
English: 
Fritz Haber, an undisputed genius, born in Germany in the 1860's.
He saved more lives than potentially anyone else in human history.
And he saved those lives completely accidentally
while trying to figure out horrible ways to kill people.
He was as brilliant as he was heartless.
[intro music]
[some more music]
The paradoxical life of Fritz Haber begins in 1868
in Breslau, what is now Poland.
Raised in a strict Jewish household,
Haber converted to Lutherism in his 20s
and spent the next several decades
trying to hide his Jewish heritage
From an early age, Haber excelled at the sciences,
climbing the academic ranks until he found his niche in the new field of physical chemistry,
which I took in undergrad, and it's HARD stuff.
By 1905, he had completed his third book,
which not only led to his promotion to full professor

Arabic: 
(فريتز هابر)، عبقريّ لا مثيل له وُلد عام 1860م في ألمانيا.
يُنسب له الفضل الأكبر بإنقاذه حياة الناس أكثر من أي شخص آخر في تاريخ الإنسانية
وجدير بالذكر أنه أنقذهم عن طريق الصدفة بكل ما تحمله الكلمة من معنى
حينما كان يحاول إستحداث طُرق مروّعة لقتل البشر.
كان عبقريّا بقدر ما كان مُتحجّر القلب ومنعدم الرحمة.
 
"عقولٌ عظيمة"
بدأت حياة (فريتز هابر) المتناقضة عام 1868م في "بريسلاو" والمعروفة الآن بـ "بولندا".
بدأت حياة (فريتز هابر) المتناقضة عام 1868م في "بريسلاو" والمعروفة الآن بـ "بولندا".
كانت نشأته في منزل يهوديّ متشدد
وفي عامه الـ20، اعتنق عقيدة اللوثرية
وأمضى عقوده اللاحقة محاولاً إخفاء إرثه اليهوديّ.
وأمضى عقوده اللاحقة محاولاً إخفاء إرثه اليهوديّ.
تميّز عن عُمْر مبكر في العلوم
مستمراً صعوده في التقييم الأكاديميّ حتى وجد نفسه في المجال الجديد للفيزياء الكيميائية
والذي درسته شخصياً في المرحلة الجامعية، وبكل صعوبة مواضيعه.
عام 1905م. أكمل كتابه الثالث
والذي لم يمنحه فقط الترقية إلى رتبة بروفيسور

Italian: 
Fritz Haber, un genio indiscusso, nato in Germania negli anni 60 del 1800,
ha salvato più vite di chiunque altro nella storia dell'umanità
e salvò queste vite per puro caso
mentre cercava di trovare metodi orribili per uccidere le persone.
Era allo stesso modo brillante e spietato.
[musica iniziale]
[altra musica]
La vita paradossale di Fritz Haber inizia nel 1868
a Breslavia, nell'attuale Polonia
Cresciuto in una rigida famiglia ebraica,
Haber si convertì al Luteranesimo a vent'anni
e spese i successivi decenni
cercando di nascondere le sue origini ebraiche.
Fin da una giovane età, Haber eccelse nelle scienze,
scalando le classifiche accademiche finchè non trovò la sua nicchia nel nuovo campo della chimica fisica,
che io ho fatto all'università, è roba COMPLICATA.
Nel 1905 completò il suo terzo libro,
che non solo gli valse la promozione a professore di ruolo

English: 
but also hinted at some of his very first experiments into something called Nitrogen fixing,
something that would change the world.
Invention number one: In 1900, the Earth's population was about 1.6 billion people.
Now there are 5.5 billion more;
there are 7 billion of us walking around today
because we've eaten food which has given us the energy
to do awesome things like watch videos on YouTube.
In 1898, a British chemist named Sir William Cookes
predicted that the Earth's population will outpace the supply of wheat by about 1931.
Intensive farming was depleting the Nitrogen in the soil, raising fears of a global food crisis.
Although Nitrogen makes up about 78% of our atmosphere,
it exists as an exceedingly stable triple-bonded molecule: Diatomic Nitrogen or N2.
But for plants to actually have access to the Nitrogen to build themselves, it has to be "fixed",
or converted into the more reactive ammonia, which is NH3.
Before Haber, almost all Nitrogen was fixed over hundreds of years by micro-organisms in the soil.
But rich organic soils were rapidly disappearing.

