
English: 
Greetings Earthlings!
Welcome to the MadQueen Show!
I am your host the MadQueen!

Spanish: 
¡Saludos, terrícolas!
¡Os damos la bienvenida al MadQueen Show!
¡Soy tu anfitriona MadQueen!

English: 
On today’s menu, we have a new Cyberpunk
2077 lore video for you, and today, we’re
going to talk about the road warriors of the
Dark Future: the Nomads.
For many Nomads the open road, caravans, and
large families are all they've ever known.
The road offers a freedom unknown to most
city folk.
Caravans offer protection against a harsh,
cruel world.
Families, whether related by blood or not,
afford knowledge, security,
and feeling of “home” all their own.
The appearance of the Nomads was the first
real sign that America was dying before the
Collapse, and it was a sign that many people
ignored.
Years of corporate culture, media-fueled competition,
and a general “me first” attitude had
poisoned the American psyche coming out of
the 80s; so seeing your neighbour suddenly
go homeless was, at best, a sign of their
moral failings, and at worst, an opportunity
to take what they had lost.
Corporate greed, climate change, and a general
disregard for the environment led to the first

Spanish: 
En el menú de hoy, tenemos un nuevo vídeo de lore de Cyberpunk 2077 para ti, y hoy,
vamos a hablar sobre los guerreros de la carretera del Futuro Oscuro: los Nómadas.
Para muchos Nómadas, la carretera, las caravanas y
las familias numerosas son todo lo que han conocido.
La carretera ofrece una libertad desconocida para la mayoría de la gente de la ciudad.
Las caravanas ofrecen protección contra un mundo duro y cruel.
Las familias, emparentadas por sangre o no, proporcionan conocimiento, seguridad,
y sensación de "hogar" por sí mismas.
La aparición de los Nómadas fue la primera
señal real de que los Estados Unidos estaba muriendo antes del
Colapso, y fue una señal de que mucha gente ignoró.
Años de cultura corporativa, competencia impulsada por los medios, y una actitud general de "yo primero" había
envenenado la psique americana desde los 80; así que ver a tu vecino de repente
quedarse sin hogar era, en el mejor de los casos, una señal de sus fallas morales, y en el peor de los casos, una oportunidad
para tomar lo que habían perdido.
La codicia corporativa, el cambio climático y un
desprecio por el medio ambiente llevó a los primeros

Spanish: 
de aquellos que se convertirían en Nómadas.
Ya sea lluvia ácida, tormentas de polvo severas,
o docenas de otros factores, se volvió cada vez
más difícil de mantener la tierra familiar.
A principios de los 90, solo las Agrocorporaciones
tenían la riqueza y la tecnología para hacer crecer cualquier cosa
en lo que se estaba convirtiendo rápidamente en paisajes desérticos.
La gente lo intentó, por supuesto, las familias que habían estado
labrando la tierra durante generaciones no iban a
rendirse, pero cada vez se hizo más difícil con cada estación que pasaba.
Esto provocó hambrunas en algunas regiones y en general solo una decadencia de las economías locales
ya que los agricultores no pueden vender lo que no crece y no pueden comprar nada con el dinero que no tienen.
Los pequeños pueblos que solían salpicar las carreteras del medio oeste comenzaron a desaparecer.
Para empeorar las cosas: las Agrocorps no estaban
exactamente inclinadas a ayudar a cualquiera que no fuera ellas mismas.
Compraron tierras a agricultores que sufrían
o explotaron las lagunas de los arrendamientos e hipotecas
a través de los bancos para simplemente robar la tierra de debajo de ellos.

English: 
of those who would become Nomads.
Whether it was acid rain, severe dust storms,
or dozens of other factors, it became harder
and harder to maintain family land.
By the early '90s, only the Agricorporations
had the wealth and technology to grow anything
on what was rapidly becoming desert landscapes.
People tried of course, families who had been
working the land for generations weren't just
going to give up, but it got harder and harder
with each passing season.
This led to famine in some regions and in
general just a decay of the local economies
as farmers can't sell what won't grow and
can't buy anything with money they don't have.
The small towns that used to dot the Midwestern
highways began to fade away.
To make matters worse: the Agricorp weren't
exactly inclined to help anyone that wasn't themselves.
They bought up land from suffering farmers
or exploited lease and mortgage loopholes
through the banks to simply steal the land
out from under them.

Spanish: 
Las personas fueron expulsadas de la propiedad que
su familia había estado más tiempo del que nadie podría
recordar, solo para ser reemplazado con mano de obra contratada y máquinas.
Si intentaban regresar, se encontraban con soldados corporativos fuertemente armados.
Entonces, muchos se fueron con lo que pudieron llevar
o guardar en un vehículo, algunos declarando que
recuperarían lo que había sido suyo, mientras
que otros simplemente siguieron la carretera, esperando
encontrar un lugar donde sobrevivir.
Estos grupos de nómadas, familias e individuos
que se habían unido para sobrevivir, comenzaron
a convertirse en un espectáculo conocido en la costa oeste y en el sur en 1993.
Pero de nuevo, esto era simplemente una señal de los tiempos,
y era una señal de que las cosas iban a
ponerse muy, muy feas.
Con las Corporaciones consolidando su riqueza,
la gente se estaba desesperando por cualquier cosa
chatarra que podrían salvar para sobrevivir, y desconocido para la mayoría, las facciones dentro del gobierno de EE. UU.
fueron descubiertos manipulando acciones para reforzar el valor aparente del dólar estadounidense.

English: 
People were pushed off of property that had
been in their family longer than anyone could
remember, only to be replaced with hired labour
and machines.
If they tried to return, they were met with
heavily-armed corporate soldiers.
So, many left with whatever they could carry
or pack in a vehicle, some declaring they
would take back what had been theirs, while
others simply took to the road, hoping to
find somewhere out there to survive.
These Nomad Packs, families and individuals
who had banded together to survive, started
to become a well-known sight on the West Coast
and in the South by 1993.
But again, this was simply a sign of the times,
and it was a sign that things were going to
get much, much worse.
With Corporations consolidating their wealth,
people were becoming desperate for whatever
scrap they could scrounge up to get by, and
unknown to most, factions within the US government
were discovered manipulating stock to bolster
the apparent value of the US dollar.

