
Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Olá.
Sabem, eu aqui sinto-me em casa,
porque estive em Guantánamo,
muitas vezes, 34 vezes.
(Risos)
Portanto, estar numa área muito fechada,
com luzes brilhantes de interrogatório,
proibição de comer ou de beber,
para mim é como estar em casa.
(Risos)
Vou começar por ser incorreto
com o pessoal do TEDx, claro,
mas vou começar por fazer
um pequeno tributo à minha tia
que morreu há pouco tempo.
A minha tia Jean tinha 94 anos,
teve uma vida boa.
Mas a tia Jean escolheu
a data errada para nascer.
Nasceu em 1920.
Enquanto filha, na nossa família,
teve muito poucas oportunidades.
Era uma mulher brilhante,
muito inteligente,

Russian: 
Переводчик: Tatiana Nikitina
Редактор: Yulia Kallistratova
Привет!
Вы знаете, чувствую себя здесь как дома,
потому что я много раз
был в Гуантанамо, 34 раза.
Так что находиться в очень маленьком
замкнутом пространстве,
когда свет бьёт тебе прямо в глаза, как
на допросе, тебе не дают есть и пить...
ну, для меня это словно дом родной.
(Смех)
Я, конечно же, не хотел начать
с хамства в адрес организаторов TEDx,
на самом деле я хотел начать с того,
чтобы отдать дань уважения моей тёте,
которая недавно умерла.
Моей тёте Джин было 94 года,
и она прожила замечательную жизнь.
Но она выбрала
неправильное время для рождения.
Она родилась в 1920 году.
И поскольку она была девочкой,
то семья дала ей очень мало возможностей.
Она была выдающейся женщиной
с очень острым умом,

Korean: 
번역: Hansol Ryu
검토: Jihyeon J. Kim
안녕하세요.
저에게는 여기 서 있는 것이 
무척 익숙한데,
관타나모에 여러 번, 34번 갔거든요.
사람들로 에워싸인 작은 공간에 
서는 것이 익숙하군요.
밝은 취조실 조명, 
음식이나 음료는 반입 금지,
아주 익숙한 환경입니다.
(웃음)
TEDx 청중들에게 이렇게 
헛소리를 하면서 시작하려고 했는데,
그런데 시작할 때 정말로 
이야기하려고 했던 것이 있습니다.
얼마 전 돌아가신 
고모님에 대한 헌사입니다.
진 고모는 94세였습니다. 장수하셨죠.
그런데 진 고모는 태어날 시기를
잘못 고르셨던 것 같습니다.
고모는 1920년에 태어났습니다.
그리고 고모는 딸이었기 때문에
별로 기회를 누리지 못했습니다.
고모는 무척 뛰어나고 
영리한 분이었습니다.

iw: 
מתרגם: Roni Ravia
מבקר: Sigal Tifferet
ובכן, שלום.
אני מרגיש כאן ממש כמו בבית,
כי ביקרתי בגוואנטנמו הרבה פעמים, 34 פעמים.
אז להיות מסוגר בחלל קטן,
עם תאורה קרה כמו בחדר תחקור,
וחוסר גישה לאוכל או מים,
אני אומר לכם, זה מרגיש כמו בבית.
(צחוק)
רציתי להתחיל את הרצאתי, כמובן 
בהתחצפות למארגני האירוע.
אבל מה שבאמת רציתי, זה להתחיל
במחווה לדודתי שנפטרה לאחרונה.
דודתי ג׳ין, בת 94 במותה,
חיה חיים טובים וארוכים.
אבל הדבר שבלט אצל דודה ג׳ין
הוא שהיא בחרה להיוולד בתקופה הלא נכונה.
היא נולדה ב-1920.
בגלל היותה הבת במשפחה,
היא לא זכתה להרבה הזדמנויות.
היא הייתה אישה
מאוד מבריקה וחריפה,

Japanese: 
翻訳: Kosuke Takahashi
校正: Masaki Yanagishita
皆さん こんにちは
この場所にいると
落ち着きますね
グアンタナモ収容所を
34回も訪れてますからね
今いるような
閉ざされた とても狭い空間で
尋問のための眩しい電灯もあり
食べ物も水も許されない場所
つまり よく馴染んだ環境です
（笑）
わざと皆様に失礼な態度をとって
話を始めたかったのですが
本当ならば今日の話は
先日亡くなった 私の叔母への
ささやかな弔辞から始めるべきでした
私の叔母 ジーンは94歳でした
天寿を全うしたと言えますが
彼女にとって不運だったのは
生まれた時期が悪かったということです
彼女は1920年に生まれました
彼女は家族の娘として
いろいろな機会に恵まれなかったのです
彼女はとても才気にあふれた
頭の切れる女性でした

Portuguese: 
Tradutor: Carl Lenny Homer
Revisor: Maricene Crus
Olá.
Sinto-me em casa aqui,
porque estive 34 vezes em Guantánamo.
Por isso, ficar numa área
pequena e fechada,
com aquelas luzes fortes presentes
nos interrogatório, sem comida nem água,
é como estar em casa.
(Risos)
Não gostaria de ser indelicado
com o pessoal do TEDx,
mas gostaria de iniciar
com um pequeno tributo à minha tia,
que morreu recentemente.
Minha tia Jean estava com 94 anos
e teve uma vida muito boa.
Mas uma coisa sobre ela é que
escolheu a hora errada de nascer.
Ela nasceu em 1920.
Como a filha da nossa família,
ela teve muito poucas oportunidades.
Era uma mulher brilhante e muito mordaz,

English: 
Translator: Ellen Maloney
Reviewer: Denise RQ
Well, hello.
I feel really at home here, you know,
because I've been to Guantanamo
many times, 34 times.
So being in a very small enclosed area,
and the bright interrogation lights,
not allowed food or water,
I mean, it's just like home to me.
(Laughter)
I wanted to start out by being rude
to the TEDx people, obviously,
but what I really wanted to begin with
was a little tribute to my aunt
who just died very recently.
My auntie Jean, she was 94,
she had a very good innings.
But one of the things about auntie Jean
she chose the wrong time to be born.
She was born in 1920.
She, as the daughter in the family,
got very few opportunities.
She was a very brilliant,
very sharp woman,

iw: 
אבל היה זה אבי, אחיה הצעיר,
שזכה לכל ההטבות:
הלך לקיימברידג׳, קיבל תואר,
ועוד הטבות מאין אלו.
דודתי לא זכתה לזאת, ותמיד הייתי 
מקניט אותה, שאם הייתה זוכה לכך,
- היא הייתה בעלת דעות פוליטיות שמרניות -
היא ודאי הייתה הופכת למנהיגת המדינה,
ומצליפה עם תיק היד שלה
באופן יעיל יותר ממרגרט תאצ׳ר,
רעיון שנראה לי די מפחיד.
לאבי, כפי שהזכרתי, ניתנו כל ההזדמנויות,
אך לרוע מזלו, הוא היה מושפע כל חייו
מהפרעה דו-קוטבית.
לכן, אף שהיה מאוד פיקח,
וניתנו לו הרבה הזדמנויות,
היה לו קשה מאוד לעשות דברים.
אשתף אותכם בשני סיפורים 
שבהם נזכרתי לאחרונה.
אחד קרה בהיותי בן שבע,
וזה רק לשם המחשה,
אני מאוד אוהב את אבי,
ואין זה רצוני להשמיצו בכל אופן שהוא.
בהיותי בן שבע, הוא קרא לי 
לסיפרייה בביתנו ואמר לי,
״קלייב, הדור שלך התנהג באופן ילדותי
במשך זמן רב מידי, באופן לא בוגר.
למען האמת, אתה כבר בן שבע,
והגיע הזמן שתחיה בכוחות עצמך״.

Portuguese: 
mas foi o meu pai, o seu irmão mais novo,
que teve todas as regalias,
que foi para Cambridge 
onde foi o primeiro do curso.
A minha tia não teve nada
e eu provocava-a,
dizendo que se ela tivesse tido
— ela era muito conservadora —
provavelmente teria governado o país
com mão de ferro,
mais eficazmente do que Margaret Thatcher
que eu considerava terrível.
O meu pai, como disse, foi
quem teve as oportunidades
mas, infelizmente, sofreu toda a vida
de doença bipolar.
Apesar de também ser muito inteligente,
e de ter tido todas as oportunidades,
era-lhe muito difícil fazer coisas.
Vou contar-vos algumas histórias
de que me lembrei ultimamente.
Uma foi quando tinha sete anos
— e é só para ilustrar —
gosto muito do meu pai,
não quero denegri-lo de forma alguma.
Quando eu tinha sete anos,
ele chamou-me à biblioteca e disse:
"Clive, a tua geração mantém-se
muito infantil, imatura.
"Francamente, tu já tens sete anos
e é altura de viveres por tua conta".

English: 
but it was my dad, her younger brother,
who got all the benefits;
went to go to Cambridge and got
a first there; all that good stuff.
My aunt didn't get that, and I used
to tease her that if she had,
- she was quite a Tory -
she probably would have run
the country and wielded her handbag
more effectively than Margaret Thatcher,
which I found quite terrifying.
My father, as I say, was the one
who had the opportunities,
but he, unfortunately, was blighted
all his life with bipolar disorder.
So even though he was very intelligent
himself, and had all those opportunities,
it was very difficult
for him to do things.
I wanted to tell you a couple stories
that were occurring to me recently.
One was when I was seven years old
and this is just to illustrate,
I love my dad dearly,
it's not to denigrate him in anyway.
When I was seven, he called me
into the library, and he said,
"Clive, your generation has just kept
juvenile for too long, immature.
Frankly, you're seven now, and it's time
for you to go and live by yourself."

Japanese: 
しかし全ての恩恵を授かったのは
彼女の弟 つまり私の父でした
父はケンブリッジ大学で主席になるなど
大変優秀でした
叔母はそのような機会を得られませんでした
私はいつも こうからかっていました
熱烈なトーリー党支持者の叔母は
もし父のように機会を得ていれば 首相になり
マーガレット・サッチャーよりも巧みに
権力を切り盛りしただろうと― 
想像すると非常に恐ろしく感じました
先ほど言いましたように
機会の恩恵を授かったのは 私の父でした
しかし不幸なことに 父の人生は
躁うつ病によって破滅させられました
父はとても知的で 機会にも恵まれましたが
何をやるにしても 
父には大変な困難をともないました
最近 思い出した父の
エピソードをいくつかお話します
ひとつは私が７歳のころの話で
―これは父の人間性を説明するためで
私は父を心から愛していますし
中傷するつもりは一切ありません
私が７歳のころ
父は私を書斎へ呼び こう言いました
「クライブ お前の世代は
いつまでたっても子供で 未熟者だ
正直に言って お前はもう７歳になる
そろそろ自立して生活するべきじゃないか」

Korean: 
하지만 모든 것을 누린 것은
제 아버지였습니다. 고모의 남동생이요.
케임브리지에 다니고, 좋은 성적을 받는
모든 좋은 것들 말입니다.
고모는 그런 것들에서 배제되었습니다.
저는 가끔 고모를 놀리고는 했는데,
만약 고모였다면
- 토리당 지지자셨습니다 -
고모는 국가를 운영했을 수도 있고,
마거릿 대처보다 더 훌륭하게 
핸드백을 휘둘렀을 거라고요.
솔직히 좀 위협적인 
동작 같기도 한데요.
말씀드린 것처럼, 기회를 누린 것은 
제 아버지였습니다.
하지만 불행하게도 제 아버지의 삶은 
양극성장애 때문에 무척 힘들었습니다.
그러니까 아버지는 똑똑했고
모든 기회를 누렸지만
아버지께는 무엇인가를 
한다는 것이 어려웠습니다.
최근에 기억난 이야기 
두 가지를 들려드리겠습니다.
하나는 제가 일곱 살 때의 일입니다. 
이해를 돕기 위해 말씀드리는 겁니다.
저는 아버지를 사랑하고, 
아버지를 깎아내리려는 뜻은 없습니다.
아무튼, 제가 일곱 살 때, 아버지께서
저를 서재로 부르시더니 말씀하셨습니다.
"클라이브, 너희 세대는 
미숙한 채로 너무 긴 청소년기를 보낸다.
솔직히, 너도 이제 일곱 살이다. 
혼자 힘으로 살 수 있어야 할 나이지."

Portuguese: 
mas foi meu pai, seu irmão mais novo,
que teve todas as regalias;
foi para Cambridge primeiro
e desfrutou de tudo.
Minha tia não conseguiu e eu a provocava
dizendo que, se ela tivesse,
ela era bastante conservadora,
provavelmente teria dirigido
o país e empunharia sua bolsa
mais eficazmente que Margaret Thatcher,
o que eu achava aterrorizante.
Meu pai, como disse, foi
quem teve as oportunidades
mas, infelizmente, teve sua vida
destruída pelo transtorno bipolar.
Mesmo sendo muito inteligente
e tendo todas as oportunidades,
foi muito difícil para ele levar a vida.
Gostaria de contar algumas histórias
que aconteceram comigo, recentemente.
Quando eu tinha sete anos
e isso é apenas para ilustrar,
amo muito meu pai e não iria
denegri-lo de forma alguma.
Mas quando tinha sete anos,
ele me chamou à biblioteca e disse:
"Clive, sua geração
é muito infantil, imatura.
Francamente, você está com sete
anos e é hora de morar sozinho.

Russian: 
но все преимущества получил мой отец,
её младший брат:
поступил в Кембридж, получил там
степень бакалавра и всё в таком духе.
У тёти такой возможности не было, и я
иногда поддразнивал её, что если бы была,
а она была тори,
то она могла бы возглавить страну
и орудовать своей дамской сумочкой
лучше, чем Маргарет Тэтчер,
что мне казалось довольно устрашающим.
Как я уже сказал, все возможности
были предоставлены моему отцу,
но, к сожалению, вся его жизнь
была омрачена биполярным расстройством.
Поэтому, несмотря на его ум
и наличие всех возможностей,
ему было очень трудно чем-либо заниматься.
Хочу рассказать вам пару историй,
которые произошли как-то со мной.
Одна случилась, когда мне было 7 лет,
расскажу её просто для иллюстрации,
я нежно люблю своего отца
и ни в коей мере не хочу его опорочить.
Но когда мне было 7 лет,
он позвал меня в библиотеку и сказал:
«Клайв, ваше поколение
слишком долго не хочет взрослеть.
Честно говоря, тебе уже семь, и пора бы
тебе начать жить самостоятельно».

Portuguese: 
(Risos)
Toma 200 libras; agora se manda".
Claro que fiquei bem confuso.
Na época eu ganhava um xelim por semana,
e não tinha ideia de quanto isso valia,
mas calculei antes de vir aqui;
ele me deu o equivalente
a 80 anos de mesada.
Naturalmente, não me sentia
preparado para sair de casa,
e, felizmente, como sempre,
minha mãe veio e resolveu o problema,
pegando o dinheiro
e me mandando para a cama.
Esse tipo de coisa aconteceria
com frequência com meu pai.
Tem outra história que aconteceu
um pouco mais tarde na minha vida,
eu estava defendendo um caso envolvendo
pena de morte no sul do Mississippi.
Meu pai veio para me ajudar
e, como sempre,
falou que eu era um completo inútil
e, então, ele foi de carona
até Jackson, Mississippi,
conseguiu entrar no palácio do governador
e pediu a ele que não somente
o meu cliente fosse executado,
como seria um grande favor ao mundo
se me executassem também.
(Risos)

Korean: 
(웃음)
"여기 200파운드가 있다. 
가지고 꺼져."
혼란스러웠습니다.
그 당시 제 용돈은 
일주일에 1실링 정도였습니다.
제가 당시에 계산해 보지는 않았겠지만,
여기 오기 전 어젯밤에 
한번 계산을 해봤습니다.
아버지가 준 것은 
제게 80년치 용돈이었던 겁니다!
그렇다지만 제가 독립해서 
살 수 있을 것 같지는 않았죠.
다행히도 어머니께서 오셔서
문제를 해결해 주셨습니다.
돈을 가져가시고, 저를 재우신 거죠.
아버지께서 이런 식으로 하신 적이 
꽤 자주 있었습니다.
기억나는 또 다른 이야기가 있습니다. 
조금 나중의 일인데,
그때는 남부 미시시피에서 사형 선고를 
받은 사람을 변호하고 있었습니다.
아버지께서 도와주러 
오셨는데, 늘 그렇듯이
저를 아주 쓰레기 같다고 생각하셨고
미시시피의 잭슨까지 히치하이크로
남의 차를 얻어타고 오셨습니다.
그리고 주지사의 관저에
머물기로 하셨는데,
주지사에게는 또 이렇게 말씀하셨습니다.
제 의뢰인을 처형해야 할 뿐만 아니라
저를 함께 처형하는 편이 
이 세상을 위해 좋을 거라고요.
(웃음)

