
Spanish: 
Hoy, todos han bebido veneno en un vaso.
Un solo vaso de agua puede contener unos 
2500 contaminantes químicos distintos.
El agua, la fuente de vida 
principal, nos está matando.
Se estima que 62 millones de muertes,
el 40 % de las muertes totales al año,
pueden atribuirse a factores ambientales,
como la contaminación del agua.
Ahora mismo, todos tenemos potencialmente
al menos 116 sustancias químicas extrañas
que causan estragos en nuestros cuerpos.
Estas sustancias incluyen metales pesados,
alteradores endocrinos,
y sustancias químicas 
procedentes del fracking

Russian: 
Сегодня вы все пили яд.
Один стакан воды может содержать
свыше 2 500 разных химических примесей.
Вода, источник жизни, убивает нас.
62 миллиона смертей,
40% от годового количества,
можно отнести к такому
фактору внешней среды,
как загрязнение воды.
Прямо сейчас
в наших организмах может находиться
как минимум 116 химикатов,
разрушающих нас.
Они включают в себя тяжёлые металлы,
разрушители эндокринной системы
и токсичные отходы
гидроразрывных процессов,

English: 
Today, you all drank poison in a glass.
A single glass of water might contain over
2,500 different chemical contaminants.
Water, the very source
of life, is killing us.
An estimated 62 million deaths,
40% of the total deaths per year,
can be attributed
to environmental factors,
namely, water contamination.
Right now, we all potentially have
at least 116 foreign chemicals
wreaking havoc on our bodies.
These chemicals include
heavy metals, endocrine disruptors,
and hydraulic fracturing,
or fracking chemicals

English: 
used in acquiring natural gas.
Now, how do these chemicals
get into our water sources?
Every year, 1.2 trillion gallons
of household and industrial waste
are dumped into our water supply.
The chemicals travel downstream
contaminating wildlife
and plant life along the way.
The chemicals flow into
agricultural and livestock water sources.
Farmers water crops with the water.
Ranchers provide the contaminated
water for their livestock.
And the livestock eat the crops
grown with the contaminated water.
The contaminants bio-accumulate
as they travel up the food chain.
Eventually, the chemicals make their way
onto our plates, and into our bodies.
Finally, the contaminated water
flows into water treatment facilities,
where it is treated and released,
still carrying endocrine disruptors,
fracking chemicals,
and numerous other contaminants.

Spanish: 
empleadas en la obtención de gas natural.
Pero, ¿cómo se cuelan estas sustancias 
en nuestras fuentes de agua?
Cada año, 5,4 billones de litros 
de basura doméstica e industrial
se vierten en nuestro 
suministro de agua.
Las sustancias químicas 
fluyen con la corriente,
contaminando la flora y la fauna 
que encuentran a su paso.
Estas sustancias se cuelan en fuentes
para la agricultura y la ganadería.
Los agricultores riegan 
los cultivos con ese agua.
Los ganaderos dan el agua contaminada 
a sus animales.
Y el ganado se come las cosechas que 
han crecido gracias al agua contaminada.
Los contaminantes se bioacumulan a medida 
que ascienden en la cadena alimenticia.
Las sustancias químicas acaban llegando 
a nuestros platos y a nuestros cuerpos.
Por último, el agua contaminada 
va a parar a depuradoras,
donde se trata y se libera,
portando aún alteradores endocrinos,
químicos derivados del fracking,
y muchos otros contaminantes.

Russian: 
используемых при добыче
природного газа.
Как же эти химикаты
попадают в воду, которую мы пьём?
Каждый год 1,2 триллиона галлонов
бытовых и промышленных отходов
сбрасываются в водоёмы.
Сплавляясь по течению,
химикаты отравляют
на своём пути флору и фауну.
Они попадают в воду, предназначенную
для сельского хозяйства.
Фермеры используют её
для полива будущего урожая,
поят ею скот.
Животные едят кормовые растения,
которые поливали загрязнённой водой.
Концентрация вредных веществ растёт,
продвигаясь вверх по пищевой цепочке.
В итоге химикаты попадают в наши тарелки,
а из них — в наш организм.
Даже когда загрязнённая вода
попадает на очистные сооружения
и проходит там очистку,
в ней остаются
эндокринные разрушители,
отходы гидроразрывной деятельности
и множество других загрязнителей.

