
Korean: 
(써는 소리)
♪
안녕하세요, 여러분!
오늘은 국을 끓일거예요.
무와 쇠고기로 만든 맛있는 국이죠.
 
소고기 무국이라고 불러요.
한국무로 만들어도 되고 또는 다이콘을 사용하셔도돼요.
이미 껍질을 벗겨놓았어요.
소고기무국은 모든 한국인이 알아요.
가족모임때마다
"그래 소고기무국으로 하자"
소고기무국은 반찬이 많이 필요없어요.
밥과 김치 그것만 있으면되요.
모든 사람이 소고기무국을 알지요.
얇게 썬 1/2파운드 (약 220 그램)  무가 필요합니다.
얇게
보통 이 방법으로 잘라요.
저며요.
이렇게요.
이 방법은, 조금 위험하지 않습니다?

English: 
(chopping)
♪
Hello, everybody!
today, let's make soup
delicious soup
is made with radish and beef
it's called "soegogi-muguk".
Korean radish, but you can use daikon also.
and, I already peeled this
Soegogi-muguk is...Just every Korean knows.
Whenever we family get together,
"Ok, let's make seogogi-muguk."
Seogogi-muguk, you don't need many side dishes.
And with the rice and kimchi, that's all you need.
So, everybody knows seogogi-muguk
We need 1/2 pound of sliced radish.
thinly
We usually like to cut this way.
slice
like this
This way's a little dangerous, isn't it?

Vietnamese: 
 
 
Xin chào mọi người!
Hôm nay chúng ta hãy cùng nhau làm một món súp
món này sẽ rất ngon nhá
Nó được nấu với củ cái trắng và thịt bò
Nó tên là "soegogi-muguk"
Đây là củ cải của Hàn Quốc, nhưng các bạn cũng có thể dùng củ cải trắng bình thường
Và tôi đã bào vỏ của nó ra
Soegogi-muguk rất thường được nấu ở Hàn
Bất kì khi nào gia đình tụ họp lại
OK bây giờ hãy cùng nhau làm nào.
Với món này bạn không cần phải có nhiều món ăn để ăn kèm
Và bạn chỉ cần ăn nó với gạo, kimchi là đủ rồi
Vì thế seogogi-muguk rất nổi tiếng
Chúng ta cần 1/2 pound củ cải trắng đã được cắt mỏng
 
Tôi thường thì cắt nó theo cách này.
Cắt xuống
như thế này này.
Nếu làm theo cách này thì có hơi nguy hiểm nhỉ?

Modern Greek (1453-): 
(κόψιμο)
♪
Γειά σε όλους!
Σήμερα, ας φτιάξουμε σούπα
νόστιμη σούπα
είναι φτιαγμένη με ραπανάκι και βοδινό
λέγεται "soegogi-muguk".
Κορεάτικο ραπανάκι, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επίσης και daikon.
και, ήδη το ξεφλούδισα αυτό
Το Soegogi-muguk είναι...Απλά κάθε Κορεάτης το ξέρει.
Όποτε η οικογένεια μαζεύεται,
"Εντάξει, ας φτιάξουμε soegogi-muguk."
Soegogi-muguk, δε χρειάζεστε πολλά συνοδευτικά.
Και με το ρύζι και το kimchi, μόνο αυτά χρειάζεστε.
Οπότε, όλοι ξέρουν το soegogi-muguk.
Χρειαζόμαστε 1/2 λίβρες(226γρ. περίπου) κομμένο ραπανάκι.
σε ψιλές φέτες
Συνήθως το κόβουμε με αυτόν τον τρόπο.
κόψτε
έτσι
Αυτός ο τρόπος είναι λίγο επικίνδυνος, δεν είναι?

