
German: 
Wir schicken schon lange
Lebewesen in den Weltraum
und Bärtierchen sind ganz besonders,
weil sie extremen
Temperaturen standhalten können.
Also entschieden sie: "Mal sehen, ob sie
das echte Vakuum aushalten können."
Und das perfekte
Vakuum ist im All.
Da wir Bärtierchen
ins All schicken,
muss die Frage lauten:
"Kommen Bärtierchen vielleicht aus dem All,
wenn sie es da aushalten können?"
Ich betrachte mich
als Naturforscher.
Ich wurde als Naturforscher im
klassischen Sinne bezeichnet.

English: 
We've been sending creatures up
into space for a long time.
And tardigrades, among other
microorganisms, are special in
that they can withstand these
extremes of temperature.
So they decided, well, let's see
if they can withstand the
real vacuum.
And the perfect vacuum
is in space.
As we send tardigrades
into space, the
question has to arise--
maybe tardigrades came
from space, if they
can withstand it.
[THEME MUSIC]
I consider myself
a naturalist.
I've been called a naturalist
in a classical sense, which,
for example-- and I'm not
comparing myself-- but Charles

Portuguese: 
Já mandamos criaturas
para o espaço há muito tempo,
[TARDÍGRADO]
e os tardígrados, entre outros
micro-organismos, são especiais
porque eles conseguem
resistir a temperaturas extremas.
Então decidimos: Bom, vamos ver
se eles aguentam o vácuo de verdade.
E o vácuo perfeito está no espaço.
Ao mandarmos
os tardígrados para o espaço,
é preciso levantar a questão:
Será que talvez os tardígrados não vieram
do espaço, já que eles conseguem sobreviver nele?
[SPACED OUT
MOTHERBOARD]
[PARQUE ROCKWOOD
RICHMOND, VIRGÍNIA, EUA]
[CAÇADOR DE URSOS ESPACIAIS]
Eu me considero um naturalista.
Já fui chamado de
naturalista no sentido clássico,

French: 
On envoie des créatures dans l'espace
depuis longtemps,
et les tardigrades, tout comme
d'autres microorganismes, sont spéciaux
en ce qu'ils peuvent survivre à
des températures extrêmes.
Les scientifiques ont donc voulu savoir
s'ils pouvaient survivre au vide parfait,
et le vide parfait,
c'est l'espace.
Alors que nous envoyons
des tardigrades dans l'espace,
on se demande forcément
si les tardigrades viennent de l'espace,
s'ils en supportent les conditions.
[LES OURSONS D'EAU
DE L'ESPACE]
Je me considère comme un naturaliste.
Je suis un naturaliste
au sens classique,

Serbian: 
Već dugo šaljemo razne živuljke
svemir, a tardigrade su
među mikrooganizmima
koji su posebni jer podnose
ekstremne temperature.
Rešili su da provere mogu li
da izdrže i pravi vakuum.
Savršeni vakuum je u svemiru.
Dok ih šaljemo u svemir,
postavlja se pitanje
da nisu tardigrade stigle iz svemira
.ako ga tako dobro podnose.
U SVEMIRU:
MOTHERBOARD
LOVAC NA SVEMIRSKE MEDVEDE
Smatram se prirodnjakom.

French: 
par exemple, bien que je ne me compare pas lui,
Charles Darwin était naturaliste.
Il a apporté sa contribution à la science.
En gros, je suis quelqu'un d'ordinaire
qui aime la nature,
comme plein d'autres gens,
et le fait d'être dans la nature
me donne envie de l'étudier un peu plus.
Je voulais contribuer à la science...
à mon niveau.
Je ne pensais pas faire
quoi que ce soit de révolutionnaire,
mais juste quelque chose que
personne n'avait encore fait.
Et en cherchant ce que je pouvais faire,
j'ai découvert l'existence des tardigrades.
Je ne savais pas vraiment ce que c'était
avant de m'y intéresser.
Les tardigrades sont
des créatures microscopiques
qui mesurent moins d'un millimètre.
C'est vraiment minuscule.
Ça ressemble un peu à une chenille.
Une chenille à 8 pattes,
avec des griffes qui ressemblent à
celles d'un ours.
C'est pourquoi on les appelle
des "oursons d'eau".

