
Vietnamese: 
Xuất hiện trong ảnh với màu sắc lung linh cùng nhiều chi tiết phức tạp đầy cuốn hút là tinh vân hành tinh PN M2-9.
hay còn được gọi là Tinh vân Twin Jet.
Bức ảnh mới của Hubble cho thấy sự nổi bật của các lớp vỏ
và những nút thắt của các đám khí đang lan rộng với độ chi tiết đáng kinh ngạc.
Đôi cánh của Tinh vân Twin Jet
Tinh vân hành tinh là một trong những thiên thể đẹp nhất được chụp bởi Hubble.
Mặc dù có tên gọi là như vậy,
những thiên thể đẹp như tranh vẽ này lại không liên quan gì đến các hành tinh.
Các nhà thiên văn học trước kia quan sát chúng biết rằng đó không phải là  những hành tinh

English: 
Shimmering colours in this new image show off the remarkable complexity of the planetary nebula PN M2-9,
better known as the Twin Jet Nebula.
The new view from Hubble highlights the nebula’s shells and knots of expanding gas in striking detail.
Planetary nebulae have been the subjects of some of Hubble’s most stunning images.
Despite their name, these picturesque objects have nothing to do with planets.

German: 
Die schillernden Farben in diesem neuen Bild zeigen die bemerkenswerte Komplexität des planetarischen Nebels PN M2-9,
auch bekannt als der Schmetterlingsnebel.
Die neue Ansicht von Hubble hebt die Schalen und Knoten des expandierenden Gases in verblüffendem Detailreichtum hervor.
Planetarische Nebel sind schon öfter das Motiv von atemberaubenden Bildern von Hubble gewesen.
Trotz ihres Namens haben diese malerischen Objekte nichts mit Planeten zu tun.

Czech: 
Mihotavé barvy na tomto novém snímku ukazují úžasnou komplexitu planetární mlhoviny PN M2-9,
lépe známé jako "dvoutrysková mlhovina".
Nový snímek Hubblu zvýrazňuje schránky a uzly rozpínajícího se plynu v ohromujícím detailu.
Planetární mlhoviny se staly objekty v několika z výběru těch nejúžasnějších snímků Hubblu.
Navzdory svému názvu však nemají tyto objekty s planetami nic společného.

Romanian: 
Culorile sclipitoare din această nouă imagine scot în evidență complexitatea remarcabilă a nebuloasei planetare PN M2-9,
mai cunoscută ca Twin Jet Nebula.
Noua perspectivă de la Hubble evidențiază cochilia nebuloasei și buclele de gaz în expansiune uimitor de amănunțit.
Nebuloasele planetare au fost subiectele unora dintre cele mai splendide imagini ale Hubble.
În ciuda denumirii lor, aceste obiecte pitorești nu au nimic de-a face cu planetele.

Russian: 
Мерцающие цвета нового снимка показывают сложность планетарной туманности PN M2-9,
которую называют еще Туманность "Двойной Джет"
Новый взгляд Хаббла подчеркивает оболочки и узлы расширяющегося газа
Планетарные туманности были главными героями некоторых самых лучших снимков Хаббла.
Несмотря на название, у этих объектов нет ничего общего с планетами.

Polish: 
Połyskujące barwy na powyższym zdjęciu ukazują niesamowitą złożoność mgławicy planetarnej PN M2-9,
znanej najlepiej po angielsku jako Twin Jet Nebula (mgławica bliźniaczych dżetów).
Nowy widok z teleskopu Hubble'a uwydatnia powłoki i sęki rozszerzającego się gazu w mgławicy w zdumiewających szczegółach.
Mgławice planetarne są tematem najbardziej zachwycających zdjęć zrobionych przez teleskop Hubble'a.
Pomimo swojej nazwy, te malownicze obiekty nie mają nic wspólnego z planetami.

French: 
Les couleurs chatoyantes de cette nouvelle image montrent la remarquable complexité de la nébuleuse planétaire PN M2-9,
également appelée la Nébuleuse du Papillon.
Cette nouvelle observation de Hubble souligne en détail les enveloppes et les globules de gaz de la nébuleuse en expansion.
Les nébuleuses planétaires ont été les sujets de certaines des plus belles images de Hubble.
Malgré leur nom, ces objets pittoresques n'ont rien à voir avec des planètes.

