
Italian: 
I prati del castello ringhiavano in un onda di vento magicamente magnifica
il cielo all’esterno era un grande soffitto nero pieno di sangue.
Gli unici suoni alla deriva dalla capanna di Hagrid erano gli strilli sdegnosi della sua stessa mobilia.
MAGIA!
Era qualcosa che Harry Potter riteneva fosse molto buona.
Lenzuola coriacee di pioggia sferzarono il fantasma di Harry mentre camminava attraverso i prati in direzione
del castello.
Ron era lì in piedi, e stava facendo una specie di Tip Tap molto frenetico.
Vide Harry e cominciò immediatamente a mangiare la famiglia di Hermione.
La maglia “Ron” di Ron era brutta tanto quanto Ron stesso.
"Se vuoi due non potete raggrupparvi felicemente, diventerò aggressiva!" confessò la ragionevole
Hermione.
"Che ne dite della 'Magia Ron' ” Offrì Ron.
Per Harry, Ron era un uccello delicato, lento e rumoroso

Korean: 
성의 주변에는 마법으로 확장된 바람이 으르렁거렸다.
밖의 하늘은 피로 가득한 검고 거대한 천장이었다.
해그리드의 오두막에는 그의 가구들의 거드름 부리는 소리만이 흘러나왔다.
마법, 그것은 해리포터가 아주 좋다고 생각하는 것이었다.
가죽 같은 빗줄기들은 성 쪽으로 걷고 있던 해리의 유령에 묶였다.
 
론은 그곳에서 광란의 탭댄스 같은 것을 추고 있었다.
그는 해리를 보자마자 해르미온느의 가족을 먹기 시작했다.
론의 론 셔츠는 론 본인 만큼이나 부족했다.
"너희 둘이 기쁘게 모이지 않으면 나는 공격적으로 변할 거야,"  라고 합리적인 헤르미온느가 말했다.
 
"그럼 론 마법은 어떻게?" 론이 제안했다.
해리에게 론은 시끄럽고 느리고 부드러운 새였다.

Czech: 
Pozemky hradu vrčely vlnou magicky zesíleného větru.
Venkovní nebe bylo černý strop, který byl plný krve.
Jediný zvuk vycházející z Hagridovy chýše byly pohrdavé výkřiky jeho nábytku.
Kouzla: bylo to něco o čem si Harry Potter myslel že je to dobré.
Kožené pásy deště se tisknuly na Harryho ducha, zatímco šel přes zahradu ke
hradu.
Ron tam stál a zběsile stepoval.
Uviděl Harryho a okamžitě začal jíst Hermioninu rodinu.
Ronovo "Ron tričko" bylo tak špatné jako Ron sám.
"Pokud vy dva nemůžete spokojeně podupávat, začnu být agresivní" řekla rozumná
Hermiona.
"A co Ronova magie?" nabídl Ron.
Pro Harryho byl Ron hlučný, pomalý a hebký pták.

Polish: 
Tereny zamkowe warknęły falą magicznie  powiększonym wiatrem.
Niebo na zewnątrz było wielkim czarnym sufitem pełnym krwi.
Jedyne odgłosy wypływające z chaty Hagrida były pogardliwymi wrzaskami jego własnych mebli.
Magia: to było coś, co Harry Potter uważał za bardzo dobre.
Skórzane płaty deszczu chłostały ducha Harry'ego podczas gdy spacerował przez tereny
w stronę zamku.
Ron stał tam i stepował jak szalony.
Zobaczył Harry'ego i natychmiast zaczął jeść rodzinę Hermiony.
Koszulka z Ronem Rona była tak zła jak sam Ron.
"Jeśli wy dwaj nie możecie się radośnie szturchać, będę agresywna", wyznała rozsądna
Hermiona.
"A co z magią Rona?" zaoferował Ron.
Dla Harry'ego Ron był głośnym, powolnym i miękkim ptakiem.

English: 
The castle grounds snarled with a wave of
magically magnified wind.
The sky outside was a great black ceiling,
which was full of blood.
The only sounds drifting from Hagrid's hut
were the disdainful shrieks of his own furniture.
Magic: it was something that Harry Potter
thought was very good.
Leathery sheets of rain lashed at Harry's
ghost as he walked across the grounds towards
the castle.
Ron was standing there and doing a kind of
frenzied tap dance.
He saw Harry and immediately began to eat
Hermione's family.
Ron's Ron shirt was just as bad as Ron himself.
"If you two can't clump happily, I'm going
to get aggressive," confessed the reasonable
Hermione.
"What about Ron magic?" offered Ron.
To Harry, Ron was a loud, slow and soft bird.

