
English: 
- Experience.
Facing and overcoming
adversity is actually
one of your biggest advantages.
You got to be open to taking some risks
and not being afraid to fail.
I want you all to stay
true to the most real,
most sincere, most authentic
parts of yourselves.
- She's an American lawyer, writer,
and first lady of the
United States of America.
She is married to the 44th
President of the United States,
Barack Obama, and was the first
African American First Lady.
She has become a fashion
icon, role model for women,
and advocate of poverty awareness.
She's Michelle Obama
and here's my take on her
top 10 rules for success.
As usual, as you watch if
there's something that she says
that you really, really love
leave it in the comments below,
put quotes around it as well
so that other people
can be inspired as well.
- Some of you have been homeless.
Some of you have risked the
rejection of your families
to pursue your education.

French: 
- Expérience.
Faire face et surmonter
l'adversité est en fait
l'un de vos plus grands avantages.
Vous devez être ouvert à prendre des risques
et ne pas avoir peur d'échouer.
Je veux que vous restiez
fidèles au plus réel,
les parties les plus sincères, les
plus authentiques de vous-mêmes.
- Elle est un avocat américain, écrivain,
et première dame des
États-Unis d'Amérique.
Elle est mariée au 44e
président des États-Unis,
Barack Obama, et a été la première
Première Dame afro-américaine.
Elle est devenue une icône de la
mode, un modèle pour les femmes,
et défenseur de la sensibilisation à la pauvreté.
Elle est Michelle Obama
et voici mon point sur ses 10
meilleures règles pour le succès.
Comme d'habitude, en regardant
s'il y a quelque chose qu'elle dit
que tu aimes vraiment, vraiment
Laissez un commentaire plus bas,
mettre des citations autour d'elle aussi bien
pour que d'autres personnes
puissent aussi être inspirées.
- Certains d'entre vous ont été sans-abri.
Certains d'entre vous ont
risqué le rejet de vos familles
pour poursuivre votre éducation.

Arabic: 
- الخبرة.
 
ترجمة ( رفاء الطائي Rafaa Tai )
تواجه والتغلب
الشدائد هو في الواقع
واحدة من أكبر مزايا بك.
عليك أن تكون مفتوحة لاتخاذ بعض المخاطر
وعدم الخوف من الفشل.
أريد منكم جميعا للبقاء
صحيح أن الأكثر حقيقية،
خالص، الأكثر أصالة
أجزاء من أنفسكم.
- إنها محام أميركي، والكاتب،
والسيدة الأولى ل
الولايات المتحدة.
وهي متزوجة من 44
رئيس الولايات المتحدة،
باراك أوباما، وكان أول
السيدة الأولى الأميركية الأفريقية.
وقد أصبحت الموضة
رمز، قدوة للنساء،
والدعوة الوعي الفقر.
انها ميشيل أوباما
وهنا بلدي يأخذ على بلدها
أعلى 10 قواعد للنجاح.
كما جرت العادة، كما يمكنك مشاهدة إذا
هناك شيء ما تقول
ان كنت حقا، حقا أحب
ترك الأمر في التعليقات أدناه،
وضع علامات الاقتباس حوله وكذلك
حتى أن الآخرين
يمكن أن تكون مصدر إلهام كذلك.
- كان البعض منكم بلا مأوى.
البعض منكم قد تجازف
رفض عائلاتكم
لمتابعة التعليم الخاص.

Arabic: 
وتوارى الكثير منكم مستيقظا في الليل
اتساءل كيف على الأرض التي كانوا في طريقهم ل
دعم والديك وأولادك
ولا تزال دفع الرسوم الدراسية.
ويعلم الكثيرون منكم ما يشبه
للعيش الشهر ليس فقط لشهر
أو يوم لآخر، ولكن وجبة إلى وجبة.
ولكن الخريجين، واسمحوا لي
أقول لكم يجب عليك أبدا،
من أي وقت مضى أن يشعر بالحرج من تلك الصراعات.
يجب عرض أبدا الخاص بك
التحديات كما وضع غير مؤات.
بدلا من ذلك، فإنه من المهم
عليك أن تفهم
أن تجربتك التي تواجه
والتغلب على الشدائد
هو في الواقع واحدة من أكبر مزايا بك
وأنا أعلم أن ل
رأيت ذلك بنفسي
ليس فقط كطالب
العمل في طريقي من خلال المدرسة
ولكن بعد سنوات عندما كنت becam--
بعد أن ca--
قبل أن آتي إلى البيت الأبيض
وعملت عميد في الكلية.
في هذا الدور، واجهت الطلاب
الذي كان كل ميزة.
دفع أولياء أمورهم الدراسية بشكل كامل.

French: 
Beaucoup d'entre vous sont restés éveillés la nuit
se demandant comment diable vous alliez
Soutenez vos parents et vos enfants
et encore payer les frais de scolarité.
Et beaucoup d'entre vous savent ce que c'est
vivre non seulement de mois en mois
ou au jour le jour, mais repas à repas.
Mais diplômés, laissez-moi vous
dire que vous ne devriez jamais,
jamais être gêné par ces luttes.
Vous ne devriez jamais considérer
vos défis comme un inconvénient.
Au lieu de cela, il est
important que vous compreniez
que votre expérience face
et surmonter l'adversité
est en fait l'un de vos plus grands avantages
et je le sais parce que
je l'ai vu moi-même
pas seulement en tant qu'étudiant
travaillant mon chemin à travers l'école
mais des années plus tard quand je suis devenu--
Après que je sache
Avant de venir à la Maison Blanche
et j'ai travaillé comme doyen dans un collège.
Dans ce rôle, j'ai rencontré des étudiants
qui avait tous les avantages.
Leurs parents ont payé leurs frais de scolarité complets.

English: 
Many of you have lain awake at night
wondering how on earth you were going to
support your parents and your kids
and still pay tuition.
And many of you know what it's like
to live not just month to month
or day to day, but meal to meal.
But graduates, let me
tell you you should never,
ever be embarrassed by those struggles.
You should never view your
challenges as a disadvantage.
Instead, it's important
for you to understand
that your experience facing
and overcoming adversity
is actually one of your biggest advantages
and I know that because
I've seen it myself
not just as a student
working my way through school
but years later when I becam--
After I ca--
Before I came to the White House
and I worked as a dean in a college.
In that role, I encountered students
who had every advantage.
Their parents paid their full tuition.

French: 
Ils vivaient dans de beaux dortoirs du campus.
Ils avaient toutes les possessions matérielles
qu'un enfant de collège pourrait vouloir.
Voitures, ordinateurs, dépenser de l'argent.
Mais quand certains d'entre eux ont
eu leur première mauvaise note,
ils se sont juste effondrés.
Ils l'ont perdu parce
qu'ils étaient mal équipés
pour gérer leur première
rencontre avec la déception
ou tomber court.
Mais les diplômés, comme vous le savez tous,
la vie mettra beaucoup d'obstacles sur votre chemin
qui sont bien pires qu'une mauvaise note.
Vous aurez des patrons déraisonnables
et les clients et les patients difficiles.
Vous allez connaître des maladies et des pertes,
crises et revers qui vont
sortir de nulle part
et vous faire tomber les pieds,
mais contrairement à tant d'autres jeunes,
vous avez déjà développé la résilience
et la maturité dont vous avez
besoin pour vous relever
et saupoudrez-vous et continuez
à traverser la douleur.

English: 
They lived in beautiful campus dorms.
They had every material possession
a college kid could want.
Cars, computers, spending money.
But when some of them got
their first bad grade,
they just fell apart.
They lost it because
they were ill equipped
to handle their first
encounter with disappointment
or falling short.
But graduates, as you all know,
life will put many obstacles in your path
that are far worse than a bad grade.
You'll have unreasonable bosses
and difficult clients and patients.
You'll experience illnesses and losses,
crises and setbacks that
will come out of nowhere
and knock you off your feet,
but unlike so many other young people,
you have already developed the resilience
and the maturity that you
need to pick yourself up
and dust yourself off and
keep moving through the pain.

