
Czech: 
Miluji vás také!
Hodil jsem přání do studny,
Neptejte se mě, já to nikdy neřeknu
Díval jsem se na tebe, zatímco to padalo,
A teď jsi mi v cestě.
Já bych vyměnil svou duši za přání,
Halíře a desetníky za polibek
Tohle jsem nehledal,
Ale teď jsi v mé cestě
Tvůj upřený pohled,
Roztrhané džíny, kůže byla vidět
Horká noc, vítr vanul
Kam si myslíš, že jdeš, miláčku?
Hele, právě jsem tě potkala,
A tohle celé je šílené!
Ale tady je moje číslo,
Tak mi třeba zavolej!
Je těžké se dívat přímo
Na tebe zlato,
Ale tady je moje číslo,
Tak mi třeba zavolej!
Hele, právě jsem tě potkala,
A tohle celé je šílené!
Ale tady je moje číslo,
Tak mi třeba zavolej!

Italian: 
Vi amo anch'io!
Ho gettato un desiderio nel pozzo
Non chiedetemelo, io non ve lo dirò mai
Ti ho visto cadere
E ora sei nella mia direzione
Ho scambiato la mia anima per un desiderio
Centesimi e monete per un bacio
Io non cercavo questo
Ma ora sei nel mio percorso
Mi fissavi
Jeans strappati, mostravi la pelle
calda notte, vento soffiava
Dove pensi stia andando tesoro?
Hey! Ti ho appena incontrato
E questo è folle
Ma questo è il mio numero
Così forse mi chiami
E' difficile guardare dritto
A te piccolo
Ma questo è il mio numero
Così forse mi chiami
Hey! Ti ho appena incontrato
E questo è folle
Ma questo è il mio numero
Così forse mi chiami

Spanish: 
¡También te quiero!
Pedí un deseo en la fuente
No me preguntes, no te contare
Te mire como lo sentí
Y ahora estás en mi camino
Cambié mi alma por un deseo
Monedas de un centavo y diez centavos para un beso
Yo no estaba buscando esto
Pero ahora estás en mi camino
Su mirada estaba sosteniendo
pantalones vaqueros rasgados , la piel estaba mostrando
Noche caliente , el viento soplaba
¿Donde piensas que vas bebé?
Hey! Recién te conozco
Y esto es loco
Pero te doy mi número
Así que llámame si quieres!
Es difícil mirarte bien
A ti Bebé
Pero te doy mi número
Así que llámame si quieres!
Hey! Recien te conozco
Y esto es loco
Pero te doy mi número
Así que llámame si quieres!

Spanish: 
¡Los quiero de vuelta!
Pedí un deseo al pozo
No me preguntes, nunca te lo diré
Te miré mientras caía
Y ahora estás en mi camino.
Intercambié mi alma por un deseo
Centavos a montones por un beso
No estaba buscando esto
Pero ahora estás en mi camino
Aguantaste la mirada
Jeans rasgados, mostrando la piel
Sin calor, el viento estaba soplando
¿Dónde te crees que vas, nene?
¡Ey! acabo de conocerte
Y es una locura
Pero aquí está mi número
Así que si quieres llámame
Es difícil mirarte directamente
A ti, nene
Pero aquí está mi número
Si quieres llámame
Ey, acabo de conocerte
Y es una locura
Pero aquí está mi número
Si quieres llámame

Indonesian: 
Aku mencintaimu juga!
Aku melemparkan keinginan di dalam sumur
Jangan tanya saya, saya tidak akan pernah memberitahu
Aku  memandangmu sampai terjatuh
Dan sekarang kamu dalam perhatianku
Ku tukar jiwaku untuk sebuah harapan
Recehan dan pecahan untuk sebuah ciuman
Aku belum terpikir sampai sini
Tapi sekarang kamu dalam perhatianku
Tatapanmu membuat terpaku
Celana jeans robek, kulit ditunjukkan
Malam yang panas, angin bertiup
Kemana pikirmu kau akan pergi sayang?
Hey aku baru saja bertemu denganmu
Dan ini gila
Tapi ini nomorku
Jadi telepon aku nanti
Sangat sulit menatap jelas
dirimu sayang
Tapi ini nomorku
Jadi telepon aku nanti
Hei! Saya baru bertemu denganmu
Dan ini gila
Tapi ini nomorku
Jadi telepon aku nanti

