
German: 
In Südspanien haben diese Ranger gerade
eine der weltweit seltensten
Wildkatzen gefangen.
Es gibt nur noch wenige Hunderte
von ihnen in freier Wildbahn.
Und dieses Exemplar hier spielt
eine Schlüsselrolle für deren Überleben.
Das ist die Sierra Morena
in Nordandalusien,
eine Gebirgskette,
die ein Nationalpark-Cluster bildet
und sich 450 Kilometer
über die spanische Halbinsel erstreckt.
Ihre Landschaft ist einzigartig
auf unserer Welt.
Die mediterrane Dehesa
zeichnet sich durch
Pflanzen und Tiere aus,
die an ein extremes Klima
mit langen, heißen Sommern
angepasst sind.
Während des kurzen Frühlings
beginnt sie jedoch magisch aufzublühen.
Hier ist eine unglaubliche
Biodiversität zu finden,
von großen Rothirsch-Herden
über Iberiensteinböcke

French: 
Ces gardes-forestiers du sud de l'Espagne
viennent d'attraper un félin rarissime.
Ils ne sont plus que quelques centaines
à l'état sauvage.
Et celui-ci jouera
un rôle clé dans leur survie.
Nous sommes dans la Sierra Morena,
dans le nord de l'Andalousie.
Cette chaîne de montagnes forme
un ensemble de parcs naturels
s'étendant sur 450 km
à travers la péninsule.
Son paysage est unique sur la planète.
La dehesa méditerranéenne
se caractérise par sa faune et sa flore
adaptées à un climat extrême
avec des étés longs et secs,
mais qui s'épanouissent superbement
pendant le bref printemps.
Elle abrite une formidable biodiversité :
de larges troupeaux de cerfs élaphes,
le bouquetin d'Espagne,

Spanish: 
Estos guardas han capturado
en el sur de España
a uno de los felinos más raros.
Solo quedan unos doscientos
en la naturaleza
y este será una pieza clave
para su supervivencia.
Nos encontramos en Sierra Morena,
al norte de Andalucía.
Es una sierra que forma
agrupaciones de parques naturales
que abarcan más de
450 kilómetros de la península.
Su paisaje es único en nuestro planeta.
La dehesa mediterránea se caracteriza
por su fauna y vegetación
adaptada a climas extremos
con veranos largos y secos,
que florece de forma mágica
durante la corta época primaveral.
Es el hogar de una increíble biodiversidad,
como grandes manadas de ciervos,
cabras montesas,

German: 
zu Uhus
und Gänsegeiern.
Die charakteristischste
und gleichzeitig seltenste
Tierart der spanischen Dehesa
ist jedoch der Pardelluchs.
Dieser Luchs ist um ein Drittel kleiner
als der Europäische Luchs.
Getrennt durch die Gletscher,
die sich in der Eiszeit
in den Pyrenäen bildeten,
passten sich die zwei Luchse
an verschiedene Klimata an,
wobei die spanische Halbinsel eine Fülle
von kleineren Beutetieren beherbergt.
Daher frisst der Pardelluchs
anstelle von Rothirschen
hauptsächlich Kaninchen.
Davon gab es früher überall
auf der Halbinsel mehr als genug.
Tatsächlich geht die Landesbezeichnung
Spaniens auf das Wort „Hispania“ zurück,
was so viel wie „Kaninchenland“ bedeutet.
Jedoch wurde Mitte des 20. Jh.
eine Viruskrankheit aus Südamerika
nach Europa eingeschleppt,

French: 
des hiboux grand-duc
et des vautours fauves.
Mais l'habitant le plus emblématique,
bien que rare, de la dehesa espagnole,
c'est le lynx ibérique.
Ce lynx fait les deux tiers
de la taille du lynx boréal.
Séparées par les glaciers des
Pyrénées formés durant l'ère glaciaire,
les espèces de lynx se sont
adaptées à différents climats,
la péninsule Ibérique offrant une
abondance de proies bien plus petites.
Le lynx ibérique mange donc
plus souvent des lapins que du cerf.
Autrefois, les lapins proliféraient
dans toute la péninsule.
D'ailleurs, le mot Espagne
vient de « Hispania »
c'est-à-dire « le pays des lapins ».
Mais au milieu du XXe siècle,
un virus d'Amérique du Sud
est arrivé en Europe

