
English: 
Of all the countries and peoples
I've seen...
...I've never met a stranger breed
than Dutchmen.
Not a single people but a tombola
of cultures, clubs and groups.
With strange tribes
and exotic communities.
Like the classic ethnologists before me
I will seek them out, measure them...
...dissect and understand them.
I'm off on a safari in my own country
to find the wild in ourselves.
Call me the Pigeon-holer.
In search of Catholics.
What do they eat?
Are they still Roman Catholics?
Are they still rich?

Spanish: 
De todos los países y razas
que he conocido...
no he encontrado
a nadie más raro que los holandeses.
No es solo un país, sino un batiburrillo
de culturas, clubs y grupos...
con tribus extrañas
y comunidades exóticas.
Como ya han hecho etnólogos clásicos...
voy a visitarlos, a medirlos
y a analizarlos minuciosamente.
Me voy a ir de safari en mi propio país
en busca de nuestro propio interior.
Soy El encasillador.
Voy en busca de católicos.
¿Qué comen?
¿Siguen siendo católicos romanos?
¿Siguen siendo ricos?

French: 
De tous les pays et les peuples
que j'ai découverts...
le plus singulier d'entre eux
est le peuple néerlandais.
Plus qu'un peuple, c'est un mélange
de cultures, de clubs et de groupes.
Avec d'étranges tribus
et des communautés exotiques.
Comme les anthropologues
qui m'ont précédé...
je vais les rencontrer, les analyser...
les décortiquer et les comprendre.
Je pars pour un safari dans la jungle
qui compose mon propre pays.
Appelez-moi le Catalogueur.
Sur les traces des catholiques.
Que mangent-ils ?
Sont-ils encore de l'Église romaine ?
Sont-ils encore riches ?

French: 
Qu'est-ce qui les fâche ?
L'an dernier,
l'évêque nous a expulsés de l'Église.
Et quand jurent-ils dans l'église ?
Il n'y a rien de tel dans l'Évangile,
nom de Dieu.
L'expression "la riche vie romaine"
désigne à l'origine...
l'abondance de rites catholiques
dans le sud du pays.
Et en particulier
dans la province du Limbourg.
Le Livre des Caractères nationaux de
1938 mentionne le dicton limbourgeois :
"Là où il n'y a pas de croix
personne n'habite."
Et même le mineur le plus rude ne supporte
aucune attaque sur sa religion.
Même s'il entamait sa défense
avec un juron.
Et n'oublions pas l'amour méridional
pour les couleurs...
qui lui fait aimer la garde bourgeoise,
les parades et les processions.

English: 
What do they fight about?
Last year we were thrown out
of the church by the bishop.
And when do they eff and blind in church?
There is nothing like that,
not a dagnamit thing, in the gospel.
The Dutch phrase 'the rich, Roman life'
was coined to name...
...the abundance of Catholic rituals
in the south of the country.
More particularly
in the district of Limburg.
The 1938 book of Dutch national
characters mentions the Limburg phrase:
A house without a cross
has no-one living there.
And even the roughest miner
won't have his religion attacked.
Though he might start his defense
with a curse.
And let's not forget the southern love
of colors...
...that makes him love the militia,
parades and processions.

Spanish: 
¿Por qué luchan?
El año pasado,
el obispo nos echó de la iglesia.
¿Cuándo maldicen en la iglesia?
No hay nada así en la palabra de Dios.
La expresión holandesa
"la rica vida romana" se acuñó...
debido a la abundancia
en los rituales católicos del sur...
particularmente
en el distrito de Limburgo.
El libro de 1938 sobre personajes
nacionales menciona el lema de Limburgo:
En una casa sin una cruz no vive nadie.
Incluso el minero más rudo
no permitirá que ataquen su religión...
aunque empiece su defensa
con un insulto.
No olvidemos el amor por los colores
de los sureños...
que hace que les encanten las milicias,
los desfiles y las procesiones.

Spanish: 
Dios te salve María,
llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores.
De hecho, si el católico holandés
tuviera un hábitat natural...
sería aquí, en Limburgo.
Dónde la gente respeta las tradiciones.
Por ejemplo, el "Frühschoppen".
Después de ir a misa el domingo
por la mañana, ir a tomarse una pinta.
Estas ansias de sociabilidad...
una cualidad específica
que caracteriza a los sureños...
es particularmente notable
entre los limburgueses.
¿Es un insulto o un cumplido?

English: 
Hail Mary, full of grace
the Lord is with thee
blessed art thou amongst women and
blessed is the fruit of thy womb, Jesus
Holy Mary, Mother of God
pray for us sinners
Indeed, if the Dutch Catholic
has a natural habitat...
...it must be here in Limburg.
Where people set store by traditions.
Take for instance 'frühshoppen'.
After attending Mass on a Sunday
morning you have a pint at the pub.
This craving for sociability...
...a specific quality
characterizing the southerner...
...is particularly noticeable
in the Limburger.
Is that an insult or a compliment?

French: 
Je vous salue Marie, pleine de grâce
le Seigneur est avec vous
vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus le fruit de vos entrailles est béni
Sainte Marie, Mère de Dieu
priez pour nous pauvres pécheurs
En effet, si le catholique néerlandais
a un habitat naturel...
ce doit être ici au Limbourg.
Où les gens sont attachés aux traditions.
Comme le fameux "Frühschoppen" :
un apéritif au café
après la messe du dimanche matin.
"L'envie de sociabilité...
une qualité primitive
qui caractérise le sudiste...
est très frappante chez le Limbourgeois."
Est-ce une insulte ou un compliment ?

Spanish: 
Bueno, puede ser ambos.
¿Cómo es la rica vida romana?
¿Todavía existe?
Desde luego, y nunca desaparecerá.
¿Sigue existiendo la rica vida romana?
- Sí, aunque no es lo mismo que antes.
Pero cuando todo está dicho y hecho...
¿Ha cambiado algo
en comparación con el pasado?
Desde luego.
- ¿Qué ha cambiado?
Antes todo era obligatorio.
Tenías que ir a la iglesia tres veces.
Tenías que ir a confesarte...
Todo era obligatorio.
El cura te obligaba.
Ahora tienes elección.
Somos cinco hermanos.
Mi madre tenía varices...
así que el médico
le dijo que no tuviera más hijos...
y que tenía que ir a hablar con el cura.
Mi madre fue a hablar con el cura,
que le dijo:

French: 
Ça pourrait être les deux.
Qu'en est-il de la riche vie romaine ?
Existe-t-elle encore ?
Certainement.
Et elle ne disparaîtra jamais.
La riche vie romaine existe encore ?
- Oui. Ce n'est pas comme avant.
Mais puisqu'on en parle...
Quelque chose a changé,
par rapport au passé ?
Clairement.
- Qu'est-ce qui a changé ?
Tout était obligatoire.
Il fallait aller trois fois à l'église.
Et se confesser, et...
Tout était obligatoire.
Le curé nous y forçait.
Maintenant, on a le choix.
Ma mère...
Je viens d'une famille de cinq enfants.
Ma mère avait de graves varices.
Le médecin lui a donc dit
de ne plus avoir d'enfants.
Et qu'elle devait aller parler au curé.
Alors, ma mère est allée parler au curé,
qui a dit :

English: 
Well, it could be both.
So how is the rich, Roman life?
Does that still exist?
For sure. And it will never disappear.
The rich, Roman life still exists?
- Yes. It's not the same as it used to be.
But when all is said and done...
Has anything changed,
compared to the past?
It definitely has.
- What has changed?
Everything used to be obligatory.
You had to go to church three times.
And you had to go to confession
and you had to... It was all obligatory.
You were forced by the priest.
Now you have a choice.
My mother... I am one of five children.
My mother had bad varicose veins.
So the doctor had told her
not to have any more children.
And she should go talk to the priest.
So my mother went to the priest who said:

French: 
Là où Dieu a mis Ses moutons,
Il s'en occupera.
Et elle a eu quatre autres enfants.
C'était comme ça, avant.
Les habitants du village de Banholt
ont de la chance.
Malgré la pénurie de curés,
ils en ont encore un.
Salut la compagnie. Voyez-vous ça.
Un authentique monsieur le curé.
Une Bible dans une main,
une bière dans l'autre...
il connaît ses ouailles par cœur.
Depuis plus de 130 ans, les habitants
de Banholt prennent du plaisir...
à replanter un arbre à côté de l'église.
L'arbre sert
à attirer les faveurs de saint Gerlac.
Les catholiques de Banholt lui offrent
chaque année un nouveau pin.

Spanish: 
Donde quiera que Dios mande
a su rebaño, cuidará de él.
Entonces ella tuvo cuatro hijos más.
Así fue.
La gente del pueblo de Banholt
es afortunada.
Tienen un cura,
a pesar de la escasez de curas.
Buenos días a todos. Aquí estamos.
Un párroco auténtico.
La Biblia en una mano
y una cerveza en la otra...
conoce a su rebaño a fondo.
Durante más de 130 años, los habitantes
de Banholt han disfrutado...
plantando un árbol al lado de la iglesia.
El objetivo
es ganarse el favor de San Gerlach.
Cada año, los católicos de Banholt
le ofrecen un pino nuevo.

English: 
Where God puts His sheep,
He'll take care of them.
And she had another four children.
As one did back then.
The people in the village of Banholt
are lucky.
Despite the shortage of priests
they have one.
Good morning, one and all. There we are.
A genuine parish priest.
With the Bible in one hand
and a beer in the other...
...he knows his flock through and through.
For more than 130 years the people
of Banholt have taken pleasure...
...in putting up a tree next to the church.
The tree is meant to curry favor
with Saint Gerlach.
Each year Banholt's Catholics
present him with a new pine tree.

Spanish: 
Es una forma de darle las gracias
a Gerlach por proteger el pueblo.
Por la mañana temprano, el "Jonkheid",
un grupo de hombres solteros del pueblo...
se encargan de quitar el pino antiguo.
Buenos días a todos.
Buenos días a todos.
Enviados por nuestro Señor.
¡Dios mío!
Padre, ¿qué tiene que ver un árbol
con la cristiandad?
Crece hacia arriba
en línea recta, eso creo.
Freud no pensaba lo mismo.
Freud, ¿Sigmund?
Sí, un símbolo fálico.
- Un símbolo fálico.
Si vienes esta noche, verás que tardamos
unas tres horas en ponerlo erguido...
cualquier comparación
con un símbolo fálico es discutible.

English: 
By way of thanks
Gerlach protects the village.
Early in the morning the Jonkheid,
a gathering of unwed village men..
...starts by removing the old pine.
Good morning, one and all.
Morning, one and all.
Sent by our dear Lord.
My, oh my.
Father, what might a tree have to do
with Christianity?
It goes up in a nice straight line, I think.
Freud would have seen it differently.
Freud. Sigmund?
Yes. A phallic symbol.
- A phallic symbol.
If you come tonight and see it takes
a full three hours to get it upright...
...any comparison to a phallic symbol
is moot.

French: 
En gage de reconnaissance,
Gerlac protège le village.
Tôt le matin, la Jonkheid, un groupe de
jeunes hommes célibataires du village...
commence à extraire le vieux pin.
Salut la compagnie.
Salut la compagnie.
Ce sont les gens de Vaals ?
Bonjour.
Monsieur le curé, quel est le rapport
entre cet arbre et le christianisme ?
Il se dresse tout droit vers le Ciel.
Freud aurait vu les choses autrement.
Freud. Sigmund.
Oui. Un symbole phallique.
- Voilà.
Si vous venez ce soir et que vous voyez
qu'on le dresse en trois heures...
vous verrez que l'analogie
avec ce symbole s'arrête là.

