
French: 
Parlez-moi des ours dansants. Pourquoi
avez-vous décidé d′écrire un livre ?
Quand j'ai réalisé qu'il existait un endroit
ou l'on enseignait la liberté aux ours...
je me suis dit : "Ils apprennent aux ours
à être libres mais et nous ?"
Nous vivons dans un laboratoire
de liberté similaire depuis 1989.
Les ours ne savaient pas hiberner
et prendre soin d'eux-mêmes.
Nous ne savons pas non plus
prendre soin de nous-mêmes.
Les ours dansants étaient des esclaves.
Ils sont libres maintenant...
mais à un moment donné
ils se remettent à danser.
Ils prient leurs anciens maîtres
de leur retirer leur liberté :
"Rendez-moi ce que l'on avait."

German: 
Und der Tanzbär?
Wie kamen Sie dazu, das Buch zu schreiben?
Ich hörte von einem Ort, wo den Tanzbären
Freiheit beigebracht wird.
Ich fragte mich, warum man uns
die Freiheit nie beigebracht hat.
Wir leben seit 1989
in einem Freiheits-Versuchslabor.
Die Bären haben nie gelernt,
wie man Winterschlaf hält
oder sich selbstständig ernährt.
Und das wussten wir auch nicht.
Tanzbären wurden als Sklaven gehalten
und sind jetzt frei.
Aber irgendwann
fangen sie wieder an, zu tanzen.
Sie betteln ihre alten Bändiger an,
sie aus der Freiheit zu nehmen.
Sie wollten das,
was sie vormals hatten, zurück.

Spanish: 
Háblame de esos osos bailarines.
¿Qué te llevó a escribir ese libro?
Cuando supe que había un lugar
donde enseñan a los osos a ser libres...
me quedé sorprendido
porque a nosotros no nos han enseñado...
y hemos estado viviendo
en laboratorios de libertad similares...
desde 1989.
Así como los osos no sabían
cómo hibernar y sobrevivir...
nosotros tampoco sabemos.
Los osos que solían ser esclavos
y que ahora son libres...
llegan a un punto
donde ansían volver a la esclavitud.
Les ruegan a sus entrenadores
que los saquen de esa vida libre.
Quieren volver a ser esclavos.

Portuguese: 
Fale-me dos ursos dançarinos.
O que o levou a escrever este livro?
Quando percebi que havia um lugar
onde ensinam aos ursos
o que é a liberdade,
pensei que faziam isso aos ursos,
mas que nunca nos tinham ensinado
o que é a liberdade.
Nós vivemos num laboratório
semelhante de liberdade
desde 1989.
Tal como os ursos nunca souberam
como hibernar
ou como cuidar de si,
nós também não sabíamos
como cuidar de nós.
Todos os ursos dançarinos
tinham sido escravos
e, agora, foram libertados.
E chegam a uma fase
em que voltam a dançar.
Começam a pedir aos donos
que os tirem daquela liberdade.
"Dá-me aquilo que eu tinha!"

German: 
Das ist mit den Menschen in diesem Land,
in dieser Region, vergleichbar.
Irgendwann wird man nostalgisch
und will das Verlorene zurück.
Vor allem die Älteren sehnten sich
nach der Vergangenheit,
als noch alles für sie entschieden wurde.
Plötzlich war alles möglich.
Alles war offen.
Man konnte schnell reich werden
oder arbeitslos,
was es unter dem sozialistischen Regime
nicht gab.
Sich um sich selbst zu kümmern,
vor allem im wilden, wilden Westen.
Das ist nicht einfach.
Man muss klug und clever sein,
und man muss schnell sein.
Man muss viel überlegen
und man muss manövrieren.

Spanish: 
Y creo que a la gente de este país
y de esta región les pasa lo mismo.
Llega un punto en el que echamos de menos
lo que teníamos y hemos perdido.
Son sobre todo los ancianos
los que añoran ese pasado...
en el que no tenían que tomar decisiones.
De repente, todo era posible.
Había libertad absoluta...
y uno podía hacerse rico
de la noche a la mañana.
O también quedarse en paro,
algo insólito bajo el régimen socialista.
No es tarea sencilla sobrevivir
dentro del capitalismo salvaje.
Hay que ser inteligente y rápido.
Pensar mucho y saber maniobrar...

