
English: 
Professor Dave here, let’s classify some drugs.
Whenever we are studying something that comes
in so many varieties, we need some way of
classifying them, just like the way we use
taxonomy to classify living organisms.
With drugs, it can be a little complicated,
because there are different ways we might
wish to categorize them.
We might group them according to the type
of molecule they are, or by what it does clinically,
or by the mechanism of action.
These methods all have their own utility,
so let’s talk a bit about them now, as well
as a few related topics.
The main distinction we want to make is the
difference between therapeutic classification,
and pharmacological classification.
The first of these describes the purpose of
the drug, or essentially the main physiological

Arabic: 
البروفيسور ديف هنا ، دعونا نصنف بعض الأدوية.
"المقدمة"
كلما نقوم بدراسة شيء ما متنوع جداً ،
 فإننا نحتاج إلى طريقة لتصنيفه
تماماً مثل الطريقة التي نستخدمها
لتصنيف الكائنات الحية.
مع الأدوية ، يمكن أن يكون الأمر معقداً قليلاً ،
لأن هناك طرق مختلفة قد نرغب في استخادمها للتصنيف.
قد نقوم بتجميعها وفقًا لنوع الجزيء الذي تنتمي إليه الأدوية،
 أو من خلال ما تفعله سريرياً ،
أو وفقاً لآلية العمل.
لكل من هذه الطرق فائدة خاصة بها ،
لذلك دعونا نتحدث قليلاً عنهم الآن ،
بالإضافة إلى عدد قليل من المواضيع المرتبطة.
الفرق الرئيسي الذي نريد القيام به،
هو الفرق بين التصنيف العلاجي والتصنيف الدوائي.

English: 
change that is induced by the drug on the
organismal level.
The second of these describes the mechanism
of action, or what the drug does on the molecular level.
Let’s go through some examples of each.
First, looking at therapeutic classification,
let’s mention some classes of drugs that
deal with the heart and blood vessels.
Anticoagulants are drugs that help prevent blood clots.
Antihyperlipidemics lower blood-cholesterol.
Antihypertensives lower blood pressure.
Antidysrhythmics or antiarrhythmics treat
an abnormal heartbeat.
So as you can see, this type of classification
describes the clinical purpose, or the physiological
change induced by the drug, and does not describe
anything about the way the drug achieves this change.
A large percentage of these categories begin
with the prefix “anti”, because anti means

Arabic: 
الأول ، يصف الغرض من الأدوية ، 
أو بشكل أساسي التغيير الفيزولوجي الرئيسي الناجم عن الأدوية
على مستوى الكائن الحي.
والتصنيف الثاني يصف آلية
العمل ، أو ما يفعله الدواء على المستوى الجزيئي.
دعونا نتدرب في بعض الأمثلة لكل منها.
أولاً ، بالنظر إلى التصنيف العلاجي ،
دعونا نذكر بعض فئات الأدوية التي تعالج القلب والأوعية الدموية.
مضادات التخثر هي أدوية تساعد على منع تجلط الدم.
خافضات الدهون في الدم تخفض نسبة الكوليسترول في الدم.
خافضات الضغط تخفض ضغط الدم.
مضادات النظم أو مضادات اضطرابات النظم تعالج
نبضات القلب الغير طبيعية.
إذاً كما ترون ، هذا النوع من التصنيف
يصف الغرض السريري ، أو التغير الفزيولوجي(الوظيفي)
الناجم عن الأدوية ، ولا يصف
أي شيء عن الطريقة التي يحقق بها هذا الدواء هذا التغيير.
تبدأ نسبة كبيرة من هذه الفئات
مع البادئة -anti ،

