé
à vos confidences.
N'y attachez pas trop d'importance.
C'est une histoire
comme on en lit dans les romans.
Mais on n'aime pas
en être le héros
ou savoir
qu'elle arrive à un ami.
Croyez-moi, ce n'est pas bien
de gâcher sa vie comme ça.
C'est sans doute la réponse
de Brutus à César
quand il lui a avoué
qu'il aimait Cléopâtre.
Qu'il l'aimait à la folie.

Modern Greek (1453-): 
Θαυμάζω αυτό που έκανες.
Θαυμάζω το θάρρος, το πνεύμα και την τόλμη
που αντιμετωπίζεις τα προβλήματά σου.
Είμαι...
Είμαι περήφανος που
βρίσκομαι στο σπίτι σου.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, σε σκεφτόμουν πάρα πολύ.
Ελπίζω η μικρή μου ιστορία
να μη σε ανησύχησε.
Είναι ασυνήθιστη ιστορία.
Δεν θα με πείραζε να το
διαβάσω σε νουβέλα.
Όμως δεν θα μ΄άρεσε
να ήμουν ο ήρωας.
Ή ακόμη να είχα...
ένα φίλο μου...
Σ΄ευχαριστώ, Μπάρκερ.
Πίστεψέ με, ένας δεν πρέπει να μπει στο
κόπο να δημιουργήσει προβλήματα γι΄αυτόν.
Φαντάζομαι τι είπε ο Βρούτος στον
Καίσαρα, όταν αυτός του είπε,
"Βρούτε μόλις γνώρισα μια Αιγύπτια
κοπελίτσα που λέγεται Κλεοπάτρα.
"Με έχει τρελάνει."

Spanish: 
Admiro lo que has hecho.
Admiro tu valor, tu carácter, y la
audacia con que afrontas tus problemas.
Estoy...
...orgulloso de estar en tu casa.
Gracias.
¿Sabes?
He pensado mucho en ti.
Espero que esa historia
no te haya preocupado.
Es una historia insólita.
No me importaría leerla
en una novela.
Pero no me gustaría ser 
su protagonista.
Ni que lo fuera...
...un amigo mío.
Gracias, Barker.
Halton, un hombre no debería
poner obstáculos en su camino.
Eso le diría Bruto a César...
cuando éste le dijo a Bruto:...
"Bruto, acabo de conocer a una 
egipcia llamada Cleopatra".
"Y me está volviendo loco".

Spanish: 
Si no me falla la memoria,
César lo superó, ¿no?
Exacto. Pero Cleopatra
no era Ángel.
Si César hubiera conocido a Ángel,
el Imperio romano habría sido otro.
Sí, habría caído
200 años antes.
¿Y qué son 200 años en la historia?
25 páginas.
Pero una hora con Ángel...
60 minutos.
3.600 segundos.
Yo me rindo. Es ridículo razonar
con un hombre enamorado.
Y tú estás enamorado.
No lo sé. Quizá sea más que amor
o menos que amor.
Pues decídete. ¿Qué es?
Es...Un sentimiento especial.
Un secreto de dos personas.
Sólo de ellas dos.
No se puede...
¿Nunca has perdido
la cabeza por una mujer?
¿No has sentido que puedes dejar
de buscar? ¿Que la has encontrado?

French: 
Il semble que César
s'en est remis, non ?
Mais Cléopâtre n'était pas Ange.
Si César avait rencontré Ange
l'empire romain se serait...
Effondré deux siècles plus tôt.
Deux siècles... à peine 25 pages...
Mais une heure avec Ange...
60 minutes.
3600 secondes...
Eh bien, je renonce.
On ne raisonne pas
avec un homme amoureux
et vous l'êtes.
Je ne sais pas.
C'est plus et moins que l'amour.
Alors c'est quoi au juste ?
C'est indéfinissable.
Un secret qu'on partage à deux.
Rien qu'à deux.
Quelque chose...
Grand Dieu !
Vous n'avez donc jamais
perdu la tête pour une femme ?

Modern Greek (1453-): 
Αν θυμάμαι καλά την ιστορία,
ο Καίσαρας το ξεπέρασε.
Σωστά. Αλλά αγαπητέ μου η
Κλεοπάτρα δεν ήταν ’γγελος.
Αν γνώριζε ποτέ ’γγελο, θα άλλαζε την
ιστορία της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας.
Θα κατέρρεε 200 χρόνια νωρίτερα.
Τι είναι 200 χρόνια στην ιστορία;
25 σελίδες.
Αλλά μια ώρα με τον ’γγελο...
60 λεπτά.
3.600 δευτερόλεπτα.
Τα παρατάω. Είναι πάντα παράλογο να
επιχειρηματολογείς με κάποιο που αγαπάει.
Και δυστυχώς είσαι ένας ερωτευμένος.
Δεν ξέρω. Ίσως να είναι κάτι
παραπάνω ή λιγότερο απο αγάπη.
Αποφάσισε λοιπόν.
Τι είναι;
Σίγουρα είναι συναίσθημα.
Είναι ένα μυστικό που ανήκει σε
δύο ανθρώπους, που είναι μόνοι.
Κάτι που δεν μπορείς...
Μα τον Θεό, δεν έχεις χάσει ποτέ
τα λογικά σου από μια γυναίκα;
Δεν ένοιωσες ποτέ ότι επιτέλους μπορείς
να σταματήσεις να ψάχνεις; Το έχεις βρει.

English: 
If I remember my history correctly,
Caesar got over it.
Right. But my dear man,
Cleopatra wasn't Angel.
If Caesar had ever met Angel, it would have
changed the history of the Roman Empire.
It would have collapsed 200 years earlier.
Well, what are 200 years in history?
25 pages.
But one hour with Angel...
60 minutes.
3,600 seconds.
Well, I give up. It's always ridiculous
to reason with a man in love.
And I'm afraid you are a man in love.
I don't know. It may be more than love,
or less than love.
Well, man, make up your mind. What is it?
It's... It's a certain feeling.
It's a secret that belongs to two people,
and to those two people alone.
Something you can't...
Good heavens, haven't you ever
lost your head over a woman?
Haven't you ever felt that at last
you can stop searching? You've found it.

German: 
Wenn ich mich richtig erinnere,
kam Cäsar darüber hinweg.
Richtig. Aber mein Lieber,
Cleopatra war kein Engel.
Wenn Cäsar Engel getroffen hätte,
wäre die Geschichte Roms anders.
Es wäre 200 Jahre früher zusammengebrochen.
Also, was sind 200 Jahre Geschichte?
25 Seiten.
Aber eine Stunde mit Engel...
60 Minuten.
3.600 Sekunden.
Also, Ich gebe auf. Es ist immer
zum Lachen mit verliebten Männern.
Und Sie sind ein verliebter Mann.
Ich weiß nicht. Es ist vielleicht,
mehr als Liebe oder weniger als Liebe.
Entscheiden Sie sich. Was ist es?
Es ist... Es ist ein bestimmtes Gefühl
Es ist ein Geheimnis das 2 Personen gehört,
und nur diesen Beiden.
Nichts, das man...
Himmel, haben Sie nie den Kopf
wegen einer Frau verloren?
Haben Sie niemals gedacht ich kann
nicht aufhören zu suchen?

English: 
Yes, I have.
And you're going to meet her.
Halton, I'm afraid you and I
expect different things from love.
Probably from life.
I don't measure in terms of seconds,
but of years.
- How about a gin and tonic?
- Not a bad idea.
- It's a charming place you have here.
- Like it?
I say, that's a lovely picture.
- That's your wife's photograph, I suppose?
- Naturally.
(Whispering)
- Mr Halton has arrived, m'lady.
- Thank you.

French: 
Mais si, et vous allez la voir.
Notre conception de l'amour
diffère singulièrement.
Je ne pense pas en secondes,
mais en années.
Un gin tonic ?
Volontiers.
C'est sympathique chez vous.
Un tableau ravissant.
Votre femme je suppose ?
Mais oui.
M.Halton est arrivé.

Modern Greek (1453-): 
Ναι, έχω.
Και θα στην συναντήσεις.
Δυστυχώς εμείς οι δύο περιμένουμε
διαφορετικά πράγματα απο την αγάπη.
Πιθανώς απο την ζωή.
Δεν μετράω με δευτερόλεπτα,
αλλά με χρόνια.
- Τι λες για ένα τζιν με τόνικ;
- Δεν είναι άσχημη ιδέα.
- Συμπαθητικό μέρος έχεις εδώ.
- Σου αρέσει;
Είναι όμορφη εικόνα.
- Είναι η φωτογραφία της γυναικός σου;
- Φυσικά.
- Έφτασε ο κ. Χόλτον, μυλαίδη.
- Σ΄ευχαριστώ.

Spanish: 
Sí, desde luego.
Y vas a conocerla.
Halton, me temo que tú y yo
no esperamos lo mismo del amor.
Ni de la vida.
Yo no la mido en términos de
segundos, sino de años.
- ¿Te apetece un gin tonic?
- No es mala idea.
- Tienes una casa acogedora.
- ¿Te gusta?
Ese cuadro es muy bueno.
- ¿Es la foto de tu esposa?
- Naturalmente.
- Ha llegado el Sr. Halton.
- Gracias.

German: 
Ja, dass habe ich.
Und Sie haben die Frau getroffen.
Halton, ich fürchte wir erwarten
verschiedene Dinge von der Liebe.
Vielleicht vom Leben.
Ich bewerte nicht Momente,
sondern Jahre.
- Wie sieht es mit einem Gin-Tonic aus?
- Keine schlechte Idee.
- Das ist eine nette Stelle hier.
- Mögen Sie es?
Das ist ein hübsches Bild.
- Ist das ein Bild lhrer Frau?
- Natürlich.
- Mr Halton ist eingetroffen, m'Lady.
- Danke.

English: 
- Here...
- How do you do, Mr Halton?
How do you do?
My husband told me so much about you.
Won't you sit down?
- Cigarette?
- Thank you.
Thank you, dear.
- I hope I didn't come down too soon.
- Of course not.
Reunion of two old friends.
Are you sure I didn't interrupt?

German: 
- Hier...
- Guten Tag, Mr Halton.
Guten Tag.
Mein Mann erzählte mir viel von Ihnen.
Wollen Sie sich nicht setzen?
- Zigarette?
- Danke.
Danke, Liebes.
- Ich hoffe, ich bin nicht zu früh gekommen.
- Sicher nicht.
Wiedertreffen zweier Freunde.
Sicher, das ich kein Gespräch unterbrach?

Spanish: 
- Cariño.
- Buenos días, Sr. Halton.
Buenos días.
- Mi esposo me ha hablado mucho de Vd.
- ¿Nos sentamos?
- ¿Un cigarrillo?
- Gracias.
Gracias, cielo.
- ¿He bajado demasiado pronto?
- Claro que no.
Reunión de dos viejos amigos.
Me pregunto si os habré interrumpido.

French: 
Mon mari m'a beaucoup
parlé de vous.
Asseyez-vous.
Je ne vous dérange pas ?
Bien sûr que non.
Deux vieux amis qui se retrouvent...

Modern Greek (1453-): 
- Ορίστε...
- Τι κάνετε, κ. Χόλτον;
Πως είστε;
Ο σύζυγός μου μου είπε πολλά για σας.
Δεν θα καθίσετε;
- Τσιγάρο;
- Σας ευχαριστώ.
Σ΄ευχαριστώ, χρυσή μου.
- Ελπίζω να μην ήρθα πολύ σύντομα.
- Όχι φυσικά.
Η επανένωση δύο παλιό φίλων.
Είσαι βέβαιος ότι δεν διέκοψα;

Spanish: 
No. Discutíamos
de algo muy interesante.
El tema más nuevo del mundo.
El amor.
El amor.
- Pero no estábamos de acuerdo.
- ¿De verdad?
Sí. Vemos la misma cosa,
pero con ojos distintos.
Es asombroso. Es como
si miráramos la misma lámpara,...
...y uno viera la pantalla azul
y el otro verde.
- Pero te olvidas, Barker...
- Frederick.
Lo siento, Frederick.
Ambos podríamos tener razón.
Tal vez la pantalla sea azul.
Pero al encenderla, podría
ser la más verde del mundo.
- ¿No opina igual, lady Barker?
- Señores, el sol brilla tanto...
...que me parece muy pronto
para hablar de lámparas.
Preferiría hablar de Vd.,
señor Halton.
- ¿Ha estado en la India?
- Sí.
- ¿Se quedará en Inglaterra?
- No. Volverá a París enseguida.
Bueno, quizá deba
cambiar mis planes.

Modern Greek (1453-): 
Μόλις τελειώσαμε την πιο
ενδιαφέρουσα συζήτηση.
Με το πιο νέο θέμα στον κόσμο.
Την αγάπη.
Α, την αγάπη.
- Διαφωνούμε όμως εντελώς.
- Αλήθεια;
Ναι, βλέπουμε το ίδιο πράγμα,
αλλά με εντελώς διαφορετική ματιά.
Είναι απίστευτο. Σαν δύο άνδρες
που κοιτάζουν την ίδια λάμπα.
Ο ένας λέει ότι η απόχρωση είναι μπλε.
Ο άλλος ορκίζεται ότι είναι πράσινη.
- Ξεχνάς, Μπάρκερ...
- Φρέντερικ.
Συγγνώμη. Φρέντερικ.
Και οι δύο μπορεί να έχουμε δίκιο,
ξέρεις.
Ίσως η απόχρωση της
λάμπας να είναι μπλε.
Αλλά όταν την ανάψεις, μπορεί να
είναι το πιο πράσινο του κόσμου.
- Δεν νομίζετε, λαίδη Μπάρκερ;
- Κύριοι, ο ήλιος λάμπει τόσο φωτεινά.
Δεν νομίζετε ότι είναι μάλλον
νωρίς για να μιλάμε για λάμπες;
Θα προτιμούσα να μιλήσω για σας,
κ. Χόλτον.
- Είχατε πάει στην Ινδία;
- Μάλιστα.
- Θα μείνετε στην Αγγλία;
- Θα γυρίσει στο Παρίσι σύντομα.
- Ω.
- Μπορεί να αλλάξω τα σχέδιά μου.

English: 
We'd just finished
a most interesting discussion.
The newest subject in the world. Love.
Oh. Love.
- But we disagreed completely.
- Really?
Yes, we see the same thing,
but with entirely different eyes.
It's amazing.
It's like two men looking at the same lamp.
One says the shade is blue.
The other one swears it's green.
- You forget, Barker...
- Frederick.
Oh, I'm sorry. Frederick.
We both could be right, you know.
Perhaps the lamp shade is blue.
But when you light it up,
it may be the greenest green in the world.
- Don't you think so, Lady Barker?
- Gentlemen, the sun is shining so brightly.
Don't you think it's rather early in the day
to be talking about lamps?
I'd rather talk about you, Mr Halton.
- You have been in India?
- Yes.
- Are you going to stay in England?
- He's going back to Paris in a day or so.
- Oh.
- Well, I may have to change my plans.

French: 
Nous venons d'aborder
un sujet passionnant:
L'amour.
L'amour...
Nos points de vue diffèrent.
Nous voyons la même chose
avec des yeux différents.
C'est étonnant.
Nous voyons le même objet
sous des couleurs différentes.
Vous oubliez Barker.
Pardon... Frederick.
Il se peut fort bien
qu'un abat-jour bleu
une fois éclairé
apparaisse du plus beau vert.
N'est-ce pas madame ?
Le soleil brille encore.
C'est prématuré
de parler de lampes.
Parlons de vous M.Halton.
Vous avez été aux Indes ?
Et vous allez rester en Angleterre ?
II retournera à Paris.
A moins que j'aie changé d'avis.
Si subitement ?

