
Portuguese: 
Tradutor: Custodio Marcelino
Revisor: Maricene Crus
Quantos de vocês já ouviram falar 
de Anfitrite, deusa do mar?
Já ouviram falar de Poseidon, meu marido?
(Risos)
Ele anda por aí.
Não queria me casar com ele, 
mas ele mandava golfinhos,
então eu disse: "Está bem, eu me caso,
desde que limpemos nossa casa. 
Está uma bagunça!"
Escombros de pescaria com dinamite 
e redes de arrasto em mar profundo,
a descoloração de corais devido 
à mudança climática, poluição, doença.
Corais não são só majestosamente 
belos, mas incrivelmente funcionais,
fornecendo habitação para mais 
de 25% das espécies marinhas
e protegendo as costas da erosão.
Dando uma descarga
de baixa voltagem no oceano,
minerais de calcário 
se depositam em um metal.
E a superfície resultante 
é um substrato natural
na qual os corais podem
se fixar e colonizar.
O professor Wolf Hilbertz inventou 
o `"Biorock" como material construtor,
e juntou-se ao Dr. Tom Goreau, 
da Aliança Global de Recifes de Corais,
para desenvolver a restauração de corais

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Quem aqui já ouviu falar
de Anfitrite, a deusa do mar?
Já ouviram falar do meu marido Poseidon?
(Risos)
Ele anda por aí.
Eu não queria casar com ele
mas os seus golfinhos perseguiam-me.
Por fim, eu disse:
"Ok, eu caso contigo,
"na condição de limparmos
a nossa casa, que está uma pocilga!"
O entulho da pesca de arrasto,
com dinamite e a poluição, as doenças
e a alteração climática
que embranquecem os corais.
Os corais têm uma beleza majestosa
e são extremamente funcionais.
Proporcionam um "habitat"
a mais de 25% das espécies marinhas
e protegem a costa contra a erosão.
Aplicando corrente de baixa voltagem
diretamente no mar,
depositam-se minerais calcários no metal
e a superfície resultante
é um substrato natural
para os corais assentarem
e formarem colónias.
O professor arquiteto Wolf Hilbertz
inventou Biorock,
um material de construção,
e formou equipa com o Dr. Tom Goreau,
presidente da Global Coral Reef Alliance
para tratar do restauro dos corais

iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Ido Dekkers
כמה מכם שמעו על אמפיטריטה,
אלת הים?
על פוסידון, בעלי, שמעתם?
[צחוק]
הוא משוטט בסביבה -
לא רציתי להינשא לו, אבל הוא
המשיך לשלוח אלי את הדולפינים שלו,
ולבסוף אמרתי לו:
"בסדר, אינשא לך,
"בתנאי שננקה את הבית שלנו.
איזה בלגן!"
כל ההריסות מדיג בדינמיט ובמכמורות,
אלמוגים שמלבינים עקב שינויי האקלים,
זיהום ומחלות.
אלמוגים אינם רק יפים ומלאי הוד
אלא גם מועילים להפליא,
בספקם בית ליותר מ-25%
ממיני החיים בים
ובהגינם על החופים מפני סחף.
כשמעבירים זרם בעוצמה נמוכה
במי-ים,
המינרלים של אבן הסיד
שוקעים על גבי מתכת.
והתוצאה היא מצע טבעי
שעליו אלמוגים יכולים להתבסס
ולפתח מושבות.
האדריכל פרופ' וולף הילברץ המציא
את ה"ביוסלע" כחומר בניה טבעי,
והוא חבר לד"ר טום גוריו, נשיא
"הברית העולמית למען שוניות האלמוגים",
כדי לפתח שיטות לשיקום אלמוגים

