
German: 
In diesem Video zeige ich euch, wie ihr
einen Origami Stern faltet, der Doris Lauinger gewidmet ist.
Er ist von Klaus-Dieter Ennen entworfen worden.
Ich widme dieses Video auch Doris,
einer Origami-Freundin, die jetzt
ein neuer Stern im Himmel ist.
Diagramme für diesen Stern gibt es in
Klaus-Dieter Ennens Buch
"Der große Origami-Sternenhimmel",
das in Englisch und Deutsch ist.
Und auch auf seiner Website www.orgamist.de.
Wenn ihr mit einem Quadrat beginnt,
dass eine Seitenlänge von 15 cm oder 6 inch hat,
dann hat der fertige Stern einen Durchmesser,
ungefähr dieser Abstand,
von ca. 10,5 cm oder
vier ein Achtel Inch.
Diesen Stern habe ich tatsächlich von einem kleineren Papier gefaltet,
so dass der neue Stern etwas größer sein wird als dieser.

English: 
In this video I'm going to show you how to fold
an origami star dedicated to Doris Lauinger,
as designed by Klaus-Dieter Ennen.
I also dedicate this video to Doris,
an origami friend who is now
a new star in the sky.
Diagrams for this star are available in
Klaus-Dieter Ennen's book,
"The Biggest Ever Book of Origami Stars,"
which is both in English and in German,
and as well on his website, www.origamist.de.
Now if you start with a square that has a
side length of 15 centimeters or 6 inches,
then the resulting star will have a diameter of
kind of this distance, of about
10 and one-half centimeters, or
4 and one-eighth of an inch.
This star I actually folded from smaller paper,
so this star will be slightly bigger than this.

German: 
Es ist ein zweifarbiges Modell. Die Mitte
hat eine andere Farbe als die Spitzen.
Ich fange mit der gelben Seite unten an,
um einen Stern zu bekommen, der gelbe Spitzen
und eine blaue Mitte hat.
Wir falten erst das Papier diagonal
in die Hälfte, indem Punkt zu Punkt gebracht wird.
Entfalten,
drehen und wiederholen.
Entfalten,

English: 
It's a dual-color model, so this center
has a different color than these tips.
And I'm going to start with the yellow side down
to get a star that has yellow spikes
and a blue center.
So we're first going to fold the paper in half
diagonally, by bringing point to point.
Unfold,
rotate, and repeat.
Unfold,

English: 
now rotate and fold edge to edge.
Unfold,
rotate, and repeat.
Unfold.
Now, fold the edge to the center crease.
Unfold,
rotate, and repeat.
Now we're going to take this corner down here
and bring it to that intersection of the creases
which is, kind of, one-quarter in

German: 
drehen und Kante an Kante falten.
Entfalten,
drehen und wiederholen.
Entfalten.
Jetzt faltet die Ränder zu der mittleren Falte.
Entfalten.
Drehen und wiederholen.
Jetzt nehmen wir diese Ecke hier unten
und legen sie auf die Verbindungstelle der Falten,
die ist ungefähr ein Viertel beträgt

English: 
and crease.
And repeat three more times.
Now we're going to flip the paper over,
and then bring each of the corners to the center.
And we're going to keep those folded.
Now we're going to take, kind of, one finger
and go on that crease right here
and pinch the two edges together
just like that.
And the next one,
and the next one,
and the next one.
Once we've got that,
we're going to push from both sides
and also the other two sides,
to kind of push this together.

German: 
und falten.
Dies drei Mal wiederholen.
Jetzt drehen wir das Papier um.
und legen alle Ecke zur Mitte.
Diese lassen wir gefaltet.
Jetzt gehen wir mit einem Finger
auf diese Falte hier
und drücken die beiden Ränder zusammen.
So wie dies.
Und jetzt die Nächste,
und die Nächste,
und die Letzte.
Wenn wir dies haben,
drücken wir von beiden Seiten
und auch von den anderen beiden Seiten,
um alles vorsichtig zusammen zu drücken.

