
French: 
Située au sud-est du Brésil, São Paulo
est la ville la plus peuplée
de l'hémisphère sud
et l'une des plus grandes du monde.
Autrefois un modeste avant-poste des missionnaires,
elle est devenue le poumon économique
et culturel du pays.
Bienvenue dans la fascinante ville de São Paulo.
Voici la ville
que l'on surnomme Sampa.
Voici ses habitants
qui se surnomment les Paulistanos.
Et voici ce qui les passionne :
un café intense...
nommé cafezinho,
le football...
ou plutôt futebol,
et bien sûr...
le carnaval.

Norwegian: 
São Paulo i det sørøstlige Brasil
er den mest folkerike byen
på den sørlige halvkule
og en av de største i verden.
Den en gang så beskjedne misjonærutposten
har utviklet seg til å bli landets
økonomiske og kulturelle knutepunkt.
Velkommen til den fascinerende byen São Paulo.
Dette er byen
som populært kalles Sampa.
Dette er lokalbefolkningen
som kaller seg paulistanos.
Og dette er det som gjør dem lidenskapelige:
sterk kaffe …
kalt cafezinho,
fotball …
som de kaller futebol,
og selvfølgelig:
karneval.

Spanish: 
São Paulo, en el sureste de Brasil,
es la ciudad más poblada
del hemisferio sur
y una de las más grandes del planeta.
La que fue una modesta zona de misioneros
se ha convertido hoy en la potencia
económica y cultural del país.
Bienvenidos a la fascinante ciudad de São Paulo.
Esta es la ciudad
a la que con cariño llaman Sampa.
Estos son sus habitantes
también llamados Paulistanos.
Y estas son sus pasiones:
el café fuerte,
llamado "cafezinho",
el fútbol,
al que llaman "futebol",
y, por supuesto,
el carnaval.

Chinese: 
聖保羅位於巴東南方，
是南半島
人口最多的城市，
也是地球上人口最多的城市之一。
以前曾是一個的傳教前哨站
時至今日，卻已發展成為全國
經濟和文化的龍頭。
歡迎來到聖保羅這個美麗的城市。
這個城市又被稱為
「桑帕」(Sampa)。
當地人又稱自己是
「寶立絲塔諾」(Paulistanos)。
而激發出他們熱情的就是
名為「咖啡西尼奥」(cafezinho) 的
濃咖啡、
他們稱「futebol」的
足球，
當然還有
嘉年華會。

Thai: 
เซาเปาโลอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของบราซิล
เป็นเมืองที่มีประชากรมากที่สุด
ในซีกโลกตอนใต้
และเป็นหนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลก
เมืองที่เคยเป็นชุมชนมิชชันนารีขนาดย่อมนี้
ได้เติบโตขึ้นเป็นขุมพลัง
ด้านเศรษฐกิจและวัฒนธรรมของประเทศ
ขอต้อนรับสู่เมืองเซาเปาโลที่น่าหลงใหล
นี่คือเมือง
ที่ใครๆ ต่างก็ชอบเรียกว่าซามปา
นี่คือชาวเมือง
ที่เรียกตนเองว่าเปาลิสตาโนส์
และนี่คือสิ่งที่นำมาสู่ความหลงใหล
กาแฟเข้มๆ…
ที่เรียกว่ากาแฟซิงโย่
ซอคเกอร์…
ที่พวกเขาเรียกฟูชีบอล
และแน่นอน
คาร์นิวัล

Swedish: 
São Paulo ligger i sydöstra Brasilien.
Den är södra halvklotets
folkrikaste stad-
-och en av hela världens största.
Den före detta missionärsbyn-
-har växt till landets ekonomiska-
-och kulturella centrum.
Välkommen till fascinerande São Paulo.
Den här staden-
-har smeknamnet Sampa.
De som bor här-
-kallar sig Paulistanos.
Det här är vad de gillar:
Starkt kaffe...
"Cafezinho"
...fotboll...
De säger "futebol".
...och så förstås...
...karneval!

Danish: 
São Paulo i det sydøstlige Brasilien
er den mest folkerige by
på den sydlige halvkugle
og en af jordens største byer.
Denne engang beskedne forpost for missionærer
er vokset og blevet landets
økonomiske og kulturelle drivkraft.
Velkommen til den fascinerende by São Paulo.
Dette er byen, der
er kærligt kendt som Sampa.
Disse er de lokale,
der kalder sig selv for "Paulistanos".
Og disse er tingene, som får passionen frem:
stærk kaffe...
der hedder cafezinho,
fodbold,
som de kalder for futebol,
og selvfølgelig:
karneval.

French: 
Située au sud-est du Brésil, São Paulo
est la ville la plus peuplée
de l'hémisphère sud
et l'une des plus grandes du monde.
Autrefois un modeste avant-poste des missionnaires,
elle est devenue le poumon économique
et culturel du pays.
Bienvenue dans la fascinante ville de São Paulo.
Voici la ville
que l'on surnomme Sampa.
Voici ses habitants
qui se surnomment les Paulistanos.
Et voici ce qui les passionne :
un café intense...
nommé cafezinho,
le football...
ou plutôt futebol,
et bien sûr...
le carnaval.

Chinese: 
聖保羅位於巴西東南部
是南半球人口
最稠密的城市
面積亦位居世界前列
這裡昔日是個平實的傳教基地
但現已發展成國內的
經濟文化中心
歡迎來到多姿多彩的聖保羅市
這個城市的
暱稱是「桑帕」
這些是自稱為
「Paulistanos」的聖保羅人
而這些就是他們的熱情所在
香濃咖啡...
稱為「cafezinho」
足球...
他們稱之為「futebol」
當然還有
狂歡節

Korean: 
브라질 남동부에 위치한
상파울루는 남반구에서 가장
많은 인구를 보유한 도시이자
세계 최대 도시 중 하나이기도 합니다.
한때 선교사들이 머물던 소박한 전초 기지였던
이곳은 도시의 경제와 문화 중심지로
성장했습니다.
매력적인 도시 상파울루에 오신 것을 환영합니다.
상파울루는 삼파(Sampa)라는
애칭으로도 불리며,
이곳의 주민들은 
자신들을 파울리스타노라고 부릅니다.
이들의 열정은
카페지뉴라는
강한 커피와
푸테보우 즉, 축구에서
비롯됩니다.
물론 카니발도 빼놓을 수는
없습니다.

Vietnamese: 
São Paulo nằm về phía đông nam Brazil,
là thành phố đông dân nhất
Nam Bán cầu
và là một trong những thành phố lớn nhất thế giới.
Từng là tiền đồn của những nhà truyền giáo,
thành phố đã phát triển thành trung tâm
kinh tế và văn hóa lớn mạnh của cả nước.
Chào mừng bạn đến với São Paulo đầy mê hoặc.
Đây là thành phố
được gọi trìu mến là Sampa.
Đây là cư dân địa phương,
tự gọi mình là những Paulistano.
Và đây là niềm đam mê của họ:
cà phê đậm đà…
cafezinho,
bóng đá…
hay futebol theo tiếng địa phương
và dĩ nhiên,
lễ hội carnival.

Japanese: 
ブラジルの南東部に位置する
サンパウロは、
ブラジル最大かつ南半球最大の人口を誇る
世界的なメガシティです。
かつては南米におけるキリスト教の
伝道活動の拠点として知られていたサンパウロは
今ではブラジルを代表する経済と文化の中心に発展しました。
色鮮やかな南米の大都市、サンパウロへようこそ。
サンパウロは
別名「サンパ」とも呼ばれます。
そして、地元っ子は誇りを持って
自分たちのことを「パウリスタノス」と呼んでいます。
彼らがその熱い情熱を注ぎ込むのは、
カフェジーニョと呼ばれる
地元のホットで濃いコーヒーに、
"futebol" と発音される
サッカー、
そしてもちろん
カーニバルです。

Indonesian: 
São Paulo, di sebelah tenggara Brasil,
adalah kota berpenduduk paling padat
di Belahan Bumi Selatan,
dan salah satu kota terbesar di planet ini.
Kota yang dulu adalah pos misionaris kecil ini
telah tumbuh menjadi
pusat ekonomi dan budaya di Brasil.
Selamat datang di kota São Paulo yang memesona.
Ini adalah kota
yang memiliki julukan Sampa.
Ini adalah penduduk setempat
yang menyebut diri mereka Paulistanos.
Dan hal inilah yang memunculkan semangat mereka:
kopi kental…
yang disebut cafezinho,
sepak bola…
yang mereka sebut futebol
dan tentu saja:
karnaval.

French: 
São Paulo, dans le sud-est du Brésil,
est la ville la plus peuplée
de l’hémisphère sud, et l’une
des plus grandes villes du monde.
Cet ancien poste de missionnaires
s’est développé jusqu’à devenir un
centre économique et culturel du pays.
Bienvenue dans la ville fascinante de São Paulo,
affectueusement
surnommée Sampa.
Voici les habitants qui se
donnent le nom de Paulistanos.
Et voici ce qui les passionne :
le café fort…
ou « cafezhino »,
le soccer…
ou « futebol »,
et bien sûr,
le carnaval.

Italian: 
San Paolo, nella parte sudorientale del Brasile,
è la città più popolosa
dell'emisfero meridionale
e una delle maggiori del pianeta.
In origine modesto avamposto missionario,
è cresciuta fino a diventare
il centro economico e culturale del Brasile.
Benvenuti nell'affascinante città di San Paolo,
che viene soprannominata
"Sampa" dai suoi abitanti.
I residenti del posto
si fanno chiamare "paulistanos"
e queste sono le loro passioni:
l'espresso,
chiamato cafezinho,
il calcio,
ovvero il futebol,
e naturalmente
il Carnevale.

Portuguese: 
São Paulo, no sudeste brasileiro,
é a cidade mais populosa
no hemisfério sul e uma
das maiores no planeta.
Outrora um modesto posto missionário,
ela cresceu até se tornar a central
econômica e cultural do país.
Bem-vindo à fascinante cidade de São Paulo.
Essa é a metrópole carinhosamente
conhecida como Sampa.
Esses são os moradores
que se chamam de paulistanos.
E isto é o que aflora a paixão deles:
café forte…
chamado de cafezinho,
futebol...
que tem vários ídolos
e, claro,
o carnaval.

Dutch: 
São Paulo, in het zuidoosten Brazilië,
is de stad met de meeste inwoners
op het zuidelijk halfrond
en een van de grootste steden ter wereld.
Deze eens bescheiden missionarispost
is uitgegroeid tot het economische en
culturele centrum van het land.
Welkom in de fascinerende stad São Paulo.
Deze stad heeft ook wel
de koosnaam Sampa.
Hier noemen de inwoners
zichzelf Paulistanos.
En dit is waar hun hart sneller van gaat kloppen:
sterke koffie...
cafezinho genoemd,
voetbal...
hier futebol genoemd
en natuurlijk
het carnaval.

English: 
São Paulo, in southeast Brazil,
is the most populous city in the 
Southern Hemisphere,
and one of the biggest on the planet.
This once modest missionary outpost
has grown out to become the country’s economical
and cultural powerhouse.
Welcome to the fascinating city of São Paulo.
This is the city…
fondly known as Sampa
These are the locals ….
who call themselves Paulistanos.
And this is what brings out their passion:
strong coffee…
named cafezinho,
soccer…
which they call futebol
and of course:
… carnival.

German: 
São Paulo, im Südosten Brasiliens,
ist die bevölkerungsreichste Stadt
der südlichen Hemisphäre
und eine der größten der ganzen Welt.
Der einst bescheidene Missionsstützpunkt 
mauserte sich im Laufe der Jahre
zum wirtschaftlichen und kulturellen Motor des Landes.
Willkommen in der faszinierenden Metropole São Paulo!
Dies ist die Stadt, die von den Einheimischen
liebevoll „Sampa“ genannt wird.
Dies sind ihre Bewohner, die von sich selbst
als „Paulistanos“ sprechen.
Und dies ist, was sie auszeichnet:
Die Liebe zu starkem Kaffee,
oder „cafezinho“,
eine große Leidenschaft für den Fußball,
den sie „futebol“ nennen,
und natürlich die große Begeisterung
für den Karneval.

Spanish: 
Sao Paulo, en el sudeste de Brasil,
es la ciudad más poblada
del Hemisferio Sur
y una de las más grandes del mundo.
Este antiguo y modesto puesto misionero
se convirtió en el motor económico
y cultural del país.
Bienvenido a la fascinante ciudad de Sao Paulo.
Esta es la ciudad
afectuosamente conocida como Sampa.
Estos son los residentes locales
que se hacen llamar paulistanos.
Y esto es lo que saca a relucir su pasión:
el café fuerte,
conocido como cafezinho,
el futbol,
al que llaman futebol
y, por supuesto,
el Carnaval.

Finnish: 
Kaakkois-Brasiliassa sijaitseva São Paulo
on eteläisen pallonpuoliskon
väkirikkain kaupunki
ja yksi planeettamme suurimmista.
Lähetyssaarnaajien vaatimattomasta asemapaikasta
on kasvanut maan
taloudellinen ja kulttuurinen keskus.
Tervetuloa kiehtovaan São Pauloon.
Tämä on kaupunki,
jonka lempinimi on Sampa.
Nämä ovat paikallisia,
jotka kutsuvat itseään paulistanoiksi.
Ja nämä asiat ovat heidän intohimojaan:
vahva kahvi...
nimeltään cafezinho,
jalkapallo...
jota he kutsuvat futeboliksi
ja tietenkin:
karnevaali.

Portuguese: 
São Paulo pode não ter as famosas
praias do Rio, mas compensa na cultura.
Nesta cidade energética e criativa,
você pode aproveitar o calmo refúgio
de quase cem museus e
provar os sabores do mundo inteiro
em quase 20 mil cafeterias e restaurantes.
Como São Paulo é inconcebivelmente
grande, é bom começar
pelos primórdios de sua história.
O jardim botânico no Parque do Estado,
perto do aeroporto, preserva
um pouco da Mata Atlântica que cobria
grande parte da costa brasileira.
A paisagem foi transformada
quando os portugueses chegaram
em uma missão para converter os
ameríndios nativos à fé católica.
Pare no exato lugar
onde a cidade foi fundada
pelos jesuítas portugueses, em 1554,
no Pátio do Colégio,
no antigo centro da cidade.

Chinese: 
聖保羅沒有里約熱內盧的知名沙灘
但文化色彩就能補足
在這個活力盎然、創意滿載的城市
可參觀近百間博物館
爽涼一下
並在二萬多間咖啡室及餐廳
品嚐世界各地的風味
聖保羅極之遼闊
您可從
歷史起始探索了解
近機場的國家公園
植物園
保育部分大片覆蓋巴西沿岸的
大西洋雨林
葡萄牙人背負使命
到此促使美洲印第安人
皈依天主教時
改變了景觀
到訪位於古老市中心的
學堂廣場
即 1554 年
葡萄牙耶穌會信徒
建市之處

French: 
São Paulo n’a peut-être pas les plages de Rio,
mais sa culture est tout aussi fascinante.
Dans cette ville dynamique et créative,
vous pouvez visiter près d’une
centaine de musées,
et goûter aux saveurs du monde
dans quelque 20 000 cafés et restaurants.
En raison de la grande taille de São Paulo
il est préférable de commencer par
découvrir son histoire depuis le début.
Le jardin botanique du Parque do Estado,
près de l’aéroport, renferme une partie
de la forêt tropicale de l’Atlantique
qui couvrait la majorité de la côte du Brésil.
Le paysage s’est transformé à
l’arrivée des Portugais, qui visaient
à convertir les Amérindiens
à la foi catholique.
Tenez-vous à l’endroit même
où la ville a été fondée en 1554
par des jésuites portugais
au Pátio de Colégio,
au centre de la vieille ville.

Korean: 
상파울루에는 리오와 같은 유명한 해변은 없지만
도시의 문화가 이를 대신합니다.
활기와 창의성이 넘치는 이 도시에서는
수백 개에 가까운 박물관에서
더위를 피하며 즐거운 시간을 보내거나
2만 여 개의 카페와 레스토랑에서
전 세계의 음식을 맛볼 수 있습니다.
거대한 도시 상파울루에 대해 알고 싶다면
그 역사부터 살펴보는 것이
좋습니다.
공항 근처에 위치한 상파울루 
식물원(Parque do Estado)에는
한때 브라질 해안 대부분을 덮었던
대서양 우림이 일부 보전되어 있습니다.
이곳의 풍경은 아메리카 원주민을
가톨릭교로 개종시키겠다는 
사명을 안고 건너온 포르투갈인들에 의해
변화되었습니다.
포르투갈 예수회에서 
1554년에 구시가지의 
파치우 두 콜레지우(Pátio do Colégio)에
도시를 건립한 바로 
그 장소에 서 보세요.

Swedish: 
São Paulo må sakna Rios stränder-
-men istället finns här kultur.
Den energifyllda och kreativa staden-
-finns nästan hundra
svala museer att njuta av.
Smaka på rätter från hela världen-
-på stadens över 20 000 matställen.
São Paulo är obegripligt stort.
Börja med att utforska
början av stadens historia.
I den botaniska trädgården
Parque do Estado vid flygplatsen-
-bevaras en del av atlantregnskogen-
-som en gång i tiden täckte kusten här.
Landskapets omvälvning började
när portugiserna invaderade-
-för att försöka konvertera
urbefolkningen till katoliker.
Stå på den punkt
staden grundades-
-av portugisiska jesuiter år 1554.
Pátio do Colégio ligger
i den historiska stadskärnan.

Finnish: 
São Paulolla ei ole Rion kuuluisia rantoja,
mutta kulttuuria senkin edestä.
Energisessä ja luovassa kaupungissa
voit nauttia lähes sadan museon
viilentävästä tunnelmasta
ja maistella makuja ympäri maailman
noin 20 000 kahvilassa ja ravintolassa.
Koska São Paulo on niin käsittämättömän suuri,
on parasta aloittaa tutustuminen
kaupungin alkuajoista.
Lentokentän lähellä Parque do Estadossa
oleva kasvitieteellinen puutarha
on säilyttänyt osan Atlantin rannikkosademetsästä,
joka peitti aikoinaan Brasilian rannikkoa.
Maisema muuttui,
kun portugalilaiset saapuivat
käännyttämään alkuperäisasukkaat
katoliseen uskoon.
Seiso juuri sillä paikalla,
jolla portugalilaiset jesuiitat
perustivat kaupungin vuonna 1554
Pátio do Colégiolla
kaupungin vanhassa keskustassa.

