
English: 
This might seem old fashioned to some of
you, but I'd like to join in on this song. 
It's the kind of a sentimental song that
you get at the end of a movie.
It's the kind of a song that people might
sing to let you in the audience know 
that we really like you, we care about you,
we, uh, understand how hard it is 
 to laugh these days, with all of the
terrible problems in the world. 
Lord, have mercy on the 
people in England,
For the terrible food 
these people must eat.
Excuse me 
And may the Lord have mercy
on the fate of this movie,

Hungarian: 
Talán néhányuknak régimódinak tűnhet,
de ehhez a dalhoz
magam is szeretnék csatlakozni.
Ez egy olyasfajta érzelmes dal, ami a
filmek végén szokott lenni... 
Az a fajta dal, amit azért énekelünk, hogy
Önök ott, a közönség soraiban érezzék
az Önök iránti szeretetünket és
törődésünket.
És hogy megértjük,
hogy milyen nehéz is
manapság nevetni,
mikor ott van az a sok-sok gond és baj a
világban!
Uram, irgalmazz 
mind az angoloknak
a sok szörnyűségért 
amit enniük kell
(úgy kérünk) Uram kegyes légy
e filmalkotáshoz

English: 
And God bless the mind of the 
Man in the Street !
Help all the rednecks and the 
flatfoot policemen,
Through the terrible functions 
they all must perform !
God help the winos, the junkies, 
and the weirdos !
And every poor soul who's 
adrift in the storm.

Hungarian: 
és szintúgy
az egyszeri emberekkel
Segítsd a tapló
és fafejű rendőrt
viselje könnyen
e csúf funkciót
a sok piást, különcöt
és a sok narkóst
a sok senkit kit
az ár elsodort

Hungarian: 
Segíts mindenkit:
legyen az életükben
kis hétvégi hancúr,
pár kéjes mosoly
apró lakás,
legyen szemétszállítás
zöld gyep és slag
- ez mind roppant komoly
Nyújts kezet a lánynak
ki a kutyával játszik
és annak ki disznóval
s lóval teszi

English: 
Help everybody so they 
all get some action,
Some love on the weekend, some
 real satisfaction.
A room and a meal
And a garbage disposal
A dog and a hose'll be
Strictly genteel.
Reach out your hand to the 
girl in the dog book,
The girl in the pig book, and the
one with the horns.

Hungarian: 
így sok menedzsernek
nagy öröme lészen
és a sok cenzornak
- a németnek is
Segíts mindenkit:
legyen az életükben
kis hétvégi hancúr,
egy kis élvezet
egy svéd szerkentyűvel,
csuklyával, husánggal
és mikro-sütővel -
 ugye így szereted?...

English: 
Make sure they keep all those
businessmen happy
And the purple-lipped censors 
and the Germans of course !
Help everybody so they 
all get some action,
Some love on the weekend, some 
real satisfaction.
A Swedish apparatus with a 
horn and a bludgeon,
With a microwave oven:  Honey, 
 how do it feel?

English: 
Lord, have mercy on the 
hippies and faggots,
On the dykes and the weird little 
children they grow.

Hungarian: 
Uram könyörülj
a sok buzin és hippin
és leszbin és
az összes kölykeiken

English: 
Help the black man !
Help the poor man !
Help the milkman !
Help the doorman !
Help the lonely, neglected 
old farts that I know !

Hungarian: 
a feketéken
kisembereken
a tejesemberen
a londíneren
és a sok csóró
mellőzött seggfejeken
