
Russian: 
Товарищи!
Прошло 24 года с тех пор,
как победила у нас Октябрьская Социалистическая Революция
и установился в нашей стране советский строй.
Мы стоим теперь
на пороге следующего, 25-го года существования Советского правительства.
Война значительно сократила —
а в некоторых областях прекратила вовсе —
наши мирные строительные работы.
Она заставила перестроить всю нашу работу на военный лад.
Она превратила нашу страну в единый и всеобъемлющий
тыл, обслуживающий фронт,
обслуживающий нашу Красную Армию,
наш Военно-Морской флот.
Период мирного строительства кончился.

English: 
Comrades!
24 years have passed from the time,
when the October Socialist Revolution was victorious
and the Soviet order was installed in our country.
We now stand
on the threshold of the next, 25th year of the existence of the Soviet government.
The war has significantly shortened —
and in some areas completely stopped —
our peaceful construction work.
It forced us to re-structure our entire work in war-time manner.
It turned our country into one united and universal
base-land, serving the front,
serving our Red Army,
our Navy Fleet.
The period of peaceful construction has ended.

English: 
The period of liberation war against the german invaders has begun.
When undertaking the attack on our country, the german-fascist invadors thought
that they will surely be able to finish with the Soviet Union
in 1.5–2 months
and to go to the Ural in that short time.
It is necessary to say that the germans did not hide this plan of "lightning-like victory" —
they, to the contrary, advertised it in every way.
The facts, however, showed the entire thoughtlessness and groundlessness of the "lightning-like plan".
Now this crazy plan must be considered ultimately failed.
Comrades!
The Russian must know that he has a decisive enemy against him,
from which he cannot expect any leniency.
"Kill any Russian, any Soviet!" —
that is the programme and direction of people,
who fell to the level of wild animals.

Russian: 
Начался период освободительной войны с немецкими захватчиками.
Предпринимая нападение на нашу страну, немецко-фашистские захватчики считали
что они наверняка смогут покончить с Советским Союзом
в полтора-два месяца
и суметь в течении этого короткого времени дойти до Урала.
Нужно сказать, что немцы не скрывали этого плана «молниеносной победы» —
они, наооборот, всячески рекламировали его.
Факты, однако, показали всю легкомысленность и беспочвенность «молниеносного плана».
Теперь этот сумасбродный план нужно считать окончательно провалившимся.
Товарищи!
Русский должен знать, что он имеет против себя решительного врага,
от которого он не может ждать никакого снисхождения.
«Убивай всякогу Русского, Советского!» —
вот вам программа и указание людей,
павших до уровня диких зверей.

Russian: 
И эти люди
имеют наглость
призывать к уничтожению великой Русской нации,
нации Пушкина и Толстова,
Горького и Чехова,
Суворова и Кутузова!
Немецкие захватчики хотят иметь истребительную войну
с народами СССР.
Что же,
если немцы хотят иметь истребительную войну,
они её получат.

English: 
And these people
have the impudence
to call for the annihilation of the great Russian nation,
the nation of Puškin and Tolstoy,
Gor'kiy and Čehov,
Suvorov and Kutusov!
The german invaders want to have a war of extermination
with the peoples of the USSR.
Well,
if the germans want a war of extermination,
they will get it.