Spanish: 
Esta revelación fue catastrófica: embargos
fueron impuestos a Estados Unidos, el mayor consumidor del mundo.
El comercio simplemente se detuvo.
Nadie quería lo que Estados Unidos tenía para ofrecer; ni
bienes, ni servicios, ni dinero. Nada.
La confianza en Estados Unidos y el lugar de Estados Unidos en un economía global, evaporads, y la Bolsa
de Valores Mundial colapsó.
“El Colapso del 94” como llegó a ser nombrado.
La gente mayor sintió el impacto primero, ya que sus pensiones desaparecieron y sus inversiones
se volvieron inútiles.
La población sin hogar explotó, aumentando a 21 millones en un año, ya que la gente simplemente
no tenía los medios para pagar el alquiler.
Algunas familias se unieron para poner en común los pocos recursos que tenían; otras fueron forzadas
a ello porque la única otra opción era muerte.
Aun así, muchos murieron.
Los bonos federales se cobraron a tal tasa
que el gobierno apenas podía imprimir dinero lo suficientemente
rápido, lo que aumentó la inflación, aceleró
el proceso, y empeoró todo.
La gente estaba desesperada, hambrienta y asustada,
dando lugar a manifestaciones y violencia en todo el país.

English: 
This revelation was catastrophic: embargos
were levied against America, the biggest consumer in the world.
Trade simply stopped.
No one wanted what America had to offer; not
goods, not services, not money. Nothing.
Trust in America, and America's place in a
global economy, evaporated, and the World
Stock Exchange collapsed.
“The Crash of '94” as it came to be called.
The elderly felt the impact first, as their
pensions disappeared and their investments
became worthless.
The homeless population exploded, spiking
to 21 million within the year as people simply
didn't have the means to pay their rent.
Some families pulled together to pool what
little resources they had; others were forced
into it because the only other option was
death.
Many still died.
Federal bonds were cashed in at such a rate
the government could barely print money fast
enough, which escalated inflation, accelerated
the process, and made it all worse.
People were desperate, hungry, and scared,
leading to demonstrations and violence across the country.

English: 
While the military tried to intervene, it
simply wasn't enough.
The damage was everywhere, not isolated to
small towns or riots outside one city hall,
and there didn't seem to be any good way to
stop it so it just kept getting worse.
By 1996 1 in every 4 Americans was now homeless.
The rioting continued to grow and spread across
the county, people demanded living space,
food, simply the right to exist.
Nomad Packs spread across the country as people
who lost everything grouped together as the
best bet to survive.
On August 17th, the President and Vice-President
were murdered at campaign stops; the President
was an NSA hit, while Vice-President's death
was actually an accident.
The Speaker of the House was undergoing bypass
surgery, so the Presidency fell to the Pro
Tem of Senate, who promptly refused.
It's not known why they refused, and it was
never determined before their untimely death
at the hands of the CIA.

Spanish: 
Mientras que los militares intentaban intervenir, simplemente no fue suficiente.
El daño estaba en todas partes, no aislado en
pequeños pueblos o disturbios fuera de un ayuntamiento,
y no parecía haber ninguna buena manera de detenerlo por lo que siguió empeorando.
Para 1996, 1 ​​de cada 4 estadounidenses ya no tenía hogar.
Los disturbios continuaron creciendo y extendiéndose por
el país, la gente exigía espacio para vivir,
comida, simplemente el derecho a existir.
Los grupos nómadas se reparten por todo el país ya que personas
que perdieron todo se agruparon como la
mejor apuesta para sobrevivir.
El 17 de agosto, el presidente y el vicepresidente
fueron asesinados en paradas de campaña; el presidente
fue un golpe de la NSA, mientras que la muerte del vicepresidente en realidad fue un accidente.
El Presidente de la Cámara estaba pasando por un baipás, por lo que la presidencia recayó en el Pro
Tem del Senado, quien rápidamente se negó.
No se sabe por qué se negaron, y nunca
fue determinado antes de su muerte prematura
a manos de la CIA.

English: 
What is known, though, is that Secretary of
Defense Jonathan Seward eventually addressed
the Congress to hopefully alleviate the logjam
that had come from this sudden devastation
of the Executive Branch.
He did so in a simple, direct fashion: he
suspended the Constitution through Executive
Order, suspended Congress until further notice,
and declared Martial Law.
This declaration didn't really alleviate the
battles which raged across America, it simply
gave Seward and the military the means to
clamp down on the violence in the most direct manner.
Prior to this, individuals, families, and
groups had formed Nomad Packs largely as a
general necessity; more safety, more general
resources to share, all the benefits of a
traveling community.
Now though, with a military crackdown and
the collapse of much of the government, it
was an absolute must.
“Strength in Numbers” and all that.
It gave them the size and the experience they
needed to defend against the military, corrupt

Spanish: 
Lo que se sabe, sin embargo, es que el Secretario de
Defensa Jonathan Seward finalmente se dirigió
al Congreso para, con suerte, aliviar el atasco
que había venido de esta repentina devastación
del Poder Ejecutivo.
Lo hizo de una manera sencilla y directa:
suspendió la Constitución a través de la Orden
Ejecutiva, el Congreso fue suspendido hasta nuevo aviso, y se declaró la Ley Marcial.
Esta declaración realmente no alivió las batallas que arrasaban América, simplemente
le dio a Seward y al ejército los medios para
reprimir la violencia de la manera más directa.
Antes de esto, las personas, familias y grupos habían formado Grupos de Nómadas en gran parte como una
necesidad general; más seguridad, más recursos generales para compartir, todos los beneficios de una
comunidad itinerante.
Ahora bien, con una ofensiva militar y el colapso de gran parte del gobierno,
era una necesidad absoluta.
“Fuerza en números” y todo eso.
Les dio el tamaño y la experiencia necesaria para defenderse de los militares, policías

