
Vietnamese: 
♪ ♪
Tôi không muốn bị cô độc
Tôi không muốn
Tôi không muốn bị cô độc
Trong bóng tối
Tôi không muốn bị cô độc
Trong bóng tối
Tôi không muốn bị cô độc
Trong bóng tối nữa
Tôi lại một mình ở nơi đây
Không thể thoát khỏi
Hố đen của cuộc đời mình
Cảm giác như các bức tường đang thu hẹp lại
Không ai có thể cứu tôi
Nếu bạn không cứu tôi
Dường như rèm cửa đang đóng lại
Nên tôi phải mở ra
Nhưng có thế lực nào đó
đã kéo rèm đóng lại
(Xin chào người bạn cũ
Tên là bóng tối)
Dường như tôi cảm thấy
Chán nản khi ở Las Vegas
Tôi không thể hiểu nổi
Tại sao tôi lại mất phương hướng đến vậy
Nhưng hãy cá cược với tôi
Nếu tôi cá cược với bạn rằng
Ngày mai tôi sẽ xuất hiện trên các mặt báo
Thì ai sẽ là người thắng cược?
Tôi cực kỳ giống cha tôi
Bạn chắc nghĩ rằng
Tôi biết ông ấy là ai
Tôi cứ bước vào căn phòng này với thuốc Valium
Sau đó là say túy lúy
Tôi sẽ nhấm một chút
Và dừng lại
Sau đó đập phá sân khấu
Trong ít phút

Indonesian: 
♪ ♪
Aku tak mau sendirian
aku tak mau
Aku tak mau sendirian
di kegelapan
Aku tak mau sendirian
di kegelapan
Aku tak mau lagi sendirian
di kegelapan
Di sini aku sendiri lagi
Tak bisa keluar dari
lubang ini
Tembok bagai
mengurung diriku
Kau tak bisa membantuku,
tak ada yang bisa
Aku merasa tirai ini
menutup aku coba membukanya
Tetapi ada yang menariknya
tirai tertutup lagi
(Halo kegelapan
teman lamaku)
Rasanya aku membenci
di Las Vegas
Tak tahu mengapa
aku begitu bingung
Tapi aku berani bertaruh
denganmu
Jika aku bertaruh
bahwa aku akan masuk koran besok
Siapa yang akan menang? ♪
Aku benar-benar seperti ayahku
Kau pasti pikir
aku mengenalnya
Bolak-balik di kamar ini dengan valium
menenggaknya dengan minuman, coba sedikit saja
Mungkin akan kulakukan dan tidur
Lalu merobek-robek panggung

English: 
♪ ♪
Ayaw kong mag-isa ayaw ko
Ayaw kong mag-isa sa kadiliman
Ayaw kong mag-isa sa kadiliman
Ayaw ko nang mag-isa sa kadiliman kailanman
Narito ako na nag-iisang muli
‘Di makalabas sa butas na kinalalagyan ko
Parang nag-uumpugan ang mga pader
‘Di mo ako matutulungan walang makakatulong
Ramdam kong nagsasara ang mga kurtinang ito
pupuntahan ko’t bubuksan
Kung may humila sa mga ito at isarang muli
(Kumusta kadiliman aking matagal nang kaibigan)
Ramdam ko’y namumuhi ako sa Las Vegas
Wala talaga akong kaalam-alam bakit wala 
akong magawa
Ngunit makikipagpustahan ako sa 'yo
Kung sasabihin ko nasa balita ako bukas
Sino ang mananalo?
Wala kaming pagkakaiba ng aking ama
Iisipin mo na kilala ko siya
Palakad-lakad na lang ako sa kuwartong ito
pagkatapos ay maglalasing
Pwede na ang konting tikim siguro gagawin
ko at matutulog na ako
Pagkatapos punitin ang entablado sa ilang

Korean: 
♪ ♪
홀로 있고 싶지 않아 홀로
어둠 속에서 홀로 있고 싶지 않아
어둠 속에서 홀로 있고 싶지 않아
더 이상 어둠 속에서 홀로 있고 싶지 않아
여기 난 홀로 있어
이 구멍 속에 갇힌 채 나갈 수 없어
마치 날 에워싼 벽이 좁아드는 것처럼
그 누구도 날 도와줄 수 없어
이 커튼이 닫히는 것 같아
열기 위해 다가가
근데 뭔가가 다시 커튼을 쳐버려
(안녕, 내 오랜 친구 어둠이여)
라스베가스는 이제 진절머리가 나
내가 왜 이렇게 헤매는 건지
아무리 생각해도 모르겠어
그럼 나랑 간단한 내기를 해볼까
난 내일 신문에 내 얘기가 실린다고 걸 거야
누가 이길 것 같아?
난 내 아버지랑 정말 비슷해
이러면 내가 아버지를 안다고 생각하겠지
방 안에서 어슬렁거리다 안정제와 술을 삼켜
한 모금이면 족해 한숨 자고 일어나서
순식간에 무대를 다 찢어버릴까

Japanese: 
♪ ♪
ひとりは嫌だ
ひとりは
暗闇の中で
ひとりは嫌だ
暗闇の中で
ひとりは嫌だ
暗闇の中で
ひとりは嫌だ　もう
またひとり
穴の中から
抜け出せないでいる
押し寄せてくる壁から
助けてくれる人はいない
閉じてくる幕を開けようとしても
また何かに引っ張られて閉じてしまう
暗闇の世界へ再びようこそ
ラスベガスで嫌悪感
訳がわからない迷走状態
でも賭けをしよう
明日の新聞に載ることを賭けるぜ
どっちに運はまわってくるかな
父親に似ている
背中を見て育ったかのように
落ち着かない部屋の中で
チェーサーを酒にしてバリウムを飲む
少し舐めるだけで良い
そしたらうたた寝でもして
ステージを壊しに行くぜ

Spanish: 
♪ ♪
No quiero estar solo
No quiero estar
No quiero estar solo
En la oscuridad
No quiero estar solo
En la oscuridad
Ya no quiero estar solo
En la oscuridad
Aquí estoy, solo otra vez
No puedo salir de este
Pozo en el que caí
Las paredes parecen
Abalanzarse sobre mí
No me puedes ayudar, nadie puede
Siento que las cortinas se cierran,
corro a abrirlas
Pero una fuerza
Las vuelvea cerrar
(Hola, oscuridad
Mi vieja amiga)
Siento pánico y locura
En Las Vegas
No tengo la más remota idea
de por qué estoy tan perdido
Pero deja que te haga esta
Pequeña apuesta
Si te dijera que mañana
Saldrás en los diarios
¿Quién crees que saldría ganando?
Me parezco tanto a mi padre
Hablo como si de verdad
Lo conociera
Doy vueltas por la habitación, tomo un Valium
Y lo bajo con alcohol
Un sorbo alcanza
Quizás si bebo pueda dormir
Y en unos minutos dejar la vida
En el escenario

French: 
♪ ♪
Je ne veux pas être seul, je ne veux pas
Je ne veux pas être seul dans le noir
Je ne veux pas être seul dans le noir
Je ne veux plus être seul dans le noir
Et me voilà à nouveau seul
J’arrive pas à me sortir 
De ce trou où je suis tombé
J’ai l’impression que les murs
Se referment sur moi
Tu peux pas m’aider, personne peut
Je sens le rideau se fermer
J’essaie de l’ouvrir
Mais quelque chose le ferme à nouveau
(Bonjour obscurité, ma vieille amie)
J’ai l’impression d’être parano à Las Vegas
Je sais pas pourquoi je suis paumé
Pourquoi ? Aucune idée
Mais je suis prêt à faire ce petit pari
Si je te parie que je serai
Dans le journal de demain
Qui l’emportera, tu crois ?
Je ressemble tellement à mon père
On pourrait croire que je l’ai connu
J’arpente cette chambre au Valium 
Et le fait descendre avec de l’alcool
Une gorgée suffirait, 
Peut-être que je vais le prendre et dormir
Et puis mettre le feu à la scène juste après

Chinese: 
♪ ♪
我不想獨自一人
我不想
我不想獨自一人
身處黑暗
我不想獨自一人
身處黑暗
我不想再獨自一人
身處黑暗
我又再孤身一人
逃不出這洞口
四面牆壁
對我步步進逼
你幫不了我
無人幫得了我
我能感到幕布正在合上
我拉開幕布
但幕布又再被合上
黑暗你好，我的老朋友
我厭惡拉斯維加斯的一切
為什麼會迷失自己
我毫無頭緒
但我可以和你打個小賭
信不信你明天
會在報紙頭條看到我
命運會站在那邊？
我和我老爸太相似
你可能以為我見過他
吞了幾顆鎮定劑保持節奏
接著繼續灌酒
一小口就好
也許我該小憩一會
然後再把舞台炸翻

Chinese: 
♪ ♪
我不想孤身一人我不想
我不想在黑暗中孤身一人
我不想在黑暗中孤身一人
我再也不想在黑暗中孤身一人了
又只剩下我自己了
逃不出我所在的这个洞
感觉四壁正在慢慢压近
你帮不了我，没人可以
我能感到窗帘正在合上，我要去打开
但是什么东西又要把它合上
（你好啊，黑暗，我的老朋友）
感觉在拉斯维加斯苦撑着
一点儿也不明白为什么我这么迷茫
但我也乐意和你打这个小赌
如果我跟你赌了我就会出现在明天的报纸上
运气会青睐于谁呢？ 
我太像我爹了
你可能觉得我认识他
我吃了安定在屋里踱步然后配上酒一小口就足够
也许我应该小睡一会儿
然后把舞台拆了

Russian: 
♪ ♪
Я не хочу быть один
Не хочу быть
Я не хочу быть один
В темноте
Я не хочу быть один
В темноте
Я больше не хочу быть один
В темноте
И снова я один
Не могу выбраться
Из этой дыры
Как будто стены
Сомкнулись
Вы мне не поможете, никто не поможет
Я чувствую, как шторы
Закрываются, я хочу их открыть
Но что-то вновь
Их смыкает
(Здравствуй, тьма,
мой старый друг)
Это как страх и ненависть
В Лас-Вегасе
Совсем не понимаю
Почему я так потерян
Но я бы заключил
С вами пари
Если б мы поспорили, что завтра
Я буду во всех газетах
Кто б выиграл этот спор?
Я так похож на моего отца
Можно подумать,
Я знал его
Хожу кругами по этой комнате, выпью валиум
И догонюсь алкоголем
Всего лишь чуть-чуть,
Может, смогу немного покемарить
А затем порву
Эту сцену в клочья

English: 
♪ ♪
♪ I DON'T WANNA BE ALONE
I DON'T WANNA BE ♪
♪ I DON'T WANNA BE ALONE
IN THE DARKNESS ♪
♪ I DON'T WANNA BE ALONE
IN THE DARKNESS ♪
♪ I DON'T WANNA BE ALONE IN
THE DARKNESS ANYMORE ♪
♪ HERE I AM ALONE AGAIN ♪
♪ CAN'T GET OUT OF
THIS HOLE I'M IN ♪
♪ IT'S LIKE THE WALLS
ARE CLOSIN' IN ♪
♪ YOU CAN'T HELP ME NO ONE CAN ♪
♪ I CAN FEEL THESE CURTAINS
CLOSIN' I GO TO OPEN 'EM ♪
♪ BUT SOMETHING PULLS
'EM CLOSED AGAIN ♪
♪ (HELLO DARKNESS
MY OLD FRIEND) ♪
♪ FEELS LIKE I'M LOATHING
IN LAS VEGAS ♪
♪ HAVEN'T GOT THE
VAGUEST WHY I'M SO LOST ♪
♪ BUT I'D MAKE YOU THIS
SMALL WAGER ♪
♪ IF I BET YOU I'LL BE
IN TOMORROW'S PAPER ♪
♪ WHO WOULD THE ODDS FAVOR? ♪
♪ I'M SO MUCH LIKE MY FATHER ♪
♪ YOU WOULD THINK THAT
I KNEW HIM ♪
♪ I KEEP PACIN' THIS ROOM VALIUM
THEN CHASE IT WITH BOOZE ♪
♪ ONE LITTLE TASTE IT'LL DO
MAYBE I'LL TAKE IT AND SNOOZE ♪