Russian: 
Основание замка заволокло волной
магически увеличенного ветра.
Небо снаружи было огромным черным потолком,
который был полон крови.
Единственными звуками, доносящимися из хижины Хагрида,
были презрительные вопли его собственной мебели.
Магия: это то, что Гарри Поттер
думал было очень хорошим.
Кожаные простыни дождя хлестали по призраку Гарри, 
когда он шел по землям к
замку.
Рон стоял там и делал что-то вроде
разъярённой чечетки.
Он увидел Гарри и незамедлительно начал
есть семью Гермионы.
Рубашка с Роном на Роне была такой же ужасной,
 как и сам Рон.
«Если вы двое не можете счастливо ступать, я буду агрессивной ", призналась обоснованная
Гермиона.
"Как насчет магии Рона?" предложил Рон.
Для Гарри Рон был громкой, медленной и мягкой птицей.

French: 
Le sol du château grondait d'une vague de vent magiquement magnifié.
Dehors, le ciel était un grand plafond noir
rempli de sang.
Les seuls sons provenant de la cabane de Hagrid étaient les hurlements dédaigneux de ses propres meubles.
La magie : c'était quelque chose qu'Harry trouvait très bien.
Il pleuvait des cordes sur le fantôme d'Harry, tandis qu'il traversait le terrain en direction
du château.
Ron se tenait là en faisait une sorte de numéro de
claquettes frénétique.
Il vit Harry et commença immédiatement à manger la famille d'Hermione.
La chemise "Ron" de Ron était aussi moche que Ron lui-même.
"Si vous ne vous regroupez pas joyeusement, je vais
être agressive ", avoua la raisonnable
Hermione.
"Et la magie de Ron?" lança Ron.
Pour Harry, Ron était un oiseau bruyant, lent et doux.

Portuguese: 
Os jardins do castelo rosnaram com uma onda de vento magicamente ampliado.
O céu lá fora era um grande teto preto, cheio de sangue.
Os únicos sons que saíam da cabana de Hagrid eram os gritos desdenhosos de sua própria mobília.
Magia: era algo que Harry Potter achava muito bom.
Lençóis de chuva cobriam o fantasma de Harry enquanto ele atravessava o terreno até
o castelo.
Ron estava lá, fazendo uma espécie de sapateado frenético.
Ele viu Harry e imediatamente começou a comer a família de Hermione.
A camisa de Rony com um Rony era tão ruim quanto o próprio Rony.
"Se vocês dois não puderem se agarrar alegremente, eu vou ficar agressiva", confessou
Hermione.
"E quanto a magia do Ron?" ofereceu Ron.
Para Harry, Ron era um pássaro barulhento, lento e fofinho.

Portuguese: 
Harry não gostava de pensar em pássaros.
"Comensais da Morte estão no topo do castelo!"
Ron balbuciou, tremendo.
Ron se transformaria em aranhas.
Ele devia.
Ele não estava orgulhoso disso, mas seria difícil não ter aranhas em todo o seu
corpo depois de tudo que ele disse e fez.
"Escutem,
Obviamente, há muitos Comensais da Morte no castelo.
Vamos ouvir sua reunião " disse Hermione.
Os três melhores amigos apareceram na varanda do lado de fora da porta do telhado do castelo.
Eles quase escalaram, mas bruxos não sabem escalar.
Ron olhou para a maçaneta e depois olhou para Hermione com uma dor lancinante.
"Eu acho que esta fechada," notou ele.
"Fechada," disse Sr. Escadaria, o fantasma com roupas rasgadas.
Eles olharam para a porta, gritando sobre quão fechada estava a porta e pedindo para que ela fosse substituída
por um pequeno orbe.
A senha era "BEEf WOMEN," (mulheres de carne) disse Hermione.

Polish: 
Harry nie lubił myśleć o ptakach.
"Śmierciożercy są na szczycie zamku!"
Ron zabeczał, drżąc.
Ron miał być pająkami.
Po prostu.
Nie był z tego dumny, ale trudno było nie mieć pająków na całym swoim
ciele, gdy było już po wszystkim.
"Słuchajcie,
oczywiście w zamku jest pełno Śmierciżerców.
Podsłuchajmy ich spotkań", powiedziała Hermiona
Trzej kompletni przyjaciele teleportowali się na terenie przed drzwiami do dachu zamku.
Prawie poszli pieszo, ale czarownice się nie wspinają.
Ron spojrzał na klamkę i spojrzał
w Hermione z palącym bólem.
"Chyba są zamknięte", zauważył.
"Na klucz", powiedział Pan Schody, nędznie ubrany duch.
Spojrzeli na drzwi, krzycząc o tym, jak
były zamknięte i prosili, by je wymienić
na małą kulę.
Hasło brzmiało "WOŁOWINOWE KOBIETY", krzyknęła Hermiona.

English: 
Harry did not like to think about
birds.
"Death Eaters are on top of the castle!"
Ron bleated, quivering.
Ron was going to be spiders.
He just was.
He wasn't proud of that, but it was going
to be hard to not have spiders all over his
body after all is said and done.
"Look," said Hermione.
"Obviously there are loads of Death Eaters
in the castle.
Let's listen in on their meetings."
The three complete friends zapped onto the
landing outside the door to the castle roof.
They almost legged it, but witches are not
climbing.
Ron looked at the doorknob and then looked
at Hermione with searing pain.
"I think it's closed," he noticed.
"Locked, said Mr Staircase, the shabby robed
ghost.
They looked at the door, screaming about how
closed it was and asking it to be replaced
with a small orb.
The password was "BEEF WOMEN," Hermione cried.