Russian: 
(Смех)
«Вот тебе 200 фунтов и убирайся отсюда».
Вы знаете, это сбивало с толку.
Тогда мне давали шиллинг в неделю
на карманные расходы.
Не думаю, что я проводил расчёты тогда,
но я подсчитал прошлой ночью
по дороге сюда,
что он дал мне
карманных расходов на 80 лет!
Тем не менее, я не чувствовал себя
готовым убраться,
и, к счастью, как обычно,
пришла моя мать и решила проблему,
забрав у меня деньги
и отправив меня спать.
И такие вещи довольно регулярно
происходили с моим отцом.
Была ещё история, которую я запомнил,
она произошла чуть позже,
когда я участвовал в деле со
смертным приговором в Южном Миссисипи.
Папа пришёл на помощь и,
как это обычно с ним бывало,
решил, что всё это вздор,
и ему удалось добраться автостопом
в Джексон, штат Миссисипи,
удалось попасть в особняк губернатора,
где он сообщил губернатору,
что, по его мнению,
следует не только казнить моего клиента,
но и на благо всего мира
одновременно казнить и меня.
(Смех)

Japanese: 
（笑）
「ここに200ポンドあるから どっかいけ」
私は困惑しました
当時 私の小遣いは
週に１シリングでした
当時
こんな計算をしたとは思いませんが
昨晩 ここに来る途中
計算してみたところ
80年分の小遣いに相当する額でした
それをポンと私にくれたのです！
とはいえ 私にはまだ
そんな心の準備ができていませんでした
いつものことではありますが　
幸い 母が事件を収拾してくれました
お金を取り上げ
私をベッドに連れてくことによってです
父について このようなことが起こるのは
珍しいことではありませんでした
これは少し後になってからの
エピソードですが こんなことを覚えています
私がミシシッピ州南部で
死刑案件の裁判を担当していたときの話です
父は私を助けるためにと 私のもとへ来ました
父は相変わらず
私のことを
全く役に立たない人間だと確信しており
ヒッチハイクでミシシッピ州のジャクソンまで
なんとかして 辿り着きました
父はそして 州知事の邸宅に
入ることに成功し
そこで父は 州知事に
私の担当する被告を処刑するだけでなく
私も一緒に処刑してくだされば
世界にとっても良いことだと言いました
（笑）

Portuguese: 
(Risos)
"Toma lá £200, e desaparece".
Estão a ver, fiquei confuso.
A minha semanada, na altura,
era um xelim por semana.
Na altura, eu não sabia fazer contas
mas fiz as contas ontem à noite.
Ele tinha-me dado 80 anos
da minha semanada!
Apesar disso, não me sentia
preparado para sair de casa
e, felizmente, como sempre,
a minha mãe resolveu o problema,
guardando o dinheiro
e mandando-me para a cama.
Estas coisas aconteciam
regularmente com o meu pai.
Houve outra história de que me lembro
algum tempo depois,
quando eu estava a defender um caso
da pena de morte no sul do Mississippi.
O meu pai apareceu para me ajudar
e, como sempre, chegou à conclusão
de que eu estava a fazer asneira.
Por isso, foi de boleia 
a Jackson, no Mississippi,
conseguiu entrar na mansão
do governador,
onde disse ao governador que achava
que não só o meu cliente
devia ser executado
como faria um favor ao mundo
se também me executasse a mim.
(Risos)

English: 
(Laughter)
"Here is £200, now buzz off."
Now, you know, it was confusing.
My pocket money at the time
was a shilling a week,
and I don't think I calculated it then,
but I calculated it last night
coming over here;
80 years of my pocket
money, he had just given me!
Nonetheless, I didn't feel
I was quite ready to go out and about,
and fortunately, as ever,
my mother came in and solved the problem
by taking the money away
and sending me to bed.
These sorts of things would happen
rather regularly with my dad.
There was another story I was remembering,
a little later on in life,
when I was trying a death penalty case
in southern Mississippi.
My dad had come over to help,
and as ever with dad,
he decided I was total rubbish,
and so he managed to hitchhike his way
up to Jackson, Mississippi,
he managed to get in
to the Governor's mansion,
where he told the Governor that he felt
that not only should
my client be executed
but they'd be doing the world a favor
if they'd execute me at the same time.
(Laughter)

iw: 
(צחוק)
״הינה לך 200 ליש״ט, עכשיו תעוף מפה״.
זה מאוד בלבל אותי, אתם יכולים לתאר
בזמנו קיבלתי דמי כיס של
חמישית ליש״ט לשבוע,
ולא נראה לי שבזמנו עשיתי את החישוב,
אבל חישבתי זאת אתמול בערב, 
לפני שבאתי לכאן,
הוא נתן לי סכום שווה ערך
לשמונים שנה של דמי כיס!
אף על פי כן, לא הרגשתי מוכן
עדיין להתמודד עם החיים בכוחות עצמי,
ולמזלי, אמא שלי, כמו תמיד,
התערבה ופתרה את הבעייה
היא לקחה את הכסף ושלחה אותי לישון.
דברים מאין אילו קרו
לעיתים קרובות עם אבא שלי.
נזכרתי בעוד סיפור,
שקרה מאוחר יותר בחיי,
עבדתי על תיק גזר דין מוות
בדרום מיסיסיפי.
אבי כהרגלו הציע את עזרתו,
וכמו שתמיד היה עם אבא,
הוא החליט שאני חסר תועלת,
אז הוא הצליח להגיע בטרמפים 
כל הדרך לג׳קסון, מיסיסיפי,
והצליח להיכנס למשכנו של המושל,
ולאמר לו שלדעתו,
לא רק שצריך להוציא להורג את הלקוח שלי
אלא הם גם יעשו טובה לאנושות אם 
יוציאו אותי להורג באותה הזדמנות.
(צחוק)

Korean: 
미시시피 관계자 중에는
아버지 의견에 동감하는 사람이 많았는데
그 시절 저에게는 다소 
혼란스러운 일이었습니다.
결국, 제가 사형과 관련된 일을 
하게 된 것에 결정적이었던 것은
제 아버지를 이해하는 일이었습니다. 
그리고 그분의 행동 중 적어도 일부는,
꼭 이성적인 판단을 거쳐서 나온 것은 
아님을 이해하는 일이었습니다.
하지만 슬프게도, 사람들은 
아버지께서 하시는 일을 보고
그분을 싫어하기도 하고, 사기꾼이나
더 나쁜 사람으로 생각하기도 합니다.
실제로 아버지께서는 그동안
아주 기이한 행동을 하시기도 했습니다.
그런 사람 중 한 명은 
사실 고모였습니다.
진 고모는 대단히 
동정심이 많은 분이었지만,
하지만 그분은 그저 
이해할 수 없었던 겁니다.
혹은 받아들일 수 없었다고 
하는 게 낫겠네요.
푸른 눈을 가진 남동생이
정신적 질환이 있었다는 걸요.
그러다 보니 고모는 항상 동생이
나쁜 일을 한다고 생각했습니다.
동생의 정신 질환 때문이라고 
생각하기보다는요.
무척 슬픈 일입니다. 
누군가 아버지의 증상을 
좀 더 일찍 알아보았더라면,
도움을 받으셨을 수도 
있었다고 생각하니까요.

iw: 
היו כמה אנשים ברשויות של מיסיסיפי
שהסכימו איתו בנושא,
אבל זה קצת בלבל אותי בזמנו.
מה שבאמת עזר לי לבסוף, אגב, 
תיקי גזר דין מוות הם כיום התחום שלי,
מה שעזר זו ההבנה שחלק מהדברים 
שאבי היה עושה,
אינם פרי עטו של מוח רציונלי.
אבל לצערי, הרבה אנשים
ראו במעשיו של אבי,
סיבה לשנוא אותו,
ולחשוב אותו לנוכל או גרוע מכך.
אכן, הוא עשה מעשים מוזרים 
בצורה יוצאת דופן במשך השנים.
אחת האנשים האלו הייתה דודתי.
דודה ג׳ין הייתה אישה מאוד רחומה,
אבל היא פשוט לא יכלה להבין, 
או נכון יותר לאמר, לא יכלה לקבל,
שאחיה כחול העיניים היה חולה בנפשו.
אז היא תמיד ראתה את מעשיו כרעים,
ולא כתוצר של מחלת הנפש שלו,
שזה מאוד עצוב, כי אני חושב 
שאולי אם אבי
היה מאובחן מוקדם יותר,
הוא יכול היה לקבל עזרה.

Portuguese: 
Muitas autoridades do Mississippi
concordavam com ele.
(Risos)
Mas, naquela altura, para mim,
foi um bocado embaraçoso.
O que me ajudou, por fim,
— dado o meu trabalho
com casos de pena de morte —
foi compreender o meu pai
e que algumas das coisas que ele fazia
não eram produto de um espírito racional.
Infelizmente, muita gente via
as coisas que o meu pai fazia
e odiavam-no por isso, achavam
que ele era uma fraude ou pior.
Na verdade, ele fez algumas coisas
extraordinariamente bizarras,
ao longo dos anos.
Uma dessas pessoas era a minha tia.
A minha tia Jean era uma mulher
extremamente compreensiva,
mas não conseguia compreender
ou aceitar, talvez seja a melhor palavra,
que o seu irmão mais novo,
de olhos azuis, tivesse uma doença mental.
Por isso, achava sempre
que o que ele fazia era mau,
em vez de ser o produto
da sua doença mental.
O que é triste, porque eu penso
que, se o meu pai
tivesse sido diagnosticado mais cedo,
talvez tivesse tido ajuda.

Portuguese: 
Muitas autoridades em Mississippi
concordavam com ele,
mas foi meio embaraçoso pra mim, na época.
O que me ajudou, em última análise,
ele acabou trabalhando com pena de morte,
foi um entendimento do meu pai
e algumas das coisas que ele fazia
e não eram necessariamente
o produto de uma mente racional.
Infelizmente, muitas pessoas
viam coisas que meu pai fazia
e o odiavam por isso e achavam
que ele era trapaceiro ou coisa pior.
Ele fez coisas extraordinariamente
bizarras ao longo dos anos.
Uma delas foi com a minha tia.
Minha tia Jean era uma mulher
extremamente solidária,
mas não conseguiu entender, ou aceitar,
talvez seja uma palavra melhor,
que seu irmão mais novo de olhos
azuis fosse mentalmente doente.
Então, ela sempre achava que ele era mau,
e não simplesmente
uma pessoa mentalmente doente.
Isso é muito triste,
porque acho que se ele
tivesse sido diagnosticado
antes, teria obtido ajuda.

English: 
There were many people
in the authorities of Mississippi
who agreed with him on that,
but it was slightly confusing
for me at the time.
What really helped me, ultimately,
actually it ended up
doing death penalty work
was a comprehension of my dad,
and that some of these things he would do,
were not necessarily
the product of a rational mind.
But sadly, a lot of people would see
some of the things my dad would do,
and hate him for it, and would feel
he was a fraud or something worse.
Indeed, he did do some extraordinarily
bizarre things over the years.
One of those actually was my aunt.
My aunt Jean was an immensely
compassionate woman,
but she simply couldn't understand,
or accept, perhaps, is a better word,
that her blue-eyed younger brother
was mentally ill.
So she would always feel
that what he was doing was bad,
rather than the product
of his mental illness.
Which is very sad, because I feel
that perhaps if my dad
had been recognised earlier,
he would have got help.

Japanese: 
ミシシッピ当局においては 多くの人が
父の提案に同意したそうですが
当時の私にとっては　
困ったことでした
最終的に私をほんとうの意味で
助けてくれたのは
死刑案件を担当するようになったため
結果として父のことを理解できたことです
父の行動の一部は 必ずしも正常な精神に
よるものではないとわかったのです
悲しいことですが 多くの人が
父のする行動のあれこれを見て
父を憎み そして父を詐欺師
もしくはそれ以上に悪い人間だと感じました
事実 父は年を追うにつれ
並外れて異様な行動をとっていました
そう感じていた一人が叔母でした
私の叔母ジーンは非常に
心の優しい女性でしたが
彼女は単純に理解ができませんでした
受け入れられなかった というべきでしょうか
彼女の碧眼の弟が精神疾患を患っている
という事実をです
なので彼女は父の行動を「ひどい」と
は感じておりましたが
精神疾患のせいだとは思いませんでした
これはとても嘆かわしいことです
もっと早く診断されていれば
援助を受けられたはずだからです

Russian: 
Во властных кругах
штата Миссисипи многие были
согласны с ним по этому вопросу,
но меня это тогда слегка озадачило.
Что на самом деле помогло мне
и в конечном счёте привело меня
к работе со смертными приговорами,
так это то, что я понял своего отца,
понял, что кое-что из его выходок
не обязательно было
результатом рационального мышления.
Но, к сожалению, многие люди видели,
что вытворял мой отец,
и ненавидели его за это, считали
его мошенником, а то и кем-то похуже.
И правда, он за эти годы совершал 
очень странные вещи.
Одним из таких людей была моя тётя.
Тётя Джин была
очень сердобольной женщиной,
но она просто не могла понять,
или, точнее сказать, принять,
что её голубоглазый младший брат
был психически болен.
Поэтому она всегда считала,
что он совершал плохие поступки,
а не страдал от психического заболевания.
И это очень печально, потому что
мне кажется, что, возможно,
если бы диагноз поставили раньше,
то ему бы помогли.

Russian: 
Его всего лишь один раз поместили
в психиатрическую больницу для лечения.
И это разрушило его жизнь.
Что закономерно привело меня
к Рики Лэнгли.
Рики Лэнгли — это парень,
чьи интересы я представляю в Луизиане.
И Рики Лэнгли — это педофил,
который приставал ко многим детям
и который в конце концов убил
шестилетнего Джереми Гиллори.
Впервые я взялся за это дело в 1993 году.
История Рики намного дольше,
она началась ещё даже до его рождения.
Я хочу рассказать вам его историю,
потому что она ведёт к женщине
по имени Лорелай Гиллори,
матери убитого ребёнка,
которую я считаю
одним из величайших героев.
Ещё до рождения Рики
его мама и папа ехали по дороге,
а на заднем сиденье были двое их детей.
Элсид вёл машину, и он был пьян,
он съехал с дороги
и врезался в телеграфный столб.
Один из детей, сидевших сзади,
был мальчиком со взъерошенными волосами
по имени Оскар-Ли; светлые волосы, 6 лет.

Portuguese: 
Ele só foi observado uma vez
e só recebeu tratamento uma vez.
Isso arruinou-lhe a vida.
Isto leva-me, naturalmente,
a Ricky Langley.
Ricky Langley é um tipo
que representei na Louisiana.
Ricky Langley é um pedófilo
que molestou muitas crianças
e que acabou por matar um miúdo
de seis anos, chamado Jeremy Guillory.
Acabei por aceitar o caso dele
em 1993, pela primeira vez.
A história dele começa muito
antes de ele ter nascido.
Vou falar-vos desta história
porque leva a uma mulher
chamada Lorelei Guillory
que é a mãe da criança que foi morta
e que é uma das minhas grandes heroínas.
Antes de Ricky nascer, a mãe e o pai dele
seguiam por uma estrada
com os dois filhos no banco de trás.
Alcide ia a guiar e estava embriagado,
saiu da estrada e embateu
num poste telegráfico.
Uma das crianças era uma criança
de cabelo louro, com seis anos,
chamado Oscar-Lee.

Japanese: 
父は手術を一度　
治療を一度しか受けたことがありませんでした
それで　
父の人生は損なわれてしまったのです
この話から 私は自然に
リッキー･ラングリーという人物を想起します
リッキー･ラングリーは
私がルイジアナで弁護した被告人です
彼は多くの子供を性的に虐待した
小児性愛者でした
そしてしまいには６歳のジェレミー･ギロリー
を殺害しました
私は1993年にはじめて
彼の弁護を担当することになりました
彼について語るのには 遠い遠い過去
彼が生まれる前まで遡らなければなりません
彼についてお話しするわけは
ロレライ･ギロリーという女性に
繋がるからです
彼女は殺害された子供の母親であり
私のなかで最も尊敬すべき人物の一人です
リッキーが生まれる前 彼の母と父は
車を走らせていました
二人の子供は後部座席でした
父 アルシードは飲酒運転で
車は道路を逸れて
電信柱に衝突しました
子供の一人は
オスカー･リーという名前で
くしゃくしゃなブロンドの髪をした
６歳の小さく可愛らしい子でした

iw: 
הוא אושפז כנגד רצונו רק פעם אחת
וגם קיבל טיפול פעם אחת בלבד.
וזה בעצם הרס את חייו.
מה שמביא אותי באופן טבעי,
לספר על ריקי לנגלי.
ריקי לנגלי הוא בחור שייצגתי בלואיזיאנה.
וריקי לנגלי הוא פדופיל, 
שהתעלל בהרבה ילדים,
ולבסוף גם הרג ילד בן 6
בשם ג׳רמי גילורי.
לקחתי על עצמי לייצג אותו לראשונה
לפני זמן רב ב-1993
סיפורו מתחיל עוד הרבה לפני כן,
אפילו עוד לפני יום היוולדו.
אני רוצה לספר לכם את סיפורו.
בגלל שהסיפור מוביל 
לאישה בשם לורליי גילורי,
שהייתה אימו של הילד שנהרג.
והיא אחת מגיבורי חיי.
לפני שריקי נולד, אימו ואביו
נסעו לאורך אחד הכבישים,
ושני ילדיהם מאחור,
אלסיד היה הנהג, והוא היה שיכור
והוא סטה מהכביש והתנגש בעמוד חשמל.
אחד הילדים מאחור
ילד בן 6, בעל שיער בלונדיני פרוע,
בשם אוסקר-לי.

