
Portuguese: 
Olá a todos!
Então, hoje, vamos falar sobre a diferença entre identidade de gênero e
expressão de gênero, porque às vezes eu vejo pessoas confundirem essas duas coisas ou falsamente
acusarem as pessoas trans de não entender a diferença entre eles, então eu gostaria
de esclarecer alguns equívocos.
Portanto, a explicação mais simples é que a sua identidade de gênero é simplesmente o seu gênero, enquanto a expressão de gênero
é como você apresenta seu gênero ao mundo.
Seu gênero poderia então ser homem cis, mulher cis, homem trans, mulher trans, pessoa não-binária,
ou um monte de outros rótulos possíveis, incluindo agênero, o que significa apenas não ter sexo.
Mas, independentemente do seu gênero ou da falta dele, sua expressão de gênero pode ser
variada: feminina, andrógina, masculina, desleixada, etc.
E na comunidade queer temos toneladas de palavras para nossas variadas expressões de gênero como
femme e butch.
Então você poderia ser um homem cis feminino, ou uma pessoa não-binária masculina, ou uma mulher trans macho,
ou uma mulher trans feminina, ou qualquer outra combinação de gêneros e expressões de gênero.
Então eu quero mergulhar um pouco mais fundo nisso e explorar alguns dos detalhes, mas
primeiramente, quero falar sobre o
patrocinador deste vídeo, o Dollar Shave Club.

English: 
Hey everyone!
So today, we’re going to be talking about
the difference between gender identity and
gender expression, because sometimes I see
people conflate these two things or falsely
accuse trans people of not understanding the
difference between them, so I just wanted
to clear up some misconceptions.
So the simplest explanation is that your gender
identity is simply your gender, while gender
expression is how you outwardly present your
gender to the world.
Your gender could then be cis man, cis woman,
trans man, trans woman, nonbinary person,
or a bunch of other possible labels including
agender which just means having no gender.
But then regardless of your gender or lack
thereof, your gender expression could be any
number of things: feminine, androgynous, masculine,
tomboyish, etc.
And in the queer community we have tons of
words for our varied gender expressions like
femme and butch.
So you could be a feminine cis man, or a masculine
nonbinary person, or a butch trans woman,
or a femme trans woman, or any other combination
of genders and gender expressions.
So I want to dive a bit deeper into this and
explore some of the intricacies of it, but
first, I want to tell you about this video’s
sponsor, the Dollar Shave Club.

Portuguese: 
Eu sei que comprar produtos de barbear pode ser chato, especialmente, se você é trans,
porque todos produtos carregam um gênero.
Como, nas lojas costumam ter corredores diferentes para coisas de barbear "femininas" e
coisas de barbear "masculinas".
E eu tenho certeza que você sabe que as lâminas para mulheres são geralmente as mesmas das lâminas para homens,
só que rosa e sobretaxado, mas também pode ser estranho ou desconfortável uma mulher trans comprando
no corredor masculino.
Então, Dollar Shave Club pode acabar com o desconforto desta equação enviando apenas
produtos de barbear que são totalmente neutros.
Além disso, seus produtos de beleza são incríveis e de alta qualidade.
As lâminas são tão lisas - deixam minhas pernas um milhão de vezes melhor do que elas
estavam antes.
O creme de  barbear é honestamente melhor do que qualquer creme de barbear que já usei, e
o sabonete corporal de lavanda é muito cheiroso.
Você deve definitivamente experimentar, e por um tempo limitado o kit básico da DSC,
'Sh * t, Shower, Shave ' está custando apenas US $ 5
Este kit básico contem o 'Executive Razor' que tem o cabo balanceado premium
e várias  láminas extras de fácil substituição.
Ele também vem com 3 amostras
de seus produtos mais populares que ajudam você
ficar fresco e limpo, incluindo o Creme de Barbear, Sabonete Corporal e
Lenços úmidecidos.
Após a primeira caixa, as láminas para reposição são enviados por apenas alguns dólares por mês.

