
Portuguese: 
África.
Tem sido chamada de
berço da Humanidade...
o lugar onde nossos ancestrais
deram os primeiros passos.
E onde recentemente
foi descoberta...
uma grande civilização.
Cidades e reinos
se espalharam...
depois sumiram,
deixando poucos rastros.
O que aconteceu
a essa conquista?
O Professor Jared Diamond
decidiu explorar...
os padrões da História Humana.
Uma jornada que o levou
à selva da Nova Guiné...

English: 
Africa.
It’s been called the birthplace of humanity,
the land where our ancestors
took their first steps.
Yet only recently revealed as the
home of a vast tropical civilization.
Cities and kingdoms once
spread across the continent,
then vanished, leaving barely a trace.
What happened to this great achievement?
Professor Jared Diamond has set out to
explore the great patterns of human history.
It’s a journey that has taken
him from the jungles of New Guinea

Portuguese: 
e aos picos nevados
do Peru.
Sua busca...
entender por que um povo,
o europeu...
conquistou grande parte
do mundo.
Diamond diz que as raízes
do triunfo europeu...
vêm de milhares de anos...
e estão ligadas à geografia.
A geografia deu aos europeus
as plantações mais produtivas...
e os animais mais produtivos.
E isto permitiu
que desenvolvessem...
armas, germes e aço...
três grandes forças
de conquista...
que moldaram
a História Humana.
Agora Diamond chega ao
último passo de sua busca...
descobrir o que aconteceu...
quando as armas, os germes
e o aço chegaram a África
E quer saber que papel
essas forças ainda exercem.
Mas a jornada de Diamond
testará mais do que teorias.

English: 
to the snow-capped peaks of Peru.
His quest, to understand why one people,
Europeans,
have conquered so much of the world.
Diamond argues that the roots of European
triumph stretch back thousands of years,
and rest in the power of geography.
Geography gave Europeans the most
productive crops and animals on the planet,
and these allowed them to
develop guns, germs and steel
three great forces of conquest
that have shaped human history.
Now, Diamond is setting out
on the last stage of his quest
to discover what happened when guns,
germs and steel came to Africa.
And to ask what role
these forces still play.
But Diamond’s journey will
test much more than theories.

Portuguese: 
Vai testar o próprio homem.
A EVOLUÇÃO DA HUMANIDADE
ARMAS, GERMES E AÇO
EPISÓDIO 3
ENTRE OS TRÓPICOS
Uma locomotiva a vapor 19D
da ferrovia South African.
Construída em Glasgow,
Escócia, 1932.
É a testemunha da tecnologia
e conquista do homem.

English: 
It will also test the man himself.
Titles: Episode 3: Into The Tropics
A Class 19D South African
Railways steam locomotive.
Built Glasgow, Scotland, 1932.
It is a testament to technology
and human achievement.

English: 
A tool built to carve a
path across a continent.
A lasting symbol of the triumph
of European guns, germs and steel.
This engine and its tracks of steel
will carry Jared Diamond
through the story of Africa.
It is a tale with its
roots in ambition and greed,
peoples of Europe reaching out beyond their
native lands in a quest for global conquest.
As Europeans expanded around the
world, they conquered other people,
they built railroads,
they developed rich
societies modeled on Europe,

Portuguese: 
Uma ferramenta para
abrir caminho pelo continente.
Um símbolo do triunfo das armas,
germes e aço dos europeus.
O motor e os trilhos de aço...
vão levar Jared Diamond
através da História da África.
Uma história com raízes
na ambição e cobiça...
povos da Europa indo além
das terras nativas...
em busca da conquista global.
Enquanto os europeus
se expandiam ao redor do mundo...
conquistavam outros povos...
construíam estradas de ferro...
desenvolviam sociedades
ricas, ao modelo europeu...
tinham feito isso com sucesso
na América do Norte...

Portuguese: 
América do Sul e Austrália.
Eles chegaram à África...
e parecia que fariam
a mesma coisa de novo.
Mas a África seria diferente.
Um lugar de perigos
e segredos...
escondidos desses
invasores estrangeiros.
Os primeiros colonizadores
europeus...
chegaram na África do Sul
em meados dos anos 1600.
Eles chegaram aqui,
no Cabo da Boa Esperança.
O ponto extremo sul
do continente.
Rapidamente se estabeleceram
na nova terra...
assentando fazendas,
plantando trigo e cevada...
criando gado e ovelhas.
Isso pode parecer
estranho mas...
é dessa agricultura comum...
que criei minha teoria
de armas, germes e aço.

English: 
they had done this successfully
in North America and South America,
in Australia, and then
they arrived in Africa,
and it looked as if the same
thing were starting all over again.
But Africa would be different.
A place of dangers and secrets,
hidden from these foreign invaders.
The first European settlers arrived
in Southern Africa in the mid 1600s.
They landed here, in the Cape of Good Hope,
at the southernmost tip of the continent.
They quickly established themselves
in this new land, laying out farms,
planting wheat and barley,
ranching cattle and sheep.
This may sound strange but
it’s from ordinary agriculture
like this that my theory of
guns, germs and steel arose.

English: 
My quest began more than 30 years
ago, on a trip to Papua New Guinea,
when I began to try to
understand why the people
there lived so differently
from Europeans and Americans.
The beginnings of the answer,
I realized, depended on farming.
New Guineans had only a few
native crops that they could grow,
and no native farm animals, while
my ancestors, even 10,000 years ago,
had been blessed with an abundance
of domestic plants and animals.
Over the centuries this had given them a
huge advantage that let them develop cities,
nations and even colonies abroad.
But Southern Africa is
5,000 miles from Europe.

Portuguese: 
Minha busca começou
há mais de 30 anos...
numa viagem
a Papua-Nova Guiné...
onde quis entender por que
o povo de lá...
vivia de forma tão diferente
dos europeus e americanos.
Descobri que o início
da resposta...
dependia da agricultura.
Os neo-guineenses só tinham
plantações nativas...
não tinham animais
domésticos nativos...
enquanto meus ancestrais,
há 10 mil anos...
tinham sido abençoados com
abundância de plantas e animais.
Através dos séculos, isso Ihes deu
uma grande vantagem...
que os levou a desenvolver
cidades, nações...
e colônias no exterior.
Mas a África do Sul
fica a 8 mil km da Europa.
Como era possível
para os colonizadores...

Portuguese: 
importar plantações
e animais europeus...
para uma parte tão distante
do mundo?
Tanto quanto habilidade,
era preciso sorte.
A geografia deu sorte
aos colonizadores.
Eles ficaram numa das poucas
partes do hemisfério sul...
que se parecia com a Europa.
O Cabo da Boa Esperança e a Europa
têm latitude similar...
ou distância do Equador...
significando que as temperaturas
e o clima...
dessas duas regiões
tão distantes...
são quase idênticos.
Os europeu puderam
se estabelecer...
ter assentamentos
e fazendas prósperas...
propriedades agora
de seus descendentes...
pessoas como Hempies Du Toit.
Então sua família está...
há séculos nessa região.
Como se sente
em relação à terra?

