
Polish: 
Moim zdaniem Korea Północna
jest największą na świecie nielegalną agencją pracy
To firma
Czy możemy porozmawiać?
Nie wolno mi z Panem rozmawiać?
Lepiej dla mnie żebyśmy nie rozmawiali.
Nic dobrego z tego nie wyniknie.
KASA DLA KIMA
Jestem w Polskim mieście portowym, w Gdyni.
Za mną na horyzoncie widać stocznię CRIST
Gdzie buduje się statki dla prawie wszystkich państw Europy
Dla Wielkiej Brytanii, Holandii i Niemiec
29 Sierpnia 2014, W tej samej stoczni
Wydarzył się śmiertelny wypadek przy pracy w którym zginął spawacz

English: 
In my view, I think North Korea
is the world’s largest illegal job agency.
It’s a company.

French: 
Eh bien, j'ai le sentiment
que la Corée du Nord
est la plus grande agence
de travail illégal au monde.
C'est une entreprise.
Je peux vous parler un instant,
s'il vous plaît ?
Je n'ai pas le droit de vous parler ?
Il vaut mieux pour moi
qu'on ne se parle pas.
Ça ne débouchera sur rien de bon.
[DU CASH POUR KIM]
Je suis à Gdynia,
une ville portuaire, en Pologne.
Derrière moi, à l'horizon,
se trouve le chantier naval CRIST,
où l'on construit des bateaux
pour presque tous les pays d'Europe.
Le Royaume-Uni,
les Pays-Bas et l'Allemagne.
Le 29 août 2014,
sur ce chantier naval,
un accident du travail
a coûté la vie à un soudeur.

Polish: 
Jednak to co czyni tę sprawę unikatową to nie sam wypadek
ale to skąd pochodził ów pracownik
z Korei Północnej
Ostateczny dzień pracy Koreańczyka z Północy został dokładnie opisany
w raporcie śledczym.
Zmiana zaczęła się jak co dzień o szóstej rano
41-letni pracownik spawał rury
w rufie Norweskiego statku, "Polar Empress"
Nagle jego ubrania zaczęły się palić.
Pomoc uzyskał dopiero po wyczołganiu się ze zbiornika
kiedy już całkowicie spowiły go płomienie
Polski kolega pospieszył mu pomóc
Próbował ugasić płomienie gaśnicami i butelkami z wodą
Jednak ubranie pracownika ciągle zapalało się na nowo.
Aż było za późno na ratunek
Zmarł dzień później w Polskim szpitalu
95% jego skóry uległo spaleniu
Spotykam się z inspektorem pracy odpowiedzialnym za śledztwo w sprawie wypadku.
Co spowodowało wypadek?

English: 
The North Korean's final workday is recorded accurately
in the investigative report.
The shift begins as it does everyday at six in the morning.
The 41-year-old labourer is welding pipes in the
stern of the Norwegian ship, the Polar Empress.
Suddenly, his clothes begin to burn.
But only after crawling out of the tank on all fours
completely engulfed in flames,
does a Polish co-worker hurry over to help him.
He tries to put out the flames with fire extinguishers and water bottles.
However, the labourer’s clothing continuesly reignites,
until he can no longer be saved.
He dies one day later in a Polish hospital.
95% of his skin was burned.
I meet with the labourer inspector, who is responsible for investigating the accident.

French: 
Ce qui rend ce cas unique,
ce n'est pas l'accident en lui-même,
mais l'origine de ce travailleur :
la Corée du Nord.
Le dernier jour de travail de ce Nord-Coréen
est précisément retranscrit
dans le rapport d'enquête.
Le service a commencé,
comme chaque jour, à 6 heures du matin.
Le travailleur de 41 ans
soudait des tuyaux
dans la poupe du Polar Empress,
un navire norvégien.
Soudain, ses vêtements ont commencé à brûler.
Mais c'est uniquement
lorsqu'il a rampé hors du réservoir,
complètement pris dans les flammes,
que son collègue polonais
s'est dépêché d'aller l'aider.
Il a essayé d'éteindre les flammes
avec des extincteurs et des bouteilles d'eau.
Mais les vêtements de la victime
ont continué de brûler
jusqu'à ce qu'il ne soit
plus possible de le sauver.
Il est mort le lendemain
dans un hôpital polonais.
95 % de sa peau était brûlée.
J'ai rencontré l'inspecteur du travail
en charge d'enquêter sur cet accident.
Qu'est-ce qui a provoqué cet accident ?
Les vêtements inappropriés
portés par le travailleur,

French: 
une mauvaise organisation du travail,
un manque d'équipements de sécurité,
des mesures de sécurité incendie insuffisantes,
un manque total d'encadrement,
et beaucoup d'autres irrégularités
que nos inspecteurs ont observées.
Le corps du travailleur
a été renvoyé en Corée du Nord.
Ainsi que 637 euros pour sa famille.
La mort d'un travailleur nord-coréen
sur un chantier naval polonais
pose plusieurs questions.
D'abord, pourquoi était-il ici ?
S'il y a d'autres travailleurs nord-coréens,
et quelles sont vraiment les conditions de travail ?
Notamment parce que l'an dernier,
les Nations unies ont publié un rapport
qui décrit ces travailleurs
comme des travailleurs forcés,
qui sont atrocement exploités,
et qui ne sont pas payés justement.
Vous avez peut-être entendu parler
de travailleurs nord-coréens contraints,
dans des camps de travail
en Russie, ou au Qatar
sur les chantiers des stades
de la Coupe du monde.
Mais pourrait-il y avoir des travailleurs
nord-coréens contraints en Pologne,

English: 
The labourer’s body was sent back to North Korea.
together with 637 euros for his family.
You may have heard of North Korean forced labourers from reports
about labour camps in Russia or from Qatar,
where stadiums are being built for the FIFA World Cup.
But could there be North Korean forced labourers in Poland,

Polish: 
Ciało pracownika odesłano do Korei Północnej.
razem z 637 euro dla jego rodziny.
Śmierć Północnokoreańskiego robotnika
w Polskiej stoczni nasuwa wiele pytań:
Przede wszystkim, skąd on się tam w ogóle wziął?
Czy jest tam więcej pracowników z Korei Północnej?
Jakie są tam naprawdę warunki pracy?
Szczególnie że w zeszłym roku ONZ wypuściło raport opisujący
tych pracowników jako robotników przymusowych
którzy są koszmarnie wyzyskiwani i prawie nie dostają wynagrodzenia
Być może słyszeliście o pracownikach przymusowych z Korei Północnej
o obozach w Rosji lub Katarze
gdzie budowali stadion na mistrzostwa świata FIFA.
Ale czy to możliwe że w Polsce są robotnicy przymusowi z Korei Północnej?

French: 
en plein milieu de l'Union européenne ?
Sur son site web,
le chantier naval CRIST annonce
qu'il construit des bateaux
pour différents clients à travers l'Europe.
Et on sait que des Nord-Coréens y
travaillent encore aujourd'hui.
On est allés parler
directement avec les travailleurs
pour savoir quelles étaient
leurs conditions de travail.
Le gardien nous a dit que cette équipe
finissait à 18 heures. C'est maintenant.
On vient de voir un travailleur
qui pourrait être Nord-Coréen.
Donc on va essayer de discuter avec lui.
Afin de protéger l'identité du travailleur,
on a dissimulé son visage
et modifié sa voix.
Vous construisez des bateaux ?
Oui, là-bas, sur le chantier naval.
Je suis soudeur.
Vous travaillez ici depuis quand ?
5 ans.

Polish: 
W samym sercu Unii Europejskiej?
Na swej stronie stocznia CRIST ogłasza
że budują statki dla różnych klientów z całej Europy
A my wiemy że Koreańczycy z Północy pracują tam po dziś dzień.
Pojechaliśmy porozmawiać bezpośrednio z pracownikami
aby sprawdzić jakie naprawdę są ich warunki pracy i zatrudnienia
Strażnik powiedział nam że zmiana kończy się o 6 wieczorem, czyli teraz.
Właśnie dostrzegliśmy robotnika który może pochodzić z Korei Północnej.
Podejdziemy z nim porozmawiać
W celu ochrony tożsamości pracownika
zamazaliśmy jego twarz i zmieniliśmy głos
Pracuje Pan jako stoczniowiec?
Tak, pracuje tam w stoczni
Jestem spawaczem
Jak długo Pan tam pracuje?
Pięć lat

English: 
in the middle of the EU?
On its website, the CRIST shipyard advertises
that they build ships for various clients throughout Europe.
And we know that North Koreans are still working here today.
We went to speak directly with the labourers
to find out what their working conditions are really like.
In order to protect the labourer’s identity,
we’ve concealed his face and altered his voice.

