
Dutch: 
 
Hallo allemaal
Vandaag ga ik een vleesgerecht maken.
Donkkaseu!
Koreaanse schnitsel.
Krokant varkensvlees met jus en rijst.
Normaal serveren wij dit met Kimchi of ingelegde zure groenten.
Dit is een japans recept.
Maar in Japan is het hun versie van een Europesche schnitzel.
Toen ik op de middelbare school zat,
was dit mijn favourite gerecht.
Wij konden het alleen bestellen in een Westers restaurant in Korea.
Met mijn vrienden, wij vonden het cool!
omdat je daar met mes en vork gingen eten.
Zo eet je in een westers restaurant!
En Koreanen, eten altijd met lepel en stokjes,
maar wij gingen naar dat restaurant en kregen een groot bord,
en dan vonden wij het fijn om met mes en vork te eten.
Er is zo'n leuk restaurant
in New York dichtbij mijn huis.

Korean: 
(경쾌한 음악)
안녕하세요!
오늘은 고기 음식이예요! 
돈까스!
한국식 돈까스
 바삭한 돼지고기에 육즙 걸쭉한 소스, 그리고  김이 모락모락 나는 밥과 함께,
보통 김치, 장아찌를 곁들이죠.
이 음식은 일본에서 건너왔는데
유럽 음식 schnitzel에서 비롯되었죠.
제가 중학교 다닐때
좋아하는 음식이었어요.
 오직 서양식 식당에서 팔았죠.
친구들과 함께, 저는 쿨하게 보이고 싶었어요.
왜냐하면 칼과 포크를 사용해서 식사를 하니까
"오, 서양식 식당이야!"
우린 숫가락 젓가락을 주로 사용하는데
그런 식당에서, 큰 접시에,
칼과 포크를 사용하면서
정말 잘하는 식당이 있어요
뉴욕 저의집 근처에

English: 
(rock music)
- Hi everybody!
Today, I'm going to make some meat dish!
Donkkaseu!
Korean pork cutlet.
Crunchy pork, served with
gravy and rice, steamy rice.
We usually serve with
Kimchi or some pickles.
This recipe, it came from Japan,
but Japan, their version
of European schnitzel.
So when I was in middle school,
that was my favorite food.
We just only sold it at
Western-style restaurant in Korea.
With my friends, I like to look cool!
And then because we are
going to use fork and knife.
Oh, this is how you
Western-style restaurant!
And Korean, we always use
the spoon and chopstick,
but we go to that restaurant,
and we just large plate,
and then just using like a knife and fork.
There is like a really nice restaurant
in New York near my house.

French: 
(musique rock)
Salut tout le monde !
Aujourd'hui, je vais faire un plat à base de viande !
Donkkaseu !
Des côtelettes de porc à la coréenne.
Du porc croustillant, servi avec de la sauce  et du riz, du riz bien chaud.
On le sert souvent avec du kimchi ou des cornichons.
Cette recette vient du Japon.
Mais le Japon l'a adapté de l'escalope à la viennoise.
Donc quand j'étais au lycée,
c'était mon plat préféré
On ne le trouvait que dans un restaurant occidental en Corée.
Avec mes amis, j'aime avoir l'air cool !
Et aussi parce qu'on pouvait utiliser des couverts.
Oh, alors  c'est comme ça qu'on mange à l'occidentale !
En Corée, on utilise tout le temps une cuillère et des baguettes.
Mais quand on allait à ce restaurant, on avait cette énorme assiette,
et on utilisait une fourchette et un couteau
C'était un restaurant vraiment bien.
À New York près de chez moi

Hungarian: 
 
Üdv mindenkinek~!
Ma húsételt fogok készíteni.
"Tonkkas"-t~!
Koreai rántott sertésszeletet.
Ropogósra sült sertéshúst, amit öntettel és rizzsel, gőzölgő rizzsel tálalunk.
Általában kimchivel vagy némi savanyú uborkával együtt tálaljuk.
Ez a recept Japánból származik,
ami tulajdonképpen az ő verziójuk a bécsi szeletre.
Amikor középiskolás voltam,
ez volt a kedvenc ételem.
Koreában csak a nyugati stílusú éttermekben volt kapható.
A barátaimmal együtt szerettünk menőnek látszani! :)
És mivel itt villával és késsel ettünk,
rácsodálkoztunk: ó, szóval így kell enni egy nyugati stílusú étteremben!
Koreában mindig kanalat és evőpálcikát használunk,
de ha elmentünk ebbe az étterembe, hatalmas tányérból ettünk
késsel és villával.
("Menjünk ma egy késsel szeletelő étterembe?" :)
Van egy jó kis étterem
New Yorkban, a házam közelében.

Vietnamese: 
nhạc phấn khởi
chào các bạn !
Hôm nay, tôi sẽ làm một món ăn về thịt
Donkkaseu!
Thịt heo cốp lết Hàn Quốc!
Miếng thịt giòn tan ăn cùng với nước xốt và cơm
Chúng tôi thường ăn kèm với kimchi hoặc một một vài món muối khác
Công thức này đến từ Nhật Bản
phiên bản Nhật của món bít tết này thì đến từ châu Âu
Vì vậy khi tôi còn học trung học
đó là món yêu thích của tôi
Chúng tôi chỉ bán nó trong các quán ăn mang phong cách phương Tây ở Hàn Quốc
Với chúng tôi, món này nhìn trông rất tuyệt
và sau đó chúng tôi sẽ dùng dĩa và dao
Oh, đó là cách mà bạn sẽ ăn ở nhà hàng mang phong cách phương Tây
Ở Hàn Quốc, chúng tôi luôn sử dụng thìa và đũa
nhưng khi đến đó, chúng tôi chỉ có một đĩa đồ ăn to
và chỉ dùng dao và dĩa
Có một nhà hàng rất tuyệt
gần nhà tôi ở New York

Spanish: 
(música rock)
- ¡Hola a todos!
¡Hoy voy a hacer un de plato de carne!
¡Donkkaseu!
Milanesa de cerdo coreana
Cerdo crujiente, servido con
salsa y arroz, arroz humeante.
Por lo general, lo servimos con
kimchi o encurtidos.
Esta receta vino de Japón,
pero Japón, su versión
del schnitzel (milanesa) europeo.
Cuando estaba en la escuela intermedia,
esa era mi comida favorita.
Nosotros sólo...sólo se vendía en restaurantes estilo occidental en Corea.
Con mis amigos, me gustaba verme cool
Y luego como vamos a usar cuchillo y tenedor
¡Ah!, así es cómo se...
al estilo restaurante occidental
Y los coreanos siempre usamos cuchara y palitos
pero vamos a ese restaurante,
y simplemente un plato grande,
y luego usando como un cuchillo y un tenedor.
Hay un muy buen restaurante
en Nueva York cerca de mi casa.

Chinese: 
（搖滾音樂）
- 大家好！
今天，我要做一些葷菜！
Donkkaseu！
韓式炸豬扒。
香脆豬肉，配上肉汁和白飯。
我們通常還會配一些泡菜或鹹菜。
這個食譜是來自日本，
但在日本,炸豬扒是帶有歐洲風格的。
在我的中學時期，
那是我最喜歡的食物。
只有在韓國西餐廳才可以吃到的,
因為吃西餐要用刀叉
我和朋友都覺得看起來很酷！
哦，這是西方人的吃法啊~
因為在韓國，
我們總是用勺子和筷子，
但我們去的那家餐廳，
我們用大碟子.
還用刀叉。
有一家高檔的餐廳,
就在我紐約家附近。

Portuguese: 
Olá pessoal!
Hoje, eu vou fazer um prato de carne!
Donkkaseu!
Costeletas de Porco Coreanas.
Carne de porco crocante, servido com molho e arroz, arroz quente.
Nós geralmente servimos com Kimchi ou alguns pickles.
Essa receita, veio do Japão,
Mas essa é a versão Japonesa do Schnitzel Europeu
Quando eu estava no colégio,
essa era minha comida favorita
Só era vendido em um restaurante estilo ocidental na Korea.
Com meus amigos, eu gosto de parecer legal!
E então, nós vamos usar garfo e faca.
Oh, é assim que você faz em um restaurante Ocidental!
Na korea, nós sempre usamos colher e pauzinhos,
Mas no restaurante, tem aquele prato grande
e nós usamos a faca e o garfo
Há um restaurante muito bom
em Nova York perto da minha casa.

Indonesian: 
(musik rock)
Halo semuanya!
Hari ini, aku akan membuat hidangan daging
Donkatsu!
Katsu babi dari Korea
Babi yang renyah, disajikan dengan saus dan nasi, nasi yang beruap
Biasanya dihidangkan bersama Kimchi atau asinan
Resep ini berasal dari Jepang
tetapi di Jepang, ini versi mereka dari masakan Eropa schnitzel
Waktu aku masih sekolah,
ini makanan favorit ku
Ini hanya di jual di restoran ala barat di Korea
dengan teman-temanku, aku suka terlihat keren!
Karena kami akan memakai garpu dan pisau
Oh, jadi begini restoran ala barat
Di Korea, kami selalu menggunakan sendok dan sumpit
waktu kami ke situ, dalam piring yang besar
kami menggunakan pisau dan garpu.
Benar-benar restoran yang bagus
Di New York, restoran dekat rumahku,

Thai: 
ดนตรีร็อค
สวัสดีจ้าทุกคน
วันนี้ฉันจะทำอาหารคาวค่ะ
ตงกาสสึ (ชื่ออาหารเกาหลี)
เนื้อหมูทอดเกาหลี
หมูกรอบๆ เสิร์ฟกับซอสเกรวี่และข้าวสวยร้อนๆ
ปกติพวกเรามักเสิร์ฟกับกิมจิหรือพวกอาหารหมักดองต่างๆ
สูตรนี้ได้มาจากประเทศญี่ปุ่น
แต่ก็เป็นสูตรเนื้อชุบแป้งทอดแบบยุโรปของชาวญี่ปุ่นค่ะ
ก็เมื่อฉันยังอยู่ม.ต้น
มันเป็นอาหารโปรดของฉัน
ซึ่งขายเฉพาะแต่ร้านอาหารยุโรปในประเทศเกาหลี
กับเพื่อนๆของฉัน ฉันชอบที่จะดูเท่
เพราะว่าพวกเราจะได้ใช้ส้อมกับมีด
โอ้..นี่คือสิ่งที่เป็นคุณในร้านอาหารยุโรป
ซึ่งชาวเกาหลีจะใช้ช้อนกับตะเกียบเป็นประจำอยู่แล้ว
แต่เมื่อพวกเราไปที่ร้านอาหารนั้น แล้วก็ได้จานใบใหญ่
และใช้มีดและส้อมค่ะ
นั่นเป็นร้านอาหารที่ดีงามจริงๆค่ะ
ในนิวยอร์กใกล้ๆบ้านฉัน

Modern Greek (1453-): 
(μουσική rock)
- Γειά σε όλους!
Σήμερα, θα φτιάξω ένα πιάτο με κρέας!
Donkkaseu!
Κορεάτικο φιλέτο χοιρινού.
Κριτσανιστό χοιρινό, σερβιρισμένο με σάλτσα και ρύζι, αχνιστό ρύζι.
Συνήθως το σερβίρουμε με kimchi ή κάποιες πίκλες.
Αυτή η συνταγή ήρθε απο την Ιαπωνία,
αλλά στην Ιαπωνία, είναι η δικιά τους εκδοχή απο το Κορεάτικο σνίτσελ.
Οπότε όταν ήμουν στο γυμνάσιο,
αυτό ήταν το αγαπημένο μου φαγητό.
Το πούλαγαν μόνο σε εστιατόρια με Δυτικό φαγητό στην Κορέα.
Με τους φίλους μας, μας άρεσε να δείχνουμε κουλ!
Και επειδή χρησιμοποιούσαμε μαχαίρι και πιρούνι.
Α, έτσι τρώς σε εστιατόριο με Δυτικό φαγητό!
Στο Κορεάτικο, πάντα χρησιμοποιούμε το κουτάλι και τα τσόπστικς,
αλλά όταν πάμε σε αυτό το εστιατόριο και, μεγάλο πιάτο,
και απλά χρησιμοποιούσαμε μαχαίρι και πιρούνι.
Υπάρχει ένα πολύ ωραίο εστιατόριο
στη Νέα Υόρκη κοντά στο σπίτι μου.

Czech: 
(rocková hudba)
Ahoj všichni!
Dneska udělám masité jídlo!
Donkkaseu!
Korejský vepřový řízek
Křupavé maso podávané s omáčkou a rýží
Obvykle ho podáváme kimči nebo s nakládanou zeleninou
Tento recept pocháuí z Japonska,
japonci převzali tento recept z evropského řízku.
Když jsem byla na střední škole,
tohle bylo moje oblíbené jídlo.
Prodávali to jen v restauracích západního stylu
Chtěla jsem vypadat cool s mými kamarády.
Takže jsme jedli příborem,
oo, to je západní styl jezení.
My Korejci používáme hůlky a lžíci,
ale když jsme šli do restaurace, dostali jsme velký talíř
a jedli jsme příboem.
V New Yorku
je opravdu hezká restaurace, je blízko mého domu.

Russian: 
(рок музыка)
- Всем привет!
Сегодня я приготовлю мясное блюдо!
"Донккасы"
Свиная котлета по-корейски.
Хрустящая свинина подаётся с подливой и рисом, приготовленным на пару.
Мы обычно подаём это блюдо с кимчи или солениями
Этот рецепт пришёл из Японии,
а Япония в свою очередь называет это блюдо своей версией европейского шницеля.
И когда я училась в средней школе,
это была моя любимая еда.
Это подавали только в ресторанах Западной кухни в Корее.
Мы с друзьями хотели выглядеть круто!
Ещё потому что, нам надо было пользоваться вилкой и ножом.
О, вот как в ресторанах Западной кухни!
А мы, корейцы, всегда используем палочки и ложку,
но когда идём в тот ресторан, заказываем большую порцию
и потом кушаем при помощи ножа и вилки.
Есть один замечательный ресторан
в Нью-Йорке рядом с моим домом.

