
Czech: 
Kořeny víry
Dinod a Kolumbán
5. část
V roce 538 žil na začátku
proroctví o 1260 letech
vůdce křesťanů v Anglii
a Walesu, hrdinný Dinod.
Vedl církev v době vážného
sporu s Augustinem,
zakladatelem papežské
církve v Británii.
Jeho současníkem
a učitelem byl Kolumba.
Zde ve waleském Bangor-on-Dee
vzniklo misijní středisko,
které hrálo nenahraditelnou roli
při formování země v moci a pravdě

Hungarian: 
Dinooth egy hősi személy volt
aki az ötödik és hatodik században élt
és a Kereszténység igazgatója volt Angliában, illetve Wales-ben
az 1260 éves prófécia kezdetének idején 538-ban
és az egyházat vezette az Augusztinusz alatti kritikus találkozás során
aki Britanniában a pápai egyház alapítója volt.
Kolumba kortársa volt
és képzését tőle kapta.
Itt Bangor-on-Dee Wales-ben,
egy oktatási intézményt létrehoztak
ami kulcs volt ezen ország létesítésében
mint egy hatalmas erő az igazságért

Portuguese: 
Linhagem
Dinooth & Columbanus
[Episódio 5]
Dinooth foi uma figura heróica
que viveu no quinto e sexto séculos
e foi diretor do Cristianismo na Inglaterra e no País de Gales
por volta da altura do início da 
profecia dos 1260 anos em 538
e liderou a igreja durante o seu conflito 
decisivo com Agostinho [de Cantuária],
o fundador da igreja papal na Grã-Bretanha.
Ele era contemporâneo de Columba
e recebeu a sua formação dele.
Aqui em Bangor-on-Dee, no País de Gales,
foi criado um instituto de formação
que seria fundamental em estabelecer este país
como uma força poderosa na defesa da verdade

Arabic: 
كان ديناوت شخصية بطولية
عاش في القرن الخامس والسادس
وأدار المسيحية في انكلترا وويلز
قرابة وقت بدء نبوة الـ ١٢٦٠ سنة في عام ٥٣٨
وقد قاد الكنيسة خلال لقائها الخطر مع اوغستينوس
مؤسس الكنيسة البابوية في بريطانيا
كان معاصرا لكولومبا
وقد تلقى تدريبا منه
هنا في بانغور-اون-دي في ويلز
تم تأسيس مدرسة تدريب
والتي ستكون جوهرية في تأسيس هذا البلد
كقوة عظيمة للحق

Italian: 
Dinooth fu una figura storica
che visse durante i secoli V e VI d.C.
e fu direttore del cristianesimo in Inghilterra e Galles
durante il tempo dell'inizio della profezia dei 1260 anni nel 538 d.C.
Guidava la chiesa durante l'incontro critico con Agostino,
il fondatore della chiesa papale in Bretagna.
Fu contemporaneo di Columba,
e da lui fu insegnato.
Qui a Bangor-on-Dee in Galles,
un centro formativo fu stabilito
che sarebbe chiave per stabilire questo paese
come fortezza della verità

Spanish: 
Dinooth era una figura heroica
que vivió en los siglos V y VI
y fue director de cristianismo en Inglaterra y Gales
alrededor del tiempo del comienzo de la profecía de 1260 años en 538
Y dirigió a la iglesia durante su encuentro crítico con Agustín,
el fundador de la iglesia papal en Gran Bretaña.
Era un contemporáneo de Columba
y había recibido su entrenamiento de él.
Aquí en Bangor-on-Dee en Gales,
un instituto de entrenamiento fue establecido
eso sería clave para establecer este país
como una poderosa fuerza para la verdad

Hindi: 
डिनोथ एक वीर व्यक्ति थे
जो पाँचवीं और छठी शताब्दी में रहते थे
और इंग्लैंड और वेल्स में ईसाई धर्म के निदेशक थे
शुरुआत के समय के आसपास
538 में 1260 वर्ष की भविष्यवाणी
और चर्च का नेतृत्व किया
ऑगस्टीन के साथ अपनी महत्वपूर्ण मुठभेड़ के दौरान,
ब्रिटेन में पोप चर्च के संस्थापक।
वह कोलंबा के समकालीन थे
और उससे अपना प्रशिक्षण प्राप्त किया था।
वेल्स में बांगोर-ऑन-डी में,
एक प्रशिक्षण संस्थान स्थापित किया गया था
यह इस देश की स्थापना में महत्वपूर्ण होगा
सत्य के लिए एक शक्तिशाली बल के रूप में

Finnish: 
Dinooth ja Columbanus
Dinooth oli sankarillinen hahmo.
Hän eli 400- ja 500-luvuilla.
Hän oli kristillisyyden johtohahmo
Englannissa ja Walesissa ...
... aikana, jolloin Danielin profetia 1260
 vuodesta oli alkamassa 538 jKr.
Hän johti kirkkoa, kun se kohtasi Britannian
paavinkirkon perustajan, Augustinuksen.
Hän oli Columban aikalainen ja sai oppinsa häneltä.
Tänne Walesin Bangor-on-deehen perustettiin oppilaitos.
Se olisi avaintekijä maan varustamisessa 
voittoisaksi totuuden voimaksi ...

Indonesian: 
Dinooth adalah figure pahlawan
yg hidup di abad ke-5 & 6
yg adalah pemimpin Kekristenan di Inggris dan Wales
disekitar saat permulaan
masa 1260 thn nubuatan yaitu thn 538
yang memimpin gereja pada masa kritis melawan
Augustine pendiri kepausan di Inggris
dia seangkatan dgn Columba
dan menerima pendidikan dari Columba
disini, di Bangor-On-Dee , Wales
sebuah institusi pendidikan didirikan
yang kemudian menjadi bagian penting
dalam membentuk negara ini sebagai kekuatan pembela kebenaran

French: 
Voyage jusqu’aux origines de la foi
DINOOTH ET COLOMBANUS   
EPISODE 5
Dinooth était un personnage héroïque qui vécut au Ve et au VIe siècle.
Il fut directeur de la chrétienté en Angleterre et au Pays de Galles aux alentours du début de la prophétie des 1260 années en 538.
Il dirigea l’église pendant sa rencontre critique avec Augustin, le fondateur de l’église papale en Grande-Bretagne.
Contemporain de Columba, il avait été formé par lui, ici à Bangor-On-Dee au Pays de Galles.
L’institut de formation construit ici allait jouer un rôle-clé en faisant de ce pays

Portuguese: 
Dinood foi um herói que viveu entre
os séculos V e VI e foi director do
Cristianismo da Inglaterra e País de Gales
aproximadamente no princípio
dos 1260 anos proféticos em 538 d.c. e dirigiu
a igreja durante o momento em que a
mesma enfrentou Augustine, o fundador da Igreja
Popular na Grã Bretanha. Foi contemporâneo
de Columba e foi treinado por ele
aqui em Bangor, País de Gales. Um
instituto de treinamento foi estabelecido
que foi importante pra este país ao
estabelecer-se como uma força em defesa da

Bulgarian: 
Произход
Динауд и Колумбан
Епизод 5
Динауд бил героична личност, 
живяла през 5 и 6 век
и водач на християнството 
в Англия и Уелс
около началото на пророчеството 
за 1260-те години (т.е. 538 година).
Той ръководил църквата 
при сблъсъка ѝ с Августин,
който основал папската църква 
в Британия.
Динауд бил съвременник на Колумба 
и от него получил обучението си.
Тук в Бангор на Дий в Уелс 
бил основан институт за обучение,
който станал фактор за превръщането
на страната в мощна сила за истината

Polish: 
Rodowód
Dinothus i Kolumban Młodszy
Odcinek 5
Dinothus był bohaterem
żyjącym na przełomie V i VI wieku.
Kierował Kościołem w Anglii i Walii mniej więcej
w początkach proroctwa o 1260 latach,
które zaczyna się w roku 538. Przewodził
Kościołowi w okresie starć z Augustynem
z Canterbury, który założył w Brytanii
Kościół papieski. Żył w tych samych
czasach, co Kolumban Starszy, który go
wyszkolił. W Bangor-on-Dee na terenie
Walii powstał ośrodek misyjny,
bez którego Walia nie byłaby
przez wieki bastionem prawdy i oporu

Croatian: 
Dinooth je bio junak vjere koji je
živio u 5. i 6. stoljeću te bio
predvodnik kršćanstva u Engleskoj i
Walesu 538. godine, oko početka
proročkog lanca od 1260 godina i vodio
crkvu za vrijeme ključnog susreta s
Augustinom, osnivačem papinske
crkve u Britaniji. Bio je suvremenik
Kolumbe i primio obuku od njega
ovdje u Bangoru na rijeci Dee u Walesu.
Tu je osnovan institut za obuku koji
će biti ključan za uspostavljanje ove
zemlje kao moćne sile za istinu i

Latvian: 
Dinods bija varonīga personība, kurš dzīvoja
piektajā un sestajā gadsimtā un bija
Kristietības direktors Anglijā un Velsā ap laiku,
kad sākās 1260 gadu pravietojums 538. gadā un
vadīja draudzi kritiskās saskarsmes brīdī
ar Augustīnu, pāvestīgās draudzes dibinātāju
Britānijā. Viņš bija Kolumba laikabiedrs
un bija saņēmis savu apmācību
no viņa, šeit, Bangorā, Dee, Velsā.
Tika nodibināts apmācibas centrs, kurš
spēlēs galveno lomu šajā

English: 
Dinooth was a heroic figure
who lived in the fifth and sixth centuries
and was director of Christianity in England and Wales
around the time of the beginning
of the 1260 year prophecy in 538
and led the church
during its critical encounter with Augustine,
the founder of the papal church in Britain.
He was a contemporary of Columba
and had received his training from him.
Here in Bangor-on-Dee in Wales,
a training institute was established
that would be key in establishing this country
as a mighty force for truth

Romanian: 
Dinooth era o figură eroică
care a trăit în secolele al cincilea și al șaselea
și a fost director al creștinismului în Anglia și Țara Galilor
in 538 la inceputul perioadei profetice de 1260 de ani
și a condus biserica
în timpul întâlnirii sale dificile cu Augustin,
fondatorul bisericii papale din Marea Britanie.
Era contemporan cu Columba
și a fost instruit de catre acesta.
Aici, în Bangor-on-Dee din Țara Galilor,
a fost înființat un institut de formare
care va fi cheia pentru consolidarea acestei țări
ca forță puternică pentru adevăr

Spanish: 
Dinooth y Columbano
Episodio 5
Dinooth fue una figura heroica, 
que vivió en el siglo V y VI d.C.
Fue el líder de la cristiandad
en Inglaterra y Gales
en los comienzos de la profecía de 
los 1260 años, en el año 538
y lideró la iglesia durante su 
crítico encuentro con Agustino,
el fundador de la iglesia 
católica en Gran Bretaña. 
Era contemporáneo
de Columba.
De él había recibido su preparación, 
aquí en Bangor-on-Dee, Gales.
Fundó un instituto de formación, 
y fue clave para que este país
fuera una fuerza poderosa
de la verdad

Spanish: 
Dinooth y Columbano
Episodio 5
Dinooth fue una figura heroica, 
que vivió en el siglo V y VI d.C.
Fue el líder de la cristiandad
en Inglaterra y Gales
en los comienzos de la profecía de 
los 1260 años, en el año 538
y lideró la iglesia durante su 
crítico encuentro con Agustino,
el fundador de la iglesia 
católica en Gran Bretaña. 
Era contemporáneo
de Columba.
De él había recibido su preparación, 
aquí en Bangor-on-Dee, Gales.
Fundó un instituto de formación, 
y fue clave para que este país
fuera una fuerza poderosa
de la verdad

Swedish: 
Dinooth och Columbanus
Dinooth var en orädd person
som levde under 400- och 500-talen.
Och han var ledare för kristendomen
i England och Wales-
-vid början av 1260-årsprofetian år 538.
Han ledde kyrkan under dess
kritiska möte med Augustinus,
grundaren av påvekyrkan i Storbritanien.
Han var jämnårig med Columba och
hade utbildats av honom.
Här i Bangor-on-dee i Wales
grundade man ett utbildningsinstitut-
-som skulle vara nyckeln till
att etablera det här landet-
som en mäktig kraft för sanning,-

Slovak: 
Korene viery
Dinod a Kolumbán
5. časť
V r. 538 n. l.
žil na začiatku proroctva
o 1260 rokoch
vodca kresťanov v Anglicku
a Walese, hrdinský Dinod.
Viedol cirkev v dobe vážneho sporu
s Augustínom,
zakladateľom pápežskej cirkvi
v Británii.
Jeho súčasníkom a učiteľom
bol Columba.
Priamo tu vo Waleskom
Bangor on Dee
vzniklo misijné stredisko,
po stáročia zohrávajúce
nenahraditeľnú úlohu
pri formovaní krajiny
v moci a pravde

French: 
une puissance pour la vérité et une barrière de résistance aux avancées de Rome pendant des siècles.
L’école ici à Bangor n’était pas un petit établissement de 20 ou 30 étudiants;
elle en accueillait des centaines et parfois des milliers.
On relate une histoire en particulier :
peu après la rencontre des dirigeants de l’Eglise celte avec Augustin
et leur rejet de ses enseignements et de son autorité,
1200 étudiants du ministère de cette école furent massacrés.
L’Eglise galloise était l’une des églises les plus solides et fit face à beaucoup d’opposition
car, parmi les Eglises d’Angleterre et d’Ecosse, ce fut celle qui maintint sa prise de position ferme le plus longtemps.
Elles différaient de Rome sur de nombreux points, mais la suprématie des évêques, le célibat et le sabbat faisaient partie des divergences majeures.

