
Italian: 
- Ho suonato il Music Man Stingray 5
per molto tempo.
Quando usci negli anni 80,
fui uno dei primi a comprarne uno
e l'ho suonato in più album
di quanto possa contare,
e l'ho suonato in tour con Peter Gabriel
e con King Crimson e altri tour.
Questo è un basso molto speciale.
È la mia prima scelta,
ed ero molto interessato
quando Music Man ha
prodotto una nuova versione
che offre lo stesso del classico e più.

Chinese: 
- [Tony] 我弹奏Music Man的StingRay 5
已经有很长一段时间了。
当它在80年代出现的时候，
我是第一批得到它的人之一
我已经在数不清的专辑中弹奏过它了
我和Peter Gabriel以及King Crimson
在巡演中弹奏它，也在其他巡演中弹奏它。
这是一把很独特的贝斯。
这是我的首选贝斯，所以我对于
Music Man在最近提出的
"提供所有相同的东西，但更多" 这一说法感到着迷。

English: 
(upbeat guitar music)
- I've been playing the
Music Man StingRay 5
for a long time.
When it came out in the 80s
I was one of the first to get one
and I've played it on more
albums than I can count
and I've played it on
tour with Peter Gabriel
and with King Crimson and other tours.
This is a very special
bass, it's my go-to bass,
so I was fascinated when
Music Man came out recently
with a new version that
offers all of the same things,
but more.
(rock bass music)

French: 
- [Tony] J'ai une Music Man StingRay 5
depuis très longtemps.
Lorsqu'elle est sortie dans les années 80,
j'ai été un des premiers à l'utiliser
et j'ai joué avec sur
d'innombrables albums,
et aussi sur une tournée
avec Peter Gabriel
et une avec King Crimson,
et bien d'autres encore.
C'est une basse très spéciale.
- C'est ma basse attitrée,
j'ai donc été très intéressé
quand Music Man a sorti
cette nouvelle version
qui offre les mêmes prestations
que l'ancienne, et plus.

German: 
- Ich spiele den "Music Man StingRay 5"
schon lange.
Als er in den 80er Jahren herauskam
habe ich ihn mir als
einer der Ersten besorgt
und habe ihn auf unzähligen Alben,
auf einer Tournee mit Peter Gabriel,
mit King Crimson und auf
anderen Tourneen gespielt.
Das ist ein sehr spezieller
Bass, mein wichtigster Bass,
also war ich fasziniert, als
kürzlich eine neue Version
bei Music Man erschien, welche
die üblichen Dinge bietet,
aber auch mehr.

Spanish: 
- [Tony] He tocado el Music Man StingRay5
durante mucho tiempo.
Cuando salió en los ochentas,
yo fui uno de los primeros en adquirirlo
y lo he tocado en más álbumes
de los que puedo contar
lo toque en un tour con Peter Gabriel
y con King Crimson y otros tours.
Es un bajo muy especial.
Es el bajo de mi confianza
y estaba fascinado cuando
Music Man salió recientemente
con su nueva versión
que ofrece todas las mismas cosas y más.

English: 
My first impression of the bass
was at the NAMM show last January,
the trade show,
when I had the chance to,
in front of a whole lot of people,
to try out the new bass.
And the first impression,
they handed it to me,
it was very light,
not just lighter but a lot lighter.
I plugged it in, I turned it on
and I messed with the tone controls hoping
that it sounds like the old one
because I don't want
to lose what's special
about the other Music Man StingRay 5.
And I was very pleased right
away I got the same sounds
and I said okay I'm relieved,
now I can see what it does different.
My first impression was very favorable.
It had everything that I had had before
plus the lighter weight
and then I started messing
with the tone controls
and finding other settings
that I could tell will be
useful for me in the future.
(soft bass music)

German: 
Den ersten Eindruck von dem Bass
erhielt ich auf der
"NAMM"-Show letzten Januar,
die "Trade-Show",
wo ich die Chance hatte,
den neuen Bass
vor vielen Leuten auszuprobieren.
Und mein erster Eindruck,
als sie ihn mir gaben:
Er war sehr leicht,
nicht einfach nur leichter,
sondern deutlich leichter.
Ich steckte ihn an, schaltete ihn ein,
spielte mit den Reglern herum und hoffte,
dass er gleich klingen würde wie der Alte,
weil ich nicht verlieren will,
was den anderen "Music Man
StingRay 5" so besonders macht.
Und ich war sofort zufrieden,
bekam die gleichen Sounds
und sagte: "Ok, ich bin erleichtert,
jetzt kann ich schauen,
was daran anders ist."
Mein erster Eindruck
war also sehr positiv.
Er hatte alles, was
ich schon vorher hatte,
plus ein leichteres Gewicht
und dann fing ich an, mit
den Reglern zu spielen
und andere Einstellungen zu finden,
wo ich wusste, dass sie in
Zukunft nützlich sein würden.