Russian: 
Гарри не любил думать о
птицах.
"Пожиратели смерти на вершине замка!"
дрожа проблеял Рон.
Рон собирался стать пауками.
Он только что был ими.
Он не гордился этим, но было бы
трудно не иметь пауков по всему
телу после всего сказанного и сделанного.
"Смотрите," сказала Гермиона.
«Очевидно в замке куча
Пожирателей Смерти.
Давайте подслушаем на их встречах ".
Трое завершённых друзей перенеслись на
посадку снаружи двери крыши замка.
Они почти добрались на ногах, но ведьмы не
лазают.
Рон посмотрел на дверную ручку, затем
посмотрел на Гермиону с жгучей болью.
«Я думаю, она закрыта», - заметил он.
"Заперто", сказал Мистер Лестница, призрак
в потрёпанной робе.
Они смотрели на дверь, крича о том, насколько закрытой она была и попросили заменить её
маленькой сферой.
Пароль был «ЖЕНЩИНЫ ИЗ ГОВЯДИНЫ»,
- прокричала Гермиона.

Korean: 
해리는 새에 대해서는 생각하기를 꺼렸다.
"죽음을 먹는 자들이 성의 지붕에 있어!"
론이 떨며 염소처럼 울었다.
론은 거미가 될 것이다.
그래야만 했다.
그 점에 대해서는 별로 자랑스럽게 여기지 않았지만, 모든 것이 일어나고 나서 몸이 거미에
둘러싸이는 것을 막기 힘들 것이다.
"이 것봐," 라고 헤르미온느가 말했다.
"명백하게 성에 죽음을 먹는 자들로 가득 차 있을 거야.
그들의 회의를 한번 엿들어보자."
세 명의 완전한 친구들은 성의 지붕에 위치한 문 앞으로 휙 하고 이동되었다.
걸어 올라갈 뻔했지만, 마녀들은 등반하지 않는다.
론은 문의 손잡이를 보고서는 헤르미온느를 고통스러운 표정으로 바라보았다.
"잠긴 것 같아," 론이 언급했다.
"잠~겼~어~" 라고 유령인 계단씨가 말했다.
그들은 문을 보다가 소리를 지르며 작은 구슬과 바꿔 달라고
빌었다.
비밀암호는 "근육 진 여자"라고 헤르미온느가 외쳤다.

French: 
Harry n'aimait pas penser aux oiseaux.
"Les Mangemorts sont au sommet du château !"
Ron bêla, tremblant.
Ron allait devenir des araignées.
Il le fallait vraiment.
Il n'était pas fier de ça, mais ça allait
être difficile de ne pas avoir des araignées partout sur son
corps après tout ce qui s'était dit et avait eu lieu.
"Regardez," dit Hermione.
"De toute évidence, il y a beaucoup de Mangemorts
dans le château,
Écoutons leur réunion."
Les trois bons amis se téléportèrent sur le parvis devant la porte du toit du château.
Ils montèrent presque à pieds, mais les sorciers n'escaladent pas.
Ron regarda la poignée de porte, puis regarda Hermione avec une douleur lancinante.
"Je crois que c'est fermé", remarqua-t-il.
"Verrouillé, dit M. Escalier, le fantôme débraillé.
Ils regardèrent la porte en criant à quel point
elle était fermée et demandant à ce qu'elle soit remplacée
par une petite orbe.
Le mot de passe était : "FEMME BŒUF", Hermione s'écria.

Czech: 
Harry nerad myslel na ptáky.
"Smrtijedi jsou nahoře na věži!"
Kňoural třesoucí se Ron.
Ron se stane pavoukem.
Prostě to tak bude.
Nebyl na to pyšný, ale bylo by to těžké nemít pavouky po celém jeho
těle potom co bude vše hotovo.
"Dívejte"
"Očividně je v zámku hodně Smrtijedů.
Pojďme poslouchat jejich schůzky." řekla Hermiona
Tihle tři kompletní přátelé se objevili přede dveřmi na  střešním koridoru zámku.
Skoro tam došli krokem ale čarodějnice nešplhají.
Ron se podíval na kliku a potom na Hermionu s pronikavou bolestí.
"Myslím že je to zavřené" všimnul si.
"Zamčeno, řekl pan Schodiště, duch s obnošeným oblečením.
Dívali se na dveře, a řvali o tom jak jsou zavřené a ptali se jich aby byly nahrazeny
malou kuličkou.
Heslo bylo "HOVĚZÍ ŽENY" křičela Hermiona.

