
Spanish: 
Existe la idea, en ciertos círculos cristianos,
de que la razón por la que muchos somos ateos
es que muchos cristianos
no están cristianizando bien.
Que son hipócritas
o no son lo bastante generosos,
o no hablan de su fe tanto como deberían.
Creen que la frase "ama al pecador,
odia el pecado" tiene sentido.
Y que si tratan bien
a la gente gay,
vamos a olvidar que muchos de ellos
se oponen activamente a los derechos LGBT.
Claro.
El fallecido autor cristiano
Brennan Manning una vez dijo:
la mayor causa de ateísmo
en el mundo de hoy
son los cristianos que aceptan
a Jesús con sus labios,
pero salen allá afuera
y lo niegan con su estilo de vida.
No podría estar más equivocado.
El problema no es el mensajero,
el problema es el mensaje.
Si Pat Robertson, Ted Haggard y los demás
televangelistas no existieran,
sería un poco más difícil
reírse del cristianismo,

English: 
There's this idea in some Christian circles
that the reason a lot of us are atheists
is because a lot of Christians
aren't christianizing right.
They're hypocrites
or they're not generous enough, or they don't talk
about their faith as much as they should.
They think that whole "love the sinner,
hate the sin" thing makes sense.
Like if they were actually
nice to gay people,
we would just forget that a lot of them
actively oppose LGBT rights.
Sure.
The late Christian author Brennan Manning,
famously said:
the greatest single cause of atheism
in the world today
is Christians who acknowledge
Jesus with their lips,
but walk out the door
and deny him with their lifestyle.
He could not have been
more wrong.
The problem isn't the messenger,
the problem is the message.
If Pat Robertson and Ted Haggard and
all those other televangelists weren't around,
it might be a little harder
to laugh at Christianity,

English: 
But if they weren't around it's not like all of us
would start praising Jesus all of a sudden.
It's easy to point out the hypocrisy
because it shows that Christianity
isn't even good at the one thing
it's supposed to be good at doing:
making you a better person.
You know, Christianity,
you had one job and you failed.
But we're not atheist because a lot of Christians
are unable to live up to some ridiculously high standard.
To paraphrase my friend Neil Carter:
no atheists have ever argued that
we would believe in the divinity of Jesus,
if only Christians
lived more biblically.
We're atheists because Christian doctrine
just doesn't make sense.
And neither does the doctrine
of any other religion for that matter.
We're atheist because all the evidence
points away from faith.
Because snakes don't talk.
Because humans aren't inherently bad just because
a woman had the nerve to acquire some knowledge.
Because the world
wasn't created for our benefit.
No, we're lucky to be here.

Spanish: 
Pero si no existieran, no es que
de repente nos pondríamos a alabar a Jesús.
Es fácil señalar la hipocresía,
porque demuestra que el cristianismo
no es bueno ni siquiera en lo que
se supone que debe ser bueno:
en hacerte una persona mejor.
Oye, cristianismo:
sólo tenías una tarea y fallaste.
No somos ateos porque muchos cristianos sean
incapaces de cumplir un estándar ridículamente alto.
Parafraseando a mi amigo
Neil Carter:
ningún ateo ha dicho que creería
en la divinidad de Jesús,
si los cristianos vivieran
más bíblicamente.
Somos ateos porque la doctrina cristiana
no tiene sentido.
Ni la doctrina de ninguna
otra religión.
Somos ateos porque toda la evidencia
apunta lejos de la fe.
Porque las serpientes
no hablan.
Porque el ser humano no es inherentemente malo sólo
porque una mujer tuvo el coraje de adquirir conocimientos.
Porque el mundo no fue creado
para nuestro beneficio.
No, tenemos suerte
de estar aquí.

English: 
Because the world
wasn't created in 6 days,
no matter how long
you think those days actually were.
Because living your life
according to a single book
is a horrible idea.
Because if the stories
from the Bible happened today,
if someone said
they rose from the dead,
or a virgin said
she just gave birth,
we would dismiss it
in a heartbeat,
or we would look
for the loopholes.
Just because something
took place "a long time ago",
doesn't mean it actually happened.
Because no one else
can die for your sins
and take responsibility
for your actions.
That's on you.
Because prayer is a placebo
and no one is listening.
Because we have free will
and God doesn't know
what our future holds.
Because the Christian God's
unconditional love
has a hell
of a lot of conditions.
So, stop with the lie
that Christians
who behave badly
are giving the faith
a bad name.

Spanish: 
Porque el mundo
no fue creado en 6 días,
no importa cuánto tiempo crees
que duraban esos días.
Porque vivir la vida
de acuerdo a un solo libro
es una idea terrible.
Porque si las historias de la Biblia
sucedieran hoy,
si alguien dijera que resucitó
de entre los muertos,
o que una virgen dijera
que acaba de dar a luz,
lo rechazaríamos en un parpadeo,
o le buscaríamos las incongruencias.
Sólo porque algo ocurrió
"hace mucho tiempo",
no significa
que realmente sucedió.
Porque otro no puede morir
por tus pecados.
ni asumir la responsabilidad
por tus acciones.
Es algo tuyo.
Porque la oración es un placebo
y nadie te está escuchando.
Porque tenemos libre albedrío
y Dios no sabe
qué nos deparará el futuro.
Porque el amor incondicional
del Dios Cristiano
tiene una enorme
cantidad de condiciones.
Así que, paren esa mentira
de que los cristianos
que se portan mal
provocan que se desprestigie
la fe.

English: 
No, it's your beliefs
that are giving your faith a bad name.
You just aren't helping.
Sometimes the problem
isn't the users.
The problem is the product.
If you want us
to take you more seriously,
then just stop
believing silly things.
It's as simple as that.
But you being nice
isn't going to make us stop
thinking critically.
My name is Hemant Mehta
and I write a FriendlyAtheist.com
What do you want to see
a video about?
Let us know in the comments below
and we'll be sure to check it out.
And don't forget to subscribe.

Spanish: 
No, son tus creencias
las que desprestigian tu fe.
Simplemente no estás ayudando.
A veces el problema
no son los usuarios.
El problema es el producto.
Si quieres que te tomemos
más en serio,
deja de creer en tonterías.
Es tan simple como eso.
Que seas amable
no va a detener
nuestro pensamiento crítico.
Me llamo Hemant Mehta
y escribo en FriendlyAtheist.com
¿Sobre qué quieres ver un video?
Déjanos saber en los comentarios debajo
y nos aseguraremos de revisarlo.
Y no olvides suscribirte.