Spanish: 
que resistirá los avances
de Roma durante siglos.
La escuela aquí en Bangor no era 
pequeña,
sino que tendría cientos y en ocasiones 
incluso miles de alumnos.
Hay un episodio 
digno de mencionar.
Tan pronto como los líderes
de la iglesia celta
se reunieron con Agustín, rechazaron
sus enseñanzas y su autoridad.
Entonces 1200 alumnos
de esta escuela misionera fueron masacrados.
La iglesia de Gales era 
una de las más vigorosas.
Enfrentó muchísima oposición y mantuvo
su independencia durante más tiempo
que las otras iglesias de Inglaterra.
Discrepaban con Roma
en muchos puntos:
La supremacia
de los obispos,
el celibato y el culto en Sábado eran 
los tres más importantes.
Hay evidencias de que que 
el culto en Sábado prevaleció
en las universidades de Gales 
hasta el año 1115 d.C.,

Romanian: 
rezistând presiunii de secole a Romei.
[muzică]
Școala din Bangor
nu a fost una mică cu doar 20 sau 30 de elevi,
ci va avea sute,
și uneori mii de studenți.
Aici avut loc o întâmplare,
imediat după întâlnirea conducătorilor Bisericii Celtice cu Augustin
în care i-au respins învățăturile și autoritatea,
întâmplare in care 1200 de studenți ministeriali
din școală au fost măcelăriți.
Biserica din Țara Galilor era una dintre cele mai viguroase,
și a îndurat multă opoziție,
dar s-a menținut pe poziție cel mai mult timp
dintre toate bisericile din Anglia, Scoția și Țara Galilor.
Ei s-au diferențiat de Roma în multe puncte,
iar supremația episcopilor, celibatului,
și Sabatul au fost trei dintre cele mai importante.
"Există multe dovezi
că păstrarea Sabatul a predominată în Țara Galilor

Portuguese: 
e na resistência aos avanços de Roma durante séculos.
[música]
A escola aqui em Bangor não era uma pequena escola com apenas 20 ou 30 alunos,
mas sim centenas,
e às vezes milhares de estudantes.
Houve uma história em particular
logo depois dos líderes da Igreja Celta
se terem encontrado com Agostinho
e rejeitado os seus ensinamentos e autoridade,
em que 1200 estudantes ministeriais
desta escola foram massacrados.
A igreja Galesa era uma das mais robustas,
e resistiu a muita oposição contra ela,
sendo aquela que perseverou por mais tempo
entre as igrejas na Inglaterra, Escócia e País de Gales.
Eles discordavam de Roma em muitos pontos,
mas a supremacia dos bispos, o celibato,
e o Sábado eram três dos principais.
'Há muita evidência que o Sábado prevaleceu universalmente no País de Gales

Indonesian: 
melawan pergerakan Roma selama berabad-abad
Sekolah di Bangor ini bukan
sekolah kecil dgn murid 20 atau 30 org
namun pernah memiliki ratusan
dan bahkan pernah ribuan murid
ada satu kisah, segera setelah pemimpin
gereja Celtic bertemu dgn Agustine
dan menolak ajaran dan kekuasaannya
ketika itu 1200 siswa kependetaan
dari sekolah ini dibunuh
gereja Welsh adalah salah satu yang paling gigih
bertahan menghadapi berbagai perlawanan
dan paling lama menjaga pendiriannya
dibandingkan gereja2 di Inggris, Skotlandia dan Wales
mereka berselisih terhadap Roma dalam banyak hal
khususnya mengenai kekuasaan para Bishop
kehidupan  tanpa nikah dan tentang hari Sabat
adalah tiga hal yg paling utama
ada banyak bukti bahwa hari sabat
dipelihara di Universitas Wales

English: 
and resisting the advances of Rome for centuries.
[music]
The school here in Bangor
was not a small one with just 20 or 30 students,
but would have had hundreds,
and at times thousands, of students.
There was one particular story
soon after the leaders of the Celtic Church
had met with Augustine
and rejected his teachings and authority,
when 1200 ministerial students
from this school were slaughtered.
The Welsh church was one of the sturdiest,
and withstood much opposition to it,
maintaining its stance the longest
out of the churches in England, Scotland, and Wales.
They differed with Rome on many points,
but the supremacy of the bishops, celibacy,
and the Sabbath were three of the main ones.
'There is much evidence
that the Sabbath prevailed in Wales universally

Croatian: 
otpor napredovanju Rima, i to stoljećima.
Škola ovdje u Bangoru nije bila
mala, sa samo 20 ili 30 studenata,
već je imala stotine, a ponekad i
tisuće studenata. Jedna priča
kaže da, ubrzo nakon što se
Keltska crkva sastala s Augustinom
i odbacila njegova učenja i autoritet,
1200 bogoslovnih studenata
iz ove škole bili su ubijeni. Velška
crkva bila je jedna od najčvršćih i
izdržala mnogo protivljenja,
čuvajući svoj stav najdulje od svih
crkava u Engleskoj, Škotskoj i
Walesu. Razlikovali su se od Rima po
mnogim pitanjima, ali prvenstvo biskupa,
celibat i subota, bila su
tri glavna pitanja.
"Ima mnogo dokaza da je svetkovanje subote
bilo sveopće rašireno u Walesu

Hindi: 
और सदियों से रोम के अग्रिमों का विरोध किया।
[संगीत]
यहां का स्कूल बांगर में है
सिर्फ 20 या 30 छात्रों के साथ एक छोटा सा नहीं था,
लेकिन सैकड़ों थे,
और कई बार हजारों छात्र।
एक खास कहानी थी
केल्टिक चर्च के नेताओं के बाद जल्द ही
ऑगस्टीन से मिला था
और उनकी शिक्षाओं और अधिकार को अस्वीकार कर दिया,
जब 1200 मंत्री छात्र
इस स्कूल से हत्या कर दी गई।
वेल्श चर्च स्टर्डीस्ट में से एक था,
और इसके बहुत विरोध के साथ,
अपने रुख को सबसे लंबा बनाए रखना
इंग्लैंड, स्कॉटलैंड और वेल्स में चर्चों से बाहर।
वे कई बिंदुओं पर रोम के साथ भिन्न थे,
लेकिन धर्माध्यक्षों का वर्चस्व, ब्रह्मचर्य,
और सब्त तीन मुख्य थे।
'बहुत सबूत है
कि सब्त के दिन सर्वत्र वेल्स में जीत हुई

Swedish: 
-och för att motstå Romarrikets
framgång århundraden framöver.
Skolan här i Bangor var ingen liten skola
med bara 20 eller 30 elever.
Den ska ha haft hundratals
och ibland tusentals elever.
Det finns en speciell historia-
-som inträffade kort efter det
att ledarna för den keltiska kyrkan-
-hade träffats med Augustinus-
-och förkastat hans lära och auktoritet,-
-då 1200 blivande präster från
den här skolan dödades.
Wales kyrka var en av de starkaste
som stod emot mycket motstånd.
Den bibehöll sin ställning
längre än alla andra kyrkor-
-i England, Skottland och Wales.
De skilde sig från Rom på många sätt.
Överhöghet över biskoparna,-
-celibat och sabbaten var tre
av de stora skillnaderna.
Det finns många bevis på att sabbaten
rådde i Wales i allmänhet fram till år 115-

Finnish: 
... vastustamaan Rooman pyrkimyksiä vuosisatojen ajan.
Bangorin oppilaitos ei ollut mikään
pieni 20-30 oppilaan koulu.
Siellä oli satoja, joskus tuhansia oppilaita.
Kouluun liittyy tarina.
Pian sen jälkeen, kun kelttiläisen kirkon johtajat olivat 
tavanneet Augustinuksen ja hylänneet  ...
... hänen oppinsa ja valtansa, koulun 
1200 pappisopiskelijaa tapettiin.
Walesin kirkko oli yksi vakaimmista. Se kesti vastustusta.
Se piti pintansa pisimpään kirkkojen keskuudessa 
Englannissa, Walesissa ja Skotlannissa.
He erosivat Roomasta monin tavoin.
Piispojen valta, naimattomuus ja sapatti
olivat kolme keskeistä eroa.
"On paljon todisteita siitä, että sapattia vietettiin 
laajalti Walesissa aina vuoteen 1115 jKr."

Latvian: 
valstī kā spēcīgs spēks patiesībai un pretošanās
pieaugošai Romas varai vairākus gadsimtus.
Skola šeit Bangorā nebija
no mazajām ar 20-30 studentiem,
bet tajā, vienlaicīgi, atradās simtiem
un reizē tukstošiem studentu. Bija kāds
noteikts stāsts, kad drīz pēc viduslaiku
draudzes vadītāju tikšanās ar
Augustīnu un viņa mācību, un autoritātes
nepieņemšanas, kad 1200 misijas skolnieki
no šīs skolas tika noslepkavoti. Velsas
draudze bija viena no izturīgākajām un
izturēja lielu opozīciju pret to, saglabājot
tās nostāju starp draudzēm Anglijā, Skotijā un
Velsā. Viņi nepiekrita Romai daudzos punktos,
bet bīskapu pārākums, celibāts un Sabats bija trīs
galvenie punkti.
„Ir daudz pierādījumu, ka Sabats
bija spēkā Velsas universitātē līdz

Czech: 
a při odolávání tlaku Říma.
Bangorské středisko nepatřilo
ke skromným školám s 20-30 studenty.
Naopak mívalo stovky, někdy
i tisíce, studentů. S tím se pojí jeden příběh.
Krátce nato, co se
střetla keltská církev s Augustinem
a odmítla jeho učení i autoritu,
bylo zavražděno 1200 studentů
teologie tohoto střediska.
Waleská církev byla
jednou z nejhouževnatějších
a svůj postoj si udržela
nejdéle ze všech církví
v Anglii, Skotsku a Walesu.
S Římem se na mnohém neshodli,
zejména pak na svrchovanosti biskupů,
celibátu a uctívání soboty.
Máme důkazy o tom,
že sobotu ve Walesu světili
běžně až do roku 1115,

