
Chinese: 
譯者: Chingwen Kao
審譯者: Regina Chu
1796 年，科學家愛德華·簡納
將牛痘病毒中的物質
注射到八歲男童身上
並有預感此舉將能為致命的天花疫情
提供預防方法
拯救民眾生命
此法相當成功
這名接受接種的八歲男童能抵禦天花
世界首個疫苗於焉問世
但這背後的原理為何？
想知道疫苗原理
就得先了解人體免疫系統
是如何在第一時間
抵抗傳染疾病
當遭受外來病菌侵襲時
免疫系統會啟動一系列反應
試圖辨識並將這些病菌趕出體外
免疫反應的徵兆包括
我們經歷到的咳嗽
打噴嚏、發炎及發燒

French: 
Traducteur: Marie Haupt
Relecteur: Elisabeth Buffard
En 1796, le scientifique Edward Jenner
injecta un peu de variole de la vache
à un enfant de huit ans
avec le pressentiment que cela fournirait
la protection nécessaire
afin de sauver les gens des épidémies
du virus mortel de la variole.
Ce fut un succès.
Le garçon fut vacciné
contre la maladie
et cela devint le tout premier vaccin.
Mais pourquoi cela a-t-il fonctionné ?
Pour comprendre comment 
les vaccins fonctionnent,
il faut savoir comment
le système immunitaire nous défend
contre les maladies contagieuses.
Quand des microbes étrangers
nous attaquent,
le système immunitaire déclenche
une série de réactions
afin de les identifier
et de les supprimer de notre corps.
Les signes qui montrent
que cette réaction fonctionne sont :
la toux, l'éternuement, les inflammations
et la fièvre dont nous souffrons,

Spanish: 
En 1796, el científico Edward Jenner
inyectó material del virus de la viruela 
bovina a un niño de 8 años de edad,
con el presentimiento de que esto 
daría la protección necesaria
para salvar a la gente de brotes mortales 
del virus de la viruela, relacionado.
Fue un éxito.
El niño de 8 años de edad 
fue inoculado contra la enfermedad
y esto se convirtió en la primera vacuna.
Pero ¿por qué funcionó?
Para entender cómo funcionan las vacunas,
necesitamos saber primero 
cómo el sistema inmune
nos defiende contra 
las enfermedades contagiosas.
Cuando los microbios externos nos invaden,
el sistema inmune desencadena 
una serie de respuestas
en un intento de identificarlos 
y eliminarlos de nuestros cuerpos.
Los signos de que 
esta respuesta inmune funciona
son la tos, los estornudos, 
la inflamación
y la fiebre que experimentamos,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Takahashi
Επιμέλεια: Helena Galani
Το 1796, ο επιστήμονας Έντουαρντ Τζένερ
έκανε ένεση με υλικό
από έναν ιό δαμαλίτιδας σε έναν 8-χρονο
με το προαίσθημα ότι αυτό θα έδινε
την απαιτούμενη προστασία
για να σώσει τον κόσμο από θανατηφόρα
κρούσματα του συγγενικού ιού της ευλογιάς.
Ήταν επιτυχία.
Ο 8-χρονος εμβολιάστηκε για την αρρώστια
κι αυτό έγινε το πρώτο εμβόλιο.
Αλλά γιατί λειτούργησε;
Για να καταλάβουμε
πώς λειτουργούν τα εμβόλια,
πρέπει να γνωρίζουμε καταρχήν
πώς μας υπερασπίζεται
το ανοσοποιητικό μας σύστημα 
από μεταδοτικές ασθένειες
Όταν τα ξένα μικρόβια μας εισβάλλουν,
το ανοσοποιητικό σύστημα πυροδοτεί
μια σειρά από αντιδράσεις
στην προσπάθειά του να τα αναγνωρίσει
και να τα απομακρύνει από το σώμα μας.
Τα σημάδια ότι αυτή
η ανοσοαπόκριση λειτουργεί
είναι ο βήχας, το φτέρνισμα,
η φλεγμονή και ο πυρετός που βιώνουμε,

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Ricardo Teixeira
Em 1796, o cientista Edward Jenner
injetou material do vírus 
de varíola bovina num menino de oito anos,
com o palpite de que 
isso daria a proteção necessária
para salvar pessoas de surtos mortais
de um vírus semelhante, o da varíola.
Foi um sucesso.
O menino de oito anos foi inoculado
contra a doença
e isso se tornou a primeira vacina.
Mas por que ela funcionou?
Para entender como as vacinas funcionam,
precisamos saber
como o sistema imunológico
nos defende das doenças contagiosas,
em primeiro lugar.
Quando micróbios externos nos invadem,
o sistema imunológico dá início
a uma série de respostas
numa tentativa de identificá-los
e eliminá-los do nosso corpo.
Os sinais de que essa resposta
imunológica funciona
são a tosse, os espirros, a inflamação
e a febre que apresentamos,

Dutch: 
Vertaald door: Valérie Boor
Nagekeken door: Rik Delaet
In 1796 injecteerde
de wetenschapper Edward Jenner
een achtjarig jongetje
met koepokkenvirus (Latijn: vaccinia)
in de hoop dat dat bescherming zou bieden
tegen dodelijke uitbraken
van het verwante pokkenvirus.
Het was een succes.
De achtjarige was tegen de ziekte ingeënt
en dit werd het eerste vaccin ooit.
Maar waarom werkte het?
Om te begrijpen hoe vaccins werken,
moeten we allereerst weten
hoe het immuunsysteem
ons tegen besmettelijke ziekten beschermt.
Als vreemde microben
bij ons binnendringen,
start het immuunsysteem een reeks reacties
om te proberen ze te identificeren
en uit ons lichaam te verwijderen.
De tekenen dat de immuunreactie werkt,
zijn het hoesten, niezen, de ontstekingen
en de koorts die we krijgen.

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Mari Arimitsu
1976年 科学者の
エドワード・ジェンナーは
８歳の男の子に 牛痘患部から
取った物質を注射しました
牛痘ウイルスに似ていて
当時猛威を振るっていた
天然痘ウイルスから守れるかもしれないと
直感したからです
これは見事的中しました
その男の子は
天然痘にかかることなく
これが史上初めての
ワクチンとなりました
でも どうして
効いたのでしょう？
それにはまず
免疫系が伝染病から
体を守るしくみを
理解する必要があります
病原体が
体内に侵入すると
免疫系が
一連の反応を起こし
病原体を識別して
排除しようとします
免疫系が働いている
目印になるのは
咳 鼻水 炎症 発熱など
私たちにもお馴染みのものです

Arabic: 
المترجم: Haroun SMIDA
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
في عام 1796، قام العالم إدوارد جانر
بحقن صبي يبلغ من العمر ثماني سنوات 
بفيروس جدري البقر
مع أمل أن هذا سيوفر الحماية اللازمة
لإنقاذ الناس من التفشي القاتل
لفيروس الجدري
كان نجاحا.
تم تلقيح الطفل ضد هذا المرض
و أصبح هذا أول لقاح في التاريخ
و لكن لماذا نجح ؟
لفهم كيفية عمل اللقاحات،
نحن بحاجة إلى معرفة كيف يدافع نظام المناعة
ضد الأمراض المعدية
أولاً
عندما تجتاح ميكروبات غريبةٌ جسمنا،
يقوم جهاز المناعة بسلسلة من الردود
في محاولة لتحديدها وإزالتها من أجسامنا.
العلامات التي تشير إلى أن جهاز المناعة 
يعمل هي
السعال، العطس، التهاب والحمى

Chinese: 
翻译人员: Peipei Xiang
校对人员: Emily(Hongyu) Chen
1796年，科学家爱德华·詹纳
把牛痘病毒
注入到了一个八岁男孩的体内，
他直觉这可以保护人们
免受天花病毒爆发的致命威胁。
他成功了！
这个八岁男孩没有感染天花，
这成了历史上的第一支疫苗。
但是它是怎么发挥作用的呢？
要了解疫苗的作用原理，
我们必须先了解我们的免疫系统是
如何帮助我们打败传染病的。
当外界微生物入侵我们的身体时，
免疫系统会做出一系列反应
试图识别并将异物赶出去。
免疫系统正常的表现包括
咳嗽、打喷嚏、发炎、发烧等等，

Korean: 
번역: Sanghyun Hahn
검토: Jeong-Lan Kinser
1796년에 과학자 에드워드 제너는
8살 소년에게 우두 바이러스에서 
추출한 물질을 주사했습니다.
이것이 천연두 바이러스의 
치명적 발생으로부터
사람들을 구할 수 있으리라는 
추측에서 말이죠.
결과는 성공적이었습니다.
8살 소년은 예방주사를 맞은 것이었고
이것이 사상 최초의 백신 입니다.
그런데 이것이 효과가 있었던 
이유는 무엇일까요?
백신의 기능을 이해하기 위해서는
먼저 면역 체계가 전염병으로부터
우리 몸을 어떻게 지켜내는지
알아야 할 필요가 있습니다.
외부에서 미생물이 우리 몸에 침투하면
면역 체계는 그것들을 찾아내어
우리 몸에서 제거하기 위한
일련의 대응을 시작합니다.
이러한 면역 반응이
진행 중이라는 신호는
기침, 재채기, 염증과 열을 통해
알 수 있는데 이는 박테리아와 같은

Vietnamese: 
Translator: Phuong Cao
Reviewer: Nhu PHAM
Năm 1796, nhà khoa học Edward Jenner
đã tiêm một loại vật chất
được trích xuất từ vi-rút đậu mùa
vào người một cậu bé 8 tuổi
với hy vọng giúp tạo ra cơ chế
miễn dịch cần thiết nhằm bảo vệ
loài người khỏi các đợt bùng phát
nguy hiểm do vi-rút này gây ra.
Và nó đã thành công.
Cậu bé 8 tuổi đó đã được tiêm chủng
chống lại bệnh đậu mùa
và đó là mũi vắc-xin đầu tiên
của nhân loại.
Nhưng tại sao vắc-xin đem lại hiệu quả?
Để hiểu rõ cơ chế hoạt động của vắc-xin,
trước hết, cần tìm hiểu
làm thế nào hệ miễn dịch bảo vệ cơ thể
chống lại các bệnh truyền nhiễm.
Khi có vi sinh vật lạ xâm nhập,
hệ thống miễn dịch kích hoạt 
hàng loạt các phản ứng phòng vệ
nhằm nhận diện, tiêu diệt
và loại bỏ chúng ra khỏi cơ thể.
Những dấu hiệu nhận biết khi
miễn dịch xảy ra
bao gồm các triệu chứng ho, hắt hơi,
nhiễm trùng, sốt,
nhằm mục đích
bẫy, ngăn chặn và loại bỏ

Italian: 
Traduttore: Vittoria Dini
Revisore: Isabella Martini
Nel 1796, lo scienziato Edward Jenner
iniettò del materiale 
da un virus del vaiolo bovino
in un bambino di otto anni
sentendo che ciò avrebbe fornito 
la protezione necessaria
a salvare le persone da epidemie letali 
dell'annesso virus del vaiolo.
Fu un successo.
Il bambino venne inoculato 
contro la malattia
e divenne il primo vaccino di sempre.
Ma perché ha funzionato?
Per capire come funzionano i vaccini,
dobbiamo sapere come agisce 
il sistema immunitario
contro le malattie contagiose
come prima cosa.
Quando microbi estranei ci invadono,
il sistema immunitario 
scatena una serie di risposte
col tentativo di identificarli 
e rimuoverli dal nostro corpo.
I segni del funzionamento 
di questa risposta immunitaria
sono la tosse, gli starnuti, 
l'infiammazione e la febbre che sentiamo,

Russian: 
Переводчик: Daniil Ososkov
Редактор: Anna Kotova
В 1796 году учёный Эдвард Дженнер
ввёл вещество из вируса коровьей оспы
восьмилетнему мальчику,
полагая, что это обеспечит защиту,
которая спасёт людей от смертоносных
вспышек натуральной оспы.
Всё прошло успешно.
Мальчик был привит против заболевания —
так была сделана первая вакцина.
Но почему она сработала?
Чтобы понять, как работают вакцины,
нужно сначала узнать, как иммунная система
защищает нас от инфекционных заболеваний.
Когда микробы попадают в наш организм,
иммунная система запускает
серию ответных реакций,
пытаясь определить их и устранить
из нашего тела.
Зна́ком того,
что иммунная система работает,
являются кашель, чихание,
воспаление и жар.

Polish: 
Tłumaczenie: Karolina Pruszyńska
Korekta: Rysia Wand
W 1796 roku naukowiec Edward Jenner
wstrzyknął 8-letniemu chłopcu 
materiał zakaźny ospy krów,
przeczuwając, że to pomoże ochronić ludzi
przed śmiercionośnymi 
epidemiami ospy czarnej.
Okazało się to sukcesem.
Chłopiec został zaszczepiony 
przeciwko chorobie
pierwszą w historii szczepionką.
Ale czemu to zadziałało?
Aby zrozumieć jak działają szczepionki,
musimy wiedzieć, jak system odpornościowy 
broni nas przed chorobami zakaźnymi.
Gdy atakują nas obce mikroby,
system odpornościowy 
uruchamia serię reakcji
mających na celu zidentyfikowanie 
i usunięcie mikrobów z organizmu.
Znakiem działania 
odpowiedzi immunologicznej
są kaszel, kichanie, 
stan zapalny i gorączka,

Persian: 
Translator: Mohsen Heidary
Reviewer: Farhan Tamy
در سال ۱۷۹۶ دانشمندی به نام ادوارد جنر
(Edward Jenner)
ماده ای مشتق از ویروس آبله گاوی را به یک پسر ۸ ساله تزریق کرد
با این تصور که این کار باعث ایجاد مصونیت مورد نیاز
برای نجات مردم از شیوع بیماری‌های کشنده مرتبط با ویروس آبله خواهد شد
این عمل موفقیت آمیز بود
کودک ۸ ساله علیه بیماری مایه کوبی شد و
این اولین واکسیناسیون تاریخ شد.
اما چرا این کار نتیجه داد؟
برای دانستن عملکرد واکسن
در وهله‌ی اول ما باید بدانیم سیستم ایمنی چگونه از ما در برابر 
بیماری‌های واگیر دار محافظت می‌کند
وقتی میکروب‌ها به ما حمله می‌کنند
سیستم ایمنی یک سری از واکنش‌ها را 
برای شناسایی و حذف آن‌ها از بدن ما شروع می‌کند
ما علائم نشان دهنده واکنش سیستم ایمنی را 
به صورت سرفه، عطسه، التهاب و تب تجربه می‌کنیم که

Chinese: 
1796年，科学家爱德华·詹纳
把牛痘病毒
注入到了一个八岁男孩的体内，
他直觉这可以保护人们
免受天花病毒爆发的致命威胁。
他成功了！
这个八岁男孩没有感染天花，
这成了历史上的第一支疫苗。
但是它是怎么发挥作用的呢？
要了解疫苗的作用原理，
我们必须先了解我们的免疫系统是
如何帮助我们打败传染病的。
当外界微生物入侵我们的身体时，
免疫系统会做出一系列反应
试图识别并将异物赶出去。
免疫系统正常的表现包括
咳嗽、打喷嚏、发炎、发烧等等，

Bulgarian: 
Translator: Petyo Dimitrov
Reviewer: Anton Hikov
През 1796 г. ученият Едуард Дженър,
инжектирал материал от вирус на 
кравешка шарка в осемгодишно момче
с предчувствие, че това ще осигури
необходимата защита
да защити хората от смъртоносните 
епидемии от едра шарка.
Опита бил успешен!
Осемгодишният бил имунизиран
срещу болестта
и това била първата използвана ваксина.
Но защо е проработила?
За да разберем как 
ваксините функционират
първо трябва да знаем как 
имунната система ни защитава
срещу заразните болести.
Когато чужди микроби ни нападнат,
имунната система задейства
серия от реакции
в опита си да ги идентифицира
и премахне от тялото ни.
Признаците, че нашата имунна
ситема работи
са кашлица, кихане, възпаленията 
и треската които изпитваме,

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut
ในปี ค.ศ. 1796 
นักวิทยาศาสตร์ นาม เอ็ดเวอร์ด เจนเนอร์
ฉีดสารจากไวรัสฝีดาษวัว
เข้าไปในเด็กชายวัย 8 ขวบ
ด้วยความหวังที่จะสร้างการป้องกัน
ที่เป็นที่ต้องการ
ในการช่วยเหลือคน
จากการระบาดของโรคร้ายอย่างไข้ทรพิษ
มันได้ผล
เด็ก 8 ขวบคนนั้นถูกปลูกฝีต้านโรค
และนั่นก็เป็นวัคซีนแรกที่ถือกำเนิดขึ้น
แต่มันได้ผลได้อย่างไร
เพื่อที่จะเข้าใจการทำงานของวัคซีน
เราจะต้องต้องเข้าใจเสียก่อนว่า
ระบบภูมิคุ้มกัน
ป้องกันเราจากโรคร้ายอย่างไร
เมื่อจุลชีพแปลกปลอมบุกเข้ามา
ระบบภูมิคุ้มกันก็กระตุ้นชุดสัญญาณตอบสนอง
ซึ่งพยายามที่จะบ่งชี้
และกำจัดเชื้อเหล่านี้ออกจากร่างกาย
สัญญาณที่บอกว่าการตอบสนอง
ทางภูมิคุ้มกันนี้ทำงาน
คือการไอ จาม อักเสบ และมีไข้

Hungarian: 
Fordító: Sandor Kassai
Lektor: Reka Lorinczy
1796-ban Edward Jenner tudós
tehénhimlővírusból származó anyaggal
oltott be egy nyolcéves fiút
abban a reményben, hogy az megadja
a szükséges védettséget,
így megmentve az embereket 
a halálos feketehimlő-vírustól.
Sikeres volt.
A nyolcévest beoltották a betegség ellen,
és ez volt a legelső védőoltás.
De miért is működött?
Hogy megértsük az oltóanyagok működését,
meg kell ismernünk az immunrendszer
fertőző betegségekkel szembeni
védekező mechanizmusát.
Amikor idegen mikrobák
támadnak szervezetünkre,
az immunrendszer egy sor választ indít el,
hogy azonosítsa és eltávolítsa 
azokat a testünkből.
Az immunválasz működésének jelei
az általunk tapasztalt köhögés,
tüsszögés, gyulladás és láz,

Portuguese: 
Tradutor: Patrícia Gomes
Revisora: Margarida Ferreira
Em 1796, o cientista Edward Jenner
injectou material do vírus da
varíola bovina num rapaz de oito anos
com o palpite de que isto iria
providenciar a protecção necessária
para salvar pessoas dos surtos mortíferos
do parente vírus da varíola.
Foi um sucesso.
O rapaz de oito anos 
foi inoculado contra a doença
e esta tornou-se a primeira vacina.
Mas porque é que funcionou?
Para perceber como as vacinas funcionam,
primeiro precisamos de saber
como o sistema imune
nos defende contra as doenças contagiosas.
Quando micróbios estranhos nos invadem,
o sistema imune despoleta
uma série de respostas
na tentativa de identificá-los
e removê-los do nosso corpo.
Os sinais de que o sistema
imune está a funcionar
são a tosse, os espirros,
a inflamação e a febre que experimentamos,

