
Korean: 
이 영화는 심판의 날 이후의 모습을
배경으로 합니다.
'터미네이터: 다크 페이트'는 터미네이터 2의 속편입니다.
이 영화에서 등장 인물들의 스토리가 완성됩니다.
아놀드 슈왈제네거 주연에 제임스 카메론이 제작에 참여하고
주인공 사라 코너 역할을 맡은 린다 해밀턴이
열연을 펼칩니다.
우리는 여기에서 원하는 작업을 테스트합니다.
거의 완성돼가고 있죠.
'터미네이터: 다크 페이트'는 블록버스터 영화로
Adobe Premiere에서 편집된 가장 스케일 큰 작품일 것입니다.
시각 효과 아티스트인 저는 항상 Adobe 제품을 사용해 작업합니다.
Adobe와의 인연은 20년 전 편집 작업을 하면서 시작되었죠.

Japanese: 
この映画は、「審判の日」は避けられないという前提で
展開していきます
『ターミネーター：ニュー・フェイト』は、『ターミネーター2』の続編です
登場人物それぞれのストーリーが完結していきます
ジェームズ キャメロンが製作に復帰し、シュワルツネッガーも出演
そして何と言っても、あのサラ コナー役にリンダが復帰と
最高のキャスティングです
今、エフェクトのテスト中で
ほぼ完成に近い状態です
『ターミネーター：ニュー・フェイト』は、Adobe Premiere Proで
制作された中で一番の大作ではないでしょうか
これまでのキャリアでずっとアドビ製品を使っています
VFXアーティストとして編集に使ったのは、もう20年も前ですね

Portuguese: 
A premissa que usamos como base nesse filme
é que o Juízo Final é inevitável.
Destino Sombrio é uma sequência direta do segundo filme.
Esse filme pode fechar a história desses personagens.
Cameron está de volta à produção, tem o retorno do Arnold
e Linda revivendo a icônica Sarah Connor.
Temos o melhor dos mundos.
Estamos testando o que queremos fazer
e quase finalizando tudo.
Destino Sombrio é ambição pura.
E provavelmente o maior filme editado no Adobe Premiere.
Trabalho com a Adobe desde o início da minha carreira.
Uso a Adobe para meus trabalhos de efeitos especiais há 20 anos.

German: 
Für uns ist die Prämisse dieses Films:
Der Tag der Abrechnung ist unausweichlich.
„Terminator 6: Dark Fate“ ist die direkte Fortsetzung von „Terminator 2“.
Die Geschichte der Charaktere wird hier zu Ende erzählt.
Jim Cameron ist erneut Produzent. Arnold ist wieder dabei.
Und Linda ist wieder in ihrer ikonischen Rolle als Sarah Connor zu sehen.
Besser geht es wirklich nicht.
Wir probieren hier noch ein wenig herum,
bis alles passt.
„Terminator 6: Dark Fate“ ist eine echte Hausnummer.
Wahrscheinlich der größte Film, der mit Premiere Pro bearbeitet wurde.
Ich arbeite schon fast mein ganzes Berufsleben mit Adobe.
Ich habe als VFX-Artist vor 20 Jahren Adobe-Software eingesetzt.

Spanish: 
En esta película, la premisa central
desde la que operamos es que
el día del juicio es inevitable.
Terminator: destino oculto
es la secuela directa de Terminator 2.
Esta película nos permite terminar
la historia de estos personajes.
Jim Cameron vuelve a ser el productor,
Arnold también vuelve,
y, lo más importante, Linda vuelve
como la icónica Sarah Connor.
Es el mejor de todos los mundos.
Bien, estamos probando
lo que queremos hacer aquí
y luego nos acercamos al final.
Terminator: destino oculto es lo más
impresionante que se puede ser.
Es probablemente la película más grande
editada en Adobe Premiere.
Mi relación con Adobe
es de casi toda mi carrera.
Como artista de efectos visuales, uso Adobe
para editar mi trabajo desde hace 20 años.

French: 
Dans ce film, nous partons du principe
que le jour du Jugement dernier
approche inévitablement.
Terminator Dark Fate est la
suite directe de Terminator 2.
Il s'agit cette fois d'apporter une
conclusion à l'histoire des personnages.
Jim Cameron revient comme
producteur, Arnold reprend son rôle et, surtout,
Linda va à nouveau jouer
le personnage mythique de Sarah Connor.
Que peut-on espérer de mieux !
Nous testons différentes possibilités
avant d'aborder le montage final.
Terminator Dark Fate est un monument.
C'est probablement le plus grand film
jamais monté dans Adobe Premiere.
Je connais Adobe quasiment depuis toujours.
Je suis créateur d'effets spéciaux
et cela fait 20 ans que je travaille avec les outils Adobe.

