
Indonesian: 
Tunggu sebentar, biarkan aku mengambil nafas
Mengingatkanku cara merasakan suaramu
Bibirmu bergerak, ku tak bisa mendengar
Hidup dengan punya pilihan
Dimanapun, kapanpun
Ku akan melakukan apapun untuk mu
Apapun untuk mu
Kemarin
Berhasil lolos
Melodi terjebak di dalam kepala mu
Sebuah lagu di setiap napas
Nyanyikan
Aku
Hingga tidur
Sekarang

Korean: 
잠시만, 숨 좀 돌리게 기다려줘
Wait a second, let me catch my breath
당신의 목소리가 어떤 느낌을 주는지 떠올리게
Remind me how it feels to hear your voice
당신의 입술은 움직이는데 나는 들리지 않아
Your lips are movin', I can't hear a thing
우리가 선택한 인생을 살아가는 것처럼
Livin' life as if we had a choice
어디서든, 언제라도
Anywhere, any time
당신을 위해서라면 무엇이든지 할 거야
I would do anything for you
어떤 일이든지
Anything for you
어제는 오늘이 되고
Yesterday got away
멜로디는 너의 머릿속에 남아있어
Melody stuck inside your head
숨 쉴 때마다 그 노래는 남아있지
A song in every breath
지금 노랠 불러줘 내가 잠들 수 있게
Sing me to sleep now

Japanese: 
ちょっと待って、息を止めて
あなたの声を聞くとどんな気持ちになるか教えてください
あなたの唇は動いてる、聞こえない
選択肢があったかのような生活
いつでもどこでも
あなたのためならば私はなんでもできる
あなたのために何でも
昨日
逃げた
頭の中にメロディーが詰まっている
息をのむような歌
歌う
私
寝るため
今

Arabic: 
انتظر ثانية، اسمح  لي أن التقط أنفاسي
يذكرني بلشعور عندما اسمع صوتك
شفتيك تتحركان ، أنا لا استطيع ان اسمع شيئا
نعيش الحياة كما لو كان لدينا خيار
في أي مكان، في أي وقت
سأفعل أي شيء من أجلك
أي شيء لك
البارحة
ابتعدت
لحن عالقا داخل رأسك
انشودة في كل نفس
غني
لي
للنوم
الآن

Turkish: 
♪ Bir saniye bekle, izin ver nefesimi düzelteyim. ♪
♪ Sesini duymanın nasıl hissettirdiğini hatırlat bana. ♪
♪ Dudakların kıpırdıyor, hiçbir şey duyamıyorum. ♪
♪ Seçim yapabiliyor gibi hayatı yaşa. ♪
♪ Herhangi bir yerde, herhangi bir zamanda. ♪
♪ Senin için herşeyi yaparım. ♪
♪ Herşeyi yaparım. ♪
♪ Dünden. ♪
♪ Kurtulduk. ♪
♪ Ezgi aklının içine sıkışıp kaldı. ♪
♪ Her nefeste bir şarkı. ♪
♪ Şarkı söyle. ♪
♪ Bana. ♪
♪ Uyumam için. ♪
♪ Şimdi. ♪

Central Khmer: 
 
សូមចាំមួយភ្លែត! ឲ្យខ្ញុំបានដកដង្ហើមសិន
ធ្វើឲ្យខ្ញុំនឹកឃើញថាតើវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងម៉េចនៅពេលឮសម្លេងអ្នក
បបូរមាត់អ្នកកម្រើក ខ្ញុំគ្មានឮស្អីតិច
រស់នៅធ្វើដូចពួកយើងមានជម្រើស
កន្លែងណាក៏បាន ពេលណាក៏បាន
ខ្ញុំពេញចិត្តនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីអ្នក
គ្រប់យ៉ាងដើម្បីអ្នក
មិ្សលមិញ
ទៅឆ្ងាយសែនឆ្ងាយ
ទំនុកភ្លេងដក់ជាប់នៅក្នុងខួរក្បាលអ្នក
ចម្រៀងមួយបទរាល់គ្រប់ដង្ហើម
បំពេ
ខ្ញុំ
ឲ្យដេកលក់
ឥលូវមក

Dutch: 
Wacht even, laat me op adem komen
Herinner me eraan hoe het voelt om jouw stem te horen
Je lippen bewegen, ik kan niets horen
Het leven leven alsof we een keus hadden
Overal, wanneer dan ook
Ik zou alles voor je doen
Alles voor jou
Gisteren
Kwam weg
Melodie vast in je hoofd
Een liedje in iedere adem
Zing
me
in slaap
nu

