Saya anak laki satu-satunya
di keluarga saya.
Saya akan menghormati
tradisi dan
pasti akan menikahi
gadis Kalaydzhii.
Alangkah senang bisa kaluar
rumah seperti gadis lainnya.
Tapi adat Kalaydzhii tidak
mengizinkan hal itu.
Pengantin Untuk Dijual:
Pasar Pengantin Roma-Bulgaria
Trivoditsi: sebuah
kota kecil dengan seribu
penduduk di tenggara Bulgaria.
Di sinilah Maria yang berusia
21 tahun tinggal bersama
kedua orang tuanya dan
dua saudara kandungnya.
Maria berasal dari etnis Roma
dengan akar klan istimewa.
Dia adalah satu dari
sekitar 18.000-an orang
dari etnis Kalaydzhii:
klan dari pandai besi.
Paman Mitko dan Bibi
Rosa datang mengunjungi
Maria bersama anak mereka, Teni.
Tentu saja, mereka juga
beretnis Kalaydzhii.
Orang tua Maria menginap
di tempat kerabatnya
selama beberapa hari setelah
kelahiran cucu kerabatnya.
Jadi tahun ini bersama
kerabatny, Maria akan mengalami
kejadian terbesar dalam
kehidupan gadis Kalaydzhii:
pasar pengantin Báchkovo.
Teni yang berusia 17
tahun juga berencana
untuk mencari pesangan
di pasar pengantin.
Maria, diharapkan
bisa berusaha menarik
perhatian calon suami
bermasa depan makmur.
Apa yang harus saya
kenakan untuk Báchkovo?
Saya tidak tahu. Sepatu apa
yang akan kamu kenakan?
Tidak tahu!
Pakai gaun satunya lagi. Mari
 kita lihat. Kamu punyai selop
berhak tinggi. Coba gaun ini.
Nanti kita lihat hasilnya.
Saya tidak yakin.
Mungkin bisa juga...
Ini bagus juga.
Atau apakah kamu
lebih suka membeli
sesuatu yang baru di
pasar Asenovgrad?
Iya. Mari kita pergi
ke Asenovgrad dan
melihat-lihat. Begitulah
tradisi kita:
Setiap kali kita harus
memakai sesuatu yang baru.
Semua orang senang
karena acara Bachkovo.
Semua gadis sedang
bersiap untuk itu.
Sebenarnya, kami menantikannya
sepanjang tahun.
Maria hampir tidak punya
kesempatan bertemu laki-laki.
Orang tuanya terlalu takut
dia kehilangan keperawanan,
sehingga tidak ada pria
Kalaydzhii yang mau menikahinya.
Maria memperoleh ijazah
sekolahnya saat berusia 16 tahun.
Itu bukan hal biasa
bagi orang Roma.
Kini orang tuanya
memutuskan hidupnya.
Nantinya pemegang keputusan
diambil alih oleh suaminya.
Kami ingin menjadi modern
tapi kami tidak diizinkan.
Jika kita pergi ke disko
tanpa sepengetahuan
orangtuaku dan pulang ke rumah
pada pukul dua atau
tiga pagi, kami
pasti akan mendapat
masalah besar.
Akan ada masalah.
Orang tua saya akan
meneriaki saya
karena pergi keluar tanpa izin.
Hal itu memang dilarang.
Mungkin mereka akan mengusirku.
Kita akan pergi ke pasar di
Asenovgrad atau bagaimana?
Mengapa begitu lama?
Cukup dandannya.
Kamu sudah cukup cantik, pasti
akan dapat suami. Yuk pergi!
Dulu kaum Kalaydzhii,
para pandai besi,
melakukan perjalanan
melintasi Bulgaria,
memperbaiki dan memoles panci
terutama panci dari tembaga.
Tapi saat ini banyak
kaum Kalaydzhii
memiliki pekerjaan
tetap dan rumah.
Klan mereka
disebut-sebut
terdiri dari sekitar
18.000 orang.