English: 
Transcriber: Jenny Lam-Chowdhury
Reviewer: Tatjana Jevdjic
How many of you have heard 
of Amphitrite, goddess of the sea?
Have you heard of Poseidon,
my husband? (Laughter)
He gets around –
I didn't want to marry him
but he kept sending his dolphins after me,
and finally, I said, 
"Fine, I'll marry you,
on the condition that we clean up 
our house, it's a mess!"
All the rubble from dynamite fishing
and deep sea trawling,
corals bleaching from climate change, 
pollution, disease.
Corals are not only majestically beautiful 
but incredibly functional,
providing habitat for more than 
25% of marine species
and protecting shores from erosion.
By running low volt direct current 
through sea water,
limestone minerals 
deposit on a metal.
And the resulting surface 
is a natural substrate
for corals to settle upon
and colonize.
Architect professor Wolf Hilbertz 
invented Biorock as a building material,
and he teamed up with Dr. Tom Goreau,
President of the Global Coral Reef Alliance,
to develop coral restoration

Italian: 
Traduttore: Jale Farrokhnia
Revisore: Alessandra Tadiotto
Quanti di voi hanno sentito parlare
di Anfitrite, dea del mare?
Avete sentito parlare di Poseidone,
mio marito? (Risate)
È in giro.
Non volevo sposarlo, ma continuava
a farmi seguire dai delfini,
e alla fine ho detto: "Bene, ti sposo,
a condizione che puliamo
la nostra casa, è un disastro!
Il disastro causato dalla pesca 
con la dinamite e a strascico,
lo sbiancamento dei coralli 
causato da cambiamenti climatici,
inquinamento, malattie.
I coralli non sono solamente magnifici,
ma anche incredibilmente funzionali:
forniscono un habitat a più del 25%
delle specie marine
e proteggono le spiagge dall'erosione.
Con la corrente diretta a basso voltaggio 
nell'acqua del mare,
i minerali calcarei si depositano
su un metallo.
La superficie risultante 
è un substrato naturale
su cui i coralli si stabiliscono
e creano colonie.
Il professore architetto Wolf Hilbertz
ha inventato Biorock,
un materiale da costruzione,
e ha collaborato con il Dr. Tom Goreau,
presidente della 
Global Coral Rief Alliance,
per mettere a punto 
il restauro del corallo

Spanish: 
Traductor: Jorge Collins
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
¿Cuántos de Uds. han oído de Anfítrita,
Diosa del mar?
¿Han oído de mi esposo Poseidón?
(Risas)
Pasa por aquí.
No quería casarme, pero me seguía 
mandando a sus delfines
y al final dije, está bien me caso contigo
pero con la condición de que limpiemos
nuestra casa ¡Es un desastre!
Todos los escombros de pesca con dinamita
y el arrastre en alta mar,
corales decolorándose por el cambio
climático contaminación y enfermedades.
Los corales además de majestuosos
son increíblemente funcionales
dando hábitat a más
del 25 % de las especies marinas
y protegiendo las playas de la erosión.
Aplicando corriente directa 
de bajo voltaje en el mar,
se depositan minerales de
piedra caliza en el metal.
Y la superficie resultante es
un sustrato natural
donde los corales se asientan y colonizan.
El arquitecto "Wolf Hilbertz" inventó
la bioroca, un material para construcción
que hizo equipo con el Dr. Tom Goreau
Presidente de "Global Coral Reef Alliance"
para desarrollar la restauración del coral

English: 
and sustainable fishing practices 
in aquaculture.
In 2003, I'm sitting in the audience 
of a sustainable architecture conference
and I saw this –
Oh my God, I was so moved, 
I had an epiphany.
I looked down, I was wearing 
my two ocean rings
– one with cast barnacles and fish,
the other has ceramic bits 
I found in Glass Beach.
I realized that everything 
I was doing at the time
was somehow a reflection 
of the Biorock process.
I was spinning dog, cat 
and human hair into yarn
and accreting it 
onto chicken wire forms
for this installation about 
human relationships with natural resources.
This is an electroformed 
copper cauliflower,
electroformed copper seedpods 
and hammered raised copper vessel,
these are cast silver 
dogwood blossoms.
I was freezing nature into metal,
and now I saw 
I could use metal to grow life.
This is thousands of kids 
weaving fabric,
basically hiding the weaving wall sculpture 
I made beneath.
The Randall Museum 
asked me to make a replica

