
Portuguese: 
Tradutor: Gisele Oliveira
Revisor: Elena Crescia
Qual é o valor de uma ideia para vocês?
Muito simples, uma ideia não vale nada.
Não há ideias boas ou más, se pouco 
desenvolvida todas valem zero.
Se Platão nos ouvisse dizendo que as 
ideias não valem nada, mataria todos nós.
Mas calma, não é isso a que se 
referia Platão.
Bem, poderíamos dizer
que as ideias são 
como animais de estimação.
Devemos amá-las, devemos cuidar delas,
devemos protege-las 
e amar elas é o mais importante.
Porque é sua, é sua ideia, 
é seu animal de estimação.
Tem que ser este como este cubo 
em que todas as peças se encaixam.
E falando de ideias, o que vocês me dizem
das redes sociais ?
Quanto de vocês usam as redes sociais ? 
Podem levantar a mão?
(Risos)

Spanish: 
Traductor: Elena Soria
Revisor: Elisabeth Buffard
¿Qué creéis que vale una idea?
Muy sencillo, una idea no vale nada.
No hay ideas buenas o malas;
sin desarrollar todas valen cero.
Si nos oye Platón diciendo que las
ideas no valen nada nos mata a todos,
pero tranquilos, no es a esto
a lo que se refería Platón.
Bien, podríamos decir
que las ideas son como las mascotas,
hay que quererlas,
hay que cuidarlas,
hay que protegerlas
y quererlas es lo más importante
porque es tuya, es tu idea,
es tu mascota.
Ha de ser ese puzle en el
que encajan todas las piezas.
Y hablando de ideas,
¿Qué me decís de las redes sociales?
¿Cuántos de vosotros usáis redes sociales?
¿Podéis levantar la mano?
(Murmullos)

English: 
Translator: Franco Figueroa
Reviewer: Denise RQ
How much do you think an idea is worth?
It's simple, it's worth nothing.
There is not such a thing
like good ideas or bad ideas;
all ideas not yet developed
are worth nothing.
If Plato could hear us
saying this, he would kill us all.
But don't worry,
this is not what Plato meant.
Well, we could say
that ideas are like pets,
we have to love them,
we have to take care of them,
we have to protect them; and love them,
is the most important thing
because it's yours,
is your idea and your pet.
It has to be that puzzle
where all the pieces fit in perfectly.
Speaking of ideas,
what about social networks?
How many of you use them?
Can you raise your hands?

Spanish: 
¿Qué creéis que vale una idea?
Muy sencillo, una idea no vale nada.
No hay ideas buenas o malas;
sin desarrollar todas valen cero.
Si nos oye Platón diciendo que las
ideas no valen nada nos mata a todos,
pero tranquilos, no es a esto
a lo que se refería Platón.
Bien, podríamos decir
que las ideas son como las mascotas,
hay que quererlas,
hay que cuidarlas,
hay que protegerlas
y quererlas es lo más importante
porque es tuya, es tu idea,
es tu mascota.
Ha de ser ese puzle en el
que encajan todas las piezas.
Y hablando de ideas,
¿Qué me decís de las redes sociales?
¿Cuántos de vosotros usáis redes sociales?
¿Podéis levantar la mano?
(Murmullos)

Portuguese: 
Minha mãe!
(Risos)
Certo
(Risos)
Todos, porque todos vocês 
levantaram a mão.
Usam as redes sociais 
e imagino que usam por algum motivo.
Pois as redes sociais
podem ser uma grande ferramenta 
de mudança social.
Há pessoas que dizem 
que não servem para nada,
que só trazem problemas, 
que só servem para desgostos...
Bom, eu não acredito que isso seja assim
e meus sócios também não,
De forma, que criamos uma rede social, 
uma rede social de mudança
e esta rede tem como finalidade
mudar esse professor de matemática 
que você não gosta,
ou consertar 
a sua pista de skate favorita.
e durante este processo

English: 
Dear God!
OK.
(Laughter)
Everybody uses them
since all of you raised your hands,
all of you use the social networks;
and I imagine you use them for a reason.
Social networks can be
a great tool for social changes.
There are those who'd say it's useless,
that they only bring trouble or problems.
Well, I don't think it's like that,
neither do my partners.
So, we created a social network,
a social network for changes
and its purpose is to, well,
change that Math teacher you don't like,
or fix your favourite skating park.
And during that process,

Spanish: 
¡Madre mía!
(Murmullos)
Vale.
(Risas)
Todos, porque todos
habéis levantado la mano,
usáis las redes sociales
e imagino que las usáis por algún motivo.
Pues las redes sociales
pueden ser una gran herramienta 
de cambio social.
Habrá gente que os diga que
no sirven para nada,
que solo traen problemas,
que solo sirven para disgustos...
Bueno, yo no creo que eso sea así
y mis socios tampoco,
de manera que creamos una red social,
una red social del cambio
y esta red tiene como finalidad, pues,
cambiar a ese profesor de
matemáticas que no os gusta,
o que arreglen vuestra
pista de skate favorita.
Y durante este proceso

