
Arabic: 
المترجم: lara khalefeh
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
في 2008، حدث امر رائع : لقد شفي 
رجلٌ من فيروس نقص المناعة المكتسب (HIV).
من بين 70 مليون حالة ، كانت هذه هي المرة
الاولى و الاخيرة حتى هذا اليوم .
نحن لا نعرف بعد كيف شفي هذا الرجل
تحديداً .
يمكن للناس ان يشفوا من امراض
عدة ، كالملاريا و التهاب الكبد الوبائي ج .
اذاً ، لماذا لا يشفَ
الناس من فيروس HIV ؟؟
حسناً، بداية فلنستعرض الطريقة التي 
يصيب بها فيروس HIV الناس
وكيف يتطورالى مرض
نقص المناعة المكتسبة .
ينتشر فيروس HIV عبر تبادل
سوائل الجسم.
الاتصال الجنسي غير الآمن وتبادل 
الابر الملوثة هي الاسباب الاولى للعدوى.
ولحسن الحظ، فهو لا ينتشر عبر
الهواء، الماء، او التواصل اليومي.
ان الافراد بغض النظر عن العمر،
التوجه الجنسي، الجنس او الاصل العرقي
قد يلتقطون فيروس HIV.
عندما يدخل الفيروس الجسم، فانه يصيب
خلايا تابعة لجهاز المناعة.
فهو يصيب بشكل خاص خلايا
T المساعدة،

Telugu: 
Translator: rohith seelamsetty
Reviewer: Samrat Sridhara
2008 lo,vinthaga oka manishi HIV
nunchi bayatapaddadu
70 million paiga HIV rogullo, adhe
modatidi...chivaridi
manaku inka athanu ela 
nayamayyado telidu
Malaria,Hepatitis C laanti 
rogalni nayam cheyagalam
mari HIV enduku nayam kadhu?
modataga HIV ela manushulaku soki
AIDS ga parinamistundi ani
HIV manishi saririka rasayanala valla
sankramistundhi
rakshanalekunda samparkinchadam,
vadesina sudulu diniki karnam
aite Gali, Niru, mamulu 
sparsalavalla pakadhu
vayassu, jati inka linga
bedalu lekunda
HIV ki gurikavochu
oka sari sokite, HIV sarira rakshana
vyavasthanu debbateestundi
adi mukayanga 'T Cells' pai dadichestundi

Persian: 
Translator: Melina makhmour
Reviewer: soheila Jafari
درسال ۲۰۰۸، یک اتفاق باورنکردنی افتاد:یک بیمار مبتلا به HIV درمان شد.
تاکنون، در میان بیش از ۷۰ میلیون بیمار، او اولین وآخرین مورد بوده است.
ما هنوز دقیقآ درک نمی کنیم او چگونه درمان شد.
ما می توانیم افراد با یبماریهای مختلف را درمان کنیم، مانند مالاریا وهپاتیت C
پس چرا نمی توانیم HIV را درمان کنیم؟
خوب، اول بیایید بررسی کنیم HIV چگونه افراد را آلوده می کند
ومنجر به ایدز می گردد.
ویروس HIV از طریق انتقال مایعات بدن منتشر می گردد.
تماس جنسی محافظت نشده وسرنگ های آلوده از دلایل مهم انتشار هستند.
خوشبختانه، از طریق آب، هوا و یا تماس معمولی منتقل نمی شود.
افراد از هر سن، جنس، گرایش جنسی و نژاد
می توانندHIV بگیرند.
ویروس HIV درون بدن، سلولهای سیستم ایمنی را آلوده می کند.
هدف خاص اوسلولهای T کمکی هستند،

Mongolian: 
Translator: Uyanga Munkhtur
Reviewer: Indra Ganzorig
2008 онд нэгэн залуугийн
дархлал хомсдолын вирус
эмчлэгдсэн нь үнэхээр 
гайхалтай зүйл байлаа.
Энэ нь хүний дархлал 
хомсдолын вирусаар
өвчилсөн 70 сая 
хүнээс хамгийн анхны
бас сүүлийн 
эдгэрсэн тохиолдол.
Хэрхэн эдгэрснийг 
бид сайн мэдэхгүй.
Малариа, Элэгний 
С гепатит гээд
маш олон өвчин эдгэдэг.
Гэхдээ яагаад 
ХДХВ эдгэрдэггүй вэ?
Тэгэхээр вирус хүнд 
хэрхэн халдварлаж,
ДОХ өвчин үүсгэдгийг тодруулъя.
ХДХВ хүний биеийн 
шингэнд нэвтрэн ордог.
Хамгаалалтгүй бэлгийн хавьтал, 
бохирдсон зүү тариур
вирус тархах гол эх үүсвэр болдог.
Хамгийн гол нь вирус ус, агаар болон
гар хүрэх зэрэгт халддаггүй.
ХДХВ тархахад нас, хүйс, 
бэлгийн чиг хандлага огт хамаагүй.
Хүний биед вирус нэгэнт орсон бол
дархлааны системийн 
эсүүдийг гэмтээж эхэлдэг.

Vietnamese: 
Translator: Lam Lê
Reviewer: Thi Bui
Năm 2008, một điều kỳ diệu đã xảy ra:
một người đàn ông được chữa khỏi HIV.
Trong hơn 70 triệu ca bệnh, đây là ca
đầu tiên, và duy nhất cho đến bây giờ.
Nhưng chúng ta không biết chính xác 
ông ấy được chữa khỏi thế nào.
Chúng ta chữa được nhiều bệnh khác nhau,
như bệnh sốt rét và viêm gan C,
thế tại sao chúng ta không chữa được HIV?
Trước hết, hãy xem HIV lây nhiễm vào người
và tiến triển thành AIDS thế nào.
HIV lây qua sự trao đổi dịch cơ thể.
Quan hệ tình dục không an toàn và 
kim tiêm nhiễm HIV là nguyên nhân chính.
May là HIV không lan truyền qua không khí,
nước, và tiếp xúc bình thường.
Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng 
tình dục, giới tính, và chủng tộc
đều có thể bị nhiễm HIV.
Khi vào trong cơ thể, HIV xâm nhập vào 
các tế bào của hệ miễn dịch.
Chúng thường nhắm vào 
các tế bào hỗ trợ T,

Burmese: 
Translator: Nyein Chan Ko Ko
Reviewer: sann tint
၂၀၀၈မှာ လူတစ်ယောက်HIVကုသခံယူမှုအောင်မြင်
ခဲ့တဲ့မယုံနိုင်စရာကိစ္စတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်
သန်း၇၀ကျော်သောHIV လူနာများထဲမှ
ဒီဖြစ်ရပ်ဟာ တစ်ခုတည်းပဲရှိပါသေးတယ်
သူဘယ်လိုရောဂါပျောက်အောင် ကုသခဲ့မှန်း 
ကျနော်တို့သေချာမသိသေးပါဘူး။
ငှက်ဖျား၊ အသည်းရောင်အသားဝါ C ပိုးစတဲ့
ရောဂါများကိုပျောက်အောင်ကုသနိုင်ခဲ့ပေမယ့်
HIV ကိုဘာလို့
မကုနိုင်သေးတာလဲ?
အရင်ဆုံး HIV ပိုး ကူးစက်ခံရပုံနဲ့
AIDSရောဂါအဖြစ်သို့
ပြောင်းလဲသွားပုံကိုလေ့လာကြည့်လိုက်ရအောင်
HIVဟာ လူ့ကိုယ်ခန္ဓာမှထွက်တဲ့
အရည်များမှတစ်ဆင့် ကူးစက်ပါတယ်
အကာအကွယ်မဲ့လိင်ဆက်ဆံခြင်း၊ အသုံးပြုပြီးသော
ဆေးထိုးအပ်များသုံးစွဲခြင်းမှ အဓိကကူးပါတယ်
ကံအားလျော်စွာ လေ၊ ရေနှင့် သာမာန်
ထိတွေ့ခြင်းမှတစ်ဆင့် မကူးစက်နိုင်ပါဘူး။
ဘယ်အသက်အရွယ်၊ ဘယ်လူမျိုးမဆို 
ယောင်္ကျား မိန်းမတိုင်း
HIV ပိုးကူးစက်ခံရနိုင်ပါတယ်။
ခန္ဓာကိုယ်ထဲကိုHIVပိုးဝင်ရောက်လာတာနဲ့ 
ခုခံအားစနစ်မှဆဲလ်တွေကို ဖျက်ဆီးပါတော့တယ်
အထူးသဖြင့် ဘက်တီးရီးယားများနှင့်

Japanese: 
翻訳: Mari Arimitsu
校正: Tomoyuki Suzuki
2008年に ある素晴らしいことが起こりました
HIV患者の１人が完治したのです
７千万と言われる HIV感染者の中で
初の そして現在まで最後の事例です
なぜこの男性が完治したのかは
まだ分かっていません
人類は様々な病に打ち勝ってきました
マラリアやC型肝炎などです
ではなぜHIVを治すことができないのでしょうか？
HIVがどのように
人に感染しAIDSを発症するか
まず説明していきます
HIVは人間の体液を通して
感染します
避妊具をつけない性交渉や
注射器の使い回しが 主な感染経路です
幸いにも 空気や水
握手などの接触では感染しません
年齢や性別
性的嗜好､人種に関わらず
誰でも感染する可能性があります
体内に入ったウイルスは
免疫機能の一部である細胞に働きかけます
特にヘルバーT細胞を狙います

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Το 2008, συνέβη κάτι απίστευτο:
κάποιος θεραπεύτηκε από τον HIV.
Σε πάνω από 70 εκατομμύρια 
περιπτώσεις HIV,
ήταν η πρώτη περίπτωση,
και μέχρι τώρα η τελευταία.
Ακόμα δεν καταλαβαίνουμε
πώς ακριβώς θεραπεύτηκε.
Μπορούμε να θεραπεύσουμε
διάφορες ασθένειες,
όπως η ελονοσία και η ηπατίτιδα C,
επομένως γιατί όχι τον HIV;
Πρώτα ας εξετάσουμε πώς
ο HIV μολύνει τους ανθρώπους
και πώς εξελίσσεται σε AIDS.
Ο HIV μεταδίδεται με την ανταλλαγή
των σωματικών υγρών.
Σεξ χωρίς προστασία και μολυσμένες βελόνες
είναι οι κύριες αιτίες μετάδοσης.
Ευτυχώς, δεν μεταδίδεται μέσω του αέρα,
του νερού, ή της απλής επαφής.
Άτομα οποιασδήποτε ηλικίας,
σεξουαλικής προτίμησης, φύλου και φυλής
μπορούν να μολυνθούν από τον HIV.
Όταν μπει στο σώμα, ο HIV μολύνει
τα κύτταρα του ανοσοποιητικού συστήματος.
Συγκεκριμένα στοχεύει
τα βοηθητικά κύτταρα Τ,

Spanish: 
En al año 2008, sucedió algo increíble:
un hombre fue curado de VIH.
En más de 70 millones de casos de VIH,
fue el primero y, hasta ahora, el último.
Todavía no entendemos
exactamente cómo se curó.
Podemos curar personas de varias
enfermedades como malaria y hepatitis C,
¿por qué no podemos curar el HIV?
Bueno, primero examinemos 
cómo el VIH infecta a las personas
y se convierte en SIDA.
El VIH se transmite por intercambio
de fluidos corporales.
El sexo sin protección
y las agujas contaminadas
son la causa principal de transmisión.
Afortunadamente, no puede propagarse 
por el aire, el agua o el contacto casual.
Personas de cualquier edad,
orientación sexual, género y raza
pueden contraer el VIH.
Ya dentro del cuerpo, el VIH infecta
a las células del sistema inmunológico.
En particular a las células T auxiliares,

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Em 2008, algo incrível aconteceu:
um homem ficou curado do HIV.
Em mais de 70 milhões de casos de HIV,
este foi, até hoje, o primeiro e último.
Ainda não sabemos exatamente
como ele ficou curado.
É possível curar diversas doenças,
tais como malária e hepatite C,
mas por que não conseguimos
o mesmo com o HIV?
Bem, primeiro examinemos
como o HIV infecta as pessoas
e evolui para a AIDS.
O HIV é transmitido
através de fluidos corporais.
Sexo sem proteção e agulhas contaminadas
são os principais meios de transmissão.
Felizmente, ele não é transmitido pelo ar,
pela água, nem por contato casual.
Pessoas de qualquer idade,
orientação sexual, sexo e raça
podem contrair o HIV.
Uma vez dentro do organismo, ele infecta
células do sistema imunológico.
Seu principal alvo
são os linfócitos T auxiliares,

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Harold Rodriguez
En al año 2008, sucedió algo increíble:
un hombre fue curado de VIH.
En más de 70 millones de casos de VIH,
fue el primero y, hasta ahora, el último.
Todavía no entendemos
exactamente cómo se curó.
Podemos curar personas de varias
enfermedades como malaria y hepatitis C,
¿por qué no podemos curar el HIV?
Bueno, primero examinemos 
cómo el VIH infecta a las personas
y se convierte en SIDA.
El VIH se transmite por intercambio
de fluidos corporales.
El sexo sin protección
y las agujas contaminadas
son la causa principal de transmisión.
Afortunadamente, no puede propagarse 
por el aire, el agua o el contacto casual.
Personas de cualquier edad,
orientación sexual, género y raza
pueden contraer el VIH.
Ya dentro del cuerpo, el VIH infecta
a las células del sistema inmunológico.
En particular a las células T auxiliares,

Polish: 
Tłumaczenie: Tosia Żółtowska
Korekta: Marta Konieczna
W 2008 roku wydarzyło się
coś niesamowitego.
Człowiek został wyleczony z HIV.
Pośród 70 milionów przypadków, 
ten był pierwszy
i jak na razie ostatni.
Nie wiemy jeszcze,
jak dokładnie do tego doszło.
Potrafimy wyleczyć wiele chorób,
takich jak malaria czy żółtaczka,
więc dlaczego nie możemy wyleczyć HIV?
Spójrzmy najpierw,
jak dochodzi do zarażenia HIV,
które potem przeradza się w AIDS.
Do zarażenia dochodzi
przez wymianę płynów ustrojowych.
Seks bez zabezpieczenia i skażone igły
są głównymi przyczynami infekcji.
Na szczęście HIV nie przenosi się
drogą kropelkową, przez wodę 
ani kontakt fizyczny.
Osoby w każdym wieku, 
dowolnej orientacji, płci czy rasy,
mogą zarazić się HIV.
W ludzkim ciele HIV atakuje komórki,
które są częścią układu odpornościowego.
A dokładnie limfocyty Th,

Italian: 
Traduttore: Cristina Benedetti
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Nel 2008 è successa una cosa incredibile: 
un uomo è stato curato dall'HIV.
Su più di 70 milioni di casi di HIV,
è stato il primo, e finora l'ultimo.
Ancora non sappiamo esattamente
come sia guarito.
Possiamo curare pazienti con diverse 
malattie come la malaria e l'epatite C,
perché non quelli con l'HIV?
Iniziamo esaminando 
come l'HIV contagia le persone
e progredisce in AIDS.
L'HIV si trasmette attraverso 
scambio di liquidi corporei.
Sesso non protetto e aghi contaminati
sono le principali cause di trasmissione.
Per fortuna non può trasmettersi 
attraverso aria, acqua o contatto casuale.
Individui di ogni età, 
orientamento sessuale, sesso e razza
possono contrarre l'HIV.
All'interno del corpo,
l'HIV infetta cellule
che fanno parte del sistema immunitario, 
in particolare, i linfociti T helper,

Serbian: 
Prevodilac: Ljiljana Colic
Lektor: Mile Živković
U 2008. godini se desilo nešto 
neverovatno: čovek je izlečen od HIVa.
U preko 70 miliona slučajeva HIVa, 
ovo se desilo prvi, i, do sad, zadnji put.
I dalje ne razumemo 
kako je on tačno izlečen.
Možemo da izlečimo ljude od različitih
bolesti poput malarije i hepatitisa C,
pa zašto onda ne možemo da izlečimo HIV?
Pa, hajde prvo da ispitamo
kako se ljudi zaraze HIVom
i kako on napreduje u AIDS.
HIV se širi preko razmene 
telesnih tečnosti.
Nezaštićen seks i zaražene igle su glavni
uzročnici prenošenja.
Na sreću, ne može da se širi putem 
vazduha, vode, ili slučajnim dodirom.
Pojedinci svih starosti, 
seksualne orijentacije, pola ili rase
se mogu zaraziti HIVom.
Kada uđe u telo, HIV inficira ćelije
koje su deo imunog sistema.
Posebne mete su mu T pomoćne ćelije,

French: 
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Claire Ghyselen
En 2008, il s'est passé 
une chose incroyable :
un homme a guéri du VIH.
Sur plus de 70 millions de cas,
c'était le premier, et, 
jusqu'à présent, le dernier.
On ne comprend pas exactement 
comment il a été guéri.
On peut guérir les gens
de diverses maladies,
comme le paludisme ou l'hépatite C,
alors pourquoi ne peut-on pas 
guérir du VIH ?
Examinons tout d'abord
comment le VIH infecte les gens
et évolue vers le SIDA.
Le VIH se propage par les échanges
de fluides corporels.
La transmission se fait principalement
par des relations sexuelles non protégées
et des aiguilles contaminées.
Heureusement, le virus ne se propage pas
par l'air et l'eau, ni par simple contact.
Des individus de tout âge, de genre,
d'ethnie, de toute orientation sexuelle,
peuvent contracter le VIH.
Une fois dans le corps,
le VIH infecte les cellules
qui font partie du système immunitaire.
Il vise particulièrement 
les lymphocytes T auxiliaires,

Ukrainian: 
Перекладач: Natalia Baginska
Утверджено: Khrystyna Romashko
У 2008 сталось щось неймовірне -
один чоловік одужав від ВІЛ.
З понад 70 мільйонів випадків зараження на
ВІЛ, це був перший, та поки що, останній.
Ми досі точно не розуміємо,
як це сталось.
Ми лікуємо людей від різних хвороб:
малярія, гепатит С,
то чому ж не вміємо лікувати ВІЛ?
Спершу розглянемо, як вірус ВІЛ 
інфікує організм людини
та спричиняє СНІД.
ВІЛ передається через обмін 
рідинами тілесного походження.
Незахищений секс та заражені голки - 
основна причина передачі ВІЛ.
На щастя, він не передається через 
повітря, воду чи через побутовий контакт.
Особи будь-якого віку, статі, 
сексуальної орієнтації та раси
можуть заразатись ВІЛ.
ВІЛ, проникнувши до організму людини,
вражає клітини імунної системи.
Зокрема, його дія спрямована
на ураження Т-клітин,

English: 
In 2008, something incredible happened:
a man was cured of HIV.
In over 70 million HIV cases, 
that was a first and, so far, a last.
We don't yet understand exactly
how he was cured.
We can cure people of various diseases,
such as malaria and hepatitis C,
so why can't we cure HIV?
Well, first let's examine 
how HIV infects people
and progresses into AIDS.
HIV spreads through 
exchanges of bodily fluids.
Unprotected sex and contaminated needles
are the leading cause of transmission.
It, fortunately, cannot spread
through air, water, or casual contact.
Individuals of any age,
sexual orientation, gender and race
can contract HIV.
Once inside the body, HIV infects cells
that are part of the immune system.
It particularly targets helper T cells,

