
Russian: 
Доброе утро, Хэнк, это вторник. Мне очень понравилось твое видео про перспективу,
и в его начале ты сказал:
[Hank]: Напишите в поле для комментариев - без вычислений, без гугла -
как вы думаете, какому количеству времени равняется миллион секунд.
[Джон]: И моя первая мысль была: "Это легко. Двенадцать лет."
Конечно, потом оказалось, что это на самом деле двенадцать дней.
Я не очень хорош в измерении времени - уверен, нердфайтеры об этом хорошо помнят.
Да, когда-то я провел подсчеты так, словно в одной минуте - сто секунд, это было позорно. Так или иначе...
Все это заставило меня думать о перспективе, и о том, где я был миллион воображаемых секунд назад, так что вот вам история.
Мне было двадцать четыре года, и моя  любимая в течение долгого времени девушка только что рассталась со мной,
и я жил в Чикаго в том месте, которое было НАШЕЙ квартирой,
и с тем, что было НАШИМ котом.
И я был очень подавлен. Я думал, что депрессия является результатом того, что меня бросили,
но, в ретроспективе, депрессия сама являлась одной из причин, почему меня бросили.
Вы знаете, с ее нервирующе-обсессивными моделями мышления, и фокусировании на себе
и неспособностью вообще что-нибудь делать.
Кроме того, я пытался писать роман, но уже более года не написал ни одного предложения, которое бы мне понравилось,
и, несмотря на то, что у меня была отличная работа в магазине "Booklist"

Swedish: 
God morgon, Hank, det är tisdag. Så älskade jag verkligen din video om perspektiv
och i början av den sa du:
[Hank]: Allihopa, skriv i kommentatorsfältet - ingen matte tillåten, inga Googlesökningar
hur länge sedan du tror att det var en miljon sekunder sedan.
[John]: Och min första tanke var: "Det är enkelt. Tolv år."
Självklart så visar det sig att det egentligen är tolv dagar.
Jag är inte speciellt duktig på tidsuppfattning, som långvariga Nerdfighters säkert kommer ihåg.
En gång agerade jag som att en minut hade 100 sekunder i sig - det är väldigt pinsamt. Alla fall ...
Allt det fick mig att fundera över perspektiv och var jag var för en miljon inbillade sekunder sedan, så här är en historia.
Jag var 24 och min långvariga flickvän hade precis gjort slut med mig,
och jag bodde i Chicago i vad som hade varit VÅR lägenhet
med vad som hade varit VÅR katt.
Och jag var ganska deprimerad. Jag trodde depressionen var resultatet av att ha blivit dumpad,
men i efterhand, så var att bli lämnad alla fall delvis ett resultat av depressionen.
Du vet, med dess pliktskyldiga tvångstankar och egocentrering
och en oförmåga att, liksom, göra saker.
Jag försökte även skriva en roman, men jag hade inte skrivit en mening jag gillat på mer än ett år
och samtidigt som jag faktiskt hade, typ, ett fantastiskt jobb på Booklist Magazine

English: 
Good morning, Hank, it's Tuesday. So I really loved your video about perspective,
and in the beginning of it, you were like:
[Hank]: Everybody write in the comment box - no math allowed, no Google searches -
how long ago you think it was a million seconds ago.
[John]: And my immediate thought was: "That's easy. Twelve years."
Of course it turns out that it is in fact, twelve days.
I'm not very good at measuring time, as long-time Nerdfighters will no doubt remember.
Yeah once I acted as if a minute had a hundred seconds in it - it's very embarrassing. Anyway...
All that made me think about perspective, and where I was a million imagined seconds ago, so here's a story.
I was twenty-four and my long-time girlfriend had just broken up with me,
and I was living in Chicago in what had been OUR apartment
with what had been OUR cat.
And I was pretty depressed. I thought the depression was a result of having been dumped,
but in retrospect, getting dumped was probably at least partly a result of the depression.
You know, with its incumbent-like obsessive thinking patterns, and self-focus
and inability to, like, do anything.
Also, I was trying to write a novel, but I hadn't written a sentence I liked in more than a year,
and while I did have, like, a great job at Booklist magazine,

