
Czech: 
Překlad: Petr Melechin
www.elonx.cz
Trvalo nám 15 let tohoto dosáhnout.
Byla to dlouhá cesta plná překážek.
Založení firmy je
podobné výchově dítěte.
Nemůžete přeci dítěti odepřít jídlo.
- I když vás to zruinuje?
- Ano.
Vzpomínám si na ráno
před Vánoci v roce 2008.
Řekl jsem si:
"Nemyslel jsem si, že bych byl
někdy schopný psychického zhroucení,
ale nikdy jsem k tomu neměl blíž než teď."
Spousta lidí se mi snažila rozmluvit
založení raketové firmy.
Kamarád pro mě vytvořil sbírku videí
zachycujících vybuchující rakety.
Nechtěl, abych přišel o všechny peníze.

English: 
It's been 15 years to get to this point taking us a long time
a lot of difficult steps along the way
Creating a company is almost like having a child so it's sort of like
How do you say your child should not have food
Even if it ruins you ?
Yeah
I remember waking up the Sunday before Christmas
in 2008 and thinking myself
Man I never thought me as someone who could ever
be capable of nervous Breakdown
And but I felt this was the closest I've ever come
So many people try to talk me out of starting the right company. it was crazy
one good friend of mine collected a whole series of videos of Rockets blowing up, and made me watch those
He just didn't want me to lose all my money

English: 
And in the end. I had to invest everything and I actually was borrowing money from friends to pay the rent
What we'd like to do is to establish a city on Mars
and help make
Humanity a multi-Planet species and a true spacefaring civilization, that's the ultimate goal.
I'm not saying we will do it, I'm just saying we're going to try
you had that third failure in a row did you think I need to pack this in?
No
I will never give up
Masek old told us that we'd won a one and a half billion dollar contract.
if you need inspiring words don't do it I?
i think wishful thinking is made in the human brain

Czech: 
Nakonec jsem do toho dal
všechny svoje peníze.
Musel jsem si půjčovat od přátel,
abych měl na nájem.
Chtěli bychom založit město na Marsu.
A postupně lidstvu umožnit
snadné cestování vesmírem
a nakonec osídlení různých planet.
Třeba se nám to nepovede,
ale pokusíme se o to.
Měl jste po těch třech nepovedených
startech chuť to celé zabalit?
Ne.
Já to nikdy nevzdám.
Zavolali mi z NASA, že jsme vyhráli
kontrakt v hodnotě 1,5 miliardy dolarů.
Pokud potřebujete, aby vás někdo motivoval,
nepouštějte se do toho.
Lidé jsou naprogramováni k tomu,
aby byli nerealisticky optimističtí.

English: 
Having civilization and life as we know it extend Beyond Earth to the rest of solar system and ultimately to other star systems
That that's the future that's exciting and inspiring
Any kind of any things like that to make to be glad to wake up in the morning
We're doing these things that
seem unlikely to succeed and if we've been fortunate and
These first of all they have succeeded [that] life can't be just about solving problems
[like] to ask you things that are inspiring and exciting that make you glad to be alive
Ultimately be out there among the stars
That's actually been a very difficult journey. I have to say
Here's a path to do it even if that path has a lot of danger associated with at risk and maybe won't succeed
Why it's important and even if the odds are that it won't succeed. It's worth trying to do it
I just incredibly proud of Spacex team for Able to achieve this

Czech: 
Když bude civilizace rozšířená
po celé Sluneční soustavě a časem i dál -
to je pro mě vzrušující
a ambiciózní budoucnost.
Takové věci jsou potřeba,
aby člověk s chutí vstával z postele.
Pracujeme na věcech,
které mají malou šanci na úspěch.
Měli jsme štěstí a zatím se nám daří.
Život nemůže být jen o řešení problémů.
Musí existovat věci, které vás inspirují
a díky kterým jste rádi, že žijete.
Třeba představa života mezi hvězdami.
Musím říct, že to nebylo snadné.
Pokud existuje způsob, jak toho docílit,
tak i když je riskantní
a šance na úspěch je malá,
má smysl se o to pokusit,
i když to pravděpodobně nevyjde.
Jsem neskutečně hrdý
na celý tým SpaceX,

Czech: 
jelikož dosáhli obrovského milníku
v historii kosmonautiky.
Překlad: Petr Melechin
www.elonx.cz

English: 
Incredible Milestone in the history of space
