
Slovenian: 
V imenu Centra za etiko St James,
Wheeler centra,
Festivala hrane in vina v Melbournu,
časopisa The Age,
mesta Melbourne in televizije ABC,
ki so skupaj omogočili ta dogodek,
napovedujem Philipa Wollena.
Kralj Lear pozno ponoči na pečinah
vpraša slepega grofa Gloucestra:
"Kako vidiš svet?"
In slepi mož Gloucester odgovori:
“Vidim ga čuteče.”
Ga ne bi morali vsi?
Živali morajo z jedilnika. Ker
nocoj od groze kričijo v klavnicah,
v zabojnikih in kletkah -
zlobnih, sramotnih gulagih obupa.
Slišal sem krike
svojega umirajočega očeta,

Hungarian: 
A St James Ethics Centre, a Wheeler Centre,
a Melbourne Étel
és Bor Fesztivál, a The Age,
Melbourne városa és az ABC nevében,
akik mind együttműködtek,
hogy ez az esemény létrejöhessen,
szeretném köszönteni Philip Wollent.
Lear király késő este a parti sziklákon
kérdezi Gloucester vak grófját:
„Hogyan látod a világot?”
És Gloucester vak embere így felel,
„Érezve látom”.
Nem így kellene-e mind látnunk?
Az állatoknak
le kell kerülniük az étlapról –
mert ma este rémületben ordítanak
a vágóhídon, a ketrecekben és rekeszekben.
A kétségbeesés
hitvány és gyalázatos Gulágjai.

French: 
Au nom de St James Ethics Centre, Wheeler Centre,
The Melbourne Food and Wine Festival, The Age, la ville de Melbourne et ABC,
qui ont tous contribué à rendre cet événement possible,
j’accueille Philip Wollen.
((Applaudissements))
Le Roi Lear, tard dans la nuit sur la falaise,
demande à l’aveugle Earl de Gloucester
“Comment vois-tu le monde ?”
Et Gloucester répond
“Je le vois avec mes sens.”
Ne devrions-nous tous pas ?
Les animaux doivent être retirés du menu – parce que ce soir,
ils crient de terreur dans les abattoirs, les caisses et les cages.
Vils goulags ignobles de désespoir.
J’ai entendu les cris de mon père mourant,

Persian: 
از طرف مرکز "جیمز اتیکز"، مرکز "ویلر"،؛
جشنواره غذا و شراب ملبورن، "عصر"؛
شهر ملبورن و شبکه تلویزیونی اِی بی سی
تمام اینها با هم همکاری کردند تا این مناظره اتفاق بیافته
میخوام خوش آمد بگم به
فیلیپ والن 
پادشاه "لیر" در اواخر شب روی صخره ها از "ارل" "گلاستر" ی که نابینا بود پرسید:
"تو دنیا رو چطوری میبینی؟"
و مرد نابینای "گلاستری" جواب داد: "با احساسم میبینمش"؛
آیا نباید همه ی ما اینطور ببینیم؟
حیوانات باید از منوی غذا خارج شوند چون امشب اونها دارند در وحشت در سلاخ خونه ها، جعبه ها و قفسها جیغ میزنند.؛

Russian: 
От имени Центра Этики Св. Джеймса, Центра Уилера,
Мельбурнского продовольственного и винного фестиваля, The Age
Города Мельбурна и ABC
Всех, кто работал над тем, чтобы сделать это событие возможным
Я хотел бы поприветствовать
Филипа Уоллена
((Аплодисменты))
Король Лир, поздно вечером на утесах спрашивает слепого Графа Глостера:
"Как ты видишь этот мир?"
И слепой, Глостер, отвечает: "Я вижу его через чувства”.
И не стоит ли нам всем?
Животные должны быть исключены из нашего меню, потому что в этот вечер
 они с ужасом кричат на скотобойне, в ящиках, в клетках.
В мерзких, позорных ГУЛагах Отчаяния.

Modern Greek (1453-): 
Εκ μέρους του St James Ethics Centre, του Wheeler
Centre,
του Melbourne Food and Wine Festival, της
Age
του City of Melbourne και του ABC
όλοι εκ των οποίων βοήθησαν για να γίνει
αυτή η εκδήλωση
θα ήθελα να καλοσορίσω τον
Philip Wollen
Ο βασιλιάς Ληρ, αργά τη νύχτα στα βράχια ρωτά
τον τυφλό κόμη του Γκλούστερ
Πώς βλέπεις τον κόσμο;
και ο τυφλός άνδρας απαντά:
Τον βλέπω με την αίσθηση.
Δεν θάπρεπε όλοι μας;
Τα ζώα πρέπει να είναι εκτός μενού γιατί απόψε
ουρλιάζουν με τρόμο στα σφαγεία,
σε κλωβούς, και κελιά.
Αθλια, επαίσχυντα γκουλάγκ της απελπισίας.

Vietnamese: 
Thay mặt cho St James Ethics Centre, The Wheeler Centre, 
Lễ hội ẩm thực và rượu vang Melbourne, báo The Age,
báo City of Melbourne, tờ ABC cũng như tất cả những cá nhân 
đã cùng chung tay giúp thực hiện chương trình ngày hôm nay, 
tôi xin hân hạnh giới thiệu ngài Philip Wollen.
Một đêm nọ giữa vách đá cheo leo, vua Lear đã hỏi ngài Bá tước mù 
xứ Gloucester rằng: "Ông hình dung cuộc sống này ra sao?"
Ngài đáp: "Tôi sống với nó bằng tất cả cảm xúc của mình". 
Chúng ta thì sao?
Tôi kịch liệt kêu gọi mọi người hãy nói không với việc ăn thịt động vật, 
bởi đêm nay chúng sẽ kêu thét trong sợ hãi khi bị nhốt trong chốn ngục tù là lồng kín, 
bị giết hại nơi địa ngục mà chúng ta gọi là các lò sát sinh.
Chốn lầm than, tuyệt vọng của loài vật dưới bàn tay đê hèn, nhục nhã của loài người.

Spanish: 
En nombre de Centro de Ética St. James, el Centro Wheeler,
El Festival de Vino y Comidas de Melbourne, La Edad
La ciudad de Melbourne y el ABC
Todos ellos han trabajado juntos para hacer posible este evento
Me gustaría dar la bienvenida a
Philip Wollen
((Aplausos))
El rey Lear, por la noche en los acantilados le pregunta al conde ciego de Gloucester
"¿Cómo ve usted el mundo?"
Y el ciego de Gloucester responde: "yo lo veo con sentimiento".
No deberiamos todos nosotros?
Los animales deben estar fuera del menú - porque esta noche gritan
 aterrorizados en el matadero, en cajas y jaulas. Viles e innobles
 "Gulags" de la desesperación.

Catalan: 
En nom del Centre d’Ètica de Sant James, l’Wheeler Centre,
del Festival d’Aliments i Vi de Melbourne, del The Age
de la ciutat de Melbourne i de l'ABC, tots ells quals 
 han treballat junts per a fer possible aquest esdeveniment.
M'agradaria donar la benvinguda al Philip Wollen.
((Aplaudiments))
El rei Lear, tard a la nit, als 
 penya-segats, pregunta al cec comte de Gloucester:
"Com veu vostè el món?"
I el cec Gloucester li respon: 
“I no hauríem de tots veure-ho així?”
Els animals haurien d'estar fora del menú, perquè en 
 aquesta nit estan cridant terroritzats als escorxadors,
en contenidors i en gàbies. Vils i innobles gulags (camps de concentració) de desesperació.

Bulgarian: 
ФИЛИП УОЛЪН:  ЖИВОТНИТЕ ТРЯБВА ДА БЪДАТ ВЪН ОТ МЕНЮТО
От името на Центъра по Етика Свети Джеймс, Център Уилър,
Мелбърнския Ежегоден Фестивал на Виното и Храните, град Мелбърн и АВС,
всички работили заедно, за да осъществят това събитие,бих искал да приветствам
Филип Уолън
Крал Лир късно вечерта на скалите пита слепия граф Глочестър:
„Как виждаш света?”
А слепецът Глочестър отговаря: „Виждам го, чувствайки.”
Не е ли редно всички да сме така?
Животните трябва да бъдат вън от менюто - защото тази вечер те пищят ужасени
в кланиците, в кафезите, в клетките.
Отвратителни позорни лагери на Отчаянието.

Polish: 
Król Lear, stojąc późną nocą nad przepaścią spytał ślepca, Hrabiego Gloucester’a:
“Jak postrzegasz świat?”
Hrabia odpowiedział “Widzę go z uczuciem”.
Czy nie wszyscy tak właśnie powinniśmy?
Zwierzęta muszą zniknąć z menu – ponieważ dziś krzyczą przerażone w rzeźniach, za kratami, w klatkach. Podłe, haniebne gułagi rozpaczy.

Portuguese: 
Em nome do Centro de Ética de St. James, do The Wheeler Center,
do Festival de Melbourne de Alimentos e Vinho, do The Age,
da cidade de Melbourne e da ABC, todos que trabalharam juntos 
para tornar este evento possível,
eu gostaria de dar as boas-vindas a
Philip Wollen
O Rei Lear, à noite, nos rochedos, ao Conde cego de Gloucester:
"Como vês o mundo?"
E o cego respondeu-lhe:
"Eu vejo-o, sentindo-o!"
E não devíamos todos?
Os animais devem sair da ementa, porque hoje
eles gritam de terror nos matadouros e em gaiolas,
vis e ignóbeis campos de concentração de desespero.
Eu ouvi os gritos do meu moribundo pai

English: 
On behalf of St James Ethics Centre, the Wheeler
Centre,
The Melbourne Food and Wine Festival, The
Age
The City of Melbourne and the ABC
All of whom have worked together to make this
event possible
I would like to welcome
Philip Wollen
((Applause))
King Lear, late at night on the cliffs asks
the blind Earl of Gloucester
“How do you see the world?”
And the blind man Gloucester replies “I
see it feelingly”.
Shouldn’t we all?
Animals must be off the menu – because tonight
they are screaming in terror in the slaughterhouse,
in crates, and cages.
Vile ignoble gulags of Despair.

Czech: 
Jménem St James Ethics Centre, The Wheeler Centre,
The Melbourne Food a Wine Festival, The Age
Města Melbourne a ABC, jménem všech, kteří pracovali společně pro
uskutečnění této události bych chtěl přivítat
pana Philipa Wollena 
(bývalý viceprezident Citibank a generální manažer Citicorp)
Král Lear, pozdě v noci na útesech žádá slepého hraběte z Gloucesteru
“Jak vidíš tento svět?”
A slepý muž z Gloucesteru odpovídá
”Vidím ho procítěně.”
A neměli bychom ho tak vidět všichni?
Zvířata musí být vyškrtnuta z jídelníčku, protože dnes v noci křičí hrůzou na jatkách,
v přepravkách a klecích. V hnusných potupných gulazích zoufalství.

Italian: 
Re Lear a tarda note sulla scogliera chiese al cieco conte di Gloucester
 “Come fai a vedere il mondo?”
E l’uomo cieco rispose: “Io lo vedo attraverso i sentimenti”
E non dovremmo fare tutti in questo modo?
Gli animali dovrebbero essere banditi dal menu perchè in questo momento
Stanno gridando nel terrore, nei macelli, in cassette e gabbie.
Vili e ignobili ‘gulag’ di disperazione.

Indonesian: 
Atas nama St James Ethics Centre, Wheeler Centre,
Melbourne Food and Wine Festival, 
The Age, City of Melbourne dan ABC. 
Semua yang telah bekerja sama untuk mewujudkan even ini. Saya ingin menyambut
Philip Wollen
[Tepuk Tangan]
Pada suatu malam, disebuah tebing yang curam, Raja Lear bertanya pada kepada Pangeran Earl dari Gloucester yang matanya buta. 
“Bagaimana kau melihat dunia?” Dan pria buta dari Gloucester itu menjawab
“Aku melihat dunia dengan perasaan.” Bukankah kita semua seharusnya begitu?
Hewan harus dikeluarkan dari menu makan kita – karena malam ini mereka sedang berteriak dalam kengerian di rumah-rumah jagal,
peti-peti kayu, dan kurungan-kurungan. Putus asa menghadapi kekejian dan perbudakan kejam yang mereka hadapi.

iw: 
בשם המרכז לאתיקה ע"ש סיינט ג'יימס,
מרכז וילר לספרים, כתיבה ורעיונות,
פסטיבל האוכל והיין של מלבורן, העיתון
‏"אייג'", העיר מלבורן ורשת איי.בי.סי
שעבדו כולם יחד בכדי לאפשר את קיום
האירוע הזה, אני מתכבד להזמין את...
פיליפ וואלן
במחזה "המלך ליר", בשעת לילה מאוחרת על
הצוקים, שואל המלך את הרוזן העיוור מגלוסטר
‏"איך אתה רואה את העולם"?
והרוזן העיוור משיב -
‏"אני רואה אותו ברגש."
האם לא כולנו צריכים לראותו כך?
בעלי-חיים חייבים להיות מחוץ לתפריט משום
כי הערב הם צורחים באימה בבתי-המטבחיים,
בארגזים ובכלובים.
מחנות כפייה בזויים של ייאוש.

Chinese: 
代表圣詹姆斯伦理中心，惠勒中心，
本届墨尔本美食与葡萄酒节
墨尔本市和澳大利亚广播公司
以及所有共同协作令此事得以
成为可能的人士
我要欢迎
菲利普·沃伦
((掌声))
李尔王深夜在悬崖边问瞎眼的
格洛斯特伯爵
“你如何看待这个世界?”
盲人格洛斯特回答说:“我
满怀感情地看待它”。
我们不应该也是如此吗?
动物必须从菜单上撤下来 – 因为今晚
它们在恐惧地尖叫，在屠场，
在板条箱和笼中。那是邪恶卑鄙
而绝望的集中营。

Hungarian: 
Hallottam haldokló apám sikolyait,
ahogy feldúlta testét a rák, ami megölte őt.
És rájöttem, hogy hallottam már
ezeket a sikolyokat korábban.
A vágóhíd, a kidülledő szemek
és átvágott Achilles-inak,
a Közel-Keletre marhát szállító hajók,
és a haldokló anyabálna,
az agyában felrobbanó szigonnyal,
amint borját szólongatja.
Az ő sikolyaik az apám sikolyai voltak.
Felfedeztem, hogy amikor szenvedünk,
akkor egyenlőként szenvedünk.
És képességükben a szenvedésre egyenlő
egy kutya, egy malac,
egy medve, és egy fiú.
A hús az új azbeszt –
gyilkosabb a dohánynál.
Az állattartásból jövő CO2,
metán és dinitrogén-oxid
savas, oxigénhiányos halott zónákkal
megöli az óceánjainkat.
A kis halak 90%-át pelletté darálják,
hogy az állatokat etessék vele.

Czech: 
Slyšel jsem křik svého umírajícího otce,
jak jeho tělo bylo zpustošené rakovinou, která ho zabila.
A uvědomil jsem si, že jsem tyto výkřiky slyšel už předtím.
Na jatkách, při vypíchování očí a prořezávání šlach,
na lodích s dobytkem směřujících na jatka
Středního východu a umírající matka velryba, když
jí Japonská harpuna exploduje v mozku
a přitom volá na své mládě.
Jejich výkřiky byly křikem mého umírajícího otce.
Zjistil jsem, že když trpíme, trpíme jako rovný s rovným.
A v jejich schopnosti trpět, pes je prasetem,
prase je medvědem ... a medvěd je chlapcem.
Maso je novým azbestem - více vražedné než tabák.
CO2, Methan a Oxid dusný (N2O) z chovu hospodářských zvířat
zabijí naše oceány kyselými
hypoxickými mrtvými zónami.
90% malých ryb je zpracováno do granulí

Spanish: 
Oí los gritos de mi padre moribundo mientras su cuerpo fue devastado
 por el cáncer que lo mató. Y me di cuenta que había oído esos gritos antes.
En el matadero, con los ojos apuñalados y los tendones rajados, en los barcos
 de ganado hacia el Medio Oriente y la moribunda ballena madre
 cuando un arpón japonés estalla en su cerebro mientras ella llama a su ballenato.
Sus gritos eran los gritos de mi padre.
Descubrí cuando sufrimos, sufrimos de igual manera.
Y en su capacidad de sufrir, un perro es un cerdo es un oso. . . . es un niño.
La carne es el nuevo asbesto - más mortífero que el tabaco.
CO2, metano y óxido nitroso de la industria ganadera están matando
 a nuestros océanos, con zonas muertas hipóxicas y acídicas.
El 90% de los peces pequeños se muelen para alimentar al ganado.

Persian: 
من ضجه های پدرم رو که در حال مرگ بود شنیدم، در حالی که بدنش توسط سرطان تخریب شده بود. و متوجه شدم که این ضجه ها رو قبلاً هم شنیدم.؛
در سلاخ خونه، چشمها با ضربه چاقو بیرون کشیده میشه و تاندونها چاک میخوره، روی کشتی حامل گاوها در خاورمیانه و وال مادر در حال مرگ وقتی که نیزه ی ژاپنی ها توی مغزش منفجر میشه در حالی که داره بچه اش رو صدا میزنه.؛
گریه ی اونها گریه ی پدرم بود.؛
من متوجه شدم وقتی ما رنج میکشیم بصورت برابر رنج میکشیم.؛
و در ظرفیت رنج کشیدن یه سگ یه خوکه، یه خرسه،.... یه پسرِ.؛
گوشت امروز آزبست جدیده، بیشتر از دخانیات کشنده است.؛ 
دی اکسید کربن، متان، و اکسید نیتروژن که توسط صنعت دامداری تولید میشه داره با مناطق مرده هایپوکسی و اسیدی اقیانوسهامون رو میکشه.؛
نود درصد ماهیهای کوچیک چرخ میشن تا خوراک دامها بشن.؛

Vietnamese: 
Tôi đã nghe cha kêu lên đau đớn khi cơ thể ông bị căn bệnh ung thư 
hành hạ và khiến ông lịm dần vào cõi chết.
Tôi chợt nhận ra, mình đã từng nghe những âm thanh đau đớn ấy trước đây,
trên những chuyến tàu chở gia súc đến vùng Trung Đông, 
trong những lò mổ, khi đôi mắt bạn tôi bị đâm rời và gân bị cắt đứt,
và tiếng thét của cá voi mẹ khi bị cây lao móc hung bạo găm vào đầu khi cô ấy đang tuyệt vọng gọi đứa con.
Những tiếng kêu thét đau đớn ấy chính là hiện thân của cơn đau cha tôi từng chịu đựng.
Tôi phát hiện ra rằng, sức chịu đựng của chúng ta đều như nhau trước một nỗi sợ nào đó.
Một chú chó, lợn hoặc gấu... cũng như một cậu bé vậy.
Thịt đại diện cho một loại amiăng mới, gây nguy hiểm chết người hơn cả thuốc lá.
Lượng khí CO2, mêtan, Nitơ oxit thải ra từ ngành chăn nuôi đang huỷ hoại các đại dương
khi tạo ra những Vùng chết đầy axit và thiếu oxi trầm trọng.
90% các loài cá nhỏ bị chế biến thành thức ăn viên cho chăn nuôi

Russian: 
Я слышал крик своего умирающего отца - его тело было повреждено раком, 
который и убил его. И я понял, что слышал этот крик прежде..
На скотобойне, где выкалывают глаза и режут сухожилия,
 на судах для перевозки скота на Ближний Восток 
и крик матери-китихи, взывавшей к своему детёнышу, которая в это время 
умирает из-за взрывающегося в ее мозге японского гарпуна.
Их плач был плачем моего отца.
Я обнаружил, что когда мы страдаем, мы страдаем одинаково.
И в способности животных страдать, страдания собаки равны страданиям свиньи,
 страданиям медведя... и страданиям мальчика.
Мясо - это новый асбест – смертоноснее, чем табак.
Углекислый газ, метан и закись азота, 
производимые промышленным животноводством, 
убивают наши океаны, создавая кислые, бедные кислородом Мертвые Зоны.
Люди перемалывают 90% всей мелкой рыбы в гранулы,
 чтобы прокормить домашний скот.

iw: 
אני שמעתי את צרחותיו של אבי הגוסס,
שעה שגופו הושחת על-ידי הסרטן שהרג אותו,
והבנתי שכבר שמעתי צרחות כאלו בעבר.
בבתי המטבחיים, כשעיניהם מנוקרות וגידיהם
שסועים, על אוניות הובלת הבקר למזרח התיכון
וקולה של אמא לוויתנה כשצילצָל יפני,
מתפוצץ במוחה בעודה קוראת לגור שלה.
זעקותיהם היו זעקותיו של אבי.
גיליתי שכשאנחנו סובלים,
אנחנו סובלים כשווים.
ושביכולתם לסבול - כלב,
הוא חזיר, הוא דוב, הוא ילד.
בשר הוא האזבסט החדש -
קטלני יותר אפילו מטבק.
פחמן דו-חמצני, מתאן ותחמוצות חנקן
מתעשיות משק-החי הורגים את האוקיינוסים שלנו
בצורת אזורי-מוות חומציים וחסרי חמצן.
‏90% מהדגים הקטנים הנידוגים, נטחנים לכדי
כופתאות כדי לשמש מאכל לחיות-משק.

