
Spanish: 
Este derecho aquí es un birapheal fresco de Platón saliendo con su mejor estudiante de Aristóteles
Y usted puede o no saber que los dos hombres junto al maestro de Plato, Sócrates
quien es considerado el padre de filosofía del Oeste
pero no es sobre eso lo que este video trata
Este es de hecho sólo un pequeño video sobre sobre direrentes fechas o
un mejor forma parapensar sobre esas diferentes formas de especificar fechas or mecanismos de fechar
y así si usted fuera a ver el nacimiento de Plato usted debe obtener o 428 ó 427
pero seguiremos con 428
si fueras a ver el nacimiento de Plato
debes verlo escrito como 428 aC
or debes verlo escrito como 428 AEC
y la pregunta normal is, bueno, cuál es la diferencia aquí
ambos tienen aC pero uno de estos tiene un E y es el mismo año de ahora
Y la respuesta es que estos se refieren al mismo año exacto
pero en la historia pero la... aqui se sostiene por diversas cosas
aC literamente significa antes de Cristo
entonces la fecha se escribe 428 aC
la implicación es que este es 428 años antes del nacimiento de Cristo
veremos en el segundo que eso no es exactamente correcto
Pero esa es la implicaión.Pero si alguien escribe AEC
ellos estan diciendo algo muy diferente. La A significa antes.
Entonces la B significa Antes. Pero la EC. La C ya no significa Cristo. Ahora significa
Común. Entonces la parte EC es Era Común. Era Común.
Aún que ya no se refiere a Cristo y esa es parte de la intención aquí
de manera que es menos religioso que el término Antes de Cristo
es una forma de poner una importancia en el nacimiento de Cristo
porque esta diciendo que la Era Común es el periodo de tiempo después del nacimiento de Cristo
el cual veremos en segundo no es exactamente correcto
pero es esencialmente el mismo esquema de datación exacta.
Una con... una que no se refieren directamente a Cristo
una que es directamente referido a Cristo.
Similarmente, esta aquí a la derecha es una pintura de Cristóbal Colón
y si buscaras en libros de historia
sabrias cual fue su primer viaje
y cuando hizo su primera presentación en el Nuevo Mundo
combatiendo una isla en las Bahamas lo verías escrito como
1492 o A.D. 1492
o 1492 EC
Y una ves más, estos se refieren al mismo año
solo que usados diferente
uno de ellos is un poco más religioso
o se refiere más directamente a Cristo
y uno es un poco menos religioso.
Algunas personas piensan que aC se refiere a "Después de la Muerte"
Esto no se refiere a "Después de la Muerte"
Porque si piensas sobre esto si tienes años antes de Cristo y
si empiezas a numerar años después de su muerte, ¿cómo numerarías durante su vida?
Entonces A.D. no significa "Despues de La muerte"
Significa Anno -- Anno Domini.
Lo cual litealmente significa: Anno significa año
y Domini significa Señor o el Señor o el año de nuestro Señor
un anno domini sería el año del nacimiento de Jesucristo

Ukrainian: 
Ось тут, праворуч – фреска Рафаеля, де зображено як
Платон спілкується із його найкращим учнем Арістотелем.
Ви можете знати, а можете й ні, що ці два товариша разом із вчителем Платона – Сократом
вважаються засновниками західної філософії,
проте відео не про це.
Насправді це невелике відео про різні дати, чи краще сказати
про різні способи визначення дат та механізми датування.
Тож, якщо подивитися на дату народження Платона – ви можете знайти як 428 так і 427 до н.е.,
проте зупинимося на 428 р до н.е.
Якщо подивитися на дату народження Платона
ви можете побачити, що вона написана як 428 до Р.Х.
або ж як 428 до н.е.
Виникає питання: а яка ж різниця?
Вони обоє мають «до», і це той ж самий рік.

Burmese: 
ဒီညာဘက်ပန်းချီမှာက ပလေတိုရဲ့ ရက်ဖရယ် နဲ့ သူ့ အတော်ဆုံးကျောင်းသား အရစ်(စ်)တိုတယ် တို့ လမ်းလျှောက်ထွက်နေတဲ့ပုံ ဖြစ်ပါတယ်
မင်းသိချင်မှသိမယ့် အချက်က အဲ့နှစ်ယောက်ကို ပလေတိုရဲ့ ဆရာ
ဆိုကရေးတီးနဲ့ တွဲပြီး အနောက်ပိုင်းအတွေးအခေါ် ဖခင်ကြီးများလို့ ခေါ်ကြတယ်
ဒါပေမယ့် အခု ဒီအကြောင်းကို ပြောမှာမဟုတ်ပါဘူး
အခုပြောမှာက နေ့ရက်အမျိုးမျိုး ဒါမှမဟုတ် နေ့ရက်တွေကို သတ်မှတ်ပုံအမျိုးမျိုး
ဒါမှမဟုတ် အချိန်သတ်မှတ်တဲ့ ယန္တရား အကြောင်း ဗီဒီယိုဖြစ်ပါတယ်
အဲ့ဒီ့တော့ ပလေတိုရဲ့ မွေးနေ့ကိုကြည့်မယ်ဆို ၄၂၈ သို့မဟုတ် ၄၂၇ လို့ တွေ့ရမှာပါ
ကျွန်တော်တို့က ၄၂၈ လို့ယူဆပါမယ်
ပလေတိုရဲ့ မွေးနေ့ကို ကြည့်မယ်ဆိုရင်
၄၂၈ BC လို့ ရေးထားတာကိုတွေ့ရမှာပါ
ဒါမှမဟုတ်လည်း ၄၂၈ BCE လို့ ရေးထားတာကိုတွေ့ရမှာပါ
အဲ့တော့ မေးစရာရှိတာက "ဒီမှာ ကွာခြားချက်က ဘာလဲ"?
သူတို့ကတော့ BC လို့ပါတယ် ဒါပေမယ့် တစ်ခုက E လို့ပါတယ် ပြီးတော့ နှစ်က တူတူပါပဲ

Portuguese: 
Este aqui é um afresco de Raphael de Platão
com seu melhor estudante, Aristóteles.
E se você não sabe, estes dois juntos
com o professor de Platão, Sócrates
são considerados como os pais 
da filosofia ocidental
mas este vídeo não é sobre isso.
Este é na verdade um pequeno vídeo 
sobre datas diferentes ou melhor,
diferentes formas de especificar datas 
ou mecanismos de datas.
E se você procurar o nascimento de 
Platão você achará 428 ou 427
mas nós vamos de 428
se você olhar o nascimento de Platão
você verá que está escrito como 428 A.C.
ou você pode vê-lo escrito como 428 A.E.C.
e a questão natural é: 
Qual é a diferença aqui?
Ambos tem A.C., mas um tem um 
"E" e é o mesmo ano.

Czech: 
Máme tu Rafaelovu fresku zobrazující 
Platóna s jeho žákem Aristotelem.
Možná víte, že tito dva, spolu
s Platónovým učitelem Sokratem,
jsou považováni za otce západní filosofie,
ale tím se v tomto videu nebudeme zabývat.
Tématem tohoto krátkého
videa jsou různé letopočty
nebo spíš různé typy 
datování či systémy datování.
Kdybyste chtěli vědět, kdy se Platón 
narodil, tak byste našli 428 nebo 427,
my si vybereme 428.
Kdybyste vyhledali rok jeho narození, tak
byste to našli v angličtině jako 428 BC
nebo byste narazili na 428 BCE.
Logická otázka zní:
Jaký je mezi tím rozdíl?
U obou je BC, u jednoho je
navíc E a rok je vždy stejný.

