
English: 
you might have heard of superfast
broadband it uses fibre optic networks
that can deliver lightning fast internet
connections but do we really understand how
light delivers information or where this amazing
technology might take us in the future?
data is sent fibre-optic links
using pulses of light this light
consists of an electromagnetic wave varied to encode information but though we usually
think of light as a wave, light pulses are
actually made up of millions of
individual light particles called photons - the smallest packet of light energy. There's no such
thing as half a photon as photons are the
smallest unit - the quantum particle of
light. Physicists are only just beginning
to catch up with the awesome potential
of the small but mighty photon. But to
understand and study them they first need a

Spanish: 
Puede que hayas escuchado acerca del ancho de banda super rápido. Usa redes de fibra óptica
para llevar internet a la velocidad de la luz. Pero ¿De verdad entendemos cómo
es que la luz lleva información, o a dónde puede llevarnos esta sorprendente tecnología?
Los datos se mandan a través de la fibra óptica usando pulsos de luz. Esta luz
consiste en una onda electromagnética que varía para codificar información. Pero aunque usualmente
pensamos en la luz como una onda, los pulsos de luz estan hechos de millones
de partículas de luz individuales llamadas fotones - los paquetes de energía lumínica más pequeños.
No hay tal cosa como medio fotón, porque los fotones son la unidad más pequeña - el "quantum" de luz.
Los físicos apenas estan empezando a aprovechar el increíble potencial
del pequeño, pero poderoso fotón. Pero para entender y estudiarlos primero necesitan

Spanish: 
una forma de generarlos uno a la vez, y eso es bastante truculento. Un método es
disparar un pulso fuerte de luz láser azul hacia un cristal. Deebido a la forma en que
el cristal afecta a la luz a medida que se mueve a través de él, a veces uno de los fotones azules del pulso
puede convertirse en dos fotones rojos, cada uno con la mitad de la energía del fotón azul original.
Detectando uno de los fotones aquí sabemos que su compañero esta por ahí
listo para la acción. Pero el proceso es aleatorio. El fotón individual podría aparecer
en cualquier momento
Una forma más predecible de hacer fotones individuales es usar un átomo individual.
Pero los fotones salen de los átomos en todas direcciones, por eso científicos aquí en Oxford
estan construyendo átomos artificiales llamados puntos cuánticos, que estan hechos de tal manera que
guían a los fotones de tal manera que puedan ser usados. Entonces ahora tenemos un fotón individual ¿Qué sigue?
Crear y manipular estas partículas cuánticas abre un mundo de posibilidades mucho más allá de las telecomunicaciones.

English: 
way to generate them one at a time and
that's pretty tricky one method is to
fire a strong pulse of blue laser light
into a crystal. Because of the way to
crystal affects the laser light as it moves
through it sometimes one of the blue photons from the pulse
can turn into two red photons
each with half the energy of the original blue photon
detecting one of the photons here
we know that it's partner is over
there ready for action but the process
is random the single-photon could come
along at any time
a more predictable way to make
individual photons is to use an
individual atom but the photons come out in all
directions so instead scientists here in Oxford are building
artificial atoms called quantum dots
which are made in such a way so that they
guide photons to where they can be used. So now we have a single photon, what next?
the ability to generate and manipulate
these quantum particles opens up a world of possibilities extending  way beyond optical

English: 
communications for instance because single photons cannot be divided or tapped, like a phone
they can be used for unbreakable cryptography, which cannot be compromised by an easedropper
They can boost biological imaging and perhaps most exciting of all can enable optical quantum computers
leading to the development of
the machines with greatly enhanced processing power
just you wait...
quantum photonics could change the world

Spanish: 
Por ejemplo, ya que los fotones individuales no pueden dividirse, tapoco pueden copiarse
y pueden ser usados para producir una encriptación que no puede ser violada por un espía.
Se puede mejorar la visualización bológica, y quizá lo más emocionante, se abre la puerta a computadoras cuánticas ópticas
lo que implicaría máquinas con una capacidad de procesamiento mucho mayor.
Sólo espera ...
La fotónica puede cambiar tu mundo.