English: 
It was mainly the elderly
who longed for the past...
...when everything was
decided for them.
Suddenly anything was possible.
Everything was open.
You could get rich quick.
Or unemployed, which had not existed
under the socialist regime.

French: 
C'est plus ou moins similaire
aux gens de ce pays et de cette région.
Beaucoup ont regretté
ce que l'on avait et ce que l'on a perdu.
Ce sont surtout les personnes âgées
qui ont regretté le passé...
quand tout était décidé pour eux.
Soudain, tout était possible.
Tout était ouvert.
On pouvait devenir riche rapidement.
Ou être au chômage, ce qui n'existait pas
sous le régime socialiste.
S'occuper de soi, particulièrement
dans un contexte de capitalisme sauvage...
n'est pas une chose facile.
Il faut être intelligent, vif...
il faut beaucoup réfléchir
et savoir s'adapter...

Portuguese: 
Eu acho que é parecido às pessoas
deste país e desta região.
A dada altura, muitos de nós
começámos a ficar nostálgicos
com o que tínhamos
e com o que perdemos.
Foram na maior parte os idosos,
que têm saudades do passado,
em que alguém decidia tudo
por eles.
De repente, tudo era possível.
Tudo estava aberto.
Podíamos enriquecer depressa.
Ou ficar no desemprego,
algo que não existia
no regime socialista.
Cuidar de nós, especialmente
no capitalismo selvagem,
não é algo fácil.
Temos de ser inteligentes,
temos de ser espertos,
temos de ser rápidos.
Temos de pensar muito.
E temos de ter jogo de cintura.
O mundo muda todos os dias.

French: 
car le monde change et il faut acquérir
de nouvelles compétences tous les jours.
Ce n'est pas la vie de nos parents
et grands-parents.
Ils ne peuvent pas nous aider parce qu'ils
ne savent pas résoudre nos problèmes.
Il y a 100 ans, mon arrière-grand-père
aurait pu obtenir l'aide de ses parents...
mais maintenant
ils n'en sont pas capables.
Vivre librement n'est pas facile.
C'est un défi et une bataille sans fin.
Certains ne veulent pas vivre librement,
et cela ne me surprend pas.
Ils seraient très heureux de l′échanger
contre autre chose.

German: 
Die Welt veränderte sich täglich,
man brauchte immer neue Fähigkeiten.
Das entspricht nicht dem Leben
unserer Eltern und Großeltern.
Daher kann man sie nicht um Rat fragen,
denn sie wissen es nicht.
Wenn mein Urgroßvater seinen Vater
vor 100 Jahren um Rat gefragt hat,
bekam er eine Antwort,
aber heutzutage geht das nicht.
Freiheit ist keine leichte Aufgabe.
Das ist eine Herausforderung
und eine nie endende Schlacht.
Es überrascht mich nicht,
dass manche nicht frei sein wollen.
Sie würden liebend gern
die Freiheit eintauschen.

Spanish: 
porque el mundo está en constante cambio.
Hay que aprender constantemente.
Nuestros padres y abuelos vivieron
en una época muy diferente.
Ellos nos saben cómo resolver
los problemas que tenemos ahora.
Hace 100 años,
si mi bisabuelo le pedía consejo...
a su padre sobre sus problemas,
este quizá sabría qué contestarle.
Pero, actualmente,
no saben cómo ayudarnos.
La libertad no siempre es sencilla.
Es un desafío y una batalla interminable.
Así que no me sorprende
que haya gente que no quiera ser libre...
y que quiera cambiar
esa libertad por algo.

Portuguese: 
Todos os dias,
precisamos de capacidades novas.
Não é como os nossos pais
e avôs viviam.
Não podemos perguntar-lhes
como resolveriam certo problema.
Porque eles não sabem.
Há 100 anos,
se o meu bisavô fosse falar com
o seu pai sobre os seus problemas,
obteria uma resposta.
Mas, agora,
eles não sabem ajudar-me.
Ter liberdade
não é uma tarefa fácil.
É um desafio. Ser livre
é uma batalha interminável.
Eu não estou admirado por algumas
pessoas não quererem ser livres.
Ficariam muito felizes se trocassem
a liberdade por outra coisa.

