
Portuguese: 
reformar
- Às vezes a gente precisa trocar uns móveis, né?
Pintar umas paredes.
Derrubar uns muros.
Re-formar é formar de novo.
Mudar, trocar, reconstruir.
É quase uma coisa que vem  de dentro gritando:
"Eu não quero mais aquilo.
Agora eu quero um outro aquilo."
As tempestades são boas por isso...
Elas chegam quando a gente menos espera
mudam tudo de lugar
e vão embora.
Aí tem gente que decide pintar o cabelo
fazer uma tatuagem
experimentar uma coisa nova

English: 
reform
- Sometimes we need to move fruniture around, right?
Paint the walls.
Take down walls.
Re-form is to form again.
Change, replace, build.
It's almost if something inside shouts:
"I don't want this anymore.
Now I want that."
Storms are good for that...
It arrives when we least expect 
change everything
and leave.
Some people die there hair
get a tattoo
try something new

Spanish: 
reformar
- A veces necesitamos cambiar algunos muebles, ¿verdad?
Pintar las paredes.
Destruye algunas paredes.
Reformar es formar de nuevo.
Cambiar, intercambiar, reconstruir.
Es casi algo que viene de adentro gritando:
"Ya no quiero eso.
Ahora quiero otro eso."
Las tormentas son buenas solo por esa razón
Llegan cuando menos los esperamos
cambian todo
y se van.
Luego hay personas que deciden teñirse el cabello,
hacerse un tatuaje,
probar algo nuevo,

Portuguese: 
ou...
comprar uma passagem e...
e ir embora.
Tem gente que decide falar o que sente.
E gente que decide não falar mais.
esconderijo
- Bom dia.
- Bom dia, linda.
Você não sai desse telefone mais, né?
- Eu tô trabalhando, linda.
- Olha o que eu comprei.

English: 
or...
buy a plane ticket and..
leave.
Some people decide the say what they feel.
e some stop talking.
hideaway
- Good Morning.
- Good Morning, Babe.
You never put down this phone anymore, uh?
- I'm working babe.
- Look what I've got.

Spanish: 
o...
personas que deciden comprar un boleto
y partir.
Hay personas que deciden decir lo que sienten.
Y personas que deciden no decir nada más.
escondite
- Buenos días.
- Buenos días, cariño.
Ya no sueltas ese teléfono, ¿verdad?
- Estoy trabajando, cariño.
- Mira lo que compré.

Portuguese: 
- O que é isso?
- Como "o que é isso"? É um coador, ué.
- Eu sei que é um coador. Mas a gente já tem um.
- Aquele mísero coador faz uma mísera xícara, pra uma mísera pessoa.
- Eu gosto dele.
- Tá bom.
Então continua usando. Eu só queria que fosse um pouco mais prático e menos individual.
- Não, não. Espera aí. Vem cá. Senta aqui.
Desculpa, tá?
Tem muita coisa acontecendo, linda.
Eu tô ansiosa com a exposição. É só isso.
- Tá, mas ainda tem tempo.
E você já tá quase acabando também.
- Você já se inscreveu no festival de dança?
- Eu já falei que não vou me inscrever.
Vou tomar banho.

English: 
- What's that?
- What do you mean? It's a coffee maker
- I know it's a coffee maker, but we have one.
- But that little thing, only makes one cup, for one person.
- I like it. 
- Okay.
Keep using it. I just wanted something more functional as less individual. 
-No, no. Wait. Come here.
Sorry, okay?
There's a lot on my mind, babe.
I'm anxious with the exibition. 
- Okay, but there's still time.
And you're almost done. 
- Have you submit to the dance festival?
- I already told you I won't.
I'm going to take a shower.