Hungarian: 
Helló mindenki!
Ma készítsünk levest!
Finom levest
retekkel és marhahússal,
aminek a neve : "soegogi-muguk".
Koreai retekből készítem, de használhattok daikon retket is.
Már meghámoztam.
A soegogi-muguk-ot minden koreai ismeri.
Akármikor összejön a család,
"Rendben, készítsünk egy kis seogogi-muguk-ot."
A seogogi- muguk-hoz nem szükséges sokféle kísérőétel.
Csak rizs és kimchi, ennyire lesz szükségetek.
Mindenki ismeri a seogogi-muguk-ot.
Szükségünk lesz 225 g felszeletelt retekre.
Vékonyan.
Általában így vágjuk fel,
így szeleteljük
Ez a módszer kicsit veszélyes, nem?

Indonesian: 
 
 
Halo, semuanya!
Hari ini, ayo kita buat sup
sup lezat
terbuat dari lobak dan sapi
ini disebut 'soegogi-muguk'.
Lobak korea, tapi kamu dapat menggunakan lobak putih.
dan, saya sudah mengupasnya
soegogi-muguk itu.... setiap orang korea mengetahuinya.
Ketika keluarga sedang kumpul bersama
"Oke, ayo kita buat soegogi-muguk."
Soegogi-muguk, ini tidak membutuhkan banyak lauk lain.
Dengan nasi dan kimchi, itulah yang kamu butuhkan.
Ok, semuanya tau soegogi-muguk
Kita butuh 1/2 pon lobak yang sudah diiris
tipis-tipis
Biasanya kita potong seperti ini.
Iris
seperti ini
Sedikit berbahaya, bukan?

Indonesian: 
 
Ayo kita masukan ini ke dalam panci.
Saya sudah ukur 7 gelas air.
 
 
Didihkan
 
Api sedang-tinggi.
Untuk sup lobak ini, kita harus menggunakan kecap kedelai atau kecap ikan.
Kecap kedelai buatan sendiri adalah yang terbaik.
Tapi, ini tidah mudah bagi kalian untuk mrmbuatnya.
tapi, saya berhasil.
membutuhkan berbulan-bulan.
tapi suatu hari saya akan memberi tau resepnya.
 
 
 
Asin
dengan banyak rasa
dan berbau, sedikit bau.
Ini apa yang saya mau!
Dan ini adalah kecap kedelai
Merek korea,
Jadi saya punya 3 jenis kecap kedelai.
saya masih gunakan kadang, tapi

Korean: 
(써는 소리)
이제 냄비에 넣어보죠
7 컵의 물을 계량했어요.
(물 붓는 소리)
(냄비 소리)
불 위에 올려요.
(점화 클릭)
중불로 가열해요.
이 무국에는 간장이나 피쉬소스를 사용해야합니다.
홈메이드 간장은 최고죠.
그러나 홈메이드 간장을 만드는 것은 여러분에게쉬운일이 아니에요.
하지만, 나는 만들었어요.
몇 개월 그리고 또 몇 개월이 걸리죠.
그러나 언젠가  이 레시피를 동영상으로 만들께요.
 
음!
 
짜고
깊은 맛
약간의 냄새
그게 바로 내가 원하는 거에요.
국간장입니다.
한국 브랜드에요.
나는 국간장 세 종류를 가지고 있어요.
아직도 가끔 사용하지만

Hungarian: 
És tegyük a lábosba.
Már lemértem, 7 csésze víz kell rá.
Forraljuk fel!
Közepesen magas hőmérsékleten.
Ehhez a retek leveshez használhatunk leveshez való szójaszószt vagy halszószt.
A házi készítésű leveshez való szójaszósz a legjobb.
Számotokra srácok, nem egyszerű házilag elkészíteni,
de én elkészítettem,
hosszú hónapokig tart.
Egyszer majd posztolom a receptjét.
Mmm!
Sós!
Nagyon sok ízzel
és szagos, egy kicsit szagos.
És ez az ami kell!
Ez itt leveshez való szójaszósz,
koreai márka.
Van 3 különböző féle leveshez való szójaszósz,
még néha használom őket, de

