LA FEMME-GUÊPE
Non ! Ne vous énervez pas,
mes mignonnes.
Papy Eric n'est pas là
pour vous faire du mal.
Allez, on se détend.
Je vais vous enfumer.
Vous allez vous endormir
bien sagement
et vous vous réveillerez
dans votre nouvelle maison.
Faites de beaux rêves.
Bonjour Docteur.
Qu'avez-vous là ?
Harry, 
j'ai trouvé de nouvelles amies.
Écoutez-les.
Des guêpes ? Méfiez-vous,
leur piqûre peut vous tuer.
Ne vous inquiétez pas.
On se comprend.
Elles ne sont pas bêtes,
elles savent reconnaître un ami.
Elles savent aussi
reconnaître qui ne l'est pas.
Si vous en saviez autant que moi
sur les guêpes,
vous n'en auriez pas plus peur
que d'une mouche.
Hé, venez
me donner un coup de main.
Bonjour, M. Parker.
C'est une surprise de vous voir ici.
Comment est l'ambiance
au siège de la compagnie ?
Aussi bonne que vos produits,
Webster.
Je vois que vous nous avez fourni
500 kg de miel d'oranger,
et 400 de cire d'abeille,
félicitations.
Vous êtes parmi
les 5 premiers fournisseurs.
Merci, Monsieur.
C'est d'hommes comme vous
dont nous avons besoin.
Si vous êtes aussi productif,
je vous prédis un bel avenir
avec la compagnie.
En tout cas, je fais de mon mieux.
Je prends modèle
sur les abeilles.
Elles n'arrêtent
jamais de travailler.
Je vois.
Connaissez-vous
le Dr Zinthrop ?
Un vrai dingue.
Lui et ses abeilles...
Ça ne m'étonnerait pas de le voir
un jour voler parmi les abeilles.
Il dit faire des recherches
sur la gelée royale.
Mais nous n'avons plus
de ses nouvelles.
Il occupe une vieille cabane
derrière l'orangeraie.
Et il a un élevage.
Je pense qu'une petite visite
s'impose.
Vous savez
où se trouve le Dr.Zinthrop ?
Il est en haut de la côte,
où il y a l'extracteur.
Une petite minute.
C'est pas une abeille, ça ?
- Ils élèvent des guêpes.
- Des guêpes ?
Qui peut avoir une idée pareille ?
A tous les coups, c'est Zinthrop.
Ce type-là est cinglé.
C'est quoi cette histoire insensée
d'élevage de guêpes ?
M. Parker, content de vous revoir.
Je crois avoir fait une grande
découverte.
J'ai mis au point
une nouvelle méthode,
qui me permet d'obtenir
une sorte de gelée royale.
Ce que je vois,
c'est que vous êtes doué
pour obtenir des fonds.
Plus d'un millier de dollars
et uniquement en frais divers.
Je sais, mais il faut
que je vous montre quelque chose.
J'ai découvert comment ralentir
le vieillissement.
Et bientôt, je pense que
je serai en mesure de l'inverser...
Entièrement.
Où voulez-vous en venir ?
Regardez par vous-même.
Que voyez-vous ?
Deux chiens,
un petit et un gros.
Je dirai plutôt,
un vieux chien et un chiot.
Soit, et alors?
Figurez-vous
qu'ils ont le même âge.
Rita, le petit, a reçu des
injections d'un produit chimique,
que j'ai obtenu
grâce à la gelée royale.
Je vous avais prévenu,
M. Parker.
Je comprends l'intérêt
de la science et du progrès...
On vous a engagé pour extraire
la gelée royale de vos abeilles.
On s'en sert en diététique
ou en produit de beauté,
mais ce n'est pas
un élixir de jouvence,
ça n'existe pas.
Navré de vous dire ça mais...
Nous allons devoir
nous séparer de vous.
Vous n'êtes pas fait
pour travailler en équipe.
Vous me comprenez ?
Je suis sûr qu'on a besoin
de vous quelque part.
Besoin de moi ?
Oui, mais où ?
