
French: 
Pour célébrer l'anniversaire du
Canada, TELUS s'unit pour offrir
un #MilliondHeures
de bénévolat. Alors...
Nous avons traversé le pays pour
savoir comment les gens 
redonnent à leur
communauté... et ce,
en 150 heures.
Voici le Canada en 150 heures.
Si je pouvais donner une
heure de mon temps...
En fait, à Terre-Neuve,
c'est bien plus,
c'est au moins une
heure et demie.
Bonne fête Canada!
Bonne fête Canada!
Si j'avais une heure à donner,
je la consacrerais aux
plages et aux parcs.
J'ai trois enfants. Je donne
de mon temps comme
entraîneur au hockey.
Les enfants, c'est l'avenir.
Bonne fête Canada!
Bonne fête Canada!

English: 
This is Canada in 150 hours.
If I could give back an hour,
in Newfoundland you're not
giving back an hour are you,
it's an hour and a half at least.
Happy Birthday Canada.
Happy Birthday Canada.
If I could give back an hour of
my time it would be at the
beaches and the parks.
I have three kids over
there so coaching hockey,
giving back to the kids really
because they're the future.
Happy Birthday Canada.
Happy Birthday Canada.

French: 
Bonne fête Canada!
J'aime l'Île-du-Prince-Édouard
parce que c'est petit.
Bonne fête Canada!
Bonne fête Canada!
Bonne fête Canada!
Bonne fête Canada!
Je suis Thierry, lui c'est Na'eem.
Nous sommes ravis de
vous faire visiter
le Vieux-Port de Montréal.
Ici à Montréal, c'est les
gens, c'est mes amis,
c'est tout le monde
autour de moi,
on n'est tous comme
une famille ensemble,
ça fait une communauté très
unique et vraiment chaleureuse.

English: 
Happy Birthday Canada
I like PEI because it’s
small, it's not big.
Happy Birthday Canada.
Happy Birthday Canada.
Happy Birthday Canada.
Happy Birthday Canada.
Thierry and Na'eem here.
Very excited to be in the Old
Port showing you guys around.
Here in Montreal, it's the
people, it's my friends, 
it's everybody around me.
We are all a big family.
It makes for a very unique
and caring community.
Cheers to Canada.

French: 
Bienvenue à Ottawa.
Si j’avais une heure à donner,
ce serait pour l’organisme
communautaire des services
aux immigrants d'Ottawa,
qui aide les nouveaux-arrivés
à s'intégrer
et à trouver un emploi.
Bonne fête Canada.
Bonne fête Canada.
Bonne fête Canada.
C'était super! Je n'avais
jamais vu Toronto
de là-haut, c'est
totalement déroutant.

English: 
Welcome to Ottawa.
If I could give back an hour of
my time I would volunteer with 
the Ottawa community immigrant
services organization,
that helps newcomers get
involved with the community,
find a job and get connected.
Bonne fête Canada.
Happy Birthday Canada.
Happy Birthday Canada.
-Awesome.
-You all ready for today?
Yeah, man.
That was killer, I'm so used
to being on the ground 
in the Toronto, seeing it from
above is completely disorienting

French: 
Je vous le recommande!
Bonne fête Canada.
Bonne fête Canada.
Reste comme tu es. 
Bienvenue à Winnipeg.
Il est 2 h du matin.
Il s'agit de la première
pièce de monnaie
photoluminescente du monde.
Elle a été créée pour
mettre en valeur
la splendeur des
aurores boréales.
Bonne fête Canada!
Bonne fête Canada!
Enchanté.
Nous sommes au lac Rat Hole
pour faire du ski
nautique et du wakeboard.
Si j'avais une heure à donner,

English: 
but really really cool at the
same time. Suggested for anyone!
Happy Birthday Canada.
Happy Birthday Canada,
stay young.
Welcome to Winnipeg.
It's two in the morning.
It's the worlds first glow
in the dark circulation coin.
It'll be pretty neat to see
because it will show and
highlight what's beautiful
about the northern lights.
Happy Birthday
Canada, right on.
Happy Birthday Canada.
Nice to meet you.
We're at the Rat Hole,
we're going waterskiing
and wake boarding.
If I could give back an
hour of my time