Croatian: 
Prevoditelj: Martina Valković
Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG
Godine 2008., dogodilo se nešto čudesno:
čovjek je izliječen od HIV-a.
U više od 70 milijuna slučajeva HIV-a, ovo
je bilo prvo i zasad jedino izlječenje.
Još ne razumijemo točno kako je izliječen.
Možemo liječiti ljude od raznih bolesti,
kao što su malarija i hepatitis C,
pa zašto onda ne možemo liječiti HIV?
Prvo, hajdemo proučiti 
kako HIV zaražava ljude
i napreduje u AIDS.
HIV se širi razmjenom tjelesnih tekućina.
Nezaštićeni seks i kontaminirane igle
vodeći su uzroci prijenosa.
Na sreću, ne može se širiti 
zrakom, vodom ili uobičajenim kontaktom.
Osobe bilo koje dobi, 
seksualne orijentacije, spola i rase
mogu se zaraziti HIV-om.
Jednom kada je u tijelu, HIV zaražava 
stanice koje su dio imunološkog sustava.
Pogotovo cilja pomoćne T stanice,

Swedish: 
Översättare: Cecilia Melldén
Granskare: Lisbeth Pekkari
År 2008 hände någonting fantastiskt:
en man blev botad från HIV.
Av över 70 miljoner fall av HIV, blev 
detta det första och hittills det enda.
Vi förstår inte exakt hur han blev botad.
Vi kan bota människor med diverse olika
sjukdomar, som malaria eller hepatit C,
så varför kan vi inte bota HIV?
Låt oss först undersöka hur
HIV infekterar människor
och utvecklas till AIDS.
HIV sprids genom utbyte av kroppsvätskor.
Oskyddat sex och orena nålar 
är de största orsakerna till smitta.
Tack och lov kan det inte spridas genom
luft, vatten eller vardaglig kontakt.
Alla personer oavsett ålder,
sexuell läggning, kön eller ras
kan smittas med HIV.
När det har tagit sig in i kroppen, 
infekterar HIV celler i immunsystemet.
Det siktar speciellt in sig 
på T-hjälparceller,

Romanian: 
Traducător: Oana Hosu
Corector: Lorena Ciutacu
În 2008 s-a întâmplat ceva incredibil:
un om a fost vindecat de HIV.
În peste 70 milioane de cazuri de HIV
a fost primul și, până acum, ultimul.
Nu știm încă exact cum a fost vindecat.
Putem vindeca multe boli,
precum malaria sau hepatita C,
dar de ce nu putem vindeca şi HIV?
Să vedem cum infectează virusul HIV oameni
și cum evoluează în SIDA.
HIV se transmite prin 
schimbul de fluide corporale.
Sexul neprotejat sau seringile contaminate
sunt cauza principală de transmitere.
Din fericire nu se transmite
prin aer, apă sau contact întâmplător.
Indiferent de vârstă,
orientare sexuală, sex sau rasă,
oricine poate contracta HIV.
Ajuns în corp, HIV infectează celulele
specifice sistemului imunitar.
În special celulele T-helper,

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Anna Kotova
В 2008 году случилось невероятное:
пациент излечился от ВИЧ.
Это был первый случай среди более 70 млн
ВИЧ-инфицированных... и пока последний.
Нам до сих пор не совсем понятно,
как именно он выздоровел.
Мы способны вылечить больных 
от разных болезней: малярии и гепатита С.
Так почему же мы не можем вылечить ВИЧ?
Давайте вначале рассмотрим, 
как происходит заражение ВИЧ
и как вирус затем развивается в СПИД.
ВИЧ распространяется
путём обмена жидкостями организма.
Главные пути передачи вируса — через 
незащищённый секс и заражённые иглы.
К счастью, он не может передаваться
по воздуху, через воду или прикосновения.
Люди любого возраста, пола,
сексуальной ориентации и расы
могут заразиться ВИЧ.
Попав в организм, ВИЧ заражает клетки,
являющиеся частью иммунной системы.
Его особая цель — клетки Т-лимфоциты,

Portuguese: 
Tradutor: Graça Barreto
Revisora: Margarida Ferreira
Em 2008, aconteceu uma coisa incrível:
um homem com VIH curou-se.
Foi o primeiro e o único, até hoje,
em cerca de 70 milhões de casos.
Ainda não percebemos exatamente
como é que ele se curou.
Curamos pessoas com várias doenças
como a malária e a hepatite C.
Porque é que não conseguimos curar o VIH?
Primeiro, vamos ver 
como é que p VIH infeta as pessoas
e evolui para a SIDA.
O VIH espalha-se 
através dos fluídos corporais.
As causas principais de contágio são
sexo desprotegido e agulhas contaminadas.
Felizmente, não se propaga pelo ar,
pela água ou por contactos casuais.
Indivíduos de qualquer idade, 
orientação sexual, sexo e raça
podem contrair o VIH.
Mal entra no corpo humano, o VIH infeta 
as células do sistema imunitário
Atinge em especial as células T

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Tal Dekkers
ב 2008, משהו מדהים קרה: אדם נרפא מ HIV.
מתוך יותר מ 70 מליון מקרי HIV,
זה היה הראשון, ועד עכשיו, האחרון.
אין לנו הבנה בדיוק איך הוא נרפא.
אנחנו יכולים לרפא אנשים ממגוון מחלות,
כמו מלריה והפטיטיס C,
אז למה לא מ HIV?
ובכן, ראשית בואו נבחן איך HIV מדביק אנשים
ומתקדם לאיידס,
HIV מתפשט דרך העברה של נוזלים גופניים.
סקס לא מוגן ומחטים מזוהמות
הם הגורמים המובילים להעברה.
הוא, למרבה המזל, לא יכול להתפשט באויר,
במים, או במגע מקרי.
אנשים בכל גיל, נטיה מינית, מין וגזע
יכולים להדבק ב HIV.
ברגע שהוא בתוך הגוף, HIV מדביק תאים
שהם חלק ממערכת החיסון.
הוא בעיקר מדביק תאי T עוזרים,

Chinese: 
譯者: Harry Chen
審譯者: Regina Chu
在 2008 年發生了神奇的事情：一個男人
被治好了「人類免疫缺陷病毒」 (HIV)
在超過 7,000 萬筆 HIV 病例中
這是首件，至今也是最後一件
我們尚未瞭解他到底是如何被治癒的
我們可以治好很多種疾病
像是瘧疾或是 C 型肝炎
那麼我們無法治癒
HIV 是什麼原因呢？
首先讓我們來檢視
HIV 對人體的影響
以及如何進化成愛滋病 (AIDS)
HIV 會透過體液散播出去
沒有防護措施的性愛、受感染的針頭
是染病的首要原因
幸運的是它不能透過空氣
水分、或是一般接觸來散播
任何年齡層、性傾向、性別
或是種族的單一個體
都可能會感染到 HIV
一但進入了體內
HIV 會影響免疫系統的部分細胞
它又特別針對輔助 T 細胞

Indonesian: 
Translator: Fathi Mustaqim
Reviewer: Elizabeth Kwan
Pada tahun 2008, hal luar biasa terjadi:
seorang pria sembuh dari HIV.
Dari 70 juta lebih kasus HIV,
ini kejadian pertama dan terakhir.
Kita belum mengerti secara pasti
bagaimana ia disembuhkan.
Kita bisa menangani berbagai penyakit,
seperti malaria dan hepatitis C,
mengapa kita tidak bisa menyembuhkan HIV?
Baiklah, pertama-tama kita lihat
bagaimana HIV menjangkiti manusia
dan berkembang menjadi AIDS.
HIV menyebar melalui
pertukaran cairan tubuh.
Seks tanpa kondom dan jarum suntik bekas 
menjadi sebab utama penularan.
Untungnya, HIV tidak dapat menyebar
melalui udara, air, atau sentuhan kulit.
Siapapun, tidak peduli usia, orientasi
seksual, jenis kelamin dan rasnya
dapat terjangkit HIV.
Begitu masuk tubuh, HIV menginfeksi sel
yang menjadi bagian sistem imun.
HIV biasanya mengincar sel T pembantu,

Chinese: 
翻译人员: Ying Wang
校对人员: Tianchang Luo
2008 年，难以置信的事情发生了：
一名HIV患者被成功治愈
在超过七千万HIV病例中，这是第一例，
目前为止也是最后一例
我们无法确切的知道他是如何被治好的
我们可以治愈很多疾病，比如疟疾与丙肝
但是我们为何不能治愈HIV？
首先，让我们来看HIV病毒是如何感染人类
以及如何发展成为艾滋病
HIV病毒通过体液交换传播
无保护的性行为和污染的针头是传播的主要原因
幸运的是，HIV 无法通过空气、水或者接触传播
任何年纪，性取向，性别和种族的个体
都有可能感染HIV
一旦进入人体，HIV病毒便开始感染免疫系统的细胞
它专门攻击辅助型T细胞

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
ในค.ศ. 2008 บางอย่างอัศจรรย์ได้เกิดขึ้น
ชายผู้หนึ่งได้รับการรักษาจนหายจาก เอชไอวี
ในบรรดาผู้ป่วย เอชไอวี กว่า 70 ล้านราย
นั่นเป็นรายแรก และถึงตอนนี้ ก็เป็นรายสุดท้ายด้วย
เรายังไม่รู้แน่ชัดว่า 
เขาได้รับการรักษาจนหายได้อย่างไร
เราสามารถรักษาคนจากโรคต่างๆ
เช่น มาลาเรีย และไวรัสตับอักเสบซี
แล้วทำไมเราถึงจะรักษา เอชไอวี ไม่ได้ล่ะ
ก่อนอื่นเลย ลองมาสำรวจว่า 
เอชไอวี ติดต่อสู่คนได้อย่างไร
และพัฒนาไปเป็น เอดส์
เอชไอวี แพร่กระจายผ่านการแลกเปลี่ยน
ของเหลวในร่างกาย
เพศสัมพันธ์ที่ไม่ได้รับการป้องกัน และเข็มที่ปนเปื้อน
เป็นสาเหตุแรกๆ ของการแพร่เชื้อ
โชคดี มันไม่สามารถที่กระจายไปได้
ทางอากาศ นำ้ และการสัมผัสทั่วๆ ไป
คนไม่ว่าวัยใด เพศสภาพ เพศ และเชื้อชาติใด
ก็ติดเชื้อเอชไอวีได้ทั้งนั้น
เมื่อมันเข้าไปอยู่ในร่างกายแล้ว
เอชไอวีบุกเข้าเซลล์ที่เป็นส่วนหนึ่งของระบบภูมิคุ้มกัน
มันเจาะจงที่จะพุ่งเป้าไปที่ ทีเซลล์ ผู้ช่วย
(helper T cell)

Korean: 
번역: Jeong-Lan Kinser
검토: Sarah Eum
2008년, 뭔가 놀라운 일이 일어났습니다. 
한 남자가 HIV로부터 치료 됐습니다.
7천만명이 넘는 HIV 사례중, 그것이
처음이자 현재까지는 마지막이죠.
우리는 어떻게 그 남자가 치료
되었는 지 아직 정확하게 모릅니다.
우리는 말라리아나 C형 간염과 같은
질병으로부터 사람들을 치료할 수 있죠.
그런데 왜 
HIV는 치료할 수 없을까요?
우선, HIV가 어떻게 사람들에게 
전염되는지를 살펴보고,
그리고 에이즈로 진전되는지를
살펴 보겠습니다.
HIV는 체액의 교환으로 퍼집니다.
안전하지 않는 성관계나 오염된
주사바늘이 전염의 주요원인이 됩니다.
다행히도, 공기중이나, 물, 
우연한 접촉으로는 퍼지지 않습니다.
나이, 성적취향, 성별, 또는 인종에
관계없이 HIV에 감염될 수 있죠.
일단 HIV가 체내로 들어오면
면역체계를 담당하는 세포를 감염시키죠.
특히 T 세포군을 목표로 하는데요,

Persian: 
درسال ۲۰۰۸، یک اتفاق باورنکردنی افتاد:یک بیمار مبتلا به HIV درمان شد.
تاکنون، در میان بیش از ۷۰ میلیون بیمار، او اولین وآخرین مورد بوده است.
ما هنوز دقیقآ درک نمی کنیم او چگونه درمان شد.
ما می توانیم افراد با یبماریهای مختلف را درمان کنیم، مانند مالاریا وهپاتیت C
پس چرا نمی توانیم HIV را درمان کنیم؟
خوب، اول بیایید بررسی کنیم HIV چگونه افراد را آلوده می کند
ومنجر به ایدز می گردد.
ویروس HIV از طریق انتقال مایعات بدن منتشر می گردد.
تماس جنسی محافظت نشده وسرنگ های آلوده از دلایل مهم انتشار هستند.
خوشبختانه، از طریق آب، هوا و یا تماس معمولی منتقل نمی شود.
افراد از هر سن، جنس، گرایش جنسی و نژاد
می توانندHIV بگیرند.
ویروس HIV درون بدن، سلولهای سیستم ایمنی را آلوده می کند.
هدف خاص اوسلولهای T کمکی هستند،

Turkish: 
Çeviri: Gaye Yavuz
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
2008'de inanılmaz bir şey oldu:
HIV virüslü bir adam tedavi edildi.
70 milyonun üzerindeki HIV vakalarında 
bu ilk ve şu ana kadar sondu.
Nasıl tedavi olduğunu henüz
tam olarak anlamış değiliz.
Sıtma ve Hepatit C gibi çeşitli 
hastalıkları tedavi edebiliyorken
neden HIV'i edemiyoruz?
Önce HIV virüsünün nasıl bulaştığını 
ve AIDS'e dönüştüğünü inceleyelim.
HIV vücut sıvılarının 
etkileşimiyle yayılır.
Korunmasız cinsel ilişki ve kullanılmış
iğneler yayılmanın başlıca sebepleri.
Neyse ki bu virüs hava, su
ya da günlük temaslarla yayılmıyor.
Her yaş grubu, cinsel yönelim,
cinsiyet ve ırktan birey
bu virüsü kapabilir.
Vücuda girdikten sonra, HIV virüsü
bağışıklık sistemindeki hücreleri etkiler.

Burmese: 
မှိုရောဂါကူးစက်ခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးတဲ့
အကူT cell များကို ပစ်မှတ်ထားဖျက်ဆီးပါတယ်။
HIV ပိုးဟာ Retrovirus ဖြစ်ပြီး
သူ့ရဲ့ဗီဇလက္ခဏာများကို ကူးစက်ခံဆဲလ်ရဲ့
မျိုးရိုးဗီဇစုထဲကို ထည့်လိုက်ခြင်းဖြင့်
ဆဲလ်ပွားခြင်းနှင့်အတူ 
ပိုးများပါပွားလာစေပါတယ်
HIV ကူးစက်ခံရခြင်းရဲ့ ပထမအဆင့်မှာတော့
ရောဂါပိုးဟာ T ဆဲလ်တွင်းမှာ ပွားများပြီး
ဆဲလ်တွေကိုပါ ဖျက်ဆီးပစ်တယ်
ဒီအဆင့်မှာ လူနာတွေကတုပ်ကွေးလို 
လက္ခဏာတွေကိုမကြာခဏ ခံစားရတတ်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် သေစေလောက်သော 
အခြေအနေမျိုးမဟုတ်သေးပါဘူး
ကျန်းမာရေးအားဖြင့် 
လုံးဝကောင်းမွန်နေသည်ဟု အပေါ်ယံထင်ရသော်လည်း
လအနည်းငယ်မှ နှစ်ပေါင်းများစွာ
ကြာလာတာနဲ့အမျှ
ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးများ ဆက်ပွားများနေပြီး 
T ဆဲလ်များကို ဆက်လက်ဖျက်ဆီးပါတယ်
T ဆဲလ်အရေအတွက် ကျဆင်းလာတဲ့အခါ
ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့ ခုခံအားစနစ်ကျဆင်းလာပြီး
အန္တရာယ်ကြီးမားတဲ့ ရောဂါပိုးကူးစက်မှုကို 
ထိန်းချုပ်ဖို့ ခက်ခဲလာပါတယ်
အဲဒီ့ အဆင့်ကို
AIDS လို့ ခေါ်ကြတယ်
ရောဂါအဆင့်ဆင့်ကိုကုသတဲ့နေရာမှာ 
အစွမ်းထက်တဲ့ဆေးတွေရှိနေတာနဲ့
AIDS အဆင့်ရောက်တဲ့အထိ
T ဆဲလ်ပမာဏကျဆင်းမှုကို
ကာကွယ်နိုင်တဲ့ဆေးတွေ ရှိလာတာဟာ
သတင်းကောင်းဖြစ်ပါတယ်

Russian: 
помогающие организму бороться 
с вредоносными бактериями и грибками.
ВИЧ — это ретровирус,
что означает, что он может встраивать
свой генетический код
в заражённые клетки,
заставляя их производить
копии самого себя.
На первой стадии ВИЧ-инфекции
вирус копируется внутри Т-лимфоцитов,
одновременно уничтожая многие из них.
На этой стадии пациенты 
испытывают симптомы простуды,
но обычно смертельная опасность
им ещё не грозит.
Однако в течение периода 
от пары месяцев до нескольких лет,
времени, пока пациент ещё выглядит
и чувствует себя здоровым,
вирус продолжает размножаться 
и уничтожать Т-лимфоциты.
Когда уровень Т-лимфоцитов падает
до критических отметок,
пациенты серьёзно рискуют
заразиться смертельной инфекцией,
с которой в состоянии справиться
здоровый организм.
Данную стадию ВИЧ-инфекции
называют СПИДом.
Хорошие новости: 
существуют очень эффективные лекарства,
стабилизирующие уровень ВИЧ
и предотвращающие падение 
уровня Т-лимфоцитов,
поэтому болезнь
не прогрессирует до стадии СПИДа.

Arabic: 
التي تساعد الجسم على مقاومة عدوى 
البكتيريا و الفطريات .
يعد فيروس HIV من عائلة
الفيروسات القهقرية،
يعني ان الفيروس يستطيع دمج محتواه
الوراثي بمحتوى الخلية المصابة الوراثي،
جمعهما معا لتكوين نسخ عديدة من نفسه.
اثناء المرحلة الاولى من الاصابة،
يتضاعف الفيروس داخل خلايا T المساعدة،
مسببا موت العديد منهم نتيجة لذلك .
اثناء هذه المرحلة ، يختبر المرضى غالبا 
اعراضا تشبه الرشح،
لكن عادة خطر هذه الاعراض غير مميت بعد.
غير ان ، لفترة تتراوح من اشهر قليلة
الى سنوات عديدة،
قد يبدو فيها المريض و يشعر بانه
بخير تماما،
يستمر الفيروس في مضاعفة عدده و القضاء على 
خلايا T لديه .
عندما ينخفض تعداد خلايا T بشكل كبير،
يصبح المرضى في خطر حقيقي من التقاط 
العدوى المميتة
التي يستطيع جهاز المناعة المعافى
التعامل معه بسهولة.
هذه المرحلة من الاصابة بفيروس 
تسمى بنقص المناعة المكتسبة.
من الاخبار الجيدة وجود ادوية عالية
الفاعلية
في التصرف مع مراحل هذا الفيروس
وتمنع تعداد خلايا T من الانخفاض لدرجة
تسمح للمرض التطور لمرحلة 
نقص المناعة المكتسبة.

French: 
qui aident à défendre le corps contre
les infections bactériennes et fongiques.
Le VIH est un rétrovirus,
ce qui veut dire qu'il peut écrire
son code génétique
dans le génome des cellules infectées,
les obligeant à fabriquer
des copies de lui-même.
Durant la première phase 
de l'infection par le VIH,
le virus se réplique à l'intérieur 
des lymphocytes T auxiliaires,
et en détruit un bon nombre
au cours du processus.
A ce stade, les patients souffrent souvent
de symptômes d'apparence grippale,
mais en général,
ne risquent pas de mourir.
Cependant, au cours d'une période
de quelques mois à plusieurs années,
durant laquelle le patient peut 
sembler et se sentir en parfaite santé,
le virus continue à se répliquer
et à détruire les lymphocytes T.
Quand leur nombre descend trop bas,
les patients sont en grand danger
de contracter des infections mortelles
que des systèmes immunitaires sains
peuvent gérer en temps normal.
Ce stade de l'infection VIH
est connu comme le SIDA.
La bonne nouvelle, c'est qu'il y a
des médicaments très efficaces
pour contrôler les niveaux de VIH
et empêcher une baisse 
du nombre de lymphocytes T
qui permettrait à la maladie
d'évoluer en SIDA.

