
Indonesian: 
The Return of Superman, episode 267.
"Hari yang Ajaib".
Sebuah surat misterius dikirim ke seseorang.
Di mana surat itu mendarat?
Aku bisa lihat rumah Seungjae.
Dua surat lain dikirim ke penerimanya.
(Surat misterius dikirim ke tiga anak)
(Ini untukmu, Seungjae)
Ada surat, Sian. Bukalah.
(Sian menerima surat yang sama)
- Namaku tertulis di sini. / - Ya.
- Itu untukmu? / - Ya.
"Kepada Seungjae."
"Ini undangan yang diberikan hanya pada anak baik."
"Ini undangan yang diberikan hanya pada anak baik."
"Seungjae, kamu anak yang baik."
"Sian, kamu anak yang baik."
"Tanggal 9 Februari 2019."
"Tolong datang ke gedung yang alamatnya tertulis..."
"di bawah ini."
(Anak-anak diundang ke suatu tempat)

English: 
The Return of Superman, episode 267.
"A Magical Day."
A mysterious letter sent to someone.
Where would it land?
I can see Seungjae's house.
Two other letters are sent to the recipients.
(Mysterious letters are sent to three kids.)
(This is for you, Seungjae.)
There's a letter, Sian. Open it up.
(Sian receives the same letter too.)
- My name's written here. / - Yes.
- Is it for you? / - Yes.
"To Seungjae."
"It's an invitation given to good kids only."
"It's an invitation given to good kids only."
"Seungjae, you are a good kid."
"Sian, you are a good kid."
"February 9, 2019."
"Please come inside the building..."
"written on the address below."
(Kids are invited to somewhere.)

Indonesian: 
(Kami belum pernah mengalami ini sebelumnya)
(Hari ini adalah hari yang tertulis dalam undangan)
Hari itu akhirnya tiba.
Apa yang akan terjadi dengan anak-anak?
(Sian, Seungjae, Seola, dan Sua kembali)
Tebak ada di mana kita.
Aku tidak tahu.
Kita di alamat yang tertulis di sini.
Ayah, apa kita akan melakukan...
- hal sulit hari ini? / - Dia pernah ikut pelatihan.
Banyak hal hebat akan terjadi hari ini.
Sian, nantikan itu.
Apa hanya kami berempat yang akan pergi?
Paman tidak tahu.
Itu Naeun!
Naeun datang!
Naeun.
Naeun anggota terakhir.
Hei, Naeun!
- Seungjae cepat. / - Astaga, Seungjae.
(Seungjae memegang tangan Naeun)
(Aku melewatkannya)
Seungjae harus inisiatif.
(Dia pria sejati yang tahu cara mendampingi wanita)
Naeun.
Naeun, kamu bisa duduk di sini.

English: 
(We've never experienced this before.)
(Today's the day written on the invitation.)
The day has finally come.
What will happen to the kids?
(Sian, Seungjae, Seola, and Sua are back.)
Guess where we are.
I don't know.
We're here at the address written here.
Dad, are we going to do...
- some tough things today? / - He did training before.
Many amazing things will happen today.
Sian, you can count on it.
Aren't just the four of us going?
I don't know.
There's Naeun!
Naeun's here!
Naeun.
Naeun's the last member.
Hey, Naeun!
- Seungjae's quick. / - Gosh, Seungjae.
(Seungjae holds Naeun's hand.)
(I missed it.)
Seungjae has the initiative.
(He's a gentleman who knows how to walk a lady.)
Naeun.
Naeun, you can sit here.

Indonesian: 
(Seungjae malu di depan Naeun)
Naeun, kamu dapat undangan juga?
Ada di sakuku.
Naeun menerimanya juga.
Naeun yang terakhir diundang.
Apa ini?
Bisa tolong bacakan untukku?
"Kepada Naeun."
"Ini undangan yang diberikan hanya pada anak baik."
(Aku ingin bergabung bersama mereka sekarang)
Dia senang mendapat surat.
Dia terlihat bersemangat.
Ada yang ingin memberi anak-anak waktu istimewa.
Karena itu kami di sini.
Aku yakin itu sesuatu yang sangat hebat.
(Dunia misterius terungkap di depan mereka)
Itu hari ajaib dengan elemen luar biasa.
(Ada banyak bunga)
(Ini keren!)
(Ayo jalan di jalur berbunga)
(Hadiah!)