Portuguese: 
Ele é o número um, sempre cheio de turistas
E eu vejo que vários japoneses também vem.
É tão delicioso!
Mas quando eles servem,
é um tipo diferente de apresentação
Eles colocam muito molho entre a carne de porco e o arroz
Então a carne de porco é sempre, até você terminar, sempre crocante
E então, o arroz é quente, sabe.
Como um vulcão, muito delicioso
Então hoje a minha receita é essa
Eu trouxe daqui e dali, o melhor.
Eu quero compartilhar o mais delicioso
Donkkaseu que eu já desenvolvi.
Não é?
Você Concorda?
Então comida deliciosa não importa...
de onde veio, certo?
Se é delicioso, é tudo que importa.
Então, vamos começar!
Eu vou usar um quilo de porco hoje.
Serve quatro pessoas
A linha.
Quando você faz Donkkaseu, faça cortes na carne que vai usar.

Korean: 
항상 여행객들로 발디딜 틈이 없죠
많은 일본사람들도 찾아와요
너무 맛있어요!
그런데 서빙할때
약간 달라요
육즙 걸쭉한 소스를 돼지고기와 밥 사이에 넣어요
따라서 식사를 끝낼때까지 돼지고기가 바삭함을 유지하죠.
그리고 뜨거운 밥과함깨
뜨거운 화산처럼 흘러내리는 소스, 정말 맛있어요
따라서 오늘 제 조리법은
여기, 저기에서 최고로
가장 맛있는 조리법을 여러분과 공유하길 원해요
제가 개발한 최고의 돈까스 조리법
그렇죠?
동의하세요? : )
맛있는 음식은 
어디에서 유래되었는지는 중요하지 않아요, 그렇죠?
맛있는 음식, 그게 정말 중요하죠
자 시작할까요?
오늘 저는 돼지고기를 사용해요
4인분
실을 제거하고
돈까스 만들때 살코기를 사용하세요

Czech: 
Je nejoblíbenější, vždy je plná turistů.
Taky tam vidím mnoho Japonců.
Vaří tam skvěle.
Když servírují řízek,
je to trochu jiný styl.
Dávají mezi řízek a rýži hodně omáčky.
Takže je řízek vždy křupavý
a rýže je horká.
Je to horké jako sopka, hrozně dobré.
Můj dnešní recept tedy je
poskládaný z různých dalších nápadů.
Chci s vámi sdílet nejchutnější
donkkaseu. Vymyslela jsem sama ten recept.
Takže to je dobré, ne snad? (směje se)
Souhlasíte?
Když je jídlo dobré,
tak je jedno odkuď pochází, že?
Pokud je chutné, tak na tom záleží.
Pojďme na to!
Dnes použiji půl kila vepřového.
Nakrmí čtyři lidi.
Odstraním provázek.
Můžete použít libové pro donkkaseu.

Thai: 
นี่เป็นร้านอันดับ 1 ที่มีนักท่องเที่ยวเข้าไปกินเป็นประจำ
และฉันเห็นชาวญี่ปุ่นจำนวนมากเข้ามากินด้วยเช่นกัน
และมันก็อร่อยจริงๆนั้นแหละ
แต่เมื่อเขาเสิร์ฟมัน
มันเป็นอาหารที่มีการจัดจานที่แตกต่างกัน
เขาใส่ซอสเกรวี่เยอะมาก ใส่ระหว่างเนื้อหมูทอดกับข้าวสวย
จนกระทั่งคุณทานเสร็จแล้วเนื้อหมูก็ยังกรอบอยู่เลย
แล้วข้าวสวยก็ร้อน คุณรู้ไหมว่า
มันเหมือนซอสภูเขาไฟ อร่อยอย่างแท้ทรูค่ะ
สูตรที่จะฉันจะทำในวันนี้เป็น
ฉันดัดแปลงจากสูตรนั่นสูตรนี่และนี้เป็นสูตรที่ดีที่สุด
ฉันอยากแบ่งปันสูตรตงกาสสึที่อร่อยที่สุด
ที่ฉันพัฒนาสูตรนี้ขึ้นมาเอง
ใช่ไหมคะ
เห็นด้วยกับฉันไหม
มันไม่สำคัญหรอกว่าอาหารอร่อยจะ
มาจากสูตรไหนใช่ไหม?
ถ้ามีรสชาติอร่อยนั่นแหละเป็นเรื่องที่สำคัญ
เริ่มกันเลย
วันนี้ฉันจะใช้เนื้อหมู 1 ปอนด์ค่ะ
เสิร์ฟ 4 คน
เส้นด้าย
เมื่อคุณทำตงกาสสึ คุณสามารถใช้เนื้อหมูส่วนที่ไม่มีไขมันได้

Indonesian: 
Makanan ini selalu nomor satu, selalu dipenuhi turis
Aku melihat banyak org Jepang juga datang
daaaaaaan dangat lezat!
Ketika mereka menyajikan ini,
disajikan dengan berbeda.
Mereka menambahkan saus diantara babi dan nasi.
Jadi babinya selalu renyah sampai kau selesai makan.
Nasinya juga panas.
Seperti dengan saus Volcano, benar benar enak.
Jadi, resepku hari ini adalah ini.
Aku hanya mengelolanya.
Aku ingin membagikan donkatsu paling enak
yang resepnya aku olah menjadi sangat enak
ya kan?
Kau setuju?
Makanan enak tidak masalah
darimana itu berasal, kan?
Kalo enak, itu yang penting.
Jadi, ayo mulai!
Aku akan memakai 1 pon babi
bisa disajikan untuk 4 orang
benangnya
Anda dapat menggunakan potongan daging babi bebas lemak ketika ingin membuat donkatsu.

Dutch: 
Dit is een toprestaurant altijd vol met toeristen.
en er komen ook veel Japanners.
En zo lekker!
Maar als ze dit serveren,
wordt het anders gepresenteerd.
Ze gieten veel jus tussen het vlees en de rijst.
Weet je, daardoor blijft het vlees krokant tot je klaar bent met eten.
En de rijst warm.
Zoals een lava saus, echt lekker
Zo vandaag is dit mijn recept.
Dus ik heb van hier en daar het beste meegenomen
en ik wil deze meest verrukkelijke
donkkaseu die ik heb bedacht met jullie delen
Toch?
Ben je het er mee eens?
Zo verrukkelijk eten, het maakt niks uit
waar het vandaan komt
Het is zo heerlijk het maakt helemaal niks uit.
Laten we beginnen!
Ik ga vandaag 500 gram varkensvlees gebruiken.
voor vier personen
Pas op.
Als je donkkaseu maakt dat je voordelig snijd.

Russian: 
Это- ресторан №1, там всегда полно туристов.
И я частенько вижу там японцев.
Там так вкусно готовят!
Когда они подают это блюдо,
это своего рода презентация.
Там много подливы между рисом и свининой.
И поэтому свинина всегда хрустящая.
И знаете, ещё горячий рис.
Как соус "вулкан", очень вкусно.
И сегодня, это- мой рецепт.
Я собирала лучшие рецепты.
И сегодня хочу поделиться самым вкусным рецептом
"донккасы", который я разработала.
Не так ли?( смеётся)
Вы согласны?
Если еда вкусная, то не важно
где появился этот рецепт, правда?
Главное- чтобы было вкусно.
Давайте начнём!
Сегодня мне понадобится примерно пол килограмма свинины.
Это на порцию для 4 человек.
Веревку надо срезать.
Когда готовите донккасы, порежьте немного свинины.

Chinese: 
算是第一位的餐廳，
總是充滿著遊客。
我看到很多日本人也來。
而且食物很好吃！
但是，當他們把炸豬扒上菜時，
會配上跟韓國不同的配料。
他們會在豬扒和白飯間放上大量的肉汁。
吃到最後一口炸豬排還是是脆脆的。
然後最後一口白飯還是熱的。
就像一個火山醬，真很美味。
這就是今天我的食譜,炸豬扒。
我綜合了所有地方的最好的原素來寫這個食譜。
我想分享到目前為止我認為設計最好,最美味的
donkkaseu炸豬扒食譜。
是最好的!（笑）
你同意嗎？
食物只要美味,它從那裏來也沒關係
對吧？
最緊要是好吃。
好了，讓我們開始吧！
今天我會用一磅豬肉。
可以供應4人。
那些線。
當你做炸豬扒，
瘦豬肉切塊就可以。

English: 
This is number one, always
filled with tourists.
And I see a lot of Japanese also came.
And so delicious!
But when they serve this,
this is kind of a different presentation.
They put a lot of gravy
between pork and rice.
So pork is always, until you
finish eating, is crunchy.
And then, the rice is hot, you know.
Like with a volcano
sauce, really delicious.
So today, my recipe this is.
I just bring from here
and there, and, best.
I wanna share the most delicious
donkkaseu so far I developed, the recipe.
Isn't it? (laughs)
Do you agree?
So delicious food doesn't matter
from where it come from, right?
If this is delicious,
that's all that matter.
So let's start!
I'm going to use one pound of pork today.
Serves four people.
The thread.
When you make donkkaseu, lean
cuts of pork you can use.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι νούμερο ένα, πάντα γεμάτο με τουρίστες.
Και βλέπω πως πάνε και πολλοί Ιάπωνες.
Και είναι τόσο νόστιμο!
Αλλα όταν σερβίρουν αυτό,
έχει διαφορετική παρουσίαση.
Βάζουν πολλή σάλτσα ανάμεσα στο χοιρινό και στο ρύζι.
Έτσι το χοιρινό πάντα, μέχρι να τελειώσετε το φαγητό, είναι κριτσανιστό.
Και μετά, το ρύζι είναι καυτό, ξέρετε.
Σαν σάλτσα ηφαιστείου, πολύ νόστιμο.
Οπότε σήμερα ή συνταγή μου είναι αυτή.
Απλά προσθέτω απο εδώ κι εκεί, και, καλύτερο.
Θέλω να μοιραστώ την πιο νόστιμη
donkkaseu συνταγή που έχω αναπτύξει μέχρι τώρα.
Δεν είναι? (γέλιο)
Συμφωνείτε?
Το νόστιμο φαγητό δεν έχει σημασία
απο πού ήρθε, σωστά?
Αν αυτό είναι νόστιμο, αυτό είναι που μετράει.
Οπότε ας ξεκινήσουμε!
Θα χρησιμοποιήσω μια λίβρα χοιρινού σήμερα. (453γρ. περίπου)
Σερβίρει τέσσερα άτομα.
Το σχοινί.
Όταν φτιάχνετε donkkaseu, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άπαχα κομμάτια χοιρινού.

Spanish: 
Es el número uno, siempre
lleno de turistas.
Y veo un montón de japoneses que también llegan.
¡Y tan delicioso!
Pero cuando sirven esto,
es con una especie de presentación diferente.
Ellos ponen bastante salsa
entre el cerdo y el arroz.
Para que el cerdo se quede crujiente hasta que termines de comer.
Y luego, el arroz esté caliente, ya sabes,
como con un volcán de salsa, bien delicioso.
Así que hoy, mi receta es esta.
Tomando lo mejor de aquí y allá.
Quiero compartir la más deliciosa
donkkaseu que he desarrollado hasta ahora, la receta.
¿No es así? (risas)
¿Están de acuerdo?
Comida deliciosa, no importa
de donde viene, ¿verdad?
Si es deliciosa,
eso es todo lo que importa.
¡Así que comencemos!
Voy a usar una libra (453 gramos) de carne de cerdo hoy.
Sirve cuatro personas.
El hilo.
Cuando hagan donkkaseu, se pueden usar cortes de carne de cerdo magra.

French: 
Il y a ce restaurant qui est toujours rempli de touristes.
Je vois beaucoup de Japonais qui viennent aussi.
Et c'est tellement bon !
Mais quand ils servent ce plat-là,
la présentation est un peu différente.
Ils mettent beaucoup de sauce entre le porc et le riz.
Donc la côtelette reste croustillant jusqu'à la fin
Et puis, le riz est chaud, vous voyez.
Servi avec une sauce pimentée, c'est vraiment délicieux.
Donc aujourd'hui, ma recette est un mélange
de différentes idées pour en faire une meilleure !
Je veux partager avec vous la recette la plus délicieuse
de donkkaseu que j'ai développé jusqu'à présent
N'est-ce pas ? (rire)
Vous êtes d'accord avec moi ?
Il n'est pas important de savoir
d'où provient la nourriture délicieuse, pas vrai?
Si c'est délicieux, c'est tout ce qui importe
Commençons!
Aujourd'hui je vais utiliser une livre de porc
Cela fera assez pour quatre personnes
On coupe le fil
Pour faire du donkaseu, on peut utiliser de fines tranches de porc

Vietnamese: 
Đây là nhà hàng mà có nhiều khách du lịch đến ăn
Tôi cũng thấy có rất nhiều người Nhật đến đây
và món ăn ở đó rất ngon
Nhưng khi họ phục vụ
thì nó được trình bày rất khác
Họ cho rất nhiều xốt lên thịt và cơm
Và thịt, cho đến khi bạn ăn xong, nó vẫn giòn
và cơm vẫn phải nóng
giống như một ngọn núi lửa xốt, chúng thật sự rất ngon
Nên đó là công thức của tôi ngày hôm nay
Tôi chỉ mang chúng từ nơi này và nơi khác và thật tốt
Tôi muốn chia sẻ cho mọi người công thức
donkkaseu ngon nhất mà tôi đã phát triển được
Đúng không nào? (cười)
Bạn có đồng tình không?
Một món ăn ngon không quan trọng
nó đến từ đâu, đúng không nào?
Nếu nó ngon, đó là tất cả vấn đề đấy
Vậy nên cùng bắt đầu thôi!
Hôm nay tôi sẽ sử dụng 1 pound thịt heo
cho 4 phần ăn
sợi dây...
Khi làm donkkaseu, bạn có thể sử dụng thịt nạc

Hungarian: 
Elsőrangú hely, mindig tele van turistákkal.
Látom, hogy sok japán is jár ide.
Nagyon finom!
De amikor ezt az ételt tálalják,
egy kicsit másféle megjelenést kap a fogás.
Sok öntetet tesznek a hús és a rizs közé,
így a hús addig ropogós marad, amíg be nem fejezed az étkezést.
És, tudod, a rizs pedig forró.
Mintha vulkáni szósz lenne rajta, igazán finom.
Szóval ma ez a receptem.
Innen-onnan válogattam hozzá, és mindig csak a legjobbakat.
Szeretném megosztani a legfinomabb
tonkkas receptet, amit kifejlesztettem.
Hát nem az? (hehe :)
Egyetértesz?
A finom ételnél nem igazán számít,
hogy honnan jött, nem igaz?
Ha finom, akkor csakis az számít.
Szóval vágjunk is bele!
Ma egy font (kb. 0,45kg) sertéshúst fogok felhasználni.
Ami négy főre elég.
A madzag...
Amikor tonkkast készítesz, vékonyra vágott szeleteket vághatsz.