Jika memungkinkan mereka
suka memamerkan kemakmuran
relatif mereka - dibandingkan
dengan orang Roma lainnya -
misalnya dalam bentuk mobil
buatan Jerman.
Orang Kalaydzhii tersebar
di seluruh Bulgaria.
Anda bisa menemukan
kami di setiap wilayah:
Yambol, Stara Zagora, Haskovo,
Varna, Burgas, Sliven.
Kami bertebaran seperti bangau!
Klan Kalaydzhii
berpandangan terbuka
berkenaan dengan
perkembangan zaman.
Bagi kaum muda, berkomunikasi
via smartphone
atau Facebook, biasa
mereka lakukan.
Dan perempuan muda
juga diizinkan
memakai apapun yang
mereka inginkan
- tapi mungkin itu juga karena
selera laki-laki telah berubah.
Saya rasa lebih baik kalau
para gadis berpakaian modern.
Mereka harus memakai gaun,
sepatu trendi dan rok pendek.
Saya suka perempuan
yang terlihat modern-
- memakai
kristal misalnya.
Dan roknya pendek sehingga
saya bisa melihat kakinya.
Pakaian kuno seperti yang
dikenakan oleh ibu saya,
saya tidak suka - gaun
dan roknya lebar sekali.
Saya tidak ingin istri
saya terlihat kuno.
Tapi jika bicara soal
memilih pasangan,
kaum Kalaydzhii masih
sangat konservatif.
Pernikahan hanya berlangsung di
antara komunitasnya.
Pihak pria harus membayar
mahar pada pengantin
perempuan antara 1.000
sampai 10 ribu Euro.
Semakin cantik gadis itu dan
semakin baik reputasinya,
makin banyak biaya yang
harus dikeluarkan.
Teni dan orang
tuanya juga memilih
baju baru untuk hari besar itu.
Lihatlah ini.
Bagaimana menurutmu?
Rosi, apa menurutmu
ini muat buatmu?
Besarmu seluas pintu gudang!
Coba lihat dirimu!
Semua rok di sini
sangat ramping.
Bagaimana kamu
bisa muat bajunya?
Saya tidak punya masalah
dengan pakaian modern.
Baru kira-kira sepuluh
tahun yang lalu
gadis-gadis muda itu mulai
berpakaian berbeda.
Saat kami muda kami tidak
mengenakan celana pendek.
Ini adalah seberapa luas
rok kami: selebar ini!
Jika saya bisa menemukan rok
yang ketat dalam ukuran saya,
 saya bisa memakainya.
Tapi aku akan merasa malu!
Saya tidak mengizinkannya
memakainya.Tak mungkin!
Saya juga malu untuk
melepaskan kerudung saya!
Maria akhirnya menemukan
gaun barunya.
Ini bukan pasar pengantin
perempuan pertamanya,
tapi dia harus tampil dalam
pakaian baru setiap tahun.
Itu juga merupakan
tuntutan adat.
Hachievo, hanya beberapa kilometer
dari tempat Maria tinggal.
Sarapan pagi di rumah
keluarga Tenchev.
Rosi akan membuat roti Perancis.
Teni, saya siap. Kamu bisa mulai.
Tetapi berhati-hatilah!
Pastikan nyala api
tidak terlalu besar!
Teni memanaskan panci
dengan pembakar
Bunsen buatan ayahnya, Mitko.
Dari bulan April sampai
Oktober kehidupan
berlangsung di luar beranda.
Keluarga Tenchev
hanya menggunakan
rumah untuk tidur.
Pasar pengantin tahunan kini
hanya beberapa hari lagi.
Saya akan memgecek
ponsel. Ok?
Ya, lakukan itu. Kamu tahu,
Rosi, zaman sudah berubah.
Di masa lalu kita akan
saling melambaikan
tangan sambil tersenyum
dan berkata "Halo,
kekasihku!" Sekarang
anak laki-laki itu
hanya memasukkan
sesuatu ke teleponnya!
Dulu harga mempelai
perempuan masih tinggi:
lima belas atau tiga puluh ribu.
Saya membayar tiga puluh
ribu Lev untuk Rosi.
