
iw: 
מהי ארץ האבות של הגרמנים?
האם זה פרוסיה?
האם זה סווביה?
האם זה איפה שהגפנים פורחים על הריין?
האם זה איפה שהשחף נא על הרצועה?
או לא, לא, לא!
ארץ האבות שלנו חייבת להיות יותר גדולה!
ארץ האבות שלנו חייבת להיות יותר גדולה!
מהי ארץ האבות של הגרמנים?
האם זה בוואריה?
האם זה שטריה?
האם זה איפה שהבקר של מרסי משוטט?
האם זה איפה שהאנשים של מארק מחשלים ברזל?

Chinese: 
我们的德意志祖国身处何方？
他是在普鲁士吗？
还是在斯瓦本吗？
难道是是莱茵藤曼开花的河畔？
又或是丹麦海鸥腾飞的贝尔特海峡
噢不不不！我们的祖国可比他们都大多了
我们的德意志祖国身处何方？
是巴伐利亚吗？
还是施泰尔马克？
是马尔西人的牛群漫步的田野？
还是是铁矿丰富的马克伯国？

German: 
Was ist des Deutschen Vaterland?
Ist's Preußenland?
Ist's Schwabenland?
Ist's wo am Rhein die Rebe blüht?
Ist's wo am Belt die Möwe zieht?
O nein, nein, nein!
Sein Vaterland muss größer sein!
Sein Vaterland muss größer sein!
Was ist des Deutschen Vaterland?
Ist's Bayerland?
Ist's Steierland?
Ist's wo des Marsen Rind sich streckt?
Ist's wo der Märker Eisen reckt?

French: 
Qu'est-ce que la patrie Allemande?
Est-ce la Prusse?
Est-ce Souabe?
Est-ce là où les vignes fleurissent sur le Rhin?
Est-ce là où les mouettes se déplacent sur la ceinture?
Oh non, non, non!
Notre patrie doit être plus grande
Notre patrie doit être plus grande
Qu'est-ce que la patrie Allemande?
Est-ce la Bavière?
Est-ce Styrie?
Est-ce là où le Marse va chassant?
Est-ce là que les gens de la Marque moulent le fer?

Swedish: 
Vad är tyskarnas faderland?
Är det Preussen?
Är det Schwaben?
Är det där vinrankorna blommar på Rhen?
Är det där måsen rör sig vid Bält?
Åh nej, nej, nej!
Vårat faderland måste bli större!
Vårat faderland måste bli större!
Vad är tyskarnas faderland?
Är det Bayern?
Är det Steiermark?
Är det där boskapen i Marsen betar?
Är det där folket i Märker smider?

Vietnamese: 
Tổ quốc của người Đức là gì?
Có phải là Phổ không?
Có phải là Swabia?
Có phải đó là nơi những cây nho nở hoa bên dòng sông Rhine?
Có phải đó là nơi con hải âu đang bay vào eo biển?
Ồ không, không, không!
Tổ quốc chúng ta phải lớn hơn!
Tổ quốc chúng ta phải lớn hơn!
Tổ quốc của người Đức là gì?
Có phải là Bavaria?
Có phải là Styria?
Có phải đó là nơi gia súc của bộ tộc Marsi đi lang thang?
Có phải đó là nơi người dân của Bá Tước Mark mốc sắt?

English: 
Was ist des Deutschen Vaterland?
What is the German's Fatherland?
Ist's Preußenland?
Is it Prussia?
Ist's Schwabenland?
Is it Swabia?
Ist's wo am Rhein die Rebe blüht?
Is it where the vines blossom on the Rhine?
Ist's wo am Belt die Möwe zieht?
Is it where the gull moves on the Belt?
O nein, nein, nein!
Oh no, no, no!
Sein Vaterland muss größer sein!
Our Fatherland must be bigger!
Sein Vaterland muss größer sein!
Out Fatherland must be bigger!
Was ist des Deutschen Vaterland?
What is the German's Fatherland?
Ist's Bayerland?
Is it Bavaria?
Ist's Steierland?
Is it Styria?
Ist's wo des Marsen Rind sich streckt?
Is it where the cattle of the Marsi roam?
Ist's wo der Märker Eisen reckt?
Is it where the people of the Mark mold iron?

Russian: 
Что такое немецкое Отечество?
Это Пруссия?
Это Швабия?
Где над Рейном цветет виноград?
Или там где над Бельтом чайки кричат?
О, нет! Нет! Нет
Его отечество должно быть больше!
Что такое немецкое Отечество?
Это Бавария?
Это Штирия?
Где быков племя Марси пасет?
Или там где Маркер железо кует?

Norwegian: 
Hvor er det tyske fedreland?
Et det Preussen?
Er det Schwaben?
Er det der vintreet blomstrer ved Rinen?
Er det der beltet der måkene flyr?
Å nei, nei, nei!
Vårt fedreland må være større!
Hvor er det tyske fedreland?
Er det Bayeren?
Er det Steiermark?
Er det der Marsens kveg beiter?
Er det der Märkerene støper jern?

Turkish: 
Almanların vatanı neresidir?
Prusya mı?
Svabya mı?
Yoksa çiçekler açan Ren havzası mı?
Kemer boyu martıların gezdiği yer mi?
Oh hayır, hayır, hayır!
Vatanımız daha büyük olmalı!
Almanların vatanı neresidir?
Bavyera mı?
Steirer mi?
Marsi sığırlarının gezindiği yer mi?
Demirin kalıplara döküldüğü Mark mı?

