
Arabic: 
في 22 من شهر تشرين الثاني لعام 2014
تم الكشف عن موجة من الأشعة السينية من قبل ASASSIN
والذي هي إختصار لعبارة : المسح الآلي للسماء لكل المُستعرات العُظمى
لكن هذه الإشارة لم يكن من مُستعر أعظم
جاءت الإشارة من مركز مجرة على بعد حوالي 290 مليون سنة ضوئية
وما نؤمن به الآن هو أن نجمًا كان قريبًا جدًا من ثقب أسود
فائق الكتلة أكبر مليون مرة من شمسنا وقد تم ابتلاعُها
الثقب الأسود يتغذى على النجم
ونعم ، هذا هو استخدام علماء الفيزياء الفلكية الحقيقي لوصف ذلك
يُعتقد أن مثل هذه الأحداث نادرة
تحدث مرة واحدة كل 10،000 إلى 200000 سنة في المجرة
يُطلق عليهم حدث إختلال المد والجزر (أو توهج إختلال المد والجزر)
وعندما اقترب النجم من الجانب الأقرب إلى الثقب الأسود ، واجه سحب الجاذبية
من الجانب الآخر  لتُمزق النجم إلى أشلاء
شكلت التصاعد الحلزوني للمادة في الثقب الأسود قرص مُتعاظم
على شكل خاتم حلقي من الغاز والغبار

English: 
On November 22, 2014
a burst of x-rays was detected by ASASSN
that's the All Sky Automated Survey for Super Novae
but this was no supernova
the signal came  from the center of a galaxy around 290 million light-years away
and what we now belive happened was a star came too close to a supermassive black hole
with a mass millions of times that of our Sun and it was eaten
The black hole fed on the star
and yes, this is the actual termenology astrophysicists use to describe it
Events like these are thought to be rare
occurring maybe once every 10,000 to 100,000 years in a galaxy
they're called Tidal Disruption Events, or Tidal Disruption Flares
as the star approached the side closest to the black hole experienced a much gravitational pull than the other side,
ripping the star to shreds
matter spiraling into the black hole formed an accretion disk
an annular ring of gas and dust

Chinese: 
2014年11月22日
ASASSN检测到了一阵X射线
ASASSN指的是，全天空自动寻找超新星
但这并不是一颗超新星
这次的信号来源是距离我们2.9亿光年远的一个星系的中心
我们现在认为这是一颗恒星太靠近超大质量黑洞了
这黑洞的质量是我们太阳的数百万倍，恒星被黑洞瓦解了。
黑洞吞噬了恒星
是的，这的确是天体物理学家用来解释这现象的词语。
我们认为像这样的事件是罕见的
在一个星系中可能每1-10万年才会发生一次
这种事件名为“潮汐（力）瓦解事件”
当这颗恒星靠近黑洞时，黑洞对恒星一侧的拉引力比另一侧强，
这把恒星撕成了碎片
螺旋进入黑洞的物质形成了吸积盘
这是一个由带加速度的气体和灰尘组成的环形圈，它会发热发亮，

Arabic: 
هذا هو التسارع والحرارة التي تنبعث منها الأشعة
فوق البنفسجية المرئية والأشعة السينية التي يمكن ملاحظتها من الأرض
الآن ما هو ملحوظ حول هذا الحدث هو أنه تحول من 
 ثُقب أسود خامل أو هامد
في حين لم يُكن هُناك واحدة تبتلع نجماً يُمكنُنا مُلاحظتها
بفضل المادة التي تسقط من هذا النجم
وهكذا كانت تبدو
حسناً
إذا كنت تشعر بخيبة أمل
تحقق من أعمال هؤلاء الفنانين الذين مثلوا نفس الحدث
لكن إذا كُنت تسخر وتقول :
كيف يُمكننا معرفة أن هذا ما حدث بالفعل ؟
ماذا لو قام العلماء بذلك للحصول على المزيد من تمويل المنح
أو لإلهام الناس للدخول في العلوم
حسناً سأشرح كيف نعرف أن هذا هو ما حدث في الواقع
لكن الأمور الأولى تصبح أكثر غرابة
قام العلماء بتدريب ثلاثة مقاريب بالأشعة السينية لمراقبة هذا الجزء من السماء لسنوات بعد الحدث
وما وجدوه كان نبضة قوية ومنتظمة للأشعة السينية
يضيء كل 131 ثانية
ويظهر في البيانات من جميع التلسكوبات الثلاثة