Portuguese: 
♪ ♪
Não quero ficar sozinho
Não quero ficar
Não quero ficar 
Sozinho no escuro
Não quero ficar 
Sozinho no escuro
Não quero mais ficar sozinho 
No escuro
Aqui estou eu sozinho de novo
Não consigo sair 
Deste buraco onde estou
É como se as paredes 
Estivessem se acercando
Você não pode me ajudar, ninguém pode
Posso sentir estas cortinas
Fechando e eu vou abri-las
Mas alguma coisa
Está fechando elas de novo
(Olá escuridão
minha velha amiga)
É como uma aversão 
Em Las Vegas
Não tenho ideia
Porque estou tão perdido
Mas eu lhe proponho
Esta pequena aposta
Se eu apostar que você
Vai aparecer no jornal amanhã
Quem teria a maior chance?
Eu me pareço tanto com meu pai
Você poderia pensar que
Eu o conheci
Estou no ritmo do Valium deste quarto
Perseguindo as bebidas
E basta apenas um gostinho
Talvez eu tome e apague
E vá destruir o palco
Bem rápido

Italian: 
♪ ♪
Non voglio essere solo
Non voglio essere
Non voglio essere solo
Nell’oscurità
Non voglio essere solo
Nell’oscurità
Non voglio più essere solo
Nell’oscurità
Eccomi qui, di nuovo solo
Non riesco a uscire
Dalla voragine in cui mi trovo
È come se le pareti
Si chiudessero attorno a me
Non puoi aiutarmi, nessuno può farlo
Sento il sipario
Chiudersi vado ad aprirlo
Ma qualcosa lo richiude
(Ciao oscurità, mia vecchia amica)
Mi sento come in delirio a Las Vegas
Non ho la più pallida idea
Del perché io mi senta così perso
Ma punterei qualche spicciolo
Se scommetto che
Domani sarò sui giornali
Chi darebbero per favorito?  
Sono uguale a mio padre
Pensereste quasi che lo conoscessi
Continuo a camminare per la stanza
Valium seguito dall'alcol
Un assaggino mi aiuterà
Magari lo
prendo e dormo un po’
Poi travolgerò il palco fra poco

German: 
♪ ♪
Ich will nicht allein sein
will nicht
Ich will nicht allein sein
in der Dunkelheit
Ich will nicht allein sein
in der Dunkelheit
Ich will nicht mehr allein sein
in der Dunkelheit
Jetzt bin ich wieder allein
Komm nicht aus dem Loch raus
in dem ich feststecke
Als würden die Wände
immer näher rücken
Du kannst mir nicht helfen, niemand kann das
Ich fühle, wie die Vorhänge
sich zuziehen, gehe hin, um sie zu öffnen
Aber etwas zieht sie
wieder zu
(Hallo Dunkelheit, mein alter Freund)
Fühlt sich an, als würde ich
in Las Vegas vor die Hunde gehen
Hab keine Ahnung
warum ich mich so verloren fühle
Aber ich wette mit dir
Wenn ich darauf wette,
dass ich morgen in der Zeitung stehe
Wer würde wohl gewinnen?
Ich bin meinem Vater so ähnlich
Man könnte meinen,
ich hätte ihn gekannt
Ich laufe in diesem Zimmer auf und ab, 
werfe eine Valium ein und spüle sie mit Alk runter
Ein kleiner Schluck reicht schon aus
vielleicht mache ich das und penne ne Runde
Und dann lege ich die Bühne
in Schutt und Asche

Dutch: 
♪ ♪
Ik wil niet alleen zijn
Ik wil er niet zijn
Ik wil niet alleen in de duisternis zijn
Ik wil niet alleen in de duisternis zijn
Ik wil niet meer alleen in de duisternis zijn
Ik sta er weer helemaal alleen voor
Ik kom er niet meer uit
De muren komen op mij af
Jij kunt mij niet helpen niemand kan mij helpen
De gordijnen gaan dicht ik wil ze weer openen
Maar iets houdt ze dicht
Hallo duisternis daar ben ik weer
Ik walg van Las Vegas
Ik heb geen flauw idee waarom ik mijzelf zo kwijtgeraakt ben
Ik wil een kleine weddenschap met je doen
Als ik wed dat ik morgen in de krant sta
Wie heeft dan de meeste kans om te winnen?
Ik lijk erg op mijn vader
Je zou denken dat ik hem heb gekend
Ik blijf ijsberen in deze kamer op valium en drank
Een slok is genoeg, misschien vind ik het wel best zo en ga een dutje doen
Om vervolgens een podium te krijgen

English: 
♪ THEN TEAR UP THE STAGE
IN A FEW ♪
♪ FUCK THE COLT 45 I'M A
NEED SOMETHIN' STRONGER ♪
♪ IF I POP ANY CAPS
IT BETTER BE OFF OF VODKA ♪
♪ ROUND AFTER ROUND AFTER
ROUND I'M GETTING' LOADED ♪
♪ THAT'S A LOT OF SHOTS HUH? ♪
♪ AND I DON'T WANNA
BE ALONE IN THE DARKNESS ♪
♪ I DON'T WANNA BE ALONE
IN THE DARKNESS ♪
♪ I DON'T WANNA BE ALONE IN
THE DARKNESS ANYMORE ♪
♪ NOW I'M STARIN' AT THE ROOM
SERVICE MENU OFF A BENZO ♪
♪ I CAN HEAR THE MUSIC
CONTINUE TO CRESCENDO ♪
♪ I CAN SEE THE WHOLE FUCKIN'
VENUE FROM MY WINDOW ♪
♪ THAT'S WHEN YOU KNOW
YOU'RE SCHIZO ♪
♪ 'CAUSE I KEEP PEAKIN'
OUT THE CURTAIN FROM THE
HOTEL ♪
♪ THE MUSIC IS SO LOUD ♪
♪ BUT ITS ALMOST AS THOUGH
I DON'T HEAR NO SOUND ♪
♪ I SHOULD GET READY FOR
THE SHOW NOW ♪
♪ WAIT IS THIS THE
WHOLE CROWD? ♪
♪ I THOUGHT THIS SHIT
WAS SOLD OUT ♪
♪ BUT IT'S ONLY THE OPENING ACT
IT'S EARLY DON'T OVER REACT ♪
♪ THEN SOMETHING
TOLD ME RELAX ♪
♪ AND JUST HOPE FOR THE
SHOW TO BE PACKED ♪

Chinese: 
COLT45啤酒去你的吧我需要更烈的
如果我起开了瓶盖最好是瓶伏特加
一杯一杯又一杯我胃里越来越满
那不是很多杯/发子弹（双关）吗？ 
我不想孤身一人我不想
我不想在黑暗中孤身一人
我再也不想在黑暗中孤身一人了
我吃了镇静剂看着客房服务单
我能听到音乐慢慢渐强
我能从我的窗户看见整条街
那一刻我知道自己已精神分裂
因为我一直在酒店里向窗外看
音乐声太大了
但好像我听不到任何声音
我应该准备好去演出了
等一下，所有人都在这儿了吗？ 
我还以为这场的票都卖光了呢
但这只是开场时间尚早别反应过火
然后什么东西让我放松下来
只希望这场演出座无虚席
在观众占满每一排座位之前我不想上台
要不就太没劲了

Russian: 
К черту кольт-45,
Мне нужно что-нибудь посерьезней
Если уж стрелять по головам,
То лучше под водкой
Одна стопка за другой,
Я напиваюсь
Алкоголь так метко стреляет в голову, не правда?
И я не хочу быть один
В темноте
Я не хочу быть один
В темноте
Я больше не хочу быть один
В темноте
Изучаю меню в номере,
Бензодиазепинов нет
Музыка постепенно
Переходит к крещендо
Из окна хорошо видна
Вся гребаная площадка
Тот случай, когда знаешь,
Что ты шизофреник
Ведь я продолжаю
Подглядывать из-за шторы
Своего номера
Музыка играет так громко
Но кажется,
Я совсем не слышу звука
Пора готовиться к представлению
Стоп, это и есть
Вся толпа?
Я думал, сегодня
Все билеты распроданы
Это только начало,
Еще рано, не надо паниковать
Что-то мне подсказывает,
Что надо успокоиться
И надеяться,
Что будет много народа
Не хочу выходить на сцену,
Пока все ряды не заполнятся полностью
Потому что это будет просто смешно

English: 
Putang Colt 45 kailangan ko ng mas malakas
Kung magbubukas ako ng ilang takip mas
mabuting vodka
Sa bawat ikot ng bawat ikot ng bawat ikot 
ako’y napupuno
Marami nang tagay iyon huh?
At ayaw kong mag-isa sa kadiliman
Ayaw kong mag-isa sa kadiliman
Ayaw ko nang mag-isa sa kadiliman kailanman
Nakatingin ako ngayon sa menu ng serbisyo 
sa kuwarto naka Benzo
Naririnig kong patuloy na lumalakas ang musika
Nakikita ko ang putang inang buong lugar 
mula sa bintana ko
Doon mo malalaman na ikaw ay siraulo
Dahil pasilip-silip ako sa kurtina 
mula sa hotel
Napakalakas ang musika
Ngunit parang wala akong naririnig na tunog
Dapat maghanda na ako ngayon para sa palabas
Sandali ito ba ang buong madla?
Akala ko nabenta na lahat ng tiket
Ngunit panimulang palabas lang ito maaga 
pa huwag mapraning
Tapos may nagsabing magrelaks lang ako
At umasang mapuno ang palabas
Ayokong umakyat ng entablado bago ganap na
mapuno ang bawat hanay
Dahil tunay na nakakatawa 'yan

Portuguese: 
Foda-se o 45 Colt eu
Preciso de algo mais forte
Se eu estourar algum limite
Melhor que seja o de vodka
Rodada após rodada
Estou me carregando
São muitos tiros, não?
E eu não quero ficar
Sozinho no escuro
Não quero ficar 
Sozinho no escuro
Não quero mais ficar sozinho 
No escuro
Estou encarando o menu
Serviço de quarto de um benzo
Não consigo ouvir a musica
Continuando em um crescendo
Posso ver o maldito
Lugar da minha janela
E isso é quando você reconhece
Que é esquizofrênico
Porque eu continuo espiando
Pela cortina do hotel
A música está muito alta
Mas é como se
Eu não ouvisse nada
Tenho que me preparar
Para o show agora
Espera, essa é
A platéia toda?
Achei que esta merda
Estava esgotada
Mas é só a abertura
Ainda está cedo, sem fazer drama
Porque algo
Me disse pra relaxar
E só esperar 
Que o show esteja repleto
Eu não quero entrar no palco
Antes que cada fileira esteja completamente cheia Isso seria
Uma porcaria

Spanish: 
Al diablo la Colt 45
Necesitaré algo más fuerte
Si algo va a explotar
Mejor que sea con vodka
Una ronda y otra ronda y otra ronda
Y estoy cada vez más detonado
Cuánta artillería, ¿no?
Y no quiero estar solo
En la oscuridad
No quiero estar solo
En la oscuridad
Ya no quiero estar solo
En la oscuridad
Miro fijamente el menú de la habitación
Sedado con benzodiacepina
Oigo la música que sigue
en crescendo
Puedo ver el predio entero
del maldito evento por la ventana
Así es como sabes que
Estás esquizofrénico
Porque me la paso espiando
Por las cortinas del hotel
La música suena tan fuerte
Pero es como si no oyera
Ni una nota
Ya es hora de prepararme
Para la función
Un momento, ¿este es
todo el público?
Mierda, pensé que las entradas
Estaban agotadas
Pero aún no termina el acto telonero,
Es temprano, no exageres
Entonces algo me dijo
Que me relaje
Y que confíe en que
El show estará lleno
No quiero salir al escenario
Antes de que se llene hasta la última fila
Porque sería
una imbecilidad

