
Hungarian: 
Vastag füstfelhő emelkedik fel a főtérről, elhomályosítva a fent köröző dögmadarak sziluettjeit.
A túlélők elhagyatott házakba és sötét sikátorokba húzódnak az elkerülhetetlen vég elől.
Haldoklók sírása és nyöszörgése visszhangzik a macskaköves járdákon.
A város utcáit néma iszonyat járja.
Kocsikerekek recsegnek az utcákon  rakományuk súlya alatt.
A holttestekkel megtöltött szekerek a szörny áldozatait égetőgödrökbe és tömegsírokba viszik,
amelyek már a fél várost betöltik.

English: 
A thick plume of smoke rises from the town square, obscuring the carrion birds circling overhead.
Poor souls huddle in abandoned houses and darkened alleyways, desperate to stave off the inevitable.
The cries and moans of the dying echo off the cobblestone pavement.
A silent horror stalks the streets of this town.
♫ Ring Around the Rosie, Pocket Full of Posies… ♫
Wagon wheels sound a *crack-crack* against the streets as they bear their cargo onward.
Carts, littered with corpses, carry the monster’s victims to the charnel pits and mass graves
that have already claimed half of the town.

Chinese: 
一缕浓烟自市镇广场升起，遮蔽了在空中盘旋的食腐鸟
无助的人们蜷缩在弃屋和暗巷里垂死挣扎
濒死者的呻吟与哭喊回荡在卵石铺筑的街道上
一片死寂中，恐慌弥散在城镇的每一个角落
♫围绕玫瑰起舞…口袋盛满鲜花…♫
沉重的手推车磕碰着碾过街道
车厢内载满尸体，将这些瘟疫的牺牲品运往弃尸堆和乱葬岗
而小镇半数的人口已经消失

Hungarian: 
Mindig köhögéssel kezdődik.
Ezt láz követi; hányás; aztán titokzatos eredetű vérhiány.
Hamarosan az áldozatot felfalja a szörnyeteg,
és az lassanként egykori önmaga árnyékévá foszlik.
Nem marad hátra semmi... csak a halál.
Gazdagok és szegények, fiatalok és idősek, bűnösök és szentek -
senki sem menekül a haragja elől.
A pestis eljött közénk.

English: 
It always begins with a cough.
Followed by fever; vomiting; and a mysterious loss of blood.
Soon, the victim is consumed by the monster,
and slowly wastes away into a mere shell of their former self.
And that’s left behind… is death.
The rich and the poor, the young and the old, the sinner and the saint -
No one is safe from its wrath.
The Plague has come to town.

Chinese: 
最初的症状总是咳嗽
紧接着是高热，呕吐，伴随着诡异的苍白肤色
很快，患者就被病魔完全吞噬
肉体逐渐萎缩，仅剩一副躯壳
再那之后，等待着的只有死亡
不论贫贱与否，年少或迟暮，罪犯还是圣徒
无人可幸免于此灾祸
瘟疫已经降临

English: 
As long as human civilization has existed, disease and sickness have been our constant companions.
Early humanity faced many predators -- none was more dangerous and mysterious than disease.
For prehistoric humanity, sickness was as common as it was terrible and frightening.
All those early human fears gave birth to the many folk tales and myths surrounding diseases and mass epidemics.
Demonic possession, occult magic, and monsters of every kind
are all connected to this primal human fear of infection, and bodily contamination.
With the benefit of hindsight, it might be easy to see these tales as mere superstition run amok.

Chinese: 
第一章：愿神降罪于你（典出罗密欧与朱丽叶）
自人类文明诞生起，疾病与瘟疫就一直常伴左右
远古人类面临诸多捕食者，而比捕食者更危险，更神秘的，是疾病
对早期人类来说，患病虽然可怕，但却十分常见
自人类原始的恐惧中，诞生出许多关于疾病和恶性传染病的传说和神话
恶灵附体，邪教巫术，还有各种各样的妖魔鬼怪
这些都源自古人对肉体感染和接触不洁之物的恐惧
用今人的视角来看，神怪传说不过是迷信的产物

Hungarian: 
Amióta csak az emberi civilizáció létezik, a kórság és a járvány állandó társaink voltak.
A régi emberiség sok ragadozóval nézett szembe - de egyik sem volt halálosabb és rejtélyesebb, mint a kórság.
Az őskori emberiség számára a betegség éppolyan gyakori volt, mint amilyen rettenetes.
A járványokat övező premodern félelmek számos mesének és mítosznak adtak táptalajt.
Démoni megszállottság, okkult mágia,  szörnyek egész serege -
mind a fertőzéssel szemben táplált ősi félelemből született.
Utólag ezeket a meséket könnyű egyszerű babonának tekinteni.

Hungarian: 
A premodern emberiség számára azonban a járványok apokaliptikus, tömegpusztító események voltak.
És a történelemre visszatekintve láthatjuk, hogy a járványok gyakran kulcsfontosságú szereplők
- parányi betolakodók, amelyek elég erősek ahhoz, hogy akár egy birodalmat térdre is kényszeríthessenek.
Az angol nyelvben a "pestis" ma is gyakori szinonímája bármilyen masszív pusztítást okozó járványnak.
De ha igazán pontosak akarunk lenni,
a „pestis” valójában létező tudományos kifejezés az orvostudományban.
A Yersinia pestis baktériumra utal,
egy szívós kis bacilusra, amely minden idők legpusztítóbb járványaiért felelős.
A Yersinia pestis a tüdőgyulladás egyik legsúlyosabb formáját váltja ki:
a tüdőpestist.

Chinese: 
但在过去人眼里，大规模瘟疫往往带来神罚般的毁灭性后果
而当我们回顾历史时，瘟疫经常伴随着关键的历史大事件
弱小的入侵者，也曾借着瘟疫的力量击垮一个帝国
“瘟疫”一词泛泛而谈，常代指传染病和大规模爆发的疾病
但如果细究词源，从专业角度来看
“瘟疫”在医学上其实指代一种真实存在的细菌
鼠疫杆菌
一种适应力极强的小杆菌，是人类史上最严重的某些疫情背后的元凶
鼠疫杆菌还会引起最致命的肺炎之一
肺鼠疫

English: 
But for pre-modern humanity, plagues were biblical events that could decimate the population.
And looking back through history, we can see that mass epidemics are often pivotal moments
- microscopic invaders, powerful enough to bring even an empire to its knees.
Now generally, the word “plague” is used pretty interchangeably when talking about epidemics and mass outbreaks of disease throughout history.
But if we want to get really technical about it
“plague” is actually a real, scientific term in the medical profession.
It refers to the bacterium Yersinia pestis,
a hardy little bacillus that’s responsible for some of the most devastating epidemics of all time.
Yersinia pestis is responsible for one of the most severe forms of pneumonia:
The Pneumonic Plague

Chinese: 
其引起的严重呼吸道感染能摧毁患者的整个肺部
如不及时治疗，肺鼠疫的致死率达到100%
此外，鼠疫杆菌还能引起败血症型鼠疫
染病的害虫通过咬伤感染人类
败血病菌进入血循环系统后，损坏了凝血功能，导致创口区感染并腐烂
和肺鼠疫一样，如果不及时治疗，败血症鼠疫也绝对致命
最后，鼠疫杆菌也会引起淋巴腺鼠疫
感染后，人体脖颈/腋窝和腹股沟处脆弱的淋巴腺将会肿胀，并无比疼痛
淋巴腺鼠疫曾造成过人类历史上最严重，最可怖的几次瘟疫

Hungarian: 
Egy vérzéssel járó légúti fertőzést, amely szó szerint felfalja áldozatának tüdejét.
Kezelés hiányában a tüdőpestis mortalitása 100%.
A Yersinia pestis egy másik típusa a szeptikus pestis,
amelyet fertőzött rovarok és kártevők harapásai terjesztenek.
Vérmérgezést okoz, ami a test véralvadási mechanizmusát téríti el, és a fertőzött területek rothadásához vezet.
És mint a társai, kezelés hiányában totálisan halálos.
És végül: a Yersinia pestis okozza a bubópestist is,
amely szörnyű, fájdalmas duzzanatokat okoz az érzékeny nyaki, ágyéki és hónaljmirigyekben.
A történelem során vissza-visszatérő bubópestis volt a felelős a leghírhedtebb tömeges járványokért.

