
French: 
NOAM CHOMSKY: Personne ne va 
être traîné en justice à la Haye (tribunal pénal international)
Mais reconnaître que cette action serait 
légitime et justifiée
est un moyen important d'aider les gens 
comprendre l'énormité
de ce qui se passe 
devant leurs yeux.
STUART SCOTT: Je veux d'abord vous remercier d'être venus.
Nous faisons ces vidéos "ScientistsWarning.TV" 
tous les jours à la COP-24 à 15h.
J'anime ce programme depuis plusieurs années.
Je m'appelle Stuart Scott. Je suis l'hôte de 
ces émissions télévisées «virtuelles».
Et diffusées en direct depuis la COP-24.
Il y a une adresse email 
pour que vous me contactiez,
et je peux renvoyer vos questions à 
Noam si vous en avez pour lui.
Je suis le directeur exécutif 
de ScientistsWarning.org

English: 
NOAM CHOMSKY: No one's gonna 
be brought to the Hague.
But recognizing that it would be 
legitimate and justified
is an important way of helping the people 
comprehend the enormity
of what is happening 
before their eyes.
STUART SCOTT: First I want to 
thank you for coming.
We do these ScientistsWarning.TV programs 
every day at the COP at 3 o'clock.
I've been doing this 
for several years.
My name's Stuart Scott. I'm the host of 
these 'simulated' TV talk shows.
And coming to you live from COP-24.
There's an email address 
for you to contact me,
and I can refer your questions to 
Noam if you have any for him.
And I'm the Executive Director 
of ScientistsWarning.org

Dutch: 
NOAM CHOMSKY: Niemand gaat 
naar Den Haag gebracht worden.
Maar erkennen dat het legitiem 
en gerechtvaardigd zou zijn
is een belangrijke manier om de mensen te helpen 
de omvang begrijpen
van wat er gebeurt 
voor hun ogen.
STUART SCOTT: Eerst wil ik je 
bedanken voor je komst.
We doen deze ScientistsWarning.TV-programma's 
elke dag op de COP om 3 uur.
Ik heb dit meerdere jaren gedaan .
Mijn naam is Stuart Scott. Ik ben de gastheer van 
deze 'gesimuleerde' tv-talkshows.
En komt u live van COP-24.
Er is een e-mailadres 
voor u om contact met me op te nemen,
en ik kan uw vragen doorverwijzen naar 
Noam als u die voor hem hebt.
En ik ben de uitvoerend directeur 
van ScientistsWarning.org

Italian: 
NOAM CHOMSKY: Nessuno sara' portato all'Aja.
Ma riconoscere che sarebbe legittimo e giustificato
e' un modo importante per aiutare la gente a capire l'enormita'
di cio' che sta accadendo sotto i loro occhi.
STUART SCOTT: Per cominciare voglio ringraziarvi per essere venuti.
Conduciamo questi programmi della ScientistsWarningTV ogni giorno alla COP alle 3 del pomeriggio.
Lo faccio da vari anni.
Il mio nome e' Stuart Scott. Sono il conduttore di questi talk shows 'simulati'.
Trasmettendo dal vivo dalla COP-24.
Per contattarmi, c'e' un indirizzo email
e posso trasmettere le vostre domande a Noam se ne avete per lui.
Sono anche il Direttore Esecutivo della ScientistsWarning.org

Italian: 
e Professore all'Universita' del Clima, per cosi dire.
Quindi l'ospite di oggi, si, Noam Chomsky.
Noam e' Professore Emerito alla MIT (Massachusetts Institute of Technology, Boston).
Ed e' Professore Laureato all'Universita' dell'Arizona.
Si dice sia uno degli accademici piu' citati della storia.
E io credo che rappresenti la coscienza dell'America
che in questo momento mostra una particolare carenza di coscienza.
E il titolo che diamo al programma di oggi e'
'Il tradimento della politica diventa azione di mobilitazione'.
Voglio anche  offrire un sentito augurio di buon compleanno a Noam
che ha compiuto 90 anni il 7 dicembre.
Io invece ne ho fatti 70 il 7 dicembre. Io e lui condividiamo un compleanno.
Lui pero' ha 20 anni di saggezza ed esperienza in piu'.

French: 
et de la Faculté du climat de l'Université de la Transition
Donc, l'invité d'aujourd'hui est 
Noam Chomsky.
Il est professeur émérite du MIT.
Il est actuellement professeur lauréat 
à l'Université de l'Arizona.
Il est l'un des 
savants les plus cités de l'histoire.
Et je crois qu'il représente la 
conscience des États-Unis,
qui affiche actuellement un 
manque de conscience particulier.
Le nom que nous donnons à
cette vidéo est
'Trahison Politique à transformer en 
Action Mobilisatrice '.
Je veux souhaiter un joyeux
anniversaire à Noam
qui a eu 90 ans le 7 décembre.
J'ai eu 70 ans le 7 décembre. 
Nous avons la même date d'anniversaire.
Mais il a vingt ans de sagesse 
et d'expérience de plus que moi.

English: 
and Faculty of Climate University 
I'd like to say.
So today's guest, yes, 
Noam Chomsky.
He's Professor Emeritus of MIT.
He's a current Laureate Professor 
at the University of Arizona.
He's said to be one of the most 
cited scholars in history.
And I believe he's the 
conscience of America,
which right now is displaying a 
particular lack of conscience.
And the name we're calling 
this program is
'Political Betrayal turning into 
Mobilizing Action'.
And I want to offer a belated 
birthday greeting to Noam
who turned 90 on December 7th.
I turned 70 on December 7th. 
We share a birthday.
But he's got twenty years of wisdom 
and experience on me.

Dutch: 
en Faculteit van de Universiteit van het Klimaat 
zou ik willen zeggen.
Dus de gast van vandaag, 
Noam Chomsky.
Hij is emeritus hoogleraar MIT.
Hij is een laureaat-hoogleraar 
aan de Universiteit van Arizona.
Hij zou een van de meeste geciteerde geleerden 
in de geschiedenis zijn.
En ik geloof dat hij het 
geweten van Amerika is,
welke op dit moment een
bijzonder gebrek aan geweten vertoont.
En de naam die we aan
dit programma geven is
'Politiek Verraad overgaand in het Mobiliseren van Actie'.
En ik wil Noam verlaat feliciteren met zijn verjaardag,
hij werd op 7 december 90 jaar.
Ik werd 70 op 7 december. 
We delen dus onze verjaardag.
Maar hij heeft twintig jaar meer wijsheid 
en ervaring dan ik.