Italian: 
ma accennava anche ad alcuni suoi primissimi esperimenti su qualcosa definita Azotofissazione,
qualcosa destinata a cambiare il mondo.
Invenzione numero uno: Nel 1900 la popolazione della Terra era di circa 1,6 miliardi di persone.
Ora ce ne sono 5,5 miliardi in più;
ci sono 7 miliardi di noi in giro oggi
perchè abbiamo mangiato il cibo che ci ha dato l'energia
per fare cose belle come guardare video su YouTube.
Nel 1898, un chimico inglese di nome Sir William Cookes
predisse che la popolazione della Terra avrebbe superato la disponibilità di grano intorno al 1931.
L'agricoltura intensiva stava esaurendo l'azoto nel suolo, alimentando le paure di una crisi mondiale del cibo.
Nonostante l'azoto costituisca il 78% della nostra atmosfera,
esiste in una molecola a tre legami eccessivamente stabile: azoto biatomico o N2.
Ma le piante possono avere accesso all'azoto necessario per la loro crescita solo dopo essere stato "fissato",
o convertito nella più reattiva ammoniaca, ovvero NH3
Prima di Haber, quasi tutto l'azoto veniva fissato per centinaia di anni dai micro-organismi nel suolo.
Ma i suoli ricchi di nutrienti stavano rapidamente scomparendo.

Arabic: 
بل أشار إلى بعض أولى تجاربه فيما يُعرف بـ (تثبيت النيتروجين).
شيءٌ قد يحْدث تغيراً في العالم.
الإختراع رقم 1:
عام 1900م، بلغ تعداد الأرض السكانيّ 1.6 بليون نسمة
وزاد هذا العدد بـ 5.5 بليون نسمة
ليصبح اليوم على الأرض ما يٌقارب 7 بليون نسمة.
هذا بسبب الطعام الذي نأكله والذي يُغذينا بالطاقة
لفعل أشياء رائعة مثل مشاهدة الفيديوهات على الـYouTube.
عام 1898م، تنبأ الكيميائيّ البريطانيّ السير (ويليام كروكس)
أن تعداد الأرض السكانيّ سيتجاوز الإحتياج من القمح بحلول عام 1931م.
كانت الزراعة المكثّفة تستنزف النيتروجين في التربة، مما أثار المخاوف بحدوث أزمة غذائية عالمية.
وعلى الرغم من أن النيتروجين يمثل حوالي 78% من الغلاف الجوي
إلا أنه يتواجد كجزيء ثلاثي مستقر للغاية "النيتروجين ثنائي الذرة "
ولابد أن يكون النيتروجين ثابتاً لكي تتمكن النباتات من الوصول إليه وبناء نفسها
أو أن يتحول إلى الأمونيا NH3، الصورة الأكثر تفاعلاً.
قبل (هوبر)، كان معظم النيتروجين تقريباً مُثبتاً على مدى مئات السنين بواسطة الكائنات الدقيقة في التربة.
ولكن سرعان ما تختفي التربة العضوية الخصبة.

Italian: 
Quindi, al tempo, i paesi più industrializzati come la Germania, si affidavano all'estrazione delle feci animali,
in particolare del guano di pipistrello dal Sud America, per la produzione di concimi a base di azoto.
Già, e probabilmente dovrei aggiungere che l'azoto - quello fissato - è anche estremamente utile per fabbricare bombe.
Nei primi anni del 1900, Haber stava scoprendo che era possibile sintetizzare l'ammoniaca
dall'azoto e l'idrogeno atmosferici in specifiche circostanze.
Nel 1908 Haber capì che combinando l'azoto e l'idrogeno atmosferici
a temperature elevatissime, come 500°C
e pressione elevatissima, come 150 o 200 atmosfere
in presenza di un catalizzatore come l'iridio o l'osmio
era possibile sintetizzare l'ammoniaca.
Nel 1913 il processo fu rifinito e commercializzato con l'aiuto del chimico tedesco
Carl Bosch, permettendo la produzione di ammoniaca su scala industriale.
Questo Processo Haber-Bosh, come è divenuto famoso,
è largamente considerato una delle più grandi conquiste del 20esimo secolo
e nonostante questa storia sia un po' confusa, possiamo dire che Haber non sembrava intenzionato
a fissare l'azoto per scongiurare una carestia mondiale.

English: 
So at that time, most industrialized countries, like Germany, relied on mined animal manure,
particularly bat guano from South America, to make Nitrogen based fertilizers.
Yea, and I should also probably mention that Nitrogen—Fixed Nitrogen—is also extremely useful for creating bombs.
By the early 1900s Haber was realizing that it was possible to synthesize ammonia
from atmospheric nitrogen and hydrogen under some specific circumstances
In 1908 Haber figured out that if he combined atmophsperic nitrogen with hydrogen
under immense heat, like 500 degrees Celcius
and immense pressure, like 150 to 200 atmospheres
circulated over a catalyst like iridium or osmium
it was possible to synthesize ammonia
By 1913 the process had been refined and commercialized with the help of a German chemist
Carl Bosch so that ammonia could be produced on an industrial scale.
This Haber-Bosch Process as it became known
is widely considered one of the most significant achievements of the 20th century
and although the history is murky here let's just say it doesn't appear that Haber set out
to fix nitrogen to stave off world famine.