Spanish: 
No lo corten del todo.
Así (se deja) el fondo, y luego...
Para que nos quede así.
Más grande, de mayor tamaño.
Mas o menos gruesa
pero vamos a aplanarla pronto.
Es como un corte mariposa, ¿verdad?
Si se congela se puede cortar más fácilmente.
¡Una libra y poco menos de una onza! (cerca de 480 gramos)
O sea que esto es una libra de
carne de cerdo, y yo la rebané.
Si tienen un mazo de carne, es fácil.
Pero yo no tengo mazo.
Puedo ablandar fácilmente
con la parte posterior de mi cuchillo.
(música rock rápida)

Korean: 
끝까지 자르지 말고
여기 바닥까지..그리고
이렇게
큰 사이즈로
이부분은 약간 두껍네요
곧 평평하게 늘릴거예요
나비모양이죠?
약간 얼리면 더 잘 썰어져요.
1 온스 모자라는 1 파운드네요
1 파운드 돼지고기, 잘랐어요
고기방망이가 있으시면 더 쉽겠죠
저는 없어요
칼등으로 쉽게 부드럽게 만들수 있어요
(경쾌한 음악)

Russian: 
Но не всю.
Немного внизу и потом...
Получится так.
Побольше, побольше.
Немного толстые кусочки,
но мы это уладим скоро.
Как будто бабочка, да?
Если вы остаток свинины заморозите, то вам будет легче её потом резать.
Один фунт!
Вот так я нарезала пол килограмма свинины ( один фунт)
Если у вас есть тендеризатор для мяса, всё будет просто.
Но у меня его нет.
Я могу сделать мясо мягким при помощи обратной стороны ножа.
( быстрая рок музыка)

Modern Greek (1453-): 
Μην το κόψετε όλο.
Οπότε ο πάτος, και μετά...
Ώστε να το έχουμε έτσι.
Μεγάλο, μεγάλο μέγεθος.
Λίγο, λίγο παχύ αυτό,
αλλά θα το λεπτύνουμε σύντομα.
Σαν κόψιμο πεταλούδας, σωστά?
Αν το καταψύξετε, πιο εύκολα μπορείτε να το κόψετε.
Μια λίβρα, λιγότερο απο μια ουγγιά!
Οπότε αυτό είναι μια λίβρα χοιρινού και το έκοψα.
Αν έχετε τρυφεροποιητή κρέατος, θα είναι εύκολο.
Αλλά δεν έχω τρυφεροποιητή.
Μπορώ να το τρυφεροποιήσω εύκολα με το πίσω μέρος του μαχαιριού μου.
(γρήγορη μουσική rock)

Chinese: 
第一刀不要一刀切到底。
底部仍然連著，然後......
第二刀才切斷。
這樣就有一塊大的豬扒
這塊好像有點厚，
但我們會把它壓平一點。
這就像蝴蝶切，對不對？
如果豬肉還是冰的，
便會更很容易切。
一磅不到,還欠一安士！
這裏有一磅我已切好的豬扒。
如果你有鬆肉針,
很容易做。
但我沒有鬆肉針。
不過,我可以很容易用刀背來鬆肉。
（搖滾音樂）

Vietnamese: 
Đừng cắt rời tất cả ra
từ trên và sau đó...
Chúng ta sẽ có được những miếng thịt như thế này
kích thước của miếng thịt sẽ to hơn
và hơi dày
nhưng chúng ta sẽ cán chúng ra
trông như cánh bướm đúng không?
Nếu bạn cho miếng thịt vào tủ lạnh để hơi cứng lại một chút, bạn có thể cắt chúng dễ dàng hơn
1 pound, chỉ ít hơn 1 ounce
Đây là 1 pound thịt và tôi đã cắt ra thành các miếng mỏng
Nếu bạn có dụng cụ dần thịt thì sẽ dễ dàng hơn
nhưng tôi không có
nên tôi có thể dùng sống dao để dần thịt
 

Portuguese: 
Não corte até o fim.
Até o fim, e então
Para nós termos assim
Grandes, grandes pedaços.
E meio grosso,
mas nós vamos achatar logo.
É como um corte Borboleta, certo?
Se você congelar, é mais fácil cortar.
Um quilo, menos que um quilo!
Portanto, isto é um quilo de carne de porco, que eu cortei.
Se você tem amaciante de carne, vai ser fácil.
Mas eu não tenho um amaciante.
Eu posso facilmente amaciar
com a parte de trás da minha faca.

Czech: 
Nepřeřízněte to celé.
Takhle to nechejte dole,
a řízněte zde,
aby to byl větší kus masa,
asi takhle tlustý,
nakonec to stejně naklepáme.
Vypadá to jako motýl, že?
Lépe se to řeže, když to zmrazíte.
Asi 30 gramů.
Tady máme nakrájené půl kila masa.
Pokud máte kladívko na řízky, tak to bude jednoduché,
ale já ho nemám.
Ale můžu řízky naklepat druhou stranou nože.
(rychlá rocková hudba)

Thai: 
อย่าหั่นให้ขาด
ถึงด้านล่างแล้วก็
เราก็ได้แบบนี้
ขนาดใหญ่ๆ
มีบางส่วนที่หนา
แต่เราจะทำให้มันบางลงเร็วๆนี้
เหมือนการหั่นแบบผีเสื้อไหม?
ถ้าคุณเอามันไปแช่แข็งก่อน จะทำให้คุณหั่นมันง่ายขึ้น
จาก 1 ปอนด์ เดี๋ยวนี้แค่น้อยกว่า 1 ออนซ์เอง
นีี่คือเนื้อหมู 1 ปอนด์และฉันหั่นแล้ว
ถ้าคุณมีค้อนทุบเนื้อ มันก็ง่ายขึ้น
แต่ฉันไม่มีค้อนทุบเนื้อ
ฉันสามารถทุบเนื้อได้ง่ายๆโดยใช้หลังมีด
ดนตรีร็อคจังหวะเร็ว

French: 
Ne le coupez pas complètement
Jusqu'en bas, et puis...
On peut le mettre comme ça.
Pour avoir une tranche plus grande
Cette section est un peu épaisse
mais nous allons l’aplatir bientôt.
C'est comme une coupe papillon, n'est-ce pas?
Si on congèle cette partie, on peut la couper plus facilement.
Une livre, juste un peu moins qu'une once!
Alors ceci est une livre de porc, et je la tranche
Si vous avez un attendrisseur à viande, ce sera facile
Mais je n'ai pas d'attendrisseur à viande
Je peux l'attendrir facilement avec le dos de mon couteau
 

Dutch: 
Snij het niet helemaal door
tot aan de onderkant
je kunt het zo laten
Groter maken.
zoals dit,
we gaan het straks dunner maken
Het lijkt op een vlinder, toch?
Als je het iets aanvriest kun je het gemakkelijk snijden.
500 gram, dat is ongeveer een ons.
Dit is een pond gesneden vlees.
Als je een vleeshamer hebt is het gemakkelijk
maar die heb ik niet
Ik kan het met de achterkant van mijn mes zacht maken.
 

Hungarian: 
Ne vágd be végig.
Először (majdnem) az aljáig, aztán....
...hogy valami ilyesmit kapjunk.
Nagyobb, nagyobb méret.
Itt egy kissé vastag,
de hamarosan ki fogjuk lapítani.
Olyan mint egy pillangó, ugye?
Ha lefagyasztod a húst, könnyebben tudod felszeletelni.
Csak egy unciával kevesebb, mint egy font.
Szóval ez itt egy font hús, amiből a szeleteket készítem.
(Adj egy font húst és elkészítem belőle a legfinomabb fogást! :)
Ha van húsklopfolód, könnyű dolgod lesz.
De nekem nincs klopfolóm.
Könnyen megpuhíthatom a húst a késem hátával.
 

English: 
Don't cut it all through.
So bottom, and then...
So we can have like this.
Larger, larger size.
Kind of, a little thick this,
but we're going to flatten this soon.
It's like butterfly cut, right?
If you freeze this, more
easily you can cut it.
One pound, just less than one ounce!
So this is one pound of
pork, and I slice this.
If you have meat
tenderizer, gonna be easy.
But I don't have tenderizer.
I can tenderize easily
with back of my knife.
(fast rock music)

Indonesian: 
Jangan dipotong sampai selesai.
Bawah, kemudian...
Kita akan mendapatkannya seperti ini.
Ukuran besar.
Ini agak tebal
tetapi kita akan segera menipiskannya.
Seperti potongan kupu-kupu, benar tidak?
Ketika anda membekukannya, anda akan lebih mudah untuk memotongnya.
1 pon (0.5kg), kurang dari 1 ons.
ini adalah 1 pon daging babi dan saya telah mengirisnya.
Jika anda memiliki alat pelunak, akan lebih mudah.
Tapi, saya tidak memiliki alat pelunak.
Saya dapat melunakkannya dengan mudah dengan pisau
(musik rock cepat)

English: 
Some parts of this thin.
Some parts is kind of thick.
Thick part, more.
And then let's just
make it desirable shape.
Easy
Next,
Cooking is fun, isn't it?
Some kind of muscle.
Remove this while you are flattening.
So even though its pounding sound
is really like, noisy, isn't it?
But your family will not be bothered
by this really loud sound.
They know they're going to
get some Donkkaseu soon!

Modern Greek (1453-): 
Μερικά μέρη απο αυτά είναι λεπτά.
Μερικά μέρη είναι παχιά.
Στο παχύ μέρος, περισσότερο.
Και ας φτιάξουμε το επιθυμητό σχήμα.
Εύκολο
Επόμενο,
Η μαγειρική είναι διασκεδαστική, δεν είναι?
Κάποιου είδους μυς.
Αφαιρέστε το ενώ το λεπταίνετε.
Ακόμη κι αν είναι ήχος χτυπήματος
κάνει πολύ θόρυβο, δεν κάνει?
Αλλά η οικογένειά σας δε θα ενοχληθεί
απο αυτόν τον δυνατό ήχο.
Ξέρουν πως θα φάνε Donnkaseu σύντομα!

Hungarian: 
Némely része vékony,
némely része egész vastag.
A vastag részt még veregetem.
Alakítsuk csak át a kívánt formára.
(Bármilyenre, ahogy akarod :)
Könnyű~.
Következő~~
A főzés jó móka, nem?
Valami kis inas rész...
Távolítsd el klopfolás közben.
Szóval, ez a kalapáló hang
eléggé zajos, ugye?
De a családodat nem fogja zavarni
ez a hangos zaj.
Mert tudni fogják, hogy nemsokára tonkkast ehetnek!

Korean: 
어떤 부분은 얇고
어떤 부분은 두껍죠.
두꺼운 부분은 좀더 많이 두드리고
다음엔 원하는 모양을 만들죠
쉽죠
다음
요리하는것은  재밌어요, 그렇죠?
근육같은것
제거하시고
이 두드리는 소리가
정말 시끄럽죠?
그러나 여러분 가족들은 개의치 않을거예요
이렇게 큰 소리를 낼지라도
왜냐하면 돈까스를 곧 먹을것이라는 것을 알기 때문이죠! 

Indonesian: 
Beberapa bagian sudah tipis.
Beberapa bagian masih agak tebal.
Bagian tebal.
Kemudian, mari buat bentuk sesuai keinginan.
mudah
kemudian,
Memasak itu menyenangkan, bukan?
Beberapa otot,
Hilangkan ini saat anda menipiskan dagingnya.
Suara tumbukkan ini
sangat bising, kan?
Tetapi keluarga anda tidak akan
terganggu dengan suara keras ini.
Mereka tau bahwa mereka akan mendapatkan donkatsu segera!

Portuguese: 
Algumas partes estão finas
Algumas partes ainda grossas
Nas partes grossas, mais.
E então vamos deixar de um formato desejável
Fácil
Próximo,
Cozinhar é divertido, não é?
Algum tipo de músculo.
Retire isso quando você estiver amaciando.
Então mesmo o som de batidas
é realmente barulhento, não é?
Mas sua família não vai se incomodar
por este som ser muito alto.
Eles sabem que vão comer Donkkaseu em breve!

Vietnamese: 
Những phần mỏng của miếng thịt...
Những phần dày của miếng thịt
những phần dày chúng ta sẽ dần lâu hơn
sau đó tạo hình như ý muốn
thật dễ dàng...
sau đó
Nấu ăn rất vui đúng không?
Phần bắp thịt
hãy bỏ chúng đi khi bạn dần phẳng miếng thịt
Dù sao tiếng dần thịt
thật sự rất ồn đúng không?
Nhưng gia đình bạn sẽ không khó chịu
bởi âm thanh ầm ĩ này
Bởi vì họ biết họ sẽ được ăn Donkkaseu sớm thôi

Chinese: 
有些部分原本就薄薄的。
有些地方就比較厚。
厚的地方就拍多幾下。
然後我們做成我們想要的形狀。
簡單吧
下一塊，
烹飪很有趣，不是嗎？
這裏有一些筋。
把它去掉。
就算這些揰擊聲
不但不覺得很嘈雜的，而且還真的喜歡,不是嗎？
而且家人也不會覺得
這聲音很打擾
因為他們知道很快就有炸豬扒吃！

Russian: 
Некоторые части тонкие.
Некоторые потолще.
Части потолще надо смягчить.
И сейчас придаём форму.
Легко.
дальше,
Говоить весело, не так ли?
Немного мускул.
Когда хотите сделать кусок тоньше, отрежьте их.
Этот грохот
действительно громкий, правда?
Но вы не потревожите свою семью
этим действительно громким звуком.
Они будут знать, что скоро получат немного донккасы!

