
English: 
Ada --  Ada Byron as she initially was; Ada
Lovelace as she became. What was so
special about her in terms of her
education, her genealogy if you like,
her genetics? What was so special about her
that enabled her to do what she did?
Well, this is not strictly computer
science but it's a good story and
it does have some marginal relevance to
all of this.
Ada's parents were George Gordon Byron
- he was born in 1788. I'll put the first
name of his wife in quotes. Actually she 
was christened, I think as
Anne Isabella, but she actually liked to
run the two together and elide them
into "Annabella". So that's why I put quotes
around "Annabella Milbanke". They got
married in 1815 and you can work it out:
I mean ... that would mean that Byron was 27;

Turkish: 
Ada - Ada Byron başlangıçta olduğu gibi; Ada
Olduğu gibi Lovelace. Neydi
onun açısından özel
eğer istersen eğitim, şecere,
onun genetiği? Onun için bu kadar özel olan neydi?
Bu onun yaptığını yapmasını sağladı?
Bu kesinlikle bilgisayar değil
Bilim ama bu iyi bir hikaye ve
bazı marjinal alaka düzeyine sahip
bunların hepsi.
Ada'nın ailesi George Gordon Byron'du.
- 1788'de doğdu. İlkini koyacağım
karısının adı tırnak içinde. Aslında o 
vaftiz edildi sanırım
Anne Isabella, ama aslında hoşuna gitti
ikisini birlikte çalıştırın ve onları uzaklaştırın
"Annabella" içine. Bu yüzden alıntı yapıyorum
"Annabella Milbanke" civarında. Onlarda var
1815 yılında evli ve bunu çözebilirsin:
Yani ... bu Byron'un 27 yaşında olduğu anlamına gelirdi;

English: 
she was actually 23. And very shortly
after getting married they had a
daughter and Byron chose the name Ada
for her. You know, short; to the point;
poetical. Ada Byron born 10th December 1815.
She was the only
legitimate daughter of these two. Now, I
can only apologize again and say I have
to say something about, particularly, her father 
because it explains so much about Ada and how
she was educated the way she was.
Lord Byron was unbelievable. He was the
[pre-] Victorian bad boy, par excellence. George
Gordon Byron was like an amalgam of
Hunter S. Thompson, y' know, Sean Penn,
Charlie Sheen, Keith Richards maybe,
all of the bad boys. And had there been a gang,
of them, a ratpack, he would have been the
leader, most definitely.
Indeed, one of his many, many

Turkish: 
aslında 23 yaşındaydı. Ve çok kısa bir süre
evlendikten sonra bir
kızı ve Byron Ada adını seçti.
onun için. Bilirsin, kısa; diyeceğim şey şu ki;
şiirsel. Ada Byron 10 Aralık 1815'te doğdu.
Tek o
bu ikisinin meşru kızı. Simdi ben
sadece tekrar özür dileyebilir ve
özellikle babası hakkında bir şey söylemek için 
çünkü Ada'yı ve nasıl olduğunu çok açıklıyor
olduğu gibi eğitildi.
Lord Byron inanılmazdı. O
[öncesi] Victoria kötü çocuk, mükemmel. George
Gordon Byron bir amalgam gibiydi
Hunter S. Thompson, bilirsin, Sean Penn,
Charlie Sheen, Keith Richards belki,
bütün kötü çocuklar. Ve bir çete olmuştu,
Bunlardan, bir ratpack, o olurdu
kesinlikle, lider.
Nitekim, onun birçok, birçok

English: 
girlfriends, for George Byron, was a lady
called Lady Caroline Lamb. Some of the
oldies of my audience will have seen
the movie, starring Sarah Miles.
And famously Lady Caroline Lamb
characterized him as being: Mad, Bad and
Dangerous to Know. 
[movie clip]  >> William Lamb - later Lord Melbourne:
He [Byron] writes like a housemaid on the 
verge of the vapours !
>> Lady Caroline: He does not mean to write like 
Alexander Pope ....
>> DFB: Lord Byron was famous at Cambridge for keeping a pet
bear in his rooms and when he'd later
declared himself to be a poet, and he was
a very good one, he went off to Italy to 
see his
poetical friends - and have them visit him.
People like Shelley and Keats and stuff like
that. Shelley recounts that when he found
Byron by the sea, in lodgings, the
staircase was occupied by six pet
peacocks. It was this kind of excess - it
was sex drugs and rock'n'roll. Except
no rock'n'roll in those days - so it was sex
drugs and poetry 
>> Sean: If he'd had a Rolls-Royce