Spanish: 
Dicen que se puede reconocer
a un minero...
porque siempre se visten por la cabeza.
Aunque no sé si eso es cierto.
Hay tantos rumores sobre los mineros...
Hoy celebramos Santa Bárbara,
la patrona de los mineros polacos.
La minería solía ser
una profesión muy respetada en Polonia.
Aquellos que extraían
el oro negro polaco se contaban...

English: 
They say you can recognise miners
by the fact...
...that they put their pants on last.
I'm not actually sure if it's true.
There are so many rumours
about miners.
Today we celebrate St Barbara,
the patron saint of Polish miners.
It used to be one of the most
respected professions in Poland.
Those who extracted
the Polish black gold...

Portuguese: 
Diz-se que se reconhece mineiros
pelo facto
de as calças serem a última coisa
que eles vestem.
Não tenho bem a certeza
sobre se isso é verdade.
Há muitos boatos
sobre mineiros.
Hoje é dia de santa Bárbara,
a padroeira dos mineiros polacos.
Já foi uma das profissões
mais respeitadas na Polónia.
Aqueles que extraíam
o ouro negro polaco

French: 
On dit que l'on peut reconnaître
les mineurs par le fait...
qu'ils enfilent leur pantalon en dernier.
Je ne sais pas vraiment si c'est vrai.
Il y a tellement
de rumeurs sur les mineurs.
Aujourd'hui, nous fêtons la sainte
Barbara, la patronne des mineurs polonais.
C'était une des professions
les plus respectées de Pologne.
Ceux qui ont extrait
l'or noir polonais...

German: 
Es heißt,
dass man Bergarbeiter daran erkennt,
dass sie ihre Hosen als letztes anziehen.
Ich bin mir nicht sicher,
ob das wirklich stimmt.
Es kursieren
so viele Gerüchte um Bergarbeiter.
Heute feiern wir Sankt Barbara,
Schutzpatronin
der polnischen Bergarbeiter.
Früher war das in Polen
einer der am meisten respektierten Berufe.
Die, die das polnische schwarze Gold
gefördert haben,

French: 
étaient les travailleurs
les mieux payés du pays.
À l′église, ils sont toujours assis
au premier rang.
Mais à un moment donné,
les mines ont fermé.
L'Europe moderne voulait se débarrasser
de ce charbon sale.
Des milliers de mineurs fiers
ont perdu leur emploi et leur statut.
Ils ont également fermé cette mine.
C'est triste. Toutes ces personnes
qui ont perdu leur emploi.

German: 
waren die am besten bezahlten Arbeiter
im Land.
In der Kirche
dürfen sie immer noch ganz vorne sitzen.
Aber irgendwann
wurden die Bergwerke geschlossen.
Das moderne Europa
wollte keine dreckige Kohle mehr.
Tausende von stolzen Bergleuten
verloren Arbeit und Status.
Diese Zeche wurde auch geschlossen.
Das ist traurig.

English: 
...were the best-paid labourers
in the country.
They still get the front pew in church.
But at some point
the mines were closed.
Modern Europe wanted to
get rid of that dirty coal.
Thousands of proud miners
lost their jobs and their standing.
They closed this mine too.
It's sad. All those people
who lost their jobs.

Spanish: 
como los trabajadores
mejor pagados del país.
Hoy en día aún siguen ocupando
el primer banco en la iglesia.
Sin embargo, un día, las minas cerraron.
La moderna Europa quería deshacerse
del sucio carbón...
y miles de orgullosos mineros perdieron
su orgullo y su trabajo.
Esta mina la cerraron también.
Es muy triste.
Mucha gente se quedó en el paro.

Portuguese: 
eram os trabalhadores
mais bem pagos do país.
Continuam a sentar-se à frente,
na igreja.
Mas, a dada altura,
as minas foram fechadas.
A Europa moderna quis livrar-se
daquele carvão sujo.
Milhares de orgulhosos mineiros
perderam o emprego e o estatuto.
Também encerraram esta mina.
É triste. Uma série de pessoas
perdeu o seu emprego.

