
Slovak: 
Translator: Katarína Kondrótová
Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik
Narodil som sa vo Švajčiarsku
a vyrastal som v Ghane, v západnej Afrike.
Ghana mi pripadala bezpečne, keď som bol dieťa.
Bol som voľný, bol som šťastný.
Skoré 70-te roky
boli označované za časy hudobnej a umeleckej excelencie v Ghane.
Ale potom, ku koncu toho desaťročia,
sa zem dostala späť do politickej nestability
a zlého manažmentu.
Roku 1979
som bol svedkom prvého armádneho štátneho prevratu.
My deti sme sa zhromaždili v kamarátovom dome.
Bola to slabo osvetlená chatrč.
Bola tam takmer rozbitá čierno-biela televízia,
ktorá blikala v pozadí,

Korean: 
번역: Sue J. Hur
검토: JaeHoon Lee
저는 스위스에서 태어나
서쪽 아프리카에 있는 가나에서 자랐습니다.
아이로써 가나는 나에 안전한 곳이었고,
전 자유로웠고, 행복했습니다.
70년대 초에 가나는
음악과 예술의 전성기를 맞이하기도 했었죠.
하지만 70년대 말에 가나는
정치적 불안과 잘못된 경영으로
치닿고 있었습니다
1979년때
저는 처음으로 군사 쿠데타를 목격하였습니다.
우리같은 아이들은 친구네 집에 모여있었습니다
어두운 판잣집 안에는
낡고 깜빡거리는 흑백 텔레비전이 있었고,
낡고 깜빡거리는 흑백 텔레비전이 있었고,

Spanish: 
Traductor: Mariela Rodio
Revisor: Sebastian Betti
Nací en Suiza
y crecí en Ghana, África Occidental.
De niño, Ghana me resultaba un lugar seguro.
Era libre, era feliz.
El comienzo de los años 70
marcó un momento de excelencia artística y musical en Ghana.
Pero a fines de la década,
el país había recaído en una inestabilidad política
y mala administración.
En 1979,
fui testigo de mi primer golpe militar.
Los niños nos habíamos reunido en la casa de un amigo.
Era una choza iluminada de forma tenue.
Había un televisor blanco y negro estropeado
parpadeando en el fondo,

Czech: 
Překladatel: Filip Konig
Korektor: Lucie Sara Zavodna
Narodil jsem se ve Švýcarsku
a vyrostl jsem v Ghaně, v západní Africe.
Jako dítěti se mi zdála Ghana bezpečné místo.
Byl jsem volný, byl jsem šťastný.
Začátek 70. let
představoval v Ghaně dobu hudebního a uměleckého rozkvětu.
Ale koncem 70. let
spadla země zpět do politické nestability
a špatné správy.
V roce 1979
jsem se stal svědkem vojenského převratu.
My děti jsme se sešly v domě kamaráda.
Byla to špatně osvětlená chatrč.
Byla tam stará černobílá televize,
která poblikávala v pozadí,

Turkish: 
Çeviri: Yasemin Bayraktar
Gözden geçirme: Zeynep Duygu Tamer
Ben İsviçre'de doğdum
ve Batı Afrika'da, Gana'da büyüdüm.
Gana çocukluğumda güvenli gibi görünüyordu.
Özgür ve mutluydum.
70lerin başları
Gana'da müzik ve sanatın mükemmel olduğu zamanlardı.
Ama yine de o yılların sonunda,
ülke yanlış yönetim ve politik tutarsızlık
dönemine geri döndü.
1979'da
hayatımın ilk askeri darbesine şahit oldum.
Biz çocuklar bir arkadaşımızın evinde toplanmıştık.
Karanlık bir kulübeydi.
Arkada kırık dökük bir siyah beyaz televizyonun
gürültüsü vardı,

Russian: 
Переводчик: Sergey Rybkin
Редактор: Larisa Solovjov
Я родился в Швейцарии
и вырос в Гане, в Западной Африке.
Будучи ребенком, Гана казалась мне безопасной.
Я был свободен, я был счастлив.
На начало 70-х
пришелся музыкальный и художественный расцвет Ганы.
Но затем, к концу десятилетия,
в стране снова воцарились политическая нестабильность
и безвластие.
В 1979 году
Я впервые стал свидетелем военного переворота.
Мы, дети, собрались в доме приятеля.
Это была лачуга с тусклым освещением.
Старый чёрно-белый телевизор,
мерцавший на заднем фоне,

Ukrainian: 
Перекладач: Vira Pankiv
Утверджено: Tetyana Bogdan
Я народився в Швейцарії
і виріс в Гані в Західній Африці.
Коли був дитиною, я почувався в Гані в безпеці.
Я був вільний, я був щасливий.
Ранні 70-ті
відзначилися як час музичної та художньої досконалості в Гані.
Але потім до кінця десятиліття
у країні знову настала політична нестабільність
та безгосподарність.
В 1979 році
я був свідком першого військового переворту.
Ми, діти зібралися в будинку друга.
Це була тьмяно освітлена хатина.
Там був побитий чорно-білий телевізор,
що миготів на задньому фоні,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Athina Balopoulou
Επιμέλεια: Leonidas Argyros
Γεννήθηκα στην Ελβετία
και μεγάλωσα στην Γκάνα, στην δυτική Αφρική.
Η Γκάνα όταν ήμουν παιδί έμοιαζε ασφαλής.
Ήμουν ελεύθερος, ήμουν ευτυχισμένος.
Οι αρχές της δεκαετίας του '70
σημάδεψαν μια εποχή μουσικής και καλλιτεχνικής υπεροχής στην Γκάνα.
Αλλά στην συνέχεια μέχρι το τέλος της δεκαετίας
η χώρα είχε επανέλθει σε κατάσταση πολιτικής αστάθειας
και κακής διοίκησης.
Το 1979
έγινα για πρώτη φορά μάρτυρας ενός στρατιωτικού πραξικοπήματος.
Εμείς τα παιδιά είχαμε μαζευτεί στο σπίτι ενός φίλου.
Ήταν σε μια κακοφωτισμένη παράγκα.
Υπήρχε μια ξεχαρβαλωμένη ασπρόμαυρη τηλεόραση
η οποία τρεμόπαιζε

Arabic: 
المترجم: TARIG AWAD AHMED
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
لقد ولدت في سويسرا
ونشأت في غانا، في غرب أفريقيا.
كطفل شعرت بأن غانا مكان آمن بالنسبة لي.
كنت حر، وسعيد.
بدايات حقبة السبعينات
شهدت فترة إزدهار الموسيقى والفن في غانا.
لكن بنهاية العقد،
شهدت البلد عدم استقرار سياسي
وفساد إداري.
في عام 1979م،
شهدتُ بنفسي أول إنقلاب عسكري.
تجمعنا نحن الأطفال في منزل أحد الأصدقاء.
إنه كوخ به ضوء خافت.
كان هناك تلفزيون من النوع الأبيض والأسود
يتأرحج في خلفية الكوخ،

Indonesian: 
Translator: Ade Indarta
Reviewer: handarmin -
Saya dilahirkan di Swiss
dan dibesarkan di Ghana, Afrika Barat.
Bagi saya yang seorang anak, Ghana terasa aman.
Saya bebas, saya bahagia.
Awal tahun 70-an
menandai era kesempurnaan musik dan artistik di Ghana.
Tapi pada akhir dekade itu,
negara ini telah jatuh kembali ke ketidakstabilan politik
dan kesalahan pengelolaan.
Pada tahun 1979,
saya menyaksikan kudeta militer pertama saya.
Kami anak-anak berkumpul di rumah teman.
Itu gubuk dengan sedikit penerangan.
Ada sebuah televisi hitam putih yang sudah usang
menyala di ruangan itu,

Chinese: 
譯者: I-Hsiang Lin
審譯者: Wang-Ju Tsai
我在瑞士出生
在西非的迦納長大。
我小時候，迦納是個安全的地方。
我感到自由又開心。
1970年代初期
迦納在音樂和藝術有卓越的發展。
但到了1970年代末期時，
這國家陷入政治動盪
和管理不善的局勢。
1979年，
我首次親眼見證軍事政變。
我們這些小孩聚集在一個朋友家。
一間光線微暗的簡陋小屋。
裡面有一台破爛的黑白電視，
螢幕背景閃爍不定，

Croatian: 
Prevoditelj: Katarina Smetko
Recezent: Zlatko Smetisko
Rođen sam u Švicarskoj,
a odrastao u Gani, u zapadnoj Africi.
Dok sam bio dijete, mislio sam da je Gana sigurna.
Bio sam slobodan, bio sam sretan.
Početkom 70-ih godina
procvale su glazba i umjetnost u Gani.
No, do kraja tog desetljeća
u zemlji je ponovno došlo do političke nestabilnosti
i lošeg vodstva.
1979. godine
doživio sam svoj prvi vojni puč.
Mi, djeca, okupili smo se u kući jednog prijatelja.
Bila je to slabo osvijetljena koliba.
U njoj se nalazio oronuli crno-bijeli televizor,
iz kojeg je slika treperila u pozadini.

Japanese: 
翻訳: Takahiro Shimpo
校正: HIROKO ITO
私の生まれはスイスですが
西アフリカのガーナで育ちました
幼少時はガーナは安全と思っていました
私は自由で 幸せでした
70年代初頭は
ガーナの芸術と音楽が栄えた時代です
しかし70年代が終わる頃には
ガーナは再び政情不安へと
逆戻りしてしまいました
1979年には
初めて軍事クーデターを目撃しました
私たち子供は友人の家に集まりました
薄暗い掘っ立て小屋でした
年期の入った白黒テレビがあり
ちらつく画面の中で

French: 
Traducteur: Aurore Jane Merlin
Relecteur: Amélie Gourdon
Je suis né en Suisse
et j'ai été élevé au Ghana, en Afrique de l'Ouest.
Le Ghana me paraissait sûr étant enfant.
J'étais libre, j'étais heureux.
Au début des années 70,
une période d'excellence musicale et artistique démarra au Ghana.
Mais à la fin de la décennie,
le pays était retombé dans l'instabilité politique
et la mauvaise gestion.
En 1979,
j'ai assisté à mon premier coup d'état militaire.
Nous, les enfants, étions rassemblés dans la maison d'un ami.
C'était une cabane faiblement éclairée.
Une télévision en noir et blanc déglinguée
clignotait à l'arrière-plan,

Portuguese: 
Tradutor: Pedro Costa
Revisora: Rita Maia
Nasci na Suiça
e cresci no Gana, na África Ocidental.
Sentia-me seguro no Gana enquanto criança.
Era livre, era feliz.
O início dos anos 70
marcou um tempo de excelência
musical e artística no Gana.
Mas depois, no fim da década,
o país caiu de novo
em instabilidade política
e desgoverno.
Em 1979,
testemunhei o meu primeiro golpe militar.
Nós, as crianças, tínhamo-nos reunido
em casa de um amigo.
Era um barracão mal iluminado.
Havia lá uma velha televisão
a preto e branco
cintilando no fundo,

English: 
I was born in Switzerland
and raised in Ghana, West Africa.
Ghana felt safe to me as a child.
I was free, I was happy.
The early 70s
marked a time of musical and artistic excellence in Ghana.
But then by the end of the decade,
the country had fallen back into political instability
and mismanagement.
In 1979,
I witnessed my first military coup.
We the children had gathered at a friend's house.
It was a dimly lit shack.
There was a beaten up black and white television
flickering in the background,

Romanian: 
Traducător: preda silvana
Corector: Antoniu Gugu
M-am născut în Elveţia
şi am crescut în Ghana, Africa de vest.
Ghana mi s-a părut un loc sigur în copilărie.
Eram liber, eram fericit.
Începutul anilor 70
a marcat o perioadă de înflorire muzicală şi artistică în Ghana.
Dar apoi, până la sfârşitul decadei,
ţara a recăzut în instabilitate politică
şi management defectuos.
În 1979,
am asistat la prima lovitură de stat militară.
Noi, copiii, ne-am adunat în casa unui prieten.
Era o baracă slab luminată.
Înăuntru era un televizor alb negru
pâlpâind în fundal,

Vietnamese: 
Translator: Quynh Nguyen
Reviewer: Duc Nguyen
Tôi được sinh ra ở Thụy Sĩ
và lớn lên ở Ghana, Tây Phi.
Ghana là một nơi yên bình đối với tôi khi còn nhỏ.
Tôi đã sống tự do, tôi hạnh phúc.
Đầu thập niên 70
đánh dấu một thời kỳ tuyệt vời của âm nhạc và hội họa ở Ghana.
Nhưng rồi vào cuối thập niên ấy,
đất nước đã rơi trở lại thời kỳ bất ổn chính trị
và mất quyền quản lý.
Vào năm 1979,
lần đầu tiên trong đời tôi thấy cuộc đảo chính quân sự.
Chúng tôi, những đứa trẻ tập hợp lại ở nhà của 1 người bạn.
Đó là một ngôi nhà nhỏ tối tăm.
Ở đó có một chiếc ti vi đen trắng tồi tàn
lập lòe phía sau,

Dutch: 
Vertaald door: Phillip Stanley-Marbell
Nagekeken door: Els De Keyser
Ik ben in Zwitserland geboren
en opgegroeid in Ghana, in West-Afrika.
Als kind voelde ik me veilig in Ghana.
Ik was vrij, ik was blij.
Het begin van de jaren zeventig
markeerde een tijd van muzikale en artistieke glorie in Ghana.
Maar dan, tegen het einde van het decennium,
verviel het land terug in politieke instabiliteit
en wanbestuur.
In 1979
was ik getuige van mijn eerste militaire staatsgreep.
Wij, de kinderen, hadden ons bij de woning van een vriend verzameld.
Het was een donkere schuur.
Er was een oude zwart-wit-televisie,
flikkerend in de achtergrond,

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Shahar Kaiser
נולדתי בשוויץ
וגדלתי בגאנה, מערב אפריקה.
גאנה הרגישה בטוחה בשבילי כילד.
הייתי חופשי, הייתי מאושר.
שנות ה-70 המוקדמות
סימנו תקופה של הצטיינות במוזיקה ואמנות בגאנה.
אבל אז - עד סוף העשור,
המדינה נפלה שוב לאי יציבות פוליטית
וניהול כושל.
ב-1979,
חזיתי בהפיכה הצבאית הראשונה.
אנחנו הילדים נאספנו בבית חבר.
זו היתה בקתה מוארת באור עמום.
היתה טלוויזה חבוטה בשחור לבן
מהבהבת ברקע,

Albanian: 
Translator: Spartak Ferrollari
Reviewer: Ervis Bregu
Unë kam lindur në Zvicër
dhe jam rritur ne Gana, Afrika Perëndimore.
Gana më jepte siguri mua si fëmijë
Isha i lirë, i lumtur.
Fillimi i viteve 70
shënoi një periudhë të përsosmërisë muzikore dhe artistike në Gana.
Por nga fundi i dhjetëvjeçarit,
vendi ra sërish në një paqëndrueshmëri politike
dhe keqadministrim.
Në vitin 1979,
përjetova për herë të parë një grusht ushtarak shteti.
Ne fëmijët ishim mbledhur në shtëpinë e një shoku.
Ajo ishte një kasolle me pak dritë.
Atje ishte një televizor i sakatosur bardhë e zi
që i dridhej figura,

Italian: 
Traduttore: Laura Gioia
Revisore: Elena Montrasio
Sono nato in Svizzera
e sono cresciuto in Ghana, in Africa Occidentale
Da bambino il Ghana mi era sembrato un luogo sicuro.
Ero libero e felice.
I primi anni '70
avevano segnato un periodo di eccellenza musicale e artistica in Ghana.
Ma entro la fine del decennio,
il paese era di nuovo precipitato nell'instabilità politica
e nella malagestione.
Nel 1979,
ho assistito per la prima volta a un colpo di stato militare.
Noi bambini ci eravamo radunati alla casa di un amico.
Era una baracca a mala pena illuminata.
C'era una malandata televisione in bianco e nero
la cui luce tremolava sullo sfondo,

Bulgarian: 
Translator: Elena-Aurora Kutevska
Reviewer: Darina Stoyanova
Роден съм в Швейцария,
но съм отгледан в Гана, Западна Африка.
Като дете, в Гана се чувствах в безопасност.
бях свободен, бях щастлив.
Началото на 70-те
беше време на музикален и артистичен подем за Гана.
Но в края на десетилетието,
държавата отново се бе озовала в политическа нестабилност
и лошо управление.
През 1979г.,
за пръв път станах свидетел на военен преврат.
Ние, децата се бяхме събрали в дома на един приятел.
Мястото беше слабо осветена колиба.
Имаше остарял черно-бял телевизор,
просветващ в тъмнината

Portuguese: 
Tradutor: Wanderley Jesus
Revisor: Isabel Villan
Eu nasci na Suíça
e cresci em Gana, África Ocidental.
Quando criança, sentia-me seguro em Gana.
Eu era livre, eu era feliz.
O início da década de 1970
marca um período de excelência musical e artística em Gana.
Mas lá pelo final da década,
o país tinha novamente instabilidade política
e desgoverno.
Em 1979,
testemunhei meu primeiro golpe militar.
Nós crianças nos juntamos na casa de amigos.
Era uma cabana mal iluminada.
Havia uma velha televisão branco e preto
piscando ao fundo,

Hungarian: 
Fordító: Petra Fruzsina Csorba
Lektor: Barnabás Kanik
Svájcban születtem,
de a nyugat-afrikai Ghánában nőttem fel.
Gyerekként biztonságosnak tűnt Ghána.
Szabad és boldog voltam.
A 70-es évek eleje
a zenei és művészeti fellendülés időszaka volt Ghánában.
Aztán az évtized végén
az ország politikailag instabillá vált,
és rossz vezetők kezébe került.
1979-ben
életem első katonai puccsának lehettem tanúja.
Mi, gyerekek, egyik barátom házában gyűltünk össze.
Egy kunyhóban, melyben félhomály honolt.
Volt egy ütött-kopott fekete-fehér TV,
melynek képe a háttérben villogva közvetítette,

Chinese: 
翻译人员: Chunxiang Qian
校对人员: Xiaoyu Hu
我出生在瑞士
在西非的加纳长大
加纳对儿时的我是安全的家
我很自由快乐
70年代早期
是加纳的音乐和艺术的辉煌时期
但是70年代末
加纳陷入政治动荡
和政策混乱
1979年
我目睹了军事政变
我们一群孩子聚集在一个朋友家里
是个破烂昏暗的棚子
有台破旧的黑白电视机
在背景处一直闪动着

Catalan: 
Translator: Víctor Blanes Picó
Reviewer: Noemi Casadesus Viola
Vaig nàixer a Suïssa
i vaig créixer a Ghana, a l'Àfrica Occidental.
Quan era petit, Ghana era segura per mi.
Era lliure i feliç.
A principis dels 70
Ghana vivia un gran moment artístic i musical.
Però a finals de la dècada
el país entrava en un període d'inestabilitat política
i tenia una administració dolenta.
En 1979
vaig viure el meu primer cop d'estat.
Els nens ens vam reunir a casa d'un amic.
Era un casinyot poc iluminat.
Hi havia una vella televisió en blanc i negre
parpellejant al fons

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Maral Salehi
من در سوئیس بدنیا آمدم و در غنا، واقع در آفريقاي غربي بزرگ شدم.
من در سوئیس بدنیا آمدم و در غنا، واقع در آفريقاي غربي بزرگ شدم.
به عنوان یک کودک در غنا احساس امنیت میکردم.
من آزاد و خوشحال بودم.
اوایل دهد ۱۹۷۰ زمان تعالی موسیقايی و هنری غنا بود.
اوایل دهد ۱۹۷۰ زمان تعالی موسیقايی و هنری غنا بود.
اما بعد تا پایان آن دهه، این کشور به بی ثباتی سیاسی و سوء مدیریت سقوط کرده بود.
اما بعد تا پایان آن دهه، این کشور به بی ثباتی سیاسی و سوء مدیریت سقوط کرده بود.
اما بعد تا پایان آن دهه، این کشور به بی ثباتی سیاسی و سوء مدیریت سقوط کرده بود.
در سال ۱۹۷۹، من شاهد اولین کودتای نظامی بودم.
در سال ۱۹۷۹، من شاهد اولین کودتای نظامی بودم.
ما بچه ها در خانه یکی از دوستان جمع شده بودیم.
كه کلبه کوچکی کم نوری بود.
و یک تلوزیون سفید و سیاه مثل نوری کم سو دراونجا روشن بود،
و یک تلوزیون سفید و سیاه مثل نوری کم سو دراونجا روشن بود،

Polish: 
Tłumaczenie: Michał Scheffs
Korekta: Monika Sulima
Urodziłem się w Szwajcarii
a wychowałem w Ghanie w Zachodniej Afryce.
Jako dziecko czułem się bezpieczny w Ghanie.
Byłem wolny, byłem szczęśliwy.
Wczesne lata 70. XX wieku
zapisały się w Ghanie jako czas musicali i sztuki.
Ale wtedy, przed końcem dekady,
kraj znów pogrążył się w niestabilności politycznej
i wątpliwych rządów.
W 1979 roku
byłem świadkiem mojego pierwszego przewrotu wojskowego.
Razem z innymi dziećmi zebraliśmy się w domu przyjaciela.
Była to słabo oświetlona chałupa.
Czarno biały telewizor
migotał w tle,

French: 
Translator: Daniel Nana Sei Mensah
Reviewer: Serkan Deveci
Je suis né en Suisse
et élevé au Ghana, en Afrique de l'Ouest.
Je me sentais en sécurité au Ghana lorsque j'étais au Ghana.
J'étais libre, j'étais content.
Le début des années 70
a marqué un temps d'excellence musicale et artistique au Ghana.
Mais à la fin de la décennie,
le pays était retombé en instabilité politique
et mauvaise gestion.
En 1979,
j'ai connu mon premier putsch militaire.
Nous les enfants étions réunis dans la maison d'un ami.
C'était une hutte faiblement éclairée.
Il y avait une télévision blanc noir battue
qui tremblotait à terre,

German: 
Übersetzung: Jessica K.
Lektorat: Karin Friedli
Ich wurde in der Schweiz geboren
und wuchs in Ghana, Westafrika auf.
Als Kind fühlte ich mich sicher in Ghana.
Ich war frei, ich war glücklich.
Die frühen 70er Jahre
waren in Ghana eine Zeit, die von musikalischer und künstlerischer Exzellenz geprägt war.
Aber dann, am Ende des Jahrzehnts,
war das Land zurückgekehrt zu politischer Instabilität
und schlechter Verwaltung.
1979
erlebte ich den ersten Militärputsch.
Wir, die Kinder, hatten uns im Haus eines Freundes versammelt.
Es war eine spärlich beleuchtete Hütte.
Dort gab es einen ramponierten Schwarz-Weiß-Fernseher,
der im Hintergrund flackerte,

Serbian: 
Prevodilac: Adisa Ejubovic
Lektor: Mile Živković
Rođen sam u Švajcarskoj,
a odrastao u Gani,
u zapadnoj Africi.
Kao detetu, Gana mi
se činila bezbednom.
Bio sam slobodan.
Bio sam srećan.
Rane sedamdesete
su obeležile period muzičke
i umetničke izvrsnosti u Gani.
A onda,
na kraju te decenije,
država je ponovo pala
u političku nestabilnost
i loše rukovodstvo.
Godine 1979.
po prvi put bio sam svedok
vojnog državnog udara.
Mi, deca, okupili smo se
u prijateljevoj kući.
Bila je to loše osvetljena koliba.
U njoj je bio stari, crno-beli televizor
koji je treperio u pozadini,

Slovenian: 
Translator: Klavdija Cernilogar
Reviewer: Tilen Pigac - EFZG
Rodil sem se v Švici
in odrasel v Gani, v Zahodni Afriki.
Kot otroku se mi je Gana zdela varna.
Bil sem svoboden, bil sem srečen.
Zgodnja sedemdeseta leta
so bila v Gani zaznamovana kot obdobje glasbene in umetniške odličnosti.
Toda proti koncu desetletja
je država zapadla v ponovno politično nestabilnost
in slabo upravljanje.
Leta 1979
sem bil priča svojemu prvemu vojaškemu udaru.
Otroci smo se zbrali v prijateljevi hiši.
To je bila medlo osvetljena koliba.
Izrabljen črnobel televizor
je utripal v ozadju

Chinese: 
放的是前总统和将军
被蒙住眼睛
绑在柱子上
行刑的队伍来了，枪决了他们
将军死了
这个场景在电视上直播
不久后，我们离开了加纳
回到了瑞士
然后欧洲对我来说是个冲击
我开始觉得有必要
掩盖自己的肤色以融入这个社会
我想如变色龙一样
我觉得这是生存的技巧
这个方法成功了，至少我觉得是这样的
2008年的时候
我开始思考我的人生定位
我觉得我被定型为一个演员
总是演异国风情的非洲人
或是暴力的非洲人
非洲恐怖分子
我琢磨
在做回我自己之前
我得演多少恐怖分子？

Indonesian: 
dan mantan kepala negara dan jenderal
yang ditutup matanya
dan diikat di tiang.
Regu menembak membidik, menembak -
jenderal itu tewas.
Ini disiarkan secara langsung.
Setelah itu, kami meninggalkan negara itu.
dan kembali ke Swiss.
Ternyata Eropa sangat mengejutkan bagi saya,
dan saya mulai merasa perlu
berganti kulit agar bisa membaur.
Saya ingin membaur seperti bunglon.
Itu semacam taktik untuk bertahan hidup.
Dan itu berhasil, atau setidaknya menurut saya.
Jadi di sinilah saya tahun 2008
bertanya-tanya di mana tempat saya.
Saya seperti aktor yang hanya bermain peran khusus.
Saya selalu berperan sebagai orang Afrika.
Saya berperan sebagai orang Afrika yang liar,
teroris Afrika.
Dan saya berpikir,
berapa banyak peran teroris harus saya mainkan
sebelum saya benar berubah menjadi teroris?

Slovak: 
a vtedajšia hlava štátu a generál zároveň
mal previazané oči
a bol priviazaný k tyči.
Popravná čata zamierila, vystrelila --
a generál bol mŕtvy.
Toto bolo vysielané naživo.
Onedlho po tom sme opustili krajinu,
a vrátili sa do Švajčiarska.
Európa bola pre mňa šokom,
a myslím, že som začal pociťovať potrebu
zbaviť sa svojej pokožky, aby som zapadol.
Chcel som splynúť ako chameleón.
Myslím, že to bola stratégia prežitia.
A fungovalo to -- alebo som si to aspoň myslel.
Roku 2008
som sa začal zaujímať o to, kde som sa nachádzal vo svojom živote.
Cítil som, že som bol ako herec príliš škatuľkovaný.
Vždy som hral exotického Afričana.
Hral som násilného Afričana,
afrického teroristu.
A myslel som si:
koľko teroristov ešte budem musieť zahrať,
aby som sa jedným stal?

Polish: 
a dotychczasowy przywódca i generał
był przywiązany do słupa
z zawiązanymi oczami.
Oddział wojskowy wycelował, strzelił -
generał był martwy.
Transmisja odbywała się na żywo.
Niedługo później, opuściliśmy kraj
i powróciliśmy do Szwajcarii.
Przybycie do Europy była dla mnie dużym szokiem.
Wiedziałem, że aby przystosować się do nowej rzeczywistości
muszę zrzucić starą skórę.
Chciałem się wtopić w środowisko jak kameleon.
Sądzę, że była to taktyka na przetrwanie.
I zadziałała, a przynajmniej tak mi się wydawało.
Tak więc znajdowałem się w 2008
ciągle próbując się odnaleźć w życiu.
Czułem, że zostałem już zaszufladkowany jako aktor.
Zawsze grałem role egzotycznego Afrykanina.
Grałem okrutnego Afrykanina,
afrykańskiego terrorystę.
Zastanawiałem się,
ilu jeszcze terrorystów będę musiał zagrać
nim sam stanę się jednym z nich?

Russian: 
показывал как бывший генерал и глава государства
стоял с завязанными глазами
привязанный к шесту.
Расстрельная команда прицелилась, выстрелила, -
и генерал был убит.
Всё это показывалось в прямом эфире.
Вскоре после этого мы покинули страну
и вернулись в Швейцарию.
Европа тогда меня сильно шокировала,
и мне кажется, я начал чувствовать потребность
сбросить с себя кожу, чтобы вписаться в эту жизнь.
Я хотел слиться со своим окружением, как хамелеон.
Наверное, это было тактикой выживания.
И она работала, или, по крайней мере, мне так казалось.
И вот 2008 год,
я размышлял о том, чего добился в своей жизни.
Мне казалось, что я играл однотипные роли.
Я всегда играл экзотичного африканца.
Я играл жестокого африканца,
африканского террориста.
Это заставило меня задуматься,
скольких еще террористов я смогу сыграть,
прежде чем я стану одним из них?

Catalan: 
on es veia com li embenaven els ulls
i nuaven a un pal
a l'antic president i general.
L'escamot d'execució apuntà, disparà
i matà el general.
Estava emitint-se en directe.
Poc després, se n'anarem del país
i tornàrem a Suïssa.
Ara Europa era un xoc per a mi,
i vaig començar a sentir la necessitat
de mudar la pell per poder emmotllar-m'hi.
Volia mesclar-m'hi com si fos un camaleó.
Crec que era una tàctica de supervivència.
I funcionà, o això pensava jo.
I així vaig arribar fins al 2008
preguntant-me en quin punt de la meva vida era.
I em sentia encasillat com a actor.
Feia el paper de l'africà exòtic,
de l'africà violent
i de l'africà terrorista.
I em preguntava:
quants terroristes més hauria de fer
abans de ser-ne un jo mateix?

Croatian: 
Bivši šef države i general
imao je povez preko očiju
i bio je zavezan za stup.
Streljački vod je naciljao, opalio --
general je bio mrtav.
I to je bilo prenošeno uživo.
Nedugo nakon toga, otišli smo iz zemlje
i vratili se u Švicarsku.
Europa mi je bila šok
i mislim da sam počeo osjećati potrebu
da se riješim svoje kože kako bih se uklopio.
Htio sam se stopiti s masom poput kameleona.
Mislim da je to bila taktika za preživljavanje.
I uspjelo mi je, barem sam tako mislio.
I tako sam se 2008. godine
počeo pitati gdje sam u životu.
Imao sam osjećaj da su mi kao glumci neprestano dodjeljivani isti tipovi uloga.
Uvijek sam glumio egzotičnog Afrikanca.
Glumio sam nasilnog Afrikanca,
afričkog terorista.
I mislio sam,
koliko terorista uopće mogu odglumiti
prije nego i sam postanem jedan od njih?

Japanese: 
前国家元首の将軍は
目隠しをされ
ポールに縛り付けられました
銃殺隊が照準を合せ 引き金を引き
将軍は死にました
これはライブ放送で中継されていました
その直後 私たちはガーナを去り
スイスへと戻りました
さてヨーロッパには少し驚きました
「ここに馴染むには皮膚の色を変えなくては」
と考え始めました
カメレオンみたいに同化したかったんです
生き残りを賭けた作戦だったんですかね
ただこれは機能しました　そう思っています
さて 2008年の私は
自分を見失いさまよっていました
型にはまった役者になりつつあると感じていました
私がいつも演じていたのはエキゾチックで
暴力的なアフリカ人
そうテロリストですね
そこで思ったのです
「こんなにテロリストばかり演じていたら
本物のテロリストになってしまうのではないか」

Portuguese: 
e um ex-chefe de estado e general
estava sendo vendado
e amarrado a um poste.
Um esquadrão apontou, atirou --
o general estava morto.
E isto estava sendo transmitido ao vivo.
Logo depois, deixamos o país,
e retornamos à Suíça.
A Europa foi um choque para mim,
e achava que começava a sentir necessidade
de mudar a cor de minha pele para combinar com a dos demais.
Eu queria me misturar como um camaleão.
Eu achei que era uma tática de sobrevivência.
E funcionou, ou acreditei que sim.
Daí eu estava em 2008
pensando o que fazia de minha vida.
E senti que estava sendo um ator de um papel só.
Sempre era o exótico africano.
Eu representava o africano violento,
o africano terrorista.
E eu pensava,
quantos papéis de terrorista devo fazer
antes de me tornar um?

Arabic: 
الرئيس والجنرال السابق
معصوب العنين
ومربوط على العمود.
أطلق الرصاص، بهدف تنفيذ عملية الأعدام رميا بالرصاص --
ومات الجنرال.
لقد كانت هذه العملية تبث مباشرة.
وبعدها بفترة قصيرة، غادرنا البلاد،
وعدنا إلى سويسرا.
والآن جاءت أوروبا لتمثل صدمة بالنسبة لي،
وأعتقد أنني بدأت أشعر بالحاجة
لتغيير بشرتي لتكون مناسبة.
رغبت أن أتلون مثل الحرباء.
أعتقد أنه كان تكتيك للبقاء.
وأنه جاء بنتيجة، أو على ما أعتقد ذلك.
كان ذلك في عام 2008
حيث تساءلت أين كنت في حياتي.
وشعرت بأنني كنت كائن يؤدي دورا كالممثل.
كنت دائما ألعب دور الأفريقي الغريب.
كنت ألعب دور الأفريقي العنيف،
الأفريقي الإرهابي.
وكنت أفكر،
كم يمكنني أن أقوم بدور الإرهابيين
قبل أن أتحول بنفسي إلى واحد منهم؟

Ukrainian: 
і колишній голова держави і генерал
був з зав`язаними очима
і прив`язаним до стовпа.
Розстрільна команда прицілилася, пустила вогонь,
і генерал був мертвий.
Тоді це транслювали наживо.
Скоро потому ми залишили країну
і повернулися до Швейцарії.
Тоді Європа стала для мене шоком,
і я думаю, я почав відчувати потребу
скинути свою шкіру, щоб краще вписуватися.
Я хотів злитися із тлом, як хамелеон.
Я думаю, це була тактика на виживання.
І вона працювала, принаймні мені так здавалося.
Отже я опинився тут в 2008 році,
ставлячи собі запитання: де моє місце в житті.
І я відчував, що як актор я завжди грав однотипні ролі.
Я завжди грав екзотичного африканця.
Я грав роль жорстокого африканця,
африканця-терориста.
І я собі думав,
скільки ще терористів мені треба зіграти,
щоб самому ним стати.