Italian: 
e per resistere durante secoli gli avanzi di Roma.
La scuola qui a Bangor non fu una scuola piccola di solo 20 o 30 studenti,
ma avrebbe centinaia,
anche a volte migliaia di studenti.
C'è una storia in particolare
dopo la riunione fra i leader della chiesa celtica e Agostino
quando questi rifiutarono i suoi insegnamenti e autorità,
e 1.200 studenti ministeriali di questa scuola furono massacrati.
La chiesa gallese fu una delle chiese più forti
e resisté molta opposizione.
Mantenne la sua posizione più a lungo
di tutte le chiese fra Inghilterra, Scozia e Galles.
Non furono d'accordo con Roma su molti punti,
ma fra i principali furono i vescovi,
il celibato, e il Sabato/shabbat.
"Ci sono molte prove che il shabbat prevaleva in Galles universalmente

Bulgarian: 
и се противопоставял с векове
на настъплението на Рим.
[Музика]
Училището тук в Бангор не било
малко, само с 20 или 30 ученици,
но обучавало стотици, 
а понякога и хиляди.
Има една ужасна история.
Когато водачите на келтската църква
се срещнали с Августин
и отхвърли ученията 
и авторитета му,
1200 студенти, които учели тук
за служители, били изклани.
Църквата на Уелс, като
една от най-твърдите,
устояла с голяма съпротива,
и поддържала 
позицията си по-дълго
от църквите в Англия 
и Шотландия.
Различавала се от Рим 
по много неща,
но върховенството 
на епископите,
безбрачието и съботата били 
трите основни различия.
„Има много доказателства, че в Уелс
предимно се спазвала съботата

Spanish: 
y resistir los avances de Roma durante siglos.
La escuela aquí en Bangor no era pequeña con solo 20 o 30 estudiantes,
pero habría tenido cientos,
y a veces miles, de estudiantes.
Había una historia en particular
Poco después, los líderes de la Iglesia celta se habían reunido con Agustín
y rechazaron sus enseñanzas y autoridad,
cuando 1.200 estudiantes ministeriales de esta escuela fueron asesinados.
La iglesia galesa fue una de las más resistentes,
y soportó mucha oposición,
manteniendo su postura el más largo tiempo
las iglesias en Inglaterra, Escocia y Gales.
Diferían con Roma en muchos puntos,
pero la supremacía de los obispos, el celibato,
y el sábado fueron 3 de los principales.
"Hay mucha evidencia de que el sábado prevaleció en Gales universalmente

Slovak: 
a pri odolávaní
voči tlaku Ríma.
Bangorské stredisko nepatrilo
k skromným školám
s 20-30 študentmi.
Naopak, mávalo stovky,
ba niekedy tisíce študentov.
Spája sa s tým istá
nemilá historka.
Krátko na to, ako sa
Keltská cirkev stretla s Augustínom
a odmietla jeho učenie aj autoritu,
bolo povraždených 1200 pastorských
študentov tohto strediska.
Waleská cirkev prestála
početné prejavy odporu.
Bola jednou z najhúževnatejších
a svoj postoj si udržala
najdlhšie zo všetkých cirkví
v Anglicku, Škótsku a Walese.
S Rímom sa na mnohom nezhodli,
najmä v týchto troch bodoch:
zvrchovanosť biskupov,
celibát a uctievanie soboty.
Máme veľa dôkazov o tom,
že sobotu vo Walese svätili bežne
až do roku 1115 n.l.,

Spanish: 
que resistirá los avances
de Roma durante siglos.
La escuela aquí en Bangor no era 
pequeña,
sino que tendría cientos y en ocasiones 
incluso miles de alumnos.
Hay un episodio 
digno de mencionar.
Tan pronto como los líderes
de la iglesia celta
se reunieron con Agustín, rechazaron
sus enseñanzas y su autoridad.
Entonces 1200 alumnos
de esta escuela misionera fueron masacrados.
La iglesia de Gales era 
una de las más vigorosas.
Enfrentó muchísima oposición y mantuvo
su independencia durante más tiempo
que las otras iglesias de Inglaterra.
Discrepaban con Roma
en muchos puntos:
La supremacia
de los obispos,
el celibato y el culto en Sábado eran 
los tres más importantes.
Hay evidencias de que que 
el culto en Sábado prevaleció
en las universidades de Gales 
hasta el año 1115 d.C.,

Polish: 
przed ekspansją Rzymu.
Nie była to szkółka z 20-30
uczniami, lecz wszechnica, gdzie
kształciły się naraz setki, a czasem
tysiące osób.
Gdy przywódcy Kościoła
celtyckiego spotkali się
z Augustynem i odrzucili jego nauki
i autorytet, wkrótce zabito
1200 uczniów akademii. Kościół Walii
należał do najbardziej niezłomnych.
Przetrwał ogromne przeciwności,
nie uległ najdłużej spośród
Kościołów Anglii, Szkocji i Walii.
Od Rzymu różniło go
wiele rzeczy, głównie zwierzchnictwo
biskupów, celibat
i sobota.
„Istnieje wiele dowodów, że sobotę
obchodzono powszechnie w Walii

Hungarian: 
és ellenálltak Róma fejlődésének évszázadokig
 
Az iskola itt Bangorban nem volt egy kicsi, csak 20-30 diákkal
hanem százak voltak itt,
időnként még ezernél több diák is.
Volt egy különös történet
nem sokkal azután, hogy a Kelta Egyház vezetői találkoztak Augustinn-el
és elutasították tanításait és a tekintélyét,
amikor 1200 minisztériumi tanulót ebből az iskolából lemészároltak.
A Welsh egyház volt az egyik legerősebb,
és sok ellenállást állt ki
megőrízve az álláspontját a leghoszabb ideig
az angliai, skóciai, és walesi egyházak között.
Különböztek Rómától sok pontban,
de a püspökök felsőbbsége, a cölibátus,
és a Szombat volt három a legjelentősebbek között.
Sok bizonyíték van, hogy a Szombat érvényesült Walesben általánosságban

Portuguese: 
verdade e se opor à Roma por muito tempo.
A escola de Bangor não era pequena
com apenas 20 ou 30 estudantes,
ela tinha centenas e algumas
vezes milhares de estudantes. Conta-se uma
história que aconteceu assim que os
líderes da igreja Céltica
reuniram com Augustine e rejeitaram seus
ensinos e autoridade, quando 1200 alunos da
escola foram assassinados. A igreja Galês
era forte e devido a sua postura
entre as igreja na Grã Bretanha
foi a que mais resistiu a oposições entre
as igrejas na Inglaterra, Escócia e
País de Gales. A igreja Galês descordava de
de Roma em vários pontos mas os
pontos principais eram a supremacia
dos bispos, celibato e o Sábado.
"Existem evidências que o Sábado
era observado em todo País de Gales

Arabic: 
ولمقاومة تقدم روما لقرون عديدة
 
لم تكن المدرسة في بانغور مدرسة صغيرة
تضم ٢٠ الى ٣٠ طالبا
وإنما كانت لتضم المئات
وفي بعض الاحيان آلاف الطلاب
وهناك قصة خاصة
بعد لقاء قادة الكنيسة الكيلتية باوغسطينوس بقليل
ورفضهم لتعاليمه وسلطته
تم ذبح ١٢٠٠ تلميذ تبشير من هذه المدرسة
كانت كنيسة ويلز من الكنائس الأكثر ثباتا
وتحملت الكثير من المقاومة
وحافظت على ثباتها أطول فترة
من مجمل الكنائس في انكلترا واسكوتلندا وويلز
اختلفوا مع روما في عدة نقاط
ولكن السلطة العليا للاسقف والبتولية والسبت
كانت ثلاث من المواضيع الرئيسية
"هناك أدلة كبيرة على أن السبت شاع في ويلز عامة"

Spanish: 
cuando el primer obispo traído de Roma 
se establece en la iglesia de San David.
Las antiguas iglesias de Gales,
guardadoras del Sábado,
no se arrodillaron todas delante
de Roma ni siquiera entonces, 
sino que huyeron 
a lugares escondidos
donde hasta el día de hoy, 
las ordenanzas del evangelio 
han sido enseñadas
en su forma primitiva y
sin ser alteradas por la iglesia 
corrompida de Roma.
Así que en el siglo VI y VII d.C, 
tenemos una iglesia celta fuerte.
Patrick fue evangelista en Irlanda, 
Columba en Escocía, Aidan en Inglaterra
y Dinooth funda un centro de 
enseñanza aquí en Gales.
Pero el evangelio se esparciría, 
desde estas costas hacia Europa
a través del ministerio de un 
hombre llamado Columbano.
Se preparó aquí,
en Bangor,
y llevó la luz a Francia, 
Suiza, Alemania e Italia,
estableciendo centros de 
preparación en el continente.

Swedish: 
-när den första romerska biskopen
inrättades i St David's.
De gamla sabbatsfirande kyrkorna i Wales-
-böjde ändå inte knä för Rom.
De flydde till sina gömställen där förordningar
för evangeliet ända till denna dag-
-har administrerats i sitt
primitiva tillstånd,-
-utan att ha förfalskats av
den korrupta kyrkan i Rom.
Så under 500- och 600-talen ser
vi en stark Keltisk kyrka.
Patrick hade varit evangelisten på Irland,
Columba i Skottland,
Aidan i England och Dinooth hade etablerat
ett träningscenter här i Wales.
Men evangeliet skulle strömma ut
från dessa stränder-
-över till Europa genom arbetet
som startades av Columbanus.
Han hade utbildats här i Bangor-
-och han förde ljuset vidare till
Frankrike, Schweiz, Tyskland och Italien,-
-och etablerade därmed träningscenter på
kontinenten.

Bulgarian: 
до към 1115 година, когато
първият римски епископ
се установил в град 
Сейнт Дейвидс.
Старите уелски църкви, 
пазещи съботата,
не се поклонили на Рим 
дори тогава,
но избягали в скришни места, 
където обредите на Евангелието
се извършвали по техния 
първоначален начин,
без да бъдат променяни 
от покварената църква на Рим.“
Така че в 6 и 7 век виждаме 
една силна келтска църква.
Патрик бил евангелизатор в Ирландия,
Колумба в Шотландия, 
Ейдън в Англия,
а Динауд създал център 
за обучение тук в Уелс.
Но Евангелието се пренесло 
от тези брегове в Европа
чрез служенето на човек, 
наричан Колумбан.
Той бил обучен тук в Бангор 
и занесъл светлината
във Франция, Швейцария, 
Германия и Италия,
изграждайки на континента 
центрове за обучение.

Finnish: 
"Kun ensimmäinen katolinen piispa
istui piispanistuimelle St. Davisiin,"
"... edes silloin kaikki Walesin sapattia viettävät
seurakunnat eivät taipuneet Rooman edessä."
"Ne pakenivat piilopaikkoihinsa. Nykyhetkeen saakka
evankeliumien kastetta ja ehtoollista on seurattu ..."
"... muuttumattomana ilman korruptoituneen 
Rooman kirkon rappiollista vaikutusta."
Löydämme 500- ja 600-luvuilta vahvan kelttiläisen 
kirkon. Patrick oli evankelioinut Irlannissa,
... Columba Skotlannissa, Aidan Englannissa.
Dinooth oli perustanut koulun Walesiin.
Näiltä rannoilta evankeliumi virtasi Eurooppaan
Columbanuksen työn seurauksena.
Hän sai oppinsa Bangorissa.
Hän veisi valon Ranskaan, Sveitsiin, Saksaan ja 
Italiaan perustaen ympäriinsä oppilaitoksia.

Polish: 
do 1115 r., kiedy to w St David’s zasiadł
pierwszy biskup rzymski. Lecz nawet
wtedy nie wszystkie świętujące sobotę
kościoły Walii zgięły przed Rzymem kolano.
Część zeszła do podziemia
i do dziś w prosty sposób
praktykuje ewangeliczne obrządki,
niesfałszowane zepsuciem Rzymu”.
Widzimy więc w VI i VII w. prężny
Kościół celtycki. Patryk był misjonarzem
w Irlandii, Kolumban w Szkocji,
Aidan w Anglii, a Dinothus założył
ośrodek misyjny tu, w Walii.
Lecz ewangelia powędrowała dalej,
do Europy kontynentalnej, za sprawą
Kolumbana Młodszego. Ten wyszkolony tu,
w Bangor, mąż zaniósł światło do
Francji, Szwajcarii, Niemiec i Włoch,
powołując pierwsze ośrodki misyjne
na kontynencie.

