
Spanish: 
En este tutorial, le mostraré cómo hacer un enlace japonés de 4 agujeros.
Aquí hay una lista de materiales y herramientas.
que estaré usando
Estoy usando papel de 8 pulgadas por 11 pulgadas para todo el libro.
Primero voy a hacer una plantilla para los agujeros de encuadernación.
Tome una de las páginas interiores y haga un
línea 1 pulgada línea desde el borde de la columna vertebral.
Luego dobla el papel por la mitad 3 veces.
Ahora despliega el papel,
y marque 4 agujeros espaciados de esta manera.

English: 
In this tutorial, I'll show you how to do a 4-hole Japanese binding.
Here's a list of materials and tools
that I'll be using.
I'm using 8 inch by 11 inch paper for the whole book.
First I'm going to make a template for the binding holes.
Take one of the inside pages and make a
line 1 inch line from the spine's edge.
Then fold the paper in half 3 times.
Now unfold the paper,
and mark 4 holes spaced out like this.

Italian: 
In questo tutorial vi mostrerà come rilegare un libro con il metodo giapponese a 4 fori
Questa è la lista dei materiali (carta, filo cerato) e strumenti che userò (matita, righello, ago, forbici,punteruolo, clip per rilegare)
Sto usando una carta 20x27 cm per l'intero libro
Per prima cosa andremo a creare un foglio guida per i buchi della rilegatura
Prendiamo uno dei fogli interni e facciamo una linea distante 2,5 cm dal bordo
Poi pieghiamo il foglio a metà per 3 volte
Adesso lo riapriamo
E segniamo 4 buchi distanziati in questo modo

Italian: 
Il mio libro è troppo spesso per fare tutti i buchi in una volta sola
Quindi divido il mio libro in parti da 5 pagine e uso il foglio guida per fare i fori
Se volete potete tenere uniti i fogli per farli rimanere a posto
Per fare i buchi potete usare un punzone a vite o un punteruolo
 
 
 
Adesso utilizzando il foglio guida, fate i buchi per la rilegatura
Una volta che avete fatto i buchi sulla pagina potete utilizzare questi o la copertina
come foglio guida

Spanish: 
Mi libro es demasiado grueso para hacer agujeros en una sola toma.
Entonces estoy dividiendo mi libro en conjuntos de aproximadamente 5 páginas, y usando mi plantilla como guía para hacer los agujeros.
Puede acoplar los conjuntos para mantenerlos en su lugar.
Para hacer los agujeros, puede usar una herramienta para perforar tornillos o un punzón.
Para obtener más información sobre el punzón de tornillo que estoy usando, mira el video a la izquierda.
Si no tienes un punzón, mira el video a la derecha para encontrar un sustituto rápido.
También puede encontrar estos enlaces en el
descripción a continuación.
Ahora, usando la plantilla como guía, haga los agujeros de encuadernación.
Después de haber perforado algunas páginas, también puede usar esas páginas o la portada
como plantilla también.

English: 
My book is too thick to make holes all the way through in one shot.
So I'm dividing my book into sets of about 5 pages, and using my template as a guide to make the holes.
You can clip the sets together to keep them in place.
To make the holes, you can use a screw punch tool, or an awl.
To learn more about the screw punch that I'm using, check out the video to the left.
If you don't have an awl, check out the video to the right for a quick substitute.
You can also find these links in the
description below.
Now, using the template as a guide, make the binding holes.
After you have punched some pages, you can also use those pages or the cover
as a template too.

