
Arabic: 
المترجم: Ahmad Jarbou
المدقّق: Hussain Laghabi
ما بدأ منذ آلاف السنين،
كجزءٍ من احتفال ديني لتكريم
آلهة الإغريق زوس،
في القرية الريفية أولمبيا،
أصبح اليوم أعظم حدث رياضي متميز 
على وجه الأرض.
نشأت عام 776 قبل الميلاد،
وهذا التاريخ أصبح أساس 
التقويم الإغريقي القديم،
حيث تم تحديد الزمن فيه كل أربع سنوات
وأطلق عليه الأولمبياد.
ماهو يا ترى؟
حسنا، إنها الألعاب الأولمبية بالطبع.
المنافسة تعزز التميز أوهكذا اعتقد الإغريق.
إضافة إلى الفعاليات الرياضية،
كانت تجري مسابقات للموسيقى والغناء والشعر.
يمكنك قراءة كل شيء عنهم بنفسك
في الأعمال الأدبية الكلاسيكة،
كـ "الإلياذة" لهوميروس
و "الإنيادة" لفرجيل.

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Tomoyuki Suzuki
何千年もの歴史があり
ギリシャの神 ゼウスを称える
宗教的な祭典の一部として
ギリシャの田舎町
オリンピアで始まったものが
現在ではスポーツ競技者達による
世界最高峰のショーになっています
その始まりである
紀元前776年は
ギリシャ最古の暦の紀元となり
オリンピアードと呼ばれる
４年の単位で時が刻まれました
これは何のことでしょう？
もちろんオリンピック大会のことです
競争が優秀さを育てるのだと
古代ギリシャ人は考えていました
スポーツの試合のほかに
音楽や歌や詩のコンテストも
行われていました
古代文学を読めば
そのことが分かります
ホメロスの『イリアド』や
ウェルギリウスの『アエネイス』などです

Dutch: 
Vertaald door: Paul Vrancken
Nagekeken door: Els De Keyser
Wat duizenden jaren geleden begon
als deel van een religieus festival
ter ere van de Griekse god Zeus
in het landelijke Griekse Olympia,
is nu de grootste show van uitmuntende
sportprestaties op aarde.
De startdatum in 776 voor Christus
werd de basis voor de
vroegste Griekse kalender
waar de tijd bestond uit perioden van
vier jaar die olympiaden heetten.
Wat kon dat zijn?
De Olympische spelen, natuurlijk.
Competitie bevordert uitmuntendheid,
dachten de oude Grieken al.
Naast sportevenementen
werden er ook wedstrijden gehouden voor
muziek, zang en poëzie.
Je kunt er zelf alles over lezen
in klassieke literaire werken
zoals de Ilias van Homerus
en de Aeneis van Vergilius.

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Hiljadama godina razvijano,
ono što je započelo kao deo 
religijskog festivala u čast boga Zevsa
u ruralnom grčkom gradu Olimpija,
danas je postalo najveća predstava 
sportskih talenata na Zemlji.
Početni datum 776. godine p. n. e.
postao je osnova 
grčkog najranijeg kalendara,
gde se vreme obeležavalo 
prema četvorogodišnjim periodima
pod imenom olimpijade.
Šta bi to moglo biti?
Pa, Olimpijske igre, naravno.
Konkurencija podstiče izvrsnost, 
ili su bar antički Grci tako mislili.
Kao dodatak sportskim događajima,
održavana su takmičenja 
i za muziku, pevanje i poeziju.
Možete i sami da čitate o njima 
u klasičnim književnim delima,
kao što su Homerova „Ilijada”
i Vergilijeva „Eneida”.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Há milhares de anos,
o que começou por fazer parte
dum festival religioso
em honra de Zeus, o deus grego,
na cidade rural grega de Olímpia,
tornou-se hoje no maior espetáculo
de excelência desportiva do planeta.
A data do seu início, em 776 a.C.,
tornou-se na base 
do primeiro calendário dos gregos,
em que o tempo era marcado por períodos
de quatro anos, chamados olimpíadas.
O que seria isso?
Eram os Jogos Olímpicos, evidentemente.
A competição fomenta a excelência,
era o que pensavam os antigos gregos.
Para além dos acontecimentos desportivos,
havia competições de música,
de canto e de poesia.
Podemos ler tudo isso
nas obras literárias clássicas,
como a "Ilíada" de Homero,
e a "Eneida" de Virgílio.

Polish: 
Tłumaczenie: Mikołaj Kosiński
Korekta: Rysia Wand
Tworzone przez tysiąclecia,
coś, co powstało jako część obchodów
ku czci greckiego boga Zeusa,
w niewielkim miasteczku zwanym Olimpią,
jest dzisiaj największym pokazem 
sportowej perfekcji na Ziemi.
Rok powstania, 776 rok p.n.e.,
stał się podstawą 
najstarszego greckiego kalendarza,
w którym czas dzielono
na 4-letnie odstępy, zwane olimpiadami.
O czym mowa?
Oczywiście o Igrzyskach Olimpijskich.
Współzawodnictwo rodzi doskonałość,
przynajmniej tak uważali starożytni Grecy.
Poza zawodami sportowymi
organizowano także zawody muzyczne,
śpiewacze oraz poetyckie.
Można o nich przeczytać 
w klasyce literatury,
jak w "Iliadzie" Homera,
czy też "Eneidzie" Wirgiliusza.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas
Επιμέλεια: Nikolaos Benias
Πριν από χιλιάδες χρόνια,
κάτι που ξεκίνησε ως μέρος 
θρησκευτικής εορτής προς τιμήν του Δία
στην αγροτική πόλη της Ολυμπίας,
έχει γίνει σήμερα το μεγαλύτερο
θέαμα αθλητισμού στην Γη.
Η ημερομηνία έναρξης ήταν το 776 π.Χ.
και έγινε η βάση για το πρώτο
ημερολόγιο των Ελλήνων,
όπου τα χρόνια υπολογίζονταν
με τις τετραετίες των Ολυμπιάδων.
Τι θα μπορούσε να είναι;
Μα είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες βέβαια.
Ο ανταγωνισμός φέρνει την αριστεία
ή έτσι πίστευαν οι Αρχαίοι Έλληνες.
Μαζί με τους αθλητικούς αγώνες,
γίνονταν αγώνες και για μουσική,
τραγούδι και ποίηση.
Μπορείτε να διαβάσετε
για αυτά σε κλασικά έργα,
όπως την Ιλιάδα του Ομήρου
και την Αινειάδα του Βιργιλίου.

Russian: 
Переводчик: Thomas Terekhov
Редактор: Alina Siluyanova
Эта традиция, насчитывающая тысячи лет
и зародившаяся как часть религиозного
фестиваля в честь греческого бога Зевса
в провинциальном городке Греции Олимпия,
сегодня стала величайшим
спортивным событием в мире.
Год её начала — 776 до н.э. —
стал основой греческого календаря,
который делил время на четырёхгодичные
промежутки, называемые олимпиадами.
Что это за традиция?
Конечно же, Олимпийские игры.
Только в борьбе рождается настоящее
мастерство, считали древние греки.
Вместе с атлетами
на древней олимпиаде соревновались
музыканты, певцы и поэты.
Об этом можно прочесть
в античных литературных произведениях —
в «Илиаде» Гомера и «Энеиде» Вергилия.

Korean: 
번역: Gwajeong Jeong
검토: Jihyeon J. Kim
수 천 년 동안 계속되고 있으며
그리스 올림피아 지방에서
제우스 신을 찬미하기 위한
종교축제의 일부로 시작하여
현재는 지구상에서 가장 큰
스포츠 행사가 되었습니다.
최초의 시작은 기원전 776년으로
그리스 최초 달력의 근간이 되었으며
4년에 한 번씩 '올림피아드'라고 
기록되었습니다.
과연 무엇일까요?
말할 것도 없이 올림픽 경기입니다.
경쟁이 우수한 실력을 기른다
고대 그리스인들은 그렇게 생각했습니다.
스포츠 경기 뿐만 아니라
음악, 노래, 시를 겨루는
대회도 개최되었습니다.
고전문학 작품에서
그것들을 읽어 볼 수 있는데
호머의 '일리아드'나
버질의 '아네이드' 같은 작품입니다.

Kurdish: 
Translator: Rebar Atta
Reviewer: Ayan Organization
ھەزاران ساڵی خایاند،
تا ئەوەی وەک بەشێک لە ڤیستیڤاڵێکی ئاینی 
دەستیپێکرد بۆ ڕێز نان لە خوای یۆنانی زیۆس
لە ناوچەی گوندیی ئۆڵۆمپیای یۆنان
ئەمڕۆ بوو بە گەورەترین نمایشی وەرزشی
لەسەر زەوی.
ڕۆژی دەستپێکی ٧٧٦ ی پێش زاینە
بووە بناغەی
یەکەم ڕۆژژمێری یۆنانی،
کاتێک کات دیاری کرا
لە چوار ساڵ زیاتر و پێی وترا ئۆڵۆمپیات.
دەکرێت ئەوە چی بێت؟
ھەڵبەت ئەوە، یاریەکانی ئۆڵۆمپیاتە.
پێشبڕکێیەک کە ناوازەکانی گرتبووە خۆ،
یان بیرۆکەی یۆنانیە کۆنەکان.
بێجگە لە بۆنە وەرزشیەکان،
پێشبڕکێ ئەنجام دەدرا بۆ مۆسیقا، و
گۆرانی و ھۆنراوە.
دەتوانیت دەربارەی ئەمانە بخوێنیتەوە
لە کارە وێژەییە دێرینەکان،
وەک "ئیلیادە" ی ھۆمیرۆس
و "ئینیادە" ی ڤێرجڵ.

Italian: 
Traduttore: Elena Patarini Slawinski
Revisore: Elena Montrasio
Nel corso di migliaia di anni,
ciò che cominciò come parte
di una festa religiosa
in onore del dio greco Zeus,
nella cittadina greca di Olimpia
è diventato oggi il più grande 
evento sportivo al mondo.
L'anno di inizio,
nel 776 a.C.
diventò la base
del primo calendario greco
in cui il tempo era scandito
in incrementi di 4 anni, le olimpiadi.
Che cosa possono essere?
Ma i Giochi Olimpici, naturalmente!
La competizione favorisce l'eccellenza,
o così pensavano gli antichi Greci.
Oltre alle gare sportive,
c'erano competizioni musicali,
di canto e di poesia.
Potete trovarne conferma voi stessi
nei classici letterari,
come nell'Iliade di Omero,
o nell'Eneide di Virgilio.