French: 
Voici les réponses qu'il a
donné aux questions que je lui ai posées.
Et je vais vous lire les questions.
'Comment voyez-vous la situation actuelle de l'humanité concernant la crise climatique
et nos tentatives pour y faire face 
aux conférences de l'ONU sur le climat?
NOAM: Nous sommes confrontés à un très grave dilemme. 
Un dilemme difficile et cruel.
D'une part il y a une 
crise grave et terrible.
Le traitement de ce problème ne peut être retardé.
C'est le problème le plus important de l'histoire de l'humanité.
Cette génération - en fait, les leaders d'aujourd'hui 
et les gens - vont devoir prendre une décision
quant à savoir si la société humaine
peut survivre sous une forme vivable et décente.

English: 
And as I said, these are the answers that he 
gave to questions that I posed to him.
And I'll read the questions to you.
'How do you view humanity's present 
situation in terms of the climate crisis
and our attempts to deal with it 
at the UN climate negotiations?'
NOAM: Well, we face a very serious dilemma. 
A stark, cruel dilemma.
On the one hand there is a 
severe, dire crisis.
Dealing with it cannot be delayed.
It's the most important issue that 
has arisen in human history.
This generation - in fact today's leaders 
and people - will make a decision
as to whether organized human society 
can survive in any decent livable form.

Dutch: 
En zoals ik al zei, dit zijn de antwoorden die hij gaf op vragen die ik hem stelde.
En ik zal u de vragen voorlezen.
'Hoe kijk je naar de huidige toestand van de mensheid in termen van de klimaatcrisis
en onze pogingen om ermee om te gaan 
bij de VN-klimaatonderhandelingen?'
NOAM: Nou, we staan ​​voor een heel serieus dilemma. 
Een grimmig, wreed dilemma.
Aan de ene kant is er een 
ernstige, verschrikkelijke crisis.
Ermee dealen kan niet worden uitgesteld.
Het is het belangrijkste probleem dat 
is ontstaan ​​in de menselijke geschiedenis.
Deze generatie - in feite de leiders van vandaag 
en de mensen - zullen een beslissing nemen
of de georganiseerde menselijke samenleving 
kan overleven in enige fatsoenlijk leefbare vorm.

Italian: 
Come dicevo, queste sono le risposte che ha dato alle domande che gli ho posto.
Vi leggero' le domande.
"Come vedi la situazione attuale dell'umanita' per quanto riguarda la crisi del clima
e i nostri sforzi per affrontarla nelle negoziazioni sul clima alle Nazioni Unite?"
NOAM: Be', abbiamo davanti a noi un dilemma serio. Un dilemma duro, crudele.
Da un lato c'e' una crisi grave, terribile.
Farsene carico non puo' essere ritardato.
E' la questione piu' importante che si sia mai presentata nella storia dell'umanita'.
Questa generazione - i leader attuali e la gente comune - prenderanno una decisione
riguardo alla possibilta' che la societa' umana organizzata possa sopravvivere in una qualche forma di vita decente.

Dutch: 
Het is niet minder dan dat.
Dat is een hoorn van het dilemma.
De andere hoorn van het dilemma is dat wij 
de realiteit van de wereld onder ogen moeten zien.
We moeten manieren vinden om te reageren 
die niet alleen gerechtvaardigd zijn,
maar ook haalbaar en effectief zijn.
Zo zou het bijvoorbeeld 
volkomen gerechtvaardigd zijn
om de machtigste persoon in de wereld,
de president van de Verenigde Staten 
naar Den Haag te sturen
voor berechting voor zware misdaden 
tegen de menselijkheid.
En veel kleinere figuren evenzeer.
Dat zou gerechtvaardigd zijn. Het is niet 
haalbaar, het is niet effectief.
Omgaan met ...
Om benaderingen te kiezen 
die haalbaar en effectief zijn,
moeten we de realiteit erkennen 
van de situatie waar we voor staan

French: 
Ce n'est pas moins que ça.
C'est l'un des aspects du dilemme.
L’autre côté du dilemme est que nous 
faire face à la réalité du monde.
Nous devons trouver des moyens de réagir 
qui ne sont pas seulement justifiés,
mais qui sont également réalisables et efficaces.
Ainsi, par exemple, ce serait 
entièrement justifié
d'envoyer la personne la plus puissante 
dans le monde,
le président des États-Unis 
à La Haye
pour être jugé pour crimes
contre l'humanité.
Et pour d'autres actions de gravité mineures également.
Cela serait justifié. Ce n'est pas 
faisable, ce n'est pas efficace.
Pour faire face ... Nous devons choisir des approches 
qui sont réalisables et efficaces,
nous devons reconnaître la réalité/le contexte 
de la situation à laquelle nous sommes confrontés

English: 
It's no less than that.
That's one horn of the dilemma.
The other horn of the dilemma is that we 
have to face the reality of the world.
We have to find ways of reacting 
that are not only justified,
but are also feasible and effective.
So, for example it would be 
entirely justified
to send the most powerful person 
in the world,
the President of the United States 
to The Hague
for trial for severe crimes 
against humanity.
And many lesser figures as well.
That would be justified. It's not 
feasible, it's not effective.
To deal with... To choose approaches 
that are feasible and effective,
we have to recognize the reality 
of the situation we face

Italian: 
Niente di meno di questo.
Questo e' un lato del dilemma.
L'altro lato e' che dobbiamo far fronte alla realta' del mondo.
Dobbiamo trovare modi di reazione che non siano soltanto giustificati,
ma anche realizzabili ed efficaci.
Cosi, per esempio, sarebbe assolutamente giustificato
mandare la persona piu' potente della terra,
il Presidente degli Stati Uniti d'America, all'Aja
ad essere giudicato per gravi crimini contro l'umanita'.
E anche tante altre figure minori.
Questo sarebbe giustificato. Non e' realizzabile, non e' efficace.
Per affrontare... per sciegliere strategie realizzabili ed efficaci,
dobbiamo riconoscere la realta' della situazione che abbiamo di fronte

French: 
et ajuster nos approches en conséquence.
STUART: Ensuite je lui ai demandé, 
'Qu'en est-il du négationnisme qui existe
aux plus hauts niveaux aux États-Unis,
où Donald Trump,
que j'ai appelé, lors de notre conversation,
ce "sociopathe reconnu",
où Donald Trump est président?
NOAM: Alors, quand le président 
des États-Unis dit,
'Je n'y crois pas. Les gens très intelligents, comme moi, ne sont pas croyants'
cette phrase a un impact sur 
une grande partie de la population.
Surtout quand elle est reprise par
les gens au niveau de pouvoir juste en-dessous.
Ainsi, par exemple, si vous regardez les 
Primaires du parti républicain en 2016,
chaque candidat a soit nié
que le réchauffement climatique a lieu
ou dit, peut-être qu'il existe, mais nous 
ne devrions rien faire à ce sujet.

