
Spanish: 
— Las Artes Curativas —
George Vithoulkas 
Homeópata
- Me desagradan las alturas,
preferiría no estar en la parte superior de algún edificio y pararme junto a la orilla,
o a la orilla de un barranco.

English: 
I don't like heights very much.
I would rather not go
to the top of the building...
and stand by the edge.
Or by the edge of a cliff.

Russian: 
Мне неприятно стоять, где высоко.
Я не полезу 
на крышу здания...
и к краю бы не подходила.
Или на краю скалы тоже стоять не буду.

Russian: 
У вас и страх высоты и головокружение
на высоте одновременно?
Нет, головокружения у меня нет.
Это просто страх.
Мне прямо видится, что я падаю вниз,
если я подхожу к краю, или дети падают.
А если темно?
Вы не боитесь быть в темноте?
- Да, боюсь. Темноты боюсь.
- Понятно, боитесь..
Сплю-то я в темноте,
но если вдруг проснусь в темноте,
я все же сразу быстро
свет включу.
А как вам, когда гроза?
Гроза меня никак не беспокоит,
если она не совсем рядом,
если где-то над землей, подальше.
если я слышу, что где-то там гром
гремит, то ничего страшного.
Вы мышей боитесь? Страх есть?
Нет, мышей не боюсь.
Ну опять же, мне неприятно, 
если они у ног бегать будут.
Но если мне кто-нибудь даст подержать мышку,
из рук в руки, то я возьму.
Если это мышка ручная, домашняя.
Вы боитесь рака?

Spanish: 
Tienes miedo y vértigo al mismo tiempo, o solamente miedo ?
- No, no tengo vértigo, es solamente miedo.
Puedo verme a mi misma caer si me acerco, o mis hijos.
Y que hay de la obscuridad ? Le agrada estar en la obscuridad ?
- No, no me gusta tanto.
Duermo en la obscuridad, pero si me levanto durante la noche y esta obscuro prendo la luz de inmediato.
Qué puede decir acerca de las tormentas ?
- No me molestan, siempre y cuando no estén demasiado cerca.
Si llegaran a estar por encima de mi no me agradan, pero si las escucho a la distancia no esta tan mal.
Los ratones le causan temor ?
- No, no tengo miedo a los ratones.
De la misma forma, no me gusta que estén corriendo alrededor de mis pies,
pero si alguien me entrega uno lo puedo agarrar, en caso de ser una mascota.
Tienes miedo al cáncer ?

English: 
You have fear and vertigo
at the same time?
No, I don't have vertigo.
It's just fear.
I can see myself falling over
if I go near, or the children.
What about the dark?
Do you like to be in the dark?
- No, I don't. Not very much.
- No, you don't.
I sleep in the dark...
but if I wake up and it's dark...
I'd rather, I sort of switch on
the light quickly.
What about thunderstorms?
They don't bother me
as long as they' re not too close.
They're over headed.
If I can hear them in the distance,
it's not bad.
You're afraid of mice? Fear of mice?
No, I'm not afraid of mice.
Again, I don't like them
if they're running around my feet.
But if somebody gives me one,
I can pick one up.
If it's a pet mouse.
Are you afraid of cancer?

English: 
I mean, you have a fear now...
Yes, I've always been
afraid of cancer.
Since they told you about
your mastopathy...
or before that even?
Well, I've had it so long...
the mastopathy...
that... I think it's a general fear,
a fear of cancer.
That overwhelms you or...
overwhelms you sometimes,
that fear?
For instance, it paralyzes you
for some moments, then you...
It didn't till I knew
what I'd got.
When you find lumps
in your breasts...
immediately you think
you've got cancer.
Until you've been to the doctor
and have it checked.
that's why I used to go
to the doctor straight away.
When he told me it was alright,
your fear just goes away.
But since I read this article,
I've been worried again.

Russian: 
У вас сейчас страх рака есть?
Да, я всегда боялась  
и боюсь рака.
С того момента, как вам сказали,
что у вас мастопатия,
или раньше, до этого тоже боялись?
Ну, мастопатия у меня
уже так давно,
что... я думаю, это страх вообще,
страх рака.
Вы поглощены этим страхом или...
Вас порой страх охватывает
целиком?
Например, в какие-то моменты
страх парализует так, что...
Так не было, пока я не узнала,
что у меня обнаружили.
Когда я нахожу уплотнения 
в молочных железах,
то сразу думаю,
что все, это рак.
До тех пор, пока не схожу ко врачу
и не обследуюсь.
Поэтому я чуть что, 
сразу бегу ко врачу.
Когда врач говорит, что все в порядке,
страх сразу проходит.
Но с тех пор, как я прочитала эту статью,
опять начала тревожиться.

Spanish: 
Es decir, tienes en este momento el temor de estar …..
- Claro que si, siempre he tenido miedo al cáncer.
Tienes miedo desde tu mastopatía o inclusive antes de eso ?
- Tuve la mastopatía hace tanto tiempo que ….
pienso es un miedo en general al cáncer.
Eso te abruma ?
Es decir, este miedo te llega a abrumar tanto en algunas ocasiones,
hasta paralizarte por algún momento y después lo dejas pasar ?
- Solo hasta el momento cuando sé qué es lo que tengo ...
es decir, cuando encuentras nódulos en tu propio pecho inmediatamente piensas que es cáncer.
Hasta que voy con el dolor para revisarlos, por eso es que me dirigía al doctor inmediatamente.
Cuando él me dijo que todo estaba bien los miedos se disiparon.
Pero, desde que leí este articulo, empecé a preocuparme de nuevo.

Spanish: 
Aumentas de peso con facilidad ?
- Si !
Y tienes demasiada dificultad para perder el peso ?
- Si, así es. Siempre trato de no comer mucho.
Te gusta comer huevo ?
- Si !
De que estilo ? Por ejemplo:  huevo hervido tibio ?
- Si, huevo hervido tibio usualmente.
No soy afín a los huevos cocidos. Me gustan los huevos fritos y los huevos cocidos en agua.
En general, tienes buen apetito ?
- Si, muy buen apetito.
Te gustaría reducir el apetito ?
- Si me gustaría reducirlo, dado a que siempre tengo hambre.
Tratamos de lograr un equilibrio en el individuo por completo.
Este es el objetivo en la Homeopatía, al menos en la Homeopatía correcta.
En producir un equilibrio en la totalidad del individuo.

English: 
- You put weight easily?
- Yes.
Very easily? And you lose it
with great difficulty?
- Yes.
- That's the case.
I'm always trying
not to eat.
- You like eggs?
- Yes.
What form?
- Soft boiled?
- Soft boiled usually.
I'm not keen on
hard boiled eggs.
- You're not keen.
- No.
I like fried eggs, poached eggs.
- You have a good appetite in general.
- Yes.
- Very good appetite.
- Very good.
- You want to reduce it.
- I would like to reduce it.
Yes, I'm always hungry.
We try to bring a balance
in the whole individual.
This is the aim in homeopathy,
in good homeopathy at least.
To bring about a balance
in the whole of the individual.
This is not only an aim.

Russian: 
- Вы легко вес набираете?
- Да.
Быстро поправляетесь? А худеете
с большим трудом?
- Да.
- Вот оно как.
Я постоянно пытаюсь 
не есть.
- Вы любите яйца?
- Да.
В каком виде?
- Всмятку?
- Обычно всмятку.
Яйца вкрутую 
мне меньше нравятся.
- Вкрутую меньше нравятся.
- Да.
Я люблю яичницу, яйца-пашот.
- У вас вообще хороший аппетит.
- Да.
- Очень хороший аппетит.
- Очень хороший.
- Вы хотите, чтобы аппетит был меньше.
- Мне хотелось бы.
Да, я всегда голодная.
Мы стараемся воссоздать баланс
в человеке в целом.
Это и является целью гомеопатии,
по крайней мере, настоящей гомеопатии.
Восстановить баланс 
во всем организме человека.
Это не просто цель.

English: 
But also it's a fact.
When the correct remedies
are given...
that feeling of well being
in the whole individual is there.
The first thing that they will say
"I feel so well in general!"
Even if his pain in the knee
is still somewhat there.
Why do you ask all these
strange questions?
You see, we are interested in how
your whole organism is working.
When you have an anxiety, there is
a defense that the body is putting.
The best that he can have.
When You're feeling cold,
this is his defense.
He says "don't let me uncovered,
cover me".
This is his defense.
When he says "give me sweets"...
that means the level of sugar
is low.
"Give me something sweet".

Spanish: 
Y esto no es sólo un objetivo, sino que también es un hecho.
Cuando los remedios correctos son administrados,
la sensación de bienestar en general en el individuo completo se presenta.
Lo primero que dicen es: “ Me siento muy bien en general ! “.
Aunque el dolor de su rodilla aún siga de alguna manera.
- Porque hace todas estas preguntas tan extrañas ?
Verás, estamos interesados en saber cómo es el funcionamiento de todo tu organismo.
Al tener una ansiedad, existe una defensa que el organismo esta produciendo, la mejor que puede lograr.
Cuando sientes frío, esta es su defensa diciendo:         “No me dejes descubierto, cúbreme ”.
Estas son sus defensas.
Cuando el organismo te dice: “Dame algo dulce”, eso quiere decir que los niveles de azúcar son bajos.

Russian: 
Это еще и факт.
Когда назначаются правильные
гомеопатические средства,
ощущение здоровья и благополучия
вновь возвращаются к человеку.
Первое, что говорят пациенты:
"Я так хорошо себя чувствую!"
Даже если у пациента сохраняется
какая-нибудь его боль в колене.
Для чего вы задаете все эти 
странные вопросы?
Видите ли, нам важно понять, как 
работает ваш организм в целом.
Если у вас повышенная тревожность, то это и есть
линия обороны, которую выставляет тело.
Это наилучший способ защиты конкретного организма.
Или если вы ощущаете зябкость,
то такова защитная реакция в вашем случае.
Пациент говорит: "не раздевайте меня,
укройте".
Так выглядит именно его защитная реакция.
Если он говорит: "дайте сладкого",
это значит, что уровень сахара
у него низкий.
"Хочу чего-нибудь сладенького".

Spanish: 
Cuando te dice: ”Dame huevos hervidos tibios”,
significa que tu organismo te esta pidiendo calcio,
porque los huevos hervidos tibios tienen mucho calcio fácil de asimilar.
Así es que todo es recopilado y finalmente descubrimos cómo es el funcionamiento de tu sistema.
Y la razón por la que tiene este tipo de sintomatología que te molesta en este momento.
También comentas que aumentas de peso con mucha facilidad, existiendo un problema en el metabolismo.
- Pero si también tengo algún otro problema,
es decir, no es que lo tenga en este momento…
el remedio será capaz de curar eso también ?
Cualquier cosa que pueda ser curado lo sanará.
Aquello que es irreversible no podrá ser curado.
Pero todo lo que pueda ser curado, será sanado.
Y sanará a todo el organismo, el organismo por completo estará en equilibrio de nuevo.
Tendrás menor antojo a lo dulce, no aumentarás de peso con tanta facilidad …

Russian: 
Если он говорит: "дайте яиц
всмятку",
это значит: "мне нужно больше кальция".
Так как в яйцах всмятку
содержится много кальция.
И он оттуда легко усваивается.
Наконец, мы сводим воедино эти данные
и видим работу организма,
как единой системы.
И понимаем, почему организм выдает
именно такую симптоматику, которая вас беспокоит.
Вы говорите также, что легко
набираете вес.
Это проблема с метаболизмом.
А если у меня еще 
какие-то нарушения...
Это не значит, что у меня сейчас
еще что-то обязательно есть...
Препарат и это тоже вылечит?
Верно. Все, что можно вылечить,
препарат излечит.
Необратимые изменения,
препарат не вылечит.
Но все, что можно вылечить,
препарат излечит.
Препарат вылечит и организм в целом.
Весь организм вернется
в состояние равновесия.
У вас уменьшится желание сладкого.
Вы не будете набирать вес
так легко и быстро.
Здорово!

