
English: 
Aldo wanted to be a teacher. He was
studying at the Ayotzinapa teacher
training college in the
Mexican state of Guerrero.
But one bullet
changed everything.
This footage shows the fateful moment.
Aldo and around 50 other students had
commandeered public buses to get back
to their college after a demonstration.
Such actions aren't unusual
in parts of Mexico.
Suddenly police stop the bus — and then
open fire on the unarmed students.
Hit by a bullet, Aldo
fell to the ground.
Six students were shot dead, two more
were seriously wounded. 43 students,
all aged between 18 and 23, were abducted.
They have never been seen

German: 
Aldo aus dem mexikanischen
Bundesstaat Guerrero wollte Lehrer werden
und studierte am
Lehramtsseminar Ayotzinapa.
Doch ein Schuss
zerstörte sein Leben.
Diese Aufnahmen zeigen die letzten
Minuten davor. Aldo und etwa 50 Studierende
besetzen öffentliche Busse,
um damit von einer Demonstration
zurück in ihr Lehramtsseminar zu fahren.
Solche Aktionen sind Alltag in dem Land,
wo Gewalt regiert.
Polizisten stoppen den Bus,
eröffnen das Feuer auf die
unbewaffneten jungen Menschen.
Von einer Kugel getroffen, bricht Aldo
an dieser Straßenkreuzung zusammen.
Sechs Studenten werden
erschossen. Zwei schwer verletzt.
43 Studenten, alle zwischen
18 und 23 Jahre alt, entführt.

German: 
Sie sind bis heute verschwunden,
so wie tausende Andere in Mexiko.
Kurz darauf werden Polizisten verhaftet,
die die Morde begangen haben sollen.
Sie schossen auch mit
Kriegswaffen aus Deutschland:
Sturmgewehre des Typs
G36 der Firma Heckler & Koch.
Dabei hatte die Bundesregierung
nicht genehmigt, sie hierhin zu liefern.
Wie konnte es trotz deutscher
Rüstungsexportkontrolle dazu kommen?
Das sollte ein Verfahren vor
dem Stuttgarter Landgericht klären:
Fast ein Jahr dauerte der Prozess.
Nie zuvor wurde ein Kriegswaffenexport
in Deutschland so aufgerollt.
Das Urteil ist für viele überraschend.
Der Rüstungskritiker Jürgen
Grässlin hatte mit einer Strafanzeige
den Prozess ins Rollen gebracht.
Der Skandal schlechthin
und eine Zweiklassenjustiz ist,
dass die Geschäftsführung
frei aus diesem Saal herausläuft.
Sind die übrigen Angeklagten, die
Geschäftsführung von Heckler & Koch,

English: 
since — just like thousands
of others in Mexico.
A number of police officers were
subsequently arrested, accused of
carrying out the murders. A number
of the weapons used in those crimes
were German military-grade, G36 assault
rifles made by Heckler & Koch.
But the German government hadn’t
approved their export to this region.
So how did they get there? A court in
the city of Stuttgart took up the case.
The almost year-long trial was Germany’s
most detailed investigation of an arms deal
to date. The verdict surprised many.
The case was initially brought by
Jürgen Grässlin, a prominent
opponent of Germany’s arms industry.
-The managers have walked
away free, that’s the big
scandal, and proof of a
two-class judicial system.
So were the managers of Heckler
& Koch not responsible for

German: 
nach Ansicht des Gerichts,
etwa nicht verantwortlich
für die illegalen
Waffengeschäfte?
Nach Überzeugung der Kammer, gab es
keine ausreichenden Anhaltspunkte dafür,
dass die übrigen Angeklagten
sich an den Taten beteiligt haben.
Deswegen waren diese
freizusprechen. Vielen Dank.
Was war passiert? Alles beginnt 2005. Der
deutsche Waffenhersteller Heckler & Koch
will nach Mexiko exportieren:
Tausende Sturmgewehre des Typs G36
und Maschinenpistolen. Dafür stellt das
Rüstungsunternehmen einen Exportantrag
beim Bundeswirtschaftsministerium
in Berlin.
Doch ein anderes Ministerium,
das Auswärtige Amt, hat Bedenken:
Die mexikanische Polizei ist schon
damals bekannt für Korruption, Entführungen
und Morde an Unschuldigen. Zum
Beispiel in der Region Guerrero.
Im Bundeswirtschaftsministerium will man
die pauschale Ablehnung nicht akzeptieren

English: 
the illegal weapons deal in
the opinion of the court?
-It is the conviction of this chamber
that there was insufficient evidence to
suggest the other defendants took part in
the crimes. Hence the acquittal, thank you.
So what actually happened? It all began
in 2005. German arms manufacturer
Heckler & Koch wanted to export
thousands of G36 assault rifles to
Mexico, along with submachine guns. So
the company submitted an application
to the German economics
ministry in Berlin.
But the FOREIGN ministry expressed
concern, citing human rights violations
by Mexican security forces,
including abductions
and murder in Guerrero
and other states.

German: 
und sucht nach einem Kompromiss. Denn
bei Heckler & Koch wartet man ungeduldig
auf die Exportgenehmigung. Der damalige
Mexiko-Vertreter Markus B. erinnert sich:
Dann kam die Bitte vom Verkauf, ob es die
Möglichkeit gäbe, dieses End-Use zu ändern,
weil offenbar bestand der Wunsch
von irgendeinem Ministerium,
dass diese nicht
benannt werden sollten.
Zur Erklärung: Heckler & Koch
hatte zuerst dieses "End-Use“,
die Endverbleibserklärung, des
mexikanischen Verteidigungsministeriums
dem Bundeswirtschaftsministerium vorgelegt.
Das End-Use belegt: Die deutschen Waffen
waren auch für die besonders
kritischen Bundesstaaten bestimmt.
Daraufhin habe ich eine E-Mail
geschrieben, gleich von Heckler & Koch aus,
vom Computer von (Name zensiert) an meine
Frau. Sie möchte doch bitte versuchen,

English: 
The economics ministry sought a compromise.
Meanwhile Heckler & Koch was waiting
impatiently for permission to export, as
the company’s then sales representative
for Mexico explains. We can
only identify him as Markus B.
-We were then asked by sales whether
we could change the designated end-use
certificate, because some
ministry had requested
that certain aspects
shouldn’t be mentioned.
Heckler & Koch had originally presented
this end-use certificate from the
Mexican defence ministry to the German
economics ministry. The details
of this certificate showed clearly that
the weapons were partly intended for
Mexican states considered
particularly dangerous.
-So I wrote an email to my wife from the
computer of (Bleep) at Heckler & Koch,
asking her to ask the head of DCAM -
the official body responsible for arms

German: 
mit dem Chef von der DCAM zu
reden, ob die Möglichkeit bestünde,
diese drei Staaten nicht zu benennen
und ein neues End-Use auszustellen.
Nachdem das Wirtschaftsministerium
Heckler & Koch mitgeteilt hatte,
welche mexikanischen Bundesstaaten nicht
genehmigt werden, legt die Waffenschmiede
plötzlich neue Endverbleibserklärungen vor:
Darin werden die kritischen Bundesstaaten
nicht mehr genannt. Seltsam nur:
Trotzdem sollen genauso viele Waffen
nach Mexiko geliefert werden. Das
hätte auffallen müssen, denkt man.
Doch die Exportgenehmigung
wird erteilt und der Deal beginnt:
Über Jahre schickt Heckler & Koch ein
Vorführteam kreuz und quer durch Mexiko,
um Polizisten und Militärs
in die Waffen einzuweisen.
Auch wie hier, in Colima, und
in verbotenen Bundesstaaten,
wie dem besonders gefährlichen Guerrero,
wo die Waffen bald zum Einsatz kommen.
Eines der Opfer: Aldo Gutiérrez
Solano. 19 Jahre alt. Hier tanzt er

English: 
sales in Mexico - whether
it was possible not to name
these three states and
to issue a new end-use.
So, once the economics ministry had
informed Heckler & Koch which Mexican
states would not be approved, the
company submitted a new end-use
certificate, where the critical states
were no longer mentioned. But the
strange thing was, the exact same
number of guns would still be supplied
to Mexico — which surely
should have been noticed.
But approval for the export
was given and the deal began.
Over the following years, a team from
Heckler & Koch travelled all over Mexico,
showing police officers and the army
how to use the firearms. Here they are
in Colima, but they also went to the
states that were supposedly banned,
including Guerrero, where the
weapons would soon be used.

