
English: 
Last weekend we decided to take a trip
to the Schöllkrippen Christmas Market.
Since Schöllkrippen is a terminus,
a steam locomotive has to perform
a complicated sequence of moves
to get to the other end of the train
for the trip back.

German: 
Am vergangenen Wochenende sind wir nach
Schöllkrippen zum Weihnachtsmarkt gefahren.
Da Schöllkrippen ein Kopfbahnhof ist,
muss eine Dampflok eine komplizierte
Serie von Rangierfahrten absolvieren,
um ans andere Ende des Zuges
für die Rückfahrt zu gelangen.

English: 
This particular engine was made in 1942.
After the war, it was used
for many decades in East Germany,
where it was also given a major refit.
Now, it is in the hands of a society
of train enthusiasts in Hanau.

German: 
Diese bestimmte Lok wurde 1942 gebaut.
Nach dem Krieg kam sie viele Jahrzehnte lang
in Ostdeutschland zum Einsatz,
wo sie auch umfangreich umgerüstet wurde.
Heute ist sie im Besitz
der Eisenbahnfreunde Hanau.

German: 
Der Weihnachtsmarkt in Schöllkrippen
ist sehr klein;
wobei Schöllkrippen auch sehr klein ist.
Aber gerade groß genug für eine Abwechslung,
und für etwas zum Essen,
wie eine Wildschweinbratwurst.

English: 
The Christmas Market in Schöllkrippen
is very small;
but then, Schöllkrippen is very small.
But just enough for a little diversion,
and something to eat,
such as a wild boar sausage.

German: 
In Aschaffenburg gibt’s einen größeren Markt;
kein Wunder, denn Aschaffenburg
ist eine größere Stadt.
Im Mittelalter, als es noch keine Supermärkte gab,
wo man einfach hin konnte,
immer wenn man etwas brauchte,
diente ein Wintermarkt dazu, damit die Leute
die Lebensnotwendigen einkaufen konnten,
damit sie in der kalten Jahreszeit
etwas zum Essen hatten.
Heute werden dort Weihnachtsschmuck,
kleine Schmucksachen und Leckereien verkauft,
am Wichtigsten natürlich Glühwein:
das berühmte Getränk, das in speziellen
Souvenirtassen serviert wird.

English: 
There’s a larger market in Aschaffenburg;
not surprising, since
Aschaffenburg is a larger city.
In the Middle Ages, when there were
no supermarkets you could just go to
whenever you needed something,
a winter market was the way
people would stock up on essentials,
so they had something to eat in the cold season.
Now, instead of essentials, they sell
decorations, trinkets and treats,
most importantly, of course, Glühwein:
the famous mulled wine
served in a special commemorative cup.

German: 
Das Konzept des Weihnachtsmarkt hat Deutschland
in letzter Zeit angefangen, zu exportieren;
und, laut den Berichten, ziemlich erfolgreich.

English: 
The Christmas Market is a concept which Germany
has recently begun exporting;
and quite successfully, according to the reports.
