
French: 
Transcription: Caroline ERUIMY
Relecteur: Shadia Ramsahye
Et si on commençait par regarder
un extrait d'une série
qui a des millions de fans ?
[Extrait de Games of Thrones]
[Tu es une femme haineuse.]
[Pourquoi les dieux m'ont fait
aimer une femme haineuse ?]
[Pas ici s'il te plaît.]
[S'il te plaît.]
[Arrête.]
[Arrête ça.]
[Arrête.]

Japanese: 
翻訳: Eriko Tsukamoto
校正: Claire Ghyselen
何百万人というファンがいる
このシリーズのクリップから始めましょう
（『ゲーム・オブ・スローンズ』より）
「君は怒りで満ちている」
「何故神は私に
怒りで満ちた女性を愛させたんだ？」
「ここではやめて」
「お願い」
「やめて」
「やめなさい」
「やめて」

French: 
[Ce n'est pas bien.]
[Je m'en fous.]
[- Non.
- Je m'en fous.]
[Je m'en fous.]
Alors, je ne sais pas pour vous,
mais, moi, j'ai vu une scène de viol.
Peut-être que pour certains et certaines
dans la salle, ce n'est pas aussi clair,
peut-être que vous avez vu Cersei,
cette reine qui est très amoureuse de
Jaime Lannister, qui est aussi son frère.
Pour ceux qui ne connaissent pas 
« Games of Thrones »,
l'inceste, c'est cool.
Elle est peut-être aussi tiraillée
parce qu'à côté d'elle,
il y a son fils qui est mort.
Enfin, je devrais dire leur fils,
parce qu'ils ont eu un fils ensemble.
Et si vous n'êtes pas sûr,
c'est peut-être normal

Japanese: 
「良くないわ」
「知るもんか」
「いや」
「知るもんか」
「知ったことか」
皆さんがどう思ったかは分かりませんが
私にはこれがレイプシーンに見えます
おそらくそれが
分からなかったという方もいるでしょう
弟であるジェイミー・ラニスターを
愛している
女王サーセイの姿だったという人も
いるでしょう
『ゲーム・オブ・スローンズ』を
知らない皆さんにとって
近親相姦はクールです
隣には彼女の息子の遺骸が
横たわっているので
彼女は心中張り裂けそうなのかもしれません
「彼らの」息子と言うべきですね
２人の子供ですから
そしてもしあなたがどっちか
分からなくてもそれは多分普通です

Japanese: 
このエピソードの監督も
ジェイミー・ラニスターを演じる俳優も
どちらか分からないのですから
監督によると
このシーンはレイプで始まるけれど
しまいにはそこには同意があると
いうことでした
そして俳優は「これは
レイプシーンですか？」と問われると
彼は答えました「答えは
イエスでもありノーでもあります」
レイプは「イエスでもありノーでもある」
ものではありません
女性が「いやだ」と言ったのに
性交により挿入されたら
それはレイプです
では何故この誰もが観ている番組で
レイプシーンが普通のセックスシーンとして
描かれているのでしょうか？
これは1930年代以降ハリウッドで
女性を手に入れられる
性的欲望の対象物として
描くパターンが
醸成されてきたからです
1950年代 マリリン・モンローのドレスが
『七年目の浮気』の中で舞い上がり
彼女の脚があらわになる様子を

French: 
puisque le réalisateur de cet épisode
et l'acteur qui joue Jaime Lannister,
eux non plus, 
ils ne sont pas vraiment sûrs.
Le réalisateur dit que pour lui,
au début, c'est une scène de viol
mais à la fin, il y a consentement.
Et quand on demande à l'acteur :
« Alors, est-ce une scène de viol ? »
Lui, il répond : « Oui et non. »
Alors, le viol, ce n'est pas
« oui et non », en fait.
Quand une femme dit « non » 
et qu'elle est pénétrée,
ça s'appelle un viol.
Alors comment se fait-il que dans cette
série que tout le monde regarde,
on montre une scène de viol 
comme un acte de sexe banal ?
On en arrive là, parce que depuis
les années 1930 à Hollywood,
on a pris l'habitude de montrer les femmes
comme des objets de désir 
qu'on peut prendre.
Pensez aux années 50 et à Marilyn Monroe
dans « 7 ans de réflexion » :
la manière dont sa robe se soulève