German: 
und einem ehemaligen Staatschef und General
wurden die Augen verbunden
und er wurde an einen Pfahl gebunden.
Das Exekutionskommando zielte, schoss -
der General war tot.
Das wurde live übertragen.
Und kurz darauf verließen wir das Land
und kehrten in die Schweiz zurück.
Europa war ein Schock für mich
und ich denke, ich begann das Bedürfnis zu verspüren,
meine Haut abzuwerfen, um mich anzupassen.
Ich wollte mich anpassen wie ein Chamäleon.
Ich denke, es war eine Überlebenstaktik.
Und es funktionierte, dachte ich zumindest.
Hier war ich also, im Jahr 2008,
und fragte mich, wo ich mich befand in meinem Leben.
Und ich fühlte mich, als ob ich als Schauspieler type-gecastet worden war.
Ich spielte immer die Rolle des exotischen Afrikaners.
Ich spielte den gewalttätigen Afrikaner,
den afrikanischen Terroristen.
Und fragte mich,
wie viele Terroristen ich wohl spielen konnte,
bevor ich selbst zu einem würde.

French: 
et à un ancien général chef d'état,
on bandait les yeux,
et l'attachait à un poteau.
Le peloton d'exécution visa, tira...
le général était mort.
C'était diffusé en direct.
Peu après, nous avons quitté le pays
et nous sommes retournés en Suisse.
L'Europe a été un choc pour moi,
et je pense avoir ressenti le besoin
de faire peau neuve pour m'intégrer.
Je voulais me fondre comme un caméléon.
Je pense que c'était une technique de survie.
Et ça a marché, enfin je croyais.
Donc me voilà en 2008
me demandant où j'en étais dans ma vie.
Et j'ai constaté qu'en tant qu'acteur j'étais catalogué.
Je jouais toujours l'Africain exotique.
Je jouais l'Africain violent,
l'Africain terroriste.
Et je me demandais
combien de terroristes je pourrais jouer
avant d'en devenir un moi même.

Czech: 
v televizi běžely záběry bývalé hlavy státu a generála,
kterému v tu chvíli zavazovali oči
a přivazovali ho ke stožáru.
Popravčí četa namířila a vystřelila --
generál byl popraven.
Toto bylo vysíláno živě.
Krátce poté jsme opustili zemi
a vrátili se do Švýcarska.
Evropa pro mě byla šok
a pomyslel jsem si, že se budu muset změnit,
abych zapadl.
Chtěl jsem splynout jako chameleon.
Toto byl plán na přežití.
A vyšlo to, nebo se mi to zdálo.
No a v roce 2008
jsem si lámal hlavu nad tím, co se mnou bude.
Jako herec jsem pokaždé hrál tu samou roli,
byl jsem pokaždé exotický Afričan.
Hrával jsem násilné Afričany,
africké teroristy.
A přemýšlel jsem,
kolik rolí teroristy můžu hrát,
než se stanu jedním z nich?

Spanish: 
y el ex jefe de estado y general
tenía lo ojos vendados
y estaba siendo atado a un poste.
El pelotón de fusilamiento apuntó, disparó;
el general murió.
Esto estaba siendo transmitido en vivo.
Y, poco después, nos fuimos del país
y regresamos a Suiza.
Europa fue una sorpresa para mí
y creo que comencé a sentir la necesidad
de cambiar mi piel para encajar.
Quería mimetizarme como un camaleón.
Creo que fue una táctica de supervivencia.
Y funcionó, o eso creí.
Allí estaba, en 2008
preguntándome dónde estaba situado en la vida.
Y sentía que estaba siendo encasillado como actor.
Siempre estaba interpretando al africano exótico.
Interpretaba al africano violento,
al terrorista africano.
Y pensaba:
¿a cuántos terroristas podría interpretar
antes de convertirme yo mismo en uno?

Dutch: 
waarop een voormalig staatshoofd en generaal
werd geblinddoekt
en vastgebonden aan een stok.
Het executiepeloton mikte, vuurde --
de generaal was dood.
En dit werd live uitgezonden.
Kort daarna verlieten we het land,
en kwamen we terug in Zwitserland.
Europa kwam als een schok voor mij,
en ik denk dat ik de behoefte begon te voelen
om mijn huid af te werpen om erin te passen.
Ik wilde erin opgaan als een kameleon.
Ik denk dat het een tactiek was om te overleven.
Het werkte, of tenminste, dat geloofde ik.
Dus hier was ik dan in 2008
en ik vroeg me af waar ik stond in mijn leven.
En ik voelde dat ik werd getypecast als acteur.
Ik speelde altijd de exotische Afrikaan.
Ik speelde de gewelddadige Afrikaan,
de Afrikaanse terrorist.
En ik dacht:
hoeveel terroristen kan ik spelen
voordat ik er zelf een word?

Slovenian: 
in bivšemu voditelju države in generalu
so zavezali oči
in ga privezali na drog.
Strelski vod je nameril, sprožil --
general je bil mrtev.
To so prenašali v živo.
Kmalu zatem smo odšli iz države
in se vrnili v Švico.
Evropa je bila zame šokantna
in mislim, da sem začutil potrebo po tem,
da se rešim svoje kože, da bi spadal sem.
Hotel sem se zliti z okoljem kot kameleon.
Mislim, da je bila to taktika za preživetje.
In delovala je, oziroma vsaj mislil sem tako.
In tako sem se leta 2008
spraševal, kje sem v svojem življenju.
In čutil sem, da sem postal igralec.
Vedno sem igral eksotičnega Afričana.
Igral sem nasilnega Afričana,
afriškega terorista.
In mislil sem si,
koliko teroristov bi lahko igral,
preden bi sam postal eden od njih?

Romanian: 
iar un fost şef de stat şi general
era legat la ochi
şi înlănţuit de stâlp.
Echipa de intervenţie a ţintit, a tras -
generalul murise.
Acest eveniment era transmis în direct.
Şi la scurt timp după, am părăsit ţara
şi ne-am întors în Elveţia.
Am fost şocat de Europa,
şi se pare că am început să simt nevoia
să-mi schimb pielea pentru a mă integra.
Vroiam să mă adaptez, ca un cameleon.
Cred că a fost o tactică de supravieţuire.
Şi a avut rezultat, sau asta am crezut eu.
Deci, în 2008, am fost în situaţia
de a mă întreba în ce punct ajunsesem din viaţa mea.
Şi am simţit că primeam aceleaşi roluri ca actor.
Jucam mereu rolul africanului exotic.
Jucam rolul africanului violent,
africanului terorist.
Şi mă gândeam,
câţi terorişti aş mai putea să interpretez
până să mă transform într-unul?

Korean: 
전 대통령이 눈이 묶인채
전 대통령이 눈이 묶인채
기둥에 묶여 있었습니다.
총살 부대가 그에게 겨냥했고
그는 죽었습니다.
이것은 생방송으로 중계되고 있었습니다.
그리고 얼마 후, 제 가족은 가나를 떠나
스위스로 다시 돌아왔습니다.
유럽은 저에게 충격으로 다가왔고,
저는 카멜레온처럼 피부를 변화시키며
환경에 적응해야 하는 필요성을 절실히 느꼈습니다.
환경에 적응해야 하는 필요성을 절실히 느꼈습니다.
생존의 전술이라 생각했지요.
그리고 잘 먹혔습니다. 적어도 전 그렇게 생각했죠.
2008년에는
인생에 대한 회의감을 느꼈습니다.
배우로써 항상 고정된 배역을 맡는다고 느꼈습니다.
이국적인 아프리카인,
폭력적인 아프리카인,
테러리스트 등의 역할을 맡으며
저는 이런 생각을 했습니다.
이런 역할들을 더 맡으면
정말 테러리스트로 변해버릴지도 모르겠다고.

Modern Greek (1453-): 
και ένας πρώην αρχηγός του κράτους και στρατηγός
είχε δεμένα τα μάτια
και ήταν δεμένος σ' ένα στύλο.
Το εκτελεστικό απόσπασμα σημάδεψε, πυροβόλησε --
ο αρχηγός ήταν νεκρός.
Όλα αυτά μεταδίδονταν ζωντανά.
Και λίγο καιρό αργότερα, φύγαμε από τη χώρα
και επιστρέψαμε στην Ελβετία.
Αυτή τη φορά η Ευρώπη με σόκαρε,
και νομίζω πως άρχισα να νιώθω την ανάγκη
να "βγάλω από πάνω μου" το δέρμα μου για να αφομοιωθώ εκεί.
Ήθελα να αναμειχθώ σαν χαμαιλέοντας.
Ήταν νομίζω, μία τακτική επιβίωσης.
Και λειτούργησε, ή τουλάχιστον έτσι πίστευα.
Έτσι λοιπόν φτάνω στο 2008
να αναρωτιέμαι πού ήμουν στην ζωή μου.
Και ένιωθα πως είχα γίνει μια καρικατούρα σαν ηθοποιός.
Έπαιζα πάντα τον εξωτικό Αφρικανό.
Έπαιζα τον βίαιο Αφρικανό,
τον Αφρικανό τρομοκράτη.
Και σκεφτόμουν,
πόσους τρομοκράτες μπορούσα άραγε να υποδυθώ
πριν γίνω και εγώ ο ίδιος;

Chinese: 
有一位前任國家元首，也是將軍，
被矇住眼睛
且被綁在柱子上。
行刑隊瞄準，開火 --
將軍死了。
當時這是實況轉播。
不久之後，我們離開迦納，
回到瑞士。
歐洲帶給我很大的衝擊，
我想我開始認為
我需要卸下外表以求融入。
我想要像隻變色龍一樣混入其中。
我想這是一種生存的策略。
而這確實生效，或者我相信是這樣。
到了2008年，
我對當時的人生感到困惑。
而且我覺得身為一個演員，我已經被定型。
我總是扮演外來的非洲人。
我扮演殘暴的非洲人，
非洲恐怖分子。
而我想，
再這樣繼續扮演恐怖分子，
恐怕我自己真的也會變成恐怖分子？

Italian: 
ed un ex capo di stato e generale
veniva bendato
e legato ad un palo.
Il plotone d'esecuzione prese la mira, sparò...
il generale morì.
Tutto questo veniva trasmesso in diretta.
Poco dopo, lasciammo il paese,
e tornammo in Svizzera.
L'Europa fu uno shock per me
e penso di aver cominciato a sentire la necessità
di cambiare pelle per integrarmi.
Volevo mimetizzarmi come un camaleonte.
Penso fosse una tattica di sopravvivenza.
E funzionò, o così credetti.
Così, nel 2008,
mi chiesi dove fossi arrivato nella vita.
Sentivo di essere diventato un attore.
Recitavo sempre la parte dell'africano esotico.
Recitavo l'africano violento,
il terrorista africano.
E mi domandavo
quante volte avrei potuto recitare la parte del terrorista
prima di diventarlo io stesso?

Vietnamese: 
và một vị cựu tướng lĩnh, lãnh đạo bang
bị bịt mắt
và bị trói vào 1 cái cọc.
Một đội bắn đứng ngắm và bắn --
rồi vị tướng ấy chết.
Việc đó đã được truyền hình đưa trực tiếp.
Và một thời gian ngắn sau đó, chúng tôi rời khỏi đất nước này,
và trở lại Thụy Sĩ.
Nhưng châu Âu trở thành cú sốc đối với tôi
và tôi nghĩ tôi bắt đầu cảm thấy cần phải
lột da để mà có thể sống được ở đây.
Tôi đã muốn có thể đổi màu như tắc kè hoa.
Tôi nghĩ đó là cách để mà tồn tại.
Và tôi đã làm được, hay là tôi nghĩ vậy.
Vì vậy tại đây năm 2008, tôi
tự hỏi đâu là cuộc sống của mình.
Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.
Tôi đã luôn diễn vai của người Phi lai.
Tôi cũng đã diễn vai của người gốc Phi mạnh mẽ,
một tay khủng bố gốc Phi.
Và tôi đã nghĩ,
bao nhiêu vai khủng bố tôi có thể diễn
trước khi thực sự là chính mình?

Hungarian: 
ahogy a volt államfőt és tábornokot
bekötött szemmel
egy póznához kötözik.
A kivégzőosztag célzott, és tüzelt --
a tábornok halott volt.
Mindezt élőben közvetítették.
Nem sokkal később elhagytuk az országot,
és visszatértünk Svájcba.
Európa sokként ért,
és azt hiszem, elkezdtem szükségét érezni annak,
hogy elfedjem a bőrszínem, hogy beilleszkedhessek.
Be akartam olvadni, mint egy kaméleon.
Azt hiszem, ez egyfajta túlélési stratégia volt.
És működött, vagy legalábbis úgy hittem.
Szóval 2008-ban
azon tűnődtem, hol tartok az életben.
Úgy éreztem, színészként beskatulyáznak.
Mindig az egzotikus afrikait játszottam.
Az erőszakos afrikait,
vagy az afrikai terroristát.
Azon tűnődtem,
hány terroristát játszhatok még el,
mielőtt magam is azzá válok?

Turkish: 
ve eski bir devlet başkanı ve generalin
gözleri bağlanıyordu
ve bir direğe bağlanmışlardı.
Atış mangası nişan aldı, ateş etti --
general öldü.
Bu olay canlı olarak yayınlanıyordu.
Ve kısa bir süre sonra, ülkeyi terkettik,
ve İsviçreye geri döndük.
Avrupa bende şok etkisi yarattı,
ve sanırım uyum sağlamak için derimi
değiştirme ihtiyacı hissetmeye başladım.
Bir bukalemun gibi uyum sağlamak istiyordum.
Sanırım bu bir hayatta kalma taktiğiydi.
Ve işe yaradı, ya da ben öyle sandım.
2008 yılına geldiğimizde
hayatımda nerede durduğumu merak ediyordum.
Ve hep aynı rollerin verildiği bir aktör olduğumu hissettim.
Her zaman egzotik bir Afrikalıyı oynuyordum.
Saldırgan bir Afrikalıyı oynuyordum,
Afrikalı bir teröristi.
Ve şunu düşünüyordum,
kendim bir tanesine dönüşmeden önce
kaç tane teröristi daha oynayabilirdim?

Bulgarian: 
а един бивш държавен глава и генерал
беше ослепен
и завързан към кола.
Първият отряд се прицели. Стреля
и генералът беше мъртъв.
Случаят се разпространяваше наживо по медиите.
Скоро след това напуснахме държавата
и се върнахме в Швейцария.
Европа беше шок за мен
и започнах да чувствам нуждата
да оцветя кожата си, за да стана един от другите.
Исках да се слея с тях като хамелеон.
Смятам, че това беше тактика за оцеляване.
И тя проработи или поне така си мислех.
И ето ме там, през 2008-ма,
чудейки се на какъв етап от живота си съм.
Имах чувството, че ми беше дадена ролята на актьор.
Винаги играех екзотичния африканец.
Африканеца насилник,
африканския терорист.
Чудех се,
колко терориста мога да изиграя преди аз самия
да се превърна в такъв?

English: 
and a former head of state and general
was being blindfolded
and tied to the pole.
The firing squad aimed, fired --
the general was dead.
Now this was being broadcast live.
And shortly after, we left the country,
and we returned to Switzerland.
Now Europe came as a shock to me,
and I think I started feeling the need
to shed my skin in order to fit in.
I wanted to blend in like a chameleon.
I think it was a tactic of survival.
And it worked, or so I believed.
So here I was in 2008
wondering where I was in my life.
And I felt I was being typecast as an actor.
I was always playing the exotic African.
I was playing the violent African,
the African terrorist.
And I was thinking,
how many terrorists could I possibly play
before turning into one myself?

Albanian: 
dhe një ish kryetar shteti dhe gjeneral
ishte me sytë e lidhur
dhe i mbërthyer pas një shtylle.
Skuadra e pushkatimit mori shenjë dhe qëlloi --
gjenerali vdiq.
Tani, kjo po transmetohej drejtpërdrejt.
Dhe menjëherë pas kësaj, ne lamë vendin,
dhe u kthyem ne Zvicër.
Atëherë Evropa erdhi si një goditje për mua
dhe mendoj se fillova të ndjeja nevojën
të hiqja lëkurën time në mënyrë që të përshtatesha.
Doja të ndërroja ngjyrën e lëkurës si një kameleon.
Mendoj se kjo qe një taktikë mbijetese.
Dhe funksionoi, ose kështu besoj të paktën.
Kështu që u gjenda në vitin 2008
duke pyetur veten, ku isha në jetën time.
Dhe ndjeva që isha i përcaktuar vetëm në një rol aktori.
Unë kam luajtur gjithnjë rolin e afrikanit ekzotik.
Luaja afrikanin e dhunshëm
afrikanin terrorist.
E mendoja,
sa shumë terroristë ndoshta mund të luaj
para se të kthehesha në një të tillë unë vetë.

French: 
et un ancien général chef d'état
était bandé
et lié au poteau.
Le peleton d'exécution a ciblé, tiré --
le général était mort.
Ceci était diffusé en direct.
Et peu après, nous avons quitté le pays,
et nous sommes retournés en Suisse.
L'Europe était, pour moi, un choc,
et je pense que j'ai commencé par sentir le besoin
de me débarasser de ma peau pour pouvoir m'adapter.
J'ai voulu me melanger tel un caméléon.
Je pense que c'était une tactique de survie.
Et j'ai cru que cela a marché, ou presque.
Alors je me suis retrouvé en 2008
me demandant où j'étais dans ma vie.
Et je me suis senti étant condamné à un seul rôle d'acteur.
Je jouais toujours à l'Africain exotique.
Je jouais à l'Africain violent,
à l'Africain terroriste
Et je pensais,
à combien de terroriste je pourrait jouer
avant de devenir un moi-même?

Portuguese: 
e um antigo chefe de Estado e general
estava a ser vendado
e amarrado a um poste.
O pelotão de fuzilamento
apontou, disparou.
O general estava morto.
Isto estava a ser transmitido em direto.
Pouco tempo depois, deixámos o país
e voltámos para a Suíça.
A Europa foi um choque para mim
e acho que comecei a sentir a necessidade
de mudar a minha pele para me ambientar.
Queria camuflar-me como um camaleão.
Penso que era uma tática de sobrevivência.
E funcionava, pelo menos,
eu achava que sim.
Então, cá estava eu em 2008,
a pensar onde estava na minha vida,
e senti que estava a ser
estereotipado como ator.
Estava sempre a representar
o africano exótico.
Era o africano violento,
o terrorista africano.
Então, comecei a pensar,
quantos terroristas poderia representar
antes de me transformar mesmo num?

Persian: 
وژنرالی که رئیس سابق ایالت بود با چشمان بسته، به ستونی بسته شده بود.
وژنرالی که رئیس سابق ایالت بود با چشمان بسته، به ستونی بسته شده بود.
وژنرالی که رئیس سابق ایالت بود با چشمان بسته، به ستونی بسته شده بود.
جوخه تیرباران، آتش--
ژنرال مرده بود.
و این خبر به صورت زنده پخش مي‌شد.
و كمي پس از آن ما کشور را ترک کردیم و به سوئیس برگشتیم.
و كمي پس از آن ما کشور را ترک کردیم و به سوئیس برگشتیم.
حالا اروپا برای من مثل یک شوک بود،
و فکر میکنم که احساس ميكردم نیاز به همرنگ کردن رنگ پوستم برای تطبیق آن ( با محیط) داشتم.
و فکر میکنم که احساس ميكردم نیاز به همرنگ کردن رنگ پوستم برای تطبیق آن ( با محیط) داشتم.
می خواستم مانند یک آفتاب پرست با محیط همرنگ و ترکیب شوم.
فکر می کنم این یک تاکتیک برای بقا بود.
و این کارآمد بود و یا اینکه من این باور را داشتم.
خُب در سال ۲۰۰۸ من حیران بودم که در طول زندگیم کجا بودم.
خُب در سال ۲۰۰۸ من حیران بودم که در طول زندگیم کجا بودم.
و احساس کردم که بعنوان یک هنرپیشه، یک بازیگر نقش اول هستم.
من هميشه نقش یک آفریقای نامتعارف را بازی کرده بودم.
من نقش یک آفریقای خشن و آفریقایی تروریست را بازی کرده بودم.
من نقش یک آفریقای خشن و آفریقایی تروریست را بازی کرده بودم.
و فکر میکردم، چند بار نقش تروریست را ميتوانم بازی کنم قبل از اینکه به خودم برگردم؟
و فکر میکردم، چند بار نقش تروریست را ميتوانم بازی کنم قبل از اینکه به خودم برگردم؟
و فکر میکردم، چند بار نقش تروریست را ميتوانم بازی کنم قبل از اینکه به خودم برگردم؟

Serbian: 
a bivši šef države i general
imao je povez na očima
i bio je zavezan za stub.
Streljački vod je nanišanio i pucao.
General je bio mrtav.
Ovo se sve prenosilo uživo.
Nedugo nakon toga,
otišli smo iz države
i vratili se u Švajcarsku.
Evropa je bila šok za mene
i počeo sam da osećam potrebu
da odbacim svoju kožu
kako bih se uklopio.
Hteo sam da se utopim
u masi kao kameleon.
Mislim da je to bila
taktika preživljavanja.
Upalilo je, ili sam tako verovao.
Tu sam bio 2008.
i pitao sam se gde stojim u životu.
Osećao sam se kao glumac
koji uvek dobija iste uloge.
Glumio sam egzotičnog Afrikanca.
Glumio sam nasilnog Afrikanca,
afričkog teroristu.
I pomislio sam
koliko terorista sam mogao da odglumim
pre nego što se pretvorim
u jednog takvog?

iw: 
וראש מדינה וגנרל לשעבר,
כוסה בעיניו
ונקשר לעמוד.
כיתת הירי כיוונה, ירתה --
הגנרל מת.
זה שודר בשידור חי.
ומיד לאחר מכן, עזבנו את המדינה,
וחזרנו לשוויץ.
אם כן, אירופה באה כשוק בשבילי,
ואני חושב שהתחלתי להרגיש את הצורך
להשיל את עורי כדי להשתלב.
רציתי להטמע כמו זיקית.
אני חושב שזו היתה טקטיקה של השרדות.
והיא עבדה, או כך לפחות האמנתי.
אז הנה אני ב-2008
תוהה מה קורה עם חיי.
והרגשתי שתוייגתי כשחקן.
תמיד שיחקתי את האפריקאי האקזוטי.
שיחקתי את האפריקאי האלים,
הטרוריסט האפריקאי.
וחשבתי,
כמה טרוריסטים אני מסוגל לשחק
לפני שאהפוך לאחד בעצמי?

French: 
Et j'étais devenu honteux de l'autre,
l'Africain en moi.
Et heureusement, j'ai décidé en 2008
de retourner au Ghana,
après 28 ans d'absence.
Je voulais documenter en film
les élections présidentielles de 2008.
Et là, j'ai commencé par chercher
les traces de mon enfance.
Et avant que je n'ai su,
J'étais soudainement sur le podiom
entouré de milliers de foules rejouissantes
pendant un rassemblement politique.
Et je me suis rendu compte que, lorsque je quittais le pays,
des élections libres et transparentes dans une atmosphère démocratique
étaient un rêve.
Et maintenant que j'étais de retour, ce rêve était devenu une réalité,
quoiqu'une réalité fragile.
Et je pensais,
le Ghana cherchait- il son identité
tout comme je cherchais mon identité?
Ce qui se passait au Ghana était-il une métaphore
de ce qui se passait en moi?

Arabic: 
وها قد أصبحت استحي من الأخرى،
أصولي الأفريقي.
ولحسن الحظ ففي عام 2008م قررتُ
العودة إلى غانا،
بعد غياب دام 28 عاما.
كنت أرغب في تصوير فيلم وثائقي
عن الإنتخابات الرئاسية في عام 2008م.
وعندما وصلت إلى هناك، بدأت بالبحث
عن بقايا الآثار لفترة طفولتي.
وقبل أن أعرف ذلك،
وجدت نفسي فجأة على منصة
محاطة بالآلآف من الناس يهتفون
أثناء تجمع سياسي.
وأدركت أنه، عندما غادرت البلاد،
الحرية والإنتخابات النزيهة في مناخ ديمقراطي
كانت حلما.
وها الآن ربما أعود، ليتحقق ذلك الحلم على أرض الواقع،
برغم ضعف الواقع
وأنا أفكر،
هل تبحث غانا عن هويتها
مثل ما أنا أبحث عن هويتي؟
هل ما يحدث في غانا هو مجازاً
لما يحدث لي؟

Serbian: 
Počeo sam da se stidim onog drugog,
Afrikanca u sebi.
Na sreću, 2008. sam odlučio
da se vratim u Ganu,
posle 28 godina odsustvo.
Hteo sam da snimim dokumentarac
o predsedničkim izborima 2008.
Počeo sam tako što sam krenuo
stopama svog detinjstva.
Nedugo zatim
odjednom sam se našao na bini
okružen hiljadama ljudi koji kliču
u toku jednog političkog skupa.
Shvatio sam da, kada sam napustio državu,
slobodni i pošteni izbori
u demokratskom okruženju
su bili san.
Sada kada sam se vratio taj san
je postao stvarnost,
ali krhka stvarnost.
I pitao sam se
da li je Gana tražila svoj identitet
kao što sam i ja?
Da li je ono što
se dešavalo u Gani metafora
za ono što se dešavalo meni?

French: 
Petit à petit j'avais pris honte de l'autre,
de l'Africain en moi.
Et heureusement en 2008 j'ai décidé
de retourner au Ghana,
après 28 ans d'absence.
Je voulais faire un documentaire
sur les élections présidentielles de 2008.
Là, j'ai commencé par chercher
les traces de mon enfance.
Et avant même que je le sache,
j'étais sur une estrade
entouré par des milliers de gens enthousiastes
lors d'un rassemblement politique.
Et j'ai réalisé que quand j'avais quitté le pays,
des élections justes et libres dans un climat de démocratie
étaient une utopie.
Et maintenant que j'étais là, ce rêve était devenu réalité,
bien qu' une réalité fragile.
Et je me demandais
si le Ghana cherchait son identité
comme moi je cherchais la mienne.
Ce qui arrivait au Ghana était-il une métaphore
de ce qui se passait en moi ?

Ukrainian: 
Мені було соромно за ту іншу сторону в мені,
за сторону африканця.
На щастя, в 2008 році я вирішив
повернутися до Гани
після 28 років відсутності.
Я хотів зібрати свідчення, щоб зняти фільм
про президентські вибори 2008 року.
І тоді я почав пошуки
слідів дитинства.
І до того як я це усвідомив,
я раптом опинився на сцені,
оточений тисячами тріумфуючих людей
на політичному мітингу.
І я усвідомив, що коли я покинув країну,
вільні і справедливі вибори в демократичному середовищі
були лише мрією.
А тепер, коли я повернувся, мрія стала реальністю,
хоча й тендітною реальністю.
І я подумав,
чи була Гана у пошуку своєї ідентичності
так само як я?
Що ставалося в Гані було метафорою
того, що відбувалося в мені?

Slovenian: 
In postalo me je sram te druge strani,
tega Afričana v meni.
Na srečo sem se leta 2008 odločil,
da se vrnem v Gano,
po 28 letih odsotnosti.
Na film sem hotel posneti
predsedniške volitve leta 2008.
Tam sem začel z iskanjem
prstnih odtisov v svojem otroštvu.
In še preden sem se zavedel,
sem se znašel na odru,
obkrožen s tisoči vzklikajočih ljudi
med političnim zborovanjem.
In spoznal sem, da so bile, ko sem zapustil državo,
svobodne in poštene volitve v demokratičnem okolju
samo sanje.
Zdaj, ob vrnitvi, so te sanje postale resnica,
pa čeprav krhka.
In razmišljal sem,
ali Gana išče svojo identiteto
tako kot sem jo iskal sam?
Je bilo dogajanje v Gani metafora
za dogajanje v meni?

Vietnamese: 
Và tôi trở nên hổ thẹn vì con người khác,
con người gốc Phi trong tôi.
Và may mắn là năm 2008 tôi quyết định
trở lại Ghana,
sau 28 năm vắng mặt.
Tôi muốn làm một bộ phim tài liệu
về cuộc bầu cử tổng thống năm 2008.
Anh ở đó, tôi đã bắt đầu bằng cách tìm kiếm
những "dấu chân" thời trai trẻ của mình.
Và trước khi tôi hiểu về nó
tôi đã bất ngờ bởi 1 sân khấu
được vây quanh bởi hàng nghìn người đang cổ vũ
trong cuộc đua chính trị.
Và tôi nhận ra rằng, khi tôi rời khỏi đất nước này,
những cuộc bầu cử tự do và bình đẳng trong một không khí dân chủ
chỉ là một giấc mơ.
Và giờ đây khi tôi trở lại, giấc mơ ấy đã trở thành hiện thực,
dù đó là hiện thực mong manh.
Và tôi đã nghĩ rằng
phải chăng Ghana đã tìm lại chính mình
như tôi đã tìm lại bản thân tôi?
Điều gì đã xảy ra ở Ghana giống như 1 phép ẩn dụ
cho những gì đã xảy ra trong tôi?

Albanian: 
Dhe fillova të kisha turp nga ai tjetri,
nga afrikani brenda meje.
Dhe fatmirësisht në vitin 2008 vendosa
të kthehem në Gana,
pas 28 viteve mungesë.
Dëshiroja ta dokumentoja në film
zgjedhjet presidenciale të vitit 2008.
Dhe aty, fillova të kërkoja
gjurmët e fëmijërisë sime.
Dhe më parë se ta merrja vesh,
papandehur u gjenda në një podium
i rrethuar nga mijëra njerëz që brohorisnin
gjatë një tubimi politik.
Dhe kuptova se, kur unë lashë vendin,
zgjedhjet e lira e të ndershme në një ambient demokratik
ishin një ëndërr.
Dhe tani që isha kthyer, kjo ëndërr ishte bërë realitet,
edhe pse një realitet i brishtë.
Dhe mendoja,
ishte Gana duke kërkuar identitetin e saj
ashtu siç edhe isha unë në kërkim të identitetit tim.
Ishte ajo ç'po ndodhte në Ganë një metaforë
për atë që po ndodhte brenda meje?

Indonesian: 
Saya menjadi malu dengan sebagian diri saya,
diri Afrika.
Untungnya tahun 2008, saya memutuskan
untuk kembali ke Ghana,
setelah pergi 28 tahun.
Saya ingin membuat film dokumenter
pemilihan presiden tahun 2008.
Di sana saya mulai dengan mencari
jejak kaki masa kecil saya.
Sebelum saya sadar,
tiba-tiba saya berada di panggung
dikelilingi oleh ribuan orang bersorak-sorai
dalam pawai politik.
Saya ingat bahwa, saat saya pergi dari negara itu,
pemilihan yang bebas dan adil di lingkungan yang demokratis
hanyalah mimpi bagi kami.
Sekarang saat saya kembali, mimpi itu telah menjadi nyata,
meski pun kenyataan yang masih rentan.
Saya berpikir,
Apakah Ghana mencari identitasnya
seperti saya mencari identitas saya?
Apakah yang terjadi di Ghana adalah metafora
untuk apa yang terjadi pada diri saya?

Portuguese: 
E eu acabei com vergonha dos outros,
do africano dentro de mim.
Felizmente decidi em 2008
retornar a Gana,
depois de 28 anos longe.
Queria documentar em filme
as eleições presidenciais de 2008.
E lá, comecei a procurar
as pegadas de minha infância.
E antes que eu percebesse,
estava eu no palco
cercado por milhares de pessoas gritando
em um comício político.
Percebi que, quando eu deixei o país,
eleições livres e justas em um ambiente democrático
eram um sonho.
E agora que retornava, aquele sonho tinha se tornado realidade,
embora uma frágil realidade.
E eu pensava,
estava Gana à procura de sua identidade
assim como eu procurava pela minha?
O que acontecia em Gana era uma metáfora
do que acontecia comigo?

Hungarian: 
Szégyenkezni kezdtem a bennem lakozó másik,
az afrikai miatt.
Szerencsére 2008-ban úgy döntöttem,
hogy 28 év távollét után
visszatérek Ghánába.
Le akartam filmezni
a 2008-as elnökválasztást.
Odaérve először elkezdtem
gyermekkorom emlékei után kutatni.
És mielőtt feleszméltem volna,
hirtelen egy színpadon álltam,
több ezer éljenző emberrel körülvéve,
egy politikai gyűlés közepén.
Rájöttem, hogy amikor elhagytam az országot,
a szabad és tisztességes demokratikus környezet
csupán álom volt.
Most pedig, hogy visszatértem, az álom valósággá,
bár törékeny valósággá vált.
Azon tűnődtem,
vajon Ghána is ugyanúgy identitását keresi-e,
ahogy én is az identitásom után kutattam?
Vajon ami Ghánában történt, metaforája volt annak,
ami bennem zajlott?

