
French: 
Traducteur: Amaryllis PREMILLIEU
Relecteur: Claire Ghyselen
En avril 2015,
un Noir Américain de 25 ans
du nom de Freddie Gray
est arrêté par la police.
Une semaine plus tard,
il meurt des suites de ses blessures
dont une fracture des cervicales.
Le 27 avril au matin,
a lieu son enterrement.
Cet après-midi-là, ce soir-là
le monde a vu Baltimore s'embraser.
Il a vu nos voitures brûler
nos magasins se faire piller,
nos jeunes se faire arrêter.
Pendant des jours, des semaines,
les écrans de télévision étaient saturés
par ces images.

English: 
Transcriber: Eunice Tan
Reviewer: Rhonda Jacobs
In April 2015,
a 25-year-old African American man
named Freddie Gray
was taken into police custody.
A week later,
he died of his injuries,
including a broken neck.
The morning of April 27th was his funeral.
That afternoon, that evening,
the world saw Baltimore on fire.
They saw our cars burn,
our stores looted,
our youth arrested.
For days, for weeks,
our television screens
were filled with these images.

English: 
But the cameras only captured 
snapshots of a crisis -
a crisis so complex
that nine months later,
we can't even agree what to call it.
Riots?
The unrest?
An uprising?
As Baltimore's health commissioner,
I watched another picture unfold
from behind the scenes.
Take Mrs. Mabel,
a 62-year-old woman
who has a history of heart attacks.
Had a heart attack last year and was out
of her blood pressure medications.
Her pharmacy was one of the dozen
that was burned down or looted and closed,
and she and 200 other people
in her building
didn't know where to get
their medications filled.
Or take Mr. Paul, a 55-year-old man.

French: 
Mais les caméras ne filment
qu'un certain angle de la crise -
une crise si complexe
que neuf mois plus tard,
nous ne sommes toujours pas d'accord
sur comment l'appeler.
Une émeute ?
Une révolte ?
Un soulèvement ?
En tant que commissaire à la santé
de la ville,
j'ai vu une autre réalité se dessiner
derrière ces images.
Prenez Mme Mabel,
une femme âgée de 62 ans
qui a des antécédents d'infarctus,
qui en a eu un l'an dernier et n'avait
plus de médicament contre l'hypertension.
Sa pharmacie avait été brûlée ou pillée
ou fermée comme beaucoup d'autres
et, comme les 200 autres personnes
de son immeuble,
elle ne savait pas comment obtenir
ses médicaments.
Ou alors prenez M. Paul, âgé de 55 ans.

English: 
He's a diabetic
who ran out of his insulin.
And he thought
that the best way to hold out
until he could get his medications again
was to stop eating.
Anyway, there was hardly
any food left in their house
because like one in three 
African Americans in Baltimore,
Mr. Paul and his elderly mother
lived in a food desert.
Already faced with limited food options,
they lost their only access to groceries
when their corner store burned down.
These are not the stories
that graced the front pages
of our newspapers.
Yet the day after the unrest,
this is what I heard:
I heard about our residents,
our fellow citizens in this city,
who were suffering and dying.
There was no instruction manual,
no guidebook for what to do.
That was scary.
What was infuriating
was that there were plenty of people

French: 
Il est diabétique
et s'est retrouvé à court d'insuline.
Et il s'est dit
que la meilleure façon de tenir
jusqu'à ce qu'il puisse avoir
ses médicaments,
était de ne plus se nourrir.
Il n'y avait de toute façon
presque plus de nourriture chez lui
car comme un Noir Américain sur trois
à Baltimore,
M. Paul et sa mère âgée vivaient
dans un désert alimentaire.
déjà victimes du manque d'options
pour se nourrir,
ils ont perdu leur seule option
lorsque l'épicerie du coin a brûlé.
Ce ne sont pas les histoires
qui font la couverture de nos journaux.
Et pourtant, le jour suivant la révolte,
voici ce que j'ai entendu :
j'ai entendu les histoires des habitants,
des concitoyens de cette ville,
qui souffraient et mourraient.
Il n'y avait pas de mode d'emploi,
pas de manuel sur ce qu'il fallait faire.
C'était effrayant.
Ce qui était enrageant
c'était que beaucoup de personnes

