
Indonesian: 
Halo semuanya!
Hari ini saya akan membuat sesuatu yang dapat dibuat bersama keluarga Anda.
dan menikmatinya bersama.
Pertama, ini pastinya lezat.
Kedua, cantik.
Dan pastinya sehat. Penuh nutrisi.
Jjinppang! Bapkao ala Korea dengan isi kacang merah.
Ini favorit saya!
Saat saya masih di sekolah, saya biasanya menghabiskan waktu di depan sekolah.
Saat mereka membuka pengukus besar, banyak uap yang keluar dan isinya bakpao besar berwarna putih di dalamnya.
Sangat lezat.
Isinya sungguh manis.
Ini adalah favorit saya, bakpao lembut berisi kacang merah manis.
Tapi saat saya sampai di rumah, saya makan lebih banyak makan malam.
Makanya pipi saya tembem. (tertawa)

Bosnian: 
Zdravo svima!
Danas ćeml praviti nešto što cijela porodica može da napravi zajedno
i da uživa u tome zajedno.
trebalo bi da bude ukusno, broj 1.
Broj 2: lijepo.
Trebalo bi da bude srčano. Treba da bude nutriciozno.
Đinpang! Korejski hljeb na pari sa slatkim crvenim grahom.
Moje omiljeno!
Kad sam bila u srednjoj školi, ovo sam često ispred škole kupovala
Kada otvore veliki, ogromni stimer, dosta pare izađe i onda su tu velike bijele zemičke.
Taaako ukusno.
Jako slatki crveni grah je unutra.
To su moje omiljene stvari: spužvaste zemičke plus crveni grah.
Ali kada dođem kući, jedem više za večeru.
Zato sam imala bucmaste obraze. (smije se)

Thai: 
สวัสดีค่ะทุกคน
 
วันนี้ดิฉันจะทำอาหารที่ทุกคนในครอบครัวช่วยกันทำ
และมีความสุขด้วยกันได้ค่ะ
อย่างแรก มันอร่อย
อย่างที่ 2 สวย
และดีต่อสุขภาพค่ะ
จิบปัง! ซาลาเปาไส้ถั่วแดงหวานค่ะ
ของโปรดของดิฉันเลย!
ตอนดิฉันเรียน ม.ปลาย ชอบซื้อกินหน้าโรงเรียนค่ะ
ตอนเปิดหม้อนึ่งอันใหญ่ ควันจะพวยพุ่งออกมาแล้วเราจะเห็นซาลาเปาลูกโตๆข้างใน
อร่อยมากๆ ค่ะ
มีถั่วแดงหวานข้างใน
นี่มันของโปรดฉันทั้งนั้น แป้งนุ่มๆบวกกับถั่วแดงหวานๆ
เวลากลับบ้าน ฉันทานอาหารเย็นอีก
เป็นเหตุที่ฉันมีแก้มยุ้ยๆอย่างงี้ไงคะ (*หัวเราะ*)

Arabic: 
أهلا بالجميع!
العربيه
اليوم أنا سأقدم شيء تسطتيع العائلة إعداده سويا
والتمتع معا.
أولا يجب أن يكون لذيذ
ثانيا يجب ان يكون جميل.
وينبغي أن يكون صحي و مغذي.
Jjinppang!  الكعك الكوري بهريس الفاصولياء الحمراء و المطبوخ على البخار
هذا هو المفضل لدي!
عندما كنت في المدرسة الثانوية، كنت أشتريه كل الوقت أمام المدرسة
عندما يقوم برفع غطاء القدر الكبير, يخرج الكثير من البخار و بعده ستظهر تلك الكعكات البيضاء
جداااا لذيذ.
الفاصوليا الحلوة جدا بالداخل
كل الأشياء المفضلة لدي هي عباره عن : الكعك المنفوش بالإضافة إلى الفاصوليا الحمراء الحلوة
ولكن عندما أعود إلى البيت، اتناول المزيد على العشاء.
هذا هو السبب في أن خداي منفوخين -هههههه-

Dutch: 
Hi allemaal!
Vandaag ga ik iets maken wat de hele familie samen kan maken
en samen van kan genieten
Het moet lekker zijn, nummer 1
Nummer 2: mooi
En het hoort hartig te zijn. Het hoort voedzaam te zijn
Jjinppang! Koreaanse gestoomde broodjes gevuld met zoete rode bonen.
Dat is mijn favoriet!
Toen ik nog op school zat, kocht ik deze altijd voor het school gebouw
Als ze dan de grote stomer opende, kwam er veel stoom omhoog en dan zaten daar grote witte broodjes in.
Zoooo lekker
Erg zoete rode bonen in de binnenkant
Dat zijn al mijn favorieten: zachte broodjes plus zoete rode bonen
Maar als ik naar huis ga, eet ik meer als avondeten
Daarom heb ik zachte wangen. (lacht)

Spanish: 
Hola todos!
Hoy vamos a cocinar algo juntos que toda la familia hacer
y disfrutar juntos.
Numero 1, sera delicioso
Numero 2, sera hermoso.
Sera abundante y muy saludable.
Jjinppang! Bollos Koreanos al vapor rellenos de frijoles rojos dulces.
Son mis favoritos!
Cuando estaba en la preparatoria, solía  comprar estos bollos todo el tiempo en la escuela
Cuando abrían la vaporera, todo el vapor de adentro se escapaba revelando grandes bollos blancos adentro
suuuper ricos.
Con los frijoles dulces adentro.
Esas son mis dos cosas favoritas: los esponjosos bollos y los frijoles rojos dulces.
Pero cuando llegaba a la casa cenaba mas.
Por eso tengo grandes cachetes. (se rie)

Chinese: 
嗨大家好！
今天我要來示範全家大小可以一起製作
和享用的東西
它是1. 美味
2. 好看
還有暖心、營養的一道點心
就是包子！
韓式豆沙包
這是我的最愛！
在我念高中的時候，我常在學校前買(豆沙包)
當他們打開大大的蒸籠，一大堆蒸氣跑出來
然後你會看到很多白色的包子
超～～好吃
裡面有超甜的豆沙
都是我喜歡的東西：鬆軟的包子加上甜甜的紅豆餡
但我回家後，我的晚餐反而吃得更多
這就是我有肉肉臉頰的原因(笑)

Polish: 
Cześć wszystkim!
Dzisiaj zamierzam zrobić coś, co cała rodzina może zrobić razem
i bawcie się razem.
powinno być pyszne, numer 1.
Numer 2: ładna.
I powinno być obficie. Powinien być pożywny.
Jjinppang! Koreańskie bułeczki na parze wypełnione słodką czerwoną fasolą.
To mój ulubiony!
Kiedy byłem w liceum, cały czas kupowałem przed szkołą
Kiedy otwierają duży, duży garnek do gotowania na parze, pojawia się dużo pary, a następnie w środku są białe duże bułeczki.
Łał smaczny.
W środku naprawdę słodka czerwona fasola.
To wszystko moje ulubione rzeczy: puszyste bułeczki i słodka czerwona fasola
Ale kiedy wracam do domu, jem więcej na obiad.
Właśnie dlatego miałem puszyste policzki.
(śmiech)

Hungarian: 
Helló mindenki!
Ma valami olyasmit csinálunk, amit az egész család egyszerre készíthet,
és ehet.
Először is finomnak kell lennie.
Másdszor pedig szépnek.
És legyen tápláló. Magas tápértékűnek kell lennie.
Jjinppang! Koreai gőzölt zsemlék édes babpasztával töltve.
Ez a kedvencem!
Amikor gimnáziumba jártam, mindig ezt vettem az iskola előtt.
Amikor levették a fedőt a nagy, hatlamas párolóról, egy csomó gőz szállt fel és ott voltak benne a nagy, fehér zsemlék.
Nagyon finom volt.
Igazán édes vörös bab volt benne.
Ez mind a kedvencem: könnyed zsemle és édes vörös bab.
Amikor hazaértem, vacsorára is ettem.
Emiatt van pufi orcám.

Spanish: 
hola a todos!
hoy preparare algo que toda la familia puede cocinar juntos
y disfrutar juntos
tiene que ser delicioso , numero 1
numero 2 :bonito
y tiene que ser con cariño. tiene que ser nutritivo
jjinppang! panes coreanos al vapor rellenos con dulces frijoles rojos
es mi favorito!
Cuando estaba en la secundaria , solia comprar todo el tiempo enfrente de mi escuela
cuando se abria la larga y grande maquina de vapor  mucho humo salia y habian panes blancos adentro
muuyy sabroso
muy dulce frijoles rojas adentro
todas mis cosas favoritas:panes esponjosos mas frijoles rojos dulces
cuando iba a casa , comia mas para la cena
por eso tenia las mejillas esponjosas

Japanese: 
こんにちは皆！
今日は、家族全員が一緒に作ることができる何かを作るつもりです
そして、一緒にお楽しみください。
それは、数1おいしいでなければなりません。
ナンバー2：かなり。
そして、それは心のこもったでなければなりません。これは、栄養価の高いする必要があります。
Jjinppang！甘い小豆で満たさ韓国蒸しパン。
それは私のお気に入りです！
私が高校にいたとき、私は学校の前にすべての時間を買うために使用されます
彼らは大きな、大きな蒸し器を開くと、蒸気の多くが起動し、その後、白い大きなバンズは内部があります。
サイコーおいしいです。
内部本当に甘い小豆。
ふわふわのバンズプラス甘い小豆：それはすべて私の好きなものです
私が家に帰るときしかし、私は夕食のためのより多くを食べます。
私はふわふわ頬を持っていた理由です。
（笑）

Portuguese: 
Oi  pessoal!
Hoje eu vou fazer algo que toda a família possa fazer juntos
e desfrutar juntos.
deve ser delicioso, número 1.
Número 2: bonito.
E deve ser saudável. Deve ser nutritivo.
Jjinppang! Pãezinhos coreanos cozidos no vapor, cheios de doces feijões vermelhos.
Essa é a minha favorita!
Quando eu estava no ensino médio, eu costumava comprar o tempo todo em frente à escola
Quando eles abrem o vapor grande e grande, um monte de vapor surge e, em seguida, há grandes bolinhos brancos no interior.
Tão gostoso.
Realmente doce feijão vermelho dentro.
São todas as minhas coisas favoritas: pães macios e feijões vermelhos doces
Mas quando vou para casa, como mais para o jantar.
É por isso que eu tinha bochechas fofas.
(risos)

French: 
Salut tout le monde!
Bonjour tout le monde!
Aujourd'hui je vais faire quelque chose que toute la famille peut faire ensembles
Et apprécier ensemble
Ça devrait être délicieux, numéro 1.
Numéro 2 : joli
Et ça devrait être copieux. bon et sain.
Jjinppang! Des brioches coréennes fourrées à la pate d'haricots rouges sucrée.
C'est mes préférées !
Quand j'étais au collège, j'en achetais tout le temps devant mon école.
Quand ils soulevaient le grand couvercle de la casserole, beaucoup de vapeur sortait et puis ils y acaient ces grandes brioches blanches à l'intérieur.
Teeeellement bon.
La pâte de haricots rouges est vraiment sucrée
Ce sont mes choses favorites : des brioches légères avec de la pâte d'haricots rouge douce
Mais quand je rentrais à la maison, je mangeais plus pour le dinner.
C'est pourquoi j'ai de grosses joues. (Rires)

Korean: 
안녕하세요!
오늘은 가족모두 함께 만들 수 있으며
함께 즐길 수 있는 음식을 만들어요.
첫째 맛이있고
둘째 예뻐야되죠.
그리고 넉넉하며 영양도 좋아야하겠죠.
찐빵이예요. 달콤한 팥소가 가득 들어있는 찐빵!
제가 좋아하는 음식이예요.
고등학교 다닐때 학교앞 찐빵집에서 많이 사먹었어요.
큰 찜기를 열면 김이 모락모락 나는 하얗고 큰 찐빵이 들어있었어요.
아주 맛있었죠!
달콤한 팥소
제가 좋아하는 것들이었어요: 푹신푹신한 빵에 달콤한 팥소
그런데 집에 돌아가면 저녁식사를 또 먹었어요.
그래서 볼이 통통했어요.

German: 
Hallo zusammen!
Heute werde ich etwas zubereiten, das die ganze Familie zusammen machen kann
und es gemeinsam genießen kann.
Es sollte in erster Linie lecker sein
zusätzlich sollte es schön aussehen.
und es sollte herzhaft und nahrhaft sein.
Jjinppang! Koreanische dampfgegarte Brötchen gefüllt mit süßen roten Bohnen.
Das sind meine Favoriten!
Als ich in der High School war, habe ich das ständig vor der Schule gekauft.
Wenn sie den großen Dampfgarer geöffnet haben und ganz viel Dampf rauskommt und da sind diese großen weißen Brötchen-  drin waren
soooo lecker!
Sehr süße rote Bohnen sind drin.
Das sind meine zwei Lieblingssachen: ein lockeres Brötchen mit süßen roten Bohenn
Aber wenn ich nach Hause gegangen bin, habe ich mehr zu Abend gegessen,
deshalb hatte ich fluffige Backen (Sie lacht)

Turkish: 
Herkese merhaba!
Bugün sizlere ailecek pişirip keyif alabileceğiniz
bir şey pişireceğim.
Çok lezzetli olmalı, 1...
2, güzel görünüşlü olmalı
ve de doyurucu ve besleyici olmalı.
Jjinppang! Kore usulü tatlı kırmızı fasulyeli buharda pişmiş ekmekçikler.
Benim favorim!
Ben lisedeyken, okulun önünden sürekli satın alırdım
Büyük, geniş buharlı pişiriciyi açtıklarında önce yoğun duman çıkardı ve arkasından büyük beyaz ekmekçikler görünürdü.
Çook lezzetli
İçinde gerçekten tatlı fasulyeler var
İşte benim favorilerim: pofuduk ekmekçikler artı tatlı kırmızı fasulyeler
Ama eve gittiğimde akşam yemeği de yerdim
İşte bu nedenle pofuduk yanaklarım var (gülüyor)

Malay (macrolanguage): 
Hai semua!
Hari ini saya akan buat sesuatu yang seluruh keluarga boleh buat bersama
dan nikmati bersama.
ia sepatutnya sedap, nombor 1.
no 2 : cantik.
Dan ia patut penuh dengan kasih sayang. Ia patut bernutrisi.
Jjinppang! Pau Korea berinti kacang merah manis.
itulah kegemaran saya!
Semasa saya sekolah tinggi, saya selalu beli di depan sekolah
bila mereka buka pengukus yang besar, banyak wap air keluar dan dalam itu ada ban putih yang besar.
sangaaat sedap.
Kacang merah yang sangat manis di dalam
Itu semua kegemaran saya: ban gebu campur kacang merah manis
Tapi bila saya balik rumah, saya makan lagi untuk makan malam.
Sebab itu saya ada pipi yang gebu. (ketawa)

Vietnamese: 
Xin chào mọi các bạn!
Hôm nay tôi sẽ nấu một món, mà tất cả thành viên trong gia đình có thể cùng làm với nhau!
và cùng nhau thưởng thức!
Thứ nhất, nó rất ngon
Thứ 2, nó có vẻ ngoài bắt mắt
Nó còn thịnh soạn và bổ dưỡng nữa
Đó là Jjinppang! Bánh bao hấp kiểu Hàn
với nhân đậu đỏ ngọt
Đây là món ưa thích của tôi!
Khi tôi học trung học, tôi hay mua nó trước cổng trường
Khi họ mở nồi hấp rất to, hơi nóng thoát ra và trong đó là những chiếc bánh trắng tinh
Rấttttttt ngon!
Với nhân ngọt đậu đỏ bên trong
tôi rất thích lớp vỏ bánh mềm xốp và đậu đỏ
Nhưng khi về nhà, tôi vẫn ăn bữa tối khá nhiều
Đấy là lí do vì sao má tôi phúng phính thế này đây!!!

French: 
Salut tout le monde!
Aujourd'hui je vais quelque chose que toute la famille peut faire ensemble
et apprécier ensemble.
Premièrement, ça doit être bon.
Deuxièmement, ça doit être beau.
Et ça doit copieux et nutritif.
Jinppang! Des pains Coréen remplis d'une pâte de fèves rouges surcrée.
Mon préféré
Quand j'étais au secondaire j'en achetais toujours devant mon école.
Quand il ouvrait la grosse machine à vapeur beaucoup de vapeur en sortait et il y avait ces gros pains à l'intérieur.
Tellement bon.
De la pâte de fèves rouge très sucrée à l'intérieur.
Ce sont toutes les choses que j'adore: des petits pains dodus et de la pâte de fèves sucrée.
Mais quand je retourne à la maison j'en mange encore au souper.
C'est pour ça que j'ai de belles pommettes dodues.

English: 
Hi everybody!
Today I'm going to make something the whole family can make together
and enjoy together.
it should be delicious, number 1.
Number 2: pretty.
And it should be hearty. It should be nutritious.
Jjinppang! Korean steamed buns filled with sweet red beans.
That's my favorite!
When I was in high school, I used to buy all the time in front of the school
When they open the big, large steamer, a lot of steam comes up and then there are white large buns inside.
Soooo tasty.
Really sweet red bean inside.
That's all my favorite things: fluffy buns plus sweet red beans
But when I go home, I eat more for dinner.
That's why I had fluffy cheeks.
(laughs)

Modern Greek (1453-): 
Γειά σε όλους!
Σήμερα θα φτιάξω κάτι που όλη η οικογένεια μπορεί να φτιάξει μαζί
και να απολαύσει μαζί.
Θα πρέπει να είναι νόστιμο, νούμερο 1.
Νούμερο 2: χαριτωμένο.
Και θα πρέπει να είναι χορταστικό. Θα πρέπει να είναι θρεπτικό.
Jjinppang! Κορεάτικα ψωμάκια στον ατμό γεμιστά με γλυκά κόκκινα φασόλια.
Είναι το αγαπημένο μου!
Όταν ήμουν στο λύκειο, συνήθιζα να αγοράζω συνέχεια μπροστά απο το σχολείο
Όταν άνοιγαν το μεγάλο, τεράστιο σκεύος για ατμό, πολύς ατμός έβγαινε και μετά υπήρχαν μεγάλα λευκά ψωμάκια μέσα.
Τόοοοσο νόστιμα.
Μέσα έχει πολύ γλυκό κόκκινο φασόλι.
Αυτό είναι όλα τα αγαπημένα μου πράγματα: αφράτα ψωμάκια συν γλυκά κόκκινα φασόλια
Αλλά όταν πήγαινα σπίτι, έτρωγα κι άλλο για γεύμα.
Γι' αυτό είχα μαγουλάκια. (γέλιο)

French: 
D'habitude ces brioches se vendent dans une boulangerie ou, dans la rue.
ils font habituellement la pâte avec de l'eau
Mais aujourd'hui je vais faire cette pâte avec du lait
Et aussi un petit peu de beurre
La saveur de beurre le fait vraiment ressortir.
Tout ce que vous pouvez faire et suivre ma recette et les faire
Vous allez adoooorer ! (rires)
Commençons !
Ce sont des haricots rouges séchés.
Ils sont vendus dans les supermarchés coréens
Ou parfois vous les verrez dans n'importe quel supermarchés ces jours-ci
Nous avons besoin d'un verre d'haricot rouges
je les ais trempés pendant 10 heures
regardez la taille
C'est vraiment plus gros que ceux-là
Je vais vous montrer, vous pouvez les presser
avec votre ongle de doigt
vous voyez ?
Vous pouvez juste les briser facilement
Alors trempez les même si elles sont cassables comme ça
Et je vais les forcer.
Auparavant, cela représentait 1 tasse, mais maintenant, ce sera environ 2 tasses et demie.

French: 
Habituellement, les pains à vapeur sont vendues dans des boulangeries ou au bord de la rue
Ils les font habituellement avec de l'eau
mais aujourd'hui je vais les faire avec du lait
Avec un peu de beurre
Le beurre rehausse le goût
Tout ce que vous avez à faire c'est de suivre ma recette.
Vous allez adorer (rires)
C'est parti!
Ce sont des fèves rouges déshydratés.
Les magasins Coréen en vendent.
Vous pouvez même en trouver dans les épiceries normal maintenant.
On à besoin de une tasse.
Je les ai fait tremper dans l'eau pendant 10 heures.
Regardez leur grosseur
Ils sont vraiment plus gros que les autres.
Je vais vous montrer, vous pouvez les écraser
avec vos bout de doigts.
Voyez?
Vous pouvez les briser très facilement
Laissez-les tremper jusqu'à ce qu'ils s'écrase comme ça.
Je vais les égouter.
Avant c'était une tasse, mais maintenant c'est deux tasses.

Turkish: 
Genellikle buharda pişmiş ekmekçikler fırınlarda ya da sokaklarda satılır
ve genelde hamuru su ile yapılır
Fakat bugün ben hamuru sütle yapacağım
Biraz da tereyağ ekleyeceğim
Tereyağ lezzeti gerçekten öne çıkarıyor
Tüm yapacağınız tarifimi takip etmek ve pişirmek
Bunu çook beğeneceksiniz!
Hadi başlayalım!
Bunlar kurutulmuş kırmızı fasulyeler.
Bunları Kore marketlerinde bulabilirsiniz
zaman zaman herhangi bir süpermarkette de bulunabiliyorlar
1 su bardağı kırmızı fasulyeye ihtiyacımız var
10 saat boyunca bunları suya bastırdım
Boyutuna bakın
Suya bastırılmışlar diğerlerinden oldukça büyük
Size göstereceğim, bu şekilde tırnaklarınızla
ezebilirsiniz
Gördünüz mü?
Kolayca kırabiliyorsunuz
Bu yüzden fasulyeleri kırılabilir hale gelinceye kadar suya yatırın
Şimdi bunları süzeceğim.
1 bardak fasulye 2,5 bardak kadar oldu

Korean: 
빵집이나 길거리에서 파는 찐빵은 보통
물로 반죽을 하는데
오늘은 우유로 반죽할거예요.
그리고 약간의 버터도 넣어요.
버터 풍미가 빵맛을 돋구어주죠.
그냥 제가 하는대로 따라 만들면돼요.
아주 좋아할거예요!
시작하죠!
마른 팥이예요.
한국식품점에서 구입할 수 있어요.
요즘은 가끔 일반 식품점에서도 볼 수 있어요.
팥 1컵이 필요해요.
10시간 불렸어요.
크기를 보세요.
안불린 팥보다 훨씬 크죠.
으깰 수 있을 만큼 불었어요. 보여드릴께요.
손톱으로
보세요.
쉽게 으깰 수 있죠.
이렇게 으깰 수 있을 정도가 될때까지 불리세요.
체에 밭칠께요.
1컵의 마른 팥이었는데 2컵반 정도로 불었어요.

Spanish: 
Usualmente los bollos los venden en panaderías o en la calle
Pero usualmente hacen la masa con agua.
Hoy estaré haciendo la masa con leche
y un poquito de mantequilla.
El sabor de la mantequilla hace destacar el bollo. (puedes usar agua o aceite vegetal si eres vegetariano).
Todo lo que tienes que hacer es seguir mi receta para hacerlo.
Lo amaras! (se rie)
Empezemos!
Estos son frijoles rojos secos.
Los venden en el Super mercado Koreano.
O aveces los veras en cualquier Super mercado estos dias.
Vamos a necesitar 1 taza de frijoles rojos.
É dejado remojar los frijoles por 10 horas.
Mira el tamaño!
los remojados son mas grandes que los secos.
Mira te enseño. Aprieta uno de los frijoles
Con tus dedos.
Ves?
Se rompe muy facil.
Los tienes que dejar remojar hasta que se puedan romper así.
Ahora colare mis frijoles listos.
Los frijoles secos formaban 1 taza pero ahora se expandieron lo suficiente que se volvieron 2 tazas.

German: 
Normalerweise wird der Teig der dampfgegarte Brötchen, die in Bäckereien oder auf der Straße verkauft werden
mit Wasser gemacht.
Heute mache ich den Teig jedoch mit Milch.
(Benutzt Wasser & Pflanzenöl, wenn ihr Vegetarier seid) 
Und außerdem etwas Butter.
Der  Butter Geschmack lässt sie wirklich hervorstechen.
Alles was ihr machen solltet, ist mein Rezept befolgen und es nachmachen.
Ihr werdet es lieeeeeben (lacht)
Lasst uns beginnen!
Das sind getrocknete rote Bohnen.
Diese werden in koreanischen Lebensmittelläden verkauft.
Es gibt sie auch in anderen Läden..
Wir brauchen eine Tasse (amerikanische Einheit) roter Bohnen.
Ich habe diese für 10 Stunden einweichen lassen.
Schaut euch die Größe an.
Die sind viel größer als die hier.
Ich zeig's euch. Ihr könnt sie zerdrücken
mit eurem Fingernagel.
Seht ihr?
Ihr könnt sie einfach zerbrechen.
Lasst sie einfach weichen bis sie brüchig sind.
Ich werde sie sieben.
Es war eine Tasse, aber jetzt sind es ungefähr 2 1/2 Tassen.

Dutch: 
Normaal worden de broodjes verkocht bij een bakkerij of op straat.
Ze maken het deeg normaal met water.
Maar vandaag maak ik het deeg met melk
En ook een klein beetje boter
Boter smaak maakt het uniek
Wat je alleen hoeft te doen is mijn recept te volgen en dit te maken.
Je zult er van houden! (lacht)
Laten we beginnen!
Dit zijn gedroogde rode bonen.
Ze worden verkocht in een Koreaanse supermarkt.
Of soms zie je ze tegenwoordig in de supermarkt.
We hebben 1 cup rode bonen nodig.
Ik heb deze 10 uren geweekt
Kijk naar de grote.
Deze zijn veel groter dan die
ik zal je het laten zien. dit kan je indrukken
met je nagels
zie je?
je kan deze gemakkelijk breken
dus week deze totdat ze breekbaar zijn, zoals dit
en nu ga ik deze wassen
het was eerst 1cup, maar nu is het ongeveer 2,5 cups

Modern Greek (1453-): 
Συνήθως τα ψωμάκια στον ατμό πωλούνται σε φούρνο ή στο δρόμο
συνήθως φτιάχνουν τη ζύμη με νερό.
Αλλά σήμερα θα φτιάξω τη ζύμη με γάλα
Και λίγο βούτυρο.
Η γεύση του βουτύρου το κάνει να ξεχωρίζει.
Αυτό που μπορείτε να κάνετε είναι να ακολουθήσετε τη συνταγή μου και να φτιάξετε αυτό.
Θα το λατρέεεεψετε! (γέλιο)
Ας ξεκινήσουμε!
Αυτά είναι ξερά κόκκινα φασόλια.
Πωλούνται στο κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα.
Ή καμιά φορά θα τα δείτε σε οποιοδήποτε σούπερ μάρκετ αυτές τις μέρες.
Χρειαζόμαστε μία κούπα κόκκινα φασόλια.
Τα μούλιασα αυτά για 10 ώρες.
Δείτε το μέγεθος.
Είναι πολύ πιο μεγάλα απο αυτά.
Θα σας δείξω, μπορείτε να τα λιώσετε αυτά
με το νύχι σας.
Βλέπετε?
Μπορείτε να τα λιώσετε αυτά εύκολα.
Οπότε μουλιάστε τα αυτά μέχρι να διαλύονται εύκολα έτσι.
Και θα τα σουρώσω αυτά.
Ήταν 1 κούπα αλλα τώρα θα είνα περίπου 2μιση κούπες.

Spanish: 
usualmente los panes al vapor los venden en la panaderia o en la calle
usualmente hacen la masa con agua
pero hoy preparare la masa con leche
y un poco de mantequilla
el sabor de la mantequilla le saca mas sabor
todo lo que tienen que hacer es seguir la receta y prepararlos
les va a encantar!!
Comenzemos!
estos son frijoles rojos secos
los venden en el supermercado coreano
o aveces los veran en cualquier supermercado hoy en dia
necesitaremos una taza de frijoles rojos
yo remoje estos por 10 horas
miren el tamaño
estos son mas grandes que estos
les mostrare, los pueden aplastar
con sus dedos
ven?
los pueden romper con facilidad
remojenlos hasta que sean rompibles
vamos a colarlos
solia ser 1 taza pero ahora sera alrededor de 2 tazas y media

Vietnamese: 
Thường thì với bánh được bán ở cửa hàng hoặc trên phố
họ thường nhào vỏ bánh với nước
Nhưng hôm nay tôi sẽ dùng sữa
và 1 chút bơ nữa
bơ sẽ làm cho vị bánh ngon hơn rất nhiều
Bạn chỉ cần theo công thức của tôi là được!
Bạn sẽ vô cùng thích nó!
Bắt đầu nhé!
Đây là đậu đỏ khô
Nó được bán ở cửa hàng tạp hóa Hàn
Hoặc bạn có thể tìm ở bất kì cửa hàng tạp hóa nào
Chúng ta cần 1 cup đậu đỏ
Tôi đã ngâm chỗ đậu này 10 tiếng
Nhìn kích cỡ của nó này
Nó to hơn rất nhiều
Tối sẽ chỉ cho bạn, bóp nhẹ hạt đậu
với móng tay
Thấy không?
Có thể bẻ ra dễ dàng
Vậy hãy ngâm đậu đến khi có thể bóp nó như thế này
Và tôi sẽ lọc qua rây
Trước khi ngâm ta có 1 cup đậu, giờ sau khi ngâm là khoảng 2,5  cup

Japanese: 
パン屋で、または路上で売ら通常蒸しパン
彼らは通常、水で生地を作ります。
しかし、今日、私はミルクで、この生地を作ってるんです
そしてまた、バターを少し。
バターの風味は、実際にそれが目立ちます。
あなたがすることができるすべては私のレシピに従うと、これを行うことです。
あなたはそれをlooooveう！
（笑）
始めましょう！
これらは、小豆を乾燥させています。
彼らは、韓国食料品店で販売されています。
時にはあなたは、これらの日の任意の食料品店でそれらを見ることができます。
私たちは、小豆の1杯を必要としています。
私は10時間のためにこれらを浸しました。
サイズを見てください。
これは、これらよりも本当に大きいです。
私はあなたが表示されます、あなたはこれをスキッシュすることができます
あなたの指の爪を持ちます。
見る？
あなただけ簡単にこれらを破ることができます。
彼らはこのような破壊可能になるまで、したがって、これらを浸します。
そして私は、これらの株つもりです。
これは、1杯にするために使用が、今では2年半カップの周りになるだろう。

Thai: 
ปกติซาลาเปาจะขายที่ร้านเบเกอรี่ไม่ก็ตามท้องถนน
เขาจะผสมแป้งโดว์ด้วยน้ำ
แต่วันนี้เราจะผสมแป้งโดว์ด้วยนมวัวค่ะ
แล้วก็เนยเล็กน้อย
เนยทำให้รสชาติซาลาเปาอร่อยขึ้นค่ะ
คุณสามารถทำตามสูตรฉันได้เลยนะคะ
และคุณจะร้ากกกกมัน! (*หัวเราะ*)
เริ่มทำกันเลย!
นี่คือถั่วแดง
ขายในร้านขายโชห่วยเกาหลี
ในบางครั้งร้านทั่วๆไปก็มีค่ะ
ถั่วแดง 1 ถ้วย
แช่ 10 ช.ม.
ดูขนาดมันสิ
มันใหญ่กว่านี่อีก
ฉันจะโชว์ให้ดู คุณสามารถบีบมันแบบนี้
ด้วยนิ้วมือ
เห็นมั้ย?
หักง่ายมาก
ดังนั้นแช่จนกว่ามันจะหักได้เหมือนเมื่อกี๊ค่ะ
กรองน้ำออกค่ะ
มันเคยมีปริมาณ 1ถ้วยมาก่อน แต่ตอนนี้มันพองจนกลายเป็น 2 ถ้วยแล้วค่ะ

Chinese: 
通常蒸包子可以在麵包店或是路邊買到
他們通常用水做麵糰
不過今天我要用牛奶來做麵糰
和一點點的奶油
奶油會讓味道更具風味
你只要跟著我的食譜做
你會愛上的！(笑)
我們開始吧！
這是乾的紅豆
這在韓國超市有賣
現在你也可以在任何超市買到
我們需要一杯的紅豆
我已經泡了10小時的水了
看看兩邊的大小
這個(泡過水的)大小比較大
我示範給你看，你可以用手指壓碎
 
看到了嗎？
你很輕易地就可以弄碎
要泡水直到紅豆可以被捏碎
我要把水瀝掉
它原本是一杯的量，現在會變成大約兩杯半的量

English: 
Usually steamed buns sold at a bakery or on the street
they usually make the dough with water.
But today I'm making this dough with milk
And also a little bit of butter.
Butter flavor really makes it stand out.
All you can do is follow my recipe and make this.
You will loooove it!
(laughs)
Let's start!
These are dried red beans.
They are sold at a Korean grocery store.
Or sometimes you will see them at any grocery store these days.
We need one cup of red beans.
I soaked these for 10 hours.
Look at the size.
This is really larger than these.
I will show you, you can squish this
with your fingernail.
See?
You can just break these easily.
So soak these until they are breakable like this.
And I'm going to strain these.
It used to be 1 cup but now it's going to be around 2 and a half cups.