Vietnamese: 
São Paulo không có những bãi biển nổi tiếng như Rio,
nhưng bù vào đó là nền văn hóa đặc sắc.
Tại thành phố sôi động và đầy sáng tạo này,
bạn có thể tận hưởng không gian mát mẻ
của hơn trăm viện bảo tàng
và thưởng thức hương vị ẩm thực năm châu
tại khoảng hai mươi ngàn quán cà phê và nhà hàng.
São Paulo quá rộng lớn,
nên hãy bắt đầu
từ lịch sử hình thành nên thành phố.
Những vườn bách thảo trong Parque do Estado,
gần sân bay,
bảo tồn một phần Rừng mưa nhiệt đới Atlantic
che phủ gần hết vùng duyên hải Brazil.
Cảnh quan dần thay đổi
khi những người Bồ Đào Nha đến,
với nhiệm vụ chuyển hóa những cư dân bản địa Châu Mỹ
theo Thiên Chúa giáo.
Đứng tại vị trí
thành phố được tạo lập
bởi những người thuộc Dòng Tên Bồ Đào Nha năm 1554
tại Pátio do Colégio
ở trung tâm thành phố cũ.

Spanish: 
Quizás Sao Paulo no tenga las famosas playas de Río,
pero las compensa con su cultura.
En esta animada y creativa ciudad,
puedes disfrutar de una escapada
en casi cien museos
y saborear comida de todo el mundo
en alrededor de 20,000 cafés y restaurantes.
Debido a que Sao Paulo es increíblemente grande,
conviene comenzar
por los orígenes de su historia.
Los jardines botánicos en el Parque do Estado,
cerca del aeropuerto,
preservan parte del bosque tropical atlántico
que cubría gran parte de la costa de Brasil.
El paisaje fue transformado
con la llegada de los portugueses
y su misión de convertir a los indígenas nativos
a la fe católica.
Visita el lugar exacto
donde los jesuitas portugueses
fundaron la ciudad en 1554:
el Pátio do Colégio
en el antiguo centro histórico.

Indonesian: 
São Paulo mungkin tidak punya pantai terkenal seperti Rio,
tetapi sebagai gantinya mereka punya budaya.
Di kota yang energik dan kreatif ini,
Anda dapat menikmati liburan keren
di hampir seratus museum
dan mencicipi citarasa dari seluruh dunia
di sekitar dua puluh ribu kafe dan restoran.
Karena São Paulo adalah kota yang sangat besar,
akan membantu jika kita mengenal
sejarah awal kota ini.
Taman botani di Parque do Estado,
dekat bandara,
melindungi sebagian Hutan Hujan Atlantik
yang menyelimuti sebagian besar wilayah pesisir Brasil.
Kondisi ini berubah
ketika orang Portugis datang,
dengan tujuan agar orang Indian Amerika asli
memeluk agama Katolik.
Berdiri tepat di lokasi
tempat kota ini didirikan
oleh para Jesuit Portugis pada tahun 1554
di Pátio do Colégio
di pusat kota lama.

Japanese: 
サンパウロには、リオデジャネイロのような有名なビーチがない代わりに、
豊かな歴史と文化があります。
このエネルギッシュで
創造力溢れる大都市には
約 100 軒もの博物館があり、
約 2 万軒を超える数のカフェやレストランで
世界中の味と食を味わうことができます。
世界有数のメガシティと呼ばれるサンパウロ。
まずは歴史を遡り、
その起源を見てみましょう。
空港近くのパルケ ド エスタードにある
植物園には、
かつてブラジルの海岸線を厚く覆っていた
熱帯雨林の一部が今も保存されています。
カトリック信仰をアメリカ先住民に
伝道することを目的としたポルトガル人の入植により、
ブラジルの景観は大幅に
変化を遂げることになりました。
1554 年、イエズス会宣教師団によって
サンパウロの前身が創設された歴史的な場所、
サンパウロ発祥の地
旧市街の中心部、パティオ ド コレジオを
訪れてみましょう。

French: 
São Paulo n'a peut-être pas les célèbres plages de Rio,
mais sa culture est rayonnante.
Dans cette ville énergique et créative,
vous plongerez à la découverte
de presque cent musées
et goûterez aux saveurs du monde entier
dans quelque 20 000 cafés et restaurants.
Puisque São Paulo est si démesurée,
vous commencerez
au tout début de son histoire.
Les jardins botaniques du Parque do Estado,
près de l'aéroport,
préservent une partie de la forêt tropicale atlantique
qui recouvrait autrefois la côte brésilienne.
Le paysage fut transformé
à l'arrivée des Portugais
venus convertir les Amérindiens
à la foi catholique.
En visitant le Pátio do Colégio,
dans le vieux centre,
vous vous tiendrez à l'endroit exact
où la ville fut fondée
par les Jésuites portugais en 1554.

English: 
São Paulo may not have Rio’s famous beaches,
but it makes up for it in culture.
In this energetic and creative city,
you can enjoy the cool escape of nearly a
hundred museums
and taste flavors from all over the world
in some twenty-thousand cafés and restaurants.
Because São Paulo is so incomprehensibly big,
it helps to start at the very beginning of
its history.
The botanical gardens in Parque do Estado
near the airport,
preserves some of the Atlantic Rainforest
that covered much of the Brazilian coast.
The landscape was transformed when the 
Portuguese arrived,
on a mission to convert the native Amerindians
to the catholic faith.
Stand on the very spot where the city was
founded
by Portuguese Jesuits in 1554
at the Pátio do Colégio in the old city
center.

Chinese: 
聖保羅或許沒有像里約那樣有名的沙灘，
但卻在文化方面彌補了它的不足。
在這個充滿活力和創造力的城市
擁有近百間的
博物館
還有二萬間以上的咖啡廳和餐廳
提供來自世界各地的美食。
由於聖保羅是如此不可思議的巨大
所以可以先從
它的歷史著手瞭解這個城市。
機場附近
位於埃斯塔多公園的植物園
保存了一些
涵蓋大部分巴西海岸的大西洋雨林。
當葡萄牙人抵達此地
向當地美洲印第安人宣教，
推崇天主教信仰時，
此地的景觀也有所轉變。
站立在
葡萄牙耶穌會士於西元　1554　年
建立此城市的地方，也就是
位於舊城中心
名為庭院學院的教會學校遺址。

Dutch: 
São Paulo mag dan niet de beroemde stranden van Rio hebben,
maar de cultuur maakt dat dubbel en dwars goed.
In deze energieke en creatieve stad
kun je genieten van een verfrissend uitstapje
in bijna honderd verschillende museums
en je kunt proeven van smaken uit de hele wereld
in bijna 20.000 verschillende cafés en restaurants.
Omdat São Paulo zo onmetelijk groot is,
is het zinvol om bij het begin
van de geschiedenis te beginnen.
De botanische tuinen in Parque do Estado
vlak bij de luchthaven,
bestaan deels uit een stuk Atlantisch Woud
dat eerder een groot deel van de Braziliaanse kust bedekte.
Dit landschap verdween
toen de Portugezen hier kwamen
om de inheemse bevolking te bekeren
tot het katholieke geloof.
Ga naar de precieze plek
waar de stad werd gesticht
door Portugese jezuïeten in 1554
bij de Pátio do Colégio
in het oude stadscentrum.

German: 
São Paulo hat zwar nicht die berühmten Strände Rios,
aber das wird durch die facettenreiche Kultur leicht wettgemacht.
In der energiegeladenen, kreativen Stadt
können Sie der Hitze
in fast 100 Museen entgehen
und in rund 20.000 Cafés und Restaurants
Aromen aller Welt probieren.
Da São Paulo so unglaublich groß ist,
macht es Sinn,
am Anfang seiner Geschichte zu beginnen.
Im botanischen Garten im Parque do Estado
in der Nähe des Flughafens
findet sich noch ein Teil des Atlantischen Regenwalds,
der früher einen Großteil der brasilianischen Küste bedeckte.
Die Landschaft veränderte sich
als portugiesische Missionare in diese Region kamen,
um die hier lebenden Indianer
zum katholischen Glauben zu konvertieren.
Besichtigen Sie den Ort,
an dem die Stadt
von portugiesischen Jesuiten 1554 gegründet wurde.
Der Pátio do Colégio
befindet sich in der Altstadt.

Norwegian: 
São Paulo har kanskje ikke kjente strender, som Rio,
men den tar det igjen i kultur.
I denne energiske og kreative byen
kan du oppleve
nesten hundre museer,
og kjenne smaker fra hele verden
på over 20 000 kafeer og restauranter.
Siden São Paulo er så ubegripelig stor,
kan vi ta utgangspunkt
i begynnelsen av byens historie.
Den botaniske hagen i Parque do Estado,
i nærheten av flyplassen,
bevarer noe av den atlanterhavsregnskogen
som dekket store deler av kysten til Brasil.
Landskapet ble forvandlet
da portugiserne ankom
med en misjon om å omvende de innfødte indianerne
til den katolske tro.
Besøk stedet
der byen ble grunnlagt
av portugisiske jesuitter i 1554,
på høyskolens gårdsplass
i gamlebyen.

French: 
São Paulo n'a peut-être pas les célèbres plages de Rio,
mais sa culture est rayonnante.
Dans cette ville énergique et créative,
vous plongerez à la découverte
de presque cent musées
et goûterez aux saveurs du monde entier
dans quelque 20 000 cafés et restaurants.
Puisque São Paulo est si démesurée,
vous commencerez
au tout début de son histoire.
Les jardins botaniques du Parque do Estado,
près de l'aéroport,
préservent une partie de la forêt tropicale atlantique
qui recouvrait autrefois la côte brésilienne.
Le paysage fut transformé
à l'arrivée des Portugais
venus convertir les Amérindiens
à la foi catholique.
En visitant le Pátio do Colégio,
dans le vieux centre,
vous vous tiendrez à l'endroit exact
où la ville fut fondée
par les Jésuites portugais en 1554.

Spanish: 
São Paulo no tiene las famosas playas de Río,
pero sí la supera en cultura.
En esta ciudad energética y creativa,
puedes disfrutar de una escapada
a sus casi cien museos
y degustar recetas de todo el mundo
en sus 20.000 cafeterías y restaurantes.
Dado que São Paulo es tan inmensamente grande,
comencemos por los orígenes
de su historia.
Los jardines botánicos de Parque do Estado,
próximos al aeropuerto,
albergan ejemplares de la Mata Atlántica
que cubría gran parte del litoral brasileño.
El paisaje se transformó con
la llegada de los portugueses,
cuyo fin era convertir a los amerindios
a la fe católica.
Detente en el punto que vio
nacer la ciudad, fundada
en 1554 por los jesuitas portugueses
en el Pátio do Colégio, en el centro
del casco antiguo.

Italian: 
San Paolo non avrà le famose spiagge di Rio,
ma compensa con le attività culturali.
In questa città creativa e dinamica
potete rifugiarvi al fresco
in quasi cento musei
e gustare specialità di tutto il mondo
in circa 20.000 bar e ristoranti.
Dato che San Paulo è incredibilmente grande,
conviene esplorarla
partendo dalle sue origini.
Nei giardini botanici del Parque do Estado,
nei pressi dell'aeroporto,
viene preservata la foresta pluviale atlantica
che ricopriva gran parte della costa brasiliana.
Il paesaggio è stato trasformato
dall'arrivo dei portoghesi,
che volevano convertire i nativi amerindi
alla religione cattolica.
Ammirate il luogo preciso
dove fu fondata la città
dai gesuiti portoghesi nel 1554,
il Pátio do Colégio,
situato nel centro storico.

Danish: 
São Paulo har muligvis ikke Rios berømte strande,
men byen har masser af kultur.
I denne energiske og kreative by
kan du nyde et køligt besøg i
et af byens næsten 100 museer
og få smagsoplevelser fra hele verden
i over 20.000 caféer og restauranter.
Fordi São Paulo er så ufatteligt stor,
hjælper det at starte ved
begyndelsen af dens historie.
De botaniske haver i Parque do Estado
nær lufthavnen har stadig
noget af den atlantiske regnskov,
der engang dækkede meget af Brasiliens kyst.
Landskabet blev omdannet,
da portugiserne ankom på en mission
for at konvertere de indfødte indianere
til den katolske tro.
Du kan stå på præcist det sted,
hvor byen blev grundlagt
af de portugisiske jesuitter i 1554
ved Páteo do Colégio
i byens gamle centrum.

Thai: 
เซาเปาโลอาจไม่มีหาดชื่อดังเหมือนในริโอ
แต่ก็ชดเชยด้วยวัฒนธรรม
ในเมืองที่เปี่ยมพลังและสร้างสรรค์นี้
คุณจะเพลิดเพลินกับการเข้าไป
ชมพิพิธภัณฑ์เกือบร้อยแห่ง
และลิ้มรสอาหารจากทั่วทุกมุมโลก
ในคาเฟ่และร้านอาหารราว 20,000 แห่ง
เนื่องจากเซาเปาโลมีขนาดใหญ่มาก
จึงเป็นการดีหากเริ่ม
จากจุดกำเนิดประวัติศาสตร์ของเมือง
สวนพฤกษศาสตร์ในปาร์เก โด เอสตาโด
ที่อยู่ใกล้สนามบิน
สงวนรักษาป่าฝนแอตแลนติก
ที่ครอบคลุมพื้นที่กว้างตามชายฝั่งบราซิล
ภูมิทัศน์นั้นได้เปลี่ยนแปลงไป
เมื่อชาวโปรตุเกสมาถึง
เพื่อเปลี่ยนชาวพื้นเมืองอเมรินเดียน
ให้มานับถือคาทอลิก
หยุดยืนตรงตำแหน่ง
ที่เมืองก่อตั้งขึ้น
โดยคณะเยซูอิตโปรตุเกสในปี 1554
ที่ปาติโอ โด โคเลจิโอ
ณ ใจกลางย่านเมืองเก่า

Indonesian: 
Di atas lokasi gereja utama mereka,
Praça da Sé,
sekarang dibangun Katedral Metropolitan bergaya neo-gotik
dengan kubah bergaya Renaisans,
yang meniru gaya kubah
Katedral Florence di Italia.
Pada abad ke-17,
São Paulo tumbuh dengan pesat
ketika demam emas menarik penambang ke kawasan ini.
Kemudian para budak Afrika tiba,
mereka didatangkan untuk bekerja
di perkebunan tebu dan kopi.
Makin banyak orang Eropa datang pada abad ke-19
kemudian orang Jepang datang pada abad ke-20.
Percampuran budaya yang dilahirkan
kemudian menjadi mesin yang mendorong 
perekonomian Brasil.
Distrik tertua di kota ini, Centro, 
adalah tempat Bursa Efek terbesar
di Amerika Latin berada sejak 1890.
Sedangkan di seberang jalan
terletak lobi kantor pusat lama bank pemerintah 
yang memiliki dekorasi megah,
yaitu Gedung Altino Arantes.
Tiga mil ke arah selatan,
ada Avenida Paulista yang dibangun dengan kekayaan
para baron pemilik perkebunan kopi generasi pertama.

German: 
An dem Platz ihrer Hauptkirche,
der Praça da Sé,
befindet sich heute die neogotische Catedral Metropolitana
mit ihrer Kuppel im Stil der Renaissance,
die nach Vorbild
der Kathedrale von Florenz in Italien gebaut wurde.
Im Laufe des 17. Jahrhunderts
wuchs die Bevölkerung São Paulo exponentiell an,
als zahlreiche Goldgräber hier ihr Glück versuchten.
Danach wurden afrikanische Sklaven 
in die Region gebracht,
die in den Zuckerrohr- und Kaffeeplantagen arbeiteten.
Im 19. Jahrhundert kamen weitere Europäer,
die Japaner folgten im 20. Jahrhundert.
Der sich daraus ergebende kulturelle Schmelztiegel
ist heute die entscheidende Kraft, 
die die Wirtschaft Brasiliens voranbringt.
Das älteste Stadtviertel namens Centro 
beherbergt seit 1890
die größte Börse Lateinamerikas.
Auf der gegenüberliegenden Straßenseite
befindet sich die reich geschmückte Eingangshalle 
des ehemaligen Sitzes der Staatsbank von São Paulo,
das Edifício Altino Arantes.
Knapp fünf Kilometer weiter südlich
befindet sich die Avenida Paulista,
die durch die ersten Kaffeebarone finanziert wurde.

Thai: 
ที่ตั้งโบสถ์สำคัญอย่าง
ปราซา ดา เซ
ปัจจุบันมีวิหารเมโทรโพลิทันทรงนีโอโกธิก
โดมแบบเรอเนซองส์
ที่สร้างตามแบบอย่าง
วิหารฟลอเรนซ์ในอิตาลี
ช่วงศตวรรษที่ 17
เซาเปาโลได้เติบโตขึ้นอย่างมาก
เมื่อการตื่นทองได้ดึงชาวเหมืองเข้ามาในภูมิภาค
จากนั้นก็เป็นทาสชาวแอฟริกา
ที่ถูกนำเข้ามาทำงาน
ในไร่อ้อยและกาแฟ
ช่วงศตวรรษที่ 19 มีชาวยุโรปเข้ามามากขึ้น
และชาวญี่ปุ่นก็ตามมาในศตวรรษที่ 20
ผลลัพธ์จากการหลอมรวมวัฒนธรรม
คือกลไกกระตุ้นที่คอยขับเคลื่อน 
เศรษฐกิจของบราซิลในปัจจุบัน
ย่านเก่าแก่สุดของเมืองอย่างเซนโตร 
คือที่ตั้งตลาดหุ้นที่ใหญ่ที่สุด
ในลาตินอเมริกาตั้งแต่ปี 1890
ส่วนฝั่งตรงข้ามถนน
คือล็อบบี้ที่ตกแต่งอย่างโอ่โถง 
ของอดีตสำนักงานใหญ่ของธนาคารรัฐอย่าง
อาคารอัลตีโน อะรานเตส
ลงใต้ไปสามไมล์
อะเวนิดา เปาลิสตาสร้างขึ้นจาก
ความมั่งคั่งของบารอนกาแฟรุ่นแรก

French: 
Le site de leur église principale,
la Praça da Sé,
abrite désormais la cathédrale métropolitaine néogothique,
avec son dôme de la Renaissance
qui fut inspiré par
la cathédrale de Florence, en Italie.
Au XVIIe siècle,
São Paulo se développa rapidement,
une ruée vers l'or ayant attiré les mineurs dans la région.
Vinrent ensuite les esclaves africains,
importés pour travailler dans les plantations
de canne à sucre et de café.
Le XIXe siècle apporta plus d'Européens,
et les Japonais suivirent au XXe siècle.
Le melting-pot qui en résulta
est désormais la force motrice 
de l'économie du Brésil.
Le Centro, le plus vieux quartier de la ville, 
abrite la plus grande bourse d'Amérique latine
depuis 1890.
Tandis que de l'autre côté de la rue
se trouve le hall richement décoré 
du siège de l'ancienne banque d'État,
le gratte-ciel Altino Arantes.
Située à 5 kilomètres au sud,
l'avenue Paulista fut construite grâce à la richesse
des premiers barons du café.