Spanish: 
- ¿Que es eso?
- ¿Como "qué es eso"? Es un colador, ¿eh?
- Sé que es un colador. Pero ya tenemos uno.
- Ese colador pequeño hace una taza pequeña, para una sola persona.
- Me gusta él.
- Vale.
Así que sigue usándolo. Solo quería que fuera un poco más práctico y menos individual.
- No no. Espera un minuto. Ven aquí. Sientate aquí.
Lo siento.
Están pasando muchas cosas, cariño.
Estoy deseando que llegue mi exposición. Eso es todo.
- Está bien, pero aún hay tiempo.
Y ya casi has terminado.
- ¿Ya te inscribiste en el festival de baile?
- Ya te dije que no me registraré.
Voy a tomar un baño.

Spanish: 
- ¿Por qué siempre evitas las conversaciones?
- Mira. Es precisamente por este tipo de cosas que nunca he tenido una relación con nadie.
- ¿Nunca has salido con nadie?
- No. Tener una relación seria, nunca.
- ¿Qué?
- Es verdad, Céu.
Nunca tuve una relación seria con nadie.
- No creo. Hermosa como eres...
- ¿Me ves hermosa?
- Todos piensan.
- No. Te pedí tu opinión. ¿Me ves hermosa?
- ¡Muy bonita!
¿Puedo ser realmente honesto contigo?
Siempre pensé que
detrás de todas esas tonterías que hiciste, de tu camino ácido,
tenía una buena persona.

Portuguese: 
- Porque você sempre foge das conversas, hein?
- Tá vendo. É por essas coisas que eu nunca namorei.
- Você nunca namorou?
- Não, ué. Namorar, namorar mesmo, não.
- Como assim?
- Ué, assim Céu.
Eu nunca namorei.
- Ah tá. Bonita assim do jeito que você é.
- Você me acha bonita?
- Todo mundo ahca.
- Não. Você acha?
- Muito!
Eu posso ser bem sincera com você?
Eu sempre achei que...
Por trás de todas aquelas bobagens que você fez, e desse sei jeito ácido
tinha uma boa pessoa.

English: 
- Why do you always run away from conversations?
- See. That's why I've never had a relationship.
- Never?
- Nope. A real relationship no. 
- How?
- Well, just like that. 
Just never happened.
- Alright. I can't believe being that pretty 
- Do you think I'm pretty?
- Everyone does.
- No. Do you?
- Yes!
Can I bbe honest with you?
I've always thought...
Behind all the stupid things you did, and how rude you're...
there was a good person. 

English: 
I was right.
You have been an amazing friend.
Beyond being beautiful, intelligent...
- Céu, you don't have--
- Hold on! I'm not done
Listen, I could clearly see
that all your anger is lack of love. 
First, lack of self love. 
Second, 'cause of that, love from others. 
You're in love with Raquel.
Since college. 
And you're still hang up on that. 
You did everything wrong. 
Only made mistakes because of that. 
- I don't understand. I don't understand where you're going with this...
- Sílvia.
Isn't it time to start doing things the right way?
- Céu, if you don't want--
- Sílvia, listen to you!
Look at yourself!
You love Raquel.
Go sow her the person you showed me!
- She hates me.

Spanish: 
Y tenía razón.
Has sido una amiga increíble.
Además de ser hermosa, inteligente
- Céu, no necesitas--
- ¡Espera, aún no he terminado!
Pude ver claramente
que toda esta ira que tienes es falta de amor.
Primero, falta de amor propio.
Segundo, y por eso, falta de amor de los demás contigo.
Siempre has estado enamorada de Raquel.
Desde que se conocieron en la universidad.
No lo has curado hasta hoy.
Hiciste todo de la manera incorrecta.
Solo hizo tonterías por eso.
- No entiendo. No entiendo a qué te refieres.
- Sílvia.
¿No es hora de comenzar a hacer las cosas de la manera correcta?
- Céu, si no quieres--
- Silvia, escúchate!
Mírate.
Amas a Raquel.
¡Ve allí y muéstrale a la persona que me mostraste!
- Ella me odia.

