
English: 
(exciting music)
- The sun is high and the air is crisp,
for we are facing a glorious dawn.
And when our royal brothers
leave their tunnel,
we will not be afraid, but ready.
For the sun will shine down upon us
and we will face whomever dare
wait out on that green field.
Embraced as one, we'll
accept your challenge.
And we will give our all.

Vietnamese: 
(Âm nhạc)
- Mặt trời cao và không khí gay gắt,
vì chúng ta đang đối mặt với một bình minh rực rỡ.
Và khi anh em hoàng gia chúng ta rời khỏi đường hầm,
chúng ta sẽ không sợ, mà sẵn sàng
Vì mặt trời sẽ chiếu xuống ta
và ta sẽ đối mặt với bất kỳ ai đang đứng đợi ta trên thảm cỏ xanh đó
Đoàn kết như một, ta sẽ chấp nhận thử thách
và ta sẽ cống hiến hết mình

English: 
But rise or fall we will
still stand together, united,
because together, we can rule the world.
(time shrieking backward)
(ball bouncing)
Embrace as one, we'll
accept your challenge.
And we'll give you our all.
(piano music)
But rise or fall we will
still stand together,
because together, we can rule the world.
The same songs will play,
the same voices ring.
For they are our boys in blue,
and for them we'll sing...
Play up Pompey, Pompey play up!

Vietnamese: 
Dù thua hay thắng chúng ta vẫn sẽ sát cánh bên nhau, đoàn kết,
bởi cùng nhau, chúng ta có thể thống trị thế giới.
(tiếng thời gian quay ngược)
(tiếng bóng đập)
Đoàn kết như một, ta sẽ chấp nhận thử thách
và ta sẽ cống hiến hết mình
(nhạc piano)
Dù thua hay thắng chúng ta vẫn sẽ sát cánh bên nhau
bởi cùng nhau, chúng ta có thể thống trị thế giới.
Vẫn những bản nhạc đó, vẫn những giọng nói đó
chúng ta sẽ hát cho những chàng trai mặc đồ xanh
Tiến lên Pompey, Pompey tiến lên!

English: 
(chalk scratching)
(feet thumping)
Dad
- Christ, Arty.
- Sorry, erm yeah so I
was wondering if maybe
on the way we could
stop off at Bunshire's?
- I'm afraid something's come up.
We'll have to go another time.
- What do you mean?
- I'm close to a breakthrough.
It's important I stay on top things.
- But it's the last game of the season.
There won't be another
one until September.

Vietnamese: 
 
 
Bố ơi!
Lạy chúa, Arty
Con xin lỗi, ừm... Con đang băn khoăn
khi nào chúng ta đi Bunshire
Bố vừa nghĩ ra cái này.
Chúng ta phải đi vào khi khác thôi.
Là sao ạ?
Bố gần tìm ra đáp án rồi
Nó rất quan trọng đối với bố
Nhưng đây là trận cuối mùa giải
Sẽ không có trận nào nữa cho đến tháng 9.

English: 
And you promised.
- I'm sorry.
I can't afford the time.
(ball slamming)
(keys clattering)
- I knew you would do this.
Mum wouldn't have let me down.
- Arty, wait.
(somber music)
- All my mates are going.
I'm the only one whoever misses out.
- Well I was thinking, if
it means this much to you,
perhaps you should go.

Vietnamese: 
Và bố đã hứa rồi.
- Bố xin lỗi.
Bố không có thời gian.
 
Con biết bố sẽ thế này mà.
Mẹ sẽ không như thế
- Arty, đợi đã
 
 
 
 
 

English: 
- Really?
- Really, what time does it start?
- Well, if we left now we
could just about make kick-off.
- Well, all right.
But listen, before I agree to anything,
you know, I'll have to
get work done tonight.
- Yeah, absolutely, anything you want!
- It's a deal then.
Go in and grab your jacket.
- Thanks, Dad!
(exciting music)
Are you ready then dad?
- Have you seen the car keys?
- Probably in your pocket.
- I thought I'd put them there.
Nevermind, if we hurry
we can take the train.
(door clicking)

