
iw: 
היי זה אני, דסטין. ברוכים הבאים
למחכימים כל יום. אז, אה...
קודם כל, אראה לכם שהנשק הזה פרוק.
ואני ממש אוהב לחשוב על
נשקים חמים בגלל שיש המון מדע שמעורב בהם.
אז מה גורם לרשף? טוב, מספר אחד:
יש אבק שריפה בתוך התרמיל, שבוער,
הגז הזה מתפשט. הוא חייב להתגבר
על החיכוך בין הקליע לקנה, כאן,
בתוך הקנה, והוא חייב להאיץ את המסה של הקליע
בזמן שהוא דוחף את עמוד האוויר
שהיה בתוך הקנה. יש שם הרבה מדע.
אז רשף מושפע על ידי מילוי התרמיל
ואורך הקנה, אם תחשבו על זה.
דבר נוסף שנכנס למשוואה
של הרשף הוא צורת היציאה.
עכשיו, זו צורה פשוטה של גליל ישר
ועגול, אז מקבלים מערבולת טורודיאלית,
אבל אם תחשבו על משהו כזה, אם יש
לכם יציאה מחורצת כאן בסתרשף,
תקבלו רשף יותר בצורה של כוכב.
במשך השנה האחרונה שיחקתי קצת ופיתחתי,
לדעתי, שיטה מושלמת לצלם תמונות של רשף.
היא כוללת את זה, שזה מתמר
פיאצואלקטרי המורכב בקופסת עץ,

English: 
Hey it's me Destin. Welcome back to Smarter Every Day. So ah
first things first, let me show you that this weapon is unloaded. And I really like to
think about firearms because there's a lot of science involved here. What causes muzzle
flash. Alright number one. We have powder inside the cartridge that's
burning, that gas is expanding. It has to overcome the bullet to barrel friction
here, in the barrel, and it has to accellerate the mass of the bullet,
while pushing out the column of air that was inside the barrel. There's a lot of science there.
So, muzzle flash is affected by the cartridge load and the barrel
length if you think about it. Another thing that comes into play for muzzle flash
is the geometry of the exit. Now, this is just a plain right circular
cylinder so you get a toroidal vortex, but if you think about something like this,
you've got a fluted exit here at the muzzle you'll get more of a starburst pattern.
Over the past year I've been playing around and I have perfected I think a way of taking muzzle flash
photos. It involves this, which is a piezoelectric transducer

English: 
mounted to a wooden box, and I use that to convert acoustic energy to
an electrical pulse, which I then send through a pulse generator. And if you don't know what this is, I'll
leave a link in the video description here. So I then take that output pulse from the pulse
generator to create a flash and take a high speed photo. Now why would I
want to do that you ask. Answer? Because it's awesome. I mean look at that.
But after a while it gets kind of strange taking experimental photos of yourself
with firearms all the time, so I invited some friends down to Alabama, that you
might recognise, to take photos with me.
OK
OK I changed it, and we're gonna see the kick, instead of the muzzle
flash. I delayed my flash.
Alright you ready to kill the lights buzz?
-Yessir.
Alright, hold on.
Just , just so I know, what do you think you're gonna look like?
-American hero.
Alright. Kill lights. Ready for the count?
-Ready.
5..4..3..
[gunshot]
-Well?

iw: 
ואני משתמש בו כדי להמיר
אנרגיה קולית לפולס חשמלי,
אותו אני מעביר דרך מחולל פולסים.
ואם אתם לא יודעים מה זה,
אשאיר קישור בתיאור הסרטון. אז לאחר
מכן אני לוקח את הפלט החשמלי מהמחולל
כדי ליצור פלאש ולצלם תמונה במהירות גבוהה.
למה שארצה לעשות זאת, אתם שואלים. התשובה?
כי זה מגניב .זאת אומרת, תראו את זה.
אבל אחרי כמה זמן נהיה קצת מוזר
לצלם תמונות נסיוניות של עצמך
עם כלי נשק כל הזמן, אז
הזמנתי כמה חברים לאלבמה,
אותם אולי תזהו, כדי לצלם יחד איתי.
טוב... טוב, שיניתי את זה כך
שנראה את הפטיש מכה, במקום הרשף.
עיכבתי את הפלאש שלי.
(דסטין) אתה מוכן לכבות את האורות, באז?
- כן.
- בסדר, חכה רגע.
(דסטין) רק שאדע, איך אתה חושב שתראה?
- גיבור אמריקאי.
- בסדר.
לכבות אורות. מוכן לספירה?
- מוכן.
- 5... 4... 3...
[ירי]
- נו?