Polish: 
Ten tutaj właśnie to fresk przedstawiający Platona spacerującego ze swym najlepszym uczniem, Arystotelesem
Możecie też wiedzieć lub nie wiedzieć o tym, że ci dwaj przyjaciele byli razem z nauczycielem Platona, Sokratesem,
który jest uważany za ojca filozofii zachodniej
ale nie o tym jest to wideo
Tak naprawdę jest to mały klip traktujący o różnych datach lub
być może o sposobie myślenia o różnych
jeśli więc sprawdzilibyście datę narodzin Platona, moglibyście mieć zarówno 428 lub 427 rok
ale zaproponujemy tu 428 rok
Gdybyście sprawdzili datę urodzenia Platona
moglibyście zauważyć, że jest zapisana jako 428 BC (r. przed narodzinami Chrystusa)
lub zauważylibyście ją zapisaną jako 428 BC (r. p.n.e.)
i naturalnym pytaniem jest, jaka jest tutaj różnica
obydwie daty określane są przez BC ale ta pierwsza ma E i jest to ten sam rok teraz.
Odpowiedź jest taka, że obydwie daty odnoszą się do tego samego roku
ale w świetle historii dwie różne rzeczy stoją za tymi określeniami
BC dosłownie reprezentuje Before Christ (przed Chrystusem)
więc data jest napisana 428 BC
Wmieszanie wskazuje na to, że jest to 428 lat przed narodzinami Chrystusa.
Zobaczymy w drugim, że nie jest to poprawne
Ale to właśnie nazywa się implikacją. Ale jeśli ktoś pisze BCE
to wtedy ma na myśli coś zupełnie innego, wtedy B wciąż reprezentuje "before".
Toteż B wciąż reprezentuje "before" lecz C w reszcie skrótu nie reprezentuje już Chrystusa, teraz oznacza ono
współczesność, więc część skrótu - CE - oznacza współczesną erę.
Nawet jeśli nie ma tu już odwołania do Chrystusa i jest w tym pewna intencja
ma to mniej religijny wydźwięk niż termin przed Chrystusem,
chociaż wciąż jest tu kładziony nacisk na ważność narodzin Chrystusa
ponieważ skrót podpowiada nam, że współczesna era jest okresem po narodzinach Chrystusa
zobaczymy w następnym, że nie jest to prawda
lecz jest to zwyczajnie ten sam schemat datowania.
Jeden z nich nieodwołuje się bezpośrednio do Chrystusa
a drugi właśnie bezpośrednio
Podobnie, ten obraz na prawo jest portretem Krzysztofa Kolumba
i jeśli sprawdzilibyście w książkach historycznych
wiedzielibyście o tym, że była to jego pierwsza wyprawa
i to, kiedy po raz pierwszy pokazał się w Nowym Świecie
wojując na wyspach na Bahama, zobaczylibyście zapisane jako
zarówno 1492 rok lub AD 1492
bądź też 1492 CE
I znowu, te trzy przykłady odnoszą się do tego samego roku
po prostu używając różnych oznaczeń
jedno z nich jest trochę bardziej religijne
lub też w sposób bardziej bezpośrednio nawiązuje do Chrystusa
a inne jest z kolei trochę mniej religijne.
Niektórzy ludzie sądzą, że AD odnosi się do After Death (po śmierci)
ale to nie odnos się do After Death
ponieważ jeśli pomyślicie o tym, jeśli macie lata przed Chrystusem i
jeśli zaczniecie numerować lata po jego śmierci, to jak byście ponumerowali lata podczas jego życia?
Toteż AD nie reprezentuje After Death,
reprezentuje zaś Anno Domini,
co dosłownie oznacza - Anno - lata
a Domini - Lord (Pan, pański) lub też rok naszego Pana
Anno Domini byłoby rokiem narodzin Chrystusa

Bulgarian: 
 
Това тук е фреска от Рафаел
на Платон
с най-добрия си ученик,
Аристотел.
Може да познаваш тези хора –
или пък не –
но те, заедно с
учителя на Платон, Сократ,
се смятат за бащите на
западната философия.
Но не за това
е нашето видео.
Това всъщност е просто
малко видео за различните дати
или, може би по-добър начин
да мислим за това,
за различните начини да
уточняваме датите или да датираме нещата.
Ако потърсиш кога
е роден Платон,
може да видиш или 428, или 427,
но ще изберем 428.
Ако потърсиш кога
е роден Платон,
може да го видиш
записано като 428 пр. Хр.
или като 428 пр. н. е.
И естественият въпрос е
каква е разликата?
И двете имат "преди",
но едното е с "Хр.", а другото с – "н.е."
Това е една и съща година.

English: 
This right here is a fresco by
Raphael of Plato hanging out
with his best
student, Aristotle.
And you may or may not
know that these two
fellows, along with
Plato's teacher,
Socrates, are considered the
fathers of Western philosophy.
But that's not what
this video is about.
This is actually just
a small little video
about different dates, or maybe
a better way to think about it,
different ways to specify
dates or dating mechanisms.
And so, if you were to
look up Plato's birth,
you might get either 428 or
427, but we'll go with 428.
If you were to look
up Plato's birth,
you might see it
written as 428 BC,
or you might see it
written as 428 BCE.
And the natural question is,
what's the difference here?
They both have a
BC, but this one
has an E. It's the
same year right now.

Portuguese: 
E a resposta é que eles estão se referindo
exatamente ao mesmo ano na história,
mas os acrônimos aqui significam 
coisas diferentes.
A.C. literalmente é Antes de Cristo,
então a data é escrita 428 A.C. 
(Antes de Cristo).
Isto implica que isto é 428 anos antes 
do nascimento de Cristo.
Veremos que isto não é exatamente certo,
mas é isto que ela implica.
Se alguém escreve A.E.C.
está dizendo algo muito diferente. 
O "A" ainda é "Antes".
Então "A" é antes. Mas E.C.. 
O "C" no E.C. não é mais Cristo,
agora é para Comum.
E o "E.C." é a parte Era Comum.
Apesar de não estar referenciando mais
a Cristo, existe uma intenção aqui,

English: 
And the answer is that
these are referring
to the exact same
year in history,
but the acronyms here do
stand for different things.
BC literally stands
for Before Christ.
So if the date is
written 428 BC,
the implication is
that this is 428 years
before the birth of Christ.
We'll see in a second that
that's not exactly right,
but that's what
the implication is.
If someone writes
BCE, they're saying
something very different.
The B still stands for before.
But the CE, the C in CE does
not stand for Christ anymore.
It now stands for common.
And so the CE part
is Common Era.
Even though it's not
referring to Christ anymore--

Ukrainian: 
Відповідь проста, обидва вони посилаються на ту ж таки дату в історії,
проте акроніми означають різні речі.
До «Р.Х.» буквально означає до Різдва Христового,
тож ця дата пишеться 428 до Р.Х.
Мається на увазі, що це 428 років до народження Христа.
Через хвильку ми побачимо, що це не зовсім так,
проте це те, що воно означає. Якщо хтось пише до н.е.,
вони мають на увазі дещо зовсім інше. Це означає до,
тож, це до. «Н» означає нашої, до нашої.
«Е» означає ера. Тож, до нашої ери.
Навіть якщо ми більше не говоримо про Христа, мається на меті

Bulgarian: 
А отговорът е,
че тези се отнасят
до точно една и съща
година в историята,
но акронимите, които виждаме,
се отнасят за различни неща.
пр. Х. (BC) означава преди Христа.
Тоест ако датата
е записана 428 пр. Х. (ВС),
смята се, че това означава, че е
428 години
преди раждането на Христос.
И след малко ще видим
защо това не е напълно правилно,
но се смята така.
Ако някой напише "пр.н.е." (ВСЕ),
той казва нещо много различно.
"пр." (В) означава преди.
Но "н.е."(СЕ) вече не означава
Христос,
а означава новата ера.
Въпреки че вече не се отнася
до Христос –

Czech: 
Ve skutečnosti oba tyto letopočty
znamenají stejný rok v minulosti,
ale každá z těchto zkratek
znamená něco jiného.
BC je ‚Before Christ‘, tedy česky
‚před Kristem‘, napsali bychom 428 př. Kr..
Předpoklad je, že to bylo 428 let 
před narozením Krista.
Za chvíli si ukážeme,
že to tak přesně není,
ale obecně se to předpokládá.
Pokud napíšeme BCE, tak 
to znamená něco úplně jiného.
B je stále ‚Before‘, tedy ‚před‘.
CE už neodkazuje ke Kristu, ale značí 
‚Common Era‘, tedy ‚náš letopočet‘,
v češtině používáme
‚před naším letopočtem‘.
I když tato zkratka neodkazuje na Krista,