English: 
(chopping)
And, let's put this in the pot.
So, I already measured 7 cups water.
(water pouring)
(pot clanking)
Bring it to a boil!
(igniter clicking)
Medium-high heat.
For this radish soup, we have to use soup soy sauce or fish sauce.
Homemade soup soy sauce is the best.
And, but, you guys, it's not easy for you guys to make a homemade soup soy sauce
but, I made it
it takes months and months
But, someday I am going to post this recipe.
(lips smacking)
Mmm!
(lips smacking)
Salty!
With lots and lots of flavor
and stinky, a little bit stinky.
And that's what I want!
And this is soup soy sauce
Korean brand.
So, I have three kinds of different soup soy sauce
I still use sometimes, but

Vietnamese: 
(cắt mỏng)
Và hãy bỏ nó vào nồi nào
Tôi đã chuẩn bị 7 cup nước
(tiếng nước đổ)
 
Đem nó lên đun sôi
 
bật lửa ở mức trung bình cao
Với nước hầm cải này, chúng ta sẽ dùng thêm nước tương hoặc nước mắm.
Nước tương làm ở nhà là ngon nhất.
Nhưng nó không hề dễ làm đâu
nhưng tôi đã làm nó rồi đây
Nó phải tốn rất nhiều tháng
Nhưng, chắc một ngày nào đó tôi sẽ post công thức làm nó len
 
Mmm!
 
Nó hơi mặn một chút.
Hòa huyện với rất nhiều hương vị nữa
Nó cũng hơi hơi có mùi nữa.
Và đó là những gì tôi muốn.
Và chai nước tương súp này
là một nhãn hiệu của Hàn Quốc
Ở đây tôi có 3 loại nước tương súp khác nhau
Tôi cũng thỉnh thoảng dùng nó vài lần, nhưng

Modern Greek (1453-): 
(κόψιμο)
Και, ας το βάλουμε στην κατσαρόλα.
Οπότε, ήδη μέτρησα 7 κούπες νερό.
(ήχος απο το νερό που ρίχνεται)
(ήχος απο την κατσαρόλα)
Βάλτε το να βράσει!
(ήχος απο το μάτι)
Μεσαία-υψηλή φωτιά.
Για αυτή τη σούπα με ραπανάκι, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε σάλτσα σόγιας για σούπες ή σάλτσα ψαριού.
Η σπιτική σάλτσα σόγιας για σούπες είναι η καλύτερη.
Και, αλλά, εσείς, δεν είναι εύκολο για εσάς να φτιάξετε σπιτική σάλτσα σόγιας για σούπες
αλλά, το έφτιαξα
παίρνει μήνες και μήνες
Αλλά, κάποια μέρα θα δημοσιεύσω αυτή τη συνταγή.
(χείλη χτυπάνε)
Μμμ!
(χείλη χτυπάνε)
Αλμυρό!
Με πολλή και πολλή γεύση
και μυρίζει, μυρίζει λίγο.
Και αυτό είναι αυτό που θέλω!
Και αυτό είναι σάλτσα σόγιας για σούπες
Κορεάτικη μάρκα.
Έτσι, έχω τρία διαφορετικά είδη σάλτσας σόγιας για σούπα
Ακόμη τα χρησιμοποιώ καμιά φορά, αλλά

Hungarian: 
amikor ezt a levest készítem, halszószt szoktam használni.
Mert nagyon hasonló az íze
az otthon készített, koreai, leveshez való szójaszószhoz.
Tőletek függ, melyiket választjátok.
Használhattok halszószt és sót,
egy kis sót,
vagy
koreai leveshez való szójaszószt.
Vagy házi készítésű leveshez való szójaszószt,
Most pedig összevágom a marhahúst kis darabokra.
225 g marhahús.
Emlékeztek? Retekből is 225 grammot használtunk.
Ugyanannyi.
4 gerezd aprított fokhagyma.
És két újhagyma.

Korean: 
이것은 홈메이드 간장과 매우 비슷한 맛이 있기 때문에나는
나는 국을 만들 때 아 피쉬소스 (액젓)를 사용합니다.
 
무엇을 사용할지는 여러분 선택이예요.
피쉬소스와 약간의 소금을 사용할 수 있어요.
 
또는
한국의 국 간장.
또는, 홈 메이드 간장.
다음으로, 나는 이 쇠고기 1/2 파운드를 작은 조각으로 자를 거에요.
 