Spanish: 
Me emocioné mucho al saber que Terminator
se haría con Premiere
porque me permitió utilizar
algunas de las nuevas herramientas
que Adobe ha estado impulsando
para el flujo de trabajo colaborativo
de un gran largometraje.
Teníamos cuatro ayudantes de editores
y tres editores de efectos visuales.
Todos necesitaban acceso al
archivo del proyecto y trabajar en él
al mismo tiempo que yo;
y pudimos hacerlo.
Tenemos 2600 tomas VFX,
de 10 a 15 personas en las líneas de tiempo
compartiendo en tiempo real.
Es el tipo de factor decisivo en
estas películas de Hollywood.
Creo que es el tipo de
cambios radicales para Adobe.
Volveré.
Mientras Julian recorta, yo continuaré
y usaré esas escenas.
Si es composición por pantalla azul, me
conecto dinámicamente a After Effects
y con las placas de fondo, fácilmente
remplazo esa pantalla azul
para que no tenga que ver
una escena de coche con pantalla azul.

Japanese: 
Premiereを使用すると聞いた時は興奮しましたね
映画制作の共同作業を効率化するために
アドビが開発してきた新たなツールを
実際に試せるからです
編集アシスタント4人と
VFXエディター3人、そして僕の全員で
プロジェクトファイルの編集を同時進行しましたが
まったく問題ありませんでしたね
2,600ものVFX映像を
10～15人が、タイムライン上でリアルタイムで編集します
このようなハリウッド映画では、この問題が制作を難航させていたし
アドビにとっては、画期的な制作環境だと思います
「アイル・ビー・バック」
ジュリアンが編集中でも、同時にシーンにアクセスできます
例えば、ブルースクリーンを使ったコンポジションにAfter Effectsとの
Dynamic Linkを設定すれば、背景を簡単に置き換えられ
ジュリアンは、ブルースクリーンのない完成したコンポジションで

Korean: 
저는 이 영화가 Premiere를 통해 제작된다고 들었을 때 정말 신났어요.
이러한 장편 영화 제작에 필요한
혁신적인 협업 툴로는 Adobe 솔루션이
가장 탁월하기 때문입니다.
네 명의 보조 편집자와
세 명의 시각 효과 편집자가
모두 동시에 프로젝트 파일에 액세스하고
효율적으로 작업할 수 있었습니다.
편집이 필요한 2,600개의 VFX 샷을
10~15명의 편집자가 타임라인에서 실시간으로 공유합니다.
스케일이 남다른 할리우드 영화 제작 방식에
Adobe가 혁신을 불러왔죠.
'돌아올 거야'
줄리안이 컷을 만들어 제게 전달합니다.
블루스크린 컴포지션인 경우 Dynamic Link를 통해 After Effects에서
배경 플레이트로 손쉽게 블루스크린을 교체할 수 있으므로
줄리안은 해당 장면을 별도로 확인할 필요 없이

German: 
Ich war begeistert, dass dieser Film mit Premiere Pro geschnitten werden sollte.
So konnte ich einige der neuen Tools nutzen,
die Adobe für die Zusammenarbeit im Team
bei großen Produktionen konzipiert hat.
Vier Schnittassistenten,
drei VFX-Spezialisten
und ich mussten gleichzeitig in die Projektdatei schreiben können,
und das hat funktioniert.
Es gab 2.600 VFX-Aufnahmen
und etwa 10 bis 15 Leute, die in Echtzeit im Schnittfenster arbeiteten.
Das setzt neue Maßstäbe für diese Art von Hollywood-Filmen.
Adobe könnte damit ein neues Kapitel aufschlagen.
„Ich komme wieder.“
Während Julian schneidet, kann ich bereits Szenen von ihm übernehmen.
Bluescreen-Kompositionen kann ich per Dynamic Link in After Effects öffnen,
um die Hintergrundebenen mit den Bluescreens zu ersetzen.
Er muss sich keine Autoszenen mit Bluescreens anschauen,

