
French: 
Il s’agissait de gloire ou d’infamie, selon votre définition,
depuis des centaines d’années jusqu’ici,
mais 100 ans plus tôt cette semaine fut : le jour noir de l’armée allemande.
 
Mon nom est Indy Neidell ; bienvenue à la Grande Guerre.
La semaine dernière marqua le 4e anniversaire du déclenchement de la guerre
et elle faisait toujours rage.
Au front Ouest, les Alliés prennent l’initiative
et repoussèrent lentement les Allemands du saillant de la Marne.
Un coup d’État à Bakou instaura une dictature, et le lendemain,
les Ottomans furent repoussés de la ville.
Pendant ce temps, en Palestine, les Britanniques élaboraient des plans.
En fait, le plan simple d’Allan Dawnay,
dans le cadre du plan directeur d’Edmund Allenby, s’entama cette semaine.
Dawnay enverrait le Corps impérial Camel (Corps chamelier impérial)
pour attaquer Al Mudawwarah

Swedish: 
Det har levt vidare, känt eller ökänt, under hundra år nu
beroende på vilken sida man är på,
för det hände ett hundra år sedan, denna vecka, den tyska arméns svarta dag.
Jag är Indy Nidell; välkommen till "The Great War "
Förra veckan var det fyra år sedan krigsutbrottet.
Och det pågår lika kraftigt som förut.
På västfronten har initiativet pendlat tillbaka till de allierade.
Och de tryckte sakta tillbaka tyskarna från inbuktningen vid Marnes
En kupp i Baku införde en diktatur
och nästa dag lyckades den staden slå tillbaka osmanernas anfall.
Under tiden, i Palestina, höll britterna på att planera.
Allan Dawnays lilla plan, en del av Edmund Alenbys stora plan,
började denna vecka. Dawnays ville skicka den imperiska kamelkåren

Swedish: 
att anfalla Al Mudawwarah och förstöra järnvägsviadukten söder om Amman
Detta var ett knep då det var mer än 150 km mellan de båda målen
och det skulle ge intrycket att det fanns mer än en brittisk styrka som patrullerade området.
Anfallet mot Al Mudawwarah började i de tidiga morgontimmarna 8 aug.
med en avledande manöver som drog bort soldater från järnvägsstationen.
Sedan kunde ICC lätt inta stationen
och en av redutterna som försvarade järnvägen
En av dem hade dock försvarat med artilleri och kulsprutor,
men RAF flög in och bombade den och försvararna gav upp.
De anfallande sprängde sedan vattentornet,
detta var en stor sak, för utan detta vatten var en järnvägsresa från Maan till Medina inte möjlig.
Al Mudawwarah var halvvägs mellan Maan och Tabuk
och det var den enda vattenförsörjningen mellan dem
ICC började sedan den långa ritten till Amman
Längre norrut var andra ridande förband på väg bort från en annan stor stad,

French: 
et aussi détruire le viaduc ferroviaire au sud d’Amman.
C’était en quelque sorte une ruse,
car il y avait plus de 150 km entre les deux cibles,
qu’il y aurait plus d’une force britannique
patrouillant dans la région.
L’attaque contre Al Mudawwarah débuta à l’aube du 8 août,
par une attaque de diversion
pour repouss er les troupes qui s’y trouvaient.
L’I.C.C. captura facilement la station et
l’une des redoute protégeant la line.
L’une d’entre eux étaient par l’artillerie et les mitraillettes,
mais la Royal Air Force arriva et commença à les bombarder et les défenseurs se sont rendirent.
Les assaillants firent ensuite sauter le château d’eau,
et cela était crucial, car sans cet approvisionnement
le transport par trains entre Ma’an à Médine
était pratiquement impossible.
Al Mudawwarah se trouvait à mi-chemin entre Ma'an et Tabuk
et était le seul endroit pour s’en approvisionner.
L’I.C.C entama le long parcours jusqu’à Amman.
Plus loin au nord, d’autres unités montées
s’éloignaient d’une grande ville.

