
French: 
JAKIN
« La franc-maçonnerie est une plaie mauvaise
sur le corps du communisme français, il faut
la brûler au fer rouge »
Léon TROTSKI, 1923
« Une société dont l'idéal est clandestin,
qui choisit délibérément de se cacher,
est une société malsaine.
Traitons-la comme une bête immonde »

English: 
JAKIN
"Freemasonry is a bad plague
on the body of French communism, it is necessary
burn it with a hot iron "
Léon TROTSKI, 1923
"A society whose ideal is clandestine,
who deliberately chooses to hide,
is an unhealthy society.
Treat her like a filthy beast "

French: 
Edouard de LA ROCQUE, 1941
« Les fidèles qui appartiennent aux associations
maçonniques sont en état de péché grave
»
Cardinal RATZINGER, 1983
« Nous avons raison de dire que la franc-maçonnerie
est satanique car elle œuvre puissamment
pour manifester l'antéchrist »
Site Vox Dei, 2004
« […] Les francs-maçons, les clubs Rotary
et d'autres groupes qui ne sont rien d'autre
que des organes de subversion et des saboteurs
»
Charte de fondation du mouvement Hamas
« Parler pour ne rien dire et ne rien dire
pour parler sont les deux principes majeurs
et rigoureux de tous ceux qui feraient mieux
de la fermer avant de l'ouvrir »
Pierre DAC, humoriste, franc-maçon, Les Pensées
*
Paris
Grand Orient, rue Cadet
Sur le parvis, le futur initié est plongé
dans les ténèbres.
Une main experte vient de dissimuler son regard
sous un bandeau opaque.
Un frisson secoue son échine.
L'angoisse gagne à nouveau son esprit.
Déjà, tout à l'heure dans la pièce du
cabinet de réflexion, lieu de passage obligé
pour toute initiation, son inquiétude n'avait
cessé de grandir.

English: 
Edouard de LA ROCQUE, 1941
"The faithful who belong to associations
masonic are in a state of serious sin
"
Cardinal RATZINGER, 1983
"We are right to say that Freemasonry
is satanic because she works powerfully
to manifest the antichrist "
Vox Dei website, 2004
“[…] Freemasons, Rotary clubs
and other groups that are nothing else
that subversion organs and saboteurs
"
Hamas movement foundation charter
"Talking for saying nothing and saying nothing
to speak are the two major principles
and rigorous of all who would do better
to close it before opening it ”
Pierre DAC, humorist, freemason, Les Pensées
*
Paris
Grand Orient, rue Cadet
On the forecourt, the future initiate is immersed
in the darkness.
An expert hand has just concealed his gaze
under an opaque strip.
A shiver shakes his spine.
Anxiety is once again winning over her mind.
Already, in the room of the
think-tank, obligatory place of passage
for any initiation, his concern had
stopped growing.

English: 
The ancestral masonic symbols were
there assembled for him.
The skull placed on the table, the
intimidation sentences painted in letters
black on the wall.
How long had he been in this
funeral decor?
He had no idea, alone facing this
skull staring at him, the minutes
had expanded, maybe in hours
... was not this skull
his double grimacing in a next life,
when the flesh has left its bones ...? Then,
after this frozen moment of eternity, we
had come to get it to extract it from
his meditation, imbued with an idea
unique: at the end of the ceremony, it
would be more a man like the others.
And now he's standing.
Around him everything is only silence.
From the layman, he will plunge into the unknown world
insiders of which he claims to be a member.
A hand unbuttons his shirt.
Another rolls up her pants.
Suddenly he is cold.
It will be bare chest and legs
initiation.
He barely has time to get used to this
uncomfortable situation that a rope grips
his neck.

French: 
Les symboles maçonniques ancestraux étaient
là, assemblés pour lui.
La tête de mort posée sur la table, les
sentences d'intimidation peintes en lettres
noires sur le mur.
Combien de temps était-il resté dans ce
décor funèbre?
Il n'en avait aucune idée, seul face à ce
crâne qui le regardait fixement, les minutes
s'étaient dilatées, en heures peut-être
... Cette tête de mort n'était-elle pas
son double grimaçant dans une vie prochaine,
quand la chair aurait quitté ses os ... ? Puis,
après cet instant d'éternité figé, on
était venu le chercher pour l'extraire de
son recueillement, imprégné d'une idée
unique: à la fin de la cérémonie, il ne
serait plus un homme comme les autres.
Et maintenant, il se tient debout.
Autour de lui tout n'est que silence.
De profane, il va plonger dans le monde inconnu
des initiés dont il prétend faire partie.
Une main déboutonne sa chemise.
Une autre retrousse son pantalon.
Soudain, il a froid.
C'est poitrine et jambes nues qu'il va recevoir
l'initiation.
A peine a-t-il le temps de s'habituer à cette
situation inconfortable qu'une corde enserre
son cou.

