
English: 
Somewhere far away from here
was a great country named Kekistan.
It was peaceful, and beautiful.
There was no racism, no sexism,
or any form of oppression whatsoever.
Until one day, Normistan
launched an attack.
The Normis invaded the country.
Hundreds of Kekistani
have fled the country since.
It was a culture war.
The battlefield was the internet,
and the price:
Freedom of speech.

Spanish: 
En algún lugar lejos de aquí
había un gran país llamado Kekistán.
Era pacífico y hermoso.
No había racismo, ni sexismo,
ni ninguna forma de opresión.
Hasta que un día, Normistán atacó.
Los normis invadieron el país.
Cientos de kekistaníes
tuvieron que huir del país.
Yo soy Kekistán.
Yo soy Kekistán.
Yo soy Kekistán.
Yo soy Kekistán.
Yo soy Kekistán.
Era una guerra cultural.
El campo de batalla era Internet,
y lo que estaba en juego era:
la libertad de expresión.
La mayoría ni es consciente
de que se libra esta guerra.

French: 
Quelque part, loin d'ici, il y avait
un pays merveilleux, le Kekistan.
Une nation paisible et belle.
Elle était sans racisme, sexisme
ou toute autre forme d'oppression.
Jusqu'au jour où le Normistan
a lancé une attaque.
Les Normis ont envahi le pays.
Des centaines de Kekistans
ont depuis fui le pays.
Je suis Kekistanne.
Je suis Kekistan.
Je suis Kekistan.
Salut, je suis Kekistan.
Je suis Kekistan.
C'était une guerre culturelle.
Le champ de bataille était Internet
et le prix :
la liberté d'expression.
La plupart des gens ignorent
l'existence de cette guerre.

Spanish: 
Pero es una importante batalla
para Internet y el mundo online.
Los normis están en la cultura de masas
y no saben nada de la cultura gamer.
No tienen ni idea de Internet.
Vivimos días extraños, de ahí Kekistán.
Todo está manga por hombro.
Lo blanco ahora es negro
y lo negro ahora es blanco.
El antisistema ahora es el sistema.
Hay un nuevo movimiento de resistencia.
¿Por qué luchan?
Esto es "Backlight".
Bienvenidos a la primera línea
de la guerra cultural en Internet.
Backlight
Troles, Trump y Thierry
Se autodenominan kekistaníes.

English: 
Normis are in the mainstream,
who know nothing about gamer culture.
Who are clueless about the internet.
There's a new resistance movement.
What are they fighting for?
This is Backlight.
Welcome to the frontline
of the online culture war.
BACKLIGHT
TROLLS, TRUMP, AND THIERRY
They call themselves Kekistani.

French: 
Mais c'est une bataille importante
pour Internet et pour ce qui s'y passe.
Les Normis sont le grand public.
Ils ne connaissent rien
à la culture des joueurs de jeu vidéo.
Ils ne connaissent rien à Internet.
L'époque est perverse, d'où le Kekistan.
Tout est à l'envers.
Tout ce qui est in, est out.
Ce qui était out, est in.
L'anti-establishment
est devenu l'establishment.
Un nouveau mouvement de résistance
existe. Contre quoi se battent-ils ?
Voici Backlight.
Bienvenue sur la ligne de front
de la guerre culturelle en ligne.
backlight
Trolls, Trump et Thierry
Ils s'appellent les Kekistans.

Spanish: 
Afirman ser una nación oprimida
dentro del país ficticio de Kekistán.
Aquí es donde troles, "shitposters"
y bromistas de Internet...
crean su propia cultura y religión.
Tienen su propio dios,
un profeta llamado La Rana Pepe...
un himno nacional, un presidente
y una bandera.
Aquí está, por fin me ha llegado.
Directamente del gran país de Kekistán.
Mi propia bandera kekistaní.
Esto...
tiene tanto significado.
La bandera aparecía por todo EE. UU.
en manifestaciones pro-Trump...
y mítines sobre la libertad de expresión.
Kekistán genera mucha confusión.
Algunas personas asocian al país ficticio
con la derecha extrema y alternativa.

English: 
They claim to be an oppressed nation
in the fictive country of Kekistan.
This is where trolls, shitposters
and online jokers...
...create their own culture and religion.
With their own God,
a prophet called Pepe the Frog...
...a national anthem, a president,
and a flag.
The flag appeared all over the US
in pro-Trump protests...
...and freedom of speech rallies.
Kekistan causes a lot of confusion.
Some people associate the fictive land
with far-right and alt-right.

French: 
Ils disent être une nation opprimée
dans le pays fictif du Kekistan.
C'est là que trolls, "shitposters"
et farceurs en ligne...
créent leur culture et leur religion.
Ils ont un Dieu,
un prophète nommé Pepe The Frog...
un hymne national, un président
et un drapeau.
Le voici. Il est enfin arrivé...
depuis le pays merveilleux
du Kekistan...
mon drapeau kekistan.
C'est...
de la pure magie mème.
Le drapeau a été vu aux USA
pendant des manifestations pro-Trump...
et des rassemblements
en faveur de la liberté d'expression.
Le Kekistan prête beaucoup
à confusion.
Certains associent le pays fictif
à l'extrême droite et à l'alt-right.

English: 
What is Kekistan exactly?
Is it really far-right?

Spanish: 
Parece una bandera nazi sin la esvástica.
Que lo sepáis.
Esa bandera verde y blanca
es una parodia...
de la bandera que usaban los nazis
en la Segunda Guerra Mundial.
En los medios
nos enteramos de esta guerra...
cuando esta bandera empezó a aparecer
en los mítines de Trump de todo el país.
Es el último de los muchos símbolos
sexistas, racistas y homófobos...
que utiliza la derecha alternativa.
Hola, soy Jesús. Solo quería deciros
que Hitler no hizo nada malo.
Si la bandera de Kekistán
les resulta familiar, hay una razón.
Fíjense qué ocurre...
cuando se superpone
sobre esta bandera nazi.
Coinciden casi a la perfección.
El movimiento Kek
tiene un lenguaje secreto...
de palabras y símbolos
sexistas, racistas y homófobos.
¿Qué es Kekistán exactamente?
¿Es realmente de ultraderecha?

French: 
Ce drapeau ressemble
au drapeau nazi sans le svastika.
C'est tout ce qu'il y a à savoir.
Le drapeau vert et blanc
est une parodie...
du drapeau utilisé
par les forces armées nazies.
Les médias ont eu vent
de cette guerre...
quand ces étranges drapeaux sont
apparus aux manifestations pro-Trump.
L'un des nombreux instruments
sexistes, racistes et homophobes...
utilisés par l'alt-right
et qui visent vos enfants.
Bonjour, c'est Jésus. Je vous informe
qu'Hitler n'a rien fait de mal.
Si le drapeau kekistan
vous semble familier, il y a une raison.
Comparons-le
avec ce drapeau nazi raciste.
Ils sont presque identiques.
Le mouvement kek
repose sur un langage secret...
composé de symboles
sexistes, racistes et homophobes.
Qu'est-ce que le Kekistan ?
Est-ce d'extrême droite ?

French: 
Pourquoi des centaines de milliers
de gens se rallient au Kekistan ?
Pour comprendre sa signification,
nous rencontrons l'un de ses fondateurs.
Bonjour. Je suis Jeff Holiday.
Aujourd'hui, nous répondrons
à la question : Qu'est-ce que le Kekistan ?
Beaucoup de gens ne comprennent pas.
Ce nom apparaît soudain partout,
à la télé et dans la presse.
Tout le monde se demande :
"Qu'est-ce que le Kekistan ?"
J'ai démarré une chaîne sur YouTube
il y a quatre ans.
Sur la pseudoscience, puis
sur la politique, l'identité politique.
J'ai 35 ans et j'ai un enfant.
Je suis un Américain moyen.
J'ai juste l'air un peu fou.
Vous êtes avec Jeff Holiday.
Tout va très vite en ce moment.

English: 
Why did hundreds of thousands
associate themselves with Kekistan?
To understand the meaning of this
fictive land we met one of the founders.

Spanish: 
¿Por qué cientos de miles de personas
se han unido a Kekistán?
Para comprender a este país ficticio
nos reunimos con uno de sus fundadores.
Soy Jeff Holiday, y hoy responderemos
a la pregunta: ¿Qué es Kekistán?
Para mucha gente,
Kekistán es algo confuso.
Es algo que sale de la nada
en la televisión y la prensa.
Y todo el mundo parece preguntarse
qué es Kekistán.
Creé el canal de YouTube
hace cuatro años.
Al principio hablaba sobre pseudociencia
y luego sobre la política identitaria.
Tengo 35 años, tengo un hijo.
Soy un americano normal y corriente,
aunque tenga una pinta un poco rara.
¿Qué tal? Soy Jeff Holiday.
Las cosas están cambiando muy rápido.