Portuguese: 
[MIKE SHAW
NATURALISTA]
que, por exemplo – não estou comparando,
mas Charles Darwin era um naturalista.
Ele fez uma contribuição
para a ciência.
Então basicamente
sou uma pessoa comum,
e gosto da natureza,
como a maioria das pessoas.
E estando na natureza, isso me faz
querer estudar um pouco mais.
Eu queria fazer uma
contribuição para a ciência,
que fosse modesta.
Não pensei que faria
nada muito grandioso,
mas alguma coisa,
talvez alguma coisa
que ninguém tivesse feito.
E ao procurar várias
coisas para fazer,
surgiu a palavra tardígrado.
Eu nem sabia o que era
tardígrado até começar a pesquisar.
O tardígrado é uma pequena
criatura microscópica
de cerca de um milímetro ou menos.
Ele é muito pequenininho.
É uma criaturinha
parecida com uma lagarta.
Parece uma lagarta com oito pernas,
e tem garras que parecem de urso.
Por isso ele é chamado
de “urso-d’água”.

English: 
Darwin was a naturalist.
He made a contribution
to science.
So basically, I'm just an
ordinary person, and I like
nature, like most people do.
And being in nature sort of
wants to make me study it a
little bit more.
I wanted to make a contribution
to science--
modestly.
I didn't think I'd do anything
great, but something.
Maybe something that somebody
hadn't done.
And in just looking for various
things to do, the word
tardigrade came up.
Didn't even really know what
a tardigrade was till
I looked into it.
So tardigrades are little
microscopic creatures.
They're about a millimeter
or less in size.
They're very tiny.
Basically, it's a little
caterpillar-like creature.
Looks like a caterpillar
with eight legs.
And it has claws which
look like bear claws.
That's why it's called
a water bear.
They have a mouth.
They have a digestive tract.
They have muscles.

German: 
Ich vergleiche mich nicht, aber
Charles Darwin war z.B. ein Naturforscher.
Er leistete einen Beitrag
zur Wissenschaft.
Ich bin im Grunde
eine normale Person,
die, wie die meisten,
die Natur mag.
Und in der Natur will
ich sie auch untersuchen.
Ich wollte einen Beitrag
zur Wissenschaft leisten ...
einen bescheidenen.
Ich dachte nicht, dass ich
etwas Großes machen würde,
aber etwas,
das vielleicht jemand
anderes nicht getan hatte.
Und als ich nach Aufgaben suchte,
kam ich auf Bärtierchen.
Ich wusste nicht einmal, was Bärtierchen
sind, bis ich sie genauer untersuchte.
Bärtierchen sind mikroskopisch
kleine Lebewesen,
einen Millimeter groß oder kleiner.
Sie sind winzig.
Im Grunde sind sie
raupenähnliche Lebewesen.
Sie sehen aus wie eine
Raupe mit acht Beinen
und sie haben Klauen, die
aussehen wie von einem Bären.
Darum heißen sie
auch "Wasserbären".

Serbian: 
Zvali su me prirodnjakom u
klasičnom smislu. Takav je bio,
nije da se upoređujem se s njim,
Čarls Darvin.
Doprineo je nauci.
U osnovi sam običan čovek,
volim prirodu kao i svi drugi.
A zbog vremena u prirodi poželim
da je malo prostudiram.
Hteo sam da dam
skroman doprinos nauci.
Nisam se nadao nečem velikom,
ali, nečemu jesam.
Nečemu što niko do tada
nije otkrio.
Tražeći čime bih mogao da se bavim,
naišao sam na reč tardigrade.
Nisam ni znao šta je to
dok nisam potražio.
To su mala,
mikroskopska stvorenja,
veličine jednog milimetra,
ili manja
.
Sićušna.
U pitanju je stvorenjce
nalik gusenici.
Liči na gusenicu sa osam nogu.
I ima kandže koje liče
na medveđe,
pa ga zato zovu vodeni medved.

Serbian: 
Imaju usta, probavni trakt,
imaju mišiće,
nervni sistem, pa su
utoliko slične nama.
Nalik su insektima po
svojoj tvrdoj čauri.
koju obnavljaju jajima.
Odbacuju kožu,
[00:02:14:08]
i celo telo koriste
za procese varenja.
Ne možemo ni da nagađamo
kako su se razvijali.
Ne znamo kojim vrstama su srodni,
razlikuju se od svega.
U stanju su da izdrže
visoke temperature.
Prežive na 120 stepeni Celzijusa,
240 na Farenhajtovoj skali.
I 100-200 stepeni Celzijusa
ispod nule.
I svemirski vakum.
Pritisak od hiljadu atmosfera.
X-zračenja,
UV-zračenja.
Tardigrade mogu da izdrže
sve te ekstremne uslove.
Ako tražite tardigrade i želite
da nađete baš dobar habitus,

English: 
They have a nervous system,
so they're similar
to us in that way.
They're like insects
in that they have
that hard-shell skin.
They reproduce with eggs, and
then they molt their skin and
they use their whole body
to facilitate digestion.
We don't really know
how they evolved.
We can't even guess.
We don't know what other species
they're related to,
because they're so different.
And of course, their ability
to withstand--
as far as heat, they can survive
120 degrees Celsius,
which is 240 degrees
Fahrenheit.
200 or 300 degrees below 0,
vacuum of space, 1,000
atmospheres of pressure, x-rays,
ultraviolet radiation.
So tardigrades can survive
all of these extremes.
Now, if you're looking for
tardigrades and you want to
find a good habitat, trees like
this, which have deep
furrows in the bark, are best.