Swedish: 
Den 4:e drog plötsligt överste Bicherakov tillbaka sina kosacker från Baku och
tillsammans med  tusen man från garnisonen
gick norrut till Berbent, utan någon förklaring.
Samma dag dök de första britterna upp i Baku,
70 infanterister och några officerare
Detta fick staden att tro att det snart skulle komma
20 till 30 tusen soldater.
Det skulle det inte.
Nästa dag påbörjade Osmanerna sitt första riktiga anfall mot Baku
och försökte att bryta sig igenom "varggapet"
som är en öppning i klipporna som separerar staden från järnvägen.
De hölls tillbaka med artilleri och gevärseld,
och mitt på dagen, när stadens försvarare gick till motanfall,
drevs de anfallande tillbaka till järnvägen med stora förluster för dem
och de förlorade 16 kulsprutor
Osmanerna beslöt att invänta förstärkningar innan de skulle anfalla igen.
Även de var oroade över ryktet som sa att
en stor brittisk styrka snart skulle anlända.
Ett ställe där det fanns stora brittiska styrkor, var på västfronten

French: 
Le 4, colonel Bicherakov, firent sortir soudainement ses Cosaques de Bakou,
et un millier d’hommes de la garnison, partirent vers le Derbent nord,
sans aucune explication.
Le même jour, les premiers Britanniques arrivèrent à Bakou :
70 troupes  d’artillerie et quelques officiers.
Cela laissa croire aux citoyens que
20 à 30 mille soldats britanniques arriveraient bientôt,
mais ce ne fut pas le cas.
Le  lendemain, les Ottomans lancèrent leur première véritable attaque sur Bakou
et tentèrent de percer le passage de Wolf — une brèche dans la ligne de falaise
séparant la ville la ville de la voie ferrée.
Ils furent freinés par les tirs de l’artillerie et à midi,
les assaillants furent repoussés jusqu’au chemin de fer
et ils subirent de nombreuses pertes
et perdirent 16 mitrailleuses.
Les Ottomans attendirent de recevoir des renforts avant de mener une nouvelle attaque.
Ils s’inquiétaient aussi, car les rumeurs se répandirent,
selon lesquelles la puissante armée britannique supposément s’approchait.
Il y avait un endroit où la puissante armée britannique puissante armée britannique
se trouvait au front Ouest.

Swedish: 
Tidigare under veckan hade de allierade intagit Siossons.
Och tyskarna hade tvingats ut från inbuktningen vid Marnes
Det hade tagit de allierade tre gånger så lång tid att rensa området
än vad det tog tyskarna att ta det i första hand.
Om som David Stevenson skrev i "our backs to the wall"
om OHL, - det tyska överkommandot - och deras planer denna vecka
OHL godkände flera offensivplaner
då de trodde inga fler stora anfall från de allierade var troliga.
och de bedömde att de kunde stoppa dem om de kom.
Sedan kom den 8:e augusti.
Den tyska generalstabschefen Erich Ludendorff
skulle senare kalla den dagen för "den tyska arméns svarta dag".
Detta var början på slaget vid Amiens.
Konstigt nog så har ett helt gäng människor tagit äran för detta slag.
Stevenson skriver att Douglas Haig och Ferdinand Foch
pratade om det redan i maj, men att dess nuvarande ursprung
fanns hos Rawlingsons 4:e brittiska armé
som höll den frontsektorn.
Vid både slaget vid Hamel och australiensarnas räder i regionen

French: 
Au début de la semaine, les Alliés occupaient Soissons et
les Allemands avaient été désormais repoussés du saillant de la Marne.
En fait, les Alliés avaient pris trois fois plus de temps pour le prendre
qu’il en avait fallu pour que les Allemands le prennent en premier lieu.
Ainsi David Stevenson mentionne dans « With Our Backs to the Wall »,
le haut commandement allemand et les Empires Centraux de dont il planifie cette semaine :
 
« Les E.C. autorisèrent que l’on planifie de mener plus d’offensive,
croyant qu'une autre attaque alliée n’était probable
peuvent les freiner s’ils y parviennent.
peuvent les freiner s’ils y parviennent.
Puis vint le 8 août.
Quartier-maître général de l'armée allemande, Erich Ludendorff, qualifia plus tard cette journée-là :
le jour noir de l’armée allemande.
C’est ce jour-là que s’amorça la bataille d'Amiens.
Fait intéressant, plusieurs personnes revendiquèrent ce combat.
Stevenson mentionne que Douglas Haig et Ferdinand Foch
s’étaient entretenus en mai, et jugèrent qu’elle
et jugèrent qu’elle fut originellement une réussite grâce à l’IVe armée britannique,
tenaient le secteur du front.
La bataille d’Hamel le mois dernier ainsi que les raids australiens dans la région, démontrèrent que