Portuguese: 
e de práticas de pesca
sustentáveis em aquacultura.
Em 2003, eu assisti a uma conferência
de arquitetura sustentável
e vi isto.
Oh, meu Deus, fiquei comovida.
Tive uma revelação.
Olhei para os meus dois anéis oceânicos
— um com cracas e peixes,
o outro com pedaços de cerâmica
que encontrei em Glass Beach.
Dei-me conta de que tudo
o que estava a fazer então
era um reflexo do processo Biorock.
Eu estava a fazer um novelo
de pelo de cão, gato e cabelo humano
e acumulava-o em forma
de rede de galinheiro
para uma instalação sobre
relações humanas com recursos naturais.
Isto é uma couve-flor
de cobre eletroformado,
sementes de cobre eletroformado
e um barco de cobre martelado.
Isto são rebentos de arbustos
de prata fundida.
Eu estava a congelar a natureza em metal.
Agora via que podia usar metal
para criar vida.
Estes são milhares de miúdos a tecer,
escondendo a escultura da parede
ondulante que fiz por baixo.
O Museu Randall pediu-me
para fazer uma réplica

Italian: 
e pratiche di pesca sostenibili 
nell'acquacoltura.
Nel 2003, mentre ascoltavo una conferenza 
sull'architettura sostenbile,
ho visto questo.
Oh, mio Dio. Ero così commossa,
ho avuto un'epifania.
Ho guardato in basso, 
indossavo i miei due anelli marini,
uno con un calco di cirripede e un pesce,
l'altro con pezzi di ceramica 
raccolti a Glass Beach.
Mi sono resa conto che tutto quello
che facevo allora
era un riflesso del processo Biorock.
Stavo filando pelo di cane,
gatto e capelli umani,
dandogli la forma di un filo spinato
per questa installazione
sulle relazioni umane
con le risorse naturali.
Questo è un cavolfiore
di rame elettroformato,
dei baccelli di rame e un vaso
di rame elettroformato martellato,
questi sono boccioli di sanguinella 
in argento fuso.
Stavo congelando la natura nel metallo
e capii che potevo usarlo
per far crescere la vita.
Questi sono migliaia di bambini
che tessono,
nascondendo di fatto
la scultura ondulata muraria
che avevo creato sotto.

Portuguese: 
e práticas sustentáveis 
de pesca em aquicultura.
Em 2003, eu estava na plateia de uma
conferência de arquitetura sustentável,
quando vi isso.
Ah, meu Deus. Fiquei tão comovida, 
que tive uma epifania.
Estava usando meus dois anéis oceânicos;
um com cracas rígidas e peixes;
o outro tem pedaços de cerâmica 
que encontrei na Glass Beach.
Percebi que tudo o que fazia na época
era, de alguma forma, 
um reflexo do processo Biorock.
Eu fazia fios com pelo de cão, 
gato e cabelo humano
e moldava em formas de tela de galinheiro
para uma instalação sobre relacionamento
humano com recursos naturais.
Esta é uma couve-flor 
de cobre eletroformada;
vagem de cobre eletroformada
e recipiente de cobre martelado;
e essas são flores de corniso em prata.
Estava congelando natureza em metal,
e agora via que poderia usar
metal para criar vida.
Estas são milhares de crianças tecendo,
basicamente escondendo a escultura 
de parede de tecelagem que fiz embaixo.
O Museu Randall me pediu
para fazer uma réplica