Vietnamese: 
Colt 45 quá nhẹ
Tôi cần loại khác nặng đô hơn
Nếu tôi nổ súng
Thì tôi cần Vodka
Tôi uống đến say mèm thì thôi
Tôi uống quá nhiều phải không?
Và tôi không muốn bị cô độc
Trong bóng tối
Tôi không muốn bị cô độc
Trong bóng tối
Tôi không muốn bị cô độc
Trong bóng tối nữa
Giờ tôi đang nhìn chằm chằm vào
Thực đơn phục vụ phòng hết thuốc benzo
Tôi nghe thấy tiếng nhạc
Ngày càng to hơn
Tôi nhìn thấy cái đại lộ chết tiệt
Từ phòng của mình
Đó là khi bạn biết bạn bị
Tâm thần phân liệt
Vì tôi đang nhìn trộm từ cửa sổ
Phòng khách sạn
Tiếng nhạc thật ầm ĩ
Nhưng mặc dù vậy tôi gần như
Không nghe thấy gì
Tôi nên chuẩn bị sẵn sàng cho buổi diễn
Khoan đã chỉ có chừng này
Khán giả thôi ư?
Tôi tưởng vé
được bán hết rồi
Nhưng mới chỉ là mở màn thôi
Còn sớm đừng nóng vội
Rồi tôi tự bảo mình bình tĩnh
Và chờ cho buổi diễn diễn
Chật kín người
Tôi không muốn đập phá sân khấu
Trước khi nó chật kín người
Bởi làm như vậy mới đã
Bởi như vậy mới hoàn toàn kiệt sức

Italian: 
Fanculo la Colt 45
Mi serve qualcosa di più forte
Se faccio saltare qualcosa
Meglio che sia il tappo di una vodka
Giro dopo giro dopo
Giro mi sto caricando
Quanti shot che mi sparo, eh? 
Non voglio essere solo
Nell’oscurità
Non voglio essere solo
Nell’oscurità
Non voglio più essere solo
Nell’oscurità
Ora guardo il menù del servizio
In camera a corto di benzodiazepine
Sento la musica in continuo crescendo
Dalla mia finestra vedo
Tutto il maledetto posto
Questo accade quando sai
Di essere pazzo
Perché continuo a sbirciare
Dalla tenda dell’hotel
La musica è fortissima
Ma è quasi come
Se non sentissi alcun suono
Ora dovrei prepararmi
Per lo show
Aspetta, sono tutti qua gli spettatori? 
Pensavo che ’sta roba fosse sold out
Ma siamo solo al gruppo spalla
È presto non ti agitare
Poi qualcosa mi ha detto rilassati
E spera solo che
Lo show sia pieno
Non voglio uscire sul palco
Prima che le file siano strapiene
Perché sarebbe davvero allucinante

Chinese: 
去你的 COLT 45 麥芽酒（手槍）
我需要更烈的（火力更強的）
如我開了任何瓶蓋（槍）
最好是伏特加
一輪接一輪
我已經喝醉（上膛）
有不少杯酒（子彈）呢
而我不想獨自一人
身處黑暗
我不想獨自一人
身處黑暗
我不想再獨自一人
身處黑暗
吞下鎮靜劑的我
看著酒店菜單
聽到音樂聲愈來愈大
從窗戶可看見整個場地
這時你發現自己
已精神分裂
因為我一直望向酒店窗外
音樂太大聲
但似乎我根本
聽不見任何聲音
我是時候準備出場
且慢
這就是所有人？
還以為門票已售完
但只是開場而已
時間尚早別自己嚇自己
就像有東西叫我放輕鬆
祈望觀眾能塞滿表演場地
觀眾席仍未滿
沒理由急著開始表演
那未免太遜了

German: 
Scheiß auf den 45er Colt,
ich brauche was Richtiges
Wenn ich losballere,
sollte ich besser keinen Wodka intus haben
Eine Runde nach der anderen
bald bin ich geladen
Das sind ziemlich viele Shots, was?
Und ich will nicht allein sein
in der Dunkelheit
Ich will nicht allein sein
in der Dunkelheit
Ich will nicht mehr allein sein
in der Dunkelheit
Jetzt lese ich das Zimmer-Service-Menü,
 nachdem ich eine Benzo eingeworfen hab
Ich kann hören, wie die Musik
immer lauter und lauter wird
Ich kann von meinem Fenster aus
die ganze scheiß Location überblicken
Dann weißt du, dass du schizophren bist
Wenn du wie ich die ganze Zeit durch 
die Vorhänge aus dem Hotelzimmer starrst
Die Musik ist so laut
Und doch kommt es mir fast vor,
als würde ich keinen Laut hören
Ich sollte mich bereit machen
für meinen großen Auftritt
Moment, ist das alles an Publikum?
Ich dachte, der Scheiß wäre ausverkauft
Aber es spielt erst die erste Band,
es ist noch früh, jetzt bloß nicht überreagieren
Dann flüstert mir eine Stimme zu,
ich soll mich entspannen
Und einfach hoffen, dass der Saal
noch brechend voll wird
Ich will nicht loslegen,
bevor alle Reihen voll besetzt sind
Weil das voll der Reinfall wäre

Dutch: 
Weg met de Colt 45
Ik heb iets sterkers nodig
Als ik ga schieten
kan ik beter van de wodka af zijn
Rondje na rondje na rondje
ik word straalbezopen
Dat zijn veel shots hè
En ik wil niet alleen in de duisternis zijn
Ik wil niet alleen in de duisternis zijn
Ik wil niet meer alleen in de duisternis zijn
Nu staar ik op een Benzo naar het roomservice-menu
Ik hoor dat de muziek naar een climax gaat
Ik kan de hele verdomde locatie uit mijn raam zien
Dan weet je dat je schizo bent
Omdat ik achter het gordijn
van het hotel blijf gluren
De muziek klinkt erg hard
Maar het is alsof ik geen geluid hoor
Ik moet mij nu klaarmaken voor de show
Wacht, is dit het enige publiek?
Ik dacht dat de tent uitverkocht was
Maar het is slechts de openingsband
Het is nog vroeg, niet overdrijven
Dan stelt me iets gerust
En hoop ik dat het afgeladen vol zit
Ik wil niet beginnen voordat elke rij helemaal vol zit
Dat zou echt de bom zijn

Korean: 
Colt 45 같은 건 필요 없어 더 센 게 필요해
술을 딴다면 보드카 정도면 좋겠어
마시고 장전하고 또 마시니 점점 술기운이 올라와
총알도 많고, 이정도면 꽤 많이 마셨지?
어둠 속에서 홀로 있고 싶지 않아
어둠 속에서 홀로 있고 싶지 않아
더 이상 어둠 속에서 홀로 있고 싶지 않아
수면제를 먹고 룸 서비스
메뉴판을 들여다 봐
음악이 점점 커져가
창문 너머로 무대 전경이 보여
그때 바로 정신병자란 걸 깨닫지
호텔 방 커튼 사이로 계속 불안하게 보고 있거든
음악 소리가 너무 큰데도
내 귀엔 아무 소리도 들리지 않는 것 같아
슬슬 쇼 준비를 해야겠어
잠깐, 관중이 이게 다야?
표가 다 팔린 줄 알았더니
시작한 지 얼마 안됐으니 침착하자
그렇게 무언가가 날 진정시켜줘
쇼가 사람들로 가득 차길 바라자고 해
사람들이 최대한 꽉 찰 때까지는 스테이지를 덮치고 싶지 않아
완전히 망쳐버릴 수 있거든

Indonesian: 
Dengan semburan senjata
aku perlu yang lebih keras
Jika kubuka botol
sebaiknya botol vodka
Dari satu putaran ke putaran lain
aku membuatnya terisi penuh
Begitu banyak tembakan ya? ♪
Dan aku tak mau sendirian
di kegelapan
Aku tak mau sendirian
di kegelapan
Aku tak mau lagi sendirian
di kegelapan
Kini kutatapi
seluruh obat-obatan yang ada
Kudengar musik
terus mengeras
Bisa kulihat keseluruhan tempat
dari jendelaku
Itulah ketika kautahu
kau pengidap skizofrenia
Sebab aku terus mengintai
dari belakang tirai di hotel
Musik begitu keras
Tetapi hampir seolah-olah
aku tak mendengar suara apa pun
Aku harus bersiap-siap
untuk acara sekarang
Tunggu, penontonnya
hanya sebegini? ♪
Kupikir acara ini
sudah laku terjual
Tapi ini baru babak pembukaan
masih awal jangan bereaksi berlebihan
Ada sesuatu yang 
menyuruhku untuk relaks
Dan hanya berharap agar
pertunjukan ini dipenuhi penonton
Tak mau masuk ke panggung
sebelum setiap baris terisi penuh
Sebab itu akan memalukan

Japanese: 
.45コルト弾なんかじゃ足りない
パンという音はウォッカボトルの蓋が
外れる音だけにしてくれよ
次から次へとまわってくるショットに酔うよ
多いな、マジかよ
暗闇の中で
ひとりは嫌だ
暗闇の中で
ひとりは嫌だ
暗闇の中で
ひとりは嫌だ　もう
ベンゾを飲んでルームサービスメニューを眺めてみる
アガり続ける音楽が聞こえてくる
窓から会場が見渡せる
スキゾかよ
何度もカーテンから外をのぞいている
大音量の音楽
でも耳から音が消えていく
ステージに立つ準備をする時間だ
だけど、観客はこれだけなのか？
完売じゃないのかよ
いや、まだ前座だ
まだ早い、落ち着け
落ち着くんだという声が聞こえる
会場がいっぱいだと期待してる
席が全て埋め尽くされる前に
始めたくない
それじゃ始まらない

French: 
Rien à foutre du Colt 45
Il va me falloir un truc plus fort
Si je descends quelque chose
Vaudrait mieux que ce soit
Une bouteille de vodka
Tournée après tournée après tournée
Je ne cherche que la détente
Ça fait beaucoup de shots hein ? 
Et je ne veux pas être seul dans le noir
Je ne veux pas être seul dans le noir
Je ne veux plus être seul dans le noir
Je bloque sur le menu du room-service
Défoncé aux benzodiazépines
J’entends la musique 
Qui continue de monter
Je peux voir la putain de salle de concert 
Depuis ma chambre
C’est là que tu sais que tu es schizo
Parce que j’arrête pas de regarder 
Entre les rideaux de la chambre
La musique est à fond
Mais c’est presque comme si
J’entendais rien
Il faudrait que je me prépare pour le concert
Attends, y a pas plus de monde que ça ? 
Je croyais qu’on affichait complet
Mais c’est que la première partie
Il est tôt, panique pas
Et puis quelque chose 
Me dit de me détendre
Juste d’espérer que le concert
Soit plein à craquer
Pas envie d’entrer en scène
Avant que tous les rangs soient pleins à craquer
Ce serait complètement nase

Russian: 
Нельзя палить на шоу,
На котором никого нет
Но если никто не придет? Паника! Вот-вот сорвусь
И крышу совсем снесет
Только хотел отменить концерт,
Как пришли фанаты
Сейчас пойду и разгромлю всех,
Камеры везде
Пресса будет рвать и метать
Во всех сетях
Спецназ с кучей обойм
У меня патронов хватит на всех крикунов
Я вооружен до зубов
Еще валиум, падаю с кровати и ползу к столу
От меня пахнет алкоголем, я тянусь за прицелом
Я отключаюсь,
Лекарства все закончились
Бензодиазепинов нет,
Остались только журналы,
Разброшенные по полу
К черту СМИ,
Я иду, и это война!
(Здравствуй, тьма,
мой старый друг)
И я не хочу быть один
В темноте
Я не хочу быть один
В темноте
Я больше не хочу быть один
В темноте
Народ подтягивается,
Пора начинать представление
На часах 10:05 вечера,
Занавес поднимается