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Emma Gon
En 1796, el científico Edward Jenner
inyectó material del virus de la viruela 
bovina a un niño de 8 años de edad,
con el presentimiento de que esto 
daría la protección necesaria
para salvar a la gente de brotes mortales 
del virus de la viruela, relacionado.
Fue un éxito.
El niño de 8 años de edad 
fue inoculado contra la enfermedad
y esto se convirtió en la primera vacuna.
Pero ¿por qué funcionó?
Para entender cómo funcionan las vacunas,
necesitamos saber primero 
cómo el sistema inmune
nos defiende contra 
las enfermedades contagiosas.
Cuando los microbios externos nos invaden,
el sistema inmune desencadena 
una serie de respuestas
en un intento de identificarlos 
y eliminarlos de nuestros cuerpos.
Los signos de que 
esta respuesta inmune funciona
son la tos, los estornudos, 
la inflamación
y la fiebre que experimentamos,

German: 
Übersetzung: Nadine Hennig
Lektorat: Jo Pi
1796 spritzte der Wissenschaftler
Edward Jenner
einem 8-jährigen Jungen eine Substanz,
einen Kuhpocken-Virus,
in der Hoffnung, dass dies
Menschen vor tödlichen Ausbrüchen
des verwandten 
Pockenvirus schützen könnte.
Es war ein Erfolg.
Der 8-Jährige war
gegen die Krankheit geimpft
und so entstand der allererste Impfstoff.
Aber warum funktionierte es?
Um die Wirkweise 
von Impfstoffen zu verstehen,
müssen wir erst einmal wissen,
wie uns das Immunsystem
vor ansteckenden Krankheiten schützt.
Wenn fremde Mikroben in uns eindringen,
reagiert das Immunsystem mehrfach darauf
in dem Versuch, diese zu ermitteln
und sie aus dem Körper zu entfernen.
Die Reaktion des Immunsystems
zeigt sich durch
Husten, Schnupfen,
Entzündung und Fieber,

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Denise RQ
În anul 1796, cercetătorul Edward Jenner
a injectat unui copil de 8 ani,
substanţă din virusul variolei bovine,
bănuind că asta-i va furniza
protecţia necesară oamenilor
faţă de infecţia cu virusul înrudit,
mortal, al variolei umane.
A fost un succes.
Copilul de 8 ani
a fost inoculat împotriva bolii
și substanţa inoculată a devenit
primul vaccin inventat vreodată.
Dar de ce a funcționat?
Ca să înţelegem
cum funcționează vaccinurile,
trebuie mai întâi să înţelegem
cum ne apără sistemul imunitar
de bolile contagioase.
Când microbi străini ne invadează,
sistemul imunitar declanșează
mai multe răspunsuri
în încercarea de a-i identifica
și elimina din organism.
Semnele că sistemul imunitar funcționează
sunt: tusea, strănutul,
inflamaţia și febra,

Ukrainian: 
Перекладач: Hanna Leliv
Утверджено: Khrystyna Romashko
Року 1796 науковець Едвард Дженнер
увів речовину з коров'ячої віспи
восьмирічному хлопчику,
припустивши, що це створить
необхідний захист, щоб
урятувати людей від смертоносних
епідемій вірусу натуральної віспи.
Експеримент вдався.
Восьмирічного хлопчика було
щеплено проти хвороби,
і це була перша в історії людства вакцина.
Але чому йому це вдалося?
Щоб зрозуміти, як діють вакцини,
треба спершу розібратися, як 
імунна система захищає нас
від інфекційних хвороб.
Коли в організм проникають
чужорідні мікроби,
імунна система запускає
серію реакцій,
щоб ідентифікувати "ворогів"
і вивести їх з організму.
Ознаками того, що 
імунна система працює,
є кашель, чихання, запалення
й підвищення температури тіла,

Swedish: 
Översättare: Lisbeth Pekkari
Granskare: Annika Bidner
1796 injicerade forskaren
Edward Jenner
material från kokoppsvirus 
i en åttaårig pojke
med en känsla av att det skulle
ge det nödvändiga skyddet
för att skydda folk från dödliga utbrott 
av det relaterade smittkoppsviruset.
Det blev en succé.
8-åringen blev vaccinerad mot sjukdomen
och detta var det första vaccinet nånsin.
Men varför fungerade det?
För att förstå hur vacciner fungerar,
måste vi veta hur immunsystemet
skyddar oss mot infektionsjukdomar
till att börja med.
När främmande mikrober invaderar oss,
sätter immunsystemet igång 
en serie av gensvar
i ett försök att identifiera dem
och avlägsna dem från våra kroppar.
Tecknen på att dessa immunsvar fungerar
är hostan, nysningarna,
inflammationen och febern vi upplever,

Slovak: 
Translator: Linda Magáthová
Reviewer: Martin Kubáň
V roku 1976 vedec Edward Jenner
vpichol materiál z vírusu
kravských kiahní 8-ročnému chlapcovi,
tušil, že to zabezpečí potrebnú ochranu
pred smrteľnými epidémiami vírusu kiahní
a zachráni tým mnoho ľudí.
Bol to úspech.
Tento chlapec
dostal očkovanie proti chorobe
a tak vznikla prvá vakcína.
Ale prečo fungovala?
Ak chceme pochopiť fungovanie vakcín,
potrebujeme najprv vedieť, 
ako nás imunitný systém chráni
pred nákazlivými chorobami.
Keď nás napadnú cudzie mikróby,
imunitný systém spustí sériu reakcií
v snahe identifikovať mikróby
a odstrániť ich z nášho tela.
Dôkazmi, že táto reakcia
imunitného systému funguje,
sú kašeľ, kýchanie, zápal a horúčka,

Turkish: 
Çeviri: Figen Ergürbüz
Gözden geçirme: berat güven
1796 yılında, bilim insanı Edward Jenner
ineklerde görülen çiçek hastalığı 
virüsünden elde ettiği bir maddeyi
çiçek hastalığı virüsü kaynaklı
ölümcül salgınlara karşı
gerekli korumayı sağlayacağı önsezisi ile 
8 yaşındaki bir çocuğa enjekte etti
ve bu başarılı oldu.
Sekiz yaşındaki çocuk hastalığa 
karşı bağışıklık kazandı
ve bu bilinen ilk aşı oldu.
Ancak bu nasıl oldu?
Aşıların nasıl işlediğini anlamak için
önce, bağışıklık sisteminin bulaşıcı 
hastalıklara karşı bizi nasıl
koruduğunu anlamak gerekir.
Yabancı mikroplar
vücudumuza girdiğinde,
bağışıklık sistemi bunları tanımlayıp
vücudumuzdan atmak için
bir dizi tepki verir.
Bağışıklık sisteminin çalışıp
tepki vermesinin belirtilerini
öksürük, hapşırık, kızarıklık 
ve yüksek ateş olarak yaşarız,

English: 
In 1796, the scientist Edward Jenner
injected material from a cowpox virus
into an eight-year-old boy
with a hunch that this would provide
the protection needed
to save people from deadly outbreaks
of the related smallpox virus.
It was a success.
The eight-year-old was inoculated
against the disease
and this became the first ever vaccine.
But why did it work?
To understand how vaccines function,
we need to know how the immune system
defends us against contagious diseases
in the first place.
When foreign microbes invade us,
the immune system triggers
a series of responses
in an attempt to identify
and remove them from our bodies.
The signs that this immune
response is working
are the coughing, sneezing,
inflammation and fever we experience,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Boaz Hovav
ב- 1,796, המדען אדוארד ג'נר,
הזריק חומר מוירוס
אבעבועות בקר לילד בן שמונה
עם תחושה שזה יספק את ההגנה הדרושה
כדי להציל אנשים מההתפרצות הקטלנית
של וירוס האבעבועות השחורות הדומה.
זו היתה הצלחה.
בן השמונה היה מחוסן למחלה
וזה הפך לחיסון הראשון אי פעם.
אבל למה זה עבד?
כדי להבין איך חיסונים עובדים,
ראשית אנחנו צריכים לדעת
איך מערכת החיסון מגינה עלינו
נגד מחלות מדבקות.
כשחיידקים זרים פולשים לגופנו,
מערכת החיסון מפעילה מספר תגובות
בנסיון לזהות ולהסיר אותם מהגוף שלנו.
הסימנים שתגובת החיסון עובדת
הם שיעול, עיטוש, דלקות וחום שאנחנו חווים,

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Anja Saric
Godine 1796, naučnik Edvard Džener
ubrizgao je materijal iz virusa boginja
u osmogodišnjeg dečaka
naslućujući da će ovo pružiti
neophodnu zaštitu
da se spase ljudi od smrtonosnih epidemija
srodnog virusa malih boginja.
Imao je uspeha.
Osmogodišnjak je bio
inokuliran od bolesti
i ovo je postala prva vakcina.
Ali zašto je to funkcionisalo?
Kako bismo razumeli
kako funkcionišu vakcine,
moramo da znamo kako nas
imuni sistem uopšte štiti
od zaraznih bolesti.
Kad nas napadnu strani mikrobi,
imuni sistem pokreće niz odgovora
pokušavajući da ih otkrije
i eliminiše iz naših tela.
Znaci da ovaj imuni odgovor funkcioniše
su kašljanje, kijanje, upala
kao i temperatura koju iskusimo,

Burmese: 
Translator: Nyein Chan Ko Ko
Reviewer: sann tint
၁၉၇၆ မှာ သိပ္ပံပညာရှင် Edward Jenner က
နွားကျောက် ဗိုင်းရပ်စ်ဆီက ပစ္စည်းကို 
၈နှစ်သားကောင်လေးတစ်ယောက်ကို ထိုးလိုက်တယ်
သေနိုင်လောက်တဲ့ ရေကျောက်ရောဂါ 
ဖြစ်ပွားနေတာတွေကနေပြီး
လူတွေကိုကယ်တယ်နိုင်လိမ့်မယ်ဆိုတဲ့
အထင်တစ်ခုနဲ့ပေါ့
ဒါဟာအောင်မြင်ခဲ့တယ်
၈နှစ်သားကောင်လေးက ရောဂါကနေ
လွတ်မြောက်ခဲ့ပြီး
ဒါကတော့ ပထမဆုံးသော ကာကွယ်ဆေးဖြစ်ခဲ့တယ်
ဒါဘာကြောင့်များဖြစ်သွားတာလဲ
ကာကွယ်ဆေးတွေအလုပ်လုပ်ပုံနားလည်ဖို့ဆိုရင်
ကူးစက်တဲ့ရောဂါတွေကို ကျွန်တော်တို့
ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်လို တိုက်ထုတ်လဲ
အရင်ဆုံး သိဖို့တော့လိုတယ်
ပြင်ပအကောင်တွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲဝင်လာရင်
ကိုယ်ခံအားစနစ်က ရှာဖွေပြီး
ဖယ်ရှားပစ်နိုင်ဖို့ အတွက်
အစဉ်လိုက်တုံ့ပြန်မှုတွေကို အစပျိုးတယ်
ဒီလို ကိုယ်ခံအားစနစ် အလုပ်လုပ်နေတာကို
ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ကြုံရတဲ့
ချောင်းဆိုး၊နှာချေ၊ရောင်ယမ်းခြင်းနဲ့ 
ဖျားနာခြင်းတွေက ဖော်ပြတယ်

Slovak: 
ktoré sa snažia zachytiť, odpudiť
a vyhnať z tela hrozby, ako sú baktérie.
Tieto vrodené reakcie imunitného systému
tiež spúšťajú našu druhú obrannú líniu
nazývanú adaptívna imunita.
Špeciálne bunky, B- a T-bunky, 
sú nasadené na boj s mikróbmi,
zbierajú o nich informácie,
čím vytvárajú pamäť o podobe votrelcov
a najlepšom spôsobe boja proti nim.
Toto know-how sa zíde,
keď telo znovu napadne ten istý patogén.
Napriek tejto múdrej reakcii
však riziko stále existuje.
Telo potrebuje čas, aby sa naučilo,
ako reagovať na patogény
a vybudovať si tento systém obrany.
A aj vtedy platí,
že ak je telo prislabé alebo primladé 
na obranu pred útokmi,
môže čeliť veľmi vážnym rizikám,
ak je patogén agresívny.
Ale čo ak by sme vedeli pripraviť
reakciu imunity tela
ešte predtým, ako niekto ochorie?
A práve na to sú vakcíny.

German: 
die Krankheitserreger 
wie Bakterien abfangen,
aufhalten und den Körper
von ihnen befreien.
Diese körpereigene Immunreaktion
löst auch die zweite Abwehr aus,
die "erworbene Immunität".
Sogenannte B- und T-Zellen werden zur
Bekämpfung der Mikroben eingesetzt.
Sie entwickeln eine Art Gedächtnis,
in dem sie Informationen über
das Aussehen der Eindringlinge,
und wie man sie am besten
bekämpfen kann, speichern.
Dieses Wissen kommt zur Anwendung,
wenn der gleiche Erreger
noch einmal in den Körper eindringt.
Doch trotz dieser cleveren Reaktion
besteht immer noch ein Risiko.
Der Körper braucht Zeit zu lernen, 
wie er auf Erreger reagieren muss
und wie er diese
Abwehrmechanismen aufbaut.
Und selbst dann,
wenn ein Körper zu schwach oder zu jung
ist, um Eindringlinge zu bekämpfen,
besteht ein sehr hohes Risiko,
wenn der Erreger besonders stark ist.
Aber was wäre, wenn wir
den Körper darauf vorbereiten könnten,
ihn angriffsbereit machen,
noch bevor jemand krank wird?
Hier kommen die Impfstoffe ins Spiel.

Romanian: 
care au rolul de sechestrare, înlăturare
şi evacuare din organism
a celulelor periculoase,
cum sunt bacteriile.
Aceste mecanisme înnăscute
activează și a doua cale de apărare,
denumită imunitate dobândită.
Celule speciale, limfocitele B și T,
sunt recrutate ca să distrugă microbii
şi ca să reţină informații despre ei,
memorând caracterele invadatorilor
şi cea mai eficientă apărare
împotriva fiecăruia.
Aceste informaţii sunt folositoare
dacă același patogen
invadează din nou organismul.
În ciuda acestui răspuns inteligent,
mai există un risc.
Organismul are nevoie de timp
să învețe cum să răspundă la patogeni
și să-și construiască apărarea.
Chiar și așa,
dacă organismul e prea slăbit
sau prea tânăr ca să reacționeze
când e invadat,
riscul poate fi foarte mare
dacă atacul patogen e masiv.
Ce ar fi dacă am pregăti
imunitatea organismului
dinainte ca cineva
să se îmbolnăvească?
Aici intervin vaccinurile.

Modern Greek (1453-): 
τα οποία λειτουργούν για να παγιδέψουν,
να εμποδίσουν
και να διώξουν από το σώμα
απειλητικά πράγματα, όπως βακτήρια.
Αυτές οι έμφυτες ανοσοαποκρίσεις
πυροδοτούν και τη δεύτερη γραμμή άμυνας,
που ονομάζεται προσαρμοστική ανοσία.
Επιστρατεύονται τα ειδικά κύτταρα Β και Τ
για να καταπολεμήσουν τα μικρόβια,
και επίσης για να καταγράψουν
πληροφορίες γι' αυτά,
δημιουργώντας μια ανάμνηση
για το πώς μοιάζουν οι εισβολείς,
και πώς θα τους καταπολεμήσουν καλύτερα.
Αυτή η γνώση είναι χρήσιμη
αν το ίδιο παθογόνο
ξαναεισβάλλει στον οργανισμό.
Παρ' όλη την έξυπνη αντίδραση,
συνεχίζει να υπάρχει κίνδυνος.
Το σώμα χρειάζεται χρόνο να μάθει
πώς να αντιμετωπίζει τα παθογόνα
και να δημιουργήσει αυτές τις άμυνες.
Ακόμη και τότε,
αν ένα σώμα είναι πολύ αδύναμο ή νεαρό
να πολεμήσει όταν γίνει η εισβολή,
ίσως να αντιμετωπίσει έναν μεγάλο κίνδυνο
αν το παθογόνο είναι ιδιαίτερα σοβαρό.
Αν όμως μπορούσαμε να προετοιμάσουμε
την ανοσοαπόκριση του σώματος,
προετοιμάζοντάς το
πριν αρρωστήσει κάποιος;
Εδώ έρχονται τα εμβόλια.

Serbian: 
koji u telu zaustavljaju, odbijaju
i uklanjaju stvari poput bakterija.
Ovi urođeni imuni odgovori
takođe pokreću drugu liniju odbrane,
adaptivni imunitet.
Posebne ćelije zvane B i T ćelije
regrutuju se u borbi protiv mikroba
i beleže informacije o njima,
stvarajući memoriju o tome
kako izgledaju napadači
i kako se najlakše protiv njih boriti.
Ovo znanje postaje korisno
ako isti patogen ponovo napadne telo.
Ali uprkos ovom pametnom odgovoru,
još uvek postoji rizik.
Telu treba vremena da nauči
kako da reaguje na patogene
i pojača ovu odbranu.
Ali čak i onda,
ako je telo preslabo ili premlado
da se bori kada je napadnuto,
može se suočiti sa ozbiljnim rizikom
ako je patogen naročito ozbiljan.
Ali šta kada bismo mogli da pripremimo
imuni odgovor tela,
spremivši ga pre nego što se razboli?
Ovde nastupaju vakcine.