English: 
When he says "give me soft boiled
eggs"...
it means "give me a little bit
more calcium".
Because soft boiled eggs
are full of calcium.
And you take it easily.
So, all these are put together...
and finally we find out
how your system works.
And why it has this kind of
symptomatology that bothers you.
You also say you put on weight
very easily.
That is a problem in metabolism.
But if I have something else
as well...
I mean not that I have anything else
now...
will the remedy cure that as well?
Right. Whatever can be cured,
it will cure.
Whatever is irreversible,
it will not cure it.
But whatever can be cured,
it will cure.
And it will cure the whole organism.
The whole organism will come
into balance again.
You will desire less sweets...
you will not be putting on
so much weight so easily.
Good!

Spanish: 
este tipo de cosas son las que sucederán una vez que tu organismo este en equilibrio.
Es una labor muy difícil,
porque intentamos encontrar el remedio que se ajuste a tu temperamento, tu personalidad, tu mecanismo de defensa.
A la razón por la que generas con tanta facilidad el miedo al cáncer.
No soy yo el que lo hace, mas bien eres tu la que lo lleva a cabo !
George Vithoulkas trajo la Homeopatía a Grecia hace 20 años.
Desde entonces ha practicado y enseñado Homeopatía en Atenas.
Cuando George instaló por primera vez su práctica, ...
tuvo que encontrar un farmacéutico que estuviera dispuesto en aprender ...
cómo preparar los 2,000 remedios homeopáticos que él utiliza.
Pavlos Stefanidis fue el primer farmacéutico en trabajar junto con George,
y ha continuado preparando y dispensando los remedios para sus 3 farmacias.

English: 
These kind of things will happen
when the organism is balanced.
It is a very difficult job.
Because we'll try to find
the remedy...
that suits your temperament,
your personality.
Your defenses, your defence
mechanism.
How you put up so easily
the fear of cancer.
it's not me that I'm doing it!
it's you!
George Vithoulkas brought homeopathy
to Greece 20 years ago.
He's practiced and taught it
in Athens ever since.
When George first set up
his practice...
he had to find a pharmacist
willing to learn...
how to make out the 2.000
homeopathic remedies he uses.
Pavlos Stefanidis was the first
pharmacist to work alongside George.
He's continued to make out and
dispense the remedies...
for his 3 pharmacies.

Russian: 
Вот такие изменения начнут происходить,
когда организм сбалансирован.
Это очень сложная работа.
Так как мы пытаемся найти
средство,
которое соответствует также вашему темпераменту,
характеру.
Вашим защитным реакциям, 
защитному механизму.
У вас чуть что - и возникает
страх рака.
И это вы неспециально себя накручиваете!
Вы - такая!
Джордж Витулкас принес гомеопатию
в Грецию 20 лет назад.
С тех пор он практикует и 
преподает гомеопатию в Афинах.
Когда Джордж только начал 
свою практику,
ему надо было найти провизора, фармацевта,
который согласится научиться,
как изготовить 2.000 гомеопатических
средств, которые Джордж использует.
Павлос Стефанидис был первым фармацевтом,
который работал вместе с Джорджем.
Он продолжает работать, изготавливая
и отпуская гомеопатические средства...
для своих трех аптек.

Spanish: 
Los remedios son realizados en base a plantas, minerales o animales,
aunque en algunas ocasiones pueden ser el producto de alguna enfermedad.
Este extracto herbal es diluido con agua y alcohol,
y sacudido hasta que se convierte en lo que los homeópatas llaman “dinamizado”.
Los remedios son elaborados en varias intensidades por este procedimiento...
que debe ser llevado a cabo con una precisión absoluta.
Cuanto más sea el remedio sacudido o pase por el proceso de sucusión y dilución, mayor será su intensidad.
Una vez diluido no existe una sola molécula remanente de la substancia original.
Pero los homeópatas creen que la energía permanece a pesar de la dilución ...
y eso es lo que hace al remedio activo.

Russian: 
Средства бывают растительного, минерального,
или животного происхождения.
Иногда средства изготовлены на основе
больной ткани, являющейся продуктом болезни.
Вот этот травяной экстракт разбавляется
водой и спиртом
и встряхивается до тех пор, пока не станет
"потенциированным", как говорят гомеопаты.
И в ходе этого процесса изготавливаются 
средства разной силы действия,
поэтому эта работа должна осуществляться
с абсолютной точностью.
Чем больше средство встряхивают
или разбавляют,
тем больше становится сила его действия.
В разведенном средстве не остается
ни единой молекулы
исходного вещества.
Но гомеопаты уверены, что энергия вещества
сохраняется, несмотря на разведение.
И как раз благодаря этому
средство активно действует.
Молочный сахар всыпают в 
средство, и теперь оно будет в виде крупинок,

English: 
The remedies are either plant,
mineral or animal based.
But sometimes they can be a product
of the disease itself.
This herbal extract is diluted
with water and alcohol...
and shaken until it becomes, what
the homeopaths call "potentised".
Remedies are made in varying
strengths by this process...
which has to be performed
by absolute precision.
The more the remedy is shaken
or diluted...
the greater its strength.
Once diluted, there is not
a single molecule...
of the original substance left.
But homeopaths believe the energy
remains despite the dilution.
and that's what makes
the remedy active.
By adding lactose it's turned
to powder...

Spanish: 
Al agregar lactosa se convierte en polvo antes de una última sucusión.
El remedio entonces esta listo para ser almacenado en las gavetas específicamente producidas para Pavlos,
resguardadas del calor y la luz solar, las cuales se cree que destruyen sus propiedades terapéuticas.
Estos remedios tienen el objetivo de lograr algo totalmente diferente ...
en comparación a aquellos prescritos por un médico convencional.
Cada remedio ha sido experimentado como una substancia diluida en gente sana.
La Homeopatía cree que si una substancia puede producir estos síntomas en una persona sana,
entonces estos síntomas podrán ser curados cuando se presentan en una persona enferma.
Todos dicen: “Fíjate en la persona completa !”.
Pero termina tomando un analgésico para el dolor de su rodilla.
Y que hay de sus ansiedades, de sus depresiones, sus miedos que tiene a otro nivel ?

Russian: 
и далее совершается последнее встряхивание.
Теперь гомеопатическое средство
готово для хранения
в одном из специально изготовленных
шкафов в аптеке у Павлоса,
где оно хранится вдали от тепла
и солнечного света,
которые могут уничтожить
его лечебные свойства.
Данные препараты изготавливаются
для достижения иной цели,
нежели те медикаменты, которые 
прописывает обычный врач.
Каждое средство было испытано
в виде неразбавленного вещества
на здоровых людях.
В гомеопатии считают,
что если вещество способно вызвать
некие симптомы у здорового человека,
оно сможет вылечить эти же симптомы
у больного человека.
Вот говорят: "Оценивайте
человека в целом!".
А в итоге назначают анальгетик 
на боль в колене.
А что делать с его тревожностью,
депрессией, страхами?
От которых он страдает на другом уровне.
"А, дайте ему Валиум!"

English: 
before one last succession.
The remedy is then ready
to be stored...
in one of Pavlos' specially made
drawers...
hidden from heat and
direct sunlight...
both of which are thought to destroy
its therapeutic value.
These remedies are aimed
to achieve something...
totally different to those
prescribed by a conventional doctor.
Each remedy has been tested
as an undiluted substance...
on healthy people.
Homeopathy believes...
if a substance can produce
the symptoms in a healthy person...
it can cure them in an unhealthy
person.
Everybody says "Look
at the whole person!".
But finally he takes a pain killer
for his knee.
What about his anxieties,
his depressions, his fears?
That has on another level.
"Give him a Valium!"

Russian: 
Но Валиум никак не поможет
ему с коленом.
А обезболивающее не избавляет
от состояния тревожности.
Валиум не поможет при
ухудшении памяти у этого человека.
А иногда при приеме
медикаментов,
аллопатических лекарств, как мы их называем,
у человека возникают 
побочные эффекты,
и это значит, что в организме человека
кое-что залатали,
а другая часть тела при этом страдает.
Причем это происходит одновременно,
как результат приема медикаментов.
Джордж был инженером
до того, как начал изучать гомеопатию
в Южной Африке и в Индии.
Вернувшись в Афины,
он основал Афинскую школу 
гомеопатической медицины.
Клинику с 27ю практикующими
гомеопатами,

English: 
But Valium does not take care
of the knee.
The pain killer will not take care
of the anxiety.
Valium will not take care
of the lower memory of the person.
Actually, sometimes by taking
a drug...
allopathic drug as we call it...
a person may have, what we all know
as side effects.
Which means some portion
of the human being is patched up...
and some other portion is suffering.
At the same time,
because of the medicine.
George was an engineer...
before studying homeopathy
in S. Africa and in India.
On his return to Athens...
he founded the Athenian School
of Homeopathic Medicine.
A clinic with 27 practicing
homeopaths...

Spanish: 
O también dicen: “Dale un Valium”, ...
pero el Valium no se ocupará del dolor de la rodilla, ni el analgésico se hará cargo de la ansiedad.
El Valium no se encargará de la baja memoria de la persona.
Y en realidad, al tomar medicamentos alopáticos (como solemos llamarles),
en algunas ocasiones la persona puede tener a lo que llamamos efectos colaterales.
Lo que significa que alguna parte de este ser humano ha sido ‘remendado’,
mientras que alguna otra parte esta sufriendo al mismo tiempo, debido a este medicamento.
George era ingeniero antes de estudiar Homeopatía en Sudáfrica y en la India.
A su regreso en Atenas, el fundó el Athenian School of Homeopathic Medicine,
clínica con 27 homeópatas practicantes,

Russian: 
поскольку Джордж полагает, что
это наилучший способ изучения гомеопатии.
Он единственный гомеопат в Греции,
не являющийся врачом.
Каждый раз, когда он приезжает,
то даже опытные гомеопаты
приходят посидеть рядом с ним на приеме,
чтобы научиться тому, как он делает опрос
и рассматривает случай.
Сердце не дрожит, не трепещет...
это такое ощущение, типа...
я даже не могу это описать.
это типа ноющего чувства,
а не боли как таковой.
это как будто стон,
прямо здесь, посередине.
- Вот, такая проблема.
- Понимаю.
- И у меня поясница болит уже много лет.
- В течение многих лет.
Я уже научился жить с этой болью.
Может, это из-за работы,
я на работе вынужденно наклоняюсь.
Я работаю вот в таком положении.
Я бегаю каждый день, плаваньем
занимаюсь, стараюсь быть в форме.
Я чего только не перепробовал,
я уже 25 лет вегетарианец.
А, вы вегетарианец.
У меня вот тут на голове болит,
уже пару лет как.
- Уже пару лет?
- Пару лет.