Italian: 
e adattare le nostre strategie di conseguenza.
STUART: A questo punto gli ho chiesto: "Cosa puoi dire riguardo al negazionismo che esiste
ai livelli piu' alti negli Stati Uniti, in cui Donald trump,
che in una delle mie conversazioni con lui chiamai 'sociopatico riconosciuto',
in cui Donald Trump e' Presidente?
NOAM: Quando il Presidente degli Stati Uniti dice:
"Non ci credo. Le persone altamente intelligenti come me non ci credono",
questo ha un impatto su gran parte della popolazione.
Specialmente quando le persone al livello subito sotto di lui gli fanno eco.
Cosi', per esempio, se guardi alle primarie del Partito Repubblicano nel 2016,
ogni singolo candidato o negava l'esistenza del riscaldamento globale
o diceva: "Magari e' vero, ma non dovremmo farci nulla"

English: 
and adjust our approaches accordingly.
STUART: Then I asked him, 
'What about the denialism that exists
at the highest levels in the United States,
where Donald Trump,
who I in my conversation with him called
a 'recognized sociopath',
where Donald Trump is President?
NOAM: So when the President 
of the United States says,
'I don't believe it. Highly intelligent 
people like myself are not believers',
that has an impact on 
much of the population.
Especially so when it is echoed by the 
people right in the next lower level.
So, for example, if you look at the 
Republican Party primaries in 2016,
every single candidate either denied 
that global warming is taking place
or said, maybe it is, but we 
shouldn't do anything about it.

Dutch: 
en onze benaderingen dienovereenkomstig aan te passen.
STUART: Toen vroeg ik hem, 
'Hoe zit het met de sfeer van ontkenning die er is
op het hoogste niveau in de Verenigde Staten,
waar Donald Trump,
die ik in mijn gesprek met hem
een 'erkende sociopaat' noemde,
waar Donald Trump president is?
NOAM: Dus wanneer de president 
van de Verenigde Staten zegt,
'Ik geloof het niet. Zeer intelligente 
mensen zoals ik zijn geen gelovigen ',
dat heeft een impact op 
een groot deel van de bevolking.
Vooral als het wordt nagepraat door de 
mensen op het niveau eronder.
Dus, bijvoorbeeld, als je kijkt naar de 
Voorverkiezingen van de Republikeinse partij in 2016,
elke kandidaat ontkende toen
dat de opwarming van de aarde plaatsvindt
of zei, misschien wel, maar wij 
zouden er niets aan moeten doen.

French: 
Ce qui, moralement parlant, 
est bien pire.
Mais c’est ceux-là qui ont été félicité, comme si c'était les "adultes responsables" du groupe.
STUART: Ensuite je lui ai demandé,
"Qu'en est-il des dirigeants d'entreprise, du monde des affaires et de la population en général?"
NOAM: Alors, je suis sûr que le PDG de JPMorgan Chase, Jamie Dimon, est bien conscient
de l'effet d'exploiter les 
combustibles fossiles sans restriction.
Alors, comment décide-t-il de
réagir à cela?
En augmentant les investissements 
dans les combustibles fossiles.
Nous connaissons très bien le comportement 
des grandes entreprises de combustibles fossiles
au cours des 40 ou 50 dernières années.
Il est maintenant bien connu que leurs scientifiques, 
Les scientifiques d'Exxon Mobil
étaient les premiers à découvrir  
la signification et la menace
d'un changement climatique global
et catastrophique.

English: 
Which, morally speaking, 
is much worse.
But they were incidentally the ones 
praised as the adults in the room.
STUART: Then I asked him,
'How about corporate executives, the business community, and the general population?'
NOAM: So I'm sure that the CEO of JPMorgan Chase, Jamie Dimon, is well aware
of the effect of using 
fossil fuels freely .
So how is he deciding 
to react to that?
By increasing investment 
in fossil fuels.
We know very well about the behavior 
of the major fossil fuel companies
over the past 40 or 50 years.
It's now well known that their scientists, 
Exxon Mobil's scientists
were in the lead in discovering 
the significance and the threat
of catastrophic environmental 
global change.

Dutch: 
Wat moreel gesproken veel erger is.
Maar zij waren overigens degenen 
die als volwassenen in de kamer werden geprezen.
STUART: Toen vroeg ik hem,
'Hoe zit het met directeuren, het bedrijfsleven en de algemene bevolking?'
NOAM: Ik ben er zeker van dat de CEO van JPMorgan Chase, Jamie Dimon, zich goed bewust is
van het effect van het vrijelijk gebruik 
fossiele brandstoffen.
Dus hoe beslist hij 
om daarop te reageren?
Door meer te investeren 
in fossiele brandstoffen.
We weten heel goed over het gedrag 
van de grote bedrijven met fossiele brandstoffen
in de afgelopen 40 of 50 jaar.
Het is nu bekend dat hun wetenschappers, 
De wetenschappers van Exxon Mobil
leidend waren bij het ontdekken 
van de betekenis en de dreiging
van catastrofale wereldwijde milieuverandering.

Italian: 
che, moralmente parlando, e' molto peggio.
Eppure questi erano casualmente elogiati come i piu' adulti tra tutti.
STUART: Poi gli ho chiesto:
"Cosa ne pensi dei dirigenti aziendali, la comunita' degli affari, e la popolazione comune?"
NOAM: Sono sicuro che il CEO della JPMorgan Chase, Jamie Dimon, sia ben consapevole
degli effetti dell'utilizzo libero di combustibili fossili.
Quindi, come decide di reagire a questo?
Incrementando gli investimenti nei combustibili fossili.
Conosciamo bene il comportamento delle piu' grandi compagnie di combustibili fossili
negli ultimi 40 o 50 anni.
E' ormai risaputo che i loro scienziati, gli scienziati della Exxon Mobil
furono tra i primi nello scoprire l'importanza e la minaccia
di un catastrofico cambiamento ambientale globale.

