
Spanish: 
La pregunta no es "¿estamos solos en el universo?" sino, "¿estamos solos en estos universos?'
Según una parte de la Radiación de Fondo de Microondas, es posible que tengamos un vecino...
justo...
AHÍ.
Este es la Radiación de Fondo de Microondas, o RFM.
Es la luz restante del mismo Big Bang
Es la luz más alejada de nosotros en el universo visible.
De hecho, está en cualquier lado.
Si pudieras verlo, (lo cual no puedes porque está en el espectro de microondas),
brillaría en cualquier lado.
Está constantemente a nuestro alrededor, pero tiene muy poca energía, porque, de nuevo, ha
existido desde el inicio del universo.
Con el paso del tiempo. hemos tomado la temperatura de la RFM, y trazado mapas aumentando en detalle,
y encontramos algo un tanto... curioso...
Usualmente la RFM es bastante uniforme en temperatura (2.73 kelvin) y solamente llevando
un poco de "micro-Kelvin" por todo el RFM... excepto en un lugar: "El punto frío"

English: 
The question isn’t, are we alone in the
universe it’s are we alone in these universes?
According to a bit of the Cosmic Microwave
Background Radiation we might have a neighbor…
right…
THERE.
This is the cosmic microwave background radiation
or CMB.
It’s the leftover light from the Big Bang
itself.
It’s the furthest light from us in the visible
universe.
In fact it’s everywhere you look.
If you could see it (which you can’t because
it’s in the microwave spectrum), it would
glow everywhere!
It’s all around us constantly, but it’s
super low-energy, because, again, it’s been
around since the beginning of the universe.
Over time, we’ve taken the CMB’s temperature,
mapped it in increasing detail and in doing
so we found something… curious…
See, usually the CMB is pretty uniform in
temperature about 2.73 Kelvin -- Only deviating
a few micro-Kelvin across the whole CMB...
except in one place: ‘The Cold Spot.’

Portuguese: 
A pergunta não é se estamos sozinhos
no universo.
É se estamos sozinhos nestes universos.
De acordo com um pouco da radiação
cósmica de fundo em micro-ondas,
podemos ter um vizinho bem ali.
Esta é a radiação cósmica de fundo
em micro-ondas ou RCFM.
É a luz restante do próprio Big Bang.
É a luz mais distante de nós
no universo observável.
Na verdade, está em todo lugar
que você olha.
Se você pudesse vê-la (o que você não pode,
porque está no espectro de micro-ondas),
ela brilharia por toda a parte!
Está ao nosso redor constantemente,
mas tem muito pouco energia,
porque, repito, ela está por aqui
desde o início do Universo.
Ao longo do tempo, medimos a temperatura
da RCFM, a mapeamos detalhadamente
e, ao fazer isso,
encontramos algo curioso.
Normalmente, a RCFM é muito uniforme
na temperatura, com cerca de 2,73 kelvin,
desviando apenas alguns microkelvin
em toda a RCFM, exceto em um lugar:
o "Ponto Frio".

Spanish: 
Por alguna razón, hay puntos más fríos que la temperatura promedio por  pocos micro-kelvin
No es gran cosa para un área pequeña, pero esto es constante alrededor de una gran región!
Este mide mil millones de años luz!
Este punto reta lo que sabemos del universo.
¿Qué es esto?
¿Cómo llegó ahí?
Astrónomos han estado discutiendo sobre el Punto Frío por años, y se les han ocurrido
algunas teorías...
La hipótesis de textura cósmica dice que si analizas la RFM en cierto modo, solo
es un punto cualquiera del cosmos.
La hipótesis de grupo dice que hay grupos de galaxias que pueden afectar la RFM como
la vemos.
La cual es similar a la hipótesis de supervelo, que dice que solamente es frío desde
nuestra perspectiva,porque entre la RFM y la Tierra hay un "supervelo", una región
más fría y menos densa en galaxias.
La teoría más banal es que existe porque los instrumentos de satélite o el análisis tiene
algún error matemático.
Pero la más fantasiosa  puede ser la más probable: el punto esta frío

English: 
For some reason there it skews colder than
the average temperature by a few microkelvin.
No big deal for a tiny area, but this is consistent
across a huge region!
It’s a billion light-years across!
This spot challenges what we know about the
universe.
What is this thing?
How did it get there?
Astronomers have been fighting about The Cold
Spot for years, and they’ve come up with
a few theories…
The cosmic texture hypothesis says if you
analyze the CMB a certain way, it’s just
a bumpy part of the cosmos.
The cluster hypothesis says there are clusters
of galaxies that may affect the CMB as we
perceive it.
Which is similar to the supervoid hypothesis,
which states that it was only cold from our
perspective, because in between the CMB and
Earth is a “supervoid” a cooler, less
galaxy-dense region of space.
The most banal theory is that it exists because
the satellite instruments or analysis has
some math error.
But the most fantastical could also be one
of the most likely: that the spot is cold