Spanish: 
¿Esa bandera lleva ahí todo un año?
- Sí, un año.
¿No la bajan por la noche?
- No, no le molesta a nadie.
Un día, un policía joven
preguntó si no habría que bajarla.
Yo le dije:
"Adelante, nadie te está parando".
¿Esto lo hacen en otros pueblos?
¿Se hace alguna competición?
En realidad sí. Hay algo de rivalidad
entre Banholt y Noorbeek...
sobre qué pino es el más alto.
Perdón por sacar a Freud de nuevo,
pero estamos hablando...
de hombres,
de jóvenes solteros que compiten...
con otros pueblos
por ver quien lo tiene más grande.
El ritual del pino tiene distintas fases.

French: 
Ce drapeau est donc là depuis un an ?
- Un an, oui.
On ne le reprend donc pas la nuit ?
- Non, il ne gêne personne.
Un jeune policier a dit un jour :
"Ne devrait-on pas l'abattre ?"
J'ai dit : "Je vous en prie.
Personne ne vous retient."
D'autres villages font ça ?
C'est un concours ?
En fait, oui. Il y a comme une rivalité
entre Banholt et Noorbeek...
pour savoir qui a le plus long pin.
Désolé de revenir avec Freud,
mais on parle ici...
de jeunes hommes célibataires
qui font un concours...
avec d'autres villages
pour savoir qui a le plus long.
Le rituel du pin
implique certaines étapes.

English: 
So that flag has been up there for a year?
- A year, yes.
So it's not taken down at night?
- No, it's not bothering anyone.
A young policeman one day said:
Shouldn't that be taken down?
I said: You go right ahead.
No-one's stopping you.
This is done in other villages too?
Any competition involved?
Actually, yes. There is some rivalry
between Banholt and Noorbeek...
...over whose pine is the longest.
Sorry to bring up Freud again,
but we're talking...
...about men, unwed young men,
who compete...
...with other villages
over who has the biggest.
The ritual of the pine
involves certain stages.

French: 
À l'étape suivante, la Jonkheid
déguste des œufs et du lard...
chez le curé.
Après, les kapmennekes,
ou "petits bûcherons", entrent en action.
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit, amen.
Notre Seigneur, Vous êtes
pour nous comme un bon père...
et une mère attentionnée.
Même si nous ne pensons pas toujours
à Vous...
nous savons que Vous êtes là
et que la communauté...
est toujours très vivante dans ce village.
Je Vous demande donc, Seigneur,
de nous bénir...
ainsi que ce pin, qui pointe vers Vous
pour que nous ne Vous oubliions pas.
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit, amen.

Spanish: 
La siguiente fase al "Jonkheid"
es comer huevos y beicon...
en casa del párroco.
Después de esto, los "kapmennekes"
o cortadores se van a trabajar.
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo, amén.
Señor, eres como un buen padre
y una madre cariñosa que nos cuida.
Todo el año, aunque no pensemos
constantemente en ti...
sabemos que estás ahí
y que la comunidad...
sigue muy viva en este pueblo.
Te pido, Señor, que nos bendigas...
y a este pino, que apunta hacia ti
todo el año para que no te olvidemos.
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.

English: 
The next stage has the Jonkheid
eating eggs and bacon...
...at the priest's house.
After which the kapmennekes
or choppers get to work.
In the name of the Father, the Son
and the holy ghost, amen.
Dear Lord, you are like a good dad
and a loving mum taking care of us.
All year round, though
we may not always think of you...
...we know you are there
and that the community...
...is still very much alive in this village.
And so I ask you,
dear Lord, to bless us...
...and this pine tree, pointing to you
all year lest we forget you.
In the name of the Father, the Son
and the holy ghost, amen.

English: 
Currying favor with the saint
is a hard job.
It calls for the odd swearword.
Gosh dangit.
I heard some expletives there.
Even a vague reference to our Lord.
You didn't react too harshly.
- I didn't think it was that important.
And they don't mean to say evil things.
Not at all.
Do you ever see any of these men
in church?
All of them, I think.
- Really?
Not every Sunday.
They're Catholics, but not fanatics.
That's it.
When father René Graat went
on a mission to the Congo in 1971...

French: 
S'attirer les faveurs du saint
est un dur labeur.
Cela appelle parfois un juron.
Nom de...
Je viens d'entendre un juron.
Une vague référence à notre Seigneur.
Vous n'avez pas réagi trop durement.
- Je ne trouve pas ça trop important.
Mais ils le font sans penser à mal.
Pas du tout.
Voyez-vous parfois ces hommes
à l'église ?
Tous, je pense.
- Vraiment ?
Pas chaque dimanche. Ce sont
des catholiques, pas des fanatiques.
Voilà.
Quand le père René Graat est parti
en mission au Congo en 1971...

Spanish: 
Ganarse el favor de los santos
es un trabajo duro.
Es una causa justificada
para los insultos.
Dios mío.
He escuchado alguna palabrota
con alguna referencia a nuestro Señor.
No has reaccionado con dureza.
- No creo que sea para tanto.
No pretenden decir cosas malas,
para nada.
¿Sueles ver a alguno de estos hombres
en la iglesia?
A todos, creo.
- ¿De verdad?
No todos los domingos.
Son católicos, no fanáticos.
Eso es.
Cuando el padre René Graat se fue
a una misión en el Congo en 1971...

Spanish: 
el país se quedó lleno
de curas y párrocos.
Pero 35 años después volvió a un país...
en el que pegó fuerte la secularización,
sobre todo entre los católicos.
Espera.
¿Cuánto mide?
- 29 metros.
Es muy grande.
Buenos días a todos.
- Buenos días, Padre.
Buenos días a todos.
- Padre, todos le llaman así.
Cuando empecé aquí, me preguntaron
cómo quería que me llamaran, y yo dije:
"Mis padres me llamaron René.
Siempre ha funcionado".
Así que se reunieron y dijeron:
"Hemos considerado la situación...
y hemos decidido llamarle Padre".
De acuerdo.
Hola, Padre.
- Buenos días, caballeros. ¿Dónde van?
Hola, Padre.
Esta es la cueva de Lourdes.
- ¿La cueva de Lourdes?

French: 
il a laissé un pays rempli
de prêtres et de curés.
Mais 35 ans plus tard,
il est revenu dans un pays...
durement touché par la laïcisation.
Surtout chez les catholiques.
Attendez un peu.
Combien ça mesure ?
- 29 m.
C'est long, ça.
Salut la compagnie.
- Bonjour, monsieur le curé.
Salut la compagnie.
- Tout le monde vous appelle M. le curé.
Quand ils m'ont demandé, à mes débuts
ici, comment m'appeler, j'ai dit :
Mes parents m'ont appelé René.
Et ça a toujours bien marché.
Ils se sont donc réunis et ont dit :
"Tout bien réfléchi...
nous vous appellerons M. le curé."
Bon, soit.
Bonjour, monsieur le curé.
- Bonjour, messieurs. Où allez-vous ?
Bonjour, monsieur le curé. Bonjour.
Ceci est la grotte de Lourdes.
- La grotte de Lourdes.

English: 
...he left a country
full of priests and pastors.
But 35 years later
he returned to a country...
...hard hit by secularization.
Especially among Catholics.
Hang on.
How long is it?
- 29 meters.
That's big, man.
Good morning, one and all.
- Good morning, Father.
Good morning, one and all.
- Father, everyone calls you Father.
When I started here and they asked me
what they should call me, I said:
My parents named me René.
That always worked well.
So they had a meeting and said:
We've considered everything...
...and we'll call you Father.
OK then.
Hi, Father.
- Good day, gents. Where are you going?
Hi, Father, hi.
This is the Lourdes cave.
- The Lourdes cave?

Spanish: 
¿Cómo deberíamos describirlo?
¿Un lugar de oración?
¿Suena bien?
- Muy bien.
Pero no es un lugar sagrado, ¿no?
- No, yo no lo diría.
No ha pasado ningún milagro aquí.
- No.
Hace unos tres meses vino a Banholt
alguien conocido.
Tall Wiel. Estaba gravemente enfermo.
Estaba realmente mal.
Así que durante nueve tardes, sin incluir
los domingos, aunque también recemos...
estábamos aquí unas 100 personas,
rezando.
Rezando para
que se recuperara Tall Wiel.
Y ahora Tall Wiel está recuperado.
¿Limburgo es
una provincia católico apostólica romana?
Yo ya no haría esa afirmación.
Mucha gente se siente católica de verdad.
Con eso me refiero a que la gente
intenta seguir conscientemente...

English: 
How should we describe this?
A place of worship?
That sounds good?
- Very good.
But it's not a holy place, is it?
- I wouldn't say so, no.
No miracles occurred here.
- No.
But about three months ago someone
well known in Banholt was here.
Tall Wiel. He fell gravely ill.
It was really bad.
So for nine evenings, Sundays not
included although we do pray then...
...we were here
with some hundred people. Praying.
For the recovery of Tall Wiel.
And Tall Wiel is up and about again.
Is Limburg a Roman Catholic province?
I wouldn't dare to say so anymore.
Many people feel truly Roman Catholic.
With that I mean people who try
as conscientiously as possible...

French: 
Comment la décrire ?
Est-ce un lieu de culte ?
C'est un bon terme ?
- Très bon.
Mais ce n'est pas un lieu sacré ?
- Je ne dirais pas ça, non.
Aucun miracle n'a eu lieu ici ?
- Non.
Mais il y a environ trois mois,
une célébrité de Banholt est venue ici.
Le Grand Wiel.
Il était très gravement malade.
Donc pendant neuf soirs, sauf le dimanche,
mais nous priions pour lui aussi...
nous étions ici à une centaine
de personnes. Pour prier.
Pour le rétablissement du Grand Wiel.
Et le Grand Wiel est à nouveau sur pied.
Le Limbourg est-il une province
catholique romaine, selon vous ?
Je ne l'affirmerais pas aujourd'hui.
Beaucoup se sentent catholiques romains.
J'entends par là des gens qui suivent
le plus consciencieusement possible...

Spanish: 
las reglas y normas de arriba...
de las diócesis y de Roma.
Pero mucha gente, entre la que me
incluyo, somos más originales con eso.
Como yo digo.
- ¿A qué te refieres con originales?
Teniendo en cuenta a la gente.
Primero, mi mensaje ha de ser claro.
En mi opinión, el lenguaje
de la Iglesia católica apostólica...
es obsoleto y condescendiente.
Si recordamos tu niñez, tú pillaste
el final de la rica vida romana.
¿No la echas de menos?
- No, para nada.
Porque esa rica vida romana...
venía con una jerarquía muy estricta.
El Papa, los obispos, los sacerdotes.
Después. nada durante mucho tiempo.
Después quizá un conservador...

French: 
toutes les lois,
toutes les règles venant d'en haut...
de l'évêché et de Rome.
Mais il y en a suffisamment, dont moi,
qui sont plus créatifs à cet égard.
Comme je dirais.
- Comment ça, créatifs ?
Tenir compte des gens. Tout d'abord,
ce que je dis doit être compris.
Et j'ai le sentiment que le langage
de l'Église catholique romaine...
est souvent démodé et paternaliste.
Au vu de votre enfance, vous avez encore
tout juste vécu la riche vie romaine.
Ne vous manque-t-elle pas ?
- Non. Pas du tout.
Parce que la riche vie romaine...
était tout à fait hiérarchisée.
Le pape, les évêques, les prêtres.
Et puis rien pendant longtemps.
Et puis peut-être le vicaire.