Burmese: 
အဖြေကလည်း သူတို့တွေက သမိုင်းထဲက နှစ်အတူတူကိုပဲ ရည်ညွှန်းတာဖြစ်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် အတိုကောက်တွေက မတူညီတာကို ရည်ညွှန်းနေပါတယ်
BC ဆိုတာ Before Christ (ခရစ်တော်မတိုင်မီ) ကို ရည်ညွှန်းတာဖြစ်ပါတယ်
အဲ့တာကြောင့် နေ့ရက်ကို ၄၂၈ BC လို့ရေးတာဖြစ်ပါတယ်
ဆိုလိုရင်းကတော့ အဲ့တာက ခရစ်တော်မမွေးခင် ၄၂၈ နှစ် လို့ဖြစ်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် အဲ့တာက အတိအကျမမှန်သေးတာ တွေ့ရပါမယ်
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုရင်းကလည်း ဒီအတိုင်းပဲ။ တစ်ယောက်ယောက်က BCE လို့ရေးခဲ့ရင်
သူတို့က လုံးဝခြားနားတဲ့ တစ်ခုကို ပြောနေတာပါ။ Bဆိုတာ before (မတိုင်မီ) ကိုရည်ညွှန်းတာပါ
အဲ့တော့ B က မတိုင်မီကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။ အဲ့ဒါဆို စီအီးကကော CE ထဲမှာပါတဲ့ C က ခရစ်တော်ကို ရည်ညွှန်းတာဖြစ်နိုင်တော့ပါဘူး။ အဲ့တာက
ဘုံ (Common) ရည်ညွှန်းပါတယ်။ အဲ့တော့ CE ဆိုတာ ဘုံခေတ်ဖြစ်ပါတယ်။
အဲ့တာက ခရစ်တော်ကိုမရည်ညွှန်းတော့သော်လည်း ခရစ်တော်မတိုင်မီဆိုတဲ့

English: 
and the intention here is so
that it's less religious than
the term "Before Christ"-- it's
still putting an importance
on Christ's birth, because it's
saying that the common era is
the time period after
the birth of Christ,
which we'll see in a
second isn't exactly right.
But there's essentially the
same exact dating scheme.
One not directly
referring to Christ, one
that is directly
referring to Christ.
Similarly, this right
here is a painting
of Christopher Columbus.
And if you were to look
up in history books, when
was his first voyage and when
did he first show up in the New
World, finding an
island in the Bahamas?
You would see it written as
either 1492 or AD 1492 or 1492
CE.
And once again, these are all
referring to the same year,
just using different acronyms.
One of them's a little
bit more religious,

Portuguese: 
de modo que está sendo menos religioso 
que o termo "Antes de Cristo"
ainda está colocando um importância 
no nascimento de Cristo
porque quando está dizendo a "Era Comum"
é a época após o nascimento de Cristo
que você verá num segundo
não está exatamente certa,
mas é essencialmente o mesmo 
esquema de datas.
Um que não se refere 
diretamente a Cristo,
e um que está se referindo
diretamente a Cristo.
Similarmente, aqui está uma pintura 
de Cristóvão Colombo
e se você olhar nos livros de história
você saberá qual foi sua primeira viagem
e quando ele mostrou o Novo Mundo 
pela primeira vez
lutando numa ilha em Bahamas,
você verá que foi escrita
em 1492 ou 1492 A.D.
ou 1492 E.C.
E novamente todos eles 
referem-se ao mesmo ano,
só usando acrônimos diferentes.
Um deles é um pouquinho mais religioso

Ukrainian: 
сказати що це до Різдва Христового у менш релігійний спосіб.
Як і раніше, наголошується важливість народження Христа
тому, що наша ера – це період після народження Христа,
хоча через хвильку ми побачимо, що все не зовсім так,
проте по суті це та сама схема датування.
Одна посилається на Христа не прямо,
а інша згадує його безпосередньо.
Так само і, просто ось тут картина Христофора Колумба,
і якщо ви зазирнете в книги з історії,
ви дізнаєтесь, коли відбулася його перша подорож.
Коли він вперше появився у Новому Світі,
висадившись на острові на Багамах, ви б побачили що це записано як
1492 від Р.Х.
або 1492 н.е.
Знову ж таки, вони позначають той самий рік,
проте використовуються різні акроніми.
Один із них більш релігійний

Bulgarian: 
и целта тук е това да е по-малко
религиозно от термина "преди Христа" –
пак придава значение на
раждането на Христос,
понеже казва, че новата ера е
времевия период
след раждането
на Христос,
като след малко ще видим,
че това не е напълно точно.
Но са една и съща
система за датиране.
Едната не се отнася
директно до Христос,
едната се отнася
директно до Христос.
Подобно, това тук е рисунка
на Христофор Колумб.
И ако погледнеш книгите по история
кога е било първото му плаване
и кога за пръв път се появява
в Новия свят,
намирайки остров
на Бахамите,
ще го видиш записано или като
1492 сл. Хр., или 1492 сл. н. е.
И, отново, всички тези се отнасят
до една и съща година,
просто използват
различни акроними.
Единият от тях е
малко по-религиозен,

Burmese: 
ဝေါဟာရထက် ဘာသာရေးမဆန်တော့တဲ့ ရည်ရွယ်ချက် မျိုးပါပါတယ်
အဲ့တာက ခရစ်တော်မွေးခြင်းရဲ့ အရေးပါပုံကို ထည့်သွင်း ခြင်းဖြစ်ပါတယ်
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဘုံခေတ်ဆိုတာ ခရစ်တော်မွေးဖွားပြီး နောက်ပိုင်းအချိန်ဖြစ်ပါတယ်
အဲ့တာက အတိအကျမမှန်သော်လည်း အဲ့တာက တူညီတဲ့
အချိန်အပိုင်းအခြားကို ရည်ညွှန်းနေတာဖြစ်ပါတယ်
တစ်ခုက ခရစ်တော်ကို တိုက်ရိုက်မရည်ညွှန်းတဲ့ဟာနဲ့
တစ်ခုက ခရစ်တော်ကို တိုက်ရိုက်ရည်ညွှန်းတာ ဖြစ်ပါတယ်
အဲ့လိုပဲ ညာဘက်မှာရှိတာကတော့ ခရစ်တိုဖာ ကိုလံဘတ်ရဲ့ ပန်းချီပုံဖြစ်ပြီး
သမိုင်းစာအုပ်တွေမှာ
သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး ပင်လယ်ခရီးက ဘာလဲဆိုတာရယ်
သူ ဘယ်အချိန်က ဘဟားမတ်က ကျွန်းမှာ
ပထမဆုံးထွက်ပေါ်လာတယ်ဆိုတာရယ် ကို ရှာကြည့်ရင်
၁၄၉၂ သို့မဟုတ် AD 1492 သို့မဟုတ်
၁၄၉၂ CE လို့ရေးထားတာ တွေ့ရမှာပါ
အဲ့တော့ နောက်ထပ် နှစ်အတူတူကို ရည်ညွှန်းပြီး မတူညီတဲ့
အတိုကောက် စကားလုံးတွေကို သုံးထားပြန်တယ်
အဲ့ထဲက တစ်ခုက ဘာသာရေးပိုဆန်တာ

Czech: 
tak je to výsledek snahy používat méně
náboženské označení než ‚před Kristem‘.
Přesto se tak Kristovu narození 
přiznává určitá důležitost,
protože ‚náš letopočet‘ je prostě
období po narození Krista,
i když za chvíli uvidíte,
že to přesně nesedí.
Ale v podstatě jsou tyto
datovací systémy totožné.
Jeden nepřímo odkazuje ke Kristu,
druhý na něj odkazuje přímo.
Zde vpravo je obraz Kryštofa Kolumba.
Kdybyste se podívali do učebnice dějepisu,
našli byste, že jeho první cesta,
která ho poprvé zavedla do Nového Světa,
aby obsadil jeden z Bahamských ostrovů,
se konala buď 1492, 
nebo AD 1492, nebo 1492 CE.
Tato data opět odkazují ke stejnému
roku jen s jinými zkratkami.