English: 
“against”, and these categories describe
the condition that the drug is working against.
There are antipsychotics, antidepressants,
anticonvulsants, antinauseants, and so forth.
Some of their functions are immediately apparent
from the name, while others require a little
more background information.
Of course there are other classes that don’t
begin with this prefix.
Decongestants, hallucinogens, sedatives, stimulants,
it’s a long list, and many or most of these
will be addressed at some point in this series.
By contrast, as we said, pharmacological classification
describes the specific thing that the drug
does on the molecular level in order to elicit
the desired physiological effect.
Again focusing on the heart and blood vessels,
calcium channel blockers quite literally block
calcium channels in the heart, which are protein
channels in the membranes of cells that regulate

Arabic: 
لأنها تعني "ضد"/"المضاد"، وهذه الفئات تصف
حالة الدواء الذي يعمل ضدياً.
هناك مضادات الذهان ، مضادات الاكتئاب ،
مضادات الاختلاج والمضادات الحيوية وما إلى ذلك.
بعض وظائفهم واضحة على الفور
من الاسم ،
في حين أن البعض الآخر يتطلب خلفية من المعلومات أكثر بقليل
بالطبع هناك فئات أخرى لا تبدأ بهذه البادئة.
مزيلات الاحتقان ، المهلوسات ، المهدئات ، المنشطات ،
إنها قائمة طويلة
والعديد منها أو معظمها سيتم تناولها في مرحلة ما في هذه السلسلة.
على النقيض من ذلك ، كما قلنا ، التصنيف الدوائي
يصف الشيء المحدد الذي يقوم به الدواء
على المستوى الجزيئي من أجل الحصول على
التأثير الفيزيولوجي المطلوب.
مع التركيز مرة أخرى على القلب والأوعية الدموية ،
حاصرات قنوات الكالسيوم تغلق تماماً قنوات الكالسيوم في القلب
، والتي هي قنوات بروتينية
 في أغشية الخلايا

Arabic: 
التي تنظم مرور أيونات الكالسيوم داخل وخارج الخلية.
مثبطات الإنزيم المحول للأنجيوتنسين ،
أو مثبطات ACE ، تثبط التكوين من أنجيوتنسين الثاني
عن طريق تثبيط الانزيم
المسؤول عن إنتاجها من أنجيوتنسين الأول.
حاصرات بيتا الأدرينالية ، أو حاصرات بيتا ،
تمنع البروتينات التي من المفترض أن تتلقى هرمون الأبنفرين،
المعروف باسم الأدرينالين.
كما يحدث ، فإن التأثير العلاجي هو 
تباطئ نبضات القلب و انخفاض ضغط الدم
لذلك يمكن وصف دواء محدد،
إما حاصرات بيتا أو خافضات للضغط.
سوف يعتمد التصنيف ببساطة على الحالة ،
وماهية الشيء الذي يتم فحصه أو وصفه في أي لحظة معينة ،
و اعتماداً على فعالية دوائية معينة،
تسمية واحدة قد تكون أكثر ملاءمة ،
أو على الأقل ، الأكثر شيوعاً.

English: 
the passage of calcium ions in and out of the cell.
Angiotensin-converting enzyme inhibitors,
or ACE inhibitors, discourage the formation
of angiotensin II by inhibiting the enzyme
responsible for its production from angiotensin
I. Beta-adrenergic blockers, or beta-blockers,
inhibit proteins that are supposed to receive
the hormone epinephrine, commonly known as
adrenaline.
As it happens, the therapeutic effect is that
the heartbeat is slowed and the blood pressure
is lowered.
So a specific drug could feasibly be described
as either a beta blocker or an antihypertensive.
The classification will simply depend on the
context, and what it is that is being examined
or described at any particular moment, and
depending on the efficacy of a particular