French: 
Une corde lourde et rêche comme celle qui
plongeait dans les temps reculés les pendus
dans l'agonie.
Il laisse échapper un rire nerveux.
Cette fois, il y est vraiment.
Impossible de reculer.
Dans le temple, les officiers se préparent
pour les épreuves initiatiques.
Tous les frères vêtus de leur costume noir,
ceints de leur tablier doivent participer
à cette cérémonie.
Une véritable communion de forces psychiques,
l'égrégore des alchimistes, qui va accompagner
le néophyte dans toutes les phases de son
initiation.
Un coup de maillet retentit.
Le silence tend vers l'absolu.
Le néophyte entre, le corps courbé vers
le sol comme s'il devait ramper pour entrer
dans le temple.
Selon certains maçons érudits, cette coutume
est une survivance des initiations médiévales:
une expérience symbolique de l'humilité.
A nouveau le vénérable prend la parole et
interroge une dernière fois le candidat aux
épreuves.
A voix basse, comme de nombreux frères qui
contemplent le nouveau venu, Marcas répète
les questions rituelles.
A cet instant, l'homme au bandeau peut encore
se rétracter.
Il fait un pas, signe qu'il accepte l'initiation.

English: 
A heavy and rough rope like the one
plunged into the distant past the hanged
in agony.
He lets out a nervous laugh.
This time he is really there.
Impossible to go back.
In the temple, the officers prepare
for initiation tests.
All the brothers dressed in their black suits,
girded with their apron must participate
at this ceremony.
A true communion of psychic forces,
the egregore of the alchemists, who will accompany
the neophyte in all phases of his
initiation.
A mallet blast sounds.
Silence tends towards the absolute.
The neophyte enters, the body bent towards
the ground as if it had to crawl to enter
in the temple.
According to some learned masons, this custom
is a survival of medieval initiations:
a symbolic experience of humility.
Again the venerable speaks and
question the candidate one last time
trials.
In a low voice, like many brothers who
contemplate the newcomer, Marcas repeats
ritual matters.
At this moment, the man with the blindfold can still
retract.
He takes a step, a sign that he accepts initiation.

French: 
Marcas le scrute, immobile, il sait que depuis
le XVIIIe siècle, le rituel reste identique.
Il faut affronter des épreuves, directement
héritées des mystères antiques.
Pour recevoir la vraie Lumière, le futur
initié devait être purifié par les quatre
éléments symboliques: la terre, l'eau, l'air
et le feu.
Pour les Anciens, ces éléments composaient
la véritable nature de l'homme et de l'univers.
Chacun représentait un stade de la progression
humaine vers la vérité.
Il fallait traverser chacun d'eux pour renaître
à la condition d'initié.
D'un coup, l'homme sent des mains qui l'enserrent.
Un vacarme assourdissant emplit l'espace.
L'initiation vient de commencer.
Tout se mêle dans sa tête.
La peur, alors que l'équilibre lui manque.
Des paroles énigmatiques rythment la cérémonie.
Il déambule, perd le sens de l'orientation,
un parcours incessant comme s'il errait dans
un labyrinthe à la recherche de son centre
intérieur.
Il se mêle à l'eau.
Il ressent l'air.
Il touche le feu.

English: 
Marcas scrutinizes him, motionless, he knows that since
the 18th century, the ritual remains identical.
You have to face trials, directly
inherited from ancient mysteries.
To receive the true Light, the future
initiate was to be purified by the four
symbolic elements: earth, water, air
and fire.
For the ancients, these elements made up
the true nature of man and the universe.
Each represented a stage of progression
human towards the truth.
You had to cross each of them to be reborn
on the insider condition.
Suddenly, the man feels hands that surround him.
A deafening din fills the space.
The initiation has just started.
Everything gets mixed up in his head.
Fear when he lacks balance.
Enigmatic words punctuate the ceremony.
He wanders, loses his sense of direction,
an incessant journey as if he wandered in
a labyrinth in search of its center
inside.
It mixes with water.
He feels the air.
He touches the fire.