French: 
les défenses des Allemandes étaient défaillances dans la région
et Rawlinson était impatient de l’entamer
tant s’il le pouvait.
Il conseilla Haig, le 17 juillet, d’attaquer dans la région aride
en employant autant de chars que possible.
et cinq divisions supplémentaires dont quatre divisions canadiennes.
Haig l’avait transmise à Fawcett lors de leur rencontre du 24 juillet,
et Foch lui dit vas-y, mais de placer la 1re armée française sur le flanc droit des Britanniques.
Or, Stephenson ne mentionna pas à Rawlinson que les propositions
émanaient du commandant de corps australien John Monash,
mais d’autres sources le mentionnent.
Quoi qu’il en soit, vous vous souvenez que Rawlinson assuma la charge
de la majeure partie de l’attaque catastrophique du premier jour à la bataille de la Somme, deux ans plus tôt.
À l’époque, Haig ordonna à Rawlinson de se préparer pour exécuter une
énorme percée pour que la cavalerie puisse la franchir.
mais maintenant que cette opération serait beaucoup plus limitée,
Haig ordonna à Rawlinson de reculer
de 32 km au-delà de l’objectif principal,
mais seulement si la première journée était une réussite.

Swedish: 
visade på dåligt tyskt försvar och Rawlinson tog tillfället i akt och
och drog fördel av läget.
Han hade gjort ett förslag till Haig den 17 juli
att anfalla över den torra fasta marken med så många stridsvagnar som han kunde få tag i.
och fem extra divisioner, fyra av dessa var kanadensare.
Haig hade skickat dem vidare till Foch under deras möte den 24 juli
och Foch sa "Gör det, men placera den 1:a franska armén på britternas högra flank."
Stevenson skriver inte att Rawlinsons förslag kom ifrån
den australiska befälhavaren John Monash
Men andra källor säger det.
Hur som helst, om ni kommer ihåg så var Rawlinson ansvarig för flera av anfallen
under den katastrofala första dagen under det första slaget vid Marne för två år sedan.
Då  hade Haig beordrat Rawlinson att planera ett rejält genombrott som kavalleriet skulle utnyttja
Och nu, detta var en begränsad operation,
gav Haig Rawlinson ett mål, 30 km längre bort än huvudmålet.

Swedish: 
Men... bara om det var framgång under den första dagen och, detta är viktigt,
Detta var teoretiskt, han ändrade inte de ursprungliga anfallsplanerna,
där australiensarna och kanadensarna skulle,
för första gången anfalla sida vid sida.
De ville maximera överraskningen även med utrustning
så artilleriet hade mycket flera granater än de behövde.
Haig gav Rawlinson även hela den brittiska stridsvagnsstyrkan
inkluderat den nya MK5. De hade även hittat var 95 % av tyskarnas tunga artilleri fanns
genom att använda flygfoton.
Den 4:e armén hade 4 kanadensiska, 5 australiska,
5  brittiska divisioner och en amerikansk.
Arthur Currys kanadensare hade inte varit i försvarspositioner under de senaste månaderna
De hade istället tränat för anfall
De, liksom australiensarna, hade ryckte om sig att vara påhittiga och aggresiva.
Anfallet kl 4.20 lyckades med att överraska.
Redan under den första timmen
gav sig tusentals tyskar inför 2000 tungt- och lätt artilleri,

French: 
En outre, il est important,
théoriquement, qu’il ne modifie pas le plan initial
et que pour la première fois, les Australiens
et les Canadiens attaquant côte à côte.
Ils voulaient maximiser l’effet de surprise, mais aussi par la quantité d’équipement
et l’artillerie avait plus d’obus qu’il n’en avait besoin. Haig procura à Rawlinson
et la quasi-totalité de la flotte de chars britanniques,
dont les nouveaux Mark V.
Ils avaient aussi identifié 95 % de l’artillerie lourde allemande
en employant des techniques d’information, dont celle de la photographie aérienne.
La IVe armée comptait : 4 divisions canadiennes, 5 Australiennes, 5 britanniques et 1 Canadian
et 1 américaine.
Les Canadiens, sous Arthur Curry, n’avaient pas pris part
à des combats défensifs au cours des derniers mois, et combattaient à terrain ouvert.
mais plutôt avaient été entrainés pour combattre à terrain ouvert.
Ils étaient, ainsi que les Australiens étaient réputés pour leur innovation
et agressivité. Alors, l'attaque s’entama à 4 h 20,
et ils les prirent au dépourvu.
Même, au cours de la première heure,
des milliers d’Allemands firent face à 2 000 canons de gros calibre,

