
English: 
Cinema is the most prestigious cultural
activity in the modern world.
It is for us what theater
was in the age of Shakespeare,
or painting was in
the days of Leonardo DaVinci.
The art form with the biggest impact,
the largest budgets,
and the most widespread audiences.
Collectively, we recognize that film has
an astonishing power to induce emotion.

Spanish: 
El cine es la actividad cultural más prestigiosa en el mundo moderno
Es para nosotros lo que el teatro fue en la era de Shakespeare,
o la pintura fue en los días de Leonardo DaVinci
Es la forma de arte con el mayor impacto, los presupuestos más altos
y la audiencia más diseminada.
Colectivamente, reconocemos que una película tiene un impresionante poder para inducir emoción.

English: 
But it would sound weird to stop and ask
what film was really for,
what purpose it serves in our societies,
and why we spent
so much time in its presence.
We don't generally think of films are serving
any very strenuous or serious cause.
We ask for a lot of nice
but not terribly lasting things of films,
to while away the hours
of a long flight,
to keep the family together on the sofa,
to give us a bit of a thrill.
This is a great loss for us
and for cinema itself.
We should try to pin down more accurately
what films actually do for us,
then make sure we're reliably making
and finding our way to see the best,
that is, the most useful kinds of things.
We would ideally accept that film,
like all the other art forms,
best reveals its power, when we
conceive of it as a kind of therapy.
Let's consider five key problems and
how films can help us with them.
We're understandably prone to self-pity.

Spanish: 
Pero sería raro pararse a preguntar para qué es una película realmente,
qué propósito cumple en nuestra sociedad,
y porque pasamos tanto tiempo en su presencia.
Generalmente no pensamos que una película esta cumpliendo una causa seria o ardua.
Pedimos muchas cosas lindas pero no terriblemente duraderas en una película,
para pasar las horas en un largo viaje,
para tener a la familia junta en el sofá
para darnos un poco de emoción.
Esto es una gran pérdida para nosotros y para el propio cine.
Tendríamos que identificar más precisamente lo que las películas verdaderamente hacen por nosotros,
luego asegurar que estamos confiablemente haciendo y encontrando una manera de ver lo mejor,
es decir, el tipo de cosas más útiles.
Idealmente aceptaríamos que el cine, como todas las demás formas de arte,
revelan su poder mejor cuando se las concibe como un tipo de terapia.
Consideremos cinco problemas clave y como el cine puede ayudarnos con ellos.
Estamos entendiblemente propensos a la autocompasión.

English: 
We get ground down and frustrated
by the problems life throws at us,
and we tend to react by
getting ever more stern and serious.
Certain films can beautifully
address this natural tendency,
when they show us people not
too different from ourselves,
in difficult situations,
except very much unlike us.
These films play our pains for laughs.
They seek the absurd side,
the exact things that really great
with excessive seriousness.
At their best, there's nothing trivial
about these comedies at all.
They take on the momentous task
of sweetly etching us towards being
slightly nicer people to live around.

Spanish: 
Nos frustramos y nos tiran al suelo los problemas que la vida nos lanza,
y tendemos a reaccionar volviendonos más rígidos y serios.
Ciertas películas pueden dirigirse hacia esta tendencia natural a la perfección,
cuando nos muestran personas no muy diferentes a nosotros mismos,
en situaciones dificiles, excepto que muy diferente a nosotros,
estas películas juegan nustro dolor con risas.
Buscan el lado absurdo,
de las cosas que precisamente tratamos con excesiva seriedad.
En su mejor forma, no hay nada trivial sobre éstas comedias.
Cargan la crucial tarea
de dulcemente dirigirnos a ser mejores personas con las que vivir.

English: 
2. We're not careful enough
Sometimes in life,
an action that seems quite small,
goes on to have enormous consequences.
You tell a little lie.
You steal a tiny bit.
You’re a bit dishonest with someone.
You get a bit lustful and
carried away just once,
and then from this, catastrophe ensues.
Films can help us by speeding up time,
and showing us in a matter of hours,
fearsome result of what we might
originally thought of as small failings.
Film can push the consequences
to the maximum.
By witnessing horror and disaster
it can make us want to
be the kind of person,
who is a touch more forthright,
and little more honest and moral,
readier to face an unpleasant moment now
and (thereby) head off a distant disaster.

