
Chinese: 
嘿，嘿，嘿，嘿。
怎，怎麼了？嘿。
你，你有沒有曾經想過
為什麼，那個。。。天空是藍的？
我...我
那個。。。
好像-
呃。
好像沒有。
你不會去想這些事？
不會。
我...
我常常會去想這些事。
真的啊？
我想
很多。
嗯...
對不起，
我-
我想
我-
從來-
沒有-
去想過這些...
沒關係啊...
不，不
我
怎麼了？
現在...
現在你讓我覺得...
也許我該-
花一些時間
去想這些
嗯
花多一點時間....
想這些。
要開始...
開始去想...
永遠不嫌遲。
真的嗎？
開始  永 遠  不嫌遲。
嗯。
任何，
你想做的事。
嗯。
謝謝。
嗯！
沒事

Korean: 
야,야-야,야..
뭐,뭐-뭐? 야.
왜,왜인지 궁금해해 본 적 있니
왜 하늘이 파란가 같은 걸?
난..
어...
그렇다고는..
흠.
그렇다곤 못 말해.
넌 안 궁금해?
그래.
난...
난 자주 궁금해.
오 그래?
난 많이
궁금해.
흠....
유감이야,
난-
난 그냥 추측해
난
절대-
절대
그걸 궁금해하지 않았다고.
괜찮아...
아니-
아니 난
뭐?
이제..
이제 네가 날 생각하게 만들었어...
어쩌면 난
궁금해해야 할 것 같아.
조금 더..
흠.
좀 더 자주...
알지?
그래 절대..
절대 늦지 않아...
시작하기에 말이지.
오 그래?
시작하기엔 절대 늦지 않아.
허.
뭔가,
네가 하고 싶은 것을.
흠.
고마워.
그래.
괜찮아.

Hungarian: 
hé, hé, hé, hé.
m-m-mi? Hé
T-tűnődtél már valaha
olyan dolgokon mint például, az ég miért kék?
Én ... én ...
uh ...
Nem mondanám ...
hm.
Nem mondanám, hogy tettem.
Nem gondolkodtál?
Nem.
Én...
Én gyakran tűnődöm
Ó igen?
Tűnődök
Sokat
hmmm ..
Sajnálom,
Én-
Csak szerintem
Én-
Soha-
Soha-
nem tűnődtem azon....
Ez rendben van...
Nem-
Nem én-
Mi?
Most...
Most tűnődnöm kéne rajta
Talán...
tűnődnöm kéne dolgokon
Egy kicsit többet ...
hmm.
A kicsit gyakrabban ...
Tudod?
Nos, ez soha nem ...
Sosem késő...
Elkezdeni...
Ó igen?
SOHA nem túl késő elkezdeni
Huh.
Valamit,
Amit csinálni akarsz.
Hmm.
Kösz.
Igen!
Nem probléma!

Spanish: 
Hey
Hey
Qu-
¿Qué?
Hey
¿A-
¿Alguna vez...
Te has preguntado...
por qué
el cielo es azul?
Yo...
Ehh...
No puedo decir que yo
hm
No puedo decir que yo lo haga
No te lo preguntas
No
Yo...
Yo me lo pregunto normalmente
¿Ah sí?
Me lo pregunto mucho
Mmmm
Lo siento
Supongo
Que nunca
Nunca
Me he preguntado eso
Está bien
No, no, yo...
¿Qué?
Ahora, ahora lo estoy pensando
Tal vez debería
Preguntarme las cosas
Un poco más
Hm
Un poco más seguido
¿Sabes?
Bueno, nunca es
Nunca es muy tarde
Para empezar
¿Ah sí?
NUNCA es muy tarde para empezar
Algo que quieras
Hacer
Gracias
Sí
Sin problemas

Arabic: 
هاي
ماذا ؟ هاي
هل تسألت يوما
لماذا تكون السماء زرقاء؟
اا
اا
لا استطيع
همم
في الحقيقة لم اتسائل عن ذلك
لم تتسائل؟
لا
انا
انا اتسائل غالبا
او حقا؟
انا اتسائل
كثيرا
هممممم
انا اسف
انا
فقط اعتقد
انني
اعتقد انني
لم
اتسائل عن هذا
حسنا لا عليك
لا
لا انا
ماذا؟
الان
الان قد جعلتني افكر
ربما يجب
اتسائل عن الاشياء
قليلا فقط
همم
قليلا فقط....
انت تعرف
حسنا انه
وقت متاخر
للبداية
او حقا ؟
ان الوقت متاخر في البداية
هاه
هناك شي
تريد ان تفعلة
هممم
شكرا
اجل
لا توجد مشكلة