Arabic: 
وعادة ما يباع الكعك في المخابز أو في الشارع
فل العجينة عادة ما تعد مع الماء
لاكن اليوم سوف أقوم بأعدادها بالحليب
وأيضا قليلا من الزبدة.
نكهة الزبدة حقا تجعلها تبرز.
كل ما عليك القيام به هو اتباع وصفتي و اعدادها
سوف تحبون ذلك!
(يضحك)
لنبدأ!
هذه هي الفاصوليا الحمراء المجففة.
تباع في محلات البقالة الكورية.
أو في هذه الأيام سوف نراهم في أي محل بقالة
نحن بحاجة إلى كوب واحد من الفاصوليا الحمراء.
ننقعها لمدة 10 ساعة
انظروا الى الحجم
انها حقا اكبر من الاخر
سوف اريكم, يمكنك عصرها ب استخدام اظفرك
ترى؟
يمكنك كسرها بسهولة.
نقعها يجعلها سهلة الكسر و طحنها
سوف أقوم بتصفيتها
لقد كانت 1 كوب ولكن الآن انها حوالي 2 ونصف الكؤوس.

Portuguese: 
Geralmente pãezinhos no vapor vendidos em uma padaria ou na rua
eles geralmente fazem a massa com água.
Mas hoje eu estou fazendo essa massa com leite
E também um pouco de manteiga.
Sabor manteiga realmente faz sobressair.
Tudo o que você pode fazer é seguir minha receita e fazer isso.
Você vai loooove isso!
(risos)
Vamos começar!
Estes são feijões vermelhos secos.
Eles são vendidos em uma mercearia coreana.
Ou às vezes você vai vê-los em qualquer mercearia nos dias de hoje.
Precisamos de uma xícara de feijão vermelho.
Eu embebi estes por 10 horas.
Olha o tamanho.
Isso é realmente maior que isso.
Eu vou te mostrar, você pode esmagar isso
com a unha.
Vejo?
Você pode simplesmente quebrar isso facilmente.
Então, mergulhe-os até que eles sejam quebráveis ​​assim.
E eu vou forçar isso.
Costumava ser 1 xícara, mas agora vai ser em torno de 2 e meia xícaras.

Polish: 
Zwykle bułeczki gotowane na parze sprzedawane w piekarni lub na ulicy
zazwyczaj robią ciasto wodą.
Ale dzisiaj robię to ciasto z mlekiem
A także odrobinę masła.
Smak masła naprawdę go wyróżnia.
Wszystko, co możesz zrobić, to zastosować się do mojego przepisu i zrobić to.
Spodoba ci się!
(śmiech)
Zaczynajmy!
Są to suszone czerwone fasolki.
Są sprzedawane w koreańskim sklepie spożywczym.
Lub czasem zobaczysz je w dowolnym sklepie spożywczym.
Potrzebujemy jednego kubka czerwonej fasoli.
Moczyłem je przez 10 godzin.
Spójrz na rozmiar.
To jest naprawdę większe niż te.
Pokażę ci, że możesz to zgnieść
paznokciem.
Widzieć?
Możesz je łatwo złamać.
Moczyć je, aż będą się tak łamać.
I zamierzam je odcedzić.
Kiedyś było to 1 szklanka, ale teraz będzie około 2 i pół szklanki.

Hungarian: 
Általában a gőzölt zsemlét a péknél vagy az utcán árulják,
és a tésztát általában vízzel készítik.
De ma tejjel készítem a tésztát.
És még egy kis vajjal.
A vaj íze miatt lesz még jobb.
Csak követnetek kell a receptet és elkészíteni.
Imádni fogjátok!
Kezdjük!
Ez itt szárított vörös bab.
A koreai élelmiszerüzletben árulják.
De néha lehet látni bármelyik élelmiszerboltban manapság.
Egy csésze vörös babra lesz szükségünk.
10 órára beáztattam.
Nézzétek a méretét.
Ez sokkal nagyobb, mint ez.
Megmutatom, hogy össze lehet nyomni
körömmel.
Látjátok?
Könnyen eltörik.
Tehát áztatni kell addig, amíg ilyen könnyen eltörik.
És leszűröm.
Ez 1 csészényi volt, de mostanra körülbelül két és fél csészényire nőtt.

Indonesian: 
Biasanya bakpao kukus dijual di toko roti atau di pinggir jalan.
Mereka membuat adonan dengan air.
Tapi hari ini saya membuat adonan dengan susu.
Dan juga sedikit mentega/margarin.
Citarasa mentega sangat menonjol.
Anda bisa mengikuti resep saya dan membuat ini.
Anda akan sangat menyukainya! (tertawa)
Mari kita mulai!
Ini adalah kacang merah kering.
Mereka dijual di toko kelontong Korea.
Atau kadang Anda menemukannya di toko kelontong apa saja sekarang ini.
Kita perlu 1 cangkir kacang merah.
Saya telah merendamnya 10 jam.
Lihatlah ukurannya.
Ini sangat besar daripada yang ini.
Saya akan menunjukan Anda, Anda bisa meremas ini
dengan jari kamu.
Lihat?
Anda bisa mematahkanya dengan mudah.
Jadi rendam ini sampai mereka mudah dipecahkan seperti ini.
dan Saya akan menyaring ini.
Dulu 1 cangkir tapi sekarang akan sekitar 2 dan setengah cangkir.

Malay (macrolanguage): 
Biasanya ban kukus dijual di sebuah bakeri atau tepi jalan
Biasanya mereka buat doh dengan air.
tetapi hari ini saya akan buat doh ini dengan susu
dan juga sedikit mentega.
Rasa mentega betul-betul membuatkan ianya menonjol.
Semua yang awak boleh buat ialah ikut resepi saya dan buat ini.
Awak akan suuukakannya (ketawa)
Mari mula!
ini adalah kacang merah kering.
Mereka dijual di pasar Korea
Atau kadang-kadang awak akan nampak mereka di semua pasar hari ini.
kita perlukan satu cawan kacang merah.
Saya rendam ini 10 jam.
Lihat saiznya.
Saya akan tunjuk pada awak, awak boleh picit ini
dengan kuku anda.
Lihat?
Anda hanya boleh memecahkan ini dengan mudah.
Jadi rendam ini sehingga mereka pecah seperti ini.
Dan saya akan tapis ini.
Pada asalnya ia 1 cawan tetapi kini ia akan menjadi sekitar 2 dan setengah cawan.

Bosnian: 
Inače se prodaju u pekari ili na ulici
inače prave tijesto sa vodom.
Ali ću ja danas ovo tijesto sa mlijekom napraviti.
I sa malo putera.
Sa puterom je još ukusnije.
Sve što možete da uradite je da pratite moj recept i da ovo napravite.
Svidjeti će vam se!! (smije se)
Hajde da počnemo!
Ovo je osuseni crveni grah.
On se prodaje u korejskim trgovinama.
Ili ih ponekad možete vidjeti i u običnim trgovinama ovuh dana.
Treba nam jedna šolja crvenog graha.
Potopila sam ih 10 sati.
Pogledajte njihovu veličinu.
Mnogo su veći nego ovi.
Pokazati ću vam, ovo možete zgnječiti
s svojim noktima.
Vidite?
Možete da ih slomite vrlo lako.
Potopite ih dok ne postanu ovako lomljive
Oce ću da procjedim.
Bila je 1 šolja ali sada će ovo biti oko 2 i pol šolje.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε θα τα προσθέσω στο κατσαρολάκι μου.
4 κούπες κρύο νερό.
Και μετά καλύψτε.
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε χοντρή κατσαρόλα.
Αλλιώς θα καεί εύκολα.
Θα το μαγειρέψω αυτό για 1 ώρα στη μεσαία φωτιά.
Οπότε τώρα, ας φτιάξουμε τη ζύμη.
Όπως σας είπα, θα φτιάξουμε μια πολύ θρεπτική ζύμη.
Οπότε μπορείτε να φάτε αυτό τό ψωμάκι για κολατσιό.
Θα χρησιμοποιήσω αυτήν την κατσαρόλα, την κατσαρόλα μου.
Δεν χρειάζομαι άλλα μπολ η ο,τιδήποτε.
Θα χρησιμοποιήσω απλά αυτήν την κατσαρόλα.
Οπότε, ας το ζεστάνουμε.
Αυτό είναι 2 κουταλιές βούτυρο. Το βούτυρο είναι ανάλατο.
Ζάχαρη περίπου 2 κουταλιές της σούπας.
Βλέπετε? Το βούτυρο έχει λιώσει.
Σβήστε το.

Vietnamese: 
Vậy tôi sẽ cho vào nồi
4 cup nước (1 lít)
Sau đó đậy lại
Bạn nhớ dùng nồi dày nhé
Nếu không sẽ dễ bị cháy
Tôi sẽ nấu nó 1h trên lửa vừa
Bây giờ thì làm vỏ bánh
như tôi đã nói, chúng ta sẽ làm vỏ bánh thật bổ dưỡng
Vậy nên bạn có thể làm món bánh này cho bữa trưa
Tôi sẽ dùng cái nồi như thế này
Tôi không dùng đến bát hay thứ gì khác
Tôi chỉ cần 1 cái nồi này là đủ
bật lửa lên nhé
Đây là 2 thìa canh bơ nhạt
khoảng 2 thìa canh đường
Bạn thấy không? Bơ đã tan hết!
tắt bếp

Spanish: 
Los frijoles colados los pasas a una olla.
Agregas 4 tazas de agua helada.
Y los cubres.
Debes usar una olla gruesa.
Si no, los frijoles se quemaran facilmente.
Cocinaremos los frijoles por 1 hora en fuego medio.
Ahora, empezaremos con la masa.
Como les dije, haremos una masa muy saludable.
Puedes comer este pan como almuerzo.
Usare esta olla, mi olla.
No necesitaras ningún otro plato hondo ni nada.
Solo utilizaras esta olla.
Primero, la calentamos.
Esto es 2 cucharadas de mantequilla. Mantequilla sin sal.
Agrega 2 cucharadas de azúcar.
Lo ves? Toda la mantequilla se a derretido.
Ahora apaga el fuego.

Turkish: 
Şimdi bunları tencereye koyuyorum
4 bardak soğuk su
Şimdi kapağını kapatalım.
Kalın tabanlı bir tencere kullanmanız gerekiyor
Aksi takdirde kolayca yanabilirler
Orta ateşte 1 saat kadar pişireceğim
Tamam, şimdi hamurunu yapalım.
Daha önce söylediğim gibi, çok besleyici bir hamur yapacağız.
Dolayısıyla aslında bu ekmekleri öğle yemeğinde yiyebilirsiniz.
Bu tencereyi kullanacağım
Başka bir karıştırma kabına falan ihtiyacınız yok
Sadece tek bir tencere kullanacağım
Hadi altını açıp ısıtalım
2 yemek kaşığı tuzsuz tereyağ kullanacağız
2 yemek kaşığı kadar şeker
Görüyorsunuz ya, tereyağ eridi.
Şimdi altını kapatalım.

English: 
So I will just add to my pan.
4 cups cold water.
And then cover.
You need to use a thick pan.
Otherwise it's going to be burnt easily.
I will cook this for 1 hour over medium heat.
So now, let's make dough.
As I told you, we are going to make a very nutritious dough.
So you can actually eat this bread for lunch.
I'm going to use this pot, my pot.
I don't need any other bowls or anything
I'm just going to use this one pot.
So, let's heat it up.
This is 2 tablespoons butter. This butter is unsalted butter.
Sugar around 2 tablespoons
So you see? The butter is all melted.
Then turn off.

Portuguese: 
Então, vou apenas adicionar à minha panela.
4 xícaras de água fria.
E depois cubra.
Você precisa usar uma panela grossa.
Caso contrário, vai ser queimado facilmente.
Vou cozinhar isso por 1 hora em fogo médio.
Então agora, vamos fazer massa.
Como eu lhe disse, vamos fazer uma massa muito nutritiva.
Então você pode realmente comer este pão para o almoço.
Eu vou usar esse pote, meu pote.
Eu não preciso de outras tigelas nem nada
Eu só vou usar esse pote.
Então, vamos aquecer.
Isso é 2 colheres de sopa de manteiga. Esta manteiga é manteiga sem sal.
Açúcar em torno de 2 colheres de sopa
Então você vê? A manteiga está toda derretida.
Então desligue.

Indonesian: 
Jadi saya akan menambahkan ini ke panci saya.
4 gelas air dingin.
Lalu ditutup.
Kamu perlu menggunakan panci yang tebal.
Jika tidak maka itu akan mudah hangus.
Saya akan memasak ini selama satu jam dengan api sedang.
Sekarang, mari membuat adonan.
Seperti sudah saya katakan, kita akan membuat adonan yang sangat bergizi.
Jadi Anda bisa makan roti ini untuk makan siang.
Saya akan menggunakan panci ini, panci saya.
Saya tidak membutuhkan mangkok lain atau apapun
Saya akan menggunakan panci yang satu ini.
Jadi, mari panaskan itu.
Ini adalah dua sendok makan mentega. Mentega ini adalah mentega tawar.
Gula sekitar dua sendok makan.
Kalian lihat? Menteganya meleleh semua.
Lalu matikan api.

Hungarian: 
A lábosba teszem.
4 csésze hideg víz.
És lefedem.
Vastag aljú edényt használjatok.
Máskülönben könnyen leég az alja.
1 órát fogom főzni közepes hőmérsékleten.
Most pedig készítsük el a tésztát.
Ahogy mondtam, egy nagyon tápláló tésztát készítünk.
Tulajdonképpen ezt a kenyeret lehet ebédre is enni.
Ezt az edényt fogom használni.
Nincs szükség más tálra vagy bármire.
Csak ezt az egy edényt fogom használni.
Melegítsük fel.
Ez itt 2 evőkanál vaj. Ez sótlan vaj.
Cukorból körülbelül 2 evőkanálnyi kell.
Látjátok? A vaj olvad.
Aztán elzárjuk.

Spanish: 
ahora los pondre en la olla
4 tazas de agua fria
y lo cubren
necesitaran una olla gruesa
al contrario se quemaran muy facil
cocinare esto por 1 hora con la llama media
ahora, hagamos la masa
como les dije haremos una masa nutritiva
pueden comer este pan para el almuerzo
usare esta olla , mi olla
no necesito mas bowls ni nada
solo usare esta unica olla
prendamoslo
aqui tenemos 2 cucharadas grandes de mantequilla. esta mantequilla es sin sal
2 cucharadas grandes de azucar
como pueden ver la mantequilla ya esta derretida
y apagamos el fuego

French: 
Je vais ajouter à mon chaudron
Quatre tasses d'eau
et mettre le couvert
Vous avez besoin d'un chaudron épais
sinon ça va bruler facilement.
Je vais cuire pendant une heure à une chaleur modéré
Maintenant, la pâte.
Comme je vous l'avais dit, nous allons faire un pâte très nutritive.
Comme cela vous pourrez le manger pour vos dîners.
Je vais utiliser ce chaudron
Je n'ai pas besoin de bol ni rien.
Je vais utiliser que ce chaudron.
Allumons le feu.
Dans le chaudron ajouter du beurre. Celui-ci est non-salé.
Environ deux cuillère à soupe de sucre
Vous voyez? Le beurre est fondu.
Éteignez le feu.

Arabic: 
سوف أقوم ب اضافتها الى المقلاة
4 أكواب الماء البارد.
ثم تغطية.
تحتاج إلى استخدام مقلاة سميكة.
وإلا فإنه سيتم حرقها بسهولة
اطهي هذا لمدة ساعة على نار متوسطة.
الآن دعونا نطبخ العجين.
وكما قلت سابقا، سنقوم بعمل عجين مغذي جدا.
لذلك يمكنك أن تأكل فعلا هذا الخبز لتناول على الغداء.
أنا ذاهب إلى استخدام هذا وعاء، وعاء بلدي.
أنا لست بحاجة إلى أي طاسات أخرى أو أي شيء
أنا مجرد الذهاب إلى استخدام هذا وعاء واحد.
لذلك، دعونا تسخينه.
هذا هو 2 ملاعق كبيرة من الزبدة. هذا الزبدة زبدة غير مملحة.
سكر حوالي 2 ملاعق كبيرة
هل ترى؟تذوب الزبده كاملها
نطفىء الموقد

French: 
Donc, je vais juste ajouter à mon pan.
4 tasses d'eau froide.
Et ensuite couvrir.
Vous devez utiliser une casserole épaisse.
Sinon, ça va se brûler facilement.
Je vais le faire cuire pendant 1 heure à feu moyen.
Alors maintenant, faisons de la pâte.
Comme je vous l'ai dit, nous allons faire une pâte très nutritive.
Donc, vous pouvez réellement manger ce pain pour le déjeuner.
Je vais utiliser ce pot, mon pot.
Je n'ai besoin d'aucun autre bol ou quoi que ce soit
Je vais juste utiliser ce pot.
Alors chauffons-le.
C'est 2 cuillères à soupe de beurre. Ce beurre est un beurre non salé.
Sucre autour de 2 cuillères à soupe
Donc tu vois? Le beurre est tout fondu.
Puis éteins.

Polish: 
Więc po prostu dodam do mojej patelni.
4 szklanki zimnej wody.
A potem okładka.
Musisz użyć grubej patelni.
W przeciwnym razie będzie łatwo spalony.
Gotuję to przez 1 godzinę na średnim ogniu.
A teraz zróbmy ciasto.
Jak już mówiłem, zrobimy bardzo pożywne ciasto.
Więc możesz zjeść ten chleb na lunch.
Użyję tego garnka, mojego garnka.
Nie potrzebuję żadnych innych misek ani niczego takiego
Użyję tylko tej jednej puli.
Rozgrzejmy to.
To 2 łyżki masła. To masło jest masłem niesolonym.
Cukier wokół 2 łyżek stołowych
Więc widzisz? Masło jest stopione.
Następnie wyłącz.

Thai: 
ใส่ลงไปในหม้อ
น้ำเย็น 4 ถ้วย
แล้วปิดฝา
ต้องเป็นหม้อที่หนาค่ะ
ไม่งั้นจะไหม้ง่ายมาก
อุ่นบนเตาด้วยปานกลาง 1ช.ม.
ทำแป้งโดว์กันค่ะ!
เหมือนอย่างที่ฉันบอก เราจะทำโดว์ที่มีสารอาหารเยอะ
เพื่อจะได้ทานมันเป็นอาหารเที่ยงได้
ฉันใช้หม้อนี้ค่ะ
ไม่ต้องมีชามอะไรทั้งนั้นค่ะ
จะใช้หม้อนี้ใบเดียว
อุ่นมันเลย
เนย 2 ช้อนโต๊ะ เป็นเนยจืดนะคะ
น้ำตาล 2 ช้อนโต๊ะ
เนยละลายแล้ว
ปิดเตา

Chinese: 
把紅豆放到鍋子裡
加入4杯的水
蓋上鍋蓋
你必須使用厚底鍋
否則會很容易燒焦
我要用中火煮一個小時
現在，我們來做麵糰
就像我之前說的，我們要做營養價值更高的麵糰
所以你可以直接當成午餐來吃
我要使用我的鍋子
我不需要任何碗或是其他容器
我只需要這一個鍋子
先加熱
這些是兩大匙的奶油
這種是無鹽奶油
兩大匙的糖
看到了嗎？奶油都融化了
就可以把火關掉

Japanese: 
だから私はちょうど私のパンに追加されます。
4つのカップ冷水。
そして、カバーしています。
あなたは厚いパンを使用する必要があります。
それ以外の場合は、簡単に焼くことになるだろう。
私は、中火で1時間のためにこれを調理します。
だから今、の生地を作ってみよう。
私はあなたに言ったように、私たちは非常に栄養価の高い生地を作るしようとしています。
だから、実際に昼食のため、このパンを食べることができます。
私は、このポット、私の鍋を使用するつもりです。
私は、他のボウルや何かをする必要はありません
私はこの1つのだけの鍋を使用するつもりです。
それでは、それを加熱しましょう。
これは、2バター大さじあります。このバターは無塩バターです。
2杯の周りのシュガー
ご覧のように？バターがすべて溶けています。
その後、オフにします。

Bosnian: 
Tako da ću samo dodati u svoju tavu.
4 šolje hladne vode.
I onda poklopiti.
Treba da koristite debelu tavu.
Inače će brzo zagoriti.
Kuhati ću ovo 1 sat na umjerenoj toploti.
Hajde da napravimo tijesto.
Kao što sam vam rekla, napravit ćemo vrlo nutriciozno tijesto.
Tako da možete ustvari ovo jesti za ručak.
Korstiti ću ovu šerpu, moju šerpu.
Ne treba mi više zdjela ili nešto.
Koristiti ću samo jednu šerpu.
Pa hajde da je zagrijemo.
Ovo su 2 kašike putera. Ovo je nesoljeni puter.
Oko 2 kašike šećera.
Vidite? Puter se sav istopio.
Onda ugasite.

Malay (macrolanguage): 
Jadi saya hanya akan menambahkan pada kuali saya.
4 cawan air sejuk.
Dan kemudian tutup.
Anda perlu menggunakan kuali tebal.
Jika tidak, ia akan hangit dengan mudah.
Saya akan memasak ini selama 1 jam dengan api sederhana.
Jadi sekarang, mari buat doh.
Seperti yang saya katakan, kita akan membuat adunan yang sangat berkhasiat.
Jadi anda boleh makan roti ini untuk makan tengah hari.
Saya akan menggunakan periuk ini, periuk saya.
Saya tidak memerlukan sebarang mangkuk atau apa-apa lagi
Saya hanya akan menggunakan periuk ini.
Jadi, mari kita memanaskannya.
Ini adalah 2 sudu mentega. Mentega ini adalah mentega tanpa garam.
Gula sekitar 2 sudu besar
Jadi anda lihat? Mentega semuanya cair.
Kemudian matikan.

Korean: 
팬에 넣고
물 4컵을 넣어요.
뚜껑을 닫아요.
두꺼운 팬이 필요해요.
그렇지않으면 쉽게 탈거예요.
중불에서 1시간 삶겠어요.
이제 반죽을 만들어요.
말씀드렸듯이 영양가 좋은 반죽을 만들겠어요.
따라서 점심으로 드셔도돼요.
이 냄비를 사용할께요.
어떠한 다른 그릇도 필요하지않아요.
이 냄비 한개만 사용할거예요.
불을 올리세요.
2큰술 버터예요. 무염버터
설탕 2큰술 넣고
버터가 녹았죠?
불을 끄세요.

German: 
Ich gebe sie in meinen Topf.
4 Tassen (ca. 1 Liter) kaltes Wasser
Und abdecken.
Ihr müsst einen dicken Topf benutzen.
Sonst brennt es zu leicht an.
Ich werde das für eine Stunde bei mittlerer Hitze kochen.
Lasst uns jetzt den Teig machen!
Wie ich schon gesagt habe, ist es ein sehr nahrhafter Teig.
Dieses Brot könnt ihr sogar zu Mittag essen.
Ich werden diesen Topf, meinen Topf, benutzen.
Ich brauche keine anderen Schüsseln oder sonst etwas.
Ich werde lediglich diesen einen Topf benutzen.
Erhitzen.
Das sind zwei Esslöffel Butter. Diese Butter ist ungesalzen.
Ungefähr zwei Esslöffel Zucker.
Seht ihr das? Die Butter ist komplett geschmolzen.
Schaltet den Herd aus.

Dutch: 
en nu doe ik ze in mijn pan
4cups (1 liter) koud water
en sluit de pan dan af
je moet een dikke pan gebruiken
anders brandt het makkelijk aan
ik ga dit koken voor 1 uur op medium heat
oke, laten we het deeg maken
zoals ik je had verteld, gaan we een erg voedzaam deeg maken
dus kan je dit brood eigenlijk eten voor lunch
ik ga deze pan gebruiken, mijn pan
ik heb geen andere schalen nodig of iets anders
ik ga alleen deze pan gebruiken
dus, verwarm dit
dit zijn 2tb boter. Deze boter is ongezout
suiker, rond de 2 tb
zie je? De boter is helemaal gesmolten
ze het dan uit

French: 
Une tasse et demie de lait.
Un...
et une demi-tasse ...
Tout type de lait. Vous pouvez utiliser du lait 2%, 1% ou écrémé. Ou du lait entier.
C'est du lait entier.
Ok, alors maintenant c'est du lait chaud.
Ajoutons la levure.
Levure sèche active.
Deux cuillères à café.
Laisser reposer environ 5 minutes.
Maintenant mes haricots bouillonnent.
Dans ce cas, il suffit de casser un peu le couvercle.
Comme ça.
Peux tu voir? Cette levure est bien bien maintenant un peu bouillonnante.
Cela ressemble à un latte.
N'est-ce pas?
(des rires)
Ouais alors ... remue-toi bien.
Et puis nous avons besoin de sel.

Thai: 
นมวัว 1 ถ้วยครึ่ง
หนึ่ง
และอีกครึ่งถ้วย
จะใช้นมแบบไหนก็ได้ 2% ,1% , นมไขมันต่ำ หรือนมสดก็ได้ทั้งนั้น
นี่เป็นนมสดค่ะ
นมอุ่นแล้ว
ใส่ยีสต์กัน
ยีสต์แห้ง
2 ช้อนชา
รอประมาณ 5 นาทีค่ะ
ตอนนี้ถั่วกำลังต้มค่ะ
เปิดฝาเล็กน้อย
แบบนี้ค่ะ
เห็นมั้ยคะ? ยีสต์กำลังทำหน้าที่เลยเกิดฟองเล็กน้อย
เหมือนลาเต้เลย
ว่ามั้ยคะ? (หัวเราะ)
คนให้เข้ากัน
ใส่เกลือ

French: 
Ajouter une tasse et demi de lait.
Un...
et demi...
N'importe quel sorte de lait fera. Que ça sois du 2%, 1%, écrémé.
Ceci est du lait entier.
Maintenant, réchauffer le lait.
Ajoutons la levure.
De la levure sèche active.
Deux cuillère à thé.
Laissez-le reposer cinq minutes.
Maintenant mes fève bouillent.
Dans ce temps là je laisse une petite craque avec le couvert.
Comme ça.
Vous voyez? La levure fait des bulles.
Ça ressemble à un latté.
Vous trouvez pas? (Rires)
Maintenant, mélangez bien.
Et ajouter le sel

Portuguese: 
Uma e meia xícaras de leite.
1...
e meia xícara ...
Qualquer tipo de leite. 2%, 1% ou leite desnatado que você pode usar. Ou leite integral.
Isso é leite integral.
Ok, agora é leite morno.
Vamos adicionar fermento.
Levedura seca ativa.
Duas colheres de chá.
Deixe descansar por 5 minutos.
Agora meus grãos estão fervendo.
Nesse caso, basta quebrar a tampa um pouco.
Como isso.
Você pode ver? Este fermento está bem agora, um pouco borbulhante.
Parece um latte.
Não é?
(risos)
Sim, então ... apenas mexa bem.
E então precisamos de sal.

Modern Greek (1453-): 
Μιάμιση κούπες γάλα.
Μία...
και μισή κούπα...
Οποιοδήποτε είδος γάλατος. 2%, 1%, ή άπαχο γάλα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. Ή πλήρες γάλα.
Αυτό είναι πλήρες γάλα.
Εντάξει, οπότε τώρα είναι ζεστό γάλα.
Ας προσθέσουμε μαγιά.
Ενεργή ξηρή μαγιά.
Δύο κουταλιές του γλυκού.
Αφήστε το για 5 λεπτά.
Τώρα τα φασόλια μου αφρίζουν.
Σε αυτήν την περίπτωση, απλά ανοίξτε το καπάκι λίγο.
Έτσι.
Μπορείτε να δείτε? Η μαγιά έχει τώρα λίγες φυσαλίδες.
Μοιάζει με λάτε.
Δε μοιάζε? (γέλιο)
Ναι οπότε... απλά ανακατέψτε το καλά.
Και μετά χρειαζόμαστε αλάτι.