Croatian: 
koje pomažu u obrani tijela protiv
bakterijskih i gljivičnih infekcija.
Virus HIV-a je retrovirus,
što znači da može upisati svoj 
genetski kod u genom zaraženih stanica,
kooptirajući ih kako bi načinio još
vlastitih kopija.
U prvoj fazi HIV-infekcije,
virus se replicira unutar
pomoćnih T stanica,
u tom procesu uništavajući mnoge od njih.
Za vrijeme ove faze, pacijenti često
iskazuju simptome slične gripi,
ali, obično još nisu u smrtnoj opasnosti.
No, u razdoblju koje može trajati
od nekoliko mjeseci do nekoliko godina,
za vrijeme kojeg pacijent može izgledati
i osjećati se potpuno zdravo,
virus se nastavlja replicirati
i uništavati T stanice.
Kada broj T stanica postane premalen,
pacijenti su u ozbiljnoj opasnosti
od zaraze smrtonosnim infekcijama
s kojima se zdrav imunološki sustav
može normalno nositi.
Ova faza HIV-infekcije
poznata je kao AIDS.
Dobra vijest je da postoje lijekovi
iznimno učinkoviti
u kontroliranju progresije HIV-a
i preveniranju prevelikog pada
broja T stanica
zbog kojeg zaraza prelazi u AIDS.

Chinese: 
这是一种帮助人体抵抗细菌和真菌感染的细胞
HIV 是逆转录病毒
它可以将自己的基因编码写入被感染细胞的基因组
指派他们复制更多的病毒
在HIV感染初期
病毒在辅助性T细胞中复制
在这个过程中破坏了许多T细胞
在这个阶段，患者通常有类似流感的症状
但不会有生命危险
在几个月甚至几年的一段时期内
患者可能看起来很健康
但病毒持续复制，同时破坏T细胞
当T细胞数目过低
患者将处于致死性感染的危险中
这种感染在健康的免疫系统中是可以被抵御的
HIV感染的这个阶段被称作艾滋病
好消息是已经有有效的药物
能够控制HIV病毒水平，
并防止T细胞数目过低，
从而避免发展成为艾滋病

Spanish: 
que ayudan a defender al cuerpo contra
infecciones bacterianas y fúngicas.
El VIH es un retrovirus,
o sea, puede escribir su código genético
en el genoma de las células infectadas,
cooptándolas para que creen
más copias de sí mismo.
Durante la primera etapa
de la infección del VIH,
el virus se replica dentro
de las células T auxiliares,
destruyendo muchas
de ellas en el proceso.
En esta etapa, los pacientes a menudo
sufren síntomas parecidos a la gripe,
pero no corren peligro de muerte.
Sin embargo, en un período que oscila
de unos pocos meses a varios ańos,
durante el que el paciente parece
sentirse completamente sano,
el virus sigue replicándose
y destruye las células T.
Cuando el conteo de
células T bajan demasiado,
los pacientes están en grave peligro
de contraer infecciones mortales
que los sistemas inmunes sanos
normalmente pueden atacar.
Esta etapa de la infección por VIH
se conoce como SIDA.
La buena noticia es que hay
medicamentos altamente eficaces
para mantener los niveles de HIV
y evitar que el recuento
de células T baje demasiado
como para que la enfermedad
se convierta en SIDA.

Swedish: 
vilka försvarar kroppen mot 
bakterier och svampinfektioner.
HIV är ett retrovirus,
vilket innebär att den kan skriva in sin
genetiska kod i en infekterad cells DNA,
och få den att göra fler viruskopior.
Under första stadiet av HIV-infektionen,
förökar sig viruset 
inuti T-hjälparceller,
och förstör många av dem under tiden.
Under den här fasen upplever patienten
ofta influensaliknande symptom,
men är vanligtvis inte 
i verklig fara ännu.
Sedan, under en period från några 
enstaka månader till flera år,
medan patienten kan verka
och känna sig fullständigt frisk,
kommer viruset fortsätta att 
föröka sig och förstöra T-celler.
När antalet T-celler blir för lågt,
finns det stor risk att patienten
drar på sig dödliga infektioner
som ett friskt immunförsvar 
vanligtvis kan hantera.
Den här fasen av HIV-infektionen 
är känd som AIDS.
Den goda nyheten är att det finns
mediciner som är effektiva
på att hantera HIV-nivåerna
och förhindra att antalet 
T-celler blir så lågt
att sjukdomen utvecklas till AIDS.

Indonesian: 
yang membantu tubuh bertahan melawan
infeksi bakteri dan jamur.
HIV bersifat retrovirus,
artinya HIV bisa menuliskan kode
genetiknya pada genom sel yang terinfeksi,
menguasai sel-sel itu dan membuatnya 
menjadi salinan dirinya.
Pada tahap pertama infeksi HIV ini,
virus menggandakan diri
di dalam sel T pembantu,
dengan banyak merusak sel T pembantu itu.
Pada tahap ini, penderita sering
mengalami gejala mirip flu,
tetapi biasanya
belum sampai mengancam jiwa.
Namun, pada periode berkisar
dari beberapa bulan hingga beberapa tahun,
di saat pasien mungkin terlihat
dan merasa benar-benar sehat,
virus tersebut terus menggandakan diri
dan merusak sel-sel T.
Saat jumlah sel T menurun drastis,
pasien sangat rentan
terjangkit infeksi mematikan
yang lazimnya dapat ditangani 
oleh sistem imun sehat.
Tahap infeksi HIV ini
dikenal dengan AIDS.
Kabar baiknya, ada obat
yang sangat efektif
mengatasi tingkatan-tingkatan HIV
dan mencegah menurunnya jumlah sel T
yang memicu penyakit itu menjadi AIDS.

Persian: 
که به دفاع بدن در مقابل عفونتهای باکتریا یی و قارچی کمک می کنند.
ویروس HIV یک رترو ویروس است،
بدین معنی که می تواند کد ژنتیک خود را بر روی ژنوم سلولهای آلوده شده را کپی کند.
وبه وسیله آنها باعث تکثیر خود شود.
در مرحله اول آلودگی با HIV،
ویروس درون سلول های T کمکی، تکثیر شده،
و بسیاری از آنها را دراین روند از بین می برد.
در این مرحله، بیماران غالبآ علائم شبیه آنفلوانزا را تجربه می کنند،
اما معمولآ هنوز در خطر مرگ نیستند.
اگرچه در دروه ای جند ماهه تا چندین ساله،
که در آن بیمار ممکن است کاملآ احساس سلامت کرده وسالم به نظر رسد،
ویروس به تکثیر خود و نابود کردن سلولهای T ادامه می دهد.
هنگامی که تعداد سلولهای T خیلی کاهش یابد،
بیماران در خطر جدی ابتلا به عفونتهای کشنده ای قرار می گیرند
که به صورت نرمال یک سیستم ایمنی سالم می تواند مهارشان کند.
این مرحله ازعفونت HIV به نام ایدز شناخته می شود.
خبرخوب این است که داروهای بسیار موثری وجود دارند،
برای کنترل مراحل HIV
و برای جلوگیری از کاهش تعداد سلولهای T به اندازه ای که
بیماری به ایدز منجر شود.

Turkish: 
Özellikle, vücudumuzu bakteri
ve mantar enfeksiyonlarına karşı
koruyan helper T hücrelerini hedef alır.
HIV bir retrovirus.
Bu da hastalıklı hücrenin genomunda
kendi genetik kodunu yazabildiği
ve kendini kopyalayabildiği
anlamına gelmektedir.
HIV enfeksiyonun ilk aşamasında,
virüs, zamanla çoğunu yok ettiği
helper T hücresinin içinde türer.
Bu aşamada, ölüm tehlikesi arz etmese de
hastalar, grip gibi belirtiler yaşarlar.
Birkaç aydan senelere 
kadar değişen bir süreçte
hasta tamamen sağlıklı 
görünebilir ve hissedebilir.
Ancak, virüs çoğalmaya ve T hücrelerini 
yok etmeye devam eder.
T hücrelerinin sayısı
çok azaldığında hastalar,
sağlıklı bir bağışıklık sisteminin
normalde başa çıkabileceği enfeksiyonlara
ölümcül şekilde yakalanmada
ciddi bir tehlike altındadır.
HIV enfeksiyonunun 
bu aşaması AIDS olarak bilinir.
İyi haber şu ki
virüsün AIDS'e dönüşmesini,
T hücre sayısının azalmasını engelleyen
ve HIV seviyesini yöneten
bir hâyli etkili ilaç var.

Serbian: 
koje pomažu telu da se brani od
bakterijskih i gljivičnih infekcija.
HIV je retrovirus,
što znači da može da upiše svoj genetički
kod u genom zaraženih ćelija,
navodeći ih da prave svoje kopije.
Tokom prvih faza infekcije HIVom,
virus se množi unutar T pomoćnih ćelija,
uništavajući ih tokom tog procesa.
Tokom ove faze, pacijenti često osećaju
simptome slične prehladi,
ali obično još nisu u smrtnoj opasnosti.
Međutim, tokom perioda
od nekoliko meseci do nekoliko godina,
pacijent može izgledati i može se osećati
potpuno zdravo,
dok se za to vreme virus množi
i uništava T ćelije.
Kada se broj T ćelija drastično smanji,
pacijenti se nađu u ozbiljnoj opasnosti
da se zaraze smrtnim infekcijama
s kojima se zdrav imuni sistem 
inače može izboriti.
Ova faza zaraze HIVom
je poznata kao AIDS.
Dobra vest je da postoje lekovi
koji su veoma efikasni
u kontrolisanju nivoa HIVa
i u sprečavanju da se broj T ćelija
toliko smanji
da bolest uznapreduje u AIDS.

Chinese: 
這種細胞保護身體
對抗細菌和黴菌感染
HIV 是一種「反轉錄病毒」
意即它可以將它的基因碼
寫進受感染細胞的基因組
拉攏這些細胞來複製更多病毒
在第一階段的 HIV 感染期間
病毒在輔助 T 細胞裡面做複製
在過程裡摧毀掉大量的輔助 T 細胞
在這個階段病患經常
遭受到類似流行感冒的症狀
但是通常還不會有致命的危險
然而在幾個月到數年的期間裡
病患也許看起來
或感覺上是完全健康的
病毒繼續在複製本身
並摧毀輔助 T 細胞
當輔助 T 細胞的數量下降到太低時
病患就會有受到感染
而喪命的極度危險
那是健康的免疫系統通常可以解決的
這階段的 HIV 感染
就是你我熟知的愛滋病
好消息是有一些藥
在控制 HIV 的程度有高度成效
並防止輔助 T 細胞的數量
降低到足以讓病情演變成愛滋病

Telugu: 
T cells, rogalni nivarinchatamlo 
sariraniki sahayapadatayi
HIV retrovirus anamata
ante avi vaati janyu sanketalni HIV sokina
kanaala Janyuvullo pravesapedatayi
ilanti vyadigrastha kanaala punarutpatti
chendela prerepistundi
HIV sokina modati dasalo,
virus 'T cells' lo punarutpatti
chendutundi
e prasa lo 'T Cells' maranistayi
e dasalo rogullo flu vanti vyadhula
lakshanalu gocharistayi
kani pranalaki pramadham ledhu
kani,konni nelalu,samvatsarallo
rogi pushtiga unnattu kanapadina
virus 'T cells' ni nasinam chestuntundi
T cells sankhya tagginappudu
rogulu pedha rogalaki guri avtharu
mamuluga aite
manushula roganirodhaka
vyvastha vitini edurkontayi
HIV sankramanam yokka
ee dasanu ni AIDS antaru
urata entatnte HIV sthayini niyantrinchi
'T Cells' sankhya padipokunda chusi
AIDS daaka parinaminchakunda
chuse aushadaalu unnayi

Vietnamese: 
tế bào giúp cơ thể chống lại
sự lây nhiễm của vi khuẩn và nấm.
HIV là một retrovirus,
loại virus có thể gắn mã di truyền của nó
vào hệ gen của tế bào bị nhiễm,
và khiến các tế bào "lỗi" này 
nhân lên nhiều hơn.
Trong giai đoạn đầu của nhiễm HIV,
virus nhân đôi trong 
các tế bào hỗ trợ T,
đồng thời phá hủy 
rất nhiều tế bào này.
Ở giai đoạn này, bệnh nhân thường
trải qua các triệu chứng như bệnh cúm,
nhưng chưa nguy hiểm đến tính mạng.
Tuy nhiên, trong vòng từ
vài tháng đến vài năm,
dù người bệnh có thể trông như và
cảm thấy hoàn toàn khỏe mạnh,
virus sẽ tiếp tục nhân đôi
và phá hủy thêm các tế bào T.
Khi số lượng tế bào T 
giảm xuống quá thấp,
bệnh nhân đối mặt với nguy cơ
mắc các bệnh truyền nhiễm chết người
mà bình thường hệ miễn dịch khỏe mạnh
có thể chống đỡ được.
Giai đoạn này của việc 
nhiễm HIV được gọi là AIDS.
Tin tốt là đã có thuốc rất hiệu quả
trong việc kiểm soát mức độ của HIV
và ngăn số lượng tế bào T 
giảm xuống quá thấp
khiến bệnh chuyển chuyển sang AIDS.

Portuguese: 
que defendem o corpo 
de infeções bacterianas ou fúngicas.
O VIH é um retrovírus,
ou seja, pode escrever o seu código genético
no genoma das células infetadas,
cooptando-as para fazerem 
mais cópias de si mesmo.
Durante a primeira fase da infeção por VIH,
o vírus replica-se dentro das células T,
destruindo muitos deles nesse processo.
Durante esta fase, os doentes sentem
frequentemente sintomas de gripe,
mas normalmente 
ainda não estão em perigo mortal.
No entanto, durante um período
entre uns meses a vários anos,
período em que o doente pode parecer
e sentir-se plenamente saudável,
o vírus continua a replicar-se
e a destruir as células T.
Quando o nível das células T 
fica demasiado baixo,
os doentes correm um grave risco
de contrair infeções mortais
que os sistemas imunitários saudáveis
normalmente conseguem gerir.
Esta fase da infeção por VIH
é conhecida por SIDA.
Felizmente, há medicamentos
que são muito eficazes
na gestão dos níveis de VIH
e impedem que as células T
diminuam de mais
para que a doença avance para a SIDA.

Portuguese: 
que ajudam a defender o organismo
contra infecções bacterianas e fúngicas.
O HIV é um retrovírus:
é capaz de escrever seu código genético
no genoma de células infectadas,
fazendo-as criar mais cópias do vírus.
Durante o primeiro estágio
da infecção pelo HIV,
o vírus se replica
dentro dos linfócitos T auxiliares,
destruindo vários deles nesse processo.
Nesse estágio, os pacientes normalmente
apresentam sintomas como os da gripe,
mas geralmente ainda não estão
em perigo de morte.
Porém, no período que vai
de alguns meses a vários anos,
durante o qual o paciente pode aparentar
estar totalmente saudável,
o vírus continua a se replicar
e a destruir as células T.
Quando a contagem de células T
fica baixa demais,
os pacientes correm sério risco
de contrair infecções mortais
que sistemas imunológicos saudáveis
poderiam normalmente combater.
Esse estágio da infeção por HIV
é conhecido como AIDS.
A boa notícia é que existem medicamentos
altamente eficazes
no controle dos níveis virais,
evitando que a contagem de células T
baixe a ponto de o paciente
desenvolver a AIDS.

Mongolian: 
Ялангуяа гадны бактери, 
мөөгөнцрийн халдвараас
сэргийлж байдаг 
Т эсүүдийг гэмтээдэг.
ХДХВ нь гэмтээсэн эс бүртээ
өөрийгөө хувилж,
өсөн тархаж байдаг
ретро вирус юм.
ХДХВ-ын халдвар 
эхний шатандаа
T эсүүд дотор өөрийгөө дахин хувилж,
маш олон тооны Т эсүүдийг устгадаг.
Мөн энэ шатанд өвчтөнд 
ханиадтай төстэй
шинж тэмдэг илэрч эхэлдэг байна.
Гэхдээ энэ нь хараахан
үхлийн аюултай биш.
Өвчин хэдхэн сараас 
хэдэн жил үргэлжилж
өвчтөн цоо эрүүл хүн шиг
өөрийгөө мэдэрч, харагддаг ч
вирус өөрийгөө хувилж,
Т эсүүдийг устгасаар байдаг.
Т эсийн тоо маш бага болоход өвчтөн
эрүүл хүний дархлааны 
систем тэмцэж
чадахаар халдварт
маш эмзэг болсон байдаг.
ХДХВ-ын энэ шат нь ДОХ юм.
Сайн мэдээ гэвэл
ХДХВ-ын түвшинг хянаж,
Т эсийн тоо хэтэрхий
их унахаас
хамгаалж байдаг 
эм бий болсон байна.

Spanish: 
que ayudan a defender al cuerpo contra
infecciones bacterianas y fúngicas.
El VIH es un retrovirus,
o sea, puede escribir su código genético
en el genoma de las células infectadas,
cooptándolas para que creen
más copias de sí mismo.
Durante la primera etapa
de la infección del VIH,
el virus se replica dentro
de las células T auxiliares,
destruyendo muchas
de ellas en el proceso.
En esta etapa, los pacientes a menudo
sufren síntomas parecidos a la gripe,
pero no corren peligro de muerte.
Sin embargo, en un período que oscila
de unos pocos meses a varios ańos,
durante el que el paciente parece
sentirse completamente sano,
el virus sigue replicándose
y destruye las células T.
Cuando el conteo de
células T bajan demasiado,
los pacientes están en grave peligro
de contraer infecciones mortales
que los sistemas inmunes sanos
normalmente pueden atacar.
Esta etapa de la infección por VIH
se conoce como SIDA.
La buena noticia es que hay
medicamentos altamente eficaces
para mantener los niveles de HIV
y evitar que el recuento
de células T baje demasiado
como para que la enfermedad
se convierta en SIDA.

Polish: 
które pomagają chronić organizm
przed atakami bakterii i grzybów.
HIV to retrowirus.
Oznacza to, że potrafi zapisać
swój kod genetyczny
w genomie zainfekowanej komórki,
angażując ją do replikacji.
W pierwszej fazie infekcji HIV,
wirusy replikują się 
wewnątrz limfocytów Th,
niszcząc w ten sposób wiele z nich.
W tym stadium chory często 
odczuwa objawy zbliżone do grypy.
Jednak jego życie 
nie jest jeszcze zagrożone.
Jednak w okresie
od kilku miesięcy do kilku lat,
w którym chory może czuć się
i wyglądać zupełnie zdrowo,
wirus nieustannie mnoży się
i niszczy limfocyty Th.
Kiedy ilość limfocytów spadnie zbyt nisko,
infekcje, z którymi 
zdrowy system odpornościowy
z łatwością by sobie poradził,
stają się śmiertelnym zagrożeniem.
To stadium infekcji HIV nazywamy AIDS.
Na szczęście istnieją skuteczne leki, 
które kontrolują ilość HIV
i zapobiegają niskiemu 
poziomowi limfocytów Th,
by nie dopuścić rozwojowi
do stadium AIDS.

