
English: 
There is a long tradition in Nottingham of letting off small amounts of explosives as a lecture demonstration
[Demonstrator] ... and Potassium Chlorate is an endothermic compound
[Demonstrator] So we should have an evolution of energy
With explosives sitting on a plate of aluminium,
and under the aluminium is a coin,
and when the explosive goes off,
the pressure of the explosion pressing down on the coin makes an impression.
[explosion sound]
Like almost ... like a mould of the shape of the coin.
And this has been done for more than 50 years in Nottingham using all sorts of different coins.
[explosion sound]

Portuguese: 
Há uma longa tradição em Nottingham de explodir pequenas quantidades de explosivos como uma demonstração de palestras.
[Demonstrador] ... e clorato de potássio é um composto endotérmico
[Demonstrador] Então devemos ter uma evolução de energia
Com explosivos posicionados em um prato de alumínio,
e sob o alumínio tem uma moeda,
e quando o explosivo detona,
a pressão da explosão pressionando a moeda faz uma impressão.
[som de explosão]
Quase como... como um molde da forma da moeda.
E isso tem sido feito há mais de 50 anos em Nottingham usando todos os tipos de moedas diferentes.
[som de explosão]

Portuguese: 
Então, com uma nova moeda de libra britânica que tem 12 lados.
Parecia uma boa oportunidade para experimentá-lo com uma nova moeda de libra.
Mas há uma pegadinha.
Você pode ver que é feito de duas peças - um anel colorido de latão e o centro prateado.
As moedas que foram usadas até agora neste experimento sempre foram moedas sólidas,
feitas do mesmo material em toda ela.
Quando você está lidando com explosivos no Reino Unido, você precisa de uma licença especial
e, portanto, um ex-colega, Jim Gamble, veio porque tem uma dessas licenças.
O experimento em si é realmente muito interessante.
É a reação do fósforo branco, que é a forma muito reativa do fósforo, com o clorato de potássio.

English: 
So with a new British pound coin which has 12 sides
it seemed a real opportunity to try it with a new pound coin.
But there's a catch.
You can see it's made of two pieces - a brass coloured ring and the silver centre.
The coins which've been used up till now in this experiment have always been solid coins,
made of the same material all the way across.
When you're handling explosives in the UK you need a special license
and therefore, a former colleague, Mr. Jim Gamble came in because he has one of these licenses.
The experiment itself is really quite interesting.
It's the reaction of white phosphorus, which is the very reactive form of phosphorus, with potassium chlorate.

English: 
It is fantastically dangerous to mix white phosphorus with potassium chlorate.
But Jim has a special method of doing it, which is safe.
But even with Jim's method, once the chemicals are mixed, quite often they explode spontaneously.
But otherwise, you need something warm to set it off.
People say you can set it off with the warmth of your finger.
But if you did that you would no longer have a finger!
So Jim uses a long metal rod which is heated at one end.
[Jim Gamble] And, you can see by the length of this rod, I have some respect for that mixture.
So what happens is that when you touch the material with the warm rod, it reacts enormously quickly
almost in a millionth of a second.
[explosion sound]
[explosion sound]

Portuguese: 
É extraordinariamente perigoso misturar o fósforo branco com o clorato de potássio.
Mas Jim tem um método especial de fazer isso, o que é seguro.
Mas mesmo com o método de Jim, uma vez que os produtos químicos são misturados, muitas vezes eles explodem espontaneamente.
Caso contrário, você precisa de algo quente para detonar.
As pessoas dizem que você pode detonar com o calor do seu dedo.
Mas se você fizesse isso, não teria mais um dedo!
Então Jim usa uma longa haste de metal que é aquecida em uma extremidade.
[Jim Gamble] E, você pode ver pelo comprimento desta vara, que tenho algum respeito por essa mistura.
Então, o que acontece é que quando você toca o material com a vara quente, ela reage rapidamente
quase em um milionésimo de segundo.
[som de explosão]
[som de explosão]

Portuguese: 
Então, mesmo com a nossa câmera de alta velocidade, você não vê os estágios da reação.
Um minuto está lá, o próximo segundo se foi.
Quando você está na sala, há um estrondo realmente alto.
Pode ser bastante assustador. Quando ouço, coloco meus dedos nos dois ouvidos.
[som de explosão]
[som de explosão]
Então, o que acontece com um explosivo como este, que é chamado de explosivo detonante - ele dispara muito rápido.
[som de explosão]
O ar que rodeia tudo não tem tempo para sair do caminho.
Normalmente, neste momento,
como a onda de choque está indo para baixo, a placa de alumínio é pressionada sobre a moeda
e isso faz a impressão.
Agora, neste caso, foi decidido colocar a moeda de libra em uma anilha,
este é um anel de metal com um buraco no meio.