Arabic: 
كانوا يعيشون في مساكن الطلبة في الحرم الجامعي الجميلة.
كان لديهم كل حيازة المواد
طفل الكلية يمكن أن تريد.
السيارات وأجهزة الكمبيوتر وإنفاق المال.
ولكن عند بعض منهم حصل
الصف الأول سيئة، و
أنها مجرد انهار.
وخسر لأنه
كانت مجهزة سوء
للتعامل مع لأول مرة
لقاء مع خيبة الأمل
أو التقصير.
ولكن الخريجين، كما تعلمون جميعا،
سوف الحياة وضعت العديد من العقبات في طريقك
التي هي أسوأ بكثير من درجة سيئة.
سيكون لديك الزعماء غير معقول
والعملاء من الصعب والمرضى.
يمكنك تجربة الأمراض والخسائر،
الأزمات والانتكاسات التي
سوف تأتي من العدم
واضعا قبالة لكم قدميك،
ولكن على عكس الكثير من الشباب الآخرين،
كنت قد وضعت بالفعل صمود
ونضج أنك
تحتاج إلى اختيار نفسك
والغبار نفسك وإيقاف
مواصلة التحرك من خلال الألم.

English: 
(cheering)
Keep moving forward.
Next, I've always felt a
deep sense of obligation
to make the biggest impact possible
with this incredible platform,
so I took on issues that
were personal to me.
Issues like helping families
raise healthier kids,
honoring the incredible military families
that I've met out on the campaign trail,
inspiring our young people
to value their education
and finish college.
(cheering)
Now, some folks criticize my choices
for not being bold enough,
but these were my choices, my issues,
and I decided to tackle them
in a way that felt most authentic to me,
in a way that was both substantive
and strategic, but also
fun and hopefully inspiring
so I immersed myself
in the policy details.
I worked with Congress on legislation,
gave speeches to CEO's, military generals,
Hollywood executives,
but I also worked to
ensure that my efforts

Arabic: 
(هتاف)
تابع المسير للامام.
بعد ذلك، لقد شعرت دائما
شعور عميق من الالتزام
لجعل أكبر الأثر ممكن
مع هذا البرنامج لا يصدق،
لذلك أخذت على القضايا التي
كانت شخصية لي.
قضايا مثل مساعدة الأسر
تربية الأطفال أكثر صحة،
تكريم عائلات العسكريين لا يصدق
أنني قد التقيت بها في الحملة الانتخابية،
إلهام شبابنا
لتقييم تعليمهم
والانتهاء من الكلية.
(هتاف)
الآن، بعض الناس ينتقد خياراتي
لأنها ليست جريئة بما فيه الكفاية،
ولكن هذه كانت خياراتي، وقضايا بلدي،
وقررت التصدي لها
في هذه الطريقة التي شعرت أكثر الحجية بالنسبة لي،
في هذه الطريقة التي كان كل من الموضوعية
والاستراتيجية، ولكن أيضا
متعة والملهم أمل
لذلك أنا مغمورة نفسي
في تفاصيل السياسة.
عملت مع الكونغرس على التشريع،
قدم خطابات إلى الرئيس التنفيذي، جنرالات الجيش،
المديرين التنفيذيين في هوليوود،
ولكن أنا أيضا عملت على
تأكد من أن جهودي

French: 
(applaudissement)
Continuez d'avancer.
Ensuite, j'ai toujours ressenti
un profond sentiment d'obligation
pour avoir le plus grand impact possible
avec cette plate-forme incroyable,
J'ai donc abordé des problèmes
qui m'étaient personnels.
Des questions comme aider les familles à
élever des enfants en meilleure santé,
honorer les familles militaires incroyables
que j'ai rencontré sur la piste de la campagne,
inspirer nos jeunes à
valoriser leur éducation
et finir le collège.
(applaudissement)
Maintenant, certains critiquent mes choix
pour ne pas être assez audacieux,
mais ce sont mes choix, mes problèmes,
et j'ai décidé de les attaquer
d'une manière qui me semblait la plus authentique,
d'une manière qui était à la fois substantive
et stratégique, mais aussi amusant
et, espérons-le, inspirant
donc je me suis immergé dans
les détails de la politique.
J'ai travaillé avec le Congrès sur la législation,
a donné des discours aux PDG, généraux militaires,
Dirigeants d'Hollywood,
mais j'ai aussi travaillé
pour que mes efforts

French: 
résonnerait avec les enfants et les familles
et cela signifiait faire quelque chose dans une création
et manière non conventionnelle.
Alors oui, j'ai planté un jardin
et hula hooped sur la pelouse de la
Maison Blanche avec les enfants.
J'ai fait de la danse à la télévision.
J'ai célébré les enfants
militaires avec Kermit the Frog.
J'ai demandé aux gens à travers le pays
de porter les t-shirts de leur alma mater
pour le jour de la signature du collège.
Et à la fin de la journée,
en restant fidèle à
moi, j'ai toujours su
J'ai trouvé que ce voyage a
été incroyablement libérant
parce que peu importe ce qui est arrivé,
J'avais la tranquillité d'esprit de savoir
que tout le bavardage, l'appel du nom,
le doute, tout était juste du bruit.
(applaudissement)
Cela ne m'a pas défini.
Cela n'a pas changé qui j'étais.
Et le plus important, il
ne pouvait pas me retenir.
(applaudissement)
j'ai appris
que tant que je tiens à mes
croyances et mes valeurs
et suis ma propre boussole morale,

English: 
would resonate with kids and families
and that meant doing thing in a creative
and unconventional way.
So yeah, I planted a garden
and hula hooped on the
White House lawn with kids.
I did some mom dancing on TV.
I celebrated military
kids with Kermit the Frog.
I asked folks across the country
to wear their alma mater's
t-shirts for college signing day.
And at the end of the day,
by staying true to the
me I've always known
I found that this journey
has been incredibly freeing
because no matter what happened,
I had the peace of mind of knowing
that all of the chatter, the name calling,
the doubting, all of it was just noise.
(cheering)
It did not define me.
It didn't change who I was.
And most importantly, it
couldn't hold me back.
(cheering)
I have learned
that as long as I hold fast
to my beliefs and values
and follow my own moral compass,

Arabic: 
سوف يتردد صداها مع الاطفال والأسر
وهذا يعني فعل شيء في الإبداع
وطريقة غير تقليدية.
لذا نعم، لقد زرعت حديقة
وحولا مطوق على
حديقة البيت الأبيض مع الاطفال.
فعلت بعض أمي الرقص على شاشة التلفزيون.
احتفلت الجيش
الاطفال مع كيرميت الضفدع.
سألت الناس في جميع أنحاء البلاد
لارتداء لهم ألما ماتر ل
القمصان لليوم توقيع الكلية.
وفي نهاية اليوم،
من خلال البقاء وفيا ل
لي لقد عرفت دائما
لقد وجدت أن هذه الرحلة
تم تحرير بشكل لا يصدق
لأنه لا يهم ما حدث،
كان لي راحة البال لمعرفة
ان كل من الثرثرة، واسم الدعوة،
والشك، وكان كل ذلك مجرد ضجيج.
(هتاف)
فإنه لم تحدد لي.
لم يكن تغيير من أنا.
والأهم من ذلك،
لا يمكن أن يعقد لي مرة أخرى.
(هتاف)
لقد تعلمت
التي طالما انا اقدر سريع
لمعتقداتي والقيم
وتابع بلدي البوصلة الأخلاقية الخاصة،

French: 
que les seules attentes que je
dois respecter sont les miennes.
Alors les diplômés...
Vous voyez, Barack et moi avons
été élevés par des familles
qui n'avait pas beaucoup d'argent
ou biens matériels, mais qui
nous avait donné quelque chose
beaucoup plus précieux.
Leur amour inconditionnel.
Leur sacrifice inébranlable
et la chance d'aller dans des endroits
ils n'avaient jamais imaginé pour eux-mêmes.
Mon père était un opérateur de
pompe à l'usine d'eau de la ville
et il a été diagnostiqué
avec la sclérose en plaques
quand mon frère et moi étions jeunes
et même comme un gamin, je savais
qu'il y avait beaucoup de jours
quand il souffrait et je savais
qu'il y avait beaucoup de matins
quand c'était une lutte pour lui
de simplement sortir du lit,
mais chaque matin, je regardais mon
père se réveiller avec un sourire,
vous savez, prenez son
marcheur, se soutenir contre

English: 
than the only expectations I
need to live up to are my own.
So graduates--
You see, Barack and I were
both raised by families
who didn't have much in the way of money
or material possessions, but
who had given us something
far more valuable.
Their unconditional love.
Their unflinching sacrifice
and the chance to go places
they had never imagined for themselves.
My father was a pump operator
at the city water plant
and he was diagnosed
with multiple sclerosis
when my brother and I were young
and even as a kid, I knew
there were plenty of days
when he was in pain and I knew
there were plenty of mornings
when it was a struggle for
him to simply get out of bed,
but every morning I watched my
father wake up with a smile,
you know, grab his walker,
prop himself up against