Arabic: 
في ذلك الوقت، اعتمدت معظم الدول الصناعية مثل ألمانيا على روث الحيوانات
خصوصاً ذرق الخفافيش من أمريكا الجنوبية في صناعتها للأسمدة النيتروجينية.
أوه، ربما على الأرجح يجب عليّ ذِكر أن النيتروجين -النيتروجين المثبت- مهم جداً في صناعة القنابل.
مع أوائل عام 1900م، أدرك (هابر) أنه بالإمكان تجميع الأمونيا
من نيتروجين الهواء الجوي والهيدروجين في بعض الظروف الخاصة.
عام 1908م، تبيّن لـ(هابر) أنه إذا دَمج نيتروجين الهواء الجوي مع الهيدروجين
تحت درجة هائلة من الضغط والحرارة
(500Cْ درجة سيليزية/ 150-200 ضغط جوي)
تحت درجة هائلة من الضغط والحرارة
(500Cْ درجة سيليزية/ 150-200 ضغط جوي)
في وجود محفّز للتفاعل مثل الإريديوم والأوزميوم
فإنه من الممكن تجميع الأمونيا.
عام 1913م، تم تحسين العملية وتسويقها بمساعدة من الكيميائيّ الألمانيّ (كارل بوش)
وبذلك أمكن له تصنيع الأمونيا على نطاق صناعيّ.
وأصبحت تُعرف عملية (هابر - بوش)
على أنها أحد أهم انجازات القرن العشرين على الإطلاق.
ومع غموض التاريخ في هذه الفترة، فإننا نقول أنه لم يكن في نية (هابر)
تثبيت النيتروجين لدرء المجاعة العالمية.

Arabic: 
إذْ يعتقد معظم الناس أنه جُلْ اهتمامه كان مُنْصَباً لمساعدة الألمان في صنع المزيد من المتفجرات.
وهذا بسبب إمكانية انتاج الأسمدة من الأمونيا
وسهولة تحويلها إلى حمض النيتريك الذي يُعتبر مُكوّناً مهما في صنع المتفجرات.
وسهولة تحويلها إلى حمض النيتريك الذي يُعتبر مُكوّناً مُهما في صنع المتفجرات.
ومع اندلاع الحرب العالمية الأولى عام 1914م
حاصر الحلفاء الموانئ الألمانية، وقطعوا جميع امدادات النترات القادمة من أمريكا الجنوبية.
يعود أكبر الفضل إلى اختراع (هابر) الذي مكّن ألمانيا
من مواصلة تصنيعها للذخائر من تجميع النترات ومواصلة المعارك.
من مواصلة تصنيعها للذخائر من تجميع النترات ومواصلة المعارك.
وواصلوا قتالهم، بفضل اختراع آخر لـ(هابر).
"الإختراع رقم 2"
عُيّنَ (هابر) مديراً لمعهد (القيصر فيلهلم) للكيمياء الفيزيائية والكهربائية عام 1911م.
عُيّنَ (هابر) مديراً لمعهد (القيصر فيلهلم) للكيمياء الفيزيائية والكهربائية عام 1911م.
وعندما اندلعت الحرب العالمية الأولى
تم تجنيده ليَتَرأس قسم الحرب الكيميائية الألمانية
وتخلى عن كل شيء في سبيل هذه الفرصة.
في هذه المرحلة، كرّس (هابر) كلّ عبقريته الكيميائية في سبيل العمل
على تصنيع مركبات غازية مخصّصة لإيذاء وقتل البشر.
وكانت المادة الكاوية الـ(زايلو بروميد) أول ما توصل إليه والمصنوعة من البروم

Italian: 
In molti affermano che egli era molto più interessato ad aiutare la Germania a produrre più esplosivi.
Perchè mentre l'ammoniaca può essere usata per creare concimi,
può anche essere facilmente convertita in acido nitrico,
un ingrediente molto importante degli esplosivi.
E quando nel 1914 scoppiò la Prima Guerra Mondiale gli alleati
assediarono i porti tedeschi, bloccando i rifornimenti di nitrati provenienti dal Sud America.
Grazie in gran parte all'inverzione di Haber
la Germania fu in grado di continuare la produzione di munizioni con l'azoto sintetico
e continuare a combattere.
E combatterono bene, grazie ad un'altra creazione di Haber.
Invenzione numero due.
Haber diventò direttore dell'Istituto Kaiser Wilhelm della Chimica fisica
ed Elettrochimica nel 1911.
Quando scoppiò la Prima Guerra Mondiale
egli fu reclutato per dirigere la il reparto gas bellici della Germania
e lasciò tutto per questo incarico.
A questo punto Haber si mise a lavoro con la sua brillante mente nel trovare
composti gassosi ideali per ferire o uccidere esseri umani.
D'apprima presentò una sostanza caustica chiamata Xylyl bromide