Sungguh!
Kami pergi ke orang tuanya
dan bertanya kepada mereka
apakah saya bisa memilikinya
dengan jumlah itu.
Kami menikah pada tahun 1988.
Dan kini semua orang modern
jatuh cinta melalui Facebook.
Luar biasa! Tapi
begitulah sekarang!
Lihat saja apa yang
terjadi di Facebook!
Seorang perempuan yang sudah
memiliki tiga anak bisa menulis
surat kepada pria lain dan
bahkan jatuh cinta padanya.
Tapi tidak ada gunanya
berkeluh-kesah.
Teni online sepanjang waktu,
janjian bertemu teman-temannya
dan terkadang peremupuan yang
bukan dari etnis Kalaydzhii.
Saat ini dia berhubungan
dengan seorang perempuan
muda Bulgaria yang tidak
tahu tradisi keluarga Teni.
Kami bisa menjadi teman.
Tapi tidak
ada yang serius
yang bisa terjadi.
Aku anak tunggal
Jika saya memiliki
dua atau tiga saudara laki-laki,
jika ada beberapa anak laki-laki
dalam keluarga,
saya mungkin bisa
menikahi gadis itu. Tapi aku
adalah putra tunggal orangtuaku.
Jadi saya akan
menghormati tradisi
dan menikahi gadis Kalaydzhii.
Biar saya jelaskan.
Jika seorang putri saya ingin
menikahi seseorang dari
luar komunitas kami, saya
akan melakukan segalanya
untuk mencegahnya, terlepas
dari apakah dia berasal
dari klan Roma lain atau
seorang warga Bulgaria.
Begitulah cara orang-orang
di generasi kami.
Dari dalam diri saya
tidak akan pernah
mengizinkan saya untuk
menerima hal itu.
Saya tidak bisa membiarkannya.
Betapapun
cantiknya dia, jika putra
saya ingin mengambil
"seseorang atau orang
luar" sebagai mempelai
istri maka saya tidak
akan mengizinkannya.
Saya tidak punya
anak laki-laki lain.
Dan saya ingin
tradisi ditegakkan.
Jika kami memiliki lima atau
enam anak laki-laki, mungkin
saya bisa menerima perempuan
dari luar komunitas.
Orang bisa bergosip dan bilang
"Mitko tidak punya uang",
"Teni tidak dapat menemukan
pengantin Kalaydzhii
"atau" Dia tidak ingin memilih
siapa pun dari klan".
Orang akan tahu bahwa
Teni telah menikahi orang
luar dan kemudian membawanya
ke setiap kesempatan.
Stara Zagora, adalah sebuah
kota di Bulgaria Tengah.
Dari seratus empat puluh ribuan
penduduknya, sekitar
sekitar lima belas ribu di
antaranya adalah etnis Roma.
Seperti kebiasaan pada umumnya,
mereka tinggal di distrik mereka
sendiri di pinggiran kota.
Ini tidak
bisa digambarkan sebagai daerah
kumuh karena banyak Roma hidup
dalam kondisi yang lebih buruk.
Tapi tinglat
pengangguran di sini
mencapai delapan puluh persen.
Terletak di jantung
distrik ini terdapat
kantor LSM World
Without Borders.
LSM ini dipimpin oleh Gancho
Iliev, ia juga orang Roma.
Dia dan timnya melakukan
studi sosiologis dan membuat
proposal mengenai bagaimana
kaum minoritas dapat dibantu.
Orang Roma tidak biasa
menerima tawaran seperti blok
apartemen anonim atau pelatihan
untuk perempuan muda.
Sangat sedikit orang Roma di
sini dari klan Kalaydzhii,
tapi Gancho juga
memusatkan perhatiannya
pada bagian dari
komunitas Roma ini.
Klan Kalaydzhii
merupakan kelompok
yang relatif kecil,
tapi klan ini
adalah salah satu
yang karakteristik
budayanya sangat istimewa.
Mereka selalu mempertahankan
kebiasaan kaku untuk
menikah hanya di dalam
komunitas mereka sendiri.
