
Polish: 
Byliśmy łowcami i zbieraczami
Wszystko stanowiło granicę
Związani byliśmy jedynie przez Ziemię, ocean i niebo
Otwarta droga wciąż łagodnie wzywa
Nasza mała planeta złożona z ziemi i wody jest azylem szaleńców dla setek, tysięcy, milionów światów
My, którzy nie potrafimy nawet zaprowadzić porządku w swoim rodzinnym kawałku kosmosu
Rozdarci przez rywalizację i nienawiść
Czy odważymy się spenetrować przestrzeń?
Zanim będziemy gotowi do zasiedlenia najbliższego sąsiedniego systemu planetarnego

Italian: 
Eravamo cacciatori e raccoglitori.
La frontiera era ovunque:
solo la Terra, l'oceano ed il cielo ci limitavano.
The open road still softly calls
Il nostro piccolo globo terracqueo è la casa disordinata di queste centinaia, migliaia, milioni di mondi.
Noi, che nemmeno riusciamo a mettere ordine nel nostro pianeta,
diviso da odi e rivalità,
ci avventureremo nello spazio?
Nel tempo in cui avremo messo piede anche nel piu vicino sistema solare,

Croatian: 
Bili smo lovci i sakupljači.
Nepoznatih područja bilo je posvuda.
Ograničavala nas je samo Zemlja, ocean i nebo.
Put u nepoznato i dalje nas tiho poziva.
Naš mali globus od vode i tla ludnica je koju čini na stotine, tisuće, milijun svjetova.
Zar ćemo mi, koji čak ni svoj planetarni dom ne možemo urediti,
jer trgaju ga rivalstva i mržnje,
zar ćemo mi krenuti u svemir?
Onda kada ćemo biti spremni naseliti tek najbliži od ostalih planetarnih sustava

English: 
We were hunters and foragers
The frontier was everywhere
We were bounded only by the Earth, and the ocean, and the sky
The open road still softly calls
Our little terraqueous globe is the madhouse of those hundred, thousand, millions of worlds
We who cannot even put our own planetary home in order
Riven with rivalries and hatreds
Are we to venture out into space?
By the time we're ready to settle even the nearest other planetary systems

Bulgarian: 
Бяхме ловци и търсачи.
Не познавахме граници.
Обграждаха ни единствено Земята,
океанът и небето.
Но пътят пред нас безшумно
все още ни зове!
Нашата мъничка планета е като лудница, обединяваща
стотици, хиляди, милиони по-малки светове.
Ние, които не можем да внесем ред дори
на собствената си планета,
и се раздвояваме в надпpевара и омраза...
Нима сме тези, които ще се
осмелят да завладеят космоса?!

Hindi: 
हम शिकारी और खानाबदोश थे |
सरहदें हर जगह थी |
हम केवल जमीन, समुद्र और आसमान से घिरे थे |
वह खुला रास्ता अभी भी बुलाता है |
हमारी छोटी सी धरती हजारों लाखों दुनिया का पागलखाना है |
हम जो अपने ही ग्रह को व्यस्थित नहीं रख सकते,
जो प्रतिद्वंद्विता और घृणा से विखंडित हैं,
क्या वो हम हैं जो अंतरिक्ष में जाने का साहस करेंगे ?
जब तक हम पास के किसी अन्य ग्रह प्रणालियों में बसने के लिए तैयार होंगे

Bengali: 
আমরা শিকারী এবং foragers ছিল
সীমান্ত সর্বত্র ছিল
আমরা আকাশ শুধুমাত্র আর্থ, এবং মহাসাগর দ্বারা বেষ্টিত, এবং হয়েছে
খোলা রাস্তা এখনও ধীরে ধীরে আহ্বান
আমাদের সামান্য উভচর গ্লোব যারা শত হাজার পাগলা গারদ, হাজার, বোথ ওয়ার্ল্ডস লক্ষ লক্ষ হয়
We who cannot even put our own planetary home in order
 
আমরা মহাকাশ আউট venture করতে হয়?
সময় দ্বারা আমরা এমনকি সবচেয়ে কাছের অন্য গ্রহের সিস্টেম স্থায়ীভাবে বসবাস করতে প্রস্তুত

Chinese: 
我们觅猎，我们掠夺
无处，不是前线
地球有界，海洋有界，天空有界
无界的自由旅程总在轻声召唤
我们的小小地球，充斥着成百上千，成千上万喧嚷的世界
我们，尚不能整治自己的星球的我们
相互对抗，仇视，终致分裂
还配再开发外太空么？
到那时，我们准备好移民到即使是最近的星球的时候

Romanian: 
Am fost vanatori si culegatori
Frontiera era peste tot
Eram ingraditi numai de Pamant, ocean si cer
Drumul larg inca ne cheama
Micul nostru glob de pamant si apa este casa tuturor acelor sute, mii, milioane de lumi
Noi, cei care nici macar nu ne putem pune caminul planetar in ordine
Plin de rivalitati si ura
Sa ajungem sa ne-aventuram in spatiu?
Pe cand vom fi pregatiti sa ne asezam pana si pe cele mai apropiate sisteme planetare

Persian: 
ما شکارچیان و جستجوگران علوفه بودیم
مرزهای ما همه جا بود
ما فقط به زمین محدود بودیم، و اقیانوس، و آسمان
جادهای باز به نرمی صدا می زند
جهان کوچک زمینی دریایی ما صدها هزار، میلیونها جهان دیوانه خانه است
که حتی نمی توانیم قرار دهیم سیاره خانه خود را برای
جدایی با رقابت و  نفرت
آیا ما در فضا مخاطره می کنیم؟
در زمانی که ما آماده ایم که مقیم نزدیکترین سیاره در منظومه ها ی دیگر باشیم

Turkish: 
Bizler avcılar ve toplayıcılardık.
Öncüler heryerdeydiler.
Etrafımız dünya, okyanus ve gökyüzü ile sarılmıştı.
Açık yollar hala usulca çağırmakta.
Su ve topraktan oluşan küçük gezegenimiz böylesi yüzlerce, binlerce, milyonlarcasının tımarhanesidir.
Kendi dünyamızı bile düzene sokamayan bizler
Kin ve düşmanlıkla birbirimizden ayrılmaktayız.
Dış uzaya çıkmaya cüret edebilecek miyiz?
Diğer dünya benzeri en yakın gezegene yerleşim koşulları oluştuğunda

Slovenian: 
Bili smo lovci in obdelovalci
Vedno smo bili omejeni
Bili smo vezani na Zemljo, na ocean in na nebo
Odprta cesta še vedno nežno kliče
Naša mala zemeljska krogla je norišnica od stotih, tisočih, miljonih svetov
Mi, ki ne moramo postaviti v red niti našega zemeljskega sveta
Razklanega z rivalstvom in sovraštvom
Želimo odpotovati v vesolje?

