
Portuguese: 
Até recentemente, a vasta maioria da população mundial trabalhou em fazendas
e a produção total da economia mundial
foi em maior parte a produção agrícola total
E esta produção estava limitada pelo tamanho fixo da terra
A produção total da economia não mudou muito ano a ano
O tamanho da torta era fixo; o mundo era um jogo de soma zero
Num mundo assim estagnado, a única maneira de se dar bem é se outra pessoa se der mal
Se pegar um pedaço maior da torta, o pedaço de alguém diminuirá
Se quiser mais comida, então conquistar, saquear e roubar são ótimas estratégias
A perda do seu vizinho é seu ganho
Este era o estado das coisas por milhares de anos
Sociedades invadiam uma as outras constantemente para conseguir mais torta
Desigualdade econômica era extrema
Alguns tinham toda a torta que quisessem, enquanto outros tinham que viver com os migalhos

Chinese: 
在不久之前，主要的世界人口參與農事生產
並且世上的經濟產出等於
近乎等於農業的產量
並且農業的產量受到土地面積限制
因此經濟產出並不會因此隨時間大幅度改變
土地面積的大小是固定的，因此這世界是零和博弈的
在這個不變的世界裡，唯一讓自己受益的方法就是讓別人損失
猶如自己拿了比較大塊的派，剩下的派相對變小塊
因此如果你想獲取更多食物，那麼征服、奪取、偷竊是不錯的策略
你的鄰居的損失將會是你的所得
這種狀態維持了幾千年
社會之間不斷侵略彼此以獲得更大比例的派
經濟不平等來到的極致
有些人得到他們想要的派，然而剩下的卻只能以剩屑生存

Croatian: 
Sve donedavno, velik dio svjetske populacije radio je na oranicama
i cjelokupni proizvod svjetskoga gospodarstva
bio je uglavnom jednak cjelokupnom poljoprivrednom proizvodu.
Taj proizvod je bio ograničen nepromjenjivom veličinom obradive zemlje.
Cjelokupni proizvod gospodarstva nije se primjetno mijenjao iz godine u godinu.
Veličina kolača bila je nepromjenjiva; svijet je bio igra nultoga zbroja.
U takvom zaostalome svijetu, jedini način poboljšanja vlastitoga stanja bio je pogoršanje nečijega tuđega.
Ako uzmete veći dio kolača, netko drugi će dobiti manji dio.
Ako želite više hrane, onda su osvajanje, pljačkanje i krađa odlične strategije.
Gubitak vaših susjeda je vaš dobitak.
Takvo je bilo stanje stvari tisućama godina.
Društva su napadala druga bez prestanka kako bi priskrbila veći dio kolača.
Gospodarska nejednakost bila je drastična.
Neki su imali sve što su poželjeli, dok su drugi morali preživljavati na ostacima.

Russian: 
До недавнего времени, большая часть населения мира работала на фермах,
и общее производство в мировой экономике
зависело, по большей части, от с/х продукции.
И её производство было ограничено размерами участка земли.
Общее производство с годами не менялось сильно.
Размер пирога был фиксированным; мир был игрой с нулевой суммой.
В таком стагнирующем (не развивающемся) мире единственным способом улучшения жизни
было угнетение кого-то другого.
Если ты возьмёшь бОльший кусок пирога, кто-то другой получит меньше.
Если хочешь больше еды, то грабежи и воровство - хорошая стратегия.
Потеря соседей - твоя находка.
Таким мир был на протяжении тысяч лет.
Общества нападали друг на друга, чтобы получить больше пирога
Экономическое неравенство было огромным.
У кого-то было столько пирога, сколько они хотели, тогда как другие были вынуждены жить на крохах

Esperanto: 
Ĝis antaŭnelonge, la granda plejmulto da homoj
en la mondo laboris en kamparoj
kaj la tuta produkto de la tutmonda ekonomio
estis plejparte la sumo de agrikultura produktado.
Kaj tiu produktado estis limigita de la konstanta grandeco de tero.
La tuta produkto de la ekonomio
ne ŝanĝiĝis multe inter jaroj.
La grandeco de la kuko estis konstanta;
la mondo estis "nul-suma ludo".
En tia senprogresa mondo, la ununura maniero
por pliboniĝi estas malplibonigi iun alian.
Se vi prenas pli grandan pecon de la kuko,
la peco de iu alia iĝas malpli granda.
Se vi volas havi pli da manĝaĵoj, 
konkeri, rabi, kaj ŝteli estas tre bonaj strategioj.
Se via najbaro malgajnas, vi gajnas.
Tiel la mondo estis dum miloj da jaroj.
Socioj invadis unu la alian senĉese
por ekhavi pli da kuko.
Ekonomia malegaleco estis ege granda.
Kelkaj havis tiom da kuko kiom ili deziris,
kaj aliaj devis vivi per la restantaj kukeroj.

Arabic: 
حتى وقت قريب, الغالبية العظمى من
سكان العالم عملوا بالمزارع  وكان مجمل الانتاج الاقتصادي للعالم
في الأغلب الانتاج الزراعي
و هذا الانتاج محدود بمساحة الأرض الثابتة
الانتاجية الاقتصادية لم تتغير كثيراً بمرور الاعوام
حجم الفطيرة كان ثابت
العالم كان لعبة محصلتها صفر
في مثل هذا العالم الراكد , الطريقة الوحيدة لتصبح افضل حالاً هي اذا اصبح شخص اخر اسوء حالاً
إذا أخذت قطعة أكبر من الفطيرة
قطعة شخص اخر تصبح أصغر
اذا اردت المزيد من الطعام , اذاً فالغزو,السلب والسرقة هي الاستراتيجيات الناجحه
خسارة جارك هي مكسبك
كان هذا الحال لالاف السنين
المجتمعات دائما تغزوا بعضها البعض لتحصل على المزيد من "الفطائر"
عدم التكافؤ الاقتصادي كان بالغ التطرف
البعض امتلكوا كل ما يريدون من فطائر
بينما الاخرين كان عليهم العيش بالفتات

Swedish: 
Tills för inte så länge sen, jobbade majoriteten av världens befolkning på gårdar
och den totala produktionen av världens ekonomi
var mestadels den totala jordbruksproduktionen.
Och produktionen var begränsad av den fasta landytan.
Den totala ekonomins totala produktion ändrades inte mycket år för år.
Storleken på "kakan" var konstant; världen var ett nollsummespel.
I en värld som förändras så pass långsamt, var det enda sättet att få det bättre...
...var om någon annan fick det sämre.
Om man tar en större del av "kakan" så får någon annan en mindre del.
Om man vill ha mer mat, då är erövring, plundring och stöld bra strategier.
Din grannes förlust är din vinst.
Så här fungerade världen under flera tusen år.
Samhällen invaderade konstant varandra för att få en större del av "kakan".
Den ekonomiska ojämlikheten var enorm,
Vissa hade så mycket kaka de ville, medan andra fick leva på smulor.

Spanish: 
No tanto tiempo atrás, la gran mayoría de la población mundial trabajaba en granjas
y la total producción econónica mundial
era principalmente la totalidad de la producción agrícola
Y esta producción estaba limitada por el tamaño fijo del terreno
La producción total de la economía no cambió mucho año tras año
El tamaño del pastel estaba fijado; el mundo era un juego de cero suma
En este mundo estancado, la única manera de estar mejor era si alguien se empeoraba
Si tomas una mayor porción de la tarta, alguien se queda con la menor parte
Si quieres más comida, entonces conquistar, saquear y robar resultan en buenas estrategias
La pérdida de tu vecino resulta en tu ganancia
Éste era el estado de las cosas por miles de años
Las sociedades se invadieron unas frente a otras constantemente para obtener más pastel
La desigualdad económica era extrema
Algunos tenían todo el pastel que quisiesen, mientras que otros tenían que vivir con las migas

Thai: 
ตั้งแต่อดีต จนกระทั่งถึงช่วงก่อนหน้านี้ไม่นานนัก ประชากรส่วนใหญ่ของโลก เคยทำงานในฟาร์ม
และผลผลิตทั้งหมดของเศรษฐกิจโลก
มาจากผลผลิตทางเกษตรทั้งสิ้น
ผลผลิตเหล่านี้ เคยถูกจำกัดด้วยขนาดของพื้นที่ในการเพาะปลูก
ผลผลิตทั้งหมดในระบบเศรษฐกิจโลกจึงไม่มีการเปลี่ยนแปลงมากนักในแต่ละปี
ถ้าเปรียบกับพาย ขนาดของพายถูกกำหนดไว้แล้ว โลกนี้คือเกมที่ต้องมีคนแพ้และชนะ
ในโลกที่ค่อนข้างซบเซา วิธีเดียวที่จะมีความมั่งคั่งกว่าเดิม คือการที่คนอื่นๆ จะต้องจนลง
ถ้าคุณจะเอาพายชิ้นที่ใหญ่ขึ้น คนอื่นๆ จะได้พายขนาดเล็กลง
ถ้าคุณต้องการอาหารมากขึ้น คุณต้องเอาชนะ ปล้น และขโมย วิธีเหล่านี้เป็นกลยุทธที่ดีทีเดียว
ความสูญเสียของเพื่อนบ้านคือผลประโยชน์ของคุณ
นี่คือความเป็นจริงของสรรพสิ่ง ตั้งแต่หลายพันปีมาแล้ว
สังคมต่างรุกรานกันและกัน เพื่อที่จะแย่งพายชิ้นใหญ่ขึ้น
ความไม่เท่าเทียมทางเศรษฐศาสตร์ช่างรุนแรงนัก
บางคนมีพายชิ้นใหญ่เท่าที่ต้องการ ในขณะที่บางคนก็ต้องใช้ชีวิตกับเศษแป้ง

Bulgarian: 
Съвсем до скоро, по-голямата част от световното население е работело на нивата
и общият продукт на световната икономика
е бил най-вече резултат на селско стопанство.
Този резултат е бил ограничен от фиксираната площ на наличната земя.
Общият икономически продукт не се е променял особено през годините.
Размерът на баницата е бил фиксиран, а светът е бил игра с опрделен край.
В такъв свят на стагнация, единственият начин да забогатееш е чрез обедняването на друг.
Ако вземеш по-голямо парче от баницата - някой друг получава по-малко.
Ако искаш повече храна, най-добрите стратегии са нападение и разграбване.
Загубата на съседа е твоята печалба.
Такъв е бил светът в продължание на хилядолетия.
Различните общества са водили постоянни войни за по-голямо парче от баницата.
Икономическото неравенство е било огромно.
Някои са имали колкото баница пожелаят, докато други са живели от трохите.

Turkish: 
Yakın zamana kadar, dünya nüfusunun  büyük bir çoğunluğu çiftliklerde çalışıyordu
ve dünya ekonomisinin toplam üretimi
çoğunlukla toplam tarımsal üretimdi.
Bu verim toprağın sabit boyutuyla sınırlanmıştı
Ekonominin toplam üretimi yıldan yıla
çok değişmedi.
Turtanın boyutu sabitti;
dünya bir sıfır toplamlı oyundu.
Böylesine durgun bir dünyada,
kazanç sağlamanın tek yolu bir başkasının kaybetmesiydi.
Eğer turtadan büyük bir parça alırsanız,
bir başkası daha az alır.
Eğer daha fazla yemek istiyorsanız, o zaman
fethetmek, yağmalamak ve çalmak harika taktiklerdir
Komşunuzun kaybı sizin kazancınızdır.
Durum binlerce yıl boyunca böyleydi.
Toplumlar daha fazla turta almak sürekli birbirlerini işgal etti.
Ekonomik eşitsizlik aşırıydı.
Bazıları istedikleri kadar turta alırken, bazıları da kırıntılarla yetinmek zorunda kaldı.

Norwegian: 
Inntil nylig jobbet det store flertallet av verdensbefolkningen på gårder
og den totale produksjonen av verdens økonomi
var for det meste den totale landbruksproduksjonen.
Og denne produksjonen var begrenset
p.g.a landets gitte størrelse.
Den totale produksjonen endret seg ikke mye fra år etter år.
Størrelsen på kaken var allerede bestemt:
Verden var et "nullsum spill".
I en slik stagnerende verden er den eneste måten
å bli bedre på er hvis noen andre får det verre.
Hvis man tar et større kakestykke,
blir andres kakestykket mindre.
Hvis man vil ha mer mat, er erobring,
plyndring og stjeling en god strategi.
Dine naboers tap er din gevinst.
Dette var tingenes tilstand i tusenvis av år.
Samfunn invaderte hverandre hele tiden for å få mer kake.
Økonomisk ulikhet var ekstrem.
Noen hadde alle de kakene de ønsket seg,
mens andre måtte ta til takke med smuler.

Dutch: 
Nog niet zo lang geleden werkten
de meeste mensen op boerderijen
en de totale productie van de wereldeconomie
was vooral de totale landbouwproductie.
En die productie was beperkt
door een vaste oppervlakte land.
De hele productie van de economie
veranderde niet zoveel met de jaren.
De grootte van de taart lag vast.
De wereld was een nulsomspel.
Je krijgt het in zo'n stagnerende wereld
enkel beter...
als iemand het slechter krijgt.
Als je een groter stuk
van de taart neemt,...
dan wordt het stuk van iemand
anders kleiner.
Wil je meer voedsel?
Dan zijn veroveren, plunderen
en stelen goede strategieën.
Het verlies van je buur
is jouw winst.
Zo ging het duizenden jaren lang.
Maatschappijen vielen elkaar
steeds binnen voor meer taart.
De economische ongelijkheid
was extreem.
Sommigen hadden alle taart
die ze wilden...
terwijl anderen met de kruimels
moesten leven.

English: 
Until recently, the vast majority of the world population worked on farms
and the total production of the world's economy
was mostly the total agricultural output.
And this output was limited by the fixed size of the land.
The total output of the economy did not change a lot year by year.
The size of the pie was fixed; the world was a zero-sum game.
In such a stagnating world,  the only way to get better off is if someone else gets worse off.
if you take a bigger piece of the pie, someone else's gets smaller.
If you want more food, then conquering, plundering, and stealing are great strategies.
Your neighbors loss is your gain.
This was the state of things for thousands of years.
Societies invaded each other constantly to get more pie.
Economic inequality was extreme.
Some had all the pie they wanted, while others had to live with the crumbs.

iw: 
עד לאחרונה, רוב אוכלוסיית העולם עבדה בחקלאות
וסך הייצור של כלכלת העולם
היה בעיקר התפוקה החקלאית הכוללת.
ותפוקה זו הייתה מוגבלת על ידי הגודל הקבוע של הקרקע.
התפוקה הכוללת של המשק לא השתנתה הרבה משנה לשנה.
גודל העוגה היה קבוע; העולם היה משחק סכום אפס.
בעולם לא מתפתח כזה, הדרך היחידה לקבל יותר היא אם מישהו אחר יקבל פחות.
אם אתה לוקח חתיכה גדולה יותר מהעוגה, החתיכה של מישהו אחר תקטן.
אם אתה רוצה יותר אוכל, אז כיבוש, גזל, וגניבה הן אסטרטגיות מצוינות.
ההפסד של השכן שלך הוא הרווח שלך.
זה היה מצב הדברים במשך אלפי שנים.
חברות פלשו זו לזו כל הזמן כדי לקחת עוד מהעוגה.
אי-השוויון הכלכלי היה קיצוני.
לחלק היה את כל העוגה שהם רצו, ואילו אחרים היו צריכים לחיות מפירורים.

Romanian: 
Până de curând, marea majoritate a populației globului lucra în ferme,
iar produsul total al economiei mondiale
era, practic, reprezentat de producția agricolă.
Și această producție era limitată de suprafața fixă de pământ.
Produsul brut nu se schimba semnificativ de la an la an.
Mărimea „plăcintei” era predeterminată; lumea era un joc de sumă nulă.
Într-o astfel de lume stagnantă, singurul mod de a te dezvolta e ca altcineva să sufere.
Dacă iei o felie mai mare din plăcintă, altcuiva îi rămâne mai puțin.
Dacă vrei mai multă mâncare, cucerirea, cotropirea și jaful sunt strategii excelente.
Pierderea vecinului e câștigul tău.
Așa au stat lucrurile timp de mii de ani.
Constant, societățile s-au invadat reciproc pentru o felie mai mare.
Inegalitatea economică era extremă.
Unii aveau câtă plăcintă pofteau, iar alții trăiau din firimituri.

Portuguese: 
Até recentemente, a grande maioria da população mundial trabalhava em fazendas
E a produção total da economia mundial era em sua maioria o total produzido pela agro-pecuária
E essa produção era ditada pela extensão de terra
O montante total da economia não alterava tanto com o passar dos anos
O tamanho do bolo era fixo. O mundo era uma equação terminada em zero
Em um mundo tão estagnado, a única maneira de alguém se dar bem, é se alguém se der mal
Se você pega um pedaço maior do bolo, o pedaço de alguém vai ficar menor
Se você quer mais comida, então conquistar, pilhar e roubar são ótimas estratégias
O prejuízo do seu vizinho é o seu lucro
Este foi o estado das coisas por milhares de anos
Sociedades invadiam seus vizinhos constantemente para aumentar seu bolo
A desigualdade econômica era extrema
Alguns tinham todo o bolo do mundo, enquanto outros tinham que viver com as migalhas

Modern Greek (1453-): 
Μέχρι πρόσφατα, οι περισσότεροι άνθρωποι παγκοσμίως δούλευαν σε φάρμες...
...και η συνολική παραγωγή της παγκόσμιας οικονομίας...
...ήταν, κυρίως, το σύνολο των αγροτικών προϊόντων.
Και αυτά τα προϊόντα περιορίζονταν απ' το σταθερό μέγεθος της γης.
Η συνολική απόδοση της οικονομίας δεν άλλαζε και πολύ χρόνο με το χρόνο.
Το μέγεθος της πίτας ήταν σταθερό. Ο κόσμος ήταν ένα Παιχνίδι Μηδενικού Αθροίσματος.
Σ' έναν τέτοιο τελματώδη κόσμο, ο μόνος τρόπος να βελτιωθείς είναι αν κάποιος άλλος χειροτερεύσει.
Αν πάρεις ένα μεγαλύτερο κομμάτι απ' την πίτα, κάποιος άλλος θα πάρει ένα μικρότερο.
Αν θες περισσότερο φαγητό, τότε η κατάκτηση, η λεηλασία και η κλοπή είναι καλές στρατηγικές.
Η απώλεια των γειτόνων σου είναι προς δικό σου όφελος.
Έτσι ήταν τα πράγματα για χιλιάδες χρόνια.
Οι κοινωνίες εισέβαλαν η μία στην άλλη συνέχεια, για να έχουν επιπλέον κομμάτια της πίτας.
Η οικονομική ανισότητα ήταν στα άκρα.
Κάποιοι είχαν όση πίτα ήθελαν, ενώ άλλοι έπρεπε να ζήσουν με ψίχουλα.

Polish: 
Do niedawna większość populacji Ziemi pracowała na farmach
i suma produkcji światowej ekonomii
składała się głównie z rolnictwa.
Ta wydajność była ograniczona przez stałą wielkość ziemi.
Całkowita wydajność ekonomiczna nie zmieniała się za bardzo z roku na rok.
Wielkość ciasta była stała; a świat pozostawał grą o sumie zerowej.
W takim pogrążonym w stagnacji świecie, jedynym sposobem by zyskać, ktoś inny musi stracić.
Jeśli weźmiesz większą część ciasta, ktoś inny dostanie mniejszą.
Jeśli chcesz więcej jedzenia to dobrą strategią jest podbijanie, plądrowanie i kradzież.
Strata twoich sąsiadów jest twoją zdobyczą.
W ten sposób miały się rzeczy przez tysiące lat.
Społeczności podbijały się ciągle by zdobyć więcej ciasta.
Ekonomiczna nierówność była wielka.
Niektórzy mieli tyle ciasta ile chcieli, podczas gdy inni musieli żyć na okruszkach.

Hungarian: 
Egészen a közelmúltig a világ népességének túlnyomó többsége a mezőgazdaságban dolgozott
és a világgazdaság össztermelése
szinte teljesen a mezőgazdaságból származott.
A termelékenységet a termőföldek fix mérete szigorú korlátok közé szorította.
Hiába teltek az évek, a gazdaság teljesítménye nem változott sokat évről évre.
A torta mérete tehát fix volt, ezt a közgazdaságtanban nulla összegű játéknak nevezik.
Egy ilyen stagnáló világban ahhoz hogy jól járj, valaki másnak rosszul kell járnia.
Ha te nagyobbat szelsz a tortából, másnak kevebb jut.
Ha többre fájt a fogad, akkor ehhez hódítanod, fosztogatnod és rabolnod kellett.
A szomszédaid vesztesége volt a te nyereséged.
Ez volt a dolgok rendje évezredekig.
A társadalmak folyamatosan leigázták egymást, a több pitéért.
A gazdasági egyenlőtlenség extrém méretű volt.
Néhányaknak megvolt az összes pite amit csak akarhattak, míg a maradék a morzsákon élt

Korean: 
최근까지 세계 인구의 대다수가 농장에서 일했으며,
세계 경제의 총생산은
대부분 농업 생산량이었습니다.
이 산출량은 땅의 크기에 의해 제한되었습니다.
경제의 총 생산량은 해마다 크게 바뀌지 않았습니다.
파이의 크기는 고정되었으며 세계는 제로 섬 게임이었습니다.
그런 정체된 세상에서, 더 나아지기 위한 유일한 방법은 다른 누군가가 더 가난해 지는 것입니다.
더 큰 파이를 고르면, 다른 누군가의 파이가 작아집니다.
자신이 더 많은 음식을 원한다면 약탈, 도둑질, 정복하는 것이 좋은 전략입니다.
이웃의 손실이 당신의 이익입니다.
수천 년 동안 이러한 상태였습니다.
사회는 더 많은 파이를 얻기 위해 끊임없이 서로를 침략했습니다.
경제적 불평등은 극단적이었습니다.
어떤 자들은 그들이 원했던 모든 파이를 가졌지만 다른 자들은 그 부스러기를 가지고 살아야 했습니다.

Czech: 
Ještě nedávno pracovala většina světové populace na farmách
a celkovou produkci světové ekonomiky
tvořila z většiny celková zemědělská produkce.
A tato produkce byla limitována pevnou velikostí obdělávané země.
Celková produkce ekonomiky se rok od roku příliš neměnila.
Velikost koláče byla pevná - svět byl hra s nulovým součtem.
V takto stagnujícím světě je jedinou cestou k tomu, mít se líp, zhoršit situace druhého.
Pokud dostanete větší kus koláče, někdo jiný musí dostat menší.
Když chcete více jídla, pak dobývání, drancování a krádež jsou skvělé strategie.
Co vy získáte, váš soused ztratí.
Tak fungoval svět po tisíce let.
Národy na sebe navzájem útočily, aby získaly větší kus koláče.
Ekonomická nerovnost byla extrémní.
Někteří měli tolik koláče, kolik chtěli, jiní museli přežívat z drobků.

Vietnamese: 
Cho đến
 gần đây, hầu hết dân số trên thế giới đều lao động trong nông trại
và tổng sản phẩm của nền kinh tế toàn cầu
phần lớn đều là tổng sản lượng nông nghiệp
Và sản lượng này thì bị hạn chế bởi diện tích cố định của đất đai
Tổng sản lượng của nền kinh tế hồi xưa thường không đổi sau nhiều năm
Kích cỡ của cái bánh là cố định; cả thế giới là một trò chơi được mất
Trong một thế giới tù đọng như vậy, cách duy nhất để khá lên là phải có ai đó chịu thiệt
Nếu bạn lấy phần hơn của chiếc bánh, thì phần của ai đó khác sẽ nhỏ đi
Nếu bạn muốn nhiều thức ăn hơn, thì việc đi chinh phạt, vơ vét và trộm cướp đều là kế sách tốt
Cái mất hàng xóm sẽ là cái lợi của bạn
Đây là tính chất của tự nhiên của xã hội trong hàng ngàn năm qua
Các xã hội liên tục xâm chiếm lẫn nhau để được nhiều bánh hơn
Bất bình đẳng về kinh tế rất là sâu sắc
Vài người có tất cả phần bánh mà họ muốn trong khi những người khác thì sống nhờ vụn thừa

Chinese: 
现在世界上绝大多数的人口都在农场工作
世界经济的总产量
主要是农业总产量
而农业产量受到土地规模的限制
经济总产量多年来并没有太大变化
“馅饼”的大小是固定的；这个世界是一场零和游戏
在这样一个停滞不前的世界里，
改善生活的唯一方法就是让别人变得更糟
如果你那份馅饼变得更大，其他人的就会变得更小
如果你想要更多的食物，那么征服，
掠夺和偷窃是很好的策略
你邻居的损失就是你的收获
而几千年来都是这样
为了得到更大的馅饼，人们一直互相侵略
经济上的不平等非常显著
有些人拥有他们想要的所有馅饼，
其他一些人却只能吃饼皮

Slovenian: 
Do nedavnega, je velika večina svetovne populacije delala na kmetijah
in skupna proizvodnja svetovnega gospodarstva
bila končni kmetijski donos.
In ta donos je bil omejen na nespremenljivo velikost zemlje.
Končni donos gospodarstva se skozi leta ni dosti spremenil.
Velikost pite je bila stalna; svet je bil igra z ničelno vsoto.
V takšnem stagniranem svetu je edini način za lastno izboljšanje, tuje poslabšanje.
Če ti dobiš večji del pite, nekdo drug dobi manjšega.
Če hočeš več hrane so osvajanje, plenjenje in ropanje odlične strategije.
Tvoj pridobitek je sosedov odbitek.
Takšno je bilo stanje na tem svetu za tisoče let.
Skupnosti so stalno napadale drug druge, da bi dobile več pite.
Ekonomska neenakost je bila ogromna.
Nekateri so imeli kolikor pite so želeli, medtem ko so drugi morali živeli od drobtinic.

Serbian: 
Донедавно, велика већина светске популације је радила на пољским добрима
и укупна производња светске економије
била је претежно укупни пољопривредни добитак.
И овај добитак је ограничен фиксном величином државе.
Укупна економска производња се није мењала много из године у годину.
Величина колача се није мењала.
Свет је био игра са позитивном нулом.
У таквом стагнирајућем свету, једини начин да се постане имућан је да неко други осиромаши.
Ако узмеш веће парче колача
неко други ће добити мање парче. Ако желиш још хране
онда су освајање, отимање и крађа одличне стратегије. Ако комшија изгуби,
ти добијаш.
Овако су ствари функционисале тисућама година.
Друштва су се стално међусобно нападала како би добила веће парче колача.
Економска неједнакост је била екстремна.
Неки су имали колача колико су желели, а неки
су морали да живе на мрвицама.

Japanese: 
ごく最近まで、大部分の人は
農業に従事していて
世界経済の総生産は
ほぼ農業の総生産に等しく
この生産量は、土地の面積に
よって制約されていたので
長い間、毎年の経済規模は
ずっと変わることがなかった
パイのサイズが
固定されていたので
世界はゼロサムゲームだった
そんな停滞した世界では
暮らし向きを良くするには
他人を不幸にするしかなかった
パイからたくさんの部分を取れば
他の人の取り分が少なくなる
食べ物がたくさん欲しければ、
征服し略奪し盗むのが良い戦略だった
隣人の損失が
あなたの利得となる
これが何千年もの間
この世の状態だった
社会はパイを求めて
常に侵略しあい
経済的な不平等は極端だった
全てを持つ者と
何も持たない者がいた

Finnish: 
Viime aikoihin asti, suurin osa maailman ihmisistä työskenteli maatiloilla
ja maailman markkinoiden kokonaistuotanto
oli enimmäkseen viljelyn kokonaistuotos.
Ja tämä tuotos oli sidottuna maapinta-alaan.
Markkinoiden kokonaisutuotto ei vaihdellut paljoakaan vuosi vuodelta.
Piirakan koko oli rajallinen; maailma oli nollasummapeliä
Tällaisessa paikallaan polkevassa maailmassa, ainoa tapa tulla paremmin toimeen oli jos joku muu tulee huonommin toimeen.
jos otat isomman palan  piiraasta, joku muu saa vähemmän.
Jos haluat enemmän ruokaa, silloin valloittaminen, ryöstäminen ja varastaminen ovat loistavia strategioita.
Naapurisi häviö on sinun saavutuksesi.
Tämä oli asioiden tilanne tuhansien vuosien ajan.
Yhteiskunnat hyökkäsivät toisiaan vastaan jatkuvasti saadakseen enemmän piiraasta.
Ekonomiset eriarvoisuudet olivat äärimmäisiä.
Joillakin oli niin paljon piirasta kuin he halusivat, kun toiset joutuivat tyytymään muruihin.

Italian: 
Fino a poco tempo fa, la stragrande maggioranza della popolazione mondiale lavorava nelle fattorie
e la produzione totale dell'economia mondiale
era per lo più la produzione agricola totale.
E questa produzione era limitata dalla dimensione stessa del terreno.
La produzione totale dell'economia non cambiava molto di anno in anno.
La dimensione della torta era fissa; il mondo era un gioco a somma zero.
In un mondo così stagnante, l'unico modo per stare meglio è se qualcun altro stava peggio.
se prendi un pezzo più grande della torta, qualcun altro ne prenderà meno.
Se vuoi più cibo, conquistare, saccheggiare e rubare sono grandi strategie.
La perdita dei tuoi vicini è il tuo guadagno.
Questo era lo stato delle cose per migliaia di anni.
Le società si combattevano costantemente per ottenere più torta.
La disuguaglianza economica era estrema.
Alcuni avevano tutti la torta che volevano, mentre altri dovevano vivere con le briciole

German: 
Bis vor kurzem hat ein Großteil der Weltbevölkerung in der Landwirtschaft gearbeitet
Und die gesamte Produktion der Weltökonomie war zum Großteil die Landwirtschaftsproduktion
Und diese Produktion wurde limitiert von der Größe des Landes
Die gesamte Produktion der Ökonomie hat sich in den Jahren nicht verändert
Die größe des Kuchen wurde bearbeitet
Die Welt war ein Nullsummenspiel
In so einer stagnierenden Welt
Ist der einzige weg um besser dran zu sein, dass jemand schlechter dran ist
Wenn du ein größeren Stück vom Kuchen nimmst
Kriegt jemand anderes ein kleineres Stück
Wenn du mehr Essen haben willst
Dann sind eroberung, plünderung und diebstahl die besten Strategien
Der Verlust deiner Nachbarn
Ist dein Gewinn
Das war der Stand der Dinge für Tausende Jahre
Gesellschaften haben sich gegenseitig angegriffen um mehr vom Kuchen zu bekommen
Ökonomische Ungleichheit war extrem
Manche hatten soviel Kuchen wie sie wollten,
Während andere mit den Krümmeln leben mussten

Hindi: 
हाल ही में, दुनिया की विशाल आबादी खेतों पर काम करती है
और दुनिया की अर्थव्यवस्था का कुल उत्पादन
ज्यादातर कृषि उत्पादन था।
और यह उत्पादन भूमि के निश्चित आकार से सीमित था।
अर्थव्यवस्था का कुल उत्पादन वर्ष दर साल बहुत ज्यादा नहीं बदला।
पाई का आकार तय किया गया था; दुनिया शून्य राशि वाला गेम था।
ऐसी स्थिर दुनिया में, बेहतर होने का एकमात्र तरीका यह है कि अगर कोई और खराब हो जाता है।
यदि आप पाई का एक बड़ा टुकड़ा लेते हैं, तो कोई और छोटा हो जाता है।
यदि आप अधिक खाना चाहते हैं, तो विजय, लूटपाट और चोरी करना महान रणनीतियां हैं।
आपके पड़ोसियों का नुकसान आपका लाभ है।
यह हजारों सालों से चीजों की स्थिति थी।
सोसाइटी ने एक-दूसरे पर लगातार पाई पाने के लिए हमला किया।
आर्थिक असमानता चरम थी।
कुछ में वे सभी पाई चाहते थे, जबकि दूसरों को टुकड़ों के साथ रहना पड़ा।

Slovak: 
Až donedávna značná väčšina populácie
pracovala na farmách
a celková produkcia svetovej ekonomiky
bola väčšinovo poľnohospodárska.
A táto produkcia bola omedzená
nemeniacou sa rozlohou pôdy.
Celková produkcia ekonomiky
sa z roka na rok veľmi nemenila.
Veľkosť koláča sa nemenila;
svet bola hra s nulovým súčtom.
V takomto stagnujúcom svete jedinou cestou ako si polepšiť je, že sa niekomu inému pohorší.
Ak si vezmeš väčší kus koláča,
niekto iný dostane menší.
Ak chceš viac jedla, tak dobíjanie, drancovanie a kradnutie sú dobré stratégie.
Prehra tvojho suseda je tvojou výhrou.
Takýto bol stav vecí po tisíce rokov.
Spoločnosti sa vzájomne neustále napádali,  aby získali viacej koláča.
Ekonomická nerovnosť bola extrémna.
Niektorí mali koláča toľko, koľko len chceli, iní museli žiť z jeho omrviniek.

Indonesian: 
Hingga baru-baru ini, mayoritas dari populasi di dunia bekerja dibidang pertanian,
dan kebanyakan total produksi dari ekonomi dunia
adalah dari bidang pertanian.
Dan hasil ini dibatasi oleh ukuran lahan yang tetap.
Output total dari ekonomi tidak berubah banyak dari tahun ke tahun.
Ukuran dari painya tidak berubah; dunia adalah sebuah zero-sum game.
Dalam dunia yang sempit tersebut, satu-satunya cara untuk menjadi lebih baik adalah bila orang lain menjadi lebih buruk.
Jika kamu mengambil potongan pai yang lebih besar, yang lain mendapat yang lebih kecil.
Jika kamu ingin lebih banyak makanan, maka membasmi, menjarah dan mencuri adalah strategi yang bagus.
Kerugian tetanggamu adalah keuntunganmu.
Inilah keadaan yang dulu terjadi  selama ribuan tahun.
Masyarakat menyerang satu sama lain untuk mendapatkan lebih banyak pai.
Kesenjangan ekonomi sangatlah ekstrim.
Beberapa orang memiliki semua pai yang mereka inginkan, sementara yang lain harus hidup dengan sisa makanan.