Portuguese: 
Ele foi atendido e recebeu
tratamento apenas uma vez.
Isso meio que arruinou sua vida.
O que me leva a Ricky Langley.
Eu o defendi num processo na Louisiana.
Ricky Langley é um pedófilo
que molestou muitas crianças,
e que acabou matando um menino
de seis anos chamado Jeremy Guillory.
Assumi o seu caso
em 1993 pela primeira vez.
A história dele começa
muito antes de ele nascer.
Gostaria de contar sua história
porque ela nos leva a uma mulher
chamada Lorelei Guillory,
que era a mãe do menino que morreu,
e ela é um dos meus grandes heróis.
Antes de Ricky nascer, sua mãe e seu pai
estavam viajando de carro por uma estrada,
com os dois filhos atrás.
Alcide estava dirigindo bêbado,
quando saiu da estrada e bateu num poste.
Uma das crianças no assento de trás
era loiro, desgrenhado, tinha
seis anos e se chamava Oscar-Lee.

Korean: 
정신과 진단을 받은 적도, 
치료를 받은 적도 없었습니다.
그런 도움을 받지 못하고 
망쳐진 아버지의 삶이
저를 리키 랭글리에게로 이끌었습니다.
리키 랭글리는 루이지애나에서 
제가 변호했던 사람입니다.
리키 랭글리는 소아성애자였고, 
많은 어린이를 성추행했습니다.
그리고 끝내는 제러미 길로리라는 
여섯 살 아이를 죽였습니다.
제가 이 사건의 1심을 끝낸 것은 
오래전 1993년이었습니다.
그리고 리키 랭글리의 사연은 훨씬 전,
그가 태어나기 전까지 돌아가야 합니다.
그 사람의 사연을 말씀드리겠습니다.
이야기 끝에 우리는 로렐라이 길로리라는
여성에게 도달할 것입니다.
살해당한 아이의 어머니이며,
제 인생의 위대한 영웅이라고 
생각하는 분입니다.
리키가 태어나기 전의 일입니다.
그의 부모는 차를 몰고 가고 있었습니다.
뒷좌석에 두 아이를 태우고 있었고,
운전하던 알시드는 
술에 취한 상태였습니다.
차는 도로를 이탈했고
전봇대를 들이받았습니다.
뒷좌석에 타고 있던 아이 중, 
헝클어진 머리의 한 아이는
오스카-리였습니다. 
금발에 여섯 살이었던

English: 
He was only ever sectioned once,
and he only ever got treatment once.
That sort of ruined his life.
Which brings me,
naturally, to Ricky Langley.
Ricky Langley is a guy
I represented in Louisiana.
And Ricky Langley is a pedophile,
who's molested a lot of children,
and who ended up killing a six year old
child called Jeremy Guillory.
I ended up taking on his case
way back in 1993, for the first time.
His story goes back, far back,
to before he was born even.
I want to tell you about his story
because it leads to a woman
called Lorelei Guillory,
who was the mother
of the child who got killed,
who is one of my great heroes in life.
Before Ricky was born, his mum and dad
were driving along on this road,
with their two kids in the back.
Alcide was driving, and he was drunk
and he drove off the road,
and hit a telegraph pole.
One of the kids in the back
was this tousle-haired little child called
Oscar-Lee; blonde hair, six years old.

Russian: 
Милый маленький мальчик, на которого
родители нарадоваться не могли.
Он умер мгновенно,
а его сестре, которая была чуть помладше,
оторвало голову и она тоже умерла.
Ужасное, ужасное происшествие.
Бесси, мать детей,
выбросило через лобовое стекло,
у неё были серьёзные травмы.
Она провела в благотворительной
больнице почти два года.
Она была в гипсе от шеи до лодыжек.
На суде у меня был доброволец
из Австралии, чтобы это смоделировать,
и должен сказать,
это должно предостеречь вас
от добровольного участия
в делах о помиловании.
Пока она лежала в гипсе, она забеременела.
В этом, конечно,
как-то поучаствовал Элсид,
у её мужа были довольно
отсталые взгляды на роль мужей и жён.
Никто не верил, что она беременна,
потому что: ну как же это возможно?
Хотя это была ещё одна вещь,
которую мы продемонстрировали в суде,
к радости судьи,
который был немного извращенец.
(Смех)
Правда, милый человек.

Portuguese: 
Criança adorável,
era o queridinho de seus pais.
Ele morreu instantaneamente
e sua irmã, um pouco mais jovem,
foi decapitada e morreu também.
Coisa pavorosa.
Betsy, a mãe, foi arremessada pelo
para-brisas e ficou gravemente ferida.
Ela ficou no Hospital de Caridade
durante os dois anos seguintes.
Ela ficou imobilizada
do pescoço aos tornozelos.
No julgamento, eu tinha um voluntário
australiano que servia de modelo disso,
que deveria advertir para nunca
se trabalhar como voluntário
como um indulto, ousaria dizer.
Mesmo imobilizada, ela engravidou.
Naturalmente isso tinha a ver com Alcide,
seu marido que tinha uma visão retrógrada
sobre os papéis de marido e mulher.
Ninguém acreditava que ela
estivesse grávida, como poderia?
Embora isso seja uma outra coisa
demostrada no julgamento,
pelo menos para a diversão do juiz,
que era um pouco pervertido.
(Risos)
Gente boa, esse juiz.

Japanese: 
両親は 目に入れても痛くないほど
かわいがっていましたが
彼はその事故で即死しました
また妹は　
首が切断され死にました
身の毛もよだつ話です
母であるベッツィは
フロントガラスから投げ出され
彼女自身も重傷を負いました
彼女はその後 約２年もの間
慈善病院に入院することになりました
彼女は首から足首まで
ギプスに入れられました
裁判のとき オーストラリア人の
ボランティアが再現モデルの役でした
ボランティアとして
死刑囚のために働くと
ろくなことはないと警告しておきましょう
彼女は全身ギプスに入った状態でしたが
妊娠してしまったのです
これは勿論アルシードが妊娠させたのですが
彼は夫と妻の役割について
時代遅れな価値観を持っていました
彼女の妊娠を信じる人はいませんでした
どうすれば可能なのか
このことも法廷でお見せしました
性的に少し倒錯ぎみの判事の
気晴らしのためにね
（笑）
冗談です 実際には素晴らしい人ですよ

Korean: 
사랑스러운 아이였습니다.
눈에 넣어도 아프지 않을 아이였습니다.
그 아이는 그 자리에서 죽었습니다.
그리고 그 아이의 여동생은 
목에 큰 상처를 입고 죽었습니다.
참담한, 정말로 참담한 일입니다.
어머니인 베티는,
자동차 앞유리창으로 튕겨 나갔고,
크게 다쳤습니다.
그리고 이후 거의 2년간 
자선 병원에 있었습니다.
베티는 목부터 발목까지를 전신 깁스 
같은 것으로 고정한 상태였습니다.
재판에서 그 상황을 보여준 
오스트레일리아인 자원봉사자가 있었는데
여러분이 사형 집행을 막으려고 
그런 자원봉사를 한다면
저는 아마 말려야 할 것 같습니다.
그런데 아무튼 베티가 전신 깁스를 
하고 있었을 때 아이를 가지게 됩니다.
이건 물론 남편인 알시드와 
관계가 있는 건데,
아무래도 그 사람은 남편과 
아내의 역할에 대해서
다소 시대를 거스르는 관점을 
가지고 있었던 것 같습니다.
아무도 베티의 임신을 믿지 않았습니다.
어떻게 임신을 할 수 있었겠습니까?
이것은 또한 우리가 재판 과정에서 
보여준 사실이었지만,
적어도 판사에게 재미있었을 겁니다.
좀 이상한 사람이었죠.
(웃음)
사랑스러운 남자죠, 사실.

Portuguese: 
Uma criança encantadora, 
que era o menino dos olhos dos pais.
Morreu instantaneamente.
A irmã, um pouco mais nova que ele,
ficou decapitada e morreu.
Uma coisa pavorosa.
Betsy, a mãe, foi projetada
pelo vidro da frente
e sofreu ferimentos terríveis.
Acabou no Hospital Charity
durante quase dois anos.
Esteve metida em gesso 
do pescoço até aos tornozelos.
No julgamento, arranjei um voluntário
australiano para servir de modelo,
o que vos deve servir de aviso
para nunca trabalharem
como voluntários num caso destes.
Mas, enquanto estava metida
em gesso, ficou grávida.
Claro que isso teve a ver com Alcide,
e com as suas ideias retrógradas
quanto ao papel de maridos e mulheres.
Ninguém acreditou que ela estava
grávida, como é que podia ser?
Embora isso fosse outra coisa
que demonstrámos no julgamento,
pelo menos para grande gozo do juiz
que era um bocado pervertido.
(Risos)
Um tipo encantador.
Portanto, ela ficou grávida

English: 
Lovely little kid, who was the apple
of his parent's eyes.
He was killed instantly,
and his sister, a little younger than him
was decapitated and killed.
Dreadful, dreadful stuff.
And Betsy, the mother,
was thrown through the front windscreen,
and very badly injured herself.
She ended up in Charity Hospital
for most of the next two years.
She was in a body cast
from her neck to her ankles.
At the trial, I had an Australian
volunteer of ours model this,
which should warn you never
to come and work as a volunteer
for a reprieve, I dare say.
But when she was in this body cast,
she became pregnant.
This, of course, had something
to do with Alcide,
her husband's rather regressive views
about the roles of husbands and wives.
No one believed she was pregnant,
because how could she be?
Although that was another thing
we demonstrated at the trial,
to the amusement of the judge at least,
who was a bit of a pervert.
(Laughter)
Lovely guy, actually.

iw: 
ילד קטן וחמוד, משאת נפשם של הוריו.
הוא נהרג במקום.
ואחותו, מעט צעירה ממנו,
נערף ראשה וגם היא נהרגה.
סיפור מזעזע.
בטסי, האם
עפה קדימה דרך השמשה,
ונפצעה קשה.
היא בילתה את השנתיים הבאות
בבית החולים צ׳אריטי.
היא כוסתה בגבס מכף רגל ועד ראש.
במהלך המשפט, 
מתנדבת אוסטרלית מטעמנו הדגימה זאת,
וזה אמור להזהיר אתכם
שלא להתנדב
בתיק הגנה של נידונים למוות.
אבל בזמן שהייתה בתוך הגבס,
היא נכנסה להריון.
זה כמובן היה קשור לבעלה - אלסיד,
או לדעותיו הפרימיטיביות
באשר לתפקידם של בעלים ונשים.
אף אחד לא האמין שהיא בהריון. 
הרי כיצד יכולה הייתה?
למרות שזה עוד משהו שהדגמנו במהלך המשפט.
להנאת השופט, 
שהיה קצת סוטה.
(צחוק)
אחלה בנאדם, למעשה.

iw: 
אז היא הייתה בהריון,
אבל במשך חמישה חודשים, אף אחד לא האמין לה.
ובמהלך חמישה חודשים אלו,
ריקי, שהיה עובר,
נחשף להירושימה פרטית
של צילומי רנטגן
ולכל התרופות שניתנו לה
שלעולם לא היו ניתנות לאישה בהריון,
ואחת התרופות, באופן מוזר,
קושרה עם פדופיליה.
אם העובר נחשף לתרופה,
סיכוייו להפוך לפדופיל לאחר מכן, גדלים.
וזה כל כך מוזר,
שלא שיתפנו את חבר המושבעים בעובדה זו
מחשש שיחשבו שהמצאנו זאת, 
אבל זוהי האמת.
בכל מקרה, אחרי חמישה חודשים,
הרופאים קיבלו את עובדת הריונה,
חתכו את הגבס מעל גופה,
וזה גרם לליחשושים.
הרופאים אמרו: ״את חייבת לעבור הפלה.
אין שום דרך אחרת,
אחרי כל שעשינו לך ולעובר״.
אבל אלסיד בעלה, אמר:
״לא, אין מצב.
אני קתולי, אצלנו לא מבצעים הפלות״.
אז בטסי נשאה את ריקי עד לסוף ההריון.
כשהוא נולד, ברור היה שאין הוא 
הבלונדיני כחול העין,

Japanese: 
とにかく 彼女は妊娠しました
５ヶ月もの間 誰もそれを信じませんでした
そしてのその５ヶ月
リッキーはまだ胎児でしたが
レントゲンなどでX線に晒されていました
そして彼女が飲んでいた薬の全ては
妊婦には決して処方してはならないものでした
ある薬は奇妙にも
小児性愛と関連づけられる薬でした
胎児がその薬に晒されると
生まれてきた子が　その後小児性愛者になる
確率が大幅に大きくなるというのです
あまりにも奇妙な話だったので
陪審員にはその話はしませんでした
作り話だと思われることを恐れたのですが
しかし本当の話です
とにかく ５ヶ月たってようやく
医師たちは彼女が妊娠していると認めました
彼らが彼女のギプスをはずすと
すでに大きなおなかでした
そして医師たちは忠告しました
「中絶するほかない
すでに君と胎児にしてきたことを考えると
それ以外に選択肢はない」
すでに君と胎児にしてきたことを考えると
それ以外に選択肢はない」
しかし夫のアルシードは言いました
「だめだ そんなことは許されない
俺はカトリック教徒だ 中絶はさせない」
そのためベッツィはリッキーを
出産するに至りました
そして彼が生まれましたが
髪はブロンドでなく 青い眼でもなく

Korean: 
아무튼, 베티는 임신했습니다. 하지만
다섯 달 동안 누구도 믿지 않았습니다.
그리고 이 다섯 달 동안, 
베티의 배 속에 있었던 리키는
다량의 엑스레이에 노출됩니다.
그리고 어머니인 베티가 먹고 있던 
모든 약물에도요.
그중에는 임신한 여성에게 절대로 
처방해서는 안 되는 것도 있었습니다.
공교롭게도 그중 한 약물이 
소아성애와 연관이 있습니다.
만약 태아가 이 약물에 노출되면,
이 사람은 나중에 소아성애자가 
될 확률이 매우 높아집니다.
너무도 공교로운 일이라,
배심원에게 제출하지는 않았습니다.
만들어 낸 자료라고 여길 테니까요.
하지만 사실이었습니다.
아무튼, 다섯 달 후에 의사들은 마침내
베티가 임신했다는 것을 받아들였습니다.
의사들은 전신 깁스를 잘라냈습니다.
의사들은 베티에게 말했습니다.
"임신 중절 수술을 받으셔야 합니다.
모체와 태아가 받은 영향을 생각하면 
다른 방도가 없습니다."
하지만 남편인 알시드가 말했습니다.
"아뇨, 아뇨. 안 됩니다.
저는 가톨릭 신자입니다. 
낙태는 안 돼요."
그래서 베티는 리키를 낳게 되었습니다.
리키가 태어났을 때, 명백히 
리키는 금발에 푸른 눈을 한

Russian: 
Итак, она была беременна,
но в течение 5 месяцев ей никто не верил.
И в течение этих 5 месяцев Рики,
который и был этим плодом,
находился под воздействием
персональной Хиросимы: рентгена
и всех лекарств, которые принимала мать,
которые запрещено давать
беременным женщинам,
и одно из лекарств
было причудливо связано с педофилией.
Если подвергать плод
воздействию этого лекарства,
то у такого человека намного выше
вероятность стать позже педофилом.
Это так невероятно, что мы даже
не предъявили это присяжным,
потому что, мне кажется, они бы решили,
что мы это придумали, но это правда.
Тем не менее, через 5 месяцев
врачи наконец признали, что она беременна,
сняли гипс с её тела и аж присвистнули.
Они сообщили ей:
«Необходимо сделать аборт,
тут двух мнений быть не может,
после всего, что вы и плод перенесли».
Но Элсид, муж, сказал:
«Нет, этому не бывать.
Я католик, мы не делаем аборты».
Итак, Бесси выносила и родила Рики.
Когда он родился, стало понятно,
что он не белокур, не голубоглаз,

English: 
So she was pregnant,
but for five months, no one believed her.
And during those five months,
Ricky who was that fetus,
was subjected to his own private
Hiroshima of x-rays
and all of these drugs that she was taking
that should never be given
to a pregnant woman,
and one of the drugs, bizarrely,
has been linked with pedophilia.
If you expose a fetus to that drug,
then that individual is much more likely
to become a pedophile later,
and it's so bizarre,
we didn't present that to the jury
because I think they would have thought
we made it up, but it's true.
Anyway, five months in, the doctors
finally accepted she was pregnant,
they cut her body cast off,
there was a big old whoosh.
They said to her,
"You've got to have an abortion.
There's no two ways about it,
after all we've done
to you and that fetus."
But Alcide, the husband, said,
"No, , that's not going to happen.
I'm Catholic, we don't do abortions."
So Betsy carried Ricky to term.
When he was born, it was obvious
he wasn't the blonde, blue-eyed,