Portuguese: 
E eu tava certa.
Você tem sido uma amiga incrível.
Além de ser bonita, inteligente
- Céu, não precisa--
- Espera aí que eu ainda não terminei!
Olha, eu puder ver claramente
que toda essa raiva que você tem, na verdade é falta de amor.
Primeiro, falta de amor de você com você mesma.
Segundo, por conta disso, dos outros com você.
Você sempre foi apaixonada pela Raquel.
Desde a época que vocês se conheceram na faculdade.
Você não conseguiu se curar disso até hoje.
Você fez tudo do jeito errado.
Só fez besteira por causa disso.
- Eu não tô entendendo. Não tô entendendo aonde você está querendo chegar...
- Sílvia.
Não tá na hora de começar a fazer do jeito certo?
- Céu, se você não quer--
- Sílvia, se escuta!
Se olha!
Você ama a Raquel.
Vai lá e mostra pra ela a pessoa que você mostrou pra mim!
- Ela me odeia.

Spanish: 
- Ella no te odia.
Demasiado al contrario, ¿ves?
Ella también tiene sus preguntas.
Sílvia.
Haz lo que tienes que hacer.

English: 
- She doesn't.
The opposite.
She's working her things out too.
Sílvia...
Do what you gotta do. 

Portuguese: 
- Ela não te odeia.
Muito pelo contrário, viu?
Ela só tem as questões dela também.
Sílvia...
Faz o que você tem que fazer.

English: 
- I can't believe this. She said yes, Raquel.
Raquel?
Yes?
I'm talking to you.
- What?
- She accepted.
- Who accepted what?
- Oh, boy. Good Morning, how are you?
Kate, the american photographer.
she accepted to bring her exhibit here. 
- No way. Really?
- Yes!
- Amazing.
- No.
- It's incredible!
But I need to head to New York.
- Shouldn't Vicente go?
- Maybe...
Oh, no. He would miss Malu's show. So I must go. 
- Sorry I'm late. I was at the courthouse...
... and, never mind.
- No problem, Sílvia.
This is Érika.
- Nice meeting you.
- Nice meeting you, how are you doing?
- Wanna a coffee?
- Yes, please. 
- Raquel!

Spanish: 
- No lo creo. Ella estuvo de acuerdo, Raquel.
Raquel?
Hola.
Estoy hablando contigo.
- ¿Qué?
- Ella estuvo de acuerdo.
- ¿Quién acordó qué?
- Por Dios. Buenos días. ¿Cómo estás?
Kate, la fotógrafa estadounidense
acordó traer su exposición aquí.
- Enserio?
- En serio!
- Que bien.
- No.
- ¡Es óptimo! ¡muy bien!
Pero voy a tener que ir a Nueva York para arreglar todo.
- ¿No tiene más sentido que Vicente vaya?
- Si.
- ¡Ah no! Es el día de la exposición de Malu. Es decir, ¡tendré que irme!
- Chicos, lo siento, llego tarde. Estaba en el foro y ahora...
no importa.
- No hay problema, Sílvia.
Esta es Érika.
- Encantada de conocerte.
- Encantada de conocerte también. ¿Cómo estás?
- ¿Quieres un café?
- Yo quiero.
- Raquel!

Portuguese: 
- Eu não tô acreditando nisso. Ela topou, Raquel.
Raquel?
Oi?
Tô falando com você.
- Quê?
- Ela topou.
- Quem topou o quê?
- Ih, gente. Bom dia. Tudo bom?
A Kate, a fotógrafa americana
topou trazer a exposição dela pra cá.
- Mentira. Sério?
- Sério!
- Que ótimo.
- Não.
- É ÓTIMO!
Mas eu vou ter que ir para Nova Iorque resolver tudo.
- Não faria mais sentido o Vicente ir?
- Faria...
Ih, não. É no dia da exposição da Malu. Ou seja, eu vou ter que ir!
- Gente, desculpa o atraso. Eu tava no fórum e agora...
... deixa pra lá.
- Imagina, Sílvia.
Essa é a Érika.
- Prazer.
- Prazer, tudo bom?
- Você quer um café?
- Quero, quero.
- Raquel!

