
English: 
Translator: Maurício Kakuei Tanaka
Reviewer: David DeRuwe
So, today, I want to start by going back,
to be specific, about 2,000 years.
Now, I want you to picture ancient Rome.
What images come to mind?
The gladiators, Colosseum, Julius Caesar?
Or maybe armies wearing scale mail,
perhaps a bit like this.
Now, I want to change your focus
to a modern-day oncology unit,
specifically women who are undergoing
radiotherapy breast cancer treatment.
Can you see a connection?
Now, there's nothing obvious;
I can grant you that,
but today I would like to talk to you
about two of my major science projects,
both of which were inspired by the past:

Arabic: 
المترجم: Katrine Malass
المدقّق: Riyad Almubarak
إذن، اليوم، أريد البدء بالعودة
على وجه التحديد، حوالي 2000 سنة.
الآن، أريدكم أن تتخيلوا روما القديمة.
ما هي الصور التي تخيلتموها؟
المصارعون، الكولوسيوم، يوليوس قيصر؟
أو ربما الجيوش التي ترتدي درع منيع،
ربما شيء هكذا.
الآن، أريد تغيير تركيزك 
إلى وحدة الأورام الحديثة،
وخصوصاً النساء اللواتي تخضعن
للعلاج الإشعاعي لسرطان الثدي.
هل يمكنكم رؤية الإرتباط؟
الآن، لا يوجد شيء واضح.
أضمن لكم ذلك،
ولكن اليوم أود أن أتحدث إليكم
عن اثنين من مشروعاتي العلمية الكبرى،
كلاهما مستوحى من الماضي:

Arabic: 
الدرع المنيع 
وساعات المياه المصرية القديمة،
لكي تساعد في حل مشكلتين مختلفتين تمامًا.
عمري 16 عام وأحب العلوم والهندسة،
في حال لم تكن قد خمنت ذلك من قميصي.
كعالمة، أنا، إلى جانب العديد من الآخرين،
أفكر باستمرار أين سنكون بعد خمس سنوات،
بعد 10 سنوات، حتى في غضون 50 عامًا،
السؤال الذي يدفع فضولنا وخيالنا باستمرار
للمساعدة بحل مشاكل عالمية بإجابات بسيطة.
سواء كانت عن الطاقة النظيفة أو الصحة،
هناك مخاوف كبيرة تواجه كوكبنا اليوم.
الآن، لن يرث جيلنا هذه المشاكل فحسب،
ولكننا أيضًا نخلق مشاكل جديدة لأنفسنا.
لكن أعتقد أنه عندما يتعلق الأمر 
بإيجاد بحلول،
يمكن أن ننظر إلى الماضي.
يمكننا استخدام الماضي لتغيير المستقبل،
وأخذ الأشياء التي تم استخدامها من قبل
وإعادة استخدامها بطريقة مختلفة.
إذا ذهبت إلى طبيب الأسنان
لإجراء الأشعة السينية،

English: 
scale mail and ancient
Egyptian water clocks,
to help solve two very different problems.
I'm 16 years old, and I love
science and engineering,
in case you hadn't guessed
from the T-shirt.
As a scientist, I am,
along with so many others,
constantly thinking about
where we'll be in five years,
in 10 years, even in 50 years' time,
the question which constantly drives
our curiosity and our imagination
to help solve global problems
with simple answers.
Whether this be clean energy or health,
there are major concerns
facing our planet today.
Now, not only is our generation
going to inherit these problems,
but we're also creating
new ones for ourselves.
But I believe that when it comes
to coming up with solutions,
we can look to the past.
We can use the past to change the future,
taking things that have been used before
and repurposing them in a different way.
Now, if you've ever gone
to the dentist for an X-ray,

English: 
you'll be familiar with this scene:
the dentist comes into the room,
they place a lead apron
over the top of you
whilst they quickly jump out,
and you get your X-ray.
Well, this is a similar type shield
that might be used
if you're undergoing radiotherapy
breast cancer treatment,
but it isn't failsafe.
The lead that they use is toxic,
it costs a lot of money,
and it costs a lot of time
for the centers,
which is why they tend
to opt out of this decision.
However, this means that the women
who are undergoing this treatment
will receive harmful unwanted radiation
to their contralateral breast,
which is just a fancy word
for the breast that's not being treated,
and this is an unwanted byproduct
of being free of cancer.
Studies have shown that one in 14 women
who undergo this treatment
will develop a second primary cancer
in this breast later in their lifetime,
which is where my idea
for scale mail comes in,

