
Japanese: 
皆さんこんにちは！
メリッサと申します。今日は英語でFFVIIリメイクをプレイしていきたいと思います。
で、おそらく
「英語話すんだから、ゲームも英語でやるんじゃないの？」と思われるかもしれないのですが、そんなことはありません。
私は日本人ですし、両親も日本人なので、いつも日本語のゲームを買ってもらっていました。
なので、これまで英語でゲームをプレイする機会がなかったんです。
でも数か月前、FFVIIリメイク英語版の動画をいくつか観まして、
「すごい面白いな～」って思ったんです。
というのも、英語版が日本語版の単なる直訳ではなく、
もっと奥深いような気がしまして。
なので、自分でプレイして、その違いを確認したくなったというわけです！
始める前に、いくつか注意点を挙げておきますね。
まず、FFVIIリメイク日本語版はプレイ済みです。

English: 
Hi there!
My name is Melissa. And today I'm going to be playing Final Fantasy 7 Remake in English.
And you might be thinking,
You speak English. Don't you play video games in English? Well, the answer is "No".
It's simply because I'm Japanese, my parents are Japanese and they would always buy me video games in Japanese only.
So I've never really had the chance to play anything in English, growing up.
But a couple of months ago, I saw a few clips of Final Fantasy 7 remake in English.
And I thought those were really really interesting!
Because it wasn't like a
literal or direct translation from Japanese to English. It was so much more than that.
So I really wanted to play it myself and take a look at those differences.
So before we get started, just a few disclaimers.
First of all, I've already played Final Fantasy 7 Remake in Japanese.

Japanese: 
なので、次に何が起こるか、といったことはすでに分かっているので
あまり新鮮な反応をしないかと思います。
加えて、
すでに日本語でプレイ済みということもあり、
既存のデータを使って、言語を日本語から英語に変えた上で、
強くてニューゲームでプレイします。というのも、またアビリティを習得したり武器を揃えたりするのが面倒なので…
そもそも初見プレイではありませんので～
次に、
FFVII原作も何度かプレイ済みなので、1～2個ネタバレする可能性が極めて高いです。
もしくは3個…
100個…？
なので、ネタバレにはご注意ください。そして最後に、
私、英語のネイティブスピーカーではありません。英語は得意ですし、流暢ではあると思いますが、
だからといって母国語というわけではないので、

English: 
So story-wise I know what's going to happen next. So my reactions wouldn't be,
so to say, as fresh as you might expect it to be. And in addition to that,
because I've already played this in Japanese
I'm, simply going to be using my old data and change the language from Japanese to English and play it sort of
New Game Plus style. It's because I don't want to take time learning abilities again, collecting weapons again.
It's not a blind playthrough anyway.
Second of all,
I've also played the original Final Fantasy 7 quite a few times. So it's highly likely that I'm going to drop a spoiler or two
or three
or hundred
So I hope you're okay with that. And last but not least,
I am not a native english speaker. I mean i'm pretty good at it and I am
like fluent in it, but that doesn't mean I'm a native speaker.

English: 
So I'm gonna have to google some words, which I don't know the meanings of along the way.
So I hope you're aware of that, too.
Okay, so I rumbled enough.
It's time to get started!
So great to see...
How the graphics... It's getting better and better, you know, we had the original,
and then we had Advent Children and now we have this.
And it looks
SO good!

Japanese: 
おそらく道中意味を知らない単語をググると思います。
なので、その点もお含みおきください。
というわけで、おしゃべりはこれくらいにして、
早速始めましょう！
いいですよね...
このグラフィックが、本当にどんどん進化していくの。原作があって、
アドベントチルドレンがあって、今はこれですよ。
もうね、
超きれい！

Japanese: 
あと、あれですね。今回は、
住民の日常生活みたいなものも見られていいですよね。
プレートの上の住民っていうのかな。

English: 
And also, it's really great to see that... Now we can see
sort of like a daily life of the people who live
above the plate? On the plate?

Japanese: 
美人さん！
ここで片翼の天使使うの良いですよね～！とっても効果的！
失礼な人だな。

English: 
Hi gorgeous!
I love the use of One-Winged Angel right here. It's so effective and it's amazing.
How rude.

Japanese: 
ちょっと！
この最初のシーン、
オープニングね、
本当に何度見ても飽きないよなあ。
すごい～
神羅ビルも超かっこいい！
バーン！このタイミングも最高！

English: 
Oh, excuse me!
I can watch this first sequence,
the opening sequence,
over and over again, and I just can never get tired of this.
It's amazing.
Oh my god.
Bam! This is like the perfect timing.