Spanish: 
En su iglesia principal,
la Praça da Sé,
ahora se encuentra la Catedral Metropolitana neogótica
con su domo renacentista,
inspirado en el domo
de la Catedral de Florencia en Italia.
En el siglo XVII,
Sao Paulo creció a pasos agigantados
cuando la fiebre del oro atrajo a los mineros a la región.
Luego, llegaron los esclavos africanos,
quienes fueron importados para trabajar
en las plantaciones de caña de azúcar y café.
El siglo XIX trajo a más europeos
y los japoneses llegaron en el siglo XX.
El crisol de culturas resultante
es el motor que impulsa 
la economía de Brasil en la actualidad.
En la zona más antigua de la ciudad, Centro, 
se encuentra la Bolsa más grande
de América Latina desde 1890.
Del otro lado de la calle,
podrás ver el elegante lobby 
de la antigua sede del banco estatal,
el Edificio Altino Arantes.
A casi cinco kilómetros al sur,
la Avenida Paulista fue construida con el dinero
de los primeros barones del café.

Italian: 
Il sito dove sorgeva la chiesa principale,
la Praça da Sé,
ora ospita la neogotica cattedrale metropolitana,
la cui cupola rinascimentale
è ispirata a quella
del duomo di Firenze.
Nel XVII secolo
San Paolo conobbe una crescita vertiginosa
dovuta alla scoperta dell'oro nella regione.
Poi arrivarono gli schiavi africani,
importati per lavorare nelle grandi piantagioni
di canna da zucchero e di caffè.
Nel XIX secolo fu la volta di altri immigrati europei,
ai quali seguirono i giapponesi nel XX secolo.
Il risultante crogiuolo di culture
è l'energia pulsante che ora alimenta 
l'economia brasiliana.
Il quartiere più antico della città, Centro, 
ospita la più grande Borsa latinoamericana
dal 1890.
Proprio davanti
si trova l'atrio riccamente decorato 
dell'ex sede della banca nazionale,
l'Edifício Altino Arantes.
Circa 5 km più a sud
si snoda l'Avenida Paulista,
costruita con la ricchezza dei baroni del caffè.

French: 
Le site de leur église principale,
la Praça da Sé,
abrite désormais la cathédrale métropolitaine néogothique,
avec son dôme de la Renaissance
qui fut inspiré par
la cathédrale de Florence, en Italie.
Au XVIIe siècle,
São Paulo se développa rapidement,
une ruée vers l'or ayant attiré les mineurs dans la région.
Vinrent ensuite les esclaves africains,
importés pour travailler dans les plantations
de canne à sucre et de café.
Le XIXe siècle apporta plus d'Européens,
et les Japonais suivirent au XXe siècle.
Le melting-pot qui en résulta
est désormais la force motrice 
de l'économie du Brésil.
Le Centro, le plus vieux quartier de la ville, 
abrite la plus grande bourse d'Amérique latine
depuis 1890.
Tandis que de l'autre côté de la rue
se trouve le hall richement décoré 
du siège de l'ancienne banque d'État,
le gratte-ciel Altino Arantes.
Située à 5 kilomètres au sud,
l'avenue Paulista fut construite grâce à la richesse
des premiers barons du café.

Korean: 
주 성당 자리였던
세 광장(Praça da Sé)에는
현재 신고딕 양식과 르네상스식 지붕이
매력적인 메트로폴리탄 대성당이 서 있습니다.
이 성당은 이탈리아의 산타 마리아 델 피오레 성당
(두오모)을 본 떠 건축되었습니다.
17세기에는 골드러시로 인해
광부들이 이 지역으로 몰리기 시작하면서
상파울루는 비약적인 성장을 이루었습니다.
이어서 사탕수수와 커피 농장의
인력 충원을 위해 데려온
아프리카 노예들이 들어왔습니다.
19세기에는 유럽인들이, 20세기에는
일본인들이 많이 유입되었습니다.
이렇게 형성된 다채로운 문화는
현재 브라질 경제를 이끄는 
원동력이 되고 있습니다.
도시에서 가장 오래된 구역인 
센트로(Centro)에는 남미 최대의
증권거래소가 1890년부터 자리하고 있습니다. 
한편 도로 바로 맞은편에서는
옛 국영 은행의 본사가 위치한 
알티노 아란테스 빌딩(Altino Arantes Building)의
화려한 로비를 살펴볼 수 있습니다.
남쪽으로 5km 떨어진 곳에 위치한
파울리스타 애비뉴는 초기 커피 부호들의 
부를 바탕으로 건설되었습니다.

Swedish: 
Den plats där deras kyrka
Praça da Sé en gång låg-
-hyser idag den nygotiska domkyrkan
med dess renässanskupol.
Den byggdes för att efterlikna
domkyrkan i Florens i Italien.
På 1600-talet-
-genomgick São Paulo en växtspurt.
Rykten om guld lockade då många lycksökare.
Sen kom de afrikanska slavarna.
De fördes hit för att arbeta
på socker- och kaffeplantager.
På 1800-talet kom fler européer-
-som följdes av japaner på 1900-talet.
Den saliga kulturella blandningen-
-har blivit den motor 
som driver Brasiliens ekonomi.
I den gamla stadskärnan Centro- 
-ligger sedan 1890
Latinamerikas största börs.
På andra sidan gatan-
-hittar du den gamla nationalbankens 
vackra byggnad och lobby:
Edifício Altino Arantes.
Fem kilometer söderut-
-ligger Avenida Paulista,
som anlades av rika kaffebaroner.

Chinese: 
他們的主要教堂所在之處
即主教座堂廣場
現時坐擁設有文藝復興穹頂的
新哥德式大都會教堂
教堂設計依據
意大利佛羅倫斯主教座堂
十七世紀期間
聖保羅發展迅速
淘金熱吸引礦工前往區內
隨後輸入非洲奴隸
在甘蔗及咖啡種植園
工作
十九世紀時，更多歐洲人到來
日本人則於二十世紀隨之而來
多元文化因而相匯相融
成為現時推動巴西經濟的 
一大動力
中心區是市內最古老的區域 
自 1890 年起
坐擁拉丁美洲的最大證券交易所
就在對街
可見前國家銀行總部 
阿爾蒂諾·阿蘭特斯大廈的
華美大堂
南方三英里位置
就是依仗首批咖啡大亨的財力建成
的聖保羅人大道

English: 
The location of their main church,
the Praça da Sé,
now houses the neo-gothic Metropolitan Cathedral
with its Renaissance dome,
which was modeled on that of the Cathedral
of Florence in Italy.
In the 17th-century,
São Paulo grew exponentially
when a gold rush attracted miners to the region.
Next came African slaves,
who were imported to work in the sugar cane
and coffee plantations.
The 19th century brought more Europeans
and the Japanese followed in the 20th century.
The resulting melting pot of cultures
is the pulsing engine that now drives 
Brazil’s economy.
The city’s oldest district,
Centro, has been home to Latin America’s
largest Stock Exchange since 1890.
While just across the street
is the richly decorated lobby of the former
state bank’s headquarters,
the Altino Arantes Building.
Three miles to the south,
Avenida Paulista was built on the wealth of
the first coffee barons.

Dutch: 
Op de plek van de voormalige hoofdkerk
op de Praça da Sé,
staat nu de neogotische Catedral Metropolitana,
met een koepel in renaissancestijl
die is geïnspireerd op die van de
Kathedraal van Florence in Italië.
In de zeventiende eeuw
maakte São Paulo een exponentiële groei door
toen de goudkoorts veel mijnwerkers naar de regio trok.
Vervolgens kwamen de Afrikaanse slaven,
die werden ingevoerd om op de suikerriet-
en koffieplantages te werken.
In de negentiende eeuw kwamen er nog meer Europeanen,
gevolgd door Japanners in de twintigste eeuw.
De resulterende smeltkroes van culturen
vormt nu de ronkende motor 
van de Braziliaanse economie.
In het oudste stadsdistrict Centro 
staat sinds 1890 de grootste
handelsbeurs van Latijns-Amerika.
Hier tegenover
staat het rijkversierde, 
voormalige hoofdkantoor van de staatsbank:
het Edifício Altino Arantes.
Ongeveer vijf kilometer naar het zuiden
ligt Avenida Paulista, een straat die werd
gevormd door de rijkdom van de eerste koffiebaronnen.

Danish: 
Der, hvor deres hovedkirke,
Praça da Sé, lå,
ligger nu den nygotiske São Paulo Katedral
med dens renæssancekuppel,
som blev bygget med inspiration fra
kuplen på katedralen i Firenze i Italien.
I det 17. århundrede
voksede São Paulo eksponentielt,
da en guldmine tiltrak minearbejdere til regionen.
Derefter kom de afrikanske slaver,
som blev importeret for at arbejde i
sukker- og kaffeplantagerne.
Der kom flere europæere til i det 19. århundrede,
og japanerne fulgte efter i det 20. århundrede.
Den resulterende smeltedigel af kulturer
er den pulserende motor, der nu driver 
Brasiliens økonomi.
Byens ældste kvarter, Centro, 
har huset Latinamerikas
største fondsbørs siden 1890.
Lige på den anden side af gaden
ligger den overdådigt dekorerede lobby 
fra den tidligere statsbanks hovedkvarter,
Altino Arantes-bygningen.
Fem kilometer sydpå finder du
Avenida Paulista, som blev bygget
af de første velhavende kaffebaroner.

Portuguese: 
A localização da principal igreja,
a Praça da Sé, agora abriga
a Catedral Metropolitana neogótica
com sua cúpula renascentista
que foi inspirada na
Catedral de Florença, na Itália.
No século XVII, São Paulo cresceu
exponencialmente, quando uma corrida
pelo ouro atraiu mineradores para a região.
Depois, vieram os escravos africanos,
trazidos para trabalharem nas
plantações de cana-de-açúcar e café.
O século XIX trouxe mais europeus,
e os japoneses vieram no século XX.
A mistura de culturas resultante
é o motor que impulsiona 
a economia do Brasil.
No bairro mais antigo da cidade, o Centro, 
funciona desde 1890 o maior mercado
de ações da América Latina.
Do outro lado da rua,
fica o saguão ricamente decorado 
da antiga sede do banco estadual,
o Edifício Altino Arantes.
Menos de 5 km ao sul, a Avenida Paulista
foi construída com o dinheiro
dos primeiros barões do café.

French: 
Le site de leur église principale,
la Praça da Sé, qui accueille
la cathédrale métropolitaine néo-gothique
portant un dôme de la Renaissance,
inspiré de celui de la
cathédrale de Florence, en Italie.
Au XVIIe siècle,
São Paulo s’est agrandie énormément
à la suite d’une ruée vers l’or qui attira les mineurs.
Vinrent ensuite des esclaves africains
emmenés pour travailler dans les plantations
de canne à sucre et de café.
Des Européens sont venus au XIXe siècle,
suivis de Japonais au XXe siècle.
Le mélange de cultures qui en découle
est le moteur qui stimule l’activité 
économique du Brésil.
Centro, le plus vieux quartier de la ville, 
renferme le plus grand marché
boursier d’Amérique latine depuis 1890.
De l’autre côté de la rue, admirez
le hall au décor opulent de l’ancien 
siège de la banque d’État,
l’édifice Altino Arantes.
À 5 km au sud, l’Avenida Paulista
fut construite grâce à la fortune
des premiers producteurs de café.

Norwegian: 
Der hovedkirken deres lå,
på Praça da Sé,
ligger nå den neogotiske São Paulo katedral
med sin renessansekuppel,
som ble utformet etter modell av
katedralen i Firenze i Italia.
På 1600-tallet
vokste São Paulo raskt
da gullfeberen trakk gruvearbeidere til regionen.
Deretter kom det afrikanske slaver,
som ble importert til arbeid på sukkerrør-
og kaffeplantasjene.
På 1800-tallet kom det flere europeere
og på 1900-tallet fulgte japanerne.
Den smeltedigelen av kulturer som oppsto,
er den pulserende motoren som nå driver 
økonomien i Brasil.
Latin-Amerikas største børs 
har ligget i byens eldste område, Centro,
siden 1890.
Rett over veien
ligger den praktfulle lobbyen 
til hovedkontoret til den tidligere statsbanken,
Altino Arantes-bygningen.
Litt under fem kilometer sørover
ble Paulista aveny bygget ved hjelp av pengene til
de første kaffebaronene.

Vietnamese: 
Vị trí nhà thờ chính ngày xưa,
Praça da Sé,
nay là Nhà thờ Thành phố phong cách tân gothic
với mái vòng kiểu Phục Hưng,
mô phỏng theo mô hình
Nhà thờ Florence ở Ý.
Vào thế kỷ 17,
São Paulo phát triển đột biến
khi cơn sốt vàng kéo hàng đoàn thợ mỏ đổ đến.
Tiếp đến là những nô lệ từ Châu Phi,
được mang đến để làm việc trong những đồn điền
mía đường và cà phê.
Người Châu Âu đến vào thế kỷ 19
và người Nhật theo chân vào thế kỷ 20.
Kết quả của sự giao thoa văn hóa
ngày nay là cỗ máy nhịp nhàng 
kéo cả nền kinh tế Brazil.
Khu phố cổ nhất thành phố, Centro, 
đã và vẫn là mái nhà của Thị trường Chứng khoán
lớn nhất Châu Mỹ Latin từ năm 1890.
Phía bên kia đường
là đại sảnh trang hoàng lộng lẫy 
của trụ sở ngân hàng trung ương cũ,
Tòa nhà Altino Arantes.
Cách 3 dặm về phía nam,
Avenida Paulista được xây dựng từ của cải
của những tài phiệt cà phê đầu tiên.

Finnish: 
Jesuiittojen pääkirkon paikalla
Praça da Sé -aukiolla
on nyt uusgoottinen katedraali,
jonka renessanssityylinen kupoli
suunniteltiin muistuttamaan
Firenzen katedraalin kupolia.
1600-luvulla São Paulo
kasvoi räjähdysmäisesti,
kun kultakuume houkutteli ihmisiä alueelle.
Seuraavaksi tulivat afrikkalaiset orjat,
jotka tuotiin työskentelemään
sokeriruoko- ja kahviplantaaseilla.
1800-luvulla saapui enemmän eurooppalaisia,
joita seurasivat japanilaiset 1900-luvulla.
Tuloksena syntynyt kulttuurien sulatusuuni
on nykyisin Brasilian talouden 
energinen moottori.
Kaupungin vanhin alue Centro 
on ollut Latinalaisen Amerikan
suurin pörssialue vuodesta 1890.
Tien toisella puolen
voit käydä entisen valtionpankin päämajan 
majesteettisessa aulassa,
Altino Arantesin rakennuksessa.
Viitisen kilometriä etelään
sijaitseva Avenida Paulista rakennettiin
ensimmäisten kahviparonien rahoilla.

Chinese: 
主要教堂的位置也就是
主教座堂廣場
現在是一座新哥德式建築風格的
聖保羅主教座堂
其文藝復興時期風格的圓頂
就是仿照義大利佛羅倫斯聖百花大教堂打造而成。
十七世紀時
由於淘金熱潮吸引許多礦工到此，
因此，聖保羅呈倍數迅速成長。
之後
非洲奴隸被引進到
甘蔗園和咖啡園工作。
十九世紀還有許多歐洲移民
而隨後二十世紀又有日本移民。
這個文化的大鍋爐
也就是推動巴西經濟的 
主要動力引擎。
全市歷史最悠久的地區「中心區」， 
也是自西元　1890 年起
拉丁美洲最大證券交易所的所在地。
而在對街
是前國家銀行總部 
裝潢豪華的大廳，
也就是阿爾蒂諾·阿蘭特斯大廈。
位於南方三英哩處的
聖保羅人大道，
建立於咖啡業大亨的財富之上。

Spanish: 
La ubicación de su templo principal,
la Praça da Sé,
acoge hoy la catedral metropolitana, con
cuyo estilo neogótico y cúpula renacentista
ha seguido el ejemplo de
la catedral de Florencia, en Italia.
En el siglo diecisiete,
São Paulo creció exponencialmente,
pues la fiebre del oro atrajo a mineros a la región.
Después vinieron los esclavos africanos,
traídos para trabajar en las plantaciones
de caña de azúcar y café.
En el siglo XIX vinieron más europeos
y los japoneses les siguieron en el siglo XX.
Este crisol de culturas
es hoy el motor que impulsa 
la economía del país.
El barrio más antiguo de la ciudad, Centro, 
acoge el mayor centro de valores
de Latinoamérica desde 1890.
Al otro lado de la calle
se encuentra el engalanado vestíbulo 
de la sede del antiguo banco estatal,
el edificio Altino Arantes.
A 1,5 kilómetros hacia el sur,
los primeros barones del café
crearon la Avenida Paulista.

