
English: 
I want to talk to the young
men and women here.
I'm not gonna preach,
I'm not gonna lecture to you.
I'm going to talk about things I believe,
and the experiences I shared.
I'm not gonna talk about something
I read about or heard about,
these are things I believe,
And understand this:
I've been 21
you've never been 78.
(Laughter)
Ladies and Gentlemen
I want you to know this
I was born with a silver spoon
in my mouth I know.
I was born in Follansbee,
West Virginia.
(Laughter)
And I went by where I was born
last night about 10:30.
I was born in a cellar at home,
delivered by dr. McGraw.
We had one bedroom for my sister,
myself and my parents.
We had a half bath and a kitchen.
7 and half years
we lived in that place.
There was no welfare.
There was no food stamps.

Hungarian: 
A fiatal hölgyekhez és urakhoz
akarok ma szólni.
Nem fogok prédikálni,
és nem fogok előadni nektek.
Olyan dolgokról és
tapasztalatokról fogok beszélni,
amikben én hiszek 
és szeretném ezeket megosztani.
Nem fogok, olyan dolgokról beszélni,
amit olvastam, vagy hallottam valahol.
Ezekben a dolgokban én hiszek,
és értsétek meg ezt:
Én voltam már 21 éves,
de ti nem voltatok még 78!
(Nevetés)
Hölgyeim és Uraim
szeretném, hogy tudjátok,
én nagyon gazdagnak
születtem, tudom.
Follansbee-ben születtem,
Nyugat-Virginiában.
(Nevetés)
Tegnap fél 11 körül jártam
pont arrafelé, ahol születettem.
Egy pincében születtem,
otthon,
Dr.McGraw segítségével.
Egy hálószobánk volt
a nővéremmel, és a szüleimmel,
volt még egy fél fürdőszobánk,
és egy konyhánk.
Hét és fél évig éltünk,
azon a helyen.
Nem éltünk jólétben,
nem voltak élelmiszerjegyeink,
nem volt biztonsági hálónk.

Hungarian: 
De, mindig kaptam eleget enni,
mert akárhányszor kértem repetát,
apám azt felelte: "Nem, már kaptál eleget."
(Nevetés)
De, mégis az ok,
amiért gazdagnak születtem,
az apám csak 3 osztályt végzett el,
ez volt minden oktatás, amit kapott.
De, azért születtem gazdagnak,
mert a szüleim megtanítottak arra,
az élet arról szól, hogy
döntéseket hozunk, mert
bárhol is vagyunk, jó vagy rossz helyen,
az a döntéseink eredménye!
Ne hibáztass senki mást,
mert ha kapsz oktatást,
hajlandó vagy dolgozni, és képes vagy
felülkerekedni a nehézségeken és a problémákon,
ebben a nagyszerű országban,
te is viheted valamire.
Ezért születtem én gazdagnak, mert
ebben az országban éltem,
és megtanultam
a személyes felelősségeimet
a döntéseimért.
Amikor a kiválóság iránti
elköteleződésről beszélünk,
ez egy választás,
amit meghozunk.
Mit akarsz tenni a reménnyel,
álmokkal, és ambícióval?
Azt hiszem én abszolút
kritikus helyzetben voltam,
ne kövessétek el ti is,
az én hibáimat!

English: 
There was no safety net.
But I always had plenty to eat
because every time I asked for a second
my dad would say: "No you had plenty."
(Laughter)
But the reason I was bored
with a silver spoon,
my dad had only gone to the third grade.
That's all the education he had.
But why was I born with
a silver spoon in my mouth?
'Cause I was taught by my parents,
the life's a matter of making choices,
wherever you are good or bad
it's 'cause the choices you make.
Don't blame anybody else,
but if you get an education,
you're willing to work,
and overcome problems
or difficulties,
in this great country,
you can amount to something.
That's how I, that's why I's
born with a silver spoon.
I was in this country,
and I was taught
personal responsibility
for choices you make.
When we talk about
a commitment to excellence,
that's a choice you make.
What do you wanna do?
Havin' hopes, and dreams and ambition.
Say, I think it is absolutely critical,
Don't make the mistake I made.