English: 
that's accelerating and heating up emitting visible light
UV and X-rays observable from Earth
Now what's remarkable about this event is that it transformed a dormant
or quiescent black hole
one that wasn't really feeding into one that we can observe
thanks to the matter falling in from that star
and is what it looked like
Okay if you're disappointed,
check out these artists renditions of the same event
but if you're cynical you might say
"Well how do we know that's what really happened?
what if the scientists are just making this up to get more grant funding
or to inspire people to go into science"
well I'll explain how we know this is actually what went down
but first things got wierder
scientists trained three X-ray telescopes to observe this part of the sky for years after the event
and what they found was a strong and regular pulse of X-rays
brightening and dimming every 131 seconds
and it shows up in the data from all three telescopes

Chinese: 
发出的光以可见光、紫外线、以及X射线的形式到达地球。
这件事的特别之处在于它将一个静止的休眠状态的黑洞
变为了一个我们可以用正在被吞噬的物体观察到的黑洞。
这。是它长的样子
好吧如果这看起来没劲，
你该看看艺术家对本事件的一些作品
但是愤世嫉俗的人们可能会问了，
“我们怎么知道这是真正发生的事情？
这可能是科学家们想获得更多的研究经费呢，
或是想鼓励人们走入科学”
稍后我会解释我们怎么知道这是实际上发生的
但首先，这次事件演变变怪了。
在事件发生后的几年里，科学家们训练了三架X射线望远镜来观察这部分天空
他们发现了强烈而有规律的X射线脉冲
每131秒增亮和变暗
这规律在三个望远镜的数据中都能看到

English: 
they observed periodically over 450 days
but the pulse maintained this rhythm and didn't get weaker
in fact as time went on the relative strength of the pulse got stronger
modulating the X-ray signal by around 40%
and what was causing these periodic flashes of X-rays
and what could it tell us about the black hole
well let's back up
because black holes are some of the simplest objects in the Universe
by that I just mean that they are characterized by only two attributes
Mass and Spin
Okay, there's also charge
but since black holes should essentially be neutral mass and spin
are the two that count
mass is relatively easy to determine
far away from a black hole, you can even use Newtonian physics.
By measuring the gravitational effects of the black hole on other bodies，
you can estimate the mass of of the black hole
this has been done and black holes been found with masses ranging from
just few times our Sun, stellar-mass black holes,
up to billions of solar masses -- supermassive black holes

Chinese: 
他们观察了450天
但是这规律保持了这种节奏而且没有变弱
随着时间的推移，脉冲的相对强度反而变强了
强到X射线信号的约40％
那是什么导致了这X射线的脉冲？
它能为我们提供些什么有关黑洞的信息？
这我们得从基础讲起
黑洞是宇宙中最简单的物体之一
我只指，衡量它们只有两个属性
质量以及自旋
是应该还有电价
但是因为黑洞基本上都是中性的，
质量跟自旋才是讨论的重点。
质量相对容易确定
远离黑洞，你甚至可以使用牛顿的物理学
测量黑洞对其它天体的影响后
可以估计黑洞的质量
科学家们用这种方法测量完黑洞后，发现了质量不等的黑洞：
小的质量只有太阳的几倍，这些叫恒星型黑洞
大的质量高达数十亿被太阳的质量，这些就是超大质量型黑洞