Spanish: 
¿Qué pasa? Es difícil dar detalles ahora
pero se avecinan grandes cambios.
Kekistán como tal surgió
porque el "youtuber" Sargon of Akkad...
vio que había una forma de añadir
una nueva etnia al censo de Reino Unido.
A raíz de eso empezó a pensar
que inventarse una etnia...
para los llamados "shitposters",
vosotros quizás los llaméis "bromistas"...
sería una forma interesante
de burlarse de la política identitaria.
¿Qué tiene de malo
la política identitaria?
Todo en la política identitaria es malo.
La política identitaria desmonta
al individuo y lo mete en categorías:
blanco, negro, musulmán, cristiano.
Reduce el debate a los elementos
que componen a una persona...
obviando quiénes son como personas.
Una noche, algunas personas
nos juntamos por Skype...
y nos devanamos los sesos
para sacar memes.

French: 
À quel sujet ? Je n'ai pas encore
tous les détails, mais ça va bouger ici.
Le Kekistan a été créé
quand le YouTuber Sargon of Akkad...
a voulu enregistrer une nouvelle
appartenance ethnique au Royaume-Uni.
Il a eu l'idée de créer une ethnie...
pour ceux appelés les "shitposters"
ou aussi les farceurs.
Un moyen intéressant de se moquer
de l'identité politique.
Qu'est-ce qui cloche
avec l'identité politique ?
Tout cloche avec l'identité politique.
Elle consiste uniquement à mettre
les gens dans des catégories :
blanc, noir, musulman, chrétien.
Cela simplifie les débats
sur les composants d'une personne...
en omettant la personne en soi.
Un soir, un groupe de gens,
moi y compris, nous sommes appelés...
et nous avons commencé
à nous déchaîner sur les mèmes.

Spanish: 
Nos inventamos Kekistán...
porque los medios estaban descontrolados,
intentaban etiquetarlo todo:
esto es racista, esto es problemático,
esto es peligroso.
Y casi todo eran chistes
o cosas normales de la vida diaria.
Así que creamos Kekistán
para enfrentarnos al identitarismo.
¿Tienes cosas relacionadas...?
¿Con Kekistán? Por supuesto.
No sé dónde estarán.
No sé dónde habrán ido a parar
las banderas kekistaníes.
Deben estar enterradas junto al meme.
A saber.

French: 
Nous avons inventé le Kekistan
parce que...
les médias étaient submergés
par l'étiquetage de tout :
ceci est raciste ou problématique,
ou ceci est dangereux.
Quand il ne s'agissait que de blagues
sur des choses innocentes.
Nous avons donc créé le Kekistan
pour aller contre l'identité politique.
Vous avez des choses liées à...
Le Kekistan ? Oui.
Mais où ?
Je ne sais pas où sont passés
les drapeaux du Kekistan.
Aussi profondément cachés
que le mème lui-même.
Peut-être.

French: 
Je devrais demander à ma femme.
Chérie, où est mon symbole
de la haine ?
Avez-vous vu ce bulletin d'information ?
Le drapeau du Kekistan, un pays fictif,
symbole du nationalisme blanc.
Ces groupes épousent la violence,
la suprématie blanche...
l'antisémitisme, l'homophobie,
sont anti-noirs et anti-immigrés.
Ça n'est pas très reluisant.
Qui voudrait en faire partie ?
Un groupe de gens
les plus exécrables qui soient.
Quelle pagaille.
T'as trouvé ?
- Oui, j'en ai un.
On me l'a envoyé il y a longtemps.
Je ne l'ai encore jamais ouvert.
Mais, c'est une bonne occasion.
Voilà ce que certains
trouvent impressionnant.

Spanish: 
Le puedo preguntar a mi mujer.
"Cariño, ¿dónde has metido
mi símbolo de odio?".
¿Habéis visto
este fragmento de las noticias?
Es una bandera de Kekistán, país ficticio.
Es un símbolo del nacionalismo blanco.
Estos grupos apoyan la violencia,
el supremacismo blanco...
el antisemitismo, son antigais,
antinegros, antiinmigrantes...
Madre mía, eso suena fatal.
¿Quién querría formar parte de eso?
Deben ser las personas
más malvadas del mundo.
Menudo desastre.
¿Lo has encontrado?
- Sí, aquí está.
Alguien me envió esta en su momento.
Ni siquiera la he abierto.
Puedo abrirla ahora.
Entiendo que pueda intimidar
a algunas personas.

Spanish: 
Lo entiendo.
- ¿Por qué?
Venga ya.
Porque parece un símbolo de odio,
pero esa era la idea.
Hacen chistes provocadores
para luchar por la libertad de expresión.
Kekistán no es
el primer meme de Internet...
que genera confusión
al utilizar símbolos de la ultraderecha.
La Rana Pepe, por ejemplo:
Una rana dibujada.
Quizás sea el meme más antiguo y famoso.
¿Qué es un meme? En pocas palabras,
una broma de Internet que se hace viral.
Pepe se volvió político...
cuando Trump tuiteó
un dibujo de sí mismo como Pepe.
Thierry Baudet también hizo bromas
con la rana.
Llegados a ese punto,
la rana dejó de ser inocente.

English: 
Making provocative jokes
to fight for freedom of speech.
Kekistan isn't the first online meme...
...to create confusion
by using far-right symbolism.
Take Pepe the Frog:
A cartoon frog. Perhaps the oldest
and most famous online meme.
What's a meme? Simply put,
it's on online joke that goes viral.
Pepe became political...
...when Trump tweeted
a picture of himself as Pepe.
Thierry Baudet also flirted with the frog.
At that point, the frog
wasn't so innocent anymore.
More and more racist and hating
Pepes emerged online.

French: 
Je vois pourquoi.
- Pourquoi ?
Ben, enfin voyons.
Parce que ça ressemble à un symbole
de la haine. Mais c'est un peu l'idée.
Des blagues provocatrices pour
se battre pour la liberté d'expression.
Le Kekistan n'est pas
le premier mème internet...
qui prête à confusion en utilisant
le symbolisme d'extrême droite.
Par exemple Pepe the Frog :
une grenouille de bande dessinée.
Peut-être le mème
le plus connu et le plus ancien.
Qu'est-ce qu'un mème ? En gros,
c'est une blague devenue virale.
Pepe s'est politisée...
lorsque Trump a tweeté
une photo de lui en Pepe.
Thierry Baudet a également flirté
avec la grenouille.
Depuis, la grenouille a cessé
d'être innocente.

English: 
Pepe was officially
declared a hate symbol...
...like the swastika and
the Ku Klux Klan logo.
Hilary Clinton declared the meme
a hate symbol linked to alt-right.
Pepe is an example
of popular internet culture...
...that has been labelled far-fight,
justifiably or not.
The battle of the Kekistani
takes place nearly entirely online.
Occasionally, you'll see them in real life.
Like during this
freedom of speech rally.
Here, the Kekistani and other
internet trolls came together.
Tim Pol is an independent journalist.
He reports on the online culture war
on YouTube.
He's the perfect person
to take us into a world...

French: 
On trouve de plus en plus
de Pepe racistes et haineuses en ligne.
Pepe a été déclarée
symbole de la haine...
comme le svastika
et le logo du Ku Klux Klan.
Hillary Clinton l'a proclamé
symbole de la haine lié à l'alt-right.
Pepe est un exemple
de la culture internet populaire...
qui a été étiquetée d'extrême droite,
à juste titre ou pas.
USA, USA
La bataille des Kekistans
se joue presque entièrement en ligne.
De temps en temps,
ils sortent dans la rue.
Comme pour ce rassemblement
pour la liberté d'expression.
Ici, des Kekistans et d'autres trolls
internet se sont retrouvés.
Tim Pool est journaliste indépendant.
Il enquête sur la guerre culturelle
en ligne sur YouTube.

Spanish: 
En Internet surgían cada vez más
Pepes racistas que incitaban al odio.
Pepe fue declarado oficialmente
un símbolo de odio...
como la esvástica
y el logotipo del Ku Klux Klan.
Hillary Clinton lo declaró símbolo de odio
relacionado con la derecha alternativa.
Pepe es un ejemplo
de la cultura popular de Internet...
etiquetado como ultraderechista,
de forma justificada o no.
¡EE. UU.! ¡EE. UU.!
La batalla de los kekistaníes
se libra casi por completo en la Red.
De vez en cuando
se les ve en la vida real.
Como en este mitin
por la libertad de expresión.
Aquí se juntaron kekistaníes
y otros troles de Internet.
Tim Pool es periodista independiente.
Informa sobre la guerra cultural
en YouTube.

English: 
...that stays mostly hidden
from mainstream media.

Spanish: 
Él nos ayudará a adentrarnos
en un mundo...
que no suele aparecer
en los medios mayoritarios.
Esto es absurdo.
Lo de detrás yo ni lo llamaría
"mitin por la libertad de expresión".
Son los de "4chan/pol/",
como dicen mis amigos de Boston.
Aquí tenemos un montón de socialistas
vestidos todos de negro.
¡Sois unos nazis! ¡Largo de aquí!
Les gritan que son unos nazis.
Soy periodista.
En pocas palabras, voy viajando por ahí
grabando acontecimientos y explicándolos.
Lo que hago lo publico en YouTube,
y Twitter es mi altavoz principal.
¡Hatajo de nazis!
Ahora se ponen a cantar:
"¡EE. UU! ¡EE. UU.!".
¡Fascistas!
¿Sabéis qué?
Os voy a decir qué es esto exactamente.