German: 
Ihr könnt es sogar noch weiter zusammen drücken.
Ihr seht, ich greife es fast in der Mitte,
so dass ihr es tatsächlich zusammen legen könnt,
so wie dies.
Lasst es mich noch einmal zeigen.
Ihr habt ungefähr dies,
dann kneift ihr dies zusammen
zusammen kneifen,
auf allen vier Seiten,
und dann drücken wir es zusammen.,
indem wir entlang dieser Falten hier
und hier gehen.
Ungefähr die Form eines kleinen Viertel Quadrats.
Zusammen drücken und dann eben zusammen legen.
Jetzt müssen wir
an jeder dieser Flügel arbeiten.
Wir können sie zur einen oder zur anderen Seite falten,
das macht nicht viel aus.
Zunächst arbeiten wir nur an diesem,
um die Spitze zu formen.
Zuerst formen wir die Spitze hier.
Ich drehe nur das Modell,

English: 
And you can push this together farther even.
You can see, I can grab it even more in the center
so that you actually collapse this down
like that.
So let me show you again.
You've kind of got this,
then we're pinching this together,
pinching it together,
on all four sides,
and then we're going to push it together
so that we go along these creases right here
and right there
- which kind of form this small quarter square -
pushing it together, and then laying it down.
And next we're going to have to
work on each of these flaps,
so we can fold them to one direction or the other -
doesn't matter too much.
Next we're just going to work on
each of these to form the spikes.
So we're first going to form this spike right here
and I'm just going to rotate the model

German: 
damit wir diesen Flügel zum Arbeiten haben.
Zuerst falten wir diese Kante
zu dieser Falte genau hier.
Ich nehm das mal zur Seite.
Besonders in diesem Schritt müsst ihr sehr präzise sein,
um ein schönes Ergebnis zu bekommen.
Hier sind sowas wie extra Papierlagen.
Das bedeutet, ihr könnt das Papier nicht überall
hin biegen, weil es vielleicht reißen würde.
Ihr müsst also ein bisschen vorsichtig sein.
Aber ihr wollt es so falten, dass
dieser Rand mit diesem Rand überein liegt.
Ich lege sie übereinander - drücke es in einer Art dorthin
öffne dabei teilweise das Modell,
und bekomme dann eine schöne Spitze
in der sich die Seiten genau treffen.
Jetzt gehe ich von innen
bis zu diesem Punkt hier,

English: 
so we have, kind of, that flap to work on.
First we're going to fold this edge
to that crease line right here.
(I'm just going to put that out of the way.)
Especially in this step you want to be very precise,
to get a very nice finished model.
There's, kind of, these extra layers of paper
which means you can't bend the paper
in any way you want because it might rip,
So you kind of have to be a little bit careful ...
but you want to crease so that
this edge aligns with that edge.
So I'm aligning it - kind of pushing in here,
partially opening the model,
and then getting a very nice tip,
with really precise alignment.
And then I'm going to go inside
up to that point right there,

English: 
there's a crease line - kind of a horizontal one -
and you only have to crease up to that point.
You can go a bit farther - it's okay too.
Then you can see here - that's where the crease stops.
And we do the same thing on the other side;
this one is a bit easier.
Again, try to get a very nice tip and nice alignment.
Then we're going to just fold this inside,
and squish it together.
It will be visible in a moment again.
And same thing on this flap.
One side is a bit locked here,
and we crease,
and the other one is, again, a little easier.
Now once we have that,
we can again pop this inside,

German: 
hier ist eine Faltlinie, in etwa horizantal,
und ihr müsst nur bis zu diesem Punkt falten.
Wenn ihr etwas weiter geht, ist es auch in Ordnung.
Und hier: dies ist der Punkt, an dem die Falte endet.
Das gleiche machen wir auf der anderen Seite,
die etwas einfacher ist.
Versucht wieder eine schöne Spitze zu bekommen, an der die Kanten sich treffen.
Dann falten wir diese nach Innen
und drücken es zusammen.
In einem Moment könnt ihr es sehen.
Das gleiche an diesem Flügel.
Eine Seite ist hier etwas geschlossen.
Wir falten,
und die andere Seite ist wieder etwas einfacher.
Wenn wir dies haben,
können wir es wieder nach Innen drücken

German: 
und hinüber falten.
Jetzt drehe ich es wieder.
Und jetzt öffnen wir diesen Flügel hier,
gehen ganz nach Innen
und drücken ihn flach.
Die Falten sind bereits dort, wo sie sein sollen,
darum sollte es ganz einfache gehen.
Zum Schluss machen wir
einen Petalfold in diesem Bereich.
Und wieder ist es nicht so einfach
wie sonst, weil hier Papier ist, das
alles zusammen hält.
Darum machen wir hier eine kleine "Drückfalte".
Aber zuerst den Petal fold machen.
Dafür wird hier eine kleine Falte
zwischen diesen beiden Punkten sein.
Darum öffne ich
diese kleine Quadratbasis
genau an diesem Punkt dann werde ich
diesen Rand zur Mitte und
diesen Rand zu dieser Faltlinie bringen.