Japanese: 
思い出してみてください
『裏窓』の中でグレース・ケリーが
カメラで常に見張られ
覗き見されている様子も
『素直な悪女』で
ブリジット・バルドーが
美しいダンスを披露すると
突然スカートが開いてしまわなければならず
黒い下着があらわになる様子も
誰もがパメラ・アンダーソンを
思い出すでしょう
そしてスローモーションが
その胸が弾むのをしっかり見せてくれたことも
それから車を整備する
ミーガン・フォックスが
ボンネットを開くところも
それはまっ平らなお腹を見せる
チャンスだから
こうした映像の裏には
全て女性の登場人物を見つめる
男性の視線があります
女性が演じる登場人物を
物（object）として見つめるのに
喜びを感じている視線です
そして私たち観客は

French: 
et on voit ses jambes.
Pensez à « Fenêtre sur cour »
et la manière dont Grace Kelly
va toujours être observée 
par cet appareil photo,
ce regard voyeuriste.
Pensez aussi à Brigitte Bardot
qui danse de manière merveilleuse
dans « Et Dieu créa la femme »
et tout d'un coup il faut qu'on voie
sa culotte noire parce que -
il faut que la jupe, elle s'ouvre.
Pensez - là, tout le monde va
s'en souvenir - à Pamela Anderson
et ce ralenti pour qu'on puisse bien voir
ses seins bouger de haut en bas.
Puis pensez aussi à Megan Fox
qui doit réparer une voiture,
et pour réparer une voiture, 
il faut ouvrir le capot,
donc c'est l'occasion
de montrer son ventre très plat.
Dans toutes ces images
que je vous ai montrées,
à chaque fois, un homme regarde
le personnage féminin
et prend du plaisir à regarder
ce personnage féminin
qui est montré comme un objet.
Et nous, les spectateurs ou spectatrices,

Japanese: 
男性演じるキャラクターの視線と
同化しています
彼の欲望や性的喜びと
同化しています
これはローラ・マルヴィが
1975年に書いた記事で
「男性の視点」と呼んだものです
「男性の視点」は1975年の記事に留まらず
映画やテレビ番組、広告、ポルノ
あらゆる所に存在し続けています
私たちは女性を欲望の
受け身の対象物として
見るのに慣れてしまっていて
もうその存在に気付きません
この「男性の視点」を作っているのは
誰なんでしょう？
このシリーズの制作陣を見てみると
2016～2017年の間
ショーランナーの80％は男性でした
「ショーランナー」とは何でしょう？
それは番組制作に最も影響力を持つ人で
シナリオライターや監督の上に立つ人です
『ゲーム・オブ・スローンズ』だけを見ても
この皆が愛するシリーズで

French: 
on est associé au regard
du personnage masculin.
On est associé à ce désir-là,
à son plaisir.
C'est ce que Laura Mulvey appelle
le « male gaze » dans un article
qu'elle a écrit en 1975.
Mais le « male gaze », 
ça ne s'arrête pas en 1975,
en fait, ça continue, 
et ça continue partout :
c'est dans les films, les séries, 
les pubs, le porno. C'est partout.
On ne s'en rend même plus compte
parce qu'on a pris l'habitude
de voir des femmes
comme des objets passifs de notre désir.
Alors, qui sont les personnes qui créent
ce « male gaze », ce regard masculin ?
Si on regarde juste 
l'industrie des séries,
dans l'année 2016-2017 
80% des showrunners étaient des hommes.
Un showrunner, c'est quoi ?
C'est la personne qui a le plus de pouvoir
sur une série,
qui est au-dessus des scénaristes
et au-dessus du réalisateur.
Et si on regarde juste dans 
« Game of Thrones »,
cette série que tout le monde adore,