Portuguese: 
Mais de 15 mil pessoas.
Adorava que a mina
voltasse a abrir.
Mas sei que isso não é realista.
Só de pensar nisso,
o meu coração bate mais depressa.
Este local, outrora cheio de vida,
está totalmente em ruínas.
Só parte da grua ainda está de pé.
Mas não será por muito tempo.
Só temos as fotografias
que mostram
que houve aqui uma mina
durante 500 anos.
Temos recordações.
Temos os uniformes.
E as medalhas que recebemos.
Mas de que nos servem elas?
Podemos limpar o rabo com elas.
Aqui estamos...
Reksio, cala-te!

French: 
Plus de 15.000 personnes.
Je souhaite que la mine rouvre.
Mais je sais que ce n'est pas réaliste.
Quand j'y pense, mon cœur bat plus vite.
Cet endroit, autrefois si plein de vie,
est maintenant complètement en ruine.
Cette partie du puits est encore debout.
Mais plus pour longtemps.
Il ne reste que des photos montrant que
ici, pendant 500 ans, il y avait une mine.
Nous avons des souvenirs.
Nous avons les uniformes.
Et les médailles que nous avons reçues.
Mais à quoi servent-ils ?
On peut se torcher avec.
Alors, voilà.
Reksio, silence.

German: 
So viele Menschen,
die ihre Arbeit verloren haben,
über 15.000 Menschen.
Es wäre schön, wenn die Zeche
wieder öffnet, aber das ist unrealistisch.
Nur beim Gedanken daran
schlägt mein Herz schon schneller.
Hier war früher alles voller Leben,
jetzt gibt es nur noch Ruinen.
Nur dieser Teil des Schachts steht noch,
aber nicht mehr lange.
500 Jahre lang stand hier eine Zeche,
die wir nur von Fotos kennen.
Wir haben unsere Erinnerungen.
Wir haben die Uniformen und die Medaillen,
die wir erhalten haben.
Aber wozu?
Damit kann man sich den Arsch abwischen.
Hier sind wir. Reksio, Ruhe.

English: 
More than 15,000 people.
I wish the mine would open up again.
But I know it's not realistic.
The very thought makes my heart
beat faster.
This place, once so full of life,
is totally in ruins now.
Only that part of the shaft still
stands. But it won't be for long.
All we have are photos showing
there was a mine here for 500 years.
We have memories.
We have the uniforms.
And the medals we received.
But what good are they?
You can wipe your ass with them.
So there we are.
Reksio, quiet.

Spanish: 
Más de 15.000 personas.
Ojalá la mina abriera de nuevo,
pero sé que eso no va a pasar.
Cada vez que lo pienso,
se me parte el alma.
Este era un lugar lleno de vida
y ahora solo quedan ruinas.
Solo queda la estructura del montacargas,
y no creo que dure mucho.
Dentro de nada, la única prueba
de que esta mina existió serán las fotos.
Tenemos recuerdos,
tenemos los uniformes...
y las medallas que nos otorgaron.
¿Pero de qué sirven ahora?
No valen ni para limpiarse el culo.
Bueno, aquí estamos.
¡Reksio, calla ya, copón!

Portuguese: 
Está completamente preto.
Este cão é mineiro.
O senhor devia sair assim da mina.
No fim do turno, as nossas pestanas
estavam sempre pretas.
Com todo o pó que juntavam.
As pessoas diziam:
"Aí vêm os maricas da mina."
Mas, obviamente,
não somos homossexuais.
Apenas tínhamos carvão
nas pestanas.
As camisas brancas estavam pretas
no fim do dia.
Os parapeitos das janelas
ficavam cobertos com o pó.
O ar estava cheio
de uma série de coisas.
Sim, sim, estás a guardar isto.
Mas não há nada para guardar.
É só isto que resta.
Esta cidade
está cheia de melancolia.

Spanish: 
El perro está totalmente negro.
Así saldría usted cada día de la mina.
Cuando salíamos de la mina,
salíamos con las pestañas como el tizón...
y completamente llenas de polvo.
La gente decía:
"Ahí vienen los maricones de la mina".
Pero, obviamente, no éramos gais...
sino que el polvo del carbón se nos pegaba
a las pestañas.
Llegábamos con las camisas blancas
y cuando salíamos eran negras.
Los alféizares estaban cubiertos
con una capa de polvo muy gruesa.
El aire estaba repleto
de partículas de todo tipo.
Sí, ya sabemos que eres el guardián.
Pero ya no hay nada que guardar.
Ya no queda nada.
El pueblo está embargado
por la melancolía.

