
Spanish: 
Canter, Connelly, Franklin,
Johnson, Kim, Matthews,
Rodríguez, Flanagan, Devany,
Rauls, Rickson, Samuels,
Simmons, Williams.

Portuguese: 
Canter, Connelly, Franklin,
Johnson, Kim, Matthews,
Rodriguez, Flanagan, Devany,
Rauls, Rickson, Samuels,
Simmons, Williams.

Italian: 
Canter, Connelly, Franklin...
Johnson, Kim, Matthews...
Rodriguez, Flanagan, Devany...
Rauls, Rickson...
Samuels, Simmons, Williams.

Modern Greek (1453-): 
F.SUB YOU BEACH...
+  N 3 k r A aka punked666  +
+-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+
www.subs4free.com  # instagram.com/n3kra
Κάντερ, Κόνελι, Φράνκλιν,
Τζόνσον, Κιμ, Μάθιους,
Ροντρίγκεζ, Φλάναγκαν, Ντεβάινι
Ράουλς, Ρίκσον, Σάμιουελς,
Σίμονς, Γουίλιαμς.

Turkish: 
Canter, Connelly, Franklin,
Johnson, Kim, Matthews,
Rodriguez, Flanagan, Devany,
Rauls, Rickson, Samuels,
Simmons, Williams.

Turkish: 
Senin haftan değil, Johnny.
Hayır, senin haftan değil.
Çeviri: Mert Yıldız
Keyifli Seyirler...

Italian: 
Non č la tua settimana, Johnny.
Non č proprio la tua settimana.

Modern Greek (1453-): 
Δεν είναι αυτή η βδομάδα. Τζόνι.
Όχι, όχι η βδομάδα σου.

Portuguese: 
Não é a tua semana, Johnny.
Não, não é a tua semana.

Spanish: 
Estas de mala suerte, Johnny.
Estas de mala suerte.

Turkish: 
John, hayat nasıl?
Aynı bok, farklı şekil.
Herkes yere yatsın!
Herkes yere yatsın, hemen!
Yatın yere amına koyayım!
Ellerini görebileceğim bir
yere koy.
Kasayı aç!
Derdin ne amına koyayım sağır mısın?
Hey.
"Yere yatın" dedim.

Spanish: 
John, ¿Cómo te va?
La misma mierda, diferente locación.
¡Todos abajo!
¡Al suelo!
¡Todos al suelo!
¡Las manos donde las pueda ver!
¡Abre la caja registradora!
¿Qué te ocurre, eres sordo?
Oye.
Dije, al suelo.

Portuguese: 
John. Como vai a vida?
A mesma merda, um monte diferente.
Todos para o chão!
Para o chão, já! Já para o chão!
As mãos onde eu as veja!
Abre a caixa!
Então, és surdo?
Eu disse: "no chão".

Modern Greek (1453-): 
Τζον, πως πάει η ζωή;
Τα ίδια σκατά, άλλος κουβάς.
Όλοι κάτω!
Στο έδαφος τώρα!
Πέστε κάτω γαμώτο!
Χέρια να μπορώ να τα βλέπω!
’νοιξε το ταμείο!
Τι τρέχει, είσαι κουφός;
Είπα πέστε κάτω!

Italian: 
John. Come stai?
Sempre la stessa rottura di palle.
Tutti a terra!
A terra, adesso! Tutti a terra!
Fammi vedere le mani!
Apri la cassa!
USCITA
Tu che hai? Sei sordo?
Ehi.
Ho detto: "A terra".

Portuguese: 
Sabes que se me atingires no estômago,
tenho mais hipóteses de sobreviver?
Deixa-me ajudar-te.
E um buraco no peito?
Sim. Tens razão.
Eficaz, mas insatisfatório.
Fazemos assim. Na boca.
Mata-o!
Não é o teu estilo?
Eu sei. Tens razão.
Assim que vires o meu tronco cerebral,
borras as calças.
Tens demasiada classe para isso. Já sei.
O meu preferido.
Clássico, mas com salpicos suficientes
para que saibam que falas a sério.
És maluco.
Não. Sou maluco e impaciente.
Vá.
- Vá lá!
- Mata-o!
Não me obrigues a fazê-lo.
Manda-me para casa!
- Eu não...
- Mata-me!
Mata...

Modern Greek (1453-): 
Ξέρεις, αν με πυροβολήσεις
στο στομάχι
οι πιθανότητες να επιβιώσω,
ανεβαίνουν, σωστά;
’σε με να σε βοηθήσω.
Τι λες για μια τρύπα στο στήθος;
Ναι, ναι.
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Αποτελεσματικό αλλά
όχι ικανοποιητικό
Θα σου πω τι.
Το στέλεχος του εγκεφάλου.
Ρίχτου!
Τι; Δεν είναι το στυλ σου;
Ξέρω, ξέρω.
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Το πρώτο που κάνω,
διαλύω εγκεφαλικό
στέλεχος και τα κάνεις πάνω σου.
Είσαι πολύ κυριλέ γι αυτά,
το έχω, το έχω.
Το αγαπημένο μου.
Κλασικό αλλά με αρκετό αίμα
έτσι ώστε να ξέρουν
ότι το εννοείς.
Είσαι τρελός.
Όχι, όχι, είμαι τρελός
και ανυπόμονος.
Έλα, έλα. Έλα, έλα...
Μην με αφήσεις να
το κάνω μόνος μου.
Στείλε με σπίτι!
- Εγώ δεν...
- Πυροβόλησε με...
Ρίξε...

Turkish: 
Eğer beni göbeğimden vurursan...
...kurtulma şansım artar, biliyorsun
değil mi?
Sana yardım edeyim.
Göğüste bir mermiye ne dersin?
Evet, evet, haklısın.
Etkili ama tatmin edici değil.
Bak sana ne diyeceğim.
Beyin sapı.
Vur onu!
Ne? Senin tarzın değil mi?
Biliyorum, biliyorum. Haklısın.
Yapacağım ilk şey beyin sapını parçalara
ayırmak olacak, sen de altına sıçacaksın.
- Bunun için fazla süpersin.
- Anladım, anladım.
En sevdiğim.
Klasik, ama biraz sıçratmayla, onlara işte
ciddi olduğunu bildirirsin.
Manyaksın sen amına koyayım.
Hayır, hayır, hayır.
Deliyim ve sabırsızım.
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Bunu bana kendime yaptırma.
Beni eve yolla!
- Ben...
- Vur beni! Vur!
Vur...

Italian: 
Lo sai che se mi spari in pancia
potrei sopravvivere, vero?
Lascia che ti aiuti.
Se mi colpissi al torace?
Lo so, hai ragione.
Efficace, ma non appagante.
Ti do un suggerimento.
Mira al cervello.
Sparagli!
Cosa? Non č il tuo stile?
Lo so, hai ragione.
Se mi spappoli il cervello,
ti sporchi i pantaloni.
Sei troppo snob
per una cosa cosė, l'ho capito.
Il mio preferito.
Un classico e il sangue
comunica che fai sul serio.
Sei un pazzo.
No! Sono pazzo e impaziente.
Forza, dai.
- Dai!
- Sparagli!
Non farmelo fare da solo!
Mandami al Creatore!
- Io non...
- Sparami!

Spanish: 
Si me disparas en el estómago, mi
oportunidad de sobrevivir es mayor, ¿no?
Déjame ayudarte.
¿Qué tal un hueco en el pecho?
Oh, sí, si, tienes razón.
Efectivo pero no es suficiente.
Te diré algo.
El cerebro explota.
¡Dispárale!
¿Qué? ¿No es tu estilo?
Ya sé, ya se.
Tienes razón.
Lo primero que hago. Se destroza
el cerebro, y te cagas en los pantalones.
Es demasiado clásico para ti.
Lo tengo, lo tengo.
Mi favorita.
Clásico, con suficiente salpicada
para que entiendan que vas en serio.
Estás loco.
Eh, no, no, no.
Soy loco e impaciente.
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
- Vamos
- ¡Disparale!
No me obligue a hacerlo yo mismo.
¡Mándame a casa!
- Yo no...
- ¡Dispárame!
Dispara...

Spanish: 
O me disparas, o dejas de
hacerme perder el tiempo.
Quédate con el Cambio.

Italian: 
O mi spari o la smetti
di farmi sprecare tempo.
Tieni il resto.

Portuguese: 
Ou me matas
ou paras de me fazer perder tempo.
Fica com o troco.

Turkish: 
Ya beni vur, ya da vaktimi
harcamayı bırak.
Üstü kalsın.

Modern Greek (1453-): 
Η θα μου ρίξεις, η σταμάτα
να σπαταλάς τον χρόνο μου.
Κράτα τα ρέστα.

Modern Greek (1453-): 
Δεν είμαι εδώ.
Φύγε.
- Σίντι.
- Ας' το
Δεν σε πήρα την προηγούμενη
εβδομάδα και σου
είπα ότι έρχομαι;
Ναι.
Δεν σου έστειλα email, μόλις χθες
και σου θύμισα ότι έρχομαι;
Ναι, και... και...
Και;
Και...
Δεν έχω τίποτα.
Κοίτα Σίντι, λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Εγώ ξέρω τι συνέβη.
Κοίτα Σίντι, λυπάμαι.
Που ξέχασα να περάσω να σε πάρω
από το αεροδρόμιο.
Λοιπόν, αν δεν είχες ξεχάσει
πως θα ήξερα ότι είσαι σίγουρα
ο αδελφός μου;

Italian: 
Non c'č nessuno, andate via.
- Cindy...
- Risparmia il fiato.
Non ti ho chiamato
una settimana fa per avvertirti?
Sė.
E non ti ho mandato un'email ieri
ricordandoti che sarei venuta?
Sė, e...
E?
E...
Mi sono dimenticato. Cindy, mi dispiace.
Non so cosa sia successo.
So io cos'č successo.
Ascolta, Cindy. Mi dispiace...
Ho dimenticato di venire in aeroporto.
Beh, se fossi venuto,
mi sarei chiesta
se tu fossi davvero mio fratello.

Turkish: 
Ben evde değilim,
gidin.
- Cindy...
- Kes.
Seni geçen hafta arayıp geleceğimi
söylemedim mi?
Evet.
Dün sana mail atıp, geliyor olduğumu
sana hatırlatmadım mı?
Evet, ve...
Ve?
Ve...
Söyleyeceğim bir şey yok.
Bak, Cindy, özür dilerim.
Neler olduğunu bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Bak, Cindy, seni havaalanından almayı
unuttuğum için özür dilerim.
Eğer içimde bağışlama hissi
olmasaydı...

Portuguese: 
Não estou. Vai-te embora.
- Cindy...
- Poupa-me.
Não liguei a semana passada
a avisar-te que vinha?
Ligaste.
E ontem não te mandei também um e-mail,
a relembrar-te que vinha?
Mandaste e...
E?
E...
E nada. Olha, Cindy, desculpa.
Não sei o que aconteceu.
Sei o que aconteceu.
Cindy, desculpa ter-me esquecido
de te ir buscar ao aeroporto.
Se não te tivesses esquecido,
como é que eu ia ter a certeza
que és o meu irmão?

Spanish: 
No estoy acá.
Vete.
- Cindy...
- Cállate.
No te llame la semana pasada,
y te avise que venía?
Sí.
También te envié un mail, ayer,
para recordarte que venía?
Si...
¿Y?
Y...
No tengo nada.
Mira, Cindy, Lo siento.
No se pasó.
Yo sé que paso.
Mira, Cindy, lo siento,  Me olvide
de recogerte del aeropuerto.
Por si no te has olvidado,
¿cómo puedo estar segura
que eres mi hermano?

Italian: 
Mi dispiace.
Ricordi quel ristorante giamaicano
dove cucinavano pesce?
Sė, mi sembra si chiamasse "Da Coley".
Accidenti, da leccarsi i baffi.
No, ho giā bevuto abbastanza
al matrimonio.
Com'č andata?
Beh, da damigella, come sempre.
E sarā sempre cosė se lasci
che questa agenda ti faccia da marito.
- Iniziate ad assomigliarvi.
- Ridammela!
Sai che qui c'č la mia vita.
Č questo il problema.
Tu stai bene?
Sė.
Sto bene.
Prendi le medicine?
Fammele vedere.
Forza.

Spanish: 
Lo siento.
¿Recuerdas ese restaurant jamaiquino
que fuimos con ese pescado?
Oh, sí. Creo que era el Coley's.
Estaba bueno.
No, no, tome demasiado en la boda.
¿Cómo es eso?
Ya me conoces, era la dama de honor.
Eso no va a cambiar, ya estas
casada con este cuaderno.
Ya te le estas pareciendo.
Dame eso.
Sabes que mi vida está en este libro.
Ese es el problema.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estoy bien.
¿Estas tomando tus medicamentos?
Déjame ver eso.
Vamos.

Turkish: 
...senin benim kardeşim olduğundan
nasıl emin olabilirdim ki?
Üzgünüm.
Şu birlikte gittiğimiz Jamaikalı
restoranı hatırlıyor musun?
Evet, Coley's'di sanırım.
Dostum, çok iyiydi.
Hayır, hayır, düğünde yeteri
kadar içtim.
Düğün nasıldı?
Beni bilirsin, nedimeydim.
Artık bu bir şeyi değiştirmez çünkü bu lanet
defterle evlendin.
Farksız görünmeye başladın.
Ver şunu bana.
Hayatım bu kitabın içinde.
Sorun da bu zaten.
Sen iyi misin?
İyiyim.
İyiyim.
İlaçlarını alıyor musun?
Bir bakayım.
Hadi ama.

Modern Greek (1453-): 
Συγνώμη.
Θυμάσαι εκείνο το Τζαμαϊκανό
εστιατόριο που είχαμε πάει
με εκείνο το ψάρι;
Ναι, νομίζω ήταν κολιός.
Φίλε, ήταν τόσο καλό.
Όχι, όχι, ήπια αρκετά στο γάμο.
Πως πήγε αυτό;
Με ξέρεις, πάντα παράνυμφος.
Αυτό δεν θα αλλάξει,
γιατί έχεις ήδη
παντρευτεί αυτό
το σημειωματάριο.
Αρχίζετε και μοιάζετε.
Δώστο μου αυτό.
Το ξέρεις ότι είναι η ζωή μου σε
αυτό το βιβλίο.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Είμαι μια χαρά..
Παίρνεις το φάρμακο σου;
’σε με να το δω αυτό.
Έλα..

Portuguese: 
Desculpa.
Lembras-te quando fomos
ao restaurante jamaicano com aquele peixe?
Sim. Acho que se chamava Coley's.
Era tão bom.
Não, bebi o suficiente no casamento.
Então?
Conheces-me, sempre uma dama de honor.
Isso não vai mudar porque tu já casaste
com este maldito diário.
Começam a ficar parecidos.
Dá cá isso.
Sabes que a minha vida
está toda neste livro.
O problema é esse.
Estás bem?
Estou.
Estou bem.
Andas a tomar os comprimidos?
Deixa-me ver isso.
Vá.

Modern Greek (1453-): 
Μέντες;
Σοβαρά Τζον;
Κοίτα, κοίτα,
η συνταγή μου έληξε,
και δεν μου αρέσει να παίρνω
τέτοια πράγματα ούτως η άλλως.
Κάνει το κεφάλι μου πελτέ.
Εξάλλου, πάντα
παραπονιέσαι για τα
σκατά που βγαίνουν
από το στόμα μου.
Τουλάχιστον τώρα είναι δροσερά.
Ωραίο κολιέ.
Ποιός στο πήρε;
Κάποιο κορόιδο, αδελφέ.
Λοιπόν, πες μου
πως σου συμπεριφέροντε
τα γκέτο στην Βραζιλία;
Είναι καλά. Πετάω πίσω αύριο.
Και οι "Φαβέλας", δεν είναι
γκέτο Τζον.
Υπάρχει πολύ κουλτούρα εκεί.
Κουλτουριάρικα γκέτο. Έτσι είναι
καλύτερα, αλλά ακόμη
είναι επικίνδυνα.

Portuguese: 
Mentos?
A sério, John?
Olha, a minha receita acabou,
e também não gosto de tomar isso.
Deixa-me a cabeça turva.
Queixas-te sempre das coisas que saem
da minha boca.
Agora têm um hálito a mentol.
É um colar bonito. Quem to deu?
Um idiota.
Diz-me, os bairros de lata
do Brasil estão a tratar-te bem?
Estão bem. Vou voltar amanhã.
E as favelas
não são bairros de lata, John.
Existe lá muita cultura.
Bairros de lata culturais. Assim soa
melhor, mas são perigosos na mesma.

Italian: 
Mentine?
Fai sul serio, John?
Mi č scaduta la ricetta del dottore e...
Non mi piace prendere quella roba,
mi offusca la mente.
E poi, ti lamenti sempre
delle stronzate che dico.
Perlomeno cosė sono profumate.
Bella collana. Chi te l'ha data?
Un qualche stronzo.
Allora, dimmi...
Ti trovi bene nelle baraccopoli
del Brasile?
Sė, prendo il volo di ritorno domani.
Le favelas non sono baraccopoli, John.
Sono piene di cultura.
Baraccopoli culturali.
Cosė č meglio,
ma restano comunque pericolose.

Turkish: 
Nane şekeri mi?
Cidden mi, John?
Bak, bak, reçetemin süresi bitmişti...
...ben de o şeyleri almayı
sevmiyordum zaten.
Başımı döndürüyordu hep.
Ayrıca, sürekli ağzımdan çıkan şeyden
şikâyet edip dururdun...
...şimdi en azından nane
ferahlığı var.
Güzel kolye. Bunu sana kim verdi?
İbnenin biri, kardeşim.
Söyle bakalım bana...
...Brezilya'nın gecekonduları sana
nasıl davrandı?
İyilerdi, yarın geri dönüyorum.
Ve favelalar gecekondu değil, John.
Orası kültür bakımından
zengin bir yer.
Kültürel gecekondular. Bu biraz daha
iyi gösteriyor ama yine de tehlikeliler.

Spanish: 
¿Mentas?
¿De verdad, John?
Mira, se me acabo mi
prescripción,
de todas maneras
no me gusta tomarlas.
Me marean un poco.
A parte siempre te quejas
de mi mal aliento,
por lo menos ahora mi
aliento está fresco.
Bonito collar.
¿Quién te lo dio?
Un idiota, hermano.
Cuéntame, ¿Cómo están los
barrios bajos de Brasil?
Están bien.
Regreso mañana.
Y las Favelas no son
barrios bajos, John.
Hay mucha cultura ahí.
Barrios bajos culturales.
Eso está mejor, pero peligrosos.

Italian: 
Mi rammarico
di averti coinvolta all'inizio.
Sto bene.
Ne sei sicura?
Sė.
Sono solo stanca, lo sai.
Č il jet lag.
Stammi bene, Johnny.

Modern Greek (1453-): 
Μετανιώνω που σε έμπλεξα
εξ αρχής σε αυτό.
Είμαι μια χαρά.
Είσαι σίγουρη γι αυτό;
Ναι.
Είμαι απλά κουρασμένη ξέρεις.
Τζετ Λανγκ.
Πρόσεχε τον εαυτό σου Τζόνι.

Spanish: 
Me remuerde haberte
involucrado en eso.
Estoy bien.
¿Estas segura de eso?
Sí.
Solo estoy cansada, Tú sabes.
El horario.
Cuídate, Johnny.