Arabic: 
فستكون على دراية بهذا المشهد:
يدخل طبيب الأسنان إلى الغرفة،
ويضع مئزرًا عليك
بينما يقفز بسرعة للخارج،
وتحصل على الأشعة السينية الخاصة بك.
حسنًا، هذا درع من نوع مماثل يمكن استخدامه
إذا كنت تخضع لعلاج سرطان الثدي الإشعاعي،
لكنه ليس آمنًا.
الرصاص الذي يستخدمونه سام،
ويكلف الكثير من المال،
ويكلف الكثير من الوقت للمراكز،
وهذا هو السبب في أنهم يميلوا إلى الانسحاب
من هذا القرار.
ومع ذلك، هذا يعني أن النساء
اللواتي يخضعن لهذا العلاج
سوف يتلقين إشعاعًا ضارًا غير مرغوب فيه
على ثديهن المقابل،
وهي مجرد كلمة فاخرة 
تطلق على الثدي الذي لم يتم علاجه،
وهذا منتج ثانوي غير مرغوب فيه
للتخلص من السرطان.
وقد أظهرت الدراسات أن واحدة من كل 14 امرأة
تخضع لهذا العلاج
ستصاب بسرطان أولي ثانوي 
في هذا الثدي لاحقًا في حياتها،
ومن هنا تأتي فكرتي عن الدرع المنيع

English: 
something which I've learned about
in movies and museums.
Could this ancient shielding technique
be more effective
than what we're using today?
Now, some early forms of scale mail
were documented by the Chinese,
who used them to protect
their horses during battle.
The Japanese samurai
used to beat individual leaves,
replicating that of fish scales,
[which] was also found
in Roman and Persian armies
and is also found on this very cute
animal called the pangolin,
which is very effective for protection.
So this is my device
called the SMART armor,
which stands for "Scale Mail Armor
for Radiation Therapy."
So I made this
by meticulously and painfully interweaving
these individual scales together,
using pliers and jump rings
for what felt like an eternity.
So, to test my device,
I used what we would consider
a typical breast cancer treatment.
And this was found

Arabic: 
وهو أمر تعلمته من الأفلام والمتاحف.
هل يمكن أن تكون تقنية التدريع القديمة هذه
أكثر فعالية مما نستخدمه اليوم؟
تم توثيق بعض الأشكال المبكرة 
من الدروع المنيعة من قبل الصينيين،
الذين استخدموها لحماية خيولهم 
أثناء المعركة.
اعتاد الساموراي الياباني
التغلب على الصفائح الفردية،
واستنساخها بدورع سمكية
التي وجدت أيضًا 
في الجيوش الرومانية والفارسية
كما وجدت على هذا الحيوان اللطيف جدًا
الذي يسمى بانغولين،
وهو فعال جدًا للحماية.
هذا هو جهازي المسمى بالدروع الذكية،
والذي يعني "الدرع المنيع للعلاج الإشعاعي".
لذا صنعت هذا
من خلال تشبيك هذه المقاييس الفردية
بدقة وبشكل مؤلم،
باستخدام الكماشة وحلقات القفز
التي بدت أنها أمد بعيد.
لذا، لاختبار جهازي،
استخدمت ما قد نعتبره
علاجًا نموذجيًا لسرطان الثدي.
وقد تم العثور على هذا

English: 
that I could reduce doses
to the contralateral breast by up to 80%,
reducing the radiation levels
to this breast by 80%.
Now, what makes this device different,
which you may have already noticed,
is not only the use of scale mail,
but also the use of copper.
Now, I found that copper
was 20% more effective
at the skin level than lead,
something that contradicts
global standards
that we should be using lead.
Now, I've performed all of my testing
at the Chris O'Brien Lifehouse,
and I'm overwhelmed and absolutely
ecstatic at the response.
It has approval from the Therapeutic
Goods Administration of Australia,
which means that it's ready
for clinical use.
I have a provisional patent on it,
so don't go thinking you can steal it.
And my paper is soon to be published
in the Journal of Applied Medical Physics,
which is based in North America.

