
Italian: 
-
-
-
Grazie.
STEVE JOBS- DIRETTORE GENERALE DELLA APPLE E DELLA PIXAR ANIMATION
È un onore per me essere oggi qui con voi per la consegna dei vostri diplomi di laurea
da parte di una delle migliori università al mondo.
A dire la verità, non mi sono mai laureato, e questa cerimonia è la cosa più simile a una cerimonia di laurea
a cui abbia mai partecipato.
Oggi, voglio raccontarvi tre episodi della mia vita: Nulla di che, solo tre storie.
La prima storia parla del collegare i punti.

Spanish: 
(Universidad de Stanford www.stanford.edu)
Este programa es presentado por la Universidad de Stanford. Visítenos en stanford.edu
(aplausos)
Gracias
Director de Apple y Pixar
Me siento honrado de estar hoy con ustedes en su graduación de una de las mejores universidades del mundo.
(aplausos)
La verdad sea dicha, nunca me gradué de la universidad y esto es lo más cercano que he estado de una graduación universitaria.
(risas)
Hoy, quiero contarles tres historias de mi vida. Eso es todo, no es gran cosa, sólo tres historias.
La primer historia trata sobre "conectar los puntos".

Portuguese: 
Este programa é trazido a você pela Universidade de Stanford.
Por favor, visite-nos em stanford.edu
Obrigado. Estou honrado de estar com vocês hoje para a formatura
de uma das melhores universidades do mundo.
Verdade seja dita, eu nunca me formei na faculdade
e isso é o mais perto que eu já cheguei de uma cerimônia de formatura.
Hoje eu quero contar a vocês três histórias da minha vida. É isso aí.
Não é grande coisa. Apenas três histórias.
A primeira história é sobre ligar os pontos.

English: 
This program is brought to you by Stanford University.
Please visit us at stanford.edu
Thank You. I am honored to be with you today at your commencement
from one of the finest universities in the world.
Truth be told I never graduated from college
and this is the closest I've ever gotten to a college graduation.
Today I want to tell you three stories from my life. That's it.
No big deal. Just three stories.
The first story is about connecting the dots.

Japanese: 
スタンフォード大学
www.stanford.edu
アナウンス：この番組はスタンフォード大学の提供でお送りします
[拍手]
スティーブ・ジョブス：ありがと～な
スティーブ・ジョブス
アップル及びピクサーアニメーションのCEO
めっちゃ頭ええ大学の卒業式に呼んでもうて、ほんまおおきに
[歓声]
ホンマわな、わて大学卒業してへんねん
大学の卒業式に出んの初めてやねん
（笑）
今日　わては３つの話しをします
まぁなんのことはない３つの話しやねんけどな
まずはな「点を繋げること」やねん

Spanish: 
Este programa es presentado a ustedes por la Universidad de Stanford.
Por favor visítenos en stanford.edu
Gracias. Es un honor para mí estar con ustedes el día de su graduación
en una de las mejores universidades del mundo. 
A decir verdad, yo nunca me gradué de la universidad
y esto es lo más cerca que he estado de una graduación universitaria.
Hoy quiero contarles tres historias de mi vida. Sólo eso.
Nada importante. Sólo tres historias.
La primera historia tiene que ver con conectar puntos.

Central Khmer: 
[សាកលវិទ្យាល័យស្ទែនហ្វដ www.stanford.edu]
អ្នកអធិប្បាយ៖ កម្មវិធីនេះនាំមកជូនលោកអ្នកដោយ សាកលវិទ្យាល័យស្ទែនហ្វដ។ 
សូមចូលមើលវិបសៃថ៍យើងខ្ញុំនៅ stanford.edu។
[សំលេងទះដៃ]
ស្ទីវចប៖ សូមអរគុណ។
[ស្ទីវចប៖ ប្រធានប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុនអេបផលនិងភិចសារជីវចល]
ចប៖ថ្ងៃនេះ​​ខ្ញុំមាន​កិត្តិយស​ខ្លាំងណាស់​ដែលបាន​ចូល​រួមក្នុង​​ពិធីបញ្ចប់ការសិក្សា​​ពីសាកលវិទ្យាល័យ​​ដ៏ឆ្នើមមួយ​លើលោក របស់អ្នកទាំងអស់​គ្នា។
[សំលេងហ៊ោ]
តាមពិតទៅ ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់​​មិនធ្លាប់​បញ្ចប់ការសិក្សា​ពី​មហាវិទ្យាល័យទេ។  នេះជាឱកាស​តែមួយគត់​​ដែលខ្ញុំ​បាន​នៅក្បែរ​ពិធីបញ្ចប់ការសិក្សា​បំផុត។
[សំលេងសើច]
ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំចង់ប្រាប់​អ្នកទាំងអស់គ្នា​នូវរឿងរ៉ា​វ​ចំនួន៣​អំពីជីវិតខ្ញុំ។ តែប៉ុណ្ណឹងទេ។ គ្មានអ្វីអស្ចារ្យទេ។ គ្រាន់តែរឿង៣ប៉ុណ្ណោះ។
រឿងទីមួយ គឺនិយាយពី​ការតភ្ជាប់ចំនុច។

Arabic: 
جامعة ستانفورد 
www.stanford.edu
هذا البرنامج يأتيكم من جامعة ستانفورد , رجاءاً زورونا على الموقع اعلاه
تصفيق
أشكركم
(ستيف جوبز - الرئيس التنفيذي لشركة أبل و شركة بيكسار)
اتشرف بلقائي بكم اليوم لبدئكم في جامعة من اعرق جامعات العالم
هتاف
في الحقيقة  , انا لم اتخرج ابدا من الجامعه وهذا هو أقرب شيء حصلت عليه كخريج جامعة.
[ضحك]
اليوم, أريد ان اخبركم بثلاث قصص من حياتي.
هذا هو لا شيء كبير فقط ثلاث قصص.
القصة الأولى عن ربط النقاط.

Spanish: 
Abandone la Universidad Reed después de los primeros seis meses, pero me quede atendiendo algunas clases unos 18 meses antes de que realmente me vaya.
Entonces, ¿por qué me fui?
Comenzó antes de que yo naciera.
Mi madre biológica era una joven, soltera estudiante universitaria y decidió ponerme en adopción.
Creía firmemente que debía ser adoptado por universitarios graduados,
así que todo estaba listo para que sea adoptado al nacer por un abogado y su esposa.
Salvo que cuando nací, decidieron en el último momento que realmente deseaban una niña.
Así que mis padres, que estaban en la lista de espera, recibieron una llamada en medio de la noche preguntándoles:
"Tenemos un bebé no esperado; ¿lo quieren?" Ellos dijeron: "Por supuesto"
Mi madre biológica después se enteró que mi madre nunca se había graduado de la universidad y que mi padre nunca se había graduado de la secundaria.

Arabic: 
انسحبت من جامعة ريد بعد أول ستة أشهر , ثم بقيت في انخفاض حوالي ثمانية عشر شهراً  أو نحو ذلك ,قبل أن استقيل فعلاً.
السؤال لماذا انسحبت ؟
ابتدأ هذا كله قبل أن اولد
كانت امي البيولوجية شابة  متخرجة عزباء , و قررت وضعي للتبني.
شعرت بقوة بأنه علي أن أتبنى من قبل خريجي جامعات,
لذلك كل شي كان معدّ لي لأُتبنى عند الولادة من قبل محامي وزوجته.
إلا انه لحظة خروجي  وفي الدقيقة الأخيرة قرر الزوجان أنهما يريدان فتاة.
حتى حصل والداي, اللذين كانوعلى لائحة الإنتظار , على مكالمة في منتصف الليل يسأل :
واضاف "لقد حصلنا على طفل رضيع غير متوقع، هل تريده ؟" قالوا: "بالطبع".
اكتشفت أمي البيولوجيه لاحقاً أن أمي بالتبني لم تتخرج قط من أي جامعة و أبي لم يتخرج من المدرسة الثانوية.

Japanese: 
わてはリード大学を6カ月で中退して、ちゃんと退学するまで18カ月ほど学校をうろついとりました
なんで中退したんかはな・・・
わてが生まれる前の話しになります
わてのホンマのおかんは未婚の大学院生やったから
わてを養子に出しよりました
おかんは大学を卒業した人が親になってくれたほうが、
この子のためにえぇやろーおもて
ある弁護士夫婦に預けるちゅう話になってん
でもな、わてが生まれる直前、弁護士夫婦が女の子を欲しい言わはったんで、ご破算になってん
そんでな、養子縁組を待ってはった別のお家に電話してん
望まれへんかった男の子がいます。もろてもらえまへんやろか？
　　「あぁ、ええよぉ」
ほんで、後でわかったんやけど、育てのおかんは大学中退で、おとんは高校すら中退しとりました

English: 
I dropped out of Reed College after the first 6 months,
but then stayed around as a drop-in
for another 18 months or so before I really quit.
So why did I drop out?
It started before I was born.
My biological mother was a young, unwed graduate student,
and she decided to put me up for adoption.
She felt very strongly that I should be adopted by college graduates,
so everything was all set for me to
be adopted at birth by a lawyer and his wife.
Except that when I popped out they decided
at the last minute that they really wanted a girl.
So my parents, who were on a waiting list,
got a call in the middle of the night asking: "We have an unexpected
baby boy; do you want him?"
They said: "Of course." My biological mother later found out that
my mother had never graduated from college
and that my father had never graduated from high school.

Portuguese: 
Eu abandonei o Reed College depois dos primeiros seis meses,
mas então eu fiquei por lá como visitante
por mais uns 18 meses antes de eu realmente sair.
Então, por que eu saí?
Tudo começou antes de eu nascer.
Minha mãe biológica era uma jovem estudante, solteira,
e ela decidiu me dar para a adoção.
Ela queria muito que eu fosse adotado por pessoas formadas,
então tudo estava armado para que eu
fosse adotado por um advogado e sua esposa quando eu nascesse.
Exceto pelo fato de que quando eu apareci, eles decidiram
no último minuto que queriam uma menina.
Então meus pais, que estavam em uma lista de espera,
receberam um telefonema no meio da noite perguntando: "Nós temos um
bebê menino que não esperávamos; vocês o querem?"
Eles disseram: "É claro." Minha mãe biológica descobriu mais tarde que
minha mãe nunca tinha se formado na faculdade
e que meu pai nunca tinha completado o ensino médio.

Spanish: 
Dejé la Universidad de Reed después de los primeros seis meses,
pero me quedé por ahí como oyente
durante otros 18 meses antes de abandonarla totalmente.
Entonces, ¿por que me di de baja?
Esto empezó antes de que yo naciera. 
Mi madre biológica era una estudiante joven y soltera
que decidió darme en adopción.
Su deseo era que me adoptarán personas graduadas de la universidad,
así que todo estaba planeado para que yo fuera
adoptado por un abogado y su esposa. 
Sin embargo, cuando yo nací decidieron de último momento
que en realidad lo que querían era una niña.
Así que mis padres, que estaban en una lista de espera,
recibieron una llamada a media noche que decía: "Tenemos un niño 
que no esperábamos, ¿lo quieren?" 
Contestaron: "Por supuesto". Más tarde mi madre biológica descubrió que
mi madre nunca se graduó de la Universidad
y que mi padre nunca se graduó de la preparatoria.

Italian: 
Lasciai il Reed College dopo i primi sei mesi, ma rimasi nei paraggi per altri diciotto mesi circa prima di abbandonare definitivamente.
Perché ho abbandonato gli studi?
Tutto iniziò prima che nascessi.
La mia madre biologica era una studentessa universitaria non sposata, e decise di darmi in adozione.
Sentiva il dovere di darmi in adozione a dei laureati,
quindi era tutto pronto affinché fossi adottato da un avvocato e sua moglie.
Ma quando sono nato, questi hanno deciso all'ultimo momento che volevano una bambina.
Quindi i miei genitori, che erano in lista d'attesa, ricevettero una telefonata nel cuore della notte:
"Ci è rimasto un bambino inaspettato, lo volete?"
Risposero: "Certo!"
La mia madre biologica scoprì in seguito che mia madre non si era mai laureata e che mio padre non aveva nemmeno finito le superiori.

Central Khmer: 
បន្ទាប់ពី​ចូលរៀននៅ​សាកលវិទ្យាល័យរីដ​បាន៦ខែ​ខ្ញុំបានព្យួរការសិក្សា។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំនៅទៅរៀន​រយៈពេល១៨​ខែទៀត​ មុនពេលដែល​ខ្ញុំរត់ចោលសាលា​ពិតប្រាកដ។
តើហេតុអ្វី​បានជាខ្ញុំ​ព្យួរការសិក្សា?
ដើមហេតុ គឺគួររំលឹក​​តាំងពីពេល​ខ្ញុំមិនទាន់កើត។
ម្ដាយបង្កើត​របស់ខ្ញុំ​ជានិស្សិត​អនុបណ្ឌិត វ័យក្មេង និងមិនបាន​រៀបការ។ ហេតុនេះ​គាត់បានសំរេចចិត្ត​ដាក់ខ្ញុំអោយ​ក្លាយជា​កូន​ចិញ្ចឹម​របស់គេ។
គាត់ប្រាថ្នាអោយ​អ្នកដែលទទួល​ខ្ញុំ​ចិញ្ចឹម គួរតែជា​អ្នកដែល​បញ្ចប់​ការសិក្សាពី​មហាវិទ្យាល័យ
ហេតុនេះ​គាត់បានរៀបចំអោយ​​ប្ដីប្រពន្ធមេធាវី​មួយគូ​​ទទួលយក​ខ្ញុំទៅចិញ្ចឹម​ ពេលដែល​ខ្ញុំកើត​មកភ្លាមៗ។
តែពេលដែល​ខ្ញុំ​កើតចេញមក ពួកគេ​បានសំរេចចិត្ត​​ជាចុងក្រោយថា ពួកគេ​ចង់បាននោះ​គឺកូនស្រី។
ហេតុនេះ​ឪពុកម្ដាយ​​(ចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំ ដែលមាន​ឈ្មោះក្នុង​បញ្ជីរង់ចាំ បានទទួល​ទូរស័ព្ទមួយ​ទាំងកណ្ដាល​អាធ្រាត ដែលសួរថា៖
«យើងមាន​កូនង៉ែតប្រុស ដែលយើង​មិនបាន​រំពឹងទុក តើអ្នកត្រូវការ​វាទេ?» ពួកគាត់ឆ្លើយ​ភ្លាមថា «ចង់បាន»។
ម្ដាយបង្កើត​របស់ខ្ញុំ ក្រោយមកបាន​ដឹងថា ម្ដាយរបស់ខ្ញុំ​មិនធ្លាប់ដែល​រៀនចប់​ថ្នាក់បរិញ្ញាប័ត្រ ហើយឪពុក​របស់ខ្ញុំ​ក៏មិនដែល​បានរៀនចប់​វិទ្យាល័យ។

English: 
She refused to sign the final adoption papers.
She only relented a few months later when
my parents promised that I would go to college. This was the start in my life.
And 17 years later I did go to college. But I naively chose a college
that was almost as expensive as Stanford,
and all of my working-class parents'
savings were being spent on my college tuition.
After six months, I couldn't see the value in it.
I had no idea what I wanted to do with my life
and no idea how college was going to help me figure it out.
And here I was spending all of the money my parents had saved
their entire life.
So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.
It was pretty scary at the time,
but looking back it was one of the best decisions I ever made.
The minute I dropped out I could stop
taking the required classes that didn't interest me,