English: 
because George believes this is
the best way to learn homeopathy.
He is the only homeopath in Greece
who's not a doctor of Medicine.
When he returns here...
even the trained homeopaths
want to sit in...
and learn from his case taking.
The heart does not flutter...
it's kind of a feeling...
I can't describe it really.
it's kind of a dull feeling,
not aching.
it's kind of a howl,
right here in the middle.
- So, that's the problem.
- I see.
- In the low back I pain for years.
- For years.
I've learned to live with it.
Maybe it's my occupation,
I lean over at work.
I'm working in this position.
I jog everyday, I swim,
and I try to be fit.
I've tried all the disciplines,
I'm a vegetarian for 25 years.
you're vegetarian.
I've a pain in my head
for a couple of years now.
- A couple of years now?
- A couple of years.

Spanish: 
porque George cree que esta es la mejor forma de aprender Homeopatía.
El es el único homeópata sin ser doctor en Grecia.
Cuando el regresa aquí, inclusive homeópatas formados quieren estar sentados a su lado...
para aprender de él mientras lleva a cabo la toma del caso.
- El corazón no se agita o nada de esa naturaleza,
es parecido a una sensación de … en realidad no puedo describirlo,
es como un dolor de baja intensidad, sin doler, pero algo como un dolor bajo justo en la parte del medio.
Ese es el problema.
- Y el dolor en la espalda baja lo he tenido por años, he aprendido a vivir con ello.
Probablemente sea por mi ocupación, es decir, me inclino en el trabajo trabajando en esta posición.
- Todos los días salgo a trotar, a nadar e intento estar en forma.
He intentado todas las disciplinas, he sido vegetariano por 25 años.
Es Ud. vegetariano ?
- Así es, soy vegetariano.
- Ahora tengo psoriasis.
Desde cuando tienes psoriasis ?
- Lo tengo desde hace un par de años.

Russian: 
Я пошел к дерматологу
во Флориде, в США,
когда впервые у себя это заметил.
И он мне дал мазь
с кортизоном.
Я намазал, и стало лучше.
Если я не мажу, 
то все возвращается.
Ну, и я прекратил мазать.
Не хочу использовать никакой кортизон.
Я вообще не люблю принимать никакие
лекарства, даже аспирин.
Боль в спине, появляется, если вы посидите
какое-то время на стуле, в кресле?
- Дальше вы пытаетесь встать.
- И начинает болеть.
Вот прямо сейчас я боль не чувствую, но в какие-то дни вдруг начинает болеть.
В каком положении спине 
хуже всего?
Положение, в котором хуже всего?
- То есть, положение, в котором спина болит?
- Да.
Мне кажется, когда я наклоняюсь.
Смотрю за детьми,
что им нужно, что им подать, и наклоняюсь.
Понимаете, нахожусь на работе в тревоге
и стрессе, в смятении.

Spanish: 
Cuando por primera vez noté este problema fui con un dermatólogo en Florida, en los Estados Unidos.
Y me dio algún ungüento con cortisona.
Así es que me lo aplicaba y mejoraba, pero cuando no me lo ponía regresaba la psoriasis.
Así es que dejé de usarlo, no me gusta utilizar cortisona, tampoco me agrada tomar medicamentos, ni siquiera una aspirina.
El dolor de la espalda se produce cuando estas sentado por algún tiempo en la silla,
y luego al intentar de levantarse es ahí cuando duele ?
- Es ahí cuando lo siento.
En este momento no lo siento, pero an finalizar el día es cuando comienzo a sentirlo.
Cuál es la peor postura para su espalda ?
- La peor postura ?        Si.
- Te refieres al momento que siento el dolor ?
Si.
- Supongo cuando me inclino hacia delante, así como cuando me inclino a ver a mis hijos ...
y también la ansiedad, estrés y confusión de la oficina.

English: 
I went to a dermatologist
in Florida, USA...
when I first noticed this problem.
And he gave me some cortisone
based ointment.
I put it on and it gets better.
When I don't put it on
it comes back.
So, I quit using it.
I don't like using any cortisone.
I don't like to take any
medications, not even an aspirin.
The back pain, is it when you sit
for some time in a chair?
- Then, you try to get up.
- And then I feel it.
Now I don't feel but that day
I started feeling it.
What is the worst position
that you put your back?
The worst position?
- You mean, when do I feel this pain?
- Yes.
I guess when I'm leaning over.
Looking at these kids,
all they want and I'm leaning over.
You know, with the anxiety and the
stress in the office, the confusion.

Spanish: 
Esto posiblemente tiendan acentuarlo, no lo se.
Qué es aquello que realmente se te antoja comer ?
- Estrictamente alimentos o comida en general ?  Así como alimentos y vegetales ?
Lo que sea, alimentos, vegetales, etc.
- Me gusta comer cualquier cosa que sea natural, comida cruda y natural.
Así como ensalada o fruta fresca, nueces.
La ‘Biblia’ de la Homeopatía es la Materia Médica, ...
registra detalladamente la descripción de síntomas de todos los remedios que se utilizan.
Le agrada comer lo dulce ?
- Anteriormente me gustaba lo dulce, pero lo eliminé de mi dieta.
No porque no me guste, sino porque se que son dañinas para mi.
Por lo tanto, he aprendido a evitarlas y he perdido el deseo de comer lo dulce.
Pero me gusta, por ejemplo: fruta dulce, dátil, higos o algo así.

English: 
It might tend to accentuate,
I don't know.
What is this really
that you crave for?
Like foods and vegetables
in general?
Foods, vegetables...
I like getting anything natural,
anything raw and natural.
Like a raw salad or fresh fruits.
And I like nuts.
The Homeopaths' Bible
is the "Materia Medica".
It enlists all the remedies,
it goes into great details...
in the description of the symptoms
to which they apply.
Sweets, do you like?
I used to like sweets
but I eliminated them in my diet.
Not because I don't like them...
but because I know
They're bad for me.
And so consequently I've learned
to avoid them...
and I've lost my desire for sweets.
But I like sweet fruits.
Raisins or dates or figs,
something like that.

Russian: 
Наверное, дальше будет хуже,
я не знаю.
В чем у вас выраженная
потребность?
Типа, еда и овощи,
в целом?
Еда, овощи...
Я люблю все натуральное,
все в сыром и естественном виде.
Например, свежий салат или фрукты.
И я люблю орехи.
Материя Медика -
Библия гомеопатов.
В ней представлены все гомеопатические средства,
и с большими подробностями...
дается описание симптомов,
по которым средства назначаются.
Сладкое вам как, любите?
Я раньше очень любил сладкое,
а сейчас исключил сладости из еды.
Не потому, что я не люблю сладкое,
а потому, что я знаю,
что мне это вредно.
Ну и соответственно я научился
избегать сладостей.
И желание сладкого пропало.
Но мне нравятся сладкие фрукты.
Изюм и финики и инжир,
что-нибудь такое.

English: 
I eat a little bit and that's it.
I don't crave them.
I don't eat excessive amount
of fruit.
You understand how
our medicines act.
I'd like to learn about it.
Let us say, a normal person...
will have a kind of...
almost normal diagram.
Like that.
And is acting...
His body is in balance.
And if stress is attacking
this organism...
then the organism, in order
to counteract the attack...
produces symptoms.
Symptoms are the defense
of the body.
So, therefore this kind of draft...

Spanish: 
Pero ingiero un poco y eso es todo, no tengo el fuerte antojo de ello, ni tampoco cantidades excesivas de fruta.
Usted sabe cómo es la manera de funcionar de nuestras medicinas ?
- Si me gustaría saberlo.
Digamos que una persona promedio manifiesta una especie de gráfica casi normal,
algo así como esto,
mientras su cuerpo esta en equilibrio.
Y si algún estrés ataca a este organismo,...
entonces este organismo para poder contra-atacar la agresión produce síntomas.
Los síntomas manifiestan la defensa del cuerpo.

Russian: 
Я немножко съем, и хватит.
Не так, чтоб прямо сильно хотелось.
И я не ем фрукты в огромном
количестве.
Вы знаете, как действуют
наши лекарства.
Интересно было бы узнать.
Вот, положим, нормальному человеку
соответствует вот такой..
почти ровный график.
Вот такой.
И вот так он функционирует..
Его тело пребывает в состоянии равновесия.
И если стресс атакует 
этот организм,
тогда этот организм,
противодействуя атаке,
выдает некие симптомы.
Симптомы - это защитная реакция
нашего тела.
И вот эта схема изменится

Spanish: 
Por lo tanto, esta gráfica cambiará de esta manera, ...
con mayor o menor síntomas para poder contraatacar la agresión,
de cualquiera que sea el estrés, ya sea un virus, alguna vulnerabilidad hereditaria, etc que trata de combatir.
Damos más fuerza a las defensas ...
para que de esta manera y finalmente a través de la manifestación de la sintomatología, ...
el organismo intenta recuperar el equilibro perdido.
Así es que consideramos la totalidad del individuo
-mental, emocional y físico -
para poder conocer la manera que las defensas funcionan.
Dado a que una ansiedad también es un mecanismo de defensa, un miedo es una defensa.
Los remedios definitivamente operan en todos estos niveles,

Russian: 
и будет выглядеть вот так.
И вот они - более выраженные
и менее выраженные симптомы.
Появляются, чтобы противостоять 
воздействию стрессового фактора.
Будь то вирус, нервный стресс
или унаследованные проблемы,
которым симптомы стараются противоборствовать.
Мы добавляем сил  
защитным реакциям тела,
чтобы посредством некоего
набора симптомов
организм попытался бы вернуть
утраченное равновесие.
Итак, мы рассматриваем человека,
как единую целостность
его ментального, эмоционального
и физического уровней,
чтобы увидеть его
защитные реакции.
Поскольку тревожность - это защитная реакция,
страх - это тоже защитная реакция.
Гомеопатические средства действуют
на всех этих уровнях.

English: 
will change into...
this type of draft...
with bigger or smaller symptoms.
In order to counteract the attack
from whatever stress.
Whether it's virus, it's stress,
it's hereditary weakness...
that they try to fight.
We're giving more force
to the defenses...
in order that finally, through
that manifestation of symptomatology
the organism tries to regain
its lost balance.
So, we put together
the whole individual...
mental, emotional and physical...
in order to see how the defenses
are working.
Because an anxiety is a defense,
a fear is a defence.
The remedies definitely operate
on all those levels.

English: 
They operate actually
on an energy level...
which is behind
all those 3 levels...
which energizes, which vitalizes
the body...
which gives life to the body.
We cannot pin down
that energy yet.
We cannot show it on an X-ray.
But it is definitely there.
If I speak, it is the energy in me
that speaks.
An hour away from Athens...
it's the ancient healing site
of the Amphiareion.
It was built over 2.000 years ago...
and people came here from all over
Greece with their problems...
believing that the Gods would advise
them during their sleep.
From time to time, George likes
to return here.
it's a place where he finds it
easier to think about his work...
and to replenish his energy.

Russian: 
В действительности они воздействуют
и на энергетическую составляющую,
которая находится вне 
всех этих трех уровней,
которая дает мощь нашему телу, 
которая оживляет его,
которая обуславливает жизнь нашего тела.
Пока мы не способны выделить
и осязать эту энергию.
Мы не можем увидеть ее с помощью рентгена.
Но она определенно есть.
Когда я говорю, это говорит во мне
жизненная энергия.
В часе езды от Афин
находится место, обладающее целебной силой,
оно называется Амфиареион.
Оно было сооружено больше 2.000 лет назад,
и со всей Греции туда приезжали 
люди со своими проблемами,
надеясь получить во сне  
совет от богов.
Время от времени сюда 
наведывается и Джордж.
Там ему легче размышлять 
о работе,
там он восстанавливает силы.