English: 
...to follow the rules and regulations
from above...
...from the diocese and from Rome.
But plenty of people, me among them,
are more creative with that.
As I call it.
- What do you mean by creative?
Factoring in people. Firstly, whatever I say
has to come across.
And I feel the language used by
the Roman Catholic church...
...is often outmoded and patronizing.
Looking back on your childhood, you
caught the last of the rich, Roman life.
Don't you miss it?
-No, I don't. Not at all.
Because that rich, Roman life...
...came with a strict hierarchy.
The pope, the bishops, the priests.
And then nothing for a long time.
And then maybe the odd curate.

Spanish: 
y solo entonces la gente corriente.
- El pueblo.
Eso es, el pueblo. Me refiero...
No hay nada así en la palabra de Dios.
Eso no cuadra con la palabra de Dios.
¿Por qué no te vuelves protestante?
No, soy católico
y aquí me siento como en casa.
Pero como ya he dicho,
soy un católico original.
Antes de que canonizaran a Gerlach...
y la gente de Banholt empezara
a honrarlo con árboles...
los limburgueses del pasado lo conocían
como el ermitaño que vivía en un roble.
Había sido un caballero
que competía en torneos.
Ahora llevaba ropa que picaba
y mezclaba el pan con cenizas.
Hacía milagros para los aldeanos.
Los limburgueses medievales
le llevaban en el corazón.

English: 
And only then the ordinary people.
-The vulgus.
Right, the vulgus. And I mean...
There is nothing like that,
not a dagnamit thing, in the gospel.
That doesn't fit the gospel.
Why don't you turn Remonstrant
or Protestant?
Oh no, I'm a Catholic
and I feel very much at home here.
But like I said, a creative Catholic.
Before Gerlach was canonized...
...and the people of Banholt
started to honor him with trees...
...Limburgers of yore knew him
as the hermit who lived in a hollow oak.
He had been a knight,
competing in tournaments.
Now he wore an itchy cloth
and mixed his bread with ashes.
He worked miracles for the villagers.
The medieval Limburgers
had a place in their hearts for him.

French: 
Et puis seulement les gens ordinaires.
- La populace.
Oui, la populace. Et, je veux dire...
Il n'y a rien de tel dans l'Évangile,
nom de Dieu.
Ça ne correspond pas à l'Évangile.
Pourquoi ne pas devenir remontrant
ou protestant ?
Non, je suis catholique,
et je me sens chez moi, ici.
Mais comme je l'ai dit,
je suis un catholique créatif.
Avant que saint Gerlac soit canonisé...
et que le peuple de Banholt
le vénère avec des arbres...
les Limbourgeois d'antan le connaissaient
comme l'ermite habitant un chêne creux.
C'était un chevalier concourant
dans des tournois.
Maintenant, il porte une étoffe qui
démange et mélange son pain aux cendres.
Il a accompli des miracles
pour la population.
Les Limbourgeois médiévaux le portaient
dans leur cœur.

English: 
A few jealous monks
did not have a soft spot for Gerlach.
Envious as they were
they spoke ill of him.
They advised the bishop
to have his tree cut down.
And so it came to pass.
The bishop came to regret this,
but the monks didn't.
Gerlach understood
that not all were friends...
...in the church said to be
katholikos, or universal.
The monks lived so close by.
They were neighbors.
They worshipped the same God,
but mistrust outweighed unity.

Spanish: 
Algunos monjes no tenían
a Gerlach en muy alta estima.
Envidiosos, hablaban muy mal de él.
Aconsejaron al obispo
que talaran su árbol...
y así pasó.
El obispo se arrepintió,
pero los monjes no.
Gerlach entendió
que no todos eran amigos...
en la Iglesia que se decía
que era "katholikos", o universal.
Los monjes vivían muy cerca.
Eran vecinos.
Veneraban al mismo Dios,
pero desconfiaban de su unidad.

French: 
Quelques moines jaloux ne le portaient
pas dans leur cœur.
Verts de jalousie, ils en disaient du mal.
Ils conseillèrent à l'évêque
d'abattre son arbre.
Ce qui arriva.
L'évêque l'a regretté,
mais pas les moines.
Gerlac comprit
que tous n'étaient pas des amis...
dans l'Église dite katholikos,
ou universelle.
Les moines vivaient tout près.
C'étaient des voisins.
Ils vénéraient le même dieu, mais la
méfiance semblait plus grande que l'unité.

Spanish: 
Al norte de los ríos, podemos encontrar
a otro tipo de católicos:
los católicos que intentan sobrevivir
en una zona protestante.
Ahí, los católicos no vivían
en una cultura católica...
lo que los hacía más obstinados,
según dicen.
Y su fe aparentemente
está más arraigada.
Actualmente, el católico espiritual
es poco común y por tanto preciado.
Así que el obispo de Haarlem
y Ámsterdam anima a los nuevos fieles...
a buscar una nueva percepción juntos.
Por eso hacen cosas
como un fin de semana de convivencia...
con juegos inocentes y fraternización.
Con jardines
que invitan a la contemplación.

French: 
Au nord des rivières,
on trouve un autre type de catholique :
Le catholique qui tente de survivre
en territoire protestant.
Le catholique n'a pas vécu
dans une culture catholique...
ce qui l'a rendu plus obstiné, dit-on.
Et sa foi est supposée
être plus enracinée.
Ces jours-ci, le catholique fervent
est rare, et donc précieux.
L'évêque de Haarlem et Amsterdam
encourage donc les nouvelles recrues...
à chercher ensemble un renforcement.
C'est pourquoi il existe
un Week-end du Renforcement...
avec des jeux innocents
et une fraternisation.
Avec des jardins invitant
à la contemplation.

English: 
North of the rivers another kind
of Catholic can be found:
The Catholic trying to survive
in a Protestant area.
The Catholic
didn't live in a Catholic culture here...
...which made him more willful, they say.
And his faith is supposedly
more deeply rooted.
These days the spirited Catholic is rare
and therefore precious.
So the bishop of Haarlem and
Amsterdam encourages the new faithful...
...to search for insight together.
That's why there is such a thing as
the Insight Weekend...
...with innocent play and fraternization.
With gardens that invite contemplation.

French: 
Ici, le jeune catholique peut
sonder son âme en flânant.
Il peut engager la conversation
avec un croyant avisé.
Ou un jeune mentor.
Le jeune catholique trouverait
une oreille attentive auprès de Marius...
de la jeune cure.
Que nous tous recevions
une deuxième chance.
Je veux dire que Dieu nous donne
une seconde chance.
Si vous deviez Le perdre en chemin.
Je commence la prière comme ça.
Priez-vous à un moment de la journée ?
- J'essaie, mais parfois sans succès.
Souvent, les discussions
impliquent le père. Et la mère.
C'est peut-être un sujet
tout à fait différent...

English: 
Here the young Catholic
may search his soul while strolling.
He may strike up a conversation
with a seasoned believer.
Or a young mentor.
The young Catholic will be welcomed
by Marius from pastoral youth care.
That we, all of us, get another chance.
I mean God gives us another chance.
Should you ever lose Him on your path.
That's how I start the prayer.
Do you pray at a certain time of day?
- I try, but it doesn't always work.
Often the discussions will involve
the father. And the mother.
It seems like a totally different subject...

Spanish: 
Aquí, los jóvenes católicos
se buscan a sí mismos mientras pasean.
Pueden iniciar
una conversación con un veterano...
o con un joven mentor.
Los jóvenes católicos los recibe Marius,
de atención pastoral a los jóvenes.
Todos nosotros tenemos
otra oportunidad.
Es decir, Dios nos da otra oportunidad.
Si alguna vez lo pierdes en el camino.
Así es como empieza la oración.
¿Rezas a una hora concreta del día?
- Lo intento, pero no siempre lo consigo.
Esta discusión suele involucrar
al padre y a la madre.
Parece un tema
completamente diferente...

Spanish: 
pero, ¿María significa algo para ti?
¿Qué ves cuando piensas en ella?
Puedo hablar con mi madre
con más facilidad que con mi padre.
¿Pero es dos contra uno
o ella está en el medio?
Ella está en el medio.
- ¿Entre tu padre y tú?
¿Tenéis que mejorar vuestra relación?
- Sí.
Pero puede que mi madre
nos eche una mano.
Puede que mi madre facilite las cosas.
Puedes rezarle al Padre...
y ver si puedes arreglar algo.
Puede que María
sea una intermediaria ahí.
Está ahí para guiarnos
a todos hacia el Padre.
Solemos poner a María
en un lugar importante...
porque solemos tener problemas
haciéndole frente a Dios nosotros mismos.
En la cena, los jóvenes católicos
expresan su pasión...
mediante la música...

French: 
mais Marie a-t-elle un sens pour vous ?
Que voyez-vous en pensant à elle ?
Mère. Je peux parler à ma mère
plus facilement qu'avec mon père.
Mais est-ce deux contre un
ou est-elle au milieu ?
Elle est au milieu.
- Entre papa et vous ?
Des pas doivent être franchis ?
- Oui.
Mais peut-être maman
peut-elle remédier à ça.
Maman peut peut-être ouvrir les choses.
Quand vous n'arrivez pas
à prier le Père...
et voyez si quelque chose s'arrange.
Marie peut être une bonne médiatrice
à cet égard.
Elle est là pour nous tous,
pour nous guider jusqu'au Père.
Nous plaçons donc Marie
au premier plan...
parce que nous avons du mal
à regarder Dieu en face.
Au dîner, le jeune catholique
peut également exprimer sa passion.
En musique.

English: 
...but does Mary mean anything to you?
What do you see when you think of her?
Mother. I can talk to my mother
more easily than with my father.
But is it two against one
or is she in the middle?
She gets in the middle.
- Between dad and you?
Steps must be made in the relationship?
- Yes.
But maybe mum can help with that.
Maybe mum can open things up.
When you can't seem to pray
to the Father...
...and see if anything can be fixed there.
Maybe Mary can be a mediatrix in that.
She is there for us all,
to guide us to the Father.
So we often put Mary
in a place of prominence...
...because we often have a hard time
facing God ourselves.
At dinner the young Catholic
may express his passion as well.
By way of music.

French: 
Et bien sûr, en prière.
que Ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel
donne-nous aujourd'hui notre pain
de ce jour
pardonne-nous nos offenses comme nous
pardonnons à ceux qui nous ont offensés
ne nous soumets pas à la tentation
mais délivre-nous du mal
Bon appétit.
Et le soir, le jeune catholique peut
s'adonner aux bonnes coutumes d'antan.
Des traditions qu'on croyait perdues...
mais rapportées aujourd'hui avec amour.
Comme l'Adoration,
la vénération du saint sacrement :
le corps de leur Messie.

Spanish: 
y, por supuesto, la oración.
Hágase tu voluntad
en la Tierra como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas como también
nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
Que aproveche.
Por la tarde,
llevan a cabo antiguas tradiciones.
Parece que estaban perdiéndose
las tradiciones...
pero se están retomando.
Cosas como la Adoración,
orar al santo de los santos:
El cuerpo del Mesías.

English: 
And of course in prayer.
Your will be done
on earth as it is in heaven
give us this day our daily bread
and forgive us our sins
as we forgive those who sin against us
and lead us not into temptation
but deliver us from evil
Enjoy your meal.
And in the evening the young Catholic
may turn to time-honored traditions.
Traditions that seemed lost...
...but have now been lovingly restored.
Things like the Adoration,
the worship of the holy of holies:
The body of their Messiah.

