
German: 
USA, USA!
Gemeinsam werden wir die
dringende Aufgabe angehen,
unser Land wiederaufzubauen und den
amerikanischen Traum zu erneuern.
9.11.2016. Donald Trump ist zum neuen
Präsidenten der USA gewählt worden.
Die Favoritin, Hillary
Clinton, hat verloren.
Sie hat uns gratuliert,
zu unserem Sieg.
Auch in Moskau wird der
Wahlausgang gefeiert.
Es freut uns, dass der bessere
Kandidat gewonnen hat.
Lasst Oma Hillary
sich ausruhen.

English: 
-Working together,
we will begin the urgent task of
rebuilding our nation and
renewing the American dream.
November 9th, 2016. And Donald Trump
had just been elected as the new
president of the United States.
Hillary Clinton, the favorite, had lost.
-She congratulated us,
it’s about us, on our victory.
In Moscow, the election result
was also being celebrated.
-We are pleased that the best candidate
has won. Let Grandma Hillary have a rest.

English: 
-We were baffled: in the State Duma,
nationalist Vladimir Zhirinovsky held a
special reception to
celebrate Trump’s victory.
-There were reports of people popping
champagne corks at the time. I don’t
know anyone personally,
but I heard about it. Well, a love
of grandeur is part of the
Russian national character.
Vladimir Putin was
one of the first to
congratulate the surprise
winner Donald Trump.
-Russia wants to completely restore
its relationship with the U.S.A.
-The fact that Trump was focusing on
the slogan “Make America Great Again,”
that he wanted to promote his own
country rather than pushing for
globalization,
was good news for us Russians.

German: 
Wir waren verblüfft: in der Staatsduma
ließ der Nationalist Wladimir Schirinowski
eine Festtafel schmücken, um
auf Trumps Sieg anzustoßen.
Es wird immer von Leuten berichtet, die
angeblich die Sektkorken knallen ließen.
Ich kenne niemanden, aber ich
habe davon gehört. Nun ja,
ein gewisser Größenwahn gehört zum
russischen Nationalcharakter.
Als einer der ersten gratuliert Wladimir
Putin dem Überraschungs-Sieger D. Trump.
Russland will die Beziehungen zu den
USA vollständig wiederherstellen.
Die Tatsache, dass Trump sich auf den
Slogan "Make America Great Again"
konzentriert, dass er sein eigenes Land
voranbringen will und nicht sehr viel
von Globalisierung hält, das ist für
uns Russen eine gute Nachricht.

German: 
Präsident Putin und Präsident
Trump reichen sich die Hände,
auf eine neue Freundschaft. Die ersten
zwei Jahre von Trumps Amtszeit aber
werden im Schatten der
?Russland-Affäre‘ stehen. Der Vorwurf:
Verschwörung gegen die
Vereinigten Staaten.
Haben beide ?gemeinsame
Sache‘ gemacht - unerlaubt?
Ich habe nie für Russland
gearbeitet, Sie kennen die Antwort.
Bei jedem ihrer Treffen: ein
Hauch von Männerfreundschaft.
Aber kann daraus eine Partnerschaft werden?
Können diese Männer
wirklich Freunde sein, oder werden
ihre Staaten Feinde bleiben?

English: 
-President Putin and President Trump
shook hands on a new friendship. But
the first two years of Trump’s
presidency were overshadowed by the
so-called Russian Affair. The charge was
conspiracy against the United States.
Did the two men
illegally collude?
-I never worked for Russia
and you know that answer
better than anybody,
I never worked for Russia.
There were signs of male bonding every
time the two presidents met. But could
a true partnership ever really develop?
Could these men really become friends,
or were their states
destined to remain enemies?

German: 
2016. Im Vorfeld der Wahl zum
US-Präsidenten stellen sich
Russlands Staatsmedien hinter den
republikanischen Kandidaten Donald Trump,
ein Mann, der für seine
Russlandaffinität bekannt ist.
Wir werden eine großartige Beziehung
zu Putin und Russland haben.
Die politischen Spannungen zwischen
Russland und den Vereinigten Staaten
hatten sich verschärft. Sogar von einem
?neuen Kalten Krieg“ ist die Rede.
Die Politik der US-Demokraten
und von Obama lenkte
das russisch-amerikanische
Verhältnis in eine Sackgasse.
Die neue Kandidatin der Demokraten ist
Hillary Clinton: Putins Erzfeindin.

English: 
Back to 2016. In the run-up to the U.S.
presidential elections, Russia’s state
media backed the Republican
candidate, Donald Trump
- a man known for his
affinity towards Russia.
-We're going to have a great
relationship with Putin and Russia.
Political tensions between
Russia and the U.S. had been
rising, amounting, even,
to talk of a new cold war.
-The politics of U.S.
Democrats and President Obama had
steered the Russian-American
relationship down a blind alley.
The Democrats’ new presidential candidate
was Putin’s arch enemy, Hillary Clinton.

English: 
-She even compared him with Hitler.
Quite blatantly - she said he was just like
Hitler. So, it was obvious that relations
would be difficult if she became president.
Moscow pinned all its
hopes on Donald Trump to
revive the relationship
between the two nations.
-Trump expressed himself quite differently.
He said he would find a -
common language with Putin,
that it was possible to work together with
Putin and that’s exactly
what he was planning to do.
Donald Trump and Vladimir
Putin: two men with two
common enemies: Hillary
Clinton and Barack Obama.
Despite having different reasons, Trump
and Putin both shared a feeling of being
disparaged by the outgoing U.S.
president and the American establishment.

German: 
Sie verglich ihn sogar mit Hitler. Ganz
unverhohlen: er sei genau wie Hitler.
Es war also klar, dass die
Beziehungen schwierig sein würden
mit ihr als
Präsidentin.
Moskaus Hoffnungen ruhen
deshalb auf Donald Trump.
Er soll das Verhältnis
neu beleben.
Trump äußerte sich anders. Er sagte, dass
er mit Putin eine gemeinsame Sprache
finden würde, dass man mit Putin
zusammenarbeiten könne und dies vorhabe.
Donald Trump und Wladimir Putin:
zwei Männer, zwei Gemeinsamkeiten:
Feindschaft zu Hillary Clinton.
Und Feindschaft zu Barack Obama.
Die Gründe dafür sind unterschiedlich
— das Empfinden ist gleich.
Beide fühlen sich verachtet:
vom scheidenden US-Präsidenten
und vom amerikanischen
Establishment.

English: 
-I think that from Putin’s perspective,
Donald Trump was a better prospect to
lead the U.S.A. than Hillary Clinton.
Putin knew Obama’s position and had
tried to outperform him several times
in world politics — without success.
Putin’s mistrust of the U.S., its
president and its allies, was deep-rooted.
After the collapse of the Soviet Union,
Putin had experienced what Western betrayal
actually meant: the expansion of NATO
into formerly Communist eastern Europe.
-First Poland joined, then it was the
Czech Republic and Hungary, then it
went on and on and on. Now the Baltic
States - Lithuania, Latvia, Estonia - are

German: 
Ich denke, aus Putins Sicht war
Donald Trump an der Spitze
der Vereinigten Staaten die bessere
Aussicht als Hillary Clinton.
Putin kannte ja Obamas Haltung
und er hatte mehrmals versucht,
Obama in der Weltpolitik den Rang
abzulaufen — was ihm nicht gelungen war.
Putins Misstrauen gegenüber den USA,
ihren Präsidenten und ihren Verbündeten
hat tiefere
Wurzeln.
Nach dem Zusammenbruch der
Sowjetunion hatte Putin miterlebt,
was für ihn ein ?Verrat
des Westens‘ bedeutet:
die NATO-Ausdehnung in das ehemals
kommunistische Osteuropa.
Zuerst kam Polen dazu, dann die
Tschechische Republik und Ungarn,
dann ging es weiter, weiter, weiter.
Nun sind auch die baltischen Staaten,
Litauen, Lettland, Estland
- NATO-Mitglieder.