English: 
I know that shopping for shaving products
can be annoying, especially if you’re trans,
because it’s all super gendered.
Like, stores usually have completely different
aisles for “women’s” shaving stuff and
“men’s” shaving stuff.
And I’m sure you know that women’s razors
are usually the same as men’s razors, just
pink and overpriced, but it can also be awkward
or dysphoric to be a trans woman shopping
in the men’s aisle.
So, Dollar Shave Club can remove all that
anxiety from the equation by just mailing
you their shaving products that are totally
gender neutral.
Plus, their grooming products are just amazing
and high-quality.
The razors are so smooth -- they leave my
legs feeling a million times better than they
did before.
Their shave butter’s honestly way better
than any shaving cream I’ve ever used, and
the lavender body wash smells great.
You should definitely give them a try, and
for a limited time, DSC’s ‘Sh*t, Shower,
Shave’ Starter Set is available for only
$5.
This starter set features their Executive
Razor which has their premium weighted handle
and several extra easily replaceable razor
cartridges.
It also comes with 3 trial-sized versions
of their most popular products that help you
stay fresh and clean, including their Shave
Butter, Body Wash, and One Wipe Charlies’
Butt Wipes.
After the first box, replacement cartridges
are sent for only a few bucks a month.

Portuguese: 
Esta oferta está disponível exclusivamente em dollarshaveclub.com/riley.
Então você pode usar o link na descrição e ir para dollarshaveclub.com/riley e começar
a melhorar sua rotina de barbear.
Enfim, voltando ao vídeo!
Então, uma das coisas que eu quero falar, logo de cara é que as pessoas trans muitas vezes
sabe muito bem a diferença entre gênero e expressão de gênero.
Quando as pessoas estão se questionando sobre o seu gênero, uma das primeiras coisas que eles se perguntam
é: "Eu poderia ser apenas uma mulher masculina,
ou eu poderia ser apenas um homem feminino?
E as vezes, a resposta para isso é: sim.
Como existem mulheres cis masculinas
e homens cis femininos, mas muitas vezes
esta questão é apenas uma das muitas que uma pessoa se pergunta no caminho para descobrir que
eles são transgeneros.
E quando eu ouço pessoas dizer: "Você já pensou que poderia
ser uma mulher masculina? ”ou seja o que for, é tão paternalista.
Sim, eu garanto a você toda pessoa trans que você questionar com isso, já terá considerado
esta possibilidade.
Como sabemos que existem uma gama de expressões de gênero, e também sabemos que
o que é diferente sobre nós,
 não é apenas a nossa expressão de gênero,
mas toda a nossa identidade de gênero.
Ah, a propósito, eu sempre digo identidade de gênero
para diferenciá-lo claramente da expressão de gênero,
mas cada vez mais eu estou usando "gênero"
no lugar de “identidade de gênero”.

English: 
This offer is exclusively available at dollarshaveclub.com/riley.
So you can use the link in the description
to go to dollarshaveclub.com/riley and get
started on improving your shaving routine.
Anyway, back to the video!
So one of the things I want to talk about
right off the bat is that trans people often
know very well the difference between gender
and gender expression.
When people are questioning their gender,
I think one of the first things they ask themselves
is, “Could I just be a masculine woman,
or could I just be a feminine man?”
And sometimes, the answer to that is yes.
Like there are obviously masculine cis women
and feminine cis men, but often times that
question is just one of many that a person
asks themself on the way to figuring out that
they’re trans.
And so when I hear people condescendingly
say, “Did you ever think you might just
be a masculine woman?” or whatever, it’s
just so patronizing.
Like yes, I guarantee you every trans person
you ask that question will have considered
that possibility.
Like we know that there is a range of available
gender expressions, and we also know that
what’s different about us isn’t just our
gender expression but our entire gender identity.
Oh and by the way, I often say gender identity
to clearly differentiate it from gender expression,
but more and more I’m just saying “gender”
instead of “gender identity”.