English: 
cops, corporate attacks, and Boostergangs.
Most Nomads weren't particularly violent people,
any more than any average American is.
They only wanted what just about anyone wants:
a roof over their head, food in their belly,
friends to talk to, and a place to sleep.
As each of those desires was peeled away,
some began to lean more and more on violence.
This led to a growing distrust of Nomads among
the general public, as there was no way to
tell a good Nomad from a bad one, or even
just Nomads from Boostergangs.
The smalltown outlook of “You ain't from
around here” took hold, so if you were a
stranger, then you were a Nomad, and Nomads
were a threat in the public's eye.
In 1998, a drought struck the Midwest, obliterating
basically all non-Agricorp farms and crippling food reserves.
Famine became a legitimate fear for a lot
of Americans, increasing the number of Nomads
yet again and giving more fuel to the riots.

Spanish: 
corruptos, ataques corporativos y pandillas.
La mayoría de los nómadas no eran personas particularmente violentas,
más que cualquier estadounidense promedio.
Solo querían lo que casi todo el mundo quiere:
un techo sobre su cabeza, comida en su estómago,
amigos para hablar y un lugar para dormir.
Mientras cada uno de esos deseos se despegaba,
algunos comenzaron a apoyarse cada vez más en la violencia.
Esto llevó a una creciente desconfianza hacia los nómadas entre
el público en general, ya que no había forma de
distinguir a un buen nómada de uno malo, o incluso Nómadas de las pandillas.
La perspectiva de la pequeña ciudad de "No eres de por aquí" se hizo la norma, así que si eras un
extraño, entonces eras un nómada, y los nómadas eran una amenaza a los ojos del público.
En 1998, una sequía azotó el Medio Oeste, arrasando
básicamente todas las granjas que no pertenecían a las Agrocorps y las reservas de alimentos fueron mermadas.
La hambruna se convirtió en un miedo legítimo para muchos
estadounidenses, aumentando el número de nómadas
una vez más y dando más leña a los disturbios.

English: 
Unfortunately, years of constant conflict
were starting to take a real human toll: the
number of rioters was diminishing, simply
because they were dying off.
1999 saw Seward pass the Federal Weapons Statute,
allowing weapons to be carried openly “for
protection of self and property.”
This allowed citizens to arm themselves, and
they did with gusto.
The law reduced rioting by around 30% in most
urban areas, as people took it upon themselves
to resolve the conflicts in the most violent
means available.
It also freed up the military for other uses,
as the shadow government was sending troops
to fight international vendettas against the
political enemies of the CIA, especially in
South America.
Over the years this law would push America's
obsession with the 2nd Amendment even further
than it was in the 20th century, with guns
becoming an integral component of American
culture by 2077.
So just to quickly recap: we've got War, we've
got Famine, and we've got Death.
What're we missing?

Spanish: 
Desafortunadamente, años de conflicto constante estaban empezando a tener un costo humano real: el
número de alborotadores estaba disminuyendo, simplemente porque se estaban muriendo.
1999 vio a Seward aprobar el Estatuto Federal de Armas,
permitiendo que las armas se porten abiertamente "para
protección de uno mismo y de la propiedad."
Esto permitió a los ciudadanos armarse y lo hicieron con gusto.
La ley redujo los disturbios en alrededor del 30% en la mayoría
de áreas urbanas, ya que la gente se encargó personalmente
de resolver los conflictos de la forma más violenta disponible.
También liberó a los militares para otros usos, mientras que el gobierno en la sombra enviaba tropas
para luchar contra las venganzas internacionales contra los enemigos políticos de la CIA, especialmente en
Sudamérica.
A lo largo de los años, esta ley impulsaría a la obsesión
de los Estados Unidos con la 2da Enmienda aún más
que en el siglo XX, con armas convirtiéndose en un componente integral de la cultura
americana para 2077.
Así que para recapitular rápidamente: tenemos Guerra, tenemos Hambruna y tenemos Muerte.
¿Qué nos falta?

English: 
Pestilence!
And the new millennium wasn't going to leave
us wanting for a Horseman.
The year 2000 didn't end the world like some
had feared, or hoped, but it certainly looked
like it was going to try.
An outbreak of the “Wasting Plague” spread
throughout Europe and the US, killing thousands.
Chicago became inhabitable, and states like
North Carolina and Arkansas became little
more than wastelands for a time, with people
fleeing en masse and death tolls so high there
wasn't even time to bury the dead.
Then, to make matters worse, “the Brushfire”
happened.
“The Brushfire” was an environmental disaster
that further soured public opinion on Nomads,
as it was directly the fault of a Nomad Pack.
While the particulars are sketchy, a Pack
in Eastern Montana somehow started a fire
that soon raged out of control.
It incinerated huge sections of Montana and
North Dakota, as well as other nearby states.

Spanish: 
¡Peste!
Y el nuevo milenio no nos iba a dejar queriendo un Jinete.
El año 2000 no acabó con el mundo como algunos habían temido, o esperado, pero ciertamente parecía
como si fuera a intentarlo.
El brote de la "Plaga Devastadora" se esparció
en toda Europa y Estados Unidos, matando a miles.
Chicago se volvió habitable y estados como Carolina del Norte y Arkansas se volvieron un poco
más que páramos por un tiempo, con gente
huyendo en masa y el número de muertos tan alto que
ni siquiera había tiempo de enterrar a los muertos.
Luego, para empeorar las cosas, sucedieron "El Incendio".
"El Incendio" fue un desastre ambiental
que empeoró aún más la opinión pública sobre los Nómadas,
ya que fue directamente culpa de grupo nómada.
Si bien los detalles son incompletos, un Grupo en el este de Montana de alguna manera inició un incendio
que pronto se descontroló.
Incineró grandes secciones de Montana y
Dakota del Norte, así como otros estados cercanos.