French: 
Même s'il se présente sous forme
de rondelle de papier comestible.
Et même si cette hostie se trouve
dans un ostensoir...
et que cet ostensoir est éloigné...
le catholique est pénétré d'admiration.
Afin d'exalter ses passions...
le jeune catholique peut d'abord
leur laisser libre cours ici.
Et il peut à nouveau
confesser ses péchés...
comme on le faisait avant la laïcisation.
Le catholique
du Week-end de Renforcement...

English: 
Even though this body takes on
the shape of a circular wafer.
And even though this so-called Host
is in a monstrance...
...and even though this monstrance
is far away...
...the Catholic is deeply in awe of it.
In order to eventually
hone his passions...
...the young Catholic may give them
free rein here first.
And he may confess his sins once more...
...the way it was done
before secularization.
The young Catholic
at the Insight Weekend...

Spanish: 
Aunque su cuerpo
tome la forma de una oblea circular.
Y aunque esta llamada Hostia
está en custodia...
y aunque la custodia está lejos...
el católico está profundamente
asombrado.
Con el fin de perfeccionar sus pasiones...
el joven católico
ha de darles rienda suelta aquí primero.
Puede confesar sus pecados
una vez más...
de la misma manera
que antes de la secularización.
El joven católico,
en el fin de semana de convivencia...

Spanish: 
puede sentirse en casa
en una iglesia clásica.
Con tradiciones religiosas descuidadas
por generaciones anteriores...
en los turbulentos 60 y 70...
surgió este tipo de catolicismo.
El católico liberal
todavía se califica como moderado...
progresista y social.
Le gusta sacar temas a debate.
Mujeres sacerdotes,
homosexuales, aborto...
al menos
deberían ser temas de los que hablar.
De vez en cuando causan revuelo.
Como protesta, un grupo
de católicos liberales se ha reunido...
en una iglesia protestante.
Bienvenidos.
Es genial ver un grupo tan grande...
de gente con energía
reunido de nuevo.
Se sienten atacados por el arzobispo.

French: 
semble se sentir chez lui
dans une église classique.
Avec des traditions religieuses négligées
par les générations précédentes.
Dans le tumulte des années 1960
et 1970...
ce nouveau genre de catholique
a fait surface.
Le catholique libéral
se qualifie toujours de modéré...
progressiste et social.
Il aime briser l'un ou l'autre tabou.
Les femmes prêtres,
les homosexuels, l'avortement...
sont des sujets
qu'on devrait au moins aborder.
Ils se manifestent encore.
Pour protester, un groupe
de catholiques libéraux s'est réuni...
dans une église protestante.
Bienvenue. Je suis ravi
de voir un groupe aussi grand...
de gens aussi vitaux rassemblés.
Ils se sentent attaqués par l'archevêque.

English: 
...seems to feel at home
in a classical church.
With religious traditions neglected
by previous generations.
In the turbulent 1960's and 1970's...
...this kind of new Catholic arose.
The liberal Catholic still qualifies
himself as moderate...
...progressive and social.
He likes to throw things
open to discussion.
Female priests, homosexuals, abortion...
...should at least be subjects to talk about.
They still stir from time to time.
In protest a group of liberal Catholics
has gathered...
...in a Protestant church.
Welcome. Great to see
such a large group...
...of vital people gathered again.
They feel under attack by the archbishop.

English: 
Under the name of Spirited Connection
they resist a conservative course...
...and the closure of churches.
We cannot have
a word and communion service.
A pastoral worker cannot lead anymore.
A woman has no place
at the altar anymore.
Do you want that?
And if you don't..
...would you be ready to continue
with your own community?
That takes preparation.
Partly due to a lack of priests
the liberal Catholic slowly became..
...the boss of his own church.
But things are going too far,
says the boss. The cardinal.
The tolerant attitude, the informal view
of age-old regulations.
Archbishop Eijk will have none of it.
The 460 separate parishes there were
when bishop Eijk took office...
...have to be reduced to 49,
but even that is too many.

Spanish: 
Bajo el nombre de Spirited Connection,
resisten una trayectoria conservadora...
y el cierre de las iglesias.
No podemos tener
un servicio de oración y comunión.
Un trabajador pastoral no puede liderar.
Ya no hay lugar
para una mujer en el altar.
¿Queréis eso? Si no lo queréis...
¿estaríais preparados
para formar vuestra comunidad?
Eso necesita preparación.
En parte debido a la falta de sacerdotes,
el católico liberal, poco a poco...
se ha convertido en el jefe de su Iglesia.
Pero las cosas van demasiado lejos,
dice el jefe. El cardenal.
La actitud tolerante, la visión informal
de las normas antiguas.
El arzobispo Eijk no tendrá nada así.
De las 460 parroquias que había
cuando el obispo Eijk asumió el cargo...
se redujeron a 49,
pero siguen siendo demasiadas.

French: 
Sous le nom de Ligue Inspirée,
ils s'opposent à une voie conservative...
et à la fermeture des églises.
Les liturgies de la Parole et la communion
sont bannies.
Un travailleur pastoral
ne peut plus mener.
Une femme n'a plus sa place à l'autel.
Souhaitez-vous cela ?
Si vous ne le souhaitez pas...
seriez-vous prêts à poursuivre
avec votre propre communauté ?
Cela demande de la préparation.
En partie à cause d'un manque croissant
de prêtres, le catholique libéral...
est peu à peu devenu prophète
en son Église.
Mais ça va trop loin, dit le chef.
Le cardinal.
Le laxisme, la vision informelle
quant aux règles ancestrales...
l'archevêque Eijk n'en veut pas.
Les 460 paroisses isolées qui
existaient...
quand l'évêque Eijk
est entré en service...
ont dû être réduites à 49,
mais même ce nombre-là est trop élevé.

Spanish: 
Tienen que reducirse a 20.
- Perdona, ¿de 400 a 20?
Porque hay mucha escasez
de sacerdotes.
En el centro eucarístico,
siempre debe haber...
un sacerdote para celebrar misa.
Los trabajadores pastorales no pueden.
En abril del año pasado,
el obispo nos echó de la iglesia.
Continuamos como una comunidad
con 600 personas...
que se unieron a nosotros.
Como fundador de Spirited Connection,
Ad de Groot toma la delantera...
en una polémica lucha de una facción
sobre la esencia del católico.
¿Qué hace católico a un católico?
¿O un buen católico?
Un buen católico es...
Perdonadme el atrevimiento:
Es algo en lo que no estamos
de acuerdo Monsignor Eijk y yo.
El siente que ha de seguir
las normas al pie de la letra.

English: 
They need to be reduced to 20 parishes.
- Sorry, from some 400 to 20?
Because there is such
a shortage of priests.
Because at a Eucharistic center
you must always have...
...a priest to celebrate Mass. Pastoral
workers are not allowed to do so.
In April of last year we were thrown out
of the church by the bishop.
We continued as a community
of over 600 people...
...who joined us.
As a founder of Spirited Connection
Ad de Groot takes the lead...
...in a polite factional struggle
about the essence of the true Catholic.
What makes a Catholic a Catholic?
Or a good Catholic?
A good Catholic is something...
If I may be so bold:
That is something Monsignor Eijk
and I don't agree on.
He feels they should
follow the rules to the letter.

French: 
Elles doivent être réduites à 20.
- Pardon ? De 400 à 20 ?
Parce que la pénurie de prêtres
est énorme.
Car au centre eucharistique,
on doit toujours avoir...
un curé pour célébrer la messe.
Les travailleurs pastoraux ne peuvent pas.
En avril de l'an dernier,
l'évêque nous a expulsés de l'Église.
Nous avons continué en tant que
communauté de plus de 600 personnes...
qui nous ont rejoints.
En tant que fondateur
de la Ligue Inspirée, Ad de Groot mène...
une lutte d'écoles civilisée
sur l'essence du vrai catholique.
Qu'est-ce qui fait d'un catholique
un catholique ? Ou un bon catholique ?
Un bon catholique, c'est quelque chose...
Si j'ose dire :
C'est un concept qui nous divise,
Monseigneur Eijk et moi.
Selon lui, c'est quelqu'un
qui suit les règles à la lettre.

English: 
I say those rules were devised by people.
He says by the Holy Ghost.
And if you stick to those strict rules
you're a good Catholic.
So he says by concentrating
the communities...
...a great many Catholics
will leave the church.
That's fine, he says, because we will be
left with a small group of true Catholics...
...we will start building with in 2020.
So let me recap:
I hear people say: We didn't want
to go along with the merger...
...and we were thrown out.
That's what I heard.
- That's how they experienced it.
And you say the archbishop
in Utrecht says: Fine, go ahead.
Yes, they are not true Catholics. They
don't obediently follow the diocese...
...and place themselves
outside the Universal Church.
So according to the archbishop
a good Catholic is...
...a devout, pious, virtuous,
obedient Catholic.
The word obedient is key here.

French: 
Je dis que ces règles ont été conçues par
l'homme. Lui, il dit par le Saint-Esprit.
Et si on s'en tient à ces règles strictes,
on est un bon catholique.
Il dit donc
que si on concentre les communautés...
un grand nombre de catholiques
quitteront l'Église.
Tant mieux, dit-il, car nous ne serons
plus qu'un groupe de vrais catholiques...
avec lequel nous construirons en 2020.
Donc, je récapitule :
J'entends des gens dire :
Nous n'avons pas voulu de la fusion...
et on nous a expulsés.
C'est ce que j'ai entendu.
- Ils l'ont vécu ainsi.
Et vous dites que l'archevêque à Utrecht
dit : "Bien, allez-y."
Oui, ce ne sont pas de vrais catholiques.
Ils désobéissent aux préceptes du diocèse
et s'écartent de l'Église Universelle.
Selon l'archevêque,
un bon catholique est donc...
un catholique dévot,
pieux, sage et obéissant.
Le mot obéissant est essentiel ici.

Spanish: 
Yo creo que esas normas las pusieron
personas. Él dice que el Espíritu Santo.
Y si te ciñes a esas normas
eres un buen católico.
Dice que si concentramos
las comunidades...
un gran número de católicos
dejará de ir a la iglesia.
Está bien, porque seremos
un grupo reducido de católicos...
así que empezaremos a construirlo
en 2020.
Voy a recapitular:
Oigo a la gente decir: "No estábamos
de acuerdo con la fusión...
y nos echaron".
Es lo que he oído.
- Es lo que he experimentado.
Y dices que el arzobispo de Utretch
dice:  Vale, adelante.
Sí, no son católicos de verdad.
No obedecen a la diócesis...
y se localizan
fuera de la Iglesia Universal.
De acuerdo con el arzobispo
un buen católico...
un católico devoto, virtuoso y obediente.
La palabra obediente es la clave.

Spanish: 
Pero, en la tradición católica, la
desobediencia es mucho más importante.
Así que formalmente
ya no pertenecemos a la Iglesia católica.
Pero todavía nos sentimos muy católicos.
Las autoridades católicas han construido
sus propias fronteras en el país.
Por eso el país está dividido
en siete diócesis.
Una es la diócesis
de Haarlem-Ámsterdam.
El obispo Jos Punt trabaja
y reside en el palacio del obispo.
Pero casi nada le pertenece,
pertenece a la Iglesia.
Los retratos de sus predecesores.