Persian: 
برای به دام انداختن، بازداشت و از بین بردن عوامل تهدید کننده بدن 
مثل باکتری ها، عمل می کنند.
این پاسخ ایمنی ذاتی (innate) ، همچنین باعث راه افتادن خط دوم دفاعی ما می‌شود
که به ایمنی تطبیقی (adaptive) معروف است.
سلول های خاصی به نام های سلول‌های B و سلول های T 
برای مبارزه با میکروب‌ها و
همچنین ثبت اطلاعات آنها گماشته می‌شوند که
سابقه ای از قبیل این که مهاجمین چه شکلی دارند و
بهترین راه مبارزه با آنها چیست را ایجاد می کنند.
این سابقه در صورتی که
عامل بیماری زا (پاتوژن) دوباره به
بدن حمله کند، مورد استفاده قرار می‌گیرد.
اما با وجود این واکنش هوشمند
هنوز احتمال خطر وجود دارد
بدن برای یاد گرفتن این که
چطور به عامل بیماری زا واکنش نشان دهد
و برای تقویت این خطوط دفاعی به زمان نیاز دارد
و حتی اگر 
در زمان حمله، بدن برای مقابله با
عامل خیلی ضعیف و یا و خیلی جوان باشد،
ممکن است در صورت قوی بودن عامل بیماری زا
با خطر جدی مواجه شود
اما چه خواهد شد اگر ما بتوانیم قبل
از این که حتی شخص بیمار شود،
پاسخ ایمنی بدن را آماده کنیم؟ 
این کاری است که واکسن با استفاده از همان اصولی که

Bulgarian: 
които като капан, спират и заличават 
много опасности, като бактериите.
Тези вродени имунни отговори също 
задействат нашата втора линия на защита,
наричана Адаптивен имунитет.
Специални клетки, наречени В и Т клетки
се грижат за борбата с микробите,
и също така записват информация за тях,
запаметявайки на какво 
приличат нашествениците,
и как най-добре да ги пребори.
Това знание е полезно
ако същия микроб проникне
в тялото ни отново.
Но въпреки тази интелигентна реакция,
все още има риск.
На тялото му трябва време 
да се научи да отговоря на заразата
и да изгради своята защита.
Но дори тогава
ако тялото ни е прекалено слабо или младо
за да отговори на нашествениците,
може да срещне сериозен риск
ако заразата е особено тежка.
Но можем ли да подготвим
тялото си за отговор,
за болест, от която не 
сме се разболявали?
Това правят ваксините

Burmese: 
bacteriaလို ခြိမ်းခြောက်တဲ့အရာတွေကို 
ဖမ်းယူ၊ ချုပ်နှောင်ပြီး ရှင်းထုတ်ပစ်တယ်
ဒီလိုပင်ကိုကိုယ်ခံအားက တုံ့ပြန်မှုတွေက
လိုက်လျောညီထွေပြင်နိုင်တဲ့ကိုယ်ခံအား
လို့ခေါ်တဲ့ ဒုတိယခံစစ်ကြောင်းကို
လည်း အစပြုပေးတယ်
ပိုးမွှားတွေကိုတိုက်ဖို့ အထူး B cells နဲ့ 
T cells တွေကိုစုဆောင်းတယ်
ပြီးတော့ ကျုးကျော်သူတွေက ဘယ်လိုပုံရှိလဲ၊ 
ဘယ်လို ကောင်းကောင်းတိုက်ရမလဲဆိုတဲ့
မှတ်ဉာဏ်တွေကိုဖန်တီးပြီး
သူတို့အကြောင်း အချက်အလက်
ကိုလည်းမှတ်တမ်းတင်ထားတယ်
တူညီတဲ့ရောဂါပိုးက ပြန်ဝင်လာရင်တော့
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲသိတာက 
တော်တော် အသုံးတည့်ပါတယ်။
ဒီလိုပါးနပ်တဲ့တုံ့ပြန်ချက်ရှိပေမယ့်
အန္တရာယ်ကတော့ပါဝင်ဆဲပါ
ရောဂါပိုးမွှားတွေကို ခန္ဓာကိုယ်က 
ဘယ်လိုတုံ့ပြန်ရမလဲနဲ့
ဒီလိုကာကွယ်မှုတွေတည်ဆောက်ဖို့ အချိန်လိုတယ်
နောက်ပြီးတော့
ဒီလိုဝင်ရောက်လာတဲ့အခါ ခန္ဓာကိုယ်က
ပြန်တိုက်ဖို့ ငယ်လွန်း၊အားနည်းလွန်းရင်
ရောဂါပိုးက ပြင်းထန်တဲ့အခါ 
ဆိုးဝါးတဲ့အန္တရာယ်ကြုံရနိုင်တယ်
ဒီလိုဆို ခန္ဓာကိုယ် ကိုယ်ခံအားစနစ်ကို
ဘယ်သူမှမဖျားခင်
အဆင်သင့်ဖြစ်နေအောင် ပြင်ဆင်နိုင်ရင်ကော..
ကာကွယ်ဆေးတွေဒီနေရာမှာ ဖြစ်ပေါ်လာတာပါ

Turkish: 
sistem, bakteri gibi tehditleri kıstırmak 
durdurmak ve defetmek için çalışıyordur.
Bu doğal bağışıklık tepkileri,
adaptif bağışıklık denen
ikinci savunma hattımızı da
harekete geçirir.
Görevleri mikroplarla savaşmak ve
saldırganların özellikleri ve onlarla
en iyi nasıl savaşılacağı konusunda
bilgi toplamak olan,
özel B ve T hücreleri
devreye girer.
Bu bilgiler,
aynı patojen (mikrop) vücuda tekrar
saldırdığında çok işe yarar.
Vücudumuzun gösterdiği bu akıllıca
tepkiye rağmen hâlâ risk vardır.
Vücudun patojenlere nasıl tepki
göstereceğini öğrenmesi
ve savunma geliştirmesi zaman alır.
Ama bazen de,
eğer vücut patojenlerle savaşamayacak
kadar güçsüz veya gençse (bebek),
güçlü patojenler (mikroplar) 
vücut için çok tehlikeli olabilir.
Peki ya vücudun bağışıklık tepkisini,
kişi hasta olmadan önce
hazır hâle getirsek nasıl olur?
İşte aşılar bunun içindir.

Korean: 
위협적인 것들을 잡아서, 저지하고, 
제거하는 과정중에 나타납니다.
이런 타고난 면역 반응은 
방어의 두번째 기전을 촉발시키는데
이를 획득 면역이라고 합니다.
B 세포와 T세포라고 불리는 특별한 
세포들이 미생물과 싸우기위해 차출되고
또한 균들에 대한 정보를 기록하여
침입자들이 어떻게 생겼는지
그들과 어떻게 싸울 것인지에대한 
기억을 만들게 됩니다.
이런 지식과 경험은
같은 병균이 몸을 다시 침입하면 
유용하게 사용됩니다.
그러나 이런 똑똑한 반응에도 불구하고 
이와 관련된 위험이 존재합니다.
몸이 병균에 반응하고
방어를 구축하는 법을 배우는 데는
시간이 필요하다는 것입니다.
그리고 그럴 때라 할지라도
병균이 침입했을 때 이와 싸우기엔 
몸이 너무 약하거나 어리다면
병균이 특히 심각하다면 매우 중대한 
위험에 처하게 될 수 있을 것입니다.
하지만 만약 몸의 면역 반응을 
미리 준비할 수 있어서
아프기 전에 대비할 수 있다면
어떻게 될까요?
이것이 백신의 역할이
시작되는 때입니다.

English: 
which work to trap, deter and rid the body
of threatening things, like bacteria.
These innate immune responses
also trigger our second line of defense,
called adaptive immunity.
Special cells called B cells and T cells
are recruited to fight microbes,
and also record information about them,
creating a memory of what
the invaders look like,
and how best to fight them.
This know-how becomes handy
if the same pathogen
invades the body again.
But despite this smart response,
there's still a risk involved.
The body takes time to learn
how to respond to pathogens
and to build up these defenses.
And even then,
if a body is too weak or young
to fight back when it's invaded,
it might face very serious risk
if the pathogen is particularly severe.
But what if we could prepare
the body's immune response,
readying it before someone even got ill?
This is where vaccines come in.

Spanish: 
que funcionan para atrapar,
parar y eliminar del cuerpo 
amenazas como las bacterias.
Estas respuestas inmunitarias innatas
también desencadenan 
nuestra segunda línea de defensa,
llamada inmunidad adaptativa.
Unas células especiales 
llamadas células B y células T
son reclutadas para combatir microbios,
y también grabar información sobre ellos,
creando un recuerdo 
de cómo son los invasores
y la mejor manera de luchar contra ellos.
Este conocimiento está a la mano
si el mismo patógeno 
invade el cuerpo de nuevo.
Pero a pesar de 
esta respuesta inteligente,
todavía hay un riesgo involucrado.
El cuerpo necesita tiempo para aprender 
a responder a los patógenos
y construir sus defensas.
Y aun así,
si un cuerpo es demasiado débil o joven 
para defenderse cuando es invadido,
podría enfrentar riesgos muy graves 
si el patógeno es 
particularmente agresivo.
Pero ¿y si pudiéramos preparar 
la respuesta inmune del organismo,
dándosela antes de que 
incluso se enferme?
Aquí es donde las vacunas aparecen.

Japanese: 
これはバクテリアのような脅威となるものを
体が捕まえ 阻止し 体外に出そうとしているのです
これらの自然免疫反応は
適応免疫と呼ばれる —
第２波の防衛機能も
引き起こします
病原体と戦うためにB細胞やT細胞のような
特別な細胞が招集され
同時に病原体の情報を記録して
侵入者がどのような姿をし
どう戦うべきなのかを記憶します
このノウハウは
同じ病原体が再び侵入した時に
役立ちます
免疫は優れたしくみですが
リスクもあります
体が病原体への
対抗方法を学んで
防御機能を築くまでには
時間がかかります
その上
侵入された時に体が弱っていたり
幼かったりする場合
強力な病原体に対して
命の危険にさらされるかもしれません
もし病気にかかる前に —
免疫系に備えをさせることが
できたらどうでしょう？
そこで登場するのが
ワクチンです

French: 
qui travaillent à piéger, et à débarrasser
le corps des menaces, comme les bactéries.
Ces réactions immunitaires innées
entraînent aussi un autre moyen de défense
appelé « immunité acquise ».
Les lymphocytes B et T sont engagées
pour combattre les microbes
mais également pour enregistrer
des informations les concernant,
créant ainsi une mémoire visuelle
des envahisseurs,
et de la meilleure façon de les combattre.
Ce savoir-faire devient utile
si le même agent pathogène
envahit le corps une nouvelle fois.
Malgré cette réaction astucieuse,
il existe toujours un risque.
Le corps met du temps à comprendre
comment réagir aux agents pathogènes
et à construire ces défenses.
Et même après cela,
si un corps est trop faible ou trop jeune
pour combattre l'envahisseur,
il peut faire face à de sérieux risques
si l'agent pathogène est très violent.
Et si nous pouvions préparer
la réaction immunitaire du corps,
le préparant avant même de tomber malade ?
C'est là où les vaccins entrent en jeu.

Hungarian: 
feladata elkapni, pusztítani és kiirtani
testünkből a fenyegető baktériumokat.
Ezek a velünk született immunválaszok
indítják be a második védvonalunkat is,
amit adaptív immunitásnak nevezünk.
Speciális B és T sejtek kapcsolódnak be
a mikrobák elleni küzdelembe,
továbbá információkat is 
raktároznak el azokról,
megőrzik a betolakodóval történt
találkozás emlékét,
és a leghatásosabb ellenválaszt.
Ez a tudás igen hasznos,
mikor ugyanaz a kórokozó
ismét megtámadja a szervezetet.
De a tudatos válasz ellenére 
továbbra is van némi rizikó,
mivel szervezetünknek idő kell, 
hogy megtanulja,
miként reagáljon a kórokozókra,
és hogyan építse fel a védelmeit.
És még ezek után is,
ha egy szervezet túl gyenge vagy fiatal, 
hogy védekezzen a fertőződés ellen,
komoly veszéllyel nézhet szembe, 
ha a kórokozó különösen erős.
De mi lenne, ha fel tudnánk készíteni 
szervezetünk immunválaszát,
még mielőtt megbetegszünk?
Itt jön a képbe az oltás.

Thai: 
ซึ่งทำหน้าที่กักบริเวณ กำจัด และไล่
ตัวอันตราย เช่น แบคทีเรีย ออกจากร่างกาย
การตอบสนองภูมิคุ้มกันพื้นฐาน
ยังกระตุ้นสั่งการระบบป้องกันที่ 2
ที่เรียกว่า ภูมิคุ้มกันที่จำเพาะ
(adaptive immunity)
เซลล์พิเศษชื่อ บี เซลล์ และ ที เซลล์
ถูกเรียกมาเพื่อสู้กับจุลชีพ
และยังเก็บข้อมูลเกี่ยวกับพวกมัน
สร้างเป็นบันทึก
ว่าผู้บุกรุกมีหน้าตาอย่างไร
และวิธีการใดที่จะสู้กับมันได้ดีที่สุด
องค์ความรู้นี้จะมีประโยชน์
ถ้าเชื้อตัวเดิมบุกเข้าร่างกายอีกครั้ง
ถึงแม้ว่าเราจะมีการตอบสนองอันชาญฉลาดนี้
มันก็ยังมีความเสี่ยงอยู่
ร่างกายใช้เวลาในการเรียนรู้
ว่าจะตอบสนองต่อเชื้อก่อโรคอย่างไร
และค่อยๆ สร้างการป้องกัน
ยิ่งกว่านั้น
ถ้าร่างกายอ่อนแอ หรือเด็กเกินไป
ที่จะตอบโต้เมื่อถูกเชื้อบุกเข้ามา
ร่างกายก็จะเผชิญกับความเสี่ยงร้ายแรง
ถ้าหากเชื้อก่อโรคนั้นมีความรุนแรง
แต่ถ้าหากเราสามารถเตรียม
การตอบสอนงทางภูมิคุ้มกันของร่างกาย
ให้พร้อมก่อนที่จะป่วยได้ล่ะ
นี่เป็นจุดที่วัคซีนได้ก้าวเข้ามา

Chinese: 
這都是為了將危害物質如細菌等
包圍、遏止並趕出體外
此先天免疫反應也會誘發第二道防線
稱之為後天性免疫
特殊的 B 細胞及 T 細胞
會被徵招來抵抗病菌
並記錄下病原菌資訊
以存檔了解侵略者的外觀
及最佳抵禦方式
下次再碰上同樣病原體時
這些實戰知識就能立即拿來使用
但儘管免疫反應如此精巧
還是有風險存在
因為身體需要花時間
才能了解如何因應病菌
及建立防禦措施
即便如此
若在發育未臻成熟或體衰時得病
就無法有效抵抗疾病
因此若碰上特別棘手的病菌時
就可能面臨非常嚴重的危險
但要是能在第一次得病前
就讓免疫系統做好對抗疾病的準備呢？
這就是疫苗的由來

Polish: 
mające złapać, zatrzymać i usunąć 
zagrożenia takie jak bakterie.
Ta wrodzona odpowiedź immunologiczna 
uruchamia także drugą linię obrony,
nazywaną odpornością swoistą.
Limfocyty B i T walczą z mikrobami
i zapamiętują informacje o nich:
ich wygląd
i jak z nimi walczyć.
Ta wiedza przydaje się,
jeżeli ten sam patogen 
znowu wtargnie do organizmu.
Lecz mimo tej sprytnej reakcji 
wciąż istnieje ryzyko.
Organizm potrzebuje czasu, 
by nauczyć się reakcji na patogeny
i zbudowania obrony.
A nawet wtedy,
jeśli organizm jest zbyt słaby lub młody, 
by obronić się przed atakiem,
jest narażony na poważne ryzyko, 
jeśli patogen jest bardzo groźny.
A gdyby tak przygotować 
odpowiedź immunologiczną organizmu,
zanim ten nawet zachoruje?
Tutaj wkraczają szczepionki.

Russian: 
Это нужно, чтобы схватить, удержать
и устранить угрозу вроде бактерий.
Врождённый иммунный ответ
запускает и вторую линию обороны,
называемую приобретённым иммунитетом.
Существуют особые B- и T-клетки,
которые борются с микробами
и записывают информацию о них,
запоминая, как выглядел нарушитель
и как лучше с ним бороться.
Это знание будет полезно,
если тот же патоген снова
попадёт в организм.
Но несмотря на такой умный ответ,
всё же существует риск.
Телу нужно время, чтобы понять,
как бороться с патогеном
и построить защиту.
Но даже после этого
организм, слишком слабый или юный,
чтобы бороться,
может столкнуться с риском,
если патоген особенно силён.
Но что, если мы можем подготовить
иммунный ответ тела заранее,
прежде, чем кто-то заболеет?
Здесь и вступает в игру вакцина.

iw: 
שעובדים כדי ללכוד, להרתיע ולפתור
את הגוף מדברים מאיימים, כמו חיידקים.
תגובות החיסוניות המולדות
גם מפעילות את קו ההגנה השני שלנו,
שנקרא חיסון מותאם.
תאים מיוחדים שנקראים תאי B ותאי T
מגויסים להילחם בחיידקים,
וגם להקליט מידע בנוגע להם,
ליצור זיכרון של איך הפולשים נראים,
ואיך הכי טוב להלחם בהם.
הידע הזה נהייה מועיל
אם אותו מזהם (פתוגן) פולש לגוף שוב.
אבל למרות התגובה החכמה הזו,
יש עדיין סיכון.
הגוף צריך זמן כדי ללמוד איך להגיב לפתוגנים
ולבנות את ההגנות האלו.
ואפילו אז,
אם הגוף חלש מדי או צעיר מדי
להלחם כשהוא נפלש,
הוא אולי יעמוד בפני סיכון רציני
אם הפתוגן חזק במיוחד.
אבל מה אם נוכל להכין
את מערכת החיסון של הגוף,
להכין אותה לפני שמישהו אפילו יחלה?
שם החיסון נכנס לפעולה.

Dutch: 
Die gevaren als bacteriën uit het lichaam
vangen, verjagen en verwijderen.
Die aangeboren immuunreactie
start ook onze tweedelijnsafweer op,
het adaptieve immuunsysteem.
Speciale, zogeheten B-cellen en T-cellen
worden ingezet om microben te bestrijden
en informatie over hen op te slaan
om te onthouden
hoe de indringers eruitzien
en hoe ze het best
bestreden kunnen worden.
Die kennis komt van pas
als dezelfde ziekteverwekker
het lichaam weer binnendringt.
Maar ondanks deze slimme respons,
kleeft hier nog steeds een risico aan.
Het kost tijd om te leren hoe het lichaam
tegen ziekteverwekkers moet optreden
en deze afweer moet opbouwen.
En dan nog,
als een lichaam te zwak of jong is
om terug te vechten bij besmetting,
kan het een erg groot risico lopen
als de ziekteverwekker erg gevaarlijk is.
Maar wat als we onze immuunreactie
zouden kunnen voorbereiden,
het klaarmaken voordat iemand
ook maar ziek werd?
Daar komen vaccins bij kijken.

Swedish: 
som fångar, hindrar och håller kroppen
fri från hot som bakterier.
Dessa medfödda immunsvar
utlöser också en andra försvarslinje,
det adaptiva immunförsvaret.
Specialceller som B-celler och T-celler
rekryteras för att slåss mot mikrober,
och även spara information om dem,
för att skapa ett minne
av hur inkräktarna ser ut,
och hur man bäst bekämpar dem.
Denna kunskap blir användbar
om samma patogen invaderar kroppen igen.
Men trots detta smarta svar
finns det fortfarande en risk.
Kroppen tar lång tid på sig att 
lära sig svara på olika patogener
och att bygga upp försvaren.
Och även då,
om kroppen är för svag eller för ung
för att slå tillbaka vid invasion,
kan det innebära en risk
om det är en allvarlig patogen.
Men tänk om vi kunde förbereda
kroppens immunsvar,
och ha det färdigt innan någon blev sjuk?
Det är där vacciner kommer in i bilden.

Vietnamese: 
các tác nhân gây hại này ra khỏi cơ thể, 
trong đó có vi khuẩn.
Phản ứng miễn dịch bẩm sinh này
còn kích hoạt cơ chế phòng vệ thứ hai,
được gọi là miễn dịch thích nghi.
Các tế bào đặc biệt được gọi là
tế bào B và tế bào T được huy động
để chống lại vi sinh vật lạ, 
đồng thời ghi nhận thông tin,
ghi nhớ đặc điểm cấu trúc 
của tác nhân xâm nhập,
và cách tốt nhất để tiêu diệt chúng.
Cách ghi nhớ này trở nên hữu ích
khi vi sinh vật cùng loại,
một lần nữa, xâm nhập vào cơ thể.
Nhưng dù có phản ứng
thông minh này, rủi ro vẫn có thể xảy ra.
Cơ thể cần thời gian để học cách
phản ứng lại mầm bệnh
và xây dựng 
các cơ chế phòng vệ kể trên.
Nếu quá yếu hay quá "non nớt"
để kháng lại mầm bệnh xâm nhập,
cơ thể có thể phải đối mặt
với nguy cơ nhiễm bệnh rất cao.
Nhưng nếu có thể tạo ra
phản ứng miễn dịch cho cơ thể
ngay trước khi bị bệnh thì sao?
Đó là lý do vắc-xin ra đời.

