
German: 
Seit dem ersten Album dachten alle schon: Wow, die haben etwas
Besonderes. Da passiert gerade etwas.
Egal, was du dir anhörst, du hörst immer heraus, wenn es Daft Punk ist.
Pedro, der auch als Busy P bekannt ist, war früher ihr Manager.
Als Kinder waren wir beste Freunde. Wir fuhren gemeinsam Skateboard und so.

French: 
Dès leur tout premier album,
les gens ont su qu'ils étaient spéciaux.
Ils savaient qu'il se passait quelque chose.
Quel que soit le morceau qu'on écoute,
ça sonne Daft Punk.
On reconnaît toujours Daft Punk.
[LES COLLABORATEURS : DJ FALCON]
Pedro, alias « Busy P », était leur
manager.
Quand j'étais gosse, c'était mon meilleur pote.
On faisait du skate ensemble.

Japanese: 
【ダフトパンク】
ファーストアルバムから
彼らは異彩を放っていた
別格だ
何を聴いてもダフトパンクだと
分かる 独特の音だ
【ランダム・アクセス・メモリーズ】
【ザ・コラボレーターズ
DJファルコン】
２人のマネージャーだった
ペドロはー
僕の親友で
スケボー仲間だった

Spanish: 
Creo que desde su primer disco ya eran,
considerados como, ‘muy especiales.’
Sabes, ‘wow’ algo está pasando ahí.
Lo que sea que escuches, siempre suena Daft Punk.
Siempre lo reconoces cuando es Daft Punk.
Pedro, también conocido como, ‘Busy Pete’,
era su manager.
Y de niños éramos como mejores amigos.
Patinábamos juntos y todo.

Russian: 
Уже с первого альбома, я думаю, они стали,
считаться, как "Вау Спешал"
Как " вау, там в действительности происходит нечто".
Что бы вы не слушали, это всегда звучит, как Daft Punk.
Вы всегда узнаем, когда это Daft Punk.
[Партнеры: DJ FALCON]
Педро, также известный как "Занятый Пит", раньше был их менеджером.
И когда мы были детьми, вы знаете, мы были, как лучшие друзья.
Катались на скеитборде и все такое.

Portuguese: 
Desde o primeiro disco, eu acho que eles já eram
considerados "uau", especiais.
Sabe, tipo "uau", tem alguma coisa acontecendo aqui.
Qualquer coisa que você escuta sempre soa como Daft Punk.
Você sempre reconhece quando é Daft Punk.
O Pedro, também conhecido como "Busy Pete", era o empresário deles.
E quando nós éramos crianças, éramos como melhores amigos.
Andávamos de skate juntos e tudo mais.

Italian: 
Già dal primo disco, sono stati considerati, come posso dire
“wow, speciali”.
Ti facevano dire “wow, questa è roba buona”.
Qualunque cosa ascolti, suona sempre come Daft Punk.
La cifra Daft Punk è sempre riconoscibile.
[I COLLABORATORI: DJ FALCON]
Pedro, conosciuto anche come “Busy Pete”, era il loro manager.
Da ragazzini eravamo migliori amici.
Andavamo in skate assieme e tutto il resto.

French: 
Il a organisé une fête à Paris.
En 1993, je crois. Quand on avait
17 ou 18 ans.
C'est comme ça qu'on a rencontré
Thomas et Guy-Manuel.
Ils commençaient tout juste leur projet,
leur premier album « Homework ».
Il n'y avait pas de son français à cette époque,
pas de musique électronique.
À part peut-être Serge Gainsbourg,
mais on n'avait pas vraiment
de fierté nationale.
C'est difficile de définir la French touch.
Pour moi, les pionniers
de ce type de son,
c'est Motorbass.
Philippe Zdar et Étienne De Crécy.
Ces types étaient les premiers à réaliser
qu'ils tenaient quelque chose

Italian: 
Ha organizzato una festa a Parigi.
Circa nel '93. Avevamo 17/18 anni.
E’ così che abbiamo conosciuto Thomas e Guy-Manuel.
Avevano appena iniziato il progetto
del loro primo disco, 'Homework.'
Non si sentiva molta roba francese prima di allora, specialmente elettronica.
Ad eccezione forse di Serge Gainsbourg. Non c’era niente di cui
potessimo dirci fieri.
E’ difficile definire il French touch.
Per me, i primi che
hanno iniziato questo
questo tipo di suono, sono stati Motorbass.
Cioè Philippe Zdar e Etienne De Crecy.
Sono stati i primi a capire che stava iniziando qualcosa