French: 
Impossible de faire un massacre
À un concert où il n’y a personne
Je fais quoi si personne vient ? 
Je suis à deux doigts de paniquer
De péter les plombs
D’un moment à l’autre
D’annuler le show
Alors que les fans en dessous
Se pressent à l’entrée
Le plan est de tout défoncer
Des caméras de tous les côtés
Les journalistes vont dérailler
Le chaos sur toutes les chaînes
Un commando avec des vidéos en plus
J’ai des munitions pour tous les haters
Je suis armé jusqu’aux dents
Un autre Valium, je glisse du lit 
Tombe par terre et roule jusqu’à l’armoire
Mon haleine alcoolisée 
Tandis que j’attrape la lunette
J’ai des trous de mémoire 
J’ai plus de médocs maintenant que
J’ai fini les benzodiazépines, reste plus
Que les magazines éparpillés par terre
Nique les médias, je vous déclare la guerre
(Bonjour obscurité ma vieille amie)
Et je ne veux pas être seul dans le noir
Je ne veux pas être seul dans le noir
Je ne veux plus être seul dans le noir
Les gens arrivent doucement
Il est temps d’y aller
Il est 10 h 05 et le rideau 
Commence à se lever

Japanese: 
ショーに人がいなければ殺せない
でも会場が空だたったら？ パニックモードに突入する寸前
狂い始めるのは時間の問題
今日はやめようとしたその時
ファンが会場に押し寄せてきた
計画通りぶっ飛ばす
すべてのカメラをぶち壊す
もうすぐ全チャンネルで
記者が狂ったように騒ぎ始める
邪魔してくる奴には
予備の銃弾を準備している
完全武装状態だ
バリウムを飲んでベッドから落ちる
床を這ってタンスにたどり着く
酒臭い息を吐きながら
狙いを定める
意識がなくなっていく
薬も消えて
ベンゾジアゼピンがない床には
雑誌が散乱しているだけ
メディアなんて糞くらえ
全力でやってやる　戦争だ
暗闇の世界へ再びようこそ
暗闇の中で
ひとりは嫌だ
暗闇の中で
ひとりは嫌だ
暗闇の中で
ひとりは嫌だ　もう
観客が集まる
ショーが始まる
１０時５分
幕が上がり始めた時には

Dutch: 
Je kunt niet killen als er niemand is
Maar wat als er niemand komt? Paniek, ik draai bijna door en
Kan elk moment helemaal doorflippen
Ik sta op het punt om de show te stoppen
Op het moment als fans onder mij naar de ingang gaan
Het plan gaat door om een verwoesting aan te richten
Camera's in elke richting
De media zal op elk netwerk knettergek worden
Commando met extra patronen
Ik heb munitie voor alle ordeverstoorders
Ik ben tot de tanden gewapend
Nog een valium, val van het bed op de grond en kruip naar het dressoir
Ik stink naar alcohol als ik mijn vizier pak
Ik krijg een blackout, door alle pillen trip ik helemaal
De Benzo is op
Nu liggen er alleen tijdschriften
op de vloer
De media kan de tering krijgen
Ik ga er helemaal voor, het is oorlog
Hallo duisternis daar ben ik weer
En ik wil niet alleen in de duisternis zijn
Ik wil niet alleen in de duisternis zijn
Ik wil niet meer alleen in de duisternis zijn
Mensen komen binnen
Tijd om de show te beginnen
Het is vijf over tien en het gaat bijna beginnen

Indonesian: 
Tak bisa berhasil
di acara yang tak ada penontonnya
Tapi bagaimana
jika tak ada yang datang? Mulai merasa panik dan
Bisa jadi gila segera
Hampir membatalkan acara saat
penggemar di bawah bergegas masuk
Rencanaku membuat kamera
lari pontang-panting ke semua arah
Media massa akan jadi heboh
di semua jaringan
Menguasai panggung dengan senjata
bisa kuhadapi semua yang benci
Aku sudah dipersenjatai
dengan tangguh
Satu lagi valium jatuh ke lantai
dan menggelinding ke lemari
Alkohol terasa di napasku 
saat kuraih senjata
Semua terasa jadi gelap
aku siap siaga dengan semua obat ini
Benzodiazepine sudah habis
kini hanya majalah tergeletak di lantai
Persetan dengan media
akan kuhadapi perang ini habis-habisan
(Halo kegelapan
teman lamaku)
Dan aku tak mau sendirian
di kegelapan
Aku tak mau sendirian
di kegelapan
Aku tak mau lagi sendirian
di kegelapan
Orang-orang mulai berdatangan
saatnya memulai acara
Pukul 22:05 dan 
tirai mulai terbuka

English: 
Hindi mo maaaring patayin ang palabas na 
walang tao
Ngunit paano kung walang sumipot? 
Malapit nang sumiklab ang takot
Sige na putang inang katawatawa sa 
anumang segundo
Malapit nang kanselahin ang palabas habang
pasugod ang mga fan sa pasukan
Ang plano ay sirain ang mga buwisit na kamera
sa lahat ng direksyon
Malapit nang masiraan ang press sa lahat 
ng mga network
Komandong may dagdag na clips may bala ako
para sa mga mangangantiyaw
Kumpleto ako ng armas
Isa pang valium ang mula higaan ay nalaglag
sa sahig at gumapang sa tokador
Amoy alak ang hininga ko habang kinukuha
ko ang scope
Mahihimatay na ako wala na akong mga 
gamot sa kanila
Wala nang benzodiazepines mga nakakalat na
lang na diyaryo sa sahig
Putang inang media ibibigay ko na ang lahat 
sa laban na ito
(Kumusta kadiliman aking matagal nang kaibigan)
At ayaw kong mag-isa sa kadiliman
Ayaw kong mag-isa sa kadiliman
Ayaw ko nang mag-isa sa kadiliman kailanman
Nagsimulang lumabas ang mga tao oras na upang
simulan ang palabas
10:05 pm at magsisimulang tumaas ang kurtina

Vietnamese: 
Bạn không thể tàn sát một
Buổi trình diễn vắng tanh người
Nhưng nếu như không ai đến thì sao? Tôi chuẩn bị hoảng loạn và
Thằng khùng điên chết tiệt
Lại biến mất
Tính hủy buổi trình diễn
Thì fan hâm mộ ùa vào cửa
Kế hoạch là đặt camera
Bốn phương tám hướng
Báo chí sẽ nổi điên
Và nói nhảm mọi nơi
Mọi lúc
Cho cớm thêm một vài clip
Chuẩn bị đạn dược cho những kẻ phá hoại
Tôi trang bị súng ống tận răng
Một viên thuốc valium nữa lại rơi từ giường xuống đất
Và lăn vào chân tủ
Hơi thở tôi nồng nặc mùi rượu khi tôi lấy chai Scope
Tôi bất tỉnh
Tôi đã hết thuốc
Benzodiazepine đã hết
Giờ chỉ còn mấy tờ tạp chí
Bị vứt lăn lóc trên sàn nhà
Truyền thông chết tiệt
Tôi đặt cược tất cả 
Đây là trận chiến
(Xin chào người bạn cũ
Tên là bóng tối)
Và tôi không muốn bị cô độc
Trong bóng tối
Tôi không muốn bị cô độc
Trong bóng tối
Tôi không muốn bị cô độc
Trong bóng tối nữa
Mọi người bắt đầu đến
Đã đến lúc trình diễn
Đã 10:05 tối và
Màn sân khấu chuẩn bị kéo lên

Chinese: 
現場無人
如何大開殺戒
要是觀眾不出現呢？ 我開始覺得心慌
精神瀕臨崩潰隨時發瘋
正想取消表演時
粉絲們從入口衝入
準備引爆全場狂熱
到處都是攝影機
傳媒快要抓狂
消息在網上瘋傳
備用彈夾我多的是
再多人都能搞定
全副武裝的我
再吃一顆鎮靜劑
從床上摔至地上
爬向衣櫃
渾身酒味
伸手拿狙擊槍的瞄準鏡
我快要昏迷
藥效快要過去
鎮靜劑都吃完
剩下散落一地的雜誌（彈夾）
去他的社群媒體
我要火力全開殺盡一切
黑暗你好，我的老朋友
而我不想獨自一人
身處黑暗
我不想獨自一人
身處黑暗
我不想再獨自一人
身處黑暗
觀眾開始出現
表演是時候開始
晚上10點5分
好戲即將上演

Italian: 
Non puoi uccidere uno
Show in cui non c'è nessuno
Ma cosa faccio se non viene nessuno? 
Sto per entrare in panico
E uscire di testa in un cazzo d'istante
Sto per annullare lo show
Giusto mentre i fan lì sotto invadono
L’entrata
Il piano è di sfasciare tutto
Telecamere in ogni direzione
La stampa impazzirà
La gente darà di matto
Un commando con caricatori extra
Ho munizioni per tutti i rompipalle
Sono armato fino ai denti
Un altro valium cado dal letto sbatto
Sul pavimento e striscio verso l'armadio
Il mio alito sa di alcol
Mentre mi avvicino al mirino
Sto per svenire, sono fattissimo
Di tutti quei farmaci
Le benzodiazepine sono finite
Ora restano solo le riviste
Sparse sul pavimento
Fanculo ai media
Farò un massacro questa è una guerra
(Ciao oscurità, mia vecchia amica)
Non voglio essere solo
Nell’oscurità
Non voglio essere solo
Nell’oscurità
Non voglio più essere solo
Nell’oscurità
La gente inizia ad arrivare
È il momento di uscire
Sono le 22:05 e il
Sipario inizia ad aprirsi

Chinese: 
你没法燥翻一场没人看的演出
但如果没人来呢？ 我可能会在任何时刻
突然开始惊慌失措
正要取消这场演出这时下面的粉丝冲向入口
计划就是要毁坏一切四周都是照相机
各个媒体网络一定会疯狂不已
加长弹了好几个我给这帮傻逼准备好了弹药
我全副武装
再来一粒安定 滚下了床 撞在地板上 爬向了衣柜
浑身酒气 我就去拿瞄准镜
我要断片儿了药都吃完了
镇静剂也没了现在只有满地的空弹夹
去你的那些媒体我要开战了
（你好啊，黑暗，我的老朋友）
我不想孤身一人我不想
我不想在黑暗中孤身一人
我再也不想在黑暗中孤身一人了
人们开始出现是时候演一出了
现在是晚上10点05该开幕了

Spanish: 
No se fulmina un show
Donde no hay nadie
Pero, ¿y si nadie viene? Al borde del ataque de pánico y de
Perder la cabeza en cualquier
Momento
A punto de cancelar la función
Mientras abajo los fans se amontonan en la entrada
El plan es salir a romper todo
Cámaras por todas partes
La prensa está a punto de salirse
De quicio en todas las cadenas
Soy un comando con correas de sobra
Tengo balas para todos los que quieran aguar la fiesta
Estoy armado hasta los dientes
Otro Valium se cae de la cama, rueda por el piso hasta el ropero
Mi aliento huele a alcohol mientras
Tomo la mira
Pierdo la conciencia, me quedé sin
Pastillas, se terminaron las
Benzodiacepinas y ahora solo
Hay revistas desparramadas por el suelo
Que la prensa se vaya a la mierda
Voy por todo, esto es una guerra
(Hola, oscuridad
Mi vieja amiga)
Y no quiero estar solo
En la oscuridad
No quiero estar solo
En la oscuridad
Ya no quiero estar solo
En la oscuridad
Empieza a llegar la gente
Es hora de que empiece la función
Son las 10:05 p. m. y el telón
Comienza a subir