Turkish: 
Seni ilk başta bu işe bulaştırdığımdan
ötürü çok pişmanım.
Benlik bir sorun yok.
- Emin misin?
- Evet.
Yorgunum sadece.
Uçuş sersemliği.
Kendine iyi bak, Johnny.

Portuguese: 
Lamento ter-te envolvido nisto.
Estou bem.
- Tens a certeza?
- Tenho.
Estou só cansada.
Diferença horária.
Tem cuidado contigo, Johnny.

Modern Greek (1453-): 
Καταρίνα.
Δεν θα τους κερδίσουμε ποτέ
φορώντας αυτά.
Δεν θα τους κερδίσω αλλά
δεν θα σκοτωθώ επίσης.
Καταρίνα! Καταρίνα!

Spanish: 
Katarina.
No nos los podemos ganar
usando eso.
No nos los ganaremos,
pero estaré más seguro.
¡Katarina! ¡Katarina!

Turkish: 
Polisler!
Katarina.
Bunları giyerek onları asla
yenemeyiz.
Onları yenmeyeceğim,
ama ölmeyeceğim de.
Katarina! Katarina!

Portuguese: 
Katarina.
Nunca iremos ganhar a confiança deles
a usar isso.
Não ganho a confiança deles,
mas também não morro.
Katarina!

Italian: 
La polizia!
- Salve, come va?
- Buona giornata.
Katarina.
Non li convinceremo mai indossando quello.
Non li convincerō, ma non morirō neanche.
Katarina!

Modern Greek (1453-): 
Σίντι.
Είναι ζωντανή.
Φώναξε ασθενοφόρο τώρα!
- Μέρα παιδιά.
- Κύριε.

Italian: 
Guardate.
Cindy.
Č ancora viva.
Un'ambulanza, subito!
Qui unitā 604.
Si richiede pronto intervento
sulla spiaggia della Favela Desperta.
Ripeto, unitā 604.
Pronto intervento sulla spiaggia
della Favela Desperta.
- Buongiorno.
- Signore.

Portuguese: 
Cindy.
Está viva. Chama uma ambulância, já!
- Bom dia, rapazes.
- Senhor.

Turkish: 
Cindy.
O yaşıyor! Bir ambulans çağırın, hemen!
- Günaydın çocuklar.
- Efendim.

Spanish: 
Cindy.
Esta viva. Llama una
ambulancia, ahora.
- Buenos días muchachos.
- Señor.

Turkish: 
Betty, tatlım kahve lütfen.
Rio PD'den Detektif Santo ve
Detektif Bororo...
...buradalar efendim.
Pekâlâ, yolla içeri.
Emredersiniz.
- Evet. - Günaydın, viskonsül.
Ben Detektif Thiago Santo...
...Rio PD'den...
...ve bu da ortağım Carlo Bororo.
- Lütfen oturun.
- Sağ olun.
Pekâlâ, Detektif Thiago, bu zevki
neye borçluyum?
Korkarım kötü haberlere.
Sizinkilerden biri.
Görünüşe göre, bu kız favelalarda Amerikalılar
için kar amacı gütmeyen sosyal bir görevdeymiş.

Italian: 
CONSOLATO DEGLI STATI UNITI
A RIO DE JANEIRO
Betty, cara? Caffč, grazie.
I detective Santo e Bororo
della polizia di Rio sono qui per vederla.
Ok, falli entrare.
Ricevuto.
- Salve.
- Buongiorno, vice console.
Sono il detective Thiago Santo,
polizia di Rio de Janeiro.
E lui č il mio collega, Carlo Bororo.
- Prego, si sieda.
- Grazie.
Allora, detective Thiago,
a cosa devo questa visita?
Temo siano cattive notizie.
Una dei vostri.
Sembra svolgesse servizi sociali
per una no-profit americana nelle favelas.

Spanish: 
Betty, querida.
Café por favor.
Los detectives Santo y Bororo
de la policía de Rio desean verlo.
Bien, envíalos.
- Lo tengo
Si.
Buenos días, Vice-Cónsul.
Soy el Detective Thiago Santo,
de la Policía de Rio de Janeiro,
Y este es mi compañero, Carlo Bororo.
- Tome asiento.
- Gracias.
Entonces, Detective Thiago,
¿a qué debo este placer?
Malas noticias, me temo.
Uno de los suyos.
Aparentemente ella estaba
haciendo labor social
para un grupo americano,
para las favelas.

Modern Greek (1453-): 
Μπέτι γλυκεία μου, καφέ παρακαλώ.
Οι ντετέκτιβ Σάντο και Μπορόρο
από την αστυνομία του Ρίο
ήρθαν για να σας δουν.
Εντάξει. Στείλε τους μέσα.
Έγινε.
Ναι.
Καλημέρα Υποπρόξενε.
Ντετέκτιβ Τιάγκο Σάντο.
Αστυνομία του Ρίο Ντε Τζανέιρο
και αυτός είναι ο συνεργάτης μου,
ο Κάρλο Μπορόρο.
- Παρακαλώ καθίστε.
- Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, ντετέκτιβ Τιάγκο, σε τι
οφείλω την ευχαρίστηση;
’σχημα νέα φοβάμαι.
Ένας από τους δικούς σας.
Προφανώς έκανε κοινωνική εργασία
για μια μη κερδοσκοπική
Αμερικάνικη
οργάνωση στις Φαβέλας.

Portuguese: 
CONSULADO DOS ESTADOS UNIDOS
RIO DE JANEIRO
Betty, querida? Um café, por favor.
Os detectives Santo e Bororo da polícia
querem falar consigo.
- Está bem. Manda-os entrar.
- Entendido.
- Sim.
- Bom dia, Vice-Cônsul.
Detective Thiago Santo,
polícia do Rio de Janeiro.
E este é o meu parceiro, Carlo Bororo.
- Sente-se.
- Obrigado.
Detective Thiago, a que devo o prazer?
Tenho más notícias.
Uma das suas.
Aparentemente, fazia trabalho social
para uma organização americana
nas favelas.

Spanish: 
¿La conoce?
Esta...
Viva.
Barely.
La encontraron en la favela.
¿Quién pudo hacerle esto?
Cuando trabajas con animales,
puedes salir mordido.
¿Hola?
¿Qué?
¿Cuándo?
¿Qué hospital?
Estoy en camino.

Italian: 
La conosce.
- Č ancora...
- Viva? A stento.
Č stata trovata nella favela.
Chi farebbe mai una cosa simile?
Se lavori con gli animali,
sai che possono morderti.
Pronto?
Cosa?
Quando?
In quale ospedale?
Arrivo subito.

Portuguese: 
Conhece-a.
Ela...
Está viva.
Está muito mal.
Foi encontrada na favela.
Quem faria uma coisa destas?
Quando trabalhamos com animais,
arriscamo-nos a ser mordidos.
Estou?
O quê?
Quando?
Em que hospital?
Estou a caminho.

Modern Greek (1453-): 
Την ξέρετε.
Είναι...
Ζωντανή.
Μετά βίας.
Βρέθηκε μέσα την Φαβέλα.
Ποιός στο διάολο
θα το έκανε αυτό;
Όταν δουλεύεις με ζώα κάποια
στιγμή θα σε δαγκώσουν.
Παρακαλώ;
Τι;
Πότε;
Ποιό νοσοκομείο;
Έρχομαι.

Turkish: 
Onu tanıyorsunuz.
Yoksa o...
Hayatta.
Zar zor.
Favelada bulundu.
Kim yapar böyle bir şeyi?
Hayvanlarla çalışıyorsanız, ısırılmaya
alışkın olmanız gerek.
Alo?
Ne?
Ne zaman?
Hangi hastane?
Geliyorum.

Spanish: 
- Gracias.
- Kuka.
¿Te enteraste lo de Cindy?
¿Sabes algo acerca de eso?

Modern Greek (1453-): 
Κούκα.
Τα έμαθες για την Σίντι σωστά;
Δεν ξέρεις τίποτα γι αυτό έτσι;

Portuguese: 
Já soubeste da Cindy?
Não sabes nada sobre isso, pois não?

Italian: 
- Obrigado.
- Kuka...
Hai sentito di Cindy, vero?
Tu ne sai forse qualcosa?

Turkish: 
- Teşekkürler.
- Kuka.
Cindy olayını duydun, değil mi?
Bu konuda bir şey bilmiyorsun, değil mi?

Modern Greek (1453-): 
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.
Νομίζεις ότι λένε
όλοι τους ψέματα;
Αν το παπούτσι ταιριάζει
στο άλλο πόδι.
Είναι νέα παιδιά.
Δεν έκαναν τίποτα.
Ωραία.

Turkish: 
Ben de öyle düşünmüştüm.
- Yalan söylüyor.
- Hepsi mi?
Biri diğerine uyarsa.
Bu ikisi benimle geliyor.
Onlar genç çocuklar!
Onlar bir şey yapmadı!
Claro.
Onlar masum kuzular.

Italian: 
Č come pensavo.
Sta mentendo.
Per te mentono tutti.
Si č ribaltata la situazione...
Questi due vengono con me.
Ehi!
Lasciateli stare!
Non hanno fatto niente!
Certo.
Sono agnellini innocenti.

Portuguese: 
Foi o que eu achei.
Achas que estão todos a mentir.
Se a carapuça serve.
Eles não fizeram nada!

Spanish: 
Eso es lo que pensé.
Él está mintiendo.
Tú piensas que todos mienten.
Si el zapato te
entra en el otro pie.
Estos dos van conmigo.
Déjelos en paz.
¡No hicieron nada!
Claro.
Son inocentes corderos.

Turkish: 
Memur Da Silva.
- Bize katılmanız ne hoş.
- Ne?
Burası senin favelan mı?
Senin görev yerin mi?
Şu Amerikalı sosyal çalışmacı Cindy Chapman'ın
birkaç gün önce neredeyse öldürüldüğü...
...favelayı hatırlıyor musun?
Tanığın var mı?
Şüphelin?
İpucu falan?
Soda.
Çok kullanışlı.
Haklısın.
Bu işe yaramayacak.
Soda ılık!
Bize buz lazım.
Paula, biraz buz getir.

Portuguese: 
Agente da Silva.
A mesma favela onde uma
assistente social, a Cindy Chapman,
quase foi morta há uns dias atrás?
Tem alguma testemunha?
Algum suspeito?
Alguma pista que seja?
Refrigerante.
Tem razão.
Não vai resultar.
O refrigerante está muito quente!
Precisamos de gelo.

Italian: 
Opa!
Agente Da Silva.
Che bello, č arrivata anche lei!
Cosa?
Questa č la sua favela?
Il suo incarico?
Č la stessa favela dove Cindy Chapman,
l'assistente sociale americana,
č stata quasi uccisa qualche giorno fa?
Ha dei testimoni?
Dei sospettati?
O almeno una pista?
Opa!
Bibite.
Molto utili.
Ha ragione.
Non servirā a niente.
Questa bibita č troppo calda.
Ci serve del ghiaccio.
Paulo, cerca il ghiaccio.

Spanish: 
Oficial Da Silva.
Me alegro de que pueda
unirse a nosotros.
¿Cómo?
¿Esta es su favela? ¿Es su asignación?
¿La misma favela donde la
trabajadora social, Cindy Chapman,
fue casi asesinada hace
algunos días?
¿Tiene testigos?
¿Algún sospechoso?
¿Alguna pista?
Soda.
Muy útil.
Tiene razón.
No va a funcionar.
¡La sosa está caliente!
Necesitamos hielo.
Paulo ve a buscar hielo.

Modern Greek (1453-): 
Η ίδια Φαβέλα, όπου
μια Αμερικανίδα
κοινωνική εθελόντρια,
η Σίντι Τσάπμαν,
σχεδόν σκοτώθηκε πριν από
μερικές εβδομάδες.
Έχετε καθόλου μάρτυρες;
Καθόλου ύποπτους;
Καθόλου στοιχεία, τουλάχιστον;
Σόδα..
Έχεις δίκιο.
Δεν θα δουλέψει. Η σόδα
είναι πολύ ζεστή.
Χρειαζόμαστε πάγο.

Turkish: 
Departman sana güzel bir şans verdi.
Bir tane yarı-ölü Amerikan...
Bu işi benim yöntemimle
halletmenin zamanı geldi.
Sen çok ilerleme kaydetmişsin.

Spanish: 
El departamento te dio permiso
para hacer las cosas amablemente.
Luego, una americana casi muerta.
Es hora de hacerlo a mi manera.
Has progresado mucho.

Modern Greek (1453-): 
Το τμήμα σου έδωσε μια προσεγμένη
προσέγγιση, μια ευκαιρία.
Μία μισή Αμερικανίδα αργότερα...
Ήρθε η ώρα να το κάνω με
τον τρόπο μου.
Έκανες πολύ πρόοδο.

Portuguese: 
O departamento deu uma oportunidade
à sua suave aproximação.
Uma americana quase morta depois...
Está na altura de fazê-lo à minha maneira.
Fez muitos progressos.
Vamos evitar uma cena desagradável.

Italian: 
Il dipartimento ha dato una possibilitā
ai suoi modi gentili.
Un'americana quasi morta dopo...
...č giunta l'ora di fare come dico io.
Ha fatto molti progressi.
Evitiamo una brutta scena.

Spanish: 
Evitemos una escena fea, acá.
Hare un trato contigo.
Tu mejor luchador...
...contra el mío.
Si ganamos, viviremos para
encontrarnos otro día.
¿Y si ganamos nosotros?
Le devolveremos todas sus cosas,
y soltamos a los detenidos...
y nunca regresaremos.
Trato hecho.

Italian: 
Ti propongo un affare.
Il tuo uomo migliore...
...contro il mio.
Se vinciamo noi,
seguiteremo a batterci come al solito.
Ma se vinciamo noi?
Vi restituiamo tutto,
lasciamo andare tutti quanti...
...e non torneremo pių.
Affare fatto.

Portuguese: 
Faremos um acordo.
O teu melhor lutador,
contra o meu.
Se ganharmos,
vivemos para lutar noutro dia.
E se nós ganharmos?
Devolvemos as vossas coisas,
soltamos toda a gente,
e nunca mais voltamos.
De acordo.

Turkish: 
Burada kötü bir olaydan kaçınalım.
Bir anlaşma yapalım.
Senin en iyi dövüşçün...
...benimkine karşı.
Eğer biz kazanırsak, yaşamak için
bir gün daha mücadele edeceğiz.
Ama eğer biz kazanırsak?
Her şeyinizi geri vereceğiz...
...herkesin gitmesine izin vereceğiz...
...ve asla geri dönmeyeceğiz.
Anlaştık.

Modern Greek (1453-): 
Ας αποφύγουμε τα παρατράγουδα.
Θα σου κάνω μια συμφωνία.
Ο καλύτερος σου μαχητής
ενάντια στον δικό μου.
Αν νικήσουμε, θα ζήσουμε να
πολεμήσουμε άλλη μια μέρα.
Αλλά αν κερδίσουμε εμείς;
Θα σας δώσουμε πίσω όλα σας
τα πράγματα.
Θα επιτρέψουμε σε όλους
να φύγουν...
και δεν θα ξαναγυρίσουμε ποτέ..
Συμφωνία.

Spanish: 
Oye hombre. Ven aquí.
No tengas miedo. Ven.
Thiago, él es bueno.
Pero vamos a ver lo grande que se
siente un hombre cuando no retrocede.
No importa lo que suceda conmigo...
no arresten a este hombre.
Vamos a hacer esto.
¡Mira esto!

Turkish: 
Adamım gel buraya.
Korkma, gel.
Thiago, herif iyi.
Ama bakalım sırtımız dönük değilken
ne kadar iyisin.
Bana ne olursa olsun,
bu adam tutuklanmayacak.
Hadi bakalım.
Bak şimdi.

Italian: 
Amico, vieni qua.
Non avere paura. Vieni.
Opa!
Thiago č uno buono.
Ma vediamo quanto sei coraggioso
quando non siamo di spalle.
Al di lā di ciō che mi accadrā,
non arrestate quest'uomo.
Andiamo.
Opa!
Guardate qua!

Portuguese: 
Portanto...
Vamos voltar
as vezes que forem precisas
até apanharmos quem atacou a americana!
E você.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι όλο;
Λοιπόν...
Θα ξανάρθουμε.
Όσο συχνά χρειαστεί.
Μέχρι να πιάσουμε όποιον
επιτέθηκε στην Αμερικανίδα.

Turkish: 
Hepsi bu mu?
Pekâlâ...
Amerikalıya saldıranı elimize geçirene dek,
gerektiği sürece...
...buraya geleceğiz.

Spanish: 
¿Eso es todo lo que tienes?
Así que...
regresaremos...
¡las veces necesarias
hasta que atrapemos a quien
ataco a la americana!

Italian: 
Sai fare solo questo?
Allora...
Ritorneremo,
quante volte sarā necessario,
finché non scopriremo
chi ha attaccato quell'americana!
E lei.

Italian: 
Non dimentichi da che parte sta.
Thiago!
Ho trovato il ghiaccio!
Manny.
John.

Portuguese: 
Não se esqueça de que lado está.
Thiago!
Trouxe o gelo!
Manny.
John.

Modern Greek (1453-): 
Και εσύ.
Μην ξεχνάς με ποιανού
το μέρος είσαι.
Τιάγκο!
Έφερα τον πάγο!
Μάνι.
Τζον.

Turkish: 
Ve sen.
Kimin tarafında olduğunu unutma.
Thiago!
Buz getirdim!
Manny.
John.

Spanish: 
Y tú.
No te olvides de qué lado estas.
¡Thiago!
¡Traje el hielo!
Manny.
John.

Italian: 
Bel vestito.
Vedo che non ti alleni pių.
Č bello vederti, amico,
nonostante le circostanze.
Mangiamo qualcosa? Hai fame?
No, voglio vedere mia sorella.
Lo immaginavo.
Andiamo.
Č in coma indotto,
per permettere al cervello di recuperare.

Spanish: 
Bonito traje.
Veo que has dejado de trabajar.
Gusto de verte,
aparte de las circunstancias.
¿Quieres algo de comer?
¿Tienes hambre?
- No, quiero ver a mi hermana.
- Eso es lo que pensé.
Vamos.
La pusimos en coma inducido,
para darle a su cerebro, tiempo
para que se recupere.

Turkish: 
Güzel takım elbise.
Çalışmayı kestiğini görüyorum.
Seni görmek güzel dostum...
...bu şartlar altında.
Bir şeyler yiyelim mi?
Aç mısın?
- Hayır, ben kız kardeşimi göreceğim.
- Ben de öyle düşünmüştüm.
Gel.
Ona narkoz vererek komaya aldık...
...beynine bir toparlanma
şansı verdik.

Modern Greek (1453-): 
Ωραίο κουστούμι.
Βλέπω ότι σταμάτησες να
γυμνάζεσαι.
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε
αν εξαιρέσεις τις περιστάσεις.
Θες να πάμε να φας κάτι, πεινάς;
Όχι, θέλω να πάω να
δω την αδερφή μου.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Έλα.
Την βάλαμε σε τεχνητό κώμα.
Δίνουμε στον εγκέφαλο μια
ευκαιρία να ανακάμψει.

Portuguese: 
Belo fato.
Vejo que deixaste de treinar.
É bom ver-te, amigo,
apesar das circunstâncias.
Vamos comer algo?
- Não, quero ir ver a minha irmã.
- Foi o que calculei.
Anda.
Metemo-la em coma induzido,
para darmos ao cérebro dela
a hipótese de recuperar.

