
English: 
Hello, welcome to Cerebral Influencer.
In this video, I will try to address with you,
clearly and briefly, the main effects
that poetry is capable of producing in our
incredible human brain.
It is not just that Neuroscience has studied,
in depth, about neural connections
and the areas of the brain that process texts
poetic.
However, even if the conclusions are still
embryonic, these researches mainly
are very promising for the future,
closer and closer.
The aesthetic management of written language,
In fact, it is as old as history itself
of Literature.
Thus, it is practically impossible
establish a precise date for your

Portuguese: 
Olá, sejam bem-vindos à Cerebral Influencer.
Neste vídeo, procurarei abordar com vocês,
de forma clara e breve, os principais efeitos
que a poesia é capaz de produzir em nosso
incrível cérebro humano.
Não é de agora que a Neurociência tem estudado,
com profundidade, sobre as conexões neurais
e as áreas do cérebro que processam os textos
poéticos.
Contudo, mesmo que, as conclusões ainda sejam
embrionárias, estas pesquisas, sobretudo,
mostram-se bastante promissoras para um futuro,
cada vez mais próximo.
O manejo estético da linguagem escrita, de
fato, é tão velho quanto a própria história
da Literatura.
Sendo, desta maneira, praticamente impossível
estabelecermos uma data precisa para o seu

Spanish: 
Hola, bienvenido a Cerebral Influencer.
En este video, intentaré dirigirme contigo,
clara y brevemente, los principales efectos
que la poesía es capaz de producir en nuestro
increíble cerebro humano.
No es solo que haya estudiado Neurociencia,
en profundidad, sobre las conexiones neuronales
y las áreas del cerebro que procesan textos
poético.
Sin embargo, incluso si las conclusiones siguen siendo
embrionario, estas investigaciones principalmente
son muy prometedores para el futuro,
mas y mas cerca.
La gestión estética del lenguaje escrito,
De hecho, es tan antiguo como la historia misma.
de Literatura.
Por tanto, es prácticamente imposible
establecer una fecha precisa para su

English: 
real start.
However, the social habit of joining the
around campfires to tell and hear stories,
or even recite poems, go on
side by side, our own evolution as
species.
This fact, in general, provides us with a
vague notion of the repercussion that a simple
poetry can exercise, above all, on our side
emotional.
As far as you are concerned, this theme, thanks
its importance, has generated many questions
in the scientific community, about basically
how poetry can resonate in our mind.
With technological advancement and development
of Magnetic Resonance equipment,
now, neuroimaging records are possible,
that indicate with a greater degree of precision which
are the activated brain areas, while
we hear or read poems.

Spanish: 
comienzo real.
Sin embargo, el hábito social de unirse al
alrededor de fogatas para contar y escuchar historias,
o incluso recitar poemas, sigue
lado a lado, nuestra propia evolución como
especies.
Este hecho, en general, nos proporciona una
vaga noción de la repercusión que un simple
la poesía puede ejercitar, sobre todo, de nuestro lado
emocional.
En lo que a ti respecta, este tema, gracias
su importancia, ha generado muchas preguntas
en la comunidad científica, básicamente
cómo la poesía puede resonar en nuestra mente.
Con avance y desarrollo tecnológico
de equipos de resonancia magnética,
ahora, los registros de neuroimagen son posibles,
que indican con mayor precisión qué
son las áreas cerebrales activadas, mientras que
escuchamos o leemos poemas.

Portuguese: 
real início.
Todavia, o hábito social de se reunir ao
redor de fogueiras para contar e ouvir histórias,
ou até mesmo, recitar poemas, segue lado
a lado, a nossa própria evolução enquanto
espécie.
Tal fato, de modo geral, propicia-nos uma
vaga noção da repercussão que uma simples
poesia pode exercer, sobretudo, em nosso lado
emocional.
No que lhe diz respeito, este tema, graças
a sua importância, tem gerado muitos questionamentos
na comunidade científica, sobre, basicamente,
como uma poesia pode repercutir em nossa mente.
Com o avanço tecnológico e o desenvolvimento
de equipamentos de Ressonância Magnética,
agora, já são possíveis registros de neuroimagens,
que indicam com maior grau de precisão quais
são as áreas cerebrais ativadas, enquanto
ouvimos ou lemos poemas.