English: 
I've done a lot of dumb things,
but let me tell you
one thing I regret.
We went to University of Notre Dame,
we took our program on the bottom,
and we took it to the very top.
And for nine straight years,
we went to a January one bowl,
the Sugar, the Cotton,
the Orange and the Fiesta.
Nobody's done it before,
nobody's done it since.
We put it on top
and we maintained it.
That's the thing
I regret the most.
See there's a rule in life that says
You either growin' or you're dying.
The trees either growin' or it's dying.
So is grass. So's a marrige.
So's a bussines. So's a person.
It doesn't have a thing to do with age.
My birthday candles
cost more than the cake.
(Laughter)
But it has everything to do
with my tryin' to get better,
my tryin' to prove we got on top
You say, you know this is
pretty good, let's maintain it.
Let's not take any risk.
We finnished second
in the country at Notre Dame,
and everybody called me an idiot.
Guy finishes last in medical school,
they call him doctor.
That doesn't seem fair.
(Laughter)

Hungarian: 
Sok butaságot csináltam, de hadd
mondjak el egy dolgot, amit megbántam.
A Notre Dame egyetemen voltunk,
felvettük a tanrendet a legalájáról,
és végig vittük
egészen a legtetejéig,
és 9 éven keresztül, mi jutottunk ki,
a január elsejei kupára,
a Cukor, a Pamut, a Narancs, és a Fieszta.
(kupamérkőzések)
Senkinek sem sikerült korábban,
és senkinek sem sikerült azóta sem.
Eljutottunk a csúcsra,
és ezt fenttartottuk.
Ez az, amit a leginkább bánok.
Van egy szabály az életben,
amely szerint vagy növekszel,
vagy haldokolsz.
A fa vagy növekszik vagy meghal,
ugyanígy a fű,
egy házasság, egy vállalkozás,
egy ember.
Ennek semmi köze a korhoz.
A születésnapi gyertyáim
többe kerülnek, mint a maga a torta.
(Nevetés)
Csak ahhoz van köze, hogy
mennyire próbálkozol jobbá válni,
mennyire próbálod azt bizonygatni,
hogy eljutottál a csúcsra.
és azt mondani: "Ez elég jó tartsuk ezt fent,
ne vállaljunk több kockáztot".
A Notre Dame-al másodikok lettünk az
országban és mindenki idiótának nevezett.
Az orvostanhallgató utolsóként végez,
és őt úgy nevezik: Doktor.
Ez nem valami igazságos.
(Nevetés)

English: 
When I left Notre Dame,
I never thought I'd coach again.
Where do you go from Notre Dame?
According to my mother,
you go directly to heaven,
you sit by the Pope
you don't coach anymore.
(Laugther)
And then I went to live in a town
where the average age was deceased.
(Nevetés)
And when I found out,
i wasn't tired of coachin'.
You have to have something to
hope for, something a dream.
And even though you've
done great things so far,
what's gonna happen now?
I wanna give you a simple plan.
Life doesn't have to be complicated.
I try to keep life simple.
Do you realize there are only
seven colors in the rainbow?
Only seven.
Look what Michelangelo did
with those seven colors.
There's only seven musical notes.
Look what Beethoven did
with those seven notes.
There's only ten numbers.
Look what Bernie Madoff did
with those ten numbers.
(Laughter)
The point I make is,
it doesn't have to be complicated.

Hungarian: 
Amikor ott hagytam a Notre Dame-ot,
nem gondoltam, hogy fogok még tanítani.
Hová kerülsz a Notre Damne-ról?
Anyám szerint: "Egyenesen a Mennyországba,
a pápa mellé ülsz és nem tanítasz többé".
(Nevetés)
Végül elmentem egy városba,
ahol az átlag életkor elhunyt volt.
(Nevetés)
Amikor rájöttem, nem találtam
fárasztónak a tanítást.
Kell valami, ami után reménykedhetünk,
amiről álmodhatunk.
Még akkor is, ha már
nagy dolgokat műveltél,
mi fog most történni?
Egy egyszerű tervet,
akarok nektek adni.
Az élet nem kell,
hogy bonyolult legyen.
Én próbálom, mindig
egyszerűnek tekinteni az életet.
Észrevettétek már, hogy
csak 7 színből áll a szivárvány?
Csupán 7...
Nézzétek, mit tett Michelangelo,
ezzel a 7 szinnel?
Csak 7 hangjegy van.
Nézzétek, mit tett Beethoven,
ezzel a 7 hangjeggyel.
Csak 10 számjegy létezik.
Nézzétek, mit tett Bernie Madoff,
ezzel a 10 számmal.
(Nevetés)
Annyit akarok mondani, hogy
nem kell bonyolultnak lennie.