Russian: 
Существующие способы очистки
не могут удалить их из воды.
Вместо этого в них применяются
дополнительные химикаты,
которые ведут к увеличению
риска раковых заболеваний,
а также ко множеству других
нарушений здоровья.
Вредные химикаты
взаимодействуют
с органическими веществами,
присутствующими в воде,
образуя токсины.
Многие из этих веществ
не могут быть удалены из воды
и напрямую из-под крана
попадают в наши стаканы.
Мы создали токсичную цепочку.
Рекламный слоган компании Дюпон,
пионера химической промышленности,
гласил: «К лучшей жизни через химию».
Похоже, малышка так не думает.
С тех пор жизнь стали улучшать
с помощью химии.
Однако за многие из этих улучшений
пришлось поплатиться.
Я предлагаю новый, прогрессивный
метод очистки воды: биоремедиацию.
Биоремедиация основана
на использовании
восстановительных свойств грибов

English: 
Current water treatment methods cannot
remove these chemicals from our water.
Instead, water treatment facilities
use additional chemicals
which have been linked
to increased risk of cancer,
as well as numerous
other impacts on human health.
The chemicals react with certain
organic materials present in water,
forming toxic byproducts.
Many of these chemicals
cannot be removed from water
and flow directly through our taps
and into our glasses.
We have created a toxin chain.
The DuPont Company,
a pioneer in the chemistry industry,
had a marketing slogan:
"Better Living Through Chemistry".
She's not exactly feeling that, either.
Since then, life has been
improved by chemistry.
However, many of these
improvements have come at a cost.
I propose a new method
of progress: bioremediation.
Bioremediation employs
the remediating properties of fungi

Spanish: 
Los métodos actuales de tratado del agua 
no pueden eliminar estas sustancias.
En su lugar, las depuradoras
usan sustancias químicas adicionales
que se han relacionado con 
un mayor riesgo de cáncer,
así como con muchos otros efectos
sobre la salud.
Las sustancias químicas reaccionan con
materias orgánicas presentes en el agua
que forman derivados tóxicos.
Muchas de estas sustancias 
no pueden eliminarse del agua
y fluyen directamente por 
nuestros grifos hasta nuestros vasos
Hemos creado una cadena de toxinas.
La empresa DuPont, pionera 
en la industria química,
tenía un eslogan: "Mejor vida 
gracias a la química".
A ella tampoco le convence la idea.
Desde entonces, la química 
ha mejorado la vida.
Sin embargo, muchos de estas mejoras
han implicado un coste.
Yo propongo un nuevo método 
de progreso: la biorremediación.
La biorremediación emplea las propiedades 
de remediación de los hongos

Russian: 
для разрушения химикатов
и вывода их из очищаемой среды.
Впервые я заинтересовалась
биоремедиацией,
когда увлеклась вопросом
проглоченного мной
в детстве токсичного вещества.
Я была немного странным ребёнком.
Однажды я зачем-то погрызла
свои наушники.
Но это совсем другая история.
Я обнаружила, что морские водоросли
притягивают тяжёлые металлы,
выводя их из организма.
Живя в Колорадо, я очень опасалась
вредного воздействия тяжёлых металлов,
выщелачивающихся в окружающую среду
из заброшенных шахт.
Я стала искать микроорганизмы,
способные жить в пресной воде
и очищать её.
Начавшись с простого исследования
семиклассницы для школьной выставки,
это стало моим призванием.
Практически каждый посев,
который я испытывала, погибал.
Поэтому успех представлялся мне
настоящим чудом.
Несмотря на утверждения экспертов
в области изучения микроорганизмов,
что ничто не может выжить
в пресной воде, я не сдавалась.
Последние годы я изучала
воздействие грибов на вещества,
разрушающие эндокринную систему.

Spanish: 
para descomponer y eliminar 
sustancias químicas de un ambiente.
Me interesé por primera vez 
por la biorremediación
después de preocuparme por 
haber ingerido metales pesados.
Era una niña un poco rara.
Por algún motivo, masticaba
mis auriculares.
Pero esa es otra historia.
Descubrí que las algas, o plantas marinas
se adhieren a los metales pesados
eliminándolos del organismo.
Al vivir en Colorado, era muy consciente
de los efectos de los metales pesados
que se filtraban desde minas abandonadas 
en el medio ambiente.
Comencé a buscar un organismo que 
pudiese sobrevivir en agua dulce
y eliminase las sustancias contaminantes.
Lo que comenzó como un simple proyecto 
de ciencias de séptimo curso
se ha convertido en mi pasión.
Suelo matar a casi cualquier planta
que intento cultivar,
así que es un milagro
que esto haya funcionado,
A pesar de la insistencia de los 
expertos sobre que el organismo
no sobreviviría en agua dulce,
yo persistí.
En los últimos, años he estudiado
los efectos de los hongos sobre 
los alteradores endocrinos.

