
Turkish: 
Affedersiniz. Bir ihtimal..
Bugün benim doğum günüm, görüyorsun
Benim doğum günüm,
Benim için sadece bir video çekebilir misin lütfen?
Şimdi?
Evet.
Üzgünüm, ama yakında ayrılmak zorundayım, yani ..
Üzgünüm.
Tamam.
Affedersiniz.
- Evet?
- Şans eseri--.
Size nasıl yardım edebilirim?
Annemin benim için endişelenmesinden endişeleniyorum
Beni doğum günümde kutladığınız bir video çekmemiz gerekiyor.
- Yakında ayrılmak zorundayım, bu yüzden çabucak yardım edeceğim.
- Evet. Evet. Evet. Teşekkür ederim.

Indonesian: 
Permisi..boleh minta tolong?
Saya hari ini ulang tahun
Hari ini saya ulang tahun
boleh minta tolong rekamin video sebentar?
sekarang?
Iya.
Maaf, tapi saya sebentar lagi harus pergi.
Maaf.
Iya.
Permisi.
- Ya?
- Ah, tadi.
Apa yang bisa saya bantu?
Saya takut ibu saya khawatir
jadi saya ingin mengirimkan rekaman video ulang tahun saya.
- Saya agak buru-buru jadi tidak bisa merekam lama-lama.
- baik, baik, baik. Terima kasih.

Arabic: 
المعذرة
كما ترى إنه عيد ميلادي اليوم
إنه عيد ميلادي اليوم
هل يمكنك أن تصور فيديو من أجلي, أرجوك
الان؟
نعم
أسف, علي الرحيل الان لذا لا أستطيع
أنا أسف
حسنا
عذرا
نعم؟ بالمناسبة ال--
كيف يمكنني مساعدتك؟
أنا خائفة من أن تكون أمي قلقة علي
لذا أحتاجك أن تصورفيديو تهنئني فيه بمناسبة عيد ميلادي
علي المغادرة  لذا سأساعدك بسرعة. نعم نعم شكرا لك

English: 
Excuse me. By any chance..
It's my birthday today, you see
It's my birthday,
Could you possibly film just one video for me, please?
Right now?
Yes.
I'm sorry, but I have to leave soon, so..
I'm sorry.
Okay.
Excuse me.
- Yes?
- By chance-- the, uh.
How can I help you?
I'm worried that my mother is concerned about me
We just need to film a video where you congratulate me on my birthday.
- I have to leave soon, so, I'll quickly help.
- Yes. Yes. Yes. Thank you.

Turkish: 
Evet. Teşekkür ederim.
Her iki ebeveynim de uzakta yaşıyor, bu yüzden beni endişelendirmeleri durumunda.
Seul'e tek başına mı geldin?
Evet.
O zaman bir iş mi arıyorsun? Ben de şimdi bir iş arıyorum, anlıyor musunuz.
- Gerçekten?
- İkimiz de bir iş arýyoruz.
Doğru.
Aw, senin için zor olmalı.
- Tamam.
- Seul'e gelmenizin üzerinden ne kadar zaman geçti?
Yaklaşık 8 ay mı?
Bu oldukça uzun bir süre.
Bunu kendi başınıza hazırladınız mı?
Evet. Sadece olayı geçmek doğru gelmedi, bu yüzden bunu kendi başıma yaptım.
Aileni özlemiyor musun?
Ben yaparım, ama ...
Aw, neler yaşadığını duyduğuma üzüldüm.
Gerçekten.
Yapabiliriz. Hepimiz, birlikte.
Şarkı mı söylemeliyiz?
- Mutlu yıllar sana ~
- Evet bu doğru. İyi ki doğdun!
- Teşekkür ederim.
- Doğum günün kutlu olsun.
Doğum günün kutlu olsun.