iw: 
ומנהגי דיג ברי-קיימא
בסביבה הימית.
ב-2003, אני יושבת בקהל
בכנס של אדריכלות ברת-קיימא,
ואני רואה את זה -
אלוהים אדירים, כל-כך התרגשתי,
היתה לי התגלות.
הבטתי למטה וראיתי שאני עונדת
את שתי טבעות האוקיינוס שלי
אחת עם יציקה של בלוטי-ים ודגים,
והשניה משובצת פיסות קרמיקה
שמצאתי בחוף הזכוכית.
הבנתי שכל מה שעשיתי
באותה תקופה
היה איכשהו השתקפות
של תהליך ה"ביוסלע".
טוויתי חוטים משיער
כלבים, חתולים ואדם
ועיצבתי אותו בהדרגה
על רשת תיל
לכלל המיצג הזה
שעוסק ביחסי-אנוש עם משאבי הטבע.
זאת כרובית נחושת
מעוצבת בשיטה חשמלית,
תרמילי זרעים מנחושת שעוצבה בחשמל
עם מיכל מוגבה מנחושת מרוקעת,
אלה הן תפרחות קרנית
עשויות יציקת כסף.
הקפאתי את הטבע במתכת,
וכעת ראיתי שאוכל להשתמש במתכת
כדי לגדל חיים.
אלה הם אלפי ילדים
שאורגים בד,
שעקרונית מסתיר מאחוריו
את הפסל של קיר האריגה.
מוזיאון רנדל ביקש ממני
להכין העתק

Spanish: 
y las prácticas de pesca sustentables
en la acuacultura.
En 2003 yo estaba en la conferencia
de arquitectura sustentable
y vi esto:
Dios mío, estaba tan conmovida 
y tuve una epifanía.
Miré abajo y llevaba 
mis 2 anillos de océano.
Uno con percebes moldeados y peces,
El otro con pedazos de cerámica
que encontré en la Playa de Cristal.
Me di cuenta de todo lo que hacia
era de alguna forma un reflejo del
proceso de bioroca.
Estaba hilando cabello humano
de perro y de gato
acumulándolo en formas
de alambre de pollo
para esta instalación sobre las 
relaciones humanas con recursos naturales.
Esta es una coliflor 
electroformada de cobre,
semillas de cobre electroformadas
y buques forjados de cobre.
Estas son las flores fundidas de plata.
Yo estaba congelando 
la naturaleza en metal.
Ahora lo veo, puedo usar 
el metal para hacer crecer vida.
Esto es miles de niños tejiendo,
básicamente escondiendo la escultura 
de pared ondeante que hice debajo.
El museo Randall
me pidió hacer una replica

Spanish: 
de este gato de Benjamino Bufano, 
para que los niños
pudieran unir alambre y eliminar 
la forma de las piezas anteriores.
Tenía que hacer esto, así que 
aprendí a bucear.
Fui a Pemuteran, Bali
hogar de Karang Lestari
Es el vivero de coral
más grande del mundo.
Hice el taller de bioroca
con Wolf Hilbertz y Tom Goreau.
Este es el modelo,
esta es una de las esculturas,
soldamos mucho en la noche
cuando hacía mas frio,
y durante el día uníamos pedazos 
de coral con alambre y pinzas.
Aquí el progreso de Liku Liku.
La electrolisis crea un área alcalina de 
acumulación en la estructura
para que el coral pueda crecer de 
2 a 6 veces más rápido,
con menos energía 
para generar el esqueleto
y así soportar temperaturas más
altas que normalmente los mataría.
Después de 6 años, regresé
y Liku Liku estaba cubierto.
Las esculturas pueden ser de 
cualquier tamaño y forma,
desde esta pequeña falda de coral,
a este gran domo
hasta arrecifes de km de largo.
Si se pueden construir supercarreteras,
¿por qué no un superarrecife?
El proceso puede ser aplicado a...

iw: 
של החתול הזה, של בנימינו בופאנו,
כדי שילדים יוכלו לארוג חוטי תיל
ולחשוף את צורתו, כמו העבודות הקודמות האלה.
אז נאלצתי לעשות זאת -
למדתי צלילת סקובה,
נסעתי לפמוטראן שבבאלי -
משכנו של קאראנג לסטרי,
חממת האלמוגים הכי גדולה בעולם.
הצטרפתי לסדנת ביוסלע
עם וולף הילברנץ וטום גוריו.
זהו דגם -
זהו אחד הפסלים -
עשינו המון ריתוכים בלילה,
כשקר יותר,
וביום הצמדנו שברי אלמוגים
בחוטי ברזל ובעזרת צבת.
הנה ההתקדמות בליקו ליקו.
האלקטרוליזה יוצרת אזור חיץ אלקלי
סביב המבנה,
וכך האלמוגים יכולים לצמוח
פי 2-6 יותר מהר,
מופנית פחות אנרגיה לבניית השלד,
והם יכולים לעמוד בטמפרטורות גבוהות
שבד"כ הורגות אותם.
חזרתי אחרי 6 שנים,
וליקו ליקו כבר גדלה פרא.
הפסלים יכולים להיות בכל צורה וגודל,
החל מחצאית האלמוג הקטנה הזו
עבור בכיפה הגדולה הזו,
ועד לשוניות באורך קילומטרים.
אם אנו מסוגלים לבנות כבישים מהירים,
מדוע לא שוניות-על?
אפשר ליישם תהליך זה -