Arabic: 
رفضت حينها ان توقع أوراق التبني الأخيرة.
بعد بضعة أشهر أذعنت للأمرعندما قطع والداي بالتبني عهداُ بأن أذهب للجامعة. وهذه كانت بداية حياتي.
وبعد مضي سبعة عشر عاماً ذهبت فعلاً للجامعة. ولكن بسذاجة اخترت جامعة مكلفة مثل جامعة ستانفورد,
وكانت كل مدخرات والداي ذوي الطبقة العاملة تنفق على رسم التعليم الجامعي الخاص بي.
وبعد ستة أشهر , لم أعد أستطيع رؤية الفائدة من ذلك.
لم تكن لديّ فكرة عما أريد فعله في حياتي و لا كيف ستساعدني الجامعة على اكتشاف ذلك.
وهنا كنت قد أنفقت كل مدخرات والداي التي جمعوها طيلة حياتهم.
لذلك قررت الإنسحاب ووثقت بأن كل شي سيكون جيد.
لقد كان جميل ومخيف في نفس الوقت, ولكن بالنظر للخلف فقد كانت احدى أفضل خياراتي التي قمت بها.
[ضحك]
في اللحظة التي انسحبت بها استطعت التوقف عن أخذ الصفوف التي لم تكن تهمني,

Spanish: 
Se negó a firmar los últimos papeles para la adopción.
Cedió unos meses después, cuando
mis padres le prometieron que yo sí iría a la Universidad. Este fue el comienzo de mi vida.
17 años más tarde, fui a la Universidad. Ingenuamente escogí una escuela 
que era casi tan cara como Stanford,
y todos los ahorros de mis padres de clase trabajadora
los estaba gastando en mi educación universitaria.
Después de seis meses, yo no le encontraba ningún valor. 
No tenía idea de lo que quería hacer con mi vida
y no tenía idea cómo la Universidad me iba ayudar a descubrirlo.
Y aquí estaba yo, gastando todo el dinero que mis padres habían ahorrado
durante toda su vida. 
Así que decidí salirme, confiando en que todo resultaría bien.
Me dio un poco de miedo en ese momento, 
pero mirando hacia atrás, fue una de las mejores decisiones que he tomado.
En el instante que me di de baja pude dejar
de asistir a las clases que no me interesaban

Italian: 
Rifiutò quindi di firmare gli ultimi documenti per l'adozione.
Tornò sui suoi passi solo alcuni mesi dopo, quando i miei genitori le promisero che sarei andato all'università. Questo fu l'inizio della mia vita.
E diciassette anni dopo andai all'università. Ma ingenuamente scelsi un'università che costava quasi quanto Stanford,
e tutti i risparmi dei miei umili genitori furono spesi per le mie tasse universitarie.
Dopo sei mesi, non riuscivo a vedere il valore dell'università.
Non avevo idea di cosa fare delle mia vita e nessuna idea su come l'università potesse aiutarmi a capirlo.
Ed eccomi lì a spendere tutti i soldi che i miei genitori avevano risparmiato per tutta la vita.
Quindi decisi di abbandonare e confidai che tutto sarebbe andato per il meglio.
All'epoca fu davvero terribile, ma ripensandoci è stata una delle migliori decisioni
che abbia mai preso.
Quando abbandonai gli studi potei smettere di seguire i corsi obbligatori che non m'interessavano,

Japanese: 
ほやから、産みのおかんは養子の書類へのハンコをつきまへんでした
最後にはわてを立派に大学生にすることを約束して　
ハンコをつきました

Portuguese: 
Ela se recusou a assinar os papéis da adoção.
Ela só aceitou meses mais tarde quando
meus pais prometeram que eu iria para a faculdade. Este foi o início da minha vida.
E 17 anos depois eu fui para a faculdade. Mas, inocentemente escolhi uma faculdade
que era quase tão cara quanto Stanford,
e todas as economias dos meus pais
estavam sendo gastas na minha educação superior.
Depois de seis meses, eu não podia ver valor naquilo.
Eu não tinha idéia do que queria fazer com a minha vida
e nenhuma idéia de como a faculdade iria me ajudar a descobrir isso.
E lá estava eu, ​​gastando todo o dinheiro que meus pais tinham juntado
por toda a sua vida.
Então eu decidi largar a faculdade e acreditar que tudo ficaria OK.
Foi muito assustador naquela época,
mas olhando para trás foi uma das melhores decisões que já fiz.
No minuto em que larguei, eu pude parar
de assistir às matérias obrigatórias que não me interessavam,

Spanish: 
Se negó a firmar los documentos de la adopción.
Sólo cedió meses más tarde cuando mis padres prometieron que iría a la universidad. Este fue el comienzo de mi vida.
Y 17 años después fui a la universidad. Pero  ingenuamente escogí una universidad que era casi tan cara como Stanford,
y todos los ahorros de mis padres trabajadores eran gastados para la universidad.
Después de seis meses, no le podía encontrar el sentido.
No tenía idea de qué quería hacer con mi vida y ni idea de cómo la universidad estaba ayudándome a encontrarlo.
Y ahí estaba, gastando todo el dinero que mis padres habían ahorrado toda la vida.
Así que decidí retirarme y confiar en que todo iba a salir bien.
fue bastante aterrador en ese momento, pero mirando hacia atrás, fue una de las mejores decisiones que he tomado.
(risas)
En el momento que me retiré pude dejar de tomar las clases obligatorias que no me interesaban,

Central Khmer: 
គាត់បានបដិសេធ​​មិនព្រម​ស៊ីញ៉េ​​លើកិច្ចព្រមព្រៀង​ប្រគល់កូន​អោយចិញ្ចឹម។
ប៉ុន្មានខែ​ក្រោយមក គាត់ក៏បាន​ប្ដូរចិត្តវិញ ពេលដែល​ឪពុកម្ដាយ​​របស់ខ្ញុំ​​បានសន្យាថា​នឹងបញ្ជូន​ខ្ញុំទៅ​មហាវិទ្យាល័យ​។ នេះជា​ចំនុចចាប់ផ្ដើម​​របស់ជីវិតខ្ញុំ។
១៧ឆ្នាំក្រោយ ខ្ញុំបានចូលរៀន​ថ្នាក់បរិញ្ញា។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំបានជ្រើសរើស​​សាកលវិទ្យាល័យ​ដ៏ថ្លៃប្រហែល​ស្ទែនហ្វដ ដោយមិនបាន​គិតគូរ​អោយបាន​ដឹតដល់។
ឪពុកម្ដាយ​ខ្ញុំដែលស្ថិតក្នុង​វណ្ណៈពលករ បានចំណាយ​ប្រាក់សន្សំ​ទាំងអស់​​សំរាប់បង់ថ្លៃសាលា​​អោយខ្ញុំ។
បន្ទាប់ពី​នៅទីនោះ​៦ខែ ខ្ញុំមិនអាច​មើលឃើញ​តំលៃអ្វី​ពីទីនោះទេ។
ខ្ញុំមិនដឹងពី​អ្វីដែលខ្លួនចង់ធ្វើ​​នៅក្នុងជីវិត ហើយក៏មិនដឹងថា​តើ​សាកលវិទ្យាល័យ​​អាចនឹងជួយ​ខ្ញុំរកឃើញ​អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ​​ដោយរបៀបណា។
អញ្ចឹងហើយ ខ្ញុំនៅតែ​ចំណាយ​ប្រាក់សន្សំ​​​ក្នុងមួយជីវិត​របស់​ឪពុកម្ដាយខ្ញុំ​ទៅលើវា។
ហេតុនេះ​ខ្ញុំបាន​សំរេចចិត្ត​ព្យួរការសិក្សា និងជឿថា​​លទ្ធផល​ចុងក្រោយ​​នឹងមិនអីទេ។
វាជារឿង​គួរអោយ​ខ្លាច​ណាស់​នាពេលនោះ ប៉ុន្តែ​បើ​ងាកមើល​​ទៅពេលនោះវិញ វាជា​ការសំរេចចិត្ត​​ដ៏ត្រឹមត្រូវបំផុត​មួយ​របស់ខ្ញុំ។
[សំលេងសើច]
ចាប់ពីនាទី​ដែលខ្ញុំ​ផ្អាកការសិក្សា ខ្ញុំអាចឈប់​ទៅរៀន​មុខវិជ្ជាណា​ដែលខ្ញុំ​មិនចាប់អារម្មណ៍

Arabic: 
ولبدء في الوقوع على تلك التي تهمني أكثر.
لم تكن جميعها ذات طابع رومانسي. لم تكن لدي غرفة نوم , كنت انام على الأرض في غرف الأصدقاء , وبادلت زجاجات الكوكاكولا بـ 5 سنتات لشراء الطعام بها,
وكنت قادر على المشي سبعة أميال عبر المدينة كل ليلة أحد للحصول على وجبة واحدة جيدة  في معبد هاري كريشنا.
احب ذلك
وكثير من الأشياء التي تعثرت بها عن طريق اتباع حدسي وفضولي تبينت لي فيما بعد بانها عديمة القيمة
و مثال على ذلك :
جامعة ريد في ذلك الوقت عرضت افضل خطّ يد تعليمي في المدينة
في كل مكان في الحرم الجامعي وفي كل ملصق , وفي كل درج , كان جميلاً خطّ اليد.
و لأنني انسحبت ولم آخذ الصفوف العادية , قررت الالتحاق بصفوف تعلم الخطّ .
تعلمت عن الط الرقيق و بدون المحارف الرقيقه, وعن تفاوت المسافة بين الحروف المختلفة,

Spanish: 
y atender aquellas que parecían interesantes. 
No era del todo idílico. No tenía un dormitorio,
así que dormía en el suelo de la habitación de mis amigos,
retornaba botellas de Coca Cola a cambio de 5 centavos por lata para comer 
y recorría a pie los 10 KM que atraviesan el pueblo, todos los domingos 
por la noche para obtener una buena cena a la semana en el templo Hare Krishna.
Me encantaba.
Y mucho de lo que me topé saciando mi 
curiosidad e intuición, se convirtió después en algo valiosísimo.  
Les daré un ejemplo: La Universidad Reed ofrecía 
en ese momento tal vez la mejor educación en caligrafía del país.
A lo largo de todo el campus, todos los pósters, las etiquetas de todos los dibujos
tenían una caligrafía manual perfecta. 
Como yo ya me había dado de baja y no tenía que tomar las clases normales,
decidí tomar la clase de caligrafía para aprender a hacerlo.
Aprendí sobre tipografía serif y san serif, 
sobre la variación de espacios
entre las diferentes combinaciones de letras,

Portuguese: 
e comecei a frequentar aquelas que pareciam interessantes.
Não foi tudo assim romântico. Eu não tinha um quarto no dormitório,
por isso eu dormia no chão do quarto de amigos,
Eu retornava garrafas de coca-cola por 5 centavos cada para comprar comida;
e andava 11 quilômetros para atravessar a cidade
todo domingo à noite para ter uma boa refeição por semana no templo Hare Krishna
Eu adorava.
E muito do que eu encontrei seguindo
minha curiosidade e intuição se mostrou de valor incalculável mais tarde.
Deixe-me dar um exemplo: o Reed College naquele tempo
oferecia talvez a melhor formação de caligrafia do país.
Em todo o campus, cada poster e cada etiqueta de gaveta,
foi maravilhosamente caligrafado a mão.
Como eu tinha largado o curso e não tinha que assistir às aulas normais,
Eu decidi tomar aulas de caligrafia para aprender a fazer isso.
Aprendi sobre fontes com serifa e sem serifa,
sobre variar a quantidade de espaço
entre diferentes combinações de letras,

English: 
and begin dropping in on the ones that looked interesting.
It wasn't all romantic. I didn't have a dorm room,
so I slept on the floor in friends' rooms,
I returned coke bottles for the 5 cent deposits to buy food with,
and I would walk the 7 miles across town every Sunday
night to get one good meal a week at the Hare Krishna
temple. I loved it.
And much of what I stumbled into by following
my curiosity and intuition turned out to be priceless later on.
Let me give you one example: Reed College at that
time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country.
Throughout the campus every poster, every label on every drawer,
was beautifully hand calligraphed.
Because I had dropped out and didn't have to take the normal classes,
I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.
I learned about serif and san serif typefaces,
about varying the amount of space
between different letter combinations,

Central Khmer: 
និង​ចាប់ផ្ដើម​ដើររៀន​​មុខវិជ្ជាណា​​ដែលមើលទៅ​គួរចាប់អារម្មណ៍។
អ្វីៗ​មិនមែនឡូយ​ទាំងអស់នោះទេ។ ខ្ញុំគ្មាន​បន្ទប់ក្នុង​ន្តេរវិសិកដ្ឋាន ហេតុនេះ​ខ្ញុំត្រូវគេងលើ​កំរាល​ឥដ្ឋ​ក្នុង​ បន្ទប់មិត្តភក្ដិ។ ខ្ញុំយក​ដបខូក​ទៅហាង​ដូរយក​ប្រាក់តំកល់​៥សេន​មកវិញ ដើម្បី​បានលុយ​ទិញម្ហូប។
ហើយខ្ញុំ​​ធ្លាប់ដើរ​៧ម៉ៃល៍កាត់ក្រុង រាល់យប់ថ្ងៃអាទិត្យ ដើម្បីទៅហូប​អាហារ​សមរម្យនៅ​​ព្រះវិហារហរិគ្រិស្នា។
ខ្ញុំចូលចិត្ត​ធ្វើបែបនេះ។
ហើយអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ​ដោយ​ស្ដាប់តាម ភាពចង់ដឹងចង់លឺ និងវិចារណញាណ បានក្លាយជា​របស់ដ៏មានតំលៃ​មិនអាចកាត់ថ្លៃបាន​​នាពេលក្រោយមក​​ក្នុងជីវិតខ្ញុំ។
អនុញ្ញាតអោយ​ខ្ញុំលើកឧទាហរណ៍មួយ។
សាកលវិទ្យាល័យរីដ​​នាពេលនោះ ប្រហែលជា​កន្លែង​ផ្ដល់នូវ​ការបង្រៀន​អក្សរផ្ចង់​​ល្អលើសគេ​​នៅក្នុងប្រទេស។
នៅលើ​ប័ណ្ឌផ្សព្វផ្យាយ​នៅ​ទូទាំង​សាលា និងនៅលើផ្លាក​បិតថតតុ អក្សរទាំងឡាយ​ត្រូវបានសរសេរ​​ដោយដៃ​យ៉ាងស្អាត។
ដោយសារ​តែខ្ញុំបាន​​ព្យូរការសិក្សា​ហើយ​ខ្ញុំមិនចាំបាច់​ត្រូវទៅរៀន​​មុខវិជ្ជាធម្មតា ខ្ញុំបានសំរេចចិត្ត​​រៀនមុខវិជ្ជា​​អក្សរផ្ចង់ ដើម្បីមើលថា​តែគេសរសេរ​វាយ៉ាងម៉េច។
ខ្ញុំបានរៀន​អំ​ពីប្រភេទអក្សរ​សេរីប (មានកន្ទុយ) និងសង់សេរីប(គ្មានកន្ទុយ) អំពីបំរែបំរួល​​ទំហំចន្លោះ​រវាងបន្សំ​អក្សរ​ផ្សេងៗគ្នា