Korean: 
사람이 없는 쇼에선 아무도 죽일 수 없지
근데 사람이 보이지 않으면? 갑자기 패닉 모드가 시작되고
순식간에 맛이 간 정신병자처럼 되는 거야
팬들이 입구에 들이닥치면 쇼를 취소해야겠어
계획은 개판을 만드는 거야
모든 카메라가 바라보는 방향에서
언론이 난리 법석을 떨며 보도하게 하는거지
장전된 총알을 갖춘 특공대처럼
훼방꾼을 위한 총탄을 준비했어
난 완전 무장했어
안정제 한 알이 침대 밑으로 떨어져 방바닥을 굴러 옷장 밑으로 들어가
조준경을 향해 가는 나에게서 술냄새가 느껴져
이제 정신이 혼미해져 약을 다 먹어버렸어
수면제는 다 떨어지고 바닥엔 탄창들만 굴러다니네
미디어 따위 꺼지라고 해 이젠 전쟁이야
(안녕, 내 오랜 친구 어둠이여)
어둠 속에서 홀로 있고 싶지 않아
어둠 속에서 홀로 있고 싶지 않아
더 이상 어둠 속에서 홀로 있고 싶지 않아
사람들이 들어온다 슬슬 쇼를 시작하자
밤 10시 5분, 커튼을 열어

German: 
Man kann kein Publikum überwältigen,
das nicht da ist
Aber was, wenn keiner kommt? Ich stehe kurz vor einer Panikattacke
Ich dreh jede Sekunde durch
Überlege gerade, das Ganze abzublasen,
als unten die Fans zum Eingang strömen
Der Plan ist, für Chaos zu sorgen
vor laufenden Kameras
Die Presse wird einfach nur Amok laufen 
auf allen Kanälen
Einsatzkommando mit Extra-Magazinen
Ich hab Munition für alle Heckler
Ich bin bis an die Zähne bewaffnet
Noch eine Valium, falle aus dem Bett auf den 
Boden und krieche zum Schrank
Mein Atem stinkt nach Alkohol, als
ich nach dem Zielfernrohr greife
Ich blende aus, dass mir die Pillen
ausgegangen sind
Keine Benzodiazepine mehr nur noch Magazine,
die auf dem Boden herumliegen
Zur Hölle mit den Medien
Ich drehe voll auf Das ist Krieg
(Hallo Dunkelheit, mein alter Freund)
Und ich will nicht allein sein
in der Dunkelheit
Ich will nicht allein sein
in der Dunkelheit
Ich will nicht mehr allein sein
in der Dunkelheit
Leute strömen rein,
Zeit für meinen großen Auftritt
Fünf nach zehn, und der
Vorhang hebt sich

English: 
♪ DON'T WANNA HIT THE STAGE
BEFORE THEY FILL EACH ROW
TO THE MAX ♪
♪ 'CAUSE THAT'D BE
TOTALLY WACKED ♪
♪ YOU CAN'T MURDER A
SHOW NOBODY'S AT ♪
♪ BUT WHAT IF NOBODY SHOWS?
PANIC MODE 'BOUT TO SNAP AND ♪
♪ GO MOTHERFUCKIN' WACKO AT
ANY SECOND ♪
♪ 'BOUT TO CANCEL THE SHOW
JUST AS FANS BELOW RUSH
THE ENTRANCE ♪
♪ PLAN IS A GO TO WRECK SHIT
CAMERAS IN ALL DIRECTIONS ♪
♪ THE PRESS IS ABOUT TO GO APE
SHIT BANANAS ON ALL THE
NETWORKS ♪
♪ COMMANDO WITH EXTRA CLIPS I
GOT AMMO FOR ALL THE HECKLERS ♪
♪ I'M ARMED TO THE TEETH ♪
♪ ANOTHER VALIUM FALL OFF THE
BED HIT THE GROUND AND CRAWL
TO THE DRESSER ♪
♪ ALCOHOL ON MY BREATH AS I
REACH FOR THE SCOPE ♪
♪ I'M BLACKIN' OUT I'M ALL OUT
OF MEDS WITH THEM ♪
♪ BENZODIAZEPINES GONE
NOW IT'S JUST MAGAZINES
SPRAWLED OUT ON THE FLOOR ♪
♪ FUCK THE MEDIA
I'M GOIN' ALL OUT THIS IS WAR ♪
♪ (HELLO DARKNESS
MY OLD FRIEND) ♪
♪ AND I DON'T WANNA BE
ALONE IN THE DARKNESS ♪
♪ I DON'T WANNA BE
ALONE IN THE DARKNESS ♪
♪ I DON'T WANNA BE ALONE IN THE
DARKNESS ANYMORE ♪
♪ PEOPLE START TO SHOW UP
TIME TO START THE SHOW UP ♪

Portuguese: 
Você não pode assassinar
Um show onde não tem ninguém
Mas e se ninguém aparecer? O modo em pânico está prestes a começar e
Vai lá filho da puta 
Anda logo
Estou quase cancelando o show
Enquanto os fãs lá embaixo
Apressam-se para entrar
O plano é entrar e detonar
Câmeras em todas as direções
A imprensa já vai
Jogar merda no ventilador
Em todos os canais
Comando com clipes extras eu
Tenho munição para todos os hecklers
Estou armado até os dentes
Outro Valium, caí da cama, no chão, rastejei para
A cômoda
Meu hálito álcool enquanto
Eu procuro a extensão
Estou desmaiando já não tomo
Mais medicamentos com eles
Benzodiazepínicos acabaram
Agora só tenho revistas
Caídas no chão
Foda-se a mídia
Eu vou escancarar, é guerra
(Olá escuridão
minha velha amiga)
E eu não quero ficar
Sozinho no escuro
Não quero ficar 
Sozinho no escuro
Não quero mais ficar sozinho 
No escuro
As pessoas estão começando a chegar
É hora de começar o show
É 10:05 e 
As cortinas começam a ser puxadas

Chinese: 
我已汗流浹背
但已準備就緒
讓子彈如雨
落在所有觀眾身上
由狙擊手送上
突如其來的驚喜
當我在酒店內
更換彈夾之際
倚在窗旁
像 Keyser Söze 一樣
殺盡全場
手指扣著板機
但我合法持有槍械
並無案底
一旦瘋起來絕沒極限
我的火力源源不絕
全副武裝似個軍人
嚇得他們要
翻牆跨欄去逃命
有些人僥倖不死
警察在撞門
我明明已把入口堵死
看來表演要結束
沒有遺書
只有計算目標距離的記錄
如你想知道
我為何要這樣做
你不會找到任何動機
因為連我也不知為什麼
我也不明白
明明精神健全
只想讓你們知道
我們通通在等死
當一切都結束了
又有什麼分別
黑暗你好，我的老朋友

Spanish: 
Y ya estoy sudando
Pero estoy atrincherado y listo
Para escupir fuego a tiro rápido
Para todos los espectadores
Una mira telescópica de francotirador
Sorpresa que surge de la nada mientras
Coloco la correa
Desde el interior del hotel
Asomado por la ventana
Como Kaiser Sosay
El dedo en el gatillo
Pero soy un portador con licencia
Sin condenas previas
El cielo es el límite y mi munición
Es infinita
Amarrado como un soldado
Los pongo a trepar
Por las paredes y saltar las cercas
Algunos de ellos como John Travolta
Sobreviviendo por pulgadas
Los polis golpean a la puerta, mierda
Creí haber bloqueado la entrada
Parece que el show se terminó
No habrá nota de suicidio
Solo una nota sobre la
Distancia al objetivo
Pero si quieren saber
Por qué lo hice
No encontrarán ningún motivo
La verdad es que no tengo idea
A mí mismo me sorprende
Ni rastros de enfermedad
Mental, tan solo intentaba mostrarles
Los motivos por los que
Estamos tan jodidos
Porque cuando todo
Haya acabado
Esto no tendrá la más
Mínima importancia
(Hola, oscuridad
Mi vieja amiga)

Dutch: 
Ik ben al aan het zweten
Maar ik ben klaar voor snelle salvo's
Voor alle concertgangers heb ik een vizier voor sluipschutterzicht
Verrassing vanuit het niets als ik de patroon erin schuif
Vanuit het hotel leun ik uit het raam
Ik zit in de Kaiser Sosay-modus
Vinger aan de trekker
Maar ik heb een licentie en geen strafblad
De mogelijkheden zijn oneindig, net zoals mijn voorraad
Ik ben gewapend als een soldaat
Ik zorg ervoor dat ze over
Muren en hekken klimmen
Sommigen zijn net John Travolta
Staying Alive op enkele centimeters na
De politie klopt aan
Oh shit ik dacht dat ik de ingang had geblokkeerd
Het is tijd om een einde aan de show te maken
Geen afscheidsbrief
Alleen een aantekening voor richtafstand
Maar als je wilt weten waarom ik dit heb gedaan
Je zult nooit een motief vinden
De waarheid is dat ik geen idee heb
Ik sta ook
Versteld, geen tekenen van een psychische
Aandoening, ik wil je alleen laten zien
Waarom we naar de kloten gaan
Want als het voorbij is
Verandert er helemaal niets
Hallo duisternis daar ben ik weer

Italian: 
E sto già sudando
Ma sono pronto e carico
Per aprire il fuoco
Per tutti quelli al concerto
Ecco la mia visuale da cecchino
Spunterò di sorpresa dal
Nulla mentre carico il proiettile
Da dentro all’hotel
Mi sporgo dalla finestra
Come Kaiser Sosay
Il dito sul grilletto
Ma ho il porto d’armi
E nessun precedente
Così il solo limite è il cielo
E il mio arsenale è infinito
Armato come un soldato
Li faccio saltare
Sui muri e scavalcare recinzioni
Alcuni sopravvivono per un pelo
come John Travolta
Gli sbirri bussano oh merda
Pensavo di aver bloccato l’ingresso
Mi sa che lo spettacolo è
Finito nessun biglietto di addio
Solo una nota
Sulla distanza del bersaglio
Ma se volete sapere
Il motivo per cui l’ho fatto
Non lo troverete mai
La verità è che non ne ho
Idea sono altrettanto
Sconvolto nessun segno di
Malattia mentale cerco solo di spiegarvi
La ragione per cui siamo così fottuti
Perché quando tutto sarà finito
Non farà nessuna differenza
(Ciao oscurità, mia vecchia amica)

Vietnamese: 
Và tôi đã đổ mồ hôi
Nhưng tôi đã sẵn sàng
Xả đạn
Vào những người đi xem buổi hòa nhạc
Ống ngắm cho súng bắn tỉa
Và rất bất ngờ
Tôi tra băng đạn
Tựa vào thành cửa sổ
Của khách sạn
Giống như Kaiser Sosay
Đặt tay vào cò súng
Nhưng tôi là chủ sở hữu có giấy phép
Và không có tiền án
Mất mát không đếm xuể
Đạn dược của tôi là vô hạn
Bị mắc kẹt 
Tôi như người lính
Khiến chúng mất trí
Phải trèo lên tường và hàng rào
Một vài kẻ như John Travolta
Thoát chết trong gang tấc
Cớm đang đập cửa chết tiệt
Tôi tưởng tôi đã chặn cửa
Có lẽ là đã hết giờ trình diễn
Không có thư tuyệt mệnh
Chỉ có ghi chú cho
Phạm vi bắn xả
Nhưng nếu bạn muốn biết
Tại sao tôi làm việc này
Bạn sẽ không bao giờ tìm ra động cơ
Sự thật là tôi không hiểu
Tại sao tôi lại làm thế
Thật khó hiểu 
Không có dấu hiệu tâm thần
Chỉ muốn cho bạn thấy
Nguyên nhân của sự
Hỗn loạn này
Vì khi việc này kết thúc
Thì cũng không mang lại
Kết quả gì cả
(Xin chào người bạn cũ
Tên là bóng tối)