Javanese: 
Versi Jowo dening Raden Pendowo Arba'in
Sek sedelok aku tak ambeg'an
Ngingeti coro kanggo ngenang sworomu
Cangkemmu mangap tapi aku ra krungu blaas
Urip kuwi nduweni pilihan
Ning ngendhi wae, kapan wae
Aku arep ngelakoni opo wae kanggo dhapuranmu
(Pokokmen) Opo wae kanggo dhapuranmu
Wingi
Wis berlalu (dadi kenangan)
Alunan musik nyangkut ning angenan
Nyanyian ing saben ambegan
Nyanyio
Kanggo awakku
Nganthi micek
Saiki

Portuguese: 
 
Espere um segundo, me deixe respirar
Lembre-me de como é ouvir sua voz
Seus lábios estão movendo, eu não posso ouvir nada
Vivendo como se tivéssemos uma escolha
Em qualquer lugar, a qualquer hora
Eu faria qualquer coisa por você
Qualquer coisa por você
O ontem
levou
Melodias presas na sua cabeça
Uma canção em cada respiração
Cante
para eu
dormir
agora

Filipino: 
Maghintay ng isang segundo, hayaan kong mahuli ang aking hininga
Paalalahanan mo ako kung paano naririnig ang iyong boses
Ang iyong mga labi ay movin ', hindi ko marinig ang isang bagay
Ang buhay ni Livin na para bang may pagpipilian tayo
Kahit saan, kahit kailan
May gagawin ako para sayo
Kahit ano para sa iyo
Kahapon
lumayo
Ang melody ay natigil sa iyong ulo
Isang kanta sa bawat paghinga
Kumanta
ako
matulog
ngayon

German: 
Warte eine Sekunde, lass mich neuen Atem fassen
Erinner mich daran, wie es war deine Stimme zu hören
Deine Lippen bewegen sich, ich kann nichts hören
Ich lebe mein Leben als hätte ich eine Wahl
Überall, jederzeit
Würde ich alles für dich tun
Alles für dich
Gestern
bin ich davon gekommen
Melodien haften in deinem Kopf
Ein Lied in jedem Atem
Sing
mich
( jetzt ) in den Schlaf
( jetzt )

Spanish: 
 
Espera un segundo, déjame recuperar el aliento
Recuérdame cómo se siente escuchar tu voz
Tus labios se están moviendo, no pueden oír nada
Vivir la vida como si tuviéramos elección
En cualquier lugar en cualquier momento
haría cualquier cosa por ti
Cualquier cosa por ti
Ayer
se escapó
Una melodía atrapada dentro de tu cabeza
Una canción en cada respiración
Cántame
a mí
para dormir
ahora

Spanish: 
Espera un momento, déjame atrapar el aliento
Recuérdame cómo se siente al escuchar tu voz
Tus labios se mueven, no puedo oír nada
Viviendo la vida como si tuviéramos una elección
Donde sea, a cualquier hora
haría cualquier cosa por ti
Cualquier cosa por ti
Ayer
Se escapó
Melodía pegada dentro de tu cabeza
Una canción en cada respiración
Canta
hasta
dormirme
ahora

iw: 
 
חכה שניה, תן לי להסדיר את נשמתי
תזכיר לי איך זה מרגיש לשמוע את קולך
השפתיים שלך זזות, ואני לא יכולה לשמוע דבר
לחיות את החיים כאילו אין לנו ברירה
בכל מקום, בכל זמן
אני יעשה הכל בשבילך
הכל בשבילך
אתמול
הצליח לברוח
מנגינה תקועה בראש שלך
שיר בכל נשימה
תשיר
לי
לישון
עכשיו

Azerbaijani: 
 
Bir saniyə gözlə, icazə
 ver nəfəsimi düzəldim
Səsini eşitmənin necə hiss etdirdiyini xatırlat mənə
Dodaqların titrəyir, heç bir şey eşitmirəm
Seçim etdiğin kimi həyatı yaşa
Hər bir yerdə, hər bir zamanda
Sənin üçün hər şeyi edərəm
Hərşeyi edərəm
Dünəndən
Qurtulduq
Mahnı ağlının içinə düşüb qaldı
Hər nəfəsdə bir mahnı
Mahnı söylə
Mənə
Yatmam üçün
İndi

English: 
 
Wait a second, let me catch my breath
Remind me how it feels to hear your voice
Your lips are movin', I can't hear a thing
Livin' life as if we had a choice
Anywhere, any time
I would do anything for you
Anything for you
Yesterday
got away
Melody stuck inside your head
A song in every breath
Sing
me
to sleep
now