English: 
to break down and remove
chemicals from an environment.
I first became interested
in bioremediation
after being concerned
that I had ingested heavy metals.
I was a little bit of a weird child.
For some reason, I was chewing
on my headphones.
But, that's another story.
I found that seaweed, or sea
vegetables, bind to heavy metals,
removing them from the body.
Living in Colorado, I was very aware
of the impacts of heavy metals
leaching from abandoned mines,
on the environment.
I began to look for an organism
that could survive in fresh water,
and remediate the contaminants.
What began as a simple
seventh-grade science fair project
has become my passion.
I practically kill
every plant I try and grow,
so it's really a miracle
that this ever worked out.
But despite the insistence
of experts on the organism
that it would not survive
in fresh water, I persisted.
In recent years, I have studied
the effects of the fungi
on endocrine disruptors.

Spanish: 
Sustancias contaminantes del agua 
que proceden de vertidos
de residuos agrícolas e industriales
que interfieren con el sistema endocrino
impidiendo que las hormonas 
se generen de una forma saludable.
Muchos alteradores endocrinos
no se pueden eliminar del agua
empleando la tecnología actual.
Mi trabajo más reciente 
implica estudiar los efectos
de los hongos sobre 
los químicos del fracking.
El fracking consiste en bombear químicos
a gran presión bajo tierra
para fracturar la pizarra,
liberando así gas natural.
Los químicos del fracking
vuelven a la superficie
produciendo la contaminación
de las fuentes de agua cercanas.
Tanto los químicos del fracking 
como los alteradores endocrinos
son contaminantes 
muy problemáticos en Colorado
debido a la afluencia de industrias 
agrícolas y de fracking.
Durante los últimos seis años,
he estado estudiando la capacidad 
de biorremediación de los hongos
aplicada a varios contaminantes del agua.

English: 
Water contaminants resulting
mainly from the discharge
of agricultural and industrial waste
which interfere with the endocrine system
and impede healthy production of hormones.
Many endocrine disruptors
cannot be removed from water
using current technology.
My most recent work involves
studying the effects
of the fungi on fracking chemicals.
Fracking is the process of pumping
chemicals at high pressures underground
to fracture shale rock,
thereby releasing natural gas.
The fracking chemicals
return to the surface,
resulting in contamination
of surrounding water sources.
Both fracking chemicals
and endocrine disruptors
are especially problematic
pollutants in Colorado,
given the significant agriculture
and fracking industries here.
For the past six years,
I have been researching
the bioremediation capabilities of fungi
as applied to various water contaminants.

Russian: 
Загрязнение воды — это главным образом
продукты разложения
сельскохозяйственных
и промышленных отходов,
которые влияют на эндокринную систему
и мешают нормальной выработке гормонов.
Многие из них
невозможно удалить из воды,
используя существующие технологии.
Моим самым последним проектом
было изучение влияния грибов
на отходы
гидроразрывной деятельности.
Гидроразрыв пласта —
это закачивание под землю
химикатов под высоким давлением
с целью разрушения сланцевых слоёв
для добычи природного газа.
Эти химикаты возвращаются
на поверхность,
загрязняя окружающие водоёмы.
И гидроразрывные химикаты,
и эндокринные разрушители —
особо проблематичные
загрязнители для Колорадо,
учитывая наличие здесь
большого количества ферм
и газодобывающих производств.
Последние шесть лет
я проводила исследования
биоремедиационного воздействия грибов
на различные водные загрязнители.
Другими словами,
я использовала грибы для очистки воды.

