
Serbian: 
Translated by Danijel Kostic
30cm x 30cm
Presavijte po dijagonalama i otvorite

Portuguese: 
30cm x 30cm
Dobre nas diagonais e desdobre

German: 
Übersetzt von BlackLady2310
30cm x 30cm
Falte entlang der beiden Diagonalen und entfalte es wieder

Swedish: 
Translated by Erik Gustafsson
30 cm x 30 cm
Vik längs båda diagonalerna och vik tillbaka

French: 
Translated by Jordan C.
http://www.youtube.com/orikamimaster
30cm x 30cm
Plier les diagonales et déplier

Spanish: 
Translated by DIEGO MEJIA
30cm x 30cm
Dobla a lo largo de las diagonales y desdobla

Finnish: 
Translated by kappi840
30cm x 30cm
Taita kahtia vinottain. Avaa taitos

English: 
30cm x 30cm
Fold along the diagonals and unfold

Russian: 
Перевёл ZedHarper
www.youtube.com/user/ZedHarper
30см x 30см
Согните и разогните по диагоналям.

Vietnamese: 
Translated by Nguyễn Văn Nghị	
http://www.youtube.com/user/oingungoc
Kích thước là 30cmX30cm
Gấp chéo tờ giấy rồi mở gấp

Polish: 
Tłumaczenie: Konrad
youtube.com/greenzonk
30 cm x 30 cm
Złóż wzdłuż przekątnych i rozłóż

Dutch: 
Translated by Felix Thiry
http://www.youtube.com/felixthiry
30cm x 30cm
Vouw langs de diagonalen en vouw het terug.

Croatian: 
Preveo: Martin Oreč 
30cm x 30cm
Savij po dijagonalama i vrati

Dutch: 
Breng de rechterhoek naar het midden en maak een kneep.
Breng de rechterhoek naar de plek waar je hebt geknepen.
Doe hetzelfde langs de linkerkant 

Polish: 
Prawy róg zegnij do środka i zrób znacznik
Złóż prawy róg do znacznika, który właśnie powstał
Powtórz na lewej stronie

Spanish: 
Dobla la esquina derecha al centro y marca una pequeña linea
Dobla la esquina derecha a la pequeña linea que marcaste
Repite en la esquina izquierda

French: 
Apporter le coin droit au centre et pincer
Plier le coin droit jusqu'au pincement
Répéter à gauche

Russian: 
Совместите правый угол с центром и сделайте отметку.
Согните правый угол к этой отметке.
Повторите с левой стороны.

Swedish: 
Lägg papprets högra hörn i mitten och gör ett litet märke
Vik det högra hörnet till märket du precis gjorde
Gör samma steg på vänstra sidan

Croatian: 
Prenesi desni kut do sredine i savij samo malo
Savij desni kut do male crte koju si maloprije napravio.
Ponovi na lijevoj strani

English: 
Bring the right corner to the center and make a pinch mark
Fold the right corner to the pinch mark you just made
Repeat on the left side

Finnish: 
Tuo oikea kulma keskelle ja tee merkki
Taita oikea kulma juuri tehtyyn merkkiin
Toista vasemmalla puolella

Serbian: 
Desni ugao presavijte do centra i blago oznacite noktom
Desni ugao presavijte do oznake koje ste malopre napravili
Ponovite na levoj strani

Portuguese: 
Leve o canto direito ao centro e faça uma marca
Dobre o canto direito nesta marca
Repita no lado esquerdo

German: 
Bringe die rechte Ecke in die Mitte und mache einen kleinen Knick
Falte die rechte Ecke an den Knick, den du gerade gemacht hast
Wiederhole das auf der linken Seite

Vietnamese: 
Đưa góc bên phải tới giữa và tạo một nếp gấp nhỏ ở giữa
Gấp góc bên phải tới nếp gấp vừa tạo
Lặp lại ở phần bên trái

Vietnamese: 
Gấp góc đỉnh xuống
Mở gấp
Lặp lại ở phần dưới

German: 
Falte die obere Ecke nach unten
Entfalte sie
Wiederhole das mit der untern Ecke

Finnish: 
Taita ylänurkka alas
Avaa taitos
Toista alapuolella

Dutch: 
Vouw de bovenste hoek naar beneden
ontvouw het
Doe hetzelfde langs de onderkant

Serbian: 
Presavijte ugao na vrhu nadole
otvorite
Ponovite na doljnjem uglu

Russian: 
Согните верхний угол вниз.
Разогните.
Повторите снизу.

Polish: 
Złóż górny róg do dołu
Rozłóż
Powtórz na dole

French: 
Plier le coin du haut vers le bas
Déplier
Répéter plus bas

Spanish: 
Dobla la esquina de arriba hacia abajo
Desdobla
Repitelo en la parte inferior

Croatian: 
Savij gornji kut prema dole.
Vrati.
Ponovi na dnu

Swedish: 
Vik ned det översta hörnet
Vik tillbaka
Gör samma sak med det undre hörnet

Portuguese: 
Dobre a parte de cima para baixo
Desdobre
Repita em baixo

English: 
Fold the top corner down
Unfold
Repeat on the bottom

Croatian: 
Savij vodoravno izmedu postojecih crta.

Polish: 
Zrób poziome zagięcia pomiędzy już istniejącymi

English: 
Make horizontal valley creases between the existing creases

Portuguese: 
Faça dobras em vale horizontais entre as dobras existentes

Serbian: 
Izmedju postojecih ivica napravite novu ivicu ka unutra

German: 
Mache zwischen den bereits vorhandenen Bergfalten waagrechte Talfalten

Vietnamese: 
Tạo nếp gấp mới ở giữa từ các đường ngang đã tạo ra trước đó

Russian: 
Сделайте горизонтальные сгибы "долиной" между уже существующими.

Dutch: 
Maak horizontale vouwen tussen de al reeds bestaande vouwen

Spanish: 
Haz un dobles horizontal entre las marcas existentes

Finnish: 
Tee vaakasuuntaisia laaksotaitoksia olemassaolevien taitosten väliin

Swedish: 
Gör horisontella dalveck mellan de redan existerande vecken

French: 
Faire des plis horizontaux (plis vallée) entre les plis existants

Dutch: 
Breng de top naar de aangewezen hoek en vouw
Doe hetzelfde langs de rechterkant
Herhaal langs de onderkant

English: 
Bring the top to the indicated corner and fold
Repeat to the right side
Repeat on the bottom

Croatian: 
Prenesi vrh do pokazanog kuta i savij
Ponovi na desnoj strani
Ponovi na dnu.

Serbian: 
Gornji vrh presavijte do naznacenog ugla i presavijte
Ponovite na drugoj strani
Ponovite isto in a doljnjem kraju

Finnish: 
Tuo yläosa osoitettuun kulmaan ja tee taitos
Toista oikealla puolella
Toista alhaalla

German: 
Falte die Kante zu der gezeigten Ecke
Wiederhole das auf der rechten Seite
Verfahre genauso mit den beiden anderen Kanten

Swedish: 
Lägg toppen på det utmärka hörnet och vik
Gör samma sak på den högra sidan
Gör samma sak på botten

Russian: 
Соедините верхний угол с отмеченным и сложите.
Повторите с правой стороны.
Повторите снизу.

