
Czech: 
 
Na cestě plné kvítí,
opět se na tebe dívám.
Bude to ve mně ponecháno?
Park, který prošel měsíčním úsvitem,
nyní odhalil mé city.

Indonesian: 
di jalan yang dipenuhi bunga, aku melihatmu hari ini juga
apakah itu akan tertinggal dalam diriku?
taman yang dilewati bulan fajar mengungkapkan perasaanku sekarang

Arabic: 
 
 
 
ترجمة H. L
 
 
في الشوارع المليئة بالزهور
أراك اليوم أيضًا
هل من الممكن حملها بداخلي
في الحديقة التي مر عليها قمر الفجر
انا الآن املأها بأحاسيسي

Finnish: 
Kukkien täyttämällä tiellä, katselen sinua tänäänkin
Jääköhän se sisälleni
Puisto jonka aamunkoitto antoi ilmaisee nyt tunteitani

German: 
Szenerie - BTS V
ger sub: delaysgirl
In den Straßen, die voll mit Blumen sind
sehe ich dich heute erneut
Wird es in mir bleiben?
Der Park in der Morgendämmerung
lässt mich nun meine Gefühle zeigen

Italian: 
In un sentiero riempito di fiori,
ti osservo anche oggi
Sarà rimasto
dentro di me
Il parco che era oltrepassato dalla luna del giorno
esprime i miei sentimenti di adesso

iw: 
חלקה מלאת פרחים
אצפה בך גם היום
זה ישאר בתוכי
אור הירח שעבר על הפארק
מביע את הרגשות שלי עכשיו

Swedish: 
På vägen fylld av blommor ser jag dig också idag
Kommer det lämnas inuti mig
Parken som passerades av gryningens måne uttrycker nu mina känslor

Portuguese: 
[Scenery | Cenário]
[BTS V]
Em um caminho repleto de flores
Eu estou vendo você hoje também
Isso ficará dentro de mim?
O parque por onde a lua do alvorecer passou
Está expressando meus sentimentos agora

Portuguese: 
Scenery - V
Em um caminho encontrado por flores, eu estou vendo você hoje também
Isso vai ser deixado dentro de mim?
O parque que foi passado pela lua do amanhecer, está expressando meus sentimentos agora

Vietnamese: 
 
Vietsub by BTS Fanpage Vietsub
Trên con đường trải đầy hoa
Hôm nay mình đã gặp được cậu
Người luôn hiện hữu nơi tim mình, chính cậu
Sớm mai nơi công viên, khi ánh trăng
 chỉ còn là những mảnh vệt dài
Với lấy những xúc cảm khi ấy của bản thân

Georgian: 
სენსაცია bts v
სენსაცია bts v
სენსაცია bts v
სენსაცია bts v
სენსაცია bts v
 
 
 
 
გზა რომელიც სავსეა ყვავილებით, მე დგესაც კი გიყურებ
გზა რომელიც სავსეა ყვავილებით, მე დგესაც კი გიყურებ
გზა რომელიც სავსეა ყვავილებით, მე დგესაც კი გიყურებ
მაინტერესებს ჩემში დარჩება
მაინტერესებს ჩემში დარჩება
მაინტერესებს ჩემში დარჩება
მაინტერესებს ჩემში დარჩება
მაინტერესებს ჩემში დარჩება
პარკი რომელიც გავლილი იყო დილის მთვარით გამოხატავს ჩემ ახლანდელ ემოციებს
პარკი რომელიც გავლილი იყო დილის მთვარით გამოხატავს ჩემ ახლანდელ ემოციებს
პარკი რომელიც გავლილი იყო დილის მთვარით გამოხატავს ჩემ ახლანდელ ემოციებს
ეს სიმღერა არის შენსკენ
ეს სიმღერა არის შენსკენ

French: 
Fansub by Malaska :)
Sur un chemin rempli de fleurs,
je te regarde encore aujourd'hui.
Sera-t-il
laissé en moi
Le parc qui est passé devant
la lune de l'aube
exprime maintenant mes sentiments.
Cette chanson

Japanese: 
花でいっぱいの道で
今日も君を見つめます
僕の中に収まるでしょうか
月の沈んだ夜明けの公園に
今の僕の感情を込めます

Filipino: 
Sa daang pinalilibutan ng mga bulaklak,
Ang araw na nakita rin kita
Maiiwan ba ito sa akin
Ang parkeng dinaan ng madaling araw
ay inihahayag ang nararamdaman ko ngayon

Lithuanian: 
Ant takelio, apaugusio gėlėmis, šiandien vėl stebiu tave
Ar tai pasiliks manyje
Parke patekėjusi mėnulio aušra išreiškia mano jausmus

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
Çiçeklerle dolu bu sokakta, bugün yine seni görüyorum
Bu (duygu) beni dolduruyor
Şafak vakti üzerimizde ayın göründüğü o parkta,
yine duygularla doluyorum
 

Norwegian: 
På en vei full av blomster, ser jeg på deg i dag også
Vil det bli igjen inne i meg
Parken som var passert av månen før soloppgangen uttrykker følelsene mine nå

Modern Greek (1453-): 
(ΒΤS) V ~ ΤΟΠΙΟ
Σε ένα μονοπάτι γεμάτο με λουλούδια,
σε βλέπω σήμερα...
Θα μείνει μέσα μου;
Τα συναισθήματά μου μένουν στο πάρκο, όπου ο ήλιος ανατέλει...

Slovenian: 
Na poti polne rož, gledam te tudi danes
Bo ostalo v meni?
Park ki je bil osvetljen z luno zore, izraža moja čustva

Polish: 
BTS V ''Scenery(sceneria)''
Na ścieżce wypełnionej kwiatami, patrzę dziś znów na Ciebie
Czy to we mnie zostanie?
Park, który mijał księżyc o świcie, wyraża moje uczucia

Thai: 
บนทางเดินที่เต็มไปด้วยดอกไม้
วันนี้ผมก็กำลังมองดูคุณอยู่เหมือนกัน
เรื่องพวกนี้
มันจะอยู่ในความทรงจำของผมมั้ยนะ
สวนสาธารณะที่มีแสงจันทร์ส่อง
มันอธิบายความรู้สึกของผมได้ดีเลยครับ
เพลงนี้หน่ะ

Romanian: 
Pe o cale plină de flori te privesc, astăzi, din nou,
Oare va fi lăsată înăuntrul meu?
Parcul peste care luna de zori a trecut, sunt sentimentele mele, acum,

Serbian: 
Na putu ispunjenom cvećem
Gledam te i danas takođe
Hoće li ostati u meni?
Park kroz koji je prošao jutarnji mesec
Izražava moja osećanja sada

Dutch: 
Op een pad gevuld met bloemen kijk ik je vandaag toe
Zal het bij me blijven
Het park dat voorbij de maan van de ochtendlicht ging, drukt mijn gevoelens nu uit

Spanish: 
Te veo hoy en las calles llenas de flores.
Sera en mi
Puse mis sentimientos ahora mismo en el parque que amaneció en la luna.

Bulgarian: 
По пътека, изпълнена с цветя, и днес те наблюдавам
ще остане ли
вътре в мен
Паркът, по който мина луната на разсъмване, изразява моите чувства сега
тази песен

Spanish: 
En un camino lleno de flores, te observo hoy tambien
Sere dejado dentro de ti
El parque que pasó por la luna del amanecer está expresando mis sentimientos ahora.