French: 
remettaient en question
le fait même d'intervenir :
« N'y a-t-il pas des centaines
de pharmacies et de magasins ? »
Mais comment pouvais-je dire à Mme Mabel,
qui est en fauteuil roulant
et sous oxygène,
de marcher 12 pâtés de maison de plus
pour obtenir ses médicaments
ou à M. Paul et sa mère
de prendre deux bus pour acheter
du lait, des céréales
des fruits et des légumes ?
Ces problèmes d'inégalité
frappent Baltimore tous les jours.
On voit que le prix de l'inégalité
se paye en années de vie.
Ces problèmes me tiennent à cœur.
Je n'ai pas grandit à Baltimore,
mais j'ai vu les inégalités marquer
mon quartier
de la zone défavorisée de Los Angeles.
Mes parents étaient des immigrés pauvres.
On vivait au jour le jour

English: 
who questioned whether
we had to do anything at all:
"Aren't there dozens of pharmacies
and hundreds of stores in Baltimore?"
But how could I tell Mrs. Mabel,
who is in a wheelchair
and dependent on oxygen,
to walk an extra 12 blocks
to get her prescription medications
or Mr. Paul and his mother
to take two buses in order to get
their milk and their cereal,
their fruits and vegetables?
These problems of inequality
impact Baltimore every day.
We see that the currency
of inequality is years of life.
These problems for me are personal.
I didn't grow up in Baltimore,
but I watched inequality
scar my neighborhood
in inner-city Los Angeles.
My parents and I were poor immigrants.
We lived paycheck to paycheck

French: 
et on redoutait toujours
de ne pas pouvoir payer le loyer du mois.
J'ai vu l'inégalité frapper
chaque personne que je connaissais :
mes camarades de classe victimes
des violences armées,
nos familles qui souffraient
d'addiction à la drogue,
nos voisins qui mourraient
de maladies causées par la pauvreté.
C'est ce que j'ai vu,
et ces expériences sont la raison
pour laquelle je choisis la médecine
et je suis devenue médecin urgentiste
parce que je ne voulais pas être
le médecin qui refuse un patient.
Mais c'est aussi aux urgences
que j'ai vu la pratique du guérir
plutôt que prévenir.
Des études montrent
que si 97% des dépenses de la santé
sont dédiées à l'hôpital,
seulement 10% de l'espérance de vie
d'une personne dépend de celui-ci.
En effet, un enfant issu
de certains quartiers de Baltimore

English: 
and always worried about
whether we could make rent that month.
I watched inequality leave its mark
on every single person that I knew:
from my classmates who became
the victims of gun violence,
to our families who suffered 
from drug addiction,
to our neighbors who died
because of diseases of poverty.
This is what I saw,
and these experiences
are why I went into medicine
and why I became an ER doctor
because I never wanted to be the doctor
who ever turned a patient away.
But it's also in the ER that I saw
how much we're practicing "sick care,"
not health care.
Studies show that
while 97% of healthcare costs
are spent on what happens in a hospital,
only 10% of what determines how long
a person lives depends on hospital care.
Indeed, a child born
in some neighborhoods in Baltimore

English: 
will expect to have
a 20-year lower life expectancy
than a child born just a few miles away.
If the currency of inequality
is years of life,
then the opposite of poverty is health.
Now, I came to Baltimore
committed to changing this reality.
But despite my own background
and years of medical practice,
the going was hard at first.
And I remember my first community meeting.
I came in; I was new.
I said I was here to run
the city's health department
and I wanted to hear
the residents' concerns.
And I thought that I could guess
what they would say -
they'd talk about heart disease,
cancer, diabetes, right?
Wrong.
In conversation after conversation,
the number one issue raised was ...
rats.
Rats!
I don't know about you,
but I don't know the last time