Polish: 
Zegnij górny róg do wskazanego miejsca i złóż
Powtórz na prawej stronie
Powtórz na dole

Vietnamese: 
Đưa đỉnh tới góc đã chỉ ra và gấp
Lặp lại ở phần bên phải
Lặp lại ở phần dưới

Portuguese: 
Leve a ponta até o canto indicado e dobre
Repita para a direita
Repita em baixo

French: 
Apporter le haut au coin indiqué et plier
Répéter à droite
Répéter au bas du modèle

Spanish: 
Dobla la esquina indicada y marca
Repite en el lado derecho
Repitelo en la parte inferior

German: 
Falte die rechte Kante zur linken Ecke
Entfalte sie
Wiederhole das auf der linken Seite

Spanish: 
Dobla el lado derecho a la esquina izquierda
Desdobla
Repitelo en el lado izquierdo

Russian: 
Согните правую сторону к левому углу.
Разогните.
Повторите слева.

Portuguese: 
Dobre o lado direito até o canto esquerdo
Desdobre
Repita na esquerda

Finnish: 
Taita oikea puoli vasempaan kulmaan
Avaa taitos
Toista vasemmalla

Dutch: 
Vouw de rechterkant naar de linker hoek
Onvouw
Doe hetzelfde langs de linkerkant

Serbian: 
Presavijte levu stranu ka levom uglu
otvorite
Ponovite na levoj strani

Swedish: 
Vik den högra sidan till det vänstra hörnet
Vik tillbaka
Gör samma sak på vänster sida

Polish: 
Złóż prawą stronę do lewego rogu
Rozłóż
Powtórz na lewej stronie

Croatian: 
Savij desnu stranu do lijevog kuta.
Vrati
Ponovi na lijevoj strani

French: 
Plier le côté droit au côté gauche
Déplier
Répéter à gauche

English: 
Fold the right side to the left corner
Unfold
Repeat on the left

Vietnamese: 
Gấp mặt bên phải tới góc trái
Mở gấp
Lặp lại ở bên trái

Serbian: 
otvorite
Presavijte na pola
Presavijte samo izmedju postojecis linija
ponovite

Russian: 
Разогните.
Сложите пополам.
Отметьте сгиб только между уже существующими линиями.
Повторите.

Spanish: 
Desdobla
Dobla a la mitad
Marca solo entre las lineas existentes
Repitelo

English: 
Unfold
Fold in half
Crease only between the existing lines
Repeat

Portuguese: 
Desdobre
Dobre ao meio
Marque apenas entre as linhas existentes
Repita

Dutch: 
Ontvouw
Vouw in twee
Vouw alleen tussen de al reeds bestaande lijnen
Herhaal

German: 
Entfalte alles
Bringe die gegenüberliegenden Kanten zusammen, falte aber nur zwischen den bereits vorhandenen Falten
Wiederhole das auf der anderen Seite

Croatian: 
Vrati
Savij na pola
Savij samo izmedu postojecih crta
Ponovi

French: 
Déplier
Plier seulement entre les plis existants
Répéter

Finnish: 
Avaa taitos
Taita kahtia. 
Tee taitos vain olemassaolevien viivojen välille
Toista

Swedish: 
Vik tillbaka
Vik på hälften
Men endast mellan redan existerande linjer
Repetera

Vietnamese: 
Mở gấp
Gấp đôi tờ giấy
Tạo ra nếp chỉ một phần
Lặp lại

Polish: 
Rozłóż
Złóż na pół
Zegnij tylko pomiędzy powstałymi liniami
Powtórz

Croatian: 
Savij gornji kut prema dole.
'Preokreni'
Savij jedan dio papira prema lijevo

German: 
Falte die obere Ecke nach unten
Falte diese Ecke nach innen
Falte die obere Lage nach links

Vietnamese: 
Gấp góc đỉnh xuống
Gấp ngược lại
Gấp một vạt sang bên trái

Spanish: 
Dobla la esquina de arriba hacia abajo
Haz un dobles reverso
Dobla una pestaña hacia la izquierda

Finnish: 
Taita yläkulma alas
Nurja taitos
Taita yksi läppä vasemmalle

Dutch: 
Vouw de bovenste hoek naar beneden
Maak een omgekeerde vouw
Vouw een kant naar links

French: 
Plier le coin du haut vers le bas
"Contre-plier"
Plier une "flap" vers la gauche

Serbian: 
Presavijte gornji ugao nadole
Uvijte ka unutra oba kraja
Presavijte jedan kraj na levo

Portuguese: 
Dobre o topo para baixo
Faça uma dobra reversa
Dobre uma ponta para a esquerda

Polish: 
Złóż górny róg do dołu
Zegnij do wewnątrz
Złóż jedną zakładkę do lewej strony

Russian: 
Сложите верхний угол вниз.
Сложите внутрь.
Отогните одну складку налево.

Swedish: 
Vik ned det översta hörnet
Vik in 
Vik en flik till vänster

English: 
Fold the top corner down
Reverse-fold
Fold one flap to the left

English: 
Fold and unfold
Squash-fold
Fold and unfold the corners
Petal-fold

Croatian: 
Savij i vrati.
'Spljosti'
Savij i vrati kutove
'Laticino savijanje'

Swedish: 
Vik och vik tillbaka
Pressa ned pappret
Vik och vik tillbaka hörnen
Petal-fold 

French: 
Plier et déplier
Applatir
Plier et déplier les coins
"Plis-pétale"

Spanish: 
Dobla y desdobla
Aplasta el doblez
Dobla y desdobla las esquinas
Haz un doblez de petalo

Serbian: 
Presavijte i otvorite
Spljeskajte ivicu nadole
Presavijte i otvorite uglove
Spoljasnje krajeve uvucite unutra

Polish: 
Zegnij i rozłóż
Spłaszcz
Zegnij i rozłóż rogi
Zagnij w sposób pokazany (zgięcie w płatek)

Finnish: 
Taita ja avaa taitos
Tee litistävä taitos
Taita kulmat. Avaa taitokset
Tee terälehtitaitos

German: 
Falte so, dass die Kanten aufeinander liegen und entfalte es wieder
Drücke den oberen Teil flach
Falte die unteren Kanten nach innen und entfalte sie wieder
Mache eine Blütenblatt-Falte

Russian: 
Согните и разогните.
Раскройте карман.
Согните и разогните углы.
Отогните "лепесток".

Dutch: 
Vouw en ontvouw
Squash vouw
Vouw en ontvouw de hoeken
bloemblad vouw

Vietnamese: 
Gấp và mở gấp
Gấp dạng cái túi
Gấp và mở gấp các góc
Gấp dạng cánh hoa

Portuguese: 
Dobre e desdobre
Achate
Dobre e desdobre os cantos
Dobre em pétala (petal-fold)

Finnish: 
Taita oikealle
Toista vasemmalla puolella

Portuguese: 
Dobre para a direita
Repita no lado esquerdo

English: 
Fold to the right
Repeat on the left side

Serbian: 
Presavijte udesno
Ponovite na desnoj strani

Polish: 
Złóż do prawej strony
Powtórz na lewej stronie

Spanish: 
Dobla hacia la derecha
Repite en el lado izquierdo

Vietnamese: 
Gấp sang phải
Lặp lại ở mặt trái

Swedish: 
Vik till höger
Gör samma sak på den vänstra sidan

French: 
Plier vers la droite
Répéter à gauche

Dutch: 
vouw naar rechts
Doe hetzelfde langs de linker kant

German: 
Falte den linken Teil nach rechts
Wiederhole alles auf der rechten Seite

Croatian: 
Savij prema lijevo
Ponovi na lijevoj strani

Russian: 
Сложите вправо.
Повторите слева.