Thai: 
Translator: Rawee Ma
Reviewer: Thitiporn Ratanapojnard
หลายพันปีในการก่อกำเนิด
จากส่วนหนึ่งของงานเฉลิมฉลอง
ทางศาสนาเทิดเกียรติเทพซุสของกรีก
ในเมืองชนบทของกรีกชื่อ โอลิมเปีย
จนทุกวันนี้ได้กลายเป็นมหกรรมการแสดง
สุดยอดกีฬาของโลก
จุดเริ่มต้นในปี 776 ก่อนคริสตศักราช
กลายเป็นพื้นฐานของปฏิทินแรกสุดของกรีก
ซึ่งกำหนดช่วงเวลาสี่ปีเรียกว่า โอลิมเปียด
มันจะเป็นอะไรไปได้
ทำไมน่ะหรือ 
แน่นอน มันคือกีฬาโอลิมปิค
การแข่งขันก่อให้เกิดความสุดยอด
กรีกโบราณคิดอย่างนั้น
นอกจากการกีฬา
ยังมีการแข่งขันดนตรี ร้องเพลง และบทกวี
คุณสามารถอ่านเรื่องทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง
ด้วยตัวเองได้ในวรรณกรรมคลาสสิค
อย่างเช่น "อีเลียด"ของโฮเมอร์
และ"อีเนียด"ของเวอร์จิล

Marathi: 
Translator: Arvind Patil
Reviewer: Abhinav Garule
हजारो वर्षांच्या इतिहासात
ग्रीक देवता झेईसच्या 
पूजेच्या धार्मिक सोहळ्यात होत असे
हा सोहळा ग्रीक मध्ये ओलम्पिया शहरात होई.
ही आज जगातली सर्वोत्कृष्ट 
खेळस्पर्धा मानली जाते.
ई. स . पूर्व ७७६ मध्ये.याची सुरवात झाली.
हा काळ ग्रीकांच्या वर्ष गणनेची 
सुरवात समाजाला जातो.
चार वर्षाच्या काळास 
आलम्पियाड मानले जाते.
काय आहे ते?
याचा काय संबंध आहे आलम्पिक खेळाशी
प्राचीन ग्रीक लोक सर्वात्तम क्षमतेसाठी 
प्रयत्नशील असत.
त्यासाठी ते खेळ स्पर्धा भरवित.
काव्य. संगीत.गायन याच्या स्पर्धा भरवित.
त्यांच्या प्राचीन साहित्यात 
त्याचा उल्लेख तुम्हाला मिळेल.
त्यासाठी वाचा होमरचे "इलियड"
आणि वर्जिलचे "एनियाड"

English: 
Thousands of years in the making,
what began as part of a religious festival
honoring the Greek god Zeus
in the rural Greek town of Olympia
has today become the greatest show
of sporting excellence on Earth.
The inception date in 776 BC
became the basis 
for the Greek's earliest calendar,
where time was marked 
in four-year increments called olympiads.
What could it be?
Why, it's the Olympic games, of course.
Competition fosters excellence,
or so thought the Ancient Greeks.
In addition to sporting events,
contests were held for music, 
singing, and poetry.
You can read about them all yourself
in classical literary works,
like Homer's "Iliad" 
and Virgil's "Aeneid."

Vietnamese: 
Translator: Gia Bảo Nguyễn Hữu 
Reviewer: Khanh Linh Nguyen Thi
Suốt hàng ngàn năm phát triển,
sự kiện bắt đầu như một phần của
lễ hội tín ngưỡng tôn vinh thần Zeus
ở thị trấn nông nghiệp Olympia của Hi Lạp
giờ đây đã trở thành hội diễn của những
nhân tài thể thao lớn nhất hành tinh.
Ý tưởng khởi nguồn vào năm 776 TCN
và trở thành nền tảng
cho cách tính thời gian đầu tiên ở Hi Lạp,
tức là thời gian được đánh dấu
mỗi 4 năm, hay còn gọi là 1 olympiad.
Nó có thể là gì nhỉ?
Tất nhiên là Thế vận hội Olympics rồi.
Người Hi Lạp tin rằng sự tranh tài
bồi đắp sự vượt trội,
Ngoài các sự kiện thể thao,
các cuộc thi âm nhạc, ca hát, và thi ca
cũng được tổ chức.
Bạn có thể đã đọc về chúng trong
các buổi học về tác phẩm văn chương cổ
như "Iliad" của Homer
và "Aeneid" của Virgil.

Turkish: 
Çeviri: Eren Gokce
Gözden geçirme: Neslihan Kara
Kırsal Yunan şehri Olimpiya'da 
Yunan tanrısı
Zeus'un onuruna yapılan bir dinî
festivalin parçası olarak
başlayan şey, binlerce yıldır yapılarak
bugün dünyadaki spor müsabakalarının 
en büyüğü hâline geldi.
Başlangıç tarihi MÖ 776,
Yunanların en eski 
takvimlerinin kökeni oldu,
buna göre zaman "olympiad" adı verilen 
dört yıllık artışlarla işaretleniyordu.
Bu ne olabilir?
Tabii ki Olimpiyat Oyunları!
Rekabet mükemmeliyeti teşvik eder
ya da Antik Yunanlar öyle düşünmüşler.
Spor müsabakalarına ilaveten,
müzik, şarkı söyleme ve şiir için de 
yarışmalar düzenlenmiş.
Bunları kendiniz klasik edebî 
çalışmalarda okuyabilirsiniz,
Homeros'un İlyada'sı 
ve Vergilius'un Aeneis'i gibi.

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: soheila Jafari
هزاران سال طول کشید٬
تا چیزی که به عنوان یک مراسم مذهبی 
برای گرامی داشت خدای یونان زئوس
در شهر یونانی المپیا وجود داشت
به بزرگترین نمایش برتری ورزشی
بر روی زمین بدل شود.
تاریخ آغاز در سال ۷۷۶ پیش از میلاد
به عنوان مبدا تقویم پیشین یونان
در نظر گرفته می‌شد٬
که در آن زمان به بخش‌هایی به طول
چهار سال به نام المپیاد تقسیم شده بود.
چه می‌تواند باشد؟
البته این مسابقات المپیک است.
رقابت باعث ترویج خوبی می‌شود 
یا یونانیان باستان این طور فکر می‌کردند.
علاوه بر رویدادهای ورزشی٬
مسابقاتی در زمینه موسیقی٬ خوانندگی٬
و شعر هم در جریان بود.
می‌توانید درباره آنها
در ادبیات کلاسیک مطالعه کنید٬
مثل «ایلیاد» از هومر
و «اینئید» از ویرجیل.

Danish: 
Translator: Sune Vilsted Østergaard
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Tusinder af år undervejs,
hvad der begyndte som en del af en 
religiøs fest, der ærede den græske gud Zeus
i den landlige græske by Olympia,
er i dag den største sportsbegivenhed
på jorden.
Begyndelsen i 776 f.Kr.
blev grundlaget for
grækernes tidligste kalender,
hvor tiden var markeret i intervaller
af fire år kaldt for olympiader.
Hvad kunne det være?
Det er selvfølgelig de olympiske lege.
Konkurrence fremmer præstationen
mente antikkens grækere.
Foruden sportsbegivenheder,
blev der afholdt konkurrencer
for musik, sang og poesi.
Du kan selv læse om dem
i litterære klassiske værker,
som Homers "Iliaden"
og Virgils "Æneiden".

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
אלפי שנים בעשייה,
מה שהתחיל כחלק מפסטיבל דתי
לכבוד האל היווני זאוס
בעיר הכפרית אולימפיה
הפך היום למופע המצויינות בספורט
הגדול ביותר על כדור הארץ.
תאריך ההווצרות ב 776 לפני הספירה
הפך לבסיס ללוח השנה היווני הראשון,
שם זמן סומן בקפיצות
של ארבע שנים שנקרא אולימיפאדות.
מה הוא היה יכול להיות?
ובכן, זה המשחקים האולימפיים כמובן.
תחרות מקדמת מצויינות,
או כך חשבו היוונים העתיקים.
בנוסף לארועי ספורט,
נערכו תחרויות מוזיקה, שירה, וכתיבה.
אתם יכולים לקרוא עליהם
בעצמכם בכתבים הקלאסיים,
כמו ה"איליאדה" של הומר
וה"אנאיד" של וירגילס.

French: 
Traducteur: Justine Huet
Relecteur: sann tint
Vieux de milliers d'années,
ce qui fut d'abord une fête religieuse 
en l'honneur de Zeus,
dans la petite ville d'Olympie,
est devenu le plus grand événement 
d'excellence sportive de la planète.
Sa date de création, 776 av. J.-C.,
était la référence 
du premier calendrier grec
basé sur l'Olympiade, une unité de temps 
correspondant à 4 années.
Qu'est-ce que ça 
peut bien être ?
Les Jeux Olympiques, bien sûr !
Les Grecs anciens pensaient que 
la compétition favorisait l'excellence.
En plus des événements sportifs,
on assistait à des concours de musique, 
de chant et de poésie.
Vous pouvez tout lire à ce sujet 
dans des œuvres de littérature classique,
telles que l'Iliade d'Homère 
ou l'Énéide de Virgile.

Hungarian: 
Fordító: Gergely Turi
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
Több ezer év kellett ahhoz,
hogy ami Zeusz, a görög isten tiszteletére
megrendezett vallási fesztivál részeként
kezdődött a görög vidéki 
kisvárosban, Olümpiában,
a világ egyik legnagyobb sporteseményévé
nője ki magát.
Krisztus előtt 776-ban
vezették be az első görög naptárat,
amit négyéves perióduskora,
olimpiádokra osztottak.
Mi lehet ez?
Hát természetesen az olimpiai játékok.
A versenyzés a kiválóság titka,
legalábbis az ókori görögök szerint.
Sporteseményeken kívül rendeztek
zenei, ének- és költészeti versenyeket.
Klasszikus irodalmi művekben
is olvashatunk ezekről,
például Homérosz Iliászában
és Vergilius Aineis-ében.

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
Desarrollado durante miles de años,
lo que empezó como parte de un festival
religioso en honor al dios griego Zeus
en el núcleo rural griego de Olimpia,
se ha convertido hoy en día
en el mayor espectáculo
de la excelencia deportiva en el planeta.
La fecha de inicio en el año 776 a.C.
fue el origen del
primer calendario griego,
donde el tiempo se medía
en tandas de cuatro años
llamadas olimpiadas.
¿De qué estamos hablando?
De los juegos olímpicos, por supuesto.
La competencia fomenta la excelencia,
o eso pensaban los antiguos griegos.
Además de eventos deportivos,
los concursos que se llevaban a cabo
incluían música, canto y poesía.
Puedes leer sobre todo esto tú mismo
en las obras literarias clásicas
como la "Ilíada" de Homero
y la "Eneida" de Virgilio.

Indonesian: 
Translator: Tek Shien
Reviewer: Prameswari Rahmanu
Ribuan tahun sejak diciptakan,
acara yang bermula sebagai bagian dari
festival agama untuk menghormati
Dewa Zeus di desa Olympia, Yunani
sekarang menjadi ajang olahraga terhebat
di bumi.
Dimulai pada 776 SM,
yang menjadi dasar dari
kalender awal Yunani,
dimana waktu ditandai dengan
penambahan 4 tahun yang disebut Olympiade.
Apakah itu ?
Tentu saja, itu adalah Olimpiade.
Kompetisi mengasah keunggulan, atau
begitulah mereka pikir di Yunani kuno.
Selain kompetisi olahraga,
diadakan juga kontes musik,
menyanyi, dan puisi.
Anda dapat membacanya
dalam karya sastra klasik,
seperti "Iliad" karya Homer
dan "Aeneid" karya Virgil.

Croatian: 
Prevoditelj: Hrvoje Tkalec
Recezent: Sanda L
Tisućama godina u nastanku,
ono što je započelo kao vjerski festival
u čast grčkog boga Zeusa 
u ruralnom grčkom gradiću Olimpiji,
danas je postalo najveća priredba
sportske izvrsnosti na Zemlji.
Godina početka održavanja 776. p. n. e.
postala je baza
najranijeg grčkog kalendara
u kojem se vrijeme označavalo u 
četverogodišnjim intervalima
koji su se zvali olimpijade.
Što bi to moglo biti?
Pa Olimpijske igre, naravno.
Natjecanje potiče izvrsnost,
tako su mislili antički Grci.
Uz sportske događaje,
održavala su se natjecanja iz 
sviranja glazbe, pjevanja i poezije.
Možete i sami o njima čitati 
u popularnim književnim djelima
kao što su Homerova "Ilijada" i 
Vergilijeva "Eneida".