무 1/2 파운드를 사용하는 것을 기억하지요?
소고기와 같은 무게죠.
(고기 써는 소리)
4쪽의 마늘을 다져요.
(마늘 으깨는 소리)
 
 
그리고 파 2개를 송송 썰어요.

Indonesian: 
ketika saya membuat sup ini, saya menggunakan kecap ikan.
karena rasanya mirip
dengan kecap kedelai buatan sendiri.
Ini tergantung dirimu.
Kamu bisa menggunakan kecap ikan dan garam
sedikit garam
atau
kecap kedelai korea
atau, kecap kedelai buatan sendiri
lanjut, saya akan memotong sapi kecil-kecil
Untuk sapi, 1/2 pon
Ingat kita menggunakan 1/2 pon lobak?
Jumlahnya sama.
 
4 buah bawang putih, gebrak.
 
 
 
dan 2 batang daun bawang

Vietnamese: 
khi mà tôi làm món này thì tôi sẽ dùng nước mắm
Bởi vì nó vị tương tự như mấy chai kia
(nước mắm kìa mấy má ôi ỌvỌ)
:3
Nó phụ thuộc vào sự lựa chọn của các bạn
Bạn có thể dùng nước nắm và muối
một ít thôi nhá
hoặc là
Nước tương súp của Hàn,
nước tương làm ở nhà
Tiếp theo, tôi sẽ cắt thịt bò thành nhiều miếng nhỏ
Với loại thịt bò này, dùng 1/2 pound nhá
Bạn có nhớ hồi nãy chúng ta dùng củ cải cũng khoảng 1/2 pound chứ
Chúng ta dùng cùng lượng 2 thứ này.
 
4 tép tỏi
 
 
 
2 tép hành lá

Modern Greek (1453-): 
όταν φτιάχνω αυτή τη σούπα χρησιμοποιώ σάλτσα ψαριού.
Επειδή, αυτό έχει παρόμοια γεύση
με τη σπιτική Κορεάτικη σάλτσα σόγιας για σούπες.
Εξαρτάται απο την επιλογή σας.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε: σάλτσα ψαριού και αλάτι
λίγο αλάτι
ή
Κορεάτικη σάλτσα σόγιας για σούπες
ή, σπιτική σάλτσα σόγιας για σούπες.
Έπειτα, θα κόψω το βοδινό μου σε μικρά κομμάτια
Για αυτό το βοδινό, 1/2 λίβρες(226γρ. περίπου)
Θυμάστε πως χρησιμοποιήσαμε ραπανάκι 1/2 λίβρες?
Ίδια ποσότητα.
(κόψιμο)
4 σκελίδες ψιλοκομμένο σκόρδο.
(απαλός ήχος)
(κριτσάνισμα)
(ξύσιμο)
Και δύο φρέσκα κρεμμυδάκια.

English: 
when I make this soup I use fish sauce.
Because, this is very similar taste
to the homemade Korean soup soy sauce.
It depends on your choice.
You can use: fish sauce and salt
a little bit salt
or
Korean soup soy sauce.
or, homemade soup soy sauce.
Next, I am going to cut my beef into small pieces
For this beef, 1/2 a pound
You remember we use radish 1/2 pound?
Same amount.
(slicing)
4 cloves minced garlic.
(quiet popping)
(crunching)
(scraping)
And two green onions.

Modern Greek (1453-): 
(κόψιμο)
Οκ!
Ας προσθέσουμε το βοδινό και το σκόρδο.
(ήχος απο το καπάκι)
Και μετά, καλύψτε
χαμηλώστε τη φωτιά
Τώρα, 25 λεπτά αργότερα
θα προσθέσουμε σάλτσα ψαριού
και αλάτι, και φρέσκο κρεμμυδάκι
Ανοίξτε!
(ήχος απο την κατσαρόλα)
Ναι!
Φοβερό.
Αυτό το ραπανάκι, βλέπετε?
Ημιδιάφανο.
1 κουταλιά της σούπας
σάλτσα ψαριού
1 κουταλιά της σούπας αλάτι
φρέσκο κρεμμυδάκι
(ανακάτεμα)
απλά ανακατέψτε
λίγες φορές
και
πέντε λεπτά
Θα το μαγειρέψουμε ξανά
Μετά, έτοιμο!
Λίγο kimchi
και ρύζι
Αυτό είναι oi-sobagi
kimchi ραπανάκι

Korean: 
(파 써는 소리)
오케이
이제 쇠고기와 마늘을 넣어요.
 
