
English: 
The first issue with vacuum tubes is that they consume a lot of energy.
They use a significant amount of electric power.
Moreover, they don't operate unless at very high voltages.
In comparison, transistors are low voltage devices and consume much less power.
Therefore, they have some advantages over vacuum tubes.
However...in the case of musical instruments, vacuum tubes are very important.
Their purpose is not to reproduce exact sounds but to create their own sound.
Vacuum tubes more than transistors can express a player's sensitivity and the subtle responses in their playing.

Japanese: 
真空管っていうのはですね、とにかくまずは、大飯食らいなんですよ。
電気をいっぱい使うんです。
それから、非常に高い高電圧じゃないと動作しないんですよね。
そこいくと、トランジスタっていうのは低電圧だし、電気は使わないし、
あらゆる点で、トランジスタの方が優れてますよね。
（でも）楽器の場合は音楽を、つまり、音を作るんですよね。
つまり、忠実に音を再生する役目じゃないんですよね。
そうすると、人間の弾く感性とか、
何か思ったことのレスポンスが、真空管の方がポンっと届くと。気持ちが。

Japanese: 
一番分かるのは、やっぱりプレイヤーが弾いたときの感じだと思うんですよね。
客観的に聴くのはあれなんですが、気持ちが伝わるっていうような意味で真空管のサウンドがここまで来たんでしょうね。
VFDっていう蛍光表示管があるんです。
中の原理が全く同じなんですよね。
今回、うちと共同開発しましたノリタケ伊勢電子さん、
「これで真空管作りたいんです」と言ったら、
ちゃんと対応していただきまして、ノリタケさんには。
そういうわけで、目で確認する装置なんですけれども、
原理が真空管と同じだから、これで増幅できるんじゃないかと思っててですね。
とにかく増幅できるっていう確信はありました。
「真空管」然とした音にはなってると思いますね。

English: 
We especially FEEL the difference between tubes and transistors when we play music instruments.
It is difficult to objectively measure
but I think that vacuum tubes' sound have been positively evaluated over many years.
There is a display tube called VFD.
VFD works on the same principle as vacuum tubes.
Noritake Itron Corp. co-developed Nutube with us.
When we told them that we would like to use VFD for developing new vacuum tubes,
they gave us a lot of support.
As I said VFD is a display device
but since it works with the same principle as a vacuum tubes, we thought that it could amplify.
We were sure that something based on a VFD would be able to amplify.
It turns out that Nutube sounds just like a vacuum tube.

English: 
We created about 100 prototypes for each generation,
and we had six generations working by trial and error until we completed Nutube.
We asked many different musicians to evaluate the sound,
and we had continuous improvement by working with them. This is the way we completed Nutube development.
From the beginning, we absolutely did not want to obtain a specific sound based on any specific model of existing vacuum tube.
If we did, we could only have made the same device and that also did not make sense to us.
The main features of Nutube are that it is a low-power device and works at low voltages: and it is small.
When I say low-power, I mean that its power consumption is only about 2% of a typical 12AX7.
For example, if we think of using a 12AX7 in a guitar effect processor,
it is difficult to operate it using batteries.
However, it becomes easy if we use Nutube.
And it is the same with voltage.
We have the sound of vacuum tubes while operating at the low voltages of batteries without the need for a voltage booster.

Japanese: 
1世代に数十個から数百個、100個ぐらいは試作してるので、
それを6回繰り返していて、試行錯誤の上に完成していった、に近いですね。
ただ、ミュージシャンにある程度、音の評価をしてもらいながら、
「こっちの傾向のほうが良いね」っていうところで選んでいくうちに、ああいう風になっていったっていう。
もともと「この真空管のこの音にしよう」っていう考えは全くない。
逆に、そうすると同じものしかできないので、それじゃ意味がないというのもあるので。
やはり、「省電力である」というところと、「低電圧で動く」という、二つ、小さいというところなんですよね。
省電力というのは、12AX7の2パーセントぐらいの消費電力で動きますので、
今まで、例えばギター・エフェクターなんかで12AX7を使おうと思うと、
結構、電池で動かすのは難しかったりするんですけど、
Nutubeだと平気で動かすことができますし、
それは電圧も一緒なんですけど、昇圧とかしないでも、
電池の電圧だけで真空管の音が楽しめるというところで、

English: 
Nutube gives us the sound and feel of a "round" distortion even at low-voltage operation.
It is just like the distortion of traditional vacuum tubes, so we can hear the tube sound even at low-voltage operation.
In the beginning of Nutube development we developed prototypes of a guitar amplifier and a stomp box.
The stomp box featured huge distortion and overdrive,
and the guitar amplifier was a 30W tube amplifier.
Then, we developed a 1U preamp rack for the guitar,
and a headphone amplifier for an audiophile product.
After these prototypes, we developed some audio amplifiers.
These were not the usual headphone amplifiers, but real audio amplifiers.
We successfully developed these prototypes.