Polish: 
Co jest ojczyzną Niemca?
Czy to Prusy?
Czy to Szwabia?
Czy to tam, gdzie nad Renem winorośl zakwita?
Czy to tam, gdzie nad Bełtem mewa mknie?
O, nie, nie, nie!
Jego ojczyzna musi być większa!
Jego ojczyzna musi być większa!
Co jest ojczyzną Niemca?
Czy to Bawaria?
Czy to Styria?
Czy to tam, gdzie pasą bydło Marsowie?
Czy to tam, gdzie Marchijczycy odlewają żelazo?

Latvian: 
Kas ir vācu tēvzeme?
Vai tā ir Prūsija?
Vai tā ir Švābija?
Vai tā ir kur vīnogulāji uz Reinas plaukst?
Vai tā ir kur pie Beltas virzās kaija?
O, nē, nē, nē!
Mūsu tēvzemei ir lielākai jābūt!
Mūsu tēvzemei ir lielākai jābūt!
Kas ir vācu tēvzeme?
Vai tā ir Bavārija?
Vai tā ir Stīrija?
Vai tā ir kur Marsi ganāmpulki klejo?
Vai tā ir kur Markas ļaudis dzelzi lej?

Spanish: 
¿Cuál es la patria del alemán?
¿Es Prusia? ¿Es Suabia?
¿Es donde las viñas brotan sobre el Rhin?
¿Es donde vuelan las gaviotas sobre el Belt?
¡Oh, no, no, no!
¡Nuestra patria debe ser aún más grande!
¿Cuál es la patria del alemán?
¿Es Baviera? ¿Es Estiria?
¿Son los pastos que alimentan el ganado?
¿Es donde la gente de la Marca trabaja el hierro?

Korean: 
독일인의 조국은 무엇인가 (무엇이 조국 독일일까?)
독일인의 조국은 무엇인가?
프로이센인가?
슈바벤인가?
포도가 자라는 라인강인가?
갈매기들이 날아다니는 벨트인가?
오, 아니라네, 아니라네, 아니라네!
우리의 조국은 더 커야 한다네!
독일인의 조국이란 무엇인가?
바이에른인가?
슈타이어마르크인가?
마르젠의 소가 풀을 뜯는 곳인가?
변경의 사람들이 쇠를 만드는 곳인가?

English: 
Where is the German's fatherland?
Is it Prussia? Is it Swabia?
 
 
 
 
 
Is it where the vines blossom on the Rhine?
 
 
Is it where the gull moves on the belt?
 
Oh NO, NO, NO
Our Fatherland must be bigger!
What is the Germans fatherland?
Is it Bavaria? Is it Styria
 
Is it where the cattle
Of Marsi roam?
Is it where
The people of Mark mold iron?
Oh no no no

Lithuanian: 
Kur yra vokiečių tėvynė?
Ar tai Prūsija? Ar tai Swabia?
Ar ten, kur vynuogės žydi Reinu?
Ar ten, kur siras traukia diržą?
O ne, ne, ne
Jo tėvynė turi būti didesnė
Jo tėvynė turi būti didesnė
Kur yra vokiečių tėvynė?
Ar tai Bavarijos šalis
Ar tai Štirija?
Ar Marsenas jautiena tęsiasi?
Štai čia čiulpai driekiasi geležimi

Hungarian: 
Mi is a német anyaföld?
Vajon Poroszország?
Vagy talán Svábföld?
Avagy a Rajna-mellék, hol a szőlő érik?
Esetleg az Öv, hol a tenger szele fúj?
Jaj nem, nem, nem!
Az anyaföld ennél nagyobb, nagyobb kell legyen!
Vajon mi a német anyaföld???
Talán Bajorország?
Talán Stájerföld?
Vagy a Ruhr-vidék, hol már ezer éve teheneket tartottak?
Hol annyi vas készült a nép számára?

Japanese: 
父なる祖国ドイツとは何だろうか？
プロイセンか？あるいはシュヴァーベンだろうか？
ライン川のぶどうの木が咲く地か？
ベルト海峡のカモメの飛ぶ地か？
否！否！否！
わが祖国はもっと大きいはずだ！
父なる祖国ドイツとは何だろうか？
バイエルンか？シュタイアーマルクだろうか？
マルシの牛が逍遥する地か？
マークの鍛冶屋が製鉄する地か？

Portuguese: 
Qual é a pátria do alemão?
É a Prússia? É a Suábia?
É onde as vinhas brotam sobre o Reno?
É onde as gaivotas voam sobre o Belt?
Oh, não, não, não!
Nossa pátria deve ser maior!
Qual é a pátria do alemão?
É a Baviera? É a Estíria?
É onde o gado dos Marsi vagueia?
É onde as pessoas do Mark moldam ferro?

Indonesian: 
Apa tanah air Jerman?
Apakah Prussia?
Apakah Swabia?
Apakah tempat dimana anggur bermekaran di Rhine
Apakah tempat dimana burung camar bergerak di Belt
Oh tidak, tidak, tidak!
Tanah air kita harus lebih besar!
Apa tanah air Jerman?
Apakah Bavaria?
Apakah Istyria?
Apakah tempat dimana ternak dari Marsi berkeliaran?
Apakah tempat dimana orang-orang dari Mark mencetak besi?

Dutch: 
Wat is het Duitse vaderland?
Is het Pruisen?
Is het Zwaben?
Is het waar de lianen bloeien aan de Rijn?
Is het waar de meeuw op de Belt zit?
Oh nee, nee, nee!
Ons vaderland moet groter zijn!
Ons vaderland moet groter zijn!
Wat is het Duitse vaderland?
Is het Beieren?
Is het Stiermarken?
Is het waar het vee van de Marsi rond dwalen?
Is het waar de mensen van de Merk hun ijzer smolten?