French: 
Ils ont une bouche,
un appareil digestif,
des muscles, un système nerveux,
et en ce sens, ils nous ressemblent.
Mais ils ressemblent à des insectes
car ils ont une coquille solide,
sont ovipares,
et ils muent
et utilisent tout leur corps
pour faciliter leur digestion.
On ne sait pas trop
comment ils ont évolué ;
on n'arrive même pas à le déduire.
On ne sait pas à
quelles autres espèces ils sont liés,
car ils sont très différents.
Et puis...
leur capacité à survivre.
En termes de chaleur, ils peuvent résister à
120 degrés Celsius.
Ils résistent aussi à
200 ou 300 degrés
en dessous de zéro,
au vide de l'espace,
à 1 000 bars de pression atmosphérique,
aux rayons X,
aux ultraviolets.
Les tardigrades peuvent survivre à
des conditions extrêmes.
Si vous cherchez des tardigrades
et que vous voulez trouver leur habitat,

Portuguese: 
Ele tem boca, aparelho digestivo,
músculos, sistema nervoso,
então é parecido com
a gente nesse sentido.
E parece um inseto no sentido
de ter uma casca dura,
se reproduzir com ovos,
trocar de pele
e usar o corpo todo
para facilitar a digestão.
Não sabemos como ele evoluiu.
Não conseguimos nem imaginar.
Não sabemos que outras
espécies têm parentesco com ele,
porque ele é muito diferente.
E é claro...
A capacidade de resistência dele.
Em termos de calor,
ele sobrevive a 120 graus Celsius,
ou 240 graus Fahrenheit.
200 ou 300 graus abaixo de zero,
vácuo do espaço,
mil atmosferas de pressão,
raios X, radiação ultravioleta...
O tardígrado sobrevive a todas
essas condições extremas.
Quando você procura o tardígrado
e quer encontrar um bom habitat,

German: 
Sie haben einen Mund,
einen Verdauungstrakt,
sie haben Muskeln
und ein Nervensystem.
So gesehen, sind sie
uns also ähnlich.
Sie haben wie Insekten
einen harten Panzer,
sie reproduzieren
sich mit Eiern
und sie häuten sich.
Sie nutzen ihren gesamten Körper,
um die Verdauung zu unterstützen.
Wir wissen nicht, wie sie
sich entwickelt haben:
Wir haben nicht mal
eine Vermutung.
Wir wissen auch nicht, mit welcher
anderen Gattung sie verwandt sind,
denn sie sind so
anders. Und natürlich ...
ihre Belastbarkeit.
Sie können 120 Grad
Celsius überleben,
das sind
240 Grad Fahrenheit.
200 oder 300
Grad unter Null,
das Vakuum im Weltraum,
1000 atm Druck,
Röntgenstrahlen,
ultraviolette Strahlung;
die Bärtierchen können all
diese Extreme überleben.
Wenn du nach
Bärtierchen suchst
und einen guten
Lebensraum finden willst,

Serbian: 
najbolje je ovakvo drveće
sa dubokim brazdama.
Tardigrade su poslali u svemir
gde vlada potpuni vakuum.
.
U svemiru ima i puno
solarne radijacije,
X- I UV-zračenja.
Veoma intenzivni uslovi.
Intenzivniji uslovi od onih koje
možemo da stvorimo na Zemlji.
Zato je najbolje bilo testirati
u svemiru. Vratile su se, žive.
.
DA IZDRŽE NA TEMPERATURAMA
OD -272 DO + 150 STEPENI
Potiču li tardigrade iz svemira?
Sve je moguće.
I mi smo možda stigli
iz druge galaksije.
Ali, razdaljine su u svemiru
toliko ogromne da,
i ako putujete najvećom brzinom,
brzinom svetlosti, bile bi potrebne
stotine, hiljade godina da pređete
iz jednu u drugu galaksiju.
U tom vremenskom okviru,
svašta može da se desi.
.
Ne možete tako
kolonizovati planete.
To trenutno nije moguće,
bar koliko znamo.

