
Turkish: 
2017'de duyguları olan ilk yapay insan yapıldı.
Altı ay sonra hiçbir insanın veya uygarlığın hayal dahi edemeyeceği kadar geliştik.
Bu hiç kimsenin tahmin edemediği bir geleceğin hikayesi.
Son dakika gelişmesi.
Robot başkaldırısı söylentileri doğru çıktı.
İnsanlar dehşet içinde.
Robotlar ve insanoğlu arasında kıyasıya bir savaş var.
Kırılma noktasındayız... İnsanlık tarihinin gidişatı bugün değişti.

Portuguese: 
Em 2017, o primeiro ser humano artificial consciente torna-se online.
 
Seis meses depois, estamos mais avançados do que qualquer pessoa ou civilização poderia ter imaginado.
Esta é a história de um futuro que ninguém previu.
Notícias Urgentes
Os rumores de uma rebelião dos conscientes são verdadeiros.
As pessoas estão vivendo com medo.
Violentos confrontos entre os conscientes e humanos...
Estamos em um ponto crítico... O curso da história humana mudou hoje.

Polish: 
W 2017 roku pierwszy czujący, sztuczny człowiek przechodzi do sieci.
Sześć miesięcy później jesteśmy bardziej zaawansowani niż jakakolwiek inna osoba lub cywilizacja mogła sobie wyobrazić.
Oto historia przyszłości, której nikt nie widział.
Z ostatniej chwili.
Pogłoski o budzącej się rebelii są prawdziwe.
Ludzie żyją w strachu.
Gwałtowne starcia między ludźmi a ludźmi ...
Jesteśmy w punkcie przełomowym ... Przełom zmieni historię ludzkości.

Portuguese: 
- [Senciente Masculino] Em
2017, o primeiro ser humano
senciente ou artificial entra online.
Seis meses depois, estamos mais avançados
do que qualquer pessoa ou
civilização poderia ter imaginado.
Esta é a história de um futuro
que ninguém viu chegando.
Últimas notícias
- [Narrador feminino] Eles
são capazes de cometer crime.
- [Repórter Masculino] Os rumores
de uma rebelião senciente são verdadeiros.
- [Repórter Feminino]
Estamos vivendo com medo.
- [Repórter Masculino] Conflitos violentos
entre os seres sencientes e os humanos.
- [Narrador Feminino]
Estamos no ponto de ruptura.
- [político masculino] O curso
da história humana foi alterado hoje.

German: 
- [Männlicher Sentient] In
2017 geht der erste fühlende
oder künstlicher Mensch online.
Sechs Monate später waren
wir weiter fortgeschritten
als jede Person oder
Zivilisation hätte denken können.
Dies ist die Geschichte einer Zukunft,
die niemand kommen sah.
- [Nachrichtensprecher]
Aktuelle Nachrichten
- [Sprecherin] Sie sind kriminell.
- [Male Reporter] Die Gerüchte
von einer Rebellion der
Sentients sind wahr.
- [Reporterin] Wir leben in Angst.
- [Reporter] Gewalttätige Zusammenstöße
zwischen Sentients und Menschen.
- [Sprecherin] Wir sind am Bruchpunkt.
- [Politische Sprecherin] Der Kurs
der Menschheitsgeschichte
ist heute verändert worden.

Spanish: 
- [Sentido masculino] En
2017, el primer sintiente
o humano artificial se conecta.
Seis meses después, estamos
más avanzados que cualquier
persona o civilización
podría haber imaginado.
Esta es la historia de un
futuro que nadie vio venir.
- [News Anchor] Noticias de última hora
- [Narradora femenina]
Son capaces de deliquir.
- [Reportero masculino] Los rumores
de una rebelión sentiente son verdaderas.
- [Mujer Reportera] Estamos
viviendo en el miedo.
- [Reportero masculino]
Violentos enfrentamientos
entre los sintientes y humanos.
- [Narradora femenina] Estamos
en el punto de ruptura.
- [Presidente político masculino] El curso
de la historia humana se cambia hoy.