Arabic: 
من توقعات I فقط
تحتاج أن ترقى إلى مستوى هي بلدي.
graduates-- ذلك
ترى، كان باراك وI
كلا أثارتها أسر
الذين لم يكن لديهم الكثير في الطريق من المال
أو الممتلكات المادية، ولكن
الذي كان قد قدم لنا شيئا
أكثر قيمة بكثير.
حبهم غير المشروط.
تضحياتهم لا يتزعزع
وفرصة للذهاب الأماكن
انهم لم يتصور لأنفسهم.
كان والدي عامل مضخة
في محطة مياه المدينة
وقال انه تم تشخيص
مع التصلب المتعدد
عندما كان أخي وأنا شاب
وحتى عندما كنت طفلا، كنت أعرف
كان هناك الكثير من الأيام
عندما كان في الألم وكنت أعرف
كان هناك الكثير من الصباح
عندما كان النضال من أجل
له لمجرد الخروج من السرير،
ولكن في كل صباح شاهدت بلدي
الأب يستيقظ بابتسامة،
كما تعلمون، والاستيلاء له ووكر،
دعم نفسه ضد

Arabic: 
بالوعة الحمام وببطء
حلاقة وزر زيه العسكري
وعندما عاد إلى الوطن
بعد يوم عمل طويل، و
أن أخي وأنا أقف
في أعلى الدرج
لدينا شقة صغيرة
تنتظر بصبر لتحيته،
كما يراقب وصل
وصولا الى رفع ساق واحدة
ثم من جهة أخرى إلى ببطء
تسلق طريقه إلى أسلحتنا
ولكن على الرغم من هذه التحديات،
والدي غاب نادرا يوم من العمل.
حددت هو وأمي أن تعطيني
وأخي هذا النوع من التعليم
أنها يمكن أن يحلم فقط.
- ماذا كان
أفضل نصيحة تلقيتها
من معلمك أو أستاذ؟
- أوه، لقد حصلت على الكثير من
نصيحة عظيمة من المعلمين،
الموجهين والأساتذة على مر السنين.
لذلك، أولا وقبل كل شيء، عليك أن
تكون مفتوحة لاتخاذ بعض المخاطر
وعدم الخوف من الفشل.
الفشل هو مفتاح النجاح
حتى عندما تحصل إلى الكلية،
عليك أن ترفع يدك.
عليك أن تكون المشاركة.
لا يكون التفكير طفل، حسنا،
لا ينبغي لي أن أكون هنا و
ربما لست ذكيا بما فيه الكفاية

French: 
la salle de bain évier et raser
lentement et boutonner son uniforme
et quand il est rentré chez lui après
une longue journée de travail,
mon frère et moi serions
debout en haut des escaliers
de notre petit appartement
attendant patiemment de le saluer,
regarder comme il a tendu la
main pour soulever une jambe
puis l'autre pour grimper
lentement dans nos bras
mais malgré ces défis,
mon père a rarement manqué une journée de travail.
Lui et ma mère étaient déterminés à me donner
et mon frère le genre d'éducation
ils ne pouvaient que rêver.
- Quel a été le meilleur
conseil que vous avez reçu
de votre professeur ou professeur?
- Oh, j'ai reçu beaucoup de bons
conseils de la part des enseignants,
mentors, professeurs tout au long des années.
Donc, tout d'abord, vous devez
être ouvert à prendre des risques
et ne pas avoir peur d'échouer.
L'échec est la clé du succès
Quand tu arrives à l'université,
tu dois lever la main.
Vous devez être engagé.
Ne sois pas l'enfant en train de penser, eh bien,
Je ne devrais pas être ici et peut-être
que je ne suis pas assez intelligent

English: 
the bathroom sink and slowly
shave and button his uniform
and when he returned home
after a long day's work,
my brother and I would stand
at the top of the stairs
of our little apartment
patiently waiting to greet him,
watching as he reached
down to lift one leg
and then the other to slowly
climb his way into our arms
but despite these challenges,
my dad hardly ever missed a day of work.
He and my mom were determined to give me
and my brother the kind of education
they could only dream of.
- What has been the
best advice you received
from your teacher or professor?
- Oh, I've gotten a lot of
great advice from teachers,
mentors, professors throughout the years.
So, first of all, you got to
be open to taking some risks
and not being afraid to fail.
Failure is the key to success
so when you get to college,
you got to raise your hand.
You have to be engaged.
Don't be the kid thinking, well,
I shouldn't be here and
maybe I'm not smart enough

Arabic: 
وربما، كما تعلمون، لا.
أنت أكثر من قادر
من الذهاب إلى الكلية،
أن تكون ناجحة ومستمرة،
القيام بكل ما تريد في الحياة.
أنا أجلس هنا لأنني لكم جميعا.
لا يوجد فرق بيني وبينكم.
الطبقة العاملة طفل يكبر
على الجانب الجنوبي من شيكاغو،
يشبون مع الشكوك
والمخاوف تماما مثل كل واحد منكم عن القيام به.
أنا أعرف بالضبط كيف لكم جميعا يشعرون
والاطفال هناك الذين يفكرون
ربما أنا لست مستعدا.
ربما أنا لست جيدة بما فيه الكفاية.
ربما لا أستطيع تحمل ذلك.
ولكن ما المعلمين والموجهين وقال لي
غير أن، نعم تستطيع، ويجب عليك.
ما يحصل في هناك، وتكون جريئة
مع ذكائك.
ارفع يدك.
الحصول على الدعم عند الحاجة إليها
ونعلم أننا جميعا حصلت هنا
لأن ساعدنا شخص.
أريد منكم جميعا للبقاء
صحيح أن الأكثر حقيقية،
خالص، الأكثر أصالة
أجزاء من أنفسكم.
أريدك أن تسأل هذه الأسئلة الأساسية.
من تريد ان تكون؟
ما الذي يلهمك؟

French: 
et peut-être, vous savez, non.
Vous êtes plus que capable
d'aller au collège,
avoir du succès et continuer,
faire ce que vous voulez dans la vie.
Je suis assis ici parce que je vous suis tous.
Il n'y a pas de différence entre moi et toi.
Enfant de la classe ouvrière qui
grandit dans le sud de Chicago,
grandir avec des doutes
et les peurs comme tout le monde le font tous.
Je sais exactement comment vous vous sentez
et les enfants qui pensent
Peut-être que je ne suis pas prêt.
Peut-être que je ne suis pas assez bon.
Peut-être que je ne peux pas me le permettre.
Mais ce que les enseignants et les mentors m'ont dit
est-ce, oui vous pouvez et vous devez.
Alors, allez-y et soyez audacieux
avec votre intelligence.
Lève ta main.
Obtenez de l'aide quand vous en avez besoin
et sachez que nous sommes tous arrivés ici
parce que quelqu'un nous a aidé.
Je veux que vous restiez
fidèles au plus réel,
les parties les plus sincères, les
plus authentiques de vous-mêmes.
Je veux que vous posiez ces questions fondamentales.
Qui voulez-vous être?
Qu'est-ce qui t'inspire?

English: 
and maybe, you know, no.
You are more than capable
of going to college,
being successful and going on,
doing whatever you want in life.
I sit here because I am you all.
There is no difference between me and you.
Working class kid growing up
on the South Side of Chicago,
growing up with doubts
and fears just like all of you all do.
I know exactly how you all are feeling
and kids out there who are thinking
maybe I'm not ready.
Maybe I'm not good enough.
Maybe I can't afford it.
But what teachers and mentors have told me
is that, yes you can and you must.
So get in there and be bold
with your intelligence.
Raise your hand.
Get support when you need it
and know that we all got here
because somebody helped us.
I want you all to stay
true to the most real,
most sincere, most authentic
parts of yourselves.
I want you to ask those basic questions.
Who do you want to be?
What inspires you?