Dutch: 
En presenteerden stuk na stuk aan 
hun eigen managers en leidinggevenden,
de aard van de dreiging uitleggend.
En toen James Hansen in 1988 
zijn beroemde toespraak schreef,
de wereld waarschuwend voor de dreiging 
waar we voor staan,
Reageerde het management van Exxon Mobil...
...door over te schakelen naar financiering 
van ontkenning en scepcisme
en hun gebruik van fossiele brandstoffen te vergroten.
En zo kunnen we doorgaan.
Toen de New York Times 
een paar weken geleden
een lange voorpagina had, een artikel van duizend woorden over hoe president Trump
enorme nieuwe velden opent in 
het westen van de Verenigde Staten
voor olie-exploratie, voor fracken,

Italian: 
E presentarono documenti su documenti ai loro managers e direttori,
spiegando la natura di questa minaccia.
E quando James Hansen fece il suo famoso discorso nel 1988,
allertando il mondo riguardo alla minaccia che avevamo davanti
il management della Exxon Mobil reagi'.
Essenzialmente spostando i fondi a favore del negazionismo e dello scetticismo
e incrementando il loro utilizzo di combustibili fossili.
E potremmo andare avanti.
Quando il New York Times un paio di settimane fa
propone un titolo di copertina, un articolo di 1000 parole su come il Presidente Trump
stia aprendo nuovi immensi campi nell'ovest degli Stati Uniti
alla ricerca di petrolio, per il fracking,

French: 
Et ils présentaient papier après papier à 
leurs propres gestionnaires et cadres,
expliquaient la nature de la menace.
Et quand James Hansen en 1988 
fait son fameux discours,
avertissant le monde de la menace 
à laquelle nous sommes confrontés,
La direction d’Exxon Mobil a réagi.
À savoir en passant au financement 
de campagne de déni et de scepticisme
et en augmentant leur utilisation 
des combustibles fossiles.
Et nous pouvons trouver d'autres exemples.
Quand le New York Times 
il y a quelques semaines
publie une longue page d'accueil, mille mots  sur la façon dont le président Trump
ouvre de vastes nouveaux domaines dans 
l'Ouest des États-Unis
pour l'exploration pétrolière, pour la fracturation,

English: 
And were presenting paper after paper to 
their own managers and executives,
explaining the nature of the threat.
And when James Hansen in 1988 
made his famous speech,
warning the world of the threat 
that we are facing,
Exxon Mobil management reacted.
Namely by shifting to funding 
of denialism and skepticism
and increasing their use 
of fossil fuels.
And we can go on.
When the New York Times 
a couple of weeks ago
runs a long frontpage, a thousand word 
article on how President Trump
is opening up vast new fields in 
the West of the United States
for oil exploration, for fracking,

English: 
they do talk a little about 
environmental effects,
namely it might harm the interests of ranchers 
who want to use those lands.
There was literally one phrase 
in a thousand words
saying that by dropping 
restrictions on methane
it may lead to a very dangerous gas 
escaping into the environment.
One phrase in a thousand words.
STUART: Now, when I spoke to Noam - 
we spoke for well over an hour -
he was very critical of 
the mainstream press
for downplaying or underrepresenting 
the words 'climate change'
in their reporting of various 
things going on.
NOAM: And all of this has an 
effect on the population.
People listen. They see.
They see that nobody seems 
to be taking it seriously.
We see the results in polls.

Dutch: 
praten ze wel een beetje over 
milieu-effecten,
namelijk dat het de belangen van de ranchers die die landen willen gebruiken, kan schaden.
Er was letterlijk één zin 
in die duizend woorden
waarin stond dat door de beperkingen op methaan te laten vervallen
het kan leiden tot een zeer gevaarlijk gas 
dat ontsnapt.
Eén zin in duizend woorden.
STUART: Nu, toen ik Noam sprak - 
we spraken ruim een ​​uur -
hij liet zich zeer kritisch uit over 
de mainstream media
die het woord 'klimaatverandering' bagatelliseert of ondervertegenwoordigt
in hun rapportages over dit onderwerp.
NOAM: En dit alles heeft een 
effect op de bevolking.
Mensen luisteren. Zij zien.
Ze zien dat niemand lijkt 
serieus nemen.
We zien de resultaten in peilingen.

French: 
ils parlent un peu d'effets environnementaux,
à savoir qu'il pourrait nuire aux intérêts des éleveurs 
qui veulent utiliser ces terres.
Il y avait littéralement une phrase 
sur milles mots
disant qu'en laissant tomber les
restrictions sur le méthane
ça pourrait amener à laisser à un gaz très dangereux 
s'échapper dans l'environnement.
Une phrase sur mille mots.
STUART: Quand j'ai parlé à Noam - 
nous avons parlé pendant plus d'une heure -
il était très critique de 
la presse grand public
qui selon lui minimise ou sous-représente
les mots 'changement climatique'
quand ils rapportent les nouvelles.
NOAM: Et tout cela a un 
effet sur la population.
Les gens écoutent. Ils voient.
Ils voient que personne ne semble 
prendre le problème au sérieux.
Nous voyons les résultats dans les sondages.

Italian: 
si parla poco degli effetti ambientali,
principalmente del fatto che questo soltanto che potrebbe danneggiare gli interessi dei ranchers che vogliono utilizzare quei terreni.
C'era letteralmente soltanto una frase nelle 1000 parole
che diceva che lasciando cadere le restrizioni sul metano
questo potrebbe rilasciare nell'ambiente quantita' di gas molto pericolose.
Una frase in 1000 parole.
STUART: Ora, parlando con Noam - abbiamo parlato per un'ora buona -
lui e' stato molto critico della stampa tradizionale
per il fatto di minimizzare e sotto-rappresentare il termine 'cambiamento climatico'
nel riportare vari fatti accaduti.
NOAM: E tutto questo ha un effetto sulla popolazione.
La gente ascolta. Vede.
Vede che nessuno sembra prendere la cosa seriamente.
Vediamo i risultati nei sondaggi.

Dutch: 
Onder Republikeinen ontkent de helft van Republikeinen letterlijk dat het wereldwijde opwarmen plaatsvindt.
Dat geldt ook voor mensen wier levensonderhoud 
worden vernietigd door lange droogtes
die hun bronnen van vis, voedsel enzovoort wegvagen.
Ze zeggen, nee dat is niet aan het gebeuren.
Dat is de helft van de Republikeinen. De andere helft - nauwelijks de helft - zeggen dat mensen verantwoordelijk zijn.
Immers als de man 
die de baas is zegt,
'Zeer intelligente mensen zoals ik doen dat niet, 
geloof het ', wie ben ik om te ondervragen?
Dit zijn enkele van de realiteiten 
die we onder ogen moeten zien.
STUART: Onze regeringen vertellen 
ons eenvoudigweg niet de waarheid.
Ze zeggen niet hoe ernstig 
de gevolgen zijn.
Ze verstoppen zich achter ...
Het is altijd 'over 10 jaar',
of 'over 12 jaar',
of het doel is 2050.

English: 
Among Republicans half - fully half of Republicans literally deny that global warming is taking place.
That includes people whose livelihoods 
are being destroyed by long droughts
that are wiping out their sources 
of fish, of food and so on.
They say, no it's 
not happening.
That's half of Republicans. The other half - 
barely half - say humans may be responsible.
After all if the man 
in charge says,
'Highly intelligent people like me don't 
believe it', who am I to question?
These are some of the realities 
we have to face.
STUART: Our governments are not 
telling us the truth quite simply.
They're not saying how how severe 
the consequences are.
They're hiding behind...
It's always '10 years off',
or '12 years off',
or the goal is by 2050.