English: 
How was it possible for the settlers
to import European crops and animals
to such a distant part of the world?
As much as skill, it
came down to good fortune.
Geography had dealt the
settlers an immensely lucky hand.
They had stumbled across one of the
few parts of the southern hemisphere
that feels just like Europe.
Because the Cape and Europe lie at a similar
latitude, or distance from the equator,
and this means that the
temperature and climate
of these widely separated regions
are almost exactly the same.
The Europeans were able to establish
prosperous farms and settlements,
properties now owned by their descendants
people like Hempies Du Toit.
So your family has been here
for centuries on this land.
How do you feel about
the land yourself then?

English: 
Well I’ve always loved the land
since childhood days and it comes,
agriculture’s been in our
family for so many generations.
Tell me about the history of this farm.
Well the, the land was occupied in 1683,
I mean that was only a couple of years
after the first settlers came to the Cape.
But settlers like the Du Toit knew
that this was not an empty land.
Even today their farms turn up evidence
of the Cape’s original inhabitants,
a people known as the Koysan.
Oh this is interesting. This is
a, this is from the Stone Age.
Prior to the occupation of this
land in 1683 by the settlers,
this land was most probably
occupied by Koysan people.
These were the tools they used to, to
scrape the skins when they tanned the skins.
Beautiful.
And you can see how easily, how
nicely it fits into your hand.
Yeah.

Portuguese: 
Sempre amei a terra,
desde pequeno...
a agricultura está em nossa
família há muitas gerações.
Conte a história dessa fazenda.
A terra foi ocupada em 1683...
poucos anos depois...
dos primeiros colonizadores
terem chegado ao Cabo.
Mas colonizadores
como Du Toit...
sabiam que esta
não era uma terra vazia.
Mesmo hoje...
suas fazendas mostram evidências
dos habitantes do Cabo...
um povo conhecido como koysan.
Oh, isso é interessante.
Isto é da Idade da Pedra.
Antes da ocupação
desta terra...
pelos colonizadores, em 1683...
esta terra devia ser ocupada...
pelo povo koysan.
Estas eram as ferramentas
que usavam...
para raspar as peles
quando as curtiam.
Lindo.
E pode ver como era fácil...
e se encaixava bem
em sua mão.

English: 
With the arrival of Europeans, these
native peoples were driven from their land.
But they also faced an invisible and
even more devastating agent of conquest.
A force Diamond has identified as
one of the greatest in human history:
Germs.
Realizing the importance of farming
led me to the next big surprising
discovery of guns, germs and steel.
Domesticated animals had given Europeans
one advantage of which they
were completely unaware.
By living in close
proximity to their livestock,
they had become infected with
viruses and germs of those animals,
which evolved into diseases of humans.
Through exposure over centuries,
Europeans had developed some
resistance to those diseases.

Portuguese: 
Com a chegada dos europeus...
o povo nativo foi
expulso de sua terra.
Mas eles também enfrentaram...
um agente invisível mais
devastador que os conquistadores.
Uma força que Diamond
identificou...
como uma das mais poderosas
da História Humana...
os germes.
Descobrir a importância
da agricultura...
me levou à nova descoberta
sobre armas, germes e aço.
Animais domésticos tinham
dado aos europeus...
uma vantagem
que eles nem sabiam.
Vivendo próximo aos rebanhos...
eles foram infectados
germes desses animais...
causando doenças nos humanos.
A exposição através dos séculos...
desenvolveu resistência nos europeus
a essas doenças.

English: 
But as Europeans spread around the world,
they encountered peoples who
didn’t have that same resistance,
and who then fell victim to
devastating outbreaks of infection,
especially of smallpox.
In the Americas, millions of native
people died from this one disease,
and here in the Cape it wrought the
same havoc on the Koysan peoples.
Through their farming and their germs,
Europeans had established a firm
foothold in the southern tip of Africa.
Now, they looked to expand.

Portuguese: 
Mas quando os europeus
se espalharam pelo mundo...
eles encontraram povos que
não tinham a mesma resistência...
e foram vitimados por explosões
devastadoras de infecções...
em especial, a varíola.
Nas Américas...
milhões de povos nativos
morreram dessa doença.
E aqui no Cabo...
fez o mesmo estrago
nos povos koysan.
Através de suas fazendas
e germes...
os europeus estabeleceram
uma posição segura...
no extremo sul da África.
Agora queriam expandi-la.

Portuguese: 
Nos anos de 1830,
houve uma explosão...
do espírito pioneiro,
como tinha sido visto...
na expansão européia na
América do Norte e Austrália.
Desta vez eram colonizadores
holandeses...
e esses pioneiros
foram para o interior...
como os pioneiros na América
do Norte e Austrália.
Ao longo dos anos de 1830...
milhares de agricultores
holandeses...
com suas famílias e pertences
lotaram carroças...
e deixaram o Cabo
em busca de novas terras.
Ele se autodenominavam
'voertrekkers'...
e esses pioneiros levaram
outro agente de conquista...
a arma.
Este é um rifle de antecarga...
arma típica que os 'voertrekkers'
levavam em suas carroças.
Os Boers gostavam
muito dessa arma.

English: 
In the 1830s there was a
burst of the pioneer spirit
such as had been seen
in the European expansion
across North America and Australia.
This time it was Dutch settlers, and
these pioneers moved into the interior
like the pioneers moving across
North America and Australia.
Over the course of the 1830s, thousands
of Dutch farmers with their families
and possessions loaded into wagons left
the Cape in search of new land to settle.
They called themselves the voertrekkers,
and these pioneers all wielded
another agent of European conquest:
the gun.
This is a muzzle-loading
rifle, typical of the weapon
that every Voertrekker
would have had in his wagon.
The Boers were particularly
adept at using this weapon.

English: 
They could reload it
and fi re from horseback.
These muzzle-loading rifles are still much
admired by the voertrekkers’ descendants.
Every single man that was in, in good health
had at least two or three
of these particular rifles.
In those days it must have been
the person’s life, you know.
Everything depended on that, you know.
They hunted with them, they
protected themselves with them.
It was part of him, you know, if
you didn’t handle a gun in that day
there was something wrong with you. Yeah.
Guns and the steel from which they’re made
were the last two of the great advantages
that Europeans carried
with them around the globe.

Portuguese: 
Podiam recarregá-la
e atirar montados em cavalos.
Esses rifles ainda são
muito admirados...
pelos descendentes
dos 'voertrekkers'.
Cada homem...
que gozasse de boa saúde...
tinha dois ou três
desses rifles.
Naquele tempo devia ser
a vida da pessoa.
Tudo dependia disso.
Eles caçavam com eles...
se protegiam com eles.
Era parte deles.
Se você não carregasse uma arma
tinha algo de errado.
As armas e o aço do qual
eram feitas...
eram as últimas de duas
grandes vantagens...
que os europeus levaram
com eles pelo globo.

English: 
Guns are the result of thousands of years
of complex technological developments,
which began outside Europe
but which Europeans perfected.
And that was all because of the
head start that their farming
had given them thousands
of years previously.
You know, the flintlock
rifle, it was, you know,
I shouldn’t really say this but
it was nearly like as important
as a cellphone is today.
You can’t go without your cellphone;
in those days you couldn’t go
without your flintlock rifle.
Armed as they were, the European
settlers must have been confident
they could overcome any obstacle as they
pushed further into the African interior.