Arabic: 
وقد وجد أن بإمكاني تقليل الجرعات
للثدي المقابل بنسبة تصل إلى 80٪،
مما يقلل مستويات الإشعاع
لهذا الثدي بنسبة 80٪.
الآن، ما يجعل هذا الجهاز مختلفًا،
والذي ربما لاحظته بالفعل،
ليس فقط استخدام درع منيع،
ولكن أيضًا استخدام النحاس.
وجدت أن النحاس كان أكثر فعالية بنسبة 20٪
على مستوى الجلد من الرصاص،
وهو أمر يتعارض مع المعايير العالمية
التي يجب أن نستخدمها.
الآن ، لقد أجريت كل اختباراتي
في مركز كريس أوبرين لعلاج السرطان
وأنا سعيدة ومبهورة بالاستجابة.
لديهم موافقة من إدارة السلع العلاجية
في أستراليا،
مما يعني أنها جاهزة للاستخدام السريري.
لدي براءة اختراع مؤقتة،
لذلك لا تفكر في أنه يمكنك سرقتها.
وسينشر بحثي قريباً
في مجلة الفيزياء الطبية التطبيقية،
ومقرها أمريكا الشمالية.

English: 
Now, there's still, of course,
a lot of work to be done,
but through experimentation,
through curiosity,
and a bit of imagination,
this just shows how an ancient technology
can be refocused for future
scientific breakthrough.
The ancient curving,
conforming nature of this material
made it ideal for its new purpose,
potentially saving lives.
Now, I'd like to change
your focus a bit to a problem
where I've also focused my thinking:
solar panels,
which are expensive to buy,
difficult to install,
and thus become almost impractical
when helping to solve the developing
world's great energy crisis.
Many millions of dollars and thousands
of researchers across the world
are looking to improve solar panel
efficiency by one or two percent.
I discovered that I could improve
a solar panel's power output by up to 72%
through the combination

Arabic: 
الآن، لا يزال هناك بالطبع الكثير من العمل
الذي يجب القيام به،
ولكن من خلال التجارب،
من خلال الفضول،
وقليل من الخيال،
يوضح هذا فقط كيف يمكن للتكنولوجيا القديمة
أن تعيد التركيز لتحقيق 
ارتقاء علمي للمستقبل
التقوس القديم، مطابق لطبيعة هذه المادة
جعلها مادة مثالية لغرضها الجديد،
وربما لإنقاذ الأرواح.
أود توجيه تركيزك قليلاً إلى مشكلة
حيث ركزت تفكيري أيضًا:
الألواح الشمسية،
التي تعتبر باهظة الثمن للشراء،
صعبة التركيب،
وبالتالي تصبح تقريبًا غير عملية
عند المساعدة في حل أزمة الطاقة الكبرى
في العالم النامي
ملايين الدولارات وآلاف الباحثين حول العالم
يتتطلعون إلى تحسين كفاءة الألواح الشمسية
بنسبة واحد أو اثنين في المائة.
اكتشفت أن بإمكاني تحسين ناتج طاقة
الألواح الشمسية بنسبة تصل إلى 72٪
من خلال الجمع

Arabic: 
بين التكنولوجيا القديمة
والألواح الشمسية الحديثة.
الآن، بملاحظة مختلفة لثانية واحدة،
71 ٪ من عالمنا مغطى بالمياه؛
تم العثور على 96.5 ٪ من هذا في المحيطات.
الآن، من كل هذه المياه التي تغطي كوكبنا،
واحد بالمائة فقط يمكن أن يشرب،
وواحد بالمائة فقط يمتلك الخصائص الأساسية
اللازمة لجعله قابلاً للاستهلاك.
الآن، أريدكم أن تتذكروا هذا يا رفاق
لأن هذا يصبح مهمًا بعد قليل.
لكن لقرون، استخدم البشر الماء
للمساعدة في وجودنا علميا.
في عام 1500 قبل الميلاد، ابتكر المصريون
القدماء الساعة الأولى،
كانت ساعة مائية
حيث استخدموا وعاءً يقطر الماء
تم معايرته ضد حركات الشمس
لإخبار الوقت.
ومن المثير للاهتمام للغاية
أنه كان قياس الوقت الأكثر دقة
حتى القرن السابع عشر،
عندما تم اختراع ساعة البندول.

English: 
of ancient technology
and the modern solar panels.
Now, on a different note for a second,
71% of our world is covered in water;
96.5% of this is found in the oceans.
Now, of all of this water
that covers our planet,
only one percent is able to be drunk,
and only one percent
holds the basic properties
needed to make it consumable.
Now, I want you guys to remember this
because this becomes important
a little bit later.
But for centuries, humans have used water
to scientifically aid our existence.
In 1500 BC, the ancient Egyptians
created the first clock,
which was a water clock
where they used a water-dripping vessel
which was calibrated
against the movements of the Sun
to tell the time.
Now, interestingly enough,
it was the most accurate time measurement
until the 17th century,
when the pendulum clock was invented.