English: 
(Seungjae's sort of shy in front of Naeun.)
Naeun, did you get the invitation too?
It's in my pocket.
Naeun received it too.
Naeun was invited as the last one.
What is this?
Can you please read it for me?
"To Naeun."
"It's an invitation for good kids only."
(I want to join them now.)
She's happy to get the letter.
She seems excited.
Somebody wants to give a special time for kids.
That's why we're here.
I'm sure it's going to be something really grand.
(Mysterious world unrolls in front of their eyes.)
It's a magical day with magnificent elements.
(There are many flowers.)
(It's cool!)
(Just walk on the flowery paths.)
(Gift!)

Indonesian: 
(Hari istimewa seperti hadiah)
Dari hadiah luar biasa
sampai kejutan yang tidak terbayangkan.
(Momen saat percaya pada diri sendiri)
Kisah tiga anak pemberani
yang harus saling percaya
dimulai sekarang.
Apa yang sebenarnya kita lakukan?
Ada pintu.
Kita harus buka pintunya untuk masuk.
Itu pintu yang sangat bagus.
Itu dia.
Di sini?
Bukankah itu lukisan?
Ini pintu!
- Ini pintu. / - Pintunya terbuka.
- Itu terbuka. / - Benar.
Ayo masuk.
Sudah menakjubkan sejak awal.
Apa yang akan terjadi di sini?
(Apa yang akan terjadi di sini?)
- Halo. / - Apa?
Kalau ada pertanyaan,
kalian bisa bertanya padaku.
Apa?

English: 
(A special day like a gift)
From fantastic gifts...
to continuous surprises beyond imagination.
(The moment you trust yourself)
The story of three brave kids...
who must trust each other...
starts now.
What are we really doing?
There's a door.
We have to open the door to get in.
It's a very fancy door.
Here it is.
Is it here?
Isn't this a painting?
It's a door!
- It's a door. / - It's open.
- It's open. / - It is.
Let's get in.
It feels marvelous from the beginning.
What would happen here?
(What would happen here?)
- Hello. / - What?
If you have questions,
you can ask me.
What?

Indonesian: 
Lukisannya bisa bicara.
Di mana kami?
Ini tempat istimewa
yang hanya mengundang anak-anak baik.
Ke mana kami harus pergi?
Berjalanlah melewati galeri ini.
Lalu pergi ke Lamartine Square.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Selamat bersenang-senang.
Anak-anak, kita harus pergi ke alun-alun.
Ya, alun-alun!
- Ini dia. / - Alun-alun.
Apa ada orang di sini?
Apa ini alun-alunnya?
Ada pintu di sana.
Apa ini rumah?
Apa ada orang di sini?
Aku ingin masuk.
Abrakadabra!
- Dia merapalkan mantra. / - Abrakadabra.
Pintunya terbuka!
Abrakadabra!
(Ini dia)
Kamu mengejutkanku.
- Ada seseorang. / - Halo.

English: 
The painting can talk.
Where are we?
It's a special place...
where only good kids are invited.
Where are we supposed to go?
Walk past this gallery.
Then go to Lamartine Square.
- Thank you. / - Thank you.
Have a good time.
Guys, we have to go to the square.
Yes, the square!
- Here it is. / - The square.
Is anyone here?
Is this the square?
There's a door over there.
Isn't this a house?
Is anybody here?
I want to go inside.
Abracadabra!
- She chanted a spell. / - Abracadabra.
Oh, it's open!
Abracadabra!
(Ta-da.)
You startled me.
- There's someone. / - Hello.

English: 
Who is it?
(He is the famous magician.)
He's Lee Eungyeol.
The world of illusion...
is created from his fingertips.
He's a world-famous illusionist...
who represents Korea.
Let's see what kind of magic he would show them.
They'll be in love with him.
I invited you all to this school.
Who are you?
Who am I?
What kind of person are you?
Do you want to see it?
She's translating for Naeun.
- Yes. / - Yes.
(You'll find out once you see this.)
Is he a cell phone watcher?
Look.
When you see something,
you get curious, right?
Do you know what happens when you have questions?
- I don't know. / - This is what happens.
(Wide-eyed)
This is what happens.
- My goodness. / - This is what happens.
This shows that you have questions.
Let me press it.
- Oh, my goodness! / - What is this?