English: 
On 19-year-old Aldo Gutiérrez Solano, for
example. This was him dancing at his
brother’s wedding just days before security
forces would destroy his life forever.
-He was a clever child, really bright.
He was always keen to see everything and
to learn. That’s why he went to college.
Now all that’s gone.
Details of that night
haunt the family.
Aldo’s brother Leonel
tells us what happened.
There were a number of buses. Aldo was
in the first one. When the attack
started, they were already heading
back to the college. First the police
started pursuing them. Then a police
vehicle blocked the junction ahead to

German: 
auf der Hochzeit seines Bruders, nur
wenige Tage bevor Sicherheitskräfte
sein Leben für immer
zerstören werden.
Er war ein kluges Kind, sehr schlau. Und er
war bereit, alles zu sehen und zu lernen.
Deshalb ging er auf die Schule.
Jetzt geht das alles nicht mehr.
Immer wieder kommen die Erinnerungen an die
Tatnacht. Aldos Bruder Leonel berichtet.
Es gab mehrere Busse. Aldo war
im ersten Bus. Als der Angriff losging,
waren sie auf dem Weg zurück nach
Ayotzinapa. Erst begann die Polizei
sie zu verfolgen. Dann blockierte
ein Polizeifahrzeug die Kreuzung,

German: 
um zu verhindern, dass sie die Stadt
verlassen. Deshalb sind die Studenten
aus dem Bus raus. Aldo war
einer der ersten, der ausstieg.
Er wollte mit der Polizei
reden, die den Weg blockierte.
Damit sie den Weg freigeben.
Und dann wurde sofort geschossen.
Die Kommilitonen steigen aus den Bussen
und filmen das Geschehen mit ihren Handys.
Von einer Kugel getroffen, bricht Aldo
auf dieser Straßenkreuzung zusammen.
Verzweifelt rufen sie um Hilfe, einen
Krankenwagen für ihren Freund Aldo,
während sie selbst in Deckung
gehen. Dann wieder Schüsse.
Noch in der Nacht eilt Aldos
Familie in die Notaufnahme.
Als ich ihn sah, hatte er eine Schusswunde
im Kopf. Hier ging die Kugel rein, da raus.
Opfer willkürlicher Gewalt
gibt es viele in Mexiko,
oft verübt durch Polizei
und andere Sicherheitskräfte.
Robert H., Heckler-&-Kochs
Waffenvorführer, bekam Zweifel:

English: 
stop them leaving the city. So the students
got out of the bus. Aldo was one of
the first to get out. He wanted to talk to
the police who were blocking the road, in
the hope that they could proceed. But the
police immediately started shooting.
The other students got off the buses and
started filming with their cell phones.
When Aldo was hit by a bullet, the
others screamed for help. They called an
ambulance for their friend, while
running for cover themselves. More
shots fell. That same night, Aldo‘s
family rushed to the hospital.
-I saw him and he had a
bullet wound to his head.
The bullet went in here,
and came out here.
Drug cartels kill thousands in Mexico
every year. But the security forces are
also responsible
for many deaths.
One of the Heckler & Koch gun
instructors started to have doubts.

English: 
In 2010, he testified to state prosecutors
against his former employer Heckler &
Koch. It was a damning indictment of
colleagues and managers. That led to
two police raids on the company
premises and a mammoth investigation.
-It took eight long years
from the start of the
investigation to the trial
opening in May 2018.
In 2018, the largest trial of its kind
in German post-war history finally got
underway. Trial observers
took detailed minutes.
Jan van Aken was one of them. He was
previously a weapons inspector for the
United Nations and a member
of the German parliament.
-I remember three things from the first
day: Firstly the charges were read

German: 
2010. Robert H. sagt bei der
Staatsanwaltschaft gegen seinen ehemaligen
Arbeitgeber Heckler & Koch aus, belastet
Kollegen und Geschäftsführung schwer.
Es folgen zwei Hausdurchsuchungen in
Oberndorf und jahrelange Ermittlungen.
Dem Tübinger Anwalt Holger Rothbauer
hatte sich der Aussteiger anvertraut.
Und dieses Ermittlungsverfahren
hat dann insgesamt
bis zur Eröffnung des Prozesses im
Mai 2018 acht satte Jahre gedauert.
April 2018. Prozessbeginn im
größten Verfahren wegen Verstößen
gegen das Kriegswaffenkontrollgesetz beim
Export von Kleinwaffen in der Geschichte
der Bundesrepublik Deutschland.
Prozessbeobachter
protokollieren das Verfahren genau.
Einer von ihnen ist Jan van Aken.
Er war Chemiewaffeninspekteur
bei den Vereinten Nationen und
Abgeordneter im Deutschen Bundestag.
Also vom ersten Prozesstag habe
ich eigentlich drei Dinge in Erinnerung:
Das erste ist die Anklage,
die verlesen wurde und da war

German: 
von bandenmäßigen Verbrechen die Rede. Das
Zweite ist, dass zwei der Hauptverdächtigen
nicht im Raum waren. Der
eine ist mittlerweile gestorben.
Und der zweite war der Mexiko-Vertreter
von Heckler & Koch, der in Mexiko lebt
und aus- angeblich aus
Krankheitsgründen nicht reisefähig ist.
Dessen Verfahren
wurde gleich abgetrennt.
Auf der Anklagebank sitzen: Peter Beyerle
und ein weiterer ehemaliger Geschäftsführer
des Rüstungskonzerns Heckler &
Koch. Zwei frühere Vertriebsmitarbeiter,
einer davon Prokurist und Abteilungsleiter.
Die Firma Heckler & Koch als Nebenbeklagte.
Und: Die Sekretärin
der Exportabteilung.
Ja, das dritte, was ich erinnere, sind die
ersten Stellungnahmen der Angeklagten,
wo völlig klar wurde: Die sind sich
überhaupt keiner Schuld bewusst
und das meinten die, glaube
ich, auch wirklich ernst. Die finden,
sie haben alles richtig gemacht,
weil, so die Argumentation, sie haben ja
eine Genehmigung bekommen für Exporte
nach Mexiko und sie haben nach Mexiko

English: 
out, which included conspiring to
commit crime. The second was that the
two main suspects weren’t in the room.
One has since died. The other was
Heckler & Koch’s Mexico representative
who lives in Mexico and
was allegedly not well enough to travel.
So his trial was separated off.
The defendants included: ex-CEO Peter
Beyerle and another former Heckler &
Koch CEO. Two past employees
from the marketing division.
The company Heckler & Koch
itself as a co-defendant.
And a secretary from
the export department.
-The third thing I remember was the
initial statements given by the accused,
where it was totally clear they had no
sense of guilt and I think they were
really serious about that. Their
argument was they had received
approval for exports to Mexico
and so they exported to Mexico.
They couldn’t work out
why they were in court.

German: 
exportiert. Sie wissen gar
nicht, warum sie hier sitzen.
Die Endverbleibserklärung, das Herzstück
der deutschen Kriegswaffenexportkontrolle.
Mit diesem Dokument erklärt der
Käufer gegenüber der Bundesregierung,
wohin er die Waffen liefert, das
heißt, wo sie eingesetzt werden,
und schließt zugleich aus, dass
sie irgendwo anders hingelangen.
Den Exportantrag prüfen mehrere
Ministerien unter Federführung des
Wirtschaftsministeriums. Das Bundesamt für
Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle — BAFA —
setzt die Genehmigung
dann verwaltungsrechtlich um.
Der Jurist Arnold Wallraff war
von 2007 bis 2017 BAFA-Präsident.
Er kennt die Abläufe und
die damals in den Behörden
für Kriegswaffenexportkontrolle
zuständigen Beamten.
In dem Heckler & Koch-Verfahren ist
ja da ein Kollege aus dem Ministerium
aufgetreten, dem man, um
es vorsichtig zu formulieren,
kein besonders kritisches Denken in
dem Zusammenhang zuschreiben konnte.

English: 
The end-use certificate is the
centrepiece of Germany’s arms control
mechanism. In this document, the buyer
declares where the weapons will be
delivered and where they will be used,
ruling out that they will end up
anywhere else. Several different ministries
examine the application, under the
direction of the economics ministry.
The government’s export control
office — BAFA — then takes care
of the licensing procedure.
Arnold Wallraff was president of BAFA for
ten years. He’s well acquainted with
the procedures and knows
those who worked in the
economics ministry during
the period in question.
-In the Heckler & Koch case, the
colleague involved at the economics
ministry was not someone who
exercised any particularly critical
judgement in that regard
— shall we say...

