
Ukrainian: 
Якось був час, коли жителі півночі співали
Про їхнього короля:
більше хлопця ніж чоловіка
Більше щеня ніж вовк,
з холодом королівства у його очах
Він порушив клятву дану лордові близнюків:
Одружився на незнайомці, красуні, 
але обіцянка була
Тому лорд Фрей вимагав нареченого 
як компроміс
І ліс стогнав
Річний вітер м'яко тужив
"О, король на півночі не знає 
як проходить червоне весілля
Що ж, бенкет був багатий і спів мелодійний
І Старків вовки, 
вони вили під їхнім північним місяцем

German: 
Es war einmal eine Zeit, 
in der die Nord sangen
über einen König, den sie gekrönt hatten:
Mehr ein Junge als ein Mann
Mehr ein Wolfsjunges als ein Wolf,
mit der Kälte des Reiches in seinen Augen
Einen Schwur an die Zwillinge hat er gebrochen
Heiratete eine Fremde, eine Schönheit,
aber ein Versprechen blieb zurück...
Also forderte Lord Frey 
einen Bräutigam als Kompromiss
Und die Wälder stöhnten
Der Flusswind seufzte sanft
Oh, der König des Nordens weiß nicht,
wie eine rote Hochzeit abläuft
Die Tafel war voll und der Gesang
im Einklang
Und die Stark Wölfe heulten unter 
ihrem nördlichen Mond

French: 
Il était un temps où les Nordiens chantaient
D'un roi qu'ils avaient couronné : un garçon plus qu'un homme
Un chiot plus qu'un loup, dont les yeux reflétaient la froideur de la royauté
Avait brisé un vœu au seigneur des Jumeaux
Épousé une étrangère, une beauté, mais la promesse était
Donc Lord Frey demanda un époux en guise de compromis
Et les arbres grognaient
Le vent de la rivière doucement gémissait
"Oh, le roi du Nord ne sait pas ce qu'est une noce rouge."
Et le festin était fastueux et le chant était juste
Et les loups des Stark hurlaient sous la lune du Nord

English: 
Now there once was a time when the northerners sang
Of a king they had crowned: More a boy than a man
More a pup than a wolf, with the cold of the realm in his eyes
He’d broken a vow to the lords of the twins:
Wed a stranger, a beauty, but a promise there’d been
So the Lord Frey demanded a bridegroom as compromise
And the timbers groaned
River wind softly moaned
“Oh, the king in the north doesn’t know how a red wedding goes”
Well, the feasting was plenty and the singing in tune
And the stark wolves, they howled ‘neath their northern moon

English: 
So loud were their cries that the closing of doors was drowned out
Lady Catelyn alone had the river’s sharp ear
Heard dancing reels turn to the rains of Castamere
In her skin and bones growled a creature of doubt
And the timbers groaned
River wind softly moaned
“Oh, the king in the north soon will know how a red wedding goes”
There were arrows and daggers, and the touch of them burned;
>From players to slayers in an instant were turned
And the foreigner queen was the first to fall under the knife
With two arrows in him, the king crawled to her side

German: 
Ihr Heulen so laut,
dass das Schließen der Türen
in dem Lärm versank
Lady Catelyn allein hatte das
des Flusses scharfe Ohr
Hört tanzende Spulen sich dem
Regen von Castamere zugewandt
In ihrer Haut und Knochen knurrte
eine Kreatur aus Verzweiflung
Und die Wälder stöhnten
Der Flusswind seufzte sanft
Oh, der König des Nordens
wird bald wissen,
wie eine rote Hochzeit abläuft
Da waren Pfeile und Dolche,
die Berührung von ihnen brannte
Die Spieler wurden sofort zu Mördern
Und die fremde Königin war die Erste,
die durch das Messer fallen sollte
Der König kriechte an ihre Seite
mit zwei Pfeilen in sich

French: 
Si forts étaient leurs pleurs que le bruit des portes qu'on ferme fut noyé
Seule Lady Catelyn avait l'oreille affûtée de la rivière
Entendit le quadrille tourner aux pluies de Castamere
Dans sa chair, dans ses os grandit le monstre du doute
Et les arbres grognaient
Le vent de la rivière doucement gémissait
"Oh le roi du Nord saura bientôt ce qu'est une noce rouge"
Il y avait flèches et dagues, dont le toucher brûlait
Les prières en massacre furent en un instant changées
Et la reine étrangère sous le couteau fut la première à tomber
Deux flèches en lui plantées, le roi rampa vers elle