English: 
all members of NATO too. They share
borders with Russia. On which basis
should Putin or anyone else trust
a word the West says? I don’t know.
Even with President Obama, relations
did not improve. Putin was rattled by
Obama’s advocacy of regime
change in the Arab world.
-He always had the feeling that things
were moving in the wrong direction.
That nothing was going the way it should.
The key change was the Arab Spring.
-The situation in Libya was dramatic,
and then Gaddafi, the head of state,
was murdered live on camera. That
scene must have hit Putin really hard.

German: 
Sie haben gemeinsame Grenzen mit Russland.
Auf welcher Grundlage also sollte Putin
oder sonst irgendjemand den Worten des
Westens vertrauen? Ich weiß es nicht.
Auch mit Präsident Obama verbessert
sich für Putin das Verhältnis nicht.
Ihn beunruhigt Obamas Eintreten für die
Regimewechsel in der arabischen Welt.
Er hatte immer das Gefühl, dass die
Dinge in die falsche Richtung liefen.
Dass alles nicht so wird,
wie es sein sollte.
Und die wichtigste Veränderung
war der Arabische Frühling.
Die Situation in Libyen war dramatisch,
und dann wurde Staatsoberhaupt Gaddafi
vor laufenden Kameras ermordet. Diese
Szene muss bei Putin nachgewirkt haben.

German: 
Trumps Abneigung gegen Obama ist weniger
politisch motiviert, sie ist persönlich.
2011 ein erster Testballon. Trump startet
seinen eigenen inoffiziellen Wahlkampf.
Er will Kandidat der Republikaner für
die Präsidentschaftswahl 2012 werden.
Und fordert
Obama heraus:
Er mag Donald Trump nicht. Und der letzte
Kandidat, gegen den er antreten will,
ist Donald Trump.
Der Milliardär facht ein altes Gerücht
über Obama wieder an. Er behauptet, Obamas
wahrer Geburtsort sei Kenia, der Präsident
habe demnach kein Recht auf das Amt.
Ich glaube, niemand hatte Trump auf dem
Radar für das Präsidentenamt, und wenn,
dann höchstens im Scherz. Wie bei so
vielen Dingen, die ihn betreffen,
nimmt man sie anfangs nicht ernst,
es erscheint einfach zu grotesk.

English: 
But Trump’s dislike of Obama, on the
other hand, was personal, not political.
2011 was a trial run for Trump.
He launched his own unofficial election
campaign, aiming to run as the
Republican candidate in the 2012
presidential election,
challenging Obama.
-He doesn’t like Donald
Trump? and the last guy in
the world he wants to run
against, is Donald Trump.
Trump rekindled an old rumor about
Obama, claiming that his true birthplace
was Kenya, and that the president was
therefore not eligible for office.
-Trump was not, I think, on anybody's radar
other than as a bit of a lark, right, in
this back-and-forth; I mean, again,
as with so many things about Trump you
don't take it seriously, at first, because
it just seems so outlandish and bizarre.

German: 
Obama veröffentlicht schließlich seine
Geburtsurkunde. Im April 2011, beim
traditionellen Korrespondenten-Dinner in
Washington, schlägt der Präsident zurück.
Niemand ist glücklicher, niemand ist
stolzer, die Sache mit der Geburtsurkunde
geklärt zu haben, als Donald. Nun kann
er sich endlich wieder auf die wichtigen
Themen konzentrieren, etwa, ob wir
die Mondlandung gefälscht haben.
Diese Ohrfeige wird Trump nicht vergessen.
Seine Showeinlage ist
nach hinten losgegangen, zwei
Wochen später dann der Rückzieher:
er wird kein Präsidentschaftskandidat.
Doch Trump erklärt,
bei seiner nächsten Kandidatur
werde er die Wahlen gewinnen.
Was hier nach Überheblichkeit
klingt, wird später Wirklichkeit.
Trump will Rache
an Obama.

English: 
Obama finally published his birth
certificate. In April 2011, at the
traditional correspondents’ dinner in
Washington, the president hit back.
-No one is happier, no-one is
prouder to put this birth certificate
matter to rest than The Donald. And
that’s because he can finally get back to
focusing on the issues that matter
- like did we fake the moon landing?
A slap in the face that Donald Trump
wouldn’t quickly forget. His showpiece
had backfired - two weeks later he
withdrew his presidential candidacy. But
Trump declared that he would still win at
the next election. Too arrogant to be true?
Trump sought his
revenge on Obama.

English: 
And he was not the only one. In Russia,
Putin too was waiting for the moment to
take revenge on his American counterpart.
But he had to win an election first.
Yet, in the run-up to the elections
of March 2012, Moscow became the
epicenter of an unprecedented wave of
demonstrations against the government.
-The protests began after the
parliamentary elections in early
December 2011 — which were hugely rigged.
What happened next, was what
happens elsewhere when citizens realize
their votes are not being heard.
They go out on
the streets.
Putin blamed Hillary Clinton for
giving the signal for the protests.

German: 
Damit ist er nicht allein. In
Russland wartet auch Putin
auf den Moment der Revanche an
seinem amerikanischen Amtskollegen.
Doch zuvor muss er selbst
eine Wahl gewinnen.
Im Vorfeld der Wahlen vom März 2012 ein
Bild, das die Putin-Ära noch nicht
gesehen hat: Demonstrationen gegen
die Regierung, in der Hauptstadt!
Die Proteste begannen nach den
Parlamentswahlen Anfang Dezember 2011,
und die waren massiv gefälscht.
Dann passierte das,
was auch in anderen Ländern geschieht:
wenn die Bürger feststellen,
dass ihre Stimmen nicht gehört
werden, gehen sie auf die Straße.
Putin beschuldigt Hillary Clinton: sie
habe das Signal zu den Protesten gegeben.

English: 
-At the time she was Secretary of State.
The U.S. State Department provided
funding for Russian NGOs to observe the
elections. To Putin, this was direct
interference in his regime:
Hillary Clinton wanted
to topple him and organize
a revolution in Russia.
Putin decided to smash the
opposition and accused the
U.S. of threatening Russia
and its traditional values.
-In 2012, I warned my friends from
the liberal camp to prepare for the
inevitable. They would have to take
sides — either us, Russia, or the West.

German: 
Sie war zu der Zeit Außenministerin.
Das US-Außenministerium stellte
russischen Nichtregierungsorganisationen
Geld für die Wahlbeobachtung
zur Verfügung. Für Putin, ein direkter
Eingriff in seinen Machtbereich:
Hillary Clinton wollte ihn stürzen, in
Russland die Revolution organisieren.
Putin beschließt die Zerschlagung der
Oppositionellen — der schädliche Einfluss
der USA bedrohe Russland und
seine traditionellen Werte.
2012 warnte ich meine Freunde
aus dem liberalen Lager,
sich auf das Unvermeidliche vorzubereiten.
Sie müssten sich nämlich
für eine Seite entscheiden: für
uns, Russland, oder für den Westen.