Polish: 
Też was kocham!
Rzuciłam moje życzenie do studni
Nie pytaj, nigdy nie powiem
Spojrzałam na Ciebie kiedy wpadało
A teraz jesteś na mojej drodze
Sprzedam swoją duszę za życzenie
Grosze i dziesięciocentówki za pocałunek
Nie oczekiwałam tego
Ale teraz jesteś na mojej drodze
Uchwyciłam Twoje spojrzenie
Rozprute spodnie, widoczna skóra
Gorąca noc, wiał wiatr
Dokąd się wybierasz, kochanie?
Hej, dopiero Cię spotkałam
i to jest szalone
Ale tutaj jest mój numer
więc może zadzwoń?
Ciężko jest odpowiednio patrzeć
na Ciebie kochanie,
Ale tutaj jest mój numer
więc może zadzwoń?
Hej, dopiero Cię spotkałam
i to szalone
Ale tutaj jest mój numer,
więc może zadzwoń?

Catalan: 
Jo també t'estimo!
Vaig llençar un desig al pou dels desitjos
No em preguntis, mai ho diré
Et vaig mirar mentre queia
I ara estàs en el meu camí
Canvio la meva ànima per un desig
Cèntims i rals per un petó
No ho estava buscant
Però ara estàs en el meu camí
La mirada t'aguantava
Texans trencats, ensenyant carn
Nit calorosa, el vent bufava
On creus que vas, carinyo?
Ei! T'acabo de conèixer
I això és una bogeria
Però aquí tens el meu número
Així que truca'm potser
És difícil mirar directament
A tú, carinyo
Però aquí tens el meu número
Així que truca'm potser
Ei! T'acabo de conèixer
i això és boig
Però aquí tens el meu número
Així que truca'm potser

Romanian: 
Și eu te iubesc!
Am aruncat o dorinţă-n fântântă
Nu mă întreba ce nu voi spune niciodată
Mă uitam la tine în timp ce cădea
Iar acum eşti în calea mea
Îmi vând sufletul pentru un deziderat
Toţi bănuţii mei pentru un sărut
Nu căutam aşa ceva
Dar acum eşti în calea mea
Privirea ta era reţinută
Blugi rupţi, pielea se vedea
Noapte călduroasă, vântul bătea
Unde crezi că pleci, dragule?
Hei! Abia te-am întâlnit
Şi pare o nebunie
Dar poftim numărul meu
Şi poate mă suni?
E greu să mă uit
Fix la tine, dragule
Dar poftim numărul meu
Şi poate mă suni?
Hei! Abia te-am întâlnit
Şi pare o nebunie
Dar poftim numărul meu
Şi poate mă suni?

Turkish: 
Ben de Sizi Seviyorum
Kuyuya Bir Dilek Attım
Hiç Sorma Asla Söylemeyeceğim
O Dilek Düşerken Bende Sana Baktım
Ve Şimdi Sen Benim Yolumdasın
Ruhumu Bir Dilek Karşılığı Takas Ettim
Sentler ve On Sentler Bir Öpücük İçin
Bunu beklemiyordum
Ama Şimdi Sen Benim Yolumdasın
Senin Bakışın Etkiliydi
Yırtık Pantolonlar Tenin Gözüküyordu
Sıcak Bir Gece Rüzgar Esiyordu
Nereye Gittiğini Düşünüyorsun Bebeğim
Hey Seninle Yeni Tanıştım
Ve Bu Çok Çılgınca
Ama işte bu numaram
O Yüzden Ararsın Belki Beni ?
Sana Doğrudan Bakmak Zor
Bebeğim
Ama İşte Bu Numaram
O Yüzden Ararsın Beni Belki ?
Hey Seninle Yeni Tanıştım
Ve Bu Çok Çılgınca
Ama İşte Numaram
O Yüzden Ararsın Belki Beni ?

