
English: 
- [Voiceover] We have other videos where we talk
about how small molecules, or ions,
might be able to go through a cell's membrane
in different ways, whether actively or passively,
maybe facilitated in some way.
What we wanna talk about in this video
is how we can do this for larger things.
We're gonna focus on here is bulk,
bulk transport.
Transport.
So this first example,
you could imagine this cell with this mauve
or purple-colored membrane is engulfing
this big green thing which is
maybe a bacteria or something.
And so you see that the membrane...
Let me make it very clear.
This is inside.
This is inside the cell.
This is outside.
Outside the cell.
And you can see the cellular membrane
starts to wrap around this,
I guess we can think of this a bacteria,
then it fully wraps around and then
that membrane that was wrapping around
the bacteria pinches off and now the bacteria
is inside of the cell, and it's wrapped
by this membrane.

Bulgarian: 
Имаме и други видеа, в които говорим
за това как малки молекули или йони
могат да преминават през клетъчната мембрана
по различни начини - активно, пасивно
или облекчено.
В това видео искам да поговоря
за това какво се случва с по-големите обекти.
Ще се фокусираме върху
транспорта на по-големи неща.
Транспорт.
В първия пример
можеш да си представиш, че тази клетка
с лилавата мембрана поглъща
това голямо зелено нещо, което може да е
бактерия.
Виждаш, че мембраната --
Нека направим нещата по-ясни.
Това е вътре.
Това е вътрешността на клетката.
Това е отвън.
Това е средата извън клетката.
Можеш да видиш, че клетъчната мембрана започва да
обгръща
тази бактерия,
накрая я увива напълно
и мембраната
се откъсва. Сега бактерията
е във вътрешността на клетката
и е обгърната от този слой мембрана.

Spanish: 
- [Voz] Tenemos otros videos donde hablamos
acerca de cómo moléculas pequeñas, o iones,
son capaces de ir a través de la membrana de una célula
de diferentes maneras, ya sea activa o pasivamente,
quizá con alguna ayuda.
De lo que quiero hablar en este video
es cómo podemos hacer esto para cosas más grandes.
Vamos a enfocarnos en el
Transporte en masa.
Transporte.
Así que para este primer ejemplo,
puedes imaginar que esta célula con esta
membrana de color púrpura se está tragando
esta gran cosa verde que es
tal vez una bacteria o algo así.
Y así se ve que la membrana...
Quiero dejarlo muy en claro.
Este es el interior.
Esto está dentro de la célula.
Esto está fuera.
Fuera de la célula.
Y se puede ver cómo la membrana celular
comienza a envolverse sobre esto,
Creo que podemos pensar en esto como una bacteria,
luego se envuelve totalmente alrededor y luego
la membrana enrollada alrededor
de la bacteria se junta y ahora la bacteria
está dentro de la célula, envuelta
por esta membrana.

Korean: 
분자나 이온이 얼마나 
작은지에 대해 다룬 영상들이 있습니다
다양한 방법으로 
세포막을 통과할 수도 있고
능동적으로든지 수동적으로든지요
어쩌면 어떤 면에서는 
촉진된 것일 수도 있습니다
이번 영상의 주제는
더 큰 물질은 어떻게
통과하는가에 대한 것입니다
이것에 대해 살펴봅니다
물질운반
(Bulk Transport)
첫번째 예시입니다
상상해 보세요
여기 연보라색의 세포막이
아마도 박테리아 같은 것일
큰 녹색물질을 에워쌉니다
그리고 세포막을 보면,
명확하게 하겠습니다
여기가 안쪽입니다
세포 안쪽입니다
여기가 바깥쪽입니다
세포 바깥쪽
세포막이 이것을 
에워싸려 하는 것을 볼 수 있습니다
이것이 박테리아라고 추측할 수 있습니다
완전히 에워쌉니다.
그러면 박테리아를 감싼 세포막은 떼어버리고
이제 박테리아는 세포내에 있습니다

Spanish: 
Y este proceso en el que estás envolviendo estas grandes cosas,
lo llamamos fagocitosis.
Así que esto es fago ...
La fagocitosis.
Y el prefijo supongo que diría, "phago"
viene del griego y significa "comer".
Así que es literalmente la comida de las células
Y en muchos casos, esto que ahora está aquí,
podrías verlo como la comida de la célula,
este compartimiento que está conteniendo esta...
en este caso esta bacteria, va a transportarla
tal vez a un lisosoma, para ser procesada
y digerida de alguna manera.
Podemos llamar a este gran compartimento,
este compartimiento unido a la membrana,
podemos llamarlo vacuola alimenticia.
alimenticia
Vacuola alimenticia.
Ahora bien, este escenario aquí es similar pero diferente.
Por aquí tengo la célula
que es (veo parte de su membrana)
y está en color magenta por aquí.
Podemos ver el bifosfolípido (de dos capas)

