
English: 
Dear compatriots,
Distinguished personalities and dear friends,
Greetings to you all.
And I thank all those involved for their efforts in setting up this invaluable exhibition.
Holding this exhibition is particularly inspiring and effective on the 32nd anniversary of the massacre of 30,000 political prisoners in Iran in 1988.
Nonetheless, it depicts only a small part of the crimes and terrorism committed by the ruling religious fascist regime.
One of the most horrific cases committed by the clerical regime was the massacre of political prisoners in 1988.
Khomeini issued the fatwa for this massacre.

French: 
Chers compatriotes,
Éminentes personnalités et chers amis,
Je vous adresse mes salutations et je remercie pour leurs efforts toutes
les personnes impliquées dans la mise en place de cette exposition inestimable.
La tenue de cette exposition est particulièrement inspirante et efficace pour commémorer le 32e anniversaire du massacre de 30 000 prisonniers politiques en Iran en 1988. 
Néanmoins, elle ne dépeint qu'une petite partie des crimes et du terrorisme du fascisme religieux au pouvoir.
L'un des crimes les plus horribles commis par la dictature religieuse est le massacre de prisonniers politiques de 1988. 
Khomeiny avait émis une fatwa de mort pour ce massacre.

Arabic: 
أيها المواطنون الأعزاء!
أيتها الشخصيات الكريمة!
أحيّيكم جميعًا.
وأقدّم الشكر لجميع القائمین على تشکیل هذا المعرض القيّم.
في الذكرى الثانية والثلاثين لمجزرة 30000 سجين سياسي في عام 1988 فإن إقامة هذا المعرض تعدّ خطوة فاعلة مؤثرة؛ 
ولو أن في هذا المعرض يتم عرض جزء فقط من جرائم الفاشية الدينية الحاكمة في إيران وإرهابها.
وکانت مجزرة السجناء السياسيين عام 1988
 أبشع جریمة أصدر خميني فتوى بارتكابها. 

Arabic: 
وکان خمیني یبحث من خلال تدمير مجاهدي خلق ضمانًا لبقاء حكومته.
وكتب خميني في حكمه الخاص بالمجزرة: 
«في جميع الحالات المذکورة أعلاه أي شخص کان وفي أية مرحلة، إن کان متمسکا بالنفاق ليحکم عليه بالإعدام . أبيدوا أعداء الإسلام بسرعة».. 
وبهذا الحكم وفي فترة وجيزة تم إعدام أكثر من 30 ألف سجين سياسي في سجون إيران، 
اغلبیتهم الساحقة من سجناء مجاهدي خلق، الذین تم دفنهم في مقابر جماعية سرية.
في حينه، كتب له منتظري، خليفة خميني المعیّن الذي عزله بعد ذلک، أن مجاهدي خلق هم نوع من المنطق، 
لا يمكن القضاء عليهم بالقتل بل يتم الترويج لهم.
وعلى  مدى الـ 32 عامًا الماضية دعت المقاومة الإيرانية 

English: 
He viewed the annihilation of the Mojahedin, as a guarantee for his regime’s survival.
In the handwritten fatwa for the 1988 massacre, Khomeini wrote:
“If anyone at any stage maintains his/her support for the Monafeqin [PMOI/MEK], his/her sentence must be execution. Destroy the enemies of Islam at once.”
With this decree, more than 30,000 political prisoners were executed within a short span of time in prisons all across Iran.
The vast majority of them were PMOI/MEK prisoners who were executed and buried secretly in mass graves.
At the time, Hossein Ali Montazeri, Khomeini’s heir who was later sacked, wrote to him that the PMOI/MEK represents a form of logic and school of thought,
which cannot be eliminated by killing. Killing them will multiply them.
In the past 32 years, the Iranian Resistance has persistently called for the masterminds

French: 
Il considérait l'anéantissement des Moudjahidine du peuple (OMPI/MEK) comme une garantie de la survie de son régime. 
Dans la fatwa écrite de sa main ordonnant le massacre de 1988, Khomeiny déclare : 
« Si quelqu'un, à un moment donné, maintient son soutien aux Monafeqine (OMPI/MEK), sa peine doit être l'exécution. Détruisez les ennemis de l'islam immédiatement. »
Avec ce décret, plus de 30.000 prisonniers politiques ont été exécutés en peu de temps dans les prisons à travers l'Iran.
La grande majorité étaient des prisonniers de l'OMPI/MEK qui ont été mis à mort et enterrés secrètement dans des fosses communes. 
À l'époque, Hossein Ali Montazeri, le successeur de Khomeiny qui a été plus tard écarté, lui avait écrit que l'OMPI/MEK représente une forme de logique 
et une école de pensée, qui ne peut être éliminée par la tuerie. En les tuant, on les multiplie, disait-il.
Au cours des 32 dernières années, la Résistance iranienne n'a cessé d'appeler à ce que les commanditaires 

