
Korean: 
나무는 우리 행성에서 가장 큰 유기체입니다.
그런데 도대체 어디서 성장에 필요한
물질을 얻는걸까요?
땅에서 양분을 얻나?
흙에서죠.
흙의 양분이죠.
흙에서 온다고요?
영양분이요...
영양분이죠
그럼 왜 거대한 나무 근처에
흙이 고갈되지않는거죠?
왜냐면 나무가 서서히 자라서
흙이 회복될 시간이 있는걸거에요
(웃음)
보시다시피 사람들은 직관적으로
나무가 흙에서 양분을 얻는다고 생각해요
왜냐하면 뿌리가 땅속 깊히 박혀서
뭔가 분명히 가져갈 것 같긴하거든요
나무가 흙처럼 보이기도해요
그리고 흙처럼 단단하게
느껴지기도하죠.
하지만 그렇지 않아요.
16세기초, Johann Baptista 
van Helmholt라는 과학자가
나무는 어디서 질량을 얻는지를
알아보려했어요
그는 화분에 흙을 준비했고
아주 조심스럽게 화분에
있는 흙의 양을 쟀어요.
그리고 화분에 씨앗을 심어

Arabic: 
تعد الأشجار من  أكبر الكائنات العضوية على الأرض.
لكن من أين تحصل على تلك الكتلة للنمو؟
تأخذ العناصر الغذائية من الأرض
أكسجين أو أي شيء جيد من التربة
يأتي من التربة!
نعم.
خير!
لماذا لا يوجد حفرة كبيرة حول الشجرة حيث يتم إخراج التربة؟
تفعل التربة هذا بشكل تدريجي مما يجعل للتربة وقتًا للانتعاش.
من البديهي الاعتقاد أن الأشجار تأخذ أغلب الكتلة من التربة
إذ ترى الجذور تحفر في التربة  مما يجب أن تأخذ شيء من هناك
أعني أن الشجرة تبدو  كالتربة  وكصلابته كذلك.
ولكن ليست كذلك!
في بدايات الستينيات، كان هناك عالم " جوهان بيبتستا فان هيلموت"، حاول معرفة من أين تأتي كتلة الشجرة.
إذن، أخذ إناء من تربة وتم قياس كمية  التربة فيه.

Portuguese: 
As árvores são um dos maiores
organismos no planeta.
Mas, de onde elas retiram
matéria para crescer??
De nutrientes dentro da semente.
Da terra, não é?
Por bondade tirada da terra.
-Vem de dentro do solo?
-Sim.
-Sim... Por bondade?
-Bondade.
Por que não tem um buraco enorme
ao redor da árvore?
De onde ela está tirando tanta terra?
Porque ela faz gradualmente
e a terra tem tempo de se recuperar.
Agora, acho que é intuitivo acreditar que
as árvores retiram a maior parte
de sua massa da terra.
Porque você pode ver aquelas raízes
cavando para dentro do solo
então elas devem estar tirando
alguma coisa dali.
Digo, uma árvore parece ser feita de terra
Parece sólida como a terra
Mas não é assim.
No começo de 1600,
um cientista chamado
Johann Baptista van Helmholt,
estava tentando descobrir
de onde vinha a massa das árvores.
Então, ele pegou um pote de terra e
cuidadosamente mediu a quantidade de terra nele.

Spanish: 
Los árboles son unos de los organismos más grandes sobre el planeta.
Pero, de dónde sacan la materia para crecer?
son nutrientes dentro del grano
-Es la tierra, no?
-Lo bueno que saca de la tierra
-Que sale de la tierra?
-Si.
-Si... "lo bueno"
-Lo bueno.
- Porqué no hay un gran agujero alrededor del árbol de donde está
sacando toda esa tierra.
-Porque lo hace gradualmente
y la tierra tiene tiempo de recuperarse.
Ahora, creo que es intuitivo pensar que 
el árbol obtiene la mayoría de su masa de la tierra.
Porque puedes ver esas raíces escarbando en la tierra. 
Entonces el árbol definitivamente tiene que estar sacando algo de ahí
Digo, un árbol se mira como hecho de tierra.
y se siente sólido como la tierra,
pero no es así.  
A principios de 1600 
un científico de nombre: Johann Baptista van Helmholt;
 trató de descubrir de dónde venía toda la masa del árbol.
Entonces, consiguió una maceta con tierra 
y cuidadosamente midió la cantidad de tierra dentro de ella.