Portuguese: 
mas, durante cinco meses,
ninguém acreditou nela.
Durante esses cinco meses,
Ricky, que era o feto,
foi sujeito a uma Hiroxima privada
de raios X
e a todos os medicamentos
que ela estava a tomar
que nunca deviam ser dados
a uma mulher grávida.
Curiosamente, um desses medicamentos
tem sido relacionado com a pedofilia.
Quando se expõe um feto a esse medicamento
esse indivíduo fica mais suscetível
de vir a ser um pedófilo.
É tão estranho que não apresentámos
isso ao júri,
porque eles pensariam que o tínhamos
inventado, mas é verdade.
Ao fim de cinco meses, os médicos
concordaram que ela estava grávida,
cortaram o gesso, ficaram
assarapantados e disseram:
"Tem de fazer um aborto.
Não há outra solução,
"depois de tudo o que lhe fizemos
a si e a este feto".
Mas Alcide, o marido, disse:
"Não, não pode ser. Sou católico,
não fazemos abortos".
Por isso, Betsy manteve Ricky até ao fim.
Quando ele nasceu, era óbvio
que não era louro, de olhos azuis,

Portuguese: 
Ela estava grávida e ninguém
acreditou nisso por cinco meses.
Durante esses cinco meses,
Ricky, que era o feto,
foi submetido à sua própria
Hiroshima de raios-x,
todas aquelas drogas que ela tomava
e que jamais deveriam ser
dadas a uma mulher grávida;
uma das drogas, estranhamente,
tem sido associada à pedofilia.
Quando se expõe um feto a essa droga,
o indivíduo fica muito mais suscetível
a se tornar um pedófilo mais tarde,
e, de tão bizarro que era,
não apresentamos ao júri,
porque eles pensariam que tínhamos
inventado isso, mas é a verdade.
Cinco meses depois, os médicos
finalmente acreditaram que estava grávida,
cortaram o gesso que a imobilizava
e disseram: "Você precisa fazer um aborto.
Não existe outra alternativa,
porque engessamos você e o bebê".
Alcide, o marido, falou: "Não vou deixar.
Sou católico e não permito abortos".
Betsy seguiu com a gravidez.
Quando ele nasceu, obviamente
não era loiro com olhos azuis

Japanese: 
かわいいオスカー･リーとは
まったく別人でした
彼は奇妙な外貌をしていました
そう表現するのがせめてもです
私の両親も 私について同じことを
子供のころも今も言っているでしょう
リッキーがお腹の中で非常に
悪い影響を受けていたのは確かでした
また近いうちに何か悪いことが起こる
ことも明らかでした
彼はオスカー･リーではありません
彼の父はそのことで彼を恐ろしく虐めました
リッキー自身も性的虐待の被害者でした
彼は８歳のときには 近くの共同墓地の
墓石の上で寝るようになりました
10歳のときには
学校の掲示板にこう書きました
「僕はリッキー･ラングリーではない
僕はオスカー･リーだ」
彼の死んだ兄の名前です
リッキーにはすでに精神病的な妄想が
見られました
彼は自分を死んだ兄である
オスカー･リーだと自覚していました
オスカー･リーは彼の分身であり
それは彼を苦しめるものでもありました
彼がしたくないことを無理やりにやらせる
憎しみの存在でした
彼は子どもたちを性的に虐待しはじめました
疑う余地はありません
彼は自分が何をしているのか
そのときには理解していませんでした

Korean: 
오스카-리가 아니었습니다.
부모가 무척 사랑했던 아들 말입니다.
이상한 모습이었습니다. 
최대한 좋게 표현해도 그랬습니다.
리키의 부모는 자기 자식에 대해 분명
그렇게 말했고, 여전히 그렇게 말합니다.
리키는 분명 그곳에서
엄청나게 고통받았을 겁니다.
곧 무슨 일이 일어났을지는 
꽤 명백해 보입니다.
리키는 오스카-리가 아니었습니다.
리키의 아버지는 리키가 오스카-리가 
아니라는 이유로 학대했습니다.
그 자신 또한 성추행을 당했습니다.
리키는 여덟 살 때, 지역 묘지의 
비석 위에서 자기 시작했습니다.
열 살 때, 리키는 학교 게시판에 
이런 글을 붙였습니다.
"나는 리키 랭글리가 아니다.
나는 오스카-리다."
리키의 죽은 형 말입니다.
이때 이미 리키에게 
정신병이 발현된 겁니다.
자신과 죽은 형인 
오스카-리를 동일시했거나,
자신을 괴롭히는 오스카-리를 
또 다른 자아라고 여겼고
본인이 원치 않는 것을
하게 만든다고 여겼습니다.
리키는 다른 아이들을 성추행하기 시작했고,
이에 대해서는 의문의 여지가 없습니다.
당시 리키는 무슨 일이 일어나고 있는지
전혀 이해하지 못했습니다.

Portuguese: 
como Oscar-Lee, o menino dos seus olhos.
Tinha um aspeto estranho que, suponho,
é o melhor que se pode dizer dele.
Acredito que disseram
isso de mim, em criança, e ainda dizem.
Mas Ricky, obviamente,
tinha sofrido imenso
e rapidamente se tornou óbvio
que se passava qualquer coisa.
Não era Oscar-Lee.
O pai zombava dele
por ele não ser Oscar-Lee.
Ele mesmo foi molestado.
Depois, aos oito anos, começa a dormir
nas sepulturas do cemitério local.
Aos 10 anos, põe um anúncio
no quadro das informações da escola:
"Eu não sou Ricky Langley,
eu sou Oscar-Lee,"
que, como se lembram,
era o irmão morto.
Ricky já estava a desenvolver a psicose
de que era o irmão morto, Oscar-Lee
ou que Oscar-Lee era o seu "alter ego"
que era o seu atormentador,
que o obrigava a fazer coisas
que ele não queria fazer.
Ricky começou a molestar 
outras crianças, sem dúvida nenhuma.
Ele não tinha noção, nessa altura,
do que se estava a passar.

Portuguese: 
como o pequeno Oscar-Lee.
Ele era meio estranho,
é só o que se podia dizer.
Acredito que disseram isso de mim
quando era criança e ainda dizem.
Mas Ricky tinha sofrido imensamente
e era bem óbvio que alguma
coisa iria acontecer.
Ele não era Oscar-Lee
e seu pai zombava muito dele
porque ele não era o Oscar-Lee.
Ele começou a se molestar.
Aos oito anos ele começou
a dormir em túmulos no cemitério.
Aos dez, colocou um bilhete
no quadro de avisos da escola:
"Não sou Ricky Langley, sou Oscar-Lee",
que era o irmão que havia morrido.
Ricky já estava desenvolvendo uma psicose
de que ele era seu irmão morto, Oscar-Lee,
ou Oscar-Lee era seu alter ego, seu algoz,
que o forçava a fazer coisas
que ele não queria fazer.
Ricky começou a molestar
outras crianças também, claro.
Ele não entendia naquela época
o que estava acontecendo,

English: 
little Oscar-Lee, the apple of their eye.
He was strange looking, that's I suppose,
the best one can say about it.
I am sure they said that
about me as a child and still do.
But Ricky had obviously
suffered immensely in there,
and it was pretty obvious fairly soon
that there was something going on.
He wasn't Oscar-Lee,
his dad would tease him horribly
about him not being Oscar-Lee.
He was molested himself.
He then, at age eight, starts sleeping
on gravestones in the local cemetery.
At ten, he puts a notice
on his school notice-board saying,
"I am not Ricky Langley, I am Oscar-Lee,"
who you will recall, was the dead brother.
Ricky was already
developing this psychosis
that he was his dead brother, Oscar-Lee,
or Oscar-Lee was his alter-ego,
who was his tormentor,
who made him do things
that he didn't want to do.
Ricky started molesting other children,
no question about it.
He had no understanding
at that time what was going on.

Russian: 
как малыш Оскар-Ли, свет их очей.
Он выглядел странно, подозреваю,
это самое мягкое, что можно о нём сказать.
Уверен, обо мне в детстве
говорили так же, и сейчас говорят.
Но Рики, несомненно,
очень страдал от этого,
и было понятно, что весьма скоро
что-нибудь должно было случиться.
Он не был Оскаром-Ли,
его отец постоянно подкалывал его,
что он не Оскар-Ли.
Он сам был жертвой приставаний.
Затем, в возрасте 8 лет, он начал
спать на надгробиях на местном кладбище.
В 10 лет он повесил на школьной
доске объявлений записку:
«Я не Рики Лэнгли, я Оскар-Ли»,
который, как вы помните,
был его умершим братом.
У Рики уже развивался этот психоз,
якобы он был умершим братом, Оскаром-Ли,
или Оскар-Ли был его альтер-эго,
его мучителем,
который заставлял его делать вещи,
которые он не хотел делать.
Рики начал приставать к другим детям,
это не подвергается сомнению.
Тогда он не понимал, что происходит.

iw: 
דמוי אוסקר-לי, משאת נפשם של הוריו.
הוא היה נראה מוזר,
זו הדרך היחידה לתאר אותו.
אני בטוח שכך תיארו גם אותי בילדותי,
ואפילו כיום.
אבל ריקי בבירור סבל קשות כעובר,
ומוקדם מאוד היה ברור 
שמשהו איתו לא בסדר.
הוא לא היה אוסקר-לי,
אביו העליב אותו עמוקות 
על היותו כה שונה מאוסקר-לי.
הוא בעצמו סבל מהתעללות מינית.
ואז בגיל 8, הוא התחיל לישון 
על גבי מצבות בבית הקברות המקומי.
בגיל 10, הוא תלה שלט 
על לוח המודעות בבית ספר, שאומר:
״אני לא ריקי לנגלי, 
אני הוא אוסקר-לי״,
שהוא, אתם ודאי זוכרים, 
אחיו אשר מת.
ריקי כבר אז החל לפתח 
פסיכוזה
שהוא היה בעצם אחיו המת, אוסקר-לי,
או שאוסקר-לי היה האלטר-אגו שלו,
שכל הזמן היה מענה אותו,
והיה גורם לו לעשות דברים כנגד רצונו.
וריקי החל לפגוע מינית בילדים אחרים,
אין ספק בכך.
הוא לא הבין בזמנו מה קורה.

Japanese: 
彼は結局 ジョージア州の刑務所に
収監されました
彼の犯した罪は児童に対する性的虐待でしたが
被害者は彼のいとこの子供でした
そこで初めて彼はカウンセリングを
受けました
カウンセラーは彼に言いました
「あなたは小児性愛者で 精神病患者です
私たちには何もできません 治療はできません
あなたは性的虐待をやめられないでしょう
いささか奇妙な理論ではありますが
その理論に従えば確かに
１年もすると刑務所から釈放され
自由の身となり
あなたは間違いなく別の子供に対して
性的虐待を犯すことになります」
さて リッキーは私の父のように
非常に知的な人間でした
社会には 時にステレオタイプがあり
本当に知的である人は
精神疾患を患うはずがないというものです
言うまでもなく これは馬鹿げた話です
リッキーがこのことを聞かされ 言いました
「そうか 確かにそうだ」
そして彼はジョージア州恩赦仮釈放委員会に
手紙を書きました
「いいか お願いだから俺をここから出すな
俺を精神病院へ入れてくれ
俺がいるべき場所はそこだ」
しかし お役所仕事は古今東西変わることなく
彼の意思は無視され 彼は釈放されました
予想されたとおり およそ１年後
彼は小さな子供を殺してしまいました

Russian: 
Но в конце концов оказался
в тюрьме Джорджии
за приставания к ребёнку,
это был ребёнок его двоюродной сестры.
Тогда же он впервые получил консультацию,
и консультант сказал ему:
«Ты педофил, ты психически болен,
мы не можем это вылечить, это неизлечимо.
Ты будешь продолжать
вести себя неподобающе.
И на самом деле, согласно этой
несколько странной теории,
примерно через год после того,
как мы выпустим тебя из тюрьмы,
ты неизбежно пристанешь
к ещё одному ребёнку».
Рики, как и мой отец, очень умный парень.
Существует стереотип,
что если ты по-настоящему умён,
то не можешь страдать психическими
расстройствами, что довольно глупо.
В ответ на услышанное Рики сказал:
«Слушай, ты меня убедил».
Он написал письмо в комиссию Джорджии
по помилованию и досрочному освобождению:
«Не выпускайте меня,
ради всего святого.
Поместите меня в психбольницу,
где мне самое место».
Но бюрократия — она всегда бюрократия,
они проигнорировали обращение
и выпустили Рики.
Конечно же, примерно через год всё
закончилось тем, что он убил малыша

Portuguese: 
mas ele acabou
no sistema prisional na Geórgia,
por molestar uma criança,
que era filho do seu primo.
Foi a primeira vez
que ele recebeu orientação.
Os conselheiros falaram: "Você é pedófilo,
mentalmente doente, não podemos tratá-lo,
não tem cura, você continuará molestando".
E, de fato, sob esse ponto de vista,
que é meio estranho
"se nós o libertarmos, após um ano, você
fatalmente irá molestar outra criança."
Ricky, como meu pai, era
uma pessoa muito inteligente.
Normalmente, há um estereótipo
que, se você for uma pessoa brilhante,
não terá transtornos mentais,
o que é obviamente uma coisa boba.
Quando disseram isso ao Ricky,
ele falou: "Vocês me convenceram".
Ele escreveu uma carta ao Conselho
de Indulto e Condicional da Geórgia
dizendo: "Não me libertem
pelo amor de Deus.
Coloquem-me num hospital psiquiátrico".
Mas burocracia é burocracia,
eles ignoraram seu pedido e o libertaram.
Cerca de um ano depois,
ele viria a matar uma criança,

English: 
He ultimately was banged up
in the prison system of Georgia
for molesting a child,
actually the child of his cousin.
This was the first time
he ever got counseling,
and the counselors told him,
"You're a pedophile, you're mentally ill,
we can't treat it, it's untreatable.
You are going to carry on offending."
And indeed, under that theory,
which is a slightly bizarre one,
about a year after
we set you free from prison,
you will inevitably molest another child."
Now Ricky, like my father,
Ricky was a very intelligent guy.
There is often this stereotype
that if you're really bright,
you can't suffer from mental disorders,
which are obviously silly.
And Ricky, when he was told this, said,
"Look, you've convinced me."
And he wrote a letter to
the Georgia Board of Pardons and Paroles
saying, "Look, don't let me go then,
for goodness sake.
Put me in a mental hospital
where I belong."
But bureaucracy being
what bureaucracy often is,
they ignored him, they let him go.
Sure enough, about a year later,
he ends up killing a small child,

Korean: 
결국, 리키는 아동 성추행 혐의로
조지아 교도소에 수용되었습니다.
자기 사촌의 아이를 성추행한 혐의였죠.
이때가 리키가 처음으로
상담을 받은 때입니다.
상담사는 리키에게 말했습니다.
"당신은 소아성애자입니다. 
당신은 정신 질환을 앓고 있습니다.
그런데 치료할 수는 없습니다. 
치료가 안 됩니다.
이런 문제를 계속 겪게 될 겁니다.
사실 이론에 의하면, 
조금 이상한 이야기지만,
우리가 당신을 풀어준 후에 
일 년 정도가 지나면
당신은 필연적으로 
또 다른 아이를 성추행하게 될 겁니다."
리키는 제 아버지처럼 
매우 지능이 높은 사람이었습니다.
이런 고정관념이 많은데, 
정말로 똑똑한 사람은
정신 질환을 겪을 리가 없다는 겁니다.
명백히 말도 안 되는 소리죠.
리키는 그 말을 듣고 대답했습니다.
"이봐요. 당신은 나를 이해시켰어요."
리키는 조지아 사면 및 가석방 위원회에
편지를 보냈습니다.
"그러면 저를 석방하지 말고, 부디
정신 병원으로 보내주십시오. 
제가 있어야 할 곳으로요."
하지만 관료 체제가 흔히 그렇듯이,
위원회는 리키의 의견을 무시했고, 
그를 석방했습니다.
예측할 수 있듯, 일 년 정도 후에
리키는 끝내 한 아이를 죽였습니다.

