
Spanish: 
Traductor: Esther Lequipe
Revisor: Penny Martínez
Tal vez lo escucharon en las noticias,
se les llama asesinos,
violentos,
destructivos,
infractores de la ley
y criminales.
Y puedo decirles
que mucho de lo que oyeron es verdad,
porque yo solía ser un miembro
de Mara Salvatrucha (MS-13).
Hoy les contaré
por qué me uní a la pandilla
y cómo finalmente la abandoné.
Pero primero, déjenme llevarles
hasta el principio.
Imagínense esto:
El Salvador, en los 80's,
una guerra civil violenta,
soldados militares pateando las puertas
en medio de la noche,
niños escondiéndose,
temblando debajo de sus camas
al oír acercarse los sonidos de las botas,

Portuguese: 
Tradutor: Taís Vieira
Revisor: Claudia Sander
Você deve ter ouvido
sobre eles nas notícias.
Foram chamados de assassinos,
violentos,
destrutivos,
foras da lei
e criminosos.
Posso te dizer que muito
do que você ouviu é verdade,
porque eu era um membro da MS-13.
Hoje vou contar por que entrei na gangue
e como acabei saindo dela.
Mas antes, vamos voltar lá para o começo.
Imagine: El Salvador, anos 80,
uma guerra civil brutalmente violenta;
soldados militares chutando portas
no meio da noite;
crianças se escondendo,
tremendo debaixo de suas camas,
ouvindo o som dos coturnos se aproximando;

French: 
Traducteur: Thalis Bussiere
Relecteur: eric vautier
Peut-être les avez-vous vus aux infos,
ils sont appelés meurtriers,
violents,
destructeurs,
hors-la-loi,
et criminels.
Et je peux vous dire 
qu'une grande partie est vraie,
parce que j'ai été membre du MS-13.
Aujourd'hui je vais vous dire
pourquoi j'ai rejoint le gang
et comment j'en suis sorti.
Mais d'abord, permettez-moi
de vous ramener au début.
Imaginez ceci : le Salvador,
les années 80,
une guerre civile violente,
des militaires défonçant les portes
au milieu de la nuit,
des enfants qui se cachent,
grelottant sous leur lit
en entendant les bruits
des bottes s'approcher ;

English: 
Translator: Saif Alkilany
Reviewer: Bob Prottas
You might have heard
about them in the news -
They'd been called murderers,
violent,
destructive,
lawbreaking
and criminals.
And I can tell you that a lot
of what you heard is true,
because I used to be a member of MS-13.
Today I'm going to tell you
why I joined the gang
and how I eventually got out.
But first, let me take you all the way
back to the beginning.
Picture this: El Salvador, the 1980s,
a brutally violent civil war;
military soldiers kicking in front doors
in the middle of the night;
kids hiding, shaking
underneath their beds
as they heard the sounds
of boots approaching;

Spanish: 
madres tendidas en los charcos
de su propia sangre
viendo cómo sus hijos son arrebatados
y forzados a unirse a la guerra.
Cientos de refugiados del Salvador
llegaron a los Estados Unidos
desesperados por tener una vida mejor.
Uno de esos refugiados
era un niño llamado Nelson.
Él y su familia llegaron
a un gueto de Los Ángeles.
Como sus padres tenían
varios empleos para subsistir,
Nelson estaba solo a menudo
en un país nuevo,
intentando adaptarse a nuevas costumbres
y a un nuevo idioma.
Cuando él y otros niños
de El Salvador iban al colegio,
los niños chicanos les intimidaban
por su acento y su cultura diferentes.
Y un día, ¡se hartaron!
Reunieron toda la violencia
que conocían de niños,
toda la rabia que acumularon,
y formaron su propio grupo:
Mara Salvatrucha (MS-13)

French: 
les mères gisant dans les flaques
de leur propre sang
en regardant comment 
leurs enfants sont emmenés
et forcés à rejoindre la guerre.
Des milliers de réfugiés salvadoriens
arrivant aux Etats-Unis
en rêvant d'une vie meilleure.
L'un de ces réfugiés
était un petit garçon nommé Nelson.
Lui et sa famille ont atterri
dans un ghetto de Los Angeles.
Puisque que ses parents
avaient plusieurs emplois pour survivre,
Nelson était souvent seul
dans un nouveau pays,
devant s'adapter à une nouvelle culture
et une nouvelle langue.
Quand lui et les autres Salvadoriens
sont allés à l'école,
Ils ont été harcelés
par les enfants « Chicanos »
à cause de leur accent et leur culture.
Et un jour, ils en ont eu assez !
Ils ont rassemblé toute la violence
qu'ils avaient connue enfants,
toute la colère accumulée,
et ont formé leur propre groupe :
MS-13.

Portuguese: 
mães caídas em poças do seu próprio sangue
vendo suas crianças serem levadas
e forçadas a se juntarem à guerra.
Milhares de refugiados salvadorenhos
inundaram os Estados Unidos
desesperados por uma vida melhor.
Um desses refugiados
era um menino chamado Nelson.
Ele e sua família foram parar
em um gueto de Los Angeles.
Enquanto seus pais trabalhavam duro
para se sustentar,
Nelson passava muito tempo sozinho
em um país novo,
tentando se adaptar
a novos costumes e ao novo idioma.
Na escola, ele as outras
crianças salvadorenhas
sofriam bullying das crianças chicanas
por conta do seu sotaque
e sua cultura diferentes.
E um dia eles não aguentaram mais!
Eles pegaram toda a violência
que conheceram quando crianças,
toda a raiva acumulada,
e formaram um grupo só deles:
MS-13.

English: 
mothers laying in puddles
of their own blood
watching their children get taken away
and forced to join the war.
Thousands of Salvadorean refugees
poured into the United States
desperate for a better life.
One of those refugees
was a little boy named Nelson.
He and his family landed
in a ghetto of Los Angeles.
While his parents
worked multiple jobs to earn a living,
Nelson was alone a lot
in a new country,
trying to adapt to new customs,
and a new language.
When he and the other
Salvadorean kids went to school,
they were bullied by the Chicano kids
because of the different accents,
and different cultures.
And one day, they had enough!
They took all the violence
they'd known as kids,
all the anger they built up,
and they formed a group of their own:
MS-13