Arabic: 
كيف تريد أن تعطي مرة أخرى؟
ثم أريدك أن تأخذ نفسا عميقا
والثقة أنفسكم ل
رسم مسار الخاصة بك
وجعل العلامة الخاصة بك على العالم.
ربما بدا الامر وكأننا كنت
من المفترض أن يذهب إلى المدرسة القانون،
ولكن ما كنت تريد حقا
القيام به هو تعليم الصغار.
ربما الديك
يتوقع منك أن أعود للمنزل
بعد التخرج،
ولكن كنت الشعور
سحب للسفر في العالم.
أريدك أن يستمع إلى تلك الأفكار.
أريدك أن تعمل مع كل من
عقلك، ولكن أيضا قلبك.
وبغض النظر عن المسار الذي تختاره،
أريدك أن نتأكد
انها لك اختياره
وليس شخصا آخر.
علمنا الكرامة والحشمة،
كيف أن كنت تعمل بجد الأمور أكثر
من مقدار التي تقوم بها،
أن مساعدة الآخرين يعني أكثر
من مجرد الحصول على نفسك قبل.
(الجمهور التصفيق)
علمنا الصدق
والنزاهة،

French: 
Comment voulez-vous redonner?
Et puis je veux que tu prennes une profonde respiration
et faites-vous confiance pour
tracer votre propre parcours
et faites votre marque sur le monde.
Peut-être que vous avez l'impression
d'aller à l'école de droit,
mais ce que vous voulez vraiment faire,
c'est enseigner aux petits enfants.
Peut-être que tes parents attendent
de toi que tu rentres à la maison
après votre diplôme,
mais vous ressentez une envie
de voyager dans le monde.
Je veux que tu écoutes ces pensées.
Je veux que tu agisses à la fois avec
ton esprit, mais aussi avec ton cœur.
Et peu importe le chemin que vous choisissez,
Je veux que vous vous assuriez
que c'est vous qui choisissez
et pas quelqu'un d'autre.
Nous avons appris sur la dignité et la décence,
à quel point vous travaillez dur compte plus
que vous faites,
qu'aider les autres signifie plus
que de simplement vous devancer.
(applaudissements du public)
Nous avons appris l'honnêteté
et l'intégrité,

English: 
How do you want to give back?
And then I want you to take a deep breath
and trust yourselves to
chart your own course
and make your mark on the world.
Maybe it feels like you're
supposed to go to law school,
but what you really want
to do is teach little kids.
Maybe your parents are
expecting you to come back home
after you graduate,
but you're feeling a
pull to travel the world.
I want you to listen to those thoughts.
I want you to act with both
your mind, but also your heart.
And no matter what path you choose,
I want you to make sure
it's you choosing it
and not someone else.
We learned about dignity and decency,
that how hard you work matters more
than how much you make,
that helping others means more
than just getting ahead yourself.
(audience applauses)
We learned about honesty
and integrity,

English: 
that the truth matters,
that you don't take shortcuts
or play by your own set of rules.
(cheering)
And success doesn't count
unless you earn it fair and square.
- Do you feel like,
and I'm sure you did feel,
pressure to be the first
African American First Lady to,
there's some kind of responsibility or ...
- Well, one of the things
I know from sitting
in this position that every First Lady
feels some level of pressure.
I mean, this is a big platform
and you don't want to mess it up.
So I wouldn't dare to
compare my experience
to any former First Lady,
but I do take the role seriously.
I do, as I said in my convention speech,
I know that kids are watching us
and watching what we say,
what we do, and Barack and I have tried
to make sure that what kids are seeing
is something that they can be proud of
because it matters.
- You're getting advice from
around the world, it seems.

French: 
que la vérité compte,
que vous ne prenez pas de raccourcis
ou jouez avec votre propre jeu de règles.
(applaudissement)
Et le succès ne compte pas
à moins que vous ne le gagniez juste et carré.
- Avez vous l'impression que,
et je suis sûr que tu as ressenti,
la pression d'être la première
femme afro-américaine à,
il y a une sorte de responsabilité ou...
- Eh bien, l'une des choses
que je sais de la séance
dans cette position que chaque première dame
ressent un certain niveau de pression.
Je veux dire, c'est une grande plate-forme
et vous ne voulez pas le gâcher.
Donc je n'oserais pas
comparer mon expérience
à toute ancienne première dame,
mais je prends le rôle au sérieux.
Je le fais, comme je l'ai dit dans mon discours de convention,
Je sais que les enfants nous regardent
et en regardant ce que nous disons,
ce que nous faisons, et Barack et moi avons essayé
pour s'assurer que ce que les enfants voient
est quelque chose dont ils peuvent être fiers
parce que c'est important.
- Vous obtenez des conseils de
partout dans le monde, semble-t-il.

Arabic: 
ما يهم في الحقيقة،
أن كنت لا تأخذ الاختصارات
أو اللعب عن طريق مجموعة من القواعد الخاصة بك.
(هتاف)
والنجاح لا تعول
إلا إذا كنت تكسب عادلة ومربع.
- هل تشعر مثل،
وأنا متأكد من أنك لم يشعر،
ضغط لتكون أول
سيدة افريقى الأولى ل،
هناك نوع من المسؤولية أو ...
- حسنا، واحدة من الأشياء
وأنا أعلم من الجلوس
في هذا الموقف أن كل سيدة الأولى
يشعر بعض مستوى من الضغط.
أعني، وهذا هو منصة كبيرة
وكنت لا ترغب في خرابها.
ولذا فإنني لن يجرؤ على
مقارنة تجربتي
إلى أي سيدة الأولى السابقة،
ولكن أنا لا تأخذ دور على محمل الجد.
أقوم به، وكما قلت في خطابي الاتفاقية،
وأنا أعلم أن الأطفال يراقبوننا
ويراقب ما نقول،
ما نقوم به، وباراك ولقد حاولت
للتأكد من أن ما الاطفال نشهد
هو الشيء الذي يمكن أن تكون فخورا
لأنه يهم.
- أنت الحصول على المشورة من
في جميع أنحاء العالم، على ما يبدو.

French: 
Ancien Premier ministre britannique
L'épouse de Tony Blair, Cherie Blair.
Avez-vous entendu ou
lu ce qu'elle a dit?
- Non.
- [Barbara] Eh bien, elle prévient
que vous devrez apprendre
de prendre un siège arrière et
vous ne serez pas en mesure
avoir une carrière quelconque
et elle dit que ce sera une
chose très difficile à faire.
- Oui, je pense que ça
dépend de la personne.
Je n'ai jamais été le genre de personne
qui est défini moi-même par une carrière ou un emploi.
Je n'ai jamais
Les gens me demandaient ça
au cours de la campagne.
Est-ce difficile pour vous de quitter la piste
et consacrer votre vie à son rêve?
Mais la vérité est que je crois
dans cet homme comme notre président
et sa vision pour le pays
et si cela voulait dire, vous savez,
s'éloigner de mon travail particulier
pour un an et demi ou
pour quatre ou huit ans
si vous faites ce que vous êtes censé faire,
alors, vous savez, c'est un
petit sacrifice à faire.

English: 
Former British Prime Minister
Tony Blair's wife, Cherie Blair.
Did you happen to hear
or read what she said?
- No.
- [Barbara] Well, she warns
that you will have to learn
to take a back seat and
you will not be able
to have any kind of a career
and she says that that will be
a very difficult thing to do.
- Yeah, I think it just
depends on the person.
I have never been the kind of person
who's defined myself by a career or a job.
I just never have.
People used to ask me that
during the course of the campaign.
Is it hard for you to step off the track
and devote your life to his dream?
But the truth is is that I believe
in this man as our president
and his vision for the country
and if that meant, you know,
stepping away from my particular job
for a year and a half or
for four or for eight years
if you do what you're supposed to do,
then, you know, that's a
small sacrifice to make.

Arabic: 
رئيس الوزراء البريطاني السابق
زوجة توني بلير، شيري بلير.
هل يحدث أن نسمع
أو قراءة ما قالت؟
- لا.
- [باربرا] حسنا، وقالت انها تحذر
أنه سيكون لديك لمعرفة
إلى شغل مقعد الخلفي و
أنت لن تكون قادرة
لديك أي نوع من مهنة
وتقول أن ذلك سيكون
شيء صعب جدا للقيام به.
- نعم، أعتقد أنه فقط
يعتمد على الشخص.
لم أكن أبدا من النوع
من الذي يعرف نفسي مهنة أو وظيفة.
أنا فقط أبدا.
اعتاد الناس أن يسألني أن
أثناء الحملة الانتخابية.
هل من الصعب عليك أن خطوة خارج المسار
وتكرس حياتك لحلمه؟
ولكن الحقيقة هي أن أعتقد
في هذا الرجل هو رئيسنا
ورؤيته للبلاد
وكان ذلك يعني، كما تعلمون،
يخطو بعيدا عن بلدي ظيفة معينة
لمدة سنة ونصف أو
لمدة أربعة أو ثمانية أعوام
إذا كنت تفعل ما كنت من المفترض القيام به،
ثم، كما تعلمون، وهذا هو
تضحية صغيرة لجعل.