Korean: 
그리고 이 세포막으로 싸여있습니다
큰 물질을 둘러싸는 것을
식세포작용(Phagocytosis)이라고 합니다
식세포작용
(Phagocytosis, 식균 작용)
접두사 phago- 는
‘먹는 것’이라는 그리스어에서 왔습니다
그러니까 글자그대로
‘세포 먹는 것’입니다
대부분의 경우
여기 지금 이 안의 것이
세포의 음식이라고 볼 수 있습니다
이 부분이 담고 있는 박테리아를
아마도 리소좀(용해소체)로
운반할 것입니다
그래서 그것이 어떻게든 처리되고 소화되게
이 부분을
막-결합 구획을
‘식포(food vacuole)’라고 부릅니다
식포
(food vacuole)
이제 이 아래쪽의 시나리오는 비슷하지만 다릅니다
여기 세포가 있습니다
세포막의 일부가 보입니다
그리고 바로 여기 자홍색 안에 있습니다
인지질2중층(Phospholipid Bilayer)을 
볼 수 있습니다

English: 
And this process where you're engulfing these large things,
we call this Phagocytosis.
So this is phago...
Phagocytosis.
And the prefix I guess you'd say, phago
comes from the Greek for "to eat".
So this is literally about cell eating.
And in many cases, this thing that is now in here,
you could view this as the cell's food,
this compartment that is holding this,
in this case bacteria, is gonna transport it
maybe to a lysosome, so it can be processed
and digested in some way.
We would call this big compartment,
this membrane-bound compartment,
we would call this a food vacuole.
Food.
Food vacuole.
Now this scenario down here is similar but different.
Over here I have the cell
which is I see part of its membrane
and it's in magenta right over here.
We can see The Phospholipid Bilayer .

Bulgarian: 
Този процес на поглъщане а големи обекти
се нарича фагоцитоза.
Това е фаго --
Фагоцитоза.
Представката "фаго"
идва от гръцката дума за "ям".
Буквално може да се преведе като клетъчно хранене.
Много често, това нещо тук
може да се разглежда като храна за клетката.
Това отделение съхранява
бактерията, която ще бъде транспортирана
до лизозома, например, за да се преработи
и смели.
Можем да наречем това голямо отделение,
обградено от мембрана,
хранителна вакуола.
Хранителна.
Хранителна вакуола.
Този сценарий долу е подобен, но малко по-различен.
Тук имаме клетката,
виждаме част от мембраната ѝ
в маджента.
Виждаме и двойния фосфолипиден слой,

Spanish: 
Es por eso que dibujé dos líneas para la membrana.
Y en lugar de engullir una partícula grande o bacterias,
sólo está engullendo un poco de líquido.
está engullendo un poco de líquido, por lo que podemos ver que está empezando
a envolverse alrededor de esta sección de fluido,
se envuelve aún más en torno a esta sección del fluido,
y luego la membrana que estaba a su alrededor
se cierra completamente y entra en la célula.
Y estoy dibujando todas estas cosas en dos dimensiones,
pero esto en realidad sucede en tres dimensiones.
Así que esto no sería más que un círculo,
esto sería una esfera.
Y esto que se ha cerrado
y ahora está dentro de la célula, lo llamamos una vesícula,
que es sólo un término común para estos compartimentos unidos a la membrana
cuando están en el interior de las células.
Y este proceso en el que la célula básicamente se ha bebido
un montón de líquido y la materia
que se encuentra por casualidad en el fluído,
llamamos a este proceso Pinocitosis.
Pinocitosis.
Pinocitosis.
Y Pino viene de la palabra griega "beber".
Y siempre estoy fascinado por la etimología
Y no soy un experto en lingüística aquí,
pero es formidable, porque incluso en los idiomas