French: 
Parmi les républicains, la moitié des républicains nient littéralement que le réchauffement climatique se produit.
Cela inclut les personnes dont le gagne-pain 
sont détruits par de longues sécheresses
qui épuisent leurs ressources 
de poisson, de nourriture et ainsi de suite.
Ils disent, non c'est 
n'arrive pas.
C'est la moitié des républicains. L'autre moitié - 
à peine la moitié - disent que les humains pourraient être responsables.
Après tout si l'homme 
en charge dit,
"Les gens très intelligents comme moi n'y croient pas", qui suis-je pour le remettre en question ?
Voici quelques unes des réalités 
auxquelles nous devons faire face.
STUART: Nos gouvernements ne 
nous disent pas la vérité tout simplement.
Ils ne disent pas à quel point 
les conséquences sont terribles.
Ils se cachent derrière ...
C'est toujours dans '10 ans ',
ou dans '12 ans',
ou l'objectif est d'ici 2050.

Italian: 
Tra i repubblicani la meta' - una buona meta' dei repubblicani nega che il riscaldamento globale stia avvenendo.
Questo include coloro i cui mezzi di sussistenza vengono distrutti dalle lunghe siccita'
che eliminano le risorse di pesce, di cibo, e altro.
E dicono: "No, non e' vero, non sta succedendo".
Quella e' una grossa meta' dei repubblicani. L' altra meta' - piu' scarsa - dice che gli esseri umani potrebbero essere responsabili.
Dopo tutto, se l'uomo al comando dice:
"Le persone altamente intelligenti come me non ci credono", chi sono io per dubitarne?
Queste sono alcune delle realta' con cui dobbiamo fare i conti.
STUART: I nostri governi non ci stanno raccontando la verita', molto semplicemente.
Non ci dicono quanto sono gravi le conseguenze.
Si nascondono dietro...
E' sempre 'tra 10 anni', o 'tra 12 anni',
o l'obiettivo e' da raggiungere entro il 2050.

Dutch: 
En hij was in het algemeen erg kritisch jegens regeringen,
hoe ze mensen niet voorbereiden 
voor de soorten veranderingen.
Dus toen vroeg ik hem:
'Wat zou de meest effectieve aanpak zijn van de taak die voor ons ligt,
die van het adresseren 
deze akelige dreiging? '
NOAM: De effectieve aanpak 
is niet simpelweg door te zeggen,
'Kijk, er is een noodgeval. Je zult alles wat je doet moeten veranderen. '
Dat gaat niet werken.
Wat gedaan moet worden is 
om mensen te benaderen,
uitleggen dat de situatie 
serieus is,
waarschijnlijk catastrofaal is
tenzij we iets doen.
En dan gaan laten zien 
wat in feite waar is:
Die inspanningen om ermee om te gaan liggen binnen bereik 
en zullen je leven in feite beter maken.
Ze gaan je leven niet vernietigen.

Italian: 
Noam era in generale molto critico dei governi,
e di come non stanno preparando la gente al tipo di cambiamenti in arrivo.
Allora gli ho chiesto:
"Quale sarebbe l'approccio piu' efficace al compito che ci attende,
quello di affrontare questa minaccia terribile?"
NOAM: L'approccio piu' efficace non e' quello di dire:
"Guardate, qui c'e' una emergenza. Dovete cambiare tutto in quello che fate".
Questo non puo' funzionare.
Quello che deve essere fatto e' avvicinare le persone,
spiegare che la situazione e' seria,
che potrebbe essere catastrofica se non si fa qualcosa.
E poi continuare mostrando cio' che effettivamente e' vero:
che gli sforzi per gestirla sono alla nostra portata e non solo, ma che migliorano la nostra vita.
Non distruggeranno la nostra vita.

English: 
And he was very critical in 
general of governments,
how they are not preparing people 
for the kinds of changes.
So then I asked him:
'What would be the most effective 
approach to the task ahead of us,
that of addressing 
this dire threat?'
NOAM: The effective approach 
is not simply to say,
'Look there's a dire emergency. You have 
to change everything you do.'
That's not going to work.
What has to be done is 
to approach people,
explaining that the situation 
is serious,
is likely to be catastrophic 
unless we do something.
And then go on to show 
what in fact is true:
That efforts to deal with it are within range 
and will in fact make your life better.
They are not going to 
destroy your life.

French: 
Et il était très critique en
général des gouvernements,
comment ils ne préparent pas les gens 
pour les types de changements.
Alors je lui ai demandé:
'Quel serait l'approche la plus efficace 
 de la tâche qui nous attend,
celle d'adresser
cette terrible menace?
NOAM: L'approche efficace 
n'est pas simplement dire:
'Regardez, il y a une urgence extrême. Vous devez changer tout ce que vous faites.'
Cela ne va pas marcher.
Ce qui doit être fait est 
d'approcher les gens,
d'expliquer que la situation 
est sérieuse,
qu'elle est susceptible d'être catastrophique 
sauf si nous faisons quelque chose.
Et ensuite, montrez 
la réalité:
Que les efforts pour y faire face sont à notre la portée 
et nous rendrons la vie meilleure.
Ils ne vont pas 
détruire votre vie.

English: 
We'd be much better off 
living in a green economy.
You'd be much better off not spending 
three hours a day fighting traffic jams
if you had an efficient mass 
transportation system.
You'd be better off if you didn't have to 
take your kids to the doctor
because they're suffering asthma 
because they can't breathe the air.
If we had potable water, yes, 
things would be better.
If we had an environment in which the people 
could survive and live decent lives,
everyone would be better off. 
And it is within reach.
There are things that we can do and 
there are things that are being done.
Those are the kinds of approaches 
that have to be taken.
And it has to be done.
It's a difficult choice, because 
on the one hand

Dutch: 
We zouden veel beter af zijn 
leven in een groene economie.
Je zou er veel beter aan doen door niet 
drie uur per dag in files door te moeten brengen
als je efficiënt massavervoer had.
Je zou beter af zijn als het niet nodig was 
je kinderen naar de dokter te brengen
omdat ze astma hebben, 
omdat ze de lucht niet kunnen ademen.
Als we drinkbaar water hadden, ja, dan zouden dingen beter zijn.
Als we een omgeving hadden waarin de mensen 
zou kunnen overleven en fatsoenlijk leven kunnen leiden,
dan zou iedereen beter af zijn. 
En het is binnen handbereik.
Er zijn dingen die we kunnen doen en 
er zijn dingen die gedaan worden.
Dat zijn de soorten benaderingen 
die moeten worden genomen.
En het moet worden gedaan.
Het is een moeilijke keuze, omdat 
aan de ene kant