Indonesian: 
Iya. Terima kasih.
Orang tua saya tinggal di daerah jadi saya takut mereka khawatir.
Jadi kamu datang sendirian?
Iya.
Apakah kamu pelajar dalam persiapan kerja? Saya juga sedang dalam persiapan untuk mencari kerja.
- Ah benarkah?
- Kami berdua pelajar dalam persiapan kerja.
Betul.
Waduh. pasti berat sekali.
- Nggak kok.
- Sudah berapa lama tinggal di Seoul?
Sekitar 8 bulan?
Wah lama juga ya.
Kamu nyiapin sendiri?
Iya. Cuma sendirian aja, bingung juga mau ngapain.
Kamu tidak kangen orang tua?
Kangen sih.
Wah gimana donk.
Beneran.
Pasti bisa. Kita semua pasti bisa.
Harus nyanyi juga kah?
- Selamat ulang tahun.
- Oia betul. Selamat hari ulang tahun.
- Terima kasih.
- Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.

Arabic: 
شكرا لك
أحتاج للمساعدة  لأن والداي قلقين لأنهم يعيشون بعيدا عني
إذن إنتقلتي إلى سيول وحدك؟
نعم.
هل تبحثين عن العمل إذا؟ أنا أيضا أبحث عن عمل الان. رأيتِ
حقا؟ نعم كلانا يبحث عن العمل
هذا صحيح
لابد أن الأمر صعب جدا عليك
كل شيء سيكون بخير. من متى وأنت إنتقلت إلى سيول؟
حوالي 8 أشهر
إنها مدة طويلة
هل أعددت كل هذا بمفردك؟
نعم. لن أشعر بالراحة بتمرير المناسبة بدون فعل أي شيء
هل تشتاقين لوالديك؟
نعم, ولكن...
أسفة جدا لسماع ما تمرين به
بصدق
يمكننا فعلها, معا يمكننا فعلها
هل يجب أن نغني؟
عيد ميلاد سعيد لك~ أوه نعم هكذا. عيد ميلاد سعيد~
شكرا. عيد ميلاد سعيد~
عيد ميلاد سعيد~

English: 
Yes. Thank you.
Both my parents live far away, so, in case they're worrying about me.
Did you come to Seoul on your own, then?
Yes.
Are you looking for a job then? I'm looking for a job right now, too, you see.
- Oh, really?
- We're both looking for a job.
That's right.
Aw, it must be hard for you.
- It's alright.
- How long has it been since you came to Seoul?
About 8 months now?
That's quite a long time.
Did you prepare this on your own?
Yes. It didn't feel right to just pass on the event, so I just did this on my own.
Don't you miss your parents?
I do, but...
Aw, I'm sorry to hear what you're going through.
For real.
We can do it. All of us, together.
Should we be singing?
- Happy birthday to you~
- Oh, that's right. Happy birthday!
- Thank you.
- Happy birthday to you.
Happy birthday to you.

Arabic: 
عيد ميلاد سعيد~
إنتظري لم نسألها عن إسمها. إسمك هو...
أنا كيم هيونجي
كيم هيونجي. هيونجي هذا إسم جميل
لنبدأ
عيد ميلاد سعيد~
عيد ميلاد سعيد~
عيد ميلاد سعيد~ عزيزتي هيونجي عيد ميلاد سعيد لك~
عيد ميلاد سعيد~
شكرا. شكرا
أنا حقا خائفة من أي يكون والداي قلقين علي, فهل ممكن..
أن نبدو كأصدقاء؟
أوه, ثلاثتنا هكذا؟ نعم. نعم.
لا أمانع أبدا سأكون سعيدا بفعل ذلك
نعم نستطيع. شكرا لك
إذا علينا أن نبدو أصدقاء صحيح
مرحبا أمي. مرحبا
إنهم أصدقائي. شكرا لك لجلب هيوجين إلى هذا العالم
شكرا لك على السماح لها بأن تكون في هذا العالم
مرحبا. لا تقلقي بشأن هيوجبن
هيوجين بخير, نحن نحتفل معها بهذه الكعكة وأشياء أخرى في المقهى

English: 
Happy birthday to you.
Hold on, we haven't asked her her name. You name is--?
I'm Hyunji Kim.
- Hyunji Kim.
- Hyunji. Hyunji. That's a pretty name.
Let's start.
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Happy birthday, dear Hyunji. Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Thank you. Thank you.
I'm worried that my parents would be concerted about me, so, by any chance, could you--
So that we can look like friends.
- Oh, the three of us, like this?
- Yes. Yes. Yes.
I don't mind. I'm fine with that.
- We're okay with that.
- Yes. Thank you.
So we need to seem like friends, right?
- Hi, Mom.
- Hello.
- My friends.
- Thank you for bringing Hyunji into this world!
Thank you for letting her be in this world.
- Hello.
- Don't worry about Hyunji,
- Hyunji's doing fine.
- We were congratulating Hyunji with this cake and stuff at a cafe.