French: 
Il est parfait pour nous amener
dans le monde...
qui reste généralement loin
des caméras du grand public.
C'est tout à fait ridicule.
Ils ne sont pas un rassemblement
pour la liberté d'expression.
Mais 4chan/pol, comme me l'ont
expliqué mes amis bostoniens.
Et de ce côté, il y a un groupe
de socialistes, des black bloc.
Vous êtes nazis !
Ils crient que ces gens sont des nazis.
Je suis journaliste.
En gros, je voyage pour filmer
l'actualité et expliquer les évènements.
Je publie surtout sur YouTube
et principalement sur Twitter.
Espèce de nazis !
Ils scandent USA.
Fascistes !
Ceux qui me regardent,
je vais vous dire de quoi il s'agit.

French: 
C'est du LARPen,
"live action role play".
Ce groupe pense combattre des nazis.
C'est faux.
Et eux sont des trolls qui se moquent de
ceux qui pensent combattre des nazis.
Ce groupe est totalement ironique,
je pense.
Regardez, ils ont des boucliers Pepe.
Ils scandent "l'amour trump la haine".
La voix du mégaphone fait des blagues.
Ceux-là sont très sérieux
et pensent combattre des nazis.
Je me dirige vers la grande nation
du Kekistan.
J'ai l'impression
que vous êtes ironiques et moqueurs.
Ils sont très sérieux.
Ils pensent être dans une révolution.
C'est principalement une blague.
Mais la liberté d'expression
dans la blague...
est un sujet sérieux
qui nous importe à tous.
Mais ils pensent vraiment...
Que criiez-vous avant ?
"L'amour trump la haine."

Spanish: 
Esto es un juego de rol en vivo.
Estos se creen que luchan
contra los nazis, pero no.
Y estos son un montón de troles
que están troleando a los antinazis.
Yo creo que estos de aquí, en su mayoría,
lo hacen todo de coña.
Fijaos, llevan escudos de Pepe...
están cantando "Love trumps hate"
y el del megáfono está de broma.
Estos sí que están convencidos
de que se enfrentan a nazis.
Ahora voy a acercarme
al gran país de Kekistán.
Creo que lo que hacéis
es un poco de coña...
pero ellos están convencidos
de estar en una revolución.
En gran parte es una broma.
Pero lo de la libertad de expresión
va implícito. Eso sí que va en serio.
Pero de verdad se creen...
¿Qué estabais diciendo antes?
"Love trumps hate".

Spanish: 
Cogemos un lema suyo...
- Y eso les confunde.
No saben de qué va.
- Tampoco nos gustan los nazis.
Ni los que meten a la gente en colectivos
y los juzgan por sus características.
¿Quién hace eso?
Los nazis y los de izquierdas.
Esta gente va en serio.
digámoslo alto y claro:
los refugiados son bienvenidos
Ahora cantan:
"Los refugiados son bienvenidos".
Mucha gente de ahí no se cree
nada de lo que están diciendo.
Están de broma, tienen banderas de Pepe,
pero les están diciendo que son nazis.
Lo son. ¿Te has metido en 4chan?
¿Has visto las cosas que escriben?
Llega un momento en que no es broma.
Si lo repiten tanto, deja de serlo.
¡Fuera!
- No me toques.
¡Fuera!
- ¿Por qué?
No jodas. Lárgate, joder.

French: 
On l'a repris d'eux.
- Ça sème le doute.
Ils ne comprennent pas.
- Nous ne sommes pas des nazis.
Nous n'aimons pas
que les gens nous jugent...
sur la base
des caractéristiques du groupe.
Vous savez qui le fait ?
Les nazis et la gauche.
Ils sont très sérieux.
Dites-le haut et fort :
"Les réfugiés sont les bienvenus !"
Les réfugiés sont les bienvenus.
Les gens en bas n'ont rien à voir
avec votre rassemblement.
Ils font des blagues.
Ils ont le drapeau de Pepe.
Mais les gens ici disent
que ce sont des nazis.
Ils le sont. Vous avez lu ce qu'ils
écrivent et répètent sur 4chan ?
À le dire tant de fois,
la blague n'en est plus une.
Dégage !
- Me touche pas.
Dégage.
- Pourquoi ?
Va te faire foutre. Dégage.

Spanish: 
Defienden a los nazis.
- Largo de aquí.
¿Qué temas estás trabajando ahora?
Me resulta difícil explicar
de qué van exactamente mis reportajes...
Trato temas como los derechos civiles,
la libertad de expresión y cosas así.
Hoy en día, uno de los temas importantes
es la libertad de expresión.
Estamos viendo una tendencia
por todo EE. UU....
que dice que el discurso de odio no es
libertad de expresión y debe prohibirse.
Y aunque no me gusta la discriminación,
detesto el odio y el racismo...
me parece peligroso que una autoridad,
ya sea una red social o un Gobierno...
tenga el derecho a decidir
qué es discurso de odio y qué no.
Eso hace que se empiecen a silenciar
debates importantes.

French: 
Ils les défendent et disent
qu'ils ne sont pas des nazis.
Quel est votre sujet d'enquête
en ce moment ?
Je trouve difficile d'expliquer
ce sur quoi j'enquête.
Surtout sur des sujets comme les droits
civils et la liberté d'expression.
En ce moment, la liberté d'expression
est une question fondamentale.
Surtout à cause de cette tendance
vue partout aux USA...
selon laquelle les discours haineux
ne sont pas...
une liberté d'expression,
qu'ils sont discriminatoires.
Bien que je n'aime pas
les discours haineux et le racisme...
il est dangereux
de laisser une autorité...
les réseaux sociaux
ou un gouvernement...
choisir et dire
quel discours est ou n'est pas haineux.
Des discours importants
finiront réduits au silence.

Spanish: 
¿Peligra la libertad de expresión?
Esta pregunta nos lleva hasta 4chan:
Una plataforma online
con más de 4 millones de visitas diarias.
Dicen que 4chan es
uno de los rincones oscuros de Internet.
Un lugar de reunión de neonazis.
Otros dicen que ahí es
donde se puede decir cualquier cosa.
Terrence se autodenomina kekistaní
y pasa mucho tiempo en 4chan.
¿Esto es 4chan?
- Sí, es un foro/tablón de imágenes...
donde la gente puede compartir
historias personales, fotos y dibujos.
Supongo que querrás ver lo más ofensivo.

French: 
La liberté d'expression
est-elle compromise ?
La question nous mène à 4chan :
une plateforme en ligne avec
quatre millions de visiteurs par jour.
On dit que 4chan est
un des coins sombres d'Internet.
Un endroit où les néonazis
se rencontrent.
D'autres disent que c'est là
qu'on peut dire ce qu'on veut.
Terence dit être Kekistan
et passe beaucoup de temps sur 4chan.
C'est 4chan ?
- Oui, un forum, un réseau d'images...
où les gens partagent leurs histoires,
photos et images personnelles.
J'imagine que vous voulez voir
ce qu'il y a de plus offensif.

English: 
Is freedom of speech in jeopardy?
The question leads us to 4chan:
An online platform
with over four million visitors a day.
They say 4chan is one
of the dark corners of the internet.
A place where neo-Nazis meet.
Others say this is where
you can say anything you like.
Terence calls himself Kekistani
and spends a lot of time on 4chan.
This is 4chan?
- Yes, an online forum/image board...
...where people can share personal
stories, photos and pictures.
I guess you want to see
the most offensive stuff.
Let's see what nonsense
we come across today.

French: 
Voyons voir quelles idioties
on va trouver aujourd'hui.
Vous vous voyez en tant que Kekistan ?
- Je le suis.
Pourquoi ?
Les Kekistans sont un groupe opprimé
qui mérite leur propre pays.
Ils méritent d'être libérés...
des conservateurs, de la gauche,
des communistes et des féministes.
Nous voulons nous débarrasser d'eux
et avoir notre Kekistan.
Pourquoi vous débarrasser d'eux ?
Ce sont des Normis
qui essaient de nous corrompre...
avec leurs opinions
sur le bien et le mal.
Que sont les Normis ?
Les Normis sont le grand public.
Ils ne connaissent rien à la culture
des joueurs de jeu vidéo.
Ils ne connaissent rien à Internet.

English: 
Do you see yourself as Kekistani?
- Yes, I am.
Why is that?
Kekistani are an oppressed group
who deserve their own country.
They deserve to be set free...
...from conservatives, lefties,
communists and feminists.
We want to get rid of them
and have our own Kekistan.
Why do you want to get rid of them?
They're Normis
who are trying to corrupt us...
...with their 'right and wrong' thinking.
What are Normis?
Normis are in the mainstream,
who know nothing about gamer culture...
...who are basically clueless
when it comes to internet.

Spanish: 
A ver qué chorrada nos encontramos hoy.
¿Te consideras kekistaní?
- Sí, así es.
¿Y eso por qué?
Los kekistaníes son un grupo oprimido
que merecen su propio país.
Merecen estar libres...
de conservadores, izquierdistas,
comunistas y feministas.
Queremos deshacernos de ellos
y tener nuestro propio Kekistán.
¿Y por qué queréis eso?
Porque son normis
que intentan corrompernos...
con su forma de pensar
de "es blanco o es negro".
¿Qué son "normis"?
Los normis están en la cultura de masas
y no saben nada de la cultura gamer.
No tienen ni idea de Internet.