Spanish: 
Agrega 1 y media tazas de leche
Uno...
y medio...
Puedes usar cualquier tipo de leche que tengas. Descremada, semi descremada, entera, no importa.
Yo estoy usando entera.
Ok, ahora que nuestra leche esta tibia
agregas levadura.
Levadura activa seca.
2 cucharadas.
Deja que descanse por 5 minutos.
Mis frijoles se están rebalsando.
Si eso te pasa, solo levanta la tapa u poco.
Así.
Lo puedes ver? La levadura esta burbujeando un poco ahora.
Parece café.
verdad? (se rie)
revuelve la mezcla bien.
Ahora agregamos sal.

Korean: 
1 1/2컵 우유를 넣어요.
한컵
그리고 반컵
어떤 우유라도 좋아요. 2퍼센트, 1퍼센트, 또는 무지방 우유
이것은 일반우유예요.
이제 우유가 미지근해졌죠.
이스트를 넣어요.
활성 건조 이스트
2 작은술
약 5분정도 두세요.
팥이 끓어넘치네요.
이럴 경우엔 뚜껑을 조금 열어두세요.
이렇게
보이죠? 이스트가 거품이나며 잘 활성화되고있죠.
라떼같이 보이네요!
그렇지않아요? (웃음)
잘 저으세요.
소금이 필요해요.

English: 
One and a half cups milk.
One...
and a half cup...
Any kind of milk. 2%, 1%, or skim milk you can use. Or whole milk.
This is whole milk.
Ok, so now it's warm milk.
Let's add yeast.
Active dry yeast.
Two teaspoons.
Let it stand around 5 minutes.
Now my beans are boiling over.
In that case, just crack the lid a little.
Like this.
Can you see? This yeast is well well now a little bubbling.
It looks like a latte.
Isn't it?
(laughs)
Yeah so... just stir this well.
And then we need salt.

Dutch: 
1.5 cup melk
één
en een halve cup
dit is volle melk
oké, dus nu is het warme melk
laten we de gist toevoegen
active dry yeast
2 tsp
laat dit staan voor ongeveer 5 minuten
mijn bonen zijn nu aan het overstromen
als dat zo is, open de deksel dan een beetje
zoals dit
zie je het? Deze gist is ???? een beetje aan het bubbelen
het ziet eruit als een latte
niet? (lacht)
dus....mix dit goed
en dan hebben we zout nodig

Polish: 
Półtora szklanki mleka.
Jeden...
i pół szklanki ...
Każdy rodzaj mleka. 2%, 1% lub odtłuszczone mleko, którego możesz użyć. Lub pełne mleko.
To jest pełne mleko.
Ok, więc teraz jest ciepłe mleko.
Dodajmy drożdże.
Aktywne suche drożdże.
Dwie łyżeczki do herbaty.
Pozostaw na około 5 minut.
Teraz moja fasola się gotuje.
W takim przypadku wystarczy trochę złamać pokrywkę.
Lubię to.
Czy widzisz? Drożdże te dobrze się teraz trochę bulgotają.
Wygląda jak latte.
Czyż nie
(śmiech)
Tak więc ... po prostu dobrze wymieszaj.
A potem potrzebujemy soli.

German: 
1 1/2 Tassen Milch (ca. 350ml)
Eins...
und eine halbe Tasse...
irgendeine Sorte Milch. 2%, 1%, fettarme Milch oder Vollmilch.
Das ist Vollmilch.
Ok, jetzt ist es warme Milch.
Hefe hinzufügen.
Trockenhefe.
Zwei Teelöffel.
Lasst es ungefähr 5 Minuten stehen.
Jetzt kochen meine Bohnen über.
In dem Fall, lasst einen Spalt offen.
So.
Seht ihr das? Die Hefe brodelt etwas.
Sieht aus wie Latte.
Nicht wahr?
Rührt es einfach um.
Und dann brauchen wir Salz.

Japanese: 
ハーフカップミルク。
1...
半カップ...
牛乳の任意の種類。あなたが使用できる2％、1％、またはスキムミルク。または全乳。
これは全乳です。
[OK]を、今では温かい牛乳です。
のは、酵母を追加してみましょう。
活性乾燥酵母。
小さじ2杯。
それは約5分放置します。
今、私の豆を超える沸騰しています。
その場合には、単に蓋を少し割れ。
このような。
わかりますか？この酵母は今ウェル少し泡立ちです。
これは、ラテのように見えます。
ではない？
（笑）
うんそう...ちょうど良く、これをかき混ぜます。
そして、我々は、塩を必要とします。

Turkish: 
1,5 su bardağı süt
bir...
yarım...
Herhangi bir yağ oranına sahip süt olabilir. %2, %1, yağsız süt kullanabilirsiniz. Veya tam yağlı süt.
Bu tam yağlı süt
Tamam, şimdi süt ılındı
Şimdi mayayı ekleyelim.
Aktif kuru maya.
2 tatlı kaşığı
5 dakika bekleyelim
Fasulyelerim kaynıyor
Her ihtimale karşı kapağı biraz aralayalım.
İşte böyle.
Görüyor musunuz? Maya küçük kabarcıkalr oluşturmaya başladı
Latte (espresso ve süt karışımı bir içecek) ye benziyor,
değil mi? (Gülüyor)
Evet şimdi... İyice karıştıralım.
Ve sonra biraz tuz eklememiz gerekiyor.

Spanish: 
1 taza y media de leche
1..
y la media taza..
pueden usar cualquier tipo de leche , 2%, 1% o leche de soya , o leche entera
esta es leche entera
OK ahora es leche tibia
añadimos levadura
levadura seca
2 cucharaditas
lo dejaremos por 5 minutos
ahora mis frijoles esta hirviendo
en ese caso, solo abran la tapa un poco
asi.
pueden ver? esta levadura esta burbujeando
parece un latte
verdad?
y ahora lo revolvemos bien
ahora necesitamos sal

Chinese: 
一杯半的牛奶
一杯...
半杯...
任何牛奶都可以；低脂、去脂或是全脂都可以
這是全脂的牛奶
牛奶已經用餘溫加熱了
接著加入酵母
乾酵母
兩茶匙
靜置大約5分鐘
我的紅豆已經滾了
預防萬一，將蓋子掀開一點
像這樣
看到了嗎？酵母已經活化、冒出了小泡泡
看起來有點像拿鐵
對吧？(笑)
好了...直接攪拌均勻
接著我們需要加入鹽

Malay (macrolanguage): 
Satu setengah cawan susu.
Satu ...
dan setengah cawan ...
Mana-mana jenis susu. 2%, 1%, atau susu skim yang anda boleh gunakan. Atau susu keseluruhan.
Ini susu keseluruhan.
Ok, jadi sekarang susu hangat.
Mari kita tambah yis.
Yis kering aktif.
Dua sudu teh.
Biarkan ia sekitar 5 minit.
Sekarang kacang saya mendidih.
Dalam kes itu, hanya buka tudung periuk sedikit.
Seperti ini.
Anda nampak tak? Ragi ini sudah sedikit berbuih.
Ia kelihatan seperti latte.
Bukankah itu?
(ketawa)
Ya ... jadi kacau ini.
Dan kemudian kita memerlukan garam.

Arabic: 
كوب ونصف حليب
واحد ...
ونصف كوب ...
أي نوع من الحليب. يمكنك استخدامه حليب خالي الدم او كامل او قليل الدسم
هذا حليب كامل الدسم
حسنا، حتى الآن الحليب دافئ
دعونا نضيف الخميرة.
خميرة جافة نشطة.
ملعقتين صغيرتين.
اتركها 5 دقائق دون تحريك
الآن الفاصوليا تغلي.
في هذه نرفع الغطاءطرفه قليلا
مثله.
هل تستطيع ان ترى؟ هذه الخميرة بشكل جيد الآن الآن محتدما قليلا.
يبدو وكأنه لاتيه.
أليس كذلك؟
(يضحك)
نعم لذلك ... فقط اثارة هذا جيدا.
ثم نحتاج الملح.

Vietnamese: 
1,5 cup sữa (360ml)
Một
và nửa cup nữa
Bạn có thể dùng bất kì loại sữa nào.
Sữa có 2%, 1% béo hoặc sữa gầy (không béo).
 Hoặc sữa nguyên kem.
Đây là sữa nguyên kem
Ok, nó thành sữa ấm rồi
Cho men vào nhé
Men active dry yeast!
2 thìa cà phê
Để yên khoảng 5 phút
Nồi đậu của tôi đang sôi
Để hé vung
như thế này
Bạn thấy không? men đang nở với nhiều bọt nhỏ
Trông như latte
nhỉ?
Khuấy lên
Và thêm muối

Bosnian: 
1 i pol šolja mlijeka.
Jedna...
i pol...
Bilo koje mlijeko. 2%, 1%, obrano ili punomasno.
Ovo je punomasno mlijeko.
Ok, sada je toplo mlijeko.
Da dodamo kvasac.
Aktivni suhi kvasac.
Dvije ćajne kašike.
Pustite da odstoji 5 minuta.
Sada moj grah kipi.
U tom slučaju, samo nagnite poklopac.
Ovako.
Vidite? Kvasac je dobro i ima baloncice.
Izgleda kao latte.
Zar ne? (smije se)
Da.. samo izmiješajte dobro.
I onda nam treba sol.

Indonesian: 
Satu setengah gelas susu.
Satu...
dan setengah gelas...
Susu apa saja 2%, 1%, atau susu skim yang bisa Anda gunakan. Atau susu utuh.
Ini adalah susu utuh.
Ok, jadi sekarang ini adalah susu hangat.
Mari tambahkan ragi.
Ragi kering aktif.
Dua sendok teh.
Diamkan sekitar 5 menit
Sekarang kacang saya mendidih.
Dalam hal ini, cukup buka tutup panci sedikit.
Seperti ini.
Bisa Anda lihat? Ragi ini baik-baik saja sekarang sedikit menggelegak.
Tampilannya seperti latte
bukan? (tertawa)
Jadi... aduk ini dengan baik.
Dan kemudian kita memerlukan garam.

Hungarian: 
Másfél csésze tej.
Egy...
és még egy fél...
Bármilyen fajta tej jó, 2 százalákos, 1 százalákos, vagy sovány tej is használható. Vagy teljes tej is.
Ez itt teljes tej.
Rendben, ez a tej már meleg.
Adjuk hozzá az élesztőt.
Aktív szárított élesztő.
Két teáskanálnyi.
Hagyjuk állni 5 percig.
Mostanra a bab felforrt.
Ebben az esetben tegyük picit félre a fedőt.
Így.
Látjátok? Az élesztő habosodik.
Olyan, mint egy haboskávé.
Nem?
Keverjük jól el.
És szükségünk van sóra.

Vietnamese: 
1 thìa cà phê
Cho bột vào nhé
3,5 cup bột
1
2
3 cup
Và nửa cup nữa
Sau đó trộn đều bằng thìa
Cùng rửa tay nhé!
Đến lúc nhào bột rồi! ^^
Bột có chút dính
Nhưng kiểu bánh này nó phải thế
Các bạn có thấy hứng thú không?
Bánh sẽ rất ngon

German: 
1 Teelöffel
Und dann fügen wir Mehl hinzu.
3 1/2 Tassen (ca. 420g)
Eine
Zwei
Drei
Und noch eine halbe Tasse.
Rührt es dann mit einem Holzlöffel um.
Lasst uns unsere Hände zusammen waschen!
Zeit zum Kneten!
Dieser Teig ist sehr klebrig.
Aber das muss so sein.
Seid ihr aufgeregt?
Diese Brötchen sind wirklich lecker.

Chinese: 
1茶匙
接著加入麵粉
3.5杯
一杯
兩杯
三杯
最後再半杯
然後用木湯匙攪拌
然後一起把手洗乾淨！(笑)
準備開始揉麵糰！
這個麵糰有點黏
但這是正常的
(笑)你們會不會很興奮阿？
這個包子超好吃的

Dutch: 
1 tsp
en dan, voeg bloem toe
3.5 cups
één
twee
drie
en een halve cup meer
en roer dit dan met een houten lepel
laten we onze handen samen wassen (lacht)
tijd om te kneden!
dit deeg is een beetje plakkerig
maar dat hoort zo
(lacht) hebben jullie er zin in?
deze broodjes zijn heel erg lekker

Portuguese: 
1 colher de chá.
E então vamos adicionar farinha.
3 xícaras e meia.
1.
Dois.
Três.
E meia xícara a mais.
E então mexa isso com uma colher de pau.
Vamos lavar as mãos juntas!
(risos)
Hora de amassar!
Esta massa é um pouco pegajosa.
Mas tem que ser.
(risos)
Vocês estão excitados?
Esses pãezinhos são realmente deliciosos.

Thai: 
1 ช้อนชา
ต่อไปใส่แป้ง
3 ถ้วยครึ่ง
1
2
3
และอีกครึ่งถ้วย
คนด้วยช้อนไม้
ล้างมือกันค่ะ (หัวเราะ)
ได้เวลานวดแป้ง!
แป้งโดว์ค่อนข้างเหียวนิดนึง
แต่เป็นสิ่งที่ควรเป็นแล้วค่ะ
(หัวเราะ) ตื่นเต้นมั้ยคะ?
ซาลาเป่านี่อร่อยมาก

Bosnian: 
1 čajna kašika.
I hajde da dodamo brašno.
3 i pol šolje.
Jedna.
Dvije.
Tri.
I još pola.
I onda promješajte sa drvenom kašikom.
Hajde da operemo ruke zajedno! (smije se)
Vrijeme da podkuhamo!
Ovo tijeeto je malo ljepljivo.
Ali treba da bude.
(smije se) Da li ste uzbuđeni?
Ove zemičke su jako ukusne.

Spanish: 
1 cucharadita
y ahora la harina
3 tazas y media
1..
2..
3..
y una taza y media mas
ahora lo mezclamos con una cuchara de madera
lavemonos las manos
hora de amasar!
esta masa es un poco pegajosa
pero lo tiene que ser
estan emocionados?
estos panes son realmente deliciosos

French: 
Une cuillère à thé
Ajoutons la farine
Trois tasse et demi.
Un.
Deux.
Trois.
Et une demi encore.
Mélangez avec une spatule en bois.
Allons nous laver les mains ensemble! (Rires)
C'est le temps de pétrir!
La pâte est un peu collante.
Mais c'est nécessaire.
(Rires) Êtes-vous excités?
Ces petits pains sont vraiment délicieux.

Spanish: 
1 cucharita.
Ahora agregamos harina.
3 tazas y media.
Uno.
Dos.
Tres.
Y media taza mas.
Sigue mezclando con una cuchara.
Lavemonos las manos juntos! (se rie)
Ahora a amasar!
La masa estará un poco pegajosa.
Pero tiene que estar pegajosa no te preocupes.
(se rie) Están emocionados?
Estos bollos son muy deliciosos.

Indonesian: 
Satu sendok teh.
Lalu mari tambahkan tepung.
Tiga dan setengah gelas.
Satu
Dua
Tiga
Dan setengah lagi.
Dan aduk ini menggunakan sendok kayu.
Mari cuci tangan bersama! (tertawa)
Waktunya mengadon!
Adonan ini sedikit lengket.
Tapi pasti begitu
(tertawa) Apakah kalian gembira?
Roti ini sangat enak.

English: 
1 teaspoon.
And then let's add flour.
3 and a half cups.
One.
Two.
Three.
And a half cup more.
And then stir this with a wooden spoon.
Let's wash hands together!
(laughs)
Time to knead!
This dough is a little sticky.
But it has to be.
(laughs)
Are you guys excited?
These buns are really delicious.

Polish: 
1 łyżeczka.
A następnie dodajmy mąkę.
3 i pół filiżanki.
Jeden.
Dwa.
Trzy.
I jeszcze pół szklanki.
A następnie wymieszaj drewnianą łyżką.
Umyjmy razem ręce!
(śmiech)
Czas zagnieść!
To ciasto jest trochę lepkie.
Ale tak musi być.
(śmiech)
Jesteście podekscytowani?
Te bułki są naprawdę pyszne.

Japanese: 
小さじ1。
そしてのは、小麦粉を追加してみましょう。
3半カップ。
1。
二。
三。
そして、半カップ以上。
そして、木のスプーンでこれをかき混ぜます。
みんなで手を洗ってみよう！
（笑）
こねるための時間！
この生地は少し粘着性があります。
しかし、それはなければなりません。
（笑）
あなたたちは興奮していますか？
これらのパンは本当に美味しいです。

French: 
1 cuillère à café.
Et puis ajoutons la farine.
3 et demi tasses.
Un.
Deux.
Trois.
Et une demi-tasse de plus.
Et puis remuez cela avec une cuillère en bois.
Lavons les mains ensemble!
(des rires)
Il est temps de pétrir!
Cette pâte est un peu collante.
Mais ça doit être.
(des rires)
Êtes-vous excité les gars?
Ces petits pains sont vraiment délicieux.

Korean: 
1 작은술
이제 밀가루를 넣어요.
3 1/2컵
한컵
두컵
세컵
그리고 반컵 더
나무주걱으로 잘 섞으세요.
이제 우리 함께 손씻을까요? (웃음)
반죽치댈 시간이예요!
반죽이 끈적거리죠.
그래야돼요.
(웃음) 여러분 지금 기대되죠?
이빵들은 정말 맛있어요.

Turkish: 
1 tatlı kaşığı.
Ve şimdi de unumuzu ekleyelim.
3,5 su bardağı.
Bir
İki
Üç.
Ve yarım bardak daha.
Şimdi tahta bir kaşıkla karıştıralım.
Haydi hep beraber ellerimizi yıkayalım (Gülüşler)
Sıra yoğurmaya geldi!
Bu hamur biraz yapışkan.
Ama öyle olması gerekiyor zaten.
(Gülüşler) Heyecanlı mısınız?
Bu ekmekçikler cidden lezzetli.

Arabic: 
1 ملعقة صغيرة.
ثم دعونا نضيف الدقيق.
3 ونصف الكؤوس.
واحدة.
اثنين.
ثلاثة.
ونصف كوب أكثر.
ثم اثارة هذا مع ملعقة خشبية.
دعونا غسل اليدين معا!
(يضحك)
الوقت لدلك!
هذا العجين هو لزجة قليلا.
ولكن يجب أن يكون.
(يضحك)
هل أنت رفاق متحمس؟
هذه الكعك لذيذ حقا.

Malay (macrolanguage): 
1 sudu teh.
Dan kemudian mari tambah tepung.
3 dan setengah cawan.
Satu.
Dua.
Tiga.
Dan setengah cawan lagi.
Dan kemudian kacau ini dengan sudu kayu.
Mari cuci tangan bersama!
(ketawa)
Masa untuk menguli!
Doh ini sedikit melekit.
Tetapi ia perlu.
(ketawa)
Adakah anda teruja?
Ban-ban ini sangat lazat.

Hungarian: 
1 teáskanálnyira.
És adjuk hozzá a lisztet.
3 és fél csészényit.
Egy.
Kettő.
Három.
És még egy fél csésze.
És egy fakanállal összekeverem.
Mossunk kezet együtt!
Ideje dagasztani.
Ez a tészta kicsit ragacsos.
De annak kell lennie.
Izgatottak vagytok, srácok?
Nagyon finom zsemlék lesznek.

Modern Greek (1453-): 
1 κουταλιά του γλυκού.
Και τώρα ας προσθέσουμε αλεύρι.
3μισι κούπες.
Μία.
Δύο.
Τρείς.
Και μισή κούπα παραπάνω.
Και μετά αναμείξτε το με μια ξύλινη κουτάλα.
Ας πλύνουμε τα χέρια μας μαζί! (γέλιο)
Ώρα να ζυμώσουμε!
Αυτή η ζύμη είναι λίγο κολλώδης.
Αλλά πρέπει να είναι.
(γέλιο) Είστε ενθουσιασμένοι?
Αυτά τα ψωμάκια είναι πολύ νόστιμα.

French: 
Nous ne devrions pas gaspiller de la pâte.
Et couvrir.
Mes haricots rouges, j'aime bien les couvrir complètement.
Et ensuite je continuerai à regarder ça. Quand ça bouillonne, je peux l'ouvrir un petit peu.
Mais maintenant, il doit être bien cuit, alors je viens de le couvrir à nouveau.
Et puis ma pâte, ça prend une heure.
Une heure à la température ambiante.
La température de ma maison est d'environ 20 degrés Celsius.
En plus, il fait un peu chaud parce que je cuisine ici.
Donc il ne fait pas froid.
Si votre cuisine est si froide, vous devrez fermenter plus d'une heure.
Donc, jusqu'à ce que cette pâte soit doublée
(Musique Jaunty)

German: 
Wir sollten keinen Teig verschwenden.
Und abdecken!
Meine roten Bohnen decke ich jetzt komplett ab.
Und ich behalte es im Blick. Wenn es überkocht öffne ich es ein wenig.
Jetzt muss aber durch gekocht werden, deswegen decke ich es wieder ab.
Mein Teig braucht eine Stunde.
Eine Stunde bei Raumtemperatur.
Mein Haus hat etwa 20 Grad.
Außerdem ist es ein wenig warm, weil ich hier koche.
Deshalb ist es nicht kalt.
Wenn eure Küche kalt ist, dann müsst ihr den Teig mehr als eine Stunde aufgehen lassen.
Bis der Teig sich verdoppelt hat.
 

Korean: 
반죽을 조금이라도 낭비하면 안되겠죠?
뚜껑을 닫아요.
팥, 뚜껑을 잘 덮어야겠어요.
계속 지켜보다가 만약 끓어 넘치면 뚜껑을 약간 열면되요.
잘 익어야하니까 뚜껑을 덮겠어요.
이 반죽은 한시간
한시간 실내에 두세요.
우리집 온도가 섭씨로 약 20도 정도로
지금은 여기서 끓이고있으니 약간 더 따뜻하겠죠.
차가운 온도가 아니죠.
여러분 부엌 온도가 낮으면 한시간 이상 발효시켜야하겠죠.
반죽이 두배정도로 부풀때까지
(경쾌한 음악)

Portuguese: 
Não devemos desperdiçar nenhuma massa.
E cubra
Meus feijões vermelhos, eu gosto de cobrir isso completamente.
E então eu vou continuar assistindo isso. Quando está fervendo, posso abrir um pouco.
Mas agora tem que estar bem cozido, então eu apenas cobri novamente.
E então minha massa, leva uma hora.
Uma hora à temperatura ambiente.
Minha temperatura da casa é de cerca de 20 graus Celsius.
Além disso, é um pouco quente porque estou cozinhando aqui.
Então não está frio.
Se a sua cozinha estiver tão fria, você precisará fermentar mais de 1 hora.
Então, até que esta massa seja dobrada em tamanho
(Música desenvolto)

French: 
Nous ne devons pas gaspiller de la pâte.
Ajouter un couvert.
Mes fèves rouge, j'aime les couvrir au complet.
Et je vais continuer de les surveiller. Quand ça bout trop fort je vais ouvrir un peu le couvert.
Mais maintenant ça doit être bien cuit. alors je l'ai recouvert.
Et ma pâte. Ça prend une heure.
Une heure à température ambiante.
Ma maison est à environ 20° Celcius
Il fait un peu plus chaud parce que je suis cuisine.
Ce n'est pas froid.
Si votre cuisine est froide ça va prendre plus qu'une heure.
Jusqu'à temps que la pâte double en volume.
(Musique Jaunty)

Japanese: 
私たちはどんな生地を無駄にしてはいけません。
そして、カバーしています。
私の小豆は、私は完全にこれらをカバーしたいです。
そして私はこれを見ておこう。とき、私はそれを少し開くことができる上、それが沸騰しています。
しかし、今、それは十分に加熱調理する必要があるので、私はもう一度それをカバーしました。
そして、私の生地は、それが1時間かかります。
室温で1時間。
私の家の温度が摂氏20度前後です。
私はここで調理してるので、また、それは少し暖かいです。
だから、寒さではありません。
あなたの台所は、とても冷たい場合は、1時間以上を発酵する必要があります。
したがって、この生地のサイズが倍増されるまで、
（粋音楽）

English: 
We should not waste any dough.
And cover.
My red beans, I like to cover these fully.
And then I'll keep watching this. When it's boiling over I can open it a little bit.
But now it has to be well cooked, so I just covered it again.
And then my dough, it takes one hour.
One hour at room temperature.
My house temperature is around 20 Celsius.
Besides, it's a little warm because I'm cooking here.
So it's not cold.
If your kitchen is so cold, you'll need to ferment more than 1 hour.
So until this dough is doubled in size
(Jaunty music)

Dutch: 
laten we geen deeg verspillen
en bedek (het deeg)
mijn rode bonen, ik hou ervan om deze volledig te bedekken
en dan hou ik het in de gaten. Wanneer het overstroomt kan ik het een beetje open doen
maar nu moet het goed gekookt zijn, dus heb ik het weer bedekt
en dan mijn deeg, het duurt 1 uur
1 uur in kamertemperatuur
mijn huis is rond de 20 graden Celsius
overigens, het is een beetje warm omdat ik aan het koken ben
dus het is niet koud
als jouw keuken koud is, moet je het meer dan 1 uur laten fermenteren (rijzen)
dus totdat dit deeg is verdubbeld in maat
 

Malay (macrolanguage): 
Kita tidak boleh membazir adunan.
Dan tutup.
Kacang merah saya, saya suka tutup sepenuhnya.
Dan kemudian saya akan sentiasa memerhatikan ini. Apabila ia melimpah saya boleh membukanya sedikit.
Tetapi sekarang ia perlu dimasak dengan baik, jadi saya perlu menutupnya semula.
Dan kemudian doh saya mengambil masa satu jam.
Satu jam pada suhu bilik.
Suhu rumah saya adalah sekitar 20 Celsius.
Selain itu, ia agak hangat kerana saya sedang memasak di sini.
Jadi ia tidak sejuk.
Sekiranya dapur anda sejuk, anda perlu peram lebih daripada 1 jam.
Jadi sehingga doh ini berukuran dua kali ganda
(Jaunty music)

Indonesian: 
Kita seharusnya tidak menyia-nyiakan adonan.
Dan tutup.
Kacang merah ku, saya akan menutupi ini sepenuhnya.
Dan kemudian aku akan terus melihat ini. Saat mendidih saya bisa membukanya sedikit
Tapi sekarang harus dimasak dengan baik, jadi saya hanya menutupinya lagi.
Dan kemudian adonan saya, diam kan selama satu jam
Satu jam pada suhu ruangan.
Suhu rumah saya sekitar 20 Celcius.
Selain itu, ini sedikit hangat karena saya sedang memasak di sini.
Jadi tidak dingin.
Jika dapur Anda sangat dingin, Anda harus memfermentasi lebih dari 1 jam.
Jadi sampai adonan ini berlipat ganda.
(musik riang)

Spanish: 
No deberíamos gastar nada de masa.
Y cubrimos.
Me gusta cubrir completamente los frijoles.
Y observare los frijoles por si se rebalsan solo los abro un poco.
Pero tienen que estar bien cocidos asi que solo los cubro de vuelta.
La masa se tarda 1 hora en que cresca.
1 hora en temperatura ambiente.
La temperatura en mi casa es 20 Celsius.
Pero ahorita esta un poco caliente ya que estoy cosinando.
Así que no esta helado.
Si tu cocina esta helada tendrás que dejar que la masa crezca por más de 1 hora.
Hasta que la masa sea el doble de su tamaño original.
(musica)

Modern Greek (1453-): 
Δε θα πρέπει να σπαταλήσουμε ζύμη.
Και καλύψτε.
Τα κόκκινα φασόλια μου, θέλω να τα καλύψω.
Και θα το προσέχω. Όταν αφρίσει μπορώ να το ανοίξω λίγο.
Αλλά τώρα πρέπει να μαγειρευτεί καλά, οπότε μόλις το ξανασκέπασα.
Και μετά η ζύμη μου, παίρνει μια ώρα.
Μια ώρα σε θερμοκρασία δωματίου.
Η θερμοκρασία του σπιτιού μου είναι περίπου 20 Κελσίου.
Εξάλλου είναι λίγο ζεστά επειδή μαγειρεύω εδώ.
Οπότε δεν είναι κρύα.
Αν η κουζίνα σας είναι πολύ κρύα, θα πρέπει να το αφήσετε για παραπάνω απο μια ώρα.
Μέχρι η ζύμη να έχει διπλασιαστεί σε μέγεθος
(παιχνιδιάρικη μουσική)

Arabic: 
يجب ألا نضيع أي عجينة.
وغطاء.
بلدي الفاصوليا الحمراء، وأود أن تغطي هذه تماما.
وبعد ذلك سوف تستمر في مشاهدة هذا. عندما يغلي فوق يمكنني فتحه قليلا.
ولكن الآن يجب أن تكون مطهية جيدا، لذلك أنا فقط تغطيته مرة أخرى.
ثم بلدي العجين، فإنه يأخذ ساعة واحدة.
ساعة واحدة في درجة حرارة الغرفة.
درجة حرارة بيتي حوالي 20 درجة مئوية.
الى جانب ذلك، انها دافئة قليلا لأنني الطبخ هنا.
لذلك ليس باردا.
إذا كان المطبخ الخاص بك بارد جدا، وسوف تحتاج إلى تخمر أكثر من 1 ساعة.
حتى يتضاعف هذا العجين في الحجم
(الموسيقى جونتي)

Thai: 
เราห้ามเสียแป้งโดว์ไปแก้แต่จึ๋งเดียวนะ
ปิดเอาไว้
ส่วนถั่วแแดงฉันจะปิดฝาให้สนิทค่ะ
แล้วจับตาดูมันตลอด ถ้ามันเดือดเกินไปก็จะเปิดฝาเล็กน้อย
แต่ตอนนี้มันต้องต้มให้สุก ฉันเลยต้องปิดมันอีกครั้งค่ะ
นี่แป้งโดว์ ใช้เวลาชั่วโมงนึง
หนึ่งชั่วโมงในอุณหภูมิห้อง
อุณหภูมิบ้านของฉันอยู่ราวๆ 20 องศาเซลเซียส
และมันอุ่นขึ้นเล็กน้อยเพราะฉันกำลังทำอาหารค่ะ
ก็ไม่เย็นเท่าไหร่
ถ้าห้องครัวคุณเย็น คุณต้องหมักแป้งนานกว่า 1 ชั่วโมง
จนกว่ามันจะขยายตัวเท่านึงจากขนาดเดิม
 

Turkish: 
Hiç hamur ziyan etmememiz gerekiyor.
Üstünü kapatalım.
Kırmızı fasulyelerimin üstünü tamamen kapatmak istiyorum.
Ama gözüm üzerinde olacak. Eğer taşmaya yüz tutarsa birazcık kapağını açabilirim.
Ama çok iyi pişmesi gerekiyor, bu nedenle şimdi tekrar kapağı kapatacağım.
Ve hamur, kıvama gelmesi için 1 saat gerekiyor
Oda sıcaklığında bir saat
Evimin sıcaklığı 20 derece civarında
Burası biraz ılıkca çünkü yemek pişiriyorum
Yani soğuk değil
Eğer mutfağınız soğuksa, 1 saatten daha fazla beklemeniz gerekir.
Hamur hacminin iki katına çıkana kadar beklemelisiniz
(Neşeli bir müzik çalıyor)

Bosnian: 
Ne treba da bacimo tijesto.
I pokrijte.
Moj crveni grah, volim da ih potpuno prekrijem.
I onda ću da nastavim ovo gledati. Kada bude kipilo da mogu  malo otvoriti.
Ali sada mora da se dobro skuha, pa sam opet pokrila.
I onda moje tijesto, treba mu sat.
Jedan sat na sobnoj temperaturi.
Temperatura u mojoj kući je oko 20°C.
Pored toga, malo je toplo ovdje jer kuham.
Tako da nije hladno.
Ako je vaša kuhinja hladna, trebati će vam više od sat da naraste.
Dakle dok tijesto se ne podupla u veličini.
(muzika)

Chinese: 
不要浪費任何一丁點麵糰
然後蓋上鍋蓋
煮紅豆時，我通常會完全蓋上鍋蓋
我會在旁邊隨時注意
當滾的時候，我會打開蓋子一點
但紅豆應該要被煮透，所以我又把蓋子蓋上
麵糰要靜置一個小時
在室溫下靜置一個小時
我的屋內室溫大約攝氏20度
不過，這邊會比較溫暖一些因為我在煮東西
所以一點都不冷
如果你的廚房比較冷，你需要再多發酵一個小時
直到麵糰變成兩倍大
(輕快的音樂)

Hungarian: 
Ne pazaroljuk a tésztát.
És lefedjük.
A vörös babot teljesen lefedem.
És rajta tartom a szemem. Ha felforr, újra leveszem róla egy kicsit a fedőt.
De most lefedem, mert jól át kell főnie.
És a tésztát egy órán át hagyjuk.
Egy órát szobahőmérsékleten.
Az én házam körülbelül 20 fokos.
Itt kicsit melegebb, mert itt főzök.
Tehát nincs hideg.
Ha a konyhátok hideg, akkor 1 óránál tovább kell kelnie.
Addig, amíg duplájára nem nő.