French: 
- Et c'est suffisant pour te garder épanoui?
- Oh, eh bien, j'ai aussi ces super enfants.
Je veux dire, et la vérité est,
et Barack le sait à propos de moi.
J'aime les enfants et j'aime mes enfants
et cela ne veut pas dire que quelqu'un
qui travaille ne le fait pas,
mais j'aime l'équilibre d'avoir un travail
et ayant un ensemble de projets
et être capable d'avoir des temps
pour être sûr que je suis dans la vie des filles
et faire en sorte que nous
ayons du temps en famille.
Je veux dire, c'est une assiette pleine.
Je ne me considère pas comme étant dans une position
où je tripote mes pouces
et je me demande comment
je vais passer la journée.
(rires) Je n'ai jamais
vécu ça dans ma vie.
Nous jouons un long jeu ici
et ce changement est difficile
et le changement est lent et il
n'arrive jamais tout à la fois,
mais finalement nous y arrivons.
Nous faisons toujours.
Nous y arrivons à cause de gens comme mon père,
les gens aiment la grand-mère de Barack.
Hommes et femmes qui se sont dit,

English: 
- And it's enough to keep you fulfilled?
- Oh, well I've got these great kids too.
I mean, and the truth is,
and Barack knows this about me.
I love kids and I love my kids
and this isn't to say anyone
who's working doesn't,
but I enjoy the balance of having a job
and having a set of projects
and being able to have times
to make sure that I'm in the girls' lives
and making sure that we
have time as a family.
I mean, that's a full plate.
I don't view myself as being in a position
where I'm twiddling my thumbs
and wondering how am I going
to get through the day.
(chuckles) I've never
experienced that in my life.
We are playing a long game here
and that change is hard
and change is slow and it
never happens all at once,
but eventually we get there.
We always do.
We get there because of folks like my dad,
folks like Barack's grandmother.
Men and women who said to themselves,

Arabic: 
- وانها ما يكفي لإبقاء لكم الوفاء؟
- أوه، حسنا لقد حصلت على هؤلاء الأطفال كبيرة جدا.
أعني، والحقيقة هي،
وباراك يعرف هذا عني.
أنا أحب الأطفال، وأنا أحب أطفالي
وهذا لا يعني أي شخص
الذي يعمل لا،
ولكن أنا أستمتع ميزان الحصول على وظيفة
وجود مجموعة من المشاريع
والتمكن من الحصول على أوقات
للتأكد من أن أكون في حياة الفتيات
والتأكد من أننا
لدينا الوقت كأسرة واحدة.
أعني، وهذا هو لوحة كاملة.
لا أرى نفسي بأنها في موقف
أين أنا twiddling الابهام بلدي
وأتساءل كيف سأفعل
من خلال الحصول على يوم.
(يضحك) لقد أبدا
شهدت أنه في حياتي.
نحن نلعب لعبة طويلة هنا
وهذا التغيير هو الثابت
والتغيير بطيء و
لم يحدث في كل مرة،
ولكن في النهاية نصل إلى هناك.
ونحن نفعل دائما.
نصل إلى هناك بسبب الناس مثل والدي،
الناس مثل جدة باراك.
الرجال والنساء الذين قالوا لأنفسهم،

Arabic: 
أنا قد لا تكون هناك فرصة
لتحقيق أحلامي،
ولكن ربما سوف أطفالي.
ربما سيكون أحفادي.
ترى، الكثير منا نقف هنا الليلة
بسبب تضحياتهم
والشوق والحب الصامد
لأن مرارا وتكرارا
ابتلعوا مخاوفهم
والشكوك وفعلت ما كان من الصعب.
♫ جميع السيدات واحدة
♫ جميع السيدات واحدة
♫ جميع السيدات واحدة وضعت يديك حتى
♫ حتى في النادي،
♫ كسر فقط حتى
♫ القيام بلدي الشيء القليل الخاصة
♫ أنت قررت أن تراجع
♫ والآن تريد رحلة
♫ 'سبب شقيق آخر لاحظ لي
♫ أنا في وجهه
♫ وعلى لي
♫ لا يدفع له أي اهتمام
♫ لأنني بكيت دموعي
لمدة ثلاث سنوات جيدة
♫ لا يمكنك أن تكون مجنونا في وجهي
♫ 'السبب إذا كنت تحب ذلك، ثم
يجب أن يكون وضع حلقة على ذلك
♫ إذا ​​كنت تحب ذلك فإنك
كان اللاعب حلقة على ذلك
♫ لا يكون مجنونا مرة واحدة
ترى أن يريد ذلك
♫ إذا ​​كنت تحب ذلك فإنك
كان اللاعب حلقة على ذلك
♫ أوه، أوه، أوه

French: 
Je n'ai peut-être pas l'occasion
de réaliser mes rêves,
mais peut-être que mes enfants le feront.
Peut-être que mes petits-enfants le feront.
Vous voyez, nous sommes si nombreux ici ce soir
à cause de leur sacrifice
et désir ardent et inébranlable
parce que maintes et maintes
fois ils ont avalé leurs peurs
et doutes et fait ce qui était difficile.
♫ Toutes les femmes célibataires
♫ Toutes les femmes célibataires
♫ Toutes les femmes célibataires mettent les mains en l'air
♫ Dans le club,
♫ Juste rompu
♫ Faire ma propre petite chose
♫ Tu as décidé de tremper
♫ Et maintenant tu veux trébucher
♫ Car un autre frère m'a remarqué
♫ Je suis sur lui
♫ Il me regarde
♫ Ne lui prête aucune attention
♫ Car j'ai pleuré mes larmes
pendant trois bonnes années
♫ Tu ne peux pas être en colère contre moi
♫ Causez si vous avez aimé alors vous
auriez dû mettre une bague dessus
♫ Si vous l'avez aimé alors vous
auriez dû mettre un anneau dessus
♫ Ne sois pas en colère une
fois que tu vois qu'il le veut
♫ Si vous l'avez aimé alors vous
auriez dû mettre un anneau dessus
♫ Oh, oh, oh

English: 
I may not have a chance
to fulfill my dreams,
but maybe my children will.
Maybe my grandchildren will.
See, so many of us stand here tonight
because of their sacrifice
and longing and steadfast love
because time and again
they swallowed their fears
and doubts and did what was hard.
♫ All the single ladies
♫ All the single ladies
♫ All the single ladies put your hands up
♫ Up in the club,
♫ Just broke up
♫ Doing my own little thing
♫ You decided to dip
♫ And now you want to trip
♫ 'Cause another brother noticed me
♫ I'm up on him
♫ He up on me
♫ Don't pay him any attention
♫ 'Cause I cried my tears
for three good years
♫ You can't be mad at me
♫ 'Cause if you liked it then
you should have put a ring on it
♫ If you liked it then you
should have put a ring on it
♫ Don't be mad once
you see that he want it
♫ If you liked it then you
should have put a ring on it
♫ Oh, oh, oh

Arabic: 
♫ أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه
♫ أوه، أوه، أوه
♫ أوه، أوه، أوه
♫ أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه
♫ أوه، أوه، أوه
♫ 'السبب إذا كنت تحب ذلك، ثم
يجب أن يكون وضع حلقة على ذلك
♫ إذا ​​كنت تحب ذلك فإنك
كان اللاعب حلقة على ذلك
♫ لا يتم مرة واحدة
ترى أن يريد ذلك
♫ 'السبب إذا كنت تحب ذلك، ثم
يجب أن يكون وضع حلقة على ذلك
♫ حصلت معان على شفتي
♫ رجل على الوركين بلدي
♫ حصلت لي أكثر تشددا من بلدي الجينز Dereon
♫ بالوكالة حتى
♫ شرب كوب في بلدي
♫ أستطيع أن الرعاية أقل ما رأيك
♫ أنا لا تحتاج إلى إذن
♫ هل لي أن أذكر
♫ لا يدفع له أي اهتمام
♫ 'السبب كان لديك دورك
♫ ولكن الآن أنت غون 'تعلم
♫ ماذا يشعر حقا أحب أن تفوت لي
♫ 'السبب إذا كنت تحب ذلك، ثم
يجب أن يكون وضع حلقة على ذلك
♫ إذا ​​كنت تحب ذلك فإنك
كان اللاعب حلقة على ذلك
♫ لا يكون مجنونا مرة واحدة
ترى أن يريد ذلك
♫ 'السبب إذا كنت تحب ذلك، ثم
يجب أن يكون وضع حلقة على ذلك
♫ أوه، أوه، أوه
♫ أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه
♫ أوه، أوه، أوه
♫ أوه، أوه، أوه
♫ أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه
♫ أوه، أوه، أوه
- [جيمس] أوه، أعني بييونس.
(هتاف)

