
Basque: 
Euskal Pirineoak Askatasun Bideak Elkartea irabazi asmorik gabeko elkarte bat da,
Euskal Herrian errotua, eta Euskal Herriko, II. Mundu Gerrako
“ihes sare” izenez ezagutzen diren 
sareen memoria historikoaren berreskurapenaz arduratzen dena.
"Ihes sareak" zera ziren, sare, 
pertsona talde, edo norbanakoak,
Naziek okupaturiko Europatik alde egin nahi zuteneei babesa ematen zietenak.
Gure helburua, euskaldunek garai hartan
erakutsitako ausardiaren memoria berreskuratzea da.
Eta guretzat, interesgarriena, ihes bide hauek deskubritu eta berriz ere oinez egitea da,
Eta jendea erakartzea, haien arbasoek eginiko pausuen atzetik
Orduan ulertzen bait da, garai hartan bizitu behar izan zituztenak.
Irrikitan gaude, Mendibetik Nafarroara zihoan

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
La “Asociación Pirineos Vascos Caminos de la Libertad” es una organización benéfica,
con sede en el País Vasco, que se dedica a la recuperación la memoria histórica
de lo que se llamaban las "líneas de evasión" durante la II.a Guerra Mundial en el País Vasco.
Las líneas de evasión eran redes, 
grupos de personas, o individuos,
que protegieron a aquellos que intentaban escapar de la Europa ocupada por los Nazis.
Nuestros objetivos son recuperar la memoria,
de la valentía mostrada por
los vascos en aquella época.
Y lo más interesante para nosotros es descubrir esas rutas de evasión y caminarlas de nuevo
y que la gente se interese en caminar sobre los
pasos de sus antepasados.
Es entonces cuando la gente realmente entiende, lo que tuvieron que soportar en aquel momento.
Estamos deseando dar la bienvenida, este fin de semana, a todos los

French: 
L'association Basque Pyrenees Freedom Trails, est une organisation
basée au Pays basque, qui travaille à la récupération de la mémoire historique de
ce qu'on a appelé les "lignes d'évasion" pendant la Seconde Guerre mondiale dans tout le Pays Basque.
Les lignes d’évasion étaient des réseaux, 
des groupes de personnes ou des individus,
qui protégeaient ceux qui tentaient de fuir l'Europe occupée par les nazis.
Nous avons comme objectif de récupérer cette mémoire
de la bravoure dont ont fait preuve
les Basques à cette époque.
Et la partie la plus intéressante pour nous est de retracer ces chemins et des les arpenter,
et de susciter l’intérêt des gens pour marcher sur les traces de leurs ancêtres.
Ils comprennent vraiment ce que les gens ont pu endurer en ce temps-là.
Nous avons hâte de retrouver, ce
week-end, tous les

Basque: 
ihes sareko protagonista izan ziren
senideei ongi etorria emateko.
Schepens familia, adibidez.
eta bereziki Claire Schepens-i, Charles Schepens-en alaba.
Cyrille Pomerantzeff-en seme zaharrenari, Boris, bere familiarekin Brasildik etorriko da.
Vernieuwe familia berriz, Bruselatik dator.
Bertan izango ditugu, Irlandatik, Ingalaterratik, Belgikatik edota Frantziatik etorritakoak.
Baita Brasil, Kanada edota Estatu Batuetatik etorritakoak ere.
Gure artean izango dugu Meg Ostrum,
"Zirujaua eta artzaina" liburuaren idazlea, ihes sare honi buruzko liburua, alegia.
Irrikitan gaude beraz, guztiak elkartzeko.
Ni baino askoz gazteagoak diren
pertsona talde batekin nago hemen,
guztiek, II. Mundu Gerrako

French: 
membres des familles des personnes clés de la ligne d’évasion qui allait
de Mendive, en Pays basque nord, jusqu’en Navarre.
Par exemple la famille Schepens,
et en particulier Claire Schepens, la
fille de Charles Schepens.
Le fils aîné de Cyrille Pomerantzeff, Boris, viendra du Brésil avec sa famille.
Et la famille Vernieuwe
descendra de Bruxelles.
Il y aura des gens venant d'Irlande,
d'Angleterre, de Belgique, de France,
du Brésil, du Canada et des États-Unis.
Meg Ostrum, qui a écrit le livre « Le chirurgien et le berger » et
qui traite de cette ligne d’évasion sera également là.
Nous sommes impatients que tout le monde soit réuni.
Je suis ici avec un groupe de personnes
qui sont tous beaucoup plus jeunes
que moi,
et ils on tous un intérêt pour cette ligne d’évasion

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
familiares de las personas clave en
la operación de la línea de evasión
que iba desde Mendibe, en el País Vasco Francés, hasta Navarra.
Por ejemplo, la familia Schepens
y en particular, Claire Schepens, la
hija de Charles Schepens.
El hijo mayor de Cyrille Pomerantzeff, Boris, vendrá con su familia desde Brasil.
Y la familia Vernieuwe, que vienen
desde Bruselas.
Tambien vendrá gente desde Irlanda,
Inglaterra, Bélgica, Francia ...
Como ya dije, desde Brasil, Canadá, y Estados Unidos.
Tambien estará Meg Ostrum, las escritora del libro
"El cirujano y el pastor", que hablá sobre esta línea de evasión.
Así que, estamos deseando
reunirnos todos.
Estoy aquí, con un grupo de personas,
quienes son todos, mucho mas jovenes
que yo,
y que estan todos interesados ​​en las vías de evasión