Malay (macrolanguage): 
 
hello malaysia army :)
pray for bts to come malaysia :')
 
enjoy
 
jalan yang dipenuhi dengan bunga-bunga, ku perhatikan mu juga hari ini.
Adakah aku terkesan ?
Taman yang dilalui oleh bulan fajar sedang menunjukkan perasaan ku.

Hungarian: 
A virágokkal teli úton, ma is téged nézlek
Bennem fog maradni?
A hajnali Hold által elhagyott park kifejezi az érzéseimet

Korean: 
꽃들이 가득한 거리에 오늘도 그대를 보네요
내 안에 담겨질까요
새벽 달이 지난 공원에 지금 내 감정을 담아요

Russian: 
Наслаждайтесь красивым голосом V!
На дороге, полной цветов я встретил тебя сегодня,
Образ твой останется со мной
Этот парк,
И рассветная луна
Отражает мои эмоции прямо сейчас

Albanian: 
Peisazhi      BTS V
 
 
 
 
 
Ne nje rruge mbushur me lule
Une jam duke te pare ty sot gjithashtu
A do te mbetet brenda meje?
Parku qe ishte kaluar nga agimi i henes eshte duke shprehur ndjenjat e mia tani

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
花朵綻滿了街道 今天也看見了你
花朵綻滿了街道 今天也看見了你
花朵綻滿了街道 今天也看見了你
會留在我心裡嗎
會留在我心裡嗎
會留在我心裡嗎
 
在之前的公園 黎明的月光寄託我現在的感情
在之前的公園 黎明的月光寄託我現在的感情
在之前的公園 黎明的月光寄託我現在的感情
這首歌是給你的

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το τραγούδι, είναι για εσένα...
Το φως που αντανακλάται από το φεγγάρι στον σκοτεινό ουρανό...
Είναι σαν να μπορώ να ακούσω τον ήχο μιας ταινίας...
Ακόμα διερωτώμαι μια όμορφη ιστόρια,
αναρωτιέμαι το καλύτερο μέρος...
Ακόμα διερωτώμαι την επόμενη ιστορία,
Θέλω να σε κάνω δική μου...

Thai: 
ผมแต่งให้คุณนะ
ดวงจันทร์
สาดแสง
ในค่ำคืนอันมืดมน
เสียงเบาๆของฟิล์มเก่าๆนี้
ผมยังสงสัย
สงสัยเกี่ยวกับ
เรื่องราวที่สวยงาม
ยังสงสัยครับ
สงสัยเกี่ยวกับ
ช่วงจังหว่ะที่ดีที่สุด
ผมก็ยังสงสัยอยู่นะ
สงสัยจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องราวครั้งต่อๆไป
ผมอยาก..
ทำให้คุณหน่ะ..
เป็นของผม

Italian: 
Questa canzone è per te
La luce riflessa dalla luna nel cielo di notte
si sente il suono della pellicola
Mi chiedo, mi chiedo ancora di una bella  storia
Ancora mi chiedo, mi chiedo (quale sia) la migliore parte
Vago, vago ancora nella prossima storia
Voglio renderti mia/o

Slovenian: 
ta pesem je zate
Svetloba je zrcaljena od lune na nočnem nebu, zvok filma je slišan
Še vedno se sprašujem, sprašujem, lepa zgodba
Še vedno se sprašujem, sprašujem, najboljši del
Še vedno tavam, tavam, naslednja zgodba
Hočem te narediti mojo
Podnapisi: evphxria world

Polish: 
Ta piosenka jest skierowana do Ciebie
Światło odbija się od księżyca na nocnym niebie, słychać jego dźwięk
Wciąż zastanawiam się, zastanawiam się nad piękną historią. Wciąż zastanawiam się nad najlepszą jej częścią
Wciąż błądzę, wędruję z kolejną historią. Chcę po prostu sprawić, abyś była moja

Chinese: 
這首歌是給你的
這首歌是給你的
夜空中的月光照耀著 響起快門聲
我一直好奇美麗的故事 仍琢磨最好的篇章
我仍漫步在下一個故事 我想讓你成為我的
 
 
 
 
 
 
 

French: 
est pour toi.
La lumière réfléchie par la lune sur le ciel nocturne,
le son du film est entendu.
Je demande encore,
encore,
une belle histoire.
Je demande encore,
encore,
une meilleure partie.
Je me promène encore,
encore,
prochaine histoire.
Je veux
te faire
mien.

Dutch: 
Dit lied is voor jou
Het licht gereflecteerd door de maan in de nachtelijke hemel,
het geluid van de film is te horen
Ik vraag me nog steeds af, mooi verhaal
Vraag me nog steeds af over het beste stuk
Ik zit nog steeds te dwalen, dwalen in het volgend verhaal
Ik wil je de mijne maken.

Czech: 
Tato píseň je pro tebe.
Světlo odrážející se od měsíce na noční obloze.
Zvuk filmu je slyšet.
Jsem zvědav,
zvědav
pro krásný příběh.
Jsem zvědav,
zvědav
pro nejlepší část.
Stále bloudím,
bloudím
dalším příběhem.
Já chci,
aby jsi byla
jen má.

Serbian: 
Ova pesma je upućena tebi
Mesec odbija svetlost na noćnom nebu
Čuje se zvuk filma
I dalje se čudim, čudim prelepoj priči
I dalje čudim, čudim najboljem delu
I dalje se čudim, čudim sledećoj priči
Želim da te učinim mojom

Georgian: 
ეს სიმღერა არის შენსკენ
ეს სიმღერა არის შენსკენ
 
შუქი რომელიც რეფლეკტი აქვს ღამის მვარეზე ფილმის ხმა არის გაგონილი
შუქი რომელიც რეფლეკტი აქვს ღამის მვარეზე ფილმის ხმა არის გაგონილი
შუქი რომელიც რეფლეკტი აქვს ღამის მვარეზე ფილმის ხმა არის გაგონილი
 
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს მშვენიერი ისტორია მე მაინტერესებს მაინტერესებს ყველაზე კარგი მომენტი
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს მშვენიერი ისტორია მე მაინტერესებს მაინტერესებს ყველაზე კარგი მომენტი
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს მშვენიერი ისტორია მე მაინტერესებს მაინტერესებს ყველაზე კარგი მომენტი
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს მშვენიერი ისტორია მე მაინტერესებს მაინტერესებს ყველაზე კარგი მომენტი
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს მშვენიერი ისტორია მე მაინტერესებს მაინტერესებს ყველაზე კარგი მომენტი
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს მშვენიერი ისტორია მე მაინტერესებს მაინტერესებს ყველაზე კარგი მომენტი
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს შემდეგი ისტორია მე მინდა შენ ჩემი იყო
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს შემდეგი ისტორია მე მინდა შენ ჩემი იყო
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს შემდეგი ისტორია მე მინდა შენ ჩემი იყო
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს შემდეგი ისტორია მე მინდა შენ ჩემი იყო
 
 
 
 
 
 
 

iw: 
השיר הזה מדבר עלייך
האור שמשתקף מין הירח
רעש של סרט נשמע ממנו
אני עדיין תוהה,
תוהה
סיפור יפיפה.
עדיין תוהה,
תוהה
החלק הכי טוב
אני עדיין תוהה, תוהה
סיפור הבא.
אני רוצה לעשות אותך שלי

Portuguese: 
Essa música é para você
A luz refletida pela lua no céu noturno, o som do filme é ouvido
Eu ainda me pergunto pergunto, linda história, eu ainda me pergunto pergunto, melhor parte
Eu ainda me pergunto pergunto, próxima história, eu quero fazer você meu(a)

Malay (macrolanguage): 
lagu ini adalah untuk mu.
cahaya yang dipantulkan oleh bulan di langit malam, bunyi filem terdengar.
Ku masih tertanya-tanya cerita yang indah.
masih tertanya-tanya apa yang terbaik.
Ku masih berjalan mencari cerita seterusnya.
Kan ku buat mu menjadi milikku.
crying a han river :')
this song is so beautiful
just like the singer itself :')
close ur eyes and feel it.