Italian: 
e iniziare a seguire quelli che sembravano molto più interessanti.
Non era per nulla una cosa romantica. Non avevo una stanza, quindi dormivo sul pavimento delle camere dei miei amici. Restituivo le bottiglie vuote di Coca-Cola per 5 centesimi con cui comprarmi da mangiare.
E camminavo per dieci chilometri lungo la città ogni domenica sera, per avere un buon pasto alla settimana al tempio Hare Krishna
Lo adoravo.
E molto di ciò che mi è capitato mentre seguivo la curiosità e l'intuito si rivelò inestimabile in seguito.
Vi faccio un esempio:
il Reed College all'epoca offriva forse i migliori corsi di calligrafia nell'intero Stato.
E per tutto il campus ogni poster e ogni etichetta su ogni cassetto erano scritti a mano con delle calligrafie fantastiche.
Essendomi ritirato e non dovendo frequentare i corsi obbligatori, decisi di frequentare un corso di calligrafia.
Ho imparato i caratteri Serif e Sans Serif, ho imparato a variare lo spazio fra diverse combinazioni di lettere,

Spanish: 
y comencé a meterme en las que se veían más interesantes.
No todo fue romántico, no tenía un dormitorio, así que dormía en el piso en las habitaciones de mis amigos. Reciclaba botellas de gaseosa por 5 centavos para comer,
Y caminaba las siete millas por la ciudad cada domingo en la noche para conseguir una buena comida a la semana en el templo Hare Krishna
Me encantaba
Y mucho de lo que me fui topando al seguir mi curiosidad e intuición resultaron después ser de gran valor.
Permítanme darles un ejemplo:
Reed College en esa tiempo ofrecía quizás la mejor educación en caligrafía en el país.
A lo largo de el campus cada cartel, cada etiqueta en cada cajón, estaban bellamente caligrafiados a mano.
Debido a que no estaba matriculado y no tenía que tomar las clases normales, decidí tomar una clase de caligrafía para aprender cómo hacer esto.
Aprendí acerca de las tipografías "serif" y "sans serif", de las variaciones de la cantidad de espacio entre las diferentes combinaciones de letras,,

Arabic: 
وحلول مايجعل الطباعة العظيمة عظيمة .
لقد كانت جميلة , تاريخية , فنية , دقيقة بطريقة لايمكن للعلم التقاطها , و وجدتها ساحرة.
كان لا شيء من هذا يملك حتى أمل لأن يطبّق في حياتي العملية.
ولكن بعد عشر سنوات عندما كنا نقوم بتصميم حاسوب ماكيتوش الأول , عاد كل ذلك لي.
وقمنا بتصميم كل شي بأنظمة تشغيل ماك. كان الحاسوب الأول بأسلوب طباعة جميل.
لو لم أتراجع عن مقرر واحد في الجامعة,
لكانت ماك لاتملك الخطوط المتعددة والتباعد النسبي في الخطوط.
ولأن شركة ويندوز قامت بنسخ الخطوط عن شركة ماك, فمن المحتمل أنه لا يوجد ولا حاسوب شخصي يكون لهم .
[يضحك وتصفيق]
لو أنني لم انسحب , لما كنت قد دخلت في صف تعلم الخطّ,
ولم يكن للحواسيب الشخصية هذه الخطوط الجميلة التي تعمل عليها.

Spanish: 
Sobre qué hace a la tipografía grandiosa.
Fue Hermoso, histórico, artísticamente sutil en cierto sentido que la ciencia no puede captar y lo encontré fascinante.
Nada de esto tenía incluso una esperanza de aplicación práctica en mi vida.
Pero diez años después, cuando estábamos diseñando la primera computadora Macintosh, todo tuvo sentido para mí.
Y todo lo diseñamos en la Mac. Fue la primer computadora con bella tipografía.
Si nunca me hubiera topado con ese simple curso en la universidad,
La Mac jamás hubiera tenido múltiples tipografías o fuentes espaciadas proporcionalmente.
Y como Windows solo copiaba la Mac, es probable que ninguna computadora personal lo tuviera.
(risas y aplausos)
Si nunca me hubiera ido, nunca me hubiera topado con ese curso de caligrafía.
y las computadoras personales tal vez no tendrían la maravillosa tipografía que tienen.

Central Khmer: 
និងអំពី​អ្វីដែល​ធ្វើអោយ​​ហ្វុនអក្សរ​​ដ៏ស្រស់ស្អាត​អោយកាន់តែ​ស្រស់ស្អាត​ថែមទៀត។
វាស្អាតណាស់ វាមានលក្ខណៈ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​​និង មានភាពលំអិត​តាមបែបសិល្បៈ ដែលវិទ្យាសាស្ត្រ​មិនអាច​ក្ដោបក្រសោប​​បាន ហើយខ្ញុំ​បាន​ដឹងថា​​វាស្អាត​អស្ចារ្យ​ណាស់។
ក្នុងចំនោម​​ចំនេះដឹង​ទាំងនេះ គ្មានអ្វី​​ដែលអាច​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​អាចយកទៅ​អនុវត្តផ្ទាល់​​ក្នុងជីវិត​របស់ខ្ញុំទេ។
ប៉ុន្តែ​ដប់ឆ្នាំក្រោយ ពេលដែល​យើង​កំពុង​ឌីហ្សាញ​កុំព្យូទ័រ​ម៉ាឃីនថូស​ជំនាន់ដំបូងគេ ចំនេះដឹង​ទាំងនោះ​​បានរស់ជាថ្មី​ឡើងវិញ​នៅក្នុង​ខ្លួនខ្ញុំ។
ហើយ​យើងបាន​ឌីហ្សាញ​​វាចូលទៅក្នុង​ម៉ាក់។ វាជា​កុំព្យូទ័រទីមួយ​​ដែលមាន​ហ្វុនអក្សរ​​ស្រស់ស្អាត។
បើសិនជា​​ខ្ញុំមិនបានទៅ​ចូលរៀន​​មុខវិជ្ជា​​អក្សរផ្ចង់នោះទេ
ម៉ាក់​ក៏មិនអាច​មាន​ហ្វុនច្រើន​​​និងហ្វុនដែល​មានចន្លោះ​ពីគ្នា​បាន​សមយ៉ាងល្អ​ឥតខ្ចោះ​នោះដែរ។
ហើយដោយហេតុថា​​វីនដូស៍​ចេះត្រឹមតែ​ចំលង​ពីម៉ាក់ ប្រហែលជាគ្មាន​កុំព្យូទ័រលើលោក​ណា​មាន​​ហ្វុនស្អាតបែបនោះ​ផងក៏មិនដឹង។
[សំលេងសើចនិងសំលេងទះដៃ]
បើសិនជាខ្ញុំ​​មិនបាន​ព្យួរការសិក្សា  ហើយមិនបាន​ដើរទៅរៀនថ្នាក់​អក្សរផ្ចង់​នោះទេ
កុំព្យូទ័រ​​ក៏ប្រហែលជា​មិនអាចមាន​ហ្វុនអក្សរ​ដ៏ស្រស់​អស្ចារ្យ​ដូច​សព្វថ្ងៃបានដែរ។

Portuguese: 
sobre o que torna uma bela tipografia bela.
Era lindo, histórico,
artisticamente sutil de uma maneira que a ciência não pode capturar,
e eu achei isso fascinante.
Nada disso tinha sequer um lampejo de aplicação prática na minha vida.
Mas dez anos depois,
quando estávamos projetando o primeiro computador Macintosh,
tudo voltou para mim. E nós colocamos tudo no Mac.
Foi o primeiro computador com tipografia bonita.
Se eu nunca tivesse caído naquele curso na faculdade,
o Mac nunca teria tido múltiplos
tipos de letra ou fontes proporcionalmente espaçadas.
E como o Windows simplesmente copiou o Mac,
é bem provável que nenhum computador as tivesse.
Se eu nunca tivesse deixado a faculdade,
Eu nunca teria caído naquela aula de caligrafia,
e os computadores poderiam não ter a maravilhosa tipografia

Spanish: 
acerca de qué es lo que hace que una excelente tipografía sea excelente.
Fue maravilloso, histórico,
artísticamente delicado, de una manera tal que la ciencia no lo puede apreciar
y para mi fue algo fascinante.
Nada de esto tenía la mínima esperanza de aplicación práctica en mi vida.
Pero diez años más tarde,
cuando estábamos diseñando la primera computadora Macintosh,
todo esto regreso a mí. Y diseñamos todo esto con la Mac.
Fue la primera computadora con una tipografía maravillosa. 
Si yo nunca me hubiera anotado a ese curso en la universidad
la Mac no hubiera tenido nunca múltiples
tipografías o fuentes proporcionalmente espaciadas. 
Y como Windows solo hizo una copia de la Mac,
cabe la posibilidad de que ninguna computadora personal las tuviera.
Si nunca me hubiera dado de baja,
no me hubiera anotado nunca a esta clase de caligrafía 
y las computadoras personales nunca hubieran tenido la maravillosa tipografía

English: 
about what makes great typography great.
It was beautiful, historical,
artistically subtle in a way that science can't capture,
and I found it fascinating.
None of this had even a hope of any practical application in my life.
But ten years later,
when we were designing the first Macintosh computer,
it all came back to me. And we designed it all into the Mac.
It was the first computer with beautiful typography.
If I had never dropped in on that single course in college,
the Mac would have never had multiple
typefaces or proportionally spaced fonts.
And since Windows just copied the Mac,
it's likely that no personal computer would have them.
If I had never dropped out,
I would have never dropped in on this calligraphy class,
and personal computers might not have the wonderful typography

Italian: 
ho imparato ciò che rende grande la stampa tipografica.
Era bellissimo, in un modo che la scienza non può capire, perché era storico, artistico, e ne fui affascinato.
Niente di tutto ciò aveva la minima speranza di trovare un uso pratico nella mia vita.
Ma dieci anni più tardi, quando progettavamo il primo Macintosh, mi ritornò alla mente.
E lo utilizzammo per il Mac. Fu il primo computer con una tipografia fantastica.
Se non fossi capitato per caso in quel corso all'università,
il Mac non avrebbe mai avuto caratteri multipli o font proporzionati.
E dato che Windows è una copia del Mac, probabilmente nessun personal computer
li avrebbe mai avuti.
Se non mi fossi ritirato, non sarei mai capitato in quel corso di calligrafia,
e i computer non avrebbero il fantastico sistema tipografico che hanno oggi.

Portuguese: 
que têm. É claro que era impossível conectar
os pontos olhando para frente quando eu estava na faculdade.
Mas aquilo ficou muito, muito claro olhando para trás 10 anos depois.
Mais uma vez, você não pode conectar os pontos olhando adiante;
você só pode conectá-los olhando para trás.
Então você tem que confiar que os pontos de alguma forma se ligarão
no seu futuro.
Você tem que confiar em alguma coisa, sua força de vontade, destino, vida, karma,
o que for.
Acreditar ​​que os pontos vão se conectar no caminho vai lhe dar a confiança para seguir seu coração,
mesmo quando ele te levar fora do caminho padrão, e isso vai fazer toda a diferença.
Minha segunda história é sobre amor e perda.
Eu tive sorte que eu encontrei o que eu amava fazer cedo em minha vida.
Woz e eu começamos a Apple na garagem dos meus pais quando eu tinha 20 anos.
Nós trabalhamos duro, e em 10 anos a Apple cresceu de apenas nós dois
em uma garagem a uma companhia de 2 bilhões de dólares com mais de 4000 empregados.

English: 
that they do. Of course it was impossible to connect
the dots looking forward when I was in college.
But it was very, very clear looking backwards ten years later.
Again, you can't connect the dots looking forward;
you can only connect them looking backwards.
So you have to trust that the dots will somehow connect
in your future.
You have to trust in something, your gut, destiny, life, karma,
whatever.
Beleiveing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart
Even when it leads you off the well worn path, and that will make all the difference.
My second story is about love and loss.
I was lucky I found what I loved to do early in life.
Woz and I started Apple in my parents garage when I was 20.
We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just the two of
us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees.

Spanish: 
Por supuesto era imposible "conectar los puntos" mirando el futuro cuando estaba en la universidad.
Pero fue muy, muy claro mirando hacia atrás diez años después.
Repito, no podes "conectar los puntos" mirando hacia adelante, solo podes hacerlo mirando hacia atrás.
Así que tienes que confiar en que los puntos, de alguna manera, se conectaran en tu futuro.
Tenes que confiar en algo. Tu intuicion, destino, vida, karma, lo que sea.
Porque creer que los puntos se conectaran en el camino te darán la confianza para seguir a tu corazón.
Incluso si te guiá en el camino equivocado, y eso hará toda la diferencia.
Mi segunda historia es sobre amor y perdida.
Yo tuve suerte, encontré lo que amaba temprano en mi vida.
Woz y yo empezamos Apple en el garage de mis padres cuando tenía 20.
Trabajamos duro, y en 10 años, Apple había crecido de los dos solos en mi garage a una empresa de $2.000.000 y con mas de 4000 empleados.

Arabic: 
بالطبع كان من المستحيل ربط النقاط التي كنت اتطلع اليها عندما كنت في الجامعة.
ولكنها كانت جدا جدا واضحة بالنظر للخلف بعد عشر سنوات.
مجدداً , لا تستطيع ربط النقاط بالتطلع للأمام : فقط عندما تنظر للخلف تستطيع ربطهم.
لذلك عليك ان تثق بأن النقاط بطريقة ما سترتبط بمستقبلك.
عليك الوثوق بشيء - شجاعتك , قدرك , عاقبة الحياة  أياً كانت.
لأن الاعتقاد بأن النقاط سترتبط على طريق حياتك سوف يعطيك الثقة لإتباع قلبك,
حتى عندما يقودك خارج الطريق المعروف جيداً , والذي من شأنه أن يحدث الفرق.
قصتي الثانية عن الحب والخسارة.
كنت محظوظ - لقد وجدت الشيء الذي أحب القيام به بوقت مبكر من الحياة.
ووز و انا بدأنا بشركة آبل بمرآب الداي عندما كنت بالعشرين من عمري .
عملنا بجد , في غضون عشر سنوات كبرت شركة آبل من اثنين فقط عملوا في مرآب الى شركة تقدر بـ اثنين بليون دولار مع عدد موظفين يتجاوز الـ أربعة الاف موظف.

Spanish: 
que tienen. Por supuesto era imposible conectar
los puntos mirando hacia delante cuando estaba en la Universidad.
Pero era algo muy claro si miraba hacia atrás dies años más tarde.
Otra vez, no puedes conectar los puntos mirando hacia delante; 
únicamente puedes conectarlos mirando hacia atrás. 
Tienes que tener confianza en que de alguna manera los puntos se van a conectar
en tu futuro.
Tienes que tener confianza en algo, tu instinto, tu destino, tu vida, tu karma,
lo que sea.
Creer que a lo largo del camino los puntos se unirán, te da confianza para escuchar a tu corazón.
Incluso cuando eso te lleve por el mismo camino de siempre, pero hará toda la diferencia.
Mi segunda historia es acerca de amor y pérdida.
Tuve suerte en encontrar lo que me gusta a temprana edad.
Woz y yo iniciamos Apple en el garaje de mis padres cuando yo tenía 20 años.
Trabajamos muy duro y en 10 años Apple había pasado de ser sólo nosotros dos
en un garaje, a ser una compañía de $2 mil millones de dólares con más de 4000 empleados.