English: 
Trees are some of the 
biggest organisms on the planet,
but where do they get that matter to grow?
Man: Rich nutrients out the ground.
Man: Start with soil or in the air.
Man: Goodness out of the soil, I suppose.
Derek Muller: Comes out of the soil?
Man: Yeah...
Derek Muller: Yeah...
Derek Muller: Goodness.
Man: Goodness.
Derek Muller: Why isn't there a big hole 
around the tree where it's taking out all the soil?
Man (right): 'Cause it does it so 
gradually that the soil is time to recover.
Derek Muller: Now, I think it's intuitive to believe
that the tree gets most of its mass from the
soil because you can see those roots
digging into the soil and they must be
taking something out of there and I mean
a tree looks like dirt and it feels
solid like dirt
but it's not.
In the early 1600 a scientist 
named Johann Baptist Van Helmholt
tried to figure out where the mass
of a tree was coming from
so he got a pot of soil and very carefully 
measured the amount of soil in there.

Korean: 
5년을 키웠어요.
그 와중에 어떤 흙도 들어가거나
나가지않는걸 확인하면서말이죠.
이 실험이 끝났을 때,
그는 나무의 무게를 쟀고,
72kg이었어요.
그에 반해 흙의 무게는 60g
정도 밖에 줄지 않았던거죠.
이건 나무의 질량이 흙에서
오지 않는다는 명확한 증거인 셈이죠.
그건 한번도 생각 못해봤네요.
왜냐하면 아무것도 먹질 않으니까요.
나무들이요
아무것도 안먹는다고요?
안먹죠. 그럼요.
정말 아무것도요?
물은 흡수하겠죠.
그게 먹는거에요.
그렇네요.
다른건 안먹어요.
물만 먹는거에요.
물이나 흙의 양분이지
않을까 하네요.
물이나 흙 말고는 다른게
필요 없을까요?
 
물론 Johann Baptista van Helmholt는
물을 통해 질량을 얻는다는 결론을 내렸죠.
사실 그게 옳은건 아니에요.

Arabic: 
ثم قام بزراعة شجرة وأعتنى  بها لمدة خمس سنوات
والتأكد من عدم إضافة أي تربة عليها  أو متروكة في إنائه.
في نهاية التجربة، قام بوزن الشجرة ليجدها  72 كيلوغرام
لكن  كتلة التربة كانت منخفضة بنسبة  60 غرام .
يعد هذا دليل قوي بأن كتلة الشجرة ليست من التربة.
لم أفكر بهذا قبلا حقيقة بسبب أنها لا تأكل شيء، جنون.
لا تأكل شيء؟
لا !
فقط امتصاص
لا تأكل أي شيء!
نعم !
هذا كل ما تأكله.
حسنًا، المفترض الماء والغذاء من التربة
هل هناك شيء إضافي بجانب الماء والتربة؟
البذور أليس كذلك؟
 
البذور في التربة والماء فتصبح  شجرة كبيرة
واختتم جوهان بالطبع أن الشجرة مصنوعة من الماء بالكامل
الآن، على أنه ليس صحيحًا فقد كان على المسار الصحيح

Spanish: 
después plantó el árbol y lo cuidó por 5 años
asegurándose de que nada de tierra saliera o fuera puesta
en la maceta.
Al final de este experimento pesó el árbol para revelar que pesaba
72 KG. 
Pero la masa de la tierra había bajado nada más 60 gramos.
Esta era evidencia condundente de que la masa 
 del árbol no viene de la tierra.
Nunca había pensado en eso en realidad.porque, realmente no comen nada... 
los árboles
-No comen nada? -No, no. -No comen nada?
-Agua es lo unico que... absorben.
-Eso es lo único que comen?-Si, 
-No comen nada más -No.-Es lo único que comen!
aparentemente el agua y los nutrientes de la tierra
Hay algo más que los árboles necesiten para crecer? solo tierra y agua?
Supongo que eso es lo único que necesitan, no? 
además de la semilla original...
- ...para ese árbol en particular -Sólo la 
 semilla, la tierra, y el agua y
eso hace este gran árbol?
Por supuesto Johann Baptista van Helmholt 
si concluyó que un árbol está hecho exclusivamente de agua.
Ahora, aunque eso no sea correcto, 
por lo menos estaba en el carril correcto 
cuando se dio cuenta que la masa del árbol no sale de la tierra.

