
English: 
Salut YouTube we're back 
it's Kate and Rosie we are back to talk
to you guys about the things that we
wish we'd known about Frenchmen before
we got into very committed relationships 
with them and as we mentioned in the
first video guys actually Kate she works
full time just as I do but on the side
she's just launched her blog which I'm
super excited about which is about her
expat life in France so do you want to
remind people where they can find you
yes you guys can find me at UnintentionallyFrenchified.com and as
Rosie said it's a blog about my life in
France being an expat all of the
different travel experiences that I'm
having and also about my favourite
subject which is the top pizza
restaurants in Paris I'm a big pizza fan
so don't hesitate to check it out to
find out where to get your next slice
Yes it's down in the description box
guys check it out  coz she's awesome
We've already done a part one to this video so
if you haven't seen that yet we'll leave
the link in the description box below
but if you have you know what it's all

French: 
Salut Youtube. Kate et moi sommes de retour pour vous parler
des choses que nous aurions aimé savoir à propos des français avant
de nous impliquer dans des relations long terme. Comme mentioné dans la
première vidéo, Kate travaille à plein temps et en parallèle,
elle vient de lancer son super cool blog
sur sa vie d'expatriée en France. Veux-tu rappeler où on peut le trouver?
Oui, vous pouvez le trouver à l'adresse UnintentionallyFrenchified.com
Comme Rosie vient de le dire, c'est un blog sur ma vie en France en tant qu'expat,
mes différents voyages, et aussi mon
sujet favori: les meilleures pizzeria à Paris. J'adore les pizzas!
N'hésitez pas à aller y faire un tour pour trouver où se cachent les meilleures parts à Paris.
Le lien est aussi disponible dans la description ci-dessous. Jetez-y un coup d'oeil, il est super ce blog!
On a aussi déjà diffusé la première partie de cette vidéo Si vous ne l'avez pas encore vue, vous trouverez le lien
danss la description ci-dessous. Mais si vous l'avez déjà vu,

English: 
about so without further ado let's get
cracking on some more things that we had
wished we'd known before dating these
Frenchmen of ours
So the first one is about politics and history and general cultural knowledge of
what's going on in the world so I were
coming from the US and I grew up in the
Midwest definitely grew up in a little
bit of a bubble so geography was not my
biggest subject and what was going on
outside of the US was not something that
I was totally in tune with so what I've
noticed since I have been dating Robin
is that that is probably the topic
of conversation or the highlight of
conversation not just with Robin but
with Robin and his friends as well if I
don't read the news every day and if I
don't know what's going on
not just in France but also in the u.s.
because everybody asks your opinion
about what you think I mean right now
obviously Donald Trump is like the
question of the day
what you think about what's going on in
your own country plus your opinion about
France plus your opinion about
everything going on in the global world
if you don't actually have an opinion
then you're not part of the conversation
and then you're just kind of

French: 
commençons sans plus attendre sur les choses que nous aurions
aimé savoir avant de sortir avec nos deux français préférés.
Le premier point est sur la politique, l'histoire et la culturel générale,
sur ce qui se passe dans le monde.
J'ai grandi aux USA, dans le Midwest
donc clairement dans une espèce de bulle, géographie n'était pas
le sujet prépondérant, ce qui se passant à l'extérieur des USA ne 'était pas
forcément très familier. J'ai remarqué depuis que je suis avec Robin que c'est
probablement le sujet de conversation principal,
pas juste avec Robin mais avec Robien et ses amis aussi. J'essaie de lire
les journaux tous les jours pour savoir ce qui se passe,
non seulement en France mais aussi aux USA parce que tout le monde me demande mon opinion.
Tout le monde me pose des questions sur Donald Trump.
"Qu'est-ce que tu penses de ce qui se passe
dans ton pays?" Et aussi, "Qu'est-ce que tu penses de la France?" et aussi sur
tout se qui se passe dans le reste du monde. Si vous n'avez pas d'opinion
vous ne pouvez juste pas faire parti de la conversation et les gens vous

French: 
regardent comme si vous manquez d'intérêt.
C'est un vrai stéréotype. Je ne sais pas si c'est le cas pour le Nouvelle-Zélande mais c'est un vrai
stéréotype des américains en Europe que l'on ne fait pas attention au reste du monde.
Donc ce genre de situation n'aide pas si vous n'avez rien à ajouter.
Je ne sais pas si c'est le cas des néozélandais mais
je sais qu'on vit dans un vase clos et qu'on ne fait attention qu'à la Nouvelle-Zélande.
Par exemple, quand David Bowie est mort en 2016, les gros titres étaient:
"David Bowie est mort: ses liens à la Nouvelle-Zélande".
En fait il avait tourné une partie d'un clip vidéo en Nouvelle-Zélande.
Tout est à propos de la Nouvelle-Zélande, la Nouvelle-Zélande, la Nouvelle-Zélande. Donc non, je n'ai
pas grandit en apprenant beaucoup sur l'Europe, la géopolotique.
Bien sûr, il y a des néozélandais qui développent un intérêt naturel pour ça mais en général,
ce n'est pas le cas du tout pour le gros de la population. Avec un français, il faut être préparé
à pouvoir intéragir sur ce genre de choses et à en parler
pour le restant de vos jours.
Oui pour toujours!