Italian: 
I colori scintillanti in questa nuova immagine mostrano la notevole complessita' della nebulosa planetaria PN M2-9
meglio nota come Twin Jet Nebula.
La nuova visione da Hubble evidenzia i gusci della nebulosa e i nodi di gas in espansione in straordinario dettaglio.
Le nebulose planetaria sono state l'oggetto di alcune delle immagini piu' mozzafiato di Hubble.
Nonostante il loro nome, questi oggetti pittoreschi non hanno nulla a che fare con i pianeti.

Macedonian: 
Сјајните бои на оваа нова фотографија ја прикажуваат неверојатната сложеност на планетарната маглина PN M2-9,
позната како маглина Двоен Млаз
Хабл во оваа нова слика ги прикажува слоевите и јазлите од ширечки гас на маглината во неверојатни детали.
Некои од најубавите слики добиени од Хабл се токму од планетарни маглини.
Покрај нивното име, овие сликовити објекти немаат ништо со планетите.

Romanian: 
Primii astronomi care le-au studiat știau că nu sunt planete - căci nu se mișcau pe cer -
dar au fost numite așa deoarece semănau cu niște planete îndepărtate în telescoapele din acea vreme.
Când au apărut telescoape mai bune, astronomii le-au putut vedea structura mult mai complexă și dezvălui adevărata lor natură.
Sunt carapace imense de gaz formate când stele asemănătoare soarelui au rămas fără combustibil, risipindu-și straturile exterioare.
Aceste cochilii sunt apoi înfierbântate, ionizate și iluminate de radiația ultravioletă feroce din miezul fierbinte al stelei, rămas în inima nebuloasei
rezultând un impunător spectacol de lumină, ca cel prezentat aici.

German: 
Die frühen Astronomen, die sie beobachteten, wussten, dass es keine Planeten waren — sie bewegten sich nicht über den Himmel —
aber sie erhielten den Namen, da sie in den damaligen Teleskopen wie ferne Planeten aussahen.
Als bessere Teleskope aufkamen, konnten die Astronomen ihre kompliziertere Struktur und ihre wahre Natur erkennen.
Es sind riesige Gashüllen, die sich bilden, wenn sonnenähnlichen Sternen der Brennstoff ausgeht und sie ihre äußeren Schichten abstoßen.
Diese Hüllen werden dann erhitzt, ionisiert und von der heftigen ultravioletten Strahlung des heißen Reststerns beleuchtet, der im Herzen des Nebels verbleibt —
eine spektakuläre Lightshow wie in unserem Bild.

English: 
The early astronomers observing them knew they weren't planets — they didn't move across the sky —
but they were given the name as they resembled distant planets in the telescopes of the day.
When better telescopes came along, astronomers were able to see their more intricate structure and reveal their true nature.
They are huge shells of gas formed when Sun-like stars run out of fuel, and throw off their outer layers.
These shells are then heated up, ionised and illuminated by the fierce ultraviolet radiation from the star’s hot core, which remains at the nebula’s heart
resulting in spectacular light shows like the one seen here.

Macedonian: 
Раните астрономи кои ги набљудувале знаеле дека не се работи за планети, бидејќи не се движеле на небото.
Името го добиле бидејќи наликувале на планети, гледани од телескопите од тоа време.
Со доаѓањето на подобри телескопи, астрономите почнале да ја забележуваат нивната комплексна структура и конечно да ја откријат нивната вистинска природа.
Тие се огромни „лушпи“ гас настанати кога ѕвездите слични на Сонцето ги исфрлаат своите надворешни слоеви откако ќе го потрошат своето гориво.
Овие лушпи потоа се загреваат, јонизираат и осветлуваат од силната ултравиолетова радијација која доаѓа од врелото јадро на ѕвездата,
останува во срцето на маглината, и произведува спектакуларни светлински шоуа како овие на сликата.

French: 
Les premiers astronomes qui les ont observées, savaient qu'elles n'étaient pas des planètes - elles ne se déplacaient pas dans le ciel -
mais ils ont donné ce nom car elles ressemblaient à des planètes lointaines dans les télescopes de l'époque.
Lorsque de meilleurs télescopes sont arrivés, les astronomes ont pu voir leur structure plus complexe et révéler leur vraie nature.
Elles sont d'énormes enveloppes de gaz formées lorsque les étoiles semblables au Soleil viennent à court de carburant, et expulsent leurs couches externes.
Ces enveloppes sont ensuite chauffées, ionisées et illuminées par le violent rayonnement ultraviolet du noyau chaud de l'étoile, qui reste au cœur de la nébuleuse
créant un spectaculaire jeu de lumière comme celui que l'on peut voir ici.