Central Khmer: 
ពិតមែនហើយ ខ្ញុំមិនអាច​តភ្ជាប់ចំនុច ដោយមើល​ទៅមុខពេល​​ដែលខ្ញុំនៅ​ជានិស្សិតទេ។
ប៉ុន្តែ​​វាច្បាស់ណាស់​ថា ខ្ញុំបាន​តភ្ជាប់វា​ពេលក្រលេកមើល​ថយក្រោយ​​នៅ១០ឆ្នាំក្រោយ។
ខ្ញុំសូម​និយាយ​ម្ដងទៀត។ អ្នកមិនអាច​តភ្ជាប់ចំនុច​​ដែលនៅខាងមុខ​បានទេ។ អ្នកភ្ជាប់វា​បានតែពេល​ក្រលេកមើល​ថយក្រោយ​ប៉ុណ្ណោះ។
ហេតុនេះ​​អ្នកត្រូវតែ​​ជឿថាចំនុច​ទាំងនោះ​នឹងតភ្ជាប់គ្នា​​នាពេលអនាគត ក្នុងរូបភាព​ណាមួយ។
អ្នកត្រូវតែជឿ​លើអ្វីមួយ៖ វីរភាព វាសនា សង្ខារ កម្មផល ស្អីក៏បានដែរ។
ការជឿថា​​ចំនុចទាំងនោះ​​នឹងតភ្ជាប់គ្នា​នៅលើ​ផ្លូវជីវីត​ដែលអ្នកដើរ នឹងធ្វើអោយ​អ្នក​​មានទំនុកចិត្ត​លើខ្លួនឯង អោយអ្នកធ្វើតាម​អ្វីដែល​បេះដូង​អ្នកប្រាថ្នា។
ទោះបីជា​វា​នឹងនាំ​អ្នកចេញពី​ផ្លូវក្រាលកៅស៊ូ​ស្រួលដើរ​ដែលអ្នកដទៃ​ដើរក៏ដោយ។ ការជឿបែបនោះ​​នឹងជួយធ្វើអោយ​អ្វីៗផ្លាស់ប្ដូរ។
រឿងទីពីរ​​របស់ខ្ញុំ​គឺនិយាយអំពី​​ក្ដីស្រលាញ់​​និង​ការបរាជ័យ។
ខ្ញុំមានសំណាង​​ណាស់ ដែលបានរកឃើញ​អ្វីដែលខ្ញុំ​​ចូលចិត្ត​ធ្វើ​តាំងពីយុវវ័យ។
Woz និង ខ្ញុំ​បានបើក​ក្រុមហ៊ុនអេបផល​​នៅក្នុង​រោងឡាន​របស់​ឪពុកម្ដាយខ្ញុំ ពេលខ្ញុំ​មានអាយុ​២០ឆ្នាំ។
ពួកយើង​ប្រឹងប្រែង​ធ្វើការណាស់ ហើយក្នុង​រយៈពេលតែ​​១០ឆ្នាំ អេបផល​​បានរីកធំធាត់​​ពីបុគ្គលិក​តែ២នាក់​​នៅក្នុងរោងឡាន ក្លាយជា​ក្រុមហ៊ុន​មានតំលៃ​២០០០លានដុល្លារ​​និងមាន​បុគ្គលិកជាង​៤០០០នាក់។

Italian: 
Certo, era impossibile collegare i punti guardando in avanti quando ero all'università.
Ma mi sembrò tutto molto chiaro dieci anni più tardi, quando ripensai al passato.
Non si possono collegare i punti guardando in avanti; lo si può fare solo guardando indietro.
Quindi dovete confidare che i punti si collegheranno in qualche modo nel vostro futuro.
Dovete credere in qualcosa, il vostro istinto, il destino, la vita, il karma, qualsiasi cosa.
Perché credere che i punti si collegheranno alla fine vi darà la forza di seguire il vostro cuore.
anche quando vi condurrà fuori dalla strada già battuta, e sarà quello a fare la differenza.
La mia seconda storia parla di amore e perdita.
Sono stato fortunato -ho trovato ciò che adoro fare molto presto.
Woz ed io abbiamo dato vita alla Apple nel garage dei miei quando avevo vent'anni.
Lavorammo sodo, e in dieci anni la Apple era diventata un'azienda da due miliardi di dollari con oltre quattromila dipendenti.

Arabic: 
كنا فقط كشفنا عن أفضل صنع لنا - ماكينتوش - قبل عام , وتحولت فقط للثلاثين.
وبعدها تم طردي .
كيف يتم طردك من شركة قمت ببنائها؟
حسناً , عندما كانت شركة آبل تكبر قمت بتوظيف شخص إعتقدت بأنه موهوب ليقوم بإدارة الشركة معي,
ولمدة سنة ونحوها كانت الأمور تسير بشكل جيد
ولكن عندها بدأت رؤيانا للمستقبل تنقسم و في نهاية المطاف أخفقنا.
عندما أخفقنا , وقفوا أعضاء مجلس الإدارة في صفه.
وهذا عندما بلغت الثلاثين من عمري طردت . وبطريقة جداً علنية .
ما كان محور حياتي كشخص راشد قد ذهب , و كان قد دمّر .
حقاً لم أكن أعلم ماعلي فعله بالاشهر القادمة
شعرت بأنني قد خذلت الجيل السابق من رجال الأعمال - بأنني أسقطت العصا بينما كان يجري تمريرها لي.
التقيت بـ دايفيد باكرد و بوب نويسي وحاولت الإعتذار عن إخفاقي الشديد .
كنت فاشلاً علناً , و حتى أنني فكرت بالهرب بعيداً عن المكان .

Spanish: 
Acabábamos de liberar nuestra mejor creación, la Macintosh,
un año antes y yo estaba cumpliendo apenas los 30.
Después me despidieron.
¿Cómo te pueden despedir de una compañía que tu fundaste?
Bueno, al crecer Apple contratamos a alguien que yo pensé 
tenía mucho talento para dirigir la compañía conmigo
y durante el primer año, más o menos, las cosas iban bien.
Pero después, nuestras visiones del futuro empezaron
a divergir y eventualmente tuvimos una discusión.
En ese momento, nuestro consejo de directores estuvo de su lado.
Así que a los 30 yo estaba fuera. Muy públicamente fuera.
Lo que era el centro de toda mi vida adulta, se había ido
y fue devastador.
En realidad durante varios meses no supe que hacer.
Sentía que le había fallado a la generación previa de emprendedores
- que había tirado la estafeta cuando era mi turno.
Me reuní con David Packard y Bob Noyce
y traté de disculparme por haberlo estropeado todo.
Era una fracasado público
e incluso pensaba escaparme del valle. 

Spanish: 
Acabábamos de realizar nuestro mejor invento, la Macintosh, un año antes de cumplir 30.
Y después me despidieron.
¿Cómo te pueden despedir de la empresa que fundaste?
Mientras Apple crecía contratamos a alguien quien yo creia muy talentoso como para dirigir la empresa con migo,
y por el primer año mas o menos las cosas fueron bien.
Pero después nuestras visiones del futuro empezaron a separarse y eventualmente tuvimos un desacuerdo.
Cuando lo tuvimos, nuestra mesa de directores se puso del lado de él.
Y entonces, a los 30 años estaba fuera. Y muy públicamente afuera.
Lo que había sido la atención de toda mi vida adulta había desaparecido, y fue devastador.
No supe mucho que hacer por unos meses.
Sentía que había decepcionado a la previa generación de emprendedores, que había dejado caer el testigo mientras me lo pasaban a mi.
Me encontre con David Packard y Bob Noyce e intente pedirles disculpas por haber fracasado de tal manera.
Fue un fracaso muy público, y hasta yo pensé en irme del Valle.

Portuguese: 
Nós tínhamos acabado de lançar nossa maior criação, o Macintosh,
um ano antes, e eu tinha acabado de fazer 30.
E então eu fui demitido.
Como você pode ser demitido de uma empresa que você começou?
Bem, conforme a Apple cresceu, nós contratamos alguém que eu achava
que era muito talentoso para levar a empresa comigo,
e para os primeiros anos as coisas correram bem.
Mas então nossas visões do futuro começaram
a divergir e eventualmente nós tivemos uma briga.
Quando isso aconteceu, nosso Conselho de Administração ficou do lado dele.
Então aos 30 anos eu estava fora. E muito escandalosamente fora.
O que tinha sido o foco de toda a minha vida adulta tinha ido embora,
e isso foi devastador.
Eu realmente não sabia o que fazer por alguns meses.
Senti que tinha decepcionado a geração anterior de empreendedores,
que eu tinha deixado cair o bastão quando ele estava sendo passado para mim.
Eu me encontrei com David Packard e Bob Noyce
e tentei me desculpar por ter estragado tudo daquela maneira.
Eu era um fracasso público
e eu até pensei em fugir do Vale do Silício.

Italian: 
Avevamo appena lanciato la nostra migliore creazione, il Macintosh, un anno prima, ed avevo appena compiuto trent'anni.
E poi venni licenziato.
Come puoi essere licenziato da un'azienda che hai fondato?
Dunque, con la crescita della Apple avevamo assunto qualcuno che credevo dotato di talento, per amministrare con me l'azienda,
e per il primo anno circa le cose filarono lisce.
Ma poi le nostre visioni sul futuro iniziarono a divergere e infine avemmo un litigio.
E quando questo avvenne, i nostri dirigenti si schierarono dalla sua parte.
E quindi a trent'anni ero fuori. E in maniera plateale.
Ciò che era stato l'obiettivo della mia intera vita da adulto era andato; fu devastante.
Per alcuni mesi non seppi davvero cosa fare.
Sentii di aver abbandonato la generazione precedente di imprenditori, come se avessi lasciato il testimone che mi avevano passato.
Incontrai David Packard e Bob Noyce e provai a giustificarmi per aver mandato tutto all'aria così malamente.
Era una disfatta pubblica, e pensai addirittura di scappare dalla Silicon Valley.

Central Khmer: 
មួយឆ្នាំមុននោះ យើងបាន​ចេញលក់​​ផលិតផល​ដ៏ឆ្នើម​​ជាងគេ​របស់យើង គឺ​ម៉ាស៊ីនម៉ាឃីនថូស ហើយពេលនោះ​ខ្ញុំទើបមាន​អាយុ៣០ឆ្នាំទេ។
បន្ទាប់មក​​ខ្ញុំត្រូវគេ​បណ្ដេញចេញ​​ពីការងារ។
ដែរមានដែរ អ្នក​ដែលត្រូវ​គេបណ្ដេញ​ចេញ​ពីក្រុមហ៊ុន​​ដែលខ្លួនឯង​បង្កើត?
តាមពិតគឺអញ្ចេះទេ។ ពេលដែល​អេបផល​រីកធំ យើងបាន​ជួល​បុគ្គលម្នាក់​​ដែលខ្ញុំគិតថា​មានសមត្ថភាព​គ្រប់គ្រង​​ក្រុមហ៊ុន​ជាមួយខ្ញុំ
ហើយអ្វីៗ​ដំណើរការ​​បានល្អណាស់​​នៅឆ្នាំដំបូង។
ប៉ុន្តែ​ក្រោយមក​ ទស្សនៈវិស័យ​​ពីអនាគត​របស់យើង​​បានឃ្លាតឆ្ងាយ​ពីគ្នា ហើយយើង​ក៏បាន​បែកបាក់គ្នា​​នៅទីបំផុត។
ពេលយើង​​សំរេចចិត្ត​បែកគ្នា គណកម្មការនាយក​របស់ក្រុមហ៊ុន​បានឈរនៅ​ខាងគេ។
ហើយខ្ញុំ​ក៏ត្រូវគេ​ដេញចេញ​​នៅអាយុ៣០។ ត្រូវគេ​ដេញចេញ​យ៉ាងចំហ។
អ្វីដែល​ខ្ញុំបាន​បូជា​ឆាកជីវិត​​ពេញវ័យ​ខ្ញុំទៅលើនោះ បានរលាយ​បាត់ទៅ។ វាជាការបាត់បង់​ដ៏ធំធេង។
រយៈពេល​ប៉ុន្មានខែ​​ដែលខ្ញុំពិតជា​មិនដឹងថា​គួរធ្វើអ្វីល្អ។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍​​ដូចធ្វើអោយ​​សហគ្រិនជំនាន់​មុនៗ​ខកចិត្ត។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍​ដូចធ្វើ​ជ្រុះ​ដំបង​​​ដែលគេហុចអោយ​​ពេលប្រកួត​​រត់បណ្ដាក់​អញ្ចឹង។
ខ្ញុំបាន​​ជួបជាមួយ David Packard និង Bob Noyce ដើម្បី​សុំទោស​ដែលបាន​​ធ្វើអោយ​អ្វីៗ​ដើរ​មិនបានល្អ។
ខ្ញុំជា​ជនបរាជ័យ​ក្នុងសង្គម ហើយខ្ញុំ​ថែមទាំង​គិត​ចង់​រត់ចេញ​ពី​ជ្រលងស៊ីលីខន់ទៀតផង។

English: 
We had just released our finest creation the Macintosh
a year earlier, and I had just turned 30.
And then I got fired.
How can you get fired from a company you started?
Well, as Apple grew we hired someone who I thought
was very talented to run the company with me,
and for the first year or so things went well.
But then our visions of the future began
to diverge and eventually we had a falling out.
When we did, our Board of Directors sided with him.
So at 30 I was out. And very publicly out.
What had been the focus of my entire adult life was gone,
and it was devastating.
I really didn't know what to do for a few months.
I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs
down - that I had dropped the baton as it was being passed to me.
I met with David Packard and Bob Noyce
and tried to apologize for screwing up so badly.
I was a very public failure,
and I even thought about running away from the valley.