Turkish: 
John?
John, iyi misin?
- Başarabilecek mi?
- Keşke söyleyebilsem.
Yaralarına bakarsak, şu ana kadar yaşaması
bile bir mucize.
İçeri gel.
John, bu Detektif Thiago.
Cindy'nin davasındaki yetkili kişi.
Kardeşiniz için çok üzgünüm
Bay Chapman.
Faveladaki suç çok korkunçtu,
özellikle de son zamanlarda olan.
Adamlarım ve ben, bunu yapanı bulmak
için tüm gücümüzü kullanacağız.
Kardeşim gönüllüydü.
Ne diye birisi ona saldırsın ki?
Favelada yaşayanlar Amerikalı birini
gördüklerinde aynı anda para da görürler.
Bulunduğunda üstünde cüzdan yoktu,
para yoktu, mücevher yoktu.
İpucunuz var mı hiç?

Italian: 
John?
John, tutto bene?
Si riprenderā?
Vorrei saperglielo dire.
Data l'entitā delle ferite,
č giā un miracolo che stia cosė.
Ehi, entra pure.
John, lui č il detective Thiago.
Gli č stato affidato il caso di Cindy.
Mi dispiace molto
per sua sorella, sig. Chapman.
Il tasso di crimini nelle favelas
č salito alle stelle di recente.
Io e i miei uomini faremo il massimo
per smascherare il colpevole.
Faceva volontariato.
Perché mai attaccarla?
Nelle favelas,
un'americana equivale a denaro.
Quindi č stata una rapina?
Beh, non aveva addosso il portafogli,
né denaro, né gioielli.
Allora, avete qualche pista?

Portuguese: 
John?
John, estás bem?
Ela vai sobreviver?
Gostaria de lhe poder dizer.
Dadas as extensões das lesões,
é um milagre ter aguentado até aqui.
Entre.
John, este é o detective Thiago.
Está encarregue do caso da Cindy.
Lamento o que aconteceu à sua irmã,
Sr. Chapman.
O crime na favela é terrível,
especialmente recentemente.
Vamos fazer tudo ao nosso alcance
para encontrarmos o responsável.
Era voluntária.
Porque iria alguém atacá-la?
Os favelados, quando vêem um americano,
vêem dinheiro.
- Então foi um assalto?
Ela foi encontrada sem a carteira,
sem dinheiro, sem jóias.
E tem alguma pista?

Spanish: 
John?
¿John, estas bien?
¿Sobrevivirá?
No podría asegurarle.
Dada la gravedad de sus heridas,
es un milagro que este con vida aun.
Hola, pase.
John, él es el Detective Thiago.
Está a cargo del a
investigación de Cindy.
Siento lo de su hermana,
Sr. Chapman.
El crimen en la favela
se ha incrementado recientemente.
Haremos todo lo posible para
encontrar al que hizo esto.
Ella era una voluntaria.
¿Porque la atacarían?
Cuando ven una americana,
- Ven dinero.
¿Le robaron?
La encontraron sin
billetera y sin joyas.
¿Tiene algunas pistas?

Modern Greek (1453-): 
Τζον;
Τζον είσαι καλά;
Θα τα καταφέρει;
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.
Δεδομένου της έκτασης των
τραυμάτων της,
είναι θαύμα που τα έχει καταφέρει
ως τώρα.
Πέρασε μέσα.
Τζον, αυτός είναι ο
ντετέκτιβ Τιάγκο.
Είναι ο επικεφαλής της έρευνα
της υπόθεσης της Σίντι.
Λυπάμαι πολύ για την αδερφή
σας κύριε Τσάπμαν.
Το έγκλημα στην Φαβέλα
είναι πολύ τρομερό, ειδικότερα
τελευταία.
Οι άντρες μου και εγώ, θα κάνουμε
ότι περνάει από το χέρι μας
να βρούμε όποιον το έκανε αυτό.
Ήταν εθελόντρια. Γιατί να της
επιτεθεί κάποιος;
Οι Φαβελάδος, βλέπουν έναν
Αμερικάνο και βλέπουν λεφτά.
Λοιπόν, βρέθηκε χωρίς
πορτοφόλι και κοσμήματα.
Λοιπόν, έχετε καθόλου στοιχεία;

Modern Greek (1453-): 
Ανακρίνουμε αρκετούς γνωστούς
εγκληματίες από την περιοχή.
Θα βρούμε κάτι.
Εντάξει, κοίτα...
ήταν μεγάλη μέρα.
Ας πάμε πίσω στο
ξενοδοχείο να ξεκουραστείς.
Όχι, όχι...
Θέλω να πάω εκεί που βρέθηκε
η Σίντι.
Με όλο τον σεβασμό
κύριε Τσάπμαν.
Η Φαβέλα, δεν είναι ακριβώς
τουριστικός προορισμός.
Λοιπόν, δεν είμαι
Ένας συνηθισμένος τουρίστας.
Ωραία, ωραία, ωραία.
Πάμε, πάμε.
Έλα, έλα...
Ευχαριστούμε ντετέκτιβ.
Θα τα πούμε κάτω.

Italian: 
Stiamo interrogando
diversi noti criminali della zona.
Troveremo qualcosa.
Č stata una giornata lunga.
Ti portiamo in albergo cosė riposi.
No, voglio andare
dove č stata trovata Cindy.
Con tutto il rispetto, sig. Chapman,
la favela non č propriamente
quel che si dice una meta turistica.
Io non sono un turista qualsiasi.
Va bene.
Andiamo, forza.
Grazie, detective. Ci vediamo di sotto.
Č terribile che ci sia
tutta questa violenza nelle favelas.

Portuguese: 
Estamos a interrogar vários criminosos
conhecidos nas redondezas.
- Vamos descobrir alguma coisa.
- Tem sido um longo dia,
vamos levar-te ao hotel para descansares.
Não. Quero ver onde encontraram a Cindy.
Com o devido respeito, Sr. Chapman,
a favela não é propriamente
um destino turístico.
Bem, não sou um turista normal.
Óptimo.
Vá, vamos. Anda.
Obrigado. Encontramo-nos lá em baixo.
Toda esta violência na favela
é uma coisa terrível.

Turkish: 
O mahalledeki birkaç tane bilinen
suçluyu sorguluyoruz.
- Elimize bir şeyler geçer.
- Pekâlâ bakın, uzun bir gün oldu...
- ...seni dinlenmen için otele götürelim.
- Hayır, hayır.
Cindy'nin bulunduğu yere
gitmek istiyorum.
Size bütün saygımla söylüyorum
Bay Chapman...
...favelalar pek turistlere
göre bir yer değildir.
Ben de normal turist değilim zaten.
Güzel, güzel.
Hadi gidelim, hadi, hadi.
Sağ olun, Detektif.
Aşağıda görüşürüz.

Spanish: 
Estamos preguntando a varios
delincuentes de la zona.
- Ya obtendremos algo.
- Ha sido un largo día,
déjame llevarte al hotel
para que descanses.
No, no no. Quiero ir al lugar
donde encontraron a Cindy.
Con todo respeto,
Sr. Chapman,
la favela no es exactamente
un lugar turístico.
Yo no soy un turista normal.
Bien, bien, bien.
Vámonos.
Vamos, vamos.
Gracias Detective.
Lo veremos abajo.

Italian: 
Solo un paio di spacciatori
che si combattono a vicenda
per vendere pių droga,
a pių drogati, in pių quartieri.
Se pensano che tu stia
dalla parte sbagliata,
ti sparano.
Giusto o sbagliato che sia.
Sua sorella adesso č nelle mani di Dio.
Pregherō per lei.
Per quanto ne so, Dio serve solo
a dare un motivo alla gente
per ammazzarsi.
Č meglio che ammazzarsi
senza averne ragione, no?
Come fanno i selvaggi.
Č la prossima generazione,
non si lasci ingannare.

Portuguese: 
Alguns traficantes de droga
a guerrearem uns contra os outros,
para venderem mais drogas,
a mais viciados, em mais áreas.
Se acharem que está do lado errado, morre.
Com ou sem razão.
A sua irmã está agora nas mãos de Deus.
Irei rezar por ela.
Pelo que sei, Deus só serve para
dar às pessoas razões para se matarem.
É melhor do que matarem-se uns aos outros
sem razão, não?
Isso é para os selvagens.
A próxima geração, não se iluda.

Modern Greek (1453-): 
Είναι τρομερό πράγμα, όλη αυτή
η βία στην Φαβέλα.
Απλά, κάνα 2 έμποροι ναρκωτικών
πολεμάνε μεταξύ τους, για;...
το ποιός θα πουλήσει
περισσότερα ναρκωτικά στους
περισσότερους εθισμένους
σε περισσότερες περιοχές.
Αν πιστέψουν ότι είσαι στην λάθος
πλευρά, μπαμ!
Σωστό η λάθος.
Η αδερφή σου είναι στα χέρια
του Θεού τώρα.
Θα προσευχηθώ γι αυτήν.
Βάση της εμπειρίας μου,
ο Θεός είναι μόνο
για να δίνει στους
ανθρώπους, κι άλλους
λόγους για να αλληλοσκοτώνονται.
Καλύτερα από το να
αλληλοσκοτώνονται
χωρίς λόγο, όχι;
Αυτό είναι για τους άγριους.
Η επόμενη γενιά.
Μην ξεγελιέσαι.

Turkish: 
Bu çok korkunç bir şey,
faveladaki bütün bu dehşet.
Birkaç tane uyuşturucu satıcısı,
daha fazla yerde daha fazla keşe...
...daha fazla uyuşturucu satmak
için birbirleriyle savaşıyor.
Eğer yanlış tarafta olduğunu
düşünürlerse, bang.
Doğru ya da yanlış.
Kardeşin şimdi Tanrı'nın ellerinde.
Onun için dua edeceğim.
Deneyimlerime göre, bütün Tanrılar, insanlara
birbirlerini öldürmeleri için bir sebep veriyor.
Sebepsiz yere birbirlerini öldürmelerinden
iyidir, değil mi?
Bu vahşiler için.
Gelecek nesil,
şaşırmayın.

Spanish: 
Es algo terrible la
violencia en la favela.
Solo un par de vendedores de
drogas peleándose entre ellos...
...para vender más drogas,
a mas adictos en más zonas.
Si creen que estas en el lado
equivocado, bang.
Bueno o malo.
Su hermana esta
en las manos de Dios.
Rezare por ella.
En mi experiencia, todo lo de Dios
sirve para que las personas
se maten entre ellos.
Es mejor a que se maten
sin ninguna razón, ¿no?
Eso es para salvajes.
La próxima generación,
no se deje engañar.

Turkish: 
Memur Da Silva...
...bu John Chapman,
kurbanın abisi.
Olay yerini görmek istiyor.
Memur Da Silva, favelanın güvenliğinden
sorumlu kişi.
Bay Chapman...
...silahım, lütfen.

Portuguese: 
Este é John Chapman, o irmão da vítima.
Ele queria ver o local do crime.
A agente Da Silva está encarregue
da segurança da favela.
Sr. Chapman,
a minha arma, por favor.

Modern Greek (1453-): 
Αστυνόμε Ντα Σίλβα.
Από εδώ ο Τζον Τσάπμαν,
Ο αδερφός του θύματος.
Θα ήθελε να δει τον τόπο
του εγκλήματος.
Η αστυνόμος Ντα Σίλβα, είναι
επικεφαλής της
ασφάλειας της Φαβέλας.
Κύριε Τσάπμαν.

Italian: 
Agente Da Silva,
lui č John Chapman,
il fratello della vittima.
Vorrebbe vedere la scena del crimine.
L'agente Da Silva si occupa
della sicurezza nella favela.
Sig. Chapman,
mi ridia la pistola, grazie.

Spanish: 
Oficial Da Silva,
este es John Chapman,
hermano de la víctima.
Le gustaría ver la escena del crimen.
La oficial Da Silva está encargada
de la seguridad de la favela.
Sr. Chapman,

Spanish: 
mi arma, por favor.
¿Está bien?
Debo regresar.
Asegúrate de que no
cause ningún problema.
Sígame, Sr. Chapman.
Por favor.
Allá.
Un niño de la zona la encontró
justo a tiempo.
No es un lugar muy selecto,
¿no es así?
¿Algún testigo?
No, hasta ahora.
Sí.
¿Nadie vio nada?

Turkish: 
Sen iyi misin?
Uçuş sersemliği.
Geri dönmeliyim.
Adamın sorun çıkarmadığından emin ol.
Beni izleyin Bay Chapman.
Lütfen.
Şurası.
Burada oturan çocuklardan biri
onu tam zamanında bulmuş.
En tenha yer değil, değil mi?
Tanık var mı?
Şu ana kadar yok.
Evet, haklısın.
Kimse bir şey görmemiş mi?

Modern Greek (1453-): 
Το χέρι μου, παρακαλώ;
Είσαι καλά;
Τζετ Λανγκ.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Σιγουρέψου ότι δεν θα
προκαλέσει προβλήματα.
Ακολουθήστε με κύριε Τσάπμαν.
Παρακαλώ.
Εκεί.
Ένα από τα ντόπια παιδιά, την
βρήκε πάνω στην ώρα.
Όχι και το πιο απομονωμένο
μέρος, σωστά;
Καθόλου μάρτυρες;
Μέχρι τώρα όχι.
Ναι, σωστά.
Κανένας δεν είδε τίποτα;

Italian: 
Sta bene?
Č il jet lag.
Č meglio che io torni.
Si assicuri che non combini casini.
Mi segua, sig. Chapman.
Prego.
Lā.
Un ragazzino di qui
l'ha trovata appena in tempo.
Non č un posto molto appartato, no?
Ci sono testimoni?
Finora no.
Certo.
Nessuno ha visto nulla?
La favela č un posto difficile,
sig. Chapman.

Portuguese: 
Está bem?
Diferença horária.
Tenho de ir embora.
Certifique-se de que ele
não causa problemas.
Siga-me, Sr. Chapman.
Por favor.
Foi ali.
Uma das crianças locais
encontrou-a mesmo a tempo.
Não é dos locais mais isolados, pois não?
Alguma testemunha?
Até agora, não.
Sim, claro.
Ninguém viu nada?
A favela é um lugar complicado,
Sr. Chapman.

Italian: 
Nulla č difficile in una baraccopoli
controllata da spacciatori.
Venga con me.
Guardi lā.
Vede quella clinica?
Ha 250 pazienti al giorno.
Chi pensa paghi un posto cosė?
Non saprei, il governo?
Il governo si č dimenticato
di questi posti molto tempo fa.
Assistenti, dottori, insegnanti.
I soldi della droga pagano tutto ciō.
Gli spacciatori proteggono la gente
e, in cambio, la gente protegge loro.
Che grandi questi spacciatori, eh?
Il mondo non č quasi mai bianco o nero,
sig. Chapman,
soprattutto qui nella favela.

Turkish: 
Favela karmaşık bir
yerdir Bay Chapman.
Uyuşturucu satıcıları tarafından kontrol edilen
gecekonduların karmaşık bir şeyi yoktur.
Benimle gelin.
Şuraya bakın. Kliniği görüyor musunuz?
Günde 250 kişiyi tedavi ediyor.
Oranın parasını kim ödüyor sizce?
Bilmem, hükümet mi?
Hükümet burayı uzun zaman
önce unuttu.
Günlük bakım, doktorlar, öğretmenler.
Hepsi, uyuşturucudan gelen
parayla karşılanıyor.
Uyuşturucu satıcıları burada insanlara
bakıyor...
...karşılığında da, insanlar da
uyuşturucu satıcılarını koruyor.
Uyuşturucu satıcıları sadece
mükemmel değil ama, değil mi?
Dünya nadiren siyah-beyazdır Bay Chapman,
özellikle de favelada.

Modern Greek (1453-): 
Η Φαβέλα, είναι ένα περίπλοκο
μέρος, κύριε Τσάπμαν.
Τίποτα περίπλοκο σε
μια παροικία που
ελέγχεται από
έμπορους ναρκωτικών.
Ελάτε μαζί μου.
Κοίτα εκεί.
Βλέπεις αυτή την κλινική;
Φροντίζει 250 άτομα την μέρα.
Ποιός νομίζεις ότιπληρώνει;
Δεν ξέρω, η κυβέρνηση;
Η κυβέρνηση έχει ξεχάσει αυτό
Το μέρος εδώ και καιρό.
Παιδικοί σταθμοί, γιατροί,
δάσκαλοι,
τα χρήματα από τα ναρκωτικά
πληρώνουν γι αυτά.
Οι έμποροι ναρκωτικών
φροντίζουν τους ανθρώπους εδώ.
Και σε αντάλλαγμα, οι άνθρωποι
προστατεύουν τους
έμπορους ναρκωτικών.
Δεν είναι οι έμποροι ναρκωτικών,
απλά υπέροχοι;
Ο κόσμος, σπανίως
είναι μαύρο και άσπρο
κύριε Τσάπμαν, ειδικά
εδώ στην Φαβέλα.

Portuguese: 
Não há nada complicado num bairro de lata
controlado por traficantes.
Venha comigo.
Olhe ali.
Vê aquela clínica?
Trata 250 pessoas por dia.
Quem é que acha que paga isto?
Não sei, o governo?
O governo esqueceu-se deste sítio
há muito tempo.
Creches, médicos, professores.
O dinheiro da droga paga tudo.
Os traficantes
tomam conta das pessoas daqui
e, em troca, as pessoas
protegem os traficantes.
Os traficantes não são maravilhosos?
Raramente o mundo é a preto e branco,
Sr. Chapman, especialmente na favela.

Spanish: 
La favela es un lugar complicado,
Sr. Chapman.
Nada complicado de una barriada
dominado por narcos.
Venga conmigo.
Mire allá.
¿Ve esa clínica?
Atiende a 250 personas al día.
¿Quién cree que paga eso?
No sé, el gobierno?
El gobierno se olvidó de este
lugar, hace mucho tiempo.
Enfermeras, doctores, profesores.
El dinero de la droga paga todo esto.
Los traficantes cuidan
de la gente de acá,
a cambio, la gente
protege a los traficantes.
¿No son maravillosos estos traficantes?
Las cosas no son blanco y negro,
Sr. Chapman, especialmente en las favelas.

Modern Greek (1453-): 
- Όλα καλά;
- Ναι.
Ώρα για την φαρμακευτική
αγωγή της.

Portuguese: 
- Está tudo bem?
- Sim.
Está na hora da medicação dela.

Italian: 
- Tutto bene?
- Sė.
Č l'ora delle medicine.

Spanish: 
- ¿Todo bien?
- Sí.
Hora de su medicina.

Turkish: 
- Her şey yolunda mı?
- Evet.
İlaç vakti.

Turkish: 
Hemşire!
Hemşire.
Geri gelin...
Bir şey oluyor. Kardeşim kıvranıyor.
100 cc noradrenalin gerek ve Dr. Cristo'yu
3. YĞÜ'ne yollayın.
Ne zamandır böyle?
Hemşire, onun serumuna ilaçları
koyduktan sonra böyle oldu.
Onun serumuna ilaç enjekte eden
birini mi gördünüz?
Evet, Asyalı bir hemşireydi.