English: 
And so, the victims of bullying
became the bullies themselves.
We've heard that story before, haven't we?
MS-13 is the tragic outcome 
of a tragic environment.
In 1996 the US government
deported thousands of immigrants.
One of them was Nelson.
By now he was an adult,
he spoke English,
he wore the gangster clothing
like the Nike Cortez shoes,
Dickies Pants, Panettone shirts
and head bandannas.
He was full of tattoos.
He didn't fit into El Salvador's
culture anymore,
and the young Selvadorians noticed
but they didn't bully him.
They were in awe of him.
He looked like one of those
people from the movies:
they wanted to be just like him.
And that meant,
that they wanted to join MS-13.
And so there you have it:

Portuguese: 
Assim, as vítimas do bullying
se tornaram os perpetradores.
Já ouvimos essa história antes, não foi?
MS-13 é o trágico desfecho
de um trágico ambiente.
Em 1996, o governo dos Estados Unidos
deportou milhares de imigrantes.
Um deles era Nelson.
Então ele já era um adulto,
falava inglês,
usava as roupas de gangster
como os sapatos Nike Cortez,
calças Dickies, camisas Panettone
e bandanas na cabeça.
Ele era coberto por tatuagens.
Ele não se encaixava mais
na cultura de El Salvador,
e os jovens salvadorenhos perceberam,
mas eles não o importunavam.
Estavam maravilhados com ele.
Ele se parecia com uma
daquelas pessoas dos filmes,
eles queriam ser como ele.
E isso significava que eles
queriam se juntar à MS-13.
E aí está:

Spanish: 
Entonces las víctimas del bullying
se convirtieron en los hostigadores.
Ya hemos oído esa historia, ¿no?
MS-13 es el resultado trágico
de un entorno trágico.
En 1996 el gobierno de los Estados Unidos
deportó a cientos de emigrantes.
Uno de ellos era Nelson.
Por ese entonces él era un adulto,
hablaba inglés,
vestía como un pandillero,
con calzados de Nike Cortez,
pantalón de Dickies,
camisa de Panettone y pañuelo.
Tenía muchos tatuajes.
Ya no encajaba con la cultura salvadoreña,
y los jóvenes salvadoreños
se dieron cuenta,
pero no le acosaban.
Le admiraban.
Se veía como una de esas personas
de las películas:
ellos querían ser como él.
Y eso significaba
que querían unirse a la MS-13.
Así que ahí lo tienen:

French: 
Et donc, les victimes de harcèlement
sont devenus les harceleurs.
Nous avons déjà entendu cette histoire, 
n'est-ce pas ?
MS-13 est la conséquence tragique
d'un environnement tragique.
En 1996, le gouvernement des États-Unis
a déporté des milliers d'immigrants.
L'un d'eux était Nelson.
A cette époque, il était adulte,
il parlait anglais,
il s'habillait comme un gangster
avec des chaussures Nike Cortez,
des pantalons Dickies, 
des t-shirts Panettone et des bandanas.
Il était recouvert de tatouages.
Il ne correspondait plus
à la culture salvadorienne,
et les jeunes Salvadoriens
s'en rendaient compte
mais ne le harcelaient pas.
Ils l'admiraient.
Il ressemblait à un personnage de cinéma :
ils voulaient être comme lui.
Et cela signifiait
qu'ils voulaient rejoindre le MS-13.
Alors voilà :

Spanish: 
un país intentando recuperarse
y reconstruírse de una guerra civil
tuvo de repente el primer problema
de las pandillas en sus manos
y sólo empeoró.
Yo no soy salvadoreño.
Soy mitad mexicano mitad argentino,
y nacido en Los Ángeles.
Pero el vecindario donde crecí
era el territorio de MS-13.
Incluso de niño en la escuela primaria,
sabía que no quería
ser parte de una pandilla.
Mi madre trabajaba 14 horas al día
en un taller clandestino,
intentando sobrevivir.
Entonces pasaba mucho tiempo
solo en las calles.
Un día, un miembro de la MS-13
me apuntó con una pistola y me asaltó.
Y traté de esquivarlos.
Huí por detrás de mi apartamento
y salté las vallas
para evitar que me vieran.
Pero eso implicaba entrar
en el territorio de otra pandilla
y ellos me abordarían.
Tenía que caminar
kilómetros fuera de mi barrio
para escapar de las pandillas.

French: 
un pays qui essayait de se reconstruire 
après la guerre civile
se retrouvait soudain
avec le tout premier problème de gang
et ça n'a fait qu'empirer.
Je ne suis pas salvadorien.
Je suis à moitié mexicain 
et à moitié argentin, né à Los Angeles.
Mais le quartier dans lequel j'ai grandi
était un territoire de la MS-13.
Même à l'école primaire,
je savais que je ne voulais pas
faire partie d'un gang.
Ma mère travaillait 14 heures par jour
dans un atelier de misère
pour joindre les deux bouts.
Donc j'étais souvent seul dans les rues.
Un jour, un membre du MS-13 a pointé 
une arme sur moi et m'a dépouillé.
Alors j'essayais de les éviter.
Je sortais par l'arrière de mon bâtiment
et sautais par-dessus les clôtures
pour éviter d'être vu.
Mais cela revenait à pénétrer
le territoire d'un autre gang
et ils m'approcheraient.
Je devais parcourir des kilomètres
en dehors de mon quartier
pour échapper aux gangs.

Portuguese: 
um país tentando se recuperar 
e reconstruir de uma guerra civil,
de repente tem seu primeiro
problema com gangues
e ele só piora.
Eu não sou salvadorenho.
Sou parte mexicano
e argentino, nascido em L.A.
Mas o bairro em que cresci
era território da MS-13.
Mesmo sendo uma criança
na escola fundamental,
eu sabia que não queria ser
membro de gangue.
Minha mãe trabalhava 14 horas por dia
tentando pagar as contas.
Eu ficava muito tempo sozinho na rua.
Um dia, um membro da MS-13 apontou
uma arma na minha cara e me roubou.
Então eu tentava evitá-los.
Eu saía pelos fundos do meu prédio
e pulava as cercas para evitar ser visto.
Mas assim eu entrava
no território de outra gangue
e eles me abordavam.
Eu tinha que andar quilômetros
fora do meu bairro
para escapar das gangues.

English: 
a country trying to recover
and rebuild from a civil war
suddenly had the first ever
gang problem on their hands
and it only got worse.
Now, I'm not Salvadorean.
I'm part Mexican and Argentinian
and born in L.A.
But the neighborhood that I grew up in
was MS-13 territory.
Even as a kid in elementary school,
I knew that I don't want
to be a part of a gang.
My mother worked
14-hours a day at a Sweatshop
trying to make ends meet.
So I was out in the streets alone a lot.
One day, an MS-13 gang member
pointed a gun at my face and robbed me.
So I would try to dodge them.
I'd leave through the back 
of my apartment building
and hopped over fences 
in order to avoid being seen.
But that meant I would enter
another gang's territory
and they will approach me.
I would have to travel miles
outside of my neighborhood
in order to escape the gangs.