Penting bagi perempuan untuk
menikah dalam kondisi perawan.
Dan hal itu memnimbulkan
konsekuensi.
Sayangnya, penelitian kami telah
mengungkapkan banyak
penyakit genetik
termasuk gangguan pada
sistem saraf perifer,
epilepsi dan
distrofi muskular.
Gancho mengerjakan proyek
yang mendokumentasikan
kondisi kesehatan etnis
Roma di Stara Zagora.
Gancho didampingi
dua asisten medis.
Zvezda juga adalah orang Roma
Gancho sengaja mencari bantuan
mereka karena
perempuan profesional
yang tegas merupakan
pengecualian
dalam semua kelompok etnis Roma.
Dan di antara Kalaydzhii,
hampir tidak
ada sama sekali
perempuan seperti ini.
Menurut pengalaman kami,
kelompok Kalaydzhii
adalah kelompok yang
paling sulit kami dekati,
karena mereka menolak hampir
semua opini dari luar.
Saya menganggap cara
mereka berperilaku
terhadap perempuan sebagai
bentuk diskriminasi.
Perempuan didiskriminasikan
pertama-tama
melalui peran mereka
dalam keluarga
dan kedua karena
mereka tidak dapat
berperan aktif dalam masyarakat.
Ini sudah masuk abad ke-21,
era teknologi tinggi,
dan sikap mereka tidak bisa
diterima bahwa perempuan harus
dibatasi sedemikian rupa
sehingga mereka bahkan tidak
memiliki pengetahuan dasar
dan keterampilan paling
sederhana untuk berpartisipasi
di pasar tenaga kerja.
Dalam kasus etnis
Roma di Stara Zagora
masalah sehari-hari
juga jadi isu.
Jalanan sudah terbentuk
tanpa izin perencanaan.
Jadi mereka tidak
terhubung dengan
sistem suplai air atau
pembuangan limbah.
Sementara itu kemiskinan dan
penyalahgunaan obat-obatan
terlarang, hepatitis, AIDS, dan
tuberkulosis. Sekitar lima belas
persen dari seluruh Roma di
sini menderita salah satu
penyakit tersebut. Tidak ada
yang punya asuransi kesehatan.
Pihak kotamadya telah mengirim
sebuah kendaraan dengan
dua dokter perempuan untuk
mengambil sampel darah.
Gancho dan asistennya mendorong
warga untuk diperiksa.
Orang-orang mengenal mereka
dan mempercayai mereka.
Kembali ke kota kecil Hachievo.
Di rumahnya dan Rosi,
Mitko menumbuhkan tradisi yang
pertama kali memberi nama
pada klan tersebut. Klan
Kalaydzhii tidak dapat mencegah
perdagangan karya pandai
besi mengalami kepunahan.
Kini Mitko jarang diminta untuk
memperbaiki panci tembaga.
Pertama-tama dia
menggosok jelaga
dan kotoran dengan asam klorida.
Ketika kami masih muda kami
memperbaiki segala hal:
teko kopi, panci, dan ceret.
Kami melakukan segalanya
dengan tangan.
Mesin yang ada saat ini tidak
tersedia saat itu.
Kami melakukan segalanya
dengan tangan,
menggunakan palu dan tang.
Ada pekerjaan untuk
kita semua,
tak peduli dari
mana kita berasal.
Kami juga bisa pergi ke pasar
dengan ceret, kaleng dan
panci dan berhasil menjualnya.
Sekarang jauh lebih sulit.
Waktu itu kami biasa
bepergian dari desa ke desa.
Saya pergi dari
satu rumah ke rumah
lain lalu memperkenalkan
diri dan bertanya
apakah ada panci yang
perlu diperbaiki.
Lalu melakukan
pekerjaan itu.
Ada banyak pekerjaan untuk kami.
Saat ini mungkin tiga persen
dari pendapatan saya masih
berasal dari pandai besi.
Orang-orang telah
membuang sebagian
besar panci tembaga mereka.
Hanya sedikit orang yang masih
menggunakan panci dari tembaga,
misalnya untuk membuat Ajvar.