Italian: 
La mia prima impressione del basso
fu al NAMM Show lo scorso
Gennaio, il trade show.
Quando ho avuto l'opportunità
di provare il nuovo
basso di fronte a molte persone.
La prima impressione che ho
sentito era il peso diminuito.
Non di poco, ma di parecchio.
L'ho allacciato, acceso
e ho maneggiato coi controlli delle note,
sperando che funzionasse
come quello vecchio
perché non volevo perdere ciò che rende il
vecchio Music Man Stingray 5 speciale,
e sono stato molto felice sin da subito.
Sentivo lo stesso suono, e mi dissi:
"Okay, che sollievo. Ora
posso vedere che altro fa".
La mia prima impressione
era molto favorevole.
Ha tutto ciò che aveva il vecchio
più il peso più leggero,
e poi ho iniziato a cambiare i toni
e a trovare altri settaggi che già sapevo
mi saranno utili nel futuro.

Chinese: 
我对这个贝斯的第一印象
是在去年一月份的阿纳海姆冬季乐器展-那个贸易展。
那时候我获得了一个机会，在很多人面前
试试这把新贝斯。
它们给我的第一印象就是很轻。
不是轻了一点，而是轻了很多。
我接通电源，打开它
我调了下音调控制
希望它听起来和以前的产品一样
因为我不希望失去
其他的Music Man StingRay 5上的特性
我马上就变得很高兴。
它的声音听起来和以前的产品一样，我说
"好吧，我放心了。现在我可以看看它的不同之处了。"
我的第一印象非常好。
它拥有我以前的贝斯所拥有的一切
而且重量更轻
然后我开始对音调控制进行调节
找出其他的一些我能够判断
在未来会对我有用的设置。

French: 
J'ai vu la basse pour la première fois
lors du salon NAMM au
mois de janvier dernier.
J'ai alors eu la chance de l'essayer
devant une foule de gens.
Ma première impression a été la légèreté.
Vraiment plus légère que l'ancienne.
Après l'avoir branchée, je l'ai allumée
et j'ai joué avec les
contrôles de tonalité
en m'attendant à ce qu'elle
sonne comme les anciennes
car je ne souhaite pas perdre
ce qui rend si spéciales
les autres Music Man StingRay 5
Et j'ai été très agréablement surpris.
J'avais exactement les mêmes sons,
et je me suis dit :
" Ok, je suis rassuré. Voyons
les différences maintenant"
Ma première impression
a été très positive.
Je retrouvais toutes les
qualités des anciennes
tout en étant beaucoup plus légère.
J'ai joué à nouveau avec
les contrôles de tonalité
et j'ai trouvé un autre
réglage dont je peux dire
qu'il me sera très utile à l'avenir.

Spanish: 
Mi primera impresión del bajo
fue en el Show NAMM de enero
pasado, durante la feria.
Cuando tuve la oportunidad
en frente de mucha gente
de ensayar el nuevo bajo
y la primera impresión que
tuve fue que era muy liviano,
no solo más liviano
sino mucho más liviano.
Lo enchufe, lo prendí
y jugué con los controles de tono
esperando que sonara como el anterior
porque no quiero que pierda eso especial
que tiene el otro Music Man StingRay5.
Y me complació de inmediato.
Obtuve los mismos sonidos y pensé:
"Bueno, estoy aliviado. Ahora
veo qué hace diferente".
Mi primero impresión fue muy favorable.
Tenía todo lo que tenía antes
además de ser más liviano
y luego comencé a jugar
con los controles de tono
y encontrando otras
configuraciones que pienso
será muy útiles para mí en el futuro.

Italian: 
Il nuovo pre-amp da 18 volt,
a differenza del 9 volt,
dà più head room, suoni più chiari,
e francamente tutto di più.
Volete più bassi?
Questo basso ce li ha.
La forma del corpo è un po' diversa.
Differenze sottili, ma è diverso
rispetto al corpo precendente
e più confortevole.
Francamente, è un'aggiunta
al peso più leggero.
Lo rende un basso comodo
da suonare in concerto.
E ovviamente è comodo pure in studio.
Il nuovo basso ha un collo da 5 volt
che ha permesso loro
di aggiungere un tasto.
Questo basso va più in
alto del precendente
e i tasti in acciaio sono speciali.