Japanese: 
彼らの教会があった場所とされる
セー広場には、
ネオゴシック様式のメトロポリタン大聖堂がそびえています。
そのルネッサンス風のドームは、
イタリアのフィレンツェにある有名な
大聖堂をモデルにしています。
17 世紀、いわゆるゴールド ラッシュ時代は
一攫千金を狙った採金者が全世界からこの土地に集まり、
サンパウロは一気に拡大・発展し始めました。
その次にこの地に押し寄せたのがアフリカ人奴隷たちです。
彼らは、サンパウロのとうきび畑やコーヒーのプランテーションで
使役されるために連れて来られました。
19 世紀には、さらに多くのヨーロッパ人が入植し、
20 世紀になると、今度は大量の日本人が入植。
結果として、サンパウロは世界でも珍しい
文化の坩堝として繁栄し、 
ブラジルの経済を更に前進させる大きな機動力となったのでした。
旧市街であるセントロには、 
1890 年から南アメリカ最大規模と言われる
証券取引所があります。
通りを隔てた向こう側には
かつてのサンパウロ州立銀行本部、 
アルティーノ アランチス ビルの
豪華に装飾されたロビーが見えます。
南へ約 3 マイルほど距離には、
コーヒー業の莫大な富によって築かれた
アベニーダ パウリスタがあります。

Vietnamese: 
Là huyết mạch tài chính của cả nước 
và một trong những con phố chính của thành phố,
đại lộ như đập theo năng lượng từ bước chân
một triệu rưỡi khách bộ hành mỗi ngày.
Không chỉ tập trung vào kinh tế tài chính,
São Paulo còn có chính sách thúc đẩy
nền kinh tế sáng tạo,
biến thành phố thành
một trong những trung tâm văn hóa thú vị nhất Brazil.
Avenida Paulista là nơi tọa lạc
Bảo tàng Nghệ thuật São Paulo thách thức trọng lực.
Vào bên trong, khám phá những bức họa của
các danh họa Châu Âu,
như Van Gogh,
Raphael và Picasso,
cùng nhiều nghệ sĩ hàng đầu Brazil.
Bảo tàng này thuộc về mọi người
như tâm nguyện của kiến trúc sư
rằng những thiết kế hiện đại của cô có thể

Japanese: 
ブラジル金融における大動脈、 
また、国内最大規模の大通りでもある
この並木道は、毎日約 150 万人もの人々が
通行しています。
経済的な繁栄だけでなく、
ブラジルを代表するクリエイティブなパワーを持つ大都市
クリエイティブなパワーを持つ
大都市としても
知られているサンパウロ。
中でも、アベニーダ パウリスタには、
南半球屈指と名高いサンパウロ近代美術館があります。
一歩足を踏み入れると、
ヴァン ゴッホや
ラファエル、そしてピカソなど
中世から現代に至る各時代の世界敵に有名な
西洋美術の名品が展示されていることに驚くことでしょう。
まるで宙に浮いているようなデザインのこの美術館は
ブラジルの新聞王アシス シャトーブリアンの
美術コレクションを基にしており、

Indonesian: 
Sebagai urat nadi finansial di Brasil 
dan salah satu jalan teramai di kota ini,
alun-alun kota berdenyut dengan energi
dari hampir satu setengah juta pejalan kaki per hari.
Selain berinvestasi pada ekonomi finansial,
São Paulo juga memiliki kebijakan mengembangkan
ekonomi kreatif,
yang menjadikan kota ini
salah satu pusat budaya paling mengasyikkan di Brasil.
Avenida Paulista adalah lokasi dari Museum Seni
São Paulo yang menantang gravitasi.
Di dalam, ada lukisan karya
maestro Eropa ternama,
seperti Van Gogh,
Raphael dan Picasso,
dan juga para seniman kenamaan Brasil.
Museum yang luar biasa ini adalah milik masyarakat
dan arsitek pembuatnya berkeinginan bahwa
rancangan yang bergaya modern ini perlu

French: 
Artère financière du pays 
et voie de circulation majeure,
ce boulevard vit au rythme d'environ
un million et demi de piétons par jour.
En plus d'investir dans son économie financière,
São Paulo privilégie également
son économie créative, 
ce qui en fait
l'un des centres culturels les plus florissants du Brésil.
L'avenue Paulista abrite le musée d'art de São Paulo,
qui semble défier la gravité.
À l'intérieur, vous contemplerez les tableaux
de grands maîtres européens
comme Van Gogh,
Raphaël et Picasso,
ainsi que ceux des meilleurs artistes brésiliens.
Ce musée remarquable appartient au peuple
et, selon le vœu de l'architecte,
son architecture moderne

French: 
Artère financière du pays 
et voie de circulation majeure,
ce boulevard vit au rythme d'environ
un million et demi de piétons par jour.
En plus d'investir dans son économie financière,
São Paulo privilégie également
son économie créative, 
ce qui en fait
l'un des centres culturels les plus florissants du Brésil.
L'avenue Paulista abrite le musée d'art de São Paulo,
qui semble défier la gravité.
À l'intérieur, vous contemplerez les tableaux
de grands maîtres européens
comme Van Gogh,
Raphaël et Picasso,
ainsi que ceux des meilleurs artistes brésiliens.
Ce musée remarquable appartient au peuple
et, selon le vœu de l'architecte,
son architecture moderne

English: 
As the country’s financial artery and one
of the city’s main thoroughfares,
the boulevard pulses with the energy of about
one and a half million pedestrians per day.
Apart from investing in its financial economy,
São Paulo also has a policy of boosting its
creative economy,
making the city one of Brazil’s most exciting
cultural hubs.
The Avenida Paulista is home to the gravity-defying
São Paulo Museum of Art.
Inside, view paintings by acclaimed 
European masters,
such as Van Gogh,
Raphael and Picasso,
as well as Brazil’s own leading artists.
This remarkable museum belongs to the people
and it was the wish of the architect
that her modernist design would

Swedish: 
Den är landets finanscentrum 
och en huvudgata i staden.
Boulevarden får du dela med
runt 1,5 miljoner fotgängare om dagen.
São Paulo investerar både i finans-
-och i det blomstrande
kreativa utbudet.
Därför är staden kanske
Brasiliens kulturella hubb.
På Avenida Paulista ligger
det hisnade São Paulo Museum of Art.
Se målningar av
stora europeiska mästare-
-som Van Gogh-
-Raphael och Picasso-
-samt Brasiliens egna konstnärer.
Det storslagna museet tillhör folket.
Arkitekten hade en önskan om-
-att hennes moderna byggnad skulle-

Thai: 
ในฐานะเส้นทางการเงินของประเทศ 
และเป็นถนนสายหลักหนึ่งของเมือง
เส้นทางนี้จึงคับคั่งด้วยพลังงานของ
คนเดินถนนราวล้านห้าแสนคนต่อวัน
นอกจากการลงทุนในเศรษฐกิจการเงินแล้ว
เซาเปาโลยังมีนโยบาย
อัดฉีดเศรษฐกิจในเชิงสร้างสรรค์
จึงทำให้เมืองนี้เป็นหนึ่งใน
ศูนย์กลางวัฒนธรรมที่น่าสนใจของบราซิล
อะเวนิดา เปาลิสตา คือที่ตั้งพิพิธภัณฑ์
ศิลปะเซาเปาโลซึ่งท้าทายแรงดึงดูดโลก
ภายใน เชิญคุณชมภาพเขียน
จากเหล่าปรมาจารย์ยุโรป
อาทิ แวนโก๊ะ
ราฟาเอล และปีกัสโซ
รวมถึงศิลปินแถวหน้าของบราซิลเอง
พิพิธภัณฑ์อันน่าทึ่งนี้เป็นของประชาชน
และเป็นความตั้งใจของสถาปนิก
ที่ให้ผลงานการออกแบบสมัยใหม่

Portuguese: 
Sendo a artéria financeira do país 
e uma das principais vias da cidade,
essa avenida pulsa com a energia de
quase 1,5 milhão de pedestres por dia.
Além de investir na economia financeira,
São Paulo tem a política de estimular
a economia criativa, tornando
a cidade um dos centros
culturais mais excitantes do Brasil.
O Museu de Arte de São Paulo, que desafia
a gravidade, também fica na Avenida Paulista.
Dentro dele, veja pinturas de
mestres europeus aclamados,
como Van Gogh,
Rafael e Picasso, além de
artistas brasileiros proeminentes.
Esse museu notável pertence ao povo
e o desejo do arquiteto era
que seu design modernista

French: 
Principale artère financière du pays 
et l’une des plus grandes rues de la ville,
ce boulevard est foulé par environ
1,5 million de piétons par jour.
En plus d’investir dans l’économie,
São Paulo adopte des politiques visant
à favoriser le développement créatif,
ce qui en fait l’un des centres
culturels les plus vivants au Brésil.
Sur l’Avenida Paulista se trouve le Musée
d’art de São Paulo, à l’allure inusitée.
À l’intérieur, vous verrez des tableaux
de grands maîtres européens
comme Van Gogh,
Raphael et Picasso,
et des œuvres de grands artistes brésiliens.
Ce musée remarquable appartient au peuple,
et son architecte voulait que le
design moderniste

Chinese: 
為該國經濟與金融的主要動脈 
也是該市的主要街道之一，
這條繁華和熱鬧的林蔭大道
每天約有 150 萬人行經此路段。
除了在財經方面的投資以外，
聖保羅也有提升
創意產業發展的相關政策，
使該市成為巴西最
活躍的文化樞紐。
聖保羅人大道也是
反重力，聖保羅藝術博物館的所在地。
博物館內部有
出自歐洲名師之手的畫作，
包含：梵谷、
拉斐爾和畢卡索
以及巴西著名的藝術家。
這個卓越的博物館
是屬於人民的，
就如同建築師所願

Korean: 
브라질의 금융적 동맥이자 
도시 최대의 대로 중 하나인
파울리스타 애비뉴는 매일 150만 명 정도의
보행자가 찾는 활기 넘치는 곳입니다.
금융 경제에 대한 투자 외에도
상파울루는 창조 경제 촉진을 위한
정책도 보유하고 있으며,
덕분에 이 도시는 브라질에서 가장 흥미로운
문화 요충지 중 하나로 자리잡고 있습니다.
파울리스타 애비뉴에는 상상을 초월하는
상파울루 미술관이 있습니다.
미술관 안에서는 반 고흐,
라파엘과 피카소를 비롯한
유럽의 거장들과 브라질
유수 화가들의 작품들을
만나볼 수 있습니다.
이 경이로운 미술관은 공영 미술관으로,
현대적인 디자인을 통해
미술관 하부를 누구나 이용할 수 있게 

Italian: 
Principale arteria finanziaria del paese, 
e una delle strade più importanti della città,
questo viale brulica di energia
con circa un milione e mezzo di passanti al giorno.
Oltre a investire nella finanza,
il Comune di San Paolo si dedica al patrocinio
delle attività artistiche,
per cui la città è oggi
uno dei maggiori centri culturali del Brasile.
L'Avenida Paulista è la sede
dell'avveniristico Museo di arte moderna.
All'interno, ammirate le opere
dei grandi maestri europei,
come Van Gogh,
Raffello e Picasso,
oltre a quelle dei principali artisti brasiliani.
Questo straordinario museo è dedicato alla città
e, secondo il desiderio del suo architetto,
questa struttura modernista doveva

Finnish: 
Tämä maan talouden sydän 
ja yksi kaupungin pääväylistä
kuhisee elämää
ja näkee noin puoli miljoonaa jalankulkijaa päivittäin.
Rahatalouteen investoimisen lisäksi
São Paulo tukee myös
luovaa talouttaan,
minkä ansiosta kaupunki on
yksi maan kiinnostavimmista kulttuurikeskuksista.
Avenida Paulistalla sijaitsee
painovoimaa uhmaava São Paulon taidemuseo.
Sisällä voit tutustua maalauksiin,
joiden tekijöinä ovat kuulut eurooppalaiset,
kuten Van Gogh,
Rafael ja Picasso
Brasilian omien johtavien taiteilijoiden ohella.
Tämä merkittävä museo kuuluu kansalle,
ja arkkitehdin toiveena oli,
että rakennuksen modernistinen tyyli

Chinese: 
這條大道是國內金融命脈 
亦是市內一大主要通道
每天約有 150 萬名行人經過
人流絡繹不絕，充滿活力
除了金融經濟投資
聖保羅亦有政策推動
創意經濟
從而成為多姿多彩的
巴西文化樞紐
設計反地心吸力的聖保羅藝術博物館
正坐立於聖保羅人大道
步進館內
欣賞歐洲名家的畫作
例如梵高
拉斐爾、畢加索
以及巴西的頂尖藝術家
這座非凡博物館由人民所有
依照建築師的心願
她的現代設計會

Spanish: 
Como arteria financiera del país y una 
de las calles principales de la ciudad,
este bulevar ve pasar cada día
cerca de medio millón de peatones.
Además de invertir en su economía financiera,
São Paulo también se interesa por fomentar
su economía creativa
y se constituye así como uno de los centros
culturales más interesantes de Brasil.
La Avenida Paulista acoge el imponente
museo de arte de São Paulo.
En su interior, verás obras de prestigiosos
artistas europeos,
como Van Gogh,
Rafael y Picasso,
así como importantes artistas brasileños.
Este extraordinario museo pertenece al pueblo,
y la arquitecta que lo creó quiso
que su diseño modernista

Danish: 
Som landets økonomiske færdselsåre 
og en af byens hovedveje
pulserer boulevarden med energien fra
ca. halvanden millioner fodgængere pr. dag.
Ud over at investere i sin finansielle økonomi
har São Paulo også en politik for at øge
sin kreative økonomi,
hvilket gør byen til en af Brasiliens
mest spændende kulturelle midtpunkter.
Avenida Paulista er hjemsted for det
tyngdekraftsstridige São Paulo Museum of Art.
På museet kan du se malerier af
berømte europæiske mestre
som f.eks. Van Gogh,
Raphael og Picasso
foruden Brasiliens egne førende kunstnere.
Dette bemærkelsesværdige museum tilhører
folket, og det var arkitektens ønske,
at hendes modernistiske design

German: 
Sie ist einer der wichtigsten Finanzplätze der Stadt 
und eine der Hauptdurchgangsstraßen.
Klar, dass es in der Prachtstraße nur so wimmelt.
1,5 Millionen Fußgänger kommen hier täglich vorbei.
Die Megastadt ist jedoch nicht nur das Finanzzentrum Brasiliens,
sondern bemüht sich auch darum,
ihr kreatives, schöpferisches Potential bestmöglich auszuschöpfen.
Damit ist São Paulo gleichzeitig
eine der aufregendsten kulturellen Hochburgen des Landes.
So beherbergt die Avenida Paulista auch
das Museu de Arte de São Paulo, das zu schweben scheint.
Im Inneren beflügeln Gemälde von
bekannten europäischen Meistern,
wie Van Gogh,
Raffael und Picasso,
aber auch brasilianischer Künstler, die Fantasie.
Das bemerkenswerte Museum gehört allen.
Nach dem Wunsch der Architektin
sorgt das modernistische Design

Dutch: 
Als financieel centrum 
en belangrijke doorgangsweg
bruist deze straat van de energie
door de anderhalf miljoen voetgangers die hier dagelijks komen.
Naast investeringen in de financiële economie
heeft São Paulo ook een beleid gericht op
investeren in een creatieve economie,
waardoor de stad een van
de meest interessante culturele centrums van Brazilië is.
Op de Avenida Paulista staat de zwaartekrachttartende
Museu de Arte de São Paulo.
Binnen zijn schilderijen te zien
van geroemde Europese meesters,
zoals Van Gogh,
Rafaël en Picasso,
alsook werken van belangrijke Braziliaanse kunstenaars.
Dit bijzondere museum is voor alle mensen
en de wens van de architect was
dat het modernistische ontwerp

Spanish: 
Al ser la arteria financiera del país 
y una de las avenidas más importantes de la ciudad,
el bulevar late con la energía
de cerca de un millón y medio de peatones al día.
Además de invertir en su economía financiera,
Sao Paulo tiene una política de fomentar
su economía creativa,
lo cual convirtió a la ciudad
en uno de los centros culturales más atractivos de Brasil.
En la Avenida Paulista se encuentra el Museo de Arte
de Sao Paulo, que desafía la gravedad.
En el interior, contempla pinturas
de célebres maestros europeos,
como Van Gogh,
Rafael y Picasso,
además de los artistas más importantes de Brasil.
Este destacado museo pertenece al pueblo
y fue el deseo del arquitecto
que su diseño modernista

Norwegian: 
Som landets finansielle åre 
og en av byens hovedfartsårer,
pulserer bulevarden med energien til omtrent
en og en halv millioner fotgjengere hver dag.
I tillegg til å investere i sin finansielle økonomi
er São Paulo kjent for å fremme
sin kreative økonomi,
noe som gjør byen
til et av de mest spennende kulturelle knutepunktene i Brasil.
På Paulista aveny finner du
São Paulo kunstmuseum, som utfordrer tyngdekraften.
På innsiden kan du se verker av
hyllede europeiske mestere,
slik som Van Gogh,
Raphael og Picasso,
i tillegg til Brasils egne ledende kunstnere.
Dette utrolige museet tilhører folket,
og det var arkitektens ønske
at hennes modernistiske design ville

French: 
« rend la même surface d'espace public
qu'elle en a emprunté »,
laissant la place sous le bâtiment
accessible au public.
La finance et la créativité vont de pair
au Banco do Brazil,
une institution financière historique
abritant l'un des centres culturels
les plus importants du pays.
Dans une ville où plus d'un million de voitures
sillonnent des centaines de kilomètres
d'autoroutes interconnectées chaque jour,
le Viaduto Santa Ifigenia, réservé aux piétons,
est un bol d'air frais.
Ce viaduc de style Art nouveau relie le vieux
et le nouveau centre.
Vous trouverez à proximité le théâtre municipal,
un édifice centenaire de style Beaux-Arts dédié au ballet, 
à l'opéra et à d'autres spectacles scéniques.
Cet édifice richement décoré fut inspiré
par le célèbre
opéra Garnier, à Paris.
D'autres sites culturels vous attendent au nord,

Spanish: 
"ofreciese la misma cantidad de espacio público
que tomó prestado",
por lo que dejó abierta la plaza inferior
para el disfrute de los paseantes.
Las finanzas y la creatividad se unen
en el Banco do Brazil,
una histórica institución financiera
que acoge uno de los centros culturales
más destacados de la ciudad.
En una ciudad donde más de un millón de coches
cruza cada día cientos de kilómetros
de vías interconectadas,
el peatonal Viaduto Santa Ifigenia
insufla aire fresco.
Este viaducto art nouveau une
la zona antigua con la nueva.
Acércate a su centenario Teatro Municipal,
un edificio de estilo beaux art dedicado al ballet,
la ópera y otros espectáculos teatrales.
Este elegante teatro se inspiró
en la famosa ópera
Palais Garnier de París.
Encontrarás más atractivos culturales al norte,

Danish: 
"gav den samme mængde offentlig
plads tilbage, som det lånte".
Derfor er pladsen nedenfor
til fri afbenyttelse for offentligheden.
Økonomi og kreativitet går hånd i hånd
i Banco do Brazil,
et historisk finansinstitut,
der huser et af byens mest
prominente kulturelle centre
I en by med mere end en million biler,
der kører hundredvis af kilometer på kryds og tværs
på forbundne hovedveje hver eneste dag,
er gågaden Viaduto Santa Ifigenia
et friskt pust.
Denne viadukt i art nouveau-stil forbinder
det gamle centrum med det nye.
Bevæg dig videre til det nærliggende århundredgamle
Municipal Theatre, en Beaux Arts-bygning, der er tilegnet
ballet, opera og andre sceneforestillinger.
Det udsmykkede teater er inspireret
af det berømte operahus
Palais Garnier i Paris.
Du kan finde flere kulturelle seværdigheder

Korean: 
둠으로써 ‘'빌린 만큼의 동일한
공용 공간을 반환’하게 
한 것은 건축가의
바람이었습니다.
도시에서 가장 유명한
문화센터 중 하나가 위치한
유서 깊은 금융 기관인 브라질
은행에서는 금융과
독창성의 조화를 목격할 수 있습니다.
서로 복잡하게 연결된
수백 만 킬로미터의 고속도로를
백만 대 이상의 차량이 오가는 이 도시에서
보행자 전용 고가도로인 산타 이피제니아는
신선한 공기를 마실 수 있는 곳입니다.
최근에 건설된 이 고가교는 구시가지와
신시가지를 이어 줍니다.
인접한 시립 극장을 둘러보며 백 년의 역사를 느껴보세요.
이 보자르 건물 안에서는 발레,
오페라와 여러 무대 공연을 즐길 수 있습니다.
이 화려한 극장은
파리의 유명 오페라 하우스인
파리 오페라 극장에서 영감을 얻었습니다.
북부의 루스 공원(Jardim da Luz) 지구에서는