Spanish: 
no debemos desperdiciar nada de la masa
y los cubrimos
A mis frijoles rojos me gusta taparlos completamente
y estoy pendiente cuando esten hirviendo levanto la tapa
ahora estan bien cocidos asi que los cubro
para mi masa sera en 1 hora
1 hora a temperatura ambiente
la temperatura de mi casa es de 20 grados C
aparte es un poco calido aqui por que estoy cocinando
asi que no hay frio
si su cocina es fria necesitaran fermentarlo por mas de 1 hora
hasta que esta masa este el doble de su tamaño
 

Polish: 
Nie powinniśmy marnować ciasta.
I okładka.
Moja czerwona fasola, lubię je w pełni pokryć.
A potem będę to oglądać. Kiedy się gotuje, mogę go trochę otworzyć.
Ale teraz musi być dobrze ugotowane, więc po prostu znów to przykryłem.
A potem moje ciasto zajmuje godzinę.
Jedna godzina w temperaturze pokojowej.
Temperatura mojego domu wynosi około 20 stopni Celsjusza.
Poza tym jest trochę ciepło, bo tu gotuję.
Więc nie jest zimno.
Jeśli Twoja kuchnia jest tak zimna, będziesz musiał fermentować dłużej niż 1 godzinę.
Więc dopóki to ciasto nie podwoi się
(Jaunty music)

Vietnamese: 
Chúng ta không nên để phí bột thừa chút nào
Và đậy lại
Đậu đỏ, tôi sẽ đậy nắp kín
Và canh chừng . Khi nó sôi thì sẽ hé vung
Nhưng giờ nó cần được nấu nhừ, nên tôi sẽ đậy nó lại
tôi sẽ ủ bột trong 1 tiếng
1 tiếng ở nhiệt độ phòng
Nhiệt độ trong nhà tôi khoảng 20 độ C
Nó sẽ hơi ấm hơn 1 chút vì tôi đang nấu đậu ở đây
Nên không lạnh tí nào
Nếu bếp của bạn hơi lạnh, sẽ cần ủ bột hơn 1 tiếng
Cho đến khi bột nở gấp đôi
 

Spanish: 
1 hora a pasado.
Revisemos como están mis frijoles.
Wow, están muy grandes!
Ahora veamos si los podemos aplastar.
Lo ves? Muy bien cocidos.
Lo ves? Así.
Probablemente algunos de ustedes dirán
"oh por dios! Maangchi como no te quemaste los dedos!"
(se rie)
Como cocino mucho puedo aguantar el calor.
Pero ahora tenemos que agregar azucar y sal aqui.
También esencia de vainilla.
Apagamos el fuego.
Cuarto de cucharadita de sal.
Esto es azúcar morena organica.
Usare un cuarto de taza de esto.
Pero tú puedes usar azúcar blanca o morena.
Cuarto de taza de azúcar morena.
Yo agregare ssalyeot.

Portuguese: 
Então 1 hora passou.
Meu feijão vermelho, vamos dar uma olhada.
Uau, os feijões são grandes!
E vamos ver se posso quebrar ou não.
Entende? Agradável. Bem passado.
Entende? Como isso.
Provavelmente alguns de vocês dirão:
"Oh meu deus, Maangchi esmagou esses feijões quentes com os próprios dedos!"
(risos)
Muito tempo cozinhando e depois consigo aguentar um pouco de calor.
De qualquer forma eu preciso adicionar um pouco de açúcar e sal aqui.
E também essência de baunilha.
Então eu gosto de desligar.
Sal colher de chá de um quarto.
Este é um açúcar mascavado escuro orgânico.
Vou usar um quarto de xícara disso.
Mas você pode usar açúcar branco ou açúcar mascavo.
Açúcar mascavado escuro do copo de um quarto.
E vou adicionar ssalyeot.

Vietnamese: 
1 tiếng đã qua
Kiểm tra phần đậu nào
Wow, đậu đã nở rất nhiều
Xem xem tôi có thể nghiền đc nó chưa
Bạn thấy không? rất mềm
Như thế này
Chắc một số bạn sẽ thốt lên
" Maangchi nghiền đậu nóng bằng tay!"
 
Khi đã nấu nướng một thời gian dài, 
tôi có thể chịu nhiệt rất tốt
tôi cần cho thêm đường và muối
Và hương vani
Vậy tôi sẽ tắt bếp
1/4 thìa cà phê muối
Đây là đường đen hữu cơ
Tôi dùng 1/4 cup
Nhưng bạn có thể dùng đường trắng hoặc đường nâu
1/4 cup đường nâu
Và tôi sẽ cho siro gạo vào

Chinese: 
一個小時過了
來看看我的紅豆吧
哇，豆子變得很大！
來看看我可不可以壓碎紅豆
看到沒？很好，已經煮透了
看見了嗎？像這樣
你們可能會說
"天阿，Maangchi竟然直接用手去捏碎滾燙的豆子"
(笑)
長時間烹飪，我已經可以忍受比較高的溫度
好了，我需要加入糖和鹽
還有香草精
我要先把火關了
1/4茶匙的鹽
這是有機紅糖
我要用1/4杯
你也可以用白糖或是黑糖
1/4杯紅糖
然後我要加入糙米糖漿

Turkish: 
Evet, 1 saat geçti.
Fasulyelerimizi kontrol edelim
Vay, fasulyeler cidden büyük görünüyor!
Bakalım ezebilecek miyiz.
Gördünüz mü? Kolayca eziliyor, iyice pişmişler.
Gördünüz mü? İşte böyle.
Muhtemelen bazılarınız diyecek ki:
"Aman Tanrım, Maangchi o sıcak fasulyeleri elleriyle ezdi!"
(Gülüşler)
Birazcık sıcaklıkla baş edebilecek kadar uzun süredir yemek pişiriyorum.
Neyse, şimdi biraz şeker ve tuz eklemem gerekiyor.
Biraz da vanilya özü.
Şimdi altını kapatalım.
Çeyrek tetlı kaşığı tuz
Bu organic koyu esmer şeker
Bundan çeyrek su bardağı kadar kullanacağım
Dilerseniz esmer şeker ya da beyaz şeker de kullanabilirsiniz.
Çeyrek su bardağı esmer şeker
Şimdi ssalyeot (pirinç şurubu) ekleyeceğim

Modern Greek (1453-): 
Οπότε μια ώρα πέρασε.
Τα κόκκινα φασόλια μου, ας τα ελέγξουμε.
Ουάου, τα φασόλια είναι μεγάλα!
Και ας δούμε αν μπορώ να τα λιώσω ή όχι.
Βλέπετε? Ωραία. Καλά μαγειρεμένα.
Βλέπετε? Έτσι.
Ίσως μερικοί απο σας να πείτε:
"Ω Θεέ μου, η Maangchi έλιωσε αυτά τα καυτά φασόλια με τα δάχτυλά της!"
(γέλιο)
Πολύ καιρό μαγειρεύω και μπορώ να διαχειριστώ λίγη θερμοκρασία.
Όπως και να'χει πρέπει να προσθέσω λίγη ζάχαρη και αλάτι εδώ.
Και επίσης εκχύλισμα βανίλιας.
Οπότε θέλω να το σβήσω.
Ένα τέταρτο του κουταλιού της σούπας αλάτι.
Αυτό είναι βιολογική σκούρα καστανή ζάχαρη.
Θα χρησιμοποιήσω ένα τέταρτο κούπας απο αυτό.
Αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λευκή ζάχαρη ή καστανή ζάχαρη.
Ένα τέταρτο κούπας σκούρα καστανή ζάχαρη.
Και θα προσθέσω ssalyeot.

Indonesian: 
Jadi satu jam telah berlalu.
Kacang merah saya, ayo kita periksa.
Wow, kacangnya besar!
Dan mari kita lihat apakah saya bisa menghancurkan atau tidak.
Kau lihat? Sangat baik. Sudah matang.
Kau lihat? Seperti ini.
Mungkin beberapa dari kalian akan berkata:
"Ya Tuhan, Maangchi menghancurkan kacang panas ini dengan jarinya sendiri!"
(tertawa)
Setelah sekian lama memasak, saya bisa mengatasi beberapa panas.
Saya perlu menambahkan sedikit gula dan garam disini.
Dan juga ekstrak vanilla.
Jado akan saya matikan.
Seperempat sendok teh garam.
Ini adalah gula merah tua organik.
Saya akan menggunakan seperempat cangkir ini.
Tapi Anda bisa menggunakan gula putih atau gula merah.
Seperempat cangkir gula merah tua.
Dan saya akan menambahkan ssalyeot.

Arabic: 
حتى مرت 1 ساعة.
بلدي الفاصوليا الحمراء، دعونا التحقق من ذلك.
نجاح باهر، والفاصوليا كبيرة!
ودعونا نرى ما اذا كان يمكنني تحطيم أم لا.
هل ترى؟ بشكل جميل. مطهي جيدا.
هل ترى؟ مثله.
ربما بعض منكم يا رفاق يقولون:
"يا إلهي، سحق مانغشي هذه الفاصوليا الساخنة مع أصابعها الخاصة!"
(يضحك)
وقت طويل الطهي وبعد ذلك يمكنني التعامل مع بعض الحرارة.
على أي حال أنا بحاجة إلى إضافة بعض السكر والملح هنا.
وأيضا جوهر الفانيليا.
لذلك أود أن إيقاف.
ربع ملعقة صغيرة ملح.
هذا هو السكر البني الداكن العضوية.
وسوف تستخدم ربع كوب من هذا.
ولكن يمكنك استخدام السكر الأبيض أو السكر البني.
ربع الكأس السكر البني الداكن.
وسوف أضيف ساليوت.

Malay (macrolanguage): 
Jadi 1 jam berlalu.
Kacang merah saya, marilah kita periksa.
Wow, kacang besar!
Dan mari kita lihat jika saya boleh menghancurkannya atau tidak.
Anda lihat? Baiklah. Masak sempurna.
Anda lihat? Seperti ini.
Mungkin sebahagian daripada kamu akan berkata:
"Oh tuhan saya, Maangchi menghancurkan kacang panas ini dengan jarinya sendiri!"
(ketawa)
Memasak lama dan kemudian saya boleh mengendalikan beberapa haba.
Bagaimanapun saya perlu menambah gula dan garam di sini.
Dan juesen vanilla.
Jadi saya akan matikan.
Garam suku sudu teh.
Ini adalah gula perang gelap organik.
Saya akan menggunakan suku cawan ini.
Tetapi anda boleh menggunakan gula putih atau gula perang.
Suku cawan gula perang gelap.
Dan saya akan menambah ssalyeot.

Hungarian: 
1 óra eltelt.
A vörös babot ellenőrzöm.
Wow, a babok jó nagyok.
Lássuk, össze tudom-e törni vagy sem.
Látjátok? Szépen megfőtt.
Látjátok? Így.
Talán néhányan azt mondjátok:
"Jaj istenem, Maangchi puszta kézzel nyomta szét azt a forró babot!"
Régóta főzök, tudom kezelni a forró dolgokat.
Akárhogy is, cukrot és sót teszek bele.
És vanília kivonatot is.
Elzárom.
Negyed teáskanál só.
Ez itt bio sötétbarna cukor.
Negyed csészényit használok belőle.
De ti használhattok fehéret vagy barnát is.
Negyed csésze sötétbarna cukor.
És adok hozzá ssalyeot-ot.

Thai: 
1 ชั่วโมงผ่านไป
มาดูถั่วแดงกัน
ว้าว ถั่วใหญ่มาก
ลองดูว่ามันสามารถบดได้ไหม
เห็นมั้ยคะ? สุกพอดีเลย
ทำแบบนี้ได้
คนดูบางคนจะพูดว่า
"คุณพระ! มังชิบี้ถั่วร้อนๆด้วยนิ้ว"
(หัวเราะ)
ฉันทำอาหารมานาน ฉันเลยทนต่อความร้านได้ค่ะ
อย่างไรก็ตาม ใส่น้ำตาลและเกลือลงไป
แต่งกลิ่นวานิลลานิดหน่อย
ปิดไฟ
เกลือ 1/4 ช้อนชา
นี่เป็นน้ำตาลทรายแดงออร์แกนิค
ฉันใช้ 1/4 ด้วย
ใช้น้ำตาลทราย หรือ น้ำตาลทรายแดงก็ได้ค่ะ
น้ำตาลทรายแดง1/4 ถ้วย
จะใส่ซัลยอด (ไซรัปข้าว)

French: 
Donc 1 heure passa.
Mes haricots rouges, vérifions-le.
Wow, les haricots sont gros!
Et voyons si je peux écraser ou pas.
Tu vois? Bien. Bien cuit.
Tu vois? Comme ça.
Certains d'entre vous diront probablement:
"Oh mon dieu, Maangchi a écrasé ces haricots chauds avec ses propres doigts!"
(des rires)
Long temps de cuisson et ensuite je peux gérer un peu de chaleur.
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin d'ajouter du sucre et du sel ici.
Et aussi l'essence de vanille.
Donc j'aime éteindre.
Quart cuillère à café de sel.
C'est du sucre brun foncé organique.
Je vais utiliser un quart de tasse de cela.
Mais vous pouvez utiliser du sucre blanc ou du sucre brun.
Coupes de sucre brun foncé
Et je vais ajouter ssalyeot.

Polish: 
Minęła 1 godzina.
Moja czerwona fasola, sprawdźmy to.
Wow, fasola jest duża!
Zobaczmy, czy mogę rozbić czy nie.
Zobaczysz? Ładnie. Wypieczone.
Zobaczysz? Lubię to.
Prawdopodobnie niektórzy z was powiedzą:
„O mój boże, Maangchi miażdżyła te gorące ziarna własnymi palcami!”
(śmiech)
Długi czas gotowania, a potem mogę sobie poradzić z ciepłem.
W każdym razie muszę dodać trochę cukru i soli.
A także esencja waniliowa.
Więc lubię się wyłączać.
Ćwierć łyżeczki soli.
To jest organiczny ciemnobrązowy cukier.
Wykorzystam ćwierć filiżanki.
Ale możesz użyć cukru białego lub brązowego.
Czwarta szklanka ciemnobrązowego cukru.
I dodam ssalyeot.

Korean: 
1시간 지났어요.
팥이 어떻게 됐나 살펴보죠.
와! 팥 알갱이가 커졌어요!
으깰수 있을만큼 익었는지 볼까요.
보이죠? 잘 익었어요.
이렇게
아마 여러분들 중 이렇게 말할지도 모르겠네요.
"오 마이! 망치가 손가락으로 뜨거운 팥을 으깨버리네!" 하고요.
(웃음)
오랫동안 음식을 만들어와 약간의 열기는 참을 수 있어요.
설탕과 소금
그리고 바닐라액을 넣겠어요.
불을 꺼요.
소금 1/4 작은 술 넣고
이건 오가닉 진갈색 설탕이예요.
1/4컵 사용할께요.
흰설탕 또는 황설탕 사용하셔도돼요.
1/4컵 진갈색 설탕
그리고 쌀엿도 넣어요.

Japanese: 
だから、1時間が経過しました。
私の小豆は、それをチェックしよう。
うわー、豆は大きいです！
そして、私は粉砕またはできない場合を見てみましょう。
分かりますか？素敵。まあ調理。
分かりますか？このような。
おそらく皆さんのいくつかは言うだろう：
「私の神ああ、Maangchiは自分の指でこれらのホット豆を砕きました！」
（笑）
長時間調理した後、私はいくつかの熱を処理することができます。
とにかく私はここにいくつかの砂糖と塩を追加する必要があります。
そして、また本質をバニラ。
だから私は、オフにしたいです。
四半期塩小さじ。
これは、有機ダークブラウンシュガーです。
私はこの4分の1カップを使用します。
しかし、あなたは白砂糖またはブラウンシュガーを使用することができます。
四半期カップダークブラウンシュガー。
そして、私はssalyeotを追加します。

Dutch: 
zo, 1 uur is voorbij
mijn rode bonen, laten we kijken hoe het gaat
wow, de bonen zijn groot!
laten we kijken of ik ze kan pletten of niet
zie je? mooi, goed gekookt
zie je? zoals dit
waarschijnlijk gaan sommige van jullie zeggen:
"omg, Maangchi pletterde deze hete bonen met haar eigen vingers!"
 
na een lange tijd koken kan ik wel wat hitte aan
hoe dan ook moet ik wat suiker en zout hieraan toevoegen
en ook wat vanille extract
ik hou ervan om het vuur uit te zetten
1/4 tsp zout
dit is biologische donkerebruine suiker
ik ga hier 1/4 cup van gebruiken
maar je kan ook witte of bruine suiker gebruiken
1/4 cup donkerbruine suiker
en ik ga ssalyeot toevoegen

French: 
Une heure est passée
Vérifions mes fèves rouges.
Wow, elles sont grosses!
Voyons voir si je peux les écraser.
Vous voyez? Bien cuit.
Vous voyez? Comme ça.
Peut-être que certain d'entre vous se disent:
''Ho mon dieu, Maangchi à écraser ces fèves chause avec ses doigts!''
(Rires)
Après quelques années de cuisine et je peux résister à une grande chaleur.
Bon, je dois ajouter du sucre et du sel.
De l’essence de vanille aussi.
J'aime mieux fermer le feu.
Un quart de cuillère à thé de sel.
Ceci est de la cassonade foncée organique.
Je vais mettre un quart de tasse.
Mais vous pouvez mettre du sucre ou de la cassonade normal.
Un quart de tasse de cassonade foncée.
Je vais ajouter du ''ssalyeot''.

Bosnian: 
Prošao je je jedan sat.
Moj crveni grah, hajde da provjerimo.
Vau, grah je veliki.
Da vidimo da li možemo zgnječiti ili ne.
Vidite? Fino skuhano.
Vidite? Ovako.
Vjerovatno će neki od vas reći:
"O moj bože Maangnchi je zgnječila ovo sa prstima!"
(smije se)
Dugo kuham tako da mogu da podnesem malo vrućine.
Uglavnom moram da dodam malo šećera i soli ovdje.
I malo vanilije.
Volim da isključim.
Četvrtina čajne kašike soli.
Ovo je organski tamnosmeđi šećer.
Koristiti ću četvrtinu šolje ovoga.
Ali vi možete koristiti bijeli šećer ili smeđi šećer.
Četvrtina šolje tamnoßmeđeg šećera.
I dodati ću ssalyeot.

German: 
So, eine Stunde ist vergangen.
Lasst uns nach meinen roten Bohnen schauen.
Wow, die Bohnen sind groß!
Lasst uns sehen, ob ich sie zerdrücken kann oder nicht.
Seht ihr? Gut durchkocht.
Seht ihr? So!
Manche von euch werden wahrscheinlich sagen:
"Oh mein Gott, Maangchi hat diese heißen Bohnen mit bloßen Fingern zerdrückt!"
Lacht
Wenn man lange kocht, kann man etwas Hitze aushalten.
Ich muss etwas Zucker und Salz hinzufügen.
Und außerdem Vanilleessenz.
Deshalb schalte ich es aus.
1/4 Teelöffel Salz
Das ist dunkelbrauner Bio-Zucker.
Ich nehme eine viertel Tasse.
Ihr könnt weißen oder braunen Zucker verwenden.
Eine viertel Tasse dunkelbrauner Zucker.
Und ich füge Reissirup hinzu.

English: 
So 1 hour passed.
My red beans, let's check it out.
Wow, beans are big!
And let's see if I can smash or not.
You see? Nicely. Well cooked.
You see? Like this.
Probably some of you guys will say:
"Oh my god, Maangchi crushed these hot beans with her own fingers!"
(laughs)
Long time cooking and then I can handle some heat.
Anyway I need to add some sugar and salt here.
And also vanilla essence.
So I like to turn off.
Quarter teaspoon salt.
This is organic dark brown sugar.
I will use a quarter cup of this.
But you can use white sugar or brown sugar.
Quarter cup dark brown sugar.
And I will add ssalyeot.

Spanish: 
ya paso 1hora
veamos los frijoles
wow los frijoles crecieron
veamos si los puedo aplastar
lo ven? estan muy bien cocinados
ven? asi
probablemente algunos ustedes duran:
"Oh por dios, Maangchi aplastastes esos frijoles rojos con tus propias manos!"
 
tanto tiempo de cocinar que puedo aguantar un poco de calor
necesitamos añadir un poco de azucar y sal a los frijoles
y extracto de vainilla
apagamos la estufa
1/4 cucharadita de sal
esto es azucar morena organica
usare 1/4 de taza
pero ustedes pueden usar azucar normal o morena
1/4 taza de azucar morena
añadire ssalyeot

Malay (macrolanguage): 
Sirap beras, sekitar seperempat cawan.
Sekiranya anda tidak mempunyai sirap beras, anda hanya boleh menggunakan gula.
Daripada seperempat cawan, anda boleh menggunakan setengah cawan.
Saya cuba untuk tidak menggunakan banyak gula tetapi ia perlu manis sekurang-kurangnya, supaya kita dapat menikmati makanan
Jadi jumlah ini adalah jumlah yang benar-benar sempurna.
Saya juga menambah ekstrak vanila, sekitar 2 sudu teh.
Mari kita menghidupkan haba.
(dapur menyala)
Saya hanya akan menghancurkan.
Hanya gunakan pelenyek kentang.
Seperti ini.
Konsistensi ini baik.
Jadi apabila anda melakukan ini ...
Jadi macam, sangat berjus.
Sekiranya terlalu banyak tersejat, tidak akan menjadi kacang merah manis dan berjus.

Vietnamese: 
1/4 cup
Nếu bạn không có siro gạo, bạn có thể chỉ dùng đường
Thay vì 1/4 thì dùng nửa cup
Tôi không dùng quá nhiều đường nhưng nó cần có độ ngọt vừa đủ thì mới ngon
Vậy nên chừng này là vừa rồi
Tôi cho thêm chiết xuất vani, khoảng 2 thìa cà phê
Bật bếp lên
 
Tôi sẽ nghiền đậu
bằng cái nghiền khoai tây
Như thế này
Độ sệt rất vừa
Nên khi bạn nghiền
Nó sẽ mọng nước
Nếu nước bay hơi quá nhiều, 
đậu sẽ không còn mọng nước

Spanish: 
Jarabe de arroz. Un cuarto de taza.
Si no tienes jarabe de arroz puedes solo usar azucar.
En ves de un cuarto de taza usas media taza.
Yo intento no usar mucha azúcar pero tiene que ser dulce por lo menos para que se pueda disfrutar.
Así que esta cantidad es la cantidad perfecta.
También agregamos la esencia de vainilla. 2 cucharaditas.
Encendemos el fuego.
(se enciende la estufa)
Para aplastar los frijoles
solo usa un machucador.
Así.
Esta consistencia esta bien.
Así que cuando haces esto...
Ves que es como muy jugoso.
Si demasiado de evapora, no quedaran dulces los frijoles.

Arabic: 
شراب الأرز، حوالي ربع كوب.
إذا لم يكن لديك شراب الأرز، يمكنك فقط استخدام السكر.
بدلا من ربع كوب، يمكنك استخدام نصف كوب.
أحاول عدم استخدام الكثير من السكر ولكن يجب أن يكون الحلو على الأقل، حتى نتمكن من التمتع بالطعام
لذلك هذا المبلغ هو حقا كمية مثالية.
أنا أيضا إضافة مستخلص الفانيليا، حوالي 2 ملاعق صغيرة.
دعونا بدوره على الحرارة.
(موقد يشعل)
أنا فقط سحق.
مجرد استخدام هزاز البطاطا.
مثله.
هذا الاتساق هو جيد.
لذا عند القيام بذلك ...
نوع من، العصير جدا.
إذا كان التبخر أكثر من اللازم، فإنه لن يكون الفاصوليا الحمراء الحلو العصير.

Indonesian: 
Rice syrup, sekitar seperempat cangkir.
Jika Anda tidak memiliki rice syrup, Anda bisa menggunakan gula.
Alih-alih seperempat cangkir, Anda bisa menggunakan setengah cangkir.
Saya mencoba untuk tidak menggunakan banyak gula tapi setidaknya harus sedikit manis, sehingga kita bisa menikmati makanan
Jadi jumlah ini benar-benar jumlah yang sempurna.
Saya juga menambahkan ekstrak vanili, sekitar 2 sendok teh
Mari nyalakan api.
(kompor menyala)
Saya akan menghancurkan ini.
Cukup gunakan penghancur kentang.
Seperti ini.
Konsistensi ini bagus.
Jadi ketika Anda melakukan ini ...
Agak, sangat berair.
Jika terlalu banyak menguap, itu tidak akan menjadi kacang merah yang manis.

Modern Greek (1453-): 
Σιρόπι ρυζιού, περίπου ένα τέταρτο κούπας.
Αν δεν έχετε σιρόπι ρυζιού, μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε ζάχαρη.
Αντί για ένα τέταρτο κούπας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μισή κούπα.
Προσπαθώ να μη χρησιμοποιώ πολλή ζάχαρη αλλά πρέπει να είναι λίγο γλυκό, έτσι ώστε να μπορούμε να απολαύσουμε το φαγητό
Οπότε αυτή η ποσότητα είναι τέλεια ποσότητα.
Επίσης πρόσθεσα εκχύλισμα βανίλιας, περίπου 2 κουταλιές του γλυκού.
Ας ανοίξουμε το μάτι.
(ανοίγει το μάτι)
Θα τα λιώσω.
Απλά χρησιμοποιήστε το εργαλείο για τον πουρέ πατάτας.
Έτσι.
Η πυκνότητα αυτή είναι καλή.
Έτσι όταν το κάνετε αυτό...
Κάπως, πολύ ζουμερό.
Αν έχει εξατμιστεί πολύ, δεν θα είναι ζουμερά τα γλυκά κόκκινα φασόλια.

French: 
Sirop de riz, environ un quart de tasse.
Si vous n'avez pas de sirop de riz, vous pouvez simplement utiliser du sucre.
Au lieu d'un quart de tasse, vous pouvez utiliser une demi-tasse.
J'essaie de ne pas utiliser beaucoup de sucre, mais il faut au moins qu'il soit sucré pour pouvoir manger
Donc, ce montant est vraiment parfait.
J'ajoute également de l'extrait de vanille, environ 2 cuillères à café.
Allumons la chaleur.
(le poêle s'allume)
Je vais juste casser.
Il suffit d'utiliser un presse-purée.
Comme ça.
Cette cohérence est bonne.
Alors quand tu fais ça ...
En quelque sorte, très juteux.
Si c'est trop évaporé, ce ne sera pas des haricots rouges sucrés juteux.

Chinese: 
大約1/4杯的糙米糖漿
如果你沒有糖漿，你也可以使用糖代替
不想吃那麼甜，你也可以加1/2杯就好
我試著用少一點的糖，但這個至少要有點甜才好吃
這個量是非常剛好的
我也要加入2茶匙的香草精
再把火打開
(瓦斯爐點燃聲)
我要把紅豆壓成泥
就使用馬鈴薯壓泥器
像這樣
這樣的稠度剛好
當你這樣做...
還是有點濕潤的
如果煮過頭，豆沙就會太乾

French: 
Sirop de riz, environ un quart de tasse.
Si vous n'ajouter pas de sirop de riz, vous pouvez mettre du sucre.
À la place de un quart de tasse, utilisez une demi tasse.
J'essaie de ne pas mettre trop de sucre, mais il faut que ça sois assez sucrée.
Cette quantité est parfaite.
J'ajoute de l'essence de vanille. Environ deux cuillère à thé.
Allumons le feu.
(Le poêle s'allume)
Je vais les écraser.
Utilisez une pileur de patate.
Comme ceci.
Cette consistance est bonne.
Quand vous fêtes ceci...
c'est juteux.
Si ça s'évapore trop, ça ne sera pas une juteuse pâte de fèves rouges sucrée.

Spanish: 
jarabe de arroz alrededor de 1/4 taza
si no tienen jarabe de arroz pueden usar azucar
en vez una 1/4 taza pueden usar una 1/2 (si usan azucar)
yo trato de usar  mucha azucar , tiene que ser dulce pero no tanto para poder disfrutarlo bien
asi que esta cantidad es perfecta
tambien agrego 2 cucharaditas de vainilla
prendemos el fuego
 
ahora los aplastare
con un aplastador de papas
asi
esta consistencia es buena
asi que cuando hagan esto
sea muy jugoso
si esta muy evaporado, no va a ser unos frijoles jugoso

Bosnian: 
Rižin sirup, oko četvrtine šolje.
Ako nemate rižin sirup možete korstiti šećer.
Umjesto četvrtine možete koristiti pola šolje.
Trudim se da ne koristim puno šećera ali mora da bude slatko, da možemo uživati u hrani.
Ova količina je perfektna količina.
Također ću dodati vaniliju, oko 2 čajne kašike.
Hajde da upalimo platu.
(plata se pali)
Samo ću zgnječiti.
Koristite 'gnječač' za krompir.
Ovako.
Ova tekstura je dobra.
Kada radite ovo..
Nekako, jako sočno.
Ako je previše isparilo, neće biti sočni crveni grah.

