
English: 
How is it over there?
How lonely is it?
Is it still glowing red at sunset?

Georgian: 
მანდ რა ხდება?
მარტოობა ხომ არ გაწუხებს?
მზე ისევ წითლად თუ ჩადის?

Georgian: 
ისევ თუ სტვენენ ჩიტები ტყეში მიმავალ გზაზე?
მიიღე ის წერილი, რომლის გამოგზავნაც ვერ გავბედე?
შეიძლება გაგანდო ის, რისი გამხელაც ვერ გავბედე?
მანდ დრო ისევ ისე თუ მიედინება? ზამბახებიც თუ ჭკნებიან ისევ ისე?
ახლა კი დროა დაგემშვიდობო
იმ ქარის მსგავსად ხეებს შორის რომ იტრიალებს და ანაზდად ქრება.
იმ ჩრდილის მსგავსად,
უცებ რომ გაკრთა
დავემშვიდობო სიყვარულს,
დავემშვიდობო ბალახს, ჩემს დაღლილ ფეხებს რომ ელამუნება
იმ პატარა ნაკვალევს,

English: 
Are the birds still singing on the way to the forest?
Can you receive the letter I dared not send?
Can I convey the confession I dared not make?
Will time pass and roses fade?
Now it’s time to say goodbye
Like the wind that lingers and then goes,
just like shadows
To promises that never came,
to the love sealed till the end.
To the grass kissing my weary ankles
And to the tiny footsteps following me

Georgian: 
მე რომ მომყვება
ჩამოწოლილა ღამის წყვდიადი
ისევ დამინთებს სანთელს?
მე ვლოცულობ…
გადაეცი - არავინ მიტიროს…
მინდა იცოდე…
როგორ მიყვარდი
როგორ მიყვარდა ზაფხულის ცხელი დღეების ხანგრძლივი განცდა
ვიწრო ბილიკი მამის სახეს რომ მახსენებდა
ველური ყვავილი, თავდახრილი, მორცხვად რომ გიმზერს ზურგშექცეული
როგორ მიყვარდა ეს ყველაფერი

English: 
It’s time to say goodbye
Now as darkness falls
Will a candle be lit again?
Here I pray…
nobody shall cry…
and for you to know…
how deeply I loved you
The long wait in the middle of a hot summer day
An old path resembling my father’s face
Even the lonesome wild flower shyly turning away
How deeply I loved

Georgian: 
შენს ნაზ სიმღერას, შენს ნაზ სიმღერას სუსტი ხმით ნამღერს
გლოცავ
გლოცავ ჩემი სულის უკანასკნელი ამოსუნთქვით
გლოცავ ჩემი სულის უკანასკნელი ამოსუნთქვით
კვლავ მეზმანება ნათელი დილა…
კვლავ მეზმანება ნათელი დილა…
კვლავ ვიღვიძებ სიკაშკაშით დაბრმავებული…
შეგეგებები…
შეგეგებები…

English: 
How my heart fluttered at hearing faint song
I bless you
Before crossing the black river
With my soul’s last breath
I am beginning to dream…
a bright sunny morning…
again I awake blinded by the light…
and meet you…
standing by me.