Portuguese: 
Pode trazer mais um cafézinho aqui pra gente por favor?
Tá tudo bem, Sílvia?
- Tá... Tá tudo bem, pode continuar.
- Então, como eu te adiantei por mensagem a Érika é uma ativista trans.
- Hum, legal.
- Ela tem um grupo de apoio à transsexuais e travestis.
- É, a gente se encontrava toda semana.
Pra conversar sobre
mercado de trabalho, legislação
igualdade de gênero
Questões de saúde como... Saúde física, saúde mental.
Enfim. Mas acabou que perdemos o espaço.
- A gente se conheceu através do irmão de uma paciente. Ele fazia parte desse grupo.
- Com licença, gente.
- Você tá bem? Tá tudo certo?
- Tá. Tá tudo bem.
Vocês querem mais alguma coisa?
- Não, obrigada.
- Peraí! Adoçante...
- Então... Bom.
- Já faz algum tempo que eu tenho procurado um espaço que apoie a gente.

Spanish: 
¿Puedes traer un café más por favor?
¿Estás bien, Sílvia?
- Sí. Estoy bien, puedes continuar.
- Entonces, como te dije de antemano, Érika es una activista trans.
-  Que bueno.
- Ella tiene un grupo de apoyo para transexuales y travestis.
- Sí, solíamos vernos todas las semanas.
Para hablar sobre
el mercado laboral, la legislación
igualdad de género
Problemas de salud como la salud mental y física.
Todo eso. Pero perdimos nuestro espacio.
- Nos conocimos a través del hermano de un paciente mío. Él era parte de ese grupo.
- Disculpe chicas.
- Estas bien?
-  Estoy bien.
Quieres algo mas?
- No gracias.
- Espera. El edulcorante.
- Entonces
Hace tiempo que busco un espacio que nos apoye.

English: 
Can you bring another coffee for us?
All good, Sílvia?
- Yes, all good. Please continue.
- So, like I mentined Érika is a trans activist.
- Hum, nice.
- And she has a trans support group.
- And we meet every week.
To talk about
workplace, laws
gender equality
Health issues, mental health, psychal health.
Anyway. We lost our space tho. 
- We've met trhough a pacient's brother who was part of the group.
- Excuse me. 
- Are you alrgiht? 
- Yes. Everything is good. 
Anything else?
- No, thank you.
- Hold on! Sweetner
- So, good.
- It has been a while I've been looking for a place to support us. 

Portuguese: 
E tenho também pensado em uma forma de estruturar melhor esse grupo.
- Tá, e vocês estão pensando em usar esse espaço?
- Isso. Eu já falei com o Vicente, o espaço está liberado.
Mas Sílvia, eu fiquei pensando que eu podia ajudar mais, sabe?
Apesar de eu estar de férias... Quer dizer...
férias... emfim.
Eu sempre quis fazer parte de um projeto que me motivasse de verdade.
E é aí que você entra.
- Eu já gostei. Continua.
- Eu tava pensando que a gente...
podia se juntar ao grupo. Se todo mundo topar, é claro.
E aí como voluntárias
eu daria assistência na área da saúde, e você na parte jurídica.
- Ah, seria ótimo.
Por que tem muita gente que não consegue, ou nem sabe como fazer
a alteração do registro civil, por exemplo.
A mudança do nome.
- Sim.
- E além disso
tem muitos casos de transfobia que não vão pra frente
porque essas pessoas não têm acesso à uma assessoria jurídica
gratuita, rápida e de qualidade.
- Gente, nem precisa me perguntar duas vezes. Eu tô dentro!
- Desculpa, meninas. Eu vou ter que atender. Um minuto, tá?