Indonesian: 
Siapa itu?
(Dia pesulap terkenal)
Dia Lee Eungyeol.
Dunia ilusi
dibuat oleh jari-jarinya.
Dia seorang ilusionis terkenal di dunia
yang mewakili Korea.
Mari lihat sihir seperti apa yang akan dia tunjukkan.
Mereka akan menyukainya.
Aku yang mengundang kalian ke sekolah ini.
Siapa kamu?
Siapa aku?
Orang seperti apa kamu?
Kamu mau lihat?
Dia menerjemahkan Naeun.
- Ya. / - Ya.
(Kalian akan tahu begitu melihat ini)
Apa dia pengamat ponsel?
Lihat.
Saat melihat sesuatu,
kalian jadi penasaran, bukan?
Kalian tahu apa yang terjadi saat punya pertanyaan?
- Aku tidak tahu. / - Ini yang terjadi.
(Mata membelalak)
Ini yang terjadi.
- Astaga. / - Ini yang terjadi.
Ini menunjukkan kalian punya pertanyaan.
Coba kutekan.
- Astaga! / - Apa itu?

English: 
What? Hold on.
Hold on.
- Don't do that. / - It's in your pocket.
(Is she taking the ball out from his pocket?)
Seola.
It's not here.
I don't think you are seven.
You must be 12.
That's because her dad is Lee Donggook.
You doubt a lot.
You should all sit down. I'll show you some more.
Here.
(Curious)
(He's taking out a red ball from his mouth.)
(There's one more.)
- It keeps coming out. / - My goodness.
(She can't take her eyes off of Eungyeol.)
- Gosh. / - Look at Naeun.
She's focusing so hard.
Naeun, come here.
Come here, Naeun. Grab this.
(Check it out with this magnifying glass.)
Use the magnifying glass to look at this.
(Amazed, curious)
When you need an answer for your question,
you have to observe.
If you observe, then...
- It's amazing. / - the ball gets bigger.
It's amazing, isn't it?
It's gotten bigger!

Indonesian: 
Apa? Tunggu.
Tunggu.
- Jangan lakukan itu. / - Bolanya ada di sakumu.
(Apa dia mengambil bola dari sakunya?)
Seola.
Tidak di sini.
Kurasa umurmu bukan tujuh tahun.
Kamu pasti 12 tahun.
Itu karena ayahnya Lee Donggook.
Kamu sulit percaya.
Sebaiknya kalian duduk. Akan kutunjukkan lagi.
Ini.
(Penasaran)
(Dia mengeluarkan bola merah dari mulutnya)
(Ada satu lagi)
- Itu terus keluar. / - Astaga.
(Dia tidak bisa berpaling dari Eungyeol)
- Astaga. / - Lihat Naeun.
Dia fokus sekali.
Naeun, kemarilah.
Kemarilah, Naeun. Pegang ini.
(Periksa dengan kaca pembesar)
Pakai kaca pembesar untuk melihat ini.
(Takjub, penasaran)
Saat perlu jawaban untuk pertanyaanmu,
kamu harus mengamati.
Kalau kamu amati, maka...
- Itu hebat. / - bolanya membesar.
Itu hebat, bukan?
Itu membesar!

Indonesian: 
(Itu hebat)
Ini membesar, bukan?
Apa kalian ingin masuk ke tempat ini?
- Kalian mau? / - Ya!
Baiklah.
Letakkan tangan kalian di atas.
Semuanya, letakkan tangan di sini.
Naeun juga.
Abrakadabra!
(Begitu dia merapalkan mantra ajaib...)
Astaga, sudah.
(Mereka berubah menjadi penyihir)
Mereka mengenakan jubah untuk sekolah sihir.
Naeun Hermione yang pintar dan cantik.
Abrakadabra!
Seungjae Potter yang pemberani dan adil.
- Abrakadabra! / - Abrakadabra!
Sian Ron yang manis dan bersemangat.
- Abrakadabra! / - Abrakadabra!
Saudari kembar Weasley.
Semua diterima di sekolah sihir.
(Sekolah Penyihir Misterius)
Selamat atas penerimaan kalian!
Aku ingin ke sana juga.
Apa kalian sering memakai ponsel?
- Ya. / - Sering, bukan?