Dutch: 
Oh nee, nee, nee!
Ons vaderland moet groter zijn!
Ons vaderland moet groter zijn!
Wat is het Duitse vaderland?
Is het Pommeren?
Westfalen?
Is het waar het zand van de duinen blazen?
Is het waar de Donau langs haast?
Oh nee, nee, nee!
Ons vaderland moet groter zijn!
Ons vaderland moet groter zijn!
Wat is het Duitse vaderland?
Dus noem mij het geweldige land!
Is het het land van de Zwitsers?
Is het Tirol?

Spanish: 
¡Oh, no, no, no!
¡Nuestra patria debe ser aún más grande!
¿Cuál es la patria del alemán?
¿Es Pomerania? ¿Es Westfalia?
¿Es donde la arena de las dunas sopla?
¿Es a lo largo de donde fluye el Danubio?
¡Oh no, no, no!
¡Nuestra patria debe ser aún más grande!
¿Cuál es la Patria del alemán?
¡Dale un nombre ante mí a esa gran tierra!
¿Es la tierra de los suizos? ¿Es el Tirol?

French: 
Oh non, non, non!
Notre patrie doit être plus grande
Notre patrie doit être plus grande
Qu'est-ce que la patrie Allemande?
Est-ce la Poméranie?
Ou la Westphalie?
Est-ce là où souffle le sable des dunes?
Est-ce là où les Danube se précipitent?
Oh non, non, non!
Notre patrie doit être plus grande
Notre patrie doit être plus grande
Qu'est-ce que la patrie Allemande?
Nommez-moi ce grand pays!
c'est le pays des Suisses? 
Ou Tirol?

Chinese: 
噢不不不！我们的祖国还要比这大一些
我们的德意志祖国身处何方？
他是波美拉尼亚吗？
还是威斯特法伦？
是波罗的海的沙尘飞扬的海岸？
还是多瑙河默默流过的山野？
噢不不不！我们的祖国比他们还要大上些许
我们的德意志祖国身处何方？
这个让我叫得出名字的伟大国家！
是不是瑞士，是不是蒂罗尔吗？

Lithuanian: 
O ne, ne, ne
Jo tėvynė turi būti didesnė
Jo tėvynė turi būti didesnė
Kur yra vokiečių tėvynė?
Tai Pomeranija?
Vestfalija?
Ar čia pučia smėlio kopos?
Ar ten, kur Dunojus riaumoja?
O ne, ne, ne
Jo tėvynė turi būti didesnė
Jo tėvynė turi būti didesnė
Kur yra vokiečių tėvynė?
Taigi skambink man didelei žemei
Ar tai Šveicarijos šalis?
Ar tai Tirolis?

English: 
O nein, nein, nein!
Oh no, no, no!
Sein Vaterland muss größer sein!
Our Fatherland must be bigger!
Sein Vaterland muss größer sein!
Our Fatherland must be bigger!
Was ist des Deutschen Vaterland?
What is the German's Fatherland?
Ist's Pommerland?
Is it Pomerania?
Westfalenland?
Westphalia?
Ist's wo der Sand der Dünen weht?
Is it where the sand of dunes blows?
Ist's wo die Donau brausend geht?
Is it where the Danube rushes along?
O nein, nein, nein!
Oh no, no, no!
Sein Vaterland muss größer sein!
Our Fatherland must be bigger!
Sein Vaterland muss größer sein!
Our Fatherland must be bigger!
Was ist des Deustchen Vaterland?
What is the German's Fatherland?
So nenne mir das große Land!
So name the great land to me!
Ist's Land der Schweizer? Ist's Tirol?
Is it the land of the Swiss? Is it Tyrol?

Polish: 
O, nie, nie, nie!
Jego ojczyzna musi być większa!
Jego ojczyzna musi być większa!
Co jest ojczyzną Niemca?
Czy to Pomorze?
Westfalia?
Czy to tam, gdzie wieje wiatr znad wydm?
Czy to tam, gdzie szumi Dunaju bieg?
O, nie, nie, nie!
Jego ojczyzna musi być większa!
Jego ojczyzna musi być większa!
Co jest ojczyzną Niemca?
Więc nazwij mi ten wielki kraj!
Czy to kraj Szwajcarów?
Czy Tyrol?

Norwegian: 
Å nei, nei, nei!
Vårt fedreland må være større!
Hvor er det tyske fedreland?
Er det Pommern?
Er det Westfalen?
Er det der sanden på sanddynene blåser?
Er det der Donau bruser avgårde?
Å nei, nei, nei!
Vårt fedreland må være større!
Hva er det tyske fedreland?
Så gi det flotte stedet et navn til oss!
Er det sveitsernes land?
Er det Tirol?

Latvian: 
O, nē, nē, nē!
Mūsu tēvzemei ir jābūt lielākai!
Mūsu tēvzemei ir jābūt lielākai!
Kas ir vācu tēvzeme?
Vai tā ir Pomerānija? Vestfālene?
Vai tā ir kur dūnu smiltis pūš?
Vai tā ir kur Donova steidzās līdzās?
O, nē, nē, nē!
Mūsu tēvzemei ir lielākai jābūt!
Mūsu tēvzemei ir lielākai jābūt!
Kas ir vācu tēvzeme?
Tad nosauc man šo lielisko zemi!
Vai tā ir Šveices zeme? Vai tā ir Tirola?