Polish: 
Chodzimy tylko tam do pracy i do domu
To wszystko co robimy
Słyszeliśmy że nie wolno wam zatrzymać waszych wypłat
Czy to prawda?
Niestety nie mogę odpowiedzieć na to pytanie.
Pozwólnie że wyjaśnię
Pracujemy dla firmy Armex
Armex daje pieniądze naszej firmie
a potem nasza firma przekazuje pieniądze nam
OK, Idziemy. Dzięki.
Koreańczyk który zginął w wypadku
Także pracował dla firmy Armex.

English: 
OK. Let's go. Thanks.
The North Korean man who died in the accident
also worked for the company Armex.

French: 
On va travailler
et on rentre à la maison.
On ne fait que ça.
On a entendu que vous n'aviez pas
le droit de garder votre salaire.
C'est vrai ?
Malheureusement, je ne peux pas
répondre à cette question.
Je vous explique.
On travaille pour la société Armex.
Armex donne de l'argent à notre entreprise,
qui, ensuite, nous le donne à nous.
Le Nord-Coréen qui est mort
dans cet accident
travaillait aussi pour Armex.

Polish: 
Chcieliśmy sprawdzić jak mogło dojść do takiego wypadku
i jak płaci się pracownikom
więc poprosiliśmy firmę o wywiad
ale dyrektor zarządzający Cecylia Kowalska nie chciała z nami rozmawiać
Więc próbowaliśmy złapać ją w biurze
Nie zastaliśmy jej.
ale odkryliśmy że jest dyrektorem zarządzającym także w innej firmie
firma nazywa się Alson i zatrudnia
robotników z Korei Północnej w stoczni Nauta
Jestem przed stocznią NAUTA w Gdańsku
Ich strona ogłasza niskie koszty robocizny
Co czyni to miejsce idealnym do budowy i naprawy statków
włącznie z NATO'wskimi okrętami
Ostatnio jednostka Marynarki Francuskiej do walki z minami

French: 
On voulait savoir comment
ce genre d'accident avait pu arriver
et comment étaient payés les travailleurs,
alors on a sollicité l'entreprise pour un entretien.
Mais la directrice générale,
Cecylia Kowalska, a refusé de nous parler.
On a donc essayé de la rencontrer à son bureau.
Bonjour, je cherche Cecylia Kowalska.
Pour l'entretien.
Elle n'est pas là.
On n'a pas pu trouver Cecylia Kowalska,
mais on a découvert qu'elle était
directrice générale d'une autre société
qui s'appelle Alson et qui emploie aussi
des travailleurs nord-coréens
sur le chantier naval de NAUTA.
Je suis face au chantier naval
de NAUTA, à Gdansk.
Leur site web annonce
une main d'œuvre peu coûteuse,
ce qui en fait l'endroit idéal
pour construire et réparer des bateaux,
y compris des navires de guerre de l'OTAN.
Récemment, un chasseur de mines
de la marine française

English: 
We wanted to find out how this kind of accident could have happened
and how the laborers are paid
so we asked the company for an interview
But the manging director, Cecylia Kowalska, refused to talk to us.
So, we tried to get a hold of her in her office
We weren't able to find Cecylia Kowalska
but we discovered that she's the managing director of another company
it's called Alson and it employs
North Korean laborers at the Nauta shipyard.
Lately, a mine hunting vessel belonging to the French navy

English: 
has been repaired in the Nauta shipyard.
In 2015, the North Koreans worked on constructing
a supply ship meant to be deployed to a British off shore wind park
We wait outside the ship yard to talk to North Korean laborers
First to leave the site is a man who looks
conspicuously different to a normal worker.
The man makes it clear to us that he doesn't want to answer any questions
Then, he calls another colleague for help.
Together, they monitor the exit of the shipyard
Since, we can no longer talk to the laborers without being watched

French: 
a été réparé sur le chantier naval de NAUTA.
En 2015, les Nord-Coréens
travaillaient à la construction
d'un navire ravitailleur qui devait être déployé
dans un parc éolien offshore britannique.
On a attendu devant le chantier naval
pour discuter avec des travailleurs nord-coréens.
Le premier à quitter le site était un homme
qui avait l'air assez différent d'un travailleur normal.
Je peux vous parler un instant,
s'il vous plaît ?
Vous parlez coréen, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas le droit de vous parler ?
L'homme nous a fait bien comprendre
qu'il ne voulait pas répondre à nos questions.
Puis il a appelé un de ses collègues à l'aide.
Ensemble, ils surveillaient
la sortie du chantier naval.
Comme on ne pouvait plus discuter
avec des travailleurs sans être surveillés,

Polish: 
była naprawiana w stoczni Nauta
w 2015 Koreańczycy z Północy pracowali przy budowie
statku zaopatrzeniowego, przeznaczonego do obsługi Brytyjskiej morskiej farmy wiatrowej
Czekamy na zewnątrz stoczni aby porozmawiać z robotnikami z Korei Północnej
Pierwszy wychodzi mężczyzna którego wygląd
jest podejrzanie inny od zwykłego robotnika
Czy możemy przez chwilę porozmawiać
Mówi Pan po Koreańsku, prawda?
Nie wolno mi z Panem mówić?
Mężczyzna jasno daje nam znać że nie chce z nami rozmawiać
następnie dzwoni do kolegi po wsparcie
razem monitorują bramę stoczni
Skoro nie możemy porozmawiać z robotnikami bez nadzoru

Polish: 
decydujemy się odejść.
Jestem na Uniwersytecie w Leiden
gdzie spotkam się z Remko Breuker'em, Profesorem Koreanistyki
który założył grupę roboczą razem z międzynarodowymi ekspertami
składającą się z prawników, naukowców i ekspertów praw człowieka
Jakie są cele Pańskiej grupy roboczej
i dlaczego została ona stworzona
Stworzyliśmy ją dlatego że słyszeliśmy
o robotnikach przymusowych z DPRK w Unii Europejskiej
co jest
no cóż, co najmniej dziwne, całkowicie mnie to zaskoczyło.
Większość pracowników z DPRK, jest, do pewnego stopnia
pozostałością po okresie zimnej wojny.
Pod rządami Kim Dzong Un'a ta praktyka przeżyła ogromne odrodzenie.
Dlaczego Korea Płn. wysyła pracowników za granicę?
W mojej ocenie Korea Płn. jest największą nielegalną agencją pracy na świecie.

English: 
we decide to leave.
What are the objectives of your working group
and why was it created?
It was created because we heard about
the DPRK forced labour in the European Union
which is
well, strange to say the least, it took me by surprise
Most of the DPRK laborers, they are, to a certain extent
a leftover from the Cold War period
Under Kim Jong-Un, this practice has seen a huge revival.
Why does North Korea send laborers abroad?
In my view, I think, North Korea is the world's largest illegal job agency

French: 
on a décidé de partir.
Je suis à l'Université de Leiden,
pour rencontrer Remco Breuker,
professeur d'études coréennes,
qui a fondé un groupe de travail
avec des experts internationaux.
Des avocats, des scientifiques et des experts des
droits de l'homme appartenaient au groupe.
Quels sont les objectifs de votre groupe de travail
et pourquoi a-t-il été créé ?
Parce que nous avons entendu parler
de travailleurs nord-coréens contraints
au sein de l'UE, ce qui est au minimum étrange,
et cela m'a beaucoup surpris.
Ces travailleurs nord-coréens contraints
sont, dans une certaine mesure,
des restes de la Guerre froide.
Sous Kim Jong-un cette pratique
est revenue au premier plan.
Pourquoi la Corée du Nord envoie-t-elle
des travailleurs à l'étranger ?
Eh bien, j'ai le sentiment que la Corée du Nord
est la plus grande agence de travail illégal au monde.