Kalaydzhii siap
mencari pekerjaan.
Jika saya, misalnya,
tidak melakukan
apapun selama lima hari,
saya akan masuk ke mobil  dan
berkeliling desa
mencari pekerjaan.
Hampir semua pria di
antara Kalaydzhii harus
melakukan diversifikasi
kerja, kini mereka
memasang talang air,
pekerjaan di mana
keterampilan pengerjaan
logam mereka berguna.
Hal ini memungkinkan Mitko
memberi makan keluarganya,
tapi sebenarnya bukan
pekerjaan impiannya.
Jika ada banyak pekerjaan
sebagai tukang periuk tembaga,
saya pasti tidak akan
mengerjakan atap!
Jika saya terjatuh,
siapa yang menjaga
istri dan anak-anak saya?
Saya tidak akan
merekomendasikan pekerjaan
seperti ini pada siapapun!
Teni sedang mempelajari
ilmu kehutanan.
Dia ingin menjadi
penjaga hutan di
taman nasional.
Sikapnya terhadap
pengerjaan atap lebih
santai, karena
dia tidak dipaksa melakukannya.
Saya akan memutuskan sendiri
kapan saya harus melakukan ini
atau pergi ke hutan. Sebenarnya
saya hanya ingin bisa memberi
makan keluarga saya, mendapatkan
uang dan membeli baju.
Selama ada uang masuk, tidak
masalah apa yang saya lakukan.
Hari besar Kalaydzhii telah tiba.
Pasar pengantin akan
berlangsung pada hari Minggu
di akhir musim panas.
Keluarga Tenchev
akan berangkat untuk
menjemput Maria,
keponakan mereka.
Kemudian mereka semua
berangkat ke Biara Báchovo
di Pegunungan Rhodope- lima
puluh kilometer jauhnya.
Pasar pengantin tahunan
diadakan di area parkir di bawah
biara gereja Orthodox-Bulgaria.
Tapi sebelumnya,
semua orang memeriksa lagi
penampilan terakhir mereka.
Ini sudah menjadi
bagian dari ritual.
Kami perempuan Kalaydzhii
suka bersolek.
Sejak dari zaman nenekku,
kami membedaki diri
kami agar kulit kami
lebih terang secukupnya.
Kemudian ke pertemuan di Báchovo
untuk menampilkan diri.
Begitulah. Yang paling
penting, kita harus dandan.
Semua orang menginginkan
istri dengan corak
lebih terang karena
itu lebih cantrik.
Itu sebabnya kami melakukannya.
Acara ini mulai berlangsung.
Kalaydzhii tiba dari
seluruh penjuru Bulgaria:
sampai lima ribu orang Roma.
Mitko dan keluarganya menikmati
reputasi yang bagus,
seperti yang bisa Anda lihat
dari cara mereka disambut.
Menghormati itu
bernilai banyak uang.
Teni harus menawar lebih sedikit
untuk pengantin impiannya.
Namun, dia belum menemukannya.
Tak ada yang tahu persis kapan
atau bagaimana pasar
pengantin berasal.
Generasi tua mengatakan
bahwa tradisi itu setidaknya
berumur seratus tahun. Tapi
kemungkinan bagi kaum Kalaydzhii
untuk mengadakan pertemuan
kini, pasti lebih modern.
Gadis-gadis yang lebih
saya suka belum datang.
Kami saling berhubungan
melalui Facebook
dan mereka bilang
akan datang ke sini.
Jadi saya masih
mengharapkan seseorang.
Pasar pengantin Kalaydzhii
adalah perpaduan antara
saling goda dan kencan kilat.
Acara ini diselenggarakan
setiap tahun pada hari
Minggu terakhir Agustus.
Tanggal dan tempatnya
sudah ditetapkan.
Segala sesuatunya spontan
- atau tidak spontan.
Anak laki-laki dan
perempuan: yang termuda
bahkan belum berusia
lima belas tahun.
Baru pada hari ini di tahun
ini mereka diperbolehkan
menilai satu sama lain dan
memenuhi keinginan hati mereka.