Romanian: 
Şi a început să-mi fie ruşine de celălalt,
de africanul din mine.
Din fericire, am decis în 2008
să mă întorc în Ghana,
după 28 de ani de absenţă.
Am vrut să fac un documentar
al alegerilor prezidenţiale din 2008.
Şi acolo, am început prin a căuta
urmele copilăriei mele.
Şi, înainte de a realiza ce se petrece
m-am regăsit, dintr-o dată pe scenă
înconjurat de mii de oameni entuziaşti
în timpul unei reuniuni politice.
Şi mi-am dat seama că, atunci când părăsiem ţara,
alegerile corecte şi libere într-un mediu democratic
erau un vis.
Iar acum când m-am întors, visul acela devenise realitate,
deşi o realitate fragilă.
Şi mă gândeam,
îşi căuta Ghana identitatea
la fel cum mi-o căutam şi eu?
Era ceea ce se întâmpla în Ghana o metaforă
pentru ceea ce mi se întâmpla mie?

Portuguese: 
E comecei a ficar com vergonha do outro,
o africano em mim.
Felizmente em 2008, decidi voltar ao Gana,
depois de 28 anos de ausência.
Queria documentar em filme
as eleições presidenciais de 2008.
E comecei por procurar lá
as pegadas da minha infância.
Antes mesmo de me aperceber,
estava de repente num palco
rodeado por milhares de pessoas
que aplaudiam
durante um comício político.
Apercebi-me de que, quando deixara o país,
eleições livres e justas
num ambiente democrático
eram um sonho.
Agora que tinha voltado,
o sonho tinha-se tornado realidade,
embora uma realidade frágil.
Fiquei a pensar: estaria o Gana
à procura da sua identidade,
como eu estava à procura da minha?
Seria o que estava a acontecer
no Gana uma metáfora
para o que estava a acontecer comigo?

iw: 
והתביישתי באחר,
באפריקאי שבי.
ולמזלי החלטתי ב-2008
לחזור לגאנה,
אחרי העדרות של 28 שנה.
רציתי לתעד בסרט
את הבחירות הנשיאותיות של 2008.
ושם, התחלתי בחיפוש
אחר עקבות ילדותי.
ולפני שאפילו ידעתי,
לפתע הייתי על במה
מוקף באלפי אנשים מריעים
במהלך עצרת פוליטית.
והבנתי, שכשעזבתי את ארצי,
בחירות חופשיות והוגנות בסביבה דמוקרטית
היו חלום.
ועכשיו כשחזרתי, החלום הפך למציאות,
אמנם מציאות שבירה.
וחשבתי,
האם גאנה חיפשה את הזהות של עצמה
כמו שאני חיפשתי את זהותי?
האם מה שקרה בגאנה היה מטאפורה
למה שקרה בתוכי?

Croatian: 
Počeo sam se sramiti drugoga,
onog afričkog u sebi.
2008. godine, na sreću,
odlučio sam se vratiti u Ganu,
nakon 28 godina izbivanja.
Htio sam zabilježiti na filmu
predsjedničke izbore održane 2008. godine.
Kad sam stigao, počeo sam tražiti
tragove svojeg djetinjstva.
Nisam se ni okrenuo,
a odjednom sam se našao na pozornici
okružen tisućama uzbuđenih ljudi
na političkom skupu.
Shvatio sam da su, kad sam otišao iz zemlje,
slobodni i pošteni izbori u demokratskom okruženju
bili san.
Sad kad sam se vration, taj je san postao stvarnost,
iako vrlo krhka.
Mislio sam,
traži li i Gana svoj identitet
kao što ja tražim svoj?
Je li to što se događalo u Gani bilo metafora
onoga što se događalo u meni?

Chinese: 
我开始以我的一部分
以我的非洲血统为耻
幸运的是2008年的时候
在阔别了28年之后
我决定回到加纳
我打算拍一部
2008年总统大选的纪录片
在那儿，我以搜寻
我儿时的印迹作为开始
但是我都没有意识到
我突然身处
政治示威的队伍里
周围围绕着成千上万高声呼喊人
我意识到，当年离开这个国家的时候
在民主环境下的自由公平选举
只不过是个梦想
如今我回来的时候，梦想已经实现了
尽管它很脆弱
我想，
是不是像我在寻找自身定位一样
加纳也在探索它的定位？
发生在加纳的一切就像
发生在我身上一切的隐喻？

Japanese: 
アフリカ人としての私を
恥じるようになりました
幸いにも2008年に
ガーナに戻る決意をしました
28年ぶりにですよ
2008年の大統領選挙を
ドキュメンタリ映画にしようと思ったのです
そしてそこで 幼少時の足跡探しから
取りかかりました
するといつの間にか
政治集会のまっただ中
路上で何千もの観衆に
取り囲まれていました
そこで気づいたのは 私が国を去ったときは
自由で公平な民主的な選挙なんて
絵に描いたもちでした
戻ってみると これが実現していたのです
脆いものでしたけどね
そこで考えました
私が自分探しをしていたように
ガーナもアイデンティティを探しているのか？
ガーナで起こっていたことは
私に起こったことの隠喩なのか？

Catalan: 
I estava avergonyit de l'altre,
de l'africà que hi havia en mi.
Afortunadament, el 2008 decidí
tornar a Ghana
després de 28 anys.
Volia documentar
les eleccions presidencials.
Allí començà a buscar
les petjades de la meva infància.
I abans d'adonar-me'n,
estava de repent a un escenari
rodejat de milers de persones agitades
durant un mitín polític.
I me n'adonà que, quan me'n vaig anar del país,
unes elecciones lliures, justes i democràtiques
eren un somni.
I ara que havia tornat, el somni s'havia fet realitat,
malgrat que fóra molt fràgil
I pensava:
busca Ghana la seva identitat
igual que jo busque la meva?
El que estava passant a Ghana
era una metàfora del que em passava a mi?

German: 
Und ich schämte mich für den anderen,
den Afrikaner in mir.
Glücklicherweise entschied ich mich 2008,
nach Ghana zurückzukehren,
nach einer Abwesenheit von 28 Jahren.
Ich wollte die Präsidentschaftswahlen 2008
auf Film festhalten.
Und dort begann ich damit,
die Fußabdrücke meiner Kindheit zu suchen.
Bevor ich mir darüber im Klaren war,
befand ich mich plötzlich auf einer Bühne,
umgeben von Tausenden von jubelnden Menschen,
während einer politischen Kundgebung.
Und ich erkannte, dass, als ich das Land verlassen hatte,
freie und faire Wahlen in einer demokratischen Umgebung
ein Traum gewesen waren.
Und nun, als ich zurückgekehrt war, war der Traum zur Realität geworden,
wenn auch zu einer zerbrechlichen Realität.
Und ich fragte mich,
suchte Ghana nach seiner Identität,
so wie ich nach meiner Identität suchte?
War das, was in Ghana geschah, eine Metapher dafür,
was in mir selbst passierte?

Russian: 
И я начал стыдиться того другого -
африканца во мне.
Но, к счастью, в 2008 году я решил
вернуться в Гану,
после 28 лет отлучки.
Я решил снять документальный фильм
о президентских выборах 2008 года.
Начал я с поисков
следов своего детства.
И, не заметно для себя,
оказался на сцене,
окруженной тысячами аплодирующих людей
на массовом политическом митинге.
Тогда я понял, что в те годы, когда меня не было в стране,
свободные и честные выборы в условиях демократии
были лишь мечтой.
А теперь, когда я вернулся, мечта стала реальностью,
хотя и хрупкой.
И я задумался,
находилась ли Гана в поисках своей идентичности,
также как и я в поисках своей?
Были ли события, происходившие в Гане, метафорой
на то, что происходило во мне?

Modern Greek (1453-): 
Και είχα καταλήξει να ντρέπομαι για τον άλλο,
τον Αφρικανό μέσα μου.
Και ευτυχώς το 2008 αποφάσισα
να επιστρέψω στην Γκάνα
μετά από 28 χρόνια απουσίας.
Ήθελα να καταγράψω σε μία ταινία
τις προεδρικές εκλογές του 2008.
Και εκεί ξεκίνησα κάνοντας έρευνα
για τα αποτυπώματα της παιδικής μου ηλικίας.
Και πριν καλά καλά το καταλάβω,
ήμουν ξαφνικά πάνω στην σκηνή
περιτριγυρισμένος από χιλιάδες ανθρώπους που ζητωκραύγαζαν
κατά τη διάρκεια του πολιτικού αγώνα.
Και τότε συνειδητοποίησα ότι, όταν έφυγα από τη χώρα,
οι ελεύθερες και ακέραιες εκλογές σε ένα δημοκρατικό περιβάλλον
ήταν ένα όνειρο.
Και τώρα που είχα επιστρέψει, αυτό το όνειρο είχε γίνει πραγματικότητα,
μία εύθραυστη πραγματικότητα ωστόσο.
Και σκεφτόμουν,
μήπως η Γκάνα έψαχνε την ταυτότητά της
όπως έψαχνα και εγώ την δικιά μου;
Ήταν αυτό που συνέβαινε στην Γκάνα μία μεταφορά
γι' αυτό που συνέβαινε σε μένα;

Italian: 
Cominciai a vergognarmi di quell'altro,
dell'africano dentro di me.
Fortunatamente nel 2008 decisi
di ritornare in Ghana,
dopo 28 anni di assenza.
Volevo girare un documentario
sulle elezioni presidenziali del 2008.
E lì cominciai a ricercare
i percorsi della mia infanzia.
E prima di rendermene conto,
ero improvvisamente su un palco
circondato da migliaia di persone che mi acclamavano
durante un raduno politico.
Mi resi conto allora che quando io avevo lasciato il paese,
le elezioni libere in un ambiente democratico
erano solo un sogno.
Ora che ero tornato, quel sogno era diventato realtà,
anche se era una realtà fragile.
E mi chiesi
se il Ghana stesse cercando la propria identità
come io cercavo la mia.
Quello che stava succedendo in Ghana era una metafora
di quello che stava succedendo a me?

Dutch: 
Ik was beschaamd geworden om de ander,
de Afrikaan in mij.
Gelukkig heb ik besloten om in 2008
terug te keren naar Ghana,
na 28 jaar afwezigheid.
Ik wilde de presidentsverkiezingen van 2008
op film documenteren.
Daar begon ik met een zoektocht
naar de voetafdrukken uit mijn jeugd.
Voor ik er erg in had,
stond ik ineens op een podium
omringd door duizenden juichende mensen
tijdens een politieke bijeenkomst.
Ik realiseerde me dat, toen ik het land had verlaten,
vrije en eerlijke verkiezingen in een democratische omgeving
een droom waren.
Nu ik terug was, was die droom werkelijkheid geworden,
een fragiele werkelijkheid weliswaar.
Ik dacht:
was Ghana op zoek naar zijn identiteit
zoals ik op zoek was naar mijn identiteit?
Was wat er gebeurde in Ghana een metafoor
voor wat er gebeurde in mij?

Spanish: 
Y me había avergonzado del otro,
del africano en mí.
Y afortunadamente en 2008 decidí
volver a Ghana,
luego de 28 años de ausencia.
Quería documentar en una película
las elecciones presidenciales de 2008.
Y, allí, comencé por buscar
las huellas de mi niñez.
Y, antes de darme cuenta,
de pronto estaba en un escenario
rodeado por miles de personas que vitoreaban
durante una congregación política.
Y me dí cuenta de que, cuando abandoné el país,
las elecciones libres y justas en un ambiente democrático
eran tan sólo un sueño.
Y ahora que regresé, ese sueño se había vuelto realidad,
aunque una realidad frágil.
Y pensé:
¿Ghana buscaba su identidad,
como yo buscaba la mía?
¿Acaso lo que sucedía en Ghana era una metáfora
de lo que me sucedía a mí?

Persian: 
و من شرمنده دیگران و [شخصيت] آفریقایی درون خودم شدم.
و من شرمنده دیگران و [شخصيت] آفریقایی درون خودم شدم.
خوشبحتانه در سال ۲۰۰۸ من تصمیم گرفتم که بعد از ۲۸ سال غیبت به غنا برگردم.
خوشبحتانه در سال ۲۰۰۸ من تصمیم گرفتم که بعد از ۲۸ سال غیبت به غنا برگردم.
خوشبحتانه در سال ۲۰۰۸ من تصمیم گرفتم که بعد از ۲۸ سال غیبت به غنا برگردم.
مي‌خواستم انتخابات ریاست جمهوری سال ۲۰۰۸ را بصورت یک فیلم مستند کنم.
مي‌خواستم انتخابات ریاست جمهوری سال ۲۰۰۸ را بصورت یک فیلم مستند کنم.
و شروع به جستجوی آثار دوران کودکیم کردم.
و شروع به جستجوی آثار دوران کودکیم کردم.
و قبل از اینکه حتی این را بدانم،
ناگهان در موقعیتی قرار گرفته بودم که توسط هزاران نفر از مردمی که در طول یک تظاهرات سیاسی ابراز احساسات میکردن احاطه شده بودم.
ناگهان در موقعیتی قرار گرفته بودم که توسط هزاران نفر از مردمی که در طول یک تظاهرات سیاسی ابراز احساسات میکردن احاطه شده بودم.
ناگهان در موقعیتی قرار گرفته بودم که توسط هزاران نفر از مردمی که در طول یک تظاهرات سیاسی ابراز احساسات میکردن احاطه شده بودم.
و من فهمیدم كه هنگامی که من این کشور را ترک ميکردم، انتخابات آزاد و عادلانه در محیط دموکراتیک یک رویا بود.
و من فهمیدم كه هنگامی که من این کشور را ترک ميکردم، انتخابات آزاد و عادلانه در محیط دموکراتیک یک رویا بود.
و من فهمیدم كه هنگامی که من این کشور را ترک ميکردم، انتخابات آزاد و عادلانه در محیط دموکراتیک یک رویا بود.
و حالا که برگشتم، این رویا به حقیقت پیوسته، هر چند که واقعیت شکننده‌ایست.
و حالا که برگشتم، این رویا به حقیقت پیوسته، هر چند که واقعیت شکننده‌ایست.
و من فکر میکردم، آیا غنا در جستجوی هویت خود بود مثل من که به دنبال هویت خودم بودم؟
و من فکر میکردم، آیا غنا در جستجوی هویت خود بود مثل من که به دنبال هویت خودم بودم؟
و من فکر میکردم، آیا غنا در جستجوی هویت خود بود مثل من که به دنبال هویت خودم بودم؟
آیا آنچه که در غنا در حال رخ دادن بود استعاره‌اي از چيزي بود كه براي من در حال رخ دادن بود؟
آیا آنچه که در غنا در حال رخ دادن بود استعاره‌اي از چيزي بود كه براي من در حال رخ دادن بود؟

English: 
And I had become ashamed of the other,
the African in me.
And fortunately I decided in 2008
to return to Ghana,
after 28 years of absence.
I wanted to document on film
the 2008 presidential elections.
And there, I started by searching
for the footprints in my childhood.
And before I even knew it,
I was suddenly on a stage
surrounded by thousands of cheering people
during a political rally.
And I realized that, when I'd left the country,
free and fair elections in a democratic environment
were a dream.
And now that I'd returned, that dream had become reality,
though a fragile reality.
And I was thinking,
was Ghana searching for its identity
like I was looking for my identity?
Was what was happening in Ghana a metaphor
for what was happening in me?

Bulgarian: 
Започнах да се срамувам
от африканското у себе си.
За щастие, през 2008-а реших
да се върна в Гана,
след 28 години отсъствие.
Исках да заснема филм
за президентските избори през 2008-а.
И започнах с изследване
на следите от детството ми.
И преди да се усетя
се бях озовал на сцена,
заобиколен от хиляди ликуващи хора
по време на политически митинг.
И осъзнах че, когато напуснах държавата,
идеята за свободни и демократични избори
беше една мечта.
И сега, когато се завърнах, тази мечта се беше превърнала в реалност.
макар и крехка и чуплива реалност.
Мислех си
дали Гана търсеше същността си,
както аз търсех своята?
Дали това, което се случваше в Гана,
не беше метафора за случващото се с мен?

Polish: 
I zacząłem się wstydzić tej części mnie,
wstydziłem się być Afrykaninem.
Szczęśliwie, w 2008 zdecydowałem
wrócić do Ghany,
po długich 28 latach.
Chciałem nakręcić film dokumentalny
o wyborach prezydenckich w 2008.
Na miejscu, zacząłem szukać
śladów mojego dzieciństwa.
Zanim się zorientowałem
znalazłem się zupełnie nieoczekiwanie na scenie
otoczony tysiącami wiwatujących ludzi
podczas wiecu politycznego.
Kiedy wyjeżdżałem z Ghany, byłem przekonany, że
wolne i uczciwe wybory domokratyczne
były tam mrzonką.
A teraz, kiedy wróciłem, to marzenie się spełniało
choć rzeczywistość wciąż była dość krucha.
I zastanawiałem się,
czy Ghana szuka swojej tożsamości
podobnie jak ja swojej?
Czy to, co działo się w Ghanie było metaforą
dla tego co działo się we mnie?

Korean: 
그래서 전 제 안에 있는
아프리카인 이라는 정체성을 부끄러워 하게 되었습니다.
그리고 다행히도 2008년
28년의 부재 끝에
가나로 돌아가기로 결정했습니다.
2008년 대통령 선거에 대한
다큐멘터리를 만들고 싶었거든요.
그리고 거기에서 전 제 어린시절의
추억을 되새기기 시작하였습니다.
그리고 제가 알아차리기도 전에
정치 집회 도중에 저는
환호하는 사람들에게 둘러싸여
무대에 올라가 있었습니다.
그리고 저는 깨달았죠. 가나를 떠날때
민주적인 환경에서 공정한 선거를 한다는 것은 꿈이었다는 것을요.
민주적인 환경에서 공정한 선거를 한다는 것은 꿈이었다는 것을요.
그리고 제가 돌아왔을때는, 비록 연약하더라 해도 그 꿈은 현실이 되어있었습니다.
그리고 제가 돌아왔을때는, 비록 연약하더라 해도 그 꿈은 현실이 되어있었습니다.
가나도 저처럼 정체성을 찾으려고 하였던 걸까요?
가나도 저처럼 정체성을 찾으려고 하였던 걸까요?
가나도 저처럼 정체성을 찾으려고 하였던 걸까요?
그리고 가나에서 일어나는 일들이 저에게 일어난 어떠한 은유법적인 해명이었을까요?
그리고 가나에서 일어나는 일들이 저에게 일어난 어떠한 은유법적인 해명이었을까요?

Turkish: 
Ve içimdeki Afrikalıya karşı
utanç duymaya başladım.
Ve neyse ki 2008 yılında
28 yıllık bir aradan sonra Gana'ya
geri dönmeye karar verdim.
2008 başkanlık seçimlerinin
belgeselini çekmek istiyordum.
Ve orada, işe çocukluğumun
ayak izlerini arayarak başladım.
Ve daha neler olduğunu anlayamadan,
kendimi aniden siyasi bir yarış içinde
binlerce insanın tezahüratta bulunduğu
bir ortamda buldum.
Ve anladım ki, ben ülkeyi terkettiğimde,
demokratik bir ortamda yapılacak özgür ve adil seçimler
bir hayalden ibaretti.
Ve şimdi geri döndüğümde bu hayal gerçeğe dönüşmüştü,
kırılgan bir gerçeklik olmasına rağmen.
Ve düşündüm ki,
Gana da mı kendi kimliğini arıyordu
tıpkı benim yaptığım gibi?
Gana'da yaşanan şey benim başıma
gelen şeyin bir metaforu muydu?

Czech: 
A začal jsem se stydět
za Afričana ve mně samém.
Naštěstí jsem se v roce 2008 rozhodl
vrátit do Ghany
po celých 28 letech.
Chtěl jsem natočit film
o prezidentských volbách v roce 2008.
Začal jsem pátráním po stopách
svého dětství.
Netrvalo to dlouho
a stál jsem na pódiu
obklopen jásajícím davem
na politickém mítinku.
A pochopil jsem, že v době, kdy jsem opustil zemi
byly svobodné a spravedlivé volby
pouhým snem.
A když jsem se vrátil, sen se stal skutečností,
přestože velice nejistou skutečností.
Ptal jsem se,
zda Ghana hledala svou identitu
stejně jako já hledal svou?
Bylo dění v Ghaně metaforou pro to,
čím jsem procházel já samotný?

Chinese: 
而且我變得對另一個身分感到羞愧，
我體內的非洲人。
幸運的是，我在2008年決定
要回到迦納，
在消失28年之後。
我要用影片紀錄
2008年的總統選舉。
在那裡，我開始找尋
我童年的足跡。
在我發現之前，
突然間我在一個舞臺上
被上千個歡呼的人們圍繞著，
這是一個政治集會。
而且我了解到，當我之前離開這個國家時，
民主環境下的自由和公平的選舉
只是個夢想。
當我回去時，這個夢想已經成真，
雖然仍是個極脆弱的事實。
於是我在想，
迦納是否在尋找它的身分
如同我在尋找我的一般？
發生在迦納的
是否象徵發生在我身上的事情？

Slovak: 
Bol som zahanbený mojím druhým ja,
tým Afričanom vo mne.
Našťastie som sa roku 2008 rozhodol
vrátiť sa späť do Ghany,
po 28-ich rokoch absencie.
Chcel som natočiť dokument
o prezidentských voľbách 2008.
Tam som začal hľadať
stopy po mojom detstve.
A pred tým, ako som si to stihol uvedomiť,
som sa náhle ocitol na pódiu
obkolesený tisíckami jasajúcich ľudí
počas politického mítingu.
Keď som opustil krajinu, uvedomil som si,
že slobodné a čestné voľby v demokratickom prostredí
boli snom.
A teraz, keď som sa vrátil, ten sen sa stal skutočnosťou --
hoci len krehkou.
Rozmýšľal som,
či Ghana hľadala svoju identitu
rovnako, ako som ju hľadal aj ja?
Bolo to, čo sa dialo v Ghane, len metaforou toho,
čo sa dialo mne?

Italian: 
Era come se, nonostante il mio standard di vita occidentale,
io non avessi ancora espresso il mio pieno potenziale.
E insomma, neanche il Ghana,
nonostante entrambi avessimo cercato molto duramente.
Ora, nel 1957,
il Ghana era stato il primo paese sub-sahariano
a conquistare l'indipendenza.
Nei tardi anni '50,
il Ghana e Singapore avevano lo stesso PIL.
Voglio dire, oggi il Singapore è un paese industrializzato
ed il Ghana no.
Ma forse era arrivato il momento di provare a me stesso,
sì, è importante capire il passato,
è importante guardarlo sotto una luce differente,
ma forse dovremmo cercare i punti forti della nostra cultura
e costruire il presente su tali fondamenta.
Così, il 7 dicembre 2008,
i seggi elettorali aprirono per tutti i votanti alle 7:00 di mattina
ma i votanti, smaniosi di poter prendere le redini del proprio fato politico,

Slovak: 
Bolo to, akoby som, kvôli štandardom môjho západniarskeho života,
nežil naplno.
A ani Ghana,
hoci sme sa veľmi snažili.
Roku 1957
bola Ghana prvým subsaharským štátom,
ktorý získal nezávislosť.
V neskorých 50-tych rokoch
mali Ghana s Singapúr rovnaký HDP.
A dnes Singapúr patrí ku vyspelým štátom,
ale Ghana nie.
Ale možno je čas na to, aby som si povedal,
áno, je dôležité rozumieť minulosti,
je dôležité pozrieť sa na veci v inom svetle,
ale možno by sme sa mali pozrieť na silu v našej vlastnej kultúre
a stavať na tých základoch aj v súčasnosti.
Tak som tam teda bol, siedmeho decembra 2008.
Volebné miestnosti sa otvárali ráno o 7:00,
ale voliči, nedočkavo túžiaci vziať osud politiky do vlastných rúk,

Polish: 
Czułem jakbym, przez zachowanie standardów zachodniego stylu życia
nie mogłem wykorzystać swojego całego potencjału.
To samo dotyczy Ghany,
choć bardzo się starała.
W 1957,
Ghana była pierwszym krajem na południe od Sahary,
która osiągnęła niepodległość.
W latach 50.
Ghana i Singapur miały taki sam PKB.
Dziś Singapur jest czołowym państwem świata
w całkowitym kontraście do Ghany.
Być może właśnie teraz przyszedł czas, żeby udowodnić sobie, że
tak, to ważne, żeby zrozumieć przeszłość,
to ważne, żeby spojrzeć na nią z innej perspektywy,
ale może powinniśmy skupić się na mocnych stronach naszej kultury
i budować na nich nowe, solidne fundamenty.
Był 7 grudnia 2008.
Lokale wyborcze otwierano o 7:00 rano
ale wyborcy chętni do decydowania o politycznej przyszłości kraju

Chinese: 
就好像在西方式的标准下
我并没有完全挖掘我的潜能
加纳也是
虽然我们都很努力的尝试过
1957年
加纳是撒哈拉以南非洲国家中
第一个取得独立的国家
50年代末期
加纳和新加坡的GDP一样
现在新加坡是个发达国家
而加纳不是
但这也许正是证明我们自己的时候
是的，认识历史非常重要
要从另一个角度去解读它非常重要
但是也许我们应该重视自身文化中的力量
并以现在的文化作为基石
2008年12月7日，我在现场
早晨7点投票站向选民开放
但选民想要掌握他们政治命运的愿望是如此急切

Romanian: 
Şi simţeam că respectând standardele vieţii mele occidentale
nu îmi atinsesem potenţialul maxim.
De altfel, nici Ghana,
deşi încercasem din răsputeri.
În 1957,
Ghana a fost prima ţară sub-sahariană
care şi-a câştigat independenţa.
La sfârşitul anilor 50,
Ghana şi Singapore aveau acelaşi PIB.
Actualmente, Singapore este unul dintre statele cele mai dezvoltate din lume
iar Ghana nu.
Dar poate venise timpul să-mi dovedesc că
da, e important să înţelegem trecutul,
este important să-l privim dintr-o perspectivă diferită,
dar poate ar trebui să privim punctele forte ale culturii noastre
şi pe acestea să punem bazele prezentului.
Deci, iată-mă, la 7 decembrie 2008.
Secţiile de votare s-au deschis votanţilor la 7 dimineaţa,
dar votanţii, nerăbdători să-şi ia în mâini soarta politică,

Spanish: 
Y fue como si a través de las normas de mi vida occidental
no hubiese desarrollado todo mi potencial.
Y Ghana tampoco,
aunque lo habíamos estado intentando mucho.
En 1957,
Ghana fue la primera nación subsahariana
en obtener su independencia.
Al final de la década del 50
Ghana y Singapur tenían el mismo PBI.
Y digo, actualmente, Singapur es un país del primer mundo
y Ghana no lo es.
Pero quizá era momento de probarme a mí mismo
que sí, es importante entender el pasado,
es importante verlo bajo una perspectiva diferente,
pero quizás deberíamos ver las fortalezas de nuestra propia cultura
y construir a partir de esas bases en el presente.
Allí estaba, el 7 de diciembre de 2008.
Las urnas se abrieron para los votantes a las 7 AM,
pero los votantes, ansiosos de tomar el destino político en sus propias manos

Japanese: 
西洋という器の中で私は今まで
自分を出しきれていなかったのではないか
ガーナも私も 大変な努力を
していたにもかかわらずです
さて1957年当時
ガーナはサハラ以南で
初めて独立を果たした国です
50年代後半
ガーナとシンガポールのGDPは同等でした
今日ではシンガポールは先進工業国ですが
ガーナは違います
過去を理解し 異なる視点から
見直すこともたしかに重要ですが
それよりも我々は自身の文化の長所を見つめ
それを基盤に今を生きるべきであると
証明する時期がきているのだと思います
時は2008年12月７日
投票所は朝の７時に開きました　しかし有権者たちは
その手で政治的意思決定をする瞬間を待てずに

Portuguese: 
E era como se através do meu padrão de vida ocidental,
eu não tivesse vivido todo o meu potencial.
Quero dizer, nem Gana,
apesar de termos tentado muito.
Já em 1957,
Gana foi o primeiro país sub-saariano
a conseguir independência.
No final da década de 1950,
o Produto Nacional Bruto de Gana e Singapura eram iguais.
Já hoje, Singapura é um país de primeiro mundo
e Gana não é.
Mas talvez fosse a hora de provar a mim mesmo,
sim, é importante entender o passado,
é importante ver sob outro ponto de vista,
mas talvez devêssemos ver os pontos fortes de nossa cultura
e construir o presente a partir dessa base.
Eu estava lá, 7 de dezembro de 2008.
Os locais de votação abriram às 7h00,
mas os eleitores, ansiosos de tomar em suas mãos o destino político,

French: 
C'était comme si à travers les normes de ma vie occidentale,
je n'avais pas été à la hauteur de mon potentiel.
Je veux dire, le Ghana non plus,
même si tous les deux on s'était donnés à fond.
Revenons en 1957,
le Ghana a été le premier pays subsaharien
à obtenir son indépendance.
Dans les années 50,
le Ghana et Singapour avaient le même PIB.
Aujourd'hui, Singapour est un pays au premier rang,
mais pas le Ghana.
Mais peut être qu'il était temps de me démontrer,
que, oui, c'est important de connaître le passé,
c'est important de voir les choses sous un autre angle,
mais peut-être que nous devrions regarder les forces de notre propre culture,
et s'en servir comme fondations pour bâtir le présent.
Alors j'étais là-bas, le 7 décembre 2008.
Les bureaux de vote ouvraient aux électeurs à 7h du matin,
mais les électeurs, impatients de prendre en main leur sort politique,

Albanian: 
Dhe ishte sikur me standardet e jetës time Perëndimore,
nuk kisha realizuar plotësisht potencialin tim.
Dua të them, që as Gana nuk e kishte realizuar,
edhe pse ishim duke bërë shumë përpjekje.
Tani në vitin 1957,
Gana qe vendi i parë sub-Saharian
që fitoi pavarësinë.
Nga fundi i viteve 50,
Gana dhe Singapori kishin të njëjtin zhvillim ekonomik.
Dua të them, sot, Singapori është vendi i botës së parë
ndërsa Gana jo.
Por ndoshta kishte ardhur koha të provoja veten time,
po, është e rëndësishme të kuptosh të kaluarën,
është e rëndësishme ta vëzhgosh atë në një këndvështrim tjetër,
por mund të jetë që ne duhet ta shohim në pikat e forta të kulturës sonë
dhe të ndërtojmë mbi këto themele në të tashmen.
Kështu, ja ku isha, 7 dhjetori i vitit 2008.
Kutitë e votimit u hapën në 7 të mëngjesit.
por votuesit, të etur për të marrë vetë në dorë fatin e tyre politik,

Vietnamese: 
Và như thể qua những tiêu chuẩn của đời sống phương Tây,
tôi đã không lớn lên với toàn bộ tiềm năng của mình.
Ý tôi là, Ghana cũng vậy,
mặc dùng chúng tôi đã cố gắng rất nhiều.
Vào năm 1957,
Ghana là quốc gia đầu tiên thuộc khu vực sa mạc Sahara
có được độc lập chủ quyền.
Vào cuối thập niên 50,
Ghana và Singapore có cùng mức GDP.
Ý tôi là, ngày nay, Singapore là 1 quốc gia hàng đầu thế giới
và Ghana thì không.
Nhưng có thể đó là quãng thời gian chứng minh với tôi rằng
vâng, thực sự quan trọng khi hiểu về quá khứ,
thực sự quan trọng khi nhìn về nó ở một cái nhìn khác,
nhưng cũng có thể chúng ta nên nhìn vào những điểm mạnh trong văn hóa riêng của chúng ta
và xây dựng trên những nền tảng đó.
Vì vậy tôi đã có mặt tại đây vào mùng 7 tháng 12 năm 2008.
Những điểm bầu cử mở cửa cho cử tri vào 7 giờ sáng,
nhưng cử, tri háo hức quyết định số mệnh chính trị bằng chính tay họ,

Arabic: 
و كأنها بمعايير حياتي في الغرب،
التي لم أعيشها بكل إمكانياتي وطاقتي.
كذلك لم تفعل غانا،
برغم محاولاتنا الجادة.
في عام 1957،
كانت غانا أول دولة أفريقية جنوب الصحراء الكبرى
تحصل على إستقلالها.
في أواخر الخمسينات،
تساوى إجمالي الناتج المحلي لغانا وسنغافورة.
الآن، سنغافورة هي دولة من الطراز العالمي الأول،
بينما غانا ليست بنفس المستوى.
لكن ربما حان الوقت لأثبت لنفسي،
نعم، أنه من الأهمية فهم الماضي،
ومن المهم النظر إليه من منظور مختلف،
ربما يجب علينا النظر إلى مظاهر القوة في ثقافنتا
والبناء على هذه الأسس في الوقت الحاضر.
وها أنا في يوم ، 7 ديسمبر 2008.
فتحت مراكز الإقتراع للناخبين في الساعة 7 صباحا،
لكن الناخبين، حريصون لتسوية مصيرهم السياسي بأيديهم،