Romanian: 
care ajută corpul în apărarea împotriva
infecțiilor bacteriene și fungice.
HIV este un retrovirus,
adică își poate înscrie codul genetic
în genomul celulelor infectate,
forțându-le să creeze
mai multe copii din acesta.
În primele stadii ale infecției cu HIV,
virusul se reproduce 
în interiorul celulelor Th,
distrugând multe din ele în acest proces.
În acest stadiu, pacienții resimt 
simptome asemănătoare răcelii,
dar în general
nu sunt încă în pericol de moarte.
În orice caz, pe o perioadă ce variază
între câteva luni și câțiva ani,
timp în care pacientul pare să fie
și să se simtă perfect sănătos,
virusul continuă să se reproducă
și să distrugă celulele Th.
Când numărul celulelor Th e prea mic,
pacienții sunt în pericol grav 
de a contracta infecții mortale
care în mod normal pot fi neutralizate 
de un sistem imunitar sănătos.
Acest stadiu al infecției HIV
este cunoscut ca și SIDA.
Vestea bună e că sunt medicamente
care sunt foarte eficiente
în a ține sub control stadiile HIV
și a împiedica ca celulele Th
să nu scadă atât de mult
iar boala să nu evolueze în SIDA.

Persian: 
که به دفاع بدن در مقابل عفونتهای باکتریا یی و قارچی کمک می کنند.
ویروس HIV یک رترو ویروس است،
بدین معنی که می تواند کد ژنتیک خود را بر روی ژنوم سلولهای آلوده شده را کپی کند.
وبه وسیله آنها باعث تکثیر خود شود.
در مرحله اول آلودگی با HIV،
ویروس درون سلول های T کمکی، تکثیر شده،
و بسیاری از آنها را دراین روند از بین می برد.
در این مرحله، بیماران غالبآ علائم شبیه آنفلوانزا را تجربه می کنند،
اما معمولآ هنوز در خطر مرگ نیستند.
اگرچه در دروه ای جند ماهه تا چندین ساله،
که در آن بیمار ممکن است کاملآ احساس سلامت کرده وسالم به نظر رسد،
ویروس به تکثیر خود و نابود کردن سلولهای T ادامه می دهد.
هنگامی که تعداد سلولهای T خیلی کاهش یابد،
بیماران در خطر جدی ابتلا به عفونتهای کشنده ای قرار می گیرند
که به صورت نرمال یک سیستم ایمنی سالم می تواند مهارشان کند.
این مرحله ازعفونت HIV به نام ایدز شناخته می شود.
خبرخوب این است که داروهای بسیار موثری وجود دارند،
برای کنترل مراحل HIV
و برای جلوگیری از کاهش تعداد سلولهای T به اندازه ای که
بیماری به ایدز منجر شود.

English: 
which help defend the body against 
bacterial and fungal infections.
HIV is a retrovirus,
which means it can write its genetic code
into the genome of infected cells,
co-opting them into making 
more copies of itself.
During the first stage of HIV infection,
the virus replicates 
within helper T cells,
destroying many of them in the process.
During this stage, patients often 
experience flu-like symptoms,
but are typically 
not yet in mortal danger.
However, for a period ranging 
from a few months to several years,
during which time the patient may look
and feel completely healthy,
the virus continues to replicate
and destroy T cells.
When T cell counts drop too low,
patients are in serious danger
of contracting deadly infections
that healthy immune systems
can normally handle.
This stage of HIV infection
is known as AIDS.
The good news is there are drugs
that are highly effective
at managing levels of HIV
and preventing T cell counts 
from getting low enough
for the disease to progress to AIDS.

iw: 
שעוזרים להגן על הגוף
נגד זיהומים חיידקיים ופטרייתייים.
HIV הוא רטרו וירוס,
מה שאומר שהוא יכול לכתוב את הקוד הגנטי שלו
בגנים של התאים שנדבקו,
וגורם להם ליצר עוד העתקים של עצמו.
במהלך השלב הראשון של הדבקות ב HIV,
הוירוס משתכפל בתוך תאי T,
ומשמיד הרבה מהם בתהליך.
במהלך השלב הזה,
חולים חווים לרוב תסמינים דומים לשפעת,
אבל בדרך כלל לא בסכנת מוות.
עם זאת, לתקופה שנעה
בין כמה חודשים לכמה שנים
במהלכם החולה אולי נראה ומרגיש לגמרי בריא,
הוירוס ממשיך להשתכפל ולהרוס תאי T.
כשמספר תאי ה T יורד מדי,
חולים נמצאים בסכנה גדולה
להדבק בזיהומים קטלניים
איתם מערכת החיסון הבריאה
יכולה בדרך כלל להתמודד.
השלב הזה של HIV נקרא איידס.
החדשות הטובות הן שיש תרופות מאוד אפקטיביות
בניהול רמות ה HIV
ומניעת ירידת רמת תאי T
מספיק כדי שהמחלה תתפתח לאיידס.

Japanese: 
この細胞は細菌や真菌感染から
体を守ってくれるものです
HIVとはレトロウイルスで
自身の遺伝情報を 侵入した細胞の
ゲノムに書き換えることで
自らの複製を作成します
HIV感染の初期段階で
ウイルスは
ヘルパーT細胞の中で
複製を繰り返しながら
沢山の細胞を破壊していきます
この段階では 患者には
インフルエンザのような症状が出ますが
一般的に生死に関わる危険はありません
数ヶ月から数年の無症候期は
患者はとても健康に見えますが
体内ではウイルスが複製を続け
T細胞を破壊していきます
T細胞が減少していくことで
生死に関わる感染症にかかる
危険な状態になります
健康な免疫機能であれば
かからないような日和見感染です
この時点のHIV感染者が
AIDSとして知られる状態です
よいニュースとは
現在 とても効果的な治療薬があり
HIVウイルスの数を抑制したり
T細胞の減少を食い止め
AIDSに進行するような
病気にかからないようにできます

Thai: 
ซึ่งช่วยป้องกันร่างกาย
จากการติดเชื้อแบคทีเรีย และเชื้อรา
เอชไอวี คือ เรโทรไวรัส
ซึ่งหมายถึงว่ามันสามารถเขียนรหัสพันธุกรรม
เข้าไปในจีโนมของเซลล์ที่ถูกมันบุกเข้าไปได้
เป็นการช่วยให้มันสร้างสำเนาตัวเองมากขึ้น
ในช่วงแรกของการติดเชื้อ เอชไอวี
ไวรัสเพิ่มจำนวนภายในทีเซลล์ผู้ช่วย
ทำลายเซลล์ดังกล่าวไปมากในกระบวนการนี้
ในช่วงนี้ ผู้ป่วยมักมีอาการคล้ายเป็นหวัด
แต่โดยทั่วไปก็ยังไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต
อย่างไรก็ดี ในช่วงตั้งแต่
จากไม่กี่เดือนถึงไม่กี่ปี
ระหว่างช่วงเวลาที่ผู้ป่วยอาจดูเหมือน
แข็งแรงและสุขภาพสมบูรณ์ดี
ไวรัสก็ทำการแบ่งตัวและทำลายที-เซลล์
อย่างต่อเนื่อง
เมื่อที-เซลล์น้อยลงมากๆ
ผู้ป่วยก็จะอยู่ในอันตราย
ที่จะติดโรคร้าย
ที่ระบบภูมิคุ้มกันที่สุขภาพดี
ปกติแล้วสามารถจัดการได้
การติดเชื้อ เอชไอวี เป็นที่รู้จักกันว่า เอดส์
ข่าวดีก็คือว่า มียาที่มีประสิทธิภาพ
ที่สามารถใช้กับเอชไอวีในระดับที่ควบคุมได้
และป้องกันการลดลงมากเกินไป
ของที-เซลล์
สำหรับโรคที่มีการพัฒนาไปเป็นเอดส์

Ukrainian: 
що захищають організм від 
бактерій та грибкових інфекцій.
ВІЛ - це ретровірус,
який здатен реплікувати свій 
генетичний код в геном заражених клітин,
тим самим змушуючи їх створювати
більше копій самих себе.
На першій стадії інфікування ВІЛ
вірус реплікується в Т-клітинах,
в процесі чого і знищує їх.
На цій стадії пацієнти часто
мають симптоми, схожі на грип,
але, як правило, їм не загрожує
смертельна небезпека.
Однак, в період від кількох місяців
до декількох років
пацієнт може виглядати та 
почуватись повністю здоровим,
тоді як вірус продовжує реплікувати
та знищувати Т-клітини.
Коли їх кількість надто низька,
пацієнтам загрожує небезпека заразитись
смертельними хворобами,
від яких зазвичай може захистити 
здорова імунна система.
Ця стадія ВІЛ, відома як СНІД.
На щастя, існують ліки, які ефективно
контролюють стадії ВІЛ
та запобігають такому 
зниженню числа Т-клітин,
достатньому для розвитку 
ВІЛ до стадії СНІД.

Modern Greek (1453-): 
που βοηθούν στην υπεράσπιση του σώματος
κατά των βακτηριακών 
και μυκητιασικών λοιμώξεων.
Ο HIV είναι ένας ρετροϊός,
που σημαίνει ότι γράφει τον γενετικό του
κώδικα στο γονιδίωμα μολυσμένων κυττάρων,
κάνοντάς τα να φτιάξουν
περισσότερα αντίγραφα του εαυτού του.
Κατά τα πρώτα στάδια της μόλυνσης με HIV,
ο ιός αντιγράφεται μέσα
στα βοηθητικά κύτταρα Τ,
καταστρέφοντας πολλά από αυτά
κατά την αντιγραφή.
Σε αυτό το στάδιο, οι ασθενείς συχνά
βιώνουν συμπτώματα γρίπης,
αλλά δεν βρίσκονται ακόμα
σε θανάσιμο κίνδυνο.
Όμως, για μια περίοδο που εκτείνεται
από μερικούς μήνες ως μερικά χρόνια,
κατά τη διάρκεια της οποίας ο ασθενής
δείχνει και αισθάνεται υγιής,
ο ιός συνεχίζει να πολλαπλασιάζεται
και να καταστρέφει κύτταρα Τ.
Όταν ο αριθμός των κυττάρων Τ
πέσει πολύ χαμηλά,
οι ασθενείς κινδυνεύουν σοβαρά
να κολλήσουν θανατηφόρες ασθένειες
που κανονικά ένα υγιές ανοσοποιητικό
σύστημα θα αντιμετώπιζε εύκολα.
Αυτό το στάδιο της μόλυνσης HIV
είναι γνωστό ως AIDS.
Τα καλά νέα είναι ότι υπάρχουν
πολύ αποτελεσματικά φάρμακα
στον έλεγχο των επιπέδων του HIV
και στην αποτροπή της πτώσης
του αριθμού των κυττάρων Τ
τόσο που να εξελιχθεί
η ασθένεια σε AIDS.

Italian: 
che aiutano il corpo a difendersi
contro infezioni batteriche e fungine.
L'HIV è un retrovirus,
cioè può integrare il suo codice genetico
nel genoma delle cellule infettate,
inducendole a produrre più copie di virus.
Nella prima fase dell'infezione da HIV,
il virus si replica 
nei linfociti T helper,
distruggendone molti nel processo.
In questa fase, i pazienti spesso 
hanno sintomi simili all'influenza,
ma generalmente non sono ancora
in pericolo di vita.
Tuttavia, per un periodo compreso 
tra pochi mesi e diversi anni,
in cui il paziente può sembrare 
e sentirsi perfettamente sano,
il virus continua a replicarsi 
e distruggere i linfociti T.
Quando la conta dei linfociti T
si abbassa troppo,
i pazienti sono in serio pericolo
di contrarre infezioni mortali
che un sistema immunitario sano
può gestire normalmente.
Questa fase dell'infezione da HIV
è nota come AIDS.
La buona notizia è che ci sono farmaci 
estremamente efficaci
nel controllare i livelli di HIV
ed evitare che il numero 
di linfociti T scenda tanto

Korean: 
이 세포군들은 박테리아와 곰팡이균
감염으로부터 몸을 지켜줍니다.
HIV는 종양바이러스입니다,
뭐냐면, 감염된세포의 유전체에
자체 유전코드를 써서
자기것으로 만들어 자체적으로
더 많은 복제를 할수 있다는 겁니다.
HIV 감염의 초기단계동안
바이러스는 T세포군 안에서 복제하며
그 과정에서 많은 세포를 파괴합니다.
이 단계에서, 환자는 흔히 
감기와 같은 증상을 겪게되지만,
이들은 대게 아직은 
치명적인 상태는 아닙니다.
그렇지만, 수개월에서 수년의 기간동안
환자가 보고 느끼기에는, 온전히 
건강해 보일지 모르는 이 기간에
바이러스는 지속적으로 복제하며
T세포군을 파괴합니다.
T세포군의 수가 현저히 낮아지게되면,
환자들은 치명적인 감염으로 
심각한 위험상태에 놓이게 됩니다.
건강한 면역체계라면 아무렇지 않게
대처할 수 있는 감염을 말이죠.
이것이 에이즈로 알려져있는, 
HIV 감염단계입니다.
한가지 좋은소식은, 병을 관리 하는 데
상당히 효과적인 약물이 있어서
이 약물은 HIV의 감염정도를 관리하고
T세포군의 수가 너무 낮아지지
않도록 방지하게 해서
에이즈로까지 진행 되지 않게
할 수 있습니다.

Romanian: 
Cu terapia de antiretrovirale,
majoritatea persoanelor HIV-pozitive
pot trăi o viață lungă și sănătoasă
și au puține șanse de a infecta pe alții.
Și totuși, există două mari probleme.
Prima: pacienții HIV-pozitivi trebuie
să continue să ia medicamentele
pentru tot restul vieții lor.
Fără ele, virusul ar putea
redeveni mortal.
Dar cum funcționează aceste medicamente?
Cele mai des prescrise împiedică
ca genomul viral să fie copiat
și încorporat în ADN-ul unei celule gazdă.
Altele împiedică virusul
din a se maturiza sau asambla,
astfel încât HIV să nu poată 
infecta noi celule ale corpului.
Dar HIV se ascunde unde nu poate
fi găsit de actualele medicamente:
în ADN-ul celulelor sănătoase Th.
Majoritatea celulelor Th mor
imediat după ce au fost infectate cu HIV.
Dar în proporție mică,
impulsurile pentru construirea 
altor virusuri HIV rămân inactive,
câteodată chiar și ani de zile.
Deci chiar dacă am putea elimina toate
celulele HIV din corpul unei persoane,

Spanish: 
Con la terapia antirretroviral,
la mayoría de las personas VIH-positivas
pueden vivir una vida larga y saludable
y son mucho menos propensos
a infectar a otros.
Sin embargo, hay dos tareas principales.
Una es que los pacientes VIH-positivos
deben seguir tomando sus medicamentos
de por vida.
Sin ellos, el virus puede hacer
una reaparición mortal.
Entonces, ¿cómo funcionan
estos medicamentos?
Los que se prescriben habitualmente
evitan que el genoma viral se copie
y se incorpore en el ADN
de una célula anfitriona.
Otros fármacos impiden 
que el virus madure o se ensamble,
haciendo que el VIH no pueda infectar
a nuevas células del cuerpo.
Pero el VIH se esconde donde nuestros
medicamentos actuales no pueden verlo:
dentro del ADN de las células T sanas.
La mayoría de las células T mueren
poco después de infectarse con el VIH.
Pero en un pequeńo porcentaje,
las instrucciones para construir
más virus VIH siguen latentes,
a veces durante ańos.
Por eso incluso si pudiéramos limpiar 
el VIH del cuerpo de un infectado,

Japanese: 
抗レトロウイルス治療のおかげで
多くのHIV患者が
長生きで健康な生活を歩むことができ
他の人にも感染しにくくなります
ところが２つの問題があります
１つはHIV患者は
この薬を 生涯
飲み続ける必要があります
中断すれば 恐ろしいウイルスが
戻ってくるのです
この薬はどんな働きをするのでしょうか？
最も一般的な薬は
ウイルスゲノムの複製を妨げ
宿主のDNA細胞への侵入を防ぎます
別の薬はウイルスの
成長や結合を阻止することで
体内の新しい細胞に
感染できないようにします
しかしHIVが潜伏しているのは
私たちの薬が届かない
健康なT細胞の
DNAの中です
ほとんどのT細胞が
HIV感染後に死滅します
しかし ごくわずかな確率で
HIVウイルスを作り出す指令が
時には数年もの間
休止状態になることがあります
ですから 感染者の体内から
全てのHIVウイルスを排除しても

Italian: 
Con la terapia anti-retrovirale,
la maggior parte delle persone positive 
all'HIV possono vivere sane e a lungo,
con meno probabilità 
di infettare altri.
Tuttavia, ci sono 
due principali difficoltà.
La prima è che i pazienti HIV-positivi
devono continuare a prendere 
i farmaci per il resto della loro vita.
Senza farmaci, il virus potrebbe avere 
un ritorno letale.
Come funzionano quindi questi farmaci?
Quelli prescritti più comunemente
impediscono al genoma virale
di essere copiato e incorporato
nel DNA delle cellule ospiti.
Altri farmaci impediscono al virus
di maturare o assemblarsi,
rendendolo incapace di infettare 
nuove cellule nel corpo.
Ma l'HIV si nasconde dove
i farmaci attuali non possono arrivare:
nel DNA di linfociti T sani.
Quasi tutti i linfociti T muoiono
poco dopo essere stati infettati dall'HIV.
Ma in una piccola percentuale,
le istruzioni per replicare 
più virus HIV rimangono quiescenti,
a volte anche per anni.
Quindi anche se riuscissimo 
a eliminare tutto il virus HIV
dal corpo di una persona contagiata,

Burmese: 
ARTဆေးကြောင့် 
HIVရှိတဲ့သူတွေဟာကျန်းမာစွာနဲ့
အချိန်ကြာကြာ အသက်ရှင်နိုင်ဖို့
မျှော်လင့်နိုင်ပြီး အခြားသူကို
ကူးစက်ခြင်းမှလည်းရာခိုင်နှုန်း
အနည်းငယ်လျှော့ချနိုင်တယ်
အချိန်မီလုပ်သင့်တဲ့ 
အဓိက နှစ်ချက် ရှိပါတယ်
ပထမတစ်ချက်ကတော့ HIV ရှိတဲ့သူတွေဟာ 
ဘဝတစ်သက်လုံး
ဆေးသောက်ပြီး နေသွားရမယ်
အဲ့လို မပြုမူရင်တော့ အခြေအနေ
ပြန်လည်ဆိုးသွားနိုင်တယ်
ဒါ့ကြောင့် ဒီဆေးတွေဟာ
ဘယ်လိုအာနိသင်ရှိကြလဲ
အသုံးများတဲ့ဆေးဝါးအများစုဟာ 
ဗိုင်းရပ်စ်ရဲ့မျိုးရိုးဗီဇကူးယူခံရပြီး
ကာယကံရှင်ရဲ့ဆဲလ် DNA ထဲကို 
ထည့်သွင်းခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးတယ်
တခြားဆေးများကတော့virusဖွံ့ဖြိုးခြင်းနဲ့
ပေါင်းစည်းမှုကိုတားပြီး
ခန္ဓာကိုယ်ထဲကဆဲလ်အသစ်တွေကို
HIV က မတိုက်ခိုက်နိုင်အောင် လုပ်ပေးပါတယ်
ဒါပေမယ့် HIVပိုးဟာ
ဆေးအာနိသင်မရောက်နိုင်တဲ့
ကျန်းမာတဲ့T ဆဲလ်တွေရဲ့ DNAထဲမှာ
ပုန်းနေတတ်တယ်
T ဆဲလ်အများစုဟာ HIV ပိုး ကူးစက်ခံရပြီးတဲ့ 
ခဏအတွင်းမှာ သေပါတယ်
ဒါပေမယ့် ပမာဏအနည်းငယ်ကတော့
HIV ပိုးတွေ ထပ်ပွားများနိုင်တဲ့ 
အစွမ်းသတ္တိကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး
နှစ်ပေါင်းများစွာ ငြိမ်နေတတ်ပါတယ်
ဒါကြောင့် ကူးစက်ခံရသူ ခန္ဓာကိုယ်မှ 
HIV ပိုး အားလုံးကို ချေမှုန်းနိုင်တဲ့တိုင်