Japanese: 
女性によって書かれたものは
放映された73話中4話だけです
同じ女性によって
４話だけが監督されました
つまり『ゲーム・オブ・スローンズ』の
たった5.4％だけが
女性によって脚本が書かれたり
監督されたりしたものなのです
それがレイプシーンを
普通のセックスシーンとして
描写したことの原因かもしれません
では もしもうこんなことを見たくなければ
私たちには何ができるでしょう？
ソーシャルネットワークがあります
こんなことがありました
このエピソードが放映された後
多くの人がこんな
レイプシーンは見たくないと
ツイートしたんです
ショーランナーたちはそれを無視しました
そして
次のシーズンでも同じことが起こったんです
もうひとりのヒロインである
サンサ・スタークがレイプされたんです
私たち観客は
このレイプシーンを

French: 
sur les 73 épisodes diffusés à ce jour
seulement 4 ont été écrits par des femmes
et seulement 4 ont été réalisés
par une femme.
Cela veut dire que le pourcentage
de création féminine
à l'écriture et la réalisation,
il est de 5,4% dans « Game of Thrones ».
C'est peut-être pour cela 
qu'on en arrive à filmer une scène de viol
comme une scène de sexe banal.
Alors qu'est-ce qu'on peut faire
face à ça?
Si on n'a plus envie de voir ça ?
On peut utiliser les réseaux sociaux.
C'est ce qu'il s'est passé.
Suite à cet épisode-là,
beaucoup de personnes ont tweeté
qu'ils ne voulaient plus voir 
ce genre de scène de viol.
Les showrunners ont ignoré,
et qu'est-ce qu'il se passe ?
Rebelote, la saison suivante,
on va voir une autre héroïne se faire
violer. Là, c'est Sansa Stark.
Nous, spectateurs, spectatrices,
on est obligés de voir ce viol

French: 
qui est d'un point de vue
encore une fois d'un voyeur.
Et là, Twitter s'est mis à rugir,
mais cette fois, beaucoup plus fort
en disant : « Si vous continuez
à ce que toutes vos héroïnes
se fassent violer comme ça,
on va arrêter de regarder votre série,
on va arrêter d'écrire sur votre série. »
Et là, l'anecdote, c'est
qu'un des réalisateurs a dit que
les deux showrunners ont fait 
des modifications dans les scénarii
des saisons 6 et 7.
Alors, je ne vais rien vous spoiler mais
il n'y a pas de viol d'une héroïne
dans les saisons 6 et 7.
(Applaudissements) Bravo !
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'on a le pouvoir de dire :
« Ça, on ne veut plus le voir. »
Mais maintenant, c'est aux personnes
qui créent mais aussi aux personnes
qui diffusent et qui choisissent 
ce qu'on peut voir à la télé
de réfléchir à l'offre qu'il y a.
Moi, samedi soir dernier,
quand j'étais chez moi,
je zappais à la télé et 
j'avais le choix entre quoi ?

Japanese: 
覗き見の視点で見せられました
今回はもっと激しい反応が
ツイッター上で起こりました
「もし女性の登場人物たちが
こんなふうにレイプされ続けるなら
私たちはこんな番組を見るのは止める
こんな番組のことを話題にするのは止める」
と言ったのです
するとある監督が言いました
２人のショーランナーたちが
シーズン６と７の
シナリオを書き換えさせたと
ネタバレはしませんがシーズン６と７に
レイプシーンは出てきません
（拍手）ブラボー！
これはどういうことでしょう？
私たちには影響力があるということです
「もうこんなものを見たくない」
この問題は製作者たちと
番組を選別し放映する人たちが
取り組むべきものです
私は先週の土曜日の夜 自宅で
チャンネルを切り替えながら
テレビを見ていました