Italian: 
Una volta finiti di fare tutti i buchi, è ora di rilegare
Sto usando un filo cerato, singolo senza nodi
Per la rilegatura giapponese è meglio avere molto filo per evitare di esaurirlo
Per vedere quanto ne servirà io misuro la lunghezza mettendolo 5 volte l'altezza del libro
Per prima cosa prendi una parte dei fogli e inizia dalla parte inferiore (dal sotto) del secondo buco
State attenti a lasciare 12 o 13 cm del filo
Ed incastralo in mezzo , in modo tale che vada verso la fine del libro
In questa ultima parte del filo lasciato andrà fatto il nodo finale
Poi sposta il filo nella parte inferiore del libro e passalo nel foro così
Poi verso il buco vicino (sulla destra)
Fallo passare da sopra verso sotto e di nuovo da sopra verso sotto

Spanish: 
Después de hacer todos los agujeros, es hora de unir.
Estoy usando hilo de algodón encerado, de un solo hilo, sin nudos.
Para el enlace japonés, es mejor tener más hilo que quedarse sin.
Para estimar cuánto hilo usar, voy a hacer que la longitud sea aproximadamente 5 veces la altura de mi libro.
Primero tome una porción de las páginas y
Comience desde abajo en el segundo hoyo.
Deje aproximadamente 4 o 5 pulgadas (13 cm) en el extremo.
Y mételo en el medio, entonces va hacia
El otro extremo del libro.
Aquí es donde se atará el nudo final.
Luego envuélvete hasta el fondo del
libro, y de vuelta así.
Luego al siguiente hoyo,
envolver y regresar.

English: 
After all the holes are made, it's time to bind.
I'm using waxed cotton thread, single threaded, no knot.
For Japanese binding, it's better to have more thread than to run out.
To estimate how much thread to use, I'm going to make the length about 5 times the height of my book.
First take a portion of the pages and
start from the bottom on the second hole.
Leave about 4 or 5 inches (13 cm) on the end.
And tuck it between, so it's going towards
the other end of the book.
This is where the final knot will be tied.
Then wrap around to the bottom of the
book, and back through like this.
Then to the next hole,
wrap around and back through.

Italian: 
Quando seri arrivato all'ultimo buco passalo da sotto verso sopra e sempre da sotto verso sopra
Poi avvolgilo intorno la fine del libro e passa il filo di nuovo sotto verso sopra l'ultimo buco
Adesso tessete il filo per i restati buchi fino all'altro capo, avvolgendo il filo sui buchi nella stessa maniera di prima
verso il secondo buco dove avete iniziato
Quando siate di nuovo arrivati al secondo buco riportate l'ago in mezzo al libro dove si trova la parte finale del filo

English: 
When you reach the last hole, wrap around and back through again, 
then wrap around on the end and back
through.
Now weave through the rest of the holes to the
other end, wrap around the same way
and back to the 2nd hole you started from.
When you reach the 2nd hole, return
the needle in between where the end of the thread is.

Spanish: 
Cuando llegues al último hoyo, envuélvete y vuelve a atravesar,
luego envolver al final y atrás
mediante.
Ahora teje a través del resto de los agujeros hasta el
otro extremo, envuélvelo de la misma manera
y de vuelta al segundo hoyo desde donde comenzaste.
Cuando llegue al segundo hoyo, regrese
la aguja en el medio donde está el extremo del hilo.

Italian: 
 
E fate un nodo con le due parti del filo
Tiratelo bene e forte così che la rilegatura non sia troppo lenta
Infine tagliate quello che avanza
 
 
 
 

Spanish: 
 
Y atar los 2 extremos juntos en un nudo.
Puedes jalarlos un poco para hacer
Asegúrese de que la encuadernación no esté demasiado floja.
Luego corta los extremos.
Espero que hayas encontrado útil este tutorial, y siéntete libre de dar me gusta o dejar tus comentarios a continuación.
Para aprender a hacer tu propio hilo encerado, mira el video a la izquierda.
Para obtener una descripción general de las agujas de encuadernación, consulte el video a la derecha.
Asegúrese de suscribirse para obtener más tutoriales.

English: 
And tie the 2 ends together in a knot.
You can pull on them a little to make
sure the binding isn't too loose.
Then cut the ends off.
I hope you found this tutorial helpful, and feel free to like or leave your comments below.
To learn how to make your own waxed thread, check out the video to the left.
For an overview on bookbinding needles, check out the video to the right.
Be sure to subscribe for more tutorials.