Arabic: 
كما ترون ، مع التصنيف الدوائي ،
نحن نتعامل عادة مع الطريقة التي يتفاعل فيها الدواء مع بعض الجزيئات الحيوية ،
الذي هو عادةً البروتين.
هذا البروتين قد يكون انزيم ، قد يكون 
مستقبل ، أو غير ذلك ،
ولكن هناك عادة بعض التداخلات بين الأدوية التي تؤدي لتعديل نشاط هذا البروتين.
لهذا السبب ، التصنيف الدوائي
هو أكثر تحديداً من التصنيف العلاجي ،
وإنّ المعرفة الكبيرة بالكيمياء الحيوية
أمر بالغ الأهمية من أجل التصنيف الدوائي
لإعطاء أي معنى على الإطلاق.
الآن أن لدينا فكرة عن كيفية تصنيف الأدوية
 ، دعونا نتحدث عن كيفية التسمية.
هناك قدر كبير من الارتباك بين عامة الناس بشأن أسماء الأدوية ،
وذلك يعود لحد كبير إلى أنّ جميع الأدوية
 لها دائماً أسماء متعددة.

English: 
drug, one label may be more appropriate, or
at least more commonly used.
As you can see, with pharmacological classification,
we are typically dealing with the way that
the drug interacts with some biomolecule,
usually a protein.
This protein may be an enzyme, it may be a
receptor, or otherwise, but there is typically
some interaction between the drug and this
protein that modifies the activity of that protein.
For this reason, pharmacological classification
is more specific than therapeutic classification,
and significant knowledge of biochemistry
is absolutely crucial in order for pharmacological
classification to make any sense whatsoever.
Now that we have an idea of how drugs are
classified, let’s talk about how they are named.
There is quite a bit of confusion amongst
the public regarding drug names, and this
is largely because all drugs always have multiple names.

English: 
Drugs can have a chemical name, a generic
name, and a trade name, or brand name.
First, the chemical name is quite straightforward.
This is determined by the rules of chemical
nomenclature designated by the IUPAC, or International
Union of Pure and Applied Chemistry, precisely
as we learned way back at the beginning of
the organic chemistry series.
A drug will only have one chemical name, because
the rules are highly specific, and exist precisely
for the purpose of giving any molecule one
unambiguous name, even if it is very long
and impractical for general use, such as this one.
Because of the way these names are derived,
they tend to be “chemically” sounding,
which causes many sectors of the public to
recoil, strictly due to chemophobia, which
is an irrational fear of chemicals, and chemical-sounding
things.

Arabic: 
يمكن أن يكون للعقاقير اسم كيميائي ، اسم عام(شائع)، 
واسم تجاري ، أو اسم العلامة التجارية.
أولاً ، الاسم الكيميائي واضح تمامًا.
يتم تحديد ذلك بواسطة قواعد التسمية الكيميائية
 المحددة من قبل IUPAC ، أو "اتحاد الكيمياء البحتة والتطبيقية" ،
تحديداً كما تعلمنا سابقأً،
في بداية سلسلة الكيمياء العضوية.
سيكون للدواء اسم كيميائي واحد فقط ، لأن
القواعد محددة للغاية ودقيقة،
بغرض إعطاء أي جزيء واحد
اسم لا لبس فيه ، حتى لو كان طويلاً
وغير عملي للاستخدام العام ، مثل هذا المثال
(الموضح بالصورة باللون الأخضر)
بسبب طريقة اشتقاق هذه الأسماء ،
فإنها تميل إلى أن تكون "كيميائية"  ،
الذي يسبب العديد من نفور عامة الناس ، ويرجع ذلك إلى رهاب الكيمياء ،
وهو الخوف الغير عقلاني من المواد الكيميائية ، والأشياء الكيميائية.

English: 
For example, this drug is called 2-acetoxybenzoic acid.
X’s and Z’s are particularly scary sounding,
as is the word “acid”, so some people
may presume that this is a harmful chemical.
However, in the United States this drug is
more commonly known by its generic name, aspirin.
Generic names are typically assigned by the
U.S. Adopted Name Council, specifically for
the purpose of giving drugs with long chemical
names, often much longer than this one, another
name that is short and easy to remember, even
though it does not actually describe the composition
of the molecule.
There is only one generic name for any drug,
so drugs are most commonly referred to by
their generic names, since non-chemists, which
is most of us, do not have the vocabulary
required to pronounce or understand most chemical
names.