Spanish: 
de la Segunda Guerra Mundial.
Fue muy conmovedor para mí
venir a Mendibe...
Ver de nuevo a la gente que conocí...
Mi padre nos habló mucho sobre Irati.
pero nunca nos dijo que
era tan hermoso.
Yo he viajado mucho,
pero rara vez he visto algo
tan hermoso.
Es magnífico, es un lugar de Dios.
Para mí, y creo que
para mis tíos, mi madre, mis tíos y mis tías,
quienes caminaron hoy con nosotros,
creo que ha sido...
caminar sobre sus pasos,
pasando por donde pasaron ellos,
viendo la dificultad que conllevaría.
Teniendo en cuenta que nosotros lo hacemos 
en condiciones de sol, buen tiempo, amistad,
mientras ellos lo harían de noche,
con mal tiempo, hambre, angustia, miedo y peligro.
Y para nosotros ha sido ponernos en su lugar.
y, tal vez, de crear un vínculo de unión con ellos,

Basque: 
ihes sareen inguruko interes berezia dutenak.
Unkigarria izan da niretzat, Mendibera etortzea…
Berriz ere, garai batean ezagutu nuen jendea topatzea…
Nire aitak askotan hitz egin zigun Iratiri buruz.
Baina ez zigun sekula esan hain ederra zenik.
Nik asko bidaiatu dut,
baina ez dut halako leku ederrik sekula ikusi.
Bikaina da, Jainkoaren leku bat da hau.
Niretzat, eta nere ustez
nere osaba-izebentzako eta nere amarentzako,
gaur gurekin paseatzen ibili direnentzako,
nere ustez zera izan da…
haien pausuen atzetik ibiltzea,
pasa ziren lekuetatik igarotzea,
Haiek izango zituzten zailtasunak ikusiz.
Kontuan hartuta, guk eguzkipean, eguraldi onarekin
eta lagunartean egin dugula,
eta haiek, berriz, gauez,
Eguraldi txarraz, goseturik, bedurrez eta arriskuez josirik.
Guretzat zera izan da, haien azalean jartzea.
eta, agian, haienganako lotura bat sortuz,

French: 
de la Seconde Guerre mondiale.
C'était très émouvant pour moi 
d’aller à Mendive,
de voir les gens que je connaissais...
Mon père a beaucoup parlé d'Iraty
mais il ne nous a jamais dit que
c'était aussi beau.
J'ai beaucoup voyagé
mais j'ai rarement vu quelque chose d’aussi beau.
C'est magnifique, c'est un endroit divin ici!
Pour moi, et je crois
pour ma mère, mes oncles et tantes
qui étaient là avec moi, aujourd'hui,
Je pense que ça a été ...
De marcher sur leurs traces,
passer où ils sont passés,
voir la difficulté que ça a dû être
en se disant que nous on l’a fait
par beau temps, dans l’amitié,
alors qu'ils l'ont fait dans des conditions de nuit,
de mauvais temps, de faim, d’angoisse, de peur et de danger,
et nous on essayait de nous mettre sur leurs traces
et peut-être de recréer un lien avec eux,

English: 
 
 
 
My father talked a lot about Iraty
but he never told us that
it was as beautiful as this.
I've traveled a lot
but I've rarely seen anything
so beautiful.
It's magnificent, it's a place of God here.
For me and, I believe,
for my uncles, my mother, my uncles and aunts
who were there with me, today, with us,
I think it has been...
walking in their footsteps,
passing by where they passed,
seeing the difficulty involved,
considering that we do it in sunny conditions,
good weather, friendship...
while they did it in conditions of night-time,
bad weather, hunger, anguish, fear and danger,
and for us it was trying to put ourselves in their footsteps
and, perhaps, to create a bond of union with them,

Spanish: 
y, de alguna manera, darles las gracias.
Cualquiera que descubre las historias de las líneas de evasión,
inmediatamente es atraído hacia ellas.
Es emocionante sacarlo a la luz y ver a la gente
disfrutando y descubriendo la información y las historias de nuevo.

English: 
acting in this way.
And to thank them.
 
 
 
 

French: 
de cette manière là.
Et de leur dire merci.
Quiconque découvre ou redécouvre les histoires de lignes d’évasion
est immédiatement attiré par elles.
C'est formidable d’en faire part et de voir les gens apprécier
de redécouvrir ces informations et ces histoires.

Basque: 
Eta, nolabait, eskerrak emanez.
ihes sareen historiak 
ikertu eta deskubritzen dituen oro,
txundituta geratzen da haiekin,
Guzti hau argitara ateratzea, oso hunkigarria da,
jendea, historiaren pasarte hauek berriz ere ezagutzen eta gozatzen ikustea, interesgarria delako.
