
Spanish: 
Una banda de vikingos perdidos se dirige al sur para un buen saqueo, se convierte al Islam y nos enseña
todo lo que necesitamos saber acerca de los secretos de las runas.
Je, has oído bien.
Hoy en día es todos las runas que puedes manejar! Primero aprende lo que son las runas y cómo los nórdicos las utilizaron
a continuación, ver "The Endless Knot" (el nudo sin fin) para explorar la historia de la palabra "runa" y algunas maneras sorprendentes
que las runas siguen siendo relevantes para nuestra propia lengua. ¡Es una dosis doble de contenido rúnico!
Seguimos nuestra historia.
España. A principios de la Edad Media. El tipo correcto
de tiempo y lugar para que las conquistas musulmanas
expulsen a los godos gobernantes. Y entonces, para que el nuevo soberano dé la vuelta y declare España
su propio emirato. Pero también es el tipo correcto de tiempo y lugar para unos vikingos merodeadores.
Aquí vienen navegando por la costa alrededor el año 840! ¿Y qué hacen los vikingos? Dame algunas
palabras. Ellos, uh, atacan. Ellos... hacen pillaje. Ellos ... saquean. ¡Sí!
Los hombres nórdicos saquearon Lisboa y luego navegaron hasta Sevilla en 844. Ellos atacaron,

English: 
A band of lost Vikings heads south for some
good pillaging, converts to Islam and teaches
us all we need to know about the secrets of
the Runes.
Heh, you heard that right.
Today it's all the Runes you can handle! First
learn what runes are and how the Norse used
them, then watch The Endless Knot to explore
the history of the word "rune" and some surprising
ways runes are still relevant to our own tongue.
It's a double dose of Runic content!
On to our story.
Spain. The early Middle Ages. The right kind
of time and place for the Muslim Conquests
to drive out the ruling Goths. And then for
the new ruler to turn around and declare Spain
his own emirate. But it's also the right kind
of time and place for some marauding Vikings.
Here they come sailing down the coast around
840! And what do Vikings do? Give me some
words. They, uh, they raid. They... pillage.
They... sack. Yes!
The Norsemen sacked Lisbon and then sailed
up to Sevilla in 844. They attacked, they

Spanish: 
agitaron la gente hasta pánico, y luego esperaron por semanas para su oro rescate. Cuando
llegó, ¡sorpresa!, no era de oro.
Era un ejército musulmán listo para aplastar a los vikingos
y quemar sus naves. ¿Inténtenlo de nuevo? Esperaron unas décadas, re-invadieron Sevilla y... fueron masacrados
por más fuerzas andaluces. Ahora sólo los cuervos de Odin sabe lo que sigue, pero la historia
va que un pequeño grupo de vikingos escapó, recorrieron el lugar y se establecieron en el sur de España,
donde se convirtieron al Islam y se convirtieron en los primeros fabricantes de queso de la región.
Los vikingos mismos no son los que dicen este cuento. No, escuchamos cuentos de las incursiones vikingas
desde sus víctimas que escribieron en escrituras librescos como el árabe y el latín. En árabe, ellos
no saben ni siquiera cómo llamarlos, entonces los vikingos eran
"Madjus" (magos, zoroastrianos)!
Los "madjus" no sólo saqueaban España. Ellos golpearon a Inglaterra y Escocia hace 50 años antes.
Asaltaron Normandía y París. Saquearon Liguria y Pisa. Fundaron Rus en el Este,

English: 
stirred up panic, and then they held out for
weeks waiting for their ransom gold. When
it did arrive, surprise!, it wasn't gold.
It was a Muslim army ready to crush the Vikings
and burn their ships. Try again? Wait some
decades, re-invade Seville and... get slaughtered
by more Andalusian forces. Now only Odin's
ravens know what happens next, but the story
goes that a small band of Vikings escaped,
wandered around and settled in southern Spain,
where they converted to Islam and became the
region's first cheese makers.
The Vikings themselves aren't the ones telling
this tale. No, we get tales of Viking raids
from their victims who wrote in bookish scripts
like Arabic and Latin. In Arabic, they didn't
even know what to call them, so Vikings were
"madjus" (magi, Zoroastrians)!
The madjus weren't just pillaging Spain. They
hit England and Scotland 50 years earlier.
They stormed Normandy and Paris. They sacked
Liguria and Pisa. Founded Rus' in the East,

English: 
so they're even to thank for Russia and Ukraine.
They threatened Constantinople, were hired
to guard Constantinople and left this graffiti
in the Hagia Sofia. They even took a Greek
holiday to etch runes into the Piraeus lion
near Athens.
Now, hold your tears, but the lost Viking
cheese makers might just be a legend based
on an interpretation based on an Arabic text.
But that brings up a bigger linguistic question.
Why do we run to Arabic and Latin for our
Viking history? Did the Norse not know
how to write?
Meet the Runes! This is the Elder Futhark.
It's the oldest form of the runes, and it
works like a full-on alphabet. It's not the
ABC's though. It's a Futhark: F U TH A R K.
These straight-line letters, perfect for wood
and stone, are hundreds of years older than
the Vikings, though. It's hard to say where
they come from. They look Italic, but what