Vietnamese: 
- chúng không di chuyển trên bầu trời -
nhưng chúng được đặt tên giống như vậy do trông giống các hành tinh xa xôi khi được quan sát  bằng kính thiên văn thời đó.
Khi các kính thiên văn tiên tiến hơn xuất hiện, các nhà thiên văn học có thể thấy cấu trúc phức tạp hơn của chúng
và cho thấy bản chất thực sự của các thiên thể này.
Chúng là những lớp vỏ khí khổng lồ hình thành khi những ngôi sao như Mặt Trời cạn kiệt nhiên liệu,
và giải phóng các lớp vỏ khí bên ngoài.
Những lớp vỏ này sau đó được làm nóng lên, bị ion hóa và được chiếu sáng
bởi bức xạ cực tím dữ dội từ lõi nóng của ngôi sao, nằm tại trung tâm của tinh vân
kết quả là tạo nên những màn trình diễn màu sắc đầy ấn tượng như tinh vân trong bức ảnh này.

Czech: 
Staří astronomové, kteří je pozorovali, věděli, že nepředstavují planety - nepohybovaly se totiž napříč oblohou -
toto jméno však obdržely z důvodu své podobnosti vzdáleným planetám v tehdejších dalekohledech.
Když se objevily lepší dalekohledy, astronomové mohli pozorovat jejich jemnější strukturu a odhalit tak jejich pravou podstatu.
Jde o ohromné obálky plynu, vznikající při kolapsu hvězd podobných Slunci, které vyčerpají své palivo a odhodí své vnější vrstvy.
Tyto obálky jsou poté zahřáty, ionizovány a ozářeny ostrým ultrafialovým zářením z horkého jádra hvězdy, které zůstalo v srdci mlhoviny
což vede k úžasné světelné show, podobné této.

Italian: 
I primi astronomi ad osservarle sapevano che non erano pianeti - non si muovevano nel cielo -
ma gli fu dato il nome in quanto assomigliavano a pianeti distanti nei telescopi dell'epoca.
Quando telescopi migliori furono a disposizione, gli astronomi poterono vedere la loro piu' intricata struttura e rivelare la loro vera natura.
Sono enormi gusci di gas formati quando stelle come il Sole finiscono il loro combustibile, ed espellono i loro strati esterni.
Questi gusci sono poi riscaldati, ionizzati e illuminati dalla violenta radiazione ultravioletta dal nucleo caldo della stella, che rimane al cuore della nebulosa
dando vita a favolosi spettacoli di luce come quello che vediamo qui.

Russian: 
Первые астрономы, которые их наблюдали, уже знали, что это не планеты - ведь они не перемещались по небу -
но все-таки дали им такое название, поскольку в телескопы тех времен они были очень похожи на планеты.
С лучшими телескопами, астрономы смогли увидеть их тонкую структуру и открыть их настоящую природу.
Это - большие оболочки газа, внешние слои, которые сбросили выработавшие свое горючее звезды солнечного типа.
Эти оболочки затем нагревались, ионизовались и подсвечивались жестким ультрафиолетовым излучением горячего ядра звезды, которое оставалось в сердце туманности,
что и приводит к таким зрелищным световым шоу, как показано здесь.

Polish: 
Dawni astronomowie obserwujący je wiedzieli, że nie były planetami — nie poruszały się po niebie —
ale dano im tę nazwę, ponieważ, obserwowane przez ówczesne teleskopy, przypominały odległe planety.
Gdy przyszedł czas lepszych teleskopów, astronomowie byli w stanie zobaczyć bardziej skomplikowaną strukturę mgławic planetarnych i ujawnić ich prawdziwą naturę.
Są to ogromne powłoki gazu utworzone, gdy gwiazdom podobnym do Słońca braknie paliwa i zrzucają swoje zewnętrzne warstwy.
Te powłoki są następnie ogrzewane, jonizowane i oświetlane przez ostre promienie ultrafioletowe z gorącego jądra gwiazdy, która pozostaje w sercu mgławicy,
w wyniku czego widać spektakularny pokaz świateł, jak ten tutaj.