Spanish: 
Fue necesario que el Ejército interviniera para eventualmente detenerlo, e incluso entonces, la tierra fue devastada,
con los patrones climáticos deformados por el calor durante años,
carreteras tuvieron que ser demolidas y reconstruidas
después de que el asfalto burbujeara por el calor.
La respuesta pública fue severa y cruel.
Cualquier persona sin hogar que se encuentre vagando por esas
tierras era "culpable por asociación", los vigilantes
surgieron para evitar que sucedan tales cosas
de nuevo de la manera más violenta que pudieron
gestionar, y los gobiernos locales pasaron duras leyes anti-migrantes.
Ya era raro ver a los nómadas en estas áreas.
Y luego el Presidente fue asesinado.
Mientras recorre el país para intentar proporcionar alivio de la Plaga Devastadora, a Seward fue
disparado y asesinado por un "nómada iracundo".
En realidad, fue un golpe de la CIA / NSA hecho para parecer como algunos nómadas cabreados, pero funcionó
y en parte fue su culpa.
Seward se había rodeado de guardia
militar en este punto, en lugar del Servicio Secreto,

English: 
It took the Army intervening to eventually
stop it, and even then, the land was devastated,
with the heat warping weather patterns for
years,
roads having to be torn up and rebuilt
after the asphalt bubbled up from the heat.
The public response was severe and vicious.
Any homeless person found wandering those
lands was “guilty by association,” vigilantes
sprang up to prevent such things from happening
again in the most violent ways they could
manage, and local governments passed harsh
anti-migrant laws.
It was rare to see Nomads in these areas anymore.
And then the President was killed.
While touring the country to try and provide
relief for the Wasting Plague, Seward was
shot and killed by an “irate Nomad.”
It was actually a CIA/NSA hit made to look
like some pissed off Nomad, but it worked
and it was somewhat his fault.
Seward had surrounded himself with military
guard by this point, rather than Secret Service,

Spanish: 
así que fue muy difícil llegar a cualquier parte cerca de él.
Pero cuando aprobó el Estatuto Federal de Armas,
de repente, cualquiera podría ser un tirador potencial
disfrazado, y eso hizo que su trabajo fuera mucho más fácil.
Por supuesto que tomó años obtener esta información para salir a la luz, y en ese punto, a la mayoría
de la población no le importaba.
Los nómadas fueron los culpables de "El Incendio" y las otras tormentas de fuego que crearon.
Los Nómadas mataron al Presidente.
Los nómadas son merodeadores que vienen a saquear y
destruyen todo por lo que has trabajado tan duro para mantener.
Los nómadas son el enemigo.
Llegó al punto en que los guardias del sur
se dedicaron a proteger el ganado al afirmar que "Mataremos
Nómadas por comida."
Quedó muy claro que la forma más segura en que los nómadas podían vivir en este mundo era
viajando con frecuencia y detenerse solo cuando fuese necesario.
Por supuesto, toda esta ira y miedo hacia
ellos no significa que no tuviesen un propósito
para los ricos y poderosos, solo que su

English: 
so it was notoriously hard to get anywhere
near him.
But when he passed the Federal Weapons Statute,
suddenly anyone could be a potential shooter
in disguise, and that made their job a whole
lot easier.
Of course it took years for this information
to come to light, and by that point, most
of the population didn't care.
Nomads were to blame for “the Brushfire”
and the other firestorms that created.
Nomads killed the President.
Nomads are marauders coming to pillage and
destroy everything you've worked so hard to maintain.
Nomads are the enemy.
It got to the point where guards in the South
took to protecting cattle by claiming “Will
kill Nomads for food.”
It became abundantly clear that the safest
way for Nomads to live in this world was by
traveling frequently and stopping only when
necessary.
Of course, all this anger and fear towards
them doesn't mean they didn't serve a purpose
for the rich and powerful, just that their

Spanish: 
propósito no sería justo, incluso para los estándares del Futuro Oscuro.
Fue en esta época cuando el gobierno de EE. UU. comenzó el 2do Conflicto Centroamericano,
dándole a Morgan Blackhand, Johnny Silverhand y miles de otros hombres
y mujeres jóvenes la experiencia militar que le serviría tan bien como Cyberpunks.
El gobierno vio un uso muy real de los Nómadas errantes de América: como carne de cañón.
Serían mano de obra de desecho para complementar al poco personal militar.
Cientos de miles de desempleados, capacitados y
desesperados trabajadores recibieron contratos militares
y fueron enviados a Panamá y Colombia.
Pero cuando la guerra terminó, y los nómadas no
tuvieron la decencia de morir durante los combates,
de repente no había suficiente dinero para traerlos de vuelta con el ejército regular.
Sus contratos fueron rescindidos y se quedaron en una nación extranjera, sin medios
para regresar a casa excepto a pie.
Así que caminaron.

English: 
purpose wouldn't be fair, even by the Dark Future's standards.
It was around this time that the US government
pushed into the 2nd Central American Conflict,
giving the likes of Morgan Blackhand, Johnny
Silverhand, and thousands of other young men
and women the military experience that would
serve them so well as Cyberpunks.
The government saw a very real use for the
Nomads wandering America: as cannon fodder.
They would be disposal labour to supplement
the understaffed military.
Hundreds of thousands of unemployed, skilled,
desperate workers were given military contracts
and shipped off to Panama and Colombia.
But when the war ended, and the Nomads hadn't
had the decency to die during the fighting,
suddenly there wasn't enough money to bring
them back with the regular military.
Their contracts were terminated, and they
were left in a foreign nation, with no means
of returning home except on foot.
So they walked.