Chinese: 
翻译人员: Xinwei Li
校对人员: Gabriella Hu
几千年历史发展至今，
原本源自希腊奥林匹亚的乡村城镇
为了纪念希腊神宙斯而建立的宗教节日，
如今已经演变成为世界上
最为精彩的体育运动表演。
公元前776年第一次举办节日的那天
奠定了希腊古典日历的基础，
标定了每四年为一周期的奥林匹克周期。
那是什么呢？
当然就是奥林匹克运动会了。
竞技孕育卓越，
至少古希腊人就是这么认为的。
除了运动赛事，
比赛项目还包括音乐，声乐和诗歌。
你可以在古典文学作品中读到这些内容，
比如荷马的《伊利亚特》，
还有维吉尔的《埃涅阿斯纪》。

Chinese: 
譯者: Ann Chen
審譯者: Ming Gui Tan
經數千年的醞釀
一個榮耀希臘主神宙斯的宗教節慶
在希臘奧林匹亞鄉村小鎮肇始
如今已成為地球上最傑出的運動演出
西元前 776 年的成立日期
成為希臘最早曆法的依據
時間是以四年為進位，
稱為奧林匹亞週期 (Olympiads)
這會是什麼呢？
當然是奧林匹克運動會啊
競爭促進卓越
至少古希臘人是這麼想的
除了運動項目外，
還舉行音樂、唱歌及吟詩比賽
你可以自己在古典文學作品中拜讀一切
例如荷馬的 “伊利亞德” 
及維吉爾的 “埃涅阿斯紀”

Portuguese: 
Tradutor: Gabriela Moreira
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Há milhares de anos,
o que começou como parte de um festival
religioso, honrando o deus grego Zeus,
na cidade grega rural de Olímpia,
se tornou hoje o maior show
de esportes de excelência na Terra.
A data de início, 776 AC,
se tornou a base
do mais antigo calendário grego,
onde o tempo era marcado por incrementos
de quatro anos chamados olimpíadas.
O que poderia ser?
Ora, são os Jogos Olímpicos, é claro.
A competição promove a excelência,
assim pensavam os gregos antigos.
Além de eventos desportivos,
eram realizadas competições
de música, canto e poesia.
Você pode ler sobre elas
em obras literárias clássicas
como a Ilíada, de Homero,
e Eneida, de Virgílio.

German: 
Übersetzung: Gergely Turi
Lektorat: Nadine Hennig
Es hat Tausende von Jahren gedauert,
bis das, was als Teil
eines religiösen Festes
zu Ehren des griechischen
Gottes Zeus begann,
in der kleinen griechischen Stadt Olympia,
zum größten Sportereignis der Welt wurde.
Dessen Anfang im Jahre 776 v. Chr.
wurde zur Grundlage
des ersten griechischen Kalenders,
in dem man die Zeit in Zeiträume von vier 
Jahren teilte, die man Olympiaden nannten.
Was könnte das sein?
Die Rede ist natürlich
von den Olympische Spielen.
Wettkämpfe spornten zu vorzüglichen
Leistungen an, so die alten Griechen.
Außer Sportwettkämpfen
wurden auch Wettbewerbe für Musik,
Gesang und Dichtung abgehalten.
Man kann darüber in klassischen 
literarischen Werken lesen,
zum Beispiel in Homers "Ilias"
und Vergils "Aeneis".

Swedish: 
Översättare: Lisbeth Pekkari
Granskare: Annika Bidner
De har pågått i tusentals år,
och det som började som en del
i en religiös festival för att hylla Zeus
i den lantliga grekiska staden Olympia,
har blivit världens största uppvisning
i sportslig förträfflighet.
Starten, år 776 f.Kr,
blev grunden för 
grekernas tidigaste kalender,
där tiden delades upp
i fyraårssteg som kallades olympiader.
Vad kan det vara?
Det är förstås de olympiska spelen.
Tävling fostrar förträfflighet,
det trodde i alla fall de antika grekerna.
Förutom idrottsevenemang,
hade man tävlingar
i musik, sång och poesi.
Du kan läsa om dem i klassisk litteratur,
som Homeros "Iliaden" 
och Vergilius "Aeneiden."

English: 
Even mythical heroes appreciate 
a good contest every now and then,
wouldn't you say?
For the first thirteen games,
the Ancient Greek Olympics featured
just one event, the two hundred yard dash.
But over time, new exciting contests,
like boxing,
chariot and mule racing,
and even a footrace where the competitors
wore a full suit of armor
enticed many hopeful champions
into the Olympic stadium.
The combined running,
jumping,
wrestling,
javelin throwing,
and hurling the discus events
known as the pentathlon
inspired world-class competition,
and the pankration,
a no holds barred fight where only
biting and eye-gouging were prohibited,
ensured the toughest men were victorious.
And victorious they were.
Nobody tops the local baker Coroebus,
who 776 BC became the very first
Olympic champion.

Indonesian: 
Bahkan pahlawan mitos menghargai
pertandingan yang bagus sekali-kali,
tidakkah begitu?
Untuk 13 olimpiade pertama,
Olimpiade Yunani kuno hanya mengadakan
satu pertandingan, lomba lari 182 m.
Seiring waktu, 
pertandingan baru yang menarik,
seperti tinju,
balap kereta dan balap keledai,
dan bahkan lomba lari dimana pesertanya
memakai baju zirah lengkap,
menarik banyak calon juara
ke stadium Olimpiade.
Gabungan lari,
loncat,
gulat,
lempar lembing,
dan lempar cakram
yang dikenal dengan pentathlon
menginspirasi kompetisi kelas dunia,
dan pankration,
pertarungan tanpa kuncian
dimana hanya menggigit
dan mencongkel mata yang dilarang,
memastikan pria tertangguh menang.
Dan mereka menang.
Tak ada yang menyaingi
tukang roti lokal Coroebus,
yang pada tahun 776 SM menjadi
juara Olimpiade pertama.

Turkish: 
Mitolojik kahramanlar bile arada sırada 
iyi bir yarışmayı severler,
öyle değil mi?
İlk on üç yarışmada,
Antik Yunan Olimpiyatları sadece bir 
yarışma sundu, 200 yarda koşusu.
Ancak zamanla, yeni heyecanlı yarışmalar,
boks, araba,
katır yarışları
ve hatta yarışmacıların tamamen 
zırh giyerek yaya koştuğu bir yarış
birçok parlak şampiyonu Olimpiyat 
stadyumuna getirdi.
Pentatlon olarak bilinen
koşu,
atlama,
güreş,
cirit atma ve disk atmanın
birleşimi dünya standartlarında 
bir yarışmaya ilham oldu.
Sadece ısırma
ve göz çıkarmanın yasaklandığı 
kuralsız dövüş Pankration
en güçlü adamın galip gelmesini sağladı.
Ve zafer kazanmışlardı.
Kimse MÖ 776'da ilk 
Olimpiyat şampiyonu olan
yerel fırıncı Coroebus'u geçemez.

Polish: 
Nawet mityczni herosi lubią 
co jakiś czas się sprawdzić w zawodach,
prawda?
Przez pierwszych trzynaście igrzysk
starożytne zawody miały tylko 
jedną konkurencję, sprint na 200 metrów.
Z czasem nowe, ekscytujące dyscypliny
jak boks,
wyścigi rydwanów i mułów,
a nawet wyścig piechurów 
w pełnych zbrojach,
przyciągnęły niedoszłych mistrzów 
na stadion olimpijski.
Połączone ze sobą biegi,
skoki,
zapasy,
rzut oszczepem
oraz rzut dyskiem,
znane jako pięciobój,
stworzyły zawody na światowym poziomie,
a pankracjon,
bezpardonowa walka, w której zakazane
było tylko gryzienie i wyłupywanie oczu,
zapewniała zwycięstwo 
najtwardszym z zawodników.
I, zaprawdę, zwyciężali.
Nikt nie przebije piekarza Korebusa,
który w 776 roku p.n.e. został 
pierwszym zwycięzcą olimpijskim.

Serbian: 
Čak i mitski heroji vole 
dobro takmičenje s vremena na vreme,
zar ne?
Tokom prvih trinaest igara,
starogrčke Olimpijske igre 
uključivale su samo jedan događaj,
trku na 180 metara,
ali su vremenom 
nova uzbudljiva takmičenja,
kao što su boks,
trke kočijama i konjičke trke,
pa čak i trke pešaka u kojima su takmičari
nosili kompletno oklopno odelo,
privukle mnoge šampione pune nade
na olimpijski stadion.
Kombinovali su trkačke,
skakačke,
rvačke događaje,
bacanje koplja
i bacanje diska,
što je poznato kao antički petoboj, 
nadahnuto takmičenje svetske klase,
i pankration,
borba bez nedozvoljenih udaraca
u kojoj su samo ujedanje 
i izbijanje oka bili zabranjeni,
time se postaravši
da samo najjači muškarci pobeđuju.
I pobeđivali su.
Niko ne može da nadmaši 
lokalnog pekara Koreba,
koji je 776. godine p. n. e. 
postao prvi olimpijski šampion.

Portuguese: 
Até os heróis míticos apreciam
uma boa competição, de vez em quando,
não acham?
Nos primeiros 13 jogos,
os antigos Jogos Olímpicos gregos
organizavam apenas um evento,
a corrida das 200 jardas.
Mas, com o passar do tempo,
novas competições empolgantes,
como o boxe,
a corrida de carruagens e de mulas,
e até uma corrida a pé,
em que os competidores usavam
uma armadura completa,
atraíram muitos candidatos a campeões
ao estádio olímpico.
A combinação da corrida,
do salto,
da luta,
do arremesso do dardo,
e do lançamento do disco,
conhecida por pentatlo, inspiraram
uma competição de primeira categoria
e o pancrácio,
uma luta sem tréguas
em que só era proibido
morder e enfiar os dedos nos olhos,
garantia que só os homens
mais duros sairiam vitoriosos.
E vitoriosos eram.
Ninguém batia o padeiro local, Corebo,
que em 776 a.C.,
foi o primeiro campeão olímpico.

Marathi: 
प्राचीन नायक त्या काळापासून यात भाग घेत
काय म्हणाल?
पहिल्या तीस खेळाबाबत
प्राचीन ग्रीक अॉलिंपिक्समध्ये सुरवातीस 
दोनशे यार्डाची धावण्याची शर्यत होती.
त्यानंतर थक्क करणाऱ्या स्पर्धांना 
सुरवात झाली
मुष्टियुद्ध,
रथ व लहान वाहने यांच्या स्पर्धा
शस्त्रास्त्रे चढवून पायी 
धावण्याच्या स्पर्धा.
ज्यांनी अनेकांना प्रोत्साहित केले.
एकत्र धावणे.
उडी मारणे
कुस्ती खेळणे
भालाभेक.
थाळीफेक
या आजच्या ही जागतिक स्तरावर
महत्वाच्या मानल्या जातात.
तसेच मुष्टि युद्ध खेळ
ज्यात प्रतिस्पर्ध्याला चावणे
व डोळ्यास इजा करणे प्रतिबंधित होते.
यात मजबूत व शक्तिशाली विजयी होत
आणि असे विजयी होणारा.
कोरोबस होता.
जो ई.स पूर्व ७७६ चा
पहिला ऑलिम्पिक चॅम्पियन होता.