Italian: 
Il Museo Randall mi ha chiesto 
una replica di Gatto Beniamino Bufano,
così i bimbi avrebbero potuto 
intrecciare fili
e ricrearne la forma
come queste opere precedenti.
Così, l'ho fatto:
ho imparato a fare immersioni,
sono andata a Permuteran, Bali,
sede di Karang Lestari,
il più grande vivaio corallino del mondo.
E ho partecipato a un workshop sul Biorock
con Wolf Hilbertz e Tom Goreau.
Questo è un modello,
questa è una delle sculture.
Facevamo le saldature
di notte, era più fresco,
e di giorno attaccavamo
frammenti di corallo con fili e pinze.
Ecco una progressione di Liku Liku.
L'elettrolisi crea una zona alcalina 
cuscinetto attorno alla struttura,
così il corallo può crescere 2-6 volte
più velocemente.
Si impiega meno energia 
per la produzione dello scheletro
e possono sopportare temperature elevate
che normalmente li ucciderebbero.
Sono tornata dopo 6 anni
e Liku Liku è ricoperto.
Le sculture possono avere 
qualsiasi dimensione o forma,
da questa piccola gonna corallina
a questa grande cupola
alle barriere lunghe chilometri.
Possiamo costruire una superstrada,
allora anche super barriera.
Il processo può essere applicato a...

Portuguese: 
deste gato de Beniamino Bufano,
para os miúdos poderem tecer o arame
e esconder a sua forma.
Então, tive de fazer isto
— aprendi a mergulhar.
Fui a Pemuteran, em Bali,
a terra de Karang Lestari.
É o maior viveiro de corais do mundo.
Fiz um "workshop" em Biorock
com Wolf Hilbertz e Tom Goreau.
Isto é um modelo
— é uma das esculturas.
Fizemos imensas soldaduras
à noite, pelo fresco,
e, durante o dia, uníamos
fragmentos de coral com arame e alicates.
Isto é a evolução de Liku Liku.
A eletrólise cria uma zona alcalina
de proteção em volta da estrutura,
por isso, os corais podem crescer
duas a seis vezes mais depressa,
perdem menos energia
a produzir o esqueleto
e aguentam temperaturas mais altas
que, normalmente, os matariam.
Ao fim de seis anos, voltei lá
e Liku Liku está coberto de vegetação.
As esculturas podem ter
qualquer dimensão ou forma,
de uma pequena saia de coral
a esta grande cúpula,
a recifes com quilómetros de comprimento.
Se criamos uma super autoestrada,
porque não um super recife?
O processo pode ser aplicado

Portuguese: 
deste Gato de Beniamino Bufano,
para que as crianças pudessem tecer
sua forma como nas peças anteriores.
Então, eu tinha que fazer isso.
Aprendi a mergulhar, 
fui para Pemuteran, Bali,
casa de Karang Lestari, que é 
o maior viveiro de coral do mundo.
Participei de uma oficina de Biorock 
com Wolf Hilbertz and Tom Goreau.
Este é um modelo, é uma das esculturas.
Fizemos muita soldagem à noite, 
quando é mais fresco,
e de dia ficamos ligando fragmentos
de coral com fios e alicate.
Aqui está uma progressão de Liku Liku.
A eletrólise cria uma zona de proteção
alcalina ao redor da estrutura,
então o coral cresce
de duas a seis vezes mais rápido,
menos energia vai 
para a produção do esqueleto,
e eles podem suportar temperaturas
elevadas que normalmente os mataria.
Depois de seis anos, eu retornei
e Liku Liku está coberto.
As esculturas podem ser
de qualquer tamanho ou forma,
desde esta pequena saia de coral
a esta grande cúpula,
aos recifes de milhas de comprimento.
Se construímos uma autoestrada,
por que não um super-recife?