Turkish: 
George Byron adına kız arkadaşım
Leydi Caroline Kuzu denir. Bazıları
izleyicilerimin eskileri görecek
Sarah Miles'ın başrol oynadığı film.
Ve ünlü Leydi Caroline Lamb
onu varlık olarak nitelendirdi: Deli, Kötü ve
Bilmek tehlikeli. 
[film klibi] >> William Lamb - daha sonra Lord Melbourne:
[Byron], bir hizmetçi gibi yazıyor 
buharların eşleşmesi!
>> Bayan Caroline: Yazmak istemiyor 
Alexander Papa ...
>> DFB: Lord Byron evcil hayvan tuttuğu için Cambridge'de ünlüydü
odalarına ve daha sonra
kendini bir şair olarak ilan etti ve o
çok iyi biri, o İtalya'ya gitti 
onunla görüş
şiirsel arkadaşlar - ve onu ziyaret etmelerini sağla.
Shelley ve Keats gibi insanlar ve benzeri şeyler
söyledi. Shelley, bulduğunda bunu anlatıyor
Deniz yoluyla Byron, lojmanlarda,
merdiven altı hayvan tarafından işgal edildi
tavus kuşu. Bu tür bir aşırılıktı -
seks ilacı ve rock'n'roll idi. Dışında
O günlerde rock'n'roll yok - seks oldu
uyuşturucu ve şiir 
>> Sean: Rolls Royce'u olsaydı

English: 
it would have been in the swimming pool?
>> DFB:  Oh!  yes, yes, yes, yes, yes!
Because he was like that. And because he left his
wife immediately - five weeks after Ada
was born - and they'd only been married
earlier that year, that Annabella Milbanke
thought he was the devil incarnate - had
no time for him - and was worried stiff
that daughter Ada might grow up in the
image of her father. So, to try and head
off trouble at the pass, it was decreed
that Ada's education could cover things
like non-fiction English literature, geography,
botany, mathematics, physics
chemistry - nothing that involved the
emotions. The thing that was absolutely
banned in her education was poetry.  That
inflamed the passions! She might start
taking after her father and then heaven
knows what would happen. So Ada,

Turkish: 
yüzme havuzunda olurdu?
>> DFB: Ah! Evet evet evet evet evet!
Çünkü o böyleydi. Ve çünkü o bıraktı
hemen karısı - Ada'dan beş hafta sonra
doğdu - ve sadece evlendiler
O yılın başlarında, o Annabella Milbanke
onun şeytanın enkarnesi olduğunu sanıyordu - vardı
Onun için zaman yok - ve endişeli sert oldu
o kızı Ada'da büyüyebilir
babasının görüntüsü. Yani, denemek ve kafa
geçişte sorun çıkarsa, karar verildi
Ada'nın eğitiminin işleri kapsayabileceğini
kurgusal olmayan İngiliz edebiyatı, coğrafya gibi
botanik, matematik, fizik
kimya - ilgili hiçbir şey
duygular. Kesinlikle olan şey
eğitiminde yasaklanmış şiir vardı. o
tutkular iltihap! Başlayabilir
babasını sonra cenneti alarak
ne olacağını biliyor. Yani Ada,

Turkish: 
alışılmadık bir şekilde [iyi] üreyen bir kadın için
Viktorya dönemi erken, çok rasyonel vardı
bilimsel terbiye. O vardı
matematik öğretmenleri ve daha sonraları
daha da iyi olmak isteyen
matematikçi sordu ... iyi o
bizim gibi sadece Babbage ile uğraşmakla kalmadı
öğrenecek, ama o da istedi
diğer öğretmenler için öneriler. Ve bir
onlardan biri sahip olduğumu sandığım
Computerphile'da zaten bahsedilen: Augustus
De Morgan, ile geldi
mantıksal cebirin kuralları, daha sonra bilinen
Boolean cebiri olarak. Demek De Morgan vardı.
biri olarak De Morgan Kuralları
Onun matematik öğretmenleri. Ve o konuda ciddiydi
daha sadık olmak
matematik. Bir düşünün: 1815 o
toplum kadını; annesiyle yaşadı
ve onunla birlikte yaşamanın büyük bir kısmı
Annem yıl boyunca Londra’da olur
kiralık konutlarda. Annesi