Arabic: 
انا ايضا احبك
رميت امنية في البئر
لا تسالني.لن اقول لك
نظرت اليك و هي تسقط
و الان انت في طريقي
سوف اساوم روحي من اجل امنية
قروش من اجل قبلة
لم اكن ابحث عن هذا
و لكن الان انت في طريقي
تحديقك كان يحمل
جينز ممزق.و الجلد كان ظاهرا
ليلة ملتهبة.و رياح تهب
اين تظن نفسك ذاهبا حبيبي ؟
مرحبا.لقد قابلتك للتو
و هذا جنوني
و لكن.اليك رقمي
اذا اتصل بي ربما
من الصعب النظر
اليك حبيبي
و لكن اليك رقمي
اذن اتصل بي اذا امكن
مرحبا.لقد قابلتك للنو
و هذا جنوني
و لكن اليك رقمي
اذا اتصل بي اذا امكن

Spanish: 
También te quiero
Barack Obama Canta Call Me Maybe
Lancé un deseo en el pozo
No me preguntes, nunca lo diré
te miré mientras caía
Y ahora estás en mi camino
Intercambié mi alma por un deseo
Peniques y monedas de diez centavos por un beso
Yo no estaba buscando esto
Pero ahora estás en mi camino
Se mantenía tu fija mirada
Los jeans rotos, piel estaban mostrando
Noche calurosa, el viento sopabla
¿Adónde piensas que estás yedno, cariño?
¡Hey! Recién te conozco
Y esto es loco
Pero aquí esta mi número
Así que, llámame, tal vez
Es difícil mirarte bien
A ti, bebé
Pero aquí esta mi número
Así que, llámame, tal vez
¡Hey! Recién te conozco
Y esto es loco
Pero aquí esta mi número
Así que, llámame, tal vez

English: 
I love you back!
I threw a wish in the well
Don't ask me I'll never tell
I looked to you as it fell
And now you're in my way
I trade my soul for a wish
Pennies and dimes for a kiss
I wasn't looking for this
But now you're in my way
Your stare was holding
Ripped jeans, skin was showing
Hot night, wind was blowing
Where you think you're going baby?
Hey! I just met you
And this is crazy
But here's my number
So call me maybe
It's hard to look right
At you baby
But here's my number
So call me maybe
Hey! I just met you
And this is crazy
But here's my number
So call me maybe

Danish: 
Jeg elsker dig tilbage!
Jeg kastede et ønske i brønden
Spørg mig ikke jeg vil aldrig fortælle
Jeg kiggede på dig, da det faldt
Og nu er du på min vej
jeg byttede min sjæl for et ønske
Pennies og Dimes for et kys
Jeg var ikke på udkig efter dette
Men nu er du på min vej
Du blev ved med at stire
Ripped jeans, hud var viser
Hot nat, vinden var blæser
Hvor du tror ​​du, at du skal hen baby?
Hej! jeg har lige mødt dig
Og det er vanvittigt
Men her er mit nummer
Så ring til mig måske
Det er svært at se ret
På dig baby
Men her er mit nummer
Så ring til mig måske
Hej! jeg har lige mødt dig
Og det er vanvittigt
Men her er mit nummer
Så ring til mig måske

Thai: 
ผมรักคุณเหมือนกัน!
ฉันโยนเหรียญขอพรลงในบ่อน้ำ
ไม่ต้องถามฉัน ฉันไม่บอกหรอก
ฉันหันไปมองเธอขณะที่กำลังขอพรอยู่
และตอนนี้เธอก็อยู่ในสายตาฉันแล้ว
ฉันยอมแลกวิญญาณฉันเผื่อคำอธิษฐานนี้
เหรียญเพนนี และ เหรียญ 10 เซนต์เพื่อได้จูบ
ฉันไม่ได้คิดจะขอแบบนี้เลยนะ
แต่เธอเข้าตาฉันซะแล้ว
สายตาของเธอจับจ้องไปที่ไหนซักแห่ง
กางเกงยีนส์ขาดๆ โชว์เนื้อหนัง
คืนที่ร้อนแรง สายลมพัดผ่าน
คิดจะไปไหนหรอจ๊ะ ที่รัก
เฮ้ ! ฉันเพิ่งได้พบกับคุณ
และนี่มันบ้าบอสุดๆ
แต่นี่คือ หมายเลขโทรศัพท์ของฉัน
เพราะงั้นโทรมาหาด้วยนะ
มันยากที่จะมอง
ที่เธอ ที่รัก
แต่นี่คือ หมายเลขโทรศัพท์ของฉัน
เพราะงั้นโทรมาหาด้วยนะ
เฮ้ ! ฉันเพิ่งได้พบกับคุณ
และนี่มันบ้าบอสุดๆ
แต่นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน
เพราะงั้นโทรมาหาด้วยนะ