Portuguese: 
Enfermeira!
Enfermeira.
Volte...
Passa-se algo.
A minha irmã está com convulsões.
Está assim há quanto tempo?
Desde que a enfermeira
lhe pôs a medicação no soro.
Viu alguém a injectar-lhe o soro?
Uma enfermeira. Era asiática.

Spanish: 
¡Enfermera!
¡Enfermera!
Regrese...
Algo le pasa a mi hermana,
esta convulsionando.
Necesito una bolsa de
100 cc de norepinefrina
y al Dr. Cristo en la UCI 3.
¡Inmediatamente!
¿Desde cuándo esta así?
Desde que la enfermera le agrego
medicamentos a su suero.
¿Vio a alguien inyectar algo al suero?
Si, era una enfermera.
Era asiática.

Italian: 
MANICA DELL'ACQUA
Infermiera!
Infermiera.
Torni qua.
Qualcosa non va.
Mia sorella ha le convulsioni.
Mi servono 100 cc di norepinefrina
e il dr. Cristo in ICU 3, subito!
Da quanto ha le convulsioni?
Ha iniziato subito dopo l'iniezione.
Ha visto chi gliel'ha fatta?
Sė, era un'infermiera. Asiatica.

Modern Greek (1453-): 
Νοσοκόμα!
Έλα πίσω...
Κάτι δεν πάει καλά, η αδερφή
μου έχει σπασμούς..
Πόσο καιρό είναι έτσι;
Αμέσως μόλις η νοσοκόμα έβαλε
τα φάρμακα στον ορό της.
Είδατε κάποιον να τα βάζει
στον ορό της;
Ναι. Ήταν μια νοσοκόμα,
ήταν Ασιάτισσα.

Italian: 
- Chi l'ha staccato?
- Non sono stata io.
Era giā cosė quando sono arrivata.
Falle l'iniezione.
Lorazepan pronto.
- Pressione in calo, la perdiamo!
- Il defibrillatore!
- Sicuro?
- Assolutamente sė.
Non abbiamo infermiere asiatiche qui.
Ci parlo io.
Allora, cos'hanno scoperto? Chi era?
Johnny, qui non lavora
nessuna infermiera asiatica.
Č sicuro di averla vista?
Andremo a fondo.
Non č abbastanza.
Serve un piantone
che la sorvegli costantemente.

Portuguese: 
- Quem é que desligou isto?
- Eu não fui.
Estava assim quando cheguei.
Ponham o soro a correr.
O Lorazepam está a correr.
A pressão arterial está a cair!
- Preparem as pás!
- Estamos a perdê-la!
- Tem a certeza?
- Tenho.
Não há enfermeiras asiáticas
entre o nosso pessoal.
Eu falo com ele.
O que é que descobriram? Quem é ela?
Dizem que não há enfermeiras asiáticas
entre o pessoal.
Tem a certeza que a viu?
- Vamos até ao fundo desta questão.
- Isso não chega.
Precisamos de um guarda a tempo inteiro.

Modern Greek (1453-): 
- Ποιός το αποσύνδεσε αυτό;
- Δεν... δεν το έκανα εγώ.
Ήταν έτσι όταν ήρθα.
Χορηγείστε της τον ορό.
Βάζω Λοράζεπαμ.
Οι σφυγμοί πέφτουν.
- Φέρτε τις πλάκες.
- Την χάνουμε.
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.
Δεν υπάρχουν Ασιάτισσες
νοσοκόμες στο προσωπικό μας.
Θα του μιλήσω εγώ.
- Λοιπόν, τι βρήκανε;
- Ποιά ήταν;
Τζόνι, είπαν ότι
δεν υπάρχει καμία
Ασιάτισσα νοσοκόμα
στο προσωπικό τους.
Είσαι σίγουρος ότι την είδες;
- Θα βρούμε την άκρη.
- Όχι, δεν είναι αρκετό.
Χρειαζόμαστε έναν
φρουρό εδώ όλη την
ώρα, να φροντίζει
να είναι ασφαλής.

Spanish: 
- ¿Quién desconecto esto?
- No, yo no fui.
Estaba así cuando vine.
Consigue el suero.
Lorazepam entrando.
¡Trae el resucitador!
¡La estamos perdiendo!
- ¿Esta seguro?
- Sí.
No tenemos enfermeras
asiáticas en el personal.
Yo le hablare.
¿Qué averiguaste?
¿Quién era ella?
Johnny, dicen que no tienen a
ninguna asiática en su personal.
¿Está seguro de haberla visto?
Llegaremos al fondo de este asunto.
No, eso no es suficiente.
Necesitamos un guardia todo
el tiempo, para su seguridad.

Turkish: 
- Bu bağlantıyı kim kesti?
- Ben yapmadım.
Geldiğimde böyleydi.
Serum gitsin.
Lorazepam gidiyor.
Kan basıncı düşüyor!
Onu kaybediyoruz!
- Emin misiniz?
- Eminim.
Bizim ekibimizde Asyalı birisi yok.
Ben onunla konuşurum.
Ee, ne buldular?
Kimmiş o?
Johnny, ekiplerinde Asyalı birinin
olmadığını söylediler.
Onu gördüğünden emin misin?
- Bu işin derinlerine ineceğiz.
- Hayır, o kadarı yeterli değil.
Onun burada güvende olduğundan emin
olacak bir koruma lazım.

Portuguese: 
Amanhã colocamos aqui alguém.
- Boa noite, meus senhores.
- Boa noite.
- Até amanhã.
- Sim.
Desculpa.
Desculpa!

Modern Greek (1453-): 
Θα βάλω κάποιον εδώ από αύριο.
- Καληνύχτα κύριοι.
- Καληνύχτα.
- Τα λέμε αύριο.
- Ναι.
Συγνώμη.
Συγνώμη!

Italian: 
Farō venire qualcuno qui domani.
- Buonanotte, signori.
- Buonanotte.
- Bene, ci vediamo domani.
- Sė.
Scusate!
Scusate!

Turkish: 
Yarın yollarım birini oraya.
- İyi geceler beyler.
- İyi geceler.
- Yarın görüşürüz.
- Tamam.
Pardon.
Pardon!

Spanish: 
Le pondré a alguien
desde mañana.
- Buenas noche caballeros.
- Buenas noches.
- Te veo mañana.
- Sí.
Disculpe.
¡Disculpe!

Turkish: 
Pardon.
Pardon, İngilizce biliyor musunuz?
Pardon.
Bu kadını tanıyor musunuz?
Bu...
O kolyeyi nereden aldın?
Kolye.
O kolyeyi nereden aldın?

Spanish: 
Disculpe.
Disculpe, ¿habla inglés?
Disculpe.
¿Conoce a esta mujer?
¿Dónde conseguiste ese collar?
Collar.
¿Dónde conseguiste ese collar?

Modern Greek (1453-): 
Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε, μιλάς Αγγλικά;
Με συγχωρείς!
Γνωρίζεις αυτήν την γυναίκα;
Την έχεις...
Που το βρήκες αυτό το μενταγιόν;
Μενταγιόν.
Που βρήκες αυτό το μενταγιόν;

Portuguese: 
Desculpa.
Desculpa, falas inglês?
Desculpa.
Conheces esta mulher? Viste...
Onde encontraste esse colar?
Colar.
Onde encontraste esse colar?

Italian: 
Scusami.
Scusa, parli inglese?
Scusami.
Hai mai visto questa donna? Hai forse...?
Dove hai preso quella collana?
La collana.
Dove hai preso la collana?

Spanish: 
¿Dónde conseguiste ese collar?
¿Dónde...
conseguiste...
el collar?
¡Alto, suéltelo!
Está usando el collar de Cindy.
¡Ahora!
¿Qué está haciendo?
Tiene el collar de Cindy.
Es el hermano de Cindy
Él es Kuka.
Cindy solía trabajar con su hermana,

Turkish: 
O kolyeyi...
...nereden...
...aldın?
Dur! Bırak onu gitsin!
Cindy'nin kolyesini takıyor.
Derhal!
Sen ne yapıyorsun?
Cindy'nin kolyesi onda.
Cindy'nin abisi.
Bu Kuka.
Cindy onun kız kardeşiyle
birlikte çalışırdı...

Portuguese: 
Onde encontraste esse colar?
Onde...
encontraste...
esse colar?
Pare! Largue-o!
Ele está a usar o colar da Cindy.
Agora!
Que raio está a fazer?
Ele tem o colar da Cindy.
Este é o Kuka.
A Cindy trabalhava com a irmã dele

Italian: 
Dove hai preso la collana?
Dove hai preso la collana?
Fermo! Lo lasci stare!
Indossa la collana di Cindy.
Subito!
Cosa diavolo sta facendo?
Indossa la collana di Cindy.
Č il fratello di Cindy.
Lui č Kuka.

Modern Greek (1453-): 
Που βρήκες αυτό το μενταγιόν;
Που...
βρήκες...
το μενταγιόν;
Σταμάτα! ’φησε τον!
Φοράει το μενταγιόν της Σίντι.
Τώρα!
Τι στον διάολο κάνεις;
Έχει το μενταγιόν της Σίντι..
Αυτός είναι ο Κούκα.
Η Σίντι εργαζόταν με την
αδερφή του.

Spanish: 
ella fue asesinada hace varios días.
Cindy le dio este collar
como regalo.
Maria.
Mi hermana.
Lo siento.
Mis condolencias.
Dice que quiere
enseñarle algo que tiene.
Vamos.
Lo siento.

Turkish: 
...ve kız birkaç gün önce
öldürüldü.
Cindy, kolyeyi ona hediye
olarak vermişti.
Maria.
Kardeşim.
Özür dilerim.
Başın sağ olsun.
Sana göstermek istediği bir şey
olduğunu söylüyor.
Gidelim.
Üzgünüm.

Italian: 
Cindy lavorava con sua sorella,
che č stata uccisa qualche giorno fa.
Cindy gli ha regalato la sua collana.
Maria.
Mia sorella.
Mi dispiace.
Condoglianze.
Dice che vuole mostrarle una cosa.
Andiamo.
Mi dispiace.

Portuguese: 
e foi morta há uns dias atrás.
A Cindy deu-lhe o colar.
Maria.
A minha irmã.
Desculpa.
Os meus pêsames.
Ele diz que quer mostrar-lhe
uma coisa que ele tem.
Vamos.
Desculpa.

Modern Greek (1453-): 
Σκοτώθηκε λίγες μέρες πριν.
Η Σίντι του έδωσε το μενταγιόν
σαν δώρο.
Μαρία.
Η αδερφή μου.
Με συγχωρείς.
Τα συλλυπητήρια μου.
Λέει ότι θέλει να σου δείξει
κάτι που έχει.
Πάμε.
Λυπάμαι.

Italian: 
Le pagine erano giā sgualcite
quando l'ha trovata.
Apparteneva a Cindy.
Tutta la sua vita era qui dentro.
No.
Tienila. Te l'ha regalata lei.
Č il minimo.
Grazie.
Cos'č successo alla sorella di Kuka?
Non lo sappiamo.
Il cadavere non si trova.
C'č stata una serie di casi simili
in tutta la cittā.
Tutte giovani della favela.
Soprattutto piccole prostitute.
Se non trovate i cadaveri,
come fate a sapere che sono morte?
Qui, se scompare una prostituta,
puō trovarsi solo in due posti.

Portuguese: 
As páginas já estavam rasgadas
quando ele o encontrou.
Isto é sem dúvida da Cindy.
A vida dela estava praticamente
nesta coisa.
Não.
Fica com ele.
Ela queria que ficasses com ele.
É o mínimo que posso fazer.
Obrigado.
O que aconteceu à irmã do Kuka?
Não sabemos.
O corpo ainda não foi encontrado.
Têm existido ocorrências similares
por toda a cidade.
Tudo crianças da favela.
Na maioria, prostitutas.
Se não encontraram os corpos,
como sabem que estão mortas?
Aqui, quando as prostitutas desaparecem,
acabam em dois sítios.

Spanish: 
Las paginas estaban arrancadas
cuando lo encontró.
Es de Cindy.
Estaba casi toda su vida, ahí.
- Oh.
- Eh, no, no, no.
Consérvalo.
Ella quería que lo tuvieras.
Es lo menos que puedo hacer.
Gracias.
¿Que ocurrió con la
hermana de Kuka?
No lo sabemos.
Su cuerpo aún no ha sido hallado.
Ha habido una serie de casos
iguales por el pueblo.
Todos niños de favelas.
Mayormente prostitutas niñas.
¿Si no han encontrado el cuerpo,
como saben que está muerta?
Por acá las prostitutas desaparecen,

Turkish: 
Bulduğunda sayfalar çoktan koparılmış.
Bu kesinlikle Cindy'nin.
Aslında tüm hayatı bu
şeyin içindeydi.
Hayır, hayır.
Sende kalsın, sende olmasını isterdi.
En azından bunu yapabileyim.
Teşekkürler.
Kuka'nın kardeşine ne oldu?
Bilmiyoruz.
Cesedi bulunamadı.
Kasabada bunun gibi bir
dizi olay patlak verdi.
Hepsi favela çocukları.
Çoğunlukta çocuk orospular.
Eğer cesetleri bulamadıysanız,
ölü olduklarını nereden biliyorsunuz?
Bu gibi yerlerde, orospular kaybolduğunda
bitecekleri iki yer vardır.

Modern Greek (1453-): 
Οι σελίδες ήταν ήδη σκισμένες
όταν το βρήκε.
Αυτό είναι σίγουρα της Σίντι.
Πρακτικά, όλη της η ζωή ήταν
εδώ μέσα.
Όχι, όχι, όχι.
Κράτησε το. Ήθελε να το έχεις.
Είναι το λιγότερο που μπορώ
να κάνω.
Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι συνέβη στην αδερφή
του Κούκα;
Δεν ξέρουμε.
Το σώμα της δεν βρέθηκε.
Υπήρξε, μια σειρά παρομοίων
περιστατικών, σε
ολόκληρη την πόλη.
Όλα, παιδιά της Φαβέλα.
Εκδιδόμενα παιδιά κυρίως.
Και πως ξέρετε ότι είναι νεκρά,
αν δεν βρήκατε τα πτώματα;
Εδώ γύρω, όταν πόρνες
εξαφανίζονται

Portuguese: 
No oceano ou na lixeira.
O que foi?

Turkish: 
Ya okyanus ya çöplük.
Ne?

Italian: 
Nell'oceano...
...o in discarica.
Che c'č?
POLIZIA

Modern Greek (1453-): 
υπάρχουν μόνο 2 μέρη
που καταλήγουν.
Ο ωκεανός και η χωματερή.
Τι;

Spanish: 
Hay solo dos lugares
donde pueden terminar.
En el océano o en el basurero.
¿Qué?

Spanish: 
¿Terminaste con
tu reconocimiento?
Estoy hambriento.
Así de hambriento estoy, que incluso me
podría comer el coño grasoso de tu madre.
Eso estaría bien.
Ella necesita salir más.
No pienses que vas
hacer sexo con ella.
A ella no le gustan pequeños.
Y aquí está el pedazo de mierda.
- ¿Cuánto?
- 35.
- ¿Anal?
- 50.
¡No te muevas.
Quédate ahí!
¡Quieta!
¿Así que te gustan las niñas, eh?
Ven acá.

Modern Greek (1453-): 
- Πόσο;
- 35.
- Από τον κώλο.
- 50.
Μην κινηθείς!
Μείνε εκεί που είσαι.
Ώστε σου αρέσουν τα μικρά
κορίτσια, έτσι;

Portuguese: 
- Quanto é?
- 35.
- Anal?
- 50.
Gostas de meninas, é?

Turkish: 
Gözlemin bitti mi??
Açlıktan ölüyorum.
O kadar açım ki yaşlı annenin
amını bile yiyebilirim.
Bu hoş olurdu, onun da
gezmesi lazım.
Ama onunla seks yapma planları
falan kurma.
Küçük sikleri olan adamları
sikmiyor.
İşte orospu çocuklarından biri de geldi.
- Ne kadar?
- 35.
- Anal?
- 50.
Olduğun yerde kal.
Küçük kızları seviyorsun demek...
Gel.

Italian: 
Opa! Fermo!
Hai finito la ricognizione?
Muoio di fame.
Mi mangerei il culo enorme di tua madre,
per quanto ho fame.
Sarebbe una leccornia.
Deve uscire un po' di pių.
Non illuderti di scopare stasera.
Non le piacciono i cazzi piccoli.
Opa! Pervertito!
Opa!
Ecco la feccia che popola la terra.
- Quanto?
- Trentacinque.
- Anale?
- Cinquanta.
Vieni qua!
Non muoverti, resta lė!
Figlio di puttana!
Resta qua!
Ti piacciono le ragazzine, eh?
Vieni qua.

Modern Greek (1453-): 
Ευχαριστώ.

Turkish: 
Bu senin, başını derde sokma.
Bir dahaki sefere,
seni tutuklarım.
Zaman doldu.
İstersen geri gelebilirsin.
Obrigado.

Italian: 
Ti piacciono le ragazzine?
Per te, cosė non ti metti pių nei guai.
La prossima volta ti arresto.
Č questo che ti piace?
Resta lė, stronzo. Resta lė!
Tempo scaduto.
Torna quando vuoi, stronzo.
Grazie.

Spanish: 
Para ti. Así que no te
metas en problemas.
La próxima vez, te voy arrestar.
Se acabó el tiempo.
No dudes en volver, cabrón.
Obrigado. (Gracias).

Turkish: 
Cindy'nin son anlaşması.
Selam, Bruno.

Spanish: 
La última cita de Cindy.
Hola, Bruno.

Portuguese: 
A última reunião da Cindy.

Modern Greek (1453-): 
Το τελευταίο ραντεβού της Σίντι.

Italian: 
Bruno Nascimento
+55-01-083-1217 - 23:00
L'ultimo appuntamento di Cindy.
Hola, Bruno.

Spanish: 
Hola, Bruno.
Este es John Chapman.
¿Creo que conoce a mi hermana,
Cindy Chapman?
Oh... Sí.
Escuche, necesito...
encontrarme con
usted lo más pronto posible.
¿Hola?
¿Está ahí?
Oh, está bien, está bien...
De noche no.
Mi estudio fotográfico
está en Vía Colina.
Encuéntreme en el
Café de afuera a las, 7 am.
Habrá mucha gente.
Muy bien, lo tengo.
Lo veo ahí.
Gracias.
He estado nervioso desde
que escuche lo de Cindy.
Es una gran chica.
Lo siento.
- ¿Cómo conoce a Cindy?
- Soy fotógrafo.

Modern Greek (1453-): 
Ορίστε, Μπρούνο.
Γειά σου Μπρούνο.
Εδώ Τζον Τσάπμαν.
Πιστεύω ότι γνωρίζεις την αδερφή
μου, την Σίντι Τσάπμαν.
Εντάξει.
’κου, πρέπει να..
Συναντηθούμε, όσο πιο
σύντομα, γίνεται.
Ναι;
Είσαι 'κει;
Εντάξει...
Όχι τη νύχτα.
Το στούντιο φωτογράφισης,
είναι στην Οδό Κολινα.
Συνάντησε μεέξω απ' τη καφετέρια,
αύριο στις 7 το πρωί...
Θα είναι πολύς κόσμος.
Εντάξει, κατάλαβα.
Τα λέμε εκεί.
Ευχαριστώ.
Φίλε...
Φρίκαρα από τη στιγμή που
έμαθα για τη Σίντι.
Είναι υπέροχο κορίτσι.
Λυπάμαι.
- Πως γνώρισες τη Σίντι;
- Είμαι φωτογράφος..