English: 
unusually for a woman of [good] breeding in
early Victorian era, had a very rational
scientific upbringing. She had
mathematics tutors and, later on, actually
in wanting to become an even better
mathematician she did ask ... well she
not only took up with Babbage as we
will find out, but she also asked for
recommendations for other tutors. And one
of them is a person I think I have
mentioned on Computerphile already: Augustus
De Morgan, who came up with the
rules of the logical algebra, later known
as Boolean algebra. So, she had De Morgan
of De Morgan's Rules fame, as one of
her Maths tutors. And she was serious about
becoming ever more devoted to
mathematics. Think about it: 1815 she was
a society lady; she lived with her mother
and a large proportion of living with her
Mum, during the year, would be in London
in rented lodgings. Her mother was

English: 
reasonably well-off. She was a minor-league
sort of heiress in her own right. They
could afford that OK.
But young ladies of [good] breeding - really
up until about 1970, in the
society circuit, had a ceremony
almost of what was called 'coming out'. What
it meant was you were a 'debutante', you
were a young lady in society who hadn't
been formally introduced to the people who
mattered in Society. So you had 'coming
out balls', in fashionable London, and
these were attended by the Queen 
or the King. When you add 17 onto 1815 [when Ada 
was born] - 1832 was Ada's Coming-Out Ball, where
she met the predecessor to Queen Victoria
who was King William IV, I think, at that time.
But anyway, as part of this 'coming out'
she met, at one of the events, a certain
Charles Babbage and Charles Babbage
invited Ada and her mother,

Turkish: 
oldukça iyi durumda. Küçük bir ligdeydi
Bir tür mirasçı kendi başına. Onlar
Tamam, bunu karşılayabilir.
Ama [iyi] ıslahın genç bayanlar - gerçekten
yaklaşık 1970’e kadar
toplum devresi töreni yapıldı
'dışarı çıkan' olarak adlandırılanın neredeyse. Ne
demek istediğin 'debutante' idi, sen
toplumda olmayan bir genç kadındı
resmen tanıtıldı insanlara
toplumda önemli. Yani geldin
modaya uygun Londra’daki topları
Bunlara Kraliçe katıldı
veya Kral. 1815’e 17 eklediğinizde [ne zaman Ada 
doğdu] - 1832 Ada'nın Gelecek Balosu idi,
Kraliçe Victoria'nın selefi ile tanıştı.
O zamanlar Kral William IV’ün kim olduğunu düşünüyorum.
Ama yine de, bunun 'çıkma' bir parçası olarak
olaylardan birinde kesin olarak karşılaştı
Charles Babbage ve Charles Babbage
Ada'yı ve annesini davet etti.

Turkish: 
Annabella, gelip onu ziyaret etmek
ev, karısı ile tanış ve bunu göstermek için
makine mühendisliği mucizesi ve
matematik. "Sadece kısmen inşa edilmiş ama
biz sadece daha fazla fon bekliyoruz ".
Motor Mk II. Ve Ada tamamen
bununla büyüledi. O sandı
harika ve o ve Babbage oldu
"firma dostları" deriz, çok uygun
çok düzenli. Temasa geçtiler. Ama içinde
Her şeyin nasıl düştüğünü açıklamak için
Sonunda, bu Analitik Motor için gidiyor
kabaca aşağıdaki gibi. 1830'ların başında
hala sadece 19 yaşındayken yazdı
Babbage ile farkı hakkında çok şey 
MK II motoru,
Matematik öğretmenleri için tavsiyeler ister
ve bunun gibi. [] 1830'ların sonunda
gerçek şu ki. yaklaşık 1835 yılında
Ada yüksek bir beyefendi ile tanıştı.
toplumun adı William King. Onunla evlendi. Onlar
birbirleri için düştü; kasırga romantizm;
orta 1830'lar. Öyleyse 1830'ların sonunda
Tahmin edebileceğiniz gibi oldu