Turkish: 
Pirinç şurubu, yaklaşık çeyrek su bardağı.
Eğer pirinç şurubunuz yoksa sadece şeker de kullanabilirsiniz.
Bu durumda çeyrek su bardağı yerine yarım su bardağı şeker eklemelisiniz.
Çok fazla şeker kullanmamaya çalışıyorum ama nihayetinde tatlı olmalı ki biz yediğimizden keyif alabilelim
Yani bu miktar mükemmel
Ayrıca 2 tatlı kaşığı kadar vanilya özü ekleyeceğim
Şimdi altını yakalım
(Ocak tutuşuyor)
Şimdi fasulyeleri ezeceğim.
Patates ezici kullanmanız yeterli
İşte böyle.
Bu kıvam yerinde
Böyle yaptığınızda
nasıl desem, oldukça sulu olmalı
Eğer suyunu çok fazla çektirirseniz, kırmızı fasulyeleriniz sulu ve tatlı olmayacaktır

Korean: 
약 1/4컵
쌀엿이 없으면 설탕만 사용하셔도돼요.
1/4컵 설탕대신 1/2컵 넣으면 되겠죠.
설탕을 많이 넣지 않으려고 노력하고있지만 음식을 즐기기 위해선 적어도 어느정도는 넣어야겠죠.
이정도 양이 아주 적당해요.
바닐라액 약 2 작은술도 넣어요.
불을 켜죠.
(개스랜지 점화소리)
약간 으깰께요.
감자으깨기를 이용해서
이렇게
이정도 농도가 좋아요.
만들때
이렇게 되직하게될때까지
너무 오랫동안 물기를 날려버리면  촉촉하고 달콤한 팥이되지 않을거예요.

Dutch: 
rijstsiroop, ongeveer 1/4 cup
als je geen rijstsiroop hebt, kan je ook gewoon suiker gebruiken
inplaats van 1/4 cup, kan je 1/2 cup gebruiken
ik probeer niet te veel suiker te gebruiken, maar het moet wel zoet zijn, zodat we van het eten kunnen genieten
deze hoeveelheid id echt de perfecte hoeveelheid
ik ga ook vanille extract gebruiken, rond de 2tsp
laten we het vuur aanzetten
 
ik ga gewoon stampen
gebruik gewoon een aardappelstamper
zoals dit
deze consistentie/dichtheid is goed
dus als je dit doet...
soort van, erg juicy
als het te veel ingedampt is, worden het geen juicy zoete rode bonen

Hungarian: 
Rizsszirupot, körülbelül  negyed csészével.
Ha nincs rizsszirup, akkor tegyetek cukrot.
Negyed csésze helyett egy fél csészényit.
Próbálok nem túl sok cukrot használni, de édesnek kell lennie, hogy finom legyen az étel.
Ez a mennyiség tökéletes.
Teszek bele vanília kivonatot is, körülbelül 2 teáskanálnyit.
Kapcsoljuk be a lángot.
Összetöröm.
Krumplinyomót használok.
Így.
Ez az állag jó.
Amikor ezt csináljuk...
Olyan, mintha sok leve lenne.
Ha túl sok elpárolog, akkor nem lesz szaftos édes vörös babunk.

German: 
Reissirup, ungefähr eine viertel Tasse.
Wenn ihr keinen Reissirup habt, könnt ihr einfach Zucker verwenden.
Anstatt einer viertel Tasse, nehmt eine halbe Tasse.
Ich versuche nicht so viel Zucker zu verwenden, aber es muss wenigstens ein bisschen süß sein, damit wir das Essen genießen können.
Deshalb ist diese Menge perfekt.
Ich gebe auch Vanilleextrakt dazu.
Macht den Herd an.
 
Ich werde sie zerstampfen.
Benutzt einfach einen Kartoffelstampfer.
So.
Diese Konsistenz ist gut.
Wenn ihr also das macht...
..ist es sehr saftig.
Wenn es zu verdampft ist, werden es keine saftigen süße rote Bohnen mehr sein.

Thai: 
ไซรัปข้าว 1/4 ถ้วย
ใช้น้ำตาลแทนไซรัปข้าวก็ได้ค่ะ
ถ้าจะใช้น้ำตาลแทนต้องใช้ครึ่งถ้วยตวงค่ะ
ฉันพยายามจะไม่ใส่น้ำตาลเยอะแต่ว่ามันต้องมีรสหวานเพื่อให้อร่อย
ดังนั้นปริมาณเท่านี้กำลังเหมาะค่ะ
ใส่กลิ่นวนิลาไป 2 ช้อนชาค่ะ
เปิดเตา
 
บดๆ
เหมือนมันฝรั่งบด
แบบนี้
ความข้นใช้ได้แล้ว
เมื่อทำแบบนี้
จะเห็นถึงความชุ่มฉ่ำ
ถ้ามันระเหยมากเกินไป มันจะไม่ใช่ถั่วแดงหวานที่ฉ่ำค่ะ

Portuguese: 
Xarope de arroz, em torno de um quarto de xícara.
Se você não tem xarope de arroz, pode usar apenas açúcar.
Em vez de um quarto de xícara, você pode usar meia xícara.
Eu tento não usar muito açúcar, mas tem que ser doce, pelo menos, para que possamos desfrutar de comida
Então, esse valor é realmente perfeito.
Eu também adiciono extrato de baunilha, em torno de 2 colheres de chá.
Vamos ligar o calor.
(fogão acende)
Eu vou apenas quebrar.
Basta usar um espremedor de batatas.
Como isso.
Essa consistência é boa.
Então quando você faz isso ...
Mais ou menos suculenta.
Se for muito evaporado, não vai ser suculento doce feijão vermelho.

Polish: 
Syrop ryżowy, około ćwierć szklanki.
Jeśli nie masz syropu ryżowego, możesz po prostu użyć cukru.
Zamiast ćwiartki można użyć pół szklanki.
Staram się nie używać dużo cukru, ale musi on być przynajmniej słodki, abyśmy mogli cieszyć się jedzeniem
Ta kwota jest naprawdę idealna.
Dodaję także ekstrakt waniliowy, około 2 łyżeczek do herbaty.
Włączmy ciepło.
(piec się zapala)
Po prostu roztrzaskam.
Wystarczy użyć tłuczka do ziemniaków.
Lubię to.
Ta spójność jest dobra.
Więc kiedy to zrobisz ...
Niby bardzo soczysty.
Jeśli zbyt mocno odparuje, nie będzie to soczysta słodka czerwona fasola.

English: 
Rice syrup, around a quarter cup.
If you don't have rice syrup, you can just use sugar.
Instead of a quarter cup, you can use a half cup.
I try not to use much sugar but it has to be sweet at least, so that we can enjoy food
So this amount is really perfect amount.
I also add vanilla extract, around 2 teaspoons.
Let's turn on the heat.
(stove ignites)
I will just smash.
Just use a potato masher.
Like this.
This consistency is good.
So when you do this...
Kind of, very juicy.
If it's too much evaporated, it's not going to be juicy sweet red beans.

Japanese: 
四半期カップの周りのライスシロップ、。
あなたは米のシロップを持っていない場合は、あなただけの砂糖を使用することができます。
代わりに、四半期カップ、あなたは半カップを使用することができます。
私は多くの砂糖を使用しないようにしようが、それは私たちが食べ物を楽しむことができるように、少なくとも甘くなければなりません
したがって、この量は本当に完璧な量です。
また、私は小さじ2を中心に、バニラエッセンスを追加します。
のは、熱をオンにしてみましょう。
（ストーブは点火します）
私はちょうどスマッシュます。
ただ、マッシャーを使用しています。
このような。
この一貫性は良いです。
だから、これを行う際に...
種類の、非常にジューシー。
それはあまりにも多くの蒸発いた場合、ジューシー甘い小豆であることを行っていません。

Portuguese: 
Quando faço uns pãezinhos cozidos no vapor, ainda quero mastigar alguns feijões inteiros.
É por isso que eu não esmaguei tudo, não grindi.
Além disso, você pode ver as peles de feijão.
Os pães caseiros são muito especiais porque os feijões vermelhos são ásperos e grosseiros.
Vamos esfriar.
Mmm, cheira bem!
Então uma hora se passou. Vamos ver o quanto a massa subiu.
Uau, olha isso!
Parece muito suave. Agradável.
Tão pegajoso!
Mas cheira muito bem, cheira muito bem.

French: 
Quand je fais des petits pains cuits à la vapeur, je veux toujours mâcher des fèves entières.
C'est pour ça que je n'ai pas tout écrasé, je n'ai pas broyé.
Aussi, vous pouvez voir les peaux de haricots.
Les petits pains faits maison sont très spéciaux car les haricots rouges sont un peu rugueux et grossiers.
Laissez-nous refroidir.
Mmm, ça sent bon!
Alors une heure passa. Voyons combien la pâte a augmenté.
Wow regarde ça!
Ça a l'air vraiment doux. Agréable.
Tellement collant!
Mais ça sent vraiment bon, ça sent vraiment bon.

Vietnamese: 
Khi tôi làm bánh bao, tôi luôn muốn nhai được nhân hạt đậu bên trong
Đó là lí do tôi không nghiền tất cả đậu, không xay nó
Bạn cũng có thể thấy vỏ đậu
Bánh bao nhà làm rất đặc biệt vì đậu đỏ vốn cứng và thô
Để nó nguội bớt
mùi thơm quá
1h đã qua. Kiểm tra bột nào
Wow nhìn này!~
Nó trông rất mềm. Đẹp quá
Rất dính!
Nhưng nó có mùi rất rất thơm

Bosnian: 
Kada pravim ovaj hljeb, volim da mogu da grizem cijele grah.
Zato ih nisam sve zgnječila i nisam blendala.
Također možete da vidite grahovu kožu.
Domaće zemičke su jako specijalne jer je crveni grah nekako tvrd i grub.
Pustite da se ohladi.
Mmm, miriše dobro!
Prošao je jedan sat. Hajde da vidimo koliko je tijesto naraslo.
Vau pogledajte ovo!
Izgleda vrlo mekano. Fino.
Tako ljepljivo!
Ali miriše jako jako dobro.

Malay (macrolanguage): 
Apabila saya membuat beberapa ban kukus, saya masih mahu mengunyah sesetengah kacang keseluruhan.
Itulah sebabnya saya tidak menghancurkan semua, saya tidak mengisar.
Anda juga boleh melihat kulit kacang.
Ban buatan sendiri sangat istimewa kerana kacang merah agak keras dan kasar.
Mari sejukkannya.
Mmm, bau baik!
Jadi satu jam berlalu. Mari kita lihat berapa doh yang naik.
Wow lihat ini!
Ia kelihatan sangat lembut. Bagus.
Sangat  melekit!
Tetapi bau benar-benar baik, bau sangat baik.

Hungarian: 
Amikor gőzölt babot készítek, azt szeretem, ha kicsit rágós marad.
Ezért nem töröm össze mindet, nem pürésítem.
Látszik benne a bab héja.
A házi zsemle azért különleges, mert a benne lévő bab durva.
Hagyjuk kihűlni.
Mmm, jó illata van.
Egy óra telt el. Lássuk, mennyire nőtt meg a tészta.
Hű, ezt nézzétek!
Puhának tűnik. Szép.
Ragacsos.
De az illata nagyon jó.

English: 
When I make some steamed buns, I still want to chew some whole beans.
That's why I didn't crush all, I didn't grind.
Also you can see the bean skins.
Homemade buns are very special because the red beans are kind of rough and coarse.
Let's cool it down.
Mmm, smells good!
So one hour passed. Let's see how much the dough rose.
Wow look at this!
It looks really soft. Nice.
So sticky!
But smells really good, smells really good.

Dutch: 
wanneer ik gestoomde broodjes maak, wil ik nog steeds een paar hele bonen proeven
dat is waarom ik ze niet allemaal heb geplet, ik heb niet gemalen
ook kan je de velletjes van de bonen zien
zelfgemaakte broodjes zijn erg speciaal omdat de rode bonen soort van ruw en grof zijn
laten we dit afkoelen
mmmm, ruikt goed!
1 uur is voorbij. Laten we zien hoeveel het deeg is gerezen
wow, zie dit!
het ziet er heel zacht uit, nice
zo plakkerig!
maar het ruikt heel goed, ruikt heel goed

Turkish: 
Ne zaman buharda pişmiş ekmekçikler yapsam, hala içinde biraz bütün fasulye kalmasını istiyorum
Bu nedenle hepsini ezmedim ya da öğütmedim.
Ayrıca fasulyelerin kabuğunu da görebilirsiniz
Ev yapımı ekmekçikler çok özel çünkü kırmızı fasulyeler biraz pütürlü ve iri taneli
Biraz soğutalım.
Mmm, güzel kokuyor!
Evet, 1 saat geçti. Bakalım hamurumuz ne kadar kabarmış.
Vay, şuna bakın!
Gerçekten yumuşak görünüyor. Güzel...
Çok yapışkan!
Ama çok güzel kokuyor gerçekten  güzel.

Spanish: 
cuando hago estos panes al vapor, todavia me gusta sentir los frijoles enteros
por eso no los trituro todos
tambien pueden ver la piel de los frijoles
los panes caseros son especiales por que los frijoles son un poco duros y estables
dejemoslo reposar
Mmm, huele bien!
ya paso 1 hora veamos cuanto crecio la masa
wow miren esto!
se ve muy suave.perfecto
es pegajoso!
pero huele muy bien, huele muy bien

Arabic: 
عندما أصنع بعض الكعك على البخار، ما زلت أريد أن مضغ بعض الفول الكامل.
هذا هو السبب في أنني لم سحق كل شيء، لم أكن طحن.
كما يمكنك ان ترى جلود الفول.
الكعك محلية الصنع هي خاصة جدا لأن الفاصوليا الحمراء هي نوع من الخشنة والخشنة.
دعونا تبريد عليه.
م، رائحة جيدة!
حتى مرت ساعة واحدة. دعونا نرى كم ارتفع العجين.
نجاح باهر ننظر في هذا!
يبدو لينة حقا. لطيف.
لذلك لزجة!
ولكن رائحة جيدة حقا، ورائحة جيدة حقا.

Polish: 
Kiedy robię bułeczki gotowane na parze, nadal chcę żuć całą fasolę.
Dlatego nie zmiażdżyłem wszystkich, nie szlifowałem.
Możesz również zobaczyć skórki fasoli.
Domowe bułki są wyjątkowe, ponieważ czerwona fasola jest trochę szorstka i gruba.
Ochłódźmy się.
Mmm, ładnie pachnie!
Minęła więc godzina. Zobaczmy, ile wzrosła ciasto.
Wow, spójrz na to!
Wygląda naprawdę miękko. Miły.
Tak lepki!
Ale pachnie naprawdę dobrze, naprawdę ładnie pachnie.

Korean: 
찐빵 만들때 저는 약간의 통팥이 씹히는것을 좋아해요.
그래서 팥을 모두 갈아버리지 않았어요.
팥껍질도요.
집에서 만든 찐빵은 팥소가 약간 거칠게 으깨져있기때문 더 특별하죠.
식히세요.
음! 맛있는 냄새!
한시간 지났어요. 반죽이 얼마나 부풀었는지 볼까요.
와! 여기보세요!
아주 부드럽게 보여요, 좋아요!
아주 찐득거리네요.
그래도 아주 맛있는 냄새예요.

French: 
Quand je fais des pains à la vapeur, j'aime croquer dans des morceaux de fèves complètes.
C'est pour ça que je ne les ai pas tous écrasée.
Vous pouvez voir la peau des fèves.
Les pains maisons sont vraiment spéciales car la pâte de fèves rouges est rugueuse et grossier.
Laissons ça refroidir.
Mmm, ça sent bon!
Une heure est passée. Allons voir comment la pâte à grossis.
Wow, regardez ça!
Ça l'air très souple. Super.
Tellement collant!
Mais ça sent très bon, ça sent très bon.

Chinese: 
當我做豆沙包的時候，我還是想吃到豆子的口感
這就是我沒有全部壓碎或是用研磨的原因
所以你還是可以看到豆殼
手工包子之所以特別是因為紅豆餡比較有口感
讓豆沙冷卻下來
嗯，聞起來好香！
一個小時過了，來看看麵糰發酵得如何
哇，你看看
看起來很軟
好黏手！
但聞起來好香、好香

Indonesian: 
Ketika saya membuat beberapa roti kukus, saya masih ingin mengunyah beberapa kacang utuh.
Itu sebabnya saya tidak menghancurkan semua, saya tidak menggiling.
Anda juga bisa melihat kulit kacangnya.
Roti buatan sendiri sangat istimewa karena kacang merahnya agak kasar dan mentah.
Mari kita dinginkan.
Mmm, baunya enak!
Jadi satu jam berlalu. Mari kita lihat berapa adonannya naik.
Wow lihat ini!
Ini terlihat sangat lembut. Bagus.
Sangat lengket!
Tapi baunya sangat enak, baunya enak banget.

Spanish: 
Cuando yo ago los bollos me gusta poder morder algunos de los frijoles enteros.
Es por eso que no los aplaste todos y no los licué.
También puedes ver la piel de los frijoles.
Los bollos echos en casa son muy especiales porque los frijoles son toscos y gruesos.
Los pondremos a enfriar.
Mmm, huelen muy bien!
Despues que 1 hora a pasado, veamos como esta la masa.
Wow mira esto!
Se ve muy suave y bien.
Super pegajoso!
Pero huele muy muy bien.

Japanese: 
私はいくつかの蒸しパンを作るとき、私はまだいくつかの全体の豆をかむしたいです。
それは私がすべてを粉砕しなかった理由、私は挽くなかったのです。
また、あなたは豆の皮を見ることができます。
小豆はラフと粗の一種であるため、自家製のパンは非常に特殊です。
のは、それをクールダウンしてみましょう。
うーん、いい匂い！
だから、1時間が経過しました。のは、生地が上昇したどのくらい見てみましょう。
うわーこれを見て！
それは本当に柔らかく見えます。ニース。
だから、スティッキー！
しかし、本当に良いにおいが、本当に良い匂い。

German: 
Wenn ich dampfgegarte Brötchen mache, will ich trotzdem etwas Biss durch ganze Bohnen haben.
Deshalb habe ich sie nicht komplett zerstampft oder zermahlen.
Ihr könnt auch die Schale sehen.
Hausgemachte Brötchen sind besonders, weil die roten Bohnen etwas härter und grober sind.
Abkühlen lassen.
Mmm, riecht gut. 
(Ich habe sie draußen abkühlen lassen)
Eine Stunde ist vergangen. Mal sehen wie sehr der Teig aufgegangen ist.
Wow, schaut euch das an!
Es sieht sehr weich aus. Toll!
So klebrig.
Aber es riecht sehr gut.

Thai: 
เวลาทำซาลาเปาฉันก็อยากเคี้ยวถั่วแบบเต็มปากเต็มคำ
ฉันเลยไม่บดมันจนเละ ไม่ได้ขยี้มัน
คุณจะยังเห็นเปลือกถั่ว
ซาลาเปาทำเองมักพิเศษเสมอเพราะถั่วแดงจะหยาบๆหน่อย
ปล่อยให้เย็นลง
อื่มมมม กลิ่นหอม
หนึ่งชั่วโมงแล้วค่ะ มาดูกันว่าแป้งโดว์โตได้ขยาดไหน
ดูสิ
นิ่มเว่อ เลิศ
เหนียวมาก
กลื่นหอมมากๆ

Modern Greek (1453-): 
Όταν φτιάχνω μερικά ψωμάκια στον ατμό, θέλω να μασάω μερικά ολόκληρα φασόλια.
Γι'αυτό δεν τα έλιωσα όλα, δεν τα έτριψα.
Επίσης μπορείτε να δείτε και τον φλοιό των φασολιών.
Τα σπιτικά ψωμάκια είναι πολύ σπέσιαλ επειδή τα κόκκινα φασόλια είναι σκληρά και χοντρά.
Ας το αφήσουμε να κρυώσει.
Mmm, μυρίζει ωραία!
Οπότε μια ώρα πέρασε. Ας δούμε πόσο φούσκωσε η ζύμη.
Ουάου δείτε το!
Φαίνεται πολύ μαλακό. Ωραία.
Τόσο κολλώδες!
Αλλά μυρίζει πολύ ωραία, μυρίζει πολύ ωραία.

French: 
Je vais la laisser 30 minutes.
Voilà! 30 minutes est passée
Pour une et demi ça fermentée.
Ça bien pris du volume
Regardez ça! Magnifique!
Saupoudrez environ un quart de tasse de farine.
Si souple! Divisez la pâte en 10 morceaux.
Vous vous souvenez. Mains en ciseau.
Combien d'entre-vous se rappelle mes mains en ciseau? (Rires)
Ici...

Chinese: 
我要把麵團靜置半個小時
好了！半個小時過了
我們總共發酵了一個半小時
膨脹的很好
你看！很棒！
避免沾黏，先倒1/4杯的麵粉
非常軟！
我要把麵糰分成十份
記得嗎？剪刀手！
有多少人記得我的剪刀手？記得吧？像這樣！(笑)
這邊...

Modern Greek (1453-): 
Θα το αφήσω για 30 λεπτά.
Ορίστε! 30 λεπτά πέρασαν.
Οπότε μιάμιση ώρα τα αφήσαμε να ζυμωθούν.
Φουσκώνουν ωραία.
Δείτε το! Φοβερό!
Για το άπλωμα, περίπου ένα τέταρτο κούπας αλεύρι.
Πολύ μαλακά! Θέλω να διαιρέσω αυτή τη ζύμη σε δέκα κομματάκια.
Θυμάστε? Χέρια ψαλίδια!
Πόσοι από σας θυμάστε τα χέρια ψαλίδια μου? Σωστά? Έτσι! (γέλιο)
Εδώ...

Vietnamese: 
Tôi sẽ để nó nghỉ thêm 30 phút
Tới đây! 30 phút đã qua
Vậy tổng cộng chúng ta ủ bột trong 1 tiếng rưỡi
Nó đã nở rất đẹp
Nhin này! Rất là đẹp!
Dùng 1/4 cup bột làm bột áo
Rất mềm! tôi sẽ chia bột làm 10 miếng
Bạn nhớ "Tay kéo" không?
Có bao nhiêu bạn nhớ nó? Như thế này!
Đây...

Spanish: 
Dejare que esto descanse otros 30 minutos.
Aquí estamos después de 30 minutos !
Hemos dejado que la masa cresca por una hora y media.
Ah crecido muy bien.
Miren eso! Hermoso!
Para que no se nos pegue la masa usaremos un poco de harina.
Super suave! dividiremos esta masa en 10 pedazos.
Te acuerdas? Manos de tijeras!
Cuántos de ustedes se acuerdan d mis manos de tijeras? verdad? Así! (se ríe)
Aqui...

Malay (macrolanguage): 
Saya akan meninggalkan ini selama 30 minit.
Di sini anda pergi! 30 minit berlalu.
Jadi satu setengah jam kita tapai.
Ia naik dengan baik.
Lihatlah itu! Cantik!
Untuk menguli, kira-kira suku cawan tepung.
Sangat lembut! Saya suka membahagi doh ini kepada sepuluh bahagian.
Awak ingat? Gunting tangan!
Berapa ramai daripada kamu yang ingat tangan gunting saya? Betul kan? Jadi seperti ini! (ketawa)
Di sini ...

French: 
Je vais laisser cela pour 30 minutes.
Voici! 30 minutes passèrent.
Donc, une heure et demie nous avons fermenté.
Il se lève bien.
Regarde ça! Magnifique!
Pour la poussière, environ un quart de tasse de farine.
Très doux! J'aime diviser cette pâte en dix morceaux.
Tu te souviens? Mains en ciseaux!
Combien d'entre vous se souviennent de mes mains en ciseaux? Droite? Alors comme ça! (des rires)
Ici...

Spanish: 
lo dejare por 30 minutos
aqui tienen! ya pasaron 30  minutos
fermentamos la masa por 1 hiora y media
esta creciendo muy bien
miren eso! hermoso!
un poco de harina un 1/4 taza
muy suave! me gusta dividir la masa en 10 partes
recuerdan? manos de tijera!
cuantos de ustedes recuerdan mis manos de tijera? verdad? asi!
asi...

German: 
Ich lasse das für 30 Minuten stehen.
Bitte schön, 30 Minuten sind vergangen.
Wir haben den Teig für eineinhalb Stunden gehen lassen.
Er ist schön aufgegangen.
Seht euch das an! Wundervoll!
Zum Bestreuen, ungefähr eine viertel Tasse Mehl.
Sehr weich! Ich teile den Teig gerne in 10 Teile auf.
Erinnert ihr euch? Scherenhände!
Wie viele von euch erinnern sich an meine Scherenhände? So!
So...

Turkish: 
Bunu 30 dakika kendi haline bırakacağım.
İşte 30 dakika geçti.
Bir buçuk saat mayaladık.
Güzelce kabardı.
Şuna bakın! Muhteşem!
Yaklaşık  çeyrek su bardağı un sepeliyoruz.
Çok yumuşak! Hamuru 10 parçaya böleceğim.
Hatırladınız mı? Makas Eller! (Jonnny Depp'in bir filmi)
Kaçınız Makas Eller'imi hatırlıyor? Değil mi? İşte böyle! (Gülüşler)
İşte...

English: 
I will leave this for 30 minutes.
Here you go! 30 minutes passed.
So one and a half hour we fermented.
It's rising nicely.
Look at that! Gorgeous!
For dust, around a quarter cup flour.
Very soft! I like to divide this dough into ten pieces.
You remember? Scissor hands!
How many of you guys remember my scissor hands? Right? So like this! (laughs)
Here...

Portuguese: 
Vou deixar isso por 30 minutos.
Aqui está! 30 minutos se passaram.
Então, uma hora e meia nós fermentamos.
Está subindo bem.
Olhe para isso! Linda!
Para o pó, cerca de um quarto de xícara de farinha.
Muito macio! Eu gosto de dividir essa massa em dez pedaços.
Você lembra? Mãos de tesoura!
Quantos de vocês se lembram das minhas mãos de tesoura? Certo? Então é assim! (risos)
Aqui...

Bosnian: 
Ostaviću ovo na 30 minuta.
Evo! 30 minuta je prošlo.
Jedan i pol sat se fermentiralo.
Raste fino.
Pogledajte! prelijepo!
Za prah, oko četvrtina šolje brašna.
Jako mekano! Volim da podijelim ovo tijesto u 10 dijelova.
Sjećate se? Makaze-ruke!
Koliko vas se sjeća mojih makaze-ruku? Da? Ovako! (smije se)
Ovdje...

Polish: 
Zostawię to na 30 minut.
Proszę bardzo! Minęło 30 minut.
Więc półtorej godziny fermentowaliśmy.
Ładnie rośnie.
Spójrz na to! Wspaniały!
Na kurz około ćwierć szklanki mąki.
Bardzo miękki! Lubię dzielić to ciasto na dziesięć kawałków.
Pamiętasz? Ręce nożycowe!
Ilu z was pamięta moje nożycowe ręce? Dobrze? Więc tak! (śmiech)
Tutaj...

Arabic: 
سأترك هذا لمدة 30 دقيقة.
ها أنت ذا! مرت 30 دقيقة.
حتى واحد ونصف ساعة نحن المخمرة.
انها ترتفع بشكل جيد.
انظروا إلى ذلك! رائع!
للغبار، حوالي ربع كوب الطحين.
لينة جدا! أحب تقسيم هذا العجين إلى عشر قطع.
انت تتذكر؟ اليد المقص!
كم منكم يا رفاق تذكر مقص اليد؟ حق؟ لذلك مثل هذا! (يضحك)
هنا...

Japanese: 
私は30分のためにこれを残します。
どうぞ！ 30分が経過します。
だから、1時間半、私たちは発酵しました。
それはうまく上昇しています。
あれ見てよ！ゴージャス！
ほこりのために、四半期カップ小麦粉の周り。
非常に柔らかいです！私は10個にこの生地を分割したいです。
覚えてる？シザーの手！
どのように多くの皆さんのは、私のはさみの手を覚えていますか？右？このようなので！ （笑）
ここに...

Hungarian: 
Még 30 percig hagyom.
Tessék! Eltelt a 30 perc.
Másfél óráig kelesztettük.
Szépen megnőtt.
Ezt nézzétek! Pompás!
Negyed csésze lisztet teszek ki.
Nagyon puha. 10 darabra szeretném osztani.
Emlékeztek? Ollókéz!
Hányan emlékeznek közületek az ollókezemre? Igaz? Ilyen volt!
Ide...

Korean: 
30분 더 두겠어요.
30분 지났어요!
총 1 1/2시간 발효시켰어요.
아주 잘 부풀었어요.
네! 멋지게 부풀었죠?
덧가루로 약 1/4컵 밀가루를
부드러워요. 반죽을 10등분할께요.
기억하세요? 가위손?
여러분중 몇명이나 기억하세요?
가위손  이렇게요! (웃음)
여길...

Indonesian: 
Saya akan mendiamkan ini selama 30 menit.
Ini dia! 30 menit berlalu,
Jadi satu setengah jam kita fermentasi.
Ini mengembang dengan baik.
Lihat itu! Cantik!
Untuk taburan, sekitar seperempat cangkir tepung.
Sangat lembut! Saya suka membagi adonan ini menjadi sepuluh bagian.
Kamu ingat? Gunting tangan!
Berapa banyak dari kalian yang ingat tangan gunting saya? kan? Jadi seperti ini! (tertawa)
Sini...

Dutch: 
ik laat dit staan voor 30 minuten
alsjeblieft! 30 minuten zijn voorbij gegaan
1.5 uur hebben we het gefermenteerd
het is mooi aan het rijzen
kijk hier naar! geweldig!
voor het bestuiven, ongeveer 1/4 cup bloem
heel erg zacht! Ik houd ervan om dit deeg in 10 stukken te verdelen
herinner je het nog? Schaarhanden!
hoeveel van jullie herinneren nog mijn "scissorhands"? Toch? Zoals dit!
hier...…...