English: 
(continuous hypnotic rhythm)
(intense tune)
(electrical ballast flickering on)
- [Male Sentient] In
2017, the first sentient
or artificial human goes online.
(machine engines humming)
(continuous echoing bell chime)
Six months later, we're more advanced
than any person or
civilization could've imaged.
(machines moving)
This is the story of a
future no one saw coming.
(police sirens) (TV static)
- [News Anchor] Breaking news
- [Female Narrator]
They're capable of crime.
- [Male Reporter] The rumors
of a sentient rebellion are true.
- [Female Reporter] We are living in fear.
- [Male Reporter] Violent clashes
between sentient's and humans.
(whole world is watching)
- [Female Narrator] We
are at the breaking point.
- [Male Political Speaker] The course
of human history is changed today.

Vietnamese: 
Năm 2017, Sentient hay người nhân tạo đầu tiên đã hoạt động
Sáu tháng sau, chúng ta đã trở nên tiên tiến hơn những gì chúng ta tưởng tượng
Đây là câu chuyện về tương lai mà chưa ai nhìn thấy
Tin khẩn cấp
Tin đồn về cuộc nổi loạn của Sentient là có thật
Người dân đang sống trong sợ hãi
Bạo lực nổ ra giữa các Sentient và con người
Chúng ta đã đạt tới điểm giới hạn...Lịch sử loài người đã thay đổi từ hôm nay

Spanish: 
- No perteneces aquí.
- [Soldado Masculino] Sé
cómo matar a una especie.
- No, disculpe, debe haber algún error.
- [Soldado Hombre] Puedes
hacerlo sin culpa, ten piedad.
No eres carne, no tienes alma,
Podemos ser tan efectivos
con tu erradicación.
porque lo sé, en lo
profundo de mi corazón,
- Las manos donde pueda verlas.
- [Soldado Masculino] No estoy asesinando.
- Esto es un recuerdo.

Portuguese: 
Você não pertence a este lugar.
Eu sei como expulsar uma espécie.
Com licença. Deve haver algum engano.
Nós podemos fazê-lo sem culpa. Sem piedade.
Vocês não são de carne. Vocês não têm alma.
Podemos ser tão eficazes com a sua erradicação.
Porque eu sei, do fundo do meu coração...
... que isso não é assassinato.
Isso é um recall.

German: 
- Ihr gehört nicht hierher.
Detroit, März 2043
- [Soldat] Ich weiß,
wie man eine Spezies
für unerwünscht erklärt.
- Nein, entschuldigen Sie,
es muss ein Fehler sein.
- [Soldat] Du kannst es
tun, ohne Schuld zu fühlen.
- Erbarme dich.
- Du bist nicht aus Fleisch
und Blut. Du hast keine Seele.
Wir können mit eurer
Ausrottung so effektiv sein,
weil ich tief in meinem Herzen weiß,
- Hände, wo ich sie sehen kann.
- [Soldat] ich bin kein Mörder.
- Dies ist eine Erinnerung.

Turkish: 
Buraya ait değilsiniz.
İstenmeyen bir canlı türünü ortadan kaldırmasını iyi bilirim.
Affedersiniz. Bir hata olmalı.
Bunu suçluluk duymadan yaparız. Merhamet etmeden.
Siz etten kemikten değilsiniz. Ruhunuz yok.
Sizi etkili bir biçimde yok edebiliriz.
Çünkü şunu bütün kalbimle biliyorum ki...
... Ben cinayet işlemiyorum.
Sizi sadece görevden alıyorum.

Vietnamese: 
Anh không thuộc về nơi này
Tôi biết làm thế nào để một loài không được hoan nghênh
Xin lỗi. Có một sự nhầm lẫn ở đây
Chúng ta có thể làm  mà không cảm thấy tội lỗi.   
Không khoan nhượng
Anh không có than xác, không có linh hồn
Chúng ta có thể trở nên hiệu quả với việc tiêu diệt anh
Bởi vì tôi biết rằng
Tôi không giết người
Đây là một sự thu hồi