Vietnamese: 
Gấp góc sang bên trái
Gấp và mở gấp
Gấp dạng cái túi
Gấp và mở gấp các góc

Spanish: 
Dobla la esquina hacia la izquierda
Dobla y desdobla
Aplasta el doblez
Dobla y desdobla las esquinas

Croatian: 
Savij kut prema lijevo.
Savij i vrati
'Spljosti'
Savij i vrati kutove

German: 
Falte die Ecke nach links
Falte so, dass die Kanten aufeinander liegen und entfalte es wieder
Drücke den oberen Teil flach
Falte die unteren Kanten nach innen und entfalte sie wieder

Swedish: 
Vik hörnet till vänster
Vik och vik tillbaka
pressa ned pappret
Vik och vik tillbaka hörnen

Finnish: 
Taita kulma vasemmalle
Taita ja avaa taitos
Tee litistävä taitos
Taita kulmat ja avaa taitokset 

Portuguese: 
Dobre a ponta para a esquerda
Dobre e desdobre
Achate
Dobre e desdobre os cantos

Dutch: 
Vouw de hoek naar links
vouw en ontvouw
Squash vouw
vouw en ontvouw de hoeken

Serbian: 
Presavijte ugao na levo
Presavijte i otvorite
Spljeskajte ivicu
Presavijte i rastvorite uglove

Russian: 
Отогните угол налево.
Согните и разогните.
Раскройте карман.
Согните и разогните углы.

French: 
Plier le coin vers la gauche
Plier et déplier
Applatir
Plier et déplier les coins

English: 
Fold the corner to the left
Fold and unfold
Squash-fold
Fold and unfold the corners

Polish: 
Złóż róg do lewej strony
Zegnij i rozłóż
Spłaszcz
Zegnij i rozłóż rogi

Serbian: 
Krajeve uvucite unutra
Malo rastvorite uvucite siljak unutar modela
Presavijte nadesno

Portuguese: 
Dobre em pétala
Abra um pouco e leve a ponta para dentro
Dobre para a direita

Spanish: 
Haz un doblez de petalo
Abre un poco y y lleva el punto adentro de la figura
Dobla hacia la derecha

French: 
"Plis-pétale"
Ouvrir un peu et apporter le point dans le modèle
Plier vers la droite

Vietnamese: 
Gấp dạng cánh hoa
Mở ra một chút và đưa phần đầu vào bên trong
Gấp sang phải

English: 
Petal-fold
Open a little and bring the point inside the model
Fold to the right

Polish: 
Zagnij w sposób pokazany (zgięcie w płatek)
Otwórz nieco i włóż czubek do środka
Złóż do prawej strony

Russian: 
Отогните "лепесток".
Немного раскройте и вложите "лепесток" внутрь модели.
Согните вправо.

Finnish: 
Tee terälehtitaitos
Avaa hieman ja tuo osoitettu kohta mallin sisälle
Taita oikealle

Croatian: 
'Laticino savijanje'
Otvori malo i prenesi tocku unutar modela
Savij prema desno

Swedish: 
Petal-fold
öppna lite och tryck in fliken i modellen
Vik till höger

German: 
Mache eine Blütenblatt-Falte
Öffne die Lasche ein Stück weit und falte die Spitze nach innen
Falte den linken Teil nach rechts

Dutch: 
bloemblad vouw
Open het een beetje en breng het punt in het model
Vouw naar rechts

Swedish: 
Gör samma sak på vänstra sidan

Dutch: 
Herhaal langs de linkerkant

German: 
Wiederhole alles auf der linken Seite

Polish: 
Powtórz na lewej stronie

Vietnamese: 
Lặp lại ở mặt bên trái

English: 
Repeat on the left side

Croatian: 
Ponovi na lijevoj strani

Serbian: 
Ponovite na desnoj strani

Portuguese: 
Repita no lado esquerdo

Spanish: 
Repite en el lado izquierdo

Russian: 
Повторите слева.

Finnish: 
Toista vasemmalla puolella

French: 
Répéter à gauche

Finnish: 
Käytä olemassaolevia taitoksia ja paina ylhäältä, tehden mallista kolmiulotteisen
Jatka ylhäältä ja sivuilta painamista, kunnes malli on tasainen

Swedish: 
Använd vikta linjer och tryck till på toppen vilket gör figuren 3D
Fortsätt tryck på toppen och sidorna tills modellen ligger platt

Spanish: 
Usando los dobleces existents empuja hacia arriba para hacerlo 3D
Seguir empujando hasta que se aplane la figura

Croatian: 
Koristeci postojece crte pritisni vrh, praveci ga 3D
Nastavi pritiskati vrh i strane dok ne izravnas model

Dutch: 
Gebruik de alreeds bestaande vouwen en duw de bovenkant, dit maakt het 3D
Blijf duwen op de top en de zijkanten tot het model plat is

Russian: 
Используя сгибы, надавите вверх, делая фигуру объёмной.
Продолжайте вдавливать бока, пока фигура не станет плоской.

Serbian: 
Iskoristite vec postojece ivice i gurnite vrh, cineci da izgleda 3D
Gurajte vrh ii vice sve dok model ne bude pljosnat

Vietnamese: 
Sử dụng các nếp gấp đã có làm chồi lên, tạo ra mẫu 3 chiều
Giữ phần chồi lên và đẩy 3 phía vào đến khi làm xẹp được mẫu

French: 
Utiliser les plis existants et pousser le haut, le mettant 3D
Continuer à pousser le haut et les côtés jusqu'à ce que le modèle soit plat

English: 
Use the existing creases and push the top, making it 3D
Keep pushing the top and the sides until flatten the model

Polish: 
Korzystając z powstałych wcześniej linii wypchnij do góry, tworząc model trójwymiarowy
Naciskaj górę i boki do momentu spłaszczenia modelu

German: 
Verwende die vorhandenen Falten, und drücke den oberen Teil nach unten, um das Modell dreidimensional zu machen
Drücke die seitlichen und den oberen Teil weiterhin zusammen bis das Modell flach ist

Portuguese: 
Use as dobras existentes e pressione o topo, tornando o modelo 3D
Continue pressionando o topo e os lados até achatar o modelo

French: 
"Contre-plier" les points vers les côtés

Vietnamese: 
Gấp ngược phần đỉnh xuống

Russian: 
Выверните верхушки в стороны.

Spanish: 
Haz dobleces reversos en cada uno de los puntos de los lados

Swedish: 
Vik ut de översta bitarna till sidorna 

Portuguese: 
Faça dobras reversas nas pontas para os lados

Dutch: 
Vouw de punten omgekeerd naar de zijkanten

English: 
Reverse-fold the points to the sides

Finnish: 
Taita osoitetut kohdat nurjasti sivuille

German: 
Falte Gegenbrüche, sodass die Spitzen zu den Seiten abstehen

Croatian: 
'Preokreni' 'vrhove' do strana

Polish: 
Szpice zegnij do wewnątrz na boki

Serbian: 
Svaki od gornjih siljaka uvrnite nadole

French: 
Plier la "flap" vers le haut sur le plis existant
Applatir le modèle

Portuguese: 
Dobre para cima na linha existente
Achate o modelo

English: 
Fold the flap up on the existing crease
Flatten the model

Spanish: 
Dobla la pestaña hacia arriba usando el dobles existente
Aplana el modelo

Swedish: 
Vik upp fliken längslinjen
Platta till modellen

Dutch: 
Vouw de flap naar boven op de bestaande vouw
Plet het model

Vietnamese: 
Gấp một nửa dưới lên trên theo nếp đã tạo
Làm dẹt mẫu

Finnish: 
Taita läppä ylös olemassaolevaa taitosta pitkin
Tasoita malli

German: 
Falte den oberen Teil entlang der vorhandenen Falte nach oben
Drücke das Modell flach

Russian: 
Согните верхнюю складку по отмеченному сгибу.
Сплющите модель.

Croatian: 
Savij dio papira prema gore na postojecoj crti.
Izravnaj model.