Spanish: 
en realidad operan a nivel energético,
que se encuentra por detrás de estos 3 niveles,
el cual da energía, revitaliza, dándole vida al cuerpo.
Todavía no podemos precisar a esta energía,
no podemos demostrarla por medio de rayos X,
pero definitivamente ahí esta, si hablo es a través de esta energía en mi.
A una hora de distancia de Atenas, se ubica el lugar antiguo de curación de Anfiarao de Oropo.
Fue construida hace mas de 2,000 años y la gente con sus problemas venia aquí de todas partes de Grecia,
con la creencia que los dioses les aconsejarían durante el sueño.
De vez en cuando a George le agrada regresar a este lugar,
este es un lugar que le facilita pensar en sus asuntos de trabajo y recuperar su energía.

Spanish: 
El gran médico griego, Hipocrates, creía que “lo similar es curado por lo similar”,
y esta idea fue tomada por Samuel Hahnemann en 1790.
Samuel Hahnemann estudió medicina en la Universidad de Leipzig,
pero fue desilusionado por el sangrado de las sanguijuelas y el uso de químicos tóxicos.
Hahnemann descubrió un documento que concluía que el tratamiento exitoso de la malaria ...
con el uso de la corteza del árbol del Peru era por su amargura.
Pero sin estar convencido de ello lo experimentó en el mismo,
manifestando todos los síntomas de la enfermedad.
Después recolectó los detalles de intoxicación accidental ...
y él como otros medios empezaron a experimentar en si mismos substancias sistemáticamente.
Ellos registraron estas observaciones por los siguientes 6 años ...
y su trabajo aún forma la base de la Homeopatía moderna.

English: 
The great Greek physician,
Hippocrates, believed...
that "like could cure like".
The idea was taken up
by Samuel Hahnemann in 1790.
He studied Medicine at
the University of Leipzig...
but was disillusioned
with bloodletting leeches...
and the use of toxic chemicals.
Hahnemann came across a paper
that concluded...
that the successful treatment
of malaria with a Peruvian bark...
was due to its bitterness.
Unconvinced, he experimented
on himself...
and experienced all the symptoms
of the disease.
Next he collected the details
of accidental poisonings.
And he and other doctors began
systematically testing substances...
on themselves.
They recorded these observations
for 6 years...
and their work still forms the basis
of modern homeopathy.

Russian: 
Великий греческий врачеватель,
Гиппократ, утверждал,
что "подобное может излечиваться подобным".
Эта идея была воспринята
Самуилом Ганеманом в 1790 году.
Он изучал медицину
в университете Лейпцига,
но совершенно разочаровался 
в методах кровопускания с помощью пиявок,
и в применении токсических химических веществ.
Однажды Ганеман натолкнулся
на текст, в котором говорилось,
что малярия успешно излечивается
корой хинного дерева,
поскольку кора горькая на вкус.
Его это не убедило, и 
он провел опыт на себе
и испытал во время опыта 
все симптомы этой болезни.
Далее он собрал подробную информацию
о случайных отравлениях.
И вместе с другими докторами начал
систематически испытывать вещества
на себе.
Они записывали свои наблюдения
в течение 6 лет,
и проделанная ими работа до сих пор
составляет основу современной гомеопатии.

English: 
Alonissos, a remote island
in the Sporades.
George has built a house here...
this is where he comes to work on
the Materia Medica he's compiling.
As a child he never visited
the country.
In fact, the first time he left
Athens was at the age of 20.
But this is the place
he wants to retire to.
There's not a lot of time for
George to go fishing...
or look after his small plot
of land.
For 9 months of the year
he's abroad...
teaching fellow homeopaths and
seeing the most difficult cases.
Homeopathy challenged Orthodox
Medicine throughout the 19th century
It retreated in the face
of new scientific drugs...

Spanish: 
Alonissos, es una isla remota en las Espóradas.
George construyó una casa aquí, y aquí es donde trabaja en la Materia Médica que esta recopilando.
De niño, nunca visitó la campiña, de hecho la primera vez que salió de Atenas fue a la edad de 20 años.
Pero este es el lugar que desea para su retiro.
George no tiene mucho tiempo para ir de pesca o ocuparse de su pequeña parcela de tierra.
Durante 9 meses del año esta en el extranjero ...
enseñando a compañeros homeópatas y atendiendo los casos más difíciles.
La Homeopatía desafíó a la medicina ortodoxa durante el siglo 19, ...
y retrocedió con la aparición de los nuevos medicamentos científicos, ...

Russian: 
Алониссос, далекий остров
в архипелаге Северные Спорады.
Здесь Джордж построил себе дом.
Сюда он приезжает работать
над составлением своей Материя Медика.
В детстве Джордж никогда  
не путешествовал по стране.
Первый раз он уехал из Афин
в возрасте 20 лет.
А здесь он хочет
жить в старости.
У Джорджа остается мало времени
на рыбалку,
на сад и огород.
Девять месяцев в году он находится 
за границей, в разъездах,
обучая коллег-гомеопатов и  
разбирая самые сложные случаи.
Гомеопатия бросила вызов и противостояла
ортодоксальной медицине в 19 веке.
Она отступила под натиском новых
научно разработанных медикаментов,

English: 
but as their limitations
become apparent...
homeopathy is gaining
strength again.
Today it's the second most widely
practiced system of Medicine...
and George's work takes him
all over the world.
A God sunshine, the sea and
a relatively uncomplicated life...
stress free lifestyle, all
contribute George feels
to Greek people being easier to
treat than most Americans...
or North Europeans.
When he returns to Alonissos,
the word gets out in the island...
as flock to his door
to have their cases taken.
It's my knees and all my joints
ache.

Spanish: 
pero cuando sus limitaciones se hicieron evidentes, ...
la Homeopatía ha recuperado su fuerza nuevamente.
Al día de hoy, es el segundo sistema de medicina más practicado del mundo ...
y el trabajo de George lo lleva alrededor de todo el  mundo.
Una buena alimentación sencilla, la luz del sol, el mar ...
y una vida relativamente sin complicaciones, con un estilo de vida libre de estrés, ...
todo contribuye a que George sienta que la gente de Grecia sean mas fácil de atender ...
en comparación a la mayoría de los estadounidenses o europeos del norte.
Siempre que regresa a Alonissos, la voz se corre por la isla ...
haciendo que una multitud se dirigía a la puerta de su casa para ser atendidos de sus casos.
- Me duelen mis rodillas y todos mis huesos.

Russian: 
но когда их недостатки и пределы
применения стали очевидны,
гомеопатия начала крепнуть  
и возвращать свои позиции.
На сегодняшний день это вторая по частоте
применения терапевтическая система.
По работе Джордж разъезжает
по всему миру.
Дарованные Богом солнце, море и
простой уклад жизни,
отсутствие стрессов, - все это
по мнению Джорджа способствует тому,
что греков лечить легче, 
чем большинство американцев
или жителей Северной Европы.
И когда он возвращается на Алониссос,
об этом сразу становится известно на острове,
и у его дверей толпятся страждущие
получить для себя лечение.
У меня болят колени 
и все суставы.

Russian: 
- Сильно болит в поясе?
- В поясе очень болит.
- Когда болит?
- Когда я уставшая.
- Когда наклоняетесь для прополки?
- Нет, когда наклоняюсь, не болит.
То есть, болит, когда вы утомлены.
Когда я шагаю, боль донимает
сильнее всего.
Вы когда-то чем-то серьезным страдали?
Вы всю жизнь были здоровым человеком.
А вы сильно потеете?
Потею! Еще как!
Где вы сильнее всего потеете: 
подмышки, лицо, голова?
Да везде, с головы до пят.

English: 
- Is your waist very painful?
- My waist is very painful.
- When is it painful?
- When I am tired.
- When you bend to pick up grass?
- No, it's not painful when I bend.
So it's painful when you're tired.
When I walk the pain affects me
most.
Have you had any major illnesses?
You've been healthy all your life.
But do you sweat a lot?
Sweat a lot! And how!
Where do you sweat most, your
armpits, your face, your head?
Everywhere, from the head
downwards.

Spanish: 
Su cintura es muy dolorosa ?
- Si, mi cintura es muy dolorosa.
En que momento le duele ?
- Cuando estoy agotada.
Le duele cuando se inclina al levantar el pasto ?
- No, no me duele cuando me inclino.
Así es que le duele cuando esta agotada ?
- Al caminar es cuando más me duele.
Ha tenido usted algún padecimiento grave ? 
- No.
Entonces ha permanecido sana toda su vida.
Tiene sudoración excesiva ?     - Si.                                                 Y cómo es su perspiración ?
De qué lugar perspira mayormente ? Es decir, de las axilas, de la cara, de la cabeza … ?
- De todas partes, desde la cabeza hacia abajo.
Al despertar, amanece con dolor de las articulaciones y rigidez ?

Spanish: 
- Si, así es
Y en que momento los dolores desaparecen ?
Al caminar desaparecen inmediatamente o en algún periodo de tiempo después ?
- Cuando empiezo a dar unos cuantos pasos desaparecen.
Siente dolor durante el reposo en cama ?
Que tal al moverse estando en la cama ?
- Si, cuando me doy la vuelta mis pies duelen.
Algo más que quiera decir ?
- Nada mas, eso es todo.
Usted duerme bien ?
- No sin tomarme una pastilla para dormir.
Sabe cómo se llaman estas pastillas para dormir ?
- Se llaman Tavor.
El insomnio es debido a la ansiedad ?

Russian: 
Вы просыпаетесь с ощущением боли и скованности в суставах?
И когда боль проходит?
При ходьбе, боль проходит сразу
или через какое-то время?
Вот сделаю несколько шагов,
и боль проходит.
Когда в постели лежите, боль вообще есть?
А когда двигаетесь, поворачиваетесь
в постели?
Да, когда поворачиваюсь,
то стопы болят.
- Что еще беспокоит?
- Больше ничего. Только это.
- У вас сон хороший?
- Если я таблетку не выпью, то плохой.
Как называются эти снотворные таблетки?
- Называются Тавор.
- Это от повышенной тревожности?

English: 
Do you wake up with aching joints
and stiffness?
And when do the pains disappear?
When you walk, do they disappear
immediately, or after some time?
When I take a few steps,
they then disappear.
Do you ache at all in bed?
What about when you move around
in bed?
Yes, when I turn over
my feet ache.
- Is there anything else?
- Nothing else. that's it.
- Do you sleep well?
- Not if I don't take a pill.
Do you know what the sleeping pills
are called?
- They're called Tavor.
- Is it caused by anxiety?

Spanish: 
- Cuando no puedo dormir, mi estómago empieza a revolverse.
Es como una sensación punzante o de opresión ?
- Se siente como algo punzante.
Cuando esto sucede, de qué manera le afecta ?
- Realmente me aflige.
De que forma ?
- Se siente como si algo adentro me estuviera estrujando.
Al principio estaba despierta toda la noche y no sabia qué hacer.
Alguna vez ha sentido la falta de aire ? 
- No, no lo he sentido.
Entonces solamente es el dolor punzante en el estómago ?
- Si, así es.

Russian: 
Когда у меня бессонница,
то желудок крутит.
- Это ощущение пульсации или сжатия?
- Это как пульсация.
Когда это начинается,
что вы чувствуете?
- Это очень мучительно.
- Что конкретно?
Как будто меня внутри
пережимают, сдавливают.
Когда это случилось первый раз, я не спала
всю ночь и не знала, что делать.
- У вас бывает ощущение, что дыхание перехватило?
- Нет, не бывает.
То есть, это ощущение пульсации 
в желудке?