Arabic: 
كما  لاحظوها بشكل دوري لأكثر من 450 يوماً
لكن النبض حافظ على هذا الإيقاع
ولم يضعف
في الواقع ، مع مرور الوقت مكمن القوة النسبية للنبض أزدادت قوة
وتم تعديل إشارة الأشعة السينية بنسبة 40٪ تقريبًا
وما الذي تسبب في هذه الوميض الدوري للأشعة السينية
وماذا يمكن أن تخبرنا عن الثقب الأسود ؟
حسناً ، لنرجع خطوة إلى الوراء
لأن الثقوب السوداء هي من أبسط الكائنات في الكون
بهذا ، أعني ذلك فقط كونها تتميز بخاصيتين فقط
الكُتلة والدوران السريع
حسنا ، هناك أيضا الشُحنة
ولكن بما أن الثقوب السوداء يجب أن تكون لها كتلة أساسية
ومع الدوران السريع هما الاثنان اللذان يُحسبان
من السهل نسبياً تحديد الكتلة
بعيداً عن الثقب الأسود يُمكنك حتى استخدام الفيزياء النيوتونية عن طريق قياس آثار الجاذبية
للثقب الأسود على أجسام أخرى
يُمكنك تقدير كتلة الثقب الأسود
هذا وقد تم العثور على ثقوب سوداء مع كتل
تتراوح ما بين بضع مرات أكبر من شمسنا
الثقوب السوداء ذات الكتلة النجمية التي تصل إلى مليارات الكتل الشمسية
ثقوب سوداء فائقة الضخامة

Chinese: 
人们普遍认为，在大多数星系的中心有一个超大质量型黑洞
黑洞的自旋怎么测呢？
既然黑洞是由坍缩的恒星形成的 而且我们所知道的恒星都会旋转，
所有的黑洞也应该旋转
我是想问，一堆物质正好压缩成一个点不带任何旋转那概率该有多小呀？
这真的是不可能的了。
另外，外来的坠入黑洞的物体会将自己的角动量转给黑洞
这像一个花样滑冰运动员如果能将手臂缩成。。一小点，
你应该可以想象出黑洞自旋会很快的。
但是自旋比较难测量。它不像质量，自旋只会影响到黑洞周边的物体。
但是，我们是有办法的。三种办法。
要想把握这三种办法，你必须要了解ISCO。
在牛顿物理中，你以任何半径都可以环绕物体做稳定的圆周运动。
在牛顿物理中，你以任何半径都可以环绕物体做稳定的圆周运动。
无论你离中心物体有多近。
但在广义相对论中可就不是这回事了。

Arabic: 
من المقبول بشكل عام أن هناك ثقب أسود فائق الكتلة في مراكز معظم المجرات
بما فيها مجرتُنا
ولكن ماذا بشأن الدوران السريع ؟
لأن الثقوب السوداء تتشكل من النجوم المنهارة
وجميع النجوم المعروفة تدور
جميع الثقوب السوداء ينبغي أن تدور أيضًا
أعني ما هي الفرص التي تنحدر بها حُزمة من المادة
إلى نقطة تمامًا
دون دوران
فقط لن يحدُث ذلك
ثم تسقط المادة الإضافية التي تنحدر في الثقب الأسود
لتُساهم زخمها الزاوي
مثل شخصية المتزلج
الذي يجذب يديه
إلى جسمه ، يمكنك أن تتخيل الثقوب السوداء
أنها تبدأ في الدوران بسرعة كبيرة
ولكن من الصعب قياس السرعة الدورانية
لأنه على عكس الكتلة فإنه يؤثر فقط على الأشياء القريبة
نسبيًا من الثقب الأسود
ولكن هناك طريقة للقيام بذلك
في الواقع ، هناك ثلاث طرق
لفهم كلاً منهم ينبغي عليك فهم  ISCO
في الفيزياء النيوتونية
حول الكتلة المضغوطة
يُمكنك وضع كائن في مدار دائري
ضمن نصف قطر أي دائرة وسيكون مستقرًا
لا يهم مدى قربك منها
هذا ليس هو الحال وفقاً للنسبية العامة

English: 
it's generally accepted that there is a supermassive black hole at the centers of most galaxies, including our own.
But what about spin?
since black holes form from collapsing stars and all known starts rotate,
all black holes should also be rotating
I mean, what are the chances that a bunch of matter just collapses into a point perfectly with no rotation?
It's just not going to happen.
And then additional matter falling into the black hole contributes its angular momentum.
So like a figure skater pulling their arms into a... point object,
You can imagine black holes get spinning pretty fast.
But spin is harder to measure because unlike mass, it only affects objects relatively close to the black hole.
But there is a way to do it. Actually, 3 ways.
To understand all of them, you have to understand isco.
In Newtonian physics, around a compact mass,
you can place an object in a circular object at any radius and it will be stable.
It doesn't matter how close you get.
This is not the case according to general relativity.