Polish: 
Zakładkę zegnij do góry na powstałych wcześniej zagięciach
Spłaszcz model

Serbian: 
Ugao presavijte nadore po vec postojecim ivicama
Izravnjajte model

Vietnamese: 
Gấp xuống
Gấp chéo góc

French: 
Plier le bord vers le bas
Plier (vallée) les coins

German: 
Falte diesen Teil nach unten
Falte die Ecken nach innen

Russian: 
Согните край вниз.
Согните углы "долиной".

Polish: 
Złóż grzbiet w dół
Złóż rogi po przekątnych

Spanish: 
Dobla el borde hacia abajo
Doblar las esquinas

Croatian: 
Savij rub prema dole
Savij kutove

English: 
Fold the edge down
Valley-fold the corners

Swedish: 
Vik ned ett lager
Vik in sidorna

Portuguese: 
Dobre para baixo
Dobre em vale os cantos

Finnish: 
Taita kulma alas
Taita kulmat laaksotaitoksilla

Serbian: 
Presavijte ivicu nadole
Spoljasnje strane uglova presavijte unutra

Dutch: 
Vouw de kant naar beneden
Vallei vouw de hoeken

Finnish: 
Sulje
Tee laaksotaitos kahtia
Taita tämä läppä oikealle

Vietnamese: 
Gấp lại như cũ
Gấp ngược sang
Gấp phần này sang phải

Dutch: 
Sluit het
Vallei vouw het in twee
Vouw de flappen naar rechts

English: 
Close it
Valley-fold in half
Fold this flap to the right

German: 
Falte die Teile zusammen
Falte das ganze Modell in der Mitte zusammen
Falte diesen Teil nach rechts

Spanish: 
Cierralo
Dobla por la mitad
Dobla esta pestaña hacia la derecha

Portuguese: 
Feche
Dobre em vale ao meio
Dobre a ponta para a direita

Croatian: 
Zatvori
Savij na pola
Savij ovaj papiric prema desno

Russian: 
Закройте.
Согните внутрь напополам.
Отогните складку направо.

Swedish: 
Stäng ihop 
Vik hela modellen på hälften
Vik denna fliken till höger

Serbian: 
zatvorite
Presavijte na pola ka unutra
Ovaj kraj presavijte na desno

Polish: 
Zamknij
Złóż na pół
Złóż tą zakładkę do prawej

French: 
Fermez-le
Plier (vallée) en deux (moitié)
Plier cette "flap" vers la droite

Polish: 
Zegnij róg do wskazanego zgięcia
Dopasuj paper, aby powstał szpic i spłaszcz
Otwórz nieco
Pociągnij tą warstwę
Zrób zagięcie "zawias"
Powtórz na drugiej stronie

Serbian: 
Ugao savijte do oznacene crte
Podesite papir iza drugog ugla i izravnjajte
Malo otvorite
Povucite ovaj sloj
Presavijte pola krila
Ponovite na drugoj strani

Vietnamese: 
Đưa phần góc đến nếp gấp đã tạo
Điều chỉnh phần giấy ở sau và gấp lại
Mở một chút
Rồi kéo lên
Xoay rồi gấp
Lặp lại ở mặt bên kia

Dutch: 
Breng de hoek naar de aangeduide vouw
Pas het papier achter het andere punt aan en plet het
Open het een beetje
Trek aan deze laag
Wervel-vouw het
Herhaal langs de andere kant

Russian: 
Протяните угол до отмеченного сгиба.
Поправьте бумагу за другим концом и согните.
Немного приоткройте.
Вытяните этот слой.
Выгните и прижмите.
Повторите с обратной стороны.

Spanish: 
Lleva la esquina al doblez indicado
Ajusta el papel atras del otro punto y aplanalo
Abrelo un poco
Jala de esta pestaña
Haz un dobles "swivel"
Repitelo en el otro lado

Croatian: 
Prenesi ovaj kut do pokazane crte
Namjesti papir iza druge 'tocke' i izravnaj ga.
Otvori malo
Povuci ovaj sloj
'Obrni'
Ponovi na drugoj strani

French: 
Apporter le coin vers le pli indiqué
Ajuster le papier en arrière de l'autre point et applatir
Ouvrir un peu
Tirer cette "layer"
"Swivel-fold"
Répéter à l'autre côté

English: 
Bring the corner to the indicated crease
Adjust the paper behind the other point and flatten it
Open a little
Pull this layer
Swivel-fold
Repeat on the other side

Finnish: 
Tuo kulma osoitettuun taitokseen
Säädä takana olevaa paperia ja taita se tasaiseksi
Avaa hieman
Vedä tätä kerrosta
Tee kääntyvä taitos
Toista toisella puolella

Swedish: 
För hörnet till den märkta linjen
Justera pappret bokom och platta till det
Öppna lite
Dra ut detta lagret
Vik pappret
Gör samma sak på motsatt sida

Portuguese: 
Leve o canto até a linha indicada
Ajuste o papel atrás da outra ponta para achatar o modelo
Abra um pouco
Puxe esta camada
Faça um "swivel-fold"
Repita do outro lado

German: 
Bringe die untere Ecke zu der senkrechten Falte
Falte das überstehende Papier nach innen und drücke alles flach
Öffne die Lagen ein bisschen
Ziehe an der hinteren Lage
Mache eine Schwenkfalte
Wiederhole alles auf der anderen Seite

Croatian: 
Savij 'zecevo uho'
Savij i vrati
'Preokreni?
'Preokreni'

Spanish: 
Haz una especie de oreja de conejo
Dobla y desdobla
Haz un doblez reverso
Haz un doblez reverso en la punta

Finnish: 
Tee jäniksenkorvataitos
Taita. Avaa taitos
Tee nurja taitos
Taita kärki nurjasti

Vietnamese: 
Tạo ra nếp gấp tai thỏ
Gấp và mở gấp
Gấp ra đằng sau
Gấp ra đằng sau một lần nữa

Russian: 
Сделайте складку "заячье ушко".
Согните и разогните.
Выгните наружу по сгибу.
Выгните наружу кончик.

Serbian: 
Napravite 'zekino uho'
Presavijte i otvorite
Izokrenite unutrasnjost ka spolja
Izokrenite vrh

English: 
Make a rabbit ear fold
Fold and unfold
Outside reverse-fold
Outside reverse-fold the tip

French: 
Faire un pli "rabbit ear"
Plier et déplier
"Outside reverse-fold" (vers l'extérieur)
"Outside reverse-fold" (vers l'extérieur) le bout

Portuguese: 
Faça uma dobra "orelha de coelho" (rabbit ear fold)
Dobre e desdobre
Dobra reversa por fora
Dobra reversa por fora na ponta

Polish: 
Złóż w styl "królicze ucho"
Zegnij i rozłóż
Złóż do zewnątrz
Złóż do zewnątrz czubek

German: 
Drücke die Kanten wie gezeigt zusammen und knicke die Lasche nach unten
Falte und entfalte hier
Falte einen Gegenbruch nach außen
Falte einen weiteren Gegenbruch an der Spitze

Dutch: 
Maak een konijn-oor vouw
Vouw en ontvouw
Vouw het omgekeerd langs buiten
Omgekeerde vouw de top langs buiten

Swedish: 
Tryck ihop sidorna och vik ned 
Vik och vik tillbaka
Vik pappret 
Gör samma vickning längre ut

Russian: 
Повторите с обратной стороны.