French: 
Jusqu'à récemment, la grande majorité de la population mondiale travaillait dans les fermes.
et la production totale
était surtout la production agricole.
Et cette production était limitée par la taille fixe des terres.
La production totale
ne changeait pas beaucoup d'année en année.
La taille du gâteau était fixe,
Le monde était un jeu à somme nulle.
Dans un monde si stagnant, la seule façon de s'en sortir mieux
était que quelqu'un d'autre s'en sorte moins bien.
Si vous prenez une plus grosse part de gâteau,
la part de quelqu'un d'autre sera plus petite.
Si vous voulez plus de nourriture
alors conquérir, se servir et voler sont de superbes stratégies.
La perte de votre voisin est votre gain.
Ceci était l'ordre des choses pendant des milliers d'années
Les sociétés s'envahissaient constamment pour gagner plus de tarte.
Les inégalités sociales étaient extrêmes.
Certains avaient toute la tarte qu'ils voulaient, pendant que d'autres
devaient vivre avec les restes.

Azerbaijani: 
Son vaxta qədər dünya əhalisinin əksəriyyəti fermalarda işləyirdi
və dünya iqtisadiyyatının ümumi istehsalı
əksərən kənd təssərrüfatı idi.
Və bu istehsal torpağın müəyyən ölçüsü ilə məhdudlaşdırılmışdı.
İqtisadiyyatın ümumi hasilatı ildən-ilə dəyişmirdi.
Kökənin ölçüsü müəyyənləşdirilmişdi; dünya sıfır-cəmli oyun idi.
Belə bir durğunlaşmış dünyada, faydalanmağın yeganə yolu başqasının zərərlənməsindən ibarət idi.
Sən kökənin böyük hissəsini götürsən, başqası balacasını gotürməli olur.
Sən daha çox qida istəyirsənsə, onda fəth, qarət və oğurluğ etmək yaxşı ideyadır.
Sənin qonşunun itkisi sənin qazancındır.
Min illərlə vəziyyət bu cür idi.
Kökənin daha böyük hissəsini əldə etmək ücün cəmiyyətlər bir-birilərini mütəmadi olaraq işğal edirdilər.
İqtisadi bərabərsizlik həddinnən artiq idi.
Bəzilərdə istədikləri qədər kökə olan vaxtı, başqaları qırım-qırıntılar ilə yaşayırdılar.

Japanese: 
そして産業革命が起こり
すべてが変わった
機械化が進み収穫は増え、
肥料の使用も進み
農業生産は飛躍的に向上した
食料の生産が増えた
だけでなく
あらゆる産業分野が
爆発的に成長した
1700年から1870年の間に
イギリスの鉄の生産高は
137倍になり
産業革命は以前には想像できないほどの
経済成長をもたらした
これは我々の社会の
性質を変えた
経済成長は世界をゼロサムゲームから
プラスサムゲームに変えた
我々はパイを大きくする
方法を発見したのだ
単なる大きなパイではなく
毎年大きくなるパイだ
より多くの人が同時に
より多くの物を得ることができた
この発展は拡大し続け
今も続いている
抗生物質は細菌を殺し
発電所は電力を供給し
人々はケータイで繋がり

Slovenian: 
Nato pa se je zgodila industrijska revolucija, ki je vse spremenila.
Razvili smo stroje, boljše poljščine in boljša gnojila.
Kmetijski donos je skočil v zrak, vendar nismo samo pridelali več hrane -  v vsakem industrijskem sektorju je produktivnost eksplodirala.
Med leti 1700 in 1870 se je proizvodnja železa v Britaniji 137-krat povečala.
Industrijska revolucija je privedla do prej nepredstavljive rasti v gospodarskem donosu.
To je prekrojilo značaj naših družb.
Ekonomska rast je svet spremenila iz igre z ničelno vsoto v igro s pozitivno vsoto.
Našli smo način za povečanje pite - vendar ne samo večje pite, vendar pite, ki je vsako leto rasla.
Več ljudi je lahko naenkrat imelo več.
Ta razvoj se še danes širi in nadaljuje.
Antibiotiki ubijejo bakterije.
Elektrarne dobavljajo energijo.
Mobilni telefoni nas povezujejo.

Bulgarian: 
След това дошла индустриалната революция и всичко се променило.
Разработили сме машини, по-добри посеви, по-добри торове.
Селското стопанство претърпяло бум, но освен него и продуктивността на всеки друг сектор избухнала.
От 1700 до 1870 продукцията на желязо в Британия се увеличила 137-кратно.
Индустриалната революция довела  до немислимо до преди увеличение на икономическия продукт.
Това променило естеството на обществата.
Икономическият растеж променил света от игра с определен края в такава с отворен край.
Намерил се начин да създадем по-голяма баница, но не само по-голяма, но и растяща с всяка година.
Повече хора можели да имат повече без да ощетяват други.
Това развитие се разпростира и продължава и днес.
Антибиотици убиват бактерии.
Електроцентрали доставят енергия.
Смартфони ни свързват.

Polish: 
Wtedy pojawiła się rewolucja przemysłowa i wszystko się zmieniło.
Odkryliśmy maszyny, lepsze uprawy i nawozy.
Rolnicza wydajność powiększyła się diametralnie, ale nie produkowaliśmy tylko więcej jedzenia - każda część przemysłu ewoluowała pod względem produktywności.
Od 1700 do 1870 roku produkcja żelaza w Wielkiej Brytanii wzrosła 137 razy.
Rewolucja przemysłowa poprowadziła do wcześniej niewyobrażalnego wzrostu ekonomicznego.
To zmieniło naturę społeczności.
Wzrost ekonomiczny zmienił świat z gry o sumie zerowej, na grę o sumie dodatniej.
Znaleźliśmy sposób by stworzyć większe ciasto - nie tylko większe ciasto, ale ciasto, które rosło z każdym rokiem.
Więcej ludzi mogło mieć więcej w tym samym czasie.
Ten rozwój rozprzestrzenia się nadal w dzisiejszych czasach.
Antybiotyki zabijają bakterie.
Elektrownie dostarczają energię.
Telefony komórkowe nas łączą.

Hungarian: 
Aztán az ipari forradalom mindent megváltoztatott.
Kifejlesztettünk gépeket, jobb növényeket és műtrágyákat.
A mezőgazdasági termelés az egekbe szökött, de nem csak ételből termeltünk többet - minden ipari ágazatban nagy volt a fellendülés.
1700 és 1870 között a brit vastermelés 137-szeresére nőtt.
Az ipari forradalom egy korábban elképzelhetetlen gazdasági növekedéshez vezetett.
Ez megváltoztatta magát a társadalmunkat.
A gazdasági növekedés a világot egy nulla összegűről egy pozitív összegű játékká tette.
Módot találtunk arra, hogy nagyobb pitét csináljunk - de nem csak nagyobbat, hanem olyat, ami minden évben nővekszik
Több ember kaphatott többet egyszerre.
A fejlődés ma is terjed és folytatódik.
Az antibiotikumok baktériumokat ölnek.
Az erőművek árammal látnak el.
A mobiltelefonok összekötnek.

Chinese: 
後來，工業革命發生了也改變一切
我們開發機器，更好的農作物，更好的肥料
農業產量迅速上升，但不僅生產更多的食物，每個工業部門也同時在生產力大幅增加
從西元1700年到1870年，鐵的生產量在英國成長了137倍
工業革命帶來事前無法想像的經濟產出的增長
這改變了我們社會的性質
經濟的成長把這世界從零和博弈變成正和博弈
我們發明了製造更大的派的方式，不過不只是更大的派，這派還隨年增長
更多人可以同時擁有更多
這樣的發展當今仍持續的擴展
抗生素殺死細菌
能源廠製造能源
手機讓我們相連

Swedish: 
Sedan slog den Industriella Revolutionen igenom, och allting ändrades.
Vi utvecklade maskiner, bättre grödor, bättre gödningsmedel.
Jordbruksproduktionen sköt i höjden, men vi producerade inte bara mer mat...
...varje industriell sektors produktivitet exploderade.
Mellan 1700 till 1870 höjdes produktionen av järn i Storbritannien med en faktor på 137.
Industriella revolutionen banade väg till en förut otänkbar ökning av den ekonomiska produktionen.
Detta ändrade grunden i våra samhällen.
Ekonomisk växt tog världen ur ett  nollsummespel, till ett vin-vin situation.
Vi hade hittat ett sätt att skapa en större "paj" - men inte bara en större "paj"...
...utan även en "paj" som växte större och större vare år.
Fler personer kunde ha mera, samtidigt.
Den här utvecklingen håller på än idag, och växer fortfarande.
Antibiotika dödar bakterier.
Kraftverk producerar energi.
Mobil telefoner kopplar oss samman.

Chinese: 
后来，工业革命改变了一切
我们发明了机器，更好的作物，更好的肥料
农业产量猛增，但我们不仅生产了更多食品，
而且所有类型的工业生产率都有所提高
从1700年到1870年，英国的铁产量增加了137倍
工业革命带来的经济产出增长在这之前是难以想象的
这改变了我们社会的根本性质
由于经济的增长，世界从零和游戏变成了互赢游戏
我们找到了一种创造更大的馅饼的方法：
不仅如此，每年，馅饼还越来越大
更多的人口能同时得到比之前更多的东西
这种趋势一直持续至今天
抗生素杀菌
发电厂提供能源
手机让我们互相连接

Esperanto: 
Post tio la Industria Revolucio okazis, kaj ĉio ŝanĝiĝis.
Ni inventis maŝinojn, pli bonajn agrokultivaĵojn,
pli bonajn fekundigilojn.
Agrikultura produktado kreskegis, sed ni ne nur
produktis pli da manĝaĵoj — ĉiu industria sektoro
havis eksplodan produktadon.
Inter 1700 kaj 1870,
la produktado de fero en Britio kreskis 137-oble.
La Industria Revolucio rezultis al ekonomia produkto,
kiu antaŭe estis neimagebla.
Tio ŝanĝis la esencajn ecojn de niaj socioj.
Ekonomia kreskado ŝanĝis la mondon 
de "nul-suma ludo" al "plus-suma ludo".
Ni trovis manieron por krei pli grandan kukon - kaj ne nur
pli grandan kukon, sed kukon kiu pligrandiĝis ĉiujare.
Pli da homoj povis havi pli da aferoj samtempe.
Tiu evoluo ankoraŭ disvastiĝas kaj daŭras hodiaŭ.
Antibiotikoj mortigas bakteriojn.
Elektrejoj produktas energion.
Poŝtelefonoj konektas nin.

Russian: 
Затем случилась Индустриальная Революция, и всё изменилось
Мы разработали машины, лучшие растения, лучшие удобрения
С/х производство взлетело, но мы не просто производили больше еды - каждая отрасль экономики увеличила объёмы производства.
С 1700 по 1870 год производство железа в Британии увеличилось в 137 раз.
Индустриальная революция привела к невообразимым раньше объёмам производства.
Это изменило природу нашего общества.
Экономический рост перевёл наш мир из игры с нулевой суммой в игру с ненулевой суммой.
Мы нашли способ сделать пирог больше. Но не просто больше, но и заставить его расти с каждым годом.
Больше людей смогли получать больше одновременно
Это развитие распространяется и продолжается и сегодня.
Антибиотики убивают бактерии.
Электростанции производят электричество.
Телефоны соединяют нас друг с другом.

Croatian: 
A onda se dogodila industrijska revolucija i sve se promijenilo.
Razvili smo strojeve, bolje usjeve i bolja gnojiva.
Poljoprivredni proizvod višestruko se povećao, ali nismo samo proizvodili više hrane; svaki sektor industrije povećao je proizvodnju.
Od 1700. do 1870. proizvodnja željeza u Britaniji se povećala 137 puta.
Industrijska revolucija vodila je prethodno nezamislivom povećanju gospodarskoga proizvoda.
To je promijenilo prirodu naših društava.
Gospodarski rast promijenio je svijet iz igre nultoga zbroja u igru pozitivnoga zbroja.
Nismo samo pronašli način stvoriti veći kolač, već je on samo nastavio rasti svake godine.
Više ljudi je moglo imati više u isto vrijeme.
Taj razvitak se širio i nastavlja se širiti i danas.
Antibiotici ubijaju bakterije.
Elektrane proizvode energiju.
Mobiteli nas spajaju.

Modern Greek (1453-): 
Τότε, συνέβη η Βιομηχανική Επανάσταση και άλλαξαν τα πάντα.
Αναπτύξαμε μηχανές, καλύτερες καλλιέργειες, καλύτερα λιπάσματα.
Η αγροτική παραγωγή εκτοξεύτηκε, μα δεν παράγαμε απλά περισσότερο φαγητό - κάθε βιομηχανικός τομέας εκτοξεύτηκε στην παραγωγικότητα.
Απ' το 1700 ως το 1870, η παραγωγή σιδήρου στην Βρετανία αυξήθηκε 137 φορές.
Η Βιομηχανική Επανάσταση οδήγησε σε μια αφάνταστη ως τότε αύξηση της οικονομικής απόδοσης.
Αυτό άλλαξε τη φύση της κοινωνίας μας.
Η οικονομική ανάπτυξη άλλαξε τον κόσμο, από Παιχνίδι Μηδενικού Αθροίσματος σε Παιχνίδι Θετικού Αθροίσματος.
Βρήκαμε τρόπο να φτιάξουμε μεγαλύτερη πίτα, που μάλιστα γινόταν μεγαλύτερη κάθε χρόνο.
Περισσότεροι άνθρωποι μπορούν να έχουν περισσότερα την ίδια στιγμή.
Αυτή η ανάπτυξη εξαπλώνεται και συνεχίζεται σήμερα.
Τα αντιβιοτικά σκοτώνουν τα βακτήρια.
Οι ηλεκτροπαραγωγικοί σταθμοί παράγουν ενέργεια.
Τα κινητά τηλέφωνα μας φέρνουν κοντά.

Portuguese: 
Então, a revolução industrial aconteceu e tudo mudou
Desenvolvemos máquinas, melhores safras, melhores fertilizantes
Produção agrícola expandiu rapidamente, mas não só produzimos mais comida - cada setor industrial explodiu em termos de produtividade
De 1700 à 1870, a produção de ferro na Inglaterra aumentou 137 vezes
A Revolução Industrial levou a um aumento de produção econômica previamente inimaginável
Isto alterou a natureza das nossas sociedades
Crescimento econômico mudou o mundo de um jogo de soma zero para um jogo ganha-ganha
Descobrimos como criar uma torta maior - não só uma torta maior, mas uma torta que crescia a cada ano
Mais pessoas podiam ter mais ao mesmo tempo
Este desenvolvimento se espalha e continua ainda hoje
Antibióticos matam bactérias
Usinas elétricas entregam energia
Celulares nos conectam

Portuguese: 
Então aconteceu a revolução indústrial
E tudo mudou
Nós desenvolvemos maquinário, plantio e fertilizantes mais eficientes
A produção agro-pecuária decolou!
Mas não só produzimos mais alimentos, todo setor da atividade industrial explodiu em termos de produtividade
De 1700 à 1870 a produção de ferro na Grã-Bretanha aumentou 137 vezes
A revolução industrial foi a causa de um aumento sem precedentes e inimaginável no montante econômico
(Ferro - Metais - Carvão - Construção - Setor Metalúrgico)
Isso alterou a natureza de nossas sociedades
Crescimento econômico mudou o mundo de uma equação terminada em zero, para uma equação positiva
Nós achamos uma maneira de criar uma torta maior
Não apenas uma torta maior, mas uma torta que cresce a cada ano
Mais pessoas poderiam ter mais ao mesmo tempo
Esse desenvolvimento está se espalhando e continuando até hoje

Serbian: 
Онда се догодила индустријска револуција
и све се променило.
Развили смо машине, боље усеве,
боља ђубрива.
Производња хране је порасла вртоглаво
али нисмо само производили више хране,
производња сваке индустријске гране је постала много већа.
Од 1700-тих до 1870-тих,
производња гвожђа у Британији се повећала
за 137 пута.
Индустријска револуција је довела до
раније незамисливог увећања у економској производњи.
То је променило природу наших друштава.
Економски раст је превео свет из игре са нултом сумом
у игру са позитивном сумом.
Пронашли смо начин стварања већег колача - али не само већег колача, већ колача који је сваке године све већи.
Више људи може имати више истовремено.
Овај развој се шири и наставља данас.
Антибиотици убијају бактерије.
Електране испоручују енергију.

Indonesian: 
Lalu, Revolusi Industri terjadi dan semuanya berubah.
Kita mengembangkan mesin, tanaman yang lebih baik, pupuk yang lebih baik.
Hasil pertanian meroket, tapi kita tidak hanya memproduksi makanan yang lebih banyak—seluruh sektor industri melambung dalam hal produktivitas.
Dari 1700 sampai 1870, produksi besi di Britania meningkat 137 kali lipat.
Revolusi Industri menyebabkan peningkatan ekonomi yang tak terbayangkan sebelumnya.
Ini mengubah sifat dari masyarakat kita.
Perkembangan ekonomi mengubah dunia dari zero-sum game menjadi positive-sum game.
Kita telah menemukan cara untuk membuat pai yang lebih besar—tapi tidak hanya pai yang lebih besar, tapi pai yang tumbuh besar setiap tahun.
Lebih banyak orang bisa mendapatkan lebih pada saat yang sama.
Perkembangan ini sedang menyebar dan berlanjut sekarang ini.
Antibiotik membunuh bakteri.
Pembangkit listrik menyediakan energi.
Telepon seluler menghubungkan kita.

Norwegian: 
Så skjedde den industrielle revolusjonen og alt forandret seg.
Vi utviklet maskiner, bedre avlinger og bedre gjødsel.
Jordbruksproduksjonen skjøt i været, men vi produserte ikke bare mer mat! Hver industrisektor eksploderte når det gjaldt produktivitet.
Fra 1700 til 1870 ble produksjonen
av jern i Storbritannia 137-doblet!
Den industrielle revolusjonen førte til en tidligere
ufattelig økning innenfor økonomi.
Dette forandret kjernen i våre samfunn.
Den økonomiske veksten endret verden fra et
"nullsum spill" til et "positiv sum spill."
Vi fant en måte å skape en større kake på. Men ikke bare en større kake, men en kake som vokste seg større for hvert år.
Flere mennesker kunne ha mer samtidig.
Denne utviklingen sprer seg og fortsetter i dag.
Antibiotika dreper bakterier.
Kraftverk leverer energi.
Mobiltelefoner forbinder oss.

Dutch: 
Toen vond de industriële revolutie plaats
en alles veranderde.
We ontwikkelden machines,
betere gewassen en meststoffen.
De landbouwproductie groeide explosief.
We produceerden niet alleen
meer voedsel...
ook de productiviteit
van elke industriesector explodeerde.
Tussen 1700 en 1870 steeg
de Britse ijzerproductie met 137 keer.
De industriële revolutie zorgde
voor een eerder ondenkbare toename...
in economische productie.
Dat veranderde de aard
van onze samenlevingen.
Economische groei leidde de wereld...
van een nulsomspel
tot een niet-nulsomspel.
We hadden een manier
voor een grotere taart gevonden.
Niet alleen voor een grotere taart
ook voor één die elk jaar groeide.
Meer mensen konden
tegelijk meer hebben.
Die ontwikkeling gaat ook
vandaag steeds verder:...
antibiotica doden bacteriën.
Energiecentrales leveren energie.
Gsm's verbinden ons...

Slovak: 
Potom došlo k priemyselnej revolúcii
a všetko sa zmenilo.
Vyvinuli sme stroje, lepšie plodiny, lepšie hnojivá.
Poľnohospodárska produkcia raketovo stúpla, no nevyprodukovali sme len viac jedla:
v zmysle produktivity explodovalo
každé priemyselné odvetvie.
Od roku 1700 do 1870 vzrástla produkcia železa vo Veľkej Británii 137-krát.
Priemyselná revolúcia viedla k predtým nepredstaviteľnému nárastu ekonomickej produkcie.
To zmenilo podstatu našich spoločností.
Ekonomický rast zmenil svet
z hry s nulovým na hru s pozitívnym súčtom.
Našli sme spôsob ako vytvoriť väčší koláč -
- no nie iba väčší koláč, ale súčasne koláč,
ktorý sa každým rokom zväčšuje.
Viac ľudí mohlo mať viac v tom istom čase.
Tento vývoj sa šíri a pokračuje dodnes.
Antibiotiká zabíjajú baktérie,
elektrárne dodávajú energiu,
spájajú nás mobilné telefóny,

Turkish: 
Sonra, Sanayi Devrimi oldu ve her şey değişti.
Makineler, daha iyi mahsuller ve daha iyi gübreler geliştirdik.
Tarımsal üretim çok hızlı bir şekilde arttı,
ama sadece daha fazla yemek üretmedik,
her bir endüstriyel alan verimlilik açısından çok gelişti.
1700'den 1870'e kadar,
Britanya'daki demir üretimi 137 kat arttı.
Endüstri Devrimi ekonomik üretimde daha önceden hayal edilmemiş bir artışa öncülük etti.
Bu toplumlarımızın doğasını değiştirdi.
Ekonomik büyüme dünyamızı bir sıfır toplamlı oyundan, pozitif toplamlı oyuna çevirdi.
Daha büyük bir turta yapmanın yolunu bulmuştuk.
Ama sadece daha büyük değil aynı zamanda her geçen yıl büyüyen bir turta.
Daha fazla insan aynı anda daha fazlasına sahip olabilirdi.
Bu gelişme günümüzde yayılıyor ve devam ediyor.
Antibiyotikler bakterileri öldürüyor,
enerji santralleri enerji üretiyor,

Thai: 
ต่อมา เมื่อมีการปฏิวัติอุตสาหกรรมเกิดขึ้น ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
เราพัฒนาเครื่องจักร ปรับปรุงพันธุ์พืชที่ดีขึ้น ผลิตปุ๋ยที่ดีกว่าเดิม
เกษตรกรรมก้าวหน้าดั่งจรวด แต่ไม่ได้ผลิตแค่อาหารที่มากขึ้น ทุกหน่วยอุตสาหกรรมทำให้ผลผลิตเหล่านั้นทะลักเลยต่างหาก
ตั้งแต่ ค.ศ. 1700 ถึง 1870 ผลผลิตจากเหล็กในอังกฤษ เพิ่มขึ้นถึง 137 เท่า
การปฏิวัติอุตสาหกรรม ทำให้การเพิ่มขึ้นของผลผลิตทางเศรษฐกิจอย่างที่ไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งนี้ได้บิดเบือนลักษณะธรรมชาติความเป็นจริงของสังคม
การเติบโตทางเศรษฐกิจ ได้เปลี่ยนโลกจากเกมที่ต้องมีคนแพ้และชนะ เป็นเกมที่สามารถมีคนชนะร่วมกันได้
เราได้ค้นพบวิธีที่จะสร้างพายชิ้นใหญ่กว่าเดิม แต่ไม่ใช่แค่ใหญ่ขึ้นนะ แต่พายสามารถขยายได้เองในทุกๆ ปี
คนมั่งมีก็สามารถรวยขึ้นได้อีกในเวลาเดียวกัน
การพัฒนาเช่นนี้กำลังแพร่กระจายและยังคงดำเนินต่อไปในทุกวันนี้
ยาฆ่าเชื้อที่ฆ่าแบคทีเรีย
โรงไฟฟ้าที่ผลิตพลังงาน
โทรศัพท์ที่เชื่อมต่อเราทุกคนด้วยกัน

Korean: 
그 후, 산업 혁명이 일어났고 모든 것이 달라졌습니다.
우리는 기계, 더 나은 농작물, 더 나은 비료를 개발했습니다.
농업 생산량은 급증했지만,
우리는 더 많은 식량을 생산할 뿐만 아니라 모든 산업 부문이 생산성 면에서 폭발적으로 성장했습니다.
1700년에서 1870년까지 영국의 철 생산량은 137배 증가했습니다.
산업 혁명은 이전에 상상도 할 수 없는 경제적 생산력를 가져왔습니다.
이것은 우리 사회의 본질을 변화시켰습니다.
경제성장은 세계를 제로섬 게임에서 포지티브섬 게임으로 바뀌었습니다.
우리는 더 큰 파이를 만드는 방법을 발견했습니다
더 큰 파이일 뿐만 아니라 매년 더 커지고있는 파이입니다
더 많은 사람들이 동시에 더 많이 가질 수 있습니다.
이 발전은 오늘날에도 퍼지며 계속되고 있습니다.
항생제는 박테리아를 죽이고,
발전소는 에너지를 전달하며,
핸드폰은 우리를 연결해 주고,

Romanian: 
Apoi, Revoluția Industrială a avut loc, iar situația s-a schimbat.
Am dezvoltat mașinării, terenuri și fertilizante mai bune.
Producția agricolă a crescut exponențial, dar nu am produs mai multă mâncare - fiecare sector industrial a explodat ca productivitate.
Din 1700 în 1870, producția de fier britanic a crescut de 137 de ori.
Revoluția Industrială a dus la o creștere, inimaginabilă în trecut, a produsului economic.
Asta a alterat și natura societăților noastre.
Creșterea economică a schimbat lumea dintr-un joc de sumă nulă într-unul de sumă pozitivă.
Am găsit un mod de a face plăcinta mai mare - dar nu doar atât, plăcinta creștea de la an la an.
Mai mulți oameni puteau avea mai mult în același timp.
Această dezvoltare se răspândește și continuă și astăzi.
Antibioticele omoară bacterii.
Uzinele aduc electricitate.
Telefoanele ne conectează

Spanish: 
Entonces, la Revolución Industrial pasó y todo cambió
Desarrollamos maquinaria, mejores cosechas, mejores fertilizantes
La producción agrícola se disparó, pero no sólo producimos más alimento - cada sector industrial explotó en términos de productividad
Desde 1700 hasta 1870, la producción de hierro en Gran Bretaña incrementó 137 veces
La Revolución Industrial llevó a un crecimiento previamente inimaginable en la producción económica
Ésto alteró la naturaleza de nuestras sociedades
El crecimiento económico cambió el mundo de un juego de cero sumas a un juego de sumas positivas
Habíamos encontrado una vía para crear un pastel de mayor tamaño - pero no sólo un pastel más grande, sino un pastel que fue creciendo cada año
Más gente podía tener más al mismo tiempo
Este desarrollo está expandiéndose y continuando hoy
Los antibióticos eliminan bacterias
Las plantas de energía proveen de energía
Los teléfonos celulares nos conectan

German: 
Dann kam die Industrielle Revolution
Und alles hat sich verändert
Wir erfanden Maschinen, bessere Ernte , bessere Dünger
Die Landwirtschaft explodierte
Aber wir haben nicht nur mehr Essen produziert
Jeder industrieller Bereich ist mit seiner Produktivität explodiert
Von 1700 bis 1870
Hat sich die Produktion von Eisen in Großbritannien 137-fach erhöht
Die Industrielle Revolution verursachte eine vorher unvorstellbar hohe Erhöhung der Ökonomischen Produktion
Das hat die Narur unserer Gesellschaft verändert
Ökonomisches Wachstum hat die Welt von einem Null-Summen-Spiel zu einem Positiv-Summen-Spiel verändert
Wir haben ein Weg gefunden um einen größeren Kuchen herzustellen
Aber nicht nur ein größerer Kuchen, sondern ein Kuchen welcher jedes Jahr wächst
Mehr Menschen können zur selben Zeit mehr haben
Diese Entwicklung setzt sich heute noch fort
Antibiotika töten Bakterien
Kraftwerke erzeugen Energie
Mobiltelefone verbinden uns, Flugzeuge lassen uns günstig reisen und Kühlschränke lagern Essen

Italian: 
Poi è avvenuta la Rivoluzione Industriale e tutto è cambiato.
Abbiamo sviluppato macchinari, colture migliori, fertilizzanti migliori.
La produzione agricola è salita alle stelle, ma non abbiamo solo prodotto più cibo - ogni settore industriale è esploso in termini di produttività.
Dal 1700 al 1870, la produzione di ferro in Gran Bretagna aumentò di 137 volte!
La rivoluzione industriale ha portato a un aumento precedentemente inimmaginabile della produzione economica.
Ciò ha alterato la natura delle nostre società.
La crescita economica ha cambiato il mondo da un gioco a somma zero a un gioco a somma positiva.
Avevamo trovato il modo di creare non solo una torta più grande, ma una torta che stava crescendo ogni anno di più.
Più persone potevano avere di più contemporanemente
Questo sviluppo si sta diffondendo e continua ancora oggi.
Gli antibiotici uccidono i batteri.
Le centrali elettriche forniscono energia.
I telefoni cellulari ci connettono.

Arabic: 
بعدها , حدثت الثورة الصناعية
و تغير كل شئ
طورنا ماكينات و محصول أفضل و أسمدة أفضل
الانتاج الزراعي زاد زيادة بالغة
و لكن لم نكن ننتج طعام اكثر فقط
بل كان كل قطاع صناعي يتفجر بالانتاجية
من سنة 1700 لسنة 1870
انتاج الحديد في بريطانيا
ازداد 137 مرة
الثورة الصناعية أدت الى زيادة غير متوقعة مسبقا
في الانتاجية الاقتصادية
و بهذه تغيرت طبيعة مجتمعاتنا
النمو الاقتصادي غيّر العالم من لعبة محصلتها صفر
الى لعبة محصلتها موجبة
وجدنا طريقة لنصنع فطيرة أكبر
ليس فطيرة أكبر فقط
و لكن فطير تنمو أكبر كل عام
ناس أكتر يمكنهم الحصول على المزيد في نفس الوقت
هذا التطوير مستمر و ينتشر اليوم
المضادات الحيوية تقتل البكتيريا
محطات الطاقة توصل لنا الكهرباء, المحمول يربطنا

Hindi: 
फिर, औद्योगिक क्रांति हुई और सबकुछ बदल गया।
हमने मशीनरी, बेहतर फसलों, बेहतर उर्वरकों का विकास किया।
कृषि उत्पादन में वृद्धि हुई, लेकिन हमने उत्पादकता के संदर्भ में हर औद्योगिक क्षेत्र में विस्फोट नहीं किया - बल्कि हमने अधिक भोजन नहीं बनाया।
1700 से 1870 तक, ब्रिटेन में लोहा का उत्पादन 137 गुना बढ़ गया।
औद्योगिक क्रांति के कारण आर्थिक उत्पादन में पहले से ही अकल्पनीय वृद्धि हुई।
इसने हमारे समाज की प्रकृति को बदल दिया।
आर्थिक विकास ने दुनिया को शून्य-योग गेम से सकारात्मक-योग गेम में बदल दिया।
हमें एक बड़ा पाई बनाने का एक तरीका मिला - लेकिन न केवल एक बड़ा पाई, बल्कि एक पाई जो हर साल बढ़ती जा रही थी।
अधिक लोगों को एक ही समय में अधिक हो सकता है।
यह विकास आज फैल रहा है और जारी है।
एंटीबायोटिक्स जीवाणुओं को मार डालो।
बिजली संयंत्र ऊर्जा प्रदान करते हैं।
सेल फोन हमसे जुड़ते हैं।

French: 
Puis, la révolution industrielle arriva,
et tout changea.
Nous avons développé de la machinerie, des meilleurs cultures,
des meilleurs fertilisants.
La production industrielle monta en flèche.
Mais nous n'avons pas seulement produit plus de nourriture,
tous les secteurs industriels ont explosé en terme de productivité.
De 1700 à 1870,
la production d'acier en Grande Bretagne a été multiplié par 137.
La révolution industrielle mena à une production industrielle inimaginable auparavant.
Ceci altéra la nature de nos sociétée.
La croissance économique changea le monde d'un jeu à somme nulle
à un jeu à somme positive.
Nous avions trouvé une façon de créer  un plus gros gâteau.
Mais non seulement un plus gros gâteau :
un gâteau qui grossissait d'année en année.
Plus de gens pouvait avoir plus, en même temps.
Ce développement  se répand et continu aujourd'hui.
Les antibiotiques tuent des bactéries,
les centrales fournissent de l'énergie,
les téléphones portables nous connectent,

iw: 
ואז, המהפכה התעשייתית קרתה והכול השתנה.
פיתחנו מכונות, גידולים טובים יותר, דשנים טובים יותר.
התפוקה החקלאית הרקיעה שחקים, אבל לא רק יצרנו יותר מזון - כל ענף תעשייתי התפוצץ במונחים של יעילות.
מ-1700 עד 1870, הייצור של ברזל בבריטניה עלה פי-137.
המהפכה התעשייתית הובילה לעלייה בלתי נתפשת בתוצר הכלכלי.
זה שינה את טבען של החברות שלנו.
הצמיחה הכלכלית שינתה את העולם ממשחק סכום-אפס למשחק סכום-חיובי.
מצאנו דרך ליצור עוגה גדולה יותר - אבל לא רק עוגה גדולה יותר, אלא עוגה שגדלה כל שנה.
ליותר אנשים יכול להיות יותר בו זמנית.
התפתחות זו מתפשטת ומתמשכת כיום.
אנטיביוטיקה הורגת חיידקים.
תחנות כוח מספקות אנרגיה.
טלפונים סלולריים מחברים אותנו.

Vietnamese: 
Sau đó, cuộc Cách Mạng Công Nghiệp diễn ra, và tất cả mọi thứ đều thay đổi
Chúng ta tạo ra máy móc, giống cây tốt hơn, phân bón tốt hơn
Sản lượng nông nghiệp tăng vọt, nhưng ta không chỉ sản xuất nhiều lương thực hơn
mọi ngành công nghiệp đều bùng nổ về sản lượng
Từ năm 1700 đến 1870, sản lượng sắt ở Anh tăng đến 137 lần
Cuộc Cách Mạng Công Nghiệp đã dẫn đến sự tăng sản lượng kinh tế đến một mức mà trước đó là không tưởng
Điều này đã thay đổi bản chất của xã hội chúng ta
Kinh tế phát triển thay đổi thế giới này từ một trò chơi được mất
thành một trò chơi cộng hưởng
Chúng ta đã tìm được cách để làm cái bánh lớn hơn
nhưng không chỉ là cái bánh lớn hơn, mà là một cái bánh phình ra hơn mỗi năm
Nhiều người hơn có thể đồng thời có nhiều bánh hơn
Diễn biến này đang lan rộng và vẫn còn tiếp tục diễn ra ngày nay
Kháng sinh diệt vi khuẩn
Nhà máy cung cấp năng lượng
Điện thoại kết nối chúng ta

Finnish: 
Sitten, teollinen vallankumous tapahtui ja kaikki muuttui.
Kehittelimme koneita, parempia lajikkeita, parempia lannoitteita.
Maanviljelyn tuotto nousi pilviin, mutta emme ainoastaan tuottaneen enemmän ruokaa - jokainen teollisuuden ala räjähti tuottavuuden näkökulmasta.
1700-luvulta 1870-luvulle, raudan tuotto Britanniassa lisääntyi 137 kertaiseksi.
Teollinen vallankumous johti ennen kuvittelemattomaan nousuun markkinoiden tuotossa.
Tämä muutti yhteiskuntamme luonnetta.
Markkinoiden kasvu muutti maailman nollasummapelistä positiivisensummanpeliksi.
Olimme löytäneet tavan luoda isompi piiras - mutta emme pelkästään isomman piirakan, vaan piirakan jonka koko kasvoi joka vuosi.
Yhä useammat ihmiset saivat enemmän samaan aikaan.
Tämä kehitys leviää ja jatkuu yhä tänä päivänä.
Antibiootit tappavat bakteereita.
Voimalaitokset tuottavat energiaa.
Matkapuhelimet yhdistävät meidät.