Indonesian: 
Aku mulai berkeringat
Tapi aku siap sedia
untuk menembakkan peluru cepat
Untuk semua penonton konser
senjata untuk visi para penembak runduk
Kejutan datang tiba-tiba
saat kusandang senjata
Dari dalam hotel
bersandar di jendela
Seperti Kaiser Sosay
jari di pelatuk senjata
Tapi aku punya izin senjata 
tidak pernah jadi narapidana
Begitu luas, langit jadi batasnya
pasokanku juga tak terbatas
Diperlengkapi seperti prajurit
kulewati semua
Tembok dan kupanjat pagar
Berapa dari mereka bagai John Travolta
berusaha bertahan hidup
Polisi mengetuk, sialan
kupikir pintu masuk sudah kublokir
Rasanya acara sudah berakhir
tak ada surat tentang bunuh diri
Hanya ada catatan
tentang jarak target
Tapi jika kau ingin tahu
alasan kulakukan semua ini
Kau tak akan temukan motifnya
Jujur saja aku juga tak tahu
aku juga sama bingungnya
Tak ada tanda penyakit jiwa
Hanya ingin kuperlihatkan saja
Alasan mengapa 
kita begitu kacau
Sebab setelah waktu berlalu
Tidak akan ada perbedaan apa pun
(Halo kegelapan
teman lamaku)

English: 
At pinagpapawisan na ako
Ngunit ‘di ako makagalaw at puno ng 
bumubugang apoy
Sa mga pumupunta sa konsiyerto mga scope
para sa bisyon ng sniper
Sorpresa mula sa kahit saan habang
ini-slide ko ang clip
Mula sa loob ng hotel dumudungaw sa bintana
Nag-ala Kaiser Sosay ang daliri nasa gatilyo
Ngunit lisensyado akong nagmamay-ari na 
walang naunang hatol
Kaya kawalan ang sky’s the limit kaya walang
katapusan ang mga suplay ko
Asta na para akong sundalo huli silang
lumulundag papalapit
Mga pader at inaakyat na bakod
Ilan sa kanila si John Travolta na nag-Staying Alive
nang ilang pulgada
Kumakatok ang mga pulis putang ina akala ko
hinarangan ko ang pasukan
Siguro tapos na ang palabas walang suicide note
Isang paunawa lang para sa target na distansya
Ngunit kung gusto mong malaman kung 
bakit ginawa ko ito
Hindi ka kailanman makakahanap ng motibo
Sa totoo lang wala akong alam wala talaga akong
Alam walang tanda ng isip
Sakit na sinusubukang lumantad
Dahilan kung bakit lagot talaga tayo
Dahil sa sandaling tapos na
Wala kahit kaunting pagkakaiba
(Kumusta kadiliman aking matagal nang kaibigan)

Russian: 
Я уже весь вспотел
Но я готов к бою,
Устрою обстрел
По головам всех зрителей
Всех, что видны в снайперский прицел
Вот это будет сюрприз!
Вставляю обойму
Я в отеле,
Выглядываю из окна
Чувствую себя Кайзером Созе,
Палец на курке
Но ведь у меня есть лицензия,
Ранее не судим
Жертвам не будет конца,
Мой арсенал безграничен
Вооружен, как солдат
Вот они уже прыгают
Через стены и взбираются на ограждения
А кто-то, как Джон Траволта,
Остается в живых
Стучатся полицейские, черт
Я думал, что блокировал вход
Похоже, шоу заканчивается
Предсмертной записки нет
Просто расчеты
Расстояния до цели
Но если хотите узнать,
Почему я это сделал
Вы никогда не найдете мотив
По правде, я понятия не имею
Я в замешательстве
Без признаков психического расстройства
Просто хотел
Показать вам
Почему мы
В полной заднице
Потому что когда
Всё закончится
Уже будет абсолютно
Все равно
(Здравствуй, тьма,
мой старый друг)

Korean: 
벌써 땀이 나고 있어
난사할 총탄은 이미 장전 완료
콘서트장의 사람들을 향해
마치 저격수가 보는 조준경처럼
그 누구도 모르게 모두가 깜짝 놀라도록
탄창을 채워 넣으며
호텔 안에서 창문가에 기댄 채
카이저 소제로 변신해 방아쇠를 당겨
난 총기 면허도 있고 전과도 없으니
결국 날 막을 수 있는 건 없어
군인처럼 총탄을 둘둘 감았지
허둥지둥 뛰는 사람들에게 총을 난사해
벽이랑 펜스 사이를 기어 오르며
몇몇은 존 트라볼타처럼
간신히 목숨을 건졌지
경찰이 문을 두드리네
입구를 막은 줄 알았는데
이제 쇼타임은 끝난 것 같아
유서도 없이
남긴 건 목표물까지 거리에 대한 메모뿐
내가 왜 이랬는지 알고 싶어도
동기는 전혀 찾을 수 없을거야
사실 나도 잘 모르거든
정신병에 걸린 건 아니지만
그냥 보여주고 싶었어
왜 우리가 이 지경이 된건지
어차피 이 사건이 마무리될 쯤에도
변한 건 하나도 없을 테니까
(안녕, 내 오랜 친구 어둠이여)

Portuguese: 
E já estou suando
Mas estou trancado e carregado
Para cuspir fogo rápido
Já que todos os espectadores
Estão buscando uma visão de franco atirador
Surpresa do nada quando eu 
Faço o clipe deslizar
De dentro do hotel
Debruçado na janela
Como Kaiser Sosay
Dedo no gatilho
Sou um proprietário licenciado
Sem condenações anteriores
Então o céu é o limite
E minha munição, infinita
Atado como se fosse um soldado
Faço com que tenham esperança
Paredes e escalem cercas
Em algumas delas John Travolta
Staying Alive por um fio
Os policiais estão batendo à porta Oh merda
Achei que eu tinha trancado a entrada
Acho que o show
Acabou sem carta de suicídio
Só uma nota para
Distância-alvo
Mas se você quiser saber 
O motivo porque fiz isso
Você nunca vai encontrar um motivo
A verdade é que eu não tenho
Ideia, estou tão
ignorante, sem sinais de doença
Mental, somente tentando
Mostrar pra vocês
O motivo porque
Estamos fodidos
Porque antes de 
Acabar
Não vai fazer
Nenhuma diferença
(Olá escuridão
minha velha amiga)

Chinese: 
我已经浑身是汗
但是我也已经上好枪弹
锚准镜调到狙击模式对准所有来看演出的人
突如其来的事情马上就会发生当我在酒店里
换弹夹时靠在窗边
跟KAISER SOSAY一样手指扣在扳机上
我可是个有执照的持枪者也没有前科
所以没啥限制我能有无限的弹药补给
武装到我好像是个战士让下面的人
翻墙爬杆 屁滚尿流
有些人跟约翰•特拉沃尔塔一样侥幸逃生
警察在砸门我还以为我把入口堵住了呢
我猜时间到了也没留遗书
只是有目标距离的记录
但是如果你想知道我为什么这么做
你永远都猜不到我的动机
事实是我也不知道为什么
我自己也很困惑
我没有精神紊乱
就是想让大家知道为什么我们都完蛋了
因为当一切烟消云散
也什么都改变不了
（你好啊，黑暗，我的老朋友）

Japanese: 
既に汗だく
散弾する準備万全
会場の全員に狙いを定める
スナイパービジョンだ
クリップをスライドさせて
不意打ちだ
身体をホテルの窓から
外に乗り出して
引き金に指を置いた姿はまるで
カイザー・ソゼみたい
俺は銃器許可書もあるし
前科もない
だからダメージの範囲も
銃弾の補給も　無限だ
身体に巻き付けた俺の姿はまるで軍人だ
壁や柵を飛び越えて
ジョン・トラボルタみたいに
運よくステイン・アライブ
警察が扉を叩いている
入り口をふさがなかったのか
ショータイムは終わりだ
遺書は残していない
ターゲット距離の計算メモだけ
探したところで
理由なんてない
動機なんてない
自分だってわからない
精神病に苦しんでいたわけでもない
ただ見せたかったんだ
世の中がヤバいってことを
全て終わり過ぎさった時には
結局何も変わらない
暗闇の世界へ再びようこそ

German: 
Ich schwitze schon
Aber die Waffen sind geladen
und bereit für das Schnellfeuer
Auf die Konzertbesucher
wie Ziele in Sniper Vision
Es kommt völlig überraschend, aus dem Nichts,
während ich das Magazin einlege
Aus dem Hotel heraus,
aus dem Fenster gelehnt
Ich werde zu Keyser Soze,
den Finger am Abzug
Aber ich habe einen Waffenschein und
keine Vorstrafen
Was soll‘s, alles ist möglich,
habe endlos Munition
Bin ausgerüstet wie ein Soldat,
lasse sie über
Mauern springen und über Zäune klettern
Einige von ihnen erinnern mich an John Travolta
Staying alive, um Haaresbreite
Die Cops hämmern an die Tür,
dachte, ich hätte sie verbarrikadiert
Schätze, die Show ist vorüber
Kein Abschiedsbrief
Nur eine Notiz
zur Zieldistanz
Aber wenn ihr wissen wollt,
warum ich das getan habe
Werdet ihr nie ein Motiv finden
Ehrlich gesagt, ich habe selbst
keine Ahnung, ich bin genauso
ratlos es gab nie Anzeichen von
Geistesgestörtheit Ich wollte
euch nur zeigen
Warum wir so gefickt sind
Weil, wenn es vorbei ist
sich so gar nichts verändert haben wird
(Hallo Dunkelheit, mein alter Freund)

English: 
♪ IT'S 10:05 PM AND THE
CURTAIN STARTS TO GO UP ♪
♪ AND I'M ALREADY SWEATIN' ♪
♪ BUT I'M LOCKED AND LOADED
FOR RAPID FIRE SPITTIN' ♪
♪ FOR ALL THE CONCERT GOERS
SCOPES FOR SNIPER VISION ♪
♪ SURPRISE FROM OUT OF
NOWHERE AS I SLIDE THE CLIP IN ♪
♪ FROM INSIDE THE HOTEL
LEANIN' OUT THE WINDOW ♪
♪ GOING KAISER SOSAY
FINGER ON THE TRIGGER ♪
♪ BUT I'M A LICENSED OWNER
WITH NO PRIOR CONVICTIONS ♪
♪ SO LOSS THE SKY'S THE LIMIT SO
MY SUPPLIES INFINITE ♪
♪ STRAPPED LIKE I'M A SOLIDER
GOT 'EM HOPPING OVER ♪
♪ WALLS AND CLIMBING FENCES ♪
♪ SOME OF THEM JOHN TRAVOLTA
STAYING ALIVE BY INCHES ♪
♪ COPS ARE KNOCKIN' OH FUCK
THOUGHT I BLOCKED THE ENTRANCE ♪
♪ GUESS SHOW TIME IS
OVER NO SUICIDE NOTE ♪
♪ JUST A NOTE FOR
TARGET DISTANCE ♪
♪ BUT IF YOU'D LIKE TO KNOW
THE REASON WHY I DID THIS ♪
♪ YOU'LL NEVER FIND A MOTIVE ♪
♪ TRUTH IS I HAVE NO
IDEA I AM JUST AS ♪
♪ STUMPED NO SIGNS OF MENTAL ♪
♪ ILLNESS JUST TRYIN'
TO SHOW YA ♪
♪ THE REASON WHY
WE'RE SO FUCKED ♪
♪ 'CAUSE BY THE TIME
ITS OVER ♪
♪ WON'T MAKE THE
SLIGHTEST DIFFERENCE ♪