French: 
aura une espérance de vie
de 20 ans de moins
qu'un enfant né
quelques kilomètres plus loin.
Si le prix de l'inégalité se paie
en années de vie,
alors le contraire de la pauvreté
c'est la santé.
Je suis venue à Baltimore
déterminée à changer cette réalité.
Mais malgré ma propre histoire
et mes années de pratique médicale,
la situation était difficile au début.
Je me souviens de ma première réunion.
Je suis arrivée, j'étais nouvelle.
J'ai dit que j'étais là pour diriger
le service de santé
et que je voulais connaître
les inquiétudes des habitants.
Et je pensais pouvoir deviner
ce qu'ils répondraient -
ils parleraient d'infarctus, de cancer,
de diabètes, n'est-ce-pas ?
Faux.
Au fur à mesure des conversations,
le problème numéro un était ...
Les rats.
Les rats !
Je ne sais pas vous,
mais j'ignore quand a eu lieu

French: 
la dernière peste dans les quartiers de 
Patterson Park ou Druid Heights.
Et comment s'appelle un vétérinaire
qui ne sait soigner qu'une seule
espèce animale ?
Un docteur.
(Rires)
Je ne connais rien aux rats.
Et pourtant les rats sont un rappel urgent
que la santé publique se joue
lorsque l'on se rend chez les patients.
Le service de santé de la ville
a été créé il y a plus de 200 ans,
après qu'une épidémie de fièvre jaune
se propageait dans la ville
et tuait des milliers d'habitants.
Aujourd'hui, nous avons d'autres
problèmes urgents
comme la santé de nos enfants.
Il y a plus de 45 000 enfants
dans la ville
qui vivent en dessous du seuil de pauvreté
et tous les jours, des milliers d'enfants
se retrouvent à la rue.
Nous avons le choix :
Le premier jour d'école,

English: 
that bubonic plague affected
Patterson Park or Druid Heights.
And what do you call
a veterinarian who only knows
how to treat one species of animal?
A medical doctor.
(Laughter)
And so what do I know about rats?
And yet rats is a pressing reminder
that public health must be
about meeting people where they are.
Our city's health department
started over 200 years ago,
after an outbreak of yellow fever
swept through the city
and killed thousands of our residents.
And now we focus
on other pressing concerns,
like the health of our children.
There are more than
45,000 children in our city
who live below the poverty line,
and on any given day,
there are thousands of homeless children.
So we have a choice:
On the first day of school,

French: 
nous pouvons choisir de refuser
des milliers d'enfants
parce qu'ils n'ont pas été vaccinés
ou alors nous pouvons choisir de faire
les vaccins à l'école.
Nous pouvons attendre que l'enfant
qui a une infection dentaire
devienne malade et fiévreux.
Il finira aux urgences
avec un horrible abcès dentaire.
Ou alors nous pouvons amener l'enfant
chez le dentiste.
Aller là où les gens se trouvent
est notre philosophie
et c'est ce que l'on a fait
en avril [2015].
Quand on a su que les habitants
n'avaient plus accès à la nourriture
et aux médicaments,
avec nos partenaires, nous nous sommes
mobilisés pour aider les enfants, familles
et n'importe quel habitant
dont la santé était en danger.
Nous avons organisé
les transferts vers l'hôpital.
Nous avons déterminé qui avait besoin
de médicaments, si c'était urgent ou pas,
et nous avons déterminé
comment les acheter
et les livrer chez eux.
Nous avons organisé une aide alimentaire

English: 
we can choose to turn away
thousands of children
because they don't have
their immunizations,
or we can choose
to bring vaccines to schools.
We can wait until the child 
with a tooth infection
gets so sick that they have a fever.
They end up in the ER
with a raging tooth abscess.
Or we can bring the dentist to the child.
Going to where people are is our ethos,
and this is what we did last April.
When we heard that our residents
didn't have access
to food and medications,
we and our partners set up a system
to help any child, any family,
any person in the city
whose health was affected.
We arranged transportation to hospitals.
We figured out who needed
what medications, how urgently,
and we figured out
a way to get it to them,
including delivering to their homes.
We organized food distribution

English: 
and set up a shuttle
for seniors to get their groceries.
But our response was not enough.
We were doing what I did in the ER:
We patched up the wounds,
but we did not address why the patient
was injured in the first place.
We treated the crisis in front of us,
but what about the other problem -
the disease that looms silently 
beneath the surface?
What do we do about that?
A few months ago,
I went to speak with a group
of 8- to 15-year-olds.
And I asked them
what was the single,
biggest issue on their minds?
I really hoped
they weren't going to say rats.
(Laughter)
But I thought they might talk about
how to ask someone out
or what direction
One Direction is going in.
(Laughter)
Or I thought they might talk about
gonorrhea, smoking, or condoms