Portuguese: 
ou se refere mais a Cristo,
e um é um pouco menos religioso.
Então "A.D." algumas pessoas acham que se 
refere a "Depois da Morte"...
isso não se referre a "Depois da Morte".
Porque se você pensar, se tem anos
antes de Cristo
e se você começar a numerar os anos depois
de sua morte, como você numerará os anos
durante sua vida? Então A.D. 
não é "Depois da Morte".
Ele é Anno Domini
Que significa literalmente: "Anno" é ano
e "Domini" significa "Senhor" ou 
"do Senhor" o "Ano do nosso Senhor"
e 1 Anno Domini (1 A.D.) seria
o ano em que Jesus Cristo nasceu
então não é depois da morte, é Anno Domini
literalmente o Ano do Nosso Senhor,
ou seja, os anos desde que Jesus nasceu.
Com o ano um sendo...implicitamente 
iniciando com seu nascimento.
E veremos em um segundo 
que não está exatamente certo

Burmese: 
ဒါမှမဟုတ် ခရစ်တော်ကို ပိုပြီးတိုက်ရိုက်ရည်ညွှန်းတာ
ပြီးတော့ နောက်တစ်ခုက ဘာသာရေး သိပ်မဆန်တာဖြစ်ပါတယ်
အဲ့တော့ တစ်ချို့တွေက အဲ့တာက After Death (သေပြီးနောက်ပိုင်း) လို့တွေးကြတယ်
အဲ့တာက After Death (သေပြီးနောက်ပိုင်း) ကို ရည်ညွှန်းတာမဟုတ်ပါဘူး
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သင်ဟာ ခရစ်တော်မတိုင်ခင် နှစ်တွေရှိခဲ့တယ်ဆိုရင်
သူသေဆုံးပြီးနောက် နှစ်တွေကို နံပါတ်တပ်ရရင် သူသက်တမ်းတစ်လျှောက်ကာလတွေကို သင်ဘယ်လိုနံပါတ်တပ်မလဲ?
အဲ့တော့ AD ဆိုတာက After Death ကို ရည်ညွှန်းတာမဟုတ်ပါဘူး
အဲ့တာက Anno Domini (အနို ဒိုမီနီ) ကိုရည်ညွှန်းတာဖြစ်ပါတယ်
Anno ဆိုတာက နှစ်ကို ရည်ညွှန်းပြီး
Domini ဆိုတာက အရှင် ဒါမှမဟုတ် အရှင်သခင် ဒါမှမဟုတ် ကျွနု်ပ်တို့ အရှင် ခေတ် ကိုဆိုလိုပါတယ်
ပြီးတော့ ၁ အနို ဒိုမီနီ (1 AD) ဟာ Jesus ခရစ်တော်ရဲ့ မွေးတဲ့နှစ်ဖြစ်ပါတယ်
အဲ့တော့ သေပြီးနောက်ပိုင်း မဟုတ်ပါဘူး၊ အနို ဒိုမီနီကို ရည်ညွှန်းပါတယ်
ဒါပေမယ့် ကျွနုပ်တို့ အရှင်ခေတ် ဆိုတာ Jesus မွေးဖွားတဲ့နှစ် ဖြစ်ပါတယ်
သူမွေးဖွားတဲ့အစ တစ်နှစ်နဲ့အတူ စပါတယ်
အဲ့တော့ ကျွန်တော်တို့က အဲ့တာက အတိအကျမမှန်ဘူးဆိုတာတွေ့ရပါမယ်

Ukrainian: 
чи згадує Христа безпосередньо,
і один менш релігійний.
Деякі люди вважають, що «AD» (від Різдва Христового) означає після його смерті,
проте це не так.
Якщо подумати, ми маємо роки до Христа
і якщо нумерувати роки після його смерті, як ж тоді нумерувати роки впрожовж його життя?
Отож, «AD» (від Різдва Христового) не означає після смерті,
це означає Anno Domini.
Буквально це означає – «Anno» означає «рік»
«Domini» означає «Бог» або «Господь» «в рік нашого Господа»
і 1 від Р.Х. – рік народження Ісуса Христа.
Отож, не після смерті, це означає Anno Domini,
що буквально означає «в рік Господа», рік коли народився Ісус.
Перший рік почався із його народження.
Проте, через хвильку ми побачимо, що це не зовсім так.

English: 
or more directly
refers to Christ.
And one is a little
less religious.
So AD, some people think
it refers to after death.
It does not refer
to after death,
because if you think about
it, if you have years
before the birth of Christ,
and if you started numbering
after his death, how
would you number the years
during his life?
So AD does not stand
for after death.
It stands for Anno Domini,
which literally means,
anno means year, and domini
means lord, or the lord's.
So it's the year of the Lord
or the year of our Lord.
So it's years since.
And 1 Anno Domini would be the
year of Jesus Christ's birth.
So not after death.
It stands for Anno Domini, but
literally year of our Lord.
So years since Jesus was
born, with year one implicitly
starting with his birth.
And we'll see in a second
that's not exactly right.

Czech: 
Jedna z nich je trochu více 
náboženská a přímo odkazuje ke Kristu,
druhá je méně náboženská.
Někteří si myslí, že AD znamená 
‚After Death‘, tj. po smrti.
Ale neznamená to ‚After Death‘.
Jen si představte, že máme léta před 
narozením Krista a léta po jeho smrti.
Ale jak očíslujeme léta za jeho života?
AD neznamená ‚After Death‘.
Znamená to Anno Domini.
A význam je takový:
‚Anno‘ znamená latinsky ‚rok‘
a ‚Domini‘ znamená ‚Pána‘,
rok Pána, české ‚Léta Páně‘.
1 AD by tedy byl rok narození Ježíše
Krista, ne rok po jeho smrti.
AD znamená Anno Domini,
doslova Rok našeho Pána,
x let od narození Ježíše.
Rok 1 byl prostě určen
jako rok jeho narození.
Ještě si ukážeme, že to s tím 
narozením není jisté.

Bulgarian: 
или по-ясно се отнася
до Христос.
А другият е малко
по-малко религиозен.
Когато видят английското обозначение AD (което се използва за "сл. Хр.), много хора мислят,
че се отнася за "след смъртта",
но не е така,
понеже, ако помислиш за това,
ако имаш години преди раждането на Христос
и започнеш да номерираш години
след смъртта му,
как ще номерираш годините
през живота му?
Така че AD не означава
"след смъртта на Христос".
Означава Anno Domini,
което буквално означава –
anno е година, а domini
означава, в случая, Бог или на Бог.
Тоест това е годината на Бога
или годината на нашия Бог.
Тоест са годините след
раждането на Христос.
И 1 Anno Domini (AD) ще е
годината на раждането на Христос.
А не след смъртта му.
Това означава Anno Domini,
буквално, годината на Бога.
Тоест, годините след като е бил роден Христос,
като година 1 изрично
започва с неговото раждане.
След малко ще видим,
че това не е напълно вярно.

English: 
CE stands for Common Era.
Once again, 1 CE is
the same thing as AD 1.
Sometimes we now write,
instead of writing AD 1492,
we'll write 1492
AD, all referring
to the exact same thing.
Now, all of these things we
refer to, when we say 428 BC it
implies 428 years before
the birth of Christ.
1492 AD, that's in the
year of our Lord 1492,
it implies 1492 years
since the birth of Christ.
But the reality
is that we're not
really quite sure
when Christ was born.
And so these aren't exactly.
Columbus didn't sail
across the Atlantic
exactly 1492 years after
the birth of Christ.
Most historians put the birth
of Christ at 7 to 2 BC or BCE,

Portuguese: 
E.C. é Era Comum.
Mais uma vez, 1 E.C. é o mesmo que 1 A.D.,
as vezes, escrevemos agora A.D. 1492 
ou escrevemos 1492 A.D.,
todas elas são exatamente a mesma coisa.
Agora, todas estas coisas referem-se a...
você sabe, quando dizemos 428 A.C.
implica 428 anos antes de Cristo nascer,
1492 A.D. que está no Ano 
do nosso Senhor 1492
e implica 1492 anos desde 
o nascimento de Cristo,
mas a verdade é que não temos certeza
quando Cristo nasceu, então isto 
não está exatamente certo.
Você sabe, Colombo não velejou 
pelo Atlântico
exatamente 1492 anos após o
nascimento de Cristo.
Muitos historiadores colocam o nascimento 
de Cristo em 7-2 A.C. ou A.E.C.