Croatian: 
Ponovi na drugoj strani

Portuguese: 
Repita do outro lado

Finnish: 
Toista toisella puolella

Polish: 
Powtórz na drugiej stronie

Spanish: 
Repitelo en el otro lado

Vietnamese: 
Lặp lại ở mặt bên kia

English: 
Repeat on the other side

Serbian: 
Ponovite na drugoj strani

French: 
Répéter à l'autre côté

Dutch: 
Herhaal langs de andere kant

Swedish: 
Gör samma sak på motsatt sida

German: 
Wiederhole alles auf der anderen Seite

Finnish: 
Tee laaksotaitos
Avaa taitos
Taita lähellä oleva kerros, kohdistaen reunat yhteen
Toista edellinen taitos samaan aikaan

Spanish: 
Dobla el ala
Desdobla
Dobla la pestaña cercana y alinea los dobleces
Haz otra vez el dobles anterior al mismo tiempo

Polish: 
Zegnij po przekątnej
Rozłóż
Złóż pierwszą warstwę do krawędzi
Równocześnie odtwórz poprzednie zgięcie

Swedish: 
Vik pappret (Dalväck)
Vik tillbaka
Vik översta lagret så att kanterna ligger parallellt med varandra
Gör om föregående vickning samtidigt

Dutch: 
Vallei-vouw het
ontvouw het
Vouw de dichste laag, lijn het op langs de kanten
Hermaak ondertussen de vorige vouw

Portuguese: 
Dobre em vale
Desdobre
Dobre a camada de cima, alinhando as bordas
Refaça a dobra anterior ao mesmo tempo

French: 
Plier (vallée)
Déplier
Plier la "layer" proche, en allignant les bords
Refaire le dernier plis en même temps

Serbian: 
Presavijte ka unutra
otvorite
Presavijte najblizi sloj, ravnjajuci ivice
Ponovo napravite ivice na prvobitnom mestu

Croatian: 
Savij
Vrati
Savij jedan sloj, ravnajuci rubove
Ponovi prijasnji korak u isto vrijeme

Russian: 
Сложите "долиной".
Разогните.
Отогните ближний слой, совмещая грани.
В то же время повторите прошлый сгиб.

Vietnamese: 
Gấp chéo xuống
Mở gấp
Gấp phần lớp gần, nối với phần đỉnh
Đánh dấu lại phần đã gấp trước ở cùng thời điểm

German: 
Mache eine Talfalte
Entfalte sie
Falte die obere Schicht, indem du die Kanten aneinander legst
Verstärke gleichzeitig die gerade gemachte Falte

English: 
Valley-fold
Unfold
Fold the near layer, lining up the edges
Remake the previous fold at the same time

Russian: 
Отогните угол "горой".
Повторите с другой стороны.

Serbian: 
Ugao presavijte ka spolja
Ponovite na drugoj strani

Spanish: 
Haz un dobles de "montaña" en la esquina
Repitelo en el otro lado

Polish: 
Zegnij róg do środka
Powtórz na drugiej stronie

Vietnamese: 
Gấp phần đỉnh vào trong góc
Lặp lại ở mặt bên kia

German: 
Falte die Spitze nach innen
Wiederhole alles auf der anderen Seite

Croatian: 
Savij kut
Ponovi na drugoj strani

Swedish: 
Vik hörnet (Bergsväck)
Gör samma sak på motsatt sida

Portuguese: 
Dobre em montanha
Repita do outro lado

French: 
Plier (montagne) le coin
Répéter à l'autre côté

Dutch: 
Berg-vouw de hoek
Herhaal langs de andere kant

Finnish: 
Taita kulma
Toista toisella puolella

English: 
Mountain-fold the corner
Repeat on the other side

German: 
Falte entlang der Kante und entfalte es wieder
Falte die untere Kante zu der gerade gemachten Falte
Falte einen Gegenbruch nach innen

Croatian: 
Savij i vrati po rubu.
Savij dno od prijasnjeg koraka do sredine.
Preokreni

French: 
Plier et déplier alligné au bord
Plier à partir du bas du dernier pli jusqu'au coin
"Contre-plier"

Russian: 
Согните и разогните вдоль грани.
Согните от низа получившейся складки до угла.
Вогните внутрь.

Spanish: 
Dobla y desdobla a lo largo del borde
Dobla desde el borde del doblez anterior hasta la esquina
Haz un dobles reverso

Finnish: 
Taita reunaa pitkin. Avaa taitos
Taita edellisen taitoksen alareunasta kulmaan
Tee nurja taitos

Polish: 
Zegnij i rozłóż wzdłuż krawędzi
Złóż od dołu poprzedniego zagięcia do rogu
Zegnij do wewnątrz

English: 
Fold and unfold along the edge
Fold from the bottom of the previous crease to the corner
Reverse-fold

Vietnamese: 
Gấp và mở gấp dọc theo đỉnh
Gấp phần dưới của nếp đã tạo trước lên đến đỉnh
Gấp ngược lại

Serbian: 
Presavijte i otvorite po ivici
Presavijte od pocetka prethodne ivice do pocetka ugla
Uvucite centralnu ivicu ka unutra

Swedish: 
Vik och vik tillbaka längs sidan
Vik från botten av den nyligen gjorde linjen upp till hörnet
Vik pappret emellan

Portuguese: 
Dobre e desdobre ao longo da borda da camada de cima
Dobre do começo da dobra anterior até a ponta
Faça uma dobra reversa

Dutch: 
Vouw en ontvouw langs de andere kant
Vouw van de onderkant van de vorige vouw naar de hoek
Maak een omgekeerde vouw

German: 
Falte diese Ecke nach unten
Falte einen Gegenbruch nach innen
Falte diese Spitze in vier gleich große Winkel

Russian: 
Согните "долиной" по горизонтали.
Вогните внутрь.
Поделите угол на четыре сектора.

Croatian: 
Savij vodoravno.
'Preokreni'
Podijeli kut na 4 dijela.

Dutch: 
Vallei-vouw horizontaal
omgekeerde-vouw
Deel de hoek in 4 delen

Swedish: 
vik pappret längs kanten
Vik pappret emellan
Dela upp viken i 4 delar

Portuguese: 
Dobre em vale horizontalmente
Faça uma dobra reversa
Divida o ângulo em 4 partes

English: 
Valley-fold horizontally
Reverse-fold
Divide the angle into 4 parts

French: 
Plier (vallée) horizontalement
"Contre-plier"
Diviser l'ange en quatre

Vietnamese: 
Gấp xuống theo đường ngang
Gấp ngược xuống
Chia làm 4 phần

Serbian: 
Presavijte po horizontali
Presavijte ka unutra
Podelite ugao na cetiri dela

Polish: 
Złóż poziomo po przekątnej
Zegnij do wewnątrz
Podziel kąt na 4 części

Spanish: 
Dobla de forma horizontal
Haz un doblez reverso
Divide el angulo en 4 partes

Finnish: 
Tee laaksotaitos vaakasuunnassa
Tee nurja taitos
Jaa kulma 4 osaan

French: 
"Contre-plier" vers le haut
"Contre-plier" vers le bas
"Contre-plier" vers le haut

Portuguese: 
Faça uma dobra reversa para cima
Faça uma dobra reversa para baixo
Faça uma dobra reversa para cima

English: 
Reverse-fold up
Reverse-fold down
Reverse-fold up

Polish: 
Złóż do wewnątrz do góry
Złóż do wewnątrz do dołu
Złóż do wewnątrz do góry

Spanish: 
Haz un dobles reverso en la parte de arriba
Haz un dobles reverso en la parte de abajo
Haz un dobles reverso en la parte de arriba

Finnish: 
Tee nurja taitos ylös
Tee nurja taitos alas
Tee nurja taitos ylös

Dutch: 
omgekeerde vouw langs boven
omgekeerde vouw naar onderen
omgekeerde vouw langs boven

Swedish: 
Vik upp pappret emellan
Vik ned pappret emellan
Vik upp pappret emellan

German: 
Falte einen Gegenbruch nach oben
Falte einen Gegenbruch nach unten
Falte einen Gegenbruch nach oben

Serbian: 
Izokrenite ka gore
Izokrenite nadole
Izokrenite nagore

Vietnamese: 
Gấp ngược lên
Gấp ngược xuống
Gấp ngược lên

Russian: 
Выгните наверх.
Вогните вниз.
Выгните наверх.