Hindi: 
🎵Hindi captions by sachin mittal 🎵
🎵एक दूसरे रुको, मुझे मेरी सांस पकड़ने जाने🎵
🎵मुझे याद दिलाएं कि यह कैसे अपनी आवाज सुनने के लिए लगता है🎵
🎵अपने होंठ movin कर रहे हैं ', मैं एक बात नहीं सुन सकते हैं🎵
🎵जीवन लिविंग ऑन द के रूप में अगर हम एक विकल्प था🎵
🎵कहीं भी कभी भी🎵
🎵मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगा🎵
🎵तुम्हारे लिए कुछ भी🎵
🎵बिता कल🎵
🎵भाग गया🎵
🎵मेलोडी अपने सिर के अंदर फंस🎵
🎵हर सांस में एक गीत🎵
🎵गाओ🎵
🎵मुझे🎵
🎵सोने के लिए🎵
🎵अभी व🎵

Italian: 
 
Aspetta un attimo, fammi riprendere fiato
Ricordarmi come ci si sente a sentire la tua voce
Le tue labbra si muovono ma io non sento niente
Vivere la vita come se avessimo una scelta
Ovunque, in qualsiasi momento
Io farei qualsiasi cosa per te
Qualsiasi cosa per te
Ieri
se ne andata
Una melodia bloccata nella tua testa
Una canzone in ogni respiro
Canta
Per me
Per farmi addormentare
Ora

Ukrainian: 
Зажди, дай перепочити
Та згадати голос твій
Ти кажеш щось, та я не чую
Живу, неначе це був вибір мій
Будь-де, і будь-коли
Я зроблю все лише тобі
Лише тобі
Вчора
Йшла
З мелодією в голові
Кожен мій подих в ній
Заспівай
Мені
Колискову
Прошу

Vietnamese: 
Đợi một chút thôi, để em lấy lại hơi thở của mình
 
Gợi lại cho em  cảm giác bồi hồi khi nghe thấy giọng nói của Anh
 
Đôi môi anh đang nói điều gì, Em chẳng thể nghe được
 
Hãy sống như thể ta chẳng còn cơ hội
Bất cứ nơi đâu, bất cứ lúc nào
Em sẽ làm tất cả vì Anh
Tất cả mọi thứ vì Anh
Ngày hôm qua...
Tất cả mọi thứ đã qua
Nhưng giai điệu đó cứ ám ảnh trong tâm trí Em
 
Một khúc ca trong từng hơi thở
Hát khúc ca
Đưa Em chìm sâu
 
Vào giấc ngủ
Ngay lúc này

Thai: 
แปลไทยโดย NutNathee
รอก่อนสิ ให้ฉันได้หยุดพักหายใจหน่อย
เตือนฉันว่ามันรู้สึกยังไงที่ได้ยินเสียงของคุณ
ริมฝีปากของคุณกำลังเคลื่อนไหว แต่ฉันกลับไม่ได้ยินอะไรเลย
ใช้ชีวิตให้เหมือนกับว่าเรายังมีทางเลือกสิ
ที่ไหนหรือเมื่อไหร่ก็ตาม
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้เพื่อคุณ
ทำทุกอย่างเพื่อคุณ
เมื่อวาน เลือนหายไป
แต่ท่วงทำนองยังติดอยู่ในหัวของคุณ
เสียงเพลงยังอยู่ในทุกลมหายใจ
ร้องเพลงให้ฉันหลับไปซะตอนนี้

Hungarian: 
 
Várj egy kicsit, hadd vegyek levegőt
Emlékeztess, hogy milyen hallani a hangod
Az ajkaid mozognak, nem hallok már semmit
Élem az életem, mintha lenne más választásom.
Mindenhol, mindenkor
Bármit megtennék érted
Megtennék érted
A tegnap
Elmúlt
Egy dallam ott motoszkál a fejedben
Egy dal minden lélegzetedben
Most
Ringass
Álomba
Engem

Chinese: 
请等一下，让我调整呼吸
当我听到你的声音时提醒我如何感受
你的唇在动，但我什么都听不到
享受生命，如果我们有选择
任何地方，任何时候
我会为你做任何事
为你做任何事
昨天
消逝了
旋律在你的脑中已经阻滞
一首歌存在于每一次呼吸中
歌唱
令我
入睡
现在（歌唱令我此时睡去）

Finnish: 
Odota sekunti, anna minun hengähtää
Muistuta millaiselta tuntui kuulla äänesi
Huulesi liikkuvat, en kuule mitään
Eletään elämää ikään kuin meillä olisi vaihtoehto
Missä tahansa, milloin tahansa
Tekisin mitä vain vuoksesi
Mitä vain vuoksesi
Eilinen
meni karkuun
Melodia juuttui päähäni
Kappale jokaiseen hengenvetoon
Laula
minut
uneen
nyt

Polish: 
Poczekaj sekundę
Pozwól mi złapać oddech
Przypomnij mi, jak to jest słyszeć twój głos
Twoje usta się poruszają,
Nie słyszę nic
Żyjemy tak, jakbyśmy nie mieli wyboru
Gdziekolwiek, kiedykolwiek
Zrobię dla Ciebie wszystko
Wszystko dla Ciebie
Wczoraj
przeminęło
Melodia utknęła w twojej głowie
Piosenka jest w każdym oddechu
Zaśpiewaj
mi
do snu
teraz