Romanian: 
Aceste nebuloase strălucesc în tot felul de culori frumoase, datorită prezenței diferitelor gaze.
De exemplu, faimoasa Ring Nebula strălucește în vibrante nuanțe de albastru-verzui, roșu și portocaliu.
cauzate de regiunile de oxigen, hidrogen și nitrogen strălucitor.
Nebuloasa Twin Jet are un aspect destul de diferit de cel al Nebuloasei Ring
cu doi lobi irizați de material întinzându-se dinspre centrul nebuloasei spre exterior.
Motivul acestei structuri ciudate se ascunde în miezul nebuloasei.
Nebuloasa Twin Jet este o nebuloasă bipolară și forma caracteristică se crede a fi cauzată
de faptul că nu are una, ci două stele în inima sa.

Italian: 
Queste nebulose risplendono in ogni sorta di bei colori, a causa della presenza di gas differenti.
La famosa Ring Nebula, per esempio, splende in in vibranti sfumature di blu-verde, rosso e arancione
causate da regioni di splendente ossigeno, idrogeno e azoto.
La Twin Jet Nebula ha un aspetto piuttosto diverso dalla Ring Nebula
con due lobi iridescenti di materia che si estende all'infuori dal centro della nebulosa.
Il motivo di questa strana struttura e' nascosto nel nucleo della nebulosa.
La Twin Jet Nebula e' una nebulosa bipolare e si pensa che la forma caratteristica sia causata
dalla presenza non di una, ma di due stelle al suo cuore.

German: 
Diese Nebel glühen in allen möglichen herrlichen Farben, da sie aus verschiedenen Gasen bestehen.
Der berühmte Ringnebel zum Beispiel leuchtet in intensiven Blaugrün-, Rot- und Orangetönen,
entsprechend dem leuchtenden Sauerstoff, Wasserstoff und Stickstoff.
Der Schmetterlingsnebel sieht ganz anders aus als der Ringnebel,
mit zwei irisierenden Keulen aus Materie, die sich vom Zentrum des Nebels nach außen erstreckt.
Der Grund für diese seltsame Struktur ist im Kern des Nebels verborgen.
Der Schmetterlingsnebel ist ein bipolarer Nebel, von dem man annimmt, dass seine charakteristische Form nicht
von einem, sondern zwei Sternen in seinem Herzen stammt.

English: 
These nebulae glow in all manner of beautiful colours, due to the presence of different gases
The famous Ring Nebula, for example, glows in vibrant blue-greens, reds and oranges
caused by regions of glowing oxygen, hydrogen and nitrogen.
The Twin Jet Nebula has a rather different appearance from the Ring Nebula
with two iridescent lobes of material stretching outwards from the nebula’s centre.
The reason for this odd structure is hidden at the nebula’s core.
The Twin Jet Nebula is a bipolar nebula and the characteristic shape is thought to be caused
by there being not one, but two stars at its heart.

Polish: 
Te mgławice świecą w rozmaitych pięknych kolorach, z powodu obecności różnych gazów różnych pierwiastków chemicznych.
Słynna Mgławica Pierścień, na przykład, świeci w żywych kolorach niebieskości i zieleni, czerwieni i pomarańczy,
z obszarów bogatych w tlen, wodór i azot.
Twin Jet Nebula wygląda raczej inaczej niż Mgławica Pierścień
ze swoimi dwiema opalizującymi powłokami sięgającymi na zewnątrz od centrum mgławicy.
Powód tej dziwnej struktury jest ukryty w jądrze mgławicy.
Twin Jet Nebula to mgławica bipolarna i swój charakterystyczny kształt zawdzięcza
nie jednej, ale dwóm gwiazdom w swoim sercu.

Russian: 
Эти туманности светят в палитре всех возможных  цветов, подчеркивающих присутствие разных газов.
Знаменитая туманность Кольцо, например, светится яркими синим, зеленым, красным и оранжевым цветами,
которые производят области светящегося кислорода, водорода и азота.
В отличие от туманности Кольцо, у туманности "Двойной Джет" совершенно другой внешний вид,
с двумя радужными долями материала, исходящими из ее центра.
Причина такой необычной структуры кроется в ядре туманности.
Туманность "Двойной Джет" - биполярная, ее характеристики указывают на то, что такая форма
может быть вызвана тем, что в ее сердце не одна, а две звезды

Macedonian: 
Присутноста на различни гасови прави маглините да светат во толку разноврсни бои.
Познатата маглина Прстен, на пример, свети во јарки нијанси на сино, зелено, црвено и портокалово,
заради регионите богати со кислород, водород и азот.
Маглината Двоен Млаз изгледа доста различно од маглината Прстен
поради двата светли лобуси од материја кои се шират од центарот нанадвор.
Причината за ваквата чудна структура се крие во јадрото на маглината.
Маглината Двоен Млаз е биполарна маглина и нејзиниот карактеристичен облик
се смета дека е резултат на не една, туку две ѕвезди во нејзиниот центар.