Spanish: 
"La Gran Marcha" comenzó en 2010, con medio millón de nómadas regresando a América.
Solo sesenta mil de ellos regresaron, y los que encontraron los trabajadores humanitarios fueron
básicamente animales en ese punto.
El resto estaban muertos en las selvas o se habían convertido en piratas, gánsteres o algo peor.
La historia quedó bien documentada debido a un encuentro casual con Bes Isis.
Ella estaba en la Ciudad de México al momento de escribir
una pieza sobre el mundo Nómada, como muchos
nómadas estadounidenses estaban haciendo trabajos de construcción al sur de la frontera.
Ella estaba en un bar, compartiendo una copa con los
miembros de Justifiable Homicide, una banda perdida de los
noventa que se estaba escondiendo allí para evitar el ejército y tenía algo como unos seguidores
en la escena nómada local.
Mientras conversaban, un  chico de dieciséis años
entró tambaleándose y se derrumbó al suelo.
Bes logró revivirlo y le contó cómo
los militares los habían dejado atrás, seiscientos
mil personas se espera que se las arreglen por sí mismas

English: 
“The Long Walk” began in 2010, with a
half-million Nomads trekking back to America.
Only sixty thousand of those made it back,
and the ones the relief workers found were
basically animals by that point.
The rest were either dead in the jungles or
had become pirates, gangsters, or worse.
The story became well-documented due to a
chance encounter with Bes Isis.
She was in Mexico City at the time writing
a piece on the Nomad underground, as many
American Nomads were doing construction work
south of the border.
She was in a bar, sharing a drink with the
members of Justifiable Homicide, a lost nineties
band that was hiding out down there to avoid
the military and had something of a following
in the local Nomad scene.
While chatting with each other, a 
sixteen-year-old kid
staggered in and collapsed to the floor.
Bes managed to revive him and he told of how
the military had left them behind, six hundred
thousand people expected to fend for themselves

Spanish: 
en diferentes países de Sudamérica.
Entonces, muchos habían decidido caminar las tres mil
millas de regreso al país al que llamaban hogar.
Ni Bes ni los miembros de Justifiable Homicide podrían cumplir con esto.
Bes informó de la historia a los medios de comunicación
estadounidenses, obteniendo una nominación al Pulitzer por todo su arduo trabajo.
Justifiable Homicide robó seis camiones cargados
de bienes y suministros perecederos y fueron a buscar a los nómadas.
Durante seis meses, Bes Isis y los miembros de Justifiable Homicide vivido vivieron y trabajaron con
los Nómadas simplemente para intentan llegar a casa.
Hubo violencia y conflicto durante todo el
camino, con dos de los miembros de la banda muriendo durante
enfrentamientos en la Marcha.
Fue una pesadilla humanitaria y sirvió
para justificar la desconfianza colectiva de los nómadas hacia la autoridad.
Para la década de 2020, aunque los nómadas habían encontrado un nicho,
o crearon uno para ellos mismos al menos.
Eran contrabandistas, carroñeros, mensajeros, y similares.
Viajaron por las carreteras del Futuro Oscuro

English: 
in different countries of South America.
So, many had decided to walk the three thousand
miles back to the country they called home.
Neither Bes nor the members of Justifiable
Homicide could abide by this.
Bes reported the story back to the American
media, getting a Pulitzer nomination for all her hard work.
Justifiable Homicide stole six truckloads
of perishable goods and supplies and drove out the meet the Nomads.
For six months, Bes Isis and the members of
Justifiable Homicide lived and worked with
the Nomads simply trying to get home.
There was violence and conflict the entire
way, with two of the band members dying during
clashes on the Walk.
It was a humanitarian nightmare and served
to justify the Nomads' collective distrust of authority.
By the 2020s though Nomads had found a niche,
or created one for themselves at least.
They were smugglers, scavengers, couriers,
and the like.
They travelled the highways of the Dark Future,

English: 
maintaining contacts everywhere, having friends
and family in every city and town.
While the public was still wary of them, having
a Nomad on your side was usually to your benefit.
For Edgerunners, it was especially useful,
given they could call on that experience,
the wealth of knowledge and numbers that is
their Family.
Access to something like that was always handy
on a job.
But, as with everyone else, even the Nomads
had to contend with the horror that was the
4th Corporate War.
Both Arasaka and Militech were hiring any
freelancers they could find for any job they
could fill, resulting in many Nomads on both
sides of the war, doing everything from smuggling
and hasty escapes to street battles and troop
movements.
This war put everyone to work, whether they
wanted to or not.
In 2020, the Aldecaldo, one of the oldest
and most powerful of the Nomad families, and
the Jode families, began working with Storm
Technologies to rebuild Chicago after the

Spanish: 
manteniendo contactos en todas partes, teniendo amigos
y familia en cada ciudad y pueblo.
Mientras que el público todavía desconfiaba de ellos, tener
a un nómada de su lado solía ser beneficioso.
Para los Edgerunners, fue especialmente útil, dado que podrían recurrir a esa experiencia,
la riqueza de conocimientos y los números que son su Familia.
El acceso a algo así siempre fue útil en un trabajo.
Pero, como todos los demás, incluso los nómadas
tuvieron que lidiar con el horror que fue la
4ª Guerra Corporativa.
Tanto Arasaka como Militech estaban contratando autónomos que pudieran encontrar para cualquier trabajo que
podría llenar, lo que resulta en muchos nómadas en ambos
lados de la guerra, haciendo de todo, desde el contrabando
y huidas apresuradas a batallas callejeras y movimientos de tropas.
Esta guerra puso a todos a trabajar, ya sea que quería o no.
En 2020, el Aldecaldo, uno de las más antiguas
y la más poderosa de las familias nómadas, y
las familias Jode, comenzaron a trabajar con Storm Technologies para reconstruir Chicago después de la