French: 
Je transpire déjà
Mais je suis au taquet
Pour cracher mes tirs en rafales
Sur tous les spectateurs
En place pour la vision sniper
La surprise sortie de nulle part
Alors que j’enclenche le chargeur
Depuis la chambre d’hôtel
Je me penche à la fenêtre
Je me prends pour Keyser Söze
Le doigt sur la gâchette
Mais j’ai mon permis
Et aucune condamnation
Les possibilités sont illimitées
Mes réserves sont infinies
Équipé comme un soldat
Je les fais sauter dans tous les sens
Grimper aux murs et aux grillages
Je me la joue John Travolta
C’est la fièvre du samedi soir
Les flics toquent, oh merde
Je pensais avoir bloqué l’entrée
Faut croire que le spectacle est terminé
Pas de lettre de suicide
Juste une note pour la distance de cible
Mais si vous voulez savoir
Pourquoi j’ai fait ça
Vous trouverez jamais de motif
La vérité c’est que j’en sais rien
Moi-même je sèche
Aucun signe de maladie mentale
Juste envie de vous montrer
Pourquoi on est tous complètement baisés
Ça sera bientôt fini
Et ça n’aura rien changé à rien
(Bonjour obscurité ma vieille amie)

English: 
♪ (HELLO DARKNESS
MY OLD FRIEND) ♪
♪ AND I DON'T WANNA BE
ALONE IN THE DARKNESS ♪
♪ I DON'T WANNA BE
ALONE IN THE DARKNESS ♪
♪ I DON'T WANNA BE ALONE IN THE
DARKNESS ANYMORE ♪
♪ (HELLO DARKNESS
MY OLD FRIEND) ♪
YEAH WE DO HAVE SOME
BREAKING NEWS FROM THE
ASSOCIATED PRESS RIGHT NOW
JUST GONNA GREY THAT UP BECAUSE
WE ARE HEARING WE HAVE TOLD YOU
THAT THE SHOOTER IS DEAD AND WE
HAVE JUST LEARNED THAT
POLICE ARE SAYING THAT THE LAS
VEGAS SHOOTER KILLED HIMSELF
THAT IS THE BARTENDER THERE AT
MANDALAY BAY AND I BELIEVE WE'RE
GOING TO HEAR MORE
WE JUST WANTED TO SHARE THAT
WITH YOU, YOU CAN SEE BEHIND ME
HERE
THIS IS WHAT HE LOOKS LIKE
NOW WE DID JUST TELL YOU THAT
POLICE JUST EARLIER
METRO WAS TELLING US
THAT HE KILLED HIMSELF
INSIDE THE HOTEL ROOM
GOOD MORNING AS WE COME TO YOU
ON THE AIR WE BRING YOU BREAKING
NEWS
A SCHOOL SHOOTING
ANOTHER SCHOOL SHOOTING
REPORTS OF A NUMBER OF FATATLIES

Chinese: 
而我不想獨自一人
身處黑暗
我不想獨自一人
身處黑暗
我不想再獨自一人
身處黑暗
黑暗你好，我的老朋友
是的，我們剛收到美聯社的驚人消息
非常不幸的，我們確認了先前的消息
剛得悉槍手已經死亡
警方表示該槍手死於自殺
槍手為 Mandalay Bay 的調酒師，相信稍後有更多消息
我們想告訴大家，從我身後可以見到
槍手的長相
之前我們說過警方已經到場
據Metro所知，他在酒店房間內自殺身亡
早安，今早我們有一則駭人的新聞
一宗校園槍擊案
另一宗校園槍擊案
槍擊案死亡數字報告
而這次發生在德克薩斯州的聖達菲，加爾維斯敦縣附近

Portuguese: 
E eu não quero ficar
Sozinho no escuro
Não quero ficar 
Sozinho no escuro
Não quero mais ficar sozinho 
No escuro
(Olá escuridão
minha velha amiga)
Temos notícias
de última hora da 
Imprensa associada
Neste momento só vou esmaecer um pouco porque
Estamos ouvindo e dissemos a vocês
Que o atirador está morto e
Acabamos de saber
Que os policiais afirmam que o
Atirador de Las Vegas se matou
É o bartender ali
No Mandalay Bay e acredito que
Vamos ficar sabendo de mais
Queríamos compartilhar isso, você pode ver atrás de mim aqui
Ele é assim
Acabamos de informar que 
A polícia, anteriormente
Metropolitan, estava nos dizendo
Que ele se matou
Dentro do quarto do hotel
Bom dia, estamos
Entrando no ar com as últimas
Notícias
Um tiroteio em uma escola
Outro tiroteio em escola
Notícias sobre diversas fatalidades
E agora em Santa Fe, 
Texas, não longe de Galvaston

Indonesian: 
Dan aku tak mau sendirian
di kegelapan
Aku tak mau sendirian
di kegelapan
Aku tak mau lagi sendirian
di kegelapan
(Halo kegelapan
teman lamaku)
Ya ada berita baru
dari kantor Associated Press sekarang
Kami akan membuatnya abu-abu
karena kami mendengar kami informasikan
Penembak sudah tewas dan kami
baru dengar bahwa
Polisi mengatakan penembak
Las Vegas bunuh diri
Itu bartender di Mandalay Bay dan kuyakin
kita akan dapat informasi lebih banyak
Hanya ingin berbagi denganmu,
bisa dilihat di belakang saya di sini
Seperti itu rupanya
Kami baru saja
memberi tahu bahwa polisi tadi
Metro memberi tahu kami
dia bunuh diri di dalam kamar hotel
Selamat pagi pada saat 
mengudara ini kami juga hadirkan berita terbaru
Penembakan di sekolah
satu lagi penembakan di sekolah
Laporan menyebutkan adanya korban
Kali ini terjadi di Santa Fe
Texas sedikit di luar Galvaston

French: 
Et je ne veux pas être seul dans le noir
Je ne veux pas être seul dans le noir
Je ne veux plus être seul dans le noir
(Bonjour obscurité ma vieille amie)
Flash info de l’Associated Press à l’instant,
On va flouter cela parce que nous avons appris, 
on vous l’a dit
Que le tireur est décédé et
nous venons d’apprendre que
La police a déclaré que le tireur
de Las Vegas s’était suicidé
C’était la barmaid ici au Mandalay Bay
et je pense que nous entendrons
encore son témoignage
Nous voulions vous en faire part, 
vous pouvez voir derrière moi
À quoi il ressemble
Nous venons de vous dire que
la police, juste avant,
Nous avait communiqué
qu’il s’était suicidé
dans sa chambre d’hôtel
Bonjour, nous sommes aujourd’hui
à l’antenne pour vous faire part
d’une nouvelle information
Une fusillade dans une école,
une autre fusillade dans une école
On fait état de plusieurs morts
Et cette fois c’est à Santa Fe, Texas
aux abords de Galveston

Spanish: 
Y no quiero estar solo
En la oscuridad
No quiero estar solo
En la oscuridad
Ya no quiero estar solo
En la oscuridad
(Hola, oscuridad
Mi vieja amiga)
Sí, tenemos noticias de último
Momento de la Associated Press
Vamos a interrumpir las imágenes por un momento porque
Nos están informando como les dijimos
Que el tirador está muerto y
Acaban de informarnos que
La policía dice que el tirador de Las
Vegas se suicidó
Allí podemos ver a la camarera de
Mandalay Bay y tengo entendido que
Va a darnos más información
Queremos que vean esto, detrás de mí pueden ver
Qué aspecto tiene el hombre
Como acabamos de informarles
Hace instantes la policía
Metro nos informa que se
Suicidó dentro de la
Habitación del hotel
Buenos días, desde el inicio de la transmisión
Les traemos noticias de último momento
Un tiroteo en una escuela
Otro tiroteo en una escuela
Se informa que hay varios muertos
Esta vez ocurrió en Santa Fe
Texas, en las afueras de Galvaston

German: 
Und ich will nicht allein sein
in der Dunkelheit
Ich will nicht allein sein
in der Dunkelheit
Ich will nicht mehr allein sein
in der Dunkelheit
(Hallo Dunkelheit, mein alter Freund)
Ja, wir haben neue aktuelle Nachrichten 
von Associated Press
Wir geben sie gleich durch, weil wir gehört haben, 
weil wir euch gesagt haben
Der Schütze sei tot
Und soeben erfahren wir
Dass die Polizei bestätigt hat,
dass der Schütze von Las Vegas sich umgebracht hat
Es war der Barmann des Mandalay, und ich glaube,
wir werden noch mehr zu hören bekommen
Wir wollten Ihnen das nur schon mal mitteilen
Hinter mir sehen Sie ihn
So hat er ausgesehen
Wir sagten ja bereits, dass
die Polizei vorhin bekanntgegeben hat
Dass Metro uns darüber informiert hat, dass er 
sich in seinem Hotelzimmer umgebracht hat
Guten Morgen allerseits, wir begrüßen Sie
live mit den Frühstücksnachrichten
Eine Schießerei an einer Schule,
wieder eine Schießerei an einer Schule
Es ist von vielen Toten die Rede
Diesmal in Santa Fe,
Texas, in der Nähe von Galvaston

Korean: 
어둠 속에서 홀로 있고 싶지 않아
어둠 속에서 홀로 있고 싶지 않아
더 이상 어둠 속에서 홀로 있고 싶지 않아
(안녕, 내 오랜 친구 어둠이여)
방금 AP뉴스를 통해 긴급한 속보가 들어왔습니다 조금 전
범인은 사망했다고
전해드렸는데요 방금 추가로 들어온 소식으로
경찰은 라스베가스의 범인은 스스로 목숨을 끊었다고 밝혔습니다
범인은 사건 현장인 만달레이 베이 호텔의 바텐더였으며
관련 소식이 들어오는 대로 더 전해드리겠습니다
저희 취재진이 소식을 전해드립니다, 바로 제 뒤를 보십시오
이게 바로 범인의 모습입니다
조금 전 경찰에 따르면
Metro는 호텔 방 안에서 범인이 스스로 목숨을 끊었다고 전했습니다
안녕하세요 오늘은 아침부터 긴급 속보를 전해드리게 되었습니다
교내 총기사고
또 교내 총기사고
다수의 사상자 발생 보도
이번에는 텍사스주 산타페의 갈베스톤 외곽에서 발생한 사건입니다

Chinese: 
我不想孤身一人我不想
我不想在黑暗中孤身一人
我再也不想在黑暗中孤身一人了
（你好啊，黑暗，我的老朋友）
是的，我们确实有一则来自美联社的
爆炸新闻现在我们要模糊处理一下画面，因为我们正在听我们已经告诉您
枪击犯已经死了，我们刚刚了解到
警察说拉斯维加斯枪击犯已经自杀了
是一名曼德勒海湾的吧台服务员，我们会进一步了解情况
我们只想与您分享，他就在我后面
这就是他的样子
现在我们告诉您了警察早些时候
麦德龙正在告诉我们他在酒店房间里自杀了
早上好，今早节目开始我们给您播报一则重磅新闻
一起学校枪击案又一起学校枪击案
有一些人丧生
这次是在得克萨斯州圣达菲就在加尔维斯顿郊外

Russian: 
И я не хочу быть один
В темноте
Я не хочу быть один
В темноте
Я больше не хочу быть один
В темноте
(Здравствуй, тьма,
мой старый друг)
У нас есть экстренные новости
от «Ассошиэйтед Пресс»
Которые мы хотели бы вам сообщить
Мы вам уже рассказывали
Что стрелок мертв,
и мы только что узнали
Как рассказала полиция, стрелок из Лас-Вегаса
покончил с собой
Это бармен из
Мандалай-Бэй, думаю,
мы сейчас узнаем подробности
Мы хотели рассказать вам об этом,
сзади меня вы все видите
Вот как он выглядит
Мы вам уже сообщали,
что ранее полиция
Как сообщило издание «Метро»,
он покончил с собой
в номере отеля
Доброе утро, мы снова в эфире, чтобы
сообщить вам
экстренные новости
Стрельба в школе,
очередная стрельба в школе
Говорят, есть жертвы
В этот раз в Санта-Фе,
штат Техас, рядом с Галвестоном