English: 
Most believe he was far more interested in helping Germany make more explosives.
Because while ammonia can be made to produce fertilizer
it can also be easily converted into nitric acid
a very important ingredient for explosives.
And as World War I got underway in 1914 the allies
blockaded German ports cutting off Germany's supply to all those nitrates coming from South America.
Thanks in large part to Haber's invention
Germany was able to continue manufacturing ammunition from synthetic nitrate
and fight on.
And fight they did, thanks to another Haber creation.
Invention Number Two
Haber was appointed director of the Kaiser Wilhelm Institute for Physical Chemistry
and Electrochemistry in 1911.
When World War I broke out he was
recruited to head up Germany's gas warfare division
and he dropped everything for the opportunity.
At this point Haber put his brilliant chemist's mind to work devising
gaseous compounds intended to injure or kill human beings.
He first came up with a caustic substance called Xylyl bromide

Italian: 
formata da Bromo, ma congelava troppo facilmente e
si rivelò inefficace in battaglia, quindi
si spostò sul cloro e lavorò su dei metodi per rilasciare cloro gassoso
nelle trincee nemiche.
Il 22 aprile 1915 Haber ispezionò personalmente
il primo attacco chimico su larga scala della storia militare
in Belgio, quando la Germania attaccò le truppe Francesi, Canadese e Algerine
con più di 150 tonnellate del gas tossico.
Il cloro gassoso si dimostrò orribilmente efficace
l'attacco causò più di 10 000 feriti e morti.
Molte di queste persone morirono soffocate dal liquido formatosi nei loro polmoni. (rabbrividisce)
Haber tornò a Berlino ad organizzare una festa
per celebrare il suo fantastico nuovo metodo per uccidere le persone
nella maniera più orribile e dolorosa possibile.
Quando sua moglie Clara, una chimica brillante di per sè,
gli disse che non poteva vivere con lui che sfruttava la loro scienza per creare armi atroci,
probabilmente Haber le disse di levarsi di torno e
farsi gli affari suoi, perchè quella notte si sparò nel petto.
Haber fu così scosso da quell'atto drammatico

Arabic: 
ولكنه سهل التجمد مما يجعله غير ذي فائدة في المعارك.
ولكنه سهل التجمد مما يجعله غير ذي فائدة في المعارك.
لذلك فكر بالعمل على الكلور وإيجاد طرق لإغراق خنادق العدو بغاز الكلور.
لذلك فكر بالعمل على الكلور وإيجاد طرق لإغراق خنادق العدو بغاز الكلور.
وفي 22-أبريل-1915، أشرف (هابر) شخصياً على أول هجوم بالغاز
واسع النطاق في التاريخ العسكري في بلجيكا.
حيث هاجم الألمان القوات الفرنسية، والكندية، والجزائرية
بما يزيد عن 150 طن من الغاز السام.
أثبت غاز الكلور فعالية مروّعة
إذ حصد الهجوم ما يزيد عن 10.000 قتيل وجريح
مات أكثرهم جراء تراكم السائل في رئاتهم.
- يا له من شيء يقشعر الجسد -
بعد ذلك، عاد (هابر) إلى برلين لإقامة وليمة عشان إحتفالاً
بإنجازه المذهل لابتكاره أحدث وأكثر الطرق ترويعا لقتل البشر.
بإنجازه المذهل لابتكاره أحدث وأكثر الطرق ترويعا لقتل البشر.
في فترة لم تستطع زوجته الكيميائية الناجحة (كلارا) التعايش معه بذلك
وقالت أنها ترفض استخدام علمها في صناعة أسلحة قتل مروعة.
الراجح أن (هابر) قال لها أن تتوقف عن استجوابه وأن تهتم بشؤونها الخاصة
وهذا ما دفعها للانتحار بإطلاق النار على نفسها.
تأثر (هابر) برد فعلها العاطفيّ

English: 
made with Bromine but that froze too easily and
proved worthless in battle so he
moved on to chlorine and worked on ways to discharge that chlorine gas
in enemy trenches.
On April 22nd 1915 Haber personally oversaw
the first large-scale gas attack in military history
in Belgium. As Germans attacked French, Canadian and Algerian troops
with more than 150 tons of the poisonous gas.
The chlorine gas proved to be horribly effective
the attack resulted in more than 10 000 injuries and deaths
many of those people drowning as fluid built up in their lungs. (Shudder)
Haber returned to Berlin to throw a dinner party
to celebrate his fantastic new method of killing people
in the most horrific and painful way possible.
Where his wife Clara, a successful chemist in her own right
told him that she could not live with him using their science to create such horrible weapons
Presumably, Haber told her to get out of his grill and
mind her own business because that she shot herself in the chest
Haber was so shaken by her dramatic action

