
Dutch: 
Hallo en welkom in Val Thorens, wij zijn Lucile en Alix en vormen samen de persdienst.
Het is onze job om journalisten te verwelkomen en een link te vormen
vormen tussen nationale en internationale media en het skistation van Val Thorens.
We stellen jullie graag ons bureau voor, op 2300m hoogte, waar de eerste sneeuw al gevallen is.
Dit jaar gaan we graag op bezoek bij mensen die ons hun nieuwe project voorstellen.
Concreet gaan we langs bij Sarah in ‘Chalet Caribou’ en Baptiste aan ‘Place Péclet',
maar eerst en vooral richting Rue du Soleil om Grégoire te ontmoeten in ‘Hotel Marielle’.
Hallo Grégoire, alles goed?
Dag meisjes, alles goed en met jullie?
Jullie zien hier de renovatie van Académie des Neiges,
een gebouw dat toebehoorde aan Marielle Goitschel,
en we hebben ervoor gekozen die link te houden, vandaar de naam ‘Hotel Marielle’.

English: 
Hello and welcome in Val Thorens. We are Lucile and Alix and together we form the press service.
Our job is to welcome journalists and form a link between
national and international media and the Val Thorens resort.
We wanted to introduce you to our office, at 2,300m altitude, where the first snow has already fallen.
This year we are meeting people who will present us their new projects.
We will chat with Sarah at ‘Chalet le Caribou’ and Baptiste at Place Péclet,
but firstly we go to Rue du Soleil to meet Grégoire at the ‘Hotel Marielle’.
Hi Grégoire, how are you?
Hi girls, very well and you?
We’re looking at the renovation of the "Académie des Neiges",
a building that used to belong to Marielle Goitschel.
We chose to keep the link to its history, hence the name ‘Hotel Marielle’.

French: 
Bonjour bienvenue à Val Thorens, nous sommes
Lucile et Alix et nous formons le service presse.
Notre mission est d’accueillir les
journalistes et d’être le lien entre les
médias nationaux et internationaux et la
station de Val Thorens.
On vous présente notre bureau, à 2 300m
d’altitude où la neige a déjà fait son apparition.
Cette année nous allons directement
à la rencontre des personnes qui nous présentent
leurs nouveaux projets. Nous allons retrouver
Sarah au « Chalet Le Caribou » et Baptiste
sur la place Péclet, mais d’abord direction
Rue du Soleil pour rencontrer Grégoire à l'hôtel Marielle.
Bonjour Grégoire tu vas bien ?
Bonjour les filles, très bien et vous ?
Vous
avez là la réhabilitation de l’Académie
des neiges qui était un bâtiment qui appartenait
à Marielle Goitschel et nous avons voulu
garder cette histoire, d’où le nom «l’hôtel
Marielle »

English: 
What will we find in the hotel?
It’s a 4-star hotel with 83 rooms, a spa, two terraces, a cocktail bar and meeting rooms.
It will be characterized by a sporty atmosphere in an elegant and chic cocoon
with a beautiful restaurant on the terrace right on the snow front.
Can we see what the interior will look like?
Of course, follow me!
Here we are in the future bar and right where I’m standing,
we will have a Japanese cherry tree, which represents the sophisticated decoration.
We will have a professional team to mix cocktails and signature drinks for the Val Thorens resort.
I now invite you to go see a model room.
What convinced you to take on this project?
The opening of a 4-star hotel in Val Thorens seduced me

French: 
Qu’est ce qu’on va y retrouver dans l’hôtel
?
C’est un hôtel 4 étoiles avec 83 chambres,
un SPA, deux terrasses, un bar à cocktail
et des salles de séminaire. Il y aura un
esprit sportif dans un cocon raffiné et chic
avec une belle restauration sur une terrasse
face au front de neige.
Est- ce qu’on peut voir à quoi va ressembler
l’intérieur ?
Avec grand plaisir suivez moi.
Ici nous somme dans le futur bar et là où
je suis il y aura un cerisier japonais qui
représente la décoration raffinée.
On aura une équipe compétente pour faire des cocktails,
de la mixologie et des signatures spécifiques
pour la station de Val Thorens. Je vous invite
à aller voir une chambre témoin.
Qu’est ce qui t’as séduit dans ce projet
?
Ce qui m’a séduit c’est l’ouverture
d’un hôtel 4 étoiles à Val Thorens.