English: 
Annabella, to come and visit him at his
house, meet his wife, and to be shown this
miracle of mechanical engineering and
mathematics. "Only part-constructed  but
we're just awaiting more funds". Difference
Engine Mk II. And Ada was completely
captivated by this.  She thought it was
wonderful and she and Babbage became, shall
we say, "firm friends", corresponding very
very regularly. They kept in touch. But in
order to explain how it all came down, in
the end, to this Analytical Engine it goes
roughly as follows. In the early 1830s,
aged still only 19, she corresponded
a lot with Babbage about his Difference 
Engine MK II,
asks for recommendations for Maths tutors
and so on. [The] late 1830s were occupied by the
fact that. in about 1835 I think,
Ada met another gentleman from high
society called William King. Married him. They
fell for each other; whirlwind romance;
mid-1830s. So the late 1830s
as you can imagine was

English: 
spent on William King's Somerset estates
in the process of being domestic and
having three children. And fortunately
for Ada - very unusual in the Victorian
era - they did all survive and she herself
did not die in childbirth - a minor miracle
in those days. But by early 1840s
she'd had her three children - of
course they were well enough off that they'd
be looked after by governesses, nursemaids
and so on - she decided that she would
like to get back into mathematics. And it
was at this late stage that Babbage,
without actually formally publishing it
anywhere, had come up with the idea of
the Analytical Engine.
[video clip] ...  keep it in the CPU, or if ...
>> DFB: Babbage, of course, would
have been the first programmer, in a
sense, of his Analytical Engine. He'd have
come up with the design and he'd have done
pencil and paper exercises about " ... with that
design will this actually work?". But don't
forget the Analytical Engine was not
built, has not been built and will cause

Turkish: 
William King's Somerset mülklerine harcandı
yerli olma sürecinde ve
Üç çocuğum var. Ve neyse ki
Ada için - Victoria'da çok sıradışı
çağ - hepsi hayatta kaldı ve o kendini
doğumda ölmedi - küçük bir mucize
bu günlerde. Ancak 1840'ların başında
Üç çocuğunu vardı -
Tabii ki onlar yeterince iyi olduklarını
hükümetler tarafından bakılmak üzere, hemşireler
ve benzeri - o karar vereceğini
matematiğe geri dönmeyi severim. Ve o
Bu geç aşamadaydı Babbage,
resmi olarak yayınlamadan
her yerde, fikri ile gelmişti
Analitik Motor.
[video klip] ... CPU’da saklayın ya da ...
>> DFB: Babbage, elbette, olur
ilk programcı olmuş
onun Analitik Motorunun anlamı. O olurdu
tasarımı ile gelip o yapmış
"ve bununla ilgili kalem ve kağıt çalışmaları
tasarım bu gerçekten işe yarayacak mı? "
Analytical Engine olmadığını unutma
inşa edilmiş, inşa edilmemiş ve

English: 
huge problems in being built.
However, the spec. could be obtained and
it was very, very impressive indeed.
So, why didn't Babbage publicize this
more? Why did Ada and others have to find
out almost by knowing him personally?
The answer is that Babbage was thin-skinned
- think back to my story in early videos
about Newton and Gauss. They were thin-skinned,
couldn't stand criticism, couldn't stand the
unwashed criticising their
great thoughts. 
[video clip: Undecidability tangent]
>> DFB: But like Newton-- he
hated publishing. If you published then
the great unwashed would start telling ....
[end of clip]
>> DFB: The Boeotians I think it was called by
Gauss. Same thing with Babbage he was so
thin-skinned he could not take
criticism and worst of all he stopped
giving lectures, because people
misunderstood them and, worse still, he got
heckled! So, it was no use asking Babbage

Turkish: 
inşa edilmesinde büyük sorunlar.
Ancak, spec. elde edilebilir ve
gerçekten çok etkileyiciydi.
Öyleyse, Babbage bunu neden ilan etmedi?
Daha? Ada ve diğerleri neden bulmak zorunda kaldı?
Neredeyse şahsen onu tanıyarak mı?
Cevap Babbage'ın tenli olduğu
- erken videolardaki hikayeme geri dön
Newton ve Gauss hakkında. Zayıf tenlilerdi.
eleştirilere dayanamadı, dayanamadı
yıkanmamış onların eleştirilmesi
harika düşünceler. 
[video klip: Belirlenemezlik teğeti]
>> DFB: Ama Newton gibi-- o
yayıncılıktan nefret ediyorum. Eğer yayınladıysan
yıkanmamış büyük anlatmaya başlayacaktı ....
[klibin sonu]
>> DFB: Boeotian'lar tarafından çağrıldığını düşünüyorum
Gauss. Babbage ile aynı şey o kadar öyleydi
ince tenli o alamadı
eleştiri ve en kötüsü durdu
ders vermek, çünkü insanlar
onları yanlış anladınız ve daha da kötüsü
heckled! Yani, Babbage sormanın faydası yoktu.