Dutch: 
Sommige delen zijn zacht.
Andere wat dikker.
Het dikke deel wat meer.
En vorm het in de gewenste maat.
Gemakkelijk
Volgende,
Koken is leuk he?
Een pees.
verwijder dat.
Ik dacht aan dit  geluid
het is echt een herrie he?
Maar je familie zal er geen last van hebben.
het is heel hard.
Maar ze weten dat ze snel donkkaseu gaan eten.

Czech: 
Nějaké části jsou moc tenké,
nějaké jsou moc tlusté.
Ty tlusté naklepejte víc.
Pak můžete vytvarovat chtěný tvar.
Jednoduché,
další,
Vaření je zábava, nemyslíte?
Nějaká šlacha,
Odstraňte to při naklepávání.
Přestože je tento zvuk
moc hlasitý,
vaše rodina se zlobit nebude
kvůli takovému zvuku.
Oni totiž vědí, že se mohou těšit na lahodný donkkaseu!

Spanish: 
Algunas partes están mas delgadas
algunas están mas o menos gruesas
A la parte gruesa, más.
Y luego simplemente le damos la forma deseada.
Fácil
Siguiente.
Cocinar es divertido, ¿verdad?
Un tipo de músculo.
Elimínenlo mientras la aplanan.
Aunque el sonido del golpeteo
es bien ruidoso ¿verdad?
sus familias no se van a molestar
por este sonido tan fuerte.
¡Saben que se les va a dar Donkkaseu pronto!

Thai: 
บางส่วนก็บาง
บางส่วนก็หนา
ทุบส่วนที่หนาให้มากๆ
หลังจากนี้คุณก็สามารถสร้างรูปทรงตามต้องการได้
ง่าย
ต่อไป
การทำอาหารเป็นเรื่องสนุกใช่ไหมคะ
กล้ามเนื้ออะไรซักอย่าง
หั่นออกตอนที่คุณทุบเนื้อ
ถึงแม้ว่าเสียงทุบเนื้อ
มันเสียงดังหนวกหูใช่ไหม
แต่ครอบครัวของคุณคงไม่รู้สึกทุกข์ร้อนอะไร
นี่ก็เสียงดังจริงๆแหละ
พวกเขารู้ว่าพวกเขาจะได้กินตงกาสสึเร็วๆนี้

French: 
Certaines parties sont fines
Certaines parties sont plutôt épaisses
Une partie épaisse, plus
Ensuite, on le place dans la forme qu'on veut
Facile
La suivante
Cuisiner est amusant, n'est-ce pas?
Une sorte de tendon
Enlevez ça pendant que vous attendrissez.
Même si vous faites du bruit en attendrissant la viande,
C'est très bruyant, n'est-ce pas?
Mais votre famille ne sera pas agacée
par ce son très fort
Car ils savent qu'ils auront du donkkaseu très bientôt!

Indonesian: 
Saya menyukai daging yang tipis dibandingkan potongan yang besar,
karena akan lebih renyah.
Semua orang menyukai sesuatu yang renyah (tertawa).
Mari tambahkan garam dan merica.
Dan ini adalah 1/3 cangkir tepung serbaguna.
Kita akan melapisinya dengan tepung,
kemudian telur dan terakhir tepung roti.
sekarang, tepung.
dan ini adalah telur, kita akan melapisi
mereka dengan telur, kemudian tepung roti.
Ppang-garu adalah tepung roti.
Dalam bahasa korea, 빵가루
Sekitar 1 cangkir, saya akan meletakkannya disini.

Spanish: 
Me gusta la carne delgada en vez de un pedazo grande,
porque más crujiente, ya saben.
¡Todo el mundo sabe que me encantan las cosas crujientes! (risas)
Pongamos un poco de sal y pimienta.
Y esto es un tercio de taza de harina común.
Vamos a cubrirlo con harina,
y luego huevo y pan rallado.
Ahora, la harina.
Estos son los huevos, vamos a
cubrirlos con huevo y ppang-garu.
Ppang-garu es pan rallado.
En coreano, ppang-garu.
Más o menos una taza, la voy a poner aquí.

Vietnamese: 
tôi thích một miếng thịt mỏng thay vì một miếng to
bởi vì nó sẽ giòn hơn, bạn biết đấy
Các bạn đều biết là tôi thích những món giòn mà (cười)
Cho một chút muối và tiêu
và sau đó là 1/3 cup bột mì đa dụng
Chúng ta sẽ phủ bên ngoài miếng thịt với bột mì
và sau đó là trứng và bột chiên xù
Bây giờ là bột...
đây là trứng, chúng ta sẽ nhúng
những miếng thịt này vào trứng và ppang-garu
Ppang-garu là bột chiên xù
Trong tiếng Hàn, nó được gọi là ppang-garu
Tôi sẽ lấy khoảng 1 cup

Czech: 
Mám radši tenké kousky masa,
jsou křupavější.
Každý přece ví, že mám ráda křupavé věci! (směje se)
Trochu řízky osolte a opepřete.
Nyní si připravte třetinu hrnku hladké mouky.
Řízečky hezky obalíme moukou
a vejcem a strouhankou.
Mouku.
Toto jsou vejce, obalíme řízky
v vajíčku a v ppang-garu.
Ppang-garu je korejská strouhanka.
Korejsky "panggaru".
Kolem jednoho hrnku.

French: 
J'aime quand la viande est fine, plutôt qu'épaisse
Parce que c'est plus croustillant, vous voyez.
Tout le monde sait que j'aime les choses croustillantes ! (rire)
Ajoutons du sel et du poivre
Et ensuite 1/3 de tasse de farine tout usage.
Nous allons enduire cela avec de la farine,
puis de l’œuf et de la chapelure.
Pour le moment, la farine
Voici des oeufs, nous allons en enduire la viande
avec de l'oeuf, et du ppang-garu.
Le ppang-garu, c'est de la chapelure.
En coréen, ça se dit ppang-garu.
Environ une tasse, je vais mettre ça là.

Hungarian: 
A vastag húsnál jobban szeretem a vékony húst,
mert tudod, sokkal ropogósabb.
Mindenki tudja, hogy szeretem a ropogós dolgokat! (hehe :)
Szórjuk meg sóval és borssal.
Ez pedig itt egy harmad csészényi (kb. 43g) finomliszt.
Először ezzel a liszttel,
majd tojással és zsemlemorzsával fogjuk bevonni a húst.
Akkor most a liszttel.
Ezek a tojások, be fogjuk panírozni ezeket a husikat
tojással és végül ppang garuval.
A ppang garu a zsemlemorzsa.
Koreaiul ppang garu.
Kb. egy csészényi, ide fogom tenni.

Chinese: 
我比較喜歡的簿簿的，
因為可以炸得更脆脆。
每個人都知道我愛脆脆的東西！ （笑）
讓我們放一些鹽和胡椒。
然後這是1/3杯麵粉。
我們將豬扒拍上麵粉，
然後沾上蛋液，和麵包屑。
先沾麵粉。
這是雞蛋
會把它們都沾上蛋液和ppang-garu。
Ppang-garu是麵包屑。
韓文叫ppang-garu。
大約一杯，我它放在這裡。

Modern Greek (1453-): 
Μου αρέσει το λεπτό κρέας αντί για μεγάλο κομμάτι,
επειδή είναι πιο κριτσανιστό, ξέρετε.
Όλοι ξέρουν πως λατρεύω τα κριτσανιστά πράγματα! (γέλιο)
Ας βάλουμε λίγο αλάτι και πιπέρι.
Και αυτό είναι 1/3 κούπας αλεύρι για όλες τις χρήσεις.
Θα το καλύψουμε με αλεύρι,
και μετά αυγό, και μετά τριμμένη φρυγανιά.
Οπότε τώρα, αλεύρι.
Αυτά είναι αυγά, θα καλύψουμε
αυτούς τους κυρίους σε αυγό και ppang-garu.
Το ppang-garu είναι τριμμένη φρυγανιά.
Στα Κορεάτικα, ppang-garu.
Περίπου μια κούπα, θα το βάλω εδώ.

Dutch: 
Ik hou van lekker dun vlees.
want dat wordt krokanter.
Iedereen weet dat ik van krokant hou
Zout en peper.
en dit is 1/3 kop bloem
we gaan het vlees bedekken met bloem,
en ei en broodkruimels.
Nu eerst bloem.
Hier zijn de eieren we gaan deze jongens
bedekken met ei en broodkruimels.
Pang-garu betekent broodkruimels
in het Koreaans
Ongeveer 1 kop

Portuguese: 
Eu gosto de carne fina em vez de um pedaço grande,
porque é mais crocante, sabe.
Todo mundo sabe que amo coisas crocantes!
Vamos colocar um pouco de sal e pimenta.
E então isto é 1/3 de xícara de farinha de trigo.
Nós vamos colocar na farinha
depois no ovo e em seguida, na farinha de rosca
Então, agora, farinha.
Isto são ovos, nós vamos cobrir..
eles em ovos, e em ppang-garu.
Ppang-garu é farinha de rosca.
Em coreano, ppang-garu.
Cerca de uma xícara, vou colocá-los aqui.

Russian: 
Мне нравится больше тонкое мясо, чем большие куски,
потому что получится более хрустящим.
Все знают, что я люблю хрустящие вещи!
Положим немного соли и перца.
Тут треть стакана муки.
Мы обваляем мясо в муке,
потом в яйце и хлебных крошках.
И сейчас немного муки.
Это яйца, мы будем обмакивать
эти кусочки в яйце и в ппанг-гару.
Ппанг-гару это хлебные крошки.
Ппанг-гару, это на корейском.
Где-то один стакан хлебных крошек.

English: 
I like thin meat instead of a big chunk,
because more crunchy, you know.
Everybody knows I love
crunchy things! (laughs)
Let's put some salt and pepper.
And then this is 1/3
cup all-purpose flour.
We are going to coat this with flour,
and then egg, and then breadcrumbs.
So now, flour.
This is eggs, we are going to coat
these guys in eggs, and ppang-garu.
Ppang-garu is breadcrumbs.
In Korean, ppang-garu.
Around one cup, I'm going to put it here.

Korean: 
저는 두꺼운것 보다는 얇게 썰은 고기를 더좋아해요
왜냐하면 더욱 바삭할것이기 때문, 그렇죠?
제가 바삭거리는것 좋아하는 것 모두 알고 있어요 (웃음)
소금, 후추를 뿌리죠
 1/3 컵 밀가루
 밀가루를 묻힐거예요
다음엔 계란, 그리고 빵가루
밀가루
이 계란을 묻힐거예요.
이녀석들을 계란, 그리고 빵가루에
빵가루는 bread-crumb 이죠
한국어론 빵가루
 약 1컵, 여기에 

Thai: 
ฉันชอบเนื้อบางๆแทนที่จะชอบเนื้อชิ้นหนาๆ
เพราะว่ามันจะกรอบมากกว่า
ทุกคนรู้ว่าฉันชอบสิ่งที่มันกรอบๆ (เสียงหัวเราะ)
โรยเกลือและพริกไทยเลยค่ะ
นี่คือแป้งสาลีอเนกประสงค์ 1 ส่วน 3 ถ้วยตวง
เราจะนำเนื้อหมูไปคลุกกับแป้ง
ตามด้วยไข่และเกล็ดขนมปังค่ะ
ตอนนี้ก็  แป้งสาลี
นี่คือไข่และเราจะชุบ
เจ้าพวกนี้ด้วยไข่และปังการูค่ะ
ปังการูคือเกล็ดขนมปัง
ในภาษาเกาหลีเรียกปังการู
ประมาณ 1 ถ้วย ฉันจะเทใส่ตรงนี้

Thai: 
ไข่ 2 ฟอง
เติมเกลือนิดหน่อย
ชุบไข่ก่อนนะคะ
หลังจากนี้จะชุบเกล็ดขนมปังเยอะๆเลยค่ะ
กดลงไปจะได้มีเกล็ดขนมปัง
เคลือบเยอะๆ จะทำให้มันกรอบ

Indonesian: 
kemudian 2 telur.
sedikit garam.
pertama telur, dia akan basah dan lembab.
sehingga kita dapat melapisinya dengan tepung roti.
tekan sehingga terlapisi dengan banyak
tepung roti, membuatnya menjadi renyah.

Dutch: 
2 eieren.
een klein beetje zout.
ei eerst zodat het goed vochtig is
dan blijven de broodkruimels goed zitten.
Druk het stevig aan.
dit maakt het zo krokant

Korean: 
계란 두개
약간의 소금
계란 먼저, 축축하게 만들고
 다음엔 빵가루를 묻혀요
잘 눌러주세요 빵가루를 듬뿍 묻히게
 그래야 바삭거리도록

Vietnamese: 
Hai quả trứng
một chút muối
trứng trước, như vậy nó sẽ ướt và mềm miếng thịt
Sau đó, chúng ta có thể lăn chúng vào bột chiên xù
Ấn xuống, rất nhiều bột chiên xù...
sẽ bao phủ và làm cho miếng thịt giòn hơn

Portuguese: 
Os dois ovos.
Um pouco de sal.
Primeiro no ovo, para que fique molhado, úmido.
E então, nós podemos colocar
um monte de farinha de rosca.
Pressione para que toda a farinha de rosca...
fiquem neles, para ficar crocante.

Chinese: 
兩隻雞蛋。
加點鹽。
先沾雞蛋，這樣它會濕潤一點。
然後就可以沾到很多麵包屑。
按下便可以沾得更多麵包屑
令它鬆脆。

Modern Greek (1453-): 
Τα δύο αυγά.
Λίγο αλάτι.
Αυγό πρώτα, ώστε να είναι υγρό, νωπό.
Και μετά, μπορούμε να το καλύψουμε με αρκέτη τριμμένη φρυγανιά.
Πατήστε το κάτω ώστε, πολλή φρυγανιά
θα, θα το καλύψει, για να το κάνει κριτσανιστό.

Spanish: 
Los dos huevos.
Un poquito de sal.
Huevo primero, para que quede mojado, húmedo.
Para luego cubrirlo con bastante pan rallado.
Presionen hacia abajo para que todo el montón de pan rallado,
tenemos que cubrirlo para que quede crujiente.