Dutch: 
Wat kunnen we verwachten in het hotel?
Het is een 4 sterrenhotel met 83 kamers, een spa, twee terrassen, een cocktailbar en vergaderzalen.
Het wordt gekenmerkt door een sportieve sfeer in een verfijnde, chique cocon
met een mooi restaurant op een terras net aan de pistes.
Mogen we binnen een kijkje nemen?
Met plezier, volg mij maar.
Hier bevinden we ons in de toekomstige bar en op de plek waar ik sta,
komt een Japanse kerselaar die de verfijnde decoratie belichaamt.
We zullen een bekwaam team hebben om cocktails en huisgemaakte drankjes te maken.
Ik nodig jullie uit om een kijkje te nemen in een modelkamer.
Wat heeft je overtuigd in dit project?
Hetgeen mij verleid heeft, is de opening van een 4 sterrenhotel in Val Thorens.

Dutch: 
Dat betekent dat je een ziel kan creëren voor een nieuwe plek,
en we hebben het geluk dat we kunnen terugvallen op de geschiedenis van Marielle Goitschel.
Dit is een klassieke standaardkamer met een klassieke en tijdloze decoratie,
met toch een sportieve toets.
Ik hoop dat deze smaakmaker jullie zin heeft gegeven om het hotel te ontdekken bij de opening, vanaf 16 december.
Hey, alles goed en met jou?
Heel goed, bedankt.

English: 
It involves creating a soul and, in this case,
we are lucky to have Marielle Goitschel’s legacy.
Here we have a Standard Classic room with a classic and timeless decoration,
without forgetting a sportive atmosphere.
I hope this gave you a little taste of what it will look like, and that you are looking forward to coming to see us at the opening. The hotel will open on December 16.
Hello Sarah, how are you?
Very well thanks and you ?
- Good

French: 
Cela nécessite de créer une âme et pour cela
on a la chance de bénéficier de l’histoire
de Marielle Goitschel.
Voici la chambre classique
standard avec décoration qui se veut classique
et intemporelle tout en gardant un esprit
sportif.
J’espère que cet avant-goût vous a donné envie de nous retrouver à l’ouverture,
l’hôtel sera ouvert à partir du 16 décembre.
Bonjour Sarah tu vas bien ?
Salut ça va et toi ? Bienvenue au Caribou, endroit sympathique

French: 
situé sur la Moraine à 2800m d’altitude.
On a la chance d’être dans un beau cirque
alpin avec une vue à 360°.
On a créé le
restaurant avec mes parents il y a 16 ans,
j’ai repris l’exploitation après la retraite
de mes parents en essayant de garder le même esprit.
Qu’est ce qu’on peut déguster chez toi ?
Je fais tout « maison » sauf les crêpes
et les frites, on propose de la soupe à l’oignons,
des bonnes viandes, du poisson et bien entendu,
Savoie oblige, des spécialités savoyardes.
Tu m’avais parlé d’un nouveau projet pour cet hiver ?
Oui on a monté des « kotas » finlandais
où je proposerai des journées savoyardes
pour des groupes qui veulent privatiser.

Dutch: 
Welkom in de Caribou, een toffe plek in la Moraine op 2800m.
. We hebben geluk dat we omringd zijn door prachtige toppen met een panorama op 360 graden.
Mijn ouders hebben dit restaurant 16 jaar geleden geopend,
en ik heb het beheer overgenomen na hun pensioen, in een poging om dezelfde sfeer aan te houden.
Wat kunnen we hier zoal eten?
Ik maak alles zelf, behalve de pannenkoeken en frieten.
We hebben onder andere uiensoep, lekkere vlees- en visgerechten en uiteraard specialiteiten uit Savoie op het menu.
Je had mij iets verteld over een nieuw project deze winter?
Ja, we hebben Finse “kota’s” geïnstalleerd,
waarbij ik een typische Savoie-dag aanbied aan groepen die dit reserveren

English: 
Welcome at the Caribou, a nice spot situated at La Moraine at 2,800m high.
We are lucky to be surrounded by mountains and these 360 views.
16 years ago, we started the restaurant with my parents
and I took over after my parents retired, trying to keep the same atmosphere.
What can we eat here?
We make everything ourselves, besides the pancakes and fries.
We have an onion soup, great meat and fish and obviously Savoyard specialties.
You talked to me about a new project for this winter?
Yes, we installed Finnish ‘kotas’,
where we propose a Savoyard experience to groups who wish to privatize it.