Portuguese: 
Armas eram o resultado
de milhares de anos...
de complexo desenvolvimento
tecnológico...
que começou fora da Europa
e os europeus aperfeiçoaram.
Tudo isso por causa da vantagem...
que sua agricultura Ihes deu...
milhares de anos antes.
A espingarda de pederneira era...
eu não devia dizer isso...
mas era tão importante
quanto o celular hoje.
Você não sai sem seu celular.
Naquele tempo, você não saía
sem sua espingarda.
Fogo!
Armados como estavam...
os colonizadores europeus
deviam estar confiantes...
de que venceriam
qualquer obstáculo...
se aventurando mais para
o interior da África.

Portuguese: 
Em 17 de fevereiro de 1838...
os 'voertrekkers' tinham
entrado 1.300 Km além do Cabo.
Mas eles estavam entrando
em território não explorado.
De repente, do nada, surgiu
um exército nativo africano.

English: 
By February 17th 1838,
the voertrekkers had reached
800 miles inland from the Cape.
But they were entering an
alien and unexplored land.
Suddenly out of the darkness
swept a native African army.
Their victims barely had
time to fire a single shot

English: 
from their rifles before they
were completely overwhelmed.
Within hours, nearly 300
voertrekkers lay dead.
Their enemy had struck without mercy.
Killing men, women and children alike.
Who could have committed such a
ruthless and calculated assault,
stopping the Europeans in their tracks?

Portuguese: 
Suas vítimas mal tiveram tempo
de disparar um tiro...
antes de serem dominadas.
Em horas, cerca de 300
'voertrekkers' tinham morrido.
O inimigo tinha atacado
sem misericórdia.
Matando homens, mulheres
e crianças.
Quem teria cometido
tal ataque brutal...
detendo os europeus
em sua jornada?

English: 
In fact,
the voertrekkers had trespassed across
the border of a mighty African kingdom.
Inhabited by people very different
from the Koysan of the Cape.
They had encountered the Zulus.
When they ran into the Zulus,
they ran into a group of people
who were very different to
anybody else they’d been up to,
up against up until that point in time.
This was an organized group of people.
The Zulus were the authors of a unique
and highly developed African state.
Their military skills had allowed them to
overwhelm their native African neighbors.
They held more than 30,000
square miles of land,
and had established a
sophisticated economy and society.

Portuguese: 
Na verdade, os 'voertrekkers'
tinham ultrapassado a fronteira...
de um poderoso reino africano.
Habitado por um povo bem diferente
dos koysan do Cabo.
Eles tinham encontrado os zulus.
Quando encontraram os zulus...
estavam diante de um povo...
muito diferente
do que já conheciam...
até aquele momento.
Era um grupo bastante organizado.
Os zulus tinham criado o estado
mais desenvolvido da África.
Sua habilidade militar
possibilitou que vencessem...
seus vizinhos africanos.
Tinham mais de 77 quilômetros quadrados
de terra...
tinham uma economia
e sociedade sofisticadas.

Portuguese: 
A ferocidade com que
os zulus defenderam sua terra...
foi algo inesperado
para os 'voertrekkers'.
Era mais do que os 'voers'
podiam agüentar.
Eles não estavam preparados
para o ataque dos zulus.
Eles lutavam contra um rei
que podia mobilizar...
um exército de 10 a 15 mil
homens, sem problema.
Podiam derrotar quase todos,
e eram destemidos.
Os voertrekkers
foram devastados.
Eles tinham encontrado
um rival à altura...
de suas armas, germes e aço?
Os 'voertrekkers' não queriam
saber quem eram os zulus...
ou como desenvolveram um estado sofisticado.
Eles queriam revanche.

English: 
The ferocity of the Zulu
defense of their land
was something the voertrekkers
had simply not expected.
It was more than the voers could handle.
They, they, they were not prepared
for the attack from the Zulus.
They were up against a king who could
mobilize an army of 10-15,000 men
without any problem at all.
It could take on almost anybody,
they were absolutely fearless.
The voertrekkers were
stunned and devastated.
Had they, and the power
of guns, germs and steel
met their match in Africa?
The voertrekkers showed little
interest in who the Zulus were,
or how they’d developed
such a sophisticated state.
They wanted a showdown.

English: 
They gathered their scattered forces
behind a great circle of wagons,
and readied themselves for battle.
At dawn on 16th December 1838,
more than 10,000 Zulus
stormed across the horizon,
charging in to destroy
the outnumbered settlers.
But this time, the Europeans were able
to use their technology to maximum effect.
To increase the rate of fi re
from their muzzle-loading rifles,
some would shoot while others would reload.
They would shoot, hand the gun over, take
the next gun, fire, hand the gun over.
So every five or six seconds
you could fire a shot.
See that, that was the important thing.

Portuguese: 
Eles reuniram suas carroças
em um grande círculo...
e se prepararam
para a batalha.
Na madrugada do dia 16
de dezembro de 1838...
mais de 10 mil zulus
apareceram no horizonte...
para destruir o grupo
menor de colonizadores.
Mas desta vez...
os europeus usaram
sua tecnologia...
ao máximo.
Para aumentar o poder
de fogo de suas espingardas...
alguns atiravam
enquanto outros, recarregavam.
Eles atiravam,
entregavam a arma...
pegavam outra, atiravam,
entregavam a arma.
A cada 5 ou 6 segundos,
eles disparavam um tiro.
Isso foi muito importante.

English: 
This time, not a single Zulu could
get within ten paces of the encampment.
It was a massacre.
The voertrekkers had probably
killed an estimated 3-3,500 Zulus.
The Boers themselves
suffered only three injuries.
The conflict became known
as the Battle of Blood River.
The Zulus had been broken.
Guns, germs and steel had prevailed.

Portuguese: 
Dessa vez, nenhum zulu...
pôde chegar a dez passos
do acampamento.
Foi um massacre.
Os voertrekkers
tinham matado...
cerca de 3.500 zulus.
Os Boers tinham apenas
três feridos.
A batalha ficou conhecida
como a Batalha do Rio Sangrento.
Os zulus tinham sido
derrotados.
Armas, germes e aço
tinham prevalecido.

English: 
The victorious European settlers
pushed on beyond Zulu lands,
while new developments in their technology
let them increase the pace of conquest.
Railroads were key.
With railroads one could
transport lots of people
and their supplies over vast areas.
And so in Africa, Europeans
started to build railroads,
move into the interior and transport
themselves and their supplies.
This was the era of the
industrial revolution,
a revolution that introduced one further
weapon to the colonization of Africa.
A weapon that put the same devastating
fire power seen at Blood River
into the hands of just a single man.

Portuguese: 
Os vitoriosos colonizadores
seguiram adiante dessas terras...
enquanto novos desenvolvimentos
de sua tecnologia...
aumentavam seu poder
de conquista.
Ferrovias eram a chave.
Com as ferrovias
podia-se transportar...
muitas pessoas, suprimento,
através de vastas áreas.
Então os europeus começaram
a construir ferrovias na África.
Adentrando pelo interior,
e levando seu pessoal...
e seus suprimentos.
Era a época
da Revolução Industrial...
uma revolução que
apresentou mais uma arma...
na colonização da África.
Uma arma tão devastadora quanto
a vista no Rio Sangrento...
nas mãos de um único homem.