Vietnamese: 
Và tôi không muốn bị cô độc
Trong bóng tối
Tôi không muốn bị cô độc
Trong bóng tối
Tôi không muốn bị cô độc
Trong bóng tối nữa
(Xin chào người bạn cũ
Tên là bóng tối)
Vâng chúng ta có một số
Tin vắn từ tờ
Associated Press ngay bây giờ
Sẽ chỉ bôi đen phần đó bởi vì
Chúng tôi nghe thấy rằng chúng tôi đã nói vơi bạn
Rằng thủ phạm xả súng đã chết và chúng tôi
Được thông báo là
Cảnh sát cho biết thủ phạm xả súng tại Las
Vegas đã tử tự
Và đó là người pha chế rượu tại
Mandalay Bay và tôi tin rằng chúng ta
Sẽ có thêm thông tin
Chúng tôi muốn thông tin cho bạn, bạn có thể nhìn thấy
Phía sau lưng tôi
Hình dạng của hắn
Chúng tôi muốn thông báo cho bạn rằng
Cảnh sát mới đây
Metro cho chúng tôi biết
Hắn tự tử
Trong phòng khách sạn
Chào buổi sáng chúng tôi
Có tin chấn động cho bạn
Xả súng tại trường học
Một vụ xả súng khác tại trường học
Theo thông tin nhiều người thiệt mạng
Và vụ thảm sát này xảy ra tại Santa Fe
Texas bên ngoài Galvaston

English: 
At ayaw kong mag-isa sa kadiliman
Ayaw kong mag-isa sa kadiliman
Ayaw ko nang mag-isa sa kadiliman kailanman
(Kumusta kadiliman aking matagal nang kaibigan)
Oo maraming nagbabagang balita mula sa
Associated Press ngayon
Palipasin na lang ‘yan dahil naririnig namin
sinabi namin sa inyo
Na patay na ang salarin at ngayon lang 
namin nalaman na
Sinasabi ng pulisya na pinatay ng shooter ng
Las Vegas ang sarili
Siya ang bartender doon sa Mandalay Bay at
naniniwala akong higit pa ang ating maririnig
Nais lang naming ibahagi iyan sa inyo
makikita ninyo sa likuran ko dito
Ganito ang kanyang hitsura
Ngayon sinabi lang namin sa inyo na yung 
pulis na iyon kanina
Sinasabi sa amin ng Metro na pinatay niya
ang sarili sa loob ng kuwarto ng hotel
Magandang umaga habang humaharap kami sa inyo
sa ere dala namin sa inyo ang nagbabagang balita
Isang pamamaril sa paaralan isa na namang
pamamaril sa paaralan
Ang nag-uulat na maraming namatay
At ngayon sa Santa Fe Texas naman na nasa
labas lang ng Galvaston

Italian: 
Non voglio essere solo
Nell’oscurità
Non voglio essere solo
Nell’oscurità
Non voglio più essere solo
Nell’oscurità
(Ciao oscurità, mia vecchia amica)
Sì abbiamo una notizia dell'ultim'ora 
dalla stampa Associata proprio ora
Vogliamo solo riportare 
che abbiamo appena appreso in questo istante
Che il killer è morto 
e lo abbiamo appena scoperto
La polizia riporta che il killer 
di Las Vegas si è suicidato
Si tratta del barista del Mandalay Bay 
e credo che presto ci saranno sviluppi
Volevamo solo informarvi, come
potete vedere alle mie spalle
Questo è il suo identikit
Vi abbiamo appena informato
che la polizia poco fa
La polizia Metropolitana ci ha riferito
che si è suicidato nella stanza dell’hotel
Buongiorno, apriamo questa edizione
con una notizia cell'ultim'ora
Una sparatoria in una scuola,
un’altra sparatoria in una scuola
Ci sono diverse vittime
E questa volta è successo a 
Santa Fe, Texas, alle porte di Galveston

Japanese: 
暗闇の中で
ひとりは嫌だ
暗闇の中で
ひとりは嫌だ
暗闇の中で
ひとりは嫌だ　もう
暗闇の世界へ再びようこそ
AP通信から速報が入りました
情報が入ってきたのでお伝えします
銃を乱射した犯人が死亡したとのことです
警察からの発表があり、ラスベガス乱射事件の犯人が自殺をしました
今後も情報が入ってきますが、犯人はマンダラベイのバーテンダーだということです
情報をお伝えしたいのですが、後ろが見えますでしょうか
犯人の姿です
お伝えしている通り、先ほど警察が
メトロからの情報ですと、犯人はホテルの部屋の中で自殺したとのことです
おはようございます
今日はまず速報からお伝えします
学校での乱射事件
また乱射事件です
死者が出ていると報告されています
ガルベストンのすぐ隣、テキサス州サンタ・フェで
今回の事件はおきました

Dutch: 
En ik wil niet alleen in de duisternis zijn
Ik wil niet alleen in de duisternis zijn
Ik wil niet meer alleen in de duisternis zijn
Hallo duisternis daar ben ik weer
Het laatste nieuws van de Associated Press
We gaan dat zwart maken omdat we hebben binnengekregen
We hebben u verteld
Dat de schutter is overleden en we hebben zojuist vernomen
Dat de schutter in Las Vegas volgens de politie zelfmoord heeft gepleegd
Dat is de barman van Mandalay Bay en ik denk dat we meer zullen horen
We willen dit met u delen, u kunt achter mij zien
Dit is hoe hij eruit zag
We hebben u verteld dat de politie zojuist
Metro vertelde ons dat hij zelfmoord heeft gepleegd in z'n hotelkamer
Goedemorgen, wij hebben het laatste nieuws voor u
Een schietpartij in een school
Nog een schietpartij in een school
Meldingen van dodelijke slachtoffers
Dit keer in Santa Fe, net buiten Galveston

Vietnamese: 
Vụ xả súng hàng loạt vào đêm qua
Tại miền Nam California
Tiếp sau tin chấn động sáng nay
Là một vụ xả súng đẫm máu tại
Trường học
Vụ thảm sát này xảy ra tại Santa Fe
Ngay bên ngoài Houston
26 người thiệt mạng và 20 người khác bị thương
(Nhiều tin tức chồng chéo nhau)
(Nhiều tin tức chồng chéo nhau)

Chinese: 
昨晚的大規模槍擊案發生在加州南部
我們正在關注最新消息
今天早上發生了另一宗致命的校園槍擊案
這次發生在德克薩斯州的聖達菲，侯斯頓附近
共有26人喪生、20人受傷
（多則新聞內容重疊）
（多則新聞內容重疊）

Japanese: 
昨夜、カリフォルニアの南部で
乱射事件がありました
今朝のニュースは、再び命を奪う学校乱射事件の
速報からお伝えします
ヒューストンに近いテキサス州サンタ・フェで
起きた事件
２６人が死亡、２０人が怪我を負いました
（様々なニュース映像）
（様々なニュース映像）

Dutch: 
De massale schietpartij van gisteravond in Zuid-Californië
Wij volgen het laatste nieuws deze ochtend
Een nieuw dodelijke schietpartij in een school
Deze in Santa Fe in Texas, net buiten Houston
26 doden en 20 gewonden
(Meerdere nieuwsverslagen overlappen elkaar)
(Meerdere nieuwsverslagen overlappen elkaar)

Chinese: 
昨晚南加州的大规模枪击案
我们正在关注最新消息今早又一起学校枪击案
这次是在德克萨斯州圣塔菲就在休斯顿郊外
26人丧生，另有20人受伤
（多条新闻内容重叠）
（多条新闻内容重叠）

Russian: 
Прошлой ночью в Южной Калифорнии
вновь произошла массовая стрельба
Мы отслеживаем экстренные события,
этим утром произошла очередная стрельба
в школе, есть жертвы
Это случилось в Санта-Фе,
штат Техас, рядом с Хьюстоном
26 погибших и 20 раненых
(Новостные каналы накладываются друг на друга)
(Новостные каналы накладываются друг на друга)

Spanish: 
El tiroteo masivo de anoche en
El sur de California
Tenemos noticias de último momento
Esta mañana hubo otro tiroteo en una escuela
Con víctimas
fatales
Esta vez ocurrió en Santa Fe, Texas que
En las afueras de Houston
26 muertos y 20 heridos
(Superposición de noticieros)
(Superposición de noticieros)

Portuguese: 
Tiroteio em massa 
No sul da Califórnia
Estamos vendo as reportagens de plantão
Esta manhã, outro
Tiroteio com mortes em uma escola
Este em Santa Fe, Texas
Não longe de Huston
26 mortos e outros 20 feridos
(Várias manchetes em sobreposição)
(Várias manchetes em sobreposição)

Korean: 
어제 밤 캘리포니아 남부에서 발생한 총기 난사 사고
오늘 아침에 발생한 또 다른 교내 총기 사고에 대한 속보를 전해드립니다
텍사스주 산타페의 휴스턴 외곽에서의 사고입니다
26명이 숨을 거두고 20명이 부상을 입었습니다
(여러 뉴스 보도가 동시에 들림)
(여러 뉴스 보도가 동시에 들림)

English: 
AND THIS TIME IT IS IN SANTA FE
TEXAS THAT IS JUST OUTSIDE
GALVASTON
LAST NIGHT'S MASS SHOOTING
IN SOUTHERN CALIFORNIA
WE ARE FOLLOWING BREAKING NEWS
THIS MORNING ANOTHER DEADLY
SCHOOL SHOOTING
THIS ONE IN SANTA FE TEXAS THAT
JUST OUTSIDE HOUSTON
26 KILLED AND 20 OTHERS WOUNDED
(MULTIPLE NEWS FEEDS
OVERLAPPING)
(MULTIPLE NEWS FEEDS
OVERLAPPING)

German: 
Gestern Abend gab es eine Massenschießerei
in Südkalifornien
Wir melden die Schlagzeilen des Tages
Heute Morgen gab es wieder eine Schießerei an einer Schule
Diesmal in Santa Fe, Texas,
in der Nähe von Houston
26 Tote und 20 Verletzte
(Zahlreiche sich überlappende Schlagzeilen)
(Zahlreiche sich überlappende Schlagzeilen)

Indonesian: 
Penembakan massal tadi malam
terjadi di California Selatan
Kami laporkan berita terbaru pagi ini
tentang penembakan yang di sebuah sekolah
Kali ini terjadi di Santa Fe
Texas sedikit di luar Houston
26 terbunuh dan 26 lainnya luka-luka
(Berbagai umpan berita bertumpang tindih)
(Berbagai umpan berita bertumpang tindih)

French: 
La fusillade de masse d’hier soir
en Californie du Sud
Nous suivons l’actualité
ce matin avec une autre
fusillade meurtrière dans une école
Cette fois c’est à Santa Fe, Texas,
juste à l’extérieur de Houston
26 tués et 20 blessés
(SUPERPOSITION DE FLASHS INFOS)
(SUPERPOSITION DE FLASHS INFOS)

English: 
Yung pamamaril kagabi sa Timog California
Sinusundan namin ang nagbabagang balita kaninang 
umaga isa na namang nakamamatay na pamamaril sa paaralan
Ang isang ito ay sa Santa Fe Texas na nasa 
labas lang ng Houston
26 ang namatay at 20 iba pa ang nasugatan
(Nag-overlap ang maramihang News Feeds)
(Nag-overlap ang maramihang News Feeds)

Italian: 
La sparatoria di massa di ieri notte
nella Bassa California
Seguiamo le ultime notizie,
questa mattina c'è stata un’altra sparatoria
don dei morti in una scuola
E questa volta è successo a Santa Fe
Texas alle porte di Houston
26 morti e 20 feriti
(Più notizie che si sovrappongono)
(Più notizie che si sovrappongono)