Slovenian: 
ko je njegovo telo uničeval rak,
ki ga je ubil.
In spoznal sem,
da sem te krike slišal že prej.
V klavnici,
iztaknjene oči in prerezane kite,
na ladjah,
ki prevažajo govedo na Bližnji vzhod,
in umirajočo samico kita,
ko harpuna eksplodira
v njenih možganih,
medtem ko vpije za svojim mladičem.
Njihovi kriki
so bili kriki mojega očeta.
Spoznal sem, da kadar trpimo,
trpimo kot enaki.
In v njihovi zmožnosti trpeti
je pes enak pujsu in medvedu in dečku.
Meso je danes novi azbest
- bolj morilsko kot tobak.
CO2, metan in dušikov oksid
iz živinorejske industrije 
ubijajo naše oceane s kislimi
in hipoksičnimi mrtvimi območji.  
90% majhnih rib je zmletih
v brikete za živalsko krmo.

English: 
I heard the screams of my dying father as
his body was ravaged by the cancer that killed
him.
And I realised I had heard these screams before.
In the slaughterhouse, eyes stabbed out and
tendons slashed, on the cattle ships to the
Middle East and the dying mother whale as
a Japanese harpoon explodes in her brain as
she calls out to her calf.
Their cries were the cries of my father.
I discovered when we suffer, we suffer as
equals.
And in their capacity to suffer, a dog is
a pig is a bear. . . . . . is a boy.
Meat is the new asbestos – more murderous
than tobacco.
CO2, Methane, and Nitrous Oxide from the livestock
industry are killing our oceans with acidic,
hypoxic Dead Zones.
90% of small fish are ground into pellets
to feed livestock.

Chinese: 
我听到了我父亲临终的尖叫声
当时他的身体遭受到致命癌症的折磨
我还意识到我在此之前已经
听到了这些尖叫。
在屠宰场，眼睛被刺穿、
肌腱被削断，在前往中东的牲口船上
还有垂死的母鲸正当她呼唤
她的幼崽时
被日本的鱼叉扎进她的大脑。
他们的哭喊声正是我父亲的哭喊声。
我发现当我们受苦时，我们平等地受苦。
从他们受苦能力来看，一只狗，
一只猪，一只熊…一个男孩都是一样的。
肉是新的石棉——比烟草的害处更多。
来自畜牧业的二氧化碳、甲烷和
一氧化二氮正在以酸雨、缺氧区域
杀害我们的海洋。
90%的小鱼被磨成小丸

Modern Greek (1453-): 
Ακουσα τις κραυγές θανάτου του πατέρα μου,
καθώς το σώμα του αφανιζόταν από τον καρκίνο που τον σκότωσε.
Και συνειδητοποίησα ότι είχα
ακούσει αυτές τις κραυγές πριν.
Στο σφαγείο, με τα μάτια βγαλμένα
και τους τένοντες ακρωτηριασμένες,
στα πλοία που μεταφέρουν
βοοειδή στη Μέση Ανατολή
και στη μητέρα φάλαινα που πεθαίνει
όταν ένα καμάκι εκρήγνυται στον εγκέφαλό της,
καθώς αυτή φωνάζει με αγωνία στο μικρό της.
Οι κραυγές τους ήταν
οι κραυγές του πατέρα μου.
Ανακάλυψα ότι όταν υποφέρουμε,
υποφέρουμε ως ίσοι.
Και λόγω της ικανότητάς τους να υποφέρουν,
ένας σκύλος είναι ένα γουρούνι,
είναι μια αρκούδα. . . . . . είναι ένα αγόρι.
Το κρέας σήμερα είναι ο νέος αμίαντος
- πιο φονικό από το φυτό καπνό.
Το CO2, το μεθάνιο και το νιτρώδες οξείδιο
από την κτηνοτροφική βιομηχανία
θανατώνουν τους ωκεανούς μας με όξινες,
χωρίς οξυγόνο νεκρές ζώνες.
Το 90% των μικρών ψαριών αλέθονται σε ιχθυάλευρα
για να γίνουν τροφή των εκτρεφόμενων ζώων.

Polish: 
Słyszałem krzyki mego umierającego ojca, kiedy rak siejący spustoszenie w jego ciele go zabijał. I zdałem sobie sprawę, że słyszałem te krzyki już wcześniej.
W rzeźni, kiedy wydłubuje się zwierzętom oczy i podcinana ścięgna, na statkach transportujących bydło na Środkowy Wschód, krzyk samicy wieloryba, której japoński harpun rozsadził mózg, podczas  gdy ona wzywała swoje dziecko. 
Ich krzyki były krzykami mojego ojca.
Odkryłem, że gdy cierpimy, cierpimy jako równi.
I w swojej zdolności do cierpienia pies jest świnią, jest niedźwiedziem... jest chłopcem.
Mięso jest nowym azbestem - bardziej zabójczym niż tytoń.
CO2, metan i podtlenek azotu produkowane przez przemysł rzeźny zabijają nasze oceany kwasowymi, niedotlenionymi Martwymi Strefami.
90% małych ryb stanowi bazę granulatu dla żywca.

Italian: 
Ho sentito le urla di mio padre mentre moriva nel suo corpo devastato dal cancro
che l’ha ucciso.
E ho realizzato che avevo già sentito quelle urla prima di allora.
Nei macelli, i loro occhi cavati e I loro tendini tagliati,
Sulle navi bestiame verso il middle est e la balena morente con un arpione giapponese che esplode nel suo cervello mentre lei chiama il suo balenottero.
Le loro grida sono state le grida di mio padre.
Ho scoperto che quando noi soffriamo lo facciamo allo stesso modo.
E nella loro capacità di soffrire, un cane è un maiale, è un orso… è un BAMBINO
 La carne oggi è il nuovo amianto, più mortale del tabacco
Emissioni di CO2, metano e protossido di azoto causate dall’industria del bestiame stanno uccidendo i nostri oceani, con acidi, creando delle zone morte ipossiche.

Bulgarian: 
Чувах виковете на умиращия си баща, докато тялото му се рушеше от рака, който го убиваше.
И осъзнах, че съм чувал тези викове по-рано.
В кланицата, животните с изскочили очи и срязани сухожилия, в корабите с говеда за Близкия Изток,
и при умиращата майка-кит, когато японски харпун експлодира в мозъка й и тя вика малкото си.
Техните викове бяха виковете на моя баща.
Открих, че когато страдаме, ние страдаме като равни.
И в способността си за страдание едно куче е като едно прасе,
като една мечка... като едно момче.
Месото днес е новият „азбест” – по-смъртоносен от тютюна.
СО2, метанът и азотният оксид от животновъдството убиват океаните ни с киселини,
лишени от кислород мъртви зони. 90% от дребните рибки се смилат за храна на добитъка.

Catalan: 
Vaig sentir els crits del meu pare moribund, mentre el seu 
 cos va ser devastat pel càncer que el va matar.
I em vaig adonar que havia sentit aquests crits abans: 
als escorxadors, els ulls sortits i els tendons 
 acoltellats.
En els vaixells de bestiar cap a
l’Orient Mitjà i la moribunda mare balena, mentre 
 un arpó esclata en el seu cervell
mentre crida per la seva cria.
Els seus crits, eren els crits del meu pare.
I vaig descobrir que quan patim, patim d'igual a igual.
I en la seva capacitat de patir, un gos és 
 un porc, és un ós,... és un nen.
La carn avui és el nou asbest, més mortífer que el tabac.
CO2 (diòxid de carboni), el metà i l’òxid nitrós de la 
 indústria ramadera estan matant als nostres oceans amb acídiques
i hipòxiques zones mortes.
90% dels peixos petits són triturats per a alimentar el bestiar.

French: 
son corps ravagé par le cancer qui l’a tué,
et je me suis rendu compte que j’avais déjà entendu ces cris avant.
Dans les abattoirs … les yeux arrachés et les tendons coupés,
sur les navires bétaillers en direction du Moyen-Orient
et chez la mère baleine mourante
quand un harpon explose dans son cerveau
alors qu’elle appelle son baleineau.
Leurs cris étaient ceux de mon père.
J’ai découvert que dans la souffrance, nous sommes tous égaux.
Et dans leur capacité à souffrir,
un chien est un cochon est un ours
… est un garçon.
La viande est le nouvel amiante – plus meurtrière que le tabac.
CO2, Méthane et oxyde nitreux provenant du secteur de l’élevage tuent nos océans,
créant des zones mortes acides, hypoxiques.
90% des poissons de petite taille sont broyés pour nourrir le bétail.

Indonesian: 
Anda tahu, saya mendengar jeritan ayah saya yang sekarat saat penyakit kanker yang akhirnya membunuhnya itu sedang menggrogoti tubuhnya. 
Dan saya sadar kalau saya pernah mendengar jeritan itu sebelumnya. 
Jeritan itu terdengar di rumah jagal, saat mata mereka (hewan) ditusuk dan tubuh mereka disayat-sayat. 
Jeritan itu juga terdengar di dalam kapal pengangkut sapi yang sedang
menuju Timur Tengah. Juga jeritan ibu paus 
yang sekarat, saat sebuah harpoon meledakkan otaknya disaat dia sedang memanggil-manggil anaknya.
Jeritan mereka adalah jeritan yang sama dengan jeritan ayah saya.
Saya menemukan bahwa ketika kita menderita, kita menderita dengan cara yang sama.
Dan dalam kapasitas mereka untuk menderita, seekor anjing adalah sama dengan seekor babi
adalah adalah sama dengan seekor beruang…… adalah sama dengan seorang anak manusia.
Daging adalah asbes baru – lebih mematikan dari tembakau.
Karbondioksida, Metana, dan Nitrogen Oksida dari industri peternakan sedang membunuh lautan kita dengan zona mati yang asam dan kekurangan oksigen. 
90% dari ikan-ikan kecil di laut digiling menjadi butiran-butiran kecil untuk memberi makan ternak. 

Portuguese: 
quando o seu corpo foi destruído pelo cancro que o matou
E percebi que tinha ouvido esses gritos antes:
Nos matadouros, onde os seu olhos e tendões são cortados,
nos navios de gado para o Médio Oriente,
na mãe baleia moribunda, quando um arpão explode no seu cérebro
e ela chama a sua cria!
Os seus gritos eram os gritos do meu pai
E descobri que quando sofremos,
sofremos como iguais
E na sua capacidade de sofrimento, um cão é um porco,
é um urso, é um rapaz!
A carne é hoje o novo asbesto - mais criminoso do que o tabaco!
O dióxido de carbono, o metano, e ó óxido nitroso
da indústria de gado estão a matar os nossos oceanos
com zonas mortas acídicas e hipóxicas!
90% do peixe pequeno é triturado
para servir de alimento ao gado!

English: 
Vegetarian cows are now the world’s largest
ocean predator.
The oceans are dying in our time.
By 2048 all our fisheries will be dead.
The lungs and the arteries of the earth.
Billions of bouncy little chicks are ground
up alive simply because they are male.
Only 100 billion people have ever lived.
7 billion alive today.
And we torture and kill 2 billion animals
every week.
10,000 entire species are wiped out every
year because of the actions of one species.
We are now facing the 6th mass extinction
in cosmological history.
If any other organism did this a biologist
would call it a virus.
It is a crime against humanity of unimaginable
proportions.
The world has changed.

Czech: 
pro výkrm hospodářských zvířat.
Krávy bíložravci jsou dnes díky tomu největším
mořským predátorem.
Moře umírají. Do roku 2048
všechny naše rybolovy budou mrtvé.
Plíce a tepny naší země.
Miliardy skákajících malých kuřat je rozsekáno
zaživa jednoduše protože jsou mužského pohlaví.
Pouze 100 miliard lidí kdy žilo na této planetě.
7 miliard jich žije nyní. A my umučíme a zabijeme
2 miliardy zvířat každý týden.
10 000 celých druhů je vyhubeno každým rokem
díky činnosti jednoho jediného druhu.
Nyní zažíváme 6. hromadné vyhubení
v celé kosmické historii.
Jestliže by toto udělal jiný organismus, biologové
by ho nazvaly virusem.
Je to zločin proti lidskosti nepředstavitelných rozměrů.
Svět se mění.

Bulgarian: 
Кравите-вегетарианки са днес най-големите хищници на океана.
Океаните в днешно време умират. До 2048 всичките ни риболовни райони ще бъдат мъртви.
Белите дробове и артериите на Земята.
Милиарди жизнени малки пиленца се смилат живи просто защото са мъжки.
Досега са живели общо само сто милиарда души. Днес живеят 7 милиарда.
А ние измъчваме и убиваме 2 милиарда животни всяка седмица.
Цели 10 000 вида се изтриват от лицето на Земята всяка година заради действията
на един единствен вид. Изправени сме в момента пред шестото масово измиране в космологичната история.
Ако някой друг организъм правеше това, биолозите щяха да го нарекат вирус.
Това е престъпление срещу човечността в невъобразими мащаби.
Но за щастие, светът се променя.

Polish: 
Wegetariańskie krowy są największymi drapieżnikami oceanów!
W naszych czasach oceany umierają. Do 2048 wszystkie nasze łowiska będą martwe. Płuca i tętnice ziemi.
Miliardy maleńkich piskląt są żywcem mielone na granulat, tylko dlatego że są samcami.
Na świecie żyło jak dotąd tylko 100 miliardów ludzi. 7 miliardów żyje obecnie. A my torturujemy i zabijamy 2 miliardy zwierząt każdego tygodnia.
10,000 gatunków znika całkowicie z powierzchni ziemi w związku z działaniem jednego gatunku.
Mamy teraz do czynienia z 6 masowym wyginięciem w historii wszechświata.
Jeśli jakikolwiek inny organizm dokonałby czegoś takiego, biolodzy nazwaliby go wirusem.
To jest zbrodnia przeciwko ludzkości na niewyobrażalną skalę.

Indonesian: 
Sapi-sapi yang seharusnya vegetarian sekarang telah menjadi
predator laut terbesar di dunia.
Saat ini lautan sedang sekarat. Pada tahun 2048 seluruh dunia perikanan kita akan mati. Lautan adalah paru-paru dan arteri Bumi.
Miliaran anak ayam yang masih goyah digiling hidup-hidup hanya karena mereka ayam jantan.
Sepanjang sejarah hanya 100 miliar manusia yang pernah hidup. 7 miliar manusia hidup hari ini. 
Dan saat ini setiap minggunya kita menganiaya dan membunuh 2 miliar makhluk hidup berakal yang bisa merasakan sakit.
Saat ini ada 10.000 spesies yang punah setiap tahun karena perbuatan 1 spesies.
Kita saat ini sedang menghadapi kepunahan massal yang keenam dalam sejarah kosmologis.
Ketika ada organisme yang melakukan ini, seorang ahli biologi akan menyebutnya ‘virus’.
Ini adalah kejahatan kemanusiaan yang luar biasa. 

Catalan: 
Les vaques vegetarianes són, actualment, el més gran depredador marí.
Els oceans estan morint-se en el nostre temps. En el 2048
totes les zones de pesca estaran extintes. Els 
 pulmons i les artèries de la Terra.
Bilions d’alegres pollets són triturats vius, simplement perquè són mascles.
Només 100 bilions de persones han viscut en la Terra. 7 mil bilions 
 estan vius avui dia. Així i tot, nosaltres torturem i maten
 2 mil bilions d'animals sintients cada setmana.
10.000 espècies d’animals desapareixen del planeta cada any 
a causa de les accions d'una única espècie. I ara 
 ens enfrontem davant a la sisena extinció massiva
de la història cosmològica. Si qualsevol altre organisme hagués fet això
un biòleg el definiria com un virus.
És un 
 crim de la humanitat de proporcions inimaginables.
Però afortunadament, el món està canviant.

French: 
Les vaches végétariennes sont aujourd’hui les plus grands prédateurs marins.
Les océans meurent en ce moment.
D’ici 2048 toutes nos pêcheries seront mortes.
Les poumons et les artères de la terre.
Des milliards de petits poussins sautillants sont broyés vivants,
simplement parce qu'ils sont des mâles.
Seulement 100 milliards de personnes ont vécu sur terre.
7 milliards y vivent aujourd'hui.
Et nous torturons et tuons 2 milliards d’animaux chaque semaine.
10 000 espèces sont anéanties chaque année par les actions d'une seule.
Nous sommes maintenant face à la 6ème extinction de masse de l’histoire cosmologique.
Si un autre organisme agissait comme ça, les biologistes l’appelleraient un virus.
C’est un crime contre l'humanité aux proportions inimaginables.
Mais heureusement, le monde est en train de changer.

Italian: 
Il 90% degli organismi marini più piccoli viene impastato nei mangimi destinati al bestiame.
Le mucche erbivore sono oggi I più grandi predatori marini!
Gli oceani stanno morendo nei nostri tempi. Dal 2048 tutte le razze di pesci saranno morte. I polmoni e le arterie della Terra.
MILIARDI di pulcini vengono macinati vivi soltanto perchè sono maschi.
Soltanto 100 miliardi di persone sono vissute in tutto. 7 miliardi vivono oggi 
e noi torturiamo a uccidiamo 2 miliardi di essere viventi senzienti ogni settimana.
10000 intere specie si estinguono ogni anno a causa delle azioni di una sola specie.
Stiamo affrontando la sesta estinzione di massa della storia cosmologica.
Se qualunque altro organismo facesse questo, un biologo lo definirebbe un virus.
E’ un crimine contro l’umanità di proporzioni inimmaginabili.
Ma fortunatamente il mondo sta cambiando.

Chinese: 
来喂牲畜。
食素的奶牛现在成了世界上最大的
海洋食肉动物。
在我们的时代海洋正在死亡。到2048年
我们所有的渔业都将结束。
肺和地球的动脉也会消失。
数十亿充满活力的小鸡被活活磨碎
仅仅因为他们都是公的。
有史以来只有1000亿人。70亿
今天还活着。而且我们每周折磨
并杀死20亿只动物。
由于一个物种的行为
每年都有10000个物种被灭绝。
我们现在正面临着在宇宙学历史上
的第六次大灭绝。
如果其他任何生物体这样做，
生物学家会将其称之为病毒。
这反人类的罪行巨大的难以想象。
世界已经发生了变化。

Persian: 
گاوهای گیاهخوار امروز بزرگترین درنده های اقیانوس هستند.؛
اقیانوسها دارن در زمان ما میمیرن. تا سال 2048 تمام شیلاتمون از بین خواهد رفت. ریه ها و سرخرگ های زمین.؛
میلیاردها جوجه ی کوچیک پر تحرک دارن زنده زنده چرخ میشن فقط برای اینکه نر هستند.؛
فقط 100 میلیارد انسان تا به حال زندگی کردند. 7 میلیارد امروز زنده هستند. و ما هر هفته 2 میلیارد حیوان رو شکنجه میکنیم و میکشیم.؛
ده هزار گونه هر سال منقرض میشن، بخاطر عملکرد یک گونه.؛
ما حالا با ششمین انقراض عظیم در تاریخ کیهانی روبرو هستیم.؛
اگه هر ارگانیسم دیگه ای این کار رو میکرد یک زیست شناس اون رو ویروس مینامید.؛
این یک جنایت علیه انسانیته به نسبت غیر قابل تصور.؛
اما خوشبختانه دنیا داره عوض میشه.؛

Portuguese: 
As vacas vegetarianas são, atualmente,
o maior predador dos oceanos!
Os oceanos estão a morrer!
Em 2048, todas as zonas de pesca estarão mortas:
os pulmões e o coração da Terra!
Mil milhões de pequenos frangos são triturados
vivos, apenas por serem machos!
Até à atualidade, apenas viveram 100 mil milhões
de pessoas; hoje, vivem 7 mil milhões
E ainda assim, nós matamos e torturamos
2 mil milhões de animais sencientes todas as semanas
10000 espécies desaparecem do planeta a cada ano
devido à acção de um única espécie
Estamos agora perante a 6ª extinção em massa da história cosmológica
Se algum outro organismo fizesse isto, um biólogo diria tratar-se de um vírus
É um crime contra a humanidade de proporções inimagináveis
Mas felizmente, o mundo está a mudar: há 10 anos, o twitter era o som 

Hungarian: 
A vegetáriánus tehenek
most a legnagyobb tengeri ragadozók.
Az óceánok a mi korunkban haldoklanak.
2048-ra minden halászterület halott lesz.
A Föld tüdeje és artériái.
Szökdécselő naposcsibék milliárdjait
élve ledarálják egyszerűen azért, mert hímek.
Mindössze 100 milliárd ember élt valaha.
Most 7 milliárd él.
És mi hetente megkínzunk
és megölünk 2 milliárd érző lényt.
Évente 10000 teljes faj tűnik el végleg,
egyetlen faj tettei miatt.
A Föld történetének
6. tömeges kipusztulásával állunk szemben.
Ha ezt bármely más szervezet teszi,
azt egy biológus vírusnak nevezné.
Ez emberiség elleni,
elképzelhetetlen méretű bűntett.
De szerencsére a világ változik.