Russian: 
2 яйца.
И немного соли.
Сначала разобьём яйцо.
И потом можем добавить много хлебных крошек.
Прижмите их, тогда все крошки
пропитаются яйцом, и панировка будет хрустящей.

Czech: 
Dvě vejce.
A trochu soli.
Nejdříve vejce, aby to bylo vlhké.
A potom to můžeme obalit v strouhance.
Pořádně přimáčkněte, aby strouhanka
se přilepila a udělala donkkaseu křupavý.

English: 
The two eggs.
Just a little salt.
Egg first, so that it's wet, moist.
And then, we can coat
a lot of breadcrumbs.
Press down so that all,
lots of breadcrumbs
will, gonna coat this, so make it crunchy.

Hungarian: 
A két tojás.
Egy csipet só.
Először a tojások jönnek, hogy nedves legyen.
Ez után sok zsemlemorzsát tudunk rápanírozni.
Nyomd bele, hogy sok zsemlemorzsa
ragadjon rá, és ettől jó ropogós legyen.

French: 
Les deux oeufs
Une pincée de sel
D'abord dans les oeufs, pour que ce soit humide, collant.
Ensuite, nous pouvons l'enrober de beaucoup de chapelure.
Appuyez un peu pour que beaucoup de chapelure
enrobe la viande, et qu'elle soit croustillante

Chinese: 
我們需要多一杯麵包屑。
和多一隻雞蛋。
現在共用了三隻雞蛋和兩杯麵包屑。
鹽

Hungarian: 
Szükségünk lesz még egy csészényire.
Szükségünk lesz még egy tojásra.
Tehát összesen három tojást és két csészényi zsemlemorzsát használunk.
Só.

Dutch: 
we hebben nog 1 kop nodig
en nog een ei
totaal 3 eieren en 2 koppen broodkruimels
Zout

Korean: 
1컵이 더 필요하네요
계란도 한개 더 필요하네요
모두 계란 3개 그리고 빵가루 2컵이 사용되죠
소금

Indonesian: 
Kita butuh 1 cangkir lagi.
Kita butuh 1 telur lagi.
Sehingga totalnya 3 telur, 2 cangkir tepung roti.
garam.

Russian: 
И нам нужен ещё стакан.
И ещё одно яйцо.
И в целом мы используем 3 яйца и два стакана хлебных крошек.
Соль.

French: 
Nous avons besoin d'une tasse de plus.
Et d'un autre œuf.
Donc au total, nous avons utilisé 3 œufs et 2 tasses de chapelure.
Du sel

English: 
So we need one more cup.
So we need one more egg.
So total three eggs and two
cups of breadcrumbs we're using.
Salt.

Vietnamese: 
Chúng ta cần thêm 1 cup bột chiên xù...
và một quả trứng nữa
Như vậy là chúng ta sử dụng tổng cộng có 3 quả trứng và 2 cup bột chiên xù.
Muối...

Thai: 
เราต้องการอีก 1 ถ้วยตวง
เราต้องการไข่เพิ่ม
ทั้งหมดเราใช้ไข่ 3 ฟองและเกล็ดขนมปัง 2 ถ้วยตวง
เกลือ

Modern Greek (1453-): 
Οπότε χρειαζόμαστε άλλη μια κούπα.
Χρειαζόμαστε άλλο ένα αυγό.
Οπότε συνολικά τρία αυγά και δύο κούπες τριμμένη φρυγανιά χρησιμοποιούμε.
Αλάτι.

Portuguese: 
Então, precisamos de mais um xícara.
E de mais um ovo.
Assim, no total três ovos e duas
xícaras de farinha de rosca que estamos usando.
Sal.

Czech: 
Potřebujeme ještě jeden hrnek.
A jedno vejce.
Použijeme celkem tři vejce a dva hrnky strouhanky.
Sůl.

Spanish: 
Necesitamos una taza más.
O sea que necesitamos un huevo más.
Es decir, estamos usando tres huevos y dos tazas de pan rallado en total.
Sal.

Portuguese: 
Eu vou colocar na geladeira
Lave e limpe e cozinhe ao mesmo tempo,
para que não fique bagunçado
Normalmente coreanos servem esta
costeleta de porco com salada de repolho.
Você também pode apenas cortar usando sua faca.
assim.
Em fatias finas.

Vietnamese: 
Tôi sẽ cho thịt vào trong tủ lạnh.
Rửa, dọn dẹp và nấu nướng cùng một thời điểm
và nó sẽ không lộn xộn.
Thông thường người Hàn thường ăn thịt heo cốt lết với salad bắp cải.
Bạn cũng có thể dùng dao để thái...
như thế này.
Xắt nhỏ

Chinese: 
先把它們放進雪櫃內。
(清洗) 
烹飪,清潔同時做,
廚房就不凌亂。
韓國人通常用捲心菜沙拉配炸豬扒。
你也可以用刀切成絲。
像這個。
切成細絲。

Czech: 
Zatím to dám do ledničky.
Vařím a uklízím zároveň,
pak nebudu mít na pracovní ploše bordel.
Korejci obvykle podávají řízek se zelným salátem.
Můžete to nakrájet i nožem.
Takhle.
Tence nakrouhané.

French: 
Et je mets tout ça au frigo.
Nettoyez bien au fur et à mesure que vous cuisinez
comme ça, tout sera en ordre.
En général, les Coréens servent ce plat de porc avec une salade de choux.
Vous pouvez aussi le couper avec votre couteau
Comme ça.
En coupant très finement.

Russian: 
Я поставлю это в холодильник.
Убирайтесь, мойте и готовьте в одно и то же время
и тогда везде будет порядок.
Обычно корейцы подают эти свиные котлеты с салатом из капусты.
Вы можете её порезать при помощи ножа.
Вот так.
Тонко нарезать.

Thai: 
ฉันจะเก็บมันไว้ในตู้เย็น
ล้างทำความสะอาดแล้วทำอาหารในเวลาเดียวกัน
จะได้ไม่สกปรกเลอะเทอะ
ปกติชาวเกาหลีจะเสิร์ฟหมูทอดกับสลัดกะหล่ำปลี
คุณสามารถซอยมันโดยใช้มีดของคุณ
อย่างนี้
เป็นเส้นบางๆ

Indonesian: 
saya akan meletakkannya dalam kulkas.
Membersihkan dan memasak pada waktu yang sama,
sehingga tidak akan kelihatan berantakkan
Biasanya, orang di korea menyajikan donkatsu dengan salad kubis.
Anda juga dapat memotongnya dengan pisau.
Ini.
Potong tipis.

Dutch: 
Zo deze gaan in de koelkast.
Wassen en schoonmaken terwijl je kookt,
dan krijg je geen rommel.
Meestal eten koreanen dit met koolsalade
je kan ook een mes gebruiken.
Zoals dit.
Dunne reepjes

Modern Greek (1453-): 
Θα το βάλω στο ψυγείο.
Πλύντε και καθαρίστε και μαγειρέψτε την ίδια στιγμή,
και δεν θα είναι άνω κάτω.
Συνήθως οι Κορεάτες σερβίρουν αυτό το φιλέτο χοιρινού με σαλάτα απο λάχανο.
Μπορείτε να το κόψετε χρησιμοποιώντας το μαχαίρι σας.
Αυτό.
Ψιλοκομμένο.

Spanish: 
Voy a meterlo en el refrigerador.
Lavar y limpiar y cocinar al mismo tiempo
y así no va a haber desorden.
Por lo general los coreanos sirven esta milanesa de cerdo con ensalada de repollo.
También se puede simplemente cortar con cuchillo.
Así.
Así en rebanadas finas.

English: 
I'll pop into refrigerator.
Wash and clean and
cooking at the same time,
and then it's not going to be messy.
Usually Koreans serve this
pork cutlet with cabbage salad.
You can also just cut it using your knife.
This.
Like thinly sliced.

Hungarian: 
Bedugom őket a hűtőbe.
Mosogass és takaríts főzés alatt,
és így nem lesz rendetlenség.
A koreaiak általában káposztasalátával tálalják ezt a rántott szeletet.
Még a késeddel is felvághatod.
 
Vékonyra szeletelve.

Korean: 
냉장고에 넣을거예요
 씻고, 닦고, 요리하고 동시에
그러면 지저분하지 않아요
 돈까스는 보통 양배추 샐러드와 함깨 내놓는데
칼을 사용하셔도 되요.
이렇게
가늘게 썰으세요

Indonesian: 
Ketika saya menyajikannya, salad ini harus sangat dingin,
sehingga saya akan menyimpannya dalam kulkas.
Kemudian, kita akan membuat saus untuk salad kubis.
Mayonaise, sekitar 1/2 cangkir.
Lemon,
akan membuatnya manis dan asam.
Nanti saya juga akan menambahkan madu.
Lemon, memeras lemon.
Sedikit saus tomat, hanya itu.
Madu atau gula.
Warnanya agak kemerah mudaan, bukan?
Cantik.
Mencoba.
Mmm, enak.
(tertawa) enak.
Semuanya enak, saya lapar sekarang!
Oke, letakkan saus didalam kulkas.
Ta-da!
Ini adalah saus Hi-rice
Ini adalah saus yang akan kita buat.

Hungarian: 
Amikor felszolgálom ezt, hidegnek kell lennie,
így ezt is a fűtőben fogom addig tartani.
És most elkészítjük a káposztasaláta öntetét.
Majonéz, kb. egy fél csészényi.
Citrom, ami savanykás, ettől lesz igazán
édes és savanyú.
Később  mézet is hozzá fogok adni.
Citrom, kifacsart citrom.
Ez itt egy pici ketchup, ennyi az egész. (egy könnycseppnyi! :)
Méz vagy cukor.
Kissé rózsaszínes a színe, ugye?
Szép.
Kóstoljuk meg.
Mmmm, finom.
(hehehe :) Finom.
Minden finom, éhes is lettem!
Oké, őt is a hűtőben fogom tartani.
Ta-da~!
Ez itt a "Hi-rice" öntet.
Ebből készítjük az öntetet.

Russian: 
При подаче желательно, чтобы капуста была холодной,
поэтому я убираю это в холодильник.
Потом нам надо сделать соус для капустного салата.
Майонез, пол стакана.
Лемон, оно добавит
сладости и в то же время сделает соус кислым.
Потом добавлю немного мёда.
Лемоны, выжатые лемоны.
И это капелька кетчупа.
Мёд или сахар.
Розоватый цвет, да?
Мило выглядит.
Сейчас попробуем.
Ммм, вкусно.
(смеётся) Правда вкусно.
Всё так вкусно, я уже проголодалась!
Хорошо, это тоже пусть полежит в холодильнике.
Та-да!
Это "хай-райс" соус.
Используем для подливы.

Spanish: 
Cuando sirvo esto, debe estar bien frío,
así que también lo voy a poner en la refrigeradora.
Entonces, tenemos que hacer
salsa para la ensalada de repollo.
Mayonesa, cerca de media taza.
Limones, algo de acidez, va a ser...
hacer que sea agridulce.
Más tarde voy a añadir un poco de miel.
Limones, limón exprimido.
Esto es un poquito de ketchup nada más
Miel o azúcar.
El color es medio rosadito, ¿no?
Bonito.
Probar.
Mmm delicioso.
(risas) Delicioso.
Todo es delicioso, tengo hambre ahora.
Bueno, a este chico también hay que ponerlo en la refrigeradora.
Ta-da!
Esto es salsa Hi-rice.
Es la salsa que vamos a hacer.

Vietnamese: 
Khi tôi dọn lên, bắp cải nên được để lạnh,
vì vậy tôi sẽ cho chúng vào tủ lạnh.
Tiếp theo chúng ta sẽ làm xốt cho salad bắp cải.
Mayonaise, khoảng 1/2 cup
Chanh vàng, thuộc họ Cam chanh, nó sẽ...
làm xốt ngọt và chua.
Sau cùng tôi sẽ cho thêm mật ong.
Vắt chanh...
Cho vào một ít tương cà, chính nó.
Mật ong hoặc đường
Màu sắc có chút hồgg đúng không?
Thật đẹp.
Cùng nếm nào
Mmm, ngon quá.
(cười) ngon quá...
Mọi thứ đều rất ngon, tôi đói rồi đây!
okay, bát xốt này cũng để vào trong tủ lạnh nhé.
Ta-da!
Đây là xốt Hi-rice.
Đây chính là loại xốt mà chúng ta sẽ làm.

Czech: 
Až to budu podávat, musí to být vychlazené,
takže to nechám také v lednici.
Teď si připravíme omáčku pro salát.
Majonéza, přibližně půl hrnku.
Citrony tomu dají kyselou příchuť, bude to
sladkokyselé.
Potom přidám i med.
Vymačkaný citron.
Trochu kečupu.
Med, nebo cukr.
Barva je taková růžová, nemyslíte?
Krásné.
Ochutnám.
Mmm, výborné!
(smejě se) Výborné...
Všechno je výborné, mám hlad!
Dobře, omáčku taky nechejte v lednici.
Tadá!
Toto je Hi-rice.
Je to omáčka, kterou si dáme k donkkaseu.

French: 
Au moment de servir, il faut que ce soit très froid
donc je vais le réserver au frigo aussi.
Ensuite, nous allons préparer la sauce pour la salade de choux.
De la mayonnaise, environ une demie tasse.
Du citron, pour apporter une touche
d'amertume et d'acidité
Plus tard, j'ajouterai un peu de miel.
Du citron donc, pressé.
Un tout petit peu de ketchup, voilà
Du miel, ou du sucre
La couleur est un peu rosée, pas vrai ?
Magnifique.
On goûte
Mmmmh délicieux !
(rires) Délicieux.
Tout est délicieux, ça me donne faim !
Ok, ça aussi, nous le réservons au frigo.
Tadaaaam !
C'est de la "hi-rice" sauce.
Nous allons préparer de la sauce.