Spanish: 
búhos reales
y buitres leonados.
Pero el habitante más distintivo,
aunque escaso, de la dehesa española
es el lince ibérico.
Este lince es una tercera parte
del lince europeo en cuanto a tamaño.
Separados por los glaciares
que se formaron en las eras glaciales
en los Pirineos, las especies de lince
se adaptaron a diferentes climas,
entre los que la Península Ibérica
ofrecía gran cantidad de presas menores.
Por lo que, en vez de ciervos,
el lince ibérico caza sobre todo conejos.
Los conejos solían ser
muy abundantes en la península.
De hecho, el nombre de España
viene de la palabra «Hispania»,
que significa «tierra de conejos».
Pero en el siglo XX,
una enfermedad vírica
de América del Sur llegó a Europa y

French: 
et s'est propagé rapidement
à travers le pays,
décimant la population de lapins.
Les maladies demeurent
l'un des obstacles majeurs
au rétablissement de la population
de lapins en Espagne,
ce qui s'avère
problématique pour le lynx.
Le lynx ibérique est
une espèce extrêmement vulnérable.
C'est l'un des rares animaux à dépendre
d'une seule source de nourriture.
Il n'a qu'une seule proie :
le lapin de garenne.
Sans lapins,
le lynx ne peut pas survivre.
L'inquiétant, c'est que le pays des
lapins en possède actuellement
trop peu pour nourrir ne serait-ce
qu'un petit nombre de prédateurs.
Au-delà du lynx ibérique,
c'est toute la biosphère ibérique
qui souffre.
C'est pourquoi des terriers
artificiels ont été aménagés
dans toute la Sierra Morena.
On les remplit en permanence
de dizaines de milliers
de lapins sauvages.
Il faut capturer tous
ces lapins dans des ranches

German: 
die sich rasch verbreitete
und die Kaninchenpopulation
stark reduzierte.
Krankheiten zählen immer noch
zu den größten Hindernissen
für die Erholung
der Kaninchenpopulation,
wodurch auch der Luchs
in Schwierigkeiten ist.
Der Pardelluchs ist
eine stark gefährdete Tierart.
Er gehört zu jenen seltenen Arten,
die nur eine einzige
Nahrungsquelle haben.
Nur ein Beutetier:
das europäische Kaninchen.
Ohne Kaninchen kann
der Luchs nicht überleben.
Es ist beunruhigend,
dass es im Kaninchenland heutzutage
nicht mehr genug davon gibt,
um selbst einen kleinen
Raubtierbestand zu erhalten.
Und das bringt nicht nur den Pardelluchs
in Schwierigkeiten,
sondern die gesamte iberische Biosphäre.
Daher werden seit einiger Zeit
künstliche Kaninchenbaue
in der Sierra Morena geschaffen.
Sie werden immer wieder und wieder
mit Zehntausenden Wildkaninchen befüllt.

Spanish: 
se extendió por el país, lo que redujo
drásticamente el número de conejos.
Las enfermedades siguen siendo
uno de los mayores obstáculos
para recuperar la población ibérica
de conejos,
cosa que pone al lince en peligro.
El lince ibérico es una especie
extremadamente vulnerable,
pues es uno de esos extraños casos
que depende de una sola fuente de alimento.
Nada más que una presa:
el conejo europeo.
Sin los conejos,
el lince no puede sobrevivir.
El factor alarmante es que en
la tierra de los conejos, actualmente,
no hay para sustentar siquiera
una población pequeña de depredadores.
De hecho, no solo
está en peligro el lince ibérico,
sino toda la biosfera ibérica.
Por eso, se han creado
madrigueras artificiales de conejos
a lo largo de Sierra Morena
que se van repoblando con
decenas de miles de conejos salvajes.

French: 
qui possèdent un nombre
suffisant de lapins sauvages,
car des lapins domestiques
ne survivraient pas dans la nature.
Mais qu'est-il arrivé au lynx capturé
et pourquoi les gardes-forestiers
l'emmènent-ils loin de son milieu naturel ?
Ce projet de conservation ex situ
est l'un des 4 centres
de reproduction du pays.
Il peut accueillir une
cinquantaine de lynx,
tous vivent en quarantaine.
Il a été créé
lorsque l'espoir pour la survie
de l'espèce était au plus bas,
avec à peine 100 individus
répartis entre deux petits noyaux
du sud de l'Espagne.
Le programme a commencé
comme une solution d'urgence
mue par l'incertitude,
mais c'est à présent une pierre angulaire
de la survie des lynx.
Ici, les félins sont surveillés
24h/24 et 7j/7.
Pour éviter qu'ils n'apprennent
à faire confiance à l'humain,
leurs contacts avec nous
sont limités au strict minimum.
Des scénarios qui
surviennent dans la nature