English: 
(It's amazing.)
It's gotten bigger, right?
Do you want to get admission to this place?
- Do you want it? / - Yes!
All right.
Put your hands on top.
Everyone, put your hands here.
Naeun, you too.
Abracadabra!
(Once she casts a magical spell...)
My goodness, it's done.
(They turned into wizards.)
They're wearing the robes for the wizard school.
Naeun Hermione who's smart and pretty.
Abracadabra!
Seungjae Potter who's brave and just.
- Abracadabra! / - Abracadabra!
Sian Ron who's sweet and passionate.
- Abracadabra! / - Abracadabra!
Weasley Twin Sisters.
Everyone's admitted to the wizard school.
(Mysterious Wizard School)
Congratulations on your admission!
I want to go there too.
Do you use your phones a lot?
- Yes. / - You do, right?

Indonesian: 
- Aku bermain gim juga. / - Kamu bermain gim?
- Aku menonton YouTube. / - YouTube.
Ada hantu yang memakan pikiranmu...
di dalam ponsel.
Seperti setan.
Setan itu akan memakan kalian.
Ayahku sering menonton sepak bola dan bisbol.
- Dia masih menonton. / - Dia sering menggunakannya?
Lihat.
Astaga. Jiyong.
Ayahku di sana.
Mari lihat.
(Apa yang terjadi pada Jiyong?)
Lihat.
Astaga, apa yang terjadi?
(Teriak)
Apa yang terjadi?
- Ayahnya hilang. / - Ayahnya...
Aku tidak percaya meskipun baru saja melihatnya.
Tadi aku jelas melihat kepala Jiyong.
(Jiyong dan kakak-kakak terjebak dalam layar)
Mereka ada di dalam sana.
Lihat. Ayahmu, Sua, dan Seola ada di dalam sini.
Layarnya memakan mereka.

English: 
- I play games too. / - You play games?
- I watch YouTube. / - YouTube.
There's a ghost that eats up your thoughts...
in cell phones.
It's like a demon.
The demon will eat you all up.
My dad watches soccer and baseball a lot.
- He's still watching. / - Does he use it a lot?
Look.
My goodness. Jiyong.
My dad is there.
Let's see.
(What happened to Jiyong?)
Look.
My goodness, what's going on?
(Screaming)
What happened?
- His dad is gone. / - His dad...
I can't believe this when I just saw it.
I definitely saw Jiyong's head.
(Jiyong and the sisters are locked on screen.)
They are in there.
Look. Your dad, Sua, and Seola are in here.
The screen just ate them.

Indonesian: 
- Apa yang terjadi? / - Apa yang terjadi?
- Seungjae! / - Tolong kami!
Kakak-kakakku benar-benar hilang.
(Kakak-kakaknya benar-benar hilang)
Kakak-kakak Sian juga hilang.
Kakakku sering menonton di ponselnya.
Ke mana mereka pergi?
- Itu hebat. / - Di mana mereka?
Ini tidak bagus.
- Ini tidak bagus. / - "Ini tidak bagus."
Ini benar-benar tidak bagus.
Ini tidak bagus!
Mereka sudah lelah.
Apa kalian di sana?
Apa kalian di sana?
- Tolong kami! / - Tolong!
- Selamatkan kami. / - Kamu lihat mereka?
Kamu baik-baik saja, Seola?
Bagaimana bisa masih baik-baik saja?
"Bagaimana bisa masih baik-baik saja?"
Seola.
Mereka tidak bisa dengar. Apa yang harus kita lakukan?
- Seola dan Sua... / - Ini menakutkan.
Kita harus dapatkan mereka kembali!
Kita penyihir!
Benar. Kalian bisa mencari mereka. Kalian penyihir.

English: 
- What happened? / - What's going on?
- Seungjae! / - Help us!
My sisters are really gone.
(His sisters have completely vanished.)
Sian's sisters are gone as well.
My sister watches a lot of things on her phone.
Where did they really go?
- It's amazing. / - Where are they?
This is not good.
- This is not good. / - "It is not good."
It's really not good.
It's not good!
They are tired already.
Are you there?
Are you there?
- Help us! / - Help!
- Rescue us. / - Do you see them?
Are you okay, Seola?
How are you still fine?
"How are you still fine?"
Seola.
They can't hear you. What should we do?
- Seola and Sua are... / - It's scary.
We have to get them back!
We are the wizards!
That's right. You can look for them. You're wizards.