English: 
A bloody respiratory infection which literally devours the lungs of its victim.
Left untreated, the pneumonic plague has a mortality rate of 100 percent.
Yersinia pestis also gave birth to the Septicemic Plague,
which is transmitted by bites from infected insects and vermin.
Septicemia invades the blood of its victims, hijacking the body’s blood-clotting mechanism and causing infected areas to rot and decay.
And like its cousins, it is completely fatal when untreated.
And finally, Yersinia pestis is the cause of the Bubonic Plague,
which inflicts horrible, painful swellings on the body’s sensitive glands in the neck, armpits and groin.
Recurring throughout human history, the Bubonic Plague has been responsible for some of the most infamous and terrible mass epidemics ever witnessed.

Hungarian: 
A bubópestis legismertebb kitörése a Fekete Halál volt, amely a középkori Európára csapott le.
De a legelső feljegyzett bubópestis-járvány csaknem egy egész évezreddel a Fekete Halál előtt zajlott le, ugyanazon a kontinensen:
Ez volt Justinianus-pestis.
Kr. u. 541-re a Római Birodalom jóval túlhaladt dicsőségének csúcsán,
és már több mint másfél évszázada egy keleti és egy nyugati félre oszlott.
Míg a birodalom nyugati fele a széthullás után szinte közvetlenül lassú hanyatlásnak indult,
a Kelet-Római Birodalom virágzott ... legalábbis egy ideig.
Kr. u. 541-ben azonban egy járványról szóló hírek érkeztek Konstantinápolyba,
a Kelet-Római Birodalom fővárosába.
Először Egyiptomban jelent meg;
majd Szíriában; majd Törökországban;
és végül Konstantinápolyban - a Kelet és Nyugat határán.

Chinese: 
其中最臭名昭著的，就是几乎毁灭中世纪欧洲的黑死病
然而，最早的鼠疫记载比黑死病提前了将近一千年，同样是在欧洲
查士丁尼大瘟疫
公元541年，罗马帝国早已不复往日辉煌
东西帝国的分裂已经过去了一个半世纪
西罗马帝国自分裂起就开始逐步走向衰败
而东罗马帝国则变得更加繁荣，直到……
公元541年，零散的有关疫情爆发的消息传到了首都——
彼时东罗马帝国的心脏，君士坦丁堡
一开始，瘟疫吞噬了埃及
接着是叙利亚，下一个是土耳其
最终，君士坦丁堡——连接东西方的枢纽

English: 
The most well-known outbreak of Bubonic Plague was the Black Death that devastated medieval Europe.
But the very first bubonic epidemic ever recorded took place almost an entire millenium before the Black Death, on the same continent:
The Plague of Justinian
By 541 AD, the Roman Empire was well past the height of its imperial glories,
and had been divided into East and West for more than a century and a half.
While the western half of the empire began a slow decline almost immediately after the split,
the Eastern Roman Empire thrived… at least for a time.
But in 541 AD, scattered reports of mass outbreaks began to reach the court at Constantinople,
the grand capital of the Eastern Roman Empire.
First, it took Egypt;
then Syria; then Turkey;
and eventually, Constantinople - the threshold between east and west itself.

Hungarian: 
Egyetlen év alatt körülbelül 25 millió ember vesztette életét a Justinianus-pestisben -
a világ akkori népességének körülbelül 15% -a.
És a betegség a következő két évszázad során újra és újra felbukkant, míg meg nem duplázta ezt a számot.
A pestis villámgyors elterjedése minden bizonnyal kegyetlen és keserű irónia volt a rómaiak számára,
mivel a betegség épp a Birodalom rendkívül fejlett infrastruktúrája miatt tudott olyan gyorsan terjedni.
A kövezett utak, a vízvezetékek és kikötők ugyanolyan hatékonynak bizonyultak a betegség terjesztésében, mint az emberek és az áruk mozgatásában.
Konstantinápoly ellenségei nem hagyták figyelmen kívül a birodalom sebezhetőségét, és éltek az ölükbe hullott lehetőséggel.
A gótok...
Ööö, nem ... nem ezek a gótok...
EZEK a gótok.

English: 
Within the space of only one year, an estimated 25 million people lost their lives to the Plague of Justinian
- about 15 percent of the world’s population at the time.
And the disease would go on to double this death toll in flare-ups that would recur over the next two centuries.
The lightning-fast spread of the plague was surely a cruel and bitter irony for the Romans:
The disease was able to spread so quickly precisely *because* of the Empire’s highly advanced infrastructure.
Highways, aqueducts and ports proved as effective at transmitting disease as they were at moving people and goods.
The enemies of Constantinople took notice of this moment of weakness, and were quick to seize the advantage.
The Goths…
Uh, no… not these goths…
THESE Goths

Chinese: 
仅一年内，约有2500万人死于查士丁尼大瘟疫
这占了当时全球15%的人口总量
在接下来的两百年里，瘟疫一再死灰复燃，最终夺走了5000万人的生命
讽刺的是，疫情之所以能如此快速扩散
竟正是得益于帝国先进的公共交通设施
公路，水渠和港口为物流和交通提供了便利，同时也助长了瘟疫的蔓延
帝国的敌人察觉到了这一时的衰弱，并迅速抢占了先机
哥特族人……
呃，不，不是这种哥特族……
是这些哥特人

Hungarian: 
A gótok háborúja a Kelet-Római Birodalommal ellen új lendületet kapott,
annak köszönhetően, hogy a pestis mennyire meggyengítette Konstantinápolyt és seregeit.
Ennek eredményeként a birodalom nem tudta többé fenntartani az irányítást az olasz félsziget felett,
- fájdalmas szimbólumaként annak, hogy mennyire eltávolodott Róma örökségétől.
A történelem ezen furcsasága - hogy az emberi kapcsolatok egyszerre jelentenek erőt és sérülékenységet -
évszázadok óta meghatározza a járványokkal kapcsolatos szorongásunkat.
Civilizációnk alapkövei hozhatják el bukásunkat is.
És egy évezreddel később ez a végzetes járvány ismét keresztülsöpört Európán...
de ezúttal még borzalmasabb mértékben.
Nehéz túlbecsülni a nyers pusztítást és terrort, amelyet a fekete halál hozott Európára és a világra.

English: 
The Gothic war with the Eastern Roman Empire found new momentum,
thanks to how badly the plague had weakened Constantinople and its armies.
As a result, the empire could no longer maintain control of huge swaths of the Italian Peninsula
- perhaps the ultimate symbol of how far the legacy of Rome had already fallen.
This quirk of history - human inter-connectedness as both a strength and ultimate vulnerability -
has defined our anxieties around mass disease down through the years.
The proverbial building blocks of our civilization could be the very same thing that brings us down.
And a good 1,000 years later, this same fatal pandemic would sweep across Europe once more…
but this time at an even more terrifying scale.
It’s hard to overstate the sheer havoc and terror that the Black Death wreaked on Europe, and the world.

Chinese: 
在与东罗马帝国长期的纷争中，哥特人终于掌握了新的优势
由于瘟疫严重破坏了罗马人的国力和军事力量
帝国再也无力守护其位于意大利半岛的庞大疆域
瘟疫加上战乱，无不表明旧罗马的遗产已经式微至此
不同文明间的交流与联结日渐紧密，这既是前所未有的优势，却也使彼此更加脆弱
我们对于传染病的忧虑，自帝国臣服起一直延续至今
随文明兴盛一同崛起的大型工程，随时可能成为我们自己的墓碑
一千多年后，同样的灾祸又将再次席卷欧洲大陆
一次规模更大的恐怖瘟疫
黑死病给欧洲，甚至全世界带来了无法估量的灾难与恐慌

Hungarian: 
Becslések szerint az európai népesség 50–60 százaléka vesztette életét - Eurázsiában összesen 100–200 millió ember.
Több, mint két évszázadba került, hogy a világ lakossága talpra álljon a Fekete Halál pusztítása után.
Európa romokban hevert.
Madridtól Moszkváig minden városban ezrével halmozták fel a holttesteket.
A zavargások, az éhezés és a teljes körű társadalmi összeomlás a mindennapi élet részévé váltak.
A korabeli gyógyítóknak fogalma sem volt, mi ez a betegség, hogyan terjed, miként lehetne megállítani.
A kiváltó ok ismeretének hiányában pedig a királyok és nemesek képtelenek voltak megállítani a terjedését.
Európát foglyul ejtette az irracionalitás, a babona és a dogma ámokfutása.