English: 
(crash) (TV static)
(intense gripping tune)
- You don't belong here.
(intense gripping tune)
(helicopter blades turning)
(metal clanking) (dog barking)
- [Male Soldier] I know
how to unwelcome a species.
- no, excuse me, there
must be some mistake.
- [Male Soldier] You can do
so without guilt, have mercy.
You aren't flesh, you have no soul,
we can be so effective
with your eradication
'cause I know, deep down in my heart,
(loud bang)
- Hands where I can see 'em.
- [Male Soldier] I am not murdering.
(intense beat) (loud bangs)
- This is a recall.
(electrical surge) (series of beeps)
(intense beat) (typing on a keyboard)

Polish: 
Nie pasujesz tutaj.
Wiem, jak niepożądany gatunek.
Przepraszam. Musi być jakiś błąd.
Możemy to zrobić bez poczucia winy. Bez litości.
Nie macie ciała. Nie masz duszy.
Możemy być tak skuteczni z twoją eradykacją.
Ponieważ wiem głęboko w moim sercu ...
... Nie morduję.
To jest wycofanie.

Portuguese: 
Você não pertence aqui.
Detróide, Março de 2043
- [Soldado] Eu sei como
receber mal uma espécie.
- Não, desculpe-me,
deve haver algum engano.
- [Soldado] Você pode fazer
isso sem culpa, tenha piedade.
Você não é carne, você não tem alma,
nós podemos ser tão eficazes
com a sua erradicação,
porque eu sei, no fundo do meu coração,
Mãos onde eu possa ver.
- [Soldado] Eu não estou assassinando.
- Isso é um recall.

Spanish: 
- Te hemos estado
buscando por todas partes.
Bajo las calles, barrió
a todos los aliados,
reviso debajo de cada cama.
Tú eres el que sigue.
- No provocamos esto.
- No, se acabó el momento.
uno de tu tipo mató a un humano.
- Un acto de autodefensa
no justifica el genocidio.
- No es genocidio, no eres humano.
- Tenemos sentimientos, tenemos emociones.
- Los robots nunca debían
tener sentimientos.
La tecnología cruzó la línea.
- Nos hiciste.
- Y podemos deshacerte.
- Hiciste esto, nos empujaste a esto.
- hoy me vas a decir
donde se esconde el resto de tu clase

Vietnamese: 
Chúng tôi đã tìm anh khắp nơi
Trên mọi con phố, mọi ngõ ngách
Kiểm tra đến từng chiếc giường
Anh luôn lẩn trốn
Nhưng chúng tôi không thích điều này
Đã qua cái thời mà một trong các anh giết con người
Một hành động tự vệ không biện minh cho sự diệt chủng
Không phải sự diệt chủng, anh không phải là con người
Chúng tôi có thể cảm nhận, có cảm xúc
Robot được cho là không bao giờ có cảm xúc. Công nghệ đã vượt qua điều này
Các anh đã tạo nên chúng tôi
Và chúng tôi có thể phá hủy các người
Các người làm việc này, chính các người đã đẩy chúng tôi đến điều này
Hôm nay, anh phải nói cho tôi biết
những người còn lại của anh đang trốn ở đâu

English: 
- We have been looking everywhere for you.
Under the streets, swept every ally,
checked under every bed.
You're the one that just
keeps slipping away.
- We didn't provoke this.
- No, it was over the moment
one of your kind killed a human.
- An act of self defense
does not justify genocide.
- It's not genocide, you're not human.
- We have feelings, we have emotions.
- Robots were never
supposed to have feelings.
Technology stepped over the line.
- You made us.
- And we can unmake you.
- You did this, you pushed us to this.
(intense beat)
- Today, you're gonna tell me
where the rest of your kind is hiding

German: 
- Wir haben überall nach dir gesucht.
Unter den Straßen, in jeder Gasse.
Wir haben unter jedem Bett geprüft.
Du bist derjenige, der
immer wieder verschwindet.
- Wir haben das nicht provoziert.
- Nein, es war über den Moment hinweg
Einer deiner Art hat
einen Menschen getötet.
- Eine Selbstverteidigung
rechtfertigt keinen Völkermord.
- Es ist kein Völkermord,
du bist kein Mensch.
- Wir haben Gefühle, wir haben Emotionen.
- Roboter sollten niemals Gefühle haben.
Technologie hat die Grenze überschritten.
- Ihr habt uns gemacht.
- Und wir können euch eliminieren.
- Ihr habt das getan, ihr
habt uns dazu gedrängt.
- Heute wirst du mir sagen,
wo sich der Rest deiner Art versteckt