Non, non. N'ayez pas peur,
mes amies.
Nous allons
retrouver une maison.
Quelque part.
Allons, vous êtes bien énervées.
C'est bon, j'ai compris.
Vous avez faim.
Que dites-vous de ça ?
Une bonne grosse chenille.
Ça vous fait envie ?
Tenez.
Il faut tout manger
et prendre des forces,
car on a du pain sur la planche,
vous et moi.
Ça va être dur !
Comme vous pouvez le constater,
les ventes ont fait une chute 
spectaculaire.
Elles ont diminué de 14%.
Aucune baisse n'a été
observée chez nos concurrents.
L'un de vous est capable
de m'expliquer cela ?
Ne répondez pas tous à la fois.
A vous l'honneur, Thomson.
En tant que responsable
des relations publiques,
vous avez sûrement un avis.
Eh bien, Thomson ?
C'est-à-dire que...
J'ignorais
que vous étiez si bon orateur.
Excusez-moi, je ne me sens
pas très bien depuis ce matin.
Vous m'en voyez navrée.
Je crois savoir pourquoi
les ventes s'effondrent.
Je vous écoute Lane.
A quoi attribuez-vous ce déclin ?
A vous, Mademoiselle !
Et je suppose...
que vous avez des arguments ?
Ils sont sous vos yeux,
Mlle Starlin.
Quoi de plus convaincant
que ce graphique ?
Vous permettez ?
Regardez, c'est en avril,
que les ventes
ont commencé à dégringoler.
Vous êtes très perspicace.
Puis-je terminer ?
Ça suffit, Lane !
Excusez cette interruption,
continuez.
Les ventes
ont commencé à chuter en avril.
Mais la cause de cette baisse
remonte à février.
Je m'explique :
dans le marché
des produits de beauté,
nos articles sont perçus
comme des miracles.
Cette société brasse des millions
grâce au charme et à la force
d'une seule personne :
Janice Starlin.
Or,
depuis la création de la marque,
nous avons utilisé le même visage
pour vanter
la qualité des produits.
Votre visage, Mlle Starlin.
Vous êtes devenue
une sorte de symbole.
Aujourd'hui, quand elles voient ce
visage, elles n'ont plus confiance.
Elles se sentent flouées.
Je crois que Mlle Starlin
est responsable de cette situation.
Voilà, c'est à peu près tout.
Tu l'as dit d'une façon admirable.
L'analyse de Lane est
logique, Mlle Parker.
Merci pour vos encouragements.
J'ai eu ma dose
de flatterie pour aujourd'hui.
Vos arguments sont
très convaincants,
mais il y a un détail
qui vous a échappé.
Toute Janice Starlin que je suis,
je ne peux rester belle indéfiniment.
Un certain Zinthrop à l'accueil.
Je crois que cette réunion
a été très instructive.
- Arthur ?
- Oui, Mlle ?
Voulez-vous venir dans mon bureau ?
Un problème?
Vous avez fait des
recherches sur la gelée royale ?
Un peu.
A-t-elle un réel
effet sur la santé ?
Ça a été prouvé.
Bien entendu, ses effets varient
d'un individu à l'autre.
C'est-à-dire ?
Tous les individus ne réagissent
pas de la même manière.
Ce qui est bon pour les uns,
peut tuer les autres.
Selon vous, la gelée royale
peut parfois être bénéfique.
Aucune abeille n'en est morte.
Je vais prendre cela
pour un oui.
Supposons qu'on puisse obtenir
une gelée plus puissante
à partir de guêpes, par exemple.
Pourrait-elle avoir
un effet rajeunissant sur l'homme ?
Si j'étais vous, je me tiendrais
à l'écart des guêpes.
Leur comportement s'apparente
à celui des "veuves noires."
Elles sont carnivores,
elles paralysent leurs victimes
et les dévorent vivantes.
Et elles mangent leurs mâles
après l'accouplement.
Pour elles, ça n'a rien
d'un acte d'amour.
Rassurez-vous, ce qui m'intéresse,
ce n'est pas leur vie amoureuse.