Polish: 
hej, hej, hej, hej.
c-c-co? hej
c-czy kiedyś się zastanawiałeś
nad, no wiesz, kolorem nieba?
j-ja...
uch...
niezb...
hm.
niezbyt
Nie zastanawiałeś?
Nie.
Ja...
się często zadumuję
ta?
i tak się często
pogrążam w myślach
mmmm
wybacz,
ja-
po prostu
ja nigdy-
nigdy-
jakoś nad tym nie dumałem
w porządku
nie-
Nie, ja-
Co?
Dotarło...
dzięki tobie to do mnie...
że może jednak powinieniem
się pozastanawiać
trochę więcej
hm
tak pyciutkę
odrobinę
cóż, nigdy
nie jest za późno
żeby zacząć
serio?
NIGDY nie jest za późno.
huh
coś
co byś chciał zrobić
hmm
dzięki
cóż
do usług

iw: 
הי,הי,הי,הי.
מ-מ-מה? הי
ה-האם פעם חשבת
כאילו, למה השמיים כחולים?
א-אני
אה...
אני לא יכול להגיד....
המ.
לא יכול להגיד שכן.
אתה לא חושב על זה?
לא.
אני...
אני חושב מדי פעם.
אה כן?
אני חושב
הרבה.
הממממ....
אני מצטער,
אני-
אני פשוט מנחש
אני-
אף פעם-
אף פעם-
חשבתי על זה...
זה בסדר...
לא-
לא אני-
מה?
עכשיו
עכשיו גרמתי לי לחשוב...
אולי אני צריך-
לחשוב על דברים
קצת יותר...
הממ.
בתדירות יותר גבוהה...
אתה יודע?
טוב זה אף פעם...
לא מאוחר מדי...
להתחיל...
אה כן?
זה אף פעם לא מאוחר מדי כדי להתחיל.
הא.
משהו,
שאתה רוצה לעשות.
הממ.
תודה.
כן!
אין בעיה!

Chinese: 
嘿，嘿，嘿，嘿
什-什-什么。嘿
你-你是否曾经想过...
为什么,额,天是蓝色的
我-我...
额...
我不能说
嗯...
不能说我想过
你不想这种事情？
不...
我...
我经常去想这些事...
哦，真的？
我想过
很多事情
嗯...
对不起
我-
我猜想
我-
从未-
从未-
想过...
没事
不-
不，我-
怎么了？
现在
你让我觉得...
我可能应该-
想些事情
想更多事情...
嗯
更经常一点
你懂我的意思吗？
什么时候都不会晚...
从不会晚...
去开始...
哦？
从来都不晚去开始做
额
一些
你想做的事情
嗯
谢谢
耶(＾－＾)V
没问题！

Vietnamese: 
ê này này này này
Hả hả hả...Ơi?
C-cậu có bao giờ tự hỏi mình?
hmmm, tại sao, bầu trời lại xanh không?
Tớ...Tớ...
Ừa..
Cũng không thể nói là...
ừm.
Không thể nói rằng tớ thắc mắc được.
Cậu không thấy thắc mắc à?
Không.
Tớ...
Thắc mắc nhiều lắm.
Thật á?
Tớ thắc mắc
Cực nhiều.
hừmmm.
Tớ xin lỗi.
Tớ..
Tớ chỉ đoán...
Tớ
chẳng bao giờ
không bao giờ
thắc mắc việc ý cả...
À không sao đâu...
Không
Không tớ...
Sao cơ?
Bây giờ..
Bây giờ cậu làm tớ nghĩ...
có lẽ là tớ nên..
thắc mắc về mọi thứ
nhiều hơn
hừm...
thường xuyên hơn nữa
cậu biết đấy
à thì chẳng bao giờ
là quá muộn
để bắt đầu
ừ?
Chẳng bao giờ  là quá muộn để bắt đầu.
ừ?
cái gì đó
mà cậu muốn làm
hmmm.
Cảm ơn cậu.
Ừa!
Không có gì!

