
Arabic: 
الحقيقة عن  الضفة الغربية
نسمع في الأخبار المصطلح "المناطق المحتلة" 
حدود ال 67 و المستوطنات الغير شرعية
والقصة التي نسمعها عادة بسيطة
خلال حرب الأيام الستة
اسرائيل احتلت الضفة الغربية من الفلسطينيين
ورفضت مطالب الأمم المتحدة 
بالتراجع وقاموا ببناء المستوطنات
بل هل هذه عي الحقيقة؟
نعم
لنحاول أن نفهم الموقف بشكل أفضل
سنبدأ بسؤال بسيط لكنه مهم جداً
ممن احتلت اسرائيل الضفة الغربية؟
من الفلسطينيين؟
نعم!
لا!
ماذا!؟
في 1967 لم يكن هناك أي 
دولة عربية تسمى فلسطين..
هل كانت موجودة في أي وقت مضى؟

Czech: 
Pravda o Západním Břehu
Ve zprávách velice často
 slyšíme výraz „okupovaná území“
 hranice z roku 67 a nelegální osidlování,
a příběh, který obvykle
 slýcháváme, zní jednoduše:
Během šestidenní války
se Izrael zmocnil palestinského Západního Břehu,
odmítl výzvu OSN, aby se stáhnul,
 a nelegálně zbudoval osady.
Ale je to skutečně pravda?
ano
Zkusme situaci trochu lépe pochopit.
Začneme jednoduchou, 
ale důležitou otázkou:
Komu obsadil Izrael Západní Břeh:
Palestincům?
Ano!
Ne!
Cože?!
V roce 1967 neexistoval žádný arabský
 národ nebo země jménem Palestina
Vlastně: Existovala Palestina vůbec někdy?

Czech: 
Páni, páni, počkat! Existovala někdy?
Vážně?
Zavři chlebárnu, nemám tušení, co kouříš, 
Danny, ale rozhodně bych to chtěla vyzkoušet.
Skutečně mi chceš tvrdit,
 že já jako Palestinka neexistuji?
Co se děje, jsme v Matrixu?
Chceš popřít, že já a mí předkové jsme kdy existovali?
Nechceš náhodou popřít i to,
 že existují pyramidy?
To nemůžeš myslet vážně!
Nebo je Danny mimozemšťan z vesmíru,
 to by vlastně dávalo docela smysl!
Tak mu pojďme říct, jak to
 se Západním Břehem bylo doopravdy.
Jste připraveni?
Palestina je název pro oblast mezi 
Středozemním mořem a řekou Jordán
známý z roku 450 př.n.l.
Ve starověkém Řecku,
Herodotos mluvil o Syrské
 provincii jako o Palestině.
A nezapomeňme na Aristotela,
 který stejné místo také nazýval Palestinou.

Arabic: 
هل كانت موجودة من قبل!
حقاً
اسكت.. لا أعرف مالذي تدخنه بالتحديد! 
لكن فعلاُ اريد ان اجربه!
هل تحاول أن تخبرني فعلاً أنه 
"أنا كفلسطينية لست موجودة!؟"
هل نحن في "ماتركس"
هل تريد فعلاُ أن تنكر بهذه البساطة
 وجودي ووجود أجدادي؟
هل تنكر وجود الأهرامات أيضاً؟
كيف يمكنك المحافظة على جديتك!؟
أو من الممكن أن يكون "داني" 
مخلوق فضائي هذا قد يفسر ما قال
دعونا نعرفه على حقيقة الضفة الغربية
مستعدين؟
فلسطين هو الاسم المتعارف عليه للمنطقة 
الواقعة بين البحر المتوسط  ونهر الأردن
منذ عام 450 قبل الميلاد
الإغريق كانوا يعرفون فلسطين
هيرودوت ذكر مقاطعة سورية اسمها فلسطين
وأرسطو استخدم "فلسطين" 
للتعبير عن نفس المنطقة

