
Modern Greek (1453-): 
μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρί᾽ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾽ ἔθηκε,
πολλὰς δ᾽ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν
ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν
οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ᾽ ἐτελείετο βουλή,
ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε

English: 
The anger--  sing  Muse,  of Pelean--Achilles
--deadly, which by 1000s to the Greeks sorrows brought.
Many, &, strong--souls to Hades he brought
of heroes, them & spoil he made for dogs
for bird-- &  --every,  God's-- thereby was fulfilled --Will,
out of which indeed the first [occasion]s divided the contenders:

Modern Greek (1453-): 
Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.
τίς τ᾽ ἄρ σφωε θεῶν ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι;
Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός: ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθεὶς
νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὄρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί,
οὕνεκα τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα
Ἀτρεΐδης:

English: 
Atreus--  on the one hand  --king of men, and divine--Achilles.
Which--, and so, them--  --of the Gods, for strife, together--brought [them] to fight?
Leto's and Jupiter's son:  He--, for, by the King, --offended,
a plague-- upon the army conjured up --evil, they were perishing so [all] the people,
because  Chryses--  had dishonored--    --the priest,     --Atreus.