Portuguese: 
Honestamente, a parte da identidade é redundante.
Como a sua identidade de gênero é o seu gênero.
Como você identifica seu gênero é o seu gênero.
O que eu vejo acontecer muitas vezes
é que as pessoas cis têm "gênero" e pessoas trans
têm "identidades de gênero", o que  parece uma maneira de nos isolar.
Mulheres cis podem dizer "eu sou uma mulher"
mas as mulheres trans devem dizer "eu me identifico
como uma mulher." Eu acho que isso é besteira.
As pessoas trans deveriam poder dizer “eu sou… ” qualquer gênero, em vez de ter
de dizer "eu me identifico como".
E, claro, tudo bem se você ainda quiser dizer que você se identifica com o que quer que seja. Não estou
dizendo que você não pode, e às vezes o termo * é * útil, eu em geral não
acho que faz sentido esperarem
que nos "identifiquemos como", mas as pessoas cis simplesmente "são",
sabe como é?
Neste vídeo, eu estou usando a identidade de gênero e gênero como sinônimos.
Eu tendo a dizer genero, mas quando eu quero deixar claro que é diferente de
expressão de gênero eu digo identidade de gênero.
Então, para pessoas trans, descobrindo o gênero delas
pode significar brincar com sua expressão de gênero
de muitas maneiras, como experimentar roupas diferentes, experimentando maquiagem, ou fazendo que
seus seios fiquem menos proeminente.

English: 
Honestly the identity part is just redundant.
Like your gender identity is just your gender.
How you identify your gender is your gender.
What I’ve seen happen a lot of the time
is that cis people get “genders” and trans
people get “gender identities” and it
very much feels like a way of Othering us.
Like cis women can say “I’m a woman”
but trans women are expected to say “I identify
as a woman,” and I think that’s bullshit.
Trans people should just be able to say “I
am…” whatever gender, instead of having
to say “I identify as”.
And of course it’s okay if you still want
to say that you identify as whatever, I’m
not saying you can’t, and sometimes that
language *is* useful, I just in general don’t
think it makes sense that we’re expected
to “identify as” but cis people just “are”,
you know?
So, throughout this video, just know that
I’m using gender and gender identity interchangeably.
I lean towards just saying gender but when
I want to be clear that it’s different from
gender expression in this context I might
say gender identity.
So, for trans people, figuring out their gender
can mean playing with their gender expression
in a lot ways, like trying on different clothes,
experimenting with makeup, or binding so that
their chest is less prominent.

Portuguese: 
O importante é notar que nenhuma destas coisas * fazem * alguém trans, elas podem
ser ferramentas úteis para ajudar você a descobrir a identidade que voce se sente confortável.
Gênero definitivamente não é tão simples como:
Você usa calças? Garoto.
Você usa vestido? Menina.
Não funciona assim.
Meninas usam calças o tempo todo e os homens deveriam se sentir livres para usar vestidos.
E o que as pessoas não-binárias usam?
Uma perna de calça e a outra de vestido?
O ponto é: você pode brincar com o sua expressão de gênero e ainda ser cisgênero,
tudo bem.
Mas para muitas pessoas trans, tentando diferentes formas de expressar seu gênero podem ajudá-los
a resolverem internamente que gênero eles mais identificam.
Porque mesmo que a expressão de gênero não defina o seu gênero, as pessoas costumam usar sua
expressão de gênero para comunicar algo
sobre si para o mundo.
Assim, uma mulher trans pode se sentir mais confortável em um vestido não porque todas as mulheres têm algum
desejo inato de usar vestidos, mas porque
sinaliza ao mundo que ela é uma mulher
e porque os vestidos são associados
as mulheres, usando aquela coisa que é associada
com as mulheres, faça com que ela se sinta mais confortável em sua feminilidade.
Mas por outro lado, às vezes homens, cis
ou trans, usam vestidos e isso não
necessariamente torná-los menos masculinos.

