
English: 
Natural disasters can cause a lot of mayhem, but with careful planning,
emergency management directors can make them a little less, well… disastrous.
Along with their partners in public safety and other agencies, they respond quickly to emergencies,
from hurricanes and floods to hazardous spills or hostage situations, working to restore safety and order.
Emergency management directors minimize risk throughout the year by
assessing hazards and making necessary preparations.
They know that after a natural disaster, resources may be scarce, so they
develop plans in advance to share resources, expertise, and equipment
with the broader community to ensure that everyone has the tools to survive and recover.
These directors design programs to help staff, first responders, and volunteers get
ready to face whatever challenges may crop up in an emergency, and to minimize risk to people and property.
After a disaster, they coordinate damage assessments.

Spanish: 
Los desastres naturales pueden causar mucho caos, pero con una planificación cuidadosa,
Los directores de gestión de emergencias pueden hacer que sean un poco menos, bueno ... desastrosos.
Junto con sus socios en seguridad pública y otras agencias, responden rápidamente a las emergencias,
desde huracanes e inundaciones hasta derrames peligrosos o situaciones de rehenes, trabajando para restaurar la seguridad y el orden.
Los directores de gestión de emergencias minimizan el riesgo durante todo el año
evaluar los peligros y hacer los preparativos necesarios.
Saben que después de un desastre natural, los recursos pueden ser escasos, por lo que
desarrollar planes con anticipación para compartir recursos, experiencia y equipo
con la comunidad en general para garantizar que todos tengan las herramientas para sobrevivir y recuperarse.
Estos directores diseñan programas para ayudar al personal, los primeros en responder y los voluntarios a obtener
listo para enfrentar cualquier desafío que pueda surgir en una emergencia, y para minimizar el riesgo para las personas y la propiedad.
Después de un desastre, coordinan evaluaciones de daños.

English: 
They also obtain funding to maintain and upgrade shelter spaces and pay for preparations.
The work is full time, with considerable overtime during emergencies.
Entry level requirements range from a high school diploma to a
bachelor’s degree in public administration or a related field,
but the most important thing is extensive experience. Certifications are also available.

Spanish: 
También obtienen fondos para mantener y mejorar los espacios de refugio y pagar los preparativos.
El trabajo es a tiempo completo, con un considerable tiempo extra durante las emergencias.
Los requisitos de nivel de ingreso van desde un diploma de escuela secundaria hasta un
licenciatura en administración pública o un campo relacionado,
pero lo más importante es una amplia experiencia. Las certificaciones también están disponibles.