English: 
That's why I drew two lines for the membrane.
And instead of engulfing a large particle or bacteria,
it's just engulfing some fluid.
It's engulfing some fluid, so you see it's starting
to wrap around this section of fluid,
wraps even more around this section of fluid,
and then the membrane that was around it
completely pinches off and goes into the cell.
And I'm drawing all of these things in two dimension,
but this would actually be happening in three dimension.
So this wouldn't just be a circle,
this would right over here would be a sphere.
And this thing that has been pinched off
and is now inside the cell, we call this a vesicle,
which is just a general term for these membrane-bound
compartments inside of cells.
And this process where the cell has essentially drunk
a bunch of fluid and the stuff
that happens to be in the fluid,
we call this Pinocytosis.
Pinocytosis.
Pinocytosis.
And pino comes from the Greek word "to drink".
And I'm always fascinated by word roots.
And I'm not a linguistic expert here,
but it's neat because even in languages

Korean: 
세포막에 두 개의 선을 그린 이유가
바로 이 때문입니다
큰 입자나 박테리아를 에워싸는 대신에
유체(액체)를 에워쌉니다
유체의 이 부분을 둘러싸기 
시작하는 것을 볼 수 있습니다
이것을 점점 더 감싸고
그리고 나서 이것을 둘러싼 세포막이
완전히 떼어져 세포로 들어갑니다
이 모든 것을 2차원으로 
그렸습니다만
사실은 3차원 상에서 이루어집니다
이것은 원형이 아닙니다
여기 바로 이것은 구체일 것입니다
떼내어진 이것은 이제 세포 안에 있습니다
이것을 소낭(소포)이라고 부릅니다
세포 내 막-결합 구획의 일반적인 용어입니다
세포가 다수의 유체와 
그 안의 물질을 취하는 이 과정을
음세포작용(Pinocytosis)이라고 합니다
음세포작용
(Pinocytosis)
‘pino’는 그리스어로
‘마시는 것’에서 왔습니다
단어의 근원은 언제나 흥미롭습니다
제가 언어전문가는 아니지만
훌륭합니다
언어적으로 봐도요

Bulgarian: 
затова съм означил мембраните с две линии.
Вместо да погълне голяма частица или бактерия,
тази клетка поглъща някаква течност.
Поглъща някаква течност, виждаш как започва
да обгръща тази част от течността,
обгръща я още повече,
след това мембраната, която е около течността,
напълно се откъсва и остава в клетката.
Рисувам всичко това в две измерения,
но то се случва в три.
Това няма да е просто кръг,
а сфера.
Това нещо ще се откъсне
и сега ще е във вътрешността на клетката, наричаме го секреторно мехурче или везикул.
Това е общ термин за тези отделения в клетката,
оградени с мембрана.
Този процес, при който на практика клетката
изпива различни течности
 
се нарича пиноцитоза.
Пиноцитоза.
Пиноцитоза.
А "пино" идва от гръцката дума за "пия".
Корените и произходът на думите винаги са ми били много интересни.
Не съм експерт по лингвистика,
но е доста интересно, че и в други езици, с които съм запознат

Korean: 
저는 힌디어와 우르드어를 아는데
‘pina’라는 단어는
‘마시는 것’이라는 의미입니다
그러니 'pani' 라는 단어와도
연관이 있을지 모릅니다
그 언어의 단어와도 말입니다
이 언어들이 공통된 언어 뿌리를 
갖고 있다고 알고 있습니다
그래서 항상 이런 언어적 연관성을 
볼 수 있는 것이 흥미롭습니다
말하자면 세포가 마시는 것은
음세포작용입니다
유체 속의 물질도 받아들입니다
이것은 식세포작용입니다
세포가 먹고 있습니다
이 둘 다 특별한 경우입니다
보다 더 일반적인 용어로
이런식으로 에워싸는 것을
세포내 섭취 (Endocytosis)라고 합니다
세포내 섭취
(Endocytosis)
식세포작용은 ‘세포내 섭취’의 한 유형이고
음세포작용도 ‘세포내 섭취’의 한 유형입니다
질문이요!
알겠어요
이 작용들을 이해했어요
현미경으로 관찰할 수 있어요
하지만 어떻게 일어나는 것일까요?
세포가 어떻게 둘러싸고 떼어냅니까?
제가 많은 영상에서 말씀드렸다시피
사람들은 우리가 조금은
이해한다고 생각하지만

English: 
I'm familiar with like Hindi and Urdu,
the word pina means "to drink",
so maybe it's even related to the word pani
which is in those words in those languages.
I know all of these have a shared linguistic root,
so it's always fascinating to see
these linguistic connections.
So this is Pinocytosis where the cell is drinking
so to speak, but it's also getting the other stuff
that's in that fluid.
This is Phagocytosis, the cell is eating.
And these are both special cases
of I guess the more general term
of engulfing in this way
which is called Endocytosis.
Endocytosis.
So Phagocytosis is a form of Endocytosis,
and Pinocytosis is a form of Endocytosis.
Now the next question you might say is:
OK I can get that this happens,
this can be observed under a microscope,
but how does it happen?
How does the cell wrap around and pinch around?
And like I say in a lot of videos,
people think that we understand some of it,