Portuguese: 
Não importava para onde eu ia,
eu não estava seguro.
Eu costumava olhá-los
pela janela do meu apartamento.
Uma noite, eles estavam na rua comemorando
um homem que tinha
voltado para El Salvador.
Nelson!
Lembra dele?
Ele tinha respeito, poder e orgulho.
Tudo o que eu não tinha.
Eu me perguntei como seria ser como ele,
ser venerado no seu próprio bairro.
Naquela noite, eu tomei uma decisão.
Eu tinha 14 anos e ia me juntar à MS-13.
Depois de ter sido iniciado,
senti um alívio instantâneo.
Eu andava com a cabeça erguida.
Lembra da música de abertura de Cheers,
onde todos sabem seu nome
e estão sempre felizes porque você chegou?
Era assim todos os dias!
Mas não demorou muito
para eu me arrepender da minha decisão.
A gangue rival descobriu que eu tinha
escolhido a MS-13 e não eles

French: 
Peu importe où j'allais,
je n'étais pas en sécurité.
Je les observais
par la fenêtre de mon appartement.
Une nuit, ils étaient dans la rue
et célébraient un homme
qui venait juste de rentrer du Salvador.
Nelson !
Vous vous souvenez de lui ?
Il avait du respect, du pouvoir
et de la fierté,
tout ce que je n'avais pas.
Je me demandais ce que ce serait
d'être comme lui,
d'être admiré dans son propre quartier.
Cette nuit-là, j'ai pris une décision.
J'avais 14 ans
et j'allais rejoindre le MS-13.
Après mon initiation,
je me suis immédiatement senti soulagé.
Je marchais la tête haute.
Connaissez-vous cette chanson de Cheers
où tout le monde connaît votre nom,
et ils sont toujours heureux
que vous soyez là ?
Je me sentais comme ça tous les jours !
Mais j'ai vite regretté ma décision.
Les membres du gang rival ont appris
que j'avais choisi MS-13

English: 
No matter where I went, I wasn't safe.
I used to watch them
from my apartment window.
One night they were in the streets
celebrating this man
who had just made
his way back from El Salvador.
Nelson!
Remember him?
He had respect, power and pride --
everything that I didn't have.
I wondered what it would be 
like to be him,
to be revered in your own neighborhood.
That night, I made a decision.
I was 14 years old
and I was going to join MS-13.
After I was initiated,
I felt relief instantly.
I'd walk around with my head up high.
Remember that theme song from Cheers 
where everybody knows your name,
and they're always glad you came?
It was like that every day!
But it wasn't long before
I regretted my decision.
You see, the rival gang members had
found out that I chose MS-13 over them

Spanish: 
No importaba a dónde fuera,
no estaba a salvo.
Solía verlos desde la ventana
de mi apartamento.
Una noche estaban en la calle
festejando a este hombre
que acababa de volver de El Salvador.
¡Nelson!
¿Lo recuerdan?
Tenía el respeto, el poder y el orgullo,
todo lo que yo no tenía.
Me preguntaba cómo sería
ser alguien como él,
ser admirado en tu propio barrio.
Esa noche tomé una decisión.
Tenía 14 años e iba a unirme a la MS-13.
Después de ser iniciado,
al instante me sentí aliviado.
Caminaba con la frente en alto.
¿Recuerdan la canción de Cheers
donde todos conocen tu nombre,
y siempre están contentos
de que hayas venido?
¡Así me sentía cada día!
Pero poco después
me arrepentí de mi decisión.
Los miembros de la pandilla rival
se enteraron que elegí MS-13

Portuguese: 
e eles estavam furiosos!
Me tornei um alvo da noite para o dia!
Mas já era tarde demais;
o que eu poderia fazer?
É como estar casado há
uma semana e dizer: "Então..."
(Risos)
"Eu cometi um erro!"
(Risos)
"Como eu saio dessa?"
Mas você não pode; não é tão simples!
O que seus amigos e família diriam?
O que sua parceira faria?
Então você aguenta!
E algumas semanas depois você começa
a se dizer: "Certo, isso não é tão ruim!"
"Eu consigo aguentar!"
Meses se passam e vocês formam
um laço, uma conexão,
e você sente que faria qualquer
coisa por aquela pessoa.
Me lembro de quando fiz
minha primeira tatuagem da MS-13.
Enquanto a pistola de tatuagem
furava minha pele,
eu só conseguia pensar no amor
que eu tinha pela minha gangue!
E que minha mãe ia ficar
furiosa se ela descobrisse.
(Risos)

English: 
and they were furious!
I became a target overnight!
But it was too late;
what was I supposed to do?
It'd be like getting married in a week
and you start like: "Uh man, I mean ..."
(Laughter)
I made a mistake!
(Laughter)
How do I get out of this?
But you can't; it's not that easy!
What would your friends and family say?
What would your new partner do?
So you stick it out!
And a few weeks later, you start telling
yourself: "OK, this isn't so bad!"
I could stick this out!
Months pass by and you form
a bond, a connection,
and you feel you'll do anything
for that person.
I remember when I got
my first MS-13 tattoo.
As that tattoo gun pierced my skin,
all I could think about what the love
that I have for my gang!
And then my mom was going to be
pretty furious if she found out about it.
(Laughter)

French: 
et ils étaient furieux !
Je suis devenu une cible
du jour au lendemain !
Mais c'était trop tard ; 
qu'est-ce que je pouvais faire ?
C'est comme se marier du jour
au lendemain et se dire : « Oh, en fait...
(Rires)
J'ai fait une erreur ! »
(Rires)
Comment en sortir ?
Vous ne pouvez pas, 
ce n'est pas si simple !
Que diraient vos amis, votre famille ?
Que ferait votre partenaire ?
Alors vous vous accrochez !
Et quelques semaines plus tard, vous
vous dites : « Ce n'est pas si terrible. »
Je vais m'en sortir !
Les mois passent et vous créez un lien,
une connexion,
et vous sentez que vous feriez tout
pour cette personne.
Je me souviens quand j'ai fait
mon premier tatouage MS-13.
Quand cette aiguille perçait ma peau,
je ne pensais qu'à mon amour pour ce gang.
Et au fait que ma mère serait furieuse
si elle voyait ce tatouage.
(Rires)