Azerbaijani: 
Sonradan isə Sənayə İnqilabı baş verdi və hər şey dəyişdi.
Biz mexanizmlərlə birlikdə, daha yaxşı məhsullar və gübrələr yaratdıq.
Kənd təsərrüfatın hasilatı çoxlu sayda artdı, ancaq biz təkcə qida istehsal etmirdik - bütün sənayə sektorların məhsuldarlığı artdı
1700-1870-ci illərdə Britaniyada dəmirin istehsalı 137 dəfə artdı.
Sənayə İnqilabı iqtisadiyyatın hasilatında öncə inanılmaz artıma gətirdi,
Bu bizim cəmiyyətlərimizin təbiətini dəyişdi.
İqtisadi artım dünyani sıfır-cəmli oyundan müsbət-cəmli oyuna gətirdi.
Müsbət-cəmli oyun
Biz daha böyük kökə yaratmağın yolunu tapdıq, lakin təkcə daha böyük yox, ildən-ilə ölçudə artan kökəni yaratmağın yolunu tapdıq.
Daha çox insanlar eyni zamanda daha çox əldə edə bilərlər.
İnkişaf bu gün də yayılır və davam edir.
Antibiotiklər bakteriyaları öldürür.
Elektrik stansiyalar enerji paylayırlar.
Mobil telefonlar bizi əlaqələndirirlər.

English: 
Then, the Industrial Revolution happened and everything changed.
We developed machinery, better crops, better fertilizers.
Agricultural output skyrocketed, but we didn't just produce more food - every industrial sector exploded in terms of productivity.
From 1700 to 1870, the production of iron in Britain increased 137 fold.
The Industrial Revolution led to a previously unimaginable increase in economic output.
This altered the nature of our societies.
Economic growth changed the world from a zero-sum game to a positive-sum game.
We had found a way to create a bigger pie - but not only a bigger pie, but a pie that was growing bigger each year.
More people could have more at the same time.
This development is spreading and continuing today.
Antibiotics kill bacteria.
Power plants deliver energy.
Cell phones connect us.

Czech: 
Pak přišla průmyslová revoluce a vše se změnilo.
Vyvinuli jsme stroje, lepší plodiny, lepší hnojiva.
Zemědělská produkce raketově vzrostla, ale nezačali jsme jen vyrábět více jídla - prudký nárůst produktivity se týkal všech průmyslových odvětví.
Mezi lety 1700 a 1870 produkce železa ve Velké Británii vzrostla 137krát.
Průmyslová revoluce vedla k dříve nepředstavitelnému růstu ekonomické produkce.
To změnilo podstatu naší společnosti.
Ekonomický růst změnil svět z hry s nulovým součtem ve hru s pozitivním součtem.
Přišli jsme na to, jak vytvořit větší koláč. Nejen to, byli jsme jej schopni udělat větší každý další rok.
Více lidí mohlo najednou dostat více koláče.
Tento vývoj se šíří a pokračuje dodnes.
Antibiotika zabíjejí bakterie.
Elektrárny dodávají energii.
Telefony nás propojují.

Dutch: 
met vliegtuigen zijn er goedkope reizen
en er zijn koelkasten voor eten.
Voortdurende vooruitgang
in alle sector lijkt vandaag normaal.
Maar veranderen van stagnatie
naar economische groei...
was de meest ingrijpende verandering
in de menselijke geschiedenis.
Hoe was dat mogelijk?
Nieuwe ideeën zijn de kern
van de verandering.
Die zorgen voor innovatie.
Innovatie heeft
veel verschillende definities.
Maar voor deze video is dat betere oplossingen
voor bestaande problemen...
en oplossingen voor onbekende problemen.
Hoe meer je innoveert
hoe complexer en interessanter...
de problemen die je ontdekt
als je behoeften veranderen.
De gewone Noorse burger
van 250 jaar geleden...
wilde misschien
zeer goede schoenen.
Misschien 150 jaar geleden
een fiets.
80 jaar geleden een auto.
30 jaar geleden goedkope vluchten, 
enzovoort.
Zodra we krijgen wat we willen,
stoppen we niet.

Turkish: 
cep telefonları iletişim kuruyor, uçaklar ucuz seyahat sağlıyor,buzdolapları yemek depoluyor.
Ekonominin her alanındaki sürekli gelişme bugün bize normal görünüyor,
ama durgunluktan ekonomik büyümeye geçiş insanlık tarihindeki en sert geçişti.
Bu nasıl mümkün oldu?
Bu devasa dönüşümün merkezinde
yeniliğe öncülük eden yeni fikirler durmaktadır.
Yeniliğin pek çok farklı tanımı vardır.
Ama biz bu videoda
var olan problemlere daha iyi çözümler ve
sahip olduğumuzu bilmediğimiz problemlere çözümleri kastediyoruz.
Ne kadar yenilik yaparsanız
,istekleriniz ve ihtiyaçlarınız geliştikçe, o kadar karmaşık ve ilginç problemler keşfedersiniz.
250 yıl önceki bir Norveç vatandaşı
gerçekten iyi ayakkabılar istemiş olabilir.
150 yıl önce ise bir bisiklet
80 yıl önce bir araba
30 yıl önce ise ucuz hava yolculuğu ve benzeri.
İstediğimizi elde ettiğimiz zaman durmuyoruz,

Serbian: 
Мобилни телефони нас повезују. Ваздухоплови нам омогућују да путујемо јефтиније. Фрижидери складиште храну.
Континуирани напредак у свим секторима привреде данас изгледа нормално за нас,
али је промена од стагнације до економског раста заиста била најдрастичнији помак у људској историји.
Како је ово било могуће?
У самој сржи ове големе трансформације стоје нове идеје које воде ка иновацији.
Иновација има много различитих дефиниција,
али у контексту овог видео-записа мислимо на боља решења постојећих проблема
и решења проблема којих нисмо били свесни.
Што више иновирате,
то сложеније и интересантније проблеме откривате док се ваше жеље и потребе развијају.
Просечан грађанин у Норвешкој пре 250 година можда је желео неке стварно добре ципеле.
Пре 150 година, можда бицикл.
Пре 80 година аутомобил.
Пре 30 година, јефтино авио-путовање. И тако даље.
Једном кад добијемо оно што желимо, не заустављамо се;

French: 
les avions nous permettent de voyager à bas coût,
les réfrigérateurs stockent la nourriture.
Des progrès continus dans tous les secteurs de l'économie
nous semblent normaux aujourd'hui,
mais le changement, de la stagnation à la croissance économique
fut réellement le changement le plus drastique de toute l'histoire de l'humanité
Comment est-ce possible ?
Au cœur de cette transformation massive,
résident de nouvelles idées, qui mènent à l'innovation.
L'innovation a beaucoup de définitions différentes.
Mais dans le contexte de cette vidéo,
nous voulons dire de meilleurs solutions à des problèmes existants,
et des solutions à des problèmes que nous ne savions pas que nous avions.
Plus vous innovez,
plus vous découvrez des problèmes complexes et intéressants,
alors que vos souhaits et besoins évoluent.
Le citoyen lambda en Norvège il y a 250 ans,
voulait peut-être de très bonnes chaussures.
Il y a 150 ans, peut-être un vélo.
Il y a 80 ans, une voiture.
Il y a 30 ans, un voyage aérien à bas coût.
Et ainsi de suite.
Une fois que nous obtenons ce que nous voulons, on ne s'arrête pas.

Slovenian: 
Letala nam omogočajo poceni potovanja.
Hladilniki shranjujejo hrano.
Neprekinjen napredek v vseh gospodarskih sektorjih se nam danes zdi normalen,
vendar je bila sprememba iz stagnacije do gospodarske rasti, najbolj korenit premik v človeški zgodovini.
Kako je bilo to mogoče?
V samem jedru te ogromne preobrazbe stojijo nove ideje, ki so vodile do inovacije.
Inovacija ima mnogo različnih definicij,
vendar v kontekstu tega videa, mislimo na boljše rešitve za obstoječe probleme
in rešitve za probleme za katere nismo niti vedeli, da jih imamo.
Več iznajdeš,
na bolj zapletene in zanimive probleme naletiš, saj se tvoje želje in potrebe spremenijo.
Povprečen norveški državljan 250 let nazaj si je morda želel nekaj zelo dobrih čevljev.
150 let nazaj, kolo.
80 let nazaj, avto.
30 let nazaj, poceni letalsko potovanje. In tako dalje.
Ko enkrat dobimo, kar hočemo, se ne ustavimo.

Modern Greek (1453-): 
Τα αεροπλάνα μας προσφέρουν φτηνά ταξίδια.
Τα ψυγεία αποθηκεύουν φαγητό.
Η συνεχή πρόοδος σ' όλους τους τομείς μας φαίνεται φυσιολογική σήμερα...
...μα η αλλαγή απ' τη στασιμότητα στην οικονομική ανάπτυξη ήταν η πιο δραστική αλλαγή στην ανθρώπινη ιστορία.
Πώς ήταν δυνατόν αυτό;
Ο πυρήνας αυτής της μεγάλης μεταμόρφωσης είναι οι νέες ιδέες που οδηγούν στην καινοτομία.
Η καινοτομία μπορεί να έχει πολλούς ορισμούς...
...μα σ' αυτό το βίντεο, εννοούμε καλύτερες λύσεις σε υπάρχοντα προβλήματα...
...και λύσεις σε προβλήματα που δεν ξέραμε ότι είχαμε.
Όσο περισσότερο καινοτομείς...
...τόσο πιο περίπλοκα και ενδιαφέροντα προβλήματα ανακαλύπτεις, καθώς εξελίσσονται οι επιθυμίες και οι ανάγκες σου.
Ο μέσος Νορβηγός πριν από 250 χρόνια ίσως ήθελε καλά παπούτσια.
Πριν από 150 χρόνια, ίσως ένα ποδήλατο.
Πριν από 80 χρόνια, ένα αυτοκίνητο.
Πριν από 30 χρόνια, φτηνά αεροπορικά ταξίδια. Και ούτω καθεξής.
Μόλις πάρουμε αυτό που θέλουμε, δε σταματάμε...

Korean: 
비행기는 우리를 싸게 여행하게 해 주고,
냉장고에는 음식을 보관합니다.
오늘날 우리에게 경제의 모든 분야의 지속적인 발전은 평범하게 보입니다.
하지만 정체기에서 경제 성장으로의 변화는 정말로 인류 역사상 가장 급격한 변화였습니다.
어떻게 이것이 가능했을까요?
이 거대한 변화의 가장 핵심에는 혁신을 이끄는 새로운 아이디어가 자리잡고 있습니다.
혁신은 많은 다른 정의를 가지고 있습니다
이 비디오의 맥락에서는 현 존재하는 문제의 더 나은 해결책과
우리가 가지고 있다는 것도 몰랐던 문제에 대한 해결책을 의미합니다.
혁신을 더 많이 할 수록,
바라는 것과 욕구가 진화하면서 더 복잡하고 흥미로운 문제를 발견하게 됩니다.
250년 전 노르웨이의 평범한 시민은 좋은 신발을 원했을 것입니다.
150년 전에는 자전거 한대 쯤 원했을 거고,
80년 전에는 자동차 한 대를,
30년 전에 싼 항공여행을 원했겠죠,
그렇게 계속됩니다.
우린 원하는 것을 얻게 되면 멈추지 않습니다

English: 
Planes let us travel cheaply.
Fridges store food.
Continuous progress in all sectors of the economy seems normal to us today,
but the change from stagnation to economic growth really was the most drastic shift in human history.
How was this possible?
At the very core of this massive transformation stand new ideas that lead to innovation.
Innovation has many different definitions,
but in the context of this video, we mean better solutions to existing problems
and solutions to problems we didn't know we had.
The more you innovate,
the more complex and interesting problems you discover as your wishes and needs evolve.
The average citizen in Norway 250 years ago might have wanted some really good shoes.
150 years ago, maybe a bicycle.
80 years ago, a car.
30 years ago, cheap air travel. And so on.
Once we get what we want, we don't stop;

Azerbaijani: 
Təyyarələr ucuz səyahət etməyə imkan yaradır.
Soyuducular yeməkləri saxlayır.
Bu gün iqtisadiyyatın bütün sektorlarında davam edən tərəqqi bizə normal görsənir,
lakin durğunluqdan iqtisadi artıma olan keçid insan tarixində ən kəskin dönüş idi.
Bu necə mümkün idi?
Bu kütləvi transformasiyanın əsasında innovasiyaya aparan yeni ideyalar dayanırlar.
İnnovasiyanın çoxlu tərifləri var,
lakin bu videonun kontekstinda biz onu mövcud problemlərin daha yaxşı həlləri
və mövcud olmaqlarını bilmədiyimiz problemlərin həlləri kimi tərif etmək istəyirik.
Sən nə qədər çox yeniliklər gətirirsənsə,
o qədər mürəkkəb və marağlı problemlər kəşf edirsən, çünki sənin arzuların və tələbatların inkişaf edir.
Ola bilsin ki, 250 il əvvəl ortalama Norveç vətəndaşı çox yaxşı ayaqqabı istəyirdi.
150 il əvvəl, ola bilsin ki, velosiped.
80 il əvvəl, maşın.
30 il əvvəl, ucuz hava səyahəti. Və sairə.
Biz istədiyimizi əldə edəndən sonra dayanmırıq;

Portuguese: 
Anti-bióticos matam bactérias, usinas produzem energia, celulares nos conectam, aviões permitem viagens baratas e geladeiras armazenam alimentos.
O progresso contínuo em todas as áreas da economia nos parece normal hoje em dia
Mas a mudança da estagnação para o crescimento econômico foi uma das mais drásticas na história da humanidade
Como isso foi possível?
O núcleo dessa transformação massiva são novas idéias que nos levam à inovação
A palavra inovação tem muitas definições
Mas no contexto deste vídeo, queremos dizer: Melhores soluções para problemas existentes e soluções para problemas que não sabíamos que existiam
Quanto mais se inova, mais complexos e interessantes se tornam os problemas, enquanto seus desejos e necessidades evoluem
Um cidadão comum da Noruega, 250 anos atrás poderia só querer um par de sapatos melhor
150 anos atrás, talvez uma bicicleta.  80 anos atrás, um carro.
30 anos atrás, viagens aéreas baratas, e assim por diante

Italian: 
Gli aerei ci permettono di viaggiare a basso costo.
I frigoriferi immagazzinano cibo.
I continui progressi in tutti i settori dell'economia ci sembrano normali oggi,
ma il passaggio dal ristagno alla crescita economica è stato il cambiamento più drastico nella storia umana.
Com'è stato possibile?
Al centro di questa massiccia trasformazione stanno le nuove idee che portano all'innovazione.
L'innovazione ha molte definizioni diverse,
ma nel contesto di questo video intendiamo soluzioni migliori ai problemi esistenti
e soluzioni a problemi che non sapevamo di avere.
Maggiore è l'innovazione,
più sono complessi ed interessanti i problemi che scopriamo, e allo stesso modo le esigenze e i desideri evolvono.
Il cittadino medio in Norvegia, 250 anni fa, avrebbe potuto desiderare delle buone scarpe.
150 anni fa, forse una bicicletta
80 anni fa, una macchina
30 anni fa, viaggi aerei economici. E così via.
Una volta ottenuto ciò che vogliamo, non ci fermiamo;

Croatian: 
Zrakoplovi nam omogućuju pristupačno putovati.
Frižideri skladište hranu.
Neprekinuti napredak u svim sektorima gospodarstva nam danas djeluje uobičajen,
ali promjena od mirovanja do gospodarskoga rasta bila je zapravo najveća promjena u ljudskoj povijesti.
Kako je to bilo moguće?
U samome središtu te velike promjene stajale su nove zamisli koje su vodile inoviranju.
Inoviranje ima mnoge definicije,
ali u kontekstu ovoga videa, mislimo na rješenja postojećih poteškoća
i rješenja poteškoća za koje nismo niti znali da ih imamo.
Što se više inovira,
to složenije i zanimljivije poteškoće bivaju otkrivene, kako napreduju želje i potrebe.
Prosječni građanin Norveške prije 250 godina mogao je željeti neke vrlo dobre cipele.
Prije 150 godina, možda bicikl.
Prije 80 godina, automobil.
Prije 30 godina, pristupačan let zrakoplovom. I tako dalje.
Jednom kada dobijemo željeno, ne zaustavljamo se.

Slovak: 
lietadlá nám umožňujú lacno cestovať,
chladničky skladujú jedlo.
Nepretržitý progres vo všetkých odvetviach ekonomiky nám dnes pripadá normálny,
no zmena zo stagnácie na ekonomický rast bola naozaj najdrastickejší posun v histórii ľudstva.
Ako sa to mohlo stať?
V jadre tejto masívnej zmeny stáli nové nápady vedúce k inováciám.
Inovácia má veľa rozličných definícií,
no v kontexte tohto videa ňou myslíme
lepšie riešenia pre existujúce problémy
a riešenia pre problémy,
o ktorých sme ani nevedeli že ich máme.
Čím viacej inovujete,
tým komplexnejšie a zaujímavejšie problémy odkrývate, tak ako sa postupne vyvíjajú vaše priania a potreby.
Priemerný občan Nórska mohol pred 250 rokmi túžiť po veľmi dobrých topánkach.
Pred 150 rokmi možno po bicykli.
Pred 80 rokmi po aute.
Pred 30 rokmi po lacnom leteckom cestovaní.
A tak ďalej.
Keď dostaneme to čo chceme, nezastavíme sa;

Hindi: 
विमान हमें सस्ते यात्रा करते हैं।
फ्रिज भोजन स्टोर करते हैं।
अर्थव्यवस्था के सभी क्षेत्रों में निरंतर प्रगति आज हमारे लिए सामान्य लगती है,
लेकिन स्थिरता से आर्थिक विकास में परिवर्तन वास्तव में मानव इतिहास में सबसे कठिन बदलाव था।
यह कैसे संभव था?
इस विशाल परिवर्तन के बहुत ही महत्वपूर्ण आधार पर नए विचार खड़े हैं जो नवाचार का कारण बनते हैं।
नवाचार में कई अलग-अलग परिभाषाएं हैं,
लेकिन इस वीडियो के संदर्भ में, हमारा मतलब मौजूदा समस्याओं के बेहतर समाधान है
और उन समस्याओं के समाधान जिन्हें हम नहीं जानते थे हमारे पास था।
जितना अधिक आप नवाचार करेंगे,
आपकी इच्छाओं और आवश्यकताओं के रूप में खोजे जाने वाली अधिक जटिल और रोचक समस्याएं विकसित होती हैं।
250 साल पहले नॉर्वे में औसत नागरिक शायद कुछ अच्छे जूते चाहते थे।
150 साल पहले, शायद एक साइकिल।
80 साल पहले, एक कार।
30 साल पहले, सस्ते हवाई यात्रा। और इसी तरह।
एक बार जब हम जो चाहते हैं उसे प्राप्त करने के बाद, हम रुकते नहीं हैं;

Bulgarian: 
Самолети ни транспортират на допустими цени.
Хладилници съхраняват продукти.
Непрестанният напредък във всеки икономически сектор ни се струва нормален днес,
но промяната на статуквото към икономически растеж е била най-драстичната промяна в човешката история.
Как е станало това възможно?
В ядрото на тази огромна трансформация стоят нови идеи, които довели до новаторство.
Новаторството има много определения,
но в контекста на това видео имаме предвид по-добри решения на съществуващи проблеми
или такива, които не сме подозирали, че имаме.
Колкото повече изобретения се появяват,
толкова по-сложни и интересни проблеми изникват докато желанията и нуждите ни еволюират.
Средностатистическият норвежец преди 250 години би си пожелал по-добри обувки.
Преди 150 години - може би велосипед.
Преди 80 - автомобил.
Преди 30 - евтини самолетни билети. И т.н.
Щом веднъж получим това, което искаме, продължаваме да търсим.

Vietnamese: 
Máy bay cho ta du lịch giá rẻ
Tủ lạnh trữ thức ăn
Những tiến bộ liên tục về mọi mặt của nền kinh tế ngày nay với chúng ta có vẻ bình thường
nhưng sự thay đổi từ tù đọng sang phát triển kinh tế
thật sự là sự biến đổi lớn nhất trong lịch sử loài người
Ta đã làm vậy như thế nào?
Ở trọng tâm của sự biến đổi lớn lao này là những ý tưởng mới dẫn đến phát minh
Phát minh có nhiều định nghĩa khác nhau,
nhưng trong ngữ cảnh của video này, nó nghĩa là những giải pháp tốt hơn cho những vấn đề hiện tại
và giải pháp cho những vấn đề ta còn không biết mình có nữa
Ban càng phát minh,
thì bạn càng phát hiện những vấn đề phức tạp và thú vị hơn, và những nhu cầu, mong muốn của bạn càng được nâng cao
Một cư dân bình thường ở Na-uy 250 năm trước chắc sẽ muốn có giày thật tốt
150 năm trước, chắc là một chiếc xe đạp
80 năm trước, một chiếc xe hơi
30 năm trước, máy bay rẻ tiền, và cứ thế...
Khi ta có thứ ta muốn, ta không dừng lại;

Swedish: 
Flygplan låter oss resa billigt.
Kylskåp lagrar mat.
Fortsatta framsteg i alla aspekter av det ekonomiska systemet verkar normalt för oss idag,
men hoppet mellan en värld som förändras långsamt, till ekonomisk växt var verkligen den mest drastiska förändringen i vår historia.
Hur var allt detta möjligt?
Det som låg till botten på den här förändringen, var idéer som ledde till innovation.
Innovation kan betyda många olika saker,
men i sammanhang till den här videon, menar vi bättre lösningar på redan existerande problem,
och lösningar på problem vi inte visste att vi hade.
Desto mer du innoverar,
desto mer komplexa och intressanta problem upptäcker du, medans dina behov och önskningar utvecklas.
Den genomsnittliga medborgaren i Norge för 250 år sedan, kanske ville ha ett par riktigt bra skor.
För 150 år sedan, kanske en cykel.
För 80 år sedan, kanske en bil.
För 30 år sedan, billiga flygresor, och så vidare.
När vi väl får det vi önskar, så slutar vi inte;

Arabic: 
الطائرات تجعلنا نسافر بتكلفة اقل, والثلاجات تخزن الطعام
التقدم المستمر في كل قطاعات الاقتصاد تبدو طبيعية بالنسبة لنا اليوم
و لكن التغيّر من الركود للنمو الاقتصادي كان فعليا التغيّر الجزري في تاريخ البشريه
كيف يمكن هذا؟
في صميم هذا التحول الهائل تجد الأفكار الجديدة التي تؤدي إلى الابتكار
الابتكار لديه العديد من التعريفات المختلفة
ولكن في سياق هذا الفيديو ، فإننا نعني حلولًا أفضل للمشكلات الحالية
وحلول للمشاكل التي لم نكن نعلمها.
 
كلما تبتكر ,
المشكلات تصبح أكثر تعقيدًا وإثارة للاهتمام التي تكتشفها مع تطور رغباتك واحتياجاتك
 
قد يكون المواطن العادي في النرويج قبل 250 عامًا يرغب في بعض الأحذية الجيدة
 
قبل 150 عاما ، ربما دراجة هوائية.
قبل 80 عاما ، سيارة.
قبل 30 عاما ، السفر الجوي الرخيص. وهكذا.
عندما نحصل على ما نريد ، لا نتوقف

Portuguese: 
Aviões nos deixam viajar barato
Geladeiras guardam comida
Progresso contínuo em todos os setores da economia parece normal para nós hoje,
mas a saída da estagnação para crescimento econômico realmente foi a mudança mais drástica na história humana
Como isto é possível?
No núcleo desta transformação massiva estão ideias que levam à inovação
Inovação tem várias definições diferentes
mas no contexto deste video, queremos dizer soluções melhores para problemas existentes
e soluções para problemas que não sabíamos que tínhamos
Quanto mais se inova,
problemas mais complexos e interessantes são descobertos ao passo que seus desejos e necessidades evoluem
O cidadão norueguês normal, 250 anos atrás, poderia querer uns sapatos mais legais
150 anos atrás, talvez uma bicicleta
80 anos atrás, um carro
30 anos atrás, viagens de avião mais baratas. E por aí vai
Uma vez que temos o que queremos, não paramos;

German: 
Kontinuierlich Fortschritt in allen Bereichen der Ökonomie scheint heutzutage Normal für uns
Aber der Wechsel von Stagnation zum Wirtschaftswachstum
War die drastischste Veränderungen in der Geschichte der Menschheit
Aber wie war das Möglich?
Im Kern dieser massiven Veränderung
Standen neue Ideen welche zu neuen Innovationen führten
Innovation hat viele verschiedene Definitionen
Aber im Kontext dieses Videos
Meinen wir bessere Lösungen für existierende Probleme
Und Lösungen für Problem von denen wir nicht wussten, dass wir sie haben
Je mehr du erfidest
Desto mehr komplexe und interessante Probleme entdeckst du um deine Wünsche zu erfüllen
Der Durchschnittliche Einwohner von Norwegen vor 250 Jahren wollte vielleicht gute Schuhe haben
Vor 150 Jahren vielleicht ein Fahrrad
Vor 80 Jahren ein Auto
Vor 30 ein billigen weg zum fliegen und so weiter
Wenn wir bekommen was wir haben wollen, hören wir nicht auf

Romanian: 
Avioanele ne ajută să călătorim ieftin.
Frigiderele conservă mâncarea.
Progresul continuu în toate sectoarele economice ne par normale acum,
dar trecerea de la stagnare la creștere economică a fost cea mai drastică schimbare din istoria umană.
Cum a fost posibil așa ceva?
Chiar în centrul acestei transformări masive se află noile idei ce conduc la inovație.
Inovația are multe definiții diferite,
dar, în contextul acestui videoclip, ne referim la soluții mai bune pentru problemele existente
și soluții la problemele pe care nu știam că le avem.
Cu cât inovezi mai mult,
cu atât devin mai complexe și interesante problemele descoperite, pe măsură ce dorințele și nevoile iți evoluează.
Cetățeanul norvegian mediu de acum 250 de ani și-ar fi dorit niște pantofi foarte buni.
Acum 150 de ani, poate o bicicletă.
Acum 80 de ani, o mașină.
Acum 30 de ani, zboruri ieftine. Și așa mai departe.
Odată ce obținem ce ne dorim, nu ne oprim;

Indonesian: 
Pesawat terbang memungkinkan kita untuk berpergian dengan murah.
Kulkas menyimpan makanan.
Perkembangan terus menerus dalam segala sektor di ekonomi kelihatannya normal sekarang,
tapi perubahan dari stagnasi menjadi pertumbuhan ekonomi adalah perubahan yang paling drastis dalam sejarah manusia.
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Inti dari transformasi ini adalah ide baru yang menjadi inovasi.
Inovasi memiliki banyak definisi,
tapi dalam konteks video ini, yang kami maksud adalah solusi-solusi dari masalah-masalah saat ini yang lebih baik.
dan solusi-solusi dari masalah-masalah yang kita tidak tahu.
Semakin kamu berinovasi,
semakin kompleks dan semakin menarik masalah-masalah yang kamu temukan sementara keinginan dan keperluanmu berkembang.
Rata-rata orang di Norwegia 250 tahun yang lalu mungkin menginginkan sepatu yang sangat bagus.
150 tahun yang lalu, mungkin sebuah sepeda.
80 tahun yang lalu, sebuah mobil.
30 tahun yang lalu, tiket pesawat yang murah. Dan seterusnya.
Saat kita mendapatkan apa yang kita inginkan, kita tidak berhenti disana;

Chinese: 
飛機讓我們移動得更便宜
冰箱能保存食物
當今，每個部門持續的經濟成長似乎是平常的
但從靜止的狀態到經濟成長是人類史上重大的轉變
這是怎麼發生的呢？
這巨大的改變最核心的原因在於，有新點子的產生成就創新
創新有許多不同的定義
但在這影片中，我們定義為在現有的問題中有更好的決策方法
和一些我們不知道的問題的決策方法
越是進行創新
隨著人們的想望與需求進化，會發現越複雜與有趣的問題
250年前的挪威市民或許想要一雙很好的鞋子
150年前，或許一台腳踏車
80年前，一輛車
30年前，便宜的航空旅遊。諸如此類
一旦我們得到我們想要的，我們並不會停止

Chinese: 
飞机让我们便宜地旅行
冰箱储存食物
现在我们觉得各个经济领域的增长看起来稀松平常
但从停滞到经济增长的转变却是人类历史上浓墨重彩的一笔
这是这么做到的呢？
这场巨大转变的核心是创新的想法
创新有许多不同的定义
但在本视频中，创新是解决现有问题的更好方案
或是解决新发现问题的方案
你的愿望和需求随着创新发生改变。
而在这期间你会遇到更复杂、有趣的问题
在250年前，普通的挪威公民可能需要一双好鞋
150年前，他们可能想要一辆自行车
80年前，他们可能想要一辆汽车
30年前，他们可能想要廉价航空旅行。诸如此类
我们得到我们想要的东西后也不会就此停止

Esperanto: 
Aviadiloj ebligas malmultekostan vojaĝadon.
Fridujoj konservas manĝaĵon.
Senĉesa progreso en ĉiuj partoj de la ekonomio
ŝajnas normala al ni nuntempe,
sed la ŝanĝiĝo de senprogreseco al ekonomia kreskado
estis la plej granda ŝanĝo en la historio de la homaro.
Kiel tio eblis?
Je la kerno de tiu grandega ŝanĝiĝo 
estas novaj ideoj, kiuj gvidas al disvolvado.
Disvolvado havas multajn malsamajn difinojn,
sed en la kunteksto de ĉi tiu filmeto, ni celas
al pli bonaj solvoj de jam ekzistantaj problemoj,
kaj solvoj de problemoj, pri kiuj ni ankoraŭ ne konsciis.
Ju pli oni disvolvas
des pli da malsimplaj kaj interesaj ideoj oni malkovras,
dum la evoluado de oniaj voloj kaj bezonoj.
La averaĝa loĝanto de Norvegio antaŭ 250 jaroj
eble volus havi tre bonajn ŝuojn.
Antaŭ 150 jaroj, eble biciklon.
Antaŭ 80 jaroj, aŭton.
Antaŭ 30 jaroj, malmultekostajn flugvojaĝojn.
Kaj tiel plu.
Kiam ni ricevas niajn dezirojn, ni ne haltas.