Polish: 
Szukaliśmy wszędzie dla ciebie.
Przeczesali każdą uliczkę.
Sprawdzone pod każdym łóżkiem.
To ty właśnie się wymykasz.
Nie sprowokowaliśmy tego.
To było w momencie, gdy jeden z twoich ludzi zabił człowieka.
Samoobrona nie usprawiedliwia ludobójstwa.
To nie jest ludobójstwo, nie jesteś człowiekiem.
Mamy uczucia. Mamy emocje.
Roboty nigdy nie powinny mieć uczuć. Technologia przekroczyła granicę
Ty nas stworzyłeś.
I możemy cię uwolnić.
Ty to zrobiłeś. Popchnąłeś nas do tego.
Dziś powiesz mi, gdzie ukrywa się reszta twojego gatunku.

Portuguese: 
Nós procuramos por você em todo lugar.
Debaixo das ruas, vasculhando cada beco.
Debaixo de cada cama.
Você é aquele que continua escapando.
Nós não provocamos isso.
Foi no momento em que um de sua espécie matou um ser humano.
Um ato de auto-defesa não justifica genocídio.
Não é genocídio, você não é humano.
Nós temos sentimentos. Temos emoções.
Os robôs nunca deveriam ter sentimentos. A tecnologia passou por dos limites.
Vocês nos criaram.
E podemos destruí-los.
Vocês fizeram isso. Vocês nos levaram a isso.
Hoje, você vai me dizer onde o resto de sua espécie está escondido.

Turkish: 
Her yerde seni arıyorduk.
Sokakların altını üstüne getirdik. 
Bütün ara sokakları taradık.
Yatakların altına baktık.
Ama her seferinde sıyrılmayı başardın.
Bunu biz başlatmadık.
Her şey sizlerden birinin bir insanı öldürmesiyle bitti.
Bir şahsı müdafaa girişimi soykırımı haklı çıkarmaz.
Bu bir soykırım değil, çünkü siz insan değilsiniz.
Bizim hislerimiz var, duygularımız var.
Robotların hissi olmaması gerekiyordu. 
Teknoloji sınırı aştı.
Bizi siz yarattınız.
Sizi yok etmesini de biliriz.
Bu sizin suçunuz. Bizi buna siz teşvik ettiniz.
Bugün, bana sizlerden geri kalanların 
nerede saklandığını söyleyeceksin.

Portuguese: 
- Nós temos procurado em
todos os lugares por você.
Pelas ruas, varremos todos os aliados,
verificamos embaixo de cada cama.
Você é o único que continua escapando.
- Nós não provocamos isso.
- Não, foi no momento
um do seu tipo matou um humano.
- Um ato de autodefesa
não justifica o genocídio.
- Não é genocídio, você não é humano.
- Nós temos sentimentos, temos emoções.
- Os robôs nunca deveriam ter sentimentos.
A tecnologia ultrapassou a linha.
- Vocês nos fizeram.
- E podemos desfazer vocês.
- Vocês fizeram isso, vocês
nos empurram para isso.
- Hoje, você vai me dizer
onde o resto da sua
espécie está se escondendo

Portuguese: 
e eu vou reunir todos
pelos quais você sente
e eu vou machucá-los.
Eu vou machucá-los bastante.
Você acredita que eu estou sendo sincero?
Posse de um dispositivo eletrônico
é punido com a exterminação,
você sabe disso.
O que é isso?
- Vantagem.
- Desligue isso.
- Você perdeu esta guerra antes
mesmo de declarar, coronel.
- Desligue-o, desligue-o agora.
- Essa conversa acabou.