Slovak: 
keď sa prvý rímsky biskup usídlil
v katedrále St. Davids.
Dokonca ani potom sa staré waleské
cirkvi, čo zachovávali sobotu,
pred Rímom nesklonili,
ale utiahli sa na tajné miesta.
Až do dnešného dňa
zachovávali nariadenia
dané v evanjeliách
v ich najzákladnejšej forme
bez toho, aby ich znesvätila
poškvrnená Rímska cirkev.
Preto šieste a siedme storočie
zažilo Keltskú cirkev plnú sily.
Patrik evanjelizoval v Írsku,
Columba v Škótsku, Aidan v Anglicku
a Dinod založil misijné stredisko
tu vo Walese.
Evanjelium sa však odtiaľto
preplavilo až do Európy,
a to vďaka službe muža
menom Kolumbán.
Vyučil sa tu, v Bangore,
a priniesol svetlo do Francúzska,
Švajčiarska, Nemecka a Talianska
a zakladal misijné školy
po celom kontinente.

Indonesian: 
sampai thn 1115AD ketika Bishop Roma yg pertama
berkedudukan di st.Davids.
Gereja kuno pemelihara sabat di Wales ini
tidak serta merta bertekuk lutut terhadap Roma
namun pindah ketempat persembunyian
dimana peraturan2 yg sesuai injil
tetap di praktekkan sebagaimana aslinya
tanpa dipalsukan seperti yg dilakukan
oleh Gereja Roma yg korup
jadi pada abad ke-6 & 7 gereja Celtic sangat kuat
Patrick sebagai evangelis di Irlandia
Columba di Skotlandia
Aidan di Inggris
Dan Dinooth mendirikan sekolah disini di Wales
Namun Injil terus mengalir berbagai pantai
menuju berbagai penjuru Eropa melalui pelayanan seseorang
yg namanya Columbanus.  Dia dilatih
disini di Bangor, kemudian membawa terang itu
ke Perancis, Swiss, Jerman dan Italy
mendirikan pusat2 pelatihan disana
 

Czech: 
kdy se usadil římský biskup
v katedrále St Davids.
Dokonce ani poté se staré waleské
církve, které zachovávaly sobotu,
před Římem nesklonily,
ale odsunuly se na tajná místa.
Až do dnešního dne
zachovávaly nařízení
daná v evangeliích
v jejich nejzákladnější formě
bez toho, aniž by je znesvětila
poskvrněná římská církev.
Proto 6. a 7. století zažilo
keltskou církev plnou síly.
Patrik evangelizoval v Irsku,
Kolumba ve Skotsku, Aidan v Anglii
a Dinod založil misijní
středisko zde ve Walesu.
Evangelium se však odtud
přeplavilo až do Evropy,
a to díky službě muže
jménem Kolumbán.
Vyučil se zde v Bangore
a přinesl světlo do Francie,
Švýcarska, Německa, Itálie
a zakládal misijní školy
po celém kontinentě.

Spanish: 
hasta el año 1115 cuando el primer obispo romano
estaba sentado en St David's.
Las antiguas iglesias galesas que guardaban el sábado
Ni siquiera en ese momento doblaron la rodilla a Roma,
pero huyeron a sus escondites donde las ordenanzas del evangelio hasta este día
han sido administrados en su modo primitivo
sin ser adulterado por la corrupta Iglesia de Roma".
Entonces en los siglos VI y VII
vemos una fuerte Iglesia Celta.
Patrick había sido el evangelista en Irlanda,
Columba en Escocia,
Aidan en Inglaterra,
y Dinooth había establecido un centro de entrenamiento aquí en Gales.
Pero el evangelio fluiría desde estas costas hacia Europa
a través del ministerio de un hombre llamado Columbanus.
Fue entrenado aquí en Bangor
y él llevaría la luz
a Francia, Suiza, Alemania e Italia,
estableciendo centros de entrenamiento en el continente.

Hungarian: 
Kr. u. 115-ig, amíg az első római püspököt
helyezték St. David's-ba.
Az öreg welszi szombat-tartó egyházak
együtt nem is hajtottak térdet Rómának,
hanem elmenekültek a búvóhelyükre, ahol az evangélium parancsolatait mai napig
kezelték primitív módon
anélkül, hogy paráználkodtak volna Róma korrupt egyházával.
Tehát a hatodik és hetedik században
látunk egy erős Kelta Egyházat.
Patrick volt Írorszában az evangélista,
Kolumba Skóciában,
Aidan Angliában,
és Dinoothe létesített egy képzési központot itt Wales-ben.
De az evangélium folyt ezekről a partokról Európa szerte
egy Columbanus nevezetű ember szolgálata során.
Őt Bangorban képezték
és a fényt vitte
Franciaországba, Svájcba, Németországba és Olaszországba,
létesítve képzési központokat a kontinensen.

Latvian: 
1115. gadam, kad pirmais Romas bīskaps
tika nodēvēts kā sv. Dāvids. Senajā Velsā
Sabatu turošās draudzes ne jau
visas uzreiz krita uz ceļiem Romas priekšā,
bet bēga uz paslēptuvēm, kur kalpošanas veids
līdz šai dienai tiek atzīmēts kā agrāk,
bez netiklības piekopšanas ar uzpirkto Romas
draudzi. ” Un tā mēs 6. un 7.gs redzam stipru
ķeltu draudzi. Patriks bija evaņģēlists Īrijā.
Kolumba - Skotijā, Aidans - Anglijā,
un Dinots bija dibinājis centru Velsā.
Bet evaņģēlijs aizpeldēs no šiem krastiem uz
Eiropu caur misionāru, sauktu
Kolumbānus. Viņš bija apmācīts šeit
Bengorā un viņš aiznesīs gaismu līdz
Francijai, Šveicei, Vācijai un Itālijai,
nodibinot apmācības centrus šajā kontinentā.

English: 
until AD 1115 when the first Roman bishop
was seated at St David's.
The old Welsh sabbath-keeping churches
did not even then altogether bow the knee to Rome,
but fled to their hiding places
where the ordinances of the gospel to this day
have been administered in their primitive mode
without being adulterated
by the corrupt Church of Rome.'
So in the sixth and seventh centuries
we see a strong Celtic Church.
Patrick had been the evangelist in Ireland,
Columba in Scotland,
Aidan in England,
and Dinooth had established
a training center here in Wales.
But the gospel would flow
from these shores over to Europe
through the ministry of a man called Columbanus.
He was trained here in Bangor
and he would carry the light
to France, Switzerland, Germany, and Italy,
establishing training centers on the continent.

Italian: 
fino a 1115 d.C. quando il primo vescovo romano
prese posto a St. Davide.
Anche così, non tutte le chiese sabbatiche
in Galles si inchinaron davanti a Roma,
ma invece fuggirono ai loro luoghi di rifugio dove le ordinanze del vangelo, fino ad oggi,
sono state amministrate nel modo primitivo
senza essere adulterate dalla chiesa corrotta di Roma."
Quindi nei secoli VI e VII,
vediamo una chiesa forte in Galles.
Patrizio era stato ministro in Irlanda,
Columba in Scozia,
Aidan in Inghilterra,
e Dinooth stabilì un centro formativo qui in Galles.
Ma il vangelo andrebbe da questa costa a quelle di Europa
con il ministerio di un uomo di nome Colombano.
Fu istruito qui a Bangor
e dopo porterebbe la luce
in Francia, Svizzera, Germania e Italia,
fondando centri di formazione nel continente.

Portuguese: 
até 1115 DC, quando o primeiro bispo Romano
teve assento em St. David's.
As antigas igrejas Galesas guardadoras do Sábado
nem mesmo então dobraram inteiramente 
o joelho a Roma,
mas fugiram para os seus esconderijos,
onde as ordenanças do evangelho
têm sido, até hoje, administradas no seu modo primitivo
sem serem adulteradas
pela corrupta Igreja de Roma.'
Então, nos sexto e sétimo séculos
nós vemos uma forte Igreja Celta.
Patrick tinha sido o evangelista na Irlanda,
Columba na Escócia,
Aidan na Inglaterra,
e Dinooth tinha estabelecido
um centro de formação aqui no País de Gales.
Mas o evangelho fluiria
destas costas para a Europa
através do ministério de um homem chamado Columbanus.
Ele foi formado aqui em Bangor
e ele levaria a luz
para a França, Suíça, Alemanha e Itália,
estabelecendo centros de formação no continente.

Croatian: 
 sve do 1115. kada je prvi rimski biskup
ustoličen u St. Davidsu. Stare velške
crkve koje su svetkovale subotu čak se
ni tada nisu sve poklonile Rimu,
već pobjegle na skrivena mjesta gdje
su se obredi evanđelja vršili do danas
u svom prvotnom obliku bez unošenja
krivih izmjena radi
prilagodbe korumpiranoj rimskoj crkvi."
I tako u 6. i 7. stoljeću vidimo snažnu
Keltsku crkvu. Patrik je evangelizirao u Irskoj,
Kolumba u Škotskoj,
Aidan u Engleskoj,
a Dinooth je osnovao školu ovdje u Walesu.
No, evanđelje će se izliti s ovih obala
u Europu kroz službu čovjeka
imena Columbanus. On je bio obrazovan ovdje
u Bangoru, a pronosio je svjetlo u
Francusku, Švicarsku, Njemačku i Italiju,
osnivajući centre za obuku
na kontinentu.

Spanish: 
cuando el primer obispo traído de Roma 
se establece en la iglesia de San David.
Las antiguas iglesias de Gales,
guardadoras del Sábado,
no se arrodillaron todas delante
de Roma ni siquiera entonces, 
sino que huyeron 
a lugares escondidos
donde hasta el día de hoy, 
las ordenanzas del evangelio 
han sido enseñadas
en su forma primitiva y
sin ser alteradas por la iglesia 
corrompida de Roma.
Así que en el siglo VI y VII d.C, 
tenemos una iglesia celta fuerte.
Patrick fue evangelista en Irlanda, 
Columba en Escocía, Aidan en Inglaterra
y Dinooth funda un centro de 
enseñanza aquí en Gales.
Pero el evangelio se esparciría, 
desde estas costas hacia Europa
a través del ministerio de un 
hombre llamado Columbano.
Se preparó aquí,
en Bangor,
y llevó la luz a Francia, 
Suiza, Alemania e Italia,
estableciendo centros de 
preparación en el continente.