Croatian: 
Čak i mitski heroji vole dobro natjecanje 
s vremena na vrijeme,
zar ne?
Tijekom prvih trinaest igara,
antičke grčke Olimpijske igre sadržavale 
su samo jednu disciplinu - utrku na 180 m.
S vremenom su nove uzbudljive discipline,
kao što su boks,
utrka kočijama i konjičke trke,
čak i trčanje u kojem su natjecatelji
nosili kompletni oklop,
dovele mnogo prvaka punih nade 
na olimpijski stadion.
Kombinirano trčanje,
skakanje,
hrvanje,
bacanje koplja
i bacanje diska,
poznato kao petoboj
inspiriralo je vrhunsko natjecanje,
a pankration,
borba bez pravila gdje je samo griženje
i ubadanje u oči bilo zabranjeno,
je osigurao da samo najjači muškarci
budu pobjednici.
I pobjeđivali su.
Nitko nije mogao nadmašiti 
lokalnog pekara Koroibosa
koji je 776. p. n. e. postao
prvi olimpijski pobjednik.

French: 
Même les héros mythiques apprécient
une petite compétition de temps à autre,
ne croyez-vous pas ?
Durant les 13 premiers Jeux,
il n'y avait qu'une seule discipline :
une course de 192 mètres.
Mais avec le temps,
d'autres épreuves ont été ajoutées
comme la boxe,
la course de chariots et de mules,
et même des courses à pied
en armure complète,
ce qui attira nombre de champions en herbe
dans le stade olympique.
La course,
le saut,
la lutte,
le lancer de javelot,
et le lancer de disque
formaient le Pentathlon, 
discipline de classe mondiale.
Le pancrace,
ancien sport de combat, où tout était
permis, sauf arracher les yeux et mordre,
départageait les plus coriaces.
Et que de belles victoires !
Personne n'égalait le boulanger local 
Coroebus,
qui devint le premier champion olympique 
en 776 av. J.-C.

Thai: 
แม้แต่วีรบุรุษในตำนาน
ก็ชื่นชมการแข่งขันเป็นครั้งคราว
คุณว่าไหม
ในการแข่งขันสิบสามครั้งแรก
กีฬาโอลิมปิคโบราณมีแค่อย่างเดียว
คือ วิ่งแข่งสองร้อยหลา
แต่ในเวลาต่อมามีการแข่งขันน่าตื่นเต้นใหม่ๆ
เช่น ชกมวย
แข่งรถศึก หรือแข่งฬ่อ
หรือแม้กระทั่ง การแข่งเดินโดยผู้แข่งขัน
ใส่ชุดเกราะเต็มยศ
ดึงดูดให้ผู้ที่หวังชัยชนะ
เข้าแข่งขันในสนามโอลิมปิค
การรวมเอาการวิ่ง
การกระโดด
มวยปล้ำ
พุ่งแหลน
และการขว้างจักร
รู้จักกันในนาม ทศกรีฑา
เป็นแรงบันดาลใจการแข่งขันระดับโลก
และการต่อสู้แบบ แพนเครชัน
การต่อสู้ที่ไม่มีกฎกติกา เพียงแต่
ห้ามกัดและห้ามควักลูกตาเท่านั้น
รับรองว่าคนที่แกร่งที่สุดจะได้รับชัยชนะ
และพวกเขาก็เป็นผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
ไม่มีใครล้มคนทำขนมปังโคโรบัส
ที่เป็นแชมป์โอลิมปิคคนแรกในปี 776 
ก่อนคริสตศักราช

Japanese: 
神話上の英雄達でさえ
時には良い競技会を鑑賞していたと
皆さんは思いませんか？
最初の13回は
古代ギリシャのオリンピックは
190m走のみのイベントでした
しかし時が経つにつれて
ワクワクする新しい競技―
例えばボクシングや
戦車レースやラバ競争
競技者が全身武装した徒競走まで
多くの希望に満ちた競技者を
オリンピックスタジアムにひきつけたのです
スタディオン走（180m走）
走り幅跳び
レスリング
やり投げ
円盤投げの競技は
五種競技として知られ
世界中の競争者をひきつけました
そしてパンクラチオン
噛み付きと目潰し以外に
制限のない戦いは
最も頑強な男だけが
勝つことを確実にしました
彼らは勝ち誇ったのです
紀元前776年に最初の
オリンピックチャンピオンになったのは
地元のパン職人のコロエブスでした

iw: 
אפילו גיבורים מיתיים מעריכים
תחרות טובה מדי פעם,
לא הייתם אומרים?
בשלושה עשר המשחקים הראשונים,
האולימפיאדות היווניות העתיקות כללו
רק ארוע אחד, ריצת מאתיים מטר.
אבל במשך הזמן, תחרויות חדשות מרגשות,
כמו אגרוף,
מרוץ מרכבות ופרדות,
ואפילו תחרות ריצה בשריון גוף מלא
וגירה הרבה מתחרים מלאי תקווה
לאצטדיון האולימפי.
ארועי הריצה,
קפיצה,
האבקות,
זריקת כידון,
וזריקת הדיסקוס המשולבים
הידועים כפנטטלון נתנו השראה
לתחרויות ברמה עולמית,
והפנקרטיון,
קרב ללא מגבלות מלבד נשיכה ועקירת עיניים,
הבטיח שהגברים הקשוחים ביותר ינצחו.
ומנצחים הם היו.
אף אחד לא עלה על בייקר קורואבוס המקומי,
שב 776 לפני הספירה
הפך לאלוף האולימפי הראשון.

Modern Greek (1453-): 
Ακόμα και οι μυθικοί ήρωες απολαμβάνουν
κάθε τόσο έναν καλό αγώνα,
δεν νομίζετε;
Για τους πρώτους δεκατρείς αγώνες,
οι Αρχαίοι Ολυμπιακοί Αγώνες είχαν μόνο
ένα άθλημα, τον δρόμο των 200 μέτρων.
Αλλά σιγά σιγά, 
νέα συναρπαστικά αγωνίσματα,
όπως πυγμαχία,
αρματοδρομία,
ακόμη και αγώνες δρόμου που
οι αθλητές έφεραν πλήρη πανοπλία,
δελέαζαν πολλούς ελπιδοφόρους πρωταθλητές
να πάνε στο Ολυμπιακό στάδιο.
Συνδύαζαν τρέξιμο,
άλμα,
πάλη,
ακόντιο,
και δίσκο
σε αυτό που ονόμαζαν πένταθλο
και ενέπνευσαν υψηλό ανταγωνισμό,
και το παγκράτιο,
ένα είδος πάλης όπου μόνο δαγκώματα
και χτυπήματα στα μάτια απαγορεύονταν,
διασφάλιζε πως μόνο 
οι πιο σκληροί κέρδιζαν.
Και πράγματι κέρδιζαν.
Κανένας δεν είναι καλύτερος
από τον φούρναρη Κόροιβο,
που το 776 π.Χ. 
έγινε ο πρώτος Ολυμπιονίκης.

Russian: 
Ведь даже мифические герои непрочь
попытать силы в хорошем состязании,
не так ли?
В тринадцати первых Олимпийских играх
была представлена всего одна дисциплина —
спринт на двести ярдов.
Но со временем были добавлены и другие,
такие как бокс,
гонки на мулах и колесницах
и даже бег в латах
и полном боевом обмундировании.
Нововведённые дисциплины
привлекли множество новых атлетов.
Особенно одна, с бегом,
прыжками,
борьбой,
метанием копья
и диска на дальность,
известная как пятиборье,
снискала огромную популярность в мире.
Как и панкратион —
античное единоборство, где разрешалось
всё, кроме укусов и выкалывания глаз,
и где побеждали только
самые крепкие и выносливые.
Мы помним их до сих пор.
Никто не одолел местного пекаря Кореба,
и в 776 году до н.э. он стал
первым Олимпийским чемпионом.

Dutch: 
Zelfs mythologische helden houden soms
van een goede wedstrijd,
denk je niet?
Voor de eerste dertien Spelen
kenden de oud-Griekse Olympische spelen
maar één evenement: de 200m hardlopen.
Maar nieuwe spannende wedstrijden
zoals boksen,
wagenrennen en muilezelraces
en zelfs een wedloop waarbij de deelnemers
een volledige wapenuitrusting droegen
lokten veel hoopvolle kampioenen
het Olympisch stadion in.
De combinatie van hardlopen,
springen,
worstelen,
speerwerpen
en discus gooien,
de pentatlon geheten, inspireerde
competitie van wereldklasse
en de pankration,
een gevecht waarbij alleen bijten
en het uitrukken van ogen verboden waren,
maakte dat de sterkste mannen wonnen.
En wat voor winnaars!
Niemand verslaat bakker Coroebus
die in 776 v.C. de allereerste 
Olympische kampioen werd.

Korean: 
신화속 영웅들도 가끔은
훌륭한 시합을 인정 합니다.
그렇지 않나요?
처음 13번의 대회 동안은
고대 올림픽 대회에는 200야드
단거리 경기 밖에는 없었습니다.
하지만 시간이 지나면서 새롭게
흥미로운 경기들을 선보였습니다.
권투
전차와 노새 경주
심지어는 참가자들이 갑옷을
완벽히 차려입고 하는 달리기 등이
기대에 찬 우승자 들을
올림픽 경기장으로 모이게 했습니다.
달리기
도약
레슬링
창던지기
원반던지기를 결합한
5종 경기가 세계적 수준의
경쟁자들을 고무시켰습니다.
그리고 판크라티온
오직 깨물기와 눈찌르기를 제외하고는
아무런 제약이 없었던 경기로서
가장 강한 자에게만
승리가 보장되어 있었고
그들은 승리했습니다.
그리스의 제빵사였던 코로이보스를
능가하는 사람은 없습니다.
그는 기원전 776년에 최초의
올림픽 챔피언이 되었습니다.

German: 
Sogar mythologische Helden wussten
manchmal gute Wettbewerbe zu schätzen.
Stimmt's?
Bei den ersten 13 Spielen
war der 200-m-Lauf der einzige Wettbewerb
bei den Olympischen Spielen der Antike.
Aber mit der Zeit haben neue,
aufregende Wettkämpfe,
wie Boxen,
Wagen- und Maultierrennen,
und sogar ein Wettlauf in voller Rüstung
viele hoffnungsvolle Wettkämpfer
ins olympische Stadion gelockt.
Die Kombination aus Laufen,
Weitsprung,
Ringen,
Speerwurf
und Diskuswurf,
bekannt als "Pentathlon" [Fünfkampf],
hat Weltklasse-Wettkämpfe inspiriert,
und das Pankration, der Allkampf,
ein gnadenloser Kampfsport, bei dem außer
Beißen und Blenden alles erlaubt war,
sorgten dafür, dass nur die stärksten
Männer zu Siegern wurden.
Und das waren sie auch.
Niemand übertrifft Corebus, den Bäcker,
den man im Jahre 776 v. Chr.
zum ersten olympischen Sieger kürte.