French: 
Nous serions beaucoup mieux  à
vivre dans une économie verte.
Tu serais bien mieux de ne pas perdre 
trois heures par jour dans les embouteillages
si tu avais un système de transport en commun efficace.
Vous seriez mieux si vous n'aviez pas à 
emmenez vos enfants chez le médecin
parce qu'ils souffrent d'asthme 
parce qu'ils ne peuvent pas respirer l'air.
Si nous avions de l'eau potable, oui, 
les choses iraient mieux.
Si nous avions un environnement dans lequel les gens 
pourrait survivre et mener une vie décente,
tout le monde s'en porterait mieux. 
Et c'est à portée de main.
Il y a des choses que nous pouvons faire et 
il y a des choses qui se font.
Ce sont le genre d'approches 
qui doivent être prises.
Et cela doit être fait.
C'est un choix difficile, car 
d'un côté

Italian: 
Staremmo molto meglio in una economia verde.
Staresti molto meglio se non dovessi passare tre ore tutti i giorni bloccato nel traffico,
se avessi un sistema per il trasporto pubblico efficiente.
Staresti molto meglio se non dovessi portare i figli dal dottore
perche' soffrono di asma a causa dell'aria inquinata.
Se avessimo acqua potabile, si, le cose andrebbero meglio.
Se avessimo un ambiente in cui le persone possono sopravvivere e vivere dignitosamente,
tutti starebbero meglio. E rientra nelle nostre capacita'.
Ci sono cose che possiamo fare e ci sono cose che stiamo gia' facendo.
Questi sono gli approcci che devono essere usati.
E deve essere fatto.
E' una scelta difficile, perche' da un lato

English: 
you recognize the enormous character
of the catastrophe that's impending.
On the other hand you have
to mute your responses
to address the reality of the world in 
which you're trying to make a change.
A hard decision often and 
many activist endeavors.
These questions arise. And it simply 
has to be... You have to...
It has to be managed, and quickly.
That we have...
Some of the things that are happening 
are almost beyond description.
I'll just mention what may be the most evil document 
that has ever appeared in human history.
Which was barely mentioned
in the news.
Naturally, it's from a bureaucracy.
Trump's National Highway Administration 
bureaucracy came out with a big study,
couple hundred pages,
a few weeks ago.

Dutch: 
erken je het enorme karakter
van de catastrofe die aanstaande is.
Aan de andere kant moet je je antwoorden inhouden
om de realiteit van de wereld te adresseren 
waarin je probeert een verandering aan te brengen.
Een vaak moeilijke beslissing die veel actieve inspanningen vergt.
Deze vragen doen zich voor. En het moet eenvoudig zijn ... Je moet ...
Het moet worden geregeld, en snel.
Dat we hebben...
Sommige dingendie  gebeuren 
zijn bijna onbeschrijfelijk.
Ik zal alleen maar vermelden wat misschien wel het meest kwaadaardige document is 
dat is ooit in de menselijke geschiedenis verschenen.
Die nauwelijks werd genoemd
in het nieuws.
Natuurlijk komt het van een bureaucratie.
Trump's National Highway Administration 
bureau kwam uit met een grote studie,
een paar honderd pagina's,
een paar weken geleden.

Italian: 
riconosci il carattere enorme della catastrofe incombente
e dall'altro devi controllare le tue reazioni
per affrontare la realta' del mondo nel quale cerchi di creare il cambiamento.
Una decisione difficile e una sfida per molti attivisti.
Queste sono le problematiche oggi. E semplicemente deve... dobbiamo...
questa crisi deve essere gestita, e velocemente.
Abbiamo...
Alcune delle cose che stanno accadendo sono indescrivibili.
Parlero' di quello che potrebbe essere il documento piu' terribile che sia mai apparso nella storia dell'umanita'.
E che e' stato appena menzionato nelle notizie.
Naturalmente, viene dalla burocrazia.
L'amministrazione di Trump per le autostrade nazionali ha pubblicato un vasto studio,
un paio di centinaia di pagine, qualche settimana fa.

French: 
vous reconnaissez le caractère énorme
de la catastrophe qui est imminente.
Par contre vous avez à garder le silence
pour faire face à la réalité du monde 
que vous essayez de changer.
Une décision difficile à laquelle beaucoup d'activistes sont confrontés.
Ces questions se posent. Et tout
doit être ... Vous devez ...
Cela doit être géré rapidement.
Nous avons...
Certaines des choses qui se passent 
sont presque au-delà de la description.
Je vais juste mentionner ce qui peut être le document le plus diabolique 
cela est jamais apparu dans l'histoire humaine.
Qui a été à peine mentionné
dans les nouvelles.
Naturellement, cela vient d'une bureaucratie.
Le bureau de l'administration routière nationale de Trump a publié une grande étude,
de quelques centaines de pages,
il y a quelques semaines.

English: 
Concluding and explaining why all the regulations 
on automotive emissions have to be ended.
No regulations. Free emissions.
And they had a very 
rational argument.
They said, if we extrapolate from
what is happening now,
by the end of the century we will 
essentially be over the cliff.
The temperature will have risen
three or four degrees centigrade.
Sea level will be very high - they 
radically underestimated it.
People will be fleeing the 
coastal zones.
It's all over.
And the emissions don't really 
contribute that much to it,
so why not enjoy it 
while we can?
The underlying assumption 
of course is,
everyone in the world is as 
criminally insane as we are.
And nobody's going to 
do anything about it.
'That's the human species. So, fine, 
let's rob while the planet burns.'

Dutch: 
Concluderend en uitleggend waarom alle voorschriften 
over de uitstoot van auto's moeten worden beëindigd.
Geen regels. Vrije uitstoot.
En zij hadden een zeer 
rationeel argument.
Ze zeiden, als we extrapoleren van
wat er  nu gebeurt,
dan zullen we tegen het einde van de eeuw de afgrond in gaan.
De temperatuur zal zijn gestegen met
drie of vier graden Celsius.
De zeespiegel zal erg hoog zijn - zij 
hebben dat enorm onderschat.
Mensen zullen vluchten uit 
kustgebieden.
Het is allemaal voorbij.
En de uitstoot draagt daar niet echt 
er zoveel aan bij,
dus waarom niet genieten 
zolang we kunnen?
De onderliggende veronderstelling 
natuurlijk is,
iedereen in de wereld is zo 
crimineel krankzinnig zoals we zijn.
En niemand gaat er iets aan doen.
'Dat is de menselijke soort. Dus, prima, 
laten we stelen terwijl de planeet brandt. '

French: 
Qui conclue et explique pourquoi tous les règlements 
sur les émissions des véhicules à moteur doivent être terminés.
Pas de réglementation. Emissions gratuites.
Et ils ont eu un
argument très rationnel.
Ils ont dit, si nous extrapolons à partir de
ce qu'il se passe maintenant,
à la fin du siècle, nous serons au bord du précipice,
La température aura augmenté
trois ou quatre degrés centigrades.
Le niveau de la mer sera très élevé - ils ont
radicalement sous-estimé cette augmentation
Les gens vont fuir le 
zones côtières.
Tout est fini.
Et les émissions ne contribuent 
vraiment pas tant que cela,
alors pourquoi ne pas en profiter 
pendant que nous pouvons?
L'hypothèse sous-jacente 
bien sûr est,
que tout le monde est  
criminellement fou comme nous le sommes.
Et que personne ne va rien
faire à ce sujet.
'C'est la nature de l'espèce humaine. Alors continuons à détruire pendant que la planète brûle.'