French: 
Il n'y a pas vraiment d'État nord-coréen.
Il y a une Corée du Nord
ou un Pyongyang Inc.
C'est une firme.
À cause des sanctions internationales,
le régime n'a que peu d'opportunités
de gagner des devises étrangères.
C'est pourquoi Kim Jong-un
envoie des travailleurs à l'étranger,
principalement en Chine et en Russie.
Environ 50 000 Nord-Coréens
travaillent sous la contrainte
et génèrent jusqu'à 2 milliards de dollars
d'après l'ONU.
La Pologne est particulièrement importante
pour la Corée du Nord,
parce que c'est ici que les entreprises
paient les plus hauts salaires.
Cecylia Kowalska n'est pas seulement
directrice générale de Armex et Alson.
Elle est aussi liée à une 3e société, Wonye,
avec 2 associés nord-coréens.
On est allés au bureau de Wonye,
pour voir si on pouvait y trouver Kowalska.
Bonjour, c'est bien les bureaux de Wonye ?
Vous avez rendez-vous ?

Polish: 
Korea Płn. nie jest prawdziwym państwem.
To Korea Płn. albo Pjongjang spółka akcyjna.
To firma
Ze względu na sankcje międzynarodowe
reżim rzadko ma okazję zarobić obcą walutę
dlatego Kim Dzong Un wysyła ludzi za granicę
głównie do Chin i Rosji.
Około 50 000 Płn. Koreańczyków pracuje przymusowo za granicą
wytwarzając do 2 mld. dolarów, według szacunków ONZ
Polska jest szczególnie ważna dla Korei Płn.
Bo firmy płacą tu relatywnie najwięcej.
Cecylia Kowalska nie jest tylko dyrektorem zarządzającym w Armex i Alson
Jest także związana z firmą zwaną Wonye i dwoma partnerami z Korei Płn.
Jedziemy do biura Wonye
zobaczyć czy znajdziemy tam Panią Kowalską.

English: 
There is no real North Korean states
There is North Korea or Pyongyang, Incorporated
It's a company.
Due to international sanctions,
the regime has hardly any opportunities to earn foreign currency
That's why Kim Jong-Un is sending laborers abroad
primarily to China and Russia.
Approximately 50,000 North Koreans are doing forced labor
generating up to 2 billion dollars, according to the UN.
Poland is especially important for North Korea
because companies here pay the highest rates, comparatively.
Cecylia Kowalska isn't only the managing director of Armex and Alson.
She's also involved in a 3rd company, called Wonye, with 2 North Korean partners.
We head to Wonye's office
to see if we can find Kowalska there.

French: 
Ils ne sont pas encore là.
Ils arrivent quand ?
Cela fait 2 semaines qu'ils ne sont pas là.
- Mme Kowalska vient souvent ici ?
- Non, pas très souvent.
On n'a rencontré personne dans les bureaux.
Mais on a appris des choses
sur l'un des associés de Mme Kowalska.
Il s'appelle Kang Hung Gu
et est né en 1961.
Dans un registre de population
sorti clandestinement de Corée du Nord,
on n'a trouvé qu'un Kang Hung Gu
avec la même date de naissance.
En 2004, cet homme était
commandant d'une brigade en Corée du Nord.
On a voulu savoir
ce qu'un membre de si haut niveau
du régime nord-coréen faisait en Pologne
et on s'est donc rendus à l'adresse
où il habite d'après les autorités polonaises.
On vient d'arriver à Karczew,
une petite ville au Sud de Varsovie.
D'après son recensement, Kang Hong Gu
habite dans le bâtiment qui est derrière moi.
Mais c'est une station essence.

Polish: 
Nie spotykamy nikogo w kompleksie biurowym
ale dowiadujemy się więcej o jednym z partnerów biznesowych Pani Kowalskiej.
Nazywa się Kang Hung Gu i urodził się w 1961
W rejestrze populacji przemyconym z Korei Płn.
znajdujemy tylko jednego Kang Hong Gu z tą samą datą urodzenia
w 2004 ten człowiek był dowódcą brygady w Korei Płn.
Chcemy wiedzieć co tak wysoko postawiony członek
reżimu Korei Płn. robi w Polsce.
Udajemy się zatem pod jego adres zameldowania
według Polskich władz
Właśnie przyjechaliśmy do Karczewa, małej miejscowości na południe od Warszawy
Z adresu zameldowania wynika że Kang Hong Gu mieszka
w budynku za mną
Ale to stacja benzynowa

English: 
We don't meet anyone in the office complex
Instead, we find out more about one of Ms. Kowalska's business partners.
His name Kang Hung Gu and he was born in 1961.
In a population register smuggled out of North Korea
we find only one Kang Hong Gu with the same birth date.
In 2004, this man was the commander of a brigade in North Korea.
We want to know what such a high ranking member of
the North Korean regime is doing in Poland
and so we head to the address where he is registered,
according to Polish authorities

Polish: 
Sprawdzimy czy ktoś o nim tam słyszał
Ale nikt z pracowników stacji benzynowej
nie słyszał nigdy o Wonye
Pytamy zatem lokalnych mieszkańców
czy kiedykolwiek widzieli Płn. Koreańczyków w okolicy.
I żyją tutaj?
Wygląda na to że wszyscy w okolicy wiedzą o obecności Koreańczyków z Północy
Wielki kompleks pełen szklarni
rośliny są żywe a więc ktoś tu pracuje
mnóstwo pomidorów
ale żadnych ludzi

French: 
Donc on va leur demander
s'ils ont déjà entendu parler de lui.
Aucun des employés de la station
n'avait jamais entendu parler de lui ou de Wonye.
Donc on a demandé aux habitants du village
s'ils avaient déjà vu
des Nord-Coréens dans le coin.
Oui, allez vers les serres.
Par là-bas.
Je ne sais pas exactement où.
Là-bas, les serres du propriétaire.
C'est là qu'il y a des Nord-Coréens.
Ils vivent ici ?
Je les vois quand j'y passe.
Il y en a beaucoup.
Tout le monde dans le coin
sait qu'il y a des Nord-Coréens ici.
De grandes enceintes pleines de serres.
Les plantes poussent
donc il doit y avoir quelqu'un qui travaille ici.
Des tas de tomates,
mais pas un chat.
- Bonjour.
- Bonjour.
Que faites-vous ici ?
J'appelle la police.

English: 
But none of the gas station employees
have ever heard of him or of Wonye.
So, we ask village residents if they
have ever seen North Koreans in their area.
And they live here?

Polish: 
Ledwo wjechaliśmy na teren i natychmiast zostaliśmy zatrzymani
Ale facet który powiedział nam że rozmawiał
z rowerzystą którego spotkaliśmy wcześniej
powiedział że krążymy po okolicy i rozpytujemy o Koreańczyków
Nie znaleźliśmy Kang Hong Gu
ale najwyraźniej Płn. Koreańczycy nie pracują tylko w stoczniach.
pracują także w rolnictwie
Chcieliśmy wiedzieć czemu Cecylia Kowalska dzieli firmę z Płn. Koreańczykiem
który rzekomo jest wysokiej rangi członkiem reżimu Korei Płn.
Wracamy do Gdańska i jeszcze raz próbujemy ją zastać w biurze.
Co było przyczyną śmiertelnego wypadku dwa lata temu?
Biuro prokuratora ciągle nie określiło przyczyny wypadku.

English: 
We didn't find Kang Hong Gu
but apparently North Korean laborers don't just work in shipyards
they also work in agriculture.
We wanted to know why Cecylia Kowalska
has a company with a North Korean
who, allegedly, is a high ranking member of the North Korean regime.
We head back to Gdansk and try again to find her at her office.

French: 
On venait d'arriver sur le site
quand on a été arrêtés
par un type qui nous a dit
qu'il avait parlé au cycliste
avec qui on discutait un peu plus tôt.
Il a dit qu'on tournait
en posant des questions sur des Nord-Coréens.
On n'a pas trouvé Kang Hong Gu.
Mais apparemment,
les travailleurs nord-coréens
n'étaient pas que sur les chantiers navals :
ils travaillaient aussi dans l'agriculture.
On a voulu savoir pourquoi Cecylia Kowalska
avait une société avec un Nord-Coréen
qui serait un membre important
du régime nord-coréen.
On est retournés à Gdansk
pour tenter une nouvelle rencontre dans son bureau.
Je vous ai dit que je ne voulais pas d'interview.
Quelle était la cause de l'accident fatal, il y a 2 ans ?
Le ministère public
n'a toujours pas déterminé la cause.