Persian: 
حتی قهرمانان افسانه‌ای هم اکنون و آن زمان
از یک رقابت خوب قدردانی می‌کردند.
نظر شما این نیست؟
برای سیزده دوره اول٬
المپیک‌های یونان باستان تنها شامل یک 
رویداد بود٬ مسابقه دوی دویست متر.
اما با گذشت زمان٬ مسابقات هیجان انگیز دیگر
مانند بوکس٬
ارابه رانی و قاطر سواری٬
و حتی یک مسابقه دو که در آن دونده‌ها
لباس کامل رزم به تن داشتند
قهرمانان امیدوار بسیاری را
به استادیوم المپیک جذب کرد.
دو ترکیبی٬
پرش٬
کشتی٬
پرتاب نیزه٬
و پرتاب دیسک
با نام پنج‌گانه شناخته می‌شوند و مسابقات
امروزی از آنها الهام گرفته شده است٬
و پانکراتیون٬
یک مبارزه با دست خالی که فقط
گاز گرفتن و در آوردن چشم در آن ممنوع بود٬
تضمین می‌کرد که تنها
سرسخت ترین مردان پیروز می‌شوند.
و پیروز هم می‌شدند.
هیچ کس از کروئیبوس نانوا پیشی نگرفت٬
کسی که در سال ۷۷۶ پیش از میلاد به عنوان
اولین قهرمان المپیک شناخته شد.

Arabic: 
حتى الأبطال الأسطوريون يقدرون 
المنافسة الجيدة بين الحين و الأخر،
ألا تعتقد ذلك؟
للمبارايات الثلاث عشرة الأُوَل،
تميزت الأولمبيات الإغريقية بحدث واحد فقط،
وهو سباق المائتي ياردة.
لكن مع الوقت، فإن منافسات مثيرة جديدة،
كالملاكمة،
و سباق العربات والبغال،
وحتى سباق الجري حيث كان المتسابقون
يرتدون بذلة مدرعة كاملة،
أغرى العديد من الأبطال الواعدين
لدخول المدرج الأولمبي.
رياضات الجري الجماعي،
و القفز،
و المصارعة،
و رمي الرمح،
و رمي القرص
المعروفة بالمباراة الخماسية،
قد ألهمت المنافسة على مستوى العالم،
والبانكراتيون،
وهو قتال بدون قيود، ماعدا تحريم
العض وقلع العين.
ضَمِن بأن أقوى الرجال كانوا هم المنتصرين.
وكانوا كذلك.
لم يستطع أحد التفوق على
الخباز المحلي كوريبوس،
الذي أصبح في عام776 قبل الميلاد
أول بطل أولمبي.

Hungarian: 
Még a mitológikus hősök is
nagyra becsültek időnként egy jó versenyt,
nemde?
Az első tizenhárom ókori olimpián
csak egyetlen sportág szerepelt:
a 200 yardos (183 m) síkfutás.
De idővel új, izgalmas sportágak
mint az ökölvívás,
a kocsi- és a öszvérverseny,
és még egy olyan futóverseny is, ahol
a versenyzők teljes vértet viseltek,
sok reménykedő bajnokot csábítottak
az olimpiai stadionba.
A stadionfutás,
távolugrás,
birkózás,
gerelyhajítás
és a diszkoszvetés
kombinációjából, az öttusából
világszínvonalú versenyeket ihletett,
és a pankrációból
-- egy küzdősport, amiben a harapáson és
szemkiszúráson kívül minden megengedett --
a legerősebb férfiak kerültek ki győztesként.
És győztesként is tekintették őket.
Senki sem tudja felülmúlni Corebust, 
a helyi péket,
aki kr.e. 776-ban megnyerte 
az első Olimpiát.

Chinese: 
甚至连神话中的英雄们有时候
也会喜欢这样精彩的比赛的，
不是吗？
起初的十三场比赛中，
古希腊的奥林匹克只有一项重要赛事，
那就是200码短跑。
但是随着时间的推移，
那些新鲜而刺激的比赛，
比如拳击，
马车、骡车竞赛，
甚至还有让参赛者全副武装的竞走
都吸引了许多充满信心的战士们
来到奥林匹克体育场。
结合了跑步，
跳远，
角力，
掷标枪，
掷铁饼这些项目，
也就是我们所知的五项全能，
创造出了世界级的比赛
而古希腊搏击，
一种除了撕咬和挖眼睛外毫无禁忌的打斗，
保证最强健的选手才能获胜。
而这些强者也确实胜利了。
没有人能打败当地名叫克洛伊的面包师，
他是公元前776年第一位奥林匹克运动会的冠军。

Danish: 
Selv mytologiske helte holder
af en god konkurrence nu og da,
ikke sandt?
I de første 13 olympiske lege
var 200-meter løb den eneste konkurrence
i de oldgræske olympiske lege.
Men med tiden har
nye spændende konkurrencer,
som boksning,
stridsvogns- og muldyrsvæddeløb,
og endda et løb,
hvor deltagerne bar fuld rustning,
lokkede mange håbefulde mestre
til det olympiske stadium.
Kombinationen af løb,
hop,
brydning,
spydkast
og diskoskast,
der er kendt som femkamp,
inspirerede konkurrence i verdensklasse
og pankrationsdysten,
en dyst hvor det kun var forbudt
at bide og prikke øjnene ud,
hvilket sikrede
at de barskeste mænd sejrede.
Og sejrrige var de.
Ingen kunne slå den lokale bager Coroebus,
som i 776 f.Kr. blev den
første olympiske mester.

Swedish: 
Till och med mytiska hjältar uppskattar
en bra tävling då och då,
eller hur?
Under de första tretton spelen
innehöll de antika olympiska spelen
bara en gren, 180 meter löpning.
Men med tiden lockade 
nya spännande tävlingar,
som boxning,
hästkapplöpning med stridsvagn, 
åsnekapplöpning,
och till och med en springtävling
där de tävlande bar full rustning,
många förhoppningsfulla mästare
till den olympiska stadion.
Den kombinerade löpningen,
hoppningen,
brottningen,
spjutkastningen
och diskuskastningen,
femkampen, skapade tävlingar i världsklass
och pankration,
en allkamp där det enda förbjudna
var att bitas och att peta i ögonen,
försäkrade att de starkaste segrade.
Och segerrika var de.
Ingen slår den lokala bagaren Coroebus,
som år 776 f.Kr. blev
den förste olympiske mästaren.

Chinese: 
連神話中的英雄們
也時而對一個好競賽感興趣
對不對啊？
最初的十三場運動會
古希臘奧運會只有一個項目
就是 200 碼短跑
後來，嶄新刺激的比賽
如拳擊、
賽戰車和賽騾
甚至全副武裝的賽跑
吸引許多滿懷希望的優秀競賽者
紛紛湧入奧運競技場
結合了賽跑
跳遠
摔跤
擲標槍
及擲鐵餅
的五項全能運動，
啟發了許多世界級的競賽
還有古希臘式的拳擊角力
一項除了口咬及摳眼外
其餘不限的赤手搏擊
確保最強悍的人成為勝利者
他們真的是勝利者
沒有人能夠
比得過當地麵包師傅 Coroebus
他在西元前 776 年
成為了第一個奧運冠軍

Spanish: 
Incluso los héroes míticos apreciaban
un buen concurso de vez en cuando,
¿no te parece?
Durante los primeros 13 eventos,
los JJ.OO. de la Antigua Grecia
ofrecían solo una prueba,
los 200 metros llanos.
Pero con el tiempo, aparecieron
nuevos concursos emocionantes,
como el boxeo,
carreras de cuadrigas
y carreras de mulas,
e incluso una carrera a pie,
donde los competidores
vestían con armadura completa,
pruebas que hacían que muchos desearan
ser campeones en el estadio olímpico.
Las pruebas combinadas de carreras,
saltos, lucha, lanzamiento de jabalina,
y lanzamiento de disco,
conocidas como pentatlón,
inspiraron una competencia
a nivel mundial,
mientras que el pancracio,
una lucha cuerpo a cuerpo, prohibida
y donde todo estaba permitido, excepto
morder y meter los dedos en los ojos
era garantía de que solo los hombres
más duros iban a salir victoriosos.
¡Y que victoriosos salían!
Nadie derrotó al panadero local Coroebus,
que en 776 a.C. se convirtió 
en el primer campeón olímpico.

Vietnamese: 
Thậm chí các anh hùng trong truyền thuyết
lâu lâu cũng thích so tài,
phải không các bạn?
Trong 13 năm đầu tiên,
Thế vận hội cổ Hi Lạp chỉ tập trung
vào 1 môn duy nhất, là đua cự li 200 yard.
Nhưng theo thời gian, các cuộc so tài mới 
xuất hiện,
như boxing,
đua xe ngựa và đua la,
và thậm chí là chạy đua với 
cả một bộ áo giáp,
đã thu hút những nhà vô địch
triển vọng đến với đấu trường Olympic.
Nội dung chạy tổng hợp,
nhảy cao,
đấu vật,
ném lao,
và ném đĩa
được biết đến như môn chạy phối hợp 5 môn,
là nguồn cảm hứng cho cuộc thi đấu quốc tế
và môn võ pankration,
bộ môn không có giới hạn thi đấu, 
trừ việc cắn và móc mắt
bảo đảm rằng chỉ có người gan dạ nhất
sẽ chiến thắng vẻ vang.
Và họ vẻ vang thật.
Không ai có thể qua mặt thợ bánh
địa phương Coroebus,
người đầu tiên trở thành nhà vô địch 
Thế vận hội năm 776 TCN.

Portuguese: 
Até heróis míticos apreciam
uma boa competição de vez em quando,
você não acha?
Nos primeiros 13 jogos,
nos Jogos Olímpicos da Antiguidade havia
um único evento: a corrida de 200 jardas.
Mas com o tempo, 
novas e emocionantes disputas
como boxe,
corridas de carruagem e mula
e até uma corrida a pé onde competidores
usavam uma armadura completa,
atraíam muitos campeões esperançosos 
ao estádio olímpico.
A combinação de corrida,
salto,
luta livre,
arremesso de dardo
e lançamento de disco,
que deu origem à modalidade
conhecida como pentatlo,
e o pancrácio,
uma luta sem regras, sendo proibidos
apenas mordidas e dedos nos olhos,
asseguravam que os homens
mais fortes fossem vitoriosos.
E eles eram vitoriosos.
Ninguém supera o padeiro local Coroebus,
que em 776 AC se tornou
o primeiro campeão olímpico.

Italian: 
Persino gli eroi mitologici 
apprezzano, ogni tanto,
una buona competizione,
non pensate?
Nei primi 13 giochi,
i Giochi Olimpici greci
ebbero una sola gara:
i 200 metri piani.
Ma negli anni,
con gare nuove ed entusiasmanti,
come pugilato,
corse coi carri
e coi muli,
e perfino una corsa
in cui i concorrenti 
portavano l'armatura,
lo stadio olimpico
attrasse molti aspiranti campioni.
La combinazione di corsa,
salto,
lotta,
lancio del giavellotto,
e lancio del disco,
noti come pentathlon, stimolò 
la competizione internazionale.
E il pancrazio,
una lotta senza regole
le cui uniche proibizioni
erano morsicare e cavare gli occhi,
garantì la vittoria 
degli uomini più duri.
E vittoriosi erano per davvero!
Nessuno eguagliò il fornaio locale Corebo,
che divenne, nel 776 a.C. 
il primo campione olimpico.