Spanish: 
en vez de a ellos ¡y se enfadaron!
¡Y me convertí en su objetivo
de la noche a la mañana!
Pero era muy tarde,
¿qué se supone que haría?
Es como casarse en una semana
y decir: "Esto..."
(Risas)
¡Cometí un error!
(Risas)
¿Cómo salgo de esta?
Pero no se puede, ¡no es tan fácil!
¿Qué dirían tu familia y amigos?
¿Qué haría tu nueva pareja?
¡Así que te aguantas!
Pocas semanas después, te dices
a ti mismo: "Vale, ¡no es tan malo!"
¡Podría aguantar esto!
Pasan los meses
y formas un vínculo, una conexión,
y sientes que harías
cualquier cosa por esa persona.
Recuerdo cuando conseguí
mi primer tatuaje de MS-13.
Cuando esa aguja perforó mi piel,
en todo lo que podía pensar
¡era en el amor que tenía por mi pandilla!
Y luego que mi madre iba a ponerse
muy furiosa si se enteraba.
(Risas)

English: 
I couldn't wait to show off
my new one to my homies,
a bond that'll be there for life,
and when I get locked up again 
I take my shirt off with pride.
I made bad choices.
I committed assaults and robberies
that would land me in jail
for years as a juvenile.
In there, I got a reputation for starting
fights with rival gang members.
Every time I got out,
I gained even more respect.
My homies wanted to be just like me.
I felt that I owned their territory,
and no rival gang was going to go
in there and disrespect it.
I was willing to defend it at all costs,
even if that meant me dying over it.
But sometimes I asked myself:
"Am I willing to spend
the rest of my life in jail?"
I put my mom and grandma through a lot.
When I was out of jail they stayed up
for hours lighting candles,
praying that it wasn't my dead body
laying underneath that white sheet.

French: 
J'étais impatient de le montrer
à mes amis,
un lien qui resterait à vie,
et quand ils m'arrêteraient de nouveau,
j'enlèverais mon t-shirt avec fierté.
J'ai fait de mauvais choix.
J'ai commis des agressions et des vols
qui m'ont valu des années de prison
quand j'étais adolescent.
En prison, j'étais réputé pour provoquer
des combats avec des gangs rivaux.
A chaque sortie de prison,
je gagnais encore plus de respect.
Mes amis voulaient être comme moi.
Je sentais que je possédais
leur territoire,
et aucun gang rival n'y entrerait
ou nous manquerait de respect.
J'étais prêt à le défendre à tout prix,
même si je devais y laisser ma peau.
Mais parfois je me demandais :
« Est-ce que je suis prêt
à passer ma vie en prison ? »
Ma mère et ma grand-mère
ont beaucoup souffert pour moi.
Quand j'étais hors de prison, 
elles passaient des nuits debout,
à allumer des bougies,
priant que ce ne soit pas mon cadavre
sous ce drap blanc.

Spanish: 
Tenía muchas ganas de presumir
de mi nuevo tatuaje con mis amigos,
un vínculo que se mantendría
de por vida,
y cuando me encierren otra vez
me saco la camisa con orgullo.
Tomé malas decisiones.
Cometí agresiones y atracos
que me llevarían a la cárcel
durante años cuando era joven.
Allí tenía reputación por provocar
peleas con miembros rivales.
Cada vez que salía,
ganaba aún más respeto.
Mis amigos querían ser como yo.
Sentí que era dueño de su territorio,
y ninguna pandilla rival
iba a ir ahí y faltarle al respeto.
Estaba dispuesto
a defenderlo a toda costa,
incluso si implicaba
sacrificar mi vida por él.
Pero a veces me preguntaba:
"¿Estoy dispuesto a pasar
el resto de mi vida en la cárcel?"
Mi madre y mi abuela
sufrieron mucho por mí.
Cuando salía de la cárcel,
pasaban horas poniendo velas,
rezando para que no fuera mi cuerpo
el que yacía bajo aquella sábana blanca.

Portuguese: 
Mal podia esperar pra mostrar
para os meus parceiros,
um laço que vai estar lá para vida,
e, quando eu for preso de novo,
posso tirar minha camisa com orgulho.
Eu fiz escolhas ruins.
Cometi roubos e assaltos
que me deixaram preso
por anos quando adolescente.
E lá ganhei reputação por começar brigas
com membros de gangues rivais.
Toda vez que eu saía,
ganhava ainda mais respeito.
Meus parceiros queriam ser iguais a mim.
Eu senti que dominava o território
e nenhuma gangue rival
iria entrar e desrespeitá-lo.
Estava disposto a defendê-lo a todo custo,
mesmo se significasse
que eu morreria fazendo isso.
Mas algumas vezes eu me perguntava:
"Estou disposto a passar o resto
da minha vida na prisão?"
Eu fiz minha mãe e minha avó
passarem por muita coisa.
Quando eu estava fora da cadeia,
elas passavam horas acendendo velas,
rezando para que não fosse o meu corpo
debaixo daquele lençol branco.

English: 
When I was in jail they visited me
and asked me when I was going to change.
I was tired ...
tired of seeing my family suffer,
tired of going to my friends' funerals.
My life had become the tragic outcome
of a tragic environment.
My blind love for MS-13 started to fade.
I wanted to get out,
but I just didn't know how.
Then one night,
my whole life changed forever.
I was 20 years old, out in the street,
celebrating my recent jail release
when Alex Sanchez, a former MS-13 gang
member that I looked up to, approached me.
He told me he had started this gang
intervention group and wanted me to join.
I was thrilled.
Finally, I could get out.
But part of me was reluctant.
I had gained respect,
power and pride within the gang,
and I just didn't know
who I'd be without it again.

French: 
Quand j'étais en prison,
elles me rendaient visite
et me demandaient quand j'allais changer.
J'étais fatigué...
fatigué de voir ma famille souffrir,
fatigué d'aller aux enterrements
de mes amis.
Ma vie était la conséquence tragique
d'un environnement tragique.
Mon amour aveugle pour le MS-13
commençait à s'estomper.
Je voulais en sortir,
mais je ne savais pas comment.
Puis une nuit,
ma vie a changé pour toujours.
J'avais 20 ans, j'étais dans la rue,
je fêtais ma récente sortie de prison,
quand Alex Sanchez, un ancien membre MS-13
que j'admirais, est venu me voir.
Il voulait que je rejoigne
le groupe d'intervention qu'il avait créé.
J'étais excité.
Enfin, je pouvais sortir.
Mais une partie de moi était réticente.
J'avais gagné le respect, le pouvoir
et la fierté au sein du gang,
et je ne savais pas qui je serais
sans tout cela.