Spanish: 
Son gente que se entera de todo
a través de Facebook.
Algunos tablones son bastante populares.
Uno es "Politically incorrect".
Ahí es donde se meten los neonazis.
Está "Random" o "B".
Al hablar de esto estoy incumpliendo
la primera de las dos reglas de Internet:
"No se habla 'B'"
y "No se habla sobre 'B'".
Una de las características de "B"
es que no existen reglas.
Eso lo hace un centro
de libertad de expresión.
Hay un montón de vulgaridades, troles,
personas riéndose unas de otras...
porno explícito, y toda clase
de mierda enfermiza que hay en Internet.
¿Qué atrae tanto de "B" o "Random"?
- Que vale todo.
Si en Facebook dices algo chungo...

French: 
Ce sont les gens qui voient tout
pour la première fois sur Facebook.
Il y a quelques forums
qui sont très populaires.
Comme Politiquement Incorrect.
C'est là que les néonazis se retrouvent.
Il y a Random ou Be.
Je ne devrais pas en parler.
J'enfreins les deux règles d'Internet :
"Ne pas parler de Be
et Ne pas parler de Be."
L'une des spécificités de Be
étant qu'il n'y a pas de règles.
Ça en fait une plaque tournante
de la liberté d'expression.
On y trouve toutes sortes de vulgarités,
de trolls, de moqueries...
de porno dur, tout ce que l'on peut
trouver de dérangé sur le Net.
Pourquoi Be ou Random attirent-ils ?
- Tout y est valable.
Si vous dites quelque chose
de pas cool sur Facebook...

English: 
People who see everything
on Facebook for the first time.
We have a few boards
that are quite popular.
One is Politically Incorrect.
That's where the neo-Nazis hang out.
There's Random, or Be.
I shouldn't talk about that, because I'm
breaking the first two rules of internet:
Do not talk about Be,
and Do not talk about Be.
One of the characteristics of Be
is that there are no rules.
That makes it a hub
for freedom of speech.
You see all sorts of vulgarity, trolls,
people making fun of each other...
...hard-core porn, all kinds of sick shit
you can find on internet.
What's the attraction of Be or Random?
- That anything goes.
If you say something
on Facebook that's not cool...

Spanish: 
te expulsan y te borran los comentarios.
En "B" solo hay una regla:
Los moderadores no aplican ninguna regla
y solo hacen lo que ellos consideran.
¿Me enseñas más cosas
que se publiquen aquí?
¿Estás segura? Vale.
Vayamos al catálogo
y busquemos algo impactante.
Alguien ha publicado la pregunta:
"'B', ¿por qué los negros van de guais
si la esclavitud acabó hace mucho?".
En otras palabras,
muchos afroamericanos sienten...
que la América blanca debería compensarles
por los daños de la esclavitud pasada...
aunque haya pasado mucho tiempo.
Ese es el debate que se ha abierto aquí.
En 4chan tú puedes publicar
un comentario...
o responder a los comentarios de otros.

French: 
vous êtes bannis.
Vos commentaires sont éliminés.
Il n'y a qu'une seule règle sur Be :
les modérateurs n'ont aucune règle,
mises à part celles qu'ils choisissent.
Vous pourriez nous montrer
quelque chose sur ce forum ?
Vous êtes sûrs ? D'accord.
Regardons le catalogue pour trouver
quelque chose de choquant.
Quelqu'un commence une discussion
avec cette question :
"Be, pourquoi les Noirs agissent-ils
comme si tout leur était dû...
quand l'esclavage
a pris fin il y a longtemps ?
En d'autres mots,
beaucoup de Noirs américains pensent...
que les Blancs américains devraient
les dédommager pour l'esclavagisme...
même si c'était il y a longtemps.
Voilà le fil de discussion qu'on a là.
Dans 4chan, on poste un commentaire...
ou on répond
aux commentaires des autres.

English: 
...you're banned,
your comments are removed.
On Be there's only one rule:
The moderators don't apply any rules
other than what they feel they should do.
Can you show me some more things
that are posted there?
Are you sure? OK.
We'll go to the catalogue
and find something shocking.
Someone opens a post here
with the question:
Be, why are black people acting entitled
when slavery ended a long time ago?
In other words,
a lot of black Americans feel...
...white America should pay damages
for the slavery in the past...
...even though it was long ago.
That's the discussion
that's opened here.
The way 4chan works is
you post a comment...
...or reply to each other's comments.

English: 
Someone responds straight away
with 'Kek'.
There's that expression again.
'LOL, but for the Kekistani.'
What else can we see?
An image. This is not nice. It's ugly.
So you don't think it's OK either?
- No, I don't personally.
Do you think it's going too far?
I don't think it shouldn't be allowed
to be posted.
It's up to that person.
It's their responsibility.
We don't know if they're as racist
as they appear to be...
...because it's irony upon irony,
and then you don't know anymore.
But there are no other platforms
where you can discuss these topics...
...and express yourself in a crude way.

Spanish: 
Alguien le responde enseguida con "Kek".
Ahí vuelve a aparecer la expresión.
"LOL por el kekistaní".
¿Qué más podemos ver?
Una imagen. No es bonita. Es desagradable.
¿A ti tampoco te parece bien?
- A mí no, personalmente.
¿Crees que es ir demasiado lejos?
No creo que debiera permitirse
que esto se publicara.
Pero depende de esa persona.
Es su responsabilidad.
No sabemos si es tan racista
como aparenta ser...
porque hay ironía sobre ironía,
y ya no puedes estar seguro.
Pero no hay ninguna otra plataforma
donde se puedan debatir estos temas...
y expresarte de forma tan cruda.

French: 
Quelqu'un a tout de suite répondu
avec "Kek".
On retrouve cette expression "LOL",
mais pour le Kekistan.
Que peut-on voir d'autre ?
Une image. Ce n'est pas bien.
C'est moche.
Vous ne pensez pas que ce soit bien ?
- Non, personnellement non.
Vous pensez que ça va trop loin ?
Je ne pense pas que ça devrait
être interdit d'être publié.
C'est le choix de cette personne.
C'est leur responsabilité.
On ne sait pas s'ils sont aussi racistes
qu'ils sembleraient...
C'est de l'ironie sur de l'ironie,
jusqu'à ne plus savoir.
Il n'existe pas d'autres plateformes
où on peut discuter de ces sujets...
et s'exprimer grossièrement.

Spanish: 
Pero lo que no entiendo es por qué...
Tú dices que es una broma.
Y yo lo veo, pillo la broma.
Es una buena broma, pero...
Lo que no...
Hay una parte que deliberadamente...
tiene la intención de escandalizar
a la gente normal.
Es provocador, sí.
Totalmente. Es Internet,
tiene que ser provocador.
¿Cuándo es una broma
y cuándo deja de serlo?

French: 
Mais pouvez-vous...
Je ne comprends pas pourquoi...
Vous dites que c'est une blague.
Je le comprends.
C'est une bonne blague, mais...
Ce que je ne...
Il y a aussi une intention...
de choquer les gens normaux.
C'est branché, c'est l'intention.
Tout à fait. Bien sûr, c'est sur le Net.
C'est forcément branché.
Alors quand est-ce que cela cesse
d'être une blague ?

Spanish: 
Buena pregunta.
Iba a decir algo como:
"Pierde la gracia...
cuando alguien va demasiado lejos".
Pero eso sería contradictorio.
Traspasar los límites es parte de ello.
Los memes sirven como una forma
de romper tabúes.
Charlotte, Jesper y Samuel...
son miembros del grupo de Facebook
Niños Lavanda.
Publican memes sobre Thierry Baudet,
entre otros.
¿Quieres hacer un meme?
Quiero que sea algo político.
- ¿Algo con Kees Verhoeven?
Algo contra la Ley de Inteligencia
y Seguridad.
Pan comido. Aquí está Kees.

English: 
Memes that serve as a way
to break taboos.
Charlotte, Jesper and Samuel...
...are members of Facebook group
Lavender Children.
They post memes about, among others,
Thierry Baudet.
Do you want to make
it a Lavender meme?
I want to make it political.
- Something with Kees Verhoeven?
Something against the
Intelligence and Security law.
Easy peasy. Here is Kees.

French: 
Bonne question. J'allais dire :
"Ce n'est plus drôle,
quand quelqu'un va trop loin."
Mais ça va à l'encontre de l'idée.
Repousser les limites en fait partie.
Les mèmes servent à briser les tabous.
Charlotte, Jesper et Samuel...
sont membres du groupe
Lavender Children sur Facebook.
Ils postent des mèmes
sur, notamment, Thierry Baudet.
Tu veux en faire un mème Lavender ?
Je veux que ce soit politique.
- Avec Kees Verhoeven ?
Contre la Loi sur la sécurité
et les renseignements.
Facile. Et voici Kees.

English: 
And the meme was born.
They often say that Lefties
or Linky-Winkies...
...are bad at making memes.
I think that's because the right wing
have more to joke about.
Because they're not easily offended.
- And there are less taboos.
Can't you paste his head on there?
- We should leave the text out.
Do your memes have a political goal?
I think they're more like a symptom.
It's just a bit of entertainment
among like-minded people.
That's the main reason why people
set up pages and share stuff.
It's entertainment.
- It's a fun echo chamber.

