
Italian: 
Sottotitoli italiani a cura di
tv247.altervista.org

Russian: 
Друзья Супер Учёные
Автор перевода
Женя Спицын

Ukrainian: 
Друзі Супер Науковці
Айнштайн
Марія Кюрі
Дарвін
Зед Три
Тесла
Фройд
Таппуті
Переклав Повітряний Змій.
Всесвітня виставка 1893

Dutch: 
Goede morgen dames en heren!
Hoe gaat het met jullie?!
Ik kan jullie niet horen!
Mede wetenschappers...
Ik heb jullie de toekomst van elektriciteit belooft
en vandaag de toekomst is...
hier!
Ni-ko-la!
Ni-ko-la!
E...Ed...Edison?
W...wat doe jij hier?

Portuguese: 
Bom dia, senhoras e senhores!
Como nós todos estamos hoje?
Eu não ouvi direito!
Caros cientistas...
Eu vos prometi o futuro da eletricidade
e hoje o futuro está ...
Aqui!
Nee-ko-la!
Nee-Ko-La!
E...Ed...Edison?
O... O que está fazendo aqui?

Polish: 
Dzień dobry, panie i panowie!
Jak się dziś macie?!
Nie słyszę was!
Drodzy naukowcy...
Obiecałem wam przyszłość elektryczności...
A przyszłość...
Jest dziś!
Ni-Ko-la!
Ni-Ko-La!
E...Ed...Edison?
Co... Co tu robisz?

Lithuanian: 
Labas rytas merginos ir vaikinai!
kaip visi šiandien jaučiasi?
Aš jūsų negirdžiu!
Bendradarbiai mokslininkai...
Aš jums prižadėjau elektros ateiti
Ir šiandien ateitis yra...
čia!
Ny-ko-lai!
Ny-ko-lai!
E...Ed...Edisonai?
Ką... Ką tu čia darai?

Spanish: 
¡Buenos días damas y caballeros!
¡¿Cómo se la están pasando todos?!
¡No puedo escucharlos!
Compañeros científicos...
Les prometí el futuro de la electricidad
y hoy el futuro esta...
¡aquí!
¡Nii-ko-la...!
¡Nii-Ko-La...!
E... Ed... ¿Edison?
Qu...¿Qué estás haciendo aquí?

Italian: 
Buongiorno signore e signori!
Come andiamo oggi?
Non riesco a sentirvi!
Amici scienziati...
vi avevo promesso il futuro
dell'energia elettrica
e oggi il futuro è qui!
Ni-co-la!
Ni-Co-La!
E... Ed... Edison?
Che ci fai qui?

Russian: 
Доброе утро, дамы и господа!
Как у вас дела?
Я вас не слышу!
Коллеги учёные,
я обещал вам будущее электричества.
И вот, это будущее наступает сегодня!
Никола!
Никола!
Эдисон? Что ты тут делаешь?

English: 
Good morning ladies and gentlemen!
How we all doing today?!
I can’t hear you!
Fellow scientists...
I promised you the future of electricity
and today the future is...
here!
Nee-co-la!
Nee-Co-La!
E...Ed...Edison?
Wh...what are you doing here?

Ukrainian: 
Доброго ранку, леді та джентльмени!
Як ваші справи?
Я вас не чую!
Колеги-науковці...
Я пообіцяв вам майбутнє електрики,
і сьогодні майбутнє...
прийшло!
Ніі-ко-ля!
Ніі-ко-ляя!
Ед...Едісоне?
Що... що ти тут робиш?

French: 
Bonjour mesdames et messieurs !
Comment allez-vous aujourd'hui ?!
Je ne vous entends pas !
Compagnons scientifiques ...
Je vous ai promis l'avenir de l'électricité
et aujourd'hui l'avenir est ...
ici !
Nii-co-la!
Nii-Co-La!
E ... Ed ... Edison?
Qu'est-ce que tu fais ici?

Modern Greek (1453-): 
Καλημέρα κυρίες και κύριοι!
Πως είστε όλοι σήμερα;
Δεν σας ακούω!
Συνάδελφοι επιστήμονες...
Σας υποσχέθηκα τον μέλλον του ηλεκτρισμού
και σήμερα το μέλλον είναι...
εδώ!
Νιιίκολαα!
Νιιίκολαα!
Ε...Εντ...Έντισον;
Τι...Τι κάνεις εδώ;

Chinese: 
早安！各位先生～各位女士～
大家今日是否安好？
太小聲嘍！
(奶子 阿斯～)
跟隨科學家的腳步...
我給予你電力學的明日之星
今天隆重為您獻上...
...未來!
尼～古～拉!
尼～古～拉!
愛...愛迪...愛迪生?
你...在這裡幹嘛?

Turkish: 
Günaydın bayanlar ve baylar!
Hepimiz bugün nasılız?!
Sizi duyamıyorum!
Değerli bilim insanları...
Size geleceğin elektriğinin sözünü vermiştim
ve bugün gelecek...
burada!
Niii-ko-la!
Niii-Ko-La!
E...Ed...Edison?
Bu...Burada ne yapıyorsun?

Korean: 
신사 숙녀 여러분 좋은 아침입니다!
다들 잘 지내셨나요?!
잘 안들리는데요!
친애하는 과학자분들...
제가 여러분들께 전기의 미래를 약속드리겠습니다
그리고 오늘 그 미래는...
바로 여기 있습니다!
니-콜-라!
니-콜-라!
에...에...에디슨?
여.. 여기서 뭐하는 거야?

English: 
Well, I figured you could use some help with your little...
science project!
Just...just leave me alone Thomas!
Tsk, tsk tsk.
All these alternating currents.
So dangerous.
Bwahahahaha!
There.
Much safer.
Stop!
You’re ruining it!
Just need to check my patent...
Let’s see ... transistor to the ... fuse
... carry the 6 ... divided by ... power thingy...
The science! It hurts!
Uh oh!
Edison ... why?
Yoink!
Whyyyy!
Yoink!

Turkish: 
Hoş, fark ettim ki biraz yardım işine yarayabilir, şu küçük...
bilim projenle ilgili!
Sadece... beni sadece rahat bırak Thomas!
Cık, cık cık.
Tüm bu alternatif akım.
Çok tehlikeli.
Hahahahahaha!
Çok daha güvenli.
Dur!
Onu mahvediyorsun!
Sadece patentimi kontrol etmem gerek...
Bakalım... transistörden... sigortaya
... 6'yı at ... bölünmesi ... güç şeyciği...
Bilim! Canımı yakıyor!
Eyvah!
Edison ... neden?
Hacıladım!
Nedeeeen!
Hacıladım!

Portuguese: 
Bem, eu pensei que você poderia precisar de alguma ajuda com o seu pequeno...
projeto de ciências!
Me... Me deixe em paz, Thomas!
 
Toda essa corrente alternada
Tão perigosa...
Bwahahahaha!
Bem mais seguro.
Pare!
Você está arruinando isso!
Só preciso checar minha patente...
Deixa eu ver... Transistor para o... Fusível...
Pega o 6... Divide pela... Potencia...
A ciência! Isso dói!
Uh oh!
Edison ...Por que?
Yoink!
Por que?
Yoink!

Polish: 
Cóż, pomyślałem, że mógłbyś potrzebować
trochę pomocy ze swoim małym...
projektem naukowym!
Zo... Zostaw mnie w spokoju, Thomas!
Tsk, tsk, tsk.
Cały ten prąd zmienny.
Taki niebezpieczny.
Bwahahahaha!
O wiele bezpieczniej.
Przestań!
Wszystko psujesz!
Tylko sprawdzę patent...
Zobaczmy... Tranzystor do...
Bezpiecznika...
Przenieść 6... Dzielone na... Wihajster...
Nauka! Boli!
Uh oh!
Edison... Dlaczego?
Yoink!
Dlaczego!
Yoink!

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα χρειαζόσουν λίγη βοήθεια με την μικρή σου...
επιστημονική εργασία!
Απλά... απλά άσε με ήσυχο Τόμας!
Τς, τς, τς
Όλο αυτό το εναλλασσόμενο ρεύμα.
Τόσο επικίνδυνο!
Μου α χα χα χα χα!
Ασφαλέστερα έτσι.
Σταμάτα!
Το καταστρέφεις!
Απλά πρέπει να τσεκάρω την πατέντα μου...
Ας δούμε... τρανζίστορας στην... ασφάλεια
… κρατούμενο το 6… διαιρεμένο δια... το πραγματάκι ενέργειας...
Φωνή: Η επιστήμη! Πονάει!
Όχ όχι!
Έντισον… γιατί;
Γιόινκ!
Γιατί!
Γιόινκ!

Russian: 
Я подумал, что тебе потребуется помощь
с твоим научным проектиком.
Просто... просто оставь меня в покое, Томас.
Тск, тск, тск. Ох уж этот переменный ток.
Такой опасный!
Так безопаснее.
Перестань! Ты всё испортишь!
Надо свериться с патентом.
Посмотрим... транзистор к предохранителю...
...со значением 6... штучка с мощностью.
Эдисон, за что?
Опа!
За что?
Опа!

Italian: 
Pensavo che ti avrebbe fatto comodo
un aiutino con il tuo piccolo...
progetto di scienze!
Lasciami... lasciami in pace, Thomas!
Tutta questa corrente alternata.
Così pericolosa.
Decisamente più sicuro.
Basta! Lo stai rovinando!
Fammi controllare il mio brevetto...
Vediamo... il transistor nel fusibile,
riporto di 6... diviso per...
questo coso d'energia.
La scienza! Fa del male!
Edison... perché?
Perché!

Chinese: 
嗯～我覺得你能幫我些小忙...
...用你那小小的科學發明！
拜...拜託離我遠一點!湯瑪士!
嘖！嘖！嘖！
這些交流電...
真～危險！
安全多了
停止！
你正在摧毀它！
只需要檢查一下我的專利...
看看喔...電晶體連到...保險絲
...打開六號...把它分離...電表...
科學！燒著（台）！！
歐～噢！
為什麼...愛迪生？
拿走啦！
幹嘛這樣！
褪褲（台）！

French: 
Eh bien, je pensais que tu pourrais avoir besoin d'aide avec ton petit ...
projet scientifique!
Mais... laisse moi tranquille Thomas!
Tsk, tsk tsk.
Tous ces courants alternatifs.
Si dangereux.
Bwahahahaha!
Là.
Beaucoup plus sécuritaire.
Arrête !
Tu vas le bousiller !
Juste besoin de vérifier mon brevet ...
Voyons voir ... le transistor au ... fusible
... porte le 6 ... divisé par ... le truc d'énergie ...
La science ! Ça fait mal !
Oh oh !
Edison ... pourquoi ?
Hop !
Pourquoiiii !
Hop !

Ukrainian: 
Ну, я вирішив, що тобі не завадить
допомога з твоїм науковим...
проектиком!
Про...просто залиш мене, Томасе!
Ай-ай-ай.
Увесь цей змінний струм.
Такий небезпечний.
Значно безпечніше.
Стій!
Ти все ламаєш!
Лише звіритись з патентом...
Подивимось... транзистор... запобіжник....
значення на шість... розподіл... енергійна штука....
Наука - це боляче!
Ой-ой!
Едісоне... чому?..
Йой!
Чому!
Йой!

Spanish: 
Bueno, pensé que podrías necesitar algo de ayuda con tu pequeño...
¡proyecto de ciencias!
Solo... ¡Solo déjame en paz Thomas!
Tsk, tsk tsk.
Todas estas corrientes alternas.
Muy peligroso.
¡Bwahahahaha!
Ya está.
Mucho más seguro.
¡Detente!
¡Lo estás arruinando!
Sólo necesito revisar mi patente...
Vamos a ver... transistor a el... fusible
... lleva el 6... Dividido por... manivela de la energía...
¡La ciencia! ¡Duele!
Uh oh!
Edison... ¿por qué?
¡Yoink!
¿Por qué?
¡Yoink!

Dutch: 
Nou, ik dacht dat jij wat help kon gebruiken met jouw kleine...
wetenschaps project!
Laat...laat me gewoon alleen Thomas!
Tsk, tsk, tsk.
Al deze wisselstroommen.
Zo gevaarlijk.
Daar.
Veel veiliger.
Stop!
Je verpest het!
Moet even mijn patent bekijken...
Eens zien... transistor naar de... zekering
... draag de 6 ... verdeelt bij ... kracht dingetje...
De wetenschap! Het doet pijn!
Edison... waarom?
Waaaaarom!

Korean: 
글쌔, 너한테 도움을 줄 수 있을 것 같아서...
네 작은 과학 프로젝트에 말이야!
그냥... 그냥 날 내버려둬 토마스!
쯧, 쯧, 쯧
교류 전류들이라니
너무 위험해
으하하하하!
됐네
훨씬 안전해
그만둬!
네가 망치고 있잖아!
내 특허대로 확인만 하면 돼...
어디 보자 ... 트랜지스터를 여기다가... 퓨즈를
... 6을 더하고 ... 로 나누고 ... 전력을 이렇게...
과학! 고통스러워!
이런!
에디슨... 대체 왜?
이얍!
왜애애애!
이얍!

Lithuanian: 
Nu, aš pamasčiau kad tau reikėtu pagalbos su savo mažu...
Mokslo projektu!
Tik... tik palik mane ramybei Tomai!
Tsk, tsk tsk.
Visos šitos besikeitančios srovės.
Taip pavojinga.
Bwahahahaha!
Va.
Daug saugiau.
Baik!
Tu gadini jia!
Tiesiog reikia patikrinti savo patentą...
Pažiurim... tranzistorius iki... lydutijo saugiklio
... Panešti 6 ... dalintą iš ... galios daikčiuko...
Mokslas! Jis skauda!
O ne!
Edisonai ... kodėl?
Yoink!
Kodėėėėl!
Yoink!

Ukrainian: 
ЧОМУУУУУУ?????
І отак все і сталося.
Він вкрав патент і знештанив тебе?
Ось чому я завжди ношу ультра-безпечний
пасок власної розробки.
...і чому я тримаю свої патенти у підкладці піджаку.
Носишся зі своїми працями в кішенях, га?
Це точно не вийде боком.
Чому ти не надер йому дупу?
Я б точно надер йому дупу.
Гей!
Я казав, що ви матимете нічліг, допоки
дотримуватиметесь правил!
І правило таке: після восьмої жодного світла!
Тепер не шуміть і лягайте спати.

Dutch: 
WAAAAAAAAAAROOOOOOOOOOOM???
En dat is precies hoe het is gebeurt.
Hij stal jouw patent en heeft jouw gebroekt?
Dat is waarom ik deze ultra-vaste riem heb uitgevonden
...en waarom ik al mijn patenten in de bekleding van mijn jas hou.
Je werk dragen in jouw zakken, eh?
Geen kans dat dat kan mis gaan.
Waarom sloeg je hem niet in elkaar?
Ik zou hem helemaal in elkaar hebben geslagen.
Hé!
Ik heb gezegd dat jullie deze slaapfeestje kon houden als jullie de regels volgen.
En de regel is: lichten uit op 8 uur.
Nou wees stil end ga slapen!

English: 
WHHHHHHHHHYYYYYYYYYYYYYYY???
And that’s exactly how it happened.
He stole your patent AND pants’d you?
That’s why I always wear this ultra-secure
belt I invented.
...and why I keep all my patents in the lining
of my jacket.
Carrying around your work in your pockets,
eh?
No chance that could ever backfire.
Why didn’t you kick his ass?
I would have totally kicked his ass.
Hey!
I told you you could have a sleepover so long
as you followed the rules!
And the rule is: Lights out at 8 o'clock.
Now be quiet and go to bed!