Italian: 
Ad Harry non piaceva pensare agli uccelli...
"I Mangiamorte sono in cima al castello!"
Gemette Ron, tremando.
Ron stava per diventare ragni,
semplicemente lo era.
Non era fiero di ciò, ma sarebbe stato difficile non avere ragni su tutto il suo
corpo dopo tutto ciò che è stato detto e fatto.
"Ascoltatemi!"
"Ovviamente ci sono decine di Mangiamorte nel castello.
Ascoltiamo le loro riunioni!"
I tre amici completi si eliminarono fuori dal pianerottolo fuori dalla porta che conduceva al tetto del castello.
L’avevano quasi scalato, ma le streghe non si arrampicano.
Ron guardò la maniglia e poi guardò Hermione con dolore bruciante.
"Penso sia chiusa", notò lui.
"Serrata" disse il Signor Scala, il fantasma squallidamente vestito.
Guardarono la porta, gridando a proposito di quanto fosse chiusa e chiedendo che venisse sostituita
con una piccola sfera.
La parola d’ordine era "DONNE DI MANZO!" esclamò Hermione.

Italian: 
Harry, Ron ed Hermione rimasero in silenzio dietro un cerchio di Mangiamorte che sembravano cattivi.
"Penso che sia ok se ti piaccio" disse uno
Mangiamorte.
"Grazie mille" rispose l'altro.
Il primo Mangiamorte si sporse in avanti con confidenza per dargli un bacio sulla
sua guancia.
"Oh! Ben fatto! "
Disse il secondo mentre il suo amico indietreggiava di nuovo.
Tutti gli altri Mangiamorte applaudirono educatamente.
Poi si concessero tutti quanti un paio di minuti per ripassare il piano per sbarazzarsi della magia di Harry.
Harry poteva dire che Voldemort stesse proprio dietro di lui.
Sentì una grande reazione eccessiva.
Harry strappò i suoi occhi dalla testa e li gettò nella foresta.
Voldemort sollevò le sue sopracciglia ad Harry, che non poteva vedere niente al
momento.
"Voldemort! Sei proprio un uomo molto cattivo e un mago meschino!" disse Harry selvaggiamente
Hermione annuì in incoraggiamento.

Portuguese: 
Harry, Ron e Hermione ficaram quietos atras dos Comensais da Morte que pareciam muito maus.
"Está tudo bem se você gostar de mim," disse um Comensal da Morte.
"Muito obrigado," respondeu o outro.
O primeiro Comensal da Morte foi à frente confiantemente para beijar
sua bochecha.
"Oh!
Muito bem!" disse o segundo enquanto seu amigo voltava para seu lugar.
Todos os outros Comensais da Mortes bateram palmas educadamente.
Então todos eles levaram alguns minutos para revisar o plano de se livrar da magia de Harry.
Harry poderia sentir que Voldemort estava bem atrás dele.
Ele sentiu uma reação exagerada.
Harry arrancou seus olhos de sua cabeça e os jogou na floresta.
Voldemort ergueu as sobrancelhas para Harry, que não conseguia ver nada no
momento.
"Voldemort, você é um feiticeiro muito mau e malvado", Harry disse selvagemente.
Hermione assentiu encorajadoramente.

Polish: 
Harry, Ron i Hermiona cicho stali za
kręgiem Śmierciożerców, którzy wyglądali źle.
"Myślę, że to w porządku, jeśli mnie lubisz", powiedział jeden Śmierciożerca.
"Dziękuję bardzo", odpowiedział drugi.
Pierwszy Śmierciożerca pewnie pochylił się do przodu by pocalować go
w policzek.
"O! Dobra robota!"
Powiedział drugi gdy jego przyjaciel cofnął się ponownie.
Wszyscy inni Śmierciożercy klasnęli uprzejmie.
Potem wszyscy poświęcili kilka minut, aby przedyskutować plan pozbycia się magii Harry'ego.
Harry czuł, że Voldemort stał
tuż za nim.
Poczuł wielką nadmierną reakcję.
Harry wyrwał oczy
z jego głowy i rzucił je do lasu.
Voldemort uniósł brwi na Harry'ego, który
w tej chwili
nic nie widział.
"Voldemort, jesteś bardzo złym i podłym czarodziejem", Harry brutalnie powiedział.
Hermiona kiwnęła popierająco głową.

French: 
Harry, Ron et Hermione restèrent tranquillement derrière
un cercle de Mangemorts qui avaient l'air mauvais.
"Je pense que ce n'est pas grave si tu m'aimes," dit un
Mangemort.
"Merci beaucoup", répondit l'autre.
Le premier Mangemort se pencha avec confiance,
déposant un baiser sur sa
joue.
"Oh !
Bien joué !" Dit le second alors que son ami reculait.
Tous les autres Mangemorts applaudirent poliment.
Ensuite, ils prirent tous quelques minutes pour étudier
le plan afin se débarrasser de la magie d'Harry.
Harry pouvait sentir Voldemort debout
juste derrière lui.
Il fut prit d'une réaction excessive.
Harry arracha ses yeux de
sa tête et les jeta dans la forêt.
Voldemort haussa les sourcils vers Harry, qui
ne pouvait rien voir à ce
moment précis.
"Voldemort, tu es un sorcier très mauvais et méchant,"
Dit sauvagement Harry.
Hermione acquiesça d'un air encourageant.