French: 
et les auteurs de ce grand crime contre l'humanité soient tenus responsables. 
Malheureusement, en raison de la politique occidentale de complaisance avec la tyrannie religieuse au pouvoir, ceux qui ont ordonné et perpétré ce crime,
à savoir les plus hauts dirigeants du régime, ont jusqu'à présent échappé à la justice. 
Au moment du massacre de 1988, Ebrahim Raïssi, le chef du pouvoir judiciaire actuel des mollahs, et Alireza Avaei, le ministre de la justice de Rohani,
étaient membres des commissions de la mort, et Khamenei et Rohani étaient parmi les plus hauts responsables du régime. 
Et maintenant, plus de trois décennies après, la mémoire des victimes du massacre de 1988 gronde à travers l'Iran et inspire la jeunesse.
Ces martyrs de l'OMPI qui en invoquant le nom de Massoud Radjavi comme leur dirigeant,

English: 
and perpetrators of this great crime against humanity to be held accountable.
Unfortunately, due to the Western policy of appeasing the ruling religious tyranny, those who ordered and perpetrated this crime,
namely the regime’s most senior leaders, have so far evaded facing justice.
At the time of the 1988 massacre, Ebrahim Raisi, the mullahs’ incumbent Judiciary Chief, and Alireza Avayi, Rouhani’s Justice Minister,
were members of the Death Commissions, and Khamenei and Rouhani were among the regime’s top officials.
And now, more than three decades later, the blood of the victims of the 1988 massacre is roaring across Iran and inspiring young people.
The PMOI martyrs who, while invoking the name of Massoud Rajavi as their leader,

Arabic: 
دومًا إلى محاسبة مرتكبي هذه الجريمة الكبرى ضد الإنسانية.
لكن مع الأسف، وبسبب ما تبناه الغرب من سياسة الاسترضاء تجاه الاستبداد الديني، فإن مرتكبي هذه الجريمة، 
وهم أعلى المسؤولين في هذا النظام، بقوا بمنأى عن العقاب.
في هذه المجزرة، كان إبراهيم رئيسي، رئيس السلطة القضائیة فی الوقت الحالي، وعلي رضا آوايي، وزير العدل لحكومة روحاني، 
عضوين في لجان الموت، وكان خامنئي رئيس الجمهورية وروحاني من كبار المسؤولين في النظام.
اليوم رغم مضي أكثر من ثلاثة عقود، فإن دماء شهداء مجزرة عام 1988، تغلي في إيران وأن شباب الانتفاضة يستلهمون منها. 
آلاف المجاهدین الذین تم شنقهم بسبب تمسکهم بقضية الحرية والمبادئ التي رسمها مسعود قائد المقاومة، 

French: 
ont marché par milliers vers la potence pour défendre la cause de la liberté, sont aujourd'hui le sujet de débat dans la société iranienne.
Il y a quelques jours, Amnesty International a publié un rapport détaillé intitulé « Piétiner l'humanité : 
Arrestations massives, disparitions et tortures depuis les manifestations de novembre 2019 en Iran ».
Il documente l'utilisation délibérée d'armes létales et les arrestations de plus de 7 000 hommes, femmes et enfants âgés de 10 à 18 ans en quelques jours.
Le rapport explique les détails des tortures barbares utilisées pour extorquer des aveux aux personnes arrêtées.
Au moins 1 500 personnes ont été tuées lors des manifestations de novembre 2019.

English: 
walked to the gallows by the thousands to uphold the cause of freedom, are today the topic of debate in Iranian society.
A couple of days ago, Amnesty International published a comprehensive report entitled, “Trampling humanity:
Mass arrests, disappearances and torture since Iran’s 2019 November protests.”
It documented the deliberate use of lethal weapons and the arrests of over 7,000 men, women and children between 10 and 18 years old within a few days.
The report explains the details of barbaric tortures used to forcibly extract confessions from those arrested.
At least 1,500 were killed during the protests in November 2019.