Chinese: 
請等一下 讓我喘口氣
Wait a second, let me catch my breath
提醒我聽見你的聲音時 是什麼感覺
Remind me how it feels to hear your voice
你似乎想說些什麼 但我卻什麼也聽不見
Your lips are movin', I can't hear a thing
彷彿我們有選擇般地 過著日子
Livin' life as if we had a choice
無論何時 無論何地
Anywhere, anytime
我願意為你做任何事 Ooh ooh
I would do anything for you~~
為你做任何事
Anything for you
昨天 早已流逝
Yesterday got away
那旋律 深深烙印在你腦海
Melody stuck inside your head
一首在於吐息之間的歌
A song in every breath
唱一首歌 給我聽
Sing me...
伴我入眠
to sleep now

Russian: 
Остановись, дай мне отдышаться
Хочу лишь вспомнить голос твой
Губы движутся, но не слышу ничего
Живу, как будто это выбор мой
Где-угодно, и не важно когда
Всё сделаю только для тебя
Только для тебя
Вчера
Была в пути
С мелодией, засевшей в голове
Каждый вздох вкладывая в неё
Спой
Мне
Колыбельную
Сейчас

Norwegian: 
Alene og syng meg i søvn
Vent et sekund, la meg få igjen pusten
Min meg på hvordan det føles å høre din stemme
Leppene dine beveger seg, jeg kan ikke høre en ting
Lever livet som om vi hadde et valg
Hvor som helst, når som helst
Jeg ville gjort hva som helst for deg
Hva som helst for deg
Gårsdagen
Gikk bort
Melodien sitter fast i hodet ditt
En sang i hvert åndedrag
Syng
Meg
Til søvne
Nå

Persian: 
 
یک لحظه صبر کن تا نفسم را تازه کنم
به من یادآوری کن که شنیدن صدای تو چه حسی داره
لب هات دارن تکون میخورن و نمیتونم چیزی بشنوم
اگه حق انتخاب داشتیم زندگی مونو میکردیم
هر جایی، هر موقع
هرکاری برات انجام میدم
هر چیزی برای تو
دیروز
دیگه رفته
ملودی توی سرت گیر افتاده
یک آهنگ در هر نفس
الان
برام
آوار
بخون که به خواب برم

French: 
Attend une seconde, laisse moi reprendre mon souffle
Rappelle-moi ce que ça fait d'entendre ta voix
Tes lèvres bougent, je n'entends rien
Vivre la vie comme si nous avions un choix
N'importe où, n'importe quand
Je ferai n'importe quoi pour toi
N'importe quoi pour toi
hier
s'en est allée
La mélodie bloquée dans ta tête
Une chanson dans chaque souffle
Chante
Moi
Pour dormir
Maintenant

Czech: 
Počkej chvíli, nech mě chytit dech
Připomeň mi jaké to je slyšet tvůj hlas
Tvoje rty se hýbou, já neslyším nic
Žíji život jako kdybychom měli na výběr
Kdekoliv, kdykoliv
Udělal bych pro tebe cokoliv
Cokoliv pro tebe
Včerejšek
Utekl
Melodie uvízla v tvojí hlavě
Píseň v každém vydechnutí
Uzpívej
Mě
do spánku
Teď

Chinese: 
歌唱
令我
入睡
哦！就唱着令我此时睡去
歌唱
令我
入睡
迷失
在
你的
意念中
我想知道
我是不是正在迷失自己

Finnish: 
Laula
minut
uneen
Etkö laula minua uneen nyt?
Laula
minut
uneen
Kadonnut
 
sinun
mieleesi
Minä haluan tietää
Olenko menettämässä järkeni

Spanish: 
Cántame
a mí
para dormir
¿No me vas a cantar para dormir ahora?
Cántame
a mí
para dormir
Perdida
en
tu
mente
quiero saber
Estoy perdiendo la cabeza

Persian: 
الان
برام
آواز بخون تا بخوابم
آه! فقط برام آواز بخون تا بخوابم
آواز بخون
برام
تا بخوابم
گم شده
در
ذهن
تو
میخوام که بدونم
آیا دارم ذهنم رو از دست میدم؟

Hungarian: 
Ringass
engem
Álomba
Oh! Csak ringass álomba
Ringass
engem
Álomba
Elveszett
az
 
elmédben
Tudni akarom
Elveszve az elmémbe

Azerbaijani: 
Mahnı söylə
Mənə
Yatmam üçün
Oh! İndi yatmaq üçün mənə mahnı söylə
Mahnı söylə
Mənə
Yatmam üçün
İtdim...
 