French: 
« crée autant d’espace public
qu’il en occupe », laissant
au-dessous une place
ouverte à tous.
Finance et créativité vont de pair
à la Banco do Brasil,
une institution financière historique
qui renferme l’un des plus grands
centres culturels de la ville.
Dans une ville où plus d’un million de voitures
se croisent sur des centaines de kilomètres
de route chaque jour, le Viaduto
Santa Ifigênia réservé aux
piétons est vivifiant.
Ce viaduc Art nouveau relie la
vieille ville à la nouvelle ville.
Visitez le théâtre municipal vieux d’un siècle,
un édifice de style beaux-arts consacré au
ballet, à l’opéra et aux arts de la scène.
Le superbe théâtre est inspiré
du célèbre palais Garnier de
l’opéra de Paris.
Le quartier Jardim da Luz, au nord,

Chinese: 
她希望此現代化建築能夠
將「借來的空間，再歸還給大眾」，
因此，博物館建築本身是被四根巨大的柱子騰空架起
而建築物下方則開放供大眾使用。
金融和創意齊頭並進的
巴西銀行，
是一個歷史悠久的金融機構，
並建立一個
該市著名的文化中心。
該市每天都有
上百萬輛車行駛在
錯綜複雜、數百英里長，
並相互連接的高速公路上。
桑塔伊弗吉尼亞高架橋是行人步行區，為該市帶來生氣。
此新藝術風格的高架橋將
舊中心與新中心連接起來。
遊覽附近擁有百年歷史的市立劇院
一棟學院派風格的建築物
專門舉辦芭蕾舞、歌劇和其他舞台表演的場所。
這個華麗的劇院
靈感來自於
法國著名的巴黎歌劇院。
再往北走至光之花園地區，

Chinese: 
把建築下的方形區域
供公眾享用
將建築所佔面積歸還
用作公共空間
歷史悠久的
金融機構巴西銀行
設有市內一大知名
文化中心
融匯金融與創意
在市內互相連接的高速公路
每天都有逾百萬輛車穿梭往來
相比之下
供行人使用的聖達葉菲潔妮雅橋
帶來清新的感覺
這條新藝術高架橋
連接舊中心與新中心
到訪毗鄰擁有百年歷史的市政劇院
在這座布雜藝術建築
欣賞芭蕾舞、歌劇及其他舞台表演
這間華美劇院的設計靈感
源自聞名遐邇的
巴黎歌劇院
邁向北面

Vietnamese: 
“trả về khoảng không công cộng
tương đương nó đã vay mượn”,
để trống quảng trường bên dưới
cho công chúng qua lại, tận hưởng.
Tài chính và sự sáng tạo hòa quyện cùng nhau
tại Banco do Brazil,
học viện tài chính xưa,
ngày nay là nơi đặt một trong những Trung tâm Văn hóa
quan trọng nhất của thành phố.
Ở thành phố mà hơn một triệu xe ô tô
qua lại hàng trăm dặm
những giao lộ cao tốc mỗi ngày,
con phố đi bộ Viaduto Santa Ifigenia
như mang đến làn gió mới.
Con đường dẫn nước trên cao này
nối Phố Cổ với khu Phố Mới.
Tham quan Nhà hát Thành phố một thế kỷ tuổi đời gần đó,
với kiến trúc Beaux Arts, là nơi biểu diễn ballet,
opera và nhiều chương trình sân khấu khác.
Nhà hát được xây dựng từ cảm hứng
của nhà hát opera nổi tiếng
Palais Garnier ở Paris.
Khám phá những danh thắng văn hóa khác ở phía bắc,

German: 
mit einer Pfeiler-Träger-Struktur dafür,
dass möglichst wenig öffentlicher Raum nicht mehr nutzbar ist.
So wird der Platz unter dem Bau weiterhin regelmäßig
für verschiedene Veranstaltungen und Aktivitäten genutzt.
Finanzkraft und Kreativität
gehen in der Banco do Brazil Hand in Hand.
Die größte und älteste Bank Brasiliens
beherbergt eines der bedeutendsten
Kulturzentren der Stadt.
In einer Stadt, in der sich Millionen von Autos
Tag für Tag über zig Kilometer
von Autobahnen und mehrspurigen Straßen schieben,
ist das nur für Fußgänger zugängliche Viadukt Santa Ifigênia
eine willkommen Abwechslung.
Das Viadukt im Art-Deco-Stil
verbindet die Alt- mit der Neustadt.
Besuchen Sie auch das nahegelegene Theatro Municipal de São Paulo,
das in einem Beaux-Arts-Bau beherbergt ist und
Ballett-, Opern- und andere Aufführungen auf die Bühne bringt.
Das reich verzierte Theater
wurde von dem berühmten Opernhaus
Palais Garnier in Paris inspiriert.
Weitere kulturelle Attraktionen finden sich im Norden,

Dutch: 
net zoveel publieke ruimte
zou creëren als innemen.
Het plein onder het gebouw
is daarom open gelaten voor het publiek.
Financiën en creativiteit gaan
hand in hand bij de Banco do Brazil;
een historisch financieel instituut
waarin de belangrijkste culturele centra
van de stad gevestigd zijn.
In een stad waar elke dag meer dan een miljoen auto's
kriskras over de honderden kilometers
aan verbonden snelwegen rijden,
is de voetgangersbrug Viaduto Santa Efigênia
een verademing.
Dit viaduct in art nouveaustijl verbindt 
het oude en het nieuwe centrum.
Verken het nabijgelegen, eeuwenoude Theatro Municipal;
een beaux arts-gebouw waar ballet,
opera en andere kunstdisciplines worden vertoond.
Het luisterrijke theater is geïnspireerd
op de beroemde opera
Palais Garnier in Parijs.
In het noorden zijn nog meer culturele attracties te vinden

Spanish: 
"devolviera la misma cantidad de espacio público
que tomó prestado",
con lo cual la plaza debajo del museo
quedó abierta al público.
Las finanzas y la creatividad van de la mano
en el Banco do Brasil,
una histórica institución financiera
que cuenta con uno de los centros culturales
más destacados de la ciudad.
En una ciudad que tiene más de un millón de autos
que circulan por miles de kilómetros
de autopistas interconectadas cada día,
el Viaduto Santa Ifigenia para peatones
es una bocanada de aire fresco.
Este viaducto de estilo art nouveau une el centro histórico
con el nuevo centro.
Recorre el Teatro Municipal de cien años,
un edificio de estilo Beaux Arts dedicado al ballet,
la ópera y otros espectáculos.
El ornamentado teatro está inspirado
en la famosa sala de ópera
del Palais Garnier en París.
Encontrarás más atracciones culturales al norte,

Finnish: 
"palauttaisi lainaamansa
julkisen tilan takaisin"
jättämällä alapuolella olevan tilan
avoimeksi ihmisten käyttöön.
Raha ja luovuus kulkevat käsi kädessä
Banco do Brasilissa,
historiallisessa rahoituslaitoksessa,
joka isännöi yhtä kaupungin
kuuluisimmista kulttuurikeskuksista.
Kaupungissa, jossa yli miljoona autoa
ajaa päivittäin satoja kilometrejä
pitkillä risteävillä valtateillä,
jalankulkijoille tarkoitettu Viaduto Santa Efigênia
tuo tuulahduksen raikasta ilmaa.
Jugend-tyyliin rakennettu maasilta
yhdistää vanhan keskustan uuteen.
Vieraile läheisessä Theatro Municipalissa,
uusbarokin tyyliin rakennetussa teatterissa,
jossa esitetään muun muassa balettia ja oopperaa.
Koristeellisen teatterin inspiraationa
toimi kuuluisa oopperatalo
Palais Garnier Pariisissa.
Löydät enemmän nähtävyyksiä pohjoisesta

Norwegian: 
”gi tilbake samme mengde offentlige plass
som den lånte”,
og plassen under museet
er derfor åpen for publikum.
Finans og kreativitet går hånd i hånd
på Banco do Brazil,
en historisk finansinstitusjon
der du finner et av byens mest fremtredende
kultursentre.
I en by der over en million biler
kjører på kryss og tvers av milelange
motorveier hver eneste dag,
er den bilfrie Viaduto Santa Ifigenia
et friskt pust.
Denne viadukten i jugendstil knytter gamlebyen
til den nye delen.
Få en omvisning på hundre år gamle Kommunalt teater, 
en beaux arts-bygning som er viet til ballett,
opera og andre sceneforestillinger.
Det utsmykkede teateret ble inspirert
av det berømte operahuset
Palais Garnier i Paris.
Du finner flere kulturelle severdigheter i det nordlige

English: 
“return the same amount of public space
that it borrowed”,
leaving the square underneath open for public
enjoyment.
Finance and creativity go hand in hand at
the Banco do Brazil,
a historic financial institution
that hosts one of the city’s most prominent
Cultural Centers.
In a city that sees more than a million cars
crisscrossing hundreds of miles of interconnected
highways each and every day,
the pedestrianized Viaduto Santa Ifigenia
is a breath of fresh air.
This art nouveau viaduct links the Old Center
to the New Center.
Tour the nearby century-old Municipal Theatre,
a Beaux Arts building dedicated to ballet,
opera and other stage shows.
The ornate theatre was inspired by the famous
opera house
Palais Garnier in Paris.
Find more cultural attractions to the north,

Italian: 
"restituire la stessa quantità di suolo pubblico
che ha preso in prestito",
lasciando la piazza sottostante
a completa disposizione del pubblico.
La finanza e la creatività vanno di pari passo
al Banco do Brazil,
una storica istituzione bancaria
che ospita uno dei centri culturali
più importanti della città.
In una città in cui oltre un milione di auto
attraversa centinaia di chilometri
di autostrade interconnesse tutti i giorni,
la via pedonale Viaduto Santa Ifigenia
è come una boccata d'aria fresca.
Questo viadotto in stile art nouveau
collega il centro storico alla città nuova.
Visitate il vicino Teatro municipale,
un edificio neoclassico dedicato al balletto,
all'opera lirica e agli spettacoli teatrali.
Il design di questo sontuoso edificio
è ispirato al famoso teatro lirico parigino,
il Palais Garnier.
Scoprite altre attrazioni culturali

Indonesian: 
“mengembalikan ruang publik yang sama
seluas yang dipinjamnya”,
memberikan area persegi di bawah gedung
yang terbuka untuk dinikmati masyarakat umum.
Keuangan dan kreativitas bersanding erat
di Banco do Brazil,
sebuah lembaga finansial bersejarah
yang menjadi tuan rumah
Pusat Kebudayaan terdepan di kota ini.
Di kota yang menampung lebih dari sejuta mobil
yang berpapasan sepanjang ratusan mil
di jalan raya yang saling terhubung setiap hari,
tempat khusus pejalan kaki Viaduto Santa Ifigenia
memberikan suasana yang melegakan.
Viaduk bergaya art nouveau ini menghubungkan Pusat Lama
dengan Pusat Baru.
Jelajahi Teater Kota berusia satu abad di sekitar sini,
sebuah gedung bergaya Beaux Art khusus untuk balet,
opera, dan pementasan lainnya.
Teater cantik ini terinspirasi dari
gedung opera terkenal
Palais Garnier di Paris.
Temukan daya tarik budaya lainnya di sebelah utara,

Japanese: 
「美術館が公共から借りているのと同じだけのスペースを
公共に返す」
というコンセプトの元、美術館の下は公共の娯楽スペースとして
公開されています。
想像力と金融が見事に両立しているのが、
ブラジル最大の商業銀行、バンコ ド ブラジルです。
ブラジル最初の銀行という歴史もさることながら、
その建物はまた、サンパウロを代表する
文化センターでもあります。
数多くのハイウェイが網目のように走り、
毎日 100 万台もの車が行き交っている
サンパウロにあって、
歩道橋でもあるサンタイフィジェニア高架橋は
大都市における清新な風のような存在。
この前衛アートのようなデザインの高架橋は
旧市街と新市街地を繋げる役目を担っています。
サンパウロを代表する合唱団やバレエ団の本拠地、
1 世紀の歴史を持つサンパウロ市立劇場で
オペラや演劇を楽しんでみませんか。
その美しく豪華な建築様式は、
パリの有名なオペラ座を
参考にしたものと言われています。
サンパウロの北にある

Swedish: 
-"ge tillbaka lika mycket
offentlig plats som det lånade."
Därför lät hon torget under
vara öppet för allmänheten.
Ekonomi och kreativitet
smälter samman på Banco do Brasil.
Den historiska banken-
-innehåller ett av stadens
mest framstående kulturhus.
Över en miljon bilar-
-kör längs stadens många
sammanlänkade motorvägar varje dag.
Därför är gågatan Viduto Santa Ifigenia-
-ett uppskattat avbrott.
Viadukten i jugendstil går mellan
den gamla och den nya stadskärnan.
På den hundraåriga teatern i närheten-
-kan du se balett-
-opera och andra föreställningar på scen.
Den detaljrikt utsmyckade teatern
inspirerades av den berömda-
-Palais Garnier i Paris.
Fler kultursevärdheter finns i norr-

Thai: 
“คืนพื้นที่สาธารณะที่ยืมมากลับคืน
ไปดังเดิม”
โดยเปิดจัตุรัสชั้นล่าง
ให้คนทั่วไปใช้ตามอัธยาศัย
การเงินและความคิดสร้างสรรค์อยู่คู่กัน
ที่บางโก โด บราซิล
สถาบันการเงินเก่าแก่
ซึ่งเป็นที่ตั้งของศูนย์วัฒนธรรม
อันมีชื่อที่สุดแห่งหนึ่งของเมือง
ภายในเมืองที่มีรถมากกว่าล้านคัน
วิ่งตัดกันยาวนับร้อยไมล์
บนทางหลวงในทุกเมื่อเชื่อวัน
ถนนคนเดิน วิอาดูโต ซานตา อิฟิเจเนีย
คือที่พักสูดอากาศ
สะพานทรงอาร์ตนูโวนี้เชื่อมต่อ
ศูนย์กลางเก่ากับศูนย์กลางใหม่
เที่ยวชมโรงละครเทศบาลเก่าแก่นับศตวรรษ
อาคารทรงโบซาร์นี้อุทิศแด่บัลเลต์
โอเปรา และการแสดงบนเวทีอื่นๆ
โรงละครสุดวิจิตรได้รับแรงบันดาลใจ
จากโรงอุปรากรชื่อดัง
ปาแลการ์นีเยในกรุงปารีส
พบแหล่งวัฒนธรรมเพิ่มเติมทางตอนเหนือ

Portuguese: 
“devolvesse a mesma quantidade de
espaço público que pegasse”,
deixando o quadrado abaixo
aberto para usufruto público.
Finanças e criatividade também caminham
juntas no Banco do Brasil, uma
instituição financeira histórica que
abriga um dos centros culturais
mais importantes da cidade.
Em uma cidade que vê mais de um milhão
de carros cruzando centenas de quilômetros
de rodovias interconectadas todos os dias,
o Viaduto Santa Ifigênia, exclusivo para
pedestres, é um sopro de ar fresco.
Esse viaduto art nouveau liga
o Centro Velho ao Centro Novo.
Nas proximidades, há o centenário Teatro Municipal,
um edifício Beaux-Arts dedicado ao balé,
à ópera e a outras artes performáticas.
Esse teatro ornamentado foi inspirado
na famosa casa de ópera
Palais Garnier, em Paris.
Encontre mais atrações culturais ao norte,

French: 
« rend la même surface d'espace public
qu'elle en a emprunté »,
laissant la place sous le bâtiment
accessible au public.
La finance et la créativité vont de pair
au Banco do Brazil,
une institution financière historique
abritant l'un des centres culturels
les plus importants du pays.
Dans une ville où plus d'un million de voitures
sillonnent des centaines de kilomètres
d'autoroutes interconnectées chaque jour,
le Viaduto Santa Ifigenia, réservé aux piétons,
est un bol d'air frais.
Ce viaduc de style Art nouveau relie le vieux
et le nouveau centre.
Vous trouverez à proximité le théâtre municipal,
un édifice centenaire de style Beaux-Arts dédié au ballet, 
à l'opéra et à d'autres spectacles scéniques.
Cet édifice richement décoré fut inspiré
par le célèbre
opéra Garnier, à Paris.
D'autres sites culturels vous attendent au nord,

Korean: 
더 많은 문화 명소들과 만나볼 수 있습니다.
역사적인 줄리우 프레스치스 철도역
(Júlio Prestes Train Station)은 우아함과
명성을 겸비한 문화센터로 개조되었습니다.
이 기념비적인 건물의 대강당을
둘러보는 동안에는
살라 사우 파울루를 꼭 찾아보세요.
목판으로 만든 이 거대한 콘서트 홀에는
조정식 천장이 설치되어 있습니다.
이에 따른 이곳의 음향 시설은
빈과 베를린의 유명한 콘서트 홀과
쌍벽을 이룬다고 합니다.
근처에는 상파울루에서 가장 유서 깊은
박물관인 피나코테카 두 에스타도가 있습니다.
이곳에서는 여유롭게 일정을 계획하세요.
예술 공예 학교를 아름답게 개조한 이 미술관에서는
값을 따질 수 없는 수많은
브라질 컬렉션을 비롯한 9,000여 점의 
작품을 살펴볼 수 있기 때문입니다.
현지산 과일, 치즈, 육류와 현지 특산물이
가득 진열되어 있는 시립 시장
(Mercado Municipal)
만큼 브라질의 음식 문화를 
제대로 경험할 수 있는

Swedish: 
-i distriktet Jardim da Luz.
Den gamla tågstationen Júlio Prestes-
-har förvandlats till
ett högaktat och elegant kulturhus.
Om du går runt
i den storslagna byggnaden-
-får du inte missa Sala São Paulo.
Det är en träbeklädd konsertsal
med ett justerbart tak.
Akustiken sägs vara lika bra-
-som i Berlins och Wiens
berömda konserthus.
Strax intill ligger stadens äldsta museum:
Pinacoteca do Estado.
Ta god tid på dig här.
I den vackert restaurerade
hantverksskolan-
-finns nästan 9 000 konstverk.
Bland annat många brasilianska mästerverk.
Det bästa stället att upptäcka
Brasiliens matkultur-
-är på Mercado Municipal.
Se vackert upplagda 
hemodlade frukter-

Spanish: 
en el barrio del Jardim da Luz.
La histórica estación de tren Júlio Prestes
se ha transformado en un centro cultural
elegante y distinguido.
Al recorrer los imponentes vestíbulos
de este monumental edificio,
presta atención a la sala São Paulo,
un salón de conciertos inmenso, con
paneles de madera y techo ajustable.
Dicen que su acústica
hace sombra a los famosos salones
de Viena y Berlín.
Muy cerca verás su museo de arte más antiguo,
la Pinacoteca do Estado.
Tómate tu tiempo aquí,
ya que en esta escuela de artes y oficios,
pues ha sido hermosamente renovada,
podrás admirar cerca de 9.000 obras,
con colecciones brasileñas de incalculable valor.
No hay mejor lugar para degustar
la cultura culinaria de Brasil
que el cercano Mercado municipal,
con sus deliciosos puestos 
de frutas caseras,