English: 
Thus, it became possible, for example, to observe
and notice that, in opposite way to what happens
when we read conventional texts, poetry
had an effect on the right cerebral hemisphere,
in areas linked to our most intuitive aspect
and creative, sharing areas that, too,
are activated by music.
While reading a common text,
however, it activates the structures of the hemisphere
left brain, usually associated with
to our intellectuality.
Lately, several scientific studies
were made in order to unveil
how the brain and poetry are intertwined.
The renowned Psychologist Eugen Wassiliwizky,
specialist in Cognitive Neuroscience, researched,

Spanish: 
Así, fue posible, por ejemplo, observar
y fíjate que, al contrario de lo que pasa
cuando leemos textos convencionales, poesía
tuvo un efecto en el hemisferio cerebral derecho,
en áreas vinculadas a nuestro aspecto más intuitivo
y creativo, compartiendo áreas que, también,
son activados por la música.
Mientras lee un texto común,
sin embargo, activa las estructuras del hemisferio
cerebro izquierdo, generalmente asociado con
a nuestra intelectualidad.
Últimamente, varios estudios científicos
fueron hechos con el fin de develar
cómo se entrelazan el cerebro y la poesía.
El reconocido psicólogo Eugen Wassiliwizky,
especialista en Neurociencia Cognitiva, investigado,

Portuguese: 
Assim, tornou-se possível, por exemplo, observar
e constatar que, de forma oposta ao que ocorre
quando lemos textos convencionais, a poesia
surti efeito no hemisfério cerebral direito,
em áreas ligadas ao nosso aspecto mais intuitivo
e criativo, partilhando zonas que, também,
são ativadas pela música.
Enquanto que a leitura de um texto comum,
contudo, ativa as estruturas do hemisfério
cerebral esquerdo, geralmente, associados
à nossa intelectualidade.
Últimamente, diversos estudos científicos
foram efetuados com o intuito de desvendar
como o cérebro e a poesia estão interligados.
O renomado Psicólogo Eugen Wassiliwizky,
especialista em Neurociência Cognitiva, pesquisou,

Portuguese: 
durante anos, sobre os aspectos neurais e
fisiológicos das emoções estéticas, especialmente,
em resposta à filmes e a poesia, coletando
diversas imagens das respostas cerebrais de
indivíduos que estavam ouvindo ou lendo poesias.
Este pesquisador, juntamente com a sua equipe,
buscou investigar a reação do Sistema Nervoso
Autônomo, verificando que, de fato, a Poesia
era, realmente, capaz de desencadear respostas
afetivas e experiências emocionais bastante
intensas no cérebro.
Sendo, inclusive, um enorme estímulo emocional
com o poder de ativar áreas de recompensas
primárias do nosso cérebro.
Medindo, até mesmo, em suas pesquisas, o
arrepiamento dos pelos, ou em outras palavras,
os famosos “arrepios” que são despertados
em nós, por certos poemas.
Outra contribuição importante notada, também,
refere-se à aptidão antecipatória cerebral,

Spanish: 
durante años en los aspectos neuronales y
aspectos fisiológicos de las emociones estéticas, especialmente
en respuesta a películas y poesía, recogiendo
varias imágenes de las respuestas cerebrales de
individuos que escuchaban o leían poesía.
Este investigador, junto con su equipo,
buscó investigar la reacción del sistema nervioso
Autónoma, comprobando que, de hecho, la poesía
fue realmente capaz de generar respuestas
experiencias afectivas y emocionales bastante
intenso en el cerebro.
Incluso siendo un gran estímulo emocional
con el poder de activar áreas de recompensa
de nuestro cerebro.
Midiendo, incluso en su investigación, la
piel de gallina, o en otras palabras,
los famosos "escalofríos" que se despiertan
en nosotros, por ciertos poemas.
Otra importante contribución que se señaló también,
se refiere a la aptitud anticipatoria cerebral,

English: 
for years on the neural aspects and
physiological aspects of aesthetic emotions, especially
in response to films and poetry, collecting
several images of the brain responses of
individuals who were listening to or reading poetry.
This researcher, together with his team,
sought to investigate the reaction of the Nervous System
Autonomous, verifying that, in fact, Poetry
was really able to trigger responses
affective and emotional experiences quite
intense in the brain.
Even being a huge emotional stimulus
with the power to activate reward areas
of our brain.
Measuring, even in his research, the
goosebumps, or in other words,
the famous “chills” that are aroused
in us, for certain poems.
Another important contribution noted, too,
refers to cerebral anticipatory fitness,