Portuguese: 
E ele organizou uma festa em Paris
em meados de 93 quando nós tínhamos uns 17, 18 anos.
Então foi assim que encontramos o Thomas e o Guy-Manuel.
Eles estavam apenas começando o projeto deles,
o primeiro disco, "Homework".
Não tinham muitos sons franceses antes deles estabeleceram música eletrônica.
A não ser, talvez, o Serge Gainsbourg, sabe? Mas não tinha nada de que nós
realmente pudéssemos, sabe, estar orgulhosos.
É difícil definir o que é o toque francês.
Para mim, as primeiras pessoas que
começaram esse,
esse tipo de som foi o Motorbass,
que é o Philippe Zdar e a Etienne De Crecy.
Eles foram os primeiros a perceberem que tinha tinha alguma coisa acontecendo

Japanese: 
昔 彼がパリで
パーティーを企画したんだ
確か1993年で
僕は18くらいだった
その時 トーマと
ギ＝マニュエルに出会った
彼らが『ホームワーク』を
制作し始めたばかりの頃
当時 フランスの音楽は
あまりメジャーじゃなくー
セルジュ・ゲンスブールくらいしか
知られてなかった
フランスのダンス音楽を
確立した立役者はー
おそらく......
モーターベースだね
エティエンヌとフィリップさ

Russian: 
И он организовал вечеринку в Париже.
Где-то в 93-ем. Когда нам было лет 17-18.
Это, как мы познакомились с Томасом и Гай-Мануэлем.
Они только начинали свой проект,
их первый альбом "Домашнее задание".
Раньше не было много французского в электронной музыке.
За исключением, может быть, Serge Gainsbourg. Но не было ничегo, чем мы действительно
могли бы гордиться.
Трудно распознать французский стиль.
Для меня, первые люди, которые
начали этот
вид, тип звука, являются Motorbass.
Филипп Ждар и Этеинне Дe Креси.
Эти ребята были первыми, кто понял, что в этом что-то есть.

Spanish: 
Y organizó una fiesta en Paris.
Como en el ’93. Como cuando teníamos 17, 18.
Y así fue como conocimos a Thomas y a Guy-Manuel.
Apenas estaban comenzando su proyecto.
Su primer disco, ‘Homework.’
Antes no había tanto sonido de música electrónica en Francia.
Quizás solo Serge Gainsbourg, sabes. Pero no había nada realmente
de lo que pudiéramos estar orgullosos.
Es difícil definir cuál es el toque francés.
Para mi, los primeros que
empezaron con esto, este
tipo de sonido, fue Motorbass.
Que es Philippe Zdar y Etienne De Crecy.
Ellos fueron los primeros en darse
cuenta que algo estaba sucediendo.

German: 
Er organisierte eine Party in Paris, ungefähr 1993. Da waren wir so 17,18.
Dort trafen wir Thomas und Guy-Man.
Sie hatten gerade mit ihrem ersten Album "Homework" angefangen.
Vorher gab es nicht viel an französischem Sound in der elektronischen Musik.
Außer vielleicht Serge Gainsbourg. Aber abgesehen davon gab es wirklich
nichts, auf das wir stolz sein konnten.
Es ist ziemlich schwer zu beschreiben, was der französische Touch ist.
Für mich waren Motorbass die Ersten, die diese Art Sound produzierten.
Motorbass sind Philippe Zdar und Étienne de Crécy.
Sie erkannten als Erste, dass da etwas passiert und

Italian: 
e a far suonare quel qualcosa nei club.
Prima di allora c’era qualche rave qua e là.
Non cercavamo di riprodurre la disco ma
esisteva già questo elemento ritmico.
Eravamo anche molto vicini ai Phoenix.
C’era questo gruppo di persone, uscivamo insieme.
Quel periodo lo vivevamo e basta.
Ma ora, guardando indietro e ripensandoci.
Wow. Si, è stato abbastanza assurdo. Tutti questi talenti combinati...
Ci mettevamo tutti molta passione.
E’ successo tutto molto in fretta.
I Daft Punk, grazie al successo del loro primo disco,
hanno attirato molta attenzione sui produttori francesi,
sulla scena francese e
penso che sia stato di grande aiuto.
Ho pubblicato il primo disco sull’etichetta di Thomas, si chiamava 'Roule.'
Ovviamente Thomas è stato il primo a sentire
il mio demo.
Penso che la prima traccia gli sia subito piaciuta

Spanish: 
Y lo pusieron en el antro. ¿Sabes?
Antes de eso solo habían algunos raves aquí y allá.
No estábamos tratando de reproducir Disco, pero,
tenía este elemento tan groovy.
También éramos muy cercanos a Phoenix.
Entonces éramos todos nosotros. Saliendo juntos.
Solo viviendo el momento.
Pero ahora cuando lo vez y piensas en ello
Wow. Que locura. Todo este talento combinado...
Todos estamos realmente apasionados con esto.
Todo salió muy rápido.
Creo que Daft Punk, con el éxito de su primer disco,
giró la atención a productores franceses,
a la escena francesa y
creo que ayudo muchísimo.
El primer disco que saque bajo el
sello de Thomas, se llamó ‘Roule.’
Y por supuesto que Thomas fue
el primero en escuchar
mi demo, ¿sabes?
Y creo que realmente hizo clic con esta canción.