Spanish: 
horrible respuesta del gobierno a la Plaga Devastadora.
Fue uno de esos raros casos de personas
trabajando juntos para corregir una tragedia en este mundo.
Entonces, por supuesto, en 2022 Arasaka desató un virus
bomba para evitar que Militech tome el control
de la ciudad, causando un daño inmenso y deshaciendo
mucho del trabajo que habían hecho los nómadas.
Una vez que terminó la guerra, se dejó a la gente
recoger los pedazos y así comenzó una gran migración
como aquellos cuyas ciudades habían sido destruidas comenzaron a buscar un lugar al que llamar hogar.
Los nómadas ayudaron a estos vagabundos a reclamar
municipios viejos y vacíos, formando convoyes para llegar
hasta allí y conseguirles los suministros necesarios.
La guerra también dejó a las industrias tecnológicas destrozadas:
las grandes redes ya no eran viables, por lo que compartir
datos era imposible.
El transporte y envío de larga distancia fue difícil
de hacer o completamente imposible debido a los daños
a carreteras y rutas marítimas.
Los Orbitales no fueron particularmente acogedores a cualquier cosa que venga de la Tierra después de todo

English: 
government's horrifying response to the Wasting
Plague.
It was one of those rare instances of people
working together to set right a tragedy in this world.
So of course in 2022 Arasaka unleashed a virus
bomb to prevent Militech from taking control
of the city, causing immense harm and undoing
a lot of the work the Nomads had done.
Once the war was over, people were left to
pick up the pieces and so began a grand migration
as those whose cities had been destroyed set
out to find somewhere to call home.
Nomads aided these wanderers in reclaiming
old, empty townships, forming convoys to get
them there and get them supplies as needed.
The war also left the tech industries shattered:
large networks were no longer viable so data
sharing was out.
Long-distance trucking and shipping was hard
to do or outright impossible due to damage
to highways and shipping routes.
Highriders weren't particularly welcoming
to anything coming up from Earth after all

Spanish: 
el daño que los ataques de artillería y los killsats habían hecho.
Los gobiernos de la Tierra no estaban dispuestos a enviar nada sin una regulación extensa,
por la misma razón, por lo que las carreteras principales fueron básicamente borradas.
Es difícil hacer algo nuevo cuando no tienes
acceso a cualquier cosa vieja, por no hablar de los
suministros que se necesitan para desarrollar y avanzar.
Pero aquí, una vez más, los nómadas llegaron realmente
a demostrar en qué son buenos: pueden viajar a cualquier lugar.
Limpiaron campos de batalla y desocuparon fábricas, encontraban productos y ayudaron a
varias empresas llevan sus productos al mercado.
Esto finalmente llevó a los nómadas a restablecer
las carreteras, puertos operativos y barcos
contenedores, lo que permite que las corporaciones locales más pequeñas
a diversificar regionalmente en estas rutas comerciales.
Esta expansión aún se mantiene a partir de 2077, con los nómadas controlando gran parte de los viajes
y transportes por todo el mundo, ya sea por tierra, mar, aire y trabajar con los Orbitales
para mantener las rutas en el espacio.

English: 
the damage the artillery strikes and killsats
had done.
Earth governments weren't inclined to send
anything up without extensive regulation,
for the very same reason, so the high roads
were basically obliterated.
It's hard to make anything new when you don't
have access to anything old, let alone the
supplies you'd need to develop and advance.
But here, once again, the Nomads got to really
show off what they're good at: they can travel just about anywhere.
They scavenged battlefields and unoccupied
factories, smuggled goods around, and helped
various firms get their products to market.
This eventually led to Nomads reestablishing
the High Roads, operating ports and container
ships, allowing smaller local Corporations
to branch out regionally on these trade routes.
This expansion still held as of 2077, with
the Nomads controlling much of the travel
and transport the world over, be it land,
sea, air, and working with the Highriders
to maintain the routes in space.

Spanish: 
Ahora, para ser claros, no fue simplemente que los Nómadas
tenían acceso al hardware para transportar cosas
del punto A al punto B, aunque eso fue ciertamente un factor.
La guerra había expulsado a la gente de sus hogares,
haciéndolos desesperados y peligrosos, por lo que cualquier
envío que llega con insuficiente
protección sería asaltada, casi garantizado.
En este punto, los nómadas en su conjunto habían estado luchando contra grupos de personas que intentan
matarlos durante décadas, por lo que no era una nueva experiencia.
Además, conocían las rutas mejor que nadie, supieron cómo protegerse contra
cualquier ataque.
Los envíos de nómadas estaban muy bien protegidos,
y como resultado muy confiable, por lo que no hubo
ninguna buena razón para enviar con nadie más.
En 2040, la familia Aldecaldo y sus aliados
de StormTech pusieron sus miras en reconstruir Night
City, ampliando lo que habían aprendido de su trabajo en Chicago.
Los Nómadas trabajaron con los Reclaimers para ayudar
a establecer nuevos hogares en lugares abandonados o peligrosos

English: 
Now, to be clear, it wasn't simply that Nomads
had access to the hardware to transport things
from point A to point B, though that was certainly
a factor.
The war had driven people out of their homes,
making them desperate and dangerous, so any
shipment coming through with insufficient
protection would get raided, almost guaranteed.
By this point, Nomads as a whole had been
fighting off groups of people who intent on
killing them for decades, so it wasn't a new
experience.
Plus, they knew the routes better than anyone
else, so they knew how to guard against just
about any attack.
Nomad shipments were very well protected,
and as a result very reliable, so there was
no good reason to ship with anyone else.
In 2040, the Aldecaldo family and their StormTech
allies set their sights on rebuilding Night
City, expanding on what they had learned from
their work in Chicago.
Nomads worked with the Reclaimers to help
establish new homes in the abandoned or dangerous

English: 
townships that dot the landscape around Night
city, which eventually led to the expansion
of the metropolis.
They aided smaller corporations and the citizenry
in the establishment of a new government in
Night City, and as a result, even had a spot
among the ruling class.
Throughout all these decades, from just before
the collapse into 2077, Nomads had been developing
their own unique culture and a rough social
structure.
At the simplest level, you had Packs, which
are really just a group of Nomads.
They may share a Family, a Clan, a Tribe or
Nation, or they may have no connection at
all, but any group of Nomads together is basically
a Pack.
The basic structure of Nomad society is the
family.
The new needs the Apocalypse of America created
and the new means of surviving Nomads had
to adapt to, evolved the social concept of
a family: the traditional model of two adults
and their children was useless at this point,
for Nomads their family could be blood-related
or simply be fellows on the road, with numbers