Portuguese: 
árvores assim, que possuem sulcos
profundos na casca, são as melhores.
O tardígrado foi enviado para
o espaço, onde o vácuo é perfeito.
E também tem muita radiação solar,
ultravioleta e de raio X no espaço,
então é bem intenso.
É mais do que conseguimos
recriar aqui na Terra.
Então foi uma forma
excelente de testá-los,
e eles voltaram vivos!
[POR SUA IMPRESSIONANTE CAPACIDADE
DE SOBREVIVÊNCIA, O TARDÍGRADO
TEM ATRAÍDO ESPECIAL INTERESSE DE ASTROBIÓLOGOS DA NASA E DA
AGÊNCIA ESPACIAL EUROPEIA.
OUTROS EXPERIMENTOS MOSTRARAM QUE
O TARDÍGRADO ADULTO PODE SOBREVIVER
A PRESSÃO E TEMPERATURA EXTREMAS,
DE -270°C ATÉ 150°C.]
[UMA OUTRA TEORIA,
CONHECIDA COMO PANSPERMIA,
AFIRMA QUE O TARDÍGRADO PODE TER
VINDO DE OUTRO PLANETA,
COMO MARTE, E VIAJADO ATÉ
A TERRA NO LIXO ESPACIAL
DO IMPACTO DE UM ASTEROIDE.]
Se o tardígrado veio do espaço?
Tudo é possível, até nós
podemos ter vindo de outra galáxia!
O problema é que a distância
no espaço é tão grande
e mesmo se você viajar
na maior velocidade possível,
que é a velocidade da luz,
ainda assim levaria centenas,
se não milhares de anos,
para ir de uma galáxia
ou planeta a outro.
Então nesse espaço de tempo,
tudo pode acontecer.
Não dá para colonizar
um planeta assim.
Não hoje, não pelo que sabemos.

English: 
So tardigrades have gone into
space, where there's a perfect
vacuum, and also there's a lot
of solar radiation and
ultraviolet and x-ray
radiation in space.
And it's very intense.
It's something more than we
can create here on earth.
So that was a great way to test
them, and they came back
and survived.
[JAZZY ELECTRONICA MUSIC]
Did tardigrades come
from space?
Anything is possible.
We might have come from
another galaxy.
The problem is distances across
space are so large, and
even if you're traveling as fast
as anything can travel,
which is the speed of light, it
would take hundreds, if not
thousands, of years to
go from one galaxy or
one planet to another.
So in that timeframe,
anything can happen.
You can't colonize
planets that way.
Not now-- not as
far as we know.
So the answer right now is,
anything is possible.

French: 
des arbres comme celui-ci, avec de profonds sillons
dans l'écorce, sont les meilleurs.
Donc, les tardigrades sont allés dans l'espace
où il y a le vide parfait.
Il y a aussi de nombreuses radiations solaires,
des ultraviolets et des rayons X,
c'est extrêmement intense.
C'est supérieur à
ce que l'on peut recréer sur Terre.
C'était une excellente façon de les tester,
et ils sont revenus vivants !
[Grâce à leurs impressionnantes capacités de survie,
les tardigrades ont particulièrement intéressé
les astrobiologistes de la NASA et de l'Agence spatiale européenne.
D'autres expériences ont montré que des tardigrades adultes
pouvaient résister à des températures allant de - 272°C à 150°C.]
[Selon la théorie connue sous le nom de Panspermie,
les tardigrades pourraient venir d'une autre planète, comme Mars,
et avoir voyagé jusqu'à la Terre sur des débris d'astéroïdes.]
Est-ce que les tardigrades viennent de l'espace ?
Tout est possible, nous venons peut-être
d'une autre galaxie !
Le problème est que les distances dans l'espace
sont tellement grandes
que même si l'on voyage
à la plus grande vitesse possible,
c'est-à-dire à la vitesse de la lumière,
cela prendrait des centaines,
voire des milliers d'années
pour aller d'une galaxie
ou d'une planète à une autre.
Alors dans ce laps de temps,
tout peut arriver.
On ne peut pas coloniser
des planètes de cette façon.
Pas maintenant, pas au niveau
de nos connaissances actuelles.