Portuguese: 
Eu amo vocês também!
Eu fiz um pedido no poço
Não me pergunte, nunca contarei
Olhei para você enquanto a caía
E agora você está no meu caminho
Eu troco minha alma por um desejo
Tostões e centavos por um beijo
Eu não estava à procura disto
Mas agora você está no meu caminho
Seu olhar estava fixo
Jeans rasgado, pele à mostra
Noite quente, vento soprando
Aonde você pensa que está indo, querido?
Ei! Eu acabei de te conhecer
E isso é loucura
Mas aqui está o meu número
Então me ligue, talvez!
É difícil olhar direto
para você, querido
Mas aqui está o meu número
Então me ligue, talvez?
Ei! Eu acabei de te conhecer
E isso é loucura
Mas aqui está o meu número
Então me ligue, talvez?

German: 
Ich liebe euch auch!
Ich warf einen Wunsch in den Brunnen
Frag mich nicht, ich würde ihn nie verraten
Ich sah dich an, als er fiel
Und jetzt bist du mir im Weg
Ich tausche meine Seele gegen einen Wunsch
Pfennige und Groschen für einen Kuss
Ich suchte nicht danach
Aber jetzt bist du mir im Weg
Dein Blick hielt meinem stand
Zerrissene Jeans, Haut war zu sehen
Heiße Nacht, der Wind wehte
Was glaubst du, wohin du gehen wirst, Baby?
Hey! Ich hab dich gerade erst getroffen
Und das ist verrückt
Aber hier ist meine Nummer
Also ruf mich vielleicht an
Es ist schwer, dir geradewegs
In die Augen zu schauen, Baby
Aber hier ist meine Nummer
Also ruf mich vielleicht an
Hey! Ich hab dich gerade erst getroffen
Und das ist verrückt
Aber hier ist meine Nummer
Also ruf mich vielleicht an

Swedish: 
Jag älskar dig tillbaka!
Jag kastade en önskning i brunnen.
Fråga mig inte, jag berättar aldrig.
Jag kollade på dig när det föll
och nu är du i min väg.
Jag bytte min själ mot en önskning.
Småslantar och tiocentare för en kyss.
Jag letade inte efter detta,
men nu är du i min väg.
Ditt gloende höll.
Slitna jeans, hud syntes.
Het natt, vinden blåste.
Var tror du att du är på väg, älskling?
Hallå! Jag träffade precis dig
och detta är galet,
men här är mitt nummer.
Så ring mig kanske.
Det är svårt att titta rätt
på dig, älskling.
Men här är mitt nummer,
så ring mig kanske.
Hallå! Jag träffade precis dig
och detta är galet,
men här är mitt nummer.
Så ring mig kanske.

French: 
Je vous aime aussi!
J'ai jeté un voeu dans le puits
Ne me demande pas, je ne dirai jamais rien
J'ai regardé dans ta direction tandis que la pièce
tombait
Et à présent, tu es sur mon chemin
J'échange mon âme contre un vœu
Quelques centimes contre un baiser
Ce n'est pas ce que j'espérais
Mais à présent, tu es sur mon chemin
Tu me soutenais du regard
Ton jean troué laissait apparaître ta peau
La nuit était chaude, le vent soufflait
Où crois-tu que ça va te mener, chéri?
Hé, je viens de te rencontrer
Et c'est de la folie
Mais voici mon numéro
Alors appelle-moi, peut-être?
C'est difficile de te regarder
dans les yeux, chéri
Mais voici mon numéro
Alors appelle-moi, peut-être?
Hé, je viens de te rencontrer
Et c'est de la folie
Mais voici mon numéro
Alors appelle-moi, peut-être?