French: 
Lorsque j'ai appris que le film allait
être monté dans Premiere, j'étais fou de joie.
J'allais pouvoir découvrir les nouveaux outils
lancés par Adobe pour faciliter
le workflow collaboratif
qu'implique un long métrage.
Il y avait quatre assistants monteurs,
et trois spécialistes des effets spéciaux.
Toutes ces personnes devaient
pouvoir accéder au fichier de projet et travailler dessus
en même temps que moi.
Et cela a été possible !
Nous avions 2 600 plans d'effets spéciaux,
avec de 10 à 15 personnes travaillant
en temps réel sur le montage.
C'est le genre de difficulté inhérent
aux films à gros budget d'Hollywood.
Et c'est là qu'Adobe intervient.
Je reviens !
Au fur et à mesure que Julian
procède au montage, je prends certaines de ses scènes.
S'il s'agit de compositions sur fond
bleu, je peux établir un lien dynamique avec After Effects,
puis continuer avec les modèles
d'arrière-plan et remplacer ce fond bleu.
Cela évite à Julian d'avoir à regarder
cette scène en voiture sur fond bleu.

Portuguese: 
Fiquei empolgado quando soube que o filme seria feito no Premiere,
pois eu poderia usar os novos recursos
da Adobe para fluxos de trabalho colaborativos
em longas-metragens.
Tínhamos quatro assistentes de edição,
três editores de efeitos especiais,
e todos precisavam acessar e trabalhar no arquivo do projeto
ao mesmo tempo.
E conseguimos fazer isso.
Terminamos com 2.600 tomadas de efeitos especiais
e até 15 pessoas compartilhando a mesma linha de tempo.
Isso poderia ser um grande problema para um filme desse tipo.
Por isso, acredito que a Adobe está virando o jogo.
Eu voltarei.
Enquanto Julian faz os cortes, eu vou selecionando as cenas para ele.
Se forem cenas Chroma Key, eu posso vinculá-las ao After Effects
para substituir a tela azul pelo plano de fundo rapidamente.
Assim, ele pode assistir a cena mais próxima da versão final

Korean: 
완성본을 받아보게 되죠.
After Effects를 사용해 협업하면
편집물에 대한 서로의 피드백을 신속하고 효율적으로
주고받을 수 있습니다.
저는 주로 편집자와 일하는데
때때로 화면상에 존재하지 않는 것을 만들어 달라고
요청하는 경우가 있죠.
시각 효과 팀이
편집 작업을 한 차원 높은 수준으로 끌어올리는 것은 분명하지만
작업에 앞서 개념 구상을 해야 합니다.
Premiere에서
Dynamic Link를 통해 이 샷을 After Effects로 가져와 작업하고
모든 Adobe 에코시스템을 통해
가안을 손쉽게 제작해 두거나
최종 버전을 완성할 수 있습니다.
편집자는 수월하게 완성본을 얻고
감독에게 보여줄 수 있죠.
저는 디지털 T-800 모델을 2달러에 구매하여
모션 캡처 라이브러리를 제공하는 Mixamo를 통해
T-800을 업로드하고 Mixamo에서 리깅한 다음

Spanish: 
Ya hizo esas composiciones.
La gente puede trabajar en After Effects
y retroalimentar la edición de manera
muy orgánica y sin
perder tiempo.
Trabajo mano a mano con el editor,
El me dirá
«Necesito tal cosa en la pantalla aquí.
No existe. Invéntalo».
Estás desarrollando un concepto
que tendrá un nivel
superior en las casas de efectos visuales,
pero necesitas una versión temporal
para probar el concepto.
En Premiere,
puedo unir dinámicamente
esa toma en After Effects
y usar el ecosistema de Adobe
muy fácilmente para crear
un marcador de posición,
o llevarlo hasta el final.
Eso le da al editor lo que busca
para mostrarle al director su visión.
Lo que pude hacer fue comprar
un modelo T-800 digital de $2.
Luego usé un producto: Mixamo,
una biblioteca que captura movimientos,
donde pude subir ese T-800,
colocarlo en Mixamo, y luego accedí