English: 
looked at as not curious enough
or not interested enough and that's a
really big stereotype I don't know if it
is for New Zealand but for Americans is
a huge stereotype in Europe that we
don't care about anybody but ourselves
so that's just kind of like mmm pushes
that stereotype when you don't have
anything I don't know what the
stereotype is about New Zealanders but I
know that we live in an absolute bubble
and we just care about New Zealand
all the time for example when David
Bowie died the headline of the news
was literally like 'David Bowie found
dead: the New Zealand connection' and it
turned out that he had filmed like part
of a music video once in New Zealand
like everything's New Zealand New
Zealand New Zealand and so yeah I didn't
grow up really learning about Europe
about current events about geopolitics I
mean of course there are people that take a natural interest in it but the general
mainstream population it's not at all the case and you have to be prepared
with a Frenchman to be up to the play on
that stuff and to talk about that stuff
for the rest of your life yeah forever
like because yeah my boyfriend spends

English: 
probably at least an hour a day reading
the news at least Robin he wakes up in
the morning the first thing he does is
takes his iPad and he reads everything
that's going on the news for about 45
minutes then I receive updates from him
and he sends me articles during the day
and then when I get home from work he
wants to know my opinion on the articles
you have to keep keep on top of
things that's like doing homework again
So the second thing that we wish that we
knew about Frenchmen before we started
dating them is how important and how
much of a priority the family unit is
and this is something that's really
positive we're in Paris and Niels'
family are in the South so unfortunately
we don't get to go and see them that
often but I'm sure if they were close I
would see them every single weekend yeah
so Robin as I said is from Paris and so
his family's actually does live here and
we see his family once a week minimum I
think that's also kind of goes into the
whole culture of Sunday's being like a
family day you know in the States
like 24/7 everything's open like

French: 
Mon copain passe probablement une heure par jour à lire les journaux. Quand Robin se lève,
la première chose qu'il fait est d'attraper son Ipad pour lire tout
ce qui se passe dans le monde pendant environ 45 minutes. Ensuite je reçois des mises à jour
quand il m'envoit des articles pendant la journée. Quand je rentre le soir, il
me demande bien sûr ce que j'en ai pensé. Il fait rester à la page.
C'est comme des devoirs.
La deuxième chose que nous aurions aimée
savoir à propose des français est l'importance de la famille
et la priorité qu'on lui donne. Et c'est vraiment bien.
On habite à Paris et la famille de Niels est dans le Sud. Malheureusement,
on n'y va pas si souvent.
Mais je suis sûre que si on était plus près on les verrait tout le weekends.
Comme je l'ai dit, Robin est de Paris donc sa famille est toujours ici.
On voit sa famille au moins une fois par semaine.
Ca va de pair avec la culture du Dimanche comme jour familial.
Aux USA, tout est ouvert tout le temps

English: 
shopping on Sundays whereas here
everything's closed and it's really a
day to hang out with your family and so
naturally because my family's not here
We will hang out with Robyn's family and we have lunch
with his family every Sunday and I agree
with you it's really a
positive thing lots of family time and
you definitely feel like you have a
community here especially since our
families aren't close but I think
sometimes what I find so interesting is
Robyn's mother you know will go and do
some things by ourselves and I'll think
that I'm sharing something like maybe
more intimate or something she's not
aware of, I don't know, a
disagreement Robyn and I had and
sometimes the response I get is yeah
Robyn told me about it
yeah like thinking and I mean it's not
really over sharing because I was
willing to share it with her but I would
be like really surprised - oh yeah like I've had
that before like like my boyfriend sat
down with me and he's been like you know
I've I'm speaking to my parents about