English: 
Here, there is an innermost stable circular orbit,
With a radius know as r-isco.
Closer than this, and no orbits are stable: they all fall into the black hole.
So when you're looking at a black hole that is feeding, the innermost edge of the accretion disk is at r-isco.
What's useful for our purposes is that r-isco depends on the spin of the black hole.
The faster it's spinning, the smaller r-isco becomes.
Assuming it's spinning in the same direction as the matter in the accretion disk.
The rotation enables particles to orbit closer to the black hole,
than they'd be able to for a non-spinning black hole.
So you can kind of think of it as though the spin is supporting the particles against the relentless pull of gravity.
Now spin is normally discussed in terms of a dimensionless parameter
that ranges from 0, no spin, to 1, maximum spin.
Though I guess you could also have spins down to -1 if the black hole is spinning in the opposite direction from the accretion disk.

Chinese: 
在广义相对论下，有一个最内稳定圆轨道
叫做ISCO。
如果圆周运动半径在ISCO内，那么这个轨道不是稳定的：它会坠入黑洞。
当看到正在吞噬恒星的黑洞时，吸积盘内边缘就是ISCO。
ISCO的大小取决于黑洞的自旋：
自旋越快，ISCO就越小。
这是在黑洞自旋与吸积盘旋转方向相同的情况下。
黑洞自旋时粒子会绕的更近，
相比黑洞不自旋时粒子会绕的远些
也就是说你可以把黑洞的自旋看成是一个发对黑洞重力的效果。
黑洞自旋在物理界中一般用一个不带单位的参数来计量。
这个参数在黑洞无自旋时是0，最大自旋时是1。
当黑洞自旋与吸积盘旋转方向相反时，这个数也可以降到-1。

Arabic: 
هنا
هذا المدار الدائري الداخلي الثابت
مع نصف قطر دائري
المعروفة باسم r ISCO
أقرب من هذا
لا توجد مدارات مستقرة ، تسقط جميعها في
الثقب الأسود
لذلك عندما تنظر إلى الثقب الأسود الذي يغذي
الحافة الداخلية للقرص المتنامي
عند نقطة rISCO
ما هو مفيد لغايتُنا
هو أن rISCO يعتمد على الدوران السريع للثقب الأسود
الأسرع دوراناً
يكون الـ rISCO لديها أصغر
لأن الإفتراض أنه يدور في نفس الإتجاه
كما المادة في القرص المتنامي
يتيح الدوران للجسيمات
بأن تدور بالقرب من الثقب الأسود
ثم سيكونون قادرين على ثقب أسود غير دوار
لذا يمكنك التفكير في الأمر
كما لو أن الدوران السريع  يدعم الجسيمات
ضد قوة الجاذبية التي لا هوادة فيها
يتم مناقشة الدوران السريع عادةً
من حيث المصطلح من دون أبعاد
كالتي تتراوح من صفر
لا تدور بسرعة إلى زيادة الحد الأقصى إلى واحد من الدوران السريع
على الرغم من أنني أفترض أنه يمكن أيضا أن تدور بسرعة
إلى واحدة سلبية إذا كان الثقب الأسود يدور بسرعة
في الاتجاه المعاكس من قرص التنامي
الآن مع زيادة الدوران السريع

English: 
Now, as spin increases, r-isco decreases.
by a factor of 6, shrinking down to the size of the event horizon.
And this sets what many scientists think is the maximum spin a black hole can have.
Because if the minimum stable orbit were the size of the event horizon,
Then light could escape from the black hole, allowing us to see into the singularity.
This is called a naked singularity, and it makes a lot of scientists uncomfortable.
As yet, there isn't a strong theoretical reason why a black hole can't exceed this maximum spin,
It's just that we haven't seen one, and the thought of an exposed singularity just kind of... feels wrong.
Most suspect the maximum real-world spin parameter is around 0.998.
So how can you use r-isco to measure the spin of a black hole?
Well first, let's think of how we measure the size of anything far away from us in deep space, like the radius of a star
Most stars are so far away that they're simply point objects in our telescopes.
So how can you figure out their radii?
Well, first, look at the spectrum of their light.