French: 
Et le mème fut.
Il est souvent dit que les gauchistes,
les "Linky-Winkies"...
ne savent pas faire de mèmes.
C'est parce que les droitistes
ont plus de raison de blaguer.
Ils ne sont pas facilement offensés.
- Et ils ont moins de tabous.
Tu ne peux pas coller sa tête ici ?
- On devrait enlever le texte.
Vos mèmes ont-ils un but politique ?
Ils sont plus un genre de symptôme.
C'est juste pour s'amuser entre gens
qui partagent les mêmes idées.
C'est la raison principale
pour laquelle ces pages sont créées.
C'est pour s'amuser.
- C'est une chambre d'écho amusante.

Spanish: 
¡Ha nacido el meme!
A menudo dicen que los izquierdistas
o Linky-Winkies...
son malos haciendo memes.
Yo creo que es porque la derecha
tiene más sobre lo que bromear.
Porque no se ofenden tan fácilmente.
- Y tienen menos tabúes.
¿Puedes pegarle la cabeza ahí?
- Deberíamos quitar el texto.
¿Vuestros memes tienen
un objetivo político?
Yo creo que son más como un síntoma.
Es solo entretenimiento
entre personas con ideas afines.
Por eso la gente crea páginas
y comparte cosas.
Por entretenimiento.
- Así nos retroalimentamos.

English: 
Birds of a feather.
- Creating this type of language...
...is a small way of rebel
against the establishment...
...that has become
a big group of Normis.
Kekistan is a revolt
against identity politics.
Against categorizing people by gender,
race, religion, or other traits.
Fans come from far and wide
to attend Jordan Peterson's talk.
Peterson is Professor
of Clinical Psychology.

Spanish: 
Dios los cría...
- Crear este tipo de lenguaje...
es una forma de rebelarse
contra el sistema...
que se compone de un montón de normis.
Kekistán es una reacción
contra la política identitaria.
Contra clasificar a la gente por género,
raza, religión u otras características.
Admiradores de todas partes
vienen a la charla de Jordan Peterson.
Peterson es profesor
de Psicología Clínica.

French: 
Qui se ressemble s'assemble.
- En créant ce type de langage...
on se rebelle contre l'establishment...
devenu un grand groupe de Normis.
Le Kekistan est une révolte
contre l'identité politique.
Contre la catégorisation des gens
en genre, race, religion ou autre.
Des fans viennent de loin assister
à la conférence de Jordan Peterson.
Peterson est
professeur de psychologie clinique.

Spanish: 
Pensador conservador,
denuncia la política identitaria...
que él cree que demoniza
al varón blanco...
y pone en riesgo la masculinidad.
Hablar sobre los privilegios
de los blancos es racista. Y punto.
Y es algo obvio...
porque están basándose en la raza.
Las personas son muy diferentes entre sí.
No puedes coger a alguien y decir:
"Tú formas parte de este grupo homogéneo".
¿A quién has venido a ver?
- A Jordan Peterson.
Lo conocí hace seis meses.
Habla mucho sobre la masculinidad.
- Sí, está siendo atacada.
¿Me puedes hablar un poco de eso?
A los chicos ya no se les deja ser chicos.
Empieza cuando somos niños.

English: 
A conservative thinker, he speaks out
against identity politics...
...which he believes demonizes
the white male...
...and compromises masculinity.
Who have you come to see?
- Jordan Peterson.
I got to know him about six months ago.
He talks a lot about masculinity.
- Yes, that's definitely under attack.
Can you tell me a bit more about that?
Boys aren't allowed to be boys anymore.
It starts when we're kids.

French: 
Penseur conservateur,
il parle contre l'identité politique...
qui, selon lui,
diabolise l'homme blanc...
et compromet la masculinité.
Parler des avantages des Blancs
est raciste. Un point c'est tout.
Et de toute évidence...
parce que c'est basé sur la race.
Il y a tellement
de différences entre les gens.
On ne peut pas
prendre quelqu'un à part...
et le mettre dans un système
de catégories homogènes.
Vous venez voir qui ?
- Jordan Peterson.
Je l'ai rencontré il y a six mois.
Il parle beaucoup de la masculinité.
- Oui, c'est beaucoup attaqué.
Pourriez-vous m'en dire plus ?
Les garçons n'ont plus le droit
d'être des garçons.
Ça commence dès l'enfance.

French: 
Les garçons sont punis
pour leur masculinité.
Je viens voir Jordan Peterson.
- Pourquoi ?
Il m'inspire beaucoup.
Je l'écoute tous les jours sur YouTube.
Il évoque souvent
la théorie de l'évolution...
et la façon dont nous avons évolué.
Et la position des hommes
dans la société.
Quelle est leur position naturelle.
J'ai l'honneur de vous présenter
notre premier conférencier de ce soir.
Beaucoup d'entre vous
sont venus à Ryswick pour lui.
C'est un héros
parce qu'il n'a pas peur...
de défier le politiquement correct.
La "Rockstar
des universitaires canadiens" :
le professeur Jordan Peterson.

English: 
Boys are punished for their masculinity.
I've come to see Jordan Peterson.
- Why?
I find him very inspiring.
I listen to him on YouTube every day.
He often brings up the evolution theory,
and the way we've evolved.
And how men are positioned in society.
What their most natural position is.
I have the great honour to introduce
our number one speaker tonight.
Someone many of you
have come to Rijswijk for.
He's a hero because he's not afraid...
...to challenge political correctness.
This 'Rockstar of Canadian academics':
Professor Jordan Peterson.

Spanish: 
A los chicos se les castiga
por su masculinidad.
He venido a ver a Jordan Peterson.
- ¿Por qué?
Me parece muy inspirador.
Le veo todos los días en YouTube.
Habla mucho de la teoría de la evolución
y cómo hemos evolucionado.
Y sobre el lugar del hombre
en la sociedad.
Sobre cuál es su lugar natural.
Tengo el gran honor de presentar
al ponente estrella de la noche.
Alguien por el que muchos de vosotros
habéis venido hasta Rijswijk.
Es un héroe porque no tiene miedo...
de desafiar a la corrección política.
La estrella de los académicos canadienses:
el profesor Jordan Peterson.

Spanish: 
Os voy a hablar sobre identidad.
Me interesa mucho que la gente comprenda
qué significa identidad...
para, tal vez, fortalecer su identidad.
Porque no se me ocurre nada
que sea mejor que eso.
Creo que es la respuesta
a todos los problemas que nos asolan.
Os voy a contar una historia.

French: 
Je vais vous parler de l'identité.
Je souhaite aider les gens à comprendre
ce qu'est l'identité...
et à renforcer leur identité.
Parce qu'il n'y a rien
de mieux à faire que ça.
Je pense que c'est la solution à tous
les problèmes qui nous assaillent.
Je vais commencer par une histoire...

Spanish: 
Es un honor conocerle.
Su canal de YouTube ha cambiado mi vida.
Me la ha cambiado a mejor.
- Esa es la mejor manera.
Su manifiesto me ha cambiado la vida.
- Espero que a mejor.
Su ataque a la política identitaria
ha hecho de Peterson un fenómeno online.
En un muy poco tiempo ha conseguido
más de un millón de seguidores en YouTube.
Su último libro, "12 rules for life",
lidera las listas de ventas.
¿Por qué su mensaje tiene tanto éxito?
La política identitaria
no tiene nada bueno.
La política identitaria te culpabiliza
por el supuesto comportamiento del grupo.
Es una atrocidad.
Y la derecha responde:
"Vale, me habéis convencido,
el mundo está dividido en identidades...
y el quid de la cuestión es el poder.

French: 
Bonjour. Comment allez-vous ?
- Vous avez changé ma vie.
En quelque chose de positif.
- C'est bien. C'est ce qu'on veut.
L'homme qui a changé ma vie.
- J'espère en mieux.
Ses attaques sur l'identité politique
en ont fait un phénomène en ligne.
Très vite, il a eu plus
d'un million d'abonnés sur YouTube.
Son dernier livre "12 Rules for Life"
est un best-seller.
Pourquoi son discours
rencontre-t-il tant de succès ?
Il n'y a rien de bien
dans l'identité politique.
Cela vous rend coupable des soi-disant
comportements de votre groupe.
C'est épouvantable.
Voilà la réponse de la droite :
"Je suis convaincu : le monde est
un paysage d'identité de groupes.
Le pouvoir est la question cruciale.

English: 
His attack on identity politics made
Peterson an online phenomenon.
In no time, he got more
than a million YouTube followers.
His latest book 12 Rules for Life
is at the top of best-seller lists.
What makes his message
so successful?

Spanish: 
Decís que yo tengo la culpa
de lo que ha hecho mi grupo en el pasado.
Pero ¿y si no la tengo?
Si vamos a jugar a esto, voy a ganar".
Esto es lo que no entiende
la izquierda radical.
Ellos esperan que si todos jugamos
a la política identitaria...
los nacionalistas blancos
sentirán vergüenza y se irán a su casa.
Pero no ocurrirá eso.
Lo que harán será decir:
"Vale, si vamos a jugar a esto
y puedo ganar o perder...
entonces voy a ganar".
En parte, por eso los hombres jóvenes
se sienten atraídos.
¿Qué esperan de ellos?
¿Que si juegan a la política identitaria
acepten su derrota?
De ningún modo.
Es un juego muy peligroso.
Usted también dice que este grupo,
estos hombres jóvenes...