Bulgarian: 
"сл. н. е." (СЕ) означава
"след новата ера".
Отново, 1 сл. н. е. (СЕ) е същото нещо
като 1 сл. Хр. (AD).
Английският вариант на обозначението
може да се запише
и като AD 1492,
и като 1492 AD – едно и също е.
Когато кажем 428 пр. Хр. (ВС),
това предполага, че говорим за
428 години преди раждането на Христос.
1492 сл. Хр. (AD) предполага,
че това е 1492 години
след раждането на Христос.
Но реалността е,
че не сме напълно сигурни
кога е бил роден
Христос.
Тоест тези не са
напълно точни.
Колумб не е преплавал
Атлантическия океан
точно 1492 години
след раждането на Христос.
Много историци поставят раждането на Христос
около 7 пр.Хр. до 2 пр. Хр.,

Burmese: 
CE ဆိုတာ Common Era (ဘုံခေတ်) ကိုဆိုလိုတယ်
ပြီးတော့ 1CE ဆိုတာ AD 1 နဲ့ အတူတူပါပဲ
တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်တော်တို့က AD 1492 သို့မဟုတ် 1492 AD လို့ ရေးကြပါတယ်
အားလုံးက အတူတူကို ရည်ညွှန်းနေတာပါ
အခု အားလုံးက သိတဲ့အတိုင်းပဲ 428 BC လို့ပြောလိုက်ရင်
ခရစ်တော်မမွေးမီ 428 နှစ်ကို ဆိုလိုပြီး
1492 AD ဆိုတာ ကျွနု်ပ်တို့ အရှင်ခတ် 1492 ဖြစ်ပါတယ်
ပြီးတော့ ခရစ်တော်မွေးပြီး 1492 နှစ်ကို ဆိုလိုပါတယ်
ဒါပေမယ့် တကယ်တမ်းတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ခရစ်တော် ဘယ်ချိန်မွေးလဲ
မသေချာတော့ အတိအကျမဖြစ်ပါဘူး
သိတဲ့အတိုင်း ကိုလံဘတ်ဟာ အတလန်တစ်ကို ရွက်မလွှင့်ခဲ့တာ
ခရစ်တော်မွေးဖွားပြီး 1492 နှစ် အကြာ အတိအကျဖြစ်ပါတယ်
သမိုင်းပညာရှင် အများစုကတော့ ခရစ်တော်မွေးနေ့ကို ကိုယ်ကြည့်ချင်တဲ့အပေါ်မူတည်ပြီး

Ukrainian: 
«Н.е.» означає наша ера.
Знову ж таки 1 від Р.Х. це те саме, що 1 н.е.,
деколи ми пишемо від Р.Х. 1492 або ж 1492 від Р.Х.,
при цьому говорячи про одне і те ж.
Тож, всі ці речі мають на увазі, знаєте, коли ми кажемо 428 до Р.Х.
це означає 428 років до народження Христа.
1492 від Р.Х. означає «в рік Господа»,
і це означає 1492 роки після народження Христа,
проте це те, в чому ми не зовсім впевнені.
Ми не впевнені коли народився Христос, тому це не зовсім точно.
Знаєте, Колумб переплив Атлантику
не зовсім у 1492 році після народження Христа.
Більшість істориків кажуть, що Христос народився у 7-2 році до Р.Х або до н.е.,

Czech: 
CE znamená ‚Common Era‘,
‚náš letopočet‘.
Připomínám, 
že 1 CE je stejné jako AD 1,
AD se někdy píše před letopočet, někdy za
něj, ale vždycky jsou oba roky totožné.
A teď další věc. Když napíšeme 
428 př. Kr., tak to vypadá,
že to bylo 428 let před narozením Krista.
1492 AD, léta Páně 1492 vypadá, že se to
stalo přesně 1492 let po narození Krista.
Ale ve skutečnosti se neví,
kdy přesně se Kristus narodil,
proto ty zkratky nejsou úplně přesné.
Kolumbus nepřeplul Atlantik
přesně 1492 let po narození Krista.
Většinou se uvádí, že Kristus
se narodil 7-2 BC nebo BCE,

Portuguese: 
dependendo de como você quer ver isto.
Lembre-se, A.C. é Antes de Cristo, o que 
é um pouco irônico
porque estamos falando do verdadeiro 
nascimento de Cristo,
A.E.C. é Antes de Era Comum.
E eles põem sua morte entre 30-36 A.D. 
que é 30-36 no Ano do nosso Senhor,
que significa Anno Domini,
ou na Era Comum, E.C..
Agora, algumas pessoas obviamente não 
gostam do mecanismo de nomeação A.C./A.D.
porque ele explicitamente referencia 
Cristo todos os anos
e faz Cristo a figura central 
de toda história,
então eles dirão que é claramente 
muito cristão
e eles preferem um esquema menos 
cristão de nomeação
onde nós usamos A.E.C e E.C..
Mas muitas pessoas ainda dirão: "Ei veja, 
ok você mudou...

Burmese: 
7-2 BC သို့မဟုတ် BCE လို့ ရေးလေ့ရှိပါတယ်
မှတ်ထားရမှာက BC ဆိုတာ Before Christ ဖြစ်ပြီး အဲ့တာက နည်းနည်းကြမ်းပါတယ်
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က ခရစ်တော် တကယ်မွေးတဲ့အကြောင်းပြောလို့ပါ
BCE ဆိုတာ Before the Common Era (ဘုံခေတ်မတိုင်မီ) ဖြစ်ပါတယ်
ပြီးတော့ သူတို့က သူ့သေဆုံးတာကို 30-36 AD လို့ရေးပါတယ် အဲ့တာက ကျွန်ုပ်တို့ အရှင်နှစ် 30-36 လို့ဖြစ်ပါတယ်
အဲဒီ့ ရည်ညွှန်းချက်က Anno Domini (အနို ဒိုမိုနီ)
ဒါမှမဟုတ် Common Era, CE ဖြစ်ပါတယ်
အခု တစ်ချို့လူတွေက BC/AD လို့ နာမည်ပေးတာကို လုံးဝမကြိုက်ကြပါဘူး
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲ့တာက ခရစ်တော်ကို ရည်ညွှန်းတာဖြစ်ပြီး နှစ်တိုင်းမှာ
ခရစ်တော်က သမိုင်းကြောင်းအားလုံးရဲ့ အဓိကအချက်ဖြစ်နေစေလို့ပါ
အဲ့တော့ သူတို့က ခရစ်ယာန်ဆန်လွန်းတယ်လို့ပြောကြပြီး
ခရစ်ယာန်မဆန်တဲ့ နာမည်ပေးစနစ်ဖြစ်တဲ့
BCE နဲ့ CE လို့ အသုံးပြုတာကို ပိုနှစ်သက်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် လူအများစုကတော့ မင်းပြောင်းလဲသွားပြီ ကြည့်စမ်း လို့ပြောကြမယ် ဒါမှမဟုတ်

Bulgarian: 
или пр.н.е., в зависимост от това
как искаш да го разгледаш.
Помни, пр. Хр. (ВС) е преди Христа,
което е малко иронично,
понеже говорим за реалното
раждане на Христос.
пр.н.е. (ВСЕ) е преди
новата ера.
И историците поставят смъртта му
през около 30 до 36 сл. Хр. (AD),
или в новата ера (СЕ).
Някои хора очевидно
не харесват това ВС.
Не харесват механизма на обозначаване
с ВС, AD,
понеже изрично се отнася
до Христос във всяка година.
Това прави Христос централна фигура
в цялата история.
И те казват, че това очевидно
е твърде християнски насочено.
И ще предпочетат
ситуацията
с не дотолкова християнската
система за надписване,
при която използваш пр.н.е. (ВСЕ)
и сл.н.е. (СЕ).
Но много хора пак ще кажат,
че...