Spanish: 
en la zona de Jardim da Luz.
La histórica Estación de Trenes Júlio Prestes
fue transformada en un reconocido
y elegante centro cultural.
Mientras recorres los grandes salones
de este monumental edificio,
visita la Sala Sao Paulo,
un enorme salón de conciertos con paneles de madera
y techo ajustable.
Se dice que la acústica del lugar
es comparable con la de famosas salas de ópera
en Viena y Berlín.
El museo de artes más antiguo de Sao Paulo,
la Pinacoteca do Estado se encuentra en la zona.
Dedica algunas horas al lugar.
En esta escuela de arte y oficios,
renovada de una manera hermosa,
podrás admirar casi 9,000 obras,
incluidas algunas colecciones brasileñas invaluables.
El mejor lugar para experimentar
la cultura gastronómica de Brasil
es en el Mercado Municipal
con sus deliciosas muestras 
de frutas locales,

Norwegian: 
Jardim da Luz-området.
Den historiske Julio Prestes togstasjon
har blitt omgjort til et populært og
elegant kultursenter.
Når du ser deg om i de storslåtte salene
i denne imponerende bygningen,
må du ikke gå glipp av Sala São Paulo,
en enorm konsertsal med trepaneler og
et justerbart tak.
Akustikken her sies å kunne
konkurrere med de berømte konsertsalene
i Wien og Berlin.
I nærheten finner du det eldste kunstmuseet i São Paulo,
Pinacoteca do Estado.
Ta deg god tid her,
for i denne vakkert renoverte skolen
for kunst og håndverk
kan du se nesten 9000 verker,
inkludert mange uvurderlige brasilianske samlinger.
Det finnes ikke noe bedre sted å oppleve Brasils
kulinariske kultur
enn på Mercado Municipal,
med nydelig 
hjemmedyrket frukt,

Dutch: 
in het district Jardim da Luz.
Het historische treinstation Júlio Prestes
is omgevormd tot een gewaardeerd
en elegant cultureel centrum.
Als je door de zalen van
dit monumentale gebouw loopt,
sla dan de Sala São Paulo niet over.
Dit is een enorme zaal bekleed met houten panelen
en met een verstelbaar plafond.
De akoestiek kan
concurreren met die van de beroemde
concerthuizen in Wenen en Berlijn.
Vlak bij staat het oudste kunstmuseum van São Paulo,
de Pinacoteca do Estado.
Neem de tijd voor een bezoek,
want in deze schitterend gerestaureerde
ambachtsschool zijn meer dan
9000 kunstwerken te zien,
waaronder veel onbetaalbare Braziliaanse collecties.
Er is geen betere plek om de
eetcultuur van Brazilië te ervaren
dan in de nabijgelegen Mercado Municipal,
waar heerlijk lokaal gekweekt 
fruit ligt uitgestald, alsook

Japanese: 
市内最古のルース公園。
歴史あるジュリオ プレステス駅は、
今では美しくエレガントな
文化センターとして生まれ代わっています。
この巨大な建造物の
グランドホールを観光する際には、
ぜひともサーラ サンパウロをお忘れなく。
複雑な構造で作られている木造のコンサート ホールの天井は、
音楽によって上げたり下げたり稼働できます。
この構造のおかげでサーラ サンパウロは
ウィーンやベルリンの有名な歴史あるコンサートホールに優るとも劣らない
一流の音楽やオペラが堪能できると高い評価を受けています。
ルース公園の近くには、サンパウロで最も古い美術館、
サンパウロ州立美術館もあります。
1905年に美術学校として設立された
この美しい美術館には、
19 世紀から現代のブラジル美術を中心に
約 9000 点もの作品が
展示されています。
ブラジルの食文化をとことん堪能するなら
最寄りの
サンパウロ中央市場がオススメ。
サンパウロの胃袋ともいうべきこの巨大な市場では、 
フルーツからチーズや肉、

Chinese: 
有更多的文化觀光景點等著您。
古老的儒利奧普列斯特斯火車站
已經被改建成為
一個受人愛戴和優雅的文化中心。
在參觀此紀念建築物
宏偉大廳的同時，
千萬別錯過
備有可調式天花板和
木製嵌板的壯觀音樂廳。
此音樂廳所產生的音質
據說可媲美
維也納和柏林著名的音樂廳。
附近則有一個聖保羅歷史最悠久的美術館
聖保羅州立美術館。
在這個裝潢精美的
美術和工藝學校裡
收藏近 9,000 件的藝術品，
包含許多價值連城的巴西收藏品，
所以您可以花時間，慢慢欣賞。
附近的綜合市場
是您體驗巴西飲食文化
的最佳去處。
市場內有許多當地種植 
美味可口的水果、

Italian: 
nel quartiere Jardim da Luz.
La storica stazione ferroviaria Júlio Prestes
è stata trasformata
in un prestigioso ed elegante centro culturale.
Mentre esplorate le grandi sale
di questo edificio monumentale,
non perdete la Sala São Paulo,
un'enorme auditorium con pannelli in legno
e un soffitto regolabile.
La sua acustica
non ha niente da invidiare ai più famosi teatri
di Vienna e Berlino.
Nelle vicinanze si trova il più antico museo di San Paolo,
la Pinacoteca do Estado.
Dedicatele un po' di tempo,
perché in questo tempio artistico
splendidamente ristrutturato
potete ammirare quasi 9.000 opere,
incluse collezioni brasiliane di grande pregio.
Non c'è luogo migliore per apprezzare
la gastronomia brasiliana
del vicino Mercado Municipal,
che offre tantissime varietà 
di frutta locale,

Danish: 
nordpå i Jardim da Luz-kvarteret.
Den historiske Júlio Prestes Togstation
er omdannet til et højtagtet og
elegant kulturcenter.
Mens du går rundt i de store haller
i denne imponerende bygning,
må du ikke gå glip af Sala São Paulo,
som er en koncertsal med massive
træpaneler og et justerbart loft.
Akustikken siges at kunne måle
sig med den i de berømte koncertsale
i Wien og Berlin.
Tæt på finder du det ældste kunstmuseum
i São Paulo, Pinacoteca do Estado.
Tag dig god tid her, for i denne
smukt renoverede kunstskole
kan du beundre næsten
9.000 kunstgenstande, herunder
mange uvurderlige Brasilianske samlinger.
Det bedste sted, du kan opleve
Brasiliens madkultur,
er det nærliggende Mercado Municipal
med dens indbydende boder med 
hjemmeavlede frugter,

Finnish: 
Jardim da Luzin alueelta.
Historiallinen Júlio Prestesin rautatieasema
on muutettu arvostetuksi
ja elegantiksi kulttuurikeskukseksi.
Kierrellessäsi tämän
suuren rakennuksen mahtavissa saleissa
käy myös Sala São Paulossa,
massiivisessa puupaneloidussa konserttisalissa,
jossa on säädettävä katto.
Salin akustiikan on sanottu
vetävän vertoja Wienin ja Berliinin
kuuluisille konserttisaleille.
Lähistöllä sijaitsee São Paulon
vanhin taidemuseo Pinacoteca do Estado.
Varaa runsaasti aikaa,
sillä tässä kauniisti
uudistetussa taidekoulussa
on yli 9 000 taideteosta,
joihin kuuluu useita korvaamattomia brasilialaisia kokoelmia.
Ei ole parempaa paikkaa kokea
Brasilian kulinaarinen kulttuuri
kuin läheisellä Mercado Municipalilla,
jonka tarjolla oleviin herkkuihin kuuluu 
paikallisia hedelmiä,

Chinese: 
在光之花園區遊覽更多文化景點
源遠流長的儒利奧普列斯特斯火車站
已蛻變成備受讚譽的
典雅文化中心
遊覽這座
宏敞建築的大堂時
萬勿錯過聖保羅音樂廳
這個大音樂廳覆有木板
天花可靈活調節
據說營造出的音響效果
可媲美維也納及柏林的
著名音樂廳
附近就是聖保羅最古老的美術館
聖保羅州立美術館
在此慢慢遊覽
於這個裝修精美的
美術工藝學校
可見近 9,000 件作品
包括許多珍貴的巴西藏品
若要感受巴西的
美食文化
就要到毗鄰的市政市場
眼前盡是土產水果、芝士、肉食 
以及其他當地特色食品

German: 
im Stadtteil rund um den Jardim da Luz.
In einem historischen Bahnhof
entstand das beliebte, elegante
Centro Cultural Júlio Prestes.
Schenken Sie beim einem Rundgang durch die Hallen
des monumentalen Gebäudes
auch der Sala São Paulo Beachtung.
Der holzgetäfelte Konzertsaal
verfügt über eine bewegliche Decke.
Die dadurch mögliche Akustik
soll der in den bekannten Konzerthäusern
in Wien und Berlin Konkurrenz machen.
Nur einen Steinwurf entfernt liegt das älteste Kunstmuseum São Paulos,
die Pinacoteca do Estado.
Planen Sie dafür unbedingt ausreichend Zeit ein.
Der schön renovierte Ziegelbau wurde von einer
Schule für Kunst und Handwerk zu einem Museum umgebaut
und beherbergt fast 9.000 Werke,
einschließlich einer großen Sammlung brasilianischer Kunst.
Um die kulinarische Kultur Brasiliens zu erleben,
gibt es keinen besseren Ort
als den nahegelegenen Mercado Municipal,
auf dem einem beim Anblick der Auslagen 
mit Obst, Käse, Fleisch und

Vietnamese: 
tại khu vực Jardim da Luz.
Ga tàu cổ Júlio Prestes
đã được chuyển đổi thành Trung tâm Văn hóa
thú vị và trang nhã.
Khi tham quan những đại sảnh
trong tòa nhà hoành tráng này,
đừng bỏ qua Sala São Paulo,
nhà hát rộng lớn với trần gỗ
có thể thay đổi vị trí.
Âm thanh tạo ra từ hiệu ứng này được cho rằng
không thua kém những nhà hát nổi tiếng
tại Vienna và Berlin.
Gần đó là bảo tàng nghệ thuật lâu đời nhất São Paulo,
Pinacoteca do Estado.
Dành nhiều thời gian
tại ngôi trường nghệ thuật và thủ công tuyệt đẹp
đã được chuyển đổi công năng này,
ngắm hơn 9.000 tác phẩm trưng bày,
trong đó có nhiều bộ sưu tập vô giá của Brazil.
Địa điêm lý tưởng nhất để khám phá
văn hóa ẩm thực Brazil
là khu chợ Mercado Municipal cách đó không xa
với đủ loại thực phẩm, 
từ trái cây nhà trồng,

French: 
dans le quartier du parc de la Luz.
La gare historique Júlio Prestes
fut transformée en un centre culturel
élégant et réputé.
En visitant les grandes salles
de cet édifice monumental,
ne manquez pas la Sala São Paulo,
une vaste salle de concert recouverte de boiseries
et dotée d'un plafond modulable.
L'acoustique ainsi obtenue est considérée
comme pouvant rivaliser avec les célèbres
salles de concert de Vienne et de Berlin.
Non loin se trouve le plus vieux musée d'art de la ville,
la Pinacothèque de l'État de São Paulo.
Vous prendrez votre temps ici,
car ce musée d'art
magnifiquement rénové
renferme presque 9 000 pièces,
dont de nombreuses collections brésiliennes inestimables.
Le meilleur endroit pour découvrir
la cuisine brésilienne
est le Mercado Municipal, situé non loin,
avec ses étals appétissants 
de fruits cultivés localement,

English: 
in the Jardim da Luz district.
The historic Júlio Prestes Train Station
has been transformed into an esteemed and
elegant Cultural Center.
While touring the grand halls of this monumental
building,
don’t miss the Sala São Paulo,
a massive wood-panelled concert hall with
an adjustable ceiling.
The resulting acoustics are said to
rival those of the famous concert halls of
Vienna and Berlin.
Nearby is the oldest art museum in São Paulo,
the Pinacoteca do Estado.
Take your time here,
because in this beautifully renovated school
of arts and crafts
you can admire nearly 9,000 pieces,
including many priceless Brazilian collections.
There is no better place to experience Brazil’s
culinary culture
than the nearby Mercado Municipal
with its delicious displays of home-grown
fruits,

Portuguese: 
no distrito do Jardim da Luz.
A histórica estação de trem Júlio Prestes
foi transformada em um centro cultural
querido e elegante.
Enquanto passeia pelos grandes
salões desse prédio monumental,
não deixe de ver a Sala São Paulo,
uma enorme sala de concertos com
painéis de madeira e teto ajustável.
Dizem que a acústica resultante
equivale à das famosas salas
de concerto de Viena e Berlim.
Nas proximidades, fica o museu
de arte mais antigo
de São Paulo, a Pinacoteca do Estado.
Não se apresse aqui, pois nessa
escola de arte e artesanato
lindamente reformada você pode
admirar quase 9.000 peças, incluindo
muitas coleções brasileiras inigualáveis.
Não há lugar melhor para experimentar
a cultura culinária do Brasil
que o Mercado Municipal,
com amostras deliciosas de 
frutas típicas, queijos,

French: 
dans le quartier du parc de la Luz.
La gare historique Júlio Prestes
fut transformée en un centre culturel
élégant et réputé.
En visitant les grandes salles
de cet édifice monumental,
ne manquez pas la Sala São Paulo,
une vaste salle de concert recouverte de boiseries
et dotée d'un plafond modulable.
L'acoustique ainsi obtenue est considérée
comme pouvant rivaliser avec les célèbres
salles de concert de Vienne et de Berlin.
Non loin se trouve le plus vieux musée d'art de la ville,
la Pinacothèque de l'État de São Paulo.
Vous prendrez votre temps ici,
car ce musée d'art
magnifiquement rénové
renferme presque 9 000 pièces,
dont de nombreuses collections brésiliennes inestimables.
Le meilleur endroit pour découvrir
la cuisine brésilienne
est le Mercado Municipal, situé non loin,
avec ses étals appétissants 
de fruits cultivés localement,

Thai: 
ในย่านจาร์ดิม ดา ลูซ
สถานีรถไฟประวัติศาสตร์ จูลิโอ เปรสเตส
ได้ถูกปรับเปลี่ยนเป็นศูนย์วัฒนธรรม
ที่งดงามทรงเกียรติ
ระหว่างเที่ยวชมโถงใหญ่
ของอาคารอนุสรณ์แห่งนี้
อย่าพลาดเที่ยวชมซาลา เซาเปาโล
คอนเสิร์ตฮอลล์กรุไม้ขนาดมหึมา
ที่มีเพดานปรับได้
ว่ากันว่าระบบเสียงภายในนี้
เทียบชั้นได้กับคอนเสิร์ตฮอลล์ชื่อดัง
ในเวียนนาและเบอร์ลินเลยทีเดียว
ใกล้กันคือพิพิธภัณฑ์ศิลปะเก่าแก่ที่สุดในเซาเปาโล
ปีนาโคเทคา โดเอสทาโด
ค่อยๆ ใช้เวลาที่นี่
เพราะในสถาบันที่ปรับปรุงขึ้นอย่างงดงาม
สำหรับงานศิลปะหัตถกรรมแห่งนี้
คุณจะได้ชื่นชมผลงานเกือบ 9,000 ชิ้น
รวมถึงงานศิลปะบราซิลอันล้ำค่ามากมาย
ไม่มีที่ใดจะเหมาะให้สัมผัส
ประสบการณ์อาหารของบราซิล
มากไปกว่าที่แมร์กาโด มูนิซิปัล
ที่มีแผงอาหารดูน่าอร่อย 
ทั้งผลไม้ปลูกในบ้าน

Indonesian: 
di distrik Jardim da Luz.
Stasiun Kereta Júlio Prestes yang bersejarah
telah diubah menjadi Pusat Kebudayaan 
yang terpandang dan elegan.
Ketika menyusuri aula besar
gedung bersejarah ini,
jangan lewatkan Sala São Paulo,
sebuah aula konser berpanel kayu yang sangat besar
dengan langit-langit yang bisa disesuaikan.
Efek akustik yang dihasilkan
disebut setara dengan aula konser terkenal
di Wina dan Berlin.
Di dekatnya terletak museum seni tertua di São Paulo,
Pinacoteca do Estado.
Anda tak perlu terburu-buru,
karena di sekolah seni dan kerajinan
yang dipugar dengan cantik ini
Anda dapat mengagumi hampir 9.000 karya,
termasuk berbagai koleksi seni berharga Brasil.
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk mencicipi
budaya kuliner Brasil
selain Mercado Municipal
yang menyajikan deretan 
buah-buahan hasil pekarangan rumah,

French: 
propose d’autres attraits culturels.
La gare ferroviaire historique Júlio Prestes
a été convertie en centre culturel
élégant de haute estime.
Dans le hall majestueux de cet
édifice monumental,
ne ratez pas la Sala São Paulo,
une salle de concert aux murs en bois
dotée d’un plafond à hauteur réglable.
Son acoustique serait comparable
à celle des grandes salles
de Vienne et de Berlin.
Non loin de là, la Pinacoteca do Estado
est le plus ancien musée d’art de São Paulo.
Prenez votre temps pour visiter,
car cette école d’art et d’artisanat
magnifiquement rénovée expose
près de 9 000 œuvres, dont plusieurs
collections brésiliennes de valeur inestimable.
Il n’y a pas de meilleur endroit où
découvrir la gastronomie brésilienne
qu’au Mercado Municipal à proximité,
où vous pouvez acheter de 
délicieux fruits, des fromages, de la

Thai: 
ชีส เนื้อสัตว์ และของดีท้องถิ่นอื่นๆ
แวะหาโต๊ะนั่งบนชั้นลอย
เพื่อมองดูความรีบเร่งของผู้คน
พลางชื่นชมบานหน้าต่างที่ตกแต่งอย่างวิจิตร
ของตลาดชวนประทับใจแห่งนี้
อาคารสะดุดตาอีกประเภทหนึ่ง
คือ อิบิราปูเอรา ออดิทอเรียม
ออกแบบโดยสถาปนิกเลื่องชื่อของบราซิล
ออสการ์ นีเอไมเยร์
เป็นส่วนหนึ่งของสวนอิบิราปูเอรา
ทางตอนใต้ของเมือง
ระหว่างอยู่ในสวน
ลองแวะพิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัย
และพิพิธภัณฑ์อะโฟรบราซิล
หรือร่วมกิจกรรมกับคนท้องถิ่น
ในพื้นที่สันทนาการยอดนิยมของเมือง
เซาเปาโลคงไม่ใช่เมืองแบบบราซิล
หากไม่มีสนามกีฬาที่สร้างขึ้น
แด่วีรบุรุษกีฬาคนต่างๆ ของประเทศ
ในสนามกีฬาปากาเอมบู
ตำนานฟุตบอลอย่างเปเล่ โรนัลโด
โรมาริโอ และโรนัลดินโญ ปรากฏอยู่ใน
นิทรรศการอินเทอร์แอคทีฟ