iw: 
(דסטין) בוא נראה.
- מהצד שלי זה נראה טוב. [דסטין צוחק]
- כן, זה נראה טוב גם מפה.
- לא, אני רציני. זה היה כמו פלאש של, כאילו...
גאווה אמריקנית.
- בוא נשים את זה באתר שלך.
- עוד ימכרו פוסטרים של זה.
- אוי, אלוהים.
(דסטין) או... או, זה לא מה שציפיתי לו.
[צוחק]
- אתה מפחד מהחושך?
- משהו לא בסדר עם המצלמה שלך, אחי.
זה לא בסדר.
- זה כאילו יש שניים ממך.
- נראה כאילו אתה, אה...
- מה קורה שם?
- אתה יכול לשים את זה באתר שלך, זה כל מה שמשנה, אחי.
- המצלמה הזו שבורה אחי. אתה
צריך לקחת אותה לתיקון.
טוב, עכשיו נעשה את אותו הדבר,
רק שבמקום אקדח תופי או רגיל נשתמש בכדורי...
מה אתה אומר, 0.5 אינץ'?
(מייקל) קליבר 0.5.
- כן. אז זה מייקל מהערוץ Vsauce וזה רובה סייפטי הרבור
בקליבר 0.5 אינץ'. זה לא
כדור ביוולף, אלא כדור BMG.
אז יש לנו חלק תחתון של AR-15 עם חלק
עליון של סייפטי הרבור והמון מגניב.
חמוש? - חמוש.
- בסדר. 3... 2... 1... [ירי]

English: 
Let's see.
-From my end that looked good. [laugh]
Yep it looked real good over here.
-No I'm serious. It was like it was a flash of
like, American pride.
Let's put this on your website.
-They're gonna sell posters of this.
-Oh my goodness.
-Oh.. oh.. That's not what I was expecting.
[laugh]
-You afraid of the dark? I'm goin with your camera dude.
-There's like two of you. You're like you're ah
-What's going on there?
-You can put it on your website. That's all that matters man.
-That camera's broke dude. You should take that into the shop.
OK now we're gonna do the
same thing, only instead of a revolver or pistol, we're gonna use a
.50 cal? -.50 caliber
Yep. So this is Michael from V sauce and this is a
Safety Harbor .50 cal. It's not the Beowulf round it's the BMG round
so we've got a AR-15 lower, Safety Harbor upper and a whole lot of
awesome.
Arm? -Armed.
Alright.

iw: 
(מייקל) ראית אם הפלאש פעל?
(דסטין) פלאש פעל.
- יפה.
(דסטין) יפה. אז, אה...
זה מעט רשף. זאת אומרת, זו לא כמות מדהימה.
אתה יודע למה אני מתכוון, זה כנראה פחות משאנחנו רגילים אליו.
- אנחנו יכולים לשפר על זה.
(דסטין) אני חושב שאנחנו יכולים לשפר.
(מייקל) תראה את זה. תראה מה הפלאש עשה. הוא העכיר את ענן העשן הזה.
(דסטין) בתחתית, בצד ימין של הקוואנטום
קומפוזר, לחץ על הכפתור הכחול.
- מהבהב.
-בסדר. בוא אחורה ואזין את הכדור לבית הבליעה.
- מוכן?
- כן.
- בסדר. ו... 3... 2... 1... [ירי]
- מגניב.
- וואו.
(דסטין) זה סוג של מבחן גבריות, אם אתה
מסוגל לעשות את זה עם עיניים פקוחות.
- תראה כמה פקוחות העיניים שלך.
- נו, בטח. זאת אומרת, באמת. [צוחקים]
אז מעטים מכם חושבים לעצמכם, "למה
שלא פשוט תיקח את הפלט מהמתמר