German: 
schau bei Bäumen wie diesem hier,
mit tiefen Furchen in der Rinde.
Die Bärtierchen gingen also ins All,
zum perfekten Vakuum.
Es gibt dort
auch Solarstrahlung
und ultraviolette und
Röntgenstrahlung.
Das ist alles sehr intensiv.
Das ist mehr, als wir auf der
Erde nachbilden können.
Das war eine
gute Art, sie zu testen
und sie kamen
lebend zurück!
[AUFGRUND IHRER BEEINDRUCKENDEN ÜBERLEBENSFÄHIGKEIT STOSSEN BÄRTIERCHEN AUF BESONDERES INTERESSE BEI ASTROBIOLOGEN DER NASA UND DER ESA. EXPERIMENTE HABEN GEZEIGT, DASS ERWACHSENE BÄRTIERCHEN EXTREMEN DRUCK UND TEMPERATUREN VON BIS ZU -270 °C UND +150 °C ÜBERLEBEN.]
[EINE AUSSENSEITERTHEORIE, BEKANNT ALS PANSPERMIE, BESAGT, DASS BÄRTIERCHEN VON EINEM ANDEREN PLANETEN KOMMEN KÖNNTEN, WIE DEM MARS. UND DASS SIE DURCH DEN AUFPRALL EINES ASTEROIDEN AUF DIE ERDE GEKOMMEN SEIEN.]
Kommen Bärtierchen
aus dem Weltraum?
Alles ist möglich, wir kommen vielleicht
auch aus einer anderen Galaxie!
Das Problem ist, dass die Distanzen
im Weltraum so groß sind,
dass es, selbst wenn man so
schnell wie möglich reist,
also in Lichtgeschwindigkeit,
hundert, wenn nicht sogar
tausend Jahre dauern würde,
um von einer Galaxie oder einem
Planeten zum nächsten zu kommen.
In diesem Zeitrahmen
kann alles passieren.
So können Planeten
nicht besiedelt werden.
Nicht jetzt,
soweit wir wissen.

Portuguese: 
Então a resposta atualmente
é de que tudo é possível.
Não tenho uma teoria
pessoal a respeito.
Se acredito em vida extraterrestre,
que a vida existe
fora do nosso planeta?
Sim, acredito nisso.
Porque acredito em
probabilidades e possibilidades,
e porque o universo é infinito,
se você conseguir compreender isso,
que já é uma coisa muito difícil.
Pode haver outras formas de vida
bem debaixo do nosso nariz,
como o tardígrado,
que está bem aqui,
e que vieram de outros planetas.
Mas não temos esse conhecimento.
Quando pesquisei sobre isso,
descobri que não se tinha muito
conhecimento sobre o tardígrado.
Inclusive, li um artigo científico
e descobri que Nova Jersey,
o estado onde eu morava na época,
não tinha tardígrados no mapa.
Então eu disse: “Bom, vamos ver
se consigo encontrar um tardígrado.”
Fui a todos os 21 condados
de Nova Jersey
e descobri que os tardígrados
são onipresentes,
o que significa que
eles estão por toda parte!

French: 
Donc ma réponse,
c'est que tout est possible.
Je n'ai pas de théorie personnelle
là-dessus.
Est-ce que je crois à la vie extraterrestre,
que le vie existe au-delà de cette planète ?
Oui, bien sûr que j'y crois.
Car je crois à toutes les possibilités,
et parce que l'univers est infini –
si on se fait à cette idée,
ce qui est assez difficile.
Il y a peut-être d'autres formes de vie
juste sous notre nez,
comme les tardigrades,
qui sont juste là et qui
viennent d'autres planètes.
On n'en sait rien.
Quand j'ai fait une petite recherche là-dessus,
j'ai découvert qu'il n'y avait pas
grand-chose à savoir sur les tardigrades.
En fait, j'ai lu un article scientifique
et découvert que le New Jersey,
l'État dans lequel
je vivais à ce moment-là,
n'avait répertorié aucun tardigrade.
Alors je me suis dit :
"Voyons si je peux en trouver."
J'ai exploré les 21 comtés du New Jersey
et j'ai découvert que
les tardigrades sont omniprésents,
ils sont partout !

English: 
I don't have a personal
theory about it.
Do I believe in extraterrestrial
life--
that life exist outside
this planet?
Yeah, I do believe that.
Just because I believe in
odds and possibilities.
And because the universe
is infinite.
If you can just grasp that,
which is hard enough to do.
There might be other forms of
life right under our noses,
such as tardigrades, which are
right here, which did come
from other planets.
We don't know that, though.
When I did a little research
on it, I found out there
wasn't really that much known
about tardigrades.
In fact, I read one scientific
paper and found that New
Jersey, the state I was living
at the time, had zero
tardigrades showing
on the map.
So I said, well, let's see
if I can a tardigrade.
I visited all 21 counties in
New Jersey and found that
tardigrades are ubiquitous,
which means they're
everywhere.
So I wrote a scientific paper,
found various species, took