Spanish: 
Los aviones nos dejan viajar a precios bajos
Los refrigeradores almacenan alimentos
Los contínuos procesos en todos los sectores de la economía nos parecen normal en la actualidad
Pero el cambio de estancamiento a crecimiento económico fue realmente el mayor cambio drástico en la historia de la humanidad
¿Cómo fue esto posible?
En el núcleo mismo de esta masiva transformación aparecen nuevas ideas que llevaron a la innovación
La innovación tiene varias definiciones diferentes
Pero en el contexto de este video, nos referimos a mejores soluciones para problemas existentes
Y soluciones a problemas que no sabíamos de su existencia
Mientras más innovas
Major complejidad e interesantes problemas descubres a medida que tus deseos y necesidades van evolucionando
El ciudadano promedio en Noruega quizás haya querido tener un muy buen calzado hace 250 años
150 años atrás, quizás una bicicleta
80 años atrás, un auto
30 años atrás, un viaje aéreo barato. Y así en adelante
Una vez que obtenemos lo que queremos, no nos detenemos

Russian: 
Самолёты позволяют дёшево путешествовать.
Холодильники хранят еду.
Постоянный прогресс во всех сферах экономики стал для нас обычным делом,
но переход от стагнации к экономическому росту стал самым большим изменением в истории человечества.
Как это стало возможно?
В основе этого преобразования были новые идеи, ведущие к инновациям.
У инновации есть множество определений,
но в контексте этого видео мы имеем в виду лучшие решения существующих проблем
и решения проблем, о которых мы не подозревали.
Чем больше мы изобретаем,
тем более сложные и интересные проблемы мы находим в связи с ростом наших желаний и потребностей.
250 лет назад средний житель Норвегии мог хотеть хорошие ботинки,
150 лет назад - велосипед,
80 - автомобиль,
30 - дешёвые авиаперелёты, и так далее.
Когда мы получаем желаемое, мы не останавливаемся;

Japanese: 
飛行機で格安に旅行でき
冷蔵庫は食物を貯蔵する
経済のすべての分野での進歩は
我々にはふつうのことに思えるが
停滞から経済成長への
変化は
人類の歴史で最も
劇的な変化だった
どうして可能になったのか?
この巨大な変化の核心には、技術革新に
つながる新しいアイデアがある
技術革新には
多くの定義があるが
ここでは、存在する課題への
より良い解決法という意味だ
今まで知らなかった解決法を
知るようになった
技術革新が進むほど
複雑で面白い課題を
発見することになる
250年前の平均的な
ノルウェーの市民なら
上等な靴を
求めるだろうが
150年前なら自転車を
80年前なら自動車を
30年前なら安価な飛行機旅行を
求める、といった具合だ
ひとたび希望がかなえば
とどまるところを知らない

Hungarian: 
A repülőkkel olcsón utazhatunk.
A hűtőszekrények ételt tárolnak.
A gazdaság minden ágazatának fejlődése ma már normálisnak tűnhet,
de ez a váltás a stagnálásról a növekedésre a legnagyobb változás az emberi történelemben.
Hogyan lehetséges ez?
Ezen nagy változás középpontjában ötletek állnak, amik innovációhoz vezetnek
Az innovációt sokféleképp meg lehet határozni,
de ebben a videóban ez alatt a meglévő problémák jobb megoldásaira,
és a korábban nem ismert problémák megoldásaira gondolunk.
Minél többet fejlesztesz,
annál összetettebb és érdekesebb problémákat fedezel fel ahogy az igényeid fejlődnek.
Egy átlagos norvég 250 éve valószínűleg egy szép cipőre vágyott.
150 éve talán egy biciklire.
80 éve egy autóra.
30 éve olcsó repülőutakra. És így tovább.
Ha megkapjuk, amit szeretnénk, nem állunk meg;

Finnish: 
Lentokoneet mahdollistavat matkustamisen halvalla.
Jääkaapit varastoivat ruokaa.
Jatkuva kehitys markkinoiden joka sektorilla on meistä normaalia tänä päivänä,
mutta muutos ekonomiseen kasvuun todella oli jyrkin muutos ihmiskunnan historiassa.
Miten tämä oli mahdollista?
Aivan tämän massiivisen muutoksen ytimessä ovat uudet ideat, jotka johtavat innovaatioihin.
Innovaatiolla on monia eri määritelmiä,
mutta tämän videon kontekstissa, tarkoitamme parempia ratkaisuja jo olemassa oleviin ongelmiin
sekä ratkaisuja ongelmiin, joita emme tienneet edes vielä olevan.
Mitä enemmän teet innovaatioita,
sitä monimutkaisempia ja mielenkiintoisempia pulmia löydät, kun toiveesi ja tarpeesi kehittyy.
Keskiverto Norjalainen 250 vuotta sitten on voinut haluta erittäin hyvät kengät.
150 vuotta sitten, ehkä polkupyörän.
80 vuotta sitten, auton.
30 vuotta sitten, halvan lentomatkan. Ja niin edelleen.
Kun saamme sen mitä haluamme, emme lopeta siihen;

Thai: 
เครื่องบินที่สามารถพาเราเที่ยวได้ในราคาไม่แพง
ตู้เย็นที่เก็บอาหาร
ความก้าวหน้าอย่างไม่หยุดยั้งในทุกๆ หน่วยเศรษฐกิจดูเหมือนจะเป็นเรื่องปกติสำหรับเราในทุกวันนี้
แต่การเปลี่ยนแปลงจากความซบเซา เป็นการเติบโตทางเศรษฐกิจแบบนี้ ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดุเดือดมากในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
สิ่งเหล่านี้เป็นไปได้อย่างไร?
ในแกนกลางของการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ มีหัวใจหลักคือการนำไปสู่นวัตกรรม
นวัตกรรมมีหลากหลายความหมาย
แต่ในบริบทของวีดีโอนี้ เราหมายถึงวิธีการแก้ปัญหาที่ดีกว่าเดิม
รวมถึงการแก้ปัญหาที่เราไม่รู้ว่ามันมีปัญหานั้นอยู่
ยิ่งสร้างสรรค์นวัตกรรมมากเท่าไหร่
ก็ยิ่งเจอปัญหาที่ซับซ้อนและน่าสนใจให้ค้นพบและแก้ไขต่อไปเรื่อยๆ
พลเมืองนอร์เวย์กว่าครึ่งเมื่อ 250 ปีที่แล้ว อาจต้องการรองเท้าดีๆ สักคู่
และ 150 ปีที่แล้ว อาจจะต้องการจักรยานสักคัน
และเมื่อ 80 ปีก่อน พวกเขาอาจต้องการรถ
30 ปีก่อน อาจจะอยากได้ตั๋วเครื่องบินถูกๆ และสิ่งอื่นๆ ในปีต่อๆ มา
เมื่อเราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว เราจะไม่หยุดอยู่แค่นั้น

Norwegian: 
Fly lar oss reise billig,
og kjøleskap lagrer mat.
Kontinuerlig fremgang i alle sektorer av
økonomien virker normalt for oss i dag,
men forandringen fra stagnasjon til økonomisk vekst var
virkelig det mest drastiske skiftet i menneskets historie.
Hvordan var dette mulig?
I kjernen av denne massive transformasjonen
ligger nye idéer som fører til innovasjon.
Innovasjon har mange forskjellige definisjoner,
men m.t.p denne videoen mener vi
bedre løsninger på eksisterende problemer
og løsninger på problemer vi ikke visste vi hadde.
Jo mer man innoverer,
jo mer komplekse og interessante problemer oppdager
man mens dine ønsker og behov utvikler seg.
En gjennomsnittlig person i Norge for 250 år siden
kan ha ønsket seg noen veldig gode sko.
For 150 år siden, kanskje en sykkel.
For 80 år siden, en bil.
For 30 år siden, billige flyreiser o.s.v.
Når vi får det vi vil så stopper vi ikke.

Polish: 
Samoloty pozwalają nam tanio podróżować.
Lodówki przechowują jedzenie.
Ciągły rozwój we wszystkich częściach ekonomii wydaje się nam dzisiaj normą
ale zmiana z zastoju na rozwój ekonomiczny była tak na prawdę najbardziej drastyczną w historii ludzkości.
Jak to możliwe?
W samych korzeniach tej masywnej zmiany znajdują się pomysły prowadzące do innowacji.
Innowacja ma wiele różnych definicji
ale w kontekście tego filmu mamy na myśli rozwiązania dla istniejących problemów
i problemów, o których istnieniu nawet nie wiedzieliśmy.
Im więcej innowacji wprowadzasz
tym bardziej skomplikowane i interesujące problemy odkrywasz, gdyż twoje życzenia i potrzeby się zmieniają.
Przeciętny mieszkaniec Norwegii 250 lat temu mógł chcieć posiadać dobre buty.
150 lat temu - rower.
80 lat temu - auto.
30 lat temu - tańsze loty, itd.
Gdy już dostaniemy czego chcemy, nie przestajemy.

Czech: 
Letadla nám umožňují levně cestovat.
Lednice skladují jídlo.
Neustálý vývoj ve všech oblastech ekonomiky se nám dnes zdá normální,
ale přechod od stagnace k ekonomickému růstu byl skutečně tou nejdrastičtější změnou v lidské historii.
Jak je to možné?
V samém jádru této masivní transformace stojí nové nápady, které vedou k inovacím.
Inovace má mnoho různých definic,
ale v kontextu tohoto videa máme na mysli lepší řešení současných problémů
a řešení problémů, o kterých jsme ani nevěděli, že máme.
Čím více inovujeme, tím složitější a zajímavější problémy objevujeme, jak se naše potřeby a přání vyvíjejí.
Průměrný člověk v Norsku před 250 lety mohl chtít nějaké opravdu dobré boty.
Před 150 lety možná jízdní kolo.
Před 80 lety auto.
Před 30 lety levné letenky. A tak pořád dál.
Jakmile dostaneme to, co chceme, nezastavíme se.

iw: 
מטוסים מאפשרים לנו לנסוע בזול.
מקררים מאחסנים מזון.
התקדמות מתמשכת בכל ענפי הכלכלה נראית לנו היום נורמלית,
אבל השינוי מקיפאון לצמיחה כלכלית הוא השינוי הדרסטי ביותר בהיסטוריה האנושית.
איך זה יתכן?
בליבו של השינוי המסיבי הזה עומדים רעיונות חדשים שמובילים לחדשנות.
למושג חדשנות יש הרבה הגדרות שונות,
אבל בהקשר של הסרטון הזה, אנחנו מתכוונים לפתרונות טובים יותר לבעיות קיימות
ופתרונות לבעיות שלא ידענו שיש לנו.
ככל שאתה מחדש,
הבעיות שאתה מגלה יותר מורכבות ומעניינות ככל שהחלומות והצרכים שלך מתפתחים
האזרח הממוצע בנורווגיה לפני 250 שנה רצה אולי
נעליים ממש טובות.
לפני 150 שנה, אולי אופניים.
לפני 80 שנה, מכונית.
לפני 30 שנה, טיסה זולה. וכולי.
ברגע שאנחנו מקבלים את מה שאנחנו רוצים, אנחנו לא עוצרים;

German: 
Wir können sehen, dass wir Sachen besser machen können und wie wir sie besser machen können
Die neue Positiv-Summen Welt existiert nur 0,1% der Menschlichen Geschichte
Und wir müssen uns erst daran gewöhnen
Es hat eine Konsequenz, die sich echt intuitiv anfühlt
In einer Positiv-Summen Welt,
Es ist in deinem persönlichen egoistischen besten interesse
Dass es jedem Menschen auf der Welt gut geht
Es gut für dich, wenn es Menschen aus Teilen von Ländern, von denen du nie etwas gehört hast gut geht
Es gibt ein echtes selbstsüchtiges Argument
Um die Welt zu einem besseren Ort zu machen
In einer Positiv-Summen Welt ist es so
dass es dir besser geht wenn es mehr Menschen gut geht
Das so wegen der Natur von Innovationen
Es wird wesentlich von Angebot und Nachfrage bestimmt
Das Angebot steigt wenn mehr Menschen die Freizeit und Bildung haben um etwas dazu beizutragen
Sie werden Erfinder,  Forscher, Ingenieure oder Denker mit neuen Ideen

Vietnamese: 
Ta có thể thấy cách để ta cải thiện mọi thứ, và làm mọi thứ tốt hơn nữa
Thế giới cộng hưởng mới này chỉ mới tồn tại được 0.1% lịch sử loài người,
và ta vẫn chưa quen được với nó
Nó có một hệ quả nghe có vẻ bất hợp lý:
Trong một thế giới cộng hưởng,
lợi ích cá nhân, ích kỷ nhất của bạn
phụ thuộc vào việc tất cả mọi người trên Trái Đất này đều giàu có
Bạn sẽ có lợi nếu những người ở những vùng xa xăm của những nước bạn chưa nghe đến đều phát tài
Có một lý lẽ hoàn toàn ích kỷ về việc cải thiện thế giới
Trong một thế giới cộng hưởng, càng nhiều người giàu có, đời sống của bạn càng tốt hơn
Đấy là vì bản chất của sự phát minh;
Nó về cơ bản là được thúc đẩy bởi cung và cầu
Nguồn cung tăng khi có nhiều người có tự do và kiến thức để đóng góp hơn
Họ trờ thành những nhà phát minh, nhà nghiên cứu, kỹ sư hay triết gia nghĩ ra những phát kiến mới

Hindi: 
हम देख सकते हैं कि हम चीजों को और भी कैसे सुधार सकते हैं, और चीजों को और भी बेहतर कैसे बना सकते हैं।
नई सकारात्मक राशि दुनिया मानव इतिहास के 0.1% के लिए अस्तित्व में है और हमने अभी तक इसका उपयोग नहीं किया है।
इसका एक परिणाम है जो वास्तव में अनजान महसूस करता है।
एक सकारात्मक योग दुनिया में,
यह आपके व्यक्तिगत स्वार्थी में सबसे अच्छा हित है कि ग्रह पृथ्वी पर हर इंसान अच्छी तरह से बंद है।
यह आपके लिए अच्छा है अगर उन देशों के अस्पष्ट हिस्सों में लोग जिन्हें आपने कभी नहीं सुना है, वे समृद्ध हैं।
दुनिया को एक बेहतर स्थान बनाने के लिए एक वास्तविक स्वार्थी तर्क है।
सकारात्मक दुनिया में, अधिक लोग अच्छी तरह से बंद हैं, बेहतर आपका जीवन है।
यह नवाचार की प्रकृति के कारण है;
यह मूल रूप से आपूर्ति और मांग से प्रेरित है।
जब आपूर्ति में स्वतंत्रता और शिक्षा में योगदान होता है तो आपूर्ति बढ़ जाती है।
वे आविष्कारक, शोधकर्ता, इंजीनियरों या विचारक बन जाते हैं जो नए विचारों के साथ आते हैं।

Polish: 
Widzimy jak możemy ulepszyć rzeczy jeszcze bardziej.
Nowy świat sumy dodatniej istnieje jedynie 0,1% historii ludzkości i musimy jeszcze się do niego przyzwyczaić.
Ma on konsekwencje, które wydają się dość niespodziewane.
W świecie sumy dodatniej
jest to twoim osobistym i samolubnym interesem, by każdy człowiek na Ziemi miał się dobrze.
To dla ciebie dobrze, by ludzie w okropnych częściach państw, o których nawet nie słyszałeś, żyli zamożnie.
Istnieje autentycznie samolubny argument za tym, by świat był lepszym miejscem.
W świecie sumy dodatniej, im więcej ludzi ma się dobrze, tym lepsze jest twoje własne życie.
Dzieje się to przez naturę innowacji,
jest napędzana przez dostawę i potrzeby.
Dostawa wzrasta gdy więcej ludzi ma możliwość edukacji by wnieść później coś od siebie.
Stają się oni wynalazcami, naukowcami, inżynierami czy myślicielami, którzy wymyślają nowe pomysły.

Portuguese: 
vemos como aprimorar as coisas ainda mais, e como melhor criar outras
O novo mundo ganha-ganha tem existido por 0,1% da história humana e ainda  não nos acostumamos com ele
Tem uma consequência que parece meio não intuitiva
Num mundo ganha-ganha,
é de seu interesse pessoal egoísta que todo ser humano no planeta esteja bem de vida
É bom para você se pessoas em partes obscuras de países que nunca ouviu falar prosperem
Existe um argumento egoísta genuíno para fazer do mundo um lugar melhor
Num mundo ganha-ganha, o quanto mais pessoas estejam bem de vida, melhor será sua vida
Isto é por causa da natureza da inovação;
é fundamentalmente dirigida por oferta e demanda
A oferta aumenta quando mais pessoas tem a liberdade e educação para contribuir
Eles serão inventores, pesquisadores, engenheiros ou pensadores que inventam novas ideias

Slovenian: 
Vidimo kako lahko še bolj izboljšamo stvari in kako jih naredimo še boljše.
Nov pozitivno-vsotni svet je obstajal za 0.1% svetovne zgodovine in se ga moramo še navaditi.
Ima posledice, ki se ne zdijo intuitivne.
V sveto s pozitivno vsoto
je v tvojem sebičnem najboljšem interesu, da gre vsakemu človeku na tem planetu dobro.
Dobro je, če ljudje v zakotnih delih držav, za katere nisi nikoli slišal, uspevajo.
Obstaja pristen sebičen argument, za ustvarjanje boljšega sveta.
V svetu s pozitivno vsoto več ljudem gre dobro, boljše je tvoje življenje.
To je zaradi narave inovacije;
V osnovi jo gonita ponudba in povpraševanje.
Ponudba se poveča, ko ima več ljudi svobodo in izobrazbo, da lahko prispeva.
Postanejo izumitelji, raziskovalci, inženirji ali misleci, ki iznajdejo nove ideje.

Japanese: 
物事を改善するにはどうすれば
いいかが分かるのだ
新しいプラスサムゲームの
世界は歴史上新しく
私たちはまだ
それに慣れていない
直感に反する結論だが
プラスサムゲームの世界では
すべての人が良くなるためには
あなたは利己的に利益を追求すべきなのだ
知らない国の人が繁盛することは
あなたにとっても良いことなのだ
これが世界をより良い場所に
するための利己主義である
プラスサムゲームの世界では
他人が栄えるほどあなたも幸福になれる
それは技術革新の性質のためだ
技術革新は需要と供給に
よって駆動される
より多くの人が自由と教育を
得るほど、供給は増える
そうした人たちは発明家や研究者、
技術者、思索家になるからだ

Bulgarian: 
Виждаме как можем да подобрим нещата още повече.
Новият свят с отворен край е съществувал 0.1% от човешката история и тепърва ще свикваме с него.
Такъв свят има последици, които понякога са неестествени.
В такъв свят,
е в най-голяма собствена полза всеки човек на планетата да живее добре.
За теб е добре, ако хора в отдалечени части на земята, за които не си и чувал просперират.
Съществува наистина егоистичен довод за това, да правим света по-добро място за всеки.
В свят с отворен край, колкото повече хора водят по-добър живот, толкова по-добър става твоят.
Това е резултат на естеството на новаторството,
което в основата си е движено от търсенето и предлагането.
Предлагането расте когато повече хора имат свободата и образованието да допринасят.
Те стават новатори, изследователи, инжинери или мислители с нови идеи.

Italian: 
possiamo vedere come perfezionare ancora le cose e come renderle migliori.
Il nuovo mondo a somma positiva esiste per lo 0,1% della storia umana e non ci siamo ancora abituati.
Ciò ha una conseguenza davvero non intuitiva.
In un mondo a somma positiva,
è nel tuo egoistico interesse che ogni essere umano sul pianeta terra stia meglio.
E' meglio per te se le persone in parti sconosciute di paesi di cui non hai mai sentito parlare prosperino.
C'è una vera discussione egoistica per rendere il mondo un posto migliore.
In un mondo a somma positiva, più persone sono benestanti, migliore è la tua vita.
Questo è dovuto alla natura dell'innovazione;
ed è fondamentalmente guidata dall'offerta e dalla domanda.
L'offerta aumenta quando più persone hanno la libertà e l'istruzione per contribuire.
Diventano inventori, ricercatori, ingegneri o pensatori che escogitano nuove idee.

Slovak: 
vidíme, ako zlepšiť veci ešte viac,
a ako urobiť veci ešte lepšie.
Nový svet pozitívneho súčtu existuje
0,1 % ľudskej histórie a my si naňho iba zvykáme.
Vyplýva z neho čosi, čo sa zdá veľmi neintuitívne.
Vo svete pozitívneho súčtu
je vo vašom osobnom sebeckom záujme, aby sa mal každý človek na planéte dobre.
Je pre vás dobré, ak ľudia prosperujú aj v takých častiach sveta, o ktorých ste nikdy nepočuli,
Existuje nefalšovaný sebecký argument pre snahu urobiť svet lepším miestom.
Vo svete pozitívneho súčtu platí, že čím viac ľudí  je bohatých, tým lepší je váš život.
Je to vďaka podstate inovácie;
tá je v samej podstate stimulovaná
ponukou a dopytom.
Ponuka narastá, keď má viac ľudí slobodu a vzdelanie na to, aby prispievali.
Stávajú sa z nich inovátori, výskumníci, inžinieri
alebo myslitelia, prichádzajúci s novými nápadmi.

Finnish: 
Voimme katsoa, miten voimme parantaa asioita yhä enemmän, ja miten tehdä asioista vielä parempia.
Uusi positiivinensummapeli maailma on ollut olemassa vasta 0.1% ihmiskunnan historiasta ja meillä on vielä totuteltavaa siihen.
Sillä on seurauksia, jotka tuntuvat todella epäintuitiiviseltä.
Positiivisensummapelin maailmassa,
on sinun itsesi vuoksi paras, että jokaisella ihmisellä maailmassa menee hyvin.
On sinun itsesi etu, jos ihmiset maiden syrjäseuduilla joista et ole koskaan kuullut, menestyvät.
On siis aito itsekäs argumentti tehdä maailmasta parempi paikka.
Positiivisensummapelin maailmassa, mitä useammalla ihmisellä menee hyvin, sitä parempaa oma elämäsi on.
Tämä johtuu innovaatioiden luonteesta;
sitä ohjaa perustavanlaatuisesti kysyntä ja tarjonta.
Tarjonta kasvaa, kun useammalla ihmisellä on vapaus ja koulutus osallistua.
Heistä tulee keksijöitä, tutkijoita, insinöörejä tai mietiskelijöitä jotka kehittelevät uusia ideoita.

Chinese: 
我们可以看到发展不会停滞不前
这个新的共赢世界到现在只占人类历史的0.1％，
而我们还需要适应它
这产生了一个让人感觉很不直观的结果
在一个共赢的世界中
地球上的每个人都过得好对你个人是最有利的
那些你从未听过的不起眼的地方
繁荣昌盛地发展对你有好处
为了让这个世界变得更美好，存在一个自私的论点：
在共赢世界里，富裕的人越多，你的生活就越好
这是创新的本质造成的
创新由供需驱动
供应随着更多的人有更好的教育和自由而增加
他们成为提出新想法的
发明家、研究者、工程师或思想家

Croatian: 
Istražujemo kako unaprijediti stvari još više i kako ih poboljšati na razne načine.
Novi svijet pozitivnoga zbroja postoji tek 0,1% vremena ljudske povijesti, pa se tek moramo na njega naviknuti.
Njegova posljedica je nešto što djeluje vrlo neprirodno.
U svijetu pozitivnoga zbroja,
u vašu sebičnu korist ide boljitak svakoga čovjeka na Zemlji.
Za vas je dobro da ljudi u zabačenim dijelovima država za koje niste čuli napreduju.
Postoji iskreno sebično opravdanje za poboljšavanje svijeta.
U svijetu pozitivnoga zbroja, što je više drugim ljudima dobro, to je više vama dobro.
Razlog tomu leži u prirodi inoviranja;
u osnovi je vođeno ponudom i potražnjom.
Ponuda se povećava kada više ljudi ima slobodu i obrazovanje pridonijeti.
Oni postaju inovatori, istraživači, inženjeri i izumitelji koji razvijaju nove zamisli.

Azerbaijani: 
biz əşyaların yaxşılaşdırmağını və əşyaların daha yaxşı necə etməyimizi görürük.
Yeni müsbət-cəmli dünya insan tarixinin 0.1%-da mövcüd olub və biz hələ ki, ona oyrəşməmişik.
Onun qeyri-intuitiv olan nətisi var.
Müsbət-cəmli dünyada,
yer kürəsində hər insanın fayda alması sənin öz şəxsi maraqındadır.
Adlarını eşitmədiyin ölkələrin ucqar yerlərində insanların müvəffəq olması sənin xeyirinədir.
Dünyanı daha yaxşı bir yer etmək üçün  əsl həqiqi xudbin dəlil mövcuddur.
Müsbət-cəmli dünyada, nə qədər ki, insanlar fayda alırlarsa, sənin öz həyatın o qədər də yaxşıdır.
Bu innovasiyanın təbiətinə görədir;
o, tələb və təklif ilə idarə olunur.
Daha çox insanlar azadlıq və təhsil eldə etdikdə, təklif artir.
Onlar yeni ideyalar gətirən ixtiraçılar, tədqiqatçılar, mühəndislər ve ya mütəfəkkirlər olurlar.

Dutch: 
We beseffen hoe
we iets nog kunnen verbeteren.
De nieuwe wereld
met niet-nulsomspel...
bestaat nog maar
voor 0,1% van de menselijke geschiedenis...
en we moeten er nog aan wennen.
Het heeft een heel
contra-intuïtief gevolg.
In de wereld van een niet-nulsomspel
is het in je eigen belang...
dat elke mens op planeet aarde
het goed heeft.
Het is goed voor jou
als mensen in onbekende streken...
van voor jou onbekende landen
het goed hebben.
Er is een echt, persoonlijk argument
om de wereld te verbeteren.
Hoe meer mensen het in een wereld 
met een niet-nulsomspel het goed hebben...
hoe beter je eigen leven is.
Dat komt door de aard van innovatie.
Het wordt vooral aangedreven
door vraag en aanbod.
Het aanbod vergroot als meer mensen
de vrijheid en opleiding hebben...
om bij te dragen.
Ze worden uitvinders, onderzoekers,
ingenieurs en denkers...
die nieuwe ideeën bedenken.

Korean: 
우린 어떻게 개선시킬 수 있는 지를 알아내려고 하고 더욱 좋은 것을 만드려고 합니다
이 새로운 포지티브섬 세계는 인간 역사의 단 0.1% 동안 존재해 왔고
우리는 아직 그것에 익숙해져 있지 않습니다.
정말로 비 직관적이게 느껴지는 결과를 가지고 있습니다
포지티브섬 세계에서는
지구상의 모든 인간들이 부유한 것이 당신의 개인적인 관심사 안에 있습니다.
들어본 적도 없는 모호한 곳에 사는 사람들이 번영하는 것이 당신에게 좋습니다
세상을 더 나은 곳으로 만드는걸 위한
 이기적인 주장이 있습니다
포지티브섬 세계에서는 사람들이 더 많이 부유해질 수록 당신의 삶도 더 나아 집니다.
이것은 혁신의 본질 때문입니다.
혁신은 근본적으로 수요와 공급에 의해 움직입니다.
더 많은 사람들이 자유와 교육을 제공 할 때 공급이 늘어납니다.
그들은 새로운 아이디어를 내는 발명가, 연구원, 엔지니어 또는 사상가가 됩니다

Portuguese: 
Quando conseguimos algo, nós não paramos. Nós pensamos em como aquilo poderia ser melhorado
E em como as coisas poderiam ser melhores ainda
O novo mundo da equação positiva existe à apenas 0,1% da história da humanidade
E nós ainda não nos acostumamos com ele
Com consequencias que realmente pare
Em um mundo onde a equação é positiva, deveria ser interesse pessoal
O de que cada ser humano do mundo viva bem
É do seu interesse que pessoas em partes obscuras de países que você nunca ouviu falar estejam prosperando
Existe um argumento genuinamente egoísta para fazer do mundo um lugar melhor
Em um mundo onde a equação é positiva, quanto mais pessoas viverem bem, melhor sua vida pode ser
Isso é por causa da natureza da inovação!
É fundamentalmente regida pela oferta e demanda
A oferta aumenta quanto mais pessoas tem recursos e educação para contribuir
Eles podem se tornar inventores, pesquisadores, engenheiros e pensadores que trarão novas idéias

English: 
we can see how we can improve things even more, and how to make things even better.
The new positive-sum world has existed for 0.1% of human history and we have yet to get used to it.
It has a consequence that feels really unintuitive.
In a positive-sum world,
it's in your personal selfish best interest that every human on planet earth is well off.
It's good for you if people in obscure parts of countries you've never heard of are prospering.
There is a genuine selfish argument for making the world a better place.
In a positive-sum world, the more people are well-off, the better your own life is.
This is because of the nature of innovation;
it is fundamentally driven by supply and demand.
The supply increases when more people have the freedom and education to contribute.
They become inventors, researchers, engineers or thinkers that come up with new ideas.

Modern Greek (1453-): 
... βλέπουμε πώς μπορούμε να βελτιώσουμε τα πράγματα ακόμα περισσότερο και πώς να τα κάνουμε ακόμη καλύτερα.
Ο νέος κόσμος θετικού αθροίσματος υπάρχει για το 0,1% της ανθρώπινης ιστορίας και ακόμα δεν το έχουμε συνηθίσει.
Έχει συνέπειες που μοιάζουν απροσδιόριστες.
Σ' έναν κόσμο θετικού αθροίσματος...
...έχεις προσωπικό συμφέρον να ζουν καλά όλοι οι άνθρωποι της Γης.
Είναι καλό για σένα αν, άνθρωποι σε άγνωστα μέρη εθνών που δεν έχεις ξανακούσει, ευημερούν.
Υπάρχει ένα ειλικρινές, ιδιοτελές επιχείρημα για να γίνει ο κόσμος καλύτερος.
Σ έναν κόσμο θετικού αθροίσματος, όσο περισσότεροι άνθρωποι είναι ευκατάστατοι, τόσο καλύτερη είναι η ζωή σου.
Επειδή αυτή είναι η φύση της καινοτομίας.
Ουσιαστικά, καθοδηγείται απ' την προσφορά και τη ζήτηση.
Η προσφορά αυξάνεται όταν περισσότεροι άνθρωποι έχουν την ελευθερία και την εκπαίδευση να συνεισφέρουν.
Γίνονται εφευρέτες, ερευνητές, μηχανικοί, ή στοχαστές που σκέφτονται νέες ιδέες.

Romanian: 
putem vedea cum îmbunătățim lucrurile și mai mult și cum facem lucrurile și mai bune.
Noua lume de sumă pozitivă există de 0,1% din istoria omenirii și încă trebuie să ne obișnuim cu ea.
Are o consecință care pare foarte neintuitivă
Într-o lume de sumă pozitivă,
este în interesul tău egoist ca fiecărui om de pe planetă să-i fie bine.
Este bine pentru tine dacă oamenii din părți obscure ale țărilor de care nu ai auzit vreodată prosperă.
Există un motiv egoist autentic pentru care lumea să devină un loc mai bun.
Într-o lume de sumă pozitivă, cu cât mai mulți oameni o duc bine, cu atât mai bună e viața ta.
Totul datorită naturii inovației.
Este, în mod fundamental, condusă de ofertă și cerere.
Oferta crește odată cu numărul persoanelor care au libertatea și sunt educați pentru a contribui.
Ei devin inventatori, cercetători, ingineri sau gânditori care vin cu idei noi.

Spanish: 
Comenzamos a ver cómo podemos mejorar las cosas aún mejor, y cómo podemos seguir progresando
El nuevo mundo de sumas positivas ha existido por 0.1% de la historia humana, y todavía tenemos que seguir adaptándonos a esto
Tiene una consecuencia que realmente se siente no tan intuitiva
En un mundo de suma positiva
Está en tu mejor interés personal egoísta que cada humano en el planeta esté en buenas condiciones de vida
Es para tu beneficio si la gente en partes oscuras de otros países que nunca has oído están prosperando
Hay un genuino argumento egoísta para hacer el mundo un lugar mejor
En un mundo de suma positiva, mientras más gente esté bien, mejor tu propia vida es
Ésto se debe debido a la naturaleza de la innovación;
Está fundamentalmente conducida por la oferta y demanda
La oferta incrementa cuando más gente tiene la libertad y educación para contribuir
Se transforman en inventores, investigadores, ingenieros o pensadores que llegan con nuevas ideas

Indonesian: 
kita bisa lihat bagaimana kita bisa membuat hal menjadi lebih baik lagi.
Dunia positive-sum yang baru ini telah ada selama 0.1% dari sejarah manusia dan kita belum terbiasa.
Dunia ini punya sebuah konsekuensi yang sulit dimengerti.
Dalam sebuah dunia positive-sum, bila semua orang di planet bumi makmur, ini akan menguntungkan kita sendiri.
Adalah hal yang baik bila orang di tempat terpencil dari negara-negara yang pernah kamu dengar sebelumnya sedang makmur.
Ada argumen egois yang nyata untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Dalam dunia positive-sum, semakin banyak orang yang makmur, semakin baik hidupmu sendiri.
Ini disebabkan oleh sifat dari inovasi;
inovasi pada dasarnya didorong oleh penawaran dan permintaan.
Penawaran bertambah bila semakin banyak orang punya kebebasan dan edukasi untuk berkontribusi.
Mereka menjadi penemu, periset, insinyur, atau pemikir yang punya ide baru.

Czech: 
Zjišťujeme, jak věci dále zdokonalovat a jak je ještě vylepšit.
Tento nový svět s pozitivním součtem existuje asi 0,1% lidské historie, takže si na něj pořád ještě zvykáme.
Má totiž důsledky, které se mohou zdát silně nepřirozené.
V takovém světě je ve vašem vlastním sobeckém zájmu, aby se každému člověku na Zemi dařilo.
Je pro vás výhodné, když se lidé v dalekých zemích, o kterých jste ani neslyšeli, mají dobře.
Existuje upřímný sobecký argument pro změnu světa v lepší místo.
Ve světě s pozitivním součtem platí, že čím více lidí se má lépe, tím lépe se máte vy.
A to díky podstatě inovace.
Ta je v základu poháněna nabídkou a poptávkou.
Nabídka se zvyšuje, když má více lidí svobodu a vzdělání, takže mohou přispět.
Stanou se vynálezci, výzkumníky, inženýry nebo mysliteli, kteří přicházejí s novými nápady.

Swedish: 
vi kan se hur vi skulle kunna förbättra saker ännu mer, och hur man skulle kunna göra saker ännu bättre.
Den nya vin-vin situation världen har existerat i 0.1% av människans historia och vi har inte vant oss än.
Den har en konsekvens som känns ganska intuitiv.
I en värld som är in en vin-vin situation,
så är det ditt egna egoistiska intresse att varje människa på Jorden mår bra.
Det är bra för dig om folk du aldrig har hört om som bor i avlägsna ställen, frodas.
Det finns ett genuint egoistisk argument för att göra världen till ett bättre ställe.
I en vin-vin situation värld, desto mer personer som mår bra, desto bättre är ditt eget liv.
Detta är på grund av innovationens karaktärs drag;
det drivs av tillgång och efterfrågan.
Tillgången ökar när fler personer har friheten och utbildningen för att bidra.
Dom blir innovatörer, forskare, ingenjörer eller tänkare som kommer fram till nya idéer.

Norwegian: 
Vi ser hvordan vi kan forbedre ting enda mer,
og hvordan å gjøre ting enda bedre.
Denne nye "positiv sum verden" har eksistert i 0,1% av menneskehetens historie, og vi har ennå ikke blitt vant til det.
Det har en konsekvens som ikke føles veldig intuitiv.
I en "positiv sum verden",
er det i din personlige egoistiske interesse at hvert
menneske på planeten Jorden er velstående.
Det er bra for deg hvis folk i obskure deler av land du aldri har hørt om, trives.
Det er et ekte egoistisk argument for
å gjøre verden til et bedre sted.
I en "positiv sum verden," jo flere mennesker
som er velstående, jo bedre er ditt eget liv.
Dette er p.g.a det grunnleggende innenfor innovasjon:
Det er rett og slett styrt av tilbud og etterspørsel.
Tilførselen øker når flere mennesker
har friheten og utdanningen til å bidra.
De blir oppfinnere, forskere, ingeniører
eller tenkere som kommer opp med nye idéer.