Portuguese: 
Acabou por ir parar
a uma prisão na Geórgia,
por molestar uma criança,
o filho do seu primo.
Foi a primeira vez que recebeu ajuda
e os conselheiros disseram-lhe:
"És pedófilo, és doente mental,
não podemos tratar-te, não há tratamento.
"Vais continuar a molestar
— com esta terapia,
que é um pouco bizarra —
"e daqui a um ano sais da prisão
"e inevitavelmente vais molestar
outra criança".
Ricky, tal como o meu pai,
era um rapaz muito inteligente.
Há com frequência o estereótipo
que uma pessoa muito inteligente
não pode ter perturbações mentais
o que obviamente é absurdo.
Quando lhe disseram aquilo,
Ricky disse: "Vocês convenceram-me".
E escreveu uma carta ao Conselho
de Indultos e Penas Suspensas da Geórgia:
"Por amor de Deus,
não me deixem sair em liberdade.
"Ponham-me num hospital psiquiátrico
onde é o meu lugar".
Mas como a burocracia é o que é,
ignoraram-no e puseram-no em liberdade.
Claro que, um ano depois,
ele acaba por matar uma criança,

iw: 
לבסוף הוא גמר בכלא בג׳ורג׳יה
בגלל התעללות בילד,
למען האמת היה זה בנו של בן דודו.
זו הייתה הפעם הראשונה שבה
קיבל ייעוץ,
והיועץ אמר לו,
״אתה פדופיל, אתה חולה נפש, איננו יכולים 
לטפל בך, מצבך בלתי ניתן לטיפול,
אתה תמשיך בדרך זו כל חייך.
ואכן לפי תאורייה זו״
שאגב, הינה קצת משונה לטעמי
״שנה אחרי שנשחרר אותך מהכלא,
אתה, באופן בלתי נמנע, 
תתעלל בילד אחר״.
ריקי, כמו אבי, היה בחור פיקח.
יש לרוב מין דעה קדומה,
שאם אתה ממש מבריק,
אתה לא יכול לסבול מהפרעות נפשיות,
דעה שהיא כמובן טיפשית לחלוטין.
וריקי, כששמע זאת, אמר להם:
״ראו, שכנעתם אותי״.
הוא כתב מכתב לועידת החנינות בכלא ג׳ורג׳יה
שאומר: ״למען השם, אל תשחררו אותי.
שימו אותי בבית חולים לחולי נפש, 
לשם אני שייך״.
אבל כפי שקורה לרוב עם בירוקרטיה,
הועידה התעלמה ממנו ושחררה אותו מהכלא.
ואכן קרה, שלאחר כשנה,
ריקי הרג ילד קטן,

Korean: 
제러미 길로리, 여섯 살이었고, 
로렐라이 길로리의 아이였습니다.
앞에서 제가 언급했던 여성이죠.
제가 처음 리키와 이야기했을 때,
리키는 이런 이야기를 했습니다.
"그 아이를 오스카-리라고 생각했습니다.
나를 괴롭히는 사람 말입니다.
그를 없애버리려고 했던 겁니다."
명백히, 이럴 때 가장 
까다로운 부분 중 하나는
논리적으로 말할 줄 아는 
합리적인 인간에게,
비이성적인 것을 이해시키는 일입니다. 
정말로 무척 이해하기 어렵습니다.
하지만 우리가 리키에 대해 
발견한 작은 실마리는
오스카-리의 사진과
제러미 길로리의 사진이었습니다.
오스카-리의 고모가 
둘을 구분하지 못할 정도였죠.
아마도 리키의 생각이나 감정을 이해할
작은 실마리였을 것입니다.
하지만 리키가 이 불쌍한 아이를 
죽였다는 것은 분명했습니다.
리키는 1심에서 
사형 선고를 받았습니다.
배심원들은 리키가 정신병을 
앓고 있다는 점을 인정했지만
"위험하니까 죽이는 편이 낫겠습니다."
라고 한 겁니다.
우리는 재심을 신청했고,
그 전에 저는 리키에 대해 
더 알게 되었습니다.
그리고 로렐라이를 알게 되었습니다. 
살해당한 아이의 어머니 말입니다.

Japanese: 
殺されたのは６歳のジェレミー･ギロリーで
ロレライ･ギロリーの息子でした
さきほど紹介した女性です
私が彼とはじめて話したとき
事件について私に語りました
「あの子を 俺を苦しめてきたオスカー･リー
だと思って あいつを殺そうとしたんだ」
このような種類の訴訟を扱う 難しさの１つは
ほぼ間違いなく合理的であろう人たちに
非合理的な話を理解してもらうよう
努めなければならないことです
しかも とてつもなく理解困難なことをです
リッキーを弁護する私たちにとって
ひとつ都合がよかったのは
オスカー･リーの写真と
ジェレミー･ギロリーの写真があり
オスカー･リーの叔母が
２人を区別できないということでした
リッキーが殺害に至った経緯について
わずかな理解を得られるかもしれません
しかし 彼がその子を殺害したことは
疑いようもなく
彼は 第１審では死刑判決を受けました
陪審員は彼が精神障害者であると評決しました
「彼は精神障害者だが　
危険人物だから 殺したほうが良い」
私たちは控訴しました
控訴審までの間に
リッキーについてよく知ることができました
また殺害された子供の母親である
ロレライとも知り合いました

English: 
Jeremy Guillory, six years old,
who was the child of Lorelei Guillory,
the woman I mentioned before.
You know, when I first talked to him,
and he told me about it, he said,
"I thought it was Oscar-Lee, my tormentor,
I was trying to get rid of him!"
Obviously, one of the great challenges
of dealing with a case like this
is you're trying to tell
to arguably rational people,
something that is irrational;
it's incredibly hard to understand.
But one of the little insights
we had into Ricky
was there was a picture of Oscar-Lee
and a picture of Jeremy Guillory,
and Oscar-Lee's own aunt
couldn't tell them apart.
Perhaps that was a little insight
into what Ricky was feeling or seeing.
But no question he killed this poor child.
He was sentenced to death,
first time round.
The jurors accepted he was mentally ill.
They said, "Yeah, but he's dangerous,
we better kill him."
We got him a new trial,
and before the new trial,
I got to know Ricky a lot better,
and I got to know Lorelei, the mother
of the small child who had been killed.

Portuguese: 
Jeremy Guillory, de seis anos,
que era o filho de Lorelei Guillory,
a mulher a que já me referi.
Quando falei com ele a primeira vez,
e ele me contou tudo, disse-me:
"Eu pensei que ele era Oscar-Lee,
o meu atormentador,
"e eu estava a tentar ver-me livre dele".
Obviamente, uma das grandes dificuldades
de lidar com um caso como este
é tentar explicar a pessoas razoáveis
uma coisa que é irracional,
que é muito difícil de compreender.
Mas uma das poucas vantagens
que Ricky tinha
era que havia uma foto de Oscar-Lee
e uma foto de Jeremy Guillory
e nem a tia de Oscar-Lee
conseguia distingui-las.
Talvez houvesse uma pequena pista
do que Ricky estava a sentir ou a ver.
Mas, sem dúvida, ele tinha
matado a pobre criança.
Foi condenado à morte,
no primeiro julgamento.
Os jurados aceitaram
a sua doença mental, mas disseram:
"Pois, mas ele é perigoso,
o melhor é matá-lo".
Recorremos a um novo julgamento
e, antes dele, comecei
a conhecer Ricky muito melhor.
Conheci Lorelei, a mãe
da criança que ele tinha matado.

Russian: 
Джереми Гиллори, шести лет от роду,
сына Лорелай Гиллори,
женщины, которую я уже упоминал.
Вы знаете, когда я впервые говорил с ним
и он рассказал мне об этом, он заявил:
«Я думал, что это был Оскар-Ли, мой
мучитель, я пытался избавиться от него!»
Безусловно, одна из самых
существенных проблем в таких делах
это то, что ты пытаешься говорить
бесспорно рациональным людям
что-то иррациональное.
Это невероятно трудно понять.
Но была небольшая догадка по поводу Рики:
у нас была фотография Оскара-Ли
и фотография Джереми Гиллори,
и даже тётя Оскара-Ли не могла
отличить их друг от друга.
Возможно, это была небольшая догадка
по поводу образа мыслей и видения Рики.
Но не вызывает сомнений,
что он убил этого бедного ребёнка.
В первый раз его приговорили к смерти.
Присяжные признали,
что он психически болен.
Они сказали: «Да, но он опасен,
лучше его убить».
Мы добились пересмотра дела,
и перед началом нового суда
я узнал Рики намного лучше,
и я познакомился с Лорелай,
матерью убитого ребёнка.

Portuguese: 
Jeremy Guillory, de seis anos de idade,
que era filho de Lorelei Guillory,
a mulher que mencionei anteriormente.
Quando falei inicialmente com ele,
ele me contou o seguinte:
"Pensei que era Oscar-Lee, meu algoz,
e eu estava tentando me livrar dele!"
Um dos grandes desafios
ao se lidar com um caso como este
é dizer a pessoas razoavelmente racionais,
uma coisa totalmente irracional;
incrivelmente difícil de entender.
Um pequeno exemplo
que tínhamos em relação ao Ricky
era uma foto de Oscar-Lee
e uma outra de Jeremy Guillory
e a própria tia de Oscar-Lee
não conseguia diferenciá-los.
Talvez fosse uma pequena visão
dos sentimentos do Ricky.
Não havia dúvidas que ele
havia matado a criança.
Ele foi condenado à morte
no primeiro julgamento.
Os jurados viram que ele era doente.
Disseram: "Sim, mas ele
é perigoso, é melhor matá-lo".
Conseguimos um novo julgamento e antes
dele, passei a conhecer Ricky melhor
e foi quando conheci Lorelei,
a mãe da criança assassinada.

iw: 
ג׳רמי גילורי, בן ה-6
בנה של לורליי גילורי,
האישה שהזכרתי קודם לכן.
כאשר דיברתי איתו לראשונה על המקרה,
והוא סיפר לי מה קרה, הוא אמר:
״חשבתי שג׳רמי הוא אוסקר-לי, 
שתמיד מתעלל בי, ניסיתי לנטרל אותו!״.
כמובן, אחד האתגרים 
הגדולים ביותר בתיק שכזה,
הוא לנסות להסביר 
לאנשים שפויים לכאורה,
דבר שהוא מנותק לחלוטין מהמציאות.
זה קשה מאוד להבין דבר כזה.
אבל אחת התובנות 
שהגענו אליהן עם ריקי
הייתה שבהתבוננות בתמונה של אוסקר-לי
ובתמונה של ג׳רמי גילורי,
אפילו דודתו של אוסקר-לי לא הצליחה
להבדיל בינהם.
אולי זוהי תובנה לתוך מה שריקי
הרגיש, או ראה.
אבל אין עוררין, 
הוא הרג את הילד המסכן הזה.
הוא נידון לגזר דין מוות בפעם הראשונה.
חבר המושבעים האמין שהוא חולה נפש.
הם אמרו: ״כן, אבל הוא מסוכן ומוטב להרגו״.
השגנו לו משפט חוזר,
ולפני המשפט החוזר, 
למדתי להכיר את ריקי יותר מקרוב,
ולמדתי להכיר את לורליי, 
אימו של הילד הקטן שנהרג.

Russian: 
Лорелай была потрясающим персонажем.
Она лечилась от алкоголизма,
была плохо образована,
но её переполняло чувство сострадания.
Как мать жертвы, она больше всего
хотела понять: «Почему?»
Понять, почему это произошло.
Я разговаривал с ней и сказал:
«Послушайте, если вы действительно
хотите понять, поговорите с Рики.
Я знаю, что это будет нелегко,
но Рики хочет поговорить с вами,
чтобы извиниться, потому что он знает,
что отнял жизнь у вашего ребёнка,
но и чтобы объяснить,
насколько он болен психически.
Мне кажется, если вы это сделаете,
это не даст ответы на все вопросы,
потому что это был иррациональный
поступок, но вам станет легче».
Я думаю, для Лорелай это было
большим облегчением, и она сказала:
«Да, я так и сделаю».
И она самостоятельно
пошла в тюрьму к Рики.
Я сказал: «Поговорите с Рики,
если вам не понравится то, что он скажет,
вы сможете свидетельствовать
против него, если захотите».
Итак, она пошла туда.
Она всегда называла его «Лэнгли».

Portuguese: 
Lorelei era uma personagem fascinante.
Era uma alcoólica recuperada,
tinha pouca instrução,
mas tinha uma compaixão descomunal.
O que ela queria sobretudo,
enquanto mãe da vítima,
era perceber "Porquê?"
Porque é que aquilo tinha acontecido?
Eu falei com ela e disse-lhe:
"Se quer compreender,
pode falar com Ricky.
"Eu sei que isso deve ser difícil,
mas Ricky gostaria de falar consigo,
"para pedir perdão, porque ele sabe
que tirou a vida ao seu filho.
"Mas explicar um pouco
até que ponto ele é doente mental
"isso não vai explicar tudo
completamente,
"porque foi um ato irracional,
mas pode ajudá-la".
Penso que foi uma ajuda
para Lorelei, e ela disse:
"Sim, vou fazer isso".
Então, foi à prisão, sozinha,
para falar com Ricky.
Eu disse-lhe: "Olhe, fale com Ricky
"Se não gostar do que ele diz,
"pode testemunhar contra ele,
eu não me importo, é justo para si".
Então, ela foi lá, tratou-o
sempre por "Langley".

English: 
Lorelei was a fascinating,
fascinating character.
She was a recovering alcoholic,
very little education,
but full of the most immense compassion.
What she wanted most of all,
as the mother of a victim.
was to understand "Why?";
to understand why this had happened.
I was talking to her and I was saying,
"Look, if you really want to understand,
you are very welcome to talk to Ricky.
I know that would be difficult,
but Ricky would love to talk to you;
to apologise because he knows
he took the life of your child,
but to explain a little bit
about how mentally ill he is.
I think if you do that,
it won't totally explain everything,
because it was an irrational act,
but it will help you."
And it was immense tribute,
I think, to Lorelei, that she said,
"Yeah, I'm going to do that."
So she goes down to the jail,
all by herself, to see Ricky.
I'd said, "Look, talk to Ricky,
if you don't like what he says,
you can testify against him,
I don't mind, this is just for you."
So she goes in there,
she had always called him "Langley".

Japanese: 
ロレライは非常に魅力的な
人格の持ち主でした
彼女はアルコール依存の治療中で
教養には乏しかったのですが
底知れぬ慈悲心の塊のような女性でした
被害者の母親として
彼女が何よりも望んだのは
原因を理解することでした
なぜこのようなことが起こってしまったのか
私は彼女と話していて 彼女に言いました
「あなたが本当に理解したいと思うなら
どうぞ彼自身と話してみてください
あなたにとって苦痛をともなうものでしょうが
彼はあなたと話したがっています
そしてあなたの子供を殺めてしまったことを
謝罪したいと望んでいます
そして彼自身の精神障害について
あなたに明らかにしたいと望んでもいます
しかし 私はあなたが彼と話したとしても
それで全てが理解できるとは思いません
彼の行動は非合理的なものであったからです
それでも理解する助けにはなると思います」
彼女の返答に 私は深い尊敬の念を抱きました
「わかりました 彼と話してみます」
彼女は自分の意志で拘置所へ
足を運び リッキーと対面しました
私が
「さあ 話してください
彼の言うことを不愉快と感じるなら
法廷で証言することができます
構いません 当然の権利です」と伝え
彼女は中へ入っていきました
彼女は彼を終始 ラングリーと呼んでいました

Korean: 
로렐라이는 아주 멋진 사람이었습니다.
알코올 중독에서 회복 중이었고,
많이 교육받지는 못했지만
대단히 온정적인 사람이었습니다.
로렐라이가 희생자의 어머니로서 
가장 원했던 것은,
이유를 아는 것이었습니다.
왜 그런 일이 일어났는지를 
이해하고 싶어했습니다.
제가 로렐라이를 만났을 때
이렇게 말했습니다.
"만약 정말로 이해하고 싶으시다면, 
리키와 이야기해보실 수 있습니다.
어려운 일이라는 것을 이해합니다.
하지만 리키도 당신을 만나서
사죄하고 싶어 합니다.
리키는 자신이 당신 아이의 목숨을 
빼앗았다는 것을 알고 있으니까요.
하지만 자신의 정신 이상에 대해서도
조금 설명해 드리고 싶어 합니다.
만약 그렇게 하시면, 그래도 
모든 것이 설명되지는 않겠지만,
애초에 비이성적인 행동이었으니까요, 
하지만 당신께 도움이 될 겁니다."
제 생각에 정말 대단한 일인데, 
로렐라이는 이렇게 답했습니다.
"그래요, 한 번 해볼게요."
그래서 그녀는 리키를 만나기 위해
스스로 감옥으로 향했습니다.
저는 말했습니다.
"리키와 이야기를 해 보세요.
만약 리키가 하는 말이 싫으시면,
그에게 불리한 진술을 하셔도 됩니다.
저는 상관 없습니다. 
전적으로 당신을 위한 것입니다."
그래서 그녀는 그 곳으로 갔고,
항상 그를 '랭글리'라고 불렀습니다.