Croatian: 
'Preokreni' prema gore
'Preokreni' prema dole
'Preokreni' prema gore

Russian: 
Повторите с другой стороны.

English: 
Repeat on the other side

Spanish: 
Repite en el otro lado

French: 
Répéter à l'autre côté

Croatian: 
Ponovi na drugoj strani

Polish: 
Powtórz na drugiej stronie

German: 
Wiederhole alles auf der anderen Seite

Portuguese: 
Repita do outro lado

Vietnamese: 
Lặp lại ở mặt bên kia

Swedish: 
Gör samma sak på motsatt sida

Dutch: 
Herhaal langs de andere kant

Finnish: 
Toista toisella puolella

Serbian: 
Ponovite na drugoj strani

Serbian: 
Donji deo presavijte nagore cineci rep uzim
Spljeskajte ugao blicu noge

Croatian: 
Savij dno prema gore, suzavajuci rep.
'Spljosti' blizu noge.

Dutch: 
Vouw de onderkant naar boven, zo versmalt de staart
Squash-vouw dicht bij het been

Swedish: 
Vik upp botten för att göra svansen smalare
Pressa ned pappret nära benet

English: 
Fold the bottom up, narrowing the tail
Squash-fold near the leg

Spanish: 
Dobla de abajo hacia arriba y estrecha la cola
Aplasta el doblez cerca de la pierna

Vietnamese: 
Gấp phần dưới lên, song song với phần đuôi
Ép xuống tại phần chân

Finnish: 
Taita alaosa ylös, kaventaen häntää
Tee litistävä taitos jalan lähellä

Portuguese: 
Dobre a parte de baixo para cima, afinando a cauda
Achate próximo a perna

French: 
Plier le bas vers le haut, en faisant la queue
Applatir la jambe proche

German: 
Falte den unteren Teil nach oben, sodass der Schwanz schmaler wird
Mache oberhalb des Beins eine Quetschfalte

Polish: 
Zegnij dolną część do góry, zaciskając ogon
Zagnij obok nogi

Russian: 
Отогните нижнюю часть вверх, сужая хвост.
Сплющьте складку рядом с лапой.

Russian: 
Согните угол.
Обратите внимание на край сгиба (на изображении).
Сложите крыло направо.
Обратите внимание на край сгиба.

English: 
Fold the  corner
Note the reference points
Fold the wing to the right
Note the reference points

Vietnamese: 
Gấp phần góc, chú ý các điểm được nhắcđến
Gấp phần cánh sang phải, chú ý các điểm được nhắc đến

Dutch: 
Vouw de hoek
Let op de referentie punten
Vouw de vleugel naar rechts
Let op de referentie punten

Portuguese: 
Dobre o canto
Note os pontos de referência
Dobre a asa para a direita
Note os pontos de referência

Spanish: 
Dobla la esquina
Fijate en los puntos de referencia
Dobla el ala hacia la derecha
Fijate en los puntos de referencia

Swedish: 
Vik hörnet
Lägg märke till referenspunkterna
Vik vingen till höger
Lägg märke till referenspunkterna

French: 
Plier le coin
Noter les points de référence
Plier l'aile vers la droite
Noter les points de référence

Serbian: 
Presavijte ugao
Ne postoje odredjene tacke
Presavijte krilo nadesno

German: 
Falte die Ecke nach oben
Hier gibt es keine Anhaltspunkte
Falte den Flügel nach rechts
Beachte den Anhaltspunkt am unteren Ende

Polish: 
Złóż róg
Patrz: punkty odniesienia
Złóż skrzydło do prawej
Patrz: punkty odniesienia

Croatian: 
Savij kut.
Primjeti gdje treba saviti.
Savij krilo prema desno
Primjeti gdje treba saviti

Finnish: 
Taita kulma
Ota huomioon taitosta ohjaavat merkit
Taita siipi oikealle
Ota huomioon taitosta ohjaavat merkit

English: 
Repeat on the other side

Spanish: 
Repitelo en el otro lado

French: 
Répéter à l'autre côté

Vietnamese: 
Lặp lại ở mặt bên kia

Polish: 
Powtórz na drugiej stronie

Swedish: 
Gör samma sak på motsatt sida

Finnish: 
Toista toisella puolella

Russian: 
Повторите с другой стороны.

Portuguese: 
Repita no outro lado

Croatian: 
Ponovi na drugoj strani

Dutch: 
Herhaal langs de andere kant

Serbian: 
Ponovite na drugoj strani

German: 
Wiederhole alles auf der anderen Seite

Finnish: 
Taita. Avaa taitos

Polish: 
Zegnij i rozłóż

French: 
Plier et déplier

German: 
Falte und entfalte den Kopf nach oben

Serbian: 
Presavijte i otvorite

Portuguese: 
Dobre e desdobre

Swedish: 
Vik och vik tillbaka

Vietnamese: 
Gấp và mở gấp

English: 
Fold and unfold

Dutch: 
Vouw en ontvouw

Croatian: 
Savij i vrati

Spanish: 
Dobla y desdobla

Russian: 
Согните и разогните.

Serbian: 
Otvorite i izokrenite ivice
Presavijte i otvorite trouglasti ugao
Otvorite i sredisnji deo gurnite unutra

Portuguese: 
Abra e faça uma dobra reversa
Dobre e desdobre o triângulo
Afundar aberto

Croatian: 
Otvori i 'preokreni'
Savij i vrati trokutasti papiric.
Otvoreni 'potop'

Dutch: 
Open en maak een omgekeerde vouw
Vouw en ontvouw de driehoekige flap
Open de sink

Polish: 
Otwórz i zagnij do wewnątrz
Zegnij i rozłóż trójkątną zakładkę
Otwórz i zagnij róg do środka

English: 
Open and reverse-fold
Fold and unfold the triangular flap
Open sink

Russian: 
Раскройте и вогните вовнутрь.
Согните и отогните треугольную складку.
Раскройте и утопите угол.

Spanish: 
Abrelo y haz un doblez reverso
Dobla y desdobla la pestaña triangular
Abrelo y hundelo

Swedish: 
Öppna och vik in pappret
Vik och vik tillbaka den triangelformade fliken
Tryck in fliken (Open Sink)

German: 
Falte einen Gegenbruch nach innen
Falte und entfalte dieses Dreieck
Drücke die Spitze nach innen

Vietnamese: 
Mở ra và gấp ngược lại
Gấp và mở gấp một góc 45 độ
Mở bên trong ra

French: 
Ouvrir et "contre-plier"
Plier et déplier la "flap" triangulaire
"Open sink"

Finnish: 
Avaa ja tee nurja taitos
Taita ja avaa kolmionmuotoinen läppä
Avaa ja upota

Swedish: 
Gör samma sak på motsatt sida

Portuguese: 
Repita do outro lado

Polish: 
Powtórz na drugiej stronie

English: 
Repeat on the other side

Serbian: 
Ponovite na drugoj strani

Finnish: 
Toista toisella puolella

Spanish: 
Repitelo en el otro lado

German: 
Wiederhole alles auf der anderen Seite

Dutch: 
herhaal langs de andere kant

Vietnamese: 
Lặp lại ở mặt bên kia

Croatian: 
Ponovi na drugoj strani

French: 
Répéter à l'autre côté

Russian: 
Повторите с другой стороны.