German: 
Der neue 18-Volt-Vorverstärker,
anstelle von 9 Volt,
gibt einem mehr Spielraum,
einen klareren Sound
und ehrlich gesagt: mehr von allem.
Will man mehr "Low-End"
, dieser Bass hat es.
Der konturierte Körper ist
ein bisschen anders, fein,
aber ein bisschen anders
als der Körper vorher
und ehrlich gesagt: deutlich bequemer.
Noch ein Vorteil neben
dem leichteren Gewicht,
und also ein echt angenehmer
Bass, um live zu spielen,
und natürlich auch toll
geeignet für das Studio.
Der neue Bass hat einen
"5-Schrauben-Hals",
wodurch sie einen extra
Bund hinzufügen konnten.
Dieser Bass erlaubt also
höhere Töne als vorher
und die Bünde aus Edelstahl
sind etwas Besonderes.

French: 
Le nouveau préamp de 18 volt,
qui remplace celui de 9 volt,
vous offre plus de
headroom, un son plus clair,
et franchement plus de tout.
Tu veux plus de grave ?
Cette basse l'a.
Le corps est un peu différent.
c'est subtil mais c'est un peu différent
de l'ancien corps et plus confortable.
Franchement, ça joue sur le poids global.
Cela rend la basse très
agréable à jouer en live.
Et bien évidemment, c'est
aussi le cas en studio.
La nouvelle basse a un manche de 5 volts
ce qui lui permet d'avoir
une frette en plus.
Cette basse va donc
plus haut que l'ancienne
et les frettes en acier
inoxydables sont très particuliers.

Chinese: 
和9伏的前置放大器相比，新的这个18伏的
给你更多的顶部空间，更清晰的声音，
坦白说，一切都变得更好了。
你想要更多的低音？
这个贝斯能够做到。
这个波状外形的身体有点不同-
这很微妙，但与之前的相比
这个身体有点不同，而且更舒适。
坦白说，它加入了更轻的重量。
这让它在现场演出中变得很舒适。
当然啦，它在演播室里也很棒。
这个新贝斯有一个5伏的琴颈
这给它们增加了额外的琴格。
所以这个贝斯比之前的要高
这些不锈钢琴格很特别。

Spanish: 
El nuevo preamplificador
de 18 voltios, contrario
al de 9 voltios proporciona
más margen, sonido más claro
y francamente más de todo.
¿Quieres aún más bajos?
Este bajo lo tiene.
El cuerpo contorneado
es un poco diferente,
es sutil, pero es diferente
al cuerpo de antes y más confortable.
Francamente, le agregó
al peso más liviano.
Hace que sea un bajo realmente
cómodo de tocar en vivo.
Y claro en el estudio
también es grandioso.
El nuevo bajo tiene un cuello de 5 pernos
que les permitió agregar traste extra.
Entonces este bajo sube más
que cualquier bajo anterior
y los trastes de acero
inoxidable son muy especiales.

English: 
The new 18 volt preamp,
as opposed to nine volt,
gives you more head room, clearer sound,
and frankly more of everything.
You want more low end, this bass has it.
The contoured body is a
little different, it's subtle,
but it's a little different
than the body before
and more comfortable frankly.
It added to the lighter weight,
it makes it a really
comfortable bass to play live
and of course in the
studio it's great too.
The new bass has a five bolt neck,
which enabled them to add an extra fret,
so this bass goes higher
than the bass before
and the stainless steal
frets are pretty special.
(mellow bass music)

German: 
Ich liebe, was diese Firma
mit diesem Bass gemacht hat.
Sie haben ihn über die
Jahre graduell verändert
und nichts dabei verloren,
was den Original-Bass so besonders macht,
was ich von einem Bass brauche.
Sie fügen weiterhin
Funktionen hinzu, die ihn
auf subtile Art und manchmal
im großen Stil verbessern,
aber ohne diese spezielle
Rock-Energie zu verlieren,
die wir alle hören wollen.
Wenn ich an die Bass-Gitarren
von Music Man denke,
und wie ich sie über
die Jahre gespielt habe
und warum sie so wertvoll für mich sind,
dann kommt mir eine Sache in den Sinn:
die vielen Situationen, in denen ich war,
die verschiedene Sounds erforderten:
z.B. bei der John-Lennon-Aufnahme,

French: 
J'adore ce qui a été
fait avec cette basse.
Il l'ont fait évoluée au fil des ans
et je n'ai jamais rien
perdu de ce qui rendait
la basse originale si spéciale.
Ce que j'attends d'une basse,
c'est qu'elle évolue de manière subtile
et d'une certaine manière s'améliore
mais sans perdre ses
particularités d'origine
que nous souhaitons tous
continuer à entendre.
Quand je pense aux basses Music Man
et à l'utilisation que
j'en ai fait au fil des ans
et les raisons pour lesquelles
elles me sont si précieuses,
une chose me vient à l'esprit,
ce sont toutes les situations
que j'ai dû affronter et qui
requerrait un son différent.