Portuguese: 
Por algum motivo, lá fica mais frio do
que a temperatura média por alguns microkelvin.
Nada demais para uma área pequena,
mas isso é consistente em uma grande região.
Tem um bilhão de anos-luz!
Esse ponto desafia o que sabemos
sobre o Universo.
O que é aquilo? Como chegou lá?
Os astrônomos estão discutindo
sobre o Ponto Frio há anos
e eles elaboraram algumas teorias.
A hipótese da textura cósmica diz que,
se você analisar a RCFM de certo modo,
é só uma parte acidentada do cosmos.
A hipótese do aglomerado diz que há
grupos de galáxias
que podem afetar a forma
como percebemos a RCFM.
O que é similar à hipótese do supervazio,
que afirma que esse Ponto Frio só está lá
por causa da nossa perspectiva, porque
entre a RCFM e a Terra está um "supervazio",
uma região mais fria e com galáxias
menos densas no espaço.
A teoria mais banal é que ele existe
porque os instrumentos de satélite
ou as análises têm algum erro matemático.
Mas a mais fantástica pode, também,
ser uma das mais prováveis:
que o ponto é frio porque é
onde a borda do nosso universo

English: 
because it’s where the edge of our universe
touched the edge of another universe!
The reason it’s gained some ground is because
the supervoid theory was strongly refuted
in May 2017.
Apparently, astronomers don’t think voids
that super exist!
Either way, none of these theories are 100%...
So, let’s get back to the crazy exotic physics
answer: that at some point our universe may
have bumped into another universe, leaving
a bruise.
This is based on ideas of the multiverse theory.
In the 1920s, famous physicists Niels Bohr
and Werner Heisenberg kicked us into the quantum
physics theory of “superposition.”
The idea that an infinite number of universes
are possible... all overlapping on each other.
But because we’re observing the universe,
we can only see one.
So think of Schrodinger's Cat -- a cat, in
a box with a vial of poison that could break
at any time.
This thought experiment wouldn’t be an issue,
because of superposition.
There’s no observer, so the cat is both
alive and dead in two separate universes!

Spanish: 
porque es donde una esquina de nuestro universo a topado con la esquina de otro universo!
La razón por la que ha ganado credibilidad es porque la teoría de supervelo fue rebatida
en Mayo de 2017.
Aparentemente, astrónomos no creen que velos tan "supers" puedan existir!
de un modo u otro, ninguna de estas teorías son 100%...
Entonces, vamos con la respuesta con las locas y exóticas físicas. En algún punto nuestro universo puede
haberse topado con otro universo, dejando un "moretón"
Esto está basado en ideas de la teoría de multiversos.
En 1920, físicos famosos Niels Bohr y Werner Heisenberg nos dieron las físicas
cuánticas de la "superposición"
La idea de que una infinidad de universos es posible... todas una encima de otra.
Pero porque estamos observando el universo, solo podemos ver uno.
Entonces piensa en el gato de Schrodinger: un gato, en una caja con veneno que podía romperse
en cualquier momento.
Este experimento no era un problema, gracias a la superposición
No hay observador, entonces el gato está vivo y muerto en diferentes universos!

Portuguese: 
tocou a borda de outro universo!
A razão pela qual ela ganhou terreno
é porque a teoria do supervazio
foi fortemente refutada em maio de 2017.
Aparentemente, os astrônomos não acham
que vazios desse tamanho existam.
De qualquer forma, nenhuma
dessas teorias está 100%,
então vamos voltar para essa resposta
física exótica: que, em algum momento,
nosso universo pode ter batido
em outro universo, deixando um hematoma.
Isso é baseado em ideias
da teoria do multiverso.
Nos anos 1920, os famosos físicos Niels Bohr
e Werner Heisenberg nos lançaram
na teoria da física quântica
de "sobreposição".
A ideia de que um número infinito de universos
é possível e todos estão se sobrepondo.
Mas, já que estamos observando
o Universo, só podemos ver um.
Pense no gato de Schrödinger — um gato
em uma caixa com um frasco de veneno
que pode quebrar
a qualquer momento.
Esse experimento mental não seria
um problema, por causa da sobreposição.
Não há observador, então o gato está vivo
e morto em dois universos diferentes!
Isso não é um grande problema
para a mecânica quântica,