English: 
Fold the corners to the right
Fold and unfold the top corner
Reverse-fold
Fold the corner down and unfold

Portuguese: 
Dobre as pontas para a direita
Dobre e desdobre o topo
Faça uma dobra reversa
Dobre para baixo e desdobre

French: 
Plier les coins vers la droite
Plier et déplier le coin du haut
"Contre-plier"
Plier le coin vers le bas et déplier

Russian: 
Отогните углы направо.
Согните и разогните верхний угол.
Вогните вовнутрь.
Согните угол вниз и разогните.

Finnish: 
Taita kulmat oikealle
Taita yläkulma. Avaa taitos
Tee nurja taitos
Taita kulma alas. Avaa taitos

Swedish: 
Vik hörnen till höger
Vik och vik tillbaka det översta hörnet
Vik ned hörnet mellan lagrerna
vik ned översta hörnet och vik tillbaka

Croatian: 
Savij kutove prema desno.
Savij i vrati vrh kuta
'Preokreni'
Savij kut prema dola i vrati

Spanish: 
Dobla las esquinas hacia la derecha
Dobla y desdobla la punta de la esquina
Haz un doblez reverso
Dobla la esquina hacia abajo y desdobla

Vietnamese: 
Gấp phần góc sang bên phải
Gấp và mở gấp góc đỉnh
Gấp ngược lại
Gấp phần góc xuống rồi mở gấp

Dutch: 
Vouw de hoeken naar rechts
Vouw en ontvouw de bovenste hoek
Maak een omgekeerde vouw
Vouw de hoek naar beneden en ontvouw

German: 
Falte die Ecken nach rechts
Falte die obere Ecke und entfalte sie wieder
Falte den oberen Teil nach innen
Falte die obere Ecke nach unten und entfalte sie wieder

Serbian: 
Presavijte uglove na desno
Presavijte i otvorite gornji vrh
Izokrenite ivice
Presavijte ugo nadole i otvorite

Polish: 
Złóż rogi do prawej
Zegnij i rozłóż górny róg
Zegnij do wewnątrz
Zegnij róg do dołu i rozłóż

Spanish: 
Dobla a la mitad el angulo y desdobla
Aplasta el doblez
Dobla y desdobla las esquinas
Haz un doblez de petalo

Dutch: 
Vouw langs de bissectrice en ontvouw
Squash-vouw
Vouw en ontvouw de hoeken
Bloemblad-vouw

Croatian: 
Savij na simetrali kuta i vrati
Spljosti
Savij i vrati kutove.
'Laticino savijanje'

Polish: 
Zegnij wzdłuż kąta i rozłóż
Spłaszcz
Zegnij i rozłóż rogi
Zagnij w sposób pokazany (zgięcie w płatek)

Swedish: 
Vik vinkelns bisektris och vik tillbaka
Pressa ned pappret
Vik och vik tillbaka hörnen
Petal-fold

Vietnamese: 
Gấp xuống một nửa rồi mở gấp
Gấp dạng cái túi
Gấp và mở gấp phần góc
Gấp dạng cánh hoa

German: 
Falte die Kante nach unten und entfalte sie
Mache eine Quetschfalte
Falte und entfalte beide Ecken
Mache eine Blütenblatt-Falte

Russian: 
Согните по биссектрисе и разогните.
Разверните карман.
Согните и разогните углы.
Отогните "лепесток".

English: 
Fold at angle bisector and unfold
Squash-fold
Fold and unfold the corners
Petal-fold

French: 
Plier à la bissectrice
Applatir
Plier et déplier les coins
"Pli-pétale"

Serbian: 
Savije pod uglom od 45'
Sredisnju ivicu spljeskajte
Presavijte i otvorite uglove
Presavijte spoljasnje ivice ka unutra

Finnish: 
Taita kulman jakajan kohdalla. Avaa taitos
Tee litistävä taitos
Taita ja avaa kulmat
Tee terälehtitaitos

Portuguese: 
Dobre na bissetriz do ângulo e desdobre
Achate
Dobre e desdobre os cantos
Dobre em pétala

French: 
Répéter à l'autre côté

Croatian: 
Ponovi na drugoj strani.

English: 
Repeat on the other side

Russian: 
Повторите с другой стороны.

Polish: 
Powtórz na drugiej stronie

Serbian: 
Ponovite na drugoj strani

Finnish: 
Toista toisella puolella

Vietnamese: 
Lặp lại ở mặt bên kia

Swedish: 
Gör samma sak på motsatt sida

Dutch: 
Herhaal langs de andere kant

Spanish: 
Repite en el otro lado

German: 
Wiederhole alles auf der anderen Seite

Portuguese: 
Repita do outro lado

Polish: 
Złóż jedną warstwę do dołu
Zegnij po przekątnej
Złóż rogi
Złóż górę do tyłu

Vietnamese: 
Gấp một lớp xuống
Gập ngược về trước
Gấp phần góc
Gấp phần đỉnh ra sau

Russian: 
Отогните один слой вниз.
Согните "долиной".
Согните уголки.
Заверните верхушку назад.

Swedish: 
Vik ned ett lager
vik fram fliken
Vik hörnen
vik toppen bakom

Serbian: 
Presavijte jedan sloj nadole
Presavijte ka unutra
Presavijte uglove
Presavijte vrh pozadi

Croatian: 
Savij jedan sloj prema dole
Savij
Savij kutove
Savij vrh iza.

Spanish: 
Dobla una pestaña hacia abajo
Dobla hacia abajo
Dobla las esquinas
Dobla la parte de arriba por detras

Dutch: 
Vouw een laag naar beneden
Vallei-vouw 
Plooi de hoeken
Plooi de top nar achteren

English: 
Fold one layer down
Valley-fold
Fold the corners
Fold the top behind

French: 
Plier une "layer" vers le bas
Plier (vallée)
Plier les coins
Plier le haut en arrière

Portuguese: 
Dobre uma camada para baixo
Dobre em vale
Dobre os cantos
Dobre a parte de cima para trás

Finnish: 
Taita yksi kerros alas
Tee laaksotaitos
Taita kulmat
Taita yläosa taakse

German: 
Falte eine Lage nach unten
Mache eine Talfalte
Falte die Ecken
Falte auch die obere Schicht nach unten

Portuguese: 
Faça uma dobra reversa para abrir a boca
Faça mais uma dobra reversa
Faça uma dobra reversa no nariz
Afine o pescoço

Finnish: 
Tee nurja taitos avataksesi suun
Tee vielä nurja taitos
Taita nenä nurjalla taitoksella
Kavenna kaulaa

Dutch: 
Maak een omgekeerde plooi om de mond te openen
Herhaal de omgekeerde plooi
Plooi de neus omgekeerd
Versmal de nek

Polish: 
Złóż do wewnątrz żeby otworzyć pysk
Złóż do wewnątrz ponownie
Złóż do wewnątrz nos
Zwęź szyję

Croatian: 
'Preokreni' da otvoris usta.
'Preokreni' opet
'Preokreni' nos
'Suzi' vrat

Russian: 
Вогните внутрь, чтобы открылся рот.
Загните вовнутрь ещё раз.
Выверните нос наружу.
Сузьте шею.