Portuguese: 
Bom dia, Hank, é terça-feira. Eu amei o seu vídeo sobre perspectiva,
e no começo dele, você falou tipo:
[Hank]: Todos escrevam nos comentários - sem matemática, sem pesquisa no Google -
quanto tempo você acha que são um milhão de segundos.
[John]: E o que eu pensei imediatamente foi: "Fácil. Doze anos."
Claro que, na verdade, são doze dias.
Eu não sou muito bom medindo o tempo, como Nerdfighters de muito tempo vão lembrar sem dúvida.
Sim, uma vez eu agi como se um minuto tivesse 100 segundos - é bem embaraçoso. Enfim...
Tudo isso me fez pensar sobre perspectiva, e onde eu estava há um milhão de segundos imaginados atrás, então aqui vai uma história.
Eu tinha 24 anos e minha namorada de muito tempo havia acabo de terminar comigo,
e eu morava em Chicago no que costumava ser NOSSO apartamento
com o que costumava ser NOSSO gato.
E eu estava bem deprimido. Eu pensei que estar deprimido era o resultado de ter sido chutado,
mas em retrospectiva, ter sido chutado foi provavelmente pelo menos parcialmente resultado da depressão.
Sabe, com esses padrões de pensamento obsessivos e foco em si mesmo
e inabilidade para fazer, tipo, qualquer coisa.
Além disso, eu estava tentando escrever um livro, mas eu não escrevia uma frase de  que gostasse fazia mais de um ano,
e enquanto eu tinha um ótimo emprego na revista Booklist,

Spanish: 
Buenos días, Hank, es martes. Me gustó mucho tu video sobre Perspectiva
y al principio dijiste:
"Todo el mundo escriba en los comentarios-sin hacer el cálculo ni la búsqueda en google
¿hace cuánto crees que fue un millón de segundos?"
Y mi respuesta inmediata fue: "eso es facil, doce años"
Por supuesto, resultó que de hecho son doce días.
No soy muy bueno midiendo el tiempo como los Nerdfighters de toda la vida sin duda recordarán.
Una vez pensé que un minuto tenía 100 segundos, es bastante penoso, en fin...
Todo eso me hizo pensar sobre Perspectiva, y en dónde estaba hace un millón incorrecto de segundos, así que ahí va una historia.
Tenía 24, y mi novia de mucho tiempo acababa de romper conmigo,
y estaba viviendo en Chicago, en lo que había sido nuestro apartamento,
con el que había sido nuestro gato.
Y estaba bastante deprimido. Pensé que la depresión era porque habían roto conmigo,
pero en retrospectiva, que hubieran roto conmigo era probablemente en parte resultado de mi depresión.
Debido a los patrones inconvenientes de pensamiento obsesivo, egocentrismo
y la incapacidad para hacer cualquier cosa
Además, estaba tratando de escribir una novela, pero no había escrito una frase que me gustara en más de un año.
Y si bien tenía un muy buen trabajo en Booklist Magazine,

Russian: 
и замечательные коллеги, и друзья, и отличная семья,
Я сходил с ума.
Хэнк, чтобы дать вам некоторый контекст, во многие дни единственным, что я ел или пил,
была одна 2-литровая бутылка Sprite, что является плохой стратегией питания
на многих разных уровнях, включая тот факт, что вы потеряете много веса, и, несмотря на
вкус лимона и лайма, вы в конечном итоге заболеете цингой.
Но прежде чем я добрался до цинги, я одной ночью позвонил своим родителям, и мы все согласились с тем, что
мне необходимо вернуться домой, так что я проснулся на следующее утро, и уволился с работы.
На самом деле, я попытался уволиться со своей работы, но издатель "Booklist", Билл Отт, сказал
"Почему бы тебе просто не взять отпуск на пару недель,
может быть, ты поправишься и сможешь вернуться к работе."
Что, если сейчас подумать, является одним из самых добрых вещей, которые кто-либо делал для меня.
Кроме того, он дал мне записку, которую я храню и по сей день.
"Джон, я заглянул, чтобы попрощаться. Надеюсь, что все пройдет хорошо, и ты вернешься обратно
через две недели с аппетитом, которому позавидовал бы грузчик.
Сейчас, более чем когда-либо, тебе нужно посмотреть "Харви". Билл."
Билл где-то три года уговаривал меня посмотреть старый черно-белый фильм под названием "Харви".
Так вот, мой папа приехал в Чикаго, а затем мы поехали обратно в Орландо вместе.

