
English: 
The New Yorker's Andy Borowitz recently posted
a satirical article about Ted Cruz with the headline
"Cruz's Constant References to Jesus
Drive Millions to Atheism."
Funny and... not that far
from the truth.
I think if Ted Cruz becomes
competitive in the race,
or -- dare I say it --
if he gets the GOP nomination,
he could actually become the atheist
movement's best friend over the next year.
Think about it:
This is someone who freely
mixes church and state.
This is someone who announced his candidacy
at a fundamentalist Christian school.
He frequently references his faith
when talking about policy.
And that sets off a lot of alarms to those
of us who support church/state separation.
And that includes
a lot of Christians.
Cruz is getting more popular,
and more well-known,
and that makes him not only one of the
more prominent politicians in this country,
it makes him one of the
more prominent Christians.

Spanish: 
Andy Borowitz, del New Yorker, publicó recientemente
un artículo satírico sobre Ted Cruz con el titular:
"Las constantes referencias de Cruz a Jesús
conducen a millones hacia el ateísmo".
Es gracioso y...
no tan lejos de la verdad.
Creo que si Ted Cruz se vuelve
competitivo en la carrera,
o, me atrevo a decir, si consigue
la nominación republicana,
podría convertirse en el mejor amigo
del movimiento ateo para el próximo año.
Piensa en esto:
Es alguien que mezcla a la ligera
la iglesia y el estado.
Es alguien que anunció su candidatura
en una escuela fundamentalista cristiana.
Con frecuencia hace referencia
a su fe mientras habla de política.
Eso nos dispara muchas alarmas a quienes
apoyamos la separación entre iglesia y estado.
Y eso incluye a
muchos cristianos.
Cruz se hace cada vez
más popular, y más conocido,
Eso lo convierte, no sólo en uno de
los políticos más prominentes de este país,
sino también en uno
de los cristianos más prominentes.

Spanish: 
Él emana devoción
al estilo Huckabee
con su idea de fusionar
fe y política.
Y más importante aún,
Cruz habla abiertamente
sobre temas
como los derechos LGBT, los derechos de
la mujer, el cambio climático, la evolución...
Todos son temas que los republicanos
deberían evitar en los próximos dos años.
Porque últimamente, cuando los temas sociales se
vuelven el punto focal de una campaña nacional o estatal,
los republicanos
tienden a perder.
Será fascinante verlos manejar el tema
de los derechos LGBT en el próximo año,
porque saben que su posición
no goza de popularidad,
a pesar de que su base
es vehementemente anti-gay.
Muchos republicanos incluso evitaron firmar el escrito
de la Corte Suprema contra la igualdad de matrimonio a
nivel nacional,
porque saben que es un
tema muy tóxico para ellos.
No quieren
a otro Todd Akin,
y más cuando están viendo lo que le pasó al gobernador
de Michigan, Mike Pence, después de su legislación anti-LGBT.

English: 
I mean, he exudes this
Huckabee-level devotion
to the idea of merging
faith and politics.
More importantly,
Cruz openly talks
about issues
like LGBT rights, women's rights,
climate change, evolution...
These are all issues Republicans would be
wise to avoid over the next couple of years.
Because lately, when social issues become
the focal point of a state or national campaign,
Republicans tend to lose.
It's gonna be fascinating watching them
navigate LGBT rights issues over the next year,
because they know their
stance is really unpopular,
even though their base
is vehemently anti-gay.
Many Republicans even avoided signing on to
a Supreme Court brief against nationwide marriage equality,
because they know this is
such a toxic issue for them.
They don't want
another Todd Akin,
especially as they're watching what happens to Indiana's
Governor Mike Pence in the wake of his anti-LGBT legislation.

Spanish: 
¿Crees que Ted Cruz
va a evitar estos temas?
Por supuesto que no.
Se convertirán en el foco
central de toda su campaña.
¿Por qué es bueno
para el resto de nosotros?
Porque hasta a los jóvenes cristianos les aterra la
manera en que los republicanos manejan estos
asuntos.
A medida que Cruz
se hace más popular,
se convierte en una especie de
definición de lo que es ser cristiano.
No es algo preciso,
lo admito,
pero sucede.
Significa que muchos jóvenes cristianos van
a alejarse de esa etiqueta, porque él no los representa.
No quieren que los
asocien con él.
Tal vez comenzaron a dudar de su fe
porque no quieren ser parte de una religión
que inflige tanto daño a la sociedad, que
es lo que pasaría si Ted Cruz se sale con la suya.
eso inflige tanto daño a la sociedad, que
es lo que pasaría si Ted Cruz se sale con la suya.
Se necesita de alguien extremo como Ted Cruz para
que se den cuenta de lo horrible de sus creencias.
Creo firmemente que la presidencia de
George W. Bush hizo tanto - quizás más -

English: 
You think Ted Cruz is
going to avoid these issues?
Of course not.
They're going to become the center point
of his entire campaign.
So why is that good
for the rest of us?
Because even young Christians cringe
at the way Republicans handle these issues.
As Cruz gets
more popular,
he becomes kind of this definition
of what it means to be a Christian.
It's not accurate,
I'll admit,
but it happens.
And that means a lot of young Christians are going to
want to shy away from that label, because he doesn't
represent them.
They don't want to be
associated with him.
Maybe those started to doubt their faith entirely
because they don't want to be part of a religion
that inflicts so much damage upon society,
which is what would happen if Ted Cruz got his way.
It takes someone as extreme as Ted Cruz to make
them realize how awful their beliefs actually are.
I firmly believe the presidency of
George W. Bush did as much -- if not more --

English: 
to drive people away from faith
than anything the New Atheists ever wrote.
And when it comes to
public pronouncements of faith,
Ted Cruz is like
George W. Bush on steroids.
Now, if Cruz becomes President,
that would be a problem.
That would be a disaster.
But I don't think
that's going to happen.
So you can laugh at
the Borowitz article all you want,
but realize it's really
not that much of a joke.
My name is Hemant Mehta and I write
at FriendlyAtheist.com
What do you want to see
a video about?
Let us know in the comments below
and we'll be sure to check it out.

Spanish: 
para alejar a la gente de la fe, que cualquier
cosa que hayan escrito los Nuevos Ateos.
Y cuando se trata de
pronunciamientos públicos de fe,
Ted Cruz es como
George W. Bush con esteroides.
Pero, si Cruz llega
a ser presidente,
eso sería un problema.
Sería un desastre.
Pero no creo que
vaya a pasar.
Puedes reírte del artículo
de Borowitz todo lo que quieras,
pero date cuenta de que
no es un chiste.
Me llamo Hemant Mehta y escribo
en FriendlyAtheist.com
¿Sobre qué quieres
ver un video?
Déjanos saber en los comentarios
debajo, y seguro que lo veremos.