Swedish: 
Vi var jägare och samlare
Vildmarken omgav oss
Vi var endast bundna av Jorden, havet, och himlen
Vägen lockar till oss fortfarande
Vår lilla glob av jord och vatten är dårhuset för dessa hundra, tusen, miljoner världar
Vi som inte ens kan sätta vårt eget planetära hem till rätta
Splittrade av rivalitet och hat
Ska vi resa ut i rymden?
Innan vi ens är redo att bosätta de mest närliggande solsystemen

iw: 
.היינו ציידים ומלקטי מזון
.הגבול היה כל מקום
.היינו מגודרים רק על ידי הארץ, האוקיינוס והשמיים
,הדרכים הפתוחות עדיין קוראות ברכות
.הגלובוס הארצי הקטן שלנו הוא בית המשוגעים, של אותם מאות, אלפי, מליוני עולמות
,אנחנו שאפילו לא יכולים לשמור על סדר בכוכב ביתנו
,שסועים על ידי תחרויות ושנאה
?האם אנחנו ננוע החוצה בסיכון, אל החלל
,עד שנהיה מוכנים לאכלס אפילו את מערכות הכוכבים הקרובות ביותר

Catalan: 
Erem caçadors i recol.lectors.
La frontera estava a tot arreu.
Només ens limitava la Terra, i l'oceà, i el cel.
La camí oberta encara ens crida suaument.
El nostre petit globus terraqui és el manicomi d'aquells centenars, milers, milions de móns.
Nosaltres, que ni tan sols podem posar la nostra llar planetaria en ordre.
Plens de rivalitats i odis
Ens aventurarem en l'espai?
En el moment que estiguem preparats per instal.lar-nos fins i tot en el més proper dels altres sistemes planetaris

Filipino: 
Tayo ay dating mga mangangaso
Ang hangganan ay nasa lahat ng sulok
Tayo ay napapaligiran lang ng Mundo, ng karagatan, at ng kalawakan
Ang mga lantad na daraanan ay tahimik na nag-a-anyaya
Ang ating mundong halong tubig at lupa ay pugad ng daan-daan, libu-libo, at milyun-milyon pang mundo
Tayo, na hindi man lamang maisa-ayos ang mundo na s'ya ring ating tahanan
Winawasak ng pagkakawatak-watak at pagkaka-galit-galit
Handa na ba tayong manirahan sa malayong kalawakan?
Sa pagdating ng panahon na tayo'y handa nang tumira kahit sa pinakamalapit na planeta

Dutch: 
Wij waren jagers en verzamelaars
De onontgonnen gebieden waren overal
We waren begrensd alleen door de Aarde, en de oceaan, en de hemel
De open weg fluistert nog steeds aanlokkelijk
Onze kleine uit land en water bestaande aarde is het gekkenhuis van die honderden, duizenden, miljoenen werelden
Wij, die niet eens ons eigen aardse huis in orde kunnen brengen
verscheurd door rivaliteit en haat.
Gaan wij ons in de ruimte wagen?

Estonian: 
Me olime kütid ja korilased
Me ei tundnud piire
Meid piirasid ainult maa, ookean ja taevas
Avatud tee kutsub meid tasakeni senini
Meie väike maakera on sadade, tuhandete, miljonite maailmade hullumaja
Meie, kes me ei saa oma koduplaneedi asju korda aetud
Lõhki kistud võistlemistes ja vaenudes
Kas me tohime üldse maailmaruumi seiklema minna?
Selleks ajaks, kui oleme valmis lähimatki planeedisüsteemi asustama,

Thai: 
เราเคยเป็นนักล่า
พรมแดนอยู่รอบตัวเรา
เราถูกล้อมไว้โดยผืนดิน ผืนน้ำ และแผ่นฟ้า
แต่เส้นทางนั้นยังอีกยาวไกล
โลกใบเล็กๆของเรา เป็นที่พักพิงของมนุษย์อีกหลายพันล้านคน
มนุษย์ผู้ซึ่งนำความสงบมาสู่บ้านของตนเอง ก็ทำไม่ได้
แบ่งแยกกันโดยการแข่งขัน การเกลียดชัง
พวกเราหรือจะท่องออกไปยังอวกาศ?
เมื่อเราพร้อมจะเดินทางไปยังระบบดาวเคราะห์อื่น

Esperanto: 
Ni estis ĉasistoj kaj furaĝistoj.
La limoj ĉieis.
Ni limigitas nur per tero, kaj oceano, kaj ĉielo.
La malferma vojo ankoraŭ mole vokas.
Nia eta tera-akva globo frenezas inter tiuj centoj, miloj, milionoj da mondoj.
Ni, kiuj eĉ ne povas bonordigi nian propran planedon,
disfenditaj per rivalecoj kaj malamoj,
ĉu estas ni, kiuj kuraĝus iri kosmen?
Kiam ni pretos novhejmigi eĉ la plej proksimajn fremdplanedojn,

French: 
Nous étions des chasseurs et des cueilleurs
Les frontières étaient tout autour de nous
Nos limites étaient la Terre, l'océan, et le ciel
La voie de la découverte nous appelle encore
Notre petit globe est un asile pour ces centaines, milliers, millions de mondes
Nous qui n'arrivons même pas à régler les problèmes de notre planète
Déchiré par les rivalités et les haines
Devons-nous nous aventurer dans l'espace?
Au moment où nous serons prêt à nous installer même sur le plus proche système planétaire

Spanish: 
Fuimos cazadores y recolectores
La frontera estaba en todas partes
Únicamente nos limitaban la tierra, el océano y el cielo
El campo abierto sigue llamándonos quedamente
Nuestro pequeño globo terráqueo es el manicomio de esos cien mil millones de mundos.
Nosotros, que ni siquiera somos capaces de poner orden en nuestro propio  hogar planetario
convulsionado por rivalidades y odios
¿Nosotros vamos a aventurarnos en el espacio?
Cuando llegue la época en que estemos preparados para colonizar otros sistemas planetarios

Galician: 
Éramos cazadores e recolectores.
A fronteira estaba en todas partes.
Só estabamos limitados pola Terra, o océano e o ceo.
O camiño aberto aínda nos chama quedamente.
O noso pequeno globo terráqueo é o manicomio de eses centos, milleiros, millóns de mundos.
Nós, que nin sequera somos capaces de poñer o noso fogar planetario en orde
convulsionado por rivalidades e odios.
Imos aveturarnos no espazo?
Para cando esteamos preparados para establecernos incluso nos sistemas planetarios máis próximos

Slovak: 
Boli sme lovci a rolníci
Hranice boli všade
Boli sme ohraničený iba Zemou, oceánom a oblohou
Otvorená cesta stále jemne volá
Naša malá modrá guľa je blázinec všetkých ostatných stoviek, tisícok, miliónov svetov
My, čo nevieme ani usporiadať našu planétu do poriadku
Rozpoltený nenávisťami a rivalitou
Sme to my, kto má cestovať von do vesmíru?
Za čas kedy budeme pripravený osídliť iba tie najbližsie, iné planetárne systemy

Russian: 
Мы были охотниками и собирателями.
Рубежи окружали нас.
Мы были привязаны к земле, к океанам, к небу.
Дорога всё ещё тихо зовёт нас.
Наш шарик из земли и воды – сумасшедший дом для сотен, тысяч, миллионов миров.
Мы даже не можем привести в порядок нашу собственную планету,
расколотые соперничеством и ненавистью.
Как же мы можем стремиться в космос?
К моменту, когда мы сможем освоить даже самые близкие планетарные системы,

Norwegian: 
Vi var jegere og sankere
Sivilasasjonens forpost var overalt
Vi var bundet kun av jorden, havet og himmelen
Den åpne landevei kaller fremdeles mykt
Vår lille jordklode er galehuset blant de hundre, tusener, millioner av verdener
Vi som ikke en gang kan holde orden på vårt eget hjem
Splittet av rivaliseringer og hat
Skal vi våge oss ut i verdensrommet?
Innen vi er rede til å befolke selv det nærmeste av de andre solsystemene

Vietnamese: 
Chúng ta từng là những thợ săn và khai thác rừng
Giới hạn từng ở mọi nơi
Chúng ta bị giới hạn chỉ vì Đất, và biển , và bầu trời
Con đường mở ra vẩn còn quá nhỏ bé
Tinh cầu gồm đất và nước của chúng ta là một mớ hổn độn của hàng trăm ngàn thế giới khác nhau
Chúng ta còn không thể sắp đặt hành tinh của chính mình theo trật tự
Bị chi cắt bởi đối đầu và hận thù
Liệu chúng ta có mạo hiểm du hành vào không gian ?