German: 
Wir haben gerade ein
interessantes Gespräch beendet.
Das neuste Thema. Liebe.
Oh. Liebe.
- Aber wir sind verschiedener Meinung.
- Wirklich?
Ja, wir sehen dieselbe Sache
mit völlig verschiedenen Augen.
Erstaunlich.
Es ist wie wenn 2 Männer auf dieselbe Lampe schauen.
Einer sagt sie ist blau.
Der andere sagt es ist grün.
- Vergessen Sie nicht...
- Frederick.
Oh, Entschuldigung. Frederick.
Wir könnten beide Recht haben.
Vielleicht ist der Lampenschirm blau.
Aber wenn Sie die Lampe anschalten
wird es das grünste Grün.
- Meine Sie nicht auch, Lady Barker?
- Gentlemen, die Sonne scheint.
Meinen sie nicht es ist zu früh,
um über Lampen zu sprechen?
Ich möchte lieber über Sie sprechen, Mr Halton.
- Sie waren in Indien?
- Ja.
- Werden Sie in England bleiben?
- Er wird in Kürze nach Paris reisen.
- Oh.
- Vielleicht muss ich meine Pläne ändern.

French: 
Oui, un événement
survenu à l'improviste.
Ça tombe bien,
la saison bat son plein.
Bientôt les championnats
de Wimbledon.
Dire que nous ne serons pas là.
On part en voyage.
On va où au fait ?
J'ai plusieurs projets.
On peut savoir ?
Passons à table.
Comment vous trouvez Halton ?
Plutôt sympathique
mais un peu borné.
Il n'a qu'un sujet
de conversation : Paris.
Le ramasse-miettes...

English: 
- That's interesting. When did this happen?
- Oh, as a matter of fact, today.
Yes, I may have to stay a little longer.
How fortunate for you to be here at the best
part of the year. There's so much going on.
There's the ballet, and next week
there'll be the Wimbledon tennis.
Oh, darling, I am afraid
we are going to miss the matches.
- Frederick and I are taking a little trip.
- Oh.
Did you make up your mind, dear,
where you want to go?
- Mmm, I've several very interesting ideas.
- I'm dying to hear them.
And now, shall we have lunch?
Mr Wilton, what do you think
of this fellow Halton?
Oh, nice fellow, but I should say a trifle dull.
He talks about Paris, Paris, Paris,
and again Paris.
- Give me the crumb tray.
- What is it?

Modern Greek (1453-): 
- Ενδιαφέρον. Πότε συνέβη αυτό;
- Να πω την αλήθεια, σήμερα.
Ναι, μπορεί να μείνω λιγάκι ακόμη.
Τι τυχερός να βρίσκεστε εδώ την καλύτερη
εποχή του χρόνου. Γίνονται τόσα πολλά.
Την επόμενη εβδομάδα είναι το μπαλέτο,
και έχει τένις στο Γουίμπλετον.
Αγάπη μου,
δυστυχώς θα χάσουμε τους αγώνες.
Ο Φρέντερικ κι εγώ
θα πάμε ένα ταξιδάκι.
Πήρες απόφαση, χρυσέ μου,
που θέλεις να πας;
- Έχω αρκετές ενδιαφέρουσες ιδέες.
- Θέλω πολύ να τις ακούσω.
Και τώρα να περάσουμε
για το γεύμα;
Κύριε Γουίλτον,
τι νομίζετε γι΄αυτόν τον Χόλτον;
Ωραίος τύπος,
μα θα έλεγα λίγο ανιαρός.
Μιλάει συνέχεια για το Παρίσι.
- Δώσε μου το δίσκο για τα θρύμματα.
- Τι είναι αυτό;

German: 
- Wann hat sich das denn entschieden?
- Oh, eigentlich heute.
Ja, vielleicht muss ich etwas länger bleiben.
Wie schön. Jetzt ist die beste Zeit
des Jahres. Es ist viel los.
Ein Ballet, und nächste Woche
fängt das Tennis in Wimbledon an.
Oh, Liebling, ich fürchte
wir werden die Spiele verpassen.
- Frederick und ich verreisen.
- Oh.
Hast Du Dich entschieden Schatz.
Wo möchtest Du hin?
- Mmm, ich habe verschiedene Ideen.
- Ich bin gespannt.
Sollen wir jetzt das Lunch zu uns nehmen?
Mr Wilton, was denken Sie
über diesen Freund Halton?
Oh, ich sollte eine Kleinigkeit sagen.
Er spricht von Paris, Paris, Paris,
und noch mal Paris.
- Geben Sie mir das Krümeltablett.
- Wie bitte?

Spanish: 
- ¿Cuándo ha surgido eso?
- En realidad hoy mismo.
Sí, quizá deba quedarme
unos días.
Es la mejor época para estar aquí.
Hay mucho que ver.
Está el ballet, y habrá
tenis desde Wimbledon.
Cariño, nos perderemos
el campeonato.
Frederick y yo nos vamos de viaje.
¿Ya has decidido 
a dónde quieres ir?
- Tengo varias ideas muy interesantes.
- Me muero por oírlas.
Y ahora,
¿vamos a almorzar?
Sr. Wilton, ¿qué opina
Vd. de ese Halton?
Es un tipo simpático,
pero algo pesado diría yo.
Sólo habla de París, París y París.
- Williams, el recogemigas.
- ¿Qué ocurre?

French: 
Madame ne cesse d'émietter son pain.
Elle semble nerveuse.
Halton l'ennuie avec ses discours
sur les pierres de Notre-Dame.
Ça ne l'intéresse pas plus
que la hauteur exacte
de la Tour Eiffel.
Les conversations auxquelles
nous sommes habitués
nous ont rendus difficiles.
C'est un fait,
on devient vite blasé.
La dernière de Sir Frederick :
L'Ecossais qui
au lieu d'acheter un piano
se met à fredonner.
Il la raconte à merveille.
Tant mieux,
les choses semblent s'arranger.
Ils ont fini.
Ah, c'est toi Emma.

German: 
Die Krümel am Platz der Lady.
Sie hat scheinbar mit dem Brot gespielt.
- Sie schien etwas nervös zu sein.
- Nein, bloß gelangweilt.
Dieser Halton prahlt! Er kennt
einen, der jeden Stein in Notre Dame kennt.
Würden Sie das als Fähigkeit bezeichnen?
Und wen interessiert
wie hoch der Eifelturm ist? Sie?
Mr Wilton, wir betreiben
solche brillante Konversationen in diesem Haus,
doch manchmal frage ich mich
ob wir nicht ein wenig verdorben sind.
Ja, richtig. Es gibt immer
die Gefahr gleichgültig zu werden.
Sir Frederick erzählte einen wunderbaren Witz.
Vom Schotten, der ein Klavier kaufen wollte?
- Und mit einem Brummen endet.
- Er erzählt ihn superb.
Es scheint sich aufzuhellen. Ich bin froh.
- Sie müssen fertig sein.
Hallo? Oh, Du bist es Emma.

Spanish: 
Migas en el sitio de la señora.
Parece que está jugando con el pan.
- Parece que está nerviosa.
- No, simplemente aburrida.
Y cómo fanfarronea ese Halton. Conoce a 
uno que conoce cada piedra de Notre Dame.
¿A eso lo llama una hazaña?
¿Y a quién le importa la altura
de la Torre Eiffel?
En esta casa estamops acostumbrados
a oír conversaciones brillantes,...
...que me pregunto si no seremos
unos privilegiados.
Sí, cierto. Por eso corremos el
riesgo de sentir vergüenza ajena.
Sir Frederick acaba de contar
un chiste delicioso.
¿El del escocés
y el piano de cola?
- Que acabó tarareando.
- Lo cuenta de forma soberbia.
Gracias a Dios, las cosas se están
arreglando. Me alegro.
Ya habrán terminado.
¿Diga?
Ah eres tú, Emma.

English: 
The crumbs at her Ladyship's place.
She seems to be playing with the bread.
- Her Ladyship seems to be a bit nervous.
- No, merely bored.
And how this Halton brags! He knows a man
who knows every stone in Notre Dame.
Would you call that an accomplishment?
And who cares
how high the Eiffel Tower is? Do you?
Mr Wilton, we're used to
such brilliant conversation in this house,
that sometimes I wonder
if we're not a little spoiled.
Yes, quite true. There's always the danger
of one's becoming blasé.
(Explosive laugh)
Sir Frederick told a delightful joke.
The Scotchman who wanted to buy a piano?
- And ended up by humming.
- Good. He tells it superbly.
Things seem to be brightening up. I'm glad.
- (Service buzzer)
- They must be finished.
(Telephone ringing)
Hello? Oh, it's you, Emma.

Modern Greek (1453-): 
Τα θρύμματα για της κυρίας την θέση.
Φαίνεται ότι παίζει με το ψωμί.
- Φαίνεται να είναι λίγο νευρική.
- Όχι, απλά βαριέται.
Και πως καυχιέται αυτός ο Χόλτον! Ξέρει ένα
που γνωρίζει κάθε πέτρα της Νορντ Νταμ.
Θα το έλεγες αυτό κατόρθωμα;
Και ποιος νοιάζεται πόσο ψηλός
είναι ο πύργος του ’ιφελ; Εσύ;
Έχουμε συνηθίζει σε τόσο λαμπρές
συζητήσεις σ΄αυτό το σπίτι,
που μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν είμαστε λίγο κακομαθημένοι.
Ναι, πράγματι. Υπάρχει πάντα ο
κίνδυνος να γίνει κάποιος μπλαζέ.
Ο Σερ Φρέντερικ είπε
ένα θαυμάσιο αστείο.
Αυτό με τον Σκωτσέζο που ήθελε
να αγοράσει ένα πιάνο;
- Και κατέληξε στο σφύριγμα.
- Ωραία. Το λέει έξοχα.
Φαίνεται ότι τα πράγματα
καλυτερεύουν. Χαίρομαι.
Πρέπει να τέλειωσαν.
Εμπρός; Α, εσύ είσαι Έμα.

French: 
Oui, nous déjeunons,
je suis très occupé.
Oui, je suis fâché.
Je veux savoir
où tu as appris la rumba !
- A qui est cette assiette ?
- Madame.
Elle y a à peine touché.
Il n'y a pas longtemps
qu'elle a pris son petit déjeuner.
- A qui est cette assiette ?
- M.Halton.
Lui aussi n'y a touché qu'à peine.
Ça me semble bizarre.
Et Sir Frederick ?
Donc ce n'est pas la viande.
- Ce M.Halton parle tant...
- Ou il n'aime pas le veau.
Possible...

Spanish: 
Estamos con el almuerzo.
Estoy muy ocupado.
Sí, estoy enfadado.
La verdad, estoy furioso.
A menos que me digas dónde aprendiste
a bailar la rumba, hemos terminado. Adiós.
- ¿De quién es este plato?
- De la señora.
Pero si apenas lo ha tocado.
¿Estará mala la carne?
Lo dudo mucho, Sr. Wilton.
Habrá desayunado tarde.
- ¿De quién es este plato?
- Del Sr. Halton.
Él tampoco ha comido.
Es obvio que lo ha intentado.
Quizá haya algo malo.
A ver el plato del Sir Frederick.
No, no es la carne.
El Sr. Halton habla demasiado.
O no le gusta la ternera.

Modern Greek (1453-): 
Είμαστε στο γεύμα.
Έχω πολύ δουλειά τώρα.
Ναι, είμαι θυμωμένος.
Ειλικρινά, είμαι θηρίο.
Εκτός αν εξηγήσεις που έμαθες
την ρούμπα, τέλειωσα. Αντίο.
- Ποιου πιάτο είναι αυτό;
- Της κυρίας.
Ούτε καν το άγγιξε.
Έχει κάτι το κρέας;
Δεν νομίζω, κ. Γουίλτον,
Ίσως έφαγε αργά πρόγευμα.
- Ποιου πιάτο είναι αυτό;
- Του κ. Χόλτον.
Μα ούτε αυτός έφαγε.
Είναι προφανές ότι προσπάθησε.
Ίσως συμβαίνει κάτι.
Για να δουμε το πιάτο
του σερ Φρέντερικ.
Όχι, δεν φταίει το κρέας.
Σας λέω, ο κ. Χόλτον μιλούσε πάρα πολύ...
Ή ίσως δεν του αρέσει το μοσχάρι.

English: 
Well, we're at luncheon.
I'm pretty busy just now.
Yes, I am angry. Frankly, I'm furious.
Unless you can explain where you learned
the rumba, I'm through. Goodbye.
- Whose plate is this?
- Her Ladyship's.
Hardly touched. Can there be
anything wrong with the meat?
I hardly think so, Mr Wilton.
Perhaps she just had a late breakfast.
- Whose plate is this?
- Mr Halton's.
But he hasn't eaten, either.
It's obvious that he tried.
Maybe there is something wrong.
Let's see Sir Frederick's plate.
No, it's not the meat.
I tell you, Mr Halton talked so much...
Or maybe he doesn't like veal.

German: 
Wir haben Lunchzeit.
Ich bin beschäftigt.
Ja, ich bin böse. Offen gesagt wütend.
Ich bin durch mit Dir,
bis ich weiß wie Du Rumba gelernt hast.
- Wessen Teller ist das?
- Von der Lady.
Nichts angerührt. Könnte etwas
mit dem Fleisch gewesen sein?
Ich glaube kaum, Mr Wilton.
Vielleicht hat sie spät gefrühstückt.
- Wessen Teller ist das?
- Mr Haltons.
Er hat auch nichts gegessen.
Er hat es offensichtlich versucht.
Vielleicht war etwas nicht in Ordnung.
Zeigen Sie Sir Fredericks Teller.
Nein, es ist nicht das Fleisch.
Ich sage Ihnen Mr Halton sprach so viel...
Oder vielleicht mochte er kein Kalb.

Modern Greek (1453-): 
Πολύ πιθανόν.
Σε κάθε περίπτωση, σημείωσέ το.
- Αν ξανάρθει ο κ. Χόλτον όχι μοσχάρι.
- Πολύ καλά, κ. Γουίλτον.

French: 
Notez-le : Pour M.Halton
jamais de veau.

German: 
Das ist möglich.
Auf jeden Fall vormerken.
- Wenn Mr Halton noch mal kommt, kein Kalb.
- Sehr gut, Mr Wilton.

English: 
That's quite possible.
At any rate, make a note.
- If Mr Halton should come again, no veal.
- Very well, Mr Wilton.

Spanish: 
Es posible. Si el Sr. Halton
viene otra vez, tome nota.
-  Nada de ternera.
- De acuerdo.

French: 
Merveilleux, n'est-ce pas chérie ?
Je ne suis guère compétent.
Mais Maria compose.
Elle est l'auteur
d'une chanson ravissante.
- Joue-la chérie.
- Oui, jouez.
Ne te fais pas prier.
Voyons, c'est comment ?
J'ai complètement oublié.
Dommage, c'était si joli.
Voyons un peu...
J'ai entendu une jolie
mélodie à Paris.
Vous allez vous fatiguer.
Je vais jouer autre chose.

German: 
- Glänzend. Denkst Du nicht, Liebling?
- Ja, bewundernswert.
- Danke.
- Das ich es mag, bedeutet nichts.
- Aber Maria ist eine Komponistin.
- Frederick!
- Sie komponierte das schönste Lied.
- Bitte!
- Spiel es Liebling.
- Warum nicht?
Müssen wir Dir mehr schmeicheln?
Also gut. Lass mich sehen wie es ging.
Ich habe es vergessen.
Oh, das ist zu schade. Es war so schön.
Aber jetzt. Wie ging es?
- Ich hörte diese Melodie mal in Paris.
Ich frage mich, ob ich mich erinnere
Gentlemen, Sie arbeiten beide hart.
Ich bitte Sie sich zu entspannen.
Ich werde etwas besseres spielen.