Indonesian: 
Selamat ulang tahun.
Sebentar, kita belum tahu namamu. Namamu?
Nama saya Hyun-ji Kim.
- Hyun-ji Kim.
- Hyun-ji. Hyun-ji. Namamu bagus.
Mulai.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun untuk Hyun-ji.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih. Terima kasih.
Saya takut orang tua saya khawatir jadi kalau boleh
apakah kalian bisa pura-pura jadi teman saya?
- Ah bertiga seperti ini?
- Iya. Iya. Iya
Aku nggak apa-apa.
- Nggak apa-apa.
- Terima kasih.
Kelihatan seperti teman kan?
- Halo. Ibu.
- Halo.
- Ini teman-temanku.
- Terima kasih sudah melahirkan Hyun-ji ke dunia ya bibi~
Terima kasih ya~
- Halo.
- Tidak perlu khawatir dengan Hyun-ji.
- Hyun-ji baik-baik saja.
- Kami sedang merayakan ulang tahun Hyun-ji sambil makan kue di kafe.

Turkish: 
Doğum günün kutlu olsun.
Bekle, ona adını sormadık. Senin İsmin--?
Ben Hyunji Kim.
- Hyunji Kim.
- Hyunji. Hyunji. Bu güzel bir isim.
Hadi başlayalım.
Doğum günün kutlu olsun.
Doğum günün kutlu olsun.
Doğum günün kutlu olsun sevgili Hyunji. Doğum günün kutlu olsun.
Doğum günün kutlu olsun.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Ailemin benim hakkımda konser vereceğinden endişeliyim, bu yüzden, herhangi bir şansla,
Böylece arkadaş gibi görünebiliriz.
- Oh, üçümüz böyle mi?
- Evet. Evet. Evet.
Umurumda değil. Bununla iyiyim.
- Bunda iyiyiz.
- Evet. Teşekkür ederim.
Yani arkadaş gibi görünmeliyiz, değil mi?
- Merhaba anne.
- Merhaba.
- Arkadaşlarım.
- Hyunji'yi bu dünyaya getirdiğin için teşekkürler!
Bu dünyada olmasına izin verdiğiniz için teşekkür ederim.
- Merhaba.
- Hyunji için endişelenme,
- Hyunji iyi gidiyor.
- Hyunji'yi bir kafede bu pasta ve eşyalar ile tebrik ediyorduk.

Turkish: 
Onun için endişelenme ve lütfen sağlıklı kal.
Anne, seni sonra ararım.
Sağlıklı kalın ~
- Merhaba anne ~
- Merhaba.
Bunlar benim arkadaşlarım. Şu anda bir doğum günü partisi düzenliyoruz.
Merhaba. Ben Yujin.
Hyunji için endişelenme.
Gerçekten iyi gidiyor. Mutlu yıllar ona.
- O da iyi yemek yiyor, daha sonra beraber yemek yiyeceğiz.
- Harika bir yere gideceğiz.
Onun için endişelenme.
Anne. Benim için endişelenme, seni tekrar akşam arayacağım.
Bye ~
Tekrar görüşürüz.
- Gerçekten çok teşekkür ederim.
- Tamam.
- Aslında uzaklardan mı geliyorsun?
- Evet. Daejeon'da yaşıyordum ve buraya yakın zamanda iş bulmak için geldim.
- Teşekkür ederim.
- Siz ikiniz bir dakikalığına konuşmaktan hoşlanın lütfen. Arama yaptıktan sonra döneceğim.
Ebeveynleriniz de Daejeon'da mı?
Evet. Buraya yalnız geldim.
Bu günlerde iş bulmak çok zor olmalı.