English: 
That official — who was in a senior
position in the economics ministry — was
one of the first
witnesses to be called.
His testimony got off to
an uncomfortable start.
-The witness was asked by the presiding
judge to disclose what the Mexico deal
was all about. He answered: one
moment and put a huge brief case on
the table. He pulled out an entire file.
The judge asked him what he was
doing. He said “I need the file on the
investigation, to get the indictment.”
And you could see the faces of the
state prosecutors’ turning red because
that’s not allowed, that a
witness in a German criminal
court case is holding the
indictment in his hands.
But that wasn’t the end of it. During
questioning, the witness revealed that
the other ministries also had access to
the confidential files. But where they

German: 
Der damals zuständige
Ministerialbeamte, in leitender Position im
Wirtschaftsministerium, ist einer
der ersten Zeugen im Prozess.
Seine Vernehmung
beginnt mit einem Eklat.
Der Zeuge wird gefragt vom
Vorsitzenden: Legen Sie mal offen,
was ist hier Mexiko-Deal? Er sagt: Moment,
legt sein Riesenkoffer auf den Tisch,
blättert rum, zieht eine ganze
Akte raus und der Vorsitzende:
- Was machen Sie denn da?
- Ja, ich muss die Ermittlungsakte holen.
- Ich muss die
Anklageschrift holen.
Und man merkt wie der
ganzen Staatsanwaltschaftsbank,
der ganzen Gerichtsbank rote Köpfe
erwachsen. Weil sowas darf es nicht geben,
dass ein Zeuge in einem
deutschen Gerichtsverfahren,
Strafverfahren, die
Anklageschrift in den Händen hält.
Zur Überraschung aller
berichtet der Zeuge auf Nachfrage,

English: 
came from? THAT bit
he couldn’t remember.
-And then he actually stated in court:
We’re called the ministry FOR the
economy. We have a special interest in
ensuring that these manufacturers can
survive economically. That’s from the man
responsible for regulating arms exports.
For decades, Heckler & Koch has been
a key supplier to the German armed
forces and the police. It’s considered
to have systemic relevance. So does the
economics ministry give special
treatment to a company like that?
We decided to ask former economics
MINISTER, Sigmar Gabriel.
The official began his statement by
saying, “We’re the ministry FOR the
economy. So the ministry wants
this key manufacturer to survive.
-That’s true, but the export guidelines
state that when it comes to ARMS
exports, economic considerations and
jobs are not to play a role. That’s the

German: 
dass die anderen Ministerien ebenfalls über
die vertraulichen Akten verfügen. Woher?
Daran will er sich nicht
erinnern können. Und:
Er stellt sich hier tatsächlich hin
vor Gericht und sagt: Wir heißen ja
Ministerium FÜR Wirtschaft. Wir
haben ein besonderes Interesse daran,
dass dieser Hersteller
wirtschaftlich überleben kann.
Das sagt der Mann, der zuständig ist
für die Kontrolle von Waffenexporten.
Heckler & Koch ist seit Jahrzehnten
einer der wichtigsten Ausrüster
der Bundeswehr und Polizei in Deutschland.
Man spricht von einem Unternehmen
mit Systemrelevanz. Prüft
das Wirtschaftsministerium
die Anträge einer solchen
Firma besonders wohlwollend?
Das wollen wir von ihm
wissen: Sigmar Gabriel
war von 2013 bis 2017
Wirtschaftsminister.
Der Beamte hat seine
Aussage damit begonnen:
"Wir sind das Ministerium FÜR Wirtschaft.
Es ist dem Ministerium daran gelegen,
dass dieser renommierte Hersteller
wirtschaftlich überleben kann.“
Ja, das stimmt und gleichzeitig
steht in den Exportrichtlinien,

English: 
legal position. I hope the court is
familiar with the export guidelines.
Back to the courtroom. Under further
questioning by the presiding judge, the
official from the economics ministry
stated - from the witness stand - that
human rights were more
a ‘work of endeavour.'
-These are the people charged with
safeguarding our highest value —
namely human rights — in all
constitutions, in OUR constitution - and
they see it merely as a ‘work of
endeavour’? So if it happens to suit,
then we’ll include that too. But
otherwise we’re not interested.
Human rights as a ‘work of endeavour’.
That’s not what
the approval guidelines set
out by the government state:
-They conclude with the sentence:
“For this question, the human rights
situation in the recipient country plays
a prominent role.” For me, also coming

German: 
dass bei der Frage von Rüstungsexporten
wirtschaftliche Überlegungen
oder Arbeitsplätze keine Rolle
spielen dürfen. So ist die Rechtslage.
Ich hoffe, das Gericht
kennt die Exportrichtlinien.
Die Vernehmung geht weiter. Auf
Nachfrage des Vorsitzenden Richters
erklärt der Ministerialbeamte
im Zeugenstand wörtlich,
Menschenrechte seien
ein "Bemühensunterfangen“.
Wenn das die Menschen sind, die auf
unser höchstes Gut, nämlich Menschenrechte,
in allen Verfassungen zu achten haben
in unserer Verfassung zu achten haben
und das als Bemühensunterfangen, also auf
Deutsch: Na ja, wenn es gerade reinpasst,
dann nehmen wir es mal mit dazu.
Aber ansonsten interessiert es uns nicht.
Menschenrechte ein Bemühensunterfangen?
Die Genehmigungsrichtlinien
der Bundesregierung
lauten anders. Zitat:
Abschließend dann der Satz: "Für diese
Frage spielt die Menschenrechtssituation

English: 
from a legal background, it’s
clear that it’s an absolute
test criterion and a
deal-breaking criterion.
And indeed, the official from the
economics ministry admitted himself,
while testifying to the Customs
Investigation Bureau, that he realized
the firearms had only been excluded
from parts of Mexico ON PAPER. But the
economics ministry
denies any wrongdoing.
The ministry’s main contact at
Heckler & Koch was Peter Beyerle.
He was in the dock in Stuttgart
- but HE was acquitted.
-On day two of the trial, Peter Beyerle
stated that these end-use certificates
are — and I quote — “the wrong
instrument, and ineffective.”
This supposed “wrong
instrument” has for decades
been the basis for all of
Germany’s arms exports.
Peter Beyerle had been the head judge
at a district court, before moving to

German: 
im Empfängerland eine
hervorgehobene Rolle". Also für mich,
auch mit juristischem Hintergrund,
ist das ein absolutes Prüfkriterium
und auch ein
Ausschlusskriterium.
Tatsächlich hatte der leitende Beamte bei
seiner Vernehmung durch das Zollkriminalamt
ausgesagt, es sei ihm bewusst
gewesen, dass die Waffen
lediglich auf dem
Papier umverteilt wurden.
Auf Nachfrage weist das Bundeswirtschafts-
Ministerium alle Vorwürfe zurück.
Der Ansprechpartner des leitenden
Beamten bei Heckler & Koch, Peter Beyerle,
saß auf der Anklagebank in Stuttgart.
Er wurde rechtskräftig freigesprochen.
Gleich am zweiten Prozesstag
hat Peter Beyerle ganz klar gesagt:
Diese Endverbleibserklärungen sind
ein falsches Instrument, das nicht greift.
Dieses vermeintlich "falsche
Instrument“ ist seit Jahrzehnten
Grundlage für alle Waffenexporte.
Dies gilt auch für Heckler & Koch.
Peter Beyerle war
Landgerichtspräsident in Rottweil,

English: 
Heckler and Koch. Initially he was the
company’s liaison officer for the
authorities and then later CEO.
Throughout he was responsible for
export applications —
and end-use agreements.
The export control office
BAFA also understands
that the end-use agreement
is a binding document.
-According to our understanding
of the law, the end-use
certificate is an integral
part of the licensing.
Yet veteran legal expert Peter
Beyerle argued in court that end-use
certificates are NOT decisive for
arms exports, and he claimed to know
nothing of the reworked certificate for
Mexico. But his correspondence with
the chummy official at the economics
ministry tells a different story.
-I wasn’t aware of this email before.
It’s completely clear here: The economics
ministry is telling Heckler & Koch: You
can’t export to these Mexican states —

German: 
dann wechselte er zur Oberndorfer
Waffenfirma. Als Behördenbeauftragter
und späterer Geschäftsführer war er für die
Kontakte zu den Ministerien verantwortlich,
zuständig für Exportanträge —
und Endverbleibserklärungen.
Auch im BAFA wird die Verbindlichkeit der
Endverbleibserklärung nicht angezweifelt.
Jedenfalls nach unserem Rechtsverständnis
im BAFA ist die Endverbleibserklärung
ein integraler Bestandteil
der Genehmigung.
Während sich der erfahrene Jurist
Peter Beyerle vor Gericht damit verteidigt,
dass Endverbleibserklärungen nicht
maßgeblich für die Waffen-Exporte seien
und er auch gar nichts von den geschönten
Endverbleibserklärungen gewusst habe,
erweckt seine Korrespondenz
mit dem leitenden Beamten
im Wirtschaftsministerium
einen ganz anderen Eindruck.
Also diese E-Mail kannte ich
nicht. In dieser E-Mail ist völlig klar:
Das Wirtschaftsministerium
schreibt an Heckler & Koch:
Es gibt diese Bundesstaaten, die sind
nicht belieferungsfähig. Und es gibt diese,

German: 
die sind vielleicht belieferungsfähig.
Und das steht völlig im Gegensatz zu dem,
was hier im Prozess gesagt wurde. Da
haben alle Beteiligten immer behauptet,
es gab nie eine Liste
positiver und negativer Staaten.
Völlig absurd, dass
das da jetzt auftaucht.
Als die Exportgenehmigungen ins
Stocken geraten, schreibt Peter Beyerle
von einem nun einzuschlagenden
so wörtlich "politischen Weg“:
Geld an die Wahlkreisbüros
einflussreicher Bundespolitiker spenden.
Wollte er damit Hilfe für die
Exportgeschäfte bekommen?
Nach einem Prozesstag in Stuttgart
wollen wir Peter Beyerle persönlich fragen.
"Herr Beyerle, haben Sie...“
Hier greift sein Anwalt Dietrich
Quedenfeld den Autoren an
und reißt den Tonstecker
aus der Kamera.
Peter Beyerle schlägt
mit seiner Aktentasche,
sein Anwalt tritt
und schlägt weiter.
Herr Beyerle, was wissen
Sie über Parteispenden?
Was wissen Sie
über Heckler & Koch?