Korean: 
해리, 론과 헤르미온느는 나빠 보이는 죽음을 먹는 자들의 동그라미 밖에서 조용히 서 있었다.
"저는 당신이 저를 좋아해도 괜찮다고 생각해요" 죽음을 먹는 자 한 명이 말했다.
"정말 고맙습니다," 라고 두 번째 죽음을 먹는 자가 대답했다.
첫 번째 죽음을 먹는 자는 자신있게 기대어 두 번째 죽음을 먹는 자의 볼에다가 뽀뽀를
하려고 했습니다.
"오!
참 잘했어요!" 첫 번째 죽음을 먹는 자에게서 한 발자국 떨어지면서 두 번째 죽음을 먹는 자가 말했다.
모든 죽음을 먹는 자들이 공손하게 손뼉을 쳤다.
그러고는 해리의 마법을 없애려는 작전을 검토했다.
해리는 자신의 뒤에 볼드모트가 서 있다는 것을 알아차릴 수가 있었다.
그가 커다란 과잉 반응을 느꼈기 때문이다.
해리는 자신의 눈을 뜯어내서 숲속으로 던져버렸다.
볼드모트는 현재 아무것도 보이지 않는 해리를 보며 눈썹을 올렸다.
 
"볼드모트, 당신은 아주 나쁘고 사악한 마법사야,"  해리가 사납게 말했다.
헤르미온느는 고무적으로 고개를 끄덕였다.

English: 
Harry, Ron, and Hermione quietly stood behind
a circle of Death Eaters who looked bad.
"I think it's okay if you like me," said one
Death Eater.
"Thank you very much," replied the other.
The first Death Eater confidently leaned forward
to plant a kiss on the
cheek.
"Oh!
Well done!" said the second as his friend
stepped back again.
All the other Death Eaters clapped politely.
Then they all took a few minutes to go over
the plan to get rid of Harry's magic.
Harry could tell that Voldemort was standing
right behind him.
He felt a great overreaction.
Harry tore his eyes from
his head and threw them into the forest.
Voldemort raised his eyebrows at Harry, who
could not see anything at the
moment.
"Voldemort, you're a very bad and mean wizard,"
Harry savagely said.
Hermione nodded encouragingly.

Czech: 
Harry, Ron a Hermiona tiše stáli za skupinkou Smrtijedů, kteří vypadali blbě.
"Já myslím že je v pořádku že se ti líbím" řekl jeden Smrtijed.
"Děkuji pěkně" odpověděl druhý.
První smrtijed se sebevědomě naklonil dopředu aby druhého políbil na
tvář.
"Oh!
výborně!" řekl druhý zatímco jeho kamarád udělal krok zpět.
Všichni ostatní Smrtijedi tleskali zdvořile.
Potom se všichni zamysleli nad plánem jak se zbavit Harryho magie.
Harry věděl že Voldemort stojí přímo za ním.
Cítil velkou přehnanou reakci.
Harry si vyrval oči z důlků a zahodil je do lesa.
Voldermort zvedl obočí na Harryho, který zrovna nemohl nic
vidět.
"Voldemorte, jsi velmi špatný a zlý čaroděj" Harry drsně odpověděl.
Hermiona kývla povzbudivě.

Russian: 
Гарри, Рон и Гермиона тихо стояли позади круга
Пожирателей Смерти, которые выглядели плохо.
"Я думаю, это нормально, что я тебе нравлюсь", сказал один Пожиратель Смерти.
«Большое спасибо», ответил другой.
Первый Пожиратель Смерти уверенно 
наклонился вперед, чтобы оставить поцелуй
на щеке.
"О!
Так держать!» - сказал второй в то время, как его друг снова отступил.
Все остальные Пожиратели Смерти 
вежливо хлопали.
Затем им всем потребовалось несколько минут, чтобы перейти к плану избавления от магии Гарри.
Гарри чувствовал, что Волдеморт 
стоял прямо за ним.
Он почувствовал сильную чрезмерную реакцию.
Гарри вырвал глаза из своей головы и
выбросил их в лес.
Волдеморт приподнял брови на Гарри, 
который не мог ничего видеть в этот
момент.
"Волдеморт, ты очень плохой и подлый волшебник"
- свирепо сказал Гарри.
Гермиона ободряюще кивнула.