French: 
Mais il ne portait pas les bons vêtements.
La température était si élevée
que même un marteau a fondu.
Même son masque de protection a fondu.
Il n'avait aucune chance.
N'importe quels habits auraient fondu.
Vous avez des liens avec la société Wonye ?
Oui, mais elle n'a aucune activité.
Vraiment rien du tout ?
Elle est juste déclarée, mais pas active.
Mais vous connaissez votre associé,
Kang Hong Gu ?
Je l'ai déjà vu, mais je ne sais rien
de lui ou de ce qu'il fait.
Je l'ai déjà rencontré,
mais je ne sais rien de lui.
Pourquoi vous avez fondé une société avec lui ?
Posez-lui la question, pas à moi.
Mais la société n'a rien à voir-
Elle est inactive.
Comment vous payez les travailleurs ?
Chez nous, chacun reçoit
son argent en personne, et le garde.
Les étrangers ont des problèmes
pour ouvrir des comptes en banque.
Certaines banques ne les acceptent pas.
Chaque travailleur vient
à la fin de chaque mois
signer sa fiche de paye ?

Polish: 
Ale nie On nie miał na sobie właściwej odzierzy.
Czy ma Pani coś wspólnego z firmą Wonye?
zupełnie nic?
Ale zna Pani swojego partnera biznesowego Kang Hong Gu?
Dlaczego założyła z nim Pani firmę?
Jak płaci Pani pracownikom?
Każdy jeden pracownik przychodzi tu co miesiąc?
aby podpisać kwit płacowy?

English: 
Cecylia Kowalska says she pays each laborer in cash
but on a pay stub from 2014,
it looks like the same person signed for all the North Korean laborers
On top of that, one of the laborers told us outside the shipyard
that he doesn't receive his salary from Armex
but from a totally different company.
Based on what the pay stub says,
it's clear the North Koreans worked on ships belonging
to Danish and Norwegian shipping companies.
According to the labor inspection record
the company Armex worked together with the North Korean company
Rungrado General Trading Corporation,
which is the same company that also sends construction workers
from North Korea to other Polish cities.

Polish: 
Nie jest tak że jeden podpisuje za wszystkich?
Cecylia Kowalska twierdzi że płaci każdemu robotnikowi osobno gotówką
ale na wykazie płac z 2014
Wygląda jakby jedna osoba podpisała się za wszystkich robotników z Korei Płn.
Dodatkowo jeden z robotników, spotkany poza stocznią, powiedział nam
że nie dostaje zapłaty od Armexu
ale od całkowicie innej firmy
Na podstawie tego co mówi wykaz płac
jasne jest że Płn. Koreańczycy pracowali na statkach należących
do Duńskich i Norweskich firm.
Zgodnie z zapisem inspekcji pracy
firma Armex pracowała razem z firmą z Korei Płn.
Rungaro General Trading Corporation
która to jest tą samą firmą która wysyła robotników budowlanych
z Korei Północnej do innych Polskich miast.
Za mną jest plac budowy
Gdzie rzekomo pracują Płn. Koreańczycy
Wygląda że pracują nad wielkim kompleksem mieszkaniowym.

French: 
Oui, chaque travailleur.
Et pas un pour tous les autres ?
Non.
Cecylia Kowalska a affirmé
qu'elle payait chaque travailleur en cash.
Mais sur le relevé des salaires 2014,
il semblait que la même personne
avait signé pour tous les travailleurs nord-coréens.
De plus, devant le chantier naval,
un des travailleurs nous a dit
qu'il ne recevait pas son salaire de Armex,
mais d'une toute autre entreprise.
D'après le relevé des salaires,
il est clair que des Nord-Coréens
avaient travaillé sur des bateaux appartenant
à des compagnies maritimes
danoises et norvégiennes.
D'après les données de l'inspection du travail,
la compagnie Armex a travaillé
avec la compagnie nord-coréenne
Rungrado General Trading Corporation,
qui se trouve être la même qui envoie
des ouvriers de construction nord-coréens
dans d'autres villes de Pologne.
Derrière moi, se trouve le chantier
sur lequel travailleraient des Nord-Coréens.
On dirait qu'ils travaillent
sur un grand complexe immobilier.

English: 
Since, there's no way to gain access to the construction site
to talk to the laborers there, I asked the security guard.

French: 
Beaucoup de monde travaille ici,
derrière les grandes barrières qui entourent le site.
De l'autre côté, il y a un garde en faction.
J'ai jeté un œil dans les environs
et je crois avoir déjà trouvé
des travailleurs nord-coréens, là-haut.
Comme il n'y avait pas moyen
d'accéder au site de construction
pour parler aux travailleurs,
j'ai demandé au garde.
C'est sur ce chantier qu'il y a
des travailleurs nord-coréens ?
Oui.
Et que font-ils ici ?
Ils font les murs et les sols. C'est tout.
À quelle heure ils rentrent et sortent ?
Ils travaillent de 7 heures du matin
à 7 heures du soir.
Des tours de 12 heures ?
En gros, oui.

Polish: 
Na pewno pracuje tu dużo ludzi
Za tym wielkim płotem który otacza plac
jest strażnik na służbie
rozejrzałem się
już stąd widzę Koreańczyków pracujących tam na górze
Ponieważ nie ma sposobu na dostanie się na plac budowy
w celu rozmowy z pracownikami, poprosiłem strażnika

Polish: 
Firma budowlana Atal odmówiła udzielenia nam wywiadu
ale poinformowali nas na piśmie że to nie oni
a podwykonawca J. P. Construct, pracuje z Koreańczykami.
Ale interes pozostaje w rodzinie
Dyrektorem zarządzającym J. P. Construct
jest syn prezesa firmy Atal.
Otrzymaliśmy raporty z inspekcji
przeprowadzonych przez inspektorów pracy w latach 2013-2015
Według tych dokumentów, Północnokoreańska firma Rungrado Trading
wysyłała spawaczy do firmy Cecylii Kowalskiej Armex
Spawacze ci pracowali w stoczni
te same dokumenty wskazują że Rungrado Trading wysyłało także robotników budowlanych
do firmy J. P. Construct
która następnie zatrudniała ich na placach budowy firmy Atal

French: 
Ce sont des travailleurs qualifiés ?
Oui. ATAL travaille avec des Coréens
depuis plus de 8 ans,
ils sont très fiables.
La société de construction ATAL
n'a pas souhaité nous accorder d'entretien
mais nous a informés par écrit
que ce n'était pas elle
mais un sous-traitant, J.P. Construct,
qui travaillait avec des Nord-Coréens.
Mais ça restait une affaire de famille.
Le directeur général de J.P. Construct
est le fils du président de ATAL.
Nous avons reçu des rapports d'inspections
menées par des inspecteurs du travail
entre 2013 to 2015.
D'après ces documents, la compagnie nord-coréenne Rungrado Trading
avait envoyé des soudeurs à Armex, la compagnie de Cecylia Kowalska,
qui les a ensuite affectés aux chantier navals.
Les mêmes documents montraient que Rungrado Trading avait aussi envoyé des ouvriers du BTP
à la société J.P. Construct,
qui les a ensuite employés
sur les chantiers de la société ATAL.

English: 
The construction company Atal declined to give us an interview
but they inform us in writing that it isn't them
but rather a subsidiary, J.P. Construct,
that would work with North Koreans.
But the business is still in the family,
The managing director of J.P. Construct
is the son of the Atal chairman.
We have received reports from inspections
carried out by the labor inspectors from 2013 to 2015.
According to these documents, the North Korean company, Rungrado Trading
sent welders to Cecylia Kowalska's company Armex
who then put them to work in the shipyards.
The same documents show that Rungrado Trading also set construction workers
to the company J.P. Construct
who then employed them on the building sites of the construction company Atal

English: 
In return, Rungrado Training received money.
Rungrado Trading is a state owned company run by the North Korean Worker's Party
whose chairman is dictator, Kim Jong-Un.
It seems that most, if not all, of the money that's being earned goes to the state
rather directly or through a company that's owned by the State
A North Korean laborer in Europe earns about 80 to 160 dollars per month
that's what he keeps or she keeps himself
if he or she is lucky
But they're paid much more than that
and that money goes straight into the pocket of the North Korean State.
Rungrado Trading describes itself, in an advertising brochure
as a company that trades in cosmetics, mineral water, and clothing.
However, the UN suspects Rungrado Trading
of being involved in smuggling parts of SCAT missiles to Egypt.
And it's precisely this company that's sending laborers to Poland.