Chinese: 
欧洲失去了50~60%的人口，横跨欧亚总计共有1~2亿人死于瘟疫
全球总人口花了超过两百年，才恢复到黑死病爆发之前的数量
欧洲各国濒临崩溃
从马德里到莫斯科，每一座城镇都尸积如山
饥荒和暴动随处可见，社会秩序彻底崩坏
那时候的医师们不知道瘟疫源自何处，如何扩散，又该怎么阻止它
束手无策的国王和领主们，只能眼睁睁看着瘟疫吞噬自己的领土
欧洲陷入了黑暗，迷信活动和异教大量兴起

English: 
An estimated 50 to 60 percent of the population of Europe perished, along with some 100 to 200 million people across both Europe and Asia.
It took more than two centuries for the world’s population to recover from the mass casualties caused by the Black Death.
Europe was utterly devastated.
From Madrid to Moscow, in every town, bodies piled up by the thousands.
Plague riots, starvation, and widespread social collapse became regular facts of life.
The healers of the time had no explanation for what this disease was, how it spread, or how to prevent it.
And with no way of knowing the cause, the kings and lords who ruled this era were powerless to stop it from spreading.
A great period of mass un-reason gripped Europe, and superstition and dogma ran amok.

English: 
In turn, peasants and the nobility alike turned to divination, astrology, and religious dogma
to try to make sense of this senseless catastrophe.
In the wake of this great unraveling, Europe experienced an unprecedented wave of fanaticism and religiously motivated violence.
It gave birth to superstitions and bigotries that lingered well into the Renaissance, and beyond.
Minority groups like Jews and Romani were singled out for persecution in many countries, as scapegoats for the plague.
Even simple skin conditions like acne and eczema became cause for suspicion and scorn...
... and for accusations of heresy.
Of course, there have also been mass epidemic events that are every bit as epic as the Bubonic Plague,

Hungarian: 
A parasztok és a nemesek egyaránt jóslásban, asztrológiában és vallásban kerestek magyarázatot
erre az értelmezhetetlen katasztrófára.
Európa a fanaticizmus és a vallásosan motivált erőszak korábban példa nélküli mélységeibe merült.
Az ekkor születő babonák és előítéletek a reneszánszba és azon túl is utat találtak.
A zsidók, romák és más kisebbségek számos országban szenvedtek üldöztetést, mint a pestis bűnbakjai.
Még az olyan egyszerű bőrbetegségek is, mint a pattanások és az ekcéma, alapot adtak a gyanúra...
... és az eretnekség vádjára.
Természetesen voltak más járványok is, ugyanolyan apokaliptikusak, mint a bubópestis,

Chinese: 
贫民和贵族们相继把希望寄托到占卜，占星术和宗教活动上
人们试图在那个灾祸横行的时代，通过信仰找到救赎
欧洲经历了史无前例的动荡，宗教暴行和狂热主义浪潮迭起
期间所埋下的迷信和偏执的种子，直到文艺复兴甚至以后都未能化解
犹太人和罗马尼亚人等少数族裔在多国被孤立迫害，成为了瘟疫的替罪羊
粉刺和湿疹这样普通的皮肤病，在当时也成为了怀疑和鄙视的对象
甚至会被定罪成异教徒
第二章：新时代瘟疫
当然，历史上也曾有过和黑死病旗鼓相当的大型传染病

Chinese: 
虽然从医学角度来说，它们并不是瘟疫（鼠疫杆菌）引起的
可可利兹大瘟疫（1546~1548）的源头是病毒性出血热
据推测，当时80%的墨西哥本土人口因此而丧命
是人类有记录以来最惨重的种族灭绝之一
自1519年西班牙入侵，并完成其血腥残酷的征服仅过去了数十年
可可利兹大瘟疫成为了压垮原住民的最后一根稻草
大部分当代人对疾病爆发时的恐惧，其实还记忆犹新
近现代世界未能逃过瘟疫的阴影
一百年前，一种陌生而致命的流感病毒开始在全球游荡
1918年初，第一次世界大战已接近尾声

Hungarian: 
bár nem álltak rokonságban vele.
Az 1545-1548 közötti Cocolitzi-járványokat belső vérzést okozó vírusos láz okozta,
amiről úgy hisszük, hogy Mexikó akkori bennszülött lakosságának 80%-ával végzett.
Ez volt valaha rögzített legrosszabb demográfiai katasztrófák egyike.
Alig néhány évtizeddel a véres és brutális 1519-es spanyol hódítás után,
a Cocolitzi-járványok jelentették a végső, halálos csapást a régió őslakos népeire.
Az emberiség nagy része számára a tömeges megbetegedéstől való félelem még csak nem is távoli emlék -
a járványok a modern korba is elkísértek bennünket.
Egy évszázaddal ezelőtt egy furcsa és halálos új influenzatörzs jelent meg a világ minden szegletében.
1918 elejére az I. világháború a végéhez közeledett,

English: 
even if they aren’t plagues in the medical sense.
The Cocolitzi epidemics of 1545-1548 were caused by a viral hemorrhagic fever
that is believed to have killed 80 percent of the native population of Mexico at the time.
Some of the worst demographic devastation ever recorded.
Coming just a few decades after the bloody and brutal Spanish conquest of Mexico in 1519,
the Cocolitzi epidemics were a final, killing blow to the region’s indigenous peoples.
For most of humanity, the fear of a mass outbreak of disease is not even distant memory…
plagues have persisted well into the modern era.
Exactly one century ago this year, a strange and deadly new strain of influenza began cropping up around the world. 
By early 1918, World War I was winding down

English: 
the United States had formally entered the war, and the German-Ottoman alliance was crumbling.
Mass outbreaks of disease during war were nothing new,
but this time, something was different.
This new pandemic, dubbed the Spanish Flu, was swift, vicious and deadly.
Despite the relatively high quality of medical care available at the time,
the Spanish Flu still had a staggeringly high mortality rate:
Up to 20 percent, in some regions.
And unlike the pandemics that came before it, the Spanish Flu was well and truly global in scale.
Europe, Asia, the Americas, the Middle East, Africa…
…no one was spared its wrath.
The onset of the disease was quick, and the symptoms were severe.
After infection, a perfectly healthy person could be dead in less than a week.

Chinese: 
美国正式参战，德奥联盟岌岌可危
战争时期爆发疫情并不是新鲜事
但这次不同于往日
这种名为西班牙流感的新瘟疫，传染迅速且致命
尽管一战时的普遍医疗水平已经较高
西班牙流感有着极高的致死率
在某些地区死亡率达到20%
与此前的瘟疫相比，西班牙流感成为了真正意义上的全球性传染病
欧洲，亚洲，南北美洲，中东，非洲……
无人幸免
流感发病迅速，且症状剧烈
一旦感染，原本健康的病人可能在一周内就会死去

Hungarian: 
az Egyesült Államok hivatalosan hadba lépett, és a német-oszmán szövetség pedig a végét járta.
A háború alatt bekövetkező járványkitörések önmagukban nem jelentettek újdonságot,
de ez valami egészen más volt.
Ez az új pandémia, amelyet spanyolnáthának neveztek el, gyors, aljas és halálos volt.
Az akkor már viszonylag magas színvonalú egészségügy ellenére
a spanyol influenza mortalitása megdöbbentően magas volt:
néhány régióban akár 20 százalék is.
És az azt megelőző pandémiákkal ellentétben a spanyolnátha valóban globális léptékű volt.
Európa, Ázsia, az Amerikák, a Közel-Kelet, Afrika...
...senki sem menekült meg.
A betegség gyorsan kialakult, és a tünetek súlyosak voltak.
A fertőzést követően egy teljesen egészséges ember akár egy héten belül is meghalhatott.

Hungarian: 
És ez a betegség az új ipari kor csodáinak köszönhetően elképesztő ütemben terjedt.
Az I. világháborút a történelem egyik kulcsfontosságú korszakának tartják,
mert az ipari tömegtermelést elsőként állította a hadviselés szolgálatába,
ami olyan méretű tömegmészárlást eredményezett, amilyenre még soha nem volt példa.
Ugyanezek a technológiák ideális hordozók voltak egy világjárvány számára is.
A katonák hatalmas alakulatokban, teherautókon és vasúton mozogtak a csatatérek között,
éltükben és holtukban egyaránt terjesztetve a betegséget.
Kevés volt az élelmiszer, a katonák és a civilek egyaránt alultápláltak voltak,
ami a betegség terjeszkedését sokkal gyorsabbá tette.
Aztán... amikor világossá vált a járvány kiterjedése...
a beteg katonákat vonatokra rakták és zsúfolt kórháztáborokba terelték,
ahol a betegség még gyorsabban el tudott terjedni.