English: 
But in the Catholic tradition
disobedience is way more important.
So formally we are no longer
of the Catholic church.
And yet we feel very Catholic.
The Catholic authorities drew
their own boundaries within the country.
And thus the country is divided
into seven dioceses.
One of those is the diocese
of Haarlem-Amsterdam.
Bishop Jos Punt works and resides
in the bishop's palace.
But hardly anything here belongs to him.
It all belongs to the church.
The portraits of his predecessors.

French: 
Dans la tradition catholique, la
désobéissance est bien plus importante.
Nous ne faisons plus formellement
partie de l'Église catholique.
Et pourtant,
nous nous sentons très catholiques.
Les autorités catholiques ont tracé leurs
propres frontières à travers le pays.
Le pays est ainsi divisé
en sept archevêchés.
Dont celui de Haarlem-Amsterdam.
L'évêque Jos Punt travaille et vit
dans le palais de l'évêque.
Mais presque rien ici ne lui appartient.
Tout appartient à l'Église.
Le portrait de ses prédécesseurs.

English: 
The vaults, which do not sound hollow.
The coffee cups
with the diocese's logo on them.
The wine, delivered by the caterer.
Does the diocese eat well?
- It does.
Wine, cola. Cola Mama and Cola Papa.
...documents to be signed.
- OK.
May I interrupt you for a minute?
- Yes, you may.
I'm curious. A profane question maybe,
but what's on the menu?

French: 
Les coffres, qui ne sonnent pas creux.
Les tasses à café,
avec le logo de l'archevêché.
Le vin, livré par le traiteur.
L'archevêché mange-t-il bien ?
- Oui.
Du vin, du coca.
Du coca Maman et du coca Papa.
...des documents à signer.
- OK.
Puis-je vous interrompre un instant ?
- Oui.
Je suis curieux. C'est peut-être une
question profane, mais que mangez-vous ?

Spanish: 
Las bóvedas, que no suenan huecas.
Las tazas de café
con el logo de la diócesis.
El vino, que entrega el proveedor.
¿La diócesis come bien?
- Sí.
Vino, cola. Cola Mamá y Cola Papá.
...documentos que firmar.
- Vale.
¿Puedo interrumpir un minuto?
- Sí, claro.
Tengo curiosidad.
Quizá sea inapropiado, ¿cuál es el menú?

English: 
It's a surprise. We eat what's going.
So I have no idea what we'll get.
We just eat what...
- This is soup.
What would you call it?
- A simple vegetable soup.
There's this image, probably conjured up
by anti-papist Protestants...
...that the Catholic church eats very well
and copiously.
Smulpaap, the Dutch word for gourmand,
means 'feasting papists'.
I think the Protestants eat just as well.
Let's leave it at that.
Ecumenically that's all arranged.
We've come to an agreement.
On and off 25 souls are at work
in the bishop's house.
To take care of the administration
and the archives.
And for the bishop's convenience
there is the major-domo.
In Latin they call it 'major domus'.

Spanish: 
Es una sorpresa. Comemos lo que hay,
así que no sé qué toca hoy.
Comemos lo que...
- Es sopa.
¿Cómo lo llamaría?
- Una simple sopa de verduras.
Hay una imagen, probablemente evocada
por los protestantes en contra del Papa...
de que la Iglesia católica
come muy bien y con abundancia.
Smulpaap, la palabra holandesa
para glotón, es "banquetes papistas".
Yo creo que los protestantes
comen igual de bien, dejémoslo ahí.
Ecuménicamente está arreglado.
Hemos llegado a un acuerdo.
Unas 25 almas trabajan
en la casa del obispo.
Se hacen cargo de la administración
y de los archivos.
Para ventaja del obispo hay
un mayordomo.
En latín lo llamaban "major domus".

French: 
C'est une surprise.
Nous mangeons ce qu'on nous donne.
Je n'en ai donc aucune idée.
Nous mangeons juste...
- C'est de la soupe.
Comment la décririez-vous ?
- C'est une soupe de légumes.
Selon une image, probablement invoquée
par les protestants antipapistes...
que l'Église catholique mange très bien
et copieusement.
Smulpaap signifie
"les papistes festoyant."
Je pense que les protestants mangent
tout aussi bien. Restons-en là.
Sur le plan œcuménique, tout est arrangé.
Nous avons trouvé un accord.
25 âmes travaillent par intermittence
dans la maison de l'évêque.
Pour l'administration,
pour la conservation des archives.
Et pour le confort de l'évêque,
il y a le majordome.
En latin, on appelle ça un "major domus".

English: 
He is the one in charge of the welfare
and well-being of the bishop.
The major-domo picks up the phone.
- He is in the hall of mirrors.
But not the iron.
- Are his clothes ironed here?
This is his private wardrobe.
- It is?
Any distinguishing marks?
- Black with a white collar.
That's standard.
- These are not his underpants, are they?
I think they are.
- Oh, and who irons them?
Ingrid and Feng Lin do the ironing.
He will soon be master of a different
house. The bishop's house was sold.
The church isn't poor, but the filthy lucre
isn't pouring in anymore.
And the bishop feels the grandeur
of the building is outdated.
One last remark on how the sale
of the bishop's house is coming along.
If we're going to vacate
I think it'll be early summer.
Most things we can't bring, or need to.
A lot of it will just be sold off.

French: 
Il est chargé du bien-être
et de la prospérité de l'évêque.
Le majordome décroche le téléphone...
- Il est dans la salle des miroirs.
...mais ne repasse pas.
On repasse ses habits ici ?
C'est sa garde-robe privée.
- Ah oui ?
Des signes distinctifs ?
- Noir avec un col blanc.
C'est standard.
- Ce ne sont pas ses caleçons. Si ?
Je crois que oui.
- Oh, et qui les repasse ?
Ingrid et Feng Lin.
Il sera bientôt majordome dans une autre
maison. Celle de l'évêque a été vendue.
L'Église n'est pas pauvre,
mais le pactole n'afflue plus.
Et l'évêque trouve que le faste
du bâtiment n'est plus de ce temps.
Une dernière remarque sur le déroulement
de la vente de la maison de l'évêque.
Si nous devons la quitter,
je pense que ce sera au début de l'été.
Il y a une majorité qu'on ne peut pas
emporter ou dont on n'a pas besoin.

Spanish: 
Es el encargado
de la salud y el bienestar del obispo.
El mayordomo coge el teléfono.
Está en la sala de los espejos.
Pero no la plancha.
- ¿Le planchan la ropa aquí?
Es su armario privado.
- ¿Ah sí?
¿Alguna marca distintiva?
- Negro con cuello blanco.
Eso es estándar.
- No son sus calzoncillos, ¿no?
Creo que sí.
- ¿Y quién los plancha?
Ingrid y Feng Lin
se encargan de la plancha.
Pronto será el dueño de otra casa.
Han vendido la casa del obispo.
La Iglesia no es pobre,
pero ya no hay ingresos sucios.
Y el obispo cree que la grandeza
de la casa está obsoleta.
Una última puntualización
sobre la venta de la casa del obispo.
Creo que la desocuparemos
a principio de verano.
La mayoría de cosas no nos las llevamos.
Se van a vender una gran parte de ellas.

English: 
A proper inventory has been done.
- Yes.
This former merchant's house
will be returned to the merchants.
They will turn it into a hotel.
People say it will be named
Bishop's Palace.
Does it sadden you
or can you give it up easily?
I can. It saddens the others
in this house more than it does me.
The treasures are kept here?
- There are some old chalices.
There are some rings, belonging
to the bishops who were here.
A bishop dies and his things remain.
- If I may ask you...
This isn't... This is the everyday ring.
- The everyday ring.
Here's the M for Mary
and the Hail Mary in Latin.
Ave Maria gratia plena
This is where you spend your evenings.
- When I'm off.
And what do you do?
- I watch TV, but I'm a zapper.
I don't watch systematically.
- If I may...

Spanish: 
Se ha hecho un inventario.
- Sí.
Esta casa era de un antiguo comerciante,
y se le devolverá.
La convertirán en un hotel.
Dicen que lo van a llamar
Palacio del Obispo.
¿Te entristece
o te resulta fácil renunciar a ello?
Entristece al resto más que a mí.
¿Y los tesoros que guardáis aquí?
- Hay algunos viejos cálices.
También hay algunos anillos,
que pertenecieron a anteriores obispos.
Un obispo muere, pero su anillo perdura.
- Puedo preguntarte...
No es este... este es el anillo de diario.
- El anillo de diario.
Aquí está la M, de María,
y el Ave María en latín.
Ave María, llena eres de gracia.
¿Aquí pasas las tardes?
- Cuando estoy libre.
¿Y qué haces?
- Veo la tele, pero no paro de cambiar.
No la veo sistemáticamente.
- ¿Podría..

French: 
Tout a bien été inventorié.
- Oui.
Cette ancienne maison de marchand
retournera aux marchands.
Ils vont la reconvertir en hôtel.
On dit qu'elle sera rebaptisée
Palais de l'Évêque.
Êtes-vous triste,
ou pourrez-vous vous en séparer ?
Aisément. Cela attriste
les autres résidents plus que moi.
Les trésors sont gardés ici ?
- Il y a quelques vieux calices.
Il y a quelques bagues appartenant
aux évêques qui ont vécu ici.
Un évêque meurt, et ses affaires restent.
- Est-ce que...
C'est ma bague de tous les jours.
- De tous les jours.
Ceci est le M de Marie
et l'Ave Maria en latin.
Ave Maria gratia plena
Vous passez vos soirées ici.
- Quand j'ai congé.
Et que faites-vous ?
- Je regarde la télé. Je suis un zappeur.
Je ne regarde pas systématiquement.
- Puis-je vous...

English: 
There are things
from the time I spent searching.
As you can see, the I Ching
and the Tibetan Book of the Dead.
They're all still there.
- I see the chairs are well worn.
If I may?
- Yes. That's where the cigars are.
I see.
- I smoke a few cigars every day.
How is the community doing at this time?
- Well...
There are two sides to it. On the one hand
the decline. Let's be honest about that.
The waning.
- Yes, the decrease.
There are more faithful Catholics dying
than young Catholics are joining.
There are young adults who come to us
and get baptized.
Hundreds, every year. That's happening
too, so it's a double reality.
But while getting smaller
we also grow more vital.
So you could say
that while the church shrinks...

Spanish: 
Hay cosas
del tiempo que pasé investigando.
Como por ejemplo, el I Ching
y el Libro tibetano de los muertos.
Siguen ahí.
- Veo que las sillas están gastadas.
¿Podría?
- Sí, ahí están los puros.
Ya veo.
- Yo me fumo un par de cigarros al día.
¿Qué tal le está yendo a la comunidad?
- Bueno...
Hay dos partes. Por un lado
los que disminuyen. Seamos honestos.
Los que están disminuyendo.
- Sí, la reducción.
Están muriendo más católicos fieles
que uniéndose jóvenes católicos.
Hay adultos jóvenes que vienen
y se bautizan.
Cientos, cada año. También está
pasando, así que es una realidad doble.
Pero cuanto más pequeños nos hacemos,
más fuerza tenemos.
Podríamos decir
que mientras la Iglesia se reduce...

French: 
Certaines affaires datent
de l'époque de mes recherches.
Vous le voyez,
le Yi Jing et le Livre tibétain des morts.
Ils sont encore tous là.
- Les fauteuils sont bien usés, je vois.
Vous permettez ?
- Oui. Les cigares se trouvent là.
En effet.
- Je fume quelques cigares par jour.
Comment va la communauté,
en ce moment ?
Eh bien... Il y a deux côtés. D'un côté,
il y a la pénurie. Soyons honnêtes.
La pénurie.
- Oui, le déclin.
Il y a plus de fidèles catholiques
qui meurent...
que de jeunes catholiques
qui arrivent.
Il y a de jeunes adultes
qui viennent à nous et se font baptiser.
Des centaines par an. Cela arrive aussi,
donc la réalité est double.
Mais en rétrécissant,
nous devenons aussi plus vitaux.
Vous dites donc
qu'alors que l'Église rétrécit...