Russian: 
И принесли это в клуб. Понимаете о чем я?
Ну, до этого это была только какая-то вечеринка там и здесь.
Мы не пытались воспроизвести Диско, но гм,
Но тот грув элемент уже был там.
Мы также были очень близки с Фениксом.
Так что мы все были вместе, да. И тусовались все вместе.
В то время мы просто наслаждались жизнью.
И сейчас, если оглянуться назад и подумать об этом.
Ничего себе. Да, сумасшествие. Весь этот талант вместе...
Мы все настолько увлечены этим.
Все произошло очень быстро.
Я думаю, что Daft Punk, успехом их первого альбома,
привлек внимание французских продюсеров, французской публики.
Я думаю, что это очень, очень помогло.
Я выпустил первую трек на звукозаписи Томаса, под названием "Roule".
И конечно, Томас был первым, кто прослушал его, эх
мою пробу, ну вы понимаете?
И, я думаю, что его она задела.

French: 
qu'ils ont ensuite amené en club.
Avant, il y avait quelques raves de temps en temps.
On n'essayait pas de copier la disco,
mais on tenait un élément groovy.
On était aussi proche de Phoenix.
Il y avait tout ces gens qui traînaient ensemble.
À l'époque, on vivait juste notre vie.
Mais quand on y pense, avec un certain recul...
Wow, c'était fou. Tout ce talent combiné...
On était vraiment passionnés.
.
Tout s'est passé très vite.
,
Avec le succès du premier album de Daft Punk,
les gens ont commencé à prêter attention
aux producteurs et à la scène française,
et je pense que ça a vraiment aidé.
J'ai sorti le premier album du label de Thomas,
Roulé.
Et bien sûr, Thomas est le premier à avoir écouté
ma démo.
Je pense qu'il a vraiment aimé ce morceau.

Japanese: 
彼らがクラブシーンに
新しい風を吹き込んだ
それまでは単なる
レイヴ・パーティーだった
僕らはディスコの再現というよりー
グルーヴ感を重視してた
仲のいいフェニックスやー
他の連中と
やりたいことをやってた
今 思えば
才能の集まりだね
みんな無我夢中だった
めまぐるしかったね
ダフトパンクが成功したおかげでー
フランスの音楽シーンが
注目を浴びだした
僕の初アルバムは
トーマのレーベルから出した
トーマは僕のデモテープをー
気に入ってくれてね

Portuguese: 
e colocaram isso na balada, sabe?
Antes disso era só umas festas raves aqui e ali.
Nós não estávamos tentando reproduzir disco music, mas
já existia esse elemento groovy lá.
Nós éramos bem próximos do Phoenix também.
Então eram todas essas pessoas, sim. Saindo todos juntos.
Na época estávamos apenas vivendo.
Mas agora, quando você olha para trás e pensa naquilo.
Uau, é muito louco todos esses talentos combinados.
Todos nós éramos muito apaixonados por isso.
Tudo aconteceu muito rápido.
Eu acho que o Daft Punk, com o sucesso do primeiro disco,
chamou muita atenção para os produtores franceses, para a cena francesa e
eu acho que isso ajudou muito mesmo.
Eu lancei o primeiro disco através do selo do Thomas que é chamado "Roulé".
E claro que o Thomas foi o primeiro cara a escutar
minha demo, sabe?
Eu acho que ele realmente curtiu essa música.

German: 
sie brachten diesen Sound in die Clubs.
Davor gab es nur hin und wieder einen Rave.
Unser Ziel war nicht, Disco zu reproduzieren,
aber dieses Groove-Element war schon vorhanden.
Wir waren auch sehr eng mit Phoenix befreundet. Mit diesen Leuten gingen wir
damals ständig aus, aber jeder lebte einfach nur so vor sich hin.
Wenn du jetzt an die Zeit zurückdenkst, denkst du dir:
Wow, ziemlich verrückt. All diese Talente auf einem Haufen.
Wir hatten alle eine große Leidenschaft für die Musik. Es ging so schnell.
Daft Punk lenkten mit dem Erfolg ihres ersten Albums die Aufmerksamkeit auf
französische Produzenten und die französische Szene. Ich glaube, das half uns ungemein.
Ich veröffentlichte meine erste Platte auf Thomas' Label Roulé.
Thomas war natürlich auch der Erste, der sich mein Demo anhörte.

Spanish: 
Y me propuso terminarla.
Hay mucha discusión en torno a samplear y hacer re-music.
Pero para mi, no me quiero meter en ello. Porque es,
se trata todo de la emoción que te genere.
Y cuando estás buscando un
sample... cuando lo tienes es como, bam...
Nací el dos de enero, y Thomas nació el tres de enero.
Entonces Thomas dijo, ‘Bien,
hagamos la canción entre la segunda y la tercera...’
Sólo la idea, es típica de Thomas.
Simplemente es muy típica...