Romanian: 
hey, hey, hey, hey.
c-c-ce? Hey.
t-te întrebi vreodată
de ce cerul este albastru?
Eu-eu
uh...
Nu pot să zic...
Hm.
Nu pot zice că o fac.
Nu te întrebi?
Nu.
Eu...
Mă întreb des.
Oh da?
Mă întreb
Mult.
hmmm..
Îmi pare rău,
eu
eu doar cred
eu,
niciodată
dar niciodată
nu m-am întrebat asta....
E okay...
Nu-
Nu eu-
Ce?
Acum...
Acum m-ai făcut să mă gândesc...
Poate ar trebui-
Să mă întreb chestii
Mai mult...
hmm.
Mai des
Știi?
Ei bine nu e...
Niciodată prea târziu
Să începi
Oh da?
Nu e NICIODATĂ prea târziu să începi.
Huh.
Ceva
Ce vrei să faci.
Hmm.
Mersi.
Da!
Nicio problemă!

Italian: 
hey, hey, hey, hey.
co-co-cosa? Hey.
t-ti sei almeno mai chiesto
perché il cielo è cosi blu?
I-Io..
uh...
Non saprei...
hm...
Non saprei.
Non te lo sei mai chiesto?
No.
Io...
Io me lo chiedo spesso.
Ah sì?
Io mi domando
Molto.
Mmmm...
Scusa,
Io
Semplicemente pensavo
Io
non me lo sono
non me lo sono
mai chiesto...
Va bene..
No
No io
Cosa?
Adesso...
Adesso mi hai portato a pensare..
Forse dovrei
chiedermi
un po' di più
hmm..
un po' più spesso
Tu sai?
Non è mai....
Troppo tardi...
Per iniziare...
Ah sì?
Non è MAI troppo tardi per iniziare.
Huh.
Qualcosa,
Che vuoi fare.
Hmm.
Grazie.
Sì!
Nessun problema!

French: 
Hey, hey, hey, hey
Qu- Qu- Quoi? Hey.
As-tu déjà demandé
pourquoi le ciel est bleu?
Je... Je...
Uh...
Je ne...
hm
Je ne m'avais demandé ça
Tu ne le fais pas?
Non.
Je...
Je le fais souvent
Oh ouais?
Je me le demande
beaucoup.
hmmm...
Je suis desolé
Je...
Je pense
Je ne m'avais
jamais
jamais
demandé ça
Ça va
Non...
Non, je
Quoi?
Maintenant...
Je pense...
Peut-être je devrais...
Me demander des choses
Plus...
hmm.
Plus souvant
Tu sais?
Bon, il n'est jamais
Jamais trop tard
Pour commencer...
C'est vrai?
il n'est JAMAIS trop tard pour commencer
Huh
Quelque chose,
que tu veux faire
Hmm.
Merci
Ouais!
Pas de problèmes

English: 
hey, hey, hey, hey.
wh-wh-what? Hey.
d-do you ever wonder
why like, the sky's blue?
I- I...
uh...
Can't say I...
hm.
Can't say I do.
You don't wonder?
No.
I...
I wonder often.
Oh yeah?
I wonder
A lot.
hmmm..
I'm sorry,
I-
I just guess
I-
never-
never-
wondered that...
It's okay...
No-
No I-
What?
Now...
Now you have me thinkin'...
Maybe I should-
Wonder things
A lil more...
hmm.
A lil more often...
You know?
Well it's never...
Never too late...
To start...
Oh yeah?
It's NEVER too late to start.
Huh.
Something,
You wanna do.
Hmm.
Thanks.
Yeah!
No problem!

Japanese: 
ね、ねぇねぇ、ねえ
な、な、何だ？
き、きみはなんで空が青いか知ってる？
オレは・・・
考えたこと
 
考えたことないなァ
かんがえたこと、ない？
ない
ボク、よくかんがえるんだ
ああ、そう？
いっぱい、かんがえる
うーん・・・
やっぱりオレは、
オレは一回も、
一回も考えたことないなァ
いいんだよ
いやいや
え？
話を聞いていたら考える気になってきたよ
前よりたくさんね
いまからでも、おそくないよ
ああ、そう？
いまからでも、大丈夫
 
やりたいことをやろう
 
 