Portuguese: 
Olá, Bruno. Olá. Fala John Chapman.
Creio que conhece a minha irmã,
a Cindy Chapman?
Oiça, preciso de...
...encontrar-me consigo quando possível.
Estou?
Está aí?
À noite, não.
O meu estúdio fotográfico
fica na Via Colina.
Encontramo-nos no café da rua,
amanhã às 19h.
Vão lá estar muitas pessoas.
Está bem, entendido.
Até amanhã.
Obrigado.
Ando muito assustado
desde que soube da Cindy.
Ela é uma boa rapariga.
Desculpe.
- Como é que conhece a Cindy?
- Sou fotógrafo.

Turkish: 
Selam, Bruno. Ben John Chapman.
Kardeşimi tanıyorsundur sanırım,
Cindy Chapman'ı?
Evet?
Dinle. Seninle...
...en kısa sürede buluşmam gerekiyor.
Alo?
Orada mısın?
Pekâlâ...
Gece olmaz.
Fotoğraf stüdyom Via Colina'da.
Sabah 7'de dışarıdaki kafede
benimle buluş.
Orada bir sürü insan olur.
Pekâlâ, anladım.
Orada görüşürüz.
Teşekkürler.
Dostum.
Cindy olayını duyduğumdan beri
şoktayım.
Cindy harika bir kız.
Üzgünüm.
- Cindy'i nereden tanıyorsun?
- Ben fotoğrafçıyım.

Italian: 
Pronto, Bruno? Ciao, sono John Chapman.
Credo tu conosca mia sorella,
Cindy Chapman?
Sė.
Ascolta, dobbiamo vederci
il prima possibile.
Pronto? Sei ancora in linea?
Va bene.
Non di sera.
Il mio studio fotografico č in via Colina.
Incontriamoci al bar lė vicino,
domani alle 7:00 di mattina.
Ci sarā molta gente lė.
Ok, capito.
Ci vediamo lė. Grazie.
Santo cielo.
Sono rimasto sconvolto
quando ho saputo di Cindy.
Una bravissima ragazza.
Mi dispiace.
- Come conosci Cindy?
- Sono un fotografo.

Italian: 
Mi ha convinto a fotografare la favela,
con i ragazzini poveri e il resto,
cosė che potessero raccogliere fondi.
Per questo Cindy č stata aggredita?
No.
Hai giā sentito parlare
delle piccole prostitute che scompaiono?
Intendi le ragazzine della favela? Sė.
Esatto, tutti pensano che siano morte,
ma tua sorella era convinta
che ci fosse sotto qualcosa.
Pių di ciō che si vede.
Per questo aveva iniziato
a indagare da sola.
Usava i suoi contatti nella favela,
nelle fondazioni, persino nella polizia.
La settimana scorsa,
Cindy mi ha chiamato...
Cindy mi ha chiamato, emozionata,
dandomi un appuntamento.
Aveva organizzato
un incontro con un tizio,
che avrebbe potuto far scoppiare il caso.
Tua sorella mi ha fatto imboscare,

Spanish: 
Me convenció de tomar
algunas fotos de la favela,
niños pobres,
era para reunir dinero.
¿Por eso salió herida Cindy?
No.
¿Ha escuchado acerca...
de la desaparición de niños?
- ¿Los niños de la favela? Sí.
- Si, sí.
- Todos creen que están muertos,
pero su hermana estaba convencida
que había algo raro en eso.
Más de lo que creían.
Así que empezó su propia
investigación.
Uso sus contactos
de la favela,
las caridades, incluso la policía.
La semana pasada, Cindy me llamo...
Cindy me llamo agitada,
me dio un lugar y la hora.
Se iba a reunir con alguien
que podría destapar todo
este asunto.

Modern Greek (1453-): 
Με έπεισε να τραβήξω φωτογραφίες
από τη Φαβέλα..
Κακόμοιρα παιδιά.
Αλλά τα χρησιμοποιούν για
να βγάλουν χρήματα.
Γι αυτό η Σίντι, έπαθε
αυτό που έπαθε;
Όχι.
Έχεις ακούσει για..
Τα παιδιά που εκδίδονται
και στο τέλος εξαφανίζονται;
Εννοείς για τα
παιδιά της Φαβέλας;
Ναι.
Όλοι έχουν πειστεί
ότι είναι νεκρά
αλλά η αδερφή σου ήταν
πεπεισμένη
ότι κάτι άλλο συμβαίνει.
Έτσι άρχισε να κάνει
την έρευνά της.
Χρησιμοποίησε τις επαφές
που είχε στη Φαβέλα,
τα φιλανθρωπικά ιδρύματα
ακόμα και την ίδια την αστυνομία.
Τη περασμένη εβδομάδα..
Με πήρε η Σίντι κατενθουσιασμένη
μου έδωσε τοποθεσία
και ώρα για να συναντηθούμε..
Είχε κανονίσει να συναντηθεί
με κάποιον, θα μπορούσε
να τα είχε αποκαλύψει όλα.

Portuguese: 
Ela convenceu-me a tirar fotos à favela,
às crianças pobres, para poderem usá-las
para angariar dinheiro.
Foi por isso que magoaram a Cindy?
Não.
Já ouviu falar das...
prostitutas que desapareceram?
Refere-se às crianças da favela? Já.
Sim. Toda a gente acha que estão mortas,
mas a sua irmã estava convencida
de que estava a passar-se alguma coisa.
Mais do que aparenta.
Por isso, iniciou uma investigação
por conta própria.
Usou os contactos dela na favela,
as instituições de caridade
e até a polícia.
Na semana passada, a Cindy ligou-me...
A Cindy ligou-me toda excitada,
deu-me uma hora e um local.
Tinha combinado uma reunião com alguém
que podia pôr a nu isso tudo.

Turkish: 
Favelanın resimlerini çekmem için
ikna etti beni, bilirsin...
...fakir çocuklar falan...
...ama onları parayı yükseltmek
için kullanabilirler.
- Cindy'e bu yüzden mi saldırdılar?
- Hayır.
Çocuk orospuların kaybolduğunu
duydun mu?
- Faveladan kaybolan çocukları
mı diyorsun?- Evet, evet.
Herkes onların öldüğünü düşünüyor...
...ama kız kardeşin, ortada bir dümen
döndüğüne kendini inandırmıştı.
Göze görünenden daha
fazlası olduğuna.
O da kendi soruşturmasını yapmaya başladı.
Faveladaki bağlantılarını
kullandı...
...hayır kurumlarını, polisi bile.
Geçen hafta, Cindy beni...
Cindy beni heyecanlı bir
şekilde aradı...
...bana bir yer ve zaman verdi.
Her şeyi açığa çıkaracak biriyle
bir buluşma ayarlamıştı.

Modern Greek (1453-): 
Η αδερφή σου, με είχε κρύψει
για να τραβήξω φωτογραφίες
από τη συνάντηση.
Τί ανακάλυψε;
Δεν μου είπε.
Και δεν πήγα για να μάθω,
πήγα για να τραβήξω φωτογραφίες.
Πήγες στην αστυνομία;
’κουσέ με, φίλε.
Συμπαθώ την αδερφή σου,
είναι καλή ψυχή,
άλλα σε αυτόν που
μπλέχτηκε στις δουλειές του,
δεν έχει κανένα πρόβλημα,
να χώνει ανθρώπους στο έδαφος.
Έτσι, σου είπα ότι είχα να πω,
και τέλος με αυτά, εντάξει;
Που είναι οι φωτογραφίες;
Έδωσα τις πρωτότυπες στη Σίντι.
Μπορώ να έχω κάποιο αντίγραφο;
Όχι.
Είναι η ασφάλειά μου.
Εντάξει, ευχαριστώ
για το χρόνο σου.
Κανένα πρόβλημα.
’κου φίλε,
εκτιμώ το γεγονός, που η Σίντι
έχει φίλους σαν και σένα..

Portuguese: 
A sua irmã mandou-me esconder
e tirar fotos da reunião.
E o que é que ela descobriu?
Ela não me contou.
E não cheguei a descobrir.
Só tiro fotos, sabe?
Foi à polícia?
Oiça-me.
Gosto mesmo da sua irmã,
ela é uma boa alma,
mas a quem ela tenha pisado os calos,
não tem problemas
em mandar alguém para a cova.
Falei consigo, mas agora já chega.
Está bem?
Onde estão as fotos?
Dei-as à Cindy, as originais.
Posso ficar com as cópias?
Não.
São a minha apólice.
Obrigado pelo seu tempo.
Sem problema.
Oiça,
agradeço o facto de a Cindy ter amigos
como você do lado dela.
Percebe?

Italian: 
per fotografare di nascosto l'incontro.
Cosa ha scoperto?
Non me l'ha detto.
Io non ero lė per saperlo.
Dovevo solo fare le foto.
Sei andato alla polizia?
Ascolta, amico.
Stimo molto tua sorella, č un'anima buona,
ma chiunque sia
la persona che ha provocato,
non si fa problemi
a mandare la gente sottoterra.
Te l'ho voluto raccontare,
ma il mio aiuto finisce qui, ok?
Dove sono le foto?
Le ho date a Cindy, gli originali.
Posso avere le copie?
No...
Sono la mia assicurazione.
Bene, grazie
per avermi dedicato del tempo.
Nessun problema.
Ascolta.
Sono contento che Cindy avesse amici
come te dalla sua parte.

Turkish: 
Kardeşin beni sakladı ve...
...buluşmanın fotoğraflarını çektim.
Ne öğrenmiş peki?
Bana söylemedi.
Ve ben de öğrenmek için saklandığım
yerden çıkmadım. Sadece fotoğrafları çektim.
Polise gittin mi?
Beni dinle, dostum.
Kardeşini gerçekten çok severim,
çok iyi birisi...
...ama kimin kuyruğuna bastıysa...
...kuyruğuna bastığı kişilerin
insanları öldürmekle bir sorunu yok.
Şimdi seninle konuştum ama benden
bu kadar, tamam mı?
Fotoğraflar nerede?
Cindy'e verdim, orijinallerini.
- Kopyalarını alabilir miyim?
- Hayır.
Onlar benim sigortam.
Pekâlâ, zaman ayırdığın
için sağ ol.
Önemli değil.
Dinle, dostum...
Cindy'nin senin gibi arkadaşları olduğunu
öğrendiğim için çok memnunum.

Spanish: 
Su hermana hizo que me escondiera
para tomar fotos de esa reunión.
¿Qué averiguo?
No me conto.
Yo solo había ido a tomar fotos.
¿Fue a la policía?
Escúcheme.
Me agrada mucho su hermana,
tiene un alma muy buena,
pero no fue muy precavida,
no tenía problemas en poner
en mala situación a ciertas personas.
Ya le conté todo,
¿OK?
¿Dónde están las fotos?
Le di los originales a Cindy.
¿Puede darme las copias?
No.
Son mi seguro.
Bien, Bueno, gracias por su tiempo.
No hay problema.
Escucha,
aprecio mucho que Cindy tenga
personas como tú de su parte.

Portuguese: 
Significa muito para mim.
- Está bem.
- Obrigado.

Spanish: 
¿Entiende?
Significa mucho para mí.
- Ok.
- Gracias.

Italian: 
Capito?
Significa molto per me.
- Ok.
- Grazie.

Modern Greek (1453-): 
Καταλαβαίνεις;
Σημαίνει πολλά για μένα.
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

Turkish: 
Anlıyor musun?
Benim için çok önemli.
- Pekâlâ.
- Teşekkürler.

Italian: 
Vai!

Italian: 
Dev'essere il tizio che doveva incontrare.
Sė, proprio un tipo a posto.
Te le stampo,
ma non ti saranno di grande aiuto.
Tatuaggi. Il tizio
che mi ha sparato aveva...
...dei tatuaggi elaborati sulle braccia.
- Sai, come nei film di gangster asiatici?
- La Yakuza.
- Sė, ma qui?
- Non lo escluderei.
In Brasile c'č la pių grande
comunitā giapponese fuori dal Giappone.
La Yakuza tiene un basso profilo,
ma č qui dagli anni '70
e non si fa scrupoli ad allearsi
con le gang locali,
se ne ha bisogno.

Portuguese: 
Deve ter-se encontrado com este tipo.
Sim, parece um cidadão modelo.
Vou imprimi-las,
mas não servirão de muito.
Tatuagens.
Quem disparou contra mim
tinha tatuagens no braço inteiro.
Como nos filmes asiáticos de bandidos.
Os Yakuza?
- Sim, mas aqui?
- Não os excluas já.
O Brasil tem a maior população japonesa
fora do Japão.
Os Yakuza são discretos,
mas andam por aqui desde os anos 70
e não têm problemas em fazer parcerias
com os gangues locais
que possam ser-lhes úteis.

Modern Greek (1453-): 
Αυτός πρέπει να είναι ο τύπος
που συναντήθηκε..
Ναι, μοιάζει με πρότυπο πολίτη.
Θα σου βγάλω αντίγραφα.
Ο τύπος που με πυροβόλησε, είχε
σε όλο του το χέρι
περίτεχνα τατουαζ.
Όπως στις Ασιάτικες ταινίες;
Γιακούζα.
- Ναι, αλλά εδώ;
- Λοιπόν,
Η Βραζιλία, έχει τον μεγαλύτερο
ιαπωνικό πληθυσμό
εκτός της Ιαπωνίας.
Η Γιακούζα, κρατούν χαμηλό προφίλ
Και δεν έχουν κανένα πρόβλημα,
να συνεργάζονται με τις τοπικές
συμμορίες από τη στιγμή που δεν
θίγονται τα συμφέροντά της.

Turkish: 
Buluştuğu adam bu olmalı.
Normal bir vatandaş
gibi görünüyor.
Senin için çıkartırım ama sana
pek yarar sağlamaz.
Dövmeler.
Bana ateş eden adamlarda
bunlardan vardı...
...karmaşık dövmeler, tüm kolunda.
Asyalı gangster filmlerindeki gibi.
Yakuzalar mı?
- Evet, ama burada mı?
- Hafife alma onları.
Japonya'dan sonra en fazla Japon
nüfusunun olduğu yer Brezilya'dır.
Yakuza, sakin dururlar...
...ve ihtiyaçları olduğu hizmeti karşılayacak
yerel çetelerle anlaşmalarda sıkıntıları yoktur.

Spanish: 
Ese debe ser el tipo con quien
se iba a encontrar.
Si, parece un ciudadano modelo.
Te las imprimiré, pero no creo
que sea de mucha ayuda.
Tatuajes.
Los tipos que me dispararon tenían
estos tatuajes tan elaborados.
Como las películas
de mafiosos asiáticos.
¿Yakuza?
- Si, ¿pero acá?
- No los puedes descartar.
Brasil tiene la mayor población
de japoneses en el mundo.
Los Yakuza, están en la sombra, pero ellos
han estado aqui desde los '70s,
y no tienen problemas en asociarse con
las bandas locales,
 para sus necesidades.

Portuguese: 
Pára. Volta atrás.
Aí.
Agora amplia. Aí mesmo, pára.
Vira para a direita.
O que é que está escrito? Ronos?
Kronos.
É uma discoteca local. Sei onde é.
Espera, eu levo-te lá.
Não posso deixar que te envolvas nisto.
Ouve, salvaste-me o coiro
mais do que uma vez.
O mínimo que posso fazer por ti
é ser o teu motorista.
E com alguém a vigiar-te,
as merdas vão deixar de acontecer.

Italian: 
Fermo, torna su.
Ecco.
Fai lo zoom.
Ecco, fermo. Pių a destra.
Cosa c'č scritto? Ronos?
Kronos.
Č un locale notturno della zona.
So dove si trova.
Aspetta, ti ci porto io.
No, non voglio coinvolgerti
in questa storia.
Mi hai salvato il culo pių di una volta.
Il minimo che possa fare č accompagnarti.
E poi, se ti tengo d'occhio,
smetterā di saltare in aria mezza cittā.

Spanish: 
Alto. Retrocede.
Ahí.
Agrándalo.
Ahí, alto.
Hacia la derecha.
¿Qué dice? ¿Ronos?
Kronos.
Es un night-club.
Yo sé dónde está.
Espera, yo te llevare.
No, no, no.
No puedo permitir que te involucres.
Me has salvado muchas veces.
Lo menos que puedo hacer,
es ser tu chofer.
Además, con alguien observándote,
no dejaría que volaras esta ciudad.

Turkish: 
Dur.
Geri al.
Tam burada.
Şimdi zum yap.
Tam orada, dur.
Sağa git biraz.
Ne diyorlar?
Ronos mu?
Kronos.
Bu yerel bir kulüp.
Nerede olduğunu biliyorum.
Bir saniye, seni oraya götürürüm.
Hayır, hayır. Seni bu işin
içine sokamam.
Bak, benim götümü birden
fazla kez kurtardın.
En azından şoförün olayım.
Ayrıca, seni izleyen biriyle...
...bu bok şehre yayılmaz.

Modern Greek (1453-): 
Σταμάτα.
Κάνε πίσω.
Εκεί ακριβώς.
Μεγένθυνέ το.
Κάνε δεξιά.
Τι γράφει;
Ρόνος;
Κρόνος.
Είναι ένα τοπικό κέντρο
διασκέδασης Ξέρω που βρίσκεται.
Περίμενε ένα λεπτό,
θα σε πάω εκεί.
Όχι, όχι, δεν μπορώ να σε
μπλέξω σε αυτή την υπόθεση.
Κοίτα, έχεις σώσει το τομάρι μου,
παραπάνω από μία φορά..
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
είναι να γίνω ο σοφερ σου..
’λλωστε, εάν έχεις
κάποιον να σε προσέχει
οι μαλάκες, θα σταματήσουν
να ανατινάζουν ολόκληρη τη πόλη.

Turkish: 
Sadece VIPler.
Beni rahatsız etmesinler demedim mi?
Sen neye bakıyorsun öyle?
Onu tanıyor musun?
Hayır.

Portuguese: 
É só para VIP.
Para onde estás a olhar?
Conhece-la?
Não.

Spanish: 
VIP only.
¿Que estas mirando?
¿La conoces?
No.

Italian: 
Solo VIP.
Avevo detto di non disturbarmi!
Che cazzo guardi?
La conosci?
No.

Modern Greek (1453-): 
Μόνο VIP.
Τι στο διάολο κοιτάς;
Τι γνωρίζεις αυτή;
Όχι.

Modern Greek (1453-): 
Ξέρω ότι την γνωρίζεις, όπως
επίσης ξέρω ότι συναντηθήκατε..
Βοήθησε τον εαυτό σου,
και πες μου, γιατί..
Δεν.. Δεν θυμάμαι.
Ώστε δεν θυμάσαι, ε;
Ξέρεις κάτι;
Δεν έπλυνες τα χέρια σου.
Αυτό είναι τρομερό.
’σε με να σου μάθω τους
κανόνες υγιεινής.
Όχι!
Τώρα, τη θυμάσαι;
Ήταν απλά μία πόρνη με
την οποία, συναντήθηκα.
Φίλε, είναι η αδερφή μου..
Τώρα καλύτερα;
Εντάξει.

