
Hungarian: 
Haver, te alszol?
Nem tudok mindent egyedül csinálni.
Nem aludtam!
Valami történt...
Ne aggódj,
csak egy rémálom volt.
Mondd el mi történt.

Modern Greek (1453-): 
Φίλε, κοιμάσαι?
Δεν μπορώ να κάνω όλη αυτή τη δουλειά ολομόναχος.
Δεν κοιμόμουν!
Κάτι συνέβει.
Έι, μην ανησυχείς,
ήταν απλώς ένας εφιάλτης.
Πες μου τι έγινε.

Dutch: 
MT
Lig je nou te slapen?
Ik kan al dit werk niet in mijn eentje doen.
Ik was niet aan het slapen.
Er is iets gebeurd.
Hey, maak je geen zorgen.
Het was maar een nachtmerrie.
Vertel me maar wat er gebeurde.

French: 
Mec, tu dormais?
Je peux pas faire tout ce travail seul.
Je ne dormais pas!
Quelque chose est arrivé.
Ne t'inquiète pas,
c'était juste un cauchemar.
Dis-moi ce qu'il s'est passé.

Japanese: 
お前寝てたのか？
一人じゃ全然終わんねーんだけど
寝てたんじゃない！何かが起きたんだ
心配するなよ、夢見が悪かっただけだろ
どんな夢だったんだ？

English: 
Dude, are you napping?
I can't get all this work done by myself.
I wasn't napping!
Something happened.
Hey, don't worry about it,
it was just a nightmare.
Tell me what happened.

French: 
J'étais de retour en ville,
je me baladais...
Je ne sais plus ce qu'il s'est passé alors!
Mais me voilà...
Oh mon Dieu.
 - Quoi?
Ton casque, il a disparu!
Tu es mort!
Tout ton équipement a disparu!
Oh non...
La houe en diamant!
Quoi?! Je t'ai dit de ne jamais
gâcher tes diamants dans une houe!
Elle y est encore.
On doit y retourner et la récupérer!
Hors de question. On a
juré de ne jamais y retourner.
Tu sais, vivre en autarcie.
Être de vrais cultivateurs de melons.
On sera jamais de vrais cultivateurs
si on n'y retourne pas pour la récupérer!
Mince!
Ok, mais on y va et on revient immédiatement!
Pas d'exploration!
D'accord!

Modern Greek (1453-): 
Ήμουν πίσω στην πόλη,
περιπλανευόμουν.
Δεν θυμάμαι τι έγινε μετά!
Απλά είμαι εδώ...
- Ω Θεέ μου.
- Τι?
Το κράνος σου, εξαφανίστηκε!
Πέθανες!
Όλα σου τα πράγματα λείπουν!
Ω όχι...
Η διαμαντένια αξίνα!
Τι?! Σου είπα να μην σπαταλάς 
τα διαμάντια σου σε αξίνα!
Είναι ακόμα εκεί. 
Πρέπει να πάμε πίσω να την πάρουμε!
Αποκλείεται. Πήραμε όρκο
να μην πάμε ξανά εκεί πίσω.
Ξέρεις, να ζήσουμε μακριά από τους υπόλοιπους.
Να γίνουμε αληθινοί αγρότες πεπονιών.
Ποτέ δεν θα γίνουμε αληθινοί αγρότες πεπονιών
αν δεν πάμε πίσω να πάρουμε εκείνη την αξίνα!
Γαμώτο!
Ωραία, αλλά μπαίνουμε και βγαίνουμε,
χωρίς χαζολογήματα!
Εντάξει!

Hungarian: 
A városban bóklásztam.
Aztán nem emlékszem mi történt!
Egyszer csak itt voltam!
- Jézusom!
- Mi az?
A sisakod! Eltűnt!
Te meghaltál!
Az összes cuccod hiányzik!
Jajj, ne...
A gyémánt kapa!
Mi?! Megmondtam, hogy sohase
pazarold a gyémántjaidat egy kapára!
Még mindig ott van! 
Vissza kell mennünk érte!
Dehogyis!
Megesküdtünk, hogy soha sem megyünk vissza oda!
Tudod, elzártan élni!
Igazi dinnyetermesztőknek lenni!
Soha sem leszünk igazi dinnyetermesztők,
ha nem megyünk vissza a kapáért!
Francba!
Rendben. De csak odamegyünk és
jövünk is vissza. Semmi barlangászás.
Rendben!