German: 
Ich danke allen, die Ja gesagt
haben zu einem starken Russland!
Ich habe euch gefragt, werden wir siegen?
- Ja!
Putins Maßnahmen zeigen Erfolg. Er
gewinnt die Präsidentschaftswahl
deutlich mit 64%
der Stimmen.
Putin hat gezeigt, dass seine Politik
sich an traditionellen Werten orientiert:
Familie, Treue zum Volk und Dienst am Vaterland.
Diese Werte waren
schon immer typisch für die russische
Dienstklasse, wie man sie früher nannte.
Im November 2012 wird auch
Präsident Obama wiedergewählt.

English: 
-I thank everyone who
has said yes to a strong
Russia!
I asked you - will we win? Yes!
Putin’s tactics paid off.
He was the clear winner of the
presidential elections,
with 64 per cent of the vote.
-Putin has shown that his politics
are geared towards traditional values:
family, loyalty to the people and
service to the Fatherland. These values
have always been typical of the Russian
service class’, as it used to be called’.
In November 2012, President Obama was
also re-elected. His second term began.

English: 
-We have fought our way back and we
know in our hearts that for the United
States of America,
the best is yet to come.
Russia, however,
was not very high on Obama’s agenda.
-There's no big economic relationship,
there was no big need at the moment for
focusing on nuclear weapons or non-
proliferation treaties?they weren’t coming
up at that point, so, for Obama, it was a
focus completely on other issues - on the
Middle East, on terrorism, on domestic
affairs. Russia was really an afterthought.
But one U.S. citizen was vying for Putin’s
attention: Donald Trump. As early as

German: 
Seine zweite
Amtszeit beginnt.
Wir haben uns zurückgekämpft und
tief in uns drinnen wissen wir,
für die Vereinigten Staaten
wird das Beste noch kommen.
Russland steht auf Obamas
Agenda aber nicht weit oben.
Es gab zu der Zeit weder enge
wirtschaftliche Beziehungen
noch die Notwendigkeit, über
Atomwaffensperrverträge zu sprechen.
Obamas Fokus lag ganz woanders - auf
dem Nahen Osten, auf Terrorbekämpfung,
auf inneren Angelegenheiten. Russland
war da nur ein Nebenschauplatz.
Ein US-Amerikaner, der Putins
Aufmerksamkeit will, ist Donald Trump.

English: 
2013, he had recognized that Russia was
also a land of unlimited opportunities.
As the owner of the rights to Miss
Universe, Trump had voted to hold the
beauty pageant in Moscow. He launched a
charm offensive on Twitter: could Putin
be his new best friend? He was certain
that Putin would attend the contest.
In November 2013 Trump arrives in
Moscow, flanked by beauty queens.
-Moscow is a city that does glitz really
well and Trump, as we know, is a guy who
likes a lot of flash - the more it gleams
gold, the more exciting it is to him.
-It’s an amazing location and Moscow
and all of Russia is going wild over it,
so we’re very happy, the Miss Universe
pageant is just setting records.
Russian billionaire Aras
Agalarov was hosting the event.

German: 
Schon 2013 erkennt er: auch Russland ist
ein Land unbegrenzter Möglichkeiten.
Als Inhaber der Rechte an den Miss
Universe Wahlen, hatte Trump dafür
gestimmt, den Schönheitswettbewerb
in Moskau stattfinden zu lassen.
Er beginnt auf Twitter eine Charmeoffensive:
könnte Putin sein neuer bester Freund werden?
Er ist sich sicher: Putin wird
bei der Misswahl anwesend sein.
Im November 2013 hält Trump mit den
Schönheitsköniginnen Einzug in Moskau?
Moskau ist eine Stadt, die glitzert und blinkt.
Und Trump, liebt es bekanntlich
im Blitzlicht zu stehen - je
mehr Glanz, desto besser.
Die Location ist grandios, Moskau und
ganz Russland sind aus dem Häuschen.
Miss Universe setzt
neue Rekorde.
Ausrichter der Veranstaltung ist der
russische Milliardär Aras Agalarov.

German: 
Trump hat ihn erst fünf Monate
zuvor in Las Vegas kennengelernt.
Michael Idov, zu der Zeit Chefredakteur
des Lifestilemagazins GQ Russland,
wird von Aras Agalarov angesprochen, eine
Titelgeschichte zu schreiben. Er lehnt ab.
Mein Kompromiss war: wir schreiben nichts
über diese kleine Horrorveranstaltung.
Aber ich würde hingehen, mich
auf der Eröffnungsparty zeigen
und für die Fotografen der
Klatschpresse posieren.
Trotz aller Bemühungen, Putin zur Teilnahme
an der Veranstaltung zu bewegen:
der russische Präsident bleibt fern.
Trumps Reise nach Russland wird später
jedoch zum Fixpunkt der
Anschuldigungen, er sei von Moskau

English: 
Trump had met him just five
months previously in Las Vegas.
Michael Idov, editor-in-chief of
GQ Russia magazine at the time, was
approached by Aras Agalarov to
write a cover story. He refused.
-My compromise was that we're not going
to write anything about this little
horror, but I will come, and I'll hang
out at the opening party for the pageant
and I will get photographed for,
you know, for the society pages.
In spite of all Agalarov’s efforts to
persuade Putin to attend the beauty
pageant, the Russian president didn’t
turn up. Trump’s trip to Russia later
fuelled allegations that Moscow had
recruited him as an agent — engineered

English: 
by host Agalarov,
a man with close contacts in the Kremlin.
-Welcome
to Moscow!
-If I knew that this idiotic event
would somehow become kind of the
crux, the focal point of the 21st
century's biggest conspiracy theory, I
would probably have paid closer
attention or tried to hang out with
Trump and the Agalarovs.
But I honestly doubt
that this was when
the plot was hatched.
During his stay in Moscow, Trump continued
his offensive: against Obama, for Russia.
-All over the world people are laughing at
us, they’re ripping us off, I mean we’re?
you look at what’s going on in Russia,
in Moscow, you look at how it’s just
booming and how well it does and to have
the Olympics - as you know we tried to

German: 
als Agent angeworben worden —
eingefädelt von Gastgeber Agalarov,
einem Mann mit engen
Beziehungen in den Kreml.
Hätte ich gewusst, dass diese
idiotische Veranstaltung zum Kernpunkt
der größten Verschwörungstheorie des 21.
Jahrhunderts werden würde, hätte ich
dem ganzen wohl mehr Aufmerksamkeit
geschenkt oder hätte versucht,
mit Trump und den Agalarovs zu feiern.
Aber ich bezweifle sehr,
dass an diesem Abend ?die
Verschwörung‘ ausgeheckt wurde.
Noch während seines Aufenthalts in
Moskau setzt Trump seine Offensive fort:
gegen Obama, für Russland.
Die ganze Welt lacht sich über uns kaputt.
Sehen Sie sich an, was in Russland,
in Moskau passiert, hier boomt es, hier
finden die Olympischen Spiele statt.
Wir haben auch versucht,
die Spiele zu bekommen

English: 
get the Olympics and came in fourth place
?.now figure that one out, fourth place.
Yet Putin ignored
his advances.
-For the average Russian, Trump was
a money magnate, a man with a trophy
wife, who built towers all over the world.
No more than that. He was a
businessman, one of many.
I don’t think Putin
perceived him any
differently at this point.
But giving up was not an option for
Donald Trump. He was determined to
find a way to get Putin’s attention.
But the Russian president had more
important plans. He wanted to get
his country back on the world stage.
Fast. And he could
see a way to do it.
In early 2014, the Ukrainian peninsula
of Crimea became the center of the most