English: 
and fold it over.
Now I'm going to rotate this again.
And now we're going to open this flap right here,
and go inside all the way,
and press flat.
The creases are already in place,
so it should be really easy.
Finally, we're going to make
a petal fold on this section.
And, again, it's not as easy as
it usually is because there's paper here
that locks everything together.
That's why we'll be doing a small squash fold here.
But let's first start with the petal fold.
For this there's going to be a small crease
right between these two points here.
So I'm opening this ...
this small preliminary base, I guess,
right at that point, and then I'm going to bring
this edge to that center parting
and this edge is going to go to that crease line.

English: 
So, pushing it open
then - you really want nice precision here -
I'm just going to take this top flap
- and not that extra layer -
and I'm going to bend it
so that I can start aligning.
And ...
to align it here,
and in the top, simultaneously,
it's easier that way, I find.
Try to get a very nice tip.
And then
start pushing it flat.
Then go to the other side,
and again, kind of push this to the center.
Try to get these two sides to match up nicely
to get a good end result.

German: 
Jetzt öffnen
dann - ihr wollt sehr präzise hier arbeiten -
nehme ich nur diesen oberen Flügel
- nicht die weitere Lage -
und biege es
damit ich es zusammen bringen kann.
Und
um es hier zusammen treffen zu lassen,
und gleichzeitig an der Spitze
ist es so am einfachsten, finde ich.
Versucht eine sehr schöne Spitze zu bekommen.
Und dann
drückt es flach.
Dann geht zu der anderen Seite
und wieder wie zur Mitte drücken.
Versucht, diese beiden Seiten gut aufeinander treffen zu lassen
um ein gutes Ergebnis zu bekommen.

English: 
So that not a lot of - right here - the blue is showing,
and get nice alignment in the bottom area,
and in the center too.
Now once you're at that point,
we can do the squash fold and completely flatten this.
So you have a small crease on here,
and you're going to align it with
that parting right here
to get a very nice symmetrical look.
Can you see that?
I'm just going to squash this
so that it aligns perfectly
and then press down on each side.
And same on the other side.
And then hopefully these two points will match up
... or almost match up,
and then I'm just going to
make these creases stronger.
As you can see here, almost no blue is visible.

German: 
Es soll hier nicht viel von dem Blau zu sehen sein.
Und lasst es schön in dem unteren Bereich
und in der Mitte zusammenliegen.
Wenn ihr soweit seid,
können wir eine Quetschfaltung machen und dies hier komplett flach bekommen.
Ihr habt die kleine Falte hier
und ihr lasst sie auf die
Unterbrechung hier treffen,
um eine sehr schöne Symmetrie zu bekommen.
Könnt ihr es sehen
Ich drücke einfach hier
so dass es genau aufeinander trifft
und drücke es dann an beiden Seiten runter.
Das gleiche auf der anderen Seite.
Und hoffentlich werden dann diese beiden Punkte aufeinander treffen.
Oder zumindest beinahe.
Und dann mache ich einfach
die Falten stärker.
Hier ist erkennbar, dass fast kein Blau zu sehen ist.

German: 
Genau wie wir es wollen.
Und dann mit den anderen drei Spitzen fortfahren.

English: 
and that's what we really want.
And then continue with the other three spikes

English: 
And once you've completed all four sides,
your "Star Doris" is all done.
I hope you enjoyed this video.
I hope it brings you enjoyment and
a bit of light,
just like Doris did to many of us.
Thanks so much, and bye-bye.

German: 
Wenn ihr alle vier Seiten beendet habt,
ist euer "Star Doris" fertig!
Ich hoffe, ihr habt Spaß an diesem Video gehabt.
Ich hoffe, es bringt euch Freude und
ein bisschen Licht,
genau wie Doris es vielen von uns gebracht hat.
Danke für so Vieles und Bye-bye.