Spanish: 
Cuando estaba en la cárcel me visitaban
y me preguntaban cuándo iba a cambiar.
Estaba cansado...
cansado de ver a mi familia sufrir,
cansado de ir
a los funerales de mis amigos.
Mi vida se había convertido en el
resultado trágico de un ambiente trágico.
Mi amor ciego por el MS-13
empezó a desvanecerse.
Quería salir de eso,
pero simplemente no sabía cómo.
Entonces una noche,
toda mi vida cambió para siempre.
Tenía 20 años, estaba en la calle,
celebrando mi salida de la cárcel,
cuando Alex Sánchez,
un ex-miembro de la MS-13
a quien admiraba, se me acercó.
Me dijo que empezó un grupo
de intervención pandillera
y quería que me uniera.
Yo me entusiasmé.
Finalmente, podría salir.
Pero parte de mí era reticente.
Había ganado el respeto,
poder y orgullo dentro de la pandilla,
y no sabía quién sería ahora sin él.

Portuguese: 
Quando eu estava preso, elas me visitavam
e perguntavam quando eu iria mudar.
Eu estava cansado...
Cansado de ver minha família sofrer,
cansado de ir ao funeral de amigos.
Minha vida tinha se tornado
o trágico desfecho de um trágico ambiente.
Meu amor cego pela MS-13
começou a se dissipar.
Eu queria sair, só não sabia como.
Então uma noite, minha vida
mudou para sempre.
Eu tinha 20 anos, estava na rua,
celebrando minha saída recente da prisão
quando Alex Sanchez, um antigo membro
da MS-13 que eu admirava, se aproximou.
Ele tinha começado um grupo de intervenção
em gangues e queria que eu participasse.
Eu fiquei muito feliz.
Finalmente, eu poderia sair.
Mas parte de mim estava relutante.
Eu tinha ganhado respeito, poder
e orgulho dentro da gangue
e eu não sabia quem eu seria
sem essas coisas de novo.

Spanish: 
Luego miré a mi apartamento,
y mi hermano menor
estaba en la ventana mirándome
del mismo modo
en el que yo miraba a Nelson.
Sabía que tenía que intentar salir.
En mi primera reunión,
conocí a rivales y a sus familias,
y descubrimos
que todos sentíamos lo mismo.
Sus padres lloraban igual que los míos.
Lo único que nos separaba
era el nombre de las pandillas.
Aprendimos a expresarnos
sin usar drogas ni violencia,
y el grupo de intervención
nos llevó a diferentes lugares
para compartir nuestra historia
y más gente nos escuchaba.
Cuanto más hablábamos,
más sentíamos el sentido
del respeto, poder y orgullo.
Pude alejarme de la pandilla
y finalmente pude abandonarla.
Pensé que esa era la parte más difícil,
pero estábamos en medio
del escándalo de Rampart CRASH

French: 
Puis j'ai regardé mon appartement,
et j'ai vu mon petit frère à la fenêtre
qui me regardait
de la même façon 
que j'avais regardé Nelson.
Je savais que je devais essayer de partir.
A ma première réunion, j'ai rencontré des
membres d'autres gangs et leurs familles,
et nous avons découvert
que nous ressentions tous la même chose.
Leurs parents pleuraient les mêmes larmes
que les miens.
La seule chose qui nous séparait
était le nom du gang.
Nous avons appris à nous exprimer
sans drogue ni violence,
et le groupe d'intervention
nous a fait voyager à différents endroits
pour raconter notre histoire
et plus de gens nous ont écoutés.
Plus on parlait, 
plus nous gagnions ce sens du respect,
du pouvoir
et de la fierté.
J'ai pu m'éloigner peu à peu du gang,
pour enfin le quitter complètement.
J'ai pensé que le plus dur était fait,
mais nous étions au milieu

Portuguese: 
Então olhei para o meu prédio
e lá na janela estava meu irmão
mais novo olhando para mim
do mesmo jeito que eu olhava para Nelson.
Eu sabia que tinha que tentar sair.
Na primeira reunião, encontrei membros
de gangues rivais e suas famílias
e descobrimos que todos sentíamos o mesmo.
Seus pais choravam as mesmas
lágrimas que os meus pais.
A única coisa que nos separava
era o nome da gangue.
Aprendemos a nos expressar
sem usar drogas ou violência
e o grupo de intervenção em gangues
nos levou para lugares diferentes
para compartilhar nossas histórias
e mais pessoas ouviam.
Quanto mais falávamos,
mais tínhamos o sentimento de respeito,
poder
e orgulho.
Eu consegui me distanciar da gangue
e por fim consegui sair.
Achei que essa seria a parte difícil,
mas estávamos no meio

English: 
Then I looked up at my apartment building,
and standing there at the window
was my younger brother staring at me
the same way that I would stare at Nelson.
I knew had to try to get out.
At my first meeting, I met
rival gang members and their families,
and we found out
that we all felt the same.
Their parents cried the same tears 
as my parents did.
The only thing that separated us
was the name of the gang.
We learn how to express ourselves 
without using drugs and violence,
and the gang intervention group
took us traveling to different places
to share our story
and more people listened.
The more we talked, the more
we felt the sense of respect,
power
and pride.
I was able to fade away from the gang
and ultimately being able to leave it.
I thought that was the hard part,
but we were in the midst

French: 
du scandale Rampart CRASH
impliquant la police de Los Angeles.
Maintenant, on pourrait penser
qu'un service de police serait favorable
à un groupe d'intervention pour les gangs,
mais ce n'était pas le cas.
Au lieu de cela,
ils nous ont perquisitionnés sans mandat,
nous ont arrêtés sans accusation fondée,
et nous ont battus sur le chemin
de notre groupe d'intervention.
Nous en étions sortis, mais ils nous 
punissaient pour ce que nous avions été.
Finalement, j'en ai eu assez et je
suis parti chez un ami dans le Colorado
pour avoir une vie meilleure.
J'ai eu un diplôme en droit pénal.
(Acclamations et applaudissements)
J'ai travaillé comme conseiller
dans des centres de détention pour jeunes
pour continuer à faire sortir les jeunes
des gangs.
Je pensais que mes problèmes de gangs
appartenaient au passé.
Mais quelques années plus tard,
j'ai été accusé d'être aller au Colorado
pour des activités criminelles avec MS-13

