
English: 
— I got into working with metal bands
because a friend of mine was recording…
not punk, it was called “hardcore,”
and it was metal.
He couldn’t get them through a recording session
without them coughing blood.
— Let’s fucking do this shit!
— When the band first started
and when I first started singing,
I just didn’t know what I was doing
and I was screaming and blowing out
my voice every single show.
And I mean every single show.
And I did a tour in Australia, fucked myself up,

Italian: 
- Ho iniziato a lavorare con band metal perché un mio amico stava registrando...
non punk, si chiamava "hardcore",
ed era metal.
Non riusciva a portare a termine una sessione di registrazione
senza che loro tossissero sangue.
— Let’s fucking do this shit!
— Quando è iniziata la band,
e quando io ho iniziato a cantare,
non sapevo proprio cosa stessi facendo,
urlavo e mi rovinavo la voce ad ogni singolo concerto.
E intendo ogni singolo concerto.
Ho fatto un tour in Australia, mi sono fottuto,

Italian: 
e non sono sono riuscito a parlare per tipo due settimane dopo il tour,
è stato molto spiacevole.
Allora ho deciso di prendere lezioni —
e tutto è cambiato.
— Ci sono dei rischi nell'usare quotidianamente la voce in modo sbagliato.
Le pieghe vocali —
si chiamavano corde, adesso sono chiamate pieghe —
si sfregiano.
E questo è il motivo per cui fa questo suono, perchè la piega non si chiude.
Non fona.
Partiamo con quella grande.
— Okay.
Devo solo...?
— Poi inizi.
Vai.
Fino in fondo.
Usiamo dei supporti per arrivarci, okay?
— Mi stai fottendo il cervello in questo momento.
E' un mondo tutto nuovo.
Melissa Cross è semplicemente una leggenda in questa scena musicale,
voglio dire, è l'unica vocal coach a cui è realmente interessato il metal
e ha fatto qualcosa a riguardo,
volendo essere certa che le persone non si rovinino per sempre.

English: 
couldn’t talk for, like, two weeks after the tour,
it was really bad.
So I went and got a lesson—
that has changed everything.
— There is a risk to using your voice
on a daily basis in an unhealthy way.
The vocal folds—
they used to be called chords,
now they’re called folds—
they get scarred.
And that’s why you get this kind,
because the fold isn’t closing.
It isn’t phonating.
So start with the big one.
— Okay.
So, just…?
— Then you start.
Go.
All the way down.
So I use air support to get there, okay?
— You’re blowing my fucking mind right now.
It’s a whole new world.
Melissa Cross is just legend in this music scene,
I mean, she’s the only vocal coach
that actually cared about metal
and did something about it,
and wanted to make sure people
aren’t fucking themselves up for life.

English: 
— What metal singers do wrong
is use an emotional response
that feels like anger, or anxiety,
in order to make the sound.
And that involves too much tension.
I use my acting training to imitate it,
and my know-how vocally to do it
in a way that could be healthy.
— When we were recording our last record,
it was our first full-length record
and I got about halfway through
and my voice was just giving out,
and I couldn’t record.
We tried waiting for a couple days,
you know, just giving my voice time
to rest and coming back to it.
And it was the same thing, you know?
Like, I was just straining really, really hard.
I didn’t sound like myself.
So we did a Skype session,
and it was love at first session.
It was awesome.
— Good.
Okay, do that with the monkeys.
— Okay.
— Good, now do it without the jaw.

Italian: 
— Ciò che i cantanti metal sbagliano è sfruttare un fattore emotivo
come la rabbia, o l'ansia,
per produrre quel suono.
E ciò comporta troppa tensione.
Uso la recitazione per imitarlo,
e il mio "sapere come farlo" in modo corretto.
— Quando stavamo registrando il nostro ultimo album,
era il nostro primo album integrale
e circa quando eravamo a metà la mia voce ha iniziato a cedere,
quindi non riuscivo a registrare.
Abbiamo provato ad aspettare per un paio di giorni,
sai, per dare il tempo alla mia voce di riposarsi e tornare al lavoro.
Ma era la stessa cosa.
Mi sforzavo tantissimo.
Non avevo più la voce di prima.
Allora abbiamo fatto una seduta via Skype,
ed è stato amore a prima seduta.
E' stato fantstico.
— Bene.
Okay, fallo con le scimmie.
— Okay.
— Bravo, adesso con la mascella.

English: 
— She’s so good at explaining things,
and all of her whacky little exercises and stuff that…
they seem so strange,
but at the same time, once you do them enough,
you’re like, “Woah,”
like, “That actually really is helping,”
and like, “I get it,” you know?
“It makes sense.”
— Okay.
You see that big burst of bubbles?
— Yeah.
— You don’t want that.
Instead of, like, that “brrr,”
you want… keep it really smooth.
I love the sincerity of the music.
It’s so unadulterated it’s so non-tainted
by media, and crap, and money,
and it’s just so real.
It’s just straight from the heart.
I mean, I was a hippie, and we lost the way.
And these kids, they know the way.
They got it for real.
— Alright, San Antonio!
How are you feeling?

Italian: 
— E' così brava a spiegare le cose,
e tutti quegli esercizi e quelle cose strane che...
sembrano così strani,
ma allo stesso tempo, una volta che ne fai abbastanza,
sei tipo "Wow!"
"Stanno funzionando davvero,"
e poi dici "Ora capisco,"
"ora ha senso".
— Okay.
Vedi quella grande esplosione di bolle?
— Sì.
— Non la vogliamo così.
Invece di quel "brrr,"
vogliamo... mantenerla più dolce.
Amo la sincerità di questa musica.
E' così genuina ed incontaminata
dai media, dalla merda e dai soldi,
ed è così reale.
Viene dritta dal cuore.
Voglio dire, ero una hippie, e abbiamo smarrito il cammino.
E questi ragazzi sapevano la strada.
La sapevano davvero.
— Va bene, San Antonio!
Come va?