Spanish: 
Yo sé que la conoces, y que
te reuniste con ella.
Dime por qué.
No recuerdo.
¿No recuerdas, eh?
¿Sabes qué?
No te lavaste las manos.
Eso está mal.
Déjame enseñarte
un poco de higiene.
¡No!
¿La recuerdas ahora?
- Era solo una puta que conocí.
- Ella es mi hermana.
¿Te sientes mejor?
Ok.

Portuguese: 
Sei que a conheces
e que te encontraste com ela.
Simplifica as coisas e diz-me porquê.
Não me lembro.
Não te lembras?
Sabes que mais?
Não lavaste as mãos.
Isso é nojento.
Deixa-me ensinar-te alguma higiene.
Não!
Agora já te lembras dela?
- Foi uma puta que eu conheci.
- É a minha irmã.
Está melhor?
Muito bem.

Turkish: 
Onu tanıdığını biliyorum,
ve onunla buluştuğunu biliyorum.
Bunu kendi açından daha da kolay
hale getir ve bana neden olduğunu söyle.
Hatırlamıyorum.
Demek hatırlamıyorsun...
Biliyor musun...
Ellerini yıkamamışsın.
Bu çok pis.
Sana biraz hijyen öğreteyim.
Hayır!
Şimdi tanıdın mı onu?
- Buluştuğum sürtüklerden biriydi sadece.
- Dostum, o benim kardeşim.
Bir şeyler hatırladın mı?
Pekala.

Italian: 
So che la conosci e che vi siete visti.
Fai un favore a te stesso e dimmi perché.
Non me lo ricordo.
Non te lo ricordi?
Sai una cosa?
Non ti sei lavato le mani.
Č una cosa schifosa.
Ora ti insegno io l'igiene.
No!
Adesso te la ricordi?
Era solo una puttana che ho conosciuto.
Guarda che č mia sorella.
Meglio?
Figlio di puttana!
Ok.

Modern Greek (1453-): 
Όχι, περίμενε. Θα σου πω.
Κάποιος με μεγάλο στόμα,
της είπε για τις υπηρεσίες μου...
Ποιες "υπηρεσίες" σου;
- Εισαγωγές - Εξαγωγές.
- Λαθρεμπόριο.
’ρχισε να με ακολουθεί.
Με είδε να κλείνω
συμφωνίες με κάποιον
από τους πελάτες
μου και με απείλησε.
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
Όχι, περίμενε.
Δεν της έκανα τίποτα!
Δεν την άγγιξα καν.
Δεν χρειάστηκε.
Ο πελάτης μου, είχε ανθρώπους
του, που παρακολουθούσαν...
Είδαν τα πάντα, αυτή,
τον τύπο στο αυτοκίνητο...
Όλα.
Ποιος είναι ο πελάτης σου;
Φίλε, η "πισίνα" είναι
ακόμα ανοιχτή.
Εντάξει.
Βγες από τη πόλη, πήγαινε
βορειοδυτικά..
Εκεί υπάρχει ένα μικρός
επαρχιακός δρόμος
Μετά από 25 χιλιόμετρα,
σε οδηγούν στη χασιέντα.
Αυτό το μέρος ανήκει
στον πελάτη μου...
Εντάξει, αλλά αν ανακαλύψω,
ότι μου είπες ψέματα..

Italian: 
- Ok.
- No, aspetta! Te lo dico.
Una linguaccia della favela
le ha parlato dei miei servizi.
Quali servizi?
Import, export.
Contrabbando.
Lei ha iniziato a seguirmi.
Mi ha visto prendere accordi
con un mio cliente
e me ne ha chiesto conto.
Non avrebbe dovuto farlo.
No, aspetta! Non le ho fatto niente!
Non l'ho toccata.
Non ce n'č stato bisogno.
Gli scagnozzi del mio cliente
erano lė a guardare.
Hanno visto tutto.
Lei, il tizio in auto, tutto.
Chi č il tuo cliente?
La piscina č ancora aperta.
Ok.
Vai fuori cittā, in direzione nord-ovest.
C'č una stradina sterrata,
25 chilometri dopo Volta Redonda,
che porta all'Hacienda.
Il mio cliente č il proprietario.
Va bene, ma se scopro
che mi stai mentendo,
torno e finisco di insegnarti a nuotare.

Spanish: 
- Ok.
- ¡No! Te lo diré...
Algún soplón de la favela
le conto acerca de mis...
servicios.
¿Qué servicios?
- Importación, exportación.
- Contrabando.
Empezó a seguirme.
Me vio con uno de mis clientes
y me confronto por eso.
No debió hacer eso.
¡No! ¡Espera!
¡No le hice nada!
No la toque.
No tenía que hacerlo.
Mi cliente tenia personas
vigilando.
Ellos vieron todo.
A ella, al tipo del auto,
¿Quién es tu cliente?
La piscina aun está abierta.
De acuerdo, de acuerdo.
Sal de la ciudad.
Ve hacia el noroeste.
Hay un pequeño camino de tierra
25 kilómetros de Volta
Redonda que llevan a la hacienda.
Mi cliente es dueño de eso.
Está bien, pero si me estas mintiendo,

Portuguese: 
- Muito bem.
- Não! Espera! Eu falo!
Um favelado desbocado
falou-lhe dos meus...
...serviços.
- Que serviços?
- Importação, exportação.
- Contrabando.
Ela começou a seguir-me.
Ela viu-me a combinar um encontro
com um dos meus clientes e confrontou-me.
Ela não devia ter feito isso.
Não! Espera! Eu não lhe fiz nada!
Eu não lhe toquei. Não foi preciso.
O meu cliente tinha gente a observar.
Eles viram tudo.
Ela, o tipo do carro, tudo.
Quem é o teu cliente?
A piscina ainda está aberta.
Está bem.
Sai da cidade. Vai para noroeste.
Há uma pequena estrada de terra
25 quilómetros depois de Volta Redonda
que vai ter à fazenda.
O meu cliente é o dono.
Certo, mas se descobrir
que estás a mentir-me,

Turkish: 
- Pekâlâ.
- Hayır! Bekle! Söyleyeceğim.
Favelada yaşayan gevezenin biri...
...kıza benim işimden...
...bahsetmiş.
Ne işinden?
- İthalât, ihracat.
- Kaçakçılık.
Beni takip etmeye başladı.
Müşterilerimden biriyle buluştuğumu görmüş
ve bununla ilgili benim karşıma çıktı.
Bunu yapmamalıydı.
Hayır! Bekle!
Ona bir şey yapmadım!
Ona dokunmadım.
Dokunmama gerek kalmadı.
Müşterimin bizi izleyen
adamları vardı.
Her şeyi görmüşler.
Onu, arabadaki adamı...
...her şeyi.
Müşterin kimdi?
Dostum, havuz halâ açık.
Tamam, tamam.
Şehirden çık, kuzeybatıya git.
Volta Redonda'dan 25 km sonra...
...büyük bir çiftliğe giden
kirli bir yol var.
Orası müşterimin.
Pekâlâ, ama eğer bana yalan
söylediğini anlarsam...

Italian: 
Ok, signorine!
Oggi,
ci riprendiamo la favela.
Un'assistente sociale americana
era lė per fare del bene.
Grazie a quegli animali,
adesso lei č in ospedale
a lottare tra la vita e la morte.
Un vero peccato.
Serviva questo per attirare
l'attenzione dei capi.
Non importa.
I vostri obiettivi sono i pilastri
dello spaccio della droga,
del mercato del sesso e degli omicidi.

Modern Greek (1453-): 
Θα επιστρέψω και θα τελειώσω
τα μαθήματα κολύμβησης.
Εντάξει, κυρίες μου!
Σήμερα,
θα πάρουμε πίσω, τη Φαβέλα.
Μία αμερικανίδα κοινωνική
λειτουργός, πήγε εκεί..
Με σκοπό να κάνει
τα πράγματα καλύτερα..
Και προς χάρη στα ζώα,
κατέλληξε στο νοσοκομείο
και χαροπαλεύει..
Είναι ντροπή...
Αλλά αυτό είχε ως αποτέλεσμα να
τραβήξει τη προσοχή
στα αφεντικά μας.
Ότι κι αν γίνει.
Οι στόχοι σας, είναι οι έμποροι
ναρκωτικών
το εμπόριο λευκής σαρκός,
και οι δολοφόνοι..

Turkish: 
...geri gelirim ve yüzme
dersini bitiririm.
Pekâlâ, bayanlar.
Bugün...
...favelayı geri alıyoruz.
Amerikalı bir sosyal işçi iyi
şeyler yapmak uğruna oraya gitti...
...ve hayvanlar yüzünden...
...şu anda hastanede ölüm kalım
savaşı veriyor.
Bu olayların...
...patronların ilgisini çekmemesi
çok kötü bir şey.
Ama önemli değil.
Hedefleriniz uyuşturucu ticaretindeki...
...seks ticaretindeki önemli kişiler
ve katiller.

Portuguese: 
volto e acabamos a aula de natação.
Certo, minhas senhoras!
Hoje,
recuperamos o controlo da favela.
Uma assistente social americana
tentou fazer coisas boas
e, graças aos animais,
ela está no hospital a lutar pela vida.
É uma pena...
que tenha sido necessário
para captar a atenção dos nossos chefes.
Mas não importa.
Os nossos alvos são os pilares
do comércio da droga,
do comércio do sexo, do homicídio.

Spanish: 
regresare para terminar con
tus lecciones de natación.
Muy bien, señoras.
Hoy,
retomamos la favela.
Una trabajadora social americana fue allá,
tratado de hacer cosas buenas...
y gracias a esos animales,
ella está en el hospital
luchando por su vida.
Es una vergüenza...
que se haya necesitado esto
para llamar la atención de los jefes.
Pero no importa.
Sus objetivos son los pilares
del tráfico de drogas,
el comercio sexual, el asesinato.

Portuguese: 
Eliminem-nos e toda esta confusão
será desfeita.
Estamos a fazer o trabalho de Deus...
Por isso, não tenham vergonha.
Não tenham culpa.
Não tenham piedade.
Eliminem-nos!
Vamos!
Vamos!
Dá-me as informações
que tens sobre esta quinta.
Vamos agora para lá.
Diz-lhes para se despacharem.
O que é que tens aí?
Parecem... apenas...
- guias de transporte.
- Deixa-me ver.
O meu DJ contrabandista preferido,
o Sr. Lima.
Merda. São falsos.
Já tem o carimbo da alfândega,
mas vê a data de partida.

Spanish: 
Mátenlos y todo
eso se vendrá abajo.
Estamos haciendo el trabajo de Dios...
así que, sin vergüenza.
Sin culpa.
Sin compasión.
Solo... ¡Bájenlos!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Dame toda la información
que tengas de esta hacienda.
Nos dirigimos allá, en este momento.
Solo díganles que se apuren.
¿Qué tienes?
Parecen ser...
manifiestos de embarques.
- Déjame ver.
Mi contrabandista favorito,
Sr. Lima.
Diablos, son falsos.
Ya tienen los sellos de aduana,
pero mira las fechas de salida.

Italian: 
Abbatteteli e verrā gių
questo grande castello di carte.
Stiamo facendo il volere del Signore.
Perciō, nessuna vergogna.
Nessuna colpa.
Nessuna pietā.
Solo...
...seppelliamoli!
Andiamo!
Forza!
Voglio tutti i dettagli
su questa Hacienda.
Stiamo andando lā adesso.
Dite loro di fare in fretta.
Cosa hai trovato?
Sembrano... Solo...
- Bolle di spedizione.
- Dai qua.
AUTORIZZAZIONE PER LIMA
VALIDA FINO AL 12/02
Il mio dj contrabbandiere preferito,
il sig. Lima.
Cazzo, sono false.
C'č il timbro della dogana,
ma guarda la data di partenza.

Turkish: 
Onları alırsak, bütün bu şey yerle bir olur.
Biz Tanrı'nın işini yapıyoruz...
...yani utanacak bir şey yok.
Suçluluk yok.
Acıma yok.
Yalnızca... indirin onları!
Gidelim!
Hadi, hadi, hadi!
Bu çiftlik hakkında ne biliyorsanız
söyleyin bana.
Şimdi oraya gidiyoruz.
Onlara daha hızlı olmasını söyleyin.
O ne?
Görünüşe göre sadece...
- ...nakliye manifestoları.
- Bir bakayım.
En sevdiğim kaçakçı DJ, Bay Lima.
Lanet olsun.
Bunlar sahte.
Müşterilerin damgasını çoktan
almışlar...
...kalkış tarihlerine bak.

Modern Greek (1453-): 
Εξουδετερώστε τους, έτσι ώστε
να καθαρίσει αυτό το μέρος.
Κάνουμε το έργο του Θεού..
Έτσι δεν υπάρχει ντροπή.
Καμία ενοχή.
Κανένα έλεος.
Απλά.. φυτέψτε τους στο χώμα!
Πάμε!
Πάμε, πάμε!
Δώσε μου όλες τις πληροφορίες
που έχεις γι αυτό το μέρος.
Είμαστε στο δρόμο.
Πες τους να κάνουν γρήγορα.
Τι έχεις εκεί;
Μοιάζει με..
- Επιβατολόγιο.
- Για να δω.
Ο αγαπημένος μου, λαθρέμπορος,
Ντι Τζέι. Ο κύριος Λίμα.
Σκατά. Αυτά είναι πλαστά.
Έχουν ήδη την τελωνειακή σφραγίδα
αλλά ρίξε μία ματιά
στην ημερομηνία.

Modern Greek (1453-): 
Σκατά.

Turkish: 
Lanet olsun.
Tanrım...
...biz, krallarımız, prenslerimiz ve
babalarımız utanç içindeyiz...
...çünkü sana karşı günah işledik.
Ama Tanrımız...
...biz ona isyan etsek bile merhametli
ve affedicidir.
Bize kulak ver Tanrım, ve duy.
Gözlerini aç ve senin adını
taşıyan şehirlerin...
...çoraklığını gör.
Senden isteğimiz olmaması haklı
olduğumuzdan değil...
...senin büyük merhametindendir.
Amin.

Spanish: 
Mierda.

Portuguese: 
Merda.

Italian: 
Cazzo.
Signore mio,
noi, i nostri re, i nostri principi
e i nostri padri sono pieni di vergogna,
perché abbiamo peccato contro di Te.
Il Signore nostro Dio
č misericordioso e clemente,
pur essendoci noi ribellati a Lui.
Prestaci ascolto, Signore.
Apri gli occhi e guarda la desolazione
della cittā che porta il Tuo nome.
Non ti facciamo richieste
perché siamo nel giusto,
ma perché Tu sei misericordioso.
Amen.

Turkish: 
Buraya bakmalıyız.
Tamamen meşru olduğuna eminim.
- Plan ne?
- Ben eve giriyorum, sen geri dönüyorsun.
Ayrıca, senin yakında çalışman gerekecek.
İçeri gelip her zamanki gibi senin
götünü kurtarmamı istemediğinden emin misin?

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να ελέγξουμε
αυτό το μέρος.
Είμαι σίγουρος ότι είναι
απόλυτα νόμιμο.
Ποιο είναι το σχέδιο.
Πηγαίνω μέσα..
Εσύ γύρισε σπίτι.
’λλωστε σύντομα πρέπει να
επιστρέψεις στη δουλειά.
Σίγουρά δεν θέλεις να έρθω να
σώσω το τομάρι σου, όπως συνήθως;

Portuguese: 
Olha só para este sítio.
De certeza que é tudo completamente legal.
Qual é o plano?
Eu entro. Tu voltas para casa.
Além disso, tens de ir trabalhar.
De certeza que não queres que vá
salvar-te o coiro como sempre?

Spanish: 
Mira este lugar.
Seguro que todo es legítimo.
¿Cuál es el plan?
Yo entro y tu regresas a casa.
Aparte que ya tienes que ir a trabajar.
¿Seguro que no quieres que
te acompañe para salvarte?

Italian: 
Accidenti, guarda che posto.
Sono sicuro che č tutto legale.
Qual č il piano?
Io entro e tu torni a casa.
Avresti comunque
dovuto rientrare tra poco.
Davvero non vuoi che entri con te
e ti salvi il culo come sempre?

Italian: 
Benvenuto.
Cosa gradisce?
Non saprei, č la mia prima volta qui.
Č fortunato allora!
Si accomodi, saremo subito da lei.

Turkish: 
Hoş geldiniz.
Ne istersiniz?
Bilmem, ilk defa geliyorum.
Şanslısınız.
Lütfen oturun, birazdan dönerim.

Modern Greek (1453-): 
Τι σε φτιάχνει;
Δεν ξέρω, είναι η
πρώτη μου φορά, εδώ.
Τυχερούλη.
Παρακαλώ, κάθισε,
και θα έρθει κάποια σύντομα.

Spanish: 
Bienvenido.
¿Cuál es su placer?
No lo sé.
Es mi primera vez acá.
Que suerte.
Tome asiento, y lo
atenderemos en un momento.

Portuguese: 
Bem-vindo.
Qual é o seu prazer?
Não sei. É a minha primeira vez aqui.
Sorte a sua.
Por favor, sente-se,
e em breve vamos ter consigo.

Italian: 
Controlla il bancone.
Dovrei dirlo a Hirimoto?
Hirimoto non dev'essere disturbato.
Possiamo cavarcela da soli.
Abbiamo un ospite indesiderato.
Signore, da questa parte.

Modern Greek (1453-): 
Κοίτα στο μπαρ.
Πρέπει να το πω στον Χαριμότο;
Δεν πρέπει να τον
ενοχλήσουμε, μπορούμε
να το τακτοποιήσουμε
και μόνοι μας.
Έχουμε έναν ανεπιθύμητο
επισκέπτη.
Κύριε απ' εδώ, παρακαλώ..

Turkish: 
Bara bak.
Hirimoto'ya söylemeli miyim?
Hirimoto'yu rahatsız etmeye gerek yok, biz hallederiz.
Davetsiz misafirimiz var.
Efendim, bu taraftan lütfen.

Spanish: 
Echa un vistazo a la barra.
¿Le digo a Hirimoto?
Hirimoto no está para ser molestado.
Nosotros podemos encárganos de esto.
Tenemos invitado no deseado.
Señor, por acá por favor.

Portuguese: 
Vê aqui o bar.
Digo ao Hirimoto?
O Hirimoto não pode ser perturbado.
Nós tratamos disto.
Temos um convidado indesejado.
Senhor, por aqui.

Turkish: 
- Rapor verin.
- 1. bölge temiz.
- 3. bölge temiz.
- Harika.
- Listeyi tekrar kontrol edin.
- Anlaşıldı.
Oturun.
Maria. Kardeşim.

Portuguese: 
Sente-se.
Maria. A minha irmã.

Spanish: 
- Estado de actualización. Confirmada.
- Área 1 segura.
- Área 3 segura.
- Excelente.
- Confirma con la lista.
- Copiado.
Tome asiento.
María, mi hermana.

Modern Greek (1453-): 
Ενημέρωση κατάστασης.
Περιοχή 1, ασφαλείς.
Περιοχή 3, ασφαλείς.
Εξαιρετικά.
Διπλοτσεκάρισέ το, από τη λίστα.
Ελήφθη.
Καθίστε.
Η Μαριά!
Η αδερφή μου.

Italian: 
Aggiornamento.
Area uno sicura.
Area tre sicura.
Eccellente.
- Controllate seguendo la lista.
- Ricevuto.
Si sieda.
Tutte fuori dall'auto, subito.
Non piangere, esci. Anche tu.
Maria. Mia sorella.