Serbian: 
Iz sadašnje perspektive,
dakle, sve je moguće.
Lično nemam teoriju
kojoj se priklanjam.
Verujem li da postoji život
van ove planete?
U to verujem.
Samo zato što verujem
u šanse i mogućnosti,
jer je svemir beskrajan.
Teško prihvatamo taj
koncept, sam po sebi.
Možda su nam pred nosom drugi
oblici života poput tardigrada,
[00:04:24:21]
koji žive ovde s nama,
a potekli su s drugih planeta.
.
Ali to ne znamo.
Dok sam malo istraživao,
shvatio sam da se o
tardigradama baš i ne zna mnogo.
.
Štaviše, čitao sam u jednom
naučnom radu da Nju Džerzi,
gde sam u to vreme živeo,
na mapi nema tardigrade.
Rešio sam da vidim mogu li
ja da nađem bar jednu.
[00:04:48:13]
U svim opštinama, njih 21,
našao sam da su univerzalne,
što će reći, sveprisutne.

German: 
Also ist die derzeitige
Antwort: Alles ist möglich.
Ich habe keine
persönliche Theorie darüber.
Glaube ich an
außerirdisches Leben
außerhalb unseres Planeten?
Ja, ich glaube daran.
Weil ich an Chancen
und Möglichkeiten glaube
und weil das
Universum unendlich ist.
Es ist schon schwer genug,
das zu begreifen.
Es gibt vielleicht noch andere
Lebensformen genau vor unserer Nase,
solche wie Bärtierchen,
die hier sind und von
anderen Planten kamen.
Das wissen wir
jedoch nicht.
Als ich darüber forschte,
fand ich heraus, dass es nicht
viel Wissen über Bärtierchen gab.
Tatsächlich habe ich durch das Lesen einer
wissenschaftlichen Abhandlung herausgefunden,
dass New Jersey, der Staat,
indem ich derzeit Zeit lebte,
keine Bärtierchen
auf der Karte zeigte.
Also sagte ich: "Mal sehen, ob
ich ein Bärtierchen finden kann."
Ich besuchte alle 21
Landkreise von New Jersey
und fand heraus, dass
Bärtierchen allgegenwärtig waren,
sie waren überall!

German: 
Also schrieb ich eine
wissenschaftliche Abhandlung,
fand verschiedene Arten,
machte Fotos,
identifizierte die Bäume,
ihre Lebensräume.
Die Abhandlung wird
demnächst veröffentlicht.
Sie wird gerade von einem
bedeutenden Bärtierchen-Spezialisten geprüft.
Und vielleicht habe ich sogar eine
neue Gattung der Bärtierchen gefunden.
Das wird jetzt untersucht. Ich habe
meine Sachen zur Analyse geschickt.
Warte mal ...
Dies könnte auch ein guter
Lebensraum für Bärtierchen sein.
Das ist normales Moos.
Du nimmst einfach
ein Stück Moos heraus ...
legst es in einen
Briefumschlag
oder eine Papiertüte
und du wirst sehen, auch
wenn es gerade sehr trocken ist,
sobald du Flüssigkeit hinzugibst,
tauchen Bärtierchen auf.
Wir stecken das Moos
in den Umschlag.
Wie gelangen Bärtierchen in die Kryptobiose
oder den so genannten Scheintod?
Das ist ziemlich
faszinierend.
Sie rollen sich einfach zu
einem kleinen Ball zusammen
und erschaffen einen
sehr harten Panzer.

English: 
photographs, identified
the trees--
their habitat.
And that paper will
be published soon.
It's being reviewed now by
one of the prominent
tardigradologists.
And perhaps have even found a
new species of tardigrade, so
that's under review now.
I've sent my slides
off for analysis.
Now, wait a second.
This could also be a good
tardigrade habitat.
This is just ordinary moss.
You just take a piece of moss
out and place it into a coin
envelope or a paper bag.
And what you'll find is, even
though it's dry right now,
once you rehydrate it,
tardigrades will appear.
So we're going to place this
moss into the envelope.
How do tardigrades go into
what's called cryptobiosis or
suspended animation?
I mean, that's pretty
fascinating.
They just curl up into
a little ball.
They create a very hard shell,
and somehow, some way, within,

French: 
J'ai donc écrit un article scientifique,
découvert différentes espèces,
pris des photos,
identifié les arbres, leur habitat,
et cet article sera bientôt publié.
Les plus grands spécialistes des tardigrades
le relisent en ce moment même.
Peut-être qu'ils ont même découvert
une nouvelle espèce de tardigrades.
Ils sont en train d'être examinés.
J'ai envoyé mes observations pour analyse.
Attendez une seconde...
Ça pourrait être un bon habitat
pour des tardigrades.
C'est juste de la mousse ordinaire.
Il faut en prélever un peu...
et la mettre dans une enveloppe
ou un sac en papier,
puis on verra que,
même si c'est sec pour l'instant,
une fois réhydratée,
des tardigrades vont apparaître.
On va mettre la mousse
dans cette enveloppe.
[CRYPTOBIOSE]
Comment les tardigrades tombent
en "cryptobiose" ou dans un état de stase ?
C'est fascinant.
Ils se recroquevillent en une petite boule,
ils forment une coquille très solide,