Arabic: 
الرومان والبيزنطيون أيضاً كانوا 
يسمون تلك المنطقة فلسطين
هذا كان قبل الميلاد
ميلاد المسيح قد تكون سمعت عنه؟
لقد ولد في بيت لحم مدينة في فلسطين
لحظة هل هذا يجعل المسيح فلسطينياً؟
في القرن السابع بعد الميلاد أصبح 
أغلبية سكان فلسطين من العرب
واصبح اسمها العربي "فلسطين" 
 معروفاً لكل المناطق العربية
حتى إنه ظهر في كتابات في القرن العاشر للميلاد
في 1516 فلسطين أصبحت مقاطعة 
 ضمن الامبراطورية العثمانية
وبقي الاسم مستخدماً في الوثائق في
 القرن الثامن عشرو القرن التاسع عشر
وحتى استخدم علمياً كما في "صندوق الاكتشاف 
 الفلسطيني" الذي اسسته بريطانيا
وعندما احتلت بريطانيا فلسطين 
في 1922 ماذا سموها؟
"المفوضية البريطانية لفلسطين"
 إذا لم يكفيك هذا

Czech: 
Římané a Byzantinci také
 oficiálně nazývali tuto oblast Palestinou.
To bylo před narozením Krista,
muže, o kterém jste mohli slyšet,
který se narodil v Betlému, městě v PALESTINĚ.
Moment, nedělá to z Krista Palestince???
V sedmém století, kdy se Palestina
 stala převážně arabskou,
arabský název pro Palestinu se 
stal známy v celém Arabském světě
a objevil se i v písemnostech z 10. století.
Roku 1516 se Palestina stává provincií Osmanské Říše.
Její název se dále používal po celé 18. a 19. století,
dokonce i ve vědeckých pracích,
 jako byl třeba „Palestine Exploration Fund“
A když Velká Británie Palestinu
 okupovala v roce 1922, nazývali to tam… jak to bylo…
Britský Mandát Palestina!
Jestli ti to nestačí,

Czech: 
proč nekoukneme na rodný list bývalého 
Izraelského premiéra, Ariela Šarona,
který má palestinský rodný list,
protože se narodil kde? Přece v Palestině! Dříve, 
než stát Izrael začal vznikat.
Nerada ti to říkám, Danny, 
ale ten starý, kolonialistický slogan
užívaný sionisty, „země bez národa pro národ bez země“
existoval pouze v divokých snech sionistů.
Palestina existovala a Palestinci, ano, lidé, v ní žili.
Tedy dokud je sionisté nevyhnali a nuceně nepřesunuli
a pak vytvořili Izrael.
Izrael obsadil Západní Břeh Jordánu jako akt sebeobrany,
potom co se Jordánsko zúčastnilo po boku Sýrie 
a Egypta pokusu o likvidaci Izraele.

Arabic: 
لماذا لا نلق نظرة على شهادة ميلاد 
رئيس الوزراء الاسرائيلي الاسبق
"اريل شارون"
وهي شهادة ميلاد صادرة عن دولة فلسطين
لأنه ولد قبل أن تتشكل اسرائيل
ف "داني" اعتذر عن صدمك بالحقيقة
لكن شعار الصهيونية "أرض بلا 
شعب لشعب بلا أرض"
يوجد فقط في عقل الصهاينة
فلسطين كانت موجودة والفلسطينيين عاشوا فيها
إلى أن طردهم الصهاينة 
 وهجروهم وسكنوا مكانهم
وسموها اسرائيل
اسرائيل اخذت الضفة الغربية 
من الأردن كدفاع عن النفس
بعد أن انضمت الأردن لحرب شنتها 
مصر وسوريا للقضاء على اسرائيل