English: 
The important thing to note is that none of
these things *make* someone trans, they can
just be useful tools in helping you figure
out what identity you’re comfortable in.
Gender is definitely not as simple as: Do
you wear pants? Boy.
Do you wear a dress? Girl.
It doesn’t work like that.
Girls wear pants all the time and men should
feel free to wear dresses too.
And what do non-binary people wear?
Like one pants leg and one dress leg?
The point is: you can play around with your
gender expression and still be cisgender,
that’s totally okay.
But for a lot of trans folks, trying different
ways of expressing their gender can help them
sort out internally what gender they most
identify with.
Because even though gender expression doesn’t
define your gender, people often use their
gender expression to communicate something
about themself to the world.
So a trans woman might feel more comfortable
in a dress not because all women have some
innate desire to wear dresses but because
it signals to the world that she is a woman,
and because dresses are so often associated
with women, having that thing that’s associated
with womanhood be associated with her could
make her feel more comfortable in her womanhood.
But on the other hand, sometimes men, cis
or trans, rock dresses and that doesn’t
necessarily make them less masculine.

English: 
Clothes don’t inherently have any gender, they only have the gender our society as prescribed to them.
So if a dress feels good because society associates
it with femininity and you like being perceived
as feminine, that’s awesome, but you can
also say “Fuck that association” I’m
going to be masculine or androgynous and wear
a dress just because it’s comfortable and
I like it, and that works too.
And all this stuff applies to other aspects
of gender expression that we’ve gendered as well.
Makeup isn’t inherently “for girls”
and there are plenty of dudes who wear makeup,
but it can also help trans feminine folks
feels more comfortable in their bodies.
And so this stuff can be tricky to talk about
because while gender and gender expression
are different, they’re often related.
I don’t mean that in like a “if you wear
a dress you’re a girl” kind of way, because
we know that’s bullshit.
I mean that girls, cis and trans, are generally
more likely than guys to express their gender
in a feminine way.
As a whole, women tend to wear more makeup
than men.
But while people tend to express themselves
in a way that corresponds with their gender,
that’s definitely not always the case.
Like it’s very common for women to have
a feminine gender expression, but there are
also tons of women who have more a masculine
gender expression.

Portuguese: 
As roupas não têm gênero, elas só têm o gênero que nossa sociedade definiu para elas.
Então, se usar vestido é bom porque a sociedade associa isso à feminilidade e você gosta de ser percebido
como feminino, isso é incrível, mas você também pode dizer “Foda-se essa associação”
Eu sou masculino ou andrógino e vou usar um vestido só porque é confortável e
eu gosto, isso também funciona.
E tudo isso se aplica a outros aspectos
de expressão de gênero que nos colocamos gêneros também.
Maquiagem não é inerentemente "para meninas" e tem muitos caras que usam maquiagem,
mas também pode ajudar pessoas trans femininos se sentirem mais confortáveis em seus corpos.
E isso pode ser complicado falar sobre
expressão de gênero e gênero porque mesmo
sendo diferentes, eles estão frequentemente relacionados.
Eu não quero dizer isso como um "se você usar um vestido que você é uma garota ”, porque
nós sabemos que isso é besteira.
Quero dizer que as meninas, cis e trans, geralmente irão expressar seu gênero de um jeito mais 
feminino do que homens.
Em geral, as mulheres tendem a usar mais maquiagem do que os homens.
Mas enquanto as pessoas tendem a se expressar de uma maneira que corresponde ao seu gênero,
isso definitivamente não acontecerá sempre.
Como é muito comum as mulheres terem
uma expressão de gênero feminina, mas existem
também toneladas de mulheres que têm uma expressão de gênero mais um masculina.

Portuguese: 
E é por isso que temos palavras como 'tomboy' para descrever uma garota que é
é mais masculina do que o que é considerado o normal.
Nós realmente não temos um termo equivalente para caras cuja expressão é mais feminina
que não carrega algum tipo de negativo de
juízo de valor porque a nossa sociedade tende
para ver a feminilidade como ruim, mas isso é um tópico para outro dia.
Então, qualquer um, cis ou trans, pode ter qualquer tipo expressão de gênero, independentemente de seu gênero.
Mas isso não significa que a expressão de gênero é menos significativo ou não está ligado ao nosso
gênero de qualquer forma.
Porque para muitas pessoas, sua
expressão de gênero é de vital importância para retratar
quem são para o mundo e qualquer outra forma sentiriam-se não autênticos.
Então eu não quero que você considere a expressão de gênero como sendo apenas uma coisa frívola sobre estética
porque na verdade pode ter um significado profundo para os indivíduos.
E quando papéis rígidos de gênero são impostos, como as mulheres têm que se vestir assim e homens
tem que se vestir assim, qualquer um com uma expressão  de gênero fora dessas normas é punida,
independentemente do sexo.
E isso é uma merda.
Eu acho que o objetivo que todos nós devemos lutar é um mundo em que as pessoas são permitidas
se apresentarem do jeito que eles se sintam mais confortáveis, porque papéis de gênero rígidos
não fazem nada além de machucar quem não se alinha com eles.