Italian: 
Amo ciò che la compagnia
ha fatto per questo basso.
Lo hanno cambiato negli anni
e non hanno levato nulla
di ciò che è speciale
del basso originale.
Ciò che ho bisogno da questo basso,
hanno aggiunto caratteristiche
che lo migliorano
sia in modo sottile che evidente,
senza perdere la potenza del rock
che vogliamo tutti sentire.
Quando penso ai bassi Music Man
e quanto li ho usati negli anni
e perché mi sono così utili,
una cosa che mi viente in
mente sono le situazioni
differenti in cui mi
servivano suoni diversi.

Spanish: 
Amo lo que esta compañía
ha hecho con este bajo.
Gradualmente lo han cambiado con los años
y no ha perdido nada de lo que es especial
del bajo original.
Lo que necesito del bajo,
siguen agregando cosas en forma sutil
y en algunas grandes formas para mejorarlo
sin perder ese toque de rock especial
que todos queremos escuchar.
Cuando pienso en los bajos de Music Man
y como los he utilizado
a través de los años
y porque han sido tan útiles para mí,
lo que me viene a la cabeza
son las diferentes situaciones
que he estado que requieren
sonidos diferentes.

Chinese: 
我喜欢这家公司在这个贝斯所做的。
他们在过去几年里逐渐地改变它
并且没有失去原始贝斯上所拥有的
任何特性。
我从这个贝斯中需要的，
他们不断地添加功能，以微妙的方式
在一些大的方面改进它
但没有失去那些我们都想听到的
独特的摇滚魅力。
当我在思考Music Man贝斯
我这些年来如何使用它们
以及它们为什么会对我这么有用时，
我想到的一件事情就是我在不同的声音中
所遇到的不同情况。

English: 
I love what this company
has done with this bass.
They've gradually changed
it through the years
and they haven't lost anything
of what's really special
about the original bass.
What I need from the bass.
They keep adding features
that in subtle ways, and in
some big ways, improve it
but without losing that special rock oomph
that we all wanna hear.
(rock bass music)
When I think about the Music Man basses
and how I've used them through the years
and why they're so useful to me,
one thing that comes to mind
is the different situations I've been in
that call for different sounds.
For instances, on John Lennon's record,

Spanish: 
Por ejemplo, en el disco de John Lennon,
cuando quise silenciar las
cuerdas y tocar con una uña
y obtener algo como el
sonido de Paul McCartney,
el bajo fue ideal para eso.
Fue grandioso.
En discos como con Pink Floyd
donde yo quería y bajo
profundo y poderoso.
Te da un sonido de bajo de rock.
Y allí estaba para mí con el bajo,
no tuvimos que cambiar muchas cosas.
Yo utilizo un amplificador,
pero eso es solo como una
adición a lo fundamental que es.
Lo fundamental tiene que venir del bajo.
Y este bajo tiene muchos
sonidos diferentes.
Con Peter Gabriel,
algunas de las cosas suaves
como "Don't Give Up",
yo podía mover mi mano un poco
hacia arriba en las cuerda
y darle un poco más de bajos.
Bajarle un poco a los altos
y de repente tuve un sonido
melódico rítmico maravilloso.
Es un bajo versátil maravilloso.
Los de 4 cuerdas eran así.
El de 5 cuerdas es así.
Y este nuevo de 5 cuerdas,
tiene mucho más que cualquiera.
El bajo más versátil que conozco.

German: 
als ich die Saiten stumm schalten wollte
und mit einem Plektron spielen
und eine Art
Paul-McCartney-Sound erzeugen,
dafür war dieser Bass ideal, es war toll.
Bei Aufnahmen wie mit Pink Floyd,
wo ich einfach nur ein
kräftiges "Low-End" wollte,
das ergibt einen Rock-Bass-Sound,
das hatte ich mit diesem Bass.
Wir mussten nicht viel herumspielen.
Ich benutze einen Verstärker, aber das ist
sozusagen die Ergänzung
zum Fundament des Ganzen.
Das Fundament muss vom Bass kommen
und dieser Bass erzeugt
viele verschiedene Sounds.
Mit Peter Gabriel, bei ruhigen Sachen
wie "Don't Give Up",
konnte ich mit der Hand
auf den Saiten hochgehen
und die Tiefen ein
kleines bisschen aufdrehen
und die Höhen ein kleines
bisschen runterdrehen und
hatte plötzlich einen wunderbaren,
melodischen Gesang-Sound.
Ein wunderbarer, vielseitiger Bass.
Die 4-Saitigen waren schon so,
die 5-Saitigen waren schon so
und dieser neue 5-Saitige
Bass ist sogar mehr denn je
der vielseitigste Bass, den ich kenne.