Sənin
Ağlında
Bilmək istəyirəm
Ağlımı mı itirirəm?

Vietnamese: 
Hát khúc ca
Đưa Em chìm sâu
 
Vào giấc ngủ
Oh!Anh hãy ru Em vào giấc ngủ ngay lúc này
Hát khúc ca
Đưa Em chìm sâu
 
Vào giấc ngủ
Lạc
Lối
Giữa
Tâm trí Anh
Và Em muốn biết
 
Phải chăng Em, đang đánh mất chính mình?

Hindi: 
🎵गाओ🎵
🎵मुझे🎵
🎵सोने के लिए🎵
🎵ओह! बस मुझे अब सोने गाना🎵
🎵गाओ🎵
🎵मुझे🎵
🎵सोने के लिए🎵
🎵खो गया🎵
🎵में🎵
🎵तुंहारे🎵
🎵मन🎵
🎵मैं जानना चाहता हु🎵
🎵मैंने अपना इरादा खो रहा हूँ🎵

Spanish: 
canta
hasta
dormirme
Oh! Solo cántame hasta dormirme... ahora
canta
hasta
dormir
Perdida
en
tu
cabeza
quiero saber
Estoy perdiendo la cabeza

iw: 
תשיר
לי
לישון
הו, רק תשיר לי כדי לישון עכשיו
תשיר
לי
לישון
אבודה
במחשבות שלך
במחשבות שלך
במחשבות שלך
אני רוצה לדעת
האם אני מאבדת את דעתי?

Norwegian: 
Syng
Meg
Til søvne
Å! Syng meg til søvne
Syng
Meg
Til søvne
Fortapt
I
Dine
Tanker
Jeg vil vite
Holder jeg på å bli gal

Dutch: 
Zing
me
in slaap
Oh! Zing me gewoon in slaap nu
Zing
me
in slaap
Verdwaald
in
jouw
gedachten
Ik wil weten
Ben ik gek aan het worden

Portuguese: 
Cante
para eu
dormir
Você não vai cantar para eu dormir agora?
Cante
para eu
dormir
Perdido
em
sua
mente
Eu quero saber
Estou perdendo minha mente

Czech: 
Uzpívej
Mě
Do spánku
Ach! Jen mě teď uzpívej do spánku
Uzpívej
Mě
Do spánku
Ztracený
V
Tvojí
Mysli
Chci vědět
Jestli ztrácím rozum

Polish: 
Zaśpiewaj
mi
do snu
Oh! Tylko zaśpiewaj mi do snu teraz
Zaśpiewaj
mi
do snu
Zagubiona
w
twoim
umyśle?
Chcę wiedzieć
Tracę zmysły

Korean: 
내가 잠들 수 있게 불러줘
Sing me to sleep
내가 잠들 수 있게 노랠 불러주지 않을래?
Won't you sing me to sleep now
내가 잠들 수 있게 노랠 불러줘
Sing me to sleep
너의 마음속에서 사라진
Lost in your mind
나는 알고싶어
I wanna know
내가 이상해져 가고 있는 거야?
Am I losing my mind

Indonesian: 
Nyanyikan
Aku
Hingga tidur
Oh! Hanya nyanyikan aku hingga tidur sekarang
Nyanyikan
Aku
Hingga tidur :)
Hilang di pikiran mu
Ku ingin tahu
Apakah ku kehilangan pikranku

Chinese: 
唱一首歌 給我聽
Sing me...
伴我入眠
to sleep
Oh 願不願意唱首歌 給我聽
Oh, won't you sing me...
伴我入眠
to sleep now?
唱一首歌 給我聽
Sing me
伴我入眠
to sleep
迷失
Lost
在
in
你的
your
意念中
mind
我只想知道…
I wanna know
我的心 是否已經離我遠去
Am I losing my mind

Central Khmer: 
បំពេ
ខ្ញុំ
ឲ្យដេកលក់
អូ! គ្រាន់តែបំពេខ្ញុំឲ្យដេកលក់ឥលូវមក
បំពេ
ខ្ញុំ
ឲ្យដេកលក់
វង្វេង
នៅក្នុង
អារម្មណ៍
របស់អ្នក
ខ្ញុំចង់ដឹងថា
តើខ្ញុំកំពុងបាត់បង់ស្មារតីឬ?

Italian: 
Canta
Per me
Per farmi addormentare
Oh! Canta ora per farmi addormentare
Canta
Per me
Per farmi addormentare
Perso
Nella
Tua
Mente
Voglio sapere
Mi sto perdendo nella mia mente

German: 
Sing
mich
in den Schlaf
Oh! Sing mich jetzt in den Schlaf
Sing
mich
in den Schlaf
Verloren
in
deinem
Verstand
Ich will es wissen
Verliere ich meinen Verstand?