Italian: 
a favore di un mondo più umano che
smise di lavorare alle armi chimiche e -
no, sto scherzando, in realtà partì il giorno dopo
per ispezionare un attacco chimico sul fronte russo
e continuò a supervisionare il programma bellico tedesco.
BEEP BEEPerda.
Sempre bisognoso di mostrare il suo patriottismo egli controllò
lo sviluppo dell'Iprite, che si dimostrò
ancora più efficace del cloro perchè
era pesante e si fissava nelle trincee.
Aiutò anche ad inventare le maschere antigas per le truppe tedesche
dopo che anche gli Alleati iniziarono ad usare armi chimice.
Nonostante tutti i migliori sforzi la Germania perse la guerra. Lo sapete.
O almeno spero che lo sappiate.
Ma quello che potreste non sapere è che nel 1919 Haber ricevette il Premio Nobel per la Chimica
per aver migliorato gli standard dell'agricoltura e il benessere dell'umanità.
Ma che BEEP
Ovviamente questo riconoscimento causò alcune controversie
e se avete mai desiderato leggere una biografia ben censurata
andate a dare un'occhiata a quella sul sito ufficiale del Premio Nobel
che, al giorno d'oggi, spende la bellezza di mezza riga al lavoro di Haber sulle armi chimiche.

English: 
in favour of a more human world that he
stopped all work on chemical weapons and
no, I'm just kidding he actually left the following day to
oversee a gas attack on the Russian front and
continued to supervise Germany's chemical warfare program.
BLEEP. BLEEPhead.
Always desperate to prove his patriotism he oversaw
the development of Mustard Gas which proved
even more effective than chlorine because
it was heavy and settled in the trenches.
He also helped invent a gas mask for German troops
after allied forces began using chemical weapons themselves.
Despite all their best efforts Germany lost that war. You know that.
Or at least I hope you know that.
But what you might not know is that in 1919 Haber was awarded the Nobel Prize for Chemisty
for improving the standards of agriculture and the well-being of mankind.
I BLEEP you not.
Naturally this award caused a bit of controversy
and if you ever want to see what a white-washed biography looks like
go take a look online at the official Nobel Prize write up on Haber
Which, to this day, devotes all of a half a sentence to Haber's work on chemical weapons

Arabic: 
وأوقف جميع أعماله على الأسلحة الكيميائية سعياً منه لعالم أكثر إنسانية و ...
وأوقف جميع أعماله على الأسلحة الكيميائية سعياً منه لعالم أكثر إنسانية و ...
لا، إنها مجرد دعابة، بل الحقيقة أنه غادر في اليوم اللاحق
ليُدير دفة القتال لهجوم بالغاز على الجبهة القتالية في روسيا
وليتابع إشرافه على برنامج الحرب الكيميائية الألمانية.
يا له من وغد!
وسعى مستميتاً لإثبات وطنيته بإشرافه على تطوير غاز الخردل
وسعى مستميتاً لإثبات وطنيته بإشرافه على تطوير غاز الخردل
الذي أثبت كفاءة أفضل من غاز الكلورين
بسبب ثِقله وثبوته في الخنادق.
كما ساهم باختراع أقنعة الغاز للقوات الألمانية
بعد بدء قوات التحالف باستخدام الأسلحة الكيميائية نفسها.
خسرت ألمانيا الحرب برغم كل هذه الجهود المُضْنية، وأنتم تعلمون ذلك
أو على الأقل أتمنى أن تعلموا ذلك.
ولكن مالا تعلمونه أنه في عام 1919م، حصل (هابر) على جائزة نوبل في الكيمياء
لإسهامه في تحسين معايير الزراعة ورفاهية العرق البشريّ.
أنا أعترض !
بطبيعة الحال، أثارت هذه الجائزة الجدل.
وإن كنت تود أن ترى كيف يبدو غسيل السيرة الذاتية
ألْقِ نظرة على ما كُتب عن (هابر) في الموقع الرسميّ لجائزة نوبل
والتي حتى يومنا هذا، لا تكاد تخلو نصف جملة من وصف أعمال (هابر) على الأسلحة الكيميائية.

English: 
Then again Alfred Nobel is best known as the inventor
of dynamite so maybe it makes sense.
The year after receiving his Nobel prize Haber
was charged with war crimes
but was never prosecuted.
Still, Germany's defeat was a crushing blow to him
personally and he vowed to pay of all of Germany's monetary war reparations
by himself.
He tried to do it, I BLEEP you not once again
by extracting Gold from seawater.
There's a lot of Gold in seawater!
Its' just hard to get out. There's so
much sea and there's gold in it and
he was like "I CAN USE CHEMISTRY!"
For 6 years in the 1920s with the help
of an experimental ship
Haber searched the oceans for bling and he came up pretty much empty handed
By the early 1930s with Hitler rising to power
and anti-semitism growing Haber
could no longer hide his Jewish roots and
despite the fact that he was such a tireless proponent of the German cause
he was forced to resign from the Wilhem Institute
in 1933 and was essentially kicked out of the country
that he loved so much.
He dies in Switzerland at the age of 65
the following year.

