
English: 
Hello everyone. I'm Dolgopolov Mikhail.
I'm from Rzhev, a little town in Tver Oblast.
You might know me from my two fights in this promotion. Against Doka and Azamat.
I beat both of them and did it pretty easily.
The fight against Chorshanbe is going to be my third fight.
All I can say is that I have a pretty strong opponent.
But hopefully I do everything right and win the fight by stoppage.
Thank you!
Hello, my friends!
I'm Chorshanbe "Urj" Chorshanbiev.
Today we're shooting in my gym.
You can see my team "URJ Team" behind me training.
Siviy, I'm coming for you.
I told you I would come back and we would wrestle.

Turkish: 
çeviri: fatih yurtoğlu insta: roseandfaiith 
 Herkese merhaba ben  Dolgopolov Mikail
Tver Oblast'ın Rzhev köyündenim.
Beni bu camiada 2 kavgamdan biliyorsunuzdur, doka ve azamet dövüşlerimden.
İkisinide yendim ve  zorlanmadım.
Chorshanbe benim 3. dövüşüm olacak.
Rakibim güçlü
Umarım herşeyi doğru yaparım ve maçı nakavt ile bitirebilirim
Teşekkürler
Selamun Aleyküm dostlarım
ben chorshanbe chorshanbiev
bugün spor salonundan çekim yapıyoruz
Arkamda takımımın (urf) antrenmanını görebilirsiniz.
Sviy, senin için geliyorum
gelip seninle dövüşeceğimi söylemiştim.

English: 
I hope you remember my words.
You fought my little brother.
Most of you guys don't even know that...
Well, first of all, he didn't even train for you.
Second of all, he was about 5 pounds lighter than you.
And you tried to wrestle him.
Now I'm back.
Try to wrestle me now.
And we'll see what you can do.
Watch out! I'm coming to take everything away from you.
It's my time, Siviy. Remember that.
The main event of the evening!
Mikhail "Siviy" Dolgopolov.

Turkish: 
umarım sözlerimi hatırlamışsındır
küçük kardeşimle dövüştün
çoğunuz bunu bilmiyorsunuz, senin için antrenman bile yapmadı
çoğunuz bunu bilmiyorsunuz, senin için antrenman bile yapmadı
ikincisi, senden 5 kilo daha zayıftı
ikincisi, senden 5 kilo daha zayıftı
ve sen onunla güreşmeye çalıştın
şimdi ben geldim
şimdi birde benle güreşmeye çalış
ve ne yapabileceğini görelim
dikkat et herşeyini almaya geliyorum. benim sıram siviy bunu unutma...
 
 
MİKHAİL NAMI DEĞER SİVİY DOLGOPOLOV
(KOÇUM  BENİM BEE)

Turkish: 
Rzhevi temsil ediyor.
O amatör bir kickboksör.O bizim yenilgisiz yükselen bir yıldızımız.
O bizim yenilgisiz yükselen bir yıldızımız.
En son dövüştüğünde gece dövüşü bonusuyla ödüllendirildi.
 
Urj timi ile bitmemiş bir davası var
 
22 yaşında ve 77 kilogram
 
Ona büyük bir alkış alalım
 
 
 
Şimdi rakibini tanıyalım
 

English: 
He's representing Rzhev.
He's an amateur kickboxer.
He is our undefeated rising star!
He was awarded Fight of the Night bonus last time he fought.
And he has unfinished business with URJ Team.
He is 22 years old and weighs 77 kg.
Let's give him a big round of applause.
And now introducing his opponent.

English: 
He's known for being one of the most controversial and cruel fighters in MMA.
Chorshanbe "Urj" Chorshanbiev.
He is from Pamir.
URJ Team captain and its most prominent representative.
The entire URJ Team has been victorious so far tonight.
He is Master of Sports in MMA and world champion in MMA.
His base is kyokushinkai karate.
Not so long ago he signed with Fight Nights.
Where he's going to have a very interesting career.
He is 25 years old and weighs 77 kg.

Turkish: 
MMA de en acımasız savaşçılardan biri olduğu biliniyor
 
 
Chorshanbe ''urj'' chorshanbiev
Pamir'den geliyor
 
URJ takımının takım kaptanı ve önemli bir temsilcisi
 
mma de usta ve dünya şampiyonu
 
 
 
 
 
25 yaşında ve 77 kilogram
 
Kardeşi azamet in  yenilgisinin intikamını almaya geldi

Turkish: 
Kardeşi azamet in  yenilgisinin intikamını almaya geldi
 
Ve basın toplasındaki yaşadıkları sorunu bitirmek için
 
savaşçıları cesaretlendirelim
bu akşamın en heyecan verici dövüşlerinden biri
herkesin beklediği o büyük dövüş
 
 
 
 

English: 
He strives to avenge his brother Azamat "Assassin" Mirzasaidov's loss.
And also to find closure. To end what they began at the press conference.
Let's cheer the fighters up!
This is the most exciting fight of the evening.
The main event you've all been waiting for!