J'irai droit au but.
Peut-on exploiter des extraits
de gelée de guêpes,
sur un plan commercial?
Je dois répondre franchement?
Bien sûr.
C'est une très mauvaise idée.
Merci, Arthur.
A votre service.
Faites entrer M. Zinthrop.
Comment allez-vous ?
Je suis débordée,
je n'ai pas beaucoup de temps.
Je suis là
pour vous en faire gagner.
Je suis sérieux, je peux vous faire
gagner 10 ans, peut-être 15.
Avant tout, je tiens
à mettre les choses au point.
Il me faudra des preuves
de ce que vous affirmez,
des preuves tangibles,
pas des mots.
Je les ai là Mademoiselle,
et bien plus encore.
Je pense que nous serions mieux
au laboratoire.
Veuillez me suivre.
Regardez ces cochons d'Inde.
Ils sont mal en point !
Abrégez leur souffrance.
Vous m'avez demandé des preuves.
Laissez-moi vous les montrer.
Puis-je ?
Merci.
Allez, viens voir papa.
D'ici peu,
vous allez assister à un miracle
que vous ne serez
pas prête d'oublier.
Regardez, si vous voulez,
je n'ai rien à cacher.
Regardez la cage, pas moi.
Je ne vais pas me transformer.
Comment est-ce possible ?
Je n'arrive pas à le croire !
Je savais que vous douteriez.
J'en ai donc apporté un 2ème.
Alors, je vous montre encore ?
Oui, je veux en être sûre.
Alors, Mlle Starlin,
mon secret vous intéresse-t-il ?
Quelles sont vos conditions ?
D'abord, il me faut un laboratoire
entièrement équipé
et si mes expériences aboutissent,
je demanderai un pourcentage.
Je veux que tous les honneurs
me reviennent.
Je vais vous faire préparer
un contrat.
Pas de contrat entre nous,
votre parole me suffit.
Ça me convient.
Vous êtes incroyable !
En lisant votre lettre, j'ai pensé...
que vous étiez un excentrique.
Ou peut-être pas.
Puis vous êtes entré,
j'ai assisté à un miracle,
un double miracle.
Vous savez
que je ne vous duperai pas ?
Mais j'en suis sûr.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Même si vous ne voulez pas
le montrer.
Toujours est-il que
ce produit chimique
pourrait s'avérer dangereux
et je n'ai pas eu le temps
de faire des tests.
Faites-les sur moi.
Je ne peux pas.
C'est trop risqué.
Ce sont mes conditions !
Janice Starlin sera votre cobaye.
Comme vous voudrez.
Cela va demander du temps
pour préparer le produit,
deux semaines, minimum.
Votre labo
sera prêt le plus vite possible.
Je comprends d'où vient
toute cette richesse.
En fait, je suis au bord
de la faillite.
Si nous travaillons ensemble, nous
sauverons peut-être l'entreprise.
Et nous redeviendrons peut-être
numéro 1.
Soyez-en sûre.
Je sens qu'au cours
des 3 prochains mois
nous allons assister
à une progression de nos ventes
qui dépassera nos objectifs.
Mr Zinthrop...
développe un nouveau produit,
qui va bouleverser
l'industrie des cosmétiques.
M. Zinthrop a carte blanche,
il n'est tenu de rendre compte
qu'à moi.
Je ne peux vous donner
la nature exacte de ses travaux
mais je promets qu'ils apporteront
une renommée internationale
à la marque " Starlin Cosmetics ".
Zinthrop est l'un des plus
grands escrocs de la côte-est
s'il a réussi à embrouiller Starlin.
Il faudrait la prévenir.
Toi, par exemple ?
Pourquoi crois-tu
que c'est un arnaqueur ?
C'est vrai,
on ignore tout de son travail.
Tu es aussi naïve qu'elle.
Ah, vous les femmes !
Vous les hommes !
Une fois
à court d'arguments,
vous mettez les femmes en cause.
Tu ne t'en tireras
pas aussi facilement.
Pourquoi tu penses que Zinthrop
n'est pas ce qu'il dit ?