English: 
Oh, Cloud, why don't you just get in the train.
Not on top of it.
Oh exciting

Japanese: 
クラウド、中に入ればいいのに。
上じゃなくて。
わくわくしてきた～

English: 
Wait
Wait, wait, wait
Okay so I had to pause.
Like two minutes in and I already have a word that I don't know the meaning of.
What is a merc?
Um, let me just quickly google it.
Okay, so interesting. So merc is actually an abbreviation for mercenary,
which actually makes so much more sense. Because, in the Japanese version,
Barrett actually calls Cloud as
"newcomer" or "newbie", which, in Japanese,
it's
"Shiniri"(新入り). But the thing is, when you call someone a "Shiniri" or like newcomer,
you're sort of treating that person as part of their team.
But clearly Cloud is not.

Japanese: 
バレット: 降りてこい、"merc"
え？
ちょちょちょ、ちょっと待って。
ごめんなさい、ちょっと止めさせてください。
始まってまだ2分くらいなんですが、さっそく知らない単語です。
"merc"って何だ？
ちょっとググります。
は～なるほどなあ。"merc"は"mercenary(傭兵)"の略だそうです。
これ、日本語版よりも正しい気がします。日本語版だと、
バレットはクラウドのこと
"newcomer"や"newbie"、つまるところ
「新入り」と呼んでますよね。でも誰かを「新入り」って呼ぶときって、
なんとなくその人を仲間として捉えているような気がするんですが、
クラウドは仲間じゃないですもんね。

English: 
He's simply there because he was paid to be there.
So...
It's actually more fitting to call him a merc rather than "newbie".
So yeah, interesting. I'm learning something new! Okay, moving on.
Okay, so...
Before we move on. I just wanted to quickly check, because I haven't really changed any
"Materia"... "Materia"? Is that how we pronounce it in English?
Okay, it's it's so refreshing to see these names in English.
"Elemental"
That must be Zokusei(属性)
Wow
Okay
Those are like the same...
A s long as I have Fire and

Japanese: 
ただお金のためにそこにいるだけなのであって。
だから
クラウドのことを「新入り」って呼ぶよりも"merc(傭兵)"(つまり「何でも屋」ですが…)と呼ぶほうが正しい気がします。
面白いなあ。新しいことを学べました。では、続けます。
あ、ちょっと待って。先に進む前にちょっと確認したいです。あまり手を加えてなくて…
マテリア…マテリア…？英語の発音あってるかな？
英語で(マテリアとかの)名前を見るの新鮮だなあ。
"Elemental"
これは「ぞくせい」だな、きっと。
この辺は同じような名前だな…
とりあえず「ほのお」と

Japanese: 
「かみなり」があればいいや。
あ、ありましたね。これでよし。あ、ごめんなさいもうひとつ。
なんじゃこれ？
なんて読むの…？ごってだむらん…？
ドイツ語っぽいな。
これ日本語だと
「神々の黄昏」じゃないですか。
そのまま"Ragnarok"(ラグナロク)になるかと思ってたんですけど、
違うみたいですね。
後で調べてみます。よし、進みます。
神羅兵：止まれ！
神羅兵：だれだ！？
私です～
バレット: 出番だ
神羅兵：付いて来てもらうぞ
クラウド: 断る

English: 
Lightning
Oh, yeah, Lightning. So I'm good to go. Oh and one more thing.
What on earth is this?
How do you pronounce this thing... "götterdämmerung"?
It looks German to me.
So, in Japanese, we call it
"Kamigami no tasogare"(神々の黄昏),
which I thought would simply be "Ragnarok" but...
It's
a different name? Okay. I might have to
google it later. But okay, let's move on.
Okay
I go there!

Japanese: 
結構速かったですね。一応ノーマルモードでプレイしてます。
神羅兵：なんだお前は
神羅兵：手を上げろ
が、強くてニューゲームなので、
多分さくさく進むと思います。
ジェシー：楽しんでね！
ジェシー！
神羅兵：止まれ！
悪くない。
神羅兵：武器を捨てろ！
ビッグス：お前ならできる！
ウェッジ：そう、その通り！
神羅兵：付いて来てもらうぞ
クラウド：囲まれるな
アビリティですが、
結構同じ名前かも
日本語版も英語版も。
これは日本語だと
この便利なやつね

English: 
That was pretty fast. I'm actually playing this with Normal Mode.
But it's New Game Plus, so...
I guess it's going to be pretty quick.
Hey Jessie!
Not bad!
Okay. So, looking at the abilities,
They sort of share like the same name
in the Japanese version and the English version
I realized that, in Japanese,
This one is really useful,