French: 
Il y avait « Danse avec les Stars » : 
des femmes en tenue à paillettes.
Il y avait un concert sur France 2.
Sur France 3, il y avait
« Commissaire Magellan » qui enquêtait
sur une femme qui avait été assassinée
par un homme.
Sur Arte, il y avait un documentaire
sur une famille russe 
du point de vue du précepteur.
Sur M6, il avait « NCIS Los Angeles »,
donc beaucoup de femmes assassinées 
par des hommes.
Donc j'avais le choix entre 
des femmes à paillettes,
des femmes tuées ou pas de femmes.
Moi, ce que j'aimerais beaucoup 
quand j'allume la télé,
c'est qu'il y ait plusieurs choix,
et surtout qu'on me raconte des histoires
de femmes, des expériences féminines.
C'est ce qu'on appellerait 
le « female gaze », le regard féminin.
Alors vous allez me dire :
« Non mais des héroïnes à la télé 
il y en a depuis hyper longtemps :
"Drôles de dames",
"Desperate Housewives", "True blood". »

Japanese: 
『ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ』では
綺羅びやかな衣装を着た女性たち
チャンネル「France 2」では
コンサートがあっていました
「France 3」では
『マジェラン警部』が
男性に殺された女性の事件を
調査していました
チャンネル「アルテ」では
ロシア人一家の
ドキュメンタリー番組が
家庭教師の目線から描かれていました
チャンネル「M6」は
『NCIS:LA 〜極秘潜入捜査班』で
何人もの女性が男性に殺される話です
つまり私の選択肢は
綺羅びやかな衣装を着た女性たち
殺された女性たち あるいは
女性たちは登場しない のどれか
私はテレビをつけたら
いくつかの選択肢があったらいいと思います
そして特に 女性についての
女性たち自身の体験の物語が観たいと思います
それは「女性の視点」と呼べるものです
こう仰るかもしれませんね
「テレビには今までも女性の主役が
たくさんいたでしょう 例えば
『チャーリーズ・エンジェルズ』『デスパ
レートな妻たち』『トゥルー・ブラッド』

French: 
Oui, il y a des héroïnes.
Mais ces séries-là que je viens de citer
ont toutes été créées par des hommes.
Et c'est quoi la trajectoire 
de ces héroïnes ?
C'est soit d'avoir tout le temps un boss
qui est un homme.
C'est être une mère au foyer parfaite.
Ou c'est essayer de rester amoureuse de
l'homme de sa vie qui est un vampire
et qui ne peut pas mourir.
En fait, il n'y a pas vraiment de choix.
Dans ces exemples-là, le problème,
c'est que ces personnages féminins
renforcent une norme.
Elles renforcent le patriarcat.
Une femme a le choix entre être mère
ou trouver l'homme de sa vie.
En gros c'est toujours ça,
ou être juste soumise à un homme.
On a envie de voir autre chose que ça.
Parce que ce « female gaze », ce serait 
justement raconter des expériences

Japanese: 
ええ 女性の登場人物たちはいますよ
でもそれらは全部男性が制作した番組です
そしてその中での女性の役割や体験といえば？
いつも女性より優位に立つ男性がいるか
完璧な主婦の役か
ソウルメイトの不死身のバンパイアとの
恋を続けようと努力するかです
ですからそこには
そんなに選択肢が無いんです
これらの例の問題は
女性の登場人物達が
この規範を正当化しかしない事で
家父長制社会を支持している事です
女性は母になるか運命の相手に出会うかの
どちらかしかありません
だいたいいつもそんなことです
それかただ男性には従順でいるか
私たちはそれ以外の姿が見てみたいんです
「女性の視点」というのは男性優位の世界を
支持する為だけに存在していない