Slovenian: 
Zdelo se je, da glede na standarde svojega zahodnega načina življenja
nisem dosegel svojega polnega potenciala.
Mislim, tudi Gana ga ni,
čeprav smo se zelo trudili.
Leta 1957
je bila Gana prva podsaharska država,
ki je postala neodvisna.
V poznih 50. letih
sta Gana in Singapur imela enak BDP.
Danes je Singapur razvita država,
Gana pa ni.
A morda je bil čas, da sam sebi dokažem,
da ja, pomembno je razumeti preteklost,
pomembno je nanjo gledati v drugačni luči,
a morda bi morali pogledati na prednosti svoje lastne kulture
in na teh temeljih graditi sedanjost.
In tu sem bil 7. decembra 2008.
Volišča so se odprla ob sedmih zjutraj,
toda volivci, željni vzeti svojo politično usodo v svoje roke,

Dutch: 
Het was alsof ik, door de normen van mijn westerse leven,
mijn volle potentieel niet had verwezenlijkt.
Ik bedoel, Ghana had dat ook niet,
hoewel we dat heel hard hadden geprobeerd.
In 1957
was Ghana het eerste land uit de sub-Sahara
dat onafhankelijk werd.
In de late jaren '50
hadden Ghana en Singapore hetzelfde bbp.
Vandaag de dag is Singapore een eerstewereldland
en Ghana is dat niet.
Maar misschien was het tijd om mezelf te bewijzen.
Ja, het is belangrijk om het verleden te begrijpen.
Het is belangrijk om ernaar te kijken in een ander licht,
maar misschien moeten we kijken naar de sterke punten in onze eigen cultuur
en bouwen op die fundamenten.
Daar was ik dan, op 7 december 2008.
De stemlokalen gingen open voor de kiezers om 7u,
maar de kiezers, die popelden om hun eigen politieke lot in handen te nemen,

French: 
Et c'étatit comme si selon les normes de ma vie Occidentale,
je n'avais pas vécu à la pleine réalisation de mon potentiel.
Je veux dire, même pas le Ghana l'a réalisé,
bien que nous essayions très bien.
Maintenant, en 1957,
le Ghana était le premier pays Sub-saharian
à accéder à son indépendance.
A la fin des années 50,
Le Ghana et la Singapour avaient le même PIB.
Je veux dire, aujourd'hui, la Singapour est un pays développé
et le Ghana ne l'est pas.
Mais peut être qu'il était temps de prouver à moi- même,
oui, il est important de comprendre le passé,
il est important de le regarder d'un autre angle,
mais peut être que nous devons voir les mérites de notre propre culture
et bâtir sur ces fondements dans le présent.
Alors j'étais là le 7 décembre 2008.
Les bureaux de vote s'étaient ouverts aux électeurs à 7heures 00,
mais les électeurs, pressés à prendre leur propre destinée politique en main,

Bulgarian: 
И сякаш чрез стандартите на западния живот
не бях успял да разгърна цялостния си потенциал.
Гана също не беше успяла,
въпреки че се стараехме усилено.
През 1957-а, Гана
беше първата под-Сахарска държава, която
беше обявена за независима.
Към края на 50-те години,
Гана и Сингапур имаха еднакъв БВП.
Имам пред вид, че днес Сингапур е изключително развита държава,
но Гана не е.
Но може би беше дошло време да докажа на себе си,
да, важно е да разбираш миналото,
важно е да го разглеждаме в различна светлина,
но може би трябва да осъзнаем силните страни на собствената ни култура
и да строим върху тях основите на настоящето.
Така че, ето ме там, 7-ми декември, 2008-а.
Избирателните бюра отворени за гласоподаватели от 7 часа сутринта,
но те, нетърпеливи да поемат политическата си съдба в свои ръце,

English: 
And it was as if through the standards of my Western life,
I hadn't lived up to my full potential.
I mean, nor had Ghana,
even though we had been trying very hard.
Now in 1957,
Ghana was the first sub-Saharan country
to gain its independence.
In the late 50s,
Ghana and Singapore had the same GDP.
I mean, today, Singapore is a First World country
and Ghana is not.
But maybe it was time to prove to myself,
yes, it's important to understand the past,
it is important to look at it in a different light,
but maybe we should look at the strengths in our own culture
and build on those foundations in the present.
So here I was, December 7th, 2008.
The polling stations opened to the voters at 7:00 AM,
but voters, eager to take their own political fate into their hands,

Portuguese: 
Era como se, pelos padrões
da minha vida no Ocidente,
não tivesse vivido
ao meu potencial máximo.
E o Gana também não,
embora estivéssemos a tentar arduamente.
Em 1957,
o Gana foi o primeiro país subsaariano
a ganhar a sua independência.
No final dos anos 50
o Gana e Singapura tinham o mesmo PIB.
Quero dizer, Singapura é hoje
um país do Primeiro Mundo
e o Gana não é.
Mas talvez fosse tempo
de provar a mim mesmo
que sim, é importante
compreender o passado,
é importante vê-lo a uma luz diferente,
mas talvez devêssemos olhar
para os pontos fortes na nossa cultura
e construir a partir
desses alicerces no presente.
Então cá estava eu, 7 de dezembro de 2008.
As mesas de voto abriram às 7h da manhã,
mas os eleitores, ansiosos por assumir
o seu próprio destino político,

Persian: 
و اگر این استاندارد زندگی غربی من بود، پس من با پتانسیل کامل زندگی نکرده ام.
و اگر این استاندارد زندگی غربی من بود، پس من با پتانسیل کامل زندگی نکرده ام.
منظورم اینکه نه غنا‌ ( و نه من با پتانسیل کامل زندگی نکردیم) گرچه ما خیلی سخت تلاش کردیم.
منظورم اینکه نه غنا‌ ( و نه من با پتانسیل کامل زندگی نکردیم) گرچه ما خیلی سخت تلاش کردیم.
در سال ۱۹۵۷، غنا اولین کشور در صحرای جنوبی آفریقا بود که استقلال خود را بدست آورد .
در سال ۱۹۵۷، غنا اولین کشور در صحرای جنوبی آفریقا بود که استقلال خود را بدست آورد .
در سال ۱۹۵۷، غنا اولین کشور در صحرای جنوبی آفریقا بود که استقلال خود را بدست آورد .
در اواخر دهد ۵۰ ، غنا و سنگاپور درآمد ناخالص ملی یکسانی داشتند.
در اواخر دهد ۵۰ ، غنا و سنگاپور درآمد ناخالص ملی یکسانی داشتند.
منظورم این است که الان سنگاپور جزء کشورهای جهان اول است و غنا نیست.
منظورم این است که الان سنگاپور جزء کشورهای جهان اول است و غنا نیست.
اما شاید زمان آن باشد که به خودم ثابت کنم،
بله، این بسیار مهم است که گذشته را فهمید،
و این بسیار مهم است که به موضوع از جهت دیگری نگاه کرد،
اما شاید میبایستی به نقاط قوت فرهنگ خودمان نگاه کنيم و و در این زمان بر روی این بنیادهای ( فرهنگی ) بنا نهیم.
اما شاید میبایستی به نقاط قوت فرهنگ خودمان نگاه کینم و و در این زمان بر روی این بنیادهای ( فرهنگی ) بنا نهیم.
خُب ُ من اینجا بودم، هفتم دسامبر سال ۲۰۰۸.
جایگاهای رای گیری ساعت ۷ صبح بر روی رای دهندگان باز میشد.
اما رای دهندگان، برای بدست گرفتن سرنوشت سیاسی خود مشتاق بودند،

Hungarian: 
Úgy tűnt, mintha nyugati életmódommal
nem éltem volna a lehetőségeimmel.
Mármint, ahogy Ghána sem,
még ha nagyon erősen próbálkoztunk is.
1957-ben
Ghána az első fekete-afrikai ország volt,
mely kivívta függetlenségét.
Az 50-es évek végén
Ghánának és Szingapúrnak azonos GDP-je volt.
Mára Szingapúr egy fejlett világbeli országgá vált,
Ghána viszont nem.
De talán itt volt az idő, hogy bebizonyítsam magamnak,
hogy igenis fontos, hogy megértsük a múltat,
fontos, hogy más megvilágításból szemléljük,
de saját kultúránk erősségeire is gondolnunk kellene,
és ezekre az alapokra kellene építkeznünk.
Aztán eljött a nagy nap: 2008. december 7.
A szavazóhelyiségek reggel 7 órakor nyitottak,
a szavazók azonban, akik égtek a vágytól, 
hogy saját kezükbe vegyék sorsukat,

Serbian: 
Činilo se kao da kroz standarde
svog Zapadnjačkog života
nisam uspeo da ostvarim
svoj pun potencijal.
Nije ni Gana
iako smo se jako trudili.
Godine 1957.
Gana je bila prva subsaharaska država
koja je dobila nezavisnost.
U kasnim pedesetima
Gana i Singapur su imali isti BDP.
Singapur je danas zemlja prvog sveta
a Gana nije.
Možda je bilo vreme da dokažem sebi
da, jeste bitno da se prošlost razume,
bitno je da se ona sagleda
iz drugog ugla,
ali možda bismo trebali
da sagledamo jače strane naše kulture
i gradimo na osnovu
temelja u sadašnjosti.
Sedmog decembra 2008. bio sam tu.
Glasačka mesta su se otvorila u 7 ujutro,
ali u želji da uzmu političku
sudbinu u svoje ruke

Chinese: 
這彷彿是透過我西方生活的標準，
我沒能完全發揮我的潛力。
我的意思是，迦納也沒有，
即使我們已經非常努力嘗試。
在1957年時，
迦納是第一個位於撒哈拉沙漠以南
取得獨立的國家。
在1950年代末期，
迦納和新加坡有相同的國內生產總值。
我指的是，今日，新加坡是第一世界的國家
而迦納不是。
但或許那時是該向我自己證明，
是的，了解過去是很重要的事，
從另一個觀點看待它很重要，
但或許我們應該關注於我們自己文化中的優點
將這些當作當下發展的基石。
2008年12月7日，我人在那裡。
投票所早上7點開放選民投票，
而渴望親手決定國家政治命運的選民們，

Croatian: 
Bilo je kao da po standardima svojeg zapadnjačkog života
nisam ostvorio svoj puni potencijal.
Mislim, nije ni Gana,
iako smo se doista trudili.
1957. godine
Gana je bila prva subsaharska zemlja
koja je stekla nezavisnost.
Krajem 50-ih godina
Gana i Singapur imali su jednak BDP.
Danas je Singapur zemlja Prvog svijeta,
a Gana nije.
Možda je bilo vrijeme da dokažem sam sebi
kako jest važno razumjeti prošlost,
kako je važno gledati je u drugom svjetlu,
ali možda bismo se trebali usredotočiti na prednosti naše kulture
i graditi sadašnjost na tim temeljima.
I tako sam se našao 7. prosinca 2008.
na glasačkim mjestima koja su za glasače bila otvorena u 7 sati ujutro.
No glasači, željni preuzeti svoju političku sudbinu u vlastite ruke,

Turkish: 
Ve Batılı yaşam tarzım boyunca sanki hiç
gerçek potansiyelimi ortaya çıkaramamıştım.
Yani, Gana da yapamamıştı,
bunun için çok çabalamamıza rağmen.
1957'de,
Gana bağımsızlığını kazanan ilk
Sahra altı Afrika ülkesiydi.
50'lerin sonlarında,
Gana ve Singapur aynı GSYIH'ye sahipti.
Demek istediğim, bugün, Singapur bir Birinci Dünya ülkesi
fakat Gana değil.
Ama belki de kendime şunu kanıtlamanın zamanı gelmişti,
evet, geçmişi anlamak önemlidir,
geçmişe başka bir açıdan bakmak önemlidir,
ama belki de kendi kültürümüzün güçlü yönlerine bakmalıyız
ve günümüzde bu temelleri esas almalıyız.
Ve 7 Aralık 2008 tarihi geldi.
Oy merkezleri seçmenlere sabah 7'de açıldı,
ama kendi siyasi kaderlerini ellerine almak isteyen seçmenler,

iw: 
וזה היה כאילו שדרך הסטנדרטים של החיים המערביים שלי,
לא מיציתי את כל הפוטנציאל שלי.
אני מתכוון, גם לא גאנה,
למרות שממש ניסינו.
עכשיו ב-1957,
גאנה היתה המדינה הראשונה מדרום לסהרה
אשר קיבלה עצמאות.
בסוף שנות ה-50,
לגאנה וסינגפור היה את אותו תוצר לאומי גולמי.
אני מתכוון, היום, סינגפור היא מדינת עולם ראשון
וגאנה היא לא.
אבל אולי זה היה הזמן להוכיח לעצמי,
כן, זה חשוב להבין את העבר,
זה חשוב להביט בו באור אחר,
אבל אולי אנו צריכים להביט ביתרונות של התרבות שלנו
ולבנות על היסודות הללו בהווה.
אז שם הייתי, 7 בדצמבר, 2008.
תחנות ההצבעה נפתחו למצביעים ב-7 בבוקר,
אך המצביעים, להוטים לקחת את גורלם הפוליטי בידיהם,

Catalan: 
Era com si a causa de les comoditats de la meva vida occidental
no hagués viscut al màxim del meu potencial.
Tampoc ho havia fet Ghana, però,
malgrat que ho havien intentat.
L'any 1957
Ghana va ser el primer país subsahrià
en conseguir la independència.
A finals dels 50
Ghana i Singapur tenien el mateix PIB.
Però avui Singapur es un país del primer món
i Ghana no ho és.
Però potser era el moment de demostrar-me
que realment és important entendre el passat, sí,
és important mirar-lo des d'una altra perspectiva,
pero potser hauríem de mirar les virtuts de la nostra cultura
i construir en elles els fonaments del present.
I allà era jo, el 7 de desembre de 2008.
Els col·legis electorals obriren a les 7 del matí,
pero els votants, ansiosos de tenir el futur polític a les seves mans,

Czech: 
Z pohledu měřítka mého života na západě
jsem nenaplnil svůj potenciál.
Vlastně ani Ghana,
přestože jsem se usilovně snažil.
V roce 1957
se stala Ghana první nezávislou
zemí subsaharské Afriky.
Koncem 50. let
měla Ghana stejné HDP jako Singapur.
Dnes patří Singapur ke státům prvního světa,
Ghana ne.
Ale možná bylo potřeba, abych si dokázal --
ano, minulost je důležitá,
je třeba se na ni podívat z jiného úhlu,
ale co bychom možná měli udělat, je podívat se na silné stránky naší kultury
a postavit na nich základy.
7. prosince roku 2008
se volební místnosti otevřely v 7 hodin ráno,
ale dychtiví voliči připraveni vzít politický osud do vlastních rukou

Indonesian: 
Seakan-akan, dilihat dari standar hidup Barat saya,
saya belum hidup secara maksimal.
Maksud saya, begitu pula Ghana,
meskipun kami sudah berusaha keras.
Di tahun 1957,
Ghana adalah negara sub-Sahara pertama
yang merdeka.
Di akhir tahun 50-an,
Ghana dan Singapura punya GDP yang sama.
Sekarang, Singapura adalah negara Dunia Pertama
dan Ghana bukan.
Tapi mungkin ini saatnya membuktikan diri saya,
ya, memang penting memahami masa lalu,
penting untuk melihatnya dari sisi yang berbeda,
tapi mungkin kita harus melihat keunggulan budaya kita sendiri
dan membangun di atasnya di masa ini.
Jadi di sini saya, 7 Desember 2008.
Tempat pemungutan suara buka pukul 7 pagi,
tapi pemilih yang bersemangat menentukan nasib politik negara,

Russian: 
Казалось, что из-за стандартов моей западной жизни,
я не раскрыл весь свой потенциал.
Так же как и Гана не раскрыла,
хотя мы очень старались.
Тогда в 1957-м
Гана стала первой страной южнее Сахары,
которая обрела независимость.
В конце 50-х,
Гана и Сингапур имели одинаковый ВВП.
Но, на сегодняшний день Сингапур - страна "первого мира",
а Гана - нет.
Возможно, для меня это было время доказать самому себе,
что да - это важно понять прошлое,
и взглянуть на него под другим углом,
но, может быть, нам следует больше обращать внимание на достоинства нашей собственной культуры
и опираться на них.
И вот я на выборах, 7 декабря 2008 года.
Избирательные участки открылись для избирателей в 7 часов утра,
но избиратели, жаждавшие взять собственную политическую судьбу в свои руки,

Korean: 
그리고 저는 제 잠재력이 서양적 삶의 기준 때문에 억제됬다는 느낌을 받았습니다.
그리고 저는 제 잠재력이 서양적 삶의 기준 때문에 억제됬다는 느낌을 받았습니다.
가나라는 국가와 저 둘다 굉장히 열심히 노력하였지만 말이죠.
가나라는 국가와 저 둘다 굉장히 열심히 노력하였지만 말이죠.
1957년 가나는 사하라 이남 아프리카 국가 중에서 처음으로 독립을 선언한 나라였습니다.
1957년 가나는 사하라 이남 아프리카 국가 중에서 처음으로 독립을 선언한 나라였습니다.
1957년 가나는 사하라 이남 아프리카 국가 중에서 처음으로 독립을 선언한 나라였습니다.
그리고 1950년 후반에는
싱가폴과 가나는 똑같은 GDP를 가지고 있었죠.
하지만 왜 지금 가나는 싱가폴처럼
선진국이 아닐까요?
그리고 어쩌면
과거를 이해하는것도 중요하지만, 과거를 다른 조명에서 보는것도 중요하다고 느끼는 시점이었습니다.
과거를 이해하는것도 중요하지만, 과거를 다른 조명에서 보는것도 중요하다고 느끼는 시점이었습니다.
우리 자신의 문화의 장점을 보며
현재 기존하는 기초들을 구축해야 한다는 사실도 느꼈었지요.
2008년 12월 7일,
투표 용지 입소들이 오전 7시에 열음에도 불구하고
자신의 정치적 운명을 스스로 결정하고 싶었던 유권자들은 새벽 4시부터 줄을 서기 시작했습니다.

Ukrainian: 
Було так, що ніби із-за стандартів західного життя,
я не використовував свій потенціал наповну.
Я маю на увазі, так само і Гана,
хоч ми і дуже старалися.
В 1947
Гана була першою серед країн на південь від Сахари,
яка здобула незалежність.
Наприкінці п`ятдесятих♫
Гана і Сінгапур мали однаковий рівень ВВП.
Я маю на увазі, що сьогодні Сінгапур в першості світових країн,
а Гана ні.
Але можливо, це був час довести самому собі,
що важливим є зрозуміти минуле,
важливо глянути на нього но-іншому,
і напевно, нам треба глянути на сильні сторони нашої культури
і на цій основі побудувати теперішнє.
Так от я був тут 7 грудня 2008 року.
Виборчі дільниці відкрилися о сьомій ранку,
але виборці, бажаючи взяти політичну долю у свої руки,

German: 
Und es war, als ob ich, an den Maßstäben meines westlichen Lebens gemessen,
nicht mein volles Potential erreicht hatte.
Ich meine, auch Ghana hatte das nicht,
obwohl wir uns sehr bemüht hatten.
1957
war Ghana das erste Land südlich der Sahara,
das die Unabhängigkeit erreicht hatte.
In den späten 50er Jahren
hatten Ghana und Singapur dasselbe Bruttoinlandsprodukt.
Ich meine, heute ist Singapur eine Erste-Welt-Nation,
Ghana aber nicht.
Aber vielleicht war es an der Zeit, mir selbst zu beweisen,
ja, es ist wichtig, die Vergangenheit zu verstehen,
es ist wichtig, sie in einem anderen Licht zu sehen,
aber vielleicht sollten wir die Stärken unserer eigenen Kultur betrachten
und auf diese Fundamente in der Gegenwart aufbauen.
Hier war ich also, am 7. Dezember 2008.
Die Wahlstationen öffneten für die Wähler um 7 Uhr morgens,
aber die Wähler, hochmotiviert, ihr politisches Schicksal in die eigenen Hände zu nehmen,

Modern Greek (1453-): 
Και μου φαινόταν πως μέσα από τα πρότυπα του δυτικού τρόπου ζωής,
δεν είχα αξιοποιήσει όλες μου τις δυνατότητες.
Και νομίζω, το ίδιο και η Γκάνα,
παρά το ότι είχαμε προσπαθήσει σκληρά.
Το 1957,
η Γκάνα ήταν η πρώτη υποσαχάρια χώρα
που κέρδισε την ανεξαρτησία της.
Στα τέλη της δεκαετίας του '50,
η Γκάνα και η Σιγκαπούρη είχαν το ίδιο ΑΕΠ
και με αυτό θέλω να πω, σήμερα η Σιγκαπούρη είναι χώρα του ανεπτυγμένου κόσμου
και η Γκάνα όχι.
Αλλά ίσως ήταν ώρα να αποδείξω στον εαυτό μου,
ναι, είναι σημαντικό να κατανοήσουμε το παρελθόν,
είναι σημαντικό να το δούμε από μία άλλη σκοπιά,
αλλά ίσως θα έπρεπε να κοιτάξουμε τα δυνατά σημεία στη δική μας κουλτούρα
και να χτίσουμε πάνω σε αυτά τα θεμέλια το παρόν.
Είμαι λοιπόν εκεί στις 7 Δεκεμβρίου, 2008.
Τα εκλογικά κέντρα άνοιξαν για τους ψηφοφόρους στις 7:00 πμ
αλλά οι ψηφοφόροι, ανυπόμονοι να πάρουν στα χέρια τους την πολιτική τους τύχη

Chinese: 
他们凌晨4点就开始排队
有些住在附近，有些远道而来
但他们都想表达自己的声音
我问一个选民：“你打算投谁的票？”
他说：“不好意思不能告诉你。”
他说他心中有打算
我非常理解，这是他们的选举
他们不会让任何人
夺走这个权利
第一轮选举没有诞生一个明晰的获选人－
还没有人完全占上风－
所以3周后进行第二轮选举
候选人重新开始竞选活动
他们收起了文绉绉的措辞
气氛变得激烈
然后就出现了意料之中的状况
投票站收到
举报
声称投票箱被窃取
随之而来一系列的麻烦
人群开始失去控制

French: 
avaient commencé à faire la queue dès 4h du matin.
Et ils venaient des alentours, ils venaient de loin
parce qu'ils voulaient que leur voix soit entendue.
Et j'ai demandé à un électeur, je lui ai dit : "Vous allez votez pour qui ?"
Et il m'a dit : "Désolé, je ne peux pas vous dire.".
Il m'a dit que son vote était dans son cœur.
Et j'ai compris que c'était leur élection
et qu'ils n'allaient laisser personne
leur enlever ça.
Le premier tour n'a pas déterminé un vainqueur évident,
donc personne n'avait la majorité absolue.
Un deuxième tour a donc été organisé trois semaines plus tard.
Les candidats étaient de retour sur les routes, ils menaient leur campagne.
La rhétorique des candidats avait changé, bien sûr.
La tension avait monté d'un cran.
Et là, le cliché est revenu nous hanter.
On rapportait des actes d'intimidation
aux bureaux de votes,
et des urnes volées.
Des résultats exagérés commençaient à faire surface
et la foule commençait à être incontrôlable.

Czech: 
se začali shromažďovat už ve 4 hodiny ráno.
Přicestovali z daleka i nedaleka,
aby vyjádřili svůj názor.
Zeptal jsem se jednoho voliče: "Koho budete volit?"
A on mi odpověděl: "Promiňte, ale nemůžu vám to říci."
Řekl mi, že hlas má v srdci.
Chápal jsem to, byly to jejich volby
a nechtěli si je
nechat vzít.
První kolo voleb neurčilo jasného vítěze --
nikdo nedosáhl většiny --
proto šly volby do druhého kola, které se konalo o 3 týdny později.
Kandidáti znovu rozjeli své kampaně.
Rétorika kandidátu se samozřejmě změnila.
Bylo to intenzivnější.
A poté se vrátilo staré klišé.
Došlo k údajnému vyhrožování
ve volebních místnostech
a urny byly odcizeny.
Začaly přicházet výsledky
a dav se začal vymykat kontrole.

Spanish: 
comenzaron a hacer la cola a las 4 de la mañana.
Y venían de cerca y de lejos,
porque querían hacer oír sus voces.
Y le pregunté a uno de los votantes: "¿Por quién va a votar?"
Y me contestó: "Lo siento, no puedo decírselo".
Dijo que su voto estaba en su corazón.
Y comprendí que esta era su elección,
y que no iban a dejar que nadie
se las arrebatara.
La primera vuelta no produjo un ganador definitivo,
nadie logró la mayoría absoluta,
así que hubo segunda vuelta 3 semanas más tarde.
Los candidatos estaban de nuevo en carrera haciendo campaña.
La retórica de los candidatos, por supuesto, cambió.
Se acaloró.
Y luego vino el lugar común.
Había acusaciones de intimidación
en las mesas de votación,
de robo de urnas.
Empezaron a llegar resultados inflados
y la muchedumbre comenzaba a salirse de control.

Serbian: 
glasači su počeli da
se okupljaju u 4 ujutro.
Neki su došli iz obližnjih mesta,
neki izdaleka
jer su hteli da se njihov glas čuje.
Pitao sam jednog od glasača:
"Za koga ćete da glasate"?
A on je rekao:
"Izvini, ne mogu da ti kažem".
Rekao je da je njegov glas
u njegovom srcu.
I shvatio sam. Ovo su bili njihovi izbori
i nisu hteli nikome da dozvole
da ih oduzmu od njih.
Prvi krug glasanja
nije doneo jasne pobednike
pa niko nije imao apsolutnu većinu
tako da je 3 nedelje posle
održan drugi krug.
Kandidati su se vratili na ulice
sa kampanjama.
Retorika kandidata se naravno promenila.
Došlo je do usijanja.
A onda je kliše počeo da nas proganja.
Širile su se tvrdnje o zastrašivanju
na glasačkim mestima
i tvrdnje o ukradenim glasačkim kutijama.
Počeli su da se pojavljuju lažni listići
i mase su se izmicale kontroli.

English: 
were starting to line up at 4:00 AM in the morning.
And they had traveled from near, they had traveled from far,
because they wanted to make their voices heard.
And I asked one of the voters, I said, "Whom are you going to vote for?"
And he said, "I'm sorry, I can't tell you."
He said that his vote was in his heart.
And I understood, this was their election,
and they weren't going to let anyone
take it away from them.
Now the first round of the voting didn't bring forth a clear winner --
so nobody had achieved the absolute majority --
so voting went into a second round three weeks later.
The candidates were back on the road; they were campaigning.
The rhetoric of the candidates, of course, changed.
The heat was on.
And then the cliche came to haunt us.
There were claims of intimidation
at the polling stations,
of ballot boxes being stolen.
Inflated results started coming in
and the mob was starting to get out of control.

Persian: 
و ساعت ۴ بامداد شروع به صف کشیدن کردند.
آنها از دور و نزدیک سفر کرده بودند، زیرا میخواستند که صدایشان شنیده شود.
آنها از دور و نزدیک سفر کرده بودند، زیرا میخواستند که صدایشان شنیده شود.
و من از یکی از رای دهندگان سوال کردم، گفتم، " به چه کسی رای میدهی؟"
و او گفت، " متاسفم، نمیتوانم به تو بگم."
او گفت که رای او در قلب اوست.
فهمیدم که این انتخابات آنها بود، و قصد نداشتند که به کسی اجازه دهند که این را از اونها بگیره.
فهمیدم که این انتخابات آنها بود، و قصد نداشتند که به کسی اجازه دهند که این را از اونها بگیره.
فهمیدم که این انتخابات آنها بود، و قصد نداشتند که به کسی اجازه دهند که این را از اونها بگیره.
دور اول رای گیری برنده روشن و معینی نداشت---
و لذا هیچ کس اکثریت مطلق را بدست نیاورد--
بنابر این رأی گیری به دور دوم در سه هفته بعد کشیده شد.
کاندیداها به مبارزات انتخاباتی برگشتند؛ اونها مبارزه انتخاباتی میکردند.
سخنراني‌هاي کاندیداها نيز تغییر کرده بود.
انتخابات بسیار داغ بود.
و سپس کلمات مبتذل رد و بدل شد.
آنها ادعای ارعاب در جایگاهای رای گیری میکردند،
آنها ادعای ارعاب در جایگاهای رای گیری میکردند،
صندوقهای رای به سرقت رفته بودند.
نتالیج پر شده ( در صندوقها) شروع به آمدن کرد و مردم از کنترل خارج میشدند.
نتالیج پر شده ( در صندوقها) شروع به آمدن کرد و مردم از کنترل خارج میشدند.

Chinese: 
當天凌晨4點就開始排隊。
有人從附近過來，有人從遠方趕來，
因為他們要自己的聲音被聽見。
於是我問其中一個選民，我說：「你要把票投給誰？」
而他回答：「很抱歉，我不能告訴你。」
他說他的選擇在他的心中。
我才了解，這是他們的選舉，
而他們不會讓任何人
剝奪他們的權利。
當第一輪投票的開票結果沒有產生明確的優勝者 --
沒有一個參選者得到絕對多數的選票 --
三周之後選舉進入第二輪投票。
參選者又回到路上；他們繼續宣傳。
想當然而，參選者使用的言詞改變了。
氣氛愈來愈火爆。
接著舊戲碼上演紛擾人心。
投票所傳出
有人遭受恐嚇，
還有投票箱被偷的消息。
誇張的消息開始散播，
大眾也開始失去控制。

Modern Greek (1453-): 
είχαν ξεκινήσει να σχηματίζουν ουρές από τις 4:00 το πρωί.
Και είχαν ταξιδέψει από μέρη κοντινά, από μακριά
γιατί ήθελαν οι φωνές τους να ακουστούν.
Και ρώτησα έναν από τους ψηφοφόρους, του είπα, "Ποιον σκοπεύεις να ψηφίσεις;"
Και μου απάντησε, "Με συγχωρείς, αλλά δεν μπορώ να σου πω".
Είπε πως η ψήφος του ήταν στην καρδιά του.
Και κατάλαβα, ότι αυτές ήταν οι δικές τους εκλογές,
και δεν σκόπευαν να αφήσουν κανέναν
να τους τις στερήσει.
Ο πρώτος εκλογικός γύρος δεν έβγαλε ξεκάθαρο νικητή--
κανένας δεν είχε αποσπάσει απόλυτη πλειοψηφία--
επομένως η ψηφοφορία συνεχίστηκε στο δεύτερο γύρο τρεις εβδομάδες αργότερα.
Οι υποψήφιοι ήταν και πάλι στο δρόμο, στον προεκλογικές καμπάνιες.
Τα λόγια των υποψηφίων, φυσικά άλλαξαν.
Η θερμοκρασία είχε ανέβει.
Και ύστερα το στερεότυπο μας κυνηγούσε και πάλι.
Υπήρξαν δηλώσεις για εκφοβισμό
στα εκλογικά κέντρα,
για κάλπες οι οποίες είχαν κλαπεί.
Άρχισαν να καταφτάνουν παραφουσκωμένα αποτελέσματα
και η κατάσταση άρχισε να βγαίνει εκτός ελέγχου.

Ukrainian: 
почали шикуватися у чергу ще о четвертій ранку.
Вони приїжджали зблизька, вони приїжджали здалека,
тому що хотіли, щоб їхній голос почули.
Я запитав одного з виборців: "За кого Ви голосуєте?"
І він відповів: "Вибачте, але я не можу Вам сказати."
Він сказав, що його голос - у його серці.
І я зрозумів, це були їхні вибори,
і вони б не дозволили нікому
забрати це від них.
Перший тур голосування не визначив чіткого лідера,
ніхто не набрав абсолютної більшості виборчих голосів;
тому відбувся другий тур три тижні потому.
Кандидати знову їздили по країні; вони розгорнули передвиборчу кампанію.
Їхні промови, звичайно, були іншими.
Було "спекотно".
І тоді нас почали переслідувати кліше.
Були заяви про випадки залякування
на виборчих дільницях,
про викрадення урн з голосами.
Почали надходити завищені результати,
і натовп неможливо було більше контролювати.

Russian: 
начали занимать очередь с 4 часов утра.
Они шли и ехали из близких и отдаленных мест,
потому, что хотели, чтобы их голоса были услышаны.
Я спросил одного из избирателей: "За кого вы собираетесь голосовать?"
На что он ответил: "Извините, но я не могу сказать."
Он сказал, что его голос лежит в глубине души.
И я понял, это были их выборы,
и они не собирались никому позволить
отнять у них эти выборы.
Первый раунд голосования не выявил чистого победителя --
никто не набрал абсолютного большинства --
поэтому, три недели спустя, состоялся второй раунд.
Кандидаты снова отправились в путь; они вели предвыборную кампанию.
Риторика, кандидатов, конечно, изменилась.
Нарастало возбуждение.
Назойливо повторялись клише.
Были заявления о запугивании
на избирательных участках,
об украденных урнах для голосования.
Начали поступать дутые результаты,
и толпа стала выходить из-под контроля.

iw: 
התחילו לעמוד בתור ב-4 בבוקר.
והם באו מקרוב, הם באו מרחוק,
מפני שהם רצו שקולם ישמע.
ושאלתי את אחד הבוחרים, אמרתי, "למי אתם עומד להצביע?"
והוא ענה, "אני מצטער, אני לא יכול להגיד לך."
הוא אמר שבחירתו היתה בליבו.
ואני הבנתי, אלה היו הבחירות שלהם,
והם לא התכוונו לתת לאף אחד
לקחת אותם מהם.
אם כן, הסיבוב הראשון של הבחירות לא הביא מנצח ברור --
אז אף אחד לא הגיע לרוב מוחלט --
אז ההצבעה נכנסה לסיבוב שני שלושה שבועות מאוחר יותר.
המתמודדים חזרו לדרכים; הם המשיכו בתעמולה.
הרטוריקה של המועמדים השתנתה כמובן.
המאבק היה בעיצומו.
ואז הקלישאה באה לרדוף אותנו.
היו טענות לאיומים
בקלפיות,
של תיבות הצבעה שנגנבו.
תוצאות מנופחות התחילו להגיע
וההמון החל לצאת משליטה.