Arabic: 
"حتى عام ١١١٥ م حين تم تنصيب 
أول اسقف رومي في كنيسة القديس ديفد"
"الكنائس القديمة في ويلز التي حفظت السبت
لم تحني الركبة عندها معا لروما"
"ولكنها هربت إلى مخابئها حيث 
قدمت البشارة بشكلها البسيط إلى هذا اليوم"
"بدون أن تتلوث بغش كنيسة روما الفاسدة"
كتاب الحق المنتصر - ص. ١٥٥
ففي القرن السادس والسابع
نجد الكنيسة الكيلتية قوية
كان باتريك هو المبشّر في ايرلندا
كولومبا في اسكوتلندا
آيدن في انكلترا
وديناوت أسس مركز تدريب في ويلز
ولكن البشارة كانت ستمتد من هذه الضفاف إلى اوروبا
من خلال خدمة رجل اسمه كولومبانوس
لقد تدرّب هنا في بانغور
وكان سيحمل النور إلى
فرنسا وسويسرا والمانيا وايطاليا
مؤسسا لمراكز تدريب في اوروبا

Hindi: 
1115 ई। तक जब पहला रोमन बिशप था
सेंट डेविड में बैठा था।
पुराने वेल्श सब्बथ-चर्चों को रखते हैं
तब भी पूरी तरह से रोम को घुटने नहीं झुकाया,
लेकिन अपने छिपने के स्थानों पर भाग गए
जहाँ आज तक सुसमाचार के अध्यादेश हैं
उनके आदिम मोड में प्रशासित किया गया है
मिलावट किए बिना
रोम के भ्रष्ट चर्च द्वारा। '
तो छठी और सातवीं शताब्दी में
हम एक मजबूत सेल्टिक चर्च देखते हैं।
पैट्रिक आयरलैंड में प्रचारक थे,
स्कॉटलैंड में कोलंबा,
इंग्लैंड में एडन,
और डिनोथ ने स्थापित किया था
यहां वेल्स में एक प्रशिक्षण केंद्र है।
लेकिन सुसमाचार प्रवाहित होगा
इन तटों से यूरोप तक
कोलंबस नामक एक व्यक्ति के मंत्रालय के माध्यम से।
उन्हें यहां बांगोर में प्रशिक्षित किया गया था
और वह प्रकाश को ले जाएगा
फ्रांस, स्विट्जरलैंड, जर्मनी और इटली के लिए,
महाद्वीप पर प्रशिक्षण केंद्र स्थापित करना।

French: 
« Il y a de nombreuses preuves que le Sabbat a prévalu au Pays de Galles de façon universelle jusqu’en 1115, lorsque le premier évêque de Rome fut établi à St Davids. Même alors, les vieilles églises galloises qui observaient le sabbat ne fléchirent pas unanimement le genou devant Rome, mais se réfugièrent en des lieux secrets où l’Evangile continua d’être observé dans son mode primitif jusqu’à ce jour, sans être altéré par l’Eglise corrompue de Rome. » 
Truth Triumphant, p 155
Ainsi, au 6e et 7e siècle, nous voyons une Eglise celte forte. Patrick avait été l’évangéliste de l’Irlande.
Columba, celui de l’Ecosse, Aidan de Angleterre et Dinooth avait établi un centre de formation ici au Pays de Galles.
Mais l’Evangile allait s’écouler de ces rivages pour atteindre l’Europe au travers du ministère d’un homme du nom de Colombanus.
Il fut formé ici à Bangor, et allait porter la lumière jusqu’en France, en Suisse, en Allemagne et en Italie,
établissant des centres de formations sur le continent.

Romanian: 
până în anul 1115 d.Hr., când la St David'a fost
instalat primul episcop roman.
Vechile biserici galeze păzitoare de sabat
nu și-au plecat genunchiul inaintea Romei
ci s-au refugiat în ascunzători, păstrându-și felul de închinare până azi
în maniera originală de atunci
fără a se fi compromis cu Biserica coruptă din Roma.
Deci, în secolele al șaselea și al șaptelea
vedem o puternică Biserică Celtică.
Patrick fusese evanghelistul în Irlanda,
Columba în Scoția,
Aidan în Anglia,
și Dinooth a stabilit
un centru de formare aici, în Țara Galilor.
Dar Evanghelia avea să curgă de pe țărmuri spre Europa
prin slujirea unui om numit Columban.
A fost instruit aici în Bangor
și el va purta lumina
în Franța, Elveția, Germania și Italia,
instituind centre de formare pe continent.

Portuguese: 
até 1115 d.c. quando os primeiros bispos
Romanos estabeleceram-se em st. Davids. A
esta altura, a igreja Galês não se
curvou diante de Roma, mas fugiu para os
seus esconderijos onde até o momento
o envangelho não havia sido
contaminado com as doctrinas
da igreja Católica
Romana."  No 6º e 7º
séculos, vê-se uma igreja Céltica que era
forte. Patrick foi o evangelista na Irlanda
Columba foi o evangelista na Escócia
Aidan na Inglaterra
Dinooth estabeleceu um centro de treinamento aqui no País de Gales.
Mas correntes do evangelho correriam apartir
destes lugares para a Europa atravéz
de Columbanus. Ele foi treinado aqui em Bangor
e levou a mensagem pra
França, Suíça, Alemanha e Itália
estabelecendo centros de
treinamento no continente.

Croatian: 
Prvo mjesto na kojem je uspostavio školu
bila je Francuska, gdje je s njim došlo
13 drugih sudrugova.
Ti keltski misionari su živjeli ovdje,
čitajući Pismo i poučavajući
druge. Mladi iz te zemlje više
nisu morali putovati u Irsku,
Škotsku ili Wales da bi primili obuku,
već su upravo ovdje u Europi mogli dobiti
obrazovanje najvišeg standarda.
Uskoro je ova škola postala premala
te je osnovana druga u blizini i
uskoro treća - sve u krugu od 30 km
međusobne udaljenosti. Kasnije je
osnovao škole u Švicarskoj i
Njemačkoj. Čak i dok se približavao
kraju života, sa 70 godina starosti, nije
usporio. Naselivši se u Italiju, bio je
radosno primljen te je primijetio
istovjetnost vjere Keltske crkve
i vjere Valdenških kršćana, i
iskusio snažnu povezanost s tamošnjim
vjernicima. Odbiviši uživanje u lagodnoj

Hindi: 
[संगीत]
पहला स्थान उन्होंने एक स्कूल स्थापित किया, जो फ्रांस में था,
यहाँ, 13 अन्य लोगों के साथ जो उसके साथ आएंगे,
इन सेल्टिक मिशनरियों ने अपना जीवन व्यतीत किया,
शास्त्र पढ़ना और दूसरे लोगों को पढ़ाना।
अब जमीन के युवाओं को यात्रा नहीं करनी थी
प्रशिक्षण प्राप्त करने के लिए आयरलैंड, स्कॉटलैंड या वेल्स में,
लेकिन यूरोप में सही है 
वे उच्चतम स्तर की शिक्षा प्राप्त कर सकते थे।
जल्द ही यह स्कूल बहुत छोटा हो गया
और उसने पास में एक और पौधा लगाया,
और फिर पास में एक और,
सभी एक दूसरे के 20 मील के भीतर।
बाद में उनके जीवन पर 
वह स्विट्जरलैंड और जर्मनी में स्कूल लगाएंगे।
यहां तक ​​कि जब वह अपने जीवन के अंत के करीब था
70 साल की उम्र में वह धीमा नहीं हुआ।
अब इटली में बसने के बाद, उन्हें खुशी मिली,
और समानता 
सेल्टिक चर्च के विश्वास के बीच
और वाल्डेंसियन को देखा गया था
जैसा कि उसने वहाँ के विश्वासियों के साथ एक मजबूत बंधन पाया।
आरामदायक सेवानिवृत्ति का आनंद लेने से इनकार करते हुए,

Spanish: 
El primer país donde establece un 
centro de formación fue en Francia,
aquí, junto a otros 13 
que vinieron con él.
Estos misioneros celtas
pasaron sus vidas
leyendo sus escrituras
y enseñando a los demás.
Ya no era necesario que los jóvenes de 
esta tierra tuvieran que viajar a Irlanda, 
a Escocia y Gales para 
recibir preparación.
En Europa mismo, podrían recibir 
educación de alto nivel.
Pronto la escuela se quedaría 
demasiado pequeña 
y establece una nueva en 
los alrededores, y después otra,
todas ellas a unos 30 
kilómetros unas de otras.
Más tarde fundaría escuelas 
en Suiza y en Alemania.
Aún en sus últimos años, a los 70, 
no redujo su actividad.
Se establece en Italia, donde 
es recibido con júbilo
y salen a relucir las similitudes entre la 
fe de la iglesia celta y la de los valdenses,
de forma que conecta fácilmente
con los creyentes de la región.
Rechaza disfrutar de una 
jubilación apacible

Spanish: 
El primer país donde establece un 
centro de formación fue en Francia,
aquí, junto a otros 13 
que vinieron con él.
Estos misioneros celtas
pasaron sus vidas
leyendo sus escrituras
y enseñando a los demás.
Ya no era necesario que los jóvenes de 
esta tierra tuvieran que viajar a Irlanda, 
a Escocia y Gales para 
recibir preparación.
En Europa mismo, podrían recibir 
educación de alto nivel.
Pronto la escuela se quedaría 
demasiado pequeña 
y establece una nueva en 
los alrededores, y después otra,
todas ellas a unos 30 
kilómetros unas de otras.
Más tarde fundaría escuelas 
en Suiza y en Alemania.
Aún en sus últimos años, a los 70, 
no redujo su actividad.
Se establece en Italia, donde 
es recibido con júbilo
y salen a relucir las similitudes entre la 
fe de la iglesia celta y la de los valdenses,
de forma que conecta fácilmente
con los creyentes de la región.
Rechaza disfrutar de una 
jubilación apacible

Polish: 
Pierwszy założył we Francji.
Ci celtyccy misjonarze,
a miał trzynastu towarzyszy,
spędzili tu życie na czytaniu
Biblii i przekazywaniu jej nauk
Młodzież francuska, chcąc się uczyć,
nie musiała już płynąć do
Irlandii, Szkocji czy Walii.
Teraz najznakomitsze wykształcenie
mogła otrzymać na kontynencie.
Szkoła wkrótce rozrosła się:
w odległości 30 km powstały kolejne.
Później Kolumban
założył placówki w Szwajcarii
i Niemczech. Nawet u kresu życia, kiedy
miał już ok. 70 lat, nie zwolnił tempa.
Prowadząc misję we Włoszech,
z radością odkrył, że wiele
go łączy z waldensami, podzielającymi
wiarę Kościoła celtyckiego.
Ani myśląc o spokojnej starości,

Spanish: 
El primer lugar donde estableció una escuela fue en Francia,
Aquí, junto con otras 13 personas que vendrían con él,
estos misioneros celtas vivieron sus vidas,
leyendo las escrituras y enseñando a otras personas.
Ya no tenían los jóvenes de la zona tenían que viajar
a Irlanda, Escocia o Gales para recibir entrenamiento,
pero justo en Europa podrían recibir una educación del más alto nivel.
Pronto esta escuela se volvió demasiado pequeña
y él plantó otra cerca,
y luego otro cercano
todo dentro de 32 Km uno de la otro.
Más adelante en su vida plantaría escuelas en Suiza y en Alemania.
Incluso cuando estaba llegando al final de su vida
a los 70 años no disminuyó la velocidad.
Ahora instalándose en Italia, fue recibido con alegría,
y la comunidad entre la fe de la Iglesia celta
y el de los valdenses fue visto
como él encontró un fuerte vínculo con los creyentes allí.
Negarse a disfrutar de una jubilación cómoda,

English: 
[music]
The first place he established a school was in France,
Here, along with 13 others who would come with him,
these Celtic missionaries lived their lives,
reading the scriptures and teaching other people.
No longer did the youth of the land have to travel
to Ireland, Scotland, or Wales to receive training,
but right in Europe 
they could receive an education of the highest standard.
Soon this school became too small
and he planted another one nearby,
and then another one nearby,
all within 20 miles of each other.
Later on in his life 
he would plant schools in Switzerland and in Germany.
Even as he was nearing the end of his life
at 70 years old he did not slow down.
Now settling in Italy, he was joyfully received,
and the commonality 
between the faith of the Celtic Church
and that of the Waldensians was seen
as he found a strong bond with the believers there.
Refusing to enjoy a comfortable retirement,

Romanian: 
[muzică]
Primul loc în care a înființat o școală a fost în Franța.
Aici, alături de alți 13 misionari celți
care vor veni cu el, vor trăi
studiind scripturile și învățându-i pe alții.
Nu mai era nevoie ca tinerii de aici să călătorească
în Irlanda, Scoția sau Țara Galilor pentru a primi instruire,
ci chiar în Europa ei puteau primi o educație la cel mai înalt standard.
Curând această școală a devenit prea mică
și a plantat o alta în apropiere,
și apoi o alta în apropierea acesteia,
toate la o depărtare de 20 mile una față de alta.
Mai târziu în timpul vieții lui, va planta școli în Elveția și în Germania.
Nici spre sfârșitul vieții sale
de 70 de ani nu a lăsat-o mai moale.
Stabilindu-se în Italia, a fost primit cu bucurie,
și asemnănările dintre credința bisericii celtice
și cea a valdenzilor a fost sesizată
realizând  o legătură puternică cu credincioșii de acolo.
Refuzând să se bucure de o pensie confortabilă,