English: 
The tall
Death Eater was wearing a shirt that said
'Hermione Has Forgotten How To Dance,' so
Hermione dipped his face in
mud.
Ron threw a wand at Voldemort and everyone
applauded.
Ron smiled.
Ron reached for his wand slowly.
"Ron's the handsome one," muttered Harry as
he reluctantly reached for his.
They cast a spell or two, and jets of green
light shot out of the Death Eater's heads.
Ron flinched.
"Not so handsome now," thought Harry as he
dipped Hermione in hot sauce.
The Death Eaters were dead now and Harry was
hungrier than he had ever been.
The Great Hall was filled with incredible
moaning chandeliers and a large librarian
who had decorated the sinks with books about
masonry.
Mountains of mice exploded.
Several long pumpkins fell out of McGonagall.
Dumbledore's hair scooted next to Hermione
as Dumbledore arrived at school.
The pig of Hufflepuff pulsed like a large
bullfrog.

Russian: 
Высокий Пожиратель Смерти
носил рубашку с надписью
«Гермиона Забыла, Как Танцевать», 
поэтому Гермиона опустила его лицо
в грязь.
Рон бросил палочку в Волдеморта
и все зааплодировали.
Рон улыбался.
Рон неспеша потянулся к своей палочке.
"Рон красивый", пробормотал Гарри,
в то время как он неохотно тянулся за своей.
Они произнесли 1-2 заклинания, и струи зелёного
света вырвались из голов Пожирателей Смерти.
Рон вздрогнул.
«Теперь не так красив», - подумал Гарри,
пока окунал Гермиону в острый соус.
Пожиратели Смерти теперь уже мертвы, а Гарри
был голоднее, чем когда-либо был.
Большой зал был заполнен невероятными
стонущими люстрами и большой библиотекаршей
которая украсила раковины книгами
о кирпичной кладке.
Горы мышей взорвались.
Несколько длинных тыкв выпали из МакГонагалл.
Волосы Дамблдора подкрались к Гермионе,
когда Дамблдор прибыл в школу.
Пуффендуйская свинья глокотала, словно
большая лягушка-бык.

French: 
Le plus grand
Mangemort portait une chemise avec écrit :
"Hermione a oublié comment danser", alors
Hermione lui plaquât le visage dans la
boue.
Ron jeta une baguette sur Voldemort et tout le monde
applaudit.
Ron sourit.
Ron attrapa sa baguette lentement.
"Ron est beau gosse", murmura Harry alors
qu'il cherchait à contrecœur la sienne.
Ils jetèrent un sort ou deux, et des jets de lumière verte sortirent de la tête du Mangemort.
Ron tressaillit.
"Plus si beau gosse maintenant," pensa Harry alors qu'il
trempait Hermione dans de la sauce piquante.
Les Mangemorts étaient morts maintenant, et Harry était
plus affamé qu'il ne l'avait jamais été.
La Grande Salle était remplie d'incroyables
chandeliers gémissants et d'une grosse bibliothécaire
qui avait décoré les éviers avec des livres sur
maçonnerie.
Des montagnes de souris explosèrent.
Plusieurs longues citrouilles tombèrent de McGonagall.
Les cheveux de Dumbledore rodèrent vers Hermione
alors que Dumbledore arrivait à l'école.
Le cochon de Poufsouffle grogna comme une gros
crapaud.

Portuguese: 
O alto Comensal da Morte estava vestindo uma camiseta que dizia
'Hermione Esqueceu Como Se Dança,' então Hermione mergulhou seu rosto na
lama.
Ron jogou uma varinha em Voldemort e todos aplaudiram.
Ron sorriu.
Ron pegou sua varinha lentamente.
"Rony é o bonitão", murmurou Harry enquanto ele relutantemente pegava sua varinha.
Eles usaram uma magia ou duas, e jatos de luzes verdes saíram das cabeças dos Comensais da Morte.
Ron se acovardou.
"Não é tão bonito agora", pensou Harry quando ele mergulhou Hermione em molho quente.
Os Comensais da Morte estavam mortos agora e Harry estava mais faminto do que jamais estivera.
O Grande Salão estava cheio de candelabros incríveis e uma grande bibliotecária
quem decorou as pias com livros sobre alvenaria.
Montanhas de ratos explodiram.
Varias abóboras grandes caíram de McGonagall.
Os cabelos de Dumbledore se arrastaram ao lado de Hermione enquanto Dumbledore chegava à escola.
O porco da lufa-lufa pulsava como um grande sapo-boi.

Czech: 
Ten vysoký Smrtijed měl na sobě tričko s nápisem
"Hermiona zapomněla jak tancovat" a tak hermiona zabořila jeho tvář do
bahna.
Ron hodil hůlku na Voldemorta a všichni tleskali.
Ron se usmál.
Ron sáhl pomalu pro svou hůlku.
"Ron je ten pěkný" mumlal Harry když neochotně sáhl pro tu svou.
Poslali kouzlo nebo dvě, a proudy zeleného světla vyletěly z hlav Smrtijedů.
Ron ucuknul.
"Teď už nejsi tak pěkný co?" myslel Harry zatímco máčel Hermionu v chilli omáčce.
Smrtijedi byli mrtví a Harry byl hladovější než kdy dřív.
Velká síň byla plná úžásného naříkání lustrů a velké knihovnice
která vyzdobila umyvadla knihami o zednictví.
Hory myší explodovaly.
Několik dlouhých dýňí vypadlo z McGonagallové.
Brumbálovy vlasy se řítily k Hermioně když Brumbál přišel do školy.
Prase z Mrzimoru pulsovalo jako velký skokan volský.