Disons que c'est
mon intuition masculine,
qui me dit qu'il y a
quelque chose de louche.
Un laboratoire,
des expériences secrètes,
sans parler de Zinthrop.
Il ne manque plus que
le Génie de la lampe.
Laisse l'intuition aux femmes.
Je te laisse m'inviter
à dîner.
C'est moi qui invite ?
On ne tire pas l'addition
à pile ou face ?
Non, tu as gagné 3 fois de suite.
Voilà ce que je te propose...
L'addition est pour moi
si tu tiens Starlin à l'œil.
Que veux-tu que je fasse ?
Que je fouille son bureau ?
Excellente idée.
Vous n'allez pas vous y mettre !
J'ai un mal fou à la convaincre
que Zinthrop est un parfait escroc.
Si tel était le cas,
ça me rassurerait.
Je crains qu'il ne soit pire
que ça : un charlatan.
Je ne suis pas sûr
de te comprendre.
Un escroc ne s'intéresse
qu'à l'argent,
le seul mal qu'il fait,
c'est à ton portefeuille.
Un charlatan, ça peut tuer.
Je me démonte pas
et je lui dis: écoute-moi,
je commence à en avoir assez
de la télé,
on peut s'amuser autant
dans un night-club.
Enfin... Presque autant.
Bureau de Janice Starlin.
Puis-je vous aider ?
J'ai juste 4 mots à te dire !
Va te faire voir !
Il m'appelait pour me dire
qu'ils passent "Frankenstein".
On l'a déjà vu deux fois.
Bonjour.
Est-ce que Mlle Starlin est là ?
Non,
elle assiste à une conférence.
Voulez-vous
parler à son assistante ?
Dites-lui que j'aimerais
la voir quand elle aura un instant.
Autre chose M. Zinthrop ?
Quel sacré numéro.
Il a une façon de parler,
on dirait...
A cause de l'accent.
Je le trouve pas net.
Je me demande ce qu'il mijote.
Va savoir.
Martin pense qu'il est timbré.
C'est ce qu'il a dit à Cooper.
Tout le conseil se méfie de lui.
C'est juste une intuition.
Pour en revenir à Irving...
On m'a dit
que vous vouliez me voir ?
Vous vous souvenez du chat
que je vous ai montré ?
Et alors ?
Je vais vous le montrer à nouveau.
Venez.
- Non !
- Il a bien changé, non ?
C'est incroyable !
Et il a la même tâche.
Tu es de nouveau jeune.
Tu te rends compte de ta chance ?
Tu es redevenu un chaton.
Une deuxième vie s'offre à toi.
Alors, ça fait quoi ?
Je crois que vous allez pouvoir
en juger par vous-même.
Aujourd'hui,
vous allez recevoir
votre première injection.
Asseyez-vous, s'il vous plait.
M. Glysson du service comptabilité
sur la ligne 3.
C'est pour quoi ?
Je vous ai envoyé une note...
M. Zinthrop a carte blanche
pour acheter ce dont il a besoin.
Cela ne vous regarde pas.
Faites-lui un chèque.
Sue ?
C'est Mary.
Tu peux me passer Bill ?
Glysson a reçu une note
de frais de 2000 dollars.
De Zinthrop.
Des extraits d'enzymes d'insectes.
Oui, ça avance. Je vois une nette
amélioration de l'état des tissus.
Pourquoi est-ce si long ?
Ça fait déjà 3 semaines.
Vous oubliez ma chère,
que vous n'êtes pas un chat.
En particulier au niveau
du métabolisme.
Si on augmentait la dose,
cela accélèrerait le processus?
Patience, ma chère !
Prudence est mère
de sûreté. Votre bras.
J'ai fait une expérience avec une
solution concentrée d'enzymes
qui est plus dosée que celle
que j'utilise dans vos injections.
Le mieux
serait d'en faire une lotion,
et ces crèmes à base
d'estrogènes ou je ne sais quoi,
deviendraient obsolètes.
Et vous, vous serez reconnue
pour avoir rendu
leur jeunesse aux femmes.