Hungarian: 
Ez a dal neked
Az éjszakai égbolton lévő Hold által visszavert fény
Egy film hangja hallható
Még mindig csodálom a gyönyörű történetet
Még mindig csodálom a legjobb részt
Még mindig vándorlok a következő történetben
Szeretném, ha az enyém lennél

Korean: 
이 노랜 그댈 향해요
밤하늘 달에게 비춰진 필름의 소리를 들어요
난 여전히 아름다운 이야기가 궁금해요
여전히 최고의 파트가 궁금해요
나는 여전히 다음 이야기가 궁금해요
당신을 내 것으로 만들고 싶어요

Bulgarian: 
е към теб
Светлината, отразена от луната на нощното небе, се чува звук на филм
Aз все още се чудя, чудя красива история. Все още се чудя, чудя най-добра част
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Filipino: 
Itong kanta ay para sa iyo
Ang ilaw na sinalamin ng buwan sa kalangitan ng gabi
Tunog ng pelikula ang narinig
Ako'y nagtataka nagtataka parin sa magandang istorya
Nagtataka nagtakaka parin sa magandang parte
Ako'y naglilibot naglilibot sa susunod na istorya
Gusto kong maging akin ka

Swedish: 
Den här låten är mot dig
Det ljus som reflekteras av månen på natt himmelen hör man ljudet av film
Fortfarande så undrar jag undrar jag vacker berättelse. Undrar fortfarande bästa delen
Fortfarande så undrar jag undrar jag nästa berättelse. Jag vill göra dig min

Spanish: 
Hacia este viejo amarillo.
Escucha el sonido de la película en la luna del cielo nocturno.
Todavía me pregunto acerca de la hermosa historia.
Todavía me pregunto por la mejor parte.
Todavía me pregunto sobre la siguiente historia.
Quiero hacerte mio

Albanian: 
Kjo kenge eshte drejt teje
Drita e reflektuar nga hena naten ne qiell
Tingulli i filmit eshte degjuar
Une akoma mendoj mendoj
Historine e bukur
Akoma mendoj mendoj pjesen me te mire
Une akoma shetis shetis
Historine tjeter
Dua te te bej timen
 
 
 
 
 
 
 

Japanese: 
この歌は君に向けています
夜空に浮かぶ月に映し出された
フィルムの音に聴き入ります
いまだに僕は美しい物語が知りたい
いまだに一番の瞬間が知りたい
いまだに僕は次の話を彷徨っている
君を僕のものにしてしまいたい

Spanish: 
esta canción es para ti
La luz reflejada por la luna en el cielo nocturno se oye el sonido de la película
Todavía me pregunto la maravilla de historia hermosa, aún me pregunto la maravilla de la  mejor parte
Sigo vagando, deambulo, en la siguiente historia, te hare mia

Romanian: 
Această melodie este dedicată  ție
Lumina reflectată de lună în cerul înstelat, iar sunetul aparatului de fotografiat se aude
Mă tot întreb, mă mir, poveste frumoasă
Încă mirare, mirare, în cea mai bună parte
Eu încă mă rătăcesc, rătăcesc, în povestea următoare
Aș vrea să te fac a mea

Portuguese: 
Essa música é para você
A luz refletida pela lua no céu noturno
O som de filme é ouvido
Eu ainda imagino, imagino, uma linda história
Ainda imagino, imagino, a melhor parte
Eu ainda vagueio, vagueio, próxima história
Eu quero te fazer meu

Finnish: 
Tämä laulu on sinulle
Valo jonka yötaivaan kuu heijastaa, filmin ääni kuuluu
Silti ihmettelen, ihmettelen, loistava tarina. Silti ihmettelen, ihmettelen, parhain kohta
Silti vaellan, vaellan, seuraava tarina. Haluan tehdä sinut omakseni

Russian: 
Это песня
Специально для вас.
Свет, что отражается в ночном небе
Звук фильма звучит в моих ушах~
Я снова спрашиваю себя,
Снова спрашиваю об этой красивой истории
До сих пор задаюсь вопросом
Вопросом о её лучшей части
Я все думаю, думаю
И иду к следующей истории
Я хочу, чтобы ты стал(а) моей(им)~~

Vietnamese: 
Chắp bút viết lên bài hát này gửi đến cậu
Ngay khoảnh khắc ánh trăng ôm trọn lấy đêm dài
Âm thanh từ cuộn phim vang lên bên tai mình
Mình vẫn luôn tự hỏi về câu chuyện hoàn mỹ ấy
Vẫn thắc mắc về phần hay nhất câu chuyện
Và băn khoăn rằng liệu câu chuyện tiếp theo sẽ là gì?
Mình chỉ muốn khiến cậu là của riêng mình mà thôi <3

Turkish: 
Bu şarkı sana ulaşıyor
Gece gökyüzündeki ay tarafından aydınlanmış..
..filmin kapanış sesi duyuluyor.
 
Hâlâ merak ediyorum, merak ediyorum güzel hikayeyi.
Hâlâ en iyi kısmı merak ediyorum.
Hâlâ  bir sonraki hikayeyi merak ediyorum
Seni benim yapmak istiyorum.
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
lagu ini 'kutuju padamu
cahaya yang dipantulkan bulan di langit, suara film terdengar
aku masih mengandai-andaikan kisah yang indah
masih mengandai-andaikan bagian terbaik
aku masih mengandaikan kisah selanjutnya
aku ingin kamu menjadi milikku

German: 
Dieses Lied ist für dich
Der vom Mond beleuchtete Nachthimmel,
ich kann den Film hören
Ich wundere, wundere mich immer noch,
wunderschöne Geschichte
Wundere, wundere mich immer noch,
bester Part
Ich wandere, wandere immer noch,
nächste Geschichte
Ich will dich zu Meinem machen

Norwegian: 
Denne sangen er til deg
Lyset reflektert av månen på nattehimmelen, 
lyden av film blir hørt
Jeg lurer på lurer på vakre historie
Lurer på lurer på beste del
Jeg vandrer vandrer neste historie
Jeg vil gjøre med min