Czech: 
Byli jsme lovci a sběrači
Hranice neexistovaly
Byli jsme svázáni pouze Zemí a oceánem a nebesy
Daleká cesta stále měkce volá
Naše malá pozemská koule je blázincem mezi stovkami, tisíci, milióny světy
My, kdo jsme nebyli schopni vnést řád do našeho vlastního planetárního domova
Zmítaného rivalitou a nenávistí
Troufáme si do vesmíru?

Bengali: 
আমরা পরিবর্তিত হবে
তাই অনেক প্রজন্মের passaged সহজ আমাদের পরিবর্তিত হবে
প্রয়োজনই আমাদের পরিবর্তিত হবে
আমরা একটি অভিযোজ্য প্রজাতি করছি
 
এটা খুব আমাদের মত একটি প্রজাতি হবে
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Lúc chúng ta sẳn sàng để định cư ngay cả khi đó là hành tinh gần nhất trong thái dương hệ
Đó là lúc chúng ta đã thay đổi
Một hành trình của nhiều thế hệ lúc đó đã thay đổi chúng ta
Sự cần thiết  sẻ thay đổi mọi người
Chúng ta là một giống loại có thể thích nghi
Chúng ta sẻ không  đạt đến Nam Môn Nhị và những ngôi sau lân cận
Đó sẽ là những giống loài rất giống chúng ta
Với sức mạnh của chúng ta nhưng mạnh mẻ hơn
Vá ít hơn những yếu điểm mà chúng ta có
Tự tin,  có tầm nhìn,có năng lực và cẩn trọng
Mặc cho những thất bại, hạn chế và lổi lầm
Loài người chúng ta có nhiều khả năng vĩ đại
Những thành tựa mới gì không được mơ đến trong thời đại của chúng ta
Chúng ta liệu có làm nên một thệ khác ?
và thế hệ khác nửa?

English: 
We will have changed
The simple passaged of so many generations will have changed us
Necessity will have changed us
We're an adaptable species
It will not be we who reach Alpha Centuri and the other nearby stars
It will be a species very like us
But with more of our strengths
And fewer of our weaknesses
More confident, far seeing, capable, and prudent
For all our failings, despite our limitations and fallibilities
We humans are capable of greatness
What new wonders undreamt of in our time
will we have wrought in another generation?
And another?

French: 
Nous aurons changé
Le passage de tellement de générations nous aura fait changer
La nécessité nous aura fait changer
Nous sommes une espèce qui s'adapte
Ce ne sera pas nous qui atteindrons Alpha Centuri et les autres étoiles voisines
Ce sera une espèce qui nous ressemblera
Mais qui héritera de plus de nos forces
Et moins de nos faiblesses
Plus confiante, plus capable et plus prudente
Nous avons bien des défauts, et malgré nos limites et nos échecs
Nous les humains sommes capables de grandeur
Quelles nouvelles merveilles dépassants l'imaginaire de notre temps
Aurons forgé les prochaines générations
Et ceux d'après ?

Bulgarian: 
До времето, когато ще сме готови да заселим дори
най-близките до нас планетарни системи,
ще сме се променили.
Преходът през многото поколения ще ни е променил.
Необходимостта ще ни е променила!
Ние сме адаптивни видове,
но не ние ще достигнем до Алфа Кентавър
и други близки звезди...
Това ще направят други видове,
подобни на нас,
но по-съвършени..
..и с по-малко от нашите недостатъци.
По-уверени, по-мъдри и по-способни!
Въпреки несъвършенствата ни, ограниченията ни
и склонността ни да грешим,
ние, хората, сме способни
на истински подвизи!
Какви нови, непонятни за нашето
съвремие чудеса..
..ще откриваме занапред със
всяко ново поколение?
И следващото?..

Filipino: 
Malamang tayo'y nag-iba na
Tayo'y babaguhin ng simpleng pagkakasalin-salin ng maraming henerasyon
Ang ating mga pangangailangan ang magpapa-bago sa atin
Tayo'y uri ng nilalang na marunong maki-bagay
Hindi man ang tulad natin ang may-kakayahang makapunta sa "Alpha Centauri" at iba pang mga malalapit na bituin
Malamang ito'y mga nilalang na kagaya rin natin
Nguni't may kagalingang mas marami kaysa sa atin
at may mga kahinaang kakaunti kaysa sa atin
mas may tiwala sa sarili, mas handa, may kakayahan, at mas maingat
Sa lahat ng ating kabiguan, sa kabila ng ating kakulangan at pagkakamali
Tayong mga tao ay may kakayanan na maging dakila
Ano pang mga bagong kaalaman, na hindi pa natutuklas,
ang ating maibabahagi sa mga susunod na salinlahi?
at susunod pa?

Norwegian: 
vil vi ha forandret oss
Den enkle gangen av så mange generasjoner vil ha forandret oss
Nødvendighet vil ha forandret oss
Vi er en tilpasningsdyktig art
Det vil ikke være vi som når Alpha Centuri og de andre nærliggende stjernene
Det vil være en art veldig lik oss
Men med flere av våre styrker
Og færre av våre svakheter
Mer selvsikker, forutseende, dyktig og forsvarlig
På tross av alle våre feil, til tross for våre begrensinger og feilbarligheter
Er vi mennesker anlagt for storhet
Hvilke nye undre, utenkelige i vår tid
vil vi ha utrettet om en generasjon?
Og enda en?

Thai: 
ณ เวลานั้น เราคงเปลี่ยนไปแล้ว
ทางที่เราเลือกเดิน ยุคต่อยุค จะเปลี่ยนเราไป
ความจำเป็น จะเปลี่ยนแปลงเรา
เราเป็นสปีชี่ส์ที่ปรับตัวเก่ง
ผู้ที่สามารถเดินทางไปถึง อัลฟา เซจูรี่ คงไม่ใช่พวกเรา
แต่เป็นสปีชี่ส์ที่คล้ายคลึงเรา
เป็นสปีชี่ส์ที่มีจุดแข็งมากขึ้น
และมีจุดอ่อนที่น้อยลงจากเรา
มีความมั่นใจมากกว่า วิสัยทัศน์กว้างไกลกว่า มีความสามารถมากกว่า และรอบคอบกว่าเรา
แม้เราจะพลาดพลั้งมากมาย ด้วยขีดจำกัดและความผิดพลาดของเรา
มนุษย์เราสามารถสรรค์สร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่
สิ่งที่เราได้เพียงฝันหวานในปัจจุบัน
กี่สิ่งแล้วที่แปรผันเป็นความจริงในรุ่นต่อมา?
และต่อๆมา?