Chinese: 
我們會試著提升產品，並且讓產品更好
這個新的正和博弈的世界只存在人類歷史的0.1%，而我們也尚未習慣
這新世界所帶來的影響感覺上與動機非常有違
在這個正和博弈的世界裡，
是基於個人的自利才能讓這世界更好
對你來說，如果住在聽都沒聽過的國家正繁榮著是件好事
我們有個純粹的自利論點能讓這個世界更美好
在正和博弈的世界裡，越多人過的越好則代表你的人生也越好
因為這是基於創新的本質
創新本質上被供需所驅動著
當更多人們有自主權並且擁有知識能貢獻時，供給增加
他們將變成發明家、研究員、工程師或思想家能夠構思新點子

Serbian: 
можемо видети како можемо још више побољшати ствари,
и како ствари учинити још бољим.
Нови свет позитивне суме постојао је
за 0,1% људске историје и тек треба да се навикнемо на то.
Има последицу која се заиста не чини интуитивном.
У свету позитивне суме,
у твом је личном себичном најбољем интересу
да је сваки човек на планети Земљи имућан.
Добро је за вас ако људи у опскурним деловима земаља
за које никада нисте чули напредују.
Постоји прави себични аргумент да се свет учини бољим местом.
У свету позитивне суме, што више људи је имућно то је ваш живот бољи.
То је због природе иновација;
она је у основи условљена снабдевањем и потражњом;
Снабдевање се повећава када више људи има слободу и образовање да допринесу.

iw: 
אנחנו יכולים לראות איך לשפר את הדברים עוד יותר, ואיך לעשות דברים יותר טובים.
העולם החדש של הסכום-החיובי קיים בערך 0.1% מההיסטוריה האנושית, ועדיין לא התרגלנו לכך.
יש לו השלכות שמרגישות ממש לא אינטואיטיביות.
בעולם סכום-חיובי,
זה האינטרס האישי שלך שכל אדם על כדור הארץ יחיה טוב.
זה טוב בשבילך אם אנשים בחלקים רחוקים של מדינות שמעולם לא שמעתם עליהם משגשגים.
יש טיעון אנוכי אמיתי להפוך את העולם למקום טוב יותר.
בעולם של סכום חיובי, ככל שיותר אנשים מרוצים, כך החיים שלך טובים יותר.
זה בגלל אופיה של החדשנות;
הוא מונע ביסודו על ידי היצע וביקוש.
ההיצע גדל כאשר ליותר אנשים יש את החופש ואת הידע לתרום.
הם הופכים לממציאים, חוקרים, מהנדסים או הוגים שמגיעים עם רעיונות חדשים.

Russian: 
мы начинаем видеть пути дальнейшего улучшения.
Новый мир "с ненулевой суммой" существовал на протяжении 0.1% истории человечества, и нам еще предстоит к нему привыкнуть.
Это имеет последствия , которые выглядят неожиданно (нелогично).
В мире с ненулевой суммой
в твоих же интересах сделать так, чтобы каждый на планете жил хорошо.
Тебе же лучше, если люди в дальних уголках стран, о которых ты даже не слышал, процветали.
Есть эгоистичный аргумент за то, чтобы сделать мир лучше.
В мире с ненулевой суммой, чем больше людей хорошо живут, тем лучше твоя собственная жизнь.
Это - следствие из природы инноваций,
и в своей основе ведомо спросом и предложением.
Предложение возрастает, когда больше людей имеют достаточные свободу и образование, чтобы внести свой вклад.
Они становятся изобретателями, исследователями или мыслителями,которые привносят новые идеи.

Thai: 
เราได้เห็นแล้วว่า เราสามารถปรับปรุงสิ่งต่างๆ ให้ดียิ่งๆ ขึ้น ได้อย่างไร
เกมที่มีคนชนะร่วมกันได้ อาจจะมีอยู่เพียง 0.1% ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ แต่เรายังคงใช้มันอยู่
มันเป็นผลลัพธ์ที่ดูไม่ค่อยจะเป็นธรรมชาติมากนัก
ในโลกของเกมที่มีคนชนะร่วมกัน
ผลประโยชน์ที่ดีที่สุดที่มนุษย์ทุกคนบนโลกต้องการคือความมั่งคั่ง
มันเป็นเรื่องดี หากว่ามีคนในพื้นที่ห่างไกล
ในประเทศที่คุณไม่รู้จักนัก จะมีความมั่งคั่ง
มีข้อโต้แย้งที่เห็นแก่ตัวแต่ฟังดูฉลาดสำหรับ
การทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น
นั่นคือ ในโลกของเกมที่มีคนชนะร่วมกัน ยิ่งคนมั่งคั่ง
กันมากเท่าไหร่ ชีวิตของคุณก็จะดีขึ้นเท่านั้น
นั่นเป็นเพราะธรรมชาติของนวัตกรรม
มันเกิดจากการขับเคลื่อนพื้นฐานโดยอุปสงค์และอุปทาน
อุปทานจะเพิ่มขึ้นเมื่อคนมีความอิสระและมีการศึกษา 
ที่จะเข้ามามีส่วนร่วม
พวกเขาอาจจะเป็นนักประดิษฐ์ นักวิจัย วิศวกร หรือนักคิด ที่มาพร้อมไอเดียใหม่ๆ

Arabic: 
يمكننا أن نرى كيف يمكننا تحسين الأشياء أكثر ، وكيفية جعل الأمور أفضل
لقد وُجد العالم الإيجابي الجديد بنسبة 0.1٪ من تاريخ البشرية ، ولم نتعود عليه بعد
لها نتيجة تشعر أنها غير حقيقية.
في عالم إيجابي
من مصلحة أنانيتك الشخصية أن يكون كل إنسان على كوكب الأرض في وضع جيد.
من الجيد بالنسبة لك إذا كان الناس في أجزاء غامضة من البلدان التي لم تسمع بها ، ان تزدهر
هناك حجة أنانية حقيقية لجعل العالم مكانًا أفضل.
في عالم إيجابي ، كلما زاد عدد الأشخاص الذين يعيشون في أحسن حال ، كلما كانت حياتك أفضل.
هذا بسبب طبيعة الابتكار.
هو مدفوع في الأساس بالعرض والطلب
يزداد العرض عندما يتمتع المزيد من الناس بالحرية والتعليم للمساهمة ..
فهم يصبحون مخترعين أو باحثين أو مهندسين أو مفكرين يبتكرون أفكارًا جديدة

Hungarian: 
Megkeressük, hogy tehetjük még jobbá a dolgokat
Az új pozitív játékú világ az emberi történelem 0,1%-ban létezett, és még nem szoktunk hozzá.
Ennek van egy nem túl intuitív következménye.
Egy pozitív összegű világban,
a te egyéni, önző érdeked, hogy minden ember a földön jól éljen.
Jól jársz azzal, ha a ismeretlen országok eldugott részein jól élnek az emberek.
Van egy valódi, önző ok, hogy jobbá tegyük a világot.
Egy pozitív összegű világban, minél többen élnek jól, annál jobban élsz te is.
Ez az innováció természetéből adódik;
és alapvetően a kereslet és a kínálat határozza meg.
A kínálat nő, ha több ember rendeklezik a lehetőséggel és oktatással, hogy termeljen.
Fejlesztőkké, kutatókká, feltalálókká válnak, új ötletekkel jönnek elő.

Turkish: 
bir şeyleri nasıl daha da geliştirebileceğimizi ve daha iyi yapabileceğimizi görebiliyoruz.
Yeni pozitif toplamlı dünya insanlık tarihinin %0.1'inde var oldu
ve ona daha yeni alıştık.
Gerçekten sezgisel olmadığını hissettiren bir sonucu var.
Pozitif toplamlı bir dünyada
yeryüzündeki herkesin iyi kazanç sağlaması sizin kişisel ve bencil çıkarınızadır.
Daha önce hiç duymadığınız ülkelerin belirsiz bölgelerindeki insanların refah içinde olması sizin için iyidir.
Dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek için gerçek ve bencil bir görüş vardır.
Pozitif toplamlı bir dünyada
ne kadar insan iyi kazanç sağlıyorsa, sizin hayatınızda o kadar iyidir.
Bu yeniliğin doğası yüzündendir.
Yenilik temel olarak arz ve talep tarafından yönlendirilir.
Daha fazla insan katkı sağlayabilecek özgürlüğe ve eğitime sahip olursa arz artar.
Onlar mucit, araştırmacı, mühendis ya da
yeni fikirler öne süren düşünürler olurlar.

Esperanto: 
Ni povas vidi kiel ni povas fari aferojn eĉ pli bonaj.
La nova "plus-suma mondo" ekzistas dum nur
0,1% de homa historio, kaj ni ankoraŭ ne alkutimiĝis.
Ĝi havas konsekvencon, kiu estas tre kontraŭintuicia.
En plus-suma mondo,
vi mem egoisme profitas,
se ĉiu homo en la mondo havas bonan vivon.
Vi profitas, se homoj prosperas
en foraj lokoj de landoj tute nekonataj al vi.
Ekzistas bona egoisma kialo por plibonigi la mondon.
En plus-suma mondo, ju pli da homoj vivas komforte,
des pli bona via propra vivo estas.
Tio estas pro kiel disvolvado funkcias;
ĝi estas fundamente pelata de ofertado kaj mendado.
Ofertado pligrandiĝas kiam pli da homoj havas
la liberecon kaj edukon por povi kontribui.
Ili fariĝas inventistoj, esploristoj, inĝenieroj,
aŭ pensistoj, kiuj elpensas novajn ideojn.

French: 
On peut voir comment on peut encore plus améliorer les choses,
et comment faire les choses encore mieux.
Le nouveau monde à somme positive existe depuis 0.1% de l'histoire de l'humanité,
et il faut encore que l'on s'y habitue.
Il a une conséquence qui semble vraiment contre-intuitive.
Dans un monde à somme positive,
il est dans votre intérêt personnel et égoïste,
que chacun humain de la planète Terre soit riche.
Il est bénéfique pour vous que des gens dans des parties réculées
de pays dont vous n'avez jamais entendu parlé, soient en train de prospérer.
Il y a un argument sincère et égoïste en faveur d'un monde meilleur.
Dans un monde à somme positive, plus il y a de gens riches,
meilleure est votre propre vie.
Tout cela grâce à la nature de l'innovation.
Elle est fondamentalement commandée par l'offre et la demande.
L'offre augmente quand plus de gens ont la liberté et l'éducation pour contribuer.
Ils deviennent des inventeurs, des chercheurs, des ingénieurs ou de penseurs
qui trouvent de nouvelles idées.

Russian: 
Спрос на идеи растёт вместе с ростом дохода и возможности платить за новые решения.
Они увеличивают рынок инноваций.
Инновации следуют за мотивацией.
Естественно, если многие хотят и могут заплатить за что-то, это привлечёт внимание и энергию инноваторов.
Улучшение жизни тех, кто живёт плохо, приумножает этот эффект.
Оно повышает спрос на идеи и в то же время
делает эти идеи легче в производстве.
Например, возьмём всеобщий интерес - лекарство от рака.
Если в мире есть миллиард людей, готовых заплатить за лечение рака,
инновации последуют за спросом.
Таким образом, сотни миллиардов долларов были вложены в медицинские исследования.
Это имело огромный эффект, но мы всё еще далеки от излечения всех форм рака.
Сегодня, каждый шестой человек в мире умирает от рака, и ты можешь стать одни из них.
Теперь представь, если бы спрос был выше.

Japanese: 
人々が豊かになるほど
新しいアイデアへの需要は増える
それらは技術革新の
市場を拡大する
インセンティブがあるところに
技術革新が起こる
多くの人が望み、
購買力があるなら
革新家の注意と労力を
引きつけるだろう
最も貧しい人の生活を改善する
ことには相乗効果がある
それはアイデアへの
需要を増やすし
アイデアを生まれやすくも
するからだ
誰もが関心を持つ
がんの治療を例に取ろう
がんの治療にお金を出せる人が
世界に10億人いるとしよう
この需要に技術革新が応える
そこで数千億ドルが
医学研究に投資される
これは巨大な効果があるが
まだ全てのがんの根治には程遠い
こんにち世界の6人に1人はがんで
亡くなり、あなたもその一人かも
そこでもし需要がもっと
あったとしたら

English: 
The demand for ideas increases as people get richer, and can pay for new solutions.
They increase the size of the market for innovations.
Innovation follows incentives.
So naturally, if many people want and can pay for something, it will get the innovators attention and energy.
Improving the lives of those who are worst off has a multiplying effect.
It increases demand for ideas while at the same time,
making it easier for ideas to be produced.
Let's take an example that interests all of us - a cure for cancer.
If there are 1 billion people in the world that have the wealth to pay for cancer treatments,
innovation will follow this demand.
So hundreds of billions of dollars have been invested in medical research.
This had a huge effect, but we're still nowhere near to curing all forms of cancer.
Today, every sixth person in the world dies of cancer, and you might be one of them.
Now, imagine if demand were higher.

Croatian: 
Potražnja za zamislima se povećava kako se ljudi bogate, pa mogu plaćati za nova rješenja.
Oni povećavaju tržište inovacija.
A inoviranje prati poticaje.
Stoga, ako mnogo ljudi želi i može platiti nešto, to će privući pozornost i trud inovatora.
Unaprjeđenje života onih koji su u najgorem stanju ima uvećavajući učinak.
To povećava potražnju za zamislima dok, u isto vrijeme,
olakšava proizvodnju zamisli.
Uzmimo za primjer nešto što nas sve zanima: lijek za rak.
Ako na svijetu postoji milijarda ljudi dovoljno bogatih da plate liječenje od raka,
inoviranje će slijediti potražnju.
Stoga su stotine milijardi dolara utrošene na medicinska istraživanja.
Ovo je imalo veliki učinak, ali još uvijek nismo blizu izlječenju svih oblika raka.
Danas, svaka šesta osoba u svijetu umire od raka, a vi biste mogli biti jedna od njih.
Sada, zamislite da je potražnja viša.

Slovenian: 
Povpraševanje po idejah se poveča, ko postanejo ljudje bogatejši in lahko plačajo za nove rešitve.
Povečajo velikost trga za inovacije.
Inovacija sledi spodbudi.
Če si mnogo ljudi želi in lahko plača za nekaj, bo tisto pritegnilo pozornost in energijo inovatorja.
Izboljšanje življenj tistih, ki jim gre najslabše ima povečevalni učinek.
Poveča povpraševanje za ideje in istočasno
olajša nastanek le-teh.
Vzemimo za primer, nekaj kar je v interesu vseh - zdravilo za raka.
Če je na svetu 1 milijarda ljudi, ki ima premoženje za financiranje zdravljenja raka,
bo inovacija sledila temu povpraševanju.
Zato je bilo vloženih več milijard evrov v zdravstvene raziskave.
To ima ogromen učinek, vendar nismo niti malo blizu ozdravljenja vseh vrst raka.
Danes vsaka šesta oseba na svetu umre za rakom in ti si morda ena od njih.
Sedaj si pa predstavljaj, če bi bilo povpraševanje večje.

Indonesian: 
Permintaan ide bertambah, ketika orang menjadi lebih kaya, dan bisa membayar untuk solusi yang lebih baik.
Mereka meningkatkan ukuran pasaran untuk inovasi.
Inovasi mengikuti motivasi.
Jadi secara alami, bila banyak orang menginginkan dan bisa membayar untuk sesuatu, para innovator akan mendapatkan perhatian dan energi.
Membuat kehidupan orang lain menjadi lebih baik punya efek yang berlipat ganda.
Ini meningkatkan permintaan untuk ide dan dalam waktu yang sama,
membuat ide lebih mudah untuk diproduksi. Mari ambil contoh yang menarik untuk kita semua—penyembuhan kanker.
Bila ada 1 milyar orang di dunia punya kekayaan untuk membayar penyembuhan kanker,
inovasi akan mengikuti permintaan ini.
Jadi ratusan juta dolar telah diinvestasikan ke riset medis.
Ini punya efek yang besar, tapi kita masih jauh dari menyembuhkan segala macam kanker.
Saat ini setiap 1 dari 6 orang di dunia mati karena kanker, dan kamu bisa menjadi salah satunya.
Sekarang, bayangkan bila permintaannya lebih tinggi.

Hungarian: 
Az igény új ötletekre növekszik, ahogy az emberek gazdagabbak és tudnak új megoldásokért fizetni.
Növelik a piaci igényt az innovációra.
Az innováció az igényt követi.
Természetes, hogy ha az emberek szeretnének valamit és ki tudják fizetni, akkor az leköti az innovátorok figyelmét és energiáját.
A legszegényebbek életének javítása sokszoros hatással van.
Ez növeli az igényt új ötletekre, miközben párhuzamosan
megkönnyíti az ötletek születését.
Vegyünk példának valamit, ami mindenki érdeke - gyógymód a rákra.
Ha a világon egy milliárt ember van aki elég gazdag, hogy fizessen kezelésekért,
az innováció ezt az igényt fogja követni.
Így többszázmilliárd dollárt fektetünk egészségügyi kutatásba.
Ennek óriási hatása van, de még közel sem vagyunk ahhoz, hogy az összes ráktípust gyógyítsuk.
Manapság minden hatodik ember rákban hal meg, és lehet épp te is egy leszel közülük.
Most képzeljük el, ha az igény nagyobb lenne.

Slovak: 
Dopyt po nápadoch narastá keď ľudia bohatnú
a môžu tak zaplatiť za nové riešenia.
Zvyšujú veľkosť trhu pre inovácie.
Za inováciami nasledujú stimuly.
Takže prirodzene, ak veľa ľudí
niečo chce a môže za to zaplatiť,
získa si to pozornosť a energiu inovátorov.
Zlepšovanie života tých, ktorí sú
na tom najhoršie, má znásobujúci efekt.
Zvyšuje to dopyt po nápadoch a zároveň
to nápady robí ľahšie realizovateľné.
Vezmime si príklad, ktorý nás zaujíma všetkých
 - liek na rakovinu.
Ak bude na svete jedena miliarda ľudí,
ktorí si môžu dovoliť zaplatiť liečbu rakoviny,
inovácie budú tento dopyt nasledovať.
Takže do lekárskeho výskumu sú 
investované stovky miliárd.
To malo obrovský efekt, ale stále nie sme blízko k tomu,
aby sme vyliečili všetky formy rakoviny.
Dnes každý šiesty človek na svete umrie na rakovinu
a aj vy by ste mohli byť medzi nimi.
A teraz si predstavte, že by bol dopyt väčší.

Serbian: 
Они постају проналазачи, истраживачи, инжењери или мислиоци који смишљају нове идеје.
Потражња за идејама повећава се како људи постају богатији те могу платити нова решења.
Повећавају величину тржишта за иновације.
Иновације прате подстицаје.
Дакле, природно, ако многи људи жели и може нешто платити, то ће привући пажњу и енергију иноватора.
Побољшање живота оних који су најгори има ефекат множења.
То повећава потражњу за идејама док истовремено
олакшава да идеје буду произведене.
Узмимо пример који нас све интересује - лек за рак.
Ако има једна милијарда људи на свету који имају богатство за плаћање лечења карцинома,
иновација ће пратити ово потраживање.
Тако да су стотине милијарди долара уложене у медицинска истраживања.
Ово је имало огроман ефекат, али ми још увек нисмо ни близу лечењу свих облика рака.
Данас свака шеста особа у свету умре од рака, а ви можете бити једна од њих.
Сад замислите да је потражња већа.

Portuguese: 
A demanda por novas ideias aumenta quando as pessoas tem mais recursos e podem pagar por novas soluções
Eles aumentam o tamanho do mercado para inovações
A inovação é ditada por incentivos
Então naturalmente se uma quantidade de pessoas quer algo e pode pagar por aquilo
Irão financiar o tempo e a energia dos inovadores
Melhorar a qualidade de vida daqueles que estão piores do que você tem um efeito multiplicador
A necessidade por novas ideias aumenta, ao mesmo tempo, facilitando a produção destas idéias
Vamos pegar um exemplo que interessa a todos nós: A cura para o câncer
Se existe no mundo um bilhão de pessoas que podem pagar por tratamento para o câncer
A inovação vai ser ditada por essa demanda
Então centenas de bilhões de dólares já foram investidos na pesquisa médica
Isso já teve um efeito gigantesco
Mas nós não estamos nem perto de curar todas as formas de câncer
Hoje, uma entre seis pessoas no mundo morrem de câncer, e você pode ser uma delas
Agora imagine se a demanda fosse maior

Finnish: 
Ideoiden kysyntä kasvaa, kun ihmiset rikastuu ja pystyvät maksamaan uusista ratkaisuista.
He kasvattavat innovaatiomarkkinoiden kokoa
Innovaatiot seuraavat kannustimia.
Joten luonnollisesti, jos moni ihminen haluaa ja kykenee maksamaan jostain, se saa keksijöiden huomion ja energian.
Niiden ihmisten elämän parantamisella, jotka ovat heikoimmassa asemassa, on kerrannaisvaikutus.
Se nostaa ideoiden kysyntää, samalla
tehden helpompaa ideoiden tuottamisesta.
Otetaan esimerkki joka kiinnostaa kaikkia - syövän parantaminen.
Jos maailmassa on 1 miljardi ihmisiä, joilla on varaa maksaa syöpähoidoista,
Innovaatio seuraa tätä kysyntää.
Joten satoja miljardeja dollareita on sijoitettu lääketieteelliseen tutkimukseen.
Tällä on valtava vaikutus, mutta emme ole silti lähelläkään kaikkien syöpien parantamista.
Tänä päivänä, joka kuudes ihminen maailmassa kuolee syöpään ja sinä voit olla yksi heistä.
Nyt, kuvittele jos kysyntä olisi korkeampi.

German: 
Die Nachfrage für Ideen steigt wenn Menschen reicher werden
Und sie für neue Lösungen bezahlen können
Sie vergrößern den Markt für Innovationen
Innovation folgt Anreizen
Also wenn viele Menschen etwas wollen und auch dafür Bezahlen können
Wird es die Aufmerksamkeit und Energie des Erfinders bekommen
Die Verbesserung des Lebens von denen welchen es schlecht geht
Hat einen Mutplizierten Effekt
Es erhöht die Nachfrage nach Ideen und gleichzeitig
Können Ideen leichter erfunden werden
Lass uns über etwas reden, dass uns alle interessiert - Ein Heilmittel für Krebs
Wenn wir eine Milliarden Menschen auf der Erde haben, welche Reich genug sind um für Krebs Behandlung zu bezahlen
Wird die Innovationen dieser Nachfrage folgen
Also wurden hunderte Milliarden Euros für medizinische Forschung investiert
Das hatte einen riesen Effekt
Aber wir sind immernoch nicht in der Lage alle Formen von Krebs zu heilen
Heutzutage stirbt jede sechste Person auf der Welt durch Krebs
Und du könntest einer davon sein
Jetzt stell dir vor die Nachfrage wäre höher

Romanian: 
Cererea pentru idei crește când oamenii devin mai bogați și pot plăti pentru noile soluții.
Oamenii cu posibilități cresc piața pentru inovație.
Inovația urmează stimulentele.
Bineînțeles, dacă mulți oameni își doresc și pot plăti pentru ceva, vor atrage atenția și energia inovatorilor.
Îmbunătățirea vieților celor care o duc mai rău are un efect multiplicativ.
Crește cererea pentru idei în timp ce,
fac producerea de idei mai ușoară.
Să luăm un exemplu care se află în interesul tuturor - un tratament pentru cancer.
Dacă există 1 miliard de oameni în lume care au averea de a plăti pentru tratamente pentru cancer,
inovația va urma această cerere.
Astfel, sute de miliarde de dolari au fost investiți în cercetarea medicală.
Asta a avut un efect masiv, dar încă suntem departe de a vindeca toate formele de cancer.
Astăzi, fiecare a șasea persoană moare de cancer, și tu poți fi una dintre ele.
Acum, imaginează-ți că cererea ar fi mai mare.

Dutch: 
De vraag naar ideeën stijgt
naarmate mensen rijker worden.
en nieuwe oplossingen
kunnen betalen.
Zij vergroten de marktomvang
voor innovaties.
Innovatie volgt stimulansen.
Dus als veel mensen voor iets
willen en kunnen betalen,...
trekt het de aandacht en de energie
van de vernieuwer.
Het leven van de armsten verbeteren
heeft een multiplicatoreffect.
Het vergroot de vraag
naar ideeën...
terwijl ideeën ook gemakkelijker
omgezet kunnen worden.
We nemen een voorbeeld
dat iedereen interesseert: kanker genezen.
Als 1 miljard mensen
kankerbehandelingen kunnen betalen...
dan zal innovatie die vraag volgen.
Dus zijn er al honderden miljarden dollars
in onderzoek geïnvesteerd.
Dat had al veel effect maar we staan 
geen stap dichter bij kanker genezen.
Vandaag sterft 1 op 6 mensen
door kanker...
en jij bent daar misschien één van.
Stel je nu voor dat de vraag groter was.

Thai: 
และอุปสงค์ของไอเดีย ก็จะเพิ่มขึ้นเมื่อคนร่ำรวยมากขึ้น และมีกำลังจ่ายสำหรับการแก้ปัญหาใหม่ๆ
พวกเขาเพิ่มขนาดของตลาดนวัตกรรม
นวัตกรรม เติบโตตามเงินค่าจ้างที่เป็นแรงจูงใจ
ก็คือ ถ้าหากหลายๆ คนต้องการนวัตกรรม และพร้อมที่จะจ่าย มันก็จะทำให้เหล่านักประดิษฐ์ มีความสนใจและมีพลังสำหรับการสร้างสรรค์
การปรับปรุงชีวิตของคนจน มีผลกระทบอย่างทวีคูณ
มันเป็นการเพิ่มอุปสงค์ของไอเดียไปด้วย และในเวลาเดียวกัน
มันยังง่ายขึ้นสำหรับการผลิตไอเดียใหม่ๆ
ตัวอย่างเช่น การรักษามะเร็ง
ถ้ามีคนหนึ่งพันล้านคนบนโลก มั่งคั่งพอที่จะจ่ายสำหรับการรักษามะเร็ง
นวัตกรรม จะเกิดขึ้นตามอุปสงค์
ดังนั้น เงินกว่าแสนล้านดอลล่าร์จึงถูกใช้ไปในการลงทุนสำหรับการวิจัยในทางการแพทย์
นี่เป็นผลกระทบที่ค่อนข้างใหญ่ แต่จนกระทั่งถึงปัจจุบันเราก็ยังไม่มีทีท่าว่าจะรักษามะเร็งได้
ทุกวันนี้ หนึ่งในหกคนบนโลก ตายด้วยมะเร็ง และคุณอาจเป็นหนึ่งในนั้น
เอาล่ะ ลองจินตนาการว่าถ้าหากอุปสงค์เพิ่มสูงขึ้นจะเป็นอย่างไร

French: 
La demande d'idées augmente lorsque les gens deviennent plus riches
et peuvent payer pour de nouvelles solutions.
Ils augment la taille du marché pour l'innovation.
L'innovation suit les incitations.
Ainsi, naturellement, si plus de gens veulent et peuvent payer pour quelque chose,
cela va attirer l'attention et l'énergie des innovateurs.
Améliorer la vie des plus pauvres,
à un effet multiplicatif.
Cela augmente la demande d'idées, et en même temps
facilite la production d'idées.
Prenons un exemple qui nous intéresse tous: un remède contre le cancer.
Si 1 milliard de personnes dans le monde qui ont de quoi payer un traitement contre le cancer,
l'innovation va suivre cette demande.
Ainsi des centaines de milliards de dollars ont été investis en recherche médicale.
L'effet a été énorme, mais nous sommes loin de guérir toutes les formes de cancer.
Aujourd'hui, une personne sur six dans le monde meurt de cancer,
et vous pourriez être l'une d'entre elles.
Maintenant, imaginez si la demande était plus grande.

Esperanto: 
La mendado por ideoj pligrandiĝas, kiam homoj
pliriĉiĝas kaj povas pagi por novaj solvoj.
Ili pligrandigas la grandecon
de la merkato por disvolvado.
Disvolvado sekvas instigojn.
Do kompreneble, se multaj homoj volas ion kaj povas
pagi ĝin, ĝi ricevos atenton kaj energion de disvolvistoj.
Plibonigi la vivojn de la plej malriĉaj homoj
havas multiplikan efikon.
Ĝi pligrandigas mendadon por ideoj
kaj samtempe ĝi plifaciligas la produktadon de ideoj.
Ni konsideru ekzemplon, kiu interesas nin ĉiujn:
kuraco kontraŭ kancero.
Se estas 1 miliardo da homoj en la mondo,
kiuj havas la monon por pagi kanceran kuracadon,
disvolvado sekvos tiun mendadon.
Tial centmiliardoj da dolaroj estas
investitaj al medicina esplorado.
Tio havis grandegan efikon, sed ni ankoraŭ tute ne estas
proksimaj al povi kuraci ĉiujn tipojn de kancero.
Nuntempe, unu el ses homoj en la mondo
mortas pro kancero, kaj vi povas esti unu el tiuj.
Nun imagu, ke la mendado estus pli granda.

Swedish: 
Efterfrågan för idéer ökar när folk blir rikare, och kan betala för nya lösningar.
Dom gör marknaden för innovationer större.
Innovation följer incitament.
So självklart, om många personer vill och kan betala för någonting, så kommer det att ge innovatörerna uppmärksamhet och energi.
Att förbättra livet för dom som har det värst, har en ökande effekt.
Den ökar efterfrågan för idéer medans den samtidigt,
gör det lättare för idéer att bli producerade.
Ett exempel på det här är något som intresserar oss alla - ett botemedel för cancer.
Om det fanns 1 miljard personer i världen som är tillräckligt rika för att betala för cancer behandlingar,
så kommer innovation att följa efterfrågan.
Så hundratals miljarder dollar har blivit investerade i medicinsk forskning.
Detta har haft en enorm effekt, men vi är fortfarande långt ifrån att bota all form av cancer.
Idag, så dör var sjätte person av cancer, och du skulle kunna vara en av dom.
Tänk om efterfrågan var högre.

Portuguese: 
A demanda para ideias aumenta quando pessoas enriquecem, e podem pagar por novas soluções
Eles aumentam o tamanho do mercado de inovações
Inovações seguem incentivos
Então naturalmente, se muitas pessoas querem e podem pagar por algo, isto terá a atenção e energia de inovadores
Melhorar a vida de pessoas que estão mal de vida tem um efeito multiplicador
Aumenta a demanda por ideia enquanto ao mesmo tempo,
facilita a produção de novas ideias
Vejamos um exemplo que interessa a todos nós - uma cura para o câncer
Se existem 1 bilhão de pessoas no mundo com a capacidade para pagar por tratamentos de câncer,
inovação seguirá esta demanda
Então centenas de bilhões de dólares foram investidos em pesquisa médica
Isto teve um efeito enorme, mas não estamos nem perto de curar todas as formas de câncer
Hoje, um sexto de  pessoas no mundo morre de câncer, e você pode ser uma delas
Agora, imagine se a demanda fosse maior

Modern Greek (1453-): 
Η ζήτηση για ιδέες αυξάνεται καθώς οι άνθρωποι γίνονται πιο πλούσιοι και μπορούν να πληρώνουν για νέες ιδέες.
Αυξάνουν το μέγεθος της αγοράς για καινοτόμα προϊόντα.
Η καινοτομία ακολουθεί τα κίνητρα.
Άρα εκ φύσεως, αν πολλοί θέλουν και μπορούν να πληρώσουν για κάτι, αυτό και θα έχει την προσοχή και την ενεργητικότητα των καινοτόμων.
Η βελτίωση της ζωής όσων είναι σε άσχημη θέση έχει πολλαπλά αποτελέσματα.
Αυξάνει τη ζήτηση για ιδέες, ενώ ταυτόχρονα...
...κάνει πιο απλή την παραγωγή ιδεών.
Ας δούμε ένα παράδειγμα που μας αφορά όλους. Μια θεραπεία για τον καρκίνο.
Αν υπάρχουν 1 δισ. άνθρωποι στον κόσμο που μπορούν να πληρώσουν για θεραπευτική αγωγή για τον καρκίνο...
...η καινοτομία θα ακολουθήσει αυτή τη ζήτηση.
Έτσι, εκατοντάδες δισεκατομμύρια δολάρια θα είχαν επενδυθεί στην ιατρική έρευνα.
Αυτό θα είχε μεγάλη επίδραση, μα απέχουμε πολύ απ' το να θεραπεύσουμε όλες τις μορφές του καρκίνου.
Σήμερα, 1 στους 6 ανθρώπους παγκοσμίως πεθαίνει από καρκίνο, και ίσως ένας απ' αυτούς να είστε εσείς.
Τώρα, φανταστείτε αν η ζήτηση ήταν μεγαλύτερη.

Italian: 
La domanda di idee aumenta man mano che le persone diventano più ricche e possono pagare nuove soluzioni.
Aumentando le dimensioni del mercato per le innovazioni.
E l'innovazione segue gli incentivi.
Quindi, naturalmente, se molte persone vogliono e possono pagare qualcosa, otterranno l'attenzione e l'energia degli innovatori.
Migliorare la vita di coloro che stanno peggio ha un effetto moltiplicatore.
Aumenta la domanda di idee e allo stesso tempo,
rende più facile la produzione di idee.
Prendiamo un esempio che interessa tutti noi - la cura per il cancro.
Se nel mondo ci sono 1 miliardo di persone che hanno la possibilità di pagare per i trattamenti contro il cancro,
l'innovazione seguirà questa domanda.
Quindi centinaia di miliardi di dollari sono stati investiti nella ricerca medica.
Ciò ha avuto un effetto enorme, ma siamo ancora lontani dal curare ogni forma di cancro.
Oggi, nel mondo, ogni sei persone una muore di cancro, e potresti essere uno di loro.
Ora, immagina se la domanda fosse più alta.

Arabic: 
يزداد الطلب على الأفكار مع ازدياد ثراء الناس ، ويمكنهم الدفع للحصول على حلول جديدة.
إنها تزيد من حجم السوق للابتكارات
الابتكار يتبع الحوافز
لذا ، بطبيعة الحال ، إذا أراد الكثير من الناس الحصول على شيء ما ، فبإمكانه أن يجذب اهتمام المبتكر والطاقة.
إن تحسين حياة الأشخاص الأسوأ له تأثير متضاعف
يزيد الطلب على الأفكار بينما في نفس الوقت ,
يسهل الأمر على الأفكار التي يتم إنتاجها.
لنأخذ مثالاً يهمنا جميعًا - علاجًا للسرطان.
إذا كان هناك مليار شخص في العالم لديهم الثروة اللازمة لدفع تكاليف علاج السرطان ،
الابتكار سيتبع هذا الطلب.
لذلك تم استثمار مئات المليارات من الدولارات في الأبحاث الطبية.
كان لهذا تأثير كبير ، لكننا لا نزال بعيدين من معالجة جميع أشكال السرطان
اليوم ، يموت  شخص من كل سته في العالم بسبب السرطان ، وقد تكون واحدًا منهم.
الآن ، تخيل ما إذا كان الطلب أعلى.