Spanish: 
con impresionante capacidad para reconocer
e identificar los patrones métricos de un
poema, incluso en poesía inédita, totalmente,
desconocido para los sujetos del estudio.
Otros estudios científicos también reafirman
y sugieren la concepción de que el cerebro
es capaz de reconocer, de antemano,
las rimas y ritmos característicos de la poesía.
Con base en estos hallazgos, se asume que
se captura la musicalidad presente en los poemas
y procesado por el cerebro, totalmente
inconsciente, reforzando la relación íntima
de poesía con nuestro aspecto humano, más
intuitivo.
Las imágenes obtenidas en estos estudios muestran
que las reacciones a la poesía produjeron con
ritmos métricos específicos, despiertan sentimientos
cada vez más fuerte e intensa en los lectores.

Portuguese: 
com impressionante capacidade de reconhecer
e identificar os padrões métricos de um
poema, até mesmo em poesias inéditas, totalmente,
desconhecidas para os sujeitos do estudo.
Outros estudos científicos, também, reafirmam
e sugerem a concepção de que o cérebro
é capaz de reconhecer, com antecipação,
as rimas e os ritmos característicos da poesia.
Supõe-se, com base nestas descobertas, que
a musicalidade presente nos poemas é captada
e processada pelo cérebro, de forma totalmente
inconsciente, reforçando a íntima relação
da poesia com o nosso aspecto humano, mais
intuitivo.
As imagens obtidas nestes estudos, denotam
que as reações às poesias produzidas com
ritmos métricos específicos, despertam sentimentos
cada vez mais fortes e intensos nos leitores.

English: 
with impressive ability to recognize
and identify the metric patterns of a
poem, even in unpublished poetry, totally,
unknown to the study subjects.
Other scientific studies also reaffirm
and suggest the conception that the brain
is able to recognize, in advance,
the rhymes and rhythms characteristic of poetry.
Based on these findings, it is assumed that
the musicality present in the poems is captured
and processed by the brain, totally
unconscious, reinforcing the intimate relationship
of poetry with our human aspect, more
intuitive.
The images obtained in these studies show
that reactions to poetry produced with
specific metric rhythms, arouse feelings
increasingly strong and intense in readers.

Portuguese: 
Tendo sido registrada, até mesmo, a fantástica
imagem de um verdadeiro “Big Bang” de
atividades elétricas nos cérebros destes
indivíduos, desencadeada após a audição
da última frase, contida nas estrofes, de
um poema.
Sem dúvida, o jogo de frases ritmadas, presentes
nas poesias, estimulam a nossa imaginação
e o nosso cérebro, despertando sentimentos
e emoções, com significados singulares para
cada um de nós.
E você, tem o hábito de ler poesias?
Então, venha pensar fora da caixinha!
Acesse:
www.cerebralinfluencer.com.br
Muito obrigada e até o próximo vídeo.

English: 
Even having been recorded the fantastic
image of a real “Big Bang” of
electrical activities in the brains of these
individuals, triggered after hearing
of the last sentence, contained in the stanzas, of
a poem.
Undoubtedly, the game of rhythmic phrases, gifts
in poetry, stimulate our imagination
and our brain, arousing feelings
and emotions, with unique meanings for
each one of us.
Do you have a habit of reading poetry?
So, come and think outside the box!
Access:
www.cerebralinfluencer.com.br
Thank you very much and see you in the next video.

Spanish: 
Incluso habiendo sido grabado el fantástico
imagen de un verdadero "Big Bang" de
actividades eléctricas en el cerebro de estos
individuos, desencadenado después de escuchar
de la última frase, contenida en las estrofas, de
un poema.
Sin duda, el juego de frases rítmicas, regalos
en poesía, estimula nuestra imaginación
y nuestro cerebro despertando sentimientos
y emociones, con significados únicos para
cada uno de nosotros.
¿Tienes la costumbre de leer poesía?
Entonces, ¡ven y piensa fuera de la caja!
Acceso:
www.cerebralinfluencer.com.br
Muchas gracias y nos vemos en el siguiente video.