Hindi: 
तब तक हम बदल गए होंगे |
आगे आने वाली पीढ़ियों से हम बदल चुके होंगे,
आवश्यकता हमें बदल चुकी होगी |
हम एक अनुकूलनीय प्रजाति  हैं |
वह हम नहीं होंगे जो अल्फा सेचुरी और अन्य आसपास के ग्रहों तक जायेंगे,
वह एक ऐसी प्रजाति होगी जो बहूत कुछ हमारे जैसे ही होगी,
लेकिन वो हमसे ज्यादा ताकतवर होगी
और हमारी कमजोरियां उनमे नहीं होंगी,
उनमे और अधिक आत्मविश्वास, दूरदर्शिता,योग्यता और ज्ञान होगा |
हमारी सभी असफलताओं  बावजूद , हमारी सीमाओं और भ्रम के बावजूद
हम इंसान विशिष्टता प्राप्त करने में सक्षम हैं |
कौन से नए आश्चर्य जो हमारे समय में नहीं देखे गए,
जो हमारी आगली पीढ़ी में गढ़े जायेंगे ?
और उसकी अगली पीढ़ी में?

iw: 
,אנחנו נשתנה
.המעבר הפשוט של כל כך הרבה דורות, ישנה אותנו
.הצורך ישנה אותנו
.אנחנו זן שמסתגל
,לא אנחנו נהיה אלה שיגיעו לאלפא קנטאורי ולכוכבים הקרובים האחרים
,הם יהיו זן מאוד דומה לנו
אבל עם יותר מהחוזקות שלנו
,ופחות מהחולשות שלנו
.יותר בטוחים בעצמם, רואים את הנולד, מוכשרים ומוכחים
,על כל הכשלונות שלנו, למרות מגבלותינו ויכולתנו לטעות
.אנחנו, בני האדם, מסוגלים למעשי גדולה
,אילו פלאים חדשים שלא עולים על הדעת בזמננו
?אנחנו ניצוק בדור הבא
?ובדור שאחריו

Turkish: 
biz değişmiş olacağız.
bir çok neslin en basit özellikleri bizi değiştirmiş olacak.
Gereklilik bizi değiştirmiş olacak.
Biz yeni koşullara uyum sağlayabilen bir türüz.
Alfa Centuri ve diğer yakın yıldızlara giden biz olmayacağız.
bize çok yakın türler olacak.
Ama gücümüze güç katarak
ve zayıflıklarımızı azaltarak
daha fazla özgüvenli, ileri görüşlü, donanımlı ve sağduyulu olarak.
Tüm kaybedişlerimiz için, sınırlarımıza ve yanılgılarımıza rağmen.
Biz insanlık kendi zamanımız için hayal edilmemiş olan
harikaları yaratmaya muktediriz.
Başka bir nesilde değişecek miyiz?
ve daha sonra başka?

Spanish: 
habremos cambiado.
El simple tránsito de tantas generaciones nos habrá cambiado.
La necesidad nos habrá cambiado.
Somos una especie adaptable.
No seremos nosotros los que alcancemos Alpha Centauri y las demás estrellas cercanas.
Será una especie muy parecida,
pero con más de nuestras virtudes
y menos de nuestros defectos,
más confiada, más perspicaz, más capaz y más prudente,
Con todos nuestros defectos, a pesar de nuestras limitaciones y falibilidades,
los seres humanos somos capaces de lograr  la grandeza.
¿Qué nuevas maravillas jamás soñadas en nuestro tiempo
serán labradas en otra generación?
¿Y en otra?

Swedish: 
Så kommer vi att ha förändrats
Passagen av så många generationer kommer att ha förändrat oss
Nödvändigheten kommer att förändra oss
Vi är en anpassningsbar art
Det kommer inte att vara vi som når Alpha Centauri och de andra närliggande stjärnorna
Det kommer att vara en art som är mycket likt vår egen
Men med fler av våra styrkor
Och färre av våra svagheter
Mer självsäker, förutseende, kapabel, och klok
Oavsett våra misslyckanden, trots våra begränsningar och misstag
Så kan vi människor åstadkomma storhet
Vilka nya och i vår tid oanade under
Kommer vi att ha åstadkommit inom en generation?
Och ännu en?

Catalan: 
haurem canviat.
El simple pas per tantes generacions ens haurà canviat.
La necessitat ens haurà canviat.
Som una espècie adaptable.
No serem nosaltres que arribarem a Alfa Centuri i les altres estrelles properes.
Serà una espècie semblant a nosaltres.
Però amb més dels nostres punts forts.
I menys de les nostres debilitats.
Més segur, visionari, capaç i prudent.
Perquè amb tots els nostres defectes, malgrat les nostres limitacions i faltes
Els éssers humans som capaços de la grandesa
Quines noves meravelles impensables en el nostre temps
haurem deixat a una altra generació?
I a una altra?

Estonian: 
Oleme me muutunud
Paljude inimpõlvede möödumine on meid lihtsalt muutnud
Vajadus on meid muutnud
Me oleme kohanduv liik
Need pole meie, kes jõuavad Alpha Centauri ja teiste lähedaste tähtedeni
See saab olema meiega väga sarnane liik
Kuid neil on rohkem meie tugevusi
Ja vähem meie nõrkusi
Nad on enesekindlamad, ettenägelikumad, võimekamad ja mõistlikumad
Sest kõigile oma ebaõnnestumistele, piiratusele ja ekslikkusele vaatamata
Oleme inimestena võimelised suuruseks
Millised meie päevil uskumatud imed
on tehtud teoks uue põlvkonna poolt?
Ja vee ühe?

Dutch: 
Tegen de tijd dat wij klaar zijn om zelfs de meest dichtbijgelegen planetenstelsels te bevolken,
zullen we veranderd zijn.
Het simpelweg passeren van zoveel generaties zal ons hebben veranderd.
Noodzaak zal ons veranderd hebben
Wij zijn een soort dat zich aanpast
Wij zelf zullen niet degene zijn die Alpha Centuri en andere nabijburige sterren zullen bereiken
Het zal een soort zijn dat erg op ons lijkt
Maar met meer van onze sterke punten
En minder van onze zwakke punten
Met meer vertrouwen, vooruitziend, bekwaam, en wijs.
Want ondanks onze tekortkomingen, onze beperkingen en fouten
Zijn wij mensen in staat om grote dingen te verwezelijken
Welke wonderen ondenkbaar in onze tijd,
zullen we hebben verricht in een volgende generatie?
En een volgende?

Persian: 
ما تغییر خواهیم کرد
گذر گاهی ساده از نسلهای زیادی  از ما را تغییر خواهد داد
ضرورت ما را تغییر خواهد داد
ما گونهَ سازگار پذیر هستیم
ما، آن کسانی نخواهیم بود  که به ستاره فلکی آلفا و دیگر ستاره های نزدیک را برسیم
ما گونه ای دیگری خواهیم بود که خیلی شبیه به ماست
اما با نقاط قوت بیشترمان
وتعداد کمتری از نقاط ضعفمان
با اعتماد به نفس بیشتر، دور اندیش، توانا و محتاط
برای تمام کاستی های ما، با وجود محدودیت های ما و خطاهایمان
ما انسانها لایق بزرگی هستیم
چه شگفتی های جدیدی، رویایی نداریم از زمان مان
آیا ما نسل دیگری را ساخته ایم؟
و دیگری؟

Slovak: 
Zmeníme sa
Jednoduchý prechod toľkých generácii nás zmení
Potreba nás zmení
Sme prispôsobivé stvorenie
Nebudeme to my, kto dosiahneme Alpha Centuri a iné blízke hviezdy
Budú to jedinci veľmi podobný nám
Ale s viacerými našimi silami
A s menej našimi slabosťami
Viac spoľahlivý, schopnejši a rozumnejší
Za všetky naše nedostatky, napriek našim obmedzeniam a omylnosti
My ludia, sme schopný užastných vecí
Aké nove divy o akých sa nám ani nesnívalo
Budú ukované v dalšej generácii?
A dalšej?

Romanian: 
Nem vom fi schimbat
Simpla succesiune a atator generatii ne va fi schimbat
Necesitatea ne va fi schimbat
Suntem o specie adaptabila
Nu vom fi noi cei care vom atinge Alpha Centauri si celelalte stele apropiate
Va fi o specie asemenea noua
Dar cu mai multe din calitatile noastre
Si mai putine din defecte
Mai increzatori, prevazatori, capabili si prudenti
Cu toate deficientele, in ciuda limitarilor si failibilitatilor noastre
Noi oamenii suntem capabili de maretie
Ce minuni nevisate in vremurile noastre
Vom fi atins in alta generatie?
Si urmatoarea?