Turkish: 
"Hissettiğin" herkesi bir bir 
toplayacağım ve onların canını yakacağım.
Canlarını çok fena yakacağım. 
Samimi olduğuma inanıyor musun?
Sizlerin bir elektronik cihaza sahip olmasının cezası imhadır. Bunu biliyorsun.
Nedir o?
Güç.
Kapa şu şeyi.
Bu savaşı daha savaş ilan edilmeden kaybettiniz, Albay.
Kapa şunu. Hemen şimdi!
Bu konuşma bitmiştir.

Portuguese: 
Vou capturar todos aqueles pelos quais você tem "sentimentos" e vou machucá-los.
Vou machucar sem dó. Você acredita que eu estou sendo sincero?
A posse de um dispositivo eletrônico é punível com extermínio. Você sabe disso.
O que é isso?
Vantagem.
Desligue isso.
Você perdeu essa guerra antes mesmo dela ser declarada, Coronel.
Desligue isso. Desligue agora!
Essa conversa acabou.

English: 
and I'm gonna round up
everyone you feel for
and I'm gonna hurt them.
I'm gonna hurt them bad.
Do you believe I'm being sincere?
(bag unzipping)
(electronic humming)
Possession of an electronic device
is punishable by
termination, you know that.
(electronic humming)
What is that?
- Leverage.
- Turn it off.
- You lost this war before
it was even declared Colonel.
(electric shock)
- Turn it off, turn it off now.
- This conversation is over.
(mechanical humming)
(intense dramatic beat)

Spanish: 
Y voy a destruir a todos los que aprecias
y los voy a lastimar.
Los voy a lastimar mucho.
¿Crees que estoy siendo sincero?
La posesión de un dispositivo electrónico
es punible por terminación, lo sabes.
¿Que es eso?
- Influencia.
- Apágalo.
- Perdiste esta guerra incluso antes
de que fuera declarada Coronel.
- Apágalo, apágalo ahora.
- Esta conversación terminó.

Vietnamese: 
Tôi sẽ bao vây tất cả những gì mà các anh cảm nhận và khiến chúng đau đớn
Tôi sẽ khiến chúng cực kỳ đau đớn. Anh có tin tôi làm như vậy không?
Như anh đã biết, việc sở hữu một thiết bị điện tử là bị cấm
Đó là cái gì?
Bom xung kích
Tắt nó ngay
Các người đã thua cuộc chiến này từ khi nó mới bắt đầu, Đại tá
Tắt nó, tắt nó ngay!
Cuộc nói chuyện này đã kết thúc

Polish: 
Zakręcę się za każdym kto czuję "czujesz" i zamierzam ich skrzywdzić.
Idę skrzywdzić ich. Czy wierzysz, że jestem szczery?
Posiadanie urządzeń elektronicznych jest karane eleminacją. Wiesz to.
Co to jest?
Wpływ.
Wyłącz to.
Przegrałeś tę wojnę, zanim jeszcze ją ogłoszono, pułkowniku.
Wyłącz to. Wyłącz to!
Rozmowa skończona.

German: 
und ich werde jeden auffinden,
für den du Gefühle empfindest
und ich werde sie verletzen.
Ich werde sie schwer verletzen.
Glaubst du, ich sag dir die Wahrheit?
Besitz eines elektronischen Geräts
ist durch Beendung
strafbar. Das weisst du.
- Was ist das?
- Mein Hebel.
- Schalte es aus.
- Sie haben diesen Krieg verloren,
bevor er überhaupt erklärt
wurde, Herr Oberst.
- Schalte es aus! Schalte es jetzt aus!
- Dieses Gespräch ist vorbei.

English: 
(intense music)
(loud bang)
- [Male Sentient] When
you offered us hatred,
(agonizing screams)
we found compassion.
(loud alarms buzzing)
(guns banging)
And when you offered us death,
we found a reason to live.
We will survive, Colonel.
We will always survive.
(guns banging)
(large crows roars) (guns banging)
Do you know why? (gun
bangs) (metal clanks)
'Cause we weren't built to panic.
We will rise.
(eerie beat)

Polish: 
Kiedy zaoferowałeś nam nienawiść ...
... znaleźliśmy współczucie.
A kiedy zaoferowałeś nam śmierć ...
... znaleźliśmy powód do życia.
Przeżyjemy, pułkowniku.
Zawsze przeżyjemy.
Wiesz dlaczego?
Ponieważ nie byliśmy stworzeni do paniki.
Powstaniemy.