Russian: 
Я тоже люблю вас!
Я бросила в колодец с желанием записку.
Не спрашивай что пожелала, не скажу.
Смотрела на тебя, пока она летела,
Ты на пути моем сейчас стоишь.
Я душу променяла на желание,
И мелочь всю – на поцелуй,
Я не надеялась на это,
Но вот, ты на моем пути.
Твой взгляд пленяет,
И сквозь джинсы кожа видна,
И ночь жарка, и ветер дует,
Малыш, куда же унесет тебя?
Эй, мы только встретились,
И это круто!
Вот мой номер,
Звони, я буду ждать
Смотреть мне трудно
Малыш, в твои глаза.
Но вот мой номер,
Может звякнешь?
Я только встретила тебя
И это круто!
Вот мой номер,
Может звякнешь?

Dutch: 
Ik houd ook van jullie!
Ik gooide een wens in de put
Vraag me niet welke ik vertel het nooit
Ik keek naar jou terwijl het viel
En nu sta je in mijn weg
Ik ruil mijn ziel voor een wens
Centen en dubbeltjes voor een kus
Dit is niet waar ik naar zocht
Maar nu sta je in mijn weg
Jouw blik hield vast
Gescheurde jeans, huid was getoond
Hete nacht, de wind blies
Waar denk je naar toe te gaan schatje?
Hey! Ik ontmoet je net
En dit is gek
Maar hier is mijn nummer
Dus bel me misschien
Het is moeilijk om er goed uit te zien
Voor jou schatje
Maar hier is mijn nummer
Dus bel me misschien
Hey! Ik ontmoet je net
En dit is gek
Maar hier is mijn nummer
Dus bel me misschien

Sinhala: 
මම ඔයාට ආදරෙයි!
මගේ සුබපැතුම් එකතු කරනවා
මගෙන් අහන්න එපා මම කවදාවත් කියන්නේ නෑ
මම දැක්කා ඒ ඔබලාට දැනිලා තියෙනවා
දැන් ඔබලා මගේ මාර්ගයේ
බලාපොරොත්තු වෙනුවෙන් මගේ ආත්මය විකුනනවා
සිපගැනුම සඳහා
මට මේක බලාගෙන ඉන්න බෑ
නමුත් දැන් ඔබ මගේ මාර්ගයෙහි
ඔබ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
ඉරුණු ඇඳුමෙන් සම පෙනෙන්නට ඇත
උණුසුම් රාත්රියෙ ළං හමා ගියේය
කොයි ඔබේ අදහස්. ඔබ බබෙක් වෙන්නද යන්නේ
හේයි! මට ඔබලාව හමු වුණා
මේක පිස්සුවක්
නමුත් මෙන්න මගේ අංකය
එහෙනම් මට කතා කරන්න
නිවැරදිව පෙනුම දුෂ්කරයි
ඔබ බබෙක් ද
නමුත් මෙන්න මගේ අංකය
එහෙනම් මට කතා කරන්න
හේයි! මට ඔබලාව හමු වුණා
මේක පිස්සුක්
නමුත් මෙන්න මගේ අංකය
එහෙනම් මට කතා කරන්න

Sinhala: 
සියලු දෙනාම
මා අනුගමනය කරන්න උත්සාහ කරන්න
නමුත් මෙන්න මගේ අංකය
එහෙනම් මට කෝල් කරන්න!
දායක වන්න, මම ඔබට නැවත් ආදරෙයි කියනවා
උහ් .. සමහරවිට.
උපසිරැසි ගැන්වීම Amara.org

Italian: 
E a tutti gli altri ragazzi
Provate ad inseguirmi
Ma questo è il mio numero
Così forse mi chiami
Iscriviti, e ti amerò anch'io!
Uhh... Forse.
Sottotitoli da parte della comunità Amara.org e ISigh Master

Swedish: 
Och alla de andra pojkarna
försöker jaga mig.
Men här är mitt nummer,
så ring mig kanske.
Prenumerera, och jag älskar dig tillbaka!
Eh.. Kanske.
Svenska undertexter av JonathanDahlq.
Synkroniserat av Amara.org-gemenskapen.