Japanese: 
歌う
私
寝るため
今寝てくれない？
歌う
私
寝るため
失われた
に
きみの
マインド
知りたい
私は気を失いますか

English: 
Sing
me
to sleep
Won't you sing me to sleep now
Sing
me
to sleep
Lost
in
your
mind
I wanna know
Am I losing my mind

Thai: 
ร้องเพลงจนฉันหลับ
โอ้..เพียงแค่ร้องเพลงจนฉันหลับไป
ร้องเพลงจนฉันหลับไป..
หลงอยู่ในจิตใจของเธอ
ฉันก็แค่อยากจะรู้ว่า
นี่ฉันกำลังเสียสติไปด้วยหรือเปล่า ?

Russian: 
Спой
Мне
Колыбельную
О! Просто спой мне колыбельную сейчас!
Спой
Мне
Колыбельную
Забытая
В
Твоём
Сознании
Я это знаю
И я схожу с ума

Turkish: 
♪ Şarkı Söyle. ♪
♪ Bana. ♪
♪ Uyumam için. ♪
♪ Oh! Şimdi uyumam için bana şarkı söyle. ♪
♪ Şarkı söyle. ♪
♪ Bana. ♪
♪ Uyumam için. ♪
♪ Kayboldum. ♪
 
♪ Senin. ♪
♪ Aklında. ♪
♪ Bilmek İstiyorum. ♪
♪ Aklımı mı kaybediyorum? ♪

Arabic: 
غني
لي
للنوم
اوه! فقط غني لي لانام الآن
غني
لي
للنوم
ضائع
في
ك
عقل
اريد ان اعرف
هل انا افقد عقلي؟

Ukrainian: 
Заспівай
Мені
Колискову
О! Просто заспівай її мені
Заспівай
Мені
Колискову
Загублена
В
Твоїй
Свідомості
Я знаю це
І я божеволію

Filipino: 
Kumanta
ako
matulog
Hindi mo ba ako kantahin sa pagtulog ngayon
Kumanta
ako
matulog
Nawala
sa
iyong
isip
gusto kong malaman
Nawawala na ba ako sa isip ko

Javanese: 
Nyanyio
Kanggo aku
Nganthi micek
Mung nyanyi kanggo aku nganthi micek
Nyanyio
Nganthi micek
Nganthi micek
Ilang
Ning
Angenmu
(Angen) mu
Aku pingen ngerti
Opo aku wis ilang pikiran?!

French: 
Chante
Moi
Pour dormir
Oh! Juste chante pour me faire dormir maintenant
Chante
Moi
Pour dormir
Perdu
Dans
Ton
Esprit
Je veux savoir
Suis-je en train de perdre mon esprit

Indonesian: 
Jangan pernah tinggalkan aku
Jika malam Ini tidak selamanya
Setidaknya kita bersama
Ku tahu ku tak sendirian (Jones)
Ku tahu ku tak sendirian (Jones)
di mana saja, kapan saja
Terlepas tapi masih bersama-sama
Ku tahu ku tak sendirian (Jones)
Ku tahu ku tak sendirian (Jones) :)

Turkish: 
♪ Gitmeme asla izin verme. ♪
♪ Eğer bu gece sonsuz değilse. ♪
♪ En azından biz beraber olalım. ♪
♪ Yalnız değilim biliyorum. ♪
♪ Yalnız değilim biliyorum. ♪
♪ Herhangi bir yer, bir zaman. ♪
♪  Ayrıyız ama beraber gibiyiz. ♪
♪ Yalnız değilim biliyorum. ♪
♪ Yalnız değilim biliyorum. ♪
[ Çeviri : Alihan Turan]

Finnish: 
Älä ikinä anna minun mennä
Jos tämä ilta ei ole ikuinen
Ainakin olemme yhdessä
Tiedän etten ole yksin
Tiedän etten ole yksin
Missä tahansa milloin tahansa
Erillään mutta silti yhdessä
Tiedän etten ole yksin
Tiedän etten ole yksin

Polish: 
Nigdy nie pozwól mi odejść.
Jeśli ta noc nie będzie trwała wiecznie
przynajmniej jesteśmy razem.
Wiem że nie jestem sama,
Wiem że nie jestem sama,
Gdziekolwiek, kiedykolwiek
rozdzieleni, ale ciągle razem.
Wiem że nie jestem sama,
Wiem że nie jestem sama,

German: 
Lass mich niemals gehen
Wenn diese Nacht nicht für immer da ist,
sind wir wenigstens zusammen
Ich weiß, ich bin nicht allein
Ich weiß, ich bin nicht allein
Überall, jederzeit,
Getrennt aber immer noch zusammen
Ich weiß, ich bin nicht allein
Ich weiß, ich bin nicht allein