Japanese: 
女性の体験を正しく物語ることだからです
それは新しい物語で
いつもの昔ながらの役割とは違う物語です
こう思われるでしょう
「『セックス・アンド・ザ・シティ』は？」
『セックス・アンド・ザ・シティ』は
お気に入りの番組で 主役達も大好きです
物語も大好きだし 全てが好きですが
『セックス・アンド・ザ・シティ』にも
「女性の視点」がありません
何故か？キャリー・ブラッドショーの人生とは
ミスター・ビッグに愛されるためのものです
それとは別に『セックス・アンド・ザ・シティ』は
1998年の歴史的な作品でした
初めて女性の性を語ったからです
女性の性を物語るということには
何かとても刺激的でした
でも『セックス・アンド・ザ・シティ』は
男性によって作られ
ショーランナーも男性でした
ライターズルームで彼らは女性の脚本家達に
クリトリスの位置を絵に書いて
教えてくれるよう頼んだそうです
彼らはゲイの男性たちで
それを知らなかったんです
異性愛者の男性にも知らない人は
沢山いますが それはまた別の話です

French: 
féminines qui ne seraient pas là
pour renforcer le patriarcat,
qui pourraient raconter autre chose que
ces modes d'existence-là.
Alors, vous allez me dire :
« Et Sex and the City » ?
« Sex and the City », c'est une de mes
séries préférées. J'adore les quatre.
J'adore ce qu'il se passe. J'adore tout.
Sauf que non « Sex and the City »,
non plus, c'est pas du « female gaze ».
Pourquoi ? Carrie Bradshaw, sa vie est de
faire en sorte que Mr Big l'aime.
Mais au-delà de ça, « Sex and the City »
a été un moment crucial en 1998
parce que c'était la première fois qu'on
parlait des sexualités des femmes,
des sexualités féminines et il y avait
quelque chose de très jouissif là-dedans.
Il faut savoir que « Sex and the City »
a été créé par un homme
et showrunné par un autre homme.
Dans la salle d'écriture, 
ils ont demandé aux femmes scénaristes
qui étaient là de dessiner
où se trouvait le clitoris.
Oui, c'était deux hommes gays, 
ils ne savaient pas.
Et il y a plein d'hommes hétéros qui ne 
savent toujours pas. C'est un autre débat.

French: 
Alors, vous voyez, quand on a deux hommes
qui n'ont aucune idée de ce que c'est
que d'avoir un clitoris et ce que ça peut 
faire sentir, c'est un peu compliqué
de filmer des héroïnes féminines
qui sont obsédées par ça.
Parce que si vous repensez à Carrie
quand elle couche avec Mr Big
ou Charlotte quand elle découvre 
« The Rabbit »,
on les observe, on les regarde, 
mais on n'est jamais avec elles.
On ne ressent pas ce petit frisson-là.
On les observe de loin.
Le « female gaze », ce serait justement 
d'avoir cette transition
et que le spectateur ne soit 
plus seulement observateur
mais que tout à coup, il ressente ce que
le personnage féminin a dans sa peau.
Le « female gaze », c'est aussi et surtout
une question de regard.

Japanese: 
クリトリスを持たず それがどんな感じかを
知らない２人の男性が
それに夢中になっている女性たちの
物語を撮る場合
多分 どのように撮影すればいいか
分からないはずですよね
キャリーがミスター・ビッグと寝たり
シャーロットが
「ラビット（バイブレーター）」を見つけたり
そんな場面も私たちは彼女らを観察しても
体験は共有できないからです
あのちょっとしたスリルも感じず
遠くから彼女達を眺めている感じです
でも「女性の視点」は観客を
単なる観察者から体験する視点に移動し
観客たちは突然 
女性の登場人物達が感じている事を
感じるようになるのです
「女性の視点」にはまず第一に
眼差しが関わっています