French: 
y compris les magasins le DImanche alors qu'ici c'est plutôt un jour
dédié à la famille et comme la mienne n'est pas à proximité,
on va plutôt voir celle de Robin. On déjeune
ensemble tous les Dimanche et je suis d'accord avec Rosie,
c'est une bonne chose. Beaucoup de temps dédié au partage, on sent qu'on fait parti d'une communauté ici,
En particulier puisque nos propres familles sont loins.
Ce que je trouve intéressant c'est que parfois
je partage des moments avec la mère de Robin, et je me livre sur des choses
un peu intimes our quelque chose qu'elle ne sait pas, comme, je ne sais pas,
un désaccord avec Robin et sa réponse est:
"Ah oui, il me l'a dit ça."
C'est pas vraiment qu'il en a trop dit puisque j'étais en train de le faire mais ça me surprend.
Oui j'ai déjà eu à faire à ça aussi. Il peut me dire un truc
comme: "Tu sais, j'ai parlé à mes parents

English: 
the fight we had last week and they say
and that's kind of normal and so that a
lot goes through to the parents you know
so you better kind of be prepared that
everything that you tell them well it's
on the table for the family as well
unless specified basically the one thing
that makes it a little bit more complex
for people in situations like us is that
it's also very hard to take a Frenchman
out of France yeah on the other side but
there's definitely something more attached
They're more fusional and
yeah again this is not getting into
society things but in the States at
least when you're 18 the norm is to
leave for college and you never move
back home because you leave for college
and you do maybe a master's and then you
work but you find a job and you
are an adult at that point and in France
it's absolutely not the case it is
completely normal to have a 26 year old
living at home with their parents
looking for work or working I think that
also creates these fusional
relationships so I agree with you Robin
doesn't love his family any more than I
do but I just don't have maybe as much
of a fusional relationship with my

French: 
de notre dispute de la semaine dernière et ils pensent que c'est plutôt normal."
Donc oui, les parents sont importants ici, il faut se préparer au fait
que tout est partagé à moins que le contraire
soit explicitement demandé.
Ceci nous rend la vie un peu plus difficile
dans notre cas puisqu'il devient difficile de partir de France.
Ils sont plus fusionnels.
Encore une fois, je ne veux pas aller trop loin dan l'analyse et préfère en rester au témoignage,
mais aux USA, à 18ans, généralement,
on va à l'université et on ne retourne jamais chez ses parents puisqu'on va à l'université
pour passer des diplômes puis trouver un travail.
On devient un adulte indépendant. En France, ce n'est vraiment pas le cas.
C'est complètement normal d'avoir 26 ans et de vivre chez ses parents,
lorsqu'on cherche un emploi ou même qu'on travaille. Je crois que ça renforce ces liens aussi.
Je ne pense pas que Robin aime plus que sa famille que ce que j'aime la mienne
mais je n'ai juste pas la même intense relation avec mes parents

French: 
parce que ça fait 12 ans que je n'ai pas vécu avec eux alors que pour Robin
c'est bien plus récent.
On est plus indépendantes de ce point de vue là.
Le troisième point que l'on
aurait vraiment aimé connaître avant nos français est
que le stéréotype que les français vous disent " je t'aime" après trois semaines
n'est pas vrai pour la plupart des gens alors les filles, n'en espérez pas trop!
Ne pensez pas avoir un amoureux collant en trois semaines.
Ce n'est pas necessairement le cas. C'est evidemment particulier
a chacun, Rosie, moi et nos partenaires, mais je me rappelle encore quand
Robin et moi avons commencé à sortir ensemble et à un moment donné,
peut être quatre ou cinq mois, après que je lui ait dit que je l'aimais, je crois que
j'ai eu droit à "Oh merci". Je me souviens m'être dit "okay,
ne dis rien, ne lui mets pas de pression etc.
Ca lui a pris quelques mois ou quelque chose comme ça pour qu'il me le dise aussi.

English: 
parents because you know I haven't lived
there for 12 years whereas Robin is much
more recent - we're much more independent in that way
So the third thing that we
really wish we have known before dating a French guy is that this
stereotype that French men way I love
you after three weeks it's not
necessarily true for a majority of
people so ladies don't get your hopes up
but don't be worried that you're gonna
have a stalker in three weeks because
it's not necessarily the case I think
this is obviously really personal to
Rosie and I and who we've been with but
I still remember when
Robin and I first started dating and at
one point I think I don't know it had
been like four months or five months and
I'd moved back I said I love you and I
think I got back like oh thank you I
remember thinking to myself like okay you're
not going to say anything, you're not gonna pressure
him don't say anything and I was like
and it took Robin a couple of months or
whatever you know what he finally said it