Portuguese: 
Depois ele plantou a árvore e
tomou conta dela por 5 anos
assegurando que nenhuma terra foi
tirada ou colocada no pote.
No final deste experimento, ele pesou
a árvore e viu que ela pesava 72Kg
mas o solo somente perdeu
cerca de 60 gramas.
Esta foi uma evidencia muito boa de que a
massa das árvores não vinha do solo.
Eu nunca tinha pensado sobre isso, na verdade
Porque elas realmente
não comem nada...
As árvores.
-Não comem nada?
-Não, não. -Não comem nada?
Água é a única coisa que absorvem.
-É a única coisa que comem?!
-Sim.
-Não comem nada mais?!
-Não. -É a única coisa que comem.
Aparentemente a água e
os nutrientes do solo.
Tem mais alguma coisa que as árvores precisam
para crescer? Além do solo, da água?
Suponho que isso é o que precisam, não?
além da semente original...
- ...para essa árvore em particular.
-A semente no solo e a água, e
isto faz crescer uma grande árvore?
Claro, Johann Baptista van Helmholt
concluiu que a árvore é feita inteiramente de água.
Bem, isto não está certo.
Ao menos ele estava no caminho certo.
Percebendo que a matéria da árvore não vinha do solo.

English: 
Then he planted the tree and  
took care of it for five years
making sure that no soil left or was added to his pot .
At the end of this experiment
he was weighted the tree 
to find that it was 72 kilograms
but the massive soil had
only decreased by about 60 grams.
This was pretty strong evidence that the
mass of the tree does not come from the soil.
I've never thought about that actually
because they don't really eat anything, trees.
They don't eat anything?
--No.
They don't eat anything?
Water, it's all basically absorbed.
--That's all they eat?
Yeah.
--They don't eat anything else?
No.
--That's all they eat.
Well presumably from the water 
and the nutrients from the soil.
Is there anything else that you need 
besides the soil and the water?
I suppose that's all you need, isn't it?
To make--
--Other than the original seed
for that particular tree, I suppose.
The seed, the soil, and the water and
that makes this big tree.
Derek Muller: Of course Johann Baptist Van Helmholt
did conclude that the tree was made entirely of water.
Now while that's not correct 
at least he was on the right track

Korean: 
그래도 적어도 그는 나무가 흙에서
질량을 얻는게 아니라는 흐름까진 알아냈었죠.
태양 에너지요
태양 에너지말이죠?
그렇죠
그럼 나무가 에너지를 질량으로
변환하는건가요
아니면...
제 말 알아들으시겠죠?
예, 모르겠지만...
뭔가 없었지만 생긴거잖아요.
어디서 온걸까요?
마술이죠
(웃음)모르겠어요 그냥
어디서 그렇게 커질 수 있는
물질을 얻는걸까요?
태양이죠.
아마 비와 태양일 것 같네요.
빛...?
태양광이요.
햇살이요.
햇살이요? 그럼 햇살이
나무에 질량을 더해주는걸까요.
음...
그것들 없이는 자랄 수 없을겁니다.
잘은 모르겠지만
분명 그것들 없이는 자랄 수 없습니다.
물론 태양 에너지가 필요하긴하죠.
나무가 뭔가를 만들어서 가지와 잎사귀를
뻗어나가기 위해서는 필요하죠.
그렇지만 태양 에너지 자체는
어떤 물질이 아니죠.
제 생각에는 공기도
한 몫을 하고 있을 것 같네요.
(웃음)
뭔가 분명히 있을 것 같아요
공기에 어떤...

Portuguese: 
A energia do sol... sim.
-A energia do sol?
-Sim
Elas estão convertendo a energia em massa? Ou...
-Entende o que eu to falando?
-Sim.
É como se não tivesse nada e, de repente tem.
De onde isto vem?
MÁGICA!...
Não tenho a menor ideia!
Minha pergunta é:
De onde que vem essa massa que faz com
que cresçam e fiquem grandes?
Sol.
Vem da chuva?
Do sol, eu presumo...
Luz?
Luz do sol?
O brilho do sol.
Do brilho do sol? O brilho do sol adiciona
massa à árvore?
ummmmm...
Sim, bem, ela não cresceria sem ele.
Eu não sei se ele adiciona massa,
mas não cresceria sem ele.
É claro, a energia do sol é necessária
pela árvore, que faz com que a matéria flua
e se converta em galhos e folhas.
Porém, o sol por si só?
Energia não é matéria.
Bem, eu acho que deveria colocar
o ar nessa fórmula, não é?
Tem que haver algo... Você sabe...