English: 
Don't worry about her, and please stay healthy.
Mom, I'll call you later.
Stay healthy~
- Hi, Mom~
- Hello.
These are my friends. We're having a birthday party right now.
Hello. I'm Yujin.
Don't worry about Hyunji.
She's doing really well. Happy birthday to her.
- She's eating well, too, we're gonna go for a meal together later on.
- We're gonna go to a great place.
Don't worry about her.
Mom. Don't worry about me, I'll call you again in the evening.
Bye~
See you again.
- Really, thank you so much.
- It's alright.
- Are you originally come from far away?
- Yes. I was living in Daejeon, and I came here recently to find a job.
- Thank you.
- You two enjoy talking for a moment, please. I'll be back after taking a call.
Are both your parents in Daejeon, too?
Yes. I came here alone.
It must be very difficult to find a job these days.

Indonesian: 
Tidak perlu khawatir dan jaga kesehatan ya.
Ibu nanti aku akan telpon.
Sehat selalu~
- Halo Ibu~
- Halo.
Ini teman-temanku. Sekarang kita lagi merayakan ulang tahunku.
Halo. Saya Yoo-jin.
Tidak perlu khawatir dengan Hyun-ji.
Dia akan baik-baik saja. Selamat ulang tahun.
- Dia tidak pernah lupa makan kok, nanti juga kami akan pergi makan.
- Kita akan pergi makan enak di restoran.
Tidak perlu khawatir.
Ibu. Jangan khawatirkan aku, nanti malam aku akan telpon.
Dadah~
Sampai jumpa nanti.
- Terima kasih banyak.
- Nggak apa-apa kok.
- Dulunya kamu tinggal di daerah?
- Iya. Dulu saya tinggal di Daejeon, tapi karena mau cari kerja saya ke sini.
- Terima kasih.
- Silahkan ngobrol. Saya mau terima telpon dulu.
Jadi orang tuamu tinggal di Daejeon?
Iya. Saya ke sini sendiri.
Akhir-akhir ini sangat sulit untuk mencari kerja.

Arabic: 
لا تقلقي بشأنها ورجاءا إبقي بصحة جيدة
أمي سأتصل بكي لاحقا
إبقي بصحة جيدة~
مرحبا أمي. مرحبا~
إنهم أصدقائي نحن نحتفل بعيد ميلادي الان
مرحبا أنا يوجين
لا تقلقي بشأن هيوجين
إنها بخير, عيد ميلاد سعيد لها
إنها تأكل جيدا, سنذهب لنأكل معا لاحقا سنذهب إلى مكان جميل حقا
لا تقلقي بشأنها أرجوكي
أمي لا تقلقي سأتصل بك لاحقا
إلى اللقاء
سنراكي لاحقا
حقا شكرا لكم كثيرا . لا بأس
هل جئتي من مكان بعيد؟ نعم كنت أعيش في دايجون وأتيت إلى هنا لأجد عملا
شكرا لك. إستمتعن بالحديث سأعود بعد قليل لدي مكالمة
هل والديك في دايجون الان؟
نعم, أتيت وحدي
لا بد أن الامر صعب جدا عليك, صعب أن تجد عملا في هذه الأيام

English: 
I, this was-- it's a video you're sending your mother, and the cake is kind of...
- It looked a bit, you know. So I bought a new one.
- Thank you so much.
Let's do it again, with this one.
- That'd be amazing for me, of course. I'm really so grateful.
- It's a cheese cake.
- I hope you like that?
- Yes. I really love cheese cake.
Do you know how to light it?
One, two, three.
Happy birthday to you.
Whoo, a round of applause~
Thank you. Thank you so much.
What are you doing later on?
I've got nothing going on later. I'll just go home, and...
By the way, this cafe has a really nice background.
- She takes great photos
- Really?
I'm a huge Instagram person.
By any chance, should I take some photos for you later on? It's really pretty outside.
- Really?
- Yes.
- We were planning to take some later, too, after eating this.
- Oh, really? Is that alright?
Thank you.