English: 
You have to get three balls.
Balls.
When you get three balls,
they will be back. Do you understand?
It's fun. Today's episode is fun.
Yes.
Please help us.
I'll send you one friend.
Who can bring a friend?
- You know what it is? / - It's an egg.
How did you know?
A friend is in the egg?
(A bird just broke the egg and came out.)
The bird is here, right?
(The bird must be our friend!)
Its name is "Why."
- Why? / - Why.
- Why. / - Why.
Why is right here.
He'll let you know where you have to go.
Do you understand?
(But)
Why is...
(Why turned into a scarf.)
What happened? It turned into a scarf.
- It'll tell you the way. / - This is...
Shall we go?

Indonesian: 
Kalian harus dapatkan tiga bola.
Bola.
Jika sudah dapat tiga bola,
mereka akan kembali. Apa kalian mengerti?
Ini seru. Episode hari ini seru.
Ya.
Tolong bantu kami.
Aku akan beri kalian satu teman.
Siapa yang bisa membawa teman?
- Kalian tahu apa ini? / - Itu telur.
Bagaimana kamu tahu?
Ada teman di dalam telur?
(Seekor burung memecahkan telur dan keluar)
Ada burung, bukan?
(Burung itu pasti teman kami!)
Namaku "Why".
- Why? / - Why.
- Why. / - Why.
Why ada di sini.
Dia akan beri tahu kalian ke mana kalian harus pergi.
Apa kalian mengerti?
(Tapi)
Why...
(Why berubah menjadi syal)
Apa yang terjadi? Dia berubah menjadi syal.
- Itu akan menunjukkan jalan. / - Itu adalah...
Kita pergi sekarang?

Indonesian: 
Kadar gulaku rendah. Ayo makan sesuatu dahulu.
(Dari mana dia belajar mengatakan itu?)
Makan selalu jadi nomor satu.
Kalau begitu, ayo kita makan dahulu, setuju?
- Dia harus makan. / - Kita pergi sekarang?
- Pegang tangannya. / - Ayo pergi.
Ini jamuan terakhir untuk anak-anak.
- Itu terlihat enak. / - Apa kalian siap
untuk makan makanan lezat?
- Ya! / - Ya.
Kami boleh makan?
- Tunggu. / - Kita harus makan.
Apa kalian sudah cuci tangan?
Belum.
- Kalian belum cuci tangan, bukan? / - Belum.
Apa boleh kalian makan tanpa mencuci tangan?
- Ya. / - Benarkah?
Mungkin tidak apa. Coba kita lihat.
- Sian, lihat. / - Tidak.
- Dia merasakan sesuatu. / - Tidak.
(Dia takut pada ponsel sekarang)
Sian,
apa kamu sudah mencuci tanganmu?
Dia merasa ada yang tidak beres.
Berikan tanganmu. Sini.
Apa kamu lihat kameranya?
Dia tidak melihatnya.
Lihat kameranya.
Ada kaca pembesar. Lihat ini.

English: 
I'm low on sugar. Let's eat something first.
(Where did he learn to say that?)
Eating always comes first.
Let's eat first then, okay?
- He has to eat. / - Shall we go?
- Grab her hand. / - Let's go.
Here's the last supper for the kids.
- It looks good. / - Are you ready
to eat delicious food?
- Yes! / - Yes.
Can we eat?
- Hold on. / - We have to eat.
Did you wash your hands?
No.
- You haven't washed them? / - No.
Is it okay for you to eat without washing hands?
- Yes. / - Really?
Maybe it's okay. Let's see.
- Sian, look. / - No.
- Sian senses something. / - No.
(He's scared of phones now.)
Sian,
did you wash your hands?
He senses that something is going wrong.
Give me your hand. Here.
Do you see the camera?
He's not looking at it.
Look at the camera.
There's a magnifying glass. Look at this.

English: 
You can look at it. Do you see it?
There's a magnifying glass.
Did you see the magnifying glass?
Let's zoom in.
We're zoomed in now. What's on the palm?
- It's clean. / - What?
There's a bug.
- There's a bug. / - Where?
There will be bugs on your hands if you don't wash.
Let's see where it goes.
It's gone. Where is it?
Cover it up.
(Peek-a-boo)
Dad!
(What? What's going on?)
Here it is.
Dad!
It's here! Where did it go?
- It's just a toy. / - It's here.
I almost fell for his trick.
He pretends like he's fine.
- There's the bug! / - Gosh.
That looks like a scary toy.
- You can sit. / - I was surprised.
So what do you have to do now?
We should wash our hands.
- You should wash hands. / - I'm not touching it.
Okay. You can go wash your hands over there.

