
English: 
 ( music playing )
- Are you ready?
- ♪ Celebrity ♪
Greetings!
Bill Nye here.
 I am very excited
 to tell you
 that I am today's
 celebrity substitute.
What if I told you
that cloning could cause
the end of the human race?
I'm Ji-Yun Kim.
I'm from Oakland, California,
where I teach Biology.
And today we're
going to be studying...
But I have a special guest
to help me teach this lesson.
Today's celebrity substitute
is Bill Nye.
- Hi, Bill.
- Greetings, Ms. Kim.
- How are you doing?
- I'm fabulous.
We're quarantined.
I'm here in the kitchen.
- I'm in my bedroom.
- That's right.
Last time, though,
I thought it was so fun
walking through the history
of Earth's timeline.
- I'm exhausted.
- ( laughs )
- I walked 3,000 miles.
- You did.
- I'm whupped.
- Dedication.

Spanish: 
1 MAESTRO
¿Están listos?
¡+1 FAMOSO!
¡Saludos! Aquí Bill Nye.
Me entusiasma decirles
que soy el suplente famoso de hoy.
¿Qué pensarían si les dijera
que la clonación podría causar
el final de la raza humana?
JI-YUN KIM
MAESTRA DE BIOLOGÍA, OAKLAND, CALIFORNIA
Soy Ji-Yun Kim, de Oakland,
y enseño Biología.
Y hoy estudiaremos la variación genética
y la selección natural.
VARIACIÓN GENÉTICA Y SELECCIÓN NATURAL
Tengo un invitado
que me ayudará a dar la clase.
El suplente famoso de hoy es Bill Nye.
- Hola, Bill.
- Señorita Kim.
BILL NYE
PERSONA DE LA CIENCIA
- ¿Cómo estás?
- Estoy fabuloso.
Estamos en cuarentena. Estoy en mi cocina.
- Yo estoy en mi cuarto.
- Así es.
La última vez fue muy divertido
recorrer la historia de la Tierra.
Estoy cansado.
- Caminé 4800 kilómetros.
- Sí.
- Estoy agotado.
- Dedicación.

English: 
But anyway,
today we're gonna talk about
something else, yeah?
We're moving on
to genetic variation
and natural selection.
Well, that make me
want a banana.
Hmm.
Bill: All the bananas
 we eat nowadays are clones.
Ji-Yun:
 And a clone is...
And that's
what enables farmers
to raise a tremendous number
of bananas on a plantation,
but it also could put
our banana supply at risk.
And in order to understand
how this cloned banana
could wipe out
all bananas forever
we need to understand
genetic variation.
Genetic variation is things
that change in nature--
whether you have brown eyes,
blue eyes--
are a result of the random
nature of genes
when organisms
like you and me
and funguses
and oak trees reproduce.
But what happens in nature,
and this is what
Charles Darwin discovered,

Spanish: 
Pero hoy hablaremos de otra cosa, ¿no?
Pasaremos a la variación genética
y la selección natural.
Eso me dio ganas de una banana.
Todas las bananas que comemos hoy son clones.
Un clon es un organismo
que se produce en forma asexual
a partir de un ancestro
que es genéticamente idéntico.
Y eso les permite a los granjeros
cultivar una enorme cantidad de bananas
en una plantación,
pero también podría poner en riesgo
nuestra provisión de bananas.
Para entender cómo esta banana clonada
podría extinguir a las bananas,
veamos la variación genética.
VARIACIÓN GENÉTICA
Son las cosas que cambian en la naturaleza,
si tienen ojos marrones o azules,
como resultado de la naturaleza
azarosa de los genes
cuando se reproducen organismos
como tú, yo, los hongos o los robles.
Lo que pasa en la naturaleza,
y esto es lo que descubrió Darwin,

English: 
was that sometimes
the variation
gives you an advantage,
and sometimes it doesn't.
So Charles Darwin
was traveling around--
you probably heard
this story--
in the islands
that we call the Galápagos.
And he would get a bird
and spend time with the bird
studying the shape
of its beak.
And these are the famous,
famous finches
of the Galápagos Islands.
Finches play a pivotal role
in the history
of studying evolution.
When Charles Darwin
made his famous voyage
to the Galápagos Islands,
he noticed that there
was a surprising variation
in the size and shape
of the beaks of finches
from one island
to the next.
And that observation
played a huge part
in developing the theory
of evolution.
Ms. Kim has what I think
is a very cool demonstration
that shows us the nature
of getting an advantage
by natural selection.
I believe you have
some pinto beans
in front of you somewhere.
Well, sure. Who doesn't?