Vietnamese: 
Ồ không, không, không!
Tổ quốc chúng ta phải lớn hơn!
Tổ quốc chúng ta phải lớn hơn!
Tổ quốc của người Đức là gì?
Có phải là Pomerania?
Westphalia?
Có phải đó là nơi cát của cồn cát bị thổi đến?
Có phải đó là nơi dòng Sông Danube chảy theo?
Ồ không, không, không!
Tổ quốc chúng ta phải lớn hơn!
Tổ quốc chúng ta phải lớn hơn!
Tổ quốc của người Đức là gì?
Vì vậy, đặt tên cho vùng đất tuyệt vời này với tôi!
Đó có phải là vùng đất của Thụy Sĩ? Có phải Tyrol?

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Swedish: 
Åh nej, nej, nej!
Vårat faderland måste bli större!
Vårat faderland måste bli större!
Vad är tyskarnas faderland?
Är det Pommern?
Westfalen?
Är det där sanden från sanddynor blåser?
Är det där Donau rusar fram?
Åh nej, nej, nej!
Vårat faderland måste bli större!
Vårat faderland måste bli större!
Vad är tyskarnas faderland?
Så nämn det stora landet för mig!
Är det schweitzernas land? Är det Tyrol?

Japanese: 
否！否！否！
わが祖国はもっと大きいはずだ！
父なる祖国ドイツとは何だろうか？
ポンメルンか？ヴェストファーレンだろうかか？
砂丘の砂が吹く地か？
ドナウ川の流れの轟く地か？
否！否！否！
わが祖国はもっと大きいはずだ！
父なる祖国ドイツとは何だろうか？
だから私はその偉大なる地を呼ぶ
スイスの地か、あるいはチロルか？

Korean: 
오, 아니라네, 아니라네, 아니라네!
우리의 조국은 더 커야 한다네!
독일인의 조국이란 무엇인가?
포메라니아인가?
베스트팔렌인가?
모래 언덕이 부는 곳인가?
도나우 강이 세차게 흐르는 곳인가?
오, 아니라네, 아니라네, 아니라네!
우리의 조국은 더 커야 한다네!
독일인의 조국이란 무엇인가?
그 위대한 땅이 어디인지 말하라!
스위스의 땅인가?
티롤인가?

Portuguese: 
Oh, não, não, não!
Nossa pátria deve ser maior!
Qual é a pátria do alemão?
É a Pomerânia?  Vestfália?
É onde as areias das dunas sopram?
É onde o Danúbio corre?
Oh, não, não, não!
Nossa pátria deve ser maior!
Qual é a pátria do alemão?
Então nomeie esta grande terra para mim!
É a terra dos suíços? É o Tyrol?

Hungarian: 
Jaj nem, nem, nem!
Az anyaföld ennél nagyobb, nagyobb kell legyen!
Szóval mi is a német anyaföld?
Lehet, hogy Pomeránia?
Lehet, hogy Vesztfália?
Lehet, hogy a balti part, hol a homokdűnék futnak?
Vagy a táj, hol a Duna ömlik végig?
Jaj nem, nem, nem!
Az anyaföld ennél nagyobb, nagyobb kell legyen!
Akkor mi a német anyaföld???
Nevezd meg e nagyszerű földet nekem!
Csak nem Svájc?
Avagy Tirol?

Indonesian: 
Oh tidak, tidak, tidak!
Tanah air kita harus lebih besar!
Apa tanah air Jerman?
Apakah Pomerania?
Westphalia?
Apakah tempat dimana bukit-bukit pasir berhembus?
Apakah tempat dimana sungai Danube mengalir?
Oh tidak, tidak, tidak!
Tanah air kita harus lebih besar!
Apa tanah air Jerman?
Sebutkan nama negeri yang besar kepadaku!
Apakah Swiss?
ApakahTirol?

iw: 
או לא, לא, לא!
ארץ האבות שלנו חייבת להיות יותר גדולה!
ארץ האבות שלנו חייבת להיות יותר גדולה!
מהי ארץ האבות של הגרמנים?
האם זה פומרניה?
ווסטפאליה?
האם זה איפה שהחול של הדיונות נשאף?
האם זה איפה שהדנובה נחפז קדימה?
או לא, לא, לא!
ארץ האבות שלנו חייבות להיות יותר גדולה!
ארץ האבות שלנו חייבות להיות יותר גדולה!
מהי ארץ האבות של הגרמנים?
אז תן שם לארץ הנהדרת בשבילי!
האם זה השטח של השוויצרים? זה הטירול?

German: 
O nein, nein, nein!
Sein Vaterland muss größer sein!
Sein Vaterland muss größer sein!
Was ist des Deutschen Vaterland?
Ist's Pommerland?
Westfalenland?
Ist's wo der Sand der Dünen weht?
Ist's wo die Donau brausend geht?
O nein, nein, nein!
Sein Vaterland muss größer sein!
Sein Vaterland muss größer sein!
Was ist des Deustchen Vaterland?
So nenne mir das große Land!
Ist's Land der Schweizer? Ist's Tirol?

Turkish: 
Oh hayır, hayır, hayır!
Vatanımız daha da büyük olmalı!
Almanların vatanı neresidir?
Pomeranya mı?
Vestfalya mı?
Kum tepelerenin diyarı mı?
Tuna'nın aktığı yerler mi?
Oh hayır, hayır, hayır!
Vatanımız daha daha büyük olmalı!
Almanların vatanı neresidir?
Bu şanlı yeri bana söyle!
İsviçrenin dağları mı? Tirol mu?

Russian: 
О, нет! Нет! Нет
Его отечество должно быть больше!
Что такое немецкое Отечество?
Это Померания?
Это Вестфалия?
Это где песчаные дюны лежат?
Или там где быстрые волны Дуная бегут?
О, нет! Нет! Нет
Его отечество должно быть больше!
Что такое немецкое Отечество?
Так назови мне..
Великую страну!
Это земля Швейцарии, иль Тироль?