Portuguese: 
começaram a formar filas a partir das 4 da madrugada.
E eles vieram de perto, eles vieram de longe,
porque queriam ser ouvidos.
Perguntei a um dos eleitores: 'Em quem você vai votar?'
Ele respondeu: 'Desculpe-me, eu não posso contar.'
Ele disse que seu voto vinha do coração.
Compreendi, era a eleição deles,
e eles não permitiriam que ninguém
tirasse isto deles.
Ao final da votação em primeiro turno, não houve um vencedor --
ninguém atingiu a maioria absoluta --
portanto tivemos o segundo turno depois de três semanas.
Os candidatos voltaram às ruas, eles estavam em campanha.
A retórica dos candidatos, claro, mudou.
A temperatura aumentou.
E o clichê veio nos assombrar.
Houve intimidações
nos locais de votação,
urnas foram roubadas.
Resultados viciados começaram a ser anunciados
e a multidão começou a ficar fora de controle.

Hungarian: 
hajnal 4 óra óta hosszú sorokban kígyóztak.
Ideutaztak közeli s távoli helyekről,
mert hallatni akarták a hangjukat.
Megkérdeztem az egyik szavazót, 
hogy kire fogja leadni a voksát.
Azt válaszolta, hogy sajnálja, 
de nem árulhatja el.
A szíve diktálja ugyanis, hogy kire fog szavazni.
Én pedig tudomásul vettem, hogy ez 
most az ő választásuk,
és nem akarják,
hogy elvegyék tőlük.
A választás első fordulója nem hozott ki 
egyértelmű győztest --
azaz senki sem szerzett abszolút többséget --,
három héttel később második fordulóra került sor.
A jelöltek így hát újra elkezdtek kampányolni.
Retorikájuk viszont természetesen megváltozott.
Felforrósodott a levegő.
Majd elkezdett kísérteni minket a klisé.
A szavazóhelyiségeken
azt állították,
hogy szavazóurnákat loptak el.
Felduzzasztott eredmények érkeztek be,
a tömeg pedig kezdett megfékezhetetlenné válni.

Catalan: 
feien cua des de les 4 de la matinada.
I havien vingut de lluny i de prop,
perquè el que volien era que se sentiren les seves veus.
I vaig preguntar a un votant: "Perdoni, a qui votarà?"
I em digué: "Ho sento, pero no puc dir-li-ho".
Em digué que el seu vot era al seu cor.
I vaig entendre que aquesta era la seva elecció
i que no deixarien
que ningú se la furtès.
La primera volta de les eleccions no va tenir cap guanyador;
és a dir, ningú obtingué majoria absoluta.
Així que hi hagué una segona volta tres setmanes després.
Els candidats tornaren a fer campanya pertot arreu.
I, per suposat, la retòrica canvià.
Començava a posar-se interessant.
I aleshores el tòpic ens va caçar.
Se'n deia que hi havien hagut intimidacions
als col·legis electorals,
que algunes urnes s'havien robat.
Alguns resultats abombats començaren a aparèixer
i la gent començava a tornar-se boja.

Slovenian: 
so se začeli zbirati ob štirih zjutraj.
In pripotovali so od blizu in daleč,
saj so hoteli, da bi se njihov glas slišal.
Enega od volivcev sem vprašal: "Za koga boste volili?"
Odgovoril je: "Žal mi je, ne morem vam povedati".
Dejal je, da je njegov glas v njegovem srcu.
In razumel sem, to so bile njihove volitve
in nikomur niso nameravali pustiti,
da jim jih odvzame.
Prvi krog ni prinesel jasnega zmagovalca --
nihče ni dosegel absolutne večine --
in glasovanje se je čez tri tedne ponovilo v drugem krogu.
Kandidati so se vrnili na cesto, nadaljevali so kampanjo.
Retorika kandidatov se je seveda spremenila.
Bilo je vroče.
In potem se je vrnil kliše, preganjal nas je.
Slišati je bilo obtožbe o ustrahovanju
na voliščih,
o kraji glasovnic.
Prihajali so napihnjeni rezultati
in počasi je množica začela uhajati nadzoru.

Indonesian: 
sudah mulai mengantre dari pukul 4 pagi.
Mereka datang dari sekitar, datang dari jauh,
karena ingin suara mereka didengar.
Saya bertanya kepada salah satu pemilih, "Siapa yang akan Anda pilih?"
Dia bilang, "Maaf, saya tidak bisa bilang."
Dia bilang suaranya rahasia.
Saya mengerti, ini pemilihan mereka,
dan mereka tidak ingin orang lain
mengambilnya dari mereka.
Putaran pertama pemilu itu tidak menghasilkan pemenang --
tidak ada yang mencapai hasil mayoritas --
jadi pemilihan diteruskan ke putaran kedua tiga minggu kemudian.
Para calon kembali turun ke jalan, berkampanye.
Tentu saja, retorika para calon berubah.
Suasana semakin panas.
Kemudian kenangan buruk menghantui.
Banyak klaim adanya intimidasi
di tempat pemungutan suara,
kotak suara dicuri.
Kabar hasil perhitungan yang dicurangi mulai muncul
dan massa semakin tidak terkendali.

Romanian: 
au început să sosească la 4 dimineaţa.
Şi veniseră din apropiere, veniseră de departe,
pentru că au dorit să-şi facă vocea auzită.
Şi l-am întrebat pe unul din votanţi, i-am spus: "Pentru cine veţi vota?"
Iar el mi-a spus, "Regret, dar nu pot să vă spun."
Mi-a spus că votul se afla în inima sa.
Şi am înţeles că acestea erau alegerile lor,
şi nu vor lăsa pe nimeni
să le fure.
Primul tur nu a oferit nimănui o victorie clară -
aşadar, nimeni nu a obţinut majoritatea absolută -
deci alegerile au intrat în al doilea tur, trei săptămâni mai târziu.
Candidaţii erau din nou pe drumuri; erau în campanie electorală.
Discursul candidaţilor desigur că s-a schimbat.
Tensiunea a crescut.
Iar apoi clişeul a început să ne bântuie.
Existau plângeri de intimidare
la secţiile de votare,
de furt a urnelor de vot.
Au început să apară exagerări ale rezultatelor
şi populaţia a început să-şi piardă controlul.

Polish: 
ustawiali się w kolejkę już o 4 rano.
Przybywali zarówno z bliskich jak i odległych regionów,
ponieważ chcieli, żeby usłyszano ich głos.
Kiedy zapytałem jednego z nich "na kogo zamierzasz głosować?"
odpowiedział "przepraszam, nie mogę ci powiedzieć"
Powiedział, że jego wybór pochodzi z serca.
Zrozumiałem, że to były ich wybory
i nie chcieli, żeby ktoś z zewnątrz
je przywłaszczył.
Pierwsza tura głosowania nie przyniosła jednoznacznego zwycięzcy,
nikt nie osiągnął wymaganej większości głosów,
więc trzy tygodnie później ogłoszono drugą turę wyborów.
Kandydaci wznowili kampanię, znów objeżdżali wioski i miasta.
Oczywiście zmieniła się retoryka kandydatów.
Wzrosło napięcie.
Pojawiły się poważne zarzuty co do jakości wyborów.
Padły skargi na zastraszanie wyborców
w lokalach wyborczych,
o kradzieży urn wyborczych.
Pojawiały się zmanipulowane wyniki
na co tłum zareagował żywiołowo i wymykając się spod kontroli.

Korean: 
자신의 정치적 운명을 스스로 결정하고 싶었던 유권자들은 새벽 4시부터 줄을 서기 시작했습니다.
멀리에서 온 유권자들도 있었고, 가까이에서 온 유권자들도 있었습니다.
그들은 자신의 정치적 의견이 반영되기를 그토록 원했길 때문입니다.
제가 유권자 중 한명에게 누구를 뽑을꺼냐고 물어봤을때
그는 '미안해요, 말할수 없네요' 라고 대답하였습니다.
그는 투표는 자기 자신의 마음에 있는것이라고 하였습니다.
그리고 그 때 알아챘죠. 이건 그들의 선거였고,
절대 그 누구도 자신만들의 선거를 방해하지 않게 할껏이라구요.
절대 그 누구도 자신만들의 선거를 방해하지 않게 할껏이라구요.
투표의 첫 라운드가 뚜렷히 실적을 올리지 못하고, 다수를 달성을 못하여
투표의 첫 라운드가 뚜렷히 실적을 올리지 못하고, 다수를 달성을 못하여
3주후 두번째 투표를 시작하였습니다.
후보들은 캠페인을 더 과격히 하기 시작했습니다.
당연히 그들의 약속들은 바뀌었죠.
점점 열기가 더해졌습니다
진부한 말들을 늘어놓기 시작했습니다.
점점 투표 입소 근처에서 협박을 받았다는 둥, 투표 상자가 도난되었다는 둥의
점점 투표 입소 근처에서 협박을 받았다는 둥, 투표 상자가 도난되었다는 둥의
주장들이 봇물터지듯 나왔고
과장된 결과들이 나오기 시작했으며
군중을 억제하는 것이 서서히 힘들어지고 있었습니다.

Japanese: 
朝の４時から列をなしていました
近所からも遠方からも人が集まりました
彼らの声を届けたかったからです
一人の投票者に聞きました「誰に投票するの？」
「教えられないよ」と彼は答えました
「投票は心の中にある」と付け加えました
そこで気づきました これが彼らの選挙なんだ
他の何者にもこれを
ゆだねるつもりはないんだ
さて第一回投票では絶対多数を
獲得した者がおらず勝負はきまりませんでした
そこで３週間後に第二回投票が行われました
候補者は路上にもどりキャンペーンをしました
彼らのスピーチはもちろん変化しました
熱も入っていました
するとまたあの頃のガーナが戻ってきてしまいました
投票所では「脅された」
「投票箱が盗まれた」などの
苦情が寄せられました
これに乗じて暴動は拡大し
暴徒たちは手に負えなくなり始めました

Vietnamese: 
đã bắt đầu xếp hàng từ 4 giờ sáng.
Và họ đã đi bầu từ khắp nơi xa gần,
bởi vì họ muốn tiếng nói của họ được lắng nghe.
Và tôi đã hỏi một trong những cử tri, tôi nói: "Bạn định bầu ai?"
Và anh ấy nói: "Tôi xin lỗi, tôi không thể nói cho anh biết."
Anh ấy nói người mà anh ấy bầu nằm trong tim anh ấy.
Và tôi đã hiểu, đó là cuộc bầu cử của họ,
và họ đã không để cho bất kỳ ai
lấy mất đi cái quyền đó của họ.
Cuộc bầu cử lần thứ nhất đã không lựa chọn được người thắng cuộc rõ ràng --
vì không ai đạt được đa số phiếu --
vì vậy cuộc bầu cử thứ hai tiến hành ba tuần sau đó.
Những ứng viên tiếp tục trở lại đường đua; họ đang thực hiện chiến dịch tranh cử.
Tài hùng biện của các ứng viên, tất nhiên, thay đổi.
Cuộc tranh cử đã nóng lên.
Và rồi lời nói sáo rỗng dần ám ảnh chúng tôi.
Đã xuất hiện những xác nhận về sự hăm dọa
ở những điểm bỏ phiếu,
những thùng phiếu bị ăn cắp.
Những kết quả giả tạo dần dần sáng tỏ
và những đám đông bắt đầu vượt ra khỏi sự điều hành.

Dutch: 
gingen al om 4u in de ochtend in de rij staan.
Ze waren van heinde en ver gekomen
om hun stem te laten horen.
Ik vroeg een van de kiezers: "Op wie ga je stemmen?"
Hij zei: "Het spijt me, ik wil je dat niet vertellen."
Hij zei dat zijn stem in zijn hart was.
Ik begreep: dit waren hun verkiezingen,
en ze waren niet van plan om zich dat door
iemand te laten ontnemen.
Na de eerste verkiezingsronde was er geen duidelijke winnaar --
niemand had de volstrekte meerderheid bereikt en
dus was er een tweede ronde drie weken later.
De kandidaten waren terug onderweg met hun campagne.
De retoriek van de kandidaten veranderde natuurlijk.
Het was het heetst van de strijd.
En dan kwam het cliché ons achtervolgen.
Er waren beschuldigingen van intimidatie
in de stemlokalen,
en van gestolen stembussen.
Overdreven resultaten begonnen binnen te komen
en de menigte begon te ontsporen.

French: 
ont commencé par s'aligner à 4 heures 00 du matin.
Et ils venaient de près, ils venaient de loin,
parce qu'ils voulaient faire entendre leurs voix.
Et j'ai demandé à l'un des électeurs, j'ai dit, " A qui allez- vous voter?"
Et il a dit: "je suis désolé, je ne peux pas vous le dire."
Il a dit que son vote était dans son cœur.
Et j'ai compris, c'était leur élection,
et ils n'allaient laisser personne
leur arracher cela.
Maintenant le premier tour des élections n'a fait émerger aucun gagnant clair --
alors personne n'avait eu la majorité absolue --
alors le second tour des élections a eu lieu trois semaines après.
Les candidats étaient de retour sur la route; ils battaient la campagne.
Le message des candidats a, bien sûr, changé.
La température montait.
Et le poncif est venu nous hanter.
Il y avait des révendications d'intimidation
dans les bureaux de vote,
de vol d'urnes.
Des résultats gonflés ont commencé par rentrer
et la foule devenait incontrôlable.

Portuguese: 
começaram a fazer fila às 4h da manhã.
Tinham viajado de perto e de longe
porque queriam fazer ouvir as suas vozes.
Perguntei a um dos eleitores:
"Em quem vai votar?",
e ele respondeu:
"Desculpe, não lhe posso dizer".
Disse-me que o seu voto estava no coração.
E eu percebi, esta era a eleição deles
e não iam deixar que ninguém
lhes tirasse isso.
A primeira volta
não apurou um vencedor claro
— ninguém tinha alcançado
a maioria absoluta —
por isso agendou-se uma segunda volta
para três semanas depois.
Os candidatos estavam de novo
na estrada a fazer a sua campanha.
O discurso dos candidatos mudou, claro.
A luta estava acesa.
E, depois, lá voltou o cliché
para nos assombrar.
Houve alegações de intimidação
nas mesas de voto,
de roubo de urnas de voto.
Começaram a aparecer
resultados inflacionados
e a multidão estava a ficar
fora de controlo.

Slovak: 
tam stáli v rade už od štvrtej rána.
Cestovali zblízka aj zďaleka,
lebo chceli, aby ich hlasy boli vypočuté.
Opýtal som sa jedného z voličov, "Koho budeš voliť?"
A on odvetil, "Prepáč, nemôžem ti to povedať."
Povedal mi, že ten hlas bol v jeho srdci.
Vtedy som pochopil, že to sú ich voľby
a že nedovolia nikomu,
aby im ich zobral.
Prvé kolo volieb neprinieslo jasného víťaza,
nikto totižto nedosiahol úplnú väčšinu,
a tak sa voľby posunuli do druhého kola, o tri týždne neskôr.
Kandidáti boli späť na cestách; robili kampane.
Rétorika kandidátov sa však, samozrejme, zmenila.
Napätie začalo.
A potom nás začalo desiť klišé.
Vyskytli sa tvrdenia, že
vo volebných miestnostiach
boli ukradnuté volebné urny.
Začali sa objavovať nafúknuté výsledky
a dav sa vymykal kontrole.

Turkish: 
sabah 4'te sıraya girmeye başlamışlardı.
Ve ülkenin dört bir yanından gelmişlerdi,
çünkü seslerinin duyulmasını istiyorlardı.
Ve seçmenlerden birine "Kime oy vereceksiniz?" diye sordum,
Dedi ki, "Üzgünüm, söyleyemem."
Vereceği oyun kalbinde olduğunu söyledi.
Ve anladım ki bu onların seçimiydi,
ve kimsenin bunu ellerinden
almalarına izin vermeyeceklerdi.
Seçimlerin ilk turunda belli bir kazanan olmadı --
yani kimse mutlak çoğunluğu sağlamayı başaramadı --
bu yüzden üç hafta sonra ikinci turun yapılmasına karar verildi.
Adaylar tekrar yollara koyuldu, kampanyalarını sürdürüyorlardı.
Adayların konuşmaları, tabi ki, değişmişti.
Heyecan doruktaydı.
Derken bir klişeyle karşılaştık.
Oy merkezlerinde gözdağı verildiği,
ve oy sandıklarının
çalındığı iddiaları vardı.
Abartılı sonuçlar çıkmaya başladı
ve kalabalık kontrolden çıktı.

Bulgarian: 
се редяха на опашки от 4 часа сутринта.
Бяха пътували от близко и от далеч,
защото искаха гласовете им да бъдат чути.
Попитах един от тях "За кого ще гласувате?"
Той отговори "Съжалявам, не мога да ти кажа."
Той каза, че вотът, който ще подаде е в сърцето му.
Разбрах, че това бяха техните избори
и те нямаше да позволят на никого
да им ги отнеме.
Първият кръг от гласуването не излъчи победител,
никой не беше достигнал пълно мнозинство
заради това, три седмици по-късно се проведе ново гласуване.
Кандидатите отново бяха впрегнали силите си; организираха кампании.
Похватите в речите им, разбира се, се промениха.
Обстановката беше нажежена.
Клишираните изказвания плъзнаха.
Имаше сигнали за сплашвания
в избирателните бюра,
няколко кутии с гласове бяха откраднати.
Започнаха да обявяват прекалено високи резултати
и тълпите излизаха извън контрол.

German: 
begannen schon um 4 Uhr morgens, Schlange zu stehen.
Und sie reisten an von nah und fern,
weil sie wollten, dass ihre Stimmen gehört wurden.
Und ich fragte einen der Wähler, ich sagte: "Wen werden Sie wählen?"
Und er sagte: "Es tut mir leid, das kann ich Ihnen nicht sagen."
Er sagte, dass seine Wahl in seinem Herzen lag.
Und ich verstand, dies war ihre Wahl,
und sie würden sie sich von niemandem
wegnehmen lassen.
Nun, aus der ersten Wahlrunde ging kein eindeutiger Sieger hervor –
es hatte also niemand die absolute Mehrheit erreicht –
also wurden die Wahlen in einer zweiten Runde drei Wochen später fortgesetzt.
Die Kandidaten begaben sich wieder auf die Straßen; sie führten ihre Kampagnen fort.
Die Rhetorik der Kandidaten veränderte sich natürlich.
Das Feuer war entfacht.
Und dann holte uns das Klischee ein.
Es gab Vorwürfe von Einschüchterung
an den Wahlstationen
und Behauptungen, dass Wahlurnen gestohlen worden waren.
Überhöhte Resultate kamen herein
und die Menge begann, außer Kontrolle zu geraten.

Italian: 
avevano cominciato a fare la fila alle 4:00 del mattino.
Ed erano venuti da vicino e da lontano,
per far sentire la propria voce.
Ed io chiesi ad uno dei votanti: "Per chi voterà?"
E lui rispose: "Mi spiace, ma non posso dirglielo."
Disse che il suo voto veniva dal cuore.
Ed io capii che questa era la loro elezione,
e non avrebbero permesso a nessuno
di portargliela via.
La prima votazione non mostrò nessun candidato chiaramente vincente,
perciò nessuno aveva raggiunto la maggioranza assoluta,
quindi le votazioni andarono al ballottaggio tre settimane dopo.
I candidati erano di nuovo sulla strada; facevano campagna elettorale.
La retorica dei candidati, chiaramente, cambiò.
Si era acceso il fervore.
Ed arrivarono anche i cliché ad assediarci.
C'erano accuse di intimidazione
ai seggi elettorali,
e di urne elettorali rubate.
I risultati gonfiati cominciarono ad arrivare
e la folla cominciò a farsi incontrollabile.

Croatian: 
su počeli pristizati već u 4 sata ujutro.
Neki su živjeli blizu, neki su doputovali iz daleka,
jer su željeli da se njihovi glasovi čuju.
Pitao sam jednog od glasača: "Za koga ćete glasati?"
A on je odgovorio: "Žao mi je, ne mogu vam reći."
Rekao je da je njegov glas u njegovom srcu.
Razumio sam to, radilo se o njihovim izborima,
i nisu namjeravali nikome dopustiti
da im ih oduzmu.
Nakon prvog kruga glasovanja nije bilo jasnog pobjednika --
nitko nije dobio apsolutnu većinu glasova --
tako da je drugi krug glasovanja održan tri tjedna kasnije.
Kandidati su se ponovno aktivirali, radili su na svojim kampanjama.
Naravno, retorika kandidata se promijenila.
Stvari su se zakuhavale.
A onda se pojavio jedan kliše.
Pričalo se o zastrašivanju
na glasačkim mjestima,
o krađi glasačkih kutija.
Počeli su pristizati lažni rezultati
i svjetina se počela otimati kontroli.

Albanian: 
kishin filluar të zinin radhën që në 4 të mëngjesit.
Dha ata vinin nga afër, vinin nga larg,
pasi donin që zëri i tyre të dëgjohej.
Dhe pyeta një nga votuesit, i thashë, "Kujt do ja jepni votën?"
Dhe ai më tha, "Më vjen keq, nuk mund t'jua tregoj."
Tha që vota e tij ishte në zemrën e tij.
Dhe unë kuptova, këto ishin zgjedhjet e tyre,
dhe nuk do të linin ndonjë
që t'jua rrëmbente.
Raundi i parë i votimeve nuk nxorri një fitues të qartë --
kështu që asnjë nuk kishte arritur mazhorancën absolute --
kështu që do ktheheshin në një raund të dytë zgjedhjesh pas tre javësh.
Kandidatët u kthyen prapë nëpër rrugë, për të bërë fushatë zgjedhore.
Mesazhet e kandidatëve, natyrisht, ndryshuan.
Temperatura u nxeh.
Dhe klisheja filloi të na ndiqte.
Kishte ankime kërcënimi
nëpër qendra zgjedhore,
vjedhje kutish votimi.
Filluan të dilnin rezultate të fryra
dhe turma filloi të dilte jashtë kontrollit.

Arabic: 
حيث بداوا يقفون في صفوف منذ الساعة الرابعة صباحا.
لقد جاءوا من جميع المناطق القريبة والبعيدة،
لرغبتهم في توصيل أصواتهم.
سألت أحد الناخبين، قائلا: "لمن ستدلي بصوتك؟"
فأجاب قائلا: "آسف، لا يمكنني أن أقول لك ذلك."
وقال بأن يحتفظ بصوته لنفسه.
وأدركت تماما، بأنها إنتخاباتهم،
وأنهم لن ليسمحوا لأي شخص
بأخذها بعيدا عنهم.
جولة التصويت الأولى لم تسفر عن فوز مرشح بصورة واضحة --
لذا لم يحقق الأغلبية المطلقة --
تم إجراء جولة ثانية من التصويت بعد ثلاثة أسابيع.
عاد المرشحون مرة أخرى للشوارع; لإجراء الحملات الإنتخابية.
وبالتأكيد فقد تغير خطاب المرشحين.
إحتدمت المنافسة.
وبدأت الأفكار المبتذلة تلاحقنا.
كانت هناك إدعاءات ترهيبية
بمراكز الإقتراع،
لسرقة صناديق الإقتراع.
بدأت يأتي تضخم النتائج
وبدأت الجماهير في الخروج عن السيطرة.

Indonesian: 
Kami menyaksikan pecahnya kekerasan di jalanan.
Orang-orang dipukuli secara brutal.
Tentara mulai menembakkan senjata. Orang-orang berlarian.
Sangat kacau.
Hati saya sesak,
karena saya pikir, kita mulai lagi.
Inilah bukti lainnya
bahwa orang Afrika tidak mampu mengelola dirinya sendiri.
Tidak hanya itu, saya mendokumentasikannya --
mendokumentasikan kegagalan budaya kami.
Jadi ketika dentum suara tembakan
perlahan hilang,
suaranya semakin tenggelam oleh teriakan massa,
dan saya tidak percaya apa yang saya dengar.
Mereka berteriak, "Kami ingin damai.
Kami ingin damai."
Saya sadar semua ini harus berasal dari rakyat.
Lagi pula, mereka yang memutuskan,
dan mereka pun melakukannya.
Jadi teriakan yang sebelumnya sumbang dan keras,
tiba-tiba menjadi melodi.
Suara teriakan itu menjadi harmoni.
Jadi memang dapat terjadi.

Chinese: 
我們親眼見證暴力行為在街上爆發。
人們被殘暴地對待。
軍隊開始開槍。人群竄動。
完全陷入混亂之中。
而我的心也沉了下去，
因為我當時想，這真是老調重彈。
又是一個證明
非洲人不能管理好自己。
猶有勝之，我還在記錄這場景 --
記錄我自己文化的短處。
於是當槍聲的回音
仍在耳邊迴盪時，
群眾朗誦聲很快地掩沒槍聲，
我不敢相信我所聽到的。
他們呼口號：「我們要和平。
我們要和平。」
於是我了解這必須來自於人們。
追根究底，這是他們的決定。
他們也確實這麼做了。
原本雜亂喧雜的聲音，
突然間被旋律聲取代。
人們的聲音很和諧。
所以這是可以實現的。

iw: 
חזינו בהתפרצויות האלימות ברחובות.
אנשים הוכו בברוטליות.
הצבא החל לירות ברובים. אנשים ברחו בבהלה.
היה תוהו ובוהו מוחלט.
וליבי שקע,
מפני שחשבתי - הנה אנחנו שוב.
הנה עוד הוכחה
שהאפריקאים לא מסוגלים לשלוט בעצמם.
ולא רק זה, אני מתעד את זה --
מתעד את החסרונות התרבותיים שלי.
אז כשהד היריות
שכך,
הוא טבע במהרה בקול ההמון,
ולא האמנתי למה ששמעתי.
הם אמרו, "אנחנו רוצים שלום.
אנחנו רוצים שלום."
והבנתי שזה היה חייב לבוא מהאנשים.
אחרי הכל, הם החליטו,
והם עשו,
אז הקולות שהיו בעבר מעוותים וחזקים,
פתאום היו מלודיים.
הקולות היו הרמוניים.
אז זה היה יכול להתרחש.

French: 
Nous avons été témoins de la violence éclatant dans les rues.
Les gens étaient battus brutalement.
L'armée a commencé à tirer. Les gens s'enfuyaient.
C'était le chaos total.
Et mon cœur a sombré,
parce que j'ai pensé que tout allait recommencer.
Que c'était une autre preuve
que l'Africain n'est pas capable de se gouverner.
Et non seulement ça, mais je le documente...
je décris mes propres défauts culturels.
Quand l'écho des coups de feu
a persisté,
il a été vite noyé par le chant de la foule,
et je n'ai pas cru ce que j'entendais.
Ils scandaient : "Nous voulons la paix.
Nous voulons la paix."
Et j'ai compris que ça devait venir des gens.
Après tout, c'est eux qui décident
et ils l'ont fait.
Donc les bruits qui avant étaient déformés et forts
étaient soudainement une mélodie.
Les sons des voix étaient harmonieux.
Donc c'était possible.

Spanish: 
Fuimos testigos de un estallido de violencia en las calles.
Golpeaban a las personas de manera brutal.
El ejército comenzó a hacer uso de las armas. La gente estaba descontrolada.
Era un caos total.
Y se me cayó el alma a los pies
porque pensé, aquí estamos nuevamente.
He aquí otra prueba
de que los africanos son incapaces de gobernarse a así mismos.
Y no solo eso, lo estoy documentando,
documentando las flaquezas de mi propia cultura.
Y mientras el eco de los disparos
toddavía resonaba,
pronto fue opacado por el canto de la multitud,
y no podía creer lo que estaba oyendo.
Cantaban: "Queremos paz.
Queremos paz".
Y me dí cuenta de que eso tenía que venir del pueblo.
Después de todo, ellos son quienes deciden,
y así fue.
Entonces el sonido que antes era confuso y enérgico,
de pronto se convirtió en una melodía.
El sonido de sus voces era armonioso.
Entonces era posible.

Catalan: 
Vam veure com la violència s'obria pas als carrers.
Hi havien baralles molt violentes.
L'exèrcit començà a disparar. La gent corria descontroladament.
Era un caos enorme.
I el meu cor tremolava,
perquè pensava que ja hi erem un altre cop.
Seria una altra prova
que els africans no es poden governar per ells mateixos.
I no només això: jo estava documentant-ho;
documentava els defectes la meva cultura.
I quan encara se sentia
l'eco dels dispars,
els crits ensordidors de la multitud els van apagar
i no creia el que estava sentint.
Cridaven: "Volem pau.
Volem pau".
I me n'adonà que només podia venir del poble.
Al fi i al cap, ells decidien,
i així ho van fer.
I els sons distorsionats i forts d'abans,
eren de sobte una melodia.
El sons de les veus eren harmoniosos.
I podia passar.

Japanese: 
路上で目の当たりにしたのは怒れ狂う暴力です
ひどい仕打ちを受ける人もしました
軍が発砲し 人々は逃げ回るという
全くの無秩序でした
またこんな事態になったのかと
私のこころは沈みました
再びアフリカの
自己統治能力の欠如が証明されたからです
しかも私自身の文化的欠点を
自らの手でカメラに収めていたのです
こだまする銃声の音を
すぐに包み込んだのは
暴徒たちの歌声でした
私は耳を疑いました
彼らは歌っていたのです
「欲しいのは平和だ」
気づきました「彼らこそが主体なんだ」
最後に決めるのは彼らです
その通りになりました
さっきまでのやかましい喧騒が
突然メロディになったんです
彼らの声はハーモニーを生み出しました
こうして平和的手段で民主国家を

Czech: 
V ulicích propuklo násilí.
Lidé byli napadeni.
Armáda začala střílet. Docházelo ke konfliktům mezi lidmi.
Byl to naprostý chaos.
Byl jsem zklamaný,
pomyslel jsem si: No a je to tu zase.
Zde je další důkaz toho,
že Afrika není schopna vlastní vlády.
A to není všechno, já to všechno dokumentuji--
dokumentuji své kulturní nedostatky.
Střelba
pokračovala,
ale byla poté přehlušena skandujícím davem,
nemohl jsem uvěřit vlastním uším.
Skandovali: "My chceme mír.
My chceme mír."
A uvědomil jsem si, že to musí přijít z lidu.
Koneckonců lidé rozhodují,
tak se také stalo.
Takže zvuky které byly dříve rušivé a hlasité
se proměnily v melodii.
Byly najednou harmonické.
Takže to bylo možné.

Romanian: 
Am fost martorii dezlănţuirii violenţei pe străzi.
Oamenii erau bătuţi cu brutalitate.
Armata a deschis focul. Oamenii fugeau dintr-o parte în alta.
A fost un haos total.
Şi inima mea s-a întristat,
pentru că, m-am gândit, am revenit.
Iată o altă dovadă
că poporul african este incapabil de autoguvernare.
Şi nu doar atât, fac şi un documentar pe tema asta -
fac un documentar despre propriile mele defecte culturale.
Aşa că, atunci când ecoul armelor
mai persista,
a fost curând acoperit de zgomotele mulţimii,
şi nu-mi venea să cred ce auzeam.
Oamenii strigau, "Vrem pace.
Vrem pace."
Şi mi-am dat seama că depindea de oameni.
La urma urmei, ei decideau,
şi asta au făcut.
Aşa că, sunetele care înainte fuseseră confuze şi zgomotoase,
au devenit dintr-o dată melodioase.
Sunetele vocilor erau armonioase.
Deci, era posibil.

Hungarian: 
Szemtanúja voltunk annak, ahogy kitört 
az erőszak az utcákon.
Az embereket brutálisan megverték.
A hadsereg tüzet nyitott. 
Az emberek tülekedni kezdtek.
Teljes káosz lett úrrá.
Csalódtam,
mert úgy éreztem, semmi nem változott.
Itt az újabb bizonyíték,
hogy az afrikaiak nem képesek 
kormányozni saját magukat.
És nemcsak erről volt szó, 
mert meg is örökítettem --
megörökítettem saját kulturális hibáimat is.
Amikor a lövések visszhangja
elült,
hamarosan átvette helyét a tömeg kántálása,
én pedig nem hittem a fülemnek.
Azt kántálták: "Békét akarunk.
Békét akarunk."
Rájöttem, hogy mindez valószínűleg az emberektől jön.
Elvégre ők döntenek,
és döntöttek is.
A hangok tehát, melyek korábban torzak 
és hangosak voltak,
hirtelen dallamossá váltak.
Az emberek hangja harmonikus volt.
Megtörténhet hát.

English: 
We witnessed the eruption of violence in the streets.
People were being beaten brutally.
The army started firing their guns. People were scrambling.
It was complete chaos.
And my heart sank,
because I thought, here we are again.
Here is another proof
that the African is not capable of governing himself.
And not only that, I am documenting it --
documenting my own cultural shortcomings.
So when the echo of the gunshots
had lingered,
it was soon drowned by the chanting of the mob,
and I didn't believe what I was hearing.
They were chanting, "We want peace.
We want peace."
And I realized it had to come from the people.
After all, they decide,
and they did.
So the sounds that were before distorted and loud,
were suddenly a melody.
The sounds of the voices were harmonious.
So it could happen.