Spanish: 
municipios que salpican el paisaje alrededor de Night City, que finalmente condujo a la expansión
de la metrópoli.
Ayudaron a las corporaciones más pequeñas y a la ciudadanía
en el establecimiento de un nuevo gobierno en
Night City, y como resultado, incluso tuvo un lugar entre la clase dominante.
A lo largo de todas estas décadas, desde antes
del colapso en 2077, los Nómadas habían estado desarrollando
su propia cultura única y un irregular estructura social.
En el nivel más simple, tenías grupos, que en realidad son solo un grupo de nómadas.
Pueden compartir una Familia, un Clan, una Tribu o Nación, o pueden no tener conexión en
absoluto, pero cualquier grupo de nómadas juntos es básicamente un Grupo.
La estructura básica de la sociedad nómada es la familia.
Las nuevas necesidades que creó el Apocalipsis de América
y los nuevos medios de sobrevivir que los nómadas tuvieron que
adaptarse, hizo evolucionar el concepto social de una familia: el modelo tradicional de dos adultos
y sus hijos fue inútil en este punto,
para los nómadas, su familia podría estar relacionada con la sangre
o simplemente ser compañeros en el camino, con números

English: 
ranging from as little as two Nomads to as many as a hundred.
And you could trust them your life.
Up from there are Clans, which are multiple
families banded together, usually joining for
marriage and similar ties, sharing expertise
and protection.
They range from a few hundred to well over
a thousand in number.
Basically a small town on wheels at that point.
Tribes are where things start to get impressive
to see.
If you see a Tribe on the move, you are watching
tens of thousands of people rolling down the
highway in a convoy of customized vehicles.
It's quite the sight to behold.
Top of the list are Nations, composed of hundreds
of thousands of Nomads, with the largest ranging in the millions.
Nations are the peak of Nomad’s hierarchy,
more than half of the millions of Nomads in
America swore allegiance to one of the seven
nations, they respect their rule and philosophy,
and always answer to a call for aid.

Spanish: 
que van desde tan solo dos nómadas hasta un centenar.
Y podrías confiarles tu vida.
A partir de ahí hay Clanes, que son múltiples familias agrupadas, generalmente uniéndose para
matrimonio y lazos similares, compartiendo experiencias y protección.
Van desde unos pocos cientos hasta más
mil en número.
Básicamente, una pequeña ciudad sobre ruedas en ese momento.
Las Tribus son donde las cosas comienzan a ponerse impresionantes.
Si ves una Tribu en movimiento, estás mirando
decenas de miles de personas rodando por la
carretera en un convoy de vehículos personalizados.
Es todo un espectáculo para la vista.
Los primeros de la lista son las Naciones, compuestas por cientos
de miles de nómadas, con el mayor rango de los millones.
Las Naciones son la cima de la jerarquía de Nómadas, más de la mitad de los millones de nómadas en
América juró lealtad a una de los siete
Naciones, respetan su gobierno y filosofía,
y siempre responden a una llamada de ayuda.

Spanish: 
Es poco probable que veas una Nación en una sola carretera ya que eso sería casi como
tratar de mover un estado en este punto.
Para 2077 todavía hay Siete Naciones, con
territorio definido, un líder carismático único,
y alianzas políticas entre sí.
Han llegado bastante lejos considerando cómo esto todo comenzó.
Mientras grupos de humanos tan masivos estaban atados a luchar, y lo hicieron, nunca llegaron al
punto de violencia abierta.
Odia este clan o esa tribu todo lo que quieras,
pero matar a otro nómada es un crimen demasiado terrible para aceptarlo.
El único otro grupo de nómadas más allá de todos estos son los Raffen Shiv.
No forman parte de ninguna estructura formal porque son los marginados, los exiliados y
expulsados de la sociedad nómada.
Son criminales, bandidos, gánsteres y bandoleros, todo lo que la gente intentaría
te dice que todos los nómadas son.
No tienen estructura formal, ni familias
o clanes, solo matones y pandillas atacando
a cualquiera con quien se crucen.

English: 
It's unlikely you're going to see a Nation
on a single road as that would almost be like
trying to move a state at this point.
By 2077 there are still Seven Nations, with
defined territory, a single, charismatic leader,
and political alliances with each other.
They'd come pretty far considering how this
all began.
While groups of humans this massive were bound
to fight, and they did, it never rose to the
point of open violence.
Dislike this clan or that tribe all you want,
but killing another Nomad is a crime too terrible to accept.
The only other group of Nomads beyond all
this are the Raffen Shiv.
They aren’t part of any formal structure
because they're the outcasts, the exiled and
expelled from Nomad society.
They're criminals, bandits, gangsters, and
highwaymen, everything people would try to
tell you all Nomads are.
They don't have any formal structure, no families
or clans, just thugs and gangs setting upon
anyone they come across.

English: 
The world is a mean place and they certainly
don't make it any better.
With people from every walk of life becoming
Nomads over the course of everything that's
happened, Nomads had access to a wealth of
knowledge and experience their urban counterparts can't match.
Having Packs composed of everything from former
academics and military to lawyers, doctors,
mechanics, and chefs, Nomad children are often
given a better education than they'd receive in the cities.
Built out of the homeschooling tradition of
rural America, children and adults are given
a variety of skills and understanding with
which to approach the fairly dangerous world around them.
Those who didn't take such lessons to heart,
tended to learn the hard way.
Those who really didn't get it tended to wind
up dead, as the highways of the Dark Future
could be wholly unforgiving.
It’s even to the point that you can tell
Nomads apart from the common populace due
to their more sophisticated speech and vocabulary,
a consequence of reading actual books and