Chinese: 
借着工业时代崭新的运输系统，病毒得以迅速传播
第一次世界大战标志着一个关键历史时刻
人类首次利用工业生产的技术果实投入战争
导致了史无前例的大规模屠杀
同样的技术果实，也成为了疾病理想的扩散载体
士兵成群结队地挤进卡车和火车，被运往各处战场
活人和死人呼吸着同样的空气
食品短缺，士兵和平民共享为数不多的补给
疫情的传染由此变得更加便利
而当大规模瘟疫已成事实后
患病的士兵们被抬上火车，送进拥挤不堪的战地医院
而医院正是病毒繁育传染的最佳温床

English: 
This disease spread at a breakneck pace thanks to the marvels of humanity’s new Industrial Age. 
World War I is considered a pivotal era in history
a time when the technology of industrial manufacturing was turned to the art of warfare,
resulting in mass slaughter on a scale that had never been witnessed before.
And those same technologies were also an ideal vector for the spread of a pandemic.
Soldiers moved across battlefields in massive troop formations by truck and by train,
spreading disease to the living and dead alike.
Food was scarce, and malnourishment among both soldiers and civilians
made transmission of the disease that much more easy.
And... once the scale of the outbreak became clear,
sick soldiers were herded together onto trains and forced into crowded hospital camps,
where the disease could fester and spread even more rapidly.

English: 
By the time the dust had settled, some 75 million people around the world had died from the Spanish Flu.
Though the Spanish Flu itself is considered by many to be something like a “forgotten” pandemic,
thanks to the fact that it was strongly overshadowed by the events of World War I,
the scenes of devastation birthed from this epidemic have haunted our collective memories for the last century.
Even in areas where the actual number of deaths was low, the rate of infection was aggressive enough to leave permanent scars.
Towns were forced to close down schools and government buildings,
and shopkeepers kept their doors bolted tight.
Hospital workers were unable to care for the sick, 

Chinese: 
当一切尘埃落尽后，全球共有7500万人死于西班牙流感
“停尸间里的尸体层层叠叠，堆到了天花板。
殡仪员日日夜夜地工作着。
不论你朝哪看，都有辆红色的大卡车满载死者，准备运至火车站，由火车搭载他们回家。”
尽管很多人认为西班牙流感是一次“被遗忘的瘟疫”
因为正逢一战，而战争的影响力远胜过疾病
但瘟疫所留下的创伤，任像噩梦般萦绕在人们对上个世纪的集体记忆里
即使在死亡率很低的地区，染病率依然高得惊人
城镇被迫关闭了学校和政府建筑
商人们关上店铺，大门紧锁
医护人员来不及照顾所有患者

Hungarian: 
A járvány végére körülbelül 75 millió ember halt meg spanyolnáthában.
Noha sokan a spanyolnáthát sokan afféle „elfeledett” járványnak tekintik,
mivel az első világháború eseményei elhomályosították a jelentőségét,
a járvány pusztításának képei ott kísértenek a múlt század kollektív emlékezetében.
Még azokon a területeken is, ahol a halálesetek száma alacsony volt, a kór puszta agresszivitása beleégette magát az emberek pszichéjébe.
A városok arra kényszerültek, hogy bezárják az iskolákat és az állami intézményeket,
az üzletvezetők pedig bedeszkászták az ajtóikat.
A kórházi személyzet képtelen volt ellátni a betegeket,

Chinese: 
掘墓人也来不及埋葬所有死者
尸体成堆地堵在街头
仿佛又回到了黑死病肆虐的日子
崭新的工业时代与古老的恐惧再次纠缠在一起
火车和卡车将亡者运回家乡安葬
巨大的蒸汽挖土机被派遣去挖掘集体坟冢
这种种令人毛骨悚然的画面
这些恐惧和不安的记忆
极大地影响了当时的艺术家们，也深深印刻在全人类的脑海里
在漫长的历史中，以西班牙流感为例
疾病和瘟疫总能诞生出各种民间故事和传说
有关黑暗的怪兽，甚至更黑暗的魔法
第三章：不洁之物

English: 
and there weren’t nearly enough gravediggers to care for the dead, 
leaving bodies to pile up in the streets.
… a dark mirror to the worst days of the Black Death.
And once more, the technology of the industrial age became tangled up in these horrors: 
Trains and trucks transported huge numbers of corpses for interment,
and giant steam shovels were deployed to dig out mass graves.
These ghastly images
these scenes of pure horror
would last a profound impact on the artists of the era, and on humanity’s collective imagination.
Because throughout history, and with the Spanish Flu especially,
disease and plague have always given rise to folklore and legends… 
...Of dark monsters, and even darker magic…

Hungarian: 
és nem volt elég sírásó, hogy elföldeljék a halottakat,
így a holttestek hamarosan halomban álltak az utcákon,
a Fekete Halál legrosszabb napjait idézve.
Az ipari kor technológiája pedig ismét szerephez jutott ebben az iszonyatban:
vonatokkal és teherautókkal szállították el a hullahegyeket
és bányagépeket vetettek be a tömegsírok kiásására.
Ezek a gyomorforgató képek,
ezek az iszonytató jelenetek
mély hatást gyakoroltak a kor művészeire és az emberiség kollektív képzeletére.
Mert a történelem folyamán, és különösen a spanyolnátha esetében
a járvány és kórság mindig is népmesék és legendák táptalajaként szolgált...
...sötét szörnyeket és még sötétebb rontásokat hívott életre.

English: 
For all of recorded history…
plagues and disease have been intimately connected to humanity’s fear of monsters and the occult.
For ancient and medieval humanity, a plague was an event that was positively mythological in nature
An act of terrible and random destruction, caused by fickle and malicious gods. 
Plagues feature prominently in some of the earliest stories recorded.
In Greek mythology, the arrows of Apollo and his twin sister Artemis were said to be responsible for sudden mass outbreaks of disease
- the capricious cruelty of the gods, made manifest.
Pandemics also appear in Christian mythology:
In the book of Revelations, one of the Four Horsemen of the Apocalypse is named Pestilence,
so-called for the plagues he will bring in his wake during the final days of humanity.

Chinese: 
自有史以来
瘟疫和疾病就与人类对怪物和神秘学的恐惧紧密相连
在古人和中世纪人眼里，瘟疫可能是传说般的神迹
诸神善变又恶毒，因而时常随机降罪于人间
在一些最早的文字记载中，都能看到瘟疫的踪迹
希腊神话中，阿波罗和他的双胞胎姐姐阿尔特弥斯的箭雨会招致瘟疫
神灵们残酷而又任性的举动，由人类来承担苦果
瘟疫同样出现在基督教传说中
启示录中，四天启骑士之一便名为瘟疫
审判日来临之时，瘟疫将于人间散播疾病

Hungarian: 
A feljegyzett történelem folyamán
a ragályok szoros kapcsolatban álltak a félelemmel, amit az emberek a szörnyekkel és az okkultal szemben tápláltak.
Az ókori és a középkori emberiség számára a járvány határozottan mitológiai jellegű esemény volt,
rigolyás és rosszindulatú istenek borzalmas, kiszámíthatatlan pusztítása.
A járvány már a legősibb történeteinkben is szerephez jut.
A görög mitológia szerint Apolló és ikernővére, Artemisz nyilai okozták a váratlan járványkitöréseket
az istenek szeszélyes kegyetlenségének megnyilvánulásaként.
A pandémiák a keresztény mitológiában is megjelennek:
A Jelenések könyvében az Apokalipszis négy lovasának egyikét Ragálynak hívják
a járványok után, amelyeket az emberiség utolsó napjaiban szabadít majd a világra.

English: 
And these Biblical fears were then literalized in the form of giant lizards, basilisks and… dragons.
Many reptiles are carriers of bacteria like Clostridium and Salmonella
- generally harmless to the lizard host, but positively deadly for humans.
So it was no great leap for dragons to become the embodiment of the wanton destruction visited by a plague, or similar natural disasters:
It devours livestock, raids villages, and it ravages the countryside. And the only thing left in its wake...
... is a pile of burned corpses.