Russian: 
Коровы, которые по своей природе - вегетарианцы, 
теперь самые опасные океанские хищники.
Океаны умирают уже в наше время. 
К 2048 году от рыбной промышленности ничего не останется. 
Легкие и артерии Земли будут уничтожены.
Миллиарды полных жизни цыплят размолоты на бойне заживо
 просто потому, что они - мужского пола.
Только 100 миллиардов людей жило на планете Земля
за всё время её существования.
 7 миллиардов живут сегодня. 
И мы мучаем и убиваем 2 миллиарда животных...
 за одну неделю.
За год навсегда исчезает 10,000 видов. 
И это из-за деятельности всего лишь одного вида.
Сейчас нам грозит 6-ое массовое вымирание за всю историю космологии.
Если какой-либо другой организм делал бы всё это, 
то биолог назвал бы его вирусом.
Это преступление против человечности невообразимых пропорций.
Но к счастью, мир меняется.

Vietnamese: 
Những chú bò xưa nay chỉ ăn rau cỏ bỗng chốc gián tiếp trở thành kẻ tàn sát dưới lòng đại dương.
Đại dương đang hấp hối, và đến năm 2048, những vùng sinh sống của cá biển sẽ không còn.
Lá phổi, những tuyến đường giao thông biển huyết mạch, đều sẽ biến mất. 
Hàng tỉ chú gà con xinh xắn vừa mổ vỏ đã bị nghiền sống chỉ vì chúng là gà trống.
Có khoảng 100 tỷ người từng sống trên Trái Đất, 7 tỷ người hiện đang tồn tại, 
nhưng mỗi tuần chúng ta tra tấn và giết hại đến 2 tỷ động vật.
10 ngàn giống loài bị xoá sổ mỗi năm 
chỉ vì tội ác của một loài duy nhất.
Và giờ đây, chúng ta đang phải đối mặt với
sự tuyệt chủng hàng loạt lần thứ 6 trong lịch sử vũ trụ.
Nếu nói từ cái nhìn của một nhà sinh vật học, 
chỉ có virut mới có thể hoành hành ghê gớm đến thế.
Đó là một tội ác mất nhân tính với tỉ lệ không thể tưởng tượng nổi.
Nhưng hạnh phúc thay, thế giới đang thay đổi.

Slovenian: 
Vegetarijanske krave so danes
največji plenilec oceanov na svetu.
Oceani umirajo v našem času.
Do leta 2048 bodo
vsa naša ribolovna območja mrtva. 
Pljuča in arterije Zemlje.
Milijarde majhnih poskočnih
piščančkov žive zmeljemo 
samo zato, ker so moškega spola.
Le 100 milijard ljudi
je živelo do sedaj.
7 milijard nas živi danes.
In mučimo ter ubijemo 2 milijardi
čutečih živih bitij vsak teden.
Vsako leto v celoti izgine
10.000 vrst zaradi dejanj ene vrste.
Grozi nam 6. množično izumrtje
v kozmološki zgodovini.
Če bi to naredil
kateri koli drug organizem, 
bi ga biolog imenoval virus.
To je zločin proti človeštvu
nepredstavljivih razsežnosti.
A na srečo se svet spreminja.
Pred desetimi leti 
je bil Twitter čivkanje ptice,

Modern Greek (1453-): 
Οι χορτοφάγες αγελάδες είναι τώρα
το μεγαλύτερο αρπακτικό των ωκεανών του κόσμου.
Οι ωκεανοί πεθαίνουν στην εποχή μας.
Μέχρι το 2048 όλες οι περιοχές αλιείας θα είναι νεκρές.
Οι πνεύμονες και οι αρτηρίες της Γης.
Δισεκατομμύρια μικρά, γεμάτα ζωή κλωσσόπουλα αλέθονται ζωντανά
μόνο και μόνο επειδή είναι αρσενικά.
Μόνο 100 δισεκατομμύρια άνθρωποι έχουν συνολικά ζήσει ως τώρα.
7 δισεκατομμύρια ζουν σήμερα.
Κι όμως εμείς βασανίζουμε και σκοτώνουμε
2 δισεκατομμύρια αισθανόμενα όντα κάθε εβδομάδα.
10.000 είδη αφανίζονται κάθε χρόνο
λόγω των ενεργειών ενός είδους.
Και τώρα αντιμετωπίζουμε την 6η μαζική
εξαφάνιση ειδών στην ιστορία του κόσμου.
Αν οποιοσδήποτε άλλος οργανισμός το έκανε αυτό,
οι βιολόγοι θα τον αποκαλούσαν ιό.
Είναι ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας
ασύλληπτων διαστάσεων.
Αλλά ευτυχώς ο κόσμος αλλάζει.

Spanish: 
Las vacas, siendo vegetarianas, son ahora el depredador maritimo más grande del mundo.
Los océanos se están muriendo en nuestro tiempo. En 2048 todas nuestras
 pesquerías estarán extintas. Los pulmones y las arterias de la tierra.
Miles de millones de pollitos son molidos vivos simplemente porque son machos.
Tan sólo cienmil millones de personas han vivido. sietemil millones hoy día.
 Sin embargo torturamos y matamos a dosmil millones de seres sintientes cada semana.
10.000 especies enteras son eliminadas cada año a causa de las acciones
 de una sola especie.
Ahora nos enfrentamos a la sexta extinción masiva en la historia cosmológica.
Si cualquier otro organismo hiciera esto, un biólogo lo llamaría un virus.
Se trata de un crimen contra la humanidad de proporciones inimaginables.
Felizmente el mundo esta cambiando.

iw: 
הפרות הצמחוניות הן היום
הטורפים הימיים הגדולים בעולם.
האוקיינוסים מתים כבר היום - עד
שנת 2048 כל איזורי המדגה שלנו ימותו.
ריאותיו ועורקיו של כדור-הארץ.
מיליארדי אפרוחים קטנים וקופצניים
נטחנים בעוד בחיים (בתעשיית הביצים(
רק משום שהם זכרים.
‏100 מיליארד בני-אדם בלבד חיו על
כדור-הארץ. 7 מיליארד חיים עליו היום,
ובכל זאת אנחנו מענים והורגים 2 מיליארד
יצורים חיים החשים סבל, בכל שבוע.
‏10,000 מינים ביולוגיים נמחקים לחלוטין
בכל שנה בגלל מעשיו של מין אחד.
וכעת אנחנו ניצבים בפני ההכחדה
ההמונית השישית בהיסטוריה של היקום.
אם אורגניזם אחר היה מעולל דבר
כזה - ביולוגים היו מכנים אותו 'וירוס.'
זהו פשע נגד האנושות
במימדים בלתי נתפסים.
אך לשמחתנו העולם מתחיל להשתנות.
לפני עשור, 'טוויטר' היה ציוץ של ציפור,

English: 
10 years ago Twitter was a bird sound, www
was a stuck keyboard, Cloud was in the sky,
4 g was a parking place, Google was a baby
burp, Skype was a typo and Al Kider was my
plumber.
Victor Hugo said “there is nothing more
powerful than an idea whose time has come”.
Animal Rights is now the greatest Social Justice
issue since the abolition of slavery.
There are over 600 million vegetarians in
the world.
That is bigger than the US, England, France,
Germany, Spain, Italy, Canada, Australia combined!
If we were one nation we would be bigger than
the 27 countries in the European Union!!
Despite this massive footprint, we are still
drowned out by the raucous huntin’, shootin’,
killin’ cartels who believe that violence
is the answer - when it shouldn’t even be

Hungarian: 
Tíz évvel ezelőtt a twitter madárcsicsergés
volt, a www beragadt billentyűzet,
a felhő az égen volt, a 4g parkolóhely
volt, a Google a kisbaba gügyögése,
a skype elírás, Al Kider
pedig a vízvezetékszerelőm.
Victor Hugo mondta, hogy „nincs erőteljesebb
a gondolatnál, amelynek eljött az ideje”.
Az állatjog most a társadalmi igazságosság
legnagyobb kérdése
a rabszolgaság eltörlése óta.
Több mint 600 millió
vegetáriánus van a világon.
Ez több, mint az USA, Anglia,
Franciaország, Németország,
Spanyolország, Olaszország,
Kanada, Ausztrália és Új-Zéland együtt!
Ha egy nemzet lennénk, nagyobbak lennénk,
mint az Európai Unió 27 országa!
E masszív lábnyom ellenére
még mindig elfojtanak minket
a durva vadászó, fegyveres,
gyilkoló kartellek, akik azt hiszik,
hogy az erőszak a válasz – amikor annak
még kérdésnek se kellene lennie.

Bulgarian: 
Преди 10 години  Twitter („чуруликане”) бе птичи звук,
www беше заял клавиш, Cloud („облак”) беше в небето, 4G бе място за паркиране, 
Google беше бебешко хълцане, Skype бе печатане, а Ал Кайдър беше мой водопроводчик.
Виктор Юго е казал: „Няма нищо по-могъщо от идея, на която времето е дошло.”
Правата на животните в момента са най-големият проблем на социалната справедливост, откакто е отменено робството.
Има над 600 милиона вегетарианци по света.
Това е повече от населението на САЩ, Англия, Франция, Германия, Испания, Италия, Канада, Австралия, взети заедно!
Ако бяхме една страна, щяхме да сме повече от населението на 27-те страни на Европейския Съюз!
И въпреки тази наша масовост, ние все пак сме заглушавани от грубите ловуващи, стрелящи, убиващи картели,

Spanish: 
Hace 10 años, Twitter era un sonido de pájaro, www era un teclado bloqueado,
 la nube estaba en el cielo, 4G era un lugar de estacionamiento,
 Google era el eructo de un bebé, Skype era un error tipográfico
 y Al Kaidar era mi plomero.
Víctor Hugo dijo que "no hay nada más poderoso que una idea cuyo tiempo ha llegado".
Pues los Derechos de los Animales son ahora el mayor problema
 de justicia social desde la abolición de la esclavitud.
Sabía que hay más de 600 millones de vegetarianos en el mundo?
Eso es más que los EE.UU., Inglaterra, Francia, Alemania, España, Italia,
 Canadá, Australia juntos! Si fuéramos una nación, sería más grande
 que los 27 países de la Unión Europea!
Y a pesar de esta enorme huella demografica, todavía somos ahogados
 por la escandalosa cacería, disparos y matanzas por parte de carteles

Indonesian: 
Mungkin dunia sudah berubah, 10 tahun lalu Twitter adalah suara burung,
www adalah tuts keyboard yang tersangkut, Cloud ada di langit, 4G adalah tempat parkir, 
Google adalah suara sendawa bayi, Skype adalah kesalahan mengetik, dan Al Kider dulunya adalah tukang ledeng saya.
 Victor Hugo berkata tidak ada yang lebih kuat daripada gagasan yang telah tiba waktunya untuk terwujud.
Saat ini hak hewan adalah persoalan Keadilan Sosial terbesar setelah penghapusan perbudakan.
Tahukah Anda saat ini ada 600 juta vegetarian di dunia?
Dan itu lebih banyak daripada Amerika Serikat, Inggris, Perancis, Jerman, Spanyol, Italia, Kanada, Australia dan Selandia Baru digabungkan.
Apabila para vegetarian bergabung dalam satu negara, kita akan lebih besar daripada 27 negara yang tergabung dalam Uni Eropa!
Dan terlepas dari demografi yang sangat besar ini, kita masih ditenggelamkan oleh kartel-kartel yang suka berburu,

Russian: 
10 лет назад Twitter был звуком птицы, www - заклинившей клавиатурой,
 облако было на небе, 4 g было местом для парковки, 
Google был детской отрыжкой, 
Skype был опечаткой, и Аль Кидер был моим водопроводчиком.
Виктор Гюго сказал: "В мире нет ничего более могущественного,
 чем идея, время которой пришло".
Права животных - теперь самый значительный предмет обсуждения 
со времен отмены рабства, который касается социальной справедливости.
Знаете ли вы, что в мире более чем 600 миллионов вегетарианцев.
Это больше, чем население США, Англии, Франции, Германии, Испании, 
Италии, Канады, Австралии и Новой Зеландии вместе взятых! 
Если бы мы были одной нацией, то нас было бы больше, чем людей 
в 27 странах Европейского союза!! 
Можете в это поверить?
Несмотря на этот огромный вклад, мы все еще остаемся неуслышанными 
из-за шума, создаваемого монополиями, которые охотятся, стреляют и убивают. 
Они полагают, что жестокость - это ответ - 

Czech: 
Před 10 lety Twitter byl zvuk ptáčka, www
byla zaseklá klávesnice, Cloud byl na nebi,
4G bylo parkovací místo, Google bylo říhnutí
dítěte, Skype byl překlep a Al-Kaida byl můj instalatér.
Victor Hugo řekl “Není nic silnější než myšlenka,
jejíž čas přišel”.
Práva zvířat jsou dnes největší otázkou sociální spravedlnosti
po zrušení otroctví.
Na světě je 600 milionů vegetariánů.
To je vetší počet než US, Anglie, Francie,
Německo, Španělsko, Itálie, Kanada a Australie dohromady!
Pokud bysme byli jeden národ budeme větší než
27 zemí Evropské unie!
Navzdory těmto masivním rozměrům, jsme stále přehlušeni
kartely které loví, střílí a zabíjí,
kartely, které věří že násilí je odpověď
- i když by to neměla být ani otázka.

Modern Greek (1453-): 
Πριν 10 χρόνια το Twitter ήταν το τιτίβισμα των πουλιών,
το www ήταν κολλημένο πληκτρολόγιο,
το Σύννεφο ήταν στον ουρανό,
το 4g ήταν μια θέση στάθμευσης,
η Google ήταν το ρέψιμο ενός μωρού,
το Skype ήταν ένα τυπογραφικό λάθος
και ο Αλ Kyder ήταν ο υδραυλικός μου.
Ο Βίκτωρ Ουγκώ είπε ότι "δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό
από μια ιδέα που ο καιρός της έχει έρθει".
Τα Δικαιώματα των Ζώων τώρα είναι το μεγαλύτερο ζήτημα
κοινωνικής δικαιοσύνης μετά την κατάργηση της δουλείας.
Γνωρίζετε ότι υπάρχουν πάνω από 600
εκατομμύρια φυτοφάγοι στον κόσμο;
Και αυτό είναι μεγαλύτερο από τις ΗΠΑ, Αγγλία, Γαλλία,
Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία, Καναδά, και Αυστραλία μαζί!
Αν ήμασταν ένα έθνος, θα ήταν μεγαλύτερο
από τις 27 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης!
Μπορείτε να το διανοηθείτε;
Παρά το τεράστιο αυτό δημογραφικό αποτύπωμα, ακόμα πνιγόμαστε
από τα θορυβώδη καρτέλ του θανάτου
που πιστεύουν ότι η βία είναι η απάντηση -
όταν αυτή δεν θα έπρεπε καν να είναι το ερώτημα.

French: 
Il y a 10 ans, Twitter n’était qu’un bruit d'oiseau,
www un clavier bloqué, Cloud (nuage) était dans le ciel,
4 g une place de parking, Google un rot de bébé,
Skype une faute de frappe et Al Qaeda était mon plombier.
Victor Hugo a dit: “Rien n’est plus fort qu’une idée dont l'heure est venue.”
Les droits des animaux sont aujourd’hui la plus importante question de justice sociale
depuis l'abolition de l'esclavage.
Il y a plus de 600 millions de végétariens dans le monde.
C'est plus grand que les États-Unis, l’Angleterre,
la France, l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie, le Canada, l’Australie et la Nouvelle Zélande réunis !
Si nous étions une nation,
nous serions plus grand que les 27 pays de l'Union européenne !
Malgré cette empreinte massive,
nous sommes toujours étouffés par ces cartels tapageurs
qui chassent, abattent et tuent, croyant que la violence est la réponse

Italian: 
10 anni fa Twitter era il verso di un uccellino, WWW era una tastiera inceppata, cloud (nuvola) era nel cielo, 
Google era il rutto di un bambino, Skype era un typo e Al Qaeda era il mio idraulico
Victor Hugo diceva “non c’è nulla di più potente di un’idea il cui tempo è venuto”.
I diritti animali sono il più grande problema di giustizia sociale dall’abolizione della schiavitù ad oggi.
Ci sono oltre 600 milioni di vegetariani nel mondo.
E’ una popolazione maggiore di quella di Stati Uniti, Inghilterra, Francia, Germania, Spagna, Italia, Canada e Australia messi insieme!!
 Se fossimo una sola nazione saremmo più grandi dei 27 paesi dell’Unione Europea!
Nonostante questa massiccia impronta demografica siamo ancora sommersi dall’industria dell’uccisione che considera la violenza una risposta

Slovenian: 
www je bila zataknjena tipkovnica,
oblak je bil na nebu,
4G je bil parkirni prostor,
Google je bilo brbrljanje dojenčka,
Skype je bil tipkarska napaka
in Al Qaeda je bil moj vodovodar.
Victor Hugo je rekel:
"Nič ni močnejše od ideje,
katere čas je prišel."
Pravice živali so danes največje
vprašanje socialne pravičnosti 
od odprave suženjstva.
Ali veste, da je na svetu
več kot 600 milijonov vegetarijancev?
To je več kot je vseh prebivalcev ZDA,
Anglije, Francije, Nemčije, Španije,
Italije, Kanade, Avstralije
in Nove Zelandije skupaj! 
Če bi bili en narod, bi bili
večji od 27 narodov Evropske unije!
Lahko to verjamete?
In kljub vplivu take množice ljudi,
nas še vedno preplavljajo glasni
lovski, strelski in ubijalski karteli,
ki verjamejo, da je nasilje odgovor
- ko vendar ne bi smelo biti
niti vprašanje!