Spanish: 
2. No somos lo suficientemente cuidadosos.
A veces en la vida, una acción que parece pequeña,
termina teniendo enormes consecuencias.
Decis una mentirita. Robas un poquito de algo.
Eres un poco deshonesto con alguien.
Te pones un poco lujurioso y te dejas llevar sólo una vez,
y a partir de esto surge una catastrofe.
El cine puede ayudarnos a acelerar el tiempo y mostrarnos en una cuestión de horas,
resultados temidos de lo que originalmente pensamos que era una nimiedad.
Puede empujar las consecuencias al máximo.
Al mostrarnos horror y desastre,
no puede hacer querer ser el tipo de persona,
que es un poco más franca y un poco más honesta y moral,
más dispuesta a enfrentar un momento desagradable y desviar un desastre distante.

Spanish: 
Salimos del cine menos inclinados a ser santurrones sobre los fracasos del otro,
asustados de nosotros mísmos y más respetuosos hacia las cosas que queremos.
Quizás suene extraño,
pero usualmente es muy saludable y ayuda
sentir que la vida de uno es un poco especial,
merecedora de admiración y rspeto, un poco glamorosa,
Pero usualmente el caso es el opuesto.
El glamour está en otro lado, en la vida de los famosos en las mejores partes de la ciudad,
en actividades y trabajos lejanos a nosotros.
El cine tiene un gran poder para glamourizar.
Puede poner freante a nosotros imagenes extraoridnarias, muchos metros a la vista,
con magníficos usos del color, vivído e inmediato.
Porque muchas películas glamourizan las cosas incorrectas
estamos acostrumbrados a pensar que es un elemento de alineación y corrupcion es genérico,
mas que un peligro incidental del cine.
Pero de hecho, el cine es bien capaz de mostrarnos lo menos obvio,
pero real encanto de la vida de todos los días.

English: 
We leave the cinema, less inclined to be
self-righteous about the failings of others
scared for ourselves and more
respectful towards things we hold dear.
It might sound odd,
but it's usually very healthy and helpful,
to feel that one's life is a bit special,
deserving of admiration and respect,
a little glamorous.
But very often the opposite is the case.
Glamour lies elsewhere, in the lives of
the famous in swankier parts of town,
in activities and jobs
far removed from our own.
Film has an enormous power to glamorize.
It can put in front of our eyes
delightful images, many meters in size,
shot an extraordinary colors,
vivid and immediate.
Because so many films
glamorize the wrong things,
we used to thinking that an element of
alienation and corruption is a generic,
rather than incidental danger of cinema.
But in fact, film is well able
to show us the less obvious,
but real charms of everyday life.

English: 
Whereas the worst sort of films
eject us back into our lives,
full of longing and disenchantment,
the best ones leave us ready
to re-engage with circumstances,
with which we had unfairly grown bored.
Cinema can help us love and
appreciate what we already have.
It's not entirely our own fault.
The media is to blame for much of it.
Because it tells us about categories of
people we want nothing to do with,
places that seem frightening, bizarre,
unremittingly depressing.
We going to think we're not at all
interested in people in Iran or Venezuela.
Our disenchantment make it expressed as
racism, arrogance, or just plain coldness.
Ultimately, what we suffer from is
a denial of our common humanity.
Cinema can perfectly compensated for
this withdrawal of emotional energy,
by showing us the appeal of
people far away,
we'd otherwise be
completely uninterested in.
With the highest artistry,

Spanish: 
Mientras que la peor clase de películas nos eyectan de vuelta a nuestras vidas,
llena de deseos y desencantos,
las mejores nos tienen listos para contratar de nuevo con circumstacias,
de las que incustamente nos aburrimos.
El cine puede ayudarnos a amar y apreciar lo que ya tenemos.
No es enteramente nuestra culpa.
Los medios tienen la cumpa de la mayor parte.
Porque nos muestra categorías de gente con las que no queremos tener nada que ver,
lugares que parecen aterradores, bizarros, iremitentemente depresivos.
Pensamos que no estamos interesados en lo más mínimo con gente de Irán o Venezuela.
Nuestro desencanto se ve expresado como racismo, arrogancia, o simplemente frialdad.
Al final lo que sentimos es negación a nuestra propia humanidad.
El cine puede perfectamente compensar por éste apartamiento de energía emocional,
al mostrarnos el atractivo de personas en lugares lejanos,
en la que de otra forma estaríamos completamente desinteresados.
Con la mayor destreza,