Spanish: 
El mundo es un lugar malo y ciertamente ellos no lo mejoran.
Con personas de todos los ámbitos de la vida convirtiéndose
en Nómadas en el transcurso de todo lo que
sucedió, los nómadas tuvieron acceso a una gran cantidad de
conocimiento y experiencia que sus contrapartes urbanas no pueden igualar.
Tener grupos compuestos de todo, desde antiguos
académicos y militares a abogados, médicos,
mecánicos y cocineros, los niños nómadas suelen recibir
una mejor educación de la que recibirían en las ciudades.
Construidos a partir de la tradición de educación en el hogar de la América rural, niños y adultos reciben
una variedad de habilidades y comprensión con
que acercarse al mundo bastante peligroso que los rodea.
Aquellos que no tomaron estas lecciones en serio, tendían a aprender por las malas.
Aquellos que realmente no lo consiguieron tienden a acabar
muertos, ya que las carreteras del futuro oscuro
pueden ser completamente implacables.
Son tan así hasta el punto en que puedes discernir
Nómadas de la población común debido
a su habla y vocabulario más sofisticados,
una consecuencia de leer libros reales y

English: 
studying, instead of simply getting everything
from the media around them.
Passing along knowledge and education is so
important to the Nomads they'd even take in
children they encounter along the way.
While they certainly wouldn't let someone
else have similar access to their kids, to
Nomads, it was always beneficial to educate
the youth in the ways of the world around them.
If nothing else, it gave them a fighting chance.
Another integral cultural aspect of Nomad
life is their vehicle.
It could be a souped-up bike, some fancy long-haul
truck that's still maintained decades after
its owner first started driving it, or even
of those Thorton midsize sedans from just
after the 4th, still going strong.
Whatever it is, it’s just as core a component
of their life as their family.
Just about any Nomad could fix up a car in
a pinch, and every Nomad knows their vehicle
like no one else.
They maintain them, they upgrade them, they
add new features and functions that the original

Spanish: 
estudiar, en lugar de simplemente obtener todo de los medios de comunicación que los rodean.
Transmitir conocimiento y educación es tan
importante para los nómadas que incluso aceptarían
niños que encuentran en el camino.
Aunque ciertamente no dejarían que cualquiera tuviese acceso similar a sus hijos, a
los Nómadas, siempre fue beneficioso educar
a los jóvenes en los caminos del mundo que los rodea.
Si eso, les dio una oportunidad de luchar.
Otro aspecto cultural integral de la vida Nómada es su vehículo.
Podría ser una bicicleta mejorada, un elegante camión
que todavía se mantiene décadas después
que su propietario empezó a conducirlo por primera vez, o incluso uno de esos sedanes medianos Thorton de después
después de la 4ª, todavía va fuerte.
Sea lo que sea, es un componente fundamental de su vida como su familia.
Casi cualquier nómada podría arreglar un coche en
un pellizco, y cada nómada conoce su vehículo
como nadie más.
Los mantienen, los mejoran, les
agregan nuevas características y funciones que los diseñadores

Spanish: 
originales nunca la hubieran querido o imaginado.
Su vehículo puede marcar la diferencia entre
la vida y muerte en el camino abierto, y cada
nómada lo sabe porque siempre terminan allá, en el camino.
No importa cuánto tiempo pasen en la
ciudad, no importa qué atractivo puedan encontrar
allí, para los nómadas, la carretera es su hogar.
Su vehículo es más familiar que un viejo amigo o un viejo amor, y el camino ofrecía
algo que las ciudades simplemente no podían comparar .
Muchos no tienen números de identificación estatales,
y por lo tanto no eran ciudadanos de los Estados Unidos
, y a muchos no les importa.
La libertad de las carreteras es lo que ellos
llegan a saber, en qué habían llegado a confiar, y
establecerse parece demasiado extraño.
Son los vaqueros cyborg del futuro oscuro,
montando en el rancho  y sobreviviendo lo mejor que pueden
, y no lo harían de otra manera.
Y este es el lore que tengo para ti hoy,
estoy orgulloso de mí misma, pude hacerlo sin derretirme.
Lista de reproducción completa aquí, también enlace en la descripción,

English: 
designers never would've intended or imagined.
Their vehicle can spell the difference between
life and death on the open road, and every
Nomad knows it because they always wound up
back there, on the road.
No matter how much time they spend in the
city, no matter what appeal they might find
there, for Nomads, the highway is home.
Their vehicle is more familiar than an old
friend or an old flame, and the road offered
something the cities just couldn't compare
to.
Many don't have State Identification Numbers,
and therefore weren't citizens in the United
States, and just as many they don’t care.
The freedom of the highways is what they'd
come to know, what they'd come to trust, and
settling down just seems too foreign.
They are the cyborg cowboys of the Dark Future,
riding the range and surviving as best they
can, and they wouldn't have it any other way.
And this is the lore I have for you today,
I'm proud of myself I could do it without melting
complete playlist here, also link in the description,

English: 
this playlist starts with the timeline explained,
update incoming, and then 3 videos with the
basics of the lore summarized from 1989 to
2077, to then go on with all the subjects
in detail, and more lore videos daily, except this week
because I have really long videos this week, I really hope you like them!
If you want to make sure that you ignore my
videos by your own initiative and not by YouTube's
initiative, please subscribe, and don't forget
to click the notifications button to be notified,
the name is quite self-explanatory, notifications
button.
Bla, bla, bla, bla
See you in next videos and stay being amazing.

Spanish: 
esta lista de reproducción comienza con la línea de tiempo explicada, actualización pronto y luego 3 vídeos con los
conceptos básicos del lore resumidos desde 1989 hasta 2077, para luego continuar con todos los temas
en detalle y más videos de historia diaria, excepto esta semana
porque tengo videos muy largos esta semana, ¡realmente espero que les gusten!
Si quieres asegurarte de ignorar mis
vídeos por su propia iniciativa y no por la iniciativa
de YouTube, suscríbete y no olvides hacer clic en el botón de notificaciones para que te notifiquen,
el nombre es bastante autoexplicativo, botón de notificaciones.
Bla bla bla bla
Nos vemos en los próximos videos y sigue siendo increíble.
