
English: 
So, that is how it should be done.
Junior returns to his own bower
and tries to improve things.
That should probably go just here.
Or maybe here.
Perhaps he was right in the first place.

Italian: 
È così che si fa.
Junior torna alla sua pergola
e cerca di migliorare le cose.
Questo va messo qua.
O forse qui.
Forse andava bene all'inizio.

German: 
So wird das also gemacht.
Junior kehrt für Verbesserungen
zu seiner Laube zurück.
Das sollte wohl dahin.
Oder vielleicht hierhin.
Vielleicht lag er vorher richtig.

French: 
Voilà donc comment on fait.
Junior retourne à son berceau
et tente de faire mieux.
Ça, ça va là.
Ou peut-être là.
Non, c'était bien la première fois.

English: 
He just can't make up his mind.
This could take some time.
And it's not just about building.
The master's bower has something
that Junior's lacks completely.
Blue decorations really please a female.
And the master has gone to town.
Junior takes a closer look.
What will the master make of his visitor?

Italian: 
Non riesce a decidere.
Ci vorrà un po' di tempo.
E non si tratta solo di costruire.
La pergola del maestro ha qualcosa
che manca a quella di Junior.
Le femmine apprezzano molto
le decorazioni blu.
E il maestro ci ha dato dentro.
Junior guarda più da vicino.
Cosa penserà il maestro del suo ospite?

German: 
Er kann sich einfach nicht entscheiden.
Das wird etwas dauern.
Und es geht nicht nur ums Bauen.
Die Laube des Meisters hat etwas,
das Juniors komplett fehlt.
Die Weibchen lieben blaue Dekorationen.
Und der Meister hat damit nicht gespart.
Junior schaut sich das genauer an.
Was hält der Meister von diesem Besucher?

French: 
Il n'arrive pas à se décider.
Ça risque d'être long.
Et il n'y a pas que la construction.
Le berceau du maître a une chose
que Junior ne possède pas.
Les femelles aiment les objets bleus.
Et le maître s'en est allé.
Junior regarde de plus près.
Que va faire le maître de son visiteur ?

Italian: 
Invece di mandarlo via,
il maestro ha altre intenzioni...
Seduzione.
I maschi giovani
sono quasi identici alle femmine.
Quindi il maestro coglie l'occasione
di praticare il rituale di corteggiamento.
Junior non sa cosa fare.
Quindi se ne va...

German: 
Er vertreibt ihn nicht,
er hat anderes im Sinn.
Verführung.
Junge Männchen
sehen fast so aus wie Weibchen.
Der Meister ergreift die Gelegenheit,
seine Balzkünste an ihm auszuprobieren.
Junior weiß nicht, was er tun soll.
Also verschwindet er.

French: 
Plutôt que de le chasser,
le maître a d'autres intentions...
Le séduire.
Les jeunes mâles ressemblent
à s'y méprendre aux femelles.
Le maître essaye donc sur lui
ses techniques de séduction.
Junior ne sait pas quoi faire.
Il s'en va...

English: 
Rather than drive him away,
the master has other intentions...
Seduction.
Juvenile males
are almost identical to females.
So, the master grabs the opportunity
to practise his courtship display on him.
Junior doesn't know what to do next.
So, he exits...

English: 
mid-performance.
The youngster's bower.
With the breeding season close,
adult males grow
increasingly intolerant of juveniles.
Oh, dear, there's virtually nothing left.
Junior will just have to start
all over again.

Italian: 
a metà spettacolo.
La pergola dell'esemplare giovane.
Prima della stagione riproduttiva,
i maschi adulti
tollerano sempre meno i giovani.
Oh, no, non è rimasto quasi nulla.
Junior dovrà ricominciare da capo.

French: 
en plein spectacle.
Le berceau du jeune mâle.
À l'approche de la saison des amours,
les mâles adultes
tolèrent de moins en moins les jeunes.
Il ne reste presque plus rien.
Junior va devoir tout recommencer.

German: 
Mitten in der Darbietung.
Die Laube des Jungspunds.
Je näher die Balzsaison rückt,
desto intoleranter
werden die älteren Männchen
gegenüber den jüngeren.
Du liebe Güte, es ist fast nichts übrig.
Junior muss wieder von vorn anfangen.