Portuguese: 
de uma ave, www era uma avaria do teclado, a Nuvem estava no céu, 4g
era um local de estacionamento, Google era um arroto de um bebé,
Skype era um erro tipográfico e a Al-qaeda era o meu canalizador.
Vitor Hugo disse: "Não existe nada mais poderoso do que uma ideia
no tempo certo".
Os direitos dos animais são hoje o maior assunto de Justiça Social
desde a abolição da escravatura.
Sabiam que existem no mundo mais de 600 milhões de vegetarianos?
Isso é mais do que os E.U.A., a Inglaterra, a França, a Alemanha, 
a Espanha, a Itália, o Canadá, a Austrália e a Nova Zelândia, juntos!
Se nós fossemos uma nação, seriamos maiores do que os 
27 países da União Europeia.
Apesar desta enorme pegada demográfica, ainda somos tornados imperceptíveis
pelas vozes estridentes dos cartéis de morte e caça que acreditam que a 

Chinese: 
10年前，Twitter是一只鸟的声音，www
是一个被卡住的键盘, 云在天上,
4 g是一个停车的地方, 谷歌是一个
婴儿的打嗝, Skype是一个输入错误
而Al Kider是我的水管工。
维克多·雨果曾说:“一个创新理念的时代
已经到来，没有什么比这更强大的了”。
现在动物权利是自废除奴隶制以来
最大的社会正义问题。
全世界有超过6亿名素食者。
这比美国、英国、法国、德国、西班牙、
意大利、加拿大、澳大利亚的人口总和还多！
如果我们是一个国家，我们也会
大于欧盟的27个国家！！
尽管如此大规模的足迹,我们仍被
淹没在喧嚣的狩猎、射击、
屠杀的集团当中，他们相信暴力就是答案
——那甚至不应该是一个问题。

Persian: 
ده سال پیش "تویتر" صدای پرنده بود، "دبلیو، دبلیو، دبلیو" کیبوردی بود که گیر کرده، "ابر" توی آسمون بود، "4 جی" محل پارک بود، گوگل آروغ بچه بود،؛
؛"اسکایپ" یه غلط تایپی بود، و القاعده لوله کش من بود.؛
ویکتور هوگو گفت " هیچ چیز قدرتمندتر از تفکری که زمانش رسیده باشه نیست."؛ 
حقوق حیوانات امروز عظیمترین مساله ی عدالت اجتماعی از زمان برانداختگی برده داری ست.؛
میدونستید بیش از 600 میلیون گیاهخوار در سراسر دنیا وجود دارن؟
این بزرگتر از جمعیت ایالت متحده امریکا، انگلستان، فرانسه، آلمان، اسپانیا، ایتالیا، کانادا، استرالیا و نیوزیلند (همه با هم) است.؛
اگه ما یک ملت میشدیم از 27 کشور در اتحادیه ی اروپا بزرگتر بودیم.؛
با وجود این رد پای عظیم ما هنوز در شکار خشن، تیراندازی، کشتن کارتل هایی غرق شدیم که اعتقاد دارند خشونت جوابه

iw: 
היה פשוט מקלדת תקועה www,
'ענן' היה בשמיים,
היה שמו של מגרש חניה ‎4G,
'גוגל' היה גיהוק של תינוק,
'סקייפ' היתה טעות הקלדה,
ו'אל קעידה' היה האינסטלטור שלי.
ויקטור הוגו אמר "אין דבר חזק
יותר מאשר רעיון שהגיע זמנו."
היום, זכויות בעלי-חיים הם רעיון הצדק
החברתי הגדול ביותר, מאז חיסול העבדות.
ידעתם שיש למעלה מ-600 מיליון צמחונים בעולם?
זה יותר מתושבי ארה"ב, אנגליה, צרפת,
גרמניה, ספרד, איטליה, קנדה, אוסטרליה,
וניו-זילנד - כולן יחד!
אילו היינו אומה אחת היינו
גדולים יותר מהאיחוד האירופי כולו!
הייתם מאמינים?
ולמרות טביעת הרגל המרשימה
הזו אנחנו עדיין נדחקים הצידה
על-ידי הקרטלים הרעשניים, הצדים, היורים,
וההורגים, המאמינים שאלימות היא התשובה -

Vietnamese: 
10 năm trước, twitter chỉ là tiếng chim kêu vô nghĩa, 
www do lỗi kẹt phím, Cloud chỉ đơn giản là đám mây trôi trên bầu trời, 
4g ám chỉ nơi đỗ xe, Google là tiếng ợ của trẻ nhỏ, 
Skype là lỗi đánh máy, và Al Kider là thợ sửa ống nước cho gia đình tôi.
Victor Hugo từng nói: "Không gì mạnh hơn một ý tưởng nảy ra vào lúc cần nhất"
Quyền Động vật hiện là vấn đề công bằng xã hội lớn nhất 
kể từ khi chế độ nô lệ bị bãi bỏ.
Quý vị có biết rằng có đến hơn 600 triệu người ăn chay trên toàn thế giới
và lực lượng đó đông hơn cả Mỹ, Anh, Pháp, Đức,
Tây Ban Nha, Ý, Canada, Úc gộp lại!
Đồng lòng như một quốc gia, chúng ta còn mạnh hơn 27 nước 
của Liên minh Châu Âu, bạn có tin nổi không?
Ngoại trừ lợi thế ồ ạt về mặt quân số, chúng ta vẫn đau đầu với nạn săn bắn, giết hại vô tội vạ 
từ những thế lực cho rằng bạo lực mới là câu trả lời trong khi điều đó đáng nhẽ 

Catalan: 
Fa 10 anys “Twitter” era el so d’un ocell, www 
 era un teclat bloquejat, el núvol era al cel,
4 g era una plaça del pàrquing, Google era un rot d’un nadó, 
 Skype era un error tipogràfic i l’Al-Qaida era el meu lampista.
Víctor Hugo va dir: 
Els drets dels animals són ara el tema més important 
 en la justícia social des de l'abolició de l'esclavitud.
Sabíeu que hi ha més de 600 milions de vegetarians en el món?
I això és més gran que els EUA, Anglaterra, França, Alemanya, 
 Espanya, Itàlia, Canadà, Austràlia i Nova Zelanda...tots junts! 
Si fóssim una nació, seriem més grans que els 
 27 països de la Unió Europea junts!
Us ho podeu creure?
Malgrat aquesta massiva empremta demogràfica, encara estem ofegats per 
 aquesta indústria de caça, trets, mort... 

Polish: 
Świat się zmienił.
10 lat temu Twitter’em określaliśmy świergot ptaka, www oznaczało zaciętą klawiaturę, Chmura [Cloud] była na niebie, 4 g było miejscem parkingowym, Google było gaworzeniem niemowlęcia, Skype był literówką, a Al Kider było moim hydraulikiem.
Victor Hugo powiedział “nic nie jest potężniejsze od idei, której czas nadszedł”.
 Prawa Zwierząt są najważniejszą kwestią Sprawiedliwości Społecznej od czasu zniesienia niewolnictwa.
Na świecie jest ponad 600 milionów wegetarian.
To więcej niż Stany Zjednoczone, Anglia, Francja, Niemcy, Hiszpania, Włochy, Kanada i Australia razem! Gdybyśmy byli jednym narodem, byłoby nas więcej niż mieszkańców w 27 krajach Unii Europejskiej!!

Polish: 
Mimo to, nadal jesteśmy zagłuszani przez hałaśliwe, polujące, strzelające, mordujące kartele, które wierzą, że przemoc jest rozwiązaniem, podczas gdy nie powinna być nawet brana pod uwagę.
Mięso to morderczy przemysł – zabija zwierzęta, nas, nasze gospodarki.
Państwowy System Ubezpieczeń Zdrowotnych doprowadził USA do ruiny. Będą potrzebowali 8 trylionów dolarów do zainwestowania w weksle skarbowe na samą spłatę procentów. A mają dokładnie zero!!  
Powinni zamknąć każdą szkołę,. armię, marynarkę wojskową, lotnictwo wojskowe i Marines, FBI, CIA i nadal nie będą w stanie za to zapłacić.
Według Cornell & Harvard optymalna ilość mięsa w zdrowej diecie powinna wynosić dokładnie ZERO.
Woda jest nową ropą. Wkrótce narody będą toczyć o nią wojny.
Wody gruntowe, które gromadziły się przez miliony lat zanikają.
Potrzeba 50,000 litrów wody, żeby wyprodukować jeden kilogram wołowiny.

Chinese: 
肉是屠杀的行业——动物，我们
和我们的经济。
医疗保险在美国已破产。他们
需要8万亿美元投资于国库券，
那只能支付利息。它的本金
已经完全为零! !
他们可以关闭每一所学校、陆军、海军、
空军和海军陆战队，FBI和CIA
——可他们仍然不够支付它。
康奈尔大学和哈佛大学说
对健康最佳的饮食中肉食数量
恰恰为零。
水是新的石油。各国很快将
为之而战。
用数百万年时间来填满的
地下蓄水层正在耗尽。
需要50000升的水才能生产
1公斤的牛肉。
今天10亿人在挨饿。2000万人

Italian: 
non dovrebbe essere neanche una domanda!
La carne è un industria killer, uccide gli animali, noi e le nostre economie.
Medicare( assicurazione sanitaria USA) ha già mandato in bancarotta gli USA.  Hanno bisogno di 8000 miliardi di dollari investiti in buoni del tesoro solo per pagare i loro interessi.
 Loro posseggono esattamento zero!
Si potrebbero chiudere tutte le scuole, eserciti, marina, aereonautica, CIA, FBI e non si avrebbero ancora i soldi per pagare i conti dei medici.
Le università di Cornell and Harvard dichiarano che la quantità ottimale di carne per una dieta salutare è precisamente ZERO.
L’acqua è il nuovo petrolio. Gli stati andranno presto in guerra per l’acqua.
Falde acquifere sotterranee che hanno impiegato milioni di anni per riempirsi stanno per seccare.
Servono 50000 litri di preziosa acqua potabile per produrre un chilogrammo di carne.

Portuguese: 
violência é a resposta, quando esta nem sequer deveria ser a pergunta!
A carne mata animais, mata-nos a nós e está a matar as nossas economias:
A Medicare já levou à falência os E.U.A.: eles necessitam de 24 mil milhões
de investimento no Tesouro, só para pagarem os juros.
E eles têm precisamente zero!
Eles podiam encerrar todas as escolas, o exército, a marinha, a força aérea,
a proteção civil, os Marines, o FBI, a CIA, que ainda assim não teriam
dinheiro para pagar as suas contas no médico!
Cornell e Harvard dizem que a quantidade ótima de carne numa 
dieta saudável é precisamente zero!
Como sabem, a água é o novo petróleo. Em breve, as nações vão iniciar guerras por ela.
Aquedutos subterrâneos que demoraram milhões de anos a encher estão agora secos.
São necessários 50000 litros de água para produzir 1 quilo de carne.
Atualmente, mil milhões de pessoas estão famintas, 

iw: 
בזמן שלא צריכה כלל להיות שאלה!
בשר הורג בעלי-חיים, הורג
אותנו והורג את הכלכלות שלנו.
שירותי הבריאות בארה"ב כבר פשטו רגל.
הם יצטרכו הלוואה ממשלתית של 8 מיליארד דולר
רק כדי להחזיר את הריבית - ולה יש בדיוק אפס!
הם (ארה"ב) יכולים לסגור את כל בתי-הספר,
את הצבא, חיל-הים, חיל-האוויר, משרד בטחון הפנים,
ועדיין לא ,FBI-וה CIA-את כל הציים, את ה
יהיה להם די כסף לסיבסוד שירות הבריאות.
ואצלנו, אוניברסיטאות קורנל והרווארד קובעות
שכמות הבשר האופטימלית בתפריט בריא היא בדיוק 0.
מים, כידוע לכם, הם הנפט החדש.
בקרוב מדינות ילחמו עליהם.
מאגרים תת-קרקעיים שהתמלאו
במשך מיליוני שנים מתייבשים היום.
דרושים 50,000 ליטרים של מים זורמים
יקרים, כדי לייצר רק קילוגרם אחד של בשר בקר.

Modern Greek (1453-): 
Το κρέας είναι μια βιομηχανία θανάτου -
σκοτώνει τα ζώα, εμάς και τις οικονομίες μας.
Οι δαπάνες υγείας έχουν ήδη χρεοκοπήσει τις ΗΠΑ.
Θα χρειαστεί $ 8 τρισεκατομμύρια μόνο για να
πληρώσει τους τόκους. Έχει ακριβώς μηδέν!
Θα μπορούσαν να κλείσουν κάθε σχολείο, το στρατό,
το ναυτικό, την αεροπορία, την υπηρεσία πολιτικής προστασίας
το FBI και τη CIA - και ακόμα δεν θα ήταν σε θέση
να πληρώσουν τις ιατρικές δαπάνες τους.
Και τα πανεπιστήμια Cornell και Χάρβαρντ λένε
ότι η βέλτιστη ποσότητα κρέατος
για μια υγιεινή διατροφή
είναι ακριβώς ΜΗΔΕΝ.
Το νερό, όπως ξέρετε, είναι το νέο πετρέλαιο.
Τα έθνη σύντομα θα εμπλακούν σε πόλεμο γι αυτό.
Υπόγειοι υδροφόροι ορίζοντες, που χρειάστηκαν
εκατομμύρια χρόνια για να δημιουργηθούν, τώρα στερεύουν.
Χρειάζονται 50.000 λίτρα πολύτιμου, πόσιμου νερού για να
παραχθεί 1 κιλό βοδινού κρέατος.

Bulgarian: 
които вярват, че насилието е отговорът – когато за него дори не трябва да става и въпрос!
Месото е убиваща индустрия – убива животните, убива нас, убива и икономиката ни.
Държавната здравна служба на САЩ е вече банкрутирала. Те ще имат нужда от 8 трилиона,
инвестирани в държавната хазна, само за да платят лихвата. А са на абсолютната нула!
Могат да закрият всички училища, армията, флота, въздушните сили, ФБР и ЦРУ – и пак няма да могат да платят за това.
А Корнел и Харвард казват, че оптималното количество месо, нужно за здравословното ни хранене, е абсолютно НИКАКВО.
Водата е новият петрол. Държавите скоро ще воюват за нея.
Подземните източници, за които са били нужни милиони години, за да се напълнят, пресъхват.
Нужни са 50 000 литра ценна питейна вода, за да се произведе един килограм говеждо.

Vietnamese: 
còn không nên được đem ra để cân nhắc!
Nhu cầu về thịt giết chết muôn loài, giết chính chúng ta và kéo theo cả nền kinh tế.
Nền Y tế chăm sóc cho người cao tuổi đã khiến Mỹ vỡ nợ.
Họ cần đến 8 nghìn tỷ dola đầu tư vào trái phiếu chỉ để trả tiền lãi
và không thu về thu về cho mình được một đồng!
Họ có thể đóng cửa tât cả các trường học, 
lực lượng quân đội, hải quân, không quân, Bộ Quốc phòng, CIA và FBI
- nhưng vẫn không đủ khả năng để trả các hoá đơn.
Cornell và Harvard cho rằng lượng thịt lí tưởng nên tiêu thụ 
để đạt được chế độ ăn kiêng khoẻ mạnh là 0!
Nước sạch được ví như dầu mỏ, sớm muộn rồi các quốc gia cũng sẽ lao vào chiến tranh vì nó.
Những tầng đất giữ nước từng mất hàng triệu năm để hình thành 
nay đang dần cạn kiệt. Vậy mà để cho ra một kí thịt bò cần đến 50 nghìn lít nước. 
Mỗi ngày có 1 tỷ người khổ sở vì đói ăn, 20 triệu người có thể chết vì thiếu dinh dưỡng.

English: 
a question.
Meat is a killing industry – animals, us
and our economies.
Medicare has already bankrupted the US.
They will need $8 trillion invested in Treasury
bills just to pay the interest.
It has precisely zero!!
They could shut every school, army, navy,
air force, and Marines, the FBI and CIA - and
they still won’t be able to pay for it.
Cornell and Harvard say’s that the optimum
amount of meat for a healthy diet is precisely
ZERO.
Water is the new oil.
Nations will soon be going to war for it.
Underground aquifers that took millions of
years to fill are running dry.
It takes 50,000 litres of water to produce
one kilo of beef.
1 billion people today are hungry.

Indonesian: 
menembak, dan membunuh, yang percaya bahwa kekerasan adalah jawabannya—ketika seharusnya sudah tidak ada lagi yang perlu dipertanyakan. 
Produksi daging membunuh hewan, membunuh kita, dan membunuh perekonomian. 
Biaya pengobatan medis telah membuat Amerika Serikat bangkrut. Mereka membutuhkan 8 triliun dolar di Departemen Keuangan 
hanya untuk membayar bunga dari hutang mereka. Dan saat ini mereka memiliki nol.
Mereka dapat menutup semua sekolah, angkatan darat, angkatan laut, angkatan udara, marinir, FBI, dan CIA 
dan mereka masih tidak akan punya cukup uang untuk membayar hutang mereka.
Universitas Cornell dan Harvard menyatakan bahwa asupan daging yang optimal untuk pola makan manusia yang sehat adalah NOL!
Air, seperti yang Anda tahu adalah minyak baru. Negara-negara akan mulai berperang untuk memperebutkannya. 
 Air tanah yang membutuhkan waktu jutaan tahun untuk terbentuk, kini mulai mengering. 
Dibutuhkan 50.000 liter air minum yang berharga untuk memproduksi 1kg daging sapi.

Slovenian: 
Meso ubija živali, ubija nas
in ubija naše gospodarstvo.
Medicare je že povzročil bankrot ZDA.
Potrebovali bodo 8 bilijonov dolarjev
investicij v zakladne menice
samo za plačilo obresti,
imajo pa natanko nič!
Lahko bi zaprli vse šole,
vojsko, mornarico, zračne sile,
domovinsko varnost, marince,
CIA in FBI
- in še vedno ne bi imeli denarja,
da plačajo svoje zdravnike.
Cornell in Harvard pravita,
da je optimalna količina mesa 
v zdravi človeški prehrani
natanko NIČ.
Voda, kot veste, je nova nafta.
Narodi bodo kmalu v vojni zanjo.
Podzemni vodonosniki,
ki so se polnili milijone let
so izsušeni.
50.000 litrov dragocene pitne vode
je potrebnih 
za proizvodnjo enega kilograma
govejega mesa.
Danes je 1 milijarda ljudi lačnih.

French: 
– alors qu’elle ne devrait même pas être une question.
La viande est une industrie qui tue
- les animaux, nous et nos économies.
Medicare (assistance médicale aux personnes âgées) a déjà ruiné les États-Unis.
Ils auront besoin de 8 billions de dollars investis en bons du Trésor
rien que pour payer les intérêts.
Ils en ont exactement zéro !
Ils pourraient fermer toutes les écoles, l’armée, la marine, l’armée de l'air,
et les Marines, le FBI et la CIA
- et ils ne seront toujours pas en mesure de payer.
Les Universités de Cornell et d’Harvard disent que
la quantité optimale de viande pour une alimentation saine est précisément ZÉRO.
L'eau est le nouveau pétrole.
Les nations partiront bientôt en guerre pour elle.
Les aquifères souterrains,
qui ont pris des millions d'années pour se remplir, sont à sec.
Il faut 50 000 litres d'eau pour produire un kilo de viande de bœuf.
1 milliard de personnes aujourd'hui ont faim.

Czech: 
Maso je vražedný průmysl – zabíjení zvířat, nás všech
i našich ekonomik.
Medicare již v US zkrachoval.
Potřebují $8 triliónů ve státních dluhopisech
pouze na úhradu úroků. Ale mají přesně nulu!
Můžou zavřít každou školu, armádu, námořnictvo,
letectvo, a Mariňáky, FBI a CIA - a
stále nebudou schopni to zaplatit.
Cornell a Harvard říkají, že optimální
spotřeba masa pro zdravé stravovaní je přesně nula.
Voda je novou ropou dneška. Národy kvůli ní
brzo půjdou do války.
Podzemní kolektory, kterým trvalo miliony let
k naplnění začínají být vyschlé.
K produkci 1 kilogramu hovězího masa
je potřeba 50 000 litrů vody.
1 miliarda lidí dnes trpí hladem. 20 milionů lidí 

Spanish: 
 que creen que la violencia es la respuesta - cuando ni siquiera debería ser una pregunta.
La carne es una industria de matanza - a los animales, a nosotros
 y a nuestras economías.
"Medicare" ya ha quebrado los EE.UU.. Necesitarán ochomil billones de dólares
 invertidos en bonos del Tesoro sólo para pagar los intereses.
 Y tienen exactamente cero!
Podrían cerrar todas las escuelas, ejército, marina, fuerza aérea y los marines,
 el FBI y la CIA - y todavía no sería capaz de pagarlo.
Y en Cornell y Harvard dicen que la cantidad óptima de carne para
 una dieta saludable es precisamente cero.
El agua es el nuevo petróleo. Naciones pronto se irán a la guerra por éllo.
Los pozos naturales subterráneos que han tardado millones
 de años para llenar se están secando.
Se requiere 50.000 litros de agua para producir un kilo de carne de res.
Mil millones de personas hoy tienen hambre. 20 millones de personas morirán

Russian: 
хотя по этому поводу не должно возникать даже вопроса.
Мясо - это индустрия убийства: убийства животных, нас и нашей экономики.
Medicare (программа медицинского страхования) уже разорила США.
 Им нужно будет инвестировать 8 триллионов долларов в казначейские векселя 
только, чтобы оплатить процент. 
И у них в точности ноль!!
Они могли бы закрыть каждую школу, упразднить армию, флот, 
воздушные силы, и морскую пехоту, ФБР и ЦРУ - 
и у них всё равно не будет достаточно средств.
Корнелльский и Гарвардский университеты утверждают, 
что оптимальное количество потребляемого мяса 
в здоровом рационе питания человека - 
ноль грамм.
Вода - это новая нефть. Страны будут скоро воевать из-за воды.
Высыхают подземные водоносные слои, которым понадобились миллионы лет,
 чтобы заполниться.
Необходимо 50 тысяч литров воды, чтобы произвести 1 килограмм говядины.
На сегодняшний день в мире насчитывается 1 миллиард голодающих.