Portuguese: 
que funcionam para enganar, deter
e eliminar ameaças como as bactérias.
Essas respostas imunológicas inatas
também disparam a segunda linha de defesa,
chamada imunidade adaptativa.
As células especiais chamadas B e T
são recrutadas para combater os micróbios
e também gravar informação sobre eles,
criando uma memória
de como são os invasores,
e a melhor forma de combatê-los.
Esse conhecimento se torna útil
se o mesmo patógeno invadir
novamente o corpo.
Mas apesar dessa resposta inteligente,
ainda há um risco envolvido.
O corpo leva tempo para aprender
a responder aos patógenos
e construir suas defesas.
E ainda assim,
se um corpo for muito frágil ou jovem
para se defender quando invadido,
ele pode correr um sério risco
se o patógeno for
particularmente agressivo.
Mas e se pudermos preparar
a resposta imunológica do organismo
antes mesmo de a pessoa adoecer?
É aí que surgem as vacinas.

Spanish: 
que funcionan para atrapar,
parar y eliminar del cuerpo 
amenazas como las bacterias.
Estas respuestas inmunitarias innatas
también desencadenan 
nuestra segunda línea de defensa,
llamada inmunidad adaptativa.
Unas células especiales 
llamadas células B y células T
son reclutadas para combatir microbios,
y también grabar información sobre ellos,
creando un recuerdo 
de cómo son los invasores
y la mejor manera de luchar contra ellos.
Este conocimiento está a la mano
si el mismo patógeno 
invade el cuerpo de nuevo.
Pero a pesar de 
esta respuesta inteligente,
todavía hay un riesgo involucrado.
El cuerpo necesita tiempo para aprender 
a responder a los patógenos
y construir sus defensas.
Y aun así,
si un cuerpo es demasiado débil o joven 
para defenderse cuando es invadido,
podría enfrentar riesgos muy graves 

si el patógeno es 
particularmente agresivo.
Pero ¿y si pudiéramos preparar 
la respuesta inmune del organismo,
dándosela antes de que 
incluso se enferme?
Aquí es donde las vacunas aparecen.

Chinese: 
这些都是为了把体内的威胁物，如细菌，
困住、吓跑。
这些先天的免疫反应
还会诱发我们的第二道防线，
叫做适应性免疫。
特殊的细胞，B细胞和T细胞
会被召集起来对抗微生物
并记录有关它们的信息，
记录下这些入侵者的样子
以及如何最有效地打败他们。
这些信息在同样的病原体
再次入侵的时候就非常有用。
不过尽管如此，这还是有风险的。
身体需要一定的时间才能学会
如何对一病原体做出反应
并建立相应的防御。
即便如此，
如果一个人的身体太虚弱或太年轻，
在身体被入侵的时候不能反抗，
这个人可能会有很严重的生命威胁，
特别是如果这个病原体很厉害的话。
但是，如果我们可以提前
给我们的身体免疫系统做好准备，
甚至在我们生病以前就准备好呢？
这里就是疫苗发挥作用的地方了。

Portuguese: 
que pretendem prender, deter e livrar o
corpo de coisas ameaçadoras como bactérias.
Estas respostas imunes inatas também
despoletam uma segunda linha de defesa
designada imunidade adaptativa.
Células especiais chamadas B e T são
recrutadas para lutar contra os micróbios
e também para guardar
informação sobre eles,
criando a memória de como
é que os invasores se parecem
e qual a melhor maneira 
de lutar contra eles.
Este conhecimento é muito útil
se o mesmo patogeno
invadir o corpo novamente.
Mas apesar desta resposta inteligente,
há ainda um risco envolvido.
O corpo demora a aprender
a lidar com os patogenos
e a construir as suas defesas.
Mesmo depois disso,
se o corpo está muito fraco ou é muito
jovem para ripostar quando é invadido,
pode enfrentar riscos muito sérios
se o patogeno for particularmente severo.
E se conseguíssemos
preparar a nossa resposta imune,
preparando o corpo
antes mesmo de ficar doente?
É aqui que as vacinas entram.

Arabic: 
التي تعمل على اعتراض، ردع وتخليص الجسم 
من الأشياء المهددة، مثل البكتيريا.
كما يؤدي هذه الاستجابات المناعية الفطرية
الخط الثاني لدفاعنا،
تدعى المناعة التكيفية
خلايا خاصة تسمى خلايا B وخلايا T
مجندون للقتال الميكروبات،
وأيضا تسجيل المعلومات عنهم،
مما يخلق ذاكرةً عن شكل الغزاة،
وأفضل السبل لمحاربتهم.
هذه الدراية تصبح في متناول اليدين
إذا كان نفس الممرض
يغزو الجسم مرة أخرى.
ولكن على الرغم من هذا الرد الذكية،
لا يزال هناك مخاطر.
يستغرق الجسم وقتا طويلا لمعرفة كيفية 
الرد على الأمراض
وبناء هذه الدفاعات.
وحتى ذلك الحين،
إذا كان الجسد ضعيف جدا أو صغيرا فالعمر
للرد عند تعرضه للمرض،
قد يواجه خطر شديد 
إذا كان الممرض شديد للغاية.
ولكن ماذا لو استطعنا إعداد
استجابة الجسم المناعية،
نعدها قبل أن يمرض الجسم؟
هنا تأتي اللقاحات.

Chinese: 
这些都是为了把体内的威胁物，如细菌，
困住、吓跑。
这些先天的免疫反应
还会诱发我们的第二道防线，
叫做适应性免疫。
特殊的细胞，B细胞和T细胞
会被召集起来对抗微生物
并记录有关它们的信息，
记录下这些入侵者的样子
以及如何最有效地打败他们。
这些信息在同样的病原体
再次入侵的时候就非常有用。
不过尽管如此，这还是有风险的。
身体需要一定的时间才能学会
如何对一病原体做出反应
并建立相应的防御。
即便如此，
如果一个人的身体太虚弱或太年轻，
在身体被入侵的时候不能反抗，
这个人可能会有很严重的生命威胁，
特别是如果这个病原体很厉害的话。
但是，如果我们可以提前
给我们的身体免疫系统做好准备，
甚至在我们生病以前就准备好呢？
这里就是疫苗发挥作用的地方了。

Italian: 
che vanno a trattenere il corpo 
e lo liberano da minacce, come i batteri.
Queste risposte immunitarie innate 
scatenano poi la seconda linea di difesa,
chiamata immunità adattiva.
Speciali cellule B e cellule T 
vengono reclutate
per combattere i microbi,
e registrano anche 
informazioni su di loro,
creando un ricordo 
di come sono fatti gli invasori,
e di come combatterli al meglio.
Questa competenza diventa utile
se lo stesso agente patogeno 
invade di nuovo il corpo.
Nonostante questa risposta brillante, 
c'è ancora un rischio.
Con il tempo il corpo impara 
a rispondere agli agenti patogeni
e a sviluppare queste difese.
Persino allora,
se un corpo è troppo debole 
o giovane per reagire quando viene invaso,
potrebbe affrontare un serio rischio
se l'agente patogeno appare molto forte.
Ma se potessimo predisporre 
la risposta immunitaria del corpo,
preparandolo prima ancora 
che qualcuno si ammali?
È qui che entrano in gioco i vaccini.

Ukrainian: 
мета яких - захопити, затримати
й знищити загрозливі речовини, як-от бактерії.
Ці вроджені імунні реакції
дають поштовх до другої лінії захисту,
так званого набутого імунітету.
Особливі клітини - бета-клітини
й Т-лімфоцити - беруться воювати з мікробами
й записують інформацію про них,
зберігаючи в пам'яті, як виглядають
ці нахабні прибульці,
і як з ними найкраще боротися.
Ці знання стають у пригоді,
якщо до організму знову проникнуть
патогенні мікроорганізми.
Але навіть попри таку розумну реакцію
ризик все ще існує.
Організму потрібен час, щоб
навчитись реагувати на патогенні мікроби
і наростити захист.
І навіть тоді,
якщо організм занадто слабкий чи молодий,
щоб дати відсіч прибульцям,
він потрапить під серйозну загрозу,
коли його атакують небезпечні патогени.
Але як щодо того, щоб заздалегідь
підготувати імунну реакцію організму,
ще до того, як хтось захворіє?
Саме для цього і винайшли вакцини.

Vietnamese: 
Áp dụng những nguyên lý tương tự 
như cách tự bảo vệ của cơ thể,
các nhà khoa học sử dụng vắc-xin 
để kích thích hệ miễn dịch,
mà không cần tiếp xúc trực tiếp
với căn bệnh thực thụ,
tạo ra nhiều vắc-xin 
có cơ chế hoạt động đặc thù
và được chia thành 
nhiều nhóm khác nhau.
Đầu tiên là nhóm vắc-xin 
sống giảm độc lực,
được tạo ra từ
chính vi khuẩn hoặc vi-rút gây bệnh,
đã được làm suy yếu.
Kế tiếp là nhóm vắc-xin bất hoạt, 
trong đó, mầm bệnh đã bị giết chết.
Cả hai dạng này được chế tạo 
nhằm đảm bảo mầm bệnh
không còn khả năng 
phát triển thành bệnh nữa.
Tuy nhiên, giống như 
căn bệnh thực sự,
chúng kích thích phản ứng miễn dịch,
dạy cơ thể cách nhận diện kẻ tấn công
bằng cách tạo ra trí nhớ miễn dịch
cho lần xâm nhập trước đó.
Điều bất lợi là rất khó để tạo ra 
dòng vắc-xin sống giảm độc lực .
Và vì vi sinh vật gây bệnh còn sống
và tương đối mạnh,
những người có hệ miễn dịch yếu
không thể được tiêm chủng,

Ukrainian: 
Взявши за основу ті ж принципи,
за якими захищається організм,
науковці використовують вакцини, щоб
створити набутий імунітет,
не наражаючи людину
на повноцінну хворобу.
Було створено чимало вакцин,
кожна з яких діє в унікальний спосіб.
Вони поділяються на багато категорій.
По-перше, існують ослаблені вакцини.
Вони зроблені з самого патогену,
але значно ослабленого і пасивнішого.
По-друге, є інактивовані (вбиті) вакцини,
до складу яких входять мертві патогени.
В обох видах вакцин патогени
ослаблені й неактивні,
щоб вони не могли спричинити
повноцінного захворювання.
Але так само, як і справжня хвороба,
вони викликають імунну реакцію
і вчать організм розпізнавати атаку,
заздалегідь готуючи для нього
інформацію про патогенні мікроби.
Проблема в тому, що живі
ослаблені вакцини складно виготовити,
і оскільки патогени в них живі
й доволі активні,
їх не можна вводити людям
зі слабкою імунною системою,

Chinese: 
原理就跟身體的自我防禦一樣
科學家利用疫苗來誘發
身體的後天免疫系統
但免除讓人體暴露於完整病程中
於是許多疫苗問世
這些疫苗可被分成多種類別
每個都有其獨特的作用方式
首先
有活性減毒疫苗
由已被削減致病性的活體病菌所製成
另外還有非活性疫苗
此疫苗中的病原菌已全被殺死
此兩種疫苗中含有
已被弱化或無活性病菌
可確保該病原菌
不會在人體內發展成真正的疾病
但卻又能像疾病一樣
誘發免疫反應
為目標病菌建立檔案
教導身體辨識該病菌的侵襲
活性減毒疫苗的缺點是難以製備
且因內含活性相當強大的病菌
免疫系統弱的人並不適合接受接種

French: 
En utilisant le même moyen de défense
que celui que le corps utilise,
on utilise les vaccins pour déclencher
le système immunitaire adaptatif du corps,
sans exposer les hommes
à la pleine puissance de la maladie.
Cela a donné de nombreux vaccins,
qui fonctionnent de manière unique,
et qui sont répartis
en de nombreux types différents.
On a d'abord les vaccins vivants atténués.
Ils sont faits du pathogène-même
mais en plus faible et plus bénin.
Ensuite, il y a les vaccins inactifs,
dans lequel les pathogènes ont été tués.
L'affaiblissement et l'inactivation
des deux types de vaccins
empêche le développement
des agents pathogènes en maladie réelle.
Mais tout comme une maladie,
ils entraînent une réaction immunitaire,
apprenant au corps
à reconnaître une attaque
en décrivant le profil
des agents pathogènes à l'avance.
Cependant, les vaccins vivants atténués
peuvent être difficiles à fabriquer.
Comme ils sont vivants et assez puissants,
les personnes ayant un système plus faible
ne peuvent pas les recevoir,

Turkish: 
Vücudun kendini savunmak için kullandığı
yöntemlerden yola çıkarak
doktorlar aşıları kullanarak, insanları
hastalığa tamamen maruz bırakmadan,
vücudun adaptif bağışıklık
sistemini harekete geçirirler.
Bunun sonucu olarak, 
birçok farklı tipe ayrılan ve her biri
farklı bir hastalık için kullanılan
birçok aşı tipi ortaya çıkmıştır.
Birincisi, canlı (atenüe) aşılarımız var.
Bunlar patojenin (mikrobun) zayıflatılmış,
zararsız bir biçimidir.
İkincisi inaktif (ölü) aşılarımız var.
Bu aşılarda patojenler ölüdür.
Bu iki aşı tipinde de, zayıflatılmış 
ya da etkisiz hâle getirilmiş patojen
tam bir hastalığa yol açamaz
ama tıpkı bir hastalık gibi, bağışıklık
sistemini uyarıp harekete geçirir
ve böylece patojenlerin 
bir profilini oluşturarak
vücuda bir saldırıyı tanımayı öğretir.
Canlı (atenüe) aşıların olumsuz yanı
üretimlerinin zor olmasıdır
ve ayrıca canlı ve az da olsa 
güçlü oldukları için
bağışıklık sistemi zayıf kişiler
bu aşıları yaptıramazlar.

English: 
Using the same principles
that the body uses to defend itself,
scientists use vaccines to trigger
the body's adaptive immune system,
without exposing humans
to the full strength disease.
This has resulted in many vaccines,
which each work uniquely,
separated into many different types.
First, we have live attenuated vaccines.
These are made of the pathogen itself
but a much weaker and tamer version.
Next, we have inactive vaccines,
in which the pathogens have been killed.
The weakening and inactivation
in both types of vaccine
ensures that pathogens don't develop
into the full blown disease.
But just like a disease,
they trigger an immune response,
teaching the body to recognize an attack
by making a profile
of pathogens in preparation.
The downside is that live attenuated
vaccines can be difficult to make,
and because they're live
and quite powerful,
people with weaker immune systems
can't have them,

Italian: 
Usando gli stessi principi 
che il corpo impiega per difendersi,
gli scienziati scatenano 
il sistema immunitario adattivo
usando i vaccini,
senza esporre gli umani 
alla massima potenza della malattia.
Ciò ha dato origine a molti vaccini, 
ognuno dei quali lavora singolarmente,
divisi in molti tipi diversi.
Per primi, abbiamo
i vaccini vivi attenuati.
Questi sono costituiti da una versione
più debole e mite dell'agente patogeno.
Poi, abbiamo i vaccini inattivi, 
in cui gli agenti patogeni sono uccisi.
L'indebolimento el'inattivazione 
in entrambi i vaccini
assicurano che gli agenti patogeni 
non si evolvano nella malattia conclamata.
Ma proprio come una malattia, 
scatenano una risposta immunitaria,
e insegnano al corpo 
a riconoscere un attacco
creando un profilo di agenti patogeni 
in preparazione.
Il lato negativo è che può essere 
difficile creare i vaccini vivi attenuati,
e poiché sono vivi 
e abbastanza potenti,
le persone con un più debole 
sistema immunitario non li ricevono,

Spanish: 
Utilizando los mismos principios 
que el cuerpo utiliza para defenderse,
los científicos utilizan vacunas 
para desencadenar
el sistema inmune adaptativo del cuerpo,
sin exponer a los seres humanos 
a la enfermedad con toda su fuerza.
Esto ha dado lugar a muchas vacunas, 
cada una funciona de forma única,
separadas en muchos tipos diferentes.
Primero tenemos 
las vacunas vivas atenuadas.
Estos están hechas del patógeno en sí,
pero en una versión 
mucho más débil y tolerable.
Enseguida tenemos las vacunas 
inactivas de patógenos muertos.
El debilitamiento y la inactivación 
en ambos tipos de vacuna
asegura que los patógenos no 
produzcan la enfermedad completa.
Pero al igual que la enfermedad, 
sí desencadenan la respuesta inmune,
enseñando al cuerpo a reconocer el ataque
al preparar un perfil del patógeno.
La desventaja es que las vacunas vivas 
atenuadas pueden ser difíciles de hacer,
y dado que están vivas 
y bastante potentes,
las personas con sistemas inmunológicos 
más débiles no pueden recibirlas,

Chinese: 
运用跟身体自身防御一样的原理，
科学家们用疫苗诱发身体的
适应性免疫系统，
但人们不需要遭受疾病之苦。
现在我们已经有了很多疫苗，
每种疫苗都有各自独特的工作原理，
可以分成许多不同的种类。
首先，我们有减毒疫苗，
它们由病原体本身制成，
但是是比较弱的病原体。
接着，我们有失活疫苗，
这些疫苗中的病原体已经失去活性。
这两种疫苗的弱化和失活
保证病原体没有机会完全发病。
但是就跟疾病一样，
它们会诱发免疫系统反应，
让身体识别来自外部的袭击，
这都是通过提前建立病原体档案做到的。
不过，减毒疫苗的缺点是它很难生产，
因为它们是活的而且很强大，
那些免疫系统较弱的人不能够接种它们；

Romanian: 
Utilizând aceleași metode
prin care organismul se apără,
cercetătorii folosesc vaccinuri
pentru declanşarea răspunsului imunologic,
fără să expună oamenii
la întreaga forță a bolii.
Așa au apărut multe vaccinuri,
fiecare cu mecanisme unice
și separate pe tipuri.
În primul rând, avem vaccinuri
cu virus viu atenuat.
Acestea conţin chiar agentul patogen,
dar cu virulenţă mult atenuată.
Apoi avem vaccinuri inactive,
cu agenţii patogeni distruşi.
Atenuarea şi inactivarea microorganismelor
în cele două tipuri de vaccin
împiedică agenţii patogeni
să declanşeze boala.
Dar, la fel ca şi în boală,
vor declanșa răspunsul imunologic,
instruind organismul să recunoască un atac
prin pregătirea anticorpilor specifici.
Dezavantajul e că vaccinurile cu virus
atenuat pot fi greu de fabricat
și, cum virusul e viu
și destul de puternic,
cei cu imunitatea slăbită
nu pot fi vaccinaţi,

Dutch: 
Met dezelfde principes die het lichaam
gebruikt om zichzelf te verdedigen,
gebruiken wetenschappers vaccins om
het adaptieve immuunsysteem op te starten
zonder mensen bloot te stellen
aan de volledige sterkte van de ziekte.
Dit heeft geresulteerd in veel vaccins
die allemaal op hun unieke manier werken.
Ze worden onderverdeeld
in verschillende soorten.
Ten eerste hebben we
levende verzwakte vaccins.
Deze worden gemaakt van een verzwakte
en getemde versie de ziekteverwekker zelf.
Vervolgens hebben we inactieve vaccins,
waarin de ziekteverwekkers zijn gedood.
Het verzwakken en inactiveren
in beide soorten vaccins
zorgt ervoor dat de ziekteverwekkers zich
niet ontwikkelen tot de echte ziekte.
Maar net als een ziekte,
starten ze een immuunreactie op
die het lichaam leert
een aanval te herkennen
door een profiel te maken
van ziekteverwekkers voor de toekomst.
Het beroerde is dat het moeilijk kan zijn
levende verzwakte vaccins te maken.
En omdat ze leven en vrij krachtig zijn,
mogen mensen met zwakkere immuunsystemen
ze niet hebben,

Russian: 
Действуя по тем же принципам,
что тело использует для защиты,
учёные используют вакцину для построения
приобретённого иммунитета,
не подвергая человека
полноценному заболеванию.
Так появилось много вакцин,
каждая из которых действует по-своему.
Они разделены на множество видов.
Во-первых, живые вакцины.
Они сделаны из самого патогена,
но значительно ослабленного.
Также есть неактивные вакцины,
в которых присутствует мёртвый патоген.
Ослабление и инактивация — методы,
которые не дают патогену развиться
в полномасштабное заболевание.
Но как и заболевание, они вызывают
иммунный ответ,
обучая тело распознавать атаку,
создавая профиль патогена заранее.
Недостаток в том, что живые вакцины
сложно изготовить,
а из-за того, что они живы и
достаточно сильны,
людям со слабым иммунитетом
они противопоказаны.