Hungarian: 
Ezek a biblikus félelmek aztán óriási gyíkok, baziliszkuszok és sárkányok formájában testesültek meg.
Sok hüllő baktériumok hordozója, mint amilyen például a clostridium és a szalmonella,
amik általában ártalmatlanok a hüllőre nézve, ám az emberek számára abszolút halálosak.
Nem csoda, hogy a sárkányok a járványok és más természeti katasztrófák által okozott pusztítás megtestesítőjévé váltak.
Felprédálja az állatállományt, kifosztja a falvakat, felperzseli a vidéket. Nem hagy maga után semmit...
csak egy halom égett holttestet.

Chinese: 
“在那些日子里，人们将会求死，但绝不得死；
他们渴望死，死却逃避他们。”
启示录9：6
传说中的恐怖景象，逐渐具象化为毒蜥，蛇怪……和巨龙
很多爬行动物携都是细菌携带者，如梭菌和沙门氏菌
病菌对宿主无害，但对人类可能是致命的
自然而然，龙因此获得了瘟疫与灾祸散播者的恶名
它们掠夺家畜，烧毁村庄，所到之处一片狼藉
巨龙过境后，只留一地焦灼的尸骸

Chinese: 
绝非巧合的是，古英语中常指代龙的”wyrm“一词
恰好与食腐的虫(worm)谐音，而虫则与疾病和死亡密不可分
龙在欧洲神话传说中十分常见，而其中最著名而又经久不衰的
至今任盘旋在国旗之上——
威尔士国旗
中世纪传奇“Lludd and Llefelys”中，两条巨龙的战争给不列颠群岛带来了瘟疫和灾难
象征着威尔士的红龙，与象征着盎格鲁撒克逊的白龙
它们的咆哮声威力巨大，回荡在群岛上空
散播下恶疾和瘟疫的种子
“男人们失去了力量和勇气，女人们则失去了孩子；
青年和少女们活力不再
万物消沉，草木枯萎，水流干涸，土地贫瘠

Hungarian: 
Nem véletlen, hogy a „wyrm”, a legrégebbi angol kifejezés a "sárkánygyíkra"
egyben a betegeken és a holtakon tenyésző férgek neve is volt.
A sárkányok számos európai mesében és legendában megjelennek, de talán a leghíresebb ábrázolás
egy olyan nemzeti zászlón szerepel, amelyet ma is használnak:
Wales zászlaján.
A „Lludd és Llefelys” című középkori románcban két csatázó sárkány járványt és pusztítást hoz Britanniára:
A Wales-t jelképező vörös sárkány, és az angolszászok fehér sárkánya.
Ezeknek a lényeknek a rikoltozása olyan erőteljes volt, hogy végigsöpört az országon,
és pusztító járványt hozott a földre.

English: 
It’s no coincidence that ‘wyrm,’ the most common old-english word for ‘dragon,’
was also a synonym for the carrion-worms that feasted on the sick and the dead.
Dragons appear in many European tales and legends, but perhaps the most famous and enduring depiction
is on a national flag that is still flown to this day:
The flag of Wales.
In the medieval romance ‘Lludd and Llefelys,’ two warring dragons bring plague and devastation to the isle of Britain:
The Red Dragon, representing the Welsh, and the White Dragon, representing the Anglo-Saxons.
The cries and shrieks of these creatures were so powerful, they echoed across the countryside,
and cast a pall of plague across the land…

English: 
In myth and folklore, plagues have also appeared in forms that are a little more familiar:
Witches, warlocks, and other practitioners of the occult.
With only a rudimentary understanding of biology and the natural world,
pre-modern humans were quick to assign magical superstitions to all kinds of unwellness.
Early Christians and Pagans alike believed that dark forces were always lying in wait,
ready to inflict pain and suffering at a moment’s notice.
Insomnia and sleepwalking were believed to be the result of occult forces,
 either through the dark designs of a magician, or through literal possession by a demon.
The hallucinations and mental instability brought on by intense fevers
were similarly dubbed an “affliction of the Devil”, and were believed to be the result of dark magicks entering the human body.

Chinese: 
民间传说中，瘟疫往往与更令人熟悉的题材联系在一起
女巫，术士，和种种超自然势力
上古人类对自然科学了解甚少
因此他们总将身体的疾病归罪于魔法和巫术
早期基督徒和异教徒们，都认为黑暗力量时刻潜伏在身边
随时准备给人带来病痛和灾祸
失眠和梦游症，都被视为超自然力量影响下的结果
是源于某位巫师的黑魔法，或是恶魔附身
由于发烧而产生的幻觉和情绪波动
也被视作魔鬼降灾，是黑暗魔法附着在了人的肉体上

Hungarian: 
A mítoszban és a folklórban a ragály ismerősebb formákban is megjelent.
Boszorkányok, feketemágusok és az okkult más mesterei...
A biológiát és a természettudományt még csak legkezdetlegesebb formájában ismerő
premodern emberek készségesen kerestek babonás magyarázatot mindenféle bajra és betegségre.
A korai keresztények és a pogányok egyaránt hitték, hogy a sötét erők mindig készenlétben állnak
hogy fájdalmat és szenvedést hozzanak az emberekre.
Az álmatlanságról és az alvajárásról úgy hitték, hogy okkult erők okozzák őket,
mint amilyen a feketemágus rontása, vagy a démoni megszállottság.
A magas láz okozta hallucinációkat és a mentális zavarokat
hasonló módon az ördög számlájára írták, és a sötét mágia tüneteként tartották számon őket.

Chinese: 
那时的人们认为，为了换取超自然力量
女巫和术士们会将灵魂和肉体献给黑暗势力，成为傀儡
因有不洁之物附身，黑魔法的使用者们同时也在散播疾病和瘟疫
魔法和恶疾之间的关联，同样扎根于许多古老的传说中
对古人类学家来说，“巫术”并非指黑色尖帽，坩埚和扫帚
“巫术”泛指研究宇宙奥秘和自然魔力的法师们自身的力量
也就是说，“巫术”是这些天赋者们控制他人言行的能力——

English: 
It was believed that, in exchange for their occult power,
witches and warlocks had to sell their souls and allow their bodies to become vessels for demons and dark forces.
As hosts for unclean spirits, the very act of practicing black magic brought with it disease, and plague.
And this relationship between magic and the spread of disease is similarly rooted in the many ancient mysteries surrounding the occult.
For anthropologists of early humanity, the word “witchcraft” doesn’t necessarily refer to pointy black hats, cauldrons, and broomsticks. 
“Witchcraft” can also be the very aura and atmosphere that surrounds someone who is in tune with the invisible magical energies of the universe.
In this context, “witchcraft” is the ability of these gifted individuals to literally impose their will on others

Hungarian: 
Úgy hitték, hogy okkult hatalmukért cserébe
a boszorkányoknak és feketemágusoknak el kellett adniuk a lelküket, és átengedniük a testüket démonok és sötét erők számára.
Tisztátalan szellemek hordozójaként a varázsló kórságot és ragályt vitt magával, amerre járt.
A mágia és a fertőzés közötti kapcsolat hasonló módon az okkultot körülvevő ősi misztériumokban gyökeredzik.
A korai emberiséget vizsgáló antropológusok számára a „boszorkányság” szó nem feltétlenül hegyes fekete kalapokra, üstökre és seprűkre utal.
A boszorkányság lehet maga az aura és atmoszféra is, amely körülveszi azt, aki ráhangolódott az univerzum láthatatlan mágikus energiáira.
Ebben az kontextusban a „boszorkányság” bizonyos személyek azon képessége, hogy rákényszerítsék akaratukat másokra

Chinese: 
利用人类情感中的愤怒，嫉妒，辛酸和恶意
引火自焚，转而使其自食其果
换句话说，也就招致了灾祸（瘟疫）
第四章：当代怪物
如今，黑魔法和巨龙早已成为传说
但神秘莫测的疾病依然令人着迷
当代流行文化中最常见的怪物——僵尸
就完美展现了我们对肉体腐朽的恐惧
以及大型传染病对人类社会可能带来的灾难性后果
对疾病的古老恐惧，在肉体恐怖片（以玷污和破坏人体为卖点的恐怖片）中也可见一斑

Hungarian: 
- hogy a bennük rejlő haragot, féltékenységet, keserűséget és gyűlöletet
fegyverként használják, amely megfertõzi áldozataikat, és testi szenvedést okoz számukra.
Más szavakkal: járványt okoz.
Míg az okkult mágiát és a sárkányokat manapság puszta mítoszoknak tekintik,
az emberek érdeklődése a betegségek iránt a jelenkorban is ugyanolyan élénk.
Ami azt illeti, a popkultúra legismertebb szörnyetege valószínűleg a zombi,
tökéletes megtestesülése a megfertőződéstől való félelmeinknek,
ahogy a pusztításnak is, amelyet a pandémiák a társadalomra hozhatnak.
A beteségtől való ősi félelmeink a body horror műfajban is új életre keltek.