Korean: 
그 땅과 사람들은 날 기쁘게 하지!
하지만, 아니라네, 아니라네, 아니라네!
우리의 조국은 더 커야 한다네!
독일인의 조국이란 무엇인가?
그 위대한 땅이 어디인지 말하라!
그래, 오스트리아인가?
그 명예와 승리가 넘치는 나라인가?
오, 아니라네, 아니라네, 아니라네!
우리의 조국은 더 커야 한다네!
독일인의 조국이란 무엇인가?
그 위대한 땅이 어디인지 어서 말하라!

English: 
Das Land und Volk gefiel mir wohl!
The land and people that please me well!
Doch nein, nein, nein!
But no, no, no!
Sein Vaterland muss größer sein!
Our fatherland must be bigger!
Sein Vaterland muss größer sein!
Our fatherland must be bigger!
Was ist des Deutschen Vaterland?
What is the German's Fatherland?
So nenne mir das große Land!
So name the great land to me!
Gewiss, es ist das Österreich,
Certainly it must be Austria,
An Ehren und an Siegen reich?
Rich in victories and honor?
O nein, nein, nein!
Oh no, no, no!
Sein Vaterland muss größer sein!
Our Fatherland must be bigger!
Sein Vaterland muss größer sein!
Our Fatherland must be bigger!
Was ist des Deutschen Vaterland?
What is the German's Fatherland?
So nenne endlich mir das Land!
So name the great Land to me, finally!

German: 
Das Land und Volk gefiel mir wohl!
Doch nein, nein, nein!
Sein Vaterland muss größer sein!
Sein Vaterland muss größer sein!
Was ist des Deutschen Vaterland?
So nenne mir das große Land!
Gewiss, es ist das Österreich,
An Ehren und an Siegen reich?
O nein, nein, nein!
Sein Vaterland muss größer sein!
Sein Vaterland muss größer sein!
Was ist des Deutschen Vaterland?
So nenne endlich mir das Land!

Vietnamese: 
Vùng đất và con người mà làm tôi thích!
Nhưng không, không, không!
Tổ quốc chúng ta phải lớn hơn!
Tổ quốc chúng ta phải lớn hơn!
Tổ quốc của người Đức là gì?
Vì vậy, đặt tên cho vùng đất tuyệt vời này với tôi!
Chắc chắn đó phải là nước Áo,
Giàu có trong chiến thắng và danh dự?
Ồ không, không, không!
Tổ quốc chúng ta phải lớn hơn!
Tổ quốc chúng ta phải lớn hơn!
Tổ quốc của người Đức là gì?
Vì vậy, đặt tên cho vùng đất tuyệt vời này với tôi, cuối cùng!

iw: 
הארץ והאנשים שמרצים אותי טוב!
אבל לא, לא, לא!
ארץ האבות שלנו חייבת להיות יותר גדולה!
ארץ האבות שלנו חייבת להיות יותר גדולה!
מהי ארץ האבות של הגרמנים?
אז תן שם לארץ הנהדרת שלי!
בוודאות זה חייב להיות אוסטריה,
עשיר בניצחונות ובכבוד?
או לא, לא, לא!
ארץ האבות שלנו חייבת להיות יותר גדולה!
ארץ האבות שלנו חייבת להיות יותר גדולה!
מהי ארץ האבות של הגרמנים?
אז תן שם לארץ הנפלאה בשבילי, סוף סוף!

Russian: 
Мне нравилась земля и народ.
Нет, нет, нет!
Его отечество должно быть больше!
Что такое немецкое Отечество?
Так назови мне..
Великую страну!
Конечно, это Австрия,
Богатые в почетах и победах?
О, нет! Нет! Нет!
Его отечество должно быть больше!
Что такое немецкое Отечество?
Так, наконец, назови мне страну!

Chinese: 
这些让我欣慰和自豪的土地与人民
但不不不！我们的祖国还要比这大一点呢
我们的德意志祖国身处何方？
这个让我叫得出名字的伟大国家！
当然奥地利也归属于他
这处光荣，富饶而又好战的土地
噢不不不，我们的祖国只比这更大！
我们的德意志祖国身处何方？
这个让我叫得出名字的伟大国家！

French: 
J'aimais le pays et les gens!
Mais non, non, non!
Notre patrie doit être plus grande
Notre patrie doit être plus grande
Qu'est-ce que la patrie Allemande?
Nommez-moi ce grand pays!
C'est sûrement l'Autriche!
Riche en honneurs et en victoires
Oh non, non, non!
Notre patrie doit être plus grande
Notre patrie doit être plus grande
Qu'est-ce que la patrie Allemande?
Nommez-moi ce grand pays!

Swedish: 
Landet där jag gillar folket!
Men nej, nej, nej!
Vårat faderland måste bli större!
Vårat faderland måste bli större!
Vad är tyskarnas faderland?
Så nämn det stora landet för mig!
Det måste självklart vara Österrike,
Fyllt av ära och seger?
Åh nej. nej enj!
Vårat faderland måste bli större!
Vårat faderland måste bli större!
Vad är tyskarnas faderland?
Så nämn äntligen det landet för mig!

Spanish: 
¡La tierra y la gente que me agradó!
¡Pero no, no, no!
¡Nuestra patria debe ser aún más grande!
¿Cuál es la Patria de un alemán?
¡Dale un nombre ante mí a esa gran tierra!
¡Ya sé! ¿ha de ser Austria, un Imperio rico en honor y victorias?
¡Oh no, no, no!
¡Nuestra patria debe ser aún más grande!
¿Cuál es la Patria de un alemán?
¡Dale un nombre ya a esa tierra!