Swedish: 
Den första skolan han
etablerade var i Frankrike,
Här levde han tillsammans med
13 andra keltiska missionärer-
-som vigde sina liv åt att läsa
skriften och undervisa andra.
Nu behövde ungdomarna inte längre resa till-
-Irland, Skottland eller Wales
för att få sin träning,-
-utan mitt i själva Europa kunde de få utbildning av högsta klass.
Snart blev skolan för liten så han
startade en till skola i närheten.
Sedan ännu en till i närheten,
alla inom 30 km ifrån varandra.
Senare i livet startade han också
upp skolor i Schweiz och Tyskland.
Till och med när han närmar
sig slutet av sitt liv,-
-vid 70 års ålder saktade han inte ner.
Han bosatte sig i Italien och
och togs emot med glädje,-
-och likheterna mellan den keltiska
tron och Waldensernas blev tydlig,
-och han fick en stark
koppling till de troende där.
Han ville inte njuta av en bekväm pension-

Portuguese: 
O primeiro lugar onde ele fundou
uma escola foi aqui em França, juntamente
com outros 13
missionários da igreja Céltica
que passaram a vida estudando e
ensinando a Bíblia. Os jovens
franceses ja não precisavam
ir pra Grã Bretanha para serem treinados
eles ja podiam ser treinados
dentro da Europa.
Depois a escola tornou-se pequena para os
estudantes e uma outra escola foi fundada,
depois uma terceira escola foi aberta.
No final de sua vida, ele abriu
escolas na Suíça e Alemanha.
Até mesmo aos 70 anos de idade, ele não
parou de trabalhar.
Agora estabelecendo-se em Itália, ele foi bem
recebido e foi evidente a similaridade
entre a fé Céltica e a
fé dos Valdenses; ele identificou-se
fortemente com os crentes na Itália.
Recusando-se a ter uma aposentadoria

Hungarian: 
 
Az első hely ahol iskolát alapított az Franciaország volt,
Itt 13 másik személlyel akik vele jöttek
ezek a Kelta misszionáriusok élték életüket
olvasván az írásokat és tanítván más embereket.
A föld fiataljai nem kellett már utazzanak
Írországba, Skóciába vagy Walesbe hogy képzésben részesüljenek,
hanem Európában kaphatták a legmagasabb színvonalú képzést.
Hamarosan ez az iskola túl kicsinek bizonyult
és alapítottak egy másikat a közelben,
és aztán még egy másikat a közelben
mindet kb. 32 km-re egymástól.
Később életében iskolákat alapított Svájcban és Németorszában.
Még amint az élete végéhez közeledett is
még 70 éves korára se lassult le.
Most már Olaszországba telepedve is örömmel fogadták őt,
és az egységesség a Kelta egyház hite
illetve a Valdensiek között láthatóvá vált
és szoros kapcsolatra talált az itt élő hívőkkel.
Visszautasítva, hogy egy kényelmes nyugdíjat élvezzen

Portuguese: 
[música]
O primeiro lugar onde ele fundou
uma escola foi na França,
Aqui, juntamente com outros 13 que viriam com ele,
estes missionários celtas viveram as suas vidas,
lendo as Escrituras e ensinando outras pessoas.
Os jovens da terra agora já não tinham que viajar
para a Irlanda, Escócia ou País de Gales para 
receberem formação,
mas mesmo na Europa poderiam eles receber uma educação do mais alto padrão.
Rapidamente esta escola ficou demasiado pequena
e ele fundou outra nas proximidades,
e depois outra próximo,
todas a menos de 32 kms umas das outras.
Mais tarde na sua vida ele fundaria escolas 
na Suíça e na Alemanha.
Mesmo quando ele estava próximo do fim da sua vida
aos 70 anos, ele não abrandou o ritmo.
Ao mudar-se para Itália, ele foi recebido com alegria,
e a semelhança 
entre a fé da Igreja Celta
e a dos Valdenses foi perceptível
quando ele encontrou uma ligação forte 
com os crentes ali.
Recusando-se a desfrutar de uma reforma confortável,

Arabic: 
 
أول مكان أسس فيه مدرسة كان في فرنسا
وفي هذا المكان مع ثلاث عشر آخرين أتو معه
عاش هؤلاء المبشرين الكيلتيين حياتهم
يقرأؤون الكتاب المقدس ويعلّمون الآخرين
لم يتحتم على شباب البلد أن يسافروا فيما بعد
لأيرلندا، اسكوتلندا أو ويلز لتلقي التدريب
ولكن كان بإمكانهم أن يحصلوا على تدريب 
من أعلى المستوى في اوروبا
سريعا أصبحت المدرسة صغيرة 
وأسسوا مدرسة أخرى بالقرب منها
وأخرى بالقرب منها
وجميعها على مسافة ٢٠ ميلا من بعضها
وفي خلال حياته أسس مدارس في سويسرا والمانيا
وحتى عندما قارب نهاية حياته
عندما كان في السبعين من العمر لم يُبطئ العمل
عندما سكن في ايطاليا تم الترحيب به بفرح
والشركة بين الايمان الكيلتي 
والايمان الذي كان للولدنسيين كان واضحا
عندما وجد رابطا قويا مع المؤمنين هناك
رفض التمتع براحة التقاعد عن العمل

Italian: 
Il primo posto dove fondò una scuola fu la Francia.
Qui, insieme a 13 altre persone che vennero con lui
Questi missionari celtici vivevano le loro vite
leggendo le scritture e insegnando gli altri.
Ora i giovani di questi paesi non dovevano più viaggiare
in Irlanda, Scozia o Galles per essere preparati,
invece potevano ricevere una formazione della più alta qualità.
Fra poco, la scuola diventò troppo piccola
e quindi stabilì ancora uno vicino,
poi un'altra sempre vicina,
a non più di 20 km di distanza fra di loro.
Più avanti nella sua vita, fonderebbe scuole in Svizzera e Germania.
Anche mentre avvicinava la fine della sua vita
ai 70 anni, non si rallentava.
Ora che si stabilizzava in Italia, fu ricevuto con gioia
e la comunanza fra la fede dei cristiani celtici
e quella dei valdesi fu evidente
con i forti legami che trovò con i credenti lì.
Rifiutando ritirarsi comodamente,

Latvian: 
Pirmā vieta, kur viņš nodibināja
skolu, bija Francijā. Šeit ar 13
citiem, kuri viņam piebiedrojās.
Šie ķeltu misionāri pavadīja dzīves šeit,
lasot rakstus un apmācot citus
cilvēkus. Vairs jaunatnei nebija jāceļo uz Īrijas
zemi, Skotiju vai Velsu, lai saņemtu apmācību,
bet tieši Eiropā viņi varēja saņemt
apmācību augstākos standartos.
Drīz šī skola kļūs par mazu un viņš
dibinās vēl vienu - netālu, un tad -
vēl vienu - netālu, visas ar 20 jūdžu attālumu
vienai no otras. Vēlāk, savā dzīvē viņš
dibinās skolas Šveicē un Vācijā. Pat tad, kad viņš
tuvojās savas dzīves noslēgumam 70 gados, viņš
neatslābs. Tagad, apmetoties Itālijā, viņš tika
priecīgi uzņemts vienprātībā
starp ķeltu draudzi un valdiešiem,
kuri atrada ciešu saikni ar ticīgajiem šeit.

Bulgarian: 
[Музика]
Първото училище, което създал, 
било във Франция.
Дошъл тук,
заедно с още 13 души
и тези келтски мисионери 
живеели живот
в изучаване на Писанието 
и преподаване на други.
Нямало нужда вече
местните младежи да пътуват
до Ирландия, Шотландия или Уелс, 
за да се обучават,
но можели да получат образование 
от най-високо качество в Европа.
Скоро това училище станало тясно 
и той основал още едно наблизо,
а след това и още едно,
всички в рамките на 
30 км едно от друго.
В по-късните си години основал 
училища в Швейцария и Германия.
Дори в края на живота си,
на 70-годишна възраст, не се спрял.
Установил се в Италия 
и бил приет с радост.
И сходствата между 
вярата на келтската църква
и на валдензите са очевидни,
понеже установил 
здрава връзка с вярващите там.
Отказвайки да се наслади 
на спокойствие като пенсионер,

French: 
Ce fut en France qu’il fonda sa première école.
Avec 13 autres qui étaient venus avec lui, ces missionnaires celtes vivaient en lisant les Ecritures et les apprenant aux autres.
Il n’était plus nécessaire que les jeunes du continent se rendent en Irlande, en Ecosse ou au Pays de Galles afin d’y être formés.
Ils pouvaient désormais recevoir une instruction du plus haut niveau, ici même, en Europe.
Bientôt cette école devint trop petite et il en implanta une autre non loin, puis encore une autre,
chacune n’étant pas à plus d’une trentaine de kms de l’autre.
Plus tard au cours de sa vie, il devait implanter d’autres écoles en Suisse et en Allemagne.
Même vers la fin de sa vie, à 70 ans, il ne ralentit pas le rythme.
Désormais établi en Italie où il fut joyeusement reçu, les points communs entre la foi celte et celle des Vaudois ressortirent
alors qu’il tissait un lien fort avec les croyants là-bas.

Czech: 
Prvním místem, kde
založil školu, byla Francie.
S 13 dalšími keltskými
misionáři, kteří přišli s ním,
zde trávili čas čtením Písma
a vyučováním ostatních.
Místní mladí tak už
nemuseli odcházet
do Irska, Skotska nebo Walesu,
když se chtěli vzdělávat,
neboť to nejlepší vzdělání
mohli získat zde v Evropě.
Brzy se kapacita školy naplnila,
a tak v její blízkosti založil další,
poté ještě jednu,
obě přibližně 30 km od sebe.
Po jistém čase založil školy
ve Švýcarsku a v Německu.
Nezpomalil ani v sedmdesátce,
když se jeho život chýlil ke konci.
Tehdy ho s radostí
přijali v Itálii
a soulad mezi vírou keltské církve
a valdenských byl jasný,
protože si tam vybudovali silné
pouto s místními věřícími.

Slovak: 
Prvou krajinou, kde založil školu,
bolo Francúzsko.
S trinástimi ďalšími keltskými
misionármi, čo prišli s ním,
tu trávili čas čítaním písma
a vyučovaním ostatných.
Miestni mladí už viac
nemuseli odchádzať
do Írska, Škótska či Walesu,
ak sa chceli vzdelávať,
lebo to najvyššie vzdelanie
mohli získať tu, v Európe.
Onedlho sa kapacita
školy naplnila,
preto v jej blízkosti
založili ďalšiu,
potom ešte jednu,
obe asi 30 km od seba.
Po istom čase založil školy
vo Švajčiarsku a v Nemecku.
Nespomalil ani v sedemdesiatke,
keď sa mu život chýlil ku koncu.
Vtedy ho radostne
prijali v Taliansku
a súlad medzi vierou Keltskej
cirkvi a Valdénskych bol jasný,
keďže si tam vybudoval silné
puto s miestnymi veriacimi.