French: 
Ce chien est noir comme un mineur.
Comme ceux qui sortaient de la mine.
Quand on sortait, nos cils
étaient toujours complètement noirs.
Avec toute la poussière
qu'ils avaient accumulée.
Les gens disaient :
"Voici les pédés de la mine."
Mais nous n'étions pas gays, évidemment.
Nous avions juste de la poussière
de charbon dans nos cils.
Les chemises blanches étaient complètement
noires à la fin de la journée.
Les rebords de fenêtre étaient recouverts
d'une épaisse couche de poussière.
L'air était plein
de toutes sortes de choses.
Oui, oui, tu montes la garde.
Mais il n'y a plus rien à garder.
C'est tout ce qui reste.
Cette ville est pleine de mélancolie.

English: 
After a shift our eyelashes
were always pitch black.
With all the dust gathered in them.
People would say: Here come
the faggots from the mine.
But we weren't gay, obviously.
We just had coal dust in our eyelashes.
White shirts were completely black
by the end of the day.
The windowsills were covered
with a thick layer of dust.
The air was full of all kinds of things.
Yes, yes, you're guarding the place.
But there's nothing left to guard.
This is all that's left.
This town is filled with melancholy.

German: 
Er ist ganz schwarz. Ein Zechenhund.
So sahen Sie nach der Arbeit aus.
Nach einer Schicht waren unsere Wimpern
immer kohlrabenschwarz.
Der ganze Dreck hatte sich dort abgesetzt.
Die Leute sagten: "Hier kommen
die Schwuchteln aus der Zeche."
Aber natürlich waren wir nicht schwul.
Wir hatten einfach nur Kohlenstaub
auf unseren Wimpern.
Weiße Hemden waren am Ende des Tages
komplett schwarz.
Auf den Fenstersimsen
lagen dicke Staubschichten.
Alles Mögliche war in der Luft.
Ja, ja, du bist hier der Wachhund.
Aber es gibt nichts mehr zu bewachen.
Mehr ist hier nicht übrig.
Die Stadt ist voller Melancholie.

German: 
Wir sehnen uns selbst
nach der Luftverschmutzung von damals.
Neulinge ringen an diesigen Tagen um Luft.
Die Zechen sind geschlossen,
dennoch wird überall Kohle verbrannt.
Energie wird in Polen
zu 85% durch Kohle erzeugt.
Die Bergarbeiter wissen am besten,
wie schmutzig die Luft früher war.
Bei ihren Treffen im Vereinshaus
hört man ihre Lungen rasseln.
Nur Wodka schafft etwas Linderung
und Luft zum Singen.
Gwarków, auf deine Gesundheit.
- Auf uns.
Gwarków, wir trinken auf deine Gesundheit
darauf trinken wir
Gwarków, wir trinken auf deine Gesundheit
und Prost

Portuguese: 
Até temos saudades
da sufocante poluição de outrora.
Os recém-chegados têm dificuldades
em respirar quando há nevoeiro.
As minas podem estar fechadas,
mas toda a gente
ainda queima carvão.
85% da energia
que a Polónia consome é carvão.
Os mineiros sabem melhor do que
qualquer pessoa como o ar é sujo.
Quando eles se reúnem,
ouvimos o barulho nas suas vozes.
Só a vodca lhes dá algum alívio
e ar para cantar.
- Gwarków, à tua saúde!
- A nós!
Gwarków, bebemos à tua saúde,
É a isso que bebemos,
Gwarków, bebemos à tua saúde
E bota abaixo!