Dutch: 
We zagen de uitbarsting van geweld in de straten.
Mensen werden brutaal geslagen.
Het leger begon te schieten. Mensen vluchtten weg.
Het was complete chaos.
En mijn hart zonk,
omdat ik dacht: hier zijn we weer.
Hier is nog meer bewijs
dat de Afrikaan zichzelf niet kan besturen.
En niet alleen dat. Ik maakte er een documentaire van --
ik documenteerde mijn eigen culturele tekortkomingen.
Dus toen de echo van de geweerschoten
was stilgevallen,
werd hij al snel overstemd door het zingen van de menigte,
en ik geloofde niet wat ik hoorde.
Ze waren aan het zingen: "Wij willen vrede.
We willen vrede."
Ik realiseerde me dat het moest komen van de mensen.
Immers, zij beslissen,
en dat deden ze.
Dus de geluiden, eerst onverstaanbaar en luid,
werden plotseling een melodie.
Het geluid van de stemmen was harmonieus.
Dus het zou kunnen gebeuren.

German: 
Wir wurden Zeugen davon, wie Gewalt auf den Straßen ausbrach.
Menschen wurden brutal zusammengeschlagen.
Die Armee begann zu feuern. Die Menschen liefen auseinander.
Es war komplettes Chaos.
Und mein Herz war schwer,
denn ich dachte mir, da haben wir es wieder.
Hier ist ein weiterer Beweis,
dass die Afrikaner nicht in der Lage sind, sich selbst zu regieren.
Und nicht nur das, ich dokumentierte es –
dokumentierte meine eigenen kulturellen Unzulänglichkeiten.
Als das Echo der Schüsse
langsam ausklang,
wurde es bald von den Rufen der Menge übertönt,
und ich konnte nicht glauben, was ich hörte.
Sie riefen: "Wir wollen Frieden.
Wir wollen Frieden."
Und ich erkannte, dass es von den Menschen kommen musste.
Letzten Endes entscheiden sie,
und das taten sie auch.
Die Töne, die zuvor verzerrt und laut gewesen waren,
wurden plötzlich zu einer Melodie.
Die Stimmen waren harmonisch.
Es konnte also geschehen.

Slovak: 
Boli sme svedkami výbuchu násilia v uliciach.
Ľudia boli brutálne bití.
Armáda začala strieľať. Ľudia sa snažili uniknúť.
Bol to úplný chaos.
Moje srdce klesalo ku dnu,
lebo som si pomyslel: opäť sa to opakuje.
Tu je ďalší dôkaz,
že Afričania si nedokážu vládnuť sami.
A nie len to, ja to dokumentujem --
dokumentujem moje vlastné kultúrne slabiny.
Avšak, keď zvuk zbraní
pretrvával,
bol umlčaný skandovaním davu,
a neverili sme vlastným ušiam.
Kričali, "My chceme mier.
My chceme mier."
Potom som si uvedomil, že to musí vychádzať z ľudí.
Koniec koncov, mali sa rozhodnúť
a rozhodli sa.
Zvuky, ktoré boli skomolené a hlasné,
sa odrazu stali melódiou.
Zvuk ich hlasov bol harmonický.
Môže sa to teda stať.

Portuguese: 
Testemunhamos a erupção da violência nas ruas.
Batiam brutalmente no povo.
O exercito começou a atirar. O povo se misturava.
O caos era completo.
Deu um aperto no coração,
porque pensei, tudo de novo!
Mais uma evidência
de que o africano não é capaz de se governar.
E não só isso, eu registrava isso --
registrava a minha estreiteza cultural.
Então, quando o eco dos tiros
ainda soava,
foi logo abafado pelo canto do povo,
e eu não acreditei no que estava escutando.
Eles estavam cantando: 'Nós queremos paz.
Nós queremos paz.'
Percebi que isto vinha do povo.
Depois de tudo, eles decidiram,
e assim o fizeram.
Os sons que estavam distorcidos e altos,
de repente eram uma melodia.
O som das vozes humanas era harmônico.
Então pode acontecer.

Bulgarian: 
Станахме свидетели на бушуващо насилие по улиците.
Хора бяха жестоко пребивани.
Армията започна да стреля. Хората се блъскаха по улиците.
Настъпи пълен хаос.
И сърцето ми натежа,
защото си помислих, "Ето ни отново тук.
Ето още едно доказателство,
че африканецът не може сам да управлява държавата си.
И не само го документирам,
документирам недостатъците на собствената си култура."
Така че, когато ехото от изстрелите
отшумя
скоро беше заглушено от песните на тълпата,
и не можах да повярвам на ушите си.
Те пееха, "Искаме мир.
Искаме мир."
И осъзнах, че това идваше от хората.
Все пак, те решават.
И те бяха решили.
Звуците, които преди бяха шумни и неясни
изведнъж се превърнаха в мелодия.
Гласовете бяха в хармония.
Беше се случило.

Korean: 
길에서 갑작스런 폭행이라던가
사람들을 잔인하게 구타하는 것들을 우리는 목격했습니다.
군인들은 총을 발포하기 시작했고, 사람들은 다투기 시작하는 등,
혼돈의 중심이었죠.
그리고 저는 제 마음이 찢어지는 것을 느꼈습니다.
왜냐하면 이러한 일들은 아프리카가 스스로를 규제 할수 없다는 또 다른 증거였기 때문이죠.
왜냐하면 이러한 일들은 아프리카가 스스로를 규제 할수 없다는 또 다른 증거였기 때문이죠.
왜냐하면 이러한 일들은 아프리카가 스스로를 규제 할수 없다는 또 다른 증거였기 때문이죠.
그 뿐만 아니라 전 그걸 다큐멘터리로 찍고 있었거든요,
제 문화의 결점과 실패요인들을요.
그래서 총성의 메아리가 군중들의 단합된 목소리에 묻힐때
그래서 총성의 메아리가 군중들의 단합된 목소리에 묻힐때
그래서 총성의 메아리가 군중들의 단합된 목소리에 묻힐때
저는 믿기지 못할 일을 겪었습니다.
그들은 이렇게 말하고 있었습니다.
"우리는 평화를 원한다."
사람들은 그렇게 외치고 있었습니다.
왜냐하면 결국 정치적 권한은
그들에게 있었기 때문이죠.
그 전에 시끄럽고 단합되지 않았던 목소리들은
갑자기 조화를 이루었습니다.
그들의 목소리는 화합적이었습니다.
모든 마음으로 평화를 원했던 대중의 의지에 인해

Albanian: 
Ne qemë dëshmitarë të shpërthimin të dhunës nëpër rrugë.
Njerëzit po rriheshin brutalisht.
Ushtria filloi të shtinte me armë. Turma po përleshej.
Ishte një kaos i plotë.
Dhe zemra ime u pikëllua
pasi mendoja, ja ku jemi përsëri.
Kjo është një provë tjetër
që populli Afrikan nuk është i zoti të qeverisë vetëveten.
Dhe jo vetëm kaq, unë jam duke e dokumentuar këtë –
po dokumentoj mangësitë e kulturës sime.
Pra, kur jehona e të shtënave
vazhdoi,
shpejt u mbyt nga thirrja e turmës,
dhe unë nuk u besoja veshëve të mi.
Ata thërrisnin, "Ne duam paqe.
Ne duam paqe."
Aty e kuptova që zëri vinte nga populli.
Mbi të gjitha, ishin ata që vendosnin,
dhe vepruan.
Pra, tingujt që në fillim qenë të pakoordinuar dhe të lartë
ishin papritmas një melodi.
Tingujt e zërave ishin të harmonishëm.
Kështu, mund të ndodhte.

Russian: 
Мы стали свидетелями вспышек насилия на улицах.
Людей жестоко избивали.
Армия начала стрелять. Люди стихийно собирались.
Это был полный хаос.
И моё сердце сжалось,
когда я подумал, что мы вернулись к прежнему.
И вот ещё одно доказательство того,
что африканцы не способны управлять сами собой.
Но не только об этом я снимал фильм --
я снимал фильм о своих собственных культурных изъянах.
И, когда эхо выстрелов
зависло в воздухе,
оно вскоре утонуло в скандировании толпы,
и я не поверил тому, что услышал.
Они скандировали: "Мы хотим мира.
Мы хотим мира."
Тогда мне стало ясно, что это должно было прозвучать от людей.
В конце концов, они решают,
и они решили.
Поэтому звуки, которые до этого были искаженными и громкими,
вдруг стали мелодией.
Звуки голосов стали гармоничными.
Потому, что это могло свершиться.

Ukrainian: 
Ми стали свідками спалаху насильства на вулицях.
Людей нещадно били.
Армія відкрила вогонь. Люди билися.
Це був цілковитий хаос.
Моє серце зжималося,
тому що я думав, що ми знов прийшли на те саме місце.
Ось інший доказ того,
що африканці не здатні самостійно здійснювати управління.
І це не все, я сам це фіксую на плівку,
фіксую мої власні культурні недосконалості.
Отже коли відлуння від пострілів
на мить притихло,
воно було заглушене скандуванням натовпу,
і я не вірив тому, що чув.
Вони скандували: "Ми хочемо миру.
Ми хочемо миру"
І я усвідомив, що це йшло від людей.
В решті решт вони вирішили,
і вони зробили.
Звуки, які дотепер були немилозвучні і голосні,
стали вмить мелодійними.
Звуки голосів стали гармонійними.
Отще так може статися.

Persian: 
ما شاهد فوران خشونت در خیابانها بوديم.
مردم بطرز وحشیانه ای مورد ضرب و شتم قرار میگرفتند.
و ارتشیان شروع به شلیک از اسلحه هایشان کردند . مردم در تقلا بودند.
کاملا هرج و مرج بود.
قلبم فرو ریخت، زیرا فکر کردم ، دوباره ما همان جاي اوليم،
قلبم فرو ریخت، زیرا فکر کردم ، دوباره ما همان جاي اوليم.
این تائید دیگریست که آفریقايي‌ها نمي‌توانند كشور خود را اداره کنند.
این تائید دیگریست که آفریقايي‌ها نمي‌توانند كشور خود را اداره کنند.
و من نه تنها این را مستند می‌کنم--
بلكه در حال مستند کردن کاستی ها و قصور فرهنگی خودم هستم.
هنگامی که انعکاس شلیک تیر به آرامی طنین انداخت،
هنگامی که انعکاس شلیک تیر به آرامی طنین انداخت،
با شعارهای مردم خیلی زود خفه شد،
و من چیزی را که می شنیدم باور نمیکردم.
مردم شعار میدادند، " ما صلح می خواهیم.
ما صلح می خواهیم."
ومتوجه شدم این باید از سوی مردم بیاید.
و در نهايت، آنها تصمیم گرفتند و انجام دادند.
و در نهايت، آنها تصمیم گرفتند و انجام دادند.
خُب صداهایی که قبلا به هم‌ريخته و بلند بود، ناگهان تبدیل به یک ملودی شد.
خُب صداهایی که قبلا به هم‌ريخته و بلند بود، ناگهان تبدیل به یک ملودی شد.
صداهای فریادها هماهنگ شد.
پس این میتواند اتفاق بیفتد.

Modern Greek (1453-): 
Γίναμε μάρτυρες της έκρηξης της βίας στους δρόμους.
Άνθρωποι ξυλοκοπούνταν βάναυσα.
Ο στρατός άνοιξε πυρ. Οι άνθρωποι ανακατεύονταν μεταξύ τους.
Απόλυτο χάος.
Και η καρδιά μου βυθίστηκε,
γιατί σκεφτόμουν, εδώ είμαστε πάλι.
Αυτή είναι ακόμη μία απόδειξη
πως οι Αφρικανοί δεν είναι ικανοί να κυβερνήσουν μόνοι τους.
Και όχι μόνο αυτό, αλλά το καταγράφω--
καταγράφω τις ίδιες μας τις πολιτισμικές αδυναμίες.
Όταν λοιπόν ο ήχος των πυροβολισμών
έμενε να ακουστεί
δεν άργησε να χαθεί μέσα στις φωνές του όχλου,
και δεν μπορούσα να πιστέψω στα αυτιά μου.
Τραγουδούσαν, "Θέλουμε ειρήνη.
Θέλουμε ειρήνη".
Και συνειδητοποίησα ότι θα έπρεπε να ξεκινήσει από τον λαό όλο αυτό.
Ούτως ή άλλως, αυτός αποφασίζει,
και αποφάσισε.
Έτσι οι φωνές που νωρίτερα έμοιαζαν παραποιημένες και θορυβώδεις,
ξαφνικά ακούγονταν σαν μελωδίες.
Ο ήχος από τις φωνές ήταν αρμονικός.
Έτσι λοιπόν μπορούσε να συμβεί.

Turkish: 
Sokaklarda şidetin patlak verdiğine şahit olduk.
İnsanlar vahşice dövülüyordu.
Ordu ateş açmaya başladı. Halk birbirine girdi.
Tam bir kaostu.
Ve ümitlerim kırıldı,
çünkü tekrar başa döndük diye düşündüm.
İşte Afrikalıların kendilerini
yönetemeyeceklerinin bir kanıtı daha.
Ve sadece bu da değil, bunu belgeliyorum --
kendi kültürümün eksiklerini belgeliyorum.
Silah sesleri duyulmaya
devam ederken kısa sürede
kalabalığın sloganları bu sesleri bastırmaya başladı,
ve duyduklarıma inanamadım.
Slogan atıyorlardı, "Barış istiyoruz.
Barış istiyoruz."
Ve sesin halktan geldiğini fark etttim.
Herşeye rağmen karar verip,
uygulamışlardı.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler,
aniden bir melodiye dönüştü.
Sesler uyum içindeydi.
Yani gerçekleşebilirdi.

Slovenian: 
Bili smo priča izbruhu nasilja na ulicah.
Ljudje so bili brutalno pretepeni.
Vojska je začela streljati. Ljudje so se prerivali.
To je bil popoln kaos.
In srce me je bolelo,
saj sem mislil, pa smo spet tam.
To je še en dokaz,
da si Afričani niso sposobni vladati.
In ne samo to, jaz to dokumentiram --
dokumentiram lastne kulturne slabosti.
In ko je odmev streljanja
kar vztrajal,
ga je kmalu utopilo petje množice
in nisem mogel verjeti svojim ušesom.
Ljudje so peli: "Hočemo mir.
Hočemo mir".
In spoznal sem, da je moralo priti od ljudi.
Konec koncev oni odločajo
in odločili so.
Zvoki, ki so bili prej popačeni in glasni,
so nenadoma prešli v melodijo.
Glasovi so bili v harmoniji.
Torej je bilo mogoče.

Croatian: 
Doživjeli smo erupciju nasilja na ulicama.
Ljude su brutalno premlaćivali.
Vojska je počela pucati. Ljudi su bježali u panici.
Bio je to potpun kaos.
Srce mi se steglo
jer sam mislio, evo ga opet.
Evo još jednog dokaza
da se Afrikanci ne znaju brinuti sami za sebe.
I ne samo to, ja to snimam --
snimam nedostatke vlastite kulture.
Dok je zvuk pucnjave
još odjekivao,
ubrzo su ga nadglasali ljudi koji su pjevali,
a ja nisam mogao vjerovati svojim ušima.
Pjevali su: "Želimo mir.
Želimo mir."
Shvatio sam da je to moralo krenuti od ljudi.
Na kraju krajeva, oni odlučuju,
i točno su to i učinili.
Zvukovi koji su prije bili nepravilni i glasni
odjednom su postali melodija.
Zvukovi glasova bili su skladni.
Znači, to je ipak bilo moguće.

Italian: 
Assistemmo allo scoppio della violenza nelle strade.
La gente veniva brutalmente picchiata.
I militari cominciarono a sparare. La gente cominciò a fuggire.
Era il caos totale.
Ed io sentii la disperazione,
perché pensai, ecco che ci siamo di nuovo.
Ecco un'ulteriore prova
che gli africani non sono capaci di autogovernarsi.
Non solo questo, ma io sto anche documentando tutto ciò,
sto documentando le incapacità della mia cultura.
Così quando l'eco degli spari
si sopì,
venni circondato dai canti della folla,
e non riuscii a credere alle mie orecchie.
Cantavano: "Vogliamo la pace.
Vogliamo la pace."
E mi resi conto che doveva venire dalla gente.
Dopo tutto, sono loro a decidere,
e così fecero.
Così i suoni che prima erano distorti e fortissimi,
divennero improvvisamente melodia.
Il suono delle voci era armonioso.
Allora poteva succedere.

Chinese: 
我们目睹了大街上大量的暴力事件
很多人惨遭毒打
军队开始开火 人群混乱不堪
完全一片混乱
我的心渐渐往下沉
因为我想，再一次
非洲再一次证明
我们非洲人没有能力自治
不仅如此，我正在记录着－
记录着我自己的文化的短处
然而当枪声
逐渐散去
人群开始呼喊
我无法相信我所听到的
他们在呼喊“我们渴望和平”
“我们渴望和平”
我意识到和平必然来自人民
毕竟是他们的抉择
而他们这样做了
于是之前嘈杂混乱的声音
变成和谐的乐章
人民和谐地表达想法
这是可能的

Serbian: 
Bili smo svedoci
erupcije nasilja na ulicama.
Ljudi su bili brutalno pretučeni.
Vojska je otvorila vatru.
Ljudi su bežali.
Nastao je pravi haos.
Srce mi se slomilo
jer sam pomislio
da smo se vratili na staro.
Još jedan dokaz
da su Afrikanci nesposobni
da se sami vode.
I ne samo to. Ja sam sve to snimao,
snimao sam mane vlastite kulture.
Kada je eho hitaca
bio sveprisutan
ubrzo su ga zaglušili povici mase.
Nisam verovao šta sam čuo.
Vikali su: "Želimo mir.
Želimo mir."
Shvatio sam da je to dolazilo iz ljudi.
Na kraju krajeva, oni odlučuju
i oni su to i uradili.
Izopačeni i glasni zvuci odjednom su se
pretvorili u melodiju.
Zvuci glasova su postali harmonični.
Znači moglo je da se to desi.

Portuguese: 
Testemunhámos a explosão
da violência nas ruas.
Havia pessoas a serem
violentamente agredidas.
O exército começou a disparar.
As pessoas estavam a correr.
Foi um caos total.
O meu coração partiu-se
porque pensei: "Voltámos ao mesmo".
Aqui está outra prova
que o africano não é capaz
de se governar a si mesmo.
Para além disso, estou a documentá-lo,
estou a documentar
as minhas lacunas culturais.
Quando o eco dos disparos
se arrastou,
foi logo abafado
pelos cânticos da multidão.
Eu não acreditava no que estava a ouvir.
Estavam a entoar: "Queremos paz".
"Queremos paz".
Apercebi-me que tudo
tinha de partir das pessoas.
Afinal de contas elas é que decidem,
e decidiram mesmo.
Os sons que antes
eram distorcidos e fortes
passaram, de repente, uma melodia.
Os sons das vozes eram harmoniosos.
Então, era possível acontecer.

French: 
Nous avons assisté à des scènes d'éruption de violence dans les rues.
Les gens étaient brutalement battus.
L'armée a commencé à tirer. Il y avait une bousculade dans la foule.
C'était du chaos total.
Et mon cœur s'effondrait,
car je me suis dit: "nous voilà encore".
Voici une autre preuve
que l'Africain n'est pas capable de se gouverner.
Et non seulement cela, je suis en train de le documenter --
en train de documenter mes propres insuffisances culturelles.
Alors lorsque l'écho des tirs
persistait,
cela fut bientôt immergé par les cris de la foule,
et je ne croyais pas à ce que j'entendais.
Ils criaient, "Nous voulons la paix.
Nous voulons la paix."
Et je me suis rendu compte que cela devrait venir du peuple.
Après tout, ce sont eux qui décident,
et ils l'ont fait.
Alors les sons qui étaient décousus et élevés,
étaient soudain une mélodie.
Les sons des voix étaient harmonieux.
Donc cela pouvait se passer.

Polish: 
Byliśmy świadkami erupcji przemocy na ulicach.
Ludzie byli brutalnie bici.
Armia otworzyła ogień, ludzi ogarnęła panika.
Panował kompletny chaos.
Moje serce ogarnął smutek,
bo pomyślałem, że historia zatoczyła koło.
Kolejny dowód,
że Afrykanie nie potrafią sami się rządzić.
Co więcej, dokumentowałem to -
filmowałem wady mojego kraju.
Kiedy echo strzałów
nie ustawało,
wkrótce zostało zagłuszone przez tłum intonujący,
nie mogłem uwierzyć w to co słyszałem.
Śpiewali "My chcemy pokoju.
My chcemy pokoju"
Uświadomiłem sobie, że to był głos ludzi,
w końcu to oni byli wyborcami,
i wybrali.
Dźwięki, które pierwotnie były zniekształcone i głośne,
nagle stały się melodią.
Ich głos był harmoniczny.
Więc to się mogło udać.

Vietnamese: 
Chúng tôi đã chứng kiến bạo lực nổ ra trên những đường phố.
Dân chúng bị đánh một cách tàn bạo.
Quân đội bắt đầu nổ súng. Dân chúng hoảng loạn.
Đó thực sự là 1 cuộc hỗn loạn.
Và trái tim tôi lặng xuống,
bởi vì tôi nghĩ, vậy là mọi thứ lại trở lại một lần nữa.
Đây là một bằng chứng khác
rằng người châu Phi không có khả năng điều hành chính họ.
Và không vậy, tôi đang làm phim về nó,
làm phim về những khiếm khuyết văn hóa của chính mình.
Vì vậy khi những tiếng súng dội vang
kéo dài,
đã nhanh chóng bị dìm tắt bởi tiếng hát của đám đông,
và tôi đã không tin những gì tôi nghe thấy.
Họ đã hát, "Chúng tôi muốn hòa bình.
Chúng tôi muốn hòa bình."
Và tôi nhận ra điều đó đã đến, từ dân chúng.
Sau tất cả, họ quyết định,
và họ đã làm.
Và những âm thanh đó trước đó bị bóp méo và ầm ĩ,
đã đột nhiêu trở thành một giai điệu.
Những âm thanh của những giọng hát du dương
Vì điều đó có thể xảy ra.

Arabic: 
لقد شهدنا إندلاع أعمال العنف في الشوارع.
تم ضرب الناس بوحشية.
وحينما بدأت القوات المسلحة بإطلاق الرصاص، تدافع الناس في جميع الإتجاهات.
وعمت الفوضى.
ولقد أصبت بخيبة أمل،
لأنني أعتقدت، بأننا أمام نفس المشهد السابق مرة أخرى.
وهذا هو دليل آخر
بأن الأفارقة ليسوا قادرين على حكم أنفسهم بنفسهم.
وليس ذلك فحسب، بل لقد قمت بتوثيقها --
توثيق أوجه القصور الثقافي.
لذلك عندما بدأ يتواني
صدى الطلقات النارية،
بدأ بعدها يظهر هتاف الشعب،
لم أصدق ما كنت أسمعه.
إنهم يرددون، " نريد السلام.
نريد السلام."
أدركت بأنه يجب أن يأتي من الشعب.
وبعد كل شيء، لقد قرروا،
وفعلوا.
والأصوات التي كانت من قبل مرتفعة ومشوهة،
فجأة صارت لحنا.
الأصوات كانت ألفاظا صوتية منسجمة.
لذا يمكن أن تحدث.

Ukrainian: 
Демократія може бути встановлена мирним шляхом.
Може, за бажанням мас,
які тепер наполегливо прагнуть
всім серцем і душею
миру.
Наведу одне цікаве порівняння.
На Заході ми
проповідуємо цінності,
золоте світло демократії,
яскравим прикладом якої ми є.
Але якщо придивитися до деталей,
Гана опиняється в тому ж становищі,
що й президентські вибори у Сполучених Штатах
у 2000 році.
Буш проти Гора.
Але замість небажання кандидатів
дозволити системі прицювати, а людям вирішувати
Гана вшанувала демократію
і свій народ.
Країна не дала можливості Верховному Суду вирішувати;
вирішили люди.
Другий тур голосування

Portuguese: 
Uma democracia podia
ser mantida pacificamente.
Podia sê-lo por vontade das massas
que estavam agora
a pressionar urgentemente
com todo o coração e vontade,
pela paz.
Aqui está uma comparação interessante.
Nós no Ocidente,
pregamos os valores,
a essência da democracia,
e dizemos que somos
o exemplo perfeito do como se faz.
Mas afinal de contas,
o Gana deparou-se com a mesma situação
em que a eleição nos EUA estagnou
nas eleições presidenciais de 2000,
entre Bush contra Gore.
Mas em vez da falta de vontade
dos candidatos
de deixarem o sistema prosseguir
e as pessoas decidir,
o Gana honrou a democracia e o seu povo.
Não deixou que fosse
o Supremo Tribunal a decidir.
Foram as pessoas.
A segunda ronda de votos

Italian: 
Una democrazia poteva essere mantenuta pacificamente.
Poteva esserlo grazie al volere della folla
che faceva pressione urgente
con il cuore e con la determinazione
per la pace.
E qui c'è un paragone interessante.
Noi nel mondo occidentale
predichiamo i valori,
la luce dorata della democrazia
diciamo di essere l'immacolato esempio di come si fa.
Ma quando arriviamo al dunque,
il Ghana si è trovato nello stesso punto
in cui le elezioni americane si sono bloccate
durante le presidenziali del 2000,
Bush contro Gore.
Ma opponendosi alla mancanza di volontà dei candidati,
che non permette al sistema di procedere e alle persone di decidere,
il Ghana ha onorato la democrazia
e la propria gente.
Non ha lasciato che decidesse la Corte Suprema;
hanno deciso le persone.
Nemmeno il ballottaggio

Portuguese: 
A democracia pode aparecer pacificamente.
Pode, pelo desejo das massas
que pressinavam com urgência
com todo o seu coração e todo o seu desejo
pela paz.
Aqui há uma interessante comparação.
Nós do ocidente,
nós pregamos os valores,
a dourada luz da democracia,
que somos o brilhante exemplo de como fazê-la.
Mas, no que refere à essência,
Gana estava no mesmo lugar
no qual as eleições presidencias nos EUA
em 2000 emperraram ---
Bush versus Gore.
Mas em vez da relutâncias dos candidatos
em permitir que o sistema seguisse e o povo decidisse,
Gana honrou a democracia
e seu povo.
Não deixando para a Suprema Corte decidir;
o povo decidiu.
No segundo turno da eleição

French: 
Une démocracie pouvait être soutenue paisiblement.
Cela pouvait être, par la volonté des foules
qui, maintenant, militaient urgemment
avec tout leur cœur et toute leur volonté
pour la paix.
Maintenant, voici une comparaison interessante.
Nous, en Occident,
prêchons les valeurs,
la lumière dorée de la démocracie,
que nous sommes un modèle exemplaire de comment cela est fait.
Mais lorsqu'il s'agit de cela,
le Ghana s'est retrouvé à la même place
où les élections des USA étaient calés
dans les élections présidentielles de 2000 --
Bush contre Gore.
Mais au lieu du manque de volonté des candidats
à laisser le système procéder et au peuple de décider,
le Ghana a fait honneur à la démocracie
et à son peuple.
Il n'a pas laisser la Cour Suprême décider;
le peuple l'a fait.
Maintenant le second tour des élections

Slovenian: 
Demokracija lahko obstane brez nasilja.
Lahko, zaradi volje množice,
ki je z vsem srcem in voljo
vztrajno zahtevala
mir.
Tu je zanimiva primerjava.
Mi na Zahodu
pridigamo o vrednotah,
zlatem siju demokracije,
kako smo sijajen primer, kako deluje.
A v samem bistvu
se je Gana znašla v enakem položaju
kot ZDA med volitvami leta 2000,
med predsedniškimi volitvami --
Bush proti Goru.
A namesto nasprotovanja kandidatov temu,
da bi sistem deloval in ljudje odločili,
je Gana izkazala čast demokraciji
in svojim ljudem.
Odločitve ni prepustila vrhovnemu sodišču,
ampak ljudem.
Drugi krog volitev

iw: 
דמוקרטיה היתה יכולה להתרומם בצורה שקטה.
זה יכל להתרחש, מתוך רצון ההמונים
שלחצו עכשיו בעקשנות
עם כל ליבם ורצונם
לשלום.
עכשיו הנה השוואה מעניינת.
אנחנו במערב,
אנחנו מטיפים את הערכים,
אורה הבוהק של הדמוקרטיה,
שאנחנו הדוגמה הנוצצת לאיך זה צריך להעשות.
אבל כשזה מגיע למעשה,
גאנה מצאה את עצמה באותו המקום
בו הבחירות בארצות הברית נעצרו
בבחירות לנשיאות בשנת 2000 --
בוש מול גור.
אבל במקום חוסר המוכנות של המועמדים
לאפשר למערכת להמשיך ולתת לאנשים להחליט,
גאנה כיבדה את הדמוקרטיה
ואת אנשיה.
היא לא השאירה את זה לבית המשפט העליון להחליט;
האנשים החליטו.
עכשיו סיבוב ההצבעה השני

Indonesian: 
Demokrasi dapat ditegakkan dengan cara damai.
Dapat, dengan keinginan massa
yang sekarang menuntut
dengan segenap hati dan pikiran mereka
perdamaian.
Inilah perbandingan yang menarik.
Kita di Barat
kita mengajarkan nilai-nilai,
sinar keemasan demokrasi,
bahwa kitalah contoh sempurna praktik demokrasi.
Tapi bicara tentang demokrasi,
Ghana berada di posisi yang sama
dengan Amerika ketika pemilihan
presiden tahun 2000 berhenti --
Bush versus Gore.
Tapi alih-alih keengganan para calon untuk
mengizinkan sistem dilanjutkan dan rakyat menentukan,
Ghana menghormati demokrasi
dan rakyatnya.
Ghana tidak membiarkan Mahkamah Agung memutuskan;
rakyatlah yang melakukannya.
Putaran kedua pemilihan

Catalan: 
Podíem conservar la democràcia de manera pacífica.
I podia ser per la voluntat de les mases
que presionaven ara fortament
amb tot el seu cor i ànima
per la pau.
Farem ara un comparació interessant.
A occident
prediquem els valors
de la daurada democràcia
i ens creiem un exemple de com es fan les coses.
Però al cap i a la fi,
Ghana es trobà al mateix lloc
en què els Estats Units arribaren el 2000
quan s'estancaren les eleccions presidencials:
Bush contra Gore.
Però a pesar del rebuig dels candidats
a que el sistema continuara i que el poble decidira,
Ghana honorà la democràcia
i el seu poble.
No va deixar que el Tribunal Suprem decidira;
el poble ho va fer.
La segona volta de les eleccions

Albanian: 
Një demokraci mund të mbështetej në mënyrë paqësore.
Mund të jetë, nga vullneti i masave
të cilat me urgjencë këmbëngulnin
me gjithë zemër dhe me gjithë vullnetin e tyre
për paqe.
Tani, këtu është një krahasim interesant.
Ne në Perëndim,
predikojmë vlerat,
dritën e artë të demokracisë,
jemi një shëmbull i shkëlqyer, se si duhet bërë.
Por kur është fjala për këtë,
Gana gjeti veten e saj në të njëjtin vend
në të cilin zgjedhjet në Shtetet e Bashkuara kishin ngecur
në presidencialet e vitit 2000 –
Bush kundër Gore.
Por në vend të mungesës së vullnetit të kandidatëve
për të lejuar sistemin të vazhdonte dhe njerëzit të vendosin,
Gana nderoi demokracinë
dhe popullin e saj.
Nuk la Gjykatën e Lartë të vendoste;
populli e bëri.
Tani, raundi i dytë i votimit

English: 
A democracy could be upheld peacefully.
It could be, by the will of the masses
who were now urgently pressing
with all their heart and all their will
for peace.
Now here's an interesting comparison.
We in the West,
we preach the values,
the golden light of democracy,
that we are the shining example of how it's done.
But when it comes down to it,
Ghana found itself in the same place
in which the U.S. election stalled
in the 2000 presidential elections --
Bush versus Gore.
But instead of the unwillingness of the candidates
to allow the system to proceed and the people to decide,
Ghana honored democracy
and its people.
It didn't leave it up to the Supreme Court to decide;
the people did.
Now the second round of voting

Slovak: 
Demokracia môže byť presadzovaná v mieri.
Môže byť, vôľou más,
ktoré sa teraz neodbytne tlačili
svojimi srdcami a vôľou
ku pokoju.
Poviem vám zaujímavé porovnanie.
My na západe
hlásame hodnoty --
zlatý svit demokracie --
že my sme žiariaci príklad toho, ako sa to robí.
Avšak, keď sa na to pozrieme,
Ghana sa nachádzala na rovnakom mieste
na ktorých sa zastavili voľby
Spojených štátov amerických roku 2000 --
Bush verzus Gore.
Ale namiesto neochoty kandidátov,
aby dovolili systému napredovať a ľuďom rozhodnúť sa,
Ghana si vážila demokraciu
a svojich ľudí.
Nečakala na najvyšší súd, aby sa rozhodol;
rozhodli sa ľudia.
Druhé kolo volieb

