
German: 
Dies ist eine Antwort für Bernie Sanders
Plan für Demokratie am Arbeitsplatz,
welchen der Kandidat für die demokratische Nominierung zum Präsidenten
letzte Woche ankündigte.
Lasst mich damit beginnen, dass 100% unterstütze,
was Bernie Sanders hier befürwortet.
Ich stimme damit überein, dass die Regierung sich  seit einigen Jahrzehnten in diesem Land zum Vorteil der Korporationen geneigt hat,
viel mehr als sie es zuvor tat.
Ich stimme mit ihm überein, dass dies die Mittelschicht ausgeraubt hat, welche sich auf
die Arbeiterbewegung verlassen hat, dass sie sie vor dem unersättlichen Appetit nach Profiten der Korporationen beschützt.
Und ich stimme mit ihm überein, dass
der Wiederaufbau der Fähigkeiten der Gewerkschaften, wie sie einst war,
entscheidend ist für die Unterstützung

English: 
This is a response to Bernie Sanders'
Workplace Democracy Plan,
that this candidate for the Democratic nomination for president
announced this last week.
Let me begin by indicating that I support 100 percent
what Bernie Sanders is advocating here.
I agree with him that the government has tilted in favor of corporations for many decades in this country,
far beyond what it had done earlier. I
agree with him that that eviscerated a middle class which counted on
the labor movement to protect them from corporations'
voracious profit appetites. And I agree with him that
rebuilding the ability of trade unions and labor unions to
function as they once did in the United States is a crucial support

German: 
der Massen der arbeitenden Menschen in diesem Land,
um besser Löhne zu kriegen, um bessere Arbeitsbedingungen zu kriegen und um wieder eine Art
Balance der Macht wiederzukriegen, die einst
in den 1940er und 50er existierte
bevor der 50-jährigen Abstieg der Arbeiterbewegung begann und
die Attacken der Regierung gegen Arbeiter, koordiniert mit den Interessen der Geschäftswelt,
welches den ganzen Prozess in Bewegung setzte.
Also unterstütze ich und stimme mit Bernie auch überein, dass alle anderen Kandidaten - die Demokraten und die Republikaner -
jetzt antworten werden müssen. Wir können die Konservativen vergessen.
Sie waren schon immer die Sprecher der Geschäftsinteressen und haben kein Interesse an der  Unterstützung der Arbeiter-
das haben sie seit 50 Jahren bewiesen, wenn nicht sogar länger.

English: 
for the mass of working people in this country,
to get better wages, to get better working conditions, and to get back to something like
the balance of power that existed in the
1940s and '50s
before the 50-year decline of the labor movement set in and
the government's attack on labor, in coordination with business interests,
set the whole process in motion.
So I'm in support, and I agree also with Bernie that every other candidate -- the Democrats and the Republicans --
will now have to respond. We can forget about the conservatives.
They have always been spokespeople for the business interests and have no interest in supporting labor --
something they have proved for 50 years, if not longer.

German: 
Aber von einigen Demokraten wird Geschwätz kommen; es wird teilweise
Anpassungen geben. Aber wieder einmal wird Bernie Sanders die Initiative nehmen,
hat das Problem erzwungen und hat allen Bürgern von Amerika gezeigt, dass
er viel mehr der Champion ist für das, was sie wirklich
wirtschaftlich  brauchen und wollen
als irgendjemand anderes.
Nachdem ich all das gesagt habe, gibt es eine Sache in der ich mit Bernie Sanders nicht übereinstimme.
Ich denke nicht, dass es ein ein Plan für Demokratie am Arbeitsplatz ist,
denn es mangelt an einer Art von Demokratie,
die unsere Arbeitsplätze brauchen.
Um klarzustellen:
Demokratie hat eine einfache, ehrliche und transparente Bedeutung. Hatte es schon immer.
Demokratie existiert, falls und wenn

English: 
But among some of the Democrats there will be waffling; there will be some partial
accommodations. But once again, Bernie Sanders has taken the initiative,
has forced the issue, and has shown to all the people of America that
he is much more of a champion of what they need and want
economically
than almost anyone else.
Having said all of that, there is something with which I must disagree with Bernie Sanders.
I don't think it's a workplace democracy plan
because it falls short of the kind of democracy our
workplaces need.
Let's be clear:
Democracy has a simple, honest, and transparent meaning. It always has.
Democracy exists if and when

English: 
the people who are affected by a decision
are
the ones making it. To be more precise, that a majority of
the people affected by a decision
should be decisive in
reaching that decision. It should be a majority decision.
For there to be
democracy in the workplace
the workers , who are
everywhere -- in every factory, in every office, and in every store --
the majority,
ought to be the ones
making the decisions that affect them. And we know what those decisions are:
what to produce,
how to produce, what technology to use,
where to produce, and what to do with the profits that
everybody has helped to produce.