Japanese: 
街に戻ってうろついてたんだ
そのあとを覚えてない！
気がついたら、ここに・・
あぁ、大変だ・・
- どうした？
ヘルメットが無くなってる
お前死んだんだよ！
道具も全部落としてる
何てこった、ダイヤモンドのクワが！
何だって！？ダイヤモンドをクワなんかに
無駄遣いするなって言ったろ！
まだあそこにあるはずだ
行って取り戻さないと
ありえない！街には絶対戻らない約束だろ
もう街とは縁を切ったんだ
本物のスイカ農家になろうぜ
クワを取り戻せなかったら
スイカ農家にだってなれないだろ！
くそっ！
分かった、でも行ったらすぐ戻ってくるぞ
探検は無しだぜ
了解！

English: 
I was back in the city
wandering around.
I don't remember what happened next!
Just here I am...
Oh my God.
- What?
Your helmet, it's gone!
You died!
All your stuff's missing!
Oh no...
The diamond hoe!
What?! I told you to never waste 
your diamonds on a hoe!
It's still there. 
We have to go back and get it!
No way. We vow never to go back there
You know, leave off the grid.
Be real melon farmers.
We'll never be real melon farmers
if we don't go back there and get that hoe!
Damn it!
All right, but we get in and we get out,
no spelunking!
Fine!

Dutch: 
Ik was terug in de stad
rond aan het dwalen.
Ik kan me niet meer herinneren
wat er toen gebeurde. Maar hier ben ik.
O God.
Wat?
Je helm, hij is verdwenen!
Je bent doodgegaan!
Al je spullen zijn verdwenen!
O nee...
De diamanten schoffel!
Wat?! Ik zei toch dat je nooit je diamanten 
aan een schoffel moest verspillen!
Hij ligt daar nog. 
We moeten terug om hem te halen.
Geen sprake van. We hebben gezworen
dat we daar nooit meer terug zouden gaan.
Je weet wel. Het vrije leven.
Échte meloenboeren zijn.
We zullen nooit échte meloenboeren zijn,
als we daar niet teruggaan en die schoffel halen!
Verdomme!
Goed dan, maar we gaan erin en eruit.
Geen verkenningstochten.
Prima.

French: 
Là, mon équipement.
Hey, attends.
Ok ok, voilà le plan: 
On doit...
Mec, t'as vu ça?!
Niko, attends-moi!
Reprends-toi!
Aller mec.
Fais gaffe!
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Je ne sais pas.
Quelque chose ne tourne pas rond dans ton cerveau
C'est bon, je suis avec toi!
Dépêche-toi de récupérer ton equipement
nous allons avoir des problèmes

Hungarian: 
Ott a cuccom.
Hé, várjál!
Ok ok, a következő a terv: 
Te oda...
Haver, te láttad ezt?
Niko, várj meg!
Térj magadhoz!
Gyarünk már!
Vigyázz!
Mi történt?
Nem tudom, haver!
Valami szórakozik a fejeddel!
Semmi gond, már jól vagyok!
Csak siess, szerezd vissza a cuccodat!
Bajban vagyunk!

Dutch: 
Daar liggen mijn spullen.
Hey, wacht even man.
Oke. Hier is het plan: 
Je moe...
Zag je dat!
Niko, ik kom eraan!
Wordt wakker!
Kom op man.
Pas op!
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Er knoeit iets met je geest.
Het is al goed.
Ik ben er overheen.
Schiet nou maar op en pak je spullen.
We hebben problemen.

Japanese: 
あった、あそこだ
おい、ちょっと待て
分かった、作戦はこうだ
お前が・・・
お前、見たかあれ！？
ニコ、待て！
しっかりしろ！おい
危ない！
何が起こった？
分からん、お前何かにとりつかれてたぞ
大丈夫、もう立ち直った
急いで道具を取ってこい
やばい状況だ

English: 
There is my stuff.
Hey, come on man.
Ok ok, so here is the plan: 
You have to...
Dude did you see that?!
Niko, wait for me!
Snap out of it!
Come on man.
Look out!
What happened?
I don't know man.
Something's messing with your mind.
It's okay, I'm over it!
Just hurry up get your stuff,
we are in trouble.