Portuguese: 
Usando os mesmos princípios
que o corpo usa para se defender,
os cientistas usam vacinas para ativar
o sistema imunológico adaptativo do corpo,
sem expor os humanos
à doença em sua força máxima.
Isso resultou em muitas vacinas,
que funcionam de forma específica,
separadas em muitos tipos diferentes.
Primeiro, temos as vacinas
vivas atenuadas.
Elas são feitas do próprio patógeno,
mas numa versão mais branda e tolerável.
Em seguida, temos as vacinas inativas
de patógenos mortos.
O enfraquecimento e a inativação
nos dois tipos de vacina
asseguram que os patógenos
não desenvolvam totalmente a doença.
Mas assim como a doença,
eles desencadeiam
uma resposta imunológica,
ensinando o corpo a reconhecer o ataque
ao preparar um perfil de patógenos.
A desvantagem
das vacinas vivas atenuadas
é que podem ser difíceis de fazer,
e por serem vivas e potentes,
as pessoas com sistema imunológico baixo
não podem recebê-las,

Arabic: 
باستخدام نفس المبادئ التي يستخدمها 
الجسم للدفاع عن نفسه،
يستخدم العلماء اللقاحات لتحريك الجهاز 
المناعي التكيفي في الجسم،
دون تعريض البشر لهذا المرض كاملاً.
وقد استنتج هذا في كثير من اللقاحات،
التي كل منها يعمل بطريقةٍ خاصة
مقسمة إلى العديد من الأنواع المختلفة.
أولا، لدينا اللقاحات الموهنة الحية.
وتتكون من المرض نفسه لكن أضعف بكثير.
وبعد ذلك، لدينا اللقاحات الغير النشطة،
التي تم فيها قتل مسببات الأمراض.
الإضعاف والتعطيل في كلا النوعين من اللقاح
يضمن أن مسببات الأمراض لا تتطور
إلى المرض الكامل.
ولكن تماما مثل المرض،
فإنها تثير استجابة مناعية،
مما يساعد الجسم على التعرف على الهجوم.
من خلال جعل الملف الشخصي
مسببات الأمراض في طور الإعداد.
الجانب السلبي هو أن صنع اللقاحات
الموهنة الحية صعبٌ،
لأنهم مازالوا أحياء و أقوياء جداً،
الأشخاص الذين يعانون من ضعف
في جهاز المناعة لا يمكن أن يستعملوه،

Chinese: 
运用跟身体自身防御一样的原理，
科学家们用疫苗诱发身体的
适应性免疫系统，
但人们不需要遭受疾病之苦。
现在我们已经有了很多疫苗，
每种疫苗都有各自独特的工作原理，
可以分成许多不同的种类。
首先，我们有减毒疫苗，
它们由病原体本身制成，
但是是比较弱的病原体。
接着，我们有失活疫苗，
这些疫苗中的病原体已经失去活性。
这两种疫苗的弱化和失活
保证病原体没有机会完全发病。
但是就跟疾病一样，
它们会诱发免疫系统反应，
让身体识别来自外部的袭击，
这都是通过提前建立病原体档案做到的。
不过，减毒疫苗的缺点是它很难生产，
因为它们是活的而且很强大，
那些免疫系统较弱的人不能够接种它们；

Slovak: 
Využitím rovnakých princípov
aké telo používa na svoju obranu,
vedci používajú vakcíny na spustenie
adaptívneho imunitného systému tela
a to bez toho, aby ľudí 
vystavili chorobe v jej plnej sile.
Vďaka tomu máme mnoho vakcín
a každá z nich je jedinečná,
lebo ich existuje mnoho rôznych typov.
Máme napríklad živé oslabené vakcíny.
Tvorí ich samotný patogén,
ale v omnoho slabšej a krotkejšej verzii.
Ďalej máme neživé vakcíny,
v ktorých sú patogény už mŕtve.
Zoslabenie a deaktivácia
v oboch typoch vakcín zabezpečí,
že sa z patogénov
nevyvinie samotná choroba.
Ale ako v prípade choroby,
aj teraz spustia imunitnú reakciu,
čím učia telo rozpoznať útok tak,
že vopred vytvoria profil patogénov.
Nevýhodou je, že živé oslabené vakcíny 
je niekedy náročné vyrobiť,
a pretože sú živé a pomerne silné,
nemôžu ich dostať ľudia
so slabšou imunitou,

Burmese: 
ခန္ဓာကိုယ်က သူ့ဘာသာ ခုခံ
တိုက်ခိုက်တဲ့ သဘောတရားကို သုံးပြီး
ပညာရှင်တွေက လူသားတွေကို ရောဂါတွေရဲ့
စွမ်းအားပြည့်နဲ့မထိတွေ့စေပဲ ကာကွယ်ဆေးနဲ့
ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့လိုက်လျောညီထွေ ပြင်နိုင်တဲ့
ကိုယ်ခံအား ကိုဖြစ်ပေါ်စေတယ်
ဒီကနေ ကာကွယ်ဆေးမျိုးစုံကို
တစ်ခုတစ်မျိုးစီလုပ်ဆောင်တဲ့
မတူညီတဲ့အမျိုးအစားတွေအဖြစ် ခွဲလိုက်တယ်
အရင်ဆုံး၊ ကျွန်တော်တို့မှာ 
Live attenuated vaccine ရှိတယ်
ဒါကို ပိုအားပျော့ပြီး အန္တရာယ်မပြုနိုင် 
တဲ့ ရောဂါပိုးကိုယ်တိုင်နဲ့လုပ်ထားတယ်
နောက်တော့ ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ သတ်ထားတဲ့
ပိုးမွှားတွေပါတဲ့inactive vaccine ရှိတယ်
ကာကွယ်ဆေး နှစ်မျိုးလုံးမှာ အားလျှော့ထား
အသက်မသွင်းထားတာက
ရောဂါဖြစ်စေတဲ့ပိုးတွေကို လုံးဝရောဂါကြီး
မဖြစ်သွားအောင် သေချာစေတယ်
ရောဂါဖြစ်ချိန်မှာလိုပဲ သူတို့တွေက 
ကိုယ်ခံအားတုံ့ပြန်မှုကို အစပြုပေးတယ်
ပြင်ဆင်နေချိန်မှာ ရောဂါဖြစ်ပစ္စည်းရဲ့
မှတ်တမ်းပြုလုပ်ပြီး ခန္ဓာကိုယ်ကို
တိုက်ခိုက်ပုံမှတ်မိအောင်သင်တယ်
မကောင်းတာကတော့ live attenuated vaccine 
ကပြုလုပ်ရခက်တယ်
သူတို့က အသက်ရှင်နေသေးပြီး 
အင်အားရှိနေသေးလို့
ကိုယ်ခံအားနည်းသူတွေက သုံးလို့မရဘူး

Persian: 
بدن برای دفاع از خود بکار می گیرد، انجام می دهد.
دانشمندان از واکسن‌ها برای 
راه انداختن سیستم ایمنی تطبیقی بدن
بدون قرار دادن انسان‌ها در 
معرض ابتلا به بیماری، استفاده می‌کنند.
این اتفاق در بسیاری از واکسن‌ها
به صورت های منحصر به فردی، می‌افتد که
به انواع مختلف تقسیم می‌شوند.
نوع اول واکسن‌های زنده ضعیف شده.
این واکسن‌ها از خود عامل بیماری زا ساخته شده‌اند اما
خیلی ضعیف‌تر و بی‌خطر تر از آن است.
نوع بعدی، واکسن‌های غیرفعال است که در
آن‌ها عامل بیماری زای مرده، استفاده می شود.
ضعیف کردن و غیرفعال کردن در دو نوع واکسن،
تضمین می‌کند که عامل بیماری زا نمی‌تواند
باعث ایجاد بیماری کامل شود
ولی دقیقا مشابه بروز بیماری، می‌تواند
باعث انگیخته شدن پاسخ ایمنی شده و
خصوصیات عامل های بیماری زا
را به بدن، برای تشخیص حمله آن‌ها آموزش دهد
نکته منفی این است که ساخت واکسن‌های زنده ضعیف شده، می‌تواند سخت باشد
چون زنده و تا حدودی قوی هستند و
افراد با سیستم ایمنی ضعیف نمی‌توانند از آن‌ها استفاده کنند اما

Bulgarian: 
Използвайки същите принципи,
които тялото използва да се защитава,
учените ползват ваксините за да задействат
адаптивната имунна система на тялото
Без да излагат хора на болестта
с пълната й сила.
Това е довело до много ваксини,
като всяка една от тях работи уникално,
разделени на много различни видове.
Първо, имаме живи Атенюирани ваксини.
Те са направени от самия микроб
но в много по-слаб вариант.
След това имаме Инактивирани ваксини
в които микроба е умъртвен.
Отслабването и умъртвяването
в двата вида ваксина
предпазва от развитие на заразата
в пълна степен.
Но също като самата зараза
те задействат имунна реакция,
учейки тялото да разпознае атаката,
и подготвяйки се 
правейки профил на микроба.
Недостатъкът е, че живи отслабени
ваксини може да са трудни за направа,
и тъй като те са живи
и доста мощни,
хора със слаба имунна система
не могат да ги използват,

Swedish: 
Med hjälp av samma principer
som kroppen använder för att försvara sig,
använder forskare vacciner för
att utlösa det adaptiva immunförsvaret,
utan att människor behöver utsättas
för den fullskaliga sjukdomen.
Detta har resulterat i många vacciner,
som alla fungerar på unika sätt
och är uppdelade i olika typer.
Först finns det levande,
attenuerade vacciner.
De är gjorda av försvagade
och dämpade versioner av patogenen.
Sedan finns det inaktiva vacciner,
där patogenet har avdödats.
Dämpningen och inaktiveringen
i båda typerna av vaccin
garanterar att patogenerna
inte utvecklas till fullskalig sjukdom.
Men precis som sjukdomen
så utlöser de ett immunsvar,
och lär kroppen att känna igen en attack
genom att skapa en profil 
av patogener som förberedelse.
Nackdelen är att levande vacciner
kan vara svåra att framställa,
och eftersom de är levande 
och ganska kraftfulla
kan inte människor
med dåligt immunförsvar få dem,

iw: 
השימוש בעקרונות בהם
הגוף משתמש כדי להגן על עצמו
מדענים משתמשים בחיסונים כדי להפעיל
את מערכת החיסון המותאמת של הגוף,
בלי לחשוף את האנשים 
לכוח המלא של המחלה.
זה גרם ליצירת הרבה חיסונים,
שכל אחד עובד יחודית,
מופרדים להרבה סוגים שונים.
ראשית, יש לנו חיסונים חיים מוחלשים.
אלה עשויים מהפתוגן עצמו
אבל בגרסה חלשה ורגועה בהרבה.
שנית, יש לנו חיסונים מומתים,
בהם הפתוגנים נהרגו.
ההחלשה וההריגה בשני סוגי החיסונים
מבטיחה שהפתוגנים לא יתפתחו למחלה מלאה.
אבל ממש כמו המחלה,
הם מפעילים את תגובת מערכת החיסון,
ומלמדים את הגוף לזהות את המתקפה
על ידי יצירת פרופיל של פתוגנים מראש.
החיסרון הוא שיצור חיסונים
חיים מוחלשים הוא קשה,
ובגלל שהם חיים ודי חזקים,
אנשים עם מערכות חיסון חלשות
לא יכולים לקבל אותם,

Serbian: 
Koristeći iste principe koje telo
koristi da se odbrani,
naučnici koriste vakcine da pokrenu
adaptivni imuni sistem tela,
a da se ljudi ne izlože bolesti
u njenoj punoj snazi.
Ovako je dobijeno mnogo vakcina,
od kojih svaka radi na svoj način,
i postoji ih mnogo različitih vrsta.
Prvo, postoje žive atenuirane vakcine.
One se sastoje od samog patogena,
ali mnogo slabije i pitomije varijante.
Onda imamo inaktivisane vakcine,
gde su patogeni ubijeni.
Slabljenjem i inaktivisanjem
u oba tipa vakcine
osigurava se da se patogeni ne razviju
u bolest u punom obliku.
Ali baš kao i bolest,
oni pokreću imuni odgovor
i telo uče da prepozna napad
tako što pravi profil patogena u pripremi.
Mana je to što žive atenuirane vakcine
mogu biti teške za napraviti,
a pošto su žive i veoma snažne,
ne mogu se davati ljudima
sa slabijim imunim sistemima,

Hungarian: 
Ugyanazon elvek alapján, amelyet a test 
használ védelmének kialakításában,
tudósok a test adaptív immunrendszerének 
beindítására használják az oltást,
anélkül, hogy kitennék az embereket
a teljes erejű betegségnek.
Ennek eredménye a számos különböző típusú
egyedileg működő oltás.
Először is, vannak az élő, 
legyengített oltóanyagok.
Ezek tartalmazzák magukat a patogéneket
de sokkal gyengébb, szelídebb formájukban.
Következő csoport: inaktivált vakcinák; 
ezek elölt patogéneket tartalmaznak.
Az oltóanyag legyengítése 
és inaktiválása biztosítja,
hogy a kórokozók nem idéznek elő
súlyos betegséget.
De a betegséghez hasonlóan, 
előidézik az immunválaszt,
megtanítják a szervezetet, 
hogy felismerje a fertőzést
az előzőleg megismert
patogének profilja alapján.
Az élő legyengített vakcinák hátránya,
hogy gyártásuk nehézkes lehet;
mivelhogy élők és elég fertőzőképesek,
gyengébb immunrendszerű emberek,
nem olthatóak be velük,

Spanish: 
Utilizando los mismos principios 
que el cuerpo utiliza para defenderse,
los científicos utilizan vacunas 
para desencadenar
el sistema inmune adaptativo del cuerpo,
sin exponer a los seres humanos 
a la enfermedad con toda su fuerza.
Esto ha dado lugar a muchas vacunas, 
cada una funciona de forma única,
separadas en muchos tipos diferentes.
Primero tenemos 
las vacunas vivas atenuadas.
Estos están hechas del patógeno en sí,
pero en una versión 
mucho más débil y tolerable.
Enseguida tenemos las vacunas 
inactivas de patógenos muertos.
El debilitamiento y la inactivación 
en ambos tipos de vacuna
asegura que los patógenos no 
produzcan la enfermedad completa.
Pero al igual que la enfermedad, 
sí desencadenan la respuesta inmune,
enseñando al cuerpo a reconocer el ataque
al preparar un perfil del patógeno.
La desventaja es que las vacunas vivas 
atenuadas pueden ser difíciles de hacer,
y dado que están vivas 
y bastante potentes,
las personas con sistemas inmunológicos 
más débiles no pueden recibirlas,

Thai: 
โดยใช้หลักการเดียวกัน
กับที่ร้างกายใช้ในการป้องกันตนเอง
นักวิทยาศาสตร์ใช้วัคซีนในการกระตุ้น
ระบบภูมิคุ้มกันแบบจำเพาะของร่างกาย
โดยไม่ต้องให้ร่างกายเจอกับโรคแบบจังๆ
มีวัคซีนมากมายหลายชนิด
ซึ่งทำงานแตกต่างกันไป
และจำแนกได้หลายประเภท
อย่างแรก เรามีวัคซีนจากเชื้ออ่อนแรง
(live attenuated vaccine)
วัคซีนชนิดนี้ทำจากเชื้อก่อโรค 
แต่เป็นเชื้อแบบอ่อนแรง และเชื่องกว่า
จากนั้น เรามี วัคซีนที่เชื้อถูกทำให้ตาย
(inactive vaccine) ซึ่งเชื้อก่อโรคถูกฆ่า
การทำให้เชื้ออ่อนแรง และตาย
ในวัคซีน 2 ชนิดนี้
ก็เพื่อให้มั่นใจว่า
เชื้อจะไม่พัฒนาเป็นตัวก่อโรคกอย่างสมบูรณ์
แต่เหมือนกับโรค
พวกมันกระตุ้นการตอบสนองทางภูมิคุ้มกัน
สอนให้ร่างกายเราจำรูปแบบการโจมตี
โดยสร้างประวัติของเชื้อก่อโรค
เพื่อเป็นการเตรียมการ
ข้อเสียก็คือ วัคซีนที่ทำให้เชื้ออ่อนแรง
ผลิตได้ลำบาก
และเพราะว่ามันมีชีวิต 
และค่อนข้างจะมีฤทธิ์อยู่
คนที่มีระบบภูมิคุ้มกันอ่อนแอ
ไม่สามารถที่จะรับวัคซีนนี้ได้

Modern Greek (1453-): 
Χρησιμοποιώντας τις ίδιες αρχές
που χρησιμοποιεί το σώμα για να αμυνθεί,
οι επιστήμονες χρησιμοποιούν εμβόλια
για να ενεργοποιήσουν
το προσαρμοστικό
ανοσοποιητικό σύστημα του σώματος,
χωρίς να εκθέσουν τους ανθρώπους
στην πλήρη ισχύ της νόσου.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα πολλά εμβόλια,
τα οποία λειτουργούν μοναδικά,
διαχωρισμένα
σε πολλούς διαφορετικούς τύπους.
Πρώτα, έχουμε
τα ζωντανά εξασθενημένα εμβόλια.
Αυτά γίνονται από το ίδιο το παθογόνο,
αλλά μια πιο αδύναμη και ήρεμη έκδοση.
Μετά έχουμε τα αδρανοποιημένα εμβόλια,
στα οποία τα παθογόνα έχουν σκοτωθεί.
Η εξασθένηση και η αδρανοποίηση
και στις δύο περιπτώσεις των εμβολίων
εξασφαλίζει ότι τα παθογόνα
δεν εκδηλώνουν πλήρως την ασθένεια.
Αλλά ακριβώς όπως μια νόσος,
ενεργοποιούν μια ανοσοαπόκριση,
μαθαίνοντας στο σώμα
να αναγνωρίζει μια επίθεση
κάνοντας ένα προφίλ
παθογόνων σε προετοίμασία.
Το μειονέκτημα είναι ότι δύσκολα
γίνονται τα ζωντανά εξασθενημένα εμβόλια,
και επειδή είναι ζωντανά
και αρκετά ισχυρά,
οι άνθρωποι με αδύναμα ανοσοποιητικά
συστήματα δεν μπορούν να τα λάβουν,

Polish: 
Według tych samych 
mechanizmów obronnych organizmu
naukowcy, za pomocą szczepionki, 
uruchamiają układ odpornościowy,
bez wystawiania ludzi 
na pełną postać choroby.
Skutkiem jest wiele 
specyficznych szczepionek,
pogrupowanych na wiele różnych typów.
Zacznijmy od żywych, 
atenuowanych szczepionek.
W ich skład wchodzi konkretny patogen,
ale w o wiele łagodniejszej wersji.
Mamy też szczepionki zabite, 
zawierające martwe patogeny.
Osłabiając lub zabijając patogeny,
uzyskuje się gwarancję,
że nie rozwiną się one
w pełną postać choroby,
ale podobnie jak choroba 
wywołują odpowiedź immunologiczną,
uczą organizm, jak rozpoznać atak,
tworząc zawczasu profil patogenów.
Trudno tylko stworzyć żywe szczepionki
a ponieważ są żywe i wciąż dosyć silne,
nie podaje się ich osobom 
o słabszej odporności.