Central Khmer: 
ប៉ុន្ទែ​​មានពន្លឺអ្វីមួយ ដែលចាប់ផ្ដើម​រះនៅក្នុង​ចិត្តខ្ញុំ។ គឺ ខ្ញុំនៅស្រលាញ់​អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។
រឿងរ៉ាវ​ដែលបាន​កើតឡើង​នៅក្រុមហ៊ុនអេបផល​​​មិនបានធ្វើអោយ​ក្ដីស្រលាញ់នោះ​​ផ្លាស់ប្ដូរ​សូម្បីតែបន្តិច។ខ្ញុំត្រូវ​គេ​ច្រានចោល​មែន តែខ្ញុំនៅតែ​​ស្រលាញ់វា។
ហេតុនេះ​ខ្ញុំក៏សំរេច​ចិត្ត​ចាប់ផ្ដើម​សារជាថ្មី​ម្ដងទៀត។
ពេលនោះ​ខ្ញុំមិនដឹងសោះ ប៉ុន្តែក្រោយមក​ទើបខ្ញុំដឹងថា​ការត្រូវគេដេញចេញពី​ក្រុមហ៊ុនអេបផល​​ជា​បទពិសោធន៍​​ដ៏ល្អបំផុត​មួយ​ដែលធ្លាប់កើត​មានលើខ្លួនខ្ញុំ។
សំពាធ​ដ៏ធ្ងន់​របស់​ជ័យជំនះ បានជំនួស​ដោយភាពធូរស្រាលចិត្ត​​ពេលក្លាយជា​អ្នកទើបចាប់ផ្ដើម​វិញ និង​មិនសូវច្បាស់​លើអ្វីៗ​ទាំងអស់។
ខ្ញុំមាន​សេរីភាព​​នឹងបោះជំហាន​​ចូលក្នុង​រយៈកាល​ប្រកបដោយ​​គំនិតច្នៃប្រឌិត​​មួយក្នុង​ជីវិត។
ក្នងរយៈពេល​៥ឆ្នាំបន្ទាប់ ខ្ញុំបានបើក​ក្រុមហ៊ុន NeXT និង ក្រុមហ៊ុន Pixar
ហើយមាន​ស្នេហាជាមួយ​នារីដ៏អស្ចារ្យម្នាក់​​ដែលជាភរិយា​របស់ខ្ញុំ​នៅពេលនេះ។
ក្រុមហ៊ុន Pixar បានក្លាយជា​ក្រុមហ៊ុន​ដំបូងគេ​​លើលោក​ដែល​ផលិតភាពយន្ត​ជីវចល​ដោយប្រើ​​កុំព្យូទ័រ គឺរឿងToy Story ហើយសព្វថ្ងៃ​​វាជា​ក្រុនហ៊ុនជីវចល​ដែលបាន​ទទួល​ជោគជ័យ​ជាងគេ​​លើលោក។
[សំលេងទះដៃនិងសំលេងហ៊ោ]
ព្រឹត្តិការណ៍​ដ៏គួរកត់សំគាល់​មួយកើតឡើង។ អេបផល​​បានទិញយក NeXT ហើយខ្ញុំ​បានត្រលប់​ទៅកាន់អេបផល​វិញ
ហើយ​បច្ចេកវិទ្យា​ដែលយើងបាន​​អភិវឌ្ឍ​បាននៅ NeXT បានក្លាយជា​គោលគ្រឹះ​​សំរាប់ស្ដារ​អេបផលបច្ចុប្បន្ន​​អោយរស់​ឡើងវិញ។

Portuguese: 
Mas algo começou a surgir lentamente em mim: eu ainda amava o que fazia.
A série de eventos na Apple não tinha mudado isso nem um pouco.
Eu fui rejeitado, mas eu ainda estava apaixonado.
E então eu decidi começar de novo.
Eu não vi isso na época, mas acabou que ser demitido da
Apple foi a melhor coisa que poderia ter acontecido para mim.
O peso de ser bem sucedido
foi substituído pela leveza de ser de novo um iniciante,
menos certezas sobre tudo.
Isso me libertou para entrar num dos períodos mais criativos da minha vida.
Durante os cinco anos seguintes, criei uma companhia chamada NeXT,
outra companhia chamada Pixar,
e me apaixonei por uma mulher maravilhosa que se tornou minha esposa.
Pixar passou a criar o primeiro longa-metragem animado por computador do mundo,
Toy Story,
e é o estúdio de animação mais bem sucedido do mundo.
Em uma inacreditável guinada de eventos, a Apple comprou a NeXT,
eu retornei à Apple, e a tecnologia que nós desenvolvemos na
NeXT está no coração do atual renascimento da Apple.

Arabic: 
ولكن شيء ببطئ ظهر لي - مازلت أحب ما أفعل.
تحول الأحداث في شركة آبل لم يتغير أبداً , لقد تم رفضي , ولكنني مازلت أحب ما أفعله.
لذلك قررت البدء من جديد .
لم أرها في حينها , ولكن تبين لي بأن طردي من شركة آبل كان أفضل شيء قد يحدث لي .
تم استبدال ثقل نجاحي بخفة كوني مبتدئاً مجدداً , وأقل تأكد من كل شيء.
لقد حررني لأدخل واحده من أكثر فترات الإبداع في حياتي.
خلال السنوات الخمس القادمة, بدأت بشركة أسميتها نيكست , وأخرى اسمها بيكسار,
ووقعت بالحب بأكثر إمرأة مدهشة لتكون زوجتي فيما بعد.
توجه بيكسار كان على انشاء أول فيلم للرسوم المتحركه على الكمبيوتر , قصة لعبة , وهو الأن اكتر استيديو للرسوم التحركة نجاحاً في العام .
[ تصفيق و ابتهاج ]
وفي تحول ملحوظ للأحداث , قامت شركة آبل بشراء شركة نيكست وبذلك عدت انا لآبل ,
والتكنولوجيا التي قمنا بتطويرها في نيكست هي في صميم نهضة آبل الحالية.

Spanish: 
Pero todavía tenía algo, todavía amaba lo que hacía.
Los eventos en Apple no habían cambiado eso ni un poco. Me habían rechazado pero seguía enamorado.
Así que decidí empezar de nuevo.
No lo vi en ese momento, pero resultó que haber sido despedido de Apple fue lo mejor que me pudo haber pasado.
Lo pesado de ser exitoso fue reemplazado por lo liviano de ser un principiante de nuevo, menos seguro de todo.
Me había liberado para entrar en uno de los momentos mas creativos de mi vida.
Durante los siguientes 5 años, funde una empresa llamada NeXT y otra llamada Pixar.
y me enamore de la asombrosa mujer que se convertiría en mi mujer.
Pixar creo la primera película animada con computadoras, Toy Story, y ahora es el mas exitoso estudio de animación del mundo.
(aplausos)
En una increíble serie de eventos, Apple compro a NeXT, y yo volví a Apple.
Y la tecnología que desarrollamos en NeXT esta en el actual renacimiento de Apple.

Spanish: 
Pero poco a poco fui cayendo en la cuenta. Aun amaba lo que hice.
El giro de los acontecimientos en Apple no logró cambiar eso.
Fui rechazado, pero aun estaba enamorado.
Así que decidí volver a empezar.
No lo ví en ese momento, pero resultó que el haber sido despedido de 
Apple fue lo mejor que me pudo haber pasado.
El peso de ser exitoso fue 
reemplazado por la luz de volver a ser un principiante, 
menos seguro de todo.
Me dio la oportunidad de entrar a uno de los periodos más creativos de mi vida.
Durante los siguientes cinco años, empecé una compañía llamada NeXT,
otra compañía llamada Pixar 
y me enamoré de una maravillosa mujer que se convertiría en mi esposa.
Pixar se dedicó a crear el primer largometraje del mundo animado por computadora,
Toy Story,
y ahora es el estudio de animación de mayor éxito en el mundo.
En un sorprendente vuelco de eventos, Apple compró a NeXT,
yo regresé a Apple y la tecnología que desarrollamos en
NeXT es el corazón del actual renacimiento de Apple.

English: 
But something slowly began to dawn on me I still loved what I did.
The turn of events at Apple had not changed that one bit.
I had been rejected, but I was still in love.
And so I decided to start over.
I didn't see it then, but it turned out that getting fired from
Apple was the best thing that could have ever happened to me.
The heaviness of being successful was
replaced by the lightness of being a beginner again,
less sure about everything.
It freed me to enter one of the most creative periods of my life.
During the next five years, I started a company named NeXT,
another company named Pixar,
and fell in love with an amazing woman who would become my wife.
Pixar went on to create the worlds first computer animated feature
film, Toy Story,
and is now the most successful animation studio in the world.
In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT,
I returned to Apple, and the technology we developed at
NeXT is at the heart of Apple's current renaissance.

Italian: 
Ma qualcosa lentamente iniziò a farsi strada nella mia mente - Amavo ancora quello che facevo.
Ciò che era successo alla Apple non aveva modificato questo punto. Ero stato rifiutato ma ero ancora innamorato.
E quindi decisi di ricominciare.
Non lo vidi allora, ma per come sono andate le cose, esser stato licenziato dalla Apple è stata la miglior cosa che potesse mai accadermi.
Il peso del successo venne rimpiazzato dalla leggerezza di essere di nuovo un principiante, meno sicuro su tutto.
Mi permise di entrare in una delle fasi più creative della mia vita.
Durante i cinque anni successivi, diedi vita a un'azienda chiamata NeXT, ad un'altra chiamata Pixar,
e mi innamorai di una donna fantastica che poi sarebbe diventata mia moglie.
La Pixar arrivò a creare il primo cartone animato al computer, "Toy Story" ed è ora lo studio d'animazione
più rinomato al mondo.
Ciò che successe in seguito fu memorabile: la Apple comprò la NeXT e ritornai alla Apple,
e la tecnologia che sviluppammo alla NeXT è al cuore dell'attuale rinascita dell'Apple.

Spanish: 
Y Laurene y yo tenemos una maravillosa familia juntos.
Estoy seguro que nada de esto
hubiera pasado si no me hubieran despedido de Apple. 
Fue horrible probar la medicina, pero creo que el paciente la necesitaba.
A veces la vida te pega en la cabeza con un ladrillo. No pierdan la esperanza.
Estoy convencido que la única cosa que me mantuvo a flote fue que amaba 
lo que hacía. Tienen que encontrar lo que aman.
Y esto es tan cierto ensu trabajo como lo es con sus amantes.
Su trabajo va a llenar gran parte de sus vidas 
y la única manera de estar verdaderamente satisfecho
es hacer lo que crean que es un gran trabajo.
Y la única manera de hacer un gran trabajo es amar lo que hacen.
Si aun no lo encuentran, sigan buscando. No descansen.
Como con todo lo del corazón, ustedes sabrán cuando lo encuentren.
Como toda buena relación, 
mejora y mejora al pasar de los años. 
Así que sigan buscando. No se rindan.

Central Khmer: 
លើសពី​នេះទៅទៀត Laurene និងខ្ញុំ​បានកសាង​គ្រួសារ​ដ៏ពិសេសមួយ​ជាមួយគ្នា
ខ្ញុំអាច​និយាយបាន​ប្រាកដណាស់ថា​​អ្វីៗ​ទាំងអស់នេះ​​នឹងមិន​កើតឡើងទេ ប្រសិនបើ​ខ្ញុំមិនត្រូវបាន​គេដេញចេញពី​ក្រុមហ៊ុនអេបផល។
វាជាថ្នាំ​ដ៏ល្វីងជូរចត់ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំគិតថា​​អ្នកជំងឺ​ត្រូវការវា។
ជួនកាល​​ក្នុងឆាកជីវិត​យើង យើងត្រូវគេ​វ៉ៃក្បាល​នឹងដុំឥដ្ឋ។
ប៉ុន្តែ​សូមកុំ​អស់ជំនឿចិត្ត។ ខ្ញុំជឿថា​​របស់តែមួយគត់​​ដែលជួយជំរុញ​ខ្ញុំអោយបន្ត​ធ្វើការ​​ដល់សព្វថ្ងៃ គឺទឹកចិត្ត​ស្រលាញ់​របស់ខ្ញុំ​​ចំពោះអ្វី​ដែលខ្ញុំធ្វើ។
អ្នកត្រូវតែ​រកអោយឃើញ​នូវអ្វីដែល​អ្នកស្រលាញ់​ចូលចិត្ត​នឹងធ្វើ ទាំងក្នុង​ជីវិតការងារ​​និង​ជីវិតស្នេហា។
ការងារ​​នឹងគ្របដណ្ដប់​លើផ្នែក​មួយភាគធំ​នៃជីវិត​របស់អ្នក ហើយវិធី​ដែលធ្វើអោយ​អ្នកស្កប់ស្កល់​ចិត្តនោះ គឺត្រូវធ្វើ​ការងារណា​ដែលអ្នកជឿថា​​ជាការងារ​អស្ចារ្យ។
ហើយវិធី​តែមួយគត់​​ក្នុងការ​ធ្វើការងារអស្ចារ្យ គឺអ្នក​ត្រូវតែ​ស្រលាញ់​អ្វីដែល​អ្នកធ្វើ។
បើអ្នក​មិនទាន់​រកឃើញ​វាទេ ចូរបន្ត​ស្វែងរក​ទៀតទៅ។ កុំនៅស្ងៀម។
ដោយសារ​វាជារឿង​បេះដូង អ្នកនឹង​ដឹងដោយខ្លួនឯង​​ពេលដែល​អ្នករកវាឃើញ។
ក៏ដូចជា​ទំនាក់ទំនង​រវាង​មនុស្ស​និង​មនុស្ស វានឹង​រីកលូតលាស់​​ទៅតាម​ពេលវេលា។
ហេតុនេះ​សូមបន្តស្វែងរក​ទាល់តែឃើញ។ កុំនៅស្ងៀម​អោយសោះ។

English: 
And Laurene and I have a wonderful family together.
I'm pretty sure none of this would
have happened if I hadn't been fired from Apple.
It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it.
Sometimes life hits you in the head with a brick. Don't lose faith.
I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved
what I did. You've got to find what you love.
And that is as true for your work as it is for your lovers.
Your work is going to fill a large part of your life,
and the only way to be truly satisfied
is to do what you believe is great work.
And the only way to do great work is to love what you do.
If you haven't found it yet, keep looking. Don't settle.
As with all matters of the heart, you'll know when you find it.
And, like any great relationship,
it just gets better and better as the years roll on.
So keep looking. Don't settle.

Arabic: 
لورين زوجتي وانا لدينا عائلة رائعه معاً
أنا جد متأكد بأنه ولا واحدة من هذه الأمور كانت لتحدث لو لم أطرد من شركة آبل.
كان مروعاً تذوق الدواء , لكن على ما اعتقد بأن المريض بحاجة له.
في بعض الأحيان تقم الحياة بضربنا على رأسنا بطوبة.
لا تفقد الأمل . أنا مقتنع بأن الشيء الذي أبقاني أستمر كان حبي لما أقوم به.
عليك أن تجد ما تحب . وهذا صحيح بالنسبة للعمل كما هو الحال بالنسبة لمن تحب .
عملك سيملأ جزء كبير من حياتك , والسبيل الوحيد لتكون راضياً حقاً  هو أن تعمل ماتؤمن بأنه عمل عظيم .
والسبيل الوحيد لفعل عمل عظيم هو أن تحب ماتفعله.
اذا لم تكن وجدته بعد , واصل البحث ولا تهدأ .
كما الحال مع كل أمور القلب , ستعرف عندما تجد العمل المناسب.
ومثل أي علاقة مميزة , ستحصل على الأفضل والأفضل مع مرور الزمن.
لذلك واصل البحث ولا تسكن.

Spanish: 
Y Laurene y yo tenemos una fabulosa familia juntos.
Estoy bastante seguro que nada de esto hubiera pasado si no me hubieran echado de Apple.
Era medicina desagradable, pero supongo que el paciente la necesitaba.
Algunas veces la vida te va a golpear la cabeza con un ladrillo.
No pierdas fe, estoy convencido que la única cosa que me motivó para seguir con mi vida era que amaba lo que hacía.
Tenés que encontrar lo que amas. Y eso es verdad para el trabajo como para tus parejas.
Tu trabajo va a rellenar una gran parte de tu vida, y la única manera de estar completamente satisfecho es hacer lo que vos creas un grandioso trabajo.
Y la única manera de hacer un grandioso trabajo es amar lo que hagas.
Si todavía no lo encontraste, sigue buscando y no te conformes.
Como todos los asuntos del corazón, sabrás cuando lo encuentres.
Y, como cualquier buena relación, solo mejora y mejora mientras pasan los años.
Así que sigue buscando. No te conformes.

Portuguese: 
E Laurene e eu temos uma família maravilhosa juntos.
Tenho certeza de que nada disso teria
acontecido se eu não tivesse sido demitido da Apple.
Foi um horrível e amargo remédio, mas acho que o paciente precisava dele.
Às vezes a vida te bate na cabeça com um tijolo. Não perca a fé.
Estou convencido de que a única coisa que me permitiu seguir adiante foi
o amor pelo que eu fazia. Você tem que encontrar o que você ama.
E isso é tão verdade para o seu trabalho quanto é para seus relacionamentos.
Seu trabalho vai preencher uma parte grande da sua vida,
e a única maneira de estar realmente satisfeito
é fazer o que você acredita ser um ótimo trabalho.
E a única maneira de fazer um ótimo trabalho é amar o que você faz.
Se você ainda não encontrou o que é, continue procurando. Não se acomode.
Como em todos os assuntos do coração, você saberá quando encontrar.
E, como qualquer grande relacionamento,
só fica melhor e melhor à medida que os anos passam.
Então continue procurando. Não se acomode.