Spanish: 
¡Madre mía!
(Murmullos)
Vale.
(Risas)
Todos, porque todos
habéis levantado la mano,
usáis las redes sociales
e imagino que las usáis por algún motivo.
Pues las redes sociales
pueden ser una gran herramienta 
de cambio social.
Habrá gente que os diga que
no sirven para nada,
que solo traen problemas,
que solo sirven para disgustos...
Bueno, yo no creo que eso sea así
y mis socios tampoco,
de manera que creamos una red social,
una red social del cambio
y esta red tiene como finalidad, pues,
cambiar a ese profesor de
matemáticas que no os gusta,
o que arreglen vuestra
pista de skate favorita.
Y durante este proceso

English: 
of creating the project and such,
a couple of things came up
such as those certain abilities 
needed to implement the project,
but which we haven't been
taught about in school.
So, I encourage you
to always learn by yourselves.
You might say,
"I do enough of that in school."
No, it's not like that,
because the things you learn
by themselves you'll never forget.
On top of that, when you have an idea
or learn something new,
there will always be those who'll say,
"There are lots of flaws in that,"
they will only discourage you,
but if your idea is good
and is worth pursuing, go ahead!
My final conclusion,
you might have
a different opinion, but that's OK,
is that, after reaching out
to people and encouraging them
to use social networks, use Twitter,

Spanish: 
de estar con el proyecto, 
creándolo y tal,
surgieron las cosas 
de que había habilidades
que necesitábamos poner en práctica
y no nos habían enseñado en el colegio.
Entonces yo os animo siempre a que
aprendáis cosas por vosotros mismos.
Diréis: "¡es que con
el cole ya tengo bastante!"
No, porque esas cosas que
aprendáis por vosotros mismos,
no se os olvidarán nunca.
Además va a haber gente 
que cuando tengáis una idea
o cuando aprendáis algo nuevo,
siempre va a ir a machacaros 
y va a deciros:
"es que esto solo tiene defectos".
Solo va a sacar tachas a vuestra idea,
pero si vuestra idea es buena
y merece la pena, ¡adelante!
Las conclusiones a las que yo he llegado,
vosotros puede que lleguéis
a otras distintas, no pasa nada,
es que, después de pegarme
con la gente, metafóricamente,
diciendo:
"usa redes sociales, usa twitter."
Ya no lo voy a hacer más.

Portuguese: 
de estar com o projeto, criando-o e tal,
surgiram as coisas
de que havia habilidades
que necessitávamos por em prática
e não haviam nos ensinado no colégio
Então eu os incentivo sempre a 
aprender coisas por si mesmos.
Você dirá: "é que com a escola 
eu tenho o suficiente! "
Não, porque essas coisas 
que se aprende por si mesmo,
não se esquece nunca.
Além do mais, tem pessoas 
que quando tem uma ideia
ou quando você aprende algo novo,
sempre vai aparecer e dizer:
"é que isto só tem defeitos".
Vai criticar a sua ideia.
Mas se sua ideia é boa e vale a pena, 
siga em frente!
As conclusões que eu tenho chegado,
vocês podem chegar a outras diferentes,
mas tudo bem,
é que, depois de estar com as pessoas,
metaforicamente,
dizendo:
"use as redes sociais, use twitter."
Já não vou fazer mais nada.

Spanish: 
de estar con el proyecto, 
creándolo y tal,
surgieron las cosas 
de que había habilidades
que necesitábamos poner en práctica
y no nos habían enseñado en el colegio.
Entonces yo os animo siempre a que
aprendáis cosas por vosotros mismos.
Diréis: "¡es que con
el cole ya tengo bastante!"
No, porque esas cosas que
aprendáis por vosotros mismos,
no se os olvidarán nunca.
Además va a haber gente 
que cuando tengáis una idea
o cuando aprendáis algo nuevo,
siempre va a ir a machacaros 
y va a deciros:
"es que esto solo tiene defectos".
Solo va a sacar tachas a vuestra idea,
pero si vuestra idea es buena
y merece la pena, ¡adelante!
Las conclusiones a las que yo he llegado,
vosotros puede que lleguéis
a otras distintas, no pasa nada,
es que, después de pegarme
con la gente, metafóricamente,
diciendo:
"usa redes sociales, usa twitter."
Ya no lo voy a hacer más.

Portuguese: 
Deixo vocês escolherem.
E tem mais, encorajo 
que devem acreditar em vocês
e compartilhar suas ideias
porque a internet, 
incluindo as redes sociais
oferecem um mundo de possibilidades
e o mundo de verdade 
necessita conhecer as ideias de vocês.
Muito Obrigada
(Aplausos)

Spanish: 
Lo dejo a vuestra elección.
Y además, os animo a que 
seáis vosotros los que creáis
y compartáis vuestras ideas
porque Internet, 
redes sociales incluidas,
os ofrecen un mundo de posibilidades
y el mundo real necesita
conocer vuestras ideas.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Spanish: 
Lo dejo a vuestra elección.
Y además, os animo a que 
seáis vosotros los que creáis
y compartáis vuestras ideas
porque Internet, 
redes sociales incluidas,
os ofrecen un mundo de posibilidades
y el mundo real necesita
conocer vuestras ideas.
Muchas gracias.
(Aplausos)

English: 
I'm not going to do that anymore.
Now, it's up to you.
And also, I encourage you to be the ones
who believe in and share your ideas
because the Internet,
social networks included,
offers a world of possibilities
and the real world needs
to know about your ideas.
Thank you.
(Applause)