English: 
When I can't sleep, my stomach
starts churning.
- Is it like throbbing or tightening?
- It feels like a throbbing.
When it happens,
how does it affect you?
- It really distresses me.
- In what way?
It feels like something
squeezing me inside...
at first I was up all night and
didn't know what to do.
- Do you ever feel breathless?
- No, I don't.
So it's just the throbbing
in your stomach?

Spanish: 
Tome  esto.
- Gracias.
De nada.
En realidad he llegado a la conclusión que la salud de la raza humana, ...
sobretodo las personas occidentales se esta deteriorando rápidamente, ...
y las defensas del cuerpo empeoran a gran velocidad.
Y como resultado de esto, tenemos a seres humanos sin defensas, y el día de hoy vemos al SIDA.

Russian: 
Вот, примите.
- Спасибо.
- На здоровье.
В итоге, я пришел
к выводу,
что здоровье человечества,
особенно жителей западных стран,
стремительно ухудшается.
Защитные силы нашего организма
слабеют
с большой быстротой.
И в результате мы получим людей,
не имеющих защитных сил.
Уже сейчас мы свидетели появления СПИДа.

English: 
Drink this.
- Thank you.
- You're welcome.
I have come to the conclusion
actually...
that the health of our race,
especially of the western people...
is deteriorating rapidly.
And the defenses of the body
are going down...
with great speed.
As a result we will have
human beings with no defenses.
And we see AIDS today.

English: 
And we see a lot of other
new diseases appearing...
that they don't know
where they come from.
15 years ago, when I was lecturing
in Athens in medical groups...
I was predicting that,
through a lot of antibiotics...
tremendously huge amounts of
antibiotics human race is ingesting
and also hormones, and also
vaccinations...
the immune system gets weaker
and weaker.
And finally will be open to
new viruses, to new diseases...
that will be very violent.
The antibiotics, you may need...
because with homeopathy and
other alternative therapies...
you may not come to the right
conclusion and you may have a case
which is a matter of life
and death.
So, you may give antibiotics.
But immediately start
with homeopathy...

Spanish: 
Y vemos una multitud de otras nuevas enfermedades apareciendo que no saben de donde provienen.
15 años atrás, cuando estaba en Atenas dando conferencias a grupos de medicina, ...
yo había predicho que, ...
por el tremendo abuso de grandes cantidades de antibióticos que la raza humana esta consumiendo ...
y también las hormonas y vacunaciones, ...
el sistema inmunológico se debilita cada vez más, ...
y finalmente estará dispuesto a nuevos virus, a nuevas enfermedades que serán muy violentas.
Los antibióticos podrían ser necesarios, puesto que en la Homeopatía y en otras terapias alternativas ...
puedes no haber llegado a la conclusión correcta y puedes tener un caso que sea asunto de vida o muerte, ...
así es que puedes utilizar los antibióticos, ...

Russian: 
И обнаруживаются
все новые заболевания,
которые возникают 
неизвестно откуда.
15 лет назад, когда я в Афинах 
читал лекции группам медиков,
я сделал прогноз и предупредил, 
что из-за применения антибиотиков
в таком огромном количестве
как сейчас,
а еще из-за гормональных средств 
и вдобавок вакцин,
иммунная система человечества
становится слабее и слабее.
И в итоге, мы станем беззащитны
перед новыми вирусами и болезнями,
которые жестоко обрушатся на нас.
Антибиотики могут потребоваться
в ситуации, когда при гомеопатическом
или других альтернативных методах лечения
не удается быстро найти решение,
а случай критический,
и стоит вопрос жизни и смерти,
то тогда, да, вы можете дать антибиотики.
И здесь же сразу начинайте 
с помощью гомеопатии

Spanish: 
pero inmediatamente después empiezas con Homeopatía para reconstruir su sistema inmunológico.
Dos veces al año, George organiza un seminario de dos semanas an Alonissos...
para sus estudiantes de todas partes del mundo.
Todos son homeópatas practicantes y la mayoría son médicos ortodoxos capacitados.
Muchos de ellos viajan desde países europeos, ...
pero algunos llegan de países lejanos como Estados Unidos y Nueva Zelanda.
Aquí, en la escuela de la villa, ...
George conversa sus nuevos descubrimientos de algunos remedios, atiende casos de estudiantes ...
y presenta en video algunos de sus casos mas problemáticos.
Y siempre en todos los casos intento descubrir cuál fue el factor causante.
En muchas ocasiones podremos ver que fueron los medicamentos químicos, ...
y en otras ocasiones podremos ver que son las grandes tensiones.

English: 
rebuild his immune system.
Twice a year George holds a 2 week
seminar on Alonissos...
for his students from all over
the world.
They are all practising homeopaths..
and most of them qualified
in Orthodox Medicine.
A lot of them travel from other
european countries...
but some of them have come from
as far as America and New Zealand.
Here in the village school, George
discusses his new findings...
on some of the remedies,
takes students' cases...
and presents some of his most
problematic cases on video.
And in all cases I'm trying to find
out what was the causative factor.
Many times we see
it is chemical drugs.
And other times we see
it is great stresses.

Russian: 
восстанавливать иммунную систему пациента.
Дважды в год Джордж проводит
двухнедельный семинар на Алониссосе
для слушателей со всего мира.
Все они являются практикующими гомеопатами,
и большинство из них имеет 
медицинскую квалификацию.
На семинар приезжают слушатели
из других европейских стран,
а некоторые едут издалека, 
из Америки и Новой Зеландии.
Здесь, в поселковой школе, Джордж
обсуждает новые вопросы,
касающиеся гомеопатических средств,
рассматривает случаи своих студентов
и демонстрирует видео-записи 
отдельных самых трудных случаев.
В каждом случае я пытаюсь 
найти причину проблемы.
Часто мы видим, что причиной являются
химические лекарства.
В каких-то случаях причиной  
явился сильнейший стресс.

English: 
The first time you had your knee
it was in high school, 16 years old?
18 years old.
The first time you went
to the doctor...
you had arthritis, 19 years old
you had your hip...
20 years old you had again
arthritis and...
What you call this?
What is this expression?
- Rigid?
- No, not rigid.
For look.
Staring! Staring!
You know, he looks,
it is there, with fear inside.
The look and then the effort
to think.
I'm just reading
from "Materia Medica"...
the description of that particular
mind or person who needs a remedy.
He says "Forgetful, thoughtless...
staring...

Russian: 
Когда у вас колено заболело первый раз,
это было в старших классах, в 16 лет?
Мне было 18 лет.
Когда вы первый раз пошли 
ко врачу,
вам поставили артрит, а в 19 лет
болел тазобедренный сустав,
в 20 лет опять артрит и..
Как это назвать?
Каким словом?
- "Ригидный"?
- Нет, не "ригидный".
Как такой взгляд называется?
Таращиться! Он таращится!
Видите, он смотрит,
внутри прямо видно, у него страх внутри.
Этот взгляд и мыслительное усилие.
Вот я сейчас зачитаю 
из Материя Медика
описание именно такого состояния сознания
и описание человека, которому нужен препарат.
Тут говорится: "Забывчивый, отсутствие мыслей,
таращится,

Spanish: 
La primera vez que tuvo lo de su rodilla fue aproximadamente en la secundaria, ...
a los 16 años de edad ?
- A los 18 años de edad.
La primera vez que acudiste al médico tenías artritis, ...
a los 19 años tenias lo de tu cadera, a los 20 años volviste a tener artritis junto con lo de la rodilla …
- Si.
Cómo podrías llamar a esto, qué es esta expresión ?
-  Rigidez ? No, no es rigidez.
Al  ver … mirar fijamente ! Mirar fijamente !
El observa, con miedo en el interior … la mirada y después el esfuerzo para poder pensar.
Solamente estoy leyendo de la Materia Médica de Boericke ...
la descripción de la mentalidad en alguna persona en particular que necesita el remedio.
La Materia Médica de Boericke dice:

English: 
slow to comprehend", that's all.
You see the effort,
the effort to think...
you see, making an effort
and then staring!
And then there is something else
inside...
which I will show you
in the video.
Was there any incident
that created great fear?
You saw a robbery or
you saw somebody killed...
or you saw your father
attacking your mother?
I mean anything that created
a great fear.
I had an incident...
that I remember once in a while...
and it still bothers me.

Russian: 
медленно соображает", вот и все.
Вы видите это умственное усилие,
когда он пытается думать,
видите как - силится думать 
и глаза таращит!
И еще у него внутри 
есть что-то,
я вам на видео сейчас покажу.
Вам никогда не случалось испытывать сильный страх?
Например, вы были свидетелем 
ограбления или убийства,
или видели, как ваш отец 
напал на мать?
Некая ситуация, в которой
вы испытали жуткий страх.
У меня был случай.
Однажды.
И он меня до сих пор не оставляет.

Spanish: 
“ Olvidadizo, irreflexivo, mirada fija, lento para comprender”, eso es todo.
Se puede ver su esfuerzo para poder pensar.
El hace un esfuerzo y luego la mirada fija…
y también hay algo mas en el interior que se los demostraré en el video.
Hubo algún incidente que te haya creado un gran temor ?
Viste algún robo o alguien ser asesinado, o viste a tu madre ser agredida por tu padre ?
Es decir, cualquier acontecimiento que haya producido un gran temor o miedo en ti ?
- Tuve un acontecimiento que recuerdo de vez en cuando y aún me molesta.

Russian: 
Рассказать вам по этот случай?
Я работал на пляже спасателем, и..
- Спасателем?
- Да, на озере, смотрел за людьми в воде.
И меня попросили  
принести аптечку,
кто-то там поранился,
ногу порезал.
Я сходил и вернулся,
и тут ко мне женщина подошла
и говорит, что она и ее приятель 
решили сплавать через все озеро.
И она на полпути повернула и приплыла назад, 
а ее приятель не вернулся.
И вот мы с другими спасателями
ныряли в поисках тела.
И нашел его я.
Я нырнул  
и плыл под водой...
и как бы...

Spanish: 
Quieres saber sobre este acontecimiento ?
Si, así es.
- Yo solía ser un salvavidas y …
Un salvavidas ?
- Si, en un lago vigilando el agua.
Y fui llamado para acudir a cierta zona ...
para llevar un botiquín de primeros auxilios para una persona que estaba herida, que se había cortado el pie.
Y mientras estaba ahí, ...
una mujer se acercó y me dijo que ella y su novio habían intentado nadar a través del lago ...
y cuando volteó la mirada su novio ya no estaba mas.
Los otros salvavidas y yo tuvimos que 
bucear para encontrar a esta persona, ...
y fui yo el que lo encontró.

English: 
You want to know about the incident?
I used to be a lifeguard and...
- A lifeguard?
- Yes, watching the water.
And I was called to an area
to bring a first aid kit...
for someone who is injured,
who had cut their foot.
And while I was there,
a woman came over...
and said that her and her boyfriend
had tried to swim across the lake.
And she turned around
and her boyfriend was gone.
And the other lifeguards and myself
had to dive to find this person.
And I was the one who found him.
I was diving into the water
and swimming...
and sort of...

English: 
and sort of larky water, you could
see maybe this far in front of you.
And I sort of came onto this person
and he was looking up...
at the bottom of the lake.
It was a scary experience.
Even though I knew I had
to bring him up...
it scared me so bad that I couldn't
physically bring him up.
Well, curiacum 200.
Will prescribe in this case.
And the first thing that changed
according to the information.
The medical doctor who was
attending him was a friend actually
of his family.