Arabic: 
على سبيل المثال ، هذا الدواء يسمى 2-حمض الأسيتوكسي بنزوئيك.
X و Z هو الشيء المخيف بشكل خاص ،
كما هي كلمة "حمض" ،
لذلك بعض الناس قد تفترض أن هذه مادة كيميائية ضارة.
ومع ذلك ، في الولايات المتحدة هذا الدواء هو
المعروف أكثر باسمه الشائع ، الأسبرين.
عادة ما يتم تعيين الأسماء العامة من قبل
الولايات المتحدة -تعتمد على مجلس الاسم- ،
خصيصاً بهدف إعطاء أسماء للأدوية الكيميائية الطويلة
 (التي تكون غالباً أطول بكثير من هذا) اسماً قصير وسهل التذكر ،
على الرغم من أنها لا تصف في الواقع التكوين الجزيئي.
لا يوجد سوى اسم شائع واحد لأي دواء ،
إذن الأدوية هي أكثر رواجاً بواسطة أسمائها الشائعة
بحيث إنّ غير الكيميائيين
 -والذي هو حال معظمنا-
لا يملكون المفردات المطلوبة للفظ أو فهم معظم أسماء المواد الكيميائية.
يجب حفظ الأسماء الشائعة ،
والذي من السهل القيام بذلك ، وأنها مفيدة.

Arabic: 
الآن الاسم الثالث، الذي تصبح فيه صعبة.
بينما يجب أن يملك الدواء  اسم كيميائي واحد فقط
واسم شائع واحد فقط ،
يمكن أن يكون أي عدد من الأسماء التجارية.
ذلك لأن أي شخص يصنع الدواء
يمكن أن يسميها ما يريد ،
والاسم الذي تم اختياره لا يكون له معنى بتاتاً ،
خارج سياق التسويق.
على سبيل المثال ، قد تكون على دراية بالدواء
اسمه إمبيرين.
حسنًا ، إن الأمبيرين هو الأسبرين،
هم مرادفات تماماً.
ولكن الأمبيرين هو اسم العلامة التجارية التي يتم تسجيلها ،
ويمكن الإعلان عنها بأي طريقة مطلوبة من قبل منتجيها.
يمكن لأي شخص آخر إنتاج الأسبرين وتسميته بما يريد أيضاً!
اسم شائع آخر للدواء الذي قد تكون على دراية به، 
إنّه الايبوبروفين.
الآن في النظر للأسماء التجارية Advil و Motrin.

English: 
Generic names should be memorized, as it is
rather easy to do so, and they are useful.
Now the third name is where it gets tricky.
Whereas a drug must have only one chemical
name and only one generic name, it can have
any number of brand names.
That’s because anyone who makes the drug
can call it whatever they want, and the name
that is chosen is completely meaningless,
outside of the context of marketing.
For example, you may be familiar with a drug
named Empirin.
Well, Empirin is aspirin.
They are completely synonymous.
But Empirin is a brand name that is trademarked,
and can be advertised in any manner desired
by its producers.
Anyone else can mass produce aspirin and call
it whatever they want as well.
Another generic name for a drug that you may
be familiar with is ibuprofen.
Now consider the brand names Advil and Motrin.

Arabic: 
هذه هي أيضاً ايبوبروفين ، وليس سوى ايبوبروفين.
حبوب منع الحمل نفسها قد تبدو مختلفة تجميلياً،
لكن المكون الفعال متطابق.
يمكننا أن نقول نفس الشيء عن الأسيتامينوفين
وتايلينول ، وعدد لا يحصى من الأمثلة.
تعتمد شركات الأدوية على تمييز العلامة التجارية
كنتيجة من جهود الدعاية
لجعل توجه المستهلك منحاز نحو
إصدارهم من الدواء ،
معتمدين على حقيقة أن معظم الناس لا يدركون أنه لا يوجد فرق ، 
بصرف النظر عن الجرعة.
اختلاف الجرعة يظهر عندما يتم الجمع بين الأدوية.
Excedrin 
هو مزيج من اسيتامينوفين ، الأسبرين ، والكافيين
بهدف الجمع بين تأثيرات هذه الأدوية الثلاثة 
لإنتاج مزيل للألم أكثر فعالية.
بالإضافة إلى ذلك ، في حين أن المكون الفعال في كل من
 اسم العلامة التجارية للدواء ونظيره الشائع
هو 100% متطابق ، 
يحتمل أن يكون التناقض في التوافر البيولوجي ،