Ukrainian: 
залежно від того як на це дивитись.
Запам’ятайте, до Р.Х., що трохи іронічно,
оскільки ми говоримо про фактичне народження Христа,
до н.е, тобто до нашої ери.
Його смерть датується 30-36 від Р.Х., тобто 30-36 в рік Господа нашого Ісуса Христа,
тому кажуть від Різдва Христового
абож нашої ери, н.е.
Очевидно, що деяким людям не подобається механізм датування до Р.Х/від Р.Х.
тому, що це безпосередня згадка Христа, і у кожному році
це робить Христа центральною фігурою у всій історії.
Тож, вони кажуть що це занадто по-християнськи
і вони надають перевагу менш релігійній схемі найменування,
де використовується «н.е.» та до «н.е.».
Проте багато людей всерівно казатимуть: «Гаразд, ви змінили»...або ж,

English: 
depending on how
you want to view it.
Remember BC is Before Christ,
which is a little ironic,
because we're talking about
the actual birth of Christ.
BCE is Before the Common Era.
And they put his death at 30
to 36 AD, which is 30 to 36
in the year of our
Lord, or-- that's
what this stands
for, Anno Domini--
or in the Common Era, CE.
Now some people, they
obviously don't like BC.
They don't like the BC,
AD naming mechanism,
because it's
explicitly referring
to Christ in every year.
It makes Christ the central
figure in all of history.
So they'll say that this
is clearly too Christian.
And they would
prefer the situation,
they would prefer the less
Christian naming scheme
where you use BCE and CE.
But a lot of people would still
say, hey, look you change.
Well, you know, first
of all, some Christians

Czech: 
zkratku si vyberte podle libosti.
Připomínám, že BC znamená 
naše ‚před Kristem‘, což je celkem ironie,
že Kristus se narodil
7-2 roky před Kristem.
BCE je jako naše ‚před naším letopočtem‘.
Jeho smrt se uvádí mezi 
lety 30-36 AD, léta Páně 30-36,
AD znamená latinské Anno Domini,
nebo roku 30-36 CE, našeho letopočtu.
Někomu se samozřejmě 
nezamlouvá značení BC nebo AD,
protože výslovně odkazuje ke Kristu
a každý rok tak dělá z Krista 
ústřední postavu celé historie.
Je to prostě příliš křesťanské označení
a mnohým se líbí méně křesťanské označení,
proto používají BCE a CE.
Stejně ale spoustu lidí
namítá, že se změnilo…

Bulgarian: 
Първо, някои християни няма да харесат това,
че премахваш директната референция
към раждането на Христос
или годините след раждането на Христос.
Но дори тук някои хора
ще се оплакват,
че въпреки че правиш
директна отпратка,
че това е преди новата ера
или след новата ера,
въпреки че премахваш
директната препратка,
това пак прави раждането на Христос
централно нещо в цялата история.
Но това е общоприетата практика,
без значение дали хората я харесват,
за да можем да имаме една и съща
отправна точка
и логистично е трудно да
я променим,
защото всеки използва това.
Всъщност става въпрос
само за букви,
за която система
за обозначаване ще избереш.
Но цялата идея
на това видео
е да не се объркваш
с пр. Хр. (ВС) и сл. Хр. (ВСЕ).
И да не мислиш, че AD
означава "след смъртта" –
то означава Anno Domini,
в годината на Бога,
или годината на нашия Бог.
А сл.н.е. (СЕ) означава
от новата ера.

Czech: 
Především křesťanům se nemusí líbit,
že se nepoužívá přímý odkaz
před Kristem a po narození Krista,
na druhou stranu se jiným nemusí líbit,
že byť se k narození přímo neodkazuje,
a k datování se používá termín ‚náš
letopočet‘ nebo ‚před naším letopočtem‘,
tak i bez přímého odkazu je narození
Krista stále hlavní událost dějin.
Ať se nám to líbí nebo ne, tato událost
se ustálila jako výchozí bod pro datování.
Z hlediska teologie by se
počátek letopočtu nedal posunout,
proto se zůstalo u tradičního datování.
V podstatě jde vlastně jen o to,
jakou zkratku si vyberete.
Chtěl jsem tímto videem jen
vysvětlit rozdíl mezi BC a BCE
a taky to, že AD neznamená 
‚After Death‘, ale ‚Anno Domini‘,
rok Páně nebo rok našeho Pána,

Portuguese: 
ou ... antes de mais nada, alguns cristãos não 
gostarão disso
que você tirou a referência direta 
ao nascimento de Cristo
ou sendo os anos desde o 
nascimento de Cristo,
mas mesmo aqui algumas 
pessoas reclamarão que
embora você tenha retirado 
a referência direta
que está dizendo "Antes de Era Comum" 
e a "Era Comum",
mesmo você tendo retirado a referência 
direta, ainda torna o nascimento de Cristo
o ponto central de toda história.
Mas esta é a convenção se as 
pessoas gostem ou não
para que se tenha o mesmo ponto de referência
e teologicamente é difícil trocar agora,
todos essencialmente tem isso enraizado.
Então é só uma questão de letras,
qual esquema de nomeação você escolher.
O grande ponto deste vídeo é que você não
se confunda entre A.C. e A.E.C.,
que você não ache que
A.D. é "Depois da Morte", 
ele é "Anno Domini"
e "Ano do Senhor" ou "Ano do nosso Senhor"

Ukrainian: 
перш за все, деяким християнам не сподобається,
що забрали пряму згадку про народження Христа,
або що це роки від Різдва Христового,
проте навіть так деякі люди будуть скаржитись,
хоча забрали безпосередню згадку,
що люди кажуть нашої ери, наша ера,
навіть якщо забрати безпосередню згадку про народження Христа, це всерівно робить Його
центральною постаттю усієї історії.
Проте це – певний звичай, подобається це людям чи ні,
аби мати точку відліку,
і теологічно важко це змінити, сьогодні
кожен, по суті, уже до цього привик.
Тож, справа лише в буквах,
яке найменування вам до вподоби.
Мета цього відео, щоб ви
не плутали до «Р.Х.» та до «н.е.», та щоб не думали,
«AD» означає після смерті, це означає Anno Domini,
тобто «рік Господа нашого Ісуса Христа»,

English: 
wouldn't like this that you
removed the direct references
to the birth of Christ,
or being in the years
since Christ's birth.
But even here, and they'll
say, you've removed it.
But even here, some
people would complain
that although you've made the
direct reference that this
is saying Before the Common
Era, and the Common Era,
even though you've removed
the direct reference,
it still makes Christ's birth
the central thing in all
of history.
But this is the convention
whether people like it or not.
In order to have the same
reference point and it's
too logistically difficult
to switch it this time,
everyone has essentially
settled on this.
It's really just a
matter of letters
of which naming scheme you pick.
But the whole
point of this video
is that you don't get
confused between BC and BCE.
You don't think that AD
stands for after death, it
stands for Anno Domini,
in the year the Lord,
or the year of our Lord.
And CE stands for Common Era.

Burmese: 
သိတဲ့အတိုင်း တစ်ချို့ခရစ်ယာန်တွေက ခရစ်တော်မွေးနေ့
ဒါမှမဟုတ် ခရစ်တော်မွေးပြီးနှစ်တွေကို
တိုက်ရိုက်ရည်ညွှန်းတာကို မင်းဖျက်လိုက်တာ ကြိုက်မှာမဟုတ်ပါဘူး
ဒါပေမယ့် တစ်ချို့လူတွေက မင်း Before the Common Era
နဲ့ Common Era ကို တိုက်ရိုက်ရည်ညွှန်းတဲ့အကြောင်း
ဖျက်လိုက်တာတောင်မှ မကျေနပ်သေးဘူး
တိုက်ရိုက်ရည်ညွှန်းချက်ကိုဖျက်လိုက်တာတောင်မှ ခရစ်တော်မွေးနေ့ဟာ
သမိုင်းအကုန်လုံးရဲ့ အဓိကအရာ ဖြစ်နေသေးတယ်
ဒါပေမယ့် အဲ့တာက လူတွေက တူညီတဲ့ ရည်ညွှန်းချက်ကိုရရှိဖို့ထက်
ကြိုက်တယ် မကြိုက်ဖူးဆိုတဲ့ အစဉ်အလာဖြစ်ပါတယ်
ပြီးတော့ သီအိုရီအရ ပြောင်းလဲဖို့ခက်ပါတယ်၊ ဒီချိန်မှာ
အားလုံးကတော့ အဲ့တာကို ဖြေရှင်းဖို့ လိုအပ်နေပါပြီ
တကယ်တမ်းတော့ အဲ့တာက သင်ရွေးလိုက်တဲ့နာမည်ပေးစနစ်
ဖြစ်တဲ့ စာလုံးကိစ္စပါ
ဒီဗီဒီယိုရဲ့ အဓိက အချက်ကတော့ သင်ဟာ BC နဲ့ BCE
ကို ေ၀ဝါးစရာမလိုပါဘူး အဲ့တာက AD ဟာ After Death
လိုဆိုလိုတာမဟုတ်ပဲ Anno Domini၊
အရှင်နှစ် သို့မဟုတ် ကျွနု်ပ်တို့ အရှင်နှစ် ကိုရည်ညွှန်းတယ်

