
English: 
Dandelions.
Hated by gardeners,
loved by children.
And also physicists!
A gentle breeze 
(or tiny pair of human lungs)
can send these seeds 
cascading into the air
to disperse,
sometimes for miles.
But until now, how they maintain their flight
has been a mystery.
Now, scientists studying the fluid dynamics 
of air flow around these seeds
have discovered a completely new type of flight.
Dandelion seeds float through the air
suspended on a structure called a pappus,
which looks a lot like a parachute.
But unlike a parachute, 
the pappus is actually full of gaps
with about 90% of the space unfilled
and this allows air to flow up through the bristles.

Chinese: 
蒲公英
园丁的灾难
孩子的最爱
也是物理学家的最爱
轻轻一吹
就能让这些种子飞起来
有时能飞到数英里外
但是直到现在
它们如何保持飞行仍是一个谜
科学家开始研究蒲公英种子
周围气流的流体动力学
发现了一种全新的飞行类型
蒲公英种子漂浮在空中
需要依赖一种名为冠毛的结构
它看起来很像降落伞
但是和降落伞不同的是
冠毛实际上充满了孔隙
约有90%的空间未被填满
因此空气可以从小绒毛间穿过

Arabic: 
الهندباء
مكروهة من قبل البستانيين
محبوبة من قبل الأطفال
وكذلك لدى عُلماء الفيزياء
نسيم لطيف أو زوجٌ صغير من الرئة البشرية يُمكن أن يُرسل هذه البذور المتتالية في الهواء للتشتت
في بعض الأحيان لأميال
لكن كيفية الحفاظ على طيرنها حتى الآن  كان لُغزاً
الآن ، اكتشف العلماء الذين يدرسون ديناميكيات الموائع لتدفق الهواء حول هذه البذور نوعًا جديدًا تمامًا من الطيران
تطفو بذور الهندباء من خلال الهواء حيثُ تتدلى على هيكل يُسمى غرضًا يشبه إلى حدٍ كبير المظلة
ولكن خلافاً للمظلة ، فإن الهدف هو في الواقع مليء بالفجوات
حيث أن حوالي 90٪ من المساحة غير معبأة وهذا يسمح لتدفق الهواء لأعلى من خلال شعيرات

Arabic: 
تم استخدام الليزر لإلقاء الضوء على تدفق الهواء
يوضح الباحثون في جامعة أدنبره أنه يتدفق عبر الخيوط بطريقة محكمة ويُشكل نوعًا فريدًا من الدوامات
الباحثون يطلقون عليه حلقة دوامة منفصلة لأنه يجلس بعيداً عن الغرض
الهواء الذي يتدفق من خلال الخيوط يتدفق حول الدوامة
ولكن في الأماكن التي يتصل بها مع الحافة، فإن الاحتكاك يتسبب في تدوير الهواء داخل الدوامة باستمرار على نفسه
لتولد فقاعة من الضغط المنخفض
تمتص فقاعة الدوامة هذه الهندباء إلى أعلى حيث تحاول بشكل طبيعي الإنتقال إلى منطقة الضغط المنخفض
قد تكون هذه الطريقة غير المكشوفة للهروب شائعة في النبات وحتى في مملكة الحيوانات حيث تكون الشعيرات مقيدة
ومغذيات الترشيح تحت الماء يمكن أن يستخدم هذا النوع من ديناميات الموائع نفض الغبار للحصول على وجبة غداء

Chinese: 
爱丁堡大学的研究人员用激光照亮气流
发现空气以一种有控制的方式
流经绒毛 形成独特的涡环
研究人员称之为“分离涡环”
因为它远离冠毛
向上流过绒毛的空气围绕涡环流动
与涡环边缘接触
摩擦导致涡环内部空气持续旋转
生成低压泡
这个涡环泡向低压区域自然移动时
会把蒲公英向上吸
这种新发现的飞行方式
在植物界 甚至动物界中可能很常见
因为这些地方具备丰富的小绒毛结构
水下滤食性动物可以利用
这种流体动力学原理获取食物

English: 
Using a laser to illuminate the flow of air,
researchers at the University of Edinburgh 
show that it flows up through the filaments
in a controlled manner and forms a unique kind of vortex.
The researchers are calling it 
a Separated Vortex Ring
because it sits away from the pappus.
The air which flows up through the
filaments flows around the vortex
but, where it makes contact with the edge,
the friction causes the air inside the vortex 
to continuously rotate in on itself,
generating a bubble of low pressure.
This vortex bubble sucks 
the dandelion upwards
as it naturally tries to move 
into the area of low pressure.
This newly uncovered method of flight
 may be common
in the plant and even animal kingdom,
where bristles abound.
And underwater filter feeders could be using 
this type of fluid dynamics for getting lunch.

Arabic: 
ربما في يوم ما حتى التكنولوجيات البشرية يُمكنها أن تُصمم للطيران بنفس كفاءة بذور الهندباء الرائعة
نفذ الترجمة : شوان حميد
تويتر : shwan_hamid@

Chinese: 
也许有一天 人类也能设计出一种
和蒲公英种子一样高效的飞行技术

English: 
Perhaps one day even human 
technologies could be designed
to fly as efficiently as the mighty dandelion seed