English: 
but these other ones are OK. And yet in
the trial, all those involved maintained
repeatedly that there had never been a
list of positive and negative states.
It’s absurd that this
has only turned up now.
But that’s not all. When the approval of
arms exports to Mexico did not appear
forthcoming, Beyerle emailed colleagues,
suggesting they pursued what he called
the “political route”. The
company made donations to
the constituency offices of
influential politicians.
We tried to speak to Peter Beyerle, too,
as he emerged from the court one day.
His lawyer Dietrich Quedenfeld blocked our
cameraman, pulling out the sound cable.
Peter Beyerle began
brandishing his briefcase and
his lawyer continued to
attempt to obstruct us.
"Mr Beyerle, what do you know about the
party donations? About Heckler & Koch?"

English: 
They were clearly not willing to talk
about donations to politicians...
In Mexico, meanwhile, the families
of the 43 missing students are still
searching for the bodies of their loved
ones. More than 60,000 people are
classified as “missing”
in Mexico, presumed dead.
-The appearance of the stones help us
to locate graves. I can see these stones
were previously under the ground, so
I know the ground has been dug over
here. You see the difference
in the color? This stone was
on the surface, the other
was buried deeper.
The remains of clothing are
scattered across this site.
A putrid smell
hangs in the air.

German: 
Über Spenden an Politiker
wollen sie offensichtlich nicht reden.
In Mexiko suchen Familien nach den
sterblichen Überresten von Angehörigen,
auch die Familien der verschwundenen
43 Studenten. Im ganzen Land
sind mehr als 60.000 Menschen
verschleppt und vermutlich ermordet worden.
Das Aussehen der Steine
hilft uns, die Gräber zu finden.
Diese Steine hier kommen von unter der
Erde. Hier ist die Erde umgegraben worden
und so kommen die Steine nach
oben. Sehen Sie den Farbunterschied?
Dieser Stein kommt von
oben und dieser hier von unten.
Überall Reste von Kleidung.
Es riecht nach Verwesung.

English: 
-I still hope that my son will
walk through the door one day.
The pain is unbearable. It just hurts
so much. But I’m not giving up.
Not until I’ve found my son. Every time
I come up to these hills, even though
I‘m sick, I forget my illness. Because I
want to find out something about my son.
Mexico has never forgotten the missing
student teachers. For more than five
years, thousands of people have been
taking to the streets every month to
demand answers. They include families and
friends of the 43 students who disappeared.
Human rights lawyer Sofia de
Robina represents the families.
-I am an attorney at the Miguel Agustin
Pro Juarez Human Rights Center and
have been legally accompanying the
Ayotzinapa case for four years. We

German: 
Ich habe die Hoffnung, dass mein
Sohn eines Tages zur Tür hereinkommt.
Man kann diesen Schmerz einfach nicht
mehr ertragen. Es tut so unendlich weh.
Aber ich geb‘ nicht auf. Bis ich
meinen Sohn gefunden habe. Jedes Mal,
wenn ich hier zu diesen Hügeln
heraufkomme, obwohl ich krank bin,
ich vergesse in diesem
Augenblick meine Krankheit.
Weil ich etwas über
meinen Sohn erfahren will.
In ganz Mexiko ist das Verbrechen
gegen die Lehramtsstudenten
bis heute nicht vergessen. Seit mehr
als fünf Jahren gehen tausende Menschen
jeden Monat auf die Straße
und fordern Aufklärung.
Darunter Familien und Freunde
der verschwundenen 43 Studenten.
Die Menschenrechtsanwältin
Sofia de Robina vertritt die Familien.
Ich bin Anwältin beim Menschenrechtszentrum
Miguel Augustin Pro Juarez
und begleite den Fall Ayotzinapa
seit vier Jahren juristisch.

German: 
Wir vertreten die Angehörigen der 43 am 26.
September 2014 verschwundenen Studenten
sowie die Studenten, die
hingerichtet wurden und auch die,
die in dieser Nacht verletzt wurden. Aldo
Gutiérrez Solano ist einer meiner Klienten.
Schon die Reise durch den
Krisenstaat Guerrero ist gefährlich.
Mit der Anwältin fahren
wir zu Aldos Familie.
Die Kontrolle der Straßen haben
Bürgerwehren übernommen, bei ihnen muss
Wegzoll gezahlt werden. Man ist der Willkür
der lokalen Kommandanten ausgeliefert.
Als die Kamera entdeckt
wird, wird es ungemütlich.
Der mexikanische Bundesstaat
Guerrero ist geprägt von

English: 
represent relatives of the 43
students who disappeared on the 26th
of September 2014, as well as the
students who were executed and also
those who were injured that night. Aldo
Gutiérrez Solano is one of my clients.
Even traveling in the crisis-torn
state of Guerrero is dangerous.
The lawyer takes us
to Aldo's family.
Civilian militia groups have taken control
of the roads and levy so-called “customs
duties.” We are at the mercy
of the local commanders.
When they spot our camera,
things get a bit edgy...
Guerrero has been scarred by the drug
war, by violence and corruption.

English: 
The Gutiérrez family is taking care of
Aldo in this house built with donations.
-We have suffered a lot as a family
because we have to struggle with
everything. Ultimately, we
wish for nothing more than
to see this little, lively
guy again who we’ve lost.
The family still clings to
the hope that Aldo will get
well again — even if this
is medically impossible.

German: 
Drogenkrieg, Gewalt
und Korruption.
Hier, in diesem Haus, das
von Hilfsgeldern errichtet wurde,
kümmert sich die
Familie Gutiérrez um Aldo.
Wir haben als Familie sehr gelitten,
weil wir mit allem zu kämpfen haben.
Letztendlich wünschen wir uns nichts
mehr, als diesen kleinen, lebendigen Jungen
wieder so zu sehen,
wie es ihn nicht mehr gibt.
Die Familie lebt immer noch mit der
Hoffnung, dass Aldo wieder gesund wird.

English: 
-He listens, he
listens closely.
-Sometimes he opens his eyes when you talk
to him, and then he closes them again.
We take care of him. Every day we
come here and we take care of him.
All day and all night we take care of him.
And yes, he can hear. And he responds, too.
"And does he
respond to you?"
-Yes, definitely. Just yesterday, he moved
his finger. Even in a coma, he still moves.
The hopes of a mother.
The hopes of a family.

German: 
Auch wenn das medizinisch
ausgeschlossen ist: Die Hoffnung bleibt.
Er hört zu, er hört gut zu.
Manchmal öffnet er auch seine
Augen,wenn man ihn anspricht,
und dann schließt er sie
wieder. Wir kümmern uns um ihn.
Jeden Tag kommen wir hierher und
kümmern uns um ihn. Den ganzen Tag
und die ganze Nacht kümmern wir
uns. Und ja, er hört. Und er reagiert auch.
Und reagiert er auch auf Sie?
Ja, klar. Erst gestern, hat er seinen
Finger bewegt. Trotz Koma bewegt er sich.
Die Hoffnungen einer Mutter.
Die Hoffnungen der Familie.

