
English: 
“And this is really
the eye of the cyclone.”
“A nightmare.
A nightmare.”
“Lombardy for sure is one
of the most advanced regions
in Italy in terms of health care.”
“38-year-old with severe
respiratory distress.
And immediately, in the
next two, three hours

Italian: 
Adesso è l'Italia l'epicentro
della pandemia di coronavirus
"E questo è davvero l'occhio del ciclone"
"Un incubo..."
"Un incubo"
I funzionari degli Stati Uniti 
e non solo
temono di dover affrontare presto 
uno scenario simile.
I medici di quattro ospedali 
della regione più colpita d'Italia
hanno descritto come l'epidemia 
sia esplosa nella regione
"La Lombardia è di sicuro una 
delle regioni più sviluppate d'Italia
in termini di sistema sanitario"
20 febbraio: il primo paziente 
italiano di coronavirus
entra in terapia intensiva nella città
lombarda di Codogno
"38 anni con gravi difficoltà respiratorie.
Subito dopo, nelle successive 2-3 ore

Italian: 
abbiamo ricevuto altri 10, 8, 9 
pazienti con lo stesso
quadro clinico."
Nel giro di 24 ore la Lombardia 
conta 36 casi.
Nei giorni seguenti, i medici sono 
costretti
a riorganizzare gli ospedali per
aumentarne la capienza.
"Ogni singolo metro quadro è 
occupato da letti,
ogni corsia è piena di letti.
E non riesci quasi a riconoscere il 
luogo in cui lavori di solito."
"Il reparto di gastroenterologia
non esiste più.
Quello di medicina interna non c'è.
Quello di neurologia è stato sostituito.

English: 
we see 10, 8, 9
patients exactly
with the same
clinical presentation.”
“Every single square meter
is occupied by beds,
every single aisle is
filled up by beds.
And you can hardly recognize
where you normally work.”
“The gastroenterology
ward is not there anymore.
Internal medicine
is not there.
Neurology has been replaced.

English: 
Doctors from other
specialties have
been called to do shifts.”
“We had seven I.C.U. beds
and now we have 24.”
“As many as 5 to 10 percent
of the severe cases and of deaths
are actually among the
health care personnel.”
“We forget to eat,
we forget to drink,
and we keep on working.”

Italian: 
I medici di altre specializzazioni
sono stati chiamati a fare turni 
in supporto."
"Avevamo 7 posti in terapia intensiva
e adesso ne abbiamo 24."
All'8 di marzo, gli ospedali
di tutta la Lombardia avevano creato
428 nuovi posti letto 
in terapia intensiva.
"Fino al 5-10% dei casi gravi 
e dei decessi
avvengono tra i membri del 
personale sanitario."
Il 12 marzo l'Italia conta
13.382 casi.
L'8% è costituito da personale sanitario.
"Ci dimentichiamo di mangiare,
ci dimentichiamo di bere,
e continuiamo a lavorare."
L'aumento dei pazienti ha avuto
delle conseguenze,

Italian: 
non solo fisiche, ma anche emotive.
"Sono lontano dalla mia
famiglia dai 19 febbraio."
"La cosa peggiore è quando qualcuno 
muore nel reparto d'isolamento
chiedendo della moglie 
o del marito nelle ultime ore di vita,
senza alcuna possibilità
di avere qualcuno accanto,
morendo in solitudine."
Il 17 marzo, uno degli ospedali più 
grandi della regione, a Bergamo,
esaurisce i posti in terapia intensiva.
"Quindi adesso il problema è che 
non abbiamo più posti
in terapia intensiva.
Dobbiamo intubarli, 
metterli su un elicottero
e trasferirli in un'altra regione,
perché nella nostra tutti i reparti di 
terapia intensiva sono pieni."
19 marzo: il numero dei decessi
in Italia
supera quello della Cina.

English: 
“I’m far away from my
family since Feb. 19.”
“The worst is somebody dying
in the isolated ward asking
for the wife, the husband for
the last hours of their life
and having no chance
to have anybody around
and dying on their own.”
“So the problem is that now we
don’t have any intensive care
beds anymore.
We have to intubate,
put on a helicopter
and transfer to
another region, actually,
because in the region all
the intensive cares are full.”

English: 
“Prepare more
intensive care beds,
get more devices for
mechanical ventilation.
Do the swab to everybody
within the hospital
and be aware that somebody
will not make it anyway.”
“We try to give our best
to win not only the battle,
but win the war, finally.”

Italian: 
"Preparate più posti letto
in terapia intensiva,
procuratevi più dispositivi 
per la ventilazione artificiale.
Sottoponete al tampone 
chiunque sia nell'ospedale
e sappiate che qualcuno 
non ce la farà, in ogni caso."
"Noi proviamo a fare il nostro 
meglio per vincere
non solo la battaglia,
ma soprattutto la guerra."