그리고 뚜껑 덮고 불을 줄여요.
 
25 분 후에
우리는 피쉬소스와
소금과 파를 추가할거에요.
열어요.
(국자 냄비에 부딪히는 소리)
예쓰!
신나네요~
이 무가 보이나요?
투명하죠.
피쉬소스 한 큰술
 
소금  1 작은 술
파
 
섞으세요.
한두번
그리고
5분 더
끓일께요.
그러면 완성!
김치와
밥을 준비했어요.
이것은 오이소박이 입니다.
깍두기에요.

Vietnamese: 
 
Ok!
Và hãy bỏ thịt bò với tỏi vào.
 
Sau đó đậy lại,
hạ lửa xuống thấp hơn một tí
Và sau đó 25 phút
chúng ta sẽ thêm nước mắm,
muối và hành lá vào
Mở ra nào!
 
Nó đã được rồi
TUYỆT!
Củ cải này, bạn có thấy không?
Nó hơi trong nhỉ
1 muỗng canh
nước mắm
1 muỗng cà phê muối
hành lá
 
Trộn nó lên
khoảng vài lần
và
chúng ta sẽ nấu nó
thêm 5 phút nữa
Và, xong rồi!
Kimchi này
cơm
Đây là oi-sobagi
kimchi củ cải

Indonesian: 
 
 
Ayo kita masukan sapi dan bawang putih.
 
Lalu, tutup
turunkan apinya
25 menit kemudian
kita akan menambahlan kecap asin
dan garam, dan daun bawang.
buka
 
ya
bagus
lobaknya, kamu liat?
tembus pandang
1 sendok makan
kecap ikan
1 sendok teh garam
daun bawang
 
aduk
beberapa kali
dan
5 menit
masak lagi
dan, selesai!
Kimchi
dan nasi
ini oi-sobagi
kimchi lobak

English: 
(chopping)
Ok!
Let's add beef and garlic.
(clinking)
And then, cover
lower the heat
Now, 25 minutes later
we are going to add fish sauce
and salt, and green onion
Open!
(clanking)
Yes!
Awesome.
This radish, you see?
Translucent.
1 tablespoon
fish sauce
1 teaspoon salt
green onion
(stirring)
just stir
a couple of times
and
five minutes
We are going to cook again
Then, done!
Some kimchi
and rice
This is oi-sobagi
radish kimchi

Hungarian: 
Rendben!
Adjuk hozzá a marhát és a fokhagymát.
És takarjuk le.
Vegyük lejjebb a lángot.
Eltelt 25 perc ,
hozzá fogjuk adni a halszószt,
a sót és az újhagymát.
Vegyük le a fedőt!
Igen!
Fantasztikus.
Ez a retek, látjátok?
Átlátszó.
1 evőkanál
halszósz,
1 teáskanál só,
újhagyma.
Megkeverjük
néhányszor
és
5 perc.
Újra főzni fogjuk.
Azután kész lesz!
Egy kis kimchi
és rizs.
Ez itt oi-sobagi,
és retek kimchi.

Indonesian: 
yay! 5 menit sudah.
 
seberapa kamu akan menyukainya?
sangat enak, eh?
 
tidak sabar untuk makan dengan nasi
 
 
 
 
Wow! Banyak rasa didalamnya
sangat enak
ketika kamu makan ini
oi-sobagi
potong ujungnya dengan gunting
dan akan membelah
dan kamu dapat makan dengan mudah
atau, kamu dapat makan secara langsung
 
 
 
hari ini, kita membuat soegogi-muguk
sup sapi dan lobak
Nikmati resep saya
sampai jumpa lain waktu
bai~~

Vietnamese: 
Và sau 5 phút nó đã xong!
 