French: 
Et cette musique lancinante, tantôt douce
comme une mélopée orientale, tantôt furibonde
comme une danse macabre.
Brutalement tout s'arrête.
Symboliquement, il a traversé le chaos des
origines et parcouru le chemin de la création.
Marcas voit ce nouveau frère et comme pour
chaque nouvelle initiation, il souffre les
mêmes angoisses que lui.
Et puis il redoute la dernière étape.
La plus terrible.
La plus éprouvante.
La nuit se fait dans le temple.
Seule est éclairée une partie du sol.
Lentement, on dénoue le bandeau du néophyte.
Et il voit.
Il voit ce qu'on ne voit pas.
Bientôt, le néophyte va recevoir la Lumière.
Les yeux de nouveau bandés, le torse couvert
de sueur, il vient de subir tous les voyages.
Purifié par les quatre éléments, le futur
apprenti attend maintenant sa renaissance.
Sur les colonnes, de nombreux frères, les
yeux humides, revivent leur propre initiation.
A l'Orient, Marcas dénoue ses gants.
Bientôt le cinquième voyage, celui de l'amitié
va commencer.
Ce voyage n'existe pas dans le rituel officiel
de l'obédience.

English: 
And this throbbing music, sometimes sweet
like an oriental chant, sometimes furious
like a macabre dance.
Suddenly everything stops.
Symbolically, he went through the chaos of
origins and traveled the path of creation.
Marcas sees this new brother and as for
each new initiation, he suffers
same anxieties as him.
And then he dreads the last step.
The most terrible.
The most trying.
The night is done in the temple.
Only part of the ground is lit.
Slowly, we untie the neophyte's blindfold.
And he sees.
He sees what we don't see.
Soon, the neophyte will receive the Light.
Blindfolded again, covered chest
sweating, he just underwent all the trips.
Purified by the four elements, the future
apprentice now awaits his rebirth.
On the columns, many brothers, the
wet eyes, relive their own initiation.
In the East, Marcas unties his gloves.
Soon the fifth trip, that of friendship
will start.
This trip does not exist in the official ritual
of obedience.

English: 
It's a tradition that gets lost in the night
origins.
One by one, the brothers stretch out their hands
naked.
Escorted by the Grand Expert, the master of ceremonies
take the man with the blindfold by the shoulders
and inclines it towards the East.
The venerable master grabs his trembling hands
and places them in those of the speaker who
in turn squeezes them.
The neophyte thus travels each aisle,
from hand to hand.
Now it's part of the invisible chain
that has united Freemasons for centuries.
When he arrives in front of Antoine, the heart of
commissioner is beating hard.
Emotional tension peaks.
He will give the last handshake
before the Light is.
The rite performed, Marcas falls on his seat,
tight throat and bright eyes.
Slowly the officers go up the aisles
before coming to a stop, between the columns,
facing the Orient.
The face of the neophyte, pearl of sweat,
legs no longer support him.
The Grand Expert unties his blindfold.
And there was light ...
Marcas feels good.

French: 
C'est une tradition qui se perd dans la nuit
des origines.
Un à un, les frères tendent leurs mains
nues.
Escorté du Grand Expert, le maître de cérémonie
prend l'homme au bandeau par les épaules
et l'incline vers l'Orient.
Le vénérable maître saisit ses mains tremblantes
et les place dans celles de l'orateur qui
les serre à son tour.
Le néophyte parcourt ainsi chaque allée,
de mains en mains.
Désormais, il fait partie de la chaîne invisible
qui unit les francs-maçons depuis des siècles.
Quand il arrive devant Antoine, le cœur du
commissaire bat à tout rompre.
La tension émotive culmine.
Il va donner la dernière poignée de main
avant que la Lumière soit.
Le rite effectué, Marcas s'abat sur son siège,
la gorge serrée et les yeux brillants.
Lentement les officiers remontent les allées
avant de s'immobiliser, entre les colonnes,
face à l'Orient.
Le visage du néophyte perle de sueur, ses
jambes ne le soutiennent plus.
Le Grand Expert dénoue son bandeau.
Et la Lumière fut ...
Marcas se sent bien.

English: 
He is delighted to have returned in time from Rome
late afternoon to honor, tonight,
this successful initiation.
He details this new brother, young, looks
lost but nevertheless with that glow in
eyes, tiny but there.
It will take many years of attendance
and working to climb the ladder and
deserve your apron.

French: 
Il est ravi d'être rentré à temps de Rome
en fin d'après-midi pour honorer, ce soir,
cette initiation réussie.
Il détaille ce nouveau frère, jeune, l'air
perdu mais néanmoins avec cette lueur dans
les yeux, infime mais bien là.
Il lui faudra de nombreuses années d'assiduité
et de travail pour gravir les échelons et
mériter son tablier.