Si vous dites vrai,
certains de mes commerciaux
vont rougir de honte.
Bien sûr que je dis vrai !
Votre miroir vous le confirmera.
Vous faites 5 ans
de moins qu'il y a trois semaines.
Je le sais.
Tu peux me repasser Bill ?
Je crois que j'ai trouvé.
Oui, j'en suis tout excitée...
On se retrouve au restaurant.
Il va falloir le traduire,
j'ai du mal avec ce jargon.
Ça n'a rien de technique.
D'après ce que je lis, Zinthrop
est un escroc très compétent.
Il affirme pouvoir provoquer
un rajeunissement
grâce à des enzymes
prélevées chez les guêpes.
On aura tout vu.
Qu'allez-vous faire ?
Aucune idée.
J'en ai assez
de cette histoire,
Starlin a si envie de rajeunir,
qu'elle gobe tous les boniments.
Des guêpes !
Regarde les choses en face,
elle a bâti sa vie
sur la jeunesse et la beauté.
Maintenant qu'elle a perdu
les deux, elle a peur.
Pour l'instant,
elle est sur un nuage.
J'espère ne pas être là
quand elle redescendra.
A nous de la faire descendre
gentiment.
- On lui doit bien ça, non ?
- Oui.
On ne peut pas laisser Zinthrop
lui donner de faux espoirs.
Comment peut-il faire
une telle chose ?
Pauvre Janice !
Il faut l'aider
avant qu'il ne soit trop tard.
Zinthrop
a des arguments convaincants.
Il a su toucher la corde sensible.
10 contre 1
qu'il a un casier judiciaire.
Il faut que je mène mon enquête.
Peut-être qu'il y a un indice
dans sa lettre.
Face !
Je garde ça pendant
un jour ou deux.
Si elle s'aperçoit de sa disparition,
elle saura que c'est moi.
C'est un risque à courir.
Je suis sûr
qu'Arthur sait ce qu'il fait.
Bon les tourtereaux, vous venez ?
Qu'y-a-t-il, Maureen ?
Est-ce bien vous, Mlle ?
Bien sûr que c'est moi.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Si, mais
je vous trouve changée.
Finissez de taper votre courrier.
Le téléphone sonne.
Bonjour,
Entreprise Starlin à votre écoute.
Chers collaborateurs,
la société Starlin Cosmetics...
lance la plus grande campagne
jamais vue dans ce métier.
Notre slogan sera :
"Retrouvez vos 20 ans
avec Janice Starlin."
Nous allons organiser
une conférence avec M. Zinthrop,
qui répondra aux questions
sur le processus de rajeunissement.
Ce sera tout pour ce matin.
C'est incroyable.
Vous êtes rayonnante !
Ce sera tout
pour les compliments.
Non pas vous Mary, attendez.
Mary, n'est-ce pas fantastique ?
C'est un miracle !
Un véritable miracle !
Nous étions inquiets,
nous vous croyions en danger.
Je suis sérieuse.
Nous voulions
vous sauver de Zinthrop.
Quelle idiote j'ai été, c'est vraiment
ridicule quand j'y repense.
Quel âge me donnez-vous ?
Quel âge est-ce que vous me donnez,
franchement ?
Je ne sais pas...
23 ans ? Peut-être 22 ?
23 ?
C'est à cet âge
que j'ai créé Starlin Cosmetics.
Vous vous rendez compte ?
Me revoilà là où j'ai commencé.
18 ans en arrière.
Mais avec 18 ans
d'expérience en plus.
J'ai l'impression de rêver.
Il y a 10 ans, votre charlatan
préconisait des hormones de singe.
Ça a marché un temps,
puis les tissus se sont détériorés.
C'est vraiment affreux.
Ça va arriver à Janice ?
Je n'en sais rien.
Si seulement je pouvais
entrer dans le laboratoire.
Je me demande ce qu'il y a
d'autre dans ce produit.
Retrouvez-le.
Peu importe ce que ça me coûtera.
Comptez sur moi.
Ils finissent tous
par refaire surface.