Italian: 
e Laurene ed io abbiamo una splendida famiglia assieme.
Sono abbastanza sicuro che nulla di tutto ciò sarebbe successo se non fossi stato mandato via dalla Apple.
Era una medicina dal sapore terribile, ma suppongo che il paziente ne avesse bisogno.
A volte la vita vi dà una mattonata in testa.
Ma non dovete perdere la speranza. Sono convinto che l'unica cosa che mi fece andare avanti fu il mio amore per quello che facevo.
Dovete trovare ciò che amate. E questo vale sia per il lavoro sia per le persone.
Il vostro lavoro riempirà una larga parte della vostra vita, e l'unico modo di essere davvero soddisfatti è fare ciò che si crede essere un grande lavoro.
E l'unico modo per fare un grande lavoro è amare quello che si fa.
Se non lo avete ancora trovato, Continuate a cercare, non fermatevi.
Come per tutto ciò che riguarda il cuore, sarete capaci di riconoscerlo quando lo avrete trovato.
E, come ogni grande relazione, continuerà a migliorare col passare degli anni.
Quindi, continuate a cercare.

English: 
My third story is about death.
When I was 17, I read a quote that went something like:
"If you live each day as if it was your last,
someday you'll most certainly be right."
It made an impression on me, and since then, for the past 33 years,
I have looked in the mirror every morning
and asked myself: "If today were the last day of my life,
would I want to do what I am about to do today?"
And whenever the answer has been "No" for too many days in a row,
I know I need to change something.
Remembering that I'll be dead soon is the most important
tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.
Because almost everything all external expectations, all pride,
all fear of embarrassment or failure -
these things just fall away in the face of death,

Spanish: 
Mi tercera historia es acerca de la muerte. 
Cuando tenía 17 años, lei una cita que decía algo así:
"Si vives cada día como si fuera el último,
es probable que algún día tengas razón".
Me impresionó mucho y desde entonces, durante los últimos 33 años,
cada mañana me miró al espejo
y me pregunto: "Si hoy fuera el último día de mi vida,
¿me gustaría hacer lo que estoy a punto de hacer hoy?"
Y cuando la respuesta ha sido "NO" por varios días seguidos,
me doy cuenta que tengo que cambiar algo.
Recordar que pronto voy a estar muerto, es la herramienta más importante
que he encontrado para ayudarme a tomar las grandes decisiones de mi vida.
Porque casi todas las expectativas externas, todo el orgullo,
el miedo a la vergüenza o a fallar -
son cosas que desaparecen frente a la muerte,

Arabic: 
[ تصفيق ]
قصتي الثالثة عن الموت.
عندما كنت في السابعة عشر من عمري, قرأت اقتباس الذي يحوي شيء من هذ القبيل :
" اذا عشت كل يوم وكأنه آخر يوم في حياتك, فسوف يأتي يوم تكون فيه على حق "
[ضحك]
كان لذلك الأثر الكبير على نفسي , ومنذ ذلك الوقت , وعلى مر الثلاثة والثلاثين سنة الماضية , أنظر في المرآة كل صباح وأسأل نفسي :
" لو كان اليوم آخر يوم في حياتي– هل كنت لأود أن أفعل ما أنوي فعله في يومي هذا؟"
و مهما كانت إجابتي هي ’لا‘ على مر عدة أيام، في حينها كنت أدرك حاجتي لتغيير شيء ما.
تذكري لحقيقة  أني سأموت قريبا ً كانت الأداة الأكثر مواجهه لتساعدني على اتخاذ القرارات الكبيرة في حياتي
لأنه تقريباً كل شي - الآمال الكبيره , الفخر , الخوف من الحج والفشل
هذه الأشياء فقط تخفت في مواجهة الموت , تاركة فقط ماهو مهم حقاً .

Portuguese: 
Minha terceira história é sobre morte.
Quando eu tinha 17 anos, li uma frase que era algo assim:
"Se você viver cada dia como se fosse o último,
algum dia você com certeza estará certo."
Ele deixou uma impressão em mim, e desde então, nos últimos 33 anos,
Eu olhei no espelho todas as manhãs
e perguntei a mim mesmo: "Se hoje fosse o último dia da minha vida,
eu iria querer fazer o que estou prestes a fazer hoje?"
E sempre que a resposta fosse "não" por muitos dias seguidos,
Eu sabia que era preciso mudar alguma coisa.
Lembrar que eu estarei morto em breve é ​​a ferramenta mais importante
que já encontrei para me ajudar a fazer grandes escolhas na vida.
Porque praticamente tudo, todas as expectativas externas, todo o orgulho,
todo o medo de se constranger ou falhar;
estas coisas simplesmente somem em face da morte,

Italian: 
Non arrendetevi.
La mia terza storia parla di morte.
Quando avevo diciassette anni, lessi una citazione che faceva più o meno così:
"Se vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo, un giorno probabilmente avrai ragione".
.
Ne fui colpito, e da allora, per i trentatré anni successivi, mi sono guardato allo specchio ogni mattina chiedendomi:
"Se oggi fosse l'ultimo giorno della mia vita, vorrei fare quello che sto per fare oggi?"
E se la risposta era "No" per troppi giorni di fila, sapevo che c'era bisogno di cambiare qualcosa.
Il ricordare che morirò presto è lo strumento più importante che abbia mai incontrato per compiere le grandi scelte della vita.
Perché quasi tutto, tutte le aspettative esterne, tutto l'orgoglio, tutta la paura dell'imbarazzo o della disfatta
svaniscono completamente davanti alla morte, lasciando solo ciò che davvero conta.

Central Khmer: 
[សំលេងទះដៃ]
រឿងទីបី​របស់ខ្ញុំ​គឺនិយាយ​អំពីមរណភាព។
ពេលខ្ញុំ​មានអាយុ​១៧ឆ្នាំ ខ្ញុំបាន​អាននូវពាក្យពេជន៍​មួយថា៖
«បើសិនជាអ្នក​រស់ជីវិត​មួយថ្ងៃ​មួយថ្ងៃ ដោយចាត់​ទុកថ្ងៃនោះ​ជាថ្ងៃចុងក្រោយ​របស់អ្នក នោះនៅពេល​ណាមួយ​អ្នកនឹងប្រាកដ​ជារស់បាន​ត្រឹមត្រូវ។»
[សំលេងសើច]
ពាក្យនេះ​ដក់ជាប់​នៅក្នុង​ខួរក្បាលខ្ញុំ ហើយចាប់ពី​ពេលនោះ​​ក្នុងរយៈពេល​​៣៣ឆ្នាំមកនេះ រាល់ព្រឹក​ខ្ញុំតែងសំលឹង​រូបខ្លួនឯង​នៅក្នុងកញ្ចក់ ហើយសួរ​ខ្លួនឯងថា៖
«បើសិន​ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃ​ចុងក្រោយ​របស់ខ្ញុំ តើខ្ញុំ​ពិតចង់ធ្វើអ្វី​ដែលខ្ញុំមានគំរោងនឹង​ធ្វើនៅថ្ងៃនេះ​ដែរឬទេ?»
ហើយនៅពេល​ដែលចំលើយ​ចេញមកថា «ទេ» ជាប់ៗគ្នា​ជាច្រើនថ្ងៃ ពេលនោះ​ខ្ញុំដឹងថា​​ខ្ញុំគួរតែផ្លាស់ប្ដូរ​អ្វីម្យ៉ាង។
សូមចាំថា ការគិតថា​ខ្លួនឯងនឹង​ស្លាប់នាពេល​ឆាប់ៗ ជាវិធី​ដ៏មានប្រសិទ្ធភាព​បំផុតមួយ ដែលជួយខ្ញុំ​អោយធ្វើ​ការសំរេចចិត្ត​​ធំៗ​ក្នុងជីវិត។
ព្រោះអ្វីៗ​ទាំងអស់ ទាំងការរំពឹង​ពីអ្នកដទៃ ទាំងមោទនភាព ទាំងការភ័យខ្លាច​ចំពោះក្ដីអាម៉ាស់​ពេល​បរាជ័យ
អ្វីៗទាំងអស់នេះ​នឹងរលាយ​បាត់​​ពេលដែល​ប្រឈមមុខ​នឹងការស្លាប់។ អ្វីដែល​នៅសល់​ជាអ្វីដែល​សំខាន់សំរាប់​យើងពិត​ប្រាកដ។

Spanish: 
(aplausos)
My tercera historia es sobre muerte.
Cuando tenía 17, leí algo mas o menos como esto:
"Si vives cada día como si es tu último, algún día va a ser verdad".
(risas)
Me marcó de por vida, y desde ese día, por los últimos 33 años, me he mirado en el espejo todas las mañanas y me he preguntado:
"¿Si hoy fuera mi último día, querría hacer lo que voy a hacer hoy?"
Y cuando sea que la respuesta era "no" por demasiados días seguidos, sabía que tenía que cambiar algo.
Recordar que voy a estar muerto pronto es una de las mejores herramientas que encontré para ayudarme a tomar las grandes decisiones en la vida.
Porque casi todo - todas expectativas externas, todo el orgullo, todo el miedo a fallar o pasar vergüenza -
estas cosas simplemente desaparecen ante la cara de la muerte, dejando solo lo que es verdaderamente importante.

English: 
leaving only what is truly important.
Remembering that you are going to die is the best
way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.
You are already naked. There is no reason not to follow your heart.
About a year ago I was diagnosed with cancer.
I had a scan at 7:30 in the morning,
and it clearly showed a tumor on my pancreas.
I didn't even know what a pancreas was.
The doctors told me this was almost
certainly a type of cancer that is incurable,
and that I should expect to live no longer than three to six months.
My doctor advised me to go home and get my affairs in order,
which is doctor's code for prepare to die.
It means to try to tell your kids everything you thought
you'd have the next 10 years to tell them in just a few months.
It means to make sure everything is buttoned
up so that it will be as easy as possible for your family.
It means to say your goodbyes.

Central Khmer: 
ចាំថា ការគិតថា​ខ្លួនឯង​នឹងស្លាប់​ជាវិធីល្អបំផុត ដែលជួយ​អ្នកអោយ​រួចពី​អន្ទាក់គំនិត​ដែល​អ្នកតែងគិតថា​អ្នកមានអ្វី​ដែលត្រូវបាត់បង់។
អ្នកកើត​មកគ្មានអ្វីយក​មកតាមទេ ហើយក៏គ្មាន​អ្វីដែល​ត្រូវបាត់បង់ដែរ។ គ្មានមូលហេតុអ្វី​ដែលអ្នករស់នៅ​ដោយមិនស្ដាប់​​តាមអ្វីដែល​បេះដូងអ្នក​ចង់បានទេ។
មួយឆ្នាំមុន គ្រូពេទ្យប្រាប់ថាខ្ញុំមានជំងឺមហារីក។
ខ្ញុំអោយគេថតឆ្លុះនៅម៉ោង៧កន្លះព្រឹក ហើយរូបភាពបង្ហាញ​យ៉ាងច្បាស់នូវ​ដុំសាច់​ដុះលើលំពែង​របស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនទាំងដឹងថាលំពែងនោះជាស្អីផង។
គ្រូពេទ្យបានប្រាប់ខ្ញុំថា​នេះជាប្រភេទជំងឺ​មហារីក​ដែល​សឹងតែគ្មានសង្ឃឹម​ថាអាចព្យាបាលបាន ហើយថាខ្ញុំអាចរស់បាន​តែ៣ទៅ៦ខែទៀតទេ។
គ្រូពេទ្យបានប្រាប់ខ្ញុំ​អោយត្រលប់ទៅផ្ទះ​រៀបចំ​ដោះស្រាយអ្វីៗ​អោយហើយ។ នេះជាពាក្យសំងាត់របស់ពេទ្យ ដែលមានន័យអោយរៀបចំ​អ្វីៗទាំងអស់មុននឹងស្លាប់។
វាមានន័យថា​អ្នកត្រូវប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់​ដែលអ្នកគ្រោង​នឹងប្រាប់ទៅកូនចៅរបស់អ្នក​ក្នុងរយៈពេល១០ឆ្នាំទៅមុខនោះ អោយចប់ត្រឹមរយៈពេល​តែប៉ុន្មានខែនេះអោយហើយ។
វាមានន័យថា​បញ្ចប់ការបន្តអ្វីៗ​ទៅអោយគ្រួសារ ដើម្បីអោយពួកគេ​រស់នៅដោយស្រួល​ពេលអ្នកស្លាប់ទៅ។
វាមានន័យថា​អោយអ្នកនិយាយពាក្យលាអោយហើយ។

Spanish: 
Recordar que voy a morir es la mejor forma que tengo de evitar la trampa de creer que tengo algo que perder.
Ya estas desnudo, no hay motivo por el cual no seguir tu corazón.
Hace un año se me diagnostico cancer.
Tuve un estudio hecho a las 7:30 de la mañana, y claramente mostraba un tumor en mi páncreas.
Ni siquiera sabía lo que era el páncreas.
Los doctores me dijeron que seguramente tenía un tipo de cáncer incurable, y que no espere vivir mas de 3 a 6 meses.
My doctor me aconsejo que vaya a mi casa y ponga mis asuntos en orden, que es código de doctores para "preparate para morir".
Significa intentar explicarles a tus hijos en un par de meses todo lo que tenías planeado decirles los siguientes 10 años
Significa asegurarse de que todo este preparado para que las cosas sean fáciles para tu familia.
Significa decir adiós.

Spanish: 
dejando latente lo verdaderamente importante. 
Recordar que vas a morir es la mejor manera 
que conozco, para evitar caer en el pensamiento de que tienes algo que perder.
Ya estás desnudo. Ya no hay razón alguna para no hacerle caso a tu corazón.
Hace casi un año me diagnosticaron cáncer.
Me hicieron una ecografía a las 7:30 de la mañana
y claramente se veía un tumor en el páncreas.
Yo ni siquiera sabía lo que era un páncreas.
Los doctores me dijeron que este era
un tipo de cáncer casi incurable,
y que mi esperanza de vida era de tres a seis meses.
Mi doctor me recomendó irme a casa y poner mis ideas en orden,
lo que en código médico significa prepararse para morir.
Significa tratar de hablar con tus hijos y decirles todo lo que 
les ibas a decir en los próximos 10 años, en tan sólo unos meses.
Significa asegurarte que todo está en su lugar,
de tal manera que sea lo más fácil posible para tu familia. 
Significa decir adiós.

Portuguese: 
deixando apenas o que é verdadeiramente importante.
Lembrar que você vai morrer é a melhor maneira
que eu conheço para evitar a armadilha de pensar que você tem algo a perder.
Você já está nu. Não há razão para não seguir seu coração.
Cerca de um ano atrás eu fui diagnosticado com câncer.
Eu fiz um exame às 7:30 da manhã,
e ele mostrava claramente um tumor no meu pâncreas.
Eu nem sabia o que era um pâncreas.
Os médicos me disseram que esse era quase
certamente um tipo de câncer incurável,
e que eu não deveria esperar viver mais do que três a seis meses.
Meu médico me aconselhou a ir para casa e por minhas coisas em ordem,
o que é um código dos médicos para: prepare-se para morrer.
Significa tentar dizer aos seus filhos tudo o que você pensou
que teria os próximos 10 anos para lhes dizer, em apenas alguns meses.
Significa ter certeza que tudo está abotoado
de modo que seja o mais fácil possível para sua família.
Significa dizer seu adeus.