Spanish: 
las personas que se quedan lo sienten
de verdad, van completamente en serio.
Católicos sólidos.
-Si nunca profundizas...
tiendes a salirte del sistema.
No te hará popular.
La gente no te honra por ello.
Tienes que defender tu postura.
¿Te enfrentas a los no católicos
más que antes?, como:
¡Jesús! ¿Qué pasa en tu Iglesia?
A veces, de alguna manera,
no es tan malo.
Desde luego que se hicieron cosas mal.
En teología siempre decimos:
La Iglesia es santa y pecadora.
Somos humanos.
La gente comete errores, malos a veces.
El abuso sexual es un gran error,
sobre todo del pasado.
Tienes que ser abierto.

English: 
...the people who stay really mean it,
they are the real deal.
Solid Catholics.
- If you never delve that deep...
...you tend to drop out these days.
It won't make you popular.
People don't honor you for it.
You have to defend your stance.
Do you get confronted by non-Catholics
more than you used to, like:
Geez, what's going on in your church?
Sometimes. Although in a way
it's not so bad.
Of course bad things were done.
In theology we always say:
The church is both holy and sinful.
We are only human. People make
mistakes, bad ones sometimes.
Sexual abuse is a bad mistake,
mainly from the past.
You have to be open about that.

French: 
les gens qui restent sont sincères,
que ce sont vraiment...
des catholiques éclairés.
- Si l'on ne creuse pas aussi profond...
on tend à décrocher, ces derniers jours.
Ça ne rend pas très populaire.
Les gens ne vous honorent pas pour ça.
Et il faut se défendre.
Devez-vous faire face plus qu'avant
à des non-catholiques qui vous disent :
"Que se passe-t-il dans votre Église ?"
Parfois. Bien qu'en un sens,
ce ne soit pas une si mauvaise chose.
Bien sûr, des actes mauvais ont été
commis. En théologie, on dit toujours :
"L'Église est à la fois
sainte et faillible."
Nous sommes humains.
Les gens font parfois de graves erreurs.
Les abus sexuels sont des torts graves,
qui ont été commis dans le passé.
On doit mettre ça ouvertement
sur le tapis.

English: 
But you can't presume to say,
and we don't, that we're all perfect.
It's a horrible thing
and I don't want to underplay that.
But it is as much of an issue
outside of the church.
Both in the past and today.
But we were the first to confront it.
Because it's that much worse
within the church.
In the end it's not up to the world
to forgive sins.
Or so the Catholic would say.
Therefore he addresses his Messiah
and humbly repeats:
through my fault, through my fault,
through my most grievous fault
As a church, whether we be big or small,
significant or not, criticized or not...
...we are there to act as a reference
to the existence of God.
That God is love, that God is incarnate,
that there's love and forgiveness in Christ.
Forgiveness is the heart of Christianity.
Forgiveness of one another...
...and the forgiveness
you personally need.
How do you see movements
like Spirited Connection?

French: 
Mais on ne peut pas prétendre qu'on est
tous parfaits, et nous ne le sommes pas.
C'est terrible,
et je ne veux pas minimiser cela.
Mais c'est également un problème
en dehors de l'Église.
Avant et aujourd'hui. Mais
nous étions les premiers à y faire face.
Parce que c'est bien plus grave
au sein de l'Église.
Finalement, ce n'est pas au monde
de pardonner les péchés.
C'est ce que le catholique dirait.
Il s'adresse donc à son Messie
et répète humblement :
...c'est ma faute, c'est ma faute,
c'est ma très grande faute
Que notre Église soit grande ou petite,
signifiante ou non, critiquée ou non...
nous sommes là en tant que référence
à l'existence de Dieu.
Que Dieu est amour, qu'Il est incarné,
que l'amour et le pardon sont en Jésus.
Le pardon est au cœur du christianisme.
Le pardon mutuel...
et le pardon
dont on a besoin personnellement.
Comment voyez-vous les mouvements
comme la Ligue Inspirée ?

Spanish: 
Pero no puedes presumir
de que todos somos perfectos, no es así.
Es una cosa horrible
y no quiero subestimarlo.
Pero se considera un problema
fuera de la Iglesia...
tanto en el pasado como en el presente,
pero fuimos los primeros en enfrentarlo...
porque es mucho peor dentro
de la Iglesia.
En el fondo, no depende del mundo
perdonar los pecados.
O eso diría un católico.
Por tanto, se dirige al Mesías
y humildemente repite:
Por mi culpa, por mi culpa,
por mi gran culpa
Como Iglesia, ya sea grande o pequeña,
significativa o no, criticada o no...
estamos aquí para actuar
como referencia a la existencia de Dios.
Dios es amor, Dios es encarnado,
hay amor y perdón en Cristo.
El perdón es el corazón del cristianismo.
Perdón del uno al otro...
y el perdón que necesitas en particular.
¿Cómo ve los movimientos
como Spirited Connection?

Spanish: 
Me gusta que la gente trabaje en su fe.
A menudo se trata
de salvar su iglesia, el edificio.
La comunidad local está luchando
por eso.
Pero es tu papel, que si quieren
alguna locura, como hacer la misa en...
Sí, si soy sincero, yo soy suficientemente
ortodoxo como para tocar la esencia...
de los fundamentos religiosos...
con los que nos hemos comprometido.
- No echas un ojo con libertad.
No, pero creo que vemos jóvenes...
que no quieren ni eso.
- Jóvenes.
Quieren cristianismo ortodoxo.
No les importa el resto.
Desde finales de la Edad Media, muchos
peregrinos han ido a Ámsterdam...

French: 
J'apprécie les gens
qui travaillent sur leur foi.
Ces gens... s'attachent souvent
à sauvegarder leur église, le bâtiment.
La communauté locale se bat pour ça.
Mais pensez-vous que s'ils vont plus loin,
s'ils veulent donner la messe autrement...
Oui, je suis honnête.
Je suis assez orthodoxe pour dire
que s'ils touchent à l'essence...
de nos fondements religieux...
Nous devons y rester fidèles.
- Ne pas faire la fine bouche.
Non, mais je pense
que nous remarquons que les jeunes...
ne veulent même pas de ça.
- Les jeunes.
Ils veulent simplement
le christianisme orthodoxe.
Le reste ne les intéresse pas.
Depuis la fin du Moyen-Âge, nombre de
pèlerins voyagent à Amsterdam...

English: 
I appreciate people working on their faith.
These people... It's often about
saving their church, the building.
The local community fighting for that.
But is it your position that if they
want something crazy, like have Mass in...
Yes, if I'm honest. I am orthodox enough
that if they touch upon the essence...
...of our religious fundaments...
We have to stay true to those.
- Don't shop around liberally.
No, but I think we're seeing
young people...
...don't even want that.
- Young people.
They just want orthodox Christianity.
They don't care about the rest.
From late medieval times many a pilgrim
travelled to Amsterdam...

Spanish: 
para celebrar el milagro de la ciudad.
Los peregrinos medievales venían a pie.
Tras un gran viaje,
los recibían espíritus afines.
El milagro que los llevaba hasta allí...
hablaba de un hombre moribundo, que
esperando curarse, se comió la Hostia.
El cuerpo de Cristo.
Pero el cuerpo de Cristo se retorció
y la Hostia acabó en el fuego...
pero no ardió.
Nadie recuerda
si el hombre se curó o no.
Pero eso no importa.
La Hostia permaneció intacta.
Cuando lo trasladaron,
regresó a casa por voluntad propia.
Fue un milagro. Y la casa Kalverstraat
se convirtió en un lugar sagrado.
700 años después,
siguen viniendo peregrinos.

English: 
...to celebrate the miracle of the city.
The medieval pilgrim came on foot.
After a long trip they were welcomed
by kindred spirits.
The Miracle of Amsterdam
that brought them here...
...concerned a dying man who, hoping
to be healed, was given the Host.
The body of Christ.
But the body of Christ was hawked back
up and the Host ended up in the fire.
But it didn't burn.
Nobody remembers if the man
was healed or not.
But that didn't matter.
The Host had remained intact.
After it was moved, it kept returning
to the house of its own accord.
It was a miracle. And the Kalverstraat
house had to be a holy place.
700 years later pilgrims still come.

French: 
pour célébrer le miracle de la ville.
Les pèlerins médiévaux sont
venus à pied.
Après un long voyage,
des coreligionnaires les ont accueillis.
Le Miracle d'Amsterdam
qui les a amenés ici...
concernait un homme mourant qui,
espérant la guérison, a reçu une hostie.
Le corps du Christ.
Mais le corps du Christ fut soudain
régurgité, et l'hostie a fini dans le feu.
Mais elle n'a pas brûlé.
Personne ne se rappelle
si l'homme a guéri ou pas.
Mais ça n'importait pas.
L'hostie n'a pas brûlé.
Après avoir été déplacée,
elle est revenue d'elle-même à la maison.
C'était un miracle. Et la maison de
la Kalverstraat devait être un lieu saint.
700 ans plus tard,
les pèlerins viennent encore.
Qu'est-ce que ça fait d'être catholique
aujourd'hui ?

Spanish: 
¿Cómo es ser católico en la actualidad?
Un católico devoto e involucrado...
en la actualidad.
- Creo que es difícil.
Siento cómo los jóvenes
luchamos colectivamente en la Iglesia...
por lo sagrado. Todos nos equivocamos.
Pero luchamos por el ideal
de ser una buena persona.
Cuando hablo
con no creyentes no me entienden.
Les gusta emborracharse
los fines de semana.
Si mis compañeros me preguntan cuáles
son mis planes para el fin de semana...
yo digo que me paso
el fin de semana en un convento.
¿Un convento?
Les hablas de las convivencias.
No haría eso, estás loco.
Eso es lo que algunos te dicen.
La institución es tan grande
que siempre salen los trapos sucios.
Pero también tiene cosas buenas.
Como las Jornadas de la Juventud...

English: 
What's it like to be a Catholic these days?
An involved, devout Catholic.
In these times.
- I think it's hard.
I feel as young people in the church
we're collectively striving...
...for that holiness.
We all make mistakes.
But we're striving for that ideal
of being a good person.
And when I talk to non-believers
they don't understand.
They like to get drunk on the weekends.
If co-workers ask
what my weekend plans are...
...I say I'm spending the weekend
in a convent.
Convent? Convent? And you explain
about training weekends.
I'd want none of that, you're insane.
That's what they tell you, some do.
But the institute is so big
that lots of bad stuff comes out.
But it also has wonderful things.
Like World Youth Days...

French: 
Un catholique engagé, dévot.
À notre époque.
- Je trouve ça dur.
J'ai l'impression qu'en tant que jeunes
au sein de l'Église...
on tend collectivement vers
cette sainteté. Et on est tous faillibles.
Mais on aspire à cet idéal
d'être quelqu'un de bien.
Et quand je parle à des non-croyants,
ils ne comprennent pas.
Ils aiment se soûler le week-end.
Si des collègues me demandent
ce que je vais faire le week-end...
je dis que je vais passer le week-end
au monastère.
Au monastère ? Et on leur explique
les week-ends de formation.
"Je ne voudrais pas de ça. T'es fou."
Certains répondent ça.
L'institution est si grande que
beaucoup de mauvaises choses arrivent.
Mais elle a aussi des côtés merveilleux.
Comme les JMJ...