English: 
So, you need four things in your life.
If you don't have any of these
four things in your life,
you're gonna have a tremendous void.
See, everybody needs something to do.
Number two, everybody
needs someone to love.
Number three, everybody needs
someone to believe in,
And in my case, it's Jesus Christ,
our Lord and Savior.
We all have a tendency to think
we can do things on our own.
If you want to make God laugh
you 'em what your plans are.
I won't tell ya'.
I can't begin to tell ya
how many times i prayed
when the Michigan had
the ball on our 4 yard line.
(Laughter)
Oh God you stop I'm going to
change my life.
It's like the guy that,
He was going to an important meeting.
He couldn't find a parking place,
he kept turn,
And finally he was panicing, he looked up
at heaven and he said:
"God if you find me a parking place,
I'll go to church every Sunday
the rest of my life.
I will not drink any alcohol
the rest of my life."

Hungarian: 
Négy dologra van
szükséged az életben.
Ha ezek közül bármelyik hiányzik,
borzasztó ürességet fogsz érezni.
Mindenkinek szüksége van
valamire, amit csinálhat.
A második, mindenkinek szüksége van
valakire, akit szerethet.
A harmadik, mindenkinek szüksége
van valakire, akiben hihet,
és számomra ez Jézus Krisztus,
a mi Urunk és Megváltónk.
Mindannyian hajlamosak vagyunk rá,
hogy azt gondoljuk,
a dolgokat magunk is
meg tudjuk csinálni.
Ha meg akarod nevettetni Istent,
akkor mond el neki a terveidet.
Én nem is tudom hol kezdjem el...
El sem tudom mondani nektek
hányszor imádkoztam,
amikor a Michigan-nél volt a labda,
a mi 4 yard-os vonalunkon.
(Nevetés)
"Ó Istenem,
megváltoztatom az életemet…"
Ez pont olyan, mint amikor a srác
megy egy fontos találkozóra,
és nem talál parkolót,
folyamatosan köröz,
végül elkezd pánikolni és felnéz
a Mennyországra-ra és megszólal:
"Istenem,
ha találsz nekem egy parkolóhelyet,
elmegyek a templomba minden
vasárnap egész hátralevő életemben,
nem iszok több alkoholt
egész hátralevő életemben,
és pont abban a pillanatban,
egy csodával határos módon,

English: 
And just then miraculously
a parking spot opened up.
He looked up and said:
"Forget God, I found one on my own."
(Laughter)
We have that.
But the fourth thing you need in life,
you need something to hope for.
There's never a right time to
do the wrong thing.
And there's never a wrong time to
do the right thing.
Just do the right thing.
And I think it's also right
if you have an excellent positive attitude.
See, Ladies and Gentlemen,
enjoy life, have fun.
You're going to have problems,
you're gonna have difficulties.
That's part of life.
Because you're graduating doesn't
mean you aren't going to have problems.
And don't tell people
about your problems.
Do you know that ninety percent
of people don't care?
(Laughter)
And the other 10%
are glad you got 'em.
So you're better off then,
keep 'em to yourself then.
You're gonna have problems.
But have fun with what you're doin.
People say, did you have fun doin ESPN?
Not really, 'cause if
you have fun being there

Hungarian: 
megüresedett egy parkolóhely.
Felnézett a Mennyországra-ra
azt mondta:
“Felejtsd el Istenem,
találtam egyet magamtól.”
(Nevetés)
Ez mindannyiunkban benne van.
De, a negyedik dolog, amire szükséged van:
Valami, amiben reménykedhetsz.
Sosincs jó idő,
egy rossz cselekedetre,
és sosincs rossz idő,
egy jó cselekedetre.
Csak tedd, ami helyes!
Szerintem az is helyes, ha van egy
tökéletesen pozitív hozzáállásod.
Hölgyeim és Uraim élvezzétek az életet,
és érezzétek jól magatokat!
Lesznek problémáitok
és nehézségeitek,
de ez az élet része.
Azért, mert lediplomáztok, nem jelenti
azt, hogy nem lesznek problémáitok.
És ne beszéljetek az embereknek
a problémáitokról!
Tudjátok, hogy az emberek
90%-át nem érdekli?
(Nevetés)
És a maradék 10% örül,
hogy van nektek.
Szóval, jobb lesz, ha
megtartjátok magatoknak.
Lesznek problémáitok,
de élvezzétek, amit csináltok.
Az emberek, azt kérdezik,
élveztem-e az ESP-nél dolgozni.
Nem igazán.