Chinese: 
我们应该变了吧
哪怕是传宗接代就会改变我们
我们将随需而变
我们是有适应能力的物种
我们这一代不会到达阿尔法星座的，或是任何它附近的行星
到达那里的将会是一个和我们相似的物种
但是有更多优点
更少缺点
更有自信，更有远见，更有能力，更加谨慎
我们会失败，但尽管我们有极限和失误
我们人类，是伟大的
现今好奇的我们，做梦也想不到的成就
会在下一个时代实现么？
或是再下一代？

Esperanto: 
ni jam estos ŝanĝitaj.
La simpla pasado de tiom multe da generacioj ŝanĝos nin.
La neceso ŝanĝos nin.
Nia specio estas adaptebla.
Ne estos ni nun, kiuj atingos Alfan Centaŭron kaj la aliajn proksimajn stelojn,
estos specio similega
sed kun pli da niaj fortoj
kaj malpli da niaj malfortoj.
Pli memfida, forvidanta, kapabla, kaj prudenta.
Malgraŭ niaj mankoj, malgraŭ niaj limoj kaj eraremoj,
ni homoj kapablas je glorgrandeco.
Kiuj novaj miroj, neniam imagitaj en nia tempo,
estos prilaboritaj venontgeneracie?
Kaj venontvenontgeneracie?

Italian: 
saremo cambiati.
Il semplice passaggio di così tante generazioni ci avrà cambiato.
La necessità ci avrà cambiato.
Siamo una specie adattabile:
non saremo noi a raggiungere una stella come Alpha Centuri e le altre stelle vicine:
sarà una specie molto simile alla nostra,
ma con più punti di forza
e meno debolezze.
Più fiduciosa, lungimirante, capace e prudente.
Con tutti i nostri fallimenti, limiti ed imperfezioni,
noi umani siamo capaci di grandi cose.
Quali nuove meraviglie, che in questa generazione nemmeno sognamo,
avremo realizzato in una prossima generazione?
E in un'altra ancora?

Czech: 
V době, kdy budeme připraveni osídlit dokonce i nejbližší okolní planetární soustavy
... se změníme
Jednoduchá cesta tolika generací nás změní
Nutnost nás změní
Jsme přizpůsobivým druhem
Nebudeme to mi, kdo dosáhne Alpha Centuri a dalších blízkých hvězd
Bude to druh velice podobný nám
S větším počtem našich silných stránek
A s méně slabinami
Sebevědomější, prozíravější, schopnější a obezřetnější
Přes všechny naše nedostatky, navzdory našim omezením a omylům
My lidé jsme hodni velikosti
Co všechno - o čem se nám v našich dobách ani nesnilo -
... přinesou příští generace?
A ty další?

Polish: 
Przejdziemy zmianę
Zwykłe przemijanie pokoleń zmieni nas
Zmieni nas potrzeba
Jesteśmy łatwo adaptującym się gatunkiem
To nie my dotrzemy do Alpha Centuri i innych pobliskich gwiazd
To będzie gatunek bardzo do nas podobny
Posiadający więcej naszych silnych cech
I mniej słabości
Bardziej pewny siebie, dalekowidzący, kompetentny, rozważny
Pomimo wszystkich naszych wad, wbrew ograniczeniom i omylności
My, ludzie, jesteśmy w stanie osiągnąć wielkość
Które z cudów, o jakich nawet nie śnimy w naszych czasach,
uda się misternie wykonać przyszłym pokoleniom?
I kolejnym?

Russian: 
мы изменимся.
Нас изменит сам факт, что сменится такое большое число поколений.
Нас изменит необходимость.
Наш вид умеет приспосабливаться.
Альфы Центавра и других ближайших звёзд достигнем уже не мы,
а вид, очень похожий на нас,
который получит больше наших достоинств
и меньше наших недостатков,
более уверенный, дальновидный, талантливый и благоразумный.
Несмотря на наши неудачи, ограниченность и подверженность ошибкам,
мы, люди, способны стать великими.
Какие чудеса, о которых мы не смеем и мечтать сейчас,
будут доведены до совершенства в следующем поколении?
А в следующем?

Slovenian: 
Do takrat, ko bomo pripravljeni na poselitev komaj najbližjih planetarnih sistemov
Se bomo spremenili
Preprost prehod med toliko generacija nas bo spremenila
Nuja nas bo spremenila
Smo prilagodljiva vrsta
Mi ne bomo tisti, ki bomo dosegli Alpho Centuri in druge bližnje zvezde
To bo bila vrsta zelo podobna nam
Vendar z večimi našimi prednostmi
In manj našimi slabostmi
Bolj samozavestni, daljnogledi, sposobni in preudarni
Za vse naše napake, ne glede na naše omejitve in negotovosti
Mi ljudje smo sposobni velikih stvari
Katere nove čudeže, ki si jih ne moramo niti predstavljati
bomo dosegli v naslednji generaciji?
In naslednji?

Galician: 
xa teremos cambiado.
O simple paso de tantas xeracións xa nos terá cambiado.
A necesidade teranos cambiado.
Somos un especie adaptable.
Non seremos nós os que alcancemos Alpha Centuari e outras estrelas próximas.
Será un especie moi similar a nós.
Pero con máis das nosas virtudes
e menos das nosas debilidades.
Máis segura de si mesma, previsora, capaz e prudente.
Con todos os nosos erros, a pesar das nosas limitacións e da posibilidade de equivocarnos
os humanos somos capaces de acadar a grandeza.
Que novas marabillas nin soñadas no noso tempo
serán labradas na próxima xeración?
En na seguinte?

Croatian: 
već ćemo biti izmijenjeni.
Jednostavna smjena niza generacija će nas promijeniti.
Nužnosti će nas promijeniti.
Mi smo vrsta koja se prilagođava.
To nećemo mi stići do sazvježđa Alpha Centuri i obližnjih zvijezda. 
To će biti vrsta nama vrlo slična.
No s više naših dobrih strana
i manje naših slabosti.
Samopouzdanija, dalekovidnija, sposobnija i mudrija.
Uz sve naše slabosti, unatoč našim ograničenjima i greškama,
ljudska je vrsta sposobna biti velikom.
Koja će to nova čudesa, o kojima u naše doba
ne možemo ni sanjati, izvesti naša naredna generacija?
I ona koja će uslijediti nakon nje?

Bulgarian: 
Колко ли надалеч ще се лута скитническият ни
човешки род до края на следващия век..
..и до края на следващото хилядолетие?
Нашите бъдещи потомци, парадно строени от 
най-различни светове през Слънчевата система..
...и отвъд нея..
..ще се обединят!
От общото си наследство, от уважението
към родната им планета..
..и от ясното съзнание, че какъвто и друг живот
да съществува, единствените хора в цялата вселена..
..идват от планетата Земя!
Те ще се вгледат в небето и ще се опитат
да намерят бледата синя точица.
Ще се чудят колко уязвими са били
хранилищата ни от ресурси.
Колко несигурно е било детството ни.
Колко скромно сме започнали.
Колко реки е било нужно да прекосим..
..преди да намерим своя път!