English: 
I also would like to improve our structure. 
- And you're thinking about using this space?
- Yes. I talked to Vicente and we're good. 
Sílvia, I was thinking about what else could we do
Even tho I'm on vacation...
you know, vacation. 
I've always wanted to be part of something that motivated me like this. 
And that's where you get in. 
- I like it. Tell me more. 
- I thought we...
Could join. If everyone agrees.
As volunteers
I would help you healthcare, and you with legal assistance. 
- Oh, amazing!
A lot of people don't know what to do, or deal with things,
like changing there names, and things like that.
Name change.
- Yes.
- And also
There's a lot of transphobia cases that don't move forward. 
because people don't have legal assistance 
free, fast, and good. 
- You don't have to ask twice. I'm in!
- Sorry, I need to take this. Be right back

Spanish: 
Y también he estado pensando en cómo estructurar mejor este grupo.
- Entiendo, ¿y estás pensando en hacerlo aquí?
- Exactamente. Ya hablé con Vicente, el espacio es libre.
Pero Silvia, seguí pensando que podría ayudar más, ¿sabes?
Aunque estoy de vacaciones...  Quiero decir...
en realidad no son vacaciones, pero de todos modos
Siempre quise ser parte de un proyecto que realmente me motivó.
¡Y ahí es exactamente donde entras tú!
- Lo estoy disfrutando. Adelante.
- Estaba pensando que podríamos
unirnos al grupo. Si todos están de acuerdo, por supuesto.
Y como voluntarias, lo haríamos así
Yo daría asistencia en el área de salud, y usted en el área legal.
- ¡Ah, sería genial!
Porque hay muchas personas que no pueden o no saben
cómo cambiar el registro civil, por ejemplo.
El cambio de nombre.
- Si.
- Y además
hay muchos casos de transfobia que no avanzan
porque estas personas no tienen acceso a asesoramiento legal
gratuito, rápido y de calidad.
- Chicas, ni siquiera tienen que preguntarme dos veces. Estoy dentro!
- Lo siento. Voy a tener que atender esta llamada. Ya vuelvo.

English: 
- You really changed, huh. 
Lighter. 
- I'm trying.
Tell me...
Am I crazy, or there's something going on?
- Where?
- Here.
- Oh, no, no. No way.
No, Sílvia.
- No?
Okay. If you say so.
 
 
162
00:09:37,625 --> 00:09:39,515
 
 
164
00:09:41,765 --> 00:09:42,765
 
 
166
00:09:45,345 --> 00:09:46,565
 
 
168
00:09:50,035 --> 00:09:51,095
 
 
170
00:09:56,125 --> 00:09:59,005
 
 
172
00:10:01,025 --> 00:10:04,385

Portuguese: 
- Você tá realmente mudada, hein.
Tá até mais leve.
- Tô me esforçando.
Vem cá...
É impressão minha ou tá rolando um clima aqui?
- Aonde?
- Aqui, né.
- Ah, não, não. Imagina.
Não, Sílvia.
- Como não?
Tá bom. Então não está.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
- Estás realmente cambiado, eh.
Eres aún más feliz.
- Estoy intentando mucho.
Escucha
¿Soy solo yo o hay un romance aquí?
- Donde?
- Aqui.
- Ah no. Claro que no.
No Sílvia.
- ¿Como no?
Vale. Entonces no lo es.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
174
00:10:07,460 --> 00:10:08,460
- Okay, let's play.
- Okay. You start. 
- Ana Carolina.
- Bruna Linzmeyer.
- Ca... Cara Delevingne.
- Wow!
Daniela Mercury!
Ellen Degeneres.
Go!
You'll lose.
- Fernanda Gentil.
- Amazing. uh... hold on. With "G", right?
Go...
Ga...
- You can't. Too hard..
- Hold on. I'll get it. 
- It's over. You don't have one.
- Do you know?
- Of course.
- Name one.
- Starting with "G"?
Gertrude Stein.
- What?
Gertrude Stein.
- Say it again.
- It's real.
- Really?
- She's an amazing writer.