Italian: 
e mi ha proposto di finirla.
Si parla molto dei campionamenti e del rifare musica.
Non voglio entrare nel merito. Perché per me
dipende tutto dalle emozioni che ti suscita.
Quando cerchi un campione... nel momento in cui lo trovi... boom...
Sono nato il due di Gennaio, Thomasi il tre di Gennaio.
Così Thomas fa, “Ok,
facciamo questa traccia tra il due e il tre...”
Un’idea del genere, è tipica di Thomas.
Assolutamente tipica...

French: 
Et il m'a proposé de le finir.
Le sampling fait l'objet de nombreuses polémiques.
Mais je n'ai pas envie de rentrer là-dedans.
Tout ce qui compte, c'est l'émotion.
Et quand on cherche
un sample et qu'on finit par le trouver, bam...
Je suis né le 2 janvier, et Thomas
est né le 3.
Il m' a dit « OK,
on va faire le morceau dans la nuit du 2 janvier ».
Une idée typique de Thomas,
vraiment typique.

German: 
Der Track gefiel ihm auf Anhieb und er schlug vor, dass ich den Song
fertig stellte.
Es wird viel über Sampling und Musik diskutiert. Darauf will ich mich gar nicht einlassen.
Es geht einfach um das Gefühl, das vermittelt wird.
Wenn du nach einem Sample suchst und es dann findest, denkst du dir: Bam!
Ich kam am 2. und Thomas am 3. Januar auf die Welt.
Also sagte Thomas: Lass uns einen Track zwischen dem 2. und dem 3. aufnehmen.
Diese Idee ist typisch für Thomas.

Russian: 
И он предложил мне довести ее до конца.
Существуют многочисленные дискуссии по поводу отбора проб и воспроизведения музыки.
Что касается меня, я не хочу, вдоваться в это. Потому что это
все проиcходит на эмоциональном уровне. И, когда вы ищете
нужный образец, ... тот момент, когда вы его подобрали- это, как бац ...
Я родился второго января, и Томас родился третьего января.
Так, Томас сказал: "Хорошо,
давай сделаем трек между вторым и третьим ... "
Сама идея, настолько типична, эх, Томас.
Ну просто эх, столь типична ...

Portuguese: 
E ele me propôs que ele o finalizasse.
Tem muita discussão sobre samplear.
Mas para mim, eu não quero falar sobre isso porque é,
é toda aquela emoção que você sente. E quando você está procurando por
um sample, o momento que você o acha é tipo "bum".
Eu nasci no dia dois de janeiro e o Thomas no dia três de janeiro.
Então o Thomas disse: "Ok,
vamos fazer a música entre os dias dois e três".
Só a idéia é muito típica do Thomas.
É realmente tão típica.

Japanese: 
アルバム制作を手伝ってくれた
サンプリングについて
意見を出し合ったがー
話し合いには限界がある
個々の感情によるところが
大きいから
いいサンプリング音は
理屈じゃないんだ
僕は１月２日
トーマが１月３日生まれだからー
「間をとって
２.５曲目を作ろう」と言ってきた
トーマは
いつだってこんな調子

Portuguese: 
Sabe, procurar por esse momento especial e tudo mais.
Nós fizemos isso tipo em 2000, então estou falando de 13 anos atrás.
Durante aquele dia, acho que nós ficamos tipo uma ou duas horas fazendo
música mesmo. E o resto foi só dançando, curtindo
e escutando música, sabe?
E de alguma forma, quando você sabe que tem um sample, ele apenas te toca.
É muito empolgante esses momentos.
Porque é um pouco como tecnologia, sabe?
Essas coisas repetitivas que nós mais gostamos, curtimos e tal.
Mas eu acho que é mais sentimento humano com um elemento pop.
Eu acho que esse disco é muito rico.
Eles estão fazendo tanta arte e paixão.
E o resultado, para mim, é realmente maravilhoso.
Nós estávamos no estúdio em Paris, ficamos tipo três dias
trabalhando nele e era óbvio que precisávamos
adicionar tipo uma contagem regressiva ou algo do tipo.

Italian: 
Il cercare questo momento speciale...
Lo abbiamo fatto nel 2000. Sto parlando di 13 anni fa.
Durante il giorno dedicavamo una o due ore a fare
musica sul serio. Il resto del tempo, ballavamo, ci divertivamo
e ascoltavamo musica.
E in qualche modo, quando capisci di aver trovato un campione, è un colpo di fulmine.
Sono momenti davvero eccitanti.
Perchè è la tecnologia...
è questa roba ripetitiva che ci piace un casino.
E ancora di più quella sensazione di umanità con un elemento pop.
Penso che questo disco sia davvero ricco.
Stanno creando così tanta arte e passione...
Il risultato, per me, è semplicemente geniale.
Eravamo in studio a Parigi, ci abbiamo lavorato per tre giorni
ed era piuttosto evidente che avremmo avuto bisogno di
aggiungere un conto alla rovescia, o qualcosa del genere...