Spanish: 
Me sumergí y al nadar en una especie de ...  agua turbia ...
la visibilidad era muy poca, podrías ver solamente hasta esta distancia probablemente, ...
y de repente ya estaba encima de esta persona mientras él tenia la mirada hacia arriba en el fondo del lago.
Y fue una experiencia aterradora.
A pesar de saber que tenía que llevarlo a la superficie, ...
me asusté tanto que ni siquiera podía fisicamente llevarlo hacia arriba.
Guaiacum 200, será la prescripción para este caso.
Y lo primero que cambió según a la información …
el médico que lo estaba atendiendo era en realidad un amigo suyo y de su familia, ...

Russian: 
а в воде блики, и видно было,
ну вот примерно на таком расстоянии.
И я как бы сверху натолкнулся на него,
а он смотрел снизу вверх,
он был на самом дне озера.
Это было жутко.
И я понимал, что должен 
вытащить его,
но был так напуган, что просто 
физически не мог этого сделать.
Ясно, Гваякум 200.
Назначим в этом случае.
И первое, что у пациента изменилось,
как мне позже сообщили..
Его лечащий врач был друг
их семьи.

English: 
And he brought the information
of his family as well...
his own observations.
That the mental condition of
this boy improved after Curiacum...
to the extent that he is talking
much more easily now, and faster.
And his pains, within a month,
within a month and a half...
have been reduced to half.
His pain also have been reduced
quite significantly...
without still being able
to walk freely.
I expected this case
would need repetition..
because of the severity
of the case...
because of the potency
being very long...
would need a repetition
after a few months.
Most probably there would be
a relapse...

Russian: 
Он сообщил мне, что рассказали родные этого парня,
и дал свои собственные наблюдения.
Ментальное состояние парня 
после приема Гваякума явно улучшилось,
речь стала гораздо
свободнее и быстрее.
А боли стали реже за месяц,
за полтора месяца
боли стали возникать вполовину реже.
Интенсивность болей стала
значительно меньше,
но все же свободно ходить
он пока не может.
Я предполагал, что в этом случае
потребуется повтор препарата,
поскольку это тяжелый случай,
и дана невысокая потенция,
и состояние длится давно,
поэтому потребуется повтор
через несколько месяцев.
Скорее всего произойдет
возврат симптомов,

Spanish: 
y el trajo también la información de su familia y de sus propias observaciones.
La condición mental de este joven mejoró bastante después de Guaiacum, ...
al grado que el estaba hablando mas rápido y con mayor facilidad.
Y al cabo de un mes, mes y medio, sus dolores se habían reducido a la mitad.
La inflamación también se ha reducido considerablemente,
sin ser aún capaz de caminar con libertad.
He previsto que este caso necesitará repetición del remedio debido a la severidad del caso ...
y por la potencia que ha sido muy baja necesitará repetir después de algunos meses.

Spanish: 
Lo mas probable es que haya una recaída y será necesaria una potencia más alta.
Y quizás una serie de potencias de Guaiacum antes de que él pueda requerir otro remedio, lo mas probable.
Este tipo de enfermedades no son fáciles de curar en un periodo de tiempo corto.
Pueden prever que se efectúe una curación para este caso dentro de 2 o 3 años, ...
pero en todo este tiempo irá mejorando despacio cada vez mas.
Ahora, mientras la mejoría se lleva a cabo, ...
habrá momentos donde la psoriasis y la artritis mejoren juntos.
Habrá momentos en donde la psoriasis se verá mejor, mientras la artritis se verá mas acentuada.

Russian: 
и вам нужно будет повторить 
препарат в более высокой потенции.
Возможно понадобится серия приемов 
препарата Гваякум в разных потенциях,
прежде чем будет показан 
другой препарат.
Подобные заболевания
излечиваются не просто
и не быстро.
Ожидать излечения в данном случае 
можно через два или три года.
Все это время ему будет становиться 
лучше, лучше, лучше,
но медленно.
И теперь, по мере улучшения,
иногда будет так,
что псориаз и артрит будут 
улучшаться одновременно.
Иногда будет так, что
псориаз будет явно уменьшаться,
и артрит будет как будто бы 
даже хуже.

English: 
and you will need
a higher potency.
And perhaps a series of potencies
on Guaiacum...
before he could go to another remedy
most probably.
This type of diseases
are not curable easily...
and not in a short time.
You will expect a cure to effect
within 2 or 3 years in this case.
But all this time, improving,
improving, improving...
but slowly.
Now, as the improvement will take
place, there will be times...
where the psoriasis and
the arthritis will improve together.
There will be times when the
psoriasis will look more improving...
and the arthritis will look
more aggravated.

English: 
But on the whole, the pattern
that we'll show in the end...
will be a diminution
of the arthritis...
and an increase of the psoriasis.
To what extent his arthritis
will be diminished?
How much permanent structural
changes have been affected...
by all these inflammations
in the joints?
We do not know.
But this boy, definitely,
he will be able to walk again.

Russian: 
Но общая картина, в итоге,
будет представлена тем, что
проявления артрита будут
уменьшаться,
а проявления псориаза усиливаться.
До какой же степени его артрит
станет лучше?
Насколько выражены 
структурные изменения
вследствие воспалительного
процесса в суставах?
Мы не знаем.
Но определенно, парень 
будет снова ходить.

Spanish: 
Pero en general, el patrón que demostrará al final ...
será una disminución de la artritis y un aumento de la psoriasis.
Hasta que grado su artritis será disminuida ?
Que tantos cambios estructurales permanentes se han efectuado por todas estas inflamaciones de las articulaciones ?
No lo sabemos, ...
pero definitivamente este joven volverá a caminar de nuevo.

Russian: 
Гомеопаты именуют симптоматику болезни пациента
по названию излечившего его препарата.
Например, пациенту показана Силицея,
и про него говорят: это случай Силицеи.
Джордж рассматривает случай Блэра
вместе со своими коллегами-учащимися.
Мне 30 лет,
я женился 2 года назад,
детей пока нет.
Физически меня беспокоят,
в основном, две вещи.
В первую очередь, головные боли.
Жутко болит голова,
обычно справа.
Раньше при головной боли помогали
некоторые гомеопатические средства.
Бриония или Нукс вомика.
А сейчас помогают только
остеопатические манипуляции.
Вот этот момент,

English: 
Homeopaths name the symptoms
of a disease after its remedy.
So, silica is the remedy, a person
becomes a silica case.
Blair has his case taken by George
and his fellow students.
I'm 30 years old...
and been married 2 years...
no children at this time.
And two main concerns
physically...
and first these headaches.
Severe headaches,
usually on the right side.
The headaches, at one point would
respond to some homeopathic remedies
like Bryonia or Nux Vomica.
And now the only thing they seem
to respond to...
is osteopathic manipulation.
In this point...

Spanish: 
Los homeópatas nombran los síntomas de una enfermedad tras su remedio.
Así es que si Silica fuera el remedio, la persona se convierte en un caso de Silica.
El caso de Blair es atendido por George y sus compañeros estudiantes.
- Tengo 30 años de edad, 2 años de casado y sin hijos por el momento.
Tengo principalmente 2 problemas físicos, primero son estos dolores de cabeza severos,
normalmente del lado derecho.
En un momento determinado, estos dolores respondían favorablemente en una o dos ocasiones, ...
con ciertos remedios homeopáticos, como por ejemplo Bryonia o Nux-vomica.
Pero ahora, a lo único que al parecer responden es a la manipulación osteopática.
Hasta este punto, ...

English: 
he started telling his story,
he says right sided headaches.
He did not mention left sided
at all.
Therefore, when he says right sided,
which remedies will we be searching?
Belladonna, sanguinaria
is exceptionally right sided.
Belladonna.
Belladonna, which is
a right sided remedy.
Lycopodium, again a liver remedy.
Chelidonium.
Does he look like
a natrum muriaticum case?
No, no!
Why? How would you describe him?
Etxrovert and calm.

Russian: 
когда он начал рассказ,
он говорит, что голова болит справа.
Про левую сторону 
он вообще ничего не сказал.
Следовательно, когда он говорит про правую сторону,
среди каких препаратов мы будем искать нужный?
Белладонна, Сангвинария являются
исключительно правосторонними.
Белладонна.
Белладонна - это
правостороннее средство.
Ликоподий опять же, печеночное средство.
Хелидониум.
Похож он на Натрум муриатикум?
Нет, нет!
Почему? Как бы вы его описали?
Спокойный экстраверт.

Spanish: 
el comenzó contando su historia diciendo `dolor de cabeza del lado derecho’, ...
sin mencionar por completo el lado izquierdo.
Por lo tanto, ...
cuando el menciona : ‘dolores de cabeza del lado derecho’, que remedios deberíamos estar investigando ?
Belladonna, Sanguinaria - la cual cuenta con lateralidad derecha excepcionalmente,
Belladonna.
Cuál es el remedio con lateralidad derecha ?  Lycopodium.
De nuevo un remedio para el hígado ? Chelidonium.
Tiene apariencia de ser un caso de Natrum Muriaticum ?
No.
Porqué? Cómo podrían describirlo?

Russian: 
Еще какие жалобы?
Тоже связано с головой, 
только это не головная боль,
а общая жалоба, давнишняя.
Уже два или три года у меня голова
очень чувствительна к ветру.
Я, например, не могу ехать в машине
с открытыми окнами.
У меня от этого голова заболит,
или я буду сильно раздражаться.
Если он нам такое рассказывает,
то про какое средство надо думать,
когда на ветру появляется головная боль?
Это будет...?
Известное нам средство...
Ну, что же вы?
- Сульфур.
- Нет.

Spanish: 
Extrovertido y calmado.
El otro problema, de acuerdo.
En relación a los dolores de cabeza, a pesar que esto no son los dolores en si  ...
pero en general, por los últimos 2 o 3 años,...
mi cabeza es muy sensible al viento, ...
por ejemplo, no puedo andar en el carro con la ventana abajo, ...
me produce un dolor de cabeza o solo me pongo irritable.
Otro remedio en el que deberemos pensar cuando el dice que tiene dolores de cabeza debido al viento, es ?
Es el remedio famoso …
Que les ha pasado ?

English: 
The other complain, yes?
About the headaches, although this
isn't really with the headaches...
but in general, in the past...
2 or 3 years, my head
is really sensitive to wind.
Like I can't ride in the car
with the window rolled down.
It will give me a headache
or just make me irritable.
Another remedy we'll be thinking,
if he tells that...
he gets headaches from wind?
It is the...?
Famous remedy...
What happened to you?
- Sulphur.
- No.

Russian: 
Человек, который всегда
ходит в шапке,
так как в противном случае
у него начинается головная боль.
Псоринум.
Вот видите, в чем проблема.
Вы ждете от пациента
точную формулировку.
Я не выхожу на улицу без шапки,
так как без шапки у меня заболит голова.
Так он именно это и говорит.
Он вынужден что-то 
надевать на голову,
а иначе у него от ветра 
начнется головная боль.
Не ждите получить 
от пациента точную фразу.
Мы часто работаем 
с аналогиями.
Какое средство больше соответствует
его характеру?
Силицея или Псоринум?
Силицея.
Похоже на Силицею.
Почему Силицея?

English: 
it's a person that will walk
always with a hat.
Because otherwise
will get a headache.
Psorinum...
You see, this is the problem.
You expect to hear exactly
the words.
I cannot get out with a hat,
otherwise I will get a headache.
But this is what he is saying.
He has to wear something
on his head...
otherwise the wind will bring on
the headache.
Why do you have to hear
exactly the phrase?
We are dealing with
analogous situations.
What is the remedy that will most
fit his personality?
Silica or psorinum?
Silica.
Silica can fit.
Why silica?