English: 
cheeses, meats and other local specialties.
Find a table on the mezzanine level,
to look down on the hustle and bustle
and admire the richly decorated windows of
this impressive market hall.
An eye-catching building of a completely different
kind is the Ibirapuera Auditorium,
designed by Brazil’s prolific architect,
Oscar Niemeyer.
It’s part of Ibirapuera Park in the south
of the city.
While in the park,
visit the Museum of Modern Art
and the Afro Brazil Museum
or simply join the locals in the city’s
favorite playground.
São Paulo wouldn’t be a Brazilian city
if it didn’t have an arena devoted to the
nation’s biggest sports heroes.
In the Pacaembu Stadium,
soccer legends such as Pelé, Ronaldo,
Romario and Ronaldinho are on show in the
highly interactive exhibits

French: 
de fromages, de viandes et d'autres spécialités locales.
Attablé sur la mezzanine,
vous observerez l'animation en contrebas
et admirerez les fenêtres richement décorées
de cette impressionnante halle de marché.
Dans un tout autre genre, l'auditorium Ibirapuera
est un bâtiment attrayant
conçu par Oscar Niemeyer,
un architecte brésilien prolifique.
Il fait partie du parc Ibirapuera,
au sud de la ville.
Lors de votre visite du parc,
vous pourrez explorer le musée d'Art moderne
et le Musée Afro Brasil,
ou rejoindrez simplement les locaux
sur le terrain de jeu favori de la ville.
São Paulo ne serait pas brésilienne
si elle n'était pas dotée d'une arène
dédiée aux plus grands héros du sport national.
Au stade Pacaembu,
des légendes du football comme Pelé, Ronaldo,
Romario et Ronaldinho sont à l'honneur
dans les expositions hautement interactives

Korean: 
곳은 없습니다.
중이층에서 테이블을
잡고 앉아 분주한 시장 풍경을
내려다 보거나 인상적인
시장 상가의 화려한 창문을 구경해 보세요.
브라질의 다작 건축가인 오스카 니마이어가 설계한
이베라푸에라 오디토리엄은
모두의 시선을 사로잡는
독특한 형태의 건물입니다.
이 건물은 도시 남쪽에 위치한
이비라푸에라 공원의 일부입니다.
이 공원에 머무는 동안에는
현대 미술관과
아프로브라질 박물관을 방문하거나
도시에서 가장 인기 있는 번화가에서
현지인들과 어울려 보세요.
브라질 최고의 스포츠 영웅들을
기리는 경기장을 빼놓는다면 상파울루를
브라질의 도시라 할 수 없을 것입니다.
파카엥부 축구 경기장의
축구 박물관 안에 마련된
체험식 박물관에서는 펠레, 호나우두,
호마리우, 호나우지뉴를 비롯한 축구계의

French: 
de fromages, de viandes et d'autres spécialités locales.
Attablé sur la mezzanine,
vous observerez l'animation en contrebas
et admirerez les fenêtres richement décorées
de cette impressionnante halle de marché.
Dans un tout autre genre, l'auditorium Ibirapuera
est un bâtiment attrayant
conçu par Oscar Niemeyer,
un architecte brésilien prolifique.
Il fait partie du parc Ibirapuera,
au sud de la ville.
Lors de votre visite du parc,
vous pourrez explorer le musée d'Art moderne
et le Musée Afro Brasil,
ou rejoindrez simplement les locaux
sur le terrain de jeu favori de la ville.
São Paulo ne serait pas brésilienne
si elle n'était pas dotée d'une arène
dédiée aux plus grands héros du sport national.
Au stade Pacaembu,
des légendes du football comme Pelé, Ronaldo,
Romario et Ronaldinho sont à l'honneur
dans les expositions hautement interactives

Danish: 
oste, kød og andre lokale specialiteter.
Find et bord på mezzaninen,
og kig ned på travlheden for at
beundre de smukt dekorerede vinduer
i denne imponerende markedshal.
En iøjnefaldende bygning af en helt anden
slags er Ibirapuera Auditorium,
der er designet af Brasiliens dygtige
arkitekt, Oscar Niemeyer.
Det er en del af Ibirapuera Park
i den sydlige del af byen.
Når du er i parken,
kan du besøge museet for moderne kunst
og Afro Brazil-museet,
eller slut dig til de lokale på
byens bedste legeplads.
São Paulo ville ikke være en brasiliansk by,
hvis den ikke havde en arena, der er
helliget til landets største sportshelte.
I Pacaembu Stadion vises
fodboldlegender som Pelé, Ronaldo,
Romario og Ronaldinho i de
meget interaktive udstillinger

Portuguese: 
carnes e outras especialidades locais.
Ache uma mesa no andar do mezanino,
para ver a agitação e o alvoroço embaixo
e admirar as janelas ricamente decoradas
desse impressionante mercado.
Um notável edifício de um tipo completamente
diferente é o Auditório Ibirapuera,
projetado pelo prolífico arquiteto
brasileiro, Oscar Niemeyer.
Ele faz parte do Parque Ibirapuera,
no sul da cidade.
No parque, visite o
Museu de Arte Moderna
e o Museu Afro Brasil,
ou simplesmente junte-se aos moradores
no parque preferido da cidade.
São Paulo não seria uma cidade brasileira
se não tivesse uma arena voltada para
os maiores heróis esportivos na nação.
No Estádio do Pacaembu,
lendas do futebol como Pelé, Ronaldo,
Romário e Ronaldinho apresentam-se
nas exibições extremamente

Chinese: 
令人垂涎欲滴
在閣樓找張桌子
看著熱鬧熙攘的情景
欣賞這個動人市場的
精美窗戶
伊比拉布埃拉大禮堂
是完全不同類型的搶眼建築
由作品豐富的巴西建築師
奧斯卡·尼邁耶設計
這是市內南方伊比拉布埃拉公園的
一部分
在公園期間
參觀現代藝術博物館及
巴西黑人博物館
或在市內備受歡迎的遊樂場
參與當地人的活動
如聖保羅沒有專為
國內體壇英雄而設的場所
就不似真正的巴西城市
到訪帕卡恩布體育場
可在場內足球博物館的
高互動展品
看到比利、朗拿度

French: 
viande et d’autres spécialités locales.
Asseyez-vous à la mezzanine et
regardez les gens circuler entre les
fenêtres magnifiques de ce
marché impressionnant.
L’auditorium Ibirapuera est un autre
édifice attrayant et insolite,
conçu par le prolifique architecte
brésilien Oscar Niemeyer.
Il fait partie du parc Ibirapuera,
au sud de la ville.
Profitez de votre passage au parc
pour visiter le musée d’art moderne
et le musée Afro Brasil,
ou faites la rencontre des habitants
à leur parc préféré.
São Paulo ne serait pas une ville brésilienne
sans un site consacré aux
grands héros sportifs de la nation.
Au musée du football du
stade du Pacaembu, des légendes
du soccer comme Pelé, Ronaldo,
Romario et Ronaldinho sont présentés

German: 
anderen lokalen Spezialitäten das Wasser im Mund zusammenläuft.
Von einem Tisch auf der Zwischenebene
können Sie auf das Treiben unter Ihnen blicken
und die aufwändigen Fenster
der beeindruckenden Markthalle bewundern.
Ein Blickfang der ganz anderen Art
ist das Auditório Ibirapuera,
das von dem ideenreichen Architekten
Oscar Niemeyer entworfen wurde.
Es befindet sich im Parque do Ibirapuera
im Süden der Stadt.
Und wenn Sie schon in dem großen Stadtpark sind,
besuchen Sie am besten das Museu de Arte Moderna de São Paulo
und das Museu Afro Brasil
oder schließen sich einfach den Einheimischen an,
die hier ihre Freizeit verbringen.
São Paulo wäre keine echt brasilianische Stadt,
wenn es nicht auch einen Ort gäbe,
der den Legenden des Sports gewidmet ist.
Im Estádio do Pacaembu
erfahren Sie einiges über Fußballstars wie 
Pelé, Ronaldo, Romario und Ronaldinho.
Ihnen begegnen Sie in der interaktiven Ausstellung

Swedish: 
-ostar, kött och andra specialiteter.
Leta upp ett bord på balkongen-
-och titta ner på myllret där nere.
Beundra de vackert målade fönstren
i den imponerande saluhallen.
En annan iögonfallande byggnad
är Ibirapuera Auditorium.
Den är ritad av Brasiliens berömda-
-Oscar Niemeyer.
Den ligger i Ibirapuera Park
i södra delen av staden.
I parken kan du besöka-
-Museu de Arte Moderna-
-och Museu Afrobrasil.
Eller sälla dig till lokalbefolkningen
i stadens mest älskade nöjespark.
São Paulo vore ingen brasiliansk stad-
-om den inte hade en arena
tillägnad landets idrottshjältar.
På stadion Pacaembu-
-kan fotbollslegender som Pelé, Ronaldo-
-Romario och Ronaldinho ses
i interaktiva utställningar-

Spanish: 
quesos, carnes y otras especialidades del lugar.
Encuentra una mesa en el mezzanine
para observar el ajetreo desde arriba
y admira las ornamentadas ventanas
de este impresionante mercado.
Un llamativo edificio, de un estilo completamente
diferente, es el Auditorio Ibirapuera,
diseñado por el prolífico arquitecto brasileño
Oscar Niemeyer.
Forma parte del Parque Ibirapuera,
al sur de la ciudad.
En el parque,
visita el Museo de Arte Moderno
y el Museo Afro Brasil,
o bien únete a los residentes
en el espacio verde predilecto de la ciudad.
Sao Paulo no sería una ciudad brasileña
sin un estadio dedicado
a los héroes deportivos del país.
En el Estado Pacaembu,
las leyendas del futbol, como Pelé, Ronaldo,
Romario y Ronaldinho son las estrellas
de las exhibiciones interactivas

Italian: 
formaggio, carne e altre specialità.
Trovate posto nel mezzanino
per osservare il viavai sottostante
e ammirare le finestre coloratissime
di questo splendido mercato coperto.
Un altro edificio interessante,
ma completamente diverso, è l'Auditorium Ibirapuera,
progettato dal prolifico architetto brasiliano
Oscar Niemeyer.
Fa parte del parco Ibirapuera
situato a sud della città.
Approfittate della vostra visita
per esplorare il Museo di arte moderna
e il Museo afrobrasiliano,
o rilassatevi come gli abitanti del posto
nel parco giochi preferito della città.
San Paolo non sarebbe una città brasiliana
se non vantasse un'arena
dedicata ai più grandi campioni della nazione.
Nello stadio Pacaembu
potete ammirare leggende del calcio come Pelé, Ronaldo,
Romario e Ronaldinho nelle installazioni
e nelle mostre interattive

Indonesian: 
beragam keju, daging, dan makanan khas lain yang lezat.
Cari meja di lantai mezanin,
agar bisa melihat keramaian di lantai bawah
dan mengagumi jendela berdekorasi megah
di aula pasar yang memesona ini.
Ada satu bangunan mencolok yang sangat unik
yaitu Auditorium Ibirapuera,
yang dirancang arsitek Brasil yang produktif,
Oscar Niemeyer.
Bangunan ini adalah bagian Taman Ibirapuera
di sebelah selatan kota.
Mumpung berada di taman ini,
kunjungilah Museum Seni Modern
dan Museum Afro Brasil
atau cukup bergabung dengan warga setempat
di taman bermain favorit kota ini.
São Paulo tidak akan menjadi kota Brasil
jika tidak memiliki arena yang dipersembahkan bagi
pahlawan olahraga terbesar bangsa ini.
Di Stadion Pacaembu,
legenda sepakbola, seperti Pelé, Ronaldo,
Romario dan Ronaldinho dipajang dalam
pameran yang sangat interaktif

Norwegian: 
oster, kjøtt og andre lokale spesialiteter.
Finn et bord på mezzaninen
og titt ned på det yrende livet
og de flott dekorerte vinduene til
denne imponerende markedshallen.
En iøynefallende bygning av en helt annen
art er Ibirapuera auditorium,
som er designet av Brasils produktive arkitekt
Oscar Niemeyer.
Den er en del av Ibirapuera park sør
i byen.
I parken kan du også besøke
São Paulo moderne kunstmuseum
og Afro Brasil Museum,
eller bare nyte tiden sammen
med lokalbefolkningen.
São Paulo ville ikke vært en skikkelig brasiliansk by
hvis den ikke hadde en arena viet til
nasjonens største sportshelter.
På Pacaembu stadion
vises fotballegender som Pelé, Ronaldo,
Romario og Ronaldinho frem i de
interaktive utstillingene

Chinese: 
乳酪、肉類和許多其他當地的產物。
在中層樓找個位子坐下來，
往下望可以看到熱鬧、忙碌的市場，
以及其裝潢美麗的
彩繪玻璃窗。
另一棟吸引人注目且風格迵異的建築
則是伊比拉培拉大禮堂，
由巴西多產建築師
奧斯卡‧尼邁耶所設計。
它是位於該市南方
伊比拉培拉公園的一部份。
一定要參觀公園內的
聖保羅現代美術館和
巴西黑人博物館，
或者到該市最受歡迎的
運動操場去看看。
如果沒有一個專門紀念
國家著名體育英雄的體育場，
聖保羅稱不上是巴西的城市。
帕卡恩布體育場內部的
足球博物館
館內展出足球史上傳奇人物
如：比利、羅納度、羅馬里奧和羅納爾迪尼奧等人相關

Spanish: 
quesos, carnes y otras especialidades locales.
Hazte con una mesa en el altillo
y contempla su algarabía
al tiempo que admiras las elegantes ventanas
de este sorprendente mercado de abastos.
Otro llamativo edificio, de índole muy distinta,
es el Auditório Ibirapuera,
diseñado por el prolífico arquitecto brasileño
Oscar Niemeyer.
Forma parte del Parque do Ibirapuera,
al sur de la ciudad.
Cuando estés en este parque,
visita el museo de arte moderno
y el museo Afro Brazil,
o haz como los lugareños y disfruta
de su parque preferido.
São Paulo no sería una ciudad brasileña
si no tuviese un estadio dedicado a los héroes
deportivos más importantes de la nación.
En el estadio Pacaembu,
leyendas del fútbol, como Pelé, Ronaldo,
Romario y Ronaldinho, aparecen en las
exposiciones interactivas

Vietnamese: 
phô mai, thịt, đến nhiều sản vật địa phương khác.
Tìm một chiếc bàn trống trên tầng lửng,
ngắm nhìn khung cảnh rộn ràng, náo nhiệt bên dưới
và những khung cửa sổ trang hoàng lộng lẫy
quanh ngôi nhà lồng chợ đặc sắc.
Tòa nhà thu hút ánh nhìn nhưng lại theo một cách
hoàn toàn khác là Nhà hát Ibirapuera,
do kiến trúc sư nổi tiếng hàng đầu Brazil,
Oscar Niemeyer, thiết kế.
Tòa nhà nằm trong Công viên Ibirapuera
ở phía nam thành phố.
Trong công viên,
tham quan Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại
và Bảo tàng Afro Brazil,
hay chỉ đơn giản hòa cùng cư dân thành phố
tại khu sân chơi được nhiều người yêu thích.
São Paulo sẽ không phải là một thành phố của Brazil
nếu thiếu một sân vận động dành riêng cho
những người hùng của môn thể thao quốc gia.
Tại Sân vận động Pacaembu,
hình ảnh về những huyền thoại bóng đá Pelé, Ronaldo,
Romario và Ronaldinho được trình chiếu
tại khu trưng bày tương tác thú vị

Dutch: 
kaas, vlees en andere lokale specialiteiten.
Zoek een tafeltje op de tussenvloer,
zodat je de bedrijvigheid kunt observeren
en je de rijkversierde vensters van deze
indrukwekkende markthal kunt bekijken.
Een compleet ander, maar ook bijzonder gebouw
is het Auditório Ibirapuera,
ontworpen door de productieve
Braziliaanse architect Oscar Niemeyer.
Het gebouw staat in het Parque Ibirapuera
in het zuiden van de stad.
Bezoek als je in het park bent
het Museu de Arte Moderna
en het Museu Afro Brasil
of voeg je eenvoudigweg tussen de lokale bewoners
op deze geliefde plek in de stad.
São Paulo zou geen Braziliaanse stad zijn
als het geen stadion had voor de
belangrijkste sporthelden van het land.
In het Estádio do Pacaembu
zijn voetballegenden als Pelé, Ronaldo,
Romario and Ronaldinho te zien bij de
interactieve tentoonstellingen

Finnish: 
juustoja, lihaa ja muita erikoisuuksia.
Istahda parvella olevaan pöytään
tarkkailemaan alapuolen kuhisevaa tunnelmaa
ja ihaile vaikuttavan kauppahallin
runsaasti koristeltuja ikkunoita.
Aivan toisenlainen pysäyttävä rakennus
on Ibirapuera Auditorium,
jonka suunnitteli brasilialainen arkkitehti
Oscar Niemeyer.
Se on osa Ibirapueran puistoa
kaupungin eteläosassa.
Puistossa ollessasi
vieraile myös nykytaiteen museossa
ja afro-brasilialaisessa museossa
tai vietä aikaa paikallisten kanssa
suositulla urheilualueella.
São Paulo ei olisi brasilialainen kaupunki
ilman maan suurimmille urheilutähdille
pyhitettyä areenaa.
Pacaembun stadionilla jalkapallolegendat,
kuten Pelé, Ronaldo,
Romario ja Ronaldinho ovat esillä
interaktiivisissa näyttelyissä

Japanese: 
そのほか地元産の新鮮な食料品がなんでも手に入ります。
ちょっと疲れたら、中 2 階に置かれたテーブルに陣取って
中 2 階に置かれたテーブルに陣取って
色とりどりの食料品を扱う店舗や人々が買い物する様子を
のんびり眺めてみましょう。
そのアバンギャルドでモダンなデザインがひときわ目立つ建造物が、
イブラプエラ講堂。
ブラジルを代表するアーティストの 1 人、
オスカー ニーマイヤーの構想による建物です。
この行動は、サンパウロ市街南に位置する
イブラプエラ公園の一角にあります。
イブラプエラ公園を訪れたなら、
ぜひこの機会にサンパウロ近代美術館、
そしてアフロ ブラジル博物館を訪れてみましょう。
あるいは、地元っ子と一緒に市内で最も人気のプレイグラウンドを
満喫するのも一興です。
サンパウロも、サッカーをこよなく愛するブラジルの 1 都市。
ブラジルを代表するサッカー選手たちの
祭壇ともいうべきアリーナが市内にあります。
なかでも、1950 年のワールドカップ ブラジル大会に備えて
建設されたエスタジオ ド パカエンブーのスタンド下には、
ペレやロナルド、ロマリオ、そしてロナウジーニョなど
伝説のサッカー選手たちの活躍が映しだされた

Indonesian: 
di Museum Sepakbola stadion ini.
Dengan berkendara singkat ke arah barat stadion
Anda akan sampai di Vila Madalena.
Belilah suvenir unik
di salah satu toko warna-warni,
atau makan siang bersama warga setempat.
Kawasan ini terkenal dengan
toko-toko kecil dan galeri seninya
serta seni jalanan yang mengagumkan.
Beberapa seniman di sini telah lama
menjadi tersohor di kancah dunia.
Kota yang tumbuh dari awal yang sederhana
sebagai pos misionaris di tanah yang belum terpetakan,
Sampa bukan hanya pusat perekonomian Brasil,
tetapi juga penjaga 
aset tak berwujud yang tak ternilai harganya.
Kota ini adalah kota budaya, kreativitas,
keramahtamahan, dan seni.
São Paulo saat ini berada di atas gelombang energi positif
menuju masa depan dan sungguh merupakan tujuan wisata
yang mencerminkan Brasil secara utuh.