Thai: 
ทั้งไว้ 30 นาที
30 นาทีผ่านไป
1ชั่วโมงครึ่งที่เราหมัก
น้องเติบโตอย่างดี
งามหยดย้อย
ใช้แป้ง 1/4 ถ้วยโรยเขียง
นุ่มนิ่ม! ฉันจะตัดโดว์ออกเป็น 10 ชิ้น
จำได้มั้ยคะ? นิ้วสังหาร!
มีใครจำนิ้วสังหารของฉันได้บ้าง
แบบนีไง! (หัวเราะ)
นี่...

Portuguese: 
Precisamos torná-los mesmo de tamanho. Vamos ver.
Essas peças são 10 peças.
Eu fiz estes mesmo tamanho.
E então eu sempre sempre cubrai com um filme plástico e depois posso trabalhar.
Esta é minha cesta de vapor.
Eu vou fazer pãezinhos e depois vou colocá-los um por um.
Eu tenho que alinhar isso com alguma coisa.
Então, geralmente, o pano de algodão é o melhor.
Mas hoje em dia esse produto é tão bom.
Quando você vai a uma mercearia coreana, às vezes você pode encontrar isso.
Este tipo de papel é feito especialmente.
Tudo bem aqui...
E então agora vamos fazer um por um.

Polish: 
Musimy sprawić, by były naprawdę równe. Zobaczmy.
Te kawałki to 10 sztuk.
Zrobiłem te nawet wielkości.
A potem po prostu zawsze przykrywam folią i wtedy mogę pracować.
To jest mój kosz do gotowania na parze.
Zrobię bułki, a następnie ułożę je jeden po drugim.
Muszę coś z tym skończyć.
Zwykle najlepsza jest tkanina bawełniana.
Ale w dzisiejszych czasach ten produkt jest tak dobry.
Kiedy idziesz do koreańskiego sklepu spożywczego, czasami możesz to znaleźć.
Ten rodzaj papieru jest specjalnie wykonany.
Ok tutaj...
A teraz zróbmy jeden po drugim.

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να τα φτιάξουμε ώστε να έχουν ίδιο μέγεθος. Για να δούμε.
Αυτά τα κομμάτια είναι 10 κομματάκια.
Τα έφτιαξα έτσι ώστε να έχουν το ίδιο μέγεθος.
Και μετά πάντα τα καλύπτω με πλαστική μεμβράνη και μετά μπορώ να δουλέψω.
Αυτό είναι το καλάθι μου για τον ατμό.
Θα φτιάξω ψωμάκια και θα τα βάζω εδώ ένα ένα.
Πρέπει να βάλω κάτι εδώ.
Έτσι συνήθως βαμβακερό ύφασμα είναι καλύτερο.
Αλλά αυτές τις μέρες αυτό το προϊόν είναι τόσο καλό.
Όταν πάτε στο κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα, μερικές φορές μπορείτε να το βρείτε αυτό.
Αυτού του είδους το χαρτί είναι ειδικά φτιαγμένο.
Εντάξει, εδώ...
Και μετά ας τα κάνουμε ένα ένα.

Spanish: 
Necesitamos hacerlos lo mas parejos que podamos.
estos son 10 pedazos
Los e hecho parejos.
Y ahora a mi me gusta cubrirlos con plástico mientras trabajo
Esta es mi cesta de vapor.
Preparare los bollos y los pondre uno por uno.
Tengo que cubrir esto con algo.
Usualmente algo de algodón es mejor.
Pero estos días este producto es muy bueno
Cuando vas al super mercado Koreano aveces puedes encontrar esto
Es un papel echo especialmente para el vapor.
ok, ponemos esto aqui...
Ahora los haremos uno por uno.

French: 
Nous devons les rendre vraiment égaux. Voyons voir.
Ces pièces sont 10 pièces.
J'ai fait ces même taille.
Et puis je couvre toujours avec une pellicule de plastique et ensuite je peux travailler.
Ceci est mon panier vapeur.
Je ferai des petits pains et ensuite je les mettrai un par un.
Je dois aligner ceci avec quelque chose.
Donc, d'habitude, un chiffon en coton est préférable
Mais ces jours-ci, ce produit est tellement bon.
Lorsque vous allez dans une épicerie coréenne, vous pouvez parfois le trouver.
Ce type de papier est spécialement fabriqué.
OK ici...
Et maintenant, faisons-les un à un.

German: 
Wir müssen sie in gleichmäßige Teile teilen.
Das sind 10 Teile.
Ich habe sie gleich groß gemacht.
Ich decke sie einfach mit Folie ab und kann dann weiter arbeiten.
Das ist mein Dampfgarer.
Ich werde die Brötchen machen und dann nach und nach hier rein legen.
Ich muss das mit etwas auslegen.
Normalerweise wäre ein Stück Stoff aus Baumwolle am Besten.
Aber heutzutage ist dieses Produkt sehr gut.
Wenn ihr in einen koreanischen Lebensmittelladen geht, könnt ihr sowas manchmal finden.
Dieses Art Papier ist extra gemacht worden
Ok, so...
Lasst uns jetzt eis nach dem anderen machen.

Turkish: 
Bunları eşit boyutta yapmamız gerekiyor.
Bakalım.
10 parçamız var.
Eşit ölçüde parçalara ayırdım.
Üstlerini streç filmle kapatıyorum sonra çalışmaya başlayabilirim.
Bu benim buhar sepetim.
Ekmekçikleri yapıp birer birer bunun içine koyacağım.
Bunun içine bir şey sermem gerekiyor
Genellikle pamuklu bir bez kullanmak en iyisi.
Ama bugünlerde bu ürün çok işe yarıyor.
Kore marketlerinde bu ürünü bulabilirsiniz.
Bu kağıt bu iş için özel yapım
İşte, oldu...
Şimdi tek tek yapmaya başlayalım.

Japanese: 
私たちは、彼らが実際にも、サイズにする必要があります。どれどれ。
これらの作品は10枚です。
私はこれらも、サイズを作りました。
そして、私はいつもラップでカバーし、その後、私は働くことができます。
これは私の汽船バスケットです。
私はパンを行いますし、私は一つずつを配置します。
私は何かでこれを行しなければなりません。
だから、普通の綿の布がベストです。
しかし、これらの日、この製品はとても良いです。
あなたは韓国食料品店に行くと、時々、あなたはこれを見つけることができます。
紙のこの種のは、特別に作られています。
[OK]を、ここでは...
そして今度は、一つ一つをやらせます。

Dutch: 
we moeten deze even groot maken. Laten we kijken
deze stukjes zijn 10 stukken
ik heb deze even groot gemaakt
en dan bedek ik ze altijd met een plastic wrap en dan kan ik gaan werken
dit is mijn stoommandje
ik ga de broodjes maken en dan ga ik ze er 1 voor 1 in stoppen
ik moet dit bedekken met iets
normaal gesproken is een katoenen doek het best
maar op dit moment is dit product zo goed
als je naar een Koreaanse supermarkt gaat, kan je deze soms vinden
dit soort papier is speciaal gemaakt (voor het stomen)
oké, hier...…..
laten we ze nu 1 voor 1 doen

Thai: 
ทำให้มันเท่าๆกัน
10 ชิ้นเสร็จเรียบร้อย
เท่ากันทุกอัน
คลุมด้วยแร็ปพลาสติก จากนั้นทำอย่างอื่นกันต่อ
นี่คือลังถึงค่ะ
เราทำซาลาเปาแล้ววางมันทีละอันๆ
มันต้องมีอะไรรองซักหน่อย
ดีที่สุดต้องใช้ผ้า
แค่วันนี้ของชิ้นนี้ก็ใช้ได้เหมือนกัน
เมื่อคุณไปร้านขายของเกาหลี คุณจะเจอสิ่งนี้ค่ะ
เป็นกระดาษทำพิเศษ
วางไว้ตรงนี้
แลต่อไปก็ทำอันต่ออัน

Arabic: 
نحن بحاجة لجعلها حقا حتى الحجم. دعنا نرى.
هذه القطع هي 10 قطعة.
أنا جعلت هذه حتى الحجم.
ثم أنا فقط تغطية دائما مع التفاف من البلاستيك وبعد ذلك يمكنني العمل.
هذا هو بلدي سلة باخرة.
وسوف تجعل الكعك وبعد ذلك سوف وضعها واحدا تلو الآخر.
لا بد لي من خط هذا مع شيء.
لذلك عادة القطن القماش هو أفضل.
ولكن هذه الأيام هذا المنتج هو جيد جدا.
عندما تذهب إلى متجر البقالة الكورية، وأحيانا يمكنك أن تجد هذا.
هذا النوع من الورق مصنوع خصيصا.
طيب هنا...
ثم الآن دعونا نفعل واحدا تلو الآخر.

French: 
Ils faut les faire environ de même taille.
Voilà 10 morceaux.
Je les ai fait de la même grosseur.
Je vais les mettre en dessous de cet emballage de plastique.
C'est mon panier à vapeur.
Je vais faire mes pains et les mettre un à un.
Je dois mettre quelque chose en dessous.
Habituellement, un tissu en coton c'est le meilleur.
Mais, ce produit est très bon.
Si vous allez dans une épicerie Coréenne vous pourrez peut-être trouver ça.
Ce genre de papier est fait spécialement.
Ok, voilà...
Et là je les fait un par un.

Korean: 
균등하게 나누어야겠죠.
반죽을 10조각으로
등분해주었어요.
그리고 항상 비닐로 덮은후 일을 시작해요.
제 찜기예요.
찐빵 모양을 만들어서 하나씩 여기에 넣을거예요.
찜기에 뭔가를 깔아야되는데
보통 면보를 깔면 가장 좋죠.
그러나 요즘 이와같은 제품이 아주 잘나와있어요.
가끔 한국식품점에서 찾을 수 있어요.
이와같은 종이는 특별히 찜용으로 만들어졌어요.
여기에 넣고..
이젠 하나씩 만들어요.

Vietnamese: 
Chúng ta sẽ chia bột thật đều.
Chia thành 10  miếng
Tôi đã chia nó đều
Và sau đó tôi bọc nó bằng màng bọc thức phẩm
 và làm việc khác
Đây là lồng hấp
Tôi sẽ làm bánh và cho vào từng cái một
Tôi cần lót nồi
Dùng vải cotton là tốt nhất
Nhưng hiện nay có nhiều sản phẩm tiện lợi
Khi bạn đến cửa hàng tạp hóa của Hàn, 
bạn sẽ thấy thứ này
Loại giấy này được làm đặc biệt
Đặt vào đây...
Và bây giờ chúng ta làm từng cái một

Chinese: 
我們必須讓每塊大小均等
讓我看一下
這邊總共有10塊
我都分割成一樣的大小了
然後用塑膠袋蓋起來
這是我的蒸盤
我要來做包子然後一個個放進去
我通常會鋪上什麼東西隔開
通常使用棉布最好
但最近我找到這個商品
你到韓國超市，有時候可以找到
這種紙是特製的
好，放在這...
然後一個一個來

Bosnian: 
Moramo da ih napravimo jednake.
Da vidimo.
Ovo je 10 komada.
Napravila sam ih jednake.
I onda ih uvijek poklopim sa prozirnom folijom i onda mogu raditi.
Ovo je moja korpa sa parenje.
Napraviti ću lopte i poredati ću ih jednu po jednu.
Moram da postavim ovdje nešto.
Inače je pamučna tkanina najbolja.
Ali ovih dana ovaj proizvod je tako dobar.
Kada odete u korejsku tegovinu nekada možete naći ovo.
Ovaj tip papira je specijalno napravljen.
Ok, ovdje...
I onda hajmo ih praviti jedan po jedan.

Indonesian: 
Kita perlu membuatnya benar-benar ukurannya. Ayo lihat.
Potongan-potongan ini adalah 10 buah.
Saya membuat ini sama rata.
Dan kemudian saya selalu tutup dengan bungkus plastik lalu saya bisa bekerja.
Ini adalah keranjang kukus saya.
Saya akan membuat roti dan kemudian saya akan menempatkannya satu per satu.
Saya harus melapisi ini dengan sesuatu.
Jadi biasanya kain katun yang terbaik.
Tapi akhir-akhir ini produk ini sangat bagus.
Saat Anda pergi ke toko kelontong Korea, terkadang Anda bisa menemukannya.
Kertas semacam ini dibuat khusus.
Ok, di sini...
Dan sekarang mari kita lakukan satu per satu.

Spanish: 
necesitamos hacerlos del mismo tamaño
estos son 10 piezas
los hice del mismo tamaño
y luego los cubro con papel plastico y puedo trabajar
esta es mi cesta vaporera
hare estos panes y luego los pondre uno por uno
tengo que linear esto con algo
usualmente un paño de algodon es lo mejor
pero en estos dias este producto es muy bueno
cuando vas a un supermercado coreano lo podran encontrar
este tipo de papel es hecho especialmente
 
y ahora haremos 1 por 1

Malay (macrolanguage): 
Kita perlu membuat mereka benar-benar sama saiz. Mari lihat.
Potongan ini adalah 10 bahagian.
Saya membuat saiz ini sama.
Dan kemudian saya hanya menutup dengan plastik dan kemudian saya boleh bekerja.
Ini adalah bakul pengukus saya.
Saya akan membuat ban dan kemudian saya akan meletakkan mereka satu demi satu.
Saya perlu lapik ini dengan sesuatu.
Jadi biasanya kain kapas adalah yang terbaik.
Tapi hari ini produk ini sangat baik.
Apabila anda pergi ke kedai runcit Korea, kadang-kadang anda boleh jumpa ini.
Kertas jenis ini dibuat khusus.
Ok, sini ...
Dan sekarang mari kita lakukan satu demi satu.

Hungarian: 
Egyforma méretűre készítjük.
Ez itt 10 darab.
Egyformák.
Egy nejlonnal letakarom és azután fogok hozzá.
Ez itt a párolóbetét.
Elkészítem a zsemléket és egyesével beleteszem.
Valamivel ki kell bélelnem.
Általában pamutanyag a legjobb.
De manapság már ez is jó termék.
Ha koreai élelmiszerboltba mentek, néha láthattok ilyet.
Ez a fajta papír különleges.
Rendben, ide teszem...
És most egyesével készítsük el.

English: 
We need to make them really even sized. Let's see.
These pieces are 10 pieces.
I made these even sized.
And then I just always cover with a plastic wrap and then I can work.
This is my steamer basket.
I will make buns and then I will put them one by one.
I have to line this with something.
So usually cotton cloth is best.
But these days this product is so good.
When you go to a Korean grocery store, sometimes you can find this.
This kind of paper is specially made.
Ok, here...
And then now let's do one by one.

Indonesian: 
Tekan saja untuk membuat bentuk.
Dan bagian tepi ini, tekan ke bawah dengan jari-jari Anda seperti ini.
Ok disini, mari tambahkan kacang merah manis.
Seperti ini.
Tekan saja dengan sendok seperti ini.
Dan lagi, sedikit lagi.
Pegang saja dengan kedua tangan.
Lihat? Seperti ini. Begitu mudah!
Dan kemudian segel.
Seperti itu.
Bagian ini akan sampai ke bagian bawah sehingga bagian yang bagus ada di atas.

Malay (macrolanguage): 
Hanya tekan ke bawah untuk membuat bentuk.
Dan bahagian tepi ini, tekan dengan jari anda seperti ini.
Ok di sini, mari kita tambah kacang merah manis.
Seperti ini.
Hanya tekan dengan sudu anda seperti ini.
Dan lebih, sedikit lagi.
Hanya ambil dengan kedua tangan.
Lihat? Seperti ini. Begitu mudah!
Kemudian tutup.
Macam itu.
Bahagian ini akan ke bahagian bawah jadi bahagian yang bagus berada di atas.

French: 
Presser dessus pour faire un cercle.
Presser les bords avec vos doigts comme ça.
Ok, ajoutons la pâte de fèves rouges sucrée.
Comme ça.
Pressez avec votre cuillère comme ça.
Ajoutez en plus, un peu plus.
Agrippez avec vos deux mains.
Vous voyez? Comme ça. Si facile!
Maintenant sceller le pain.
Comme ça.
Cette parti sera le bas pour que la belle partie soit en haut.

Dutch: 
druk naar beneden om een vorm te maken
en deze buitenkant, druk deze naar beneden met je vingers zoals dit
oké, laten we de rode bonen toevoegen
zoals dit
druk deze met je lepel zoals dit
en meer, een beetje meer
houd deze vast met beide handen
zie je? zoals dit. super makkelijk!
en sluit het dan af
zoals dit
dit gedeelte wordt de onderkant, dus het mooie gedeelte is de bovenkant

Turkish: 
Sadece şekil vermek için üstüne bastırın.
Bu kenar parça için parmaklarınızla böyle bastırın
Oldu, şimdi tatlı kırmızı fasulyelerimizi ekleyelim.
İşte böyle.
Kaşığınızla böyle bastırın.
Biraz daha, birazcık daha.
İki elinizle kavrayın
Gördünüz mü? İşte böyle. Çok kolay!
Şimdi kapatalım.
İşte böyle.
Bu kısım alta gelecek, güzel görünen kısmı ise üste.

Polish: 
Po prostu naciśnij w dół, aby utworzyć kształt.
I tę część krawędziową, naciśnij palcami w ten sposób.
Ok, dodajmy słodką czerwoną fasolę.
Lubię to.
Po prostu naciśnij taką łyżeczką.
I jeszcze trochę więcej.
Po prostu chwyć obiema rękami.
Widzieć? Lubię to. Tak łatwo!
A potem pieczęć.
Tak.
Ta część schodzi na dół, więc ładna część jest na górze.

Portuguese: 
Apenas pressione para baixo para fazer uma forma.
E esta parte de ponta, pressione com os dedos assim.
Ok, vamos adicionar doces feijões vermelhos.
Como isso.
Basta pressionar com sua colher assim.
E mais, um pouco mais.
Apenas pegue com as duas mãos.
Vejo? Como isso. Tão fácil!
E então sele.
Curtiu isso.
Esta parte está indo para o fundo, então a parte boa está no topo.

Modern Greek (1453-): 
Απλά πιέστε τα για να κάνετε ένα σχήμα.
Και αυτή η άκρη, πατήστε τη με τα δάχτυλά σας έτσι.
Εντάξει, εδώ, ας προσθέσουμε τα γλυκά κόκκινα φασόλια.
Έτσι.
Απλά πιέστε τα με το κουτάλι σας έτσι.
Και ακόμα, λίγο ακόμα.
Απλά πάρτε το και με τα δύο χέρια σας.
Βλέπετε? Έτσι. Τόσο εύκολο!
Και μετά κλείστε το.
Έτσι.
Αυτό το μέρος θα είναι το από κάτω οπότε το καλό μέρος είναι από πάνω.

German: 
Drückt es einfach flach um eine Form zu erhalten.
Und drückt den Rand mit euren Fingern flach.
Jetzt fügen wir die roten Bohnen hinzu.
So.
Drückt es einfach mit eurem Löffel ein.
Und ein bisschen mehr
Formt es mit euren Händen.
Seht ihr? So! Ganz einfach!
Und schließt es anschließend.
So.
Dieser Teil kommt auf die Unterseite, damit die schöne Seite oben ist.

Arabic: 
فقط اضغط لأسفل لجعل شكل.
وهذا الجزء حافة، اضغط لأسفل مع أصابعك مثل هذا.
طيب هنا، دعونا نضيف الفاصوليا الحمراء الحلو.
مثله.
فقط اضغط مع ملعقة الخاص بك مثل هذا.
وأكثر من ذلك، أكثر من ذلك بقليل.
مجرد الاستيلاء بكلتا يديه.
نرى؟ مثله. سهل جدا!
ثم ختم.
مثل هذا.
هذا الجزء هو الذهاب الى القاع حتى الجزء الجميل هو على رأس.

English: 
Just press down to make a shape.
And this edge part, press down with your fingers like this.
Ok here, let's add sweet red beans.
Like this.
Just press with your spoon like this.
And more, a little more.
Just grab with both hands.
See? Like this. So easy!
And then seal.
Like that.
This part is going to the bottom so the nice part is on top.

Korean: 
살짝 눌러서 모양을 잡아요.
손가락으로 가장자리를 눌러주세요. 이렇게
여기에, 단팥을 넣으세요.
이렇게
눌러주세요 숫가락으로
좀더 넣을까요.
양손으로 잡아서
이렇게 아주 쉽죠?
오무려주세요.
이렇게
이쪽이 바닥으로 가게하도록 해서 매끈한 쪽이 위로가도록 하세요.

Spanish: 
Presionamos hacia abajo para crear una forma
En esta parte de las esquinas presiona con tus dedos así
Ahora le ponemos los frijoles.
Así.
Presiona con la cuchara así.
Y ponemos un poquito más.
Solo lo agarras con ambas manos.
Ves? Así. Super facíl!
Y lo cerramos.
Así
Esta parte irá abajo para que la parte bonita quede arriba.

Chinese: 
壓扁來塑形
邊緣的部分，像這樣用手指壓平
把紅豆餡加到這
像這樣
像這樣用湯匙壓進去
再多一點
用雙手往內將麵糰捏進去
看到沒？像這樣
非常簡單！
然後封口
像這樣
這部分朝下，所以好看的部分會在上面

French: 
Appuyez simplement pour faire une forme.
Et cette partie du bord, appuyez avec vos doigts comme ça.
Ok ici, ajoutons des haricots rouges sucrés.
Comme ça.
Appuyez simplement avec votre cuillère comme ça.
Et plus encore, un peu plus.
Il suffit de saisir avec les deux mains.
Voir? Comme ça. Si facile!
Et puis joint.
Comme ça.
Cette partie va au fond donc la belle partie est en haut.

Bosnian: 
Samo pritisnite da napravite oblik.
I ovaj ćošak, pritisnite sa svojim prstima ovako.
Ok, hajde da dodamo slatki crveni grah.
Ovako.
Samo pritnite sa svojom kašikom ovako.
I još, i još malo.
Samo zgrabite sa obje ruke.
Vidite? Ovako. Tako lako!
I onda zatvorite.
Ovako.
Ovaj dio ide na dno pa je ovaj lijepi dio na vrhu.

Spanish: 
aplastamos para hacer la forma
este borde lo aplastamos con los dedos
ok y haremos agregamos los frijoles
asi..
lo aplastan con su cuchara asi..
y mas , un poco mas
lo agarran con sus dos manos
ven? asi. muy facil!
y luego lo señan
asi..
esta parte es la de abajo para que la parte bonita se vea

Japanese: 
ただ、形状を作るために押し下げます。
そして、このエッジ部分は、このような指で押します。
ここで[OK]を、のは甘い小豆を追加してみましょう。
このような。
ただ、このようなあなたのスプーンで押してください。
そして、よりもう少し。
ただ、両手でつかみます。
見る？このような。とても簡単！
そしてシールします。
そのような。
素敵な部分が上になるように、この部分が下になるだろう。

Hungarian: 
Lenyomjuk, és megformázzuk.
A széleit lenyomjuk az ujjunkkal.
És ide jön a vörös bab.
Így.
Csak nyomjuk le egy kanállal.
És még többet.
Két kézzel összehajtjuk.
Látjátok? Így. Könnyű!
És aztán lezárjuk.
Így.
Ez a rész lesz az alja és a szép része pedig a teteje.

Vietnamese: 
Ấn xuống thành hình đĩa tròn
Dàn mỏng phần rìa như thế này
Ok, cho nhân đậu vào
Như thế này
Ấn nhẹ bằng thìa
Thêm một chút nữa
Gói bằng cả 2 tay
Thấy không? Như thế này. Siêu dễ luôn ấy!
Sau đó gói lại
Đây là phần đáy, còn phần đẹp hơn sẽ quay lên trên

Thai: 
กดมันให้เป็นรูปร่าง
ใช้นิ้วบีบตรงขอบมันแบบนี้
ใส่ถั่วแดงหวานลงไป
แบบนี้
ใช้ช้อนกด
ใส่อีกนิด
จับด้วยสองมือ
แบบนี้ ง่ายแท้!
ห่อมันค่ะ
แบบนี้
ส่วนนี้ก็เอาไว้ด้านล่าง ด้านสวยๆก็เอาขึ้นบนค่ะ

Hungarian: 
Rendben, ide teszem a közepére.
Ezt nézzétek, nőnek, dagadnak!
Nyugi!
Látjátok? Így.
Nyomjuk le. És nyomjuk össze.
Szükség van egy új párolóbetétre.
Ezt a részt levágom.

Indonesian: 
Ok, dan kemudian saya akan meletakkannya di sini di tengah.
Lihatlah itu, itu naik, berkembang!
Tenang!
Lihat? Seperti ini.
Tekan ke bawah. Lalu ambil ini semua bersama seperti itu.
Aku punya rak lain.
Aku memotongnya, bagian ini.

Polish: 
Ok, a potem umieszczę to tutaj na środku.
Spójrz na to, rośnie, rozszerza się!
Uspokój się!
Widzieć? Lubię to.
Naciśnij w dół. Następnie weź to wszystko razem.
Mam inny stojak.
Odciąłem to, ta część.

Chinese: 
好，我要把這個放在中間
你看看，麵糰還在持續發酵膨脹！！
你們冷靜點！
看到了嗎？像這樣
壓進去
然後將麵糰像這樣抓捏在一起
我還有另一個蒸架
我把這部分的紙剪掉

Dutch: 
oké, en dan ga ik dit in het midden plaatsen
zie dit, het is aan het rijzen, groter worden
doe rustig aan!
zie je! zoals dit
druk naar beneden. pak dan alles samen zoals dit
ik heb nog een ander rek
ik heb dit afgeknipt, dit gedeelte

Spanish: 
Ok, y luego lo pondre aqui en el centro
miren eso! estan creciendo, expandiendo!
calmense!
ven? asi..
aplasten , luego agarren todo junto asi
tengo otra cesta
corto esta parte

Vietnamese: 
Ok, tôi sẽ để nó vào chính giữa
Trông này nó đang nở ra này!
Bình tĩnh nào!
Thấy không? như thế này
Ấn nhẹ, sau đó lại bọc tất cả vào như thế này
Tôi có một cái giá khác
Tôi cắt phần này đi

Japanese: 
[OK]を、その後、私はちょうど中央にそれをここに入れます。
その時に見て、それが拡大し、上昇しています！
落ち着く！
見る？このような。
押す。そして、そのようにすべて一緒にこれをつかみます。
私は別のラックを持っています。
私は、この部分を、それをカット。

Turkish: 
Tamam, şimdi bunu tam ortaya yerleştireceğim.
Şuna bakın, kabarıyor, genişliyor!
Sakin ol!
Gördünüz mü? İşte böyle.
Bastırın. Sonra tüm parçayı böyle kavrayın.
Başka bir katım daha var
Bu parçayı kesiyorum

Korean: 
네, 여기 중심부에 놓겠어요.
와, 엄청나게 부풀고있어요.
진정해!
이렇게, 누르고
잡아 감싸서 이렇게
찜기판이 하나 더있어요. (종이 자르는 소리)
잘라냈어요.

Bosnian: 
Ok i onda ću ih samo spustiti ovdje u sredinu.
Pogledajte, diže se, širi se!
Smiri se!
Vidite? Ovako.
Pritisnite. I onda zgrabite sve ovako.
Imam još jednu.
Odrezala sam ovaj dio.

French: 
Ok et maintenant on va le poser ici au centre.
Regardez ça, ça lèvent, ça prend de l'expansion.
Calmez-vous!
Vous voyez? Comme ça.
Presser en bas. Ensuite agrippez le tout ensemble comme ça.
J'ai un autre étage.
Je vais couper cette partie.

Thai: 
วางมันไว้ตรงกลาง
ดูสิคะ น้องโตขึ้นอีกแล้ว
ใจเย็นๆ!
ทำแบบนี้
กดลงไป แล้วห่อมันไว้ด้วยกันแบบนี้
ฉันมีตะแกรงอีกอัน
ตัดส่วนนี้ออก

English: 
Ok, and then I will just put it here in the center.
Look at that, it's rising, expanding!
Calm down!
See? Like this.
Press down. Then grab this all together like that.
I have another rack.
I cut it off, this part.

Portuguese: 
Ok, e depois vou colocá-lo aqui no centro.
Olhe para isso, está subindo, expandindo!
Acalme-se!
Vejo? Como isso.
Pressione para baixo. Então pegue tudo isso assim.
Eu tenho outro rack.
Eu cortei esta parte.

Spanish: 
Ahora solo lo ponemos en el centro.
Mira eso esta creciendo y expandiendose!
Calmado!
Ves?  Así.
Presiona hacia abajo. Luego lo pones todo junto así.
Tengo otro nivel.
Le cortas esta parte al papel.

French: 
Ok, et ensuite je vais juste le mettre ici au centre.
Regardez ça, ça monte, ça s'étend!
Calmez-vous!
Voir? Comme ça.
Appuyer. Puis saisissez tout cela ensemble comme ça.
J'ai un autre rack.
Je l'ai coupé, cette partie.

Arabic: 
طيب، وبعد ذلك سوف مجرد وضعه هنا في المركز.
ننظر إلى ذلك، انها آخذة في الارتفاع، والتوسع!
إهدئ!
نرى؟ مثله.
اضغط لأسفل. ثم الاستيلاء على هذا كله معا من هذا القبيل.
لدي رف آخر.
أنا قطع عليه، هذا الجزء.

German: 
Dann lege ich es einfach in die Mitte.
Schaut euch das an, sie gehen weiter auf!
Beruhigt euch!
Seht ihr? So.
Drück es runter. Packt es dann alles auf diese Weise.
Ich habe nochmal ein Gestell.
Ich schneide diesen Teil ab.

Malay (macrolanguage): 
Ok, dan kemudian saya akan letakkan ini di tengah.
Lihatlah, ia semakin naik, berkembang!
Bertenang!
Lihat? Seperti ini.
Tekan ke bawah. Kemudian ambil semua ini bersama-sama seperti itu.
Saya mempunyai rak lain.
Saya memotongnya, bahagian ini.

Modern Greek (1453-): 
Οκ, και μετά θα το βάλω εδώ στη μέση.
Δείτε τα, φουσκώνουν, μεγαλώνουν!
Ηρεμήστε!
Βλέπετε? Έτσι.
Πιέστε τα. Μετά πιάστε το όλο μαζί έτσι.
Έχω κι άλλο ραφάκι.
Το έκοψα αυτό, αυτό το κομμάτι.