English: 
and wonderful colleagues, and friends, and a great family,
I was really losing it.
Hank, to give you some context, a lot of days the only thing I would eat or drink
would be one 2-litre bottle of Sprite, which is a bad nutrition strategy
on many levels, including the fact that you lose a lot of weight, and despite the
lemon and lime flavoring, y- you eventually get scurvy.
But before I got to the scurvy point, I called my parents one night, and we all agreed that I
needed to come home, so I woke up the next morning, and I quit my job.
Actually, I tried to quit my job, but the publisher of Booklist, Bill Ott, was like
"Why don't you just take a leave of absence for a couple weeks,
see if you can get well enough to come back to work."
Which, in retrospect, is one of the nicest things anyone ever did for me.
Also, he gave me a note, which I still have to this day.
"John, I stopped by to say goodbye. Hope all goes well and you're back here
in two weeks with an appetite that would put a longshoreman to shame.
Now more than ever, watch Harvey. Bill."
Bill had been bugging me for like three years to watch this old black and white movie, Harvey,
so my dad drove up to Chicago and then we drove back to Orlando together,

Spanish: 
y colegas maravillosos, amigos y una familia grandiosa,
estaba realmente perdido.
Hank, para darte un poco de contexto, muchos de los días lo único que comía o bebía
era una botella de dos litros de Sprite, lo cual es una mala estrategia nutricional
en muchos niveles , incluyendo el hecho que pierdes mucho peso, y a pesar de
el sabor a limón, eventualmente desarrollé escorbuto
Pero antes del escorbuto, una noche llamé a mis padres y acordamos que yo
debía ir a casa, así que a primera hora del otro día me levanté y renuncié a mi trabajo
En realidad, intenté renunciar, pero el editor de Booklist, Bill Ott, me dijo:
"¿Por qué no te tomas una licencia no remunerada por unas semanas,
a ver si puedes recuperarte lo suficiente como para volver a trabajar?"
Algo que, en retrospectiva, es una de las cosas más bonitas que han hecho por mi.
Además él me escribió una nota, que hasta el día de hoy conservo.
"Jhon, pasé a despedirme. Espero que todo vaya bien y vuelvas
en dos semanas con un apetito que ponga en desgracia a un carguero.
Ahora más que nunca, mira Harvey. Bill"
Bill me habia molestado por tres años para que viera una vieja película en blanco y negro, Harvey.
Así que mi papá manejó hasta Chicago y luego manejamos de nuevo a Orlando juntos,

Swedish: 
och underbara kollegor, vänner och en bra familj
höll jag verkligen på att tappa kontrollen.
Hank, för att ge dig lite kontext, många dagar så var det enda jag åt eller drack
en tvåliters flaska Sprite, vilket är en dålig diet
på många plan, till exempel att du förlorar mycket vikt, och förutom
citron och limesmaken, så får du tillslut skörbjugg.
Men innan jag fick skörbjugg så ringde jag mina föräldrar en kväll och vi kom överens om att jag
behövde komma hem, så jag vaknade upp morgonen efter och sade upp mig från jobbet.
Egentligen så försökte jag säga upp mig, men redaktören på Booklist, Bill Ott sa typ
"Varför tar du inte tjänstledigt i några veckor,
och se om du kan börja må bra nog för att komma tillbaka till jobbet."
vilket, så här i efterhand, är en av de snällaste sakerna någon någonsin gjort för mig.
Han gav mig även en lapp som jag har kvar än idag.
"john, jag stannade till för att säga hejdå. Hoppas allt går bra och att du kommer tillbaka
om två veckor med en aptit som skulle få en hamnarbetare att skämmas.
Nu mer än någonsin, se 'Harvey'. Bill."
Bill hade tjatat på mig i typ tre år att se gammal svartvit film som heter Harvey,
så min pappa körde till Chicago och sen körde vi tillbaka till Orlando tillsammans,