Spanish: 
del departamento de policía
de Los Ángeles.
Ahora, Ud. pensarían
que un departamento de policía
daría la bienvenida a un grupo
de intervención pandillera,
pero no lo hicieron.
En su lugar, nos registraron
sin órdenes judiciales,
nos detuvieron con acusaciones infundadas
y nos golpearon
de camino a nuestro grupo
de intervención semanal.
Habíamos sido liberados,
pero nos estaban castigando
por lo que habíamos sido.
Finalmente, me harté y me mudé
a la casa de mi amigo en Colorado
para poder tener una vida mejor.
Obtuve la licenciatura
en justicia criminal.
(Aclamaciones y aplausos)
Trabajé como consejero juvenil
en centros de detención juvenil
para continuar sacando
a los chicos de las pandillas.
Pensé que mis problemas en las pandillas
eran algo del pasado,
pero pocos años más tarde,
me acusaron de mudarme a Colorado
para iniciar actividades criminales
con la MS-13

Portuguese: 
do escândalo Rampart da unidade CRASH
da polícia de Los Angeles.
Você imagina que a polícia acolheria
um grupo de intervenção em gangues,
mas não foi assim.
Em vez disso,
fomos revistados sem mandados,
parados por acusações infundadas
e agredidos a caminho do grupo semanal
de intervenção em gangues.
Tínhamos saído, mas estávamos sendo
punidos pelo que tínhamos sido.
Finalmente, eu me cansei e me mudei
para a casa de um amigo em Colorado
pela chance de uma vida melhor.
Me formei em Justiça Criminal.
(Vivas) (Aplausos)
Trabalhei em unidades de detenção
de menores como conselheiro
para continuar tirando
crianças das gangues.
Achei que meus problemas
com gangues estavam no passado.
Mas, alguns anos depois,
fui acusado de me mudar para Colorado
para começar atividades criminais da MS-13

English: 
of the Los Angeles Police Department's
Rampart CRASH scandal.
Now, you would think that a police
department would be welcoming
of a gang intervention group,
but they didn't.
Instead we were
searched without warrants,
stopped on baseless charges
and beaten on our way to our
weekly gang intervention group.
We had gotten out, but we were
being punished for what we had been.
Finally, I had enough and I moved 
to a friend's house in Colorado
for a chance of a better life.
I got a degree in criminal justice.
(Cheers) (Applause)
I worked in youth detention facilities
as a youth counselor
to continue to get kids out of gangs.
I thought my gang problems
were a thing of the past.
But then a few years later,
I was accused of moving to Colorado
to start MS-13 criminal activities,

Spanish: 
y me arrestaron ilícitamente
otra vez, ¡no lo podía creer!
Ahora estaba en la corte federal,
enfrentando
una posible sentencia de 48 años.
Durante dos años, estudié mi caso.
Escribí mis propias instancias
y me defendí yo mismo en la corte.
Finalmente, prevaleció la justicia
y el carcelero abrió mi celda
y me dijo que mi caso
había sido descartado,
que todas mis acusaciones fueron
retiradas y que era libre de irme.
(Aclamaciones y aplausos)
Pero perdí dos años de mi vida,
castigado por la sociedad
por mi pasado
incluso cuando hacía todo
para construir un nuevo futuro.
Todos sabemos que es importante
sacar a los chicos de las pandillas,

Portuguese: 
e fui preso ilegalmente de novo.
Eu não conseguia acreditar!
Estava agora em um tribunal federal,
encarando uma possível
sentença de 48 anos.
Por dois anos
eu estudei meu caso.
Escrevi minhas próprias moções
e me defendi no tribunal.
Finalmente, a justiça prevaleceu.
O carcereiro abriu a porta da minha cela
e disse que meu caso tinha sido encerrado,
todas as acusações contra mim tinham sido
retiradas e eu estava livre para ir.
(Vivas) (Aplausos)
Mas foram dois anos
perdidos da minha vida,
punido pela sociedade pelo meu passado
mesmo tentando fazer de tudo
para construir um futuro.
Todos sabemos que é importante
tirar as crianças das gangues,

English: 
and unlawfully arrested again;
I couldn't believe it!
I was now in a federal courtroom,
facing a possible 48-year sentence.
For two years,
I studied my case.
I wrote my own court motions
and defended myself in court.
Finally, justice prevailed
and the jailer opened up my cell door
and told me that my case 
had been dismissed,
all of my charges have been dropped
and that I was free to go.
(Cheers) (Applause)
But that was two years of my life gone,
punished by society for my past
even though I was trying to do everything
to build a new future.
We all know that, it's important 
to get kids out of gangs,

French: 
et de nouveau arrêté illégalement,
je ne pouvais pas le croire !
J'étais maintenant
devant un tribunal fédéral,
risquant une peine de 48 ans.
Pendant deux ans,
j'ai étudié mon dossier.
J'ai écrit mes propres requêtes à la cour
et me suis défendu seul 
devant le tribunal.
Finalement, la justice l'a emporté
et le geôlier a ouvert ma cellule
et m'a dit que l'affaire 
avait été classée,
toutes mes charges abandonnées
et que je pouvais partir.
(Acclamations et applaudissements)
Mais j'ai perdu deux ans de ma vie,
puni par la société pour mon passé
alors que j'avais tout fait
pour construire un nouvel avenir.
Nous savons tous qu'il est important
de faire sortir les jeunes des gangs,

French: 
mais nous oublions qu'ils ne sont pas 
préparés pour réussir à leur sortie.
Beaucoup rejoignent des gangs
car ils se sentent déconnectés, seuls,
marginalisés.
Ils veulent simplement être intégrés,
se sentir valorisés, avoir un but.
En y repensant,
est-ce étrange que j'ai rejoint le MS-13 ?
Ma mère travaillait jour et nuit,
j'étais souvent seul et tout le monde
autour de moi était dans un gang.
Quand j'ai quitté MS-13, j'ai été soutenu 
par un groupe d'intervention.
Beaucoup n'ont pas cette chance.
Ils sont jugés et punis par la société
pour leur passé
et n'ont personne vers qui se tourner,
nulle part où aller.
70% des jeunes
qui essaient de quitter un gang
n'ont pas le moindre support
et ils échouent.
70%.
J'ai réalisé
que la seule façon de réussir
à faire sortir les jeunes des gangs
et de les garder loin des gangs

Spanish: 
pero olvidamos que no están preparados
para salir adelante una vez que salgan.
Muchos se unen a una pandilla
porque se sienten desconectados,
solos, marginados.
Solo quieren identificarse, ser
valorados, tener un propósito.
Mirando al pasado, ¿es extraño
que me haya unido a la MS-13?
Mi madre trabajaba día y noche, 
yo estaba solo mucho tiempo,
y todo mi entorno era de una pandilla.
Cuando dejé la MS-13,
mi grupo de intervención me apoyó.
Muchos no tienen esa suerte.
La sociedad los juzga
y castiga por su pasado
y no tienen a quién recurrir
ni a donde ir.
El 70 % de los chicos
que intentan salir de una pandilla,
pero que no tienen otro sistema
de apoyo en marcha, fracasan.
El setenta por ciento.
Me di cuenta de que la única forma
de lograr sacarlos de las pandillas