Spanish: 
así son responsables también por Rusia y Ucrania. Amenazaron Constantinopla, fueron contratados
para proteger Constantinopla y dejaron este graffitis en la iglesia de Santa Sofía. Además tomaron
unas vacaciones griegas para grabar runas en el león Pireo cerca de Atenas.
Ahora, mantén tus lágrimas, pero los fabricantes de queso vikingos perdidos podrían ser sólo una leyenda basada
en una interpretación basada en un texto árabe. Pero eso plantea una cuestión lingüística más grande.
¿Por qué corremos al árabe y latín para nuestra historia vikinga? ¿Es que los nórdicos no saben
cómo escribir?
¡Encuentra las Runas! Este es el Futhark viejo. Es la forma más antigua de las runas, y
funciona como un alfabeto completo. Aunque no es el abecé. Es un Futhark: FU TH AR K.
Estas letras de línea recta, ideales para la madera y la piedra, son cientos de años mayor que
los vikingos en verdad. Es difícil decir de dónde vienen. Se ven itálicos, pero

Spanish: 
¿qué tipo de Itálico? ¿Latín? Otro alfabeto itálico antiguo? Pero han evolucionado para escribir
lenguas germánicas antiguas, como el proto-nórdico.
Los artefactos en el Futhark viejo son raros, sobre todo escandinavos y cortos todos. A menudo muy cortos.
Este peine es nuestro más antiguo. Se dice "harja". Eso no significa "pelo" (de ser así, sería divertido).
Es probablemente un nombre personal. Ah, nombres personales. Una y otra vez estas cosas dicen: "Este
es mi nombre y yo hizo esto." Como en estos cuernos de oro daneses del siglo 5:
"¡Yo Hlewagastiz Holtijaz hizo este cuerno!"
Pero estas runas no eran sólo por pasar información. Las runas ofrecieron protección.
Palabras mágicas como tiwaz (el dios Tiu en "Tuesday" (el martes)), Laukaz (ajo) y, en todas partes,
ALU (cerveza). Ah, y en este "ale", puedes ver cómo la dirección de escritura no era
siempre de izquierda a derecha.
Entonces las runas tenían poder. O, en las palabras de esta
piedra de runas:

English: 
kind of Italic? Latin? Some other Old Italic
alphabet? But they evolved to write early
Germanic languages like Proto-Norse.
Artifacts in the Elder Futhark are rare, mostly
Scandinavian and all short. Often very short.
This comb is our oldest. It says "HARJA".
That doesn't say "hair" (that would be funny).
It's probably a personal name. Ah, personal
names. Time after time these things say, "This
is my name and I made this." Like on these
Danish Golden Horns from the 5th century:
"I Hlewagastiz Holtijaz made this horn!"
But these runes weren't all about passing
information. Runes offered protection. Magic
words like TIWAZ (the god Tiu in Tuesday),
LAUKAZ (for garlic) and, all over the place,
ALU (ale). Oh, and in this "ale", you can
see how the writing direction wasn't even
always left-to-right.
So runes had power. Or, in the words of this
runestone:

English: 
"Master of runes, I hide here runes of power.
Forever plagued by evil deeds and doomed to
insidious death whoever breaks this."
I like it.
Those still aren't Viking runes. These are
Viking Runes. The Futhark took this shape
just a bit before the sacking and pillaging
at the beginning of our story. This is called
the Younger Futhark, and it was a big change.
Spot the difference?
At a time when Latin was busy adding letters,
the Norse were actually going backwards in
a way. Cutting letters out. They got rid of
P, D and G even though they were still pronouncing
them. Now B, T and K had to do double duty.
This happened with a number of letters, consonants
and vowels. By the way, these magical runes,
they all have fancy Germanic names.
The Younger Futhark was short on letters but
not on inscriptions. Today we only have hundreds
of inscriptions in the Elder Futhark compared
to thousands upon thousands in the Younger
Futhark. Mostly runestones honoring dead men.