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
 
 
 
 
 

Turkish: 
 
 
+diz atıyor
- nolmuş yani   + ne nolmuş yani,  belirli kurallar var, siz sokakta mı dövüşüyorsunuz?     -evet onu da yaparız   + o zaman burada işin ne neden burdasınız?

English: 
He's throwing knees.
So what?
What do you mean so what? There are certain rules.
You guys live on the streets or what?
Yes, we do.
Then what are you doing here? Why are you here then?

English: 
Don't get mad. Keep calm.

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
 
 
 

English: 
What is he doing this for?
Deduct 1 point from him!

Turkish: 
 

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Meet him with the right.
You've already caught him once.
Keep doing the same thing. Hit him with the right.

Turkish: 
 
 
 

Turkish: 
 
 

Turkish: 
 

Turkish: 
 
 
 
 
 
 

English: 
Everybody leave the ring except for the fighters.

English: 
Fighters to the center of the ring.
Everybody quiet!
This fight was the most heated fight of the evening just like I promised you.
And the winner by decision is
Mikhail "Siviy" Dolgopolov.
I'm not surprised. I'm not even surprised.

Turkish: 
 
 
 
herkes sussun
 
 
bu kavga, size söyeldiğim gibi bu gecenin en hareketli kavgasıydı.
 
 
ve karara göre kazanan
Mikhail Dolgopolov
Şaşırmadım bile...

English: 
Guys, shake hands, would you?
Chorshanbe.
A win is a win.
You were deducted 1 point in two different rounds.
What do you mean 2 points? What did I do?
He started to wrestle and I took him down.
It doesn't work this way. He wrestled my little brother in his previous fight.
And I came here to wrestle him.
Let's fight till the end then.

Turkish: 
Beyler el sıkışır mısınız?
 
 
 
 
 
 
 
2 Turdan 1 er puan düşürüldü
2 puan da ne? Ne yaptım?
Güreşmeye başladı bende onu yere serdim
Böyle yapıyor, bir önceki dövüşte kardeşimle güreşti
ben de onunla güreştim
 
Öyleyse dövüşmeye devam edelim
 
 
 

English: 
Stop it! Stop!
Let's be more...
Keep quiet!
I want Top Dog to become a professional fighting championship.
There will be no extra rounds.
Quiet! Quiet for Christ's sake!
Let's move steadily towards professionalism together!
If you like to fight in our promotion then respect the rules of the organization you're fighting in.
There are three rounds in a fight.
He was deducted 1 point in two of them.
We don't argue with the judges' decision here.
I mean I know what kind of person you really are.
And we have a deal.
And we wanted to fight for the baddest mfer ring.
So let me be your opponent in the event after the next.

Turkish: 
 
Durun durun durun
sessiz olun
 
TOPDOG un profesyonel bir dövüş mecrası olmasını istiyorum
 
Susun be bir susun a*ına koyayım
Hep beraber profesyonelliğe doğru ilerleyelim.
Dövüşmeyi madem seviyorsunuz o zaman buradaki kurallara saygı gösterin
Bir dövüşte 3 tur var
ve ikisinden 1 er puan düşürüldü
Burası mahkeme değil.
Senin normalde nasıl bir insan olduğunu biliyorum.
Bir anlaşmamız vardı
ve bir yüzük için savaşmanız gerekti
öyleyse bir sonraki dövüşte rakibin olayım

English: 
For the baddest mfer ring!
I want to fight him first then we can fight.
I'm not interested in fighting you anymore! I beat you!
So you're not interested in fighting me?
Let's fight on the street then.
You're not interested in it, huh?
Yeah, I'm here. I'm right here.
Chorshanbe Chorshanbiev and Mikhail Dolgopolov, ladies and gentlemen.
Any final words, Mikhail?
I don't want to talk about him.
Baby girl, I couldn't say hello to you last time.
I love you very much.
This is not my win. This win belongs to each and every one who has been in my corner.
They helped me a lot.
Also I would like to say I love my hometown Rzhev.
Mom, grandma and grandpa, I'm doing this for you.
I want you to be proud of me.
Thank you, guys!

Turkish: 
en dandik yüzük için
önce onunla dövüşmek istiyorum sonra seninle dövüşebiliriz.
artık seninle ilgilenmiyorum, seni bitirdim
o zaman sokakta dövüşelim?
burdayım tam karşındayım
bayanlar ve baylar
son bir sözün var mı mikhail?
 
 
onun hakkında konuşmak istemiyorum.
Bebeğim geçen dövüş sana merhaba diyemedim, seni çok seviyorum
bu sadece benim galibiyetim değil benim köşemdeki herkese ait
bana çok yardımcı oldular
ayrıca memleketim Rzhev e selam olsun
Anne, büyükannem ve büyükbabam, bunları sizin için yapıyorum

Turkish: 
Benimle gurur duymanızı istiyorum. çeviri: fatih yurtoğlu insta: roseandfaiith
 