Spanish: 
con los que estoy familiarizado como el hindi y el urdu,
la palabra pina significa "beber",
Así que quizás está aún relacionada con la palabra pani
que se encuentra en esas palabras... en esos idiomas.
Sé que todos ellos tienen una raíz lingüística común,
así que siempre es fascinante ver
estas conexiones lingüísticas.
Así que esto es la pinocitosis, donde la célula "bebe"
por así decirlo, pero también está tomando lo demás, lo que
está en ese fluido.
Esta es la fagocitosis, la célula está comiendo.
Y ahora vemos dos casos especiales
de lo que supongo que es el término más común
de engullir de esta manera
que se llama endocitosis.
Endocitosis.
Por tanto, la fagocitosis es una forma de endocitosis,
y la pinocitosis es una forma de endocitosis.
Ahora la siguiente pregunta que cabe es:
Ok, puedo entender que esto realmente sucede,
se puede observar bajo un microscopio,
pero ¿cómo pasa?,
¿Cómo es que la célula se envuelve y encierra?
Y como digo en una gran cantidad de videos,
la gente piensa que entendemos algo de eso,

Bulgarian: 
като хунди и урду,
димата "пина" означава "пия".
Може да е свързана и с думата "пани"
в тези езици.
Всички тези думи имат общ лингвистичен корен,
винаги е много интересно да видиш
такива лингвистични връзки.
И така, това е пиноцитоза, можем да кажем, че при нея
клетката пие и поема веществата, които се съдържат
в течността.
При фагоцитозата клетката яде.
Това са два специфични случая.
Можем да използваме и по-общ термин,
за да означим поглъщането на различни обекти от клетката,
това е едноцитоза.
Едноцитоза.
Фагоцитозата е вид ендоцитоза,
пиноцитозата също е вид ендоцитоза.
Следващият ти въпрос може да е,
"Добре, разбирам, че тези процеси се случват,
могат да се наблюдават под микроскоп,
но как точно протичат?"
"Как клетката обгръща даден обект и мембраната се откъсва?"
В много видеа обичам да казвам,
че хората мислят, че разбират част от даден процес,

Spanish: 
pero no, no se entiende del todo.
Hay puntos de vista según los cuales el citoesqueleto
debe estar involucrado de alguna manera.
Tiene que crear un espacio aquí para que esta cosa
sea capaz de cerrarse y avanzar en esa dirección.
Tal vez va a ayudar a la membrana de la célula a envolverse
de alguna manera, pero estas son todas áreas actuales de investigación.
¿Cómo ocurre realmente esta endocitosis?
¿Cómo sabe la célula lo que debe consumir?
Creo que se puede decir, y entonces, ¿cómo la membrana
se comporta para hacer esto?
¿para hacerlo bien?

Bulgarian: 
но не го разбират напълно.
Има идеи, че цитоскелетът
играе роля.
Трябва да направи място ето тук, за да може
мехурчето да се откъсне и да се придвижи в тази посока.
Може и да помогне на клетъчната мембрана да обгърне обекта,
но тези въпроси са предмет на активни проучвания.
Как точно протича ендоцитозата?
Как клетката знае какво да погълне,
как точно се държи мембраната,
за да протече процесът
успешно?

Korean: 
실은 아주 완전히 이해된 것이 아닙니다
세포골격이 어떤식으로든지
연관이 있다고 보는 시각이 있습니다
여기에 공간을 만들고
떼어지고 옮겨질 수 있도록 해야합니다
어떻게든 세포막이 둘러쌀 수 있도록
실질적으로 도울 수도 있을 것입니다
하지만 이 분야는 연구 중이에요
세포내 섭취는 실제로 어떻게 발생하는가?
세포는 무엇을 흡수할지 어떻게 아는 것인가?
라고 질문해 볼 수 있습니다
여기서 세포막은 실질적으로 어떻게 행동하는가?

English: 
but this is not fully fully understood.
There is views that well the cytoskeleton
must be involved in some way.
It has to create space here for this thing
to be able to pinch off and move in that direction.
It maybe will help actually the cell's membrane wrap around
in some way, but these are all areas of active research.
How does this Endocytosis actually occur?
How does the cell know what to consume
I guess you could say, and then how does the membrane
actually behave in this way to do it,
to do it well?