Portuguese: 
Lorelei era uma pessoa fascinante.
Era uma alcoólatra em tratamento,
de pouca educação formal,
mas cheia de muita compaixão.
Como mãe da vítima, o que ela mais queria
era entender por que aquilo
havia acontecido.
Estava falando com ela e eu disse:
"Se você realmente quiser entender,
seria importante falar com Ricky.
Sei que isso é difícil, mas Ricky
adoraria conversar com você;
para se desculpar porque sabe
que tirou a vida do seu filho
e para explicar um pouco mais
sobre sua doença mental.
Isso não vai explicar tudo,
porque foi um ato irracional, mas
poderia ajudá-la, de alguma forma".
Acho que era uma grande
oportunidade e a Lorelei falou:
"Sim, farei isso".
Ela foi até a prisão,
sozinha, para ver Ricky.
Disse: "Fale com Ricky
e, se não gostar do que ele disser,
pode testemunhar contra ele,
não me importo, isso é com você".
Ela entra na sala, sempre
chamando-o de "Langley".

iw: 
לורליי הייתה טיפוס מרתק מאוד.
היא הייתה אלכוהוליסטית בגמילה,
עם השכלה נמוכה,
אבל היא הייתה אישה רחומה להפליא.
ומה שהיא רצתה יותר מכל, 
כאם של קורבן
זה להבין ״למה?״
להבין למה קרה מה שקרה.
שוחחתי עימה ואמרתי לה:
״ראי, אם את באמת רוצה להבין,
את מוזמנת לדבר עם ריקי.
אני יודע שזה יכול להיות קשה עבורך
אבל ריקי עצמו ישמח לדבר איתך.
להתנצל, כי הוא יודע שלקח את חיי בנך,
אבל גם להסביר על מחלת הנפש הקשה שלו,
אני חושב שאם תלכי לדבר איתו,
זה לא יספק לך את כל התשובות,
כי זה היה מעשה נוגד כל הגיון,
אבל זה כן יוכל קצת לעזור לך״.
ולטעמי זוהי מחווה אדירה מצד לורליי,
שהיא אמרה:
״כן, זה מה שאני הולכת לעשות״.
אז היא הלכה לכלא, לבדה,
לראות את ריקי.
אני אמרתי לה: ״דברי עם ריקי,
אם דבריו לא ימצאו חן בעיניך,
תוכלי להעיד כנגדו במשפט, זה בסדר מבחינתי, 
השיחה עימו היא רק עבורך.
אז היא הלכה לשם,
היא תמיד קראה לו ״לנגלי״.

Portuguese: 
Obviamente, no início,
ela tinha reservas quanto a ele.
Ricky explicou toda a história
da sua vida e pediu-lhe perdão.
Ao fim de três horas
a falar com a pessoa que tinha matado
o seu filho de seis anos,
ela diz-lhe, tratando-o por Ricky,
pela primeira vez:
"Ricky, vou defender-te!"
Sai da prisão, vai ao gabinete
do promotor público
— não vou dizer quem era,
eu não gostava nada dele —
vai ao gabinete dele
e explica-lhe tudo aquilo.
Diz: "Penso que Ricky Langley
estava doente
"e não quero essa estupidez
da pena de morte.
"Só vai contribuir para o meu sofrimento,
"não vai resolver nada".
O promotor público diz-lhe,
segundo ela conta:
"Miss Guillory, a senhora é uma defensora
muita estranha, sendo a vítima".
Então, ele trata de pedir
a pena de morte, mais uma vez.
As autoridades tentaram
tirar-lhe o outro filho
porque ela não era boa mãe,
porque tinha feito um contacto estranho
com a pessoa que tinha matado
o seu primeiro filho.

Korean: 
분명히 처음에는 그렇게 했습니다.
로렐라이가 자리에 앉자, 리키는 
자신이 살아온 이야기를 모두 설명하고
그녀에게 사죄했습니다.
자신의 여섯 살배기를 살해한 사람과
거의 세 시간을 이야기했을 때,
로렐라이는 처음으로 그를 
'리키'라고 불렀습니다.
그녀는 말했습니다.
"리키, 당신을 위해 싸우겠어요!"
그리고 그녀는 감옥을 나와서 
검사장의 사무실로 향했습니다.
누구였는지는 말씀드리지 않겠습니다.
제가 정말 싫어했던 사람이거든요.
로렐라이는 사무실로 들어가서, 
이 모든 것을 설명했습니다.
"저는 리키 랭글리가 
정신병을 앓고 있었다고 생각합니다.
그래서 사형 선고를 원하지 않습니다.
말이 안 되는 일이죠.
그건 다만 저를 다시 고통받게 하고
끔찍한 일일 뿐,
아무 것도 해결하지 않습니다."
그리고 로렐라이의 말로는,
검사장이 이렇게 말했다고 합니다.
"길로리 씨, 당신은 이상한 
형사 피고인, 아니 피해자군요"
그리고, 아무튼 그 사람은 
사형 선고를 다시 고려하게 되었습니다.
사실 당국은 로렐라이를 아이들과
떼어 놓으려고 했는데,
어머니로서 부적합하다고 생각한 겁니다.
자신의 첫째 아이를 죽인 사람에 대해서
매우 이상한 접근 방법을 
택했기 때문입니다.

English: 
Obviously, she had it in
for him at the beginning.
She sat down, Ricky explained all of his
life history and he apologized to her.
At the very end of three hours
talking to the person
who had murdered her six-year old,
she says to him,
first time calling him "Ricky",
she says, "Ricky,
I'm going to fight for you!"
And she leaves that jail,
she goes down to the DA's office,
I'm not going to mention who it was,
I really didn't like the guy,
and goes into his office,
and explains all of this.
Says, "I think Ricky Langley
was mentally ill,
and I don't want
this death penalty nonsense.
It's just going to put me through
the pain again, dreadful stuff,
not going to solve anything."
And the DA says to her, she says,
"Miss Guillory, you're a very strange
criminal defendant, I mean, victim."
And then, he proceeded to seek
the death penalty again, anyhow.
Indeed, the authorities tried to take
away her other child,
because she was an unfit mother,
because she took a strange approach
to the person
who had killed her first child.

Portuguese: 
Obviamente, no início, ela tinha
sentimentos ruins em relação a ele.
Ela se sentou e Ricky explicou toda
a história da sua vida e se desculpou.
Ao final de três horas
falando com a pessoa que havia
matado seu filho de seis anos,
ela diz, chamando-o
de "Ricky" pela primeira vez:
"Ricky vou ajudar você!"
Da prisão, ela foi direto
ao escritório do promotor,
não vou dizer quem era
porque não gostava dele,
ela entra no escritório e explica tudo.
"Acho que Ricky Langley é doente mental,
e a pena de morte não se justifica.
Somente me fará sofrer, novamente,
coisas terríveis, e não resolverá nada".
Então, o promotor fala:
"Senhora Guillory, você é uma ré
muito estranha, quero dizer, uma vítima".
Ele queria a pena de morte,
de qualquer forma.
Na verdade, as autoridades
tentaram tirar o outro filho dela,
porque era uma mãe incapaz,
que teve um comportamento estranho
em relação à pessoa que matara seu filho.

Russian: 
Безусловно, вначале она
была сильно настроена против него.
Она села, Рики рассказал историю
всей своей жизни и извинился перед ней.
В самом конце трёхчасовой беседы,
обращаясь к человеку,
который убил её шестилетнего сына,
она говорит ему, впервые назвав «Рики»,
она говорит: «Рики,
я буду за тебя бороться!»
И она покинула тюрьму и пошла
в кабинет окружного прокурора.
Я не буду упоминать его имя,
он мне очень не нравился.
Она входит в его кабинет
и объясняет всё это.
Говорит: «Я думаю, Рики Лэнгли
психически болен,
я не хочу, чтобы этого человека казнили,
это бессмысленно.
Это снова заставит меня
пройти через боль, это ужасно,
и это ничему не поможет».
И, по её словам, прокурор ответил:
«Мисс Гиллори, вы очень странный
ответчик, то есть потерпевший».
И после этого он продолжил
настаивать на смертном приговоре.
Более того, власти пытались
отнять у неё другого её ребенка,
как у нерадивой матери,
потому что она странно отнеслась
к человеку, убившему её первого ребёнка.

Japanese: 
彼女がはじめ 彼に対して憎しみを
抱いていたのは明らかでした
彼女は椅子に腰掛け　リッキーは
彼の人生について語り そして謝罪しました
６歳の息子を死に至らしめた
その加害者との
３時間ほどの会話の最後に
彼女は彼に言いました
初めて彼をリッキーと呼んで
「リッキー 私はあなたのために戦います」
その後 彼女は拘置所を後にし
地区検察局へと向かいました
―検事長の名前を明かすつもりありませんが
心底あの男が嫌いなのです
彼女は彼のオフィスで
すべてを説明しました 彼女の言い分は
「リッキー･ラングリーは精神障害者です
私は彼が処刑されるのを望みません
無意味なことです
彼を処刑すれば 私は再度
同じ苦しみを味わいます 恐ろしいことです
それでは何も解決しません」
それに対して検事長は彼女に言いました
「ギロリーさん あなたは非常に変わり者な
刑事被告人 いや失礼　被害者だね」
いずれにせよ 彼は死刑判決を求める
手続きを進めました
驚いたことに 当局は彼女の別の子供を
取り上げようと試みたのです
自分の子供を殺した人物に対して
特異な関わり方をしたので
母親として不適当だというのが
彼らの理屈です

iw: 
כמובן שהיא תיעבה אותו בתחילה.
היא ישבה שם, ריקי סיפר לה את סיפור חייו
והתנצל בפנייה.
בסופן של שלוש שעות
של שיחה עם האדם שרצח את בנה בן ה-6,
היא קראה לו ״ריקי״ לראשונה ואמרה לו:
״ריקי, אני הולכת להלחם עבורך״.
היא אז עזבה את הכלא,
והלכה למשרדו של התובע המחוזי,
אני לא הולך להזכיר את שמו
כי אני לא אוהד גדול שלו,
אז היא הלכה למשרד התובע
והסבירה את כל שקרה,
היא אמרה: ״אני חושבת שריקי לנגלי חולה נפש,
ואני לא רוצה את גזר דין המוות השטותי הזה.
זה רק הולך להסב לי עוד כאב,
ומחשבות נוראיות,
זה לא יוביל לשום פיתרון״.
והתובע אמר לה:
״גברת גילורי, את מואשמת בפשע,
סליחה התכוונתי לאמר, קורבן של פשע״.
ובכל מקרה,
הוא המשיך במלחמתו להשגת גזר דין מוות.
למעשה, הרשויות ניסו לקחת ממנה את בנה השני,
בטענה שאין היא אם ראוייה,
וזאת בשל תגובתה המוזרה
לאדם שרצח את בנה הראשון.

iw: 
בכל מקרה, המשפט החל,
ואחד הדברים האהובים עלי
במשפטים של המדינה כנגד נאשם ברצח, באמריקה
זו האפשרות לשאול אנשים כל מיני שאלות -
הייתי רוצה לעשות זאת גם לכם,
״אתם תחת שבועה,
אתם מחוייבים לענות על כל שאלותי״.
זה כיף גדול. באמת.
(צחוק)
כיף גדול בשבילי, לא בשבילכם.
אז בחרתי בחבר מושבעים,
והם היו אנשים נהדרים.
12 אנשים שהיו להם קרובי משפחה
שהיו להם הפרעות נפשיות קשות,
ולכן הם הבינו לא מעט בנושא.
והם גם צחקו מהבדיחות העלובות שהייתי מספר,
אז הייתי בטוח שתוצאת גזר הדין תהיה טובה,
כי הם ממש לא חיבבו את התובע.
אז אמרתי ללורליי,
ואגב, לתיק של גזר דין מוות באמריקה,
יש שני שלבים.
השלב הראשון קובע אם הנאשם אשם ברצח או לא,
ורק אם נקבע שהנאשם אשם ברצח
אז מגיע השלב השני,
שקובע חיים או מוות,
אם על הרוצח נגזר גזר דין מוות,
או מאסר עולם בכלא.
אז אמרתי ללורליי:
״ראי, אלו הם אנשים טובים,
הם לא הולכים למצוא אותו אשם ברצח,

Portuguese: 
Fomos ao julgamento
e uma das coisas adoráveis,
adoro julgamentos com pena
de morte nos EUA,
é que pode-se perguntar
qualquer coisa às pessoas.
Adoraria fazer isso com vocês:
"Estão sob juramento, devem
responder tudo o que eu perguntar".
Muito divertido.
(Risos)
Muito divertido para mim,
não para as outras pessoas.
Fui escolher o júri
e eram pessoas adoráveis.
Escolhemos 12 pessoas
que tinham parentes próximos
com graves transtornos mentais
e entendiam bem a situação.
Eles riam das minhas piadas patéticas
então, estava confiante que conseguiria
um bom resultado neste julgamento,
porque eles realmente
não gostavam do promotor.
Falei com a Lorelei;
num caso de pena de morte
nos EUA, há dois julgamentos.
O primeiro é para ver se você
é ou não culpado de assassinato
e, somente se for culpado de assassinato,
há um segundo que
define se é vida ou morte;
se é prisão perpétua ou pena de morte.
Disse a Lorelei: "Essas são pessoas boas
e não vão condená-lo à morte.

Portuguese: 
Vamos para o julgamento
e uma das coisas adoráveis
— gosto de julgamentos
de pena capital nos EUA,
porque faz-se todo o tipo
de perguntas às pessoas —
gostava de fazer isso com vocês.
"Está sob juramento, tem de responder
a tudo o que eu perguntar".
É muito divertido.
(Risos)
Muito divertido para mim,
mas não para vocês.
(Risos)
Eu estava a escolher o júri,
eram pessoas simpáticas.
Arranjámos 12 pessoas
que tinham familiares próximos
que tinham graves doenças mentas
e que percebiam bem a situação.
E que se riam das piadas idiotas
que eu contava.
Eu estava confiante de que o resultado
ia ser bom neste julgamento,
porque eles também
não gostavam do promotor.
Então, falei com Lorelei.
Num processo de pena de morte,
nos EUA, há dois julgamentos.
O primeiro é definir se há ou não
um homicídio qualificado
e, só se se trata
de um homicídio qualificado
é que se realiza o segundo,
que é de vida ou morte,
ou é condenado a prisão perpétua
ou à pena de morte.
Eu disse a Lorelei: 
"Estas pessoas são boas pessoas,
"não vão condená-lo à pena de morte.

Korean: 
아무튼, 우리는 재판에 나갔습니다. 
제가 좋아하는 점 한 가지는,
- 제가 미국에서 사형 재판을 맡을 때
좋아하는 점 한 가지는 -
사람들에게 어떤 질문이든
해도 된다는 점입니다.
여러분에게 해보고 싶네요.
"당신은 선서했습니다. 
제 질문에 무엇이든 답하셔야 합니다."
아주 재미있습니다.
(웃음)
저에게는 큰 재미죠. 
여러분들에게는 아닐 겁니다. 정말로요.
그래서 저는 배심원을 골랐습니다. 
다들 멋진 사람들이었습니다.
열두 명이었는데,
가까운 가족이나 친척 중 
심각한 정신 질환을 앓는 사람이 있으며
그에 대해 정말로 잘 
이해하고 있는 사람들이었습니다.
제 한심한 농담에도 
웃어주는 사람들이었고,
저는 이 재판의 결과가 
괜찮을 거라고 자신했습니다.
그 사람들은 정말로 
검사를 싫어했으니까요.
아무튼, 저는 로렐라이에게 말했습니다.
미국에서 사형이 선고될 수 있는 경우,
두 번의 재판을 거칩니다.
먼저 피고가 사형이 선고될 만큼
악질적인 살인죄를 저질렀는지 판단하고,
사형이 선고될 만큼 
중죄를 저질렀을 경우에만
두 번째 재판을 받습니다. 
죽느냐 사느냐가 갈리는 재판이죠.
종신형인지 사형인지를 판단하는 겁니다.
저는 로렐라이에게 말했습니다. 
"자, 이 사람들은 좋은 사람들이고,
유죄를 선고하거나, 사형 선고를 받을
살인죄로 판단하지 않을 겁니다.

Russian: 
Итак, начался суд и это милое занятие,
я обожаю эти дела
о тягчайших преступлениях в Америке:
ты задаёшь людям всякие вопросы.
Хотел бы я вас поспрашивать:
«Вы под присягой
и должны отвечать на все мои вопросы».
Очень весело.
(Смех)
Конечно, очень весело мне, а не вам.
Я участвовал в отборе жюри присяжных,
они были милыми людьми.
Мы набрали 12 людей,
у которых близкие родственники
страдали серьёзными
психическими расстройствами,
которые много в этом понимали.
И они смеялись над моими плоскими шутками,
так что я был уверен,
что исход дела нас порадует,
потому что им очень не нравился прокурор.
Итак, я поговорил с Лорелай.
А в Америке при рассмотрении дела
с возможным смертным приговором 2 суда:
первый решает,
виновен ли ты в тяжком убийстве,
и только если ты виновен
в тяжком убийстве,
ты попадаешь на второй суд,
где решается вопрос жизни или смерти,
пожизненного заключения или казни.
Я сказал Лорелай: «Это милые люди,
они не хотят выносить решение
о тяжком убийстве.