Indonesian: 
Kamu bisa melihatnya. Apa kamu lihat?
Ada kaca pembesar.
Kamu lihat kaca pembesarnya?
Ayo kita perbesar.
Kita perbesar sekarang. Ada apa di telapak tangan?
- Itu bersih. / - Apa?
Ada serangga.
- Ada serangga. / - Di mana?
Akan ada serangga di tanganmu jika tidak cuci tangan.
Mari lihat ke mana dia pergi.
Itu hilang. Di mana dia?
Balik tanganmu.
(Cilukba)
Ayah!
(Apa? Apa yang terjadi?)
Itu dia.
Ayah!
Dia di sini! Ke mana dia pergi?
- Itu hanya mainan. / - Dia di sini.
Aku hampir tertipu triknya.
Dia bersikap seolah baik-baik saja.
- Ada serangga! / - Astaga.
Itu mainan yang mengerikan.
- Silakan duduk. / - Aku kaget.
Jadi, apa yang harus kalian lakukan sekarang?
Kami harus mencuci tangan kami.
- Kalian harus cuci tangan. / - Aku tidak menyentuhnya.
Baik. Kamu bisa cuci tanganmu di sebelah sana.

Indonesian: 
Aku mau mencuci tanganku juga.
Ya, cuci tanganmu.
Dia menunjukkan trik sulap lagi.
Cara yang bagus untuk mendidik mereka.
Itu cara yang bagus.
Akan ada serangga jika kita tidak cuci tangan.
- Benar. / - Cuci yang bersih.
Sampai berbusa juga.
- Kamu saja lebih dahulu. / - Terima kasih.
Itu cara yang bagus.
Harusnya sudah tidak ada lagi.
Dia memeriksa lagi apa serangganya ada di sana.
Kami sudah cuci tangan.
Benarkah?
Kalian harus mencuci tangan sebelum makan, mengerti?
- Ya. / - Baik.
Ayo makan!
(Akhirnya, waktunya mengisi perut mereka)
Mereka baru bisa menyelesaikan misi
setelah mengisi tenaga mereka.
Mereka akan lapar jika begitu fokus
pada sesuatu. Mereka bisa makan dengan baik sekarang.
(Aku harus makan sebelum bertualang)
Lezat? Yang terbaik?
(Eungyeol juga senang)
Di mana Sua dan Seola?
Mereka?
Mereka bisa hidup di sana bersama ayah Seungjae?

English: 
I want to wash my hands too.
Yes, wash your hands.
He's showing us a magic trick again.
What a nice way to educate them.
It's a nice way.
There will be bugs if you don't wash hands.
- That's right. / - Wash them clean.
Make some lather too.
- You can go first. / - Thank you.
It's a good method.
It shouldn't be here anymore.
He's checking again if the bug is there.
We just washed our hands.
You did?
You have to wash hands before you eat, okay?
- Yes. / - Okay.
Let's eat!
(Finally, it's time to fill their stomachs.)
They can only complete their mission
after they charge their energy.
They would get hungry when they focus on
something hard. They can eat well now.
(I should eat before I go on my adventures.)
Is it delicious? Is it the best?
(Eungyeol's happy too.)
Where are Sua and Seola?
Oh, them?
How can they live there with Seungjae's dad?

English: 
(She's so cute.)
They live like this.
They're having fun.
Push mine too.
(Okay.)
Jiyong's very busy.
Uncle, push mine too.
- It's fun. / - Okay, one more time.
- Push it for me. / - You want me to push?
He has to take care of two kids now.
Let's see if you're energized now.
You have to cast a spell together.
Get ready. One, two, three.
- Abracadabra! / - Abracadabra!
- Abracadabra! / - Abracadabra!
It startled me.
You are now powerful.
Shall we go now?
Where are we going?
Why will tell you where you're going.
- He'll tell you the way. / - Why's going to tell it.
- Let's go, Why! / - No way.
It's going!