Bulgarian: 
Търсенето на идеи расте със забогатяването на хората, които вече могат да си позволят да инвестират в нови решения.
Това разширява пазарът за иновации.
Които от своя страна следват подбуди.
Така че, естествено новаторите съсредоточават вниманието и енергията си към неща, за които повече хора биха платили.
Подобряването на живота, на тези които се нуждаят най-много има умножителен ефект.
Увеличава търсенето на идеи и в същото време
позволява по-лесното им реализиране.
Да вземем за пример нещо, което касае всчики ни - лек за рака.
Ако на планетата има 1 милиард души, които могат да платят за лечения на рака,
новаторството ще последва това търсене.
Стотици милиарди долари са инвестирани в медицински изследвания,
което има огромен ефект, но все още сме далеч от лекуването на всички видове рак.
Днес всеки шести на планетата умира от рак, така че нищо чудно да не подмине и теб.
Сега, представи си, че търсенето беше по-голямо.

Chinese: 
随着人们越来越富有，对创意的需求随之增加，
而这些需求会为创新付费
这些需求增加了创新市场的规模
更多的创新提供了更多的激励
自然而然地，如果一些东西有很多人想要并能够为其花钱，它们自然会吸引创新者的注意
改善那些经济水平较低的人的生活有着滚雪球一般的效果
它不仅增加了对新想法的需求
还使创意更容易实现
举一个令我们感兴趣的例子：治愈癌症
如果世界上有10亿人有财力支付癌症治疗费用
这样的需求会带来创新
因此人们已经向医学研究中投入了一大笔钱
这产生了巨大的影响，
但我们仍然无法治愈所有形式的癌症
现今世界上六分之一的人都死于癌症，
你可能也会。
现在想象一下如果需求比现在更强：

Chinese: 
當人們變得有錢，並且可支付新解決方法時，新點子的需求增加
這將增加創新面向的市場
創新導因於動機
如果很多人想要並且可以支付那項東西，自然而然也會得到發明家的注意與精力
進而改善那些生活沒那麼好過的人，讓效益有加成效果
這增加新點子的需求，但也同時
讓點子產生的更容易
舉凡說一個治療癌症的例子
如果有十億人們在世界上擁有能力支付癌症治療
創新將會依照這個需求
所以成千上億的資金將投注於醫療研究
這將帶來很大的影響，但我們仍然距離成功治療所有癌症有很大一步
至今，六分之一的人死於癌症，而你也有可能成為其中之一
現麼，我們現在想想如果需求更高

Spanish: 
La demanda de ideas incrementa a medida que la gente se vuelve rica, y pueda pagar por nuevas soluciones
Ellos incrementan el tamaño del mercado por innovaciones
La innovación sigue los incentivos
Así que naturalmente, si una gran cantidad de gente quiere y puede pagar por algo, va a obtener la atención y energía de los innovadores
Mejorar la calidad de vida de aquellos quienes están peores tiene un efecto multiplicador
Incrementa la demanda de ideas mientras que al mismo tiempo
Hace que sea más fácil que las ideas sean producidas
Tomemos un ejemplo que nos interesa a todos - una cura para el cáncer
Si hay 1 mil millones de gente en el mundo que tiene acceso económico para pagar por tratamientos de cáncer
La innovación va a seguir esta demanda
Así que cientos de mil millones de dólares han sido invertidos en investigación médica
Ésto tuvo un efecto enorme, pero de ninguna manera estamos cerca de curar todo tipo de formas de cáncer
En la actualidad, una de cada seis personas en el mundo muere a causa de cáncer, y puede que tu quizás seas uno de ellos
Ahora, imagina si la demanda fuese mayor

Vietnamese: 
Nhu cầu về phát kiến tăng khi người ta giàu hơn, và có thể đầu tư những giải pháp mới
Họ mở rộng thị trường cho những phát kiến
Đổi mới đi theo sau động cơ
Vậy nên đương nhiên nếu nhiều người muốn và có thể chi trả cho cái gì,
thì nó sẽ thu hút toàn tâm toàn lực của các nhà phát minh
Cải thiện đời sống của những người khổ nhất có tác dụng cấp số nhân
Nó tăng nhu cầu về ý tưởng, và đồng thời
giúp tạo ra các ý tưởng dễ hơn
Lấy ví dụ như một thứ tất cả chúng ta đều muốn - liệu pháp trị ung thư
Nếu có 1 tỷ người trên thế giới này có tiền để chi trả liệu phí trị ung thư,
sẽ có những phát minh theo nhu cầu này
Vậy nên hàng trăm tỷ đô đã được đầu tư vào nghiên cứu y khoa
Điều này đã có tác dụng lớn, nhưng ta vẫn chưa chạm đến liệu pháp để trị mọi loại ung thư được
Ngày nay, một trong sáu người chết vì ung thư, và bạn có thể là một trong số đó
Giờ, tưởng tượng xem nếu nhu cầu còn cao hơn nữa

Norwegian: 
Etterspørselen etter idéer øker etter hvert som folk
blir rikere, og kan betale for nye løsninger.
De øker størrelsen på innovasjonsmarkedet.
Innovasjon følger insentiver.
Så naturlig nok, hvis mange kan og vil betale for noe,
vil det få innovatørenes oppmerksomhet og energi.
Å forbedre livene til de som har det
verst har en multiplikasjonseffekt.
Det øker etterspørselen etter idéer og samtidig
gjør det enklere for idéer å bli produsert.
La oss ta et eksempel som interesserer oss alle:
En kur mot kreft.
Hvis det er 1 milliard mennesker i verden som har
penger nok til å betale for kreftbehandlinger,
så vil innovasjon følge denne etterspørselen.
Så hundrevis av milliarder dollar har
blitt investert i medisinsk forskning.
Dette hadde en stor effekt, men vi er fortsatt ikke
i nærheten av å kurere alle former for kreft.
I dag dør hver sjette person i verden av kreft,
og du kan være en av dem.
Men tenk om etterspørselen var høyere.

Turkish: 
Fikirlere olan talep insanlar zenginleştikçe ve
yeni fikirlere paraları yettikçe artar.
Onlar yenilikler için piyasanın boyutunu arttırır.
Yenilikler özendiricileri takip eder.
Doğal olarak, eğer pek çok insan bir şeyi ister ve parasını ödeyebilirse
o şey yenilikçilerin dikkatini ve enerjisini çeker.
Durumu kötü olanların hayatlarını geliştirmek
çoğalan bir etkiye sahiptir.
Aynı anda hem fikirlerin üretilmesini kolaylaştırırken
hem de onlara olan talebi arttırır.
Hepimizi ilgilendiren bir örnek verelim: 
Kanser tedavisi
Eğer dünyada kanser tedavisini ödeyebilecek kadar serveti olan 1 milyar insan varsa
yenilik bu talebi takip edecektir.
Tıbbi araştırmalara yüzlerce milyar dolar yatırım yapıldı.
Bunun büyük bir etkisi oldu ama bütün kanser türlerini tedavi edebilmeye yaklaşamadı bile.
Günümüzde, her altı kişiden biri kanserden ölüyor ve sen de bunlardan biri olabilirsin.
Şimdi de talebin daha fazla olduğunu hayal edelim.

Korean: 
아이디어에 대한 수요는 사람들이 부유해짐에 따라 증가하여 새로운 해결책의 비용을 지불할 수 있습니다.
그들은 혁신을 위한 시장의 규모를 늘립니다.
혁신은 인센티브에 따릅니다
그래서 많은 사람들이 무엇인가를 원하고 비용을 지불할 수 있다면 자연스럽게 혁신자들의 관심과 에너지가 따라올 것입니다.
가난한 이들의 삶을 개선하는 것은
아이디어에 대한 요구를 증가시키는 동시에 아이디어의 생산을 더 쉽게 만들어 주는 증대된 효과를 가지고 있습니다.
우리 모두의 관심사를 예로 들어봅시다. 암 치료법 말입니다.
전 세계에 10억명의 사람들이 암 치료 혁신을 위해 돈을 지불할 수 있는 부를 가지고 있습니다.
그래서 수십억 달러가 의학 연구에 투자되었습니다.
이것은 엄청난 효과가 있었지만 모든 형태의 암을 치료할 방법은 아직까지는 없었습니다.
전세계에서 6명중 1명이 암으로 죽고, 당신도 그들 중 한명이 될지도 모릅니다.
이제 수요가 더 높았다고 상상해 보십시오.

Azerbaijani: 
İnsanlar varlılandıça və yeni həlləri odəyə bacardıqca, ideyalara tələb artır.
Onlar innovasiyaların bazardakı payını artırırlar.
İnnovasiya stimulların ardı ilə gəlir.
Təbii ki, çoxlu sayda insanlar nəyəsə pul xərcləmək istəyirlərsə və bunu bacarırlarsa, bu innovatorların diqqətini və enerjilərini cəlb edəecək.
Aztəminatlıların həyatlarını yaxşılaşdırmağın çarpanacağ effekti vardır.
Bu, ideyaların tələbatını artırır və eyni zamanda
yeni ideyaların yaranmasını asanlaşdırır.
Gəlin maraq üçün bir misal gətirək - xərçəngin müalicəsi.
Dünyada 1 milyard insanın xərçəngin müalicəsinə pul odəməyin kifayət qədər imkanı varsa,
innovasiya bu tələbatın ardınca gedəcək.
Belə ki, yüzlərlə milliard dollarlar tibbi tədqiqata sərmayə kimi yatızdırılmışdı.
Bunun böyük effekti var idi, lakin biz hələ də xərçəngin bütün novlərin müalicəsinə yaxın deyilik.
Bu gün, hər 6-cı insan xərçəngə görə olür və sən onlardan biri ola bilərsən.
İndi təssəvür edin ki, əgər tələbat daha yüksək olsaydı nə olardı.

Czech: 
Poptávka se zvyšuje, když lidé bohatnou a mohou za nová řešení zaplatit.
Zvětšují velikost trhu pro inovace.
Inovace následuje pobídky.
Takže přirozeně, když více lidí něco chce a může za to zaplatit, přitáhne to pozornost inovátorů i jejich energii.
Zlepšování životů těch, kteří jsou na tom nejhůře, má znásobující efekt.
Zvyšuje to poptávku po nápadech a zároveň
to zjednodušuje jejich vymýšlení.
Podívejme se na příklad, který zajímá nás všechny - lék na rakovinu.
Pokud je na světě miliarda lidí, kteří mohou platit léčbu rakoviny,
inovace se bude řídit touto poptávkou.
Díky tomu byly stovky miliard dolarů investovány do lékařského výzkumu.
To se sice výrazně projevilo, ale stále jsme se vyléčení všech forem rakoviny moc nepřiblížili.
Dnes každý šestý člověk umírá na rakovinu a jedním z nich byste mohli být i vy.
Teď si představte, že by poptávka byla větší.

Polish: 
Potrzeba na pomysły wzrasta, gdy ludzie stają się bogatsi i mogą zapłacić za nowe rozwiązania.
Powiększają oni wielkość rynku dla innowacji.
Innowacja jest bodźcem do działania.
Więc naturalnie, jeśli dużo ludzi chce i może za coś zapłacić, zdobędzie to uwagę i energię inżynierów.
Polepszanie życia tych, którzy mają gorzej, ma mnożący efekt.
Powiększa to potrzebę pomysłów, podczas gdy w tym samym czasie
sprawia, że pomysły łatwiej jest spełnić.
Weźmy na przykład to co interesuje nas wszystkich - lekarstwo na raka.
Jeśli na świecie jest 1 miliard ludzi, którzy są w stanie zapłacić za leczenie raka,
innowacje podążają za tą potrzebą.
Więc zainwestowano setki miliardów dolarów w badania medyczne.
Miało to wielki efekt, ale nadal nie jesteśmy nawet blisko uleczenia wszystkich form raka.
Aktualnie co szósta osoba na świecie umiera przez raka i ty możesz być jedną z nich.
Teraz wyobraź sobie, że żądania byłyby wyższe.

Hindi: 
विचारों की मांग बढ़ जाती है क्योंकि लोग अमीर हो जाते हैं, और नए समाधानों के लिए भुगतान कर सकते हैं।
वे नवाचारों के लिए बाजार के आकार में वृद्धि करते हैं।
अभिनव प्रोत्साहन का पालन करता है।
तो स्वाभाविक रूप से, यदि कई लोग कुछ चाहते हैं और भुगतान कर सकते हैं, तो यह नवाचारकर्ताओं का ध्यान और ऊर्जा प्राप्त करेगा।
सबसे बुरे लोगों के जीवन में सुधार करना एक गुणा प्रभाव है।
यह एक ही समय में विचारों के लिए मांग बढ़ जाती है,
विचारों के निर्माण के लिए इसे आसान बनाना।
आइए एक उदाहरण लें जो हम सभी को हित करता है - कैंसर के लिए एक इलाज।
यदि दुनिया में 1 बिलियन लोग हैं जिनके पास कैंसर के उपचार के लिए धन है,
नवाचार इस मांग का पालन करेगा।
तो चिकित्सा अनुसंधान में सैकड़ों अरबों डॉलर का निवेश किया गया है।
इसका एक बड़ा प्रभाव पड़ा, लेकिन हम अभी भी कैंसर के सभी रूपों को ठीक करने के करीब नहीं हैं।
आज, दुनिया में हर छठा व्यक्ति कैंसर से मर जाता है, और आप उनमें से एक हो सकते हैं।
अब, कल्पना करें कि मांग अधिक थी।

iw: 
הביקוש לרעיונות גדל ככל שאנשים עשירים יותר,
ויכולים לשלם עבור פתרונות חדשים.
הם מגדילים את גודל השוק לחדשנות.
חדשנות מונעת באמצעות תמריצים.
כה בטבעיות, אם אנשים רבים רוצים ויכולים לשלם על דבר מה, דבר זה יקבל את תשומת הלב והאנרגיה של החדשנים.
לשיפור חייהם של האנשים הכי פחות משגשגים יש אפקט הכפלה.
זה מגביר את הביקוש לרעיונות ובמקביל,
והופך את ייצור הרעיונות לקל יותר.
בואו ניקח דוגמה שמעניינת את כולנו - תרופה לסרטן.
אם יש מיליארד אנשים בעולם שיש להם את העושר לשלם עבור טיפולים בסרטן,
החדשנות תגיע בעקבות הביקוש הזה.
כך, מאות מיליארדי דולרים הושקעו במחקר רפואי.
היה לכך אפקט עצום, אבל אנחנו עדיין לא מתקרבים לריפוי כל סוגי הסרטן.
היום, כל אדם שישי בעולם מת מסרטן, ואתה יכול להיות אחד מהם.
עכשיו, דמיינו אם הביקוש היה גבוה יותר.

Russian: 
Представь, что вместо 1 миллиарда людей, которые могли заплатить за лекарство от рака, было бы 4 или 7 миллиардов.
Представь, как далеко бы продвинулась медицина, если бы мы вкладывали в 7 раз больше средств в лечение рака.
Более того, сейчас огромный человеческий потенциал пропадает.
Труд бедного фермера в развивающейся стране никак не помогает тебе.
Но если его жизнь станет лучше, его дети могут учиться в университете,
разрабатывая полезные для тебя вещи.
Вместо нескольких центров инновации в развитом мире,
у нас могло бы быть много больниц по всему земному шару.
Исследовательский результат человечества стал бы во много раз больше нынешнего.
Смогли бы мы тогда излечить рак к этому времени?
Что ж, может быть.
Если бы мы потратили в 7 раз больше на исследование, в 7 раз больше людей работало бы над ним,
и была бы глобальная сеть медицинских исследований, мир точно был бы далеко впереди.
И это суть вопроса:

iw: 
תארו לעצמכם במקום 1 מיליארד אנשים שמסוגלים לשלם עבור תרופה לסרטן, היו 4 מיליארד או 7 מיליארד.
תארו לעצמכם עד כמה הרפואה היתה יכולה להתפתח אם היינו משקיעים פי 7 יותר בריפוי סרטן.
בנוסף, כל כך הרבה פוטנציאל אנושי מבוזבז עכשיו.
עבודתו של איכר עני באומה מתפתחת אינה מועילה לך.
אבל אם מצבו ישתפר, ילדיו עשויים ללכת לאוניברסיטה
ולפתח דברים שכן יועילו לך.
במקום שיהיו כמה נקודות חמות של חדשנות בעולם המפותח,
יכולות להיות לנו נקודות חמות רבות בכל רחבי העולם.
תפוקת המחקר של האנושות תהיה גדולה פי כמה ממה שהיא עכשיו.
האם יכולנו לרפא סרטן כבר היום אם זה היה המצב?
אולי.
אם היינו מוציאים פי 7 יותר על מחקר, היו פי 7 יותר אנשים עובדים על זה,
ועם רשת עולמית של מחקר רפואי, דברים היו בהחלט מתקדמים יותר מאשר עכשיו.
וזהו הבסיס של הטיעון:

Finnish: 
Kuvittele, että 1 miljardin sijasta ihmisiä, jotka voivat maksaa syövän hoidosta olisikin 4 miljardia tai 7 miljardia.
Kuvittele miten pitkälle lääketiede olisi voinut kehittyä, jos olisimme sijoittaneet 7 kertaa enemmän syövän parantamiseen.
Tämän lisäksi, niin paljon ihmispotentiaalia hukataan tällä hetkellä.
Köyhän maanviljelijän työ kehittyvissä maissa ei hyödytä sinua.
Mutta jos he tulevat paremmin toimeen, hänen lapsensa voisi viettää aikaansa yliopistossa
kehittelemässä asioita jotka ovat sinulle hyödyksi.
Sen sijaan, että olisi joitain innovaatio keskittymiä kehittyneessä maailmassa,
meillä olisi paljon keskittymiä joka puolella maailmaa.
Ihmiskunnan tutkimusten tulos olisi moninkertainen siihen nähden mitä se on nyt.
Olisimmeko voineet parantaa syövän tähän mennessä, jos tämä olisi tilanne.
No, ehkä.
Jos olisimme käyttäneet 7 kertaa enemmän aikaa tutkimukseen, 7 kertaa enemmän ihmisiä olisi työstämässä sitä
ja olisi maailmanlaajuinen lääketieteen tutkimuksen verkosto, asiat olisivat ehdottomasti pidemmällä kuin ne ovat nyt.
Ja tämä on argumentin ydin:

Hungarian: 
Ha nem egymilliárd ember tudna fizetni a gyógymódért, hanem 4 milliárd vagy 7 milliárd
Meddig juthatott volna az orvostudomány, ha hétszer annyit fektettünk volna a rákkutatásba?
Emellett rengeteg emberi potenciált vesztegetünk el épp most.
Egy szegény farmer munkája egy fejlődő országban nem hasznos neked.
De ha jobban él, a gyerekei lehet, hogy egyetemre mennek,
és olyan dolgokat fejlesztenek, ami hasznos neked.
Ahelyett, hogy a fejlődésnek a fejlett országokban lennének központjai,
az egész világon lennének központok.
Az emberiség kutatási teljesítménye sokszorosa lenne a mostaninak-
Lenne már gyógymód a rákra, ha így lenne?
Hát, talán.
Ha hétszer annyit költenénk kutatásra, hétszer annyian dolgoznának rajta,
és lenne egy világszintű kutatóhálózatunk, biztosan előrébb tartanánk, mint most.
És ez az egész lényege:

Slovenian: 
Predstavljaj si, da bi namesto 1 milijarde ljudi, bilo 4 ali 7 milijard ljudi, ki bi lahko plačali za zdravilo za raka.
Predstavljaj si, koliko bi se razvila medicina, če bi investirali 7-krat več v ozdravitev raka.
Povrh tega je v tem trenutku toliko zapravljenega človeškega potenciala.
Delo revnega kmeta v državi v razvoju tebi ni uporabno.
Vendar, če se njegov položaj izboljša, bodo njegovi otroci morda odšli študirat
in razvili stvari, ki so tebi uporabne.
Namesto nekaj zbirališč inovacije v razvitem svetu,
bi jih imeli mnogo po celem svetu.
Raziskovalni donos človeštva bi bil mnogokrat večji, kot je zdaj.
Bi že pozdravili raka, če bi bilo tako?
No, morda.
Če bi 7-krat več zapravili na raziskave, imeli 7-krat več zaposlenih za le-te
in imeli globalno mrežo medicinskih raziskav, bi v tem času zagotovo več razvili.
In to je jedro argumenta:

Slovak: 
Predstavte si, že namiesto 1 miliardy ľudí schopnej
zaplatiť za liečbu rakoviny, by ich bolo 4 alebo 7 miliárd.
Predstavte si, ako by sa mohla medicína posunúť,
keby sme do liečby rakoviny investovali 7-krát viac.
Okrem toho, teraz nesmierne mrháme ľudským potenciálom.
Práca chudobného farmára v rozvojovej krajine
pre vás nie je užitočná.
Ale ak by zbohatol, jeho deti by mohli
študovať na univerzite,
vyvíjať veci, ktoré pre vás užitočné sú.
Namiesto niekoľkých ohnísk inovácií v rozvinutom svete
by sme ich mohli mať mnoho po celom svete.
Výsledky výskumu ľudstva by mohli byť
mnohonásobne väčšie ako sú dnes.
Mohli sme mať vyliečenú rakovinu
už teraz, keby to tak bolo?
No, možno.
Keby sme minuli 7-krát viac na výskum,
mali 7-krát viac ľudí, ktorí by na ňom pracovali
a globálnu sieť medicínskeho výskumu,
 veci by boli určite ďalej, ako sú teraz.
A toto je jadro argumentu:

Swedish: 
Tänk om istället för 1 miljard personer som kan betala för ett botemedel för cancer...
...så fanns det 4 miljarder...
...eller 7 miljarder.
Tänk hur långt medicinsk forskning skulle ha kommit om vi hade investerat 7 gånger mer för att bota cancer.
Dessutom, så finns det så mycket mänsklig potential som slösas bort just nu.
Det arbete som en fattig bonde i ett U-Land utövar, hjälper inte dig.
Men om han skulle få det bättre, så skulle kanske hans barn spendera deras tid i ett universitet
utvecklandes saker som nyttjar dig.
Istället för att ha några centrum för innovation utvecklade länder,
borde vi ha många centrum över hela världen.
Vad forskning skulle kunna producera då, skulle vara mycket mer än vad den gör idag.
Skulle vi ha kunnat bota cancer vid det här laget om detta var fallet?
Kanske.
Om vi hade spenderat 7 gånger mer på forskning så hade 7 gånger mer personer jobba på det,
och ett globalt nätverk av medicinsk forskning, skulle saker utan tvekan vara mer utvecklade är dom är idag.
Och detta är grunden av argumentet:

Azerbaijani: 
Təssəvür edin ki, 1 milyard insanın əvəzinə 4 və ya 7 milyard insan xərçəngin müalicəsinə pul odəyə bilərdi.
Təsəvvür edin ki, əhər biz 7 dəfə çox pul sərmayə qoya bilsəydik, tibb nə qədər inkişaf edə bilərdi.
Bundan əlavə olaraq, indiki zamanədə o qədər insanın potensiyalı boşa çıxır ki.
İnkişaf etmiş dövlətdə kasıb fermerin işi sənin üçün faydalı deyil.
Lakin o varlansa, onun uşaqları universitetə qəbul oluna bilər
və sənin üçün faydalı olan əşyalar yarada bilərlər.
İnkişaf etmiş dünyada innovasiyaların bir-iki isti-noqtəsinin əvəzinə,
bütün dünyada bu cür noqtələr olardı.
Bəşəriyyətin araşdırma hasilatı indiki halından qat-qat yüksək olardı.
Belə olsaydı, biz xərçəngi müalicə edə bilərdikmi?
Ola bilsin ki, hə.
Araşdırmalara 7 dəfə çox xərclənsəydi, 7 dəfə çox insan o sahədə işləsəydi,
və tibb araşdırmasının qlobal şəbəkəsi yaratsaydıq, işlər əlbəttə ki, daha irəlidə olardılar.
Və bu dəlilin əsasıdır:

Serbian: 
Замислите да уместо милијарду људи који могу платити лек за рак, постоји четири или седам милијарди.
Замислите колико далеко би се медицина могла развити да смо уложили седам пута више у лечење рака.
Поврх тога, толико људског потенцијала је тренутно протраћено.
Рад сиромашног пољопривредника у држави у развоју није користан за вас.
Али, ако постане имућнији, његова деца могу провести своје време на универзитету
развијајући ствари које су корисне за вас.
Уместо да имамо нека жаришта иновација у развијеном свету,
имали бисмо много жаришта диљем света.
Истраживачки резултат човечанства био би многоструко већи него што је сад.
Да ли бисмо у том случају до сада могли да излечимо рак?
Па, можда.
Да смо потрошили седам пута толико на истраживање, имали седам пута више људи који раде на томе,
и глобалну мрежу медицинских истраживања, ствари би сигурно биле далеко напредније него што су сад.

Vietnamese: 
Tưởng tượng thay vì 1 tỷ người có thể chi trả liệu pháp ung thư,
ta có 4 tỷ, hay 7 tỷ người lận
Tưởng tượng xem y học có thể phát triển đến đâu nếu ta đầu tư gấp 7 lần vào trị ung thư
Ngoài việc đó ra, hiện tại có quá nhiều tiềm năng con người đang bị phí phạm
Công việc của một nông dân nghèo trong một quốc gia đang phát triển không có lợi cho bạn
Nhưng nếu anh ta giàu hơn, con của anh ấy có thể sẽ vào đại học
phát triển những thứ có lợi cho bạn
Thay vì chỉ có vài điểm nóng của phát minh trong thế giới đã phát triển,
ta sẽ có nhiều điểm nóng trên toàn thế giới
Đầu ra nghiên cứu của nhân loại sẽ gấp nhiều lần hiện tại
Có khi nào bây giờ ta đã trị được ung thư nếu làm vậy không?
Ừ thì... có thể
Nếu ta chi gấp 7 lần vào nghiên cứu, có gấp 7 lần nhân lực làm việc,
và có một mạng lưới toàn cầu nghiên cứu y khoa, mọi việc chắc chắn sẽ tiến xa hơn hiện tại nhiều
Và đây là cốt lõi của vấn đề:

Dutch: 
Stel je voor dat niet 1 miljard mensen
een middel tegen kanker kunnen betalen...
maar wel vier of zelfs zeven miljard.
Stel je voor waar de geneeskunde
zou staan..
als we zeven keer zoveel
in een middel geïnvesteerd hadden.
Daarboven wordt nu enorm veel
menselijk potentieel verspild.
Het werk van een arme boer
in een ontwikkelingsland is voor jou niet nuttig.
Maar als hij welvarender wordt...
dan gaan zijn kinderen misschien
naar de universiteit...
en dingen ontwikkelen
die voor jou nuttig zijn.
In plaats van enkele hotspots
van innovatie in de ontwikkelde wereld...
zouden we er wereldwijd
veel hebben.
Wat de mens met onderzoek bereikt...
zou dan vele malen hoger
dan nu liggen.
Zouden we in dat geval
al kanker kunnen genezen?
Misschien. Als we zeven keer meer
aan onderzoek besteden...
er zeven keer meer mensen
meer bezig zijn...
en wereldwijd medisch netwerk hebben...
dan zouden we vandaag zeker
al veel verder staan.
En dat is de kern van het argument:...

Hindi: 
कल्पना करें कि 1 अरब लोग कैंसर के इलाज के लिए भुगतान करने में सक्षम हैं, 4 अरब या 7 अरब थे।
कल्पना करें कि दवा कितनी दूर विकसित हो सकती है अगर हम कैंसर के इलाज में 7 गुना अधिक निवेश करते थे।
इसके शीर्ष पर, अभी इतनी मानव क्षमता बर्बाद हो रही है।
एक विकासशील देश में एक गरीब किसान का काम आपके लिए उपयोगी नहीं है।
लेकिन अगर वह बेहतर हो जाता है, तो उसके बच्चे विश्वविद्यालय में अपना समय बिता सकते हैं
उन चीजों को विकसित करना जो आपके लिए उपयोगी हैं।
विकसित दुनिया में नवाचार के कुछ हॉटस्पॉट होने के बजाय,
हमारे पास दुनिया भर में कई हॉटस्पॉट होंगे।
मानवता का शोध उत्पादन कई बार होगा जो अभी है।
क्या हम इस मामले में कैंसर ठीक कर सकते हैं?
शायद हो सकता है।
यदि हमने शोध पर 7 गुना अधिक खर्च किया है, तो उस पर काम करने वाले 7 गुना लोग थे,
और चिकित्सा अनुसंधान का एक वैश्विक नेटवर्क, चीजें निश्चित रूप से आगे की तुलना में आगे आगे बढ़ेगी।
और यह तर्क का मूल है:

German: 
Stell dir vor anstatt einer Milliarden Menschen, welche eine Behandlung für Krebs bezahlen können
Wären es vier Milliarden oder sieben Milliarden
Stell dir vor wie weit die Medizin sein könnte
Wenn wir 7-mal soviel in die Behandlung von Krebs investiert hätten
Hinzukommt, dass momentan so viel Menschliches Potential verschwendet wird
Die Arbeit eines armen Bauern in einem Entwicklungsland ist nicht nützlich für dich
Aber wenn es ihm besser geht, verbringen seine Kinder vielleicht ihre Zeit an einer Universität
Wo sie Sachen erfinden, welche nützlich für dich sind
Anstatt einige Hotspots der Innovation in einer Entwickelten Welt zu haben
Könnten wir viele Hotspots auf der ganzen Welt haben
Die Forschungsleistung der Menschheit wäre um ein vielfaches höher als jetzt
Hätten wir Krebs schon geheilt, wenn das der Fall wäre
Nun, vielleicht.
Wenn wir 7-mal soviel in die Forschung investieren haben wir 7-mal soviele Menschen, welche daran arbeiten.
und ein globales Netzwerk von Medizinischen Forschern würden wir sicher schneller vorankommen als jetzt

Spanish: 
Imagina que en vez de 1 mil millones de gente capaces de pagar por una cura para el cáncer, hubiese 4 mil millones o 7 mil millones
Imagina qué tan lejos la medicina hubiése haber podido desarrollarse si invirtiéramos 7 veces más en curar cáncer
Sumado a esto, hay tanto potencial humano que está siendo desperdiciado ahora mismo
El trabajo de un granjero pobre de un país en vías de desarrollo no es beneficioso para ti
Pero si mejora su situación, sus hijos quizás pasen tiempo en la universidad
desarrollando cosas que son útiles para ti
En vez de tener algunos puntos de acceso de innovación en el mundo desarrollado,
Tendríamos muchos puntos de accesso alrededor de todo el mundo
La producción de investigación de la humanidad sería varias veces mayor a lo que es ahora mismo
¿Podríamos ya haber curado el cáncer ahora si ese fuese el caso?
Bueno, quizás
Si invertimos 7 veces más en investigación, tenemos 7 veces más de gente trabajando en ello,
Y una red global de investigamiento médico, las cosas certeramente estarían más avanzadas en el futuro a comparación con como lo están ahora
Y esto es el centro del argumento

Modern Greek (1453-): 
Φανταστείτε αντί για 1 δις άνθρωποι που μπορούν να πληρώσουν για θεραπεία για τον καρκίνο, να είχαμε 4 δις ή 7 δις
Φανταστείτε πόσο μπροστά θα ήταν η ιατρική αν επενδύαμε 7 φορές περισσότερο στη θεραπεία του καρκίνου.
Εκτός αυτού, υπάρχει πολύ μεγάλο ανθρώπινο δυναμικό που πάει χαμμένο αυτή τη στιγμή.
Η δουλειά ενός φτωχού αγρότη σε μια αναπτυσσόμενη χώρα δε σε ωφελεί.
Μα αν ευδοκιμήσει, τα παιδιά του μπορεί να βρεθούν στο πανεπιστήμιο...
...δουλεύοντας σε πράγματα που σου είναι χρήσιμα.
Αντί για μερικά hotspots καινοτομίας στις ανεπτυγμένες χώρες...
...θα μπορούσαμε να έχουμε πολλά hotspots σ' όλη τη Γη.
Η ερευνητική παραγωγή της ανθρωπότητας θα ήταν πολύ μεγαλύτερη απ' ό,τι είναι τώρα
Σ' αυτήν την περίπτωση, θα μπορούσαμε να είχαμε θεραπεύσει τον καρκίνο;
Δεν αποκλείεται.
Αν ξοδεύαμε 7 φορές περισσότερα στην έρευνα, είχαμε 7 φορές περισσότερους ανθρώπους να δουλεύουν εκεί...
...και είχαμε ένα παγκόσμιο δίκτυο ιατρικής έρευνας, τα πράγματα θα ήταν πιο μπροστά απ' ό,τι είναι τώρα.
Και αυτή είναι η βάση του επιχειρήματος.

Czech: 
Představte si, že místo miliardy lidí, mohou platit za léčbu rakoviny 4 miliardy, nebo 7 miliard.
Představte si, jak daleko by se mohla medicína vyvinout, kdybychom do ní investovali sedmkrát tolik.
Kromě toho v současné době dochází k obrovskému plýtvání lidským potenciálem.
Práce chudého farmáře v rozvojové zemi pro vás není nijak přínosná.
Ale pokud se mu bude dařit lépe, jeho děti mohou jít studovat na univerzitu
a vyvíjet věci, které vám mohou být prospěšné.
Místo toho, abychom měli jen pár center inovace v rozvinutém světě,
bychom jich měli mnoho po celém světě.
Výzkumná kapacita celého lidstva by byla mnohonásobně vyšší, než je teď.
Kdyby tomu tak bylo, mohla by být rakovina už vyléčená?
No, možná. Kdybychom utratili sedmkrát více peněz za výzkum, pracovalo by na něm sedmkrát více lidí
a měli bychom globální síť lékařského výzkumu, byli bychom určitě dál, než jsme teď.
A to je jádro celého tohoto argumentu.

Croatian: 
Zamislite da umjesto milijarde ljudi u mogućnosti platiti za lijek za rak, postoji četiri ili sedam milijardi.
Zamislite koliko je daleko medicina mogla dogurati, da smo uložili sedam puta više u liječenje raka.
Povrh toga, toliko je ljudskoga kapitala danas protraćeno.
Rad siromašnoga poljoprivrednika u zemlji u razvoju vama nije koristan.
Ali ako bi se njegovo stanje unaprijedilo, njegova djeca bi mogla vrijeme utrošiti na sveučilištu
razvijajući stvari koje su vama korisne.
Umjesto žarišta razvoja u razvijenome svijetu,
imali bismo mnogo žarišta diljem planeta.
Proizvod istraživanja ljudskoga roda bio bi daleko veći nego što je sada
Bismo li mogli izliječiti rak do sada kada bi to bio slučaj?
Pa, možda.
Da smo utrošili sedam puta više vremena na istraživanje i da je na njemu radilo sedam puta više ljudi,
udruženih u svjetsku medicinsku istraživačku mrežu, stvari bi zasigurno bile bolje nego što su sada.
A to je jezgra ovoga opravdanja.