French: 
Le « male gaze », un exemple typique,
c'est quand même James Bond
et la James Bond Girl qui sort de l'océan.
Est-ce que le « female gaze »,
ce serait l'inverse ?
C'est-à-dire Daniel Craig 
qui sort de l'eau ?
Vous allez me dire : 
« On a vu Casino Royale,
il est dans l'eau, en maillot de bain. »
Mais le plan de Daniel Craig en maillot
de bain s'arrête là et ne descend pas.
Alors que si on faisait l'inverse
et si on reprenait ce plan iconique
de la James Bond Girl qui sort de l'eau,
on commencerait vraiment 
en filmant ses mollets -
on va prendre quelques secondes
pour l'imaginer Daniel Craig -
ses mollets qui seraient un peu poilus
mais bronzés et musclés,
on remonterait, et là il y aurait son
maillot de bain moulant et mouillé
et on remonterait et il y aurait ses abdos
dessinés puis ses pectoraux
puis ce regard bleu lagon.
On aurait ce geste-là, bien pour nous
montrer que c'est un objet de désir.

Japanese: 
「男性の視点」の典型的な例としては
ジェームス・ボンドと
ボンドガールが海から出てくると
「女性の視点」は単に
その逆という事でしょうか？
海から上がってくるダニエル・クレイグの事？
こう仰るかもしれませんね
「『カジノ・ロワイヤル』では
彼は水の中で水着になっているよ」
でもダニエル・クレイグのショットは
そこで終わり それより下は映しません
でももしこれを真逆にして
ボンドガールが水辺から現れる
代表的なシーンを撮ったとしたら
カメラワークは彼の足元から上へと
昇っていくことでしょう
ちょっとダニエル・クレイグを
イメージしてみましょう
ふくらはぎは少し毛深いですが
日焼けして引き締まっていて
その上には濡れてタイトな水着―
もっと上に行くと鍛えられた
腹筋や胸部があり
それから青い珊瑚礁色のような眼…
こんなショットで彼が私たちの
欲望の対象物として描かれることでしょう

Japanese: 
でも「女性の視点」とはそういうことでは
ありません それは侵すことではなく
それは「さあ これからは男性が欲望の
対象物になるのよ」ということではないんです
「女性の視点」とは
ジェームス・ボンド映画を例にすると
ボンドガール達はもうそのように撮られず
クローズアップで撮影され
私たちは彼女に見つめられます
彼女には記憶に残る
名前すらあるかもしれません
（笑）
何よりも 彼女には
ちゃんとしたセリフがあることでしょう
何故なら「女性の視点」の肝心なところは
性的客体化して愉しむことを
止めることなんですから
そしてその代わりに
女性の人となりを―
人物としての女性の存在を
楽しむことなんです
その喜びなんです
ハリウッドには私が考えるに
「女性の視点」となりうるものを
作っている素晴らしい女性がいます

French: 
Mais le « female gaze » n'est pas ça, 
ce n'est pas une simple inversion.
Ce n'est pas « Maintenant, c'est les
hommes qui vont être les objets du désir.»
Non, le « female gaze »,
c'est de se dire que,
dans James Bond, la James Bond Girl
arrêterait d'être filmée comme ça,
elle serait filmée en gros plan,
on serait dans ses yeux.
Elle aurait peut-être même un prénom
dont on se souviendrait.
(Rires)
Et puis elle aurait surtout 
quelque chose à dire.
Parce que c'est ça l'enjeu 
du « female gaze »,
c'est d'arrêter de prendre du plaisir 
en objectifiant,
c'est de prendre du plaisir en voyant 
qu'on a un sujet devant nous,
que la femme peut être un sujet.
C'est prendre ce plaisir-là.
Et alors il y a une femme extraordinaire
à Hollywood,
qui pour moi est en train de créer ce que
pourrait être le « female gaze ».