English: 
- Splendid. Don't you think so, darling?
- Yes, beautiful.
- Thank you.
- The fact I like it doesn't mean anything.
- But Maria, she's a composer.
- Frederick!
- She composed the loveliest song.
- Please!
- Play it, darling.
- Why don't you?
Don't make us coax you.
All right. Now, let me see, how does it go?
You know, I think I've forgotten it.
Oh, that's too bad. It really was very nice.
Now, how did it go?
- (Barker humming)
- I heard a delightful tune in Paris.
I wonder if I remember it.
(Humming)
Gentlemen, you're both working too hard.
I insist that you relax, please.
I'll play you something even better.
([Music:] Waltz)
(Mouthing)

Modern Greek (1453-): 
- Υπέροχο. Δεν νομίζεις, αγάπη μου;
- Ναι, θαυμάσιο.
- Σας ευχαριστώ.
- Το ότι μ' αρέσει δεν σημαίνει τίποτε.
- Αλλά η Μαρία, είναι συνθέτις.
- Φρέντερικ!
- Συνέθεσε ένα θαυμάσιο άσμα.
- Σε παρακαλώ!
- Παίξ΄το, αγάπη μου.
- Γιατί δεν το παίζετε;
Μη μας κάνεις να σε πείσουμε.
Εντάξει. Για να δω, πως πάει;
Νομιζω ότι το ξέχασα.
Πολύ άσχημα. Ήταν πράγματι
πολύ ωραίο. Πως πήγαινε να δεις;
’κουσα ένα θαυμάσιο
σκοπό στο Παρίσι.
Αναρωτιέμαι αν τον θυμάμαι.
Κύριοι, και οι δύο δουλεύετε πολύ σκληρά.
Επιμένω να χαλαρώσετε, παρακαλώ.
Θα σας παίζω κάτι ακόμη καλύτερο.

Spanish: 
- ¡Bravo, espléndido! ¿No crees?
- Sí, muy hermoso.
- Gracias.
- Que me guste a mí no significa nada.
- Pero María es una gran compositora.
- Frederick.
- Ha compuesto una pieza preciosa.
- Por favor, Frederick.
- Tócala, cariño.
- Tóquela, lady Barker.
No te hagas de rogar.
De acuerdo. Vamos a ver.
¿Cómo era?
Creo que se me ha olvidado.
Qué pena. Era muy bonita.
¿Cómo era?
Yo oí una deliciosa melodía en París.
A ver si me acuerdo.
Estáis trabajando mucho.
Insisto en que os relajéis.
Os tocaré algo que es
incluso mejor.

English: 
Oh, Frederick went out.
It's a lovely waltz, isn't it?
First time I heard it,
I was dancing with Frederick.
Takes me right back to Vienna.
It was our first dance together.
I think it has a beautiful melodic quality,
don't you?
Hello, Angel.
- I beg your pardon?
- Angel.
What do you mean, Mr Halton?
- It seems incredible.
- What seems incredible?
That I should find you here, in this house.
His wife.
It's like a dream.

Modern Greek (1453-): 
Α, ο Φρέντερικ βγήκε.
Δεν είναι θαυμάσιο βαλς;
Την πρώτη φορά που το άκουσα,
το χόρεψα με τον Φρέντερικ.
Με γυρίζει κατευθείαν στην Βιέννη.
Ήταν ο πρώτος μας χορός μαζί.
Νομιζω ότι έχει θαυμάσια
μελωδική ποιότητα.
Γεια σου, ’γγελε.
- Συγγνώμη;
- ’γγελε.
Τι εννοείτε, κ. Χόλτον;
- Φαίνεται απίστευτο.
- Τι φαίνεται απίστευτο;
Να σε βρω εδώ σ' αυτό το σπίτι.
Γυναίκα του.
Είναι σαν όνειρο.

German: 
Oh, Frederick ging raus.
Es ist ein schöner Walzer, nicht wahr?
Als ich ihn zum ersten Mal hörte,
habe ich mit Frederick getanzt.
Ich fühle mich wie damals in Wien.
Es war unser erster gemeinsamer Tanz.
Ich denke es hat eine schöne Melodie.
Sie auch?
Hallo, Engel.
- Entschuldigen Sie?
- Engel.
Was meinen Sie, Mr Halton?
- Es scheint unglaublich.
- Was scheint unglaublich?
Das ich Sie hier finde, in diesem Haus.
Seine Frau.
Es ist wie ein Traum.

French: 
Frederick est parti.
Jolie valse, n'est-ce pas ?
Je l'ai souvent dansée
avec Frederick.
Ça me rappelle Vienne.
C'était notre première danse.
Une très jolie mélodie,
n'est-ce pas ?
Bonjour Ange.
Pardon ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Ce n'est pas incroyable ?
Quoi donc ?
Que je vous retrouve
dans cette maison.
Sa femme...
Sa femme...
C'est comme un rêve.

Spanish: 
Frederick ha salido.
Es un vals precioso, ¿verdad?
La primera vez que lo oí,
estaba bailando con Frederick.
Me recuerda a Viena.
Fue nuestro primer baile.
Creo que tiene una hermosa 
calidad melódica. ¿No le parece?
Hola, Ángel.
- ¿Cómo dice?
- Ángel.
¿A qué se refiere, Sr. Halton?
- Parece increíble.
- ¿Qué parece increíble?
Que te encuentre en esta casa.
Su esposa.
Es como un sueño.

French: 
Je ne comprends toujours pas.
C'est moi qui ne comprends pas.
On est seuls.
Vous jouerez encore longtemps
cette comédie ?
Vous devez confondre.
C'est impossible
que vous ayez un sosie.
Il le faut pourtant.
Ça fait six mois
que je n'ai pas été à Paris.
Comment, six mois ?
Parfaitement.
Je ne peux pas être la femme
avec laquelle
vous avez eu cette aventure.
Une aventure seulement ?
- Peut-être plus...
- Je le croyais...
Peut-être qu'elle aussi.
Mais comment savoir
ce que pense une inconnue ?
Pour vous ce n'était
donc qu'une aventure ?

German: 
Ich verstehe Sie nicht, Mr Halton.
Ich versteh Sie nicht.
Wir sind allein, Engel. Liebling,
wie lange spielst Du dieses Spiel noch?
Mr Halton, Sie verwechseln mich
mit einer anderen Frau.
Oh, nein.
Es kann nicht Zwei von Ihnen geben.
Ich fürchte doch.
Ich war nicht in Paris seit...
Oh, seit 6 Monaten.
- Sie waren seit 6 Monaten nicht in Paris?
- Das sagte ich.
Scheinbar ein schrecklicher Zufall.
Die Frau mit lhrem Abenteuer...
- War es nicht mehr als das?
- Vielleicht.
- Zumindest dachte ich es.
- Vielleicht auch die Frau.
Aber ich kann nicht die Gedanken
einer Frau lesen die ich nicht kenne.
Mit anderen Worten.
Nur ein Abenteuer.

English: 
I still don't understand you, Mr Halton.
I don't understand you.
We're alone, Angel. Darling,
how long are you going to keep this up?
Mr Halton, you're obviously confusing me
with another woman.
Oh, no, I'm not.
There can't possibly be two of you.
I'm afraid there must be.
I haven't been in Paris for...
Oh, for the last six months.
- You haven't been in Paris for six months?
- I told you so. That should satisfy you.
It seems to be a terrific coincidence. The
lady with whom you had your adventure...
- Wasn't it more than that?
- Maybe it was.
- At least I thought so.
- Maybe the lady thought so, too.
But it's impossible for me to read the mind
of a woman I never saw nor heard of.
In other words, to you it was.
Just an adventure.

Modern Greek (1453-): 
Ακόμη δεν σας καταλαβαίνω,
κ. Χόλτον.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Είμαστε μόνοι, ’γγελε. Αγάπη
μου, πόσο θα το τραβήξεις αυτό;
Κύριε Χόλτον,
προφανώς με συγχέετε με μια άλλη.
Όχι.
Δεν μπορεί να είστε δύο.
Δυστυχώς έτσι πρέπει να είναι.
Έχω να πάω στο Παρίσι
εδώ και έξι μήνες.
- Έχετε να πάτε στο Παρίσι έξι μήνες;
- Σας το είπα. Αυτό θα σας ικανοποιούσε.
Φαίνεται να είναι τρομερή σύμπτωση. Η
κυρία με την οποία είχατε την περιπέτεια...
- Δεν ήταν κάτι παραπάνω;
- Ίσως να ήταν.
- Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
- Ίσως να νόμιζε το ίδιο και η κυρία.
Είναι όμως αδύνατο να διαβάσω την σκέψη
μιας γυναίκας που ποτέ δεν είδα ή άκουσα.
Με άλλα λόγια, για σας ήταν.
Μόνο μια περιπέτεια.

Spanish: 
Sigo sin entenderle, Sr. Halton.
Y yo no te entiendo a ti.
Estamos solos, Ángel.
Cariño, deja ya de fingir.
Sr. Halton, es evidente que 
me confunde con otra mujer.
De ninguna manera.
No es posible que haya
otra como tú.
Debe haber una.
No he estado en París
desde hace seis meses.
- ¿No has estado en seis meses?
- Acabo de decírselo. Debería satisfacerle.
Parece una tremenda casualidad.
La dama con quien ha tenido su aventura...
- ¿No era más que eso?
- Tal vez lo fuera.
- Yo creía que sí.
- Quizá la dama también.
Pero ignoro los pensamientos
de una mujer desconocida para mí.
Es decir, para ti sí que fue...
sólo una aventura.

French: 
Mettons les choses au point,
une fois pour toutes.
Regardez-moi bien M.Halton.
Vous allez certainement
vous rendre compte
que je suis Lady Barker
en personne.
Quelle ressemblance étonnante.
J'aurais juré que c'était vous.
Ce sont ses cheveux,
ses yeux,
sa peau,
ses lèvres.
Mais quand je vous écoute,
je vois la différence.
Vous n'êtes pas Ange.
J'en suis bien aise.
Pardonnez-moi.
Bien sûr.

German: 
Mr Halton, ich bestehe jetzt darauf,
dies ein für allemal zu lassen.
Schauen Sie mich an.
Schauen Sie mich genau an.
Und ich bin sicher, das Sie
wie ich eindeutig begreifen,
dass ich Lady Barker bin,
und sonst niemand.
Die Ähnlichkeit ist verblüffend.
Ich hätte schwören können Sie waren es.
Sie haben genau ihre Haare.
Ihre Augen.
Ihre Haut.
Ihre LiPPen.
Aberwenn ich Sie höre...
...beginne ich den Unterschied zu sehen.
Sie sind nicht Engel.
Ich bin sehr erleichtert.
- Werden Sie mir verzeihen?
- Natürlich.

Spanish: 
Sr. Halton. Insisto en que resolvamos
este asunto de una vez para siempre.
Míreme.
Míreme detenidamente.
Y se dará cuenta
tan claramente como yo,...
...de que soy lady Barker.
Y nadie más.
El parecido es asombroso.
Habría jurado que era Vd.
Tiene su mismo pelo...
...sus ojos...
...su piel...
...sus labios.
Pero al oírla hablar...
...comienzo a ver la diferencia.
Vd. no es Ángel.
Es un gran alivio saberlo.
- ¿Sabrá perdonarme?
- Naturalmente.

Modern Greek (1453-): 
Κύριε Χόλτον, νομίζω ότι το
κανονίσαμε αυτό μια για πάντα.
Κοιτάξτε με.
Κοιτάξτε με προσεκτικά.
Και είμαι βέβαιη ότι θα
καταλάβετε τόσο καθαρά όσο εγώ,
ότι είμαι η Λαίδη Μπάρκερ,
και καμιά άλλη.
Η ομοιότητα είναι εκπληκτική.
Θα ορκιζόμουν ότι είστε εσείς.
Έχετε ακριβώς τα μαλλιά της.
Τα μάτια της.
Το δέρμα της.
Τα χείλη της.
Μα όταν σας άκουσα...
...άρχιζω να βλέπω την διαφορά.
Δεν είστε ο ’γγελος.
Ανακουφίστηκα.
- Θα με συγχωρέσετε;
- Φυσικά.

English: 
Now, Mr Halton, I insist that we settle this,
once and for all.
Look at me.
Look at me carefully.
And I'm sure that you will realise
as clearly as I do,
that I am Lady Barker,
and nobody else.
The resemblance is amazing.
I could have sworn it was you.
You have exactly her hair.
Her eyes.
Her skin.
Her lips.
But when I listen to you...
...I begin to see the difference.
You're not Angel.
I am greatly relieved.
- Will you forgive me?
- Naturally.

Modern Greek (1453-): 
Ξέρετε, αυτή η ομοιότητα πάντα θα
δημιουργούσε αμηχανία μεταξύ μας.
Είναι ατυχές, μα για τη δική μου άνεση
και ειρήνη, και για τη δική σας,
δεν νομίζετε ότι ίσως βρείτε μια
δικαιολογία να μη έρθετε εδώ ξανά;
Έχετε υπέροχο σπίτι, Λαίδη Μπάρκερ.
Έχει θαυμάσιο γούστο.
Φαντάζομαι ότι είναι το σπίτι
που κάθε γυναίκα ονειρεύεται.
Και είστε σύζυγος ενός
γοητευτικού και διασήμου ανδρός.
- Πρέπει να είστε πολύ ευτυχής.
- Είμαι.

English: 
You know, Mr Halton, this resemblance will
always create embarrassment between us.
It's unfortunate, but for my own comfort
and peace, and certainly for yours,
don't you think you might find some excuse
not to come here any more?
You have a lovely home, Lady Barker.
It's in exquisite taste.
I suppose this is the kind of house
every woman dreams of having.
And you're the wife
of a charming and famous man.
- You must be very happy, Lady Barker.
- I am.
([Music:] Restaurant violinist's melody)

Spanish: 
Creo que este parecido siempre
nos causará molestia mutua.
Lamentablemente, para mi paz 
y tranquilidad, y también por la suya,...
...¿no cree que podría encontrar un
motivo para no volver por aquí?
Tiene una casa preciosa,
decorada con mucho gusto.
Imagino que es el hogar
con el que sueña toda mujer.
Además su marido es
encantador y famoso.
- Debe ser muy feliz, lady Barker.
- Lo soy.

German: 
Mr Halton, diese Ähnlichkeit wird
uns immer in Verlegenheit bringen.
Es ist unglücklich für mich und
sicher auch besserfür Sie, wenn
Sie zukünftig Ausrede finden,
so dass Sie nicht mehr hierher kommen.
Sie haben ein schönes Haus, Lady Barker.
Ausgesprochen geschmackvoll.
Ich nehme an, das jede Frau
davon träumt ein solches Haus zu haben.
Und Sie sind die Frau
eines charmanten und bekannten Mannes.
- Sie müssen sehr glücklich sein, Lady Barker.
- Ich bin es.

French: 
Cette ressemblance
sera toujours une gêne entre nous.
Pour notre tranquillité réciproque
il vaudrait mieux
que vous ne veniez plus ici.
Vous avez
une maison très agréable,
d'un goût exquis.
Une maison dont
toutes les femmes rêvent.
Votre mari est un homme célèbre.
Vous êtes comblée !
En effet !