French: 
Mais le français qui vous fait des déclarations après trois semaines
du haut de la Tour Eiffel pour exprimer son amour pour moi
en debouchonnant un bouteille de champagne n'existe pas. C'était bien plus réalistique
et en phase avec ce dont j'avais l'habitude aux USA.
Je crois que ce stéréotype met un peu
la pression parce qu'on pense que les français sont très romantiques et
qu'ils vont vous faire des déclarations et vous supplier de rester à leurs côtés pour une vie ou plutôt mourir
après trois semaines de relation et donc j'en attendais peut être
un peu plus. Ca me me dérangeait
de me dire que ça faisait quatre mois qu'on sortait ensemble et qu'il ne m'aimait toujours pas, donc que je
n'étais pas son type etc. Quand il m'a finalement fait part de ses sentiments, je me suis juste dit que ça avait été
vraiment une longue attente alors qu'on devrait penser à autre chose dans ce genre de moments. Triste.
La quatrième chose dont nous voulions vous parler est la paranoia autour du droit à la vie privée
que l'on constate chez la plupart des français que l'on connaît. Mon expérience
personnelle est surtout concentrée sur l'attitude de Robin vis à vis des réseaux sociaux. Il les utilise

English: 
in his own time but I didn't have
this guy who right after three weeks was
taking me to the top of the Eiffel Tower
and expressing his love for me and
popping a bottle of champagne it was way
more realistic and way more what I would
have been used to in the States
I think that stereotype adds a little bit of
pressure because you've got the
stereotype that Frenchmen are super loving
and they're gonna say I love you I want
to be with you forever I would die for
you after three weeks and to be honest
it kind of in the back of my mind made
me expect it a little bit and so it
would make me go into this turmoil of
like it's been four months he still
doesn't love me like I'm obviously not
up to standard when he did say it I remember thinking OMG it's taken so long and you really shouldn't be
thinking that in that moment , it's kind of sad
The fourth thing that we want
to talk to you guys about is the privacy
paranoia thing that we do see among a
majority of Frenchmen my personal
experience with this is Robin's feelings
about social media so Robin really uses

English: 
social media and he's present on
Facebook and Instagram but he thinks
that what you show online is not
necessarily your private life so for
example his facebook photo we've been
together for five years and we are
and his facebook photo is a picture of
himself and one of his best girlfriends
hugging and what could possibly be taken
as this is my wife and it's not me it's
not me and so at the beginning when we
were first dating I didn't want to be
crazy so I didn't say anything and after
a couple of years that's kind of that
Facebook photo and at one point he goes
you know Kate I'm friends with my
colleagues on Facebook I don't want them
to you know know more about my intimate
life then you know that I decide to tell
them and so no I wouldn't put a photo up
of you and I which in some ways I can
understand I mean obviously I'm like
oh do you need a photo of you and another
girl but it's definitely a spectrum here
but I do understand that for him things
are very private whereas I'm like insta stories
here sure this is what my apartment
looks like this is where I live here's my

French: 
et est sur Facebook et Instagram mais pense
que ce que vous montrez de vous en ligne n'est pas nécessairement l'intégralité de votre vie privée. Par
exemple, alors que ça fait cinq ans qu'on est ensemble, son portrait facebook
est une photo de lui bras dessus bras dessous avec un de ses meilleures amies
que l'on pourrait croire être sa femme. Alors que ce n'est pas moi du tout.
Au début, quand on sortait ensemble, je ne voulais pas passer pour une
folle donc je n'ai rien dit mais après quelques années je lui en ai quand même parlé
et il 'a répondu qu'il était ami avec ses collègues sur Facebook et qu'il
ne voulais pas qu'ils en sachent plus sur sa vie privée
sans qu'il décide leur en dire plus lui même et que donc non, il ne voulait pas mettre de photo de moi.
D'une certaine manière, je peux comprendre. Evidemment, je me dis
"A-t-il besoin de mettre une photo de lui et d'une autre fille?", mais tout est question de relativité sur ce sujet.
Et je comprends que pour lui ce genre de chose est très personnelle alors que moi je fais des montages sur Instagram
où je montre ce à quoi ressemble mon appartement, où je vis, je donne mon code

French: 
de porte si les gens veulent venir me voir!
Pareil pour moi.
Je suis sur Youtube, j'ai fait une visite de mon appartement
mais Niels ne n'utiliserait pas non plus de photo de nous comme avatar Facebook.
Il ne montre même pas son propre visage en fait.
Il fait parti d'est rares français qui n'ont pas un faux nom sur Facebook
parce que c'est ce que beaucoup d'entre eux font et le message ici c'est qu'il ne faut
pas le prendre personnellement comme une atteinte à vos droits. Ils ne sont pas en train de vous cacher.
Pendant longtemps, quand Niels et moi avons commencé à sortir ensemble,
j'aurais aimé que quelqu'un me le dise. Je croyais qu'il essayait de ne pas exposer
notre relation, qu'il ne voulait pas en parler à sa famille,
qu'il n'était pas prêt à me montrer à ses amis parce que c'était juste le début.
Après neuf mois, ça a commencé à me faire mal. Donc ne vous en faites pas, c'est juste une décision
personnelle qui relève du domaine de l'intimité.
Un des derniers point dont l'on voulait vous parler
et le fait d'enménager ensemble. C'est généralement vu comme une étape majeure pour un couple.
Quand je suis arrivée en France, je pensais encore que c'était une étape importante