Turkish: 
Kendi göçebe türümüz bu yüzyılın sonunda ne kadar dolaşmış olacak?
Ve diğer bin yılda?
Güneş sistemi ve ötesindeki dünyalar boyunca güvenli bir şekilde dizilen bizim uzak nesillerimiz 
birleşeceklerdir
ortak miras ve dünyaya karşı olan saygınlıkları vasıtaysıyla
diğer yaşamların ne olduğu konusuna takılmadan, sadece insanlık
dünyadan gelmiş olacak.
Gözlerini dikip ve kendilerini gökyüzündeki mavi noktayı bulmak için zorlayaraklar.
Kendi ham kaynaklarımızın zayıflığı karşısında hayrete düşecekler
Gelişme dönemimizin ne kadar tehlikeli olduğu konusunda
başlangıçlarımızın ne kadar basit olduğu,
Yolumuzu bulmadan önce ne kadar nehir geçmemiz gerektiğini gördüklerinde.

Thai: 
สปีชี่ส์ที่เร่ร่อนอย่างเรา จะก้าวไปไกลเพียงไหน ในอีกร้อยปีข้างหน้า?
แล้วในอีกพันปีข้างหน้าล่ะ?
ลูกหลานของเรา ที่จะใช้ชีวิตอย่างสงบสุขบนดาวดวงอื่นๆ
จะเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
โดยมรดกประเพณี จากบ้านหลังเดียวกันที่ชื่อว่าโลก
และโดยสิ่งมีชีวิตที่ต่างถิ่น ที่จะกล่าวถึงมนุษย์อย่างเรา
มนุษย์ที่มาจากดาว ที่ชื่อว่าโลก
พวกเขาจะมองขึ้นข้างบน มองหาจุดสีฟ้าที่เปล่งประกายอยู่เบื้องบน
พวกเขาจะชื่นชม กับความเปราะบางของเราครั้งเก่าก่อน
วัยแรกเริ่มของเราที่แสนอันตราย
ความต่ำต้อยของเราเมื่อตอนเริ่มต้น
กี่ขวากหนามที่เราต้องฝ่าฟัน ... กว่าเราจะพบเจอเส้นทางของเรา

Swedish: 
Hur långt kommer vår nomadiska art ha vandrat vid slutet av nästa århundrade?
Och nästa årtusende?
Våra avlägsna ättlingar, skyddade och utspridda på flera världar runt om i solsystemet och bortom det
kommer att vara enade
av deras gemensamma arv, av hänsynen till deras hemplanet
och av vetskapen att oavsett vilket annat liv som finns, de enda människorna i universum
kommer från Jorden
De kommer att vända blickarna uppåt och försöka hitta den blåa pricken i deras skyar
De kommer att förundras över hur sårbar förvaret för vår råa potential en gång var
Vår farofyllda uppväxt
Vår oansenliga början
Hur många floder vi behövde korsa innan vi fann vår väg.

Italian: 
Quanto sarà andata lontano la nostra specie nomade, alla fine del prossimo secolo?
E del prossimo millennio?
I nostri discedenti remoti, diffusi in molti mondi in tutto il sistema solare e oltre,
saranno uniti
dalla loro eredità comune, dalla reverenza per il loro pianeta di origine,
e dalla conoscenza che, comunque siano le altre forma di vita, i soli umani in tutto l'Universo
vengono dalla Terra.
Alzeranno gli occhi, si sforzeranno di guardare il piccolo punto blu, nei loro cieli,
e si meraviglieranno di quanto fosse vulnerabile il custode del nostro potenziale.
Quanto pericolosa fu la nostra infanzia.
Quanto umili furono le nostre origini.
Quanti fiumi abbiamo dovuto attraversare, prima di trovare la nostra strada.

Persian: 
چه دور سرگردان خواهد بود گونه های چادر نشینِ ما در پایان قرن آینده؟
و در هزاره بعدی"
فرزندان دور افتاده ما ،  با خیال راحت درجهان های بسیاری از طریق سیستم خورشیدی و فراتر از آن حرکت می کنند
ما متحد خواهیم شد
با میراث مشترکمان، با ملاحظه برای سیاره خانگی شان
و با علم به این که هر چند زندگی دیگری نیز ممکن است، تنها انسان ها در تمام جهان آمده ،
از زمین آمده اند
آنها خیره به بالا نگاه می کنند و کوشش می کنند نقاط آبی را در آسمان شان بیابند
آنها حیرت زده خواهند بود که چگونه روزگاری  مخزن خام بالقوه مان آسیب پذیر بوده
چگونه دوران کودکی ما مخاطره آمیز بوده
چگونه سر آغاز ما فروتنانه بود
 تا قبل از یافتن راه مان ، چند رودخانه( مسیر) ما برای طی کردن داشتیم 

English: 
How far will our nomadic species have wandered by the end of the next century?
And the next millennium?
Our remote descendants, safely arrayed on many worlds through the solar system and beyond
will be unified
by their common heritage, by their regard for their home planet
and by the knowledge that whatever other life may be, the only humans in all the universe
come from Earth
They will gaze up and strain to find the blue dot in their skies
They will marvel at how vulnerable the repository of our raw potential once was
How perilous our infancy
How humble our beginnings
How many rivers we had to cross before we found our way.

Hindi: 
अगली सदी के अंत तक हमारी खानाबदोश प्रजाति कितनी दूर पंहुच जाएगी ?
और उसकी अगले सहस्राब्दी कितनी दूर पंहुच जाएगी?
सौर मंडल और उसके पार की दुनिया में सुरक्षित बसे हमारे दूरस्थ वंशज
एकीकृत हो जायेंगे
उनकी साझा विरासत के द्वारा ,उनके अपने ग्रह के सम्मान के सांथ,
और ज्ञान के द्वारा कि जैसा भी अन्य जीवन हो, सारे ब्रह्मांड में मनुष्य केवल
पृथ्वी से आते हैं |
वो अपने आकाश में टकटकी लगाकर नीले ग्रह को ढूँढने का प्रयास करेंगे |
वे इस बात पर हैरान होंगे कि, एक समय हमारी क्षमता का भंडार कितना कमजोर था
हमारी प्रारंभिक अवस्था कितनी जोखिम भरी थी |
हमारी शुरुआत कितनी विनम्र थी |
हमे अपने रास्ते को पाने से पहले कितनी नदियों को पार करना पड़ा था |

Galician: 
Ata onde terá chegado a nosa especie nómada a finais de de século?
En no próximo milenio?
Os nosos remotos descendentes, instalados sen contratempos en moitos planetas dos sistema solar e máis ala
estarán unidos
pola súa herdanza común, polo aprezo ao seu planeta
e polo coñecemento de calquera forma de vida que poida existir, os únicos humanos en todo o universo
veñen da Terra.
Mirarán cara arriba e esforzaranse en encontrar o pequeno punto azul nos ceos.
Marabillaranse ante o vulnerable que unha vez foi o almacén de todo o noso potencial,
ante o azaroso da nosa infancia,
ante a a humildade dos nosos comezos
e ante a cantidade de rios que tivemos que cruzar antes de encontrar o noso camiño.

Norwegian: 
Hvor langt vil vår nomadiske art ha nådd innen utgangen av neste århundre?
Og det neste årtusen?
Våre fjerne slektninger, trygt fordelt over mange verdener i det ganske solsystem, og bortenfor
vil være samlet
ved deres felles herkomst, og ved deres respekt for sin hjemplanet
Og ved vissheten om at uansett hvilke andre livsformer som måtte finnes: De eneste menneskene i hele universet
kommer fra Jorden
De vil stirre opp og myse etter den blå prikken på himmelen deres
De vil undres over hvor sårbar og begrenset vårt potensiale en gang var
Hvor skjør vår barndom
Hvor ydmyk vår begynnelse
Hvor mange elver vi måtte krysse, før vi fant vår vei.