Chinese: 
這碟上菜時應該冰冰的，
所以我放它在冰箱裏。
然後，我們做沙拉醬。
半杯蛋黃醬。
檸檬，它有一種獨特的味道，
使沙拉醬變得酸酸甜甜。
後來，我加一些蜂蜜。
榨出檸檬汁。
只需要一點蕃茄醬，一點點就夠了。
蜂蜜或糖。
顏色帶點粉紅,，不是嗎？
漂亮。
嘗一下。
嗯，美味。
（笑）美味。
所有都好吃，我現在餓了！
好了，這個也放進冰箱裏。
ta-da！
這是大米醬油。
這我們要做的肉汁。

Thai: 
เมื่อฉันจะเสิร์ฟมัน มันควรจะเย็นมากๆ
ฉันจะเอาไปแช่ตู้เย็น
เราจะมาทำซอสที่กินคู่กับสลัดกะหล่ำปลี
มายองเนสครึ่งถ้วยตวง
เลมอนให้รสเปรี้ยวจี๊ดจ๊าดมัน จะ
ทำให้มีรสหวานและเปรี้ยว
สักพักจะใส่น้ำผึ้ง
เลมอน บีบเลมอนลงไป
ซอสมะเขือเทศนิดหน่อย
น้ำผึ้งหรือน้ำตาล
สีก็จะอมชมพูนิดหน่อยใช่ไหม?
เลิศศศ
ชิมหน่อย
ฮืมมมม อร่อย
(เสียงหัวเราะ) อร่อย
ทุกๆอย่างอร่อยไปหมด ตอนนี้ฉันหิวแล้ว
โอเค เก็บเจ้านี้แช่ในตู้เย็น
ทา-ดาาาาา
นี้คือซอส Hi-rice
นี้คือซอสเกรวี่ที่เรากำลังจะทำกันค่ะ

Dutch: 
Je moet dit heel koud serveren.
dus dit gaat ook in de koelkast.
Du gaan we de dressing maken
Halve kop mayonaise.
Citroen, ik ga het echt
zoet zuur maken.
Straks doe ik er honing bij.
Uitgeperste citroen.
Een klein beetje ketchup, dat is het.
Honing of suiker.
Mooi roze kleurtje he?
Prachtig,
Proeven.
mmmm, lekker.
Jammie.
Alles is lekker, ik heb zo'n trek!
Dit gaat ook in de koelkast.
Tadaa
Dit is de saus voor de rijst.
het is de jus  die we maken,

Korean: 
아주 차갑게 해서 내야하기때문
이것도 냉장고에 두겠어요.
 그리고, 샐러드 드레싱을 만들죠
마요네즈 약 반컵
Lemons, kind of tanginess,
is going to be really, 레몬의 신맛과 
달콤 새콤하도록
 곧 꿀을 넣을거예요
레몬을 짜서
약간의 케첩, 됬어요!
 꿀 또는 설탕
 약간 분홍빛이 돌죠?
예쁘네요
맛을! 
음, 맛있어요!
맛있어요! : )
 뭐든지 다 맛있어요. 배가 고파지는데요! 
얘도 냉장고에 두고
따다!
하이라이스 소스예요
이걸로 육즙 걸쭉한 소스를 만들거예요.

Portuguese: 
Quando eu servir, deve estar muito frio,
por isso vou manter na geladeira, também.
Então, nós temos que fazer molho para a salada de repolho.
Maionese, cerca de metade de uma xícara.
Limões, do tipo tangerina, que vai realmente...
tornar doce e azedo.
Mais tarde vou adicionar um pouco de mel.
Limões, limão espremido.
e um pouco de ketchup, é isso.
Mel ou açúcar.
A cor é um pouco cor-de-rosa, não é?
Bonito.
Experimente
Humm, delicioso.
Delicioso.
Tudo é delicioso, estou com fome agora!
Ok, ele também vai para a geladeira.
Ta!
Este é o molho de arroz.
É o molho que vamos fazer.

English: 
When I serve this, it
should be really cold,
so I will keep in the refrigerator, too.
Then, we gotta make
sauce for cabbage salad.
Mayonnaise, about half a cup.
Lemons, kind of tanginess,
is going to be really,
make it sweet and sour.
Later I will add some honey.
Lemons, squeezed lemon.
This one is a little bit
of ketchup, that's it.
Honey, or sugar.
Color is a little
pink-ish color, isn't it?
Pretty.
Taste.
Mmm, delicious.
(laughs) Delicious.
Everything's delicious, I'm hungry now!
Okay, this guy also,
keep in the refrigerator.
Ta-da!
This is Hi-rice sauce.
It's gravy we are going to make.

Modern Greek (1453-): 
Όταν το σερβίρω θα πρέπει να είναι πολύ κρύο,
οπότε θα το κρατήσω κι αυτό στο ψυγείο.
Μετά, πρέπει να φτιάξουμε σάλτσα για τη σαλάτα λάχανου.
Μαγιονέζα, περίπου μισή κούπα.
Λεμόνι, δίνει μια ιδιαίτερη γεύση, θα είναι πολύ,
θα γίνει γλυκό και ξινό.
Αργότερα θα προσθέσω λίγο μέλι.
Λεμόνι, χυμός λεμονιού.
Αυτό είναι  λίγη κέτσαπ, αυτό είναι.
Μέλι ή ζάχαρη.
Το χρώμα είναι λίγο ροζ, δεν είναι?
Χαριτωμένο.
Δοκιμάστε.
Μμμ, νόστιμο.
(γέλιο) Νόστιμο.
Τα πάντα είναι νόστιμα, πεινάω τώρα!
Εντάξει, αυτός ο κύριος επίσης, κρατήστε τον στο ψυγείο.
Ta-da!
Αυτό είναι σάλτσα Hi-rice.
Είναι η σάλτσα που θα φτιάξουμε.

Portuguese: 
Então, eu vou colocar em meu site,
na seção de ingredientes, para você conferir.
Eu vou fazer um molho delicioso 
usando isso.
Você ficará tão surpresa, esta é a minha  invenção!
Vamos ligar o fogo.
Esta é a manteiga sem sal, duas colheres de sopa.
Molho de arroz.
Misture a manteiga e o molho de arroz.
Bem como a manteiga penetrando.
Em seguida, adicione um pouco de água.
Este polvilho tem algum amido no seu interior.
Por isso, quando ele é cozido,
ele vai engrossado.
Para o sabor, vou adicionar ketchup.
Meu ketchup, olha isso, é enorme!
Vou usar apenas um pouco de ketchup aqui.
1/4 de uma xícara

Hungarian: 
Fel fogom ezt tenni a weboldalamra,
megnézheted a "hozzávalók" résznél.
Ezt felhasználva fogok finom mártást készíteni.
Meg fogsz lepődni, ez a saját találmányom!
(hehehe :)
Kapcsoljuk be a tűzhelyet.
Ez itt sózatlan vaj, két evőkanálnyi.
"Hi-rice".
Vaj és a "hi-rice" keveréke.
Szép, mint az összeolvasztott vaj.
Ezután adj hozzá vizet.
Ebben a porban van némi keményítő.
Szóval ha felforr,
be fog sűrűsödni.
Az íz kedvéért hozzáadok egy kis ketchupot.
A ketchupom, nézd csak, milyen óriási!
Csak egy kevés ketchupot fogok használni.
Negyed csészényit.

Vietnamese: 
Tôi sẽ đăng nó lên trang web của tôi,
trong mục nguyên liệu, bạn có thể xem nó nhé.
Tôi sẽ sử dụng gói này để làm ra thứ xốt thật ngon.
Bạn sẽ bất ngờ đấy, đây chính là phát minh của chính bản thân tôi.
(cười)
Bật bếp lên.
Đây là bơ nhạt, 2 tbs.
Bột Hi-rice
Hỗn hợp bơ và bột Hi-rice.
Thật hay khi cho bơ vào.
Sau đó thêm nước.
Bột này đã có một ít tinh bột bên trong.
Vậy nên khi được đun lên,
nó sẽ sánh lại.
Để tăng thêm hương vị, tôi sẽ cho thêm tương cà.
Nhìn xem, lọ tương cà khổng lồ của tôi!
Tôi sẽ sử dụng một ít tương cà ở đây.
1/4 cup.

Russian: 
Я напишу про это побольше на своём сайте,
в разделе "ингридиенты", можете посмотреть.
Из этого получится вкусная подлива.
Вы так удивитесь, это моё изобретение!
(смеётся)
Давайте включим плиту.
Это несолёное масло, его нужно 2 столовые ложки.
Хай-райс.
Получается смесь масла и пудры из хай-райса.
Масло растопилось.
Далее, добавим воды.
В этой пудре есть немного крахмала.
И когда всё сварится,
затвердеет.
Для вкуса я добавлю немного кетчупа.
Посмотрите на этот кетчуп!
Я буду использовать совсем немного.
Четверть стакана.

Dutch: 
Ik zal op mijn website,
een ingrediënten lijst zetten. Dan kan je het checken.
Ik ga met dit een lekkere jus maken.
Je zult verrast zijn, dit is mijn uitvinding!
 
We gaan beginnen zet het vuur aan.
Dit is ongezouten roomboter, 2 eetlepels.
de rijstmix
voeg de mix en boter samen
De boter wordt mooi opgenomen.
Dan water erbij.
In de mix zit maizena.
daadoor zal het indikken,
als de saus kookt
Voor de smaak wat ketchup.
Mijn ketchupfles is zo groot.
Maar ik gebruik maar een beetje.
1/4 kop

Modern Greek (1453-): 
Οπότε θα το βάλω στην ιστοσελίδα μου,
στην κατηγορία με τα συστατικά, μπορείτε να το κοιτάξετε εκεί.
Θα φτιάξω νόστιμη σάλτσα χρησιμοποιώντας αυτό.
Θα ξαφνιαστείτε, είναι δικιά μου εφεύρεση!
(γέλιο)
Ας ανοίξουμε το μάτι.
Αυτό είναι ανάλατο βούτυρο, δύο κουταλιές της σούπας.
Hi-rice.
Μείγμα απο βούτυρο και σκόνη Hi-rice.
Ωραία, σαν εμπλουτισμένο με βούτυρο.
Μετά, προσθέστε λίγο νερό.
Αυτή η σκόνη έχει λίγο άμυλο μέσα.
Οπότε θα είναι, όταν βράσει,
θα πήξει.
Για γεύση, θα προσθέσω λίγη κέτσαπ.
Η κέτσαπ μου, δείτε το, τεράστιο!
Θα χρησιμοποιήσω λίγη κέτσαπ εδώ.
Ένα τέταρτο κούπας.

Chinese: 
我會在我的網站在材料欄內發布這個，
可以去網站看看。
我就用這個做美味的肉汁。
你會很驚喜，
這是我自己發明的！
（笑）
來開火。
這是兩湯匙無鹽黃油。
HI-rice。
把它們攪混。
讓黃油泡出味道。
然後，加一些水。
這種粉末內有點澱粉。
所以，煮開後
會變得濃稠。
我會加一些番茄醬,帶出點味道。
看看我的番茄醬，很巨大的！
我只用一點點番茄醬。
四分之一杯。

Indonesian: 
Saya akan memasangnya di situs saya
pada bagian bahan, sehingga anda dapat memeriksanya
Saya akan membuat saus yang enak.
Anda akan terkejut dengan penemuan saya.
(tertawa)
Mari nyalakan kompornya.
Ini adalah mentega tawar, 2 sdm.
Hi-rice
Campur mentega dengan bubuk Hi-rice.
Indah seperti mentega terinfusi.
kemudian tambahkan air.
Bubuk ini memiliki pati didalamnya.
Sehingga ketika mendidih,
dia akan mengental.
Untuk menambah rasa, saya akan menambahkan saus tomat.
Lihat, saus tomat saya sangat besar!
Saya hanya akan menggunakan sedikit saus tomat.
1/4 cangkir

English: 
So I'm going to post this on my website,
in the ingredient section,
you can check out.
I'm going to make
delicious gravy using this.
You'll be so surprised,
this is my own invention!
(laughs)
Let's turn it on, stove.
This is unsalted butter, two tablespoons.
Hi-rice.
Mixture of butter and Hi-rice powder.
Nicely like butter infused.
Then, add some water.
This powder has some starch inside it.
So it's going to be, when it's boiled,
it's going to be thickened.
For flavor, I will add some ketchup.
My ketchup, look at that, huge!
I will use just a little bit ketchup here.
Quarter cup.

Korean: 
제 웹사이트에 올릴꼐요
식재료 카테고리에, 나중에 보세요
이것으로 제가 맛있는 육즙 걸쭉한 소스를 만들거예요.
 아마 깜짝 놀랄거예요. 제가 발견한 비법이예요.
(웃음)
가스렌지를  켜고
 무염 버터예요. 2 큰술
 하이라이스
 버터와 하이라이스 소스 가루가 섞여
버터향이 가루에 배어
물을 넣죠
이 가루엔 전분이 포함되어 있어요
그래서 끓이게 되면
걸쭉하게 되죠.
맛을 내기위해 약간의 케첩을 첨가하죠.
제 케찹 좀 보세요, 엄청 크죠!
 여기에 약간의 케첩을 넣죠.
1/4 컵

Czech: 
Dám to na své webové stránky.
Jako přísadu, abyste se mohli podívat.
Udělám s tím lahodnou omáčku.
Budete udiveni, toto je můj nápad!
(směje se)
Zapneme si sporák.
Toto je nesolené máslo, dáme dvě lžíce.
Hi-rice.
Kombinace másla a prášku Hi-rice.
Výborná máslová chuť.
Teď přidáme trochu vody.
Tento prášek má v sobě trochu škrobu.
Takže když to uvaříme,
zahustí se to.
Pro chuť přidám kečup.
Podívejte se jak je ten kečup obrovský!
Použijeme trochu kečupu.
Čtvrt hrnku.

French: 
Je vais poster tout ça sur mon site,
dans la rubrique "ingrédients", vous pourrez aller voir.
Je vais préparer une délicieuse sauce avec ça !
Vous allez être surpris, c'est ma propre invention !
(rires)
On allume le feu
Du beurre doux, deux cuillerées à soupe
Hi-rice
Un mélange de beurre et de poudre Hi-rice
C'est comme infusé dans le beurre
Puis, on ajoute un peu d'eau
Cette poudre contient un peu d'amidon
Alors quand elle va bouillir
elle va épaissir.
Pour le goût, j'ajoute un peu de ketchup.
Mon ketchup, regardez-moi ça, il est énorme !
J'utilise juste un tout petit peu de ketchup ici.
Un quart de tasse.