French: 
Vous pensez que mon groupe est
coupable de son comportement passé.
Et si je ne l'étais pas ?
On va jouer à ce jeu et je vais gagner."
Voilà ce que l'extrême gauche
ne comprend pas :
elle pense que si tout le monde joue
à l'identité politique...
le nationaliste blanc aura honte,
sera coupable et rentrera chez lui.
Ça n'arrivera pas. Ils diront :
"Si c'est le jeu et je vais
soit gagner soit perdre...
alors je vais gagner."
C'est pour cela que ça attire surtout
les jeunes hommes.
Parce que,
qu'est-ce que vous allez faire ?
Vous avez choisi le jeu :
l'identité politique...
et vous allez leur dire
de jouer pour perdre ?
Ça n'arrivera pas.
C'est un jeu extrêmement dangereux.
Diriez-vous aussi
que ce groupe de jeunes gens...

Spanish: 
¿Qué problema tienen?
Tienen los mismos problemas existenciales
que el resto de la gente.
La vida es dura...
está llena de maldad y no tiene sentido.
Ese es el problema esencial
de los seres humanos.
Pero su problema se amplifica porque
casi todas las culturas dan una solución:
Asumir la misión de tu cultura,
sea la que sea, y vivir en base a ella.
Pero nuestra cultura es tan autocrítica...
que incluso criticamos a los jóvenes...
en particular a los hombres jóvenes,
si se atreven a hacer eso.
Al asumir su papel en la cultura
forman parte del patriarcado opresor...
de la cultura de la violación,
la masculinidad tóxica y demás chorradas.

French: 
a un problème en particulier ?
Ils ont les mêmes problèmes que tout
le monde : des problèmes existentiels.
La vie est dure.
Elle est gâchée par le mal.
Pourquoi ça en vaudrait la peine ?
C'est la question fondamentale
des êtres humains.
Leur problème est amplifié. La plupart
des cultures ont une solution...
qui consiste à adopter la mission
de la société et de vivre avec.
Mais notre culture
est si autocritique...
que nous critiquons les jeunes...
les hommes en particulier,
s'ils osent le faire.
Dans leur culture, ils font partie
des patriarches tyranniques...
de la culture du viol, de la masculinité
toxique ou de quelque autre absurdité.

English: 
Irish author Angela Nagle spent years
on online forum 4chan...
...to study the origin of this
subculture and the online culture war.
Here, she saw
the counter-culture at work.
Against the left-wing dominance
in politics, society and culture.

French: 
Tout chemin vers l'avant est enlevé
mis à part celui de la faiblesse.
Je ne pense pas
que la faiblesse soit une vertu.
L'écrivaine irlandaise Angela Nagle a
passé des années sur le forum 4chan...
pour étudier l'origine
de cette sous-culture...
et de la guerre culturelle en ligne.
Là, elle a vu
la contre-culture à l'œuvre.
Contre la dominance de la gauche...
en politique, dans la société
et dans la culture.
La question à se poser
pour savoir ce qu'il se passe est :
"Pourquoi en ce moment même
on assiste à un énorme soutien...

Spanish: 
Se les niega cualquier posibilidad
excepto la de ser débiles.
Y yo no creo que la debilidad
sea una virtud.
La escritora irlandesa Angela Nagle
pasó años en un foro de 4chan...
para estudiar el origen de esta subcultura
y de la guerra cultural en Internet.
Aquí pudo ver a la contracultura
en acción...
contra el dominio de la izquierda
en la política, la sociedad y la cultura.
Cualquiera que quiera saber qué pasa
debería preguntarse:
¿Por qué justo en este preciso momento
ha habido una enorme cantidad...

Spanish: 
de apoyo anónimo en Internet,
sobre todo de varones jóvenes...
aunque fuera un apoyo casual
más que un compromiso real...
hacia estos movimientos
de la ultraderecha?
Y son esas personas: los troles,
los de 4chan y la Rana Pepe...
las que, en mi opinión,
surgieron como reacción...
a lo que ellos consideraban un exceso
de la izquierda radical.
¿Y por qué se arrimarían a la derecha
y, a veces, a la extrema derecha?
Yo creo que a muchos chicos adolescentes
les ha atraído la derecha...
en parte,
porque si te interesa la política...
si te interesan las ideas políticas
como a muchos adolescentes curiosos...

French: 
anonyme
de jeunes hommes en ligne...
un soutien
plutôt superficiel qu'engagé...
pour ces mouvements
d'extrême droite ?"
Ces gens, les trolls, les 4chan
et les Pepe sont là...
en tant que réaction brutale
à ce qu'ils considèrent...
être allé trop loin de la part
de la justice sociale de la gauche.
Pourquoi font-ils ça ?
Pourquoi flirtent-ils...
avec cette mouvance droite,
parfois d'extrême droite ?
Beaucoup de jeunes adolescents
ont été attirés par la droite.
Si on s'intéresse à la politique...
comme le sont beaucoup de jeunes ados
curieux et intelligents...

Spanish: 
miras lo que hay por ahí,
y si te fijas en la izquierda...
Si te fijas en la izquierda
que hay para los adolescentes...
no la izquierda sindical
o la que promueve viviendas asequibles.
La izquierda seria, vamos.
Que para mí no tiene nada que ver
y estoy totalmente a favor.
Pero si eres un adolescente
y te estás iniciando en la política...
la izquierda que ves
es la de los radicales:
Una izquierda cultural extraña...
que es completamente hostil hacia ti,
como hombre.
Especialmente si eres blanco
y heterosexual.
No tienes ningún incentivo
para unirte a algo...
donde te van a señalar inmediatamente
como el enemigo.

French: 
on voit ce qu'il y a.
Si on regarde à gauche...
pour un jeune adolescent.
Pas la gauche syndicale...
celle qui fait campagne
pour des logements abordables...
la gauche sérieuse qui est à part
et que je soutiens totalement.
En tant qu'adolescents
à qui on expose les idées politiques...
la gauche visible est celle
du combattant de la justice sociale...
une gauche culturelle
et un peu bizarre...
qui est entièrement hostile
envers les hommes...
surtout les hommes blancs
hétérosexuels.
Il n'y a aucune raison d'adhérer...
à quelque chose où vous serez
montré du doigt comme l'ennemi.

Spanish: 
Es un espacio donde tendrás
que pedir perdón por existir...
y por características genéticas
que escapan de tu control.
¿Por qué un chico adolescente
iba a meterse en ese mundo?
Obviamente, la derecha les resulta
mucho más divertida...
y, en muchos sentidos, mucho más digna...
porque les dice: "Puedes defenderte".
¿Cómo rebelarse
contra la izquierda cultural?
Un creciente número de jóvenes
no se sienten comprendidos...
por los medios mayoritarios.
Llegan a sentirse oprimidos
e intentan liberarse.
Jeffrey Rossen se autodenomina
"videobloguero bravucón".
Compartiendo sus opiniones sin filtro
en YouTube y Twitter...
se rebela contra los medios mayoritarios.
Aquí estamos de nuevo.

English: 
How do you rebel
against the cultural left?
An increasing group of young people
don't feel understood...
...by the mainstream media.
They even feel oppressed
and are trying to break free from it.
Jeffrey Rossen calls himself
a 'bully vlogger'.
By sharing his undiluted opinions
on YouTube and Twitter...
...he protests against mainstream media.
Here we go again.
The national broadcasting service
I fund with tax money...

French: 
Un endroit où vous devrez
vous excuser d'exister...
et d'avoir des traits génétiques
sur lesquels vous n'avez aucun contrôle.
Pourquoi un adolescent voudrait-il
exister dans ce monde ?
De toute évidence, la droite
est un endroit plus amusant...
et, dans bien des cas, plus distingué...
parce qu'il y est possible
de revendiquer ses droits.
Comment se rebeller
contre la gauche culturelle ?
Un groupe croissant de jeunes
ne se sent pas compris...
par les médias traditionnels.
Ils se sentent même opprimés
et essayent de s'en libérer.
Jeffrey Rossen s'identifie
comme un "vlogger intimidateur."
En partageant ses opinions non diluées
sur YouTube et Twitter...
il proteste
contre les médias traditionnels.
Et c'est reparti pour un tour.

English: 
...is promoting a political ideology
I totally disagree with.
Which I am dead against, in fact:
Feminism.
A national broadcast service
should be neutral...
...since it's funded by tax-payers.
Right? Anyway.
Hey dude, are you a feminist too? No.
I don't believe in a social construct
called patriarchy...
...that's created specifically
to suppress women all the time.
In my YouTube videos I address
32,000 people, my subscribers.
I'm not always trying to convince them.
Sometimes I just want to vent.
What is the online culture war?
It's a resistance movement
against political correctness.

French: 
Le service de diffusion national
que mes impôts financent...
favorise une idéologie politique
que je désapprouve entièrement.
À laquelle je suis contre :
le féminisme.
Un service de diffusion national
devrait être neutre...
car il est financé
par les contribuables.
N'est-ce pas ? Donc.
Salut, t'es aussi un féministe ? Non.
Je ne crois pas en un concept social
appelé le patriarcat...
qui a été créé spécifiquement
pour réprimer les femmes de tout temps.
Dans mes vidéos YouTube, je m'adresse
à 32.000 personnes, mes abonnés.
J'essaie pas toujours de les convaincre.
Parfois j'évacue juste.
Qu'est-ce que
la guerre culturelle en ligne ?
C'est un mouvement de résistance
contre le politiquement correct.