Arabic: 
هذه الأغنية موجهة نحوك
اسمع صوت الفيلم المضاء بقمر الليل
ما زلت أتساءل أتسائل عن قصة جميلة
ما زلت أتساءل أتساءل عن الجزء الأفضل
ما زلت أتسائل أتسائل في القصة التالية
أريدك أن اجعلك ملكي
اريد أن اجعلك ملكي
 
 
 
 
 
 
 

Lithuanian: 
Ši daina skirta tau
Šviesa, kuria mėnulis apšviečia nakties dangų, girdisi filmo garsas
Aš vis dar klajoju po gražią istoriją. Vis dar klajoju geriausioje dalyje
Vis dar klajoju kitoje istorijoje. Noriu, kad būtum mano

Georgian: 
იმ მომენტის გამომეტყველება როცა ჩემა გულმა არასწორედ იგრძნო იმაზე გული დამწყდა
იმ მომენტის გამომეტყველება როცა ჩემა გულმა არასწორედ იგრძნო იმაზე გული დამწყდა
იმ მომენტის გამომეტყველება როცა ჩემა გულმა არასწორედ იგრძნო იმაზე გული დამწყდა
იმ მომენტის გამომეტყველება როცა ჩემა გულმა არასწორედ იგრძნო იმაზე გული დამწყდა
იმ მომენტის გამომეტყველება როცა ჩემა გულმა არასწორედ იგრძნო იმაზე გული დამწყდა
იმ მომენტის გამომეტყველება როცა ჩემა გულმა არასწორედ იგრძნო იმაზე გული დამწყდა
იმ მომენტის გამომეტყველება როცა ჩემა გულმა არასწორედ იგრძნო იმაზე გული დამწყდა
მე ვნანობ მაგას და ვოცნებობ კიდევ ის მომენტი რომ იყოს
მე ვნანობ მაგას და ვოცნებობ კიდევ ის მომენტი რომ იყოს
მე ერთად ვაგროვებ ნაწილებს მთვარის შუქის ერთ-ერთს ის გამოანათებს შუქს რადგან
მე ერთად ვაგროვებ ნაწილებს მთვარის შუქის ერთ-ერთს ის გამოანათებს შუქს რადგან
მე ერთად ვაგროვებ ნაწილებს მთვარის შუქის ერთ-ერთს ის გამოანათებს შუქს რადგან
მე ერთად ვაგროვებ ნაწილებს მთვარის შუქის ერთ-ერთს ის გამოანათებს შუქს რადგან
ზუსტად გუსშინდელი გამოყურება თუშეიძლება გამოვიდეს ჩემს წინ
ზუსტად გუსშინდელი გამოყურება თუშეიძლება გამოვიდეს ჩემს წინ
ზუსტად გუსშინდელი გამოყურება თუშეიძლება გამოვიდეს ჩემს წინ
ზუსტად გუსშინდელი გამოყურება თუშეიძლება გამოვიდეს ჩემს წინ
ზუსტად გუსშინდელი გამოყურება თუშეიძლება გამოვიდეს ჩემს წინ
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს მშვენიერი ისტორია მე მაინტერესებს მაინტერესებს ყველაზე კარგი მომენტი
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს მშვენიერი ისტორია მე მაინტერესებს მაინტერესებს ყველაზე კარგი მომენტი
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს მშვენიერი ისტორია მე მაინტერესებს მაინტერესებს ყველაზე კარგი მომენტი

Modern Greek (1453-): 
Η ματιά εκείνη την στιγμή, έκανε την καρδιά μου να νιώσει ντροπή
Το μετανιώνω, ελπίζοντας να υπάρξει ξανά αυτή η στιγμή.
Μαζεύοντας τα κομμάτια του φεγγαρόφωτος, ένα-ένα,
Θα δημιουργήσω ένα φως...
Σαν την προηγούμενη ματιά, έλα μπορστά μου...
Ακόμα διερωτώμαι μια όμορφη ιστόρια,

Japanese: 
その刹那　その時間　その姿を
逃してしまった僕の心が
惜しんで後悔している
どうかまたあの瞬間が訪れますように、と
月の欠片を一つ一つ集めて
灯りを作るから
昨日と同じ姿で
僕の前に現れてください
いまだに僕は美しい物語が知りたい

Korean: 
그 찰나의 시간의 그 모습을 놓친 내 마음이 아쉬워해
후회가 돼
다시 그 찰나가 있기를
달빛 조각 하나하나 모아
조명을 만들 테니
어제와 같은 모습으로 내 앞에 와주세요
난 여전히 아름다운 이야기가 궁금해요

Polish: 
Spoglądając na tamtą chwilę, tym razem moje serce poczuło, że to wstyd
Żałuję tego, mając nadzieję, że ta chwila znów nadejdzie
Zbierając kawałki księżyca jeden po drugim, utworzą światło
Jak ta wczorajsza chwila, proszę przyjdź do mnie

Bulgarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Finnish: 
Tuon hetken näkymä, se aika kun kaipaava sydämeni tunsi itsensä häpeäksi
Kadun sitä, toivon että sellainen hetki tulee taas
Keräten kuutamon palaset yksi kerrallaan, siitä tulee valo
aivan eilisen kaltainen, tule kiltti eteeni

Albanian: 
Ai shikim ne ate moment
Ajo kohe zemra ime humbi ndjesite qe ishte turp
Jam penduar, duke shpresuar qe do te jete ai moment perseri
Duke mbledhur pjeset e drites se henes nje nga nje
Do te formohet nje drite prandaj
Tamam si shikimi i djeshem
Te lutem eja perpara meje
Une akoma mendoj mendoj
Historine e bukur

Filipino: 
Itsura ng sandaling iyon,
Oras na sinayang ng aking puso
Pinagsisisihan ko,
Umaasang babalik ang sandaling iyon
Tinipon isa-isa ang bawat piraso ng liwanag ng buwan,
Makakagawa ito ng ilaw kaya
Sa isang tingin mula sa kahapon,
Paki-usap pumunta ka sa harapan ko
Ako'y nagtataka nagtataka parin sa magandang istorya

Arabic: 
قلبي حزين لأنه فوت الصورة من ذلك الجزء من الثانية
انا نادم على ذلك , أمل أن يعود ذلك الجزء من الثانية مرة أخرى
سأقوم بصنع ضوء بجمع قطع القمر قطعة بقطعة
لذا أرجوك تعال امامي
بنفس الطريقة التي فعلت بالامس
ما زلت أتساءل أتسائل عن قصة جميلة

Hungarian: 
Abban a pillanatban, a szívem nem érezte, hogy szégyen volt
Megbántam, remélem lesz az a pillanat még egyszer
Egyenként összegyűjtöm a holdfény darabjait
Fényt fog adni, szóval
Csak úgy, ahogy megjelentél tegnap
Kérlek gyere elém
Még mindig csodálom a gyönyörű történetet

Thai: 
ตอนนั้นหน่ะครับ
ตอนนั้นใจของผมมันหายไป
เป็นอะไรที่มัน..
แย่มากจริงๆนะครับ
ผมเสียใจจริงๆ
ผมก็หวังว่า...
เรื่องนี้มันจะเกิดขึ้นอีกครั้งหนึ่ง
ผมเก็บเศษๆของแสงจันทร์
ทีละนิดๆ
แล้วเอาพวกมันมาสร้าง
ให้มันกลายเป็นแสงสว่าง
ก็เหมือนกับวันก่อนๆเลยครับที่รัก
คุณช่วย..
มายืนอยู่ตรงหน้าผมหน่อยนะคนดี
ผมสงสัย
สงสัยเกี่ยวกับ
เรื่องราวที่สวยงาม
ผมอยากจะรู้นัก
อยากจะรู้จริงๆ

