
German: 
LEITNER: Weiterhin keine Rede - die Proteste gehen weiter:
In welcher Form und vor allem mit welcher Motivation die Menschen auf die Straße gehen,
dass hat sich meine Kollegin Nadja Bernhard in Kairo angesehen
BERNHARD: Die Rote Karte für Mubarak!
Sein Spiel soll nun seit Jahren der Unterdrückung ein Ende nehmen
und dafür sind diese Ägypter bereit einen hohen Preis zu zahlen.
Auch heute hat es wieder Tote gegeben, wir stoßen auf eine Demonstration
in der dieser Erschossene als Märtyrer gefeiert wird
Die zahlreichen Opfer schüren den Volkszorn.
"Sie haben meinen Freund erschossen vor dem Innenministerium - 
- Mubarak muss endlich weg!", schreit dieser Mann.
Diese Demonstrantin richtet dem Präsidenten aus:
"Wir brauchen dich nicht mehr, verschwinde!"
"Sie sind jetzt sehr zufrieden, weißt du warum? -
 - weil alle Leute zusammen, sprechen zusammen: "Alles mag nicht Mubarak!"...

English: 
LEITNER: There is no doubt - the protests continue:
In witch style and especially with witch motivation the people go on the streets
that's what my colleague Nadja Bernhard inspected in Cairo.
BERNHARD: The red card for Mubarak!
His game should now after years of repression come to an end...
...and therefore the Egypt are ready to pay a high price.
Today there have also been dead persons, we meet a demonstration
where this shot man is celebrated as a martyr.
The high number of victims poke the wrath of the people.
"They shot my friend in front of the Ministry of the Interior -
0:00:36.500,0:00:35.000
- Mubarak has got to go!", this man is screaming.
This woman relays to the president:
"We don't need you, go!"
"They are really satisfied, do you know why? -
 - because all people together, speak together: "Everybody doesn't like Mubarak!"...

English: 
...because that's 30 years of working, every day "distress, distress, distress",...
...that's very bad."
More selfconfident, that's the protest of the masses today...
...instead of the hated police...
...there's the widely respected military.
"The military and we are one!", this people chant.
A high officer of the air force is carried through the streets like a hero.
This images make it hard to believe...
...that Mubarak has got the situation under control.

German: 
...weil das ist 30 Jahre arbeiten hier, jeden Tag "Stress, Stress, Stress",...
...das ist sehr schlimm!"
Auch selbstbewusster der Protest der Massen heute...
...wohl auch weil ihnen nicht mehr die verhasste Polizeit entgegensteht,...
...sondern das weitgehend respektierte Militär.
"Das Militär und wir sind eins!", skandieren diese Menschen.
Ein hoher Offizier der Luftwaffe wird wie ein Held durch die Straßen getragen.
Bei Bildern wie diesen fällt es schwer zu glauben,...
...dass Mubarak tatsächlich noch die Zügel in der Hand hält.