Arabic: 
بقیت قضیتهم قضية الساعة في المجتمع الإيراني اليوم أیضاٌ. 
قبل أيام قليلة، نشرت منظمة العفو الدولية تقريراً شاملاً بعنوان "سحق الإنسانية" 
حول «عمليات الاعتقال والاختفاء والتعذيب الواسعة النطاق في أعقاب احتجاجات نوفمبر 2019 في إيران». 
ويشير التقرير إلى الاستخدام المتعمد لأسلحة فتاكة واعتقال أكثر من 7000 شخص، رجال ونساء، وأطفال تتراوح أعمارهم بين 10 و 18 عامًا، 
في غضون أيام قليلة، ويشرح بالتفصيل التعذيب الوحشي لانتزاع اعترافات قسرية من المحتجزين.
ولابد من التذکیر أن ما لا يقل عن 1500 شخص قتلوا خلال انتفاضة نوفمبر الماضي.

Arabic: 
وأظهرت العملية الوحشية لإعدام مصطفى صالحي، والأحكام القاسية بالإعدام والسجن التي أصدرها قضاء نظام الجلادين 
بحق معتقلي انتفاضات الشعب الإيراني، خوف النظام الموشك على السقوط.
ومن بين الأحكام الجائرة التی تشیر إلي هذا الخوف هي التي صدرت بحق المصارع الشاب نويد أفكاري، 
وشقيقيه وسجناء آخرين من أكثر الشباب وعيًا في إيران.
إني دعوت الهيئات الدولية مرارًا وتكرارًا إلى إدانة عمليات الإعدام التي يمارسها نظام الملالي وإلى التحرك الفوري لوقفها على الفور.

English: 
The savage execution of Mostafa Salehi and the Judiciary’s ruthless decrees for the execution of detained protesters,
indicate the desperation of a regime on its last legs.
The criminal verdicts for Navid Afkari, a young wrestler, and his two brothers, and for other prisoners
who are among the country’s most enlightened youths attest to the regime’s panic and fragility.
I have continually called on the international community to condemn the clerical regime and to take urgent action to stop the executions.

French: 
L'exécution sauvage de Mostafa Salehi et les décrets impitoyables du pouvoir judiciaire pour l'exécution des manifestants détenus,
traduisent le désespoir d'un régime à bout de souffle.
Les verdicts criminels prononcés contre Navid Afkari, un jeune lutteur, et ses deux frères, et contre d'autres prisonniers 
qui comptent parmi les jeunes les plus éclairés du pays, témoignent de la panique et de la fragilité du régime.
Je n'ai cessé d'appeler la communauté internationale à condamner le régime clérical et à prendre des mesures urgentes pour mettre fin aux exécutions.

English: 
I urge you to persistently follow up on this to prevent these inhuman verdicts from being carried out against Iran’s young generation.
Dear friends,
Over the past 40 years, in addition to suppression, the mullahs have been targeting the PMOI/MEK and the Iranian Resistance every day
with their slanders and lies in an extensive and expensive demonization campaign.
The flip side of the demonization campaign is the mullahs’ unbridled terrorism, the sharp edge of which is directed against Iranian dissidents,
specifically the PMOI/MEK and the Iranian Resistance.
One of the regime’s terrorist diplomats and three of his accomplices are presently awaiting trial in Belgium.

French: 
Je vous demande instamment de poursuivre dans cette voie afin d'empêcher que ces verdicts inhumains ne soient appliqués à la jeune génération iranienne.
Chers amis, 
Ces 40 dernières années, en plus de la répression, les mollahs ont visé l'OMPI et la Résistance iranienne tous les jours avec leurs calomnies
et leurs mensonges dans une campagne de diabolisation étendue et coûteuse.  
L’autre face de la campagne de diabolisation est le terrorisme effréné des mollahs, dont la lame tranchante est dirigée contre les opposants iraniens,
en particulier l'OMPI et la Résistance iranienne.
Un des diplomates terroristes du régime et trois de ses complices sont actuellement en attente de jugement en Belgique. 

Arabic: 
وأطلب منكم الإصرار والمتابعة علی منع صدور أحكام النظام اللاإنسانية بقتل شباب هذا الوطن.
أصدقائي الأعزاء!
منذ أربعين عامًا، والملالي ينهالون على مجاهدي خلق والمقاومة الإيرانية بوابل من الأكاذيب والافتراءات كل يوم، 
بالإضافة إلى حملات قمع واسعة النطاق.
على الجانب الآخر من عملة التشهير هو إرهاب الملالي الجامح الذي يستهدف المعارضة الإيرانية، 
وعلى وجه الخصوص مجاهدي خلق والمقاومة الإيرانية
هناك الآن دبلوماسي - إرهابي تابع لنظام الملالي وثلاثة من شركائه ينتظرون المحاكمة في بلجيكا.