Tôi tự hỏi bạn sẽ thích nó tới mức nào nhỉ?
Trông ngon nhỉ?
 
Tôi không thể chờ thêm nữa
 
(nó hơi giống bò viên bà con nhỉ)
 
 
Ôi trời, nó chứa rất nhiều mùi vị khác nhau
Thật sự rất rất ngon
Và khi bạn ăn món này
oi-sobagi
Cắt nó ra ở phần này, đó là mẹo ấy, với cây kéo nha
và từng phần này sẽ được tách ra khỏi cuống
và bạn có thể thưởng thức nó một cách rất dễ dàng
Bạn cũng có thể ăn cả một trái
 
Mmm!
 
Hôm nay chúng ta đã cùng nhau làm soegogi muguk
Súp thịt bò với củ cải trắng
Hãy thưởng thức những công thức của tôi nhá.
Hẹn gặp lại các bạn lần sau
Bye-bye!

Korean: 
자 오분, 되었네요.
♪
어때요?
완전 좋지요~
♪
참기 힘드네요.
 
♪
음!
(후루룩) 맛은 강하지 않고
풍부한 깊은 맛이
정말 맛있어요.
이 오이소박이와 먹을때는
 
가위로 이 이끝을 잘라요.
그러면 모든 조각들이 갈라지겠죠.
그러면 먹기 좋죠.
전체 다 베어물어도 좋아요.
(사각사각 씹는 소리)
음!
 
오늘은 쇠고기 무국을 만들었어요.
"Beef and Radish Soup"
제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 만나요.
안녕!

English: 
Yes! Five minutes, done!
♪
How would you like it?
Really good, eh?
♪
Cannot wait to eat with my rice.
(clink)
♪
Mmm!
(slurping)
My! Lot of flavor inside.
Really delicious.
So, when you eat this
Oi-sobagi
Cut this, the tip, with scissors
And, it's going to split all these slits
and you can eat it easily
Or, you can eat just whole
(slurping)
Mmm!
(muffled crunching)
Today, we made soegogi muguk
beef and radish soup
Enjoy my recipe
See you next time!
Bye-bye!

Hungarian: 
Igen! 5 perc eltelt, készen van!
Hogy tetszik?
Nagyon jó, nem?
Alig várom, hogy rizst ehessek.
Mmm!
Jaj, mennyi íz van benne.
Nagyon finom.
Amikor ezt eszitek,
az oi-sobagi-t
Vágjátok szét a csúcsánál egy ollóval,
és a hasítéknál darabokra válik
és könnyen el lehet fogyasztani.
Vagy egészben is lehet enni.
Mmm!
Ma soegogi-muguk-ot készítettünk,
marhahúsos retek levest.
Teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb!
Viszlát!

Modern Greek (1453-): 
Ναι! Πέντε λεπτά, έτοιμο!
♪
Πως θα σας άρεσε?
Πολυ ωραίο, ε?
♪
Δεν μπορώ να περιμένω να το φάω με το ρύζι μου.
(ήχος απο την κατσαρόλα)
♪
Μμμ!
(ήχος ρουφήγματος)
Ω! Πολλή γεύση μέσα.
Πολύ νόστιμο.
Έτσι, όταν το τρώτε αυτό
Oi-sobagi
Κόψτε το, την άκρη, με ψαλίδι
Και, θα ξεχωρίσει όλες αυτές τις σχισμές
και μπορείτε να το φάτε εύκολα
Ή, μπορείτε να το φάτε ολόκληρο
(ήχος ρουφήγματος)
Μμμ!
(σιγανό κριτσάνισμα)
Σήμερα, φτιάξαμε soegogi muguk
σούπα με βοδινό και ραπανάκια.
Απολαύστε τη συνταγή μου
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο-αντίο!

Modern Greek (1453-): 
♪

Indonesian: 
 

Korean: 
♪

English: 
♪

Vietnamese: 
 