French: 
et mis en place des navettes pour livrer
les courses aux seniors.
Mais nos actions ne suffisaient pas.
Nous faisions la même chose
qu'aux urgences :
on soignait les blessures
mais on ne s'attaquait pas à la cause
de la blessure.
On traitait la crise sous nos yeux
mais concernant l'autre problème -
la maladie qui rôdait silencieusement
sous la surface ?
Qu'est-ce que l'on faisait contre cela ?
Il y a quelques mois,
j'ai intervenu auprès d'un groupe
d'enfants entre 8 et 15 ans.
Et je leur ai demandé
quel était le problème
le plus important pour eux ?
J'espérais vraiment
qu'ils ne répondraient pas les rats.
(Rires)
Mais je pensais qu'ils parleraient
de comment sortir avec quelqu'un
ou de la direction
que One Direction prenait.
(Rires)
Ou qu'ils me parleraient de la gonorrhée,
de la cigarette ou des préservatifs

French: 
car, après tout,
le surnom du service de santé
est « l'Agence des microbes,
de la drogue et du sexe ».
(Rires)
Mais ce qu'ils m'ont répondu
m'a choqué et attristé.
Tous les enfants ont répondu
que leur principal problème
concernait la santé mentale.
Ils n'ont pas utilisé ces mots exacts
mais ils évoquaient être terrorisés
en se rendant à l'école,
avoir l'image de leur oncle,
de leur frère, de leur sœur
se faire tuer sous leurs yeux.
Des traumatismes -
le trauma d'avoir été menotté
dans la cantine de l'école
devant leurs camarades
puis d'être jeté à l'arrière
d'une voiture de police.
Le traumatisme de grandir si pauvre
qu'ils ne savent pas
s'ils auront à manger ou un endroit
pour dormir ce soir-là.
Le traumatisme d'être le seul chez eux
à se lever le matin
parce que tous les autres
sont toxicomanes.

English: 
because, after all, the nickname
of the health department
is "The Agency of Bugs, Drugs, and Sex."
(Laughter)
But what they said 
shocked and saddened me.
Every single child mentioned
as their number one issue -
mental health.
They didn't use those words,
but they talked about
being terrified walking to school,
about having flashbacks of watching
their uncle, their brother, their sisters
getting shot and killed in front of them.
About trauma -
the trauma of being handcuffed
in the school cafeteria
in front of their classmates
and then tossed into the back
of the police car.
The trauma of growing up so poor
that they wouldn't know
whether they would have food on the table
or a bed to sleep in that night.
The trauma of being
the only person in their household
who gets up in the morning
because everybody else
is addicted to drugs.

English: 
I asked these children,
some of whom were just in the third grade,
how many knew someone
close to them who had died.
And every single child raised their hands.
Research shows us
that this deep trauma breeds violence,
and violence leads to more trauma.
But public health can push back 
to interrupt that cycle
and allow us to address
poverty and discrimination.
Let me show you how we can do that.
First, I want to hear from you:
how many of you
are sick and tired of hearing
only the bad stories of terrible things
that come out of this city?
Anybody sick of that?
(Applause)
Now, how many of you would rather
come to events like TEDxBaltimore
and hear the stories of hope
and success and resilience
because we know these stories
are out there in our city?
(Applause)

French: 
J'ai demandé à ces enfants,
dont certains n'étaient qu'en CE2,
combien d'entre eux avait perdu un proche.
Et tous les enfants ont levé la main.
Des études montrent
qu'un traumatisme profond
pousse à la violence
et la violence provoque
d'autres traumatismes.
Mais la santé publique
peut combattre ce cercle vicieux
et nous permettre de remédier
à la pauvreté et la discrimination.
Laissez-moi vous montrer comment.
D'abord, je veux vous entendre :
combien d'entre vous
en ont assez d'entendre parler
uniquement des histoires horribles
qui se passent dans cette ville ?
Qui ici en a assez ?
(Applaudissements)
Combien d'entre vous préfèrerait
venir à un évènement comme ce TEDx
pour écouter des récits d'espoir,
de succès et de résilience
car nous savons que ces récits
existent dans notre ville ?
(Applaudissements)