Italian: 
Ricordare che si deve morire è il miglior modo che conosca per evitare di essere intrappolati nella convinzione di aver qualcosa da perdere.
Siete già nudi. Non c'è motivo per non seguire il vostro cuore.
Circa un anno fa mi è stato diagnosticato un cancro.
Ho fatto la radiografia alle sette e mezzo di mattina, e mostrava chiaramente un tumore al pancreas.
Non sapevo nemmeno cosa fosse un pancreas.
I dottori mi dissero che era un tipo di cancro quasi sicuramente incurabile, e mi diedero dai tre ai sei mesi di vita.
Il mio dottore mi consigliò di tornare a casa e sistemare quello che avevo in sospeso, che nel linguaggio dei dottori significa "Preparati a morire".
Questo significa provare a dire ai tuoi bambini tutto ciò che pensavi di poter dire nei prossimi dieci anni nell'arco di pochi mesi.
Significa assicurarsi che ogni cosa sia sistemata per il meglio, affinché sia il più facile possibile per la tua famiglia.
Significa dire "Addio".

Arabic: 
أن تذكر نفسك بأنك سوف تموت هي أفضل سبيل لتجنب الوقوع في فخ مظنة أن لديك شيء لتخسره .
أنت بالفعل عارٍ. لا يوجد أي سبب يمنعك من إتباع قلبك .
منذ قرابة عام مضى تم تشخيص حالتي بالسرطان .
كان لدي مسحاً طبياً في 7:30 صباحاً , والذي أوضح بشكل ظاهر إصابتي بورم خبيث في البنكرياس .
لك أكن أعلم وقتها ماهو البنكريس حقاً .
أخبرني فريق الأطباء أن مرضي عضال لا شفاء منه، وأن أمامي من 3 إلى 6 أشهر لأعيشها.
كانت نصيحة طبيبي أن أعود إلى بيتي وأرتب أموري، وهي كانت شيفرة الطبيب ليخبرني بأن أستعد للموت .
وهذا يعني أن أحاول و أخبر أطفالي كل ما كنت أظن أن أمامي عشر سنوات لأخبرهم خلالها بما أردت قوله لهم فقط في بضعة شهور.
وأن أجهز كل شيء لعائلتي حتى يصبح رحيلي سهلا عليهم.
هذا يعني أن أودع الجميع.

Italian: 
Ho vissuto con quella diagnosi per tutto il giorno.
Ed a sera feci una biopsia, nella quale mi ficcarono un endoscopio giù per la gola, lo stomaco e l'intestino,
misero un ago sul mio pancreas e presero alcune cellule del tumore.
Ero sedato, ma mia moglie, che era lì, mi ha detto che quando i dottori videro le cellule al microscopio si misero a piangere
perché si scoprì essere una forma di cancro al pancreas molto raro, curabile con l'intervento.
Ho fatto l'intervento, e fortunatamente
ora sto bene.
Questo è quanto di più vicino io sia stato alla morte, e spero di non andare oltre per alcuni decenni.
Essendoci passato, posso dirvi con un po' più di certezza rispetto a quando la morte era un concetto utile ma puramente intellettuale:

Central Khmer: 
ខ្ញុំរស់​ជាមួយ​ក្រដាស់​លទ្ធផលពិនិត្យ​សុខភាព​​នោះពេញមួយថ្ងៃ។
ល្ងាចថ្ងៃនោះ ខ្ញុំទទួល​ការធ្វើ​កោសល្យវិច័យ។ គេញាត់​អន្តោទស្សន៍​ចូលតាម​បំពង់ក ចូលក្នុងក្រពះ ពោះវៀន
រួចយក​ម្ជុល​​ចាក់លើ​លំពែង​​របស់ខ្ញុំ​​ដើម្បី​ជួសយក​កោសិកា​​មួយចំនួន​​ពីដុំមហារីកនោះ។
ខ្ញុំត្រូវ​គេចាក់ថ្នាំ​សន្លប់​​មិនដឹងខ្លួនទេ។ ប៉ុន្តែ​ប្រពន្ធខ្ញុំ​ដែលនៅទីនោះ​ដែរ​បានប្រាប់ខ្ញុំថា ពេលដែល​គេមើល​កោសិកា​ខ្ញុំ​តាមមីក្រូទស្សន៍ គ្រូពេទ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ស្រក់ទឹកភ្នែក
ព្រោះគេ​បានឃើញថា​វាជាប្រភេទ​​មហារីកលំពែង​​ដ៏កម្រមាន ដែលអាច​ព្យាបាលបាន​ដោយការវះកាត់។
ខ្ញុំទទួល​ការវះកាត់​ ហើយខ្ញុំ​មានសុខភាព​ល្អវិញហើយ​នៅពេលនេះ។
[សំលេងទះដៃ]
នោះជា​នាទី​ដែលខ្ញុំ​នៅក្បែរ​សេចក្ដីស្លាប់​ជាងគេ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា​​ខ្ញុំនឹងមិននៅ​ក្បែរវា​ជាងនេះ​ទៀតទេ​​ក្នុងរយៈពេល​ប៉ុន្មាន​ទសវត្សរ៍​ទៀតនេះ។
ដោយរស់​ឆ្លងកាត់​បទពិសោធន៍​នេះ ខ្ញុំអាចប្រាប់​អ្នកបានច្បាស់​ជាងមុន ជាងពេលដែលការស្លាប់​គ្រាន់តែ​ជាមនោគតិ​សុទ្ធសាធនោះថា៖

Spanish: 
Viví con ese diagnóstico todo el día. 
Por la tarde de es mismo día, me hicieron una biopsia,
en donde deslizaron un endoscopio por mi garganta,
a través de mi estómago y hasta mis intestinos,
colocaron una aguja en mi páncreas y extrajeron unas cuantas células del tumor.
Yo estuve sedado, pero mi esposa, que estuvo presente,
me contó que cuando los doctores vieron las células bajo el microscopio
empezaron a llorar, pues resultó ser 
una forma muy rara de cáncer de páncreas que se puede curar con cirugía.
Me hicieron la cirugía y afortunadamente ahora estoy bien.
Esto es lo más cerca que he estado de la muerte, 
y espero que sea lo más cerca que esté durante varias décadas más.
Después de haber vivido esto,
ahora puedo hablar con un poco más de certeza, que cuando 
la muerte era sólo un útil concepto intelectual:
Nadie se quiere morir.

Spanish: 
Viví con ese diagnóstico todo el día.
Despues esa tarde tuve una biopsia, donde te meten un endoscopio por la garganta, a través del estomago, hasta mis intestinos,
ponen una aguja en mi páncreas y tomar unas cuantas células del tumor,
Estaba sedado, pero mi esposa, que estaba ahí al lado mio, me dijo que cuando los doctores vieron las células bajo un microscopio empezaron a llorar
porque resultaba que tenía un tipo raro de cáncer pancreático que era curable con cirugía.
Tuve la cirugía y gracias a todo, estoy bien ahora.
(aplausos)
Esto fue lo mas cerca que estuve de la muerte, y espero que sea lo mas cerca que me acerque durante algunas décadas más.
Haber vivido eso, ahora puedo decir esto con un poco mas de certeza que cuando la muerte era solo un concepto útil pero puramente intelectual:

English: 
I lived with that diagnosis all day.
Later that evening I had a biopsy,
where they stuck an endoscope down my throat,
through my stomach and into my intestines,
put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor.
I was sedated, but my wife, who was there,
told me that when they viewed the cells under a microscope
the doctors started crying because it turned out to be
a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery.
I had the surgery and thankfully I'm fine now.
This was the closest I've been to facing death,
and I hope its the closest I get for a few more decades.
Having lived through it,
I can now say this to you with a bit more certainty than when
death was a useful but purely intellectual concept:
No one wants to die.

Arabic: 
عشت مع هذا التشخيص الطبي يومي كله.
لاحقاً في المساء ذهبت لأخذ عينة من هذا الورم لتحليلها، من خلال إدخال منظار من فمي وعبر حلقي إلى معدتي ومن ورائها أمعائي,
ومن خلال إبرة اخترقت البنكرياس لأخذ خلايا من الورم ,
كنت مخدراً، ولكن زوجتي , التي كانت حاضرة , أخبرتني أنه حين نظر الأطباء إلى هذه الخلايا المنتزعة مني تحت المنظار بدأو بالبكاء فرحاً
لأن الورم كان من النوع شديد الندرة القابل للعلاج بالتدخل الجراحي.
أجريت العملية الجراحية وأزلت الورم وأنا بخير الآن.
[تصفيق]
كانت هذه الواقعة أقرب لقاء لي مع الموت , وأرجو أن تبقى كذلك لعدة عقود مقبلة.
لكوني خرجت حياً من هذه التجربة، أستطيع الآن أن أقول هذه النصيحة عن واقع خبرة – أكثر منها تشبيها مجازيا أو فكرة تحاول تخيلها:

Portuguese: 
Eu vivi com aquele diagnóstico o dia inteiro.
Mais tarde naquela noite eu fiz uma biópsia,
onde eles enfiaram um endoscópio pela minha garganta abaixo,
através do meu estômago e dentro dos meus intestinos,
colocaram uma agulha no meu pâncreas e tiraram algumas células do tumor.
Eu estava sedado, mas minha mulher, que estava lá,
me disse que quando eles viram as células em um microscópio
os médicos começaram a chorar porque acabou por ser
uma forma muito rara de câncer pancreático que podia ser curada com cirurgia.
Eu fiz a cirurgia e, felizmente, eu estou bem agora.
Este foi o mais perto que eu estive de encarar a morte,
e eu espero que seja o mais perto que eu chegue por mais algumas décadas.
Tendo passado por isso,
Agora eu posso dizer a vocês, com um pouco mais de certeza do que quando
a morte era um conceito útil mas puramente intelectual:
Ninguém quer morrer.

Portuguese: 
Mesmo as pessoas que querem ir para o céu não querem morrer para chegar lá.
E ainda a morte é o destino que todos nós compartilhamos.
Ninguém jamais escapou dela. E assim é como deve ser,
porque a morte é muito provavelmente a melhor invenção da vida.
É o agente de mudança da vida.
Ela limpa o velho para abrir caminho para o novo.
Neste momento, o novo são vocês, mas algum dia não muito distante,
vocês gradualmente se tornarão o velho e serão varridos.
Desculpa ser tão dramático, mas isso é bem verdade.
Seu tempo é limitado, então não o desperdice vivendo a vida de outra pessoa.
Não fiquem preso por dogmas, que é viver
com os resultados do pensamento de outras pessoas.
Não deixem que o barulho da opinião dos outros cale a sua própria voz interior
E o mais importante,
tenham a coragem de seguir seu coração e intuição.
Eles de alguma forma já sabem o que você realmente quer se tornar.
Todo o resto é secundário.

Spanish: 
Nadie quiere morir. Incluso la gente que quiere ir al cielo no quiere morir para llegar ahí.
Y aun la muerte es el destino que todos compartimos. Nadie jamas se le ha escapado.
Y así debería ser, porque la muerte es muy seguramente el mejor invento de la vida.
Es el agente cambiador de la vida. Limpia lo viejo para dar lugar a lo nuevo.
Ahora mismo lo nuevo son ustedes, pero algún día no muy lejos de hoy, gradualmente se convertirán en lo viejo para ser eliminados.
Perdón por ser tan dramático pero es bastante cierto.
Tu tiempo es limitado, asi que no lo vivas viviendo la vida de otro.
No te quedes atrapado por el dogma - que es vivir con los resultados de los pensamientos de otras personas.
No dejes que el sonido de las opiniones de otros ahogue tu propia voz interior.
Y mas importante, ten el coraje de seguir tu corazón y tu intuición.
Ellos, de alguna manera, ya saben qué realmente quieres ser.
Todo lo demás es secundario.

Spanish: 
Incluso la gente que quiere ir al cielo, no quiere morir para llegar hasta allá.
La muerte es un destino que todos compartimos.
Nadie se puede escapar de ella. Y así es como debe de ser,
ya que la Muerte es el mejor invento de la Vida.
Es el agente de cambio de la Vida.
Se deshace de lo viejo para dar paso a lo nuevo.
En este momento lo nuevo son ustedes, pero algún día no muy lejano,
se irán conviertiendo en lo viejo y serán reemplazados.
Perdón por ser tan drástico, pero es la verdad.
Su tiempo está limitado, no lo desperdicien viviendo la vida de alguien más.
No se dejen atrapar por el dogma de vivir
con los resultados del pensamiento de otras personas.
No permitan que el ruido de la opinión de otros apague su propia
voz interna. Y lo más importante,
tengan el coraje de seguir a su corazón y a su intuición.
De alguna manera ellos saben lo que ustedes quieren ser.
Todo lo demás es secundario.

Arabic: 
لا أحد يرغب بالموت. حتى من يريدون الذهاب للجنة لا يريدون الموت للذهاب هناك.
ورغم ذلك فإن الموت هو النهاية التي نشترك كلنا فيها. ولا أحد يستطيع الفرار منها.
وهكذا كيف يجب للأمر أن يكون, لأن الموت هو أفضل اختراع للحياة .
هوعامل تغييرالحياة .فهو يمحو القديم ليفسح المجال للجديد.
حالياً الجديد هو أنت , ولكن يوماً ما ليس ببعيد عن اليوم , سوف تصبح بشكل تدريجي القديم ويتم مسحك.
آسف لكوني درامي حزين، لكنه عين الحقيقة.
وقتك محدود , لذلك لاتهدره بأن تحيا حياة شخص آخر .
لا تكن محاصر بالعقيدة - وهي العيش وفق ما توصل إليه فكر الآخرين.
لا تدع الضوضاء التي تحدثها آراء الآخرين تعلو فوق صوتك الداخلي.
والأكثر أهمية , لتكن لديك الشجاعة لاتباع قلبك وحدسك.
هم بطريقة ما يعرفان بصدق ما تريد أن تكون عليه
وكل شيء آخر هو ثانوي .

Central Khmer: 
គ្មាននរណា​ម្នាក់ចង់ស្លាប់ទេ។ សូម្បីតែ​មនុស្សដែល​ចង់​ទៅឋានសួគ៌ ក៏មិនចង់ស្លាប់​ដើម្បីទៅទីនោះដែរ។
តែការស្លាប់​ជាទីដៅ​ដែល​យើងទាំងអស់​គ្នាត្រូវទៅ​ដូចគ្នា។ គ្មាននរណា​ម្នាក់​អាចគេចវេស​បានទេ។
វាជារឿង​ធម្មជាតិ ព្រោះ ការស្លាប់​ ទំនងជា​របកគំឃើញ​ដ៏ប្រសើរបំផុតតែមួយគត់​របស់ ការរស់។
ការស្លាប់​ជាភ្នាក់ងារ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការរស់។ វាលុបបំបាត់​អ្វីៗដែល​ចាស់ទៅ ហើយបើក​ផ្លូវអោយ​អ្វីៗដែលថ្មី។
ឥលូវនេះ​​អ្នកជាអ្វីៗដែលថ្មី​នោះ ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃ​ណាមួយ​​ដែលនៅមិនឆ្ងាយ​ប៉ុន្មាន អ្នកនឹង​ក្លាយជា​ចាស់​បន្តិច​ម្ដងៗ ហើយ នឹងត្រូវ​បានគេ​លុបបំបាត់​ចេញ។
សូមទោស​ដែលនិយាយ​បែបនាដកម្ម ប៉ុន្តែ​វាជារឿងពិត។
ពេលវេលា​របស់អ្នក​មានកំណត់ ហេតុនេះ​សូមកុំ​ខ្ជះខ្ជាយ​វាក្នុងការរស់នៅ​​ជីវិតរបស់​អ្នកដទៃ។
កុំជាប់អន្ទាក់ជំនឿជាទូទៅ។  កុំរស់នៅ​ដោយលទ្ធផល​របស់គំនិត​អ្នកដទៃ។
កុំអោយ​សំលេងរំខាន​​របស់មតិ​អ្នកដទៃ​​ពន្លិច​សំលេង​ដែលនៅក្នុង​ចិត្តអ្នក។
ហើយសំខាន់​ជាងនេះទៅទៀត ត្រូវមាន​សេចក្ដីក្លាហាន​ធ្វើតាម​សំលេងបេះដូង​​និងវិចារណញាណ​របស់អ្នកផ្ទាល់។
របស់ទាំង២​នេះ​ដឹងរួចទៅហើយ​​ពីអ្វីដែលអ្នក​ចង់ធ្វើពិតប្រាកដ។
អ្វីៗ​ក្រៅពីនោះ​គ្រាន់តែជា​របស់រាយរង​ប៉ុណ្ណោះ។

English: 
Even people who want to go to heaven don't want to die to get there.
And yet death is the destination we all share.
No one has ever escaped it. And that is as it should be,
because Death is very likely the single best invention of Life.
It is Life's change agent.
It clears out the old to make way for the new.
Right now the new is you, but someday not too long from now,
you will gradually become the old and be cleared away.
Sorry to be so dramatic, but it is quite true.
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
Don't be trapped by dogma which is living
with the results of other people's thinking.
Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner
voice. And most important,
have the courage to follow your heart and intuition.
They somehow already know what you truly want to become.
Everything else is secondary.