English: 
- to use their feelings of wrath, jealousy, bitterness, and spite
as a weapon that infects their victim, and causes them to suffer physically.
In other words… to inflict a plague.
While occult magic and dragons are considered to be mere myths these days,
the human fascination with disease has endured well into the present.
Indeed, the most well-known monster in pop-culture today is probably the Zombie,
a perfect encapsulation of our fears of bodily contamination,
and the devastation that pandemics can wreak on society.
We can also see our ancient fears of disease given new life in the body horror genre.

Hungarian: 
Az emberi test meggyörtése és megcsonkítása ugyanarra az ősi szorongásra épít, mint a ragály:
a félelemre, hogy elveszítjük az önmagunk feletti uralmat, testünket egy szörnyű erő szállja meg, amely fölött nincs hatalmunk.
Talán az egyik legjobb és legintelligensebb pandémiás fikció
a Pathologic, a Ice-Pick Lodge 2005-ös open world horror-survival kalandjátéka.
A játék az orosz tundra egy távoli városába küldi a játékost, amely egy arctalan, könyörtelen és legyőzhetetlen ellenség áldozatává válik:
egy nagyon fertőző betegségévé,
ami megtizedeli a népességet, és arra kényszeríti a játékost, a krízis által kiváltott problémák egész lavinájával nézzen szembe.
A babona és a rettegés átveszi az uralmat a lakosság fölött,

Chinese: 
看到人类躯体被暴力破坏，扭曲所带来的极度不安感
正如瘟疫横行时，人们惊恐于不再能控制自我，肉体被陌生外力入侵，自己却束手无策
瘟疫题材的虚拟作品中，最优秀的莫过于
Ice-Pick Lodge于2005年发售的开放世界生存冒险游戏——Pathologic（病理/瘟疫）
玩家被抛入一座位于俄罗斯冻原区的偏远小城，城中正有一位无形的冷酷杀手四处游荡——
瘟疫，一种高传染度的疾病正蚕食着城市
人口数量锐减，玩家被迫面对危急时刻如雪崩而来的种种难题
迷信行为高涨，恐慌弥漫在所剩无几的市民中

English: 
Violations and mutilations of the human body play on the same primal anxieties as the plague:
The fear of losing control of our selves, our bodies invaded and subverted by a monstrous force that is beyond our influence.
Maybe one of the best and most intelligent works of fiction with the subject of pandemic diseases
is Pathologic, the 2005 open world horror survival adventure by Ice-Pick Lodge.
It thrusts the player into a remote city in the Russian tundra, that falls victim to a faceless, merciless and truly unvanquishable foe:
The spread of a highly contagious disease,
that decimates the population and lets the players face an overwhelming avalanche of problems that such a crisis evokes.
Superstition erupting and fear breaking out among the populace,

English: 
political intrigue and subterfuge among the Powers that Be, fueled by the instability of the situation,
and the town suffocated by a debilitating mass-panic and hysteria.
And although the players can choose between three completely different character-archetypes,
that all experience the events from their own distinct - but ultimately futile - point of view -
the true strength of Pathologic’s nonlinear storytelling is how it manages to render “The Plague” itself,
this ungraspable catastrophe of seminal proportions;
a villain that utters no word and can never be confronted in a conversation or a confrontation
- Pathologic makes this the actual central figure, the true protagonist and antagonist of the story. 
It lets us experience first hand, how people, in dire times, 
when facing a hopeless and deadly threat like a devastating pandemic, that is too eclectic to make sense of,

Hungarian: 
az elit pedig ebben az instabil helyzetben politikai intrikába és cselszövésbe merül,
miközben a várost megbénítja a tömegpánik és a hisztéria.
És bár a játékosok három teljesen különböző karakter-archetípus közül választhatnak,
amelyek mindegyike a saját különböző - de végső soron tehetetlen - nézőpontjából válik az események tanújává,
a Pathologic nem-lineáris narratívájának valódi erőssége abban rejlik, hogy miként ábrázolja magát a Járványt,
ezt a felfoghatatlan mértékű katasztrófát;
egy olyan ellenséget, amely nem szól egy szót sem, és sem szavakkal, sem erőszakkal nem lehet hatni rá
- mégis valójában ő a központi figurája, a valódi protagonistája és antagonistája is a történetnek.
Ez lehetővé teszi számunkra, hogy első kézből tapasztaljuk meg, hogy az emberek a nehéz időkben
amikor egy legyőzhetetlen és halálos fenyegetéssel szembesülnek, mint például pusztító járvány felfoghatatlan káosza,

Chinese: 
权贵阶级间的政治阴谋，加之社会动荡
全城已彻底陷入恐惧和疯狂
尽管玩家可以选择操纵三位完全不同的角色
他们身份悬殊，视角各异，但归根结底每个人的挣扎都是徒劳的
Pathologic的过人之处在于，它用多支线的叙事方式将一场瘟疫
一个无声的恐怖，无数普通人的苦难
浓缩成一次体验，让人直面一个看不到的邪恶势力
Pathologic中瘟疫才真正是主角。是反派，却也是故事的焦点
我们能体验到在那样绝望的时刻
当面临致命的传染病，无法预防也无法治愈

Chinese: 
人类便投身宗教和迷信活动，只为能在无边的恐惧中看清病魔真正的面容
当科学无法解释，理智消磨殆尽后，人们被迫以虚幻来维系生的信念
Pathologic将玩家置于神话诞生的时刻
从怪物体内孕育出来的
一副血肉之躯
深深印刻着瘟疫在人类心中留下的恐惧
一个新生的当代怪物，本质上与其古老的传说中的同胞们并无差别
同样扎根于人们对瘟疫爆发的畏惧——
吸血鬼
全球不同地区的文化中，都有着关于吸食活人鲜血的怪物的传说
有些记载说吸血鬼们忧郁而孤僻，主动放弃了与外界的联系

Hungarian: 
miként fordulnak a babonához, okkultizmushoz és mítoszhoz annak érdekében, hogy arcot adjanak legrosszabb félelmeiknek.
Hogyan utasítják el a túl nehezen elfogadható tényeket, és helyettesítik őket fikcióval, hogy ne őrüljenek bele a tehetetlenségbe.
A Pathologic közvetlen közelről mutatja meg a játékosnak, hogyan születik a mitológia,
egy antropomorf koncepció egy szörny méhéből,
egy hús-vér karakter,
amely megtestesíti a bénító félelmet, amit egy ilyen világjárvány az áldozatok szívébe plántál.
És életre kel egy szörnyeteg - hasonló módon ahhoz, ahogy az korábban megtörtént
a járványokat körülvevő ősi félelmeink egy másik megtestesülésével...
a vámpírral.
A különböző kultúrák világszerte legendákat szőttek az élők vérét megcsapoló lényekről.
Egyesek szerint a vámpírok magányos és melankolikus teremtmények, akik megszakítják a kapcsolatot a külvilággal,

English: 
turn to superstition, occultism and myth in order to give their worst fears an actual face.
How, when it’s too hard to bear, fact gets rejected, and replaced with fiction in order to cope with a hopeless situation.
Pathologic gives the player a literal front row seat, during the birth of mythology…
the anthropomorphic conception in utero of a monster,
one of flesh and blood,
that embodies the debilitating fear such a pandemic strikes in the hearts of its victims...
A monster created, not unlike it used to be with one of our our ultimate representatives
of these ancient fears surrounding pandemic diseases... 
*breathes in* … The Vampire
Cultures all around the world maintain legends about creatures that drain the blood of the living.
Some hold that vampires are sorrowful and solitary creatures that forego contact with the outside world,