English: 
And that’s why we have words like tomboy
to describe a girl who’s gender expression
is more masculine than what is considered
the norm.
We don’t really have an equivalent term
for guys whose expression is more feminine
that doesn’t carry some sort of negative
value judgement because our society tends
to see femininity as lesser, but that’s
a topic for another day.
So anyone, cis or trans, can have any kind
of gender expression regardless of their gender.
But that doesn’t mean that gender expression
isn’t meaningful or isn’t linked to our
gender in any way.
Because for a lot of people, their gender
expression is vitally important for portraying
who they are to the world, and anything else
would feel inauthentic.
So I don’t want you to dismiss gender expression
as just being some frivolous thing about aesthetics
because it can actually have a deep meaning
for people.
And when rigid gender roles are enforced,
like women have to dress this way and men
have to dress that way, anyone with a gender
expression outside of those norms is punished,
regardless of their gender.
And that sucks.
I think the goal we should all be striving
for is a world in which people are allowed
to present in the way that makes them the
most comfortable, because rigid gender roles
do nothing but hurt anyone who doesn’t happen
to align with them.

Portuguese: 
E especialmente nas comunidades queer, a expressão de gênero pode ser uma parte importante da identidade de alguém.
Como, por exemplo, em espaços queer girl, termos os termos 'femme' e 'butch' que são usados ​​tanto para denotar
a expressão de gênero e estética de alguém, bem como dizer algo sobre sua identidade.
Não é tão simples como 'femme' significar feminina e butch significar 'masculino'.
Essas palavras têm um histórico na comunidade queer e podem ser  importantes identificadores para as pessoas.
Eles são rótulos de expressão de gênero, mas eles tem um significado profundo e conexão com muitas
pessoas em relação à sua orientação sexual.
As mulheres 'queer' 'butch', por exemplo, muitas vezes enfrentam discriminação não só porque gostam
mulheres, mas porque a sua expressão de gênero ousa estar fora da norma; enquanto as mulheres
'queer' 'femme' muitas vezes não são aceitas como 'queer'  por causa de sua expressão de gênero,
que é em si uma outra forma de marginalização.
E eu sei que para muitas mulheres que gostam de mulheres, esses termos podem ajudá-los a definir
seus gênero em seus próprios jeitos.
Então, novamente, a expressão de gênero não é "apenas roupas ” de qualquer forma.
As pessoas podem se identificar muito fortemente como expressam seu gênero, até mesmo as pessoas cis.
Tipo, você pode ter visto nos noticiários recentemente que Lena Waithe decidiu cortar o cabelo dela.
Ela fez uma boa citação quando estava discutindo essa decisão que eu quero ler para você.

English: 
And especially in queer communities, gender expression can be an important part of someone’s identity.
Like for example, in queer girl spaces, terms
like femme and butch are used both to denote
someone’s gender expression and aesthetics,
as well as tell you something about their identity.
Like it’s not as simple as femme means feminine
and butch means masculine.
These words have a deep history in the queer community and can be important identifiers for people.
They’re gender expression labels, but they
have a deep meaning and connection to many
people in relation to their sexual orientation.
Queer butch women, for instance, often face
discrimination not just because they like
women but because their gender expression
dares to be outside the norm; while queer
femme women often aren’t believed to be
queer at all because of their gender expression,
which is in itself another form of marginalization.
And I know that for a lot of women who like
women, these terms can help them define their
gender on their own terms.
So, again, gender expression isn’t “just
clothes” by any means.
People can identify very strongly with the
way they express their gender, even cis people.
Like, you may have seen in the news relatively recently that Lena Waithe decided to cut off her hair.
She had a really good quote when she was discussing
that decision that I want to read for ya’ll.