Spanish: 
Así que voy a publicar esto en mi sitio web,
en la sección de ingredientes,
pueden echar un vistazo.
Voy a hacer una deliciosa salsa usando esto.
Estarán tan sorprendidos,
esta es mi propia invención!
(risas)
Vamos a encenderla, estufa.
Esto es mantequilla sin sal, dos cucharadas.
Hi-rice.
Mezcla de mantequilla y Hi-rice en polvo.
(Queda) muy bien, como infundido en mantequilla.
A continuación, agregar un poco de agua.
Este polvo tiene algo de almidón.
Así que va a quedar, cuando hierve,
se va a espesar.
Para darle sabor, voy a añadir un poco de ketchup.
Mi ketchup, miren eso, ¡enorme!
Voy a usar un poquito de ketchup.
Cuarto de taza.

Thai: 
ฉันจะโพสต์เจ้าสิ่งนี้ลงในเว็บไซต์ของฉัน
ในหมวดวัตุดิบ คุณสามารถเข้าไปดูได้ค่ะ
ฉัันจะทำซอสเกรวี่โดยใช้เจ้าสิ่งนี่
คุณคงรู้สึกประหลาดใจกับสิ่งที่ฉันคิดค้นขึ้นมาเอง
เสียงหัวเราะอ่อน
เปิดเตาแก๊ส
นี้คือเนยจืด 2 ช้อนโต๊ะ
Hi-rice
ผสมเนยจืดกับผง Hi-rice
ให้เข้ากันดีเหมือนเนยถูกซึมซาบเข้าไป
ใส่น้ำลงไป
ผงนี้มันก็มีแป้งมันผสมอยู่
เมื่อมันเดือดแล้ว
จะเหนียวขึ้น
เพื่อรสชาติ ฉันจะใส่ซอสมะเขือเทศ
ดูขวดซอสมะเขือเทศของฉันสิ ใหญ่โตขนาดนี้
ฉันจะใส่ซอสมะเขือเทศนิดหน่อย
1 ส่วน 4 ถ้วยตวง

Modern Greek (1453-): 
και μετά να το ανακατεύετε συχνά, μέχρι να πήξει.
Αυτή είναι η σάλτσα μας.
Βλέπετε τις φυσαλίδες?
Αυτό...
Δείχνει νόστιμο, δε δείχνει?
Εντάξει, θα το σβήσω και αργότερα θα το ξαναζεστάνω.
Το ρύζι μου είναι έτοιμο, η σάλτσα είναι έτοιμη,
και θα τηγανίσουμε.
Και επίσης η σαλάτα είναι μέσα, στο ψυγείο.
Και μετά, ζεστάνετέ το.
Ας τηγανίσουμε το donkkaseu!
Όταν ο πάτος είναι πολύ κριτσανιστός,
ας το γυρίσουμε, έτσι.
Μπορείτε να ακούσετε τον ήχο, πολύ κριτσανιστός?

Spanish: 
y luego revuelvan ocasionalmente,
hasta que espese.
Esta es nuestra salsa.
¿Ven las burbujas?
Así...
Se ve delicioso, ¿verdad?
Ok, voy a apagar y recalentar mas tarde.
Mi arroz está listo, la salsa está lista,
y ahora vamos a freír.
Y además la ensalada está adentro en la refrigeradora.
Y ahora, sólo dejar que se caliente.
¡Vamos a freír donkkaseu!
Cuando quede bien crujiente abajo,
luego lo volteamos, así.
¿Pueden oír el sonido, bien crujiente?

Vietnamese: 
thỉnh thoảng hãy khuấy, cho đến khi sánh lại.
Đây là món xốt của chúng ta.
Bạn có nhìn thấy các bong bóng này không?
Đây...
Trông thật ngon đúng không?
Okay, bây giờ tôi sẽ tắt bếp và một lát nữa sẽ hâm nóng lại.
Cơm và xốt của tôi đã hoàn thành,
bây giờ chúng ta sẽ chiên thịt.
Và cả salad trong tủ lạnh cũng đã hoàn tất.
Bây giờ chúng ta bật bếp lên.
Cùng chiên donkkaseu nào!
Khi mặt trên đã rất giòn,
hãy lật lại như thế này.
Bạn có nghe thấy âm thanh giòn tan này không?

Korean: 
 자주 저어주세요, 걸쭉하게될때까지
 이게 우리의 육즙 걸쭉한 소스예요.
기포가 보이죠?
여기
 맛있어 보이죠?
 불을 끄죠. 나중에 다시 재가열할거예요.
밥, 소스 준비됬고
이제 튀기죠.
샐러드도 냉장고에 있고
 가열하세요.
돈까스 튀겨요! 
바닥쪽이 바삭거릴때
뒤집으세요, 이렇게
이 소리 들려요? 바삭거리는?

Portuguese: 
e em seguida, mexa de vez em quando,
até engrossar.
Este é o nosso molho.
Você vê as bolhas?
Isto...
Parece delicioso, não é?
Ok, eu vou desligar e mais tarde, esquentar.
Meu arroz está pronto, o molho está pronto,
e agora vamos fritar
E também a salada dentro da geladeira.
E, em seguida, basta aquecê-lo.
Vamos fritar donkkaseu!
Quando o fundo esta muito crocante...
em seguida, vamos vira-lo, assim.
Você consegue ouvir o som, bem crocante?

Czech: 
A potom párkrát zamíchejte, až to zhoustne.
Toto je naše omáčka.
Vidíte ty bubliny?
Toto
vypadá úžasně, že?
Dobře, teď to vypnu a pak to znovu zahřeju.
Moje rýže je hotová, omáčka taky.
Teď budeme smažit.
A ještě salát je v lednici.
Teď rozehřejeme olej,
a jdeme smažit!
Až bude spodek hodně křupavý,
tak donkkaseu otočte, takhle.
Slyšíte to? Křupavé!

Chinese: 
然後偶爾攪拌，
直到變稠。
這是我們的肉汁。
你看，泡沫呢？
這個...
看起來好吃，不是嗎？
好吧，現在先關火,吃前再番熱。
白飯做好，肉汁也做好，
現在要炸豬扒。
沙拉也準備好了。
先把油熱起來。
來炸donkkaseu！
當底部是非常鬆脆，
就可以把它翻過來，像這樣。
你能聽到的聲音，真的脆脆？

Indonesian: 
kemudian aduk terus menerus sampai mengental
Ini adalah saus kita.
Anda melihat gelembung?
Ini...
Kelihatan enak, kan?
Ok, saya akan mematikan apinya, dan nantinya saya akan memanaskannya kembali.
Nasi , saus sudah jadi
dan kita akan mulai menggoreng.
dan salad juga sudah berada didalam kulkas.
Panaskan minyak
Mari menggoreng donkatsu.
Ketika bagian bawah sangat renyah,
balikkan donkatsu seperti ini.
Anda dapat mendengar suaranya, sangat renyah?

Dutch: 
roeren tot het indikt.
Dit is de jus.
Zie je de bubbels?
 
Dat ziet er lekker uit he?
Okay, ik zet hem nu uit en warm hem later op.
Mijn rijst is klaar, de jus is klaar,
we kunnen gaan frituren.
en de salade in de koelkast.
warm de olie op
en frituur de donkkaseu!
Als de onderkant krokant is draaien we hem om.
 
Dit is het geluid van krokant.

Thai: 
คนให้เข้ากัน จนกระทั่งเหนียวข้น
นี้คือซอสเกรวี่ของเรา
คุณเห็นฟองอากาศไหม
นี้
ดูน่าอร่อยใช่ไหมล่ะ
โอเค ฉันจะปิดไฟและอีกซักพักจะอุ่นอีกรอบ
ข้าวฉันก็สุกแล้วซอสเกรวี่ก็เสร็จแล้ว
แล้วเราจะได้ทอด
และสลัดก็แช่อยู่ในตู้เย็น
แล้วก็เปิดไฟ
ทอดตงกาสสึกันเลย
ด้านล่างก็กรอบมากๆแล้ว
แล้วก็กลับด้านอย่างนี้
คุณได้ยินเสียงของความกรอบโคตรๆไหม

Hungarian: 
Ezután néha kevergesd meg, amíg be nem sűrűsödik.
Ez lesz a mártásunk. 
(2 ek sózatlan vaj; 100g "Hi-rice" por; 2 1/2 csésze víz, 1/4 csésze ketchup)
Látod a buborékokat?
Ez...
Finomnak néz ki, ugye?
Oké, most leveszem a lángról, és majd később újból megmelegítem.
A rizsem készen van, a mártás készen van,
és most sütni fogunk.
És a saláta is a hűtőben van.
És akkor forrósítsuk fel.
Süssük ki a tonkkast!
Amikor az alja jó ropogós,
fordítsuk meg, így ni.
Hallod a hangját? Jó ropogós.

French: 
On remue de temps en temps jusqu'à ce que ça épaississe.
Voici notre sauce !
Vous voyez les bulles ?
Là...
Ça a l'air délicieux, non ?
Ok, j'éteins le feu et je réchaufferai tout ça plus tard.
Le riz est prêt, la sauce est prête
nous allons faire la friture !
Et bien sûr, la salade est dans le frigo.
Alors, on allume le feu
et faisons frire  le donkkaseu !
Quand le dessous est très croustillant
on le retourne, comme ça
Vous entendez ce bruit, qui crépite ?

English: 
and then stir occasionally,
until it thickens.
This is our gravy.
You see the bubbles?
This...
Looks delicious, isn't it?
Okay, I'm going to turn
off and then later re-heat.
My rice is done, gravy is done,
and we are going to fry.
And also salad is inside,
in the refrigerator.
And then, just heat it up.
Let's fry donkkaseu!
When the bottom is very crunchy,
and then let's turn it over, like this.
Can you hear the sound, really crunchy?

Russian: 
И помешивайте время от времени, пока не затвердеет.
Вот наша подлива.
Видите пузырьки?
Это...
Выглядит вкусно, правда?
Окей, я выключаю газ и потом подогрею подливу.
Рис готов, подлива тоже,
теперь будем обжаривать.
И салат, он в холодильнике.
Потом подогрею.
Давайте жарить донккасы!
Когда низ хрустящий,
лучше перевернуть вот так.
Слышите этот звук? Действительно хрустящий?

Russian: 
Я переворачиваю 2 раза, до тех пор как обе стороны очень хрустящие.
Занимает примерно 12-13 минут.
Всё зависит от количества масла.
Тут 3 стакана кукурузного масла.
Можно использовать сковородку побольше,
можно положить на неё два кусочка
и одновременно их обжаривать.
Если конечно будете использовать больше масла.
Я делаю так,
до того , как они станут хрустящими-хрустящими (смеётся) я жарю их.
Сейчас подогревается подлива.
Давайте приготовимся к обеду!
Свежий, только что сваренный рис.
Действительно горячий.
Просто снимите с огня.
Излишки масла вот так можно убрать.
Посмотрите на это!
Подливка такая вкусная!

Czech: 
Dvakrát jsem to otočila, dokuď to je křupavé na obou stranách.
Trvá to kolem 12, 13 minut,
záleží na tom, kolik máte oleje.
Já použila 3 hrnky kukuřičného oleje v 28 centimetrové pánvi.
Můžete použít větší.
Pak můžete smažit i dva
naráz.
Pokud můžete použít více oleje.
Já to dělám takhle,
dokuď to bude křupavé (směje se) to musím smažit.
Teď si ohřeju omáčku.
Připravme se k hodování!
Čerstvá horká rýže,
velmi horká.
Odstraníme z pánve,
a zbavíme se zbytku oleje.
Podívejte se na to!
Tahle omáčka je moc chutná.

Chinese: 
我會把它翻過來兩次，
直到兩面都炸得脆脆的。
可能需要12，13分鐘。
這只是取決於你放多少油有。
這是三杯粟米油，11英寸的鍋。
你可以用一個更大的鍋，
你甚至同一時間
炸兩片豬扒
當然要用更多油。
而我使用這種方式，一片一片炸
我要炸到它們脆
（笑）。
現在把肉汁加熱。
可以準備吃囉！
新鮮白飯。
飯,真的很熱。
炸好了,可以離鍋。
用這個方法把多餘的油份去掉。
看這個！
這肉汁很美味。

French: 
Je le retourne deux fois des deux côtés, jusqu'à ce qu'il soit bien croustillant.
Cela prend environ 12, 13 minutes.
Cela dépend juste de combien d'huile vous utilisez.
J'utilise 3 tasses d'huiles de maïs, dans une poêle de 11 inches (27cm)
Vous pouvez en utiliser une plus grande
ou encore en utiliser deux à la fois
pour faire deux fritures en même temps
si vous utilisez plus d'huile.
Donc, je laisse frire comme ceci,
jusqu'à ce que ce soit bien croustillant (rires)
Et la sauce est en train de réchauffer.
Préparons nous pour le repas !
Du riz fraîchement préparé
Bien chaud !
Sortez la viande de la poêle
L'excès d'huile, débarrassez-vous-en comme ça
Regardez-moi ça !
La sauce est délicieuse.

Indonesian: 
Saya membaliknya 2 kali sampai kedua sisi sangat renyah.
Sekitar 12, 13 menit.
Tergantung pada banyaknya minyak pada wajan anda.
Saya menggunakan wajan diameter 11 inch (25cm) dengan 3 cangkir minyak jagung.
Anda juga dapat menggunakan wajan yang lebih besar
sehingga anda dapat menggoreng dua sekaligus
pada waktu yang bersamaan.
Dan anda juga dapat menggunakan minyak yang lebih banyak.
Saya menggunakan seperti ini,
saya harus menggorengnya sampai sangat renyah (tertawa)
Sekarang saya memanaskan kembali sausnya
Mari siap-siap untuk makan!
Nasi yang baru jadi.
Sangat panas.
Pindahkan dari panas.
Hilangkan minyak yang berlebih seperti ini.
Lihat!
Saus ini sangat enak.

Dutch: 
Ik draai hem 2 keer om tot hij lekker krokant is aan beide zijden.
ongeveer 12-13 minuten.
Het hangt af van hoeveel olie je gebruikt.
Dit is 3 koppen maïsolie in een 11 inch pan.
Je kunt ook een grotere pan gebruiken.
dan kun je twee stukken tegelijk doen.
 
