
French: 
Salut Youtube et bienvenu. Je suis de retour avec une nouvelle vidéo, comme promis, toutes les semaines.
Si vous êtes nouveau sur cette chaîne, je m'appelle Rosie, je suis néo-zélandaise et je vis en
France. Je fais des vidéos sur la culture et la vie en France, je donne des trucs pour
les expatriés, ce genre de choses, ainsi que du contenu sur
la culture néo-zélandaise et des vidéos de voyage aussi. Si vous ne me suivez pas encore
vous devriez parce que mes abonnés sont géniaux!
Ceci étant dit, c'est parti
pour cette vidéo sur les anglicismes qui ont dérapé
en français.
C'est la deuxième vidéo de la série. Si vous n''avez pas
vu la première, je vous mets un lien dans la bannière ci-dessus ou je le mettrai
dans la description ci-dessous.
Le premier anglicisme dont je
voulais parler est le mots "un standing".
Le mot seul un "standing" ne veut pas dire grand chose chose en anglais. On peut dire une "standing ovation"

English: 
Salut YouTube welcome back I'm back with
a brand new video as promised every week
and if you're new here my name is Rosie
and I'm in New Zealander living in
France and I do videos mostly about
French culture life in France tips for
expats living abroad that kind of thing
as well as some New Zealand culture
related stuff as well and some travel
videos too and if you haven't subscribed
yet you definitely should because my
subscribers are awesome alright all that
said and done let's get started with
this video which is anglicisms gone
wrong in French and this is actually
part two of this video series so if you
haven't seen part one yet I'll link that
in a card just up here or I'll put the
link down in the description box below
as well so the first Anglicism that I
wanted to touch on is the word un
standing or a standing obviously saying
a standing doesn't mean much in English
you can say a standing ovation

French: 
mais pas juste un standing tout seul.
Quand ce mot est utilisé en
français, il fait référence à de la bonne qualité.
On peut donc entendre d'un bon
hotel qu'il a un "certain standing" par exemple.
J'imagine qu'on dit aussi un "high standing"
en anglais, ce qui serait le plus proche équivalent.
Numéro deux:
les mots dédiés aux chaussures. Des "baskets" ne correspondent pas à la traduction littérale "panier"
mais sont en fait des chaussures.
Il y a aussi les
"tennis" qui sont l'équivalent anglais de chaussures pour faire du tennis.
Numéro 3: un "string".
Quand on le traduit en anglais, ça donne
juste "ficelle" alors qu'en français
ça désigne le sous vêtement.
Numéro 4: le "training". Quand on entend
le "training", "j'ai fait un training"
"je me suis amusé au training", alors que ca veut en fait dire un "survêtement" en anglais. Si vous avez regardé

English: 
but not just a standing by itself and
this English word when you're using it
in French actually means high quality or
deluxe so you may talk about a nice
hotel as having a standing for example I
guess we say things have a high standing
in English which would probably be a
close equivalent so number two are some
words for shoes so you've got des basket
and these are not baskets as we know and
love
these are sneakers and you also have
des tennis so tennises I guess in
English which are tennis shoes or court
shoes number three is a string and when
we think of the string we just think
literally of a piece of string but be
careful because in French when you say a
string you mean a g-string number four
is le training and when you say
training in this context it really isn't
like a training like I went on a
training I had fun at the training it
actually means a track suit so if you

French: 
la première vidéo, vous vous souvenez peut-être que vous mettez un "training" pour aller faire un "footing"
Numéro cinq: un "pull" est un habit pour se couvrir.
quand on met un "pull", on met une couche de plus pour avoir chaud.
Ca a attiré mon attention parce que pour nous utiliser le mots "pull" se réfère
au fait de conclure avec une fille dans un bar par exemple comme dans "ca a marché pour lui hier soir?"
Je n'associe pas automatiquement ce mots à un "pull over"  qui est en fait ce
dont il s'agit.
Numéro six: très mignon et on comprend
d'où ça vient, un "recordman" est un enregistreur
Je ne sais pas ce qu'un "recordwoman" donnerait...
Numéro sept: un "car" veut en fait dire un "bus" ou un
"van" en français.
Numéro 8: un "caddie"