Vietnamese: 
Những tinh vân này phát sáng với nhiều màu sắc đẹp đẽ, do có sự hiện diện của nhiều loại khí khác nhau
Lấy ví dụ là tinh vân chiếc nhẫn nổi tiếng, toả sáng với sự rực rỡ của màu lục-lam, cam và đỏ
gây ra bởi những khu vực chứa khí hydro, oxy và ni-tơ phát sáng.
Tinh vân Twin Jet có hình dạng khá khác so với Tinh vân Chiếc nhẫn
với hai chiếc vòi vật chất óng ánh vươn ra từ trung tâm của tinh vân.
Nguyên nhân khiến nó có cấu trúc kỳ lạ như vậy chính là thứ nằm trong phần lõi của tinh vân.
Tinh vân Twin Jet là tinh vân hành tinh lưỡng cực và nó có hình dạng độc đáo như vậy là do
bởi không chì có một, mà có đến hai ngôi sao nằm trong trung tâm của nó.

French: 
Ces nébuleuses brillent dans toutes sortes de belles couleurs, en raison de la présence de différents gaz.
La célèbre nébuleuse de l'Anneau, par exemple, brille dans de vibrants bleu-vert, rouges et oranges
causés par des régions riches en oxygène, hydrogène et azote.
La Nébuleuse du Papillon a une apparence assez différente de la Nébuleuse de l'Anneau
avec ses deux lobes irisés de matière étirée vers l'extérieur du centre de la nébuleuse.
La raison de cette structure étrange est cachée au cœur de la nébuleuse.
La Nébuleuse du Papillon est une nébuleuse bipolaire et on pense sa forme caractéristique causée
non par une, mais deux étoiles en son cœur.

Czech: 
Tyto mlhoviny září ve všech možných nádherných barvách z důvodu přítomnosti různých druhů plynu
Například slavná prstencová mlhovina září jasnými modrozelenými, červenými a oranžovými odstíny
způsobenými oblastmi zářícího kyslíku, vodíku a dusíku.
Dvoutrysková mlhovina má poněkud odlišné vzezření než prstencová mlhovina
neboť je tvořena dvěma duhově zbarvenými laloky materiálu rozpínajícího se do stran od středu mlhoviny.
Původ této zvláštní struktury je schován v jádru mlhoviny samotné.
Dvoutrysková mlhovina je bipolární mlhovinou a její charakteristický tvar pravděpodobně způsobuje
možnost, že jsou v jejím jádru hned dvě hvězdy.

Czech: 
V lalocích počínaje středem hvězdného systému a rozpínajíce se horizontálně jako jakési žíly,
můžeme pozorovat dva slabé body modrého odstínu.
Jsou to prudké dvojité výtrysky plynu, směřujícího do okolního vesmíru.
Proudy plynu opouští hvězdný systém závratnou rychlostí přes milion kilometrů za hodinu.
V průběhu své cesty pomalu mění svoji orientaci,
pomalu se stáčejíc vesmírem, podobně jako voda ze zahradního postřikovače.
Tento fenomén můžeme opět přisoudit dvojici hvězd zřejmě obíhajících v jádru mlhoviny.

Russian: 
Внутри долей видны две тусклые голубые дорожки,
которые берут начало на звездной системе и простирается горизонтально наружу наподобие вен.
Это - два интенсивных джета (реактивных струи) газа, выстреливающие в космос
Джеты летят со скоростями больше миллиона км в час.
Во время движения они медленно меняют свою ориентацию,
перекручиваясь, как струи воды из поливающей сад головки разбрызгивателя.
И снова это явление можно соотнести с дуэтом звезд, вращающихся в центре туманности.