Hungarian: 
Mert, ha szórakozol, amíg ott vagy,
a körülötted levők is szórakoznak.
Ez nem jelenti azt, hogy
nem csináltam butaságokat,
és időnként
nem volt igazán őszinte.
Egyszer, Mark May mondott
valamit a golfjátékomról.
Én erre azt mondtam:
"Szeretném, ha tudnád
én vagyok a legjobb golf játékos
Lake Nona-ban.
Lake Nona-ban
15 profi játékosunk van,
Graeme, McDowell,
Henrick, Stensity, Poulter...
Éppen csak visszaérkeztem,
és mindenki mondta:
“Hazudtál a tévében!"
Azt mondtam:
"Hadd mondjak valamit..."
300 tag tudja, hogy hazudtam.
300 millió ember meg, úgy tudja, hogy
pokoli jó golfozó vagyok.
(Nevetés)
Nekem tetszik ez a százalék.
Csak tedd, ami helyes!
Ne hagyd az embereknek,
hogy lehúzzanak.
Ne engedd az embereknek,
hogy irányítsák a hozzáállásodat.
Azt te irányítod!
Mindent a lehető legjobban csináljatok,
a megadatott időn belül!
Tudjátok Hölgyeim és Uram,
nem mind lehetünk
All-American sportolók,
nem mindannyian tartozhatunk
az első csapatba.
De, mindenki kihozhatja
a legjobbat saját magából!

English: 
people have fun bein' around.
Doesn't mean I don't do dumb things.
And sometimes I wasn't real honest.
One time Mark May says
something about my golf game.
I said I want you to know
I'm the best golfer at Lake Nona.
Well in Lake Nona
we have about 15 pro's,
Graeme, McDowell, Henrik,
Stensity and Poulter just....
I go back and every says:
"You lied on TV."
I said let me tell you some':
"300 members know I lied,
300 million people think
I'm a hell of a golfer.
(Laughter)
I like that percentage.
But just do what's right.
And don't let people tear you down.
Don't let other people control your attitude,
that's you.
Do everything to the best of your ability
with time allotted.
You know, ladies and gentlemen,
not all of us can be All-American.
Not everybody can be in the first team.
Everybody can be the best
you're capable bein'.

English: 
Now I want to tell you, if you
want to fail, you have the right to fail.
That's what's great about this country.
You do not have the right to
cause other people to fail
'cause you don't do everything
that best of your ability.
When you join a spouse,
you bring a child into the world,
you join a business,
you join a team,
you have obligations, and responsibilities
and you owe it other people
to do the maximum you can
at each and everything you do.
It's not complicated.
And the last rule, is
show people you care.
When you walk a room, do your attitude,
"Hey here I am, look at me!"
No, your attitude, there
you are, how can I help you?
See, my wife God bless her,
my wife is the stage four cancer survivor.
The weight went from 129 to 89 kg.
They gave her 10% chance to live.
II'm happy to report my wife
still well know.
I don't even pray for her anymore,
I pray to her.
I am mean in Jesus's name.
(Laughter)
But we're opposites night and day.
She said opposites attract
and then attack.