English: 
This is a Maxim gun. What made
this weapon such a great weapon,
as opposed to the old single-shot weapons
that had been used in years before,
is this gun could fire continuously
for up to 500 rounds a minute.
It had the equivalent fire power
of probably 100 men in a
company with single shot weapons.
As they drove further into Africa,
Europeans encountered new tribes,
some just as hostile to
invasion as the Zulus had been.
But for peoples like the Matabele,
there was simply no answer to the
world’s first fully-automatic weapon.
The Matabele conflict of October
1893 lasted a matter of hours.

Portuguese: 
Esta é a Maxim.
O que a faz ser uma arma
tão importante...
é que em vez de ser uma arma
de um único tiro...
usada anos antes...
esta arma podia disparar
continuamente...
até 500 tiros por minuto.
Tinha o poder de fogo
de 100 homens...
com armas de tiro único.
Enquanto avançavam
pela África...
os europeus encontraram
novas tribos...
algumas tão hostis
quanto os zulus.
Mas para povos como os Matabele
não havia como responder...
à primeira arma automática
do mundo.
O conflito com os Matabele
em outubro de 1893...
durou algumas horas.

Portuguese: 
Os colonizadores
acabaram com os Matabele...
restando poucos deles.
Era a antiga tecnologia...
contra a última geração
de armas...
inventada pelos europeus.
Era o nascimento
de uma nova era.
Os europeus continuavam
a avançar pela África.
Conquistando tribo após tribo...
fazendo assentamentos
onde queriam.
O triunfo das armas,
germes e aço.
Só agora...

English: 
The settlers mowed down
those Matabele warriors
until there were only a few of them left.
It was a real case of
ancient technology up against
the latest and greatest as far as
European inventions were concerned.
It seems like the birth of a new age.
Europeans carving the path
into the interior of Africa.
Conquering tribe after tribe,
settling where they pleased.
Guns, germs and steel triumphant.

Portuguese: 
esses colonizadores enfrentariam
um novo inimigo...
que já tinha sido seu
maior aliado.
A geografia.
Indo para o norte, os colonizadores
preparavam fazendas...
confiantes que teriam uma vida
próspera na África.
Por falta de conhecimento,
as coisas começaram a ruir.
A terra se tornou
impossível de arar.
As plantações se recusavam
a crescer.

English: 
Except now, those settlers would find
themselves facing an entirely new enemy
one that had once been their greatest ally.
Geography.
As they moved north, settlers
cleared land for farms,
confident they could build
a prosperous life in Africa.
But with little warning,
things began to go awry.
The land became impossible to plough.
Their crops refused to grow.

English: 
Their shoes fell apart in the mud.
And that was only the start.
The second big problem that Europeans
encountered was their animals died.
Their horses and oxen had been a
big part of the European advantage
elsewhere in the world
oxen as draught animals, and
horses as their military animals,
but here their animals were dying.
For thousands of years,
these domesticated animals and crops
had sustained European civilization.

Portuguese: 
Seus sapatos afundavam
na lama.
Vamos.
E era apenas o começo.
Vamos, homem.
O segundo maior problema
dos europeus...
era a morte de seus animais.
Seus cavalos e bois...
tinham sido uma vantagem
dos europeus no mundo todo...
bois como animais de carga...
e cavalos usados militarmente...
mas seus animais
estavam morrendo.
Por milhares de anos animais
domésticos e plantações...
tinham sustentado
a civilização européia.

Portuguese: 
Sem eles, não teria havido
armas, germes e aço.
E não haveria conquista
e colonização.
Agora os colonizadores
tinham febres terríveis...
enquanto em volta deles
viam os nativos...
plantando, criando gado...
saudável e bem-disposto.
Como isso era possível?
Quais os segredos dessa
estranha terra?
A idéia por trás das armas,
germes e aço...
era a compreensão da geografia.
E a geografia explicava
a derrota dos europeus.

English: 
Without them, there would have
been no guns, germs and steel;
no history of conquest and colonization.
And now the settlers themselves began
to fall ill with terrible fevers,
while all around them they
could see native Africans
farming, herding cattle,
healthy and alive.
How was this possible?
What were the secrets
of this strange new land?
The ideas behind guns, germs and steel all
spring from an understanding of geography.
And geography explains why
Europeans were now failing.

Portuguese: 
As plantações dos europeus
cresceram bem no Cabo...
porque o Cabo era um espelho
do mundo europeu...
estando numa latitude similar.
Mas com o avanço
pelo interior da África
os colonizadores
iam para o norte...
cada vez mais perto do Equador.
Aos 23 graus ao sul,
perto do rio Limpopo...
eles passaram pela maior
divisa geográfica...
conhecida como
Trópico de Capricórnio.
Eles tinham deixado
seu clima europeu familiar...
e entrado em um mundo inteiramente novo.
Eles tinham entrado
nos trópicos.
Comparados com as zonas
temperadas européias...
os trópicos obedeciam
a diferentes regras.
Ao invés das 4 estações da Europa,
América do Norte e Cabo...
aqui havia apenas duas...
a estação seca...

English: 
European crops had grown well in the Cape,
because the Cape was a
mirror of the European world,
lying on a similar latitude.
But as the settlers progressed into the
African interior, they’d been moving north,
closer and closer to the Equator.
At about 23 degrees south,
near the River Limpopo,
they passed a major geographical
boundary known as the Tropic of Capricorn.
They were leaving behind
their familiar European climate
and entering a totally different world.
They had entered the Tropics.
Compared to the European or temperate zones,
the Tropics operate by
entirely different rules.
Instead of the four seasons of
Europe, North America and the Cape,
here there are just two:

English: 
the dry season, and the rainy.
Wheat and barley,
the crops that had sustained
European civilization for centuries,
had not evolved to survive
in this tropical climate.
Yet the native Africans,
the Zulus, the Matabele, all the tribes
that the settlers had encountered,
depended on agriculture just
as much as the Europeans.
How were they succeeding
as the Europeans failed?
Even today,
the continent of Africa is composed of
thousands of different tribal groupings.
Each is subtly distinct from
the next, in custom and language.

Portuguese: 
e a chuvosa.
Trigo e cevada...
as plantações que sustentaram
europeus por séculos...
não sobreviviam
no clima tropical.
Mas os nativos, os zulus,
os Matabele...
todas as tribos que
os europeus encontraram...
dependiam da agricultura
tanto quanto os europeus.
Mas como eles tinham sucesso
e os europeus, não?
Mesmo hoje,
o continente da África...
é composto por milhares
de tribos diferentes.
Cada uma é diferente
da outra...
no costume e no idioma.

English: 
Such diversity means that most Africans
have to master more than one language,
and they acquire those
skills at a very young age.
I would like to find out
how many languages you speak.
Who here speaks, knows
how to speak Bemba?
Aha.
Does anybody else know how
to understand or speak Lozi?
- You speak Lozi.
- Yes.
- Do you also speak Bemba?
- Yes.
Is there another language
that you speak also?
Lovak.
Lovak. That’s four languages.
That’s good.
Most Americans speak only one language.

Portuguese: 
Essa diversidade significa
que muitos africanos...
têm que falar
mais de um idioma...
e eles aprendem bem jovens.
Quero saber quantas
línguas vocês falam.
Quem aqui sabe falar bemba?
Alguém aqui fala
ou entende lozi?
- Você fala lozi.
- Sim.
- Também fala bemba?
- Sim.
Falam outro idioma?
- Lovak.
- Lovak.
São quatro idiomas.
Bom. Muitos americanos
só falam um idioma.