Japanese: 
ジル・ソロウェイは
既に『トランスペアレント』という
最初のテレビシリーズで
成功を収めました
彼女は２作目をサラ・ガビンズと制作しました
『アイ・ラブ・ディック』という
作品です（笑）
『アイ・ラブ・ディック』が
どういう意味か翻訳はあえてしませんが
これは本をベースにした物語で
ジル・ソロウェイとサラ・ガビンズは
100%女性だけの脚本制作陣で
作品を作りました
それはハリウッドでは先例の無いことでした
女性だけがライターズルームに集まり
「どんな物語を語ろう？」と問うと
どうなるでしょうか？
例えば40歳を少し過ぎた
クリスの物語が生まれます
彼女はシルヴェールという男性と
20年来の結婚生活を続けていて
突然ディックという男性と出会います
ディックは「リチャード」の愛称なので
それが題名になっています

French: 
Elle s'appelle Jill Soloway.
Elle a déjà fait une première série
qui s'appelle « Transparente », 
qui était excellente.
Elle en a co-créé une deuxième avec 
une autre femme, Sarah Gubbins.
Cette série-là s'appelle « I love Dick ».
(Rires)
Alors je ne vais pas vous traduire ce que
« I love Dick » veut dire,
mais c'est basé sur un livre 
qui portait déjà ce nom
et Jill Soloway et Sara Gubbins
ont décidé de créer une salle d'écriture
qui serait 100% féminine, 
où il n'y aurait que des femmes.
Ça n'était jamais arrivé à Hollywood.
Qu'est-ce qu'il se passe quand il n'y a 
que des femmes dans la salle d'écriture
qui se disent « Quel genre d'histoire 
a-t-on envie de raconter? »
Ça donne l'histoire de Chris, une femme
d'un peu plus de 40 ans,
qui est en couple depuis 20 ans
avec un homme qui s'appelle Silver,
et tout d'un coup, 
elle va rencontrer Dick.
Dick, c'est le diminutif de Richard
en anglais, d'où le titre.

French: 
Qu'est-ce qu'il se passe dans 
« I love Dick » ?
Chris ressent du désir, un désir qu'elle
avait oublié, un désir en ébullition.
Au lieu d'avoir une histoire autour 
de Chris qui tromperait son mari etc...
Non, Chris va dire à Silver :
« Tu sais quoi ? J'ai du désir 
pour un autre homme »
et Silver va dire :
« C'est génial, raconte-moi. »
Ce qu'il se passe à la fin de l'épisode 3,
Chris raconte à quel point
elle est excitée par Dick,
et Silver l'écoute, et aussi ressent ça,
et comme on est dans du « female gaze »,
nous aussi, spectateurs, on est avec Chris
et on comprend ce qu'elle ressent
et nous aussi on va commencer à sentir
ce désir qui monte.
C'est ça qui est extraordinaire.
Tout d'un coup, ce désir féminin
va se propager.
Un autre exemple de « female gaze »,

Japanese: 
それで『アイ・ラブ・ディック』では
どんなことが起こるのでしょう？
クリスが忘れていた性欲が湧き上がり
とても強い性欲を感じます
夫を裏切り不倫に走るクリスの
物語の代わりに…
クリスはシルヴェールに言います
「私 別の男性に性欲を感じているの」
シルヴェールは言います
「いいね もっと聞かせてよ」
これは３話目の終わりのシーンですが
クリスは
いかに彼に性的魅力を
感じるかを話します
シルヴェールは彼女の話を聞き
それを感じます
これが「女性の視点」で語られた物語です
私たちもクリスの視点に立って
彼女の感情を感じ
性欲が高まるのを感じます
それが素晴らしい事です
突然 女性の欲望が広がるんです
別の「女性の視点」の例では

Japanese: 
皆さんもおそらくご存知の
『ビッグ・リトル・ライズ』があります
このテレビシリーズは
共通の男性から身を守るために
力を合わせる女性たちの物語です
『ビッグ・リトル・ライズ』は
連帯を象徴しています
この物語も本に基づいています
ハリウッドでは誰も
それを制作しようとは思いませんでした
誰も興味を示しませんでしたが
２人の主演女優たち
ニコール・キッドマンとリース・
ウィザースプーンが制作しました
彼女達は番組が放映されるに至るための
制作資金を集めなければなりませんでした
そして番組制作には
２人の男性に加わってもらいました
ショーランナーであるデビッド・E・ケリーと
監督のジャン＝マルク・ヴァレです
「女性の視点」では
カメラやペンを持っている人の
性別が重要なのではありません