Turkish: 
Kraliyet’e konferans vermek
Londra'da kurum veya benzeri bir şey hakkında
onun Analitik Motoru - yapmayacaktı
o! Ancak, o gitmek için davet edildi
İtalya ve bence o muhtemelen bir
İtalyan eşdeğeri üyesi
Kraliyet toplumu. Bu yüzden, tarafından gittik
davet, 1830'ların sonunda [düzeltme: 1841]
Analitik Motoru hakkında bir konuşma yapmak için.
Orada bir kişi olan Luigi Menabrea
iyi bir matematik arka plan ile mühendis, kim
daha sonra İtalya Başbakanı oldu
Aslında, bol miktarda not aldı ve bir yazdı
Fransızca bir dergide yayınlanan makale
Bir İtalyan, şaşırtıcı bir şekilde. Peki, Ada var
bunu duymak için bir kopyasını ele geçirdim
ve tekrar çalışabileceğine karar verdi.
çevirmen olarak, çok ekle, yap
daha iyi ve İngilizce'ye açıklamak
seyirci. Demek bütün burası
sorun Ada'dan bilgisayar programcısı olarak geliyor.
Evet o gerçekten, gerçekten anladı
Babbage'ın tasarımının her bir nüansı; o vardı

English: 
to give a lecture to the Royal
Institution, or something, in London about
his Analytical Engine - he was not going to do
that! However, he was invited to go to
Italy and I think he was probably a
member of the Italian equivalent of the
Royal Society. So we went over, by
invitation, in the late 1830s [correction: 1841]
to give a talk on his Analytical Engine.
A person there called Luigi Menabrea, an
engineer with a good maths background, who
later became Italian Prime Minister
actually, took copious notes and wrote up a
paper, published in a French journal - not
an Italian one, amazingly. Well, Ada got
to hear about this, got hold of a copy of
it and decided that she could rework it
as translator, add a lot to it, do it
better and explain it to an English
audience. So, this is where the whole
issue comes of Ada as computer programmer.
Yes she really, really DID understand
every nuance of Babbage's design; she had

English: 
to in explaining how this program worked.
In, no doubt, writing programs of her
own. And I think what always impresses me
about Ada, when you read her copious notes at
the end of this paper ... beware it's in
Victorian English. It is heavy going! She
and Babbage and the rest of the Victorians
would never use 6 words where 36 would do.
All sorts of subjunctive clauses - oh! it's
hard work.
Be warned! So anyway, in part of her end-notes
in this she lets her
imagination run free and she says to
people: "Have you thought? Could
this wonderful Engine of Babbage's
compose music?" Now that really is good lateral
thinking, because Sean and I have stood
there at Bletchley Park or sat there in
front of my computer, here at Nottingham,
when we were doing the Ackermann
function, and jokingly said to ourselves
"Ooh! it's thinking!"  when the result didn't

Turkish: 
Bu programın nasıl çalıştığını açıklamak için.
Hiç şüphesiz onun programlarını yazıyor
kendi. Ve bence her zaman beni etkileyen şey nedir
Ada hakkında, onun bol notlarını okuduğunuzda
bu yazının sonu ... dikkat et
Viktorya dönemi İngilizcesi. Çok ağır gidiyor! O
ve Babbage ve Victorialıların geri kalanı
Asla 36 kelimenin yapacağı 6 kelimeyi kullanmazdım.
Her tür subjunctive cümle - oh! onun
zor iş.
Uyarılmak! Neyse, son notlarının bir kısmında
bunda o sağlar
hayal gücü serbest koşmak ve diyor ki
insanlar: "Düşündün mü?
bu harika motorun Babbage's
müzik bestelemek mi? "Şimdi bu gerçekten iyi yanal
Düşünüyorum, çünkü Sean ve ben durduk
Bletchley Park'ta orada ya da orada oturdu
Bilgisayarımın önünde, burada Nottingham’da.
Ackermann'ı yaparken
işlevi ve şaka ile kendimize dedi
“Ooh! Düşünüyor!” sonuç olmadığında