Portuguese: 
Após o contato com
esses idiomas diferentes...
você descobre uma coisa...
todos soam bem similares.
Sou fascinado por idiomas.
Aonde vou, tenho
perguntado aos africanos...
qual é o idioma dele
e aprendo algumas palavras.
Veja o que descobri
sobre a palavra sol.
No idioma neanga
sol é azuba...
em bemba é haka zuba...
em chiwa é dzuba...
e em senga
é zuba de novo.
Ou a palavra água.
Em neanga é manzi.
Em bemba é amenchi...
e em chiwa é manzi.
Semelhantes de novo.
O que nos mostra essa
similaridade lingüística?
Que há uma raiz comum...
para a maior parte dos idiomas
da África tropical.
Um único idioma ancestral...

English: 
After a little exposure to these different
languages, you begin to realise one thing
they all sound remarkably similar.
I’m fascinated with languages, and wherever
I’ve been going I’m asking Africans,
what’s your language and tell
me some words in your language,
so here’s what I found
out for the word for sun.
In the Neanga language, sun is azuba,
in the Bemba language it’s haka zuba,
in Chiwa it’s dzuba, and in
the Senga languages, zuba again.
Or the word for water.
In the Neanga language it’s
manzi and in Bemba it’s amenchi,
and in chiwa it’s manzi,
similar to each other again.
What do these linguistic
similarities tell us?
That there is a common root for most of
the modern languages of tropical Africa.

Portuguese: 
falado por um único
grupo de pessoas...
do qual derivaram todos
os outros idiomas.
A análise lingüística
isolou...
uma família de idiomas
que ficou conhecido como bantu...
e se originou
no oeste da África.
Cerca de 5 mil anos atrás...
os falantes de bantu começaram
a se espalhar para novos lugares...
levando as plantações,
animais...
e seu idioma com eles.
Através dos séculos
a cultura bantu evoluiu...
se diversificando
em centenas de tribos...
e se expandindo na região
tropical da África.
Mas a verdade sobre essa civilização
pan-africana...
ficou sufocada
por muitos anos.

English: 
A single ancestral language
spoken by a single group of people
from which the many languages
of today have descended.
Linguistic analysis has isolated a
family of languages known as Bantu,
which originated in tropical West Africa.
About 5,000 years ago, the early Bantu
speakers began to spread into new lands,
bringing their crops, their animals
and their language with them.
And over centuries,
Bantu culture evolved, diversifying
into hundreds of tribes,
expanding across the
tropical region of Africa.
But the truth of this pan-African
civilisation was suppressed for many years.

Portuguese: 
A Dra. Alex Schoeman is trying to overturn
the legacy of South Africa’s racist past.
Ela escavou um sítio arqueológico
nos bancos do Rio Limpopo.
Este sítio, conhecido
como Mapungudwe...
o lugar do chacal...

English: 
Dr Alex Schoeman is trying to overturn
the legacy of South Africa’s racist past.
She has been excavating an archaeological
site on the banks of the Limpopo River.
In the early part of the 20th century,
and there were rumors in the white
South African community about this place,
in their minds linked to the Queen of Sheba
or some other early white
civilization in Southern Africa,
trying to show that the
Phoenicians or the Subeyans,
basically anybody who was a bit lighter-
skinned than Africans, were here first,
and they found the opposite,
that Africans actually
had amazing great history
and that they had earlier
states running before,
way before any white set foot in Africa.
This site, known as Mapungudwe,
the place of the jackal,

Portuguese: 
formou um reino similar
às primeiras civilizações européias.
Mapungudwe era a capital
de um grande estado...
com cerca de 5 mil pessoas
vivendo em volta desta colina...
e havia milhares de pessoas...
vivendo no vale, que produzia
um superávit de alimentos...
que alimentava a cidade.
Eles tinham gado, ovelhas...
cultivavam sorgo, milho,
fundiam ferro.
Foi um grande...

English: 
formed the heart of a kingdom similar
to the earliest civilizations in Europe.
Mapungudwe was the core, it was
the capital of a massive state,
and about 5,000 people
living around this hill,
but then you had several thousand
other people living in the valley
who produced the agricultural
surplus to feed the city or town.
They had cattle, they had sheep,
they grew sorghum, millet,
and they worked iron.
It was a massive,

English: 
amazing development that
occurred in Southern Africa.
And this was not an isolated state.
It formed part of a much
larger economic network
that had spread across
Southern Africa and beyond.
These are Mapungudwe beads,
they’re gorgeous blue ones,
these are glass beads that came
down the Indian Ocean coast,
and through them we know that Mapungudwe’s
part of an international trade network,
linking it all the way to the coast.
It’s an incredible African accomplishment,
to set up such a complex trade network that
links all the way into Northern Botswana,
bringing material from there and taking
it all the way to the Indian Ocean coast.

Portuguese: 
e impressionante desenvolvimento
que ocorreu na África do Sul.
E este não era um estado isolado.
Formou parte de uma
rede econômica maior...
que se espalhou
pela África do Sul e além.
Estas são contas
de Mapungudwe.
São lindas contas azuis,
estas são de vidro...
que vieram da costa
do oceano Índico...
e através delas soubemos que...
parte da rede de comércio
internacional de Mapungudwe...
estava ligada à sua costa.
É inacreditável
o que os africanos fizeram.
Estabeleceram uma complexa
rede de comércio...
que ligava todo o norte
de Botswana...
trazendo material de lá...
e levando para toda costa
do oceano Índico.
Os africanos superaram
os problemas da agricultura...

Portuguese: 
que derrotaram
os colonizadores europeus.
Eles desenvolveram um sistema único
de agricultura tropical...
que se espalhou pelo continente...
e se tornou a base
de sociedades complexas...
comercializando
até com a Índia.
Mas havia uma história
mais extraordinária...
dessa próspera
civilização tropical.
Assim que entraram
nos trópicos...
os europeus e seus animais
importados...
foram vítimas
de doenças terríveis.
Febres dizimavam
sua população.
Poucos africanos apresentavam
os mesmos sinais.

English: 
So, Africans had overcome
the problems of agriculture
that defeated the European settlers.
They had developed a unique
tropical system of agriculture
that had spread across the continent,
and become the foundation of complex
societies, trading as far a field as India.
But there was an even
more extraordinary story
at the heart of this flourishing
tropical civilization.
As soon as they entered the tropics,
Europeans and their imported animals
had fallen victim to terrible disease.
Fevers wracked their population.
Yet tropical Africans showed
fewer of the same effects.

Portuguese: 
Muitos até sobreviviam
à arma mais letal dos europeus...
a varíola...
a doença que tinha
devastado povos nativos...
da América do Sul e do Norte...
e os koysan
no Cabo africano.
Como isso era possível?
Diamond acredita que isso
remonta à geografia.
Muitas das doenças que
matavam os colonizadores...
e seus rebanhos europeus...
eram restritas
ao mundo tropical.
Nunca tinham sido
observadas.
Era uma reviravolta
no padrão das conquistas.
No Novo Mundo...
os germes tinham sido a arma
do lado dos europeus...
matando povos indígenas.
Aqui eram os germes nativos...
aos quais os europeus
não foram expostos...