Spanish: 
No tenga miedo.
No la tocaré.
Nunca más la tocaré.
Espero no oírla nunca más.
Gracias.
¡María!
Te dije que no me buscaras nunca.
Que no me reconocieses en ningún momento.
- Hay que olvidarlo.
- Te dije que nunca lo cunpliría.
Te amo y no dejaré
que salgas de mi vida.
Lucharé con todas mis fuerzas
para que no destruyas mi hogar.
¿Por qué fuiste a París?
Dime, ¿Por qué?

Modern Greek (1453-): 
Μη φοβάστε.
Δεν θα το παίξω.
Ποτέ πια δεν θα το παίξω.
Ελπίζω ότι ποτέ δεν θα ξανακούσω.
Σας ευχαριστώ.
Μαρία...
Σου είπα στο Παρίσι να μη με ψάξεις, να
μη με αναγνωρίσεις όπου και να με βρεις.
- Όλο αυτό πρέπει να ξεχαστεί.
- Σου είπα ότι δεν το υπόσχομαι αυτό.
Αυτό που ξέρω είναι ότι σ΄αγαπώ και
ποτέ δεν θα σε βγάλω από την ζωή μου.
Θα πολεμήσω με ότι μπορώ αν δοκιμάσεις
να καταστρέψεις το σπίτι μου.
Γιατί δεν ήρθες στο Παρίσι;
Πες μου γιατί;

German: 
Keine Sorge. Ich werde es nicht spielen.
Ich sollte es niemals spielen.
Ich hoffe das ich es nie mehr höre.
Danke.
Maria...
Ich sagte in Paris: "Schau nicht nach mir
und wenn Du mich findest, erkenne mich nicht."
- Alles muss vergessen werden.
- Ich sagte: "Ich kann es nicht versprechen."
Alles was ich weiß ist das ich Dich Liebe
und Dich nicht vergessen kann.
Ich kämpfem mit allen Mitteln,
wenn Du versuchst mein Zuhause zu zerstören.
Warum bist Du jemals nach Paris gekommen?
Erzähle mir warum?

French: 
Ne craignez rien,
je ne la jouerai pas.
Plus jamais !
J'espère ne plus jamais l'entendre.
A Paris je vous avais demandé
de ne pas chercher à me revoir,
de m'oublier.
Je vous ai dit
que je ne le pourrais pas.
Je vous aime !
Je ne renoncerai jamais à vous.
Je vous aime !
Je ne renoncerai jamais à vous..
Vous ne détruirez pas mon foyer !
Alors, pourquoi vous êtes
allée à Paris ?

English: 
Don't be afraid. I won't play it.
I shall never play it.
I hope I never hear it again.
Thank you.
Maria...
I told you in Paris never to look for me, never
to recognise me wherever you find me.
- The whole thing must be forgotten.
- I told you I'd never keep such a promise.
All I know is that I love you,
and I'll never let you out of my life.
I will fight with everything at my command
if you should try to destroy my home.
Why did you ever come to Paris?
Tell me, why?

Modern Greek (1453-): 
Γιατί με παράτησες και γύρισες
στο Λονδίνο; Δεν έχει νόημα.
Κανένα απολύτως. Μα είναι δικαίωμα
μιας γυναίκας να έρθει στα συγκαλά της.
’νδρες που περιμένουν γυναίκες να
είναι λογικές αποτυχαίνουν στην αγάπη.
Αγάπησες ποτέ;
Όχι εσένα. Ποτέ δεν σου
είπα ότι σ΄αγαπώ. Ποτέ.
Δεν θυμάσαι τι είπα;
Κάθε λέξη.
Κάθε συλλαβή.
Είπες ότι είχες γκρι μάτια.
Καστανά μαλλιά.
Γοητευτικό χαμόγελο.
Μεγάλα θέλγητρα
Ακόμη έχεις.
Να γιατί θέλω να φύγεις.
Σε παρακαλώ φύγε. Κάθε λεπτό που
είσαι εδώ, το σπίτι μου κινδυνεύει.
Σε ικετεύω, σου λέω.
Μαρία.
’γγελε...

Spanish: 
¿Por qué me abandonaste y volviste 
a Londres? No tiene sentido.
Ninguno. Pero es privilegio 
de la mujer actuar sin sentido.
Los hombres que esperan lógica de 
las mujeres, fracasan en el amor.
¿Has estado enamorada?
De ti no. Nunca te dije que te amaba.
Jamás.
¿No recuerdas lo que te dije?
Cada palabra.
Cada sílaba.
Dijiste:
"Tiene los ojos grises...
...el pelo castaño."
"Una sonrisa encantadora,...
...un gran atractivo."
Y lo sigues teniendo.
Por eso quiero que te vayas.
Vete, por favor. Cada momento que 
estés aquí mi hogar está en peligro.
Vete, te lo suplico.
María...
Ángel...

German: 
Warum hast Du mich verlassen und gingst zurück
nach London? Es macht keinen Sinn.
Wie auch immer. Aber es ist das Privileg
einer Frau sinnlose Dinge tun zu dürfen.
Männer die logische Frauen erwarten
sind erfolglos verliebt.
Waren Sie schon mal verliebt?
Nicht in Sie. Ich habe nie gesagt, dass ich Sie liebe.
Nie.
Können Sie sich erinnern, was ich sagte?
An jedes Wort.
An jede Silbe.
Sie sagten, Sie haben graue Augen.
Braune Haare.
Charmantes Lächeln.
Große Anziehungskraft.
Das haben Sie noch immer und ich möchte...
Geh! Jeder Moment den Du hier bist
, bringt mein Heim in Gefahr.
Geh, ich bitte Dich.
Maria...
Engel...

English: 
Why did you leave me and go back
to London? It doesn't seem to make sense.
None whatsoever. But it's the privilege
of a woman not to make sense.
Men who expect women to be logical
are failures in love.
Have you ever been in love?
Not with you. I never told you I loved you.
Never.
Can't you remember what I said?
Every word.
Every syllable.
You said you had grey eyes.
Brown hair.
Charming smile.
Great attraction.
You still have. That's why I want you to go.
Oh, go. Please, go. Every moment
you are here, my home is in danger.
Go, I beg you, I tell you.
Maria...
Angel...

French: 
Et pourquoi m'avoir quitté ?
Tout ça ne rime à rien.
C'est le propre des femmes
d'être illogiques.
Des fois on s'en aperçoit
à ses dépens.
Vous avez déjà été amoureuse ?
Je ne vous ai jamais dit
que je vous aimais.
Rappelez-vous !
Chaque mot.
Chaque syllabe.
"Vous avez des yeux gris,
"des cheveux bruns.
"Un sourire charmant.
"Vous êtes séduisant."
Et vous l'êtes encore.
C'est pourquoi
je vous demande de partir !
Vous êtes un danger
pour mon foyer.
Partez... je vous en supplie !

Spanish: 
Pase.
- Wilton, busque a sir Frederick.
- Sí, milady.
Ahasta ahora,
estoy definitivamente en contra.
¿Está Hamilton ahí?
¡Adelante!
¿Ha mandado los documentos?
Bien. Prefiero preocuparme ahora
y no más tarde.
De acuerdo. Adiós.
- Disculpe, señor.
- Un momento.
- ¿Qué quiere?
- La señora pregunta por Vd.
Está bien.
Espero una llamada 
del Sr. Hamilton. Avíseme.
- Lo siento. Ha sido inevitable.
- Cariño.
El Sr. Halton debe marcharse.
¿Tan tarde es?

French: 
Allez chercher Sir Frederick.
Je suis tout à fait contre.
Hamilton est avec vous ?
Vous avez expédié les documents ?
II vaut mieux
prendre des précautions.
Un instant...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Madame vous demande.
J'attends un télégramme,
prévenez-moi immédiatement.
Un des aléas du métier...
M.Halton doit partir.
Déjà ?

Modern Greek (1453-): 
Περάστε.
- Γουίλτον, θα βρεις τον σερ Φρέντερικ;
- Μάλιστα, Μυλαίδη.
Προς το παρόν,
είμαι σαφώς εναντίον.
Είναι ο Χάμιλτον μαζί σου;
Περάστε.
Έστειλε τα έγγραφα;
Ωραία. Όχι, δεν με ενοχλείς, μα
καλύτερα να ανησυχώ τώρα παρά αργότερα.
Εντάξει, σ΄ευχαριστώ.
Αντίο.
- Ζητώ συγγνώμη, κύριε...
- Μια στιγμή.
- Τι είναι;
- Σας ζητάει η κυρία, κύριε.
Εντάξει.
Περιμένω ένα τηλεφώνημα απο τον κ.
Χάμιλτον. Να με ενημερώσεις αμέσως.
- Συγγνώμη. Ένα από αυτά τα πράγματα.
- Αγάπη μου.
Δυστυχώς ο κ. Χόλτον
πρέπει να φύγει.
Είναι πολύ αργά;

German: 
- Herein.
- Wilton, können Sie Sir Frederick finden?
- Ja, m'Lady.
In diesem Moment,
bin ich dagegen.
- Ist Hamilton bei Ihnen?
Herein.
Hat er die Papiere versendet?
Gut. Nein, ich bin nicht beunruhigt,
aber erledigt ist erledigt.
Richtig, Danke. Auf Wiedersehen.
- Ich bitte um Entschuldigung, Sir...
- Nur einen Moment.
- Was ist?
- Ihre Frau fragt nach Ihnen, Sir.
Oh, in Ordnung.
Ich erwarte einen Anruf von Mr Hamilton.
Lassen Sie mich das sofort wissen.
- Entschuldige mich. Nur eine dieser Dinge.
- Liebling.
- Hmm?
- Ich fürchte Mr Halton muss gehen.
Ist es schon so spät?

English: 
- (Knocking at door)
- Come in.
- Wilton, will you find Sir Frederick?
- Yes, m'lady.
At the present moment,
I am definitely against it.
- Is Hamilton with you?
- (Knocking at door)
Come in.
Has he sent the papers over?
Good. No, I'm not disturbed,
but I'd rather worry now than later.
Right, thank you. Goodbye.
- I beg pardon, sir...
- Just a moment.
- What is it?
- Her Ladyship is asking for you, sir.
Oh, all right.
I'm expecting a call from Mr Hamilton.
Let me know immediately.
- I'm very sorry. Just one of those things.
- Darling.
- Hmm?
- I'm afraid Mr Halton has to leave.
Is it so late?

Spanish: 
Lo siento, Tony. Pensaba que la llamada 
sería breve. ¿En serio debes irte?
Bueno, no sé...
- ¿Tomas otra copa?
- He intentado convencerle.
Pero he fracasado en el intento.
¿Fracasado? Lady Barker,...
...tenía otro compromiso. Pero me quedaré
 para convertir su fracaso en un éxito.
Bien.
- Yo también quiero una copa.
- ¿Quieres un whisky?
Sólo un poco. Para brindar por
nuestro amigo el Sr. Halton.
Gracias, cariño.
Por Vd., Sr. Halton.
Y por Ángel.
Al irte, me contó
lo que le ocurrió en París.
Lo que te conté anoche.
¿Te importa?
En absoluto. Conviene tener
el punto de vista femenino.
Es una historia emocionante.
He escuchado cada palabra con interés.

French: 
J'ai été retenu au téléphone.
- Vous partez déjà ?
- Je ne sais pas.
Prenez encore un verre.
J'ai essayé de le convaincre
mais sans succès.
J'ai un rendez-vous, c'est vrai,
mais je ne voudrais pas
vous laisser sur un échec.
Pour moi aussi.
Tu veux boire du whisky ?
Une larme seulement.
En l'honneur de notre ami.
A vous et à Ange.
M.Halton m'a raconté
son histoire parisienne.
Vous êtes au courant.
J'ai mal fait ?
II est bon de connaître
le point de vue féminin.
C'est une histoire
vraiment extraordinaire.

English: 
I'm terribly sorry, Tony. I was called
to the telephone. Do you really have to go?
Well, I don't know...
- How about another drink?
- I tried to persuade Mr Halton to stay.
But I'm a complete failure.
Failure? Lady Barker, really, I...
I had an engagement but now I must stay,
long enough to turn failure into success.
Good.
- I would like to have a drink, too.
- You? Whisky, darling?
Just a little. Just enough
to drink to our friend, Mr Halton.
Thank you, dear.
Here's to you, Mr Halton. And to Angel.
Mr Halton told me the most amazing thing
that happened to him in Paris.
Everything I told you. Do you mind?
Not at all.
Always good to get a woman's point of view.
It's a thrilling story and I listened
to every word with great suspense.

Modern Greek (1453-): 
Λυπάμαι πολύ, Τόνυ. Με φώναξαν
στο τηλέφωνο. Πρέπει να φύγεις;
Δεν ξέρω...
- Τι λες για άλλο ένα ποτό;
- Προσπάθησα να τον πείσω να μείνει.
Μα απέτυχα εντελώς.
Αποτύχατε; Λαίδη Μπάρκερ,
πράγματι...
Είχα μια δουλειά μα τώρα πρέπει να μείνω,
για ν' αλλάξω την αποτυχία σε επιτυχία.
Ωραία.
- Θα ήθελα κι εγώ ένα ποτό.
Εσύ; Ουίσκι, αγάπη μου;
Λιγάκι. Για να πιω για
τον φίλο μας, κ. Χόλτον.
Σ΄ευχαριστώ χρυσέ μου.
Στην υγεία σας, κ. Χόλτον.
Και στον ’γγελο.
Ο κ. Χόλτον μου είπε το πιο
απίστευτο που του συνέβη στο Παρίσι.
Ότι σου είπα χθες βράδυ.
Σε πειράζει;
Καθόλου. Είναι καλό πάντα να
ακούς την άποψη μια γυναίκας.
Είναι συναρπαστική ιστορία και
τα άκουσα όλα με μεγάλη αγωνία.

German: 
Es tut mir schrecklich Leid, Tony.
Ein Anruf. Müssen Sie wirklich gehen?
Also, ich weiß nicht...
- Noch ein Drink?
- Ich versuche Mr Halton zu überreden zu bleiben.
Aber ich bin ein totaler Misserfolg.
Misserfolg? Lady Barker, wirklich, ich...
Jetzt muss ich bleiben, bis
aus Misserfolg wieder Erfolg wird.
Gut.
- Ich würde auch gerne einen Drink haben.
- Du? Whisky, Liebling?
Nur einen Kleinen. Gerade genug,
um auf unseren Freund, Mr Halton zu trinken.
Danke, Schatz.
Hier ist lhrer, Mr Halton. Auf Engel.
Mr Halton hat mir die erstaunliche Sache
erzählt, die ihm in Paris passiert ist.
Alles was ich Dir erzählte. Achte auf Dich.
Das nicht.
Es ist immer gut den Blickwinkel eine Frau zu bekommen.
Es ist eine spannende Geschichte.
Ich habe jedes Wort mit Spannung gehört.

English: 
Mr Halton, you described every detail
with such love and care.
Yet you omitted the most important part.
You failed to describe the woman.
- Yes, what does she look like?
- It's difficult to find the exact words to...
Now, I think you are being unfair.
You can't leave us like the daily instalment
of a newspaper serial. To be continued.
You have aroused our interest.
Frederick and I are entitled
to know a lot more about the lady.
Now, I insist, Mr Halton.
What did she look like?
She was radiant... Exciting.
- These are generalities.
- You're talking like a poet.
I see. You want the matter-of-fact
description of, shall we say, a detective?
That's exactly what we want.
Well, then...
Her eyes were brown.
And her hair was dark.
May I be permitted to change your toast?