Czech: 
a že CE je ‚Common Era‘,
tedy ‚náš letopočet‘.
Tyto dvě zkratky v podstatě odkazují ke
stejnému roku po narození Krista,
respektive po teoretickém narození Krista,
protože přesně nevíme, kdy se narodil,
nejspíš k tomu nedošlo
počátkem 1 AD nebo 1 CE.
Tyto dvě zkratky tedy také
odkazují ke stejné časové ose.
Nakonec bych rád zdůraznil,
že neexistuje rok 0.
Ať už použijete jakýkoli z
těchto dvou datovacích systémů…
Pojďme si to ukázat na počátku roku 1.
Někde tady máme moment
teoretického narození Krista,
který se nejspíš vlastně
narodil někdy jindy.
Tohle je teoretický moment, kterému
předcházel 31. prosinec předchozího roku,

Burmese: 
ပြီးတော့ CE က Common Era လို့ အဲ့ဒီလို မတွေးမိတာဖြစ်ပါတယ်
ဒီဟာနဲ့ ဒီဟာက အရေအတွက်တူတူကို ရည်ညွှန်းတာဖြစ်ပြီး
ခရစ်တော် မွေးဖွားပြီးနောက်ပိုင်း သို့မဟုတ် ကျွန်တော်တို့ အမှန်တကယ်ဖြစ်ခဲ့လားမသိခဲ့တဲ့
သီအိုရီအရ ခရစ်တော်မွေးဖွားခြင်းဖြစ်ပါတယ်
အဲ့တာက 1AD သို့မဟုတ် 1 CE အစပိုင်းမှာ မဖြစ်ခဲ့ဘူးဆိုတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်
အဲ့နှစ်ခုက အချိန်ဇယားမှာ တူညီတဲ့ရည်ညွှန်းချက်ကို ဆိုလိုပါတယ်
နောက်ဆုံးတစ်ခု ထောက်ပြချင်တာက
သုညနှစ် ဆိုတာ မရှိပါဘူး
အဲ့လို နာမည်ပေးစနစ်တွေ သုံးမယ်ဆိုရင် မင်းက
အဲ့တော့ ပထမနှစ်နဲ့ အနီးဆုံးကို သွားကြည့်ရအောင်
အဲ့မှာ သီအိုရင်အရ ခရစ်တော်မွေးခြင်းရဲ့ အချက်တစ်ချို့ရှိတယ်
အဲ့တာက ခရစ်တော်အမှန်တကယ် မမွေးတာဖြစ်နိုင်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် အဲ့ဒီ့ သီအိုရီအချက်မှာ၊ အဲ့ဒီ့အချက်မှာ
သင့်မှာ မနှစ်ရဲ့ ၃၁ ဒီဇင်ဘာရှိမယ်

Ukrainian: 
а «н.е.» означає наша ера.
Одне та друге рахуються так само,
від Різдва Христового, хоча теоретично ми не знаємо,
коли насправді народився Христос.
Швидше за все це сталося не у 1 році від Р.Х. чи 1 році н.е.
Обидві речі позначають той самий напрямок у шкалі часу.
Остання річ, яку я хочу пояснити,
що немає нульового року.
Тож, будь-яке наймнування шкали має...
Тож, давайте детальніше розглянемо 1 рік.
Тож, теоретично це дата Різдва Христового
яка швидше за все не є справжньою датою народження Христа,
проте з теоретичної точки зору,
ми маємо 31 грудня попереднього року,

Bulgarian: 
Но и двете се отнасят до
една и съща система за броене на годините –
след Христа,
след раждането на Христос,
или това теоретично
рождение на Христос,
за което всъщност не сме сигурни
кога се е случило.
Вероятно не се е случило в началото
на 1 сл. Хр. (AD), или 1 сл.н.е. (СЕ).
И тези две неща се отнасят
до една и съща посока
във времевата линия.
Едно последно нещо, което искам 
да изтъкна, е, че няма година 0.
Ако вземеш която и да е
от тези системи,
нека се доближим
до година 1.
Има някаква точка,
това теоретично рождение на Христос,
която вероятно не е реалното
рождение на Христос,
но при тази теоретична точка –

Portuguese: 
e E.C. é "Era Comum".
Isto está se referindo essencialmente 
a mesma contagem,
após o nascimento de Cristo, 
ou teoricamente o nascimento de Cristo
que realmente não sabemos quando 
isso realmente aconteceu,
ele provavelmente não aconteceu no 
início de 1 A.D. ou 1 E.C..
Essas duas coisas também se referem 
à mesma direção na linha do tempo.
Uma última coisa que eu
quero salientar é que
não há ano zero.
Então, se você tomar qualquer um destes
esquemas de nomeação, você tem...
então vamos muito perto do ano 1.
Portanto, há, em algum momento o 
teórico nascimento de Cristo
que provavelmente não é o 
nascimento real de Cristo,
mas naquele momento teórico, exatamente nesse ponto
você tem 31 de Dezembro do ano anterior,

English: 
But this and this are referring
to essentially the same count
after Christ, after
the birth of Christ,
or this theoretical
birth of Christ,
which we don't really know
when it actually happened.
It probably did not happen at
the beginning of 1 AD or 1 CE.
And these two things also
refer to the same direction
in the timeline.
One last thing I want to point
out is that there is no year 0.
So if you take either
of these naming schemes,
you have, so let's go
very close to the year 1.
So there's just some point, this
theoretical birth of Christ,
which was probably not the
actual birth of Christ,
but at that theoretical
point-- so New Year's,
so you have December 31 of the
previous year, all of a sudden,

Ukrainian: 
і тут раптом 1 січня від Р.Х. чи 1 рік н.е.,
рік перед тим був 1 роком до Р.Х. чи до н.е.,
залежно від того, яка назва вам довподоби.
Тож, у цій схемі немає нульового року.
Остання річ, на якій я хочу наголосити,
це може бути очевидним для вас,
чим більшою є цифра,
тим далі ви у часі.
Тому, що це позначає кількість років
до теоретичного Різдва Христового,
і очевидно, чим більша цифра тим далі ви
у минулому. Якщо ви хочете дізнатися
скільки років пройшло від народження Платона
до того, як Колумб переплив Атлантику та знайшов Новий Світ,
ви б подумали: «Що ж, пройшло 428 років

Bulgarian: 
имаш 31-ми декември предишната година
и изведнъж си в 1 януари 1 сл.Хр. или сл.н.е.,
в зависимост от това
кое искаш да използваш.
А годината преди това 
е била 1 пр.Хр. или пр.н.е.,
в зависимост от това
кое искаш да използваш.
В тази схема няма
година 0.
И последното нещо, което
искам да подчертая,
и може да ти се вижда очевидно –
е, че колкото по-голямо число имаш тук,
толкова по-назад във времето
се връщаш.
Понеже това ни казва колко години
преди това теоретично раждане на Христос
се е случило
събитието.
И, очевидно, колкото по-големи са числата тук,
толкова по-напред
отиваш в бъдещето.
И ако искаш да откриеш
колко години са изминали
между раждането на Платон и преплаването на Колумб през Атлантическия океан,
за да открие Новия свят,
ще кажеш, че са били нужни
428 години,