French: 
Et bien, j'espère que vous m'aiderez
à partager l'histoire suivante.
En 2009,
Baltimore avait le pire taux de mortalité
infantile du pays.
La taux de mortalité de nos bébés
était le même que des bébés
nés dans des pays en guerre civile.
Ce n'est pas acceptable.
Le service de santé et nos partenaires
ont organisé un programme appelé
« B'more for Healthy Babies, »
dans lequel nous avions, entre autres,
des infirmières, assistants sociaux
ou agents sanitaires
qui rendaient visite aux femmes enceintes
pour les sensibiliser sur le sommeil
des bébés, l'allaitement, la cigarette.
En quatre ans,
nous avons réussi à avoir
le taux de mortalité infantile
le plus bas que la ville ait jamais vue.
(Applaudissements)

English: 
Well, I hope you will help me
share this story.
In 2009,
Baltimore had one of the worst
infant mortality rates in the country.
Our babies were dying at the same rate
as babies who were born in the middle
of countries that had civil war.
Unacceptable.
The health department and our partners
set up a program called
"B'more for Healthy Babies,"
where we had, among other things,
nurses, social workers,
community health workers
visiting pregnant women in their homes
to teach about safe sleep practices,
breastfeeding, and smoking cessation.
Within four years,
we achieved the lowest
infant mortality rate
the city has ever seen.
(Applause)

English: 
And the number of infants 
who died in their sleep reduced by half.
Now, here's what I find to be
even the most incredible part.
Studies on home visiting,
not only in Baltimore
but across the country,
show that it has effects
far beyond the newborn period,
with that child more likely 
to graduate from high school
and less likely to be involved
in violent activities as teens and adults.
That is the power of public health.
Treating now instead
of incarcerating later.
Reducing crime not by punishment
but by investing in our children's health.
Basing our services
not on the rhetoric of politicians
but on the research of scientists,
firmly grounded in the principles
of social justice.
Now we try to do this again,
to apply these same principles
to another issue that ties
into the very fabric of our city:

French: 
Et le nombre de morts subites des bébés
a été réduit de moitié.
Et voici l'élément que je trouve
le plus incroyable.
Les études sur les visites à domicile,
à Baltimore
et dans tout le pays,
montrent qu'elles ont un impact
après la période néonatale,
car les enfants sont plus susceptibles
de terminer le lycée
et moins susceptibles d'être impliqués
dans des actes de violence en grandissant.
C'est le pouvoir de la santé publique.
Traiter le mal maintenant
au lieu d'incarcérer plus tard.
Réduire la criminalité
non pas en punissant
mais en investissant
dans la santé de nos enfants.
Baser nos services non pas
sur la rhétorique des politiciens
mais sur des recherches scientifiques
profondément ancrées sur les principes
de la justice sociale.
Nous avons retenté l'expérience,
en appliquant ces principes
à un autre problème lié
au tissu social de notre ville :

French: 
l'addiction à la drogue.
Il semble que pour la société
il soit normal
que si vous êtes fortuné et assuré
et que vous avez une addiction,
vous soyez considéré comme malade.
Vous pouvez être admis dans une clinique
pour être soigné.
Mais si vous êtes pauvre, sans assurance
et avec une addiction
c'est que vous avez
une défaillance morale.
Si vous allez en prison
ou si vous mourrez,
c'est juste la faute à pas de chance.
Cette fausse croyance n'est pas fondée
sur la science mais sur des préjugés.
Et la santé publique doit lutter contre,
transformer ces discours
pour sauver des vies.
C'est pourquoi l'an dernier
nous avons lancé une stratégie globale
focalisée sur comment sauver des vie
en rendant disponible
l'antidote aux overdoses,
la naloxone,
à tous les habitants.
J'ai émis une ordonnance globale
pour les 620 000 habitants de Baltimore
et nous avons lancé
une ligne téléphonique 24/7
pour aider toute personne toxicomane
ou ayant des questions sur l'addiction