Indonesian: 
lokasi pertama dia mendirikan sekolah
adalah di Perancis,  disini bersama
ke 13 pengikutnya
misionaris Celtic ini hidup kesehariannya
dengan membaca kitab suci dan mengajar
tidak perlu lagi anak2 muda mereka
jauh2 pergi ke Irlandia, Skotlandia
atau Wales , untuk mendapatkan pelatihan
cukup disini di daratan Eropa
mereka dapat menerima pendidikan standard tertinggi
segera sekolah ini menjadi terlalu kecil
lalu dia mendirikan satu lagi sekolah didekat sini
dan satu lagi sekolah semuanya dalam jarak 30km
satu sama lainnya.  lalu pada akhir masa hidupnya
dia mendirikan satu lagi sekolah di Swiss dan Jerman
bahkan pada saat-saat akhir hidupnya
pada usia 70thn semangatnya tidak berkurang
Kemudian ketika menetap di Italy
dia diterima dengan baik
dan kesamaan iman antara gereja Celtic
dan gereja Waldensia jelas terlihat
terbukti dengan kuatnya hubungan umat percaya disana
dia menolak kenyamanan masa pensiun

Finnish: 
Hän perusti ensimmäisen koulun Ranskaan.
Hän ja kolmetoista muuta kelttiläistä
lähetyssaarnaaja elivät elämänsä täällä.
He lukivat Raamattua ja opettivat kansaa.
Nuorten ei tarvinnut matkustaa Irlantiin,
Skotlantiin tai Walesiin päästäkseen oppiin.
He saattoivat saada korkeimman
koulutuksen Manner-Euroopassa.
Pian koulu oli liian pieni. Columbanus
perusti lähistölle kaksi uutta koulua.
Kaikki noin 30 km päässä toisistaan.
Myöhemmin hän perusti kouluja Sveitsiin ja Saksaan.
Hän ei hidastanut vauhtiaan edes
70-vuotiaana, elämänsä loppupuolella.
Hän asettui italiaan ja iloitsi kelttiläisen kirkon ja 
valdolaisten uskonkäsitysten yhteneväisyydestä.
Hänellä oli vahvat siteet paikallisiin uskoviin.

Croatian: 
mirovini, zatražio je od kralja lokaciju
za osnivanje novog centra te mu je
dano mjesto Bobbio sa srušenom
crkvom da ondje osnuje
školu i knjižnicu.
Umro je godinu dana nakon što je
615. osnovao školu Bobbio u Italiji
star 72 godine. Živio je vjernim životom,
izučio evanđelje ovdje u Walesu,
a zatim posvetio svoj život širenju
evanđelja u stranim zemljama,
osnivajući misijske institute diljem
Europe. Ono što je posebno
istaknuto u životu Columbanusa je
to da je radio za Boga do samog kraja.
Nije uživao u lagodnoj mirovini, već je
nastavljao dalje. Bez obzira tko smo,
bilo da radimo za crkvu ili
ne radimo za crkvu, bilo da
smo zaposleni ili nezaposleni,
bilo da smo stari ili mladi,
budimo vjerni Bogu gdje god se nalazimo,

Latvian: 
Atsakoties no komfortabla
atvaļinājuma izbaudīšanas, viņš jautāja karalim
vietu, kur dibināt jaunu centru, un viņam
tika ierādīts Bobino ar tā sagruvušo baznīcu,
un viņš dibināja šeit skolu un bibliotēku.
Viņš nomira vienu gadu pēc skolas
atklāšanas šeit Bobino, Itālijā 615.g
savos 72. gados. Viņš dzīvoja uzticīgu
dzīvi, mācot evaņģēliju šeit Velsā
un tad, veltot savu dzīvi, lai
izplatītu evaņģēliju tālākām zemēm,
dibinot misijas centrus visapkārt
Eiropai. Viena lieta, kura stāv līdz mūsdienām
no Kolumbāna dzīves ir, ka
viņš strādāja Dievam līdz pat galam.
Viņš neizbaudīja patīkamu atvaļinājumu, bet
turpināja pūlēties. Neatkarīgi no tā, kas mēs
esam, vai mēs strādājam draudzei, vai arī
nestrādājam draudzei, vai mēs
esam nodarbināti, vai nē,
vai mēs esam jauni, vai veci.
Kaut mēs būtu uzticīgi Dievam, lai arī kur mēs esam,

English: 
he asked the king for a place to plant a new centre,
and the locality of Bobbio, with its ruined church,
was given him 
and he established a school and library there.
[music]
He died one year 
after founding the school in Bobbio, Italy
in the year 615, at the age of 72.
He lived a faithful life, learning the gospel here in Wales
and then dedicating his life 
to the spreading of the gospel in foreign lands,
setting up mission institutes all over Europe.
One thing that stands out to us
from the life of Columbanus
is that he worked for God all the way until the end.
He didn't enjoy an easy retirement,
but he kept pressing on.
No matter who we are,
whether we work for the church 
or whether we don't work for the church,
whether we are employed, whether we're unemployed,
whether we are old, or whether we are young,
let us be faithful to God wherever we are,

French: 
Refusant de jouir d’une retraite confortable, il demanda au roi un endroit où implanter un nouveau centre.
La localité de Bobbio, avec son église en ruine, lui fut attribuée et il y établit une école et une bibliothèque.
Il mourut un an après avoir fondé l’école de Bobbio en Italie, en 615, à l’âge de 72 ans.
Il vécut une vie de foi, ayant appris l’évangile ici au Pays de Galles, puis dédiant ensuite sa vie au déploiement de l’évangile en terre étrangère,
et fondant des instituts missionnaires dans toute l’Europe.
Une chose ressort de la vie de Colombanus: il travailla pour Dieu jusqu’à la fin de sa vie.
Il ne bénéficia pas d’une retraite facile mais continua d’avancer.
Qui que nous soyons, que nous travaillions pour l’église ou non, avec ou sans emploi, jeunes ou vieux,

Indonesian: 
dia mengajukan permohonan kepada Raja
tempat untuk mendirikan lagi pusat pelatihan
dan masyarakat Bobbio, dengan reruntuhan gereja
diserahkan kepadanya dan dia mendirikan sebuah sekolah
dan perpustakaan disana.
Dia wafat satu tahun setelah mendirikan
sekolah di Bobbio Italy pd thn 615
pada usia 72 Dia hidupkan kehidupan
penuh iman, dgn belajar Alkitab disini di Wales
kemudian mengabdikan dirinya guna
penyebaran injil keluar negeri
mendirikan institusi pendidikan diseluruh Eropa
Satu hal yg menonjol yg patut dicontoh
dari kehidupan Columbanus adalah
dia bekerja bagi Tuhan sampai akhir hayat
Dia tidak menikmati masa pensiun nya
tetapi tetap berusaha penuh
siapapun kita, baik sebagai pegawai misi
atau bukan pegawai misi
apakah kita karyawan atau pengangguran
tua atau muda
hendaklah kita tetap setia kepada Tuhan

Hindi: 
उसने राजा से एक नया केंद्र लगाने के लिए जगह मांगी,
और बॉबियो का इलाका, उसके बर्बाद चर्च के साथ,
उसे दिया गया था 
और उन्होंने वहां एक स्कूल और पुस्तकालय की स्थापना की।
[संगीत]
एक वर्ष में उनकी मृत्यु हो गई 
Bobbio, इटली में स्कूल की स्थापना के बाद
वर्ष 615 में, 72 वर्ष की आयु में।
उसने एक वफादार जीवन जीया, यहाँ वेल्स में सुसमाचार सीखना
और फिर अपना जीवन समर्पित कर दिया 
विदेशी भूमि में सुसमाचार का प्रसार,
पूरे यूरोप में मिशन संस्थान स्थापित करना।
एक बात जो हमारे सामने है
कोलंबस के जीवन से
क्या वह अंत तक भगवान के लिए सभी तरह से काम करता है।
उन्होंने एक आसान सेवानिवृत्ति का आनंद नहीं लिया,
लेकिन वह दबाता रहा।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कौन हैं,
चाहे हम चर्च के लिए काम करें 
या हम चर्च के लिए काम नहीं करते,
चाहे हम बेरोजगार हों, चाहे हम बेरोजगार हों,
चाहे हम बूढ़े हों, या हम जवान हों,
हम जहां भी हैं, ईश्वर के प्रति वफादार रहें,

Spanish: 
y le pide al rey otro lugar 
para establecer un centro más.
En la localidad de Bobbio, se le 
concedieron las ruinas de una iglesia 
en la que establece una 
escuela y una biblioteca.  
Muere un año después de fundar
la escuela en Bobbio, Italia 
en el año 615, 
a los 72 años.
Vivió una vida de fe, aprendiendo 
el evangelio aquí en Gales
y después dedicando su vida a difundir 
el evangelio en tierras extranjeras,
estableciendo institutos 
misioneros por toda Europa.
Una lección que podemos aprender
acerca de la vida de Columbano
es que trabajó para Dios en 
todo momento y hasta el final.
No disfrutó de un retiro fácil, 
sino que siguió adelante.
No importa quienes seamos, 
laicos o pastores,
si tenemos empleo
o estamos desempleados
si somos mayores 
o jóvenes,
¡seamos fieles a Dios
estemos donde estemos,

Hungarian: 
kért a királytól egy helyet, hogy új centrumot alapítson
és a Bobbio helyiséget a lerombolt egyházzal
neki adták, ahol iskolát és könyvtárat alapított.
 
Egy évvel az Bobbioban való iskola alapítása után halt meg, Olaszországban
615-ben, 72 évesen.
Hithű életet élt, tanulva az evangéliumot itt Walesben
és aztán odaszánva az életét az evangélium terjesztésére idegen földeken,
misszió iskolákat alapítva egész Európa szerte.
Egy dolog kiviláglik számunkra Columbanus életéből
az, hogy Istennek dolgozott mindvégig.
Nem élvezte a könnyű nyugdíjéveket
hanem tovvábbra is előretört.
Nem számíg kik vagyunk,
hogy az egyháznak vagy nem az egyháznak dolgozunk,
alkalmazottak, vagy munkanélküliek vagyunk
öregek, vagy fiatalok
hadd legyünk hűek Istenhez bárhol legyünk,

Bulgarian: 
поискал от краля място, 
на което да създаде нов център
и му предоставили местността Бобио
с нейната разрушена църква.
Там създал училище и библиотека.
[Музика]
Починал 1 година след основаването 
на училището в Бобио, Италия,
на 72 години през 615 година.
Живял живот на вярност, 
изучавайки Евангелието тук в Уелс
и след това посветил живота си 
на споделяне на вестта в чужди земи,
създавайки мисионски институти 
в цяла Европа.
Едно нещо изпъква 
в живота на Колумбан и то е,
че работил за Бога 
през целия си живот до края.
Не се възползвал от пенсиониране, 
но продължил да работи.
Без значение кои сме, 
дали работим за църквата или не,
дали сме работещи 
или безработни,
дали сме стари или млади,
нека бъдем верни на Бога, 
където и да сме,

Polish: 
poprosił króla o miejsce
na powołanie nowego ośrodka.
Otrzymał Bobbio z kościołem w ruinie,
gdzie założył szkołę i bibliotekę.
Zmarł w roku 615, rok po założeniu
szkoły w Bobbio, w wieku 72 lat.
Przeżył wierne Bogu życie.
Poznał ewangelię tu, w Walii,
i poświęcił się jej krzewieniu.
Powołał ośrodki misyjne w całej Europie.
To niesamowite, że pracował
dla Boga całe życie, aż do końca.
Ani myślał przestać,
ciągle działał.
Niezależnie od tego, kim jesteśmy,
czy pracujemy w Kościele czy nie,
czy mamy pracę czy nie,
czy jesteśmy starsi czy młodsi –
bądźmy wierni Bogu,

Romanian: 
a cerut regelui un loc pentru a planta un nou centru,
fiindu-i încredințată localitatea Bobbio, cu biserica sa ruinată,
în care a înființat o școală și o bibliotecă.
[muzică]
A murit la un an de la înființarea școlii din Bobbio, Italia
în anul 615, la vârsta de 72 de ani.
El a trăit o viață plină de credință, predând Evanghelia aici în Țara Galilor
și apoi dedicându-și viața 
la răspândirea Evangheliei în țări străine,
înființând instituții de misiune în întreaga Europă.
Un lucru care iese la iveală
înviața lui Columban
este că el a lucrat pentru Dumnezeu până la sfârșit.
N-a și-a dorit o viață ușoară de pensionar
ci continua să lucreze în continuare.
Indiferent cine suntem,
dacă lucrăm sau dacă nu lucrăm pentru biserică,
dacă suntem angajați, sau dacă suntem șomeri,
dacă suntem bătrâni sau suntem tineri,
să fim credincioși lui Dumnezeu oriunde am fi,