Le temps
est un facteur déterminant.
Si on tarde à le retrouver,
les conséquences seront terribles.
L'ennui, c'est que
nous n'avons aucun indice.
Aucune adresse connue,
aucun numéro de téléphone.
C'est dur d"enquêter sans piste.
M. Zinthrop est un...
Un consultant indépendant.
Il ne fait pas partie
du personnel.
Il est arrivé il y a un mois ?
Il doit bien venir de quelque part.
Sa lettre !
Je l'ai encore dans mon tiroir.
Peut-être... Dans un autre tiroir ?
C'est donc de ça qu'elle parlait.
De quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un a pris cette lettre
et vous savez qui c'est.
Mary, mon assistante.
Puis-je avoir son adresse ?
J'ai son téléphone.
Et si je passais
chez elle à l'improviste ?
Elle n'aura pas le temps
d'inventer une histoire.
- Je sais ce que je fais.
- D'accord.
Mary ?
J'ai recopié la lettre
juste avant d'aller déjeuner.
C'était la copie
que je voulais montrer à Bill,
mais j'ai pensé que l'originale
serait plus parlante.
Vous avez cette copie ?
- Elle est dans un tiroir.
- Donnez-la-moi.
930, 74 ème rue ouest,
Manhattan.
Mets-toi au travail
et appelle-moi dès que possible.
Tu es sûr que c'est notre homme ?
A l'hôpital St Vincent ?
Ça y est, on le tient.
Il aurait été victime
d'un accident.
Pas de papiers sur lui,
mais il portait une blouse blanche
et il correspond à la description.
Mon manteau.
Appelez-nous un taxi.
C'est grave ?
Il aurait été blessé à la tête.
Le choc a provoqué
des lésions cérébrales
mais il est trop tôt
pour connaître les étendues.
Combien de temps
faudra-t-il attendre ?
Ça varie d'un patient à l'autre.
Qui est le meilleur spécialiste ?
J'en connais plusieurs.
Je veux le meilleur.
Je prendrai
en charge tous les frais.
Je ne sais pas trop, Arthur...
Nous devrions attendre.
3 jours se sont écoulés
depuis l'accident,
et il est toujours dans le coma.
Vous avez entendu
le docteur ?
Il risque de ne jamais s'en sortir.
Et qui sait à quel point
son cerveau a été abîmé ?
Je propose d'attendre
encore deux jours.
Si d'ici là, il ne se réveille pas,
vous pourrez récupérer
son laboratoire.
Ma décision est prise.
Incroyable !
Et ça se passait sous nos yeux.
Je parie qu'il en reste.
Il faudrait que je fasse
une analyse qualitative.
Satanées piles !
Elles me lâchent toujours
au beau milieu du match.
Cette campagne doit être
la plus audacieuse qu'on n'ait vue.
Dans tous les journaux de ce pays,
on lira notre slogan :
"Retrouvez vos 20 ans
avec Janice Starlin."
J'ai une réserve à émettre.
Qu'y a-t-il, Thomson ?
Méfions-nous
des termes employés,
nos produits sont une chose,
les médicaments en sont une autre.
Nous risquons d'avoir des ennuis.
Vous aurez une copie
des maquettes avant publication.
Le rajeunissement est un sujet
très délicat.
Max n'a pas tort.
On ne vous a rien demandé.
J'aimerais que les choses
soient bien claires.
La société Starlin Cosmetics,
va mettre sur le marché
un produit de beauté sensationnel,
qui va révolutionner
les cosmétiques.
Et je n'ai pas l'intention
d'abandonner ce projet,
à cause du caractère timoré
de certains.
Ça ne va pas ?
Ce n'est rien, juste une migraine.
Voulez-vous une aspirine ?
J'en ai dans mon bureau.
Ça va aller, Mary.
Ce sera tout.
J'espère qu'en tant qu'employées,
on aura des échantillons gratuits
de : "Retrouvez vos 20 ans
avec Janice Starlin."
Si c'est avec ça
que Starlin a rajeuni de 15 ans,
tu peux facilement en perdre 10.