Spanish: 
nos recuerda de un obvio pero facimente olvidado hecho.
Nuestra pertenencia a la familia de la humanidad.
Hemos ido tan abajo por el camino de enseñarnos a nosotros mísmos,
sobre la importancia de gentileza y compromiso.
Muchos de nosotros han involuntariamente desarrollado rodeando corage y asertividad.
La gente decente ha aprendido tan bien a suprimir su propio apetito por una pelea
su propio deseo de victoria.
Pero en un mundo donde el conflicto es inevitable,
las buenas personas a veces necesitan reforzar su disposición a enfrentar oposición,
no siempre para comprometerse y jugarlo seguro,
pero para arriesgarse, salir a pelear, disfrutar la victoria,
y no ser un poco más despótico al servicio de fines nobles y profundamente importantes.
A veces no es suficiente estar en lo correcto.
Tambien necesitas ganar así algnos de nosotros de beneficiarán de ver películas,

English: 
we're reminded of an obvious
but so easily forgotten fact.
Our membership of the family of humanity.
We've gone so far down
the track of teaching ourselves
about the importance of
gentleness and compromise.
Many of us have unwittingly develop
problems around courage and self-assertion.
Decent people have learned so well
to suppress their own appetite for a fight,
their own desire for victory.
But in a world where
conflict is unavoidable,
good people sometimes need to strengthen
their willingness to face down opposition,
not always to compromise and play it safe,
but to take risks, to get out and fight,
to relish victory,
and to be a bit more ruthless in the
service of noble and deeply important ends.
Sometimes, it's not enough
just to be right.
You also need to win so some of us
might well benefit from seeing films,

Spanish: 
cintar cuentos de heroísmo que siguen a alguien navegando el mundo,
mata un dragón, aventajar a los malos.
La película no debería idealmente dejarnos al asombro del atrevimiento de otra persona,
Debe hacer algo más valioso.
Educarnos por ejemplo,
así nosotros nos volvemos un poco más heróicos y valientes cuando se necesita.
El cine, como actualmente lo conocemos,
No está a un millón de millas de hacer cosas maravillosas.
pero para ayudar con la verdadera empresa de vivir
necesitamos esta poderosa y absorbente  forma de arte
para ir por un camino más sitemático y determinado,
para ofrecernos la ayuda que de verdad necesitamos.
La forma que categorizamos películas tendría que ser un poco más sutíl.
Más que decir que fue nada más que un thriller o una comedia,
podríamos acentuar en lo que estos géneros logran por su audiencia.
En lugar de sugerir que uno necesita ser mayor a cierta edad para ver cierta película,
el sistema de calificación tendría que tener como principal tarea
ayudar a una película a alcanzar la audiencia que mejor podría ayudar.

English: 
that tell tales of heroism to follow
someone who has to navigate the world,
kill a dragon, outwit some baddies.
The film shouldn’t ideally leave us just
in awe at the daring of another person.
It should do that for most valuable thing.
Educate us by example,
so that we too become just a little more
heroic and brave where we need to be.
Cinema, as we currently know it,
is not a million miles away from
doing wonderful things.
But in order to help with
the real business of living,
we need this hugely compelling
and powerful art form
to set out in a more determined
and systematic way
to offer us the help we really need.
The way we categorize films should
ideally get a little bit more subtle.
Rather than say something was
merely a thriller or comedy,
we'd put the accent on what these genres
might achieve for their audiences.
Instead of suggesting that one needs to be
above a particular age to watch a film,
the government classification board
would see its primary task is
that of helping a film to reach
the audience it could best help.

Spanish: 
Entonces, por ejemplo, una película es calificación-A
significando que está buena para
dirigirse y superar la Ansiedad.
O podría ser calificación-CM,
es decir, que sería para el beneficio de los que experimentan Conflictos Maritales
El cine puede hacer mucho por nosotros.
Dirigen mejor nustros sentimientos de simpatía.
Nos ofrecen comfort en los miedos que no podemos manejar.
Corrigen un sentido de lo que es normal.
Nos empujan hacia una buena conducta.
Nos avisan y arman contra nuestros vicios y locuras.
Deberíamos, como sociedad, estar listos para verlas como más que solo entretenimiento.
Son, en su mejor forma, guías de la vida y piezas de filosofía aplicada espectacular.

English: 
Thus a film might be rated A,
meaning that it was regarded as being
particularly good at getting us to
address and cope with anxiety.
Or it could have an MC rating,
meaning that it was of benefit to
those experiencing marital conflict.
Films can do so much for us.
They better direct
our feelings of sympathy.
They offer comfort for
our unmanageable fears.
They correct an unworkable sense
of what is normal.
They edge us towards good conduct.
They caution, and arm us
against our folly and vices.
We should, as society, be ready to
see them as more than just entertainment.
They are, at their best, guides to life and
pieces of spectacular applied philosophy.