French: 
Ils sont emprisonnés pour une tentative d’attentat à la bombe contre le Grand rassemblement de la Résistance iranienne à Villepinte, près de Paris, en juin 2018.
Le gouvernement albanais a expulsé l'ambassadeur du régime et son adjoint de ce pays pour une tentative similaire d’attentat à la bombe contre
le rassemblement de l'OMPI lors du Nouvel An iranien en Albanie en mars 2018. 
La semaine dernière, le secrétaire d'Etat américain a sanctionné 13 terroristes iraniens
impliqués dans l'assassinat du Dr Kazem Radjavi en 1990 près de Genève et du siège européen des Nations Unies. 
L'heure est venue de fermer les ambassades du régime iranien qui servent de centres aux opérations terroristes.
Les dirigeants du régime clérical doivent également être tenus responsables et punis pour leurs crimes. 

Arabic: 
إنهم يقبعون في السجن بتهمة التآمر لتفجير التجمع الكبير للمقاومة الإيرانية في فيلبينت، باريس، في يونيو 2018.
کما تم طرد سفير النظام الإيراني ونائبه من ألبانيا من قبل الحكومة الألبانية 
لمحاولة تفجير مماثلة ضد مجاهدي خلق في احتفال نوروزي.
في الأسبوع الماضي وضع وزير الخارجية الأمريكي قيودًا على 13 إرهابيا 
متورطين في اغتيال الدكتور كاظم رجوي شهيد حقوق الإنسان والمقاومة الإيرانية عام 1990 بالقرب من جنيف مقر الأمم المتحدة في أوروبا.
نعم، حان الوقت لإغلاق سفارات النظام، أي مراكز الأنشطة الإرهابية، 
ومحاسبة قادة النظام ومعاقبتهم على الجرائم الصارخة.

English: 
They are imprisoned for conspiring to bomb the Iranian Resistance’s Grand Gathering in Villepinte, Paris, in June 2018.
The government of Albania expelled the regime’s ambassador and his deputy from that country
for a similar attempt to bomb the PMOI/MEK’s Nowruz gathering in Albania in March 2018.
Last week, the U.S. Secretary of State designated 13 Iranian terrorists
who had been involved in the 1990 assassination of Dr. Kazem Rajavi near Geneva and the European seat of the United Nations.
The time has come for the closure of the Iranian regime’s embassies which serve as centers for terrorist operations.
The clerical regime’s leaders must also be held accountable and punished for their crimes.

Arabic: 
إن تجربة الأربعين عامًا الماضية أظهرت أنه لن يغيّر منح الامتيازات السياسية والاقتصادية، أیا کان حجمها ومقدارها، سلوك هذا النظام.
لذلك، يجب على المجتمع الدولي الوقوف إلى جانب الشعب الإيراني ومقاومته المنظمة من خلال تبني سياسة حازمة وممارسة أقصى درجات الضغط، 
بما في ذلك إحالة انتهاكات النظام لحقوق الإنسان إلى مجلس الأمن الدولي، 
وتنفيذ قرارات مجلس الأمن الستة السابقة. 
شكرًا لكم جميعًا على جهودكم.

French: 
L'expérience de ces 40 dernières années a montré qu'aucune concession politique et économique ne pourra changer le comportement du régime des mollahs. 
La communauté internationale doit donc adopter une politique de fermeté et exercer une pression maximale sur le régime, 
notamment en renvoyant son bilan des droits de l'homme devant le Conseil de sécurité des Nations unies.
Elle doit également mettre en œuvre les six résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU et se tenir aux côtés du peuple iranien et de sa Résistance organisée. 
Je vous remercie pour tous vos efforts.

English: 
The experience of the past 40 years has shown that no amount of political and economic concessions will change the behavior of the mullahs’ regime.
The international community must, therefore, adopt a firm policy and apply maximum pressure on the regime,
including referring its human rights record to the UN Security Council.
It must also implement the six UN Security Council resolutions and stand with the people of Iran and their organized Resistance.
I thank all of you and all your efforts.