English: 
...with the Pope calling on young people
all over the world to come together.
And how great is Mass on the beach
with 3 million people?
It makes you see the beauty of the
institute, that we're all in the same church.
And can celebrate as a Universal Church.
We all celebrate the same thing, believe
the same thing, pray the same way.
Once a year the Amsterdam Miracle
is celebrated.
With a Mass lead by the bishop himself.
It's his job to lead the people
who come to church...
...into a state of rapture,
bringing them closer to God.
But even the way to spirituality starts
in everyday things.
People need to get dressed.
The belt is needed. The mitre too.

French: 
où le pape appelle les jeunes
du monde entier à se rassembler.
C'est génial de célébrer la messe
à 3 millions sur la plage, non ?
Cela nous montre
que l'institution est belle...
que nous sommes tous
dans la même Église...
et pouvons fêter ça
en tant qu'Église Universelle.
Nous célébrons tous la même chose,
nous croyons et prions la même chose.
Une fois par an, le Miracle
amstellodamois est commémoré.
Avec un office célébré
par l'évêque lui-même.
Il a la tâche
de mener les visiteurs de l'église...
à un état d'exaltation
les rapprochant de Dieu.
Mais même la voie vers la spiritualité
commence dans le quotidien.
Les gens doivent s'habiller.
Le cordon est de mise. La mitre aussi.

Spanish: 
en las que el Papa pide a los jóvenes
que aúnen fuerzas.
¿Qué tal es una misa en la playa
con tres millones de personas?
Te hace ver la belleza de la institución,
todos estamos en la misma Iglesia...
y podemos celebrarlo
como una Iglesia Universal.
Todos celebramos y creemos en
lo mismo, y rezamos de la misma forma.
El Milagro de Ámsterdam
se celebra una vez al año...
con una misa conducida por el obispo.
Es su trabajo guiar a la gente
que va a la iglesia...
hacia un estado de éxtasis
que los acerca a Dios.
Pero el camino a la espiritualidad
empieza en las cosas del día a día.
La gente necesita vestirse.
Se necesita un cinturón. Una mitra.

Spanish: 
Se discute un plan de acción.
¿Dónde está el personal? Aquí está.
Entonces, esperan humildemente.
Esperan a la música contemporánea...
para crear algún efecto preliminar.
Pero ya está. Nos vamos.
Yo confieso ante Dios Todopoderoso,
y ante vosotros, hermanos...
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión.
Por mi culpa, por mi culpa,
por mi gran culpa.
Ruego a Santa María siempre Virgen,
a los ángeles, a los santos...
Los peregrinos
siempre son bienvenidos en la capital.
Hasta 1578, cuando un aluvión
de protestantes se propagó por la ciudad.

French: 
Un plan d'action est élaboré.
La crosse. Où est la crosse ? La voilà.
Ils attentent ensuite humblement.
Ils attendent
pendant la musique contemporaine...
qui fait office de préparation.
Mais c'est fini, maintenant. Ça commence.
Je confesse à Dieu Tout-Puissant
et à tous les Saints...
que j′ai beaucoup péché,
par pensées, par paroles et par actions.
C'est ma faute, c'est ma faute,
c'est ma très grande faute.
C'est pourquoi, je supplie la Vierge
Marie, les anges et tous les saints...
Les pèlerins étaient toujours
les bienvenus dans la capitale.
Jusqu'en 1578, quand une forte tempête
protestante a fait rage dans la ville.

English: 
A plan of action is discussed.
The staff. Where is the staff?
There it is.
Then they wait around humbly.
They wait during
the contemporary music...
...there for some preliminary effect.
But this is it. We're off.
I confess to almighty God
and all of you...
...that I have sinned in my words,
my thoughts, in what I have done...
...through my fault, through my fault,
through my most grievous fault.
Therefore I ask blessed Mary ever-Virgin
and all the Angels and Saints...
The pilgrims were always welcomed
in the capital.
Until 1578, when a mighty Protestant
storm raged through the city.

French: 
Une tempête qui a écrasé tout faste
religieux, tout rituel et tout ornement.
"Va-t'en", dit le protestant au catholique.
Avec tes habits,
tes processions et tes hosties.
Ils ne pouvaient plus commémorer le
Miracle de l'hostie avec une procession.
Les processions furent interdites.
Les pèlerins ont poursuivi leur chemin
sans cantiques ou ornements.
Sobres et sans couleurs, pour que les
protestants ne puissent s'en offusquer.
Ils ont rejoint en secret
la chapelle du pèlerinage.
Le lieu où le miracle a eu lieu.
Mais la chapelle est tombée aux mains des
protestants et les portes se sont fermées.
Les pèlerins ont continué à venir.
La chapelle a donc été abattue.
Mais les pèlerins venaient encore.

English: 
A storm that crushed all religious
splendor, rituals and ornaments.
Go away, the Protestant told the Catholic.
With your robes, your processions
and your communion wafers.
They couldn't celebrate the Miracle
of the Host with a procession anymore.
There was a ban on processions.
So the pilgrims continued on their path
without hymns or ornaments.
Austere and colourless, so that
the Protestants couldn't take offence.
They walked to the pilgrims' chapel
in secret.
The place where the miracle occurred.
But the chapel fell into Protestant hands
and the doors closed.
The pilgrims kept coming.
So the chapel was torn down.
But still the pilgrims came.

Spanish: 
Un aluvión que acabó con el esplendor,
los rituales y los ornamentos religiosos.
"Idos",
dijeron los protestantes a los católicos.
"Con vuestros vestidos,
procesiones y obleas de comunión".
Ya no podrían celebrar
el Milagro de la Hostia con una procesión.
Prohibieron las procesiones.
Los peregrinos continuaron su camino
sin himnos ni ornamentos.
Austeros y sin colores,
para no ofender a los protestantes.
Iban a la capilla de los peregrinos
a escondidas...
el lugar donde ocurrió el milagro.
Pero la capilla cayó en manos
de protestantes y cerraron las puertas.
Los peregrinos siguieron viniendo...
así que derribaron la capilla.
Pero, aun así,
los peregrinos seguían llegando.

Spanish: 
En 1983, la constitución permitió
las procesiones de nuevo.
Pero los peregrinos católicos
ya apreciaban la Procesión del Silencio...
y siguieron viniendo en silencio.
El publicista Anton de Wit de Nimega
ve su fe como un gran edificio...
con muchas zonas y habitaciones.
Le gusta deambular a su alrededor.
En una habitación veneran el latín.
Pero se siente como en casa
cuando cita a Gerard Reve.
"Hermana Inmaculada, que has lavado
a ancianos paralíticos durante 34 años...

English: 
It wasn't until 1983 that the constitution
allowed processions again.
But the Catholic pilgrims had started
to cherish their Silent Procession.
And in silence they kept coming.
Publicist Anton de Wit from Nijmegen
sees his faith as a giant building.
With many areas, many rooms.
He likes to wander around in it.
In one room he sees Latin being revered.
But he also feels at home
where he might quote Gerard Reve.
Sister Immaculata who's been washing
paralyzed seniors for 34 years...

French: 
L'interdiction de procession
n'a disparu de la Constitution qu'en 1983.
Mais les pèlerins catholiques commencèrent
à chérir leur procession silencieuse.
Et continuèrent à venir en silence.
Le journaliste de Nimègue Anton de Wit
voit sa foi comme un énorme bâtiment.
Avec nombre de pièces,
nombre de chambres.
Il y erre volontiers. Dans une pièce,
il voit que le latin est vénéré.
Mais il se sent aussi à l'aise
là où il peut citer Gerard Reve.
"Sœur Immaculata, qui depuis 34 ans
lave des personnes âgées paralysées...

Spanish: 
los has cambiado
en sus camas y alimentado...
nunca verás que mencionan tu nombre".
Con esto debería pasar la noche.
- Aquí tienes.
Estaba a punto de preguntar
qué come un buen católico.
Un buen católico come buena comida
en grandes cantidades.
¿Buena comida en grandes cantidades?
- La abundancia de los campos de Dios.
Y como puedes ver,
la abundancia es mucha.
En su edificio de fe,
conoce a católicos de todo tipo.
Está familiarizado
con la habitación de los católicos...
que actúan más por tradición que por fe.
Creció en esa habitación.
Era algo muy cultural.
Nos contaba de qué iba la religión.
Pero no iba más allá
de colorear dibujos del Arca de Noé.
Todos hicimos la Primera Comunión,
excepto los protestantes o paganos.
Nos daban pena,
porque se quedaron sin bicicleta.

English: 
...changes them in their beds
and feeds them...
...will never see her name mentioned.
That should get me through the evening.
- Here you are.
I was about to ask
what a good Catholic eats.
A good Catholic eats good food
and lots of it.
Good food and lots of it?
- The abundance of Gods fields.
And what an abundance it is,
as you can see.
In the building of his faith
he meets Catholics of all kinds.
He is quite familiar with the room
of the Catholics...
...who act more from tradition than faith.
He grew up in such a room.
It was a very cultural thing. We were told...
...what religion was about.
But it didn't go beyond coloring
pictures of Noah's Ark.
And we all made our First Communion,
bar the odd Protestant or heathen.
We felt for them,
as they didn't get a bike.

French: 
change leurs draps et les nourrit...
ne verra jamais son nom cité."
Je devrais pouvoir tenir jusqu′à ce soir.
- Voici.
J'allais demander
ce que mange un bon catholique.
Un bon catholique mange
beaucoup et bien.
Beaucoup et bien ?
- L'abondance des champs de Dieu.
Et c'est bien l'abondance,
comme vous voyez.
Dans le bâtiment de sa foi, il rencontre
des catholiques de toutes sortes.
Il connaît donc bien la pièce
où séjourne le catholique...
qui sert plus la tradition que la foi.
Il a grandi dans une telle pièce.
C'était très culturel.
On nous a expliqué...
ce qu'était la religion.
Mais cela n'allait pas au-delà
d'un coloriage de l'arche de Noé.
Tout le monde faisait
sa première communion...
sauf quelques protestants ou païens.
On avait pitié,
car ils ne recevaient pas de vélo.

English: 
And I think most did it for the bike anyway.
First Communion, you got a bike.
So that was all the religious depth
there was.
When he looks out the windows of
his building he sees another building.
The Protestant one.
I like to mix with Protestants
but there's always a moment...
...though it's hard to pinpoint,
that I don't feel at home.
And it has to do with a certain casualness
around religion.
A Catholic can joke about his faith.
That's hard for a Protestant.
Catholics have more humor?
- Protestant humour is different.
But among Catholics
humor is a form of intimacy.
So if a Catholic jokes about God
or Mary or the Pope or whatever...
...it's a form of familiarity, of reverence.
Elsewhere in the building
he finds the liberal Catholics.

Spanish: 
Creo que la mayoría lo hizo
por la bicicleta. Era lo que se regalaba.
Esa era
toda la profundidad religiosa que había.
Cuando mira por las ventanas
de ese edificio, ve otro.
El protestante.
Me gusta mezclarme con los protestantes,
pero en su momento...
pero es difícil identificar
que no me siento en casa.
Tiene que ver con cierta casualidad
alrededor de la religión.
Un católico puede bromear con su fe,
pero es muy duro para un protestante.
¿Tienen más sentido del humor?
El de los protestantes es distinto.
Pero entre los católicos
el humor es una forma de intimidad.
Así que si un católico bromea sobre Dios,
o María o el Papa, o lo que sea...
es una forma de confianza,
de veneración.
En otra parte del edificio
están los católicos liberales.