English: 
of this Beniamino Bufano Cat,
so kids could weave wire to flush out 
its form like these previous pieces.
So, I had to do this – 
I learned to scuba,
I went to Pemuteran, Bali – 
home of Karang Lestari,
it's the largest coral nursery in the world.
And I took a Biorock workshop 
with Wolf Hilbertz and Tom Goreau.
This a model –
this is one of the sculptures –
we did a lot of welding 
at night when it was cooler,
and by day we would attach 
coral fragments with wires and pliers.
Here is a progression 
of Liku Liku.
The electrolysis creates an alkaline 
buffer zone around the structure,
so corals can grow 2-6 times faster,
less energy goes 
to the skeleton production,
and they can withstand increased temperatures 
that normally kill them.
After 6 years, I returned 
and Liku Liku is overgrown.
The sculptures can be 
any size or shape,
from this small coral skirt 
to this large dome,
to reefs miles long.
If we can build the super highway, 
why not a super reef.
The process can be applied to –

Italian: 
È veramente vantaggioso
per ostriche, cozze, vegetazione marina,
e può essere applicato
alle imbarcazioni artistiche
e ai mausolei marini viventi
che attirano pesci, sub e fotografi.
Quest'estate ho lavorato
con una squadra sorprendente
per creare una scultura per MUSA,
il museo sottomarino
nel parco marino nazionale a Cancún.
E questo è il lavoro
di Taylor di Jason deCaire,
che è il direttore e il curatore.
Ecco alcuni disegni che ho presentato.
Stavo cercando di incorporare
alcune colate con metallo e...
...siamo arrivati sul DNA.
Durante il lavoro sul modello,
stavo contemplando il contenuto,
la composizione e la funzione,
e stavo pensando
a come gli esseri umani e i coralli,
di fatto, condividono
immunità genetiche molto simili.
Quindi, a seconda
della tua interpretazione,
le eliche possono dividersi o unirsi.
Questa scultura in Messico sta aspettando
alcuni documenti e fondi finali,
in modo che possiamo tornare
il più presto possibile

Spanish: 
De hecho, es muy beneficioso para
las ostras, moluscos y algas
y puede ser aplicado a amarres 
para barcos artísticos
y mausoleos oceánicos vivientes
que atraen a peces, buzos y fotógrafos.
El pasado verano trabajé 
con este increíble equipo
para hacer una escultura para MUSA,
el Museo Submarino,
en el Parque Nacional Marino
en Cancún.
Este es el trabajo de
Jason DeCaires Taylor,
él es el director y curador.
Aquí tenemos algunos 
de los diseños que entregué.
Trataba de incorporar algo de
fundición con metal y
aterrizamos en el DNA.
Mientras trabajábamos en el modelo,
yo contemplaba el contenido,
composición y función
y también pensaba 
como humanos y corales
tienen inmunidad 
genética muy similar.
Entonces, dependiendo 
de su interpretación,
las hélices pueden dividirse o juntarse.
La escultura en México está 
en espera del papeleo final y los fondos
para poder regresar
tan pronto como sea posible