Russian: 
Опыты применения грибов
для устранения разных загрязнителей
показали 98% эффективность.
Оставшиеся 2% можно списать
на использованное мной оборудование,
недостаточно чувствительное,
чтобы определить очень низкое
содержание химикатов.
Самое важное, учитывая 
прямую связь с Колорадо, —
то, что эффективность
использования грибов
для очистки воды
от химикатов доказана.
Грибы — это успешное
и устойчивое решение
для очистки воды,
так как позволяет не только вывести,
но и разложить вредные вещества
на безвредные составляющие.
Грибы могут быть легко внедрены
в различные условия окружающей среды,
так как их простая форма
позволяет им держаться на поверхности
практически любого водоёма.
Первый шаг внедрения грибов —
это их точечное размещение

Spanish: 
Es decir, uso setas para limpiar el agua.
Los hongos demostraron ser muy exitosos
eliminando varios contaminantes,
con un 80 % de eficacia.
El 2 % aparentemente no eliminado
se puede atribuir a que 
el material empleado en las pruebas
no sea tan sensible como para detectar
concentraciones muy bajas de químicos.
Lo más importante, dados los efectos 
directos en Colorado,
es que los hongos 
hayan demostrado ser eficaces
en la eliminación de químicos del 
fracking y de los alteradores endocrinos.
Los hongos son una 
solución sostenible y eficaz
a la contaminación del agua, 
ya que no solo eliminan,
sino que transforman los contaminantes
en componentes inocuos.
Los hongos se pueden integrar fácilmente
en varias condiciones ambientales,
ya que su sencillo diseño les permite
flotar en casi cualquier fuente de agua.
La primera fase de integración de los 
hongos es un enfoque sobre el origen

English: 
In other words, I use
mushrooms to clean up water.
The fungi have proven highly successful in
remediation of a variety of contaminants,
with a 98% effectiveness.
The apparently unremediated 2%
can be attributed
to the testing equipment I used
not being sensitive enough to detect
very low concentrations of chemicals.
Most importantly, given
the direct impacts to Colorado,
the fungi have proven successful
in remediation of fracking chemicals
and endocrine disruptors.
The fungi are both a successful
and sustainable solution
to water contamination,
as they not only remediate
but actually digest the contaminants
into harmless components.
The fungi can be easily integrated into
a variety of environmental conditions,
as the simple design allows the fungi
to float atop virtually any water source.
The first stage of integration
of the fungi is as a source-point approach

Russian: 
в воде и почве, окружающих
места сбросов химических отходов,
сельскохозяйственные стоки
и пруды с отходами гидровзрывов.
При таком размещении
грибы произведут очистку
ещё до того, как проникнут
в окружающую среду.
Грибы также могут быть помещены
непосредственно в водохранилища
очистных сооружений,
и для этого не нужно ничего менять
в существующих системах очистки.
И, наконец, качество воды —
это единственная величайшая проблема,
с которой сталкиваются
развивающиеся страны.
В прошлом загрязнение воды там
было результатом сброса сточных вод.
Однако растущее использование
лидирующими странами
развивающихся стран,
ввиду меньшей стоимости,
отсутствия контроля
за предприятиями и вывозом мусора,
создало новую проблему —
сброс сельскохозяйственных
и промышленных отходов
в водоёмы развивающихся стран.
Так как мы создали

English: 
in water and soil surrounding
chemical waste dumping areas,
agricultural runoff, and fracking
chemical containment ponds.
As a source-point approach,
the fungi remediate the contaminants
before they begin
to infiltrate the environment.
The fungi can also be integrated
into the initial holding ponds
of a water treatment facility
which requires no change
to the system already in place.
Finally, the single greatest problem
facing developing nations
is water quality.
In the past, water contamination
in developing nations
has resulted mainly from discharge
of untreated sewage.
However, the increasing reliance
of first world nations
upon developing nations
for cost-effective and unregulated
manufacturing and disposal sites,
creates the new issue of discharge
of agriculture and industrial waste
in the water sources
of developing nations.
Because we have created the problem

Spanish: 
en el agua y el suelo que rodean
a los vertederos de residuos químicos,
de residuos agrícolas y a los estanques
que contienen químicos del fracking.
Como enfoque sobre el origen,
los hongos eliminan los contaminantes
antes de que se empiecen a 
infiltrar en el medio ambiente.
Los hongos también se pueden integrar
en los estanques iniciales
de la una depuradora,
lo que no supone una carga
para el sistema ya existente.
Por último, el único gran problema
de los países en vías de desarrollo
es la calidad del agua.
En el pasado, la contaminación del agua
en países en vías de desarrollo
se ha producido sobre todo por vertidos
de aguas residuales sin depurar.
Pero la creciente dependencia
de los países del primer mundo
respecto a los países en desarrollo
por su rentabilidad y escasa regulación 
en la fabricación y eliminación,
hace que surja un problema de vertido
de basura agrícola e industrial
en las fuentes de agua de los países
en vías de desarrollo.
Como hemos creado el problema