Vietnamese: 
Bên trong những chiếc vòi, bắt đầu từ hệ sao và kéo dài theo chiều ngang ra ngoài khu vực có các sợi như những sợi gân,
có thể nhìn thấy hai mảng màu xanh nhạt.
Đây là những chiếc vòi phun kép mạnh mẽ của những dòng khí chảy ra ngoài không gian.
Những chiếc vòi đang làm rung chuyển hệ sao với tốc độ hơn một triệu km / giờ.
Khi di chuyển chúng từ từ thay đổi hướng theo thời gian,
xoắn từ từ qua không gian như nước phun từ chiếc vòi tưới cỏ.
Quan sát hiện tượng này một lần nữa  cho thấy có hai ngôi sao quay quanh nhau tại trung tâm của tinh vân.

English: 
Within the lobes, starting from the star system and extending horizontally outwards like veins,
two faint blue-hued patches are visible.
These are intense twin jets of gas streaming out into space.
The jets are hurtling away from the star system at speeds in excess of one million kilometres per hour.
As they travel they slowly change their orientation over time,
twisting slowly through space like water from a garden lawn sprinkler.
This phenomenon is again thought to be attributable to the duo of stars orbiting at the nebula’s centre.

German: 
Innerhalb der Keulen strahlen vom Sternsystem aus zwei Gas-Jets horizontal nach außen,
sichtbar als zwei bläulich gefärbte Flecken.
Das sind intensive Doppeljets aus Gas, die in den Weltraum strömen.
Die Jets jagen mit Geschwindigkeiten von mehr als einer Million Kilometer pro Stunde aus dem Sternensystem.
Auf ihrem Weg ändern sie im Laufe der Zeit ihre Richtung
und winden sich langsam durch den Raum, wie Wasser aus einem Rasensprenger.
Auch dieses Phänomen ist vermutlich auf das Duo von Sternen im Zentrum des Nebels zurückzuführen, die einander umkreisen.

Polish: 
Wewnątrz tych powłok, począwszy od układu dwóch gwiazd w centrum i rozciągając się poziomo na zewnątrz, jak w żyłach
widać dwie słabe plamy w odcieniu niebieskim.
Są to intensywne pojedyncze strumienie gazu wyciekające w kosmos.
Strumienie pędzą z dala od systemu gwiazdowego z prędkościami powyżej jednego miliona kilometrów na godzinę.
W czasie trwania swojej podróży powoli zmieniają swoją pozycję
obracając się powoli w przestrzeni jak woda z ogrodowego zraszacza spadająca na trawnik.
Zjawisko to przypisuje się z kolei duetowi gwiazd krążących wokół siebie w centrum mgławicy.

Macedonian: 
Внатре во лобусите може да се забележат два матни прамена кои се шират хоризонтално нанадвор,
почнувајќи од ѕвездениот систем.
Се работи за два силни млаза гас кои се шират низ вселената.
Овие млазови се исфрлаат од ѕвездениот систем со брзини поголеми од милион километри на час.
Додека патуваат, полека ја менуваат својата ориентација,
и се вијат бавно низ просторот налик на вода од прскалка.
И овој феномен се препишува на дуото ѕвезди кои орбитират во центрарот на маглината.

Romanian: 
Între lobi, pornind de la sistemul stelar și extinzându-se orizontal spre exterior precum venele,
sunt vizibile două  pete cu o vagă tentă albastră.
Acestea sunt jeturi gemene intense de gaz emanat în spațiu.
Jeturile țâșnesc departe de sistemul stelar la viteze ce depășesc un milion de kilometri pe oră.
Pe parcurs își schimbă încet orientarea în timp,
răsucindu-se ușor în spațiu ca apa dintr-un aspersor pentru grădină.
Acest fenomen se crede că ar putea fi din nou atribuit duetului de stele ce orbitează în centrul nebuloasei.

Italian: 
Entro i lobi, a partire dal sistema stellare ed espandendosi orizzontalmente verso l'esterno come vene,
due deboli macchie di colore blue sono visibili.
Questi sono intensi jet gemelli di gas che fluisce nello spazio.
I jet stanno sfrecciando via dal sistema stellare a velocita' superiodi a un milione di chilometri all'ora.
Mentre viaggiano cambiano lentamente nel tempo la loro orientazione
attorcigliandosi lentamente attraverso lo spazio come l'acqua da un innaffiatore di giardino.
Questo fenomeno si pensa sia da attribuirsi al duo di stelle che orbitano il centro della nebulosa.