English: 
Not a huge deal for quantum mechanics -- but
earth-shattering for regular physics in the
observable universe.
Obviously, I’m simplifying a lot for sake
of time, but it’s all very confusing.
Suffice it to say, the math works.
But, if infinite universes are out there,
how could one universe even physically touch
another anyway?
There are a lot of questions, and no answers.
Some even say it’s impossible to prove others
say it’s unprovable period.
And still others say it’s just an unlikely
natural event.
If it’s not a supervoid, or a multiverse
bruise, say physicists, then our assumptions
of the universe based on our standard model
of physics might just be… wrong by a bit!
According to the newest study author, “The
craziest-sounding of the exotic models for
the explanation of the Cold Spot… [the multiverse]
is actually the most standard in terms of
[our current] model [of the universe].”
In the end, we can’t 100-percent say it’s
not another universe…
I for one welcome our universe-neighbors,
who are also ourselves.

Portuguese: 
mas chocante para a física regular
no universo observável.
Obviamente, estou simplificando bastante
por causa do tempo, mas é muito confuso.
Basta dizer que a matemática funciona.
Mas, se universos infinitos estão por aí,
como um universo poderia tocar
fisicamente em outro universo?
Há muitas perguntas e poucas respostas.
Alguns dizem que é impossível provar,
outros dizem que é improvável e ponto.
E outros, ainda, dizem
que é apenas um evento natural duvidoso.
Se não é um supervazio ou um hematoma
de multiverso, segundo os físicos,
nossas hipóteses do universo baseadas
no nosso modelo padrão de física
podem estar um pouco erradas.
De acordo com o autor do novo estudo,
"o modelo mais estranho para explicar
o Ponto Frio, o multiverso,
é, na verdade, o mais regular quanto
ao nosso modelo atual do universo."
Por fim, não podemos dizer com certeza
que não é outro universo.
Eu mesmo saúdo os nossos vizinhos
de universo, que também são nós mesmos.

Spanish: 
No es gran cosa para las mecánicas cuánticas-- pero muy importante en las físicas regulares del
universo visible.
Obviamente, lo estoy simplificando para el video, pero todo es muy confuso.
Suficiente decir, las matemáticas funcionan.
Pero, si una hay una infinidad de universos, ¿cómo es posible que uno toque a otro
físicamente?
Hay muchas preguntas sin respuesta.
Algunos incluso dicen que es imposible probarlo, otros que todo eso improbable y punto.
Y hay otros que dicen que solamente es algo poco probable.
Si no es un supervelo, o un moretón del multiverso, dicen los físicos, entonces nuestras asunciones
del universo basadas en modelos de físicos estándar solo pueden estar... ¡equivocadas por poco!
Según los estudios de un autor, "Por más loco que suenen los modelos exóticos
para la explicación del Punto Frío... [el multiverso] es de hecho el menos raro e términos de
[el actual] modelo [del universo]".
Después de todo, no podemos decir al 100% que es otro universo...
Yo les doy una bienvenida a nuestros vecinos del universo, que también son nosotros.

Spanish: 
Sé que es fascinante, pero no hemos terminado.
El universo se expande en todas las direcciones a la vez, lo sabemos con tan solo mirar el RFM... pero
¿qué hay en el otro lado?
¿qué hay fuera del universo?
Aquí tenemos un video de eso.
¿Tú qué crees que sea el Punto Frío?
Haznos saber en los comentarios abajo, suscríbete para más videos, dale like, comparte y encuéntranos
en Twitter @Seeker o a mí @TraceDominguez, y gracias por ver.

English: 
I know that’s mind-blowing, but we’re
not done yet.
The universe is expanding in all directions
at once, we can tell by watch the CMB… but
what’s on the other side?
What’s outside the universe?
We’ve got a video about that here.
What do you think the cold spot is?
Let us know in the comments below, subscribe
for more videos, like, share, come find us
on Twitter at-Seeker or me at-TraceDominguez,
and thanks for watching.

Portuguese: 
Sei que é incrível, mas ainda não acabamos.
O universo está se expandindo em todas
as direções ao mesmo tempo,
o que podemos dizer olhando a RCFM
Mas o que está no outro lado?
O que há fora do universo?
Temos um vídeo sobre isso aqui.
O que você acha que o Ponto Frio é?
Conte-nos nos comentários.
Por favor, inscreva-se para mais vídeos, curta,
compartilhe, siga-nos no Twitter em @Seeker
ou a mim em @TraceDominguez,
e obrigado por assistir.