Arabic: 
ولا يَخفى عليك أن (ألفريد نوبل) أفضل من صنع الديناميت "المتفجرات"
وهذا ما قدْ يُظهر ما سبق بصورة منطقية.
وبعد مُضي عام على حصوله على جائزة نوبل
تمت محاكمة (هابر) بتهمة ارتكابه لجرائم حرب
ولكن لم تتم مقاضاته مطلقاً.
وبرغم خيبة أمله الكبيرة من هزيمة ألمانيا الساحقة
فقد تعهّد شخصياً بدفع جميع تعويضات الحرب في ألمانيا !
فقد تعهّد شخصياً بدفع جميع تعويضات الحرب في ألمانيا !
وحاول فعل ذلك - ولا أريد أن أصدمك بهذا مجدداً -
باستخراج الذهب من مياه البحر.
وكان لسان حال (هابر) :
" يوجد الكثير من الذهب في مياه البحر "
" إنه لمن الصعب استخراجه فقط"
" يوجد الكثير من البحار والذهب في أعماقه "
" أستطيع استخدام الكيمياء ".
ولفترة 6 سنوات وباستخدام سفينة تجريبية
ولفترة 6 سنوات وباستخدام سفينة تجريبية
بحث (هابر) في المحيطات بشكل مبالغ فيه وعاد من ذلك خاوي اليدين.
وفي مطلع عام 1930م مع وصول (هتلر) إلى سدة الحكم والسلطة
وازدياد العنصرية تجاه اليهود
لم يعد بإمكان (هابر) إخفاء جذوره اليهودية.
ولم يشفع له دفاعه ودعمه المستميت عن القضية الألمانية
وأُجبر على تقديم استقالته من معهد (فيلهلم) للأبحاث
وإبعاده إلى الأبد عن البلاد التي أحبها كثيراً عام 1933م.
وإبعاده إلى الأبد عن البلاد التي أحبها كثيراً عام 1933م.
وتوفي في العام اللاحق في سويسرا عن عمر يناهز 65 عاماً.
وتوفي في العام اللاحق في سويسرا عن عمر يناهز 65 عاماً.

Italian: 
D'altronde Alfred Nobel è meglio conosciuto come l'inventore
della dinamite, quindi forse ha senso.
L'anno dopo aver ricevuto il Premio Nobel
Harber fu condannato per i suoi crimini,
ma non venne mai perseguito.
Comunqur, la sconfitta della Germania fu un duro colpo per lui
e giurò di ripagare tutte le riparazioni di guerra della Germania
dalle sue tasche.
Provò a farlo, e direte ma che BLEEP
estraendo oro dal mare.
C'è un mucchio d'oro nel mare!
È solo difficile da estrarre. C'è così tanto mare
e c'è dell'oro dentro e
lui era tipo "POSSO USARE LA CHIMICA!"
Per 6 anni negli anni 20 con l'aiuto
di una nave per esperimenti
Haber scandagliò gli oceani cercando ricchezza e tornò praticamente a mani vuote.
Nei primi anni 30 Hitler stava salendo al potere
e l'antisemitismo si stava diffondendo, quindi Haber
non poteva più nascondere le sue origini ebraiche
e nonostante il fatto che egli fosse un così devoto sostenitore della causa tedesca
fu costretto a dimettersi dall'Istituto Wilhem
nel 1933 e fu praticamente cacciato dal paese
che amava così tanto.
Morì in Svizzera a 65 anni
l'anno successivo.

English: 
LEGACY. The story of Fritz Haber does not end there
His inventions and contributions had a continued legacy
in the hands of other chemists and they too, are grim.
Earlier in his career Haber had invented an insecticide
called Zyklon A
without any, like, actual goal of killing people this time
It was one of his inventions that he actually didn't want to hurt people with
But it wasn't a particularly notable invention except that
in the years that followed German scientists tinkered with the formula
to produce a new gas called
Zyklon B. Specifically they removed it's strong warning
odour, the gas was used in Hitler's concentration camps
to kill millions of prisoners during World War II.
Among the victims, members of Haber's own family.
As for the nitrogen fixing process that Haber co-invented
even its benefits are increasingly questionable.
Today factories around the world make
over 100 million tons of synthetic nitrogen based fertilizer every year
And an estimated 2 billion people depend
on the Haber-Bosch process
to grow their food.
But the long term environmental impact of this nitrogen fixing process has
been kind of frightening