Portuguese: 
e colegas maravilhosos, e amigos, e uma ótima família,
eu estava realmente ruim.
Hank, para te dar um pouco de contexto, por muitos dias a única coisa que eu comia ou bebia
era uma garrafa de 2 litros de Sprite, o que é uma estratégia de nutrição ruim
em muitos níveis, incluindo o fato de que você perde muito peso, e apesar do
limão e sabor artificial de lima, você eventualmente fica com escorbuto.
Mas antes de eu chegar a ter escorbuto, eu chamei meus pais uma noite, e todos concordamos que eu
precisava voltar pra casa, então eu acordei na manhã seguinte e larguei meu emprego.
Na verdade, eu tentei largar meu emprego, mas o editor da revista, Bill Ott, disse
"Por que você não fica de licença por umas semanas,
vê se você consegue melhorar o bastante para voltar ao trabalho."
O que, em retrospectiva,  foi uma das coisas mais gentis que alguém fez por mim
Além disso, ele me deu um bilhete que eu tenho até hoje.
"John, eu passei pra dizer adeus. Espero que tudo vá bem e que você volte
em duas semanas com um apetite que envergonhe um pedreiro.
Agora mais do que nunca, assista Harvey. Bill."
Bill estava enchendo meu saco por três anos me dizendo para assistir esse filme velho em preto e branco, Harvey,
então meu pai dirigiu até Chicago e dirigimos de volta a Orlando juntos,

English: 
I got into daily therapy, I started taking a much better medication for me, AND... I watched Harvey.
Now Hank, as you know, I'm very suspicious of epiphanies,
because I think people have life-changing revelations all the time,
that turn out not to actually change their lives.
That said, all I know is that I woke up the morning after watching Harvey
feeling a little bit better, and in all the years since, I have never felt
quite as hopeless as I did before I watched Harvey.
The movie's about this guy, Elwood P. Dowd, whose best friend is a six foot tall, invisible white rabbit,
and there is one line in the movie that I think really did change my life.
Elwood says: "My mother used to tell me that in this world, Elwood, you must be oh so smart
or oh so pleasant.
Well for years I was smart.
I recommend pleasant."
Two weeks later I went back to Booklist, and within six months I handed Eileen Cooper, my mentor,
forty single-spaced pages of the story that eventually became Looking For Alaska.
Now Hank, I don't want to pretend that everything was rosy. I still missed
my ex-girlfriend, I was still really screwed up, and those forty single-spaced
pages were pretty terrible.
But with a million seconds of perspective - or I guess 365 million seconds...

Russian: 
Я проходил ежедневную терапию, я начал принимать более хорошие лекарства, и ... я посмотрел "Харви".
Хэнк, ты знаешь, как подозрительно я отношусь к прозрениям,
потому что я думаю, у людей все время происходят жизнеизменяющие откровения,
которые на самом деле ничего не меняют.
Тем не менее, все, что я знаю, это то, что я проснулся утром после просмотра "Харви",
чувствуя себя немного лучше, и с тех пор я никогда не чувствовал себя
столь безнадежно, как чувствовал до просмотра "Харви".
Этот фильм про одного парня по имени Элвуд П. Дауд, чей лучший друг  - это двухметровый невидимый белый кролик,
и есть одна фраза в фильме, которая, по-моему, на самом деле изменила мою жизнь.
Элвуд говорит: "Моя мама говорила мне - в этом мире, Элвуд, нужно быть очень умным
или очень приятным.
Ну, в течение многих лет я был умным.
Я рекомендую быть приятным."
Две недели спустя я вернулся в "Booklist", и в течение шести месяцев я передал Эйлин Купер, моему наставнику,
сорок страниц истории, которая в конечном итоге превратилась в "В поисках Аляски".
Но Хэнк, я не хочу делать вид, что все было безоблачно. Я до сих пор скучал по своей
бывшей девушке, со мной все еще не все было в порядке, и те сорок
страниц были довольно ужасными.
Но с миллионом секунд перспективы - или, получается, с 365 миллионами секунд ...