Chinese: 
永世被渴血的欲望所折磨
另一些则把吸血鬼视作高级杀手，沉醉于他们的夜间狩猎
不仅为了进食，也为了娱乐
但不论从何视角出发，我们对疾病和瘟疫的恐惧，极大地影响了当代吸血鬼的形象
吸血鬼的转变，其实就是一种疾病的感染过程
受害者被吸血鬼咬伤，进而失去自我
然后逐渐蜕变成不死一族的成员之一
布拉姆.斯托克的著名小说《德古拉》
其地位等同于吸血鬼文学中的圣经，提及了重要的几点
在这部书信体作品中，德古拉的受害者们身体逐渐虚弱，变得神志不清
正如同时期饱受瘟疫折磨的人们一样

Hungarian: 
miközben örökké kínozza őket a vér utáni vágy.
Mások a vámpírokat csúcsragadozóknak tekintik, akik élvezetüket lelik éjjeli vadászatukban,
akár éhségből, akár szórakozásból ölnek.
De akárhonnan nézzük, a vérszívó modern megtestesülése szorosan kapcsolódik a ragály és a betegség iránti félelemhez.
A vámpírizmus szó szerint egy fertőzés útján terjedő betegség.
A vámpír harapása megfertõzi áldozatát, aki elveszíti az irányítást önmaga fölött ...
és lassanként az éjszaka élőhalott teremtényévé alakul át.
Bram Stoker híres regénye, a Drakula,
a vámpírtörténetek alapköve, számos toposzt érint ezek közül.
A regényben Drakula áldozatai elsorvadnak és elvesztik az eszüket,
éppúgy, mint a járványok, amely az akkori emberek rémálmaiban kísértettek.

English: 
eternally tortured by their desire for blood.
Others see vampires as apex predators that relish their midnight hunts,
whether for food or for sport.
But however you look at it, the modern incarnation of the bloodsucker is intimately linked to our fears of plague and disease.
Vampirism is, literally, a disease spread through infection. 
A bite from a vampire infects its victim, causing them to lose control of themselves... 
and be slowly transformed into an undead creature of the night themselves.
Bram Stoker’s famous novel Dracula,
the proverbial Bible of Vampire Lore, touches on many of these themes.
In the epistolary novel, Dracula’s predation causes his victims to waste away and lose their minds,
just like the plagues that haunted the nightmares of the people in those days.

Chinese: 
但最著名的，当属弗里德里奇.威尔海姆.穆瑙于1922年创作的电影《吸血鬼（诺斯费拉图）》
电影本身剽窃了斯托克的《德古拉》
但它进一步巩固了吸血鬼和疾病之间的联系
《诺斯费拉图》的招牌吸血鬼脸色苍白，优雅而瘦弱
他眼窝深陷，四肢像蜘蛛般修长
从外观上看，正是一个逼真的瘟疫患者
与此同时，这也是最原始的吸血鬼形象
《诺斯费拉图》的剧情，从吸血鬼伯爵欧洛克乘船来到虚构的德国小镇维斯堡开始
与他一同到来的是成群结队的老鼠，它们迅速在毫无防备的镇民间散播起瘟疫
斯托克的后人因抄袭将穆瑙告上了法庭，并最终胜诉
穆瑙被要求销毁所有《诺斯费拉图》的影片胶卷
但一小部分副本幸存了下来，使这部早期影视中的佳作得以流传至今，也对后世影响深远

English: 
But ultimately, it was Friedrich Wilhelm Murnau’s 1922 film ‘Nosferatu’
- itself a plagiarism of Stoker’s ‘Dracula’ -
that cemented this connection between vampires and disease.
The titular vampire of ‘Nosferatu’ is a pale, elegant, and emaciated figure,
with deep-set eyes and spidery limbs.
It’s a picture-perfect depiction of a plague victim, 
and at the same time... the archetypal vampire.
In the story of ‘Nosferatu’, the vampire Count Orlok arrives by ship in the fictional German town of Wisborg.
Arriving with him - a small army of rats, which brings plague and disease to the hapless village.
Stoker’s estate sued Murnau for plagiarizing ‘Dracula’, and ultimately won in court:
Murnau was ordered to destroy all copies of ‘Nosferatu.’
But a handful of reels survived, and the film has endured as a highly influential masterpiece of early cinema

Hungarian: 
De végül Friedrich Wilhelm Murnau 1922-es filmje, a Nosferatu
- maga is Stoker Drakulájának plagizálása -
volt az, ami megszilárdította ezt a kapcsolatot a vámpírok és a betegség között.
A Nosferatu címszereplő vámpírja sápadt, elegáns és fáradékony alak,
mélyen ülő szemmel és pókszerű végtagokkal.
Egy járvány áldozatának tökéletesen hű ábrázolása,
és ugyanakkor ...egy archetipikus vámpír.
A Nosferatu történetében a vámpír Orlok gróf hajóval érkezik a Wisborg fiktív városába Németországban.
Vele érkezik egy csapat patkány, amelyek ragályt hoznak a szerencsétlen faluba.
Stoker örökösei beperelték Murnaut a Drakula plagizálásáért, és a bíróság nekik adott igazat:
Murnau-t arra kötelezték, hogy pusztítsa el a Nosferatu összes példányát.
De egy-két tekercs fennmaradt, és az alkotást ma is a korai filmművészet nagy hatású remekműveként tartják számon,

Hungarian: 
minden idők egyik első és legnagyobb horrorfilmjenként.
Amúgy pedig közkincs, tehát akár most azonnal megnézheted a YouTube-on.
És ez a kapcsolat a vámpírok és a betegség között azóta is fennmaradt.
A Nosferatu annyira nagy hatású volt, hogy a Drakula hivatalos 1931-es filmadaptációja is átemelte belőle a járvány motívumát.
Ha figyelembe vesszük a korszakot, amelyben ezeket a filmeket készítették
- alig pár évvel a spanyolnátha pusztítása után -
ez a kapcsolat a vámpírizmus és a kórság között még nyilvánvalóbbá válik.
Európán még frissek voltak az I. világháború okozta sebek,
ugyanakkor a spanyol influenza a kontinens szinte minden országának lakosságát megtizedelte,
horrorisztikus képeket hagyva hátra a falvakban és a városokban egyaránt.

English: 
and as one of the first and greatest horror films ever made. 
It’s also in the public domain, so you can actually go watch it on YouTube right now.
And this connection -- between vampires and disease -- survived with it.
‘Nosferatu’ was so influential that the official 1931 film adaptation of ‘Dracula’ even absorbed this detail about the plague into its story.
When you consider the era in which these movies were created
- mere years after the end of the devastating Spanish Flu
this link between Vampirism and disease becomes even more apparent.
Europe had just been scarred by the bloody battles of World War I.
And at the same time, the Spanish Flu had decimated the population of almost every country on the continent,
leaving behind scenes of horror in every village and city.

Chinese: 
最早的，也是最优秀的恐怖片之一
它也不涉及版权保护，你甚至现在就可以在YouTube免费观看它
这种将吸血鬼和瘟疫相关联的传统，也随之保留了下来
《诺斯法拉图》影响之深远，导致1931年正式拍摄的电影《德古拉》甚至反过来从它之中采纳了瘟疫的桥段
当你细留意这些电影拍摄的时期
距离西班牙流感结束仅过去了数年
这使得吸血鬼和疾病间的联系更加直观
欧洲还未从第一次世界大战的创伤中恢复过来
同时期的西班牙流感又摧毁了几乎所有国家的人口
每个村庄，每座城市，死亡的阴影挥之不去

Hungarian: 
Európa romjai közül egy komor figura emelkedett ki, és a kontinens elszörnyedve remegett meg tőle...
...a vámpírtól és a ragálytól, amit hozott.
Manapság a zombi - sok szempontból - a vámpír modern leszármazottja,
fizikai testünk és világunk sebezhetősége iránti szorongásaink megtestesülése,
ami arra emlékeztet, milyen rövid idő alatt összeomolhat mindaz, amit felépítettünk.
Danny Boyle 2002-es remekművének, a „28 nappal későbbnek” rendkívüli sikere óta
a zombik ismét állandó szerepet játszanak a pop-kultúrában.
Az elmúlt hét évben a 'The Walking Dead' volt a világ legnézettebb tv-sorozata.
(Negan: „Szar, nem igaz?”)
Ugyanakkor a videojátékok, mint például a Bloodborne, szintén áthozták a járvány motívumát a 21. századba.