English: 
Many of them even survived that
most lethal of European weapons:
smallpox
the disease that had devastated the
native peoples of North and South America
and the Koysan of the African Cape.
How was this possible?
Diamond believes it all
comes back to geography.
Many of the diseases that were killing
the settlers and their European livestock
were unique to the tropical world.
They had never encountered them before.
It was a complete reversal of
the usual pattern of conquest.
In the New World,
the germs had been a weapon on the side
of the Europeans killing indigenous people.
Here it was indigenous germs, to which
Europeans had not a history of exposure,

English: 
and so here we have guns
germs and steel again,
but the germs working in the
opposite direction, killing Europeans.
The settlers and their imported livestock
had fallen victim to a host of
tropical infections and diseases.
But African cattle, over thousands of years,
had developed resistance to
many of these tropical germs.
And these cattle might also
explain why tropical Africans
had not succumbed to smallpox on the same
scale as the Koysan people of the Cape.
The smallpox virus originally crossed
over from cattle to man centuries ago,
and experts now believe it may have
fi rst originated in tropical Africa.
Africans were certainly
familiar with the disease.

Portuguese: 
então temos novamente
armas, germes e aço...
mas os germes trabalhando
em direção oposta...
matando europeus.
Os colonizadores
e seus rebanhos...
foram vítimas de doenças
e infecções tropicais.
Mas o gado africano,
durante milhares de anos...
tinha desenvolvido resistência
a vários germes tropicais.
E esse gado podia explicar
por que os africanos tropicais...
não haviam sucumbido
à varíola...
na mesma escala que
os koysan do Cabo.
O vírus da varíola havia
passado do gado ao homem...
séculos atrás...
e peritos agora acreditam
que foram originários...
da África tropical.
Os africanos estavam
familiarizados com a doença.

English: 
They had even developed methods of
vaccination that bestowed immunity for life.
And there was more.
Native Africans had
also developed antibodies
against one of the most
virulent diseases on earth.
Malaria.
Carried by the humble mosquito,
this was the disease that was now
overwhelming the European settlers.
But tropical Africans were combating
malaria with more than just antibodies.
Their entire civilisation had evolved

Portuguese: 
Eles desenvolveram
métodos de vacinação...
que conferiam imunidade
pela vida toda.
E havia mais.
Os nativos africanos
desenvolveram anticorpos...
contra a mais virulenta
das doenças da Terra...
a malária.
Carregada por um simples
mosquito...
era uma doença que
tornava indefesos...
os colonizadores europeus.
Mas os africanos tropicais...
estavam combatendo a malária
com mais do que anticorpos.
Toda sua civilização
tinha se desenvolvido...

Portuguese: 
para ajudá-los a evitar a infecção.
Eles tentavam se estabelecer
em lugares altos e secos...
longe da umidade, onde
os mosquitos se reproduziam.
Vivendo em pequenas
comunidades...
dispersas em vastas áreas...
os africanos podiam limitar
a transmissão da malária.
Foi um feito extraordinário.
Mas os europeus entendiam pouco
do modo de vida africano.
Construíam assentamentos perto
de rios e lagos para usar a água...
em lugares infestados
por mosquitos.
Milhares morreram.

English: 
to help them avoid
infection in the first place.
They tended to settle
in high or dry locations,
away from the wet, humid
areas where mosquitoes breed.
And by living in relatively small
communities, spread out over vast areas,
Africans could limit the
level of malaria transmission.
It was an extraordinary achievement.
But the Europeans understood
little of the Africans’ way of life.
They built settlements by the
rivers and lakes they used for water,
in places infested by mosquitoes.
Thousands died.

Portuguese: 
Parecia que os trópicos...
tinham derrotado as armas,
os germes e o aço europeus.
E que os africanos
emergiam triunfantes.
Eles tinham desenvolvido
uma civilização complexa...
bem adequada
ao mundo tropical.
Uma civilização que se espalhou
por todo o continente...
numa vasta diáspora cultural.
Esse era o fim das armas, germes
e aço europeus na África?
O que o futuro reservava para
essa poderosa civilização tropical?
Os europeus falharam
em se estabelecer na África.
Não seria como na América
do Norte e do Sul.

English: 
So it seemed that the tropics had
defeated European guns, germs and steel.
And that Africans had emerged triumphant.
They had evolved a complex civilization
well suited to the tropical world.
A civilization that had spread throughout
the continent in a vast cultural Diaspora.
Was this the end of European
guns, germs and steel in Africa?
What would the future hold for
this mighty tropical civilization?
The Europeans had failed
to settle Africa’s land.
This would become no North or South America.

Portuguese: 
Mas a África tinha outro fator
para o poder colonizador...
sua vasta reserva de recursos naturais:
cobre, diamantes, ouro.
A conquista européia, suas armas,
germes e aço...
entrariam em uma nova era.
No fim dos anos de 1800...
onde é hoje a República
Democrática do Congo...
os belgas expulsaram milhares
de nativos de suas vilas...
usando-os para extrair borracha...
cobre e outros minerais.
Queimaram seus lares.
Reduziram sua civilização
de mil anos a pó e cinzas.
Poucos foram tão brutais
quanto os belgas...
mas através do continente,
milhares de africanos...

English: 
But Africa still had one great
draw for the colonizing powers
vast reserves of natural resources:
copper; diamonds; gold.
European conquest and the
story of guns, germs and steel
would now enter a whole new age.
In the late 1800s, is what is now
the Democratic Republic of the Congo,
the Belgians drove millions of
native Africans from their villages,
setting them to work gathering rubber,
mining copper and other minerals.
Burning their homes behind them.
Reducing their 1,000 year old tropical
civilization to dust and ashes.
Few were as brutal as the
Belgians, but across the continent,

English: 
millions of Africans were
compelled to abandon a way of life
perfectly adapted to the tropics,
and to labor for Europeans.
To ferry Africa’s natural
wealth back to Europe,
the colonizers turned
again to their technology,
building ever greater railroads.
After more than half a century
and the labor of tens of thousands,
tracks of shining steel reached
all the way from the Cape
into the very heart of the tropics.
Constructed for Europeans
to extract Africa’s wealth.
Built on the ruins of African civilization.

Portuguese: 
foram compelidos a abandonar
seu modo de vida...
perfeitamente adaptado
aos trópicos...
e a trabalhar para os europeus.
Para transportar
as riquezas para a Europa...
os colonizadores se voltaram
para a tecnologia...
construindo grandes ferrovias.
Após mais de meio século
e o trabalho de milhares...
trilhos de aço brilhante
iam desde o Cabo...
até o coração dos trópicos.
Construídos pelos europeus para
extrair as riquezas africanas.
Construídos sobre as ruínas
da civilização africana.

Portuguese: 
Todo esse tempo...
estive descobrindo a trilha de armas,
germes e aço pela África.
E mesmo esse trem
e o trilho que o conduz...
pertencem ao âmago
da minha história.
Esses trilhos
ainda estão em uso...
ainda cumprindo
seu objetivo original.
Trens vão do ponto
extremo sul da África...
aos modernos Congo e Zâmbia...
levando de volta toneladas
de cobre e outros minerais.
Mas a África hoje não é mais
um continente de colônias.
Suas nações são livres
e independentes.
Que lugar tem armas,
germes e aço...
na África moderna?