Spanish: 
entré a terapia diaria, empecé a tomar una medicación mejor Y... vi Harvey.
Ahora, Hank, como sabes soy muy desconfiado acerca de las epifanías,
porque creo que la gente tiene revelaciones que le cambian la vida todo el tiempo...
...que terminan no cambiando sus vidas realmente.
Dicho eso, lo unico que sé es que me desperté al otro día de ver Harvey
sientiéndome un poco mejor y en todos los años desde entonces no he vuelto a sentirme
tan desesperanzado como estaba antes de ver Harvey.
La película es sobre Elwood P. Dowd, cuyo mejor amigo es un conejo blanco invisible de dos metros,
y hay una línea en la película que creo que realmente cambió mi vida.
Elwood dice: "mi madre solía decirme que en este mundo, Elwood, tienes que ser o muy inteligente
o muy amable.
Bbueno, durante años fuí inteligente.
Recomiendo ser amable."
Dos semanas después, volví al trabajo en Booklist, y en el término de 6 meses le entregué a mi mentor, Eileen Cooper,
cuarenta páginas a espacio sencillo de la historia que eventualmente se convertiría en Buscando a Alaska.
Ahora Hank, no voy a pretender que todo era color de rosa, todavía extrañaba
a mi exnovia, todavía estaba bastante mal y esas cuarenta páginas a espacio sencillo
eran bastante malas.
Pero con la perspectiva de un millon de segundos, o supongo que 365 millones de segundos...

Swedish: 
Jag började gå i daglig terapi, jag började ta en medicin som var bättre för mig, OCH... jag såg Harvey.
Nu, Hank, som du vet så är jag väldigt misstänksam mot uppenbarelser,
för jag tror att människor har livsförändrande uppenbarelser hela tiden
som visar sig inte alls faktiskt förändra deras liv.
Med det sagt, allt jag vet är att jag vaknade upp den morgonen efter att ha sett Harvey
och kände mig lite bättre och i alla år sedan dess har jag aldrig känt mig
riktigt så hopplös som jag känt mig innan jag såg Harvey.
Filmen handlar om Elwood P. Dowd, vars bästa vän är en 180 cm lång, osynlig, vit kanin.
och det finns en replik i filmen som jag verkligen tror förändrade mitt liv.
Elwood säger: "Min mor brukade säga att i den här världen, Elwood, måste du vara jättesmart
eller jättetrevlig.
I flera år var jag smart.
Jag rekommenderar dig att vara trevlig."
Två veckor senare så kom jag tillbaka till Booklist och inom ett halvår gav jag Eileen Cooper, min mentor
40 sidor med enkelt radavstånd som till slut blev Efter Alaska
Nu, Hank, jag vill inte låtsas att allt var perfekt. Jag saknade fortfarande
min ex-flickvän, jag var fortfarande väldigt förstörd  och de där 40 sidorna
var ganska fruktansvärda.
Men med en miljon sekunder av perspektiv - eller jag antar 365 miljoner sekunder ...

Portuguese: 
eu entrei para terapia diária, comecei a tomar uma medicação bem melhor para mim, E... eu assisti Harvey.
Hank, como você sabe, eu desconfio muito de epifanias,
porque eu acho que pessoas têm grandes revelações sobre a vida o tempo todo
que acabam não mudando suas vidas de fato.
Dito isto, tudo o que eu sei é que acordei na manhã seguinte após assistir Harvey
me sentindo um pouco melhor, e em todos os anos desde então, nunca senti
tão sem esperança quanto antes de assistir Harvey.
O filme é sobre esse cara, Elwood P. Dowd, cujo melhor amigo é um coelho branco invisível de 1,80 m
e tem uma fala do filme que eu acho que realmente mudou minha vida.
Elwood diz: "Minha mãe me dizia que nesse mundo, Elwood, você tem que ser super inteligente
ou super agradável.
Por anos eu fui inteligente.
Eu recomendo agradável."
Duas semas depois eu voltei à Booklist, e dentro de seis meses eu entreguei a Eileen Cooper, meu mentor,
quarenta páginas de uma história que eventualmente virou Quem é Você, Alasca?.
Hank, eu não quero fingir que tudo eram rosas. Eu ainda sentia falta
da minha ex, eu ainda estava muito ruim, e aquelas quarenta páginas
eram bem terríveis.
Mas com um milhão de segundos de perspectiva - ou acho que 365 milhões de segundos...