Ukrainian: 
Завдяки антиретровірусній терапії
більшість хворих на ВІЛ мають шанс
на довге та здорове життя
та набагато меншу ймовірність
інфікування інших.
Однак, не все так просто.
По-перше, ВІЛ-позитивні 
пацієнти повинні 
приймати ці ліки 
все життя.
Без них вірус повернеться.
То як же діють ці ліки?
Ліки, що призначають найчастіше, 
запобігають реплікації геному вірусу
та проникненню в ДНК клітини-хазяїна.
Інші ліки запобігають формуванню 
або злиттю клітин вірусу,
перешкоджаючи йому вражати 
нові клітини організму.
Але вірус ВІЛ ховається там, 
де сучасні ліки не здатні його знайти:
в ДНК здорових Т-клітин.
Переважна їх більшість гине 
одразу ж після зараження.
Але крихітний відсоток команд
на формування нових клітин ВІЛ 
залишаються неактивованими,
інколи навіть роками.
Навіть, якби ми могли очистити організм 
інфікованого від вірусу,

Russian: 
Благодаря антиретровирусному лечению,
большинство ВИЧ-инфицированных
могут прожить долгую и здоровую жизнь
и в меньшей степени 
способны заразить других.
Однако здесь есть два подвоха.
Во-первых, больные ВИЧ должны
принимать препараты
всю свою жизнь.
Если этого не делать, 
может возникнуть смертельный рецидив.
Так как же работают медикаменты?
Большинство из назначаемых препаратов 
блокируют размножение генома вируса,
а также его встраивание
в ДНК клеток пациента.
Другие лекарства не дают вирусу
созревать или предотвращают его сборку,
из-за чего ВИЧ не может 
заражать новые клетки организма.
Но ВИЧ прячется там, где современным
медикаментам его не достать:
внутри ДНК здоровых Т-лимфоцитов.
Большинство клеток Т-лимфоцитов 
погибают вскоре после заражения ВИЧ.
Но у небольшого числа Т-лимфоцитов
инструкции по созданию вирусов ВИЧ
находятся в дремлющем состоянии,
иногда по нескольку лет.
И даже если вывести все вирусы ВИЧ
из заражённого организма,

Portuguese: 
Com uma terapia anti-retroviral,
a maior parte das pessoas seropositivas
pode esperar uma vida longa e saudável
e têm muito menos probabilidade
de infetar outras pessoas.
No entanto, há dois importantes problemas.
Um deles é que os doentes seropositivos
têm que continuar a tomar os medicamentos
durante toda a vida.
Sem eles, o vírus pode 
reativar de forma mortal.
Como é que estes medicamentos funcionam?
Os que são receitados habitualmente
impedem que o genoma viral seja copiado
e incorporado num ADN
de células hospedeiras.
Outros medicamentos impedem
que o vírus amadureça ou se agrupe,
tornando o VIH incapaz
de infetar novas células do corpo.
Mas o VIH esconde-se em locais
onde os medicamentos atuais
não conseguem chegar,
no interior do ADN
das células T saudáveis.
A maior parte das células T morre
pouco depois de serem infetadas pelo VIH.
Mas numa pequena percentagem,
as instruções para construir 
mais vírus VIH mantêm-se adormecidas,
por vezes, durante anos.
Portanto, mesmo 
quando conseguimos erradicar
todos os vírus VIH do corpo
duma pessoa infetada,

Spanish: 
Con la terapia antirretroviral,
la mayoría de las personas VIH-positivas
pueden vivir una vida larga y saludable
y son mucho menos propensos
a infectar a otros.
Sin embargo, hay dos tareas principales.
Una es que los pacientes VIH-positivos
deben seguir tomando sus medicamentos
de por vida.
Sin ellos, el virus puede hacer
una reaparición mortal.
Entonces, ¿cómo funcionan
estos medicamentos?
Los que se prescriben habitualmente
evitan que el genoma viral se copie
y se incorpore en el ADN
de una célula anfitriona.
Otros fármacos impiden 
que el virus madure o se ensamble,
haciendo que el VIH no pueda infectar
a nuevas células del cuerpo.
Pero el VIH se esconde donde nuestros
medicamentos actuales no pueden verlo:
dentro del ADN de las células T sanas.
La mayoría de las células T mueren
poco después de infectarse con el VIH.
Pero en un pequeńo porcentaje,
las instrucciones para construir
más virus VIH siguen latentes,
a veces durante ańos.
Por eso incluso si pudiéramos limpiar 
el VIH del cuerpo de un infectado,

Persian: 
با آنتی رتروویروس درمانی،
بیشترافراد HIV مثبت می توانند انتظار زندگی سالم و طولانی داشته باشند،
و با احتمال کمتری باعث انتقال بیماری به بقیه شوند.
اگرچه، دومشکل بزرگ وجود دارد.
یک اینکه بیماران HIV مثبت باید از داروهایش استفاده کنند
تا آخر عمرشان.
بدون داروها، ویروس می تواند بازگشت مرگبار داشته باشد.
پس، این داروها چگونه عمل می کنند؟
آنهایی که معمولآ بیشتر نسخه می شوند، از کپی شدن ژنوم ویروس
و جای گرفتن در DNA سلول میزبان، جلوگیری می کنند.
بقیه داروها از بلوغ و شکل گیری ویروس جلوگیری می کنند،
که باعث ناتوانایی ویروس HIV در آلوده کردن سلولهای جدید در بدن می گردند.
اما ویروس HIV در جایی که از دسترس داروهای کنونی است پنهان می شود:
درون DNA یک سلول T سالم.
بیشتر سلولهای Tدر زمان کوتاهی پس از آلودگی به HIV می میرند.
اما دردرصد کمی
دستورالعمل ساخت ویروس هایHIV بیشتر، خاموش می ماند،
گاهی برای سالها.
پس حتی اگر ما بتوانیم تمام ویروس های HIV را از بدن فرد آلوده، پاک کنیم

Serbian: 
Sa antiretrovirusnom terapijom,
mnogi HIV pozitivni ljudi se mogu 
nadati dugim i zdravim životima,
i mala je verovatnoća 
da će zaraziti druge.
Međutim, postoje dve velike zamke.
Jedna je da HIV pozitivni pacijenti
moraju nastaviti da uzimaju lekove
do kraja života.
Bez njih, virus može da se vrati
sa smrtnim posledicama.
Dakle, kako ovi lekovi deluju?
Lekovi koji se obično propisuju 
sprečavaju kopiranje virusnog genoma
i njegovo pripajanje u DNK 
domaćinove ćelije.
Drugi lekovi sprečavaju da virus sazre
ili se obrazuje,
onesposobljavajući HIV da inficira
nove ćelije u telu.
Ali HIV se krije negde gde naši današnji
lekovi ne mogu da dosegnu:
unutar DNK zdravih T ćelija.
Većina T ćelija umire ubrzo
nakon što bude zaražena HIVom.
Ali u jako malom procentu,
uputstva za razvoj
još više virusa HIVa su skrivena,
ponekad godinama.
Tako da kad bi i mogli uništiti sve i
jedan virus HIVa u telu zaražene osobe,

Arabic: 
مع العلاج ب"مضادات الفيروسات"،
معظم الذين شخصوا بفيروس HIV 
من المتوقع ان يعيشوا حياة طويلة و صحية،
واحتمالية نقلهم العدوى للاخرين
اقل بكثير.
مع ذلك، هناك مأخذين كبيرين،
الاول ان على مرضى فيروس الايدز الايجابي
المداومة على اخذ الادوية
لاخر يوم في حياتهم .
من دونهم ، فان الفيروس سيعود بصورة
مميتة.
اذاً، كيف تعمل هذه الادوية ؟
اكثر هذه الادوية وصفاً للمرضى تعمل
على منع نسخ محتوى الفيروس الوراثي
و دمجه في المحتوى الوراثي لخلايا المصاب .
ادوية اخرى تمنع الفيروس من النضوج او
تكوين ذاته والتجمع ،
مما يجعل الفيروس غير قادر على الخروج
لاصابة خلايا جديدة من جسم المصاب .
لكن فيروس HIV يختبىء في مكان
لا تستطيع ادويتنا الحالية الوصول اليه :
داخل المحتوى الوراثي لخلايا T 
السليمة .
معظم خلايا T تموت بفترة وجيزة
بعد الاصابة بفيروس HIV .
لكن في نسبة قليلة من خلايا T ،
فان تعليمات بناء فيروسات HIV اخرى 
تبقى هامدة و ساكنة،
احيانا لسنوات عدة .
بالتالي وان استطعنا ازالة جميع فيروسات HIV
الموجودة في ذلك الوقت من جسم الشخص المصاب،

Mongolian: 
ХДХВ-тай хүн 
вирусын хөгжлийг
саармагжуулах эмчилгээ хийснээр 
илүү урт удаан,
эрүүл амьдрах боломжтой.
Мөн бусдад халдварлуулах 
магадлал ч буурч болдог.
Гэхдээ 2 төрлийн арга байдаг.
Нэг нь өвчтөн энэхүү эмийг
бүхэл амьдралынхаа туршид 
уух шаардлагатай болдог.
Эс тэгвэл вирус үхлийн аюулд хүргэдэг.
Тэгэхээр энэхүү эм хэрхэн 
үр дүнгээ өгдөг бол?
Вирусын эсрэг эм вирус 
өөрийгөө дахин хувилж,
тээгч хүний эсийг цаашид 
гэмтээхээс сэргийлдэг.
Бусад эм вирусыг бөөгнөрч, 
боловсорч гүйцэхээс хамгаалж,
бие дэх бусад шинэ эсүүдэд 
халдвар тархахаас сэргийлдэг.
Гэхдээ эрүүл Т эсүүдийн генийн 
мэдээлэлд нуугдсан ХДХВ-д
эмчилгээ үр дүнгээ өгөх боломжгүй.
ДОХ-ын халдвар авсан 
Т эсүүд тэр даруйдаа устдаг.
Маш цөөн тохиолдолд 
илүү олон ХДХВ-ыг
идэвхгүй болгосноор илүү
урт удаан амьдрах боломжтой.
ХДХВ-аар өвчилсөн 
хүний биеэс
бүх вирусыг устгасан ч, 
Т эсүүдийн нэг нь

Polish: 
Dzięki terapii anty-retrowirusowej,
większość chorych na HIV
może liczyć na długie, zdrowe życie
i małe szanse na zarażenie innych.
Niestety, leczenie ma dwie wady.
Po pierwsze, pacjent musi brać leki
do końca życia.
Bez nich może dojść 
do śmiertelnego nawrotu choroby.
Więc jak działają te leki?
Te najczęściej przepisywane,
blokują kopiowanie genomu wirusa
i zapisywanie go 
w DNA zainfekowanych komórek.
Inne powstrzymują wirusy 
przed dojrzewaniem lub aktywacją,
sprawiając, że HIV nie może 
zainfekować nowych komórek.
Niestety HIV ukrywa się w miejscu,
gdzie dzisiejsze leki nie sięgają.
Wewnątrz DNA zdrowych limfocytów.
Większość limfocytów obumiera 
wkrótce po zainfekowaniu.
Ale w maleńkim ich procencie,
informacja, jak budować więcej wirusów HIV
spoczywa uśpiona, czasami przez lata.
Nawet gdybyśmy mogli zniszczyć
wszystkie wirusy HIV w organizmie,

Persian: 
با آنتی رتروویروس درمانی،
بیشترافراد HIV مثبت می توانند انتظار زندگی سالم و طولانی داشته باشند،
و با احتمال کمتری باعث انتقال بیماری به بقیه شوند.
اگرچه، دومشکل بزرگ وجود دارد.
یک اینکه بیماران HIV مثبت باید از داروهایش استفاده کنند
تا آخر عمرشان.
بدون داروها، ویروس می تواند بازگشت مرگبار داشته باشد.
پس، این داروها چگونه عمل می کنند؟
آنهایی که معمولآ بیشتر نسخه می شوند، از کپی شدن ژنوم ویروس
و جای گرفتن در DNA سلول میزبان، جلوگیری می کنند.
بقیه داروها از بلوغ و شکل گیری ویروس جلوگیری می کنند،
که باعث ناتوانایی ویروس HIV در آلوده کردن سلولهای جدید در بدن می گردند.
اما ویروس HIV در جایی که از دسترس داروهای کنونی است پنهان می شود:
درون DNA یک سلول T سالم.
بیشتر سلولهای Tدر زمان کوتاهی پس از آلودگی به HIV می میرند.
اما دردرصد کمی
دستورالعمل ساخت ویروس هایHIV بیشتر، خاموش می ماند،
گاهی برای سالها.
پس حتی اگر ما بتوانیم تمام ویروس های HIV را از بدن فرد آلوده، پاک کنیم

iw: 
עם תרפייה נוגדת רטרו וירוסים,
רוב נשאי ה HIV יכולים לצפות
לחיות חיים ארוכים ובריאים,
והם בסיכוי נמוך בהרבה להדביק אחרים.
עם זאת, יש שתי בעיות עיקריות.
אחת היא שנשאי HIV
חייבים להמשיך לקחת את התרופות
למשך כל חייהם.
בלעדייהן, הוירוס יוכל לעשות חזרה קטלנית.
אז, איך התרופות האלו עובדות?
הנפוצות שבהן מונעות את שכפול הגנום הוירלי
והשתלבות ב DNA של תאי המארח.
תרופות אחרות מונעות מהוירוס
להתבגר או להרכיב את עצמו,
ומונעות מה HIV להדביק תאים חדשים בגוף.
אבל HIV מתחבא במקום אליו
התרופות העכשיויות שלנו לא יכולות להגיע:
בתוך ה DNA של תאי T בריאים.
רוב תאי ה T מתים מעט אחרי שנדבקו ב HIV.
אבל באחוז קטן,
ההוראות לבניית יותר
וירוסי HIV נשארות רדומות,
לפעמים שנים.
אז אפילו אם נוכל למחוק
כל וירוס HIV מגוף של אדם נגוע,

English: 
With antiretroviral therapy,
most HIV-positive people can expect
to live long and healthy lives,
and are much less likely to infect others.
However, there are two major catches.
One is that HIV-positive patients 
must keep taking their drugs
for the rest of their lives.
Without them, the virus can make 
a deadly comeback.
So, how do these drugs work?
The most commonly prescribed ones
prevent the viral genome from being copied
and incorporated into a host cell's DNA.
Other drugs prevent the virus
from maturing or assembling,
causing HIV to be unable 
to infect new cells in the body.
But HIV hides out somewhere
our current drugs cannot reach it:
inside the DNA of healthy T cells.
Most T cells die shortly after 
being infected with HIV.
But in a tiny percentage,
the instructions for building more HIV
viruses lies dormant,
sometimes for years.
So even if we could wipe out every
HIV virus from an infected person's body,

French: 
Grâce à la thérapie antirétrovirale,
la plupart des séropositifs peuvent
espérer vivre longtemps et en bonne santé,
et ont beaucoup moins 
de chances d'infecter d'autres gens.
Cependant, il y a là deux bémols majeurs.
Le premier est que les patients
séropositifs doivent continuer
à prendre leurs médicaments
toute leur vie.
Sans eux, le virus peut faire
un retour mortel.
Alors, comment 
ces médicaments opèrent-ils ?
Les plus couramment prescrits
empêchent le génome viral d'être copié,
et incorporé dans l'ADN
d'une cellule hôte.
D'autres médicaments empêchent le virus
de parvenir à maturité,
et donc rendent le VIH incapable
d'infecter de nouvelles cellules du corps.
Mais le VIH se cache quelque part,
hors de portée des médicaments actuels :
à l'intérieur de l'ADN 
des lymphocytes T auxiliaires sains.
La plupart meurent peu de temps 
après avoir été infectées par le VIH.
Mais dans un faible pourcentage,
les instructions permettant la production
d'autres virus VIH restent latentes,
quelquefois pendant des années.
Ainsi, même si on pouvait débarrasser
du VIH le corps d'une personne infectée,

Portuguese: 
Com a terapia antirretroviral,
a maioria dos soropositivos consegue
ter uma vida longa e saudável
e fica muito menos propensa
a infectar outras pessoas.
Porém, há dois grandes detalhes.
O primeiro é que os soropositivos
precisam tomar os medicamentos
pela resto da vida.
Sem eles, o vírus pode
se replicar de forma fatal.
Mas como esses medicamentos funcionam?
Os mais comumente prescritos
evitam que o genoma do vírus seja copiado
e incorporado ao DNA
da célula do hospedeiro.
Outros impedem o vírus
de amadurecer e se agrupar,
fazendo com que não consiga
infectar novas células.
Mas o HIV se esconde em outro lugar
onde os medicamentos atuais não chegam:
dentro do DNA de linfócitos T saudáveis.
A maioria dos linfócitos T morre
pouco depois de infectada pelo HIV.
Mas em pouquíssimos casos,
as instruções para criar
mais vírus ficam inativas,
às vezes durante anos.
Mesmo que pudéssemos acabar com todos
os vírus HIV em uma pessoa infectada,

Croatian: 
Uz pomoć antiretroviralne terapije,
većina HIV pozitivnih ljudi može očekivati
da će živjeti dugo i zdravo,
te je mnogo manje vjerojatno
da će zaraziti druge.
Međutim, postoje dvije velike zamke.
Jedna je da HIV pozitivni pacijenti
moraju uzimati lijekove
do kraja svojih života.
Bez njih, može doći do
smrtonosnog povratka virusa.
Kako ti lijekovi funkcioniraju?
Oni najčešće propisani
sprječavaju virusni genom u umnožavanju
i inkorporiranju u DNK stanice domaćina.
Drugi lijekovi sprječavaju virus
u maturaciji ili sastavljanju,
onemogućujući HIV
u inficiranju novih stanica u tijelu.
No, HIV se skriva gdje ga
naši sadašnji lijekovi ne mogu dohvatiti:
u DNK zdravih T stanica.
Većina T stanica odumre
nedugo nakon što se zaraze HIV-om.
Ali, u malenom postotku,
upute za stvaranje još virusa HIV-a
ostaju prikrivene,
katkad i godinama.
Tako da, čak i kad bi mogli ukloniti svaki
virus HIV-a iz tijela zaražene osobe,