Kurdish: 
پاڵەوانە ئەفسانەییەکانیش هەندێکجار
ئەم کێبڕکێیانەیان بە گرنگ زانیوە،
پێت وانییە؟
بۆ سیانزە یاری سەرەتا،
ئۆڵۆمپی یۆنان یەک بۆنەیان سازداوە
ئەویش پێشبڕکێی دوو سەد مەتری بوو.
بەڵام بەپێی کات، پێشبڕکێی نوێی خۆشتر،
وەک شەڕە بۆکس،
پێشبڕکێی گالیسکە و ئەسپ سواری،
تەنانەت پێشبڕکێی ڕاکردن کە تێیدا
کێبڕکێکاران پڕچەک و یەکپۆشیان لەبەردەکرد
چەندین پاڵەوانی پڕ ھیوا ئامادە بوون
لە نێو گۆڕەپانی ئۆڵۆمپی.
ڕاکردنی بە کۆمەڵ،
بازدان،
زۆرانبازی،
ڕمبازی،
و یاری ھەڵدانی پەپکە،
ناسران بە یاری پێنجی، کە کاریگەری
پێشبڕکێ جیھانیەکانی لەسەربوو،
و زۆرانبازی پانکراتیۆن،
شەڕێکی بێ سنوور کە تەنھا گاز گرتن و
چاو دەرھێنان تیایدا قەدەغە بوو،
دڵنیایی دەدا کە تەنھا بەھێزترینەکان
سەردەکەون.
و سەرکەوتووەکانیش بەھێزترینن.
ھیچ کەسێک نەیتوانی لە نانەوایەکی
ناوخۆیی بباتەوە،
کە لە ٧٧٦ ی پێش زاین بووە یەکەم
پاڵەوانی ئۆڵۆمپی.

English: 
And we'll never forget Orsippus of Megara,
the 720 BC Olympic victor tore away
his loincloth so he could race unimpeded,
inaugurating the Ancient Greek tradition
of competing in the nude.
Now there's a winning streak,
if ever we've seen one.
But all good things must end.
In 391 AD, the Christian Roman Emperor
Theodosius banned pagan practices,
so the world soon bid a fond farewell
to the Olympic games.
But just like those early 
pankration athletes,
you can't keep a good one down,
and 1500 years later in 1896,
the modern Olympic games
kicked off in Athens, Greece.
Today, the Summer and Winter Olympics
bring international world-class
athletes together by the thousands,
uniting fans by the billions for 
the world's foremost sporting competition.

Spanish: 
Y nunca olvidaremos a Orsipo de Megara,
el vencedor olímpico en 720 a.C.
que se arrancó el taparrabos
para poder correr sin obstáculos,
inaugurando así la antigua tradición
griega de competir desnudo.
Esto dio lugar a una racha de
victorias nunca vista antes.
Pero todas las cosas buenas duran poco.
En 391 d.C., el emperador romano cristiano
Teodosio prohibió las prácticas paganas,
así que el mundo pronto se despidió
de su afición a los JJ.OO.
Pero al igual que aquellos
primeros atletas del pancracio,
no se puede detener algo bueno,
y 1500 años más tarde, en 1896,
los juegos olímpicos modernos
volvieron en Atenas, Grecia.
Hoy en día, los juegos olímpicos
de invierno y verano
reúnen a miles de atletas
de clase internacional
y unen a miles 
de millones de fans
en lo que es la competición deportiva
más importante del mundo.

Swedish: 
Och vi glömmer aldrig
Orsippus från Megara,
mästaren från 720 f.Kr.
som slet av sitt höftskynke
för att kunna tävla obehindrat,
och därmed startade
den antika grekiska traditionen
att tävla naken.
Där har vi en nakenchock som heter duga.
Men allting har en ände.
År 391 e.Kr förbjöd den kristna romerska
kejsaren Theodosius hedniska riter,
så världen fick snart ta ett ömt farväl
av de olympiska spelen.
Men precis som med
de tidiga pankration-atleterna,
kan något bra inte stoppas,
och 1 500 år senare, år 1896,
startade de moderna olympiska spelen
i Aten, Grekland.
Idag samlar sommar- och vinterspelen
tusentals internationella idrottare
i absolut världsklass,
och förenar miljarder supportrar
kring världens främsta idrottstävling.

Portuguese: 
E nunca nos esqueceremos 
de Orsipos de Megara,
o campeão olímpico de 720 AC, que rasgou
sua tanga para poder correr livremente,
inaugurando a antiga tradição grega
de se competir nu.
Há uma série de vitórias consecutivas,
nunca antes vistas.
Mas tudo que é bom dura pouco.
Em 391 DC, o imperador romano Teodósio
baniu práticas pagãs,
e o mundo se despediu
dos Jogos Olímpicos.
Mas assim como aqueles
primeiros atletas de pancrácio,
você não consegue conter algo bom
e 1500 anos depois, em 1896,
as Olimpíadas da era moderna deram
seu pontapé inicial em Atenas, Grécia.
Hoje, as Olimpíadas de verão e inverno
reúnem milhares de atletas 
de renome internacional,
unindo bilhões de fãs para a principal
competição esportiva do mundo.

Hungarian: 
És soha nem feledkezünk meg 
megarai Orsippusról,
aki kr.e 720-ban letépte az ágyékkötőjét,
hogy az ne akadályozza a futást,
ezzel bevezetve az ókori görög tradíciót,
a meztelen versenyzést.
Na az aztán az igazi szerencseszéria.
De minden jónak vége szakad egyszer.
Kr.u. 391-ben, a keresztény Theodosius 
császár betiltott a pogány szokásokat,
és ezért a vilgának hamar búcsút kellet
intenie az Olimpiai játékoknak.
De épp úgy, mint azok
a korai pankrátorok,
akik előbb vagy utóbb talpra állnak,
1500 évvel később, 1896-ban,
a görögországi Athénban útjára indították 
a modern olimpiai játékokat.
Napjainkban a nyári és a téli olimpiák
nemzetközileg elismert sportolók
ezreit hozzák össze,
ezáltal rajongók milliói gyűlnek össze
a világ legfontosabb sporteseményén.

German: 
Nie vergessen wir
Orsippus von Megara,
der Sieger von 720 v. Chr., der sich beim 
Rennen den Lendenschurz vom Leibe riß,
was zur Tradition führte,
bei den Wettkämpfen nackt anzutreten.
Eine bessere Glückssträhne
hat es nie gegeben.
Aber alles Gute hat sein Ende.
Im Jahre 391 n. Chr.
verbot der christliche Kaiser Theodosius
die heidnischen Bräuche
und die Welt musste sich von
den Olympischen Spielen verabschieden.
Aber genau wie bei
den ersten Athleten des Allkampfs,
die sich nicht unterkriegen ließen,
gingen 1500 Jahre später, im Jahr 1896,
die modernen olympischen Spiele
in Athen, in Griechenland, wieder los.
Heute bringen die Sommer- und Winterspiele
Tausende von internationalen
Weltklasse-Athleten zusammen,
wofür sich zig Milliarden Fans zum größten
Sportereignis der Welt versammlen.

iw: 
ולעולם לא נשכח את אורסיפוס ממגרה,
ב 720 לפני הספירה הזוכה האולימפי
תלש את התחתונים כך שיוכל לרוץ ללא הפרעה,
וכך חנך את המסורת היוונית העתיקה
של להתחרות בעירום.
עכשיו הנה רצף נצחונות אם אי פעם ראינו אחד.
אבל כל הדברים הטובים מגיעים לסופם.
ב 391 לספירה, הקיסר הרומי הנוצרי תאודוסיוס
אסר על מנהגים פגאניים,
אז העולם במהרה נפרד מהמשחקים האולימפיים.
אבל ממש כמו שחקני הפנקרטיון הראשונים,
אתם לא יכולים להפסיק דבר טוב,
ו 1500 שנים מאוחר יותר ב 1896,
המשחקים האולימפיים
התחילו שוב באתונה, יוון.
היום, משחקי הקיץ והחורף האולימפיים
מחברים אתלטיים בין לאומיים
ברמה עולמית באלפים,
ומאחדים אוהדים במיליארדים
לתחרות הספורט העולמית הראשית.

Chinese: 
我們也絕不會忘記
來自麥加拉的奧西帕斯
這位在西元前 720 年的勝利者
扯掉自己的纏腰布減少賽跑時的阻礙
開創了古希臘裸體競賽的傳統
這果真是一個 “勝利的裸奔” 啊！
但天下無不散的筵席
在西元 391 年， 基督教羅馬帝國皇帝
西奧多修斯下詔禁止異教活動
因此很快的，世界就向深受喜愛的奧運會告別了
但如同那些早期的赤手搏擊運動員
你不可能搏倒一個好手的
1500 年後，在 1896 年
現代奧運在希臘雅典開始了
如今，夏季及冬季奧運
聚集數以千計
來自各國的世界級運動員
結合數十億的運動迷
來觀看世界上最重要的運動競賽

Indonesian: 
Dan kita tidak akan melupakan
Orsippus dari Megara,
juara Olimpiade 720 BC
yang merobek cawatnya
agar dapat berlari tanpa halangan,
yang memulai tradisi Yunani kuno untuk
bertanding tanpa busana.
Itu adalah kemenangan beruntun.
Tapi semua hal baik harus berakhir.
Pada tahun 391 M, Kaisar Roma Kristen
Theodosius melarang semua praktik pagan.
Jadi dunia mengucapkan selamat tinggal
kepada Olimpiade.
Tetapi seperti atlet pankration awal,
kita tak bisa menghalangi sesuatu
yang bagus,
dan 1500 tahun kemudian pada 1896,
Olimpiade modern dimulai di Athena,Yunani.
Sekarang, Olimpiade musim panas dan dingin
membawa ribuan atlet internasional
kelas dunia bersama-sama,
menyatukan milyaran penggemar kompetisi 
olahraga paling terkenal di dunia.

Persian: 
و هیچ وقت اورسیپوس از مگارا
را فراموش نمی‌کنیم٬
برنده المپیک سال ۷۲۰ پیش از میلاد که لباس خود را
پاره کرد تا بتواند آزادانه مسابقه بدهد٬
و سنت لخت مسابقه دادن
در یونان باستان را آغاز کرد.
و حالا صفی از برنده‌ها را می‌بینیم
که تا به حال ندیده بودیم.
اما همه چیزهای خوب پایانی دارند.
در سال ۳۹۱ میلادی٬ امپراتور مسیحی روم
تئودوسیوس اعمال بت پرستی را ممنوع کرد٬
و کمی پس از آن دنیا
عاشقانه با المپیک خداحافظی کرد.
اما درست شبیه همان
ورزشکاران پانکراتیون باستان٬
نمی‌توانید همیشه خوبی را مغلوب کنید.
و ۱۵۰۰ سال بعد در سال ۱۸۹۶ ٬
مسابقات المپیک مدرن در شهر آتن یونان
افتتاح شد.
امروزه٬ المپیک‌های تابستانی و زمستانی
هزاران ورزشکار طراز اول جهان٬
و میلیاردها هوادار بهترین
رویداد ورزشی دنیا را گرد هم می‌آورد.

Arabic: 
و لن ننسى أبداً أورسيبوس من ميغارا،
المنتصر في أولمبياد عام 720 قبل الميلاد،
الذي مزق مئزره حتى لايعيقه في السباق،
مفتتحاً بذلك التقليد الإغريقي
في المنافسة بدون ملابس.
الآن هناك سلسلة انتصارات،
إذا كنا قد رأينا إحداها قبلاً.
ولكن على كل الأشياء الجميلة أن تنتهي.
عام391 بعد الميلاد، منع الإمبراطورالروماني
المسيحي ثيودوسيوس الممارسات الوثنية،
لذلك ودع العالم بحرقة
الألعاب الأولمبية باكرا.
لكن كما أوائل رياضيي البانكراتيون،
فإنه لايمكنك أن تكبح مقاتلاً جيداً،
وبعد 1500 سنة في عام 1896،
انطلقت الألعاب الأولمبية الحديثة
في أثينا، باليونان.
و اليوم،فإن الألعاب الأولمبية 
الشتوية والصيفية
تجمع آلاف الرياضيين 
على مستوى العالم سوية،
موحدة مليارات المشجعين حول أهم
منافسة رياضية في العالم.