English: 
realizing that the matter of a tree 
doesn't  come out of the soil.
The sun energy, yeah.
The sun energy?
--Yeah.
Are they converting energy into mass or--?
Do you know what I mean?
--Yeah.
Like that there wasn't stuff and then  there was.
Where did that stuff come from?
Magic.
[laughing]
I have no idea.
My question is where do they 
get that mass to grow big?
Sun.
Get it from the rain and the sun presuably.
Light.
--Sunlight.
The sunshine.
The sunshine?
Does the sunshine add mass to the tree?
It would need sunshine to grow.
Yes, they wouldn't grow without it.
I don't know whether it adds mass,
but they wouldn't go without it.
Of course the sun's energy is needed for
the tree to build the matter into its
branches and leaves but the Sun itself
the energy is not matter.
Well I suppose you've got to put air into this as well.
There's got to be something, you know.

Arabic: 
مدركا بأن كتلة الشجرة ليست من التربة.
التربة، وطاقة الشمس.
طاقة الشمس!
نعم!
هل تحول الطاقة إلى كتلة؟
هل تعي ما أقوله؟
نعم أفهم
لم يكن هناك أشياء بعدها هناك أشياء، فمن أين أتت؟
سحر!
لا أملك أدنى فكرة.
سؤالي هو: من أين تحصل على تلك الكتلة  لتنمو كبيرة؟
من الشمس.
من المطر.
ومن المفترض الشمس.
ضوء الشمس.
 
ضوء الشمس.
أشعة الشمس.
أشعة الشمس!
هل تضيف كتلة للشجرة؟
نعم، لن تنمو بدونه.
لا أعلم كيف تكون الكتلة ولكن لا تنمو بدونه.
بالطبع، الطاقة الشمسية ضرورية للشجرة لبناء المادة لفروعها وأوراقها
لكن الشمس نفسها ليست بمادة.
حسنًا، افترض أنه الجو الرائع كذلك.

Spanish: 
La energía del sol... si.
la energía del sol... -Si...
Están convirtiendo energía en masa? 
Sabes a qué me refiero? si, si.
Es como si, no hubiera nada y de repente si hay! De dónde viene?
MAGIA!... 
No tengo ni la menor idea...
Mi pregunta es: 
De dónde viene esa masa que hace que crezcan grandes?
Arena!
De la lluvia?
Del sol presumo...
Luz?
-Luz del sol? -y el brillo del sol.
El brillo del sol.  El brillo del sol agrega masa al árbol?
ummmmm...
si bueno, no crecería sin el. No sé si 
 agrega masa, pero no crecería sin el.
si bueno, no crecería sin el. No sé si 
 agrega masa, pero no crecería sin el.
Por supuesto, la energía del sol es necesaria
árbol haga que la materia fluya y se convierta en ramas y hojas
Pero, el sol mismo, la energía no es materia.
Bueno, también deberías ponerle aire en la fórmula,  también,
Tiene que haber algo... tu sabes...

Arabic: 
ماهو العائق؟
أعتقد الهواء مهم كذلك.
أكسجين.
تحتاج الأشجار إلى أكسجين.
أعتقد أكسجين.
أكسجين بالطبع.
أكسجين!
نعم!
هل هناك أي مقادير مفقودة؟
ثاني أكسيد الكربون
ثاني أكسيد الكربون
إذن، هل ستتفاجئون إذا عرفتم أن 95%  من الشجرة تأتي من ثاني أكسيد الكربون؟
تصنع الأشجار بشكل كبير من الهواء
حسنًا!
احتاج إلى ردة فعل مثل أووه.
يا للهول!
إذن كما اتضح أن أغلب الأشجار مصنوعة من الهواء.
من ثاني أكسيد الكربون التي تمتصه.
الممتع أن نستخرج ثاني أكسيد الكربون والماء
وهكذا نخسر الكتلة
لكن  الحبوب تستنشقه بالضبط لكسب الكتلة
إذن، أن تخيلنا جهاز مغلق حيث تكون أنت والشجرة فقط
فستخرج ثاني أكسيد الكربون والماء وتأخذه الشجرة

English: 
What is it about the air?
--A gas in the air that it needs as well.
Oxygen.
The trees need the oxygen?
And I guess oxygen.
The oxygen, of course.
The oxygen?
Are there any ingredients that we're missing?
Carbon dioxide.
Would it surprise you to find out that 95% 
of a tree is actually from carbon dioxide.
Trees are largely made up of air.
Yeah.
--Surprising.
I need this reaction like, "Oh holy sh--
[laughing]
So as it turns out trees are mostly made out of air,
out of the carbon dioxide that they take in.
What's interesting is that we breathe
out carbon dioxide and water
that's how we lose mass
but it's the exact same substances
 that trees breathe in to gain mass.
So if you can imagine a closed system 
where it's just you and a tree.
You would breathe out that carbon
dioxide and water the tree would take it in.