German: 
Mr Halton, haben Sie jedes Detail
der Liebe und Sorge beschrieben.
Bis jetzt noch nicht den wichtigen Teil.
Die Beschreibung der Frau fehlt.
- Ja, wie sah sie aus?
- Es ist schwierig hier für Worte zu finden...
Jetzt werden Sie unfair.
Sie können uns nicht wie eine
Romanserie behandeln. Fortsetzung folgt.
Sie haben unser Interesse geweckt.
Frederick und ich sind berechtigt
mehr über die Frau zu wissen.
Jetzt bestehe ich darauf, Mr Halton.
Wie sah sie aus?
Sie war strahlend... Aufregend.
- Das sind Allgemeinheiten.
- Sie reden wie ein Poet.
Sie wollen also eine Tatsachenbeschreibung,
wie von einem Detektiv?
Genau das wollen wir.
Gut, dann...
lhre Augen waren braun.
Und lhr Haarwar Dunkel.
Darfich mir erlauben lhren Trinkspruch zu ändern?

French: 
Et vous savez bien la raconter
mais vous auriez dû
nous dépeindre
la femme en question.
Elle est comment ?
C'est difficile à dire.
Allons donc,
vous n'allez pas
nous laisser sur notre faim.
Notre curiosité est piquée au vif.
On veut en savoir plus long.
Allons, donnez-nous des détails.
Elle est radieuse... merveilleuse !
- Pas de généralités.
- Vous parlez en poète.
- Pas de généralités.
- Vous parlez en poète.
Vous préféreriez avoir
son signalement ?
Précisément.
Bien.
Yeux : Noisette.
Cheveux : Foncés.
Permettez-moi de lever mon verre

Spanish: 
Sr. Halton, ha descrito todo
con amor y cuidado.
Pero ha omitido lo más importante.
La descripción física. ¿Cómo es?
- Sí, ¿cómo es ella?
- Es difícil encontrar las palabras.
Ahora está siendo injusto.
No puede intrigarnos como si 
fuera una novela por entregas.
Ha despertado nuestro interés
hasta tal punto,...
...que Frederick y yo 
tenemos derecho a saber más.
Insisto, Sr. Halton.
¿Qué aspecto tenía?
Era radiante,... excitante.
- Son generalidades.
- Hablas como un poeta.
Ya. Queréis la descripción de...
un detective.
Sí, exactamente eso.
Bueno,...
Tenía los ojos castaños.
Y el pelo oscuro.
¿Me permite cambiar su brindis?

Modern Greek (1453-): 
Περιγράψατε κάθε λεπτομέρεια
με τόσο αγάπη και φροντίδα.
Όμως παραλείψατε το πιο σημαντικό.
Δεν περιγράψατε την γυναίκα.
- Ναι, πως μοιάζει;
- Είναι δύσκολο να βρω τις ακριβείς λέξεις
Νομίζω πως είστε άδικος.
Μη μας αφήσετε σαν τα διηγήματα
των εφημερίδων. "Συνεχίζεται."
Διεγείρετε το ενδιαφέρον μας.
Ο Φρέντερικ κι εγώ δικαιούμαστε να
ξέρουμε πολλά παραπάνω για την κυρία.
Επιμένω κ. Χόλτον.
Πως μοιάζει;
Ήταν λαμπερή... Συναρπαστική.
- Αυτά είναι γενικότητες.
- Μιλάς σαν ποιητής.
Κατάλαβα. Θέλετε μια περιγραφή
ενός, ας πούμε, ντετέκτιβ;
Ακριβώς αυτό.
Τότε λοιπόν...
Τα μάτια της ήταν καστανά.
Και τα μαλλιά της σκούρα.
Μου επιτρέπετε να
αλλάξω την πρόποσή σας;

German: 
Auf die charmanteste Gastgeberin.
Sie, Lady Barker.
Dankeschön.
So, ich muss gehen.
Danke für den netten Nachmittag.
Auf Wiedersehen, Lady Barker.
Mr Halton, da ich das Privileg hatte
lhr Vertrauen zu genießen,
darf ich Ihnen einen kleine Rat geben?
Nur zu.
- Mr Hamilton am Telfon?
- Ja, Sir.
Ja, Hamilton?
Ja, lesen Sie vor.
Sie wollten mir eine Rat geben,
Lady Barker.
Ich fürchte Engel ist alles andere als schuldlos
Aber ich glaube Sie sollten Sie vergessen
und lhr vielleicht verzeihen.
- Ich habe ihr schon verziehen, aber...
- Aber was?
- Paris. Ich bin nächsten Mittwoch in Paris.
- Es wird nutzlos sein.
- Wenn es nur eine millionste Chance...
- Die gibt es nicht.
- Ich werde bei der Großfürstin warten.
- Sie quälen sich selbst.

French: 
à la santé
de notre charmante hôtesse.
Je dois m'en aller.
Merci pour cet après-midi délicieux.
Puisque vous m'avez trouvée
digne de votre confiance,
je peux vous donner un conseil ?
M.Hamilton ?
Oui, lisez-le-moi.
Et ce conseil Lady Barker ?
Ange n'est pas sans reproches.
Oubliez-la et pardonnez-lui.
C'est déjà fait mais
mercredi prochain je serai à Paris.
Il ne faut pas.
- S'il y a la moindre chance...
- Aucune.
J'attendrai chez la grande-duchesse.

English: 
To the most charming hostess.
Yourself, Lady Barker.
Thank you.
Well, I must be going.
Thank you for a lovely afternoon.
Goodbye, Lady Barker.
Mr Halton, since I've had the privilege
of enjoying your confidence,
may I indulge in a little advice?
Do.
- Mr Hamilton on the telephone?
- Yes, sir.
Yes, Hamilton?
Yes, will you read it to me.
You wanted to give me some advice,
Lady Barker.
I'm afraid Angel is far from blameless.
But I think you should forget her,
and perhaps even forgive her.
- I've already forgiven her, but...
- But what?
- Paris. I'll be in Paris next Wednesday.
- It'll be useless.
- If there's one chance in a million...
- There's not.
- I'll wait at the Grand Duchess's.
- Torturing yourself.

Spanish: 
Por la anfitriona más encantadora.
Vd., lady Barker.
Gracias.
Debo irme.
Gracias por una tarde deliciosa.
Adiós, lady Barker.
Sr. Halton, ya que he gozado 
de su confianza,...
...¿me permite darle
un consejo?
Por favor.
- ¿El Sr. Hamilton al teléfono?
- Sí, señor.
Dígame, Hamilton.
Sí, léamelo.
Quería darme un consejo,
lady Barker.
Su Ángel está muy lejos
de ser intachable.
Pero debería olvidarla.
E incluso perdonarla.
- Ya la he perdonado, pero...
- ¿Pero qué?
- París. Voy a París el próximo miércoles.
- Será inútil.
- Si hay alguna posibilidad.
- No la hay.
- Te esperaré en casa de la gran duquesa.
- Será torturarse a si mismo.

Modern Greek (1453-): 
Στην πιο γοητευτική οικοδέσποινα.
Εσάς, Λαίδη Μπάρκερ.
Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να πηγαίνω.
Σας ευχαριστώ για το θαυμάσιο
απόγευμα. Αντίο Λαίδη Μπάρκερ.
Κύριε Χόλτον, αφού είχα το προνόμιο
να απολαύσω την εμπιστοσύνη σας,
μπορώ αν σας δώσω
μια μικρή συμβουλή;
Παρακαλώ.
- Ο κ. Χάμιλτον στο τηλέφωνο;
- Μάλιστα κύριε.
Ναι, Χάμιλτον;
Ναι, να μου το διαβάσεις.
Θέλατε να μου δώσετε μια
μικρή συμβουλή, Λαίδη Μπάρκερ.
Φοβάμαι ότι ο ’γγελος
είναι κάθε άλλο παρά αθώος.
Μα νομιζω ότι θα έπρεπε να την
ξεχάσετε και ίσως την συγχωρήσετε.
- Ήδη την έχω συγχωρήσει, όμως...
- Όμως τι;
- Θα είμαι στο Παρίσι την άλλη Πέμπτη.
- Θα είναι μάταιο.
- Αν υπάρχει μια πιθανότητα στις χίλιες...
- Δεν υπάρχει.
- Θα περιμένω στης Δούκισσας.
- Βασανίζεις τον εαυτό σου.

French: 
- Pourquoi vous torturer ?
- J'y serai mercredi à 17 heures.
Je viendrai bien en avance.
Je vous accompagne.
De la part de M.Hamilton.
Je dois partir pour Genève.
M.Hamilton n'y va donc pas ?
J'ai changé d'avis.
Pour une séance
de sous-commission ?
Je sais que Hamilton
s'en acquitterait fort bien.
Mais vous me connaissez,
je serai plus tranquille.
Je peux faire annuler
vos réservations ?
Quelles réservations ?
Pour votre voyage avec Lady Barker.
J'avais oublié !

German: 
Ich werde dort am Mittwoch um 5 Uhr sein.
Ich werde Stunden vorher da sein.
Also gut, Hamilton. Auf Wiedersehen.
- Gut, Auf Wiedersehen.
- Ich werde sie draußen sehen.
Auf Wiedersehen, Tony.
- Diese Papiere kamen von Mr Hamilton, Sir.
- Oh, gut.
Übrigens, Ich fahre nach Genf.
- Hast Du nicht gesagt Mr Hamilton wird fahren?
- Ich habe meine Meinung geändert.
Oh, ich dachte es war nur
das Treffen eines Unterkomitees.
Ja und ich bin sicher, dass Mr Hamilton es
meistern könnte, aber Du kennst mich.
- Ich fühle mich unwohl, wenn ich nicht fahre.
- Ich versteh, Sir.
In diesem Fall werden Sie
die andere Reservierung nicht benötigen.
- Welche andere Reservierung?
- Für lhre Reise mit Lady Barker.
Ich habe das alles vergessen.

Spanish: 
Estaré allí a las 5.
Horas antes.
De acuerdo, Hamilton. Adiós.
- Bueno, adiós.
- Te acompañaré.
Adiós, Tony.
- Ha llegado esto del Sr. Hamilton.
- Muy bien.
Por cierto,
voy a ir a Ginebra.
- ¿No se encargaba el Sr. Hamilton?
- He cambiado de idea.
¿No era una reunión
del subcomité?
Sí, y Hamilton actuará con esmero.
Pero ya me conoce.
- Estaría incómodo si no asistiera.
- entiendo, señor.
En ese caso no necesita
las demás reservas.
- ¿Cuáles?
- Las de su viaje con lady Barker.
¡Cielos. Lo había olvidado.

English: 
I'll be there Wednesday at five o'clock.
I'll be there hours before.
All right, Hamilton. Goodbye.
- Well, goodbye.
- I'll see you out.
Goodbye, Tony.
- These papers came from Mr Hamilton, sir.
- Oh, good.
By the way, I'm going to Geneva.
- Didn't you tell me Mr Hamilton is going?
- I've changed my mind.
Oh, I thought
it was only a sub-committee meeting.
It is, and I'm sure Mr Hamilton would
handle it, but you know me, Greenwood.
- I'd be uncomfortable if I didn't go myself.
- I see, sir.
In that case, you won't require
the other reservations.
- Which other reservations?
- For your trip with Lady Barker.
I'd forgotten all about it.

Modern Greek (1453-): 
Θα είμαι την Πέμπτη στις πέντε.
Ώρες πριν.
Εντάξει, Χάμιλτον.
Αντίο.
- Αντίο.
- Θα σε συνοδεύσω στην πόρτα.
Αντίο, Τόνυ.
- Ο κ. Χάμιλτον έστειλε τα έγγραφα.
- Ωραία.
Επί τη ευκαιρία, θα πάω στην Γενεύη.
- Δεν θα πήγαινε ο κ. Χάμιλτον;
- ’λλαξα γνώμη.
Νόμιζα ότι ήταν μόνο μια
σύσκεψη υποεπιτροπής.
Είναι, και είμαι βέβαιος ότι ο Χάμιλτον
θα την χειριζόταν, αλλά με ξέρεις.
- Θα νοιώθω άβολα αν δεν πάω ο ίδιος.
- Κατάλαβα, κύριε.
Σε αυτή την περίπτωση δεν θα
χρειαστείτε τις άλλες κρατήσεις.
- Ποιες άλλες κρατήσεις;
- Για το ταξίδι σας με την Λαίδη.
Το ξέχασα εντελώς.

Modern Greek (1453-): 
- Φρέντερικ, δεν δουλεύεις, έτσι;
- Συγγνώμη, μα κάτι αναπάντεχο...
Φρέντερικ! Εκεί θα πάμε;
Είναι υπέροχο!
Αγάπη μου, δεν κρατιέμαι.
Να περάσουμε υπέροχα.
Να ξαναγίνουμε πάλι ανόητοι.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο...
Τι συμβαίνει;
Χρυσή μου...
Μη μου πεις.
Μη μου πεις ότι δεν θα πάμε.
- Μη μου πεις τώρα.
- Βλέπεις... Δεν ξέρω...
- Δεν πειράζει.
- Πρέπει να καταλάβεις...
Μη μου εξηγείς. Είναι ξεκάθαρο.
Πρέπει να κάνεις το καθήκον σου.
- Ξέρεις...
- Ξέρω πολύ καλά. Πάρα πολύ καλά.
Μπορώ να απαριθμήσω όλους
τους λόγους. Τους ξέρω απ΄έξω.
- Α, σας ζητώ συγγνώμη.
- Δεν πειράζει, κ. Γκρήνγουντ. Περάστε.

German: 
- Frederick, Du arbeitest nicht, oder?
- Entschuldige, aber etwas Unerwartetes...
Frederick! Ist es das, wo wir hinfahren?
Warum ist das wundervoll!
Oh, Liebling, ich kann es nicht erwarten.
Lass uns eine gute Zeit haben.
Lass uns wieder Dummheiten machen.
Oh, ich kann Dir nicht sagen wie sehr...
Warum, was ist los?
Gut, Liebe...
Sag nicht. Sag nicht, dass wir nicht fahren.
- Sag mir das nicht jetzt.
- Verstehst Du... ich weiß nicht... Verstehst...
- In Ordnung.
- Du musst verstehen...
Erkläre nichts. Es ist klar.
Du musst Deine Pflicht tun.
- Weißt Du...
- Ich weiß, Ich weiß sehr gut. Zu gut.
Ich kann alle Gründe zitieren.
Ich weiß sie auswendig.
- Oh, Entschuldigung.
- Es ist in Ordnung, Mr Greenwood. Kommen Sie herein.

French: 
Frederick ! Tu travailles ?
Je suis désolé.
Quelque chose d'imprévu.
C'est là qu'on va ?
J'ai hâte d'y être !
Nous ferons des folies !
Si tu savais à quel point...
Qu'est-ce que tu as ?
Ne me dis pas
qu'on ne part pas.
Pas maintenant !
Tu sais... Il y a de ces choses...
- Parfait.
- Comprends-moi.
Ne m'explique rien.
Ton devoir avant tout.
Je ne le sais que trop bien.
Je ne le sais que trop bien.
Toutes tes raisons
je les connais d'avance.
Vous pouvez entrer.

English: 
- Frederick, you're not working, are you?
- I'm sorry, but something unexpected...
Frederick! Is this where we are going?
Why, that's wonderful!
Oh, darling, I can hardly wait.
Let's have a glorious time.
Let's be foolish again.
Oh, I can't tell you how much...
Why, what's the matter?
Well, dear...
Don't tell me. Don't tell me we are not going.
- Don't tell me now.
- You see... I don't know... You see...
- It's all right.
- You must understand...
Don't explain. It's very clear.
You have to do your duty.
- You know...
- I know. I know very well. Too well.
I can recite all the reasons.
I know them by heart.
- Oh, I beg your pardon.
- It's all right, Mr Greenwood. Come in.