Spanish: 
de contaminación bioacumulable
en estas regiones,
tenemos la responsabilidad
de solucionarlo.
Los hongos se pueden integrar
en los países en desarrollo
sin un coste excesivo
ni prácticas poco sostenibles.
El agua es, casi literalmente, la fuente 
de la que emana toda la vida.
No podemos seguir manteniendo
un enfoque pasivo y 
una aceptación impasible
ante el estado actual 
del tratado del agua.
Soluciones como la mía son necesarias 
para ayudar a nuestro mundo.
Por último, espero trazar un camino hacia
una ingeniería química sostenible,
trabajando con la industria para crear 
soluciones sostenibles a los desafíos
que no supongan problemas adicionales
para el medio ambiente.
La globalización y la industrialización 
deben coordinarse
con el medio ambiente.
Sin embargo, no podemos esperar cambiar
la base de nuestro mundo de progreso.

English: 
of bioaccumulating pollution
in these regions,
we bear the responsibility
of cleaning it up.
The fungi can be simply integrated
into developing nations
with no excessive expenditure
or unsustainable practices.
Water is quite literally the source
from which all life emerges.
We cannot continue to exist
with a passive approach to,
and impassive acceptance of,
the current state of water treatment.
Solutions such as my bioremediation method
are necessary to support our world.
Ultimately, I hope to forge a path
in sustainable chemical engineering,
working with industry to develop
sustainable solutions to challenges
which do not generate further problems
for the environment.
Globalization and industrialization
need to work in harmony
with the environment.
However, we cannot expect to change
the basis of our progress-geared world.

Russian: 
проблему накопления мусора
в этих регионах,
мы несём ответственность
за её решение.
Внедрение грибных культур
в развивающихся странах
не потребует больших вложений
и не повлечёт неуправляемых последствий.
Вода — это в буквальном смысле
источник всего живого.
Мы не можем оставаться
пассивными и безразличными
к существующей проблеме очистки воды.
Такие решения, как биоремедиация,
необходимы для поддержки
нашего мира.
В конечном счёте, работая в сфере
химических технологий,
я надеюсь найти
такой путь решения проблем,
который не приведёт
к возникновению новых.
Глобализация и индустриализация
должны работать в гармонии
с окружающей средой.
Тем не менее мы не можем рассчитывать
на изменение основ
нашего прогрессивно развивающегося мира.

English: 
Sustainability needs to be simply
and cost effectively integrated
into the system already in place.
Rather than better living
through chemistry,
sustainable chemical engineering
promotes the idea
of better chemistry
through living organisms.
Through living organisms
we can create a world
which will sustain life
not just for our generation
but for many generations to come.
We can create better living in the future.
I would encourage all of you
to follow your passions,
whether that be playing sports, playing
music, remediating water or doing math,
to make the world better for the future.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
La sostenibilidad debe ser integrada
de forma rentable y sencilla
en el sistema que ya existe.
En lugar de vivir mejor
gracias a la química,
la ingeniería química sostenible
defiende la idea
de mejor química gracias 
a organismos vivos.
Por medio de organismos vivos
podemos crear un mundo
que albergue vida
no solo durante nuestra generación
sino durante muchas más.
Podemos crear una vida mejor 
en el futuro.
Los animaría a que se guíen 
por sus pasiones,
ya sean deportes, música, descontaminar
el agua o las matemáticas,
para mejorar el mundo de cara al futuro.
Gracias.
(Aplausos)

Russian: 
Решения требуют простого
и экономически эффективного внедрения
в уже существующие системы.
В отличие от лучшей жизни через химию,
химическая технология продвигает идею
лучшей химии с помощью
живых организмов.
С помощью живых организмов
мы можем создать мир,
способный поддерживать жизнь
не только нашего поколения,
но и многих грядущих.
Мы можем создать 
лучшую жизнь в будущем.
Я желаю вам всем
следовать своему призванию,
стремясь сделать этот мир лучше,
занимаетесь ли вы спортом, музыкой,
математикой или очисткой воды.
Спасибо.
(Аплодисменты)
