
Modern Greek (1453-): 
ἐπὶ τῶν ἀρχαίων θεῶν...
τῶν πολεμάρχων καὶ τῶν βασιλέων
χώρα τεταραγμένη ἐπεβοᾶτο ἥρωα.
ἐβοήθησε Ξένα
δυνατὴ βασίλεια...
πεπλασμένη ἐν μάχης ὁρμῇ.
ἡ δύναμις…
τὸ πάθος…
ὁ κίνδυνος…
τὸ θάρρος αὐτῆς ἀλλάξει τὸν κόσμον.

Latin: 
Temporibus antiquorum deum...
ducum regumque
terra perturbata implorabat heroem.
Succurrit Xena
princeps potens...
in impetu proelii procusa.
Potestas…
cupiditas…
periculum…
Eius fortitudo mutabit mundum.