Japanese: 
Nutubeの場合は低い電圧で動かしても、歪み方が丸いというか、
真空管そのものの歪み方をするので、電圧が低くても真空管の音はすると思います。
最初はギター・アンプとストンプ・ボックス。
ディストーション、オーバードライブ、かなり歪むものと、
ギター・アンプは30Wの、真空管の音のするギター・アンプ。
そこから始まって、ギター関連の商品では1Uのプリアンプ・ラック。
その他に、オーディオ関係でヘッドホン・アンプ。
その後、オーディオ・アンプ、
通常のヘッドホン・アンプではなくてオーディオ・アンプも開発し、
そういったものを開発してきました。

English: 
Originally, we had a plan to make an ultra-small guitar amplifier.
Then, we decided to produce it so that we could take full advantage of the magic of Nutube.
To me, the sound of Nutube is similar to the sound of the power tube in a vacuum-tube guitar amplifier.
We made Nutube the final stage of the MV50,
and designed the circuit to drive it with a large amplitude signal.
Therefore,

Japanese: 
もともと超小型のギター・アンプっていう企画があったんですが、
そのNutubeの魅力を最大限、引き出せるような小型アンプとして製品化しようと。
Nutubeは真空管ギター・アンプにおける、パワー管と近いようなサウンドのイメージがあるんですが、
このNutubeを回路的には最終段のほうに持ってきまして、
そこを大きな振幅で強力にドライブするという回路を組んでいます。
なので、

Japanese: 
レスポンスとしては、実際の真空管ギター・アンプに近い、ということになっています。
MV50を見ていただけると、結構、奇抜なデザインになっているんですが、
このデザインができたのも、Nutubeの小型さ、
また、Nutubeは消費電力が少ないので、
このアンプで、パワー・アンプとしては50Wの出力が取れる、ということになっています。
自分自身も、多数ギター・アンプを所有したり、だいぶ真空管ギター・アンプが好きなんですが、
やっぱりものすごい重いと。重くてデカイ。

English: 
in terms of response, the MV50 is very close to a traditional vacuum-tube guitar amplifier.
As you can see, the design of MV50 is quite unusual.
This case was made possible by the small size of Nutube.
And Nutube is low power consumption,
MV50 can produce up to 50 Watt of power.
I myself own a large number of guitar amplifiers, and I like vacuum-tube guitar amplifiers very much.
However, they are awfully heavy. Heavy AND big.

Japanese: 
そこを、このMV50で、そこの壁を崩した、と思っています。
今回、MV50は、こういった可能な限り、小さいパッケージに、全ての魅力を凝縮して、詰め込んだんですが、
Nutubeをまた2本、3本と使っていけば、さらに真空管らしい音が得られるギター・アンプが開発できると思ってます。

English: 
I think we broke those barriers with the MV50.
This time, we put all the magic of Nutube into the MV50, a package that was made as small as possible.
However, if we use another 2 or 3 Nutubes,
then I think it is possible to develop a guitar amplifier with an even stronger vacuum-tube-like sound.

English: 
Now, what actually worked out and became a VOX product of our company is an amplifier.
It is the most orthodox product.
However, vacuum tubes not only amplify,
they can also oscillate!

Japanese: 
今、現実に社内でやって製品化したのは、これはアンプ、増幅器ですね。一番オーソドックスな方法ですよね。
ところが、真空管っていうのは別に、増幅じゃなくてもいいんですよね。
発振もできるんですよ。

English: 
This means we can produce many other musical instruments besides amplifiers.
Effect processors are one area, of course, however we wish to go further and apply Nutube in different sectors as well.

Japanese: 
ということは、そういった、アンプじゃなくても楽器ができるはずなんですよね。
エフェクターは当然のこと、違ったところで、いろいろ応用できたらなと思います。