English: 
So even with our high-speed camera, you don't see the stages of the reaction.
One minute it's there, the next second it's gone.
When you're in the room, there's a REALLY LOUD bang.
It can be quite frightening. When I listen to it, I put my fingers in both ears.
[explosion sound]
[explosion sound]
So what happens with an explosive like this one, which is called a detonating explosive - it goes off very fast.
[explosion sound]
The air that is surrounding everything doesn't have time to move out of the way.
Normally at this point,
as the shock wave is going downwards, the aluminium plate is pressed onto the coin
and it makes the impression.
Now in this case, it was decided to put the pound coin on a washer,
this is a metal ring with a hole in the middle.

Portuguese: 
Então, a explosão aconteceu, a placa de metal foi pressionada.
Mas agora porque a parte externa da moeda da libra estava apoiada pela anilha e o centro não era,
o centro da moeda foi expulso.
Enquanto você assiste a câmera lenta, você pode ver as duas partes se separando.
Eu acredito que esta é uma demonstração muito boa do poder da explosão.
[Brady] Essa é a rainha!
[Jim Gamble] Sim, certo.
[Brady] Ela está no metal.
[Jim Gamble] Similar - um pouco mais central.
[Jim Gamble] Temos outra impressão da moeda.
[Jim Gamble] Desta vez ... de novo nós o deslocamos.
[Jim Gamble] Veja que está pressionado contra o tijolo que estava em pé. Você tem uma boa impressão do tijolo.
Porque há rumores e eu ouvi de autoridades
que se você tentar acertar o centro da moeda com um martelo, não conseguirá.

English: 
So, the explosion happened, the metal plate was pressed down.
But now because the outside of the pound coin was supported by the washer and the centre wasn't,
the centre of the coin was blown right out.
As you watch the slow-motion, you can see the two bits flying apart.
I believe that this is a really good demonstration of the power of the explosion.
[Brady] That's the queen!
[Jim Gamble] Yes, right.
[Brady] She's on the metal.
[Jim Gamble] Similar -  a little bit more central.
[Jim Gamble] We've got another impression of the coin.
[Jim Gamble] This time ... again we've dished it.
[Jim Gamble] See that's pressed up against the brick it was standing on. You've a nice impression of the brick.
Because it's rumoured and I've heard from quite strong authorities
that if you try and hit the centre out of the pound coin with a hammer, you can't do it.

English: 
But here, it's flown right out!
It also demonstrates the fantastically good metallurgy of the coin
because the centre comes out without any damage at all.
The unfortunate thing is you're not allowed to damage coins.
We were trying to get a nice 12 sided impression on the piece of metal.
So I hope we'll be forgiven.
In future, when we do this demonstration, we won't use pound coins.
I should stress that these experiments were done with MY pound coins.
So we haven't spent any university money on trying this demonstration.
[Fluorine video]... and the gas just touching it is enough to start the fire
[Fluorine video] Think of that - just the cold gas, setting things on fire!

Portuguese: 
Mas aqui, ele voou!
Também demonstra a metalurgia fantasticamente boa da moeda
porque o centro sai sem nenhum dano.
O triste é que você não pode danificar moedas.
Nós estávamos tentando obter uma boa impressão de 12 faces no pedaço de metal.
Então espero que seja perdoado.
No futuro, quando fizermos essa demonstração, não usaremos moedas de libra.
Devo salientar que estas experiências foram feitas com as minhas moedas de libra.
Portanto, não gastamos nenhum dinheiro universitário tentando essa demonstração.
[Vídeo do flúor] ... e o gás que está tocando é suficiente para iniciar o fogo
[Vídeo do flúor] Pense nisso - apenas o gás frio, colocando fogo nas coisas!