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
(train whistle blowing)
(rhythmic clattering)
- Dad?
- Yes?
- Do you think that maybe
in the summer I could go
and visit Aunt Claire?
- I don't see any reason why not.
It would be good for you
to get out of the house,
and play with your cousins.
- Yeah.
I haven't seen them since the funeral.
(Train thumping noise)
It must've just changed lines.
- What did you say?
- What?
- What did you just say?
- Er, I said we must
have just changed lines.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
(optimistic music)
- Yes, I have been
looking at this all wrong.
That's exactly what we must do.
I need something bigger!
- Excuse me!
- Dad, you can't just write on the...
(chalk scraping)
(slow exciting music)
- I've done it?
(clapping)

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
- Allow me be the first to
congratulate you, Professor.
- I'm sorry, do I know you?
- I apologise, how rude of me.
My name is Marcus Domtar,
and I come to you as a
product of that formula.
(light piano music)
For over a century people
have dedicated themselves
to turning this simple equation
into a gateway to a new world.
And I stand before you,
right now, the outcome
of your life's work.
This isn't quite how
you imagined it, is it?
- I'm not sure what to say.
- I understand, I didn't expect you
to believe me right off the bat.
Which is why... I'm
just going to show you.
(zapping)
(dramatic music)
(book flapping)

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Magnificent isn't it?
It allows us to go to any destination
that we want at any given moment in time.
Come on, I'll show you.
- Dad, he doesn't just expect
us to follow him, does he?
- Actually, Arthur, I'm counting on it.
Mind the step.
- I've dreamt of this moment.
Every night I'd go to bed and imagine
what it would be like to visit
the past, see the future.
I have to go.
Dad I really don't think we should...
(sighing)

English: 
(tinkling piano music)
(Arty retching)
- You alright?
- It's okay, it's perfectly normal
to feel sick the first time you leap.
If you ask me it's a
miracle our bodies stay
together at all.
(whirring music)
Incredible view isn't it.
- It's beautiful.
- Where are we?
- Tomb of the Egyptian King Hemon.
- In 336 Before Christ, to be exact.
- This is the sort of moment you'd read
about in a child's book.
It doesn't feel real.
- I can assure you it's
very real professor.
And you made it all
possible with your formula.
Come with me to the future.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I'll show you the full
extent of its potential.
- The future?
- What about you, Arthur, do
you want to see the future?
- I think I want to go home.
- You know, in my time
your father's a god.
Books written about him,
schools named after him.
- There's much to consider.
- I must admit, this isn't
quite how I expected it to go.
For most people...
moments like this will
only ever happen a dream.
I am offering it to you on a plate.
The gate's programmed to go
back to our headquarters.
I'll give you a quick
tour of the facility,
and then I'll send you home.
But I must say, I am a
little bit disappointed.

English: 
- I don't like this.
I don't like him.
- This could be the greatest thing
to happen to either of us, Arty.
Just imagine if all this
is something to go by,
you could go back and
watch all those games
of football you've ever missed.
You could do anything!
- We could see mum again.
- We can see your mum again.
(suspenseful music)
Why are we back here?
I thought you were
taking us to the future.
- This is the future, yours anyway.
Let's just say our previous facility's
in need of some reconstruction.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
For the last century or so
this has been used as a school.
So let me welcome you to the
epicenter of Time Technology,
the creators of the new world.
Ladies and gentleman, let me introduce you
to the father of time technology,
and the world as we know it,
Professor Richard Charlton.
(clapping)
- It's such a privilege to meet you.
- Thank-you.
- It's an honor
to finally meet you sir.
- Thank-you.
- Arty, come and meet our
chief of medicine, Margo.
- I have heard so much about you.
- Please to meet you too.
- Margo, young Arthur here is suffering
from a little leap-sickness,
would you mind taking care of him.

English: 
- No, no, I'm honestly,
no honestly I'm fine.
Excuse you.
(shuffling)
- He'll be fine, it's
best he gets looked at.
(ominous music)
- It's very exciting to have you here.
We need to keep you in tip top condition.
Mr Domtar says you're really
important to the project.
(dramatic music)
- Wait!
What's that?
What happened?
Who are you people?
Dad, dad, dad please, oh no!
No, dad, no dad, dad, dad
no, dad dad please please.
- And sleep.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
- [Arty] After the first leap in 2022,
and the full potential of
the warp gate revealed,
a shockwave of fear resonated
through the political world.
Whilst Domtar was basking
in fame and celebritism,
having claimed sole credit
for making the discovery,
the nations who did not
possess the technology,
and could but only imagine
how it would be used, grew paranoid.
Despite being warned,
Domtar continued to explore
and meddle with time, as he started
to lay the foundations of
his own political agenda.
And as a result, millions died.
And just when they thought
things couldn't get any worse,
along came the discovery of the barrier.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
The barrier is a single, rapidly
approaching point in time
that no Leaper has been
able to travel through.
They have no idea what lies beyond.
But naturally they predict the worst.
(whooshing)
So not only with Domtar's dominance,
but now also his life in jeopardy,
he looks to the one person he hopes
can help him find a way around it.
The one who really invented it.
(clock ticking)
- [Computer] Good morning,
Arthur, how do you feel today?
Sorry, I didn't catch that.
I said how do you feel today?
Sorry, I didn't catch that.
Please speak more clearly.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
(birds chirping)
Arthur, may I ask you a question?
May I ask you a question, Arthur?
We really should try to
be friends, you know.
After all, you're going to
be here for a very long time.
(door clicking)
- Let's go.
(birds chirping)
(folder slapping)
(glass tinkling)