Turkish: 
NEEEEEDDDDDEEEEEEEEEEEENNN???
Ve tam olarak aynen böyle oldu.
Patentini çalıp BİR DE pantolonunu mu indirdi?
İşte bu yüzden her zaman icat ettiğim ultra-güvenlikli kemerimi giyerim.
...ve patentlerimin hepsini ceketimin astarında saklarım.
Çalışmalarını ceplerinde taşıyorsun, öyle mi?
Geri tepme gibi bir şansı hiç yok.
Neden poposunu tekmelemedin??
Ben olsam kesinikle onun poposunu tekmelemiştim.
Hey!
Kurallara uyduğunuz taktirde pijama partisi yapmanıza izin verdim!
Ve kuralda şu: 8'de ışıklar söner.
Şimdi sessiz olun ve uyuyun!

Portuguese: 
POR QUEEE ???
E isso foi assim que aconteceu.
Ele roubou sua patente e ainda abaixou suas calças?
Esse é o motivo pelo qual eu sempre uso este cinto ultra seguro que eu mesmo inventei
... e por isso eu mantenho todas as minhas patentes nos bolsos da minha jaqueta
Carrega no bolso seu trabalho pra cima e pra baixo?
Sem chance de dar errado...
Por que você não chutou a bunda dele?
Eu teria chutado a bunda dele.
Hey!
Eu disse que vocês poderiam fazer uma festa do pijama se seguissem as regras!
E a regra era: Luzes apagadas às 8 horas
Agora fiquem quietos e vão deitar!

Lithuanian: 
KOOOOOOOODĖĖĖĖĖĖĖĖL???
Ir taip tai atsitiko.
Jis pavogė tavo patentą ir nuleido tau kelnes?
Todėl aš visados dėviu šita ulta saugu dirža kūrį aš sukūriau.
...Ir kodėl as visados laikau visus savo patentus megztinio vidinėse kišenėse.
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
POURQUOOOOIIIIIIIIIIIIIIII ???
Et c'est exactement ce qui s'est passé.
Il a volé ton brevet ET t'a défroqué ?
C'est pourquoi je porte toujours cette ceinture
ultra-sécurisée que j'ai inventée.
... et pourquoi je garde tous mes brevets dans la doublure de ma veste
Trimbaler ton travail dans tes poches,
hein ?
Aucune chance pour que ça tourne mal.
Pourquoi tu ne lui a pas botté le cul ?
Je lui aurais carrément botté le cul.
Hé !
Je vous ai dit que vous pouviez faire une soirée pyjama du moment que vous suiviez les règles !
Et la règle est la suivante: lumières éteintes à 8 heures.
Maintenant, taisez vous et au lit !

Modern Greek (1453-): 
ΓΙΑΤΊΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙ;
Και έτσι ακριβώς έγιναν όλα.
Σου έκλεψε την πατέντα ΚΑΙ σε ξεβράκωσε;
Και για αυτό φοράω πάντα αυτήν την ούλτρα-ασφαλής ζώνη που εφηύρα!
… και γιατί φυλάω όλες τις πατέντες μου μέσα στο σακάκι μου.
Κουβαλάς την δουλειά σου στις τσέπες σου, ε;
Δεν υπάρχει περίπτωση να σου γυρίσει μπούμερανγκ.
Γιατί δεν τον έσπασες στο ξύλο;
Εγώ θα το είχα κάνει σίγουρα.
Έι!
Σας είπα ότι μπορείτε να διανυκτερεύσετε μόνο αν ακολουθήσετε τους κανόνες!
Και ο κανόνας είναι: Φώτα κλειστά στις 8 ακριβώς.
Τώρα ησυχάστε και πέστε για ύπνο!

Russian: 
За чтооооо?
Вот так всё и произошло.
Он украл твой патент и стянул твои
штаны при этом?
Поэтому я всегда ношу этот ультра-надёжный 
ремень, который сам изобрёл.
И поэтому я ношу свои патенты
в подкладке пиджака.
Таскаешь свои работы с собой в карманах?
Такое точно не аукнется.
Почему ты не надрал ему задницу?
Я бы точно надрал ему задницу.
Эй! Я сказал, что вы можете устроить ночёвку, 
только если будете следовать правилам
А правило такое: выключить свет в 8 часов.
А теперь замолчите и ложитесь спать.
Так что было потом?

Spanish: 
¿¿¿POR QUEEEEEEEEEEEEEEEEE???
Y eso es exactamente lo que pasó.
¿El robo tu patente Y pantalones?
Por eso es porque siempre uso este cinturón
ultra seguro que invente.
... y por qué guardo todas mis patentes adentro
de mi chaqueta.
Llevas cargando tu trabajo en tus bolsillos,
eh?
No hay posibilidad de que pueda llegar a ser contraproducente.
¿Por qué no le pateaste el trasero?
Yo le habría pateado el trasero
¡Hey!
¡Te dije que podrías tener una pijamada
mientras siguieras las reglas!
Y la regla es: Fuera luces a las 8 en punto.
¡Ahora callense y vayan a dormir!

Korean: 
왜애애애애애애애애애애애???
일이 그렇게 됐던 거야
그가 네 특허를 훔치고 바지를 벗겼다고?
그래서 내가 항상 내 발명품인 초-안전벨트를 차고 다니는 거야
...그리고 내 모든 특허들을 자켓 안주머니에 가지고 다니는 이유지
네 연구를 가지고 다닌다고?
뭐 역효과가 날 일은 없겠네
왜 그 자식 엉덩이를 걷어 차주지 않았어요?
나라면 엉덩이를 차줬을 텐데
이봐!
내가 밤샘파티를 하려면 규칙을 따르라고 말했을 텐데!
그리고 규칙은: 8시에 불을 끈다는 거였지
이제 조용히하고 잠이나 자!

Chinese: 
為～什～麼～
這就是事情發生的經過
他奪走你的專利還脫下你的褲子?
這就是為何我隨時隨地，穿著我發明的究極防護腰帶
...我還把所有的藍圖，藏在我的外套內襯裡
隨身攜帶著你的傑作？哼？
還真的是不會事與違願呢！
你為什麼不踹他的屁股？
要是我就踢爆他的菊花
嘿！
我警告過你們，在這裡過夜
必需遵守我的規則
規則是： 八點以前關燈
現在惦惦緊去睏（台）！

Italian: 
PERCHÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ??????
Perchééééé???
Ed è così che è andata.
Ti ha rubato il brevetto
e ti ha smutandato?
Ecco perché indosso sempre una cinta
super sicura che ho inventato.
E perché continuo a tenere i miei
brevetti nella fodera della giacca.
Ti porti in giro il
lavoro nella tasche, eh?
Impossibile che la cosa
ti si ritorca contro.
Perché non l'hai preso a calci in culo?
Io gli avrei fatto il culo di certo.
Ehi! Vi avevo detto che
potevate fare il pigiama party
solo se seguivate le regole!
E la regola è: le luci
si spengono alle 20:00!
Ora fate silenzio e andate a letto!

Polish: 
DLAAACZEEEGOOOOO???!!!
I właśnie tak to się stało.
Ukradł twój patent ORAZ zdjął ci spodnie?
Właśnie dlatego zawsze noszę ten
ultra-bezpieczny pas, który wynalazłem.
...oraz dlatego trzymam wszystkie
swoje patenty w podszewce kurtki.
 Nosisz prace w kieszeniach, eh?
Nie ma szans, żeby
przyniosło odwrotny skutek.
Czemu nie skopałeś mu tyłka?
Ja totalnie skopałbym mu tyłek.
Hej!
Mówiłem, że możecie zrobić sobie nocleg,
jeżeli będziecie przestrzegać zasad!
A zasada brzmi: gasimy światła o ósmej.
A teraz cicho i do łóżek.

Korean: 
그래서... 어떻게 됐어?
사람들이 말하길 에디슨은 힘에 미쳐서... 지금까지도 뉴욕의 거리를 방황하고 있대!
예금 해드릴까요?
다시 뵙게 돼서 반갑네요 부인
좋은 하루 보내세요 부인
좋아 모두들, 도망치라구!
출금 좀 하러 왔는데 말이지
어서 꺼지라고 했지!
너희 모두 이른 점심을 먹으러 가줘야 겠어
너만 빼고
너는 추가 근무를 해줘야겠어
어서 담아!
ㄴ..네 에디슨 씨
음?
오 맞아

Modern Greek (1453-): 
Οπότε... τι έγινε μετά;
Κάποιο λένε πως η δύναμη τον τρέλανε... και πως τριγυρνά στους δρόμους της Ν. Υόρκης μέχρι και σήμερα!
Ήρθατε για κατάθεση κύριε;
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω κυρία μου.
Να έχετε μια καλή μέρα κυρία μου!
Λοιπόν όλοι σας, πάρτε πόδι!
Ήρθα για να κάνω ανάληψη.
Είπα να πάρετε πόδι!
Θα πάρετε όλοι σας κολατσιό νωρίτερα!
Όλοι εκτός από εσένα!
Εσύ θα δουλέψεις υπερωρίες.
Γέμισ' την!
Ν... Ναι κύριε Έντισον, κύριε.
Χμμ;
Ο, ναι.

French: 
Alors ... que s'est-il passé ensuite?
Certains disent qu'il est devenu fou à cause du pouvoir... et il erre encore dans les rues de New York aujourd'hui !
Ici pour faire un dépôt monsieur?
Ravi de vous revoir madame.
Passez une bonne journée madame.
D'accord tout le monde, barrez-vous !
Je suis ici pour faire un retrait.
J'ai dit criez !
Vous prenez tous une pause déjeuner anticipée !
Tout le monde sauf vous!
Vous allez faire quelques heures supplémentaires.
Remplissez-le!
Oui, monsieur, monsieur Edison, monsieur.
Hmm?
Oh, d'accord.

Polish: 
Więc... co się stało potem?
Niektórzy mówią, że oszalał od mocy... i
błąka się po ulicach Nowego Jorku do dziś!
Chciałby pan zrobić wpłatę, sir?
Miło widzieć panią ponownie, madam.
Miłego dnia, madam.
Dobra wszyscy, zwiewać!
Przyszedłem wypłacić pieniądze.
Powiedziałem, znikać!
Wszyscy macie dziś wczesną przerwę.
Wszyscy, poza tobą!
Popracujesz dziś odrobinę po godzinach.
Wypełniamy!
T...tak, sir. Panie Edison, sir.
Hmm?
Oh, racja.

Dutch: 
Dus... wat gebeurden er toen?
Sommige zeggen dat hij gestoord werd met macht.. en dat hij nog steeds over de straten van New York loopt.
Hier om te storten, meneer?
Goed om u weer te zien, mevrouw.
Nog een fijne dag mevrouw.
Goed iedereen, weg wezen!
Ik ben hier om wat af te nemen!
Ik zei wegwezen!
Jullie krijgen een vroege lunch pauze!
Iedereen behalve jij!
Jij moet overuren werken.
Vul maar!
J...ja meneer Edison meneer.
Hmm?

Turkish: 
Ee.. sonra ne oldu?
Bazıları der ki güç ile delirmiş... ve bugün bile New York sokaklarında gezinirmiş!
Hesabınıza mı yatıracaksınız efendim?
Sizi yeniden görmek çok güzel madam.
İyi günler hanımefendi.
Tamam millet, tabanları yağlayın!
Hesabımdan çekmek için buradayım
Basıp gidin dedim!
Hepiniz erkenden öğle molasına çıkıyorsunuz!
Senden başka herkes!
Sen birazcık fazla mesai yapacaksın.
Doldur!
E...evet efendim Bay Edison efendim.
Hmm?
Ah, evet.

Lithuanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
So ... what happened next?
Some say he went mad with power ... and he roams the streets of New York to this very day!
Here to make a deposit sir?
Nice to see you again ma’am.
Have a good day ma’am.
Alright everybody, skedaddle!
I’m here to make a withdrawal.
I said scram!
You’re all taking an early lunch!
Everyone except you!
You’re going to be working a little overtime.
Fill ‘er up!
Y..yes sir Mr. Edison sir.
Hmm?
Oh, right.

Portuguese: 
Então... O que aconteceu depois?
Alguns dizem que ele enlouqueceu pelo poder... E vaga pelas ruas de Nova York até hoje!
Veio fazer um depósito, senhor?
Prazer em vê-la, madame.
Tenha um ótimo dia.
Certo, pessoal, se mandem!
Estou aqui para fazer um saque!
Eu disse sumam!
Vocês estão todos liberados para o almoço mais cedo!
Todos exceto você!
Você terá que fazer uma horinha extra!
Encha o saco!
S...Sim senhor, Mister Edson, senhor
Hmm?
Ah, ok.

Chinese: 
所以...接下來發生什麼事？
有人說他生氣勃勃...他在紐約街頭混得很好！
寄存在這邊嗎？
歡迎再次光臨
謝謝惠顧
好了！各位可以夾著尾巴跑了!
我來收保護費了
給我尖叫聲！
提早下去領五百吧！
除了～你！
你會加一點...小班
給我裝袋！
好...好的愛迪生先生
嗯？
喔！對了！

Ukrainian: 
Тож... що сталось далі?
Хтось каже, що він збожеволів від сили... і блукає
вулицями Нью Йорка і донині.
Робите депозит, сер?
До побачення, мем.
Гарного дня, мем.
Гаразд, шановні, на вихід!
Я тут, щоб зняти дещо.
Я сказав тікати!
У вас у всіх перерва на ланч!
У всіх, крім тебе!
Ти попрацюєш... понаднормово.
Наповнюй!
Т...так, сер, містере Едісоне, сер.
Ммм?
Ах, точно.

Italian: 
E poi cos'è successo?
Alcuni dicono che l'elettricità
l'abbia reso pazzo
e stia vagando per le strade
di New York ancora oggi.
È qui per un deposito, signore?
È stato un piacere vederla, signora.
Buona giornata, signora.
Ok gente, tutti fuori!
Sono qui per un prelievo.
Ho detto, smammate!
Oggi pranzerete tutti in anticipo!
Tutti tranne te!
Tu oggi farai gli straordinari.
Riempilo!
Sì, signor Edison, signore.

Russian: 
Кто-то говорит, что он опьянел от силы
и по сей день бродит по улицам Нью-Йорка.
Хотите внести вклад, сэр?
Рад снова Вас видеть, мэм. 
Хорошего дня, мэм.
А ну-ка все улепётывайте.
Я хочу снять средства со счёта.
Я сказал валите!
Сегодня у вас перерыв на обед будет пораньше.
Вали!
У всех, кроме тебя.
Тебе придётся немного поработать сверхурочно.
Наполняй.
Д-да, сэр, мистер Эдисон, сэр.
Пожарные, полиция
Друзья Супер учёные

Spanish: 
Entonces... ¿qué pasó después?
Algunos dicen que se volvió loco con el poder... y él vaga por las calles de Nueva York ¡hasta hoy en día!
¿Vino para hacer un depósito señor?
Encantado de verla de nuevo señora.
Que tenga un buen día señora.
¡Muy bien todo el mundo, Afuera!
Estoy aquí para hacer un retiro.
¡Dije larguense!
¡Todos tomarán un almuerzo temprano!
¡Todos, excepto tú!
Vas a estar trabajando un poco de tiempo extra.
¡Llenala!
S.. Sí señor Señor Edison señor.
¿Hmm?
Oh, claro.