English: 
We even long for the suffocating
pollution from the old days.
Newcomers gasp for breath
when it's a little cloudy.
The mines may be closed,
but everybody still burns coal.
85% of Poland's energy is coal.
Miners know better than anyone
how filthy the air was.
When they meet at the clubhouse
you can hear their lungs rasp.
Only vodka brings some relief
and gives them air for singing.
Gwarków, to your good health.
- To us.
Gwarków, we drink to our health
that's what we drink to
Gwarków, we drink to our health
and cheers

French: 
Même la pollution suffocante
de l'ancien temps nous manque.
Les nouveaux arrivants ont du mal
à respirer quand c'est un peu nuageux.
Les mines sont peut-être fermées, mais
tout le monde brûle toujours du charbon.
Le charbon fournit
85% de l'énergie de la Pologne.
Les mineurs savent mieux que quiconque
à quel point l'air était pollué.
Quand ils se rencontrent au club,
on peut entendre leurs poumons râler.
Seule la vodka leur apporte un certain
réconfort et de l'air pour chanter.
Gwarków, à la tienne.
- À la nôtre.
Gwarków, nous buvons à notre santé
nous buvons à la nôtre
Gwarków, nous buvons à notre santé
et santé

Spanish: 
Incluso echan de menos
la sofocante contaminación de antaño.
A los recién llegados les cuesta respirar
cuando el día sale un poco nublado.
Puede que las minas hayan cerrado,
pero aquí se sigue quemando carbón.
En Polonia,
el 85% de la energía proviene del carbón.
Los mineros saben mejor que nadie
lo contaminado que estaba el aire.
Cuando se reúnen en su club,
se pueden oír sus pulmones carraspear.
Solo el vodka los alivia
y les da algo de aire para cantar.
¡Por Gwarków!
- ¡Por nosotros!
Gwarków, brindamos por nuestra salud
por eso es por lo que brindamos
Gwarków, brindamos por nuestra salud
salud

German: 
Schließlich wurden die Zechen geschlossen,
weil die ausländische Kohle
so viel billiger war.
Das war für uns eine harte Lektion.
So funktionieren die Gesetze
eures freien Marktes.
Ich sage nicht,
dass der Kommunismus besser war.
Aber jetzt konzentriert sich alles
auf die Karriere, auf Geld und so weiter.
Alles, was keinen Profit bringt,
wird abgeschafft.
Zehn Minuten von hier entfernt
gibt es einen alten Bahnhof.
Früher fuhr hier
alle zwei Stunden ein Zug,
entweder nach Ostrołęka,
der Hauptstadt der Region,
oder nach Warschau, der Hauptstadt Polens.
Als der Kommunismus vorbei war,
sollten keine Züge mehr
in eine kleine Stadt wie diese fahren.
Der Bahnhof wurde geschlossen,
dann lebten dort Obdachlose
und der Bahnhof wurde komplett zerstört.
Jetzt gibt es gar nichts mehr,
die Schienen sind noch da,

Spanish: 
Al final, las minas acabaron cerrando...
porque el carbón
de fuera era mucho más barato.
Fue una lección que tuvimos que aprender.
Así funcionan las leyes del libre mercado.
No digo que el comunismo fuera mejor...
pero ahora casi todo está enfocado
en el trabajo, el dinero, etc.
Y se recorta en todo aquello
que no da una rentabilidad.
Si no os importa caminar un poco,
os puedo llevar a la vieja estación...
donde antes pasaban trenes
cada dos horas...
bien hacia la capital de la provincia
o hacia la capital del país, Varsovia.
Cuando la URSS cayó...
decidieron que no tenía sentido
que pasara el tren por una aldea...
así que cerraron la estación.
Y como algunos mendigos dormían dentro...
decidieron derruirla por completo.

French: 
Finalement, les mines ont fermé...
parce que le charbon étranger
était beaucoup moins cher.
C'est la leçon que nous en avons tirée.
C'est ainsi que fonctionnent
les lois de votre marché libre.
Je ne dis pas que c′était mieux
sous le communisme...
mais de nos jours la carrière,
l'argent etc. sont très importants.
On ne s′intéresse pas aux choses
qui ne génèrent pas de bénéfices.
Si on marche 10 minutes, je peux
vous emmener à une vieille gare.
Je me souviens qu'il y avait des trains
toutes les deux heures...
pour Ostroleka,
la capitale de la région...
ou pour Varsovie, la capitale du pays.
Après le communisme, ils ont jugé
desservir cette petite ville inutile.
Ils l'ont fermée.
Des sans-abris dormaient dans la gare...
alors, ils l'ont détruite.
Il ne reste que les rails.