German: 
sondern sieht die fertigen Kompositionen.
Arbeiten in After Effects
fließen direkt in den Schnitt ein.
Sehr organisch und zeitsparend.
Ich arbeite eng mit dem Cutter zusammen.
Er oder sie sagt z. B. zu mir: „Ich brauche etwas hier im Bild,
das es nicht gibt. Mach du's.“
Man entwickelt ein Konzept,
das letztendlich von Visual-Effects-Unternehmen realisiert wird.
Aber man braucht eine Art Demo, um die Machbarkeit zu belegen.
Von Premiere Pro aus
kann ich eine Aufnahme per Dynamic Link in After Effects öffnen.
Ich kann das ganze Ökosystem von Adobe nutzen,
um eine Art Platzhalter zu gestalten
oder vielleicht sogar den finalen Output.
Der Cutter kann dann damit
dem Regisseur seine Vision vorstellen.
Ich habe für 2 US-Dollar ein digitales Modell des T-800 gekauft.
Dann habe ich in Mixamo, einer Animationsbibliothek,
den T-800 hochgeladen und ein Rig erstellt. Damit konnte ich

French: 
Les compositions sont déjà faites.
Certaines personnes travaillant
dans After Effects
réinjectent leur projet dans le montage
sans perdre de temps.
Je travaille en étroite collaboration
avec le monteur.
S'il vient me voir en disant :
« Il me faut ce truc ici...
Cela n'existe pas encore, crée-le. »
Nous développons un concept
qui sera réalisé à un autre niveau
par les spécialistes des effets spéciaux ;
mais nous avons besoin d'une
version transitoire pour valider le concept.
Je suis dans Premiere,
je peux relier ce plan dynamiquement
à After Effects.
Tout l'écosystème Adobe
me permet alors de créer quelque
chose sous forme d'espace réservé
ou même de l'amener jusqu'au montage final.
Cela permet au monteur
de montrer au réalisateur
ce qu'il a dans la tête.
J'ai donc acheté un modèle T-800
numérique pour 2 dollars.
J'ai ensuite utilisé une bibliothèque
de captures de mouvements, que l'on appelle Mixamo
pour charger le T-80 et l'ancrer dans
Mixamo, afin d'avoir accès

Portuguese: 
e já recebe as composições prontas.
Podemos ter gente trabalhando no After Effects
e fornecendo material para a edição
de maneira orgânica e eficiente.
Eu trabalho junto com o editor.
Ele  me fala: “eu preciso disso aqui na tela.
Só que ainda não existe, crie.”
Você está criando um conceito
que depois será finalizado por outros profissionais,
mas precisa de uma versão temporária como prova de conceito.
Trabalhando no Premiere,
posso vincular a cena ao After Effects
e usar todo o ecossistema da Adobe
para criar algo que poderá ser substituído depois
ou que talvez se torne o produto final.
E isso dá ao editor a capacidade
de mostrar suas ideias para o diretor.
Para fazer isso, eu comprei um modelo do T-800 por 2 dólares.
Depois, usei o Mixamo, uma biblioteca de captura de movimentos,
fiz upload do T-800 nela, criei o esqueleto dele e pude acessar

Japanese: 
カーシーンを確認できます
After Effectsで行われている作業が
（Premiereでの）編集とスムーズに連携するため
時間の無駄がほとんどありません
私の作業は、常にエディターとの連携で
彼らの要求は「このシーンにこういうものが欲しいけど
存在しないので作りだして」といった具合です
最終的には
VFXスタジオで制作されるような特殊映像でも
コンセプトを伝えるために仮バージョンが必要になります
Premiereでの編集中に
Dynamic LinkでAfter Effectsのコンポジションに置き換え
アドビのエコシステム全体を活用して
仮編集素材や時には最終映像を
簡単に作り出すことができます
エディターは、この映像を使って
監督に自分のビジョンを伝えられます
エディターの要望に応えるために
T-800のデジタルモデルを2ドルで買って
Mixamoというモーションキャプチャライブラリに取り込み

Portuguese: 
milhares de movimentos de captura na biblioteca.
Renderizei tudo, importei para o After Effects
e criei uma composição, agora com o T-800 na cena
que estava vazia.
E ele se movimentava e agia.
Julian ficou impressionado.
Você pode ter mudado o futuro, mas não mudou nosso destino.
Ação!
É possível fazer um filme de ação de Hollywood no Premiere.
O Premiere dá conta de longas-metragens.
Temos vários ativos no filme,
20 camadas de efeitos especiais,
30 trilhas de áudio em cenas com muitos efeitos.
Fizemos muitos efeitos de velocidade,
acelerações,
cores,
técnicas para vibração de câmera,
telas divididas.
Meio que jogamos tudo isso na linha de tempo e o Premiere dá um jeito.