English: 
These are also ibuprofen, and nothing but ibuprofen.
The pill itself may look different cosmetically,
but the active ingredient is identical.
We can say the same thing about acetaminophen
and Tylenol, and countless other examples.
Pharmaceutical companies rely on brand recognition
as a result of advertising efforts in order
to produce a bias in consumer trends towards
their version of the drug, resting on the
fact that most people do not realize that
there is no difference, apart from dosage.
A difference does arise, however, when it
comes to combination drugs.
Excedrin is a mixture of acetaminophen, aspirin,
and caffeine, intended to combine the effects
of these three drugs to produce more effective
pain relief.
In addition, while the active ingredient in
a brand name drug and its generic counterpart
is 100 percent identical, there can potentially
be a discrepancy in bioavailability, or the

English: 
ability of the drug to move through the body
to reach its target and elicit the desired effect.
This is due to inactive ingredients which
can influence the degree of absorption, and
other related factors, but typically these
discrepancies are minimal or even completely
negligible.
Later in the series, we will discuss the legal
aspects of brand name drugs vs. generic drugs,
exclusive rights, price differentials, profit
margins, and other key issues associated with
the sale of popular drugs.
Lastly, there is one more method of classification
that we must learn, and it is one that is
associated with drugs that have the potential
for abuse.
These are drugs that have some likelihood
of resulting in either physical or psychological
dependency, or both.
Essentially, we are talking about drug addiction.
We elucidated many aspects of drug addiction
in this tutorial from my biopsychology series,

Arabic: 
أو قدرة الدواء على التحرك من خلال الجسم
للوصول إلى الهدف والحصول على التأثير المطلوب.
هذا بسبب المكونات غير الفعالة التي
يمكن أن تؤثر على درجة الامتصاص ،
والعوامل الأخرى المرتبطة،
-عادة هذه التناقضات ضئيلة للغاية أو غير موجودة-
في وقت لاحق من هذه السلسلة ، سنناقش الجوانب القانونية للأسماء التجارية الخاصة بالأدوية مقابل أسماء الأدوية الشائعة ،
الحقوق الحصرية ، فروق الأسعار ، الربح ، الهوامش،
وغيرها من القضايا الرئيسية المرتبطة في بيع الأدوية الرائجة.
أخيرًا ، هناك طريقة أخرى للتصنيف
يجب علينا أن نتعلمها ،
وهي المرتبطة بالأدوية التي يمكن أن يتم سوء معاملتها
هذه الأدوية لها احتمالية
أن تؤدي إلى الإدمان الجسدي أو النفسي أو كليهما.
بشكل أساسي، نحن نتحدث عن إدمان الأدوية.
أوضحنا العديد من جوانب إدمان الأدوية
في هذا البرنامج التعليمي في سلسلة علم النفس الحيوي الخاص بي ،

English: 
so be sure to check that out for more information
or further clarification on certain terminology.
Otherwise, let’s simply understand that
drugs with this quality are called scheduled
drugs, and they are classified according to
the degree of their potential for abuse.
Schedule I drugs have the highest potential
for abuse, followed by II, III, IV, and then
schedule V drugs have the lowest potential
for abuse.
The greater the abuse potential, the less
therapeutic application a drug typically has,
so schedule I drugs include drugs like heroin,
which is the most addictive substance known
to man.
Schedule II drugs have some therapeutic purpose
but still a very high dependency potential,
such as morphine, and cocaine.
Schedule III drugs include ketamine, anabolic
steroids, and products with low levels of codeine.
Schedule IV drugs include Valium and Xanax.