English: 
it would be towards sports,
helping out the young
and the old. 
Activities they
want to go after
and helping then through that. 
Saskatoon!
Happy Birthday Canada.
In Calgary, especially
in Alberta
with all of the natural
disasters that we've seen
everyone really comes together
And I think if I were to
volunteer an hour of my time 
it would be to give
back to those
who have given so much.
Hi, how you doing?
You know, I'd like to
consider myself a horseman.
Happy Birthday
Canada. Yeeaaahooo!
We're here at Hockey
Canada in Calgary
and we're going to
place a lucky loonie
from the Mint at centre ice.
If I could give back
one hour of my time
it would be 7am, on a Saturday
morning, at a local rink.

French: 
j'aiderais les jeunes et
les personnes âgées à
pratiquer les sports
qu'ils aiment.
Saskatoon!
Bonne fête Canada!
En Alberta, surtout à Calgary,
les catastrophes naturelles
ont eu un effet rassembleur.
Si j'avais une heure à donner,
je la consacrerais à ceux
qui ont déjà tant donné.
Bonjour! Ça va bien?
Je me considère
comme un cavalier.
Bonne fête Canada!
Nous sommes à Calgary
pour placer un
huard chanceux de la
Monnaie royale au centre
de la patinoire de
Hockey Canada.
Si j'avais une
heure à donner,
ce serait un samedi
matin à 7 h à l'aréna.

French: 
Bienvenue à Yellowknife.
Si j’avais une heure
à donner, je ferais
visiter la région aux jeunes.
Je leur montrerais où leurs
ancêtres ont grandi,
chassé et cultivé la terre.
J’essaie de donner
le plus possible.
Ce serait ma manière de
redonner aux autres.
-Jenn.
-Sunny.
Si j'avais une heure à donner,
je la consacrerais
au marché public Gibsons.
J'adore cette initiative
et ce qu'elle apporte
à la collectivité.

English: 
Welcome to Yellowknife.
If I gave an hour back I
would bring kids on the land.
Show them where
their families grew up
show them where they
hunted, where they gathered,
everything.
I try to give as
much as possible,
so that's what I
would give back.
-Jenn.
-Sunny.
If I could give back
an hour of my time
I would put it into the
Gibsons Public Market project.
I just love this project and
what it's doing
for our community.

English: 
Happy birthday Canada.
Happy birthday Canada.
Happy birthday Canada.
Happy birthday Canada.
If I were to give back
an hour, I work
with the Alzheimer's
society of BC.
I try to do anything
and everything I can
to raise awareness
and funds for that.
Happy Birthday Canada!
Go Canada go, whoo, alright!
An hour of my time?
I give an hour of my
time and more everyday.

French: 
Bonne fête Canada!
Bonne fête Canada!
Bonne fête Canada!
Bonne fête Canada!
Si j’avais une heure à donner,
j'aiderais la Société Alzheimer
de la Colombie-Britannique. 
Je veux sensibiliser
les gens à cette
cause et recueillir des
fonds pour l'appuyer. 
Bonne fête Canada!
Go Canada go!
Je donne déjà au
moins une heure
de mon temps tous les jours.

English: 
Happy Birthday Canada.
Happy Birthday Canada.
Happy Birthday Canada!
Happy Birthday Canada.
Happy Birthday Canada.
Happy Birthday Canada.
Happy Birthday Canada.
Happy Birthday Canada.
This has been
Canada in 150 hours.
Happy Birthday Canada.

French: 
Bonne fête Canada!
Bonne fête Canada!
Bonne fête Canada!
Bonne fête Canada!
Bonne fête Canada!
Bonne fête Canada!
Bonne fête Canada!
Bonne fête Canada!
C'était le Canada
en 150 heures. 
Bonne fête Canada.
Ensemble, donnons un
#MilliondHeures de bénévolat
pour souligner le 150e
anniversaire du Canada.
Joyeux 150e anniversaire, Canada