German: 
die Menschen, die von den Entscheidungen betroffen sind,
die sind,
die diese machen. Um präziser zu sein, dass eine Mehrheit der
Menschen, die von einer Entscheidung betroffen sind,
entscheidend sein sollte, um diese
Entscheidung zu erreichen. Es sollte eine Mehrheitsentscheidung sein.
Um eine
Demokratie am Arbeitsplatz zu haben,
müssen die Arbeiter, die überall
- in jeder Fabrik, in jedem Büro, in jedem Laden -
die Mehrheit ist,
diejenigen sein,
die die Entscheidungen treffen, welche sie  betreffen. Und wir wissen welche Entscheidungen das sind:
was zu produzieren
wie es zu produzieren, welche Technik zu benutzen,
wo zu produzieren, and was mit den Profiten zu machen, für welche
jeder geholfen hat, sie zu produzieren.

English: 
Majority decisions on those four
crucial questions
would constitute workplace democracy.
Bernie Sanders' plans, however positive,
however necessary, however in the interests of working people,
fall
considerably short of
workplace democracy because they do not
entail --
and I've read the plan right through -- they do not entail the
transformation of the workplace from a situation where a very small number of people,
unaccountable to the mass of workers, make the decisions. The owner,
the board of directors, tiny groups of people, now dominate in our economic
capitalist system. They make all the decisions, and the

German: 
Mehrheitsentscheidungen für diese vier
entscheidenden Fragen
wäre eine Demokratie am Arbeitsplatz.
Bernie Sanders Plan, positiv wie auch immer,
nötig wie auch immer, wie auch immer es im Interesse der Arbeiterklasse ist,
mangelt es
an Demokratie am Arbeitsplatz,
da es nicht die Transformation beinhaltet,
und ich habe den ganzen Plan durchgelesen -
es beinhaltet nicht die Transformation des Arbeitsplatzes von der Situation
in der eine sehr kleine Anzahl an Menschen,
unverantwortlich für die Masse der Arbeiter, die Entscheidungen treffen. Der Eigentümer,
das Aufsichtsgremium, winzige Menschengruppen, dominieren nun unser wirtschaftliches
kapitalistisches System. Sie treffen alle Entscheidungen, und die

English: 
majority, the working people, live with them. It's because of that condition that the
achievements of labor unions up to the 1940s and '50s
were taken back,
requiring Bernie now to suggest we have to undo the last 40 or 50 years.
The reason we have to undo them is we don't have
democracy at the workplace, because we if we did, we would not have lost all
the benefits that Bernie nicely lists having been given up over the last 40 years.
Workplace democracy is the right
objective, but we will have to go to real
democracy before we can have
the kind of economy we ought to have and before we can be secure that the very things
Bernie Sanders advocates will not be achieved

German: 
Mehrheit, die Arbeiterklasse, leben mit ihnen. Wegen diesen Zuständen wurden
die Errungenschaften der Gewerkschaften bis zu den 1940er und 50er
weggenommen,
das nun von Bernie verlangt vorzuschlagen, dass wir die letzten 40 oder 50 Jahre ungeschehen machen müssen.
Der Grund weshalb wir sie ungeschehen machen müssen ist, dass wir keine
Demokratie am Arbeitsplatz haben, da wir, falls wir eine hätten, wir nicht alle
Vorteile verloren hätten, die Bernie netterweise auflistet, die wir seit den letzten 40 Jahren aufgegeben haben.
Demokratie am Arbeitsplatz ist die richtige
Objektive, aber wir müssen erst durch eine echte
Demokratie gehen bevor wie diese Art von Wirtschaft haben können,
die wir haben müssen und bevor wir sichergehen können, dass die netten Dinge,
für dir Bernie Sanders sich einsetzt, nicht erlangt werden,

English: 
only to be lost again because an unaccountable minority, an undemocratic
minority, controls
capitalist enterprises, as they always have.
This is Richard Wolff for Democracy at Work.

German: 
nur um dann wieder verloren zu gehen, da eine unverantwortliche Minderheit, eine undemokratische
Minorität, welche das kapitalistische Vorhaben
kontrolliert, wie sie es immer taten.
Hier ist Richard Wolff für Demokratie auf der Arbeit.