French: 
Dans les lobes, à partir du système d'étoiles et se prolongeant horizontalement vers l'extérieur comme des veines,
deux taches colorées de bleu pâle sont visibles.
Ce sont d'intenses jets de gaz jumeaux continus dans l'espace.
Les jets sont violemment expulsés à l'écart du système d'étoiles à des vitesses de plus d'un million de kilomètres par heure.
Dans le même temps que la matière est expulsée, ils changent doucement leur orientation,
se courbant lentement à travers l'espace comme l'eau d'un arroseur de pelouse.
Ce phénomène est lui aussi considéré comme imputable au duo d'étoiles en orbite au centre de la nébuleuse.

Italian: 
Nonostante la chiarezza dell'immagine, i sistemi stellare binari e le loro nebulose sono ancora misteriose.
Hubble ha ancora molto da esplorare - ma per ora, possiamo continuare a godere della loro bellezza da lontano.
Trascritto da ESA/Hubble, Tradotto da Anna Gallazzi

French: 
Malgré la clarté de cette image, les systèmes d'étoiles binaires et leur nébuleuses sont encore mystérieux.
Hubble a beaucoup à explorer - mais pour l'instant, nous pouvons continuer à profiter de leur beauté de loin. -
Transcrit par l'ESA/Hubble, Traduit par Samuel FLAHAUT et Sylvie LEROY.

Czech: 
Navzdory vysoké kvalitě tohoto snímku zůstává binární hvězdný systém i jeho mlhovina záhadou.
Hubble má tedy stále co zkoumat - my se zatím můžeme dále kochat krásou tohoto objektu z velké dálky.
Přepsáno dle ESA/Hubble, překlad VS.

Vietnamese: 
Mặc dù những chi tiết trong ảnh được thể hiện rõ, hệ sao đôi và tinh vân của chúng vẫn còn là đều bí ẩn
Vẫn còn nhiều thứ để Hubble khám phá - và cho đến hiện tại ta vẫn có thể chiêm ngưỡng vẻ đẹp của chúng từ đằng xa.
Hubblecast được sản xuất bởi ESA/Hubble tại Tổ chức Nghiên cứu thiên văn học châu Âu tại Nam Bán cầu (Đức)
Nhiệm vụ Hubble là dự án hợp tác quốc tế giữa NASA và Cơ quan Vũ Trụ châu Âu
Transcribed by ESA/Hubble, Translated by --- Thanh Sang Mai

English: 
Despite the clarity of this image, binary star systems and their nebulae are still mysterious.
Hubble has much to explore — but for now, we can continue to enjoy their beauty from afar.
Transcribed by ESA/Hubble, Translated by ---

Macedonian: 
Покрај јасноста на оваа слика, двојните ѕвездени системи и нивните маглини се сеуште мистериозни.
Хабл има многу да истражува, но засега, можеме да се насладуваме на нивната убавина оддалеку.
Транскрипција од ESA/Hubble. Преведено од Марко Маневски

Polish: 
Pomimo klarowności tego obrazu, gwiazdy podwójne i ich mgławice są nadal owiane tajemnicą.
Hubble ma wiele do odkrycia — tymczasem możemy dalej cieszyć się ich pięknem z daleka.
Transkrypcja ESA / Hubble
Tłumaczenie Paulina Karczmarek

Russian: 
Несмотря на четкость этого снимка, двойные системы и их туманности остаются по-прежнему загадкой.
И у Хаббла еще много работы - но пока мы можем просто наслаждаться их красотой издалека.
Сценарий ESA/Hubble, перевод д-ра Майкла и канала "Живая Вселенная" www.nebulacast.com

Romanian: 
În ciuda clarității acestei imagini, sistemele stelare binare și nebuloasele lor sunt încă misterioase.
Hubble are mult de explorat - dar pentru moment, ne putem bucura în continuare de frumusețea lor din depărtare.
Transcrierea: ESA/Hubble; Traducerea: Daniela H.S.

German: 
Trotz der Schärfe dieses Bildes geben Doppelsternsysteme und ihre Nebel immer noch Rätsel auf.
Für Hubble gibt es noch viel zu entdecken — aber vorerst können wir weiterhin ihre Schönheit aus der Ferne genießen.
Untertitel: ESO, Übersetzung: Norbert Vorstädt