Arabic: 
داني داني داني
هل تحاول إعادة كتابة التاريخ؟
هذه الحرب التي تتحدث عنها بدأت 
عندما شنت اسرائيل هجمات على مصر
في 1967 مما يعني 
ان اسرائيل هي من شنت الهجوم
لا تصدقني؟
لماذا لا نقتبس من مناحيم بيغين الذي 
كان رئيس وزراء اسرائيل في ذاك الوقت؟
"في 1967 كان لدينا الخيار مرة أخرى
تمركز الجيش المصري في سيناء 
لم يدل على أي نية للهجوم
لكن علينا ان نكون صادقين مع أنفسنا
 نحن قررنا ان نبدأ الهجوم!"
وكما قلت انت داني
"تدمير الدول ليس عملاً شرعياً"
هل تريد أن تعرف مصدري لحديث مناحيم بيغين؟
موقع وزارة الخارجية الاسرائيلي
الوزارة التي تدفع راتبك داني

Czech: 
Danny, Danny, Danny,
pokoušet se překroutit historii není moc hezké…
 
Ta válka, o které mluvíš, byla ve skutečnosti
 důsledkem Izraelského útoku na Egypt v roce 1967,
což znamená, že to byl Izrael, kdo zaútočil.
Nevěříš mi?
Citujme tedy Menachema Begina, tehdejšího
 Izraelského premiéra, který řekl:
„V roce 1967 jsme měli opět na výběr.
Koncentrace Egyptských sil na Sinajském poloostrově
 nebyla důkazem toho, že by nás měl Nasser v úmyslu napadnout.
Buďme proto upřímní sami k sobě, zaútočit jsme se rozhodli my.“
A abych citovala i tebe, Danny:
„Mimochodem, ničení států je celkem protizákonné.“
Chcete znát zdroj mé citace Menachema Begina?
Webová stránka izraelského
 ministerstva zahraničních věcí…
Ministerstva, které ti vyplácí mzdu.

Czech: 
Izraelské Ministerstvo zahraničních věcí
 také zaplatilo tvé propagandistické video.
A mimochodem, podobných
 skutečností je mnohem více.
A s nimi bych mohla pokračovat dál a dál a dál…
Ale než odejdeme, chtěly bychom říct jednu poslední věc.
Jsme Arabové všech vyznání.
Vyobrazení Arabů a muslimů z vašeho videa, 
tedy jako zbraně třímající
fanatiky, střílející do vzduchu a odhodlané zničit Izrael,
nebo debilně sedící na zemi kouříc vodní dýmku
to jsou rasistické stereotypy,
sloužící pouze k hanobení a odlidšťování muslimů
Není to tak dávno,
co byli Židé v Evropě vykreslováni jako zlá stvoření
s dlouhými nosy, kující pikle na ovládnutí světa.
Takové antisemitské karikatury
 byly užívány k hanobení a odlidšťování Židů.
Všichni víme, co se stalo potom
Takže stereotypy, které užíváš

Arabic: 
والتي دفعت تكلفة الفيديو الذي صورته أنت
هناك الكثير من الحقائق
واستطيع ان نسترسل بالكثير من الحقائق
لكن قبل أن نختم هناك شيء واحد
نحن عرب من مختلف الأديان
الصورة التي رسمتها
عن العرب في الفيديو الخاص بك، على أنهم
متعصبين  يطلقون النار في الهواء في
الهواء، وعاقدون العزم على تدمير إسرائيل
أو جالسين بغباء يدخنون
 هي صور نمطية عنصرية
لا تؤدي إلا إلى الحط من قدر العرب وإذلالهم
منذ وقت ليس ببعيد
في أوروبا، وقد تم تصوير اليهود 
على أنهم مخلوقات شريرة
وأنوفهم طويلة متآمرين  للاستيلاء على العالم
 هذه الصور المعادية للسامية
استخدمت لإذلال وذم اليهود.
 نحن جميعا نعرف ما حدث وقتها
فبالتالي فإن الصور العنصرية التي تستخدمها

Czech: 
ty i izraelská vláda jsou neakceptovatelné a odsouzeníhodné.
Takže jak jsi řekl:
Prostě nejsou politicky korektní.

Arabic: 
انت وحكومة إسرائيل هي
غير مقبولة ومرفوضة أخلاقيا.
وكما قلت انت داني
هي ببساطة غير صحيحة سياسياً