Polish: 
W zamian, Rungrado Trading otrzymywało pieniądze.
Rungrado Trading jest należącą do państwa firmą zarządzaną przez Północnokoreańską Partię Pracy
której prezesem jest dyktator, Kim Dzong Un
Wygląda na to że większość, jeżeli nie całość, zarobionych pieniędzy trafia do państwa.
raczej bezpośrednio albo przez firmę należącą do państwa.
Pracownik z Korei Północnej zarabia w Europie od 80 do 160 dolarów miesięcznie.
tyle może zachować dla siebie
jeżeli ma szczęście
ale płaci im się znacznie więcej
a te pieniądze trafiają prosto do kieszeni Państwa Korei Północnej.
Rungrado Trading opisuje się, w broszurze reklamowej,
jako firma handlująca kosmetykami, wodą mineralną i odzierzą.
Jednak ONZ podejrzewa Rungrado Trading
o udział w przemycie rakiet typu SCAT do Egiptu
i to dokładnie ta firma wysyła robotników do Polski

French: 
En retour, Rungrado Trading a reçu de l'argent.
Rungrado Trading est une compagnie d'État
dirigée par le Parti du travail de Corée,
dont le président est le dictateur Kim Jong-un.
Il semblerait que la plupart de l'argent gagné aille à l'État, directement ou via une entreprise détenue par l'État.
Les travailleurs nord-coréens en Europe gagnent
entre 80 et 160 dollars par mois s'ils ont de la chance.
Mais ils sont payés bien plus.
Le reste du salaire va directement
dans les poches de l'État nord-coréen.
Dans une de ses brochures,
Rungrado Trading se présente
comme une société qui fait du commerce
de cosmétiques, d'eau minérale et de vêtements.
Cependant, l'ONU suspecte Rungrado Trading
d'être impliquée
dans l'acheminement clandestin
de parties de missiles Scud à l'Égypte.
Et c'est cette même boîte
qui envoie des travailleurs en Pologne.

Polish: 
Za mną biuro odpowiedzialne za zagranicznych pracowników
w regionie Warszawy
Chcieliśmy sprawdzić jak to w ogóle jest możliwe
że Płn. Koreańczycy pracują w Polsce
Więc spotkaliśmy się z zastępca dyrektora regionalnego biura rządu
odpowiedzialnego za udzielanie obcokrajowcom pozwolenia na pracę w Posce
Czy w Polsce są pracownicy z Korei Północnej?
Od jak dawna pracownicy z Korei Północnej są w Polsce?

English: 
We wanted to find out how it's at all possible
that North Koreans can work in Poland.
So, we met the deputy director of the regional government office
responsible for handing out working permits to foreigners

French: 
Derrière moi, se trouve le bureau
responsable des travailleurs étrangers
de la région de Varsovie.
On a voulu savoir comment il était possible
que des Nord-Coréens
puissent travailler en Pologne.
On a rencontré le sous-directeur
du bureau du gouvernement régional,
responsable de l'attribution
de permis de travail aux étrangers.
Y a-t-il des travailleurs nord-coréens
en Pologne ?
Oui. Bien sûr.
Tant qu'ils ont un permis de travail valide,
un permis de résidence et un visa.
Depuis combien de temps
y a-t-il des travailleurs nord-coréens en Pologne ?
Les seules informations dont on dispose
sont celles de notre système informatique.
Les Nord-Coréens sont enregistrés
dans notre base de données,
mais il peut arriver que notre staff
mélange Nord-Coréens et Sud-Coréens.
Donc malheureusement,
on ne peut pas répondre à cette question.

French: 
Un rapport des Nations unies
publié à la fin de l'an dernier
qualifiait ces ouvriers de "travailleurs contraints".
Oui, sans le moindre doute.
Il y a des signes de cela.
Et nous ne sommes pas les seuls à les voir.
Donc, comme je l'ai dit,
tout ce qu'on peut faire,
c'est faire part de cela au législateur
et lui demander qu'il trouve une solution,
qu'il arrange la situation.
On n'a pas pu découvrir pourquoi les autorités
semblaient ne pas distinguer les 2 pays,
mais la fonctionnaire a confirmé que les Nord-Coréens
pouvaient travailler tout à fait légalement en Pologne.
Ainsi, cela fait de la Pologne, avec Malte,
le seul pays de l'UE où c'est possible.
On s'est rendus au Bureau national
de l'inspection du travail, le PIP.
Ces 5 dernières années,
ils ont inspecté une dizaine de sociétés
où travaillaient des Nord-Coréens.

English: 
We weren't able to find out why the authorities apparently
don't differentiate between two countries.
But our official confirmed that North Koreans can work in Poland in a completely legal way.
It makes Poland the only country in the EU, besides Malta, where that's possible.
We went to the National Labor Inspector at PIP.
Over the last 5 years, it has inspected a dozen companies
where North Koreans worked.

Polish: 
Pod koniec zeszłego roku, został opublikowany raport ONZ
który opisuje tych pracowników jako robotników przymusowych
Nie udało nam się ustalić dlaczego władze najwyraźniej
nie odróżniają dwóch różnych krajów
ale nasz oficjel potwierdził że Płn. Koreańczycy mogą całkowicie legalnie pracować w Polsce
To czyni z Polski jedyny poza Maltą kraj Unii Europejskiej gdzie jest to możliwe
Poszliśmy do Krajowego Inspektora Pracy w PIP.
w ciągu ostatnich 5 lat, sprawdził on tuzin firm
gdzie pracują Koreańczycy Płn.

French: 
Qu'avez-vous découvert dans
les sociétés qui emploient des Nord-Coréens ?
On a vérifié la légalité de 377 cas
de travailleurs nord-coréens,
et on a pu prouver
que 77 d'entre eux étaient illégaux.
Soit ces travailleurs
n'avaient pas de permis de travail,
soit ils n'avaient pas de contrat écrit.
Par ailleurs, les horaires de travail
n'étaient pas respectés,
ainsi que l'indemnité pour congés
et le temps de repos réglementaire.
On s'est rendus sur un autre gros chantier de ATAL
pour voir quelles y étaient
les conditions de travail des Nord-Coréens.
Il est 5h52 du matin
et le bus vient d'arriver
avec les travailleurs nord-coréens.
Ils se rendent sur le chantier
pour se mettre au travail.

Polish: 
Co odkrył pan w firmach zatrudniających Płn. Koreańczyków?
Pojechaliśmy na inny duży plac budowy
zobaczyć jakie są warunki pracy Płn. Koreańczyków
jest 5:52 nad ranem
Właśnie przyjechał autobus z Płn. Koreańczykami
Idą na plac budowy żeby zacząć pracę

English: 
We traveled to another big construction site
to see how the working conditions are for North Koreans here.

Polish: 
Myślę że jest ich około 20
A zatem o tej porze zaczynają pracę
zobaczymy o której skończą
Tam widać pierwszych zaczynających pracę
a ledwo minęłą 6 rano
Atal jest jedną z czołowych Polskich firm budowlanych
i specjalizuje się głównie w budowie luksusowych apartamentów
kiedy dziennikarze Polskiego Newsweeka zapytali o współpracę z Koreą Północną
Atal odpowiedział w lutym 2016
"Prowadzenie etycznego biznesu głównie oznacza legalność branży"
To zdaje się oznaczać że dopóki przestrzegasz prawa
współpraca z nieludzką dyktaturą jest OK
Jest 19:20
To znaczy że robotnicy są na placu budowy już ponad 13 godzin
Przed sekundą zobaczyłem że gromadzą się przy wyjściu
jest ich około 10-15

English: 
Atal is one of the leading Polish construction companies
and specialize primarily in the construction of luxury apartments.
When Polish Newsweek journalists ask about working with North Korea
Atal answered in February, 2016:
"Running an ethical business primarily means lawful trade."
This seems to imply that as long as you follow the law
working together with an inhumane dictatorship would be OK.

