
English: 
after having so many years playing in
lion guanajuato really that the
authorities no longer wanted to give us
permission to play on the street and at
same time the tenants the others
artists were already seeing very affected
they say by the sound of our
musical roar and well we started to
expand our possibilities and one of
those was to travel to this city which
has larger public squares has
a lot more people coming from all over the

Spanish: 
después de tener tantos años tocando en
león guanajuato realmente que las
autoridades ya no nos querían dar
permiso para tocar en la calle y al
mismo tiempo los locatarios los otros
artistas ya estaban viendo muy afectados
ellos dicen por el sonido de nuestro
estruendo musical y pues empezamos a
ampliar nuestras posibilidades y una de
esas fue viajar a esta ciudad la cual
tiene plazas públicas más grandes tiene
muchísima más gente que viene de todo el

English: 
country even from around the world then
well we saw bigger stages and well
That is why we came here. us
they said we need a permit what
we were going to take out and they said no
permission does not exist and we return to
center and they always asked us for permission and
so then we couldn't touch
and so
also why we come here
For Guadalajara we did not always like it
traveling we were going to the beach at df a
guadalajara and here in guadalajara it was
one of the places where they left us
playing and we were doing better and so we decided
change city also so that
it would be better to continue traveling
and also in león guanajuato
there was a time when we no longer stop
touch they didn't want to give us permission and
Well here in Guadalajara they behave very
ok and they gave us permission to play
and also for that and to continue traveling
yes we decided one day to leave

Spanish: 
país inclusive de todo el mundo entonces
pues vimos escenarios más grandes y pues
fue por eso que nos venimos para acá. nos
decían que necesitamos un permiso lo
íbamos a sacar y nos decían no tal
permiso no existe y ya regresamos al
centro y siempre nos pedían el permiso y
así entonces ya no podíamos tocar
y pues
también por eso nos venimos para acá
para guadalajara no siempre nos gustó
viajar nos íbamos a la playa al df a
guadalajara y aquí en guadalajara fue
uno de los lugares donde nos dejaban
tocar y nos iba mejor y pues decidimos
cambiarnos de ciudad también para que
saliera mejor para seguir viajando
y también en león guanajuato
hubo un tiempo donde ya no nos dejan de
tocar no nos quisieron dar el permiso y
pues aquí en guadalajara se portan muy
bien y nos dieron el permiso para tocar
y también por eso y para seguir viajando
sí pues decidimos un día irnos

English: 
to touch the historic center try
but we didn't know anything not only we just
we went downtown to play and well
we play pure nonsense so to speak,
but we liked it people liked
that we should touch ugly things later, but
then little by little we were already creating
rhythms
and well specifying the
songs

Spanish: 
a tocar al centro histórico intentarlo
pero no sabíamos nada no solo solo nos
fuimos al centro a tocar y pues
tocamos puras tonterías por así decirlo,
pero nos gustó a la gente le gustaban
que tocáramos después cosas feas pero ya
después poco a poco ya fuimos creando
ritmos
y pues concretando bien las
canciones

English: 
we saw that we started to do better, we
they started contacting in more places
then we said: well if we are
doing the same but in León and not
it's going very well, we do the same here
and we are doing better because we moved
 
we are coming weekends first
and we saw that they came out and then one of
the members came to live here for
reasons he had with other friends of his
and we came to visit him
twice a month and then we see that
between transport and this and that we
started to come out cheaper
pay a rent here and well that's how
We said: no, what are we doing now?
coming and going yes in león no longer
we're playing, the one who doesn't risk
do not win
I was the last one that I came to live in
guadalajara, i had another job and

Spanish: 
vimos que nos empezó a ir mejor, nos
empezaron a contactar en más lugares
entonces dijimos: bueno si estamos
haciendo lo mismo pero en León y no nos
va muy bien, hacemos lo mismo aquí
y nos va mejor pues nos mudamos
 
primero estamos viniendo fines de semana
y veíamos que nos salían y luego uno de
los integrantes se vino a vivir acá por
motivos que tenía con otros amigos suyos
y nosotros lo veníamos a visitar a él
dos veces al mes y entonces ya vemos que
entre transportes y esto y lo otro nos
empezó a salir más barato
pagar una renta aquí y pues fue así que
dijimos: no pues ya para qué estamos
yendo y viniendo si en león ya no
estamos tocando, el que no arriesga
no gana
yo fui el último que me vine a vivir a
guadalajara, yo tenía otro trabajo y

English: 
I was working in León then
came only on weekends and already
I left my job, they fired me
work and I said well well it's about time
of going to live here and here I am, already
four or five years
 
between one of my jobs that I had
I met two very good German friends
which are therefore motivated to the same
time that I, for me to visit them and
for he liked the music of the
monkeys yeah. When we travel to europe

Spanish: 
estaba trabajando en león entonces
venía solo los fines de semana y ya
me salí de mi trabajo, me despidieron de mi
trabajo y dije bueno pues ya es momento
de irme a vivir para acá y aquí estoy, ya
cuatro o cinco años
 
entre uno de mis trabajos que tenía
conocí a dos muy buenos amigos alemanes
los cuales pues están motivados al mismo
tiempo que yo,para yo visitarlos y
para le gustaba la música de los
monkeys yeah. Cuando viajamos a europa