Portuguese: 
O processo é muito benéfico 
para ostras, mexilhões, ervas marinhas,
e pode ser aplicado para passeios
de barco artísticos
e mausoléus vivos no oceano,
que atraem peixes, 
mergulhadores e fotógrafos.
No verão passado, eu trabalhei
com uma equipe incrível
para fazer uma escultura 
para MUSA, o museu subaquático
no Parque Nacional Marinho em Cancún.
Este é o trabalho
de Jason deCaires Taylor,
ele é o diretor e curador.
Aqui estão alguns
dos projetos que submeti.
Estava tentando incorporar
algumas peças fundidas com metal
e decidimos pela forma do DNA.
Enquanto trabalhava no modelo,
eu estava pensando em conteúdo,
composição e função,
e também em como seres humanos
e corais, na verdade,
compartilham uma imunidade
genética muito semelhante.
Dependendo da sua interpretação,
as hélices podem estar 
se dividindo ou se unindo.
As esculturas no México aguardam
documentação final e fundos
para que possamos voltar
o mais cedo possível,

iw: 
בעצם הוא מועיל ביותר
לצדפות, שבלולים, עשבי ים -
ואפשר להשתמש בו
לבניית מעגני סירות אמנותיים
ולהיכלים ימיים חיים,
שמושכים דגים, צוללנים וצלמים.
בקיץ האחרון עבדתי
עם צוות נפלא
ויצרנו פסל עבור "מוזה",
המוזיאון התת-ימי
בפארק הימי הלאומי של קנקון.
זאת עבודתו
של ג'ייסון דה-קייר טיילור,
הוא הבמאי והאוצר.
הנה כמה מהעיצובים שהגשתי -
ניסיתי לשלב כמה יציקות במתכת ו...
הגענו לדנ"א -
כשעבדנו על הדגם
חשבתי על תוכן, קומפוזיציה ותפקוד,
וגם על כך שלבני-אדם ואלמוגים
יש למעשה גנטיקה חיסונית
דומה מאד.
אז לפי הפרשנות שלכם,
הסלילים יכולים להתחלק או להתאחד.
הפסל במקסיקו ממתין כעת
לניירת אחרונה ולמימון,
כדי שנוכל לחזור מהר ככל האפשר

English: 
or it's actually very beneficial 
to oysters, mussels, sea-grasses –
and it can be applied 
to artistic boat moorings
and living ocean mausoleums,
that attract fish, snorkelers 
and photographers.
This past summer, I worked 
with an amazing team
to make a sculpture for MUSA, 
the underwater museum
in the National Marine Park 
in Cancún.
And this is the work 
of Jason deCaires Taylor,
he's the director and curator.
Here are some of the designs 
I submitted –
I was trying to incorporate
some castings with metal and –
we landed on DNA –
While working on the model
I was contemplating content, 
composition and function,
and I was also thinking of 
how humans and corals
actually share very similar 
immunity genetics.
So depending on your interpretation,
the helices can be dividing 
or coming together.
The sculpture's in Mexico now awaiting
some final paperwork and funds,
so that we can return 
as soon as possible,

Portuguese: 
— é muito benéfico para ostras,
mexilhões, algas —
e pode ser aplicado
a cais artísticos para barcos
e a mausoléus marinhos e vivos
que podem atrair peixes,
mergulhadores e fotógrafos.
No verão passado, trabalhei
com uma equipa magnífica
numa escultura para o MUSA,
o museu submarino
no Parque Marinho Nacional, em Cancún.
Este é o trabalho
de Jason deCaires Taylor,
o diretor e curador.
Estes são alguns dos desenhos
que apresentei
— eu estava a tentar incorporar
algumas fundições com metal
e aterrámos no ADN.
Enquanto trabalhava no modelo
eu contemplava os conteúdos,
a composição e a função,
e também pensava
em como os seres humanos e os corais
partilham uma genética imunitária
muito semelhante.
Consoante a vossa interpretação,
as hélices podem dividir-se ou juntar-se.
As esculturas no México estão à espera
da papelada final e de fundos,
para podermos lá voltar
logo que possível

iw: 
להציב אותו ולשתול עליו אלמוגים.
בינתיים אני עובדת עם וודי ווד
ב"אקווריום ואספקה לסוסי-ים" בפורטלנד.
אנו עורכים כמה ניסויים
במערכות סגורות,
ודרך ראייתי האמנותית
אני לומדת המון
על הביולוגיה של האלמוגים,
ועל אלקטרוליזה וכימיה
באמצעות מישוש ומקרוב מאד.
אנו זקוקים ליצירתיות, סידן ואומץ
כדי להשיב לחיים את האלמוגים,
ולמנוע מהם להלבין ולמות.
וכשאתם חושבים על תמיכה
בחיים הימיים,
היא לא חייבת להיות תעשייתית וסטרילית.
היא יכולה להיות פרוקבוקטיבית,
ניסויית ומזמינה,
ואם האלמוגים משתפים פעולה
וממלאים את חלקם,
כמעט בלתי-נראית.
[מחיאות כפיים]