Portuguese: 
-O que teria no ar?
-Um gás, um gás no ar seria necessário também.
Oxigênio!
-As árvores precisam de oxigênio?
-Sim, elas precisam.
E... também de oxigênio...
-O oxigênio, claro... -O oxigênio? -Sim.
Tem algum ingrediente que a gente está esquecendo?
hummm... Dióxido de Carbono.
-Dióxido de carbono. -Dióxido de Carbono.
Então, ficariam surpresos em saber que 95% da árvore...
vem do dióxido de Carbono?
-As árvores são quase inteiramente feitas de ar.
-Isso... -Surpreendente...
-Eu preciso de uma reação tipo: 
Ohh!! Wow!! Que incrível!
Então, como acabamos de ver,
As árvores são feitas, em sua maioria, de ar
Do dióxido de carbono que elas obtém.
E o que é interessante é que
nós exalamos dióxido de carbono e água.
Assim é como nós perdemos massa.
Mas são essas exatas substâncias que as árvores absorvem para ganhar massa.
Então, se puder imaginar um sistema fechado
onde só está você e a árvore.
Você exalaria água e dióxido de carbono
e a árvore o absorveria...

Korean: 
가스, 가스 같은 것들이죠.
산소
나무가 산소를 필요로한다고요?
그렇죠
제 생각에는 산소요.
산소 아닐까요
산소요?
다른 놓친 부분은 없을까요?
음... 이산화탄소요
이산화탄소
이산화탄소 같은 거죠
그래서 놀랍게도 나무의 95%는
사실 이산화탄소에서 만들어진거죠.
나무는 공기에서부터 만들어지는거죠.
뭐, 그렇네요
으으, 뭔가 정해서 얘기를 좀 해봐요.
(웃음)
그래서 결과적으로, 나무는
대부분 공기로부터 만들어져요.
이산화탄소를 흡수해서 말이죠.
흥미로운게 우리는 이산화탄소와
물을 뱉어내죠.
그게 우리가 질량을 잃는 방법이에요.
그런데 나무는 정확하게 같은 매개를
통해서 질량을 얻는거죠.
세상에 당신과 나무밖에 없는
그런 닫힌계를 상상해본다면
당신이 숨을 내쉬어서 나온 물과
이산화탄소를 나무가 흡수할테니

Spanish: 
un gas! que gas? Un gas en el aire que necesita también.
Oxígeno!
-Los árboles necesitan el oxígeno. -Si, porsupuesto.
Y también creo que Oxígeno...
-El oxígeno por supuesto... -El oxígeno? -Si
Hay algunos ingredientes que se nos estan olvidando?
hummm... Dióxido de Carbono. -Dióxido de carbono. -Dióxido de Carbono.
Entonces, les sorprendería saber que 95% del árbol es 
dióxido de Carbono?
-Los árboles están, en su mayoría hechos de aire! -eh... si, si...
-Yo necesito una reación como: Oh!!! wow! -Oh! Hijo de P·$
Entonces, en realidad...
Los árboles están hechos en su mayoría de aire.
Del dióxido de carbono que obtienen.
Y lo que es interesante es
 que nosotros exhalamos dióxido de Carbono y Agua...
Así es como perdemos masa!
Pero son precisamente esas substancias las que los 
 árboles inhalan para incrementar su masa! 
Entonces, si se pueden imaginar un sistema cerrado 
en donde sólo estuvieras tu y un árbol
tu exhalarías dióxido de carbono y agua y el árbol lo inhalaría...

English: 
So you would get smaller 
while the tree is getting bigger
and in a sense you're becoming the tree.

Spanish: 
entonces tu te harías más pequeño mientras el árbol se hace más grande.
y en un sentido tu te estas volviendo... el árbol.
Traducido por pad92011

Arabic: 
فتصبح  أصغر بينما الشجرة أكبر
فتصبح شجرة إلى حد ما.
ترجمة : فريق أُترجم @autrim

Portuguese: 
Então você ficaria menor,
enquanto a árvore ficaria maior.
E de certa forma,
você estaria se transformando na árvore.

Korean: 
결국 당신은 작아질테고
나무는 점점 더 커질거에요.
말하자면
당신이 나무가 되어가고 있는거죠.