French: 
♫ Oh, oh, oh, oh, oh
♫ Oh, oh, oh
♫ Oh, oh, oh
♫ Oh, oh, oh, oh, oh
♫ Oh, oh, oh
♫ Causez si vous avez aimé alors vous
auriez dû mettre une bague dessus
♫ Si vous l'avez aimé alors vous
auriez dû mettre un anneau dessus
♫ Ne sois pas fait une fois
que tu vois qu'il le veut
♫ Causez si vous avez aimé alors vous
auriez dû mettre une bague dessus
♫ J'ai du brillant sur mes lèvres
♫ Un homme sur mes hanches
♫ M'a plus serré que mon jean Dereon
♫ Agir
♫ Boire dans ma tasse
♫ Je me fiche de ce que tu penses
♫ Je n'ai pas besoin de permission
♫ Ai-je mentionné
♫ Ne lui prête aucune attention
♫ Car tu as eu ton tour
♫ Mais maintenant tu vas apprendre
♫ Qu'est-ce que ça fait vraiment de me manquer
♫ Causez si vous avez aimé alors vous
auriez dû mettre une bague dessus
♫ Si vous l'avez aimé alors vous
auriez dû mettre un anneau dessus
♫ Ne sois pas en colère une
fois que tu vois qu'il le veut
♫ Causez si vous avez aimé alors vous
auriez dû mettre une bague dessus
♫ Oh, oh, oh
♫ Oh, oh, oh, oh, oh
♫ Oh, oh, oh
♫ Oh, oh, oh
♫ Oh, oh, oh, oh, oh
♫ Oh, oh, oh
- [James] Oh, je veux dire Beyonce.
(applaudissement)

English: 
♫ Oh, oh, oh, oh, oh, oh
♫ Oh, oh, oh
♫ Oh, oh, oh
♫ Oh, oh, oh, oh, oh, oh
♫ Oh, oh, oh
♫ 'Cause if you liked it then
you should have put a ring on it
♫ If you liked it then you
should have put a ring on it
♫ Don't be made once
you see that he want it
♫ 'Cause if you liked it then
you should have put a ring on it
♫ I got gloss on my lips
♫ A man on my hips
♫ Got me tighter than my Dereon jeans
♫ Acting up
♫ Drink in my cup
♫ I can care less what you think
♫ I need no permission
♫ Did I mention
♫ Don't pay him any attention
♫ 'Cause you had your turn
♫ But now you gon' learn
♫ What it really feels like to miss me
♫ 'Cause if you liked it then
you should have put a ring on it
♫ If you liked it then you
should have put a ring on it
♫ Don't be mad once
you see that he want it
♫ 'Cause if you liked it then
you should have put a ring on it
♫ Oh, oh, oh
♫ Oh, oh, oh, oh, oh, oh
♫ Oh, oh, oh
♫ Oh, oh, oh
♫ Oh, oh, oh, oh, oh, oh
♫ Oh, oh, oh
- [James] Oh, I mean Beyonce.
(cheering)

French: 
- Woo, que pouvons-nous dire?
- Nous étions tous les
deux dans la ruche Bey.
- Nous avons juste laissé tomber le micro.
- Pas nous?
- Jurer devant Dieu.
Nous faisions du miel
dans la ruche Bey.
- Nous étions dans la ruche Bey.
- Nous faisions du miel à
mettre dans notre limonade.
(en riant)
Juste là dans ce petit sac rose.
Oui.
- [Enfant] Quel âge avez-vous?
- Quel âge avez-vous?
J'ai 51 ans.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Quel est ce regard?
Répète ça.
Donnez-lui le micro.
- [Enfant] (marmonne).
- Qu'est-ce que c'était, bébé?
Je ne t'ai pas entendu.
- [Enfant] Vous êtes trop
jeune pour un 51 ans.
(public riant)
- Je vous remercie.
Tu devrais venir me faire un câlin.
Viens ici.
Allez, fais-moi un câlin pour celui-là.
(applaudissements du public)
- Merci beaucoup d'avoir regardé.
J'ai fait cette vidéo parce que
Sweet Cherry m'a demandé de

English: 
- Woo, what can we say?
- We were both fully in
the Bey-hive right there.
- We just dropped the mic.
- Didn't we?
- Swear to God.
We were making honey
in the Bey-hive.
- We were in the Bey-hive.
- We were making honey
to put in our lemonade.
(laughing)
Right there in that little pink sack.
Yes.
- [Child] How old are you?
- How old are you?
I'm 51.
What does that mean?
What's that look?
Say that again.
Give her the mic.
- [Child] (mumbles).
- What was that, babe?
I didn't hear you.
- [Child] You're too
young for a 51 year old.
(audience laughing)
- Thank you.
You should come up and give me a hug.
Come on up here.
Come on, give me a hug for that one.
(audience applauses)
- Thank you guys so much for watching.
I made this video because
Sweet Cherry asked me to

Arabic: 
- وو، ماذا يمكن أن نقول؟
- كنا على حد سواء تماما في
الباي-خلية هناك.
- نحن فقط أسقطت هيئة التصنيع العسكري.
- ألم نحن؟
- اقسم.
لقد صنع العسل
في الباي الخلية.
- كنا في الباي الخلية.
- كنا صنع العسل
لوضع عصير الليمون لدينا.
(يضحك)
هناك حق في أن كيس وردي قليلا.
نعم فعلا.
- [الطفل] كم عمرك؟
- كم عمرك؟
أنا 51.
ماذا يعني ذالك؟
ما أن ننظر؟
قل ذلك مجددا.
يعطيها هيئة التصنيع العسكري.
- [الطفل] (يغمغم).
- ماذا كان ذلك، فاتنة؟
لم أسمع لك.
- [الطفل] أنت أيضا
الشباب لمن العمر 51 سنة.
(الجمهور يضحك)
- شكرا.
يجب أن يأتي وتعطيني عناق.
هيا هنا.
هيا، أعطني عناق واحد لذلك.
(الجمهور التصفيق)
- شكرا يا رفاق الكثير لمشاهدة.
أنا جعلت هذا الفيديو ل
طلب حلوة الكرز لي

English: 
so if there's a famous entrepreneur
that you want me to profile next,
leave it in the comments below
and I'll see what I can do.
I'd also love to know
which of the 10 rules
had the biggest impact on you and why.
What did you learn from this?
What are you going to change
as a result of watching this video?
Leave in the comments and
I'll join in the discussion.
I also want to give a quick
shout out to Cassandra L. DeLuca.
Cassandra, thank you so
much for buying my book.
Really means a lot to me.
Those of you watching
and you want a chance at a
shout out in a future video,
make sure to pick up a copy of the book
and email in your receipt
so we can keep track.
Thank you guys so much for watching.
Continue to believe or
whatever your one word is
and I'll see you soon.
(dramatic music)
- And let me tell you,
you should feel so proud
of making it to this day
and I hope that you're
excited to get started
on that next chapter, but I also imagine
that you might think
about all of that history,
all those heroes who came before you

French: 
donc s'il y a un entrepreneur célèbre
que vous voulez que je profile ensuite,
Laissez un commentaire plus bas
et je verrai ce que je peux faire.
J'aimerais aussi savoir
laquelle des 10 règles
eu le plus grand impact sur vous et pourquoi.
Qu'avez-vous appris de cela?
Qu'allez-vous changer?
à la suite de regarder cette vidéo?
Laissez dans les commentaires et je
vais participer à la discussion.
Je veux aussi donner un rapide
crier à Cassandra L. DeLuca.
Cassandra, merci beaucoup
d'avoir acheté mon livre.
Vraiment signifie beaucoup pour moi.
Ceux d'entre vous qui regardent
et vous voulez une chance à
un cri dans une vidéo future,
assurez-vous de prendre une copie du livre
et envoyez un courriel dans votre
reçu afin que nous puissions suivre.
Merci les gars d'avoir regardé.
Continuez à croire ou quel
que soit votre seul mot
et je te verrai bientôt.
(musique dramatique)
- Et laissez-moi vous dire, vous
devriez vous sentir si fier
de le faire à ce jour
et j'espère que vous
êtes excité de commencer
sur ce prochain chapitre, mais j'imagine aussi
que vous pourriez penser
à toute cette histoire,
tous ces héros qui sont venus avant vous