English: 
drug addiction.
Now, it seems to be
society's understanding
that if you're wealthy and insured
and have an addiction,
you have a disease.
You can check yourself
into a medical clinic and get treatment.
But if you're poor, uninsured,
and have an addiction,
you have a moral failing.
If you end up in jail or you die,
it's just too bad.
This misconception is not based 
on science but on stigma.
And public heath has to push back,
change the conversation
to that of saving lives.
This is why last year
we launched a city-wide strategy,
where we focused on saving lives,
on getting the antidote medication,
naloxone,
into the hands of every resident.
I issued a blanket prescription
to all 620,000 residents of Baltimore,
and we started a 24/7 phone line
to assist anyone who has addiction needs
or questions about addiction,

French: 
peu importe si elles peuvent payer ou pas.
En quelques mois,
nous avons vu des signes encourageants.
Par exemple,
nous avons formé les policiers à utiliser
la naxolone pour sauver des vies.
Au début,
nous avons rencontré des réticences
chez ceux qui pensaient que la médecine
ne relevait pas de leur travail.
Mais dès le premier mois
passé avec de la naloxone sur eux,
quatre policiers ont dû l'utiliser
et ont sauvé la vie de quatre citoyens.
J'ai vu une entraînement
où les policiers se mettait au défi
d'être le prochain à sauver une vie.
Quel incroyable changement de mentalité.
Le commissaire lui-même
a dit que la guerre contre la drogue
ne serait pas (audio coupé).
Et il s'est d'ailleurs associé avec nous
dans un projet pilote
où les individus arrêtés avec de la drogue
aurait accès à un traitement
au lieu d'être incarcéré.

English: 
regardless of ability to pay.
Now, within a few months,
we have seen signs of hope.
For example,
we begin training the police
on using naloxone to save lives.
Initially, there was pushback from some
who may not have seen
medical interventions
as part of their job.
But in the first month
of the police carrying naloxone,
four officers used it
to save the lives of four citizens.
I just attended a training
where the officers
were competing with each other
about how they wanted to be 
the next person to save a life.
I mean, what a remarkable 
change of mentality.
Our police commissioner himself
has said that the war on drugs
won't (audio cuts out).
And in fact, he is our partner
in a pilot program
where an individual caught with drugs
will be offered addiction treatment
instead of incarceration.

English: 
(Applause)
Now, we have another program
that I want to tell you about,
where we hire recently returned citizens
to walk the streets of Baltimore
and interrupt crime
where they see it happening.
Last year, these Safe Streets employees
mediated 880 acts of violence
or acts of argument -
argument, conflict.
And it was determined later
that 80% of these 880 conflicts
were likely or very likely 
to result in violent injury.
Now, these individuals
are so effective at their job
because they are the most 
credible messengers.
They have walked in the shoes
of the people that they're serving.
That's why they're so efficient;
that's why they're so good at their jobs.
And that is why it's our belief

French: 
(Applaudissements)
Nous avons un autre programme
dont je veux vous parler,
qui vise à engager des anciens prisonniers
pour être mobilisés dans les rues
et intervenir quand ils font face
à des actes criminels.
L'an dernier, ces employés
chargés de la sécurité des rues
sont intervenus dans 880 cas de violence
ou d'altercations,
des altercations, des conflits.
Et il a été évalué ensuite
que 80% de ces 880 conflits
étaient susceptibles ou très susceptibles
de conduire à des actes de violence.
Ces individus sont très efficaces
dans leur travail
parce qu'ils sont des messagers crédibles.
Ils ont été dans la situation
des personnes qu'ils aident.
C'est pour cela qu'ils sont efficaces,
qu'ils sont bons dans leur travail.
Et c'est pourquoi nous croyons

French: 
que nos concitoyens ne sont pas
un problème à régler -
ils font partie de la solution.
(Applaudissements)
Il y a un autre aspect essentiel
de cette solution dont je veux parler.
Juste après la révolte en avril dernier,
nous avons fait du porte-à-porte
dans les quartiers touchés
pour informer les gens sur les accès
à l'aide alimentaire et aux médicaments
que nous avions mis en place.
On nous a posé deux questions.
La première:
« C'est pour quel candidat ? »
(Rires)
C'était deux jours après les émeutes
et les gens pensaient vraiment
que nous faisions campagne.
La deuxième question :
« Il s'agit de quel sondage ?
Parce que nous avons déjà répondu
la semaine dernière. »
Les habitants ne voulaient pas être
sarcastiques ou désagréables.
Ils exprimaient sincèrement