Indonesian: 
(Dia sangat menggemaskan)
Mereka hidup seperti ini.
Mereka bersenang-senang.
Dorong aku juga.
(Baik)
Jiyong sibuk sekali.
Paman, dorong aku juga.
- Ini menyenangkan. / - Baik, sekali lagi.
- Dorong aku. / - Kamu mau Paman dorong?
Dia harus mengurus dua anak sekarang.
Mari lihat apa kalian sudah bertenaga sekarang.
Kalian harus merapal mantra bersama.
Bersiaplah. Satu, dua, tiga.
- Abrakadabra! / - Abrakadabra!
- Abrakadabra! / - Abrakadabra!
Itu mengejutkanku.
Sekarang kalian kuat.
Mau pergi sekarang?
Ke mana kita pergi?
Why yang akan beri tahu kalian.
- Dia akan tunjuk jalannya. / - Why akan beri tahu.
- Ayo, Why! / - Tidak mungkin.
Dia pergi!

English: 
(They finally begin their mission!)
- How can he do that? / - It just went out.
- They're now on the way. / - They run so fast.
(You can do it, guys!)
They've gone so far already.
It flew to here.
It's a snowman!
Where is this place?
It feels mysterious.
(Is the first ball here?)
Why is over there.
They found it. Is the ball here?
I can't reach it.
(We'll get it for you.)
- Hurry up. / - Hold this one for me.
(Jumping)
Let me do it.
Please take it out for us.
(Heave-ho)
(I'll get it.)
Grab it, Naeun.
Grab it, Naeun.
I got it.
I got it!
(They found Why.)

Indonesian: 
(Akhirnya mereka memulai misi mereka)
- Bagaimana dia bisa melakukan itu? / - Dia keluar.
- Mereka dalam perjalanan. / - Mereka lari cepat.
(Kalian bisa, Anak-anak!)
Mereka sudah berjalan jauh.
Dia terbang ke sini.
Itu manusia salju!
Tempat apa itu?
Terasa misterius.
(Apa bola pertama ada di sini?)
Why ada di sana.
Mereka menemukannya. Apa bolanya di sini?
Aku tidak sampai.
(Kami akan ambilkan untukmu)
- Cepat. / - Pegang ini.
(Lompat)
Aku akan coba.
Tolong ambilkan.
(Berusaha)
(Aku akan dapatkan)
Ambil, Naeun.
Ambil, Naeun.
Aku dapat.
Aku dapat!
(Mereka menemukan Why)

English: 
(But where's the ball?)
But I lost Seola and Sua.
I can't see them.
(Let's see.)
Hello, guys.
My goodness. What is it?
Where is your voice coming from?
(What is this?)
Is it our uncle?
(Did you say it?)
I'm the talking hat.
I'm the talking hat.
Here?
That's right.
(It's the Sorting Hat from "Harry Potter.")
Eungyeol does all the jobs.
I'm the talking hat. Hello.
Is this talking?
Hello.
- Hello! / - Hello.
We are Sian, Seungjae, and Naeun.
Where's the ball?
I can give you the ball,
but there's one condition.

Indonesian: 
(Tapi di mana bolanya?)
Tapi aku kehilangan Seola dan Sua.
Aku tidak lihat mereka.
(Coba kita lihat)
Halo, Anak-anak.
Astaga. Apa itu?
Dari mana suaramu berasal?
(Apa itu?)
Apa itu paman kita?
(Apa kamu yang mengatakannya?)
Aku topi yang bisa bicara.
Aku topi yang bisa bicara.
Di sini?
Benar.
(Aku Topi Seleksi dari "Harry Potter.")
Eungyeol yang melakukan semuanya.
Aku topi yang bisa bicara. Halo.
Apa dia bicara?
Halo.
- Halo! / - Halo.
Kami Sian, Seungjae, dan Naeun.
Di mana bolanya?
Aku bisa berikan kalian bolanya,
tapi ada satu syarat.

Indonesian: 
Dia bilang ada satu syarat.
Kamu ingin kami melakukan apa?
Pakai topinya dan kalau kalian menjawab
pertanyaan dengan jujur, aku akan beri kalian bolanya.
Semuanya, duduk.
Kita harus duduk.
Duduk di kursi. Ada di samping kalian.
Duduk di kursi.
Eungyeol kesal. "Duduk di kursi."
Pakai topinya.
- Kamu harus jujur. / - Jujurlah.
- Baik. / - Aku mengerti.
Sian, apa hubunganmu baik
dengan kakak-kakakmu?
- Ya. / - Dia harus jujur.
Itu berdering.
Itu berdering.
- Dia bohong. / - Sirenenya berdering.
Apa kamu bohong?
(Dia memeriksanya)
Jadi, dia bohong. Dia terlihat malu.
Sian berbohong.
Kami baru saja bertengkar sedikit kemarin.