Swedish: 
utan frågade kungen om en plats
att starta ett nytt institut.
Han fick orten Bobbio med
dess förstörda kyrka-
-och där startade han en
skola och ett bibliotek.
Han dog ett år efter grundandet av skolan
i Bobbio, år 615 vid 72 års ålder.
Han levde ett troget liv-
-där han lärde sig om
evangeliet här i Wales.
Sedan ägnade han sitt liv åt-
-att sprida evangeliet till andra länder-
-genom att inrätta
missionsinstitut i hela Europa.
En sak som utmärker sig i Columbanus liv-
-är att han arbetade för
Gud ända till slutet.
Han ville inte njuta av en enkel pension-
-utan han fortsatte att kämpa.
Det spelar ingen roll vem vi är, om
vi arbetar för kyrkan eller inte,-
-om vi har jobb eller är arbetslösa,-
-om vi är gamla eller unga.
Låt oss vara trogna Gud var vi än är,-

Portuguese: 
ele pediu ao rei um lugar para fundar um novo centro,
e a localidade de Bobbio, com a sua igreja em ruínas,
foi-lhe concedida e ele estabeleceu uma escola e biblioteca lá.
[música]
Ele morreu um ano após fundar
 a escola em Bobbio, Itália
no ano 615, com a idade de 72 anos.
Ele viveu uma vida fiel, aprendendo o evangelho aqui no País de Gales
e depois dedicando a sua vida à propagação do evangelho em terras estrangeiras,
fundando institutos de missão por toda a Europa.
Uma coisa que podemos notar na vida de Columbanus
é que ele trabalhou para Deus sem cessar até o fim.
Ele não desfrutou de uma reforma ociosa,
mas continuou a trabalhar.
Não importa quem nós somos,
se trabalhamos para a igreja 
ou se não trabalhamos para a igreja,
se estamos empregados, se estamos desempregados,
se somos velhos ou se somos jovens
sejamos fiéis a Deus onde quer que estivermos

Portuguese: 
confortável, ele pediu ao rei um lugar para
fazer um novo centro de treinamento e
Bobbio cuja igreja estava em ruína
foi dado como o lugar e ele fez
uma escola e uma biblioteca.
Um ano depois da fundação da
escola, ele morre com 72 anos no ano 615 d.c.
Foi fiel durante sua vida, aprendeu o
evangelho no País de Gales e
dedicou sua vida ao trabalho
missionário em terras estrangeiras
fundando institutos em toda Europa.
Uma coisa que podemos aprender
apartir da vida de Columbanus é
que ele trabalhou pra Deus até a morte.
Ele não parou nem mesmo quando mais velho
mas continuou a trabalhar incansavelmente
Não importa quem somos
Se trabalhamos pra igreja
ou não
Se estamos empregados
ou desempregados
Se somos velhos ou jovens,
que sejamos fiéis a Deus

Italian: 
chiese il re per un luogo per stabilire un nuovo centro,
e il paese di Bobbio con la sua chiesa in rovina
gli fu dato, e fondò lì una scuola e una biblioteca.
Morì un anno dopo aver fondato la scuola a Bobbio, Italia,
nell'anno 615, quando aveva 72 anni.
Visse una vita di fedeltà, avendo imparato il vangelo in Galles
e dedicando la sua vita alla diffusione del vangelo nei paesi stranieri,
stabilizzando istituti missionari in tutta l'Europa.
Una cosa che si risalta della vita di Colombano
è che lavorò per Dio fino alla fine.
Non godeva di una pensione facile,
ma invece andò avanti senza fermarsi.
Non importa chi siamo,
se lavoriamo per la chiesa
o meno,
se abbiamo un lavoro, se siamo disoccupati,
vecchi o giovani,
che siamo fedeli a Dio dovunque siamo,

Slovak: 
Namiesto pokojného užívania si
staroby požiadal kráľa,
či by mohol založiť novú školu
na mieste zvanom Bobbio.
Vybudoval ju spolu
s knižnicou na mieste ruín kostola.
Zomrel rok po založení školy
v Talianskom Bobbiu,
v roku 615 n.l.
vo veku 72 rokov.
Žil životom plným viery.
Tu vo Walese prijal evanjelium
a neskôr zasvätil svoj život
šíreniu evanjelia
do cudzích krajov,
zakladajúc misijné centrá
po celej Európe.
Na Kolumbánovom živote
je pre nás najzaujímavejšia
jeho práca pre Boha
až do svojej smrti.
Pokojnú starobu si nevychutnával,
snažil sa ísť ďalej.
Je jedno kým sme, či sme
zamestnaní v cirkvi, či nie,
či máme prácu, alebo nie,
či sme starí, či mladí.
Záleží len na tom, aby sme
zostali verní Bohu kdekoľvek sme,

Arabic: 
وطلب من الملك مكانا لتأسيس مركز آخر
وأعطي له موقع بوبيو الذي كان فيه كنيسة متداعية
فأسس مدرسة ومكتبة هناك
 
لقد مات بعد سنة من تأسيس المدرسة في بوبيو في ايطاليا
في سنة ٦١٥ عن عمر ٧٢ سنة
لقد عاش حياة الأمانة وهو يتعلم البشارة هنا في ويلز
ثم كرّس حياته لنشر البشارة في بلدان أجنبية
بتأسيس مدارس تبشير في اوروبا
وهناك شيء يلفت النظر في حياة كولومبانوس
أنه عمل للرب كل الوقت إلى النهاية
لم يتمتع بتقاعد سهل
ولكنه استمر بالعمل
بغض النظر عن من نحن
إن كنا نعمل للكنيسة أم لا
إن كان لدينا عمل أم لا
إن كنا كبار أم صغار السن
لنكن أمناء للرب أينما كنا

Finnish: 
Hän pyysi kuninkaalta paikkaa uudelle koululle,
kieltäytyen mukavasta eläköitymisestä.
Hänelle annettiin Bobbion alueelta kirkon rauniot.
Sinne hän perusti koulun ja kirjaston.
Hän kuoli Bobbiossa, Italiassa, vuosi
koulun perustamisen jälkeen.
Hän oli kuollessaan 75-vuotias vuonna 615 jKr.
Hän eli uskollisen elämän.
Hän oppi evankeliumin Walesissa ja pyhitti elämänsä 
evankeliumin levittämiselle ulkomailla.
Hän perusti lähetystyökeskuksia ympäri Eurooppaa.
Yksi silmiin pistävä asia
Columbanuksen elämässä oli se,
... että hän työskenteli Jumalalle kuolemaansa saakka.
Hän ei nauttinut eläkkeestä, vaan jatkoi työtään.
Ei ole väliä ketä olemme,
työskentelemmekö kirkolle vai emme,
... olimmepa töissä tai työttöminä,
olimmepa vanhoja tai nuoria,
... olkaamme uskollisia Jumalalle.

Czech: 
Namísto pokojného užívání si
stáří požádal krále,
zda by mohl založit
novou školu na místě Bobbio.
Vybudoval ji spolu
s knihovnou na místě ruin kostela.
Zemřel rok po založení školy
v italském Bobbiu
v roce 615 ve věku 72 let.
Žil životem plným víry.
Zde ve Walesu přijal evangelium
a následně zasvětil svůj život
šíření evangelia do cizích zemí,
zakládaje misijní centra
po celé Evropě.
Na Kolumbánově životě
je pro nás nejzajímavější
jeho práce pro Boha
až do jeho smrti.
Pokojného stáří si neužíval,
snažil se jít dál.
Je jedno, kým jsme, zda jsme
zaměstnáni v církvi, nebo ne,
zda máme práci, nebo ne,
zda jsme staří, nebo mladí.
Záleží na tom, abychom
zůstali věrní Bohu, kdekoli jsme,

Spanish: 
le pidió al rey un lugar para plantar un nuevo centro,
y la localidad de Bobbio, con su iglesia en ruinas,
se le dio y él estableció una escuela y una biblioteca allí.
Murió un año después de fundar la escuela en Bobbio, Italia
en el año 615, a la edad de 72 años.
Vivió una vida fiel, aprendiendo el Evangelio aquí en Gales
y luego dedicar su vida a la difusión del evangelio en tierras extranjeras,
estableciendo institutos misioneros en toda Europa.
Una cosa que destaca para nosotros de la vida de Columbanus
es que trabajó para Dios todo el tiempo hasta el final.
Él no disfrutó de una jubilación fácil,
pero siguió presionando.
No importa quienes somos,
ya sea que trabajemos para la iglesia
o si no trabajamos para la iglesia,
ya sea que estemos empleados, ya sea que estemos desempleados,
si somos viejos o si somos jóvenes,
seamos fieles a Dios donde sea que estemos,

Spanish: 
y le pide al rey otro lugar 
para establecer un centro más.
En la localidad de Bobbio, se le 
concedieron las ruinas de una iglesia 
en la que establece una 
escuela y una biblioteca.  
Muere un año después de fundar
la escuela en Bobbio, Italia 
en el año 615, 
a los 72 años.
Vivió una vida de fe, aprendiendo 
el evangelio aquí en Gales
y después dedicando su vida a difundir 
el evangelio en tierras extranjeras,
estableciendo institutos 
misioneros por toda Europa.
Una lección que podemos aprender
acerca de la vida de Columbano
es que trabajó para Dios en 
todo momento y hasta el final.
No disfrutó de un retiro fácil, 
sino que siguió adelante.
No importa quienes seamos, 
laicos o pastores,
si tenemos empleo
o estamos desempleados
si somos mayores 
o jóvenes,
¡seamos fieles a Dios
estemos donde estemos,

Czech: 
a abychom až do samotného konce
využívali dary, které nám dal.

Spanish: 
empleando los talentos que 
nos han sido entregados
en todo momento 
y hasta el final!.

Arabic: 
ونستخدم المواهب التي أعطانا الرب اياها
كل الطريق إلى النهاية

Portuguese: 
usando os talentos que Deus nos deu
sempre e até o fim.

Hungarian: 
Használva a talentumainkat amit Isten adott nekünk.
az egész úton végig.

Italian: 
usando tutti i talenti che Dio ci ha dato
fino all'ultimo.

Swedish: 
-genom att använda de talanger
som Gud har gett oss,-
-hela vägen ända till slutet.

Romanian: 
folosind talentele pe care ni le-a dat Dumnezeu
până la sfârșit.

Spanish: 
Usando los talentos que Dios nos ha dado
todo el camino hasta el final.

Bulgarian: 
използвайки талантите, 
които Бог ни е дал,
през цялото време 
до края на живота си.
Превод:
Йоана Манцари
Произход
Динауд и Колумбан
Епизод 5

Finnish: 
Missä ikinä olemmekin, käytetään Jumalan
meille antamia lahjoja aina loppuun saakka.

Spanish: 
empleando los talentos que 
nos han sido entregados
en todo momento 
y hasta el final!.

English: 
Using the talents God has given to us
all the way until the end.

Polish: 
używając talentów, które nam dał,
aż do samego końca.

Hindi: 
भगवान ने हमें जो प्रतिभाएं दी हैं उनका उपयोग करके
अंत तक सभी तरह से।

Portuguese: 
Usando os talentos que Deus nos deu
sem cessar, até ao fim.

Croatian: 
koristeći talente koje nam je Bog dao
sve do samog kraja.

French: 
puissions-nous être fidèles à Dieu où que nous nous trouvions, employant les talents que Dieu nous a donnés jusqu’à la fin.

Indonesian: 
Gunakan talenta yg Tuhan berikan
sampai akhir hidup

Latvian: 
izmantojot talantus, kurus Dievs mums ir devis -
līdz galam!

Slovak: 
a až do samého konca využívali
dary, ktoré nám daroval.
