
Spanish: 
¿Pueden los ateos celebrar
fiestas religiosas?
Sí, claro que podemos.
Pero no tenemos que celebrarlas por las mismas
razones que los religiosos. Veamos algunas.
La Navidad
es la principal.
Como ateo, hay tanto
encanto en la Navidad,
y no me importa cómo la llames. Ya sea que la llames
solsticio, o Festivus, o como quieras celebrar esa
época del año.
Incluso Hanukkah;
de esa manera también.
Puedes celebrar la Navidad sin aludir a una escena
navideña, ni al nacimiento de Cristo, ni nada de eso,
porque una versión secular
de la Navidad manifiesta que:
hay tantas personas
en tu vida que significan
mucho para ti
y hacen tu vida mejor.
Ofréceles un presente, dales una muestra de gratitud
por todo lo que han hecho por ti. Dales regalos.
Y recíbelos tú de ellos. Pasa tiempo con
tus seres queridos. Es algo maravilloso.
No tienes que creer en
el cristianismo para celebrar eso,
para intercambiar regalos
y pasar tiempo con la gente.

English: 
Can atheists celebrate
religious holidays?
Yeah, absolutely we can.
But we don't have to celebrate them for the same
reasons that religious people do.
And let's just run through a few of them.
Christmas is the big one.
Like,
as an atheist there's
so much to love about Christmas
and I don't care what you call it. Whether you call it
solstice, or Festivus, or however you want to celebrate
that time of the year.
Or even Hanukkah;
in that way too.
You can celebrate Christmas without referring to a
nativity scene, or the birth of Christ, or anything like that,
because a secular version
of Christmas says,
you know: there's so many people
in your life who have
deep meaning to you
and make your life better.
Give them a present, give them a token of your gratitude
for everything they've done for you. Give them a present.
Get one back from them.
Spend time with your loved ones.
That's a wonderful thing to do.
You don't need to believe
in Christianity to celebrate that,
and to do a gift exchange and
to spend time with people.

Spanish: 
Es una fiesta maravillosa y un ritual maravilloso en
esa época del año. Me encanta. Siempre celebro la
Navidad.
Y repito, no me importa
si lo llamas Navidad, o no.
Créeme, todos los ateos
que trabajan
en esos lugares están más que felices
de tomar vacaciones en esa época del año.
Pero, sí, es genial celebrar
ese tipo de cosas.
¿Cuál otra? Acción de Gracias.
Tal vez sus orígenes eran religiosos.
Hoy día no lo
celebramos religiosamente,
pero te reúnes con tu familia.
Comparten una gran cena.
Das las gracias, pero no tienes que darlas a Dios.
Puedes dar gracias a las personas con las que estás
sentado, y
por lo que haya sucedido el año que pasó,
por lo cual te sientes agradecido.
Y por quienes te rodean, que hicieron
que ese año fuera un mejor año para ti.
Y reunirse y celebrar,
y festejar con la gente
que tú amas y
que te aman a ti.
No es algo exclusivo de los cristianos.
Es una buena práctica universal.
¡Hurra por la
Acción de Gracias!

English: 
Like, that's a wonderful holiday and a wonderful ritual,
too, at that time of year. I love it.
I celebrate Christmas all the time.
And again, I don't care
if you call it Christmas or not.
Believe me,
I think all atheists
who work
in those places are perfectly happy taking
time off of work at that time of year.
But yeah, it's great to celebrate
that sort of thing.
What about another one? Thanksgiving.
Even-- It may have had religious beginnings.
We don't really celebrate it
religiously now,
but you gather-- you gather with your family.
You eat a big meal together. You--
You give thanks, but you don't have to give thanks to
God. You can give thanks to the people
you're sitting next to and for,
you know, whatever you did over the course
of the past year that you are grateful for.
And the people who are around you that
made that year a better year for you.
And this idea of gathering together and
celebrating and having a feast with people
that you love and
who love you back.
That's not something Christians own.
Like, that's a universal good idea.
So, yay for
Thanksgiving!

English: 
Even something
like Ramadan,
I've heard atheists celebrate, too.
Not because
of any Islamic reason,
but because this idea of
fasting, you know, from a certain part of the day
to another certain part of the day,
that makes you--
that makes you a stronger person.
Because if you can make it through that
and only eat for certain hours of the day, it tests
your willpower, it tests your self-control.
And knowing that about yourself
can make you a better person.
Again, you don't have to celebrate it if you don't want to.
And you don't even have to do it at that
time of the year
when Muslims do it.
But again, I can see the value in celebrating
that religious holiday, because it really
tests you in a way.
So, more power to you
anyone who does that.
So, you know, when it comes to
religious holidays, for the most part,
a lot of these
religious holidays,
there are secular ways of
celebrating them and I think most,
you know, atheists already
celebrate them in a secular way.
Hell, most Christians celebrate
them in a secular way.

Spanish: 
Incluso algo
como el Ramadán,
he escuchado que algunos ateos
lo celebran también.
No por razones islámicas,
sino por la idea del
ayuno, desde una hora del día
hasta otra hora del día,
que te hace
una persona más fuerte.
Porque si puedes superar esa situación
y solo comes durante ciertas horas del día,
eso prueba tu fuerza de voluntad, tu autocontrol.
Y saber eso de ti,
puede hacerte una persona mejor.
De nuevo, no tienes que celebrarlo si no quieres.
Ni tienes que hacerlo en la
época del año en que
lo hacen los musulmanes.
Pero repito, veo un valor en celebrar
esa fiesta religiosa, porque realmente
te prueba
en cierto sentido.
Mis felicitaciones
a quienes lo hacen.
Cuando se trata de fiestas
religiosas, en su mayoría,
muchas de estas
fiestas religiosas
tienen maneras seculares de celebrarlas
y creo que la mayoría
de ateos ya las celebran
de una manera secular.
¡Vamos! La mayoría de cristianos
la celebra de manera secular.

English: 
So, I don't have any problem with that and, you know,
I fully support celebrating those holidays.
My name is Hemant Mehta.
I write at FriendlyAtheist.com
Please, leave your messages
and questions below in the comments.

Spanish: 
No tengo problemas con eso y apoyo
totalmente la celebración de esas fiestas.
Mi nombre es Hemant Mehta.
Escribo en FriendlyAtheist.com
Por favor, deja tus mensajes y preguntas
abajo en los comentarios.