English: 
that our citizens are not
problems to deal with -
they are essential to every solution.
(Applause)
Now, there's another critical part
of the solution that I want to mention.
Right after the unrest last April,
my staff and volunteers and I
went door-to-door in affected areas
to let people know about the food access
and prescription access programs
that we had set up.
We got two questions.
First -
"What candidate is this for?"
(Laughter)
This was two days after the unrest,
and people really thought
that we were campaigning.
Second question -
"What survey is this?
Because we got one last week."
Now, our residents weren't trying 
to be sarcastic or unfriendly.
They were genuinely expressing

French: 
le fait qu'ils pensaient que nous servions
nos intérêts avant les leurs.
Ils demandaient de la compréhension
et des actions
mais ils avaient été habitués
à une compassion distante.
Le matin de ce 27 avril,
aux funérailles de Freddie Gray,
je me souviens qu'un de nos héros locaux,
un homme que j'admire beaucoup,
le député Elijah Cummings,
observait l'assemblée,
cette foule de gens
qui remplissait l'église
et s'amassait jusque dans la rue.
Et il demanda :
« Est-ce que quelqu'un ici a honoré
Freddie Gray quand il était en vie ?
Quelqu'un l'a-t-il vu ?
Quelqu'un l'a-t-il entendu ? »
La santé publique
a la responsabilité morale
de voir les gens que la société
choisit de ne pas voir,
que les médias choisissent
de ne pas représenter,

English: 
that they always saw us there
to serve our needs, not theirs.
They asked us for
understanding and action,
but what they were used to
was drive-by compassion.
On the morning of April 27th,
at Freddie Gray's funeral,
I remember one of our local heroes,
a man that I admire very much,
Congressman Elijah Cummings,
looking out at this church,
this huge swarm of people
who filled the church
and streamed out onto the street.
And he asked,
"Did anyone recognize Freddie Gray
when he was alive?
Did anyone see him?
Did anyone hear him?"
Public health's moral imperative
is that we see the people
that society chooses not to see,
that the media chooses not to portray,

English: 
like Mr. Gray or Mrs. Mabel or Mr. Paul;
to hear the individual that society
casts aside and are given no voice;
to recognize the underlying problems,
like how Freddie Gray himself 
was lead-poisoned as a child.
He and other children in his neighborhood,
like in mine growing up,
were robbed decades of their life
before they could even get started.
And here is the final potent role
of public health:
to call it as it is.
We must do it because we have
the research of scientists on our side,
and that is what must trump
the rhetoric of politicians.
(Applause)
We must say the difficult things:
that our policies of mass arrest
and mass incarceration have not worked

French: 
comme M. Gray ou Mme Mabel ou M. Paul,
d'entendre les individus que la société
rejette et qui n'ont pas voix au chapitre,
de reconnaître les problèmes de fond,
comme le fait que Freddie Gray
a été intoxiqué au plomb étant enfant.
Lui et d'autres enfants de son quartier,
comme là où j'ai grandit,
ont été privés de dizaines d'années de
leur vie avant même qu'elle ne commence.
Et voici le rôle ultime et décisif
de la santé publique :
dire les choses telles qu'elles sont.
Il faut le faire car
le travail scientifique est de notre côté,
et c'est ce qui peut renverser
la rhétorique des politiciens.
(Applaudissements)
Nous devons parler des sujets difficiles :
nos lois sur l'incarcération massive
n'ont pas fonctionné

French: 
et ont, en fait, exacerbé
la pauvreté et la discrimination,
la discrimination au logement
et le racisme structurel
ont engendrés la méfiance et l'inégalité
qui étouffent tout espoir et opportunités,
qui alimentent les traumatismes
et les révoltes,
la pauvreté relève de la santé publique.
Si vous êtes d'accord, dites avec moi :
la pauvreté relève de la santé publique.
Ensuite - la violence relève
de la santé publique.
(Public) La violence relève
de la santé publique.
Et trois -
le racisme relève de la santé publique.
(Public) Le racisme relève
de la santé publique.
Et la santé publique doit être
un outil puissant de justice sociale
pour rétablir l'égalité des chances.
Mais vous vous demandez peut-être,
vous vous demandez peut-être :
« J'entends tout ceci.
Cela paraît bien.
Mais je ne suis pas commissaire de santé,
je ne travaille pas dans la santé.
Qu'est-ce que je peux faire ? »