French: 
Je crois qu'ils sont une vingtaine.
Donc c'est à cette heure qu'ils commencent.
On verra ce soir à quelle heure ils finissent.
Là-bas, on peut voir
les premiers qui se mettent au travail.
Il est à peine 6 heures passées.
ATAL est l'un des leaders du BTP en Pologne
et cette société se spécialise surtout
dans la construction d'appartements de luxe.
Quand les journalistes du Newsweek polonais
ont posé des questions sur la Corée du Nord,
ATAL a répondu en février 2016 :
"Diriger une entreprise éthique
demande tout d'abord de respecter la loi."
Cela semble indiquer que tant que l'on suit la loi,
travailler avec une dictature inhumaine
peut être acceptable.
Il est maintenant 19h20.
Les travailleurs sont donc sur le chantier
depuis plus de 13 heures.
Il y a quelques secondes,
je les ai vus se rassembler près de la sortie.
Environ 10 ou 15 personnes.

Polish: 
Robotnicy w Warszawie i Wrocławiu zdają się pracować 12 godzin non stop każdego dnia
to jest dozwolone tylko w przypadku kompensacji za nadgodziny.
Chcemy wiedzieć gdzie i jak robotnicy żyją
więc jedziemy za ich autobusem
Tam jest dom w którym zdają się wszyscy mieszkać
Autobus zatrzymał się na chwilę i wszyscy wysiedli
Nie ma nic w okolicy, jesteśmy na środku niczego
Jest całkowicie ciemno i nic tu nie ma
Dom jest dobrze ukryty, otoczony dużymi drzewami
Ledwo można zajrzeć do środka
Ponieważ nie było możliwe dostać się do środka w celu rozmowy z robotnikami
dzwonimy do robotnika który dał nam swój numer
Czy mnie dobrze słychać?
Tak, słyszę wyraźnie.

French: 
Les travailleurs de Wroclaw et de Varsovie
semblaient travailler 12 heures par jour en continu.
Cela est légal seulement si les heures supplémentaires
sont compensées aux travailleurs.
On voulait savoir où et comment vivaient les travailleurs,
donc on a suivi leur bus.
La maison où ils semblent tous vivre est là-bas.
Le bus s'est arrêté et tout le monde est descendu.
Il n'y a rien autour,
on est au milieu de nulle part.
C'est le noir absolu.
Il n'y a rien.
C'est très bien dissimulé derrière de gros arbres.
On peut à peine voir à l'intérieur.
Comme on ne pouvait pas entrer
dans l'enceinte pour parler aux travailleurs,
on a appelé un travailleur nord-coréen
qui nous avait donné son numéro.
Bonjour ?
Vous m'entendez bien ?
Oui, je vous entends.

English: 
The laborers in Wroclaw and Warsaw seem to work 12 hours non-stop each day
that's only allowed if the laborers are compensated for over time.
We want to know where and how the laborers live
so we follow their bus.
Since it was impossible to get into the compound to speak to the workers
we call a North Korean laborer who gave us his number.

English: 
In order to find out what kind of conditions North Koreans work in abroad,
we meet the former guard of a prison camp for political dissidence. Ahn Myung Chul

French: 
On aimerait vous rencontrer en personne.
Est-ce que ça vous créerait de gros problèmes
de parler avec nous ?
Ça ne débouchera sur rien de bon.
Vous êtes sous surveillance
pendant que vous travaillez ?
Bien sûr qu'on est surveillés.
Vous pourriez m'en dire plus ?
Non, je ne peux pas.
Merci d'avoir accepté de discuter.
Pas de quoi.
Afin de connaître les conditions de travail
des Nord-Coréens à l'étranger,
on a rencontré l'ancien garde d'un camp de prisonniers
pour dissidents politiques, Ahn Myung Chul.

Polish: 
Chcielibyśmy się spotkac osobiście
czy to spowodowałoby dla Pana duże problemy?
gdyby Pan z nami porozmawiał?
Nic dobrego z tego nie wyniknie
Czy pilnują Pana strażnicy gdy Pan pracuje?
Oczywiście że tak pracujemy
Czy może mi Pan więcej o tym opowiedzieć?
Nie, nic ponadto co powiedziałem.
Dziękuję za rozmowę
proszę
Chcemy dowiedzieć się w jakich warunkach żyją Płn. Koreańczycy za granicą.
Spotykamy się z  Ahn Myung Chul,  byłym strażnikiem obozu więziennego dla dysydentów politycznych.

Polish: 
Uciekł z Korei Północnej i teraz prowadzi agencję pomocy która
przyciąga uwagę do sytuacji robotników przymusowych.
W Korei Płn. aby zostać wyselekcjonowanym do pracy za granicą
Trzeba spełnić dwa warunki
Pochodzić z Pjongjangu
i być żonatym
Bliscy w Korei Płn. są przetrzymywani jako zakładnicy na czas wyjazdu
Robotnicy żyją w zamknięciu, odcięci od reszty swiata.
Nawet Polskie władze potwierdzają że Płn. Koreańczycy żyją w izolacji.
Straż Graniczna została zacytowana w Polskim Newsweeku
"Są odizolowaną załogą nie korzystającą z prawa swobodnego poruszania się po kraju"
a jakiekolwiek działania mogą podejmować
tylko w obecności wyznaczonego reprezentanta który działa jako nadzorca

English: 
fled North Korea and now runs an aid organisation that
draws attention to the forced laborer situation.
Even the Polish authorities confirm that the North Koreans live in isolation.
The Border Patrol was quoted in Poland's Newsweek magazine as saying:
"They are an isolated crew that doesn't take advantage of their right to move freely within our country
and all activities could only be undertaken
in the presence of an appointed representative who acts as a minder."

French: 
Il a fui la Corée du Nord
et dirige désormais une organisation d'aide
qui tente d'attirer l'attention sur
la situation des travailleurs forcés.
Pour qu'un Nord-Coréen
soit choisi pour aller travailler à l'étranger,
il y a 2 conditions.
La plupart viennent de Pyongyang
et doivent être mariés.
Leurs familles sont retenues en otage
au pays pendant leur séjour.
Les travailleurs vivent enfermés,
sans accès au monde extérieur.
Même les autorités polonaises ont confirmé
que les Nord-Coréens vivaient isolés.
Le Newsweek polonais citait
la patrouille des frontières :
"C'est un groupe isolé
qui ne profite pas de son droit
de se déplacer librement dans le pays,
et toutes les activités ne peuvent se dérouler
qu'en présence d'un représentant mandaté
qui agit comme un garde du corps."

Polish: 
Chcieliśmy więcej dowiedzieć się o tym od władz
ale odmówiono nam wywiadu
Umawiamy się z Kim Seung Cheol
jednym z bardzo niewielu Płn. Koreańczyków którzy uciekli podczas pracy w Rosji
Wyjaśnia nam czemu według niego tak niewielu Koreańczyków ucieka
W Rosji zdałem sobie sprawę z rzeczywistości i byłem zszokowany
Potem przemyślałem wszystko przez jakiś czas
i uciekłem
A co się stało z Pana rodziną?
Zostali odesłani do obozów
Moja matka trafiła do obozu
i tam umarła
mój syn uciekał z miejsca na miejsce
w końcu on też umarł
Moja cała rodzina została unicestwiona
Płn. Koreańczyk uciekł także z Polski w zeszłym roku.
Polskie władze potwierdzają że dostał azyl
ale nie udzielają dalszych informacji na jego temat

English: 
We wanted to find out more about it from the authorities,
but they declined to give us an interview.
We make an appointment with Kim Seung Cheol,
who is one of the very few North Koreans who fled while working in Russia,
he explains to us why he thinks so few laborers flee.
A North Korean also fled during his stay in Poland last year
the Polish Foreigners Registration Office confirms that he received asylum
but doesn't want to say anything further about it.

French: 
On a voulu en savoir plus
de la part de ces autorités,
mais elles n'ont pas souhaité
nous donner d'interview.
On a pris rendez-vous avec Kim Fiung Cheol,
l'un des rares Nord-Coréens
à s'être enfuis pendant qu'il travaillait en Russie.
Il nous a expliqué pourquoi, d'après lui,
si peu de travailleurs prennaient la fuite.
En Russie, j'ai vu la réalité
et j'ai été choqué.
Après ça, j'y ai réfléchi pendant un temps.
Puis je me suis enfui.
Qu'est-il arrivé à votre famille ?
Ils ont été déportés vers des camps.
Ma mère a été envoyée dans un camp
et est décédée.
Mon fils a fui d'un endroit vers un autre.
Lui aussi est décédé.
Toute ma famille a été détruite.
Un Nord-Coréen a également pris la fuite
alors qu'il était en Pologne, l'an dernier.
Le bureau polonais d'enregistrement des étrangers
confirme qu'il a reçu l'asile politique,
mais ne veut pas faire
d'autres commentaires sur le sujet.