Turkish: 
Halkı ve toprağı bana huzur veren bu yer.
Ama hayır, hayır, hayır!
Vatanımız daha büyük olmalı!
Almanların vatanı neresidir?
Bu şanlı yeri göster bana!
O zaman kesinlikle Avusturya olmalı,
Zaferler ve onurla dolu olan?
Oh hayır, hayır, hayır!
Vatanımız daha büyük olmalı!
Almanların vatanı neresi?
Söyle artık bu şanlı yeri!

Hungarian: 
A föld 's nép, mely oly kedves nekem?
De nem, nem,  nem!
A mi anyaföldünk ennél biztos nagyobb, nagyobb kell legyen!
MI lehet a német anyaföld?
Kérlek, nevezd meg nekem e nagy földet!
Akkor bizonyára Ausztria kell legyen!
Hol annyi dicső győzelmet arattunk?
Ó nem, nem nem!!!
A mi anyaföldünk ennél biztos nagyobb, nagyobb kell, hogy legyen!
Hát mégis mi a német anyaföld?
Immár nevezd meg a nagyszerű helyet!

Dutch: 
Het land en het volk bevalt me wel!
Maar nee, nee, nee!
Ons vaderland moet groter zijn!
Ons vaderland moet groter zijn!
Wat is het Duitse vaderland?
Dus noem mij het geweldige land!
Het moet toch wel Oostenrijk zijn,
Rijk in overwinningen en eer?
Oh nee, nee, nee!
Ons vaderland moet groter zijn!
Ons vaderland moet groter zijn!
Wat is het Duitse vaderland?
Dus noem mij eindelijk het geweldige land!

Lithuanian: 
Žemė ir žmonės yra geri man
Bet ne, ne, ne
Jo tėvynė turi būti didesnė
Jo tėvynė turi būti didesnė
Kur yra vokiečių tėvynė?
Taigi paskambink man Didžiajai žemei!
Žinoma, tai yra Austrija
Turtingas garbėje ir pergalėse?
O ne, ne, ne
Jo tėvynė turi būti didesnė
Jo tėvynė turi būti didesnė
Kur yra vokiečių tėvynė?
Taigi skambink man žemei!

Polish: 
Ta ziemia i lud miłe mi są!
Ależ nie, nie, nie!
Jego ojczyzna musi być większa!
Jego ojczyzna musi być większa!
Co jest ojczyzną Niemca?
Więc nazwij mi ten wielki kraj!
Zapewne jest to Austria,
W zaszczyty i zwycięstwa bogata?
O, nie, nie, nie!
Jego ojczyzna musi być większa!
Jego ojczyzna musi być większa!
Co jest ojczyzną Niemca?
Więc nazwij wreszcie mi ten kraj!

Portuguese: 
A terra e as pessoas que me agradam bem!
Mas não, não, não!
Nossa pátria deve ser maior!
Qual é a pátria do alemão?
Então nomeie esta grande terra para mim!
Certamente deve ser a Áustria,
Um Império rico em vitórias e honras?
Oh, não, não, não!
Nossa pátria deve ser maior!
Qual é a pátria do alemão?
Então nomeie logo esta grande terra para mim!

Japanese: 
かの地と人民は私を喜ばせてくれる
だが否！否！否！
わが祖国はもっと大きいはずだ！
父なる祖国ドイツとは何だろうか？
だから私はその偉大なる地を呼ぶ
確かに、それはオーストリアだ
勝利と栄誉に満ちているか？
否！否！否！
わが祖国はもっと大きいはずだ！
父なる祖国ドイツとは何だろうか？
だからついに私はその地を呼べる

Latvian: 
Zeme un ļaudis, kas patīk man.
Bet nē, nē, nē!
Mūsu tēvzemei ir lielākai jābūt!
Mūsu tēvzemei ir lielākai jābūt!
Kas ir vācu tēvzeme?
Tad nosauc man šo lielisko zemi!
Noteikti, tai ir jābūt Austrijai,
Uzvarās un apbalvojumos bagāta?
O nē, nē, nē!
Mūsu tēvzemei ir lielākai jābūt!
Mūsu tēvzemei ir lielākai jābūt!
Kas ir vācu tēvzeme?
Tad beidzot nosauc man šo zemi!

Indonesian: 
Tanah dan orang yang menyenangkanku!
Tapi tidak, tidak, tidak!
Tanah air kita harus lebih besar!
Apa tanah air Jerman?
Sebutkan nama negeri yang besar kepadaku!
tentunya harus Austria
Kaya akan kemenangan dan kehormatan
Oh tidak, tidak, tidak!
Tanah air kita harus lebih besar!
Apa tanah air Jerman?
Sebutkan nama negeri yang besar kepadaku!

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Norwegian: 
Landet og folket som behager meg godt.
Men nei, nei, nei!
Vårt fedreland må være større!
Hva er det tyske fedreland?
Så gi det flotte landet et navn til oss!
Selvsagt er det Østerrike,
Rike på seirer og ære?
Men nei, nei, nei!
Vårt fedreland må være større!
Hva er det tyske fedreland?
Så gi meg da endelig navnet på det flotte landet!

Latvian: 
Cik tālu vien vācu mēle skanēs
un Dievam debesīs dziesmas dziedās!
Tad tā tas būs! Tad tā tas būs!
To, drošais vācieti, sauc par savējo!
Visai Vācijai ir tai jābūt!
Dievs no debesīm, lūkojies!
Un sniedz mums īstu vācu drosmi,
Lai mēs spētu to mīlēt uzticīgi un labi!
Tad tā tas būs! Tad tā tas būs!