Portuguese: 
No fim, as minas fecharam
porque o carvão estrangeiro
era muito mais barato.
Foi essa a lição
que tivemos de aprender.
São essas as leis
do vosso mercado livre.
Não digo que o comunismo
era melhor,
mas, agora, toda a gente
está mais focada na carreira,
no dinheiro, etc...
As coisas que não geram lucro
são anuladas.
Se andarmos durante 10 minutos,
levo-vos a uma antiga
estação de comboios.
Lembro-me que havia comboios
de 2 em 2 horas, aqui.
Ou para Katowice,
a capital da região,
ou para Varsóvia,
a capital do país.
E, quando o comunismo caiu,
acharam que não valia a pena
ter comboios numa cidade pequena.
E fecharam a estação.
De início, havia uns sem-abrigo
a viver na estação.
Eles destruíram-na.
Agora, não resta nada.
A linha continua lá.

English: 
In the end the mines closed...
...because foreign coal
was much cheaper.
That was the lesson we had to learn.
That's how the laws
of your free market work.

Spanish: 
Ahora solo quedan las vías,
pero el último tren pasó hace 20 años.
En este país cierran
todo lo que no es rentable.
Absolutamente todo.
Joder, qué desastre.

English: 
Dammit. I can't take this.

German: 
aber der letzte Zug
fuhr hier vor 20 Jahren.
In Polen wird alles geschlossen,
was keinen Gewinn abwirft.
Auch wenn etwas nur wenig Profit bringt,
wird es geschlossen.
Verdammt. Damit komme ich nicht klar.

Portuguese: 
Mas não há comboios.
O último comboio que passou aqui
foi há 20 anos.
Neste país, fecharam tudo
o que não gera lucro.
Mesmo se der pouco lucro,
fecham as coisas.
Caramba... Não aguento isto.
Porque raio fizeram isto?

French: 
Mais il n'y a plus de trains.
Le dernier était il y a 20 ans.
Dans ce pays on ferme tout
ce qui ne rapporte pas...
ou ce qui rapporte peu.
Bon sang. C'est trop pour moi.

Spanish: 
¿Por qué leches han hecho esto?
Lo han destruido todo.
No han dejado nada en pie.
Quizá ahora sea un donnadie,
pero antes era alguien importante.
Antaño era un honor ser minero.
Yo siempre me sentí orgulloso.
Mis familiares, en Jastrzebie Zdrój,
también trabajaban en las minas.
En Czestochowa, también había minas.
En mi familia,
casi todo el mundo era minero.
Creo que soy uno de los últimos.
Joder.

German: 
Warum haben sie das getan?
Sie haben alles zerstört.
Jetzt gibt es nichts mehr.
Auch wenn ich jetzt ein Niemand bin,
damals war ich jemand.
Es war eine Ehre Bergarbeiter zu sein,
so fühlte es sich immer an.
Meine Verwandten in Jastrzebie Zdrój
arbeiteten auch in den Zechen.
In Czestochowa
arbeiteten sie auch im Bergbau.
Da waren die meisten Bergarbeiter
in meiner Familie.
Ich bin einer der letzten...
Verdammt.

French: 
Pourquoi diable ont-ils fait ça ?
Ils ont tout détruit.
Il ne reste rien.
Je ne suis peut-être plus rien maintenant.
Mais à l'époque, j'étais quelqu'un.
Ce fut un honneur d'être mineur.
C'est ce que j'ai toujours ressenti.
Mes proches, à Jastrzebie Zdrój,
ont également travaillé dans les mines.
À Czestochowa, ils ont également
travaillé dans les mines.
C'est là que se trouvaient
la plupart des mineurs de ma famille.
Je pense que je suis l'un des derniers...
Merde.

Portuguese: 
Destruíram tudo.
Não resta nada.
Talvez agora não seja ninguém.
Na altura, eu era alguém.
Era uma honra ser mineiro.
Foi isso que sempre senti.
Os meus familiares
de Jastrz?bie-Zdrój
também trabalhavam nas minas.
Em Czestochowa,
também trabalhavam nas minas.
Era aí que estava a maior parte
dos mineiros da minha família.
Acho que sou um dos últimos...
Caramba!