English: 
He said there's one condition.
What would you want us to do?
Wear the hat and if you answer
the questions honestly, I'll give you the ball.
Everyone, take a seat.
We have to sit.
Sit on the chair. It's right next to you.
Sit on the chair.
Eungyeol's annoyed. "Sit on the chair."
Wear the hat.
- You have to be honest. / - Be honest.
- Okay. / - I get it now.
Sian, are you in good terms
with your sisters?
- Yes. / - He must be honest.
It's ringing.
It's ringing.
- He's lying. / - The siren's ringing.
Did you lie?
(He's checking on it.)
So he lied. He looks embarrassed.
Sian just lied.
We just fought a bit yesterday.

Indonesian: 
Kenapa kalian bertengkar?
Kakakku membuatku kesal.
Apa kamu sudah berbaikan dengan kakakmu?
Berbaikan?
Entahlah.
Apa kamu merindukan kakakmu?
Ya, aku merindukannya.
Aku merindukan kakaknya juga.
Kamu berkata jujur.
Sian, apa ada gadis yang kamu sukai?
Aku suka Minchae.
Bagaimana denganku?
Dia dalam masalah lagi.
Kamu tidak menyukaiku?
Kami mengawasimu, Sian.
(Dia dalam masalah)
Kamu pembohong.
Aku suka dua-duanya.
Begitu rupanya.
Sekarang, giliran Naeun.
Tolong jujur.
Baik.
Siapa teman favoritmu?
Dia memikirkannya.

English: 
Why did you fight?
My sister upset me.
Did you make up with your sister?
Make up?
I don't know.
Do you miss your sister?
Yes, I miss her.
I miss his sister too.
You're being honest.
Sian, is there any girl that you like?
I like Minchae.
What about me?
He's in trouble again.
You don't like me?
We're keeping an eye on you, Sian.
(He's in trouble.)
You are a liar.
I like them both.
I see.
Now, it's Naeun's turn.
Please be honest.
Okay.
Who is your favorite friend?
She's thinking about it.

Indonesian: 
(Sian pura-pura tidak peduli)
(Naeun, kamu tahu aku juga menyukaimu)
Aku suka Sian.
- Apa? / - Astaga.
Astaga.
(Benar)
Kamu berkata jujur.
Sekarang giliranku.
Apa kamu bersenang-senang di sekolah setiap hari?
Apa?
Pengucapanmu buruk sekali.
Maaf.
Apa kamu bersenang-senang di sekolah setiap hari?
Ya.
Dia bohong.
Itu bohong. Dia pasti tidak senang di sekolah.
Kamu bohong.
Itu menyenangkan,
tapi bangun pagi itu sulit.
Jadi, itu yang sebenarnya.
Karena kalian sudah sangat jujur,
aku akan beri kalian satu bola.
Bola?
Akhirnya, bola pertama.
Apa kamu sungguh akan memberi kami bolanya?

English: 
(Sian's pretending like he doesn't care.)
(Naeun, you know how I like you too.)
I like Sian.
- What? / - Goodness.
Oh, no.
(True)
You told the truth.
It's my turn now.
Do you have fun at school every day?
What?
Your pronunciation is so bad.
I'm sorry.
Do you have fun at school every day?
Yes.
He's lying.
That's a lie. He must not have fun at school.
You just lied.
It's fun,
but getting up early in the morning is hard.
So that's the truth.
Because you all have been very honest,
I'll give you one ball.
Ball?
Finally, it's the first ball.
Will you really give us the ball?

Indonesian: 
Di mana bolanya?
Ada di bawah kantong.
Apa katanya?
"Pengucapannya buruk."
(Naeun menuju suatu tempat)
- Aku menemukannya. / - Apa di sini?
- Ini dia! / - Aku menemukannya.
- Dia menemukannya. / - Dia mendapatkannya.
Naeun menemukan bola pertama.
Aku menemukan bolanya!
Bagaimana yang dua lagi?
Pergilah ke kafe.
- Kafe./ - Kafe?
Kafe?
Semoga beruntung.

English: 
Where is the ball?
It's under the bag.
What did he say?
"His pronunciation is bad."
(Naeun's heading somewhere.)
- I found it. / - Is it here?
- Here it is! / - I found it.
- She found it. / - She got it.
Naeun found the first ball.
I found the ball!
What about the other two?
Go to the cafe.
- Cafe. / - Cafe?
Cafe?
Good luck.