English: 
All this time,
I’ve been uncovering the trail of
guns, germs and steel across Africa.
And even this train and the track it
rides on lie at the heart of my story.
These tracks are still in use, still
fulfilling their original purpose.
Trains travel from the southern tip
of Africa into modern Congo and Zambia,
ferrying back tons of
copper and other minerals.
But Africa today is no longer
a continent of colonies.
Its nations are free and independent.
What place is there for my theory of
guns, germs and steel in modern Africa?

English: 
M'Dola, northern Zambia.
The end of the line for Jared Diamond.
Civil war in the neighboring Congo
makes it too dangerous to travel
the last few miles of this track.
But even here, the reality
of modern Africa is clear.
I’m now in the centre of the
African tropics, and I’m in Zambia,
one of the poorest countries in
Africa and really in the whole world.
The average annual income
here is a few hundred dollars,
and the lifespan, average
lifespan of a Zambian is 35 years,
so I myself have now lived nearly
two average Zambian lifetimes.
What goes through my mind here is,
what can history and geography
and guns, germs and steel
tell us that would help us
understand the plight of Zambia today?

Portuguese: 
Ndola, norte da Zâmbia.
O fim da linha
para Jared Diamond.
A guerra civil próxima ao Congo
torna perigosa...
a viagem por esse trilho.
Mas mesmo aqui, a realidade
da África moderna é evidente.
Estou no centro
dos trópicos africanos.
Estou em Zâmbia, um dos países
mais pobres da África...
e do mundo.
A receita média anual
é de poucas centenas de dólares.
E a expectativa de vida
é de 35 anos.
Eu mesmo já vivi cerca de duas vezes
a vida de uma pessoa da Zâmbia.
O que passa em minha mente é...
como a história, a geografia,
armas, germes e aço...
podem nos fazer entender
a situação difícil da Zâmbia?

Portuguese: 
Na Zâmbia moderna
vejo poucos sinais...
das grandes civilizações que
floresceram na África tropical.
Eu que eu vejo é um país
moldado pela colonização.
Vejo dezenas de cidades
que cresceram...
perto das minas e das ferrovias
construídas pelos europeus...
e feitas ao modelo europeu.
E as grandes forças que originalmente
moldaram seu continente e seu povo?
As forças por trás
da conquista pelos europeus.
Onde estão as armas, germes
e aço da África moderna?
Na Zâmbia a malária é endêmica.
É o problema número um
de saúde pública.
E quando você olha
para as crianças...

English: 
In modern Zambia I see few signs around
me of the great native civilizations
that once flourished in tropical Africa.
What I see instead is a
country shaped by colonization.
I see towns and cities that grew up
next to the mines and railroads
established by Europeans,
and built on the European model.
What about the great forces that originally
shaped this continent and its people?
The forces behind its conquest by Europeans.
Where are guns, germs and
steel in modern Africa?
In Zambia, malaria is endemic.
It is the number one public health problem,
and when you look at the
children particularly,

English: 
when you go to a health facility,
up to 45% of the children
in the outpatient facility of the hospital
will actually be presenting with malaria.
Germs, one of Diamond’s
great forces of history,
are still shaping the
story of modern Zambia.
Not just the recent scourge of AIDS,
but also that ancient tropical disease
that defeated Europeans – malaria.
Malaria is now the number one killer of
African children under five years old.
This old register will just
show you the picture of,
of the number of deaths that would
have occurred within the hospital.
Most of them are children below five years,
one year six months, three years,
five months, one year,

Portuguese: 
quando vai a um posto médico...
cerca de 45% das crianças
atendidas nos hospitais...
estão infectadas com malária.
Germes, uma das forças
da História, segundo Diamond...
ainda moldam a História
da Zâmbia moderna.
Não só o recente
flagelo da AIDS...
mas também antigas doenças tropicais
que derrotaram os europeus:
a malária.
A malária é a doença que mais
mata crianças abaixo dos 5 anos.
Esse antigo registro
vai Ihe mostrar...
o número de mortes que
ocorreram no hospital.
A maior parte eram crianças
com menos de 5 anos...
um ano, seis meses,
três anos...
cinco meses, um ano...

English: 
most of them are really below five years.
Tropical Africans once lived in
settlements spread out over large areas,
which minimised the spread of malaria.
But now they’re living in modern
high-density cities and towns,
and the rate of infection
has increased dramatically.
The burden of germs is one of the
greatest problems afflicting the country.
Undoubtedly malaria has a very big
economic burden on us as a country,
because as you may be aware,
if so many children would
be suffering from malaria,
if we just look at the
children who are in this ward,
these mothers would be working
somewhere and being productive,
so that’s one direct way in which we know
productivity’s been
affected to a large extent.
It’s been estimated by eminent economists
that the 1% negative
growth each year in Africa

Portuguese: 
muitas estavam abaixo
dos cinco anos.
Os africanos tropicais
viviam em assentamentos...
espalhados por vastas áreas...
o que minimizava
o alastramento da malária.
Mas agora vivem em cidades
muito populacionadas...
e a taxa de infecção
aumenta radicalmente.
O fardo dos germes é um dos
grandes problemas que afligem o país.
A malária tem sido um fardo
na economia do país...
porque como você deve saber...
se muitas crianças
têm malária...
olhando para elas
no hospital...
vemos que suas mães
podiam estar trabalhando.
Esse é um modo direto
de perceber...
como a produtividade
foi altamente afetada.
Foi estimado por
eminentes economistas...
que o crescimento negativo
de 1% ao ano na África...
na última metade do século...

Portuguese: 
pode ser atribuído
inteiramente à malária.
A imunidade e os anticorpos...
que os africanos desenvolveram
durante milhares de anos...
para protegê-los
contra a malária...
não provém mais
uma proteção adequada.
As cepas do germe
estão sofrendo mutações...
e as drogas existentes estão
ficando menos eficazes.
Nos picos da malária...
até 7 crianças morrem
por dia neste hospital.
Você está acostumada a isso?
Eu não... eu não...
Como você se sente
vendo essa cena...
em seu trabalho na Zâmbia?
Exatamente.
Para ser franca, não diria
que me acostumei...
porque ninguém se acostuma
com a doença...
e eventualmente com a morte,
especialmente de pessoas...
que você ama tanto
e fazem parte de você.
Eu diria a você que devido
a magnitude do problema...

English: 
over the last half a century can
be attributed entirely to malaria.
The immunities and antibodies that Africans
had developed over thousands of years
to protect them from malaria no
longer provide sufficient protection.
The strains of the disease are mutating, and
standard drugs are becoming less effective.
In the high malaria season, up to seven
children a day die in this hospital.
You’re used to this.
I’m, I’m not.
I’m – what is this,
what does this scene make you
feel about... your work in Zambia?
Exactly. To be frank with you, Jared,
I wouldn’t say I’m used to this,
because I don’t think there’s
anyone who can be used to sickness
and eventually death,
especially of people that you love
so very much and are a part of you.
It is, it is something that in fact I would
say because of the magnitude of the problem,

Portuguese: 
todos vão querer
fazer alguma coisa.
Por que o fato de...
Há uma diferença entre
entender algo intelectualmente...
e vivenciar isso.
No meu livro...
germes são uma das três
principais forças...
da História e isso é impessoal...
mas é diferente...