Persian: 
در صورتی که حتی نباید سوال باشه.؛
گوشت حیوانات رو میکشه، ما رو میکشه و داره اقتصاد ما رو میکشه.؛
بیمه درمانی همین الان آمریکا رو ورشکست کرده. اونها به 8 تریلیون دلار سرمایه گذاری در اوراق خزانه احتیاج دارن تا فقط بتونن بهره رو پرداخت کنن. و اونا دقیقاً صفر دلار دارند.؛
اونا میتونن تمام مدرسه ها، ارتش، نیروی دریایی، نیروی هوایی و تفنگداران دریایی، "اف بی آی" و "سی آی اِی" رو تعطیل کنند اما هنوز قادر به پرداخت پول دکترهاشون نخواهند بود.؛
دانشگاه کرنل و هاروارد میگویند مقدار مناسب گوشت در یک رژیم غذایی سالم دقیقاً صفر است.؛
همونطور که میدونید آب، نفت جدیده. کشورها به زودی برای آب به جنگ خواهند رفت.؛
سفره های آب زیرزمینی که میلیونها سال طول کشیده تا جمع بشن دارن خشک میشن.؛
پنجاه هزار لیتر آب برای تهیه ی یک کیلو گوشت گاو لازمه.؛

Catalan: 
que vol fer-nos creure que la violència és la resposta quan 
 no hauria de ser ni tan sols una pregunta!
La carn mata als animals, a nosaltres i està matant les nostres economies.
La Medicare (assegurança sanitària d’EUA) ha ja fet fallida als Estats Units.
Necessiten més de 8 trilions de dòlars d’investits en bons 
 del tresor només per a pagar els seus interessos.
 I tenen exactament zero!
Podrien tancar totes les escoles, l’exèrcit, la marina,
la força aèria, la protecció civil, els marines, l'FBI i la CIA 
 i encara no serien capaços de pagar les factures del metge.
Les universitats de Cornell i Harvard, diuen que la quantitat òptima 
 de carn per a una dieta saludable és precisament zero!
L'aigua, com sabeu, és el nou petroli. Les nacions aviat aniran
L'aigua, com sabeu, és el nou petroli. Les nacions aviat aniran
 a la guerra per ella.
Els aqüífers subterranis que van trigar milions
d'anys a omplir-se ara s’estan assecant.
Són necessaris 50.000 litres 
 de la preciosa aigua per a produir
d'anys a omplir-se ara s’estan assecant.
Són necessaris 50.000 litres 
 de la preciosa aigua per a produir
1 kg de carn de boví.
Avui, 1 bilió 
 de persones tenen fam, 20 milions 

Hungarian: 
A hús egy gyilkos iparág – az állatokat,
minket, és a gazdaságunkat gyilkolja.
A Medicare már csődbe juttatta az USÁ-t.
8 billió dollárnyi kincstárjegy
befektetésre lesz majd szükségük
csak a kamat kifizetéséhez.
Pontosan nulla van nekik!!
Bezárhatnának minden iskolát, hadsereget,
haditengerészetet, légierőt,
tengerészgyalogságot, az FBI-t és a CIA-t –
és még akkor se fogják tudni kifizetni.
A Cornell és Harvard azt mondja,
hogy az egészséges étrendhez
a hús optimális mennyisége
pontosan NULLA.
A víz az új olaj. Országok fognak
hamarosan háborúzni miatta.
Földalatti vízrétegek száradnak ki,
melyek feltöltődése évmilliókba telt.
50000 liter víz kell
egy kiló marhahús előállításához.

Chinese: 
将死于营养不良。肉食减少10%
就能养活1亿人。
消除肉食就能永远终止饥饿。
如果每个人都吃西式饮食，我们要
两个地球才能养活他们。我们只有一个。
而她正在死去。
来自牲畜产生的温室气体比
交通工具...飞机、火车、卡车和船只多50%。
贫穷国家销售他们的粮食到西方，同时
他们自己的孩子饿死在他们的手里。
而我们将这些粮食喂给牲畜。所以我们
可以吃一块牛排吗？难道我是唯一一个
认为这是犯罪的人吗？ 每一口我们吃的
肉都抽在那些挨饿的孩子布满泪珠的脸上。

Czech: 
umírá na podvýživu. Omezení spotřeby
masa pouze o 10% nakrmí 100 milionů lidí.
Odstranění masa z našich jídelníčků ukončí hladovění navždy.
Pokud by se každý stravoval 'západním způsobem' (převažuje maso)
potřebovali bychom 2 planety Země pro uživení.
Ale my máme pouze jednu. A ta umírá.
Skleníkových plynů z chovu hospodářských zvířat je o 50% více
než z dopravy ... letadel, vlaků, náklaďáků,
automobilů a lodí.
Chudé země prodávájí svoje obilí na Západ,
přičemž jejich vlastní děti hladovějí v jejich náručí.
A my tímto obilím krmíme hospodářská zvířata, abysme si mohli 
dát steak? Jsem sám kdo toto vidí jako zločin?
Každým soustem masa které jímé fackujeme
ubrečenou tvář hladovějícího dítěte.

Italian: 
Un miliardo di persone oggi soffrono la fame. 20 milioni di persone moriranno per malnutrizione.
 Tagliare i consumi di carne di solo il 10% darebbe da mangiare a 100 milioni di persone. Eliminando la carne la fame finirà per sempre.
Se tutti mangiassero secondo una dieta occidentale, avremmo bisogno di due pianeti per permetterlo. Ne abbiamo uno solo e sta già morendo.
I gas serra emessi dagli allevamenti sono il 50% maggiori di quelli emessi dai trasporti… aerei, treni , camion, auto e navi.
Viaggiando in tutto il mondo ho potuto vedere come i paesi poveri vendono I cereali ai paesi occidentali mentre i loro bambini muoiono di fame tra le loro braccia. 
Questi cereali vengono usati come alimento negli allevamenti così che noi possiamo mangiare la bistecca!
Sono l’unico che vede tutto questo come un crimine?
 Credetemi, ogni boccone di carne che mangiamo è uno schiaffo sul viso bagnato di lacrime di un bambino che muore di fame.

Russian: 
 20 миллионов умрут из-за недоедания.
 Уменьшение потребление мяса на 10% прокормит 100 миллионов людей. 
А полное исключение мяса навсегда решит проблему голода.
Если бы все население земли стало следовать западной системе питания,
 то нам понадобилось бы две планеты, что прокормить человечество. 
Но у нас только одна. И она умирает.
Парникового газа, производимого домашним скотом,
 на 50% больше, чем выхлопных газов, выделяемых транспортом..... 
самолетами, поездами, грузовиками, автомобилями и судами.
Бедные страны продают своё зерно Западу в то время,
 пока их дети умирают у них же на руках.
 А мы скармливаем зерно сельскохозяйственным животным.
Чтобы затем съесть бифштекс? 
Неужели я единственный, кто считает это преступлением?
 Каждый кусочек мяса, съеденный нами - 
это пощёчина по заплаканному лицу голодающего ребёнка. 
И когда я смотрю ей прямо в глаза,

Modern Greek (1453-): 
Σήμερα 1 δισεκατομμύριο άνθρωποι σήμερα είναι πεινασμένοι.
20 εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν από υποσιτισμό.
Κόβοντας το κρέας μόνο κατά ένα 10%,
θα θρέψει 100 εκατομμύρια ανθρώπους.
Και εξαλείφοντας το κρέας,
θα τερματίσει τη πείνα για πάντα.
Αν όλοι κατανάλωναν μια δίαιτα δυτικού τύπου,
θα χρειαζόμασταν 2 Πλανήτες Γη για να τους ταΐσουμε.
Έχουμε μόνο έναν.
Και αυτή πεθαίνει.
Η μόλυνση από την κτηνοτροφία είναι 50% περισσότερη από τις μεταφορές . . .
αεροπλάνα, τρένα, φορτηγά, αυτοκίνητα και πλοία μαζί.
Ταξιδεύοντας στο κόσμο, βλέπω τις φτωχές χώρες
να πωλούν τα δημητριακά τους στη Δύση,
ενώ τα δικά τους παιδιά
πεινούν στην αγκαλία τους.
Και η Δύση τα δίνει στα ζώα
για να μπορούμε να φάμε μια μπριζόλα;
Είμαι ο μόνος που το
βλέπει αυτό ως έγκλημα;
Πιστέψτε με, κάθε μπουκιά κρέας που τρώμε χαστουκίζει
το δακρυσμένο πρόσωπο ενός παιδιού που λιμοκτονεί.

Hungarian: 
Ma 1 milliárd ember éhezik.
20 millió fog meghalni alultápláltságtól.
A húsfogyasztás csupán 10%-os csökkentése
100 millió embert fog táplálni.
A megszüntetése
örökre véget fog vetni az éhezésnek.
Ha mindenki nyugati étrenden élne,
2 Föld bolygóra lenne szükségünk,
hogy etessük őket.
Nekünk csak egy van. És ő haldoklik.
Az állattartásból származó üvegházgáz
50%-kal több, mint a közlekedés...
repülők, vonatok, kamionok, autók és hajók.
A szegény országok
a gabonájukat eladják a Nyugatnak,
miközben saját gyermekeik
a karjaikban éheznek.
És mi azt feletetjük az állatokkal.
Azért, hogy megehessünk egy szelet húst?
Én vagyok az egyetlen,
aki szerint ez bűntény?
Minden falat hús pofon üt
egy éhező, kisírt szemű gyermeket.

French: 
20 millions de personnes mourront de malnutrition.
Réduire la viande de seulement 10% nourrira 100 millions de personnes.
L'élimination de la viande mettra fin pour toujours à la famine.
Si tout le monde mangeait un régime alimentaire occidental,
nous aurions besoin de 2 planètes Terre pour les nourrir.
Nous n’en avons qu'une seule et elle est en train de mourir.
Le gaz à effet de serre provenant du bétail est 50% plus élevé que celui des transports
… avions, trains, camions, voitures, et navires.
Les pays pauvres vendent leurs céréales à l'occident,
alors que leurs propres enfants meurent de faim dans leurs bras.
Et nous en nourrissons le bétail pour pouvoir manger un steak ?
Suis-je le seul à voir cela comme un crime ?
Chaque morceau de viande que nous mangeons
est une gifle au visage baigné de larmes d'un enfant affamé.

Portuguese: 
20 milhões irão morrer de ma nutrição.
Ao diminuir o consumo de carne em 10%, é possível alimentar 100 milhões de pessoas.
Eliminando a carne, eliminar-se-á para sempre a fome.
Se todos tivéssemos uma dieta ocidental, seria necessário 2 planetas para nos alimentar: nós só temos 1 planeta, e ele está a morrer!
Emissões de gases de efeito estufa provenientes do gado são 50% superiores dos que são
emitidos pelos transportes: aviões, comboios, camiões, carros e barcos.
Quando viajo à volta do mundo vejo os países pobres a venderem os seus grãos ao Ocidente, enquanto que as suas crianças morrem de fome nos seus braços.
E o Ocidente dá os grãos ao seu gado...para que nós possamos comer bife?!
Sou eu o único que vejo isto como um crime?
Acreditem em mim: cada pedaço de carne que comemos é uma bofetada na face manchada de lágrimas de uma criança com fome! 

Polish: 
Dziś  miliard ludzi głoduje, 20 milionów umrze z niedożywienia. Zmniejszenie produkcji mięsa tylko o10% pozwoli nakarmić 100 milionów ludzi. Wyeliminowanie mięsa na zawsze zlikwidowałoby problem głodu.
Gdyby każdy na świecie stosował zachodnią dietę, na ich wykarmienie potrzebowalibyśmy 2 planet Ziemi. Mamy tylko jedną. I ona umiera.
Gaz cieplarniany pochodzący z produkcji żywca stanowi o 50% więcej niż pochodzący z transportu . . . . . samoloty, pociągi, ciężarówki, samochody i statki.

Bulgarian: 
Днес един милиард души гладуват. 20 милиона души ще умрат от недохранване.
Намаляването на месото само с 10% ще изхрани 100 милиона души. Премахването на месото ще сложи край на глада завинаги.
Ако всички се хранеха по западен образец, щяхме да имаме нужда от две планети Земя, за да се изхранваме.
А имаме само една. И тя загива.
Парниковите газове от добитъка са 50% повече, отколкото от транспорта...
от самолети, влакове, камиони, коли, кораби, взети заедно.
Бедните страни продават зърното си на Запада, докато собствените им деца умират от глад в ръцете им.
А ние го даваме за храна на добитъка. И можем да ядем пържола? Аз ли съм единственият, който смята това за престъпление?
Повярвайте, всяко парченце месо, което изяждаме, е плесница върху обляното в сълзи лице на умиращо от глад дете.

Spanish: 
 a causa de la desnutrición. Reducir el consumo de carne por sólo el 10%
 va a alimentar a 100 millones de personas. La eliminación de la carne
 terminará el hambre para siempre.
Si todos comieran una dieta occidental, necesitaríamos 2 planetas Tierra
 para darles de comer. Sólo tenemos una, y se está muriendo.
Los gases de efecto invernadero de la ganadería son un 50% más que del transporte
. . . . aviones, trenes, camiones, automóviles y barcos.
Los países pobres venden su grano al Occidente, mientras que sus
 propios hijos mueren de hambre en sus brazos. Y nosotros se lo damos
 de comer al ganado, para poder comer un filete?
 ¿Soy el único que ve esto como un delito? Cada bocado de carne que comemos
 es bofetear la cara llena de lágrimas de un niño hambriento.

Catalan: 
moriran a causa de la desnutrició. Reduint el consum de carn en 
 només un 10%, s’alimentaria a 100 milions de persones. 
I eliminant la carn, s’eliminarà la fam per sempre.
Si tots mengéssim una dieta occidental, necessitaríem 2 planetes 
 Terra per a alimentar-nos a tots. Només tenim
 un planeta, i ell s'està morint!
Les emissions de gasos d'efecte 
 hivernacle que produeix la ramaderia són un 50% superiors
que els del transport: cotxes, trens, vaixells, avions, camions...
I quan viatjo pel món veig els països pobres venent els seus grans a l’oest, 
 mentre que els seus propis fills es moren de fam als seus braços. 
I l’oest l’utilitza per a alimentar el bestiar... perquè puguem menjar 
 un bistec?!
Sóc l'únic que veu això com un delicte?
Creieu en mi, cada tros de carn que mengem és una 
 bufetada en la cara plena de llàgrimes d’un nen famolenc.

English: 
20 million people will die from malnutrition.
Cutting meat by only 10% will feed 100 million
people.
Eliminating meat will end starvation forever.
If everyone ate a Western diet, we would need
2 Planet Earths to feed them.
We only have one.
And she is dying.
Greenhouse gas from livestock is 50% more
than transport . . . . . planes, trains, trucks,
cars, and ships.
Poor countries sell their grain to the West
while their own children starve in their arms.
And we feed it to livestock.
So we can eat a steak?
Am I the only one who sees this as a crime?
Every morsel of meat we eat is slapping the
tear-stained face of a starving child.

Indonesian: 
Hari ini, 1 miliar orang masih kelaparan. 20 juta orang akan mati karena malnutrisi.
Hanya dengan mengurangi 10% konsumsi daging, kita dapat memberi makan 100 juta orang.
Dan menghapus daging sama dengan menghapus kelaparan di dunia untuk selamanya.
Apabila setiap orang di Bumi mengikuti pola makan ala barat, kita akan membutuhkan dua planet Bumi untuk memberi makan mereka. Kita hanya punya satu Bumi dan dia sedang sekarat.
Polusi gas rumah kaca dari peternakan 50% lebih besar dari transportasi—pesawat, kereta api, truk, mobil, dan kapal.
Dan saat saya melakukan perjalanan ke berbagai belahan dunia, saya melihat negara-negara miskin menjual hasil padi-padian mereka ke negara-negara barat, 
sementara anak-anak mereka kelaparan dalam gendongan mereka. Dan yang negara barat lakukan adalah memberikan padi-padian tadi kepada hewan ternak
—agar kita bisa makan steak? Apakah saya satu-satunya disini yang melihat ini sebagai kejahatan?
Percayalah padaku, setiap potong daging yang kita makan adalah tamparan pada wajah anak-anak kelaparan yang berlumuran air mata.

Vietnamese: 
Giảm lượng thịt tiêu thụ xuống chỉ 10%, chúng ta đã tạo ra bữa ăn cho 100 triệu người. 
Chấm dứt hoàn toàn việc ăn thịt, chúng ta có thể xoá sổ nạn đói mãi mãi. 
Nếu mỗi người đều chọn cho mình chế độ ăn kiểu Tây phương, 
sẽ phải cần đến hai Trái đất mới đủ để phục vụ. 
Nhưng chúng ta chỉ có một, và Đất mẹ đang chết dần.
Khí nhà kính thải ra từ ngành Công nghiệp chăn nuôi nhiều hơn đến 50% lượng khí thải ra
 từ các phương tiện vận tải như ôtô, tàu hoả, xe bus, tàu bè, xe tải...tất cả.
Tôi đã đi ra thế giới và chứng kiến những nước nghèo bán ngũ cốc 
cho Tây phương trong khi con họ nằm đói lả trong vòng tay cha mẹ. 
Nhưng chúng ta lại sử dụng nguồn thực phẩm ấy cho chăn nuôi!
Để thu lại cho chúng ta miếng bít tết ư? 
Phải chăng tôi là người duy nhất đang chứng kiến một tội ác?
Mỗi miếng thịt chúng ta đưa lên miệng chẳng khác gì 
một cái tát vào khuôn mặt đói lả lấm lem nước mắt của một đứa bé.

iw: 
היום, מיליארד בני-אדם סובלים מרעב.
‏20 מיליון אנשים ימותו השנה מתת-תזונה.
צמצום צריכת הבשר ב-10 אחוז בלבד
יאפשר להאכיל 100 מיליון בני אדם,
וסילוק הבשר מהתפריט
ישים קץ לרעב אחד ולתמיד!
אילו כל אדם אכל תפריט מערבי, היינו
זקוקים ל-2 כדורי-ארץ כדי להאכיל את כולם.
יש לנו רק אחד - אמא אדמה, והיא גוססת.
פליטת גזי-חממה ממשק-החי גבוהה
ב-50% מזו של כלי-התחבורה -
מכוניות, רכבות, אוטובוסים,
אוניות, משאיות - כולם יחד.
כשאני מסייר בעולם אני עד למדינות
עניות המוכרות את יבולן למערב,
בזמן שהילדים המקומיים גוועים ברעב.
ואנחנו במערב מאביסים עם זה את חיות-המשק -
רק כדי שנוכל לאכול סטייק!?
האם אני היחיד שרואה בכך פשע!?
כל חתיכת בשר שאנחנו אוכלים היא
סתירה בפניה הדומעות של ילדה רעבה.

Persian: 
یک میلیارد انسان امروز گرسنه هستند. 20 میلیون انسان از سوءتغذیه خواهند مرد. کاهش 10 درصد مصرف گوشت میتونه 100 میلیون انسان رو از گرسنگی نجات بده.؛
و حذف گوشت گرسنگی رو برای همیشه پایان خواهد داد.؛ 
اگه همه به روش رژیم غذایی غربی تغذیه کنن ما به 2 تا سیاره نیاز خواهیم داشت تا بتونیم تغذیه شون کنیم. اما ما فقط یه سیاره داریم و اون هم داره میمیره.؛
گازهای گلخانه ای تولید شده توسط دامداریها 50 درصد بیشتر از تمام حمل و نقل ها هستند، هواپیماها، قطارها، کامیونها، ماشینها و کشتی ها.؛
همینطور که به دور دنیا سفر میکنم میبینم که کشورهای فقیر  غلاتشون رو به غرب میفروشن در حالی که بچه های خودشون دارن تو دستهاشون از گشنگی میمیرن. و غرب با اون غلات دامها رو تغذیه میکنه،؛
تا ما بتونیم استیک بخوریم؟ آیا من تنها کسی هستم که این رو یک جنایت میدونه؟!؛
باور کنید هر لقمه گوشتی که ما میخوریم یک قطره اشکه روی صورت یه کودک گشنه ست.؛

Slovenian: 
20 milijonov ljudi
bo umrlo zaradi podhranjenosti.
Zmanjšanje porabe mesa
za le 10 odstotkov 
bi nahranilo 100 milijonov ljudi.
Črtanje mesa
bo za vedno končalo lakoto.
Če bi vsi jedli zahodnjaško prehrano,
bi potrebovali dve Zemlji,
da bi nas nahranili.
Imamo samo eno.
In ta umira.
Toplogrednih plinov živinorejske industrije
je 50% več kot od prometa
avtomobilov, vlakov, avtobusov,
ladij in tovornjakov skupaj.
Ko potujem po svetu,
vidim revne države,
ki svoje žito
prodajajo na zahod,
medtem ko njihovi lastni otroci
stradajo v njihovih rokah.
Zahod pa z njim hrani živino.
Da lahko pojemo zrezek?
Sem mar edini,
ki ima to za kriminalno dejanje?
Verjemite mi, vsak grižljaj mesa,
ki ga pojemo
je klofuta na solzni obraz
stradajočega otroka.