Spanish: 
Todos estos conejos deben capturarse
en unas cuantas fincas
donde haya un número suficiente
de conejos salvajes,
ya que los conejos domésticos
no sobrevivirían en la naturaleza.
Pero, ¿qué le ha pasado
al lince atrapado
y por qué los guardas
le sacan de la naturaleza?
El programa de conservación ex-situ
es una de las cuatro estaciones
de cría en España.
 Puede albergar hasta
50 ejemplares, que viven en cautividad.
Se fundó cuando el número cayó en
estado crítico, así como las esperanzas,
con solo 100 ejemplares restringidos
en dos pequeños focos al sur de España.
El programa de cría comenzó como un
plan de emergencia por la incertidumbre
pero se ha convertido en un pilar
para la supervivencia del lince.
Aquí los felinos cuentan 
con vigilancia continua.
Con el fin de que no se
acostumbren a nosotros,
el contacto con humanos
se restringe al mínimo posible.
Se recrean escenarios idénticos a
los que se encuentran en la naturaleza

German: 
All diese Kaninchen müssen
auf Farmen gefangen werden,
wo die Wildkaninchenpopulation
hoch genug ist,
da Hauskaninchen
in der Wildnis nicht überleben würden.
Aber was ist mit dem Luchs
in Gefangenschaft passiert?
Und warum entreißen ihm
Ranger seine natürliche Umgebung?
Das Ex-situ-Zuchtprogramm
für Pardelluchse
gehört zu den
4 spanischen Zuchtstationen.
Es bietet Platz für bis zu 50 Luchse,
die alle in Quarantäne gehalten werden.
Es wurde gegründet, als die Population
auf ein gefährlich niedriges Niveau sank
und nur noch ungefähr 100 Luchse
in zwei kleinen Gebieten
in Südspanien lebten.
Das Zuchtprogramm war
ursprünglich ein Notfallplan
aufgrund der Unsicherheit,
entwickelte sich jedoch
zum Eckpfeiler der Luchserhaltung.
Hier werden die Wildkatzen
24/7 überwacht.
Damit sie sich nicht
an Menschen gewöhnen,
ist ihr Kontakt mit Menschen
auf das absolute Minimum beschränkt.
Szenarien wie  in der Wildnis

German: 
werden authentisch nachgestellt,
damit sie lernen, ihre Beute zu jagen.
Wilde Luchse werden hier
auch medizinisch und
genetisch untersucht.
Dadurch werden die Gesundheitsdaten
der Wildpopulationen
konstant aktualisiert.
Wichtiger ist jedoch der Beitrag
dieser Untersuchungen zum Zuchtprogramm.
Diese sichern den genetischen Austausch
freilebender und isolierter Populationen
und verhindern Inzucht
in der Gefangenschaft.
Fernab von Menschen bereiten Luchsmütter
ihren Nachwuchs vor,
indem sie ihm das Jagen
und Überleben in der Wildnis beibringen.
Diese beiden Jungen müssen
noch einiges lernen.
Sobald sie bereit sind,
müssen sie die Zuchtstation
endgültig verlassen,
um in ihrem natürlichen
Lebensraum zu leben.

French: 
sont recréés pour leur apprendre
à chasser par eux-mêmes.
Les lynx sauvages sont soumis ici
à des examens médicaux et génétiques
servant à actualiser nos informations
sur la santé des effectifs sauvages.
Mais surtout, ils jouent un rôle clé
dans le programme de reproduction
en permettant l'échange de gènes
entre les petites populations isolées
et en évitant
la consanguinité en captivité.
Loin des humains, les mères
peuvent éduquer leurs petits,
leur apprendre comment chasser
et survivre dans la nature.
Ces deux jeunes ont encore
beaucoup à apprendre.
Une fois prêts, ils quitteront
le centre de reproduction pour de bon
et iront vivre
dans leur habitat naturel.

Spanish: 
para enseñarles a cazar
a su propia presa.
Los linces salvajes también se traen aquí
por razones médicas y genéticas,
claves para ir actualizando los datos
de la salud de las poblaciones salvajes.
Pero lo crucial es que son indispensables
para sustentar el programa de cría,
ya que fomentan el intercambio genético
de las poblaciones pequeñas y aisladas,
y evitan la endogamia en cautividad.
Al no convivir con humanos, las madres
lince pueden enseñar a sus crías
a cazar y a sobrevivir
en la naturaleza.
Estos dos pequeños aún tienen mucho
que aprender para estar preparados.
Pero cuando lo estén, deberán abandonar
la estación de cría para siempre
para vivir en su hábitat natural.