Italian: 
Concludendo e spiegando come mai tutte le regolamentazioni riguardo alle emissioni dei veicoli devono essere terminate.
Nessuna regolamentazione. Emissioni libere.
E avevano un' argomentazione razionale.
Dicevano: se estrapoliamo da cio' che sta accadendo ora,
entro la fine del secolo saremo essenzialmente finiti.
Le temperature saranno salite di 3 o 4 gradi centigradi.
Il livello dei mari sara' molto alto - questo lo hanno radicalmente sottostimato.
e la gente lascera' le zone costiere.
Tutto e' perduto.
E le emissioni non contribuiscono cosi' tanto a questo processo,
e quindi perche' non godercela finche' possiamo?
L'assunto sottinteso naturalmente e' che
tutti nel mondo siano criminalmente folli come lo siamo noi.
E che nessuno faccia nulla di diverso.
'Questa e' la specie umana. E quindi, continuiamo a rubare mentre il pianeta brucia.'

French: 
C'est dépasser l'histoire de Néron - qui ne fait que jouer du violon pendant que Rome brûle.
C'est le monde auquel nous sommes confrontés.
Et nous devons le comprendre, 
y faire face, serrer les dents,
aborder les problèmes de manière constructive, efficace 
et d'une manière qui est réalisable.
Supprimer le sentiment justifié
que nous devrions entreprendre des 
actions draconiennes.
Maintenant, cela ne veut pas dire que nous devrions pas faire ces choses.
Les grandes actions dramatiques sont 
d'actualité.
Les efforts pour créer une grève générale, des
manifestations massives régulières,
toutes ces choses sont importantes.
Elles doivent être adaptées et orientées 
afin qu'elles,
au lieu d'agresser les gens,
elles les dynamisent et les mobilisent.
C'est la façon dont elles doivent être développées, 
organisées et gérées.

Dutch: 
Daarmee de arme Nero in de schaduw zettend - hij rommelde maar wat terwijl Rome brandde.
Dat is de wereld waar we voor staan.
En we moeten het begrijpen, 
aanpakken, onze tanden erin zetten,
de problemen constructief en effectief benaderen op een manier die haalbaar is.
Het gerechtvaardigde gevoel onderdrukken
dat we extreem vervelende acties zouden moeten nemen.
Dat wil niet zeggen dat we dat die dingen niet zouden moeten doen.
Grote dramatische acties zijn 
heel erg aan de orde.
Pogingen om een ​​algemene staking te creëren, 
regelmatige massale protesten,
al deze dingen zijn belangrijk.
Ze moeten worden gevormd en afgestemd 
zodat zij,
in plaats van beledigend te zijn voor mensen,
ze energie geven en ze mobiliseren.
Dat is de manier waarop ze moeten worden ontwikkeld, 
georganiseerd en uitgevoerd.

English: 
Putting poor Nero in the shadows - he only 
fiddled while Rome burns.
That's the world that we face.
And we have to understand it, 
deal with it, grit our teeth,
approach the problems constructively, effectively 
and in a way that is feasible.
Suppressing the justified feeling
that we should be taking 
extremely dire actions.
Now that is not to say that we should 
not be doing those things.
Major dramatic actions are 
very much in order.
Efforts to create a general strike, 
regular massive protests,
all of these things are important.
They have to be shaped and geared 
so that they,
instead of being offensive to people,
they energize and mobilize them.
That's the way they have to be developed, 
organized and run.

Italian: 
Mettendo in ombra il povero Nerone - lui in fondo aveva solo fatto i suoi interessi mentre Roma bruciava.
Questo e' il mondo con il quale dobbiamo fare i conti.
E dobbiamo capirlo, farci conto, stringere i denti,
affrontare i problemi in maniera costruttiva, efficace e realizzabile.
Sopprimendo la sensazione giustificata
che dovremmo invece intraprendere azioni estremamente radicali.
Ora, questo non vuol dire che non dovremmo fare quelle cose.
Azioni importanti e drammatiche fanno parte del gioco.
Sforzi per creare uno sciopero generale, manifestazioni frequenti e di massa,
tutte queste cose sono importanti.
Devono essere ideate e dirette in modo che
invece di essere offensive verso le persone, le carichino e le mobilitino.
Questo e' il modo in cui devono essere sviluppate, organizzate e gestite.

English: 
There's a range of activities that can be 
important, that can be done.
From talking to your neighbor 
to installing LED lights
to political action 
to demonstrating
to bringing the dire character of 
the existing circumstances
to the general understanding.
All of these things are 
within range.
There can be no delay 
in executing them.
These are the most significant questions 
that the human species has ever faced.
And the record shows that 
it can succeed.
We don't have a lot of time.
This has to be done effectively, 
quickly, with careful thought.
Actions like Extinction Rebellion, 
the teacher strike,
the Earth strike aiming 
for a general strike...
All of these things can 
be in parallel

Dutch: 
Er is een scala aan activiteiten die van belang zijn, die gedaan kunnen worden.
Van praten met je buurman 
om LED-verlichting te installeren
tot politieke actie, tot demonstreren
om het afschuwelijke karakter van 
de bestaande omstandigheden
tot het algemene begrip te brengen.
Al deze dingen zijn 
binnen bereik.
Er mag geen vertraging optreden 
bij het uitvoeren ervan.
Dit zijn de belangrijkste vragen 
dat de menselijke soort ooit heeft gezien.
En de geschiedenis laat zien 
het kan lukken.
We hebben niet veel tijd.
Dit moet effectief gebeuren, 
snel, met goed nadenken.
Acties zoals Extinction Rebellion, 
de leraarstaking,
het doel van de staking voor de Aarde, 
voor een algemene staking ...
Al deze dingen kunnen 
parallel zijn

French: 
Il y a une gamme d'activités qui sont 
importantes, qui peuvent être faites.
De parler à votre voisin 
d'installer des lampes à LED
à passer à l'action politique 
à manifester
d'apporter le caractère terrible des circonstances existantes
à la compréhension générale.
Toutes ces choses sont 
à notre portée.
Il ne peut y avoir de retard 
en les exécutant.
Ce sont les questions les plus importantes 
que l'espèce humaine a jamais eu à affronter.
Et le procès-verbal montre que 
ça peut réussir.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Cela doit être fait efficacement, 
rapidement, avec une pensée réfléchie.
Des actions comme Extinction Rebellion,  
la grève des enseignants,
Earth strike appelant à la grève générale ...
Toutes ces choses peuvent 
être réalisées en parallèle