Slovenian: 
Ko pogledam v njegove oči,
ali naj bom tiho?
Zemlja lahko rodi dovolj
za potrebe vseh.
Ne pa dovolj za pohlep vseh.
Grozi nam popolni vihar.
Če bi kateri koli narod
razvil orožje,
ki bi lahko povzročilo
tolikšno opustošenje na planetu,
bi sprožili preventivni vojaški napad in
ga zbombardirali nazaj v bronasto dobo.
A to ni sovražna država.
To je industrija.
Dobra novica je,
da nam je ni potrebno bombardirati.
Lahko preprosto nehamo kupovati.
George Bush se je motil.
Os zla ne teče skozi Irak,
Iran ali Severno Korejo.
Poteka čez naše jedilne mize.
Orožje za množično uničevanje
so naši noži in vilice.
Naš predlog je
švicarski žepni nož prihodnosti
- rešuje naše okoljske, vodne
in zdravstvene težave

French: 
Quand je le regarde dans les yeux, dois-je rester silencieux ?
La terre peut produire assez pour les besoins de chacun, mais pas assez pour la cupidité de tous.
Nous sommes face à la tempête parfaite.
Si une nation avait mis au point des armes pouvant causer de tels ravages à la planète,
nous lancerions une attaque militaire préventive et la bombarderions jusqu’à l'âge de bronze.
Mais il ne s’agit pas d’un Etat dévoyé. Il s’agit d'une industrie.
La bonne nouvelle est que nous n'avons pas à la bombarder.
Nous pouvons tout simplement ne pas l’acheter.
George Bush avait tort.
L'axe du mal ne passe pas par l'Irak, l'Iran ou la Corée du Nord.
Il passe par nos tables.
Les armes de destruction massive sont nos couteaux et fourchettes.
Notre proposition est le couteau suisse de l'avenir –
il résout nos problèmes environnementaux, de santé, d'eau

Vietnamese: 
Khi phải nhìn vào đôi mắt của các cháu, tôi có thể nào cứ im lặng?
Đất mẹ có thể lo cho chúng ta bữa ăn đầy đủ, 
nhưng Người bất lực trước lòng tham không đáy.
Chúng ta đang phải đối mặt với một cơn bão hoàn hảo.
Giả thử có một quốc gia nào đó đã chế tạo vũ khí 
để trút xuống Đất mẹ những cơn tàn phá khủng khiếp đến vậy,
chúng ta sẽ thực hiện nhiệm vụ ngăn chặn trước 
bằng cách mở cuộc tấn công quân sự ném bom Thời kỳ đồ đồng.
Nhưng đối tượng lại không phải là một quốc gia phiền nhiễu như thế.
Hắn là cả một ngành công nghiệp.
Tin tốt là chúng ta không phải ném bom hắn, 
hãy chỉ đơn giản ngừng tiêu thụ sản phẩm của kẻ này.
Tổng thống George Bush đã lầm. Cái gọi là "Trục ma quỷ" của ông 
không hiện hữu giữa các nước Iraq, Iran hay CHDCND Triều Tiên.
Nó hiện hữu trên bàn ăn của chúng ta.
Vũ khí của sự huỷ diệt hàng loạt không gì khác hơn
là dao và nĩa tay ta đang cầm.
Đề xuất của chúng tôi ví như một bộ dao đa năng của quân đội Thuỵ Sĩ
cho tương lai-khả năng giải quyết tất cả những vấn đề về nước sạch, 

Hungarian: 
Amikor a szemébe nézek, legyek csendben?
A Föld eleget tud termelni,
hogy kielégítse mindenki szükségletét.
De nem eleget, hogy kielégítse
mindenki kapzsiságát.
A tökéletes viharral állunk szemben.
Ha bármely ország
kifejlesztene olyan fegyvereket,
amelyek ekkora pusztulásba
tudják dönteni a bolygót,
megelőző katonai csapást mérnénk rá,
és lebombáznánk, vissza a bronzkorba.
De ez nem egy ördögi állam. Ez egy ipar.
A jó hír az, hogy nem kell lebombáznunk.
Csak abbahagyhatjuk a vásárlását.
George Bush tévedett.
A gonosz tengelye nem Irakon,
Iránon vagy Észak-Koreán át húzódik.
Az ebédlőasztalainkon át húzódik.
A tömegpusztító fegyverek
a késünk és a villánk.
Ez a jövő svájci bicskája –
megoldja a környezettel, vízzel,

Czech: 
Když se dívám do jejich tváří, měl bych být zticha?
Naše Země dokáže vyprodukovat dost pro potřeby každého.
Ale ne pro chamtivost každého. 
Čelíme dokonalé bouři.
Pokud by některý národ vyvýjel zbraň, kterou
by mohl způsobit takovou katastrofu na zemi,
zahájili bychom preventivní vojenský úder 
a vybombardovali je do doby bronzové.
Ale zde se nejedná o zločinecký stát. Zde jde o průmysl. 
Dobrá zpráva je, že ho nemusíme vybombardovat.
My ho jednoduše můžeme přestat kupovat.
George Bush se mýlil. Osa zla neprobíhá
skrze Irák, Irán nebo Severní Koreu.
Osa zla jde přes naše jídelní stoly.
Zbraně hromadného ničení jsou naše nože a vidličky.
Naše nabídka je 'Švýcarský armádní nůž' budoucnosti 
- řeší naše životní prostředí, vodu, zdraví,

English: 
When I look into her eyes, should I be silent?
The earth can produce enough for everyone’s
need.
But not enough for everyone’s greed.
We are facing the perfect storm.
If any nation had developed weapons that could
wreak such havoc on the planet, we would launch
a pre-emptive military strike and bomb it
into the Bronze Age.
But it is not a rogue state.
It is an industry.
The good news is we don’t have to bomb it.
We can just stop buying it.
George Bush was wrong.
The Axis of Evil doesn’t run through Iraq,
or Iran or North Korea.
It runs through our dining tables.
Weapons of Mass Destruction are our knives
and forks.
This is the Swiss Army Knife of the future
– it solves our environmental, water, health

Italian: 
Quando guardo nei loro occhi potrei rimanere in silenzio?
La terra può produrre abbastanza cibo per le necessità di tutti, non per l’ingordigia di tutti!
Stiamo affrontando la tempesta perfetta.
se una nazione avesse sviluppato armi capaci di produrre tali danni al pianeta, avremmo dovuto lanciare un attacco preventivo e bombardarlo ricacciandolo nell'età del bronzo.
Ma non è una nazione ostile. E’ un’industria.
La buona notizia è che non dobbiamo bombardarla. Possiamo semplicemente smettere di comprare i suoi prodotti.
George Bush si sbagliava. L’asse del male non è quello tra Iraq, Iran e Corea del Nord. Attraversa le tavole imbandite. 
Le armi di distruzione di massa sono i nostri coltelli e le nostre forchette.

Modern Greek (1453-): 
Όταν τα κοιτάζω στα μάτια,
θα παραμείνω σιωπηλός;
Η Γη μπορεί να παράγει αρκετή τροφή για τις ανάγκες του καθενός.
Αλλά όχι αρκετή για την απληστία του καθενός.
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι
με την ώριμη καταιγίδα.
Αν κάποιο έθνος είχε αναπτύξει όπλα που θα μπορούσαν
να προκαλέσουν τέτοιο κακό στον πλανήτη,
θα ξεκινούσαμε μια προληπτική στρατιωτική επίθεση
και θα το βομβαρδίζαμε πίσω στην Εποχή του Χαλκού.
Αλλά δεν είναι ένα αδίστακτο έθνος.
Πρόκειται για μια βιομηχανία.
Τα καλά νέα είναι ότι δεν χρειάζεται
να την βομβαρδίσουμε.
Μπορούμε απλά να σταματήσουμε
να αγοράζουμε τα προϊόντα της.
Ο Τζορτζ Μπους έκανε λάθος. Ο αξονας του Κακού
δεν περνά από το Ιράκ, ή το Ιράν ή τη Βόρεια Κορέα.
Περνά από τα τραπέζια που τρώμε.
Τα Όπλα μαζικής καταστροφής είναι
τα μαχαίρια και τα πιρούνια μας.
Η πρότασή μας είναι ο ελβετικός
σουγιάς του μέλλοντος -

Polish: 
Ubogie kraje sprzedają swoje zboże na Zachód, podczas gdy ich dzieci głodują w ich ramionach. A my karmimy nim zwierzęta? Bo chcemy zjeść stek? Czy tylko ja postrzegam to jako przestępstwo? Każdy kęs mięsa, które jemy to policzek dla zapłakanego, głodującego dziecka. Kiedy patrzę jej w oczy, czy powinienem zachować milczenie?
Ziemia jest w stanie wyprodukować wystarczająco dużo na nasze potrzeby. Ale nie wystarczająco na naszą zachłanność.
Czeka nas doskonały sztorm.
Gdyby jakikolwiek naród opracował broń, która siałaby takie spustoszenie na naszej planecie, prewencyjnie przypuścilibyśmy na niego atak i wystrzelili go do Epoki Brązu. 
Ale to nie jest nic złego. To przemysł.
Dobra wiadomość jest taka, że nie trzeba ich atakować. Wystarczy przestać kupować ich produkty.
George Bush się pomylił. Oś Zła nie przebiega przez Irak, Iran czy Północną Koreę. Przebiega przez nasze stoły. Broń masowego rażenia to nasze noże i widelce..

Catalan: 
Quan miro els seus ulls, he d'estar en silenci? La terra pot produir el 
 suficient per alimentar-nos a tots, però no per a satisfer l’avarícia de tots.
Estem davant de la tempesta perfecta.
Si qualsevol nació hagués desenvolupat una arma capaç de 
 produir tals danys al planeta, llançaríem 
un atac preventiu i la bombardejaríem fins a retornar-la cap a l'Edat del Bronze.
Però no es tracta d’un Estat que amenaça la pau mundial: és 
 una indústria. La bona noticia és que no necessitem bombardejar.
Podem només deixar de comprar.
George Bush es va equivocar: l'eix del mal no corre
 a través de l'Iraq, Iran o a Corea del 
 Nord. Corre a través de les nostres taules.
Les armes de destrucció massiva són els nostres ganivets i forquilles.
La nostra proposta és la navalla suïssa del futur: que 
 soluciona tots els nostres problemes mediambientals, d’aigua, salut

Persian: 
 آیا وقتی به چشماش نگاه میکنم باید ساکت بمونم؟!؛
زمین میتونه به اندازه برای نیاز همه غذا تولید کنه، اما نه به اندازه ی طمع همه.؛
ما با یک طوفان واقعی مواجه هستیم.؛
اگه ملتی میتونست همچین سلاح مخربی بسازه که چنین ویرانی رو در سیاره به وجود بیاره ما یک ارتش پیشگیرانه راه اندازی میکردیم 
و اون رو به عصر برنز بمبارونش میکردیم.؛
اما این یه دولت سرکش نیست. یه صنعته.؛
خبر خوب اینکه ما مجبور نیستیم بمبارونش کنیم. کافیه که دیگه ازش خرید نکنیم.؛
جرج بوش اشتباه میکرد. محور شیطانی در عراق و ایران و کره شمالی جریان نداره. در میزهای شاممون جریان داره.؛
 سلاحهای کشتار جمعیمون چنگالها و چاقوهامون هستند.؛

Russian: 
 нужно ли мне сохранять молчание?
Земля может произвести столько, сколько нам необходимо для выживания.
 Но на утоление жадности ресурсов не хватит.
Перед нами самый неблагоприятный сценарий.
Если бы какая-нибудь страна разработала оружие,
 которое могло бы остановить такое опустошение планеты,
мы бы нанесли превентивный военный удар 
и отправили бы бомбу в бронзовый век. 
Но это не враждебная страна. Это индустрия.
Хорошая новость - нам не нужно её бомбардировать. 
Мы можем просто прекратить спонсирование.
Джордж Буш ошибся. "Ось зла" не проходит через Ирак, Иран или Северную Корею.
 Она проходит через наш обеденный стол.
Оружия массового поражения - наши ножи и вилки.
Наше предложение, словно швейцарский армейский нож будущего – 
оно решит экологические проблемы, проблемы воды и здоровья, 

iw: 
וכשאני מביט בעיניה - האם עליי לשתוק!?
האדמה יכולה לספק את כל צרכיו
של האדם, אך לא את כל תאוותו.
אנחנו ניצבים בפני סופה אולטימטיבית.
אם מדינה כלשהי היתה מפתחת נשק
שביכולתו לזרוע חורבן כה רב בכדור-הארץ,
היינו מנחיתים עליה מכת-מנע שהיתה
מחזירה אותה אחורה אל תקופת הברונזה.
אך זו לא מדינה מנוולת, זו תעשיה.
החדשות הטובות הן שאיננו חייבים להפציץ
אותה - אנחנו יכולים פשוט להפסיק לקנות ממנה!
אז ג'ורג' בוש טעה - ציר הרשע לא
עובר דרך עיראק, איראן או צפון-קוריאה.
הוא עובר דרך ארוחת הערב שלנו.
כלי נשק להשמדה המונית
הם הסכינים והמזלגות שלנו.
תזונה צמחית היא "האולר השוויצרי" של
העתיד - הוא פותר את בעיות הסביבה,

Bulgarian: 
Мога ли да го погледна в очите и да замълча?
Земята може да произвежда достатъчно за нуждите на всеки. Но не и достатъчно за алчността на всички.
Изправяме се пред неминуема буря.
Ако някоя страна беше разработила оръжие, причиняващо такива опустошения на планетата,
щяхме да предприемем военен удар и да я върнем в Бронзовата Епоха.
Но това не е престъпна държава. Това е индустрия.
Добрата новина е, че няма нужда да я бомбардираме. Просто можем да спрем да купуваме (продуктите й).
Джордж Буш грешеше. Коренът на Злото не идва от Ирак, Иран или Северна Корея.
Коренът на Злото идва от масите ни за хранене. Оръжията за масово унищожение са нашите ножове и вилици.
Това, което предлагаме, е Швейцарското Ножче на бъдещето – решава проблема ни с околната среда,

Portuguese: 
Quando eu olhar para os seus olhos, devo permanecer em silêncio?
A Terra pode produzir o suficiente para alimentar as necessidades de todos
Mas não o suficiente para alimentar a ganância de todos!
Estamos a enfrentar uma perfeita tempestade: se qualquer nação tivesse desenvolvido 
armas que pudessem causar tais estragos no planeta, seria lançada uma iniciativa
militar e eles seriam bombardeados de volta para a Idade do Bronze!
Mas não se trata de um estado que ameaça a paz mundial: é uma indústria!
E as boas notícias são que não precisamos de os bombardear! 
Podemos apenas deixar de comprar!
George Bush estava errado: o eixo do mal não atravessa o Iraque, o Irão ou a
Coreia do Norte. Ele atravessa as nossas mesas!
As armas de destruição em massa são as nossas facas e garfos!
A nossa proposta é o canivete suíço do futuro: ele resolve os nossos problemas

Spanish: 
 Cuando lo miro a los ojos, debo guardar silencio?
La Tierra puede producir lo suficiente para las necesidades de todos.
 Pero no lo suficiente para satisfacer la avaricia de todos.
Estamos frente a la tormenta perfecta.
Si alguna nación habría desarrollado armas que podrían causar tales
 estragos en el planeta, se lanzaría un ataque militar preventivo
 y se les bombardearía de vuelta a la Edad de Bronce.
Pero no es un Estado delincuente. Se trata de una industria.
La buena noticia es que no hay que bombardearlos. Podemos sólo dejar de comprar.
George Bush se equivocó. El Eje del Mal no pasa a través de Irak,
 o Irán o Corea del Norte. Pasa a través de nuestras mesas.
 Las armas de destrucción masiva son los cuchillos y tenedores.
Nuestra propuesta es la navaja suiza del futuro - que resuelve
 nuestros problemas ambientales, de agua, de salud

Indonesian: 
Ketika aku melihat ke mata mereka, haruskah aku tetap diam?
Planet Bumi dapat memproduksi makanan cukup untuk kebutuhan setiap orang, tetapi tidak cukup untuk keserakahan setiap orang.
Kita sedang menghadapi badai yang luar biasa.
Apabila ada negara yang dapat memproduksi senjata yang dapat mengakibatkan malapetaka yang begitu besar kepada planet Bumi, 
kita tentu sudah meluncurkan serangan pencegahan dan mengebomnya hingga mereka kembali ke jaman perunggu.
Tetapi mereka bukanlah sebuah negara, mereka adalah industri. 
Dan kabar baiknya adalah kita tidak perlu mengebom mereka. Kita hanya perlu berhenti membeli dari mereka.
George Bush membuat kesalahan. Sumbu kejahatan bukanlah Irak, Iran, atau Korea Utara. 
Tetapi sumbu kejahatan sesungguhnya ada di piring makan kita. Pisau dan garpu adalah senjata pemusnah massal yang sesungguhnya.
Solusi yang kami tawarkan adalah pisau swiss army masa depan, 

Chinese: 
当我看着她的眼睛时，我应该沉默吗？
地球能产生足够每人所需的食物。
但满足不了人们的贪婪。
我们正面临一场完美的风暴。
如果任何国家发展核武器可能
导致行星浩劫，我们将发动
先发制人的军事打击并把它
炸回到青铜时代。
但它不是一个流氓国家。这是一个行业。
好消息是我们不必炸了它。
我们只需要停止购买它。
乔治·布什弄错了。邪恶轴心国不是
伊拉克或伊朗或朝鲜。
它贯穿于我们的餐桌。 
大规模杀伤性武器是我们的刀和叉。
这是未来的瑞士军刀——它解决了
我们的环境、水、健康

Indonesian: 
inilah yang akan menyelesaikan masalah lingkungan, air, masalah kesehatan manusia, dan mengakhiri kekejaman untuk selamanya. 
Jaman batu tidak berakhir karena kita kehabisan batu. Industri yang kejam dan menjijikkan ini akan hancur karena kehabisan alasan. 
Daging adalah seperti koin 1 dan 2 sen. Biaya yang dikeluarkan untuk memproduksinya lebih besar daripada nilainya. 
Petani (dan peternak) adalah mereka yang akan mendapatkan manfaat terbesar. Pertanian (dan peternak) tidak akan berakhir, mereka justru akan berkembang pesat, 
hanya lini produknya saja yang akan berubah! 
Mereka akan meraih penghasilan besar sampai-sampai mereka tidak ingin bersusah payah menghitungnya. Dan saya akan menjadi yang pertama menyaluti mereka.
Pemerintah akan mencintai kita. Industri baru akan bermunculan dan berkembang.
Premi asuransi kesehatan akan menjadi murah. Antrian di rumah sakit akan menghilang. 
Kita akan menjadi begitu sehat sampai-sampai kita harus menembak seseorang hanya untuk memulai pemakaman.

Catalan: 
 i acaba amb la crueltat per sempre!
L'Edat de Pedra no va acabar perquè ens van quedar sense pedres!
Aquesta indústria cruel s’extingirà perquè s’acabaran les excuses!
La carn és com les monedes d’1 i 2 
 cèntims: costen més fer-les del que realment valen.
I jo vinc de pagès: els agricultors són els tenen molt a 
 guanyar. L'agricultura no s’extingiria, però sinó tindria un boom econòmic. 
Només la línia de producció canviaria. Els agricultors farien 
 tants diners que ni tan sols es molestarien
a explicar-ho. I jo seria el primer a donar-los suport.
Els governs ens estimaria. Les noves indústries
naixerien i prosperarien. Les primes d'assegurances de salut es 
 desplomarien. Les llistes d'espera als hospitals 
desapareixerien.
Seríem tan saludables que hauríem 

Slovenian: 
ter za vedno končuje krutost.
Kamena doba se ni končala zato,
ker nam je zmanjkalo kamenja.
Ta kruta, odvratna industrija
se bo končala,
ker nam je zmanjkalo izgovorov.
Meso je kot kovanci za 1 in 2 centa.
Njegova proizvodnja stane več,
kot je vredno.
In jaz sem z dežele - kmetje
so tisti, ki lahko največ pridobijo. 
Kmetovanje se ne bo končalo.
Razmahnilo se bo.
Samo izdelki se bodo spremenili.
Kmetje bodo zaslužili
toliko denarja,
da se ne bodo niti trudili s štetjem.
In jaz jim bom prvi čestital.
Vlade nas bodo imele rade.
Pojavile in razširile
bi se nove industrije.
Premije za zdravstveno zavarovanje
bi se drastično znižale.
Čakalne vrste v bolnišnicah
bi izginile.
Presneto, bili bi tako zdravi,
da bi bilo potrebno nekoga ustreliti,
samo, da bi naredili pokopališče!