Arabic: 
يتناقص rISCO
بمعامل ستة
يتقلص وصولاً الى حجم أفق الحدث
وهذا يضع ما يعتقده الكثير من العلماء
بأنه الحد الأقصى للدوران السريع  الذي يُمكن أن يحدثه ثقب أسود
لأنه إذا كان المدار الثابت الأدنى
هو حجم أفق الحدث
سيُتيح ذلك للضوء أن يُفلت
من الثقب الأسود ليسمح لنا
برؤية التفرد هذا ما يسمى
بالتفرد المجرد
وهذا مايجعل الكثير من العلماء غير مرتاحين
حتى الآن ليس هناك سبب نظري قوي
لماذا لا يمكن لثقب أسود أن يتجاوز
هذا الحد الأقصى للدوران السريع  ، إنه فقط أننا لم نر واحدة منها
وفكرة
التفرد المكشوف نوعاً ما
يبدو خاطئاً . معظم الشكوك
في الحد الأقصى لمعامل الدوران السريع  في العالم الحقيقي للحد الأقصى
هي حول نقطة تسعة تسعة ثمانية
فكيف يمكنك استخدام rISCO
لقياس الدوران السريع  للثقب الأسود ؟
حسناً أولاً دعونا نفكر في كيفية قياس
حجم أي شيء بعيد عنا
في الفضاء السحيق مثل نصف قطر نجمة
معظم النجوم بعيدة جداً
لدرجة أنها ببساطة تشير إلى نقطة من الكائنات
في تلسكوبنا ، فكيف يمكنك معرفة
نصف قطرها ؟ ، حسناً ، أنظر أولاً
إلى طيف الضوء من خلال رؤية

Chinese: 
随着自旋增大，ISCO的半径会减小高达6倍，直到跟事件视界相等。
当两者相等时，许多科学家认为黑洞旋转就不能再快了，
因为如果有物体能在事件视界内做圆周运动，
那么光就能从黑洞中逃出，这样我们就能看到黑洞的奇点了。
这被称为一个“裸奇点”，很多科学家都认为这挺别扭的。
不过至今为止，我们没有一个理论能限制住黑洞自旋的大小，
只是我们还没有看到过它们，同时，一个被暴露了的奇点给人的感觉。。就是错的。
绝多数科学家认为，现实生活中最大的自旋大约有0.998。
那么，我们是怎么用ISCO的半径来测量黑洞的自旋的呢？
首先，让我们先来讨论一下我们是如何测量出任何远离我们物体的大小的。如莫颗恒星的半径
大多数恒星在我们地球上的望远镜中看上去就是一个小点。
那我们要怎样算出它的半径呢？
首先，要看恒星发出的光谱。

English: 
By seeing how red-shifted absorption lines are, you can determine how far away the star is.
The spectrum also tells you the temperature of the star --
Because it should approximate a black-body curve.
And now the power radiated per unit area is strongly dependent on its temperature.
So if you know how bright the star appears from Earth,
how far away it is, and how much power its radiating per unit area,
Well, then you could work out its area and hence its radius.
You can actually so something very similar for a black hole's accretion disk.
Just instead of estimating the radius of a glowing sphere,
you're estimating the radius of the dark circle, r-isco, in the middle of the glowing accretion disk.
Then you can use r-isco to find the spin parameter.
This has been done for a number of black holes, revealing spin parameters from around 0.1 up to close to the maximum.
But this method only works if the radiation from the black hole is dominated by black-body radiation from the accretion disk.
which, often, it's not.
Another approach involves looking at x-rays emitted by iron around a black hole.