Swedish: 
så ser jag ett liv som jag nu är väldigt tacksam över, som påbörjas.
Men jag visste inte det då, Hank. Allt jag visste var att jag var lite mindre hopplös än jag var tidigare.
Du kan inte veta vad en erfarenhet kommer betyda för framtida du förrän du är framtida du.
Du behöver miljoner sekunder av perspektiv som i slutändan bara tid kan köpa.
Men tills dess finns det alltid gåvan som är Elwood P. Dowd.
Det finns en bra scen i filmen då en brevbärare säger till Elwood:
"Vacker dag, eller hur?" och Elwood svarar:
"Varje dag är en vacker dag."
Hank, jag ser dig på fredag.

English: 
I see a life that I am now very grateful to have, beginning to happen.
But I didn't know that then, Hank. All I knew was that I was a little less hopeless than I had been.
You can't know what an experience will mean to future you, until you are future you.
You need millions of seconds of perspective, which ultimately, only time can buy.
But until then, there is always the gift of Elwood P. Dowd.
There's a great moment in the movie where a mail-man says to Elwood:
"Beautiful day, isn't it?" and Elwood replies:
"Every day is a beautiful day."
Hank, I'll see you on Friday.

Russian: 
Я вижу, как начала зарождаться та жизнь, за которую я сейчас очень благодарен.
Но я не знал об этом тогда, Хэнк. Все, что я знал - это то, что я чувствовал себя немного менее безнадежно, чем раньше.
Ты не можешь знать, что конкретный опыт будет означать для будущего тебя, пока ты сам не станешь этим будущим "я".
Тебе нужны миллионы секунд перспективы, что, в конечном итоге,  приходить только со временем.
Но до тех пор, всегда есть подарок Элвуда П. Дауда.
В фильме есть отличный момент, когда почтальон говорит Элвуду:
"Прекрасный день, не правда ли?" и Элвуд отвечает:
"Каждый день - это прекрасный день."
Хэнк, увидимся в пятницу.

Spanish: 
Veo que una vida que ahora estoy muy agradecido de tener, empezaba a comenzar.
Pero no sabía eso entonces, Hank. Todo lo que sabía era que estaba un poco menos desesperanzado que antes.
No puedes saber lo que una experiencia significará para el tú del futuro hasta que eres el tú del futuro.
Necesitas millones de segundos de perspectiva, que en definitiva solo el tiempo puede comprar
Pero hasta entonces, siempre tendremos el regalo de Elwood P. Dowd.
Hay una gran escena en la película donde un cartero le dice a Elwood:
"Hermoso día, ¿cierto?" y Elwood responde:
"Todos los días son hermosos"
Hank, te veo el viernes.

Portuguese: 
Eu vejo uma vida que eu agora sou muito grato por ter, começar a acontecer.
Mas eu não sabia disso na época, Hank. Tudo o que eu sabia era que eu estava um pouco menos sem esperança do que eu havia sido.
Você não sabe o que uma experiência significará para você no futuro, até você ser seu eu do futuro.
Você precisa de milhões de segundos de perspectiva, o que, no fim, só o tempo pode te dar.
Mas até lá, sempre há o presente de Elwood P.  Dowd.
Tem um ótimo momento no filme onde um carteiro diz a Elwood:
"Dia bonito, né?" e Elwood responde:
"Todo dia é um dia bonito".
Hank, te vejo na sexta.