Spanish: 
 
 
 
 
- Vamos, juguemos.
- Ok, tu empiezas.
- Ana Carolina.
- Bruna Linzmeyer.
- Ca... Cara Delevingne.
 - Bueno!
Daniela Mercury!
- Ellen Degeneres.
Vamos!
Vas a perder.
- Fernanda Gentil.
- ¡Muy bien! Espera. Es con la letra G, ¿verdad?
Go...
Ga...
- No lo sabrás. Es muy dificil.
- Espera, lo sabré. Déjame pensar.
- Tú perdiste. No sabes.
- ¿Y sabes entonces?
- Por supuesto que lo se!
- Entonces habla.
- Con la letra G?
Gertrude Stein.
- ¿Que dijiste?
- Gertrude Stein.
- Repite el nombre.
- Existe!
- No existe. ¿Qué?
- Ella es una escritora maravillosa.

Portuguese: 
 
 
 
 
- Vai, vamos brincar.
- Tá, vai. Você começa então.
- Ana Carolina.
- Bruna Linzmeyer.
- Ca... Cara Delevingne.
- Nossa!
Daniela Mercury!
Ellen Degeneres.
Vai!
Vai perder. 
- Fernanda Gentil.
- Arrasou. é... espera aí. Com "G", né?
Go...
Ga...
- Você não vai saber. É difícil..
- Peraí que eu vou saber. Me deixa aqui.
- Ah, você perdeu. Você não sabe.
- Você sabe então?
- Eu sei, Claro.
- Fala um.
- Com "G"?
Gertrude Stein.
- É o quê?
Gertrude Stein.
- Repete o nome.
- Existe.
- Existe o quê?
- Ela é uma escritora maravilhosa.

English: 
- Writer? Which book? Have you read it?
- Do I have to ?
- Oh my God, a writer...
- I'm serious.
She's real.
- How are you?
- Getting better.
- By the way...
Thank you for all the help.
It has been really important.
- Ju, do you think we could work?
- We work--
- As a couple.
Do you think we could work?

Portuguese: 
- Ela escreve o quê? Livro? Você já leu?
- Eu preciso ler?
- Ah, pelo amor de Deus. Escritora...
- Eu tô falando sério.
Existe.
- Como você tá?
- Tô melhorando.
- Aliás...
Muito obrigada aí pela força que você tá me dando.
Tá sendo muito importante.
- Ju, você acha que a gente daria certo?
- A gente dá certo--
- Como casal.
Você acha que a gente daria certo?

Spanish: 
- ¿Qué escribe ella? Libro? ¿Lo has leído?
- ¿Necesito leer para saber el nombre?
- Por Dios. Escritora.
- Estoy hablando la verdad.
Existe.
- ¿Cómo estás?
- Me estoy poniendo mejor.
de hecho
Muchas gracias por el apoyo que me brindas.
Ha sido muy importante para mi.
- Ju, ¿crees que seríamos felices?
- Estamos felices.
- Como una pareja.
¿Crees que seríamos felices juntos?

Portuguese: 
- Eu tô  voltando pra São Paulo.
Me convidaram pra um trabalho lá.
E definitivamente essa cidade não tá me fazendo bem.
O que foi? Ah não, para. Você não vai chorar não.
Sério?
- Eu vou ficar com saudade.
- Ah, não fica assim não.
Eu volto.
Chorona.

English: 
- I'm going back to São Paulo.
I got a job offer.
And this city is not being good to me.
What? No, stop. don't cry!
Really?
- I'll miss you.
- Ah, don't be sad.
I'll be back.
Cry baby.

Spanish: 
- Regreso a São Paulo.
Me invitaron a trabajar allí.
Y esta ciudad definitivamente no me está haciendo bien.
¿Que pasó? Oh no, para. No llorarás.
Enserio?
- Te extrañaré.
- No queda así.
Yo ya vuelvo.
Llorona!