Hungarian: 
Elmondom neked, ha el akarsz bukni,
jogod van hozzá.
Ez a nagyszerű
ebben az országban.
Nincs jogod
más embereket elbuktatni,
csak mert te nem hozod ki
a legjobbat saját magadból!
Amikor megházasodsz,
gyermeket hozol a világra,
beszállsz egy vállalkozásba,
egy csapatba,
lesznek kötelességeid és felelősségeid,
és a többieknek tartozol azzal, hogy
kihozod a maximumot, minden
egyes dologból, amit csinálsz.
Ez nem bonyolult.
Az utolsó szabály:
Mutasd ki az embereknek
a törődésedet.
Ha belépsz egy szobába és azt mondod:
"Hé, itt vagyok, nézzetek engem!"
Hát, szerintem ne így...
Inkáb úgy állj hozzá, hogy
"Ti akik vagytok, hogyan tudok segíteni".
Az én feleségem,
Isten áldja, a feleségem
egy negyedik stádiumú rák túlélője.
129 kg-ról lefogyott 89kg-ra,
és 10% esélyt adtak neki
az életben maradásra.
Boldog vagyok, hogy arról számolhatok be,
hogy a feleségem most jól van.
Nem imádkozok többé,
én hozzá imádkozom.
Úgy értem, Jézus nevében.
Mi ellentétek vagyunk nappal és éjjel,
de azt mondják, hogy az ellentétek
vonzák egymást, utána meg támadják.

Hungarian: 
Ő is...
(Nevetés)
Neki nincsen humorérzéke, de hagyott nekem
egy cetlit néhány hónappal ezelőtt,
Azt mondta:” Lou nem tudok mindenkinek
a kedvére tenni a munkhelyemen,
abba fogom hagyni a próbálkozást,
és arra fogok koncentrálni, hogy
egy nap, embernek tegyek a kedvére,
és a mai nap nem a te napod, de
holnap sem néz ki igéretesnek.
(Nevetés)
De, ő a legjobb barátom, és
54 éve vagyunk házasok.
(Taps és éljenzés)
Megcsináltam egy golf tanfolyamot,
és ott mondtam, hogy
a legjobb barátom vettem feleségül.
Egy srác azt mondta nem
a feleséged a legjobb a barátod.
De, én mondtam, hogy igen.
Azt mondja, hogy a kutyád az,
én mondtam, hogy téved,
erre ő azt mondta, hogy én tévedek.
Azt mondta,
akkor próbáld ki ezt:
"Zárd be a feleségedet és a kutyádat,
a kocsi csomagtartójába,
menj vissza 2 óra múlva, és
nézd meg melyik örül, hogy lát."
(Nevetés)
De, a feleségem sosem ad interjúkat.
Egy interjút adott az életben,
mert megkérdeztem:
“Mit tanultál abból, hogy rákod volt?”

English: 
She's also...
(Laughter)
She left me, we're opposite,
she doesn't have a sense of humor
but she left me a note
a couple months ago,
"Lou, I can't please everybody in work,
so, I'm gonna stop tryin',
I'm go on focus on one person a day,
and today is not your day, and
tomorrow doesn't look promising either.
(Laughter)
But she is my best friend,
we've been married 54 years.
(cheering and applause)
I have done a golf course,
I said yeah married my best friend.
A guy said: "Your wife is your best friend."
I said: "Yes she is.'
He said: "Your dog is."
I said: "No you're wrong."
He said: "You're wrong."
He said: "Try this then,
Lock your wife and your dog in
the trunk of the car come back in 2 hours
and see which one's happy to see ya.
(Laughter)
But my wife never does interviews.
She is done one interview in her life
because I asked her:
"What did you learn
from having cancer?"

Hungarian: 
Azt mondta: “Megtanultam, hogy
a családom mennyire szeret engem.”
Mi nem szerettük jobban,
kimutattuk.
Miért kell valakinek
ehhez hasonlón keresztül mennie,
hogy rájöjjünk mennyire
közel állunk egymáshoz.
Azt kívánom bárcsak tudtam volna
ezt a 3 szabályt, amikor 21 éves voltam.
Használtam volna őket
az elmúlt 40 évben.
Van egy szobrom
a Notre Damne egyetemen.
Azt hiszem kellett egy hely,
ahova galambok leszállhatnak, de...
(Nevetés)
Ha elmentek és megnézitek,
csak figyeljétek a 3 szót a talapzaton.
Bizalom, Elköteleződés, Szeret.
Bizalom, Elköteleződés, Szeret.

English: 
She said: "I learned
how much my family love me."
Well, we didn't love her anymore,
we showed it.
Why does somebody have to go through
something like that before
we realize how important we are.
I wish I'd knew those
three rules when I was 21.
I've used 'em for the last 40 years.
There's is a statue of me at Notre Dame.
I guess they needed a place
for the pigeons to land, but...
(Laughter)
If you go and look at it, just
look at the 3 words on the pedestal,
Trust, Commitment, Love.