Japanese: 
ライブラリにある数千もの動きを活用しました
レンダリングしてAfter Effectsに取り込み
実際には何もないシーンで、T-800が
様々な動きをしている
コンポジションを作り出したのです
ジュリアンは驚いてましたね
「未来は変えても、運命は変えられなかったわね」
アクション！
Premiereでハリウッド大作を制作することができました
Premiereは、長編映画の制作に対応できる製品です
この映画では、多くのアセットに
20層のVFXレイヤー
大掛かりなVFXシーンでは30のオーディオトラックを使用しました
スピードエフェクトから
スピードランピング
カラーエフェクト
サードパーティ製のカメラシェイクプラグインに
画面分割まで
Premiereに必要な要素を取り込めば、効率良く編集できますよ

Spanish: 
a miles de capturas de
movimientos de esta biblioteca.
Lo reproduje y luego
lo llevé a After Effects,
y luego creé una composición donde
tenía un T-800 en la escena
cuando no habría nada.
Se movía
y hacía todas estas cosas.
Simplemente impactó a Julian.
Puede que hayas cambiado el futuro,
pero no cambiaste nuestro destino.
¡Acción!
Hicimos una gran película de Hollywood
en Premiere, y es absolutamente posible.
Premiere sirve para grandes largometrajes.
Hay muchos recursos en esta película.
Hay 20 capas de efectos visuales.
Hay 30 pistas de audio con enormes escenas VFX.
Hacemos muchos efectos de velocidad,
rampas,
efectos de color,
plugins de vibración de cámara de terceros,
pantallas divididas.
Ponemos todo eso en la línea de tiempo
y Premiere hace que funcione.

Korean: 
수천 개의 모션 캡처 라이브러리 동작에 액세스할 수 있었습니다.
렌더링한 다음 After Effects로 가져와
컴포지션을 만들어 해당 장면에 T-800을 배치하고
자유자재로
움직이도록 만들었습니다.
줄리안이 매우 만족해했죠.
'당신은 미래를 바꿨을지 몰라도 우리 운명까지 바꾸진 못 했어'
액션!
Premiere를 통해 최고의 할리우드 영화가 탄생했습니다.
Premiere는 대규모 장편 영화에 탁월합니다.
이 영화에는 많은 에셋이 있습니다.
20개의 시각 효과 레이어,
대형 VFX  화면을 위한 30개의 오디오 트랙이 있죠.
다양한 속도 효과,
램핑,
색상 효과,
서드파티 카메라 흔들기 플러그인,
분할 화면 등
이러한 모든 효과의 구현은 Premiere라면 가능합니다.

French: 
à des milliers de mouvements différents.
Effectuez le rendu puis importez
le projet dans After Effects
où vous créez une composition.
J'ai obtenu un T-800
alors qu'il n'y avait rien.
Il s'agitait dans tous les sens.
Julian a été bluffé.
Vous avez peut-être changé l'avenir,
mais notre destinée reste inchangée.
Action !
Nous venons de réaliser un film à
gros budget dans Premiere, et cela ne pose aucun problème.
Premiere est tout à fait adapté
aux longs métrages.
Ce film rassemble des tonnes de ressources.
Nous en sommes à 20 couches d'effets spéciaux,
avec 30 pistes audio et de fabuleux effets spéciaux.
Nous utilisons beaucoup les accélérés,
les rampes,
les effets de couleur,
les effets de tremblement,
les divisions d'écran.
Nous balançons tout dans le
montage et Premiere s'occupe du reste.

German: 
aus Tausenden Bewegungen in der Bibliothek wählen.
Das Rendering lud ich in After Effects.
Mit meiner neuen Komposition war nun ein T-800 in einer Szene,
wo zuvor nichts war,
wo er jetzt alle möglichen Sachen  macht.
Julian war völlig platt.
„Ihr mögt die Zukunft geändert haben, aber nicht unser Schicksal.“
„Action!“
Ein großer Hollywood-Film mit Premiere Pro – absolut machbar.
Premiere Pro hat das Zeug für große Filmproduktionen.
In dem Film gibt es viele verschiedene Elemente.
Special Effects auf 20 Ebenen.
30 Audiospuren mit fetten VFX-Szenen.
Jede Menge Geschwindigkeitseffekte,
Rampen,
Farbeffekte,
Verwacklungs-Plug-ins von Drittanbietern,
geteilte Bildschirme.
Wir schmeißen quasi alles im Schnittfenster zusammen und Premiere Pro kommt damit klar.