Arabic: 
ومثل هذا.
ضعه هنا. لأنني بحاجة إلى استخدام إصبعي في الداخل.
لذلك لا أستطيع تغطية هذا مع كعكة واحدة هنا.
الاخير. مصل اللبن أوه، والنظر في ذلك!
(يضحك)
هذا الرجل هو طبطب جدا.
بلدي 10 أطفال.
أنا بحاجة أيضا إلى ارتفاع هؤلاء الرجال مرة أخرى لذلك أنا بحاجة إلى الانتظار حوالي 30 دقيقة.
(المزيد من الموسيقى جونتي)

Korean: 
이렇게
여기에 놓아요. 손가락을 사용할거기때문
찐빵반죽 한개를 여기엔 둘 수 없어요.
마지막 반죽덩어리! 우~ 예이! 보세요!
(웃음) 얘가 아주 통통하게 부풀었어요.
제 10명의 아기들이예요!
계속 부풀려야해요. 약 30분 기다릴거예요.
(경쾌한 음악소리)

Polish: 
I tak
Połóż to tutaj. Ponieważ muszę użyć palca w środku.
Więc nie mogę tego tutaj pokryć jedną bułką.
Ostatni. Ooh serwatka, spójrz na to!
(śmiech)
Ten facet jest taki pulchny.
Moje 10 dzieci.
Muszę też ponownie wychować tych gości, więc muszę poczekać około 30 minut.
(więcej wesołej muzyki)

Modern Greek (1453-): 
Και έτσι.
Βάλτε το εδώ. Επειδή πρέπει να περάσω το δάχτυλό μου μέσα.
Έτσι δεν μπορώ να το καλύψω με ένα ψωμάκι εδώ.
Το τελευταίο. Ωωω δείτε το! (γέλιο)
Αυτός ο κύριος είναι τόσο παχουλός.
Τα 10 μωράκια μου.
Πρέπει να αφήσω να φουσκώσουν αυτοί οι κύριοι πάλι οπότε πρέπει να περιμένω περίπου 30 λεπτά.
(κι άλλη παιχνιδιάρικη μουσική)

Spanish: 
y así.
Lo pones a los lados porq  usare el agujero.
Así que como no lo podemos cubrir pondremos los bollos a los lados.
El ultimo. Oh mira eso! (se ríe)
Este esta muy gordo! (no me aguante a empujarlo esta ves! lol)
Mis 10 bebes.
Pondremos los bollos a descansar por 30 minutos mas.
(mas musica)

Chinese: 
像這樣
放在這邊
因為我需要把手伸進這邊
所以不能把包子放在中間
最後一個
噢，你看看！(笑)
這一個圓滾滾的
我的十個小寶寶
我需要再次發酵
所以要再靜置約30分鐘
(更輕快的音樂)

Thai: 
แล้วทำแบบนี้
วางมันลงไป เพราะว่าฉันต้องใช้นิ้วสอดไปแบบนี้
เลยเอาซาลาเปามาวางปิดไว้ไม่ได้
ลูกสุดท้าย ดูสิคะ! (หัวเราะ)
เจ้านี่จ้ำม่ำเสียงจริง
เด็กน้อยทั้งสิบ
ฉันอยากให้น้องๆโตขึ้นอีกครั้ง ดังนั้นทิ้งไว้ 30 นาทีค่ะ
 

English: 
And like this.
Put it here. Because I need to use my finger inside.
So I can't cover this with one bun here.
Last one. Ooh whey, look at that!
(laughs)
This guy is so plump.
My 10 babies.
I need to also rise these guys again so I need to wait around 30 minutes.
(more jaunty music)

Spanish: 
y asi..
lo pongo aqui , por que tengo que usar mi dedo
no puedo cubrir eso con un pan
el ultimo. ooh hey mira eso!!
este esta muy esponjoso
mis 10 bebes
tengo que dejarlos crecer un poco mas por 30 minutos
 

Hungarian: 
És így.
Ide teszem. Mert itt el kell érnem az ujjammal.
Ezért ezt a részt nem fedem le zsemlével.
Az utolsó. Ooh, hé, ezt nézzétek!
Ez jól felpuffadt!
10 darab zsemle.
Újra meg kell keleszteni, tehát várok 30 percet.

Turkish: 
ve işte böyle.
Buraya koyun. Çünkü burada parmaklarımı kullanmam gerekiyor
Bu nedenle burayı ekmekçikle kapatamam.
Son parça. Ooo, şuna bakın! (Gülüşler)
Bu arkadaş çok tombul.
Benim  10 bebeğim.
Bu arkadaşların tekrar kabarması gerekiyor, bu nedenle yaklaşık 30 dakika bekleyeceğiz.
(Biraz daha neşeli müzik)

Indonesian: 
Dan seperti ini.
Letakkan di sini Karena saya perlu menggunakan jari saya di dalamnya
Jadi saya tidak bisa menutupi ini dengan satu roti di sini.
Terakhir. Ooh whey, lihat itu! (tertawa)
Adonan ini sangat gemuk.
10 bayi saya.
Saya juga perlu mengembangkan mereka lagi jadi saya harus menunggu sekitar 30 menit.
(musik lebih riang)

French: 
Et comme ça.
Mets-le ici. Parce que je dois utiliser mon doigt à l'intérieur.
Donc, je ne peux pas couvrir cela avec un petit pain ici.
Le dernier. Ooh whey, regarde ça!
(des rires)
Ce mec est tellement grassouillet.
Mes 10 bébés.
Je dois aussi lever ces gars, alors je dois attendre environ 30 minutes.
(plus de musique jaunty)

Japanese: 
そして、このような。
ここに置いてください。私は内部の私の指を使用する必要があるため。
だから私はここに1つのパンでこれをカバーすることはできません。
最後の一つ。ホエーああ、それを見て！
（笑）
この男はとてもふっくらです。
私の10匹の赤ちゃん。
私は約30分を待つ必要があるので、また改めてこれらの人を上昇する必要があります。
（もっと軽快音楽）

Bosnian: 
Ovako.
Spustim ovdje. Jer treba da koristim svoj prst unutra.
Pa ne mogu da pokrijem sa jednom loptom ovdje.
Zadnji. uh, pogledajte to! (smije se)
Ovaj ovdje je tako napuhan.
Mojih 10 beba.
Moram da dignem ove opet i moram da čekam oko 30 minuta.
(još muzike)

German: 
So.
Ich lese es hier hin, weil ich meinen Finger später hier durch stecken muss.
Deshalb kann ich es nicht mit einem Brötchen verdecken.
Und das letzte! Ohh, schaut euch das an!
Dieser hier ist so dick.
Meine zehn Babys.
Ich muss sie nochmal gehen lassen, deshalb muss ich nochmal ungefähr eine halbe Stunde warten.
 

Dutch: 
en zoals dit
plaats het hier. omdat ik mijn vinger erin moet gebruiken
dus kan ik dit hier niet bedekken met een broodje
laatste. Oeh whey zie dit
deze is zo rond
mijn 10 baby's
ik moet deze ook laten rijzen dus moet ik voor 30 minuten wachten
 

French: 
Comme ça.
Posez- le ici.Je dois utiliser mes doigts à l'intérieur.
Je ne dois pas couvrir ce trou ici avec un pain.
Le dernier. Ooh whey, regardez-moi ça! (Rires)
Il est tout dodu.
Mes 10 bébés
Je dois les laisser lever encore. Je dois attendre environ 30 minutes.
( Plus de musique Jaunty)

Vietnamese: 
Và như thế này
Cho vào đây, bởi vì tôi cần cho ngón tay vào đây
Tôi không thể cho bánh che chỗ này được
Cái cuối. Oh, nhìn kìa
Anh chàng này đầy đặn ghê
10 em bé cưng của tôi
Tôi cần để cho bánh nở thêm
 nên tôi sẽ chờ khoảng 30 phút
 

Portuguese: 
E assim
Coloque aqui. Porque eu preciso usar meu dedo dentro.
Então eu não posso cobrir isso com um pão aqui.
Último. Ooh whey, olha isso!
(risos)
Esse cara é tão gordo.
Meus 10 bebês.
Eu também preciso subir esses caras novamente, então eu preciso esperar cerca de 30 minutos.
(música mais animada)

Malay (macrolanguage): 
Dan seperti ini.
Letakkan di sini. Kerana saya perlu menggunakan jari saya di dalamnya.
Jadi saya tidak boleh menutupi ini dengan satu ban di sini.
Yang terakhir. Ooh hey, lihatlah!
(ketawa)
Lelaki ini sangat gemuk.
10 bayi saya.
Saya juga perlu menaikkan lagi doh ini jadi saya perlu menunggu sekitar 30 minit.
(lebih banyak muzik jaunty)

English: 
I'm waiting for my timer.
Just soon, soon ~ (timer rings)
(laughs) See! I'm boiling water now, really vigorously boiling.
Look at that, these guys are, we are going to steam soon.
Turn off.
Wow! And then...
I gotta put my finger like this and...
Oh, I gotta be careful!
Second floor. And...
And I like to cover this with my cotton cloth
because when the water is boiling, the steam goes up, turns into water.
So water drips back down then the shape of my buns are going to be ruined.
So this cotton cloth will catch the water.
Here you go.
And...

Thai: 
ฉันกำลังรอเวลา
ใกล้แล้ว ใกล้...(เสียงนาฬิกาจับเวลาดัง)
ฉันต้มน้ำรอแล้ว มันกำลังเดือดปุดๆเลยค่ะ
ดูสิคะ น้องๆพร้อมแล้ว เราจะเอาไปนึ่งเร็วๆนี้
ปิดไฟ
ว้าว!
จากนั้นสอดนิ้วแบบนี้
โอ้ ต้องระวังสุดๆ!
ชั้นสอง
ฉันจะปิดมันด้วยผ้าคอตตอน
เพระาเมื่อน้ำเดือด ไอน้ำจะไปเกาะที่ฝา
แล้วน้ำก็จะหยดลงมาโดนซาลาเปา รูปทรงก็จะเสียค่ะ
ผ้าคอตตอนจะช่วยซับน้ำเหล่านั้น
ปิดฝา
 

Chinese: 
我在等我的計時器
就快了、就快了～(計時器響)
(笑)對吧！
我正在煮水，已經滾了
你看看，我們準備要來蒸這些包子
關火
哇！然後...
我要把我的手指像這樣放進去
噢我要非常小心！
第二層
然後...
我要蓋上我的棉布
因為當水煮沸時，蒸氣上升後會凝結成水
水滴滴在包子上會破壞我的包子
這個棉布會吸住水
放在這
然後...

Modern Greek (1453-): 
Περιμένω το χρονόμετρό μου.
Σύντομα, σύντομα ~ (χτυπάει το χρονόμετρο)
(γέλιο) Βλέπετε! Βράζω νερό τώρα, βράζει πάρα πολύ.
Δείτε το, αυτοί οι κύριοι, θα τους κάνουμε στον ατμό σύντομα.
Σβήστε το.
Ουάου! Και μετά...
Πρέπει να βάλω το δάχτυλό μου εδώ και...
Ω, πρέπει να είμαι προσεκτική!
Δεύτερο ραφάκι. Και...
Και θέλω να το καλύψω με το βαμβακερό ύφασμά μου
επειδη όταν το νερό βράζει, ο ατμός ανεβαίνει, γίνεται νερό.
Έτσι νερό στάζει και το σχήμα των ψωμιών θα χαλάσει.
Οπότε αυτό το βαμβακερό ύφασμα θα κρατήσει το νερό.
Ορίστε.
Και...

Polish: 
Czekam na mój minutnik.
Już wkrótce, wkrótce ~ (zegar dzwoni)
(śmiech) Zobacz! Teraz gotuję wodę, naprawdę energicznie gotuję.
Spójrz na to, chłopaki, niedługo będziemy gotować na parze.
Wyłączyć.
Łał! I wtedy...
Muszę w ten sposób położyć palec i ...
Och, muszę być ostrożny!
Drugie piętro. I...
I lubię to przykryć bawełnianą szmatką
ponieważ gdy woda się gotuje, para podnosi się, zamienia się w wodę.
Więc woda kapie z powrotem, wtedy kształt moich bułek zostanie zrujnowany.
Więc ta bawełniana ściereczka złapie wodę.
Proszę bardzo.
I...

Malay (macrolanguage): 
Saya sedang menunggu jam loceng saya.
Tidak lama lagi, tidak lama lagi ~ (jan loceng bunyi)
(ketawa) Lihat! Saya sedang mendidih air sekarang, sangat kuat mendidih.
Lihatlah, doh-doh ini, kita akan kukusnya tidak lama lagi.
Matikan.
Wow! Dan kemudian ...
Saya perlu meletakkan jari saya seperti ini dan ...
Oh, saya perlu berhati-hati!
Tingkat dua. Dan ...
Dan saya suka menutupnya dengan kain kapas saya
kerana apabila air mendidih, wap naik, berubah menjadi air.
Oleh itu air mengalir kembali ke bawah maka bentuk ban saya akan rosak
Jadi kain kapas ini akan menangkap air.
Di sini anda pergi.
Dan ...

Spanish: 
Estoy esperando por mi alarma.
Ya casi, ya casi -- (suena la alarma)
(se ríe) Ves! estoy hirviendo el agua ahorita. (Ups! solo un guante Maangchi?)
Ya casi podremos poner a hervir estos bollos
Apagamos el fuego.
Wow! Y ahora...
Debo meter esto con mi dedo así y....
Oh con cuidado!
La segunda parte...
Y ahora a mi me gusta cubrir esto con una manda de algodón
porque cuando el agua esta hirviendo, el vapor que sube forma gotas de agua.
Así que cuando el agua cae en los bollos se arruinan.
Esta manta recolectara el agua.
Aqui vamos.
Y...

Japanese: 
私はタイマーを待っています。
ただ、すぐに、すぐに〜（タイマーリング）
（笑）を参照してください！私は本当に精力的に沸騰し、今で水を沸騰しています。
それを見ては、これらの人は、我々はすぐに蒸気しようとしています。
消す。
うわー！その後...
私はこのように私の指を入れなきゃと...
ああ、私は気をつけてお奨め！
二階。そして...
そして、私は私の綿の布でこれをカバーしたいです
水が沸騰しているとき、蒸気が上がるので、水に変わります。
だから、背部の下の水の滴りはその後、私のパンの形状を台無しにしようとしています。
したがって、この綿の布は、水をキャッチします。
どうぞ。
そして...

Indonesian: 
Saya sedang menunggu timer saya.
Segera, segera ~ (timer rings)
(tertawa) lihat! Aku sedang mendidih air sekarang, benar-benar mendidih dengan kuat.
Lihatlah itu, adonan ini, kita akan segera menguap.
Matikan.
Wow! Lalu...
Aku harus meletakkan jari saya seperti ini dan...
Oh, aku harus hati-hati!
Lantai kedua. Dan...
Dan saya akan menutupi ini dengan kain katun saya.
Karena saat air mendidih, uapnya naik, berubah menjadi air.
Jadi air menetes ke bawah lalu bentuk roti saya akan hancur.
Jadi kain katun ini akan menangkap air.
Ini dia.
Dan...

Dutch: 
ik ben aan het wachten voor mijn alarm
 
zie je! Ik ben nu water aan het koken, heek erg heftig aan het koken
zie dit, deze broodjes zijn, we gaan deze snel stomen
zet uit
Wauw! En dan.....
ik moet mijn vinger zoals dit erin stoppen
oeh, ik moet voorzichtig zijn!
2e verdieping. en......
en ik hou ervan om dit te bedekken met mijn katoenen doek
omdat als het water aan het koken is, gaat de stoom omhoog, en dat verandert in water
het water druipt terug en dan wordt de vorm van mijn broodjes verpest
dus deze katoenen doek gaat het water(stoom) opvangen
alsjeblieft
en...…..

Vietnamese: 
Tôi đang chờ đồng hồ reo
Sớm thôi~
Thấy không, tôi đang đun nước ở đây, 
nó sôi sùng sục rồi
Nhìn này, mấy anh chàng này sẽ sớm 
được "xông hơi" thôi
Tắt bếp
Wow ! Và...
Tôi sẽ dùng ngón tay như thế này và...
Oh, phải thật cẩn thận!
Tầng thứ 2.Và...
Tôi sẽ che cái này băng vải cotton
Bởi vì khi nước sôi sẽ tạo thành hạt nước đọng trên nắp
Nước sẽ nhỏ xuống và làm hỏng hình dạng bánh
Và miếng vải này sẽ thấm nước
Đây rồi
Và...

Turkish: 
Zamanlayıcımı bekliyorum.
Yakında, çok yakında ~ (Zamanlayıcı çalıyor)
(Gülüşler) İşte! Şimdi su kaynatıyorum, su güçlü bir şekilde kaynıyor.
Şuna bakın, bunları birazdan buharda pişireceğiz.
Altını kapatalım.
Vay, ve şimdi...
Parmağımı bu şekilde yerleştiriyorum ve...
Oh, dikkatli olmalıyım!
İkinci kat. Ve....
Şimdi bunu pamuklu bezle kapatmak istiyorum
çünkü su kaynadığında buhar yükselip suya dönüşüyor.
Sonra su ekmekçiklerimin üstüne damlayıp  onları bozabilir.
Bu pamuklu bez suyu yakalayacak
İşte oldu.
Ve....

Bosnian: 
Čekam svoj tajmer.
Brzo, Brzo~~ (tajmer zvoni)
(smije se) Vidite! Vrije vodu sada, jako vrije.
Pogledajte ovo, ovi su kao, mi ćemo se pariti uskoro.
Ugasiti.
Vau! I onda...
Moram staviti svoj prst ovako i ...
Uh, moram biti pažljiva!
Drugi sprat. I...
I ovo volim da pokrijem svojom pamučnom tkaninom
jer kad voda vrije, para ide gore i pretvara se u vodu.
Pa voda kapa dolje i onda se oblik mojih loptica kvari.
Ova će pamučna tkanina uhvatiti vodu.
Evo ga.
I...

French: 
J'attend pour mon minuteur.
Bientôt, bientôt ~ ( Minuteur sonne)
(Rires) Vous voyez!  Je fait bouillir de l'eau maintenant. Ça bout beaucoup.
Regardez-moi ces pains. On va les faire cuire à la vapeur bientôt.
Éteindre le feu.
Wow! Et après...
Je dois mettre mon doigt comme ça
Oh, je dois faire attention.
Deuxième étage et...
J'aime mettre un couvert de tissu de coton
Parce que quand l'eau bout la vapeur deviens de l'eau.
Et l'eau retombent sur mes pains et leur forme sera ruinée.
Ce tissu en coton va absorber l'eau.
Et Voilà.
Et..

Korean: 
지금 타이머 울리길 기다리고있어요.
곧, 곧! (타이머 울리는 소리)
그렇죠? (웃음) 지금 물을 펄펄 끓이고 있어요.
얘네들을 곧 찔거예요.
불을 끄세요. (뚜껑 여는 소리)
와우!
이제 손가락을 넣어서 ..
오.. 조심해야겠어요.
이층이예요.
면보로 덮을거예요.
왜냐하면 물이 끓게되면 김이 올라가는데 
그 수증기가 물로 변하죠.
물이 아래로 떨어지게되겠죠. 그러면 빵모양이 망쳐지겠죠.
따라서 이 면보가 물이 떨어지지 않도록 잡아주죠.
여기로
(면보 부스럭거리는 소리)

German: 
Ich warte auf meinen Timer.
Schon bald, bald...
Seht ihr! Ich koche nun Wasser auf. Es brodelt schon ganz energisch
Seht euch das an. Wir werden diese bald dampfgaren.
Schaltet den Herd aus.
Wow! Und dann...
Ich muss meinen Finger hier reinstecken und...
Oh, ich muss vorsichtig sein!
Die zweite Etage.
Ich decke es gerne mit einem Stück Stoff aus Baumwolle ab.
Denn wenn das Wasser kocht, steigt der Dampf auf und wird wieder zu Wasser.
Und wenn dieses Wasser dann wieder runter tröpfelt, ruiniert es meine Brötchen.
Dieser Stoff wird das Wasser auffangen.
So.
Und...

Hungarian: 
Az időzítőmre várok.
Nemsokára, hamarosan...
Látjátok? Vizet forralok, élénken forr már.
Nézzétek a zsemléket, nemsokára megpároljuk őket.
Elzárom.
Hű! És azután...
Beteszem az ujjam ide és...
Oh, óvatosnak kell lennem!
Második emelet. És...
És letakarom egy pamuttal,
Mert amikor a víz forr, a gőz felszáll kicsapódik és víz lesz belőle.
A vízcseppek pedig elindulnak lefelé a zsemléken és tönkretennék.
Ez a pamut felfogja a vizet.
Tessék.
És...

Arabic: 
أنا في انتظار الموقت.
قريبا فقط، قريبا ~ (الموقت حلقات)
(يضحك) انظر! أنا يغلي الماء الآن، حقا غليان بقوة.
ننظر إلى ذلك، هؤلاء الرجال هم، ونحن ذاهبون إلى البخار قريبا.
أطفأ.
نجاح باهر وثم...
أنا أضع إصبعي مثل هذا و ...
أوه، أنا فلدي توخي الحذر!
الطابق الثاني. و...
وأود أن تغطي هذا مع بلدي القطن القماش
لأنه عندما يغلي الماء، يرتفع البخار، يتحول إلى ماء.
حتى تقطر المياه إلى أسفل ثم شكل الكعك بلدي سوف تكون مدمرة.
لذلك هذا القطن القماش سوف قبض على المياه.
ها أنت ذا.
و...

Portuguese: 
Estou esperando pelo meu timer.
Apenas em breve, em breve ~ (temporizador toca)
(risos) Veja! Estou fervendo agora, fervendo muito vigorosamente.
Olhe para isso, esses caras são, vamos a vapor em breve.
Desligar.
Uau! E depois...
Eu tenho que colocar meu dedo assim e ...
Tenho que ter cuidado!
Segundo andar. E...
E eu gosto de cobrir isso com o meu pano de algodão
porque quando a água está fervendo, o vapor sobe e se transforma em água.
Então a água cai de novo, então a forma dos meus bolos vai ficar arruinada.
Então este pano de algodão vai pegar a água.
Aqui está.
E...

Spanish: 
estoy esperando por el temporizador
pronto, pronto
ven! ahora hiervo agua, esta hierviendo mucho
miren a estos panes! vamos a vaporarlos pronto
apaguen
wow! y luego..
pondre mi dedo asi y ..
oh, tiene que tener cuidado!
segundo piso y ..
y me gusta cubrirlo con mi paño de algodon
por que cuando el agua esta hirviendo el vapor sube y se convierte en agua
cuando el agua cae la forma de los panes se arruina
asi que este paño agarra el agua
aqui vas
y ..

French: 
J'attends mon minuteur.
Bientôt, bientôt ~ (le minuteur sonne)
(rires) Tu vois! Je fais bouillir de l'eau, très vigoureusement.
Regardez ça, ces gars-là, nous allons bientôt nous mettre à la vapeur.
Éteindre.
Hou la la! Et alors...
Je dois mettre mon doigt comme ça et ...
Oh, je dois faire attention!
Deuxième étage. Et...
Et j'aime couvrir cela avec mon coton
parce que lorsque l'eau bout, la vapeur monte, se transforme en eau.
Donc, l'eau retombe et la forme de mes petits pains va être ruinée.
Donc, ce chiffon de coton va attraper l'eau.
Voici.
Et...

Dutch: 
doe het vuur aan
medium high heat
12 minuten zijn voorbij!
en nu ga ik de hitte verlagen
heel laag, en deze kook ik voor 3 minuten meer
 
3 minuten zijn voorbij. Laat je zien, allemaal!
ik hoop dat jullie opgewonden zijn, laten we kijken!
oehhh wauw!
geweldig, zie je?
zie dit!
Wauw! mijn broodjes! eerste fase! Normaal gesproken eet ik ze zoals dit
het is te heet! pel het velletje eraf zoals dit
zie dit

Modern Greek (1453-): 
Ας το ανοίξουμε.
Μεσαία προς υψηλή φωτιά.
12 λεπτά πέρασαν!
Και τώρα θα χαμηλώσω πολύ τη φωτιά.
Πολύ χαμηλή, και τρία λεπτά ακόμη θα το μαγειρέψω!
(παιχνιδιάρικη μουσική)
Τρία λεπτά πέρασαν. Δείξτε μου το πρόσωπό σας, όλοι! (γέλιο)
Ελπίζω να είστε ενθουσιασμένοι, ε? Για να δούμε.
Ωωωω ουάου!
Καταπληκτικό, βλέπετε?
Δείτε το!
Ουάου! Τα ψωμάκια μου! Πρώτο στάδιο! Συνήθως τα τρώω έτσι.
Είναι πολύ καυτό. Αφαιρέστε το εξωτερικό έτσι.
Δείτε το.

Chinese: 
開火
使用中大火
12分鐘過了
我要把火轉小
非常小的火
再蒸3分鐘
(輕快的音樂)
三分鐘過了！
讓我看看你們的臉吧！(笑)
我希望你們也很興奮
來看看
噢～～～哇！
不錯吧？
你看看！
哇！我的包子！
第一步，我通常會這樣吃
太燙了
像這樣把皮剝掉
你看看

Korean: 
불을 켜요.
중강불로
12분 지났어요.
불을 아주 약불로 줄인후
3분더 찔거예요.
(신나는 음악소리)
3분 지났어요. 모두 얼굴좀 보여줘요!  (웃음)
기대되죠? 볼까요?
오! 와우!
멋지네요!
보세요!
내 찐빵! 제가 보통 이렇게 먹어요. 첫째
너무 뜨거워요. 껍질을 벗겨요.이렇게
보세요.

Bosnian: 
Hajde da uključimo.
Srednje visoka temperatura.
12 minuta je prošlo!
I sada ću smanjiti toplotu.
Vrlo nisko, i još ću tri minute da kuham!
(muzika)
3 su minute prošle. Pokažite mi svoje lice svi! (smije se)
Nadam se da ste uzbuđeni, ha? Da vidimo.
O vau!
Predobro, vidite?
Pogledajte!
Vau! moje loptice! Prva faza! Inače ih ovako jedem.
Prevruće jem Ogulite kožu ovako.
Pogledajte.

Malay (macrolanguage): 
Mari kita hidupkan.
Haba sederhana tinggi.
12 minit berlalu!
Dan sekarang saya akan benar-benar menurunkan haba.
Sangat rendah, dan tiga minit lagi saya akan memasak!
(Jaunty music)
Tiga minit berlalu. Tunjukkan wajah awak, semua orang! (ketawa)
Saya harap awak sangat teruja, huh? Mari lihat.
Ohhh wow!
Terbaik, lihat?
Lihatlah itu!
Wow! Ban saya! Peringkat pertama! Biasanya saya makan dengan cara ini.
Ia terlalu panas. Kupas kulit seperti ini.
Lihatlah itu.

English: 
Let's turn on.
Medium high heat.
12 minutes passed!
And now I'm going to really lower the heat.
Very low, and three more minutes I'm going to cook!
(Jaunty music)
Three minutes passed. Show my your face, everybody! (laughs)
I hope you guys are excited, huh? Let's see.
Ohhh wow!
Awesome, see?
Look at that!
Wow! My buns! First stage! Usually I eat this way.
It's too hot. Peel off skin like this.
Look at that.

Turkish: 
Altını tekrar yakalım.
Orta ateşte pişirelim.
12 dakika geçti!
Şimdi ateşin iyice düşüreceğim.
Çok düşük ateşte 3 dakika daha pişireceğim!
(Neşeli müzik)
Üç dakika geçti. Yüzünüzü gösterin millet! (Gülüşler)
Umarım siz de heyecanlısınızdır! Haydi bakalım.
Oh, vay!
Harika, gördünüz mü?
Şuna bakın!
Vay! Ekmekçiklerim! İlk adım! Genellikle bunları şu şekilde yerim.
Çok sıcak. Kabuğunu böyle sıyırın.
Şuna bakın.

Japanese: 
のがオンにしてみましょう。
ミディアム高熱。
12分が過ぎ！
そして今、私は本当に熱を下げるつもりです。
私は料理をするつもりは非常に低い、さらに3分！
（粋音楽）
3分が経過します。私のあなたの顔、皆を表示！ （笑）
私はね、あなたたちは興奮している願っていますか？どれどれ。
すごいあー！
恐ろしい、参照してください？
あれ見てよ！
うわー！私のパン！最初のステージ！通常、私はこの方法を食べます。
暑すぎる。このような皮膚をはがし。
あれ見てよ。

French: 
Allumons.
Chaleur moyenne élevée.
12 minutes ont passé!
Et maintenant je vais vraiment baisser la chaleur.
Très bas, et trois minutes de plus je vais cuisiner!
(Musique Jaunty)
Trois minutes passèrent. Montrez-moi votre visage, tout le monde! (des rires)
J'espère que vous êtes excités, hein? Voyons voir.
Ohhh wow!
Génial, vous voyez?
Regarde ça!
Hou la la! Mes petits pains! Première étape! D'habitude je mange comme ça.
Il fait trop chaud. Décoller la peau comme ça.
Regarde ça.

French: 
Allumez le feu.
À chaleur modérée.
Douze minutes ont passées
Maintenant on va descendre la chaleur.
Très bas, pour trois minutes on va finir la cuisson.
(Musique Jaunty)
Trois minutes ont passées. Montrez-moi vos visages tout le monde! (Rires)
J'espère que vous êtes excités, huh?Voyons voir.
Ohhh wow!
Impressionnant, vous voyez?
Regardez-moi ça.
Wow! Mes pains! Première étape! Je les mange de cette façon.
C'est chaud, enlever la peau comme ça.
Regardez-moi ça.

Spanish: 
Encendemos el fuego.
A fuego medio.
12 minutos an pasado!
Bajamos el fuego.
Lo dejamos en fuego lento por 3 minutos más!
(musica)
3 minutos an pasado. Enseñenme sus caras! (se ríe)
Espero que esten emocionados. Veamos.
Ohhh Wow!
Increíble verdad?
Mira eso!
Wow! Mis bollos! Así me los como yo: primer paso.
Esta muy caliente. Le pelo la piel así.
Mira eso.

Thai: 
เปิดไฟ
ไฟแรงปานกลาง
12 นาทีผ่านไป
ฉันจะลดไฟลงค่ะ
ไฟเบามากๆ นึ่งต่ออีก 3 นาทีก็เป็นอันเสร็จค่ะ
 
3 นาทีผ่านไป ทุกคนโผล่หน้ามาหน่อยเร้วววว
หวังว่าทุกคนจะตื่นเต้นนะคะ
โอ้ ว้าว!
สุดยอดเลย
ดูสิ
ซาลาเปาน้อยๆของฉัน! ขั้นแรก! ฉันชอบทานแบบนี้
มันร้อนเว่อ ลอกหนังมันออกค่ะ
ดูสิ

Hungarian: 
Kapcsoljuk be.
Közepesnél magasabb fokozat.
12 perc telt el.
És most alacsonyabbra veszem a lángot.
Nagyon alacsonyra és még 3 percig hagyom főni.
Eltelt 3 perc. Mutasd magad mindenkinek!
Remélem izgultok! Lássuk!
Oh, hű!
Fantasztikus nem?
Nézzétek!
Hű! A zsemélim! Első lépés! Általában így eszem.
Túl forró! Lehámozom így.
Ezt nézzétek!