English: 
Water has also been used
to further exemplify beauty
and magnify what we know
as beautiful and as nature.
So my idea was to apply this ancient
water-dropping technique to solar panels
in order to make a solar panel
mechanically track the Sun.
It's called "The Solar System."
Now, this water-drip system works
by matching the water tanks
on one side of the solar panel
to the force and strength
applied by a spring system
on the other side.
Now, this means that I'm able
to control the drip amount
and slowly rotate the panel
throughout the day,
matching the path of the Sun.
The Solar System could be an exciting tool
for developing communities
as it's able to provide
both water and power
by filtering the water
once it comes out
of this water-drip system.
We can provide developing communities

Arabic: 
كما تم استخدام الماء لتجسيد الجمال
وتضخيم ما نعرفه بالجمال والطبيعة.
لذا فكرتي هي تطبيق تقنية إسقاط المياه
القديمة على الألواح الشمسية
من أجل جعل الألواح الشمسية
تتبع الشمس بشكل ميكانيكي
يطلق عليها "النظام الشمسي".
الآن، يعمل نظام تقطير المياه هذا
عن طريق مطابقة خزانات المياه
على جانب واحد من الألواح الشمسية
إلى الدفع والقوة التي يطبقها نظام الربيع
على الجانب الآخر.
الآن، هذا يعني أنني قادرة
على التحكم في كمية التنقيط
وتدوير اللوحة ببطء طوال اليوم،
بما يتناسب مع مسار الشمس.
يمكن أن يكون النظام الشمسي أداة مثيرة
لتطوير المجتمعات
لأنه قادر على توفير كل من الماء والطاقة
عن طريق تصفية المياه
بمجرد خروجها من نظام التنقيط المائي هذا.
يمكننا أن نوفر للمجتمعات النامية

English: 
with a safe access, a safe reliable
water source and power.
A 72% increase in power output shows you
how ancient technology can be refocused,
and how we can bring
the past into the future.
When Thomas Edison was asked,
"How did it feel to fail countless times?"
he replied,
"I didn't fail 1,000 times.
The light bulb was an invention
with 1,000 steps."
Now, I know that I'm going to fail,
and I'm going to be
disappointed constantly,
but when this happens, it just means
that you need to get up,
it means that you need to try harder,
and it means that you need
to try something different.
We need to start experimenting
with a childlike
curiosity and imagination,
which can be inspired by the past.
And don't let anyone tell you
that your age matters.
Don't let anyone tell you
that your gender matters.

Arabic: 
وصولًا آمنًا وموثوقًا 
لمصادر المياه والطاقة.
توضح لك زيادة بنسبة 72٪ في إنتاج الطاقة
كيف يمكن إعادة تركيز التكنولوجيا القديمة،
وكيف يمكننا جلب الماضي إلى المستقبل.
عندما سُئل توماس إديسون،
"كيف هو الشعور بالفشل مرات لا تحصى؟"
رد،
"لم أفشل 1000 مرة،
كان المصباح اختراعًا ذو 1000 خطوة."
الآن، أعلم أنني سأفشل،
وسوف أشعر بخيبة أمل باستمرار،
ولكن عندما يحدث ذلك،
فهذا يعني أنك بحاجة إلى النهوض،
يعني أنك بحاجة إلى بذل جهد أكبر،
وهذا يعني أن تحتاج إلى تجربة شيء مختلف.
نحن بحاجة إلى البدء في التجربة
بالفضول والخيال الطفولي،
الذي يمكن أن يلهمه الماضي.
ولا تدع أي شخص يخبرك أن عمرك مهم.
لا تدع أي شخص يخبرك أن جنسك مهم.

Arabic: 
يمكن لأي شخص إيجاد حلول بسيطة
للمشكلات العالمية.
الإجابات موجودة هناك.
شخص ما يحتاج فقط للذهاب وإعادة اكتشافهم.
ابدأ باستخدام الماضي لتغيير المستقبل.
شكرا جزيلا.
(هتاف) (تصفيق)

English: 
Anyone can find simple solutions
to global problems.
The answers are out there.
Someone just needs to go
and rediscover them.
Start by using the past
to change the future.
Thank you.
(Cheers) (Applause)