Arabic: 
حتى إذا كان هناك رجل الاعمال الشهير
ان كنت تريد مني أن الشخصية المقبل،
ترك الأمر في التعليقات أدناه
وسوف نرى ما يمكنني القيام به.
كنت أيضا أحب أن أعرف
أي من قواعد 10
كان لها أكبر الأثر على لك، ولماذا.
ما الذي تعلمته من هذا؟
ما أنت ذاهب إلى تغيير
نتيجة لمشاهدة هذا الفيديو؟
ترك في التعليقات و
سوف أشارك في المناقشة.
وأريد أيضا أن تعطي سريعة
تصرخ لكاساندرا L. ديلوكا.
كاساندرا، وشكرا لكم ذلك
كثيرا لشراء كتابي.
يعني حقا الكثير بالنسبة لي.
أولئك منكم مشاهدة
وتريد فرصة في
تصرخ في شريط فيديو في المستقبل،
تأكد من الحصول على نسخة من الكتاب
والبريد الإلكتروني في إيصالك
حتى نتمكن من تتبع.
شكرا يا رفاق الكثير لمشاهدة.
لا نزال نعتقد أو
أيا كان لديك كلمة واحدة هي
وأنا أراكم قريبا.
(موسيقى مثيرة لل)
- و دعني أخبرك،
يجب أن تشعر بالفخر
جعله لهذا اليوم
وآمل أن كنت
متحمس للبدء
على أن الفصل التالي، ولكن أنا أيضا تخيل
وأعتقد انكم قد
حول كل ذلك التاريخ،
كل هؤلاء الأبطال الذين قبلكم

French: 
et vous pourriez aussi ressentir
un peu de pression, vous savez.
Pression pour vivre l'héritage de ceux
qui est venu avant toi.
Pression pour répondre
aux attentes des autres.
Et croyez-moi, je comprends
ce genre de pression.
(public riant)
J'en ai vécu un peu moi-même.
(applaudissements du public)
Vous voyez des diplômés, je n'ai pas commencé
comme la Première Dame pleinement formée
qui se tient devant vous aujourd'hui.
Non, non, j'ai eu ma part de
bosses en cours de route.
Retour quand mon mari a commencé
faire campagne pour le président,
Les gens avaient toutes sortes de questions sur moi.
Quel genre de Première Dame serais-je?
Quels types de problèmes devrais-je prendre?
Serais-je plus comme Laura
Bush ou Hilary Clinton
ou Nancy Reagan?
Et la vérité est ces mêmes questions
aurait été posé au conjoint
de n'importe quel candidat.
C'est juste la façon dont le processus fonctionne.
Mais comme potentiellement la première
Première Dame afro-américaine,

Arabic: 
وكنت قد يشعر أيضا
قليل من الضغط، كما تعلمون.
ضغط لترقى إلى إرث تلك
الذين قبلكم.
ضغط لتلبية
توقعات الآخرين.
وصدقوني، أنا أفهم
هذا النوع من الضغط.
(الجمهور يضحك)
لقد شهدت
قليلا من ذلك بنفسي.
(الجمهور التصفيق)
ترى الخريجين، وأنا لم تبدأ
كما كاملة السيدة الأولى شكلت
الذي يقف أمامكم اليوم.
لا، لا، كان لي نصيبي
من المطبات على طول الطريق.
مرة أخرى عندما بدأت زوجي أولا
حملة لمنصب الرئيس،
كان الناس كل أنواع الأسئلة لي.
أي نوع من السيدة الأولى أن أكون؟
ما هي أنواع القضايا وأود أن تأخذ على؟
وأود أن تكون أكثر مثل لورا
بوش أو هيلاري كلينتون
أو نانسي ريغان؟
والحقيقة هي تلك الأسئلة نفسها
كان يمكن أن يتعرض لها
الزوج أي مرشح.
هذا هو مجرد وسيلة عمل العملية.
ولكن كما يحتمل أن تكون أول
الامريكيين من اصل افريقى السيدة الأولى،

English: 
and you might also feel a
little pressure, you know.
Pressure to live up to the legacy of those
who came before you.
Pressure to meet the
expectations of others.
And believe me, I understand
that kind of pressure.
(audience laughing)
I've experienced a
little bit of it myself.
(audience applauses)
You see graduates, I didn't start out
as the full formed First Lady
who stands before you today.
No, no, I had my share
of bumps along the way.
Back when my husband first started
campaigning for president,
folks had all sorts of questions of me.
What kind of First Lady would I be?
What kinds of issues would I take on?
Would I be more like Laura
Bush or Hilary Clinton
or Nancy Reagan?
And the truth is those same questions
would have been posed to
any candidate's spouse.
That's just the way the process works.
But as potentially the first
African American First Lady,

Arabic: 
وكنت أيضا محور
مجموعة أخرى من الأسئلة
والمضاربات،
المحادثات متجذرة في بعض الأحيان
في المخاوف وسوء الفهم للآخرين.
وكنت بصوت عال جدا أو
الغضب أو الخصية أيضا؟
(الجمهور التصفيق)
أو كنت لينة جدا؟
الكثير من أمي؟
لا يكفي امرأة الوظيفي؟
ثم كان هناك لأول مرة
كنت على غلاف مجلة.
كان عليه رسم الكرتون مني
مع الأفرو كبير ومدفع رشاش.
الآن نعم، كان هجاء ولكن
إذا أنا يجري حقا صادقين
أن طرقت لي العودة قليلا.
جعلني أتساءل، حسنا، فقط
كيفية رؤية الناس لي؟
أو قد تذكر
على خشبة المسرح احتفالية عثرة قبضة
بيني وبين زوجي
بعد فوز الأول
الذي كان يشار إليه باسم
قبضة ضربة بالكوع الإرهابي.

English: 
I was also the focus of
another set of questions
and speculations,
conversations sometimes rooted
in the fears and misperceptions of others.
Was I too loud or too
angry or too emasculating?
(audience applauses)
Or was I too soft?
Too much of a mom?
Not enough of a career woman?
Then there was the first time
I was on a magazine cover.
It was a cartoon drawing of me
with a huge Afro and a machine gun.
Now yeah, it was satire but
if I'm really being honest
that knocked me back a bit.
It made me wonder, well, just
how are people seeing me?
Or you might remember the
onstage celebratory fist bump
between me and my husband
after a primary win
that was referred to as
a terrorist fist jab.

French: 
J'étais aussi l'objet d'une
autre série de questions
et des spéculations, des
conversations parfois enracinées
dans les peurs et les perceptions erronées des autres.
Étais-je trop bruyant ou trop
en colère ou trop émasculant?
(applaudissements du public)
Ou étais-je trop mou?
Trop de maman?
Pas assez d'une femme de carrière?
Puis il y avait la première fois que
j'étais sur une couverture de magazine.
C'était un dessin de dessin animé de moi
avec un énorme Afro et une mitraillette.
Maintenant oui, c'était de la satire
mais si je suis vraiment honnête
ça m'a renversé un peu.
Cela m'a fait me demander, eh bien,
comment les gens me voient-ils?
Ou vous pourriez vous rappeler la bosse
de poing de célébration sur scène
entre moi et mon mari après
une victoire primaire
c'était ce qu'on appelait un
coup de poing terroriste.

Arabic: 
وعلى مر السنين، وقد استخدم الناس الكثير
كلمات مثيرة للاهتمام لوصف لي.
وقال أحد I معارضها
قليلا من مغرور-حركة التضامن الدولية.
أشار آخر إلى أن كنت واحدا
من المقربين زوجي اللون.
كابل الأخبار المشار مسحور
بالنسبة لي ماما أوباما الطفل.
وبطبيعة الحال، باراك
عانى نصيبه العادل
من الشتائم والإهانات.
حتى اليوم لا تزال هناك الناس
استجواب جنسيته.
وجميع هذه تستخدم للحصول على حقا بالنسبة لي.
في تلك الأيام، كان لي
الكثير من الليالي الطوال
القلق بشأن ما يعتقد الناس لي،
أتساءل عما اذا كان قد أكون
الإضرار بفرص زوجي
الفوز انتخابه،
خوفا كيف يشعر بناتي
إذا اكتشفوا ما بعض الناس
كانوا يقولون عن أمهم،

English: 
And over the years, folks have used plenty
of interesting words to describe me.
One said I exhibited a
little bit of uppity-ism.
Another noted that I was one
of my husband's cronies of color.
Cable news charmingly referred
to me as Obama's baby mama.
And, of course, Barack
has endured his fair share
of insults and slights.
Even today there are still folks
questioning his citizenship.
And all of this used to really get to me.
Back in those days, I had
a lot of sleepless nights
worrying about what people thought of me,
wondering if I might be
hurting my husband's chances
of winning his election,
fearing how my girls would feel
if they found out what some people
were saying about their mom,