Spanish: 
La radiotelevisión pública
que pago con mis impuestos...
promueve una ideología política
con la que no estoy de acuerdo.
De la que estoy totalmente en contra:
el feminismo.
Una radiotelevisión pública
debería ser neutral...
porque la financian los contribuyentes.
¿No os parece? Pero bueno...
"Eh, tío, ¿tú también eres feminista?".
No.
No creo en esa estructura social
llamada "patriarcado"...
que ha sido creada exclusivamente
para oprimir a las mujeres.
En mis vídeos de YouTube me dirijo
a 32.000 personas, mis suscriptores.
No siempre intento convencerles,
a veces solo quiero desahogarme.
¿Qué es la guerra cultural en Internet?
Es un movimiento de resistencia
contra la corrección política.

French: 
Et les conséquences que cela a
pour ceux qui font des blagues...
des shitposts
ou qui disent leurs opinions.
Ils sont censurés tout le temps
par Twitter, par exemple.
Il y a donc un contre-mouvement à ça.
On pense que c'est une énorme invasion
de notre vie privée.
Ce qui me frappe au sujet
de cette contre-culture...
c'est qu'elle est principalement
composée d'hommes blancs.
Oui, ils forment un groupe
qui fait beaucoup de bruit.
Parce que les médias traditionnels
du politiquement correct...
ont décidé que l'homme blanc
était le coupable et l'ennemi.
L'homme blanc a été responsable
de l'esclavage...
et aujourd'hui de la discrimination,
du sexisme.
C'est toujours la faute
de l'homme blanc.
Voilà pourquoi
ce groupe se fait entendre.
Malheureusement,
elle est la PDG de YouTube.

Spanish: 
Y las consecuencias que tiene
para la gente que quiere trolear...
gastar bromas y compartir sus opiniones.
Siempre se les está censurando.
En Twitter, por ejemplo.
Así que ha surgido un contramovimiento.
Nos parece una grave invasión
de nuestra privacidad.
Lo que me llama la atención
de esta contracultura...
es que la componen, sobre todo,
varones blancos.
Sí, son un grupo muy activo.
Es consecuencia de que los medios
políticamente correctos...
hayan decidido que el varón blanco
es el culpable y el enemigo.
Él tuvo la culpa de la esclavitud, y ahora
del racismo, discriminación y sexismo.
Todo es culpa de los varones blancos.
Por eso este grupo es tan activo.
Por desgracia, ella es la CEO de YouTube.

English: 
And the consequences it has
for people who want to shitpost...
...make jokes, share their opinions.
They're being censored all the time,
by Twitter, for example.
So there's a counter movement
going on.
We feel it's a huge invasion
of our privacy.
What I find striking
about this counter culture...
...is that it mainly consists
of white males.
Yes, they're a very vocal group.
It had to do with the fact that the
politically correct mainstream media...
...have decided that the white male
is the culprit and the enemy.
The white male was behind slavery, and
now racism, discrimination, sexism.
It's always the white male's fault.
That's why this group is so vocal.
Unfortunately she's
the CEO of YouTube.

English: 
The CEO of YouTube
is an extreme-left feminist.
That's Susan Wojcicki.
She abuses her power and her platform
to force her views and ideology...
...and her feminism on YouTube
and the rest of the world.
That's why YouTube sucks right now.
That's why videos are being demonized.
My videos and your videos.
A huge setback for me...
...is that YouTube has started
to censor my videos too.
Payments are cancelled and so on.
I'm being blocked in all sorts
of ways since last year.
It can be pretty demotivating.
Will you stop posting videos?
- No, I won't.
Because in a way it helps me
prove my point.
My opinion is: Look how these
opinions are being censored.

French: 
La PDG de YouTube
est une féministe d'extrême gauche.
C'est Susan Wojcicki.
Elle abuse de son pouvoir,
de sa plateforme...
pour forcer
ses opinions et son idéologie...
et son féminisme sur YouTube
et dans le reste du monde.
Voilà pourquoi YouTube
est nul en ce moment...
que les vidéos sont démonétisées.
Les miennes et les vôtres.
C'est un énorme revers pour moi.
YouTube a aussi commencé
à censurer mes vidéos.
Mes paiements sont annulés,
entre autres.
Je suis censuré de plusieurs manières
depuis l'année dernière.
C'est assez démotivant.
Arrêterez-vous de poster des vidéos ?
- Non.
D'un côté, ça m'aide à prouver
mon point de vue.
Je pense : "Regardez comment
ces opinions sont censurées.

Spanish: 
La CEO de YouTube
es una feminista de extrema izquierda.
Me refiero a Susan Wojcicki.
Abusa de su poder y de su plataforma
para imponer sus opiniones e ideología...
y su feminismo en YouTube
y en el resto del mundo.
Por eso YouTube ahora es un asco.
Por eso hay vídeos que se desmonetizan.
Mis vídeos y vuestros vídeos.
El gran problema
con el que me encuentro...
es que YouTube ha empezado
a censurarme los vídeos también.
Me cancelan los pagos y demás.
Desde el año pasado me bloquean
de todas las maneras posibles.
Puede ser bastante desmotivador.
¿Dejarás de publicar vídeos?
- No, no lo haré.
Porque, en cierto modo,
me están dando la razón.
Mi opinión es:
"Mirad cómo censuran estas opiniones.

Spanish: 
Cómo la corrección política
lo está invadiendo todo.
Los medios digitales
y las redes sociales".
Y cuando la gente ve que censuran
mis opiniones respecto a eso...
ven que tengo razón.
No me gustaría que fuera así,
pero funciona.
Cuando te ven como a un oponente,
empiezas a comportarte como tal.
Empiezas a verles como el enemigo.
Señor de la Humedad, viejo amigo
los normis nos vuelven a oprimir
vemos a comunistas huir
en retransmisiones en vivo
reclutamos "keks" con tanto meme
luchamos contra el lavado de cerebro
que les metieron en Yale:
"eres un varón blanco de mierda"

French: 
Comment le politiquement correct
absorbe tout.
Les médias en ligne et sociaux."
Quand on voit que mes opinions
là-dessus sont censurées...
ça prouve que j'ai raison.
Ce n'est pas ce que je souhaite,
mais ça marche.
Ils me voient comme un adversaire,
alors on agit en tant que tel.
On commence à voir qu'ils sont l'ennemi.
Seigneur du Côté Branché mon vieil ami
les Normis nous oppressent encore
on regarde les cocos
fuir la lecture en direct
on cultive les keks
avec tous ces mèmes cool
on combat le lavage de cerveau
implanté à Yale
sale homme blanc

English: 
How political correctness
is taking over everything.
The online media and social media.
When people see that my opinions
about that are censored...
...it's proof that I'm right.
It's not the way I'd like to,
but it does work.
They see me as an opponent,
so you start behaving that way.
You start seeing them as the enemy.

French: 
on se bat pour la justice sociale
dans les rêves de Linda
je serais un serf
mais je n'ai pas le temps
pour les camions de la paix
nageant dans leur mer
de larmes marxistes
alliés à mes pairs et compagnons
de la pilule rouge
quand ma rage fut alimentée
par la masse indistincte
d'une brique aérienne
l'homme de base avec le bâton
résiste le culte des cocos
USA, USA
Tu as le drapeau de Kek. C'est quoi ?
- Oui.
C'est un pays fictif
que des gens ont inventé sur Internet.

Spanish: 
luchamos por la justicia social
Linda soñaba
con que yo fuera un calzonazos
pero no tengo tiempo
para camiones de la paz
nado en un mar de lágrimas marxistas
junto a mis compañeros
que se han tomado la pastilla roja
cuando mi ira se encendió
por un ladrillo volador
salió el tío del bastón
resistamos a los comunistas
¡EE. UU.! ¡EE. UU.!
Llevas la bandera de Kekistán.
¿De qué va eso?
Es un país ficticio
que se han inventado en Internet.

French: 
Pourquoi ?
- Tu peux prendre ça ?
Des gens disent
que c'est le drapeau nazi.
C'est des conneries.
- Mais il y a les barres dessus.
C'est pour s'en moquer.
Est-ce une blague ou pas ?
Qu'en pensez-vous ?
C'est une blague
pour beaucoup d'entre eux.
Les gens qui ont des comptes
anonymes, qui sont jeunes.
Qui ne sont pas vraiment
politiquement engagés à une mouvance.
Qui savent qu'ils détestent
la gauche culturelle.
Et qui aiment faire partie
d'une sous-culture...
qui flirte avec un côté obscur.
C'est ce qu'ont toujours fait
les adolescents.
Ça marche comme...

Spanish: 
¿Por qué...?
- Coge esto.
Muchos dicen que es una bandera nazi.
Eso es mentira.
- Pero tiene el mismo dibujo, ¿no?
Es una parodia.
¿Qué es? ¿Es una broma o no?
No lo sé, ¿tú qué opinas?
Yo creo que para muchos
sí que es una broma.
Gente que usa cuentas anónimas,
que son muy jóvenes...
que no están comprometidos seriamente
con ningún movimiento.
Que saben que odian
a la izquierda cultural y demás...
y disfrutan siendo parte de una subcultura
que coquetea con algo oscuro.
Los adolescentes hacen eso
desde hace mucho tiempo.
Funciona de manera que...