English: 
Anyway, we get to the trial,
and one of the lovely things
- I love about doing
capital trials in America
is you get to ask people
all sorts of questions -
I would love to do it to you,
"You're under oath, you have to answer
whatever I ask you."
It's great fun.
(Laughter)
Great fun for me,
not for you, it really is.
So I was picking this jury,
and they were lovely people.
We got 12 people
who've had close family relatives
who had serious mental disorders,
who really understood a lot of it.
And they laughed
at the pathetic weak jokes I would tell,
so I was confident that the outcome
was going to be okay at this trial,
because they really
didn't like the prosecutor.
So I talked to Lorelei;
and in a death penalty case
in America, there are two trials.
The first is whether you are guilty
of capital murder or not,
and only if you are guilty
of capital murder
do you get to the second,
which is life or death;
do you get the life sentence
or the death penalty.
I said to Lorelei, "Look,
these people are nice people,
they are not going to convict him
or capital murder,

Japanese: 
とにかく 私たちは控訴審があります
そして私が大好きなこと
―私が米国で死刑裁判をするのが大好きなのは
証人にどんな質問でもできることです
こんな風に言います
「あなたは宣誓にもとづき
私のどんな質問にも 答える義務があります」
非常に楽しいことです
（笑）
非常に楽しい 私にとってはですけどね
皆さんはそうではないでしょうが
さて 陪審員が選定されました
彼らは素敵な人たちでした
近い親類に深刻な精神疾患を
患う人を持つ方ばかり12人です
精神疾患について理解されるでしょう
そして彼らは私の痛ましいほど
出来の悪いジョークにも笑ってくれました
私はこの裁判では
良い結果が得られると確信していました
なにせ彼らは検察官というもの
大変嫌っていましたから
私はロレライと話しました
アメリカでは死刑判決の可能性がある訴訟では
２つの裁判があります
ひとつには 被告人が第１級殺人に
該当するか否か
そして第１級殺人に該当する場合にのみ
ふたつめの裁判へ進みます
生か死かの裁判です
つまり終身刑が死刑かを判決するのです
私はロレライに言いました
「彼らは感じのいい人たちでした
彼らは有罪つまり
第１級殺人決定は出さないでしょう

Japanese: 
あなたが望んでいた罰則審議の場での
証言の機会もなくなります
死刑判決が痛ましい影響を自分に
与えると証言する
その機会も与えられません
私はあなたに伝えておきたいのです
それがこれから起こる事だと 危惧するので
私はそれで満足ですが
あなたには気の毒に思います」
彼女はその夜は立ち去りました
とても宗教心が強く 祈っていました
そして翌朝 彼女は戻ってきて
私に言いました
「私の論理は…」
実際には彼女はルイジアナ南部の
アクセントで言いましたが
「私の論理は 彼は精神障害者であるから
彼は刑務所に収監されるべきではなく
精神病院に入れるべきだということです
彼が心神喪失という理由での無罪判決を
望むことを証言することを私は望みます
彼は私の息子を殺したとき
心神喪失の状態であったと考えるからです」
私は答えました
「わかりました」
彼女は言います
「ただ 唯一私が必要なのは保証です
彼が精神病院から出てきて
他の子供を
傷つけることはないという保証です」
私の答え
「それは簡単なことです」
リッキーの唯一の望みが
モルモットとなることです

Portuguese: 
"Você não vai ter a hipótese que queria
de testemunhar na fase da condenação,
"para dizer que a pena de morte
teria um efeito terrível para si.
"Não vai ter essa oportunidade.
"Preciso de lhe dizer isto, porque
receio que seja o que vai acontecer.
"Estou muito contente,
mas tenho pena por sua causa".
Então, ela foi-se embora
e, muito religiosa, rezou.
Quando voltou, na manhã seguinte, disse:
"A lógica da minha posição é..."
Ela disse isto com um sotaque
pronunciado do sul da Louisiana.
"A lógica da minha posição
é que ele tem uma doença mental,
"ele não devia estar na prisão,
devia estar num hospital psiquiátrico.
"Quero testemunhar que ele devia
ser considerado 'não culpado'
"por razões de insanidade,
"porque ele estava insano
na altura em que matou o meu filho".
Eu disse: "Ok".
Ela disse: "Mas há uma coisa
de que preciso, é a garantia
"de que ele nunca sairá
do hospital psiquiátrico
"para fazer mal a outra criança".
Eu disse: "Isso é fácil.
"É o que Ricky quer".
Ele queria ser uma cobaia

iw: 
את לא תקבלי את ההזדמנות לה קיווית,
להעיד בשלב השני, הקובע את העונש,
ולאמר שלגזר דין מוות,,
יהיו עבורך השלכות נוראיות.
פשוט אין מצב שתקבלי את ההזדמנות הזו.
אני פשוט מרגיש צורך לאמר לך זאת,
כי חוששני שזה מה להולך לקרות,
אני אישית שמח על כך, 
אבל אני משתתף בצערך״.
אז היא עזבה באותו ערב,
והלכה להתפלל. אישה בעלת אמונה.
ולמחרת בבוקר, היא חזרה ואמרה:
״ההגיון שלי אומר ש....״
היא אמרה זאת עם מבטא דרומי הרבה יותר חזק,
״ההגיון שלי אומר שהוא חולה נפש,
הפתרון עבורו אינו כלא אלא 
בית חולים לחולי נפש.
אני רוצה להעיד על כך שעליו להימצא
זכאי מסיבת אי שפיות.
כי הוא היה לא שפוי בזמן שהרג את בני״.
אמרתי: ״בסדר גמור״.
היא אמרה: ״דבר אחד שאני צריכה 
זו ערבות
שהוא לעולם לא ישוחרר מבית החולים
ולא יתאפשר לו לפגוע בעוד ילד״.
אמרתי: ״זה פשוט להשגה״.
ריקי גם הוא רוצה בכך.
הוא רוצה להיות עכבר מעבדה

English: 
You won't get the chance you wanted
which was to testify at the penalty phase,
to say that the death penalty
would have a dreadful impact on you.
You are just not going to get that chance.
I just need to tell you that, because
I'm afraid that's what is going to happen.
I'm very happy, but I'm sorry for you."
So she went away that night,
very religious, and she prayed,
and she came back
the next morning, and she said,
"The logic of my position, is..."
She said it in a much more
Southern Louisiana accent,
"The logic of my position
is that he's mentally ill,
he shouldn't be in prison;
he should be in a mental hospital.
I want to testify that he should be found
'not guilty by reason of insanity'
because he was insane
at the time he killed my child."
I said, "Alright."
She said, "One thing I really need
though, is a guarantee;
that he'll never be released
from the mental hospital
to harm another child."
I said, "That's easy."
Ricky only wants that.
He wanted to be a guinea pig

Russian: 
На этапе назначения наказания
у вас не будет шанса дать показания,
чтобы сказать, что смертный приговор
окажет на вас ужасное влияние.
У вас просто не будет такой возможности.
Я должен это вам сказать, потому что,
боюсь, это будет именно так.
Я очень рад, но я вам сочувствую».
Она ушла тем вечером и,
как очень религиозный человек, молилась,
и вернувшись следующим утром, сказала:
«Логика моей позиции такова...»
её южно-луизианский акцент
был намного сильнее,
«Логика моей позиции такова:
он психически болен,
его не следует держать в тюрьме,
он должен быть в психиатрической клинике.
Я хочу свидетельствовать, что его следует
признать невиновным из-за невменяемости,
потому что в момент убийства
моего ребёнка он был невменяем».
Я сказал: «Хорошо».
Она сказала: «Но мне нужна гарантия,
что его никогда не выпустят
из психиатрической клиники,
и он не сможет навредить
ещё одному ребёнку».
Я сказал: «Это просто».
Рики только этого и хочет.
Он хотел быть подопытным кроликом,

Portuguese: 
Você não terá a chance de testemunhar
num segundo julgamento
para dizer como a pena
de morte seria horrível para você.
Você simplesmente não terá essa chance.
Preciso dizer isso a você, porque
acho que é o que vai acontecer.
Estou muito feliz,
mas sinto muito por você".
Ela foi embora e, como
era muito religiosa, rezou,
voltou na manhã seguinte e disse:
"A lógica da minha posição é ..."
Ela disse isso com sotaque
carregado do sul da Louisiana
"A lógica da minha posição
é que ele tem um distúrbio mental,
ele não deveria ir para a prisão
e sim para um hospital psiquiátrico.
Quero testemunhar para que ele seja
considerado 'inocente por insanidade',
porque ele estava perturbado
quando matou meu filho".
Falei, então: "Tudo bem".
Ela disse: "No entanto, gostaria
de ter a garantia de que ele
nunca mais seja libertado do hospital
psiquiátrico para molestar outra criança".
Falei: "Isso é fácil".
É o que Ricky quer.

Korean: 
그래서 원하셨던 대로 진술할 
기회는 없을 것 같습니다.
리키에게 사형을 선고하는 것은 
당신에게 끔찍한 영향을 줄 뿐이라고
양형 단계에서 진술할 기회 말입니다.
아마도 그렇게 증언하실 
기회는 없을 겁니다.
그렇게 될 것 같아서 
미리 말씀을 드려야 했습니다.
잘 된 일이지만, 
당신에게는 죄송하게 생각합니다."
그래서 로렐라이는 그날 밤에 가서,
신앙심 깊은 태도로 기도했습니다.
그리고 다음 날 돌아와서 
저에게 말했습니다.
"저의 입장은 ……."
그녀는 서부 루이지애나 
억양으로 말했습니다.
"제 입장은 그 사람이 
정신 질환을 앓고 있으며,
그 사람은 감옥이 아니라 
정신병원에 있어야 한다는 것입니다.
저는 '정신 이상으로 인한 무죄'를 
선고해야 한다고 진술하고 싶습니다.
왜냐하면, 제 아이를 죽였을 때
그 사람은 정신 이상 상태였으니까요."
저는 말했습니다. "알겠습니다."
그녀는 말했습니다. 
"한 가지, 정말로 보장받고자 하는 것은
그 사람이 정신병원에서 풀려나서
다른 아이를 해치는 일은 
절대로 없어야 한다는 겁니다."
저는 답했습니다. 
"그건 쉬운 일입니다."
리키는 오직 그것을 바랐습니다.
리키는 실험용 기니피그가 
되기를 바랐습니다.

Japanese: 
彼は自分が何者か どのように育てられたかを
知っているからです
それでも このことが示唆してるのは
タブロイド紙調の
表現にはなりますが
リッキー･ラングリー以上に
リッキー･ラングリーを憎む人はいないのです
そして彼は自分が研究対象として
モルモットになることを望んでいます
彼が味わった苦しみを
他の人が味わうことのないように
そして彼が子どもたちに与えた苦痛を
他の子供たちが味わうことのないように
彼は署名する必要のある書類には
全て署名しました
私はロレライに尋ねました
「証人として どんな質問をされたいか」
彼女は答えます
「ひとつだけ質問してください」
言われたとおり 私はそうしました
失礼 このロレライとの話をすると
あまりにも感動的で
いつも胸がいっぱいになるのです
彼女は証人台に立ち
私は彼女に尋ねました
「ギロリーさん そこいるあなたの
６歳の子供を殺した男について
犯行時 心神喪失であったか否か
何か意見はありますか」
彼女は陪審員に向かって言いました
「はい あります」
「リッキー･ラングリーは生まれたその日から
助けを求めて泣き叫んでいたのだと思います

Korean: 
리키는 스스로가 어떠한 사람인지, 
어떻게 만들어졌는지를 알았으니까요.
이와 관련된 한 가지는,
'뉴스 오브 더 월드'가 
항상 표현하는 방식인데,
리키 랭글리 자신보다 더 리키 랭글리를
미워하는 사람은 없다는 겁니다.
그는 실험용 기니피그가 돼서
연구 대상이 되기를 바랐습니다.
그래서 자신이 겪은 고통을 
다른 사람들은 겪지 않기를 바랐고,
자신이 저지른 그런 일에 더는 
아이들이 고통받지 않기를 원했습니다.
리키는 서명해야 하는 곳에 
모두 서명했고,
저는 로렐라이에게 물었습니다. 
"증인으로서 받고 싶은 질문이 있으신가요?"
로렐라이는 말했습니다. 
"한 가지를 물어봐 주세요."
그래서 저는 그렇게 했습니다.
죄송합니다, 이 대목은
저를 늘 목이 메게 합니다.
로렐라이에 관해 이야기 할 때,
그 순간은 인간의 
위대한 한 장면이었기 때문입니다.
로렐라이는 증인석에 섰습니다. 
저는 그녀에게 한 가지를 물었습니다.
"길로리 씨, 당신의 여섯 살 아이를
살해한 저 사람이 그 순간
정신 이상을 일으키고 있었는지에 대해
당신의 의견은 무엇입니까?"
로렐라이는 배심원을 향해 말했습니다. 
"네, 실은 그렇습니다.
저는 리키 랭글리가 절박하게
도움을 구하고 있었다고 생각합니다.
태어났을 때부터요.

iw: 
כי הוא יודע מה הוא בעצם,
היצור שהפך להיות,
ומה שנובע מכך, ללא קשר
למה שהתקשורת ניסתה תמיד להשיג,
זה שאין מישהו ששונא את ריקי לנגלי,
יותר מריקי לנגלי עצמו.
הוא רצה להיות עכבר מעבדה
כדי שיוכלו ללמוד אותו,
בכדי שאחרים לא יעברו את הסבל שעבר עליו,
ושילדים אחרים לא יסבלו
מהתעללויות כעין אלו שביצע.
אז הוא חתם על כל שהיה דרוש,
ואמרתי ללורליי: ״מה היית רוצה
שאשאל אותך כעדה במשפט״?
אז היא אמרה: ״רק תשאל אותי שאלה אחת״.
אז כך עשיתי.
אני מצטער, זה תמיד גורם לי 
לתחושת גוש בגרון,
כשאני מדבר על הסיפור עם לורליי
מפני שזה היה רגע אנושי נדיר.
היא נמצאת על דוכן העדים,
ואני שואל אותה שאלה אחת,
״גברת גילורי, האם לדעתך, 
האדם הזה היושב מולך,
אשר הרג את בנך בן ה-6,
היה בלתי שפוי בזמן המעשה״?
והיא פונה לחבר המושבעים ואומרת,
״ובכן, כן, יש לי דעה בנושא.
אני חושבת שריקי לנגלי החל לזעוק לעזרה 
מהיום שנולד.

Portuguese: 
Ele queria ser uma cobaia porque
ele se conhecia e sabia o que havia feito.
Uma das coisas que posso dizer,
que o "News of The World" sempre fazia,
era dizer que não há quem odeie
mais Ricky Langley do que ele próprio.
E ele queria ser uma cobaia
para que pudesse ser estudado,
para que outras pessoas
não sofressem o que ele sofreu
e para que outras crianças
não passassem por isso.
Ele assinou tudo o que era necessário
e perguntei a Lorelei: "O que quer
que pergunte a você, como testemunha?"
Ela falou: "Basta me fazer
uma pergunta", e eu fiz.
Desculpe-me, sempre fico
um pouco perturbado
quando falo sobre isso, porque foi
um momento extraordinário com a Lorelei.
Ela estava no banco
de testemunhas, perguntei:
"Senhora Guillory, o que tem a dizer
sobre aquele homem que matou
seu filho de seis anos: ele estava
mentalmente perturbado naquele momento?"
Ela se volta para os jurados
e diz: "Sim, acho que ele estava.
Acho que Ricky Langley tem pedido
ajuda desde o dia em que nasceu.

Russian: 
потому что понимал,
кем является и что совершил.
И ещё одно, и я здесь
не противоречу сказанному,
как это когда-то постоянно
делали «Новости мира».
Дело в том, что никто не ненавидит
Рики Лэнгли больше самого Рики Лэнгли.
Он хотел быть подопытным кроликом,
чтобы его могли изучать,
чтобы другие люди не страдали
от того, от чего страдал он,
и чтобы другие дети не страдали
от того же, что он совершил.
Он подписал всё, что должен был подписать,
и я спросил Лорелай: «Какой вопрос ты
как свидетель хочешь услышать от меня?»
Она сказала: «Задай мне
только один вопрос».
Так я и сделал.
Извините, у меня всегда немного
перехватывает дыхание от волнения,
когда я рассказываю о Лорелай,
потому что это было незабываемо.
Итак, она на месте свидетеля,
и я задаю ей один вопрос:
«Мисс Гиллори, что вы думаете по поводу
того, был ли вон тот человек,
убивший вашего шестилетнего ребёнка,
психически болен, когда это совершил?»
Она повернулась к жюри и сказала:
«Да, я действительно так считаю.
Я считаю, что Рики Лэнгли молил о помощи
со дня своего появления на свет.

English: 
because he knew what he was,
in a way, what he'd been made,
One of the things about this,
not withstanding,
what the "News of The World"
used to always do,
is there's no one who hates Ricky Langley
more than Ricky Langley.
And he wanted to be a guinea-pig
so he could be studied,
so that other people wouldn't suffer
what he had suffered,
and that other children
wouldn't suffer what he had caused.
So, he signed off on whatever
he had to sign off on,
and I said to Lorelei, "What do you want
me to ask you as a witness?"
And she says, "Just ask me one question."
So I did.
I'm sorry, this stuff always
makes me a bit chokey,
when I talk about this with Lorelei
because it was a remarkable human moment.
She's on the witness stand,
and I ask her one question,
"Miss Guillory, do you have an opinion
as to whether that man over there
who killed your six-year old child
was mentally ill at the time he did it?"
And she turns to the jurors, and she says,
"Well yes, as a matter of fact, I do.
I think that Ricky Langley has been crying
out for help since the day he was born.