Persian: 
نگذار که برم
اگر این شب همیشگی نیست
حداقل ما با هم هستیم
می دونم که من تنها نیستم
می دونم که من تنها نیستم
هر کجا و هر موقع
جدا شده اما با هم هستیم
می دونم که من تنها نیستم
می دونم که من تنها نیستم(ترجمه توسط احسان صالحی)

Korean: 
날 버리지 말아줘
Never let me go
이 밤이 영원하지 않다 해도
If this night is not forever
적어도 지금 우린 함께 있잖아
At least we are together
알아 혼자가 아니라는 걸
I know I'm not alone
알아 혼자가 아니라는 걸
I know I'm not alone
어디서든지 언제든지
Anywhere whenever
떨어져 있어도 여전히 함께야
Apart but still together
알아 나는 혼자가 아니라는 걸
I know I'm not alone
알아 나는 혼자가 아니라는 것을
I know I'm not alone

Spanish: 
Nunca me dejes ir
Si esta noche no es para siempre
Al menos estamos juntos
Sé que no estoy sola
Sé que no estoy sola
Donde quiera que sea
Aparte pero aún juntos
Sé que no estoy sola
Sé que no estoy sola

Chinese: 
別拋下我 直到永遠
Never let me go
即使這個夜晚 不能成為永恆
If this night is not forever
也要記得 我們曾經相聚
At least we are together
我知道我不孤單
I know I'm not alone
我知道我不孤單
I know I'm not alone
無論何時 無論何地
Anywhere, whenever
就算分開了 心卻依舊在一起
Apart but still together
我知道我不孤單
I know I'm not alone
我知道
I know...
我並不孤單!!
I'm not alone !!

Russian: 
Только не оставляй меня
Если эта ночь не вечна
И вместе мы уже навечно
Я знаю, я не одна
Я знаю, я не одна
Не важно где, и когда
Далеко, но всё же вместе
Я знаю, я не одна
Я знаю, я не одна!

Japanese: 
私を離さないで
この夜が永遠ではないなら
少なくとも一緒に
私は一人じゃないことを知っている
私は一人じゃないことを知っている
いつでもどこでも
離れているがまだ一緒
私は一人じゃないことを知っている
私は一人じゃないことを知っている

Italian: 
Non lasciarmi mai andare
Se questa notte non è per sempre
Almeno siamo insieme
Lo so,non sono da solo
Lo so,non sono da solo
Ovunque ogni volta
separati,ma ancora insieme
Lo so,non sono da solo
Lo so,non sono da solo

Hindi: 
🎵मुझे कभी जाने मत देना🎵
🎵इस रात को हमेशा के लिए नहीं है, तो🎵
🎵कम से कम हम साथ हैं🎵
🎵मैं जानता हूँ कि मैं अकेला नहीं हूँ🎵
🎵मैं जानता हूँ कि मैं अकेला नहीं हूँ🎵
🎵कहीं भी, जब भी🎵
🎵इसके अलावा, लेकिन अभी भी एक साथ🎵
🎵मैं जानता हूँ कि मैं अकेला नहीं हूँ🎵
🎵मैं जानता हूँ कि मैं अकेला नहीं हूँ🎵

Chinese: 
永远别让我离开
如果今晚不是永远
至少我们在一起
我知道我不是一个人
我知道我不是一个人
不论何地 不论何时
分开了但还是在一起
我知道我不是一个人
我知道我不是一个人

Filipino: 
Huwag mo akong hayaang umalis
Kung ang gabing ito ay hindi magpakailanman
At least magkasama kami
Alam kong hindi ako nag-iisa
Alam kong hindi ako nag-iisa
Kahit saan kahit kailan
Bukod ngunit magkasama pa rin
Alam kong hindi ako nag-iisa
Alam kong hindi ako nag-iisa

Hungarian: 
Soha ne engedj el
Ha ez az éjszaka nem tart örökké
Legalább együtt vagyunk
Tudom, hogy nem vagyok egyedül
Tudom, hogy nem vagyok egyedül
Bárhol, bármikor
Külön, de mégis együtt
Tudom, hogy nem vagyok egyedül
Tudom, hogy nem vagyok egyedül

Azerbaijani: 
Getməmə heç vaxt icazə vermə
Əgər bu gecə sonsuz deyilsə
Ən azından biz bərabər olaq
Tək deyiləm bilirəm
Tək deyiləm bilirəm
Hərhansı bir yer, bir zaman
Ayrıyıq, amma bir yerdə kimiyik
Tək deyiləm bilirəm
Tək deyiləm bilirəm

Vietnamese: 
Xin đừng để Em rời xa.
 
Nếu đêm nay không phải là mãi mãi
Ít nhất ta cũng được gần bên nhau
Em biết mình không cô đơn
Em biết mình không cô đơn
 
Bất cứ khi nào, ở đâu
Xa mặt nhưng không cách lòng
Em biết mình không cô đơn
Em biết mình không cô đơn!
 