Hungarian: 
egészséggel kapcsolatos gondjainkat,
és örökre véget vet a kegyetlenségnek.
A kőkorszaknak nem azért lett vége,
mert kifogytunk a kövekből.
Ennek a kegyetlen iparnak vége lesz,
mert kifogyunk a kifogásokból.
A hús olyan, mint az 1 és 2 centes.
Többe kerül az előállítása, mint amennyit ér.
És a gazdák fognak a legtöbbet nyerni.
A mezőgazdaságnak nem lesz vége.
Fel fog lendülni.
Csak a terméklista fog változni.
A gazdák annyi pénzt fognak keresni,
hogy nem is foglalkoznak a megszámolásával.
A kormányok szeretni fogják. Új iparágak
fognak felbukkanni és virágozni.
Az egészségügyi biztosítási díjak
lezuhannak. A kórházi várólisták eltűnnek.
Jó ég! Olyan egészségesek leszünk,
le kellene lőnünk valakit,
csak hogy megnyissunk egy temetőt!

Bulgarian: 
с водата, със здравето на хората и прекратява завинаги жестокостта.
Каменната епоха не е свършила, защото камъните са свършили.
Тази жестока индустрия ще свърши, защото нямаме повече оправдания.
Месото е като монета от 1 и 2 стотинки. Струва повече да се направи, отколкото е стойността й.
И всъщност, фермерите ще спечелят най-много. Това няма да е краят на фермерството.
То ще процъфтява. Само продуктът ще е друг. Фермерите ще печелят толкова много, че дори няма да могат да си преброят парите.
Правителството ще ни обича. Нови индустрии ще възникнат и процъфтяват.
Здравните застраховки ще намалеят. Списъците за чакане по болници ще изчезнат.
Казано на шега: „Ще бъдем толкова здрави, че ще трябва да застреляме някого, само и само да направим гробище!”

Chinese: 
问题并永远结束残忍。
石器时代并没有结束，因为我们
用光了石头。这个残酷的行业将会
终止，因为我们耗尽了借口。
肉就像1和2美分的硬币。它的制作
成本更高超过它的价值。
而农民是那些收益最大的人。农业
不会结束。它将会繁荣。
只有生产线将会改变。农民可以
赚那么多的钱，他们甚至不会费事去数它。
不会费事去数它。
政府将会爱我们。新的行业将会出现
并蓬勃发展。健康保险保费将会暴跌。
医院的等候名单将消失。
地狱“我们肯定会很健康；我们不得不
射倒某人仅仅为启动一个公墓！”
所以今晚我给反对者提出两个挑战。

iw: 
מצוקות המים ומשבר בריאות-הציבור
שלנו, ושם קץ לאכזריות אחת ולתמיד.
תקופת האבן לא הסתיימה כי אזלו האבנים.
אך התעשייה האכזרית והדוחה הזו
תסתיים כי נגמרים לנו התירוצים.
בשר הוא כמו מטבע של 1 או 5 אגורות -
הוא שווה פחות מאשר עולה לייצר אותו.
ואני בא מהשטח - חקלאים
יהיו המרוויחים הכי גדולים!
החקלאות לא תיעלם - היא תפרח!
רק המוצר ישתנה!
חקלאים יעשו כל-כך הרבה כסף,
שהם לא יטרחו בכלל לספור אותו.
ואני אהיה הראשון להריע להם.
ממשלות יאהבו אותנו,
תעשיות חדשות יצמחו וישגשגו,
מחירם של ביטוחי-הבריאות יצנח,
התורים לבתי-החולים יעלמו.
לעזאזל, נהיה כל-כך בריאים שכדי להקים
בית-קברות נהיה חייבים לירות במישהו!

Modern Greek (1453-): 
λύνει τα προβλήματα του περιβάλλοντος, του νερού,
της υγείας μας και τερματίζει την σκληρότητα για πάντα.
Η Λίθινη Εποχή δεν τελείωσε
επειδή ξεμείναμε από πέτρες.
Αυτή η σκληρή, απεχθής βιομηχανία θα τελειώσει
επειδή θα ξεμείνουμε από δικαιολογίες.
Το κρέας είναι σαν τα νομίσματα του 1 και 2 λεπτών.
Κοστίζει περισσότερο να παραχθεί από ό,τι αξίζει.
Και οι αγρότες θα είναι αυτοί με το μεγαλύτερο όφελος.
Η γεωργία δεν θα τελειώσει. Θα ανθήσει.
Μόνο η γραμμή προϊόντων θα αλλάξει.
Οι αγρότες θα βγάλουν τόσα πολλά χρήματα
που θα βαρεθούν να τα μετράνε.
Θα είμαι ο πρώτος που
θα τους χειροκτροτήσω.
Οι κυβερνήσεις θα μας αγαπούν. Νέες βιομηχανίες
θα αναδυθούν και θα ευημερήσουν.
Τα ασφάλιστρα υγείας θα πέσουν κατακόρυφα.
Οι λίστες αναμονής στα νοσοκομεία, θα εξαφανιστούν.
"Διάολε! Θα είμαστε τόσο υγιείς ώστε θα πρέπει να πυροβολήσουμε
κάποιον απλά για να ξεκινήσουμε ένα νεκροταφείο!"

Italian: 
Questo è il coltellino svizzero( soluzione pratica) del futuro che risolve i nostri problemi dell’ambiente, dell’acqua, di salute e fa cessare la crudeltà per sempre.
L’età della pietra non è finita perchè non trovavamo più pietre. 
Questa industria crudele finirà perché non troveremo più scuse.
La carne è come le monete da 1 e 2 centesimi, il costo per la loro produzione supera il loro valore.
Io vengo dalla campagnia.. e gli agricoltori sono quelli che hanno più da guadagnarci. L’agricoltura non finirebbe, vivrebbe piuttosto un nuovo boom economico.
 Solo la linea produttiva cambierebbe. Gli agricoltori farebbero talmente tanti soldi che farebbero fatica a contarli. Io sarei il primo a sostenerli.
I governi di ameranno. Nuove industrie nascerebbero fiorenti. I premi delle assicurazioni sanitarie precipiterebbero. Le liste d’attesa degli ospedali scomparirebbero. 
“saremmo così in salute che dovremmo sparare a qualcuno pur di avviare un cimitero!”

Polish: 
To jest nasz wielofunkcyjny Szwajcarski Nóż Oficerski przyszłości – rozwiązuje nasze problemy ze środowiskiem, wodą, zdrowiem i raz na zawsze kończy okrucieństwo.
Epoka Kamienia Łupanego nie skończyła się dlatego, że skończyły nam się kamienie. Ten okrutny przemysł skończy się, bo skończą nam się wymówki.
Mięso jest jak 1 lub 2 centówka. Wyprodukowanie go kosztuje więcej, niż jest warte.
Rolnicy mogą na tym zyskać najwięcej. Rolnictwo nie skończy się. Rozkwitnie. Zmieni się tylko linia produkcyjna. Rolnicy zarobią tyle pieniędzy, że nie będą nawet zawracać sobie głowy ich liczeniem. 
Rządy będą nas kochać. Nowe gałęzie przemysłu będą powstawać i się rozwijać. Składki na ubezpieczenie zdrowotne spadną. Listy oczekujących do szpitali znikną.
Do diabła. “Bylibyśmy tacy zdrowi, że musielibyśmy kogoś zastrzelić, żeby otworzyć cmentarz!”

Portuguese: 
ambientais, de água, de saúde e acaba com a crueldade de vez!
A idade da Pedra não acabou por se terem acabado as pedras!
Esta horrível e cruel indústria terminará porque se acabaram as desculpas!
A carne é como as moedas de 1 e 2 cêntimos: custam mais a fazer, 
do que o que realmente valem.
E eu venho da província: os agricultores são os que têm mais a ganhar!
A Agricultura não terminará, mas florescerá. A linha de produção é que sofrerá
alterações. Os agricultores ganhariam tanto dinheiro que nem se incomodariam
em contá-lo. E eu seria o primeiro a aplaudi-los!
Os governos gostariam de nós. Novas indústrias nasceriam e prosperariam.
Os prémios dos seguros de saúde seriam reduzidos. 
As listas espera de hospitais desapareceriam.
Nós seriamos tão saudáveis que teríamos que alvejar alguém para inaugurar um cemitério.

Spanish: 
 y la crueldad termina para siempre.
La Edad de Piedra no terminó porque nos quedamos sin piedras.
 Esta cruel y asquerosa industria terminará porque nos quedamos sin excusas.
La carne es como monedas de 1 y 2 céntimos. Cuestan más hacerlas de lo que valen.
Y los agricultores son los que tienen mucho que ganar.
 La agricultura no tendrá fin, estarían en auge. Sólo la línea de productos cambiaría.
 Los agricultores ganarían tanto dinero que ni siquiera se molestarían en contarlo.
Los gobiernos nos amarán. Nuevas industrias surgirían y florecerían.
 Las primas de seguros de salud se desplomarían.
 Listas de espera de hospitales desaparecerían.
Rayos, seríamos tan saludables; que tendríamos que
 matar a alguien sólo para crear un cementerio!

English: 
problems and ends cruelty forever.
The Stone Age didn’t end because we ran
out of stones.
This cruel industry will end because we run
out of excuses.
Meat is like 1 and 2 cent coins.
It costs more to make than it is worth.
And farmers are the ones with the most to
gain.
Farming won’t end.
It would boom.
Only the product line would change.
Farmers would make so much money they wouldn’t
even bother counting it.
Governments will love us.
New industries would emerge and flourish.
Health insurance premiums would plummet.
Hospital waiting lists would disappear.
Hell “We’d be so healthy; we’d have
to shoot someone just to start a cemetery!”

French: 
et met fin pour toujours à la cruauté.
L'âge de pierre n'a pas pris fin parce que nous n’avions plus de pierres.
Cette industrie cruelle prendra fin parce que nous finirons par manquer d'excuses.
La viande est comme les pièces de 1 et 2 cents.
Elle coûte plus cher à faire que ce qu'elle vaut.
Et les agriculteurs sont ceux qui ont le plus à gagner.
Ce ne serait pas la fin de l’agriculture mais son essor.
Seule la ligne de produits changerait.
Les agriculteurs gagneraient tellement d'argent
qu'ils ne prendraient même plus la peine de le compter.
Les gouvernements nous aimeront.
De nouvelles industries émergeraient et prospéreraient.
Les primes d'assurance santé seraient en chute libre.
Les listes d'attente des hôpitaux disparaîtraient.
On serait tellement en bonne santé
qu’on devrait tuer quelqu’un juste pour commencer un cimetière !

Russian: 
остановит жестокость навсегда.
Каменный век закончился не потому, что закончились камни. 
Эта жестокая индустрия прекратит своё существование, 
потому что у нас не останется оправданий.
Мясо - словно одноцентовая монета, чья стоимость не покрывает всех расходов.
Наибольшую выгоду получат фермеры. Сельское хозяйство не исчезнет.
 Оно расцветёт. Изменится ассортимент продуктов. 
Фермеры будут зарабатывать столько денег, что им будет лень их считать.
Правительства полюбят нас. Возникнут новые быстро развивающиеся отрасли.
 Страховые премии резко уменьшатся. 
Списки пациентов, ожидающих приема к врачу, будут не нужны.
"Да мы будем настолько здоровыми,
 что нам придётся пристрелить кого-нибудь, чтобы открыть кладбище!"

Persian: 
این چاقوی چندکاره ی سوئیسی در آینده ست. مشکلات محیط زیست، آب و سلامت رو حل میکنه و به ظلم برای همیشه پایان میده.؛
عصر حجر به این خاطر تموم نشد که ما دیگه سنگ نداشتیم. این صنعت منزجر کننده ی ستمگر تموم میشه چون ما دیگه بهانه ای نداریم.؛
گوشت مثل سکّه ی 1 سنتی و 2 سنتیه. بیشتر از اینکه ارزش داشته باشه هزینه داره.؛
و مزرعه داران بیشتر از همه سود خواهند کرد. مزرعه داری تموم نخواهد شد. غرّش خواهد کرد. فقط خط تولید عوض خواهد شد.؛
کشاورزان به قدری پول در میارن که حتی زحمت شمردنش رو هم نخواهند کشید.؛
دولت دوستمون خواهد داشت. صنایع جدیدی ظاهر و شکوفا میشن. حق بیمه ی بهداشتی نازل خواهد شد.
لیست انتظار بیمارستانها ناپدید میشه.؛
آه، ما اونقدر سالم خواهیم شد که مجبوریم به یکی شلیک کنیم فقط برای اینکه قبرستون داشته باشیم.؛

Vietnamese: 
về môi trường, sức khoẻ cũng như mãi mãi chấm dứt sự tàn ác.
Thời kỳ đồ đá không chấm dứt vì Trái đất không còn hòn đá nào.
Nền công nghiệp bạo tàn này sẽ phải chấm dứt 
vì không thể tìm thêm lí do bào chữa.
Thịt cũng giống như đồng 1 hoặc 2 cent vậy,
giá trị của nó thấp hơn số vốn ta phải bỏ ra để sản xuất.
Nông dân sẽ là người được hưởng lợi nhiều nhất.
Nghề nông không những không bị xoá sổ, mà sẽ bùng nổ.
Chỉ cơ cấu dây chuyền sản phẩm sẽ thay đổi.
Người làm nông hứa hẹn sẽ làm ra nhiều tiền đến nỗi đếm không xuể,
và tôi sẽ là người đầu tiên vỗ tay chúc mừng thành công của họ.
Chính phủ sẽ thân ái hơn với người dân,
Cơ cấu công nghiệp mới sẽ phát triển và phồn thịnh.
Các khoản tiền phải đóng cho bảo hiểm sức khoẻ sẽ giảm mạnh,
danh sách bệnh nhân ngồi chờ khám tại bệnh viện sẽ biến mất.
Gửi Địa ngục: "Chúng tôi quá khoẻ mạnh, 
chắc phải bắn một ai đó để mở hàng cho nghĩa địa!"

Czech: 
a ukončí krutost navždy.
Doba kamenná neskončila protože nám došlo kamení.
Tento krutý průmysl skončí,
protože nám dojdou výmluvy.
Maso je jako 1 nebo 2 centová mince,
stojí víc jí udělat než jakou má cenu.
A farmáři jsou první, kteří na tom získají.
Farmářství neskončí, ale bude vzkvétat. 
Pouze se změní složení produktů. Farmáři
vydělají takové peníze, že je ani
nebudou chtít spočítat.
Vlády nás budou milovat. Objeví se nové průmyslové  
advětví a bude se rozvíjet. Výdaje na veřejné zdravotní pojíštění
se propadnou. Čekací seznamy v nemocnicíh zmizí.
Do háje, "My budeme tak zdraví, že budeme muset
někoho zastřelit abysme postavili hřbitov!"
Dnes večer mám pro opozici dvě výzvy:

Hungarian: 
Tehát ma este
két kihívással fordulok az ellenfélhez:
1. A hús a rákbetegség széles skáláját,
és szívbetegséget okoz.
Megneveznének-e egy betegséget,
amit a vegetáriánus étrend okoz?
2. Én finanszírozom
az Earthlings (Földlakók) trilógiát.
Ha az ellenfél annyira biztos az igazában,
felszólítom őket, hogy küldjék el
az Earthlings DVD-t minden kollégájuknak
és vásárlójuknak. Rajta, legyenek bátrak!
Az állatok nem csak más fajok. Ők más
nemzetek. És saját vesztünkre gyilkoljuk őket.
A béke térképe egy étlapra van felvázolva.
A béke nem csak a háború hiánya.
Az az Igazság jelenléte.

Polish: 
Więc dziś wieczorem mam 2 Wyzwania dla opozycji:
1. Mięso powoduje wiele rodzajów raka i chorób serca. Czy mogliby wymienić jedną chorobę spowodowaną dietą wegetariańską?
2. Finansuję trylogię Earthlings. Jeśli opozycja jest taka pewna swoich racji, niech wyślą DVD z filmem Earthlings do wszystkich swoich kolegów i klientów. No dalej, WYZYWAM WAS.
Zwierzęta to nie tylko inne gatunki. To inne narody. A my mordujemy je na własne ryzyko.
Mapa pokoju rysuje się w menu. Pokój to nie tylko nieobecność wojny. To obecność Sprawiedliwości.

Portuguese: 
Assim, hoje à noite, eu tenho dois desafios para a oposição:
1. A carne causa um amplo leque de cancros e doenças cardíacas. Será que eles podem enumerar uma doença causada por uma dieta vegetariana?
2. Eu estou a financiar a Trilogia dos Terráqueos. Se a oposição está tão segura
dos seus argumentos, eu desafio-os a enviarem um DVD dos Terráqueos a todos os seus
colegas e clientes! Eu desafio-os!
Os animais não são apenas outra espécie: eles são outra nação!
E nós assassinamo-los à nossa vontade. 
O mapa da paz está desenhado numa ementa.
A paz não é apenas a ausência da guerra: é a presença da justiça.

Persian: 
پس امشب من 2 تا چالش برای گروه مخالف دارم.؛
گوشت باعث محدوده ی وسیعی از سرطانها و بیماریهای قلبی میشه. میتونن اونها یه بیماری رو نام ببرن که بخاطر رژیم غذایی گیاهخواری بوجود بیاد؟ 
دوم : من سرمایه گذار سه گانه ی "زمینیان (ساکنین زمین)" هستم. اگه گروه مخالف اینقدر از موضع خود مطمئن هستند من به چالش میکشمشون تا یک نسخه از دی وی دیِ مستند "زمینیان" رو برای همکاران و مشتری هاشون بفرستن.؛
اگه جرأت دارید بفرستید.؛
حیوانات فقط یک گونه ی دیگه نیستند. اونها یک ملت دیگه هستند. وما داریم اونها رو به قتل میرسونیم.؛
نقشه ی صلح روی منوی غذا کشیده شده.  صلح تنها عدم وجود جنگ نیست. صلح وجود عدالته.؛

iw: 
אז הלילה אני מציב למתנגדים שני אתגרים:
בשר גורם למגוון רחב
של סוגי סרטן ומחלות לב.
האם יצליחו לנקוב בשמה של מחלה
אחת הנגרמת על ידי תזונה צמחית?
Earthlings ואתגר נוסף - אני מממן את טרילוגיית.
אם מתנגדי כה בטוחים בעמדתם, אני קורא להם
לכל עמיתיהם ולקוחותיהם Earthlings לשלוח עותק של.
קדימה, נראה אתכם!
בעלי-חיים אינם רק מינים אחרים, הם אומות
אחרות, ואנחנו רוצחים אותם ברוב טיפשותנו.
מפת השלום משורטטת על תפריט.
שלום איננו רק היעדר מלחמה,
שלום הוא נוכחתו של צדק.

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, απόψε έχω 2 προκλήσεις
για την αντίθετη άποψη:
1. Το κρέας προκαλεί ένα ευρύ φάσμα
καρκίνων και καρδιακών παθήσεων.
Μπορούν να αναφέρουν 1 ασθένεια που
προκαλείται από μια φυτική διατροφή;
2. Χρηματοδοτώ την τριλογία
ντοκιμαντέρ Γήινοι (Earthlings).
Αν η αντιπολίτευση είναι τόσο
σίγουρη για τις θέσεις της,
τους προκαλώ να στείλουν το DVD Earthlings
σε όλους τους συναδέλφους και στους πελάτες τους.
Εμπρός λοιπόν, τολμήστε.
Τα ζώα δεν είναι μόνο άλλα είδη.
Είναι άλλα έθνη.
Και εμείς τα δολοφονούμε, ενώ ταυτόχρονα
εκθέτουμε τους εαυτούς μας σε κίνδυνο.
Ο χάρτης της ειρήνης
συντάσσεται σε ένα μενού.
Η ειρήνη δεν είναι μόνο η απουσία του πολέμου.
Είναι η παρουσία της Δικαιοσύνης.