German: 
Unter Anwendung derselben Prinzipien,
die der Körper zur Abwehr benutzt,
verwenden Wissenschaftler Impfstoffe,
um das erworbene Immunsystem
des Körpers anzuregen,
ohne den Menschen der Krankheit
in ihrer ganzen Stärke auszusetzen.
Die Folge daraus sind viele Impfstoffe,
die alle einzigartig
in ihrer Wirkung sind
und in viele Arten unterteilt werden.
Zuerst haben wir die lebenden,
abgeschwächten Impfstoffe.
Diese bestehen aus den Erregern selbst,
sind aber viel schwächer und zahmer.
Als Nächstes haben wir
die inaktiven Impfstoffe,
die abgetötete Erreger enthalten.
Die Abschwächung und Inaktivierung
in beiden Impfstoffen stellt sicher,
dass die Krankheit
durch die Erreger nicht ausbricht.
Aber wie bei einer Krankheit
lösen sie eine Immunreaktion aus
und lehren den Körper
das Erkennen eines Angriffs,
indem sie vorsorglich ein Profil
der Erreger erstellen.
Die Kehrseite ist,
dass lebende, abgeschwächte Impfstoffe
schwer herzustellen sind.
Und weil sie lebendig
und äußerst wirksam sind,
kann man sie Menschen mit schwächerem
Immunsystem nicht verabreichen.

Japanese: 
この体が自分を守る
メカニズムを利用し
病気にかからずに
適応免疫反応を引き起こさせるのが
ワクチンなのです
そうやって独自の働きを持つ
様々なワクチンが作られてきました
ワクチンには異なる
タイプのものがあります
まず弱毒化ワクチンがあり
これは弱めておとなしくさせた
生きた病原体から作られています
それから不活化ワクチンがあり
これには殺した病原体が入っています
病原体を弱め
あるいは不活化させることで
ワクチンのせいで病気になることが
ないようにしています
ワクチンは病気にかかった時と
同じ免疫反応を引き起こし
体が攻撃を識別できるよう
病原体に備える
情報を覚えさせます
それぞれの欠点としては
弱毒化ワクチンは作るのが難しく
また生きた強力な
病原体なため
免疫系の弱い人には
使えない一方

Portuguese: 
Usando os mesmo princípios
que o corpo usa para se defender,
os cientistas usaram as vacinas para
despoletar a resposta imune adaptativa
sem expor os humanos
à força total da doença.
Isto resultou em muitas vacinas,
cada uma funcionando de forma única,
separadas em diferentes tipos.
Primeiro,
temos as vacinas vivas atenuadas.
Estas são feitas com o próprio patogeno
mas uma versão mais fraca e domada.
Depois, há as vacinas inactivadas,
em que o patógeno foi morto.
O enfraquecimento e inactivação
em ambos os tipos de vacinas
assegura que o patogeno não se
desenvolverá para a doença mais forte.
Mas como em qualquer doença,
activam a resposta imune,
ensinando ao corpo a reconhecer o ataque
ao fazer um perfil dos patogenos.
O lado negativo é que as vacinas vivas
atenuadas são mais difíceis de fazer
e porque estão vivas e são ainda poderosas
pessoas com sistemas imunes
mais fracos não as podem usar,

Korean: 
몸이 자신을 보호하는 
동일한 원리를 이용하여
후천적 면역 체계를 활성화시키기 위해 
과학자들은 백신을 사용합니다.
사람을 강력한 질병에 
노출시키지 않고서도 말이죠.
이것이 많은 백신을 탄생시켰고, 
이들 각각은 독특하며
여러 종류로 분류됩니다.
우선 생백신이 있습니다.
이것은 병균 자체로 만들어지지만, 훨씬
약화되고 길들여진 것이 사용됩니다.
다음으로 사백신이 있는데, 
죽은 병균들이 사용됩니다.
두종류의 백신 모두 병균이 약화되거나
비활성화 돼 있기 때문에
심한 질병을 일으키지 않는다는
것을 보장할 수 있습니다.
하지만 이들은 실제 질병과 
같은 방식으로 면역 반응을 일으켜
몸이 공격을 인식할 수 있도록 합니다.
방어를 위해 병균의 
신상 정보를 수집해서 말이죠.
생백신의 단점은,
만들기 어렵다는 것과
살아 있고 꽤 강력하기 때문에
면역력이 약한 사람들은 
감당할 수 없다는 것입니다.

Arabic: 
في حين اللقاحات النشطة ولا تعطي
مناعة طويلة الأمد.
نوع آخر، لقاح الوحيدات،
يتكون فقط من جزء واحد
من مسببات المرض، يسمى مستضد،
العنصر الذي يقوم بتشغيل 
الاستجابة المناعية.
بواسطة عزل مكونات محددة من المستضدات،
مثل البروتينات أو السكريات،
وتمكن هذه اللقاحات من حث
استجابات محددة.
حالياً، يقومو العلماء ببناء نوعٍ جديدٍ 
من اللقاحات
تدعى لقاحات الحمض النووي.
لهذا النوع، يقومون بعزل الجينات الخاصة 
التي تصنع المضادات المعينة
يحتاج الجسم إلى تحريك الإستجابة المناعية
ردا على مسببات محددة للأمراض.
عند حقنه في جسم الإنسان،
تلك الجينات ترشد الخلايا
في الجسم لصنع المضادات.
هذا يسبب استجابة مناعية أقوى،
ويهيئ الجسم لأية تهديدات مستقبلية،
ولأن اللقاح يشمل فقط
المادة الوراثية المحددة،
فأنه لا يحتوي على أي مكونات أخرى من الممرض
التي يمكن أن تتطور إلى مرض
وتضر المريض.

Chinese: 
而非活性疫苗的缺點則是
無法產生長久的免疫效力
另一種疫苗類型：
次單位疫苗
這種疫苗只含部分病原體
稱之為抗原
也是真正誘發免疫反應的成分
而進一步分離出抗原中的特定成分
如蛋白質或多醣
這類型疫苗可立即促使特定反應
科學家現已著手建立新的疫苗系列
稱之為 DNA 疫苗
為使身體對特定病菌產生免疫反應
他們分離出目標抗原的基因
而人體在接受注射後
疫苗內的基因
會指示體內細胞製造抗原
這會引發更強大的免疫反應
讓身體準備好對抗任何潛在威脅
此類型疫苗僅由特定基因物質組成
因此不含病原菌其它可能
致病並危害病人健康的物質

Chinese: 
而失活疫苗则不能产生长期的免疫性。
另一种是亚单位疫苗，
它是由病原体的一个部分制成，即抗原，
抗原是诱发免疫系统反应的部分。
通过进一步分离抗原的具体成分，
比如蛋白质或多糖，
这些疫苗可以诱发相应的反应。
科学家们现在正在打造一系列的DNA疫苗。
这种疫苗是将组成某种抗原的身体需要的
用来诱发免疫系统反应的
特定基因分离出来。
当这种疫苗被注入体内的时候，
这些基因会告知体内的细胞制造抗原，
这可以产生更强的免疫反应，
为以后任何可能的威胁做好准备。
并且因为这种疫苗
只包含了特定的基因成分，
它不包含任何其他来自病原体的
可能会导致病人发病而受苦的成分。

iw: 
בעוד חיסונים לא פעילים
לא יוצרים חיסון לטווח ארוך.
סוג נוסף, חיסון התת יחידה,
מיוצר רק מחלק מהפתוגן, שנקרא אנטיגן,
המרכיב שלמעשה מעורר את תגובת החיסון.
על ידי בידוד נוסף של
חלקים ספציפיים של האנטיגן,
כמו חלבונים או פוליסכרידים,
החיסונים האלה יכולים
לגרום לתגובות ספציפיות.
מדענים בונים עכשיו
מגוון חדש שלם של חיסונים
שנקראים חיסוני DNA.
למגוון הזה, הם מבודדים
את הגנים עצמם שיוצרים אנטיגנים ספציפיים
שהגוף צריך כדי לעורר
את תגובת החיסון שלו לפתוגנים ספציפיים.
כשהם מוזרקים לגוף האנושי,
הגנים האלה מורים לתאים בגוף
ליצור את האנטיגנים האלה.
זה גורם לתגובת חיסון חזקה יותר,
ומכין את הגוף לכל סיכון עתידי,
ובגלל שהחיסון כולל רק חומר גנטי ספציפי,
הוא לא מכין שום מרכיב אחר משאר הפתוגן
שיכול להתפתח למחלה ולפגוע במטופל.

Russian: 
В то же время неактивные вакцины 
не создают продолжительный иммунитет.
Другой вид — химическая вакцина —
делается из части патогена,
называемой антигеном.
Это антиген вызывает иммунный ответ.
Выделяя определённые части антигена
вроде белков или полисахаридов,
получают вакцины, вызывающие
определённый ответ организма.
Учёные создают целый ряд
новых вакцин,
называемых ДНК-вакцинами.
Выделяются гены,
которые составляют определённый антиген,
нужный телу, чтобы запустить
иммунный ответ на определённый патоген.
При введении в тело человека
эти гены заставляют клетки тела
производить антигены.
Это вызывает сильный иммунный ответ
и готовит тело к любым будущим угрозам.
Вакцина содержит только определённый
генетический материал
и не содержит других частей патогена,
поэтому не может вызвать заболевание
и навредить пациенту.

Korean: 
반면 비활성화된 백신은 
장기적인 면역효과가 없습니다.
또다른 종류인 아단위 예방접종은
항원이라고 불리는 
병균의 일부로만 만들어집니다.
이 구성요소가 실제로 
면역반응을 활성화시키는 것이죠.
항원의 특별한 부분 즉,
단백질이나 다당류 같은 것만 
분리해내더라도
이 백신은 
특별한 반응을 유발시킵니다.
과학자들은 이제 완전히 새로운 종류의 
예방접종을 만들고 있는데
DNA백신이라 불리는 것입니다.
이를 위해 과학자들은 특별한 항원을 
만드는 바로 그 유전자를 분리해 내는데
특별한 병균에 대한 면역반응을 
유발시키기 위해 필요합니다.
몸안에 이것이 주입되면
이 유전자들은 몸안의 세포가 
항체를 만들도록 지시합니다.
이것은 더 강력한 면역 반응을 일으켜
몸이 미래의 위협에
대비할 수 있게 해줍니다.
그리고 백신은 특별한 유전
물질만을 포함하기 때문에
병균의 나머지 다른 요소들
즉, 병이나 해를 끼칠 수 있는 부분을
포함하지 않도록 개발되었습니다.

Romanian: 
iar vaccinurile cu virus inactiv
nu conferă imunitate de durată.
Un alt tip, vaccinul purificat,
e realizat doar din o parte a patogenului,
denumită antigen,
care declanşază răspunsul imunologic.
Izolând şi alte elemente din antigen,
cum ar fi proteine sau polizaharide,
vaccinurile pot declanşa
răspunsuri specifice.
În prezent, cercetătorii crează
o nouă gamă de vaccinuri pe bază de ADN.
Pentru acest tip, ei izolează chiar genele
care produc antigenii specifici,
declanşatori ai răspunsul imunologic.
Injectate în organismul uman,
acele gene instruiesc celule
ale organismului să producă antigenele.
Se declanșează un răspuns
imunologic mai puternic
și organismul e pregătit
pentru o potențială agresiune.
Deoarece vaccinul conţine
doar material genetic,
fără alte componente
ale agentului patogen,
acesta nu se poate înmulţi,
ca să îmbolnăvească pacientul.

Portuguese: 
enquanto as vacinas inactivas
não criam uma imunidade de duração longa.
Outro tipo é a vacina sub-unitária
feita a partir de uma única parte
do patogeno, chamada antigénio,
o ingrediente que
despoleta a resposta imune.
Ao isolar específicos
componentes dos antigénios,
como proteínas e polissacarídeos,
estas vacinas podem desenvolver
respostas específicas.
Os cientistas estão agora a construir
um novo conjunto de vacinas
designadas vacinas de ADN.
Para este tipo, eles isolam os genes
que fazem os antigénios específicos
que o corpo precisa para desencadear uma
resposta imune específica para o patogeno
Quando injectados no corpo humano,
aqueles genes comandam as células
do corpo a fazer antigénios.
Isto provoca uma resposta imune mais forte
e prepara o corpo para futuras ameaças
e como a vacina apenas
inclui material genético específico,
não contém nenhum dos
outros ingredientes do patogeno
que poderiam desenvolver
a doença e prejudicar o paciente.

Burmese: 
inactive vaccines တွေက တော့ 
သိပ်ကြာကြာမခံဘူး
နောက်တစ်ခုကတော့ subunit vaccine ပါ
ရောဂါဖြစ်ပစ္စည်းရဲ့ antigen
တစ်ခုကနေပဲပြုလုပ်တယ်
အဲဒီအစိတ်အပိုင်းကနေပဲ 
ကိုယ်ခံအားစနစ်ဖြစ်ထွန်းစေတယ်
antigen ရဲ့ အထူးအစိတ်အပိုင်း 
proteins တို့ polysaccharides တို့ကိုပဲ
သီးခြားခွဲတာတောင်မှ
ဒီကာကွယ်ဆေးတွေက တုံ့ပြန်မှုတစ်ချို့
ကို အားပေးသေးတယ်
DNA vaccine လို့ခေါ်တဲ့ ကာကွယ်ဆေး 
အသစ်တစ်မျိုးကို
ပညာရှင်တွေက တည်ဆောက်နေပါပြီ
တိကျတဲ့ ရောဂါပိုးအတွက် ကိုယ်ခံအား
တုံ့ပြန့်မှုကိုခန္ဓာကိုယ်က ဖန်တီးဖို့
ဒီကာကွယ်ဆေးက တိကျတဲ့ antigen ကိုပြုလုပ်တဲ့
genes ကို သီးသန့်ခွဲထုတ်လိုက်တယ်
လူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ကာကွယ်ဆေး
ထိုးလိုက်ချိန်မှာပါ
ဒီ genes တွေက ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ဆဲလ်တွေကို 
antigen ထုတ်ခိုင်းပြီး
ပိုသန်မာတဲ့ ကိုယ်ခံအားတုံ့ပြန်မှုကို
ဖြစ်စေတယ်
နောက်လာတဲ့ ဘယ်လိုခြိမ်းခြောက်မှု
အတွက်မဆို ပြင်ဆင်ထားတာပေါ့။
ဒီကာကွယ်ဆေးမှာ တိကျတဲ့ ဗီဇပစ္စည်းပဲ
ပါတဲ့အတွက်
ရောဂါအဖြစ် ပြောင်းသွားစေနိုင်ပြီး လူနာကို 
ထိခိုက်စေနိုင်တဲ့
ရောဂါဖြစ်စေတဲ့ ပစ္စည်းရဲ့ အခြားသော
အစိတ်အပိုင်းဘာမှမပါဝင်ဘူး

Thai: 
ขณะที่วัคซีนที่เชื้อถูกทำให้ไม่ก่อโรคนั้น
สร้างภูมิคุ้มกันระยะยาวไม่ได้
ซับยูนิตวัคซีน (subunit vaccine)
คือวัคซีนอีกชนิดหนึ่ง
ที่สร้างขึ้นจากแค่ส่วนหนึ่งของเชื้อก่อโรค
เรียกว่า แอนติเจน (antigen)
ซึ่งเป็นส่วนที่จริงๆ แล้วกระตุ้น
การตอบสนองทางภูมิคุ้มกัน
โดยการแยกส่วนประกอบจำเพาะ
ของแอนติเจน
เช่นโปรตีน หรือโพลีแซคคาไรด์
วัคซีนเหล่านี้กระตุ้นการตอบสนองจำเพาะ
ขณะนี้นักวิทยาศาสตร์
สร้างวัคซีนจำพวกใหม่
เรียกว่า ดีเอ็นเอ วัคซีน
สำหรับวัคซีนชนิดนี้ 
พวกเขาจำแนกยีนจำเพาะที่สร้างแอนติเจน
ที่ร่างกายต้องการใช้
กระตุ้นการตอบสนองภูมิคุ้มกันต่อเชื้อก่อโรค
เมื่อฉีดเข้าไปในร่างการยมนุษย์
ยีนเหล่านี้สั่งให้เซลล์ในร่างกาย
สร้างแอนติเจน
สิ่งนี้สร้างการตอบสนองทาง
ภูมิคุ้มกันที่แรงกว่า
และเตรียมร่างกายให้พร้อม
กับโรคที่อาจเข้ามา
และเพราะว่าวัคซีนมีแต่เพียง
ส่วนพันธุกรรมจำเพาะ
มันไม่มีส่วนอื่นๆ จากเชื้อก่อโรค
ที่จะสามารถพัฒนาไปเป็นโรค
และเป็นอันตรายต่อผู้ป่วยได้

Persian: 
واکسن‌های ساخته شده با عامل بیماری زای مرده،
ایمنی درازمدت ایجاد نمی‌کنند.
نوع دیگر، واکسن زیر واحدی است که
از یک بخش پاتوژن که به آن آنتی ژن می‌گویند، ساخته شده و
عملا باعث بر انگیختن پاسخ ایمنی می‌شود.
با جدا کردن بیشتر و بیشتر ترکیبات اختصاصی آنتی ژن‌ها
مثل پروتئین‌ها و پلی ساکاریدها
این واکسن‌ها می‌توانند واکنش‌های اختصاصی را برانگیزند.
دانشمندان در حال ساخت طیف جدیدی از واکسن‌ها
با نام واکسن‌های دی ان ای، هستند.
برای این نوع، دانشمندان ژن‌هایی را جدا کردند که 
آنتی ژن‌های اخصاصی را می‌سازند که
بدن برای برانگیختن پاسخ ایمنی در برابر
عامل بیماری زای خاص نیاز دارد.
وقتی واکسن به بدن انسان تزریق می‌شود،
این ژن‌ها سلول‌های بدن را وادار به ساخت آنتی ژن‌ها می‌کنند.
این فرآیند باعث ایجاد واکنش ایمنی قوی‌تری می‌شود و
بدن را برای تهدیدهای آینده آماده می‌کند و
چون واکسن فقط دارای مواد ژنتیکی اختصاصی است،
هیچ گونه ترکیبات باقی مانده از عامل بیماری زا که
ممکن است باعث ایجاد بیماری یا آسیب رساندن به بیمار شود را نخواهد داشت

Spanish: 
mientras que las vacunas inactivas 
no crean inmunidad duradera.
Otro tipo, la vacuna de subunidad,
solo está hecha de una parte del 
patógeno, llamada un antígeno,
el ingrediente que en realidad 
desencadena la respuesta inmune.
Incluso aislando componentes 
específicos de los antígenos,
como proteínas o polisacáridos,
estas vacunas pueden 
provocar respuestas específicas.
Los científicos están ahora construyendo 
toda una nueva gama de vacunas
llamadas vacunas de ADN.
Para esta variedad, se aíslan los mismos 
genes que hacen los antígenos específicos
que el cuerpo necesita para 
desencadenar la respuesta inmune
a los patógenos específicos.
Cuando se inyectan en el cuerpo humano,
esos genes instruyen a las células en 
el cuerpo para que produzcan antígenos.
Esto provoca una respuesta 
inmune más fuerte,
y prepara al cuerpo 
para las amenazas futuras,
y dado que la vacuna solo incluye 
material genético específico,
no contiene ningún otro ingrediente 
del resto del patógeno
que podría convertirse en 
la enfermedad y dañar al paciente.