Russian: 
Не менее известен и Орсипп из Мегары,
Олимпийский чемпион 720 года до н.э.,
сорвавший набедренную повязку во время
забега, чтобы та не стесняла движений,
тем самым породив традицию нагих забегов.
Что ж, так сразу видно
настоящих победителей.
Но всё хорошее когда-нибудь заканчивается.
В 391 году н.э. принявший христианство
римский император Феодосий
запретил Олимпиаду
как языческое празднество.
И мир распрощался с Олимпийскими играми.
Но дух соревнования,
как и тех знатных древних атлетов,
так просто не сломить.
Потому 15 веков спустя, в 1896 году,
традицию возобновили,
и в Афинах впервые прошли современные
всемирные Олимпийские игры.
В наши дни летние и зимние
Олимпийские игры
собирают тысячи лучших
атлетов со всего мира
и приковывают внимание миллиардов
болельщиков к этому грандиозному событию.

Dutch: 
En we vergeten nooit Orsippus uit Megara,
die in 720 v.C. won door zijn lendendoek
af te doen om ongehinderd te kunnen racen
waarmee hij de oud-Griekse traditie van
het naakt strijden instelde.
Dat was me nog eens een 'winning streak'.
Maar aan alle goede dingen komt een eind.
In 391 verbood de christelijke keizer
Theodosius alle heidense praktijken
zodat de wereld snel vaarwel kon zeggen
tegen de Olympische Spelen.
Maar net als die eerste
pankration atleten
kun je het goede niet verbieden
en 1500 jaar later, in 1896,
begonnen de moderne Olympische Spelen
in het Griekse Athene.
Thans brengen de zomer- en winterspelen
internationale atleten van wereldklasse
met duizenden bij elkaar
en verenigen miljarden fans voor
's werelds belangrijkste sporttournooi.

Japanese: 
そして紀元前720年のオリンピックの優勝者
メガラのオルシッポスも忘れてはなりません
彼は邪魔にならぬようにと腰巻を破りました
全裸で競争する
古代ギリシアの伝統が始まりました
これが（裸の）優勝行進です
ご覧になったことはあるでしょうか？
しかしどんなに良いものにも
終わりが来ます
391年にキリスト教徒であるローマ皇帝
テオドシウスが異教徒の風習を禁止します
そのため世界はオリンピックに
惜しみながら別れを告げることになったのです
しかし初期のパンクラチオンの
競技者の名と同様に
良いものを隠しておくことはできません
1500年後の1896年
近代オリンピックが
ギリシャのアテネで始まりました
現在では夏季と冬季のオリンピックが
何千人もの国際的な
世界レベルのアスリートを集め
世界で最高位のスポーツ競技会として
何十億人ものファンを団結させています

Serbian: 
Nikada nećemo zaboraviti 
ni Orsipa iz Megara,
olimpijskog pobednika 
iz 720. godine p. n. e.
koji je pokidao odeću oko slabina 
da bi se nesmetano trkao,
uspostavljajući starogrčku tradiciju 
nagog takmičenja.
Evo pobedničkog niza, 
ako smo ikada videli neki.
Međutim, sve dobre stvari 
moraju da se završe.
Godine 391. naše ere,
hrišćanski rimski imperator Teodosije
zabranio je paganske običaje,
pa se čitav svet ubrzo nežno pozdravio
sa olimpijskim igrama.
Međutim, kao kod starih 
pankrationskih sportista,
ne možete da potiskujete dobru stvar,
te su 1500 godina kasnije, 1896. godine,
moderne Olimpijske igre 
započete u Atini u Grčkoj.
Danas letnja i zimska Olimpijada
okupljaju na hiljade 
internacionalnih sportista svetske klase,
ujedinjujući na milijarde obožavaoca
najistaknutijeg svetskog 
sportskog takmičenja.

Portuguese: 
E nunca esqueceremos Orsipo de Mégara,
o vencedor olímpico em 720 a.C.
que rasgou a tanga
para poder correr à vontade,
inaugurando a tradição dos gregos
da Antiguidade de correrem nus.
Agora havia uma série de vitórias,
como nunca se vira.
Mas não há bem que sempre dure.
Em 391 a.C., o imperador romano cristão,
Teodósio, proibiu as práticas pagãs,
e o mundo teve que dizer adeus
aos Jogos Olimpícos.
Mas, tal como aqueles primeiros
atletas do pancrácio,
não se pode desistir.
Em 1896, 1500 anos depois,
os Jogos Olímpicos modernos 
voltaram a Atenas, na Grécia.
Hoje, os Jogos Olímpicos
de verão e de inverno
reúnem milhares de atletas 
internacionais de primeira categoria,
unindo milhares de milhões de entusiastas
pela principal competição 
desportiva mundial.

Turkish: 
MÖ 720'de engelsiz yarışabilmek 
için peştamalini yırtan
Olimpiyat galibi Megara'lı Orsippus'u 
hiçbir zaman unutmayacağız,
Antik Yunan geleneği olan 
çıplak yarışmayı başlattı.
Eğer daha önce gördüyseniz, 
bir galibiyet serisi var.
Ama bütün güzel şeyler sona erer.
MS 391'de Hristiyan Roma İmparatoru 
Theodosius pagan âdetlerini yasakladı,
bu yüzden kısa zaman sonra dünya 
Olimpiyat Oyunları'na veda etti.
Ama aynı eski pankration atletleri gibi,
iyi birini engelleyemezsiniz
ve 1500 sene sonra 1896'da
modern Olimpiyat oyunları 
Yunanistan, Atina'da başladı.
Bugün Yaz ve Kış Olimpiyatları
binlerce uluslararası birinci sınıf
atleti bir araya getiriyor,
dünyanın en önde gelen spor müsabakası 
için milyarlarca taraftarı birleştiriyor.

Thai: 
และเราจะไม่มีวันลืม ออซิปปุส จาก เมการา
ในปี 720 ก่อนคริสตศักราช ที่ฉีกผ้านุ่งออก
เพื่อที่จะได้วิ่งแข่งอย่างไม่มีอะไรเกะกะ
เป็นการเริ่มต้นประเพณีกรีกโบราณ
ให้มีการแข่งขันกันแบบเปลือยเปล่า
นี่แหล่ะคือการชนะติดกับเป็นแถบๆ
ถ้าคุณเคยเห็นสักครั้งน่ะนะ
แต่ว่าทุกอย่างที่ดีๆ ก็ต้องมีจุดจบ
ในปีคศ. 391 จักรพรรดิ์คริสเตียนโรมัน
ธีโอโดเซียส ประกาศห้ามประเพณีนอกรีต
ดังนั้นโลกจึงกล่าวอำลาอาลัยกีฬาโอลิมปิค
แต่ก็เหมือนกับนักกีฬาแพนเครชันในยุคแรกๆ
คุณไม่สามารถห้ามสิ่งดีๆ ไว้ได้หรอก
1500 ปีหลังจากนั้น ในปี ค.ศ.1896
กีฬาโอลิมปิคยุคใหม่
ก็ได้เริ่มต้นที่กรุงเอเธนส์ ประเทศกรีซ
ทุกวันนี้ กีฬาโอลิมปิคฤดูร้อนและฤดูหนาว
ได้พานักกีฬานานาชาติระดับโลก
หลายพันคนมารวมกัน
รวมแฟนๆ หลายพันล้านเพื่อ
สุดยอดการแข่งขันกีฬาของโลก

Modern Greek (1453-): 
Και δεν θα ξεχάσουμε ποτέ
τον Όρσιππο τον Μεγαρέα,
τον Ολυμπιονίκη του 720 π.Χ. που έσκισε
τα ένδυμά του για να τρέξει ανεμπόδιστος,
ξεκινώντας την αρχαιοελληνική παράδοση
του να αγωνίζονται γυμνοί οι αθλητές.
Να ένα νικηφόρο σερί, 
αν μπορείς να το πεις έτσι.
Όμως όλα τα καλά πράγματα τελειώνουν.
Το 391 μ.Χ. ο Αυτοκράτορας Θεοδόσιος
απαγόρεψε τις ειδωλολατρικές συνήθειες,
και ο κόσμος αποχαιρέτισε
τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Όμως, όπως τους παλαιούς
αθλητές του παγκρατίου
δεν μπορείς να τους νικήσεις εύκολα,
1500 χρόνια αργότερα το 1896,
οι Ολυμπιακοί Αγώνες ξεκίνησαν
πάλι στην Αθήνα.
Σήμερα, οι θερινοί 
και οι χειμερινοί Ολυμπιακοί
συγκεντρώνουν χιλιάδες διεθνείς
αθλητές παγκόσμιου επιπέδου
και δισεκατομμύρια θεατές για τον καλύτερο
αθλητικό διαγωνισμό του κόσμου.

Croatian: 
Nikada nećemo zaboraviti ni
Orsipa iz Megara,
olimpijskog pobjednika iz 720. p. n. e.
koji je potrgao tkaninu oko kukova
kako bi mogao trčati neometan,
pokrenuvši antički grčku tradiciju 
golog natjecanja.
To je pravi pobjednički niz,
ako smo ikad vidjeli neki.
Međutim, sve dobre stvari moraju završiti.
Godine 391. naše ere, 
kršćanski rimski car Teodozije
zabranio je poganske običaje
pa se svijet uskoro oprostio
od Olimpijskih igara.
Međutim, baš kao i sve te rane 
natjecatelje u pankrationu,
ne možete zauvijek zaustaviti
dobru stvar
te su 1500 godina kasnije, 1896. godine,
moderne Olimpijske igre 
započele u Ateni u Grčkoj.
Danas, ljetne i zimske Olimpijske igre
okupljaju tisuće 
vrhunskih svjetskih sportaša,
ujedinjujući milijarde navijača
najprestižnije svjetske sportske priredbe.

Korean: 
메가라 사람인 오르시포스
또한 잊을 수 없겠죠.
경주에 방해 받지않기 위하여 옷을 찢고
달렸던 기원전 720년 올림픽 승자는
나체로 경쟁하는 고대 그리스의
전통의 기틀을 마련했습니다.
한번 그 광경을 보더니
모두가 줄줄이 그 뒤를 따랐습니다.
좋은 일에도 항상 끝은 있는 법이죠.
서기 391년, 기독교인 로마 교황
테오도시우스는 이교도 관습을 금했습니다.
따라서 세계는
올림픽 경기에 작별을 고했습니다.
하지만 예전 판크라티온 선수들처럼
좋은 것을 그냥 보고만 있을 순 없죠.
1500년이 흘러 1896년에
그리스 아테네에서
현대 올림픽 경기가 시작되었습니다.
오늘날, 하계와 동계 올림픽이
수천 명의 세계 최정상급의
선수들을 한자리에 모이게 하고
세계에서 가장 유명한 스포츠 경기 앞에
수십 억의 팬들이 뭉치게 합니다.