Burmese: 
ချက်ခြင်းဆိုသလိုပဲ အခု သင့်မှာ ၁ ဇန်နဝါရီ 1 AD သို့မဟုတ် CE
ပြီးတော့ အဲ့နှစ်မတိုင်မီက 1 BC သို့မဟုတ် BCE ဆိုပြီး
ဘယ်လောက်ကို ရည်ညွှန်းချင်တဲ့အပေါ်မူတည်ပြီး ဖြစ်ခဲ့တယ်
အဲ့တာကြောင့် အဲ့စနစ်မှာ သုညနှစ် မရှိတာဖြစ်ပါတယ်
နောက်ဆုံး အလေးထားပြီး ပြောချင်တာကတော့
အဲ့တာက သင့်အပေါ် သိသာနိုင်လိမ့်မယ်
သင်ရောက်နေတဲ့ နံပါတ်က ကြီးလေလေ
သင်ဟာ အချိန်နောက်ပိုင်းကို ရောက်လေလေပါပဲ
ဘာ့ကြောင့်လဲဆိုတော့ သီအိုရီအရ ခရစ်တော်မမွေးခင်
နှစ်ဘယ်လောက်ဆိုတာဆိုရိုးစကားရှိပါတယ်
ပြီးတော့ သိသာစွာပဲ နံပါတ်ကြီးလေ သင်ဟာ အနာဂါတ်ကို
ရောက်လေလေပါ သင်ဟာ Plato မွေးနေ့နဲ့ ကိုလံဘတ်
အတလန်တစ်ကို ရွက်လွှင့်ပြီး ကမ္ဘာသစ်ကိုရှာတဲ့အချိန်
နှစ်ပေါင်း ဘယ်လောက်ကြာလဲဆိုတာ သိချင်ရင်
သင်ပြောရမှာက ကြည့်လိုက် ပလေတိုမွေးနေ့က သီအိုရီအရ

English: 
now, you are on January
1 of 1 AD or CE,
depending on how you
want to refer to it.
And the year before
that was 1 BC or BCE,
depending on how you
want to refer to it.
So there is no year
0 in this scheme.
And then the last thing
I want to emphasize--
and it might be obvious to
you-- is the larger a number
you have here, the further
back you're going in time.
Because this is
saying how many years
before this theoretical
birth of Christ,
and obviously larger
numbers here, you have here,
this is the further you're
going off into the future.
And if you wanted to figure
out how many years passed
between Plato's
birth and Columbus
sailing across the Atlantic
to find the New World,
you would say, well,
look, it took 428 years

Portuguese: 
e de repente, agora você tem 
1º de Janeiro ou 1 AD ou EC
e o ano anterior que foi 1 AC ou AEC,
dependendo de como você 
quer se referir a ele.
Portanto, não há ano zero neste esquema.
E a última coisa que eu quero enfatizar,
e que poderia ser óbvio para você,
é o maior número que você tem aqui,
quanto mais para trás você 
for no tempo.
Porque isto está dizendo quantos anos
antes deste nascimento teórico de Cristo,
e obviamente, os números maiores quanto
mais você está indo no futuro.
E se você quiser descobrir
quantos anos se passaram entre
o nascimento de Platão
e o veleiro de Colombo através do Atlântico
para encontrar o Novo Mundo,
você diria: bem, olhe... 
levou 428 anos para ir

Czech: 
a najednou nastal 1. leden 1 AD, nebo CE.
A ten předchozí rok byl 1 BC, nebo BCE,
zkratku si vyberte podle libosti.
Takže náš datovací systém nemá rok 0.
Poslední věc, na kterou chci upozornit
a která vám už možná došla,
je, že čím větší číslo máme tady,
tím dále do minulosti se pohybujeme.
Protože nám to říká, kolik let
před narozením Krista to bylo,
a podobně, čím větší číslo máme tady,
tím dále se pohybujeme do budoucnosti.
Když chcete vypočítat, kolik let 
uplynulo mezi narozením Platóna
a Kolumbovou cestou 
přes Atlantik do Nového Světa,

Portuguese: 
do nascimento de Platão até o
nascimento teórico de Cristo
E há outros 1492 anos de espera até 
os navios de Colombo,
de modo que o número total de anos seria,
428 anos para chegar a Cristo 
desde o nascimento de Platão
e então você tem mais 1492 anos
para esperar Colombo,
por isso é 8+2, que é 10,
como você pode ver, só quero acrescentar
um pouco de aritmética neste vídeo,
então 1 + 2 + 9 é 12,
e então nós temos 9, 1 + 4 + 4...
resultando, 1920 anos entre o 
nascimento de Platão
e Colombo navegando através do Atlântico.
Traduzido por [Fernando dos Reis]

Czech: 
tak si řeknete: trvalo to 428 let od 
narození Platóna k narození Krista
a potom ještě dalších 1492,
než Kolumbus dal dohromady své loďstvo.
Celkem to tedy bude 
428 let od Platóna ke Kristu
a pak ještě 1492 let ke Kolumbovi,
takže 8 plus 2 je 10,
vidíte, že se jen snažím do
tohoto videa přidat trochu aritmetiky,
1 plus 2 plus 9 je 12, a tady 
máme 9, 1 plus 4 plus 4.
Uběhlo 1920 let od Platónova narození
ke Kolumbovu přeplutí Atlantiku.

Burmese: 
ခရစ်တော်မွေးနေ့ ရောက်ဖို့ ၄၂၈ နှစ်ကြာတယ် ပြီးတော့ ကိုလံဘတ်
သင်္ဘောနဲ့တူထွက်တဲ့ နောက်ထပ် နှစ်ပေါင်း ၁၄၉၂ ထိစောင့်ရမယ်
အဲ့တော့ နှစ်စုစုပေါင်းက
ပလေတိုမွေးနေ့ကနေ ခရစ်တော်ထိ ၄၂၈နှစ်
ပြီးတော့ ကိုလံဘတ်ထိ နောက်ထပ် ၁၄၉၂နှစ်စောင့်ရမယ်
အဲ့တော့ ၈ အပေါင်း ၂ အဲ့တာက တစ်ဆယ်
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ ဒီဗီဒီယိုမှာလဲ ကျွန်တော် အပေါင်းသင်ခန်းစာ နဲနဲ ထည့်ချင်တယ်
အဲ့တော့ တစ် အပေါင်း နှစ် အပေါင်း ကိုး က ဆယ့်နှစ်
ပြီးတော့ ကိုးရှိတယ် တစ် အပေါင်း လေး အပေါင်း လေး အပေါင်း
အဲ့တော့ ပလေတို မွေးနေ့ နဲ့ ကိုလံဘတ် အတလန်တစ်ကို
ရွက်လွှင့်တဲ့တဲ့ကြားက ၁၉၂၀ နှစ် ဖြစ်ပါတယ်

Bulgarian: 
за да преминем от раждането на Платон
към теоретичното рождение на Христос.
И после имаш
още 1492 години,
преди Колумб
да извърши това събитие.
Тоест общият брой години
ще е –
ще направя това ето тук –
428 години, за да преминем
от раждането на Платон до Христос
и още 1492 години, преди плаването
на Колумб.
И, да видим,
8 + 2 е 10.
Както можеш да видиш, исках да добавя
малко изчисления в това видео.
1 + 2 + 9 е 12.
И после имаме 9,
1 + 4 + 4.
Тоест са изминали 1920 години
между раждането на Платон
и плаването на Колумб
през Атлантическия океан.

English: 
to go from Plato's birth to this
theoretical birth of Christ.
And then you have
another 1492 years
to wait until Columbus
gets his ship together.
So the total number
of years would
be-- I'll do it right
over here-- 428 years
to get to Christ
from Plato's birth,
and then you have another 1492
years to wait for Columbus.
So let's see, 8
plus 2, that is 10.
As you can see, I just wanted
to add a little arithmetic
in this video.
So 1 plus 2 plus 9 is 12.
And then we have
9, 1 plus 4 plus 4.
So 1,920 years between
Plato's birth and Columbus
sailing across the Atlantic.

Ukrainian: 
від народження Платона до теоретичного Різдва Христового,
і тоді ще 1492 роки допоки Колумб зібрав кораблі,
тож загальна кількість років буде
428 років до Різдва Христового від народження Платона
і ще 1492 роки до подорожі Колумба,
тож вісім плюс два це десять,
і як ви бачите, я просто хочу додати трохи арифметики у цей відеоролик,
тож один плюс два плюс дев’ять це дванадцять,
тоді виходить дев’ять, один плюс чотири плюс чотири...
Тож, 1920 років між народженням Платона
та тим, як Колумб переплив Атлантику.