Japanese: 
皆さんご存じだと思いますが。これ、"Triple Slash"(トリプルスラッシュ)となってますが、ラピッドチェインのことだよね。
日本語だと。
ラピッドチェイン
かっこいいなあ
こういうアビリティ名とか
日本語、じゃなかった、英語で見ると。
ジェシー：で、ソルジャーがどうしたって？私たちの仲間になるわけ？
ジェシー：大胆なことするわね、その…
えーっと、名前何だっけ？
ビッグス：クラウドだ。クラウド・ストライフ
ジェシー：そうそう
ビッグス：それに、もうソルジャーは辞めてる
ビッグス：なんにしたって、その道のプロさ。俺たちと違ってな
いい声してる！
ビッグス：俺は歓迎するね
クラウド：一回きりの仕事だ
クラウド：終われば、さよならだ

English: 
as you know. It's called "Triple Slash" but I'm pretty sure this is "Rapid Chain"
in Japanese.
ラピッドチェイン
Okay
It's so cool to see these names,
like, ability names in...
Not Japanese, English.
He's got a great voice.

Japanese: 
意地悪言わないの。
ビッグス：一緒に働けて光栄だな
ジェシー：目の保養にもなるしね
目の保養にもなるって。
ジェシー：みんな見た目で第一印象が決まるでしょ
ビッグス：俺は「みんな」とは違うらしい
ジェシー：全然違うと思う
でもね、ジェシー
横に座ってる男性も
なかなか素敵よ。さて、ウェッジと話そうかな。
ウェッジ：クラウドさんが守ってくれますよね？
どうかな～？よし、次はバレットと話そう。
ウェッジ：お金のためにここまでする人はいないッスよね
ウェッジ：みんなはクラウドさんは仲間じゃないっていうけど、俺は…
クラウド：興味ないね
興味ないね！

English: 
Don't be so mean.
Real joy to look at too
But Jessie, let me remind you that,
the guy sitting right next to you
is a pretty decent looking fella. Okay, let me talk to you, Wedge.
Oh, what do you think? Okay. Let me just talk to Barret now.
Not interested.

Japanese: 
よし、行くぞ！
バレット：ウェッジ！
バレット：報酬分、しっかり働くんだな
バレットの声完璧だね！すごく良い！
英語のほうが良い声かも…もしかしたら。
神羅兵：捕えろ！
遊びは終わりだ～
で、置いていく、と。
一度外に出て、

English: 
Okay, let's go!
Oh my god, his voice acting is on point! It's so good, Barret.
He actually might sound better in English. I dare say.
No more playing nice.
And you guys left me.
I'm gonna just go outside,

English: 
and then come back again.
Excuse us!
You could've waited.
I just can't stop smiling.
Okay
Let's go.
Can I go first?
I knew it.
I don't like hurting dogs.

Japanese: 
戻ってみようかな。
おーい！
ウェッジ：クラウドさん、エレベーターはあっちッス！上で落ち合いましょう！
待ってくれても良かったのに。
どうしても笑顔になっちゃう。
行くぞ～
先に行ってもいい？
ビッグス：こっちだ
ビッグス：まあ待て。まだいるぞ
そんな気がしてたよ。
犬は攻撃したくないんだけど。

English: 
But...
What can you do?
Oh my god.
I'm sorry, I keep using Triple Slash.
It's so useful.
It's so fast.
I hate this...
Let me talk to Wedge.
Can I...
talk to you?

Japanese: 
でも…
仕方ないね。
ごめんなさい、ラピッドチェインばっかり使って。
すごく便利だから。
速いし。
んも～
バレット：持ち場は分かってるな？よし、散れ！
ウェッジ：また後で！
ジェシー：クラウド、こっち！
ウェッジと話そうっと
あの…
良い？
ウェッジ：逃げ道は確保しておくッス
ウェッジ：みんなに付いて行ってください

English: 
He actually sounds really similar to his voice in Japanese. Impressive.
Oh the reactor looks so good.
So "mako" is "mako".
I like his voice, too.
I mean his Japanese voice actor is great, but

Japanese: 
日本語版の声ととっても似てる！すごい。
魔晄炉かっこいい～
バレット：ソルジャーは命令通りに攻撃するだけじゃなく、番犬としても優秀らしいな
バレット：魔晄炉はいくつか見たことあるんだろ
バレット：魔晄だまり上のブリッジまではどうやって行くんだ？
魔晄は魔晄なんだ。
バレット：隠し事してるんじゃねえだろうな？
バレット：飼い主の手を噛むのが怖いってか？
バレット：この忠犬が！
バレット：好きにしやがれ、この犬っころ。お前がいようといなかろうと作戦は決行する！
クラウド：魔晄炉は建造された時期によって構造が違う
クラウド：この形式は見たことがないが、なんとかなるだろう
クラウドの声も好きだな。
もちろん、日本語版も素晴らしい声優さんなんですが、