Spanish: 
es que a veces, la variación
te da una ventaja,
y a veces no.
Charles Darwin iba viajando,
quizás escucharon esta historia,
por las islas que llamamos Galápagos.
Y vio un ave, y pasó tiempo con ella,
estudiando la forma de su pico.
Estos son los famosos pinzones
de las Islas Galápagos.
Los pinzones tuvieron un gran papel
en el estudio de la evolución.
Cuando Darwin hizo su famoso viaje
por las Islas Galápagos,
notó que había mucha variación
en el tamaño y la forma
de los picos de los pinzones
de una isla a otra.
Y esa observación fue parte importante
en el desarrollo de la teoría evolutiva.
La señorita Kim tiene una demostración genial
que nos muestra la naturaleza
de obtener una ventaja
por selección natural.
Creo que tienes unos frijoles delante de ti.
Claro. ¿Quién no?

English: 
So this is actually
a simulation that I do
with my students
in my own classroom
to demonstrate this concept
of genetic variation
and competition,
and how that eventually can lead
to the natural selection
of the traits
that are more advantageous.
You and I, Bill,
we're gonna be finches.
And we're gonna have
beaks in the form
of different types of forks.
So I know you have some forks
laying around
somewhere, right?
Oh! Let's see how many beans
we can move from our plates
into our cups in 30 seconds.
One fork only, Bill.
- ( squawks )
- ( birds chirping )
Go!
I'm a finch
scooping up my beans.
I'm a bean-scooping finch.
I'm using a fork
to get my seeds.
I'm surviving on
a Galápagosian Island.
I'm beaking around
with the fork.
I'm competing
with other finches
- as fast as I can.
- And stop.
Counting beans.

Spanish: 
Esta es una simulación que hago
con mis alumnos en el aula
para demostrar este concepto
de la variación genética y la competencia,
y cómo puede llevar a la selección natural
de los rasgos más ventajosos.
Tú y yo, Bill, seremos pinzones.
Y tendremos picos en forma
de distintos tipos de tenedores.
Sé que tienes algunos tenedores por ahí, ¿no?
Veamos cuántos frijoles podemos llevar
a nuestro vaso en 30 segundos.
Un solo tenedor, Bill.
¡Ya!
Soy un pinzón que recoge frijoles.
Soy un pinzón frijolero.
Uso un tenedor para tener mis semillas.
Estoy sobreviviendo
en una isla de las Galápagos.
Ando con mi tenedor.
Compito con otros pinzones
- lo más rápido que puedo.
- Y basta.
Contemos.

Spanish: 
POR FAVOR, ESPEREN
- Ciento cincuenta y nueve.
- Ciento setenta y cuatro.
¿Qué? ¡Me ganaste!
¡PERDEDORA!
Podemos ver claramente
que algunos de estos picos
eran más aptos para recolectar
esta comida que otros.
Si vemos los tenedores
como distintos pinzones
que compiten por la comida,
digamos que las cosas no se ven bien
para este pinzón.
- La clave fue la forma de cuchara.
- Sí.
Piensa, si tu pico es de la forma adecuada,
tienes una ventaja
sobre los demás pinzones de tu isla.
En esta demostración vimos dos cosas.
Lo primero se llama
"supervivencia del más apto",
que es la continuación de los organismos
que están mejor adaptados a su ambiente,
con la extinción de los demás.
La segunda es la "variación",
que son las diferencias genéticas
dentro y entre especies o poblaciones.
Es una demostración genial.
Es muy popular entre los chicos.
Me encanta.
Y Darwin habló de selección artificial.
SELECCIÓN ARTIFICIAL

English: 
( Bill vocalizing )
- 159.
- 174.
What? You beat me!
So we can pretty clearly see
that some of these beaks
were better suited
to collecting this food
than others.
If we imagine these
as different types of finches
competing for food
on an island,
let's just say
things don't look too good
for this finch here.
- I think the key
  was the scoopy fork.
- Right.
So just think, if your beak
was just the right shape,
you'd have an advantage
over other finches
on your island.
What we've seen
from this demonstration
are two things.
The first is called
survival of the fittest,
which is the continued
existence of organisms
that are best adapted
to their environment,
with the extinction of others.
The second is variation,
which is the genetic differences
within and among
a species or population.
- That is a cool demo.
- It's a very popular one
  with the kids, too.
I love it.
Darwin also talked about
artificial selection,