English: 
-We are here, we
miss him very much.
The whole family
loves him so much.
That's why it's so hard for us to see
the change that he's undergone. I won't
abandon you, I'll be with you.
No matter what happens.
Meanwhile, the trial in Stuttgart was
continuing. Evidence was presented and
the court called dozens of witnesses.
Then, on the 20th day,
something completely
unexpected happened.
-And suddenly the number was clear:
15,000 e-mails had slipped through.
That created a bit of a shock up there
on the bench. They realized they
suddenly had a lot of
documents here that

German: 
Wir sind hier, wir vermissen ihn sehr.
Die ganze Familie liebt ihn so sehr.
Deswegen fällt es uns auch so schwer
die Veränderung zu sehen, die er hat.
Ich werde dich nicht im Stich
lassen, was auch immer passiert.
Währenddessen geht der
Strafprozess in Stuttgart weiter.
Dokumente werden verlesen, dutzende
Zeugen von der Kammer geladen und angehört.
Bis am 20. Prozesstag
etwas Unerwartetes passiert.
Und plötzlich war klar: 15 000
E-Mails sind da durchgerutscht.
Und das war schon ein kleiner Schock
da vorne auf der Bank, weil sie wussten,
sie haben hier plötzlich
ganz viele Dokumente,

German: 
die noch überhaupt nicht in
den Prozess eingeflossen sind.
Die Ursachenforschung beginnt, was
war passiert? Wo sind die fehlenden
15.000 E-Mails? Dann fällt der Name
einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft: KPMG
Da stellt sich dann heraus,
dass das Zollkriminalamt,
das mit den Ermittlungen beauftragt
war, die E-Mails, die Unterlagen,
von KPMG bekommen hat. Die
waren aber schon gefiltert und sortiert.
Kurz nach den Hausdurchsuchungen in
Oberndorf, schaltet Heckler& Koch KPMG ein.
Teil ihres Auftrags war die Auswertung
der elektronischen Kommunikation
der Mitarbeiter. Der damalige
Mexiko-Vertreter erinnert sich.
Und zwar hat die Firma Heckler& Koch
über die Gesellschaft KPMG eine interne
freiwillige Untersuchung eingeleitet.
Wieso? Für mich total unverständlich.
Es reicht doch, wenn der Staatsanwalt
ermittelt und die Polizei und so weiter.
KPMG ist eine der vier größten
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften der Welt.

English: 
hadn’t been included in
the proceedings at all.
An investigation was launched into the
missing e-mails. Where were they? Then
the name of an auditing
company came up: KPMG...
-Then it turned out the Customs
Criminal Investigation Office - leading
the investigation - had received the
e-mails, the documents, from KPMG. But
they had already been
filtered and sorted.
Heckler and Koch called in KPMG shortly
after police searched its headquarters.
Part of their task was to evaluate the
staff’s electronic communications.
Markus B. was the company’s
sales representative in Mexico.
-In fact, Heckler & Koch had asked KPMG
to carry out an internal voluntary
investigation. Incomprehensible.
Why? It’s enough for
the prosecutor to investigate,
the police and so on.
KPMG is one of the world’s four largest
auditing companies. The internal

English: 
investigation was supposed to support the
Customs Criminal Investigation Office,
Baden-Württemberg State Criminal Police
Office and the public prosecutor's office.
Wolfram Ziegelmeier still represents
Markus B. and is critical of the fact that
the state investigators had agreed to
cooperate with the private auditors.
-On the one hand, it is not justifiable
and, in my view, not acceptable that
the public prosecutor's office should
agree that Heckler & Koch, of all
companies, which is the target of the
accusations, should be given the
opportunity to become involved in the
investigations by commissioning an
internal expert report that it paid
KPMG a lot of money to produce.
Why did the authorities agree to
cooperate with KPMG in the first place?
How close was that cooperation? The
KPMG report confirms the cooperation
with the police, customs investigators
and the prosecutors’ office. The

German: 
Die sogenannte interne Untersuchung
sollte auch das Zollkriminalamt,
das Landeskriminalamt Baden-Württemberg
und die Staatsanwaltschaft unterstützen.
Wolfram Ziegelmeier, vertritt
Markus B. und sieht es kritisch,
dass sich die staatlichen
Ermittler auf die Zusammenarbeit
mit den privaten Wirtschaftsprüfern
eingelassen haben.
Das ist zum einen schon mal nicht
vertretbar und meines Erachtens
auch nicht hinnehmbar, dass die
Staatsanwaltschaft damit einverstanden ist,
dass ausgerechnet die im Visier der
Vorwürfe stehende Firma Heckler & Koch
die Gelegenheit bekommt, sich durch
eines von ihr gekauftes internes Gutachten,
dass sie über die Firma KPMG
für teures Geld veranlasst hat,
in die Ermittlungen
einzuschalten.
Warum haben sich die staatlichen
Behörden auf die Zusammenarbeit
mit KPMG eingelassen? Wie
eng war die Zusammenarbeit?
Der Bericht von KPMG,
bestätigt die Zusammenarbeit
mit Landeskriminalamt,
Zollkriminalamt und Staatsanwaltschaft.

German: 
Das Zollkriminalamt spricht von drei
Jahren Informationsaustausch mit KPMG.
Aus dem Grund haben wir, meiner Meinung
nach, auch hier diese mal so genannten
Bauernopfer auf der Anklagebank
sitzen. Und haben nicht die Leute,
die eigentlich für die Geschichte
ursächlich sind und verantwortlich sind,
auf der Anklagebank sitzen,
welche, wahrscheinlich jedenfalls,
eher zu suchen wären in den Bereichen
des Bundesministeriums der Wirtschaft
oder in der Führungsetage von Heckler &
Koch und vielleicht dem Bundesministerium.
Und hier das Ergebnis der
KPMG-Untersuchung: Die Sekretärin,
ein Vertriebsmitarbeiter und
der Mexiko-Vertreter werden als
"Beschuldigte mit
wesentlichen Auffälligkeiten“
für die krummen Waffengeschäfte mit
Mexiko hauptverantwortlich gemacht.
Was die Wirtschaftsprüfer auch "übersehen“,
sind die Kaufverträge mit Mexiko,
die eigentliche Grundlage für das Geschäft.
Heckler & Koch hatte dutzende Kaufverträge
mit dem mexikanischen
Verteidigungsministerium abgeschlossen.

English: 
customs investigators say they exchanged
information with KPMG for 3 years.
-This is the reason, I believe, that we
also have these (so-called) pawns in the
dock. We do not have the people -
actually responsible for the whole story,
for initiating it - in the dock. Those
people are probably more likely to be
found in departments of the Federal
Ministry of Economics or the people at
the top of Heckler & Koch and
perhaps of the Federal Ministry.
The KPMG investigation said there were
“significant irregularities” in the stories
of a secretary, a marketing employee
and the representative in Mexico and
said they were primarily responsible
for the crooked arms deals there.
What the auditors also “overlooked”
were the purchase contracts with
Mexico on which the
deals had been based.

English: 
Heckler & Koch and the Mexican
Ministry of Defense exchanged dozens
of purchase contracts. We have
these original contracts.
They explicitly list the destinations of
the weapons, including the banned Mexican
states such as Guerrero
— UNLIKE the end-use
certificate the company
provided the government.
The court in Stuttgart has refused
to comment on the proceedings or the
ruling. In answer to a written request,
the Stuttgart public prosecutor's office
said the cooperation with KPMG had been
helpful. But it also points out that
KPMG's findings had also been
compared with the information
gathered by the office...and
"critically assessed."
KPMG had also been advising the Defense
Ministry, which was looking for

German: 
Diese Original-Verträge liegen uns vor.
Darin stehen die Bestimmungsorte
der Waffen, auch die verbotenen
mexikanischen Bundesstaaten, wie Guerrero,
im Gegensatz zu den Endverbleibserklärungen
für die Bundesregierung. Ganz klar:
Offiziell wurden die verbotenen Regionen
vermieden, in den
Verträgen werden sie genannt.
Ein Blick in die Verträge hätte
den Wirtschaftsprüfern also genügt.
Das Landgericht Stuttgart gibt weder zu
Verfahren noch Urteil Erläuterungen ab.
Die Staatsanwaltschaft Stuttgart
erklärt auf Anfrage schriftlich:
Die Zusammenarbeit mit KPMG kann
insgesamt als hilfreich bewertet werden.
Sie merkt vorsorglich an,
dass die Staatsanwaltschaft
die Erkenntnisse der KPMG mit
selbst gewonnenen Informationen (...)
abgeglichen und
kritisch überprüft hat.
KPMG war auch im
Bundesverteidigungsministerium

German: 
beratend tätig, wo gerade über das
Nachfolgemodell des Standard-Sturmgewehrs
der Bundeswehr entschieden wird.
Als Favorit für die Ausschreibung gilt —
Heckler & Koch. Wir haben
KPMG um ein Interview gebeten.
Das Unternehmen lehnt Interviews
sowie eine schriftliche Stellungnahme ab.
September 2018. In
Begleitung seiner Anwälte,
reist Aldos Bruder Leonel
zum Prozess nach Stuttgart.
Den Wunsch der Familie im
Strafverfahren als Nebenkläger aufzutreten,
hat die Kammer bereits abgewiesen.
Als Begründung wird es heißen,
nach Ansicht des Gerichts stellen die
angeklagten Lieferungen ohne Genehmigung
keinen Tatbeitrag zu den konkreten
Verletzungshandlungen dar.
Im Gerichtssaal packt Leonel zwei
Fotos seines Bruders aus dem Rucksack,