English: 
come out. And, somehow, that's not too
difficult a thought to have when the
thing is electronic and humming away. But
to have the thought of this crashing great
Analytical Engine being driven by steam,
going bang! crash! bang! bang!. To think of
that as a thinking machine does require a bigger 
leap of imagination. So yes,
she had glimpses of the future, there's no
question about it.
she really did.  
>> Sean: Even more so if you think that 
it's actually just on paper at this stage ...
>> DFB: Oh yes!
>> Sean: ... she's seen some cogs from other 
things he's done but ...
>> DFB: Yes, later on, after her sort of tragic
death, Babbage when he wrote his own
autobiography referred back constantly
to what he called his 'Enchantress of Number'
i.e. Ada herself. And this wonderful paper.
Oh!! and another lovely Babbage story - I love
this one! She consulted with him while she was
writing this paper and he thought it was
wonderful but came up with the great idea,
which you can guess!
"Wouldn't it be a good idea, my dear, if as

Turkish: 
dışarı gel. Ve, her nasılsa, o da değil
ne zaman olması zor bir düşünce
şey elektronik ve uğultu. Fakat
Bunun harika bir şekilde çökmesini düşündüğü için
Analitik Motor buhar tarafından tahrik ediliyor,
patlama olacak! çökmesine! güm! patlama !. Düşünmek
Bir düşünce makinesi olarak daha büyük bir gerektirir 
hayal gücü sıçraması. Yani evet,
geleceğe dair bakışları vardı, hayır yok
Bunun hakkında soru.
gerçekten yaptı.  
>> Sean: Eğer öyle düşünüyorsan, daha da fazlası 
Aslında bu aşamada sadece kağıt üzerinde ...
>> DFB: Ah evet!
>> Sean: ... diğerlerinden bazı çark dişleri gördü. 
Yaptığı şeyler ama ...
>> DFB: Evet, sonradan, bu tür trajiklerinden sonra
ölüm, Babbage kendi yazdığı zaman
otobiyografi sürekli geri döndü
'Sayının Büyücüsü' dediği şeye
yani Ada'nın kendisi. Ve bu harika kağıt.
Ah !! ve başka bir güzel Babbage hikayesi - Ben seviyorum
Bu! O iken ona danıştı.
bu yazıyı yazarken
harika ama harika bir fikir ortaya çıktı
tahmin edebileceğiniz hangi!
"İyi bir fikir olmaz mıydı canım

English: 
well as this paper I were to write an
anonymous preface to it and flame the
establishment and the grant-givers for not
giving me enough money to actually build it ?!"
And she knew him well enough by this time;  she
adroitly avoided doing that.  I mean
Babbage's idea that so long as it was
anonymous nobody would guess who wrote
it, is just unbelievable.
Anyway that's how it all ended because
the trouble was - and the really tragic
thing for Ada was, as the 1840s wore on -
her health got worse and worse and worse.
It's now believed that she actually died
of cervical cancer. I think she didn't 
actually die until 1852.
By that time her mother had moved
in with her and her husband, William King
Earl of Lovelace, on their Somerset estate.
But a week or two before Ada died
ructions began all over again because
she called William King her husband,

Turkish: 
bu yazının yanı sıra
anonim önsöz buna ve alevi
Kuruluş ve hibe vermeyenler
Bana gerçekten inşa etmek için yeterli para mı veriyorsun?
Ve bu zamana kadar onu yeterince iyi tanıyordu; o
Adroitly bunu yapmaktan kaçının. Demek istediğim
Babbage’nin fikri olduğu sürece
isimsiz kimse kim yazdığını tahmin edemezdi
bu, inanılmaz.
Neyse, hepsi böyle bitti çünkü
sorun şuydu - ve gerçekten trajik
Ada için, 1840'ların giydiği gibi -
sağlığı kötüleşti ve kötüye gitti.
Şimdi gerçekten öldüğüne inanılıyor
rahim ağzı kanseri. Bence yapmadı 
aslında 1852'ye kadar ölüyor.
O zamana kadar annesi taşınmıştı.
onunla ve kocası William King ile
Somerset mülkünde, Earl of Lovelace.
Fakat Ada ölmeden bir iki hafta önce
yine de baştan başladı
William King’e kocasını çağırdı.