French: 
Cette envie de capturer un moment précieux..
On a fait ça en 2000, il y a 13 ans.
Ce jour-là, on a passé une ou deux heures
à faire de la musique. Le reste du temps, on dansait
et on écoutait d'autres morceaux.
Quand on sait qu'on tient un bon sample, tout s'enchaîne.
C'est des moments très excitants.
C'est un peu comme la technologie,
c'est quelque chose de répétitif qu'on apprécie.
Mais avec un peu d'humanité, un élément pop.
Je trouve cet album très riche.
Ils font ça avec tellement de passion...
Pour moi, le résultat est tout simplement brillant.
On était dans le studio à Paris, on a bossé dessus
pendant trois jours et ça nous semblait évident
d'ajouter un compte à rebours ou un truc du genre.

German: 
Es ist einfach so typisch, dass er diesen besonderen Moment sucht.
Das machten wir dann auch im Jahr 2000, also vor 13 Jahren.
An diesem Tag machten wir ungefähr ein oder zwei Stunden Musik und
die restliche Zeit tanzten wir.
wir hatten einfach Spaß und hörten Musik.
Und wenn du weißt, dass das das richtige Sample ist, macht es einfach Klick.
Diese Momente sind echt toll.
Es ist ein bisschen wie Techno. Es wiederholt sich ständig, was uns auch gefällt.
Aber es fühlt sich menschlicher an; mit einem Popelement.
Das Album ist wirklich großartig.
Sie erschaffen mit so viel Leidenschaft etwas so Kunstvolles.
Das Resultat ist einfach brillant.
Wir waren im Studio in Paris und hatten schon drei Tagen daran gearbeitet,
als uns klar wurde, dass wir so etwas wie einen Countdown brauchten.

Japanese: 
そういう遊び心を
効かせる
確か2000年だから
13年前だ
ある日 ２時間くらい
曲作りに没頭しー
あとは ひたすら踊ったりしてた
いろいろ聴きながら
最高のサンプリング音源に
巡り合う瞬間は たまらない
繰り返されるサウンドの
科学的な要素とー
人間味あるポップさが
融合すれば 絶妙だ
情熱のこもった
深みのあるアルバムさ
完璧な仕上がりだよ
３日かけて パリで収録した
カウントダウン的な音が
欲しいと言うとー

Spanish: 
Sabes, esperar este momento especial, y todo....
Hicimos esto en el 2000. Estoy hablando de hace 13 años.
Durante ese día, creo que pasamos
realmente como una o dos horas,
haciendo música. Y el demás tiempo
estuvimos bailando, disfrutando
y escuchando algo de música. ¿Me entiendes?
Y de alguna manera, cuando sabes que hay un sample,
simplemente hace clic.
Esos momentos son muy emocionantes.
Porque es un poco como la tecnología...
esta onda repetitiva, que muchos disfrutamos.
Pero creo que con más sentimiento humano
y elementos de pop.
Creo que este disco, es muy rico.
Están haciéndolo con tanta arte y pasión...
para mi, el resultado es brillante.
Estábamos en el estudio en Paris,
pasamos como tres días
trabajando duro y era muy obvio que necesitábamos
agregar como una cuenta regresiva, o algo parecido...

Russian: 
Знаете, ожидая этот особый момент, и все такое ...
Мы сделали это в 2000 году. Так что я говорю, как 13 лет назад.
В тот день, я думаю, мы провели один или два часа
создавая музыку. А остальное время просто танцевали, наслаждаясь
моментом и слушали музыку. Понимаете?
И каким-то странным образом, когда ты понимаешь, что подобрал нужный образец- это, как щелчок.
Вы знаете? Это настолько прекрасно, эти моменты.
Потому что это своего рода технология...
вы знаете, этот повторяющийся ритм, который мы так любим и которым мы наслаждаемся и прочее.
Но, я думаю, больше то человеческое чувство с поп-элементом.
Я думаю, этот альбом очень богат.
Они вложили столко искусства и страсти ...
И результат, для меня, это просто, ух, блестяще.
Когда мы были в студии в Париже, мы провели три дня,
работая над ним, и было абсолютно очевидно, что мы должны
добавить как бы, таймер обратного отсчета, или что-то вроде этого ...