English: 
a successor model to the German Armed
Forces’ standard assault rifle.
Heckler & Koch was the
favorite to win the tender.
We have asked KPMG but the company
has refused to make any comment.
In September 2018:
accompanied by his lawyers,
Aldo's brother Leonel traveled
to Stuttgart for the trial.
The court had already rejected the
family's request to appear as joint
plaintiff in the criminal proceedings. In
the court’s opinion, the alleged illegal
deliveries did not contribute to the
concrete acts of injury in question.
In the courtroom, Leonel took two
photos of his brother out of his
backpack because, as he
later said, Aldo could not

German: 
weil Aldo nicht selbst am Prozess
teilnehmen kann, sagt Leonel später.
Die Reaktion des Gerichts
lässt nicht lange auf sich warten.
Neun Justizbeamte
umlagern den Gast aus Mexiko
bis er die Bilder seines Bruders
Aldo aus den Händen gibt.
Da vorne ging es immer nur um Geräte.
Da ging es um Akten und so weiter.
Da hat kein Mensch jemals über die
Opfer geredet. Und ich finde das wichtig,
in dieser ganzen Diskussion um
Waffenexporte, nicht nur im Prozess,
dass man immer auch mal wieder klarmacht:
Es geht hier um Tod, es geht hier um Blut,
es geht hier um Krieg und nicht nur
um Nähmaschinen und Kühlschränke.
Und deswegen war das für mich
ein ganz, ganz besonderer Moment.
Erst beim Verlassen des
Gerichtsgebäudes erhält Leonel
die Bilder seines
Bruders wieder zurück.
So endet der Besuch
in Deutschland.

English: 
attend the trial himself.
The court reacted swiftly.
Nine court officers surrounded
the guest from Mexico
until he gave them the
pictures of his brother Aldo.
-It was all about equipment up there. It
was all about files and stuff. No one
ever talked about the victims. And I
think it is important, in this whole
discussion about arms exports, not only
in the trial, to make that clear from
time to time: this is about death, this
is about blood, this is about war and not
just about sewing machines
and refrigerators. And that
is why this is a very, very
special moment for me.
Only when Leonel left the courthouse did
he get the pictures of his brother back.
It was the end of Leonel’s
visit to Germany.

English: 
In February 2019, the
court gave its verdict.
The secretary received a 17-
month suspended sentence
and had to perform 250 hours
of community service.
A former marketing employee was
sentenced to 22 months on probation
and had to pay an 80,000-Euro
fine to social organizations.
Heckler & Koch was fined 3.7 million
euros — approximately the contract
value of the illegally exported weapons.
The other defendants, including the two
former CEOs, were acquitted. Both
Heckler & Koch and Peter Beyerle have
refused to give any interviews,
but deny any wrongdoing.
The public prosecutor's office decided
not to appeal against the acquittal of
Beyerle and the other ex-CEO, while
appealing the other rulings.

German: 
Februar 2019. Tag
der Urteilsverkündung.
Die Sekretärin wird zu 17
Monaten Bewährungsstrafe
und 250 Stunden
sozialer Arbeit verurteilt.
Ein ehemaliger Vertriebsmitarbeiter
zu 22 Monaten auf Bewährung
und 80.000 Euro Strafe
an soziale Einrichtungen.
Vom Unternehmen Heckler
& Koch wird der Verkaufserlös
der illegal exportierten Waffen in
Höhe von rund 3,7 Mio. Euro eingezogen.
Die anderen Beklagten
werden freigesprochen,
beide ehemalige Geschäftsführer,
auch Peter Beyerle.
Heckler & Koch sowie Peter
Beyerle lehnen Interviews ab
und weisen alle
Vorwürfe schriftlich zurück.
Die Staatsanwaltschaft verzichtet auf
Revision im Verfahren gegen Peter Beyerle

German: 
und den anderen Geschäftsführer.
Im Übrigen wird Revision eingelegt.
"Wir sind überzeugt“, so
der Vorsitzende Richter
in seiner mündlichen
Urteilsverkündung, "dass weder
eine Endverbleibserklärung als
solche noch der tatsächliche Endverbleib
verwaltungsrechtlich zum Bestandteil
einer Genehmigung gemacht werden kann“.
Das sieht der ehemalige
BAFA-Präsident anders:
Verwaltungsrechtlich ist völlig klar,
das gehört dazu. Für Strafjuristen,
die sich damit nicht so oft beschäftigen,
wenn ich das mal so vorsichtig formuliere,
mögen das anders sehen und so war das wohl
in dem in Stuttgart entschiedenen Fall.
April 2019. Zwei Monate
nach dem Stuttgarter Urteil
entscheidet das Landgericht Kiel
anders. Und zwar in einem Prozess
wegen illegaler Waffenexporte gegen
den deutschen Rüstungskonzern Sig Sauer.
Die Kammer stellt fest:
Die Endverbleibserklärungen waren
Bestandteil der Exportgenehmigungen.

English: 
"We are convinced", said the presiding
judge in his oral verdict, “that neither an
end-use certificate as such, nor the
actual end-use can be made a part of
the permit in terms of administrative
law.” But the former head of BAFA — the
government’s export control
office -- doesn’t agree:
-Administrative law is quite clear: they
ARE part of it. But, if I may put it
cautiously, criminal lawyers who do not
deal with these things so often may see
things differently, and that was
probably so in the Stuttgart ruling.
Two months after the Stuttgart ruling,
a court in Kiel came to a different
conclusion than the court in southern
Germany. At the trial of the German
arms manufacturer Sig Sauer for illegal
arms exports, end-use certificates
WERE judged to be part
of the export licenses.
Sig Sauer had sold 37,000 pistols
to Colombia, although the end-use

English: 
certificate said they were destined
for the USA. Ex-managers of Sig Sauer
Germany and the CEO of its US affiliate
were given fines and suspended sentences.
This case is also
under appeal.
Now Germany’s supreme court must decide
whether to deal with the 2 rulings or not.
Filming in Mexico City in June 2019,
we make a surprising discovery: The
soldiers who raise the national flag in
front of the presidential palace every
day carry weapons from all over the
world, including many from Heckler &
Koch. But our cameraman notices that
the soldiers are also carrying weapons
from another German
company: Sig Sauer.
Sig Sauer is the country’s second largest
manufacturer of small arms, and is

German: 
Die Waffenhändler hatten 37.000
Pistolen nach Kolumbien geliefert,
die laut Endverbleibserklärung
für die USA bestimmt waren.
Die Geschäftsführer von Sig Sauer
Deutschland sowie der US-Schwester
werden in erster Instanz zu
Bewährungs- und Geldstrafen verurteilt.
Auch dieser Fall
geht in Revision.
Jetzt muss der
Bundesgerichtshof entscheiden,
ob er sich mit den
beiden Urteilen beschäftigt.
Juni 2019. Während der
Dreharbeiten in Mexiko-City machen wir
eine überraschende Entdeckung:
Und zwar bei der täglichen Zeremonie
zum Hissen der Landesflagge,
direkt vor dem Präsidentenpalast.
Die Soldaten tragen Waffen aus aller
Welt, darunter viele von Heckler & Koch.
Dem Kameramann fällt auf,
dass die Soldaten auch Waffen
eines anderen deutschen
Rüstungsherstellers tragen: Sig Sauer.
Sig Sauer ist der zweitgrößte
deutsche Kleinwaffenhersteller

German: 
mit Sitz in Eckernförde, zwanzig
Autominuten nördlich von Kiel.
Die Produktpalette umfasst Pistolen,
Maschinenpistolen und Sturmgewehre.
Man präsentiert stolz "Made in Germany“
auf der Website des Unternehmens.
Durfte Sig Sauer von hier nach
Mexiko exportieren? Die Bundesregierung
erklärt auf Anfrage: Nein, Sig
Sauer hatte dazu keine Genehmigung.
Aber wie kommen die Sig
Sauer-Waffen nach Mexiko?
Das mexikanische Verteidigungsministerium
bestätigt: "Sig Sauer USA“ verkauft,
mit Genehmigung der
US-Regierung, Waffen,
Pistolen, Maschinenpistolen
und Sturmgewehre nach Mexiko.
Sig Sauer USA Incorporated.
Der US-Geschäftsführer wurde
schon vom Landgericht Kiel
für illegale Waffenlieferungen über die
USA nach Kolumbien schuldig gesprochen.
Das Schwesterunternehmen von Sig
Sauer Deutschland ist zu 100 Prozent
im Besitz des deutschen Mutterkonzerns,
der Lüke & Ortmeier Holding.
Sig Sauer USA darf Waffen,
die in den USA hergestellt werden,

English: 
based (not far from Kiel) in northern
Germany. Its product range includes
pistols, submachine guns
and assault rifles: “Made
in Germany,” says the
company's website proudly.
Was Sig Sauer licensed to export arms
to Mexico? We asked the government,
which said “No.” So how did Sig
Sauer’s weapons end up in Mexico?
The Mexican Defense ministry
confirmed that Sig Sauer USA sells
pistols, submachine guns and
assault rifles to Mexico -
with the permission
of the US government.
The court in Kiel has already found
the CEO of Sig Sauer USA Incorporated
guilty of making illegal arms deliveries to
Colombia via the US. The affiliate is 100
percent owned by its German parent
company, Lüke & Ortmeier Holding.
Under American law, Sig Sauer USA can
sell weapons manufactured in the US
abroad - but can weapons
made in Germany be exported

English: 
to Mexico via the US affiliate?
Is this permitted?
-If they were intended to be delivered
elsewhere, the German manufacturers
would have to say in their application
that the final destination is not the
recipient country where their affiliate
is based?but somewhere else.
Nevertheless, there ARE Sig
Sauer weapons in Mexico.
-If some got there, it must
have been by a different route.
One without a permit,
at any rate.
This internet video of a Mexican police
officer shows a Sig Sauer P229 pistol.
The policeman says it's odd that his gun
has two engravings on it: “Frame made
in Germany” and “Exeter,
New Hampshire.”