Norwegian: 
Tenk om i stedet 1 milliard mennesker var i stand til å betale for en kur mot kreft, at det var 4 milliarder eller 7 milliarder.
Tenk hvor langt medisinen kunne ha utviklet seg hvis
vi hadde investert 7 ganger så mye i å kurere kreft.
I tillegg er det så mye menneskelig potensial
som blir bortkastet akkurat nå.
Arbeidet til en fattig bonde i et utviklingsland
er ikke nyttig for deg.
Men hvis han får det bedre, kan hans
barn tilbringe tid på universitetet
og utvikle ting som er nyttige for deg.
I stedet for å ha noen kjernesteder med
innovasjon i den industrialiserte verden,
så ville vi hatt mange kjernesteder over hele verden.
All forskning gjort av menneskeheten ville vært
vesentlig større enn hva den er akkurat nå.
Kunne vi ha kurert kreft innen nå hvis det var tilfelle?
Vel, kanskje.
Hvis vi hadde brukt 7 ganger så mye på forskning,
og 7 ganger så mange som jobbet med det,
og et globalt nettverk av medisinsk forskning,
ville vi sikkert ha kommet lengre enn i dag.
Og dette er hovedargumentet:

Polish: 
Wyobraź sobie zamiast 1 miliarda ludzi, 4 albo 7 miliardów będących w stanie zapłacić za lekarstwo na raka.
Wyobraź sobie jak daleko lekarstwo mogłyby się rozwinąć, gdybyśmy zainwestowali 7 razy tyle w leczenie raka.
Poza tym aktualnie marnuje się tak dużo ludzkiego potencjału.
Praca biednego farmera w rozwijającym się państwie nie jest dla ciebie użyteczna.
Ale jeśli zacznie mu się powodzić, jego dzieci mogłyby iść na studia
i odkryć rzeczy które byłyby użyteczne dla ciebie.
Zamiast paru punktów innowacji w rozwiniętym już świecie,
mielibyśmy wiele punktów na całej kuli Ziemskiej.
Wydajność prac badawczych całej ludzkości byłaby wiele razy większa od tego co mamy teraz.
Może już wyleczylibyśmy raka, gdyby o to chodziło?
Cóż, może.
Gdybyśmy wydali 7 razy więcej na badania, mięli 7 razy więcej ludzi pracujących nad tym
i globalną sieć badań medycznych, rzeczy na pewno byłyby o wiele dalej niż są teraz.
I to jest podstawą naszego argumentu:

Romanian: 
Imaginează-ți că, în loc de un miliard de oameni care să poată plăti pentru un tratament pentru cancer, ar fi 4 miliarde sau 7 miliarde.
imaginează-ți cât de dezvoltată ar fi fost medicina dacă am fi investit de 7 ori mai mult pentru vindecarea cancerului.
Pe deasupra, există atât de mult potențial uman irosit chiar acum.
Munca unui fermier sărac într-o țară în curs de dezvoltare nu te ajută.
Dar, dacă ar duce-o mai bine, copiii lui ar putea să își petreacă timpul într-o universitate,
dezvoltând lucruri folositoare pentru tine.
În loc să avem câteva puncte de dezvoltare intensă în țările dezvoltate,
am putea avea multe astfel de puncte peste tot în lume.
Descoperirile din cercetare ar putea fi de multe ori mai numeroase decât sunt acum.
Am fi putut vindeca lumea de cancer până acum dacă așa ar fi stat lucrurile?
Păi, poate.
Dacă am fi cheltuit de 7 ori mai mult pe cercetare medicală și am fi avut de 7 ori mai mulți oameni în domeniu
și o rețea globală de cercetare medicală, cu siguranță lucrurile ar fi mai avansate decât sunt acum.
Iar acesta este miezul discuției:

Portuguese: 
Imagine que em vez de 1 bilhão de pessoas podendo pagar por uma cura do câncer, existam 4 bilhões ou 7 bilhões
Imagine o quão longe a medicina teria evoluído se tivéssemos investido 7 vezes mais para curar o câncer
Além disso, tem tanto potencial humano sendo desperdiçado agora
O trabalho de um pobre fazendeiro numa nação em desenvolvimento não é útil para você
Mas se a vida dele melhorar, seus filhos poderão ir para a universidade
desenvolvendo coisas que são úteis para você
Ao invés de termos algumas zonas de desenvolvimento no mundo desenvolvido,
teríamos várias zonas ao redor do globo
A produção de pesquisa da humanidade seria várias vezes o que é hoje
Poderíamos ter curado o câncer hoje, se este fosse o caso?
Bem, talvez
Se gastarmos 7 vezes mais em pesquisa, tivermos 7 vezes mais pessoas trabalhando nisso,
e uma rede global de pesquisa médica, coisas certamente estariam mais avançadas do que hoje
E este é o núcleo do argumento:

French: 
Imaginez, si au lieu de un milliard de personnes capables de payer pour un traitement contre le cancer,
il y en avait quatre milliards. Ou sept milliards.
Imaginez à quel point la médecine aurait pu se développer,
si nous avions investi sept fois plus dans le traitement contre le cancer.
En plus de cela, il y a tellement de potentiel humain gâché en ce moment.
Le travail d'un pauvre fermier dans un pays en voie de développement,
n'est pas utile pour vous.
Mais si il devient plus riche,
ses enfants pourraient passer leur temps à l'université, à développer des choses qui pourraient vous être utiles.
Au lieu d'avoir seulement quelques hot-spot d"innovation dans le monde développé,
nous en aurions dans le monde entier.
Le produit de la recherche de l'humanité serait bien plus grand que ce qu'il n'est actuellement.
Aurions-nous pu avoir déjà guérir le cancer si cela avait été le cas ?
Et bien, peut-être. Si nous dépensions sept fois plus en recherche,
nous aurions sept fois plus de personnes travaillant dessus,
et un réseau global de recherche en médecine;
les choses seraient certainement bien plus avancées qu'elles ne le sont actuellement.
Et ceci est le cœur de l’argument.

Italian: 
Immagine che invece di 1 miliardo di persone in grado di pagare per una cura per il cancro, ce ne siano 4 miliardi o 7 miliardi.
Immagina fino a che punto la medicina avrebbe potuto svilupparsi se avessimo investito 7 volte tanto nella cura del cancro.
Inoltre, c'è così tanto potenziale umano che viene sprecato in questo momento.
Il lavoro di un povero contadino in una nazione in via di sviluppo non ti è utile.
Ma se stesse meglio, i suoi figli potrebbero passare il loro tempo all'università
e sviluppare cose che ti sono utili.
Invece di avere alcuni hotspot di innovazione nel mondo sviluppato,
avremmo molti hotspot in tutto il mondo.
Il risultato della ricerca dell'umanità sarebbe molte volte quello che è adesso.
Potremmo avere una cura per il cancro se così fosse?
Beh, forse.
Se avessimo speso 7 volte di più nella ricerca, 7 volte più persone ci avrebbero lavorato,
e in una rete globale di ricerca medica, le cose sarebbero certamente più avanti di quanto non lo siano ora.
E questo è il nocciolo dell'argomento:

Korean: 
상상해 보세요. 10억명의 사람들이 암 치료에 돈을 지불할 수 있는 대신에 40억명 혹은 70억명이 있었습니다
우리가 암을 치료하는 데 7 배나 많은 돈을 투자했다면 의학이 얼마나 발전했는지 상상해보세요
게다가 지금은 너무 많은 인간 잠재력이 낭비되고 있습니다.
개발 도상국의 가난한 농민은 당신에게 유용하지 않습니다.
하지만 만약 그가 더 나아진다면,
아이들의 시간을 당신에게 유용한 것들을 개발하는데 보낼 것입니다.
선진국에서 몇개의 혁신적인 핫 스팟을 가지는 대신에, 우리는 전 세계에 많은 핫 스팟을 갖게 됩니다
인간의 연구 결과는 지금의 몇배가 될 것입니다.
이것이 사실이라면 암을 치료할 수 있을까요?
만약 우리가 연구에 7배나 많은 돈을 쓴다면, 그것에 7배나 많은 인력이 투입될 것이고
의학 연구의 세계적인 네트워크는 확실히 지금보다 훨씬 더 앞서 있을 것입니다

Japanese: 
がんの根治に支払える人が10億人ではなく
40億や70億人だったとしたら
7倍の投資があったら、
医学がどれほど進歩するだろう
いまはまだ使われていない
人類の潜在力は莫大なのだ
発展途上国の貧しい農民の労働は
あなたには役立たないが
彼の暮らしが良くなり、
彼の子供が大学に行って
発展に寄与すれば
それはあなたにも役に立つ
先進国だけの技術革新の
ホットスポットのかわりに
全世界に多数のホットスポットを
広げられるのだ
人類の研究成果は現在の
何倍にもなるだろう
その場合すぐにでも
がんは根治できるだろうか?
そう、たぶん
もし7倍のお金を研究に使い
7倍の研究者が働いたなら
医学研究の世界的ネットワークは
今よりずっと進展するだろう
これが議論の核心である

Bulgarian: 
Представи си, че вместо 1 милиард, които могат да платят за лекарство против рака, има 4 или 7.
Представи си колко ще напредне медицината, ако инвестираме 7 пъти повече в намирането на лек.
Освен това в момента много от човешкият потенциял се разхищава.
Работата, която върши бедния стопанин в развиваща се страна не те облагодетелства.
Но ако той покачи стандарта си, децата му може да завършат университет
и да разработят неща, които да са полезни и за теб.
Вместо да съществуват само няколко средища на новаторство в развития свят,
бихме имали множество такива по цялото земно кълбо.
Резулататът, който ще дава изследователската дейност ще бъде многократно по-голям.
Щеше ли ракът да е лечим, ако това беше ситуацията сега?
Може би...
Ако даваме 7 пъти повече за изследователска дейнст, имаме 7 пъти повече хора, които да се занимават с това,
и световна мрежа от медицински лаборатории, със сигурност нещата щяха да са много по-напред.
И това е основата на този довод:

Turkish: 
Tedavi masraflarını karşılayabilecek 1 milyar insan yerine 4 yada 7 milyar insan olduğunu hayal edelim
Kanser tedavisine 7 kat daha fazla yatırım yapsaydık tıbbın ne kadar gelişmiş olabileceğini düşünelim.
Üstüne üstlük, şu an çok fazla insan potansiyeli harcanıyor.
Gelişmekte olan bir ülkedeki fakir bir çiftçinin çalışmasının sana bir faydası yok
ama o daha fazla kazanırsa
çocukları üniversiteye gidip sana yararlı olan şeyler geliştirebilirler.
Gelişmiş bir dünyadaki bazı sıcak yenilik noktalarına sahip olmaktansa
dünyanın her bir yanında pek çok sıcak  noktamız olurdu.
İnsanlığın araştırma verimliliği şu anda olandan defalarca kez fazla olurdu.
Durum böyle olsaydı kanseri şu ana kadar tedavi etmiş olur muyduk?
Belki; eğer araştırmaya 7 kat daha fazla harcasaydık, üzerinde çalışan 7 kat daha fazla insan olsaydı ve küresel bir tıbbi araştırma ağı olsaydı
pek çok şey şu anda olandan daha ileride olurdu.
Ve ileri sürdüğümüz görüşün özü bu.

English: 
Imagine instead of 1 billion people being able to pay for a cure for cancer, there were 4 billion or 7 billion.
Imagine how far medicine could have developed if we'd invested 7 times as much in curing cancer.
On top of that, there's so much human potential being wasted right now.
The work of a poor farmer in a developing nation is not useful to you.
But if he becomes better off, his children might spend their time in university
developing things that are useful to you.
Instead of having some hotspots of innovation in the developed world,
we would have many hotspots all over the world.
The research output of humanity would be many times what it is right now.
Could we have cured cancer by now if that were the case?
Well, maybe.
If we spent 7 times as much on research, had 7 times as many people working on it,
and a global network of medical research, things would certainly be further ahead than they are now.
And this is the core of the argument:

Thai: 
จินตนาการว่า ไม่ใช่แค่หนึ่งพันล้านคนที่พร้อมจะจ่ายเพื่อรักษามะเร็ง แต่มีมากถึง 4 หรือ 7 พันล้านคนที่พร้อมเปย์
จินตนาการดูว่า การแพทย์จะก้าวหน้าขนาดไหนถ้าเราสามารถลงทุนได้มากกว่าเดิมถึง 7 เท่าเพื่อจะหาทางรักษามะเร็ง
สิ่งที่แฝงอยู่ ก็คือการผลาญศักยภาพของมนุษย์
การทำงานของชาวนาจนๆ ในประเทศกำลังพัฒนา อาจจะไม่มีผลประโยชน์อะไรกับคุณ
แต่หากว่าเขามั่งคั่งขึ้น ลูกๆ ของพวกเขาอาจได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัย
พัฒนาสิ่งต่างๆ ที่อาจเป็นประโยชน์ต่อคุณ
แทนที่จะมีนวัตกรรมกระจุกตัวอยู่ในประเทศที่พัฒนาแล้ว
เราจะได้มีนวัตกรรม กระจายตัวอยู่ในทุกๆ ที่ในโลก
ผลงานการวิจัยของมนุษย์ชาติ 
คงจะมีมากกว่าที่มีตอนนี้หลายเท่าตัว
แล้ว เราจะสามารถรักษามะเร็งได้ไหม หากมันเป็นเช่นนั้นจริง
ก็...อาจจะนะ
ถ้าเรามีการค้นคว้ามากกว่าเดิม 7 เท่า 
มีคนทำงานมากกว่าเดิม 7 เท่า
และมีเครือข่ายทางการแพทย์ระดับโลก  ในอนาคตก็อาจจะเป็นไปได้ มากกว่าที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน
และนี่คือใจความของข้อโต้แย้ง:

Chinese: 
不只有10亿人能够为癌症的解药付费，
而是有40亿甚至70亿人
想象一下，如果我们投入更多的钱，
治疗癌症的药物会怎样更好地进步
除了这个，人类现在有太多的潜力被浪费了。
一个发展中国家的贫穷农民的工作对你毫无作用。
但如果他过得更好，他的孩子们也许就能上大学，
然后开发对你有用的东西
这样，不仅发达国家能够创新，
全世界都可以：
人类的研究成果将是现在的许多倍。
如果这些不仅是假设而是现实的话，会不会我们现在就能治愈癌症了呢？
嗯，也许吧。
假设我们在研究上投入7倍多的资金，拥有7倍多的研究者
和一个全球性的医学研究网络，
癌症医学的发展肯定会比现在更进一步
而这正是以上观点的核心：

Portuguese: 
Imagine que ao invés de um bilhão de pessoas pudessem pagar pela cura do câncer
existissem quatro bilhões, ou sete bilhões
Imagine o quanto a medicina poderia ter avançado se tivéssemos investido sete vezes mais na cura do câncer
Acima de tudo, existe tanto potencial humano sendo desperdiçado nesse momento
O trabalho de um agricultor em um país em desenvolvimento distante pode não ser útil pra você
Mas se a sua qualidade de vida melhorar, poderá mandar seus filhos para a universidade
E podem desenvolver coisas que serao úteis pra você
Ao invés de alguns polos de inovação no mundo desenvolvido, poderíamos ter polos ao redor do globo
A produtividade de pesquisa seria tão maior do que é no momento
Nós poderíamos ter curado o câncer já se esse fosse o caso?
Bem, talvez. Se tivéssemos sete vezes o recurso, e sete vezes mais pessoas trabalhando na solução
E uma rede global de pesquisa médica, as coisas com certeza estariam mais avançadas do que estão agora
E esse é o núcleo do argumento

Esperanto: 
Imagu, ke ne 1 miliardo da homoj povus pagi por
kuracado de kancero, sed 4 miliardoj aŭ 7 miliardoj.
Imagu, kiom da progreso ni havus,
se ni investus 7-oble pli da mono al kancera kuradaco.
Krome, multe da homa potenco
estas malŝparata nuntempe.
La laboro de malriĉa terkultivisto
en evolulando ne estas utila al vi.
Sed se lia vivo plibonigus,
liaj infanoj eble irus al universitatoj
kie ili povas disvolvi aferojn, kiuj ja estas utilaj por vi.
Anstataŭ havi kelkajn centrojn
de disvolvado en nur la riĉaj landoj,
ni havus multajn tiajn centrojn en la tuta mondo.
La sumo de esplorado de la homaro
estus multoble pli granda ol nun.
Ĉu ni jam havus solvon por kancero,
se la mondo estus tiel?
Nu, eble jes.
Se ni elspezus 7-oble pli al esplorado, 
havus 7-oble pli da homoj prilaborantaj ĝin,
kaj havus tutmondan reton de medicina esplorado,
ni certe estus pli progresintaj ol nun.
Kaj tio estas la kerno de la argumento:

Indonesian: 
Bayangkan daripada 1 milyar orang yang bisa bayar penyembuhan kanker, ada 4 milyar atau 7 milyar.
Bayangkan sejauh mana obat akan berkembang bila kita menginvestasi 7 kali lebih banyak untuk penyembuhan kanker.
Selain itu ada banyak sekali potensi manusia yang terbuang saat ini.
Kerja dari seorang petani miskin di negara berkembang tidaklah berguna bagimu.
Tapi bila dia semakin makmur, anaknya mungkin pergi kuliah
mengembangkan barang-barang yang berguna untukmu.
Daripada mempunyai tempat-tempat inovasi di negara maju,
kita punya tempat-tempat inovasi di seluruh dunia.
Hasil riset dari umat manusia akan menjadi berkali-kali lipat dari yang sekarang.
Mungkinkah kita akan menyembuhkan kanker bila itu kasusnya? Mungkin saja.
Bila kita menghabiskan waktu 7 kali lebih banyak untuk riset, punya 7 kali lebih banyak periset,
dan sebuah jaringan global riset medis, maka pasti akan lebih maju dari sekarang.
Dan inilah inti dari argumennya:

Arabic: 
تخيلوا أنه بدلاً من مليار شخص قادرين على دفع ثمن علاج السرطان ، كان هناك 4 مليارات أو 7 مليارات
تخيل مدى إمكانية تطوير الدواء إذا استثمرنا 7 اضعاف في علاج السرطان.
علاوة على ذلك ، هناك الكثير من الإمكانات البشرية التي تهدر الآن
إن عمل مزارع فقير في دولة نامية ليس مفيدا لك
ولكن إذا أصبح أفضل حالاً ، فقد يقضي أطفاله وقتهم في الجامعة
تطوير الأشياء المفيدة لك.
بدلا من وجود بعض مراكز الابتكار في العالم المتقدم ،
سيكون لدينا العديد من مراكز في جميع أنحاء العالم
سيكون الناتج البحثي للبشرية أكثر من مرة ما هو عليه الآن
هل استطعنا علاج السرطان الآن إذا كان هذا هو الحال؟
حسنا, ربما
إذا أمضينا 7 أضعاف ما تم إجراؤه على الأبحاث ، كان عدد الأشخاص الذين يعملون عليه 7 أضعاف.
وشبكة عالمية من الأبحاث الطبية ، ستكون الأمور بالتأكيد متقدمة أكثر مما هي عليه الآن.

Chinese: 
想像看看不是十億人有能力支付癌症治療，而是四十或七十億
想像看看醫療會如何進步如果我們投資七倍的資金在治療癌症上
更何況，現在還有好多人的潛力沒被加以利用
一個身處發展中國家的窮農夫或許對你沒有幫助
但當他生活變得更好，他的小孩有可能花時間在大學裡
開發研究對你有幫助的事情
與其擁有幾處創新重鎮在發展中國家
我們會擁有更多發展重鎮散佈在世界各地
人類研究的產量將會是現在的好幾倍
那照這麼說，我們有可能治癒癌症嗎？
對，或許吧
如果我們花七倍的資源在研究上，擁有七倍的人們花時間投入
並且擁有全球互通的醫療研究系統，情勢必定會比現在還好很多
這就是這個論點的核心

Turkish: 
Ne kadar çok insan seninle aynı şeyi isterse, senin alma şansın da o kadar artar.
Pozitif kalanlı bir dünyada yaşamak budur.
Fakir yerler fakir kalırsa daha fazla turta elde edemezsin,
onun yerine; fakir yerler zenginleşir, fikirlere katkı sağlar ve küresel turtayı büyütürse daha fazla turta elde edersin.
Uzay seyahatini sever misin?
Afrika ve Asya'da kendi uzay programlarına, uydular, Ay üsleri ve Mars şehirleri için taleplere sahip
milyarlarca insan olduğunu hayal et
Hayatta olmayı seviyor musun?
Tıbbi araştırmalar için para ödeyen birkaç milyar insan gerçekten hayatını kurtarabilir.
Dünyadaki insanların daha iyi durumda olması senin çıkarınadır.
Dünyanın bu versiyonuna ne kadar hızlı ulaşırsak,şahsen senin için o kadar iyi olur.
Motivasyonun ne olursa olsun
Daha iyi bir dünya için çalışmak yapması çok iyi bir şey.
Hem başkaları
hem de senin için.

Portuguese: 
Quanto mais pessoas querem as mesmas coisas que você a probabilidade de vocês conseguirem é maior
Isso é o que significa viver em um mundo onde a equação é positiva
Você não ganha mais bolo se outros países continuarem pobres
Na verdade você ganha mais se países mais pobres ficarem mais ricos, contribuírem com idéias, e aumentarem o bolo global
Você gosta de viagem espacial?
Imagine se existissem milhões de pessoas na Asia e na Africa com seus próprios programas espaciais
Aumentando a demanda por satélites, estações na lua e cidades em Marte
Você gosta de estar vivo?
Bilhões de pessoas pagando por pesquisas científicas podem literalmente salvar sua vida
É do seu interesse que milhões de pessoas pelo mundo possam melhorar sua qualidade de vida
Quanto mais rápido chegarmos à essa versão do mundo, melhor pra você especificamente
Não importa qual seja a sua motivação, trabalhar para um mundo melhor
é uma coisa muito boa a se fazer
Para outros
E para você
Esse vídeo é uma colaboração com MAX Roser
 
Legenda por nanu.blog.br

German: 
Und das ist der Kern des Arguments
Je mehr Menschen es gibt, welche das selbe wie du haben wollen
Desto wahrscheinlicher ist es dass du es bekommst
Und das ist die Bedeutung des Lebens in einer Positiv-Summen Welt
Du bekommst nicht mehr Kuchen wenn arme Regionen arm bleiben
Stattdessen bekommst du mehr Kuchen, wenn arme Orte reicher werden, Ideen beisteuern und den globalen Kuchen wachsen lassen.
Magst du die Raumfahrt?
Stell dir vor es gäbe Milliarden von Menschen in Afrika und Asien mit ihren eigenen Raumfaht Programmen
und Nachfrage für Satelliten, Mond Basen und Städten auf dem Mars
Magst du es zu Leben?
Ein paar Milliarden Menschen zahlen für Medizinische Forschung welche Buchstäblich dein Leben retten kann
Es ist deiner Interesse, dass es Menschen auf der ganzen Welt besser geht
Je schneller wir zu dieser Version der Welt kommen, desto besser ist es für dich Persönlich
Egal, was deine Motivation ist, ist es eine gute Sache, an einer besseren Welt zu arbeiten
Für andere
Und für dich

Romanian: 
cu cât mai mulți oameni își doresc același lucru ca tine,
cu atât mai probabil să îl obțineți.
Asta înseamnă să trăim într-o lume de sumă pozitivă.
Nu obții o felie mai mare dacă zonele sărace rămân sărace.
În schimb, felia ta crește dacă zonele sărace se îmbogățesc și contribuie cu idei care cresc plăcinta globală.
Îți place să călătorești în spațiu?
Cum ar fi dacă ar exista milioane de oameni prin Africa și Asia cu propriile lor programe spațiale?
Și cerere pentru sateliți și baze selenare și orașe marțiene?
Îți place să fii viu?
Câteva miliarde de oameni care sponsorizează cercetarea medicală ți-ar putea salva, literalmente, viața.
Este în interesul tău să o ducă bine toți oamenii din lume.
Cu cât ajungem mai repede acolo, cu atât mai bine pentru tine, personal.
Nu contează care e motivația ta, a lucra pentru o lume mai bună e o ocupație foarte bună,
pentru alții și pentru tine.

Indonesian: 
semakin banyak orang yang menginginkan hal yang sama dengan yang kamu inginkan, semakin mungkin kamu mendapatkannya.
Itulah artinya hidup di dunia positive-sum.
Kamu tidak mendapat lebih banyak pai bila tempat yang miskin tetap miskin.
Melainkan, kamu akan mendapat lebih banyak pai bila tempat miskin menjadi lebih kaya, berkontribusi ide, dan menumbuhkan pai global.
Apakah kamu suka perjalanan luar angkasa?
Bayangkan bila ada milyaran orang di Afrika dan Asia dengan program-program luar angkasa,
dan permintaan untuk satelit dan markas di bulan dan kota-kota di Mars.
Apa kamu ingin tetap hidup?
Beberapa milyar orang yang membayar untuk riset medis bisa menyelamatkan nyawamu.
Bila orang-orang di seluruh dunia menjadi lebih kaya, kamu sendiri yang untung.
Semakin cepat tercapainya dunia versi ini, semakin baik juga untukmu.
Apapun motivasimu, bekerja untuk dunia yang lebih baik adalah hal yang sangat baik—
untuk orang lain, dan untukmu.

Bulgarian: 
колкото повече хора искат същото нещо като теб,
толкова по-вероятно е ти да го получиш.
Това означава да живееш в свят с отворен край.
Не получаваш повече баница ако бедните продължават да са бедни.
Вместо това, получаваш повече, ако хората повишават стандарта си, допринасят с идеи и увеличават глобалната баница.
Би ли искал да пътуваш в космоса?
Представи си, че милиарди хора в Африка и Азия имат свои космически програми,
и търсене на сателити, бази на луната и градове на Марс.
Би ли искал да живееш по-дълго?
Няколко милиарда души допринасящи за медицински изследвания могат буквално да спасят живота ти.
В твой интерес е хората по Земята да водят по-добър живот.
Колкото по-бързо стигнем тази версия на света, толкова по-добре за теб и в личен план.
Без оглед на мотивация, работата по създаването на по-добър свят
е нещо прекрасно както за другите, така и за теб.

Japanese: 
あなたと同じものを
望む人が多いほど
あなたはそれを
得やすくなる
それがプラスサムゲームの世界に
生きているという意味なのだ
貧しい世界が貧しいままでは
パイの取り分は増えず
世界のパイが大きくなれば
あなたの取り分も大きくなる
宇宙旅行がしたい?
アフリカとアジアの何十億の人々に
それぞれの宇宙計画があって
そして衛星や月面基地や火星都市へ
の需要があるところを想像してみて
生きていたい?
数十億の人が医学研究にお金を出せば
文字通りあなたの生命は助かるだろう
世界中の人の暮らし向きが良くなる
ことはあなたの利益になるのだ
こうした世界が早く実現するほど
あなた個人にも役に立つ
あなたの動機がどうあれ
より良い世界で働くことは良いことだ
他人にとっても
あなたにとっても

Vietnamese: 
càng nhiều người cùng muốn thứ mà bạn muốn hơn,
thì bạn càng dễ có nó hơn
Đó là ý nghĩa của việc sống trong một thế giới cộng hưởng
Bạn không có nhiều bánh hơn nếu những nơi nghèo vẫn hoàn nghèo
Thay vào đó, bạn sẽ có nhiều bánh hơn nếu những nơi nghèo giàu hơn,
đóng góp ý tưởng, và làm cái bánh toàn cầu to hơn
Bạn muốn du hành vũ trụ?
Tưởng tượng có hàng tỷ người ở Châu Phi và Châu Á có chương trình không gian của họ,
và yêu cầu có vệ tinh và trạm Mặt Trăng và thành phố trên Sao Hỏa
Bạn thích được sống không?
Một vài tỷ người chi trả cho nghiên cứu y khoa có thể cứu mạng sống của bạn theo đúng nghĩa đen đấy
Lợi ích của bạn nằm trong việc mọi người trên thế giới trở nên giàu hơn
Chúng ta đạt được phiên bản này của thế giới càng nhanh hơn, thì cá nhân bạn càng có lợi hơn
Không cần biết mục đích của bạn là gì, làm cho thế giới ngày một tốt hơn là một điều rất tốt
cho những người khác, và cho bạn

Norwegian: 
Jo flere mennesker som vil ha det samme som det du vil ha,
jo mer sannsynlig er det at du får det.
Det er det det betyr å leve i en "positiv sum verden."
Du får ikke mer kake hvis fattige steder forblir fattige.
I stedet får du mer kake hvis fattige steder blir rikere,
bidrar til idéer og øker den globale kaken.
Liker dere romferd?
Tenk dere hvis det var milliarder av mennesker i
Afrika og Asia med egne romprogrammer,
og etterspørsel etter satellitter og månebaser og byer på Mars.
Liker du å være i live?
Noen få milliarder mennesker som betaler for medisinsk
forskning, kan bokstavelig talt redde livet ditt.
Det er i din interesse at folk rundt om i verden har det bedre.
Jo raskere vi kommer til denne versjonen av verden,
jo bedre er det for deg personlig.
Uansett hva motivasjonen din er, å jobbe
i en bedre verden er en veldig god ting å gjøre.
For andre, og for deg.

French: 
Plus il y a de gens qui veulent la même chose que vous, plus vous avez de chance de l'obtenir.
Voilà ce que signifie de vivre dans un monde à somme positive.
Vous ne gagnez pas plus de gâteau si les lieux pauvres le restent,
mais vous gagnez plus de gâteau si les lieux pauvres deviennent plus riches.
contribuent avec leurs idées,
et font grossir le gâteau global.
Aimez-vous le voyage spatial ?
Imaginez si il y avait des milliards de personnes en Afrique et en Asie,
avec leurs propres programmes spatiaux,
leurs demandes de satellites, de bases lunaires et de cités sur Mars.
Aimez-vous être en vie ?
Quelques milliards de gens payant la recherche médicale,
pourrait littéralement sauver votre vie.
Il est dans votre intérêt que les gens du monde entier deviennent plus riches.
Plus vite nous arriverons à cette version du monde,
mieux ce sera pour vous personnellement.
Peut importe votre motivation, travailler pour un monde meilleur est une très bonne chose à faire.
Pour les autres,
et pour vous.

Esperanto: 
ju pli da homoj volas la saman aferon kiel vi,
des pli probable vi ricevos ĝin.
Tion signifas vivi en plus-suma mondo.
Vi ne ricevos pli da kuko,
se malriĉaj regionoj restas malriĉaj.
Estas male: vi ricevos pli da kuko
se malriĉaj regionoj pliriĉiĝas, kontribuas ideojn,
kaj kreskigas la tutmondan kukon.
Ĉu vi ŝatas kosman vojaĝadon?
Imagu, ke estus miliardoj da homoj en Afriko kaj Azio,
kiuj havas proprajn kosmajn programojn,
kaj ke ili postulas satelitojn
kaj lunajn koloniojn kaj urbojn en Marso.
Ĉu vi ŝatas esti vivanta?
Se kelkmiliardoj da homoj pagus por medicina
esplorado, tio povus efektive savi vian vivon.
Vi mem profitas, se vivo
por homoj en la tuta mondo pliboniĝas.
Ju pli rapide ni atingos tiun version
de la mondo, des pli vi mem profitas.
Ne gravas, kiuj estas viaj motivoj. 
Labori por pli bona mondo estas tre bona afero,
por aliuloj, kaj por vi mem.

Azerbaijani: 
nə qədər çox insan səninlə birgə eyni şeyi istəsə,
daha böyük ehtimal ilə sən onu eldə edecəksən.
Bu, müsbət-cəmli dünyada yaşamaq dəməkdir
Kasıb yerlər kasıb qalırlarsa, sən daha çox kökə əldə etmirsən.
Əksinə, kasıblar varlı olsalar, ideyaları paylaşsa və qlobal kökəni artırsa, sən daha çox əldə edirsən
Kosmik səyahəti xoşlayırsınızmı?
Təsəvvür edin ki, Afrikada və Asiyada milyardlarla insanların öz kosmik proqramları
və peyklərə tələb və Ayda bazalar və Marsda şəhərlər olardı.
Yaşamağı sevirsən?
Bir neçə milyard insanın tibbi araşdırmalara pul odəməsi sənin həyatını xilas edə bilər.
Ətrafdaki insanların varlanması sənin öz marağındadır.
Nə qədər ki, tez biz dünyanın bu versiyasına çatsaq, o qədər sənə şəxsən yaxşıdır.
Sənin motivasiyandan asılı olmayaraq, daha yaxşı dünya üçün çalışmaq çox yaxşı şeydir -
həm başqaları, həm də sənin üçün.

