
English: 
Hi Everybody, welcome to Holy Kids service 30th August 2020

Korean: 
8월 30일 런던 제자촌 교회 홀리키즈 예배에
오신 여러분을 환영합니다!

English: 
Today's passage is Jonah 2:9-10, 3:1-3

Korean: 
오늘 말씀 : 요나서 2장 9절 ~ 10절
요나서 3장 1절 ~ 3절

English: 
Today's passage title is 'God forgave Jonah'
Just to recap, last week God told Jonah to go to Nineveh
Jonah disliked the people of Nineveh and so did not want to go
Jonah got onto a boat to Tarshish

Korean: 
오늘의 말씀 제목 : 하나님은 요나를 용서 하셨어요
지난 주 말씀 요약 
하나님이 요나에게 니느웨로 가라고 말씀하셨어요
하지만 요나는 니느웨 사람들이 싫어서
가고 싶지 않았어요
그래서 바다에서 배를타고 니느웨가 아닌
"다시스"라는 곳으로 가려고 했어요

English: 
But there was a great storm
and the people started to throw things overboard
But the waves did not stop and Jonah knew God had sent the storm because he had disobeyed God.
Jonah went to Tarshish not Nineveh

Korean: 
그런데 파도가 너무 세게 치는 바람에
배에 있는 모든 짐들을 버렸어요
그래도 파도는 멈추지 않았고 요나는 자기가
하나님의 말씀에 순종하지 않은 걸 알게 됐어요
니느웨가 아닌 다시스로 가고있었기 때문이에요

Korean: 
그래서 요나는 자기를 바다에 던지라고 했어요 
그랬더니 바다가 잠잠해졌어요
물에 빠진 요나는 죽지 않았어요! 
하나님이 큰 물고기를 준비하셔서 삼키게 하셨어요
그래서 지금 요나는 어디에 있나요? 
맞아요 물고기 뱃속에 있어요 (그림처럼)
요나는 어두운 물고기 뱃속에서 뭘 했을까요?

English: 
Jonah asked to be thrown overboard.
As soon as this happened the seas calmed down.
Jonah did not drown in the water
A big whale came and swallowed him
So where is Jonah now?
He is in the belly of the whale like the picture
What do you think Jonah did inside the whale?

Korean: 
무섭고 답답하고 어둡고 했을거에요
자신이 하나님 말씀을 지키지 않은 것을
계속 생각했어요
하나님께 죄송해서 기도했어요

English: 
It was very dark and scary inside the whale
Jonah thought about how he had broken his promise with God
He started to pray to God for forgiveness

English: 
He also gave thanks to God for sending the whale to swallow him so he did not die.

Korean: 
그리고 물에 빠져서 죽는 줄 알았는데,
물고기를 준비해서 살려주셔서 너무나도 감사했어요

English: 
Jonah prayed a prayer for forgiveness and also thanks.
He also promised to listen to God's every word from now on.
Do you think God heard Jonah's prayers?
God forgave Jonah when he prayed and this is why he sent the whale

Korean: 
그렇게 요나는 잘못에 대한 기도와
감사 기도 두 가지를 하나님께 했어요
그리고 요나는 이제는 하나님 말씀 잘 지키겠다고 
기도했어요
하나님은 요나의 기도를 들어주셨을까요?
하나님은 요나가 "잘못했어요"라고 기도했을때
용서해주셨어요. 그래서 물고기를 준비해 두신 거에요

English: 
Because God will always forgive you if you confess your sins
The big whale then let out a big sneeze
and Jonah was thrown out from the whale's belly!
God was protecting Jonah whilst he was in the whale and then made made it sneeze Jonah out near Nineveh

Korean: 
왜냐하면 하나님은 자신의 죄를 고백하고 돌아오길
항상 기다리고 계시기 때문이에요
그러던 중 큰 물고기가 기침을 하게 됐어요
그래서 요나는 물 밖으로 나오게 됐어요
하나님이 물고기 뱃속에서 보호하시다가
니느웨에 도착하게 하신 거였어요

English: 
Jonah woke up with the light of the sun in his eyes on the shores of Nineveh
He then made his way into town 
Nineveh was a big city and there lived many many people

Korean: 
땅에 도착한 요나는 햇빛을 받고 깨어나게 됐어요
그리고 하나님이 말씀하신 니느웨 사람들에게
걸어갔어요
니느웨는 굉장히 큰 성이었어요
그리고 많은 사람이 살고 있었어요