Vietnamese: 
Bật bếp lên
Lửa trung bình -cao
12 phút đã trôi qua!
Và giờ tôi sẽ hạ nhỏ lửa
Thật nhỏ thôi, nấu thêm 3 phút nữa
 
3 phút đã qua. Cho tôi thấy mặt nào
Hi vọng các bạn cũng thật phấn khích. Xem nào
Ohh wowww
Rất tuyệt đúng không?
Nhìn này!
Wow! bánh ở tầng 1! Thường tôi hay ăn như này
Nóng quá. Bỏ lớp ngoài như thế này
Trông này

German: 
Macht den Herd an.
Mittelhohe Hitze.
12 Minuten sind vergangen.
Jetzt werde ich die Hitze stark runter drehen.
Und werde es für weitere drei Minuten kochen lassen.
 
Drei Minuten sind vergangen. Zeigt mir eure Gesichter!
Ich hoffe ihr seid aufgeregt? Mal sehen.
Ohhh wow!
Toll, seht ihr?
Schaut euch das an!
Wow! Meine Brötchen! Zuerst esse ich sie normalerweise so...
Es ist zu heiß. Schält es so.
Schaut euch das an.

Portuguese: 
Vamos ligar.
Calor alto médio.
12 minutos se passaram!
E agora eu vou realmente baixar o calor.
Muito baixo e mais três minutos vou cozinhar!
(Música desenvolto)
Três minutos se passaram. Mostre meu rosto a todos! (risos)
Espero que vocês estejam animados, né? Vamos ver.
Ohhh uau!
Impressionante, viu?
Olhe para isso!
Uau! Meus pães! Primeira etapa! Geralmente eu como assim.
Esta muito quente. Retire a pele assim.
Olhe para isso.

Arabic: 
دعونا ننتقل.
متوسطة الحرارة العالية.
مرت 12 دقيقة!
والآن أنا ذاهب لخفض الحرارة حقا.
منخفضة جدا، وثلاث دقائق أخرى انا ذاهب لطهي الطعام!
(الموسيقى جونتي)
مرت ثلاث دقائق. عرض وجهي، الجميع! (يضحك)
آمل يا رفاق متحمسون، هاه؟ دعنا نرى.
أوهه نجاح باهر!
رائع، انظر؟
انظروا إلى ذلك!
نجاح باهر بلدي الكعك! المرحلة الأولى! عادة أكل هذه الطريقة.
انها حارة جدا. تقشر الجلد مثل هذا.
انظر إلى ذلك.

Spanish: 
lo prendemos
con el fuego a medio
pasaron 12 minutos!
y ahora lo pondre en fuego bajo
muy bajo, y lo cocinare por 3 minutos mas
 
ya pasaron 3 minutos, muestrenme su cara chicos!
espero que este emocionados huh? veamos.
oh wow!
asombroso verdad?
miren eso!!
wow! mis panes! 1er paso! usualmente me los como asi
esta muy caliente. le quito la piel asi
miren eso

Polish: 
Włączmy się.
Średnio wysokie ciepło.
Minęło 12 minut!
A teraz zamierzam naprawdę obniżyć upał.
Bardzo nisko i jeszcze trzy minuty idę gotować!
(Jaunty music)
Minęły trzy minuty. Pokaż mi swoją twarz, wszyscy! (śmiech)
Mam nadzieję, że jesteście podekscytowani, co? Zobaczmy.
Och, wow!
Świetnie, rozumiesz?
Spójrz na to!
Łał! Moje bułeczki! Pierwszy etap! Zwykle jem w ten sposób.
Jest zbyt gorąco. Tak zdejmij skórę.
Spójrz na to.

Indonesian: 
Hidupkan api.
Dengan api sedang
12 menit berlalu!
Dan sekarang saya akan benar-benar menurunkan panasnya.
Sangat rendah, dan tiga menit lagi aku akan memasak!
(musik riang)
Tiga menit berlalu. Tunjukkan wajahmu, semuanya! (tertawa)
Kuharap kalian bersemangat, ya? Ayo lihat.
Ohhh wow!
Mengagumkan, kan?
Lihat itu!
Wow! Roti saya! Tahap pertama! Biasanya saya makan dengan cara ini.
Ini terlalu panas. Lepaskan kulit seperti ini.
Lihat itu.

Indonesian: 
Kulit itu baik, seperti kulit kentang.
Ini adalah tahap pertamaku.
Mmm!
Lihatlah itu, oh my! Panas panas!
Mmm!
Sangat enak!
Tahap kedua saya!
Seperti itu.
Aku hanya memotong setengah seperti ini. Potonglah.
(Angin bertiup) Mmm!
Mmm!
Teksturnya mengagumkan, sangat mirip spons, spons panas.
Dan juga sedikit susu dan mentega.
Kacang merah manis ini sangat kasar,
tidak seperti buatan mesin.
Kasar dan berbau tanah.
Rasa yang sangat mengagumkan, rasanya seperti buatan sendiri, dibuat dengan cinta.
Lihatlah uap itu, bisakah kamu melihat uapnya?
Ini akan menjadi kudapan enak atau makan siang sederhana.

Korean: 
껍질이 잘벗겨지죠.. 감자껍질처럼
첫번째 단계 먹는법
음~
오, 마이! 뜨거워요..
음~
맛있어요!
두번째 단계!
이렇게
반으로 갈라요.
(김 뿜는 소리)  음~
음~
질감이 정말 뜨거운 스폰지같아요.
우유와 버터의 풍미가 녹아있어요.
그리고 달콤한 팥소는 약간 거칠어요.
기계로 갈아버린 맛이 아닌,
약간 거칠고 투박한 맛
아주 맛있어요. 집에서 만든 바로 그맛, 사랑으로 만든 맛
보세요, 김이 올라오죠?
스낵이나 간단한 점심으로 좋을거예요.

French: 
La peau est belle, comme de la peau de patate.
C'est ma première étape.
Mmm!
Regardez-moi ça. Ho Ho! Chaud! Chaud!
Mmm!
Tellement bon!
Ma deuxième étapes.
Comme ça.
Je vais le couper en deux comme ça. Coupez-le.
(Souffle) Mmm!
Mmm!
La texture est génial, comme une éponge, une éponge chaude.
Avec un bon gout de lait et de beurre.
La pâte de fèves rouges sucrée est grossier.
Pas comme fait à l'industrielle.
Grossier et terreux.
Ça goute très bon, c'est fait maison avec amour.
Regardez-moi la vapeur, vous la voyez?
Ça va être une bonne collation ou lunch.

Polish: 
Skórka jest ładna, jak skórka ziemniaka.
To jest mój pierwszy etap.
Mmm!
Spójrz na to, o mój! Gorąco gorąco!
Mmm!
Tak dobrze!
Mój drugi etap!
Tak.
Właśnie przecięłam na pół w ten sposób. Utnij to.
(Wieje wiatr) 
Mmm!
Mmm!
Tekstura jest niesamowita, naprawdę jak gąbka, gorąca gąbka.
A także trochę mleczny i maślany.
Ta słodka czerwona fasola jest bardzo gruba,
nie tak jak maszyna.
Gruby i ziemisty.
Smakuje naprawdę niesamowicie, jest jak domowe, wykonane z miłością.
Spójrz na tę parę, widzisz parę?
To będzie dobra przekąska lub prosty lunch.

French: 
La peau est bien, comme une peau de pomme de terre.
Ceci est ma première étape.
Mmm!
Regardez ça, oh mon dieu! Chaud chaud!
Mmm!
Tellement bon!
Ma deuxième étape!
Comme ça.
Je viens de couper en deux comme ça. Le couper.
(Vent soufflant) 
Mmm!
Mmm!
La texture est géniale, vraiment comme une éponge, une éponge chaude.
Et aussi un peu de lait et de beurre.
Ce haricot rouge doux est très grossier,
pas comme fait à la machine.
Grossier et terreux.
Le goût est vraiment génial, c'est comme fait maison, fait avec amour.
Regardez cette vapeur, pouvez-vous voir la vapeur?
Ça va être une bonne collation ou un simple déjeuner.

Bosnian: 
Koža je fina kao kod krompira.
Ovo je moja prva faza.
Mmm!
Pogledajte to, jao! Vruće vruće!
Mmm!
Tako dobro!
Moja druga faza!
Ovako.
Samo ih prepolovim. Prerežem.
(puše) Mmm!
Mmm!
Tekstura je odlična kao spužva, vruća spužva.
I pomalo mljekasto i puterasto.
Ovaj crveni grah je jako grub,
nije kao da ga je mašina pravila.
Grub i zemljast.
Ima jako fin ukus, kao da je domaće, pravljeno s ljubavi.
Pogledajte tu paru, možete li da je vidite?
Ovo će biti dobra užina ili jednostavan ručak.

Turkish: 
Kabuk çok hoş, patates kabuğu gibi.
Bu benim ilk adımımdı.
Mmm!
Şuna bakın! Ah! Çok sıcak!
Mmm!
Çok iyi!
İkinci adımım!
Şu şekilde.
Böylece ikiye kesin.
(Üfleyerek) Mmm!
Mmm!
Dokusu harika, sünger gibi, sıcak bir sünger gibi.
Ve biraz da sütlü ve tereyağımsı.
Bu kırmızı fasulyeler cidden iri taneli
makine yapımı gibi değil.
İri taneli ve doğal.
Gerçekten lezzeti muhteşem, ev yapımı, sevgiyle yaratılmış lezzet.
Şu buhara bakın, buharı görebiliyor musunuz?
İyi bir atıştırmalık ya da basit bir  öğle yemeği olacak.

Arabic: 
الجلد لطيف، مثل جلد البطاطس.
هذه هي مرحلتي الأولى.
ط ط ط!
انظر إلى ذلك، يا يا! حار حار!
ط ط ط!
جيد جدا!
مرحلتي الثانية!
مثل هذا.
أنا فقط قطع في نصف مثل هذا. اقطعها.
(تهب الرياح) 
ط ط ط!
ط ط ط!
الملمس هو رائع، حقا مثل الاسفنج، الإسفنج الساخن.
وأيضا حليبي قليلا والزبد.
هذا الفاصوليا الحمراء الحلو هو الخشنة جدا،
ليس مثل آلة صنع.
الخشنة والأرضية.
الأذواق رهيبة حقا، انها مثل محلية الصنع، مصنوعة من الحب.
نظرة على هذا البخار، يمكنك أن ترى البخار؟
انها ستكون وجبة خفيفة جيدة أو غداء بسيط.

Japanese: 
皮膚は、ジャガイモの皮のように、きれいです。
これが私の第一段階です。
うーん！
私のああ、それを見て！熱い熱いです！
うーん！
とても良い！
私の第二段！
そのような。
私はちょうどこのように半分にカット。それを切ります。
（風） 
うーん！
うーん！
テクスチャは本当にスポンジ、ホットスポンジのように、素晴らしいです。
そしてまた少し乳白色とバター。
この甘い小豆は、非常に粗いです
以下のようなマシンがなされていません。
粗いと素朴。
それは愛で作られた、手作りのようなものだ、本当に素晴らしい味。
その蒸気を見て、あなたが蒸気を見ることができますか？
良いスナックや簡単な昼食になるだろう。

Thai: 
ผิวสวยเหมือนผิวมันฝรั่ง
นี่คือวิธีกินขั้นแรกค่ะ
อืมมม
คุณพระ! ร้อนๆๆ
อืมมมม
อร่อยเลิศ
ขั้นสอง
ทำแบบนี้
บิครึ่งออกมา
(เป่า) อืมมมม
อืมมมม
รสสัมผัสมันเยี่ยมยอด เหมือนกันฟองน้ำ ฟองน้ำร้อนๆ
หอมนมและเนย
ถั่วแดงหวานค่อนข้างหยาบ
ความรู้สึกไม่เหมือนใช้เครื่องทำ
หยาบ และ ร่วน
รสชาติอร่อยมาก โฮมเมดที่ทำจากความรัก
ดูควันสิคะ
นี่จะเป็นขนมหรืออาหารเที่ยงที่ดี

English: 
Skin is nicely, like a potato skin.
This is my first stage.
Mmm!
Look at that, oh my! Hot hot!
Mmm!
So good!
My second stage!
Like that.
I just cut in half like this. Cut it.
(Blowing wind) 
Mmm!
Mmm!
Texture is awesome, really like a sponge, a hot sponge.
And also a little milky and buttery.
This sweet red bean is very coarse,
not like machine made.
Coarse and earthy.
Tastes really awesome, it's like homemade, made with love.
Look at that steam, can you see the steam?
It's going to be a good snack or simple lunch.

Spanish: 
la piel est buena, parece bien de papa
este es mi 1er paso
 
miren eso, oh dios! caliente!
 
muy ricoo!!
mi 2do paso
asi.
lo corto a la mitad asi. lo corto
 
 
la textura es asombrosa, como una esponja, una esponja caliente
y tambien un poco mantequillosa con leche
este pan dulce de frijoles es estable
no como lo hacen las maquinas
estable y tierroso
sabe increible, es casero hecho con amor
miren ese humo, lo pueden ver?
sera una buena merienda o un almuerzo simple

Portuguese: 
A pele é bem, como uma casca de batata.
Este é meu primeiro estágio.
Mmm!
Olha isso, ai meu! Quente quente!
Mmm!
Tão bom!
Meu segundo estágio!
Curtiu isso.
Eu apenas cortei ao meio assim. Corte Isso.
(Vento soprando) 
Mmm!
Mmm!
A textura é incrível, realmente como uma esponja, uma esponja quente.
E também um pouco leitoso e amanteigado.
Este doce feijão vermelho é muito grosso,
não gosta de máquina feita.
Grosseiro e terroso.
O gosto é realmente incrível, é como caseiro, feito com amor.
Olhe esse vapor, você pode ver o vapor?
Vai ser um bom lanche ou um almoço simples.

Modern Greek (1453-): 
Το εξωτερικό είναι ωραίο, σαν φλούδα πατάτας.
Αυτό είναι το πρώτο μου στάδιο.
Mmm!
Δείτε το, ω! Καυτό καυτό!
Mmm!
Τόσο ωραίο!
Το δεύτερο στάδιο μου!
Έτσι.
Το κόβω στη μέση έτσι. Κόψτε το.
(φυσάει αέρα) Mmm!
Mmm!
Η υφή είναι καταπληκτική, σα σφουγγάρι, ένα καυτό σφουγγάρι.
Και επίσης λίγο με γεύση γάλατος και βουτύρου.
Αυτό τό γλυκό κόκκινο φασόλι είναι πολύ χοντρό,
όχι σαν να είναι φτιαγμένο με μηχάνημα.
Χοντρό και γήινο.
Έχει φοβερή γεύση, είναι σπιτικό, φτιαγμένο με αγάπη.
Δείτε αυτόν τον ατμό, μπορείτε να δείτε τον ατμό?
Θα είναι ένα πολύ καλό σνακ ή απλό κολατσιό.

Spanish: 
La piel se ve muy bien. Parece piel de papa.
Este es mi primer paso. 
(soy un adulto pero asi me como mi jjinppang :) )
Mmm!
Mira eso Oh! Caliente Caliente!
Mmm!
Muy bueno!
Mi segundo paso!
Así.
Solo lo corto en mitad así.
(explota su cabeza) Mmm!
Mmm!
La textura es increíble como una esponja caliente.
También un poco mantecoso.
El frijol dulce es muy grueso,
no como echo por una maquina.
Grueso y terroso.
Sabe muy rico a echo en casa y con mucho amor.
Mira el vapor! Lo puedes ver?
Puede ser una buena merienda o almuerzo.

Hungarian: 
A bőre szép, olyan, mint a krumpli héja.
Ez az első lépés nálam.
Mmm!
Ezt nézzétek! Jaj nekem, de forró!
Mmm!
Nagyon jó.
Második lépés.
Így.
Félbetépem.
Mmm!
Mmm!
Az állaga csodás, nagyon könnyed, mint egy forró szivacs.
Kicsit tejes és vajas.
És a vörös bab durva,
nem olyan, mintha géppel készült volna.
Durva és földes.
Fantasztikus íze van, házi, szeretettel készült.
Nézzétek a gőzt, látjátok?
Nagyon jó nassolnivaló vagy egyszerű ebéd.

German: 
Die Haut ist fein, wie die Schale einer Kartoffel.
Das ist mein erster Schritt.
Mmm!
Seht mal! Oh, heiß, heiß!
Mmm!
So lecker!
Mein zweiter Schritt!
So.
Ich teile es in zwei.
 
Mmm!
Die Textur ist super, wie ein Schwamm, ein heißer Schwamm.
Und milchig und buttrig.
Diese süßen roten Bohnen sind sehr grob.
Nicht wie von Maschinen gemacht.
Grob und erdig.
Es schmeckt wirklich super, da es hausgemacht und mit Liebe gemacht ist.
Schaut euch den Dampf an, könnt ihr ihn sehen?
Das kann ein guter Snack oder ein einfaches Mittagessen sein.

Chinese: 
皮非常的薄，就像馬鈴薯皮一樣
這是我吃包子的第一步
嗯！
你看，天阿！燙！
嗯！
好吃！
第二步！
像這樣
把包子成兩半
撥開
(吹氣)嗯！
嗯！
質感很好，就像一塊海綿，熱呼呼的海綿
帶有一點牛奶香和奶油香
豆沙很有口感
不像機器製作的包子
很有口感、很樸實
口味很棒，像是手工製作、用心製作的
你看蒸氣，看得到嗎？
這是非常好的點心或是簡易的午餐

Dutch: 
het velletje is goed, net zoals een aardappelvliesje
dit is mijn eerste fase
Mmmmmm!
zie dit! oh my! heet heet!
Mmmm!
super lekker!
mijn 2de fase!
zoals dit
ik snij het door het midden. Snij het
Mmmmm!
Mmm!
de textuur is geweldig, net zoals een spons, een hete spons
en ook een beetje melk-achtig en boter-achtig
de zoete rode bonen zijn erg grof
niet alsof het door een machine is gemaakt
grof en earthy
smaakt erg lekker, het is zoals zelfgemaakt, gemaakt met liefde
zie de stoom, kan je de stoom zien?
het kan een goede snack zijn of een simpele lunch

Malay (macrolanguage): 
Kulit baik, seperti kulit kentang.
Ini adalah peringkat pertama saya.
Mmm!
Lihatlah itu, oh! Panas panas!
Mmm!
Sangat bagus!
Tahap kedua saya!
Macam itu.
Saya hanya memotong separuh seperti ini. Potong ia.
(Meniup angin) 
Mmm!
Mmm!
Tekstur hebat, benar-benar seperti span, span panas.
Dan juga sedikit susu dan mentega.
Kacang merah manis ini sangat kasar,
tidak seperti dibuat mesin.
Kasar dan bersahaja.
Rasa sangat hebat, seperti buatan sendiri, dibuat dengan cinta.
Lihat wap itu, bolehkah anda melihat wap?
Ia akan menjadi makanan ringan yang baik atau makan tengah hari yang mudah.

Vietnamese: 
"da" bánh rất đẹp, như lớp vỏ khoai tây vậy
 
Mmmm!
Nhìn này, nóng quá!
Mmm!
Rất ngon luôn!
Đến bước thứ 2!
Như thế này
Xé nó làm đôi, như này
MMm
 
Kết cấu của bánh rất tuyệt, như miếng bọt biển nóng vậy
Và có vị sữa và bơ nữa
Phần nhân đậu rất đặc
không như loại làm bằng máy
 
Có vị thật tuyệt, vị của nhà làm, được làm bằng tình cảm ấy
Các bạn thấy hơi nóng ở đây không?
Nó sẽ là món ăn xế hoặc bữa trưa hoàn hảo

Malay (macrolanguage): 
Hari ini kita buat sepuluh jjinppang.
Jadi masa jjinppang!
Kamu semua, apa yang kamu buat? Buat jjinppang, semua ahli keluarga berkumpul
Dan semua berkongsi dengan keluarga dan rakan-rakan.
Dan juga mengetuk pintu di sebelahnya
"Oh, saya bawa jjinppang Korea!" 
(ketawa)
"Apa jjinppang?"
Jadi mungkin berbaik dengan jiran awak!
Nikmati resipi saya.
Jumpa awak lain kali!
Bye!

Thai: 
วันนี้เราทำ 10 จินปัง
ได้เวลาจินปัง!
พวกคุฯทำอะไรกันอยู่? มาทำจินปังกัน ช่วยคนในครอบครัวมาทำด้วยกัน
แบ่งปันให้ครอบคัวและเพื่อนๆ
ไปเคาะประตูเพื่อนบ้าน
"วันนี้ฉันทำจินปัง"
"อะไรคือจินปัง?"
คุณอาจจะเข้ากันได้ดีกับเพื่อนบ้านนะ
อร่อยไปกับสูตรของฉัน
เจอกันครั้งหน้าค่ะ
บาย!

French: 
Aujourd'hui nous avons fait ''jjinppang''
C'est l'heure du ''jjinppang''
Vous, qu'est-ce que vous faites? Faites du ''jjinppang''.Toute la famille le fait ensemble.
Et partager le tout avec des amis(es) ou et la famille.
Allez cogner chez le voisin.
''Hey! J'ai apporter quelques ''jjinppang Coréen.'' (Rires)
''Qu'est-ce que du ''jjinppang''?'' Peut-être vous allez vous bien entendre avec votre voison.
Savourez ma recette.
À la prochaine
Aurevoir!

Spanish: 
Hoy hicimos 10 jjinppang
Es tiempo de jjinppang!
Así que, qué hacen ustedes? Preparen jjinppang con toda su familia
y compartan con la familia y amigos.
También toquen las puertas de sus vecinos
"Hola les traje jjinppang Koreano!" (se ríe)
"Que es jjinppang?" Talvés se hacen amigos con sus vecinos!
Disfruten mi receta.
Los veo la proxima!
Adios!

Modern Greek (1453-): 
Σήμερα φτιάξαμε δέκα jjnppang.
Οπότε είναι ώρα για jjinppang!
Εσείς, τι κάνετε? Φτιάξτε jjinppang, όλα τα μέλη της οικογένειας μαζευτείτε να φτιάξετε
Και μοιραστείτε το με οικογένεια και φίλους.
Και επίσης χτυπήστε την πόρτα του γείτονα
"Ω έφερα Κορεάτικο jjinppang!" (γέλιο)
"Τι είναι το jjinppang?" Έτσι ίσως να τα πάτε καλά με τους γείτονές σας!
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!

English: 
Today we made ten jjinppang.
So jjinppang time!
You guys, what are you doing? Make jjinppang, all family members get together making
And all share with family and friends.
And also knock at the door next door
"Oh I brought some Korean jjinppang!" 
(laughs)
"What is jjinppang?"
So maybe get along with your next door people!
Enjoy my recipe.
See you next time!
Bye!

Portuguese: 
Hoje fizemos dez jjinppang.
Então jjinppang tempo!
Vocês, o que você está fazendo? Faça jjinppang, todos os membros da família se reúnem fazendo
E todos compartilham com a família e amigos.
E também bater na porta ao lado
"Oh, eu trouxe um pouco de jjinppang coreano!" 
(risos)
"O que é jjinppang?"
Então, talvez se dê bem com as pessoas do seu lado!
Aproveite minha receita.
Vejo você na próxima vez!
Tchau!

Turkish: 
Bugün 10 tane Jjinppang yaptık.
Jjinppang zamanı!
Arkadaşlar ne yapıyorsunuz? Tüm aile fertleri bir araya gelerek  jjinppang yapıyorsunuz,
Aileniz ve arkadaşlarınızla paylaşın.
Ayrıca yan komşunuzun kapısını çalın
"Sana biraz Kore usulü  jjinppang getirdim" diyin. (Gülüşler)
" jjinppang da ne?" Böylece yan komşunuzla daha iyi geçinmeye başlayabilirsiniz!
Tarifimin keyfini çıkarın.
Gelecek sefer görüşmek üzere!
Hoşçakalın!

German: 
Heute haben wir zehn jjinppang gemacht.
Jjinppang Zeit!
Was macht ihr? Macht jjinppang mit der ganzen Familie!
Und teilt es mit Familie und Freunden.
Und klopft beim Nachbarn
"Oh ich habe euch koreanisches jjinppang gebracht!"
"Was ist jjinppang?" Vielleicht freundet ihr euch so mit euren Nachbarn an!
Genießt mein Rezept!
Bis zum nächsten Mal!
Tschüss!

Polish: 
Dzisiaj zrobiliśmy dziesięć jjinppang.
Czas jjinppang!
Chłopaki, co robicie? Zrób jjinppang, wszyscy członkowie rodziny spotkają się razem
I wszyscy dzielą się z rodziną i przyjaciółmi.
A także zapukać do drzwi obok
„Och, przyniosłem koreański jjinppang!” 
(śmiech)
„Co to jest jjinppang?”
Więc może dogadaj się z ludźmi z sąsiedztwa!
Ciesz się moim przepisem.
Do zobaczenia następnym razem!
PA!

Korean: 
오늘 우린 찐빵 10개를 만들어보았어요.
찐빵시간이예요!
뭐하세요 지금? 찐빵 만들어보아요. 가족들과 함께!
친구, 가족과 함께 나눠드세요.
또한 옆집 문을 두드리세요.
"오, 한국 찐빵을 좀 가져왔어요."
(웃음) "찐빵이 뭐예요?" (웃음), 아마 옆집과 좀 더 친하게 지낼수 있겠죠.
제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 만나요!
안녕!

Spanish: 
hoy hicimos 10 jjinppang (panes dulces de frijoles rojos)
hora de jjingppang!!
ustedes que haran? preparen jjingppang con toda su familia
y compartan con su familia y amigos
tambien toquen a la puerte de sus vecinos
"oh traje panes coreanos de frijol dulce"
"que es ?" y se lleven bien con sus vecinos
disfruten mi receta
hasta la proxima!
adios!

Vietnamese: 
Hôm nay chúng ta làm 10 chiếc bánh jjinppang
 
Các bạn đang làm gì thế? Làm món bánh này cùng các thành viên trong gia đình nhé
Chia sẻ cùng người thân và bạn bè
Và mang sang hàng xóm nữa
"oh! tôi mang cho bạn bánh jinppang này!"
"bánh jinppang là gì thế?" điều này sẽ giúp bạn thân thiết hơn với hàng xóm đấy!
Hãy thử công thức của tôi nhé!
Hẹn gặp các bạn lần sau!
Tạm biệt!

Dutch: 
vandaag hebben we 10 Jjinppang gemaakt
zoooo.. Jjinpang-tijd
jongens, wat zijn jullie aan het doen? Maak Jjinppang, alle familieleden.. kom samen terwijl je dit maakt
en deel met al jouw familie en vrienden
en klop ook aan bij de buren
"oh ik heb Koreaanse Jjinppang gemaakt!"
"wat is Jjinppang?" dus misschien maak vrienden met je buren
geniet van mijn recept!
tot de volgende keer!
doei!!

Chinese: 
今天我們做了十個豆沙包
製作豆沙包的時間到了
你們還在幹嘛？快和你們的家人一起做
並和家人朋友分享
並敲敲鄰居的門
"我準備了一些韓式豆沙包(笑)"
"什麼是 jjinppang?"  所以也和你的鄰居分享！
希望你喜歡我的食譜
下次見！
掰掰！

Bosnian: 
Danas smo napravili 10 Jjinppang (Đinpang)
Dakle Jjinppang vrijeme!
Vi, šta radite? Pravite jjinppang, cijela se porodics okupi da prave
i da dijele sa porodicom i prijateljima.
I pokucajte na vrata do vas
"O, donio sam vam korejski jjinppang!" (smije se)
"Šta je jjinppang?" Možda se budete slagali sa ljudima do vas!
Uživajte u mom receptu.
Vidimo se slijedeći put!
Doviđenja!

Hungarian: 
Ma 10 darab jjinppang-ot készítettünk.
Itt a jjinppang ideje!
És ti mit csináltok srácok? Készítsetek jjinppang-ot, az összes családtag készítsen együtt.
És osszátok meg a családotokkal és a barátokkal.
És kopogjatok át a szomszédba.
"Oh, hoztam egy kis koreai jjinppang-ot!"
"Mi az a jjinppang?" Talán átmentek a szomszédba!
Teljen örömötök a receptemben!
Találkozunk legközelebb!
Viszlát!

French: 
Aujourd'hui, nous avons fabriqué dix jjinppang.
Donc, le temps jjinppang!
Vous faites quoi? Faire jjinppang, tous les membres de la famille se réunissent pour faire
Et tous partagent avec la famille et les amis.
Et aussi frapper à la porte d'à côté
"Oh, j'ai apporté du jjinppang coréen!" 
(des rires)
"Qu'est-ce que jjinppang?"
Alors peut-être s'entendre avec vos voisins!
Profitez de ma recette.
À la prochaine!
Au revoir!

Japanese: 
今日は10 jjinppangを作りました。
だから、jjinppang時間！
君たち、何をやっていますか？ jjinppangを作り、家族全員が一緒になっています
そして、すべては家族や友人と共有します。
そしてまたドアに次のドアをノック
「ああ、私はいくつかの韓国jjinppangをもたらしました！」 
（笑）
「jjinppangは何ですか？」
だから、多分あなたの隣の人と仲良く！
私のレシピをお楽しみください。
次回お会いしましょう！
さようなら！

Indonesian: 
Hari ini kita buat sepuluh jjinppang
Jadi waktunya jjinppang!
Kalian, apa yang kamu lakukan? Buat jjinppang bersama semua anggota keluarga.
Dan semua berbagi dengan keluarga dan teman.
Dan juga ketuk di pintu sebelah.
"Oh, saya membawa jjinppang Korea!" (tertawa)
"Apa itu jjinppang?" Jadi mungkin bergaul dengan orang sebelahmu!
Nikmati resep saya
Sampai jumpa lagi!
Selamat tinggal!

Arabic: 
اليوم قدمنا ​​عشرة جينبانغ.
حتى جينبانغ الوقت!
يا رفاق، ماذا تفعلين؟ جعل جينبانغ، وجميع أفراد الأسرة معا صنع
وجميع حصة مع العائلة والأصدقاء.
وأيضا تدق في الباب المجاور
"يا أحضرت بعض جينبانغ الكورية!" 
(يضحك)
"ما هو جينبانغ؟"
لذلك ربما الحصول على جنبا إلى جنب مع الناس الباب الخاص بك المقبل!
استمتع وصفتي.
أراك المرة القادمة!
وداعا!