Spanish: 
"Maestro de runas, aquí escondo runas de poder. Siempre es plagado por malas acciones y condenado a
la muerte insidiosa el que rompe esta."
Me gusta.
Aunque esas no son las runas vikingas. Estas son las runas vikingas. El Futhark tomó esta forma
sólo un poco antes de que suceda el saqueo y el pillaje al comienzo de nuestra historia. Se llama
el Futhark joven, y fue un gran cambio. ¿Encuentras la diferencia?
En el momento en que el latín estaba ocupado añadiendo letras,
los nórdicos fueron en realidad van hacia atrás de
una manera. Quitaron las letras. Se deshicieron de P, D y G a pesar de que todavía las pronunciaban.
Ahora B, T y K tuvieron que hacer una doble función. Esto ocurrió con una serie de letras, consonantes
y vocales. Por cierto, estas runas mágicas, todas ellas tienen nombres germánicos elaborados.
El Futhark joven era corto en letras, sino no en las inscripciones. Hoy sólo tenemos cientos
de inscripciones en el Futhark viejo en comparación con las miles y miles en el Futhark joven
Principalmente son piedras de runas en honor a los muertos.

Spanish: 
El idioma de estas piedras imponentes es el nórdico antiguo, y ya es muy diferente
del proto-nórdico de antes. Las piedras de runas en el Futhark joven nos dan una mirada segunda a los
asaltantes marineras de mal agüero tan despreciados y temidos por la gente del libro y tinta.
"Gunni levantó esta piedra en memoria de Ragni, su buen hijo. Murió en la ruta occidental."
"Ragnvaldr pidió que las runas fueron talladas. Él estaba en Grecia, fue comandante de la comitiva."
"Inga levantó esta piedra en memoria de Óleifr... Araba su popa hacia el este y encontró
la muerte en Italia."
"Véfastr pidió que esta piedra fue levantada en memoria de Gudmundr, su hermano. Murió en
el Califato abasí. Que Dios ayude a su espíritu."
Luego, el final de la época de los vikingos. Los paganos escandinavos fueron cristianizados. Pero ¿dejaban de
usar las runas? No inmediatamente. Cuando el rey Harald Bluetooth dijo al mundo cómo convirtió a los daneses,
utilizó una piedra rúnica. Suecia tiene la concentración más grande de runas, y muchas de ellas

English: 
The language of these imposing stones is Old
Norse, and it's already very different from
that Proto-Norse from earlier. Younger Futhark
runestones give us a second look at those
ominous seafaring raiders so despised and
feared by the book and ink crowd.
"Gunni raised this stone in memory of Ragni,
his good son. He died on the western route."
"Ragnvaldr had the runes carved. He was in
Greece, was commander of the retinue."
"Inga raised this stone in memory of Óleifr...
He ploughed his stern to the east and met
his end in Italy."
"Véfastr had this stone raised up in memory
of Guðmundr, his brother. He died in the
Abbasid Caliphate. May God help his spirit."
Then, the end of the Viking Age. Pagan Scandinavia
was Christianized. But were they done with
runes? Not right away. When King Harald Bluetooth
told the world how he converted the Danes,
he used a runestone. Sweden has the greatest
concentration of runestones, and many of them

English: 
are late and explicitly Christian. But then
watch out! There's still Thor's hammer!
The Latin alphabet took over in the 1100's,
when the Norse fully joined the book and ink
club and wrote down their Eddas and sagas.
But interest in the runes lingered. They made
a medieval comeback in Codex Runicus for writing
Nordic laws. They even survived in a pocket
of Sweden as the Dalecarlian Runes into the 1800's.
The old runes were terse. They were short
on words but rich with names. They meant kinship,
protection and remembrance to a people that
didn't see writing as the mellifluous prose
of Arabic and Latin. Well, at least to the
ones that didn't convert to a book and ink
culture and start making cheese.
But the Norse weren't the only runemasters
around in the first millennium. Come watch
The Endless Knot to explore the etymological
twists and turns taken by runes, and the word
"rune" itself, in the history of English.
Stick around and subscribe for language.

Spanish: 
son tardías y explícitamente cristianas. Pero entonces
¡Cuidado! Todavía hay el martillo de Thor!
El alfabeto latino se hizo cargo en las décadas de 1100, cuando los nórdicos se unió completamente con el club del libro y tinta
y anotó sus Eddas y sagas. Pero el interés en las runas persistió. Ellos hicieron
una reaparición medieval en el "Codex Runicus" para escribir leyes nórdicos. Incluso sobrevivieron en un bolsillo
de Suecia, como las Runas Dalecarlian en las décadas de 1800.
Las runas antiguas eran concisas. Eran escasas en las palabras pero ricas en los nombres. Significaban el parentesco,
la protección y el recuerdo de un pueblo que no vio la escritura como la prosa meliflua
de árabe y latín. Bueno, por lo menos a los que no se convirtieron a una cultura del libro y tinta
y empezaron a hacer queso.
Pero los nórdicos no fueron los maestros únicos de las runas viviendo en el primer milenio. Vamos ver
"The Endless Knot" (El nudo sin fin) para explorar los giros y vueltas etimológicas tomadas por las runas, y la palabra
"runa" en sí misma, en la historia de Inglés.
Quédate y subscríbete para el lenguaje.