Polish: 
To w zasadzie oznacza że Korea Północna może wysłać pracowników do Polski zupełnie legalnie
a ci sami pracownicy mogą dostać azyl
jeśli nie chcą już dawać się wykorzystywać w tym samym kraju
Zgodnie z Międzynarodową Organizacją Pracy, znamionami pracy przymusowej są:
groźby kar, nadmierny czas pracy, zaniżanie pensji i zmuszanie do życia w izolacji
co brzmi dokładnie jak warunki w jakich Płn. Koreańczycy pracują w Polskich stoczniach
Ilu jeszcze Płn. Koreańczyków tu pracuje?
około 20
Wszyscy mieszkacie razem?
Tak, wszyscy mieszkamy razem.
Ilu ludzi mieszka w jednym pokoju?
Czterech albo pięciu
ile dni w tygodniu pracujecie?
W soboty pracujemy 7 godzin a niedziele mamy wolne
-A zatem pracujecie od poniedziałku do soboty i niedziele macie wolną
-Tak
Pracujecie 11 lub 12 godzin od poniedziałku do piatku?
-11 godzin
-OK
Masz rodzinę w Korei Płn?

English: 
This basically means that North Korea can dispatch laborers to Poland completely legally
and that the same laborers can get asylum
if they no longer want to be exploited as forced laborers in the very same country.
According to the International Labor Organization aspects of forced labor include;
threats of punishment, excessive over time, deprevation of wages, and being forced to live in isolation.
Which sounds exactly like the conditions under which North Koreans work in Polish shipyards.

French: 
Cela veut dire que la Corée du Nord peut envoyer
des travailleurs en Pologne tout à fait légalement.
Et que les mêmes travailleurs
peuvent bénéficier de l'asile politique
s'ils ne veulent plus être contraints de travailler
comme esclaves de leur propre pays.
D'après l'Organisation internationale du travail,
l'OIT, les caractéristiques du travail forcé
sont les menaces de punitions,
trop d'heures supplémentaires, la privation de salaire,
et être contraint à vivre isolé.
Ça ressemble trait pour trait aux conditions
dans lesquelles travaillent les Nord-Coréens
sur les chantiers navals polonais.
Combien d'autres Nord-Coréens travaillent ici ?
Une vingtaine.
Vous vivez tous ensemble ?
Oui, on vit tous ensemble.
Combien de personnes vivent dans chaque chambre ?
4 ou 5.
Vous travaillez combien de jours par semaine ?
Le samedi, on travaille 7 heures,
et on est libres le dimanche.
- Donc vous travaillez du lundi au samedi ?
- Oui.
Et vous travaillez 11 ou 12 heures par jour
du lundi au vendredi ?
- 11 heures.
- OK.
Vous avez une famille en Corée du Nord ?

English: 
The laborer says that he has worked over 60 hours per week
for the past 2 and half years without vacation or contact with his family.
We head back to meet with Cecylia Kowalska
to confront her with this information.

French: 
Oui, une femme et un enfant.
C'est quand la dernière fois
que vous les avez vus ?
Quand je suis parti, en 2013.
Après 2 ans et demi,
on a droit à des vacances au pays.
Puis on revient travailler
pendant encore 3 ans.
Quand allez-vous prendre vos vacances ?
Je peux les prendre après 2 ans.
Mais je ne peux pas choisir la date.
Je peux avoir votre numéro de portable ?
Mon portable ?
On n'a pas le droit d'avoir de portable.
Le travailleur nous a dit qu'il avait travaillé
plus de 60 heures par semaine
ces 36 derniers mois sans avoir
de vacances ou de contact avec sa famille.
On est retournés voir Cecylia Kowalska
pour lui présenter ces informations.
Un travailleur nous a dit
qu'il travaille 62 heures par semaine.
S'il travaille 62 heures sur une semaine,
il est libre la semaine suivante.
C'est aussi simple que ça.
Il a aussi dit qu'il n'avait pas eu de vacances
depuis 2 ans et demi.
C'est faux.
Vous êtes-vous déjà demandé

Polish: 
Tak, mam żonę i dziecko
Kiedy ich ostatni raz widziałeś?
kiedy wyjeżdżałem w 2013
Po dwóch i pół roku można odwiedzić dom
Potem trzeba wrócić i pracować jeszcze trzy lata
Kiedy dokładnie możesz pojechać na swoją wycieczkę?
Już mogę, po zaledwie dwóch latach
ale nie mogę wybrać daty
Mogę Cię prosić o numer telefonu?
Telefonu? nie wolno nam mieć komórek.
Robotnik mówi że pracuje ponad 60 godzin tygodniowo
od dwóch lat bez urlopu i kontaktu z rodziną
Wracamy aby skonfrontować Cecylię Kowalską z tymi informacjami
Robotnik powiedział nam że pracuje 62 godziny każdego tygodnia
powiedział też że nie miał wolnego od dwóch i pół roku
zadaliście sobie kiedyś pytanie

Polish: 
dlaczego robotnicy nie mogą się swobodnie poruszać po mieście?
Rozmawialiśmy z wieloma Waszymi pracownikami,
żaden z nich nie wie ile zarabia
o ile w ogóle coś zarabiają
Ile godzin przeciętnie pracujesz?
wymagane jest 10 godzin

French: 
pourquoi les travailleurs ne pouvaient pas
aller librement dans la ville ?
Je ne sais pas d'où vient cette information.
Ce n'est pas la réalité.
Ils sortent, faire du shopping,
du tourisme.
- Ils font des voyages à Hel ?
- Oui, quoi d'autre ?
Ils rencontrent des Polonais,
et malgré la barrière de la langue,
ils vont boire des bières
et manger des pizzas.
Le chantier naval nous a donné ces informations.
On a parlé à plusieurs de vos travailleurs,
aucun ne savait combien il gagnait,
s'ils ont même gagné quelque chose...
Je ne sais pas
pourquoi ils diraient de telles choses.
Nous leur donnons personnellement leur argent
chaque mois dans une enveloppe.
Ils sont tous payés et signent tous la liste.
Je n'y peux rien
s'ils vous racontent autre chose.
Certains comptent même les billets.
Vous travaillez combien d'heures en moyenne ?
Le minimum, c'est 10 heures.

Polish: 
Skoro pracujesz 10 godzin dziennie to pewnie dużo zarabiasz, prawda?
Nie znam stawki godzinowej ani nie wiem ile z tego dostaję
dlatego że koszty ubrań i utrzymania są odejmowane
nie wiem ile tego dokładnie obcinają
Wiesz ile zarabiasz w złotych?
My...
nie dostajemy pieniędzy osobiscie, do ręki.
pozwalamy firmie zaopiekować się pieniędzmi
po powrocie do Korei dostanę pieniądze
czy to znaczy że nie masz żadnej gotówki?
Gdybyśmy nosili gotówkę, moglibysmy ją zgubić
Tak czy inaczej, nie potrzebujemy pieniędzy w drodze do pracy i do domu
zostawiamy ją w firmie, w ten sposób jest bezpieczna
pamiętasz nazwę tej firmy?

French: 
Avec 10 heures par jour,
vous devez être bien payé, non ?
Je ne connais pas le taux horaire
ou combien je gagne,
parce que le coût des habits
et du logement sont déduits.
Je ne sais pas combien
on nous déduit exactement.
Vous savez combien vous gagnez en zloty ?
On-
On ne reçoit pas l'argent en main propre.
On laisse la société s'en occuper.
Je recevrai l'argent
quand je rentrerai en Corée.
Ça veut dire que
vous n'avez pas du tout d'argent ?
Si on avait de l'argent,
on pourrait risquer de le perdre.
Et puis bon, on n'a pas besoin d'argent
entre la maison et le travail.
On le laisse en sécurité,
entre les mains de la société.
Vous vous souvenez du nom de la société ?