Arabic: 
كيف أن خطوط الامتصاص الإزاحة الحمراء
هي التي تستطيع تحديد بُعد المسافة عن النجم
الطيف أيضا يخبرك بدرجة
حرارة النجم ، نظراً لأنه ينبغي تقريب منحنى
الجسم الأسود
والآن القدرة المشعة في وحدة المساحة
للنجم تعتمد بشدة على درجة حرارته
لذا إذا كنت تعرف مدى السطوع
الذي يظهره النجم من الأرض
إلى أي مدى ، وكم الطاقة
التي تشعها في وحدة المساحة
تماماً ثم يُمكنك تَحَقَّقَ منطقتها
ومن ثم دائرة نصف قطرها
يمكنك فعلا القيام بشيء مشابه جداً
لقرص تنامي الثقوب السوداء ، فقط بدلاً
من تقدير نصف قطر الكرة المتوهجة
أنت تُقدر نصف قطر الدائرة المظلمة
للـ rISCO  في وسط
القرص المتنامي المتوهج ، ومن ثُم ثم يمكنك استخدام
rISCO لإيجاد معلمة الدوران
وقد تم ذلك لعدد من الثقوب السوداء
التي تكشف عن معلمات الدوران السريع
من .1 حتى تصل إلى
الحد الأقصى . ولكن هذه الطريقة لا تعمل
إلا إذا كان الإشعاع الصادر عن الثقب الأسود
يسيطر عليه إشعاع الجسم الأسود
من قرص التنامي
وهو في الغالب ليس كذلك ، نهج آخر
ينطوي على النظر في الأشعة السينية المؤينة
المنبعثة  حول الثقب الأسود

Chinese: 
从吸收线的红移度可以推断出恒星离我们的距离。
光谱也能告诉我们恒星的温度：
光谱应该具有黑体曲线的特征。
温度知道后，就可以算出每平方米的光功率。
然后如果你能测量出恒星在地球上的亮度，
同时算出恒星的距离以及它每平方米发出的光功率，
你就能算出恒星的面积，求出它的半径了。
利用类似的方法可以算出黑洞吸积盘的半径。
你只用把求一个天体半径改为
求一个吸积盘圆环内边缘（ISCO）的半径罢了
紧接着你就可以用ISCO的半径来求出黑洞的自旋
我们已经算出了许多黑洞的自旋参数，测量结果中黑洞自旋参数范围从0.1左右到最大值的都有。
但是这种方法只能在吸积盘为主要的黑体辐射时使用。
可常常这并不是对的
还有一种方法，就是看黑洞周边铁离子发出的X射线谱线。

English: 
Some black holes show a distinct iron emission line.
But instead of the single frequency you'd expect,
the line is broadened by factors like the Doppler shift due to the high velocity of the iron in the accretion disk.
and gravitational redshift, due to the extreme gravitational fields close to the black hole.
By looking at the low-energy limit of the iron emission line,
you can determine how close the black hole it was emitted.
And hence, r-isco.
But what if there is no bright iron emission line?
Well, luckily, there is a third way.
And that, is to look for periodic oscillations in the data.
Like the repeated x-rays observed every 131 seconds.
The thinking is, these cycles must be caused by clumps of matter orbiting the black hole.
And at frequencies that high, they must be orbiting very close in, probably near r-isco.
Even that close, they'd be going half the speed of light.
But what kind of clumps or objects would these be?
Well the study's authors argue that the best candidate involves an unlikely scenario:

Arabic: 
تظهر بعض الثقوب السوداء خط انبعاث متميز للأيونات
ولكن بدلاً
من التردد الواحد ستتوقع
أن يتم توسيع الخط حسب العوامل مثل : إزاحة دوبلر
بسبب السرعة الإتجاهية العالية للأيون
في قرص التنامي
وإنزياح الأحمر الناتج عن الجاذبية
بسبب مجال الجاذبية الشديدة إلى الثقب الأسود
من خلال النظر في الحد المنخفض للطاقة
لخط انبعاث الأيون يمكنك تحديد
مدى قرب الثقب الأسود الذي أنبعث منه
وبالتالي من الــ  rISCO
ولكن ماذا لو لم يكن هناك خط انبعاث
أيون ساطع ، لحسن الحظ
هناك طريقة ثالثة
وهي البحث عن التذبذبات الدورية في البيانات
مثل الأشعة السينية المتكررة
التي تمت ملاحظتها كل 131 ثانية
التفكير في أن هذه الدورات
يجب أن تكون بسبب كتل من المادة
تدور حول الثقب الأسود
وإذا كان هذا التردد مرتفعاً ، فيجب أن يدور
قريباً جداً على الأرجح قرب  rISCO
حتى ذلك القُرب
سوف تسير بنصف سرعة الضوء
ولكن أي نوع من التكتلات أو الكائنات ستكون ؟
كذلك يجادل مؤلفو الدراسة
بأن أفضل مرشح ينطوي
على السيناريو الذي يصعب تصورهُ
قبل سنوات من حدوث اضطراب المد والجزر