French: 
Et je pense que la plupart la faisaient
pour le vélo. Qui dit communion, dit vélo.
C'était là toute la profondeur religieuse
de la première communion.
Quand il regarde par le vitrail
de son bâtiment, il en voit un autre.
Celui des protestants.
J'aime fréquenter des protestants,
mais il y a toujours un moment...
même s'il est dur à identifier,
où je suis mal à l'aise.
Et c'est lié à une certaine désinvolture
par rapport à la religion.
Le catholique peut rire de sa religion.
C'est très dur pour le protestant.
Le catholique a plus d'humour ?
- L'humour protestant est différent.
Mais chez les catholiques,
l'humour est une forme d'intimité.
Donc si un catholique blague sur Dieu, ou
Marie, ou le pape, ou quoi que ce soit...
c'est une forme de familiarité,
de respect.
Ailleurs dans le bâtiment,
il trouve le catholique libéral.

Spanish: 
Son católicos, dice,
pero yo no soy uno de ellos.
La gente dice que el liberalismo
se come a sus propios hijos.
Es cierto.
Nada crecerá ahí, solo decepción.
Hay poca iniciativa y poca energía.
Está cansado, viejo.
Es como si estuviera muerto.
En el fondo, Anton de Wit se siente
en casa en la habitación de los ortodoxos.
¿Es la Iglesia católica la verdadera?
- Sí.
¿De verdad?
- Sí, sin duda.
Pregúntame: ¿Tu mujer es
el amor de tu vida? Te diré lo mismo.
Del mismo modo,
esta es la verdadera Iglesia.
¿Entonces eres católico ortodoxo?
- Sí.
Me veo como un católico ortodoxo,
que significa...
que me tomo en serio
la Iglesia y sus tradiciones.
No me voy de compras.
¿Todo el paquete?
- Todo el paquete.

English: 
They are Catholics, he says.
But he's not one of them.
Liberalism eats its own offspring,
people say.
That's true. Nothing will grow there,
it's just disappointment.
There's very little initiative or life force.
It's tired, it's old, it's as good as dead.
Ultimately Anton de Wit feels most at
home in the room one could call orthodox.
Is the Catholic church the true church?
- Yes.
Is it?
- Yes, absolutely.
Ask me: Is your wife your true love?
I'd say the same thing.
In the same way this is the true church.
You're an orthodox Catholic then?
-  Yes, I am.
I see myself as an orthodox Catholic.
Which means...
...I take the church
and its traditions seriously.
I don't shop around for things I like.
The whole package?
- The whole package.

French: 
C'est un catholique, dit-il.
Mais lui-même n'en est pas un.
Le libéralisme mange
ses propres enfants, dit-on.
C'est vrai. On ne peut rien en tirer.
Juste de la déception.
Il y a très peu d'initiatives,
et très peu de force vitale.
C'est usé, c'est vieux,
c'est pour ainsi dire mort.
Anton de Wit se sent le plus chez lui...
dans la pièce
qu'on pourrait qualifier d'orthodoxe.
L'Église catholique est-elle la vraie ?
- Oui.
Oui ?
- Oui, certainement.
Ma femme est-elle la vraie pour moi ?
Oui, bien sûr.
Dans ce sens-là, ceci est la vraie Église.
Vous êtes donc un catholique orthodoxe ?
- Oui.
Je me vois comme un catholique
orthodoxe. Cela implique que je...
prends l'Église et ses traditions
au sérieux.
Ma religion n'est pas une religion
à la carte.
Tout inclus.
- Tout inclus.

French: 
Mais tout le monde cherche sa propre
voie. Dans ce sens-là, je pense...
Dans ce bâtiment rempli de pièces,
on cherche toujours la sienne.
Les gens pensaient que
si on prenait le mouchoir d'un malade...
et qu'on le pendait ici,
le malade irait mieux.
Ça s'appelle un arbre à fièvre.
Les gens fiévreux pendaient un mouchoir
ici puis se rétablissaient.
C'est du moins ce qu'ils croyaient.
Avez-vous souvent l'impression de devoir
défendre le fait d'être catholique ?
En tout cas pour le fait d'être croyant.
Et catholique...
C'est encore pire.
- Oui, c'est encore pire.

English: 
But everyone tries to find their own way
within that, so I think...
In that building with many rooms you
always try and find your own room.
People used to think if someone was ill
they'd take a cloth from that person...
...and hang it on here. They thought
people would get better that way.
It's called a fever tree.
If you had a fever, you'd hang a rag here
and you'd get better.
At least that's what people thought.
Do you often feel you have to defend
yourself for being a Catholic?
For being religious, yes.
As for being a Catholic...
That's even worse.
- Yes, that's even worse.

Spanish: 
Creo que todo el mundo
intenta encontrar su propio camino.
En ese edificio con tantas habitaciones
seguro que encuentras la tuya.
Si una persona estaba enferma,
la gente solía coger una prenda suya...
y la colgaba aquí.
Creían que así mejorarían.
Se llama el árbol de la fiebre.
Si tenías fiebre, colgabas un trapo aquí
y te mejorabas.
Al menos eso pensaba la gente.
¿A veces sientes que tienes que
defenderte por ser católico?
Por ser religioso sí.
Pero por ser católico...
Eso es mucho peor.
- Sí, mucho peor.

French: 
Il y a tous les scandales,
qui ont bien sûr toujours existé.
Surtout ces derniers temps,
on vous les balance à la figure.
Se tient-on sur la défensive ou pas ?
Je n'ai pas l'impression
d'avoir quelque chose à défendre.
On peut dire que l'abus sexuel dans
l'Église n'a pas été pire qu'ailleurs.
Mais en tant que croyant,
on a honte que cela ait pu se produire.
Ces temps-ci, l'abus sexuel est utilisé
pour attaquer la morale catholique.
Alors que la morale devrait être utilisée
pour attaquer l'abus sexuel.
Mais c'est un autre point de vue.
Pourquoi êtes-vous aussi attaché
à la tradition orthodoxe ?
Simplement en raison du mysticisme.
En tant qu'Église, on ne devrait pas
autant délaisser notre tradition mystique.
Ces 50 dernières années, il y a eu
cette idée incompréhensible qui voulait...
rendre la religion compréhensible
par tous.

Spanish: 
Obviamente hay escándalos,
los que siempre han estado ahí.
Sobre todo ahora,
la gente los utiliza contra ti.
¿Quieres ponerte a la defensiva?
- No creo que tenga defenderme de nada.
El abuso sexual en la Iglesia
no ha sido peor que en otro lugar.
Pero si eres religioso, es posible
que sientas vergüenza de eso.
Actualmente utilizan ese tema
para atacar la moral católica.
Creo que deberían atacar
el abuso sexual.
Pero es otra perspectiva.
¿Por qué estás tan ligado
a la tradición ortodoxa?
Básicamente por su misticismo.
Creo que no deberíamos dar rienda suelta
a nuestra tradición mística.
En los últimos 50 años,
ha sido incomprensible la idea...
de hacer una religión comprensible
por todo el mundo.

English: 
Obviously there's all the scandals
that have always been there.
Especially these days
people will throw them at you.
Do you want to get defensive or not?
I don't feel I need to defend anything.
You can say sexual abuse in the church
hasn't been worse than anywhere else.
But if you're religious you feel this shame
that is was possible at all.
These days sexual abuse is used,
to attack Catholic morals.
I think those morals should be used
to attack the sexual abuse.
But that's another perspective.
Why are you so attached
to the orthodox tradition?
Simply because of its mysticism.
As a church we shouldn't let go of
so much of our mystical tradition.
The past 50 years there was
this understandable idea...
...to make religion understandable
for everyone.

French: 
Mais je pense que ça enlève un peu
de ce magnifique mysticisme...
qui me touchait même quand j'étais petit.
Quand je ne comprenais pas 90%
de ce que j'entendais.
Mais toute la beauté de ce que je voyais
me fascinait tant.
Une grande partie de la religion commence
dans sa beauté. Je le crois vraiment.
Es-tu catholique ?
- Oui, un peu.
Tu connais déjà des prières ?
- Oui.
Par exemple ?
- Je Vous salue Marie, pleine de grâce
le Seigneur est avec Vous
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus le fruit de vos entrailles
est béni
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous pauvres pécheurs

Spanish: 
Pero creo que eso quita parte
de su bonito misticismo...
que me emocionó cuando era pequeña.
Cuando no entendía el 90%
de lo que escuchaba en la iglesia...
pero me fascinaba
lo que veía y su belleza.
Gran parte de la verdad de una religión
nace de su belleza, realmente lo creo.
¿Eres católica?
- Sí, un poco.
¿Conoces alguna oración?
- Sí.
¿Cómo cuál?
Dios te salve María, llena eres de gracia
El Señor es contigo
Bendita eres entre todas la mujeres
Y bendito el fruto de tu vientre Jesús
Santa María, madre de Dios
Ruega por nosotros, pecadores

English: 
But I think that takes away
some of that beautiful mysticism...
...that touched me even as a child.
When I didn't get 90 percent
of what I saw in church.
But I was fascinated by what I saw
and the beauty of it all.
Much of the truth of religion starts
in the beauty of it. I really believe that.
Are you a Catholic?
- Yes, a little bit.
Do you know any prayers?
- I do.
Like what?
- Hail Mary, full of grace
the Lord is with thee
blessed art thou amongst women
and blessed is the fruit of thy womb,
Jesus
Holy Mary, Mother of God
pray for us sinners

French: 
maintenant et à l'heure de notre mort,
amen
Presque personne ne comprend
pourquoi l'auteur Chesterton...
s'est converti au catholicisme en 1921.
Il a choisi l'orthodoxie catholique
de façon non orthodoxe...
avec en tête la pensée suivante :
"Une Église qui a fait
tout ce que Dieu a interdit...
et fonctionne toujours après 2.000 ans...
doit être la bonne Église."
Un, deux, trois.
- Viens, mon trésor.
Quatre. Je compte.
- Non, tu viens avec moi.
Un, deux, trois.
Je voulais...
- Viens avec moi.

English: 
now and at the hour of our death
amen
Hardly anyone understood
why famous author Chesterton...
...converted to Catholicism in 1921.
He chose Catholic orthodoxy
in an unorthodox way...
...with the following in mind:
A church that has done
everything God forbids...
...and still functions after 2000 years...
...must be the right church.
One, two, three.
- Come, darling.
Four. I'm counting.
- No, you're coming with me.
One, two, three.
I want...
- Walk with me.

Spanish: 
Ahora y en la hora de nuestra muerte
Amén
Casi nadie entiende
por qué el famoso autor Chesterton...
se convirtió al catolicismo en 1921.
Escogió la ortodoxia católica
de forma poco ortodoxa...
con el siguiente pensamiento:
Una Iglesia que ha hecho
todo lo que Dios prohíbe...
y sigue funcionando tras 2000 años...
ha de ser la correcta.
Uno, dos, tres.
- Vamos, cariño.
Cuatro. Estoy contando.
- No, te vienes conmigo.
Uno, dos, tres.
Quiero...
- Ven conmigo.
Gracias por ver el vídeo,
espero que te haya gustado.

Spanish: 
Si es así, puedes ver
el siguiente episodio aquí mismo...
o ver otra
de las series recomendadas del canal.
No te olvides de suscribirte
para estar al tanto de nuestros estrenos.