Modern Greek (1453-): 
Με την αντιρετροϊική θεραπεία,
οι περισσότεροι ασθενείς θετικοί σε HIV
μπορούν να ζήσουν μια μακρά και υγιή ζωή,
και είναι λιγότερο πιθανό
να μολύνουν άλλους.
Όμως, υπάρχουν δύο μεγάλες παγίδες.
Η μία είναι ότι οι ασθενείς θετικοί σε HIV
πρέπει να παίρνουν συνέχεια τα φάρμακα
για την υπόλοιπη ζωή τους.
Χωρίς αυτά, ο ιός μπορεί
να επιστρέψει δυναμικά.
Πώς, λοιπόν, λειτουργούν αυτά τα φάρμακα;
Τα πιο συχνά συνταγογραφημένα αποτρέπουν
το ιικό γονιδίωμα από το να αντιγραφεί
και να ενσωματωθεί
στο DNA του κύτταρου ξενιστή.
Άλλα φάρμακα αποτρέπουν τον ιό
να ωριμάσει ή συγκροτηθεί
κάνοντας τον HIV ανίκανο
να μολύνει νέα κύτταρα στο σώμα.
Αλλά ο HIV κρύβεται κάπου που
τα φάρμακά μας δεν μπορούν να τον βρουν:
μέσα στο DNA των υγιών κυττάρων Τ.
Τα περισσότερα κύτταρα Τ πεθαίνουν
λίγο μετά τη μόλυνσή τους από τον HIV.
Αλλά σε ένα μικρό ποσοστό,
οι οδηγίες για την παραγωγή κι άλλων
ιών HIV βρίσκονται αδρανείς,
κάποιες φορές για χρόνια.
Άρα ακόμα και αν σκοτώσουμε όλους
τους ιούς HIV στο σώμα ενός ασθενή,

Korean: 
항레트로바이러스 요법으로
HIV양성인 대부분의 사람들이 길고 
건강한 삶을 살 수 있게 되었습니다.
그리고 다른사람들을 훨씬 
덜 감염시킬 수 있게 되었죠.
그러나 이 점에는 두가지의
중요한 문제가 있습니다.
하나는, HIV환자는 평생동안을
지속적으로 약을 먹어야 합니다.
약을먹지 않으면, 바이러스가 
다시 치명적으로 복귀할 수 있습니다.
그러면, 이 약물은 어떻게 작용할까요?
가장 보편적으로 처방되는 것은, 
바이러스 유전자가 복제되는 것을 방지해
숙주세포의 DNA 안으로
집어넣는 겁니다.
다른 약물은 바이러스가 성숙하거나
모이는 것을 예방하는 겁니다
HIV가 몸 안의 새 세포를 
감염시킬 수 없도록 말이죠.
그러나 HIV는 현재까지의 약물이
미치지 못하는 곳에 잠복합니다.
건강한 T세포군의 DNA 내부에요.
대부분의 T세포군은 
HIV 감염 직후 죽습니다.
그러나 아주 작은비율로
더 많은 HIV를 증식 시키는 방법이
몇년 동안 휴면 상태에 있게 되죠.
따라서, 감염된 사람의 몸에서 
모든 HIV바이러스를 제거했다 해도

Chinese: 
有了抗反轉錄病毒療法
大部分的 HIV 陽性反應者
能預期活得長久又健康
而且不太會感染給他人
不過有兩個大問題
第一、 HIV 陽性反應患者
在往後的日子裡一定要持續服藥
少了這些藥，病毒就會回復而且致命
這些藥如何發生作用呢
最常開出的藥能避免
病毒的基因組複製
及被整合進宿主細胞的 DNA 裡頭
其他的藥則不讓病毒成熟或是組合
造成 HIV 無法感染身體的新細胞
但是 HIV 深藏於
最新藥方仍無法碰觸的某處
健康的輔助 T 細胞的 DNA 裡面
大部分的輔助 T 細胞
感染到 HIV 很快就會死亡
不過在極少百分比的情形下
製造更多 HIV 病毒的指令會潛伏
有時候還會長達數年
因此即便我們可以將所有的 
HIV 病毒趕出受感染者的身體

Thai: 
ด้วยการปฏิบัติกับเรโทรไวรัส
คนที่ถูกพบว่ามีเอชไอวีส่วนใหญ่
สามารถมีชีวิตอยู่ได้ยืนยาว
และมักจะไม่แพร่เชื้อไปยังคนอื่น
อย่างไรก็ดี มีสองเรื่องที่สำคัญ
อย่างแรก คนที่ถูกพบว่ามีเชื้อเอชไอวี
จะต้องกินยาอย่างสม่ำเสมอ
ไปตลอดชีวิต
เพราะเมื่อไม่กินยาแล้ว ไวรัสก็จะกลับมาอีก
ดังนั้น ยาเหล่านี้ทำงานได้อย่างไรล่ะ
ยาที่จ่ายตามร้านทั่วไป
ป้องกันการลอกจีโนมไวรัส
และย้ายมันลงไปในดีเอ็นเอของเซลล์เจ้าบ้าน
ยาอื่นๆ ป้องกันไวรัสจากการเติบโต
และประกอบรวมตัว
ทำให้เอชไอวีไม่สามารถ
ที่จะติดเข้าไปในเซลล์ใหม่ในร่างกายได้
แต่เอชไอวีซ่อนอยู่ในที่ซึ่งยาที่เรามีในตอนนี้
ไม่สามารถเข้าถึงได้
ซึ่งก็คือ ในดีเอ็นเอ ของทีเซลล์ที่แข็งแรง
ทีเซลล์ส่วนใหญ่ตายอย่างรวดเร็ว
หลังจากติดเอชไอวี
แต่ในส่วนไม่กี่เปอร์เซ็นต์
คำสั่งสำหรับการสร้างไวรัสเอชไอวียังคงอยู่
บางครั้งนานหลายปี
ฉะนั้น แม้ว่าเราสามารถกำจัดไวรัสเอชไอวีทุกตัว
จากร่างกายคนที่ติดเชื้อ

Telugu: 
antiretroviral chikitsa dwara,
HIV sokina vallu arogyavantamaina
jivitanni pondagalaru..ilati vari nunchi
vere vallaki vyapinche avakasalu taggutayi
kani, rendu vishyalu gamaninchali
okati,HIV sokina vallu maatralu
valla jivitantam vaadutune undali
lenicho, vyaadhi malli thiragabettavachu
E maatralu ela pani chesthayi?
Ivi rogi yokka ganyu-sanketallo
marpurakunda, leda
marpuchendanikunda chustundi
Leda virus ni paripakvam leda
sameekarinchakunda
HIV ni kota kanaalaku pakanikunda
chustayi
kani HIV arogyavantamaina 'T Cells'
yokka DNA lo maruguna untundi
sadaranamga chala T cells HIV 
sokina taravata chanipotayi
kani bahu konnitlo,
HIV vyapthinchakunda maruguna
untundi
konni sarlu samvatsarala varaku kuda
Ala rogi nunchi HIV Virus ni 
purtiga teesesina

Vietnamese: 
Bằng liệu pháp kháng retrovirus,
hầu hết người bị mắc HIV có thể kỳ vọng
một cuộc sống khỏe mạnh và lâu dài,
và ít lây truyền hơn.
Tuy nhiên, có hai trở ngại chính.
Một là người bệnh mắc HIV phải dùng thuốc
suốt đời.
Nếu không, virus có thể
tái phát rất nguy hiểm.
Vậy các loại thuốc này hoạt động thế nào?
Loại thường được sử dụng nhất giúp 
ngăn không cho hệ gen virus bị sao chép
và gắn vào DNA của tế bào chủ.
Các thuốc khác ngăn không cho virus
trưởng thành hoặc tập hợp ,
khiến cho HIV không thể
lây sang các tế bào khác trong cơ thể.
Nhưng HIV ẩn núp ở nơi mà
các loại thuốc hiện có không với tới được:
trong DNA của tế bào T khỏe mạnh.
Hầu hết tế bào T chết 
sau một thời gian ngắn bị nhiễm HIV.
Nhưng ở một phần rất nhỏ,
hệ thống nhân lên 
của virus HIV không hoạt động,
đôi khi trong nhiều năm.
Vậy nên ngay cả khi chúng ta có thể
quét sạch mọi virus HIV khỏi người bệnh,

Chinese: 
如果进行抗逆转录病毒治疗，
大部分HIV阳性的病人能够继续正常生活
而且也会减少对其他人的感染
但目前有两个难点
第一，HIV阳性病人在有生之年
必须一直服药
如果停止，HIV会恶化
那么，这些药物是如何起作用的？
最常用的那些临床药物可以阻止病毒的基因
复制并合并入宿主细胞DNA
其他的药物可以阻止病毒的变异和组装
使得HIV病毒不能感染体内其他细胞
但是HIV病毒会藏在目前药物无法到达的地方：
健康T细胞的DNA中
大部分T细胞被HIV传染后迅速死亡
但是很小的一部分
被用作构建更多HIV病毒的场所，会处于休眠
有时甚至好几年
因此，即使我们能够清除感染人体的每一个HIV病毒

Swedish: 
Med antiviral behandling,
kan de flesta HIV-positiva människor 
förvänta sig ett långt och friskt liv,
och risken att de ska smitta 
andra minskar.
Men, det finns två stora hakar.
Det ena är att HIV-positiva patienter
måste fortsätta att ta sina mediciner
resten av livet.
Utan dem, kan viruset göra
en dödlig comeback.
Så, hur fungerar dessa mediciner?
Den som är vanligast, hindrar virusets 
genom från att bli kopierat
och infogat i värdcellens DNA.
Andra hindrar viruset från att mogna
eller sättas ihop,
vilket hindrar HIV från att 
infektera nya celler i kroppen
Men HIV gömmer sig på ställen där
nuvarande läkemedel inte når dem.
inuti DNA hos friska T-celler.
De flesta T-celler dör strax efter 
de infekterats med HIV.
Men i en liten andel,
så finns instruktionen för att bilda 
fler virus vilande,
ibland i flera år.
Så även om vi skulle kunna städa bort 
varje HIV-virus från en infekterad person,

Indonesian: 
Dengan terapi antiretroviral ,
mayoritas penderita HIV bisa berharap
hidup lebih panjang dan sehat,
dan sangat kecil kemungkinannya
menularkan ke orang lain.
Tetapi, terdapat dua kelemahan disini.
Pertama, para penderita HIV
harus terus mengonsumsi obat
sepanjang hidup mereka.
Tanpa obat, virus bisa membuat
serangan balik yang mematikan.
Lantas, bagaimana obat ini bekerja?
Obat yang lazim disarankan dokter
mencegah genom virus menggandakan diri
dan bergabung ke dalam DNA sel induk.
Obat lain mencegah virus 
menjadi matang atau bersatu,
yang membuat HIV tidak mampu
menginfeksi sel-sel baru di dalam tubuh.
Tapi HIV bersembunyi di tempat
yang tak terjangkau oleh obat kita;
di dalam DNA sel T yang sehat.
Kebanyakan sel T langsung mati
setelah terinfeksi HIV.
Tapi sebagian kecil
instruksi untuk membangun lebih banyak 
virus HIV hanya tertidur
terkadang hingga bertahun-tahun.
Jadi meski kita bisa menghilangkan semua
virus HIV dari tubuh penderita,

Turkish: 
Antiretroviral terapiyle
HIV pozitif olan hastaların çoğu
uzun ve sağlıklı bir yaşam sürebilir
ve hastalığı bulaştırmaları
daha düşük bir ihtimal.
Ancak iki ana kilit noktası var.
Birincisi, HIV-pozitif hastaları
hayatları boyunca
ilaçlarını almaya devam etmeli.
İlaçsız, virüs ölümcül
şekilde geri gelebilir.
Peki bu ilaçlar nasıl işliyor?
En yaygın olanı, virüs 
genomunun kopyalanmasını
ve hücrenin DNA'sıyla
birleşmesini engeller.
Diğer ilaçlar, virüsün olgunlaşıp
birleşmesini engeller.
Bunu da HIV virüsünün yeni
hücrelere girmesini engelleyerek yapar.
Ama HIV, güncel ilaçların
ulaşamadığı bir yerde saklanmakta.
"Sağlıklı bir T hücresinin
DNA'sı içinde."
Çoğu T hücresi, HIV bulaştıktan
kısa bir süre sonra ölür.
Ama küçük bir yüzdelikte,
daha fazla HIV virüsü 
üreten talimatlar
bazen yıllarca daha baskın kalıyor.
Yani hastalıklı bir kişiden tüm 
HIV vürüsünü yok edebilsek bile

Croatian: 
jedna od tih T stanica bi se mogla
aktivirati i ponovno početi širiti virus.
Druga velika zamka je to što
nemaju svi na svijetu pristup terapiji
koja bi im mogla spasiti život.
U Subsaharskoj Africi, u kojoj se nalazi
preko 70 % svih HIV pozitivnih pacijenata,
antiretroviralni lijekovi bili su dostupni
tek jednom od tri HIV pacijenta u 2012.
Ne postoji jednostavno rješenje
ovog problema.
Kombinacija političkih, ekonomskih
i kulturalnih barijera
otežava djelotvornu prevenciju i lječenje.
Čak i u SAD-u, HIV godišnje uzima
više od 10.000 života.
Međutim, postoji jak razlog za nadu.
Znanstvenici su možda bliže no ikad
u pronalaženju pravog lijeka.
Jedan istraživački pristup uključuje
korištenje lijeka za aktivaciju 
svih stanica
koje sadrže genetsku informaciju HIV-a.
To bi uništilo te stanice,
kao i istjeralo virus
tamo gdje su naši 
sadašnji lijekovi učinkoviti.
Drugi pristup je
korištenje genetičkih alata

Polish: 
któryś limfocyt mógłby się aktywować
i ponownie zacząć rozsiewać wirusa.
Drugą wadą jest to,
że nie wszyscy mają dostęp do leczenia,
które mogłoby uratować im życie.
W Czarnej Afryce,
zamieszkiwanej przez ponad 70%
wszystkich chorych na HIV,
w 2012 roku leki anty-retrowirusowe
otrzymał zaledwie jeden na trzech chorych.
Nie ma złotego środka na ten problem.
Mieszanka barier: politycznych, 
ekonomicznych i kulturowych
bardzo utrudnia skuteczną walkę z chorobą.
Nawet w USA, HIV wciąż zabija 
ponad 10 000 osób rocznie.
Jednak jest ziarenko nadziei.
Naukowcy są coraz bliżej 
odkrycia skutecznego leku.
Jeden z kierunków badań
obejmuje wybudzenie wszystkich komórek
przechowujących kod genetyczny HIV.
Ta metoda zniszczyłaby te komórki,
jednocześnie eksponując wirusy
na działanie dzisiejszych leków.
Szuka się też narzędzi genetycznych,

Thai: 
หนึ่งในทีเซลล์เหล่านั้นสามารถกระตุ้น
และเริ่มสร้างไวรัสได้อีก
เรื่องสำคัญอีกอย่างคือ 
ไม่ใช่ทุกคนในโลกนี้เข้าถึงการรักษา
ที่จะช่วยชีวิตของพวกเขาได้
ในซับ-ซาฮาร แอฟริกา ซึ่งคิดเป็น 70%
ของผู้ป่วยเอชไอวีทั่วโลก
แอนติเรโทรไวรัสเข้าถึงเพียงหนึ่งในสาม
ของผู้ป่วยที่ถูกตรวจพบเอชไอวีในปี ค.ศ. 2012
ยังไม่มีคำตอบที่ตรงไปตรงมาสำหรับปัญหานี้
อุปสรรคที่ผสมปนเประหว่างการเมือง
เศรษฐกิจ และวัฒนธรรม
ทำให้การป้องกันและการรักษาที่มีประสิทธิภาพ
เป็นไปได้ยาก
และแม้แต่ในอเมริกาฯ เอชไอวียังคงคร่าชีวิต
10,000 รายต่อปี
อย่างไรก็ดี มันก็ยังมีความหวัง
นักวิจัยอาจเข้าใกล้การพัฒนาการรักษาที่แท้จริง
ยิ่งกว่าในอดีต
งานวิจัยแนวหนึ่งเกี่ยวข้องกับ
การใช้ยาเพื่อกระตุ้นเซลล์ทั้งหมด
ที่มีสารพันธุกรรมของเอชไอวีอยู่
นั่นอาจทำลายทั้งเซลล์เหล่านั้น
และส่งให้ไวรัสออกมาข้างนอก
ที่ซึ่งยาในปัจจุบันมีประสิทธิภาพจัดการมันได้
อีกทางหนึ่งคือใช้เครื่องมือทางพันธุศาสตร์

Spanish: 
una de esas células T podría activar
y empezar a propagar el virus de nuevo.
La otra cuestión es que nadie en
el mundo tiene acceso a las terapias
que puedan salvar sus vidas.
En el África subsahariana,
que representa más del 70 %
de los pacientes con VIH en el mundo,
los antirretrovirales llegaba a uno de
cada 3 pacientes VIH-positivos en 2012.
No hay respuesta fácil a este problema.
Una mezcla de barreras políticas,
económicas y culturales
dificultan la prevención eficaz
y el tratamiento.
Incluso en EE.UU., el VIH sigue 
cobrando más de 10 000 vidas al ańo.
No obstante, hay un amplio
motivo de esperanza.
Los investigadores pueden estar más
cerca que nunca de una verdadera cura.
Un enfoque de investigación implica
usar un medicamento 
para activar todas las células
que albergan la información 
genética del VIH.
Esto destruiría esas células
y expondría el virus
donde nuestros medicamentos 
actuales son eficaces.
Otro busca usar herramientas genéticas

English: 
one of those T cells could activate
and start spreading the virus again.
The other major catch is that not everyone
in the world has access to the therapies
that could save their lives.
In Sub-Saharan Africa, which accounts
for over 70% of HIV patients worldwide,
antiretrovirals reached only about one
in three HIV-positive patients in 2012.
There is no easy answer to this problem.
A mix of political, economic 
and cultural barriers
makes effective prevention 
and treatment difficult.
And even in the U.S., HIV still claims
more than 10,000 lives per year.
However, there is ample cause for hope.
Researchers may be closer than ever
to developing a true cure.
One research approach involves
using a drug to activate all cells 
harboring the HIV genetic information.
This would both destroy those cells
and flush the virus out into the open,
where our current drugs are effective.
Another is looking to use genetic tools

Vietnamese: 
một trong số tế bào T này có thể kích hoạt
và bắt đầu lan truyền virus lại từ đầu.
Trở ngại nữa là không phải ai
cũng tiếp cận được các liệu pháp.
có thể cứu mạng họ.
Ở châu Phi hạ Sahara, vùng có tới 70%
số bệnh nhân HIV toàn cầu,
Năm 2012, chỉ 1/3 bệnh nhân dương tính 
được chữa liệu pháp kháng retrovirus.
Đây là một vấn đề nan giải.
Các rào cản chính trị, kinh tế, và văn hóa
khiến cho việc ngăn ngừa và điều trị
trở nên khó khăn.
Ngay cả là ở Mỹ, HIV vẫn cướp đi
hơn 10 ngàn mạng sống mỗi năm.
Tuy nhiên, chúng ta luôn có hy vọng.
Chẳng bao lâu nữa các nhà nghiên cứu 
sẽ điều chế ra liệu pháp hiệu quả
Một liệu pháp liên quan đến
việc dùng thuốc để kích hoạt mọi tế bào
có mang thông tin di truyền của HIV.
Cách này sẽ tiêu diệt các tế bào đó
và đưa virus đến nơi có thể
chữa trị bằng 
các liệu pháp hiện tại.
Cách khác là sử dụng
các công cụ di truyền,