Spanish: 
Es muy parecido...
a los punkis que llevaban esvásticas.
Es decir, coqueteaban
con algo de la ultraderecha...
pero dejaban abierta la posibilidad
de que fuera una broma.
Como una broma interna
que desde fuera no se entendía.
En cierto modo, es como ese mundo
más libre, menos comprometido...
de la derecha online de 4chan.
Ellos hacían lo mismo.
De ahí vienen todos esos símbolos
y subculturas raras.
Rompen el tabú
al utilizar símbolos de la ultraderecha...
pero es todo apariencia.
Piensan que la política
es, sobre todo, estética.

French: 
Ça fonctionne comme...
les punks qui portaient des svastikas.
Ils ont flirté avec un symbole
de l'extrême droite...
tout en laissant libre la possibilité
qu'il s'agissait d'une blague.
Une blague entre eux
que le reste ne pouvait pas comprendre.
En un sens, ce monde plus détaché
et moins engagé...
orienté à 4chan, en ligne et de droite
est la même chose.
C'est comme ça qu'il faut voir
ces dessins animés...
et toute cette sous-culture bizarre.
Ils cassent les tabous et flirtent
avec l'imagerie de l'extrême droite...
mais il ne s'agit
que de l'image, de l'esthétique.
Ils pensent que la politique
est principalement esthétique.

Spanish: 
El sistema, intencionalmente o no...
es más bien de izquierdas.
- Tira hacia la izquierda.

English: 
Whether the establishment
intends to be or not...
...it is effectively more left-wing.
- Left-oriented anyway.
So the online counter culture
is more right-wing.

French: 
Que l'establishment
en ait l'intention ou pas...
il est plus de gauche.
- Orienté à gauche en tout cas.

French: 
Donc, la contre-culture en ligne
est plus de droite.
Les gens se retrouvent, s'associent.
Aux USA, ils disent : "Le conservatisme
est le nouveau punk-rock."
Dans les années 60, il y a eu
une remontée de la gauche...
contre la société
traditionnelle et stratifiée.
À cette époque, la gauche défendait
la liberté d'expression...
une rupture des tabous.
Maintenant, c'est l'inverse.
On se rebelle tous contre nos parents.
- C'est vrai.
Appelleriez-vous ce mouvement en ligne,
comme le Kekistan, avant-garde ?
C'est une forme d'avant-garde.
Parce que c'est une forme
d'expression créative.
Toute expression créative vraie
est toujours d'avant-garde.
C'est ce qui se déplace en premier
dans l'inconnu.
C'est aussi contre l'establishment,
n'est-ce pas ?
Cela dépend de la définition
de l'establishment.

English: 
People find each other, they join forces.
In the US they say:
Conservatism is the new punk-rock.
In the 1960s there was
a left-wing backlash...
...against the traditional,
stratified society.
Back then it was the left who advocated
free speech and freedom...
...and breaking taboos.
And now it's the other way around.
We all rebel against our parents.
- Exactly.

Spanish: 
Así que la contracultura de Internet
es más de derechas.
La gente se junta, une sus fuerzas.
En EE. UU. dicen:
"Lo conservador es el nuevo punk-rock".
En la década de 1960
hubo una reacción de la izquierda...
contra la sociedad tradicional
estratificada.
Entonces la izquierda defendía
la libertad de expresión...
y derribaba los tabúes,
y ahora es al contrario.
Nos rebelamos contra nuestros padres.
- Exacto.
¿Diría usted que el movimiento de Kekistán
es vanguardista?
Es una forma de vanguardia.
Porque es una forma de expresión creativa.
Y la auténtica la expresión creativa
es, por definición, de vanguardia.
Es lo que...
se adentra en lo desconocido
antes que nadie.
Y también es antisistema, ¿no?

Spanish: 
Depende de lo que consideres "sistema",
pero sus integrantes dirían que sí lo es.
Ellos dirían:
"Vivimos días extraños, de ahí Kekistán.
Todo está manga por hombro,
lo blanco es negro y lo negro es blanco.
El antisistema ahora es el sistema".
¿Qué pasa con el mundo
cuando el antisistema es el sistema?
Nadie lo sabe.
¿Ser conservador es radical?
¿Quién sabe?
Hasta la terminología
ha dejado de tener sentido.
"Radical" y "conservador"
no significan lo mismo.
Pero en esta situación,
una vuelta a la tradición...
y no me refiero
a una vuelta reaccionaria...
parece vanguardista y radical.
Se consideran como la contracultura
de los medios mayoritarios. Dicen:

French: 
Mais les responsables diraient que oui.
Ils disent : "L'époque est perverse.
D'où le Kekistan."
Tout est à l'envers. Tout ce qui est in,
est out. Ce qui était out, est in.
L'anti-establishment
est devenu l'establishment.
Dans quel état est le monde...
si l'anti-establishment
est devenu l'establishment ?
Personne ne le sait ? Est-ce
être radical d'être conservateur ?
Personne ne le sait.
Les termes eux-mêmes
n'ont plus de sens.
Radical et conservateur
ne veulent pas dire la même chose.
Nous nous trouvons dans une situation
où un appel au retour aux traditions...
non pas un appel réactionnaire,
a l'air avant-garde et radical.
Ils se voient comme une contre-culture
des médias ordinaires. Ils disent :

French: 
"La guerre culturelle de la gauche
depuis les années 60...
est maintenant l'establishment
et nous nous rebellons contre ça."
Cette gauche culturelle
est devenue hégémonique.
Ils ne mentent pas quand ils disent ça.
Par exemple :
depuis la sortie de mon livre,
des parents m'ont dit...
qu'ils avaient peur
que leurs adolescents soient alt-right.
Alors quand ça arrive, c'est sûr que...
dans une culture...
qui fantasme, ou plutôt
qui romance la jeunesse.
La jeunesse, l'avant-garde,
la nouveauté, etc.
Ils prennent toute cette énergie
de la gauche...

Spanish: 
"La guerra cultural de la izquierda
que se libra desde los 60...
ahora es el sistema,
y nosotros vamos contra eso".
Hay que reconocer que hay una hegemonía
de esa izquierda cultural.
No mienten cuando dicen eso.
Daré un ejemplo:
Desde que salió mi libro,
algunos padres me dicen...
que les preocupa que sus hijos
se metan en la derecha alternativa.
Si eso está pasando,
es obvio que en una cultura...
que ya de por sí idealiza a la juventud...
La juventud, la contracultura,
la vanguardia, la novedad y demás.
Es como si esa energía de la izquierda...

French: 
et la canalisent à droite.
Je suis Kekistan.
Je suis Kekistan.
Nous sommes Kekistans.
Nous ne sommes pas racistes,
pas homophobes.
Nous ne sommes pas anti quoi que ce
soit sauf contre l'identité politique...
qui nous interdit
de faire des mèmes librement.
C'est là tout l'intérêt.
Il s'agit de liberté et d'expression.
Ça a toujours été ça. C'est très simple.
Avant de partir, j'aimerais ajouter.
Le message de Kekistan est important.
La liberté des mèmes : la capacité
à s'exprimer sans peur et condamnation.
Sans avoir l'identité politique dicter
ce qu'on peut, ou on ne peut pas dire.
C'est important. Mais le Kekistan...
ne devrait jamais être vraiment pris
au sérieux.

Spanish: 
se estuviera canalizando a la derecha.
Yo soy Kekistán.
Yo soy Kekistán.
Nosotros somos Kekistán.
No somos racistas,
no vamos en contra de los gais.
No vamos en contra de nada,
excepto la política identitaria...
que nos dice que no podemos
hacer memes en libertad.
Esa es la cuestión:
la libertad y la expresión.
Esa ha sido siempre la cuestión,
es muy sencillo.
Me gustaría añadir algo antes de irnos.
El mensaje de Kekistán es muy importante:
Libertad para hacer memes,
para expresarte sin miedo a ser condenado.
Sin que la política identitaria te diga
lo que puedes decir o no.
Eso es importante. Pero a Kekistán...
no debéis tomároslo tan en serio.

English: 
Are you curious how internet trolls
are defending our freedom of speech?
Come to the Meetup in
Pakhuis De Zwijger in Amsterdam.
Or a Meetup in your area, like
'The Black Elephant' in Hoorn.

French: 
Parce qu'on ne le prend pas vraiment
au sérieux.
C'est le message, pas le mème.
Voulez-vous savoir comment les trolls
défendent notre liberté d'expression ?
Venez aux rendez-vous
du Pakhuis De Zwijger à Amsterdam.
Ou aux rendez-vous près de chez vous,
comme "The Black Elephant" à Hoorn.

Spanish: 
Porque nosotros
no nos lo tomamos tan en serio.
Lo que importa es el mensaje, no el meme.
¿Tienes curiosidad por los troles
que defienden la libertad de expresión?
Ven al Meetup
en Pakhuis De Zwijger en Ámsterdam.
O a un Meetup de tu zona,
como "El elefante negro" en Hoorn.