Spanish: 
- Frederick, ¿no estarás trabajando?
- Lo lamento, pero algo inesperado...
¡Frederick!
¿Es aquí donde vamos a ir?
¡Qué maravilla!
No puedo contenerme.
Será un viaje glorioso.
¡Volvamos a ser alocados!
No sabes cuánto...
¿Pero qué sucede?
Verás, cariño...
No me lo digas. 
No me digas que no vamos a ir.
- No me lo digas ahora.
- Verás,...no sé...verás...
- No pasa nada.
- Debes entender...
No me lo expliques. Todo está 
muy claro. Tu deber.
- Verás...
- Tú ya sabes...
Sí lo sé. Puedo recitarte todas 
las razones. Me las sé de memoria.
- Disculpen.
- No importa, Sr. Greenwood. Pase.

French: 
Tu peux travailler,
je ne te dérangerai pas.
Les réservations...
L'avion ne s'arrête
que 20 minutes à Paris.
Il vous faut au moins 4 heures.
Sinon plus.
Je dois passer à l'ambassade.
La Compagnie vous propose
un avion privé.
Le même que Lady Barker
a pris la semaine dernière.
Lady Barker ? Un avion ?
C'est ce qu'ils ont dit.
Mercredi dernier
vous étiez à Genève.
Ah oui, je me souviens.
Merci, nous verrons ça plus tard.

Spanish: 
Vuelve a tu trabajo.
No quiero molestarte.
Gracias, cariño.
- En cuanto a las reservas,...
- ¿Sí?
El avión de Ginebra para en París
20 minutos. Pero necesitará 4 horas.
O más. Tengo muchos asuntos
en la embajada.
En ese caso, la compañía aérea
sugiere un avión particular.
Pueden poner un avión moderno
a su disposición.
El mismo que alquiló lady Barker
la semana pasada.
¿Lady Barker alquiló un avión?
Eso han dicho, señor.
Debió ser el miércoles.
Usted estaba en Ginebra.
¡Sí, claro! Ya me acuerdo.
Gracias, ya se lo confirmaré.
Muy bien, señor.

Modern Greek (1453-): 
Γύρισε στην δουλειά.
Δεν θέλω να σε ενοχλώ.
Σ΄ευχαριστώ χρυσή μου.
- Σχετικά με τις κρατήσεις, κύριε.
- Α, ναι;
Το αεροπλάνο για Γενεύη σταματάει στο
Παρίσι 20 λεπτά. Θα χρειαστείτε 4 ώρες.
Και παραπάνω. Έχω πολλά να
συζητήσω στην πρεσβεία.
Έτσι νόμιζα, κύριε. Οι ειδικοί
προτείνουν ιδιωτικό αεροπλάνο.
Μπορούν να σας διαθέσουν
ένα απο τα πιο νέα μοντέλα,
το ίδιο που ναύλωσε η Λαίδη
Μπάρκερ την προηγούμενη βδομάδα.
Η Λαίδη Μπάρκερ ναύλωσε αεροπλάνο;
Έτσι λένε, κύριε.
Πρέπει να ήταν Πέμπτη.
Ήσασταν στην Γενεύη.
Ναι, φυσικά, θυμάμαι. Δεν πειράζει.
Θα σε ενημερώσω αργότερα.
Πολύ καλά, κύριε.

German: 
Sie gehen zurück zur Arbeit.
Lassen Sie sich nicht stören.
Danke, Liebling.
- Wegen der Reservierungen, Sir.
- Oh, ja?
Der Flug hat eine kurze Zwischenlandung in Paris.
Sie brauchen aber 4 Stunden.
Mehr. Ich habe viele Dinge
in der Botschaft zu besprechen.
Ich dachte mir dies, Sir. Die Fluggesellschaft
empfiehlt ein Privatflugzeug.
Sie können Ihnen eine ihrer neuesten Maschinen
zur Verfügung stellen,
dasselbe Flugzeug
das Lady Barker letzte Woche nahm.
Lady Barker hat ein Flugzeug genommen?
Das haben sie gesagt, Sir.
Es, Äh... Es muss Mittwoch gewesen sein.
Sie waren in Genf.
Ja, ich erinnere mich.
Das ist in Ordnung. Ich lasse es Sie später wissen.
Sehr gut, Sir.

English: 
You go back to work.
Don't let me disturb you.
Thank you, darling.
- About the reservations, sir.
- Oh, yes?
The Geneva plane stops in Paris only 20
minutes. You'll require at least four hours.
More. I've a good many things
to discuss at the embassy.
I thought so, sir. The airways people
suggest a private plane.
They can put one of their newest machines
at your disposal,
the same plane
that Lady Barker chartered last week.
Lady Barker chartered a plane?
That's what they said, sir.
It, er... It must have been Wednesday.
You were in Geneva.
Yes, of course, I remember.
That's all right, I'll let you know later.
Very good, sir.

Spanish: 
Póngame con Croydon 2046.
¿Líneas aéreas Imperial?
Póngame con el gerente.
Sir Frederick Barker.
Buenas noches.
Ese avión particular,...
¿Es el mismo que alquiló
lady Barker?
Ella dice que no es tan rápido.
¿Llega a París en 1 hora
y 40 minutos?
Eso está muy bien.
De acuerdo. Lo alquilaré.

Modern Greek (1453-): 
Δώστε μου Κρόιτον 2046.
Αερογραμμές Ιμπίριαλ;
Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή.
Ο σερ Φρέντερικ Μπάρκερ.
Καλησπέρα.
Σχετικά με το ιδιωτικό αεροπλάνο.
Είναι το ίδιο που
πήρε η Λαίδη Μπάρκερ;
Μμ-χμ.
Λέει ότι δεν ήταν τόσο γρήγορο.
Α, λέτε ότι πήγε στο Παρίσι σε
μια ώρα και σαράντα λεπτά;
Είναι πολύ καλό.
Θα το πάρω.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.

German: 
Geben Sie mir Croydon 2046.
Ist da Imperial Airways?
Ich will den Manager sprechen.
Sir Frederick Barker.
Oh, guten Abend.
Wegen des Privatflugzeugs.
Ist es dasselbe, dass Lady Barker nahm?
Mm-hm.
Sie sagte, dass es nicht so schnell ist.
Oh, Sie sagen das es Paris
in einer Stunde und 40 Minuten erreicht?
Das ist sehr gut.
Ich nehme es. Danke.

English: 
Give me Croydon 2046.
Is that Imperial Airways?
I want to speak to the manager.
Sir Frederick Barker.
Oh, good evening.
About that private plane.
Is it the same one that Lady Barker took?
Mm-hm.
She says it's not so fast.
Oh, you say it made Paris
in one hour and forty minutes?
That's very good.
I'll take it. All right, thank you.

French: 
Imperial Air-Ways ?
Je veux parler au directeur.
Imperial Air-Ways ?
Je veux parler au directeur.
Je voudrais louer un avion.
Le même que Lady Barker.
Il est rapide ?
A Paris en 1 heure 40 ?
Mais c'est parfait.
Bien, je le prends. Merci.

Modern Greek (1453-): 
Τέλειωσες την δουλειά σου;
Εντελώς.
- Φρέντερικ.
- Ναι;
Πότε φεύγεις για την Γενεύη;
Την Πέμπτη το πρωί,
αεροπορικώς.
Το αεροπλάνο
σταματάει στο Παρίσι;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Θα πάμε μαζί ως το Παρίσι,
και θα με πάρεις στην επιστροφή;
Είναι εξαιρετική ιδέα.
Χρειάζομαι νέο ρουχισμό.
Έχω να ψωνίσω αρκετό καιρό.

French: 
Terminé ?
Presque.
Tu pars quand pour Genève ?
Mercredi matin par avion.
Il s'arrête à Paris, non ?
Oui, je crois.
Tu ne pourrais pas
m'emmener jusqu'à Paris
et me reprendre à ton retour ?
C'est une bonne idée.
Je dois faire des achats,
j'ai besoin de robes.

German: 
Ist Deine Arbeit beendet?
Fast.
- Frederick?
- Ja?
Wann reist Du nach Genf?
Am Mittwoch morgen, mit dem Flugzeug.
Landet dieses Flugzeug auch in Paris?
Ja, ich glaube.
Könntest Du mich in Paris absetzen
und auf dem Rückflug wieder dort abholen?
Das ist eine ausgezeichnete Idee.
Ich brauch wirklich neue Kleider.
Ich war lange nicht mehr einkaufen.

English: 
Finished your work?
Quite.
- Frederick?
- Yes?
When are you leaving for Geneva?
On Wednesday morning, by plane.
Doesn't the plane stop in Paris?
Yes, I believe it does.
Couldn't you take me along as far as Paris,
and pick me up on your way back?
That's an excellent idea.
I really need some new clothes. I haven't
done any shopping for quite a while.

Spanish: 
¿Has acabado tu trabajo?
Sí.
- ¿Frederick?
- ¿Sí?
¿Cuándo sales para Ginebra?
El miércoles por la mañana
en avión.
¿No hace escala en París?
Sí, creo que sí.
 ¿Y por qué no me llevas hasta París
y me recoges a la vuelta?
Es una idea excelente.
Necesito ropa nueva. Hace mucho
que no voy de compras.

German: 
Außerdem wird es Dir gut tun aus
London herauszukommen. Abwechslung für Dich.
Ja, das würde es.
Ich sollte das für Mittwoch arrangieren,
soll ich?
Danke.
Hallo? Oh, Sir Frederick.
Sind Sie es? Genf?
Wann fahren Sie?
Mm.
Ja? Ja, das ist Lord Davingtons Haus.
Sie wünschen mit Mr Halton zu sprechen?
Wer spricht dort bitte?
Einen Moment, Sir Frederick.

French: 
Ça te changerait les idées
de quitter Londres.
Alors entendu pour mercredi ?
Sir Frederick ?
Vous partez pour Genève ?
Quand ?
Oui, vous êtes chez Lord Davington.
Vous désirez parler à M.Halton ?
De la part de qui ?
Un instant Sir Frederick.

Modern Greek (1453-): 
Εξάλλου, θα κάνει σου καλό να φύγεις
από το Λονδίνο. Θα πάρεις τον αέρα σου.
Ναι.
Να κανονίζω τότε για την Πέμπτη.
Σ΄ευχαριστώ.
Εμπρός; Α, σερ Φρέντερικ.
Αλήθεια; Στη Γενεύη;
Πότε φεύγετε;
Μάλιστα; Ναι, είναι η οικία
του Λόρδου Ντάβικντον.
Θέλετε να μιλήσετε με τον κ. Χόλτον;
Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ;
Μια στιγμή, σερ Φρέντερικ.

Spanish: 
Y te vendrá bien salir de Londres.
Será un cambio para ti.
Sí, es cierto.
Entonces, ¿organizo todo
para el miércoles?
Gracias.
¿Diga? Oh, sir Frederick.
¿De veras? ¿Ginebra?
¿Cuándo se marcha?
¿Sí? Sí, es la casa
de lord Davington.
¿Quiere hablar con el Sr. Halton?
¿De parte de quién?
Un momento, sir Frederick.

English: 
Besides, it'll do you good to get away
from London. Be a change for you.
Yes, it would.
I shall make arrangements for Wednesday,
shall I?
Thank you.
(Ringing)
Hello? Oh, Sir Frederick.
Are you? Geneva?
When are you leaving?
Mm.
Yes? Yes, this is Lord Davington's house.
You wish to speak to Mr Halton?
Who's calling, please?
Just one moment, Sir Frederick.
([Music:] Restaurant violinist's melody)

Modern Greek (1453-): 
- Αταντέ.
- Ουί μεσιέ.
- Μπονζούρ μεσιέ.
- Μπονζούρ.
Θα ήθελα να δω την Μεγάλη Δούκισσα,
παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ, μεσιέ.
Περάστε.

Spanish: 
- Espere.
- Sí, señor.
- Buenos días.
- Buenos días.
Quisiera ver a la gran duquesa,
por favor.
Gracias, señor.
¡Adelante!

German: 
- Attendez.
- Oui, monsieur.
- Bonjour, Monsieur.
- Bonjour.
Ich würde gerne die Großfürstin sehen,
wenn Sie bitte.
Danke, Monsieur.
Herein.

English: 
- Attendez.
- Oui, monsieur.
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.
I'd like to see the Grand Duchess,
if you please.
Thank you, monsieur.
Come in.

French: 
Je voudrais voir la grande-duchesse.

French: 
Oui, j'arrive.
Une femme
qui donne rendez-vous à 17 heures
ne l'attendez pas avant 18 heures.
Si elle arrive à l'heure
ce n'est pas une lady.
Vous pouvez attendre au bar,
il y a des gens intéressants.
Je vous préviendrai tout de suite.
Ange, quel nom charmant...
Ange, quel nom charmant...
Je suis la grande-duchesse Anna.
Veuillez entrer.
Asseyez-vous.

German: 
Ich komme gleich.
Mr Halton, ich würde nicht ungeduldig sein.
Wenn eine Frau sich um 5 Uhr verabredet
sollten Sie sie nicht vor 6 Uhr erwarten.
Pünktliche Frauen sind es meistens
nicht Wert, das man auf sie zu wartet.
Wenn Sie sich langweilen, dort ist die Bar.
Sie könnten einige interessante Personen treffen.
- Danke. Ich warte hier.
- Wie Sie wünschen.
Sie können sicher sein, dass ich es Sie
wissen lasse, wenn sie ankommt.
Engel. Charmanter Name, Mr Halton.
Bravo.
- Sir Frederick.
- Ja.
Ich bin die Großfürstin Anna.
Guten Tag.
Bitte treten Sie ein.
- Wollen Sie sich setzen?
- Danke.

English: 
I'll come in a moment.
Now, Mr Halton, I wouldn't be impatient.
If a lady makes an appointment for five
o'clock, you shouldn't expect her until six.
The kind of lady who comes on time
really wouldn't be worth waiting for.
If you get bored, there's the cocktail bar.
You might find some interesting people.
- Thank you. I'll wait here.
- Just as you like.
You may be sure we'll let you know
the moment she arrives.
Angel. Charming name, Mr Halton.
Bravo.
- Sir Frederick.
- Yes.
I am the Grand Duchess Anna.
How do you do?
Will you step this way, please?
- Will you sit down?
- Thank you.

Modern Greek (1453-): 
Θα έρθω σ΄ένα λεπτό.
Κύριε Χόλτον,
εγώ δεν θα ήμουν ανυπόμονη.
Αν μια κυρία κλείνει ένα ραντεβού στις
πέντε, θα την περίμενα στις έξι.
Την κυρία που έρχεται εγκαίρως
δεν θα άξιζε να την περιμένατε.
Αν βαρεθείτε, υπάρχει και μπαρ.
Ίσως βρείτε ενδιαφέροντες ανθρώπους.
- Σας ευχαριστώ. Θα περιμένω εδώ.
- Όπως θέλετε.
Θα σας ενημερώσω μόλις φτάσει.
’γγελος.
Γοητευτικό όνομα, κ. Χόλτον.
Μπράβο.
- Σερ Φρέντερικ.
- Μάλιστα.
Είμαι η Μεγάλη Δούκισσα ’ννα.
Τι κάνετε;
Θα περάσετε εδώ,
παρακαλώ;
- Θα καθίσετε;
- Σας ευχαριστώ.