Chinese: 
一个鬼影自欧洲的废墟中悄然升起，重新唤起了还未消散的恐惧
吸血鬼携瘟疫，已来到人间
如今流行的僵尸，从某种程度上看其实是吸血鬼的变体
它们都折射出我们对自身脆弱的肉体，和摇摇欲坠的社会结构的不安感
我们所有的文明成就，可能一夜之间就不复存在
自从丹尼.博伊尔2002年的佳作《惊变28天》获得巨大成功后
僵尸便在通俗文化中无处不在
这过去的七年里，《行尸走肉》一直是全球收视率最高的电视剧
（Negan：真烂，是吧。）
与此同时，以《血源诅咒》为代表的游戏为我们带来了新时代的瘟疫故事

English: 
In turn, a grim figure arose from the ruins of Europe, and beheld a continent cowering in fear…
…of the Vampire and its Plague.
Today, the zombie is - in many ways - the modern spinoff of the vampire
- a reflection of our anxieties over the fragility of our physical shell, of our world,
and over how quickly the things we’ve built can come crashing down.
Ever since the smash success of Danny Boyle’s 2002 masterpiece ‘28 Days Later’,
zombies have become a permanent fixture in pop-culture again.
And for the last seven years, ‘The Walking Dead’ has been the most-watched television show in the world.
(Negan: “Sucks, don’t it?”)
At the same time, video games like Bloodborne have also carried this pandemic torch into the modern era:

Chinese: 
这部FromSoftware于2015年推出的动作RPG，通过极佳的叙事，描绘了一个因瘟疫蔓延而处于崩溃边缘的社会
”我们生于旧神之血，
在旧神之血的陪伴下成人，
最终也因它而覆灭。
我们的眼界还未开化。
畏惧旧神之血。“
此外，还有最新的由DontNod工作室出品的《吸血鬼》
瘟疫和吸血鬼间神秘又可怖的联系，被更加具象化
玩家扮演一位1918年回到英国的一战军医
彼时全国上下深陷西班牙流感的噩梦
而在这无尽的死亡和毁灭中，诞生出一种更黑暗的瘟疫
吸血鬼之灾
这是一个名为《吸血鬼》的当代吸血鬼故事

Hungarian: 
A From Software 2015. évi akció-RPG-je egy szörnyű ragály által sújtott, az összeomlás szélén egyensúlyozó társadalom mesteri ábrázolása.
A DontNod Studios nemrégiben kiadott Vampyrja pedig
ezt a mitologikus kapcsolatot a halálos pandémiától való félelem és a vámpírizmus között nem is tehetné egyértelműbbé.
A játékos egy első világháborús katonaorvost alakít, aki 1918-ban visszatér Angliába
és hazáját a spanyolnátha-járvány közepén találja.
A halál és pusztítás e tárlata közepette pedig egy még sötétebb járvány kap szárnyra:
a vampirizmus.
A Vampyr egy, a szó legszorosabb értelmében véve modern vámpírtörténet,

English: 
This 2015 action RPG from FromSoftware is a masterful depiction of a society afflicted by a monstrous plague, in the throes of collapse.
And, in the The recently released Vampyr from DontNod Studios,
this mythological  connection between the fear of a deadly pandemic and vampirism is depicted in an even more literal way:
The player assumes the role of a World War I military doctor who returns to England in 1918
to find the country gripped by the Spanish Flu.
And amidst this tableau of death and devastation rises an even darker plague:
Vampirism
It is the tale of the modern vampire, made literal

Chinese: 
紧紧围绕着疾病，战争和社会秩序瓦解
法国存在主义哲学家/作家阿尔伯特.卡缪出版于1947年的作品《鼠疫》
背景位于虚构的阿尔及利亚沿海小城奥兰
一种致命的鼠疫病毒在城内爆发
普通市民和小说的主角们每日艰难求生
在大灾和冷酷的死神面前，人性时刻受到拷问
他们切身体会到，在那样一个狗咬狗的混乱时代，人类能暴露出怎样残忍而卑劣的本性
第二次世界大战刚刚结束，欧洲的法西斯势力已被消灭，全世界终于得以呼吸到自由的空气
同盟国欢呼胜利到来，人们骄傲地宣称”世界和平，战争不再。“

English: 
- along with its tangled web of connections to disease, war, and social collapse.
In the 1947 novel ‘La Peste’ by the French existentialist philosopher and writer Albert Camus,
the Algerian coastal town of Oran becomes afflicted by a deadly pandemic
- a new outbreak of the Bubonic Plague.
As the towns population, and among them the story’s central characters struggle to survive
and maintain their humanity in the face of this unforgiving catastrophe...
they come face-to-face with the cruelty and viciousness that humans are capable of in dog-eat-dog times like these.
The world had just breathed a sigh of relief with the conclusion of World War II, and the defeat of fascism in Europe.
The Allied Nations gave out cheers of victory, and proudly vowed “Never Again.”

Hungarian: 
aminek szerves része a járvány, a háború és a társadalmi összeomlás.
A francia egzisztencialista filozófus és író Albert Camus 1947-es regényében, a Pestisben
az algériai kikötővárosra, Oranra egy halálos kórság sújt le
- egy modern kori bubópestis-járvány.
Míg a város lakossága, köztük a történet központi szereplői, küzdenek a túlélésért
és hogy megőrizzék emberségüket ennek a könyörtelen katasztrófának a közepette,
szembe kell nézniük mindazzal a kegyetlenséggel és elvetemültséggel, amelyre az emberek egy ilyen kaotikus helyzetben képessé válnak.
A világ épp csak felsóhajtott a második világháború és a fasizmus legyőzése után.
A Szövetségesek győzelmi indulókat zengtek, és büszkén esküdöztek, hogy „soha többé”.

English: 
But Camus, who himself had fought in the French Resistance for many years during the Nazi occupation of France
- he understood that these dark undercurrents
war, famine, disease, authoritarianism 
- are not so easily banished.
Those eternally recurring banes of humankind
- they always lie in wait, just out of sight.
Always lurking, always watching,
always waiting for the opportunity to strike again.
The plague will return, as it always does.
It’s not a matter of “if” -- only of “when.”
Thank you so much for watching!

Chinese: 
但当纳粹德国占领法国后，卡缪本人在法国地下抵抗组织里坚持战斗了很多年
他明白，这种种暗潮汹涌的势力
战争，饥荒，疾病，独裁主义
并不会轻易消失
它们是人类永恒的灾厄
永远潜伏在暗处，等待着
永远在徘徊，永远在窥视
只等时机到来，再次重返人间
瘟疫终究会再次降临
问题不在于它“是否”降临，而是“何时”降临
===  感谢观看！===

Hungarian: 
De Camus, aki maga is éveken át harcolt a francia ellenállás tagjaként Franciaország náci megszállása ellen,
megértette, hogy ezeket a történelmünknek ezeket a sötét áramlatait
- a háborút, éhínséget, betegséget, tekintélyelvűséget -
- nem olyan könnyű felszámolni.
Az emberiségnek ezek az örök sorsrontói
mindig ott lapulnak a hátunk mögött.
Folyon lesben állva, örök várakozásban,
keresve az alkalmat, hogy újra lesújtsanak ránk.
A járvány visszatér majd, ahogy mindig teszi.
Az egyetlen kérdés, hogy mikor.
Nagyon köszönöm a figyelmet!

English: 
Producing Monsters of the Week takes an enormous amount of time, effort and resources,
especially for a one man operation like my channel.
So if you’d like to see more, why not consider joining my Patreon campaign to support my work there?
You can follow the link in the description or click the card that just popped up in the top right!
It helps out massively!
And I’m really thankful to all the people who already support me there
and a special shout-out this month goes out to these top-tier supporters:

Hungarian: 
A Monster of the Week gyártása rengeteg időt, erőfeszítést és erőforrást igényel,
főleg egy olyan egyszemélyes vállalkozás számára, mint az én csatornám.
Tehát, ha többet szeretnél látni tőlem,  fontold meg, hogy a Patreonon keresztül támogatod a munkámat.
Kövesd a leírásban található linket, vagy kattints a jobb felső sarokban épp most felbukkanó kártyára!
Hatalmas segítséget jelent!
Nagyon hálás vagyok minden embernek, akiket már most a támogatóim között tudhatok,
és az e havi köszönetnyilvánítást a következő csúcs-támogatóknak küldöm:

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
 

English: 
Until next time... ta ta!

Hungarian: 
Legközelebbig ... ta da!