German: 
und sind auf dem vierten Platz gelandet.
Stellen Sie sich das mal vor.
Putin jedoch ignoriert
die Avancen.
Für den Durchschnitts-Russen
ist Trump ein Geldmagnat,
ein Mann mit einer Trophäenfrau, der auf
der ganzen Welt Türme baut. Mehr nicht.
Er ist Geschäftsmann, einer von vielen.
Ich denke, zu diesem Zeitpunkt
hat auch Putin ihn nicht
anders wahrgenommen.
Aufgeben — ist für Trump keine Option.
Er wird einen Weg finden,
Putins Aufmerksamkeit zu bekommen.
Doch der russische Präsident
hat Wichtigeres vor. Sein Land soll
zurück auf die Weltbühne. Schnell.
Und er sieht einen Weg,
wie das gelingen könnte.
Anfang 2014 wird die ukrainische
Halbinsel Krim zum Mittelpunkt

German: 
der schwersten Ost-West-Krise seit
Ende des Kalten Kriegs. Am 22. Februar
wird der moskautreue Präsident der
Ukraine, Viktor Janukowitsch,
gewaltsam aus dem Amt getrieben. Für
Putin ist klar: er muss handeln.
Da er Präsident Janukowitsch nicht
helfen konnte, an der Macht zu bleiben,
sollte die Ukraine bestraft werden. Er
wollte zeigen, dass eine Volksrevolution
die Situation eines Landes
nur verschlechtert.
Das war auch eine deutliche
Warnung an sein eigenes Land.
Putin, dessen Reich an die Ukraine
grenzt, will ihre weitere Annäherung
an Europa verhindern.
Wenn dieser Staat sich dem Westen
anschließt und Mitglied der EU
und Mitglied der NATO wird, bedeutet das
erstens, dass es an dieser großen Grenze
NATO-Truppen geben wird. Außerdem ist
klar: wenn die Krim zur Ukraine gehört,

English: 
serious East-West crisis since the end
of the Cold War. On the 22nd of February,
Viktor Yanukovych, the Moscow-loyal
president of Ukraine, was ousted from
office. Putin realized
he had to take action.
-Since he couldn’t help President
Yanukovych to stay in power, Ukraine
had to be punished. He wanted to
show that a people’s revolution could
only worsen a country’s situation. It was
also a clear warning to his own country.
Putin, whose empire
borders on Ukraine, wants
to prevent Ukraine
moving closer to Europe.
-If this state joined the West and
became a member of the EU and NATO,
first of all it meant that NATO troops
would be stationed all along this long
border. Furthermore, it was obvious
that if Crimea belonged to Ukraine, it

English: 
was no longer Russia’s most important
naval base. Instead, we could have the
American sixth fleet, for
example, coming to Sevastopol.
Putin called a midnight
meeting and decided
that Crimea should once
again belong to Russia.
-You know, people, the Sochi Olympics
were still going on or they had just
ended. The world was distracted. And so,
Russia clearly had plans on the books to
take back Crimea. They didn't invent them.
It wasn't an impulsive move, if you like.
Moscow acted quickly. Just three
weeks after the Ukrainian president’s
overthrow,
Crimea declared its independence.
-The annexation of the strategic Black
Sea peninsula quickly followed Sunday’s
hastily called referendum in which
its residents overwhelmingly backed
breaking from Ukraine
and joining Russia.

German: 
ist sie nicht länger Russlands wichtigste Marinebasis.
Stattdessen käme zum Beispiel
die amerikanische Sechste
Flotte nach Sewastopol.
Putin beruft eine nächtliche Sitzung ein.
Man beschließt:
die Krim soll wieder
zu Russland gehören.
Nun, die Olympischen Spiele in Sotschi
waren gerade erst zu Ende gegangen.
Die Welt war abgelenkt. Und
Russland hatte konkrete Pläne,
die Krim zurück ins Land zu holen.
Das war keine spontane Aktion.
Moskau agiert schnell. Nur
drei Wochen nach dem Sturz
des ukrainischen Präsidenten erklärt
die Krim ihre Unabhängigkeit.
Die Annexion der strategisch wichtigen
Schwarzmeerhalbinsel folgte
auf das eilig abgehaltene
Referendum am Sonntag,
bei dem die Bewohner überwältigend
gegen einen Verbleib in der Ukraine
und für einen Beitritt zu
Russland votiert haben.“
Ich möchte allen Bürgern
und Bürgerinnen Russlands,

German: 
der Krim und Sewastopols zu diesem
bedeutenden Ereignis gratulieren.“
Manchmal versuche ich meinen
amerikanischen Mitbürgern zu erklären,
dass es so wäre, als ob die USA einen
Teil von Florida verloren hätten,
genauer gesagt: Orlando - Disney.
Und wenn sich für einen Präsidenten
die Gelegenheit ergäbe, diesen Ort
zurückzuholen, was würden die Leute sagen:
Das ist völkerrechtswidrig‘
oder ?Disney gehört uns!‘?
Und genau das hört man Russland:
"Die Krim gehört uns".
US-Präsident
Obama reagiert.
Gemeinsam mit der Europäischen Union
beschließt er Sanktionen gegen Russland.
Sanktionen sind die neue Form, mit
der Länder ihre Konflikte austragen,
weil sie als preiswert empfunden werden.
Sie wirken politisch befriedigend.

English: 
-I would like to congratulate
all citizens of Russia,
Crimea and Sevastopol on
this significant event.
-Sometimes, for Americans, I try to
explain that it would be as if by an
accident of history the U.S. lost part of
South Florida, but not just South Florida
— Orlando, Disney, and if, by chance,
the opportunity arose for a President to
grab it back what would people say?
That it was a violation of international
law or Disney is ours?
And that's what you hear in
Russia, the cry goes up,
Krim Nos — Crimea is ours.
The United States and the
European Union reacted
by imposing economic
sanctions on Russia.
-Sanctions have arrived as the new way
of conflict between countries, because
it's perceived as being inexpensive. It's
something that's politically satisfying.

German: 
Es gibt unzählige Sanktionsexperten, die
ihre Dienste der Regierung anbieten,
und der Kongress, der Präsident usw., sie
alle haben ein enormes Interesse daran.
März 2014. Beim Nuklearen
Sicherheitsgipfel in Den Haag
düpiert Barack Obama den russischen
Präsidenten. Wieder einmal.
Russland ist eine Regionalmacht, die
manche ihrer direkten Nachbarn bedroht,
und zwar nicht aus Stärke,
sondern aus Schwäche.
Obamas Spott bestärkt Putin nur,
weiter in die Ukraine vorzudringen.
Im April verschärfen sich die Spannungen:
In der ostukrainischen Donbass-Region
brechen Gefechte zwischen pro-russischen
Kräften und Regierungsgruppen aus.

English: 
There is an entire class of new
sanctions experts and they offer their
services to the sovereign - and
the Congress, and the President,
they’re all very interested
in having these services.
At the Nuclear Security Summit
in The Hague in March 2014,
Barack Obama attacked the
Russian president again.
-Russia is a regional power that is
threatening some of its immediate
neighbors, not out of
strength, but out of weakness.
Obama’s derision only served to
encourage Putin to advance further into
Ukraine. Tensions rose in April as
fighting erupted between pro-Russian
and pro-government forces in the
East Ukrainian Donbass region.