Spanish: 
Iré enseguida.
Sr. Halton, no sea tan impaciente.
Si una dama queda a las 5,
no debe esperarla hasta las 6.
A las mujeres puntuales,
no vale la pena esperarlas.
Si se aburre, puede ir al bar.
Puede encontrar gente interesante.
- Gracias. Esperaré aquí.
- Como quiera.
Le avisaremos en cuanto llegue.
Ángel. Un nombre encantador,
Sr. Halton.
Bravo.
- ¿Sir Frederick?
- Sí.
Soy la gran duquesa Anna.
Mucho gusto.
Tenga la bondad 
de pasar por aquí.
- Siéntese.
- Gracias.

Modern Greek (1453-): 
Σε τι οφείλω την χαρά
της επισκέψεώς σας;
Σ΄ένα πάρτι πριν μερικές μέρες,
αναφέρθηκε το όνομά σας.
Και η γοητεία και
αίγλη του σουαρέ σας.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ελπίζω ότι δεν θα απογοητευτείτε.
Είναι περασμένες πέντε, Ίσως βρείτε
ενδιαφέροντες ανθρώπους στο μπαρ.
- Όχι, δεν νομίζω.
- Ή λίγη ρουλέτα;
Ή αν δεν έχετε σχέδια για το βράδυ
να κανονίζω ένα μικρό δείπνο.
Είστε πολύ ευγενική,
Υψηλοτάτη.
Μα, ξέρετε σ΄αυτό το πάρτι
που μόλις αναφέρθηκα,
αναφέρθηκε μια
συγκεκριμένη νεαρά κυρία...
και η περιγραφή της μου
προκάλεσε την περιέργεια.
Θα χαιρόμουν να κάνω τις συστάσεις
αν μου δώσετε το όνομα της κυρίας.
Αυτή είναι η δυσκολία. Το όνομα της
φαίνεται να είναι μάλλον μυστήριο.
Μπορώ όμως αν σας δώσω ένα στοιχείο.
Το πρόσωπο που την περίγραψε
την ανάφερε ως... ’γγελο.
’γγελο; Είναι ασυνήθιστο  όνομα.
Μάλλον γοητευτικό. Μα δυστυχώς...
Ακούστε, Υψηλοτάτη. Υπάρχει
τρόπος να σας φρεσκάρω την μνήμη;

Spanish: 
¿A qué debo el placer de su visita?
En una fiesta, hace unos días,
se mencionó su nombre...
...y el encanto y
la elegancia de su salón.
Gracias. Espero
que no le desilusione.
Son más de las 5. Encontrará 
alguien interesante en el bar.
- No, gracias.
- ¿Una ruleta?
Si no tiene planes,
podría organizarle una cena.
Es muy amable, Alteza.
Pero en aquella fiesta,...
...se habló de cierta joven.
Y su descripción despertó
mi curiosidad.
Sería un placer organizar una 
presentación, si me da su nombre.
Ése es el problema.
Su nombre es un misterio.
Pero creo que esto
le servirá de pista.
La persona que la describió,
se refirió a ella como...Ángel.
¿Ángel? Es un nombre extraño.
Fascinante, pero me temo...
Mire, Alteza. ¿Habrá alguna manera
de refrescarle la memoria?

German: 
Was verschafft mir die Ehre lhres Besuches?
Vor ein Paar Tagen auf einer Party
wurde lhr Name genannt.
Und der Charme und Glanz lhres Salons.
Oh, vielen Dank.
Ich hoffe, Sie sind nicht enttäuscht.
Es ist nach 5 Uhr. Sie können
interessante Personen an der Bartreffen.
- Nein, ich denke nicht.
- Oder ein bisschen Roulette?
Wenn sie keine Pläne haben,
könnte ich ein kleines Dinner arrangieren.
Sie sind sehrfreundlich, Hoheit.
Wissen Sie, auf dieser Party die ich erwähnte,
wurde eine bestimmte junge Frau erwähnt...
und ihre Beschreibung hat mein Interesse geweckt.
Ich würde mich freuen wenn ich sie
Ihnen vorstellen könnte. Wie ist ihr Name.
Das ist schwierig.
Lhr Name scheint ein großes Geheimnis zu sein.
Ich frage mich, ob ein Hinweis hilft.
Die Person die sie beschrieb
bezeichneten Sie... als Engel.
Engel? Engel, ein seltsamer Name.
Ziemlich charmant. Aber ich fürchte...
Äh... seht, Hoheit. Gibt es
einen Weg lhr Gedächtnis aufzufrischen?

English: 
To what do I owe the pleasure of your visit?
Well, at a party a few days ago,
your name was mentioned.
And the charm and glamour of your salon.
Oh, thank you very much.
I hope you won't be disappointed.
It's after five. You might find some
interesting people at the cocktail bar.
- No, I think not.
- Or a little roulette?
Or if you've no plans,
I might arrange a little dinner.
You're very kind, Your Highness.
But, you know, at this party I just referred to,
a certain young lady was mentioned...
and her description roused my curiosity.
I'd be glad to do anything I can to arrange an
introduction, if you give me the lady's name.
That's the difficulty.
Her name seems to be rather a mystery.
But I wonder if this might give you a clue.
The person describing her
referred to her... as Angel.
Angel? Angel, that's a strange name.
Rather charming. But I'm afraid...
Erm... look here, Your Highness. Is there any
way in which I might refresh your memory?

French: 
A quoi dois-je le plaisir ?
Récemment lors d'une réception
on m'a recommandé votre salon.
J'espère ne pas vous décevoir.
Vous trouverez
des gens intéressants au bar.
Vous trouverez
des gens intéressants au bar.
La roulette peut-être ?
Vous voulez dîner
en agréable compagnie ?
Vous êtes trop aimable.
On m'a aussi parlé
d'une jeune femme
qui a piqué ma curiosité.
Eh bien je vous
la présenterai volontiers.
Quel est son nom ?
C'est là précisément
que commence le mystère.
Si ça peut vous aider
il paraît qu'elle
se fait appeler "Ange".
Un nom tout à fait charmant
mais je crains fort...
Peut-être pourrais-je
aider votre mémoire...

English: 
Really, I have an excellent memory, but
I don't seem to remember that name at all.
Perhaps this might help, Your Highness.
I would contribute generously
to any charitable institution you might name.
Oh. Well... l... er...
Or perhaps it would be better if the
contribution were placed at your disposal.
Oh, that's very kind of you. We always have
the needy with us, but unfortunately...
- (Knock at door)
- Come in.
Pardon me, Your Highness.
Your Aunt Sonya is here.
Always these interruptions!
- Well, she'll have to wait. I'm sorry.
- Yes.
Just a moment, Gregori.
Perhaps I'd better see her.
She's an elderly lady. Would you mind?
- I'll be back in a moment.
- Not at all.

German: 
Ich habe ein gutes Gedächtnis, aber
ich kann mich nicht an diesen Namen erinnern.
Vielleicht hilft Ihnen dies, Hoheit.
Ich würde einen großzügigen Betrag
einer Wohlfahrtseinrichtung spenden.
Oh. Gut... Ich... Äh...
Oder vielleicht wäre es besser Ihnen
diesen Betrag zukommen zu lassen.
Oh, das ist sehr nett von Ihnen.
Wir sind immer bedürftig, aber leider...
- Herein.
Entschuldigen Sie, Hoheit.
Lhre Tante Sonja ist hier.
Immer diese Unterbrechungen!
- Sie wird warten müssen. Ich bedauere.
- Ja.
Einen Moment, Gregori.
Vielleicht sehe ich besser nach ihr
Sie ist älter. Würde es Ihnen etwas ausmachen?
- Ich werde gleich zurückkommen.
- Bitteschön.

French: 
Je pourrais peut-être
aider votre mémoire...
Ma mémoire est excellente
Je ne connais personne de ce nom.
Je suis tout à fait disposé
à faire parvenir un don
à l'ouvre de votre choix.
Je peux aussi vous
le remettre en main propre.
C'est très aimable à vous.
Tous les dons sont les bienvenus.
Votre tante Sonia vient d'arriver.
On n'est jamais tranquille !
Je regrette... qu'elle attende.
Non, je vais y aller.
A son âge, vous comprenez...
A son âge, vous comprenez...
Je reviens tout de suite.

Spanish: 
Tengo una memoria excelente.
Pero no recuerdo ese nombre.
Tal vez esto le ayude.
Contribuiré generosamente con 
la institución de caridad que desee.
Bueno, yo...
¿O sería mejor que el donativo
quedara a su disposición?
Es muy amable. Siempre hay 
necesitados entre nosotros, pero...
¡Pase!
Disculpe, Alteza.
Ha llegado su tía Sonia.
Siempre hay interrupciones.
- Pues tendrá que esperar. Lo siento.
- Sí.
Un momento, Gregori.
Será mejor que la vea.
Es una señora mayor.
¿Le importa?
- Enseguida vuelvo.
- Descuide.

Modern Greek (1453-): 
Έχω εξαιρετική μνήμη, μα δεν φαίνεται
να θυμάμαι καθόλου αυτό το όνομα.
Ίσως αυτό σας βοηθήσει.
Θα συνεισφέρω γενναιόδωρα σε όποιο
φιλανθρωπικό ίδρυμα ονομάσετε.
Να...
Ή ίσως θα ήταν καλύτερα αν
η συνεισφορά δοθεί σε σας.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Πάντα έχουμε φτωχούς, δυστυχώς όμως...
Περάστε.
Συγγνώμη, Υψηλοτάτη.
Η θεια σας Σόνια είναι εδώ.
Πάντα αυτές οι διακοπές!
Θα πρέπει να περιμένει.
Με συγχωρείτε.
Μια στιγμή, Γκρέγκορι.
Ίσως είναι καλύτερα να την δω.
Είναι γηραιά κυρία.
Θα σας πείραζε;
- Θα γυρίσω σ΄ένα λεπτό.
- Καθόλου.

English: 
- Hello, Frederick.
- Hello, Maria.
- Strange place to meet you, isn't it?
- Rather strange.
- May I ask what you are doing here?
- Curiosity.
The lady known as Angel
caught my imagination.
You mean you stayed in Paris? You
actually missed the conference in Geneva?
Merely to find out if Angel is a brunette.
Well, Frederick, that's marvellous.
I can hardly believe it.
You let all Europe wait
just to find out if a woman is a brunette.
Or a blonde.

Modern Greek (1453-): 
- Γεια σου, Φρέντερικ.
- Γεια σου, Μαρία.
- Σε παράξενο μέρος σε συναντάω.
- Μάλλον παράξενο.
- Να ρωτήσω τι κάνεις εδώ;
- Η περιέργεια.
Η κυρία γνωστή ως ’γγελος
μου εξήρε την φαντασία.
Θες να πεις ότι έμεινες στο Παρίσι;
Έχασες την σύσκεψη στην Γενεύη;
Απλά για να μάθω αν ο
’γγελος είναι καστανός.
Φρέντερικ, είναι θαυμάσιο.
Δεν το πιστεύω.
’φησες όλη την Ευρώπη να περιμένει μόνο
για να μάθεις αν μια γυναίκα είναι καστανή.
Ή ξανθή.

German: 
- Hallo, Frederick.
- Hallo, Maria.
- Ein seltsamer Ort um Dich zu treffen, nicht?
- Ziemlich seltsam.
- Darf ich Dich fragen, was Du hier tust?
- Neugierde.
Die Frau namens Engel
hat meine Fantasie geweckt.
Du meinst, dass Du in Paris bleibst?
Du hast gerade die Konferenz in Genf verpasst?
Bloß, um herauszufinden, ob Engel eine Brünette ist.
Frederick, dass ist erstaunlich.
Ich kann es kaum glauben.
Du lässt Europa warten
nur um das herauszufinden.
Oder eine Blonde.

Spanish: 
- Hola, Frederick.
- Hola, María.
- Extraño lugar para ti.
- Algo extraño, sí.
- ¿Puedo preguntarte qué haces aquí?
- Curiosidad.
La dama llamada Ángel,
captó mi atención.
¿Te has quedado en París?
¿Te has perdido la conferencia de Ginebra?
Sólo para descubrir 
si Ángel es morena.
¡Vaya, Frederick! ¡Es maravilloso!
No puedo creerlo.
Has dejado plantada a Europa, sólo
para saber si una mujer es morena.
O rubia.

French: 
Quel étrange lieu de rencontre.
Oui, plutôt...
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis là par curiosité.
Je voulais en savoir plus long
sur Ange.
Tu es resté à Paris
au risque
de manquer ta conférence ?
Pour savoir si Ange est brune.
C'est merveilleux !
Faire attendre l'Europe
pour savoir si une femme est brune !
Ou blonde...

French: 
En effet, elle est blonde.
Quand Halton l'a décrite...
Il avait l'air gêné.
Tu sais pourquoi ?
Avant ton arrivée
il l'avait décrite différemment.
- Tu veux savoir ?
- J'aimerais bien.
Elle est blonde aux yeux bleus,
de ma taille,
avec un léger accent étranger.
Elle te ressemble donc ?
II me semble.
Apprendre qu'une femme
me ressemble à ce point
m'a intriguée à l'extrême.
Je suis venue
pour voir ce qu'il en est.
Tu l'as vue ?
Oui, elle est dans la pièce à côté.
Et elle te ressemble ?
A s'y méprendre.
Tu as été à Paris mercredi dernier ?
Sans rien me dire ?
Est-ce que tu me demandes jamais
ce que je fais
quand tu vas à Genève, à Locarno
pour tes conférences,
tes commissions ?

German: 
Tatsächlich ist sie blond.
Erinnerst Du Dich an Mr Haltons Beschreibung?
- Ja, es war ihm sehr unangenehm.
- Soll ich Dir sagen warum?
Bevor Du herein kamst,
beschrieb er sie anders.
- Willst Du wissen was er sagte?
- Sehr.
Er sagte blonde Haare, blaue Augen,
meine Figur und etwas Akzent.
Das klingt nach einer Beschreibung von Dir.
Das tut es, nicht wahr?
Es ärgerte mich, dass es eine Frau
geben soll, die mir ähnlich ist.
Es stört meine Eitelkeit.
Ich bin hier um es herauszufinden.
Hast Du sie gesehen?
Oh, ja.
Sie ist im Nebenzimmer.
Und sieht Sie aus wie Du?
Genau.
Du warst letzten Mittwoch in Paris.
- Warum hast Du es mir nicht erzählt?
- Warum hast Du nicht gefragt?
Hast Du mich jemals gefragt was ich mache
wenn Du in Genf bist,
und Deine Konferenzen hast,
Deine Komitees?