English: 
She said: “I was holding on to a piece of
femininity that would make the world comfortable
with who I am, and I think I thought for a
long time, 'Well, if I cut my hair, like,
I'll be a stud... or I'll be a butch.
I always thought, 'no, I'm not that. I'm, like, so soft.’”
And I think this is a really good example
of what I was just talking about.
For plenty of women who like women, a more
masculine gender expression can make them
feel more comfortable, but they’re often
held back from that because of a society that
says all women should present feminine.
And so it’s no small feat to chop off your
hair in defiance of such a strong societal
norm, and that’s why it’s understandable
that its taken her until now to do it, and
why it’s so cool that she did.
She’s doing what make her comfortable, and
I think that’s amazing.
She even said that she has “gotten gayer”
since cutting her hair which she said jokingly
but I think it gets at an important point.
Cutting your hair obviously doesn’t literally
make you gayer, plenty of queer women have
long hair and love it, but for many queer
women, their gender expression is linked in
a strong way to their sexual orientation,
and so expressing themselves in a more masculine
or androgynous way can help them feel more
at home in their body as a queer woman.
I hope that makes sense.
I’m just trying to stress the ways in which
a gender expression outside of the norm can

Portuguese: 
Ela disse: "Eu estava segurando um pedaço de feminilidade que tornaria o mundo confortável
com quem eu sou, e acho que pensei por muito tempo, 'Bem, se eu cortar meu cabelo, tipo,
Eu serei um cara... ou serei um garanhão.
Eu sempre pensei: 'não, eu não sou isso. Eu sou tão suave. '”
E acho que esse é um bom exemplo
do que eu estava falando.
Para muitas mulheres que gostam de mulheres, expressão masculina de gênero pode torná-las
mais confortáveis, mas elas são impedidas por causa de uma sociedade que
diz que todas as mulheres devem ser femininas.
Então não é pouca coisa cortar o seu cabelo em desafio a uma sociedade tão
normatizada, e é por isso que é compreensível o porque ela levou tanto tempo para fazê-lo, e
porque é tão legal o que ela fez.
Ela está fazendo o que a deixa confortável e acho isso incrível.
Ela até disse que "ficou mais alegre"
por cortar seu cabelo, ela disse brincando
mas acho que isso chega em um ponto importante.
Cortar seu cabelo obviamente não faz literalmente torná-lo mais gay, muitas mulheres queer têm
cabelos longos e adoram eles, mas para muitas mulheres queer, sua expressão de gênero está ligada
fortemente para a sua orientação sexual,
e assim expressando-se mais masculino
ou andrógina pode ajudá-los a se sentir mais confortável em seu corpo como uma mulher queer.
Espero que isso faça sentido.
Estou apenas tentando enfatizar as maneiras pelas quais uma expressão de gênero fora da norma pode

English: 
be vitally important to queer people while
also making it clear that queer people who
present in a way that is considered “normal”
for their gender are also totally valid.
I think it would be wrong to say that gender
expression has no connection at all to a person’s
gender, because to many, it’s actually an
important facet of their gender, but I also
think it would be wrong to say that someone’s
gender expression is always indicative of
their gender -- because a cis man can put
on a dress and still be a cis man.
And gender expression can also be impacted
by how our society has gendered certain things
like makeup or dresses.
For instance, there are often nonbinary folks
who dress and express themselves in a certain
way who are then read as masculine or feminine
when they feel their gender expression is
very androgynous or neutral.
An annoying thing that has cropped up in our
kind of societal lens of gender is that the
definition of androgynous clothing became
just wearing masculine clothing.
And so it’s hard for folks to wear a dress
and still be read as androgynous.
But there are lots of folks with androgynous
style out there who I think are great and
are working to change society’s perception
of androgyny.
Because gender-neutral style is so flexible,
and you can do so many things with it, and