Spanish: 
Persona que caminará siempre con sombrero porque de lo contrario le darán jaquecas … Psorinum.
Verán, este es el problema ,...
ustedes esperan escuchar exactamente las mismas palabras:
“No puedo salir sin mi sombrero, o de lo contrario tendré dolores de cabeza…”.
pero esto es lo que el esta diciendo, es decir,...
tiene que utilizar algo en su cabeza de lo contrario el viento le producirá la jaqueca.
Porqué tienen que escuchar la frase exacta ?
Estamos tratando con situaciones análogas.
Cuál es el remedio que mas se ajusta a su personalidad ?
Silica o Psorinum ?
SIlica puede quedar bien.

Russian: 
Кое-что указывает на то, что
Силицея подходит больше,
чем Псоринум.
Что является указанием?
Что это за признак?
Облысение. Посмотрите, у него лысина.
Облысение у мужчины..
Силицея является одним из средств,
вызывающих облысение.
Поэтому, когда он сообщает 
характерный для Силицеи симптом,
то есть облысение, то мы начинаем
думать про Силицею.
А что еще у него должно быть,
чтобы это был случай Силицеи?
Потение, потение стоп,
или потение в иных местах.
Но от чего ему должно быть 
явно хуже?
От холода.
Ухудшение от холода.

Spanish: 
Porque Silica ?
Existe una señal en él que nos dice que pertenece mas a Silica que a Psorinum.
Cuál es esta señal ?
Calvicie, calvicie en hombres, ustedes verán que Silica es uno de los principales remedios que produce calvicie.
Esa es la razón por la que cuando el da un síntoma característico de Silica, ...
además de ser calvo, nos inclinamos en pensar en Silica.
Ahora, para poder ser un paciente Silica, qué es lo que debe tener ?
Sudoraciones, sudor en los pies, o sudoraciones en diferentes partes del cuerpo, ...
pero principalmente deberá tener una agravación por el  … frío, agravación por el frío.

English: 
Now, there is a sign in him...
that says silica
more than psorinum.
Which is that sign?
Which is that sign?
Baldness. Look at his baldness.
You see baldness in a man...
silica is one of the remedies
that produces baldness.
that's why when he gives a symptom
characteristic of silica...
being bald, we will tend to think
of silica.
Now, in order to be a silica patient
what does he have to have?
Sweats, or sweat in feet,
or sweats in different places...
but mostly he has to have
an aggravation from...?
From cold.
An aggravation from cold.

Spanish: 
Muy bien.
- Bueno, ese es el otro aspecto que me produce los dolores de cabeza, mi cabeza no puede ponerse fría.
En realidad, siento que la Homeopatía ha sido maltratada, su nombre ha sido maltratado.
Es Homeopatía cuando la persona que la ejerce o el médico ...
intenta encontrar el remedio que ha producido la totalidad de la sintomatología de la persona.
En muchas instancias, debido a que el practicante o el médico es perezoso o no tiene los conocimientos,
en lugar de intentar encontrar el único remedio que es requerido, ...
el dará 10, 20, 30, 40 remedios al mismo tiempo, ...

English: 
Very good.
Well that's the other thing
that causes headaches...
is that my head cannot get cold.
Homeopathy, actually I feel,
has been abused.
The name has been abused.
Because homeopathy is when...
a physician or homeopathic practitioner
tries to find that remedy...
that has produced the symptomatology
of the person.
Now, in many instances...
because the practitioner or the
physician is lazy or not knowledgeable..
instead of trying to find out
that remedy...
the only one that is required...
he will give 10, 20, 30, 40 remedies
at a time.

Russian: 
Очень хорошо.
Да, на самом деле у меня 
голова может заболеть,
если замерзнет, от холода.
Я вижу, что гомеопатию
применяют неправильно.
И дискредитируют этим само понятие.
Поскольку гомеопатия - это когда,
врач-гомеопат или человек, практикующий гомеопатию,
подбирает гомеопатическое средство,
которое дает симптоматику, 
как у пациента.
Зачастую происходит так, что
гомеопат или врач ленится 
или не имеет достаточно знаний,
и вместо того, чтобы подобрать
единственно правильное средство,
дает сразу одновременно 10, 20, 30, 40 средств.

Russian: 
в надежде, что среди этих 40 средств
найдется то единственное, верное.
Сведения, которыми мы обладаем о Сульфуре,
в основном, получены от Кента, верно?
Мне кажется, что картина Сульфура,
представленная в конце 19 века, 
описание Сульфура той эпохи,
не соответствует типичной картине 
современного Сульфура.
По сути у нас есть 
два типа Сульфура.
Оба типа потребляют огромное 
количество еды и напитков,
любых напитков.
Первый тип, с хорошим обменом веществ,
он очень худощавый, стройный, 
а второй плеторный, полнокровный.
И иногда он тучный.

Spanish: 
con la esperanza que dentro de estos 40 remedios se encuentre ese remedio que sería el correcto.
Tenemos información de Sulfur proveniente en la mayoría por Kent, de acuerdo ?
Siento que esta imagen de Sulfur como es presentada a finales del siglo 19 ...
no representa la imagen de Sulfur al día de hoy.
He descubierto que básicamente tenemos 2 tipos de Sulfur, ...
ambos consumen gran cantidad de comidas y bebidas, ...
todo tipo de bebidas, sed, con un metabolismo alto;
uno de ellos es muy delgado y el otro eso algo pletórico y en algunas veces obeso.

English: 
Hoping that in these 40
it's the one, the correct one.
We have a knowledge of sulphur
given mostly by Kent, right?
I feel that this picture...
as it is presented in the end
of the 19th century, of sulphur...
is not representative of the picture
of sulphur of today.
We have basically two types
of sulphur...
both of them consuming a great
amount of food and drink...
all kinds of drinking.
First, with a high metabolism...
and the one is very lean and
the other one is quite plethoric.
And sometimes obese.

Spanish: 
Debido a esa tendencia de Sulfur de consumir demasiada comida, ...
el día de hoy tenemos muchos casos de colesterol alto que requieren de Sulfur.
También por la misma razón, ...
tenemos otra enfermedad contemporánea que es la diabetes, ...
la cual esta en conformidad con Sulfur.
Presión alta, colitis ulcerativa, casos de insomnio.

Russian: 
Вследствие своей сульфурной склонности 
потреблять много пищи.
Сегодня мы наблюдаем много пациентов
с высоким уровнем холестерина,
которым показан Сульфур.
А также, по той же причине
мы часто сталкиваемся с еще одной болезнью,
заболеванием наших дней.
Диабет.
Заболевание, при котором Сульфур
хорошо сработает.
Повышенное артериальное давление.
Язвенный колит.
Случаи бессонницы.

English: 
Because of that tendency of sulphur
to consume a lot of food...
today we have a lot of
high cholesterol cases...
which need sulphur.
Also, again because
of the same reason...
we have another disease, which is
a contemporary disease, which is...
diabetes.
Which will be amenable
to sulphur.
High blood pressure.
Ulcerative colitis.
Insomnia cases.

English: 
Usually, he does not take care
of his appearance at all...
because he has some
superior knowledge...
or a kind of better knowledge
than others...
that gives him the possibility
to stand by this knowledge...
and disregard social circumstances
where he has to appear dressed
properly, clean.
Even when things are reaching
an extreme...
where he feels his all odours
from the body are bothering him.
He will go and wash locally.
He does not have the energy
or the interest...
to just clean himself up.
What is your problem?

Russian: 
Обычно Сульфура совершенно не беспокоит
собственный внешний вид,
так как он обладает неким
высшим знанием
или уверен, что знает о чем-то
лучше других,
и это дает ему силы 
отстаивать свою правоту
и игнорировать бытующие условности,
которые требуют носить определенный
чистый костюм, платье.
В крайней ситуации,
когда он уже сам чувствует, что  
от него пахнет, и ему самому неприятно,
тогда он пойдет и помоет только  
эти самые грязные места.
Он не хочет тратить усилия,
он никак не обеспокоен тем,
что надо пойти и помыться целиком.
Что вас беспокоит?

Spanish: 
Normalmente no le interesa en lo absoluto cuidar su apariencia o aspecto ...
porque cree tener un conocimiento superior o un mejor tipo de conocimiento que los demás,
que le da la posibilidad de mantener esta postura en base a sus conocimientos
y desestimar circunstancias sociales en donde debe de aparecer vestido apropiadamente y limpio.
Aun cuando la situación llega al extremo, en donde su propio olor corporal le molesta,
él se lavará algunas partes locales solamente.
El no tiene la energía o el interés de bañarse apropiadamente.
Cuál es su problema?

Russian: 
На самом деле мне кажется, что
у меня начинается артрит.
Это наше семейное заболевание.
Моя мать умерла 6 месяцев назад,
а в качестве возможной причины 
врачи назвали артрит,
и количество медикаментов,
которые она вынуждена была принимать.
Сейчас состояние ног не такое уж и плохое,
но стопы внизу 
крайне чувствительны, болезненны.
- Вы имеете ввиду, подошвы?
- Подошвы стоп, да.
Может, можно с этим
что-то сделать,
пока не поздно,
пока это не слишком прогрессировало,
как бывает, я видела,
ужасное состояние!
Конечно.
У вас эта болезненность выражена
больше по утрам, когда просыпаетесь
и встаете на ноги...?
Да, я поняла, что сейчас мне неприятно
ходить по мраморному полу.
Я сразу надеваю тапочки,
как только встаю.
Я раньше так никогда не делала.
Я ходила по дому довольная,
меня ничего не беспокоило.
Да, думаю, утром хуже.
Скованности никакой нет,
в движениях я аккуратная.

English: 
Really, I think I'm beginning
to get arthritis.
It is known to my family.
In fact my mother died 6 months
ago...
and on the death they gave arthritis
as one of the causes...
because of the amount of medicines
that she'd had to have.
it's not bad...
but really I'm conscious that my
feet are very tender at the bottom
- The soles of the feet?
- The soles, yes.
I wondered if it is possible
to do something about this...
to prevent it getting
to the terrible stages...
that I've seen to get,
it can be just horrendous!
Alright.
You feel that tenderness mostly
in the morning, when you wake up...
and you step in...?
Yes, I find, I don't like
walking on marble now...
I immediately put shoes on
when I get up...
which I never used to do...
I used to ramble around
quite happily without bothering.
Yes, I think in the morning...
I'm not stiff at all,
I'm so very subtle.

Spanish: 
- En realidad, pienso que estoy empezando a tener artritis, ...
es común en la familia, de hecho mi madre murió hace 6 meses ...
y en el certificado de defunción declararon la artritis como una de las razones ...
por la cantidad de medicamentos que ella tuvo que tomar.
No esta tan mal, pero estoy muy consciente de mis pies, ...
en algunos días la parte inferior de los pies están muy adoloridas.
Muy adoloridas las plantas del pie ?
- Así es, las plantas del pie.
Me pregunto si es posible hacer algo al respecto
y prevenir llegar a las etapas terribles que he visto que puede llegar a suceder, es extenuante.
Siente usted adoloridas las plantas del pie principalmente en las mañanas ...
cuando despierta y comienza a dar los primeros pasos ?
- Si !  He descubierto que ahora no me gusta caminar sobre el piso,
es decir, siempre utilizo calzado cuando me levanto.
Esto nunca había sucedido, anteriormente podía andar muy tranquila, sin ningún problema.
Así es, pienso que en la mañana posiblemente.