Polish: 
Prawie zapomniałem!
Nie wolno nam zapomnieć o zaproszeniu...
gościa honorowego.
Dzisiejsze dzieciaki i
ta ich głośna muzyka!
Kochana, teraz nie mogę się z tym użerać...
Czym do diaska jest ten hałas?
Mein Churchill, ktoś próbuje ukraść
przesadną ilość rezerw energii
z podanych współrzędnych.
To w Nowym Jorku!
Z3, daj mi obraz.
Aha!
To Edison!
Próbuje ukraść elektryczność całego świata!
Nie chciałam w to wierzyć.
Musimy go zatrzymać!
Racja!
Co?
A, tak.
Do nauko...
Do naukomobilu!
Dorwijmy go!
Whoa!
Spokojnie.

Spanish: 
¡Casi lo olvido!
No debemos olvidar invitar a...
el invitado
de honor.
¡Estos niños de hoy y su música ruidosa!
Querida, no puedo estar lidiando con esto
ahora mismo...
¿Qué diablos es todo esto?
Mi Churchill, alguien está intentando robar
una cantidad exorbitante de reservas de electricidad en las siguientes coordenadas.
¡Eso es en Nueva York!
Z3, muéstrame imagenes.
¡Aha!
¡Es Edison!
¡Está intentando robar la electricidad del mundo!
No quiero creerlo.
¡Tenemos que detenerlo!
¡Correcto!
¿Qué?
Oh, sí.
A el science...
¡A el sciencemobile!
¡Vamos por él!
¡Wow!
Calmate amigo

Turkish: 
Neredeyse unutuyordum!
Çağırmayı sakın unutmamalıyız...
onur konuğumuzu.
Zamane gençleri ve gürültülü müzikleri!
Kızarkadaşım, şu anda gerçekten bununla uğraşamam...
Bu uyduruk şamata da neyin nesi?
Mein Churchill, biri belirtilen koordinatlardan
çok yüksek bir miktar elektrik rezervini çalmaya teşebbüs etmekte.
Orası New York'ta!
Z3, bana bir görüntü bul.
Aha!
Bu Edison!
Dünyanın elektriğini çalmaya çalışıyor!
İnanmak istememiştim.
Onu durdurmak zorundayız!
Doğru!
Ne?
Aa, evet.
Bilimmobi...
Bilimmobile!
Hadi yakalayım!
Hey!
Yavaş aslanım.

Italian: 
Ah già, quasi dimenticavo!
Non dobbiamo dimenticare di
invitare l'ospite d'onore.
- I ragazzi di oggi e la loro musica alta!
- Ragazza, ora non ho tempo per questo...
Ma che cavolo è tutto 'sto casino?
Mein Churchill, qualcuno
sta tentando di rubare
un'esorbitante quantità di riserva
elettrica da queste coordinate.
Ma è a New York!
Z3, mostrami il video.
È Edison! Sta cercando di rubare
tutta l'elettricità del mondo!
Non volevo crederci.
Dobbiamo fermarlo!
- Esatto!
- Esatto!
Che c'è? Ah sì.
- Alla scienz...
- Alla scienz-mobile!
Prendiamolo!
Vacci piano, assassino.

Korean: 
거의 까먹을 뻔했네!
초대하는 걸 잊어버릴 수야 없지...
우리 귀한 손님들 말이야
요즘 애들이 듣는 시끄러운 음악이란!
자기야, 나 지금은 전화 못해...
이게 대체 무슨 난리야?
Mein 처칠, 누군가가 위 좌표에서
엄청난 양의 전기를 훔치고 있습니다
저기는 뉴욕이잖아!
Z3, 화면을 보여줘
아하!
저건 에디슨이야!
그게 세상의 전기를 훔치고 있는 거라고!
믿고 싶지 않은걸
우리가 막아야 해!
그래!
뭐?
오, 그래
사이언스...
사이언스모바일로!
그를 잡자고요!
워!
진정해 꼬맹이

Chinese: 
我差點忘記了！
我們可不能忘記邀請...
...重要的貴賓
好吵喔！
女士們，我現在沒辦法處理這個...
這他媽的警報是怎麼回事？
我親愛的邱吉爾（德語）
有人試圖行搶
從上面的坐標中的電力儲備設施
那是紐約誒！
Z3,給我畫面
啊哈！
是愛迪生！
他試圖劫持世界的電力！
我真不敢相信！
我們必須阻止他！
對！
蛤？
喔！對...
去搭乘科學...
去搭乘科學時光機！
(飛天義大利麵神...)
我們去逮他！
痾～～
冷靜點

Portuguese: 
Já ia me esquecendo!
Não podemos esquecer de chamar...
Os convidados de honra.
As crianças de hoje e suas músicas altas!
Querida, eu não poderia estar lidando com isso agora...
Mas, que raios é esse baralho?
Ministro Churchill, alguém está tentando roubar
uma quantidade exorbitante de reservas elétricas das seguintes coordenadas
Essa é Nova York!
Z3, Eu quero imagens.
Aha!
É o Edison!
Ele está tentando roubar a eletricidade do mundo!
Eu não posso acreditar.
Temos que impedir isso!
Certo!
Que?
Ah, é!
Para o Científico...
Para o Científico-móvel
Vamos pega-lo!
Whoa!
Seu matadorzinho

Russian: 
Ах да, чуть не забыл.
Мы обязательно должны пригласить почётного гостя.
Ох уж эти современные дети с их громкой музыкой.
Подруга, мне сейчас совсем не до этого…
Что это ещё, блин, за шум?
Mein Черчилль, кто-то пытается украсть безмерное 
количество электричества по этим координатам.
Это – Нью-Йорк.
 Зэт Три, покажи, что там.
Это Эдисон. Он пытается украсть мировые запасы электричества.
А я не хотела этому верить.
Мы должны остановить его!
Да!
Что?
Ах да, в Науко…
В Наукомобиль!
Схватим его!
Уоу! Погоди.
Полегче, маньяк.

Ukrainian: 
Я ледь не забув!
Обов'язково треба запросити...
почесного гостя.
Ці сучасні діти і їхня музика!
Подруго, у мене зараз інші справи...
Що це, бляха, за безлад?
Майн Черчілль, хтось намагається викрасти
непомірні запаси електрики за наступними координатами.
Це в Нью-Йорку!
Зед Три, дай зображення.
Ага!
Це Едісон!
Він хоче викрасти світові запаси електрики!
Я не хотіла в це вірити.
Ми маємо спинити його!
Так!
Що?
А, так.
До науко...
До наукомобілю!
Пігнали!
Гей!
Полегше, вбивце.

English: 
I nearly forgot!
We, mustn’t forget to invite...
the guest
of honor.
These kids today and their loud music!
Girlfriend, I cannot be dealing with this
right now...
What the fudge is all this racket?
Mein Churchill, someone is attempting to steal
an exorbitant amount of electricity reserves from the following coordinates.
That’s in New York!
Z3, give me a visual.
Aha!
It’s Edison!
He’s trying to steal the world’s electricity!
I didn’t want to believe it.
We have to stop him!
Right!
What?
Oh, yeah.
To the science...
To the sciencemobile!
Let’s get him!
Whoa!
Easy killer.

Modern Greek (1453-): 
Παραλίγο να το ξεχάσω!
Δεν πρέπει να ξεχάσουμε να καλέσουμε...
… τους επίτιμους καλεσμένους.
Αυτά τα σημερινά παιδιά και η δυνατή τους μουσική!
Φιλενάδα, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό τώρα...
Τι στο φατζ είναι αυτός ο θόρυβος;
Τσώρτσιλ, κάποιος προσπαθεί να κλέψει
μια υπερβολικά μεγάλη ποσότητα ηλεκτρισμού από τις ακόλουθες συντεταγμένες..
Αυτό είναι στην Ν. Υόρκη!
Z3, δώσε μου εικόνα.
Αχά!
Είναι ο Έντισον!
Προσπαθεί να κλέψει τον ηλεκτρισμό του κόσμου!
Δεν ήθελα να το πιστέψω.
Πρέπει να τον σταματήσουμε!
Σωστά!
Τι;
Α, ναι.
Στο science...
Στο sciencemobile!
Ας τον πιάσουμε!
Ουόα!
Ήρεμα ήρωα.

Dutch: 
Bijna vergeten!
We moeten niet vergeten om...
de eregast uit te nodigen.
De jeugd van tegenwoordig en hun luide muziek!
Meid, ik kan echt nu niet hier mee om gaan...
Wat de fudge is all deze lawaai?
Mein Churchill, iemand probeert
buitensporig veel elektriciteit reserves te stelen van de volgende coördinaten.
Dat is in New York!
Z3, visualiseer.
Aha!
Het is Edison!
Hij probeert of de wereld's elektriciteit te stelen!
Ik wou het niet geloven.
We moeten hem stoppen!
Inderdaad!
Wat?
Oh, ja.
Naar de wetenschaps...
Naar de wetenschapsmobiel!
We gaan hem pakken!
Rustig aan moordenaar.

French: 
J'ai presque oublié!
Nous ne devons pas oublier d'inviter ...
l'invité d'honneur.
Ces enfants aujourd'hui et leur musique forte !
Chérie, je ne peux pas gérer ça maintenant...
Lutin de merle, qu'est-ce que c'est que tout ce mortel ?
Mein Churchill, quelqu'un tente de voler
une quantité exorbitante de réserves d'électricité aux coordonnées suivantes.
C'est à New York !
Z3, donne moi un visuel.
Aha !
C'est Edison !
Il essaie de voler l'électricité du monde !
Je ne voulais pas y croire.
Nous devons l'arrêter !
Bien !
Quoi ?
Oh oui.
À la science ...
A la sciencemobile !
Allons le chercher !
Whoa !
Tout doux, bijou !

Lithuanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Toi, tu ferais mieux de rester dans la voiture.
Oui, nous ne voulons pas refaire comme la dernière fois.
Euhhh ...
Tu sais...
Oh ça.
Euh, ça n'arrivera pas cette fois ...
Il suffit de rester dans la voiture, petit lanceur de pommes lunatique !
Tu ne peux rien faire de mal si tu
restes dans la voiture.
Hmmph !
On te tient maintenant Edison, mon pote!
Oh regardez !
C'est petit Nii-co-la!
Bonjour petit Nii-koo-laaaa!
Content que tu aies pu venir à notre petite sauterie.
Assez joué !
Toi et moi avons une affaire à régler !
Je vois.
Tu es enfin venu reprendre ton ancien boulot ?
Comme tu peux le voir, on est complet.
Ancien boulot?
De quoi parle-t-il?
Euh, rien.
Ça ne fait rien.

Modern Greek (1453-): 
Εσύ, αμ… καλύτερα να μείνεις στο αμάξι.
Ναι, δεν θέλουμε να επαναληφθεί η τελευταία φορά.
Εεεε...
Ξέρεις...
Α, αυτό.
Αμ, δεν θα ξανασυμβεί τώρα.
Απλά μείνε στο αμάξι, μικρέ θεοπάβαλε εκτοξευτή μήλων!
Δεν θα κάνεις τίποτα λάθος αν απλά μείνεις στο  αμάξι.
Χμμφ!
Σε έχουμε τώρα, Έντισον, κακούργε!
Όου, κοίτα!
Είναι ο μικρός Νίκολα!
Γεια σου μικρέ Νίκολα!
Χαίρομαι που κατάφερες να έρθεις
Αρκετά με τα παιχνίδια σου!
Εσύ και εγώ έχουμε ανοιχτά ζητήματα!
Το ξέρω.
Ήρθες επιτέλους για την παλιά σου δουλεία;
Όπως βλέπεις, έχω αρκετό προσωπικό.
Παλιά δουλειά;
Για τι πράγμα μιλάει:
Εμ, τίποτα.
Ξέχνα το.

English: 
You, uh...you better stay in the car.
Yeah, we don’t want a repeat of last time.
Uhhh...
You know...
Oh, that.
Uh, that won’t happen this time...
Just stay in the car you little apple-throwing lunatic!
You can’t do anything wrong if you just
stay in the car.
Hmmph!
We’ve got you now Edison, you fiend!
Oh look!
It’s little Nee-co-la!
Hello little Nee-koo-laaaa!
Glad you could make it to our little shin-dig.
Enough of your games!
You and I have unfinished business!
I see.
You’ve finally come back for your old job?
As you can see, I’m pretty fully staffed.
Old job?
What’s he talking about?
Uh, nothing.
Nevermind.

Dutch: 
Jij, uh... jij kan beter in de auto blijven.
Ja, we willen niet vorige keer herhalen.
Je weet wel...
O, dat.
Erm, het zal dit keer niet gebeuren...
Blijf gewoon in de auto jij kleine appel-gooiende gek!
Je kan niks fout doen als je in gewoon in de auto blijft.
We hebben je nu Edison, jij schurk!
Oh kijk!
Het is kleine Ni-ko-la!
Hallo kleine Ni-koo-laaaa!
Leuk dat je naar onze dansfeestje kon komen.
Ik ben het zat met jouw spelletjes!
Ik ga met jou afrekenen!
Dat zie ik.
Kom je eindelijk terug naar je oude baan?
Als je kan zien, ik ben volledig bemannend.
Oude baan?
Waar heeft hij het over?
Erm, niks.
Laat maar zitten.

Polish: 
Lepiej, uh... Lepiej zostań w samochodzie.
Taa, nie chcemy powtórki ostatniego razu.
Uhhh...
No wiesz...
A, to.
Uh, to się tym razem nie powtórzy...
Po prostu zostań w aucie, ty mały,
rzucający jabłkami szaleńcu.
Nie zrobisz niczego źle, jeżeli
zostaniesz w samochodzie.
Hmmph!
Mamy cię Edison, ty potworze!
Oh, patrzcie!
To malutki Ni-ko-la!
Witaj, mały Ni-kooo-laaa!
Miło, że dałeś radę wpaść
na naszą małą balangę!
Dość twoich gier!
Ty i ja mamy niedokończone sprawy!
Rozumiem.
W końcu przyszedłeś do swojej starej pracy?
Jak widzisz, mam całkiem sporo pracowników.
Stara praca?
O czym on mówi?
Uh, o niczym.
Nieważne.

Italian: 
Tu... tu è meglio se
aspetti in macchina.
Sì, non vogliamo che vada
come l'ultima volta.
Hai presente, no?
Ah, quello. Non succederà
questa volta...
Resta in macchina, piccolo
svitato e lanciatore di mele!
Non succederà niente se
tu resterai in macchina.
Sei finito, Edison, mostro infame!
Oh, guarda! C'è il piccolo Ni-co-la!
Ciao, piccolo Ni-coo-laa!
Sono contento che ti sei unito
alla nostra festicciola.
Basta coi giochetti!
Tu ed io abbiamo un conto in sospeso!
Capisco.
Sei finalmente tornato per
il tuo vecchio lavoro?
Come vedi, ho lo staff al completo?
Vecchio lavoro? Di che sta parlando?

Russian: 
Тебе…
...лучше остаться в машине.
Да, мы не хотим, чтобы всё было, как в прошлый раз.
Сам знаешь.
Ааа, это...
В этот раз такого не повторится.
Просто останься в машине, безумный метатель яблок!
Ты не сделаешь ничего плохого, если будешь сидеть в машине.
Теперь ты у нас в руках, Эдисон, злодей.
Ох, посмотрите, это же маленький Никола.
Привет, малыш Никола.
Я рад, что ты смог выбраться на нашу маленькую вечеринку.
Довольно этих игр. У нас с тобой 
остались незаконченные дела.
Ясно.
Ты наконец-то вернулся на свою старую работу.
Как видишь, у меня полный штат.
Старая работа? О чём это он?