Modern Greek (1453-): 
Εκεί είναι τα πραγματά μου.
Έι, έλα ρε φίλε.
Oκ oκ, αυτό είναι το σχέδιο: 
Πρέπει να...
Φίλε το είδες αυτό?!
Nίκο, περίμενε με!
Ξεκόλλα!
Έλα ρε φίλε.
Πρόσεξε!
Τι έγινε?
Δε ξέρω ρε.
Κάτι μπερδεύει το μυαλό σου.
Εντάξει, το ξεπέρασα!
Απλά βιάσου και πάρε τα πράγματά σου,
έχουμε μπελάδες.

Hungarian: 
Oké, szerintem megvagyunk!
Vigyázz!

Dutch: 
Oke, ik denk dat we dit aankunnen.
Pas op!

Modern Greek (1453-): 
Ωραία, νομίζω πως το 'χουμε!
Πρόσεξε!

Japanese: 
よし、取り戻したぞ！
危ない！
サム！

French: 
Je crois qu'on peut gérer ça!
Fais gaffe!
Sam!

English: 
All right, I think we got this!
Look out!

English: 
If we don't close that portal,
we're gonna lose everything.
Even the melon farm?
Niko, what are you doing?
Saving the farm!
That's suicide.

French: 
Si on ne ferme pas ce portail,
on va tout perdre...
Même notre ferme de melons?
Niko, tu fais quoi!?
 - Je sauve la ferme!
C'est du suicide.

Modern Greek (1453-): 
Αν δεν κλείσουμε αυτή την πύλη,
θα χάσουμε τα πάντα.
Ακόμα και τη φάρμα με τα πεπόνια?
Νίκο, τι κάνεις?
Σώζω τη φάρμα!
Αυτό είναι αυτοκτονία.

Hungarian: 
Ha nem zárjuk be azt a portált,
mindent el fogunk veszíteni...
Még a dinnye farmot is?
- Niko, mit csinálsz?!
- Megmentem a farmot!
Ez öngyilkosság!

Dutch: 
Als we die poort niet sluiten,
zullen we alles verliezen.
Zelfs de meloenboerderij?
Niko, wat ga je doen?
De boerderij redden!
Dat is zelfmoord.

Japanese: 
あの門をふさがないと
いずれ全部失ってしまう
スイカ畑もか？
ニコ、何するつもりだ
畑を守るのさ！
自殺行為だ

Modern Greek (1453-): 
Φίλε, κοιμάσαι?
Δεν μπορώ να κάνω όλη αυτή τη δουλειά ολομόναχος.
Συγνώμη ρε.. 
Πρέπει να αποκοιμήθηκα.
Είχα το πιο παράξενο όνειρο
Όλα ήταν στρογγυλά και όμορφα.
Ώπα! Για κάτσε...
Πού είναι όλα σου τα πράγματα?
Ω, άντε γ...
Συγχονισμός απο Valygard. Μετάφραση από Spyrouklas1.

English: 
Dude, are you napping?
I can't get all this work done by myself.
Sorry, man. 
I must have dozed off.
I had the weirdest dream
Everything was all round and flashy.
Wait! Wait a second...
Where is all your stuff?
Oh, fu...
Subtitles by Valygard.

Dutch: 
Lig je nou te slapen?
Ik kan al dit werk niet in mijn eentje doen.
Sorry, man. 
Ik moet in slaap gevallen zijn.
Ik had echt een rare droom.
Alles was helemaal rond en vlezig.
Wacht eens even...
Waar zijn al je spullen?

Japanese: 
お前寝てたのか？
一人じゃ全然終わんねーんだけど
悪い、うたた寝してたみたいだ
変な夢みてたんだ
何もかもが丸っこくて、派手で・・
ちょ、ちょっと待て
お前アイテムどこにやった？
うわ！くっｓ

French: 
Hey mec, tu dormais?
Je peux pas faire tout ce travail seul.
Désolé mec. 
J'ai dû m'assoupir...
J'ai fait un rêve vraiment étrange,
tout était rond et clinquant.
Attends une seconde...
Où est passé ton équipement?
Oh, merd...
Sous-titres par Valygard.

Hungarian: 
Haver, te alszol?
Nem tudok mindent egyedül csinálni.
Bocsi, haver. Biztos elszundítottam...
Nagyon furát álmodtam.
Minden kerek volt, meg villogós...
Várj! Várj egy kicsit...
Hol az összes cuccod?
Oh, a kur...