Ukrainian: 
Такі гучні були їхні плачі, 
що заглушили замкнення дверей
Леді Кейтлін сама мала Річне гостре вухо
Почула танці, що змінились на 
Рейни із Кастамере
По її шкірі і кістках 
пройшлась тінь сумніву
І ліс стогнав
Річний вітер м'яко тужив
"О, король на півночі скоро знатиме 
як проходить червоне весілля"
Були стріли і кинджали, 
і дотик їхній спалював;
З гравців у вбивць миттєво перетворились
І іноземка королева перша впала від ножа
З двома стрілами в тілі, 
король поповз до неї

English: 
While his mother, she pleaded for the lord to subside
But he’d taken their word, and to break it meant no right to life
And the timbers groaned
River wind softly moaned
“Oh, the king in the north, now he knows how a red wedding goes”
Lord Bolton approached; with a thrust to Robb’s heart
He gave him the Lannister lions’ regards
And the king’s mother wept, for his last word had called her to him
There was nothing she felt cutting Lady Frey’s throat
And she felt nothing more when they slashed her own
The north will remember, she thought, and they’ll have all your skins

French: 
Alors que sa mère suppliant le Lord de l'épargner
Mais promesse il avait faite, et la briser ne lui donnait pas droit à la vie
Et les arbres grognaient
Le vent de la rivière doucement gémissait
"Oh, le roi du Nord sait maintenant ce qu'est une noce rouge"
Lord Bolton approcha, d'une dague dans le cœur du roi
Il lui envoya les félicitations des lions Lannister
Et la mère du roi pleura, car de son dernier mot il l'avait appelée
Elle ne ressentit rien en tranchant la gorge de Lady Frey
Et ne sentit rien de plus lorsqu'ils tranchèrent la sienne
Le Nord se souviendra, pensa-t-elle, et aura votre peau.

German: 
Während die Mutter den Lord
um Gnade anflehte
Aber er hat sie bei Wort genommen und
den Schwur zu brechen,
heißt: Kein Recht, kein Leben!
Und die Wälder stöhnten
Die Flusswinde seufzten sanft
Oh, der König des Königs weiß nun,
wie eine rote Hochzeit abläuft
Lord Bolton näherte sich; mit einem Stoß
in Robbs Herz
Er gab ihm die Lennister Grüße der Löwen
Und die Königs Mutter weinte, denn bei 
seinem letzten Wort,
habe er sie zu sich gerufen
Sie fühlte nichts, als sie Lady Freys
Kehle durchschnitt
Und sie fühlte noch weniger,
als sie sie aufschlitzten
Der Norden wird sich erinnern, dachte sie,
und sie werden all eure Häute haben

Ukrainian: 
Коли його мати, 
вона благала лорда змилуватись
Але він взяв їхнє слово і порушити його 
означало не мати права на життя
І ліс стогнав
Річний вітер м'яко тужив
"О, король на півночі, тепер він знає
як проходить червоне весілля"
Лорд Болтон наблизився, 
з випадом у Робове серце
Він передав йому Ланістерів левове вітання
І мати короля ридала, 
його останнє слово покликало її до нього
Вона нічого не відчувала 
перерізаючи горло леді Фрей
І вона не відчувала більше нічого,
коли перерізали її власне
"Північ пам'ятатиме", вона подумала,
"І забере ваші життя"

German: 
Und die Wälder stöhnten
Nun liegen die Wölfe am Boden
Oh, der König des Nordens, wenn er
wüsste, wie eine rote Hochzeit abläuft
Und die Wälder seufzen
Aber der Norden wartet; sie wissen
dass das Blut, das sie geschuldet haben, 
eines Tages unter ihren Sohlen laufen wird
Unter ihren Sohlen laufen wird

Ukrainian: 
І ліс стогнав
Тепер вовки лежать внизу
О король на півночі, якби ж він знав
Як проходить червоне весілля
І ліс стогнав
Але північ, чекайте: вони знають
Що одного дня кров, яку вони винні,
Потече біля їхніх підошв
Потече біля їхніх підошв
Ланістери передають їхнє вітання

English: 
And the timbers groaned
Now the wolves lie below
Oh, the king in the north, if he’d known
How a red wedding goes
And the timbers groan
But the north waits; they know
That one day the blood they are owed
Will run ‘neath their soles
Will run ‘neath their soles

French: 
Et les arbres grognaient
Maintenant les loups sont sous terre
"Oh, le Roi du Nord, si il avait su
Ce qu'est une noce rouge."
Et les arbres grognaient
Mais le Nord attend, et il sait
Qu'un jour, le sang qui lui est dû
Courra à ses pieds
Courra à ses pieds

English: 
Subtitles by the Amara.org community

French: 
Sous-titres réalisés par la communauté d’Amara.org

Ukrainian: 
Субтитри від спільноти Amara.org

German: 
Untertitel der Amara.org-Community