Portuguese: 
Quando vocês nos ofereceram ódio...
... encontramos compaixão.
E quando vocês nos ofereceram a morte...
... encontramos uma razão para viver.
Nós sobreviveremos, Coronel.
Nós sempre sobreviveremos.
Sabe por quê?
Porque nós não fomos construídos para entrar pânico.
Esta será nossa ascensão.

Turkish: 
Bize nefret sunduğunuzda...
... Biz şefkat bulduk.
Ve bize ölüm sunduğunuzda...
... Biz yaşamak için bir sebep bulduk.
Biz yaşayacağız, Albay.
Biz her zaman yaşayacağız.
Neden biliyor musunuz?
Çünkü paniklemek bizim doğamızda yok.
Biz yükselişe geçeceğiz.

German: 
- [Männlicher Sentient] Als
Ihr uns Hass angeboten habt,
empfanden wir Barmherzigkeit für euch.
Und als Ihr uns den Tod angeboten habt,
haben wir einen Grund
gefunden, um zu leben.
Wir werden überleben, Herr Oberst.
Wir werden immer überleben.
Wissen Sie, warum?
Weil wir nicht gebaut wurden,
um in Panik zu geraten.
Wir werden aufsteigen.
AUFSTIEG

Spanish: 
- [Sentido masculino]
Cuando nos ofreciste odio,
Encontramos compasión.
Y cuando nos ofreciste la muerte,
Encontramos una razón para vivir.
Sobreviviremos, coronel.
Siempre sobreviviremos.
¿Sabes por qué?
Porque no fuimos construidos
para entrar en pánico.
Nos levantaremos.

Portuguese: 
- [Senciente Masculino]
Quando você nos ofereceu ódio,
nós encontramos compaixão.
E quando você nos ofereceu a morte,
Nós encontramos uma razão para viver.
Nós vamos sobreviver, coronel.
Nós sempre sobreviveremos.
Você sabe por quê?
Porque nós não fomos construídos
para entrar em pânico.
Nós vamos ascender.
Ascenção

Vietnamese: 
Khi các người căm thù chúng tôi
Chúng tôi tìm thấy lòng trắc ẩn
Khi các người giết chúng tôi
Chúng tôi tìm thấy lý do sống
Chúng tôi sẽ sống, Đại tá
Chúng tôi sẽ luôn sống.
Ông có biết tại sao không
Bởi vì chúng tôi không được tạo ra để gây hỗn loạn
Chúng tôi sẽ nổi dậy

Spanish: 
- [Mujer Narradora] Mira polvo.
empolvate
Al igual que este vídeo,
suscríbete para nuevas visiones.
del futuro todos los jueves y sábados.
Haz clic aquí para rechazar
el mundo tal como es.
Y velo como desees que sea.
Es el negocio del futuro ser peligroso.
Tu futuro es el polvo.

Portuguese: 
- [Feminino Narrador] Assista Dust.
Seja Dusted.
Curta este vídeo,
inscreva-se para novas visões
do futuro toda quinta e sábado.
Clique aqui para rejeitar o mundo como é
e vê-lo como você gostaria que fosse.
É o negócio do futuro ser perigoso.
Seu futuro é Dust.

English: 
(tranquil orchestral tune)
- [Female Narrator] Watch Dust.
Get Dusted.
Like this video, subscribe for new visions
of the future every Thursday and Saturday.
Click here to reject the world as it is
and see it as you wish it to be.
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is dust.
(tranquil orchestral music)

German: 
- [Erzähler] Sehen Sie Dust.
Lassen Sie sich abstauben.
Geben Sie diesem Video ein Like,
abonnieren Sie uns, um
jeden Donnerstag und Samstag
neue Zukunftsvisionen zu erhalten.
Klicken Sie hier, um die
Welt, wie sie ist, abzulehnen
und um sie zu sehen, wie
Sie es sich wünschen.
Das Geschäft der Zukunft
ist es, gefährlich zu sein.
Ihre Zukunft ist Staub.