Spanish: 
Mientras más gente quiera lo mismo que tu quieras,
Más probable es que lo obtengas
Eso es lo que significa vivir en un mundo de suma positiva
No obtienes más pastel si sitios pobres se mantienen pobres
En cambio, obtienes más pastel si sitios pobres se vuelven más ricos, contribuyen con ideas, y hacen crecer el pastel global
¿Te gustan los viajes espaciales?
Imagina si hay mil millones de gente en África y Asia con sus propios programas espaciales
Y con demanda por satélites y bases lunares y ciudades en Marte
¿Te gusta estar vivo?
Un par de mil millones de gente que paguen por investigación médica podría literalmente salvar tu vida
Está en tu interés que la gente alrededor del mundo mejore su situación actual
Mientras más rápido nos acerquemos a esta versión del mundo, mejor te beneficiará en lo personal
Sin importar cuál es tu motivación, trabajar para un mundo mejor es una muy buena acción que hacer
Para otros, y para ti

Chinese: 
越多人想要的東西跟你一樣
你越容易得到
這就是生活在正和博弈的世界裡的意義
你不會獲得更多的派如果窮的地方一樣窮
相反的，你得到更多的派因為窮的地方變有錢，貢獻更多點子，並發展國際化的大餅
你喜歡太空旅遊嗎？
想像成千上億的人在非洲和亞洲發展著自己的航太計劃
並且需要衛星、月亮基地、火星城市
你喜歡活著的感覺嗎？
一部分十億的人們花錢在醫療研究上幾乎可以救了你一命
當世界上人們過得更好對你而言也有利
當我們越快進入這個正和博弈的世界，對你也越好
不管你的動機是什麼，在更好的世界上工作是一件好事
對別人好，對你也好

Portuguese: 
quanto mais pessoas querem o que você quer,
mais provável será que você a consiga
Isto é o que viver num mundo ganha-ganha significa
Você não ganha mais se lugares pobres continuarem pobres
Ao contrário, ganha mais torta se lugares pobres enriquecerem, contribuírem ideias, e aumentarem a torta global
Você gosta de viagem espacial?
Imagine se existissem bilhões de pessoas na África e Ásia com seus próprios programas espacias,
e demanda por satélites, bases lunares, e cidades marcianas
Gosta de estar vivo?
Alguns bilhões de pessoas pagando por pesquisa médica pode literalmente salvar sua vida
É de seu interesse que pessoas ao redor do mundo tenham melhores vidas
O quanto mais rápido chegarmos nesta versão do universo, melhor para você pessoalmente
Não importa qual sua motivação, trabalhar para um mundo melhor é algo muito bom de se fazer
para outros, e para você

iw: 
ככל שיש יותר אנשים שרוצים את אותו הדבר שאתה רוצה,
כך סביר שאתה תקבל את זה.
זה מה שזה אומר לחיות בעולם סכום-חיובי.
אתה לא מרוויח יותר מהעוגה אם המקומות העניים נשארים עניים.
אתה מקבל יותר עוגה אם המקומות העניים מתעשרים, תורמים רעיונות, ומגדילים את העוגה העולמית.
אוהב טיסות לחלל?
תארו לעצמכם שהיו מיליארדי אנשים באפריקה ובאסיה עם תכניות חלל משלהם,
וביקוש ללוויינים ובסיסים על הירח וערים על מאדים.
אתה אוהב להיות בחיים?
כמה מיליארד אנשים שמשלמים עבור מחקר רפואי יכולים להציל את חייך.
זה האינטרס שלך שלאנשים ברחבי העולם יחיו טוב יותר.
ככל שנגיע מהר יותר לגירסה הזו של העולם, כך יהיה לך אישית טוב יותר.
לא משנה מה המוטיבציה שלך, עבודה לייצר עולם טוב יותר היא דבר טוב מאוד לעשות -
עבור אחרים, ועבורך.

Korean: 
이것이 바로 논쟁의 핵심입니다. 더 많은 사람들이 당신이 원하는 것과 같은 것을 원할수록 그것을 얻을 가능성이 더 높아집니다
그것이 바로 포지티브섬 세계에서 사는 것이 의미하는 것입니다.
가난한 장소가 가난하게 유지되면 파이를 더 얻지 못합니다. 가난한 장소가 더 부유해지고
전세계의 파이를 성장시키면 더 많은 파이를 얻습니다.
우주 여행을 좋아합니까?
아프리카와 아시아의 수십억 사람들이 그들만의 우주 프로그램이 있다고 상상해 보세요.
그리고 위성과 달 기지와 화성 도시들에 대한 수요도요.
당신은 의료 연구를 위해 돈을 지불하는 수십억 명의 사람들이 말 그대로 당신의 생명을 구할 수 있다고 생각하십니까?
당신이 전 세계 사람들이 더 나은 삶을 누리기를 바라는 것에 이것들이 모두 있습니다.
우리가 이런 세상에 더 빨리 도착할수록, 여러분 자신에게도 더 좋습니다.
여러분의 동기가 무엇이든 더 좋은 세상에서 일하는 것은 다른 사람들과 여러분을 위해서 매우 좋은 일입니다.

Polish: 
im więcej ludzi chce tego, czego ty chcesz,
tym większe są szanse, że to dostaniesz.
To właśnie oznacza życie w świecie sumy dodatniej.
Nie zdobywasz więcej ciasta jeśli biedne miejsca pozostaną biedne.
Zamiast tego, zdobywasz więcej ciasta jeśli biedne miejsca się wzbogacą, dodadzą swoje pomysły i stworzą globalne ciasto.
Lubisz podróże kosmiczne?
Wyobraź sobie miliardy ludzi w Afryce i Azji ze swoimi programami kosmicznymi
i potrzebą satelitów oraz baz na księżycu czy miast na Marsie.
Czy lubisz żyć?
Kilka miliardów ludzi płacących za badania medyczne mogłoby dosłownie ocalić twoje życie.
Jest to w twoim interesie, by ludzie na świecie stali się bardziej zamożni.
Im szybciej dostaniemy się do tej wersji świata, tym lepiej dla ciebie.
Nie ważne co jest twoją motywacją, praca nad lepszym światem jest dobrą rzeczą
dla innych i dla ciebie.

Arabic: 
وهذا هو جوهر الحجة:
كلما زاد عدد الأشخاص الذين يريدون الشيء نفسه الذي تريده ،
كلما زاد احتمال حصولك عليه.
هذا هو معنى العيش في عالم إيجابي.
لا تكسب المزيد من الكعكة إذا بقيت الأماكن الفقيرة فقيرة.
بدلاً من ذلك ، ستحصل على المزيد من الكعكة إذا أصبحت الأماكن الفقيرة أكثر ثراءً ، وتساهم بالأفكار ، وتنمو الكعكة العالمية
هل تحب السفر إلى الفضاء؟
تخيل أن هناك مليارات الناس في إفريقيا وآسيا لديهم برامجهم الفضائية الخاصة ،
وتطلب الأقمار الصناعية وقواعد القمر والمدن على سطح المريخ.
هل تحب أن تكون على قيد الحياة؟
يمكن لبضعة مليارات من الناس الذين يدفعون مقابل الأبحاث الطبية أن ينقذوا حرفياً حياتك
من مصلحتك أن يصبح الناس في جميع أنحاء العالم أفضل حالاً.
وكلما أسرعنا في الوصول إلى هذا الإصدار من العالم ، كان ذلك أفضل بالنسبة لك شخصياً.
بغض النظر عن دوافعك ، فإن العمل على عالم أفضل أمر جيد جدًا
للآخرين ، وبالنسبة لك.
كان هذا الفيديو بمثابة تعاون مع Max Roser و Our World in Data

Slovenian: 
več ljudi si želi, kar si ti želiš,
večja je verjetnost, da jo boš dobil.
To pomeni živeti v svetu s pozitivno vsoto.
Ne dobiš več pite, če revni predeli ostanejo revni-
Namesto tega, dobiš več pite, če revni predeli postanejo bogati, prispevajo ideje in povečajo globalno pito.
Imaš rad vesoljska popotovanja?
Predstavljaj si, da bi bilo na milijarde ljudi v Afriki in Aziji s svojimi vesoljskimi programi
in povpraševanjem za satelite, lunarne baze in mesta na Marsu.
Si rad živ?
Več milijard ljudi, ki bi plačali za medicinske raziskave, bi lahko rešilo tvoje življenje.
V tvojem interesu je, da se ljudem po svetu izboljša položaj.
Hitreje dosežemo to verzijo sveta, bolje bo tebi.
Ne glede na tvojo motivacijo, delanje v boljšem svetu je zelo lepa stvar,
za druge in zate.

Chinese: 
如果想要你想得到的的东西的人越多，
你越有可能得到它
这就是生活在一个互赢世界里会发生的事情
你不会因为穷人一直贫穷而获得更多的馅饼
相反，如果贫穷的地方变得更富有，贡献出创意，
并做出更多馅饼，你自己的馅饼也会更多
你喜欢太空旅行吗？
想象一下，假如非洲和亚洲有
数十亿人拥有自己的太空计划
以及拥有对卫星，火星城市和月球基地的需求的话会怎样
你喜欢活着吗？
如果几十亿人为医学研究付费，这真的会能挽救你的生命
全世界的人们变得更加富有对你来说是有利的
世界变成这样越快对你个人越好
不管你处于什么动机，努力让世界更好
利己与人

Serbian: 
А ово је срж аргумента:
што више људи жели исту ствар коју ви желите,
то је вероватније да ћете је добити.
То је оно што значи живети у свету позитивне суме.
Не добијате више колача ако сиромашна места остају сиромашна.
Уместо тога, добијате још колача ако сиромашна места постану богатија, допринесу идејама и увећају глобални колач.
Да ли волите свемирско путовање?
Замислите да су у Африци и Азији милијарде људи са сопственим свемирским програмима,
и потражњу за сателитима и Месечевим базама и градовима на Марсу.
Да ли волите што сте живи?
Неколико милијарди људи који плаћају медицинска истраживања могу буквално спасити ваш живот.
У вашем интересу је да људи широм света постану имућнији.
Што брже дођемо до ове иначице света, то боље за вас лично.
Без обзира на вашу мотивацију, рад на бољем свету је веома добра ствар -
за друге и за вас.

Modern Greek (1453-): 
Όσοι περισσότεροι θέλουν ό,τι ακριβώς θέλεις κι εσύ...
...τόσο πιο πιθανόν είναι να το αποκτήσεις.
Αυτό σημαίνει να ζεις σ' έναν κόσμο θετικού αθροίσματος.
Δεν κερδίζεις παραπάνω κομμάτια πίτας αν οι φτωχές περιοχές παραμένουν όπως είναι.
Αντίθετα, κερδίζεις παραπάνω αν οι φτωχές περιοχές γίνουν πιο πλούσιες, προσφέρουν ιδέες και μεγαλώνουν την παγκόσμια πίτα.
Σ' αρέσουν τα ταξίδια στο Διάστημα;
Φανταστείτε να υπήρχαν δισεκατομμύρια άνθρωποι στην Αφρική και στην Ασία με τα δικά τους διαστημικά προγράμματα...
...και ζήτηση για δορυφόρους, βάσεις στη Σελήνη και πόλεις στον Άρη.
Σ' αρέσει να ζεις;
Μερικά δισεκατομμύρια άνθρωποι να πληρώνουν για ιατρική έρευνα, μπορούν κυριολεκτικά να σου σώσουν τη ζωή.
Σε συμφέρει η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των ανθρώπων παγκοσμίως.
Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε σ' αυτή την εκδοχή του κόσμου, τόσο το καλύτερο για σένα ατομικά.
Όποιο και να είναι το κίνητρό σου, το να δουλεύεις για έναν καλύτερο κόσμο είναι πολύ καλό.
Και για τους άλλους, και για σένα.

Hindi: 
जितना अधिक लोग चाहते हैं उतना ही वही लोग चाहते हैं,
जितना अधिक आप इसे पाने के लिए हैं।
एक सकारात्मक राशि दुनिया में रहने का मतलब यही है।
यदि खराब जगह खराब रहती है तो आपको अधिक पाई नहीं मिलती है।
इसके बजाए, यदि खराब जगहें अमीर हो जाती हैं, विचारों का योगदान करती हैं, और वैश्विक पाई बढ़ती हैं तो आपको अधिक पाई मिलती है।
क्या आपको अंतरिक्ष यात्रा पसंद है?
कल्पना करें कि अफ्रीका और एशिया में अपने स्वयं के अंतरिक्ष कार्यक्रमों के साथ अरबों लोग थे,
और मंगल ग्रह पर उपग्रहों और चंद्रमा के अड्डों और शहरों की मांग।
क्या आपको जिंदा होना पसंद है?
चिकित्सा अनुसंधान के लिए भुगतान करने वाले कुछ अरब लोग सचमुच आपके जीवन को बचा सकते हैं।
यह दुनिया भर के लोगों के लिए बेहतर होने के लिए आपकी रुचि में है।
जितनी तेजी से हम दुनिया के इस संस्करण में आते हैं, उतना ही बेहतर आपके लिए बेहतर होता है।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपकी प्रेरणा क्या है, बेहतर दुनिया पर काम करना एक बहुत अच्छी बात है -
दूसरों के लिए, और आपके लिए।

Czech: 
Čím více lidí chce to samé, co vy,
tím je větší šance, že to dostanete.
To je význam života ve světě s pozitivním součtem.
Nedostanete víc koláče, když chudá místa zůstanou chudými.
Místo toho dostanete víc koláče, když chudá místa zbohatnou, začnou přispívat nápady a pomohou péct celosvětový koláč.
Fandíte vesmírným letům?
Představte si, že by v Africe a Asii byly miliardy lidí s vlastními vesmírnými programy
a poptávkou po satelitech, měsíčních základnách a městech na Marsu.
Žijete rádi?
Pár miliard lidí platících za lékařský výzkum by vám mohlo doslova zachránit život.
Je ve vašem zájmu, aby se lidem na celém světě dařilo.
Čím rychleji se dostaneme do této verze světa, tím se bude lépe dařit vám osobně.
Bez ohledu na to, jaká je vaše motivace, pracovat na lepším světě je velmi dobré
pro ostatní, ale i pro vás.

Swedish: 
desto mer folk vill ha samma sak som dig,
desto större är chansen att du får det.
Det är vad det betyder att leva i en vin-vin situation värld.
Du tjänar inte mer "paj" om fattiga ställen förblir fattiga.
Istället, får du mera "paj" om fattiga ställen blir rikare, bidrar med idéer, och  hjälper med att växa den globala "pajen"
Tycker du om rymd färder?
Tänk om det fanns miljarder personer i Afrika och Asien med sina egna rymd program,
och efterfrågan för satelliter och mån baser och städer på Mars.
Tycker du om att vara vid liv?
Några få miljarder personer som betalar för medicinsk forskning skulle bokstavligt talat kunna rädda dit liv.
Det är bra för dig om folk runt om i världen, skulle få det bättre.
Desto snabbare vi kommer till den här versionen av världen, desto bättre för dig personligen.
Det spelar ingen roll vad du har för motivation, att jobba på en bättre värld är en väldigt bra grej att göra
för andra, och för dig.

Thai: 
ยิ่งมีคนต้องการสิ่งเดียวกับคุณมากเท่าไหร่
ก็ยิ่งมีความเป็นไปได้ที่คุณจะได้รับมัน
นี่คือสิ่งที่เป็นในโลกแห่งเกมที่มีคนชนะร่วมกันได้
คุณจะไม่สามารถมีพายชิ้นใหญ่ขึ้นหากยังมีที่ที่ยังคงจนอยู่
แต่จะได้พายมากขึ้น เมื่อพื้นที่ที่จน เกิดความร่ำรวยเพิ่มขึ้น 
คนมีส่วนร่วมมากขึ้น และทำให้พายขยายได้มากขึ้น
คุณชอบการท่องอวกาศมั้ย?
ลองจินตนาการว่า คนกว่าพันล้านคนในแอฟริกาและเอเชีย มีโปรแกรมที่จะไปท่องอวกาศสุดหรู
และมีอุปสงค์สำหรับสิ่งจำพวกดาวเทียม, สถานีบนดวงจันทร์, และเมืองในดาวอังคาร
คุณชอบการมีชีวิตรึเปล่า?
คนจำนวนสองสามพันล้านคนกำลังจ่ายเงินเพื่อการค้นคว้าทางการแพทย์ ที่อาจจะช่วยชีวิตคุณได้จริงๆ
และนั่นเป็นผลประโยชน์สำหรับคุณ 
เมื่อผู้คนทั่วโลกต่างมั่งคั่งขึ้น
ยิ่งเราเข้าใกล้ความเป็นจริงแบบนี้มากเท่าไหร่ 
ก็ยิ่งเป็นผลดีต่อตัวเราเอง
ไม่ว่าแรงบันดาลใจของคุณคืออะไร แต่การที่ได้ทำงาน
ในโลกที่ดีกว่าเดิม มันดีจริงๆ นะ
เพื่อทุกๆ คน และเพื่อตัวคุณ

Croatian: 
Što više ljudi želi isto što vi želite,
to je veća vjerojatnoća da ćete to dobiti.
To je značenje života u svijetu pozitivnoga zbroja.
Ne dobivate više kolača ako siromasi ostaju siromašni.
Upravo suprotno, dobivate više ako siromasi postaju bogatiji, pridonose zamisli i povećavaju svjetski kolač.
Sviđa li vam se putovanje svemirom?
Zamislite kada bi milijarde ljudi u Africi i Aziji imali svoje svemirske programe,
kada bi postojala potražnja za satelitima i bazama na mjesecu i gradovima na Marsu.
Sviđa li vam se živjeti?
Nekoliko milijardi ljudi koji bi plaćali medicinska istraživanja mogli bi vam doslovno spasiti život.
U vašu korist ide poboljšanje života ljudi diljem svijeta.
Što prije dođemo do te inačice svijeta, to će biti bolje za vas osobno.
Bez obzira na vaše nakane, rad na poboljšanju svijeta je dobra stvar,
kako za druge, tako i za vas.

Russian: 
чем больше людей хотят того же, чего и ты,
тем больше шанс получить это.
Вот что значит жить в мире с ненулевой суммой.
Ты не получишь больше пирога, если бедные будут оставаться бедными.
Наоборот, ты получишь больше, если бедные станут богаче, поделятся идеями и увеличат общий пирог.
Тебе нравятся путешествия в космос?
Представь, если бы у миллиардов людей из Африки и Азии были собственные космические программы,
и спрос на спутники, и лунные базы, и города на Марсе.
Тебе нравится быть живым?
Несколько миллиардов людей, которые платят за исследования могли бы буквально спасти тебя.
В твоих интересах, чтобы люди по всему миру жили лучше.
Чем быстрее мы придём к этой версии мира, тем лучше будет тебе лично.
Неважно, какая у тебя мотивация, работа над лучшим миром - очень хорошее дело,
как для тебя, так и для других.

Hungarian: 
Minél több ember szeretné azt, amit te is,
Annál valószínűbb hogy megkapod.
Ezt jelenti egy pozitív összegű világban élni.
Nem lesz több pitéd, ha a szegény szegény marad.
Viszont többet kapsz, ha a szegény gazdagabb lesz, ötletel, és növeli a globális pitét.
Szereted az űrutazást?
Képzeld el mi lenne, ha a több milliárt ember Afrikában és Ázsiában űrprogramokat indítana,
és igényük lenne műholdakra, holdbázisokra, marsi városokra
Szeretsz élni:
Egy pár milliárt kutatásért fizető ember szó szerint megmentheti az életed.
Az érdekedben áll, hogy az emberek az egész világon jobban éljenek.
Minél hamarabb jutunk el ide, annál jobb neked.
Mindegy, mi motivál, egy jobb világért dolgozni egy nagyon jó dolog -
másoknak és neked is.

Italian: 
più persone vogliono la stessa cosa che vuoi tu,
più è probabile che tu la ottenga.
Questo è ciò che significa vivere in un mondo a somma positiva.
Non si guadagna più torta se i luoghi poveri rimangono poveri.
Invece, ottieni più torta se i luoghi poveri diventano più ricchi, contribuiendo con le idee e facendo crescere la torta globale.
Ti piace viaggiare nello spazio?
Immagina se ci fossero miliardi di persone in Africa e in Asia con i loro programmi spaziali,
e richiesta di satelliti, basi lunari e città su Marte.
Ti piace essere vivo?
Alcuni miliardi di persone che pagano per la ricerca medica potrebbero letteralmente salvarti la vita.
È nel tuo interesse che le persone di tutto il mondo stiano meglio.
Più velocemente arriveremo a questa versione del mondo, meglio sarà per te.
Non importa quale sia la tua motivazione, lavorare su un mondo migliore è una cosa molto buona da fare -
per gli altri e per te.

English: 
the more people want the same thing that you want,
the more likely you are to get it.
That is what it means to live in a positive-sum world.
You don't gain more pie if poor places stay poor.
Instead, you get more pie if poor places get richer, contribute ideas, and grow the global pie.
Do you like space travel?
Imagine there were billions of people in Africa and Asia with their own space programs,
and demand for satellites and moon bases and cities on Mars.
Do you like being alive?
A few billion people paying for medical research could literally save your life.
It's in your interest for people around the world to become better off.
The faster we get to this version of the world, the better for you personally.
No matter what your motivation is, working on a better world is a very good thing to do -
for others, and for you.

Dutch: 
hoe meer mensen willen
wat jij wil...
hoe groter de kans dat je het krijgt.
Dat betekent leven in een wereld
van het niet-nulsomspel.
Je krijgt niet meer taart
als arme streken arm blijven.
Je krijgt wel meer taart
als arme streken rijker worden...
ideeën bijdragen
en de taart van de wereld laten groeien.
Hou je van ruimtereizen?
Stel je voor dat miljarden Afrikanen
en Aziaten hun eigen programma's hadden,...
en vragen naar satellieten, maanbasissen
en steden op Mars.
Hou je van je leven?
Enkele miljarden mensen
die geneeskundig onderzoek financieren...
kunnen letterlijk je leven redden.
Het is in jouw belang
dat mensen het wereldwijd beter hebben.
Hoe sneller we die wereld bereiken,
hoe beter voor jou.
Wat je motivatie ook is
aan een betere wereld werken,...
is heel goed voor anderen
en voor jou.

Slovak: 
čím viac ľudí chce to čo vy,
tým je pravdepodobnejšie, že to dostanete.
To je to, čo znamená žiť vo svete s pozitívnym súčtom.
Nezískate viac koláča,
ak chudobné miesta zostanú chudobnými.
Naopak dostanete ho viac,
ak chudobné miesta zbohatnú,
prispejú nápadmi a budú zväčšovať globálny koláč.
Páči sa vám vesmírne cestovanie?
Predstavte si miliardy ľudí v Afrike alebo
v Ázii s vlastným vesmírnym programom
a dopytom po satelitoch a mesačných základniach
a mestách na Marse.
Páči sa vám byť nažive?
Pár miliárd ľudí platiacich za medicínsky výskum
by vám mohlo doslova zachrániť život.
Je vo vašom záujme, aby sa ľudia
na celom svete mali dobre.
Čím rýchlejšie sa dostaneme k takejto verzii sveta,
tým lepšie pre vás osobne.
Nezáleží aká je vaša motivácia;
pracovať na lepšom svete je veľmi dobrá vec -
pre ostatných, aj pre vás.

Finnish: 
mitä enemmän ihmisiä haluaa samaa asiaa kuin sinä,
sitä todennäköisemmin sinä sen saat.
Sitä siis tarkoittaa eläminen positiivisensummapelin maailmassa.
Et saa enemmän piirakkaa jos köyhät paikat pysyvät köyhinä.
Sen sijaan saat enemmän piirakkaa jos köyhät paikat rikastuvat, tuottavat ideoita ja kasvattavat maailman piirakkaa.
Pidätkö avaruusmatkailusta?
Kuvittele, että olisi miljardeja ihmisiä Afrikassa ja Aasiassa, joilla olisi oma avaruusohjelma,
ja kysyntää satelliiteille ja kuu tukikohdalle ja kaupungeille Marsissa
Tykkäätkö olla elossa?
Muutama miljardi ihmisiä maksamalla lääketieteelliseen tutkimukseen voi kirjaimellisesti pelastaa henkesi.
On sinun eduksesi, että ihmiset ympäri maailman tulevat paremmin toimeen.
Mitä nopeammin pääsemme tähän versioon maailmasta, sen parempi sinulle henkilökohtaisesti.
Ei ole väliä, mikä motivaatiosi on, työskenteleminen paremman maailman puolesta on erittäin hyvä asia tehdä -
muille, ja sinulle itsellesi.

Bulgarian: 
Това видео е плод на съвместната работа на Макс Розър и Our World In Data,
и се подкрепя от фондацията на Бил и Мелинда Гейтс.
Ако искаш да помогнеш да продължаваме създаването на подобни видео клипове,
можеш да ни подкрепиш на Patreon или да си вземеш някой от джиджаните ни плакати.

Slovenian: 
Ta video je v sodelovanju z Maxom Roserjem in Our World in Data
in podprt s strani Fundacije Billa in Melinde Gates.
Če hočeš, da lahko jemo na koncu meseca in naredimo več videjev,
nas lahko podpreš na Patreonu ali kupiš nekaj naših prefinjenih posterjev.

Polish: 
Ten film powstał przy pomocy Max Roser and Our World in Data
i wsparciu Bill and Melinda Gates Foundation.
Jeśli chcesz pomóc nam zrobić więcej filmów
możesz nam pomóc na Patreon lub kupić nasz jakiś czadowy plakat.
Poprawki Tłumaczenia: Hoovy
 

Azerbaijani: 
Bu video Max Roser and Our World in Data ilə əməkdaşlıq idi.
Bill and Melinda Gates Foundation tərəfindən dəstək almışdır.
Bizim daha çox video etməyimizi istəyirsinizsə,
bizə Patreonda dəstək ola bilərsiniz və ya bizim posterlərimizdən əldə edə bilərsiniz.

Norwegian: 
Denne videoen var et samarbeid med
Max Roser og "Our World in Data,"
og støttet av "Bill and Melinda Gates Foundation."
Hvis dere vil hjelpe oss med å holde oss
gående og lage flere videoer,
så kan dere støtte oss på Patreon
eller få noen av våre kule plakater.

Portuguese: 
Este video foi uma colaboração com Max Roser e Our World in Data,
e apoiado pela Bill and Melinda Gates Foundation
Se quiser nos ajudar a continuar navegando e produzir mais vídeos,
pode nos apoiar no Patreon ou comprar um de nossos posters irados

Esperanto: 
Ĉi tiu filmeto estis kunlaboraĵo
kun Max Roser kaj Our World in Data,
kaj ĝin subtenis
The Bill and Melinda Gates Foundation.
Se vi volas helpi nin vivi kaj fari pli da filmetoj,
vi povas subteni nin per Patreon
aŭ aĉeti kelkajn el niaj belaj murafiŝoj.

Modern Greek (1453-): 
Το βίντεο αυτό έγινε σε συνεργασία με τον Max Roser και το Our World in Data...
...και είχε την υποστήριξη του Bill and Melinda Gates Foundation.
Αν θέλετε να μας βοηθήσετε να τα βγάζουμε πέρα και να φτιάχνουμε κι άλλα βίντεο...
...μπορείτε να μας στηρίξετε στο Patreon ή να πάρετε κάποιες απ' τις απίθανες αφίσες μας.

iw: 
סרטון זה פותח בשיתוף פעולה עם מקס רוזר והעולם שלנו בנתונים,
ונתמך על ידי קרן ביל ומלינדה גייטס.
אם אתה רוצה לעזור לנו להמשיך ולעשות עוד קטעי וידאו,
אתה יכול לתמוך בנו דרך Patreon או לקבל כמה מהפוסטרים המפוארים שלנו.

Dutch: 
Deze video was een samenwerking
met Max Roser en Our World in Data...
en werd gesteund
door de Bill and Melinda Gates Foundation.
Wil je ons helpen om te blijven bestaan
en meer video's te maken...
dan kun je ons steunen op Patreon
of een van onze leuke posters kopen.
Ondertiteling: Joris Mortelmans.

Arabic: 
وبدعم من مؤسسة بيل وميليندا غيتس.
إذا كنت تريد مساعدتنا في البقاء على قدم وساق وإنشاء المزيد من مقاطع الفيديو ،
يمكنك دعمنا على Patreon أو الحصول على بعض الملصقات الفارهة.
ترجمة : عبدالله الليثي

Romanian: 
Acest videoclip este o colaborare cu Max Roser și Our World in Data,
și este susținut de Fundația Bill and Melinda Gates
Dacă vreți să ne ajutați să rămânem pe linia de plutire și să facem mai multe videoclipuri,
ne puteți susține pe Patreon sau puteți cumpăra niște postere mișto de la noi.

French: 
Cette vidéo fut une collaboration avec Max Roser et Our World In Data,
et aidée par la fondation Bill & Melinda Gates.
Si vous voulez nous aider à tenir le coup et à faire plus de vidéos,
vous pouvez nous aider sur Patreons ou obtenir un de nos magnifiques posters.

Chinese: 
這部影片與Max Roser和Our World Data合作
並且由the Bill and Melinda Gates Foundation贊助
如果你想要幫助我們營運和出更多影片
你可以在Patreon上支持我們或買我們的漂亮海報

Turkish: 
Bu video, Max Roser ve ''Our world in data'' ile bir işbirliğidir
ve Bill&Melinda Gates Vakfı tarafından desteklenmiştir.
Yüzeyde kalmamızı ve daha fazla video yapmamızı istiyorsanız
bizi Patreon'dan destekleyebilir ya da süslü posterlerimizden alabilirsiniz.

Korean: 
이 비디오는 맥스 로사와 아워월드인데이터의 공동 작업으로 만들어졌으며, 빌앤멀린다게이츠 재단에서 지원을 받았습니다.
우리가 이런 비디오를 더 많이 만드는 것을 돕고싶다면 페이트리온에서 후원해 주시거나 우리의 멋진 포스터를 사주세요

Hindi: 
यह वीडियो मैक्स रोजर और डेटा में हमारा विश्व के साथ एक सहयोग था,
और बिल और मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन द्वारा समर्थित है।
यदि आप हमें आगे बढ़ने और अधिक वीडियो बनाने में मदद करना चाहते हैं,
आप Patreon पर हमें समर्थन कर सकते हैं या हमारे कुछ फैंसी पोस्टर प्राप्त कर सकते हैं।

Finnish: 
Tämä video on yhteistyö Max Roserin ja Meidän Maailma Datana kanssa,
ja Bill ja Melinda Gates säätiön tukema.
Jos haluat auttaa meitä pysymään pystyssä ja tekemään enemmän videoita,
voit tukea meitä Patreonissa tai hankkia hienoja julisteitamme.

Japanese: 
この動画はマックスローザーと
Our world in Data とのコラボです
ビル&メリンダ・ゲイツ財団の
支援も受けています
我々の動画を支援して
頂ける方は
Petreon で支援して頂くか、私たちの
オシャレなポスターをお求め下さい

Slovak: 
Toto video vzniklo v spolupráci
s Maxom Roserom a Our World in Data,
a za podpory nadácie Bill a Melindy Gatesovcov.
Ak nám chcete pomôcť zostať nad vodou
a vytvárať viac videí,
môžete nás podporiť na Patreon alebo si zakúpiť
niektoré z našich štýlových plagátov.

English: 
This video was a collaboration with Max Roser and Our World in Data,
and supported by the Bill and Melinda Gates Foundation.
If you want to help us stay afloat and make more videos,
you can support us on Patreon or get some of our fancy posters.

Croatian: 
Ovaj video je nastao u suradnji s Maxom Roserom i Our World in Data,
te ga je podržala Zaklada Billa i Melinde Gates.
Ako nam želite pomoći ostati na životu i stvarati više videa,
možete nas podržati na Patreonu ili nabaviti neki od naših simpatičnih plakata.

Indonesian: 
Video ini adalah sebuah kolaborasi dengan Max Roser dan Our World in Data,
dan didukung oleh Bill and Melinda Gates Foundation.
Bila kamu ingin membantu kami untuk tetap bertahan dan membuat video lagi,
kamu bisa mendukung kami di Patreon atau dapatkan beberapa poster cantik kami.
Captioned by
Samuel

Italian: 
Questo video è una collaborazione con Max Roser e Our World in Data,
e sostenuto dalla Fondazione Bill e Melinda Gates.
Se vuoi aiutarci a rimanere a galla e fare altri video,
puoi sostenerci su Patreon o acquistare alcuni dei nostri fantastici poster.

Vietnamese: 
Video này là sự hợp tác với Max Roser và Our World in Data,
và được tài trợ bởi Quỹ Bill và Melinda Gates
Nếu bạn muốn giúp chúng tôi tồn tại và làm nhiều video hơn,
bạn có thể ủng hộ chúng tôi trên Patreon hay mua những áp phích độc đáo của chúng tôi

Hungarian: 
Ez a videó Max Roser és az Our World in Data közreműködésével,
és a Bill and Melinda Gates Foundation támogatásával jött létre.
Ha szeretnéd, hogy fennmaradjunk és több videót csináljunk,
támogathatsz minket Patreonon vagy beszerezhetsz egy király posztert magadnak.

German: 
Dieses Video war eine Zusammenarbeit mit Max Roser und Our World in Data und wurde unterstützt von der Bill and Melinda Gates Foundation
Wenn du uns helfen willst, über Wasser zu bleiben und mehr Videos zu machen
Kannst du uns auf Patreon unterstützten oder unsere schicken Poster bestellen

Serbian: 
Овај видео-запис је био сарадња са Макс Роузером и Our World in Data,
и подржан је од стране фондације Била и Мелинде Гејтс.
Ако желите да нам помогнете да наставимо да пливамо и направимо још видео-записа,
можете нас подржати на Пеитриону или набавити неке од наших маштовитих постера.

Thai: 
วีดีโอนี้เป็นความร่วมมือของ Max Roser 
และ Our World in Data
และได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิบิลและเมลินดาเกตส์
ถ้าคุณต้องการสนับสนุนให้เราบินได้ต่อไป
 และผลิตวีดีโอใหม่ๆ มากขึ้น
คุณสามารถสนับสนุนเราได้ที่ Patreon 
หรือมาสะสมโปสเตอร์แฟนซีของเราได้
บรรยายไทยโดย เฉลิมเกียรติ เลิศนิติยนาม

Portuguese: 
e Our World in Data
 
Legenda por nanu.blog.br
E teve o apoio da Bill & Melinda Gates foundation
 
Legenda por nanu.blog.br
Legenda por nanu.blog.br
Se você quer nos ajudar a fazer mais vídeos
 
Legenda por nanu.blog.br
Você pode colaborar no Patreon, ou comprar um dos nossos belos pôsters 
 
Legenda por nanu.blog.br
Legenda por nanu.blog.br

Chinese: 
该视频是与Max Roser和Our World in
Data合作制作的
并得到比尔及梅林达·盖茨基金会的支持
如果你想帮助我们制作更多视频
你可以在Patreon上支持我们
或者向我们购买一些漂亮的海报

Spanish: 
Este video fue una colaboración con Max Roser y Our World in Data (Nuestro Mundo en Datos)
Y fue respaldado por Bill and Melinda Gates Foundation (La Fundación de Bill y Melinda Gates)
Si quieres ayudarnos a seguir mejorando y a hacer más videos,
puedes ayudarnos en Patreon o puedes obtener uno de nuestros elegantes posters

Russian: 
 
 
 
 

Swedish: 
Den här videon var ett samarbete med Max Roser och "Our World In Data",
och fick stöd av "Bill and Melinda Gates Foundation".
Om du skulle vilja hjälpa oss att fortsätta göra videor,
så kan du stödja oss på Patreon eller skaffa några av våra snygga planscher.

Czech: 
Toto video vzniklo jako spolupráce s Maxem Roserem a Our World in Data
a bylo podpořeno Nadací Billa a Melindy Gatesových.
Pokud nám chcete pomoci dělat více videí,
můžete nás podpořit na Patreonu, nebo si objednat pár našich cool plakátů.