English: 
Nevertheless, Cecylia Kowalska honored the North Korean cabinets in the name of her
company: Armex.
Gifts presented to President Kim-Il Sung and Leader Kim Jung-Il
by foreign heads of state, politicians, and public figures.
This sword was presented by the president and vice president of the Armex Company Limited of Poland, on January 12th-
The president of Armex is Cecylia Kowalska.

French: 
La société nord-coréenne
qui vous a envoyé ici ?
C'est un secret.
Super. Merci beaucoup.
Prenez soin de vous.
Mais vous vous rendez compte
que vous travaillez
avec l'une des dictatures
les plus cruelles du monde ?
Je sais comment ça se passe en Corée du Nord,
mais je ne me mêle pas de politique.
C'est le boulot de l'État.
Toutefois, Cecylia Kowalska a honoré
le gouvernement nord-coréen
au nom de sa compagnie, Armex.
Des présents ont été offerts
au président Kim Il-sung et au leader Kim Jong-il
par des chefs d'États étrangers, des politiciens
et des personnalités publiques.
Cette épée a été offerte par le président
et le vice-président de la société polonaise Armex...
La présidente de Armex est Cecylia Kowalska.

Polish: 
Północnokoreańskiej firmy która Cię tu przysłała
to tajemnica
Dobra, dzięki, uważaj na siebie
Ale zdaje Pani sobie sprawę z tego, że współpracuje Pani
z jedną z najokrutniejszych dyktatur na świecie?
Niemniej jednak Cecylia kowalska złożyła hołd Północnokoreańskiemu rządowi w imieniu swojej
firmy Armex
Dary przekazane prezydentowi Kim-Il Sung'owi i Przywódcy Kim Dzong Il'owi
od zagranicznych głów państw, polityków i osób publicznych
Ta szabla została sprezentowana przez prezesa i vice prezesa  firmy Armex Limited z Polski 12 stycznia 2010
Prezesem Armexu jest Cecylia Kowalska.

French: 
Ce cadeau exprime le souhait que
le leader Kim Jong-il puisse ramener non seulement
la paix sur la Corée, mais aussi
paix et indépendance dans le monde entier.
On a essayé de parler à l'ambassade nord-coréenne
de leur relation avec Armex,
mais elle n'a répondu à aucune
de nos multiples demandes d'entretiens.
Donc on s'est rendus à l'ambassade.
Mais dès qu'on est sortis de la voiture,
des employés sont apparus
pour nous faire partir,
nous faisant comprendre
qu'ils nous avaient à l'œil.
On a voulu demander au ministre du Travail polonais
combien de Nord-Coréens
travaillaient actuellement en Pologne.
Mais là non plus,
on n'a pas eu de réponse.
Ils auraient accordé 1 972 visas de travail
à des Nord-Coréens ces 5 dernières années,
mais ne savent pas combien
travaillent en Pologne à ce jour.
Les institutions polonaises
ne semblent pas se sentir responsables

English: 
The gift expresses the wish that Leader Kim Jung-Il would bring about
not only peace on Korea but peace in independent's cause in the world.
We tried to speak to the North Korean embassy about their country's close work with Armex
but it didn't answer our repeated requests for an interview.
So we headed directly to the embassy
but as soon as we get out of the car
employees come out to send us away
they make it clear that they are keeping an eye on us.
We want to know from the Polish Ministry of Labor
how many North Koreans are currently working in Poland.
But they don't answer us either.
They apparently issued 1,972 work Visas to North Koreans over the last 5 years.
but don't know how many of them are currently working in Poland.

Polish: 
Dar wyraża życzenie aby Przywódca Kim Dzong Il sprowadził
nie tylko pokój w Korei ale także pokój i niepodległość dla całego świata.
Próbowaliśmy porozmawiać z ambasadą Korei Północnej o ścisłej współpracy ich kraju z Armexem
ale nie odpowiedzieli na nasze wielokrotne prośby o wywiad.
więc poszliśmy prosto do ambasady
ale jak tylko wysiedliśmy z samochodu
pracownicy wyszli i nas odesłali
dali nam jasno do zrozumienia że nas obserwują
Chcemy się dowiedzieć od Polskiego Ministerstwa Pracy
ilu Płn. Koreańczyków pracuje obecnie w Polsce
ale oni także nam nie odpowiedzieli
Najwyraźniej wydano 1972 wiz pracowniczych Płn. Koreańczykom w ciągu ostatnich pięciu lat
ale nie wiemy ilu z nich jest obecnie w Polsce

French: 
de ce qui se passe ici.
Mais il reste l'UE dont on pourrait penser
qu'elle serait intéressée.
C'est ce que pensaient quelques eurodéputés
qui ont posé des questions à
la Commission européenne en septembre dernier.
Ils ont demandé si la commission savait
que des compagnies opéraient en Pologne
en employant des travailleurs nord-coréens.
L'UE a répondu, 4 mois plus tard,
qu'elle n'avait pas connaissance de ces faits.
Le fait que la Commission européenne
ne sache officiellement rien de tout ça est assez triste.
Mais ce qui est pire, c'est que l'UE
aide régulièrement à financer le travail forcé
à travers des plans de développement.
Plus de 70 millions d'euros de fonds européens ont atterri entre les mains de CRIST et NAUTA
ces dernières années, directement
dans les chantiers navals
qui exploitent des travailleurs
venus sous la contrainte de Corée du Nord.
Comment cela peut-il
être possible dans l'UE ?
Ça ne devrait pas être possible.
Nous avons des conventions claires
à l'ONU et à l'OIT contre l'esclavage.
Des conventions aussi ratifiées par la Pologne.

English: 
The fact that the European Commission officially knows nothing about this is pretty bad.
But what's worse is that the EU is regularly helping
to finance the forced labor through development plans.
Over 70 million euros in EU funds have flowed into Crist and Nauta alone in recent years.
Right into the shipyards, in which forced laborers from North Korea are exploited.

Polish: 
Polskie instytucje państwowe nie wydają się czuć odpowiedzialności
za to co się dzieje
Ale mamy jeszcze Unię Europejską, ktoś by pomyślał że oni się zainteresują
Tak myślało kilku członków Parlamentu Europejskiego
i postawiło pytania Komisji Europejskiej w sierpniu zeszłego roku
Pytali czy istnieje wiedza na temat
firm działających w Polsce i zatrudniających pracowników z Korei Płn.
Cztery miesiące później Komisja odpowiedziała
że nic o tym nie wie
Fakt że Komisja Europejska nic o tym nie wie jest przykry.
Ale jeszcze gorzej że Unia Europejska regularnie pomaga
finansować prace przymusowe przez plany rozwoju
Ponad 70 milionów euro z funduszy Europejskich napłynęło do CRIST i Nauty w ciągu ostatnich lat
Prosto do stoczni gdzie wyzyskuje się Płn. Koreańczyków
jak to jest że coś podobnego jest możliwe w Unii Europejskiej
W zasadzie to nie powinno być możliwe
mamy jasno określone konwencje ONZ i MOP przeciwko niewolnictwu

English: 
But Poland has been behaving this way for over a decade.
North Korean laborers have been toiling away here for years
completely isolated from the outside world and their families
And the meager amounts that they are paid; end up in the pockets of the regime.
As long as this continues,
it's not only North Korea who will profit from the forced labor
but Europe's economy as well.

French: 
Dans ce cas, ce serait un scandale absolu
qu'un membre de l'UE agisse de la sorte.
Mais la Pologne agit de la sorte
depuis plus de 10 ans.
Des Nord-Coréens travaillent ici depuis des années,
complètement coupés
du monde extérieur et de leurs proches.
Et les maigres salaires qu'ils reçoivent
finissent entre les mains du régime.
Tant que cela continuera,
ce n'est pas seulement la Corée du Nord
qui profitera de ce travail forcé,
mais aussi l'économie européenne.
[TRADUCTION : STEPHEN SANCHEZ]

Polish: 
które zgodnie z moją wiedzą Polska także ratyfikowała
To byłby absolutny skandal
gdyby państwo członkowskie UE zachowywało się w ten sposób
ale Polska zachowuje się tak od dekady
Płn. Koreańczycy zapracowują się tu od lat
całkowicie odizolowani od świata i swoich rodzin
A ich skromne zarobki lądują w kieszeni reżimu
tak długo jak to trwa
Nie tylko Korea Północna korzysta na pracy przymusowej
ale ekonomia Europy także