Chinese: 
有些黑洞会很明显有铁的发射光谱。
不过这不是一条单一频率的发射线，
由于铁在吸积盘里的速度飞快，这条线在多普勒频移作用下会变宽。
发射光谱也会在黑洞重力影响下红移
这样我们可以通过看铁发射光谱的最低值
来找出铁离黑洞的距离。
这样，也就找到ISCO了。
可是，如果黑洞不发出明显的发射线怎么办呢？
幸运的是，我们有第三种办法。
这种办法就要靠寻找数据中的脉冲了。
如每131秒的X射线脉冲。
这背后的想法是，这些脉冲一定是由物质环绕黑洞造成的。
既然这个脉冲频率如此之高，物质一定离黑洞距离很近，应该会在ISCO附近。
它速度应该有光速的一半。
但是它会是什么东西呢？
这个研究的作者认为最佳的解释是一个不太可能发生的事件：

English: 
Years before the tidal disruption event, they propose that there was a white dwarf start in orbit around this black hole.
Now, it might be stable, orbiting in this way, for perhaps one or two hundred years.
By itself it wouldn't be visible from Earth.
But then the other star wondered by, and was ripped apart in the tidal disruption event.
Its mass fell in towards the black hole forming an accretion disk.
With the addition of this stellar debris, the white dwarf was cloaked in glowing matter,
creating an x-ray hotspot orbiting the black hole, and its period would directly relate to the spin of the black hole.
In this case, the measured spin parameter turned out to be at least 0.7 and possibly as high as the theoretical maximum of 0.998,
meaning objects in the accretion disk were going at least half the speed of light.
This is the first measurement of spin made possible by a tidal disruption event.
The implication is that this could provide a method for determining the spin of black holes.
Particularly ones that have been dormant, which is about 95% of supermassive black holes.
If they shred a star, we get insight into their spin.

Arabic: 
اقترحوا وجود نجم قزم أبيض
في مدار حول هذا الثقب الأسود
الآن قد يكون مستقرًا في هذه الحالة
ربما لمدة سنة أو 200 عام
في حد ذاته ، لن يكون مرئيًا
من الأرض ، ولكن بعد ذلك
تجولت النجمة الأخرى وتمزقها إرباً
في حدث اضطراب المد والجزر
تسقط الكتلة في اتجاه الثقب الأسود
لتُشكل قرص التنامي مع إضافة
هذا الحطام النجمى ، كان القزم الأبيض
محجوبًا في مادة متوهجة
مما أدى إلى إنشاء نقطة ساخنة للأشعة السينية تدور حول الثقب الأسود
وستكون فترته مرتبطة
مباشرة بالدوران السريع للثقب الأسود
في هذه الحالة ، تحول معامل الدوران السريع
المقاس إلى 0.7 على الأقل
وربما يصل إلى الحد الأقصى
النظري 0.998
يعني أن الأجسام الموجودة في قرص التنامي
تسير على الأقل نصف سرعة الضوء
هذا هو القياس الأول
للدوران السريع الممكن حدوثه من خلال حدث
إضطراب المد والجزر ، والتضمين
هو أن هذا يمكن أن يوفر طريقة لتحديد
الدوران السريع  للثقوب السوداء ، لا سيما
تلك التي كانت خامدة
والتي هي حوالي 95 %
من الثقوب السوداء الهائلة ، إذا قامت بتمزيق النجم
نحصل على نظرة ثاقبة للدوران السريع