10 seulement ?
Allez, arrête. Je te rappelle
que tu parles à Maureen.
Si j'étais toi,
je prendrais 2 doses,
comme ça Irving regardera
moins la télévision.
Tu crois
qu'il la regarde encore ?
Je ne vois pas
ce qu'il pourrait faire d'autre.
Je te laisse deviner.
Cooper est arrivé ?
Il a manqué la réunion.
Starlin l'a mauvaise,
tu peux me croire.
Il devrait se méfier.
Bon, à plus tard.
Salut, Beauté !
Vous savez où....
 est le bureau de Janice Starlin ?
Bureau numéro 1.
On veut se faire désirer, hein ?
Surveillez votre langage
ou je vous colle une gifle !
Grossier !
Ça va, je rigolais.
Bureau n° 1.
Qu'y-a t-il ?
Vous avez encore besoin de moi ?
La chambre de M. Zinthrop
est prête ?
L'infirmière finit
d'installer les appareils
et l'ambulance arrive.
Prévenez-moi dès qu'elle arrivera.
Avant de partir, pouvez-vous
m'installer ça, s'il vous plaît ?
Ce n'est pas sorcier.
Oui, effectivement.
Ce sera tout, Mary.
J'ai fait aménager
une chambre pour vous.
Et une autre juste à côté
pour Mlle Warren.
Il y aura toujours quelqu'un.
Une fois que vous vous
sentirez mieux,
j'aimerais discuter
de 2 ou 3 choses.
Je ferai tout
pour que vous soyez à l'aise.
Je vais passer la nuit ici,
dans mon bureau.
S'il arrive quoi que ce soit,
je ne serai pas loin.
Il faut que je vous dise
quelque chose d'important
mais je ne me souviens plus.
Je suis sûre que ça peut attendre.
Le principal,
c'est que vous vous rétablissiez.
Prenez bien soin de lui.
C'est drôle de la part d'Arthur.
Il s'absente une journée
et tu veux appeler la police !
Il est consciencieux
et s'il était souffrant,
il aurait appelé.
Je te parie que demain,
il sera là en pleine forme.
Je vous dérange, peut-être ?
Nous étions en train
de discuter autour d'un café.
On parlait de M. Cooper.
De quoi exactement ?
Du fait
qu'on n'arrive pas à le joindre.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
M. Cooper est un grand travailleur.
Il est normal qu'il prenne un jour
de repos de temps en temps.
C'est ce que je me tue à dire
à M. Lane.
Au fait, comment se porte
M. Zinthrop ?
Il va bien.
Nous pourrons bientôt
lancer notre campagne.
Entendu,
vous donnez le signal.
Vous voulez bien y jeter
un œil ?
Ne va pas t'imaginer des choses
avec la patronne.
Je veux juste lui montrer
que je m'investis à fond.
C'est certain qu'elle a l'air
de plus en plus jeune.
Zinthrop pourrait
te donner de son produit ?
Attention, ma montre !
C'est quelque chose, ces piles !
Mais qu'est-ce que c'était ?
Rallongez-vous,
ce n'est qu'un cauchemar.
Allez, reposez-vous.
Ce cri effroyable, c'était...
Un cauchemar ?
Dites à M. Green qu'il doit
régler les problèmes du personnel.
J'ai d'autres soucis que de savoir
si le gardien est à son poste.
C'est ça le problème.
Le gardien
n'a pas quitté son poste,
on a retrouvé sa gamelle
et son manteau dans son casier.
Je vous ai dit que cela
ne me concernait pas.
Nous prendrons celles-ci.
Elle affirme avoir entendu un cri
venant de l'étage.
Zinthrop l'a entendu aussi,
mais elle lui a dit
que c'était un cauchemar.
Peut-être qu'ils ont rêvé
tous les deux ?
Je suis sérieux. Il se passe
des choses dans cet immeuble.
Et je trouverai quoi.
Je vais inspecter
le labo d'Arthur.
Et ensuite...
Je n'en sais rien.
Essaie de ne pas bouger.