Vietnamese: 
Bao xa  những giống loại du mục như chúng ta sẻ trải qua cho đến tận cùng của thế kỷ tới?
và thiên niên kỉ tới ?
Nhửng người tổ tiên xa xưa, đã độ bộ ở nhiều thế giới khắp thái dương hệ
và xa hơn nửa
sẻ đoàn kết lại
bởi những kế thừa chung, bởi họ quan tâm đến hành tinh quê nhà
..và bởi kiến thức rằng dù ở dạng sống nào, chỉ loài người trong toàn vủ trụ này
là đến từ trái đất
Họ sẻ chăm chú  và cố gắng tìm kiếm đốm xanh trên bầu trời của mình
Họ sẻ kinh ngạc bởi nơi từng chứa đựng một tiềm năng tinh khiết của chúng ta là dể bị tổn thương đến chừng nào
với ấu thơ dử dội đến chừng nào
và sự bắt đầu nho bé đến chừng nào
Bao nhiêu dòng sông chúng ta sẻ phải trải qua
cho đến khi chúng ta tìm thấy con đường của chính mình

Russian: 
Как далеко наш кочевой вид забредёт к концу следующего столетия?
А следующего тысячелетия?
Наши дальние потомки, надёжно укоренившиеся на многих мирах Солнечной системы и за её пределами,
будут едины
в их общих традициях, в их уважении к родной планете
и в знании, что какими бы ни были другие виды жизни, только люди во всей вселенной
происходят с Земли.
Они будут вглядываться ввысь, пытаясь найти голубую точку на небесах,
и будут изумляться, каким уязвимым некогда было вместилище нашего исходного потенциала,
каким опасным был период становления,
как скромны были наши истоки
и как много рек нам пришлось перейти, пока мы нашли свой путь.

French: 
Jusqu'où notre espèce nomade sera allé à la fin du siècle prochain?
Et à la fin du millénaire ?
Nos lointains descendants, disséminés sur de nombreux mondes à travers le système solaire et au-delà
Seront unis
Par leur héritage commun, par leur regard sur leur propres planètes
Et par la connaissance que quelque soient les autres formes de vie qui existent, les seuls humains de cet univers
viennent de la Terre
Ils regarderont vers le ciel pour trouver le point bleu dans leur ciel
Ils seront émerveillés par la vulnérabilité qu'était tout notre potentiel
Par notre périlleuse enfance
Par nos humbles débuts
Par le nombre de rivières que nous avons eu à traverser avant de trouver notre chemin

Slovak: 
Ako ďaleko budú naše kočovné druhy putovať koncom dalšieho storočia?
A ďalšieho tisícročia?
Naši odľahlí potomkovia, bezpečne zoskupený na mnoho svetoch v solárnej sústave a zaňou
budú zjednotené
Ich spoločným posolstvom, ich ohľadom na domovskú planétu
A vedomosťou, že akýkoľvek iný život môže existovať, iba ľudia v celom vesmíre
Prišli zo Zeme
Budú hľadieť a usilovať sa najsť modrú bodku v ich oblohe
Budú sa čudovať aká zranitelná bola schránka celého našého potencionálu
Aké riskatné bolo naše detsvo
Aké skromné boli naše začiatky
Koľko riek sme museli prekročiť skôr ako sme si našli cestu.

Croatian: 
U koje će daljine naša nomadska vrsta odlutati do konca narednog stoljeća?
I narednog milenija?
Naši daleki potomci, sigurno rašireni po mnogim svjetovima našeg sunčevog sustava
- i onkraj njega - bit će ujedinjeni
u svojoj zajedničkoj baštini, u svojem poštovanju za planet s kojeg potječu
i činjenice da kakav god drugi život može postojati, jedini ljudi u cijelome svemiru
potječu s planeta Zemlja.
Gledajući prema gore nastojat će pronaći plavu točku na svojem nebu.
Čudit će se koliko je izvorište naših potencijala nekada bilo ranjivo,
koliko je opasno bilo naše djetinjstvo,
koliko skromni naši počeci,
koliko smo rijeka morali proći prije no što smo pronašli naš put.

Chinese: 
到下个世纪的结尾，我们这个流浪的物种，能走多远？
到下个千年呢？
我们的子孙，遍布太阳系甚至它之外
将会为了他们的共同血脉
为了他们对老家的敬意，统一起来
为了即使其他生命存在，宇宙间所有的人类
源于地球
他们会仰望星空，尽力寻找天空中的蓝色星球
他们会惊讶我们的来处曾是多么脆弱
惊讶我们的创始期曾是多么危机重重
惊讶我们的出身曾是多么卑微
惊讶多少河流我们不得不跨越，才找到今天的来路

Filipino: 
Gaano pa kalayo ang mararating ng ating lahi sa darating na isandaang taon?
at susunod pang isanlibong taon?
Ang ating 'malalayong' ninuno, na tahimik na naninirahan sa iba't ibang pang mundo sa Solar System at karatig nito
ay magkakaisa
sa ngalan ng iisang pinagmulan, at pagkilala sa pinanggalingang tahanang-planeta
at kahit na meron pang buhay na matatagpuan sa ibang planeta... ang 'sangkatauhan'...
ay matatagpuan lamang sa planetang Mundo
Sila ay titingala at sisikaping mahanap ang asul na tuldok sa kalangitan
Sila'y mama-mangha sa maselang katangian ng ating dating kalagayan
Kung gaano kadelikado ang sitwasyon noong una
Ang simple nating pinagmulan
Kung gaano karaming ilog ang ating kailangang tahakin bago natin marating ang ating kinalalagyan.

Dutch: 
Hoe ver zal onze nomadische soort het hebben geschopt aan het eind van de volgende eeuw?
En het volgende millennium?
Onze verre nakomelingen, veilig geleidt naar vele werelden tot het einde van het zonnestelsel...
...en daar voorbij,
zullen verenigd zijn.
Door hun gemeenschappelijk erfgoed, hun waardering van hun thuisplaneet
..en door de wetenschap dat wat het andere leven ook mag zijn, de enige mensen in het hele universum,
komen van de Aarde.
Zij zullen omhoog staren en zullen moeite hebben om de blauwe stip aan hun hemel te vinden.
Zij zullen zich vergapen aan hoe kwetsbaar de vergaarplaats van onze ruwe potentie ooit was.
Hoe hachelijk ons beginstadium
Hoe bescheiden ons prille begin
Hoe veel rivieren we hebben moeten oversteken
voordat we onze weg vonden.

Esperanto: 
Kiom malproksimen nia nomada specio vagos antaŭ la fino de la sekvonta jarcento?
Kaj la sekvonta jarmilo?
Niaj foraj posteuloj, sekure arigitaj sur multaj mondoj tra la sunsistemo kaj pretere,
estos unuiĝintaj
per ilia komuna heredaĵo, per ilia respekto por ilia hejmplanedo,
kaj per la scio ke, kio ajn eventualaj alivivaĵoj, la solaj homoj en la tuta komso
originas de la Tero.
Ili rigardos supren kaj streĉos trovi la bluan punkton en iliaj ĉieloj.
Ili miros pri kiom endanĝerigita la deponejo de nia kruda potencialo iam estis,
kiom riskita nia infaneco,
kiom humilaj niaj komencaĵoj,
kaj kiom da riveroj transirendaj ĝis kiam ni trovis nian bonvojon.