French: 
Et au fil des ans, les gens ont utilisé beaucoup
de mots intéressants pour me décrire.
L'un d'eux a dit que je
montrais un peu de supériorité.
Un autre a noté que j'étais l'un
des copains de couleur de mon mari.
Les nouvelles sur le câble me traitaient
avec charme de Baby Mama d'Obama.
Et, bien sûr, Barack a
enduré sa juste part
des insultes et des affronts.
Même aujourd'hui, il y a encore des gens
questionner sa citoyenneté.
Et tout cela m'arrivait vraiment.
À l'époque, j'avais
beaucoup de nuits blanches
s'inquiéter de ce que les gens pensaient de moi,
me demandant si je pourrais
blesser les chances de mon mari
de gagner son élection,
craignant comment mes filles se sentiraient
s'ils ont découvert ce que certaines personnes
disaient à propos de leur mère,

French: 
mais finalement je me suis rendu compte que si je voulais
pour garder ma santé mentale et ne
pas laisser les autres me définir,
il n'y avait qu'une seule chose que je pouvais faire
et c'était d'avoir foi dans
le plan de Dieu pour moi.
(applaudissement)
J'ai dû ignorer tout le bruit
et être fidèle à moi-même
et le reste fonctionnerait.
- Parce que nous savons à quel point
le travail de ton mari est difficile.
Quelles sont les difficultés
d'être la Première Dame?
- Tu sais, je trouve ça très dur,
face à ce qu'il traverse
et ce que je vois arriver aux
gens quand ils se débattent,
pour moi même commencer à se plaindre.
J'ai le meilleur travail parce que je n'ai pas
avoir à prendre les décisions difficiles.
Les problèmes que je choisis sont ceux
que je ressens passionnément.
Je choisis et choisis ce que je fais
c'est pourquoi, tu sais, j'aime ce que je fais.
Je peux passer du temps dans ce pays

Arabic: 
ولكن في نهاية المطاف أدركت أنه إذا أردت
للحفاظ على سلامة عقلي و
لا تدع الآخرين تحدد لي،
كان هناك شيء واحد فقط يمكن أن أفعله
وكان لدينا إيمان
في خطة الله بالنسبة لي.
(هتاف)
كان لي لتجاهل كل من الضوضاء
ويكون وفيا لنفسي و
أن بقية العمل نفسه بها.
- لأننا نعلم مدى صعوبة
وظيفة زوجك هو.
ما هي الصعوبات
كونها السيدة الأولى؟
- أنت تعرف، وأجد أنه من الصعب حقا،
في مواجهة ما يجري من خلال
وما أراه يحدث ل
الناس عندما انهم يكافحون،
بالنسبة لي أن تبدأ حتى للشكوى.
لدي أفضل وظيفة لأنني لا
لديهم لاتخاذ القرارات الصعبة.
القضايا التي I اختيار هي تلك
أن أشعر بحماس عن.
أحصل على انتقاء واختيار ما أقوم به
وهذا هو السبب، كما تعلمون، أنا أحب ما أقوم به.
أحصل على قضاء بعض الوقت في هذا البلد

English: 
but eventually I realized that if I wanted
to keep my sanity and
not let others define me,
there was only one thing I could do
and that was to have faith
in God's plan for me.
(cheering)
I had to ignore all of the noise
and be true to myself and the
rest would work itself out.
- Because we know how difficult
your husband's job is.
What are the difficulties
of being the First Lady?
- You know, I find it really hard,
in the face of what he's going through
and what I see happening to
folks when they're struggling,
for me to even begin to complain.
I have the best job because I don't
have to make the hard decisions.
The issues that I pick are ones
that I feel passionately about.
I get to pick and choose what I do
which is why, you know, I love what I do.
I get to spend time in this country

French: 
voyager autour, réunion--
Tu me vois.
Je suis la corde à sauter et le hula hooping.
(public riant)
- [Barack] C'est vrai.
- Alors c'est difficile pour moi de savoir, tu sais,
comment, vous savez, ce que la
lutte est de répondre même que
avec un visage impassible.
Vous savez, l'une des choses que j'ai toujours,
Je dis à mes mentorés, je dis à mes filles,
est-ce notre premier travail dans la
vie en tant que femmes, je pense,
est de se connaître
et je pense que souvent nous
ne faisons pas ça (rires).
Nous passons notre temps à plaire, satisfaisant,
regarder dans le monde pour
définir qui nous sommes,
écouter les messages, les images,
les définitions limitées que les
gens ont de qui nous sommes
et c'est vrai pour les femmes
de couleur, c'est certain.
Il y a une boîte limitée dans laquelle nous sommes placés
et si nous vivons par cette définition limitée,
nous manquons beaucoup de qui nous sommes

English: 
traveling around, meeting--
You see me.
I'm jumping rope and hula hooping.
(audience laughing)
- [Barack] It's true.
- So it's hard for me knowing, you know,
how, you know, what struggle
is to even answer that
with a straight face.
You know, one of the things that I always,
I tell my mentees, I tell my daughters,
is that our first job in
life as women, I think,
is to get to know ourselves
and I think a lot of times
we don't do that (chuckles).
We spend our time pleasing, satisfying,
looking out into the world
to define who we are,
listening to the messages, the images,
the limited definitions that
people have of who we are
and that's true for
women of color, for sure.
There is a limited box that we are put in
and if we live by that limited definition,
we miss out on a lot of who we are

Arabic: 
السفر في جميع أنحاء، meeting--
أنت تراني.
أنا القفز على الحبل وحولا التطويق.
(الجمهور يضحك)
- [باراك] صحيح.
- لذلك من الصعب بالنسبة لي معرفة، كما تعلمون،
كيف، كما تعلمون، ما نضال
غير أن الإجابة حتى أن
مع ضحكته.
كما تعلمون، واحدة من الأشياء التي كنت دائما،
أقول متلقي بلدي، وأنا أقول بناتي،
غير أن لدينا أول وظيفة في
الحياة كنساء، كما أعتقد،
هو الحصول على معرفة أنفسنا
وأعتقد أن الكثير من الأوقات
نحن لا نفعل ذلك (يضحك).
نقضي وقتنا ارضاء، وتلبية،
يبحثون في العالم
لتحديد من نحن،
الاستماع إلى الرسائل، والصور،
تعاريف محدودة
الناس لديهم من نحن
وهذا صحيح ل
النساء ذوات البشرة الملونة، لعلى يقين.
هناك مربع محدود التي وضعت لدينا في
وإذا كنا نعيش قبل أن تعريف محدود،
نحن تفوت على الكثير من نحن

English: 
but it takes taking the
time to know who you are
to be able to deal with the onslaught
of negative messages
that you're bound to get.
So for me, I came into this
with a pretty clear sense of myself
and some of that comes with age,
some of that comes with experience,
some of that comes from
being fortune enough
to have been raised by a loving mother,
strong, focused, and a
father who loved me dearly
so I fortunately came into this situation
with a really clear sense of who I was.

French: 
mais il faut prendre le temps
de savoir qui vous êtes
être capable de faire face à l'assaut
des messages négatifs que
vous êtes tenus d'obtenir.
Donc pour moi, je suis entré dans cette
avec un sens assez clair de moi-même
et une partie vient avec l'âge,
certains d'entre eux vient avec l'expérience,
une partie de cela vient
d'être assez fortuné
avoir été élevé par une mère aimante,
fort, concentré, et un père
qui m'a aimé tendrement
donc je suis heureusement venu dans cette situation
avec un sens très clair de qui j'étais.

Arabic: 
ولكنه يأخذ أخذ
الوقت لنعرف من أنت
لتكون قادرة على التعامل مع هجوم
رسائل سلبية
أن كنت ملزمة للحصول على.
بالنسبة لي، جئت إلى هذا
مع شعور واضح جدا من نفسي
وبعض التي تأتي مع التقدم في السن،
بعض التي تأتي مع الخبرة،
بعض التي تأتي من
كونها ثروة كافية
قد أثيرت من قبل الأم المحبة،
قوية ومركزة، و
الأب الذي أحبني كثيرا
لذلك جئت لحسن الحظ في هذه الحالة
مع شعور واضح حقا من أنا.
 
ترجمة ( رفاء الطائي Rafaa Tai )