Portuguese: 
porque ele sabia o que era,
o que tinha feito.
Uma das coisas nisto tudo,
não obstante o que o "News of the World"
costumava fazer,
é que ninguém odeia mais Ricky Langley
do que o próprio Ricky Langley.
Ele queria ser uma cobaia
para poder ser estudado,
para outras pessoas não sofrerem
o que ele tinha sofrido
e outras crianças não sofressem
o que ele tinha causado.
Assim, ele assinou
tudo o que tinha de assinar.
Perguntei a Lorelei:
"O que lhe vou perguntar
enquanto testemunha?"
E ela: "Só me faça uma pergunta".
Foi o que eu fiz.
Desculpem, esta parte
sempre me comove um pouco,
quando falo disto, porque foi
um momento humano extraordinário.
Ela está no banco das testemunhas
e faço-lhe uma pergunta:
"Miss Guillory, o que é que pensa
daquele homem ali
"que matou o seu filho de seis anos?
"Ele estava doente quando o fez?"
Ela vira-se para os jurados e diz:
"Sim, na realidade, penso que estava.
"Penso que Ricky Langley tem pedido ajuda,
desde o dia em que nasceu.

Portuguese: 
"Não sei por que razão, 
a família, a sociedade, o sistema legal
"nunca o escutaram.
"Aqui, sentada no banco das testemunhas,
"eu oiço os gritos de socorro
do meu filho, Jeremy.
"Mas também oiço aquele homem
a pedir ajuda.
"Penso que ele estava mentalmente
doente na atura em que matou o meu filho".
Quando fazemos a argumentação
final num processo de pena de morte
— e eu já fiz muitos —
é muito difícil,
é uma grande responsabilidade.
Já não é tão divertido
como a primeira parte,
que é a dos interrogatórios.
Mas esta foi fácil. Só disse aos jurados:
"Oiçam o que aquela senhora diz.
Não posso fazer melhor".
Claro, eles absolveram-no
do homicídio em primeiro grau,
embora ainda estejamos a lutar,
a batalha dele e de Lorelei
por uma verdadeira justiça.
Há duas razões para eu contar isto.
Uma é que ela é uma vítima.
Uma das coisas terríveis
da nossa sociedade atual
é a forma como o governo,
o grande guardião do bem ou do mal,
ensina as vítimas a odiar.

iw: 
מסיבה כלשהי, משפחתו, החברה סביבו,
מערכת המשפט,
סרבו להקשיב לו.
ואני יושבת על כיסא העדות הזה,
ושומעת את זעקות המוות של בני ג׳רמי.
ויחד איתן אני עדיין שומעת 
את האיש הזה זועק לעזרה.
ואני חושבת שהיה בלתי שפוי
בעת שהרג את בני.״
כשאתם מנסחים את הטיעון המסכם,
בתיק גזר דין מוות,
וניסחתי רבים,
זה קשה, זו אחריות עצומה.
זה לא קרוב לכיף של השלבים הקודמים,
בהם אני מתחקר אתכם.
אבל במקרה זה, היה לי קל,
פשוט דיברתי עם חבר המושבעים ואמרתי:
״הקשיבו לדבריה של הגברת,
אני לא יכול לנסח זאת באופן טוב יותר מזה״.
ואכן, הם זיכו אותו מרצח ממדרגה ראשונה,
אבל אנחנו עדיין נלחמים בשביל צדק עבורו 
ועבור לורליי.
אני מספר לכם זאת משתי סיבות.
אחת, היא קורבן.
ואחד הדברים הנוראיים ביותר 
בחברה שלנו כיום
הוא שהממשלה,
המורה הדגול לטוב או לרע,
מנסה ללמד קורבנות איך לשנוא.

Portuguese: 
Por várias razões, sua família,
a sociedade e o sistema legal
simplesmente não o ajudaram.
Nesta cadeira de testemunhas, ouço
os gritos de socorro do meu filho, Jeremy.
Ainda assim, ouço os gritos
de socorro desse homem.
Acho que ele estava mentalmente
perturbado quando matou meu filho".
Quando se está nas considerações
finais de um caso de pena de morte,
e tive muitos casos, é difícil;
uma grande responsabilidade.
Não é tão divertido quanto a primeira
parte, quando é só interrogatório.
Mas, foi fácil, certo?
Disse ao juri: "Ouçam o que a senhora diz,
não posso fazer melhor que isso".
Eles o absolveram do assassinato
em primeiro grau,
embora estejamos lutando por uma justiça
verdadeira para ele e para Lorelei.
Existem duas razões para isso.
A primeira é que ela é uma vítima.
Uma das coisas aterradoras
sobre a nossa sociedade
é a forma como o governo,
o grande guardião do bem e do mal,
tenta ensinar às vítimas como odiar.

English: 
For whatever reason, his family,
society, the legal system;
just won't listen to him.
As I sit on this witness chair, I can hear
the death cries of my child, Jeremy.
But I can still hear that man
crying out for help.
I think he was mentally ill
at the time he killed my child."
Now, when you are doing a closing
argument in a death penalty case,
- and I've done many -
it's tough; it's quite a responsibility.
It's not nearly as much fun
as the earlier bit,
which is interrogating you lot.
But this was easy, right?
I just talked to the jurors, I say,
"Listen to what the lady says,
I can't put it any better than that."
And sure enough, they did acquit him
of first-degree murder,
though we still are fighting both his'
and Lorelai's battle for true justice.
The reason I tell this is two-fold.
One is, she's a victim.
One of the horrifying things
about our society today
is the way the government,
the great teacher for good or for ill,
tries to teach victims to hate.

Japanese: 
理由はなんであれ 彼の家族
社会 法律制度が
彼に耳を貸さないのです
証人席に座っていると
私にはジェレミーの死の叫びが聞こえます
でもそこの男が助けを求めている
声も 聞こえるのです
彼が犯行時 心神喪失の状態であった
と私は考えます」
死刑案件の訴訟で
最終弁論をするとき
―私も何度となくしてきましたが
簡単なものでありません
重い責任を感じざるを得ないのです
これは楽しいものではありません
私が先ほど話した―
あれこれ尋問する
楽しみもありません
しかし今回は簡単でした
私はただ陪審員に こう言えば事足りるのです
「この女性の証言を聞いてください
私が付け加えることは何もありません」
予想していたとおり　彼らは第１級殺人に
ついては否定しました
ロレライとラングリーは真の正義を求めて
戦いを続けているのですが
私がこの話をするのには２つ理由があります
ひとつには　
彼女が被害者であるということです
私たちの現代社会が抱える
恐ろしい事実は
社会の良き指導者であるべき
政府が被害者に憎むことを
教えこんでいることです

Korean: 
어떤 이유에서든 
그의 가족과 사회와, 법 체제가
그 사람의 목소리를 
듣지 않았던 것입니다.
증인석에 앉아 있으면서, 제 아이 
제러미가 울부짖는 소리를 들었습니다.
하지만 저 사람이 도움을 구하며
절규하는 소리도 들렸습니다.
저는 저 사람이 제 아이를 죽일 때, 
정신 이상을 일으키고 있었다고 생각합니다."
사형이 선고될 수 있는 재판에서
최종 변론을 한다는 것은,
- 제가 여러 번 했던 것이지만 -
꽤 힘들고 책임이 무거운 일입니다.
앞서 이것저것 심문한 것처럼
재미있는 일은 아닙니다.
하지만 그때는 쉬웠죠. 저는 배심원들에게 
그저 이렇게 말했습니다.
"저분이 하는 말을 들어주십시오. 
저는 더 나은 말을 덧붙일 수 없습니다."
어쩌면 당연하게도, 배심원들은
제1급 살인에 대한 무죄를 선고했습니다.
리키와 로렐라이 모두의 정의를 위해
여전히 투쟁하고 있지만 말입니다.
제가 해 드린 이야기에는 
두 가지 측면이 있습니다.
한 가지는, 로렐라이가 
희생자라는 겁니다.
오늘날 우리 사회에서 
무서운 일 한 가지는
정부가, 선과 악을 
가르치는 가장 큰 주체가,
희생자들에게 증오를
가르치려 한다는 것입니다.

Russian: 
По какой-то причине его семья,
общество, правовая система
просто его не слушали.
Сидя на месте свидетеля, я слышу
предсмертные крики моего сына, Джереми.
Но я также слышу, как этот человек
молит о помощи.
Я думаю, что он был психически болен,
когда убил моего сына».
Когда вы выступаете в заключительных
прениях в деле со смертным приговором,
а я делал это часто,
это трудно, это большая ответственность.
Это совсем не так весело, как до этого,
во время допросов.
Но в этот раз было просто, не так ли?
Я просто обратился к жюри:
«Послушайте, что говорит эта леди,
мне нечего к этому добавить».
И конечно, они решили, что он не виновен
в убийстве первой степени,
хотя мы всё ещё ведём борьбу, вместе с ним
и с Лорелай, за истинную справедливость.
Я рассказываю вам об этом
по двум причинам.
Первая: она — жертва.
Одна из ужасающих вещей,
связанных с нашим обществом сегодня,
это то, как правительство,
главный, кто учит,
что такое хорошо и что такое плохо,
пытается учить жертв ненависти.

Japanese: 
ロレライは私にとって偉大なヒーローです
彼女は理解しようと努力したのですから
そして それは正しい行いであるに
違いありません
もうひとつの理由は精神疾患そのものです
リッキーには自分が精神疾患を
患っているという自覚がありました
私の哀れな父よりも　
その自覚はあったでしょう
結局のところ　
最も重要な点は
私の叔母は思いやりがあり　
聡明でありましたが
彼女には私の父の「答弁書」を理解することは
できませんでした
それは彼が精神障害者であるということです
しかしロレライにはそれができました
ロレライ･ギロリーはリッキーが
精神障害者であるということだけでなく
彼を憎むのみでなく理解しなければならない
ということを知っていました
これこそ
他人という存在を理解し
そして将来 いま話してきたようなことが
再発を予防することができる―
社会へと私たちを導く本質
ではないでしょうか
だからこそ 私はこの話をしたかったのです
ロレライ･ギロリーは私にとって偉大なる
無名のヒーローなのです
―ヒロインと言うべきでしょうか
今回
彼女のことを皆さんに知って欲しかったのです
どうもありがとう

Portuguese: 
Lorelei é um dos meus grandes
heróis, porque ela tentou entender
e, na verdade, é a coisa certa a se fazer.
A segunda coisa é sobre doenças mentais.
Ricky entende que é mentalmente doente,
o que é mais do que o meu
pobre pai nunca conseguiu.
Mas o que realmente importa, é que, mesmo
minha tia sendo solidária e inteligente,
ela nunca conseguiu entender
verdadeiramente meu pai,
que ele tinha um distúrbio mental.
Mas, Lorelei Guillory conseguiu.
Lorelei Guillory podia ver, não só
que Ricky era mentalmente doente,
como que precisávamos
entendê-lo e não odiá-lo.
Essa é a base para se entender as pessoas,
e, talvez, para que possamos prevenir
que aconteçam coisas como essas no futuro.
É a razão pela qual
quis contar esta história,
porque Lorelei Guillory é um dos
grandes heróis desconhecidos,
ou heroínas do mundo,
e aproveitei a oportunidade
para contar sua história.
Muito obrigado.

iw: 
ולורליי היא אחת מגיבורי חיי,
כי היא ניסתה להבין,
וזה ברור שכך צריך לעשות.
והסיבה השנייה קשורה במחלות נפש.
ריקי הבין שהוא חולה נפש,
שזה יותר ממה שניתן לאמר על אבי המסכן,
אבל מה שמדהים זה שלבסוף,
אף שדודתי הייתה אישה רחומה,
ומבריקה וכן הלאה,
היא לעולם לא יכלה להבין 
את הסיבה להתנהגותו של אבי,
והיא מחלת הנפש שלו.
אבל לורליי גילורי כן הבינה.
לורליי גילורי הבינה 
שלא רק שריקי היה חולה נפש
אלא שכולנו צריכים להבין אותו
ולא רק לשנוא אותו.
וזה המפתח, 
להבין אנשים,
ואולי גם להגיע למצב 
שנוכל אף למנוע
מדברים כאלו לקרות בעתיד.
וזו הסיבה שרציתי להביא בפניכם סיפור זה,
כי לורליי גילורי 
היא אחת מהגיבורים הסמויים,
או הגיבורות, של עולמינו כיום,
ומאוד רציתי להשמיע את סיפורה.
אז תודה רבה לכם.

Korean: 
로렐라이는 저에게 위대한 영웅입니다. 
그녀는 이해하려고 노력했고,
그것은 명백히 옳은 일입니다.
그런데 다른 한 가지 측면은 
정신 질환에 대한 것입니다.
리키는 스스로가 정신적으로 
문제가 있음을 이해했습니다.
저의 가련한 아버지보다
훨씬 더 말입니다.
하지만 결국 정말 좋은 것은,
제 고모도 온정적인 분이었고,
똑똑한 분이었고, 무엇이었든,
그분은 제 아버지의 진짜 이유를
한 번도 이해하지 못했습니다.
아버지께서는 정신적으로
문제가 있었다는 점을요.
하지만 로렐라이 길로리는 이해했습니다.
로렐라이 길로리는 리키가 
정신 이상이었던 것을 이해했고, 또한
우리가 그를 미워하지만 말고 
이해해야 하는 것도 알았습니다.
그것이 결국 사람을 이해하는 데에
가장 근본적인 것입니다.
나중에는 이런 일이 생기지 않게
막을 수도 있는 곳으로
우리를 데려다주는 것도
바로 그것일지도 모릅니다.
이것이 제가 여러분께 이 이야기를
들려드리고자 했던 이유입니다.
로렐라이 길로리는 우리 세상에서 
주목받지 못한 위대한 사람이었습니다.
저는 여러분께 그녀의 이야기를
들려드리고 싶었습니다.
감사합니다.

English: 
Lorelei is one of my great heroes,
because she tried to understand,
and it's so obviously
the right thing to do.
But the other thing
is about mental illness.
Ricky understands that he's mentally ill,
which is more than my poor dad
ever really did.
But the great thing, ultimately,
is even though my aunt was compassionate,
and brilliant, and whatever,
she could never understand
my father's true defense,
which was that he was mentally ill.
But Lorelei Guillory could.
Lorelei Guillory could see
not only that Ricky was mentally ill
but that we needed to understand
him, and not just hate him.
That was the root, finally
to understand people,
and perhaps, to get us to a place
where we might be able to prevent
some of these things
happening in the future.
That's the reason
I want to tell that story,
because Lorelei Guillory is one
of the great unsung heroes,
or heroines in the world,
and I wanted to take this time
to tell you her story.
So thank you very much.

Portuguese: 
Lorelei é uma das minhas grandes heroínas
porque tentou compreender
e, obviamente, é o que está certo fazer.
Mas a outra coisa é sobre
as doenças mentais.
Ricky compreende que tem
uma doença mental,
o que é mais do que
o meu pobre pai percebia.
Mas o que é importante
é que, apesar de a minha tia
ser solidária e inteligente
nunca compreendeu realmente o meu pai,
que ele tinha uma doença mental.
Mas Lorelei Guillory compreendeu.
Lorelei Guillory pôde ver
não só que Ricky era doente mental
mas que precisamos de compreendê-lo
em vez de o odiar.
Essa é a base para compreender as pessoas,
e, talvez, para nos levar a um sítio
em que talvez possamos evitar
que algumas dessas coisas
aconteçam no futuro.
É essa a razão por que eu quero
contar esta história
porque Lorelei Guillory é uma
das grandes heroínas anónimas
ou de todos os heróis do mundo
e eu aproveito esta altura
para contar a história dela.
Muito obrigado.

Russian: 
Лорелай для меня — одна из величайших
героинь, потому что она попыталась понять,
и это, очевидно, именно то,
что надо делать.
Но вторая причина —
это психические заболевания.
Рики понимает, что он психически болен,
чего никогда не мог понять
мой бедный отец.
Но что важно, в конце концов,
так это то, что хотя моя тётя была
сострадательной и умной,
она никогда не могла понять,
с чем именно борется мой отец,
что он был психически болен.
А Лорелай Гиллори смогла.
Лорелай Гиллори смогла увидеть
не только то, что Рики психически болен,
но и то, что мы должны его понять,
а не просто его ненавидеть.
Вот в чём суть — понимать людей
и, возможно, стремиться создать общество,
в котором мы могли бы предотвращать
некоторые из таких событий в будущем.
Вот причина, почему я хотел
рассказать вам эту историю,
потому что Лорелай Гиллори —
одна из великих невоспетых героев,
или героинь, этого мира,
и я хотел рассказать вам её историю.
Большое спасибо!

Portuguese: 
(Aplausos)

Korean: 
(박수)

Russian: 
(Аплодисменты)

Portuguese: 
(Aplausos)

English: 
(Applause)

Japanese: 
（拍手）

iw: 
(מחיאות כפיים).