German: 
Putin hat das schon so oft gesagt:
Russen und Ukrainer sind eine Nation.
Sie gehören zusammen. Ein
Volk, Ein Reich, Ein Führer.
Die Politik gegenüber der Ukraine wird
als grundlegend für die nationale
Identität Russlands angesehen. Die Russen
sprechen doch die ganze Zeit über ?
meine ukrainische Großmutter,
meine Sommer in der Ukraine‘ ?
die Ukraine ist mein linker
Arm, mein rechter Arm usw.‘.
Es existiert ein tiefes
Gefühl der Nähe.
Als würde auch er die Bedeutung der
Ukraine für Russland verstehen,
hakt Donald Trump nach.
Putin und Russland sind das heißeste Thema derzeit.
Was in der Ukraine geschah,
kann ja nicht alles
arrangiert gewesen sein.
Was er für Russland getan hat,
ist wirklich unglaublich.

English: 
-Putin has said it so many times:
Russia and Ukraine are one nation. They
belong together.
One people, one empire, one leader.
-Russian policy on Ukraine is viewed
as very fundamental to Russian national
identity. When you hear Russians,
officials, media, ordinary people talking
all the time about my Ukrainian
grandmother, my summers in Ukraine,
Ukraine is my left arm,
my right arm’, whatever, right.
It's a deep feeling of
closeness to Ukraine.
As if he also understood what Ukraine
meant to Russia, Donald Trump chipped in?
-Putin, Russia is like, I mean they’re
really hot stuff and now you have people
in the Ukraine ? who knows, set up or
not ? but it can’t all be set up, but
Russia, I mean what he’s done
for Russia is really amazing.

German: 
Trumps Lob für Putin
stößt auf taube Ohren.
Bevor Trump in den
Präsidentschaftswahlkampf eintrat,
betrachtete ihn niemand als
besonders einflussreich,
geschweige denn als eine Person, die man
politisch besser im Blick behalten sollte.
September 2014. Die USA und
Europa verhängen neue Sanktionen
gegen den russischen Finanz-,
Energie- und Verteidigungssektor,
als Bestrafung für die anhaltenden
Kämpfe in der Ukraine.
Putin kontert. Für ihn heißt
der wahre Unruhestifter: USA.
Vielleicht ist die Sonderstellung und
Führerschaft der Vereinigten Staaten
ja wirklich ein Segen für uns alle. Lassen
Sie mich sagen, dies ist nicht der Fall.
Anstatt Konflikte zu lösen, führt sie
zu deren Eskalation und zur Ausbreitung

English: 
Trump’s praise for
Putin fell on deaf ears.
-Before Trump ran for the presidency,
no one saw him as particularly
influential, let alone as a person
to watch out for politically.
As a penalty for the ongoing fighting
in Ukraine, the U.S. and Europe imposed
new sanctions on the Russian finance,
energy and defense sectors in
September 2014. Putin retaliated. For
him, the U.S. was the real troublemaker.
-You might think the United States’
special position and leadership was
really a blessing for us all. Well, let me
tell you, this was not the case. Instead

English: 
of solving conflicts, it led to their
escalation and the spread of chaos.
Instead of democracy,
support for dubious groups was
growing, from neo-fascists
to radical Islamists.
Provocation from Moscow was
nothing new for the West.
-After annexing the Crimea, and the
events in East Ukraine, Russia was in
total diplomatic isolation.
Putin was virtually ignored at
the G20 meeting in Australia.
He left it early.
Putin needed a new front to demonstrate
Russian strength. He found it in Syria.
-Russia’s always had strong relations
with the Syrian government, sold
weapons to the Syrian government over
many years, often on credit and after a
while that credit would
magically be forgiven.

German: 
von Chaos. Statt Demokratie wächst der
Beistand für zweifelhafte Gruppierungen,
von Neofaschisten bis zu
radikalen Islamisten.
Provokationen aus Moskau —
für den Westen nichts Neues.
Russland war nach der Annexion der Krim und
nach den Ereignissen in der Ostukraine
diplomatisch vollkommen isoliert. Putin
wurde beim G20-Treffen in Australien
praktisch nicht beachtet. Er verließ
das Treffen dann vorzeitig.
2015 - Putin braucht eine neue Front, an
der Russland Stärke demonstrieren kann,
er findet sie in Syrien.
Russland pflegt traditionell
enge Beziehungen zu den Syrern.
Man verkaufte über viele Jahre hinweg
Waffen an sie, meist auf Kredit.
Später war der Kredit dann
wie von Zauberhand getilgt.

English: 
The civil war in Syria had been raging
for five years. In its fight against the
insurgents, President Bashar al-Assad’s
army had laid waste to entire cities.
Amid the chaos,
the so-called Islamic State had
seized control of great
swathes of Eastern Syria.
Putin did not want to see another Arab
dictator toppled. He decided to intervene.
-With Bashar al-Assad, it wasn’t
about supporting him personally — the
problem was keeping the Syrian state going.
What has U.S. and European
intervention in other states’ internal
affairs ever achieved, with this excuse

German: 
Fünf Jahre dauert der Bürgerkrieg in
Syrien inzwischen an. Die syrische Armee
von Präsident Bashar al-Assad hat im Kampf
gegen die Rebellen ganze Städte verwüstet.
In dem Chaos konnte der so
genannte Islamische Staat
große Teile Ostsyriens unter
seine Gewalt bringen.
Putin will nicht den nächsten Sturz
eines arabischen Diktators mitansehen.
Er beschließt,
einzugreifen.
Bei Bashar al-Assad geht es nicht
darum, ihn persönlich zu unterstützen,
das Problem besteht darin, den
syrischen Staat aufrechtzuerhalten.
Denn was hat die Einmischung der
Vereinigten Staaten und Europas
in die inneren Angelegenheiten
anderer Staaten unter dem Vorwand,
"wir bringen ihnen Demokratie und unseren
Lebensstil bei" denn bisher erreicht?

English: 
of teaching you about democracy and
your way of life? Only chaos and
collapse. This applies to Afghanistan,
Iraq, and Libya. And now, in Syria,
Russia was saying: “Stop!
That’s enough."
On the 30th of September 2015,
Russia launched its air strikes.
Officially, they were targeting
Islamic terror militia.
Putin’s American champion gave it his
full backing. On American television,
Trump endorsed Putin’s
intervention in Syria and said no
one should get in Russia’s
way against the Islamic State.
Yet Trump was alone with his message
of support. The U.S. and its allies
demanded that the
Russian air strikes stop.
Their missiles were also
hitting innocent people.

German: 
Chaos und Zusammenbruch. Das gilt für
Afghanistan, das gilt für den Irak,
für Libyen. Und jetzt, in Syrien,
sagte Russland: "Stop! Es ist genug."
Am 30. September 2015 beginnt
Russland mit den Luftangriffen.
Offiziell richten sie sich gegen
die islamischen Terrormilizen.
Putins amerikanischer Fürsprecher
gibt seine volle Zustimmung.
Im US-Fernsehen pflichtet Trump
Putins Intervention in Syrien bei.
Niemand solle Russland daran
hintern, den IS zu bekämpfen.
Mit seiner Unterstützung steht
Trump jedoch allein da.
Die USA und ihre Verbündeten fordern: die
russischen Luftangriffe müssen aufhören.
Denn ihre Raketen treffen
auch Unschuldige.