Phụ đề được vietsub bởi
#Ari
#10a13

Czech: 
Neopouštěj mě
Pokud tato noc není navždy
Alespoň jsme spolu
Já vím, že nejsem sám
Já vím, že nejsem sám
Kdekoliv, kdykoliv
Od sebe, ale pořád spolu
Já vím, že nejsem sám
Já vím, že nejsem sám

Thai: 
อย่าปล่อยฉันไปเด็ดขาด
ถ้าค่ำคืนนี้ไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
อย่างน้อยคืนนี้เราก็ได้อยู่ด้วยกัน
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้โดดเดี่ยว
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่เพียงคนเดียว
ไม่ว่าจะที่ไหน หรือเมื่อใดก็ตาม
ถึงอยู่ห่างกัน แต่เราก็ยังอยู่ด้วยกัน
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้โดดเดี่ยว
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่เพียงลำพัง

Ukrainian: 
Лиш не полишай мене
Якщо ж ця ніч не вічна
І ми разом вже навіки
Я знаю, що не одна
Я знаю, що не одна
Будь-де, і завжди
На відстані, та все ж ми разом
Я знаю, що не одна
Я знаю, що не одна!

Central Khmer: 
កុំឲ្យខ្ញុំទៅ
បើសិនយប់នេះ វាមិនជារៀងរហូត
យ៉ាងហោចណាស់ក៏ពួកយើងនៅជាមួយគ្នា
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនឯកា
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនឯកា
កន្លែងណាក៏បាន ពេលណាក៏បាន
ឆ្ងាយពីគ្នា តែនៅជាមួយគ្នា
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនឯកា
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនឯកា

Arabic: 
لا تسمح لي بالذهاب ابدا
إذا كانت هذه الليلة ليست للأبد
على الأقل نحن معا
وأنا أعلم أنني لست وحيدا
وأنا أعلم أنني لست وحيدا
في أي مكان في أي وقت
مبتعدين لكن لا نزال معا
أنا أعلم أنني لست وحيدا
أنا أعلم أنني لست وحيدا

Portuguese: 
Nunca me deixe ir
Se esta noite não for para sempre
Pelo menos estamos juntos
Eu sei que não estou sozinho
Eu sei que não estou sozinho
Em qualquer lugar sempre
Separados, mas ainda juntos
Eu sei que não estou sozinho
Eu sei que não estou sozinho

Spanish: 
Nunca me dejes ir
Si esta noche no es para siempre
Al menos estamos juntos
Sé que no estoy sola
Sé que no estoy sola
En cualquier lugar siempre
Aparte.. pero juntos
Sé que no estoy sola
Sé que no estoy sola
By: Milagros Kim >u<
Gracias por ver!
Dale gracias a Dios

iw: 
אל תתן לי ללכת אף פעם
אם הלילה הוא לא לתמיד
לפחות אנחנו ביחד
אני יודעת שאני לא לבד
אני יודעת שאני לא לבד
בכל מקום, בכל פעם
בנפרד אבל עדיין ביחד
אני יודעת שאני לא לבד
אני יודעת שאני לא לבד

Norwegian: 
Aldri la meg gå
Hvis denne natten ikke er for alltid
Er vi i det minste sammen
Vet at jeg ikke er alene
Vet at jeg ikke er alene
Hvor som helst når som helst
Adskilt men fortsatt sammen
Vet jeg ikke er alene
Vet jeg ikke er alene

French: 
Ne me laisse jamais partir
Si cette nuit n'est pas pour toujours
Au moins nous sommes ensemble
Je sais que je ne suis pas seul
Je sais que je ne suis pas seul
Partout et n'importe quand
Mais encore ensemble
Je sais que je ne suis pas seul
Je sais que je ne suis pas seul

English: 
Never let me go
If this night is not forever
At least we are together
I know I'm not alone
I know I'm not alone
Anywhere whenever
Apart but still together
I know I'm not alone
I know I'm not alone

Dutch: 
Laat me nooit gaan
Als deze nacht niet voor altijd is
Zijn we in ieder geval samen
Ik weet dat ik niet alleen ben
Ik weet dat ik niet alleen ben
Overal, wanneer dan ook
Zijn we uit elkaar maar nog steeds samen
Ik weet dat ik niet alleen ben
Ik weet dat ik niet alleen ben

Javanese: 
Ojo nganthi ninggalno aku
Yen wingi iki ora selawase
Ora-orane awak'e dewe bareng brebayan
Ora dewe'an
Ora dewe'an
Ning ndi wae, kapan wae
Pedot (asmoro) tapi isih brebayan (roso)
Mergo aku ora dewe'an
Mergo aku nduwe brebayan
 