Portuguese: 
ser vitalmente importante para as pessoas queer e também deixando claro que pessoas queer que
se apresentem de uma maneira que é considerada "normal" para seu gênero também são totalmente válidos.
Eu acho que seria errado dizer que a expressão de gênero não tem conexão nenhuma com o
gênero, porque para muitos, é realmente uma importante faceta de seu gênero, mas eu também
acho que seria errado dizer que a expressão de gênero de alguém é
 é sempre indicativa do
seu gênero - porque um homem cis pode colocar um vestido e ainda ser um homem cis.
E a expressão de gênero também pode ser afetada pela forma como a nossa sociedade impõem certas coisas
como maquiagem ou vestidos.
Por exemplo, muitas vezes há pessoas não-binárias que se vestem e se expressam em um certo
modo que são lidos como masculinos ou femininos quando eles sentem sua expressão de gênero é
muito andrógino ou neutro.
Uma coisa irritante que surgiu em nossa
lente social de gênero é que a
definição de vestuário andrógino tornou-se
apenas usar roupas masculinas.
É difícil para as pessoas usarem um vestido e ainda ser lido como andrógino.
Mas há muitos  estilos andrógenos
lá fora, que eu acho que são ótimos e
estão trabalhando para mudar a percepção da sociedade andróginia.
Porque o estilo de gênero neutro é tão flexível e você pode fazer tantas coisas com isso

English: 
I’m excited to see where all that goes and
to see how it changes what we perceive as
androgynous in the future.
And tying this back into the difference between
gender and expression, for a lot of nonbinary
folks, the window of things that are acceptably gender-neutral enough for society is pretty small.
Lots of clothes and other aspects of gender
expression are highly gendered.
And so it’s very likely that nonbinary folks
would express themselves in a way that others
perceive as masculine or feminine, not because
their gender expression is necessarily masculine
or feminine but because of how society has
trained others to perceive those things.
Or they could just love dressing in a way
that’s overtly masculine or feminine, and
they would still be nonbinary.
So in this case it’s especially important
to remember that someone’s gender expression
doesn’t always tell you everything you need
to know about their gender.
A very feminine- or masculine-looking person
could easily be nonbinary.
And while lots of nonbinary folks often aim
for an androgynous look because that’s a
thing that’s important to their identity,
many don’t, and all of these people are
equally nonbinary.
And there’s just one last thing I want to
cover before this video is over, and that’s
the transphobic insult “man in a dress”.

Portuguese: 
Estou animada para ver onde tudo isso vai e para ver como isso pode mudar o que percebemos como
andrógino no futuro.
E amarrando isso de volta na diferença entre gênero e expressão, para muitos não-binários
a janela de coisas que são aceitavelmente neutras em termos de gênero para a sociedade é muito pequena.
Muitas roupas e outros aspectos de expressão de gênero são altamente generalizadas.
E é muito provável que pessoas não-binárias se expressariam de uma forma que outros
percebem como masculino ou feminino, não porque sua expressão de gênero é necessariamente masculina
ou feminina, mas por causa de como a sociedade treinou outros para perceber essas coisas.
Ou eles poderiam apenas se vestir de uma maneira isso é abertamente masculino ou feminino, e
eles ainda seriam não-binários.
Então, neste caso, é especialmente importante para lembrar que a expressão de gênero de alguém
nem sempre te diz tudo o que você precisa
para saber sobre gênero desta pessoa.
Uma pessoa muito feminina ou masculina
poderia facilmente ser não-binário.
E enquanto muitas pessoas não-binárias costumam desejar um estilo andrógino porque isso é um
coisa que é importante para a sua identidade, muitos não precisam, e todas essas pessoas são
igualmente não-binários.
E há apenas uma última coisa que quero
cobrir antes que este vídeo acabe, e isso é
o insulto transfóbico “homem de vestido”.