English: 
Why the hell have they done this?
They've destroyed everything.
There's nothing left.
Maybe I'm nothing now.
But back then I was someone.
It was an honour to be a miner.
That's how I always felt.
My relatives in Jastrzebie Zdrój
worked in the mines too.
In Czestochowa they also
worked in the mines.
That's where most miners
in my family were.
I think I'm one of the last...
Fuck.

Spanish: 
Para los osos,
es muy duro adaptarse a una vida...
donde solo dependen de ellos
para sobrevivir.
A veces, nunca se adaptan.
He aprendido que llega un momento...
para todo oso bailarín
donde la libertad comienza a doler.
¿Y qué hace entonces el oso?

English: 
It's very hard for bears
to get used to a life...
...in which they have to
look after themselves.
Sometimes they just can't manage it.
I have learned that
for every dancing bear...
...there comes a time...
...when freedom begins to hurt.
What does the bear do then?

Portuguese: 
É muito difícil os ursos
habituarem-se a uma vida
na qual têm de cuidar
de si próprios.
Às vezes, simplesmente,
não conseguem.
Aprendi que,
por cada urso dançarino,
há um momento
em que a liberdade
começa a doer.
O que faz o urso, então?

French: 
Il est très difficile pour les ours
de s'habituer...
à prendre soin d'eux-mêmes.
Parfois,
ils n'y arrivent tout simplement pas.
J'ai appris
que pour chaque ours dansant...
il arrive un moment...
où la liberté commence à faire mal.
Que fait alors l'ours ?

German: 
Für Bären ist es sehr hart,
sich an ein Leben zu gewöhnen,
in dem sie sich
um sich selbst kümmern müssen.
Manchmal kommen sie damit
einfach nicht klar.
Ich habe gelernt,
dass für einen jeden Tanzbär
der Moment kommt,
in dem die Freiheit schmerzhaft wird.
Was macht der Bär dann?

Spanish: 
Alzarse sobre sus patas traseras
y comenzar a bailar.
Hace precisamente aquello
que quieren hacerle olvidar en la reserva.
Comportarse como un esclavo.
Como si quisiera volver a tener un dueño
que controlara todos sus movimientos.
"No me importa que sea cruel conmigo...
mientras me libre de esta maldición
que es tener que sobrevivir por mí mismo".
Seguro que eso es lo que piensa el oso.
Sin embargo, de nuevo,
esta historia no trata solo sobre osos...
sino también sobre nosotros.

Portuguese: 
Levanta-se sobre as patas traseiras
e começa a dançar.
Faz precisamente o que tentam
que ele esqueça, no parque.
Ele comporta-se
como um escravo.
Como se preferisse ter
o seu dono de volta
para controlar as suas ações.
"Ele até pode ser cruel comigo,
"desde que me tire este dever
de ter de tomar conta de mim",
parece o urso dizer.
De novo, percebi que esta história
não é apenas sobre ursos.
É sobre nós.

French: 
Il se met debout sur ses pattes arrières
et il commence à danser.
Il fait précisément ce qu'ils essaient
de lui faire oublier au parc.
Il se comporte comme un esclave.
Comme s'il préférait récupérer son maître,
pour qu'il contrôle tous ses mouvements.
"Il peut même être cruel envers moi...
tant que je n'ai plus cette maudite tâche
de prendre soin de moi."
C'est ce que l'ours semble dire.
Une fois de plus, j'ai réalisé que cette
histoire ne concerne pas que les ours.
Elle nous concerne aussi.

English: 
He gets up on his hind legs
and starts to dance.
He does precisely what they're trying
to make him forget at the park.
He behaves like a slave.
As if he prefers to have his boss back,
to control his every move.
'He can even be cruel to me...
...as long as he takes away this
cursed duty to look after myself!'
the bear seems to say.
Again I realised this story
is not just about bears.
It's about us.

German: 
Er stellt sich auf die Hinterbeine
und beginnt zu tanzen.
Er macht genau das,
was er hier im Park vergessen soll.
Er verhält sich wie ein Sklave,
als wollte er zu seinem Halter zurück,
der jeden seiner Schritte kontrollierte.
"Er darf mich sogar misshandeln,
solange ich dafür nur nicht mehr
für mich selbst sorgen muss."
Das scheint das Motto des Bären zu sein.
Mir ist klargeworden,
dass es dabei nicht nur um Bären geht.
Dabei geht es um uns.