English: 
3..2..1.. [gunshot]
-Did you see the flash go?
Flash went. -Nice.
Nice. So uh
That's a little bit of muzzle flash. I mean, it's not like an amazing amount.
You know I mean, that's probably less than you're used to. -We could do better
I think we could do better.
-Well look at that. Look what the flash did. It made that smoke cloud
more opaque.
On the bottom right of the quantum composer, hit the blue button
-Blinking.
Alright. Come back over here and I'll put the
round in the barrel. -Ready?
Yep. -Alright.
-and 3..2..1.. [gunshot]
Awesome. -Wow.
This is kind of like a man test, if you can do this with your eyes open.
-Look how
open your eyes are.
Well yeah, I mean come on. [laughs]
So there's a handful of you out there thinking well why don't you just take the output from the piezo
and run it through a MOS FET or something like that. You can vary the threshold on

iw: 
"ותריץ אותו דרך MOSFET או משהו כזה.
אתה יכול לשנות את הסף ב-MOSFET
"ואז לשלוח זרם לפלאש שלך.
למה שלא תעשה את זה, דסטין?"
תשובה? בגלל שאני אוהב לצלם
את הקליע עצמו. זה למה.
לדבר הזה יש רזולוציית זמן מאוד מאוד עדינה.
בערך 25 פיקו-שניות.
אז דבר נוסף להתמודד איתו הוא טשטוש הקליע.
טשטוש הקליע מחושב באמצעות
מהירות הקליע כשהוא יוצא
מהנשק כפול משך הפלאש.
עכשיו, יש שתי דרכים להפחית את טשטוש הקליע.
הדרך הראשונה היא פלאש מהיר יותר,
והשנייה היא להפנות את הנשק בזווית
יותר חדה כך שאתה מתייחס רק
לקוסינוס מהירות הכדור במקום המהירות כולה.
עכשיו, זה מגניב,
אבל יש משהו נוסף שצריך לעשות אם עושים
את זה. צריך להשתמש בהדק מרוחק,
כי אחד החוקים המרכזיים של בטיחות
בכלי נשק הוא לעולם לא להיות מול נשק.
אז שימו לב שאתם עושים את זה. השתמשו
בהגיון בריא בכל ניסוי מהסוג הזה.
אז הנה לכם, עכשיו הוכשרתם בצילום
תמונות רשף מאוד מגניבות. אל תעשו זאת
אם אתם וכל מי שסביבכם אינכם
מאומנים מאוד בבטיחות בכלי נשק.
גם אם אתם מאומנים, זכרו
- תאונות קורות, אז השתמשו בהגיון בריא.

English: 
that MOS FET and then send a trigger to your flash. Why don't you do that Destin? Answer,
because I like taking pictures of the bullet itself. That's why. This thing has a really really
fine temporal resolution. It's like 25 picoseconds. So another thing you might
deal with is bullet blur. Bullet blur is calculated by the velocity of the bullet as it exits
the weapon, multiplied times the the flash duration. Now there's two ways to
decrease the bullet blur. The first way is a faster flash, and the second way is to
turn the weapon more acutely so that you're only dealing with the cosine of that bullet
velocity rather than the full bullet velocity. Now that's cool, but
there's something you have to do if you do that. You have to use a remote trigger, because
one of the major rules of gun safety is never be down-range of a weapon. So make sure
you do that. Use common sense any time you do experimentation like this. So there you are, now you're
trained on how to take really cool muzzle flash photos. Do not do this if you and
everyone around you is not heavily trained in weapons safety. Even if you are trained,
just keep in mind, accidents do happen so use common sense.

English: 
That is amazing, I didn't think we could do that. I did not think this would stop the bullet.
but it did
-Get smarter every day y'all. Subscribe immediately.
[music]
    
[ Captions by Andrew Jackson ]
Captioning in different languages welcome.
Please contact Destin if you can help.

iw: 
זה מדהים, לא ידעתי שאפשר לעשות את זה.
לא חשבתי שזה יעצור את הקליע,
אבל זה כן.
- תחכימו כל יום, חבר'ה. הירשמו מיד.
[מוסיקה]
תרגום לשפות נוספות יתקבל בברכה.
צרו בבקשה קשר עם דסטין אם ברצונכם לעזור.
