
Russian: 
Эта выставка начинается с
провокации.Вона и была
задумана как провокация и
стихотворением Зо Леонард "Я хочу
президента" мы сразу спрашиваем:
"Что значит выбирать?"
Я убежден, что многие работы на
этой выставке обращаются к проблемам, которые
очень актуальны в украинском
контексте. Но иногда легче
говорить о них, если смотреть с
расстояния, иметь несколько
отстраненный взгляд на ситуацию. Многие

Ukrainian: 
Ця виставка починається з
провокації. Вона і була
задумана як провокація та
віршем Зо Леонард "Я хочу
президента" ми одразу запитуємо:
"Що означає обирати?"
Я переконаний, що багато робіт на
цій виставці звертаються до проблем, які
дуже актуальні в українському
контексті. Але іноді легше
говорити про них, якщо дивитися з
відстані, мати дещо
відсторонений погляд на ситуацію. Багато

English: 
so this exhibition starts from a
provocation and the exhibition as such
is intended as a provocation. And with
the poem of Zoe Leonard "I want a
president" we immediately ask the
question "what does it mean to choose?". I
believe, that many of the works that are
in the exhibition, address issues that
are incredibly current in the Ukrainian
context but it is sometimes easier to
talk about it if you look from a
distance, if you look from a sort of
detached view on the situation and many

Russian: 
работы предлагают такой взгляд, создают
возможность для обсуждения. Очень
важно, что эта выставка показывает Украине,
что хотя может показаться, что другие
страны очень успешны в своих
демократиях, они также борются, они также
сталкиваются с проблемами. Важно
уметь работать с этими проблемами,
принимать тот факт, что демократия
никогда не будет совершенной
и над ней всегда придется работать.

English: 
of the works offer that view and create
a possibility for discourse. And very
importantly it shows also to Ukraine
that even though it looks like other
countries are very successful in their
democracies also they struggle, also they
have trouble, and it is important to be
able to deal with that problem, to
embrace the fact that democracy will
never be perfect
and always needs to be worked upon

Ukrainian: 
робіт пропонують такий погляд, створюють
можливість для обговорення. Дуже
важливо, що ця виставка показує Україні,
що хоча може здатися, ніби інші
країни дуже успішні в своїх
демократіях, вони також борються, вони також
стикаються з проблемами. Важливо
вміти працювати з цими проблемами,
приймати той факт,що демократія
ніколи не буде досконалою
і над нею завжди доведеться працювати.