Japanese: 
不活化ワクチンでは
長期的な免疫が得られません
別のタイプのワクチンに
サブユニット・ワクチンがあり
抗原と呼ばれる
病原体の一部分から作られます
これは免疫反応を引き起こす
病原体の成分です
抗原からさらに
タンパク質や多糖といった
特定の要素を
取り出したものによって
特定の反応だけ
引き起こすこともできます
現在では科学者はDNAワクチンと呼ばれる
まったく新種のワクチンを
開発しています
抗原を作り出す
遺伝子を使って
免疫反応を引き起こそう
というものです
このワクチンが
体に注射されると
その遺伝子が体内の細胞に
抗原を作るよう指令します
これは強い抗体反応を
引き起こし
体を将来の脅威に
対して備えさせます
またこのワクチンは
特定の遺伝物質だけからできていて
患者に病気を引き起こして
害を与える可能性のある
病原体の他の部分は
含んでいません

Slovak: 
a na druhej strane neživé vakcíny
nevytvoria dlhodobú imunitu.
Ďalším typom sú rekombinantné vakcíny.
Vyrábajú sa z jednej časti patogénu,
ktorá sa nazýva antigén,
čo je zložka spúšťajúca imunitnú reakciu.
Ďalším izolovaním
špecifických zložiek antigénov,
ako sú proteíny alebo polysacharidy,
dokážu tieto vakcíny
okamžite vyvolať špecifické reakcie.
Vedci momentálne pracujú
na úplne novom rade vakcín,
ktoré sa nazývajú DNA vakcíny.
Tento druh vakcíny izoluje gény
tvoriace konkrétne antigény,
ktoré telo potrebuje na vyvolanie
reakcie na konkrétne patogény.
Keď sa tieto gény vpichnú do tela,
dávajú bunkám v tele
pokyn na tvorbu antigénov.
To vyvolá silnejšiu imunitnú reakciu
a pripraví telo
na akékoľvek budúce hrozby,
a keďže vakcína obsahuje
špecifický genetický materiál,
neobsahuje iné časti patogénu,
ktoré by sa mohli rozvinúť 
do choroby a ohroziť pacienta.

Portuguese: 
enquanto que as vacinas inativas
não criam imunidade duradoura.
Outro tipo, a vacina de subunidade,
só é feita de uma parte do patógeno,
chamada antígeno,
o ingrediente que, de fato, 
dispara a resposta imunológica.
Inclusive isolando componentes
específicos dos antígenos,
como proteínas ou polissacarídios,
essas vacinas podem provocar
respostas específicas.
Cientistas agora estão criando
uma nova gama de vacinas
chamadas vacinas de DNA.
Para esses tipos,
eles isolam os mesmos genes
que produzem os antígenos específicos
de que o corpo precisa
para desencadear a resposta imunológica
aos patógenos específicos.
Quando injetados no corpo humano,
esses genes instruem as células do corpo
a produzirem antígenos.
Isso causa uma resposta
imunológica mais forte,
e prepara o corpo para ameaças futuras,
e como a vacina apenas inclui
material genético específico,
ela não contém mais nenhum outro
componente do patógeno
que possa desenvolver a doença
e prejudicar o paciente.

Swedish: 
medan inaktiva vacciner
inte ger någon långvarig immunitet.
En annan typ av vaccin
framställs från en del av 
patogenen, en så kallad antigen,
beståndsdelen som utlöser immunsvaret.
Genom att ytterligare isolera
specifika komponenter i antigener,
som proteiner eller polysackarider,
kan dessa vacciner utlösa 
specifika immunsvar.
Forskare tar nu fram 
en helt ny rad vacciner
som kallas DNA-vacciner.
I dessa isoleras gener
som bygger upp de specifika antigener
som kroppen behöver
för att utlösa specifika immunsvar.
När de injiceras i kroppen
talar dessa gener om för kroppens celler
hur de ska skapa antigener.
Detta ger ett starkare immunsvar
och förbereder kroppen
för eventuella framtida hot,
och eftersom vaccinet bara innehåller
specifikt genetiskt material,
har det inga andra ingredienser
från resten av patogenen
som skulle kunna utvecklas
till sjukdomen och skada patienten.

Serbian: 
dok inaktivisane vakcine ne pružaju
dugotrajan imunitet.
Drugi tip vakcina, subjedinične vakcine,
prave se od samo jednog dela patogena
koji se naziva antigen
i koji je sastojak koji zapravo
pokreće imuni odgovor.
Tako što se još više izoluju
specifične komponente antigena,
poput proteina ili polisaharida,
ove vakcine mogu izazvati
specifične odgovore.
Naučnici sada rade
na potpuno novoj vrsti vakcina
koje se zovu DNK vakcinama.
Za ovu vrstu, izoluju se geni
koji prave specifične antigene
koji su telu potrebni da pokrene
svoj imuni sistem na specifične patogene.
Kada se ubrizgaju u ljudsko telo,
ovi geni daju uputstva ćelijama u telu
da prave antigene.
Ovo izaziva jači imuni odgovor
i priprema telo za buduće pretnje
a pošto vakcina samo sadrži
specifični genetski materijal,
ona ne sadrži druge sastojke
iz ostatka patogena
koji bi mogli da se razviju u bolest
i naškode pacijentu.

English: 
while inactive vaccines
don't create long-lasting immunity.
Another type, the subunit vaccine,
is only made from one part
of the pathogen, called an antigen,
the ingredient that actually triggers
the immune response.
By even further isolating
specific components of antigens,
like proteins or polysaccharides,
these vaccines can prompt
specific responses.
Scientists are now building
a whole new range of vaccines
called DNA vaccines.
For this variety, they isolate the very
genes that make the specific antigens
the body needs to trigger its immune
response to specific pathogens.
When injected into the human body,
those genes instruct cells
in the body to make the antigens.
This causes a stronger immune response,
and prepares the body
for any future threats,
and because the vaccine only includes
specific genetic material,
it doesn't contain any other ingredients
from the rest of the pathogen
that could develop into the disease
and harm the patient.

German: 
Inaktive Impfstoffe verleihen dagegen
keine langfristige Immunität.
Eine weitere Art, der Subunit-Impfstoff,
besteht nur aus einem Teil des Erregers,
einem sogenannten Antigen,
dem Bestandteil, der dann
die Immunreaktion auslöst.
Durch noch weitere Isolierung
einzelner Bestandteile der Antigene,
wie Eiweiße oder
Polysaccharide [Vielfachzucker],
können diese Impfstoffe
bestimmte Reaktionen auslösen.
Wissenschaftler entwickeln jetzt
eine Reihe ganz neuer Impfstoffe,
"DNA-Impfstoffe" genannt.
Für diese Art isolieren sie genau
die Gene, die diese Antigene entwickeln,
die der Körper für eine Immunreaktion
auf bestimmte Erreger braucht.
Werden sie dem menschlichen
Körper gespritzt,
weisen diese Gene die Körperzellen an,
die Antigene zu entwickeln.
Dies ruft eine stärkere
Immunreaktion hervor
und bereitet den Körper
auf weitere Bedrohungen vor,
und weil der Impfstoff nur
bestimmtes Genmaterial enthält,
beinhaltet es keine anderen Bestandteile
vom Rest des Erregers,
der in eine Krankheit ausarten
und dem Patienten schaden könnte.

Turkish: 
İnaktif aşıların olumsuz yanı ise uzun 
süreli bir bağışıklık sağlamamalarıdır.
Bir başka tip ise subunit aşıdır,
patojenin yalnızca antijen adı verilen
kısmından yapılırlar
çünkü bağışıklık sistemini 
asıl tetikleyen bu maddedir.
Antijenlerin, protein ve polisakkarit gibi
sadece belirli bileşenlerinin
ayrıştırılmasıyla elde edilen
bu aşılar belirli tepkileri 
harekete geçirebilirler.
Bilim insanları şimdi,
DNA aşısı adı verilen tamamen yeni
aşı tipleri üzerinde çalışıyor.
Bu aşı tipinde, vücudun belirli
patojenlere karşı bağışıklık tepkisini
tetiklemede ihtiyaç duyduğu belirli
antijenleri üreten genler ayrıştırılmıştır.
Bu genler İnsan vücuduna
enjekte edildiğinde,
vücuttaki hücrelere
antijen üretme komutu verir.
Bu daha güçlü bir
bağışıklık tepkisi sağlar
ve vücudu gelecekteki 
tehditlere karşı hazırlar.
Ayrıca aşı sadece belirli 
bir genetik materyal içerdiği için
patojenin içeriğinde bulunan 
ve hastalığa sebep olup hastaya zarar
verebilecek diğer maddeleri içermez.

Dutch: 
terwijl inactieve vaccins
geen langdurige immuniteit geven.
Een ander soort, het subeenheid-vaccin,
wordt alleen gemaakt uit een deel
van de ziekteverwekker, het antigen.
Dat is het onderdeel dat daadwerkelijk
de immuunreactie opstart.
Door specifieke onderdelen van antigenen
nog verder te isoleren,
zoals eiwitten of polysachariden,
kunnen deze vaccins
specifieke reacties oproepen.
Wetenschappers bouwen nu
een hele nieuwe reeks vaccins,
DNA-vaccins geheten.
Voor deze soort, isoleren ze de genen
die de benodigde antigenen maken
voor het opstarten van de immuunreactie
voor bepaalde ziekteverwekkers.
Als die in het lichaam
worden geïnjecteerd,
instrueren die genen de lichaamscellen
om de antigenen aan te maken.
Dat veroorzaakt een hevigere immuunreactie
en bereidt het lichaam voor
op potentiële gevaren.
Omdat het vaccin alleen
specifiek genetisch materiaal bevat,
bevat het geen andere onderdelen
van de rest van de ziekteverwekker
die zich tot de ziekte kunnen ontwikkelen
en de patiënt schaden.

French: 
tandis que les vaccins inactifs
ne créent pas d'immunité à long terme.
Un autre type, le vaccin sous-unités,
contient seulement une partie
de l'agent pathogène, appelée antigène.
C'est l'élément qui déclenche
la réaction immunitaire.
En isolant davantage
les composants spécifiques des antigènes,
comme les protéines
ou les polysaccharides,
ces vaccins peuvent provoquer
des réactions spécifiques.
Les scientifiques produisent maintenant
une toute nouvelle variété de vaccins
appelés vaccins à ADN.
Pour cette variété, ils isolent
les gènes-mêmes qui créent les antigènes
dont le corps a besoin pour déclencher
la réaction immunitaire aux pathogènes.
Quand ils sont injectés dans le corps,
ces gènes donnent l'ordre aux cellules
de fabriquer les antigènes dans le corps.
Cela cause une forte réaction immunitaire
et prépare le corps
contre toute menace future.
Comme le vaccin inclut
un matériel génétique en particulier,
il ne contient pas d'autre élément
du reste de l'agent pathogène
qui pourrait se développer en maladie
et nuire au patient.

Chinese: 
而失活疫苗则不能产生长期的免疫性。
另一种是亚单位疫苗，
它是由病原体的一个部分制成，即抗原，
抗原是诱发免疫系统反应的部分。
通过进一步分离抗原的具体成分，
比如蛋白质或多糖，
这些疫苗可以诱发相应的反应。
科学家们现在正在打造一系列的DNA疫苗。
这种疫苗是将组成某种抗原的身体需要的
用来诱发免疫系统反应的
特定基因分离出来。
当这种疫苗被注入体内的时候，
这些基因会告知体内的细胞制造抗原，
这可以产生更强的免疫反应，
为以后任何可能的威胁做好准备。
并且因为这种疫苗
只包含了特定的基因成分，
它不包含任何其他来自病原体的
可能会导致病人发病而受苦的成分。

Ukrainian: 
тоді як інактивовані (вбиті) вакцини
не створюють тривалого імунітету.
Третій тип - субодиничні
(компонентні) вакцини,
які складаються тільки з однієї
частини патогену - антигену,
що, власне, й викликає
імунну реакцію.
Виділяючи окремі складові
антигенів,
наприклад, білки
чи полісахариди,
створюють вакцини, здатні
викликати специфічні реакції.
Сьогодні науковці працюють над
розробкою новітніх вакцин,
так званих ДНК-вакцин.
Для цього виокремлюють гени, 
з яких складаються конкретні антигени,
що їх потребує організм, аби запустити
імунну реакцію на певний патоген.
Коли ці гени вводять в
людський організм,
вони змушують клітини тіла
створювати антигени.
Це викликає сильну
імунну реакцію
й готує організм до
майбутніх загроз.
Крім того, вакцина містить
лише специфічний генетичний матеріал
і ніяких інших частин 
патогенних мікроорганізмів,
що могли б спричинити хворобу
й зашкодити пацієнту.

Polish: 
Natomiast szczepionki zabite 
nie zapewniają długotrwałej odporności.
Istnieją też szczepionki podjednostkowe,
tworzone z tylko jednej części patogenu, 
zwanej antygenem,
właśnie tej, która uruchamia 
reakcję odpornościową.
Dalsze wyizolowanie 
specyficznych części antygenów,
takich jak proteiny czy polisacharydy,
pozwala szczepionkom 
na wywołanie specyficznej odpowiedzi.
Naukowcy pracują teraz 
nad nową serią szczepionek,
zwanych szczepionkami DNA.
Powstają one w wyniku wyizolowania 
genów tworzących te antygeny,
których organizm potrzebuje do wywołania 
odpowiedzi immunologicznej.
Po wprowadzeniu do ludzkiego organizmu,
omawiane geny uczą komórki 
tworzenia antygenów.
Skutkuje to silniejszą 
odpowiedzią immunologiczną
i przygotowuje organizm 
na przyszłe zagrożenia.
Co więcej, szczepionka zawiera jedynie 
specyficzny materiał genetyczny
i nie ma w niej żadnych 
innych części patogenu,
które mogłyby rozwinąć się w chorobę 
i skrzywdzić pacjenta.

Spanish: 
mientras que las vacunas inactivas 
no crean inmunidad duradera.
Otro tipo, la vacuna de subunidad,
solo está hecha de una parte del 
patógeno, llamada un antígeno,
el ingrediente que en realidad 
desencadena la respuesta inmune.
Incluso aislando componentes 
específicos de los antígenos,
como proteínas o polisacáridos,
estas vacunas pueden 
provocar respuestas específicas.
Los científicos están ahora construyendo 
toda una nueva gama de vacunas
llamadas vacunas de ADN.
Para esta variedad, se aíslan los mismos 
genes que hacen los antígenos específicos
que el cuerpo necesita para 
desencadenar la respuesta inmune
a los patógenos específicos.
Cuando se inyectan en el cuerpo humano,
esos genes instruyen a las células en 
el cuerpo para que produzcan antígenos.
Esto provoca una respuesta 
inmune más fuerte,
y prepara al cuerpo 
para las amenazas futuras,
y dado que la vacuna solo incluye 
material genético específico,
no contiene ningún otro ingrediente 
del resto del patógeno
que podría convertirse en 
la enfermedad y dañar al paciente.

Modern Greek (1453-): 
ενώ τα αδρανοποιημένα εμβόλια
δεν δημιουργούν μακροχρόνια ανοσία.
Ένας άλλος τύπος, το εμβόλιο υπομονάδας,
δημιουργείται μόνο από ένα κομμάτι
του παθογόνου, που ονομάζεται αντιγόνο,
το συστατικό που ενεργοποιεί
την ανοσοαπόκριση.
Αλλά με περαιτέρω απομόνωση
συγκεκριμένων συστατικών των αντιγόνων,
όπως οι πρωτεΐνες ή οι πολυσακχαρίτες,
αυτά τα εμβόλια μπορούν να παρακινήσουν
συγκεκριμένες αντιδράσεις.
Οι επιστήμονες τώρα φτιάχνουν
ένα νέο εύρος εμβολίων
που ονομάζονται εμβόλια DNA.
Γι' αυτά, απομονώνουν τα γονίδια
που αποτελούν συγκεκριμένα αντιγόνα
που χρειάζεται το σώμα
για να ενεργοποιήσει
την ανοσοαπόκρισή του
σε συγκεκριμένα παθογόνα.
Όταν εγχέονται στο ανθρώπινο σώμα,
αυτά τα γονίδια δίνουν οδηγίες στα κύτταρα
του σώματος να φτιάξουν τα αντιγόνα.
Αυτό δημιουργεί
μια δυνατότερη ανοσοαπόκριση,
και προετοιμάζει το σώμα
για οποιαδήποτε μελλοντική απειλή,
κι επειδή το εμβόλιο συμπεριλαμβάνει
μόνο συγκεκριμένο γενετικό υλικό,
δεν συμπεριλαμβάνει άλλα συστατικά
από το υπόλοιπο παθογόνο
που θα μπορούσε να αναπτυχθεί σε νόσο
και να βλάψει τον ασθενή.