Modern Greek (1453-): 
Είναι ξανθή. Θυμάσαι τον κ. Χόλτον
που περιέγραψε την κυρία;
Ναι, ένοιωθε μάλλον άβολα.
- Να σου πω γιατί;
Πριν μπεις εσύ,
την περιέγραψε διαφορετικά.
- Θα ήθελες να μάθεις τι είπε;
- Πάρα πολύ.
Είπε ότι είχε ξανθά μαλλιά,
μπλε μάτια,
την κοψιά μου και
ελαφρά ξενική προφορά.
Μοιάζει με την δική σου περιγραφή.
Πράγματι.
Με ενόχλησε που μπορεί να υπάρχει
άλλη που να μοιάζει ακριβώς όπως εγώ.
Ενόχλησε τη ματαιοδοξία μου, Ξέρεις πως
είναι οι γυναίκες. Έτσι έπρεπε να μάθω.
Την είδες;
Ναι. Να πω την αλήθεια,
είναι στο άλλο δωμάτιο.
Και σου μοιάζει;
Ακριβώς.
Ήσουν στο Παρίσι την
προηγούμενη Πέμπτη.
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Γιατί δεν με ρώτησες;
Με ρώτησες ποτέ τι κάνω
όταν πηγαίνεις στην Γενεύη,
και έχεις τα συνέδρια
και τις επιτροπές σου;

Spanish: 
De hecho, Frederick, es rubia.
¿Recuerdas cuando Halton la describió?
- Sí. Parecía muy incómodo.
- ¿Te digo por qué?
Antes de que entraras 
la describió de otra manera.
- ¿Te gustaría saber cómo?
- Mucho.
Dijo que tenía el pelo rubio,
ojos azules,...
...mi figura, 
y un leve acento extranjero.
Parece tu propia descripción.
Sí, ¿verdad?
Me molestó que hubiera otra mujer
que fuera exactamente igual que yo.
Hirió mi vanidad femenina. cosas
de mujeres. Por eso he venido.
¿La has visto?
Sí, claro. De hecho
está en la sala de al lado.
¿Y se parece a ti?
Es exacta.
- ¿Estuviste en París?
- Sí.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- No me preguntaste.
¿Me preguntas qué hago
durante tus viajes?
¿Cuando estás en conferencias,
comités, subcomités?

English: 
As a matter of fact, she is a blonde. You
remember Mr Halton described the lady?
- Yes, he seemed rather uncomfortable.
- Shall I tell you why?
Before you came in,
he described her differently.
- Would you like to know what he said?
- Very much.
He said she had blonde hair, blue eyes,
my figure and a slight foreign accent.
Sounds like a description of you.
It does, doesn't it?
It annoyed me that there should be
another woman who looks exactly like me.
It disturbed my vanity. You know how
women are. So I came here to find out.
Did you see her?
Oh, yes.
As a matter of fact, she's in the next room.
And does she look like you?
Exactly.
You were in Paris last Wednesday.
- Why didn't you tell me?
- Why didn't you ask me?
Did you ever ask me what I do
when you go to Geneva,
and you have your conferences,
your committees?

Spanish: 
- ¿Me preguntas?
- María. ¿Cuántas veces has estado aquí?
- ¿Te interesa?
- ¿Qué vida has llevado?
- ¿Qué clase de mujer eres?
- ¿Te preocupa?
¿Te preocupa tanto como Yugoslavia?
¿Cuántas veces has estado aquí?
Contéstame. Dímelo.
Frederick, 
te estás poniendo nervioso.
Y pensar que mi esposa,
de la que me sentía orgulloso,...
...pensar que podrías
venir a este lugar.
¡Frederick, estás celoso!
Ángel...
Ángel eres tú.
¿Por qué iba yo a ser Ángel?
¿Por qué iba a ser tan estúpida?
¿Por qué iba a hacer una cosa así?
¿No tengo una hermosa casa,...
...un marido famoso, todas 
las comodidades, posición social?
¿Podría pedir más una mujer?
¿Por qué iba a ser Ángel?
¿Qué motivo tendría?
Quizá se te ocurra a ti alguno.

German: 
- Hast Du mich jemals etwas gefragt?
- Wie oft warst Du schon hier?
- Bist Du interessiert?
- Welches Leben hast Du geführt?
- Was für eine Frau bist Du?
- Beunruhigt Dich dies wirklich?
Genauso wie Dich Jugoslawien beunruhigt?
Wie oft warst Du schon hier?
Antworte mir.
Frederick, Du wirst nervös.
Meine Frau, der ich vertraute,
auf die ich Stolz war,
Meine Frau, kommt zu einem solchen Ort...
Frederick, Du bist eifersüchtig.
Engel. Du bist Engel.
Warum bin ich jetzt Engel?
Warum so dumm sein?
Warum sollte ich das tun?
Habe ich kein nettes Heim,
einen berühmten Mann, Bedienstete,
jeden Komfort?
Kann eine Frau mehr wollen?
Warum sollte ich Engel sein?
Welchen Grund sollte ich haben?
Vielleicht denkst Du an einen.

English: 
- Did you ever ask me anything?
- How many times have we been here?
- Are you interested?
- What life have you been leading?
- What kind of woman are you?
- Does it really worry you?
As much as Yugoslavia worries you?
How many times
have you been here before? Answer me.
Frederick, you're getting nervous.
To think that my wife, whom I trusted,
whom I was proud of,
to think you could come to a place like this...
Frederick, you're jealous.
Angel. You are Angel.
Now, why should I be Angel?
Why should I be so foolish?
Why should I do such a thing?
Don't I have a lovely home,
a celebrated husband, the best servants,
every comfort, social position?
Is there anything more a woman could ask?
Why should I be Angel?
What reason could I have?
Perhaps you can think of one.

Modern Greek (1453-): 
- Με ρώτησες ποτέ κάτι;
- Μαρία, πόσες φορές ήσουν εδώ;
- Ενδιαφέρεσαι;
- Τι ζωή διάγεις;
- Τι σόι γυναίκα είσαι;
- Σε ανησυχεί πραγματικά;
Όσο και η Γιουγκοσλαβία;
Πόσες φορές έχεις έρθει εδώ;
Απάντησέ μου;
Φρέντερικ, αρχίζεις να νευριάζεις.
Να νομιζω ότι η γυναίκα μου, που την
εμπιστεύτηκα, που ήμουν περήφανος,
να νομίζω ότι μπορεί να
ερχόσουν σε τέτοιο μέρος...
Φρέντερικ, ζηλεύεις.
Ο ’γγελος. Είσαι ο ’γγελος.
Γιατί να ήμουν ο ’γγελος;
Γιατί να ήμουν τόσο βλάκας;
Γιατί να έκανα τέτοιο πράγμα;
Δεν έχω ένα όμορφο σπίτι,
ένα διάσημο σύζυγο, τους καλύτερους
υπηρέτες, κάθε άνεση, κοινωνική θέση;
Υπάρχει κάτι περισσότερο
που θα ζητούσε μια γυναίκα;
Γιατί να ήμουν ο ’γγελος;
Τι λόγο θα είχα;
Ίσως μπορείς να σκεφτείς ένα.

French: 
Tu ne me demandes rien !
Tu es venue ici combien de fois ?
Tu veux le savoir ?
Tu mènes quelle vie ?
Tu es quelle femme ?
Ça t'intéresse
autant que la Yougoslavie ?
Combien de fois tu es venue ici ?
Réponds-moi !
Garde ton calme.
Penser que la femme
dont j'étais si fier
a pu fréquenter un tel lieu !
Serais-tu jaloux ?
Ange...
Ange...
C'est toi !
Pourquoi je serais "Ange" ?
Pourquoi j'aurais fait
une chose aussi inconsidérée ?
Je n'ai pas un foyer agréable,
un mari célèbre,
une position sociale enviable,
tout ce qu'une femme
peut demander ?
Pour quelle raison
je serais Ange ?
Tu en vois une ?

Spanish: 
¿Frederick?
Frederick. Si entras en
esa habitación,...
...nuestro matrimonio
se habrá acabado.
Si encuentras a Ángel ahí,
te alegrará yo que no sea ella.
Y querrás continuar
con nuestra rutina.
Y eso para mí
no es nada satisfactorio.
¿Y si no encuentro a Ángel?
En ese caso querrás ver
a tu abogado cuanto antes.
En cambio, si decides no entrar,...
...te quedarás con la duda.
No estarás tan seguro de ti mismo...
...ni de mí.
Y puede ser maravilloso.

German: 
Frederick?
Frederick, wenn Du in den Raum gehst,
ist unsere Ehe vorbei.
Wenn Du dort Engel findest,
wirst Du froh sein, das ich nicht Engel bin,
und unser altes Leben weiterführen wollen.
Das würde mich nicht befriedigend.
Und wenn ich nicht Engel finde?
In diesem Fall wirst Du sofort
Deinen Anwalt sehen wollen.
Wenn Du jedoch nicht rein gehst,
wirst Du unsicher und nicht
mehr von Dir selbst überzeugt sein.
Oder von mir.
Und das könnte wunderbar sein.

English: 
Frederick?
Now, Frederick, if you go into that room,
I'm afraid our marriage is over.
If you find Angel in there,
you'll be happy that I'm not Angel,
and you'll want to continue our old life.
That would not be satisfactory to me.
And if I don't find Angel?
In that case, you'll want to see
your lawyer as soon as possible.
On the other hand, if you don't go in at all,
you'll be a little uncertain,
you won't be quite so sure of yourself.
Or of me.
And that might be wonderful.

Modern Greek (1453-): 
Φρέντερικ;
Αν πας σ΄αυτό το δωμάτιο,
δυστυχώς ο γάμος μας τέλειωσε.
Αν βρεις τον ’γγελο εκεί μέσα, θα είσαι
ευτυχής ότι εγώ δεν είμαι ο ’γγελος..
και θα συνεχίζεις την παλιά ζωή σου.
Που δεν θα είναι
ικανοποιητικό για μένα.
Και αν δεν βρω τον ’γγελο;
Τότε, θα θελήσεις να δεις
τον δικηγόρο σου άμεσα.
Απο την άλλη,
αν δεν πας εκεί καθόλου,
θα είσαι λιγάκι αβέβαιος, δεν θα
είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου.
Ή για μένα.
και αυτό θα μπορούσε
να ήταν υπέροχο.

French: 
Si tu entres dans cette pièce
ne me considère plus
comme ta femme.
Tu serais content de constater
que je ne suis pas Ange
Tu serais content de constater
que je ne suis pas Ange
et tu voudrais me garder.
Pour moi ce n'est pas ça.
Et si je ne trouvais pas Ange ?
Alors tu irais voir ton avocat.
Mais si tu n'y entres pas
il te restera un doute.
Tu seras moins sûr de toi,
moins sûr de moi.
Et ça pourrait être merveilleux.

Spanish: 
- ¿La has anunciado al Sr. Halton?
- No, Alteza.
Él la habrá visto salir del taxi.
¿Quién te ha avisado?
Sé que Frederick está aquí.
Está en la otra habitación.
O tal vez se haya marchado.
No lo sé.
De todos modos, se acabó todo.
Qué desconcertante resulta
decirle adiós a tu marido.
Es absurdo, ¿verdad?

Modern Greek (1453-): 
- Είπες στον κ. Χολτον ότι ήρθε η κυρία;
- Όχι, Υψηλοτάτη.
Πρέπει να την είδε
που βγήκε απο το ταξί.
Ποιος σου είπε ότι ήρθα;
Καταλαβαίνω ότι ο
Φρέντερικ είναι εδώ.
Είναι στο άλλο δωμάτιο.
Ή ίσως έφυγε.
Δεν ξέρω.
Πάντως τέλειωσαν όλα.
Ανόητο πως σε αναστατώνει ένα μικρό
πράγμα όπως να αποχαιρετάς τον σύζυγο σου.
Ανόητο, δεν είναι;

German: 
- Weiß Mr Halton das die Frau hier ist?
- Nein Euer Hoheit.
Er muss gesehen haben wie sie aus dem Taxi stieg.
Wer hat mich angekündigt?
Ich dachte Frederick ist hier.
Er ist im anderen Raum. Oder gegangen.
Ich weiß nicht. Es ist alles vorbei.
Zu dumm. Was ein "Auf Wiedersehen"
bei einem Ehemann auslösen kann.
Dumm, nicht wahr?

French: 
Vous avez prévenu M.Halton ?
II a dû la voir descendre du taxi.
Comment vous savez ?
II paraît que Frederick est ici.
Dans la pièce à côté.
A moins qu'il soit parti,
je n'en sais rien.
En tout cas tout est fini.
En tout cas tout est fini.
C'est étrange comme
on se sent bouleversée
quand on se sépare de son mari.
C'est stupide, n'est-ce pas ?

English: 
- Did you tell Mr Halton the lady was here?
- No, Your Highness.
He must have seen her come out of the taxi.
Who told you I came?
I understand Frederick's here.
He's in the other room. Or maybe he's gone.
I don't know. Anyway, it's all over.
Silly how upsetting a little thing like
saying goodbye to one's husband can be.
Silly, isn't it?

German: 
- Hallo, Tony.
- Hallo, Frederick.
Wissen Sie... lhre Geschichte
von Engel hat mich so sehr interessiert
dass ich herkommen musste.
Gut... ich habe sie getroffen.
Sie haben Maria eben gesehen,
ich dachte mehr über mein Eheleben nach

Spanish: 
- Hola, Tony.
- Hola, Frederick.
¿Sabes? Esa historia que me contaste
de Ángel, ha llegado a obsesionarme.
No pude resistir venir.
Bien...La he conocido.
¿Sabes, María?
Durante los últimos minutos...
...he pensado más en nuestra vida...

French: 
Cette histoire
que vous m'avez racontée
m'a tellement intéressée
que je n'ai pas pu résister
à l'envie de venir.
J'ai vu Ange.
Pendant ces quelques minutes
j'ai beaucoup plus réfléchi
sur le couple que nous formons

English: 
(Door opening)
- Hello, Tony.
- Hello, Frederick.
You know the... that story you told me
about Angel interested me so much
that I couldn't resist coming here.
Well... I’ve met her.
You see, Maria, in the last few moments,
I've thought more about our married life

Modern Greek (1453-): 
- Γεια σου, Τόνυ.
- Γεια σου, Φρέντερικ.
Αυτή η ιστορία που μου είπες για
τον ’γγελο με ενδιέφερε τόσο πολύ
που δεν μπορούσα να
αντισταθώ να μη έρθω εδώ.
Την γνώρισα.
Βλέπεις, Μαρία, τις τελευταίες στιγμές,
σκέφτηκα πιο πολύ
τον έγγαμο βίο μας

Modern Greek (1453-): 
παρά όλα τα χρόνια που ήμασταν μαζί.
και το μόνο που ξέρω είναι... ότι το
τραίνο για την Βιέννη φεύγει στις δέκα.
Δεν ξέρω πως νοιώθεις για...
την Βιέννη.
Έχεις πολύ καιρό να το σκεφτείς.
Λοιπόν...
λέω αντίο στον ’γγελο.
Το ίδιο κι εσύ Μαρία, αν αποφασίσεις
να με συναντήσεις στον σταθμό.

Spanish: 
...que en todos los años pasados.
Y lo único que sé es que...
el tren de Viena sale a las 10.
Yo...no sé si te atrae la idea...
de Viena.
...pero hay tiempo, piénsalo.
Bien...
Yo me despido de Ángel.
Y tú también debes hacerlo,...
si te reúnes conmigo en la estación.

French: 
que pendant toutes
ces dernières années.
Je ne peux que te dire
le train pour Vienne part à 10 heures.
Je ne sais pas ce que tu en penses.
Je te laisse
le temps de réfléchir.
Ange n'existe plus pour moi.
Et pour toi non plus
si tu décides
de me rejoindre à la gare.

English: 
than in all the years we've been together.
And all I know is...
the train to Vienna leaves at ten.
I... I don't know how you feel about... Vienna.
You've plenty of time to think it over.
Well...
I say goodbye to Angel.
And so must you, Maria,
if you decide to meet me at the station.

German: 
als an all die gemeinsamen Jahre.
Und alles was ich weiß ist...
der Zug fährt um 10 Uhr nach Wien.
Ich... Ich weiß nichts über Gefühle für... Wien.
Sie haben viel Zeit, um zu überlegen.
Gut...
Ich sage lebe wohl zu Engel.
Und nun liegt es bei Dir, Maria,
ob Du mich am Bahnhof treffen wirst.

Modern Greek (1453-): 
Απόδοση:manosl
