
Italian: 
Il fiume Roper.
Alimentato da sorgenti sotterranee,
scorre per tutto l'anno.
È il rifugio vitale di un piccolo
mammifero che non ama la luce del sole:
la volpe volante rossa.
I pipistrelli attendono
le piogge monsoniche.
La temperatura attuale sfiora i 38 gradi.
Ancora qualche grado, e morirebbero.
Litigano per un posto all'ombra.
Si stanno disidratando.

German: 
Der Roper River.
Er wird von Quellen im Boden gespeist
und fließt das ganze Jahr über.
Eine wichtige Zuflucht für ein kleines,
extrem sonnenscheues Säugetier.
Den Roten Flughund.
Diese Fledermäuse
warten auf den Monsunregen,
aber jetzt ist es 38 Grad Celsius warm.
Ein paar Grad mehr und sie sterben.
Es wird um Schatten gestritten.
Sie trocknen aus.

English: 
The Roper River.
Fed by underground springs,
it flows throughout the year.
A vital refuge for a small mammal
with an intense dislike for the sun.
The little red flying fox.
These bats are waiting
for monsoon rains...
but now it's reached 38 degrees Celsius.
Just a few degrees more and they will die.
Squabbles break out for shade.
They are dehydrating.

French: 
La Roper.
Alimenté par des sources souterraines,
ce fleuve coule toute l'année.
Un refuge vital pour un petit mammifère
qui a horreur du soleil.
La roussette.
Ces chauves-souris attendent la mousson...
mais actuellement,
la température atteint 38 degrés Celsius.
Quelques degrés de plus et elles mourront.
On se bat pour un coin ombragé.
Elles se déshydratent.

French: 
Trois cent mille chauves-souris
ont désespérément besoin d'eau.
Seule la Roper peut les sauver.
En se mouillant le torse,
elles emmagasinent de l'eau
qu'elles boiront, une fois perchées.
Sans doute la chose la plus dangereuse
qu'elles puissent faire.
Les crocodiles de Johnston.

Italian: 
I 300 mila pipistrelli
sono alla disperata ricerca di acqua.
Il fiume Roper è la loro unica salvezza.
Bagnandosi il petto,
raccolgono acqua che potranno leccare
una volta tornati al covo.
Per fare ciò, si espongono
a un terribile pericolo.
Coccodrilli di fiume australiani.

English: 
Three hundred thousand bats
are desperate for water.
Only the Roper River can save them.
By soaking their chests,
they can collect a little water
to lick off back at the roost.
But this is probably
the most dangerous thing they'll ever do.
Australian freshwater crocodiles.

German: 
Dreihunderttausend Fledermäuse
brauchen dringend Wasser.
Nur der Roper River kann sie retten.
Sie lassen das Brustfell
mit Wasser vollsaugen,
von dem sie später zehren können.
Aber das ist wohl das Gefährlichste,
was sie tun könnten.
Australien-Krokodile.

German: 
Von der Sommerhitze aufgewärmt
sind sie besonders aufmerksam.
Ein Krokodilmaul schnappt rasant zu.
Die Fledermäuse
müssen schneller sein.
Sie müssen eine Stelle suchen
und den Spießrutenlauf wagen.

French: 
Stimulés par la chaleur estivale,
ils sont sur le qui-vive.
Une mâchoire de crocodile
se referme en un clin d'œil.
Les chauves-souris...
doivent réagir rapidement.
Elles doivent choisir leur cible
et tenter leur chance.

Italian: 
Riscaldati dal sole estivo,
restano assolutamente vigili.
Le fauci di un coccodrillo
scattano in un lampo.
La reazione dei pipistrelli
dev'essere più rapida.
Dovranno scegliere un punto,
e sfidare la sorte.

English: 
Warmed by the summer heat,
they are at their most alert.
A crocodile's jaws
snap shut in the blink of an eye.
The bats' reactions...
must be quicker.
They must choose a spot
and run the gauntlet.

Italian: 
I sopravvissuti affronteranno il fiume
ogni giorno, fino all'arrivo delle piogge.
Che, si spera, giungeranno presto.

German: 
Die Überlebenden tun das jeden Tag,
bis die Monsunregen einsetzen.
Was bald passieren muss.

French: 
Les survivantes s'y risqueront chaque jour
jusqu'à l'arrivée de la mousson.
Qui ne devrait pas tarder.

English: 
The survivors will brave the river
every day until the monsoon rains break.
Which must be soon.