Polish: 
Wysoki Śmierciożerca miał na sobie koszulę, która mówiła
"Hermiona zapomniała, jak się tańczy", więc Hermiona zanurzyła jego twarz
w błocie.
Ron rzucił różdżkę Voldemortowi i wszyscy bili brawa
Ron uśmiechnął się.
Ron powoli sięgnął po różdżkę.
"Ron jest tym przystojnym", mruknął Harry,
niechętnie sięgając po swoją.
Rzucili zaklęcie lub dwa i strumienie zielenych
świateł wystrzeliły z głów Śmierciożerców.
Ron wzdrygnął się.
"Już nie tak przystojny", pomyślał Harry podczas gdy zanurzał Hermionę w ostrym sosie.
Śmierciożercy już nie żyli, a Harry był
głodniejszy niż kiedykolwiek.
Wielka Sala była wypełniona niesamowitymi jęczącymi żyrandolami i wielką bibliotekarką,
która ozdobiła umywalki książkami
o kamieniarstwie.
Góry myszy eksplodowały.
Kilka długich dyń wypadło z McGonagall.
Włosy Dumbledore'a przeczołgały się obok Hermiony
gdy Dumbledore przybył do szkoły.
Świnia Puchona pulsowała jak duża
żaba rycząca.

Korean: 
키가 큰 죽음을 먹는 자 한 명이 입고 있던 셔츠에
'헤르미온느는 춤추는 방법을 까먹었다'라고 쓰여 있어서 그녀는 그의 얼굴을 진흙에 파묻혔다.
 
론이 볼드모트에게 지팡이 하나를 던지자 모두가 박수를 쳤다.
론은 미소를 지었다.
론은 자신의 지팡이를 향해 천천히 손을 뻗었다.
해리는 "론이 항상 잘생긴 놈이야," 라고 말하며 마지 못해 자신의 지팡이를 향해 손을 뻗었다.
둘이 주문을 걸자, 초록색 광선이 죽음을 먹는 자들의 머리에서 뿜어져 나왔다.
론이 움찔했다.
해리는 헤르미온느를 핫소스에다 찍으며 자신이 잘났다고 생각했다.
죽음을 먹는 자들이 죽었지만, 해리는 어느 때 보다도 배고팠다.
연회장은 신음하는 샹들리에 소리와 싱크대를 책으로 꾸민
거대한 사서 선생님으로 가득했다.
산만큼 쌓여있던 쥐들은 폭발했다.
기다란 호박 몇 개가 맥고나걸 교수님에게서 떨어졌다.
덤블도어가 학교에 도착하자 그의 머리카락은 헤르미온느 옆으로 내디뎠다.
후플푸프의 돼지는 황소개구리 처럼 울었다.

Italian: 
Il Mangiamorte alto stava indossando una maglietta che diceva
Hermione ha dimenticato come si balla, quindi Hermione immerse la faccia del Mangiamorte nel
fango.
Ron lanciò una bacchetta a Voldemort e tutti applaudirono.
Ron sorrise.
Ron allungò lentamente la mano verso la sua bacchetta.
"Ron è quello bello" mormorò Harry mentre si allungava con riluttanza verso la propria.
Scagliarono un incantesimo o due e fasci di luce verde vennero sparati fuori dalle teste dei Mangiamorte.
Ron trasalì.
"Non così bello adesso" pensò Harry mentre immergeva Hermione nella salsa piccante.
I Mangiamorte erano morti adesso ed Harry era più affamato di quanto non fosse mai stato prima.
La sala grande era piena di incredibili candelabri che gemevano di piacere, ed un grande bibliotecario
che aveva decorato i lavandini con libri sulla massoneria.
Montagne di topi esplosero
Molte zucche lunghe caddero fuori dalla McGranitt.
I capelli di Silente saltarono di fianco ad Hermione mentre Silente arrivava a scuola.
Il maiale di Tassorosso pulsò come una grossa rana toro.

Russian: 
Дамблдор улыбнулся ей и положил руку на её голову: «Теперь ты Хагрид».
"Мы единственные важные люди.
Он никогда от нас не избавится,"
хором сказали Гарри, Гермиона и Рон.
Пол замка казался большой
кучей магии.
Дурсли никогда не были в замке
и они не собирались туда приходить в
"Гарри Поттере и Портрете того, Что Выглядело
Как Большая Кучка Пепла."
Гарри осмотрелся и затем падал с
винтовой лестницы оставшуюся часть лета.
«Я Гарри Поттер», - начал кричать Гарри.
"Темным искусствам лучше
побеспокоиться, ёмаё!"