Spanish: 
viajamos a alemania porque
teníamos un amigo que nos consiguió un
toquín allá en el latin american
festival.  y yo le dije oye queremos ir a
tocar a europa ayudame ¿conoces algún
festival? y pues el muy buena vibra
busco festivales y encontró un latino
american festival en hamburgo y pues nos
nos postuló y nos dijeron que si,el festinal nos apoyo un poco económicamente y eso fue
lo que nos motivó para
para ir, al principio tenemos la idea de
buscar un apoyo de gobierno el cual no
podemos conseguirlo, porque no somos
ciudadanos de jalisco
pues dijimos: bueno, teníamos un dinero
ahorrado nos fuimos a ver cómo nos va ya
estando allá nos salimos a tocar las
calles y descubrimos que nos fue super
bien. fuimos al show y también pues
queríamos hacer lo mismo que aquí,
tocar en las calles ir a otras ciudades

English: 
we traveled to germany because
we had a friend who got us a
toquin there in the latin american
festival. and I said hey we want to go to
touch europe help me do you know any
festival? and well the very good vibes
I look for festivals and found a Latino
american festival in hamburg and well we
He applied for us and they said yes, the festival supported us a little financially and that was
what motivated us to
to go, at the beginning we have the idea of
seek government support which does not
we can get it because we are not
citizens of jalisco
well we said well we had money
saved we went to see how we are doing now
being there we went out to touch the
streets and we discovered that it was super
good. we went to the show and also well
we wanted to do the same as here,
touch on the streets go to other cities

English: 
well we tried and it didn't work out we saw
yes, that people liked us
cooperated with the euros and everything was very
good and well the first time we stayed
very little time was a month, we were
at the at the festival and we were
traveling some days
 out there in europe, belgium, italy and
Germany
and we saw that it went well and we decided
do it next year another
once but longer, that time they were
four months and then we said well
we have to do again and we did more
friends we discover more festivals and
we come back the next year to play
in more festivals and more countries and well
that's how it was and now we're just done

Spanish: 
pues lo intentamos y no salió bien vimos
que sí, que a la gente le gustaba nos
cooperaba con los euros y pues todo muy
bien y pues la primera vez nos quedamos
muy poco tiempo fue un mes ,estuvimos
en el en el festival y estuvimos
viajando algunos días
 por ahí por europa, bélgica, italia y
alemania
y pues vimos que salió bien y decidimos
hacerlo el siguiente año otra
vez pero más tiempo, esa vez fueron
cuatro meses y entonces dijimos bueno
tenemos que volver a hacer y hicimos más
amigos descubrimos más festivales y
regresamos el siguiente año para tocar
en más festivales y más países y pues
así fue y ahora acabamos de terminar

English: 
our third tour and we are planning
our fourth tour
well if it comes out but we also have some
savings that are specific to
trucks or hotel expenses and that
no, but well if it comes out, if it comes out, in
Europe works very well. We have had the
fortune of being in italy, switzerland, france,
holland, belgium, germany, czech republic
and united kingdom in different cities of
those countries
So I think where we have given
more music is in belgium, belgium is where
we've been more because its rules a
little bit attached to socialism do more

Spanish: 
nuestro tercer gira y estamos planeando
nuestra cuarta gira
pues si sale pero también tenemos unos
ahorros que son específicos para los
camiones o los gastos de hoteles y eso
no, pero pues si sale, si sale, en
europa sale muy bien. Hemos tenido la
fortuna de estar en italia, suiza, francia,
holanda, bélgica, alemania, república checa
y reino unido en diferentes ciudades de
esos países
entonces yo creo que donde hemos dado
más música es en bélgica, bélgica es donde
hemos estado más porque sus reglas un
poquito pegadas al socialismo hacen más

Spanish: 
fácil tramitar permisos para tocar la
calle y la gente es un poco más fiesta
era más alegre un poco un poco pero
mas que alemania
dentro de las problemáticas que siempre
encontramos, porque nos dicen: hay que buen trabajo!
esto si es untrabajo,
bueno pues tocar música es parte de nuestro
trabajo, si lo disfrutamos muchísimo, si
nos gusta mucho tocar, sí, pero hay cosas
que van atrás de ellas,  una de
las principales yo creo la que más nos
pesa estar cargando los instrumentos no
sea porque estamos viajando tenemos unas
maleta muy grandes, así y gigantescas donde
llevamos todos los instrumentos porque
los llevamos desde méxico porqué nos cuesta
mucho trabajo encontrarlos en europa y
los que encontramos no tienen la misma
calidad sonora, entonces pues nosotros
nos llevamos nuestros propios
instrumentos, entonces es manterlos cargando

English: 
easy to process permits to touch the
street and people are a little more partying
was a little bit happier a little bit but
more than germany
within the problems that always
We found, because they tell us: there is a good job!
this is a job,
Well, playing music is part of our
work, if we really enjoyed it, yes
we really like playing, yes, but there are things
that go after them, one of
the main ones I think the one that most
it weighs to be loading the instruments not
either because we are traveling we have some
very large suitcase as well and gigantic where
we carry all the instruments because
we take them from mexico because it costs us
a lot of work finding them in europe and
the ones we found don't have the same
sound quality, then we
we take our own
instruments, then it's keeping them loading

English: 
on buses, trains, hostels, it's a problem

Spanish: 
en autobuses, trenes, hostales, es un problema