Romanian: 
Cat de departe va fi hoinarit specia noastra nomadica pana la finalul secolului viitor ?
Dar a mileniului urmator?
Descendentii nostri indepartati, asezati in siguranta pe multe lumi prin sistemul solar si dincolo de el
vor fi uniti
de mostenirea comuna, de stima purtata pentru lumea lor de bastina
Si de cunostinta ca indiferent de orice alta viata ar mai exista, singurii oamenii din tot Universul
se trag de pe Pamant.
Vor privi in sus si vor scruta cerurile cautand punctul albastru
Ii va cuprinde uimirea la cat de vulnerabila a fost candva rezerva potentialului nostru tot
la cat de primejdioasa ne-a fost copilaria
la cat de umile ne-au fost inceputurile
la cate rauri a trebuit sa traversam pana ne-am gasit calea.

Bengali: 
 
এবং পরবর্তী সহস্রাব্দের?
নিরাপদে সোলার সিস্টেমের মাধ্যমে এবং তার পরেও অনেক বোথ ওয়ার্ল্ডস নেভিগেশন নিবিষ্ট আমাদের দূরবর্তী বংশধরদের,
ইউনিফাইড হবে
তাদের সাধারণ ঐতিহ্য দ্বারা, তাদের বাড়িতে গ্রহের জন্য তাদের ব্যাপারে দ্বারা
এবং জ্ঞান দ্বারা যাহা অন্যান্য জীবন হতে পারে যে, সব মহাবিশ্বের শুধুমাত্র মানুষের
পৃথিবী থেকে আসা
তারা আপ ঠাউর এবং তাদের skies মধ্যে নীল বিন্দু খুঁজে আলিঙ্গন করবে
তারা আমাদের কাঁচা সম্ভাব্য সংগ্রহস্থলের একবার ছিল কিভাবে প্রবন এ মার্ভেল হবে
কিভাবে বিপজ্জনক আমাদের শৈশব
কিভাবে নিচু আমাদের সূত্রপাত
আমরা আমাদের উপায় খুঁজে পাওয়া যায় নি আগে আমরা ক্রুশ ছিল কত নদী.

iw: 
?עד כמה רחוק הזן הנוודי שלנו ינדוד עד סוף המאה הבאה
?ועד סוף המילניום הבא
,צאצאינו הרחוקים ערוכים בבטחה על עולמות רבים במערכת השמש ומעבר
.יהיו מאוחדים
,על ידי המורשת המשותפת שלהם, על ידי הדאגה שלהם לכוכב הבית
ועל ידי הידיעה, שיהיו חיים אחרים אשר יהיו, כל בני האדם שבכל היקום
.באים מכדור הארץ
.הם יביטו בכוכבים, ויתאמצו למצוא את הנקודה הכחולה בשמייהם
.הם יתפלאו עד כמה שברירי כל מאגר הפוטנציאל שלנו היה פעם
.כמה משתקת היא ילדותנו
.כמה צנועות ההתחלות שלנו
.כמה נהרות נצטרך לחצות, לפני שנמצא את דרכנו

Polish: 
Jak daleko zawędruje nasz koczowniczy gatunek pod koniec przyszłego stulecia?
Pod koniec przyszłego tysiąclecia?
Nasi odlegli potomkowie, bezpiecznie usadowieni w wielu światach w obrębie układu słonecznego i poza nim,
zjednoczą się
dzięki wspólnemu dziedzictwu, przez wzgląd na swą rodzimą planetę
i dzięki świadomości, że nawet jeśli istnieje jakiekolwiek inne życie, jedyni ludzie w całym wszechświecie
pochodzą z Ziemi
Będą uporczywie spoglądać w górę, aby znaleźć niebieski punkt na swym niebie
Będą zdumieni odkrywając, jak narażona na ciosy była niegdyś składnica naszego surowego potencjału
Jak ryzykowne nasze dzieciństwo
Jak skromne nasze początki
Jak wiele rzek musieliśmy przekroczyć, zanim odkryliśmy naszą drogę.

Estonian: 
Kui kaugele on meie rändrahva-liik rännanud järgmise sajandi lõpuks?
Aga järgmise aastatuhande lõpuks?
Meie kaugeid järeltulijaid, kes elavad turvaliselt Päikesesüsteemis ja sellest kaugemalgi
ühendab nende
ühine pärand, nende austus koduplaneedi vastu
ja teadmine, et ükskõik milliste eluvormide kõrval ainsad inimesed kogu universumis
on pärit Maalt
Nad vaatavad üles ja pingutavad silmi, et leida sinist täppi taevas
Nad mõtlevad, kui haavatav oli kord meie eheda potentsiaali kogum
Kui hädaohtluik meie väikelapseiga
Kui tagasihoidlik meie algus
Kui palju jõgesid pidime ületama, enne kui leidsime oma tee.

Spanish: 
¿Hasta dónde habrá caminado nuestra especie de nómadas a fines del próximo siglo?
¿Y al finalizar el próximo milenio?
Nuestros descendientes remotos, instalados bien seguros en muchos mundos del sistema solar y más allá,
estarán unidos
por una herencia común, por la estimación hacia su planeta.
y por el conocimiento de que, aunque el universo pueda albergar otra clase de vida, los únicos humanos
en toda su extensión proceden de la Tierra.
Mirarán hacia arriba y se esforzarán por localizar el punto azul en sus cielos.
Se admirarán de cuan vulnerable fue en su día el depositario de todo nuestro potencial,
cuan azarosa  nuestra infancia,
cuan humildes nuestros comienzos,
cuántos ríos tuvimos que cruzar antes de encontrar nuestro camino.

Slovenian: 
Kako daleč bodo naše nomadske vrste prišle do konca naslednjega stoletja
In v naslednjem tisočletju?
Naši oddaljeni potomci, varno razvrščeni na ogromno svetovih skozi solarni sistem
...in onstran.
Bili bodo združeni
z njihovimi skupnimi predniki, s spoštovanjem njihovega domačega planeta
in z znanjem, da ne glede na življenje drugod, edini ljudje v celem vesolju
prihajajo z Zemlje
Ozrli se bodo in videli modro piko na njihovem nebu
Čudili se bodo kako ranljiva je bila shramba našega potenciala
Kako nevarna je bila naša mladost
Kako ponižni naši začetki
Koliko rek smo morali prečkati
preden smo prišli na pravo pot.

Czech: 
Jak daleko náš nomádský druh dospěje koncem dalšího století?
A dalšího tisíciletí?
Naši vzdálení potomci, bezpečně zabydleni na mnoha světech skrze celou Sluneční soustavu
... a mnohem dále
... budou sjednoceni
... společným dědictvím, úctou k jejich domovské planetě
... a věděním, že nehledě na jakýkoliv další život, pouze lidé jsou
... v celém vesmíru jediní, kdo přišli ze Země
Budou upřeně hledět vzhůru a napjatě hledat modrou tečku na jejich nebi
Budou žasnout, jak zranitelná byla kdysi schránka našeho surového potenciálu
Jak odvážné bylo naše rané dětsví
Jak skromné byly naše začátky
Kolik řek jsme museli překonat,
... než jsme nalezli naši cestu

Catalan: 
Fins on arribarà vagant la nostra espècie nòmada a finals del proper segle?
I del proper mil.leni?
Els nostres remots descendents, distribuides amb seguretat en molts mons a través del sistema solar i més enllà
s'unificaran
pel seu patrimoni comú, pel seu interès en el seu planeta d'origen
i pel coneixement sigui com sigui l'altra vida, els únics éssers humans en tot l'univers
vénen de la Terra
Miraran i s'esforçaran per trobar el punt blau en els seus cels
Es meravellaran de com n'era de vulnerable el repositori del nostre potencial en brut
Com de perillosa la nostra infància
Com d'humils eren els nostres inicis
Quants rius vam haver de creuar abans de trobar el nostre camí.

Czech: 
[Přeložil: Vojtěch Pacík]