Italian: 
e metterla là fuori e coprirla di corallo.
Nel frattempo,
sto lavorando con Woody Wood
al Sea Horse Aquarium & Supply
a Portland.
Stiamo facendo alcuni esperimenti
in sistemi chiusi
e, attraverso la mia lente artistica,
sto imparando molto 
sulla biologia corallina,
elettrolisi e chimica
in un modo molto tattile e intimo.
Ci servono creatività, calcio
e coraggio per rianimare i coralli,
e proteggerli dallo sbiancamento 
e dalla morte.
E, quando immagini un sostegno 
della vita nell'oceano,
non deve essere industriale e sterile.
Può essere provocatorio,
sperimentale e invitante,
e se i coralli collaborano
e fanno la loro parte,
quasi invisibile.
(Applausi)

Portuguese: 
e colocá-las no mar
e plantá-las com coral.
Até lá, trabalho com Woody Wood no
Sea Horse Aquarium & Supply, em Portland.
Estamos fazendo experiências
em sistemas fechados,
e através da minha lente artística,
estou aprendendo muito sobre 
biologia de corais, eletrólise e química
de uma forma muito tátil, íntima.
Precisamos de criatividade, cálcio
e coragem para reviver os corais,
e para impedir seu branqueamento e morte.
E quando você imagina
suporte de vida no oceano,
isto não tem que ser industrial e estéril.
Pode ser provocativo,
experimental e convidativo,
e se os corais colaborarem
e desempenharem seu papel,
quase invisível.
(Aplausos)

English: 
and put it out there 
and plant it with coral.
In the meantime, I'm working with Woody Wood 
at Sea Horse Aquarium & Supply in Portland.
We're doing some experiments 
in closed systems,
and through my artistic lens, 
I'm learning a lot
about coral biology, 
electrolysis and chemistry
in a very tactile, intimate way.
We need creativity, calcium 
and courage to revive corals,
and to prevent them 
from bleaching and dying.
And when you imagine 
life support in the ocean,
it doesn't have to be 
industrial and sterile.
It can be provocative, 
experimental and inviting,
and if the corals collaborate 
and play their part,
almost invisible.
(Applause)

Spanish: 
y colocarla ahí y plantarla con coral.
Mientras trabajo con Woody Wood
en el acuario en Portland,
estamos haciendo experimentos
en sistemas cerrados
y a través de mi lente artística,
estoy aprendiendo mucho
sobre la biología del coral, 
la electrolisis y la química
de una manera muy táctil e intima.
Necesitamos creatividad, calcio y valor
para revivir los corales
y evitar que se decoloren y mueran.
Y mantener la vida en el océano,
no tiene que ser industrial y estéril.
Puede ser provocativa, 
experimental y sugerente.
Y si los corales colaboran
y hacen su parte,
de forma casi invisible.
(Aplausos)

Portuguese: 
e colocá-las lá e plantar os corais.
Entretanto, estou a trabalhar
com Woody Wood,
no Sea Horse Aquarium & Supply
em Portland.
Estamos a fazer experiências
em sistemas fechados
e, através das minhas lentes artísticas,
estou a aprender muito
sobre a biologia dos corais,
a eletrólise e a química
de uma forma muito táctil, muito íntima.
Precisamos de criatividade, de cálcio
e de coragem para fazer reviver os corais
e impedir que eles embranqueçam e morram.
Quando imaginamos
o apoio à vida no oceano,
não tem de ser industrial e estéril.
Pode ser provocador,
experimental e convidativo,
se os corais colaborarem
e desempenharem o seu papel,
quase invisível.
(Aplausos)