Polish: 
Dumbledore uśmiechnął się do niej i położył dłoń
na jej głowie: "Teraz jesteś Hagridem".
"Jesteśmy jedynymi ludźmi, którzy się liczą.
On nigdy się nas nie pozbędzie", Harry,
Hermiona i Ron powiedzieli chórem.
Podłoga zamku wyglądała na wielki
stos magii.
Dursleyowie nigdy nie byli w zamku
i nie mieli zamiaru przyjść w
"Harrym Potterze i Portrecie Czegoś, Co Wyglądało Jak Wielki Stos Prochu".
Harry rozejrzał się i spadał
ze schodów kręconych przez resztę lata.
"Jestem Harrym Potterem," zaczął krzyczeć Harry.
"Ciemna magia niech lepiej się boi, o chłopie!"

Italian: 
Silente gli sorrise e posò la mano sulla sua testa dicendo "Tu sei Hagrid adesso"
"Siamo le uniche persone che importano,
non si libererà mai di noi" dissero Harry, Hermione e Ron in coro.
Il pavimento del castello sembrava un gran mucchio di magia.
I Dursley non erano mai stati al castello, e non sarebbero venuti lì in
"Harry Potter ed il ritratto di ciò che sembrava un grande mucchio di cenere".
Harry si guardò attorno e poi cadde giù per la scala a chiocciola per il resto dell’estate.
"SONO HARRY POTTER" Harry cominciò ad urlare
"Le Arti Oscure farebbero meglio a preoccuparsi!
OH CIELO!"

French: 
Dumbledore lui sourit et posa sa main sur sa tête: "Tu es Hagrid maintenant."
Nous sommes les seules personnes qui comptent.
Il ne va jamais se débarrasser de nous," Harry,
Hermione et Ron dirent en chœur.
Le sol du château ressemblait à un grand
tas de magie.
Les Dursley n'étaient jamais venus au château
et ils n'étaient pas prêts d’apparaître dans "Harry
Potter et le portrait de ce qui semblait être
un gros tas de cendres".
Harry regarda autour de lui, puis tomba dans
l'escalier en colimaçon durant tout l'été.
"Je suis Harry Potter !!" commença à crier Harry.
"Les arts obscurs ont plutôt intérêt à s'inquiéter, oh boy !"

Portuguese: 
Dumbledore sorriu para ele, e colocou a mão em sua cabeça: "Você é Hagrid agora."
"Onde estão as únicas pessoas que importam.
Ele nunca vai se livrar de nós," Harry, Hermione e Ron cantaram em coro.
O chão do castela parecia uma grande pilha de magia.
Os Dursleys nunca estiveram no castelo e eles não iriam estar em Harry Potter
e o Retrato do que Parecia Ser Uma Grande Pilha de Cinzas.
Harry olhou em volta e depois caiu na escada em espiral pelo resto do verão.
"Eu sou Harry Potter," Harry começou a gritar.
"As artes das trevas devem estar preocupadas, ah cara!"

Korean: 
덤블도어는 미소를 짓고 돼지의 머리 위에 손을 얹으며 "이제부터 네가 헤그리드다," 라고 말했다.
''우리만 중요하지롱"
그는 우리를 내쫓지 못할 거야 해리, 헤르미온느와 론이 합창했다.
성의 바닥은 거대한 마법의 무더기 같았다.
더즐리들은 성에 가본 적이 없고 해리포터와 거대한 재 덩이처럼 생겼던 것 같은 초상화에서도
오지 않을 것이다.
해리는 주의를 둘러보다 남은 여름 방학 동안 나선형 계단에서 굴러떨어졌다.
 
 

English: 
Dumbledore smiled at it, and places his hand
on its head: "You are Hagrid now."
We're the only people who matter.
He's never going to get rid of us," Harry,
Hermione, and Ron said in chorus.
The floor of the castle seemed like a large
pile of magic.
The Dursleys had never been to the castle
and they were not about to come there in Harry
Potter and the Portrait of What Looked Like
a Large Pile of Ash.
Harry looked around and then fell down the
spiral staircase for the rest of the summer.
"I'm Harry Potter," Harry began yelling.
"The dark arts better be worried, oh boy!"

Czech: 
Brumbál se na něj usmál a položil mu ruku na hlavu: "Odteď budeš Hagrid."
"Jsme ti jediní na kom záleží.
Nikdy se nás nezbaví" řekli Harry, Hermiona a Ron jednohlasně.
Hradní podlaha se zdá být velká hromada magie.
Dursleyovi nikdy na hradu nebyli, a ani tam neměli vejít v Harry
Potterovi a Portrétu Toho co Vypadalo Jako  Velká Hromada Prachu.
Harry se otočil a padal dolů po točitém schodišti po zbytek léta.
"Já jsem Harry Potter" začal Harry křičet.
"Ať se má Černá magie na pozoru."