Korean: 
하지만 그 곳 사람들은 하나님을 믿지 않고
살고 있었어요
그 곳에서 요나는 하나님이 말씀하신대로
"40일 후에 니느웨는 무너질 겁니다" 라고 말했어요
하나님께 죄를 고백하고 돌아오지 않으면
40일 후에 성은 무너지고 모두 죽을 거라고 했어요

English: 
However all of these people did not believe in God
Jonah started to tell people
"In 40 days God will destroy the city!"
"If you do not confess your sins and believe in God
he will destroy this city and you will die"

English: 
Jonah told the people every day.
He told them to hurry up and confess their sins
so that they could be saved
Do you think the people listened to Jonah?
Yes! they did all of the people listened to him

Korean: 
매일 매일 요나는 이 말을 전했어요
40일 후에 성이 무너질 것이니 빨리 하나님께
잘못을 말하고 돌아오라고 말이에요
과연 니느웨 사람들이 요나의 말을 들었을까요?
네 맞아요! 그 곳 사람들은 요나의 말을 들었어요

English: 
The people of Nineveh all prayed for forgiveness
They confessed all their sins
and they ask God to forgive the,
This news spread to the King of Nineveh

Korean: 
그래서 하나님께 잘못을 빌고 용서해달라고
니느웨 사람들이 기도했어요
자신들이 지은 죄를 다 이야기 하고
용서해 달라고 사람들이 하나님께 기도했어요
그리고 이 소식이 니느웨 왕에게까지 전해졌어요

Korean: 
그 소식을 듣고 니느웨 왕도 하나님께
우리의 죄를 고백해야 한다고 사람들에게 말했어요
그래서 니느웨 사람들이 왕의 명령대로
하나님 앞에서 눈물을 흘리며 기도하기 시작했어요
하나님은 니느웨 사람들이 돌아오길 기다리셨어요

English: 
The king also told his people to confess their sins and pray to the Lord
The people followed and they cried for forgiveness
God was waiting for the people of Nineveh to come back to him

English: 
This is because he loved all of his people
in the same way He loves us all too
All the people asked for forgiveness and God was pleased

Korean: 
그 사람들을 너무 사랑하셨기 때문이에요
하나님이 우리 모두를 사랑하시는 것처럼 말이에요
그래서 니느웨 사람들이 용서를 구했을때,
하나님은 기뻤어요

Korean: 
그래서 하나님은 40일 후에 성을 무너뜨리지 않기로
결정하셨어요
요나도 하나님처럼 기뻤을까요?
요나는 싫었어요. 왜냐하면 니느웨 사람들이
이스라엘 사람들을 너무 많이 괴롭혔기 때문이에요
요나는 속으로 그 성은 심판받아야 한다고 생각했었어요

English: 
God decided not to destroy the city
Do you think Jonah was pleased?
Jonah was not! this was because the people of Nineveh were very mean to the people of Israel.
Jonah believed they should have been punished

Korean: 
그런데 하나님이 그렇게 하지 않기로 해서
요나는 화가 많이 났어요
그래서 하나님이 말씀하셨어요
"네가 물고기 뱃속에서 나한테 기도했을때 
내가 용서하고 살려준거 기억하지?"
"그것처럼 니느웨 사람들이 회개하고 돌아와서
나는 너무 기뻐서 심판하지 않는거야" 라고 말하셨어요
하나님은 순종하는 사람들을 좋아하세요

English: 
Jonah was annoyed that God had decided not to kill them
God said to Jonah
"You prayed to me in the whale, and I forgave you didn't I?"
"in the same way the people of Nineveh prayed to me and I forgave them"
God loves those who obey him

Korean: 
가끔 하나님의 말을 안듣고 죄를 짓는 사람들은
하나님께 빨리 죄를 고백하고 용서를 구해야해요
캠프동안 친구들이 고백한 것도 하나님이 기쁘게
용서하셨을거에요
잘못했을 때 도망가지 말고 용감하게 하나님께
잘못을 말하고 용서를 구해요!

English: 
Some people disobey the Lord
these people should pray to confess their sins and ask for forgiveness
God will be so pleased with all of you who confessed your sins during Camp
We should not run away when we have done wrong
but we should be brave and ask for forgiveness

Korean: 
하나님이 우리를 너무나도 사랑하시기 때문에
지금도 기다리고 계세요
그러니깐 잘못한 일이 생기면 꼭 하나님 앞에서
고백하고 용서를 구하도록 해요!
헌금 시간 
(헌금은 아빠 엄마와 함께해요)

English: 
God loves us so much
He is always waiting for us
So if you do anything wrong, make sure you pray to the Lord!
It's giving time now, give this to your parents who will send it to the Church for you