Czech: 
1. Maso způsobuje širokou škálu rakovinových
a srdečních onemocnění. Můžete jmenovat jednu chorobu  
způsobenou vegetariánskou stravou?
2. Jsem sponzorem trilogie Earthlings (Pozemšťané),
jestliže má opozice tak pevnou půdu pod nohama, 
vyzývám je k poslání DVD s filmem Earthlings
každému jejich kolegovi a zákazníkovi.
Pojďte, vyzývám vás.
Zvířata nejsou jen jiným druhem. Jsou jíným
národem. A my je vraždíme.
Mírová mapa je načrtnuta v jídelníčku. Mír 
není jen absence války. Je to přítomnost spravedlnosti.
Spravedlnost musí být nevybíravá k rase, barvě, vyznání

Vietnamese: 
Và tại đây tôi đưa ra hai thách thức cho phía đối lập:
1. Thịt là nguyên nhân của hàng loạt căn bệnh ung thư và bệnh tim.
Liệu họ có thể nêu ra tên bất kì loại bệnh nào gây ra bởi chế độ ăn chay?
2. Tôi đang vận động gây quỹ cho bộ ba phim tài liệu "Người trần tục",
nếu phía phản đối rất tin tưởng vào cơ sở lí luận của họ,
tôi thách họ gửi bản sao của phim đến tất cả đồng nghiệp và khách hàng của mình.
Vâng, tôi thách thức quý vị.
Động vật không chỉ là những giống loài, chúng là cả một quốc gia đông đúc.
Loài người tàn sát chúng cũng là gián tiếp gây ảnh hưởng đến chính mình.
Bản đồ hoà bình hiện ra trên mỗi trang thực đơn.
Hoà bình không chỉ là sự vắng mặt của chiến tranh,
mà còn cần sự hiện hữu của công lý.
Công lý không phân biệt chủng tộc, màu da, tôn giáo

French: 
Alors ce soir, j'ai 2 défis pour l'opposition: 
1.	La viande provoque un large éventail de cancers et de maladies cardiaques.
Vont-ils nommer une maladie causée par un régime végétarien ? 
2.	Je finance la trilogie “Terriens”.
Si l'opposition est si sûre de ses opinions,
je les mets au défi d'envoyer le DVD “Terriens” à tous leurs collègues et clients.
Allez, je vous mets au défi.
Les animaux ne sont pas seulement d’autres espèces, ils sont d'autres nations.
Et nous les assassinons à nos risques et périls.
La carte de la paix se dessine sur un menu.
La paix n'est pas seulement l'absence de guerre. C'est la présence de justice.

Spanish: 
Así que esta noche tengo 2 desafíos para la oposición:
1. La carne produce una amplia gama de cánceres y enfermedades del corazón.
 ¿Pueden nombrar a una enfermedad causada por una dieta vegetariana?
2. Estoy financiando la trilogía de "Earthlings". Si la oposición
 está tan seguro de sus opiniones, les reto a que envíen el DVD "Earthlings"
 a todos sus colegas y clientes. Vamos, a que no se atreven.
Los animales no sólo son otras especies. Son otras naciones.
 Y los asesinamos a nuestra cuenta propia.
El mapa de la paz se dibuja en un menú. La paz no es sólo la ausencia de guerra.
 Es la presencia de la Justicia.

Italian: 
Questa sera ho due sfide per coloro che si oppongono:
Due sfide!
La carne causa un’ampia gamma di tipologie di cancro e di malattie cardiache. Qual è il nome di una malattia causata da una dieta completamente vegetariana?
Seconda sfida: io sto finanziando la trilogia di Earthlings. Se sono così sicuri delle loro convinzioni li sfido ad inviare I DVD di Earthlings a tutti I loro colleghi e clienti. 
Avanti VI SFIDO!
Gli animali non sono solo altre specie. Lo sono altre nazioni.
 E noi li uccidiamo a nostro rischio e pericolo.
La mappa della pace è disegnata sul menu. La pace non è solo l’assenza di guerra. E’ la presenza di giustizia.

Bulgarian: 
И така, тази вечер имам две предизвикателства към опозицията:
1.Месото причинява множество ракови и сърдечни заболявания.
Могат ли да назоват една болест, причинена от вегетарианското хранене?
2.Аз финансирам трилогията „Земляни”. Ако опозицията е толкова сигурна в твърденията си,
нека изпратят DVD-то с филма „Земляни” на всички свои колеги и всички свои клиенти. Хайде, НАПРАВЕТЕ ГО!
Животните не са просто други видове. Те са други народи. И ние ги избиваме поголовно.
Картата за мир е начертана върху менюто. Мирът не е просто отсъствие на война.
Мирът е присъствие на справедливост.

English: 
So tonight I have 2 Challenges for the opposition:
1.
Meat causes a wide range of cancers and heart
disease.
Will they name one disease caused by a vegetarian
diet?
2.
I am funding the Earthlings trilogy.
If the opposition is so sure of their ground,
I challenge them to send the Earthlings DVD
to all their colleagues and customers.
Go on I DARE YOU.
Animals are not just other species.
They are other nations.
And we murder them at our peril.
The peace map is drawn on a menu.
Peace is not just the absence of war.
It is the presence of Justice.

Catalan: 
de disparar a algú per a inaugurar un cementiri!
Així, aquesta 
 nit tinc dos desafiaments per a l'oposició, dos desafiament!:
1. La carn causa una àmplia gamma de tipus de càncers i malalties cardíaques.
Podrieu nomenar una malaltia causada per la dieta vegetariana?
I dos: sóc col·laborador de la trilogia Earthlings (Terrícoles: documental sobre l’explotació animal). 
Si l’oposició està tan segura dels seus arguments, els repto 
 a que enviïn el DVD d’Earthlings (Terrícoles) 
a tots els seus companys i clients. Endavant, us repto!
(( Alplaudiments ))
Els animals no són només altres espècies: són una altres 
 nacions! I els assassinem sota la nostra voluntat.
El mapa de la pau es dibuixa en un menú. La pau no 
 és només l'absència de guerra. És la presència de la justícia.

Chinese: 
1、肉食引起广泛的癌症和心脏疾病。
他们可以列出一种
因素食而引起的疾病吗?
2、我资助了地球公民三部曲。如果
反方这么肯定他们的立场，我挑战
他们去把地球公民DVD
寄给他们所有的同事和客户。
我敢说你不敢。
动物不仅仅是其他物种。他们是
其他的国民。同时我们在冒险谋杀他们。
和平的地图画在一张菜单上。
和平不只是没有战争。这是正义的伸张。
正义一定要忽视种族、肤色、
宗教或物种。

Russian: 
Итак, сегодня я хочу бросить вызов своей оппозиции:
1. Мясо вызывает многие виды рака и заболевания сердца. 
Смогут ли они назвать хоть одно заболевание, 
причиной которого является вегетарианское питание?
2. Я оказываю финансовую поддержку 
для создания фильмов трилогии "Земляне". 
Если оппозиция настолько уверена в твёрдой почве под ногами,
 я прошу, чтобы они отправили всем своим коллегам и покупателям 
DVD с фильмом "Земляне". 
Давайте, попробуйте!
Животные - не только другие виды. Они другие нации.
 И мы убиваем их на свой страх и риск.
Наше меню - это карта с границами войны и мира. 
Мир - это не только отсутствие войны. 
Это ещё и присутствие Справедливости.

Slovenian: 
Danes imam torej
dva izziva za opozicijo:
Meso povzroča številne
oblike raka in bolezni srca.
Lahko navedejo eno bolezen, ki
jo povzroča vegetarijanska prehrana?
In drugič,
financiram trilogijo Zemljani.
Če je opozicija tako prepričana
o svojih stališčih, jih izzivam,
da pošljejo izvod filma Zemljani
vsem svojim sodelavcem in strankam.
Storite to, izzivam vas!
Živali niso zgolj druge vrste.
So drugi narodi.
In mi jih ubijamo
na lastno odgovornost.
Zemljevid miru
je narisan na jedilniku.
Mir ni le odsotnost vojne.
Je prisotnost pravičnosti.

Indonesian: 
Jadi hari ini saya punya dua tantangan untuk para oposisi: 
Daging menyebabkan begitu banyak jenis kanker dan penyakit jantung. Bisakah mereka menyebutkan satu penyakit yang disebabkan oleh pola makan vegetarian? 
Kedua, saya mendanai trilogi Earthlings (film dokumenter tentang kekejaman hewan). 
Apabila para oposisi begitu yakin dengan keyakinan mereka, saya menantang mereka untuk mengirim DVD Earthlings ke semua kolega dan konsumen mereka. 
Ayo, saya tantang kalian.
Hewan-hewan bukan hanya spesies lain, mereka adalah negara lain. Dan kita mencelakakan diri kita sendiri dengan membantai mereka.
Peta kedamaian tergambar di menu makan kita. Kedamaian bukan hanya ketiadaan perang. 
Kedamaian adalah tegaknya keadilan. 

Modern Greek (1453-): 
Η δικαιοσύνη πρέπει να είναι τυφλή στη φυλή,
στο χρώμα, στη θρησκεία ή στα είδη.
Αν αυτή δεν είναι τυφλή,
τότε γίνεται ένα όπλο τρόμου.
Και απόψε υπάρχει αφάνταστος τρόμος σε αυτά τα φρικτά
Γκουαντάναμο που ονομάζουμε βιομηχανικές φάρμες ή σφαγεία.
Πιστέψτε με, αν τα σφαγεία είχαν γυάλινους τοίχους,
δεν θα κάναμε αυτή τη συζήτηση απόψε.
Πιστεύω ότι ένας άλλος κόσμος είναι εφικτός.
Και σε μια ήσυχη νύχτα, μπορώ
να ακούσω την αναπνοή της.
Ας βγάλουμε τα ζώα από το μενού και
έξω από αυτούς τους θαλάμους βασανιστηρίων.
Παρακαλώ ψηφίστε απόψε
για όσους δεν έχουν φωνή.
Σας ευχαριστώ.

Portuguese: 
A justiça tem que ser cega à raça, cor, religião ou espécie.
Se ela não for cega, ela será uma arma de terror.
E hoje à noite há terror inimaginável nesses horríveis Guantanamos que nós
chamamos de fábricas de animais ou matadouros.
Acreditem em mim: se os matadouros tivessem paredes de vidro, nós não
estaríamos a ter este debate agora!
Eu acredito que outro mundo é possível
E numa noite tranquila, eu posso ouvi-lo respirar.
Vamos retirar os animais da ementa e destas câmaras de tortura.
Por favor, votem hoje por aqueles que não têm voz. Obrigado.

Polish: 
Sprawiedliwość musi być ślepa na rasę, kolor, religię, czy gatunek. Jeśli nie jest ślepa, stanie się narzędziem terroru. A terror w tych upiornych bazach Guantanamo jest niewyobrażalny.
Gdyby rzeźnie miały szklane ściany, nie potrzebowalibyśmy tej debaty.
Wierzę, że inny świat jest możliwy.
W cichą noc, słyszę bicie jego serca.
Usuńmy zwierzęta z menu i z tych komnat tortur.
Proszę, głosujcie dziś dla tych, którzy nie mają głosu.
Dziękuję.

French: 
La justice doit être aveugle face à la race, la couleur, la religion ou l’espèce.
Si elle n'est pas aveugle, elle sera une arme de terreur.
Et il y a une terreur inimaginable dans ces horribles Guantánamo.
Si les abattoirs avaient des murs de verre, ce débat n’aurait pas lieu.
Je crois qu'un autre monde est possible.
Par une nuit tranquille, je peux l'entendre respirer.
Retirons les animaux du menu et de ces chambres de torture.
S'il vous plaît, votez ce soir pour ceux qui n'ont pas de voix.
Merci.

Spanish: 
La justicia debe ser ciega a la raza, el color, la religión o las especies.
 Si ella no es ciega, ella será un arma de terror.
 Y hay un terror inimaginable en esos Guantánamos horribles que llamamos
 granjas industriales o mataderos.
Creanme, si los mataderos tuviéran paredes de cristal,
 no sería necesario este debate.
Creo que otro mundo es posible.
En una noche tranquila, puedo oír su respiración.
Pongamos los animales fuera del menú y fuera de estas cámaras de tortura.
Por favor, voten esta noche por aquellos que no tienen voz.
Gracias.

Chinese: 
如果她不是盲目的，她将扮演一个
恐怖的武器。难以想象的恐怖
是那些可怕的关塔那摩人。
如果屠宰场有玻璃幕墙，我们就不
需要这个辩论。
我相信另一个世界是可能的。
在一个安静的夜晚，我能听到她的呼吸。
让我们把这些动物从菜单上撤下来
并关闭这些酷刑室。
今晚请投票给那些没有发言权
的众生。
谢谢你们。

Czech: 
nebo druhu. Pokud taková nebude, stane se
zbraní teroru. A dnes se jedná se o nepředstavitelný
teror v těch příšerných 'Guantanamos' - velkochovy a jatka.
Pokud by jatka měla stěny ze skla, vůbec bychom
nepotřebovali tuto debatu.
Víte, věřím, že je možný jiný svět. 
A za tiché noci mám možnost slyšet jak dýchá.
Pojďme vyškrtnout zvířata z našich jídelníčků
a dostaňme je pryč z těchto mučíren.
Prosím hlasujte dnes za ty,
kteří nemají žádny hlas.
Děkuji vám.

Bulgarian: 
Справедливостта трябва да бъде сляпа за раса, цвят, религия или вид.
Ако не е сляпа, тогава ще бъде оръдие на насилието. И има невъобразимо насилие в тези отвратителни „затвори Гуантанамо”,
наречени животновъдни ферми или кланици.
Повярвайте, ако кланиците имаха стъклени стени, нямаше да има нужда да водим този дебат сега.
Аз вярвам, че един друг свят е възможен.
В тиха нощ, мога да доловя диханието му.
Нека махнем животните от менюто си и ги освободим от тези стаи за изтезания.
Моля, гласувайте тази вечер за онези, които нямат глас.
Благодаря ви.

Vietnamese: 
hay giữa muôn loài. Nếu công lý không thể phân minh,
e rằng nó sẽ trở thành thứ vũ khí đáng sợ. 
Và đêm nay vẫn tồn tại nỗi sợ hãi không thể hình dung nổi 
ở nơi ghê sợ ví như những nhà tù Guantanamo ấy,
hay chúng ta gọi là những nông trường công xưởng hoá và lò mổ.
Hãy tin tôi, nếu những lò mổ có tường bằng kính,
chúng ta sẽ không phải ở đây tổ chức cuộc tranh luận này.
Tôi tin rằng ta có thể tạo ra một thế giới mới.
Giữa đêm tĩnh lặng, tôi có thể nghe thấy tiếng thở của Đất mẹ. 
Hãy chung tay đưa động vật ra khỏi thực đơn 
và cứu chúng khỏi những địa ngục tra tấn.
Hãy ủng hộ cho những người bạn không thể lên tiếng cho chính mình.
Xin cảm ơn.

iw: 
צדק חייב להיות עיוור - לגזע, לצבע-עור, לדת
או למין ביולוגי. כשאינו כזה, הרי הוא נשק מאיים.
והערב, אימה בלתי נתפסת שוכנת
במחנות ההסגר המבעיתים הללו,
הנקראים "משקים מתועשים" ו-"בתי מטבחיים."
האמינו לי, לו קירות בתי-המטבחיים היו
שקופים, לא היינו מנהלים דיון זה הערב.
אני מאמין באפשרות קיומו של עולם אחר.
ובערב שקט, אפשר עוד
לשמוע את האדמה נושמת.
בואו נוציא את בעלי-החיים מחוץ
לתפריט, ומחוץ לחדרי העינויים!
אנא הצביעו הערב עבור אלו שאין להם קול.
תודה.

Indonesian: 
Keadilan tidak boleh mendiskriminasi ras, warna, agama, ataupun spesies. 
Apabila ia masih mendiskriminasi, maka ia akan menjadi senjata penebar teror. Dan malam ini, 
teror yang tidak terbayangkan masih terus berlangsung di Guantanamo-Guantanamo yang kita sebut industri ternak.
Percayalah pada saya, apabila rumah jagal berdinding kaca, kita tidak akan mengadakan debat malam ini.
Saya percaya sebuah dunia yang berbeda dapat terwujud.
Pada malam-malam yang sepi, saya bisa mendengarnya bernafas.
Ayo kita keluarkan hewan dari menu makan kita dan dari bilik-bilik penyiksaan.
Malam ini tolong berikan suara Anda kepada mereka yang tidak punya suara (yaitu hewan). Terima Kasih

English: 
Justice must be blind to race, colour, religion
or species.
If she is not blind, she will be a weapon
of terror.
And there is unimaginable terror in those
ghastly Guantanamos.
If slaughterhouses had glass walls, we wouldn’t
need this debate.
I believe another world is possible.
On a quiet night, I can hear her breathing.
Let’s get the animals off the menu and out
of these torture chambers.
Please vote tonight for those who have no
voice.
Thank you.

Catalan: 
La justícia ha de ser cega a la raça, color, religió o 
 espècie. Si no és cega, serà una arma de terror. 
I aquesta nit hi ha un terror inimaginable en aquests 
 horribles “guantànams” que nosaltres anomenem fàbriques d’animals o escorxadors.
Creieu en mi: si els escorxadors tinguessin parets de 
 vidre, no seria necessari aquest debat aquesta nit.
Crec que un altre món és possible. En una nit tranquil·la, puc sentir-lo respirant.
Anem a treure els animals fora del menú i fora d'aquestes càmeres de tortura.
Si us plau, voteu aquesta nit per aquells que no tenen veu. Gràcies!
(( Aplaudiments ))

Slovenian: 
Pravica mora biti slepa za raso,
barvo kože, religijo ali vrsto.
Če ni slepa, bo orožje terorja.
In nocoj se nepredstavljive grozote
dogajajo v srhljivih Guantanamih,
ki jim rečemo farme in klavnice.
Verjemite mi, če bi
klavnice imele steklene stene,
danes ne bi imeli te razprave.
Verjamem, da je mogoč drugačen svet.
V tihi noči slišim njegovo dihanje.
Spravimo živali z jedilnika
in iz teh mučilnic.
Prosim, glasujte nocoj
za tiste, ki nimajo glasu.
Hvala.

Hungarian: 
Az Igazságnak vaknak kell lennie
fajtára, színre, vallásra vagy fajra nézve.
Ha az nem vak, akkor a terror fegyvere lesz.
És ma elképzelhetetlen a terror
azokon a szörnyű Guantanamo-kon.
Ha a vágóhidaknak üvegfaluk lenne,
nem lenne ez a vitánk ma este.
Hiszek abban,
hogy lehetséges egy másik világ.
Egy csendes éjszakán hallom az ő lélegzetét.
Vegyük le az állatokat az étlapról,
és ki ezekből a kínzókamrákból.
Kérem, ma este szavazzanak azokra,
akiknek nincs hangjuk.
Köszönöm.

Italian: 
La giustizia deve essere imparziale davanti a razza, colore, religione e specie. Se non è imparziale essa diventa un’arma di terrore.
E in questo momento c’è un terrore inimmaginabile in queste orribili “Guantanamo” chiamate allevamenti o macelli.
E credetemi, se I macelli avessero muri di vetro non avremmo avuto bisogno di questo dibattito stasera.
Io penso che un mondo diverso sia possibile.
In una notte tranquilla, riesco a sentirne il respiro.
Togliamo gli animali dal menu e da queste camere di tortura.
Perfavore, questa sera votate per coloro che non hanno voce.
Grazie.
se I macelli avessero muri di vetro non avremmo avuto bisogno di questo dibattito stasera.

Persian: 
عدالت باید برای نژاد، رنگ، دین و گونه کور باشه. اگه کور نیست پس یک اسلحه برای وحشت خواهد بود.؛
و امشب وحشتی غیر قابل تصور در اون زندانهای مخوف گوانتانامو که ما دامداری یا سلاخخونه مینامیم وجود داره.؛
باور کنید اگر کشتارگاهها دیوارهای شیشه ای داشتند ما امشب این مناظره رو نداشتیم.؛
من اعتقاد دارم دنیای دیگری امکان پذیره.؛
در شب ساکت میتونم بشنوم که نفس میکشه.؛
بیایید حیوانات رو از منوی غذا، و از این اتاقهای شکنجه حذف کنیم. ؛
لطفاً امشب رای بدید برای اونهایی که صدایی ندارند.؛
متشکرم
undefined

Russian: 
Справедливость беспристрастна к расам, к цвету, к религиям или к видам.
 Если она предвзята, то станет оружием террора. 
Невообразимый террор - это то, 
что происходит в этих леденящих кровь тюрьмах Гуантанамо,
которых мы называем фермами или скотобойнями.
Если бы у скотобоен были стеклянные стены, 
нам не нужны были бы сегодня эти дебаты.
Я верю, что другой мир возможен.
Тихой ночью я уже слышу его дыхание.
Давайте исключим животных из нашего меню и выпустим их из камер пыток.
Пожалуйста, отдайте сегодня ваш голос в защиту тех, у кого его нет.
Спасибо.

Slovenian: 
Če bi klavnice imele steklene stene,
ne bi imeli te razprave.

Indonesian: 
Apabila rumah jagal berdinding kaca, kita tidak akan mengadakan debat ini. 

iw: 
לו קירות בתי-המטבחיים היו שקופים,
לא היינו מנהלים את הדיון הזה.

Catalan: 
“Si els escorxadors tinguessin parets de vidre, nosaltres no estaríem fent aquest debat”.

Portuguese: 
Se os matadouros tivessem paredes de vidro, nós não estaríamos a ter este debate