Vietnamese: 
Và chúng ta sẽ không bao giờ quên 
Orsippus xứ Megara,
nhà vô địch vào năm 720 TCN đã xé toạc
khố của mình để chạy khỏi vướng,
bắt đầu truyền thống thi đấu 
mà không mặc gì của người Hi Lạp cổ.
Bây giờ vẫn có hiện tượng thắng liên tiếp,
mặc dù vô cùng hiếm hoi.
Nhưng tiếc là mọi thứ tốt đẹp
đều phải đến hồi kết.
Vào năm 391, Hoàng đế La Mã Công giáo
Theodosius đã cấm các nghi thức pagan,
vì vậy thế giới phải sớm nói lời chia tay
với Thế vận hội.
Nhưng cũng giống như các
võ sư pankration thời xưa,
bạn không thể chấp nhận để
thứ tốt đẹp biến mất,
và 1500 năm sau vào năm 1896,
Thế vận hội hiện đại
đã hồi sinh ở Athens, Hi Lạp
Ngày nay, Thế vận hội
Mùa Hè và Mùa Đông
mang hàng nghìn vận động viên
đẳng cấp thế giới,
cùng hàng tỉ người hâm mộ xích lại gần,
chào mừng cuộc tỉ thí bậc nhất hành tinh.

Kurdish: 
و ئێمە ھەرگیز ئۆریسپۆسی میگارا 
لە بیر ناکەین،
لە ٧٢٠ پ.ز کە پشتەماڵەکەی لێکردەوە
تا بتوانێ بێ بەربەست پێشبڕکێ بکات،
بووە سەرەتای دەستیپێکی نەریتی یۆنانی
بۆ پێشبڕکێ کردن بە ڕووتی.
ئێستا زنجیرەیەکی بردنەوە ھەیە،
ئەگەر ڕۆژێک یەکێکیمان بینی.
بەڵام ھەموو شتە باشەکان کۆتاییان ھەیە.
لە ٣٩١ ی زاینی، ئیمپراتۆری ڕۆمانی مەسیحی
تیۆدۆسیەس یاریە بتپەرستیەکانی وەستاند،
و جیھان ھەر بە زوویی ماڵ ئاوایی كرد
لە یاریە ئۆڵۆمپیەکان.
بەڵام ھەر وەک ئەو وەرزشانەی
زۆرانبازی پانکراتیۆن،
ناتوانیت ھەموو کات لە بەھێزێک ببەیتەوە،
١٥٠٠ ساڵ دواتر لە ١٨٩٦،
یاریە نوێیەکانی ئۆڵۆمپیات دەستی پێکردەوە
لە ئەسینا، لە یۆنان.
ئەمڕۆ، ئۆڵۆمپی ھاوینە و زستانە
بە ھەزاران باشترین وەرزشکارەکانی جیھانی
بە یەکەوە کۆ کردۆتەوە،
لەگەڵ ملیارەھا ھاندەر بۆ 
گرنگترین ڕوداوی وەرزشی جیھان.

Danish: 
Og vi glemmer heller aldrig
Orsippus fra Megara,
den olympiske vinder som i 720 f.Kr.
rev sit lændeklæde af for at løbe uhindret,
hvilket startede den oldgræske tradition
om at konkurrere nøgen.
Det kan man i hvert fald 
kalde noget af et nøgenløb.
Men alle gode ting må have en ende.
I 391 e.Kr. bandlyste den kristne
romerske kejser, Theodosius, hedenske skikke,
så verden sagde snart
et inderligt farvel til de olympiske lege.
Men ligesom de tidlige pankrationsatleter,
så kan man ikke holde en dygtig en nede,
og 1500 år senere, i 1896,
blev de moderne olympiske lege
sparket i gang i Athen i Grækenland.
I dag bringer sommer-OL og vinter-OL
internationale verdensklasseatleter
sammen i tusindvis,
og forener fans i milliardvis for verdens
mest fremtrædende sportsbegivenhed.

Polish: 
Nigdy nie zapomnimy Orsippusa z Megary,
który w 720 roku p.n.e. 
zdarł z bioder przepaskę,
żeby ścigać się bez przeszkód,
rozpoczynając tradycję 
występowania w zawodach nago.
To zGOŁA oryginalne, każdy przyzna.
Ale wszystko co dobre, kiedyś się kończy.
W 391 roku n.e. cesarz rzymski Teodozjusz
zakazał praktyk pogańskich,
więc świat wkrótce pożegnał się czule
z igrzyskami olimpijskimi.
Ale, podobnie jak 
z zapaśnikami w pankracjonie,
dobrego się nie powstrzyma
i 1500 lat później, w 1896 roku,
nowożytne igrzyska 
wystartowały w greckich Atenach.
Obecnie letnie i zimowe Igrzyska
przyciągają tysiące najlepszych
atletów z całego świata,
jednocząc miliardy kibiców na czas
największych zawodów sportowych.

Chinese: 
我们也永远不会忘记麦加拉人奥西普斯，
公元前720年那位为跑的更畅快
而解了自己腰带的冠军，
开创了古希腊比赛中裸体参赛的先例。
当时还有连胜纪录，虽然很少能够见到。
然而从没有不败的胜者。
公元391年，基督教罗马皇帝狄奥多西一世
严禁异教徒活动，
于是奥林匹克运动会很快与世界告别了。
但就像那些古时的搏击运动员，
强者是无法永远压制的，
于是在1500年后的1896年，
现代奥运会在希腊雅典召开。
如今，夏季和冬季奥运会
把数以千计的世界级运动员
从世界各地聚集到一起，
也把成千上万的运动迷集结到
这最顶级的体育赛事中。

French: 
On se souviendra toujours 
de Orsippus de Megara,
qui, en 720 av. J.-C., lors de sa victoire
retira son pagne pour courir librement,
créant ainsi l'ancienne tradition grecque 
de concourir nu.
Et ce fut une véritable réussite !
Mais toutes les bonnes choses ont une fin.
En 391 av. J.C. l'empereur romain chrétien
Théodosius bannit les pratiques païennes,
et le monde dut faire ses adieux 
aux Jeux Olympiques.
Mais, comme les athlètes du pancrace,
il ne faut pas se laisser abattre.
Et 1500 ans après, en 1896,
la version moderne des Jeux Olympiques
fit son apparition à Athènes.
De nos jours, les Jeux d'été et d'hiver
rassemblent les meilleurs athlètes 
par milliers,
ralliant les fans par milliards pour 
le plus grand événement sportif du monde.

Marathi: 
आणि आपल्याला विसरता य्रणार नाही 
ओर्सिपास मेगारा या विजेत्यास
ई .स.पूर्व ७२० ज्याने आपले सिहाचे कातडे 
फेकले दिले स्पर्धेत अडथळा येऊ नये यासाठी
आणि त्याने स्पर्धेचे उद्घाटनच नग्न केले.
पण आपण न पाहिलेली विजयाची शृंखला होती
पण चांगल्या गोष्टीनही शेवट असतो.
ई. स. ३९१ मध्ये ख्रिस्तियन रोमन सम्राट
थेओडासिसने हे बंद केले.
आणि जग एका चांगल्या उपक्रमास मुकले.
पण पूर्वीच्या कुस्ती व 
मुष्टीयोध्या प्रमाणे
तुम्ही चांगल्या गोष्टींचे 
दमन करू शकत नाही .
१५०० वर्षानंतर १८८६ मध्ये
नव्या आधुनिक अॉलिंपिक्स स्पर्धांची 
सुरवात झाली.
आज उन्हाळी हिवाळी अॉलिंपिक्स स्पर्धा भरतात
यात जागतिक स्तरावरील हजारो तसेच
अब्जावधी दर्शक या सर्वोत्कृष्ट
खेळस्पर्धेत सहभागी होतात.

Italian: 
Non scordiamo Orsippo di Megara,
che vinse le Olimpiadi del 720 a.C.
che si strappò via il perizoma
così da correre senza impacci
e inaugurò l'antica tradizione greca
della competizione nudi.
Ecco una corsa vincente,
se mai ce ne sono state...
Ma tutte le cose belle finiscono.
Nel 391 d.C. l'imperatore cristiano
Teodosio proibì le pratiche pagane,
e il mondo diede un caloroso addio
ai giochi olimpici.
Ma proprio come i primi
atleti del pancrazio,
una cosa valida 
prima o poi riemerge
e 1500 anni dopo,
nel 1896,
i Giochi Olimpici moderni
cominciarono ad Atene, in Grecia.
Oggi, le Olimpiadi estive 
e invernali
richiamano milioni di atleti
di classe mondiale,
riunendo miliardi di appassionati
per l'evento sportivo 
più importante al mondo.

Croatian: 
"Brže, više, jače."
Krilatica Olimpijskih igara.

Polish: 
Citius, Altius, Fortius.
Hip hip hura dla Igrzysk.

Chinese: 
更快，更高，更强。
奥林匹克的三大口号。

Danish: 
Citius, Altius, Fortius.
Tre hurra for de olympiske lege.

Portuguese: 
Citius! Altius! Fortius!
Três vivas pelos Jogos Olímpicos.

Spanish: 
Citius, Altius, Fortius.
Tres hurras por los JJ.OO.

Persian: 
سریع‌تر٬ بلندتر٬ محکم‌تر.
سه فریاد به سلامتی المپیک.

Vietnamese: 
Citius, Altius, Fortius.
ba lời tán tụng dành cho Thế vận hội.

Hungarian: 
Citius, Altius, Fortius.
Háromszoros hurrá az olimpiának.

Korean: 
보다 빠르게, 보다 높게, 보다 힘차게
올림픽 대회의 세 가지 표어입니다.

Italian: 
Citius, altius, fortius.
Tre urrà per le Olimpiadi!

Chinese: 
更快！更高！更強！
為奧運三呼萬歲

Portuguese: 
"Citius, Altius, Fortius".
Três vivas para as Olimpíadas!

Indonesian: 
Citius, Altius, Fortius.
Tiga sorakan untuk Olimpiade.

French: 
Citius, Altius, Fortius.
Une devise Olympique !

Thai: 
เร็วขึ้น สูงขึ้น แข็งแกร่งขึ้น
ไชโยสามครั้ง สำหรับโอลิมปิค

Turkish: 
Citius, Altius, Fortius 
(Daha hızlı, daha yukarı, daha güçlü).
Olimpiyat için üç tezahürat.

Arabic: 
الأسرع ، الأعلى، الأقوى.
ثلاثة هتافات للألعاب الأولمبية.

Russian: 
Быстрее, Выше, Сильнее.
Таков девиз Олимпиады.

Kurdish: 
خێراترین، بەرزترین، بەھێزترین.
سێ جار ھەر بژی بۆ ئۆڵیمپیاد.

Marathi: 
जलद. उच्च. मजबूत.
अॉलिंपिक्स स्पर्धेचा त्रिवार जय जय कार.

English: 
Citius, Altius, Fortius.
Three cheers for the Olympics.

Modern Greek (1453-): 
Γρηγορότερα, υψηλότερα, δυνατότερα.
Τρία ζήτω για τους Ολυμπιακούς.

Japanese: 
より速く、高く、強く
オリンピックに乾杯三唱！

Swedish: 
Citius, Altius, Fortius.
Tre hejarop för de olympiska spelen.

Serbian: 
Citius, Altius, Fortius.
Tri put ura za Olimpijske igre!

German: 
Citius, Altius, Fortius.
[Schneller, höher, stärker]
Ein dreifaches Hoch
auf die Olympischen Spiele.

iw: 
סיטיוס, אלטיוס, פורטיוס.
שלוש קריאות לאולימפיאדה.

Dutch: 
Citius, Altius, Fortius.
(Sneller, Hoger, Sterker)
Drie keer juichen voor de Spelen!