Vietnamese: 
Tựa như chỉ một cái chớp mắt
Hình ảnh cậu dưới ánh đèn ấy đã ngay nơi tầm mắt mình
Hối tiếc biết bao vì bỏ lỡ thời khắc ấy
Chỉ mong rằng mình sẽ được thấy lại
Mình đã nhặt lấy từng mảnh vụn nơi vầng trăng kia
Vá chúng lại tựa như những ánh đèn
Vì vậy xin cậu cùng hình ảnh ngày hôm ấy
Một lần nữa hãy xuất hiện trước mắt mình nhé?
Mình vẫn luôn tự hỏi về câu chuyện đẹp đẽ ấy

German: 
In diesem Augenblick,
mein fehlendes Herz spürte den Scham
Ich bereue es, hoffe es gibt diesen Moment erneut
Um ein Licht zu machen,
sammle ich alle Stücke des Mondlichtes
Wie der Augenblick gestern, bitte komm vor mich
Ich wundere, wundere mich immer noch,
wunderschöne Geschichte

Lithuanian: 
Taip, kaip atrodė tas momentas, tada, kai kai mano besiilgianti širdis jautė gėdą
Gailiuosi to, tikėdamasis, kad vėl patirsiu tą momentą
Rinkdamas pabirusias mėnulio dalis, vėl iš jų sudėliosiu šviesą
Tokią pačią kaip ir vakar, prašau šviesk prieš mane

Norwegian: 
Synet av det øyeblikket, den gangen hjertet mitt som manglet følte at det var en skam
Jeg angrer på det
Håper på at det øyeblikket vil komme igjen
Samler bitene til månen en etter en
det vil lage et lys så
Akkurat som synet av gårsdagen, kom foran meg vær så snill
Jeg lurer på lurer på vakre historie

Chinese: 
錯過那個剎那的容貌 我感到惆悵
成為後悔  再次期待那個瞬間
收集一片片的月光 製成燈光
和昨天相同的容貌 請來到我面前
 
 
 

Swedish: 
Det ögonblicket av det ögonblicket, det tiden mitt hjärta saknade, kändes att det var en skam
Jag ångrar det, jag hoppas att det kommer vara en sådan stund igen
Samlar bitarna av månens ljus en och en. det kommer göra ett ljus så
Just precis som igår, snälla kom fram framför mig

Turkish: 
O ana bakınca, o zaman özleyen kalbim
bunun bir utanç olduğunu hissettirdi.
 
Ay ışığı parça parça birleşiyor,
etrafı aydınlatabilmek için
senin dünkü haline benziyor,
lütfen yine benim yanımda ol
 
 
 
Hâlâ merak ediyorum, merak ediyorum güzel hikayeyi.
Hâlâ en iyi kısmı merak ediyorum

Dutch: 
Die blik op dat moment
dat moment waarin mijn hart dat had gemist was een schande
Ik heb er spijt van, hoop dat dit moment nog een keer komt
Één voor één de stukjes van het maanlicht verzamelen,
het zal wel een licht maken
Net zoals die blik van gisteren,
kom alsjeblieft voor me staan
Ik vraag me nog steeds af, mooi verhaal

Romanian: 
În aspectul acelui moment, acel timp, inima mea care a pierdut a simțit că era o rușine
Regret, sperând că acel moment va fi din nou acolo
Adunând piese din lumina lunii, una câte una, se va face luminoasă, încât
La fel ca aspectul de ieri, te rog, vino în fața mea

Russian: 
~
Как момент ока,
Её образ под этим светом, что я упустил из виду
Заставил моё сердце
Чувстовать стыд
Я так сожалею, что упустил этот прекрасный момент и надеюсь, что увижу её снова~
Я собираю лунные осколки одним за одним
Они воссоздадут тот свет, такой же
что был вчера
Прошу, приди ко мне опять~
Мне до сих пор интересно, я думаю об этой красивой истории

Czech: 
ten pohled na tu chvíli.
V ten čas mému srdci chyběl pocit, že to byla ostuda.
Lituji toho.
Doufám, že tam ten moment bude zas.
Posbírat kousek po kousku střípky měsíčního svitu.
Tak bude moci znovu svítit.
Přesně jako pohled včerejška.
Prosím, přijď přede mně.
Jsem zvědav,
zvědav
pro krásný příběh.
Jsem zvědav,
zvědav

Portuguese: 
O olhar daquele momento, aquela época meu coração sentiu falta, isso foi uma vergonha
Eu me arrependo disso, esperando que aconteça aquele momento de novo
Reunindo os pedaços do luar um por um, isso vai fazer uma luz
Apenas como parecia de ontem, por favor venha na minha frente

Slovenian: 
Ta izgled tega trenutka, ta čas moje srce ki je pogrešalo, občutilo, da je bila sramota
Obžalujem
z upanjem da se bo ta trenutek še zgodil
Zbiram delce mesečine, eno po enem
naredilo bo svetlobo
tako kot je izgledala včeraj, prosim pridi pred mano
Še vedno se sprašujem, sprašujem, lepa zgodba

Italian: 
Quello sguardo in quel momento,
quel momento in cui il mio cuore ha saltato (un battito)
sentito come se fosse una vergogna
Lo rimpiango,
sperando che ci potrà essere di nuovo quel momento
raccogliendo i pezzi della luce della luna uno per uno,
Si creerà quindi una luce
Come lo sguardo di ieri,
vieni davanti a me
Mi chiedo, mi chiedo ancora di una bella storia

Indonesian: 
yang terlihat pada saat itu
saat itu hatiku meleset merasa itu memalukan
aku menyesal, berharap 'kan ada momen itu lagi
mengumpulkan potongan cahaya bulan satu per satu, itu akan menjadi cahaya, jadi...
sama seperti penampilan kemarin, kumohon datanglah ke hadapanku
aku masih mengandai-andaikan kisah yang indah

Spanish: 
La mirada de ese momento, esa vez mi corazón  se perdió, senti que era una pena.
Lo lamento, por hacerte esperar ese momento otra vez
Reuniendo las piezas de la luz de la luna una por una, creará una luz, así...
como el aspecto de ayer, por favor, venga delante de mí

French: 
Ce regard
de ce moment,
la fois où mon coeur
a manqué
et m'a fait sentir
que
c'était une honte.
Je le regrette,
espérant
qu'il y est encore un autre moment comme celui-ci.
Rassemblant
les morceaux du clair de lune
un par un,
il fera une lumière,
donc,
juste comme
le regard d'hier,
s'il te plaît,
viens en face de moi.
Je demande encore,
encore,
une belle histoire.
Je demande encore,
encore,

Serbian: 
Izgled tog trenutka
Šteta što ga je moje srce propustilo
Kajem se
Nadajući se da će taj trenutak ponovo doći
Sakupljajući parčiće mesečine, jedan po jedan
Napraviću svetlost
Molim te dođi mi kao što si juče
I dalje se čudim, čudim prelepoj priči

iw: 
תסתכלי על הרגע הזה,
הזמן הזה שהלב שלי לא הרגיש היה בושה
מתחרט על זה,
מקווה שהרגע יחזור על עצמו
אוסף חתיכות מהלילה אחת אחת,
זה ייצור אור
בדיוק כמו הנראות של אתמול
 
בבקשה תבואי מולי
אני עדיין תוהה, תוהה
סיפור יפייפה
עדיין תוהה, תוהה

Malay (macrolanguage): 
pandangan pada saat itu.
pada masa itu, dengan hati yang berasa malu.
ku menyesal.
berharap agar perkara itu berulang semula.
mengumpul kepingan cahaya bulan satu demi satu.
agar akan adanya cahaya.
Dan sama seperti semalam.
tolong datang kepada ku.
Ku masih tertanya-tanya cerita yang indah.