Italian: 
C'e' una gamma di attivita' che sono importanti, e che possono essere fatte.
Dal parlare con il tuo vicino di casa, all'installare luci al LED,
fino all'azione politica e alla manifestazione
per portare il carattere spaventoso delle circostante esistenti
alla comprensione generale.
Tutte queste cose sono fattibili.
Ma non ci puo' essere ritardo nell'attuarle.
Queste sono le problematiche piu' importanti che la specie umana abbia mai dovuto affrontare.
E gli studi mostrano che ce la possiamo fare.
Non abbiamo molto tempo.
Questo deve essere fatto in modo efficace, veloce e con intelligenza.
Azioni come quelle della Extinction Rebellion (Ribellione all'Estinzione, ndt), lo sciopero degli insegnanti,
la Earth strike che mira ad uno sciopero generale...
Tutte queste cose possono succedere in parallelo

Italian: 
agli sforzi per semplicemente introdurre leggi
per migliorare l'energia rinnovabile,
per tagliare radicalmente l'uso dei combustibili fossili,
per terminare la folle espansione della ricerca di combustibile fossile
e... la sua estrazione.
Tutto questo deve essere fatto allo stesso tempo.
Nessuno verra' portato all'Aja.
Ma riconoscere che sarebbe legittimo e giustificato
e' un modo importante per aiutare la gente a capire l'enormita'
di cio' che... che sta accadendo sotto i loro occhi.
Dovremmo ricordarci sempre lo slogan che Antonio Gramsci rese famoso:

French: 
avec d'autres efforts pour
adapter la législation
pour améliorer les énergies renouvelables,
pour réduire fortement l'utilisation de combustibles fossiles,
pour mettre fin à l'expansion insensée 
de l'exploration des combustibles fossiles.
Et ... l'extraction des carburants.
Tout cela doit être fait 
en même temps.
Personne ne va être traîné en justice
à la Haye.
Mais reconnaître que cette action serait 
légitime et justifié
est un moyen important d'aider les gens 
comprendre l'énormité
d'où nous sommes ... de ce qui se passe 
devant leurs yeux.
Nous devrions toujours garder à l'esprit le slogan qui a rendu Antonio Gramsci célèbre:

Dutch: 
met inspanningen om eenvoudig 
wetgeving in te voeren
om hernieuwbare energie te verbeteren,
om het gebruik van fossiele brandstoffen
scherp terug te dringen,
om de waanzinnige uitbreiding 
van zoeken naar fossiele brandstof te beëindigen.
En ... het naar boven halen van brandstoffen.
Dat moet allemaal tegelijkertijd gebeuren.
Niemand zal naar Den Haag gebracht worden.
Maar erkennen dat het
legitiem en gerechtvaardigd zou zijn,
is een belangrijke manier om de mensen te helpen 
de omvang begrijpen
van wat we zijn ... wat er gebeurt 
voor hun ogen.
We moeten altijd de slogan in gedachten houden waarmee Antonio Gramsci beroemd werd:

English: 
with efforts to simply 
introduce legislation
to improve renewable energy,
to cut back sharply on the 
use of fossil fuels,
to end the insane expansion 
of fossil fuel exploration.
And... lifting of fuels.
All of that has to be done 
at the same time.
No one's gonna brought 
to the Hague.
But recognizing that it would be 
legitimate and justified
is an important way of helping the people 
comprehend the enormity
of what we're... what is happening 
before their eyes.
We should always bear in mind the slogan 
that Antonio Gramsci made famous:

English: 
We should have pessimism of the intellect,
but optimism of the will.
It has never been more important 
than it is now.
STUART: Pessimism of the intellect 
but optimism of the will.
We have to act.
Act decisively 
and quickly.
That's why we're here.
That's not why the parties are 
here, unfortunately.
They're involved in a continual...
a ritual annual process of kicking 
the can down the road.
Help us organize against this existential threat to life 
on Earth at ScientistsWarning.org.
And I want to thank you all for coming.
And my name is Stuart Scott.
And that's the contact address.
Thank you very much.

French: 
Nous devrions avoir le pessimisme de l'intellect,
mais optimisme de la volonté.
Cela n'a jamais été aussi important 
que c'est maintenant.
STUART: le pessimisme de l'intellect 
mais optimisme de la volonté.
Nous devons agir.
Agir de manière décisive 
et rapidement.
C'est pourquoi nous sommes ici.
Ce n'est pas pour ça que les politiques sont 
ici, malheureusement.
Ils sont impliqués dans une continuelle ...
un processus rituel annuel de remettre le problème à plus tard.
Aidez-nous à nous organiser contre cette menace existentielle pour la vie 
sur Terre à ScientistsWarning.org.
Et je tiens à vous remercier tous d'être venus.
Et je m'appelle Stuart Scott.
Et c'est l'adresse de contact.
Merci beaucoup.

Dutch: 
We zouden pessimisme van het intellect moeten hebben,
maar optimisme van de wil.
Het is nog nooit zo belangrijk geweest 
als nu.
STUART: Pessimisme van het intellect 
maar optimisme van de wil.
We moeten handelen.
Daadkrachtig en snel handelen.
Dat is waarom we hier zijn.
Dat is niet waarom de partijen hier zijn, helaas.
Ze zijn betrokken bij een voortdurend ...
ritueel, jaarlijks proces van het blikje over de straat schoppen.
Help ons ons met organiseren tegen deze existentiële bedreiging van het leven 
op Aarde via ScientistsWarning.org.
En ik wil jullie allemaal bedanken voor de komst. Mijn naam is Stuart Scott.
En dat is het contactadres.
Dank u zeer.

Italian: 
Dovremmo avere il pessimismo dell'intelletto ma l'ottimismo della volonta'.
Non e' mai stato cosi' importante come ora.
STUART: Pessimismo dell'intelletto ma ottimismo della volonta'.
Dobbiamo agire.
Agire in modo deciso e veloce.
E' per questo che siamo qui.
Non e' purtroppo pero' la ragione per cui le parti sono qui.
Sono invece coinvolte in un continuo...
in un processo annuale rituale in cui la lattina viene calciata un po' piu' in la' sulla strada.
Aiutateci ad organizzarci contro questa minaccia esistenziale alla vita sulla Terra al ScientistsWarning.org.
E voglio ringraziare tutti per aver partecipato. E il mio nome e' Stuart Scott.
E qui c'e' l'indirizzo email al quale contattarci.
Grazie molte.