English: 
one would wish to do everything
they possibly could do.
Because of the fact that…..
There’s a difference between
understanding something intellectually
and experiencing it at first hand.
In my book,
germs was one of the three main
forces of history and it’s impersonal,
and...
it’s still different and...

Portuguese: 
e me choca estar em um lugar,
vendo a ação dos germes.
Há 30 anos eu iniciei
uma jornada.
Uma busca para entender
a origem da desigualdade no mundo.
Eu descobri que essa história
remonta ao início da civilização.
E dependeu da geografia
do nosso planeta.
Quando o homem começou a plantar,
uma pequena área do mundo foi privilegiada
por ter as melhores plantações e animais...
e isso deu a essas pessoas
uma grande na História.
Os europeus aperfeiçoaram
as armas e o aço...
e desenvolveram doenças letais
e germes.

English: 
it hits me to be in a place
where germs are in action.
Thirty years ago I set out on a journey.
A quest to understand the origins
of inequality in our world.
I discovered that this story stretched
back to the beginning of civilization,
and rested on the geography of our planet.
When humans first started farming,
one small area in the world
was lucky enough to have
the best crops and animals,
which gave one group of people
a unique advantage in history.
Europeans perfected guns and steel
evolved lethal diseases and germs.

Portuguese: 
Eles usaram tais ferramentas
para conquistar continentes...
e formar uma grande riqueza.
Concluo que geografia,
armas, germes e aço...
têm sido as forças que moldaram
a História do nosso mundo.
Aqui, em Zâmbia, essas forças
ainda moldam o mundo.
Os germes tropicais estão
esmagando este país e seu povo...
e levando-os à pobreza.
Isto significa que a Zâmbia
será sempre uma vítima...
dessas grandes forças
da história e geografia?
E que a África está condenada
a um futuro de pobreza?
Claro que não.

English: 
They then used these tools
to conquer continents and to
build extraordinary wealth.
I conclude that geography,
and guns, germs and steel,
have been the strongest forces
to shape the history of our world.
Here in Zambia, these forces are
still shaping the world today.
Tropical germs are overwhelming
this country and its people,
and driving them into poverty.
Does that mean that
Zambia will always remain
a victim of these great forces
of history and geography?
And that Africa is condemned to
a future as poor as its present?
Absolutely not.

English: 
And I would say that the
message is a hopeful one,
it’s not a deterministic,
fatalistic one that says,
forget about Africa and
underdeveloped areas.
It says there are specific reasons
why different parts of the world
ended up as they did,
and with understanding of those reasons,
we can use that knowledge to help the places
that historically were at a disadvantage.
Malaysia and Singapore are among the richest
and most dynamic economies in the world.
Like Africa, they are tropical countries,
with the same problems
of geography and health,
the same endemic malaria.
But both transformed themselves
by understanding their environment.
Fifty years ago,
these countries realized the burden
that geography and germs could be.
Through concerted effort,
they managed to almost entirely
eradicate malaria from their land,

Portuguese: 
Diria que esta é uma
mensagem de esperança...
não é uma mensagem
fatalista que diz...
esqueça a África e suas
áreas subdesenvolvidas.
Diz que há razões
específicas...
por que diferentes partes do
mundo terminaram como eles...
e que entendendo essas razões...
podemos usar esse conhecimento
para ajudar os lugares...
que historicamente
estão em desvantagem.
Malásia e Cingapura...
estão entre as economias mais
ricas e dinâmicas do mundo.
Como a África,
são países tropicais...
com os mesmos problemas
de geografia e saúde,
a mesma malária endêmica.
Mas ambos se transformaram...
por entenderem
seu meio ambiente.
Há 50 anos esses países
perceberam...
o fardo que a geografia
e os germes poderiam ser.
Através de muito esforço...
eles praticamente conseguiram
erradicar a malária de suas terras,

Portuguese: 
mudando sua economia
e seu modo de vida.
A História da Malásia
e de Cingapura...
mostra que dá para fazer
entendendo a geografia e a história.
Explanações dão poder,
o poder de mudar.
Elas nos dizem o que aconteceu
no passado e por quê...
e podemos usar o conhecimento
para mudar o futuro.
O governo da Zâmbia concorda.
Eles criaram um projeto
de âmbito nacional...
para tentar erradicar
a malária do país...
assim como fizeram
a Malásia e Cingapura.
Novos medicamentos,
até uma possível vacina...
estão aumentando
suas chances de sucesso.
O controle da malária
significará...
maior bem-estar de seu povo...
e maior bem-estar de um povo...
significa aumento
de produtividade...

English: 
transforming their
economies and way of life.
The story of Malaysia and Singapore
shows what an understanding of
geography and history can do.
Explanations give you power,
they give you the power to change.
They tell us what happened
in the past and why,
and we can use that knowledge to make
different things happen in the future.
The government of Zambia agrees.
They have set up a nationwide project to
try to eliminate malaria from the country,
just as in Malaysia and Singapore.
New drugs, even a possible vaccine,
are giving them an
increasing chance of success.
The control of malaria will mean an
improvement in the welfare of the people,
and an improvement in the welfare of the
people will mean increased productivity,

English: 
and increased productivity will mean
that we will be a wealthy nation,
because that will mean that then
people will have sufficient, not only food
but sufficient time to do things that
make a human being complete and whole
and able to lead a fulfilled life.
Jared Diamond’s quest
has been to understand the
great forces of human history.
But it is still the
very smallest of details,
the lives of individual human beings,
that lie at the heart of his work.
When we talk about history we talk about
development, we talk about competition
between societies and the wealth of nations,
it can sound intellectual, but here
in Africa there are human faces on it.

Portuguese: 
e aumento de produtividade
significa...
que seremos uma nação rica...
porque significa que...
o povo terá suficiente...
não só alimento
mas tempo para fazer coisas...
que tornem o ser humano
completo...
e capaz de levar
uma vida plena.
A busca de Jared Diamond
tem sido entender...
as grandes forças
da História Humana.
Embora ainda seja
um pequeno detalhe...
a vida dos seres humanos
como indivíduos...
está no âmago
do trabalho dele.
Estudando a História
falamos em desenvolvimento...
falamos de competições
entre sociedades...
em riqueza das nações.
Isso pode parecer intelectual...
mas aqui na África,
temos rostos humanos.

English: 
And for Diamond, even after 30
years of thought and enquiry,
the questions behind guns, germs and
steel remain as important as they ever did.
Why is our world divided
between rich and poor,
and how perhaps can we change it?
I feel that whatever I work
on for the rest of my life,
I can never work on questions as fascinating
as the questions of guns, germs and steel,
because they’re the biggest
questions of human history.

Portuguese: 
E para Diamond, mesmo
depois de 30 anos de pesquisa...
as questões por trás
das armas, germes e aço...
continuam tão importantes
quanto antes.
Por que nosso mundo se divide
em ricos e pobres?
E como podemos mudar isso?
Sinto que se trabalhar
o resto da vida...
nunca vou ter questões
tão fascinantes...
como as questões das
armas, germes e aço...
porque são as maiores questões
da História Humana.