Portuguese: 
Aquele olhar daquele momento, quando te perdi
Meu coração sentiu que era uma pena
Eu me arrependo, esperando que aquele momento ocorra novamente
Reunindo os pedaços da luz da lua, um por um
Irão formar uma luz
Assim como sua aparência ontem,
Por favor, venha para a minha frente
Eu ainda imagino, imagino, uma linda história

Spanish: 
Me perdí ese momento del momento.
Lo lamento
Hay una posibilidad
Recoge una pieza de luz de luna.
Voy a hacer las luces.
Ven delante de mi como ayer
Todavía me pregunto acerca de la hermosa historia.

Korean: 
여전히 최고의 파트가 궁금해요
나는 여전히 다음 이야기가 궁금해요
당신을 내 것으로 만들고 싶어요
난 여전히 아름다운 이야기가 궁금해요
여전히 최고의 파트가 궁금해요
나는 여전히 다음 이야기가 궁금해요
당신을 내 것으로 만들고 싶어요

iw: 
החלק הכי טוב
אני עדיין תוהה, תוהה.
הסיפור הבא
אני רוצה לעשות אותך שלי
~~
אני עדיין תוהה, תוהה
סיפור יפייפה.
עדיין תוהה, תוהה
החלק הכי טוב
אני עדיין תוהה, תוהה
הסיפור הבא
אני רוצה לעשות אותך שלי

Spanish: 
Todavía me pregunto por la mejor parte.
Todavía me pregunto sobre la siguiente historia.
Quiero hacerte mio
Todavía me pregunto acerca de la hermosa historia.
Todavía me pregunto por la mejor parte.
Todavía me pregunto sobre la siguiente historia.
Quiero hacerte mio

Slovenian: 
še vedno se sprašujem, sprašujem, najboljši del
Še vedno tavam, tavam, naslednja zgodba
hočem te narediti mojo
Še vedno se sprašujem, sprašujem, lepa zgodba
še vedno se sprašujem, sprašujem, naboljši del
Še vedno tavam, tavam, naslednja zgodba~
Hočem te narediti mojo

Norwegian: 
Lurer på lurer på beste del
Jeg vandrer vandrer neste historie
Jeg vil gjøre med min
Jeg lurer på lurer på vakre historie
Lurer på lurer på beste del
Jeg vandrer vandrer neste historie
Jeg vil gjøre med min

Lithuanian: 
Aš vis dar klajoju po gražią istoriją. Vis dar klajoju geriausioje dalyje
Vis dar klajoju kitoje istorijoje. Noriu, kad būtum mano
Aš vis dar klajoju po gražią istoriją. Vis dar klajoju geriausioje dalyje
Vis dar klajoju kitoje istorijoje. Noriu, kad būtum mano

Modern Greek (1453-): 
αναρωτιέμαι το καλύτερο μέρος...
Ακόμα διερωτώμαι την επόμενη ιστορία,
Θέλω να σε κάνω δική μου...
Ακόμα διερωτώμαι μια όμορφη ιστόρια,
αναρωτιέμαι το καλύτερο μέρος...
Ακόμα διερωτώμαι την επόμενη ιστορία,
Θέλω να σε κάνω δική μου...

Hungarian: 
Még mindig csodálom a legjobb részt
Még mindig vándorlok a következő történetben
Szeretném, ha az enyém lennél
Még mindig csodálom a gyönyörű történetet
Még mindig csodálom a legjobb részt
Még mindig vándorlok a következő történetben
Szeretném, ha az enyém lennél

Polish: 
Wciąż zastanawiam się, zastanawiam się nad piękną historią. Wciąż zastanawiam się nad najlepszą jej częścią
Wciąż błądzę, wędruję z kolejną historią. Chcę po prostu sprawić, abyś była moja
Wciąż zastanawiam się, zastanawiam się nad piękną historią. Wciąż zastanawiam się nad najlepszą jej częścią
Wciąż błądzę, wędruję z kolejną historią. Chcę po prostu sprawić, abyś była moja

German: 
Wundere, wundere mich immer noch,
bester Part
Ich wandere, wandere immer noch,
nächste Geschichte
Ich will dich zu Meinem machen
Ich wundere, wundere mich immer noch,
wunderschöne Geschichte
Wundere, wundere mich immer noch,
bester Part
Ich wandere, wandere immer noch,
nächste Geschichte
Ich will dich zu Meinem machen

Czech: 
pro nejlepší část.
Stále bloudím,
bloudím
dalším příběhem.
Já chci,
aby jsi byla
jen má.
(užijme si tento úžasný moment~)
Jsem zvědav,
zvědav
pro krásný příběh.
Jsem zvědav,
zvědav
pro nejlepší část.
stále bloudím,
bloudím
dalším příběhem.
Já chci,
aby jsi byla
jen má.

Japanese: 
いまだに一番の瞬間が知りたい
いまだに僕は次の話を彷徨っている
君を僕のものにしてしまいたい
いまだに僕は美しい物語が知りたい
いまだに一番の瞬間が知りたい
いまだに僕は次の話を彷徨っている
君を僕のものにしたい

French: 
une meilleure partie.
Je me promène encore,
encore,
prochaine histoire.
Je veux
te faire
mien.
Je demande encore,
encore,
une belle histoire
Je demande encore,
encore,
une meilleure partie.
Je me promène encore,
encore,
prochaine histoire.
Je veux
te faire
mien.

Dutch: 
Vraag me nog steeds af over het beste stuk
Ik zit nog steeds te dwalen, dwalen in het volgend verhaal
Ik wil je de mijne maken
Ik vraag me nog steeds af, mooi verhaal
Vraag me nog steeds af over het beste stuk
Ik zit nog steeds te dwalen, dwalen in het volgend verhaal
Ik wil je de mijne maken

Turkish: 
 
 
Hâlâ  bir sonraki hikayeyi merak ediyorum
Seni, benim yapmak istiyorum.
 
Hâlâ merak ediyorum, merak ediyorum güzel hikayeyi.
 