Turkish: 
Kımıldamayın!
Yere yat!
Yere yat!
Yere yat!
Destek ekip istiyorum.
Destek ekip istiyorum.
Yer: Favelanın kuzeybatısı,
çıkmaz sokak.
30'ların sonunda Asyalı adam
gözaltında.
Şüpheli listede yok.
Anlaşıldı.

Portuguese: 
Quietos!
Para baixo!
Para baixo!
Agente solicita apoio.
Agente solicita apoio.
Localização: a noroeste da favela,
no beco.
Homem asiático sob custódia,
entre os 35 e os 40 anos.
O suspeito não está na lista.
Entendido.

Modern Greek (1453-): 
Ακίνητος!
Κάτω!
Πέσε κάτω!
Αξιωματικός, ζητά ενισχύσεις.
Αξιωματικός, ζητά ενισχύσεις..
Ελήφθη.

Spanish: 
¡Quietos!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Abajo!
Oficial pidiendo refuerzos.
Oficial pidiendo refuerzos.
Lugar: favela noroeste,
cul-de-sac.
Tengo en custodia a
un asiático de 30 años.
El sospechoso no está en la lista.
Copiado.

Italian: 
Forza!
Altolā!
A terra!
A terra!
Chiedo rinforzi!
Richiesta di rinforzi!
Zona favela, nord-ovest,
strada senza sbocco.
Uomo asiatico, sui 35 anni, bloccato.
Il sospettato non č nella lista.
Ricevuto.

Modern Greek (1453-): 
Ο Σάντο και ο Μπόρνο,
είναι στο δρόμο..
Όλες οι υπόλοιπες μονάδες,
να κρατήσουν τη θέση τους.
Επανέλαβε.
Κράτα τη θέση σου.
Εντάξει, τι τρέχει;
Κύριε είδα ύποπτη δραστηριότητα.
Πάνω στην καταδίωξη, βρήκα
αυτούς τους 2 άντρες.
Φορτώνανε παιδιά σε ένα
φορτηγό υπό την απειλή όπλου.
Τους αφόπλισα και κάλεσα με
τον ασύρματο.
Καλή δουλειά.
Είναι αυτό το όπλο
καταγεγραμμένο;
Καλά.
Ωραία.

Portuguese: 
Santo e Bororo a caminho.
Todas as outras unidades,
mantenham as posições.
Repito, mantenham as posições.
Muito bem, o que se passa?
Senhor, vi actividades suspeitas.
Na perseguição, vi estes dois
a porem crianças à força na carrinha.
Desarmei-os e pedi ajuda pelo rádio.
Bom trabalho.
Esta arma está registada?
Óptimo.

Spanish: 
Santo y Bororo en camino.
Las otras unidades
mantengan sus posiciones.
Repito, mantengan sus posiciones.
Ok, ¿Qué ocurre?
Señor, he visto actividad sospechosa.
Tras la persecución, he encontrado
estos dos hombres
cargando a niños en la
camioneta a punta de pistola.
Los desarme y avise por radio.
Buen trabajo.
¿Esta arma está registrada?
Bien.
Bien.

Italian: 
Santo e Bororo in arrivo.
A tutte le altre unitā,
mantenere la posizione.
Ripeto, mantenere la posizione.
Ok, cosa sta succedendo?
Signore, ho notato un'attivitā sospetta.
Mentre li pedinavo, li ho visti caricare
bambine nel furgone con le armi puntate.
Li ho disarmati e ho chiamato rinforzi.
Ben fatto.
La pistola č immatricolata?
Bene.

Turkish: 
Santo ve Bororo yoldalar.
Diğer bütün ekipler,
pozisyonunuzu koruyun.
Tekrar ediyorum,
pozisyonunuzu koruyun.
Pekâlâ, neler oluyor?
Efendim, şüpheli hareketler gördüm.
Kovalamacadan önce,
bu iki adamın...
...çocukları silah zoruyla araca
bindirdiğini gördüm.
Onları silahsızlandırdım ve
rapor verdim.
Aferin.
Bu silah ruhsatlı mı?
Güzel.
Güzel.

Spanish: 
Nuestro precio acaba de duplicarse.
¿Que está ocurriendo?
¿Dónde están los manifiestos?
El plan ha cambiado.
¿Te hiciste cargo
de los cabos sueltos?
¿La chica americana?
Todos los que podían haber hablado
con ella, están muertos.
Bien.
Tu dinero estará en el puerto.

Italian: 
Il nostro prezzo č appena raddoppiato.
Cosa sta succedendo qui?
Dove sono le bolle?
Il piano č cambiato.
Ti sei occupato di ciō che era in sospeso?
La ragazza americana?
Tutti quelli con cui puō aver parlato
sono morti.
Bene, i tuoi soldi ti aspettano al molo.

Portuguese: 
O nosso preço acabou de duplicar.
O que se passa aqui?
Onde estão os manifestos?
O plano mudou.
Tratou das nossas pontas soltas?
Da rapariga americana?
Todos com quem ela possa ter falado
estão mortos.
Óptimo.
O seu dinheiro estará nas docas.

Turkish: 
Fiyatımız az önce ikiye katlandı.
Burada neler oluyor?
Manifesto nerede?
Plan değişti.
Yarım kalan işlerimizi
hallettiniz mi?
Amerikan kızı mı?
Konuşabileceği herkes öldü.
Güzel.
Paralarınızı güvertede alacaksınız.

Modern Greek (1453-): 
Η αμοιβή μας μόλις
διπλασιάστηκε.
Τι συμβαίνει εδώ, που είναι
τα μανιφέστα;
Τα σχέδια άλλαξαν.
Τακτοποίησες τις εκκρεμότητες μας;
Η Αμερικάνα;
Όλοι όσοι θα μπορούσε να τους
είχε μιλήσει, είναι νεκροί.
Ωραία.
Τα χρήματα σου θα περιμένουν
στις προβλήτες.

Spanish: 
Oficial caído, repito, oficial caído.
Solicito asistencia médica.
Nuestro invitado no bienvenido anda suelto.
Intruso en el local.

Portuguese: 
O nosso convidado indesejado anda à solta.
Intruso na propriedade.
Verifiquem o perímetro.

Italian: 
Agente a terra. Ripeto, agente a terra.
Chiedo intervento medico.
Il nostro ospite indesiderato
č in libertā.
Intruso all'interno.
Perquisite ovunque!

Turkish: 
Memur yaralandı, tekrar ediyorum,
memur yaralandı.
Tıbbi destek gerek.
- Davetsiz misafirimiz kayıplarda.
- Bölgeyi iyice arayın.

Modern Greek (1453-): 
Ναι;

Spanish: 
Pensé que había dejado en claro
que no estaba para ser molestado.
Lo siento, Hirimoto,
pero tenemos una situación...
El americano. Él está aquí.
Y es difícil de matar.
Él tiene los manifiestos.
Limpia la mercancía.
Y los huéspedes.
- ¿Y por qué no haces una visita al hospital?
- Sí, Hirimoto.
¿Sí?

Turkish: 
Rahatsız edilmemem konusunda açık
konuştuğumu düşünüyordum.
Üzgünüm Hiromoto ama bir sorunumuz var.
Amerikan burada ve kendisi öldürmenin
zor olduğunu kanıtlıyor.
Manifestolar onda.
Mekanı boşaltın, misafirleri yollayın.
- Ve hastaneye de bir uğra istersen?
- Tamam Hirimoto.
Evet?

Italian: 
Pensavo di aver detto di non disturbarmi.
Mi rincresce, Hirimoto,
ma abbiamo un problema.
L'americano č qui.
E non riusciamo a ucciderlo.
Ha le bolle di spedizione.
Fate sparire la merce. E gli ospiti.
Perché non fai una visitina all'ospedale?
Certo, Hirimoto.
Sė?

Portuguese: 
Julguei que tinha dito
que não queria ser perturbado.
Peço desculpa, Hirimoto,
mas temos uma situação.
O americano. Está aqui.
E está a ser difícil de matar.
Ele tem os manifestos.
Retirem a mercadoria daí. E os convidados.
E porque é que não vais
fazer uma visita ao hospital?
Sim, Hirimoto.
Sim?

Italian: 
L'americano sta creando problemi
nel mio locale, dove faccio affari.
Me ne occupo io.
Mi dispiace per le bolle.
Mi ha sorpreso.
Non succederā pių.
Sig. Lima.
Le pistole non m'interessano.
Parti in movimento.
Materiali diversi tra loro.

Turkish: 
Amerikan, işyerimde
sıkıntı meydana getiriyor.
Ben hallederim.
Manifesto için üzgünüm.
Beni şaşırttı.
Bir daha olmaz.
Bay Lima.
Ben silahları sevmem.
Hareket eden bölümleri var.
Farklı materyaller.

Modern Greek (1453-): 
Η Αμερικάνα προκαλεί
προβλήματα στις δουλειές μου.
Θα το τακτοποιήσω.
Λυπάμαι για τα μανιφέστα.
Με... με έπιασε προ εκπλήξεως.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Κύριε Λίμα.
Δεν με νοιάζει για τα
κινούμενα μέρη των όπλων.
Τα διαφορετικά υλικά.

Portuguese: 
O americano está a causar problemas
no meu local de trabalho.
Eu trato disso.
Desculpe pelos manifestos.
Ele surpreendeu-me.
Não volta a acontecer.
Sr. Lima.
Não me interessam as armas.
Peças em movimento.
Materiais diferentes.

Spanish: 
El americano está creando
problemas en mi negocio.
Yo me encargare de él.
Lo siento, por lo de los manifiestos.
Me sorprendió.
No pasara de nuevo.
Sr. Lima.
No me importan las armas de fuego.
Partes movibles.
Diferentes materiales.

Italian: 
Č una cosa cosė... Sporca.
Questo, invece,
č tamahagane.
Un gioiello di acciaio.
Puro.
Riesce a tagliare qualsiasi cosa.
Ad esempio gli intermediari.

Modern Greek (1453-): 
Τόσο... βρώμικα.
Τώρα αυτό...
είναι ο Ταμαχαγκάνε..
Διαμάντι ατσάλι.
Αγνό.
Μπορεί να κόψει τα πάντα.
Όπως τον μεσάζοντα.

Spanish: 
Tan... sucio.
Ahora, esto...
Es Tamahagane.
Joya de acero.
Pura.
Puede cortar cualquier cosa.
Como un intermediario.

Portuguese: 
É tão... sujo.
Agora isto...
É uma Tamahagane.
Uma jóia de aço.
Pura.
Corta qualquer coisa.
Por exemplo, um intermediário.

Turkish: 
Çok... pis.
Şimdi...
...bu Tamahagane.
Mücevher çeliği.
Saf.
Her şeyi kesebilir.
Middleman gibi.

Spanish: 
Todas las unidades, disturbios en la
Hacienda Resort. 323 Santiago Street.
Se reportaron disparos
Solicito unidades. Tomen precaución.

Italian: 
A tutte le unitā.
Disordine al resort La Hacienda,
al numero 323 di Santiago Street.
Uditi spari. Richiesti rinforzi.
Fare attenzione.
Ricevuto, unitā 604 in marcia.

Turkish: 
Bütün birimler, bütün birimler.
323 Santiago Caddesi'ndeki çiftlikte çatışma ihbarı.
Destek ekip gerekiyor.

Italian: 
Polizia, mani in alto!

Turkish: 
Bay Chapman?
Burada ne yapıyorsunuz?
Bunlar Cindy'e saldıranlar.
Hangileri? Hepsi mi?
Bu işte parmakları vardı.
Katarina!
Maria, Kuka'nın kardeşi, o da burada.
Gördüm onu, aşağıda.
- Neler oluyor?
- Size göstereyim, beni izleyin.
Buradaydı.

Italian: 
Sig. Chapman.
Cosa ci fa lei qui?
Sono stati loro ad attaccare Cindy.
Chi di loro? Tutti quanti?
Sono tutti coinvolti.
Katarina!
Maria, la sorella di Kuka, č qui,
l'ho vista. Č di sotto.
- Cosa sta succedendo?
- Glielo mostro, mi segua.
Era qui.

Modern Greek (1453-): 
Κύριε Τσάπμαν
Τι κάνεις εδώ;
Αυτοί είναι οι άντρες που
επιτέθηκαν στην Σίντι.
Ποιοί; Όλοι τους.
Είχαν κάποια ανάμειξη με αυτό.
Καταρίνα!
Η Μαρία η αδερφή του Κούκα,
είναι εδώ, είναι κάτω την είδα.
- Τι συμβαίνει;
- Ακολούθησε με, θα σου δείξω.
Ηταν εδώ.

Spanish: 
¿Sr. Chapman?
¿Que hace acá?
Esos hombres atacaron a Cindy.
¿Cuáles? ¿Todos?
Ellos han tenido algo que ver.
Katarina!
María, la hermana de Kuka,
ella está aquí, yo la vi. Esta abajo
- ¿Qué ocurre?
- Te lo mostrare, sígueme.
Ella estaba aquí.

Portuguese: 
Sr. Chapman?
O que faz aqui?
Foram estes que atacaram a Cindy.
Quais deles? Todos?
Estiveram envolvidos.
Katarina!
A Maria, a irmã do Kuka,
está aqui. Eu vi-a. Está lá em baixo.
- O que se passa?
- Eu mostro-vos. Sigam-me.
Ela estava aqui.

Turkish: 
Çocuklar buradaydı,
insanlar vardı burada...
Bakın.
Sahte nakliyat manifestosu.
Çocukları kaçakçılık yoluyla
götürmeye çalışıyorlar.
Bay Chapman, bana Bay Lima'nın
çantasını verebilir misiniz?
Bundan sonrasını biz halledeceğiz.
Teşekkürler.
Da Silva,
...Bay Chapman'ı otele götür.
Biz güverteye bakacağız.

Spanish: 
Habían niños,
Habían personas...
Mira.
Manifiestos de embarques falsos.
Tratan de contrabandear a los niños.
Sr. Chapman, ¿por qué no me
da el portafolios del Sr. Lima?
Yo me encargo, desde aquí.
Gracias.
Da Silva,
Lleva al Sr. Chapman al hotel.
Iremos a revisar al puerto.

Italian: 
C'erano bambine e altra gente...
Guardi.
Bolle di spedizione false.
Per farle uscire clandestinamente.
Sig. Chapman, perché non mi consegna
la valigetta del sig. Lima?
D'ora in poi ci penseremo noi.
Da Silva,
porti il sig. Chapman in hotel.
Noi perlustreremo il molo.

Portuguese: 
Havia aqui crianças, pessoas...
Vejam.
Manifestos de transporte falsos.
Querem contrabandear as crianças.
Sr. Chapman, porque não me entrega
a mala do Sr. Lima?
Nós tratamos disto agora.
Obrigado.
Da Silva,
leve o Sr. Chapman ao hotel.
Nós vamos investigar as docas.

Modern Greek (1453-): 
Εδώ υπήρχαν παιδιά,
υπήρχαν άνθρωποι...
Κοίτα.
Οι φορτωτικές της Κάουντερφειτ..
Προσπαθούν να βγάλουν τα
παιδιά λαθραία.
Κύριε Τσάπμαν μπορείτε
να μου δώσετε
τον χαρτοφύλακα του κύριου Λίμα.
Αναλαμβάνουμε εμείς εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Ντα Σίλβα,
πήγαινε τον κύριο Τσαπμαν
στο ξενοδοχείο.
Θα ελέγξουμε στις προβλήτες.

Italian: 
Sig. Chapman, perché non mi consegna
la valigetta del sig. Lima?
D'ora in poi ci penseremo noi.
Vada subito da mia sorella.
La prego.
PRONTO SOCCORSO
AMBULANZA

Spanish: 
Sr. Chapman, ¿por qué no me
da el portafolios del Sr. Lima?
Yo me encargo, desde aquí.
Ve y mira que mi hermana este bien.
Por favor.

Modern Greek (1453-): 
Κύριε Τσάπμαν μπορείτε
να μου δώσετε
τον χαρτοφύλακα του κύριου Λίμα.
Αναλαμβάνουμε εμείς εδώ.
Πήγαινε να σιγουρευτείς ότι η
αδερφή μου, είναι καλά.
Παρακαλώ.

Turkish: 
Neden bana Bay Lima'nın
çantasını vermiyorsunuz?
Bundan sonrasını biz halledeceğiz.
Kardeşimin iyi olduğundan
emin olun.
Lütfen.

Portuguese: 
Sr. Chapman,
porque não me dá a mala do Sr. Lima?
Nós tratamos disto agora.
Vá ver se a minha irmã está bem.
Por favor.

Portuguese: 
Pois, esqueci-me...
Quieta. Polícia. Essas coisas todas.

Spanish: 
Oh, sí, lo había olvidado...
Quieta. Policía.
Todo eso.

Italian: 
Certo, dimenticavo.
Altolā, polizia e compagnia bella.

Turkish: 
Evet, unuttum...
Kımıldamayın! Polis!
Bütün bu şeyler.

Modern Greek (1453-): 
Ναι, το ξέχασα...
Ακίνητοι. Αστυνομία.
Όλα αυτά τα πράγματα.

Italian: 
ATTENZIONE

Spanish: 
¿Hola?
Manny, soy yo,
encontré a las niñas,
desaparecidas de las favelas.
Los yakuzas las están
embarcando al Japón.
Dios. Muy bien, ¿dónde estás?
En el puerto.
Puerto Del Rio. Almacén 9.
Yo sé dónde queda
 el almacén 9.
Escucha, trae a los policías.
Pero que no lo avisen por radio.
Thiago es corrupto.
Bien, ¿qué vas a hacer
hasta que lleguen?
Tomar la escena.
Me temía eso.
Mierda.

Modern Greek (1453-): 
Εγώ είμαι Μάνι,
βρήκα τα κορίτσια.
Τα αγνοούμενα κορίτσια,
από τη Φαβέλα.
Η Γιακούζα, τα "φόρτωσε"
στο πλοίο, για Ιαπωνία.
Χριστέ μου.
Εντάξει, που είσαι;
Στη προβλήτα,
Πόρτο Ντελ Ρίο, προβλήτα 9..
Ξέρω που είναι, εντάξει.
’κου, στείλε τους μπάτσους..
Αλλά πες τους "Μην αναφέρουν
τίποτα στον ασύρματο."
Ο Θιάγκο, είναι βρώμικος.
Εντάξει αλλά
περίμενε ένα λεπτό,
εσύ τι θα κάνεις μέχρι
να έρθουν οι ενισχύσεις;
Θα κοιτάω τη θέα.
Το φοβόμουν αυτό.
Σκατά.

Italian: 
- Pronto?
- Manny, sono io.
Ho trovato le ragazze
sparite dalla favela.
La Yakuza le sta mandando in Giappone.
Santo cielo. Va bene, tu dove sei?
Al molo.
Porto Del Rio. Molo 9.
Molo 9, so dov'č. Capito.
Chiama la polizia e di' loro
di non parlarsi via radio.
Thiago č dei loro.
E tu cosa farai finché non arrivano?
Mi farō un giretto.
Č ciō che temevo.
Cazzo.