French: 
des canons de campagne et d’obusiers, 342 chars lourds,
72 chars légers et près de 2 000 avions.
Ils avaient même120 chars en réserve.
La première ligne allemande fut envahie
avant qu’ils alertassent les états-majors,
les Australiens et les Canadiens s’avançaient en signaux.
Monash et Rawlinson jugeaient qu’en s’avançant en signaux,
permettaient de s’enfoncer loin dans les lignes allemandes
loin dans les lignes allemandes et au-delà
se dépasseraient guidés par des avions.
Les Australiens s’étaient avancés de 15 kilomètres à mi-jour.
C’était inédit et surprenant, car l’armée allemande
refusa d’obéir aux ordres,
et même de rester en position, et se combat.
Les Allemands perdirent plus de 650 officiers
et 26 000 soldats ce jour-là,
dont les deux tiers d’entre eux se rendirent, Ils se montrèrent disposés,
voire empressés de capituler en masse, et en groupes bien armés.
Pourtant, général allemand Georg von der Marwitz, étonnamment,
réussit même à reprendre la situation en main.
Non seulement avait-il stabilisé les lignes,

Swedish: 
342 tunga stridsvagnar 72 lätta stridsvagnar och nästan 2000 flygplan
De hade t.o.m. 120 trosstridsvagnar.
Tyskarnas första linjer togs innan de hade möjlighet att varna högkvarteret.
Där australiensarna och kanadensarna hoppade över varandra
Att hoppa över varandra var något som Rawlinson och Monash
tänkte skulle ge dem möjlighet att nå långt förbi artilleriets räckvidd.
Men med framryckning av stridsvagnar och  fältartilleri som skyddades av flyget
hade australiensarna ryckt fram 15  km vid mitt på dagen.
Vad som var nytt och överraskande var tyska soldaters vägran att lyda order
t.o.m. att stanna och slåss. Tyskarna förlorade mer än 650 officerare
och 26 tusen man den dagen.
2/3-delar av dem gav sig. De gjorde de gärna,
ofta i stora välbeväpnade grupper
Förvånansvärt nog lyckades lyckades den tyska generalen Georg von der Marwitz
få dem under kontroll igen.
Han lyckades inte bara få linjerna stabila igen,

Swedish: 
han fick igång ett motanfall och tog tillbaka några km terräng.
Detta var inte det stora återtåget som ofta beskrivs här.
Trots att det var krigets största allierade genombrott på västfronten.
Vilket är jäkligt imponerande.
Men kom ihåg att alla dessa stridsvagnar låter imponerande,
men väldigt många av dem gick sönder efter bara 1 - 2 timmars strid.
De var inte heller så svåra att slå ut ändå.
Jag menar att de välte i gärna i hålor
de fastnade i lera och granathål. Tungt artilleri kunde spränga dem i småsmulor.
Till kvällen fanns det bara 155 st. i funktion.
Det alleirade flyget lyckades inte heller att förstöra broarna över Somme,
för att förhindra förstärkningar att komma fram.
Så 8 tyska divisioner hade anlänt på morgonen den 9:e.
Den 9 augusti såg därför de allierade en snabbt växande fientlig styrka.
De hade förlorat överraskningen och de flesta av sina stridsvagnar
De var framför sitt artilleris räckvidd och utan telefonlinjer
De hade ingen planerad anfallsplan

French: 
il lança une contre-attaque qui lui permit de récupérer quelques kilomètres
du territoire.
Ce ne fut pas une grande distance,
une grande distance, parfois décrit, mais fut la plus grande percée des Alliés
au front Ouest durant la guerre,
en soit assez étonnant.
Mais rappelez-vous, quoique la quantité de chars semblent impressionnant,
beaucoup tombaient en panne une ou deux heures plus tard durant les combats,
Ils n’étaient pas robustes et tombaient en panne en action, aussi.
Bien sûr, ils basculaient sur un sol irrégulier.
Ils s’enlisaient dans la boue et les trous d’obus,
et bien sûr, être réduit en pièces par l’artillerie lourde.
Cette nuit-là, seulement 155 chars fonctionnaient.
De plus, les avions des Alliés n’étaient pas parvenus à détruire
les ponts de la Somme pour permette les renforts n’y parvinrent pas.
Ainsi, huit divisions allemandes étaient arrivées au matin du 9.
Le 9 aout, donc, les Alliés faisaient face à antagoniste se renforcant.
Ils avaient perdus la plupart de leurs chars,
avaient dépassé sur leurs lignes d’artillerie et téléphone…
n’avaient pas élaboré de plan d’attaque préétabli,

Swedish: 
och började inte förrän långt fram på dagen.
O.k.... de ryckte dock fram ändå och fransmännen intog mont Didier
Men i slutet av veckan avtog farten.
Men Ludendorff beordrade sina mannar att hålla positioner som
inte var viktiga och han vägrade att lyssna på sina rådgivare
att retirera till hindenburglinjen och omgruppera där.
Han vägrade att överge den terräng som hans trupper hade erövrat sedan mars månad.
Även om mycket av det inte var försvarbart.
Någonting annat som inte heller var riktigt försvarbart hände i skyn över Britannien.
Den 5:e augusti sköt kapten Robert Leckie, den blivande
befälhavaren över The royal canadian air force, ner tysk zeppelinare
hans 16:e nedskjutna. Det var en 7 motortyp
under befäl av Peter Strasse en zepperlinlegend
som och vunnit Pour le Méritéade titeln "luftskeppens ledare" och vunnit medaljen Prour le Mérité
Stasse och de resterande 22 i besättningen omkom allihop.
Vid den här tidpunkten hade luftvärnet på England östkust utvecklats rejält.