German: 
Wir sind Russen. Wir führen Krieg.
Und wenn wir Krieg führen,
wollen wir gewinnen. Und wir gewinnen.
Selbst wenn nur 15 oder 20%
unserer Bomben ihr Ziel
treffen, treffen sie das Ziel.
Mit seiner militärischen Unterstützung
hat Russland die Situation in Syrien
dramatisch verändert -
zugunsten des Assad-Regimes.
Jetzt kann die internationale Gemeinschaft
Putin nicht länger ignorieren.
Es brauchte einen Durchbruch, eine
Gelegenheit, um auf die Welt-Bühne
zurückzukehren, er wollte zusammen mit
allen anderen Playern wieder an einem
Tisch sitzen. Die russische Intervention
in Syrien war das Ticket dafür.
Sie starteten ihre Bombenangriffe
und zwangen dadurch die USA
mit ihnen zu reden. Seitdem führen
russische und amerikanische Militärs
täglich Gespräche zur
Lösung des Konflikts.

English: 
-We are Russians. We wage war.
And when we wage war, we want to win.
And we do win.
Even if only 15 or 20% of our bombs
hit their target,
they still hit their target.
Russian military support changed the
situation in Syria dramatically — in favor
of the Assad regime. The international
community could no longer ignore Putin.
-He needed a breakthrough,
an opportunity to return to the world
stage. He wanted to regain his place
at the table with the other players.
Russian intervention in
Syria was his ticket.
-They went in there, they started the
bombing campaign and really forced the
U.S. to talk to them. And ever since
then, you know, the Russian and American
militaries have been engaged in
de-confliction talks on a daily basis.

English: 
At the same time, Donald Trump was
eyeing the U.S. presidency once again.
He had already launched his
election campaign in June 2015.
-I am officially running for
President of the United States -
and we are going to make
our country great again.
-At this time, Trump was already leading
the race for the Republican candidacy.
People were starting to take him seriously.
So, of course, they also
started following his
comments about Russia.
Trump’s attempts to curry favor with the
Russian president finally paid off. In

German: 
Zur selben Zeit ist Donald
Trump, wieder einmal, dabei,
das US-Präsidentenamt
ins Auge zu fassen.
Er hatte seinen Wahlkampf
bereits im Juni 2015 gestartet.
Ich kandidiere offiziell für das
Amt des Präsidenten der USA,
wir werden unser Land
wieder großartig machen.
Zu diesem Zeitpunkt führte Trump das
Kandidatenrennen der Republikaner
bereits an. Die Leute begannen,
ihn ernst zu nehmen.
Natürlich fing man auch an, seine
Kommentare über Russland zu verfolgen.
Trumps Umgarnung des russischen
Präsidenten trägt nun endlich Früchte.

English: 
December 2015, Putin mentioned Donald
Trump in public for the first time.
-He is a very striking and no doubt
very talented man. He appears to be the
great favorite in the
presidential contest.
Trump was happy to
accept the praise.
-He came out of nowhere two days ago
- and he said Trump is brilliant. He’s
great. He’s the leader. He’s the leader of
the parties’. And he said nice things, I
didn’t know, I never met him, so I didn’t
know. He says nice things and then all of
a sudden, it’s like, oh, isn’t it terrible
that Putin said? That’s not terrible that’s
good, 'cause that’s a good thing, not a
bad thing. He can’t stand Obama, Obama
can’t stand him. They’re always fighting.
Wouldn’t it be nice if we
could get along, like, with people?
You know?
-I guess what begins in late 2015 was this
sort of mutual flirtation, if not a love
affair with Trump having praised Putin
and Putin now, seeing the possibility

German: 
Im Dezember 2015 äußert sich Putin
zum ersten Mal öffentlich über ihn.
Er ist ein sehr auffälliger Mann,
und ohne Zweifel sehr talentiert.
Wie es aussieht, ist er der große
Favorit im Präsidentschaftsrennen."
Trump nimmt das Lob
gerne entgegen.
Vor zwei Tagen tauchte er wie aus
dem Nichts auf und er sagte,
Trump ist brillant. Er ist großartig. Er
ist ein Anführer, der Führer der Parteien.
Nur nette Dinge. Ich habe ihn noch nie getroffen.
Aber plötzlich tun alle so,
als wäre es schrecklich, dass Putin das sagt.
Das ist nicht schrecklich,
das ist gut. Er kann Obama nicht
ausstehen, Obama kann ihn nicht ausstehen.
Sie streiten sich ständig.
Wäre es nicht schön,
wenn wir uns einfach
verstehen würden?
Ende 2015 beginnt eine Art gegenseitiger
Flirt, man könnte es sogar Romanze nennen,

German: 
zwischen dem Putin-Fan Trump und Wladimir Putin.
Der erkennt plötzlich,
dass Trump bei der US-Wahl
eine Rolle spielen könnte
und adelt Trump wiederum
als geeigneten Kandidaten.
Es gibt etwas, worauf ich sehr
achte und was ich nur gutheiße.
Ich sehe nichts Falsches daran, im Gegenteil.
Herr Trump sagte,
er sei bereit, die russisch-amerikanischen
Beziehungen wiederherzustellen.
Was ist daran schlecht? Das
wollen wir doch alle, Sie nicht?
Aus russischer Sicht lag die Wahl, wen
man unterstützten sollte, auf der Hand.
Im Übrigen sprach Putin wohlwollend
und sehr bedacht über Trump.
Er sagte, "das ist gut",
aber er sagte nicht,
dass Trump großartig sei oder so etwas.
Er war viel zurückhaltender.
22. Juli 2015. Trump ist jetzt
offizieller Präsidentschaftskandidat.

English: 
that Trump could play in
this election and praising
Trump as somebody who
could be presidential.
-There’s something I find important
and can only approve of. I see nothing
wrong with it, on the contrary.
Mr. Trump said he would be willing to
restore Russian-American relations.
What’s bad about that?
We all want that
— don’t you?
-From the Russian perspective it was
clear whom to support in the election.
Putin spoke favorably but also quite
carefully about Trump. He said it was
good but didn’t say he thought Trump
was great or anything like that.
He was much
more reserved.
On 22nd of July 2015, Trump became the
official Republican presidential candidate.

German: 
Ich bitte heute um eure Unterstützung,
damit ich euer Champion im Weißen Haus
sein kann - und ich werde euer Champion sein.
Niemand kennt das System
besser als ich, deswegen bin ich der
Einzige, der es reparieren kann.
Hier präsentiert Trump sich als
westlicher Geistesverwandter Putins.
Aufgrund seines Charakters und
seiner Erziehung mag er Putin
nicht nur als Politiker, sondern auch
als Menschen, dessen Persönlichkeit
seiner eigenen ähnelt: mit
Stärke, Vertrauen, Beständigkeit
und enormer Belastbarkeit.
So wie Trump selbst.
Ein paar Tage später, Trump vor Journalisten.
Und wieder die Frage:
würde er als Präsident die Krim als
russisches Territorium anerkennen?

English: 
-I am asking for your support tonight so
that I can be your champion in the White
House - and I will be your champion.
Nobody knows the
system better than me,
which is why I alone can fix it.
Trump presented himself as
Putin’s western kindred spirit.
-Due to his character and his upbringing,
he didn’t just like Putin as a politician,
but also as a person with a personality
similar to his own, with strength, trust,
consistency and enormous resilience.
Just like Trump himself.
A few days later, Trump appeared
before the press. The question came up
again: would he recognize
Crimea as Russian territory

German: 
Die Sanktionen
aufheben?
Wir werden uns
das ansehen.
Seine Aussagen widersprechen
der US-Regierung und der NATO:
sie wollen die Sanktionen
aufrechterhalten, bis Russland die Krim
an die Ukraine zurückgibt.
Für Trump ist die NATO
vor allem ein Konkurrent
für sein Land.
Donald Trump beginnt, enorme Skepsis
am NATO-Bündnis zu säen. Er glaubt,
dass die NATO auf Geschäftsbasis
funktionieren sollte:
wie viel bezahlen die USA und wie viel
steuern die anderen Verbündeten bei,
das sollte der entscheidende
Faktor sein — und nicht die Idee
von kollektiver Sicherheit, die seit ihrer
Gründung das Fundament der NATO bildet.