English: 
but we forget that they aren't set up
to succeed once they leave.
Most people join a gang because they feel
disconnected, alone, alienated.
They just want to belong,
to feel valued, to have a purpose.
Looking back, is there any surprise 
why I joined MS-13?
My mom worked around the clock.
I was alone a lot, and everybody
around me was from a gang.
When I left MS-13, I had my 
gang intervention group to support me.
Most people are not that lucky.
They are judged and punished 
by society for their past
and they have nowhere to turn to
and nowhere to go.
Seventy percent of kids
who try to leave a gang,
but don't have another
support system in place, fail.
Seventy percent.
I realized
that the only way to succeed
in getting kids out of gangs
and keeping them out of gangs

Portuguese: 
mas esquecemos que elas não são destinadas
ao sucesso depois que saem.
Muitas pessoas entram
em gangues por se sentirem
desconectadas, sozinhas, alienadas.
Elas só querem pertencer a algum lugar,
se sentir valorizadas, ter um propósito.
Em retrospecto, é alguma surpresa
que eu tenha me juntado à MS-13?
Minha mãe trabalhava o dia inteiro.
Eu ficava muito tempo sozinho e todos
ao meu redor eram de uma gangue.
Quando saí da MS-13, eu tinha meu grupo
de intervenção para me apoiar.
Muitos não têm essa sorte.
São julgados e punidos
pela sociedade pelo seu passado
e não têm nenhum lugar para se voltar
e nenhum lugar para ir.
Setenta por cento das crianças
que tentam sair de uma gangue,
mas não têm nenhum outro
sistema de apoio, falham.
Setenta por cento.
Eu percebi
que a única forma de ser bem sucedido
em tirar crianças das gangues
e mantê-las fora das gangues

Portuguese: 
é criando um ambiente
que vai apoiá-las durante todo o percurso.
Hoje,
sou o diretor executivo
da "Homies Unidos" de Denver,
uma organização de prevenção
e intervenção de violência em gangues.
(Vivas) (Aplausos)
Nós capacitamos jovens e suas famílias
a serem defensores da mudança social
em vez de agentes de autodestruição.
Deixe-me dar um exemplo.
Quando criança, sempre disseram para David
que ele não era bom para nada.
Na adolescência, ele se envolveu
fortemente com gangues.
Como ele saiu e ficou fora?
Para começar,
ajudamos David a perceber
que o senso de autoestima
que uma gangue te dá é falso,
que você tem que se amar antes de tudo,
ninguém pode fazer isso por você.

Spanish: 
y mantenerlos alejados de ellos
es crear un ambiente
que les apoye en cada etapa del proceso.
Hoy,
soy director ejecutivo
de Homies Unidos, Denver,
una organización de prevención
e intervención de violencia pandillera.
(Aclamaciones y aplausos)
Capacitamos a jóvenes
y a sus familias a ser promotores
del cambio social, 
en vez de la autodestrucción.
Déjenme darles un ejemplo.
De niño, a David le decían
que no valía para nada.
En la adolescencia, se involucró
mucho en las pandillas.
¿Cómo salió y se mantuvo alejado?
Lo primero es lo primero:
ayudamos a David a darse cuenta
de que el sentido de la autoestima
que da una pandilla es falso,
que tienes que amarte primero,
nadie más puede hacerlo por ti.

English: 
is to create an environment
that's going to support them 
every step of the way.
Today,
I'm the executive director 
of Homies Unidos, Denver,
a gang violence prevention 
and intervention organization.
(Cheers) (Applause)
We empower youth and their families 
to become advocates of social change
rather than agents of self-destruction.
Let me give you an example.
Growing up, David was always told
he was good for nothing.
As a teenager, he became heavily
involved in gangs.
How did he get out and stay out?
First things first:
we helped David realize
that the sense of self-esteem
that a gang provides you is false,
that you have to love yourself first;
nobody else can do that for you.

French: 
est de créer un environnement
qui va les soutenir
tout au long du chemin.
Aujourd'hui,
Je suis le directeur général 
de Homies Unidos, à Denver,
un groupe de prévention et d'intervention
contre la violence des gangs.
(Acclamations et applaudissements)
Nous formons les jeunes et leurs familles
à être des promoteurs du changement social
plutôt que de l'auto-destruction.
Permettez-moi de vous donner un exemple.
Quand il était enfant, 
on répétait à David qu'il ne valait rien.
Adolescent, il est devenu très impliqué
dans des gangs.
Comment en est-il sorti pour de bon ?
Tout d'abord,
Nous avons aidé David à comprendre
que le sentiment d'estime de soi
que le gang vous offre est faux,
qu'il faut d'abord s'aimer soi-même,
personne d'autre
ne peut le faire pour nous.

Portuguese: 
Em grupos de conversa, David e outros
adolescentes com experiências similares
discutiram como suas ações
negativas impactaram
suas famílias,
suas comunidades
e uns aos outros.
Ele começou a se responsabilizar
pelos seus atos.
Nós o ajudamos a se rematricular
no ensino médio
e focar na jornada para a graduação.
E então enchemos sua vida social
com comunidade e atividade.
Fomos pescar e acampar,
fomos a parques e centros
de diversão em família.
Entendemos que famílias fortes são
essenciais na prevenção de violência,
então convidamos os pais de David
para as sessões e atividades do grupo.
Essas interações construíram compreensão
mútua através de gerações.
Finalmente,
ajudamos David a perceber
o poder da sua própria voz,
a fazer a diferença de novo.

English: 
In talking groups, David and teens
with similar experiences discussed
how their negative actions have impacted
their families,
their communities
and each other.
David began taking
responsibility for his actions.
We helped him re-enroll into high school
and stay focused
on his journey to graduation.
And then we filled his social life
with community and activity.
We went fishing and camping,
to ball parks, and family fun centers.
We understand that strong families
are key to violence prevention,
so we invited David's parents
to our group sessions and activities.
These interactions build a mutual
understanding across generations.
Finally,
we helped David realize 
the power in his own voice
to make that difference again.