Serbian: 
Pa sam napisao naučni rad,
otkrio brojne vrste.
Fotografisao, prepoznao drveće,
njihova staništa,
i taj rad uskoro će biti objavljen.
Recenzira ga jedan od
najznačajnijih tardigradologa.
Možda sam otkrio
i novu vrstu tardigrade.
To se trenutno ispituje.
Poslao sam slajdove na analizu.
Čekaj malo.
Ovo je dušu dalo za stanište
tardigrada. Obična mahovina.
Izvadite parčence mahovine,
stavite u kovertu
ili papirnu kesu.
Otkrićete sledeće:
iako je sada suva,
kad je budete zalili,
pojaviće se tardigrade.
Stavićemo ovu mahovinu
u kovertu.
Kako tardigrada ulaze u kriptobiozu,
vidimo na ovoj animaciji.
Fascinantna stvar.
Uvije se u lopticu.

Portuguese: 
Então escrevi um artigo científico,
encontrei várias espécies,
tirei fotos,
identifiquei as árvores,
o habitat deles,
e esse artigo vai ser
publicado em breve.
Ele está sendo revisado agora por
um proeminente tardigradologista.
Talvez eu tenha até encontrado
uma nova espécie de tardígrado.
Isso está em revisão agora.
Mandei meus slides para análise.
Espera aí...
Esse também pode ser
um bom habitat para o tardígrado.
É um musgo comum.
Você pega um pouco do musgo
e coloca em um envelope
ou num saquinho de papel
e o que você vai encontrar:
apesar de estar seco agora,
quando você reidrata,
os tardígrados aparecem.
Então vamos colocar
o musgo no envelope.
[CRIPTOBIOSE]
Como o tardígrado entra na chamada
“criptobiose” ou “animação suspensa”?
É muito fascinante.
Ele se enrola e forma uma bolinha,
cria uma casca muito dura,

German: 
Irgendwie gibt es im Inneren
ein bisschen Flüssigkeit,
ein Wassermolekül, das sie
innerhalb dieser Schale erhält.
Die Lebensdauer eines Bärtierchen, wenn
es sich einfach nur im Wasser befindet
und du es beobachtest,
liebt bei etwas sechs Monaten,
denn es trocknet aus, rehydriert,
trocknet aus, rehydriert.
Das könnte über
Jahre so weitergehen.
So erhalten
sie sich selbst.
Machmal können sie so
hundert Jahre alt werden.
Hier ist ein winziges
Bärtierchen für dich!
Wir werden es mal in der
Nahaufnahme betrachten.
Wir wechseln dieses Objektiv gegen
eine leistungsstärkere Linse.

English: 
there's a seed of moisture,
a molecule of water, that
preserves them inside
this encrustment.
The lifespan of a tardigrade,
if it was just moving around
in the water and you were
observing it, might be the
only 6 months.
But because it dries out,
rehydrates, dries out,
rehydrates, dries out,
rehydrates--
this could be done over a period
of many, many years.
This is how they preserve
themselves.
Sometimes, they can be 100
years old that way.
[JAZZY ELECTRONICA MUSIC]
[SPEAKING WITH SCOTTISH
ACCENT]
Now there's a wee little
tardigrade for you.
So what we want to do
is actually get
to look at him close-up.
We'll change this objective to a
tighter, more powerful lens.
OK.
Now let's see close-up
how he looks.

French: 
et d'une façon ou d'une autre,
il y a un tout petit peu d'humidité à l'intérieur,
une molécule d'eau qui
les garde en vie dans cet état.
[RÉHYDRATATION]
La durée de vie d'un tardigrade
qui évoluerait dans l'eau
et que l'on observerait
serait de seulement 6 mois,
car il se sèche, se réhydrate,
se sèche, se réhydrate...
Il peut faire ça
pendant de très longues années.
C'est comme ça qu'ils se conservent.
Parfois, ils peuvent atteindre
des centaines d'années.
Il y a un tout petit tardigrade,
rien que pour vous !
Alors ce que l'on veut faire,
c'est les observer de plus près.
On va échanger cet objectif
contre un plus puissant.