English: 
- So, what do you have for me?
- A plan's in place.
We're spacing out the last of the beacons
and soon we should have sufficient data
to tell if it will work or not.
- What if it doesn't?
This has to work, Charlton.
You know, sometimes I don't
think you truly appreciate
what's at stake.
It doesn't matter how far back we go,
it doesn't give us any more time.
We're running straight into the barrier.
We're against the clock, Professor.
- We still don't know for sure--
- Yes, we do.
My patience is wearing very thin.
If you do not find a solution soon,
your son won't be the
only one who suffers.
Enjoy your breakfast.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
- What did he want?
- It doesn't matter.
How are you?
- How do you think?
So, are you any closer to
preventing the apocalypse?
- I'm making progress.
We should have a plan tomorrow.
- Look dad, I've been thinking,
about how we can stop Domtar.
- We've been over this a hundred times.
- Yes, but I have a plan.
- I'm telling you there's
nothing that can be done.
- But if you'll just hear me out.
- NO, Arthur.
I will not discuss this with you again.
We must do what Domtar says,
otherwise... we just don't have a choice.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
- Okay, then I have a question for you.
What do you think is gonna happen
if you do find a way around the barrier?
Do you think Domtar is
just gonna settle down
and retire when it's all over?
Do you think he brought
you here to save the world,
to just send you back again?
No, he didn't.
He needs you for his little
domination scheme to succeed.
Look around you, Dad.
Nothing will change, this will not change!
- I'm very aware of this.
- What's this?
- Listen Arty, I don't have much time.
I'm not sure it's even
possible to stop this.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Regardless of what happens in
the next few days, I just--
- Just what?
So let me get this straight.
You don't think you
can stop what's coming,
so you are giving me your diary, to what?
To read about how you inadvertently
created the doomsday device,
and did nothing about it.
Just sat back and watched it all happen.
(ominous music)
This isn't justification, Dad.
You could've put a stop
to this a long time ago.
You could've even tried to undo it.
Instead you choose to use me as an excuse.
- Arty sit down.
- Sit down.
- No, I'm not worth it.
No one is.
- Arty, sit down!
(drastic music)
(Arty gasping)
- [Arty] Just get off.
Agh, get off me.
Get off me!
Get off me!
Get off.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 

English: 
(clock ticking)
(birds chirping)
(door banging)
(metal tinkling)
- Unstrap him.
I'm told this is yours.

English: 
Walk with me.
(shoes clomping)
Don't get me wrong, Arty, I understand
what you think you are doing.
It's touching.
But you're becoming
increasingly more distracting
to your father, and not to
mention extremely irritating.
So I'm going to give
you a piece of advice.
Just stop, right now.
Because, if your father
fails to find a way
around the barrier, be it if
you are directly responsible
or not, you will be held accountable.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
You know, I was thinking
earlier about your mother.
How unfortunate you were
to lose her so young.
I thought to myself, with
all of this technology
at my disposal, maybe
I should've taken you
to see her just once.
Hear her voice calling out your name.
(ominous music)
But then I thought,
actually, I could bring her
here, and you would watch
as I made her wish you'd never been born.
And do you want to know the best bit?
If you were then to still
not do as you're told,
I could go back and do it all over again.
And again, and again.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Until the only sound you know is the sound
of your mother begging for death.
Do you understand what I'm saying?
- Yeah.
- Great.
Now, if you'll excuse me,
I have to go chaperone your father.
(intense music)

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
- Yes please.
Charge up to 80, save power
until we are ready to go.
Thank you.
- How we doing Professor?
- Fine.
We have the gate powering up now,
scouts standing by to plant the beacon.
- Good.
Hope you're sending them somewhere nice.
- 1944.
- 1944.
All right, get the show
on the road then please.
- Gentlemen, you know exactly
what is expected of you.
Plant the beacon and come straight back.
The gate won't be open for long,
so do not wait around, otherwise
it will close behind you.
We'll be in constant radio contact,
and there'll be another team on standby
in case anything happens, okay.