English: 
when he became president?
Or lift the sanctions?
-We’ll be looking at
that, we’ll be looking?
His comments contradicted both U.S.
government and NATO policy — both
wanted to keep sanctions in place until
Russia returned Crimea to Ukraine. But
Trump saw NATO chiefly as
a competitor to the U.S.
-Donald Trump begins to cast enormous
skepticism and doubt on the NATO
alliance, his point being that NATO, like
everything else he's ever done, should be
transactional - how much the United
States is paying versus how much
other allies are contributing should be the
determining factor, rather than the idea
of collective security that has been the
bedrock of the alliance since its founding.

English: 
-Trump is an isolationist, he says: NATO
is sucking away American resources. He
believes this. Yet he understands nothing
about foreign policy, nor does he wish to.
-And I'm sure that from Vladimir Putin's
point of view, this is music to his ears.
In July 2016, Hillary Clinton
made U.S. history as the
first female presidential
candidate of a major party.
-And so, my friends, it is with
humility, determination, and boundless
confidence in America’s promise
that I accept your nomination.
In the same month, she accused Russia
of interfering in the presidential
elections. Russian hackers were alleged
to have stolen and published emails
from the Democratic National Committee.
Their aim was to sow seeds

German: 
Trump, ist ein Isolationist, er sagt: "Die
NATO saugt amerikanische Ressourcen aus".
Daran glaubt er. Nur versteht er nichts
von Außenpolitik, das will er auch nicht.
Ich bin sicher: das ist
Musik in Putins Ohren.
Im Juli 2016 schreibt Hillary Clinton US-Geschichte.
Sie wird die erste weibliche
Präsidentschaftskandidatin
einer großen Partei.
Mit Demut, Entschlossenheit
und grenzenlosem Vertrauen
in Amerikas Versprechen nehme
ich eure Nominierung an.
Im selben Monat beschuldigt
sie Russland erstmals,
sich in die Präsidentschaftswahlen
einzumischen.
Russische Hacker hätten E-Mails des
Demokratischen Nationalkomitees gestohlen
und veröffentlicht, um in ihrer Partei
Zweitracht zu säen, zugunsten von D. Trump

English: 
of discord in her party
to benefit Donald Trump.
-In 2016, Putin set out to create chaos
in the United States, mostly so he could
say to the Russians at home, “Look at
this, this democracy is a complete mess.”
Trump was very enthusiastic. He encouraged
the hackers to find even more emails.
-If Russia or China or any other country
has those emails, I mean to be honest
with you, I’d love to see
them?Russia, if you're listening, I
hope you're able to find the
30,000 e-mails that are missing!
Putin denied all the accusations and said
Russia had not interfered with the U.S.
elections and that the scandal surrounding
the alleged stolen emails was fake.

German: 
2016 bestand Putins Aufgabe darin, Chaos
in den Vereinigten Staaten zu stiften.
Vor allem, um den Russen in der
Heimat zu sagen, schaut her,
diese Demokratie ist ein
einziges Durcheinander.
Trump ist begeistert. Er ruft die Hacker
auf, noch mehr E-Mails zu finden.
Wenn Russland oder China oder ein
anderes Land diese E-Mails hat,
würde ich sie gerne sehen.
Russland, wenn Sie zuhören:
ich hoffe, Sie finden die
30.000 E-Mails, die fehlen!
Putin weist alle Vorwürfe zurück:
Russland habe sich nicht in die US-Wahlen
eingemischt. Die Affäre um die angeblich
gestohlenen E-Mails sei bloße "Lüge".

English: 
-The most important thing was the
content, which the public now knows
about. That’s the only thing that
matters, not who stole it.
-I always say to Americans: Do you
actually realize that we totally control
the U.S? Our hackers control everything!
But of course, that’s utter
nonsense. From my point of view,
the most stupid thing is, they use this
excuse to oppose Trump's
domestic policies.
On November 9th, 2016, something that
very few people had thought possible
happened: Hillary Clinton lost
the presidential election.
-This is not the outcome we wanted or
worked so hard for, and I’m sorry that we

German: 
Das wichtige ist doch der Inhalt,
den die Öffentlichkeit nun kennt.
Nur darauf kommt es an, und nicht
darauf, wer es veröffentlicht hat.
Ich sage den Amerikanern
immer: "Wisst ihr eigentlich,
dass wir die USA vollständig kontrollieren?
Unsere Hacker
kontrollieren alles!" Aber das
ist natürlich blanker Unsinn.
Und das Dümmste aus meiner Sicht ist,
dass dies als Ausrede benutzt wurde,
um Trump innenpolitisch in den
Vereinigten Staaten zu bekämpfen.
9. November 2016. Was nur wenige für
möglich gehalten hatten, wird wahr:
Hillary Clinton verliert die
Präsidentschaftswahlen.
Das ist nicht das Ergebnis, auf das wir
hingearbeitet haben, und es tut mir leid,

German: 
dass wir diese Wahl für unsere
gemeinsamen Werte nicht gewonnen haben.
Eine historische Wahlnacht geht zu Ende.
Der Gewinner heißt: Donald Trump.
Ich verspreche jedem Bürger unseres
Landes, dass ich der Präsident
aller Amerikaner werde.
Das ist mir wichtig.
Auch aus Moskau
kommt Beifall?
Das ist nicht nur ein Sieg für die
Amerikaner, die ihre Demokratie
gegen eine liberale Elite verteidigt haben.
Das ist der Sieg,
den die Amerikaner der
ganzen Welt gebracht haben.
Viele Russen fühlten sich bestätigt.
Sie spürten,
dass etwas Richtiges passiert war.
Jetzt wird Gerechtigkeit herrschen
und ihre Klagen werden von einem
neuen US-Präsidenten gehört werden.

English: 
did not win this election for the values
and vision we share for our country.
A historic election night was over.
The winner was Donald Trump.
-I pledge to every citizen of our
land, that I will be president for
all Americans,
and this is so important to me?
There was applause
from Moscow too.
-So, this is not only the victory
for the Americans, who defended their
democracy against the liberal globalist
elite. No, this is the victory that
American people brought
to the whole world.
-The reality is, a great number of
Russians felt vindicated. They felt that
something right had happened.
Now justice will be done, and Russia's
grievances will be respected
by a new American president.