Czech: 
Demokracie mohla být prosazena mírovou cestou.
Mohla - vůlí lidu,
který naléhavě usiloval
celým svým srdcem
o mír.
Tohle je zajímavé porovnání.
My na Západě
kážeme hodnoty,
demokracii
a to, že jsme ukázkou toho, jak to má být.
Ale když na to dojde,
Ghana byla v podobné pozici,
jako Spojené státy
při volbách v roce 2000 --
Bush proti Goreovi.
Ale narozdíl od neochoty kandidátů
nechat rozhodnout lid,
Ghana respektovala demokracii
a svůj lid.
Nenechala, aby rozhodl Nejvyšší soud.
Nechala rozhodnout lid.
Ani druhé kolo voleb

Persian: 
یک دموکراسی می تواند تایید و پشتیبانی مسالمت آمیزی داشته باشد.
و این می توانست اراده توده ها باشد که اکنون به ضرورت با تمام قلب و تمام اراده خود برای صلح فشار می آورند.
و این می توانست اراده توده ها باشد که اکنون به ضرورت با تمام قلب و تمام اراده خود برای صلح فشار می آورند.
و این می توانست اراده توده ها باشد که اکنون به ضرورت با تمام قلب و تمام اراده خود برای صلح فشار می آورند.
و این می توانست اراده توده ها باشد که اکنون به ضرورت با تمام قلب و تمام اراده خود برای صلح فشار می آورند.
و حالا یک مقایسه و سنجش جالبی داريم.
ما در غرب، با نور طلایی دموکراسی،ارزشها را موعظه میکنیم
ما در غرب، با نور طلایی دموکراسی،ارزشها را موعظه میکنیم
ما در غرب، با نور طلایی دموکراسی،ارزشها را موعظه میکنیم
ما نمونه درخشانی برای چگونگی اجرای آن( دموکراسی) هستیم.
اما وقتی این اتفاق افتاد، غنا خودش را در همان موقعیتی پیدا کرد بود،
اما وقتی این اتفاق افتاد، غنا خودش را در همان موقعیتی پیدا کرد بود،
که ایالات متحده در انتخابات ریاست جمهوری در سال ۲۰۰۸ بین الگور و بوش ، متوقف شده بود
که ایالات متحده در انتخابات ریاست جمهوری در سال ۲۰۰۸ بین الگور و بوش ، متوقف شده بود
که ایالات متحده در انتخابات ریاست جمهوری در سال ۲۰۰۸ بین الگور و بوش ، متوقف شده بود.
و اما به جای اينكه کاندیداها نخواهند كه سیستم اينگونه پيش برود و مردم تصمیم بگیرند،
و اما به جای اينكه کاندیداها نخواهند كه سیستم اينگونه پيش برود و مردم تصمیم بگیرند،
غنا دموکراسی و مردمش را محترم شمرد.
غنا دموکراسی و مردمش را محترم شمرد.
آن را رها نکرد تا دیوان عالی کشور برای آنها تصمیم گیری کند؛
مردم تصمیم گرفتن.
و همچنین دومین دوره رای گیری یک برنده روشنی را نداشت

Chinese: 
民主可以和平地被執行。
這是有可能的。
藉由全心全意
急切渴望和平的大眾意識
而達成民主。
現在這有個有趣的比較。
在西方世界，
人們鼓吹
寶貴的民主價值觀，，
並自認為是落實民主的最佳範例。
但是在實際執行時，
迦納面臨到
同美國在2000年總統大選時
陷入的選舉困境 --
布希對抗高爾。
但是與其在參選者不願意的情況下
允許體制繼續進行和人民自己決定，
迦納實踐民主
榮耀它的人民。
它並沒有讓最高法院決定；
而是讓人民做決定。
後來到了第二輪投票

Serbian: 
Bilo je moguće održati
demokratiju mirnim putem.
Volja masa je to dozvolila,
mase koje su svim
svojim srcima i voljom
proklamovale mir.
Evo zanimljivog poređenja.
Mi na Zapadu
propovedamo o vrednostima
i zlatnoj svetlosti demokratije
i mi smo sjajni primer
kako se ona postiže.
Kada je to u pitanju,
Gana se našla u istoj poziciji
kao i SAD kada su se izbori odužili
tokom predsedničkih izbora 2000.
u duelu između Buša i Gora.
Za razliku od nevoljnosti kandidata
da dozvole sistemu da se nastavi
i ljudima da odluče,
Gana je cenila demokratiju
i svoje ljude.
Nije prepustila odluku Vrhovnom sudu
nego svojim ljudima.
Ni drugi krug glasanja

Vietnamese: 
Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.
Điều đó là có thể, bằng nguyện vọng của toàn dân
những người đã khẩn thiết mong muốn
với tất cả trái tim và ý chí của họ
vì hòa bình.
Đây là một sự so sánh thú vị.
Chúng ta ở phương tây,
chúng ta ủng hộ những giá trị,
ánh vàng chói lọi của nền dân chủ,
chúng ta là ví dụ sáng chói của dân chủ.
Nhưng khi điều đó đến với nó,
Ghana tìm thấy chính họ với cùng một vị trí
nơi mà cuộc bầu cử của Mỹ đã đổ vỡ
với cuộc bầu cử tổng thống năm 2000 --
Bush đấu với Gore.
Nhưng thay vì sự miễn cưỡng của những ứng viên
cho phép hệ thống tiến lên và dân chúng quyết định,
Ghana tôn kính nền dân chủ
và dân chúng của họ.
Họ đã không để cho tòa án tối cao quyết định
dân chúng quyết định.
Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai

Hungarian: 
A demokrácia békés eszközökkel is megvédhető.
A tömegek akarata megvédheti,
azok akarata, akik most
teljes szívükkel és akaratukkal,
a békéért harcoltak.
Érdekes összevetés:
mi nyugaton
az értékekről,
a demokrácia fényéről prédikálunk,
arról, hogy mi vagyunk az élő példája annak, 
hogyan is lehet ezt csinálni.
Amikor azonban eljött az idő,
Ghána ugyanabban a helyzetben találta magát,
mint ami az USA
2000-es elnökválasztásán történt --
Bush kontra Gore.
De ahelyett, hogy a jelöltek vonakodtak volna,
hogy engedjék a rendszert fejlődni 
és az embereket dönteni,
Ghána kitüntette a demokráciát
és népét.
Nem hagyta a döntést a Legfelsőbb Bíróságra;
a nép döntött.
A második forduló sem hozott

Arabic: 
يمكن أن تؤيد الديمقراطية بصورة سلمية.
يمكن أن يكون ذلك، عبر الجماهير
التي تلح الآن وبصورة عاجلة
من قلبها وإرادتها
من أجل إحلال السلام.
والآن هنا مقارنة مثيرة للإهتمام.
نحن في الغرب،
نحن نبشر بالقيم،
نور الديمقراطية الذهبي،
الذي نعتبر نحن مثالا لأشعته وكيف تم ذلك.
لكن عندما تأتي إليها،
تجد غانا نفسها في نفس المكان
الذي توفقت فيه إنتخابات الرئاسة بالولايات المتحدة
في عام 2000م--
بوش مقابل آل غور.
لكن بدلا عن عدم رغبة المرشحين
السماح بالمضي قدما وترك الشعب يقرر،
افتخرت غانا بالديمقراطية
وشعبها.
إنها لم تتركها للمحكحة العليا لتقرر;
الشعب هو الذي فعل ذلك.
والآن الجولة الثانية من االتصويت

French: 
Une démocratie pouvait être maintenue pacifiquement.
C'était possible, par la volonté de la masse
qui maintenant poussait urgemment,
avec tout leur cœur et toute leur volonté,
pour la paix.
Voici maintenant une comparaison intéressante.
Ici en Occident,
nous prêchons les valeurs,
la lumière dorée de la démocratie,
et que nous sommes le brillant exemple de cet accomplissement.
Mais quand on y pense,
le Ghana s'est retrouvé dans la même situation
qui a bloqué le vote américain pendant
les élections présidentielles de 2000,
Bush contre Gore.
Mais au lieu de la réticence des candidats
à permettre au système de continuer et aux gens de décider,
le Ghana a honoré la démocratie
et son peuple.
Il n'a pas laissé la décision à la Court Suprême,
les gens ont décidé.
Mais le second tour de vote

Bulgarian: 
Демокрацията можеше да бъде насърчена по мирен път.
Може би се беше случило заради волята на множеството хора,
които с цялото си сърце и
воля настояваха
за мир.
Ето едно интересно сравнение.
Ние, на запад,
проповядваме ценностите,
златната светлина на демокрацията,
и, че ние сме блестящ пример за това как се постига демокрация.
Но когато се стигне до същината,
Гана се оказа в същата позиция,
както и Щатите, когато
изборите през 2000 бяха забавени нарочно,
Буш срещу Гор.
Но вместо липса на готовност и желание от страна на кандидатите
да позволят системата да продължи и хората да решат,
Гана почете демокрацията
и своите хора.
Не беше оставено на Върховния съд да реши;
хората го направиха.
Вторият кръг на гласуването

German: 
Eine Demokratie konnte friedlich aufrecht erhalten werden.
Es konnte geschehen, nach dem Willen der Massen,
die nun nach Frieden drängten,
mit ganzem Herzen und
all ihrem Willen.
Hier ist nun ein interessanter Vergleich.
Wir im Westen,
wir predigen die Werte,
das goldene Licht der Demokratie,
dass wir das glorreiche Beispiel sind, wie sie funktioniert.
Letzten Endes
befand sich Ghana in derselben Situation,
in der die U.S. Wahlen zum Stillstand kamen
in den Präsidentschaftswahlen 2000 -
Bush gegen Gore.
Aber anstatt des Widerwillens der Kandidaten,
dem System zu erlauben fortzufahren und den Menschen zu erlauben, die Entscheidung zu treffen,
respektierte Ghana die Demokratie
und ihre Menschen.
Es überließ es nicht dem höchsten Gericht, die Entscheidung zu treffen;
die Menschen entschieden.
Nun, aus der zweiten Wahlrunde

Dutch: 
Een democratie kon vreedzaam in stand worden gehouden.
Het zou kunnen gebeuren, door de wil van de massa
die nu dringend,
met al hun hart en hun wilskracht,
om vrede vroegen.
Hier is een interessante vergelijking.
Wij in het Westen,
wij prediken de waarden,
het gouden licht van de democratie,
dat wij het ​​lichtend voorbeeld zijn van hoe het moet.
Maar als het erop aan komt,
bevond Ghana zich op dezelfde plaats
waar de Amerikaanse verkiezingen vastliepen
tijdens de presidentsverkiezingen van 2000 --
Bush versus Gore.
Maar in plaats van de onwil van de kandidaten
om het systeem laten te werken en de mensen om te beslissen,
vereerde Ghana de democratie
en zijn mensen.
Ghana liet het niet aan het Hoogste Gerechtshof om te beslissen,
maar aan de mensen.
De tweede stemronde

Japanese: 
建国出来る可能性が見えてきました
強い意志と心を持って
平和を求める
この大勢の人々がいれば
これは実現できるんです
さておもしろい対比を紹介します
わたしたち欧米諸国は
価値観や輝かしい民主制の
重要性を説き
自分達が光り輝く先駆者であると言っています
しかし ガーナは今回
2000年のブッシュ対ゴアの
アメリカ合衆国の大統領選挙と
同じ状況に
置かれたにもかかわらず
システムや国民が決定権を有することに
不満を持つ候補者はおらず
ガーナは民主政治と
国民を尊重しました
決定を最高裁判所に任せたりはせず
国民自身が決定を下したのです
さて第二回投票ですが またしても

Turkish: 
Demokrasi barış içinde desteklenebilirdi.
Tüm kalpleri ve barış dilekleriyle
ısrarla baskı yapan
kitlelerin istekleriyle
gerçekleşebilirdi.
İşte size ilginç bir kıyaslama.
Bizler Batı'da,
demokrasinin altın ışığını,
değerlerini öğütleriz,
bunun nasıl yapıldığının parlayan örnekleriyiz.
Ama konu uygulamaya geldiğinde,
Gana kendini A.B.D.'nin 2000 yılı başkanlık seçimlerinde
seçimlerin geciktiği zaman ki
gibi bir durumda buldu --
Bush ve Gore'un karşı karşıya olduğu seçim.
Ama adayların sistemin işleyişi ve
halk iradesine karşı olması yerine,
Gana demokrasiyi ve halkını
onurlandırdı.
Kararı veren Yüksek Mahkeme değil,
halk oldu.
Seçimlerin ikinci turu da

Croatian: 
Demokracija se može mirno održati.
Može se, ako je to volja mase,
koja je sada tražila
svim srcem i svim umom
mir.
Evo zanimljive usporedbe.
Mi na Zapadu
zagovaramo vrijednosti,
zlatno svjetlo demokracije,
misleći kako smo svijetli primjer kako se to radi.
Ali na kraju se sve svodi na to
da se Gana našla u istoj situaciji
u kojoj je zapeo i SAD
na predsjedničkim izborima 2000. godine --
Bush protiv Gorea.
No, umjesto nevoljkosti kandidata
da prihvate sustav i dopuste ljudima da odluče,
Gana je odala počast demokraciji
i svojim ljudima.
Nije prepustila odluku Vrhovnom sudu,
već ljudima.
No, ni drugi krug glasovanja.

Russian: 
Демократию можно было отстоять мирным путем.
Это могло свершиться, по воле масс,
которые теперь настойчиво требовали
всем своим сердцем они желали
мира.
Здесь можно провести интересную аналогию.
На Западе,
мы проповедуем ценности,
золотой свет демократии,
что мы являемся ярким примером того, как это делается.
Но когда дошло до дела,
Гана оказалась в том же положении,
в котором застряли выборы в США
во время президентской кампании 2000 года --
Буш против Гора.
Но вместо нежелания кандидатов
дать системе возможность развиваться, а людям решать,
Гана восславила демократию
и свой народ.
Вопрос не оставили на усмотрение Верховного суда;
решил сам народ.
Но и второй раунд голосования

Korean: 
모든 마음으로 평화를 원했던 대중의 의지에 인해
모든 마음으로 평화를 원했던 대중의 의지에 인해
민주적 투표는 가능할수 있었습니다.
민주적 투표는 가능할수 있었습니다.
민주적 투표는 가능할수 있었습니다.
흥미로운 비교를 해보지요.
우리 서양사람들은 민주주의를 황금빛 아래 내비치고, 민주적인 윤리를 모범적으로 보여주고, 또 설교합니다.
우리 서양사람들은 민주주의를 황금빛 아래 내비치고, 민주적인 윤리를 모범적으로 보여주고, 또 설교합니다.
우리 서양사람들은 민주주의를 황금빛 아래 내비치고, 민주적인 윤리를 모범적으로 보여주고, 또 설교합니다.
우리 서양사람들은 민주주의를 황금빛 아래 내비치고, 민주적인 윤리를 모범적으로 보여주고, 또 설교합니다.
하지만 결정적인 순간에는
가나 또한 2000년 미국 선거때 일어났던 일을 똑같이 겪고 있었다는 것을 알수 있습니다.
가나 또한 2000년 미국 선거때 일어났던 일을 똑같이 겪고 있었다는 것을 알수 있습니다.
부시와 고어의 선거때 미국이 겪었던 수난을 말이죠.
부시와 고어의 선거때 미국이 겪었던 수난을 말이죠.
하지만 그때 후보자들이 민주주의적 시스템을 통해 사람들이 결정하는것을 꺼려했음에 비해
하지만 그때 후보자들이 민주주의적 시스템을 통해 사람들이 결정하는것을 꺼려했음에 비해
가나는 그 시스템과 유권자들의 권리를 존중했습니다.
가나는 그 시스템과 유권자들의 권리를 존중했습니다.
대법원이 정할 일이 아니라,
사람들이 결정하는 것 이었으니 말이죠.
두번째 투표도 뚜렷히 실적을 올리진 못하였습니다.

Polish: 
Demokracja została podtrzymana drogą pokojową.
Stało się to, dzięki woli zgromadzenia,
które z całą energią i pełnym sercem
domagało się
pokoju.
Można spojrzeć na interesujące porównianie.
My, na Zachodzie,
głosimy nasze wartości,
lśniące światło demokracji,
które może być wzorem dla innych.
Ale kiedy przyjrzymy się szczegółom,
Ghana znalazła się w takiej samej pozycji
jak Stany Zjednoczone, gdy
podczas wyborów prezydenckich w 2000 roku wynik był początkowo nierozstrzygnięty.
Bush kontra Gore.
W przeciwieństwie do niechęci kandydatów
aby to ludzie decydowali a system wdrożył,
Ghana uhonorowała demokrację
i swoich obywateli.
Nie zdecydowała się aby sporny wynik rozstrzygnął Sąd Najwyższy,
zrobili to ludzie.
Druga tura głosowania

Spanish: 
Una democracia podía sostenerse en paz.
Era posible, por la voluntad de las masas,
que ahora presionaba apremiante
con todo su corazón y su afán
por la paz.
Aquí hay una comparación interesante.
En Occidente
predicamos los valores,
la luz dorada de la democracia,
que somos el claro ejemplo de cómo debe ser.
Pero al ponerlo en práctica
Ghana se encontró en la misma situación
que cuando en Estados Unidos se estancaron
las elecciones presidenciales del 2000:
Bush vs. Gore.
Pero en lugar de la falta de voluntad de los candidatos
para permitir que el sistema continúe y que el pueblo decida,
Ghana honró la democracia
y a su pueblo.
No dejó que fuera una decisión de la Suprema Corte,
sino del pueblo.
La segunda vuelta

Modern Greek (1453-): 
Η δημοκρατία μπορούσε να επανορθωθεί ειρηνικά.
Μπορούσε να προκύψει, από τη θέληση της πλειοψηφίας
που πλέον πίεζε
με όλη της την καρδιά και την θέληση
για ειρήνη.
Να μια ενδιαφέρουσα σύγκριση.
Εμείς στη Δύση,
πρεσβεύουμε αξίες,
το χρυσό φως της δημοκρατίας,
ότι είμαστε το φωτεινό παράδειγμα του πώς επιτυγχάνεται.
Αλλά φτάνουμε τελικά στο ίδιο σημείο,
και η Γκάνα βρέθηκε στο ίδιο σημείο
στο οποίο βρέθηκαν οι Η.Π.Α. σε στασιμότητα
στις προεδρικές εκλογές του 2000 --
Μπους εναντίον Γκορ.
Αλλά παρά την απροθυμία των υποψηφίων
να αφήσουν το σύστημα να προχωρήσει και το λαό να αποφασίσει,
η Γκάνα τίμησε τη δημοκρατία
και το λαό της.
Δεν κατέφυγε στο Ανώτατο Δικαστήριο για να αποφασίσει,
αλλά αποφάσισε ο ίδιος ο λαός.
Έτσι λοιπόν, ούτε ο δεύτερος εκλογικός γύρος

Romanian: 
O democraţie poate fi susţinută în mod paşnic.
Este posibil prin voinţa maselor
care acum făceau presiuni imediate
cu tot sufletul şi toată dorinţa lor
pentru pace.
Iată acum o comparaţie interesantă.
Noi occidentalii,
predicăm valorile,
esenţa democraţiei,
aceea că suntem exemplele sclipitoare a cum ar trebui ea să fie.
Dar, în final,
Ghana s-a găsit în aceeaşi situaţie
în care s-au blocat şi scrutinurile din S.U.A.
la alegerile prezidenţiale din 2000 -
Bush versus Gore.
Dar, în loc de refuzul candidaţilor
de a permite sistemului să acţioneze şi oamenilor să decidă,
Ghana a adus un omagiu democraţiei
şi cetăţenilor ei.
Nu a lăsat decizia la latitudinea Curţii Supreme;
poporul a decis.
Nici în al doilea tur de scrutin

Chinese: 
民主可以以和平手段来实现
它可以通过人民的意愿实现
他们正为之急切地努力着
并全心全意地努力着
来实现和平的
现在有个有趣的对比
在西方
我们宣扬
民主的力量
我们是其完美模范
但实际上
当加纳处在
和2000年美国大选的
相同处境时－
布什对戈尔那样的处境时
候选人没有表现出任何不情愿
去让体制和人民做抉择
加纳尊重了民主
和它的人民
它没有把选举带到最高法庭上
而是让人民决定
然而第二轮选举

Vietnamese: 
cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.
Ý tôi là, nó thực sự là một sự kết thúc không ngờ.
Ủy viên hội đồng bầu cử tuyên bố
với sự tán thành của các đảng,
để làm điều chưa từng có
chạy lại cuộc bầu cử lần thứ hai.
Vì vậy dân chúng lại đi bỏ phiếu
để quyết định tổng thống của họ,
chứ không phải hệ thống luật pháp.
Và đoán đi, điều đó đã xảy ra
Ứng viên thất bại
đã từ bỏ quyền lực
để rộng đường cho Ghana chuyển sang một chu trình dân chủ mới.
Ý tôi là, vào thời điểm tuyệt đối
cho nhu cầu tuyệt đối về nền dân chủ,
họ đã không lạm dụng quyền lực.
Niềm tin của họ về một nền dân chủ thực sự và vào con người đã trở nên mạnh mẽ
chứng minh rằng người dân châu Phi có khả năng điều hành chính họ.
Giờ đây cuộc chiến khó khăn cho Ghana và cho châu Phi
vẫn chưa kết thúc,
nhưng tôi có bằng chứng rằng mặt khác của dân chu vẫn tồn tại,

Spanish: 
tampoco reveló un ganador definitivo.
Quiero decir, estuvo muy reñida.
El comisionado electoral declaró,
con el consentimiento de los partidos,
llevar a cabo un segundo ballotage
sin precedentes.
Entonces las personas acudieron nuevamente a las urnas
para definir su presidente ellos mismos,
no el sistema legal.
¿Y qué creen? Funcionó.
El candidato derrotado
abandonó el poder
y cedió el lugar para que Ghana ingresara en un nuevo ciclo democrático.
Y, quiero decir, en el momento justo
de una necesidad absoluta de democracia,
no abusaron de su poder.
La fe en la verdadera democracia y en el pueblo es muy profunda,
demostrando que los africanos son capaces de gobernarse a sí mismos.
Pero la cuesta arriba para Ghana y para África
aún no termina,
pero tengo pruebas de que existe el otro lado de la democracia,

Serbian: 
nije doneo jasnog pobednika.
Bilo je jako blizu.
Izborni poverenik je uz saglasnost
stranaka doneo odluku
da se po prvi put održi
ponovljeni drugi krug.
Ljudi su se vratili na birališta
kako bi oni odabrali svog predsednika
a ne pravosudni sistem.
I pogodite šta? Upalilo je.
Potučeni kandidat
se odrekao moći
a prokrčio put za Ganin
napredak ka novom demokratskom krugu.
U vreme
apsolutne potrebe za demokratijom
oni nisu zloupotrebili moć.
Verovanje u pravu demokratiju
i ljude ima duboko korenje
što dokazuje da su Afrikanci
sposobni da sami sebe vode.
Sizifova borba za Ganu i Afriku
nije završena,
ali ja imam dokaz da druga
strana demokratije postoji

iw: 
גם הוא לא הביא מנצח ברור.
אני מתכוון, זה היה כל כך קרוב.
האחראי על הבחירות הודיע,
עם הסכמת הצדדים,
לפתוח בסיבוב הצבעה חוזר שני
מה שמעולם לא קרה.
אז האנשים הלכו שוב לקלפיות
לקבוע את הנשיא שלהם,
לא המערכת המשפטית.
ונחשו מה, זה עבד.
המועמד המובס
העביר את השלטון
ופינה את הדרך לגאנה לעבור למחזור דמוקרטי חדש.
אני מתכוון, בזמן המכריע
לצורך המוחלט בדמוקרטיה,
הם לא השתמשו לרעה בכוחם.
האמונה בדמוקרטיה אמיתית ובאנשים מושרשת עמוק,
ומוכיחה שהאפריקאי מסוגל לשלוט בעצמו.
עכשיו הקרב המייגע למען גאנה ואפריקה
לא הסתיים,
אבל יש לי הוכחה שהצד השני של הדמוקרטיה קיים,

Croatian: 
nije donio pobjednika.
Mislim, bilo je toliko blizu.
Povjerenik za izbore odlučio je,
uz pristanak stranaka,
da se po prvi put provede
još jedan krug glasovanja.
Ljudi su ponovno otišli na glasačka mjesta
kako bi izabrali svojeg predsjednika,
a ne pravni sustav.
I pogodite što, uspjelo je.
Poraženi se kandidat
odrekao vlasti
i omogućio Gani da započne nov demokratski ciklus.
Hoću reći da u apsolutnom vremenu
s apsolutnom potrebom za demokracijom
nisu zloupotrijebili svoju vlast.
Duboka je vjera u pravu demokraciju i u ljude,
što dokazuje da su Afrikanci sposobni brinuti se sami za sebe.
Naporna borba za Ganu i za Afriku
nije gotova,
ali imam dokaze da postoji druga strana demokracije

Slovak: 
tiež neprinieslo jasného víťaza.
Teda, bolo to neuveriteľne blízko.
Volebná komisia vyhlásila,
so súhlasom strán,
aby usporiadali ďalšie
bezprecedentné kolo.
Ľudia sa vrátili späť k urnám,
aby si určili svojho prezidenta;
a nie legálny systém.
A hádajte čo, fungovalo to.
Porazený kandidát
sa vzdal
a nechal Ghane priestor, aby sa posunula do nového cyklu demokracie.
Teda, v čase absolutizmu,
pri obrovskej potrebe demokracie,
nezneužili svoju moc.
Viera v pravú demokraciu a v ľudí je veľká,
a dokazuje to to, že Afrika je schopná vládnuť sama sebe.
Namáhavá bitka pre Ghanu a pre Afriku
ešte neskončila,
ale mám dôkaz, že druhá strana demokracie existuje

Dutch: 
bracht ook geen duidelijke winnaar voort.
Ik bedoel, het verschil was zo ongelooflijk klein.
De verkiezingscommissaris besliste,
met instemming van de partijen,
tot een nooit geziene
tweede herhaling.
Dus de mensen gingen terug naar de stembus
om hun eigen president te kiezen,
in plaats van het te laten bepalen door het juridische systeem.
En wat denk je, het werkte.
De verslagen kandidaat
gaf de macht op
en maakte plaats zodat Ghana een nieuwe democratische cyclus kon starten.
Precies op het juiste moment,
terwijl de democratie het absoluut nodig had,
misbruikten zij hun macht niet.
Het geloof in echte democratie en in de mensen zit diep,
waaruit blijkt dat Afrikanen in staat zijn zichzelf te besturen.
De zware strijd voor Ghana en voor Afrika
is nog niet voorbij,
maar ik heb het bewijs dat de andere kant van de democratie bestaat,

Chinese: 
也没有诞生获选者
我说，票数非常接近
选举委员会
在各党派的同意下决定
进行前所未有的
第二轮复选
人们回到选举站
去决定谁做他们的总统
而不是让司法系统来做
结果如何？成功了
失败的候选人
放弃职权
加纳踏入新的民主进程
在民主需要的
时候
他们没有滥用职权
人们深深坚信真正的民主
这证明了非洲人民有能力自治
现在加纳和非洲艰难的(民主)斗争
还没有结束
但我有证据，民主的另一面是存在的

Czech: 
nepřineslo jasného vítěze.
Bylo to neuvěřitelně těsné.
Hlavní volební komisař se souhlasem stran
rozhodl,
že se volby
budou opakovat.
Takže šli lidé k urnám znovu
a nenechali rozhodnout právní systém,
rozhodli sami.
A hádejte, co se stalo. Vyšlo to.
Poražený kandidát
se vzdal moci
a dovolil, aby se Ghana posunula k demokracii.
V pravý čas,
v době největší potřeby demokracie,
nezneužili moc.
Víra v demokracii a lid je hluboko zakořeněna
a ukazuje, že Afrika je schopna vlastní vlády.
Boj o Ghanu a o Afriku samotnou
není u konce,
ale mám již důkaz, že ona druhá strana demokracie existuje

Polish: 
także nie wskazała jednoznacznie zwycięzcy.
Mam na myśli to, że liczba głosów na obu kandydatów była niesamowicie zbliżona.
Komisja wyborcza zdecydowała,
w porozumieniu z partiami
o przeprowadzeniu bezprecedensowej
dogrywki.
Więc ludzie jeszcze raz poszli na wybory
aby wybrać swojego prezydenta,
nie system prawny.
I zgadnijcie co - podziałało.
Pokonany kandydat
oddał władzę
a tym samym wprowadził Ghanę w nowy cykl demokratyczny.
We właściwym czasie
z dojrzałego szacunku dla demokracji,
dotychczasowi przywódcy nie nadużyli władzy.
Wiara w prawdziwą demokrację i w obywateli jest głęboko zakorzeniona,
udowadniając, że Afrykanie są zdolni do samodzielnego rządzenia.
Starania o lepszą Ghanę i lepszą Afrykę
jeszcze się nie skończyły,
ale mam dowód, że istnieją systemy inne niż demokracja,

Modern Greek (1453-): 
ανέδειξε ξεκάθαρο νικητή.
Θέλω να πω, ήταν τόσο κοντά.
Ο εκλογικός επίτροπος αποφάσισε τότε,
με τη συγκατάθεση των κομμάτων
να προχωρήσει σε έναν πρωτοφανή
δεύτερο γύρο του ήδη δεύτερου γύρου.
Έτσι ο λαός επέστρεψε στις κάλπες και πάλι
για να αναδείξει ο ίδιος πρόεδρο,
και όχι το νομοθετικό σύστημα.
Και μαντέψτε τι; Πέτυχε.
Ο ηττημένος υποψήφιος
παρέδωσε την εξουσία
και άνοιξε το δρόμο στην Γκάνα για ένα δημοκρατικό κεφάλαιο.
Την ίδια στιγμή,
στο όνομα της ανάγκης για δημοκρατία
δεν κακομεταχειρίστηκαν την εξουσία.
Η πίστη στην αληθινή δημοκρατία και τους ανθρώπους είναι βαθιά ριζωμένη,
αποδεικνύοντας ότι οι Αφρικανοί είναι ικανοί να κυβερνήσουν τους εαυτούς τους
Τώρα, η μάχη της επανόρθωσης για την Γκάνα και την Αφρική
δεν έχει τελειώσει,
αλλά έχω πια αποδείξεις ότι η άλλη όψη της δημοκρατίας υφίσταται

Slovenian: 
spet ni prinesel jasnega zmagovalca.
Mislim, bilo je neverjetno tesno.
Predsednik volilne komisije je, s privolitvijo strank,
najavil,
da bo potekal še en krog,
kar se še nikoli ni zgodilo.
Tako so ljudje spet šli na volišča
in izbrali svojega predsednika,
tega ni storil pravni sistem.
In veste kaj, delovalo je.
Poraženi kandidat
se je odrekel oblasti
in dovolil Gani, da vstopi v nov demokratični cikel.
Hočem reči, v tem absolutnem času,
ko je bila absolutna potreba po demokraciji,
niso zlorabili svoje moči.
Vera v pravo demokracijo in v ljudi je globoko zakoreninjena,
kar dokazuje, da so si Afričani sposobni vladati sami.
Trd boj za Gano in za Afriko
še ni končan,
imam pa dokaz, da obstaja druga stran demokracije,

Russian: 
не выявил явного победителя.
То есть, преимущество не было очевидным.
С согласия партий, председатель избирательной комиссии
объявил,
о проведении беспрецедентного
перепроведения второго тура.
И люди вернулись к избирательным участкам,
чтобы выбрать собственного президента,
а не правовую систему.
И представьте себе, это сработало.
Проигравший кандидат
передал власть
и расчистил путь для движения Ганы в новый демократический цикл.
Я имею в виду то, что в тот момент,
ради истинной потребности в демократии,
они не злоупотребили своей властью.
Вера в народ и истинную демократию проникла глубоко,
доказывая, что африканцы способны управлять сами собой.
На данный момент, эта трудная борьба для Ганы и для Африки
еще не закончилась,
но у меня есть доказательство того, что другая сторона демократии существует,

Bulgarian: 
също не излъчи ясен победител.
Но беше много близо.
Представителят на електората обяви,
със съгласието на партиите,
да се проведе безпрецедентен
трети кръг на гласуване.
Така че, хората се върнаха при избирателните центрове
да определят те президента си,
а не легалната система.
И познайте какво, успяха.
Победеният кандидат
се отказа от властта си
и позволи на Гана да навлезе в нов, демократичен цикъл.
Във време на абсолютна
нужда от демокрация
те не злоупотребиха с властта си.
Вярата в истинската демокрация и в хората е много дълбока,
което доказва, че африканецът е способен да се самоуправлява.
Тежката битка за Гана и за Африка
не е приключила,
но имам доказателство, че другата страна на демокрацията съществува

Italian: 
fece nettamente emergere un vincitore.
Ma ci siamo arrivati incredibilmente vicino.
La commissione elettorale ha dichiarato,
con il consenso dei partiti,
di avviare un secondo ballottaggio
senza precedenti.
Così la popolazione è tornata ai seggi
per eleggere il proprio presidente,
non il sistema legale.
E indovinate un po'? Ha funzionato.
Il candidato sconfitto
ha rimesso i suoi poteri
e ha fatto sì che il Ghana passasse in un nuovo ciclo democratico.
Proprio nel momento critico
di un'assoluta necessità di democrazia,
non hanno abusato del proprio potere.
La fede nella vera democrazia e nel popolo è molto radicata,
e dimostra che gli africani possono autogovernarsi.
Ora, la dura battaglia per il Ghana e per l'Africa
non è ancora finita,
ma ho la prova certa che esiste l'altro lato della democrazia,

