
English: 
Today's video we will be discussing a new game..
the brand new action MMORPG was announced for the PC this week
this announcement just kinda came out of nowhere
a lot of content creators started making these videos
and I'm like "what the hell is this game?"
we're gonna be talking about game called Corepunk
Clearly IGN had this little exclusive for it
- good for them, good for Corepunk
the Internet right now seems fairly split
down the middle
on whether they like or dislike this trailer
top-down immediately that's what's gonna make or break the game for some people
I'm in love with this game. It's going to be
so freaking cool
like I see this and I just..
I'm sceptical.
actually looks like a fun game.
like I'm gonna try it for sure, I'm gonna sign up for beta
what I'm seeing here for like gameplay and systems looks really promising.
Like this looks really really interesting.
The team behind this game is a new, a fairly new team
they're called Artificial Core.

Russian: 
В сегодняшнем видео мы поговорим о новой игре...
новая экшн ММОРПГ для ПК была анонсирована на этой неделе
этот анонс появился буквально из ниоткуда
многие создатели контента начали делать эти видео
и я такой: "что это вообще за игра?"
мы будем говорить об игре Corepunk
Неудивительно, что это небольшое видео было эксклюзивно представлено на IGN
- хорошо для них, хорошо для Corepunk
кажется, что мнения в интернете разделились
примерно поровну
на тех, кому нравится и не нравится трейлер
"вид сверху" для некоторых людей сразу станет решающим фактором
Я влюблен в эту игру. Она будет
чертовски крутой
Я вижу это и я просто...
Я настроен скептически.
на самом деле выглядит прикольной игрой
я однозначно попробую поиграть и подпишусь на бету
То, что я вижу по геймплею и механикам, выглядит действительно многообещающе.
Это правда выглядит очень и очень интересно.
Команда, разрабатывающая игру - это новая, довольно новая команда
называется Artificial Core.

English: 
Apparently they've been building this team over the course of five years.
These guys know the issues that we've been going through.
We've had so many titles that have really fallen flat
they've claimed that the game will feature a very large seamless open world
yeah, large and completely open.
A quarter of the world's population is now living under some form of lockdown due to coronavirus
More than 3 billion people in almost 70 countries and territories have been asked to stay at home.

Russian: 
Очевидно, они собирали эту команду на протяжение пяти лет.
Эти ребята действительно понимают проблемы, с которыми мы сталкивались.
Было столько игр, которые не оправдали ожиданий
они заявили, что в игре будет большой бесшовный открытый мир
да, большой и полностью открытый.
Четверть населения планеты сейчас живет в условиях изоляции из-за коронавируса.
Более чем 3 миллиарда людей из почти 70 стран и регионов попросили остаться дома.

English: 
Hey, guys! What's up?
Mark your calendars, everybody.
IGN is preparing a very special Summer of Gaming event with regularly scheduled programming
It's time for our first ever IGN Expo.
You're about to see a ton of exclusive trailers and first looks.
We reached IGN for the possible participation in Summer of Gaming event

Russian: 
Привет, ребят! Как дела?
Ставьте напоминание в календарях
IGN готовит особенное мероприятие Summer of Gaming с регулярной программой.
Пришло время для нашей первой выставки IGN Expo
Вы увидите массу эксклюзивных трейлеров и первых взглядов.
Мы связались с IGN по поводу возможного участия в мероприятии Summer of Gaming

English: 
and we were really glad to be invited as a part of such a fantastic showcase.
During the quarantine, the game development slowed down significantly, but
nonetheless, we managed to optimize our processes to reach deadlines.
When the situation became safer,
a small part of our team came back to the office and doubled our efforts.
We pulled our first all-nighter, fixing bugs and polishing gameplay.

Russian: 
и мы были действительно рады, что нас пригласили стать частью такой замечательной выставки.
Во время карантина разработка игры существенно замедлилась, но
тем не менее, нам удалось оптимизировать процессы таким образом, чтобы успеть к дедлайну.
Когда стало безопаснее,
небольшая часть нашей команды вернулась в офис, чтобы удвоить наши усилия.
Впервые мы всю ночь фиксили баги и полишили геймплей

English: 
We wanted to show you so much, but we had a limited amount of time.
We didn’t finish everything we wanted, but gameplay trailer still turned out pretty good
and just on time.
right now I've dragged him to me
good
great, good
let him heal himself
good root, perfect root
Good! Awesome!
Ouch! Ouch!
don't forget the healing potion
looks good
But we may not kill him now
No, it hurts
it's a bit chaotic
abilities, you didin't use them Sergey
stay there, Sergey! Use ulti!
Sergey, Sergey, come to yours and use ultimate
Maybe he was a hero in his world,
but it's different here in Kwalat.
New world, new life, new destiny.
Now disappear
right away, yes
Cut!
This is it
Yeah, boy!

Russian: 
Мы хотели вам столько всего показать, но были ограничены по времени.
Мы закончили не все, что хотели, но трейлер все равно получился довольно хорошим
и как раз вовремя.
Вот сейчас я к себе его оттащил
Хорошо
отлично, хорошо
пускай себе хилит
хороший рут, отличный рут
Хорошо! Супер!
Ой-ой-ой-ой
не забывай за банку
хорошо получилось
но мы сейчас, возможно, его не убьем
нет, больно
немного хаоса
абилки ты, Сереж, не прожал
не отходи, Серега! Ультуй, ультуй!
Серега, Серега, своим подойди и ульту бросай на него
Возможно, он был героем в своем мире,
но здесь, в Квалате, все иначе -
новый мир, новая жизнь, новая судьба.
Пропадай
сразу, да
Стоп запись!
Всё
Йее, бой!

English: 
Guys,
thank you very much for your non-stop support.
We continue doing our best to deliver an excellent game experience in Corepunk.
See you in the beta!
Thank you for your continuous positive feedback on our visual style;
it inspires our team a lot.
We've received a lot of positive feedback about the sound,
and we find it's hugely fulfilling and motivating.
Thank you!
You're an amazing community.
Thank you for being with us all this time, and for your patience.
We can't wait to see your reactions when you finally be able to test Corepunk for yourselves!
Thank you for your support.
2020 has been crazy so far
and safety is paramount so we moved most of our team out of the office.

Russian: 
Ребята,
спасибо вам большое за постоянную поддержку.
Мы продолжаем делать все возможное, чтобы игровые впечатления от Corepunk были наилучшими.
Увидимся в бете!
Спасибо вам за ваши постоянные положительные отзывы о нашем визуальном стиле
- это вдохновляет нашу команду еще больше.
Мы получили много положительных отзывов о звуковом сопровождении
- нам очень приятно это слышать и это мотивирует.
Спасибо!
Вы замечательное комьюнити.
Спасибо за то, что остаетесь с нами все это время, и за ваше терпение.
Мы с нетерпением ждем ваших отзывов и впечатлений, когда вы наконец сможете оценить Corepunk сами!
Спасибо за вашу поддержку.
2020 год был пока что весьма напряженный
и безопасность превыше всего, поэтому большую часть команды мы перевезли из офиса.

English: 
But still doing our best to let you play Corepunk this year.
Stay safe and thank you!

Russian: 
Но мы продолжаем делать все возможное, чтобы вы смогли поиграть в Corepunk уже в этом году.
Берегите себя и спасибо вам!