Italian: 
EREDITA': La storia di Fritz Haber non finisce qui.
Le sue invenzioni e i suoi contributi hanno lasciato un'eredità
nelle mani di altri chimici, anch'essi spietati.
Agli inizi della sua carriera Haber inventò un insetticida
chiamato Zyklon A
questa volta senza alcuna intenzione di uccidere persone.
Fu una delle invenzioni con cui in realtà non voleva uccidere delle persone
Ma non fu un'invenzione di particolare interesse fino a quando
negli anni successivi gli scienziati tedeschi armeggiarono con la formula
per produrre un nuovo gas chiamato
Zyklon B. Nello specifico rimossero il suo odore pungente ed allarmante.
ed allarmante. Il gas venne utilizzato nei campi di concentramento di Hitler
per uccidere milioni di prigionieri durante la Seconda Guerra Mondiale.
Tra le vittime, alcuni membri della stessa famiglia Haber.
Per quanto riguarda il processo di fissaggio dell'azioto che Haber co-inventò
anche i suoi benefici sono sempre più discutibili.
Oggi, fabbriche in tutto il mondo producono
oltre 100 milioni di tonnellate di concimi sintetici a base di azoto ogni anno
e si stima che 2 miliardi di persone dipendano
dal processo Haber-Bosh
per produrre il proprio cibo.
Ma l'impatto ambientale a lungo termine del processo di fissaggio dell'azoto
è un po' spaventoso.

Arabic: 
"ميراث (هابر)"
لم تَنْتَهِ قصة (فريتز هابر) بعد
وبقيت إختراعاته ومساهماته إرثاً يُحتذى به
في أيدي الكيميائيين الآخرين، والذين كانوا قساةً بقدره.
في أولى مراحل حياته المهنية، اخترع (هابر) مبيداً حشرياً يُعرف باسم (زايكلون إيه)
في أولى مراحل حياته المهنية، اخترع (هابر) مبيداً حشرياً يُعرف باسم (زايكلون إيه)
بدون أن يكون له أدنى نية لقتل البشر في هذا الوقت.
فهي واحدة من اختراعاته التي لم تكن نيته إيذاء الناس بها.
ولم يكن اختراعاً مهماً ليُلاحظ على وجه الخصوص
باستثناء السنوات التي تلت تجميع علماء ألمان لمعادلة
لانتاج غاز جديد يعرف بـ "زايكلون بي"
وأزالوا خصّيصاً رائحته النفّاذة المنذرة بخطره
ليتم استخدامه في معسكرات اعتقال (هتلر) لقتل ملايين السجناء خلال الحرب العالمية الثانية.
ليتم استخدامه في معسكرات اعتقال (هتلر) لقتل ملايين السجناء خلال الحرب العالمية الثانية
وكان أفراد من عائلة (هابر) أحد هؤلاء الضحايا.
فيما يخص عملية تثبيت النيتروجين التي شارك (هابر) في اختراعها
فإن فوائدها لا تزال موضع شك متزايد.
في الوقت الحالي، تنتج العديد من المصانع حول العالم
ما يزيد عن 100 مليون طن من الأسمدة النيتروجينية المصنّعة سنوياً
في حين يعتمد 2 مليون شخص على عملية (هابر - بوش)
في حين يعتمد 2 مليون شخص على عملية (هابر - بوش)
لتقوية مزروعاتهم.
ولكن لعملية تثبيت النيتروجين أثراً بيئياً مروعاً على المدى البعيد
ولكن لعملية تثبيت النيتروجين أثراً بيئياً مروعاً على المدى البعيد

Italian: 
I concimi chimici sono abusati
e le perdite di azoto dalle aziende di tutto il mondo
stanno avendo effetti devastanti sulla qualità dell'acqua.
Le perdite di concimi causano la crescita incontrollata di alghe
nei corsi d'acqua e negli oceani
Quando l'enorme massa d'alghe si decompone, sottrae ossigeno all'acqua
generando grandi zone morte
dove nessuna forma di vita acquatica, ad eccezione di alcune meduse, può sopravvivere.
Qui negli Stati Uniti la zona morta nel Golfo del Messico
si estende per più di 20 000 chilometri quadrati
e ogni anno diventà più grande. La Commissione Oceanografica attualmente indica
i concimi azotati come la più grande causa di inquinamento oceanico.
Oltre a questo, i concimi azotati rilasciano grandi quantità di ossido di azoto nell'aria
un gas serra 300 volte più pericoloso dell'anidride carbonica
Ora, Fritz Haber non avrebbe potuto prevedere l'impatto ambientale dell'invenzione che porta il suo nome,
ma non credo che gli sarebbe importato.
Produrre concimi non era nemmeno la sua priorità quando si mise a catturare l'azoto dall'aria
il suo obiettivo era armare la sua nazione per la guerra