Portuguese: 
Você, uh... É melhor você esperar no carro.
É, não queremos uma reprise do que aconteceu a última vez
Uhhh...
Você sabe...
Ah, aquilo...
Isso não vai acontecer dessa vez...
Só fique no carro, seu arremessador de maçã maluco!
Você não pode fazer nada de errado se ficar só no carro.
Hmmph!
Nós te pegamos agora, Edson, este é o seu fim!
Oh vejam!
Se não é o pequeno Nee-co-la!
Oi pequeno Nee-koo-laaaa!
Estou feliz que você pode vir à nossa festa.
Chega de joguinhos!
Você e eu temos negócios inacabados!
Entendo...
Você está finalmente voltando para o seu antigo trabalho?
Como pode ver, minha equipe já está completa.
Antigo trabalho?
Do que ele está falando?
Uh, nada não.
Esqueçam.

Turkish: 
Sen, ah... arabada kalsan daha iyi olur.
Evet, önceki seferin tekrarlanmasını istemeyiz.
Aaa...
Bilirsin...
A, şu.
Bu sefer öyle bir şey yaşanmayacak...
Sadece arabada kal seni küçük elma fırlatan deli!
Sadece arabada kalırsan yanlış bir şey de yapamazsın.
Hıh!
Seni şimdi yakaladık Edison, seni canavar!
Aa bakın!
Bu minik Niii-ko-la!
Merhaba minik Niii-koo-laaa!
Küçük partimize gelebildiğin için çok memnunum.
Oyunların yetti!
Senin ve benim bitirilmemiş bir işimiz var!
Görüyorum.
Eski işin için sonunda geri mi geldin?
Görebildiğin üzre, benim baya çalışanım var.
Eski iş mi?
Neden bahsediyor?
Ah, hiçbir şeyden.
Boşver.

Lithuanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
痾...你最好待在車上
對啊，我們不想重蹈覆轍
痾...
你明知故問...
喔！那件事喔...
那不會再犯了啦...
給我待在車上，你這個搗蛋的蘋果投手！
乖乖待在車上，就不會惹麻煩了！
哼！
我們逮到你了，愛迪生！
你這個惡魔！
噢！你看！
是小尼古拉！
嗨！小尼～古～拉！
真高興你可以來參加我們的小派對
是時候結束你的遊戲了！
你我還有沒算完的帳！
我懂了
你終於想回來你的舊崗位了嗎？
如你所見！公司沒缺額！
舊職？
他在說什麼？
痾～沒有什麼
別在意

Ukrainian: 
Тобі... тобі краще залишатись в машині.
Так, ми не хочемо повторити останній раз.
Ем...
Ну, знаєш...
А, це.
Цього разу такого не буде...
Залишайся в машині, психований кидальник яблук!
Ти не нашкодиш, якщо залишатимешся в машині.
Едісоне, демоне, ти у нас в руках!
Лише погляньте!
Маленький Ні-ко-ля!
Привіт, маленький Ніі-коо-ляя!
Я радий, що ти завітав до нас на вогник.
Годі твоїх ігор!
У нас з тобою незакінчена справа!
Зрозуміло.
Ти нарешті повернувся за старою роботою?
Як ти можеш бачити, людей в мене достатньо.
Стара робота?
Про що це він каже?
Та ні про що.
Не зважай.

Korean: 
너, 어... 너는 차 안에 있는게 좋을 것 같아
그래, 저번 일을 반복하고 싶지는 않거든
어...
너도 알잖아...
아, 그거요
어, 이번에는 그럴 일 없을 거에요
그냥 차 안에 있어 이 사과 던지는 정신 나간 꼬맹아!
그냥 차 안에만 있으면 잘못될 일도 없을 거야
흥!
잡았다 이 악마같은 에디슨!
오 이것봐!
꼬마 니콜라네!
안녕 꼬마 니-콜-라!
내 작은 파티에 와주다니 기쁜걸
장난은 집어 치워
우린 아직 끝내지 못한 일이 있잖아!
알겠네
드디어 옛 직장으로 돌아오려는 거야?
하지만 보이는 것처럼, 일자리가 다 차서 말이야
옛 직장?
에디슨이 무슨 말을 하는 거야?
어 아무것도 아니야
신경쓰지마

Spanish: 
Tú, eh... es mejor que te quedes en el auto.
Si, no queremos que se repita lo de la última vez.
Ehhh...
Ya sabes...
Oh, eso.
Uh, eso no sucederá esta vez...
¡Sólo quédate en el auto, pequeño loco tira manzanas!
No puedes hacer nada mal si simplemente
permaneces en el auto.
¡Hmmph!
Te tenemos ahora Edison, ¡demonio!
¡Oh mira!
Es el pequeño ¡Nii-co-la!
Hola pequeño ¡Nii-koo-laaaa!
Me alegro de que pudieras llegar a nuestra pequeña fiesta.
¡Basta de tus juegos!
¡Tú y yo tenemos asuntos pendientes!
Ya veo.
Por fin has vuelto a tu antiguo trabajo?
Como puedes ver, estoy sin vacantes.
¿Antiguo trabajo?
¿De qué está hablando?
emm, nada.
Olvídalo.

Korean: 
다윈 흐아아!
프로이트!
타푸티 포션 던지기!
안돼!
두고 가지마!
히얍!!
하이킥!
차 안에만 있으면 잘못될 일도 없을거야
아인슈타인 넌 최악이야 어쩌구 저쩌구
나만 빼고 다들 재밌겠네
얍!
얍!
얍!
자, 다들 물러서!
이 전기는 내꺼라고, 알아들어!

French: 
Darwin Hiyaaa !
Freud !
Tapputi Jette Potion !
Non !!
Ne me laisse pas seul !
High-ya !!
Coup de pied!
Reste dans la voiture et il ne peut rien arriver de mal.
Einstein tu es le pire, meh meh meh.
Tout le monde s'amuse sauf moi.
Zap !
Zap !
Zap !
Maintenant, vous reculez tous !
Cette électricité m'appartient, vous comprenez !

Dutch: 
Tapputi Toverdrank Gooi!
Nee!!
Laat me niet alleen!
Hoge-trap!
Blijf in de auto en niks kan verkeert gaan.
Einstein jij bent echt slecht, meh meh meh.
Iedereen heeft lol behalve ik.
Weg blijven jullie!
Deze elektriciteit is van mij, begrepen!

Ukrainian: 
Дарвіне!
Фройд!
Кидок зілля Таппуті!
Ні!
Не залишай мене!
Кійя!!
Удар!
"Залишайся в машині, і не нашкодиш".
"Айнштайне, ти найгірший, бла-бла-бла".
Усі веселяться, крім мене.
Блим!
Блим!
Блим!
Ану всі пригальмували!
Ця електрика належить мені, зрозуміло?!

Portuguese: 
Darwin!
Freud!
Poção de Tapputi!
Não!!
Não me deixe aqui!
 
Chute alto!
Fique no carro e nada de ruim pode acontecer.
Einstein você é o pior, mi mi mi...
Todos se divertindo menos eu.
Zap!
Zap!
Zap!
Agora, todos você pra trás!
Essa energia pertence a mim! Entenderam?

Turkish: 
Darwin hyaaah!
Freud!
Tapputi İksir Fırlatması!
Hayır!!
Beni burada bırakma!
Hai-ya!!
Yukarı-tekme!
Arabada kal ve hiçbir şey yanlış gidemez.
Einstein sen en berbatısın, mıy mıy mıy.
Ben hariç herkes eğleniyor.
Zap!
Zap!
Zap!
Şimdi, hepiniz geri çekilin!
Bu elektrik bana ait, anladınız mı!

Italian: 
Niente. Lascia perdere. Darwin, hyah!
Freud!
Tapputi lancia pozione!
No! Non lasciarmi qui!
Calcio volante!
Resta in macchina e non succederà
niente. Einstein sei il peggiore.
Si divertono tutti tranne me.
Lasciatemi in pace adesso!
L'elettricità è mia, chiaro?

Spanish: 
Darwin ¡hwyiah!
¡Freud!
Tapputi lanzamiento de poción!
¡¡No!!
No me dejes aquí!
¡¡¡High-ya!!!
¡Patada alta!
Quédate en el coche y nada puede salir mal.
Einstein eres el peor, meh meh meh.
Todo el mundo se está divirtiendo, pero yo...
¡Zap!
¡Zap!
¡Zap!
¡Ahora, todos ustedes retrocedan!
Esta electricidad me pertenece, ¿entiendes?

Lithuanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
達爾文！駕！
塔普提藥劑！投擲！
不！！
不要丟下我！
飛踢！
呆在車上就不會搞事了
哀因斯坦你是最糟的，勒勒勒勒勒！
大家都在享樂。只有我沒有
現在，你們通通給我退後！
這些電是屬於我的! 
懂!?

Russian: 
Да ни о чём. Не обращайте внимания. Дарвин, опа-на!
Фрейд!
Бросок зелья Тапутти!
Нет! Не оставляй меня здесь!
Удар ногой!
Сиди в машине, и ничего не случится.
Эйнштейн, ты никудышный.
Все веселятся, кроме меня.
Бац!
Бац!
А ну-ка, вы все, назад!
Всё это электричество принадлежит мне, поняли?

English: 
Darwin hwyiah!
Freud!
Tapputi Potion Throw!
No!!
Don’t leave me here!
High-ya!!
High-kick!
Stay in the car and nothing can go wrong.
Einstein you’re the worst, meh meh meh.
Everyone’s having fun but me.
Zap!
Zap!
Zap!
Now, all of you just back off!
This electricity belongs to me, you understand!

Modern Greek (1453-): 
Δαρβίνε, χάι-γιά!
Φρόυντ!
Φίλτρο της Ταπούτι!
Όχι!
Μην με αφήσεις εδώ!
Χάι-για!
Ψηλό χτύπημα!
Μείνε στο αμάξι και τίποτα δεν θα πάει στραβά!
Άινσταϊν είσαι ο χειρότερος, νια νια νια.
Όλοι περνάνε καλά εκτός από εμένα.
Ζαπ!
Ζαπ!
Ζαπ!
Τώρα, όλοι κάντε πίσω!
Αυτός ο ηλεκτρισμός ανήκει σε εμένα, καταλαβαίνετε;

Polish: 
Darwin, hwyiah!
Freud!
Tapputi Rzut Miksturą!
Nie!!
Nie zostawiajcie mnie tu!
High-ya!!
Wymach!
"Zostań w aucie i nic nie pójdzie źle."
"Einstein, jesteś najgorszy, bla bla bla."
Wszyscy się świetnie bawią, tylko ja nie.
Zap!
Zap!
Zap!
Wszyscy, cofnąć się!
Ta elektryczność należy
do mnie, rozumiemy się?

English: 
So I’m going to do whatever I want with
it.
Now get out of my way!
I see now I should have fired you.
Let’s roll Henry!
Why didn’t you stop him?
I was told to stay in the car.
It’s fine, we can still catch up.
Who ... uh ... who left the radio on?
Uh...
I got bored?
You just.
Keep.
F***ing.
Up!
It’s okay.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε θα  κάνω ό,τι γουστάρω με αυτόν!
Τώρα φύγετε από τον δρόμο μου!
Τώρα κατάλαβα πως θα έπρεπε να σε είχα απολύσει.
Πάμε, Χένρι!
Γιατί δεν τον σταμάτησες;
Μου είπατε να μείνω στο αμάξι.
Καλά, μπορούμε ακόμα να τον προφτάσουμε.
Ποιος... εμ… ποιος άφησε ανοιχτό το ράδιο;
Εμμ...
Βαρέθηκα;
Πάντα.
Συνεχίζεις.
Να τα γ@μ@ς.
Όλα!
Είναι εντάξει.

Russian: 
Так что я буду делать с ним всё, что захочу.
Не стойте у меня на пути.
Теперь я понял, что надо было тебя уволить.
Погнали, Генри.
Почему ты его не остановил?
Вы сами сказали мне сидеть в машине.
Всё нормально. Мы ещё можем его догнать.
Кто...
Кто не выключил радио?
Мне стало скучно?
Ты продолжаешь всё проёбывать!

Chinese: 
所以我想要幹嘛就幹嘛
現在離我遠一點！
我想我早該叫你回家吃自己了
落跑嘍！亨利！
你為什麼不阻止他？
我被告知要待在車上
沒差，我們還是可以抓到他
誰...（吸氣）
誰打開收音機啊？
痾...
我有點無聊？
你
又
他Ｘ的
搞砸了！
沒關係

Italian: 
E ci farò quello che mi pare.
Ora levatevi di mezzo!
Avrei dovuto licenziarti.
Filiamocela, Henry!
Perché non l'hai fermato?
Mi è stato detto di stare in macchina.
Nessun problema,
possiamo sempre raggiungerlo.
Chi...
Chi ha lasciato la radio accesa?
Mi annoiavo?
Continui a fare sempre cazzate!

Dutch: 
Dus ik ga er mee doen wat ik maar wil!
Ga uit mijn weg!
Ik zie nu dat ik jou had moeten ontslaan.
We gaan Henry!
Waarom heb je hem niet tegen gehouden?
Ik moest in de auto blijven.
Het is oké we kunnen hun nog steeds in halen.
Wie ... uh ... wie heeft de radio aan gelaten?
Uh...
Ik verveelde me?
Jij blijft. Het. Gewoon. Vern**ken!
Het is oké.

Ukrainian: 
Тож я робитиму з нею все, що тільки забажаю!
А тепер не стійте в мене на шляху!
Тепер я бачу, що мав звільнити тебе.
Поїхали, Генрі!
Чому ти не зупинив його?!
Мені сказали залишатись в машині.
Нічого, ми їх наздоженемо.
Хто... хто залишив радіо ввімкненим?
Е...
Я занудьгував?
В тебе все.
Нах*р.
Через.
Дупу!
Нічого.

Lithuanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
그러니까 이걸로 내가 원하는 것은 뭐든 할거야
모두 방해하지 말고 비켜!
널 왜 잘랐어야 했는지 이제 이해되는군
밟아 헨리!
왜 에디슨을 안 막은 거야?
차 안에만 있으라고 그랬잖아요
괜찮아, 아직 따라잡을수 있어
누가... 어... 누가 라디오 켜놨니?
어...
심심했거든요?
너 왜
일을
*발 계속
망치니!
괜찮아

Polish: 
Więc zrobię z nią, co zechcę.
A teraz zejść mi z drogi!
Teraz wiem, że powinienem był cię zwolnić.
Jedziemy, Henry!
Czemu go nie zatrzymałeś?
Kazaliście mi zostać w aucie.
W porządku, nadal możemy go dogonić.
Kto... uh... kto zostawił włączone radio?
Uh...
Nudziło mi się?
Ty...
Tylko.
Pie*dolisz.
Wszystko!
W porządku.

French: 
Donc je vais faire ce que je veux avec.
Maintenant, sortez de mon chemin !
Je vois que j'aurais dû te virer.
Roulons Henry !
Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?
On m'a dit de rester dans la voiture.
C'est bon, on peut encore se rattraper.
Qui ... qui a laissé la radio ?
Euh ...
Je me ennuyais ?
Tu continues.
A tout.
Faire.
Foirer !
Ça va.

Portuguese: 
Então eu vou fazer o que eu quiser com isso.
Agora saiam do meu caminho!
Agora eu vejo que deveria ter te demitido.
Vamos, Henry!
Por que você não o impediu?
Disseram para eu ficar dentro do carro.
Tudo bem, ainda podemos pega-lo.
Quem... Uh... Quem deixou o rádio ligado?
Uh...
Eu fiquei entediado...
Você só...
Continua...
Fu***ndo.
Tudo!
Tudo bem.

Spanish: 
Así que voy a hacer lo que quiera con
ella.
¡Ahora sal de mi camino!
Ahora veo que debería haberle despedido.
¡A rodar Henry!
¿Por qué no lo detuviste?
Me dijeron que me quedara en el auto.
Está bien, todavía podemos atraparlo.
¿Quién... eh... quién dejó la radio encendida?
emm...
Me aburrí?
Simplemente.
Sigues.
Jodiendo
Nos
Está bien.