Turkish: 
Alo?
Manny, benim. Faveladaki kayıp
kızları buldum.
Yakuza onları gemiyle Japonya'ya
götürüyor.
Tanrım.
- Pekâlâ, neredesin?
- Güvertede.
Porto Del Rio. Güverte 9.
Güverte 9, nerede olduğunu
biliyorum, anladım.
Dinleyin, polisleri buraya getirin.
Onlara, "rapor vermeyin" deyin.
Thiago dönek.
Pekâlâ, bir saniye, onlar oraya
gelene kadar sen ne yapacaksın?
Parti yapacağım.
Bundan korkuyordum.
Lanet olsun.

Portuguese: 
- Estou?
- Manny, sou eu.
Achei as raparigas desaparecidas.
Os Yakuza estão a embarcá-las
para o Japão.
Caramba. Onde estás?
Nas docas.
Porto do Rio. Doca 9.
Doca 9, já sei.
Ouve, chama a polícia.
Diz-lhes para não usarem o rádio.
O Thiago é corrupto.
O que vais fazer até chegarem?
Entrar no cenário.
Estava com receio disso.
Merda.

Modern Greek (1453-): 
Θα το φροντίσουμε.
Συγχώρεσε τον σκεπτικισμό μου
αλλά νομίζω ότι θα
λάβω κι εγώ μέρος.

Turkish: 
Sanırım Amerikan...
Ne? Ne? Neler oluyor?
Herkesi gönderin!
Öldürün onu!
Bunu halledeceğiz.
Detektif.
Lütfen şüpheciliğimi affedin...
...ama sanırım ben de katılacağım.

Italian: 
Credo che l'americano sia...
Pronto?
Che succede?
Chiama tutti a raccolta, lo voglio morto!
Ci pensiamo noi.
Detective.
Scusi il mio scetticismo,
ma credo che mi unirō a voi.

Portuguese: 
Acho que o americano está...
Estou? O que se passa?
O que se passa?
Mandem toda a gente. Matem-no!
Nós tratamos disto.
Detective.
Perdoe o meu cepticismo,
mas acho que me juntarei a vocês.

Spanish: 
Creo que el americano esta...
¿Hola? ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
Envía a todos. ¡Derríbenlo!
Nos encargaremos de él.
Detective.
Disculpe mi escepticismo,
pero creo que los acompañare.

Italian: 
Vaffanculo!

Turkish: 
Kardeşinden daha iyi
savaş verdin.

Spanish: 
Has peleado mejor que tu hermana.

Modern Greek (1453-): 
Παλεύεις καλύτερα από
την αδελφή σου.

Italian: 
Ti stai difendendo meglio di tua sorella.
Che strano...
...come vanno le cose.

Portuguese: 
Dás mais luta do que a tua irmã.
É engraçado...
...como as coisas acabaram.

Modern Greek (1453-): 
Είναι αστείο...
πως έγιναν τα πράγματα.
Σωστά;

Spanish: 
Es gracioso...
como terminaron las cosas.
¿Cierto?

Turkish: 
İşlerin...
...nasıl yürüdüğü komik.
Değil mi?

Portuguese: 
Certo?
No meu cacifo...
...na esquadra...
...há uma lista de pessoas.
Todas as pessoas que o Hirimoto subornou.
Na polícia, nos tribunais,
no governo.
Entrega-a à Katarina.
Ela fará o mais correcto.
Fui o primeiro da família
a chegar aos 45 anos.

Modern Greek (1453-): 
Στη ντουλάπα μου..
Στο σταθμό,
υπάρχει..
Μία λίστα από ανθρώπους.
Όσους λαδώνει ο Χιρομότο..
Αστυνομία, δικαστές,
τη κυβέρνηση.
Δώσ' το στη Κατερίνα.
Θα κάνει το σωστό.
Ήμουν ο πρώτος στην
οικογένειά μου..
Που κατάφερε να κλείσει
τα 45 του, χρόνια.
Οι περισσότεροι από την
οικογένειά μου, ζουν στη Φαβέλα..
Και σκόπευα να μας πάρω
μακριά από δω.
Αλλά...

Turkish: 
Karakoldaki...
...dolabımda...
...insanların bir...
...listesi var.
Hiromoto'ya çalışan herkes.
Polis, mahkemeler...
...hükümet.
Katarina'ya ver.
O yapması gerekeni bilir.
Ailede 45'e ulaşan ilk
kişi bendim.
Ailemin çoğu hala favelada yaşıyor.
Ve ben de bizi de çıkartacaktım.
Ama...

Spanish: 
En mi casillero...
en la estación de policía,
hay...
una lista de personas...
que Hirimoto sobornaba.
La policía, los tribunales,
el gobierno.
Dásela a Katarina.
Ella hará lo correcto.
Fui el primero de mi familia...
en llegar a los 45.
La mayoría de mi familia
están en la favela.
Yo los iba a sacar de ahí.
Pero...

Italian: 
No?
Nel mio armadietto,
alla stazione,
c'č una...
...lista di persone.
Tutti quelli di cui Hirimoto
ha comprato il silenzio.
La polizia, i giudici,
il governo.
Dalla a Katarina.
Lei ne farā buon uso.
Sono il primo della mia famiglia
ad aver compiuto 45 anni.

Turkish: 
...çoğu Tanrı'nın buyruğuydu.
Tanrı'nın bununla bir alakası yok.
Sen kendi seçimini yaptın.
Kardeşine saldıran ben değildim,
yemin ederim.
Günahkar olabilirim...
...ama vahşi değilim.
Adaletim tamdır.
O silahta hala...
...bir kurşun var mı?

Italian: 
Quasi tutta la mia famiglia
vive ancora nella favela.
E io stavo quasi per liberarli.
Ma...
Questo č il volere di Dio.
Dio non c'entra niente con questo.
Hai fatto le tue scelte.
Non ho attaccato io tua sorella, lo giuro.
Sarō anche un peccatore,
ma non un selvaggio.
Il momento si avvicina.
Hai ancora un colpo in canna?
Nella pistola?

Modern Greek (1453-): 
Αυτό ήταν το θέλημα Του Θεού.
Ο Θεός, δεν έχει
καμία σχέση μ' αυτό.
Έκανες τις επιλογές σου.
Δεν επιτέθηκα στην αδελφή σου.
Τ' ορκίζομαι.
Μπορεί να είμαι αμαρτωλός
αλλά δεν είμαι κακός.
Η ημέρα της κρίσης
μου, πλησιάζει..
Έχεις ακόμη μία σφαίρα..
Στο όπλο;

Portuguese: 
A maior parte da minha família
ainda vive na favela.
E eu ia tirar-nos de lá.
Mas...
Tal é a vontade de Deus.
Deus nada tem a ver com isto.
Fizeste as tuas próprias escolhas.
Não ataquei a tua irmã, juro.
Posso ser um pecador,
mas não sou um selvagem.
O meu julgamento aproxima-se.
Ainda tens uma bala... nessa arma?

Spanish: 
esa es la voluntad de Dios.
Dios no tiene nada que ver con eso.
Tu elegiste tu camino.
Yo no ataque a tu hermana, lo juro.
Podre ser un pecador, pero no un salvaje.
Mi día del juicio final está cerca.
¿Aun te queda una bala...
en esa pistola?

Italian: 
Ehi!

Spanish: 
Hola.
Ella esta exhausta.

Turkish: 
Hey.
O çok yorgun.

Modern Greek (1453-): 
Είναι εξαντλημένη.

Spanish: 
Inclusive el mínimo esfuerzo
seria monumental para ella.
¿Cuánto demorara para que
este de nuevo sobre sus pies?
Bueno, Sr. Chapman,
hay algo que debe entender.
Lo golpes fueron muy fuertes,
incluyendo un trauma
severo en la cabeza.
Va a ser un proceso muy largo
para que vuelva a
funcionar por ella misma.
Estamos hablando de años.
Hola, ¿café? 
Black, por favor
Whiskey solo.
Que sea doble.
- Son las 9 de la mañana.
- Si, cierto.
Disculpe, que solo sea simple.
Bien.

Italian: 
Č sfinita.
Anche il minimo sforzo
č enorme per lei adesso.
Quando potrā rialzarsi?
Beh, sig. Chapman,
deve capire una cosa.
I danni riportati da sua sorella
sono molto seri,
tra cui un grave trauma cerebrale.
Il processo sarā lungo e lento,
prima che lei riesca a essere
di nuovo indipendente.
Parliamo di anni.
Sė, un caffč, grazie.
Un whisky liscio, doppio.

Portuguese: 
Ela está exausta.
Neste momento, até o mínimo esforço
é enorme para ela.
Quanto tempo até recuperar?
Bem, Sr. Chapman, há uma coisa
que tem de perceber.
As lesões da sua irmã
são bastante extensas
e incluem um traumatismo cerebral.
Vai ser um processo longo e demorado
até ela voltar a funcionar por si só.
Estamos a falar de anos.
Olá. Um café. Simples, por favor.
Um uísque puro. Duplo.

Modern Greek (1453-): 
Ακόμη και η παραμικρή προσπάθεια
γι' αυτήν είναι μνημειώδης..
Πόσο χρόνο θα πάρει για να
σταθεί και πάλι στα πόδια της;
Λοιπόν, κύριε Τσαπμαν
υπάρχει κάτι που πρέπει
να καταλάβετε..
Τα τραύματα που υπέστη η
αδερφή σας, είναι εκτεταμένα..
Συμπεριλαμβανομένου και
το τραύμα στο κεφάλι.
Θα είναι χρονοβόρα
η αποκατάστασή της
για να μπορέσει να
επανέλθει και πάλι..
Μιλάμε, για χρόνια.
Καφέ;
Μαύρο παρακαλώ.
Ουίσκι για μένα. Κάν' το διπλό.
- Είναι εννέα το πρωί!
- Ναι, έχεις δίκιο.
Με συγχωρείτε, κάντο μονό.
Ωραία.

Turkish: 
Yapacağı en ufak şey bile şu an
onun için çok önemli.
Yeniden ayağa kalkması
ne kadar sürer?
Bay Chapman...
...anlamanız gereken bir şey var.
Kardeşinizin yaraları çok ağırdı...
...buna kafa travması da dâhil.
Kendi işlerini kendi yapacak
hale gelmesi için...
...uzun ve yavaş bir tedavi
yolu izlenecek.
Yıllardan bahsediyoruz.
Kahve, siyah lütfen.
Sek viski.
Duble olsun.
- Saat sabahın 9'u.
- Evet, haklısın.
Pardon, tek olsun.
Güzel.

Italian: 
Sono le 9:00 di mattina.
Hai ragione. Me lo porti normale.
Fantastico.
Senti, John...
Hai salvato decine di ragazze
dall'inferno.
Manny, io...
Pensavo di sentirmi meglio
dopo averli smascherati,
ma vedere Cindy in ospedale, oggi...
Smettila, non puoi ragionare cosė.
Finirai per annientarti da solo.
Che ne pensi...
...se lo zio Manny ti desse
qualcos'altro da annientare?
Io e alcuni dei miei superiori
al dipartimento di Stato
pensiamo sempre che sarebbe splendido
avere qualcuno che faccia i lavori
che altri non possono fare.
- Non c'č giā la CIA per questo?
- Sono intasati.
Gestire la Cina e il Medio Oriente
con tutta quella burocrazia?
Meglio lasciar stare.
Grazie.
Ho pensato a qualcosa di meno ufficiale.
Non saprei, la mia mente
č ancora disturbata.

Portuguese: 
- São nove da manhã.
- Sim, tens razão.
Desculpe, um simples.
Boa.
Ouve, John,
salvaste dezenas de crianças do inferno.
Manny, eu...
Achava que me sentiria melhor
após os apanhar,
mas hoje, ao ver a Cindy assim...
Pára.
Não podes pensar assim.
Vais destruir-te.
E que tal... o tio Manny
dar-te outra coisa para destruíres?
Eu e outros manda-chuvas
do Departamento do Estado
estamos sempre a pensar: "Seria bom
ter alguém para fazer o trabalho
quando ninguém o faz."
- A CIA não existe para isso?
- Não têm mais recursos.
Entre a China e o Médio Oriente,
tentar fazer mais alguma
com esta burocracia? Esquece.
Obrigado.
Não, estava a pensar numa coisa
um pouco menos oficial.
Não sei. A minha cabeça ainda está turva.

Turkish: 
Bak, John, cehennemden onlarca
çocuk kurtardın.
Manny, ben...
Garip. O adamları yakaladığımda
daha iyi hissedeceğimi düşünmüştüm...
...ama Cindy'i bugün böyle
görünce, dostum...
Dur, dur.
Böyle düşünemezsin.
Kendini mahvedersin.
Ya...
Manny Amca sana yok edecek
başka bir şey verirse?
Görüyor musun, ben ve departmandaki
diğer adamlar...
...hep "Dostum, kimse beceremezken...
"...etrafta işi bitirecek birilerinin olması
ne güzel olurdu değil mi?" diyor.
- CIA'ın işi bu değil mi?
- Hadi ama, onlar bakmaz.
Çin ve Orta Doğu arasında...
...her şeyi bürokrasiyle yönetmeye mi
çalışacaksın? Unut gitsin.
Sağ olun.
Hayır, benim düşündüğüm şey
biraz daha az resmi.
Bilmiyorum, dostum.
Kafam hala karışık.
Ama düşünmen gereken
bir şey daha var...
...Cindy'nin durumu.
O tıbbi faturalar kol gibi gelecek.

Modern Greek (1453-): 
Κοίτα Τζον, έσωσες δεκάδες
παιδιά από τη κόλαση..
Μάνι, εγώ...
Είναι αστείο, αλλά νόμιζα
ότι θα ένιωθα καλύτερα
όταν θα τακτοποιούσα
εκείνους τους τύπους
Αλλά βλέποντας τη Σίντι έτσι...
Κόφ' το.
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι.
Θα καταστρέψεις τον εαυτό σου.
Τι θα έλεγες...
Αν ο θείος Μάνι, σου έδινε
κάτι άλλο να καταστρέψεις;
Βλέπεις εγώ και κάποια
υψηλόβαθμα στελέχη,
σκεφτόμασταν πάντα, "Φίλε,
δεν θα ήταν ωραίο να έχουμε
κάποιον να κάνει τη δουλειά
όταν κανένας άλλος
δεν θα μπορούσε;
Γι αυτό δεν είναι η CIA;
Έλα τώρα, είναι
"γεμάτο το πιάτο τους".
Μεταξύ Κίνας και Μέσης Ανατολής,
προσπαθούν να τρέξουν
τα πάντα μέσω
της γραφειοκρατίας;
Ξέχασέ το αυτό.
Ευχαριστώ.
Όχι, αυτό που σκέφτομαι είναι
κάτι λιγότερο επίσημο..
Δεν έχω ιδέα φίλε, ακόμα
στο κεφάλι μου, επικρατεί χάος.
Αλλά υπάρχει επίσης και
κάτι άλλο που πρέπει να σκεφτείς.
Τη κατάσταση της Σίντις.
Οι λογαριασμοί ιατρικής περίθαλψης,
θα συσσωρεύονται τα επόμενα χρόνια.

Spanish: 
Mira, John,
has salvado docenas de niños.
Manny, yo...
Es gacioso,pensé que me iba a sentir
mejor después de todo esto,
pero viendo a Cindy
tal como está...
Alto, alto.
No puedes pensar de esa forma.
Te vas a destruir a ti mismo.
Así que, ¿qué tal si, el tío Manny te da otra
cosa para que destruyas?
Veras, yo y algunos de los de arriba
en el Departamento de Estado
siempre pensamos,
"¿No sería bueno
tener alguien que pueda hacer los
trabajos que no podemos?"
- ¿No es para eso la CIA?
- Vamos, están ocupados.
Entre China y el Medio Oriente,
¿tratas de escaparte
de la burocracia? Olvídalo.
Gracias.
Yo estoy pensando
en algo menos oficial.
Sabes, mi cabeza aun es un lio.
Pero hay otra cosa
que debes considerar,
la condición de Cindy.
Las cuentas medicas se te
van a acumular durante años.
¿Cuál es el punto?

Spanish: 
Vamos, ella no tiene
ningún seguro de salud.
He estado pagando esas cuentas
a través de la embajada.
¿Pero por cuanto tiempo
podría durar eso?
Sin embargo,si ella fuera dependiente 
de un agente del gobierno...
Eso sería otra cuestión.
Me dices que si acepto ese trabajo,
¿tú te encargarías
del bienestar de Cindy?
- ¿Pero qué sería si no acepto?
- No habría mucho que yo pudiera hacer.
¿Cuándo comienzo?
Lo acabas de hacer.

Modern Greek (1453-): 
Που το πας;
Έλα φίλε, δεν έχει καθόλου
ασφάλεια..
Κανόνιζα αυτούς τους λογαριασμούς
μέσω της Πρεσβείας..
Πόσο νομίζεις ότι θα
κρατήσει αυτό;
Ωστόσο,
εάν ήταν ανεξάρτητός κυβερνητικός
πράκτοράς..
Είναι διαφορετικό "παιχνίδι".
Δηλαδή θέλεις να πεις ότι
εάν πάρω τη δουλειά
θα φροντίσεις να έχει τη
κατάλληλη φροντίδα η Σίντι;
Κι αν δεν το κάνω;
Μόνο τόσα μπορώ να κάνω...
F.SUB YOU BEACH...
+  N 3 k r A aka punked666  +
+-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+
www.subs4free.com  # instagram.com/n3kra
Πότε ξεκινάω.
Ήδη έχεις ξεκινήσει..

Italian: 
Allora considera un altro aspetto:
le condizioni di Cindy.
Le spese mediche
aumenteranno di anno in anno.
Dove vuoi arrivare?
Non ha neanche l'assicurazione.
Finora ho fatto pagare l'ambasciata,
ma quanto pensi che potrā durare?
In ogni caso,
se lei fosse a carico
di un agente del governo, beh...
Sarebbe un'altra storia.
Quindi, se io accettassi l'incarico,
Cindy verrebbe sempre assistita?
E se non accettassi?
Non potrei fare di pių.

Turkish: 
Ne demek istiyorsun?
Hadi dostum, kızın sigortası falan yok.
Faturaları Elçilik yoluyla ödüyordum.
Bu ne kadar sürer sence?
Neyse...
...eğer o bir hükümet ajanı olsaydı...
Her şey farklı olurdu.
Diyorsun ki eğer işi kabul edersem...
...Cindy'e bakıldığından emin
mi olacaksın?
Ya kabul etmezsem?
Yapabileceğim bu kadar şey var.
Ne zaman başlıyorum?
Başladın bile.

Portuguese: 
Mas ainda há outra coisa
que deves ter em consideração.
O estado da Cindy.
As contas vão acumular-se
nos próximos anos.
Onde queres chegar?
Vá lá, ela não tem seguro.
Tenho pago as contas pela Embaixada.
Quanto achas que isso durará?
Contudo, se ela fosse dependente
de um agente do governo,
o caso seria outro.
Estás a dizer que, se aceitar,
garantes que a Cindy recebe tratamento?
- E se não aceitar?
- Pouco mais posso fazer.

Spanish: 
Este es tu nombre clave.

Portuguese: 
Quando é que começo?
Já começaste.
É o teu antigo nome de código.
Legendas: Bruno Silva
Ripadas por: RicardoB/2017

Italian: 
Quando inizio?
L'hai appena fatto.
Il tuo vecchio nome in codice.

Turkish: 
Eski imzan.
Çeviri: Mert Yıldız
twitter.com/MertAliYildiz

Modern Greek (1453-): 
Είναι το παλιό σου σινιάλο.