Italian: 
mentre i vaccini inattivi 
non creano un'immunità duratura.
Un altro tipo, 
il vaccino a subunità,
è costituito solo da una parte 
dell'agente patogeno, chiamato antigene,
l'elemento che in effetti
scatena la risposta immunitaria.
Isolando ulteriormente
componenti specifiche di antigeni,
come proteine o polisaccaridi,
questi vaccini possono 
suggerire risposte specifiche.
Gli scienziati stanno ideando
ora una nuova gamma di vaccini
chiamati vaccini a DNA.
Per questa varietà, isolano
i geni che formano gli antigeni specifici
per la risposta immunitaria
del corpo a specifici agenti patogeni.
Iniettati nel corpo umano,
quei geni spiegano alle cellule 
del corpo come formare gli antigeni.
Ciò provoca 
una risposta immunitaria più forte,
e prepara il corpo 
a qualsiasi minaccia futura,
e poiché il vaccino include 
solo specifico materiale genetico,
non contiene altri elementi 
del resto dell'agente patogeno
che potrebbero evolversi 
nella malattia e danneggiare il paziente.

Bulgarian: 
докато Инактивираните ваксини
не създават дълготраен имунитет.
Друг тип ваксини - Субединични ваксини
са направени само от част от микроба,
наричан антиген,
съставката, която всъщност задейства
отговора на имунната система.
С допълнително изолиране на 
специфични компоненти на антигените,
като протеини или полизахариди
тези ваксини могат да предизвикат
конкретни реакции.
Учените сега изграждат
цяла нова гама от ваксини
наричани ДНК ваксини.
За този сорт, те изолират самите
гени, които правят специфични антигени
от които тялото има нужда за да задейства
имунната реакция за специфични микроби.
Когато се инжектират в човешкото тяло,
тези гени инструктират клетки
в тялото, да създадат антигени.
Това предизвиква силна имунна реакция,
и подготвя тялото
за бъдещи заплахи,
и тъй като ваксината
съдържа специфичен генетичен материал,
не съдържа други съставки
от самият микроб,
които биха му били необходими
да се развие и зарази пациента.

Vietnamese: 
trong khi đó, nhóm vắc-xin bất hoạt 
không đem lại hiệu quả lâu dài.
Còn một dạng khác
là vắc-xin tiểu phần,
được tạo ra từ một phần cấu trúc
của mầm bệnh, gọi là kháng nguyên,
thành phần chính 
kích thích phản ứng ứng miễn dịch.
Bằng cách phân lập cụ thể 
thành phần đặc hiệu của kháng nguyên,
như các protein 
hay các chuỗi polysaccharide,
những vắc-xin dạng này có khả năng
kích thích đáp ứng miễn dịch đặc hiệu.
Hiện nay, các nhà khoa học đang nghiên cứu
chế tạo một thế hệ vắc-xin hoàn toàn mới,
đó là vắc-xin DNA.
Với loại này, các nhà khoa học phân lập
những gen thực sự tạo ra
kháng nguyên đặc hiệu kích thích 
phản ứng miễn dịch cho từng loại mầm bệnh.
Khi được tiêm vào cơ thể người,
các gen này hướng dẫn
các tế bào của cơ thể vật chủ
tạo ra kháng nguyên,
kích thích phản ứng miễn dịch mạnh hơn
và cơ thể sẵn sàng
chống lại bất kỳ mầm bệnh tiềm tàng nào 
trong tương lai.
Vì chỉ chứa
thành phần di truyền đặc hiệu,
dạng vắc-xin này không có 
các thành phần khác
có khả năng gây hại cho cơ thể.

Hungarian: 
míg az inaktivált oltóanyagok
nem biztosítanak hosszan tartó immunitást.
Az ellenanyagot tartalmazó 
oltások csoportja
csupán a patogén egyetlen részét,
az immunválaszt előidéző anyagot,
az antigént tartalmazzák.
Az antigének alkotóik szerinti tovább
csoportosíthatóak
fehérjékre vagy a poliszacharidokra,
ezen oltóanyagok speciális immunválasz
előidézésére képesek.
Kutatók már teljesen új 
vakcinatípuson dolgoznak,
a DNS vakcinán.
Ezen típushoz, azon antigének kódolásáért
felelős géneket izolálnak,
melyek előidézik a szükséges patogének
elleni immunválaszt.
Amikor ezt emberi szervezetbe oltjuk be,
a gének a sejteket arra kényszerítik,
hogy antigéneket állítsanak elő.
Ez erősebb immunválaszt vált ki,
ezáltal felkészíti a szervezetet
a jövőbeli fertőzésre,
és mivel az oltóanyag csupán 
gé-nalkotóelemeket tartalmaz,
így nincs abban semmilyen 
más alkotója a kórokozónak,
mely betegséghez vezetne 
és árthat a beoltottaknak.

Slovak: 
Ak budú tieto vakcíny úspešné,
možno vytvoríme
efektívnejšie spôsoby liečby
invazívnych patogénov,
a to už v nasledujúcich rokoch.
Tak ako úžasný objav Edwarda Jennera
pred rokmi popchol modernú medicínu vpred,
tak ďalším vyvíjaním vakcín
by sme snáď raz
mohli liečiť choroby ako HIV,
malária
alebo ebola.

Persian: 
اگر این واکسن‌ها موفقیت آمیز باشند،
ما قادر به درمان موثرتر حمله
عامل بیماری زا در سال های آینده خواهیم بود.
درست مثل کشف شگفت انگیز ادوارد جنر که
موجب شروع طب مدرن در دهه‌های گذشته شد.
ادامه‌ی سیر تکاملی واکسن‌ها
ممکن است حتی ما را روزی قادر به 
درمان بیماری‌هایی نظیر اچ آی وی
مالاریا
و یا ابولا کند.

Ukrainian: 
Якщо ці вакцини виявляться 
успішними,
нам вдасться створити
в найближчому майбутньому
ефективніші способи боротьби
з хвороботворними мікробами.
Сотні років тому дивовижне
відкриття Едварда Дженнера
дало поштовх до розвитку
сучасної медицини.
А сьогодні розробка 
нових вакцин
може дати нам ключ до лікування
хвороб на кшталт ВІЛ,
малярії,
чи лихоманки Ебола.

Dutch: 
Als deze vaccins een succes worden,
kunnen we misschien
effectievere behandelingen bouwen
voor invasieve ziekteverwekkers
in de komende jaren.
Net als Edward Jenners
verbluffende ontdekking
moderne geneeskunde aanspoorde,
al die tientallen jaren geleden,
zal doorgaan met vaccins ontwikkelen
ons misschien zelfs in staat stellen
om ziektes als hiv,
malaria
en ebola ooit te behandelen.

Chinese: 
如果这些疫苗获得成功，
我们也许能够在不久的将来打造
更加有效的针对强大病原体的治疗方案。
就跟爱德华·詹纳的伟大发现
推动了现代医学的发展一样，
继续致力于疫苗的研究
也许有一天会让我们能够治疗艾滋病、
疟疾、埃博拉等。

Serbian: 
Ako ove vakcine budu uspešne,
možda budemo mogli da stvorimo
bolje tretmane za lečenje
za invazivne patogene
koji će se tek pojaviti.
Poput neverovatnog otkića Edvarda Dženera
nastalog uz pomoć moderne medicine
pre mnogo decenija,
dalji razvoj vakcina
možda nam čak dozvoli
da lečimo bolesti poput HIV-a,
malarije
ili ebole, jednoga dana.

Spanish: 
Si estas vacunas 
se convierten en un éxito,
podríamos ser capaces de producir 
los tratamientos más eficaces
para patógenos invasivos 
en los próximos años.
Como el increíble descubrimiento 
de Edward Jenner
estimuló la medicina moderna 
todas estas décadas pasadas,
continuar el desarrollo de vacunas
incluso podría permitirnos 
tratar enfermedades como el VIH,
la malaria,
o el Ébola, un día.

Korean: 
이러한 백신이 성공하면
더 효과적인 치료가 
가능하게 되는 것입니다.
앞으로 몇년간 
침입하는 균에 대해서 말이죠.
에드워드 제너의 놀랄만한 발견이
수십년 전 
현대의학의 원동력이 된것처럼
예방접종의 지속적인 발전은
에이즈 바이러스와 같은 질병도 
치료하게 해줄 수도 있습니다.
말라리아
혹은 언젠가 에볼라조차도 말이죠

French: 
Si ces vaccins deviennent un succès,
on pourrait alors créer
des traitements plus efficaces
pour les pathogènes gênants,
dans les années à venir.
Tout comme l'incroyable découverte
d'Edward Jenner
a stimulé la médecine moderne
il y a plusieurs décennies,
poursuivre le développement des vaccins
pourrait même nous permettre
de traiter des maladies comme le VIH,
le paludisme,
ou Ebola, un jour.

Polish: 
Jeśli te szczepionki odniosą sukces,
może w przyszłości
uda nam się walczyć efektywniej
z inwazyjnymi patogenami.
Niezwykłe odkrycie Edwarda Jennersa
kilkadziesiąt temu 
pobudziło rozwój medycyny,
a nieustający rozwój szczepionek
może otworzyć nam drogę 
do leczenia takich chorób jak HIV,
malaria
lub, pewnego dnia, Ebola.

Russian: 
Если эти вакцины окажутся удачными,
мы cможем обеспечить
более эффективное лечение
уже в ближайшие годы.
Как и удивительное открытие
Эдварда Дженнера,
изменившее медицину
десятилетия назад,
разработка новых вакцин
однажды позволит нам лечить
заболевания вроде ВИЧ,
малярии
или Эболы.

Arabic: 
إذا نجحت هذه اللقاحات،
نصبح قادرين على صنع
علاجات أكثر فعالية
لمسببات الأمراض الغازية 
في السنوات القادمة.
تماما مثل اكتشاف إدوارد جانر المدهش
بايعاز الطب الحديث
قبل كل تلك العقود،
استمرار تطوير لقاحات
قد تسمح لنا أيضاً
لعلاج أمراض مثل فيروس نقص المناعة البشرية،
الملاريا،
أو الايبولا، يوم ما.

Portuguese: 
Se estas vacinas se tornarem um sucesso,
podemos ser capazes de criar,
nos próximos anos,
tratamentos mais eficazes
para patogenos invasores.
Como a descoberta extraordinária
de Edward Jenner
estimulou a medicina moderna
há tantas décadas atrás,
também o contínuo
desenvolvimento de vacinas
poderá permitir-nos, um dia, tratar
doenças como o HIV, malária e o Ébola

Chinese: 
如果这些疫苗获得成功，
我们也许能够在不久的将来打造
更加有效的针对强大病原体的治疗方案。
就跟爱德华·詹纳的伟大发现
推动了现代医学的发展一样，
继续致力于疫苗的研究
也许有一天会让我们能够治疗艾滋病、
疟疾、埃博拉等。

Romanian: 
Dacă aceste vaccinuri vor avea succes,
am putea dezvolta în următorii ani,
tratamente mult mai eficiente
împotriva agenţilor patogeni.
La fel ca descoperirea uimitoare
a lui Edward Jenner,
stimulativă pentru medicină
de zeci de ani,
continuând dezvoltarea vaccinurilor
ne-ar permite ca într-o zi
să tratăm boli ca HIV, malarie sau Ebola.

English: 
If these vaccines become a success,
we might be able to build
more effective treatments
for invasive pathogens in years to come.
Just like Edward Jenner's
amazing discovery
spurred on modern medicine
all those decades ago,
continuing the development of vaccines
might even allow us
to treat diseases like HIV,
malaria,
or Ebola, one day.

iw: 
אם החיסונים האלה יהפכו להצלחה,
אולי נהייה מסוגלים לבנות
טיפולים יותר אפקטיביים
לפתוגנים פולשניים בשנים הבאות.
ממש כמו שהגילוי המדהים של אדוארד ג'נר
עורר את הרפואה המודרנית
לפני כל אותן עשורים,
המשך פיתוח החיסונים
אולי אפילו יאפשר לנו לטפל במחלות כמו HIV,
מלריה,
או אבולה, יום אחד.

Swedish: 
Om dessa vacciner lyckas,
kan vi kanske skapa 
effektivare behandlingar
mot invasiva patogener framöver.
Och precis som Edward Jenners
fantastiska upptäckt
sporrade den moderna medicinen
för så länge sedan, kan kanske
den fortsatta vaccinutvecklingen
till och med ge oss möjligheten
att behandla sjukdomar som HIV,
malaria,
eller en dag, ebola.

Bulgarian: 
Ако тези ваксини станат факт,
може би ще успеем да изградим
по-ефективни лечения
за агресивни микроби в идните години.
Точно като удивителното откритие 
на Едуард Дженър
преди десетилетия
ускори съвременната медицина,
продължаващото развитие на ваксините
може дори да ни помогне някой ден да 
излекуваме болести като СПИН,
малария,
или Ебола.

Turkish: 
Eğer bu aşılar başarılı olursa
önümüzdeki yıllarda 
saldırgan patojenlere karşı
daha etkili tedaviler geliştirebiliriz.
Edward Jenner'ın 
bu olağanüstü buluşunun
uzun yıllar boyunca
modern tıbbı teşvik etmesi gibi,
devam eden aşı geliştirme çalışmaları da
belki de bize bir gün, HIV ,
sıtma,
veya Ebola gibi hastalıkları bile
tedavi edebilme imkanı sağlayabilir.

Hungarian: 
Ha ezek az oltóanyagok beválnak,
akkor hatékonyabb kezeléseket 
fejleszthetünk ki
az ínvazív patogének ellen
az elkövetkezendő években.
Ahogy Edward Jenner elképesztő felfedezése
több évtizeden át
ösztönözte a modern orvostudományt,
az oltóanyagok további fejlesztése
talán, egy napon olyan betegségek,
mint a HIV,
a malária,
vagy az Ebola kezelését is
lehetővé teszik.

Burmese: 
ဒီကာကွယ်ဆေးသာအောင်မြင်ခဲ့ရင်
ကျွန်တော်တို့က ထိုးဖောက်ဝင်လာမယ့်
ရောဂါပိုးတွေအတွက်
ပိုကောင်းတဲ့ ကုသမှုတွေကို 
တည်ဆောက်နိုင်လိမ့်မယ်
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်တွေကခေတ်သစ်
ဆေးပညာကို
လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့တဲ့ Edward Jennerရဲ့
အံ့သြဖွယ်တွေ့ရှိချက်လိုပေါ့
ကာကွယ်ဆေးတွေတည်ဆောက်မှုကို ဆက်လုပ်နေတာက
HIV, အီဘိုလာနဲ့ ငှက်ဖျား လို
ရောဂါမျိုးတွေကိုတောင်
တစ်နေ့မှာ
ကုသခွင့်ပြုပါလိမ့်မယ်။

German: 
Werden diese Impfstoffe ein Erfolg,
sind wir vielleicht künftig in der Lage,
wirksamere Behandlungen
für Krankheitserreger zu entwickeln.
Genau wie Edward Jenners
beeindruckende Entdeckung
die moderne Medizin vor
so vielen Jahrzehnten beflügelt hat,
könnten wir durch die Entwicklung
von weiteren Impfstoffen
eines Tages selbst Krankheiten wie HIV,
Malaria
oder Ebola behandeln.

Vietnamese: 
Nếu nó được chế tạo
thành công, ta có thể xây dựng
nhiều hướng điều trị hiệu quả hơn
đối với các loại vi sinh vật gây bệnh
những năm sắp tới.
Nếu như khám phá đầy kinh ngạc
của Edward Jenner đã thúc đẩy
nền y học hiện đại 
từ cách đây hàng thập kỷ,
việc duy trì cải tiến các vắc-xin,
thậm chí, sẽ cho phép chúng ta
chữa trị những căn bệnh nguy hiểm
như HIV, sởi, hay Ebola
vào một ngày không xa.

Italian: 
Se questi vaccini
diventano un successo,
potremmo riuscire 
a sviluppare cure più efficaci
per agenti patogeni 
invasivi negli anni a venire.
Come l'incredibile 
scoperta di Edward Jenner
ha spronato la medicina moderna 
tutti quei decenni fa,
continuare lo sviluppo dei vaccini
potrebbe persino farci curare 
malattie come l'HIV,
la malaria,
o l'Ebola, un giorno.

Spanish: 
Si estas vacunas 
se convierten en un éxito,
podríamos ser capaces de producir 
los tratamientos más eficaces
para patógenos invasivos 
en los próximos años.
Como el increíble descubrimiento 
de Edward Jenner
estimuló la medicina moderna 
todas estas décadas pasadas,
continuar el desarrollo de vacunas
incluso podría permitirnos 
tratar enfermedades como el VIH,
la malaria,
o el Ébola, un día.

Modern Greek (1453-): 
Αν αυτά τα εμβόλια έχουν επιτυχία,
ίσως να μπορέσουμε να φτιάξουμε
πιο αποτελεσματικές θεραπείες
για επεμβατικά παθογόνα
στα επόμενα χρόνια.
Όπως η φανταστική ανακάλυψη
του Έντουαρντ Τζένερ
ώθησε τη σύγχρονη ιατρική 
πριν από όλα αυτά τα χρόνια,
η συνέχιση της ανάπτυξης των εμβολίων
ίσως να μας επιτρέψει να αντιμετωπίσουμε
ασθένειες όπως τον HIV,
την ελονοσία,
ή μια μέρα, τον Έμπολα.

Thai: 
ถ้าวัคซีนเหล่านี้ถูกพัฒนาสำเร็จ
เราอาจสามารถสร้าง
การบำบัดรักษาที่มีประสิทธิภาพ
สำหรับเชื้อก่อโรคติดต่อในเวลาอันใกล้
เหมือนกับการค้นพบที่น่าทึ่งของ
เอ็ดเวอร์ด เจนเนอร์
ที่กระตุ้นการแพทย์สมัยใหม่
มาหลายศตวรรษ
การพัฒนาวัคซีนอย่างไม่หยุดยั้ง
อาจทำให้เราสามารถจัดการกับโรคอย่าง
เอชไอวี
มาลาเรีย
หรือ อีโบลาได้ ในสักวัน

Chinese: 
若能研發成功
就可能在幾年內
建立更有效的治療方法
來對抗侵入性病菌的感染
正如簡納當年的驚人發現
促成過去數十年的醫學進步
隨著疫苗技術的持續發展
也許有天也能找到治療愛滋病
瘧疾
或伊波拉的方法

Japanese: 
もしDNAワクチンの
開発が成功したら
将来 病原体に対して
より効果的な治療法に
なるかもしれません
エドワード・ジェンナーの
驚くべき発見が
現代医学の進歩に
拍車をかけたように
継続するワクチン開発によって
いつかの日か
HIVや
マラリアや
エボラも
防げるようになるかもしれません

Portuguese: 
Se essas vacinas se tornarem um sucesso,
poderemos ser capazes
de criar tratamentos mais eficazes
para patógenos invasivos
no futuro próximo.
Tal como a incrível descoberta 
de Edward Jenner
alavancou a medicina moderna
tantas décadas atrás,
continuar o desenvolvimento de vacinas
pode até nos permitir tratar
doenças como HIV,
malária,
ou Ebola, um dia.