French: 
Grâce à la réintroduction progressive
de lynx dans la nature,
la population est passée de
deux noyaux isolés
au début du millénaire
à six noyaux de plus actuellement.
Un problème de taille demeure cependant.
L'agriculture intensive et les immenses
fermes ont détruit leur habitat favori.
Des monocultures géantes ont remplacé
le maquis méditerranéen de la dehesa.
En outre, les animaux ont
du mal à agrandir leur territoire
car leur habitat potentiel est fragmenté

Spanish: 
A medida que los linces
se han ido liberando en la naturaleza,
la población ha podido recuperarse
de dos pequeños focos aislados
en el cambio de milenio
a la creación de
seis focos más hoy en día.
Pero aún hay que superar
un desafío complejo:
las macrogranjas y el uso masivo de
la tierra destruyen su hábitat preferido.
El matorral mediterráneo de la dehesa
se ha convertido en monocultivos enormes.
Además, las especies no pueden
diseminarse fácilmente
porque su hábitat potencial
está fragmentado en gran medida

German: 
Da die Luchse kontinuierlich
in die Wildnis freigelassen wurden,
konnte sich die Population erholen.
Um die Jahrtausendwende gab es
sie nur in zwei isolierten Gebieten.
Mittlerweile gibt es Vorkommnisse
in sechs weiteren Gebieten.
Ein großes Problem muss
jedoch noch überwunden werden.
Intensive Landnutzung
und Massentierhaltung
bedrohen ihren bevorzugten Lebensraum.
Die mediterrane
Strauchlandschaft der Dehesa
wurde durch
riesige Monokulturen ersetzt.
Zudem wird die Ausbreitung
der Art erschwert,
da ihr potenzieller Lebensraum
stark fragmentiert ist,

German: 
und zwar durch das spanische
und portugiesische Straßennetz.
Die Hälfte der getöteten Luchse
kommt in Verkehrsunfällen ums Leben.
Die Hauptursache der unnatürlichen
Todesfälle ist schwierig zu bekämpfen,
da Straßen durch den Lebensraum
der Tiere verlaufen.
Dennoch gibt es Lösungsansätze.
Unter- und Überführungen für Tiere
werden kontinuierlich errichtet,
aber deren Anzahl muss
noch drastisch erhöht werden,
damit sich der Pardelluchs
frei in seinem Lebensraum bewegen kann.
Dennoch ist der Erhalt des Pardelluchs
eine Erfolgsgeschichte.
Wachsende Populationen
in immer mehr Gebieten geben Hoffnung,
dass Spaniens ikonische Wildkatze
eines Tages wieder gedeihen kann,
und zwar auch ohne menschliche Hilfe.

Spanish: 
por las carreteras
de España y Portugal.
Los atropellamientos son responsables
de más de la mitad de muertes de linces.
Consta que la causa principal de muertes
no naturales es difícil de resolver
porque las carreteras
cruzan los territorios de los animales.
Sin embargo, existen soluciones.
Los pasos superficiales y subterráneos
de vida salvaje se están desarrollando
pero su número todavía
debe aumentar drásticamente
para que el lince ibérico pueda
moverse libremente en su hábitat.
El rescate del lince ibérico, aún
con todo, se puede considerar un éxito.
El aumento de los números en cada vez
más áreas aporta esperanzas
de que, algún día, este famoso
felino español podrá prosperar
sin la ayuda de los humanos.

French: 
par les réseaux routiers
espagnol et portugais.
Les collisions causent plus de
la moitié des morts de lynx aujourd'hui.
La principale cause des
morts non naturelles
est difficile à éliminer
puisque les routes traversent
les territoires des lynx.
Des solutions existent néanmoins.
Des écoducs et écoponts sont
en cours de développement,
mais il faudra considérablement
augmenter leur présence
pour permettre aux lynx ibériques de
se déplacer librement sur leur territoire.
Malgré tout,
la conservation du lynx ibérique
demeure une réussite.
Les chiffres en hausse
dans de plus en plus de régions
permettent d'espérer
que ce chat sauvage emblématique
de l'Espagne pourra un jour
prospérer sans intervention humaine.