Italian: 
Ad esempio, sulla
registrazione di John Lennon,
dove volevo sentire le
corde e giocare col plettro
e ottenere un suono alla Paul McCartney,
il basso era ideale per quello.
Era grandioso.
Sulle registrazioni coi Pink Floyd,
dove volevo bassi potenti.
Ti dà un basso poderoso.
Era lì per me col basso,
non dovevamo cambiare molto.
Io uso un amp
ma è in aggiunta ai
componenti di fondamenta.
Le fondamenta vengono dal basso.
E questo basso ha suono molto diversi.
Con Peter Gabriel,
cose più dolci come Don't Give Up,
posso muovere la mano un po' sulle corde
e ruotare un po' di più sui bassi.
E diminuire gli alti.
E tutto ad un tratto ho un
suono come un canto melodico.
Un magnifico basso, molto versatile.
I quattro corde erano a quel modo.
I cinque corde in questo modo.
E penso che questo cinque
corde sia senza dubbio
il basso più versatile che io conosca.

French: 
Par exemple, sur l'album de John Lennon,
lorsque je cherchais les cordes
et jouait avec un médiator
et que j'obtenais un son à la Mc Cartney,
le son de la basse
était parfait pour cela.
C'était super.
Sur un enregistrement avec Pink Floyd
où je voulais juste de la
puissance, du son grave.
Elle vous donne un son rock de basse.
C'est ce que cette basse m'apportait,
on n'avait pas besoin de
perdre du temps à chercher.
J'utilise un ampli
mais ce n'est qu'un complément
à ce qui est fondamental.
Le fondamental vient
de la basse elle-même.
Et cette basse offre une
grande variété de sons.
Avec Peter Gabriel,
certaines des mélodies
comme "Don't give up",
je pouvais laisser courir
ma main sur les cordes
et fermer sur les tonalités
un peu plus graves.
Les aigus un peu plus graves.
et soudain, j'avais un son
extraordinaire, mélodique.
C'est une basse super versatile.
Les quatre cordes l'étaient.
Les cinq cordes le sont aussi.
Et cette nouvelle cinq cordes
est encore plus qu'avant
la basse la plus versatile
que je connaisse.

Chinese: 
例如，在John Lennon的唱片上，
当我想要满足弦乐器并用拨片来演奏
获得一些类似Paul McCartney的声音时，
这个贝斯听起来是理想的选择。
它很棒。
在像Pink Floyd的唱片上
我想要的是强有力的低音。
它只是给了你一个摇滚贝斯声音。
这就是我所需要的。
我们不需要弄得一团糟。
我确实用扩音器
但这在它的根本以外。
最基本的东西必须是来自贝斯的。
这个贝斯有很多不同的声音。
与Peter Gabriel一起，
一些成熟的东西，比如Don't Give Up
我可以把我的手移到弦上
稍微把低音调高一点。
把高音调低一点
突然间，我获得了一个美妙的、音调优美的歌声。
出色的万能吉他。
四弦是这种方式。
五弦是这种方式。
我认为这个新的五弦比以往任何时候都要多。
这是我所知道的最万能的贝斯。

English: 
when I wanted to mute the strings
and play with a pick
and get something like
a Paul McCartney sound,
the bass sounded ideal
for that, it was great.
On records like with Pink Floyd
where I just wanted powerful low end,
it just gives you a rock bass sound,
there it was for me with the bass.
We didn't need to mess around a lot.
I do use an amp,
but that's kind of an addition
to the fundamental of it,
the fundamental has to come from the bass
and this bass has a lot
of different sounds.
With Peter Gabriel some
of the mellow things
like "Don't Give Up",
I could move my hand up
a little on the strings
and turn just a little
more of the low end on
and a little of the
highs down a little bit
and suddenly have a wonderful
melodic singing sound.
Wonderful versatile bass,
the four strings were that way,
the five string's that way,
and this new five string
is even more than ever
the most versatile bass I know of.
(rock bass music)