 
 
Hâlâ en iyi kısmı merak ediyorum
Hâlâ bir sonraki hikayeyi merak ediyorum
 
Seni, benim yapmak istiyorum
 

Vietnamese: 
Vẫn thắc mắc về phần hay nhất câu chuyện
Và tự hỏi liệu câu chuyện tiếp theo sẽ là gì?
Mình chỉ muốn khiến cậu là của riêng mình mà thôi <3
'Phong cảnh' - V of BTS
Mình vẫn luôn thắc mắc về câu chuyện hoàn mỹ ấy
Vẫn cứ băn khoăn mãi về phần hay nhất
Và tự hỏi rằng liệu câu chuyện tiếp theo sẽ là gì?
Mình chỉ muốn khiến cậu là của riêng mình mà thôi~

Finnish: 
Silti ihmettelen, ihmettelen, loistava tarina. Silti ihmettelen, ihmettelen, parhain kohta
Silti vaellan, vaellan, seuraava tarina. Haluan tehdä sinut omakseni
Silti ihmettelen, ihmettelen, loistava tarina. Silti ihmettelen, ihmettelen, parhain kohta
Silti vaellan, vaellan, seuraava tarina. Haluan tehdä sinut omakseni

Thai: 
ช่วงที่ดีที่สุดหน่ะครับ
ผมสงสัย
สงสัยเกี่ยวกับ
เรื่องราวที่จะเกิดขึ้นต่อๆไป
ผมอยาก
ทำให้คุณ
กลายเป็นของผม
ผมยังคงสงสัย
ผมอยากรู้
เกี่ยวกับเรื่องราวที่สวยงามทั้งหมด
ยังคงสงสัยครับ
สงสัยจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องราวที่ดีที่สุดหน่ะครับ
ผมสงสัยนะ
สงสัยจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องต่อๆไป
ผมอยาก
ทำให้คุณ
เป็นของผม

Bulgarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Todavía me pregunto la maravilla de historia hermosa, aún me pregunto la maravilla de la  mejor parte
Sigo vagando, deambulo, en la siguiente historia, te hare mia
Todavía me pregunto la maravilla de historia hermosa, aún me pregunto la maravilla de la  mejor parte
Sigo vagando, deambulo, en la siguiente historia, te hare mia

Arabic: 
ما زلت أتساءل أتساءل عن الجزء الأفضل
ما زلت أتسائل أتسائل عن القصة التالية
أريد ان اجعلك ملكي
 
 
ما زلت أتساءل أتسائل عن قصة جميلة
ما زلت أتساءل أتساءل عن الجزء الأفضل
ما زلت أتسائل أتسائل عن القصة التالية
أريد ان اجعلك ملكي

Albanian: 
Akoma mendoj mendoj pjesen me te mire
Une akoma shetis shetis
Historine tjeter
Dua te te bej timen
~~
Une akoma mendoj mendoj
Historine e bukur
Akoma mendoj mendoj pjesen me te mire
Une akoma shetis shetis
Historine tjeter
Dua te te bej timen

Swedish: 
Fortfarande så undrar jag undrar jag vacker berättelse. Undrar fortfarande bästa delen
Fortfarande undrar jag nästa berättelse. Jag vill göra dig min
Fortfarande så undrar jag undrar jag vacker berättelse. Undrar fortfarande bästa delen.
Fortfarande undrar jag nästa berättelse. Jag vill göra dig min.

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Filipino: 
Nagtataka nagtakaka parin sa magandang parte
Ako'y naglilibot naglilibot sa susunod na istorya
Gusto kong maging akin ka
Ako'y nagtataka nagtataka parin sa magandang istorya
Nagtataka nagtakaka parin sa magandang parte
Ako'y naglilibot naglilibot sa susunod na istorya
Gusto kong maging akin ka

Portuguese: 
Eu ainda me pergunto pergunto, linda história, eu ainda me pergunto pergunto, melhor parte
Eu ainda me pergunto pergunto, próxima história, eu quero fazer você meu(a)
~~
Eu ainda me pergunto pergunto, linda história, eu ainda me pergunto pergunto, melhor parte
Eu ainda me pergunto pergunto, próxima história, eu quero fazer você meu(a)

Serbian: 
I dalje čudim, čudim najboljem delu
I dalje se čudim, čudim sledećoj priči
Želim da te učinim mojom
I dalje se čudim, čudim prelepoj priči
I dalje čudim, čudim najboljem delu
I dalje se čudim, čudim sledećoj priči
Želim da te učinim mojom

Russian: 
Я все ещё думаю над её лучшей частью
Я все еще брожу,интересуюсь другой историей
Я просто хочу сделать тебя своей(им)
~~
Мне до сих пор интересуюсь этой красивой историей
Я все ещё думаю о её лучшей части
Я все ещё брожу,брожу к другой истории
Я просто хочу
Сделать тебя своей(им)

Georgian: 
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს მშვენიერი ისტორია მე მაინტერესებს მაინტერესებს ყველაზე კარგი მომენტი
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს შემდეგი ისტორია მე მინდა შენ ჩემი იყო
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს შემდეგი ისტორია მე მინდა შენ ჩემი იყო
 
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს მშვენიერი ისტორია მე მაინტერესებს მაინტერესებს ყველაზე კარგი მომენტი
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს მშვენიერი ისტორია მე მაინტერესებს მაინტერესებს ყველაზე კარგი მომენტი
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს მშვენიერი ისტორია მე მაინტერესებს მაინტერესებს ყველაზე კარგი მომენტი
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს მშვენიერი ისტორია მე მაინტერესებს მაინტერესებს ყველაზე კარგი მომენტი
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს მშვენიერი ისტორია მე მაინტერესებს მაინტერესებს ყველაზე კარგი მომენტი
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს მშვენიერი ისტორია მე მაინტერესებს მაინტერესებს ყველაზე კარგი მომენტი
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს შემდეგი ისტორია მე მინდა შენ ჩემი იყო
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს შემდეგი ისტორია მე მინდა შენ ჩემი იყო
მე კიდევ მაინტერესებს მაინტერესებს შემდეგი ისტორია მე მინდა შენ ჩემი იყო

Portuguese: 
Ainda imagino, imagino, a melhor parte
Eu ainda vagueio, vagueio, próxima história
Eu quero te fazer meu
Eu ainda imagino, imagino, uma linda história
Ainda imagino, imagino, a melhor parte
Eu ainda vagueio, vagueio, próxima história
Eu quero te fazer meu

Malay (macrolanguage): 
masih tertanya-tanya apa yang terbaik.
Ku masih berjalan mencari cerita seterusnya.
Kan ku buat mu menjadi milikku.
even the haa is beautiful :')
Ku masih tertanya-tanya cerita yang indah.
masih tertanya-tanya apa yang terbaik.
Ku masih berjalan mencari cerita seterusnya.
kan ku buat mu menjadi milikku.

Romanian: 
Mă tot întreb, mă mir, poveste frumoasă
Încă mirare, mirare, cea mai bună parte
Eu încă mă rătăcesc, rătăcesc, în povestea următoare
Aș vrea să te fac a mea
Mă tot întreb, mă mir, poveste frumoasă
Încă mirare, mirare, în cea mai bună parte
Eu încă mă rătăcesc, rătăcesc, în povestea următoare
Aș vrea să te fac a mea

Indonesian: 
masih mengandai-andaikan bagian terbaik
aku masih mengandaikan kisah selanjutnya
aku ingin kamu menjadi milikku
aku masih mengandai-andaikan kisah yang indah
masih mengandai-andaikan bagian terbaik
aku masih mengandaikan kisah selanjutnya
aku ingin kamu menjadi milikku

Italian: 
Ancora mi chiedo, mi chiedo (quale sia) la migliore parte
Vago, vago ancora nella prossima storia
Voglio renderti mia/o
Mi chiedo, Mi chiedo ancora di una bella storia
Ancora mi chiedo (quale sia) la parte migliore
Vago, vago ancora nella prossima storia
Voglio renderti mia/o

Hungarian: 
Ha elhagyod a lábnyomaidat és elmész
Megvédem a melegségét
Megőrzöm fekete-fehérben

iw: 
אם תשאירי את טביעות הרגליים שלך ותעזבי
אני אשמור על החום הזה,
אשאיר את זה בפנים שחור ולבן

Spanish: 
Si dejas tus huellas, te mantendré caliente.
Me quedaré en blanco y negro.

Bulgarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Albanian: 
 
 
Nese ti le gjurmet e tua dhe largohesh
Do ta mbroj ate ngrohtesi
Do ta mbaj brenda te zeze dhe te bardhe

Portuguese: 
Se você deixar suas pegadas e for embora
Eu vou proteger aquele sentimento,
Vou manter dentro em preto e branco*
(*Em uma fotografia)

Swedish: 
Om du lämnar dina fotspår och går
Kommer jag skydda värmen, jag kommer hålla det inne svart och vitt

Arabic: 
 
 
إذا غادرت تاركًا خلفك أثر اقدامك
انا سأبقي ذلك الدفئ آمنًا
سأبقيها داخل الابيض و الاسود .

Filipino: 
Kung mag-iiwan ka ng mga bakas sa iyong pag-alis
Pananatilihin ko ang init nito
Mananatili itong itim at puti

Dutch: 
Als je jouw voetafdruk achterlaat
Zal ik die warmte beschermen,
ik zal het binnen houden in zwart en wit

Turkish: 
 
 
Eğer ardında ayak izlerini bırakıp gidersen
 
Geldiğin yolu koruyacağım,
 
Siyah ve beyaza saklayacağım.
 
çeviri/zamanlama: g.

Thai: 
ถ้าคุณทิ้งรอยเท้าไว้
ก่อนที่คุณจะหายไปหน่ะคนดี
ผมจะปกป้องเอาไว้นะ
ไออุ่นน้อยๆของมัน
จะเก็บไว้
ทั้งยามสุข
และทุกข์เลยครับคนดี
ตรงท่อนที่ใจของแทหายไปหมายความว่า
ใจเขาหายไปอยู่กับคุณค่ะ ความรู้สึกมันแย่ แต่เขาก็อยากจะเอาใจไปไว้ที่คุณอีก ;)

Norwegian: 
Om du forlater dine fotavtrykk og drar,
skal jeg beskytte den varmen, jeg skal beholde den inne i svart og hvitt

Romanian: 
Dacă îți lași amprentele și pleci
Iți voi proteja aceea căldura, o voi păstra în alb și negru

French: 
Si tu laisses tes empreintes
et que tu pars,
je protégerais
cette chaleur,
je la garderais
en noir
et blanc.

Finnish: 
Jos jätät jalanjälkesi ja lähdet
Aion suojella sitä lämpöä, aion pitää sen sisällä mustavalkoisena

Lithuanian: 
Jei paliksi savo pėdų antspaudus ir išeisi
Aš saugosiu tą šilumą, Laikysiu ją tarp juodos ir baltos
wauuu, Taehyung balsas ne juokas, jis tobulas, visas tobulas :)
Aš fangirlinu hard ant šitos dainos
Liet sub: Gmaile Gmailas

Czech: 
Pokud zanecháš tvé stopy a odejdeš.
Budu chránit tu srdečnost.
Ponechám to uvnitř černobíle.
💜💜💜

Portuguese: 
Se você deixar as suas pegadas e ir
Eu vou proteger esse calor, eu vou manter isso dentro preto e branco
Legendas por: BiancaSR

Spanish: 
Si dejas tus huellas y te vas.
Protegeré ese calor, lo mantendré dentro de este blanco y negro.
Traducciones: Jeihop

Chinese: 
 
 
縱使你的腳印留下或是抹去
我一定會守護你走向我的路 並將它記錄在黑白底片裡

Malay (macrolanguage): 
here they come the beautiful haa again :')
kesan tapak kaki mu yang telah pergi.
kan ku pastikan ia sentiasa ada.
kan ku simpan ia menjadi hitam putih.
thank you !! please support bts forever
xoxo

Indonesian: 
jika kamu meninggalkan jejakmu dan pergi
aku akan melindungi kehangatannya
aku akan menyimpannya di dalam hitam putih
@ach0ow on twitter
<3

Serbian: 
Ako ostaviš svoje otiske i odeš
Ja ću zaštititi ovu toplotu
Čuvaću je unutar crnog i belog

Japanese: 
足跡だけを残して立ち去るなら
僕がその温もりを守ります
モノクロの中に残しておきます
※意訳ものすごく含みます

Georgian: 
 
 
თუ შენ დატოვებ შენ ფეხის ანაბეჭდებს და წახვალ
თუ შენ დატოვებ შენ ფეხის ანაბეჭდებს და წახვალ
თუ შენ დატოვებ შენ ფეხის ანაბეჭდებს და წახვალ
მე დავიცავ მაგის სითბოს მე დავტოვებ მაგას შავ თეთრში
მე დავიცავ მაგის სითბოს მე დავტოვებ მაგას შავ თეთრში
მე დავიცავ მაგის სითბოს მე დავტოვებ მაგას შავ თეთრში
მე დავიცავ მაგის სითბოს მე დავტოვებ მაგას შავ თეთრში
მე დავიცავ მაგის სითბოს მე დავტოვებ მაგას შავ თეთრში
მე დავიცავ მაგის სითბოს მე დავტოვებ მაგას შავ თეთრში

Polish: 
Jeśli zostawisz swoje odciski stóp i wyjdziesz
Będę ich chronił, bo są twoje. Zachowam je w czerni i bieli
Tłumaczenie: yreen

German: 
Wenn du deine Fußabdrücke hinterlässt,
und gehst,
werde ich die Wärme beschützen
Ich werde sie schwarz und weiß lassen

Modern Greek (1453-): 
Αν αφήσεις τα ίχνη σου και φύγεις...
Θα προστατέψω αυτήν την ζεστασιά...
Θα την κρατήσω ασπρόμαυρη...

Italian: 
Se lasci le tue orme e poi te ne vai
Proteggerò quel calore,
Lo rimarrò dentro di me in bianco e nero

Vietnamese: 
Nếu cậu bỏ đi và chỉ còn những dấu chân in hằn ở lại
Hơi ấm còn sót lại này mình sẽ cố gắng gìn giữ
Trong trái tim mình <3
Vietsub by BTS Fanpage Vietsub

Russian: 
Если вы оставите свои следы и исчезните
Я буду защищать те следы,то тепло
Я буду держать их черно-белыми.

Slovenian: 
Če boš pustila svoje stopinje in odšla, bom varoval toploto
Obdržal jo bom znotraj črne in bele
IG: @msp.kaly
YT: evphxria world
SC: kaelynsi

Korean: 
발자국 남기고 떠나가시면 제가 그 온길 지킬게요
흑백 속에 남길게요