Portuguese: 
Eu acho que o Thomas estava tipo: "Ok, se nós precisarmos de elementos de espaço,
vamos apenas ligar para a NASA.
Vamos apenas fazer isso."
Então eles ligaram para uma linha aérea,
eles responderam e estavam super afirmativos.
Eles estavam muito empolgados.
Eles estavam tipo: "É, Daft Punk. Uau, legal".
E então o Thomas e o Guy-Manuel, eles
tinham acesso à todas aquelas gravações de uma missão.
Desde quando nós andávamos de skate quando crianças,
todo mundo tinha um apelido.
E o meu apelido era "Bob" por alguma razão,
então todo mundo me chamava de Bob.
Então o Pedro me apresentou para o Thomas e o Guy-Manuel
como Bob.
O Thomas estava escutando aquelas gravações
e você tem tipo,
você é tipo um astronauta chamando alguém
tipo: "Ei, Bob".
Então realmente pegou.

Spanish: 
Creo que Thomas dijo ‘Bueno,
si necesitamos un elemento espacial
Hablemos a la NASA.
Hagámoslo.
Entonces llamaron ahí y
su respuesta fue muy positiva.
Estaban muy emocionados.
Estaban como ‘Sí, Daft Punk, wow, chido...
y también Thomas y Guy-Manuel, ellos
tenían acceso a todas estas
grabaciones de una misión.
Desde que patinábamos como niños
todos solían tener un apodo.
El mío era ‘Bob’ por alguna razón.
Todos me llamaban Bob,
Pedro me introdujo a Thomas y Guy-Manuel
Como Bob..
Entonces Thomas estaba escuchando
estas grabaciones
y estaba como,
Eres este astronauta llamando a alguien más
Como, 'Hey Bob...'
solo hizo clic.

Italian: 
Thomas se ne esce con, “Ok, se abbiamo bisogno di un elemento spaziale
chiamiamo la NASA.
Proviamoci.
Così chiamano una compagnia aerea
e rispondono assolutamente entusiasti.
Erano davvero contenti.
Dicevano, “I Daft Punk, wow figata”...
Così Thomas e Guy-Manuel hanno avuto
accesso a tutte queste registrazioni di una missione.
Quando andavo in skate da ragazzino,
tutti avevano un soprannome.
Il mio soprannome era “Bob” per un qualche motivo.
Tutti mi chiamavano Bob,
Pedro mi ha presentato a Thomas e Guy-Manuel
come Bob..
Mentre Thomas ascoltava quelle registrazioni
a un certo punto,
si sente questo astronauta che chiama qualcun’altro
'Hey Bob...'
Era fatta.

French: 
Thomas a eu une idée « Si on a besoin d'un élément
spatial,
on a qu'à appeler la NASA.
Allons-y ».
Ils ont appelé une compagnie,
qui a répondu de façon très positive.
Ils étaient surexcités.
Comme c'était Daft Punk,
ils trouvaient ça cool.
Thomas et Guy-Manuel
ont eu accès aux enregistrements
d'une mission.
Quand on skatait,
tout le monde avait son surnom.
Pour une raison que j'ignore,
le mien était « Bob ».
Donc tout le monde m'appelait Bob.
Pedro m'a présenté à Thomas et Guy-Man
en tant que Bob.
Thomas écoutait les enregistrements,
et il est tombé
sur un astronaute qui appelle quelqu'un,
genre « Hey, Bob ».
Ça collait parfaitement.

German: 
Thomas dachte sich: Ok, wir brauchen ein Weltraum-Element. Rufen wir einfach die NASA an.
Just do it. Also riefen wir die NASA an und ihre Reaktion war sehr positiv.
Sie waren richtig aufgeregt und meinten: Wow, cool. Daft Punk.
Und so bekamen Thomas und Guy-Man
Zugang zu all diesen Aufnahmen dieser Missionen.
"Bereit für die Landung."
Seitdem wir als Kinder Skateboard fuhren, hatte jeder einen Spitznamen.
Aus irgendeinem Grund war mein Spitzname Bob, also nannten mich alle so.
Pedro stellte mich Thomas und Guy-Man als Bob vor.
Thomas hörte sich also diese Aufnahmen an und hörte diesen
Astronauten rufen: Hey Bob. Und er wusste, das war es.

Russian: 
Я думаю, эх, a Томас такой: "Хорошо, если нам нужно вписать элемент пространства,
давайте просто позвоним в NASA.
Давайте так и сделаем."
Ну они и позвонили в авиакомпанию
они ответили, и были супер позитивны.
Они были очень рады.
Они такие: "О да, Daft Punk, вау, ничего себе, здорово ..."
И так, Томас и Гай-Мануэль,
они имели доступ ко всем этим записям с их ,так сказать, миссии.
Еще с детства, когда мы вместе катались на коньках,
у нас всех было прозвище.
Ну, и мое прозвище было 'Bob' по некоторым причинам.
Итак, все меня называли Боб,
Так, Педро представил меня Томасу и Гай-Мануэлю
Бобом ..
Так, когда Томас прослушивал эти записи,
я был,
как какой-то космонавт, который зовет другого
Мол, "Эй Боб ... "
Вот так и понеслось.