Hungarian: 
Ama hely mind, hol német szó cseng
És dicsőíti az Urat a mennyben!
Az kell legyen! Bizony az kell legyen!
Azt, ti bátor németek kell anyaföldnek hívnotok!
Egész Németországnak kell lennie!
Ó Uram a mennyben, nézz le rá!
És adj lakóinak valódi német bátorságot
Hogy igazul és valóban szerethessük mind!
Az kell legyen! Bizony az kell legyen!

iw: 
כרחוק כהלשון הגרמנית נשמעה
ושרה שירים לאלוהים בגן עדן!
ככה זה אמור להיות!
ככה זה אמור להיות!
ככה, גרמני גאה, תקרא לזה שלך!
תקרא לזה שלך!
כל גרמניה זה אמור להיות!
או אלוהים מגן עדן, רואה מבפנים
ונותן לנו אומץ גרמני אמיתי,
שאנחנו עשויים לאהוב באמונה וטוב!
ככה זה אמור להיות!
ככה זה אמור להיות!
כל גרמניה זה אמור להיות!

Chinese: 
只要那里的人讲的是德语，
而且赞颂的是天国的上帝：
这就是它！这就是它！
这就是英勇的德意志人的祖国！
这就是德意志真正的姿态
天堂的上帝啊，请你见证我们
赐予我等真正的德意志勇气，
给我等全心全意热爱这个国家。
这就是它！这就是它！

Spanish: 
¡Donde sea que la lengua alemana suene
y cante himnos a Dios en el Cielo!
¡Esa debe ser! ¡Esa debe ser!
¡Esa, gallardo alemán, llámala tuya!
¡Llámala tuya!
¡La Alemania toda debe ser!
¡Oh Dios del cielo que ahí lo ves!
¡Y danos verdadero coraje alemán
para poder vivir en lealtad y bondad!
¡Esa debe ser! ¡Esa debe ser!

Lithuanian: 
Kalbant apie vokiečių kalbą
Ir Dievas danguje dainuoja dainas
Tai turėtų būti!
Tai turėtų būti
Tai, nuostabus vokietis, skambink tavo!
Štai koks jūsų vardas
Visa Vokietija turėtų būti!
O Dieve, iš dangaus!
Ir duok mums dešinės rankos vokiečius
Kad mes tai myliu ištikimai ir gerai!
Tai turėtų būti, Tai turėtų būti!
Visa Vokietija turėtų būti!

English: 
 
 
 
 
 

Korean: 
독일어가 울려퍼지고
천상의 신을 노래하는 곳이리!
그런 곳이여야 하리!
그런 곳이여야 하리!
용맹한 독일인이여, 그곳을 조국이라고 말하라!
그곳이 바로 통일된 독일일 것이리!
오 천상의 신이시여, 굽어 살피소서
우리에게 진정한 독일인의 용기를 주시어
충직하고 선량하게 조국을 사랑하게 하소서!
그런 곳이여야 하리!
그런 곳이여야 하리!

Dutch: 
Zo ver de Duitse tong klinkt
En liederen zingt voor God in de hemel!
Dat zal het zijn!
Dat zal het zijn!
Dat, moedige Duitser, noem het jouwe!
Noem het jouwe!
Het hele Duitsland zal het zijn!
Oh God uit de hemel, zie daarin
en geef ons echt Duitse moet,
Dat we er getrouw en goed van mogen houden!
Dat zal het zijn!
Dat zal het zijn!
Het hele Duitsland zal het zijn!

Norwegian: 
Så stor klangen til det tyske språk
som synger sanger til Gud i himmelen!
Det skal det bli! Det skal det bli!
Det, modige tysker, kall det ditt!
Hele Tyskland skal det bli!
Å Gud fra himmelen, se fra innsiden
Og gi oss ekte tysk mot,
Som vi skal elske trofast og kjært!
Det skal det bli! Det skal det bli!

Portuguese: 
Até o quanto longe a língua Alemã soa
E canta hinos para Deus no céu!
É esta! é esta!
Esta, bravo Alemão, chame de sua!
Chame de sua!
Toda a Alemanha deve ser!
Oh Deus do céu, que aqui vê!
E nos dê a verdadeira coragem Alemã
Para viver em lealdade e bondade!
É esta! é esta!

Russian: 
Насколько звучит немецкий язык
И гимны Богу звучат в небесах,
Это должно быть!
Это должно быть!
Вот, храбрый немец, называй его своим
Будет вся Германия!
О Боже с небес, посмотри на это
И дай нам немецкого мужество,
Что мы можем любить это верно и хорошо
Это должно быть!
Это должно быть!

German: 
So weit die deutschen Zunge Klingt
Und Gott im Himmel Lieder singt!
Das soll es sein!
Das soll es sein!
Das, wackrer Deutscher, nenne dein!
Das nenne dein!
Das ganze Deutschland soll es sein!
O Gott vom Himmel, sieh darein
Und gib uns rechten deutschen Mut,
Dass wir es lieben treu und gut!
Das soll es sein!
Das soll es sein!
Das ganze Deutschland soll es sein!

French: 
D'aussi loin que résonne le son Allemand
Et Dieu dans le ciel chante des chants
Ça ne peut être que cela!
Ça ne peut être que cela!
Ça, brave Allemand, son appel est tient!
Cela appelle le tien
Toute l'Allemagne le sera!
Ô Dieu du ciel, voyez en son sein
Et donnez nous un réel courage Allemand
Afin que nous l'aimions fidèlement et correctement!
Ça ne peut être que cela!
Ça ne peut être que cela!
Ce qu'est toute l'Allemagne!

