
Spanish: 
Qué ocurre luego
del nacimiento?
>> Dicen, "Si este tipo de cosas
no se tratan tempranamente
en la vida, pueden tornarse
cancerígenas o pueden traer
otros problemas".
Así que estaba algo preocupada.
No es que quería que
le hagan la cirugía,
pero me preocupaba que
quizas más adelante algo
pudiese ocurrir.
Pensaba: "Quizás si voy,
me dicen que ya no necesita
la cirugía".
>> En los bebes que no
presentan síntomas al nacer,
generalmente indicamos que
regresen a CHOP al mes o 2 meses
para realizarles una
tomografía computada,
que nos da una mejor resolución
anatómica de la MAQ,
y programamos la
cirugía a partir de allí.
Siempre es difícil para los padres,
después de haber tenido
a un bebe perfectamente normal
durante uno o dos meses,
traerlo para realizarse una ,
una cirugía mayor.
Nosotros preferimos realizar
la cirugía tempranamente para
evitar las complicaciones que
pueden ocurrir con las MAQ
si no se las trata.
>> Así que vine, y dijeron,
que necesitaba la cirugía.

English: 
>> THEY SAY, "IF THESE THINGS
ARE NOT TAKEN CARE OF EARLY
IN LIFE, THEY MAY TURN CANCEROUS
OR THEY MAY HAVE OTHER PROBLEMS."
SO I WAS A LITTLE CONCERNED.
NOT THAT I WANTED HER TO HAVE
THE SURGERY, BUT I WAS CONCERNED
THAT LATER ON THAT SOMETHING
WAS GOING TO HAPPEN.
AND I WAS THINKING, MAYBE IF I GO,
THEY'LL TELL ME SHE DOESN'T
NEED THE SURGERY ANYMORE.
>> IN BABIES THAT ARE ASYMPTOMATIC,
WE TYPICALLY HAVE THEM RETURN TO
CHOP AT 1 OR 2 MONTHS OF AGE
AND HAVE A CT SCAN AND THAT GIVES
US BETTER ANATOMIC RESOLUTION
OF THE CCAM AND WE GO AHEAD
AND SCHEDULE SURGERY FROM THERE.
IT'S ALWAYS DIFFICULT FOR PARENTS,
AFTER THEY'VE HAD A BABY AT HOME
FOR A MONTH OR TWO THAT ACTS
LIKE A PERFECTLY NORMAL BABY,
TO SUBMIT THE BABY FOR,
YOU KNOW, A MAJOR OPERATION.
WE LIKE TO PERFORM SURGERY
RELATIVELY EARLY TO AVOID ANY
OF THE COMPLICATIONS THAT CAN OCCUR
WITH CCAM IF IT'S LEFT INTACT.
>> SO I DID COME, AND THEY SAID,
"OF COURSE, SHE NEEDED
TO HAVE THE SURGERY."

English: 
TO SEE HER DEVELOPING THE WAY
SHE IS--IT'S JUST AMAZING
TO SEE HOW GOOD SHE'S DOING.

Spanish: 
Verla cómo se va desarrollando,
y ver lo bien que evoluciona,
es fantástico.