Turkish: 
Bu yüzden de onunla istediğimi yapacağım.
Şimdi çekilin yolumdan!
Şimdi görüyorum ki seni kovmalıymışım.
Bas gaza Henry!
Neden onu durdurmadın?
Arabada durmam söylendi.
Sorun yok, hala onları yakalayabiliriz.
Kim ... ah ... kim radyoyu açık bıraktı?
Aaa...
Sıkılmıştım?
Sen sadece.
Batırmaya.
Devam.
Ediyorsun!
Sorun değil.

Dutch: 
Ik ga mijn krachten gebruiken om de batterij op te laden.
Hier gaan we.
Kom op Tesla, je bent de meester van elektriciteit...
Her werkt niet.
Ik kan het niet opladen.
Ik heb geen kracht meer.
Wacht, jongens, ik kan dit helemaal oplossen!
Ik ben ... Ik ben zo terug, ik beloof het.
Ik beloof, dit zal de beste idee zijn die ik ooit heb gehad
Veel beter dan de appel!
Dank je!
Philipp!
Waar is jouw ballon?
Hoe veel ballonnen ben je kwijt geraakt?
Wacht maar tot je vader thuis komt van vakantie...
Klaar?

French: 
Je vais juste utiliser mes pouvoirs pour recharger la batterie.
Et c'est parti.
Allez Tesla, tu es le maître de l'électricité ...
C'est inutile.
Je ne peux pas la recharger.
Je suis à court de jus.
Attendez, les gars, je peux totalement résoudre ce problème !
Je serai ... Je reviens tout de suite, promis.
Je promets que ce sera la meilleure idée que j'ai
jamais eue dans toute ma vie
beaucoup mieux que la pomme !
Je vous remercie !
Philipp !
Où est ton ballon !?
Combien de ballons ça fait, maintenant ?
Tu vas voir quand ton père va rentrer à la maison...
Prêt ?

Modern Greek (1453-): 
Απλά θα χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου για να επαναφορτίσω την μπαταρία.
Ας ξεκινήσω.
Έλα Τέσλα, είσαι ο Άρχοντας του Ηλεκτρισμού.
Δε γίνεται τίποτα.
Δεν μπορώ να το επαναφορτίσω.
Δεν έχω άλλη ενέργεια.
Περιμένετε, παιδιά, μπορώ να το διορθώσω!
Θα 'μαι... Θα ΄μαι πίσω αμέσως, το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι, αυτή θα είναι η καλύτερη ιδέα που είχα ποτέ σε όλη μου την ζωή
Καλύτερη από το μήλο!
Ευχαριστώ!
Φίλιππ!
Που είναι το μπαλόνι σου;
Πόσα μπαλόνια έχεις χάσει πια!
Περίμενε ώσπου ο πατέρας σου να έρθει σπίτι από την απόδρασή του!
Έτοιμος;

Korean: 
내 능력을 이용해서 배터리를 다시 충전시킬게
간다
할 수 있어 테슬라, 너는 전기의 지배자잖아...
소용이 없어
충전 못시키겠어
내 능력이 다 된거 같아
잠시만요 여러분 내가 이거 완전 고칠 수 있어요!
금방... 금방 돌아올게요, 약속해요
약속해요, 내가 살면서 냈던 아이디어 중에 최고에요
사과 던지기 보다 나아요!
고마워!
필립!
너 풍선 어쨌니?
지금 것까지 해서 풍선을 몇 개 잃어버린 거니?
아빠가 돌아오셔서 어떻게 하실지 딱 기다리고 있으렴
준비됐어요?

Lithuanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Sadece aküyü şarj etmek için güçlerimi kullanacağım.
İşte başlıyoruz.
Hadi Tesla, sen elektriğin efendisisin...
Olmayacak.
Şarj edemiyorum.
Benzinim  bitti.
Bekleyin, çocuklar, bunu tamamen düzeltebilirim!
Ben... Ben hemen döneceğim, söz veriyorum.
Yemin ederim ki bu hayatımda bulduğum en iyi fikir
elmadan çok çok daha iyi!
Teşekkürler!
Philipp!
Balonun nerede!?
Bu kaçıncı balonun oldu!?
Yalnızca baban rehabilitasyondan dönene kadar bekle...
Hazır mısın?

Ukrainian: 
Я просто використаю свої сили
і заряджу акумулятор!
В момент!
Давай, Тесло, ти володар електрики...
Усе марно.
Я не можу зарядити.
Я видохся.
Стоп, хлопці, я все виправлю!
Я... зараз повернусь, обіцяю.
Я обіцяю, що це буде найкраща ідея в моєму житті...
а не та, що з яблуком!
Спасибі!
Філіппе!
Де твоя кулька!?
Скільки вже ти їх загубив?!
Ну зачекай, повернеться батько зі психлікарні...
Готовий?

Spanish: 
Voy a usar mis poderes para recargar la
batería.
Aquí vamos.
Vamos Tesla, eres el maestro de la electricidad...
Es inútil.
No puedo recargarla.
Estoy sin jugo.
Esperen, chicos, ¡puedo arreglar esto totalmente!
Volv... Volveré enseguida, Lo
prometo.
Te lo prometo, esta será la mejor idea que
he tenido en toda mi vida
¡mucho mejor que la manzana!
¡Gracias!
¡Philipp!
¿Dónde está tu globo?
¿¡Cuántos globos han sido ahora!?
Solo espera a que tu padre llegue a casa
de su retiro...
¿Listo?

Russian: 
Всё нормально. Я просто использую свои силы,
чтобы зарядить аккумулятор. Поехали.
Давай, Тесла, ты же маэстро электричества.
Никак. Я не могу его зарядить. 
Запас энергии иссяк.
Погодите, ребята, я всё исправлю. Я… я скоро вернусь.
Клянусь… клянусь, что лучше идеи у меня не 
возникало, она даже лучше яблока!
Спасибо!
Филипп, где твой шарик?
Сколько уже шариков ты потерял?
Вот подожди, вернётся твой отец из психушки...
Готов?

English: 
I’ll just use my powers to recharge the
battery.
Here we go.
Come on Tesla, you’re the master of electricity...
It’s no use.
I can’t recharge it.
I’m out of juice.
Wait, guys, I can totally fix this!
I’ll be ... I’ll be right back, I
promise.
I promise, this will be the best idea I’ve
ever had in my whole life
way better than the apple!
Thank you!
Philipp!
Where is your balloon!?
How many balloons has it been now!?
You just wait until your father gets home
from his retreat...
Ready?

Italian: 
È tutto ok. Userò i miei poteri
per ricaricare la batteria.
Vediamo.
Andiamo, Tesla, sei il
signore dell'elettricità.
È inutile. Non riesco a ricaricarla.
Ho finito il potere.
Aspettate ragazzi, posso sistemarla io!
Torno... torno subito, ve lo giuro.
Vi giuro che sarà la migliore di tutta
la mia vita, ancor più della mela!
Grazie!
Philipp! Dov'è il tuo palloncino?
Quanti palloncini hai perso fin'ora?
Quando tuo padre tornerà dal
suo raduno e lo saprà...
Pronti?

Chinese: 
我可以用我的能力來充電
來吧
拜託！特斯拉！你是電磁學大師哪...
沒用
我沒辦法充電
我能量耗盡了
等等！我有辦法！
我會...我會馬上回來！我保證！
我保證，這是人生中我最ㄅㄧㄤˋ的點子
比蘋果那個辦法好！
謝啦！
菲力普！
你的氣球勒？
（幹雖小）
這發生多少次了！？
你爸回來你就完蛋了...
準備好了嗎？

Polish: 
Użyję moich mocy do naładowania baterii.
Zaczynamy!
No dalej Tesla, jesteś
mistrzem elektryczności...
Nie ma szans.
Nie mogę jej naładować.
Jestem wyciśnięty.
Zaraz, czekajcie, mogę
to totalnie naprawić!
Zaraz... Zaraz wrócę, obiecuję.
Obiecuję, to najlepszy pomysł,
jaki kiedykolwiek miałem,
o wiele lepszy od jabłka!
Dzięki!
Philipp!
Gdzie jest twój balon?!
Ile to już balonów?!
Tylko czekaj, aż twój
ojciec wróci do domu...
Gotowy?

Portuguese: 
Eu só preciso usar meu poderes para recarregar a bateria.
Aqui vamos nós.
Vamos Tesla, você é o mestre da eletricidade...
Não funciona.
Eu não posso recarregar.
Estou sem energia.
Calma pessoal, eu posso resolver isso!
Eu vou... Eu volto em um instante, prometo.
Eu prometo que essa vai ser a melhor ideia que eu já tive em toda a minha vida!
Muito melhor que a da maçã!
Obrigado!
Philipp!
Cadê o seu balão?
Quantos balões já se foram agora?
Só espera pra ver a hora que seu pai chegar em casa...
Prontos?

Korean: 
준비됐어
이제 좀 흥미가 생기네
훌륭한 테크닉인걸...
흥, 난 더한 것도 봤어
더 빨리 아인슈타인 더 빨리!
되는 게 느껴져!
나... 나...
거의 다 됐어!
과학이여!!!
예에에!
축하한다 똑똑아
이제 저 망할 자동차 배터리는 어떻게 할 거니?
아... 어...
여러분!
이거 내 잘못 아니에요
테슬라가 그냥 그렇게 떠나면 안되는 거였다고요!

Ukrainian: 
Готовий.
А оце вже цікаво.
Відмінна техніка...
Пхе, я бачила і краще.
Швидше, Айнштайне, швидше!
Я відчуваю, як воно працює!
Я...Я...
Я так близько!
НАУКА!!!
Тааааак!
Мої вітання, генію.
А що із цим довбаним акумулятором?
А... ам....
Хлопці!
Це не моя провина, хлопці!
Він не мав просто піти!

Spanish: 
Estoy listo.
Bueno, esto se esta poniendo interesante
Excelente técnica...
Meh, he visto mejores.
Más rápido Einstein ¡más rápido!
¡Puedo sentir que funciona!
Yo... Yo...
¡Estoy a punto!
¡¡¡CIENCIA!!!
¡Yeeeeaaaah!
Felicidades genio.
¿Qué hay de la maldita batería del auto?
Oh...uh...
¡Chicos!
Eso no es culpa mía.
¡No se suponía solo se fuera!

Modern Greek (1453-): 
Έτοιμος.
Ε λοιπόν, αυτό μόλις έγινε ενδιαφέρον.
Έξοχη τεχνική...
Μπα, έχω δει και καλύτερες.
Πιο γρήγορα Άινσταιν!
Το νιώθω να δουλεύει!
Το... Το...
Είμαι τόσο κοντά!
ΕΠΙΣΤΉΜΗ!!!
Νααααιιιιιιιι!
Συγχαρητήρια ιδιοφυΐα .
Τι γίνεται με την ηλίθια μπαταρία;
Α... ε...
Παιδιά!
Δεν φταίω εγώ παιδιά!
Υποτίθεται πως δεν θα έφευγε απλά!

Portuguese: 
Estou pronto.
Isso está ficando interessante!
Excelente técnica...
É... Eu já vi melhores.
Mais rápido, Einstein, mais rápido!
Eu posso sentir...
 
Está tão perto...
CIÊNCIA!!!
Yeeeeaaaah!
Parabéns, gênio!
E a desgraça da bateria do carro?
Aw... Uh...
Pessoal!
Isso não é culpa mnha.
Não era para ele sair voando!

Dutch: 
Ik ben klaar.
Nou dit word interessant!
Excellente techniek...
Meh, ik heb beter gezien.
Sneller Einstein sneller!
Ik voel her werken!
Ik...ik...
Ik ben bijna daar!
WETENSCHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP!!!
Jaaaaaaaa!
Gefeliciteerd slimmerik.
En de verdomde auto batterij?
Aw...uh...
Jongens!
Het is niet mijn fout jongens.
Hij hoorde niet weg te gaan!

Lithuanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我隨時ok
(這展開...)
噢～這變得越來越有趣了！
精湛的技巧...
我看過更好的
快一點 愛因斯坦 再快一點！
（不要亂嬌喘...）
我感覺到了！
啊~啊～啊～
我快了！
科學！！！
YAAAH!
好棒棒！天才！
那天殺的電池怎麼辦？
噢...痾...
各位！
那不是我的問題
他沒有照原定計畫，就離開了

English: 
I’m ready.
Well this just got interesting!
Excellent technique...
Meh, I’ve seen better.
Faster Einstein faster!
I can feel it working!
I...I...
I’m so close!
SCIENCE!!!
Yeeeeaaaah!
Congratulations genius.
What about the goddamn car battery?
Aw...uh...
Guys!
That’s not my fault guys.
He wasn’t supposed to just leave!

Turkish: 
Hazırım.
İşte şimdi ilginçleşmeye başladı!
Teknik mükemmel...
Eh, daha iyisini görmüştüm.
Daha hızlı Einstein daha hızlı!
İşe yaradığını hissedebiliyorum!
Ben...Ben...
Çok yakınım!
BİLİM!!!!
Evveeeet!
Tebrikler dahi çocuk.
Kahrolası araba aküsü ne olacak peki?
Aa...ah...
Çocuklar!
Bu benim suçum değil millet.
Direk gitmesi gerekmiyordu!

Russian: 
Я готов.
Становится интересно.
Превосходная техника.
Не. Я и получше видала.
Быстрее, Эйнштейн, быстрее.
Я чувствую, что получается. Я-я-я почти всё!
Наука!
Даааа!
Поздравляю, гений.
А что насчёт чёртового аккумулятора?
Ребята, это же не моя вина, народ. 
Он не должен был просто уйти.
Они всегда так делают, дорогой.

Italian: 
Sono pronto.
La cosa si fa interessante!
Tecnica eccellente...
Ho visto di meglio.
Più veloce, Einstein. Più veloce!
Sento che sta funzionando!
Ci... ci... sono quasi!
SCIENZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!
EVVAAAIIII!
Congratulazioni, genio.
E quella cavolo di batteria?
Oh... ragazzi!
Non è colpa mia, gente.
Non doveva scappar via!!

French: 
Je suis prêt.
Eh bien, ça devient intéressant !
Excellente technique ...
Meh, j'ai mieux vu.
Einstein plus rapide plus vite!
Je peux le sentir fonctionner!
Je ... je ...
Je suis si proche!
SCIENCE !!!
Yeeeeaaaah !
Félicitations génie.
Qu'en est-il de cette fichue batterie de voiture ?
Oh ... euh ...
Les gars !
Ce n'est pas de ma faute les gars.
Il n'était pas censé partir !

Polish: 
Jestem gotowy.
Właśnie zrobiło się ciekawie!
Wspaniała technika...
Meh, widziałam lepsze.
Szybciej, Einstein, szybciej!
Czuję, jak działa!
Ja... Ja...
Jeszcze chwila!
NAUKA!!!
Yeeeeaaaah!
Gratulacje, geniuszu.
A co z pieprzoną baterią w samochodzie?
Oh...uh...
Ludzie!
To nie moja wina!
Nie miał tak po prostu zniknąć!

Korean: 
남자들은 다 그래 얘야... 남자는 다 그래
토미, 누가 따라붙었어!
날 따라온거야 포드!
은행에서 가지고 온 전기는 네가 맡아
내가 시간을 벌게
왜 이러는 거야 니콜라?
넌 나를 도와야지!
널 도와!?
너는 도둑이고 드디어 그걸 증명할 수 있게 됐어
도둑?
난 아무것도 훔치지 않았는데
농담하는 거야?

Lithuanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Всегда.
Томми, за нами хвост.
Он явился за мной, Форд.
Увози энергию, которую мы взяли из банка, 
а я попробую задержать его.
Зачем ты это делаешь, Никола?
Ты должен помогать мне!
Помогать тебе? Ты же вор! 
И теперь я наконец-то смогу это доказать.
Вор? Но я ничего не крал.
Ты шутишь?

Chinese: 
如往常一樣...甜心...正常發揮...
湯米，我們有客人了！
他緊追著不放，福特！
你趕緊帶走我們從銀行拿出來的電
我來拖住他
你為何要這樣做呢？尼古拉？
你應該要幫助我才對！
幫你？
你這小偷，現在我終於能夠證明了
小偷？
我沒有偷任何東西啊
你在說笑嗎？

Portuguese: 
É sempre assim, querido... Sempre assim...
Tommy, temos companhia!
Esse é meu, Ford!
Você pega a energia que nós pegamos do banco.
Eu vou tentar para-lo.
Por que está fazendo isso, Nikola?
Você deveria estar me ajudando!
Ajudando você?
Você é um ladrão e agora eu posso finalmente provar isso.
Ladrão?
Eu não roubei nada.
Está de brincadeira?

French: 
Ils le font toujours, chéri, ils le font toujours.
Tommy, nous avons de la compagnie !
Il en a après moi Ford !
Gardez le pouvoir que nous avons pris de la banque.
Je vais essayer de le calmer.
Pourquoi tu fais ça Nikola ?
Tu devrais m'aider !
T'aider !?
Tu es un voleur et maintenant je peux enfin le prouver.
Voleur ?
Je n'ai rien volé.
Est-ce une blague ?

Dutch: 
Ze doen dat altijd schatje... ze doen dat altijd.
Tommy, we hebben bezoek!
Hij gaat achter me aan Ford!
Jij brengt de energie we namen van de bank.
Ik vertraag hem wel.
Waarom doe je dit Nikola?
Je zou me moeten helpen!
Jou helpen!?
Jij bent een dief en ik kan het eindelijk bewijzen.
Dief?
Ik heb niks gesteeld.
Is dat een grap?

Turkish: 
Her zaman giderler tatlım... her zaman giderler.
Tommy, bir ziyaretçimiz var!
O benim peşimde Ford!
Sen bankadan aldığımız enerjiyi al.
Ben de onu durdurmayı deneyeyim!
Neden bunu yapıyorsun Nikola?
Bana yardım ediyor olman gerekir!
Sana yardım etmek mi?
Sen bir hırsızsın ve artık sonunda bunu kanıtlayabilirim.
Hırsız mı?
Ben hiçbir şey çalmadım.
Bu bir şaka mı?

Italian: 
Fanno sempre così, tesoro...
fanno sempre così.
Tommy, abbiamo compagnia!
Mi da la caccia, Ford!
Tu prendi l'energia che abbiamo rubato
in banca. Io cerco di rallentarlo.
Perché fai così, Nikola?
Dovresti aiutarmi!
Aiutarti?! Sei un ladro e ora
posso finalmente dimostrarlo.
Ladro? Non ho rubato nulla.
Stai scherzando forse?

Polish: 
Zawsze znikają, skarbie... Zawsze znikają.
Tommy, mamy towarzystwo!
Chodzi mu o mnie, Ford!
 Ty bierz energię z banku.
Ja spróbuję go zająć.
Dlaczego to robisz, Nikola?
Powinieneś mi pomagać!
Pomagać ci?!
Jesteś złodziejem i w
końcu mogę to udowodnić.
Złodziejem?
Niczego nie ukradłem.
To jakiś żart?

Ukrainian: 
Вони завжди це роблять, любий. Завжди.
Томмі, у нас компанія!
Він за мною, Форде!
Візьми енергію, що ми забрали з банку.
Я спробую його зупинити.
Чому ти це робиш, Нікола?
Ти мав допомагати мені!
Допомагати?!
Ти крадій, і тепер я нарешті можу це довести!
Крадій?
Я ж нічого не крав!
Це що, жарт?

Modern Greek (1453-): 
Πάντα φεύγουν αγάπη... πάντα φεύγουν.
Τόμι, έχουμε παρέα!
Είναι πίσω μου, Φόρτν!
Εσύ πάρε την ενέργεια που πήραμε από την τράπεζα.
Θα προσπαθήσω να τον σταματήσω.
Γιατί το κάνεις αυτό Νίκολα;
Έπρεπε να με βοηθάς!
Να σε βοηθάω;
Είσαι κλέφτης και τώρα επιτέλους θα το αποδείξω.
Κλέφτης;
Δεν έκλεψα τίποτα.
Με κοροϊδεύεις;

Spanish: 
Siempre lo hacen cariño... siempre lo hacen.
Tommy, tenemos compañía!
¡Viene por mí Ford!
Tú lleva el poder que tomamos del banco.
Yo trataré de detenerlo.
¿Por qué haces esto Nikola?
¡Deberías estar ayudarme!
¿¡Ayudándote!?
Eres un ladrón y ahora por fin puedo
probarlo.
¿Ladrón?
No he robado nada.
¿Eso es una broma?

English: 
They always do sweetheart... they always do.
Tommy, we’ve got company!
He’s after me Ford!
You take the power we took from the bank.
I’ll try and stall him.
Why are you doing this Nikola?
You should be helping me!
Helping you!?
You’re a thief and now I can finally prove
it.
Thief?
I didn’t steal anything.
Is that a joke?

Korean: 
미안하게 됐네, 내가 너의 "미국식 유머"를 이해하지 못했나봐
워, 진정해 니콜라
아직도 내 발명품들 때문에 화나 있는 거야?
네 발명품?
그건 내 발명품이었어!
심지어 네가 지금 들고 있는 그 멍청한 데스레이도 내가 발명했다고!
네가 원한 건 내 특허들을 훔치는 것 뿐이었어
오 또 시작이네
특허, 특허, 특허!
넌 내 직원이었어
난 너한테 월급을 줬고
내가 네 예쁜 그림들을 그냥 구경만 하고 싶어할 거라고 생각했어?
너는 계약이란 걸 이해 못해!
이대로라면 넌 가난하고 외롭게 혼자 죽게 될거야 니콜라
비둘기는 이 얘기에 끌어들이지 마!
으아아아!

French: 
Je suis désolé, je ne dois pas comprendre votre «humour américain».
Woah, du calme Nikola.
Tu n'es pas encore en colère contre mes inventions si ?
Tes inventions?
Ce sont mes inventions!
J'ai même inventé ce stupide rayon de mort que tu trimbales !
Tout ce que tu as toujours voulu,
c'est voler mes brevets !
Oh, encore ça.
Brevets, brevets, brevets !
Tu étais mon employé.
Je t'ai  donné un salaire.
Tu as cru que je voulais juste regarder tes jolis dessins?
Tu ne peux même pas comprendre un contrat !
A ce rythme, tu vas mourir pauvre et
seul Nikola.
Vous laissez Pigeon en dehors de ça !
Raaargh !

English: 
I’m sorry, I must not understand your “American
humour”.
Woah, easy Nikola.
You’re not still angry about my inventions
are you?
Your inventions?
Those are my inventions!
I even invented that stupid death ray you’re
holding!
All you ever wanted was to steal my patents!
Oh, this again.
Patents, patents, patents!
You were my employee.
I paid you a salary.
Did you think I just wanted to look at your
pretty drawings?
You can’t even understand a contract!
At this rate you’re going to die poor and
alone Nikola.
You leave Pigeon out of this!
Raaargh!

Portuguese: 
Me desculpe, eu não devo ter entendido seu "humor americano".
Woah, calma, Nikola.
Você não continua zangado por conta das minhas invenções, continua?
Suas invenções?
Essas são as minha invenções!
Fui eu quem inventei até esse estúpido raio mortal que você está segurando!
Tudo o que você sempre quis, foi roubar minhas patentes!
Oh, isso de novo?
Patentes, patentes, patentes!
Você era meu empregado.
Eu pagava o seu salário.
Você acha que eu queria ver seus desenhos bonitinhos?
Você não consegue nem entender um contrato!
Nesse ritmo você vai morrer pobre e sozinho, Nikola.
Deixe Pigeon fora disso!
Raaargh!

Italian: 
Scusami, ma forse non comprendo
il tuo humour americano.
Ehi, vacci piano Nikola.
Non sarai ancora arrabbiato
per le mie invenzioni?
Le tue invenzioni?
Quelle sono le mie invenzioni!
Ho anche inventato quello stupido
raggio della morte che hai in mano!
Tu hai sempre voluto
rubare i miei brevetti!
Ci risiamo.
Brevetti, brevetti, brevetti!
Eri un mio impiegato.
Ti ho pagato lo stipendio.
Pensavi che volessi solo
guardare i tuoi bei disegni?
Tu non sai nemmeno cos'è un contratto!
Di questo passo morirai
povero e solo, Nikola.
Lascia stare il piccione!

Turkish: 
Özür dilerim, sizin "Amerikan Mizahınızı" anlayamıyor olmalıyım.
Hoo, yavaş Nikola.
Hala benim icatlarım yüzünden kızgın değilsin, değil mi?
Senin icatların mı?
Onlar benim icatlarım!
O tuttuğun aptal ölüm ışınını bile ben icat ettim!
Tek istediğin benim patentlerimi çalmaktı!
Ah, yine bu.
Patentler, patentler, patentler!
Sen benim çalışanımdın.
Sana bir maaş ödüyordum.
Yalnızca senin o şirin çizimlerine bakmak istediğimi mi sanmıştın?
Bir sözleşmeyi bile anlayamıyorsun!
Artık bu raddede fakir ve yalnız öleceksin Nikola.
Güvercin'i bunun dışında tut!
Ğıaaaah!

Dutch: 
Het spijt me, ik kan blijkbaar jouw "Amerikaanse humor" niet begrijpen.
Wow, rustig Nikola.
Jij bent toch niet nog steeds boos over mijn uitvindingen?
Jouw uitvindingen?
Dat zijn mijn uitvindingen!
Ik heb zelfs die domme doods straal die je vast houd uitgevonden!
Alles wat jij wou was mijn patten stelen!
Oh, dit weer.
Patten, patten, patten!
Jij was mijn werknemer.
Ik betaalde jouw salaris.
Dacht je echt dat ik naar jouw mooie tekeningen wou kijken?
Je berijpt niet eens een contract!
Als je zo daar gaat sterf je arm en alleen Nikola.
Laat Duif er buiten!
Raaargh!

Spanish: 
Lo siento, no puedo entender tu "Humor
Americano".
Woah, tranquilo Nikola.
No estás enojado todavía de mis inventos
¿O sí?
¿Tus invenciones?
¡Esas son mis invenciones!
¡Incluso inventé ese estúpido rayo de muerte que estás
sosteniendo!
¡Todo lo que siempre quisiste fue robar mis patentes!
Oh, esto otra vez.
¡Patentes, patentes, patentes!
Eras mi empleado.
Te pague un salario.
¿Pensaste que sólo quería ver tus
bonitos dibujos?
¡Ni siquiera puedes entender un contrato!
A este ritmo vas a morir pobre y
solo Nikola.
¡Deja a las Palomas fuera de esto!
¡Raaargh!

Modern Greek (1453-): 
Α ναι συγγνώμη, δεν θα κατάλαβα το "Αμερικάνικο Χιούμορ" σου.
Ουόου, ήρεμα Νίκολα.
Δεν είσαι ακόμα θυμωμένος με τις εφευρέσεις μου, έτσι;
Τις εφευρέσεις σου;
Αυτές είναι δικές μου!
Εφηύρα ακόμα και αυτήν την ανόητη ακτίνα θανάτου που κρατάς!
Το μόνο που ήθελες πάντα  ήταν να κλέψεις τις πατέντες μου!
Οχ, αυτό πάλι.
Πατέντες, πατέντες, πατέντες.
Ήσουν υπάλληλός μου.
Σου έδινα μισθό.
Πραγματικά νόμιζες πως απλά ήθελα να κοιτάζω τις όμορφές σου ζωγραφιές;
Δεν μπορείς να καταλάβεις ούτε ένα συμβόλαιο!
Με αυτόν τον ρυθμό, θα πεθάνεις κακομοίρης και μόνος, Νίκολα.
Άσε το Περιστέρι έξω από αυτό!
Ραααααα!

Polish: 
Wybacz, najwyraźniej nie rozumiem
twojego "amerykańskiego humoru".
Woah, spokojnie, Nikola.
Nie jesteś wciąż zły z
powodu moich wynalazków, co?
Twoich wynalazków?
To moje wynalazki!
Wynalazłem nawet ten głupi
promień śmierci, który trzymasz!
Zawsze chciałeś tylko ukraść moje patenty!
Oh, znowu to.
Patenty, patenty, patenty!
Byłeś moim pracownikiem.
Płaciłem ci pensję.
Myślałeś, że chciałem tylko patrzeć
na twoje ładne rysuneczki?
Nie potrafisz nawet zrozumieć umowy!
W takim tempie umrzesz
biedny i samotny, Nikola.
Nie mieszaj w to Gołębia!
Raaargh!

Lithuanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Прости, наверное, я не плохо понимаю ваш американский юмор.
Полегче, Никола.
Ты ведь не злишься до сих пор из-за моих изобретений?
Твоих изобретений? Это мои изобретения.
Я даже изобрёл этот дурацкий луч смерти, 
который ты держишь в руках.
Твоё единственное желание - это красть мои патенты!
Уууу, снова-здарова. Патенты, патенты, патенты.
Работником моим ты был.
И деньги я тебе платил.
Ты серьёзно думал, что я просто хотел 
посмотреть на твои красивые рисунки?
Ты даже не понимаешь суть контракта.
Такими темпами ты умрёшь бедным и одиноким, Никола.
Не втравливай голубя в это дело!

Chinese: 
真抱歉，我完全不懂你的“美式幽默”
喔～放輕鬆～尼古拉
你還在為“我”的發明生氣？
你的發明？？？
那些是我的發明！
甚至你拿的笨死亡射線都是我發明的！
你一心一意只想偷走我的專利！
噢！又來了！
專利專利專利！
你～是我的員工
我支付你～薪水
你以為我很想看你的塗鴉嗎？
你還不懂契約嗎？
照這樣下去，你將會孤老終生，尼古拉
你把我當蠢蛋耍喔！
啊啊啊啊啊啊！

Ukrainian: 
Вибач, напевне, я не розумію твій "американський гумор".
Гей, легше, Нікола!
Ти ж це не досі злишся через мої винаходи, так?
Твої винаходи?
Це мої винаходи!
Я навіть винайшов цей дурний промінь смерті,
що ти тримаєш!
Усе, що ти хотів, - викрасти мої патенти!
Знову ти за своє.
Патенти, патенти, патенти!
Ти був моїм робітником!
Я платив тобі зарплатню!
Ти думав, що я просто хочу
поглянути на твої малюночки?
Ти навіть не розумієш суті контракту!
А коли так, то ти помреш бідним і самотнім, Нікола!
Не вплутуй у це Голубку!