Portuguese: 
Isto é freqüentemente usado por transfóbicos para desacreditar
trans mulheres, insinuando que é a sua
expressão de gênero que é feminina, mas não seu próprio gênero.
E isso é besteira.
Eu pessoalmente peguei este insulto de vários outros, por que a coisa hilária é,
eu odeio vestidos.
Eu não me sinto confortável neles, eu não gosto usá-los, acho que só possuo um
atualmente e eu usei talvez duas vezes em
minha vida.
Minha expressão de gênero é, mais masculina do que o público em geral presumiria de uma mulher trans.
Eu tenho uma vibe lésbica muito moleque.
Minha namorada me descreve como "femme esportivo" e eu acho que é um bom título.
Eu me identifico mais com o rótulo de 'femme' do que 'Butch' embora eu tenha muitos aspectos deste último para mim.
Eu acho que o 'futch' também seria um bom rótulo para mim.
Mas de qualquer forma, o ponto que eu estou chegando é que eu sei que meu gênero é o que é, independentemente
da minha expressão de gênero.
Independentemente de eu estar de calças ou de vestido, usando uma cara cheia de maquiagem, ou não
maquiagem, eu ainda sou uma garota.
Eu tenho uma consiência muito forte sobre a diferença entre expressão e identidade, e na minha
experiência, a grande maioria das pessoas trans entendem isso também.
São os transfobos que parecem não conseguir entender isso.
Eles atacam as pessoas que percebem ser
homens e dizer-lhes para ser mais masculino, eles
atacam as pessoas que percebem ser mulheres e dizem-lhes para serem mais femininas.

English: 
This is often used by transphobes to discredit
trans women by implying that it’s their
gender expression that’s feminine but not
their gender itself.
And that’s bullshit.
I’ve personally gotten this one a whole
heck of a lot, and the hilarious thing is,
I hate dresses.
I’m not comfortable in them, I don’t like
wearing them, I think I only own like one
right now and I’ve worn it maybe twice in
my life.
My gender expression is, I think, more masculine than the general public would assume of a trans woman.
I have a very tomboy lesbian vibe.
My girlfriend describes me as “sporty femme”
and I think that’s a good label.
I resonate more with the femme label than
butch though I do have a lot of butchy aspects to me.
I think futch is also a good label for me.
But anyway, the point I’m getting at is
that I know that my gender is what it is regardless
of my gender expression.
Regardless of whether I’m in pants or a
dress, wearing a full face of makeup, or no
makeup, I’m still a girl.
I have a very strong grip on the difference
between expression and identity, and in my
experience, the vast majority of trans people
understand this as well.
It’s the transphobes who can’t seem to
understand this.
They lash out at people they perceive to be
men and tell them to be more masculine, they
lash out at people they perceive to be women
and tell them to be more feminine.

Portuguese: 
Eles querem impor papéis de gênero rígidos e expressões de gênero rígidas, enquanto nós queremos
veja todos livres para fazer o que os torne confortáveis.
E espero que você faça o melhor para encorajar as pessoas em sua vida, independentemente de
eles são cis ou trans, para expressar seu gênero de qualquer maneira que os torne mais confortáveis.
Forçando uma expressão de gênero rígida sobre os outros só serve para machucá-los, enquanto a expressão de
gênero deles, não tem nenhum efeito negativo sobre você.
Então, espero que este vídeo tenha ajudado a explicar as diferenças entre gênero e expressão
de gênero, e não se esqueça de verificar
o link na descrição para começar
com o Dollar Shave Club.
Muito obrigado por assistir, e vejo
vocês da próxima vez.

English: 
They want to enforce rigid gender roles and
rigid gender expressions, while we want to
see everyone free to do what makes them comfortable.
And I hope that you’ll do your best to encourage
the people in your life, regardless of whether
they’re cis or trans, to express their gender
in whatever way makes them most comfortable.
Forcing a rigid gender expression on others
only serves to hurt them when their gender
expression would have no negative affect on
you.
So, I hope this video helped explain some
of the differences between gender and gender
expression, and don’t forget to check out
the link in the description to get started
with the Dollar Shave Club.
Thanks so much for watching, and I’ll see
you next time.