Maar dan gebruik je meer olie.
Ik doe het altijd zo.
Ik moet dit frituren tot het lekker krokant is.
en nu warm ik de saus op
Klaar om te eten.
Verse rijst
warme rijst.
Net uit de pan.
verwijder de overtollige olie.
Kijk eens.
Deze jus is zo lekker.

Thai: 
ฉันกลับด้านไปมา 2 ครั้งจนกระทั่งมันกรอบทั้ง 2 ด้าน
ใช้เวลาประมาณ 12-13 นาที
มันขึ้นอยู่กับปริมาณน้ำมันที่คุณมี
ฉันใช้น้ำมันข้าวโพด 3 ถ้วยตวง กระทะ 11 นิ้ว
คุณสามารถใช้กระทะที่ใหญ่กว่านี้ได้
และคุณก็ทอด 2 ชิ้น
ในเวลาเดียวกัน
ถ้าคุณใช้น้ำมันมากกว่านี้
และฉันใช้วิธีการแบบนี้ค่ะ
ทอดจนกระทั่งมันกรอบมากๆ (เสียงหัวเราะ)
แล้วตอนนี้ก็อุ่นซอสอีกรอบหนึ่งค่ะ
พร้อมรับประทานแล้วค่ะ
ข้าวหุงสุกใหม่ๆ
ข้าวร้อนจริงๆ
เอาออกจากความร้อน
ซับน้ำมันส่วนเกินออก
ดูนั่นสิ
ซอสเกรวี่นี่อร่อยมากๆ

English: 
Two times I turn it over until
really crunchy, both sides.
It takes maybe 12, 13 minutes.
It just depends on how much oil you have.
This is three cups of corn
oil I use, 11 inch pan.
So you can use like a larger one,
and you can even the two pieces
at the same time you can fry this.
So if you use more oil.
And I'm using this way,
until I really crunchy
(laughs) I have to fry this.
And then sauce is re-heating right now.
Let's get ready to eat!
Fresh made rice.
Really hot rice.
Just remove from heat.
This excess oil, just remove this way.
Look at that!
This gravy is so tasty.

Vietnamese: 
Hãy lật thịt hai lần cho đến khi giòn cả hai mặt.
Nó có thể mất 12, 13 phút.
Phụ thuộc vào việc bạn có bao nhiêu dầu chiên.
Tôi sử dụng 3 cup dầu ngô và chảo 11 inch để chiên.
Bạn có thể sử dụng chảo to hơn nếu muốn
và bạn cũng có thể rán hai miếng...
...cùng lúc.
Nếu bạn dùng nhiều dầu hơn.
Tôi đang dùng cách này,
cho đến khi thật giòn (cười) thì tôi vẫn phải chiên nó
Sau đó hâm nóng xốt ngay.
Chuẩn bị ăn thôi!
Cơm mới làm...
Còn nóng hổi
Gắp ra miếng thịt ra.
Chỗ dầu thừa này chỉ cần thấm hết bằng cách này
Nhìn này!
Nước xốt rất ngon.

Modern Greek (1453-): 
Δύο φορές το γύρισα, μέχρι να είναι πολύ κριτσανιστό,  και οι δύο πλευρές.
Παίρνει ίσως 12, 13 λεπτά.
Εξαρτάται απο το πόσο λάδι έχετε.
Αυτό είναι τρείς κούπες καλαμποκέλαιο που χρησιμοποιώ, 11 ίντσες τηγάνι. (28εκ. περίπου)
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερο,
και ακόμη μπορείτε και δύο κομμάτια
ταυτόχρονα να τηγανίσετε.
Οπότε αν χρησιμοποιήσετε περισσότερο λάδι.
Και το χρησιμοποιώ με αυτόν τον τρόπο,
μέχρι να είναι πολύ κριτσανιστό (γέλιο) πρέπει να το τηγανίσω.
Και τώρα ξαναζεσταίνουμε τη σάλτσα.
Ας ετοιμαστούμε να φάμε!
Φρέσκο ρύζι.
Πολύ καυτό ρύζι.
Αφαιρέστε το απο τη φωτιά.
Αυτό το παραπανίσιο λάδι, απλά αφαιρέστε το έτσι.
Δείτε το!
Αυτή η σάλτσα είναι τόσο νόστιμη.

Portuguese: 
Eu virei duas vezes até os dois lados estarem realmente crocantes.
Demora talvez 12, 13 minutos.
Só depende de quanto óleo tem.
Aqui tem três xícaras de óleo de milho, 
panela de 11 polegadas.
Então você pode usar uma maior,
e você pode até usar mesmo duas panelas...
ao mesmo tempo, para fritar.
Portanto, se você usar mais óleo...
então do jeito que eu estou usando...
Até que estejam bem crocante, tenho que frita-los.
Então o molho está re-aquecendo agora.
Vamos nos preparar para comer!
Arroz fresco.
Arroz quente realmente.
Apenas retire do fogo.
Este excesso de óleo, basta retirar desta forma.
Olhe para isso!
Este molho é tão delicioso.

Korean: 
 양쪽모두 아주 바삭거릴때까지 몇번 뒤집었어요
약 12분에서 13분 걸릴거예요
 식용유양에 따라
옥수수 기름 3컵에 11 인치 후라이팬을 사용했어요
 만약 더 큰 팬을 사용하면
두조각의 고기일지라도
동시에 튀길수 있겠죠
만약 기름도 더 사용하시면
저는 이렇게 해요
아주 바삭바삭할때까지
소스를 재가열해요
자 먹을 준비하죠!
 방금 지은 밥
따끈따끈
불을 끄시고
이렇게 기름기를 제거하시고
보세요!
이 소스는 정말 맛있어요.

Spanish: 
Yo lo volteo dos veces hasta que ambos lados queden bien crujientes.
Demora tal vez 12, 13 minutos.
Depende de la cantidad de aceite que se tenga.
Estas son tres tazas de aceite de maíz en sartén de 11 pulgadas (28 centímetros).
Se puede usar una mas grande,
E incluso se pueden hacer dos pedazos
al mismo tiempo, se puede freír esto
si se usa más aceite.
Yo estoy usándola de esta manera,
hasta que esté realmente crujiente
(Risas) se tiene que freír esto.
Y la salsa se está recalentando ahora.
¡Alistémonos para comer!
Arroz recién hecho.
Arroz bien caliente.
Retirar del fuego.
Este exceso de aceite, simplemente se elimina de esta manera.
¡Miren eso!
Esta salsa es tan sabrosa.

Hungarian: 
Forgasd meg kétszer, amíg mindkét oldala jó ropogós nem lesz.
Olyan 12-13 perc az egész.
Attól függ, menyi olajat használsz.
Ez itt három csészényi kukoricaolaj egy 11 inches (kb. 28cm) serpenyőben.
Szóval, használhatsz nagyon serpenyőt,
és akár kettőt is
süthetsz egyszerre.
Ekkor használj több olajat.
Én így csinálom,
addig kell sütnöm, amíg igazán ropogós nem lesz (hehehe :).
És a mártás újramelegszik.
Készüljünk fel az evésre!
Frissen készült rizs.
Igazán forró rizs.
Vedd le a tűzről.
Távolítsd el a fölös olajat, így ni.
Nézz csak ide!
Ez a mártás annyira ízletes.

Indonesian: 
Inii
Gunakan pisau
Renyah, gurih, semua kelezatan ada didalamnya!
Lihat nasi ini, banyak saus.
mmm!
mmm.
Salad ini manis, asam, dan tajam.
Dingin, seperti es.
Terlebih, saya sangat menyukai nasi dengan saus.
Hari ini kita membuat daging babi sayatan, Korea donkatsu.
Nikmati resep saya, sampai jumpa!
Daa (musik reggae ringan)

Chinese: 
放進沙拉。
下刀,
脆脆的，香香，多汁，所有美味的味道都在這裡面！
看看這個飯，有很多肉汁。
嗯！
嗯。
這種沙拉有甜味，酸味，清香撲鼻。
冰涼得像冰。
我特別喜歡這個白飯配肉汁。
今天我們做了炸豬扒，韓式donkkaseu。
好好享受我的食譜，下次再見！
再見！
（搖滾音樂）

Czech: 
Sem dáme salát.
Hezky příborem.
Křupavé, lahodné, šťavnaté, všechna lahodnost uvnitř!
Podívejte na tu rýži, nasáklá omáčkou.
Mmm!
Mmm.
Ten salát je sladký a kyselý.
A ledový, jako led.
Hlavně mi chutná ta rýže, omáčka jí dává výbornou chuť.
Dnes jsme udělali vepřový řízek, Korejský donkkaseu.
Užijte si můj recept, naviděnou!
Ahooj! (lehká reggae rock hudba)

Dutch: 
Alsjeblieft.
Snijden
Krokant en heerlijk sappig van binnen.
Kijk deze rijst, veel jus.
Mmmm
Mmmmmm
Deze salade is zoet zuur
en ijskoud.
Ik hou van rijst met jus.
Vandaag hebben we Koreaanse donkkasue gemaakt.
Geniet van mijn recept, tot de volgende keer!
Dag!

Spanish: 
Ahí va...
Entonces, cuchillo...
Crujiente, sabroso, jugoso,
¡toda la exquisitez adentro!
Mira este arroz, bastante salsa.
Mmm!
Mmm.
Esta ensalada es como dulce, ácida, agria.
Fría, como el hielo.
Sobretodo, me encanta este arroz con salsa.
Hoy hemos hecho milanesa de cerdo, donkkaseu coreana.
Disfruten de mi receta, ¡nos vemos la próxima vez!
Adiós!
(música reggae soft rock)

Russian: 
Вот так.
Беру ножик.
Хрустящее, сочное, всё вкусное внутри!
Только посмотрите на этот рис, столько подливы.
Ммм!
Ммм.
Этот салад и сладкий, и кислый.
Холодный, как льдина.
Очень люблю рис, особенно с этой подливой.
Сегодня мы приготовили свиные котлеты, корейские донккасы.
Наслаждайтесь моим рецептом, увидимся в следущий раз!
Пока! (лёгкая регги-рок музыка)

Modern Greek (1453-): 
Ορίστε.
Οπότε, μαχαίρι.
Κριτσανιστό, αλμυρό, ζουμερό, όλη η νοστιμάδα είναι μέσα!
Δείτε αυτό το ρύζι, πολλή σάλτσα.
Μμμ!
Μμμ.
Αυτή η σαλάτα είναι γλυκιά, ξινή, έχει ιδιαίτερη γεύση.
Κρύα, σαν πάγος.
Ειδικά, λατρεύω αυτό το ρύζι, με σάλτσα.
Σήμερα φτιάξαμε χοιρινό φιλέτο, Κορεάτικο donkkaseu.
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο! (απαλή μουσική reggae rock)

English: 
There you go.
So knife.
Crunchy, savory, juicy,
all deliciousness inside!
Look at this rice, all lots of gravy.
Mmm!
Mmm.
This salad is like sweet, sour, tangy.
Cold, like ice.
Especially, I love this rice, with gravy.
Today we made pork
cutlet, Korean donkkaseu.
Enjoy my recipe, see you next time!
Bye!
(light reggae rock music)

Thai: 
นี่ค่ะ
มีด
กรอบ กลมกล่อม ชุ่มชื้น ภายในมีความอร่อยทุกประการ
ดูข้าวนี่สิมีซอสเกรวี่เยอะมากเลย
ฮึมมมมมม
ฮึมม
สลัดนี่มีมีรสหวาน เปรี้ยว จี๊ดจ๊าด
เย็นเหมือนน้ำแข็ง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้าวสวยกับซอสเกรวี่
วันนี้เราทำหมูทอดเกาหลี ตงกาสสึ
สนุก พบกันใหม่ครั้งหน้า
บายยยยย (ดนตรีเรกเก้จังหวะเบา)

Korean: 
여기에
칼로
바삭 바삭, 감칠맛, 촉촉함, 모든 맛있는 성분이 이곳에! 
여기 밥을 보세요, 맛있는 소스가 듬뿍
음~
음~
이 샐러드는 달콤 새콤
얼음처럼 차갑고
저는 특별히 이소스와 밥을 좋아해요
오늘 우린 한국식 돈까스를 만들었어요.
제 조리법 즐기시고 다음에 만나요! 
안녕! 

Portuguese: 
Ai está.
Então a faca.
Crocante, saboroso, suculento,
tudo de delicioso dentro!
Olhe para este arroz, com todo esse molho.
Humm!
Esta salada é como doce, azedo, picante.
Frio, como gelo.
Especialmente, amo esse arroz, com molho.
Hoje fizemos costeleta de porco, 
donkkaseu coreano.
Aproveite a minha receita,Te vejo na próxima vez!
Tchau!

Hungarian: 
Tessék.
A késsel.
Ropogós, sós, szaftos, csupa finomság van benne!
Nézd csak a rizst, és a sok mártást!
Mmm!
Mmm.
Ez a saláta édes és savanyú.
Hideg, mint a jég.
Különösképpen szeretem a rizst ezzel a mártással.
Ma rántott sertésszeletet, tonkkast készítettünk.
Élvezd a receptemet, találkozunk legközelebb!
Viszlát!

French: 
Et voilà !
Alors, à l'aide du couteau...
Croustillant, savoureux, juteux, tout est délicieux !
Regardez-moi ce riz, avec toute cette sauce !
Mmmmhh !
Mmmh
La salade est aigre-douce, acidulée
Froide, comme la glace
J'aime tout spécialement ce riz, avec la sauce
Aujourd'hui, nous avons préparé des côtelettes de porc à la coréenne, donkkaseu !
Savourez cette recette, et à la prochaine !
Bye !

Vietnamese: 
Của bạn đây.
Cắt ra
Miếng thịt giòn, thơm ngon, mọng nước.
Nhìn chỗ cơm xem, rất nhiều xốt.
Mmm!
Mmm
Món salad ngọt, chua và thơm.
Lạnh, như đá vậy.
Đặc biệt, tôi rất yêu món cơm ăn kèm xốt này.
Hôm nay chúng ta đã làm thịt heo cốt lết, donkkaseu Hàn Quốc.
Mong các bạn sẽ thích công thức này, hẹn gặp lại lần sau!
Tạm biệt!