English: 
code if you want to come visit me yeah
so it's definitely different exactly the
same like as you guys know I mean I'm on
YouTube I've given you guys a tour of my
apartment but Niels, he would never have
a photo of the two of us as his facebook
profile picture he doesn't even show his
own face on his picture he's
one of the rear French people actually
that doesn't have a fake name on
Facebook because a lot of them do and the lesson here is really just don't
take it personally than others shamed of
you they're not trying to hide you or
your relationship because for a long
time when I first started dating Niels
and I really wish I had known this I
thought that he was trying to keep our
relationship low-key he wasn't ready to
talk about it to his family yet he
wasn't ready to show me to his friends
because it was just early days and after
nine months that starts to hurt right?! so don't worry
about it all it's really just a personal
preference when it comes to privacy
One of the last things that we wanted to
talk to you about is moving in together
this is generally seen as a big step for
couples yeah and when I moved to France
it was still I thought a big step to

French: 
d'énménager avec quelqu'un. On n'est pas sûres que soit quelque chose de vraiment
spécifique à Paris ou qui se trouve ailleurs en France,
donc si vous avez des commentaires, faites en nous part ci-dessous mais
enménager ensemble à Paris est quelque chose qui peut arriver très rapidement aux couples
et souvent, c'est pour des raisons très pragmatiques.
Si vous êtes comme moi et venez d'un milieu ou l'on rêve de
se marrier et d'enménager avec son prince charmant et tout ces trucs
que l'on romance et que votre petit ami de
sept mois vous dit "Ouh, c'est vraiment cher de payer un loyer chacun
alors qu'on est constamment chez moi, peut-être que tu devrais juste venir t'installer ici."
Où est le dinner, et la clef qu'ils m'avaient préparé?!?
On s'attendait à une petite boîte cadeau emballée avec un double de la clef. En Nouvelle-Zélande aussi, on
pense qu'enménager en couple est une vraie étape et on peut donc facilement penser que la relation
prend un vrai tournant, alors que ça ne signifie pas nécessairement
ça ici en France.
Cool les amis. J'espère que vous avez apprécié.

English: 
move in with somebody so we're not sure
if this is something that's really
specific to Paris or if it's something
you can find in other areas in France
so if you have any comments about this
don't hesitate to let us know below but
moving in together in Paris is something
that can happen very quickly for couples
and a lot of the times it ends up being
something really pragmatic
and if you're like me you come from a
background where you know you dream
about getting married one day and moving
in together and all of these things that
you kind of romanticize in
your head and then your boyfriend of
seven months is like oh you know it's
really expensive paying rent for both of
us and we're constantly at my place so
maybe you should just move in like where
was the dinner and the key that was already made?
You were mean to present a little gift box with the key cut! Us as well we think that moving in
together such a big step and so you can
falsely think that your relationship is
actually taking a really big step
together actually it doesn't necessarily
signify that here in France
Cool guys so I hope you enjoyed that

French: 
C'était la deuxième vidéo de la série sur les chose que nous aurions aimé connaître
à propos des français avant de sortir avec eux our même de les marier.
SI vous aimez cette série et voulez nous voir plus ou voulez
voir une autre vidéo avec Kate et moi, dites le nous dans les
commentaires ci-dessous. Donnez-nous vos suggestions. On pourrait faire une vidéo
sur la différence entre les accents néo-zélandais et américains. J'espère que ce témoignage
vous a été utile et qu'il vous a aussi diverti. Ca a été le cas pour nous et d'ici à la prochaine
fois on vous dit à bientôt!

English: 
that was part two of the video series on
the things that we wish we had known
about these Frenchmen of ours before we
started dating or marrying the Frenchman
If you guys liked this series and you
want to see more of us or you want to
see another video with Kate and I
together please let us know in the
comments below let us know what you'd
like us to do we could maybe do a New
Zealand accent versus American accent
video but I hope that this was useful
for you guys and I hope you guys had fun
I know that we did and until the next
video see you next time - à bientôt!