Bill arrête, c'est de la folie.
On pourrait avoir de gros ennuis.
Je sais qu'il est sensé se reposer,
mais c'est très important.
5 minutes alors,
je serai dans ma chambre.
Aidez-moi, je vous en supplie !
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Je n'arrive pas à le contrôler.
Je devais me rappeler d'une chose
mais je l'ai oubliée.
Réfléchissez.
Vous vous souvenez des enzymes
de guêpes, des extraits
que vous étudiez
avant votre accident.
Faites un effort.
J'ai oublié.
On dirait le carnet de Zinthrop.
Il y a des notes
sur ses expériences.
Comment est-ce que Cooper
l'a obtenu ?
Si seulement on avait
de ses nouvelles.
Regarde.
- C'est sa pipe.
- Il ne s'en sépare jamais.
Je parie
qu'il est toujours dans l'immeuble.
- Si c'est le cas...
- Il est mort.
Ainsi que le gardien.
Il ne reste du produit
que pour une seule injection !
Il faut que vous
en fabriquiez plus. Aidez-moi !
Par pitié, ma tête.
Oh, ma tête !
Zinthrop, aidez-moi !
Aidez-moi !
Tu crois qu'il dort ?
Je sais pas.
Ne le touche pas.
Si quelqu'un a la réponse?
c'est sûrement lui.
Regarde ça.
J'ai vu son sac à main, son manteau,
tout est là.
Elle ne partirait pas sans.
Allons-nous-en,
je suis mal à l'aise.
Je dois la prévenir !
Qui êtes-vous ?
N'ayez pas peur, je suis Bill Lane
et voici Mary.
Je dois l'avertir.
Le chat !
Quel chat ?
Il faut qu'elle arrête.
Elle doit arrêter les injections.
Elle est en danger ?
En danger de mort.
Il faut que...
Vois si tu peux joindre Starlin.
Pas de réponse.
C'est vous, Mary ?
Où êtes-vous ?
Au 8 ème étage,
dans la chambre de Zinthrop.
Il est arrivé quelque chose.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je dois l'aider !
Je dois la sauver !
Je dois l'aider.
Nous allons veiller
à ce que rien ne lui arrive.
Qu'y a-t-il ?
Restez où vous êtes, j'arrive.
Je monte, surveille-le.
Vous ne comprenez pas.
Mlle Starlin est en danger...
Je dois l'aider...
Je reste ici.
Va la voir.
Et appelle la police.
On ne peut pas appeler d'ici.
C'est trop tard.
N'y allez pas !
Mlle Starlin.
Ouvrez-moi !
Ouvrez la porte !
Qu'y a-t-il, Mary ?
Il faut
que vous appeliez la police.
Écoutez Janice,
je n'ai pas le temps...
Désolée, il le fallait.
Pourquoi cette crise d'hystérie ?
Que se passe-t-il ?
Les enzymes, elles ont subi
une mutation génétique.
C'est ça M. Zinthrop.
Détendez-vous.
On va s'occuper de vous...
Vous ne comprenez pas ?
Fallait pas envoyer votre amie.
Rattrapez-la
avant qu'il ne soit trop tard.
Dès que les policiers
seront là.
C'est pas vrai, quel idiot !
Mlle Starlin va la tuer !
Mlle Starlin ?
Tuer Mary ?
Mlle Starlin n'est plus
un être humain mais une bête.
Elle a été transformée
par les enzymes, elle va la tuer,
tout comme les guêpes
tuent leurs ennemis.
Et Bill a trouvé son carnet
dans le bureau de Cooper.
Ce n'est pas normal.
Il faut appeler la police.
Mary, vous vous faites du souci
pour rien.
Qui voudrait
faire du mal à Arthur ?
Il n'y a pas que M. Cooper.
Comment expliquer...
Vous avez entendu ?
Attendez, je viens avec vous.
- C'est trop long.
- Regardez.
Il s'est arrêté
à l'étage du laboratoire.
Éloignez-vous d'elle.
Mary...
Sous-titrage: Bach films
(c) 2009