Turkish: 
hey, hey, hey, hey.
ne?
hiç merak ettin mi
gökyüzü niçin mavi
ıııı
ah
ben ııı
hm
merak ettiğimi söyleyemiyceğim
merak etmedin mi?
hayır.
Ben...
ben bazen merak ediyorum
Öylemi?
evet
çok fazla
hmmmm.
Ben üzgünüm.
Ben..
Ben sadece
ben
hiç
 
merak etmedim
problem değil
hayır
Hayır ben
ne?
Şimdi
Şimdi sen beni düşünmeye ittin
Belki merak etmeliyim
düşünceleri
biraz fazla
hmm.
birazdan daha fazla
bilirsin
iyi bu hiç geç değil
hiçbirzaman geç değil
başlamak için
öylemi dersin
başlamak için hiç geç değil.
Huh
Bazı
Yapmak istediklerin için.
hmm.
Teşşekürler
evet
Sorun değil (Eren Ş)

Russian: 
эй..э...эй..эй.
ч..что
эй
ты когда-нибудь задумываешься, почему, типа
небо голубое?
я...эээ...
не могу сказать...
хм
не могу сказать, что да
ты не задумываешься?...
нет.
я... я задумываюсь часто.
правда?
много об этом думаю.
мммм.
мне жаль.
наверное, я просто никогда не задумывался раньше.
всё в порядке.
нет, нет, я...
что?
теперь ты заставил меня задуматься.
быть может, стоит чаще обо всяком думать.
мм.
немного чаще, знаешь.
что ж, никогда не поздно начать.
правда?
НИКОГДА не поздно начать
делать то, что ты хочешь.
спасибо.
даа..
не за что

Portuguese: 
ei, ei, ei, ei
o-o-o que? Ei!
vô-você já se perguntou
por que tipo, o céu é azul?
e-eu...
uh...
não posso dizer que eu...
hm.
não posso dizer que eu já
você não se questiona?
não.
eu...
eu me pergunto sempre
ah é?
eu me pergunto
muito
hmmm..
foi mal
eu
eu só acho
eu
nunca
nunca
me perguntei isso...
tudo bem...
não
não, eu...
o que?
agora...
agora você me deixou pensando...
talvez eu devesse
questionar coisas
um pouco mais...
hmm
um pouco mais sempre
você sabe?
bom.. nunca é...
nunca é tarde demais...
pra começar
ah é?
NUNCA é tarde para começar
huh
alguma coisa
que você queira fazer
hmm
valeu!
yeah!
sem problemas!

Portuguese: 
Ei, ei, ei,ei.
Oq- Oqu- Oque? Ei.
V- Você ja pensou...
Porque tipo, o céu é azul?
E- Eu...
Hm..
Não posso falar que eu...
Hm.
Não posso falar que eu já.
Você nunca pensou?
Não.
Eu...
Eu pensei frequentemente.
Ah é?
Eu pensei...
Muito.
Hmmm...
Me desculpa
Eu-..
Eu apenas acho..
Eu-
Nunca...
Nunca..
Tinha pensado nisso..
Está bem...
Não-
Não Eu-
Oque?
Agora..
Agora você me fez pensar..
Talvez eu deveria...
Pensar coisas.
Um pouco mais
Hmmm...
Mais um pouquinho frequentemente
Você sabe?
Bem isso nunca...
Nunca é muito tarde...
Pra começar..
Ah é?
Nunca é muito tarde pra começar.
Hm.
Alguma coisa..
Que você quer.
Legendado por: nescau zin MRM
Hmmm.
Obrigado.
Sim.
Sem problema!

French: 
hé, hé, hé, hé.
qu-qu-quoi? Hey.
Vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi, le ciel est bleu?
Je-je ...
euh ...
Je ne peux pas dire que je ...
hm.
Je ne peux pas dire que je l'ai fais.
Tu ne t'étonnes pas?
Non.
Je...
Je me demande souvent.
Ah bon?
je me demande
Beaucoup.
hmmm ..
Je suis désolé,
Je-
je pense juste
Je-
jamais-
jamais-
je me demandais ...
Ça va...
Non-
Non je-
Quoi?
À présent...
Maintenant tu me fais penser ...
Peut-être que je devrais-
Merveilles
Un peu plus ...
hmm.
Un peu plus souvent ...
Tu sais?
Eh bien ce n'est jamais ...
Jamais trop tard...
Pour commencer...
Oh oui?
Il n'est JAMAIS trop tard pour commencer.
Huh.
Quelque chose,
Tu veux faire.
Hmm.
Merci.
Ouais!
Aucun problème!