Japanese: 
「じゃあNASAに当たろう」と
トーマが
ダメ元でね
航空会社に連絡すると
いい反応だった
ダフトパンクからの依頼に
興奮してたよ
おかげで２人は
宇宙での通信音をー
このアルバムに使うことができた
子供の頃ってみんな
あだ名を持ってるだろ？
僕はなぜか〝ボブ〟だった
仲間内のあだ名
ペドロも僕をボブとして
２人に紹介した
通信記録のなかに
宇宙飛行士がー
「なあ ボブ」と
呼びかける部分が
ビビッときたね

Russian: 
Я думаю, как они создают материал, и любят все те
истории как бы за кулисами, о которых люди и не знают, конечно.
Потому что, они никогда не дают интервью. Но, я думаю, что все равно
люди это как-то ощущают.
Что это больше, чем просто музыка.
Для меня Daft Punk , как бы на расстоянии друг от друга.
Знаете, они действительно такие разные.
Потому что, когда вы слушаете их первый альбом
они совмещают разные стили музыки.
Не всегда было одно направление или один стиль.
Вы можете чувствовать, множество различных влияний.
И, я помню, еще тогда мы слушали
проект Найла Роджерса,
И все, с чего мы делали подборку, или, вы знаете ...
Но теперь можно делать подборку с этих новых треков из
их нового альбома, как мы это делали раньше с Нила Роджерса, Chic, или любого другого.

Spanish: 
Creo que la manera como hacen las cosas,
disfrutan tener todas esas
historias detrás de las cámaras,
obviamente la gente no las conoce.
Porque realmente nunca hacen entrevistas.
Pero creo que de alguna manera
la gente puede sentir eso.
Que es un poco más que solo música.
Para mi Daft Punk, están en otro nivel.
Sabes, son muy diferentes.
Porque cuando escuchas su primer disco
agarran diferentes estilos de música.
No tienen una sola dirección, o estilo, sabes.
Puedes sentir muchas influencias diferentes.
Y recuerdo que en el pasado estábamos escuchando
el proyecto de Nile Rodgers,
Y todo lo que estábamos sampleando, o sabes...
Pero ahora puedes samplear esas canciones nuevas
en el nuevo disco, como lo hacíamos con
Nile Rogders, Chic, o lo que sea.

Portuguese: 
Eu acho que a maneira deles criarem as coisas e curtirem todas aquelas
histórias dos bastidores que as pessoas não sabem, claro,
porque eles nunca fazem entrevistas, mas eu acho que de alguma maneira
as pessoas podem sentir aquilo.
Aquilo é muito mais do que apenas música.
O Daft Punk, para mim, eles estão realmente a frente.
Eles são muito diferentes.
Porque quando você escuta o primeiro disco deles,
eles fazem seleção de estilos diferentes de música.
Nem sempre teve uma direção, um estilo, sabe?
Você pode sentir um monte de influências diferentes.
E eu me lembro da época que nós estávamos escutando
o projeto do Nile Rodgers
e tudo mais que estávamos sampleando.
Mas agora você pode samplear essas novas músicas
do novo disco como nós fazíamos com o do Nile Rogders, CHIC, ou qualquer outra coisa.

Japanese: 
彼らは常に
制作過程を楽しんでる
そういう裏話は
あまりしないがー
彼らの曲を聴けば
分かるはずだ
音楽を超えた何かがある
ダフトパンクの音は
本当に独特なんだ
たとえば
ファーストアルバムにはー
色んなスタイルが混在してる
ひとつの音楽性に
縛られていない
様々な影響が感じられる
昔 ナイル・ロジャースの作品をー
サンプリングしていた
そういう影響を受けた今作の曲を
さらにサンプリングできる

French: 
J'aime leur manière de créer, avec leurs petites
anecdotes secrètes que personne ne connaît.
Parce qu'ils ne font pas beaucoup d'interviews.
Mais je pense
que le public le ressent.
C'est plus que de la musique.
Daft Punk, c'est deux personnes
bien distinctes.
Parce qu'ils sont vraiment très différents.
Quand on écoute leur premier album,
on se rend compte qu'ils puisent
dans différents styles musicaux.
Il n'y a jamais de direction
ou de style unique.
On sent des influences très différentes.
Je me rappelle de l'époque où on écoutait
les projets de Nile Rodgers,
avec tout ce qu'on a pu sampler.
Maintenant, on peut sampler ces nouveaux morceaux
sur le dernier album, comme on le faisait
avec Nile Rodgers ou Chic.