Romanian: 
una dintre acele celule Th s-ar putea 
trezi și începe a răspândi virusul din nou
Cealaltă mare problemă
e că nu toată lumea are access
la tratamentele care le pot salva viața.
În Africa Subsahariană, care reprezintă
peste 70% din pacienții cu HIV din lume,
în 2012 antiretroviralele au ajuns doar
la unu din trei pacienți HIV-pozitivi.
Nu există nicio soluție simplă
la această problemă.
Un mix de bariere politice,
economice și culturale
fac ca prevenirea și tratamentul
eficiente să fie dificile.
Chiar și în SUA, virusul HIV
ia peste 10.000 de vieți anual.
Dar există suficiente motive de speranță.
Cercetătorii sunt mai aproape ca oricând
de a găsi o adevărată cură.
Un tip de cercetare implică
un medicament care să activeze
toate celulele infectate genetic cu HIV.
Acesta ar distruge acele celule 
și ar elibera virusul în afară,
unde medicamentele actuale sunt eficiente.
Altă cură va folosi instrumente genetice

iw: 
אחד מתאי ה T האלה יוכל להיות מופעל
ולהתחיל להפיץ את הוירוס שוב.
הבעיה הגדולה האחרת היא
שלא לכולם בעולם יש גישה לתרופות
שיכולות להציל את חייהם.
בתת סהרה באפריקה,
שבה יש 70% ממקרי ה HIV בעולם,
תרופות אנטי רטרו וירליות מגיעות
רק לבערך אחד משלושה נשאי HIV ב 2012.
אין תשובה קלה לבעיה הזו.
ושילוב של מחסומים פוליטיים,
כלכליים ותרבותיים
הופכיים מניעה אפקטיבית וטיפולים למסובכים.
ואפילו בארצות הברית, HIV 
עדיין תובע יותר מ 10,000 חיים בשנה.
עם זאת, יש סיבה טובה לתקווה.
חוקרים אולי קרובים מאי פעם
לפתח תרופה אמיתית.
גישת מחקר אחת כוללת
שימוש בתרופה להפעיל את כל
התאים שנושאים מידע גנטי של HIV.
זה ישמיד גם את התאים האלה
וישליך את הוירוס החוצה,
שם התרופות הנוכחיות שלנו אפקטיביות.
אחרת מחפשת דרך להשתמש בכלי גנטי

French: 
un de ces lymphocytes T pourrait s'activer
et recommencer à répandre le virus.
Le deuxième bémol majeur est le suivant :
tout le monde n'a pas
accès aux traitements
qui pourraient leur sauver leur vie.
En Afrique sub-saharienne,
où l'on trouve plus de 70% 
des patients séropositifs du monde,
seul un patient sur trois a bénéficié
d'antirétroviraux en 2012.
Il n'y a pas de réponse simple
à ce problème.
Un ensemble d'obstacles politiques,
économiques et culturels
rend difficiles une prévention 
et un traitement efficaces.
Même aux États-Unis,
le VIH est encore responsable
de plus de 10 000 morts par an.
Cependant, il y a lieu de garder espoir.
Les chercheurs sont
plus proches que jamais
de la mise au point d'un vrai traitement.
Une piste de recherche consiste
à utiliser un médicament
pour activer toutes les cellules abritant
l'information génétique du VIH.
Cela permettrait à la fois
de détruire ces cellules
et de débusquer le virus,
là où nos medicaments actuels
peuvent l'atteindre.
Une autre piste vise à utiliser des outils
génétiques pour couper l'ADN du VIH

Persian: 
یک عدد از سلول های T می تواند فعال شود و شروع به انتشار مجدد ویروس کند.
مشکل اصلی دیگراین است که همه دسترسی به درمان ندارند
که زندگیشان را نجات دهند.
در کشورهای آفریقای سیاه (جنوب صحرای آفریقا) که بیشتر از ۷۰٪ کل جمعیت بیماران HIV در دنیا را دارا هستند،
آنتی رتروویروسها تنها به نسبت یک به سه بیمار HIV مثبت در سال ۲۰۱۲ رسید.
پاسخ ساده ای برای این مشکل وجود ندارد.
آمیخته ای از موانع سیاسی، اقتصادی و فرهنگی
پیشگیری موثر و درمان را دشوار می سازد.
و حتی در آمریکا، HIV هنوز سالانه ۱۰٫۰۰۰ جان را می گیرد.
اگر چه، جای امید فراوان هست،
محققان شاید بیشترازهمیشه، به ساخت درمان قطعی نزدیک باشند.
یک روش تحقیق شامل
استفاده از داروییست که تمام سلولهای جای دهنده اطلاعات ژنتیکی HIV را فعال می کند.
که باعث نابودی خود سلول ها و تخلیه ویروس به بیرون می شود،
همان جاییکه داروهای جدید تاثیر دارند.
روش دیگر نگاهی به استفاده از ابزارهای ژنتیکی دارد

Modern Greek (1453-): 
ένα από τα κύτταρα Τ ίσως ενεργοποιηθεί
και αρχίσει να μεταδίδει πάλι τον ιό.
Η άλλη μεγάλη παγίδα είναι ότι δεν έχουν
όλοι στον κόσμο πρόσβαση στις θεραπείες
που μπορούν να σώσουν τη ζωή τους.
Στην Υπο-Σαχάρια Αφρική, που έχει
το 70% των παγκόσμιων ασθενών του HIV,
μόνο το 1% των ασθενών είχε πρόσβαση
σε αντιρετροϊικά το 2012.
Δεν υπάρχει εύκολη λύση στο πρόβλημα.
Ένας συνδυασμός από πολιτικά,
οικονομικά, πολιτισμικά εμπόδια
κάνει την αποτελεσματική πρόληψη
και θεραπεία δύσκολη.
Και ακόμα και στις ΗΠΑ, 10.000 ζωές
το χρόνο χάνονται από τον HIV.
Όμως, υπάρχει περιθώριο για ελπίδα.
Οι ερευνητές ίσως είναι πιο κοντά από ποτέ
στο να βρουν μια θεραπεία.
Μια προσέγγιση περιλαμβάνει
τη χρήση ενός φαρμάκου
που ενεργοποιεί όλα τα κύτταρα
που έχουν γενετικό υλικό του HIV.
Αυτό καταστρέφει αυτά τα κύτταρα
και φέρνει τον ιό στην επιφάνεια,
όπου τα άλλα φάρμακα είναι αποτελεσματικά.
Μια άλλη είναι η χρήση γενετικών εργαλείων

Swedish: 
så skulle en av dessa T-celler kunna 
aktiveras och börja sprida viruset igen.
Den andra haken är att alla i världen 
inte har tillgång till behandling
som skulle kunna rädda deras liv.
I Afrika, söder om Sahara, där över 70% 
av världens HIV-patienter beräknas finnas,
når medicinerna endast en av tre
HIV-patienter år 2012
Det finns inte en enkel 
lösning på problemet.
En blandning av politiska, 
ekonomiska och kulturella hinder
försvårar effektiv prevention 
och behandling.
Och till och med i USA, skördar HIV 
mer än 10 000 liv varje år.
Men det finns ändå många 
anledningar att vara hoppfull.
Forskare kan vara närmare än någonsin
till att utveckla ett riktigt botemedel.
En forskningsvinkel är att
använda en medicin som aktiverar
alla celler som bär HIV:s gener.
Detta skulle både förstöra dessa celler 
och spola ut viruset i det fria,
där nuvarande mediciner är effektiva.
En annan är att använda 
genetiska verktyg

Portuguese: 
uma dessas células T pode ativar
e começar a espalhar o vírus de novo.
O outro problema importante
é que nem toda a gente no mundo
tem acesso às terapias
que podiam salvar-lhes a vida.
Na África subsaariana, que tem mais
de 70% dos doentes de VIH mundiais,
os anti-retrovirais só chegaram a cerca
de um em três seropositivos em 2012.
Não há uma resposta fácil
para este problema.
Uma mistura de barreiras políticas,
económicas e culturais
torna muito difícil uma prevenção
e um tratamento eficazes.
Mesmo nos EUA, o VIH ainda reclama
mais de 10 000 vidas por ano.
No entanto, há grandes motivos
para a esperança.
Talvez esteja para breve
o aparecimento duma real cura.
Uma abordagem de investigação
envolve o uso de um medicamento
para ativar todas as células 
que contêm informações genéticas do VIH.
Isso destruirá essas células 
e deixará o vírus exposto,
em locais onde os atuais
medicamentos são eficazes.
Outra abordagem procura usar
ferramentas genéticas

Chinese: 
一个这样的T细胞就能激活并且重新传播病毒
另一个难点是，并不是世界上的所有人都能获得
这些能够挽救他们生命的药物
在撒哈拉以南非洲，
这个地区占全球艾滋病患者的70％以上
2012年，仅有三个HIV阳性患者接受抗逆转录病毒治疗
这个问题很难解决
政治，经济，文化的障碍
使得有效的预防和治疗变得困难
即使是在美国，每年HIV夺去超过10000人的生命
但是依然有希望
研究人员比以往任何时候都接近发展出真正的治疗方法
一项研究涉及
使用一种药物激活隐含HIV遗传信息的所有细胞
这将破坏这些细胞并且将病毒暴露出来
接着我们现有的药物就可以起作用了
另外一种是使用基因工具

Spanish: 
una de esas células T podría activar
y empezar a propagar el virus de nuevo.
La otra cuestión es que nadie en
el mundo tiene acceso a las terapias
que puedan salvar sus vidas.
En el África subsahariana,
que representa más del 70 %
de los pacientes con VIH en el mundo,
los antirretrovirales llegaba a uno de
cada 3 pacientes VIH-positivos en 2012.
No hay respuesta fácil a este problema.
Una mezcla de barreras políticas,
económicas y culturales
dificultan la prevención eficaz
y el tratamiento.
Incluso en EE.UU., el VIH sigue 
cobrando más de 10 000 vidas al ańo.
No obstante, hay un amplio
motivo de esperanza.
Los investigadores pueden estar más
cerca que nunca de una verdadera cura.
Un enfoque de investigación implica
usar un medicamento 
para activar todas las células
que albergan la información 
genética del VIH.
Esto destruiría esas células
y expondría el virus
donde nuestros medicamentos 
actuales son eficaces.
Otro busca usar herramientas genéticas

Persian: 
یک عدد از سلول های T می تواند فعال شود و شروع به انتشار مجدد ویروس کند.
مشکل اصلی دیگراین است که همه دسترسی به درمان ندارند
که زندگیشان را نجات دهند.
در کشورهای آفریقای سیاه (جنوب صحرای آفریقا) که بیشتر از ۷۰٪ کل جمعیت بیماران HIV در دنیا را دارا هستند،
آنتی رتروویروسها تنها به نسبت یک به سه بیمار HIV مثبت در سال ۲۰۱۲ رسید.
پاسخ ساده ای برای این مشکل وجود ندارد.
آمیخته ای از موانع سیاسی، اقتصادی و فرهنگی
پیشگیری موثر و درمان را دشوار می سازد.
و حتی در آمریکا، HIV هنوز سالانه ۱۰٫۰۰۰ جان را می گیرد.
اگر چه، جای امید فراوان هست،
محققان شاید بیشترازهمیشه، به ساخت درمان قطعی نزدیک باشند.
یک روش تحقیق شامل
استفاده از داروییست که تمام سلولهای جای دهنده اطلاعات ژنتیکی HIV را فعال می کند.
که باعث نابودی خود سلول ها و تخلیه ویروس به بیرون می شود،
همان جاییکه داروهای جدید تاثیر دارند.
روش دیگر نگاهی به استفاده از ابزارهای ژنتیکی دارد

Indonesian: 
salah satu sel T itu bisa aktif
dan mulai menyebarkan virus kembali.
Kelemahan lainnya, tidak semua orang
memiliki akses pengobatan
yang dapat menyelamatkan jiwa mereka.
Di sub-sahara Afrika, tempat dimana
70% pasien HIV dunia berada,
terapi antiretroviral hanya menyentuh 
satu dari tiga penderita HIV pada 2012.
Tidak ada solusi yang mudah 
untuk masalah ini.
Rangkaian kendala politik, 
ekonomi dan budaya
membuat upaya pencegahan 
dan pengobatan kurang efektif.
Dan bahkan di AS, HIV masih merenggut
lebih dari 10.000 jiwa per tahun.
Namun, cukup banyak alasan 
untuk tetap berharap.
Para peneliti tampak hampir selesai
mengembangkan obat yang menyembuhkan.
Salah satu pendekatan riset
menggunakan obat untuk mengaktifkan sel
yang menyembunyikan info genetik HIV.
Ini akan merusak sel tersebut sekaligus
mendorong virus ke area terbuka,
dimana obat terbaru kita efektif bekerja.
Riset lain mencoba memakai alat genetik

Telugu: 
Edo oka T cell malla kriyasilanam
chendi roganna vyaptistundi
Rendavadi prapamchamlo andariki
chikitsa sadupayalu
andubatulo levu. Prapancha HIV
rogullo 70% Africa loni sub Saharan
edari lo nivasistunnaru
kani 2012 lo 3 lo okarike e mandhulu
cherayi
ee samasyaki sulabha samadhanam ledu
Raajakiya, ardhika, samskruthika
avarodhalu, HIVni samardanga
nivarinche prakriyaku addugodalu
Agrarajyam U.S. lo yeta HIV valla
10,000 mandi chanipotunnaru
kani, paristhithi nayam kavadaniki
avakasaalu mendu
Roganni harinche maatranu sastravethalu
kanipettochu
Oka parisodana prakriyalo
avushadamto HIV nidraana avasthalo
dagunna anni kanaalni melkolpi
bayata padela chesi, ippudunna
matralato nayam cheyadam
inkoti janyu paddatullo rogi
janyu sanketallo

Italian: 
uno di quei linfociti T potrebbe attivarsi 
e ricominciare a diffondere il virus.
L'altro grande problema è che non tutti
nel mondo hanno accesso alle terapie
che potrebbero salvare la loro vita.
Nell'Africa subsahariana, in cui si conta 
più del 70 per cento dei malati mondiali,
gli anti-retrovirali sono arrivati solo 
a uno su tre pazienti HIV-positivi nel 2012.
Non c'è una soluzione facile al problema.
Un insieme di barriere politiche, 
economiche e culturali
rende difficili 
prevenzione e cura efficaci.
Anche negli Stati Uniti l'HIV uccide
ancora più di 10 000 persone all'anno.
C'è tuttavia un grande motivo di speranza.
I ricercatori potrebbero essere più vicini
che mai allo sviluppo di una vera cura.
Un approccio di ricerca consiste 
nell'usare un farmaco
per attivare tutte le cellule contenenti 
l'informazione genetica dell'HIV.
Questo distruggerebbe quelle cellule 
e metterebbe il virus allo scoperto,
dove i farmaci attuali sono efficaci.
Un altro approccio studia 
l'utilizzo di strumenti genetici

Japanese: 
感染したT細胞が動き出し
ウイルスが発現する恐れがあります
もう１つの問題は 
命を救うことができる薬を入手することが
できない人たちがいることです
サハラ砂漠以南のアフリカには
世界の70％以上のHIV患者がいますが
2012年には患者の３人に１人しか
抗レトロウイルス薬を使うことができませんでした
この問題の解決には時間がかかるでしょう
政治的､経済的､文化的な
障壁があり
効果的な予防や治療を
困難にしています
そして米国でさえ 毎年１万人以上の
HIVに関連する死亡が報告されています
それでも希望の光が見えます
研究者たちの努力で かつてないほど
治療の開発が進んでいるのです
ある研究が示唆したのは
HIV遺伝情報を取り込んだ
活動中の細胞に働きかける薬です
これによって細胞を破壊し
現在の治療薬が届くところに
ウイルスを導き出すことができます
別の研究では
遺伝的手段に注目し

Chinese: 
潛伏指令的輔助 T 細胞
能激活並再次開始傳播病毒
另一個問題就是並非世界上的
所有人都能拿到可能救其一命的療法
在亞薩哈拉非洲
有著世界上超過 70% 的 HIV 病患
2012 年抗反轉錄病毒療法只能及於
大約1/3 的 HIV 陽性反應病患
這個問題並不容易解決
夾雜了政治和經濟還有文化的隔閡
使得有效的防護以及治療很難做到
即便在美國
每年 HIV 照樣奪走一萬多條人命
然而還是有足夠的理由可以盼望
研究人員比以前更有可能
做出真正的解藥
有一個研究方法涉及
利用藥物活化所有藏著 
HIV 基因資訊的細胞
這將會一併摧毀這些細胞
以及讓病毒趕出細胞外
在那裡最新的藥物是起的了作用的
另一個則是打算利用基因工具

Mongolian: 
дахин идэвхжиж вирус
дахин тархаж эхлэх юм.
Хамгийн гол нь хэнд ч 
өөрийгөө хамгаалах
эмчилгээ гэж байхгүй.
Дэлхий дээрх нийт халдвар 
авсан хүний 70 хувь нь
Сахарын Африкт байдаг бөгөөд
2012 оны байдлаар 3 хүний нэгт л
вирус саармагжуулах эмчилгээ хүрч 
чадсан байна.
Энэ асуудалд амархан хариулт гэж үгүй.
Улс төр, эдийн засаг,
соёлын олон төрлийн
саад эмчилгээ болоод хамгааллыг
илүү төвөгтэй болгож байна.
Америкт ч гэсэн жил бүр 10 мянган 
хүний амийг аван одож байна.
Гэсэн хэдий ч амьд үлдэх
итгэл байсаар байна.
Судлаачид жинхэнэ эмчилгээг нээж олоход
маш их ойртсон байх.
ХДХВ-ын генийн мэдээллийг агуулсан
бүх эсүүдийг идэвхжүүлэх 
эмний судалгаа хийгдсэн байсан.
Эм халдвар авсан эсүүд болоод 
дахин сэдрэх магадлалтай
бүх эсүүдийг устгаж, 
үр дүнгээ үзүүлэх байна.
Өөр нэг арга нь эсийн генээс 
ХДХВ-ын удамшлын мэдээллийг

Ukrainian: 
одна з таких Т-клітин активізувалася б,
та знову почала б розповсюджувати вірус.
По-друге, не всі люди мають 
доступ до такої терапії,
яка могла б врятувати їх життя.
В країнах Центральної та Західної Африки,
де частка ВІЛ-інфікованих досягає 70%,
у 2012 антиретровірусні препарати 
отримав лише 1 з 3 ВІЛ-інфікованих.
І немає простого рішення цієї проблеми.
Суміш політичних, економічних 
та культурних перешкод
ускладнює ефективну 
профілактику та лікування ВІЛ.
Лише в США ВІЛ щороку забирає 
понад 10 тисяч життів.
Однак, є достатня підстава для сподівань.
Дослідники можуть бути, як ніколи, близько 
до розробки справжньої панацеї.
Один вид дослідження включає
застосування ліків, що активують 
клітини, які містять генетичний код ВІЛ.
Ці ліки знищили б такі клітини, 
та перемістили б вірус туди, де на нього
можуть подіяти 
звичайні ліки віл ВІЛ.
Інший спрямований на застосування

Burmese: 
T ဆဲလ်တချိုက ပြန်အသက်ဝင်ပြီး
ပိုးကို ထပ်မံပြန့်ပွားစေနိုင်တယ်
နောက်တစ်ခုသိထားရမှာကတော့ကမ္ဘာပေါ်က
လူသားတိုင်းဟာ ရောဂါကုထုံးတွေကို
လက်လှမ်းမမီသေးပါဘူး
ကမ္ဘာ့HIVလူနာ ၇၀ရာခိုင်နှုန်းရှိတဲ့
Sub-Saharan အာဖရိကမှာ
၂၀၁၂တုန်းကဆိုရင် ပိုးရှိလူနာ၃ယောက်မှာ 
၁ယောက်ပဲ ART ဆေးကို သုံးခွင့်ရခဲ့တယ်
ဒီပြဿနာအတွက် လွယ်ကူတဲ့ အဖြေတော့ 
မရှိသေးပါဘူး
နိုင်ငံရေး၊ စီးပွားရေး၊ ယဉ်ကျေးမှုတွေဟာ
ထိရောက်တဲ့ ကာကွယ်ကုသမှုပေးဖို့
အခက်အခဲအတားအဆီးဖြစ်စေပါတယ်
U.S.မှာတောင် HIVဟာ နှစ်စဉ်
လူ၁သောင်းကျော်ရဲ့ အသက်ကိုဆုံးရှုံးစေတယ်
ဒါပေမယ့်လည်း မျှော်လင့်ချက်
ကြီးကြီးမားမား ရှိပါသေးတယ်
သုတေသီတွေရဲ့ကြိုးပမ်းမှုကြောင့်လုံးဝ
ပျောက်ကင်းအောင်ကုသဖို့ပိုနီးစပ်လာပါတယ်
တွေ့ရှိချက်တွေထဲက တစ်ခုကတော့
ဆေးကိုအသုံးပြုပြီး HIVမျိုးရိုးဗီဇပါဝင်တဲ့
ဆဲလ်တွေကို လှုံ့ဆော်ပေးတယ်
ပြီးတော့ အဲ့ဒီဆဲလ်တွေကို ဖျက်ဆီးပြီး
virus အပေါ် လက်ရှိဆေးတွေရဲ့
အာနိသင် သက်ရောက်အောင် လုပ်ပေးလိုက်တယ်
နောက်ထပ်တွေ့ရှိချက်တခုကတော့ 
ဗီဇပြုပြင်နည်းနဲ့