Spanish: 
No soy una persona dura o ‘cerrada’ mas bien me considero una persona muy sencilla.
Y que más ?
- No duermo bien.
No duerme bien ?
- Pero no creo que sea algo terrible, no es algo que sea totalmente horroroso.
Estoy un poco preocupada por la artritis, porque …
Por la historia de la familia ?
- Si.
Al despertar, se siente agotada ?
- No, no en ese momento.
A veces me levanto y ando de una lado para el otro dentro de la casa haciendo cosas,
eso esta bien, si lo puedo hacer.
Pero en algunas ocasiones solamente me siento en la cama y leo.
Eso es algo que también ocurre dentro de la familia. Mi madre tenia lo mismo que yo. Es por eso …
Usted siente los pies fríos o muy calientes ?
- Actualmente he notado que pongo una cobija en la parte baja de la cama porque pienso que es la artritis.

English: 
What else?
- I don't sleep well.
- You don't sleep well.
But I don't think that's terrible.
it's not something
that is absolutely ghastly.
I'm slightly worried
about the arthritis...
because...
- Because of the family history.
- Yes.
When you wake up,
are you feeling tired?
No, not then.
Sometimes I get up and paddle
round the house and do things.
it's ok, I can do that.
But sometimes I just sit in bed
and read.
That is also something
that is in the family.
My mother has the same thing
there. This is why...
Do you have cold feet
or very warm feet...?
Now, again, I noticed I put
a blanket at the bottom of the bed
because I think it's the arthritis.

Russian: 
На что еще жалуетесь?
- У меня сон плохой.
- У вас сон плохой.
Но не так, чтоб совсем плохой.
Не то, чтобы ужасно
плохой сон.
Меня артрит немножко 
тревожит, поскольку..
Поскольку..
- Из-за семейного анамнеза.
- Так.
Когда вы просыпаетесь,
чувствуете себя уставшей?
Нет, не чувствую.
Порой я встаю утром и начинаю
делать дела по дому.
И все вроде нормально, справляюсь.
А иногда просыпаюсь и сижу
в постели, читаю книгу.
Понимаете, точно так же
у нас уже было.
У мамы так же все это было.
Поэтому я...
У вас стопы холодные 
или очень теплые?
Вот сейчас я заметила, что 
подкладываю одеяло в ноги,
наверное, из-за артрита.

Spanish: 
Usted requiere más calor en los pies ?
- Mas calor para mis pies, si.
Podría describir un poco su personalidad, que tipo de persona es usted ?
- Creo que soy bastante nerviosa, ...
tengo un titulo en Física, es decir, supuestamente aceptable, pero me preocupo demasiado.
Pero es difícil, ...
soy una persona algo convencional, tengo 3 hijos y un marido.
Soy justamente de un tipo de persona normal.
Se irrita con facilidad, enojo ?
- Yo pienso que si lo soy, pero la gente me dice que soy muy tranquila.
Llora con facilidad ?
- No.
Aun al ver una película en el cinema, lloraría usted ?

Russian: 
- Вам тепла больше хочется.
- Для стоп, ступни согреть.
- Да.
- Понятно.
Опишите ваш характер 
в общих чертах.
Какой вы человек.
Мне кажется, я скорее нервная.
У меня есть научная степень по физике,
я имею ввиду, что я, наверное, явно..
тревожная, волнуюсь много.
Сложно объяснить.
Я обычный человек,
у меня трое детей, муж.
В общем, я заурядный нормальный человек.
Вы легко раздражаетесь, гневаетесь?
Мне кажется, да, но окружающие
говорят, что я очень спокойная.
- Вы легко можете расплакаться?
- Нет.
Даже, если смотрите грустный
фильм, не плачете?

English: 
- You need more warm...
- For my feet, warm my feet.
- Yes.
- I see.
Can you describe a little bit
your character?
What type of a person you are.
I think I'm fairly nervous.
I've got a degree in Physics,
I mean I'm presumably fairly...
but I worry quite a lot I think.
But it's difficult.
I'm a fairly conventional person,
I have three children, a husband.
I'm a fairly sort of normal person.
Are you easily irritated, angry?
I think I am, but other people
tell me I keep very calm.
- Are you weeping easily?
- No.
Even if you see a picture
at the cinema, will you weep?

Russian: 
Иногда, но не часто.
То есть, вы не плаксивая.
Мне кажется, я такая была в детстве,
и заставляла себя не плакать.
Сейчас не плачу, нет.
Вы во всем соблюдаете порядок,
у вас везде порядок.
- Нет, у меня бардак.
- Что?
У меня бардак.
Как у вас с аппетитом?
Аппетит хороший?
- Да, я много ем.
- Вы много едите.
Есть у вас какая-то любимая еда,
предпочтения в еде?
Например, мясо
или рыба.
- Или сладкое.
- Или сладкое.

English: 
Sometimes, but not a lot.
But you're not a weepy person.
I think I was as a child but I must
say I tried to stop myself.
But not now, no.
Are you a person that keeps
in order...
- No, I'm chaotic.
- What?
I'm chaotic.
What about your appetite?
it's good?
- Yes, I eat a lot.
- You eat a lot.
Do you have the need to eat
something... special?
For instance, meat
or fish...
- Or sweets.
- Sweets...

Spanish: 
- Algunas veces, pero no mucho.
Entonces usted no es una persona que llora demasiado.
- Creo que si lo era en la niñez, pero debo decir que intenté pararlo por mi misma. Pero no por ahora.
Es usted de las personas que les gusta mantener todo en orden ?
- No, soy un caos !
Cómo dijo ?  - Soy un caos.
Y qué puede decir en relación a su apetito ? Es bueno ?
- Si es bueno, como demasiado.
Tiene usted la necesidad de comer algo en particular ?
Por ejemplo: carne, pescado o lo dulce.

Spanish: 
- No ingiero cosas dulces, solo un poco.
No le gusta comer dulce ?
- No me gustan las cosas dulces.
Además de la artritis, en su familia también se ha presentado alguna otra enfermedad,
por ejemplo tuberculosis o algo así ?
- La diabetes se encuentra dentro de la familia también.
Nunca le ha gustado comer lo dulce o decidió que no es bueno para la salud y por esa razón lo rechaza ?
- Pienso que no es bueno, particularmente con la historia de diabetes y fui advertida de evitarlo.
A que edad se te dijo ?
-  De adulta, ya era una mujer joven.
Recuerda si tuvo el gusto por las golosinas ?
- Disculpe, pero en realidad no.
Esta todo bien,...
pienso que su caso es muy sencillo y espero ser capaz de poder ayudarla.

English: 
I don't eat sweet things,
very little.
- You do not like.
- No, I do not like sweet things.
In your family, except of arthritis,
was there any other problem...
any other disease,
like tuberculosis or so.
There is diabetes in my family
as well.
You never wanted sweets or you
decided it's not good for health...
and so you rejected?
I don't think it's good, particularly
with the history of diabetes
but I was told to avoid it.
You were told, at what age?
Quite a young woman.
- You don't remember if you had...
- A sweet tooth?
No, I can't really. I'm sorry.
That's ok.
I think your case
is rather simple...
and I hope to be able
to help you.

Russian: 
Я сладкое не ем,
только немного себе позволяю.
- Вы не любите сладкое.
- Да, не люблю сладкое.
У вас в семье, помимо артрита,
есть какие-либо иные болезни,
другие заболевания,
например, туберкулез или..
В семье также есть 
случаи диабета.
Вы никогда не любили сладкое или
вы решили, что сладкое вредно для здоровья,
и перестали есть сладости?
Мне кажется, что от сладкого ничего хорошего,
особенно, если диабет в семье,
и мне строго было сказано сладкого избегать.
Когда вам сказали, сколько лет вам было?
Я совсем юная была.
- А не помните, вы раньше были...
- Сладкоежкой?
Совсем не помню, честное слово.
Ну, ничего.
Мне кажется, ваш случай
довольно простой,
и я надеюсь, что смогу
вам помочь.

English: 
I will give you a remedy
which is called sulphur.
I keep on having this ideal...
that the world will someday
understand...
what homeopathy can offer
to the human race.
And they will take it up
and homeopathy will take its place.
I still have this hope...
and I believe...
that perhaps within my time
my students will take it up further
and will spread it.
And one day, I don't know
if it takes 50 years from now...
homeopathy will be the prevalent
therapeutics system...

Russian: 
Я дам вам средство
под названием Сульфур.
У меня есть идеальная мечта о том,
что однажды мир осознает ценность того,
что гомеопатия может дать
человеческой расе.
И тогда люди обратятся к гомеопатии,
и она займет свое достойное место.
Я все еще лелею эту надежду
и искренне верю,
что моим ученикам,  пусть я этого и не застану,
удастся продвигать гомеопатию
и распространить ее повсеместно.
И в один прекрасный день, не знаю,
может это случится через 50 лет,
гомеопатия станет главенствующей
терапевтической системой,

Spanish: 
Le daremos un remedio que se llama Sulfur.
Continuo teniendo este ideal, ...
en que algún día el mundo comprenda lo que la Homeopatía puede ofrecer a la raza humana,
y ellos lo tomarán y la Homeopatía tendrá su lugar.
Aun tengo esta esperanza ...
y creo que, aunque quizás no durante mi tiempo, ...
pero mis estudiantes la llevarán mas lejos y la extenderán.
Y algún día, no se si tarde 50 años,...
la Homeopatía será el sistema terapéutico predominante,

English: 
with an assistance from another
discipline and allopathic Medicine.
5 months after filming, Lesley's
feet are no longer tender...
and she can walk barefoot again.
John's back problem and heart pain
have virtually disappeared.
But he still has psoriasis.
George told him that would be
the last symptom to go.
The only fear I have
is having breast cancer.
Mary's breast cysts are smaller
and less painful.
She feels calmer and less anxious
about her health...
and she no longer suffers
ovulation pain.
We've got to go fishing
somewhere else now.
Start the engine, Petros!

Russian: 
и в помощь ей будут другие отрасли  
науки и аллопатическая медицина.
Через 5 месяцев после съемки этого фильма
у Лесли прекратилась болезненность в стопах,
и она опять ходит босиком.
У Джона фактически прошли
боли в спине и в сердце.
Но псориаз пока сохраняется.
Джордж сказал, что псориаз 
уйдет последним.
Единственно, что у меня сохраняется,
это страх рака груди.
Кисты молочных желез у Мэри
стали меньше и менее болезненные.
У нее больше спокойствия,
и меньше тревога о здоровье,
и она больше не мучается от боли
во время овуляции.
На рыбалку поедем? Поехали на рыбалку!
Петрос, заводи мотор!

Spanish: 
con la asistencia de otras disciplinas y también de la medicina alopática.
Cinco meses después de la filmación, ...
Lesley ya no siente dolor en los pies y puede caminar descalza nuevamente.
El problema del corazón y el dolor de espalda baja de John virtualmente han desaparecido,
pero aun tiene psoriasis.
George le ha dicho que ese será el último síntoma en desaparecer.
- El único miedo que tengo es la posibilidad de tener cáncer de seno.
Los quistes del seno de Mary han reducido de tamaño y son menos dolorosos.
Se siente mas tranquila y menos ansiosa en relación a su salud, y no padece mas de los dolores de ovulación.
(Ahora tenemos que ir a pescar a otro lugar).
(Pedro, enciende el motor).