English: 
watch the video number one you know that
you can put on a training to go footing
number five is a pull which is
actually a throw over or a sweater or
so when you put on a pool you're
actually putting on a warmer layer and
this caught my attention quite quickly
because for us if you pull it means that
you score a girl at the bar for example
like he pulled last night I don't
automatically associate the word pull
with the pull over which is obviously
what they're referring to when they say
un pull number six was really cute and
you can see where they got it from is un recordman which is a record holder
I'm not sure if a female record holder
is a recordwoman I haven't heard that one
number seven is un car yes as in a
car and this actually means a bus or a
van and French number eight is another
English word that we have which is caddy

English: 
un caddy and for us a caddy
is someone who follows a golfer around
often a professional golfer and looks
after his clubs right but in French when
you are using the word caddy
it actually means a shopping trolley
number nine is just so sweet it is a
talkie walkie which is of course
walkie-talkie but for some reason I
decided to throw the words around in the
other direction so if you've got a few
kids playing walkie talkie at your house
they're actually playing talkie walkie
when they are in France number ten is
the word fashion which actually becomes
an adjective and French so for example I
love your shoes so fashion or I love
your skirt : très fashion
obviously in English the word is
fashionable but here fashion has taken
on its own meaning number eleven in
speaking about fashion is fashion victim
this is not used in the same way as we
use it in English which is a really
derogatory way where we talk more about
someone who has a really poor sense of

French: 
En anglais, c'est quelqu'un qui suit un golfeur,
souvent professionnel, et fait attention à ses clubs.
Mais en français, on utilise
un caddy au supermarché pour porter les courses.
Numéro neuf: un "talkie-walkie" qui se dit en anglais un
"walkie-talkie" qui, pour une raison inconnue est inversé.
Si vous avez des enfants qui jouent avec un talkie walkie à la maison, c'est bien d'un
walkie-talkie qu'ils sont en train de parler.
Numéro 10:
Le mots "fashion" qui est aussi un adjectif en français. Par exemple:
"J'adore tes chaussures, tellement fashion"
ou "j'adore ta jupe, très fashion".
En anglais le mots est "fashionable" mais ici "fashion" a
pris son propre sens.
Numéro neuf: en parlant de ça, on a "fashion victim"
Ce n'est pas utilisé de la même manière qu'en anglais,
où c'est très péjoratif parce qu'on parle alors de quelqu'un qui n'a aucun goût.

French: 
En France, ça se dit de quelqu'un qui est très à la mode
et est toujours à jour des nouvelles tendances.
Numéro 12: le mots "speed"
Les français diront "je suis hyper speed", ce qui veut dire
"je suis très occupé pour le moment".
Ca ne marcherait pas vraiment en
anglais. Si vous dites "je suis speed", on pourrait juste croire que vous êtes sous l'effet de la
drogue. On dirait plutôt "je suis occupé" ou "go go go" ou "I'm very speedy" mais pas juste "je suis speed".
Numéro 13: un "rugbyman" en un mot qui
désigne un joueur de rugby. Pareil pour les joueurs de
tennis avec un "tennisman". Mais le plus marrant est de le mettre au pluriel
ce qui donne "tennismen" ou même "des tennismens",
ce qui est faux en anglais.
Numéro 13: plutôt marrant aussi, le mot "slim" qui est en

English: 
fashion in France it actually means
someone who's very fashionable and
always keeps up-to-date with the trends
number twelve is the word speed so
French people might say je suis hyper speed en ce moment which means I'm
really busy at the moment
this obviously wouldn't really work in
English if you say I'm speed I am speed
it just sounds like you are on speed the
drug you obviously say I'm busy and
go-go-go or I was very speedy but you're
not just speed number 13 is un rugbyman which is a rugbyman one word which
actually means rugby player you can also
have this for tennis players so you can
have a tennis man but the funniest one
of all that you can have is the plural
of tennis man and this is des tennismens or tennismens which is just wrong
in every way number 14 short and sweet
it is the word slim and slim which is a

English: 
pair of skinny jeans and I suppose it
comes from the english word for slim cut
jeans or slim leg jeans but it's just
un slim like a slim is a pair of skinny
jeans number 15 is another sports term
which is catch but rather than being
associated with a ball sport
it actually means wrestling so if you
say "on fait du catch" you are saying we
are wrestling number 16 and this is
probably my favorite one of all time is
an auto stopper and auto stopper which
is the French word for a hitchhiker and
if you've ever been hitchhiking I'm sure
you wish that it was Auto stopping but
I'm sure it takes a long time to
actually get anyone to stop number 17 is
beefsteak and beefsteak and I just
find this kind of funny because it's the
French word for steak and they felt the