German: 
nach amerikanischem Recht ins
Ausland verkaufen, aber dürfen etwa Waffen
"Made in Germany“ einfach so über die
US-Schwester nach Mexiko exportiert werden?
Wenn die dann aber woanders
hin geliefert werden sollten,
müsste der deutsche Hersteller
in seinem Antrag sagen:
Endverbleib ist nicht
Empfängerland, wo meine Tochter sitzt,
sondern Endverbleib
ist wo auch immer.
Trotzdem tauchen deutsche
Sig Sauer Waffen in Mexiko auf.
Wenn da welche hingekommen sind,
muss das ein anderer Weg gewesen sein.
Jedenfalls einer
ohne Genehmigung.
Dieses Internet-Video eines mexikanischen
Polizisten zeigt eine Pistole P229
von Sig Sauer. Der Polizist
sagt, es sei merkwürdig,
dass auf seiner Waffe
zwei Gravuren zu lesen sind:

English: 
But how did this gun
get into Mexico?
Human rights activist John Lindsay-Poland
investigates arms exports from
the USA to Latin America and has published
numerous studies on the subject.
-The data that shows that Germany
exported firearms and firearm parts
during this period to New
Hampshire and that New Hampshire
exported firearms and
firearm parts to Mexico.
Sig Sauer haven’t disclosed how many
weapons they deliver and to where. But
figures from the US Department of
Commerce show how many weapons
have been delivered from Germany
to New Hampshire and from New
Hampshire to Mexico since 2000. A
document issued by the US Department of
State makes clear the extent to which Sig
Sauer USA supplies Mexico with weapons.

German: 
"Frame Made in Germany“
und "Exeter, New Hampshire“.
Doch wie kommt diese
Waffe nach Mexiko?
Der Menschenrechtsaktivist
John Lindsay-Poland
recherchiert Waffenexporte
aus den USA nach Lateinamerika,
und hat zahlreiche wissenschaftliche
Studien dazu veröffentlicht.
Die vorliegenden Datensätze zeigen,
dass aus Deutschland Waffen und Waffenteile
über Jahre nach New
Hampshire exportiert werden und,
dass aus New Hampshire Waffen und
Waffenteile nach Mexiko geliefert wurden.
Wie viele Waffen wohin geliefert
werden,  darüber schweigen die Hersteller.
Zahlen des US-Handelsministeriums belegen,
wie viele Waffen seit 2000 jedes Jahr
von Deutschland nach New Hampshire und von
New Hampshire nach Mexiko geliefert werden.
In welchem Umfang "Sig Sauer
USA“ Mexiko mit Waffen beliefert,
zeigt erstmals ein Dokument des
amerikanischen Außenministeriums.

German: 
Das ist eine Exportgenehmigung für
Sig Sauer über bis zu 266 Millionen Dollar
für Schusswaffen bis 2024. Das ist
eine unglaubliche Menge an Waffen.
Beispiellos für Mexiko und
die USA gleichermaßen.
Das mexikanische Verteidigungsministerium
bestätigt, dass die von "Sig Sauer USA“
gelieferten Waffen in fast alle
Bundesstaaten verteilt werden.
Auch in solche, die von der deutschen
Regierung wegen der Menschenrechtslage
als besonders kritisch
eingestuft werden.
In Mexiko wurden diese Waffen
in Bundesstaaten weitergeleitet,
in denen die Polizei mit der
organisierten Kriminalität zusammenarbeitet
und für schwere Menschenrechtsverletzungen
verantwortlich ist.
Das stellt uns vor die große Frage welche
juristische und moralische Verantwortung
Sig Sauer für die Gewalt in Mexiko
trägt — durch ihre Firma in den USA
und auch durch die
Muttergesellschaft in Deutschland.

English: 
-On that list was a license for Sig Sauer
to export up to 266 million dollars’
worth of firearms to Mexico up to 2024.
Which is an enormous amount of weaponry.
Unprecedented for Mexico and the United
States in terms of any exports to Mexico.
The Mexican Defense Ministry has
confirmed that the weapons supplied by
Sig Sauer USA are distributed almost right
across the country, including those states
that the German government
classifies as having
a particularly critical
human rights situation.
-Mexico distributed these weapons
to states where police are in heavy
collusion with organized crime and are
committing human rights violations. This
raises many questions about the legality,
not to mention the morality, of Sig
Sauer’s role in the violence
in Mexico — both through
the United States and
from its German parent.

German: 
Grundsätzlich gilt: Sig Sauer hätte Mexiko
von Deutschland aus nicht beliefern dürfen.
Umso erstaunlicher ist, dass die
Geschäfte von "Sig Sauer USA“ ab 2011
auf einmal durch die Decke gehen — kurz
nachdem der Konkurrent Heckler & Koch
wegen der Ermittlungen in
Deutschland nicht mehr liefern durfte.
Das verdeutlicht auch die Geschäftsbilanz
des mexikanischen Verteidigungsministeriums
Umgeht Sig Sauer mithilfe
seiner Schwester-Firma in den USA
die deutschen
Rüstungsexportgesetze? Sig Sauer hat
Sig Sauer auf unsere wiederholte
Nachfrage nicht reagiert.
Das Vorgehen wäre zumindest
ähnlich, wie beim im Kieler Strafprozess
verhandelten Fall illegaler
Exporte nach Kolumbien.
Auch in diesem Prozess gab der ehemalige
Waffenvorführer von Heckler & Koch
die Hinweise. Er hatte inzwischen
beim Konkurrenten Sig Sauer angeheuert.
Die kolumbianische Regierung bestätigt den
Erhalt von rund 120.000 Sig Sauer Pistolen,
dreimal mehr, als die Menge,
um die es am Landgericht Kiel ging.

English: 
Basically, Sig Sauer should not have
been allowed to supply Mexico from
Germany at all. So, it’s all the more
surprising that Sig Sauer USA’s turnover
suddenly went through the roof shortly
after rival Heckler & Koch was banned
from selling weapons to Mexico because
of the investigations back home. The
Mexican Ministry of Defense
records are illuminating.
So, is Sig Sauer circumventing
Germany’s arms export laws with the
help of its US affiliate? In procedural
terms, at least, there would seem to be
a certain similarity to the case relating
to illegal exports to Colombia. Sig Sauer
has not responded to our
repeated requests for comment.
The former Heckler & Koch weapons
demonstrator also provided the tip-off
for this trial. In the meantime, he
had moved to competitor Sig Sauer.
The Colombian government has
confirmed the receipt of around
120,000 Sig Sauer pistols, three times
more than the number cited in the Kiel

German: 
Das hatte die Bundesregierung
nicht genehmigt. Seit dem Jahr 2000
hatte sie keinerlei Genehmigung
für Kleinwaffenexporte
nach Kolumbien
erteilt. Bis heute nicht.
Wie kamen die 72.000
Waffen nach Kolumbien,
von denen das Landgericht
Kiel nichts wusste?
Wir begeben uns auf
Spurensuche in Kolumbien,
das vom längsten Bürgerkrieg
der Welt gezeichnet ist.
Die Hauptstadt: Bogota.
Der friedliche Schein trügt.
Seit Monaten gibt es Massenproteste
in den Straßen der Millionenmetropole.
Fast täglich kommt es dabei
zu schweren Ausschreitungen.
Militär und vor allem die
Policia Nacional werden
für schwere Menschenrechtsverletzungen
verantwortlich gemacht.
Überall sehen wir Polizisten mit
Sig Sauer-Pistolen. Kein Polizist,

English: 
hearing. This was not approved by the
German government - it has not approved
any permits for small arms exports to
Colombia since the year 2000. So how
did the 72,000 weapons that the Kiel court
knew nothing about end up in Colombia?
To find out we decided to go to Bogota,
the capital of a country blighted by
decades of civil war. And the
peace here is deceptive.
The city has seen months of mass protests
and frequent riots. The army and, above
all, the Policia Nacional have been accused
of serious human rights violations.
We saw policemen carrying Sig Sauer
pistols everywhere — in fact, none of the