Chinese: 
在本次潮汐瓦解事件的数年前，他们认为有一颗白矮星在环绕这黑洞。
这颗白矮星可能就这样稳定环绕了一两百年。
白矮星自身的光我们在地球上是看不到的。
然后另外一颗恒星靠近了黑洞，并且被潮汐瓦解事件毁灭了。
恒星的物质形成了黑洞的吸积盘。
有了吸积盘，白矮星周边能发亮的东西多了，
这就形成了一个环绕着黑洞的X射线热点。
测量X射线我们得知了这黑洞自旋参数至少有0.7，甚至有可能大到理论中最大值：0.998。
这说明了吸积盘中的物质速率至少是光速的一半。
这是我们第一次用潮汐瓦解时间测量出了一个黑洞的自旋
这意味着我们日后又多了一种测量黑洞自旋的方式。
尤其是那些处于休眠状态的黑洞 -- 超大质量黑洞有95%都是休眠中的
如果他们能吞噬一颗恒星，我们也许能得到它们的自旋。

Arabic: 
الآن لماذا هذا مهم
حسناً ، لأنه يساعدنا
على فهم أصول الثقوب السوداء
إذا كانت الثقوب السوداء الهائلة
تنمو في الحجم بشكل رئيسي عن طريق
التغذية على تيار ثابت من المادة
من داخل مجرتهم الخاصة
كنت تتوقع أن يكون دورانها السريع كبيرًا جدًا
لأن الزخم الزاوي لهذه المادة
سيكون أكثر أو أقل تراصفاً ، لذا
لذلك سوف تتراكم مع مرور الوقت
ولكن بدلاً من ذلك  إذا ما تكاثرت الثقوب السوداء الفائقة في الغالب
عن طريق الاندماج مع ثقوب سوداء أخرى كبيرة
قد تتوقع منهم أن تكون سرعاتهم الدورانية أقل
لأنه من المحتمل أن يكون الدوران السريع لثقبين أسودين
من المحتمل أن يكونا موجهين عشوائياً
بدلاً من التراصف
لأننا قادرون على قياس الدوران السريع
للمزيد من الثقوب السوداء بطرق مختلفة
أبعد من ذلك ، وبالتالي إلى أبعد من ذلك في الوقت المناسب
يجب أن نكون قادرين على فهم
نموهم بشكل أفضل ، وبما أن الثقوب السوداء الفائقة الكتلة
تتموضع في مراكز معظم المجرات
كما أنها تتموضع
في مركز فهمنا
للكيفية التي تكونت بها تلك المجرات
وتطورت بصورة تدريجية على مدى مليارات السنين
نفذ الترجمة : شوان حميد
تويتر : shwan_hamid@

Chinese: 
我们为什么要去做这方面的研究呢？这些研究能帮我们了解到黑洞的来源史。
如果超大质量黑洞是主要靠吞噬本身星系中的物质成长的，
那么它们的自旋应该会很快，因为吞噬的恒星跟它本身的自旋角动量应该是很接近的
这样效果会随着时间叠加
但如果超大质量黑洞成长主要是靠与其它黑洞合并，
你就应该会认为它们的自旋会相对小些，因为随机的两个黑洞的自旋角动量不一定会吻合。
随着我们水平的增长，能测出离我们越来越远、时间越来越悠久的黑洞的自旋，
我们应该能过更好的了解它们的生长过程。
既然超大质量黑洞在所有星系中间，
它们也是我们了解星系数十亿年来诞生成长的重点。

English: 
Now why is this important? Well, because it helps us understand the origins of black holes.
If supermassive black holes grow in size mainly by feeding on a steady stream of matter from within their own galaxy,
You'd expect their spins to be very large, because the angular momentum of that matter would be more or less aligned.
so it would add up over time.
But if instead, supermassive black holes grow predominantly by merging with other black holes,
You might expect their spins to be lower, because the spins of two black holes are likely to be randomly oriented rather than aligned.
As we are able to measure the spins of more black holes in different ways, farther out and therefore further back in time,
We should be able to better understand their growth.
And since supermassive black holes lie at the center of most galaxies,
They also lie at the center of an understanding of how those galaxies have formed and evolved over billions of years.