Chinese: 
看來我們找到了
噢！那一定很痛
你為什麼要偷走電力？
那讓你自我感覺良好嗎？
那讓你感覺像上流生意人嗎？
我才沒有偷...
騙子！
噢！Topsy
（註：愛迪生用交流電電死的大象）
真高興再看到你
我還以為你死了！
別擔心各位，我搞定他了
我沒有看到一個書呆子這樣打
自從胡迪尼......
...然後他就死了！
噢！你人真好！
飛行義大利面神祝福你。

Spanish: 
Bueno, este parece ser el lugar correcto.
Oh, eso es inteligente.
¿Por qué robaste la electricidad?
¿Te hace sentir bien?
¿Te hace sentir como el grande, elegante
empresario?
Yo no robé
¡Mentiroso!
Oh Topsy, es tan bueno verte de nuevo amigo.
¡Pensé que estabas muerto!
No se preocupen chicos, lo tengo.
Nunca había visto un nerd tomar una golpiza como esa
desde Houdini...
¡Y él murió!
Oh ¡tan amable de su parte!
Que la bendición del Monstruo de Espagueti Volador te acompañe.

Italian: 
Penso che sia il posto giusto.
Questo fa male.
Perché hai rubato l'elettricità?
Ti fa sentire bene?
Ti fa sentire un elegante uomo d'affari?
- Non ho rubato...
- Bugiardo!
Topsy, è bello rivederti amico.
Pensavo fossi morto!
Non temete gente, l'ho steso.
Non vedo un nerd incassare un
colpo così da quando Houdini...
E poi morì.
Sei così gentile!
Che la benedizione del Prodigioso
Spaghetto Volante scenda su di voi.

Lithuanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
Dit lijkt op de juiste plek.
Oh dat moet slim doen.
Waarom heb jij de elektriciteit gestolen?
Voelt het goed?
Maakt het jouw voelen als een grote, chique zaken man?
Ik stal niks...
Leugenaar!
Oh Topsy, zo goed om je weer te zien makker.
Ik dacht dat je dood was!
Geen zorgen jongens, ik heb hem!
Ik heb geen nerd gezien dat zo hard kon slaan ziens Houdini...
en hij ging dood!
Zo aardig van u!
Zegen van de Vliegende Spaghetti Monster op u.

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, φαίνεται να είναι το σωστό μέρος.
Ο, αυτό πρέπει να πόνεσε.
Γιατί έκλεψες τον ηλεκτρισμό;
Σε κάνει να νιώθεις ωραία;
Σε κάνει να νιώθεις σαν τον σπουδαίο, φανταχτερό επιχειρηματία;
Δεν έκλεψα...
Ψεύτη!
Όου Τόψι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω παλιόφιλη.
Νόμιζα πως ήσουν νεκρή!
Μην ανησυχείτε παιδιά, τον έχω.
Έχω να ξαναδώ σπασίκλα να δέρνει τόσο δυνατά από τον Χουντίνι...
και πέθανε!
Αχ, τι ευγενικό εκ μέρους σου!
["Φάρμακα του Έντισον"]
Να σε ευλογεί το Ιπτάμενο Μακαρονο-τέρας.
[Κτηνιατρείο]

Korean: 
음, 제대로 찾아온 거 같은데
오 방금 꺼 아프겠다
왜 전기를 훔친거야?
그러면 기분이 좋아져?
그러면 네 자신이 대단하고 멋진 경영인이 된 것처럼 느껴져?
나는 훔치지 않았...
거짓말!
오 톱시, 다시 보게 되서 기뻐
네가 죽은 줄 알았는데!
걱정하지마 친구들, 내가 잡았어
후디니 이후로 저렇게 사람을 패는 너드 놈은 처음인데...
걘 죽었잖아!
오 친절하시기도!
나는 스파게티 괴물의 가호가 있기를

Turkish: 
(Tabelada: Menlo Parkı Sihirbaz karşısında diz çökün)
İyi, burası doğru yer gibi görünüyor.
Oh bu akıllandırmıştır.
Neden elektriği çaldın?
Seni iyi mi hissettiriyordu yoksa?
Seni büyük, süslü bir iş adamı gibi mi hissettiriyordu yoksa?
Çalmadım...
Yalancı!
Oh Topsy, seni yeniden görmek çok iyi dostum.
Senin öldüğünü sanmıştım!
Merak etmeyin arkadaşlar, onu yakaladım.
Houdini'den beri hiç bir eziğin böyle bir yumruk yediğini görmemiştim...
ve o öldü!
Oh çok kibarsınız
Uçan Spagetti Canavarının rızası üzerinizde olsun.

Portuguese: 
Bem, esse parece ser o lugar certo
Oh, isso deve doer.
Por que você roubou a eletricidade?
Isso faz você se sentir melhor?
Isso faz você se sentir grande, sofisticado homem de negócios?
Eu não roubei...
Mentiroso!
Oh Topsy,  tão bom te ver de novo.
Pensei que estava morto!
Não se preocupem, eu peguei ele.
Eu não vejo um nerd batendo em alguém desde Houdrini...
E ele morreu!
(HOSPITAL DO EDISON)
Oh, tão gentil da sua parte!
(MERCEARIA DO EDISON)
(COMIDA DE GRAÇA PARA MENDIGOS)
Benção do Monstro Spaghetti Voador para você.
(VETERINÁRIA)

French: 
Eh bien, cela ressemble au bon endroit.
Oh, ça doit faire mal.
Pourquoi as-tu volé l'électricité ?
Est-ce que ça te fait du bien ?
Est-ce que cela te fait te sentir comme un grand et chic homme d'affaire?
Je n'ai pas volé ...
Menteur !
Oh Topsy, tellement bon de te revoir à nouveau l'ami.
Je pensais que tu étais mort !
Ne vous inquiétez pas les gars, je l'ai.
Je n'ai pas vu un nerd prendre une raclée pareille depuis Houdini ...
et il est mort!
Oh merci à vous !
La bénédiction du monstre de spaghetti volant soit avec vous.

Russian: 
Менло-парк. Да здравствует волшебник.
Похоже, мы пришли, куда надо.
Ух, ему будет больно…
Зачем ты украл электричество?
Тебе это доставляет удовольствие?
Так ты чувствуешь себя крупным крутым бизнесменом?
Я не крал...
Лжец!
Лжец!
Ааа, Топси!
Как же я рад тебя видеть, подруга.
Я думал, что ты погибла.
Не переживайте, ребята.
Он у меня под контролем.
Я не видел, как ботанов лупили подобным 
образом, ещё со времён Гудини… а он умер!
Как мило с Вашей стороны.
Терапия Эдисона
Деликатесы Эдисона
Да снизойдёт на Вас благословение
Летающего Макаронного Монстра.
Лавочка Типси Топси. Ветеринарная клиника

Ukrainian: 
ВОЗСЛАВТЕ ЧАРОДІЯ
Що ж, здається, це потрібне місце.
Оце мозковий штурм.
Чому ти викрав електрику?
Від цього ти почуваєшся краще?
А ти не почуваєшся великим,
розфуфиреним бізнесменом?
Я не крав...
Брехун!
О, Топсі, як приємно тебе знову бачити, подруго.
Я думав, ти вмерла.
Не хвилюйтесь, хлопці, він мій.
Я не бачив такого лупцювання
задротів з часів Гудіні...
а він помер!
МЕДИЦИНА ЕДІСОНА
Ах, як люб'язно!
МЕДИЦИНА ЕДІСОНА
МЕДИЦИНА ЕДІСОНА
ДЕЛІКАТЕСИ ЕДІСОНА. БЕЗДОМНИМ БЕЗКОШТОВНО
Най прибуде з вами Летючий Локшинний Монстр.
ДЕЛІКАТЕСИ ЕДІСОНА. БЕЗДОМНИМ БЕЗКОШТОВНО
ДЕЛІКАТЕСИ ЕДІСОНА. БЕЗДОМНИМ БЕЗКОШТОВНО
Крам Тіпсі Топсі

English: 
Well, this looks like the right place.
Oh that’s gotta smart.
Why did you steal the electricity?
Does it make you feel good?
Does it make you feel like the big, fancy
business man?
I didn’t steal...
Liar!
Oh Topsy, so good to see you again chum.
I thought you were dead!
Don’t worry guys, I’ve got him.
I haven’t seen a nerd take a hit like that
since Houdini...
and he died!
Oh so kind of you!
Blessing of the Flying Spaghetti Monster upon you.

Polish: 
No, to wygląda jak właściwe miejsce.
Oh, to musi piec.
Dlaczego ukradłeś elektryczność?
Poczułeś się dzięki temu dobrze?
Poczułeś się jak wielki,
elegancki biznesmen?
Nie ukradłem...
Kłamca!
Oh Topsy, dobrze cię znów widzieć, kumplu.
Myślałem, że nie żyjesz.
Nie martwcie się, mam go.
Nie widziałem frajera, który dałby się
tak walnąć e od czasów Houdiniego...
a on umarł!
Oh, jak miło z twojej strony!
Niech cię Latający Potwór
Spaghetti błogosławi.

Dutch: 
Mijn chinchilla is kout!!
Umm...
U oh...
Dank u voor de ewericitweit Mr Eddy-son.
Nu ga ik niet dood van de kou.
Hmm?
Alsjeblieft kinderen!
Gunst van Mr. Edison.
Hmmm?
Hmmm...
Deze elektriciteit is van mij, snap je!
Je zou me moeten helpen!
Hmmm...

English: 
My chinchilla has a cold!!
Umm...
Uh oh...
Thank you for the ewecwicity Mr. Eddy-son.
Now I won’t die of cold.
Hmm?
Here you go kids!
Courtesy of Mr. Edison.
Hmmm?
Hmmm...
This electricity belongs to me, you understand?
You should be helping me.
Hmmm...

Italian: 
Il mio cincillà ha il raffreddore!
Guazie peu l'elettuicità
signou Eddi-son.
Oua non mouiuò di uaffueddoue.
Ecco a voi, bambini! Per gentile
concessione del signor Edison!
Questa elettricità mi
appartiene, capito?
Dovresti aiutarmi.
Oggi tutti a pranzo in anticipo.

Portuguese: 
Minha chinchila pegou um resfriado!!
(ORFANATO: PROMESSAS DE TOMAS)
Umm...
Uh oh...
Obrigado pela eletricidade senhor Edson.
Agora não vou morrer de frio.
Hmm?
Aqui está, crianças!
Cortesia do senhor Edison.
Hmmm?
Hmmm...
Essa eletricidade pertence a mim, você entende?
Você deveria estar me ajudando.
Hmmm...

Russian: 
Моя шиншилла простудилась!
Обещания Томаса. Сиротский приют.
Электричество Эдисона
Спасибо за электричество, мистер Эдисон.
Теперь я не умру от холода.
Держите, детки. За счёт мистера Эдисона.
Это электричество принадлежит мне, поняли?
Ты должен помогать мне.
Сегодня у вас перерыв на обед будет пораньше.

Spanish: 
¡¡Mi chinchilla tiene un resfriado!!
Ehhh...
Oh ooh...
Gracias por la ewecwtricidad Sr. Eddy-son.
Ahora no voy a morir de frío.
¿Hmm?
¡Aquí tienen niños!
Cortesía del Sr. Edison.
¿Hmmm?
mmm...
Esta electricidad me pertenece, ¿entiendes?
Deberías estar ayudarme.
Hmmm...

Korean: 
우리 친칠라가 감기에 걸렸어요!!
음...
어오...
전기를 주셔서 감사해요 에디슨씨
이제 얼어죽지 않게 되었어요
음?
여기 있다 얘들아
에디슨씨가 주시는 거야
음?
음...
이 전기는 내꺼라고, 다들 알아들어?
넌 나를 도와야지
음...

French: 
Mon chinchilla a un rhume !!
Umm ...
Oh oh ...
Merci pour l'éclecticité, M. Eddy-son.
Maintenant, je ne mourrai pas de froid.
Hmm ?
Voilà, les enfants!
Gracieuseté de M. Edison.
Hmmm ?
Hmmm ...
Cette électricité m'appartient, tu comprends?
Vous devriez m'aider.
Hmmm ...

Lithuanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我的花栗鼠感冒了！！
痾...
喔歐...
謝謝你提供的電力，愛迪生
現在我不會凍死了
嗯？
拿去吧小鬼！
愛迪生熱心贊助
嗯？
嗯...
這些電力是我的資產，你懂嗎？
你應該幫助我
嗯...

Polish: 
Moja szynszyla jest przeziębiona!
Umm...
Uh oh...
Dziękuję za elektryczność, panie Eddy-son.
Teraz nie umrę z zimna.
Hmm?
Macie, dzieciaki!
Dzięki uprzejmości pana Edisona.
Hmmm?
Hmmm...
Ta elektryczność należy
do mnie, rozumiemy się?
Powinieneś mi pomagać.
Hmmm...

Turkish: 
Çinçillam grip oldu!!
Iıııı...
Eyvah...
Eyektiyik için teşekküy edeyim Bay Eddy-son.
Artık soğuktan donmup ölmeyeceğim.
Haa?
Alın işte çocuklar!
Bay Edison'ın hediyesi.
Hmm?
Hmmm...
Bu elektrik bana ait, anladınız mı?
Bana yardım ediyor olman gerekir.
Hmmm...

Ukrainian: 
Моя шиншила застудилась!
Крам Тіпсі Топсі
Крам Тіпсі Топсі
ОБІЦЯНКИ ТОМАСА. сиротинець
Е....
Електрика Едісона
Ой-ой.
Дякую за еєктрику, пане Едісоне!
Тепер я не помру від холоду.
Мм?..
Тримайте, дітки!
З любов'ю від містера Едісона!
М?
Ммм...
Ця електрика належить мені, зрозуміло?..
Ти мав допомагати мені...
Хм...

Modern Greek (1453-): 
Το τσιντσιλά μου είναι κρυωμένο!
["Η υποσχέσεις του Τόμας" Ορφανοτροφείο]
Εμμμ...
["Έντισον Εταιρία Ηλεκτρισμού"]
Οχ όχι...
Ευχαλιστούμε για τον ηλεκτλισμό κύλιε Έντισον!
Τώλα δεν θα πεθάνω από το κλύο.
Χμμ;
Ορίστε παιδιά!
Ευγενική χορηγία του κυρίου Έντισον.
Χμμμμ;
Χμμμμ...
Αυτός ο ηλεκτρισμός ανήκει σε εμένα, καταλαβαίνετε;
Έπρεπε να με βοηθάς.
Χμμμ...

Turkish: 
Hepiniz erkenden öğle molasına çıkıyorsunuz!
Erken mola mı?
Çok iyi biri.
Fıstık ezmesi!
Sen birazcık fazla mesai yapacaksın.
Burada Edison Elektrikte çalışmayı seviyorum.
Bay Edison bu dünyadaki en iyi patron!
Ne yaptım ben?
Sorun değil çocuğum.
Artık buradasın.
Ve senin görmeni istediğim bir şey var.
Ne... ne?
(Tabelada: Yarının Sihirbazları)
Çok güzel!
Sarılalım mı?
Sıkma canını Nikola.
Sıkma canını.
Sana vurduğum için üzgünüm!
Aaaaaa!
Uzlaşma.
Şimdi, eğer izin verirseniz...

Portuguese: 
Podem sair para o almoço mais cedo.
Almoço mais cedo?
Ele é tão gentil.
Pasta de amendoim!
Você está trabalhando demais.
Eu amo trabalhar aqui na Edson elétrica.
O senhor Edson é o melhor chefe do mundo!
O que eu fiz?
Tudo bem, meu garoto.
Você está aqui agora.
E aqui está algo que eu gostaria que você visse.
O... O que?
É lindo!
Abraço?
Querido, querido Nikola.
Querido, querido.
Me desculpe por ter te batido!
Awwww!
Enfim.
Agora, se me der licença...