Jika seorang pria tertarik dan
pertemuan awal sudah cukup,
dia membuat calon impiannya
menjadi tawaran orang tua.
Hal ini diikuti dengan
negosiasi yang panjang.
Baru setelahnya pernikahan
bisa berlangsung.
Berapa banyak uang
yang telah dia
tabung untuknya,
tanya seorang gadis.
-  Banyak, katanya.
- Tapi berapa banyak?
Pemuda itu tidak
ingin mengatakannya.
Seseorang dalam kelompok itu
ingin tahu jumlah pastinya.
"Seratus Euro",
canda pemuda itu.
"Hanya seratus Euro? Dia kan
tidak jelek ", kata gadis itu.
Seberapa banyak tawarannya?
Sebenarnya dia menyisihkan
sepuluh ribu Euro.
Gadis yang saya
kenal belum muncul.
Aku benar-benar berencana untuk
menemuinya di sini dan
menculiknya pergi.
Saya menyetir ke sini
dengan Mercedes
orang tua saya untuk
melakukan itu.
Tapi dia tetap tinggal di rumah.
Mengapa harus menculiknya?
Tidak bisakah kau
pergi ke rumahnya dan
memintanya baik-baik?
Orang tuanya ingin aku
membayar sangat banyak!
Memang, beberapa pria mencoba
menculik pengantin impian
mereka ke dalam mobil
atau ke hutan.
Jika seorang gadis
kehilangan keperawanannya
terhadap laki-laki, dia tak lagi
dianggap karena tidak ada pria
lain yang akan menikahinya.
Karena ayah Maria tidak
bisa hadir hari ini,
Mitko  bertanggung jawab agar
Maria tak tersentuh pria.
Tahun ini pasar
pengantin Báchovo
tidak benar-benar
berjalan lancar.
Biasanya ada ribuan pengunjung,
kini cuma beberapa ratus
etnis Roma yang muncul. Sebuah
desas-desus muncul bahwa di
desa tetangga sekelompok
geng motor nasionalis
telah memblokir jalan utama.
Itu sebabnya sepi
di sini, katanya.
Dan kita juga pergi.
Tahun lalu, katanya,
tempat ini penuh sesak.
Teman kami bahkan belum muncul.
Tapi Maria masih
mengharapkan
tawaran pernikahan. Dulu
jika tawarannya tinggi,
gadis Kalaydzhii dipaksa
langsung menikah.
Jika orang tua mencoba
melakukan hal itu saat ini,
risikonya anak perempuan
mereka melarikan diri.
Meski hidupnya sebagai ibu
rumah tangga tetap terprogram,
Maria setidaknya diperbolehkan
memilih suaminya sendiri.
Desas-desus tentang gangguan
geng motor itu terbukti benar.
Di Facebook beritanya
menyebar seperti api.
Yang dicemaskan, geng itu bisa
menyerang pasar pengantin.
Akibatnya, acara
tersebut pun bubar.
Ada sedikit waktu untuk saling
naksir tapi waktunya terlalu
singkat untuk negosiasi serius.
Saya bertemu beberapa
pria tapi pria
yang lebih banyak belum muncul.
Saya benar-benar ingin
nikmati hari ini.
Jadi saya sangat kecewa.
Saya tidak menemukan
gadis yang saya sukai.
Kali ini tidak ada
yang saya taksir.
Tapi saya akan terus mencari.
Saya masih muda, bahkan belum
berusia 18 tahun. Saya
akan menemukan seseorang.
Aku yakin akan hal itu. Aku
satu-satunya anak laki-laki.
Suatu hari nanti aku akan
menemukan pengantin yang cantik.
Tapi bukan hanya geng rmotor
sayap kanan yang jadi
ancaman pasar pengantin.
Ancaman terbesarnya adalah
keinginan untuk menentukan
nasib sendiri yang menyebar
di kalangan muda Roma melalui
smartphone dan Facebook.
Tradisi Kalaydzhii
ini juga hancur,
berubah seiring jalannya waktu!