Serbian: 
Napravi čvrst oklop, a nekako
u sebi zadrži semenku vlage,
jedan molekul vode koji
Ih održava unutar kore.
[00:06:06:06]
Životni vek tardigrade
koja se samo kreće u vodi
dok je vi osmatrate,
može biti i samo šest meseci.
Ali zato što se stalno
suši i rehidrira, suši,
[00:06:16:04]
rehidrira...
Mogu da požive
dugi niz godina,
i tako se očuvaju.
Nekad tako dožive i stotu.
Ovo je prava volja za životom
male tardigrade.
Sada ćemo da ih
pogledamo izbliza.
Na objektiv ćemo staviti
jače sočivo.

Portuguese: 
e de alguma forma, de algum jeito,
dentro dela tem uma semente de umidade,
uma molécula de água que
o preserva dentro desse encrustamento.
[REIDRATAÇÃO]
A expectativa de vida do tardígrado,
se ele estiver na água,
e em observação,
pode ser de apenas seis meses,
mas como ele seca
e reidrata, seca e reidrata,
isso pode ser feito em
um período de muitos anos.
É assim que eles se preservam.
Às vezes ele pode viver
centenas de anos desse jeito.
Olha aqui um minúsculo
tardígrado “procês”!
O que vamos fazer
é olhar mais de perto.
Vamos mudar esta objetiva
para uma lente mais potente.

Serbian: 
Pogledajmo kako izgleda izbliza.
Dok gledate kroz mikroskop
Vidite malu tardigradu
kako se kreće u svojoj sredini,
živi u trenutku.
Ne misli o budućnosti,
niti o prošlosti,
ona samo živi i uživa
u sadašnjem trenutku.
Kad bismo mi više bili takvi...
Ne kažem: budimo kao
tardigrade, već kažem da,
ako naučimo da se pomirimo,
svi ćemo biti srećnijii.
Mnogo sam srećniji otkad sam
prihvatio život onakav kakav jeste.

Portuguese: 
Agora vamos ver como ele é de perto.
Quando você olha no microscópio
e vê esse pequeno tardígrado
se mexendo no seu ambiente,
ele está no momento, está no agora.
Ele não está pensando no futuro,
não está pensando no passado,
tudo que ele faz é viver
e curtir o momento presente.
Então se a gente conseguir
ser mais assim –
não estou dizendo para
sermos iguais ao tardígrado –
mas o que estou dizendo é que,
se conseguirmos aprender a aceitação,
acho que todo mundo vai ser muito mais feliz.
E sei que passei
a ser muito mais feliz
depois que aceitei
e abracei a vida como ela é.
Tradução: Aline Scátola

German: 
OK, jetzt lass uns mal in der
Nahaufnahme sehen, wie er ausschaut.
Wenn du durch das
Mikroskop kuckst,
siehst du, wie sich dieses kleine
Bärtierchen in seiner Umgebung bewegt,
er ist im Moment,
er ist im Jetzt.
Er denkt nicht
an die Zukunft,
er denkt nicht an
die Vergangenheit.
Er lebt und genießt
einfach den Moment.
Wenn wir auch
so sein könnten ...
Ich sage nicht:
"Lasst uns wie Bärtierchen sein."
Aber, was
ich meine, ist:
Wenn wir Akzeptanz lernen,
werden wir alle glücklicher.
Und ich bin glücklicher,
seitdem ich das Leben akzeptiert und in
die Arme geschlossen habe, wie es ist.

French: 
Voyons de plus près
à quoi ils ressemblent.
Quand on regarde à travers le microscope
et que l'on voit ce petit tardigrade
évoluer dans son environnement,
il est dans le moment,
dans l'instant présent.
Il ne pense pas au futur,
il ne pense pas au passé,
tout ce qu'il fait, c'est vivre et
apprécier l'instant présent.
Alors si on pouvait être plus comme ça...
Je ne dis pas qu'on devrait
être des tardigrades,
mais ce que je dis c'est que,
si on était plus dans l'acceptation,
tout le monde serait plus heureux.
Et je suis beaucoup plus heureux
depuis que j'ai accepté la vie comme elle est.

English: 
[JAZZY ELECTRONICA MUSIC]
So when you're looking through
the microscope and you're
seeing this little tardigrade
moving around in his
environment, he's
in the moment.
He's in the now.
He's not thinking about
the future.
He's not thinking
about the past.
All he's doing is living and
enjoying the present moment.
So if we can be more
like that--
I'm not saying, let's
be like tardigrades.
But what I am saying is, if we
can learn acceptance, I think
everybody will be
a lot happier.
And I know I've been a lot
happier since I've accepted
and embraced life as it is.
[JAZZY ELECTRONICA MUSIC]