Indonesian: 
Video ini kan mau dikirim ke Ibumu tapi kuenya.
- sedikit kurang ok jadi saya beli satu lagi.
- wah terima kasih banyak.
Kita ulang sekali lagi.
- Saya sangat setuju. Terima kasih banyak.
- Cheese cake.
- makan juga kan?
- Iya. Terima kasih banyak.
Kamu tau cara nyalainnya?
Satu, dua, tiga.
Selamat ulang tahun.
Wah~ Tepuk tangan~
Terima kasih. Beneran terima kasih banyak.
Nanti kamu mau ngapain?
Palingan langsung pulang aja ke rumah.
Background kafe ini sangat cantik.
- Dia jago foto lho.
- Serius?
Karena dia Insta Mania.
Mau saya fotoin nanti? Di luar sangat cantik lho.
- Serius?
- Iya.
- Kami juga habis makan ini mau foto-foto.
- Ah beneran? Bolehkah?
Terima kasih.

Turkish: 
Ben, bu-- annene gönderdiğin bir video ve pasta biraz ...
- Biraz görünüyordu, biliyorsun. Bu yüzden yeni bir tane aldım.
- Çok teşekkür ederim.
Tekrar yapalım, bununla.
- Tabii ki bu benim için harika olurdu. Gerçekten minnettarım.
- Bir peynirli kek.
- Bunu seveceğini umuyorum?
- Evet. Peynirli kekleri çok seviyorum.
Nasıl yakacağınızı biliyor musunuz?
Bir, iki, üç.
Doğum günün kutlu olsun.
Whoo, alkışlar ~
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Daha sonra ne yapıyorsun?
Daha sonra hiçbir şeyim yok. Sadece eve gideceğim ve ...
Bu arada, bu kafe gerçekten güzel bir arka plana sahip.
- Harika fotoğraflar çekiyor
- Gerçekten mi?
Ben büyük bir Instagram insanıyım.
Şans eseri, daha sonra senin için bazı fotoğraflar çekmeli miyim? Gerçekten çok güzel.
- Gerçekten mi?
- Evet.
- Bunu yedikten sonra da almayı planlıyorduk.
- Gerçekten? Bu iyi mi?
Teşekkür ederim.

Arabic: 
الكعكة كانت... أقصد إنه فيديو سترسلينه لأمك والكعكة كانت نوعا ما..
بدت كأنها..أنت تعرفين لذا إشتريت لك واحدة أخرى
لنفعلها مجددا بهذه الكعكة
هذا سيكون رائعا, بالتأكيد. أنا حقا ممتنة. إنها كعكة الجبن
أتمنى أن تعجبك. نعم أحب كعكة الحبن
هل تعرف كيف تشعل الشموع؟
واحد, إثنان, ثلاثة
عيد ميلاد سعيد~
 
شكرا. شكرا جزيلا
ماذا ستفعلين لاحقا؟
ليس لدي شيء سأذهب للمنزل فقط
بالمناسبة هذا المقهى له خلفية جميلة حقا
إنها تلتقط صورا رائعة
أنا شخصية ضخمة في الانستغرام
الجو حقا جميل في الخارج, هل يمكنني إلتقاط بعض الصور لك لاحقا؟
حقا؟ نعم.
سنذهب معا لإلتقاط بعض الصور. حقا؟ نعم
شكرا لك

Arabic: 
عيد ميلاد سعيد لك. شكرا لك
شكرا لكم حقا. عيد ميلاد سعيد
شكرا لك. إحظي بوقت جميل
نعم شكرا لك

Turkish: 
- Doğum günün kutlu olsun.
- Evet teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim, cidden.
- Doğum günün kutlu olsun.
- Çok teşekkür ederim.
- İyi eğlenceler.
Evet. Teşekkür ederim.

English: 
- Happy birthday to you.
- Yes, thank you.
- Thank you, seriously.
- Happy birthday to you.
- Thank you so much.
- Have a great time.
Yes. Thank you.

Indonesian: 
- Selamat ulang tahun.
- Iya. Terima kasih.
- Beneran. Terima kasih banyak
- Selamat ulang tahun.
- Beneran terima kasih banyak
- Selamat menikmati.
Iya. Terima kasih.