English: 
Good luck.

Vietnamese: 
 

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 

English: 
(dramatic music)
Arty?
- Stop him!
(suspenseful music)
(shoes tapping)
(clattering)
(exciting music)

English: 
- This is Jackson checking in.
I wish you could see this.
(planes vrooming)
(groaning)
(moaning)
(gun firing)
(somber music)
(dramatic music)
(choking)
(grunting)

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
(thumping)
(gasping)
(somber music)
- How long 'til we're back online?
- It was only programmed
to stay open for a minute.
I'm trying to reopen it now,
it needs time to recharge.
- Get it up as fast as you can.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
He just walked straight in here.
- I know sir, I'm sorry.
- Yeah, not yet you're not.
(grass rustling)
- Hello?
Hello, can anyone hear me?
Hello, can anyone hear me?
- Arty, Arty, are you okay?
- I don't think so.
Now you listen to me very carefully.
You don't play games with me.
Or I swear to god I'll
uphold my end of the bargain,
right here, right now.
(ominous music)
- The sun is high and the air is crisp,
for we are facing a glorious dawn.
And when our royal brothers
leave their tunnel,
we will not be afraid, but ready.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
- What is he talking about?
- For the sun will shine down upon us
and we will face whomever dare wait out
for us on that green battlefield.
Embraced as one, we accept your challenge.
We will give our all.
But rise or fall we will
still stand together, united.
Because together, together
we can rule the world.
- Because together we can rule the world.
(computer keys clicking)
(gasping)

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
- Now this could have huge
implications all right.
I need you to find out what he's done,
and neutralise him.
- It's Marshall, sir,
coming in on Channel two.
- Be ready to leave in two.
Marshall can you hear me?
- Loud and clear sir.
I've injured him and currently in pursuit.
Jackson's dead sir.
- I don't care what
state he comes back in.
Do you understand what I'm telling you?
- Copy that.
(tense music)
(exciting music)

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
 
 
 
 

English: 
- Mines.
(keys clicking)
Dad.
- Sir, we have problem.

English: 
It seems that another
gate has just opened.
- How is that possible?
- Shit.
(mine exploding)
- Urgh!
- Agh
- What the hell was that?
- What did you do?
Where did you send him?
- Wait, I've got him.
A gate has just opened in 1954 and,
wait he's here, sir.
- [Marcus] Shit!

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
(zapping)
(birds chirping)
(groaning)
(banging)
(door clattering)
- What do you mean?
- I'm close to a breakthrough.
It's important I stay on top--

English: 
- [Arty] It's the last game of the season.
There won't be another one 'til September,
and you promised.
- I'm sorry, I can't afford the time.
(ball smashing)
(keys clattering)
- I knew you'd do this.
Mum wouldn't have let me down.
- Arty wait.
(somber music)
(keys clattering)

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
 
 
 

English: 
(squeaking)
(ominous music)
- Area clear.
(dramatic music)

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
- We've got him.
All units to the quad.
- [Charlton] Right from
it's initial inception,
humanity has shown that
it is more comfortable
with the knowledge of a higher power,
sculpting it's fate, defining it's future.
In more recent years however,
philosophers and
scientists have chosen not
to accept this explanation,
and have instead adopted
a universe governed
by opportunity and coincidence.
With time travel now on the table,
and an infinite ability
to change the past,
have we finally provided that proof?
Contradict those previous,
more spiritual theories?
Possibly.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
However, the question remains,
are our actions legitimately
changing the course of history?
Or by trying, are we in fact
just further contributing to
and guaranteeing an event's existence?
- I'm looking forward
to meeting your mother.
- On the surface it would appear so.
But in truth, we will never know.
(zooming)

English: 
(train rhythmically clattering)
- Dad?
- Yes?
- Do you think that maybe
in the summer I could go
and visit Aunt Claire?
- I don't see any reason why not.
It'd be good for you
to get out of the house
and play with your cousins.
- Yeah.
I haven't seen them since the funeral.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
(dramatic music)
- What is this.

Vietnamese: 
 
 
