
Arabic: 
"والآن حان الوقت للمزيد من...

الحيوانات المذهلة"
"رقم 202"
"فرس النهر المذهل!"
"أتى اليونانيون بهذه التسمية

وتعني فرس النهر"
أصابوا حين اختاروا كلمة

نهر ولكن فرس!
بربكم، كم هذا شائع!
"تتواجد في هذه الأجزاء

من إفريقيا"
"وقريباً ستعرفون أنها

لا تشبه الفرس"
أجل! استعد! فرس؟
أنا أكثر وسامة من ذلك بكثير!
"تماماً! في الحقيقة، إنها أقرب

إلى الحيتان!"
صحيح، ماذا؟
"يقضي فرس النهر معظم وقته

في الماء"
أعطني الحساء!
"ولكن في الليل، يتسلل إلى اليابسة

ويأكل الكثير من العشب"
"ربما لذلك السبب أطلق

عليها اسم الفرس؟"
لا، لا، بل لأننا نعدو بسرعة
"حسناً إذاً"
"أذنا، وعينا

وفتحتا أنف فرس النهر..."
"متوضعة بشكل يسمح له

بالطفو في الأنهار"
أجل؟
"يجلس في الماء هكذا

طوال اليوم"
"ألا تصاب بانخفاض

درجة حرارة الجسم؟"

English: 
NARRATOR: AND NOW
 IT'S TIME FOR SOME MORE
"AMAZING ANIMALS!"
NUMBER 202...
THE AMAZING HIPPOPOTAMUS!
THE GREEKS MADE UP THAT WORD
 AND IT MEANS "RIVER HORSE."
HIPPO: HMPF WELL THEY GOT THE
RIVER PART RIGHT BUT A HORSE?
PLEASE, HOW COMMON!
NARRATOR: FOUND IN THESE PARTS
 OF AFRICA YOU'LL SOON SEE
THEY'RE NOTHING LIKE A HORSE.
HIPPO: YEAH,
GIDDY UP, HORSE!?
I'M FAR MORE HANDSOME!
NARRATOR: EXACTLY, IN FACT
 THEY'RE MORE CLOSELY RELATED
TO WHALES!
HIPPO: RIGHT, WHAT?!
NARRATOR: HIPPOS SPEND MOST
 OF THEIR TIME IN THE WATER.
HIPPO: PASS THE SOAP!
NARRATOR: BUT AT NIGHT,
 SNEAK OUT ONTO LAND TO
EAT LOTS OF GRASS.
MAYBE THAT'S WHERE THEY
 GET THE HORSE PART FROM?
HIPPO: NEIGH, NEIGH...
IT'S BECAUSE WE GALLOP FAST!
NARRATOR: WOAH, OKAY THEN!
THE HIPPO'S EARS,
 EYES AND NOSTRILS ARE
VERY WELL PLACED FOR
 FLOATING ABOUT IN RIVERS.
UM...
HIPPO: YES?
NARRATOR: SITTING AROUND
 IN THAT WATER ALL DAY,
DON'T YOU EVER GET
 "HIPPO-THERMIA?"
HIPPO: REALLY...

English: 
WHAT AN AWFUL JOKE,
YOU HIPPO-POTTY-MOUTH!
NARRATOR: AND
 SPEAKING OF MOUTHS,
HIPPO'S CAN OPEN
 THEIRS EXTREMELY WIDE.
AND THEIR JAWS ARE SO
 POWERFUL THEY COULD CRUSH A
WATERMELON LIKE A GRAPE!
OOH...
HIPPOS ARE QUITE
 AGGRESSIVE WHEN PROTECTING
THEIR TERRITORY!
HIPPO: WELL, THAT THEORY
WILL BITE YOU ON THE BOTTOM!
HIPPO 2: HEY!
NARRATOR: OH AND THEY
 LIKE TO MARK THEIR TERRITORY
BY UH...
HIPPO: WAIT, NO,
DON'T TELL THEM THAT!
HIPPO: OH, YOU TOLD THEM?!
AND YOU REINFORCED
IT WITH A GRAPHIC!
NARRATOR: OH, WELL,
 THAT'S THE TRUTH...
I'M NO HIPPO-CRIT!
HIPPO: PLEASE STOP!
NARRATOR: THEY MIGHT BE BIG,
GRUMPY LOOKING SAUSAGES
 BUT THE HIPPOPOTAMUS SERIOUSLY
IS AN AMAZING ANIMAL!

Arabic: 
حقاً، يا لها من مزحة سخيفة

يا صاحب الفم القذر!
"وبمناسبة الحديث عن الفم"
"يمكن لفرس النهر فتح فمه

لدرجة كبيرة"
"وفكه قوي جداً، ويمكنه سحق

البطيخة وكأنها حبة عنب"
"فرس النهر عنيف جداً

عندما يحمي منطقته الخاصة!"
تقول تلك النظرية بأننا

نعض المعتدي في مؤخرته!
"يحب فرس النهر تحديد منطقته

من خلال..."
لا، لا تخبرهم عن ذلك!
أنت أخبرتهم!

والرسومات أكدت ذلك
"تلك هي الحقيقة

أنا لا أكذب!"
توقف من فضلك!
"قد تبدو هذه الحيوانات كبيرة، ولئيمة"
"ولكن فرس النهر

في الحقيقة حيوانات مذهلة!"
ترجمة اوديو فيزيون برودكشن

بيروت - لبنان