Arabic: 
لذلك تأكد من التحقق من ذلك لمزيد من المعلومات
أو مزيد من التوضيح على بعض المصطلحات.
من ناحية أخرى ، دعونا نفهم ذلك بشكل بسيط،
تسمى الأدوية بهذه الجودة "جدولة الأدوية"
، وأنها تصنف وفقاً لدرجة إمكانية سوء المعاملة.
أدوية الجدول الأول لديها أعلى الإمكانيات لسوء المعاملة ،
تليها بالتدريج الجداول الثانية والثالثة والرابعة ،
ثم أدوية الجدول الخامس
 لديها أدنى إمكانية محتملة لسوء المعاملة.
وكلما زاد احتمال سوء المعاملة ، كلما قلّ نموذجياً 
التطبيق العلاجي للدواء عادة ،
الجدول الأول للأدوية تشمل المخدرات مثل الهيروين ،
وهي أكثر مادة معروفة تسبب الإدمان للمرء.
الجدول الثاني للأدوية له بعض الأغراض العلاجية
ولكن لا يزال احتمال الإدمان عالياً جداً ،
مثل المورفين ، والكوكايين.
الجدول الثالث للأدوية يشمل الكيتامين ،المُنشِّطات البِنائِيَّة ، 
ومنتجات ذات مستويات منخفضة من الكودايين.
ويشمل الجدول الرابع للأدوية الفاليوم وزاناكس.

English: 
And schedule V drugs include things like cough
medicines, and are often available over the counter.
These have a very low dependency potential.
We should note that some drugs that do cause
addiction are not included in this classification,
such as alcohol and caffeine.
We should also note that there can be propaganda
associated with the placement of certain drugs
in a particular schedule, such as marijuana
and LSD qualifying as schedule I drugs, given
that there is little to no evidence that these
substances produce any kind of dependency
that could be comparable to a substance like heroin.
So with that, we are beginning to piece together
an understanding of how we categorize drugs,
and how we name them.
As we move through this series, the categories
and names of drugs will become more familiar,
and gaps will get filled in as we begin to develop a broader and more comprehensive knowledge base.

Arabic: 
والجدول الخامس يشمل أشياء مثل أدوية السعال،
وغالباً ما تكون متاحة دون وصفة طبية.
هذه لها إمكانية إدمان منخفضة للغاية.
يجب أن نلاحظ أن بعض الأدوية التي تسبب إدمان 
غير متضمنة في هذا التصنيف ،
مثل الكحول والكافيين.
يجب أن نلاحظ أيضًا أنه يمكن أن يكون هناك ترويج مرتبط
 بوضع بعض الأدوية في جدول معين ،
مثل الماريجوانا و LSD 
التي تصنف حسب الجدول الأول ،
بالنظر إلى أنه لا يوجد دليل يذكر
 على أن هذه المواد تسبب أي نوع من الإدمان
الذي يمكن مقارنته بمادة مثل الهيروين.
لذلك ، بدأنا في تجميع إدراك كيفية تصنيف الأدوية ،
وكيف نسميهم.
أثناء مسيرتنا خلال هذه السلسلة ،
تصنيفات وأسماء الأدوية سوف تصبح مألوفة أكثر ،
وسيتم ملء الفجوات عندما نبدأ في تطوير قاعدة معرفية أوسع
 وأكثر شمولاً.

English: 
But before we start that process, let’s
go through some more general concepts.

Arabic: 
ولكن قبل أن نبدأ هذه العملية ،
 دعونا نتخطى المزيد من المفاهيم العامة.
شكراً لحسن المشاهدة
اشتركوا بقناتي للمزيد من الدروس التعليمية
ادعموني في باتريون لكي أستطيع القيام بالمزيد من المحتوى
وكما جرت العادة، يمكنك مراسلتي بالإيميل مجاناً
"الخاتمة"