German: 
dem wir auf dieser Reise begegnen, trägt
die Pistole eines anderen Herstellers.
Wir besuchen das Museum
der Policia Nacional, die bis heute
wegen ihrer
Menschenrechtsverbrechen gefürchtet ist.
Auch der wachhabende Beamte am Eingang
ist mit einer Sig Sauer-Pistole bewaffnet.
In der Waffenausstellung
zeigt uns ein Polizist
eine Sig Sauer
SP2022 in der Vitrine.
Sig Sauer ist also die Standardwaffe
der kolumbianischen Polizei?
So ist es. Wir haben alle die
Waffen. Es sind die Besten!
Dann bittet er einen Kollegen um
dessen Dienstwaffe, und zeigt uns

English: 
officers we met on this
trip carried anything else.
We visited the museum of the Policia
Nacional, an organization still feared
today for its involvement in human
rights violations. The guard at the
entrance was also armed
with a Sig Sauer pistol.
A policeman showed us a Sig Sauer
SP2022 in the weapons display.
"So Sig Sauer is the standard
weapon of the Colombian police?"
-That's right. We all have them.
They're the best!
Then he asked a colleague for his service
weapon - and showed us the engraving

German: 
die Gravur auf der SP2022:
Wieder "Frame Made in Germany“.
Von Deutschland aus hätte diese Waffe
nicht nach Kolumbien kommen dürfen.
Uns fällt auf: Die Seriennummer
fehlt. Eine sogenannte "Ghost Gun“.
So etwas dürfte
es gar nicht geben.
Nächste Station: Medellin. Über viele Jahre
die Stadt mit den meisten Morden weltweit.
Eine Autostunde außerhalb von Medellin,
ein Rückzugsort der Reichen und Mächtigen.
Die Ruine des Hauses von Pablo Escobar
erinnert an den bis heute florierenden
Kokainhandel. Manche sagen: Das
Rückgrat der kolumbianischen Wirtschaft.
Wir geben uns als deutsche
Touristen aus und sprechen Polizisten
auf ihre Sig Sauer-Pistolen an. Hier
bitten wir einen Polizisten um ein Selfie.
Dann zeigt er uns seine Waffe.
Auf dieser Pistole, wieder eine Sig
Sauer SP2022, ist deutlich zu erkennen:

English: 
on the SP2022: "Frame made in
Germany" again. This weapon should
not be in Colombia. We also noticed its
serial number is missing. This is a so-
called “ghost gun” — and
they shouldn’t exist at all.
Next stop: Medellin, for many years,
the murder capital of the world.
An hour's drive outside of Medellin,
we visited a retreat for the rich and
powerful. The ruins of Pablo Escobar's
house are a reminder of the cocaine
trade that is still flourishing
today — in fact, some say
it still remains the backbone
of the Colombian economy.
Pretending to be German tourists, we
got chatting with police officers. We
asked one of them to pose for a selfie.
Then he showed us his gun.
It’s another Sig Sauer SP2022, and this
time we could clearly see a serial
number, the German eagle
and an official proof

German: 
Die Seriennummer, der Bundesadler
und das sogenannte Beschusszeichen,
ein Stempel vom
zuständigen Amt in Kiel.
Das ist jetzt beispielsweise,
hier bei der Waffe, sieht man hier
steht zwar Exeter, New Hampshire,
drauf. Aber hier: Beschusszeichen aus Kiel.
Also der Bundesadler
mit dem N drauf und..
Ja, das ist die Originalgravur,
die darauf deutet,
dass das Ding aus
Deutschland stammt. Ja.
Dürfte diese Pistole
überhaupt in Kolumbien sein?
Wenn, so wie jetzt ihre Bilder insinuieren,
kommt die Hardware aus Deutschland,
dann ist das ganz
klar ein Verstoß.
Die Seriennummer dieser Waffe ist
nicht in dem Kieler Verfahren aufgeführt.
Ist das wahre Ausmaß möglicher
illegaler Geschäfte von Sig Sauer
viel größer als bisher bekannt?
Unterlagen des US-Handelsministeriums
belegen: "Sig Sauer USA“ lieferte weiter

English: 
mark from the responsible
office in Kiel.
"Now, for example, here on the gun, you
can see Exeter, New Hampshire. But
here there are proof marks from Kiel. The
federal eagle with the N on it and..."
-Yes, so the original stamps indicate
that the thing is from Germany.
Is this pistol even allowed
to be in Colombia?
-If the hardware comes
from Germany as your
pictures imply, then that
is clearly a violation.
The serial number of this weapon is not
listed in the Kiel court papers. Does that
mean that the true extent of
Sig Sauer’s illegal operations
is much greater than
previously realized?
Documents from the US Department
of Commerce prove: Sig Sauer USA
continued to deliver weapons to
Colombia, even though Sig Sauer

English: 
Germany and the managing director
of its US affiliate have been under
investigation for illegal arms exports
to the country since 2014. Some 10,000
pistols were still delivered to Colombia
even after the April 2019 verdict.
-If they know it and can
prove it, then I think that
is a reason to pass it on
to the legal authorities.
And Mexico? New documents from the
US State Department prove that Sig
Sauer USA not only delivers finished
weapons to Mexico. The US permit also
includes a license to manufacture
various Sig Sauer models in Mexico,
including these ones, some
of which were originally
developed and produced in Germany.
Is that allowed?
The German government has confirmed
that Sig Sauer Germany has been
granted a total of 26 permits for the
transfer of technology to Sig Sauer USA
since 2000. But German law
requires a further license

German: 
nach Kolumbien, obwohl seit 2014 gegen Sig
Sauer Deutschland und den Geschäftsführer
der US-Schwester wegen des
Vorwurfs illegaler Waffenexporte
nach Kolumbien ermittelt wurde. Sogar
nach dem Urteilsspruch im April 2019
wurden noch rund 10.000
Pistolen nach Kolumbien geliefert.
Also wenn sie das wissen und wenn
sie dafür Belege haben, dann finde ich,
ist das Anlass dafür, das den
Strafverfolgungsbehörden vorzustellen.
Und Mexiko? Neue Dokumente
des US-Außenministeriums belegen,
dass Sig Sauer USA nicht nur fertige Waffen
nach Mexiko lieferte. Zur US-Genehmigung
gehört auch die Lizenz zur Herstellung
verschiedener Sig Sauer-Waffenmodelle
in Mexiko: Unter anderem diese
Pistolen —Typen, die zum Teil ursprünglich
in Deutschland entwickelt und
produziert wurden. Ist das erlaubt?
Die Bundesregierung bestätigt, dass
Sig Sauer Deutschland seit dem Jahr 2000
insgesamt 26 Genehmigungen für
Technologietransfer an Sig Sauer USA

German: 
erteilt wurden. Die Weitergabe
der Technologie an Mexiko
ist nach deutschem Recht nur mit
einer weiteren Genehmigung möglich.
Wenn eine Lizenz-Fertigung
genehmigt ist, dann ist die Produktion
für den Standort genehmigt, in diesem Fall
die USA, an dem die Produktion stattfindet,
und nicht der Export. Der Export müsste
dann wieder bei uns genehmigt werden.
Die Bundesregierung bestätigt,
dass es keine solche Genehmigung
für den Weiterexport
der Technologie gab.
Ich hoffe, dass die Leute, die
sowas zu verantworten haben,
zur Verantwortung gezogen werden.
Das jedenfalls wäre die Aufgabe
der zuständigen Behörden und, wie
gesagt, auch nochmal der Prüfung,
ob hier auch Strafverfolgungsbehörden
tätig werden müssen.
Umgeht der Rüstungskonzern Sig
Sauer durch die Verlagerung der Geschäfte
in die USA die deutschen Exportregeln
ohne Konsequenzen? Sollte es so sein,
werden wohl bald alle schmutzigen
Rüstungsdeals auf diesem Umweg abgewickelt.
Denn Sig Sauer ist damit
erfolgreich, die Firma mittlerweile

English: 
before the technology can be
transferred on to Mexico.
-When a production license is approved,
it's approved for one location — in
this case the US where the production
actually takes place — and not for
export. We would have to approve
any further exports again.
The government has confirmed that
no such authorization exists.
-I hope the people behind such things are
held accountable. That, at any rate,
would be the job of the relevant
authorities, who, as I have said, will
once more have to consider whether to
refer it to law enforcement authorities.
Is the Sig Sauer arms manufacturing
group circumventing German export
regulations by relocating its business to
the USA — and getting away with it scot-
free? If it is, all illegal arms deals will
probably soon be carried out this way. It
certainly seems to be working for
Sig Sauer, which has now become the

German: 
zum größten Kleinwaffenexporteur
der USA geworden.

English: 
largest exporter of small
arms in the United States.