French: 
c'est cette série dont vous avez sûrement
entendu parler : « Big little lies ».
C'est une série qui raconte un groupe
de femmes qui va s'allier
pour pouvoir se défendre 
face à un mâle commun.
« Big little lies » est une mise en scène
de la sororité.
Cette histoire est aussi 
basée sur un autre livre.
Personne à Hollywood ne voulait
montrer cette série.
Personne n'était intéressé. Il a fallu 
que les deux comédiennes principales,
Nicole Kidman et Reese Witherspoon,
deviennent productrices.
Elles ont eu besoin d'aller chercher 
de l'argent, et de trouver de l'argent
pour qu'on puisse voir cette série
sur nos écrans.
Et, pour créer cette série, 
elles ont fait appel à deux hommes.
David E. Kelley, le showrunner,
et Jean-Marc Vallée, le réalisateur.
C'est pour vous dire que le 
« female gaze » n'est pas une question
du sexe de la personne qui tient la caméra
ou qui tient le stylo.

Japanese: 
「女性の視点」は女性にも男性にも
作ることができます
それは自分にこう問うことです
「私は何を見ているんだろう？
どう撮影しているんだろう？
それは何を語っているんだろう？」
リース・ウィザースプーンと
ニコール・キッドマンがもっといれば
もっと女性がプロデュースし
脚本を書き 監督すれば
私たちが見聞きする物語は
きっと今とは違ったものになるでしょう
もし違ったものになればそれらは
明らかに私たちに影響を与えるでしょう
でもそれは最初の第１段階です
今は第２段階が必要なんです
この第２段階は「視線」に関するものです
こんにち私たちは話すことを
とても重要視していて
「自由に発言しよう」と言います
それで今はとても重要な時代だと
考えています
感動的です
でもこれはまた
『ゲーム・オブ・スローンズ』の
虚構のレイプにも現実に起こるレイプと
同じくらい異を唱えることでもあります

French: 
Le « female gaze » peut être créé par
les femmes et par les hommes.
C'est se dire : « Qu'est-ce que 
je suis en train de regarder ?
Comment suis-je en train de le filmer ?
Et qu'est-ce que ça raconte ? »
C'est sûr que s'il y a plus de 
Reese Witherspoon et de Nicole Kidman,
s'il y a plus de femmes qui produisent
mais aussi qui écrivent, qui réalisent,
les histoires qu'on va voir et qu'on va
nous raconter vont être différentes.
Si elles sont différentes, cela va
avoir un impact sur nous. C'est évident.
Mais c'est juste la 1ère étape. Maintenant
il faut qu'il y ait une 2ème étape.
Cette deuxième étape se joue
autour du regard.
Aujourd'hui, on parle beaucoup
de la parole,
on dit : « Libérez la parole. »
Je trouve que ce qu'il se passe
en ce moment est extraordinaire.
C'est très émouvant.
Mais c'est autant libérer la parole
autour de ces viols fictifs
dans « Game of Thrones » que dans les 
viols qui se passent dans la vraie vie.

Japanese: 
これは重要です 私たちが
視線を（男性の視線から）解放しなければ
10年経っても
何も変わらないかもしれません
自由な視線を持つべきです
視線が変化した時にだけ
私たちの行動も変わるのですから
（拍手）

French: 
C'est essentiel. Mais dans 10 ans,
ça n'aura peut-être pas changé
si on ne libère pas non plus le regard.
Il faut qu'on libère le regard.
Parce que c'est seulement 
quand on regardera autrement,
qu'on pourra agir différemment.
(Applaudissements)