Russian: 
Обед пораньше?
Как круто!
О, арахисовое масло!
Ты работаешь сверхурочно.
Электричество Эдисона
Карл
Обожаю работать в «Электричестве Эдисона».
Мистер Эдисон – лучший босс в мире.
Что я натворил?
Всё нормально, мой мальчик.
Теперь ты здесь.
И я хочу, чтобы ты кое-что увидел.
Чт… что?
Волшебники завтрашнего дня
Какая красота!
Обнимемся?
Тихо, тихо, малыш Никола. Тихо, тихо.
Прости, что избил тебя.
Они стали ближе.
А теперь извините меня…

Spanish: 
Tomaran un almuerzo temprano.
¿Almuerzo temprano?
El es tan bueno.
¡Mantequilla de maní!
Estás trabajando horas extras.
Por qué me encanta trabajar aquí en Edison Electric.
¡El Sr. Edison es el mejor jefe del mundo!
¿Qué he hecho?
Está bien hijo mío.
Ya estás aquí.
Y hay algo que quería que vieras.
¿Qu... qué?
¡Es hermosa!
¿Abrazo?
Ya, ya, Calma Nikola.
Calma, Calma
¡Perdoname por golpearte!
¡Awwww!
Lindo.
Ahora, si me disculpas...

Polish: 
Macie dziś wcześniejszą przerwę!
Wcześniejsza przerwa?
Jest taki miły.
Masło orzechowe!
Robisz nadgodziny.
Uwielbiam pracować tutaj,
w Edison Electric.
Pan Edison jest najlepszym
szefem na świecie!
Co ja zrobiłem?
W porządku, mój chłopcze.
Już rozumiesz.
Jest coś, co chciałem ci pokazać.
C... Co?
Jest piękny!
Tulimy?
Już, już, Nikola.
Już, już.
Przepraszam, że cię pobiłem.
Awwww!
Zbliżenie.
A teraz, jeśli mi wybaczysz...

Modern Greek (1453-): 
Θα πάρετε κολατσιό νωρίτερα!
Κολατσιό νωρίτερα;
Είναι τόσο καλός!
Φυστικο-βούτυρο!
Θα δουλέψεις υπερωρίες.
Γιατί μου αρέσει να δουλεύω εδώ στην εταιρία ηλεκτρισμού του Έντισον;
Επειδή είναι το καλύτερο αφεντικό στον κόσμο!
Τι έχω κάνει;
Είναι εντάξει αγόρι μου.
Είσαι εδώ τώρα.
Και υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.
Τ...τι;
[Πινακίδα: Μάγοι του αύριο]
Είναι υπέροχο!
Αγκαλιά;
Έλα, έλα Νίκολα.
Έλα, έλα.
Συγγνώμη που σε χτύπησα!
Οοοοοο!
Τέλος.
Τώρα αν με συγχωρείς…

Chinese: 
提早放飯嘍
提早下班？
他人真好
花生醬！
你工作有點超時嘍...
這就是為什麼我愛在愛氏企業上班
愛迪生是世界上最佛心的老闆！
我幹了什麼好事？
沒關係我的甜心
你現在懂了
還有，我有些東西想讓你見識一下
什...什麼？
真是美麗動人啊！！
抱抱？
好了，好了尼古拉
乖乖
真抱歉我打了你
噢！
一切結束了
如果現在你原諒我了...

English: 
You’re taking an early lunch.
Early lunch?
He’s so nice.
Peanut Butter!
You’re working overtime.
Why I love working here at Edison Electric.
Mr. Edison is the best boss in the world!
What have I done?
It’s okay my boy.
You’re here now.
And there’s something I wanted you to see.
Wha... what?
It’s beautiful!
Hug?
There, there Nikola.
There there.
I’m sorry for hitting you!
Awwww!
Closure.
Now, if you’ll excuse me...

Italian: 
A pranzo prima?
- È così magnanimo.
- Burro d'arachidi!
Stai lavorando troppo... Troppo...
Ecco perché amo lavorare
qui alla Edison Electric?
Il Signor Edison è il
miglior capo al mondo!
Cos'ho fatto?
È tutto ok, ragazzo mio.
Adesso sei qui.
E voglio mostrarti una cosa.
Co... cosa?
I MAGHI DEL DOMANI
È meraviglioso!
Mi abbracci?
- Tranquillo, Nikola. Tranquillo, tranquillo.
- Scusa se ti ho colpito!
Che riappacificazione.
Ora, se vuoi scusarmi...

Dutch: 
Jullie krijgen een vroege lunch pauze!
Vroege lunch pauze?
Hij is zo aardig.
Pindakaas!
Jij moet overuren werken.
Ik hou van werken bij Edison Electric.
Mr.Edison is de beste baas in de wereld!
Wat heb ik gedaan?
Het is oké mijn jongen.
Jij bent hier.
En er is iets wat ik jou wou laten zien.
Wa... wat?
Het is prachtig!
Knuffle?
Daar, daar Nikola.
Daar daar.
Het spijt me dat ik je heb geslagen!
Awwww!
Sluiting.
Nou, als je mij kan excuseren...

Lithuanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Ukrainian: 
У вас у всіх перерва на ланч!
Перерва на ланч?
Він такий милий!
Арахісове масло!
Він такий милий!
Арахісове масло!
Ти працюєш... понаднормово.
Я обожнюю працювати в Електриці Едісона.
Містер Едісон - найкращий бос на світі!
Що я накоїв?
Усе добре, хлопчику.
Тепер ти тут.
І я хотів, щоб ти дещо побачив.
Ш... що?
ЧАРОДІЇ ЗАВТРАШНЬОГО ДНЯ
Це прекрасно!
Обійми?
Ну-ну, Нікола.
Ну-ну.
Вибач, що бив тебе!
Помирились.
А тепер, якщо ти вибачиш...

Korean: 
너희 모두 이른 점심을 먹으러 가줘야겠어
이른 점심이라고?
너무 친절하셔
땅콩버터!
너는 추가근무를 해줘야겠어
제가 에디슨 전기에서 일하는 게 좋은 이유는
에디슨 씨가 세상에서 가장 좋은 상사이기 때문이에요!
내가 무슨 짓을 한거야?
괜찮아 친구
아직 네가 여기 있잖아
그리고 네가 꼭 봐줬으면 하는 게 있어
뭐... 뭐?
아름다워!
 
괜찮아, 괜찮아 니콜라
괜찮아
때려서 미안해!
아우우우우!
이렇게 끝나네
이제, 잠깐 실례해도 될까...

French: 
Pause déjeuner anticipée !
Pause déjeuner anticipée ?
Il est tellement gentil
Beurre de cacahuètes !
Vous faites des heures supplémentaires.
Pourquoi j'aime travailler ici chez Edison Electric.
M. Edison est le meilleur patron du monde !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est bon mon garçon.
Tu es là maintenant.
Et il y a quelque chose que je voulais que tu voies.
Que... quoi?
C'est beau !
Câlin ?
Là, là Nikola.
Là là.
Je suis désolé de t'avoir frappé !
Awwww !
Dénouement.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser ...

Turkish: 
Eğer izin verirseniz...
Galiba Edison'ın İlaçları'na küçük bir
ziyarette bulunmalıyım
ve bu sıyrıklara bir baktırmalıyım.
Aslında hiç kötü biri değilmiş, çocuklar!
Ah, bütün o kötü şeyleri hayal etmiş olmalıyım...
Acaba babam olmasını istesem olur mu?
...Tek istediğin benim patentlerimi çalmaktı...
...Patentler, patentler, patentler...
...Sen benim çalışanımdın...
Yalnızca senin o şirin çizimlerine bakmak istediğimi mi sanmıştın?

Modern Greek (1453-): 
Αν με συγχωρείς...
Μάλλον θα πρέπει να κάνω μια επίσκεψη
στο "Φάρμακα του Έντισον"
και να μου φροντίσουν τις γρατζουνιές.
Δεν είναι τελικά κακός, παιδιά!
Όου, μάλλον θα είχα φανταστεί όλα εκείνα τα άσχημα πράγματα...
Αναρωτιέμαι αν θα γίνει ο μπαμπάς μου...
…Το μόνο που ήθελες πάντα  ήταν να κλέψεις τις πατέντες μου...
… Πατέντες, πατέντες, πατέντες....
… Ήσουν υπάλληλός μου...
Πραγματικά νόμιζες πως απλά ήθελα να κοιτάω τις όμορφές σου ζωγραφιές;

Ukrainian: 
Якщо ти вибачиш...
Я маю заскочити на хвильку
до Медицини Едісона
і оглянути ці подряпини.
В результаті він виявився гарним хлопцем, народ!
Ох, напевне, я просто вигадав усі ці погані речі...
Цікаво, чи він стане моїм батьком...
"Усе, що ти хотів, - викрасти мої патенти"...
"Патенти, патенти, патенти"...
"Ти був моїм робітником"...
"Ти думав, що я просто хочу
поглянути на твої малюночки?.."

Korean: 
잠깐 실례해도 될까...
이 깜짝 방문에 대해서 값을 좀 치뤄야 겠는걸
에디슨 약국 가서 말이야
이 찰과상도 좀 치료하고
에디슨은 나쁜 사람이 아니었어 얘들아!
내가 그가 나쁜 짓을 한다고 상상하고 있었나봐...
그나 내 아빠였다면 어땠을까...
...네가 원한 건 내 특허들을 훔치는 것 뿐이었어...
...특허, 특허, 특허...
...넌 내 직원이었어...
내가 네 예쁜 그림들을 그냥 구경만 하고 싶어할 거라고 생각했어?

French: 
Si vous voulez bien m'excuser ...
Je devrais probablement aller faire une petite visite
aux médicaments Edison
et soigner ces égratignures.
C'est pas un mauvais gars finalement, vous savez !
Oh, j'ai dû voir les chose du mauvais côté...
Je me demande s'il sera mon père ...
... Tout ce que tu voulais faire était de voler mes brevets ...
... Brevets, Brevets, Brevets ...
... tu étais mon employé ...
Tu as cru que je voulais juste regarder tes jolis dessins?

Russian: 
 извините меня, мне, наверное, стоит ненадолго зайти
 в Терапию Эдисона, где мне осмотрят эти царапины.
Оказывается, что он не такой уж плохой парень, ребята.
Должно быть, я навыдумывал себе все эти злодейства.
Интересно, а если бы он был моим отцом…
Твоё единственное желаение – это красть мои патенты.
Патенты… патенты… патенты…
Моим работником ты был.
Ты серьёзно думал, что я просто хотел
посмотреть на твои красивые рисунки?

English: 
If you’ll excuse me...
I should probably pay a little visit
to Edison’s Medicines
and get these scrapes looked after.
He’s not a bad guy after all you guys!
Oh, I must have just imagined all that bad
stuff...
I wonder if he’ll be my dad...
...All you ever wanted to do was steal my
patents...
...Patents, Patents, Patents...
...You were my employee...
Did you think I just wanted to look at
your pretty drawings?

Polish: 
Jeśli mi wybaczysz...
Prawdopodobnie powinienem
złożyć małą wizytę
w Edison’s Medicines
i dać obejrzeć sobie te zadrapania.
Nie jest jednak wcale
złym człowiekiem, ludzie!
Oh, musiałem sobie wyobrazić
wszystkie te złe rzeczy...
Zastanawiam się, czy zostanie moim tatą...
...Zawsze tylko chciałeś
ukraść moje patenty...
...Patenty, Patenty, Patenty...
...Byłeś moim pracownikiem...
Myślałeś, że chciałem tylko patrzeć
na twoje ładne rysuneczki?

Chinese: 
如果你原諒我了...
我可能要去一下
愛迪生紀念醫院
處理這些傷口
他不是什麼壞人嘛！
我一定是全部往壞方向想了...
我真希望他是我爸...
...你一心一意只想偷我的專利...
...專利專利專利...
...你是我的員工...
你以爲我想看你的塗鴉？

Dutch: 
Als je mij kan excuseren...
Ik ga even op bezoek
bij Edison's Medicijnen
en deze schrapen laten behandelen.
Hij is toch geen slechterik joggens!
O, ik heb gewoon al die slechte dingen gefantaseerd...
Ik vraag me af of hij mijn vader wil zijn...
...Alles wat jij wou was mijn patten stelen...
...Patten , patten, patten...
...Jij was mijn werknemer...
Dacht je echt dat ik naar jouw mooie tekeningen wou kijken?

Spanish: 
Si me disculpas...
Probablemente debería hacer una pequeña visita
A el Hospital Edison
Y que me curen estos rasguños.
¡Él no es un tipo malo después de todo chicos!
Oh, debo haber imaginado todas esas cosas
malas...
Me pregunto si él será mi papá...
Todo lo que siempre quisiste hacer fue robar mis patentes...
... Patentes, Patentes, Patentes...
Tu eras mi empleado
¿Pensaste que sólo quería ver tus
bonitos dibujos?

Portuguese: 
Se me der licença...
Eu deveria fazer uma visita
ao hospital Edison
E cuidar desses arranhões.
Ele não um cara mal depois de tudo, pessoal!
Oh, Eu deveria estar só imaginando coisas ruins...
Eu fico me perguntando se ele fosse meu pai...
... Tudo que você sempre quis foi roubar minhas patentes...
... Patentes, patentes, patentes...
... Você é meu empregado...
Você acha mesmo que eu quero ver seus desenhinhos?

Lithuanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
se vuoi scusarmi...
dovrei fare un saltino
alla Edison Medicines
e farmi curare queste ferite.
Ragazzi, dopotutto non
è poi così cattivo!
Devo averle immaginate tutte
quelle cose cattive...
Mi domando se sia mio padre...
Tutto ciò che hai sempre voluto
era di rubarmi i brevetti...
Brevetti, brevetti, brevetti...
Eri un mio impiegato...
Pensavi che volessi solo
guardare i tuoi bei disegni?

Polish: 
Och nie...
C... Co?
Kiedy?
Jak?
Dlaczego??
Ha!
Kiepsko być tobą, gołębi ruch*czu.

Russian: 
З... з... з... з... з...
З... з... ааа... ааа... з... За что?
Хреново быть тобой, голубиный ёбырь.

Modern Greek (1453-): 
Οχ όχι...
Τ... τι;
Πότε;
Πώς;
Γιατί;;
Χα!
Άθλιο να είσαι εσύ, περιστερογ@μι@!

Turkish: 
Olamaz...
N...Ne?
Ne zaman?
Nasıl?
Neden??
Ha!
Senin yerinde olmak berbat güvercin sapığı!

French: 
Oh non...
Qu ... quoi?
Quand ?
Comment ?
Pourquoi ??
Ha !
Ça craint d'être toi, n***eur de pigeons !

Portuguese: 
Oh não...
O... O que?
Quando?
Como?
Por que??
Ha!
É uma bosta ser você, pomba idiota!
Traduzido por Hugo Mariano

Ukrainian: 
О... о ні...
Ш...ш...що?
Коли?
Як?
Чому??
Ха!
Відстій бути тобою, голуб'ячий трахарю.

Spanish: 
Oh no...
¡Qu... ¿qué?
¿Cuando?
¿Cómo?
¿¿Por qué??
¡Ja!
Apesta ser tú, ¡hijo de la **ta paloma!

English: 
Oh no...
Wh...what?
When?
How?
Why??
Ha!
Sucks to be you pigeon f****r!

Chinese: 
歐不...
什...什麼？
什麼時候？
怎麼辦到的？
為什麼QAQ??
哈！
你還是當個傻子好了！

Lithuanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Oh no...
Co... cosa? Quando? Come? Perché?
Che schifo essere te, incula piccioni!

Korean: 
오 안돼...
뭐... 뭐야?
언제?
어떻게?
왜??
하!
네가 당했네 비둘이 성애자!

Dutch: 
O nee...
W...wat?
Wanner?
Hoe?
Warroom??
Ha!
Zuigt om jou te zijn duiven n****r!

Ukrainian: 
Переклав Повітряний Змій FB.COM/KITEPZ