Spanish: 
Y todos los otros chicos
Intentan perseguirme
Pero aquí está mi número
¡ Si quieres llámame!
Suscribete, y ¡Los quiero de vuelta!
Uhh... Tal vez
Subtítulos por la Comunidad  Amara.org
Subtitulos al español ZDVID

Danish: 
Og alle de andre drenge
Prøv at jage mig
Men her er mit nummer
Så ring til mig måske!
Abonner, og jeg vil elske dig tilbage!
Uhh .. Måske.
 

Spanish: 
Y todos los otros chicos
Tratan de conquistarme
Pero aquí está mi número
Así que, llámame, tal vez
Suscríbete y también te quiero
Uhh.. quizás
Substitulos por El Mundo de Lely

Turkish: 
Ve Tüm Oğlanlar
Beni Yakalamaya Çalışıyor
Ama işte bu numaram
O Yüzden Ararsın Beni Belki ?
takip et, ve ben seni seveyim!
Uhh.Belki
Altyazılar Amara.org tarafından yapılmıştır..

Portuguese: 
E todos os outros garotos
tentam me perseguir
Mas aqui está o meu número
Então me ligue, talvez!
Se inscreva, e eu vou te amar também!
Uhh... Talvez.
Legendas feitas pela Comunidade Amara.org

Arabic: 
و كل الشباب الاخر
يحاولون ملاحقتي
لكن اليك رقمي
اذن اتصل بي اذا امكن
اشتركوا.و سوف احبكم ايضا
اممم ربما
ترجمات من قبل مجتمع امارا

Dutch: 
En alle andere jongens
Proberen me te achtervolgen
Maar hier is mijn nummer
Dus bel me misschien
Abboneer, en ik houd ook van jullie!
Uhh.. Misschien.
Subtitles by the Amara.org community

German: 
Und all die anderen Jungs
Versuchen, mir nachzulaufen
Aber hier ist meine Nummer
Also ruf mich vielleicht an!
Abonniert, und ich liebe euch auch!
Uhh..Vielleicht
 

Thai: 
และหนุ่มๆคนอื่น
พยายามจะไล่ตามฉัน
แต่นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน
เพราะงั้นโทรมาหาด้วยนะ
สมัครสมาชิก และผมรักคุณเหมือนกัน!!
เอ่อ .. บางที
คำบรรยาย โดยชุมชน Amara.org

Czech: 
A všichni ostatní kluci,
se mě snaží získat,
Ale tady je moje číslo,
Tak mi třeba zavolej!
Odebírej, a budu tě milovat zpátky!
No......Možná
 

Polish: 
I wszyscy inni chłopcy
chcieliby mnie mieć
Ale tutaj jest mój numer,
więc może zadzwoń?
Subskrybuj! Kocham was!
Uhh.. Może.
Polish subtitles by the SebekPoland
Polskie napisy zrobine przez SebekPoland

Spanish: 
Y todos los otros chicos
Trataron seducirme
Pero te doy mi número
Entonces quizás llámame!
Suscribanse, y ¡También te quiero!
Uhh..Quizás
 

Russian: 
Все остальные парни
Бегают за мной
Но вот мой номер,
Может звякнешь?
Подпишись, и я люблю вас!
Гм .. Может быть.
Subtitles by Andrew Nam

English: 
And all the other boys
Try to chase me
But here's my number
So call me maybe!
Subscribe, and I'll love you back!
Uhh.. Maybe.
Subtitles by the Amara.org community

Romanian: 
Toţi ceilalţi băieţi
Încearcă să mă curteze
Dar poftim numărul meu
Şi poate mă suni?
Abonează-te și eu te iubesc!
Uhh... Poate.
subtitrarile de la Amara.org comunitate

Catalan: 
I tots els altres nanos
Proveu d'atrapar-me
Però aquí tens el meu número
Així que truca'm potser
Subscriu-te i jo també t'estimaré
Hmmmm... Potser.
 

French: 
Et tous les autres garçons
Me courent après
Mais voici mon numéro
Alors appelle-moi, peut-être?
Abonnez vous, et je vous aimerai aussi !
Hum...peut-être...
 

Indonesian: 
Dan semua lelaki lainnya
Mencoba 'tuk mengejar-ngejarku
Tapi ini nomorku
Jadi telepon aku nanti!
Berlangganan, dan aku akan mencintaimu juga!
Uhh .. Mungkin.
[Teks oleh Komunitas Youtube]