English: 
So weit die deutschen Zunge Klingt
As far as the German tongue sounds
Und Gott im Himmel Lieder singt!
And sings songs to God in heaven!
Das soll es sein!
That shall it be!
Das soll es sein!
That shall it be!
Das, wackrer Deutscher, nenne dein!
That, brave German, call it yours!
Das nenne dein!
Call it yours!
Das ganze Deutschland soll es sein!
The whole Germany it shall be!
O Gott vom Himmel, sieh darein
Oh God from heaven, see within
Und gib uns rechten deutschen Mut,
And give us real German courage,
Dass wir es lieben treu und gut!
That we may love it faithfully and well!
Das soll es sein!
That shall it be!
Das soll es sein!
That shall it be!
Das ganze Deutschland soll es sein!
The whole of Germany it should be!

Indonesian: 
Seluas bahasa Jerman terdengar
Dan menyanyikan lagu kepada Tuhan di Surga!
Itulah! Itulah!
Itulah, Jerman yang pemberani, jadilah milikmu!
Haruslah seluruh Jerman!
Oh Tuhan yang ada di Surga, lihatlah ke bawah
Dan berilah kami keberanian Jerman yang sesungguhnya,
Sehingga kami dapat mencintainya dengan sungguh-sungguh!
Itulah! Itulah!

Vietnamese: 
Theo như tiếng nói của người Đức
Và hát những bài hát cho Chúa trên thiên đường!
Đó sẽ là nó!
Đó sẽ là nó!
Đó, người Đức dũng cảm, gọi nó là của bạn!
Gọi nó là của bạn!
Nó sẽ là Toàn bộ nước Đức!
Chúa ơi từ thiên đường, nhìn thấy bên trong
Và cho chúng tôi lòng can đảm thực sự của nước Đức,
Rằng chúng ta có thể yêu nó một cách trung thực và tốt!
Đó sẽ là nó!
Đó sẽ là nó!
Toàn bộ nước Đức nên thế!

Japanese: 
ドイツ語の聞こえる限り
そして天の神に歌を歌い上げよう
それだけだ！
それだけだ！
全ドイツ人よ、その地をあなたのものとしよう！
それがドイツの全てであるべきだ！
神よ、天より御照覧あれ！
そして我らに正しくドイツの勇気を与え給え
我らはドイツの地を忠実にそして良く愛しているのだ！
それだけなのだ！
それだけなのだ！

Polish: 
Tak daleko jak dźwięczy niemiecka mowa
A Bóg śpiewa pieśni w niebie!
Tam to być winno!
Tam to być winno!
To, dzielny Niemcze, swoim nazywaj!
To swoim nazywaj!
Całe Niemcy to być winny!
O Boże z niebios, wejrzyj na to!
I daj nam prawdziwie niemiecką odwagę!
Abyśmy je kochali wiernie i dobrze!
Tak winno być!
Tak winno być!
Całe Niemcy to być winny!

Swedish: 
Så långt den tyska tungan ljuder
Och sjung sånger om Gud i himmelen!
Så skall det vara!
Så skall det vara!
Det, modiga tysk, kalla det ditt!
Kalla det ditt!
Hela Tyskland skall det vara!
Å Gud från himmelen, titta innom
Och giv oss riktigt tyskt mod,
Så vi kan älska det troget och väl!
Så skall det vara!
Så skall det vara!
Hela Tyskland skall det vara!

Turkish: 
Alman dilinin duyulduğu
ve cennetteki Tanrı'ya şarkı söylenen her yere kadar!
Böyle olmalı! Böyle olmalı!
Cesur Alman, alın üstüne!
Bütün olmanya bu olmalı!
O cennetteki Tanrı, gör bunu
ve bize gerçek Alman yiğitliğini ,ver
böylece onu inançlı ve güzel severiz!
Evet bu olmalı! Böyle olmalı!

Dutch: 
Dat zal het zijn!
Het hele Duitsland zal het zijn!

Polish: 
Tak winno być!
Całe Niemcy to być winny!

Latvian: 
Visai Vācijai ir tai jābūt!

Lithuanian: 
Tai turėtų būti
Visa Vokietija turėtų būti!

Chinese: 
这就是英勇的德意志人的祖国！

iw: 
ככה זה אמור להיות!
כל גרמניה זה אמור להיות!

German: 
Das soll es sein!
Das ganze Deutschland soll es sein!

Indonesian: 
Haruslah seluruh Jerman!

Swedish: 
Så skall det vara!
Hela Tyskland skall vara det!

Spanish: 
Alemania toda debe ser. Así debe ser.
Alemania entera debe ser.

Turkish: 
Bütün Almanya bu olmalı!
Bütün Almanya bu olmalı! (Çeviren: tahasahin)

Russian: 
Вся Германия должна быть!

Hungarian: 
Bizony egész Németországnak kell lennie!
"Mi is a német anyaföld?"
Német hazafias dal. Szerezte Ernst Moritz Arndt 1813-ban

Korean: 
그곳이 바로 통일된 독일일 것이리!
독일인의 조국은 어디인가는 독일의 애국가로,
1813년 에른스트 모리츠 아른트에 의해 작곡되었다.

Norwegian: 
Hele Tyskland skal det bli!
Teksting: helikopterpilot

French: 
Ça ne peut être que cela!
Ce qu'est toute l'Allemagne!

Vietnamese: 
Đó sẽ là nó!
Toàn bộ nước Đức nên thế!

Japanese: 
それが全ドイツであるべきなのだ！

Portuguese: 
Toda a Alemanha deve ser, assim deve ser!
A Alemanha inteira deve ser!

English: 
Das soll es sein!
That shall it be!
Das ganze Deutschland soll es sein!
The whole of Germany it should be!