Turkish: 
görünüşe göre, Stephen Wolfram'a göre
blog - ve buna inanıyorum, o
iyi araştırdım - ve William King'e
onu "... çok, çok üzgün" yapan bir şey.
Ne olduğu kaydedilmedi. O
öldüğünde ısrar etti - ve biliyordu
ölüm kaçınılmazdı - yapmadı ki
William King’e gömülmek istiyorum.
Earl of Lovelace, Somerset'deki emlak. O
babasının yanına gömülmek istedi.
Ve eğer istersen, burası yerel
biraz içeri girer, bizim için burada
Nottingham. Babası George Gordon, Lord
Byron, Kızgın, Kötü Olmadığında
Bilmek Tehlikeli, aslında vardı
çok uzak bir Byron'dan miras kaldı
kuzen [düzeltme: büyük amca] bütün 
Newstead Manastırı malikanesinde. Şimdi Newstead 
Abbey sadece görkemli bir ev
kuzeyimiz burada [Nottingham'da]. Byron sevdi 
Bunu miras! Malikanenin Efendisi; striding 
etrafında; kılıçla

English: 
apparently, according to Stephen Wolfram's
blog - and i believe this, he's
researched it well - and told William King
something that made him " ...very, very upset".
It has not been recorded what it is. She
insisted that when she died - and she knew
death was inevitable - that she did not
want to be buried on the William King,
Earl of Lovelace, estate in Somerset. She
wanted to be buried next to her father.
And this, if you like, is where the local
bit comes in, for us here in
Nottingham. Her father George Gordon, Lord
Byron, when he wasn't being Mad, Bad and
Dangerous to Know, had also actually
inherited from a very distant Byron
cousin [correction: great-uncle] the whole 
of the Newstead Abbey estate. Now Newstead 
Abbey is a stately home just
north of us here [in Nottingham] . Byron loved 
inheriting this! Lord of the Manor; striding 
around; sword in

English: 
hand, y' know, order the workers what 
to do next ...
Be a man with a country estate and with 
all my learning and my [good] breeding as well.
Only trouble was - the fact is he was
virtually bankrupt. He couldn't remotely afford
to run the Newstead estate. What little
money Byron had was spent on sex, drugs 
peacocks and poetry. So it
never really got off the ground. And I
think fairly shortly thereafter maybe
even before Byron died in 
1828 [correction: 1824] the
estate was sold and left the Byron
family completely. But Newstead Abbey was
there and it brought with it, of course, the
rights of the family grave.
Byron himself was buried in Hucknall
Parish Church and Ada said - and upset her
husband and her Mum mightily - "I want to be buried
next to my father in Hucknall Parish Church".
Fortunately due to our friends and
colleagues in Physics and "Sixty Symbols",
we're able to refer across because they

Turkish: 
el, bilirsin, işçilere ne sipariş et 
sonraki yapmak için ...
Ülke mülkü olan ve 
tüm öğrenmelerim ve benim [iyi] ıslahım da.
Tek sorun oldu - gerçek o
neredeyse iflas etti. Uzaktan göze alamazdı
Newstead mülkünü işletmek için. Ne küçük
Byron'un harcadığı para seks, uyuşturucu 
tavus kuşu ve şiir. Yani
Asla gerçekten yerden inmedim. Ve ben
kısa bir süre sonra düşünün belki
Byron ölmeden önce bile 
1828 [düzeltme: 1824]
emlak satıldı ve Byron'u terk etti
tamamen aile. Ama Newstead Manastırı
orada ve yanında getirdi, elbette,
aile mezarının hakları.
Byron, Hucknall'a gömüldü.
Bölge Kilisesi ve Ada dedi - ve onu üzdü
kocası ve annesi kudretli - "gömülmek istiyorum
Babamın yanında Hucknall Cemaati Kilisesi ".
Neyse ki arkadaşlarımız ve
Fizikteki meslektaşları ve "Altmış Semboller",
karşıya başvurabiliriz çünkü onlar