French: 
fait un jean serré. J'imagine que ça vient de la traduction en anglais de "slim
cut jeans" ou "slim leg jeans" mais ça ne coule pas non plus de source.
Numéro 15: un autre sur le sport est le "catch", qui n'a rien à voir avec le fait d'attraper
un ballon comme on pourrait le penser. Il s'agit en fait de la lutte américaine qu'on voit à la télé.
Si vous dites "on fait du catch", ça désigne le show télé.
Numéro 16:
probablement mon préféré de tous les temps:
un autostopper
qui est le mot français pour "hitchhiker". Et si vous avez déjà fait ça, je suis sûre
que vous aimez pouvoir dire que vous avez littéralement stoppé une auto parce que c'est plutôt "laborieux".
Numéro 17: un bifteck, que je
trouve assez marrant parce qu'en anglais c'est juste un "steak" et qu'il y a eu un besoin

English: 
need to specify the source of the meat
that it comes indeed from beef I suppose
we do the same when we say a lamb steak
or a pork steak maybe but we don't say a
beef steak or do we? No I don't think so
or at least it's not one word stuck
together like a beefsteak number 18 is
a speaker and this is not just a regular
speaker this is often related to
television and it's usually referring to
the actual announcer or the news anchor
but what's really sweet about this word
is that there was the female equivalent
the feminine version of the word which
is une speakerine number 19 definitely
made me laugh out loud which is the word
people and no it doesn't just mean
people as in people in general the
French word for that is des personnes or des gens 
but here people actually mean celebrity
and it comes from the American magazine
people so you can 'il est très people'
he's very famous he's very
much so a celebrity number 20 or number

French: 
à un moment de spécifier le type de viande.
On fait la même chose en anglais avec l'agneau ou le porc mais pas avec le
boeuf je crois. Ou au moins ce n'est pas aussi
courant que le "bifteck" français.
Numéro 18: un speaker. C'est pas juste quelqu'un
qui parle. C'est souvent en lien avec la télévision et ça se réfère généralement
aux annonces d'un présentateur d'informations. Mais ce qui est vraiment cool avec ce mots est qu'il
y a une version féminine:
"une speakrine".
Numéro 19 m'a fait beaucoup rire. Le mot
"people". Ca ne désigne pas toute la population en général. La traduction
du mots est "les gens".
Mais ici "people" se réfère aux célébrités.
Ca vient du magazine américain "People".
Vous pouvez dire "il est très people"
pour "il est très célèbre".
Numéro 20, ou 40

French: 
si vous avez regardé les deux vidéos, est des "warnings".
Ca ne veut pas dire "faire attention" en général ou que quelq'un vous dit de faire attention.
Quand on utilise le mot "warnings" en français, on parle des feux de détresse d'une voiture.
C'est tout pour aujourd'hui les amis. Je vais arrêter de filmer avant que le soleil se couche
et que je finisse la vidéo de nuit. Il faut vraiment que j'achète un éclairage décent.
J'espère que mon discours n'a offensé aucun de
mes amis français ici. Je sais que les natifs anglophones et les expatriés
d'autres nationalités massacrent la langue française quand ils utilisent
des mots comme "touché", "gourmet", probablement de manière complètement incorrecte
Si vous voulez que je fasse des recherches et une vidéo sur les mots français
que l'on utilise de la mauvaise manière en anglais, je vous invite à me le faire savoir dans les commentaires
Qu'est-ce que serait la vie si on ne pouvait pas rire de ce
genre de différences. Je raccroche pour aujourd'hui, je me suis amusée, j'espère que vous aussi.
D'ici à la prochaine fois, je vous dis à bientôt!

English: 
40 if you have watched both videos by
now is des warnings so warnings and it
doesn't just mean warnings in general or
someone's warning you off something when
you use the word warnings in French it
actually refers to car hazard lights so
that's all guys and I'm gonna stop
filming before the Sun goes down on me
and I'm talking to you in total darkness
I really need to invest in some lighting
but I just want to say I hope this
causes no offense whatsoever to my
French friends out there I know that we
as English speakers and I'm sure from
other nationalities as well butcher the
French language, we're always using
your words like touché, gourmet, probably
in a completely wrong sense and if you
want me to do some research on that and
actually do a video on the French words
that we use incorrectly in English
please let me know down in the comments
below because I mean what would life be
if we couldn't giggle about these kinds
of differences so I'll leave you here
for now I had fun I hope you had fun too
until next time I'll see you soon
A bientôt !