Portuguese: 
um desses linfócitos T poderia ativá-lo
e começar a espalhá-lo novamente.
O outro detalhe importante é que nem
todo mundo tem acesso ao tratamento
que poderia salvar sua vida.
Na África Subsaariana, onde estão
70% dos soropositivos do mundo,
apenas um em cada três soropositivos
tiveram acesso
aos antirretrovirais em 2012.
Não há uma solução fácil
para esse problema.
Uma combinação de obstáculos
políticos, econômicos e culturais
dificulta a prevenção
e o tratamento eficazes.
Mesmo nos EUA, o HIV ainda tira a vida
de mais de 10 mil pessoas por ano.
Porém, há bons motivos
para se ter esperança.
Pesquisadores estão mais próximos
do que nunca de uma cura definitiva.
Uma das abordagens de pesquisa
usa um medicamento que ativa
todas as células que carregam
a informação genética do vírus.
Isso destruiria essas células,
deixando o vírus exposto
onde os medicamentos atuais
conseguem destruí-lo.
Outra abordagem é tentar usar
ferramentas genéticas

Arabic: 
فان احد خلايا T هذه تستطيع ان تنشط و تبدأ
بنشرالفيروس من جديد .
المأخذ الكبير الاخر هو عدم قدرة جميع سكان
العالم الوصول الى هذه الادوية
التي قد تنقذ حياتهم .
في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ، التي 
تسجل اكثر من 70% من مصابي HIV عالميا،
وصلت مضادات الفيروسات الى واحد من كل 
ثلاث اشخاص شخصوا بفيروس HIV عام 2012.
لا يوجد جواب واضح لهذه المشكلة.
مجموعة من الحواجز السياسية ، والاقتصادية،
والثقافية
تجعل من الوقاية و العلاج الفاعليين 
عملية صعبة .
وحتى في الولايات المتحدة ، فان HIV لا زال
يحصد اكثر من 10,000 حياة في السنة.
على الرغم من هذا كله، هنالك من الاسباب
ما يكفي للتفاؤل و الأمل.
الباحثين قد يكونون اقرب ما يمكن
الان لتطوير دواء دقيق فعال.
واحد من البحوث كان نهجه
استخدام دواء ينشط جميع الخلايا التي تأوي
و تحمل المحتوى الفيروسي ل HIV.
مدمرا هذه الخلايا و مطلقا الفيروس
خارجا الى العلن بضربة واحدة،
حيث تكون له ادويتنا الحالية بالمرصاد .
ومنهج اخر يدعو لاستخدام أدواتنا الجينية

Serbian: 
jedna od onih T ćelija bi se mogla 
aktivirati i početi da ponovo širi virus.
Druga velika zamka je da nemaju svi ljudi
na svetu pristup terapijama
koje bi im mogle spasiti živote.
U Podsaharskoj Africi, koja ima preko
70% HIV pacijenata u odnosu na celi svet,
antiretroviruse terapije su bile dostupne
samo jednom od tri HIV pozitivna pacijenta
u 2012. godini. Ne postoji
jednostavan odgovor na ovaj problem.
Mešavina političkih, ekonomskih 
i kulturnih prepreka
otežava efikasno sprečavanje i lečenje.
Čak i u Sjedinjenim državama, HIV i dalje
odnosi preko 10 000 života godišnje.
Međutim, postoji veliki razlog za nadu.
Istraživači su možda jako blizu
pronalaženja istinskog leka.
Jedan pristup istraživanju podrazumeva
korišćenje leka koji aktivira sve ćelije
koje nose genetsku informaciju HIVa.
To bi i uništilo te ćelije
i isteralo virus napolje,
gde su naši sadašnji lekovi efikasni.
Drugi pristup koristi genetički alat

Russian: 
один Т-лимфоцит может активировать 
и начать распространять вирус.
Второй подвох в том, что не все в мире 
имеют доступ к лечению,
способному спасти им жизнь.
В Чёрной Африке, где насчитывается
более 70% ВИЧ-инфицированных мира,
в 2012 году только 1 из 3 больных 
имел доступ к антиретровирусным средствам.
Не существует лёгких путей
решения этой проблемы.
Совокупность политических,
экономических и культурных препятствий
затрудняет качественную
профилактику и лечение.
До сих пор даже в США за год ВИЧ
уносит более десяти тысяч жизней.
Однако существует достаточно причин
не терять надежды.
Учёные как никогда близко
подошли к разработке лекарства.
Один научный подход предлагает
использовать лекарство для активации 
клеток-носителей генной информации ВИЧ.
Это позволит уничтожить эти клетки 
и вывести вирус из клетки,
где с ним уже справятся
существующие лекарства.
Второй подход — поиск 
генных инструментов,

Turkish: 
T hücrelerinden biri bu virüsü 
aktive edip tekrar yayabilir.
Diğer ana kilit nokta ise,
dünyadaki herkesin
hayatlarını kurtaracak 
tedaviye ulaşamaması.
Dünyadaki HIV hastalarının %70'in
üzerine tekabül eden Sahra altı Afrika'da,
2012'de antiretroviraller, HIV pozitif 
hastalarının sadece üçte birine ulaştı.
Bu probleme verilecek kolay bir cevap yok.
Siyasi, ekonomik ve kültürel 
engeller birleşimi
etkili bir önlem 
ve tedaviyi zorlaştırıyor.
Ve Amerika'da bile, HIV hâlâ
her yıl 10.000'den fazla can alıyor.
Ancak, umut için kâfi bir sebep var.
Araştırmacılar, doğru bir tedaviye
hiç olmadıkları kadar yakın olabilirler.
Bir araştırma, HIV'in genetik 
bilgisini barındıran tüm hücreleri
aktive etmek için ilaç
kullanmayı içeriyor.
Bu yöntem, günümüz ilaçlarının 
etkilediği yerdeki hücreleri
hem yok edip hem temizleyebilir.
Diğeri ise HIV DNA'sını hücre genomuyla
beraber kesmek için 
genetik kısımlara bakmak.

Korean: 
그러한 T세포군의 하나가 또다시
활성화되고 퍼질 수 있다는 겁니다.
또, 전 세계의 환자들이 삶을 소생시킬
이 요법을 받을 수는 없다는 겁니다.
전세계의 HIV환자의 약 70%를
차지하는 아프리카 사하라 근처에는,
2012년, 항레트로바이러스는 
HIV환자의 1/3에게밖에 미치지 못했죠.
이 문제에는 쉬운 답이 없습니다.
정치, 경제 문화적인 장벽에 대한
복합적인 문제는
효과적인 예방과 치료를 어렵게 만들죠.
미국에서만도 HIV는 여전히
매년 1만명 이상의 목숨을 앗아가죠.
그렇지만, 희망에 대한 
충분한 이유가 있습니다.
연구자들은 근본적 치료에 
그 어느때 보다 더 근접했습니다.
한 연구조사는 약물을 사용해 HIV의
유전자가 잠복한 전 세포를 활성화하죠.
이 방법은 그 세포들을 파괴하는 동시에
바이러스를 현재의 약물이 미치는
곳으로 쓸어 보내기도 합니다.
또다른 연구로 
유전적도구 사용을 모색하여,

Mongolian: 
хамтад нь устгах явдал юм.
70 сая тохиолдлоос нэг эдгэрсэн байх нь
аймшигтай санагдах боловч
энэ хэн ч эдгээгүй байснаас 
хамаагүй илүү юм.
ДОХ эдгэх боломжтой гэдгийг 
бид одоо мэддэг болсон.
Магадгүй энэ бидэнд 
ХДХВ-ыг давахад
бидэнд юу хэрэгтэйг 
зааж өгч байгаа ч юм билүү.

Croatian: 
kako bi se DNK HIV-a 
posve uklonila iz genoma stanica.
I, iako se jedno izlječenje od 70 milijuna
slučajeva čini kao grozna vjerojatnost,
jedan je neizmjerno bolje od nula.
Sada znamo da je lijek moguć,
i da nam može dati ono što nam je potrebno
kako bi zauvijek pobijedili HIV.

Spanish: 
para cortar el ADN del VIH
de genomas completos.
Si bien una cura en 70 millones de casos
pueden parecer probabilidades terribles,
uno es inconmensurablemente 
mejor que cero.
Ahora sabemos que la cura es posible,
y eso nos puede dar lo que necesitamos
para vencer el VIH para siempre.

iw: 
כדי לחתוך את DNA ה HIV
מתוך הגנום התאי לגמרי.
ובעוד נרפא אחד מתוך 70 מליון מקרים
אולי נראה כמו סיכויים נוראיים,
אחד זה הרבה יותר טוב מאפס.
אנחנו עכשיו יודעים שתרופה היא אפשרית,
וזה אולי יתן לנו את מה שאנחנו צריכים
כדי לנצח את ה HIV לתמיד.

Arabic: 
لقطع المحتوى الوراثي الخاص بالفيروس
من المحتوى الوراثي الخاص بالخلية تماما.
وقد يبدو شفاء شخص مصاب واحد من اصل 
70 مليون حالة اصابة احتمالا ضئيلا و غريبا
فان احتمالية وجود واحد فقط افضل بالنسبة 
لنا من الصفر .
الان نحن نعلم ان العلاج ممكن جدا،
وهذا يكفينا للقضاء على فيروس HIV نهائياً.

Indonesian: 
untuk memotong DNA HIV
dari genom sel secara bersamaan.
Meski hanya satu yang sembuh 
dari 70 juta kasus yang ada,
satu tentu saja lebih baik daripada nol.
Sekarang kita tahu
pengobatan bisa dilakukan,
dan ini bisa memberi kita apa yang kita 
perlukan untuk mengalahkan HIV selamanya.

Japanese: 
HIVのDNAを細胞内のゲノムから
一掃することを試みています
７千万人の患者のうち１人が完治したのは
途方もない確率ですが
ゼロよりも ずっと希望があります
私たちは治療が可能な病気だと
分かっています
HIVの根絶が実現する日も
近いかもしれません

Russian: 
с помощью которых и вовсе можно
вырезать ДНК ВИЧ из геномов.
И пусть даже один случай исцеления 
на 70 миллионов покажется совпадением,
даже он один — 
это несоразмерно больше нуля.
Мы теперь знаем, что исцеление возможно,
и это придаёт нам силы
для окончательной победы над ВИЧ.

Vietnamese: 
để cắt hết DNA của HIV ra khỏi
hệ gen của tế bào.
Trong khi xác suất thành công là 1 
trên 70 triệu có vẻ rất tôhấp,
một vẫn tốt hơn không rất nhiều.
Giờ chúng ta biết là có cách chữa trị,
và điều đó cho chúng ta công cụ 
cần thiết để đánh bại HIV.

Burmese: 
ဆဲလ်ထဲက HIV DNAကို ဖြတ်ထုတ်လိုက်တာပါ
သန်း၇၀မှာ တစ်ဦးသာကုသနိုင်တာက
မပြောပလောက်ဖူးလို့ ထင်ရပေမယ့်
လုံးဝမကုသနိုင်တာထက်စာရင် 
တဦးကိုကုသနိုင်တာက အောင်မြင်မှုတစ်ခုပါ
အခုအချိန်မှာ HIV ကို ကုသဖို့ 
အလားအလာရှိလာခြင်းက
ရောဂါကို အမြစ်ပြတ်တိုက်ထုတ်နိုင်မယ့် 
လမ်းစပဲ ဖြစ်ပါတယ်

Korean: 
세포군 유전체와 HIV DNA를
한꺼번에 잘라내는 것입니다.
7천만 건 중 "1" 건의 치료는 
아주 빈약한 가능성으로 보이긴 하지만
"1"은 "0"보다 측정할 수
없을 만큼 훨씬 더 낫습니다.
우리는 이제, 치료가 
가능하다는 것을 알았습니다.
또 그것이 우리에게 HIV를 영원히
쇠퇴하는 데 필요한 것일지도 모르죠.

Portuguese: 
para extrair totalmente das células
o DNA do HIV.
Embora uma cura em 70 milhões de casos
pareça uma probabilidade desanimadora,
é imensuravelmente melhor que nenhuma.
Hoje sabemos que uma cura é possível,
e isso pode nos dar o que precisamos
para vencermos o HIV para sempre.

Swedish: 
för att klippa ut HIV-DNA:t
ur cellens genom.
Och trots att en botad av 70 miljoner
fall kan framstå som dåliga odds,
är ett oändligt mycket bättre än noll.
Vi vet nu att det är möjligt att bota,
och det kan ge oss vad vi behöver
för att övervinna HIV för gott.

French: 
en le séparant complètement 
des génomes cellulaires.
Tandis qu'une guérison
sur 70 millions de cas
peut sembler une probabilité terrifiante,
c'est cependant immensément 
préférable à la probabilité zéro.
On sait maintenant
qu'une guérison est possible.
Cela peut nous donner 
ce dont nous avons besoin
pour vaincre le VIH pour de bon.

Turkish: 
Ve 70 milyon vaka içinde bir tedavi 
berbat bir ihtimal gibi görünse de
ölçülemez şekilde hiç yoktan iyidir.
Şu an bir tedavinin 
mümkün olduğunu biliyoruz
ve bu HIV'i yenmek için 
ihtiyacımız olan şeyi bize verebilir.

Persian: 
که DNA مربوط به HIV را از ژنوم تمام سلولها برش می دهد.
و درحالیکه احتمال یک در ۷۰ میلیون برای درمان بسیار عجیب به نظر می رسد،
یک قطعا بهتر از صفر است.
ما میدانیم که درمان امکان پذیر است،
و این شاید نیاز درمان همیشگی HIV را برای ما ایجاد کند.

Portuguese: 
para extrair totalmente o ADN do VIH
das células do genoma.
Embora uma cura entre 70 milhões de casos
possa parecer uma probabilidade terrível,
é incomensuravelmente melhor do que zero.
Sabemos agora que a cura é possível,
e isso pode dar-nos
aquilo de que precisamos
para vencer o VIH duma vez por todas.

Chinese: 
将HIV的DNA从细胞基因组剪切下来
尽管七千万人中仅有一例治愈
但是一个总比没有好
我们现在清楚治疗还是有可能的
这告诉我们将需要什么去击败HIV

Polish: 
które mogłyby usunąć DNA HIV
z genomów wszystkich komórek.
Choć jeden wyleczony
spośród 70 milionów przypadków,
może dawać niewiele nadziei.
Jeden to nieporównywalnie więcej niż zero.
Wiemy już, że HIV da się wyleczyć
i być może to wystarczy,
żeby pokonać HIV na dobre.

Serbian: 
kojim se potpuno iseče DNK HIVa 
iz genoma ćelije.
Iako možda jedan lek u 70 miliona 
slučajeva predstavlja užasne izglede,
jedan je nemerljivo bolji od nule.
Sada znamo da je moguće doći do leka,
i to nam može ponuditi ono što nam treba
da jednom zauvek pobedimo HIV.

Chinese: 
把 HIV 的 DNA 全部
趕出細胞的基因組
7,000 萬個案例裡才一個被治癒
可能看起來是非常糟糕的機率
一個還是遠遠勝過零個
現在我們知道了治癒是有可能的
這就可能帶給我們想永遠解決掉
HIV 所需要的東西

Italian: 
per tagliare l'intero DNA dell'HIV 
dal genoma delle cellule.
Anche se un paziente curato
su 70 milioni di casi
può sembrare una percentuale pessima, 
uno è infinitamente meglio di zero.
Oggi sappiamo che una cura è possibile,
e potrebbe fornirci ciò che ci serve 
per sconfiggere l'HIV per sempre.

English: 
to cut the HIV DNA 
out of cells genomes altogether.
And while one cure out of 70 million cases
may seem like terrible odds,
one is immeasurably better than zero.
We now know that a cure is possible,
and that may give us what we need
to beat HIV for good.

Spanish: 
para cortar el ADN del VIH
de genomas completos.
Si bien una cura en 70 millones de casos
pueden parecer probabilidades terribles,
uno es inconmensurablemente 
mejor que cero.
Ahora sabemos que la cura es posible,
y eso nos puede dar lo que necesitamos
para vencer el VIH para siempre.

Persian: 
که DNA مربوط به HIV را از ژنوم تمام سلولها برش می دهد.
و درحالیکه احتمال یک در ۷۰ میلیون برای درمان بسیار عجیب به نظر می رسد،
یک قطعا بهتر از صفر است.
ما میدانیم که درمان امکان پذیر است،
و این شاید نیاز درمان همیشگی HIV را برای ما ایجاد کند.

Modern Greek (1453-): 
για να αφαιρέσουμε εξολοκλήρου το DNA
του HIV από το γονιδίωμα των κυττάρων.
Αν και μία θεραπεία 
σε 70 εκατομμύρια περιπτώσεις
μπορεί να φαίνεται
σαν μια αποκαρδιωτική πιθανότητα,
μία είναι ασύγκριτα καλύτερη από μηδέν.
Ξέρουμε τώρα ότι υπάρχει θεραπεία,
αυτό ίσως να μας δώσει ό,τι έχουμε ανάγκη
για να νικήσουμε τον HIV μια και καλή.

Thai: 
เพื่อตัด ดีเอ็นเอ ของเอชไอวี
ออกจากจีโนมของเซลล์
และในขณะที่มันเป็นโชคที่หายาก เมื่อผู้ที่หาย
มีเพียงรายเดียวจาก 70 ล้านคน
รายเดียว ก็ยังดีกว่าศูนย์รายมากๆ
เรารู้แล้วว่าการรักษานั้นเป็นไปได้
และนั่นอาจให้ในสิ่งที่เราต้องการ
สำหรับการกำจัดเอชไอวีให้หมดไป

Telugu: 
HIV DNA ni poortiga
tolaginchadam
kani 70 million cases lo oke okatti
nayam aina; sunna kante okati
ento uratani, asani, dhairyannistundi
manaku nivarana undani telisindi,
tadvaara HIV ni
odinche margam telustundani asiddam.

Romanian: 
pentru a elimina complet
ADN-ul HIV din genomii celulelor.
Deși o cură din 70 milioane de cazuri
ar părea puțin probabilă,
una este cu siguranță mai bună decât 0.
Acum știm că o cură e posibilă,
și că ne va da ce avem nevoie
pentru a învinge HIV-ul pentru totdeauna.

Ukrainian: 
генетичних методів видалення 
ДНК ВІЛ з геному клітини.
І тоді, як один випадок одужання з 
70 мільйонів здається випадковістю,
один - це краще, ніж нуль.
Нам відомо, що одужання можливе,
і це може дати нам все необхідне 
для боротьби з ВІЛ.