English: 
They will have walkie-talkies to reach us if there’s anything missing during the meal.
And when the weather is nice, they will have a small privatized corner with deckchairs on the terrace,
and they can eat anything on the menu from the restaurant inside.
How many people fit in here?
Around 8, it will be quite cozy but it will add some human warmth.
Combined with the raclette and the falling snow, it’s quite the mountain cliché.
Yes, we really see this mountain atmosphere in the decoration.
Exactly, we wanted to copy the atmosphere from our restaurant, which means that when you arrive,
you really feel at home in the mountains, with cushions, animal skins and blankets for when it’s cold.
We even have socks! That way you can take off your ski boots and chill.
You have thought of everything to make it comfortable!
We tried to, because if it were me, I would want to find all this comfort in a place like this.
Even though we’re placed really high up, it’s important to have this little extra.
Always that sense of detail.

French: 
Ils auront des talkies-walkies pour nous joindre
s’il manque quelque chose pendant le repas.
Puis quand il fera beau ils auront un petit
coin privatisé avec transat sur la terrasse
et ils pourront manger toute la carte du restaurant
à l’intérieur.
On peut être combien de personnes à l’intérieur
?
On peut être 8, on est un peu serrés mais
ça fait de la chaleur humaine ! Et avec les
appareils à raclette et la neige qui tombe
ça donne un côté montagne.
Oui on retrouve vraiment l’esprit montagne
dans la déco.
Exactement, on a voulu faire comme à l’intérieur
du restaurant de façon à ce que quand on
arrive on est « comme à la montagne » avec
des coussins, des peaux de bête et des plaids
quand il fait froid. Et même des chaussons
! Comme ça on enlève les chaussures de ski
et on est tranquille !
Vous avez pensé à tout pour le confort de tous !
On a essayé, car j’aimerais bien partir dans un endroit comme ça et trouver tout
le confort.
Car même si on est très haut c’est important de mettre ce cachet là.
Toujours le sens du détail !

Dutch: 
Ze zullen walkietalkies hebben, mocht er iets ontbreken aan de maaltijd.
En als het mooi weer is, hebben ze een privé plekje op het terras
waar ze met een ligstoel kunnen genieten en à la carte kunnen bestellen in het restaurant binnen.
Met hoeveel kan je erin?
Je kan met 8 zitten, het wordt dan bijna krap maar dat geeft nog wat extra warmte!
En met de raclette toestellen en de sneeuw die valt, krijg je echt een bergcliché.
Ja we herkennen hier echt de typische bergdecoratie.
Exact, we wilden dezelfde sfeer overbrengen die we in het restaurant binnen hebben,
zodat je bij aankomst direct dat ‘berggevoel’ krijgt, met kussens, dierenvellen en dekentjes wanneer het koud is.
We hebben zelfs sokken! Op die manier kan je de skischoenen uitdoen en op je gemak eten.
Jullie hebben echt aan ieders' comfort gedacht'
Dat hebben we geprobeerd, we wilden vooral een plek creëren waar we zelf ook graag zouden komen en daar alle comfort terugvinden.
Want zelfs al bevinden we ons op grote hoogte, het is belangrijk om hieraan te denken.
Altijd een oog voor detail!

English: 
I love it!
Thank you very much, Sarah.
Thanks for stopping by and taking the time to discover my new projects.
We’re waiting for you as soon as the resort opens on November 21!
Great, see you soon!
Hi Baptiste, how are you?
Hi Lucile, super and you?
Yes, tell me, why are we here?
We’re at Place Péclet because I decided with a
colleague to revive this spot by creating an ice rink.
Around 400m2 of natural ice dedicated to skating!
We will try to create a space where people can have a bite, watch their kids or their friends.
Normally the ice rink will be open from 15h to 21h, 
but it will be possible to tweak these hours
to allow for a hockey game at night for example, or for groups in the morning or afternoon.
We will find you here next season?