French: 
et entamèrent les combats tard dans la journée.
Entendu, ils firent même des avancées, certes,
et les Français capturèrent mont Didier
leur élan s’essoufflait.
Bien que Ludendorff que ses hommes occupent des postes sans importance,
 
et refusât d’écouter les conseils de ses commandements de se retirer de la ligne Hindenburg, et se regrouper,
 
il ne voulait certainements pas abandonner le territoire que les Allemands avaient pris depuis mars,
même si une grande partie n’était pas vraiment défendable.
Un autre évènement, dont on ne pouvait pas vraiment se défendre, se déroulait
dans le ciel de la Grande-Bretagne.
Le 5 aout, capitaine Robert Leckie, futur chef d’état-major de l’aviation royale canadienne,
abattit un Zeppelin allemand ;
le 16e détruit.
Il s’agissait d’un prototype à sept moteurs, équipage commandé par Peter Strasser — une légende de Zeppelin —
qui détenait le titre de « leader des dirigeables »,
et décoré de la médaille « Pour le Mérite ».
Strasser et son équipage de 22 hommes périrent.
Dès lors, le système de défense aérienne — sur la côte est de la Grande-Bretagne — se développait rapidement.
La défense aérienne comprenait des aires de projecteurs

Swedish: 
De hade poster med sökarljus, hemvärn, varningsposter
Så en zeppelinarräd var ved denna tid nästan ett självmordsuppdrag.
Detta skulle bli den sista zeppelinaren som sköts ner under kriget.
De allierade var dock aktiva nästan överallt, den 3:e steg de iland vid Vladivostock
Två dagar senare gör även fransmännen det.
Den 6:e tar den Tjeckoslovakiska legionen Kazan
Och jag har nått slutet av ytterligare en vecka
Med brittiska framgångar i Palestina
Försvar av Baku och den tyska arméns svarta dag på västfronten
Det såg dystert ut i OHL,  Kaisern sa till Ludendorff
Vi har nått gränsen  av vad vi klara av. Kriget måste avslutas.
Här är ett citat från Ludendorff från den 9:e augusti:
och hundra år senare är det slutet även på denna vecka
Vi kan inte vinna detta krig längre, men vi får inte förlora det.
Om du vill veta mer om det tyska försvaret på västfronten,

French: 
des escadrons de défense et des centres de contrôle d’alertes.
Donc, un raid de Zeppelin, en ce moment-là, s’avérait plus ou moins une mission-suicide.
Il fut le dernier Zeppelin abattu de la guerre.
Les Alliés combattaient dans plusieurs régions.
Le 3, les Britanniques débarquèrent à Vladivostok.
Deux jours plus tard, les Français firent de même.
Le 6, les légions tchécoslovaques prirent Kazan.
 
Me voici donc au terme d’une autre semaine :
succès des Britanniques en Palestine,
défense territoriale à Bakou et jour noir de l’armée allemande au front Ouest.
 
C’était un chapitre peu glorieux pour les Empires centraux.
Le Keizer dit à Ludendorff :
« Nous avons atteint les limites de notre capacité, la guerre doit prendre fin. »
Et voici une citation de Ludendorff qu’il rédigea le 9 août, à la fin de la semaine,
et maintenant cent ans, aussi à la fin de cette semaine.
 
« Nous ne pouvons plus gagner cette guerre,
mais nous ne devons pas   la perdre ».
Si vous souhaitez en savoir plus sur les défenses allemandes au front Ouest

French: 
— la ligne Hindenburg — cliquez ici pour regarder cette épisode unique.
Notre mécène de la semaine est Ryan.
Songez à nous soutenir sur patreon,
pour que l’on puisse continuer produire cette série.
N'oubliez pas de vous abonner, et à la prochaine fois.
 

Swedish: 
alltså Hindenburglinjen, kan du klicka här för vårt specialavsnitt  om det här!
Veckans välgörare är Ryan Turbo Ville.
Snälla ni, stöd oss på patreon
för det är det som gör denna show möjlig
Glöm inte att prenumerera. Vi ses nästa gång. Översättning Lars Westerlund