Spanish: 
En conversaciones grupales,
David y los adolescentes
con experiencias similares
discutían cómo sus acciones negativas
impactaban en sus familias,
en sus comunidades
y entre ellos.
David empezó a responsabilizarse
de sus acciones.
Lo ayudamos a matricularse
en la secundaria
y enfocarse en su trayecto de graduación.
Y llenamos su vida social
con comunidad y actividad.
Íbamos a pescar y a acampar,
a estadios y a centros
de diversión familiar.
Sabemos que las familias fuertes
son la clave para la prevención
de la violencia,
así que invitamos a los padres
de David a las sesiones grupales
y a las actividades.
Estas interacciones construyen
un entendimiento mutuo
entre las generaciones.
Al final, ayudamos a David
a entender el poder
de su propia voz 
para hacer la diferencia otra vez.

French: 
En groupe, David et d'autres jeunes
aux expériences semblables ont raconté
comment leurs actions négatives
avaient impacté
leurs familles,
leurs communautés,
et chacun d'entre eux.
David a commencé à assumer
la responsabilité de ses actes.
Nous l'avons aidé à reprendre le lycée
et se concentrer
sur l'obtention de son diplôme.
Puis nous avons rempli sa vie sociale
de communautés et d'activités.
Nous sommes allés pêcher et camper,
voir des matches, jouer au bowling.
Nous comprenons que les familles soudées
sont la clé pour lutter contre la violence
donc nous avons invité ses parents
aux séances de groupe et aux activités.
Ces interactions construisent
une compréhension mutuelle
entre les générations.
Finalement,
nous avons aidé David à comprendre
le pouvoir de sa propre voix
pour à nouveau faire la différence.

Spanish: 
Aprendió a organizar grupos
de jóvenes y dirigir conversaciones
de justicia restauradora
con gente que ha sido impactada
por la violencia pandillera.
Desde que David
se graduó de la secundaria,
trabaja de electricista,
va a la universidad
y es un orador invitado frecuente
y un ejemplo para los jóvenes.
(Aclamaciones y aplausos)
Estos cambios drásticos en su vida
se dieron solo porque lo rodeamos
con la comunidad acogedora
que se dedicó intensamente
para que saliera adelante.
Así ayudamos a miles de chicos
a salir de las pandillas
y mantenerse alejados de ellas.
(Aplausos)
Pero somos solo una organización.

English: 
He learned to organize youth groups
and then lead restorative
justice conversations
with people that have been
impacted by gang violence.
David has since graduated
from high school,
he works as an electrician,
he's attending college
and he's a frequent guest speaker
and role model for youth in our groups.
(Cheers) (Applause)
These dramatic changes
in David's life were only possible
because we surrounded him
with the welcoming community
that was fully invested in his success.
In this way we have helped
hundreds of kids get out of gangs
and stay out of gangs.
(Applause)
But we're only one organization.

French: 
Il a appris à créer des groupes de jeunes
puis à mener des conversations
de justice réparatrice
avec des personnes impactées
par la violence des gangs.
David a depuis terminé le lycée,
il travaille comme électricien,
fait des études,
et est fréquemment invité pour parler
devant nos groupes de jeunes.
(Acclamations et applaudissements)
Ces changements drastiques dans sa vie
ont été possibles
uniquement parce nous l'avons entouré
d'une communauté accueillante
entièrement consacrée à sa réussite.
De cette façon, nous avons aidé
des centaines de jeunes à sortir des gangs
et rester loin des gangs.
(Applaudissements)
Mais nous ne sommes 
qu'une seule organisation.

Portuguese: 
Ele aprendeu a organizar grupos de jovens
e a liderar conversas
sobre justiça restaurativa
com pessoas que tinham sido impactadas
pela violência de gangues.
Desde então, David se formou
no ensino médio,
trabalha como eletricista,
está frequentando a faculdade
e é um convidado frequente e um exemplo
para a juventude nos nossos grupos.
(Vivas) (Aplausos)
Essas mudanças dramáticas
na vida de David só foram possíveis
porque o cercamos
com uma comunidade acolhedora
que estava completamente
investida em seu sucesso.
Dessa forma, nós ajudamos
centenas de crianças a sair de gangues
e a ficar fora das gangues.
(Aplausos)
Mas somos apenas uma organização.

Spanish: 
Como sociedad,
todos podemos hacer algo mejor.
Cuando aislamos a las personas,
las alejamos y castigamos
por sus errores pasados,
estamos continuando el ciclo.
Si queremos que dejen las pandillas
y se reintegren en la sociedad,
tenemos que ayudarles a reintegrarse.
Eso quiere decir ir a la escuela,
vivir aquí cerca,
y tener un trabajo.
¿Contratarían a una persona
con antecedentes criminales?
¿Y si esa persona tiene
el tatuaje de MS-13 en la cara?
La gente solo quiere
formar parte de algo.
Nosotros podemos ayudarles
a encontrar eso.
Gracias.
(Aclamaciones y aplausos)

English: 
As a society, we can all do better.
When we isolate people, alienate them
and punish them for past mistakes,
we are just continuing the cycle.
If we want people to leave gangs
and re-enter society,
then that means we have
to let them re-enter society.
And that means attending school,
living down the street
and having a job.
Would you be willing to hire a person
with a criminal history?
What about if that person
has an MS-13 tattoo on his face?
People just want to belong,
to be a part of something.
We are the ones
that can help them find it.
Thank you.
(Cheers) (Applause)

French: 
En tant que société, 
nous pouvons tous faire mieux.
Si nous isolons, repoussons et punissons
des personnes pour leurs erreurs passées,
alors nous poursuivons le cycle.
Si nous voulons que les gens quittent
les gangs et intègrent la société,
alors nous devons les aider
à intégrer la société.
Ce qui signifie aller à l'école,
vivre parmi nous,
et avoir un travail.
Seriez-vous prêt à embaucher
une personne avec un passé criminel ?
Et si cette personne
a un tatouage MS-13 sur le visage ?
Les gens veulent juste être intégrés,
faire partie de quelque chose.
Nous pouvons les aider 
à trouver leur voie.
Merci.
(Acclamations et applaudissements)

Portuguese: 
Como sociedade, podemos ser melhores.
Quando isolamos, alienamos e punimos
pessoas por seus erros do passado,
estamos continuando o ciclo.
Se queremos que as pessoas saiam
das gangues e voltem para a sociedade,
precisamos deixá-las
voltar para a sociedade.
E isso significa ir à escola,
morar na nossa rua
e ter um emprego.
Você estaria disposto a contratar
uma pessoa com histórico criminal?
E se essa pessoa tem uma
tatuagem da MS-13 no rosto?
As pessoas só querem pertencer,
fazer parte de algo.
Nós somos aqueles que podemos
ajudá-las a encontrar isso.
Obrigado.
(Vivas) (Aplausos)