French: 
J’aime bien !
Et bien merci beaucoup Sarah !
Merci d’être passé et d’avoir pris le
temps de découvrir mes nouveaux projets on
vous attend dès l’ouverture de la station
le 21 novembre !
Merci à bientôt !
Bonjour Baptiste tu vas bien ?
Bonjour Lucile super et toi ?
Ouai, dis moi pourquoi on se retrouve ici ?
On se retrouve sur la Place Péclet car on
a décidé avec un collègue de redynamiser
cet endroit en créant une patinoire.
Environ 400m² de glace naturelle dédié à la glisse
! On va essayer de créer un lieu de vie où
les gens pourront se restaurer, regarder leurs
enfants ou leurs copains.
La patinoire sera ouverte de 15h à 21h et
il y aura possibilité d’aménager des horaires
pour faire du hockey le soir par exemple ou
pour des groupes sur des créneaux le matin ou l'après-midi.
On te retrouve la saison prochaine ?

Dutch: 
I love it! 
- Heel erg bedankt, Sarah.
Bedankt voor jullie komst en om mijn nieuw project te ontdekken.
We verwelkomen jullie vanaf de opening van het skistation op 21 november!
Bedankt, tot snel!
Hallo Baptiste, alles goed?
Hallo Lucile, super en met jou?
Ja hoor. Vertel eens, waarom zijn we hier?
We staan hier op Place Péclet omdat ik met een collega besloten
heb om het plein wat te doen opleven door hier een ijspiste te installeren.
Met ongeveer 400m2 natuurlijk ijs om op te glijden!
We willen hier een leuke context creëren waar mensen iets kunnen eten en kunnen kijken hoe hun kinderen of vrienden zich amuseren.
. Normaal gezien zal de schaatspiste open zijn van 15u tot 21u, met de mogelijkheid
om dit te verlaten voor een hockeymatch ’s avonds bijvoorbeeld, of voor groepen ’s ochtends of ’s middags.
Dus we zien je hier terug volgend seizoen?

English: 
Exactly, let’s meet at the start of the winter of 2020-2021 to glide together!
Looking forward to testing it! Thanks, and see you soon!
After having discovered these three beautiful projects,
we also present you the other novelties that will see the light this winter. 
Starting from December,
the famous ice driving circuit Alain Prost will become the first circuit in France
to host only electric vehicles. And of course, all of our ski schools offer innovative experiences
for young and old. This winter on the program: Pow Surf with Ski Cool,
Igloo construction with ESF and chat with your ski instructor with ESI Ski Family.
That’s all for this winter’s novelties,
we look forward to seeing you on the slopes as of November 21, until May 9.

French: 
Exactement, début de l’hiver 2020/2021
pour glisser tous ensemble !
Hâte de tester ! Merci à bientôt !
Après avoir découvert ces 3 beaux projets
d’autres nouveautés vont également voir
le jour. A partir de Décembre le célèbre
circuit de glace "Alain Prost" devient le premier
circuit de glace en France à proposer un
parc de voitures 100 % électriques ! Et bien
sûr toutes nos écoles de ski proposent des
expériences innovantes pour petits et grands.
Au programme cet hiver le « Pow Surf » chez
Ski Cool, construction d’igloo avec l’ESF
et tchattez avec le moniteur ESI Ski Family.
Et voilà pour les nouveautés de cet hiver,
nous sommes impatients de vous retrouver sur
les pistes dès le 21 novembre et jusqu’au
9 mai.

Dutch: 
Exact, afspraak aan het begin van de winter 2020-2021 om allemaal samen te schaatsen!
Kan niet wachten om het te testen, bedankt en tot binnenkort!
Na de uitleg van deze 3 mooie projecten,
hebben we het nog over de andere nieuwigheden die deze winter het licht zien! Vanaf december
wordt het bekende ijscircuit Alain Prost het eerste circuit in Frankrijk dat werkt met 100% elektrische voertuigen.
En uiteraard bieden onze skischolen ook innovatieve ervaringen aan voor klein en groot.
Deze winter op het programma: Pow Surf bij Ski Cool, iglo bouwen met ESF en chatten met je skileraar via ESI Ski Family.
Dat is alles voor de nieuwtjes van deze winter,
we kijken ernaar uit om jullie te zien op de pistes vanaf 21 november, en dit tot 9 mei.