Thai: 
ของพิพิธภัณฑ์ฟุตบอล
ขับมุ่งไปทางตะวันตกห่างจากสนามกีฬาไปไม่ไกล
คือ วีลา มาดาเลนา
เลือกซื้อของที่ระลึกเก๋ๆ
ในร้านค้าหลากสีสัน
หรือรับประทานมื้อเที่ยงกับคนท้องถิ่น
ย่านนี้มีชื่อเสียงทั้งด้าน
ร้านรวงและห้องแสดงงานศิลปะ
ซึ่งถือได้ว่าเป็นงานศิลปะริมถนนชั้นยอด
ศิลปินเหล่านี้ส่วนหนึ่งได้สร้างชื่อ
ให้ตนเองในเวทีโลก
ซามปาผงาดขึ้นมาจากจุดกำเนิดเล็กๆ
ในฐานะชุมชนมิชชันนารีในแผ่นดินนอกแผนที่
ไม่เพียงแต่เป็นขุมพลังทางเศรษฐกิจของบราซิลเท่านั้น
แต่ยังเป็นผู้พิทักษ์ 
ขุมทรัพย์อันประเมินค่ามิได้อีกด้วย
นี่คือเมืองแห่งวัฒนธรรม การสร้างสรรค์
มิตรไมตรี และศิลปะ
เซาเปาโลในวันนี้ท้าเกลียวคลื่นแห่งพลังงานบวก
สู่โลกอนาคต และเป็นจุดหมายปลายทาง
ที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่ส่วนต่างๆ ของเมืองนี้มารวมกัน

German: 
im Museu do Futebol.
Wenige Fahrminuten westlich des Stadions liegt
Vila Madalena.
Kaufen Sie ein paar einmalige Souvenirs
in den farbenfrohen Läden
oder essen Sie mit den Einheimischen zu Mittag.
Dieses Viertel ist ebenso für
seine kleinen Geschäfte und Kunstgalerien
wie für seine wunderbare Straßenkunst bekannt.
Einige der Straßenkünstler haben es geschafft
und sind inzwischen weltbekannt.
Nachdem es zunächst nur ein Missionsstützpunkt
in einem weitgehend unerforschten Land war,
ist São Paulo heute nicht nur Brasiliens Wirtschaftsmotor,
sondern steht auch für 
zahlreiche immaterielle Werte.
Es ist eine Stadt mit viel Kultur, Kreativität,
Gastfreundschaft und Kunstfertigkeit.
São Paulo geht mit einem positiven Vibe
in die Zukunft und ist ein Reiseziel,
das mehr bietet als die Summe seiner Teile.

Chinese: 
羅馬里奧、羅納迪諾
從體育場往西駕駛一會
就到達維拉馬達萊娜
逛逛彩麗店舖
選購獨特手信
或與當地人共同享用午餐
在這個街區
出色的街道藝術
就如這裡的小店及畫廊般著名
一些藝術家成名後
更躍至世界舞台
聖保羅起初寂寂無名
只是個建於一片不明土地的傳教基地
聖保羅不只是巴西的經濟中心
還坐擁 
彌足珍貴的無形資產
這個城市文化豐富、創意無限
熱情好客、藝術出眾
聖保羅發展
日漸蓬勃
種種姿采實在遠比其他地方吸引得多

English: 
of its Football Museum.
A short drive to the west of the stadium is
Vila Madalena.
Shop for unique souvenirs in one of the 
colorful stores,
or have lunch with the locals.
The neighborhood is as famous for its little
shops and art galleries
as for its marvellous street art.
Some of these artists have since made a name
for themselves on a world stage.
Having risen above its humble beginnings
as a missionary outpost in an uncharted land,
Sampa is not only Brazil’s economic powerhouse,
but also the guardian of its priceless, 
intangible assets.
It's a city of culture, creativity, hospitality
and art.
São Paulo today rides a wave of positive energy
into the future and is truly a destination
that is much greater than the sum of its parts.

French: 
dans des expositions interactives.
Conduisez à l’ouest du stade
jusqu’à Vila Madalena.
Achetez des souvenirs uniques
dans les boutiques colorées
ou dînez avec des habitants du coin.
Le quartier est reconnu pour ses
boutiques, ses galeries d’art
et son art urbain admirable.
Certains artistes ayant fait leurs débuts à cet
endroit sont désormais mondialement célèbres.
Depuis ses origines humbles en tant que
poste de missionnaires dans un nouveau territoire,
Sampa est bien plus qu’un centre économique
du Brésil : elle renferme les 
trésors précieux et intangibles du pays.
C’est une ville de culture, de
créativité, d’art et d’hospitalité.
São Paulo vibre d’une énergie positive
prometteuse qui en fait une destination
bien meilleure qu’elle ne laisse paraître.

Chinese: 
的高度互動展覽。
體育場以西，短暫車程可至
維拉馬達萊娜。
您可以在色彩繽紛的商店中
挑選獨特的紀念品，
或者享用午餐。
這個地區以其
小型商店和藝術畫廊
以及有趣的街頭藝術而著稱。
一些藝術家還因此
在世界的舞台上闖出名號。
該市出身卑微，
最早只是一片未知土地上的傳教前哨站。
而現今桑帕不僅僅只是巴西經濟的龍頭
同時也是 
它無價和無形資產的守護者。
它是一個文化、創意、
親切友善和藝術的城市。
聖保羅將乘勢而起
帶著滿滿的正面能量朝未來邁進，
它總體散發的魅力絶對更加不同凡響。

French: 
du musée du football.
Un court trajet en voiture vers l'ouest du stade
vous mènera à Vila Madalena.
Vous achèterez des souvenirs uniques
dans des boutiques hautes en couleurs,
ou déjeunerez avec les habitants.
Le quartier est aussi connu pour ses
petites boutiques et ses galeries d'art
que pour son art de rue merveilleux.
Certains de ces artistes se sont depuis fait un nom
à l'échelle internationale.
Loin de son modeste passé
d'avant-poste de missionnaires dans un pays inconnu,
Sampa n'est pas seulement le poumon économique du Brésil,
mais également le gardien 
d'atouts inestimables et intangibles.
C'est une ville de culture, de créativité,
d'hospitalité et d'art.
São Paulo surfe aujourd'hui sur une vague
d'énergie positive, tournée vers l'avenir,
et offre bien plus que la somme de ses parties.

Italian: 
del Museo del calcio.
A breve distanza in auto dallo stadio
si trova Vila Madalena.
Acquistate souvenir originali
in uno dei negozi colorati
o fermatevi per il pranzo.
Il quartiere è famoso
per i suoi negozi, le gallerie d'arte
e la splendida arte di strada locale.
Alcuni di questi artisti sono ora famosi
a livello internazionale.
Nonostante le umili origini
di avamposto missionario in una terra inesplorata,
Sampa è diventata non solo la capitale economica del Brasile,
ma anche la custode 
dei suoi beni più preziosi e intangibili.
È una città di cultura, creatività,
ospitalità e arte.
Oggi San Paolo guarda con ottimismo
verso il futuro ed è una destinazione
ancora più grande delle sue dimensioni geografiche.

Korean: 
전설들과 만나볼 수 있습니다.
차를 타고 경기장 서쪽으로 조금만 가면
빌라 마달레나가 나옵니다.
화려한 상점에 들러 독특한
기념품을 구입하거나
현지인과 어울려 점심 식사를 즐겨보세요.
이 근방은 멋진 길거리 예술만큼이나
아기자기한 상점들과 
미술관들로 유명합니다.
몇몇 예술가들은 세계 무대에서
이름을 날리기도 했습니다.
황무지의 선교단 전초 기지로
소박하게 시작된 삼파는
브라질 경제의 원동력일 뿐만
아니라 브라질의 소중한 무형 
자산을 지켜가는 수호 도시이기도 합니다.
상파울루는 문화, 독창성,
친절과 창의력에 바탕을 둔 도시입니다.
오늘날 상파울루는 긍정적인 에너지라는
파도를 타고 미래로 나아가고 있으며 도시의 이모저모가 
어우러져 훨씬 더 큰 매력을 선사하는 훌륭한 여행지입니다.

Portuguese: 
interativas do Museu do Futebol.
A alguns minutos de carro a oeste
do estádio, fica Vila Madalena.
Compre lembrancinhas exclusivas
em uma das coloridas lojas
ou almoce com os moradores.
Esse bairro é famoso pelas
lojinhas e galerias de arte,
além da arte de rua extraordinária.
Alguns desses artistas já se tornaram
conhecidos mundialmente.
Tendo superado a origem humilde como um
posto missionário em uma terra desconhecida,
Sampa não é apenas o centro econômico do Brasil,
mas também guarda patrimônios 
inigualáveis e intangíveis.
É uma cidade de cultura, criatividade,
hospitalidade e arte.
Hoje, São Paulo segue uma onda de energia positiva
em direção ao futuro e é um destino verdadeiramente
muito maior que a soma de suas partes.

Japanese: 
インテラクティブ スクリーンのあるサッカー ミュージアムは必見。
スタジアムから車で少し西に行ったところにあるのが
ヴィラ マダレナ。
美しい壁画や彩色が施された街路や
屋外マーケットを回ったら、
地元っ子と一緒にランチに舌鼓を打ちましょう。
このエリアは小さいけれどもおしゃれなショップや、
個人経営のアートギャラリー、
そして色鮮やかなストリート アートがあることで人気があります。
ヴィラ マダレナ出身で後に世界的なアートの舞台で
名を馳せたアーティストも数多くいます。
手付かずの未踏の熱帯雨林に拓かれた
宣教師たちの村という出自からは想像もできないほど
サンパウロは見事な成長を遂げ
ブラジル経済の中心地として発展してきました。 
それと同時にその過去も大事に守り続けている街でもあります。
文化とアート、
そしてホスピタリティに溢れる都市サンパウロ。
常に前向きでポジティブなパワーをもらいに
あなたもサンパウロの街を
訪れてみませんか。

Swedish: 
-på fotbollsmuseet.
En kort bilfärd väster om arenan
ligger Vila Madalena.
Handla unika souvenirer
i en färgglad butik-
-eller ät lunch med lokalbefolkningen.
Stadsdelen är känd för
sina små butiker och gallerier-
-och för sin fantastiska gatukonst.
Vissa av konstnärerna här
har blivit världskända.
São Paulo började sin existens-
-som en missionärsutpost i ett okänt land.
Idag är Sampa inte bara Brasiliens ekonomicentrum-
-utan även förvaltare 
av ovärderliga arv och tillgångar.
Den är en stad av kultur, kreativitet,
gästfrihet och konst.
São Paulo rider på en våg av positiv energi-
-raka vägen mot framtiden.
Den är större än summan av sina delar.

Dutch: 
van het voetbalmuseum.
Even ten westen van het stadion
ligt Vila Madalena.
Zoek hier naar unieke souvenirs
in de kleurrijke winkels
of geniet van een lunch tussen de lokale bevolking.
Deze buurt staat bekend om de kleine
winkels en kunstgaleries
en ook om de schitterende straatkunst.
Enkele kunstenaars hebben naam gemaakt
op internationaal niveau.
Door uit te stijgen boven haar bescheiden oorsprong
als missionarispost in een onontgonnen gebied,
is Sampa niet alleen een economisch centrum binnen Brazilië,
maar ook een beschermer van 
waardevolle en ongrijpbare eigenschappen.
Het is een stad van cultuur, creativiteit,
gastvrijheid en kunst.
Het São Paulo van vandaag gaat vol positieve energie
de toekomst in en is een bestemming
die veel groter is dan haar som der delen.

Spanish: 
en el Museo del Futbol.
A pocos minutos en auto al oeste del estadio
se encuentra Vila Madalena.
Compra exclusivos souvenirs
en una de las coloridas tiendas
o disfruta de una comida con los residentes locales.
La zona es famosa
por sus pequeñas tiendas y galerías de arte,
además del magnífico arte callejero.
Algunos de estos artistas
ganaron fama a nivel mundial.
Con sus humildes comienzos
como puesto misionero en una tierra desconocida,
Sampa no solo es el motor económico de Brasil,
sino también el guardián 
de sus invaluables atributos intangibles.
Es una ciudad dedicada a la cultura, la creatividad,
la hospitalidad y el arte.
En la actualidad, Sao Paulo exuda un aire positivo
que la impulsa al futuro y es un verdadero destino
donde el todo es más que la suma de las partes.

Vietnamese: 
trong Bảo tàng Bóng đá.
Cách một quãng đường ngắn về phía tây sân vận động
là Vila Madalena,
nơi du khách có thể mua những món đồ lưu niệm độc đáo
tại một trong nhiều cửa hàng sặc sỡ,
hay dùng bữa trưa cùng cư dân địa phương.
Khu vực này nổi tiếng với những cửa hàng,
phòng triển lãm nghệ thuật nhỏ
và những tác phẩm nghệ thuật đường phố tuyệt đẹp.
Không ít trong số những nghệ sĩ này
đã xây dựng được tên tuổi trên sàn nghệ thuật thế giới.
Vươn lên từ quá khứ khiêm nhường
của một tiền đồn truyền giáo ở vùng đất không người.
Sampa ngày nay không chỉ là trung tâm kinh tế của Brazil,
mà còn đóng vai trò bảo vệ 
những tài sản vô giá, vô hình.
Một thành phố của văn hóa, sáng tạo,
lòng hiếu khách và nghệ thuật.
Ngày nay, São Paulo cưỡi trên con sóng năng lượng mạnh mẽ
vào tương lai và thực sự là điểm đến
tuyệt vời hơn những gì có thể tóm tắt chỉ trong vài câu.

Spanish: 
de su museo del fútbol.
A pocos minutos hacia el oeste del estadio,
está Vila Madalena.
Adquiere regalos únicos en
sus coloridos comercios,
o disfruta de un almuerzo con los lugareños.
El barrio es famoso por sus comercios
pequeños y sus galerías de arte,
así como por su fascinante arte callejero.
Algunos de estos artistas gozan hoy
de un renombre internacional.
Tras haber dejado atrás sus modestos orígenes
como zona de misioneros en tierras desconocidas,
Sampa no solo es la potencia económica de Brasil,
sino también el ángel guardián de 
unos valores intangibles e incalculables.
Es una ciudad de cultura, creatividad,
hospitalidad y arte.
Una ola de energía positiva empuja hoy a São Paulo
hacia el futuro y es, sin duda, un destino
cuyo conjunto avala cada una de sus partes.

Danish: 
i dens Football Museum.
En kort køretur vest for stadion
ligger Vila Madalena.
Du kan købe unikke souvenirs
i en af de farverige butikker
eller spise frokost med de lokale.
Dette kvarter er lige så berømt for sine
små butikker og kunstgallerier
som for sin fantastiske gadekunst.
Nogle af disse kunstnere er siden blevet
et kendt navn på verdensscenen.
Sampa har sat sig ud over sin ydmyge begyndelse
som en forpost for missionærer i et uudforsket land
og er nu ikke kun Brasiliens økonomiske drivkraft,
men også vogter af dens 
uvurderlige, immaterielle aktiver.
São Paulo er en by, der syder af kultur,
kreativitet, gæstfrihed og kunst.
Byen rider på en bølge af positiv energi
ind i fremtiden og er i sandhed en destination,
der er meget større end summen af dens dele.

Norwegian: 
til Fotballmuseet.
En kort kjøretur vestover fra stadion ligger
Vila Madalena.
Her kan du kjøpe unike suvenirer
i en av de fargerike butikkene
eller spise lunsj sammen med lokalbefolkningen.
Området er like kjent for sine små
butikker og gallerier
som det er for den fantastiske gatekunsten.
Noen av disse kunstnerne har blitt kjente navn
på verdensbasis.
Etter en ydmyk start
som en misjonærutpost i et uutforsket land,
er ikke Sampa bare Brasils økonomiske knutepunkt,
men også vokteren 
av dens uvurderlige, immaterielle eiendeler.
Det er en by full av kultur, kreativitet,
gjestfrihet og kunst.
São Paulo rir inn i fremtiden på en bølge av 
positiv energi og er virkelig et reisemål
som er mye større enn summen av sine komponenter.

French: 
du musée du football.
Un court trajet en voiture vers l'ouest du stade
vous mènera à Vila Madalena.
Vous achèterez des souvenirs uniques
dans des boutiques hautes en couleurs,
ou déjeunerez avec les habitants.
Le quartier est aussi connu pour ses
petites boutiques et ses galeries d'art
que pour son art de rue merveilleux.
Certains de ces artistes se sont depuis fait un nom
à l'échelle internationale.
Loin de son modeste passé
d'avant-poste de missionnaires dans un pays inconnu,
Sampa n'est pas seulement le poumon économique du Brésil,
mais également le gardien 
d'atouts inestimables et intangibles.
C'est une ville de culture, de créativité,
d'hospitalité et d'art.
São Paulo surfe aujourd'hui sur une vague
d'énergie positive, tournée vers l'avenir,
et offre bien plus que la somme de ses parties.

Finnish: 
stadionin jalkapallomuseossa.
Lyhyen matkan päässä
stadionilta on Vila Maladena.
Osta uniikkeja matkamuistoja
värikkäistä kaupoista
tai lounasta paikallisten kanssa.
Pienten kauppojensa ja taidegallerioidensa
ohella alue on kuuluisa myös
uskomattomasta katutaiteestaan.
Osa näistä taiteilijoista on sittemmin
niittänyt maailmanlaajuista mainetta.
Lähetyssaarnaajien tukikohtana toiminut pieni kaupunki
on kasvanut vaatimattoman alkutaipaleensa jälkeen.
Sampa ei ole vain Brasilian talouden keskus,
vaan se suojelee myös 
maan arvokkaita, aineettomia aarteita.
Se on kulttuurin, luovuuden,
vieraanvaraisuuden ja taiteen kaupunki.
São Paulo ratsastaa positiivisen energian aalloilla
tulevaisuuteen ja on todellakin kohde,
joka on suurempi kuin osiensa summa.