English: 
-We are the champions
of the world?
-At the end of the day, Trump stands
for protectionism in the economy and for
greater U.S. sovereignty. He doesn’t
want any migrants in the country, for
instance. His way of thinking
was much closer to Putin’s.
So, was the outgoing President Barack
Obama now history? Not quite. He still
had one card to play. In December,
his government expelled 35 Russian citizens
in retaliation for Moscow’s alleged
interference in the elections.
But there was no reaction
from Putin — yet.
-We only react when we can benefit.
Obama’s presidency was more or less
over. Why should we have
wasted our political capital?
Even in 2014 or 2015,
he could no longer do a lot.
-Putin signaled that Moscow was
waiting for the arrival of President

German: 
Am Ende des Tages steht Trump für
Protektionismus in der Wirtschaft
und für eine größere Souveränität der USA.
Er möchte zum Beispiel
keine Migranten im Land. Seine Denkweise
ist der Putins sehr viel näher.
Ist der scheidende Präsident Obama
damit Geschichte? Nicht ganz.
Eine Karte kann er noch spielen. Im
Dezember verweist seine Regierung
35 russische Staatsbürger
des Landes, als Strafe
für den mutmaßlichen
Eingriff in die Wahlen.
Von Putin — keine Reaktion.
Noch nicht.
Wir reagieren nur, wenn es von Vorteil ist.
Und Obamas Amtszeit
war ja praktisch vorbei. Warum sollten
wir dann unser politisches Kapital
verschwenden? Er war ja bereits
2014/15 handlungsunfähig.
Putin signalisierte, dass Moskau auf
die Ankunft von Präsident Trump

English: 
Trump in the White House and
would solve the problems with him.
-Putin didn’t want to start the
relationship with President Trump off on
this sour note and instead sent Trump
this positive message. Trump responded
and said Vladimir Putin was
very smart in not retaliating.
Putin even defended the newly elected
president, even giving a surprising
answer to questions about rumors that
Russia had compromising material on
Trump — including images with prostitutes
during his visit to Moscow in 2013.
-I can hardly imagine that
he went into a hotel to
meet girls with low sense
of social responsibility.

German: 
im Weißen Haus wartet, um die
Probleme mit ihm zu lösen.
Putin wollte die Beziehung zu Präsident
Trump nicht mit dieser sauren Note
beginnen und schickte ihm
eine versöhnliche Botschaft.
Trump antwortete und sagte, dass
Wladimir Putin sehr klug handele,
da er nicht auf
Vergeltung setze.
Putin nimmt den neu gewählten
Präsidenten sogar in Schutz.
Auf Fragen, ob Russland kompromittierendes
Material über Trump besitze,
z.B. Aufnahmen mit Prostituierten
bei seinem Moskau-Besuch 2013,
antwortet Putin überraschend.
Ich kann mir kaum vorstellen, dass
er in ein Hotel gelaufen ist,
um unsere Mädchen mit ?geringer
sozialer Verantwortung‘ zu treffen.
Auch wenn sie natürlich
die besten der Welt sind.

German: 
Menschen, die Fälschungen
dieser Art anordnen,
wie sie jetzt gegen den gewählten
US-Präsidenten kursieren,
um sie in einem politischen Kampf zu
benutzen, sind schlimmer als Prostituierte.
Sie haben überhaupt
keine moralischen Grenzen!
20. Januar 2017 - Donald
Trump wird als 45. Präsident
der Vereinigten Staaten
von Amerika vereidigt.
Kommt nun frischer Wind in
das Verhältnis mit Moskau?

English: 
Even if they are, of course, the best in
the world. People who fake pictures of
the kind now circulating, of the elected
U.S. president, to use them in a political
battle, are worse than prostitutes.
They have absolutely no moral standards!
On January 20th,
2017 - Donald Trump was sworn in as
the 45th president of the
United States of America.
-I, Donald John Trump, do solemnly swear
? (that I will faithfully execute) ?
that I will faithfully execute, (the office
of President of the United States), the
office of President of the United States.
(So help me God),
So help me God.
(Congratulations Mr President?)
Would the relationship with
Moscow now be rebooted?

German: 
In Putin keimte die Hoffnung, dass er die
Beziehungen zu den Vereinigten Staaten
anders als früher gestalten könnte.
Das heißt,
die Welt langsam nach seinen
eigenen Regeln wiederaufzubauen,
und Russland wieder zur
Supermacht zu formen.
Er und Trump würden sich darüber einigen,
wie der Rest der Welt leben würde.
Doch Moskaus Hoffnungen auf einen Neustart
mit Washington werden bald gestört.
Zuerst von Trumps neuer Botschafterin bei
den Vereinten Nationen, Nikki Haley.
Ihr erster Auftritt im Februar
2017 zeigt: der Ton wird rauer.
Es ist schade, dass ich bei
meinem ersten Auftritt hier
das aggressive Verhalten
Russlands verurteilen muss.
Doch die katastrophale Lage in
der Ostukraine verlangt danach,
Russlands Vorgehen klar und
deutlich zu kritisieren.

English: 
-Putin was entertaining the hope that
he could create a different kind of
relationship with the U.S.A.
to the previous one. Which meant gradually
rebuilding the world to fit his own
rules and turning Russia back into a
superpower. He and Trump would make a deal
on how the rest of the world would live.
But Moscow’s hopes of a fresh beginning
with Washington were soon dashed.
First of all, by Nikki Haley, Trump’s
new ambassador to the United Nations.
Haley’s first appearance in February
2017 marked a tougher stance.
-I consider it unfortunate that the
occasion of my first appearance here
is one in which I must condemn the
aggressive actions of Russia. ? the dire
situation in Eastern
Ukraine is one that demands
clear and strong condemnation
of Russian actions.

German: 
Entgegen aller früheren Äußerungen von
Trump bestätigt Botschafterin Haley:
die US-Sanktionen haben so lange
Bestand, bis Russland die Krim verlässt.
Der antirussische Kurs der
US-Regierung geht weiter.
Im März bestätigt
FBI-Direktor James Comey:
seine Behörde ermittelt nun offiziell
gegen die russische Regierung.
Der Vorwurf: Einmischung
in den US-Wahlkampf 2016.
Das beinhaltet auch die
Untersuchung jeglicher Verbindungen
zwischen Mitgliedern aus Herrn Trumps
Wahlkampfteam und der russischen
Regierung und ob es Absprachen
zwischen ihnen und Russland gab.
Im April verurteilt UN-Botschafterin Haley
erneut Russlands Komplizenschaft mit dem

English: 
Contrary to all of Trump’s
previous comments, Ambassador Haley
confirmed that U.S. sanctions would remain
in place until Russia withdrew from Crimea.
The U.S. government’s anti-Russian tack
continued. In March, FBI director James
Comey confirmed that his agency would
conduct an official investigation into the
Russian government’s alleged interference
in the 2016 U.S. election campaign.
-And that includes investigating the
nature of any links between individuals
associated with the Trump campaign
and the Russian government and
whether there was any coordination
between the campaign and Russia’s efforts.
In April, UN ambassador Haley once
again condemned Russia’s complicity

German: 
syrischen Assad-Regime. Grund ist
ein tödlicher Giftgasangriff.
Gestern Morgen sind wir aufgewacht und sahen
Bilder von Kindern mit Schaum vor dem Mund,
von Krämpfen geschüttelt, auf den
Armen ihrer verzweifelten Eltern.
Die Wahrheit ist, dass Assad, Russland und
der Iran an Frieden nicht interessiert sind.
Wenn die Vereinten Nationen ihre Pflicht,
gemeinsam zu handeln, konsequent missachten,
sieht unser Land sich gezwungen,
selbst aktiv zu werden.
Drei Tage später treffen Trumps Raketen
den syrischen Militärflugplatz,

English: 
with the Syrian Assad regime,
this time citing a poison gas attack.
-Yesterday morning, we awoke to
pictures, to children foaming at the
mouth, suffering convulsions, being
carried in the arms of desperate parents.
The truth is that Assad, Russia and
Iran, have no interest in peace. When
the United Nations consistently fails in
its duty to act collectively, there are
times in the life of states that we
are compelled to take our own action.
Three days later, U.S.
missiles hit the Syrian military airport

English: 
where the poison gas attack
was allegedly carried out.

German: 
der bei dem Giftgasangriff
mutmaßlich verwendet wurde.