Serbian: 
Izokrenite ivice da bi se otvorila usta
Ponovo izokrenite ivice
Izokrenite ivice da napravite nos
Suzite vrat

English: 
Reverse-fold to open the mouth
Reverse-fold again
Reverse-fold the nose
Narrow the neck

French: 
"Contre-plier" pour ouvrir la bouche
"Contre-plier" encore
"Contre-plier" le nez
Arranger le cou

Vietnamese: 
Gấp ngược lại để mở được phần miệng
Gấp ngược lại một lần nữa
Gấp ngược lại để được phân mũi
Giấu vào trong để được phần cổ

Spanish: 
Haz un doblez reverso y abre la boca
Haz un doblez reverso otra vez
Haz un doblez reverso para la nariz
Reduce el cuello

German: 
Falte einen Gegenbruch, um das Maul zu öffnen
Falte einen weiteren Gegenbruch
Falte die Schnauze mit einem Gegenbruch nach oben
Mache den Nacken schmaler

Swedish: 
Vik ned understa lagret för att öpnna munnen
Gör samma sak för att skapa underkäken
Vik tillbaka nosen en aning
Gör nacken smalare

Polish: 
Rozłóż ostatnie zgięcia
Pofałduj szyję

French: 
Défaire la dernière étape
"Crimp" (onduler) le cou

Spanish: 
Desdobla es ultimo paso
Rizar el cuello

Finnish: 
Peruuta viimeksitehty osio
Poimuta kaula

Dutch: 
Maak de laatste stap ongedaan
Krimp de nek

Vietnamese: 
Mở ra
Tạo nhiều nếp phần cổ

Swedish: 
dra tillbaka förgående steg
Vik nacken fram och tillbaka

Serbian: 
Vratite se unzazad za jedan korak
Naborajte vrat

German: 
Entfalte den letzten Schritt wieder
Mache mehrere Doppelfalten am Nacken

Croatian: 
Vrati prosli korak.
Savij par puta vrat.

English: 
Undo the last step
Crimp the neck

Russian: 
Вернитесь на шаг назад.
Сложите шею "гармошкой".

Portuguese: 
Desfaça o último passo
Faça "crimp folds" no pescoço

German: 
Mache den Nacken wieder schmaler

Spanish: 
Estrecha el cuello otra vez

Russian: 
Снова сузьте шею.

Vietnamese: 
Giấu lại để được phần cổ

Swedish: 
gör nacken smalare

Finnish: 
Kavenna kaula uudelleen

Serbian: 
Ponovo suzite vrat

Croatian: 
'Suzi' vrat. Opet

Polish: 
Zwęź szyję ponownie

Dutch: 
Versmal de nek opnieuw

Portuguese: 
Afine o pescoço novamente

French: 
Arranger le cou encore

English: 
Narrow the neck again

Russian: 
Вогните лапы.
И ступни.
Сложите "гармошкой" хвост.

Croatian: 
'Preokreni' noge
'Preokreni' stopalo
Savij par puta rep.

Serbian: 
Izokrenite ivice na nogama
Izokrenite ivice na sapama
Naborajte rep

Spanish: 
Haz un doblez reverso par las piernas
Haz un dobles reverso para el pie
Riza la cola

Portuguese: 
Faça dobras reversas nas pernas
Faça dobras reversas nos pés
Faça "crimp folds" no rabo

English: 
Reverse-fold the legs
Reverse-fold the feet
Crimp the tail

Polish: 
Zegnij do wewnątrz nogi
Zegnij do wewnątrz stopy
Pofałduj ogon

Dutch: 
Plooi de benen omgekeerd
Plooi de voeten omgekeerd
Krim de staart

Finnish: 
Taita jalat nurjalla taitoksella
Taita jalkaterät nurjalla taitoksella
Poimuta häntä

Swedish: 
vik benen emellan lagerna
Gör samma sak med fötterna
vik svansen fram och tillbaka

Vietnamese: 
Gấp ngược lại để được phần chân
Gấp ngược lại để được ngón chân
Gấp nếp để được phần đuôi

French: 
"Contre-plier" les jambes
"Contre-plier" le pied
"Crimp" (onduler) la queue

German: 
Falte an den Beinen einen Gegenbruch nachinnen
Falte die Füße mit einem weiteren Gegenbruch
Mache mehrere Doppelfalten am Schwanz

French: 
Plier (vallée) le coin

Polish: 
Złóż po przekątnej róg

Portuguese: 
Dobre em vale

Dutch: 
Vallei-vouw de hoeken

Croatian: 
Savij kut.

Finnish: 
Taita kulma laaksotaitoksella

Swedish: 
vik ned en liten bit av hörnet

Vietnamese: 
Gấp ngược xuống

Serbian: 
Savijte ugao unutra

Russian: 
Сложите угол "долиной".

Spanish: 
Dobla hacia arriba la esquina

English: 
Valley-fold the corner

German: 
Falte die Ecke nach unten

Spanish: 
Aplasta para el ojo
Repite en el otro lado

Vietnamese: 
Ép xuống để được phần mắt
Lặp lại ở mặt bên kia

Finnish: 
Taita silmä litistävällä taitoksella
Toista toisella puolella

English: 
Squash-fold the eye
Repeat on the other side

French: 
Applatir l'oeil
Répéter à l'autre côté

Polish: 
Spłaszcz oko
Powtórz na drugiej stronie

Portuguese: 
Achate para fazer o olho
Repita do outro lado

Dutch: 
Squash-vouw het oog
Herhaam langs de andere kant

Swedish: 
Pressa ned pappret för att forma ögat
Gör samma sak på motsatt sida

German: 
Forme das Auge mit einer Quetschfalte
Wiederhole alles auf der anderen Seite

Russian: 
Разверните карман для глаз.
Повторите с другой стороны.

Croatian: 
'Spljosti' oko
Ponovi na drugoj strani

Serbian: 
Od uglova cackalicom napravite oko
Ponovite na drugoj strani

German: 
Forme die Hörner

Vietnamese: 
Tạo hình cho phần sừng

Dutch: 
Vorm de hoorns

Serbian: 
Oblikujte rogove

Croatian: 
Oblikuj rogove

English: 
Shape the horns

Portuguese: 
Modele os chifres

Russian: 
Придайте форму рогам.

Polish: 
Ukształtuj rogi

Swedish: 
Forma hornen

French: 
Arranger les cornes

Finnish: 
Muotoile sarvet

Spanish: 
Forma los cuernos

Portuguese: 
Faça dobras vale/montanha nas asas

English: 
Make pleats on the wings

Spanish: 
Haz unos pliegues en las alas

Vietnamese: 
Tạo các nếp gấp ở phần cánh

Finnish: 
Tee poimuja siipiin

Serbian: 
Naborajte krila

Russian: 
Сделайте складки на крыльях.

Swedish: 
Fixa till detaljer på vingarna

German: 
Mache Doppelfalten an den Flügeln

Croatian: 
Savij na krilima

French: 
Faire des "pleats" sur les ailes

Dutch: 
Maak plooitjes op de vleugels

Polish: 
Zrób marszczenia na skrzydłach

Dutch: 
Vorm de vleugels
Vurige Draak is compleet !

Serbian: 
Oblikujte krila
Zmaj koji bljuje vatru je gotov!

Russian: 
Придайте форму крыльям.
Огненный дракон готов!

Polish: 
Ukształtuj skrzydła
Ognisty Smok skończony!

Finnish: 
Muotoile siivet
Lohikäärme on valmis!

Vietnamese: 
Tạo hình cho phần cánh
Con srồng Lửa đã hoàn thành

Swedish: 
Forma vingarna
Din drake är klar!

English: 
Shape the wings
Fiery Dragon finished!

French: 
Arranger les ailes
Fiery Dragon complété!

Croatian: 
Oblikuj krila
'Vatreni zmaj' zavrsen!

Portuguese: 
Modele as asas
Fiery Dragon terminado!

Spanish: 
Dale forma a las alas
El dragon esta completo!

German: 
Forme die Flügel
Fertig ist der feuerspeiende Drache! 