English: 
and humans do artificial
selection all the time.
That's why we have farm food,
because farmers
have artificially selected
for the plants
that taste the best,
that grow the fastest,
that are the most
drought resistant.
So this banana,
the kind of banana
that we all enjoy,
is called a Cavendish,
named after Steve Harrelson.
No! It was named after
a guy named Cavendish.
But before these
was another bigger
and what people say tastier,
more banana-like banana.
 And people called it
 the Big Mike.
The Big Mike
was wiped out by a fungus
and we don't
have them anymore.
So farmers found another banana
that we call the Cavendish
that can thrive
despite that fungus.
But keep in mind right now,
these are all cloned.
If the bananas
are all exactly alike,
and there's a germ
that can attack this one,
it could attack all of these.
One of the advantages
that you and I have

Spanish: 
Los humanos hacemos
selección artificial todo el tiempo.
Tenemos alimentos agrícolas
porque los granjeros
seleccionaron artificialmente
las plantas que saben mejor,
que crecen más rápido,
que resisten mejor las sequías.
Esta banana,
las bananas que todos disfrutamos,
se llama Cavendish,
en honor a Steve Harrelson.
¡No! Se llama así
por un tipo llamado Cavendish.
Antes, había otras más grandes,
y dicen que más sabrosas,
más parecidas a las bananas.
Las llamaban Big Mike.
LA BIG MIKE
La Big Mike fue eliminada por un hongo
y ya no la tenemos más.
Los granjeros encontraron otra banana,
que llamamos Cavendish,
que puede vivir a pesar de ese hongo.
Pero recuerden que son clonadas.
Si las bananas son todas exactamente iguales,
y hay un germen que puede atacar a esta,
podría atacarlas a todas.
Una de las ventajas que tenemos tú y yo,

Spanish: 
como animales superiores,
es que tenemos variación.
Nos permite enfrentar los gérmenes.
Si eres un animal grande,
tus enemigos no son
los leones, los tigres y los osos.
¿Qué es aterrador?
Los monos voladores. Así es.
Si no les temes, te pasa algo raro.
Pero lo que puede matarte,
y todos lo estamos viviendo hoy,
son los gérmenes.
Los gérmenes matan a los animales grandes.
Al tener estos genes
que forman combinaciones nuevas cada vez,
tenemos la ventaja de tener
una combinación nueva de genes
que el germen, como este virus,
podría no ser capaz de atacar.
¿Cómo podría eliminarse la raza humana
debido a la clonación?
En la ciencia ficción,
se habla de clonar humanos todo el tiempo.
"Vamos a clonarlos.
Haremos ejércitos de clones
"que serán soldados
que conquistarán el mundo".
No querrán eso.
Porque en lugar de tener
una nueva combinación de genes,
con una mamá y un papá,
no obtendrán una variante nueva.

English: 
being big animals
is that we have variation.
It allows is to fight off germs.
If you are a big animal,
your enemies are not gonna be
lions and tigers and bears.
What's really scary?
Flying monkeys. That's right.
If you're not scared
of flying monkeys,
there's something
wrong with you.
All right, but the thing
that's gonna get you,
and we're all living through
this right now-- germs.
Germs are what get us
big animals.
So by having these genes
that are a new combination
every time,
we have the advantage
of having a new
combination of genes
that the germ,
like this virus,
may not be able to attack.
So how could
the whole human race
be wiped out from cloning?
In science fiction stories,
people talk about
cloning people all the time.
"We're gonna clone them.
We're gonna make armies
of clones
who are gonna be soldiers
to take over the world."
You don't wanna do that.
Because instead of coming up
with a new combination of genes
with a mom and a dad,
you're not coming up
with a new variation.

Spanish: 
Si todos fuéramos exactamente iguales,
algo como el coronavirus podría eliminarnos.
Porque todos tendríamos
las mismas debilidades.
Y no queremos eso.
¡Ciencia!
La educación es un viaje sin fin,
así que suscríbanse
para no perderse las clases
con suplentes famosos,
solo en YouTube.

English: 
So if everybody
were exactly the same,
something like the Coronavirus
could wipe us all out.
Because everyone on Earth
would have the same weaknesses.
And we don't want that.
Science!
Education is
a never-ending journey,
so hit the subscribe button
so you don't miss an episode
of "Celebrity Substitute,"
only on YouTube.