Turkish: 
Ada ve babasını [2015] ziyaret etti 
Hucknall Cemaati Kilisesi'nde mezar ve bir
Bunun üzerine video. 
[video klip] >> Prof. Merrifield: ... ve orada 
duvarda Ada Lovelace'i andıran plaket,
dikey, oraya gömülmedi.
O burada, aile kasasında ya da
Aslında bu sadece giriş
aile kasası .... 
>> DFB: Cenazede -
yine küçük bir mesele oldu - ama gerçekten
annesinin katılmadığını söyledim, ben
muhtemelen kızının öfkeli olduğunu düşünüyorum
nefretin yanına gömülmek istemek
kocası, Lord Byron. Babbage atandı
Ada'nın iradesinin idarecisi oldu ama yapmadı
ya da katılmak. Ne okuduğunu söyle
olacak ama bence kesinlikle söyleyebilir
Geçmişte - Ada'nın geçmişinde - o bir
birçok yönden sıkıntılı ruh - vardı
Muhtemelen çeşitli türlerden "oluyor", ki
sadece hakkında tahminde bulunabiliriz. Ve henüz -
hiç şüphe yok -
Oyun oynamak ya da oyun oynamak istemiyorum

English: 
paid a visit [in 2015] to Ada and her father's 
tomb in Hucknall Parish Church and have done a
video on it. 
[video clip] >> Prof. Merrifield: ... and up there 
on the wall is the plaque, commemorating Ada Lovelace,
vertical, she's not buried up there.
She's down here, in the family vault, or
actually this is just the entrance to
the family vault .... 
>> DFB: At the funeral -
again it was a small affair - but really
telling was her mother did not attend, I
think probably furious at her daughter's
wish to be buried next to the hated
husband, Lord Byron. Babbage was appointed
executor of Ada's will, but he didn't
attend either. Read into that what you
will but I think one can certainly say
that in the past - in Ada's past - she was a
troubled soul in many ways - there were
probably "goings-on" of various sorts, that
we can only speculate about. And yet -
there's no doubt about it -
I don't want to under-play or over-play

English: 
Ada but she was important.
She really was. She "got it", in a sense,
about software - and what software could
do. And I think she sort of could
transcend the unbelievable limitations
of the hardware, that would have been
limited, even had it ever been built. And
could see beyond that - she could see
beyond that to a future of "computing for
its own sake" if you like. That local link
has been very important to us as part of
the bicentenary celebrations of Ada,
December 2015. Everybody labelled
everything "The Ada Lovelace Laboratory" or
"The Ada Lovelace Thing". Our excuse for
doing this - we've labelled our first-year lab
as: "The Ada Lovelace Computing Laboratory" is
that there is this local connection.
I don't know that she ever visited Newstead Abbey
[in fact she did visit Newstead - in 1850].
She probably lived in London
most of her life with her Mum.  And I bet you her 
mother, if there had been any talk

Turkish: 
Ada ama o önemliydi.
Gerçekten öyleydi. Bir anlamda "anladı"
yazılım hakkında ve hangi yazılımların
yap. Ve bence o da olabilir
inanılmaz sınırlamaları aşmak
donanım, bu olurdu
sınırlı, hatta inşa edilmişti bile. Ve
bunun ötesini görebiliyordu - görebiliyordu
bunun ötesinde "için hesaplama"
kendi iyiliği için "istersen. Bu yerel bağlantı
bir parçası olarak bizim için çok önemli olmuştur
Ada'nın iki yüzlü kutlamaları,
Aralık 2015. Herkes etiketlendi
Her şey "Ada Lovelace Laboratuvarı" veya
"Ada Lovelace Şey". Bizim bahane
bunu yaparken - ilk yıl laboratuarımızı etiketledik
"Ada Lovelace Hesaplama Laboratuvarı" olarak
Bu yerel bağlantı var ki.
Newstead Manastırı’nı hiç ziyaret ettiğini bilmiyorum.
[aslında 1850'de Newstead'i ziyaret etti].
Muhtemelen Londra'da yaşadı
hayatının çoğunu annesiyle birlikte. Ve sana bahse girerim 
anne, herhangi bir konuşma olsaydı

English: 
of a trip to Newstead, would have vetoed
it, because it might have, y' know, taken
you too near to "That Man" or something like
that - but, yes, that is our local connection.

Turkish: 
Newstead gezisi, vetoed olurdu
o, çünkü almış olabilir
"O Adam" ya da onun gibi bir şeye yakınsın
Bu - ama, evet, bu bizim yerel bağlantımız.