Italian: 
Questo è il modo in cui creano e gli piacciono molto
tutte queste storie dietro le quinte che ovviamente la gente non conosce
perchè non rilasciano mai interviste. Penso che comunque
in qualche modo la gente lo capisca,
c’è qualcosa che va oltre alla musica.
I Daft Punk per me, sono su un altro pianeta.
Sono davvero, davvero diversi.
Quando ascolti il loro primo disco
capisci che attingono a diversi stili di musica.
Non sono mai andati in una direzione sola, non c’è mai uno stile solo.
Si possono sentire molte influenze diverse.
E mi ricordo anni fa quando ascoltavamo
il progetto di Nile Rogers
e tutto quello che campionavamo...
Adesso si possono campionare queste traccie
del disco nuovo, così come facevamo con gli Chic di Nile Rogers...

German: 
Ihren Arbeitsprozess und ihren Spaß an den Geschichten
hinter den Kulissen kriegen die Leute zwar nicht so mit, weil sie nie Interviews geben.
Aber ich glaube, die Leute spüren das irgendwie.
Es ist mehr als nur Musik.
Daft Punk sind echt ungewöhnlich.
Sie sind einfach anders. Auf ihrem ersten Album kannst du hören,
wie sie verschiedene Musikstile aufgreifen.
Es gab für sie nicht nur diese eine Richtung, diesen einen Stil.
Du spürst viele verschiedene Einflüsse.
Ich erinnere mich noch daran, als wir Nile Rodgers hörten.
Wir sampelten eines seiner Projekte.
Aber jetzt kannst du diese neuen Tracks auf dem neuen Album sampeln, so wie wir es
mit Nile Rodgers' Band Chic gemacht hatten.
Es ist echt cool, diese Entwicklung zu sehen.

Russian: 
И это действительно здорово увидеть эту эволюцию.
Они могли бы легко повториться. Поверьте, они знают, как это сделать.
Они всегда делали вещи, которые они хотели, с искренностью.
У них такое отношение к жизни;
так просто, так здорово, красиво, и немного невинно.
Они существуют уже в течение двадцати лет.
Но ты до сих пор слушаешь их первый трек.
И он по-прежнему свеж и современен, и я не знаю;
oни каким-то образом, по крайней мере для меня, никогда не разочаровывают.

Spanish: 
Y es genial ver esta evolución.
Podrían repetirse fácilmente.
Créeme, saben como hacerlo.
Siempre hicieron cosas que quisieron con sinceridad.
Tienen esta actitud en la vida, como
muy simple, muy chida, muy linda, y un poco inocente.
Han estado aquí por veinte años.
Y todavía escuchas la primera canción.
Y se siente fresca y moderna, y no sé
a mi, nunca me decepcionan.

Italian: 
E’ davvero figo vedere questa evoluzione.
Potrebbero facilmente ripetersi. Credetemi, lo sanno fare.
Hanno sempre fatto le cose che hanno voluto, con sincerità.
Hanno questo approccio alla vita
così semplice, così figo, piacevole e un po’ innocente.
Sono in giro da ventanni.
E ascoltiamo ancora la loro prima canzone.
Ed è ancora fresca e moderna e non so come dire,
non mi deludono mai.

Japanese: 
こういう進化って
スゴいだろ？
いい意味で
〝リピート〟できるのさ
彼らはいつも
自分たちの音楽を追求してる
シンプルでクールなのに
無邪気なところもある
１作目を今 聴いても
全く色あせてない
常に最先端って感じでー
いつだって感心させられるよ

French: 
C'est très cool de voir cette évolution.
Ils pourraient facilement se répéter.
Mais ils savent comment s'y prendre.
Ils ont toujours fait ce qu'ils voulaient
avec sincérité.
Ils ont une attitude
très simple, cool, un peu innocente.
Ça fait vingt ans qu'ils sont là.
Et les gens écoutent encore
leur premier morceau.
C'est toujours frais et moderne,
c'est comme s'ils ne pouvaient jamais nous décevoir.

German: 
Sie können sich selbst ganz einfach wiederholen. Glaub mir, sie wissen wie.
Seit dem ersten Tag an gingen sie ihre Arbeit mit Aufrichtigkeit an.
Sie haben diese Lebenseinstellung. Sie sind so unkompliziert, cool, nett und auch ein bisschen unschuldig.
Sie sind jetzt schon seit 20 Jahren im Geschäft. Ihr allererster Track hört sich noch immer frisch und modern an.
Keine Ahnung, wie. Irgendwie enttäuschen sie dich nie.

Portuguese: 
E é muito legal ver essa evolução.
Eles poderiam se repetir facilmente. Acredite no que estou falando, eles sabem como fazer isso.
Eles sempre fizeram coisas que eles queriam com sinceridade.
Eles têm essa atitude na vida, tipo
tão simples, tão legal, boa e um pouco inocente.
Eles estão aqui por vinte anos.
E você ainda escuta a primeira música.
E ainda parece nova e moderna. Não sei...
De alguma forma, quero dizer, para mim, eles nunca desapontam.