Arabic: 
فالاستخدام المفرط للأسمدة الإصطناعية
والنترات الممزوجة منه والمحمولة بمياه المزارع حول العالم
لها أثر مدمر على جودة المياه.
فالجريان السطحي للأسمدة يوقف نمو الطحالب في مسارب المياه والمحيطات
فالجريان السطحي للأسمدة يوقف نمو الطحالب في مسارب المياه والمحيطات
ومع تحلل كميات هائلة من الطحالب الميتة، يصحب ذلك امتصاصها للأكسجين من الماء
مخلّفةً بذلك منطقة ميتة هائلة لا مجال لوجود حياة بحرية فيها باستثناء بعض القناديل التي قد توجد فيها.
مخلّفةً بذلك منطقة ميتة هائلة لا مجال لوجود حياة بحرية فيها باستثناء بعض القناديل التي قد توجد فيها.
يظهر في الصورة المنطقة الميتة في الولايات المتحدة على امتداد خليج المكسيك
وتغطي مساحة قدرها 20.000 كليومتر مربع، وفي ازدياد مستمر مع كل صيف وكل سنة.
ويصنف مركز (بيو) لبحوث المحيطات على أن الأسمدة النيتروجينية تترأس قائمة مصادر التلوث في المحيط.
ويصنف مركز (بيو) لبحوث المحيطات على أن الأسمدة النيتروجينية تترأس قائمة مصادر التلوث في المحيط.
إضافةً لذلك، فإن الأسمدة النيتروجينية تطلق  كميات هائلة من غاز أكسيد النيتروجين في الهواء
والذي يفوق تأثير ثاني أكسيد الكربون بـ 300 ضعف على الإحتباس الحراريّ.
ربما لم يتمكن لـ(فريتز هابر) التنبؤ بتبعات اختراعاته على البيئة
ولا أظنه يكترث لذلك.
حتى إن تصنيعه للأسمدة لم يكن أقصى أولوياته عندما شرع في تثبيت نيتروجين الهواء الجوي
بل كان هدفه إبقاء بلاده مسلّحة ومستعدة للحرب

English: 
Synthetic fertilizers are chronically overused
and the nitrate run-off from farms around the world
is having a devastating impact on water quality.
Run-off from fertilizers sets off explosives growths of algae
in water ways and oceans
As the enormous amounts of algae decompose they suck oxygen from the water
creating enormous dead zones
Where no aquatic life, save a few jellyfish, can exist.
Here in the US the dead zone in the Gulf of Mexico
expands to more than 20 000 square kilometres each summer
and each year it gets bigger. The PEW Oceans Commissions currently lists
nitrogen fertilizer as the main source of oceanic pollution.
Beyond that nitrogen fertilizers also release large quantities of nitrogen oxide into the air
A greenhouse gas 300 times more heat trapping than carbon dioxide
Now Fritz Haber couldn't have predicted the environmental impact of the invention that bears his name
I don't really think he would care.
Creating fertilizer wasn't even his top priority when he set out to capture nitrogen out of the air
His goal was to keep his country armed for war

Arabic: 
وانتهى به الحال بتوفير الطعام لنصف سكان الكرة الأرضية
لا ينفك التاريخ يُذكرنا، بأن العلم ليس شراً أو خيراً، بل هو على حق دائماً.
لا ينفك التاريخ يُذكرنا، بأن العلم ليس شراً أو خيراً، بل هو على حق دائماً.
قد يكون لأصحاب النوايا الحسنة أسوء التأثير على الإطلاق
ولمن في نيتهم القتل، قد ينتهي بهم المطاف بإنقاذ بلايين الأرواح.
لا يملك العلم الخَيار، بل يعود لنا في اختيار كيفية تطويعه واستخدامه.
ترجمة: فريق أُتَرْجِمْ @Autrjim
شكرا لكم لمشاهدة هذا المقطع من "SciShow Great Minds"
ترجمة: فريق أُتَرْجِمْ @Autrjim
إذا كان لديك بعض العقول العظيمة التي تود منا مناقشتها
ترجمة: فريق أُتَرْجِمْ @Autrjim
فنرجوا منك أن تخبرنا بكتابة ذلك بتعليقات في الأسفل، أو على Facebook  أو Twitter
ترجمة: فريق أُتَرْجِمْ @Autrjim
نراكم في الحلقة المقبلة، إلى اللقاء.
ترجمة: فريق أُتَرْجِمْ @Autrjim

Italian: 
e finì per sfamare metà del mondo strada facendo.
Come la storia ci ricorda ancora e ancora
La scienza non è buona o cattiva, è solo esatta.
Le persone con le migliori intenzioni possono avere l'impatto peggiore
e quelle che vogliono solo uccidere possono finire per salvare miliardi di vite.
Alla scienza non importa. Spetta a noi decidere cosa fare di essa.
Grazie per aver guardato questo episodio di SciShows Grandi Menti
Se hai qualche grande mente che ti piacerebbe farci conoscere
scrivicelo pure nei commenti o su Facebook o su Twitter
Ci vediamo alla prossima. Ciao!
[musica]

English: 
and he ended up feeding half of the world in the process.
As history reminds us again and again
Science isn't good or bad, it's only true
The people with the best intentions can have the worst impacts
and those who only want to kill might end up saving billions of lives.
The science doesn't care. It's up to us to decide what we do with it.
Thank you for watching this episode of SciShow Great Minds
If you have some great minds that you would like us to discuss please
tell us in the comments or on Facebook or Twitter
We will see you next time. Goodbye.
[Music playing]