German: 
ging wiederum kein Gewinner hervor.
Ich meine, man stand so kurz davor.
Der Wahlbeauftragte entschied,
mit der Zustimmung der Parteien,
einen bisher nicht dagewesenen,
zweiten Neudurchlauf durchzuführen.
Die Menschen gingen also zurück zu den Wahllokalen,
um ihren eigenen Präsidenten zu bestimmen,
nicht das Rechtssystem.
Und siehe da, es funktionierte.
Der besiegte Kandidat
gab die Macht ab
und machte den Weg frei für Ghana, eine neue demokratische Periode zu beginnen.
Ich meine, zu der Zeit, in der
das Bedürfnis nach Demokratie am höchsten war,
missbrauchten sie ihre Macht nicht.
Der Glaube an wahre Demokratie und an die Menschen ist tief verwurzelt,
was beweist, dass die Afrikaner in der Lage sind, sich selbst zu regieren.
Nun, der schwierige Kampf für Ghana und für Afrika
ist nicht zu Ende,
aber ich habe Beweise, dass die andere Seite der Demokratie existiert

French: 
n'a pas amené un gagnant incontestable non plus.
Je veux dire, c'était incroyablement serré.
Le commissaire électoral a déclaré,
avec le consentement des parties,
le lancement exceptionnel
d'un nouveau second tour.
Donc les gens sont retournés aux urnes
pour déterminer leur président eux-mêmes,
pas le système juridique.
Et vous savez quoi ? Ça a marché.
Le candidat perdant
a abandonné le pouvoir
et a ouvert la voie à un nouveau cycle démocratique au Ghana.
Je veux dire, à un moment important
où la démocratie était absolument requise,
ils n'ont pas abusé du pouvoir.
La croyance en une vraie démocratie et dans le peuple est profonde,
prouvant que l'Africain est capable de se gouverner.
Maintenant la difficile bataille pour le Ghana et l'Afrique
n'est pas finie,
mais j'ai la preuve qu'un autre côté de la démocratie existe

Ukrainian: 
також не визначив чіткого лідера.
Я маю на увазі, що різниця в голосах була так неймовірно мала.
Виборчий комісар заявив,
щоб зі згоди партій
провести безпрецедентні
другі виборчі перегони.
Таким чином люди повернулися до виборчих дільниць,
щоб визначити свого президента,
а не правова система.
І знаєте що? Це спрацювало.
Переможений кандидат
здав повноваження
і відкрив Гані дорогу у нове демократичне життя.
Я маю на увазі, що в абсолютний час
у абсолютній потребі демократії
вони не зловживали владою.
Віра в чисту демократію і народ є глибинною в нас самих,
доводячи, що африканці можуть правити самостійно.
Зараз важка боротьба для Гани і Африки
ще не закінчилася,
але я маю доказ, що існує інша сторона демократії,

Persian: 
و همچنین دومین دوره رای گیری یک برنده روشنی را نداشت
منظورم این است که نتیجه به شکل باور نکردنی نزدیک بود.
کمیساریای انتخابات، با رضایت طرفین اجرای بی سابقه دوباره دور دوم انتخابات را اعلام کرد.
کمیساریای انتخابات، با رضایت طرفین اجرای بی سابقه دوباره دور دوم انتخابات را اعلام کرد.
کمیساریای انتخابات، با رضایت طرفین اجرای بی سابقه دوباره دور دوم انتخابات را اعلام کرد.
کمیساریای انتخابات، با رضایت طرفین اجرای بی سابقه دوباره دور دوم انتخابات را اعلام کرد.
مردم به منظور تعیین ریاست جمهورشان ، به پای صندوقهای رای برگشتند ، و سیستم حقوقی را انتخاب نکردند.
مردم به منظور تعیین ریاست جمهورشان ، به پای صندوقهای رای برگشتند ، و سیستم حقوقی را انتخاب نکردند.
مردم به منظور تعیین ریاست جمهورشان ، به پای صندوقهای رای برگشتند ، و سیستم حقوقی را انتخاب نکردند.
و حدس بزنیدچه شد، این کار کرد.
نامزد شکست خورده قدرت را رها کرد و راهی برای غنا ایجاد نمود تا برای چرخه جدید دموکراسی حرکت کند.
نامزد شکست خورده قدرت را رها کرد و راهی برای غنا ایجاد نمود تا برای چرخه جدید دموکراسی حرکت کند.
نامزد شکست خورده قدرت را رها کرد و راهی برای غنا ایجاد نمود تا برای چرخه جدید دموکراسی حرکت کند.
منظورم این است که در زمان کاملا مناسب برای نیاز مطلق به دموکراسی، آنها از قدرتشان سوء استفاده نکردند.
منظورم این است که در زمان کاملا مناسب برای نیاز مطلق به دموکراسی، آنها از قدرتشان سوء استفاده نکردند.
منظورم این است که در زمان کاملا مناسب برای نیاز مطلق به دموکراسی، آنها از قدرتشان سوء استفاده نکردند.
آنها به دموکراسی حقیقی و حكمراني مردم عميقا اعتقاد و باور داشتند،
كه ثابت مي‌كرد آفریقا قادر به حكمراني و اداره خويش است
اکنون نبرد دشوار برای غنا و برای آفریقا پایان نیافته،
اکنون نبرد دشوار برای غنا و برای آفریقا پایان نیافته،
اما من ثابت میکنم که سوی دیگری نیز برای دموکراسی وجود دارد،

English: 
did not bring forth a clear winner either.
I mean, it was so incredibly close.
The electoral commissioner declared,
with the consent of the parties,
to run an unprecedented
second re-run.
So the people went back to the polls
to determine their own president,
not the legal system.
And guess what, it worked.
The defeated candidate
gave up power
and made way for Ghana to move into a new democratic cycle.
I mean, at the absolute time
for the absolute need of democracy,
they did not abuse their power.
The belief in true democracy and in the people runs deep,
proving that the African is capable of governing himself.
Now the uphill battle for Ghana and for Africa
is not over,
but I have proof that the other side of democracy exists,

Romanian: 
nu s-a conturat o victorie clară a unuia dintre candidaţi.
Adică, finalul fusese aproape.
Comisarul electoral a declarat,
cu consimţământul partidelor,
să organizeze, fără precedent,
o a doua repetare.
Astfel oamenii s-au întors la secţiile de votare
pentru a-şi alege preşedintele,
nu cadrul legal.
Şi, ghiciţi ce s-a întâmplat, a mers.
Candidatul înfrânt
a renunţat la putere
permiţându-i Ghanei să se îndrepte spre un nou ciclu democratic.
Adică, în momentul crucial,
pentru nevoia crucială de democraţie,
nu au abuzat de puterea lor.
Încrederea în adevărata democraţie şi în oameni este profundă,
dovedind că poporul african este capabil de autoguvernare.
Lupta pentru dezvoltare a Ghanei şi a Africii
nu a luat sfârşit,
dar am dovada că cealaltă latură a democraţiei există,

Arabic: 
لم تسفر عن فوز مرشح أيضا.
أعني، إن النتائج كانت متقاربة جدا.
أعلنت مفوضية الإنتخابات،
بموافقة الأحزاب،
إجراء لم يسبق له مثيل
وهو إعادة الجولة الثانية.
وعاد الشعب مرة أخرة لصناديق الإقتراع
لتحديد رئيسهم،
وليس النظام القانوني.
وبالفعل، لقد نجح في ذلك.
المرشح المهزوم
تنازل عن السلطة
فاسحا المجال لغانا بالتحرك نحو دائرة ديمقراطية جديدة.
أعني، في الوقت الحاسم
من أجل الحاجة المطلقة للديمقراطية،
لم يقوموا باساءة إستخدام سلطتهم.
الاعتقاد في الديمقراطية الحقيقية وفي الشعب بصورة عميقة،
يدل على أن الأفارقة لديهم القدرة على حكم بأنفسهم.
المعركة الشرسة لغانا ولأفريقيا
لم تنتهي بعد،
لكن لدي إثبات بوجود الجانب الآخر من الديمقراطية،

Catalan: 
tampoc deixà un clar guanyador.
La diferència entre els candidats era mínima.
El comisari electoral declarà,
amb el consentiment dels partits,
dur a terme de nou
la segona volta.
I la gent tornà als col·legis electorals
per a decidir el seu president,
i no va ser el sistema legal qui va decidir.
I supose que funcionà.
El candidat vençut
va abandonar el poder
i deixà que Ghana es dirigira cap a un nou cicle democràtic.
En el moment precís
en què es necessitava urgentment la democràcia,
no abusaren del seu poder.
La creença en la vertadera democràcia i en el poble està ben arrelada,
i això és una prova que els africans es poden governar ells sols.
La costosa batalla per Ghana i per Àfrica
encara no ha acabat,
però tinc la prova que l'altra cara de la democràcia existeix,

Korean: 
두번째 투표도 뚜렷히 실적을 올리진 못하였습니다.
정말 믿을 수 없을만큼 아슬아슬했거든요.
선거 국장님께서는 여, 야당의 동의하에 새로 투표를 하기로 결정하였습니다.
선거 국장님께서는 여, 야당의 동의하에 새로 투표를 하기로 결정하였습니다.
선거 국장님께서는 여, 야당의 동의하에 새로 투표를 하기로 결정하였습니다.
선거 국장님께서는 여, 야당의 동의하에 새로 투표를 하기로 결정하였습니다.
그래서 사람들은 대통령을 뽑기 위해 다시 투표소로 갔습니다.
그래서 사람들은 대통령을 뽑기 위해 다시 투표소로 갔습니다.
법률적인 일은 전혀 없었지요.
그리고 놀랍게도,
패배한 후보는 권력을 포기하고
가나가 민주적인 시스템에 인해 운영될수 있도록 비켜주었습니다.
가나가 민주적인 시스템에 인해 운영될수 있도록 비켜주었습니다.
민주주의가 절대적으로 필요한 절대적으로 중요한 시간에
민주주의가 절대적으로 필요한 절대적으로 중요한 시간에
그들은 권력을 행사하지 않았습니다.
진정한 민주주의와 그에 대한 국민들의 믿음은 뚜렷하고,
아프리카가 스스로를 통치할 수 있다는 것을 증명하였습니다.
가나와 아프리카 둘 다 갈 길이 멀다는 걸 다시 얘기하고 싶습니다.
가나와 아프리카 둘 다 갈 길이 멀다는 걸 다시 얘기하고 싶습니다.
하지만 민주주의가 가능하고, 존재한다는 것과, 그리고 그것을 당연시하면 안된다는 증거를 저는 가지고 있습니다.

Turkish: 
belli bir kazanan çıkarmadı.
Oylar birbirine çok yakındı.
Seçim komitesi partilerin
fikir birliğiyle benzeri görülmemiş bir şekilde
ikinci seçimlerin yapılması
kararını aldı.
Böylece halk mevcut hukuk sistemini uygulamak yerine
kendi başkanlarını seçmek için sandıklara
geri döndüler.
Ve sanırım işe yaradı.
Yenilen aday
gücünden vazgeçti
ve Gana'nın yeni bir demokratik sisteme geçişini sağladı.
Demek istediğim, demokrasiye mutlak ihtiyacın
duyulduğu zamanda
güçlerini kötüye kullanmadılar.
Gerçek demokrasiye ve halka olan inancın derinliği
Afrika'nın kendini yönetebileceğinin kanıtıdır.
Gana ve Afrika'nın bu zorlu mücadelesi
henüz bitmedi,
ama demokrasinin diğer tarafının var olduğuna dair kanıtım var,

Hungarian: 
egyértelmű győztest.
Olyan hihetetlenül kevésen múlt.
A választási biztos a pártok beleegyezésével
bejelentette,
hogy kihirdet egy precedens nélküli
második választást.
Az emberek tehát visszatértek a szavazóhelyiségekbe,
hogy megválasszák saját elnöküket,
és nem a jogrendszert.
És tudják mi történt? Működött a dolog.
A legyőzött jelölt
elfogadta a vereséget,
ezzel megnyílt az út Ghána előtt, hogy 
egy új demokratikus ciklust kezdjen.
Mindez a legjobb időben történt,
amikor a legnagyobb szükség volt a demokráciára,
ők pedig nem éltek vissza erejükkel.
Az igaz demokráciába és a népbe vetett hit 
mélyen gyökerezik,
bizonyosságul, hogy az afrikaiak képesek 
kormányozni saját magukat.
A Ghánáért és Afrikáért vívott kimerítő harc
korántsem ért véget,
de én tudom, hogy létezik a demokráciának 
egy másik oldala,

Portuguese: 
não houve um vencedor novamente.
Quero dizer, estavam virtualmente empatados.
A comissão eleitoral declarou,
com o consentimento dos partidos,
que haveria um sem precedente
terceiro turno.
Com isso o povo foi novamente votar
para escolher seu presidente,
e não o judiciário.
E adivinhe, funcionou.
O candidato derrotado
desistiu do poder
e abriu o caminho para Gana entrar em um novo ciclo democrático.
Quero dizer, no momento decisivo
pela absoluta necessidade de democracia,
eles não abusaram do poder.
A crença na verdadeira democracia e no povo é profunda,
provando que o africano é capaz de governar-se.
A batalha por Gana e pela África
não acabou,
mas provou que há o outro lado da democracia,

Portuguese: 
também não apurou um vencedor claro.
Foi incrivelmente renhido.
O comissário eleitoral declarou,
com o consentimento dos partidos,
realizar uma repetição de eleição
sem precedentes.
Foram as pessoas que voltaram às urnas
para escolherem o seu próprio presidente,
não foi o sistema legal.
E vejam só, resultou.
O candidato derrotado
renunciou ao poder
e abriu caminho para que o Gana
entrasse num novo ciclo democrático.
No momento exato
de necessidade absoluta de democracia,
não abusaram do seu poder.
A crença na democracia autêntica 
e nas pessoas é profunda,
provando que o africano é capaz
de se governar a si mesmo.
A batalha árdua pelo Gana e por África
não está concluída,
mas tenho provas
que o outro lado da democracia existe

Chinese: 
也沒有產生絕對性的當選者。
我的意思是，參選者得到的票數驚人地相近。
取得不同黨派的同意後，
選舉委員會長官宣布，
再進行一次前所未有的
第二輪投票。
於是人民回到投票所
決定他們自己的總統，
而不是讓法定系統決定。
你知道嗎，這真的成功了。
落敗的參選者
放棄他的權力
為迦納讓步以求邁向新的民主境界。
我要說的是，在那個時間點
為了民主的絕對需求，
他們沒有濫用他們的權力。
對於真的民主和人民的信任根深蒂固，
證明非洲人有能力自治。
至今迦納和非洲的艱難戰役
尚未結束，
但我已經看到民主的另外一面確實存在，

Albanian: 
përsëri nuk nxori një fitues të qartë.
Dua të them, që rezultati ishte tepër i ngushtë.
Komisioneri zgjedhor deklaroi,
me konsensus të partive,
të zhvillonte një round të tretë
të paprecendent .
Pra, populli iu drejtua përsëri kutive të votimit
për të përcaktuar presidentin e tyre,
jo sistemin ligjor.
Dhe e dini që funksionoi.
Kandidati i mundur
la pushtetin
dhe i hapi rrugën Ganës të lëvizë në një cikël të ri demokratik.
Dua të them, në një moment të përkryer
për nevojën absolute të demokracisë,
ata nuk shpërdoruan pushtetin e tyre.
Besimi në demokracinë e vërtetë dhe në popull është i thellë,
tregon që Afrikani është i aftë të qeverisi vetveten.
Tani beteja e vështirë për Ganën dhe Afrikën
ende nuk ka marrë fund,
por unë kam dëshmi se ana tjetër e demokracisë ekziston,

French: 
n'a pas produit un gagnant clair, non plus.
C'est-à-dire c'était incroyablement serré.
Le Président de la Commission Electorale a déclaré
avec l'accord des partis,
l'organisation sans précédent
d'un deuxième second tour.
Alors les gens sont repartis aux urnes
pour déterminer leur propre président,
et non le système juridique.
Et vous savez quoi, cela a marché.
Le candidat malheureux
a lâché le pouvoir
et a permis au Ghana de connaître un nouveau cycle démocratique.
C'est-à-dire au moment absolu
pour le besoin absolu de la démocracie,
ils n'ont pas abusé de leur pouvoir.
La foi en la vraie démocracie et en le peuple est profonde,
démontratnt que l'Africain est capable de se gouverner.
Maintenant, la pénible bataille pour le Ghana et pour l'Afriquee
n'est pas terminée,
mais j'ai une preuve que l'autre partie de la démocracie existe,

Indonesian: 
juga tidak menghasilkan pemenang.
Jumlahnya sangatlah dekat.
Komisi pemilihan umum mengumumkan,
dengan izin dari partai-partai,
untuk mengulang
putaran kedua.
Jadi orang-orang kembali ke tempat pemungutan
untuk menentukan sendiri presiden mereka,
dan bukan ditentukan oleh sistem hukum.
Coba tebak, itu berhasil.
Calon yang kalah
menyerahkan kekuasaannya
dan memberi jalan kepada Ghana menuju siklus demokrasi yang baru.
Maksud saya, pada waktu yang absolut
untuk tujuan demokrasi yang absolut,
mereka tidak menyalahgunakan kekuasaan mereka.
Kepercayaan akan demokrasi sejati dan akan rakyat memang ada,
membuktikan orang Afrika mampu mengatur diri mereka sendiri.
Perjuangan Ghana dan Afrika
belum selesai,
tapi saya punya bukti bahwa ada sisi lain demokrasi,

Japanese: 
勝者ははっきりしませんでした
本当に接戦だったのです
選挙委員会は両党の同意の下
前例のない
第三回投票をすると
宣言をしました
人々は投票所に戻り 法律制度ではなく
自分たち自身の
大統領を決定したのです
するとどうでしょう 上手く行ったのです
敗れた候補者は
権力を放棄し
ガーナは新たな民主主義時代の輪に入ったのでした
絶対に民主制が必要な
まさにその時には
権力の乱用は見られませんでした
真の民主制と国民への深い信念がアフリカに
自己統治能力をもたらしたのです
ガーナそしてアフリカの激動の戦いは
まだ終わってはいません
異なる形の民主制が存在することは証明済みです

Czech: 
a my jí nesmíme mít za samozřejmou.
Já sám sem zjistil,
že moje místo není pouze v západní Africe,
pořád hledám
svoji identitu,
ale zažil jsem, jak Ghana
vytvořila demokracii lepší.
Ghana mě naučila,
abych se na lidi a sám na sebe
díval jinak.
A ano,
my Afričani můžeme.
Děkuji.
(Potlesk)

Italian: 
e che non dobbiamo darlo per scontato.
Ora ho imparato
che casa mia non è solo in Occidente, o solo in Africa,
e sto ancora cercando
la mia identità,
ma ho visto il Ghana
dar vita a una miglior democrazia.
Il Ghana mi ha insegnato
a guardare le persone in modo differente
e guardare me stesso in modo differente.
E sì,
noi Africani possiamo.
Grazie
(Applausi)

Portuguese: 
e que não devemos tomar por garantido.
Aprendi que o meu lugar
não é só no Ocidente ou em África
e que ainda estou à procura
da minha identidade,
mas vi o Gana
criar uma melhor democracia.
O Gana ensinou-me
a olhar para as pessoas
de maneira diferente
e a olhar para mim de maneira diferente.
E sim,
nós, africanos, conseguimos.
Muito obrigado.
(Aplausos)

iw: 
ושאנחנו לא צריכים לקחת אותו כמובן מאליו.
אני למדתי
שמקומי הוא לא רק במערב או באפריקה,
ואני עדיין מחפש
את זהותי,
אבל ראיתי את גאנה
יוצרת דמוקרטיה בצורה טובה יותר
גאנה לימדה אותי
להביט באנשים בצורה אחרת
ולהביט בעצמי אחרת.
וכן,
אנחנו האפריקאים יכולים.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

German: 
und dass wir sie nicht für selbstverständlich halten dürfen.
Ich habe jetzt gelernt,
dass mein Platz nicht nur im Westen oder in Afrika ist,
und ich suche noch immer
nach meiner Identität,
aber ich habe gesehen, wie Ghana
Demokratie besser gestaltete.
Ghana brachte mir bei,
Menschen anders zu betrachten
und mich auch selbst anders zu betrachten.
Und ja,
wir Afrikaner können es.
Vielen Dank.
(Applaus)

Korean: 
하지만 민주주의가 가능하고, 존재한다는 것과, 그리고 그것을 당연시하면 안된다는 증거를 저는 가지고 있습니다.
그리고 저는 이것이 서양이나 아프리카에게만 적응되지 않는다는걸 배웠으며 *
그리고 저는 이것이 서양이나 아프리카에게만 적응되지 않는다는걸 배웠으며
여전히 제 정체성을 찾는 가운데
여전히 제 정체성을 찾는 가운데
가나가 민주주의를 가능하게 만드는것을 목격하였고
가나가 민주주의를 가능하게 만드는것을 목격하였고
사람들을 다른 조명아래에서 보는것과, 또 제 자신을 다른 조명아래에 보는걸
사람들을 다른 조명아래에서 보는것과, 또 제 자신을 다른 조명아래에 보는걸
가능하게 해주었습니다.
그리고, 네,
우리 아프리카인들은 해낼 수 있습니다.
감사합니다.
(박수)

Indonesian: 
dan kita tidak boleh menerimanya begitu saya.
Saya belajar
bahwa tempat saya bukan hanya di Barat atau di Afrika,
dan saya masih mencari
identitas saya,
tapi saat saya melihat Ghana
membuat demokrasi menjadi lebih baik.
Ghana mengajarkan saya
untuk melihat orang dengan cara berbeda
dan melihat diri saya dengan cara berbeda.
Dan ya,
kami orang Afrika mampu.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Ukrainian: 
і ми не повинні сприймати це як належне.
Тепер я зрозумів,
що моє місце не лише на Заході чи в Африці,
я все ще шукаю
себе,
Але я бачу, як Гана
творить демократію краще.
Гана навчила мене
дивитися на людей по-іншому
і дивитися на себе по-іншому.
Так,
ми, африканці, можемо.
Дякую.
Оплески

Serbian: 
i da je ne treba uzimati
zdravo za gotovo.
Naučio sam
da ja ne pripadam samo na
Zapadu ili u Africi
i da još uvek tragam
za svojim identitetom,
ali video sam Ganu
kako čini demokratiju boljom.
Gana me je naučila
da gledam na ljude drugačije
i da gledam na sebe drugačije.
I da,
mi, Afrikanci, to možemo.
Hvala.
(Aplauz)

Spanish: 
y que no debemos tomarlo a la ligera.
Aprendí
que mi lugar no es sólo en Occidente o en África,
aún sigo buscando
mi identidad,
pero ví a Ghana
crear una mejor democracia.
Ghana me enseñó
a mirar a las personas de una manera diferente;
a mirarme a mí mismo de una manera diferente.
Y sí,
nosotros, los africanos, podemos.
Gracias.
(Aplausos)

Modern Greek (1453-): 
και δεν πρέπει να την θεωρούμε δεδομένη.
Τώρα πια έχω μάθει,
ότι δεν ανήκω είτε στην Δύση είτε στην Αφρική,
αλλά ακόμα ψάχνω
την ταυτότητα μου,
και είδα την Γκάνα
να χτίζει μια καλύτερη δημοκρατία.
Η Γκάνα μου έμαθε
να βλέπω τους ανθρώπους διαφορετικά
και να βλέπω και τον εαυτό μου διαφορετικά.
Και ναι,
εμείς οι Αφρικανοί μπορούμε.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

English: 
and that we must not take it for granted.
Now I have learned
that my place is not just in the West or in Africa,
and I'm still searching
for my identity,
but I saw Ghana
create democracy better.
Ghana taught me
to look at people differently
and to look at myself differently.
And yes,
we Africans can.
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
que não devemos tomar por certo.
Aprendi
que meu lugar não é só no Ocidente ou na África,
continuo buscando
minha identidade,
mas vi Gana
criar uma democracia melhor.
Gana me ensinou
a olhar para o povo de forma diferente
a olhar para mim de forma diferente.
Ah sim,
nós, africanos, podemos.
Obrigado.
(Aplausos)

Dutch: 
en dat we die niet vanzelfsprekend moeten vinden.
Ik heb geleerd
dat mijn plaats niet alleen in het Westen of in Afrika is,
en ik ben nog steeds op zoek
naar mijn identiteit,
maar ik zag Ghana
de democratie beter maken.
Ghana heeft me geleerd
om anders te kijken naar mensen
en om anders te kijken naar mezelf.
En ja,
wij Afrikanen kunnen het.
Dank u.
(Applaus)

Chinese: 
我们不应该视而不见
现在我意识到
我的定位不仅是在西方或是非洲
我仍在寻找
我的定位
但我目睹加纳
开创了更好的民主
加纳告诉了我
用不一样的视角看人
看自己
是的
我们非洲人能行
谢谢
（掌声）

Persian: 
که نمی بایستی آن را تضمين شده و قطعي بدانيم.
من آموختم که جای من فقط غرب و یا آفریقا نیست،
من آموختم که جای من فقط غرب و یا آفریقا نیست،
من هنوز در جستجوی هویتم هستم اما دیدم که غنا دموکراسی را بهتر خلق کرد.
من هنوز در جستجوی هویتم هستم اما دیدم که غنا دموکراسی را بهتر خلق کرد.
من هنوز در جستجوی هویتم هستم اما دیدم که غنا دموکراسی را بهتر خلق کرد.
من هنوز در جستجوی هویتم هستم اما دیدم که غنا دموکراسی را بهتر خلق کرد.
غنا مرا آموزش داد تا به مردم به نگاه متفاوتی کنم و به خودم نگاه متفاوتی کنم.
غنا به من آموخت كه به مردم به گونه ديگري نگاه کنم و به خودم به گونه ديگري نگاه کنم.
غنا به من آموخت كه به مردم به گونه ديگري نگاه کنم و به خودم به گونه ديگري نگاه کنم.
و بله،
ما مردم آفریقا میتوانیم.
سپاسگزارم
( تشویق تماشاگران)

French: 
et que nous ne devons pas le prendre pour acquis.
Maintenant j'ai appris
que ma place n'est pas juste en Occident ou en Afrique,
et je cherche toujours
mon identité.
Mais j'ai vu le Ghana
créer une meilleure démocratie.
Le Ghana m'a appris
à regarder les gens différemment
et à me regarder différemment.
Et oui,
nous, Africains, pouvons.
Merci.
(Applaudissements).

Russian: 
и что мы не должны принимать её как должное.
Теперь я усвоил,
что моё место не просто на Западе или в Африке,
и я всё ещё в поиске
своей идентичности,
но я видел, как Гана
установила демократию лучше.
Гана научила меня
смотреть на людей по-другому
и смотреть на себя по-другому.
И да,
мы, африканцы, можем.
Благодарю вас.
(Аплодисменты)

Croatian: 
i da je ne smijemo uzimati zdravo za gotovo.
Naučio sam
da moje mjesto nije samo na Zapadu ili u Africi.
Još uvijek tražim
svoj identitet,
ali vidio sam kako Gana
na bolji način stvara demokraciju.
Gana me naučila
da ljude gledam drugačije
i da sebe gledam drugačije.
I da,
mi Afrikanci to možemo.
Hvala.
(Pljesak)

Arabic: 
ويجب علينا ألا نعتبره أمر مفروغ منه.
لقد تعلمت
بأن مكاني ليس هو في الغرب أو في أفريقيا،
ولازلت أبحث
عن هويتي،
لكني رأيتُ غانا
إنشات ديمقراطية بصورة أفضل.
علمتني غانا
أن أنظر للناس بطريقة مختلفة
والنظر إلى نفسي بصورة مختلفة أيضا.
نعم،
يمكننا نحن الأفارقة فعل ذلك.
شكرا لكم.
(تصفيق)

Turkish: 
ve bunu hafife almamalıyız.
Ve yerimin sadece Batı'da ya da
Afrika'da olmadığını öğrendim,
ve hala kimliğimi
arıyorum,
ama Gana'nın demokrasiyi
daha iyi uyguladığını gördüm.
Gana bana
insanlara ve kendime farklı
şekilde bakmayı öğretti.
Ve evet,
biz Afrikalılar yapabiliriz.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Albanian: 
dhe nuk duhet ta marrim lehtë.
Tani unë kam mësuar
se vendi im nuk është vetëm Perëndimi apo Afrika,
dhe jam ende në kërkim
të identitetit tim,
por pashë Ganën
që krijoi një demokraci më të mirë.
Gana më mësoi
të shoh njerëzit ndryshe
dhe të shoh në vetvete ndryshe.
Dhe po,
ne Afrikanët mundemi.
Faleminderit.
(Duartrokitje)

Romanian: 
şi că nu trebuie să o minimalizăm.
Am învăţat
că locul meu nu este numai în Africa de Vest,
şi îmi caut încă
identitatea,
dar am văzut Ghana
creând democraţia mai bine.
Ghana m-a învăţat
să privesc altfel oamenii
şi să mă privesc altfel.
Şi da,
noi africanii putem.
Vă mulţumesc.
(Aplauze)

Japanese: 
そしてこれを当然と思ってはだめです
私は自分の居場所は
欧州とアフリカだけではないことを知りました
今でも自分の
アイデンティティを探しています
しかしガーナはよりよい
民主体制を作り出しました
ガーナが教えてくれたこと
人々をそして自分を
異なる観点から見つめるということです
そうですとも
私たちアフリカ人ならできます
ありがとうございました
(拍手)

French: 
et nous ne devons pas la prendre à la légère.
Maintenant j'ai appris
que ma place n'est pas seulement en Occident ou en Afrique
et je cherche toujours
mon identité,
mais j'ai vu le Ghana
créer une meilleure démocracie.
Le Ghana m'a enseigné
à voir les gens différemment
et à me voir différemment.
Et oui,
nous les Africains, nous pouvons.
Je vous remercie.
(Applaudissements)

Vietnamese: 
và rằng chúng ta không được cho rằng điều đó là hiển nhiên.
Giờ tôi đã học được rằng
chỗ của tôi không chỉ là phương Tây hay ở châu Phi,
và tôi vẫn đang tìm kiếm
bản thân mình
nhưng tôi đã thấy Ghana
tạo ra một nền dân chủ hơn.
Ghana đã dạy tôi
nhìn vào con người một cách khác đi
và nhìn vào chính mình một cách khác đi.
Và vâng,
chúng tôi những người châu Phi có thể làm được.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Slovak: 
a že ju nemáme pokladať za samozrejmú.
Naučil som sa,
že moje miesto nie je len na Západe, alebo v Afrike,
ale že stále hľadám
svoju identitu,
ale videl som Ghanu
vytvoriť si lepšiu demokraciu.
Ghana ma naučila
pozerať sa na ľudí inak
a pozerať sa inak aj na samého seba.
Áno,
my Afričania môžeme.
Ďakujem.
(Potlesk)

Catalan: 
i que no debem donar-ho tot per fet.
Ara he aprés
que el meu lloc no és només a occident o a l'Àfrica,
i que encara estic buscant
la meva identitat,
però he vist com Ghana
creava una democràcia millor.
Ghana em va enseñar
a mirar la gent de manera diferent
i també a mirar-me a mi mateix de manera diferent.
I sí,
els africans podem.
Gràcies.
(Aplaudiments)

Polish: 
i nie możemy traktować demokracji jako danej raz na zawsze.
Sam zrozumiałem,
że moje miejsce jest nie tylko na Zachodzie lub w Afryce,
i ciągle szukam
mojej tożsamości,
ale zobaczyłem, że Ghana
potrafi stworzyć demokrację.
Ghana nauczyła mnie,
żeby inaczej patrzeć na ludzi
a inaczej na siebie.
I tak,
my, Afrykanie możemy.
Dziękuję.
(brawa)

Chinese: 
而我們一定不可以將它視作理所當然。
現在我知道
我的定位不只是在西方或者非洲，
我仍在找尋
我的身分，
但我看到迦納
創造更好的民主。
迦納教導我
用不同的角度看待別人
和看待自己。
是的。
我們非洲人可以的。
謝謝。
(掌聲)

Bulgarian: 
и не бива да я приемаме за даденост.
Научих,
че мястото ми не е просто на Запад или в Африка
и все още търся
себе си,
но видях как Гана
създава по-добре демокрация.
Гана ме научи
да гледам на хората по различен начин
и да гледам на себе си различно.
И да,
ние Африканците можем.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Slovenian: 
in da je ne smemo vzeti kot nekaj samoumevnega.
Naučil sem se,
da moje mesto ni le na Zahodu ali v Afriki,
in še vedno iščem
svojo identiteto,
a videl sem, kako je Gana
ustvarila boljšo demokracijo.
Gana me je naučila,
naj gledam na ljudi drugače
in naj drugače gledam tudi nase.
In da,
mi Afričani zmoremo.
Hvala vam.
(Aplavz)

Hungarian: 
és hogy nem szabad eleve adottnak tekintenünk.
Megtanultam,
hogy nem csak Nyugaton és Afrikában 
van a helyem,
továbbra is keresem
az identitásom.
De szemtanúja voltam,
ahogy Ghána létrehozta demokráciáját.
Ghána megtanított rá,
hogy másként tekintsek az emberekre
és saját magamra.
És igen,
mi afrikaiak képesek vagyunk rá!
Köszönöm.
(Taps)