Italian: 
Nessuno vuole morire. Nemmeno la gente che vuole andare in paradiso vuole morire per andarci.
Eppure la morte è la destinazione che noi tutti condividiamo. Nessuno è mai scappato da essa.
E questo è come dovrebbe essere, perché la morte è probabilmente la miglior invenzione della vita.
è la causa dei cambiamenti della vita. Spazza via il vecchio per far spazio al nuovo.
Ora il nuovo siete voi, ma un giorno non molto lontano, diverrete pian piano il vecchio e sarete spazzati via.
Mi spiace esser così drammatico, ma è la verità.
Il vostro tempo è limitato, quindi non sprecatelo vivendo la vita di qualcun altro.
Non vi fate intrappolare dal dogma, dal vivere col risultato del pensiero di altri.
Non lasciate che il rumore delle opinioni altrui seppellisca la vostra voce interiore.
E, più importante ancora, abbiate il coraggio di seguire il cuore e l'intuito.
In qualche modo essi sanno già cosa volete davvero diventare.
Tutto il resto è secondario.

Central Khmer: 
[សំលេងទះដៃ]
ពេលខ្ញុំ​នៅក្មេង មានសៀវភៅ​ដ៏អស្ចារ្យមួយ​ឈ្មោះ The Whole Earth Catalog ដែលជា​គម្ពីរមួយ​សំរាប់អ្នក​កើតជំនាន់ខ្ញុំ។
វាត្រូវបាន​ផលិតដោយ​បុរសម្នាក់​ឈ្មោះ Stewart Brand ដែលរស់នៅ Menlo Park មិនឆ្ងាយ​ប៉ុន្មានទេ​ពីទីនេះ។ គាត់បាន​ធ្វើវា​ដោយការរចនា​ដ៏ប៉ិនប្រសព្វ។
វាត្រូវបាន​ផលិតនៅទសវត្សរ៍​ឆ្នាំ៦០ មុនសម័យ​ដែលគេបោះពុម្ភសៀវភៅ​ដោយប្រើកុំព្យូទ័រ​​។ វាត្រូវបាន​ផលិត​ទាំងស្រុង​ដោយប្រើ​អង្គលីលេខ កន្ត្រៃ និង ម៉ាស៊ីនថត​ផូឡារ័យ។
វាហាក់​ដូចជា​ហ្គូហ្គល​​ក្នុងទំរង់ជា​ក្រដាស់សៀវភៅ កាលពី៣៥ឆ្នាំមុន ពេលហ្គូហ្គល​មិនទាន់មាន​មែនទែន។ វាប្រកប​ដោយឧត្តមគតិ និងពោរពេញ​ទៅដោយ​សញ្ញាណ​​និងវិធីសាស្ត្រ​ពិសេសៗ។
Stewart និងក្រុមការងារ​របស់គាត់​​បានចេញផ្សាយThe Whole Earth Catalog ជាច្រើនលេខ
ហើយនៅពេល​ដែលវាក្ដោបយក​ខ្លឹមសារ​ស្ទើរទាំងអស់​ហើយ ពួកគេ​បានបោះផ្សាយ​លេខចុងក្រោយ។
គឺនៅពាក់កណ្ដាញ​ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ៧០ ពេលខ្ញុំ​មានអាយុ​ស្របាល​អ្នកទាំងអស់គ្នា។

Spanish: 
(aplausos)
Cuando era joven, había una increíble revista llamada "The Whole Earth Catalog", la cual era una de las biblias de mi generación.
Fue creada por un tipo llamado Stewart Brand no muy lejos de aca en Menlo Park, y el le dio vida con tu toque poético.
Esto era a fines de los '60, antes de las computadoras personales, así que estaba hecho todo con maquinas tipiadoras, tijeras y cámaras polaroid.
Era como Google en forma de papel, 35 años antes de que Google existiera: era idealista, desbordante con lindas herramientas y lindas nociones.
Stewart y su equipo sacaron varias ediciones del catalogo,
y luego cuando habia terminado su camino, sacaron una edición final.
Era en los '70 cuando tenía sus edades.

English: 
When I was young,
there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog,
which was one of the bibles of my generation.
It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here
in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch.
This was in the late 1960's,
before personal computers and desktop publishing,
so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid cameras.
It was sort of like Google in paperback form,
35 years before Google came along: it was idealistic,
overflowing with neat tools, and great notions.
Stewart and his team put out several
issues of The Whole Earth Catalog,
and then when it had run its course, they put out a final issue.
It was the mid-1970s, and I was your age.

Portuguese: 
Quando eu era jovem,
havia uma publicação maravilhosa chamada The Whole Earth Catalog (O Catálogo de Todo o Planeta Terra),
que era uma das bíblias da minha geração.
Foi criada por um sujeito chamado Stewart Brand, não muito longe daqui
em Menlo Park, e ele a trouxe à vida com seu toque poético.
Isso foi no final dos anos 60,
antes dos computadores pessoais e da editoração eletrônica,
então tudo foi feito com máquinas de escrever, tesouras e câmeras Polaroid.
Era como o Google em forma de livro,
35 anos antes do Google aparecer: era idealista,
cheio de boas ferramentas e noções.
Stewart e sua equipe publicaram várias
edições do The Whole Earth Catalog,
e depois, quando ele já tinha cumprido sua missão, eles lançaram uma edição final.
Era meados dos anos 70, e eu tinha a idade de vocês.

Spanish: 
Cuando yo era joven,
había una publicación increible que se llamaba "The Whole Earth Catalog", [Catálogo de Toda la Tierra]
que era una de las biblias de mi generación.
Fue creada por un tipo llamado Stewart Brand, no lejos de aquí, 
en Menlo Park y le dio vida con su toque poético.
Esto fue a finales de los 60s,
antes de las computadoras personales y de la autoedición,
así que todo se hacía con máquina de escribir, tijeras y cámaras Polaroid.
Era como un Google en formato rústico,
35 años antes de que Google apareciera: era idealista,
rebosaba de cuidadosas herramientas y grandes conceptos.
Stewart y su equipo sacaron varias
ediciones de The Whole Earth Catalog  y
cuando llegó su momento, decidieron publicar el último número.
Fue a mediados de los 70s y yo tenía la edad de ustedes.

Arabic: 
[تصفيق]
عندما كنت يافعاُ , كان هناك كتاب مذهل اسمه " The Whole Earth Catalog " والذي كان من أمهات الكتب لجيلي من الشباب.
تم تأليفه من قبل ستيوارت براند في مكان ليس ببعيد عن هنا في حديقة مينلو , وهو أعاده للحياة بلمساته الشعرية .
كان هذا بآواخر الستينيات , قبل الحواسيب الشخصية والنشر المكتبي , وكان صنع ذلك كله  باستخدام الآلات الكاتبة والمقصات وكاميرات بولارويد الفورية.
لقد كان بمثابة توفير خدمات موقع جوجل من خلال الورق، 35 سنة قبل مجيء جوجل إلينا، كان كتابا مثاليا، مليئا بالأدوات الفنية والأفكار العظيمة.
وضع ستيوارت ورفاقه عدة إصدارات من  "The Whole Earth Catalog"
وبعدما أخذ وقته وحان وقت النسخة الأخيرة، اجتهدوا في تصميم العدد الأخير
كان ذلك في منتصف 1970م - حين كنت بمثل عمركم.

Italian: 
.
Quando ero giovane, c'era una pubblicazione chiamata The Whole Earth Catalog, che era una delle bibbie della mia generazione.
Era stata creata da un tizio chiamato Stewart Brand, non lontano da qui a Menlo Park, che le conferì il suo tocco poetico.
Questo avvenne alla fine degli anni Sessanta, prima dei PC e delle pubblicazioni digitali, quindi veniva fatto tutto con macchine da scrivere, forbici e polaroid.
Era una specie di Google in versione tascabile, trentacinque anni prima dell'arrivo di Google: era idealista, straripante di idee brillanti e di grandi nozioni.
Stewart e la sua squadra pubblicarono diversi numeri di The Whole Earth Catalog,
e poi, quando il suo programma finì, pubblicarono un ultimo numero.
Era la metà degli anni Settanta, e avevo la vostra età.

Portuguese: 
Na contracapa de sua edição final
havia uma fotografia de uma estrada rural numa manhã cedo,
o tipo que você poderia
encontrar-se pedindo carona se fosse aventureiro.
Abaixo, estavam as palavras: "Permaneça faminto. Permaneça tolo.".
Foi a mensagem de despedida deles ao terminar. Permaneça faminto.
Permaneça tolos. E eu sempre desejei isso para mim mesmo.
E agora, quando vocês se formam para começar de novo, eu desejo isso para vocês.
Permaneçam famintos. Permaneçam tolos.
Obrigado a todos, muito obrigado.

Central Khmer: 
នៅលើ​ក្របក្រោយ​របស់​លេខចុងក្រោយ​នោះ ជារូបភាព​ផ្លូវជនបទ​​នាព្រឹកព្រលឹម ​ដូច​ទិដ្ឋភាព​ដែលអ្នកឃើញ​ប្រសិនបើ​អ្នកធ្លាប់ធ្វើការសុំដោយសារឡានគេ។
នៅខាងក្រោម​រូបនោះមានសរសេរ​ថា 
«Stay Hungry. Stay Foolish.» (បន្តនៅស្រេកឃ្លាន។ បន្តនៅភ្លីភ្លើ។)។
 នោះជា​ពាក្យលា​របស់ពួកគេ។
Stay Hungry. Stay Foolish ។ ហើយវា​តែងតែ​ជាអ្វីដែល​ខ្ញុំចង់បាន​សំរាប់ខ្លួន​ខ្ញុំផ្ទាល់។
ហើយនៅពេលនេះ អ្នកបញ្ចប់​ការសិក្សា​និង​ចាប់ផ្ដើមជីវិត​ថ្មីមួយ ខ្ញុំសូមជូនពរ​អ្នក​ដោយប្រើ​ពាក្យទាំងនេះ។
Stay Hungry. Stay Foolish.
សូមអរគុណច្រើនអ្នកទាំងអស់គ្នា។
[សំលេងទះដៃ]
[សាកលវិទ្យាល័យស្ទែនហ្វដ www.stanford.edu]

Arabic: 
وفي الغلاف الأخير من العدد الاخيرة كانت صورة عرضت طريقا زراعيا جميلا وقت الصباح، من النوع الذي كنت لتحمل حقيبتك وتستوقف السيارات في الطريق لتأخذك إليه لو كنت من النوع المغامر.
مع هذا المنظر الخلاب جاءت جملة أسفل الصورة تقول: "ابق اجائعاً - ابق أحمقاً". لتكون هي جملة الوداع منهم لقرائهم.
إبق جائعاً. إبق أحمقاً. وكنت دائما اتمنى لنفسي هذا الشي .
والأن , كما انتم تتخرجون لتبدأو من جديد , اتمنى ذلك لكم ايضاً.
ابق جائعا. ابق أحمق.
أشكركم جميعاً .
[تصفيق]
[جامعة ستانفورد - www.stanford.edu]

English: 
On the back cover of their final issue
was a photograph of an early morning country road,
the kind you might find yourself
hitchhiking on if you were so adventurous.
Beneath it were the words: "Stay Hungry. Stay Foolish."
It was their farewell message as they signed off. Stay Hungry.
Stay Foolish. And I have always wished that for myself.
And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you.
Stay Hungry. Stay Foolish.
Thank you all very much.

Spanish: 
En la parte de atras de esta edición habia una foto de un camino country por la mañana.
Debajo de él estaban las palabras: "mantente hambriento, mantente travieso", y era su mensaje para despedirse.
Mantente hambriento, mantente travieso. Siempre he deseado eso para mi mismo.
Y ahora, mientras se gradúan, les deseo eso a ustedes.
Mantente hambriento, mantente travieso.
Muchísimas gracias a todos.
(aplausos)
(Universidad de Stanford www.stanford.edu)

Italian: 
Sul retro c'era una fotografia di una strada di campagna, scattata al mattino, il tipo di strada sulla quale potreste ritrovarvi a fare l'autostop se foste abbastanza avventurosi.
Sotto c'erano le parole: "Siate affamati. Siate folli". Era il messaggio di addio per la loro uscita di scena.
Siate affamati. Siate folli. E ho sempre desiderato questo per me stesso.
Ed ora che vi laureate per incominciare un nuovo corso, lo auguro anche a voi.
Siate affamati. Siate folli.
Grazie a tutti.
.
.

Spanish: 
En la contraportada de este último número 
había una fotografía de un camino campestre en las primeras horas de la mañana,
el tipo de camino en el que se podrían encontrar
ustedes caminando si fueran así de aventureros.
Bajo la foto estaban las palabras: "Sigue hambriento. Sigue Alocado."
Era su último mensaje a manera de despedida. Sigue Hambriento.
Sigue Alocado. Siempre he deseado eso para mí.
Y ahora que se gradúan para empezar de nuevo, es lo que yo les deseo.
Sigan Hambrientos. Sigan Alocados.
Muchas gracias a todos.

Central Khmer: 
អ្នកអធិប្បាយ៖ កម្មវិធីមុននេះរក្សាសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងដោយ សាកលវិទ្យាល័យស្ទែនហ្វដ។
សូមចូលមើលវិបសៃថ៍យើងខ្ញុំនៅ stanford.edu

Arabic: 
حقوق النشر للبرنامج السابق لـ جامعة ستانفورد
رجاءاً زورو موقعنا على الرابط التالي stanford.edu

Spanish: 
Este programa es propiedad de la Universidad de Stanford.
Visítenos en stanford.edu

Portuguese: 
O programa anterior é registrado pela Universidade de Stanford.
Por favor, visite-nos em stanford.edu

Spanish: 
El pasado programa pertenece a Stanford University
Visitenos en stanford.edu.

Italian: 
.
.

English: 
The preceding program is copyrighted by Stanford University.
Please visit us at stanford.edu