English: 
and, in fact, have worsened
poverty and discrimination;
that discriminatory housing practices
and structural racism
have bred distrust and disparities
that crush hope and opportunity,
that fuel trauma and unrest;
that poverty is a public health issue.
If you agree with me, say it with me:
that poverty is a public health issue.
Next - that violence
is a public health issue.
(Audience) That violence
is a public health issue.
And third -
that racism is a public health issue.
(Audience) Racism
is a public health issue.
And that public health must be
and is a powerful social justice tool
for us to level
the playing field of inequality.
But maybe you're wondering -
maybe you're wondering,
"I'm listening to all of this.
Maybe it sounds good.
But I'm not the health commissioner.
I'm not in public health.
What can I do?"

French: 
Et voici ce que je vous répondrais :
peu importe votre discipline,
votre secteur,
votre métier, votre poste,
nous sommes dans le même bateau,
et nous devons tous faire face
à des choix difficiles.
Nous pouvons accepter l'image devant nous,
qui nous est proposée
ou nous pouvons choisir d'aller plus loin
et d'aller là où sont les gens.
Nous pouvons nous satisfaire
en apaisant la crise
ou nous pouvons choisir d'aborder
les problèmes de fond.
Nous pouvons accepter
la rhétorique dominante
ou dire les choses telles qu'elles sont.
Nous pouvons voir les problèmes
de pauvreté, violence et racisme
et dire que c'est insurmontable,
hors de notre portée, pas notre problème,
que quelqu'un d'autre s'en occupe,
ou nous pouvons choisir de transformer
notre colère en actions,
peu importe notre secteur,
peu importe notre travail.
Vous travaillez dans l'éducation ?
Que pouvez-vous faire contre la pauvreté,
la violence et le racisme ?

English: 
And here's what I would answer:
no matter our discipline, 
no matter our field,
no matter our job, no matter our title,
we're in it together,
and we're all faced
with the same burden of choice.
We can accept the image we see,
that's presented to us,
or we can choose to dig deeper
and go to where people are.
We can be content with calming the crisis,
or we can choose to then tackle
the underlying problems.
We can accept the rhetoric we hear,
or we can choose to call it as it is.
We can see the big problems 
like poverty, violence, and racism
and say that it is insurmountable,
it is not my job, not my problem,
somebody else needs to deal with it,
or we can choose to channel
our angst into action,
no matter our field, no matter our job.
What if you're in education?
What can you do about poverty, 
violence, and racism?

French: 
Vous travaillez dans le secteur privé,
dans les affaires, dans la technologie ?
Vous travaillez dans l'art,
dans les médias ?
Que peut-on dénoncer comme malsain,
absurde et injuste ?
Je vous laisse aujourd'hui
avec une dernière réflexion.
Nous savons tous ici que Baltimore
est à un tournant de son histoire.
A tous ceux qui aiment cette ville
et à tous ceux qui nous regardent
et qui aiment la leur,
nous avons l'opportunité de lutter,
de surmonter les zones d'ombres
de notre passé
et de nous battre pour l'égalité
et la justice.
Posez-vous cette question:
Comment agir pour cette cause ?
Qu'est-ce que je choisis
sachant que si ce n'est pas moi,
qui le fera ?
Si ce n'est pas maintenant, quand ?

English: 
What if you're in the private sector,
in business, in tech?
What if you're in the arts, in the media?
What can we all call out
as unhealthy, illogical, and unjust?
I leave you today with a final thought.
All of us in the room know that Baltimore
is at a critical point in our history.
Those of us who love our city,
and all of you out there watching
who love yours,
this is our chance to push back,
to rise above the ugly parts of our past
and strive for equity and justice.
So ask yourself this:
What can I bring to this cause?
What do I choose,
knowing that if it's not me, who?
If not now, when?

French: 
Que vais-je faire pour ma ville
aujourd'hui ?
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

English: 
What will I do for my city today?
Thank you very much.
(Applause)