Japanese: 
英語版も好きです。
ねえねえ。
ジェシー：大丈夫、ビッグスがすぐ開けてくれるわ
次は…
バレット：見張ってるぞ
こっちだって見張ってるよ！
ビッグス：3、2…
ビッグス：よっしゃ、さすが俺！
Et voila!
神羅兵：誰だ！？扉を！
あ～もう、音楽最高！
バレット：ま、待て！
神羅兵：これで終わりだ
クラウド：こっちのセリフだ
こっちのセリフだよ、ほんと
神羅兵：相手は一人だ！やるぞ！
神羅兵：撃て！
おしまい？
ジェシー：戻ったよ！
クラウド：さっさと行くぞ
ジェシー：いつもほしい言葉をくれるんだから！
バレット：うるせえ！
ジェシー：パスコードを入手してくれる人と知り合いで良かった

English: 
I like the english version, too
Let me talk to you.
Then can I talk to...
I'm watching you!
Et voila!
Oh my god, I love the use of music.
That is my line. Yes.
Is that it?
Welcome.

English: 
I love that Jessie's got so much more screen time in the remake than the original.
Because
we all love her.
No, but let me talk to him first.
Let's call the elevator.
Or lift.

Japanese: 
ジェシー：私たち、上層部からは無視されちゃってるけど。まあ、仕方ないよね
ジェシー：これでよし！
ビッグス：気を付けろよ
原作よりもジェシーの登場シーンが多くて嬉しいなあ
だって
みんなジェシーのこと大好きでしょ。
ジェシー：違う階に行っちゃってるみたい。ボタン押してくれる？
もちろん。でも先にバレットと話させてね。
バレット：警備はどんどん厳しくなる。気を引き締めろよ。間違いは許されねえ
エレベーターを呼びましょう。
Lift(イギリス英語でエレベーターのこと)かな。
ジェシー：で、ティファの知り合いなんだよね？
ジェシー：突っ込んだこと聞くけど、「親しい」の？

Japanese: 
この村のこと、英語で何て発音するんだろう。
「ニブルヘイム」？「ニブルハイム」？
ティファ：聞こえてるの！？
かわいこちゃん！
クラウド：ティファと俺は…
おっと、時間切れ。
先に進むぞ～
神羅ビル内装のグラフィック、本当にすごい…
まあ、全部すごいんですけどね。さっきから「すごい」しか言ってない。
ハイデッカー：このドブネズミどもは、アバランチと名乗っておるようです
ドブネズミとは失礼な。
ハイデッカー：以前社長の命を狙った集団との関係については現在調査中です

English: 
So this village, how do you pronounce this in English?
Is it "nible-hey-m"? Or "nible-hi-m"?
Hey cutie!
Oh, time's up.
Let's get going.
The graphic of the interior of Shinra Building is just amazing.
I mean, everything's amazing. I keep saying amazing.
Don't call us sewer rats.

Japanese: 
ハイデッカー：ご安心を。解明までさほど時間はかからんでしょう
バレット：このポンプはこの星を枯渇させるためだけに存在してるんだ
バレット：てめえが寝ているときも、飯を食っているときも、クソしてるときも、魔晄を吸い上げてる
情熱的ですねえ。
バレット：魔晄が何か知ってるよな？
バレット：魔晄はこの星の血だ
バレット：俺たちの体を赤い血が流れるように、この星には緑の血が流れている
バレット：それが全部無くなっちまったら、いったい何が起きると思う！？答えやがれ！
バレット：この星の嘆きが聞こえないフリを続けるってのか？
バレット：聞こえるだろ！
クラウド：本当に聞こえるのか？
バレット：あたりめえよ！
クラウド：治療が必要だな
日本語版だと本当に「医者に行け」って言ってますよね。
まあ同じ意味ですが。
面白い！

English: 
He's a drama.
In the japanese version, he actually says, "Go see the doctor" or something.
I mean, pretty much the same but...
funny.

Japanese: 
クラウド：星の未来よりも5秒後の心配をするんだな
クラウド：叫び声は後に取っておけ
バレット：ここからは危険だ
バレット：聞いてるか？変な真似したら…
バレット：こうなるぞ！
ジェシー：クラウドに戦闘を任せきりにするのもおしまいね
ジェシー：剣ではどうしたって届かない場所もあるからね
ジェシー：がまんしてね、お願い
クラウド：報酬をもっと高く設定するべきだった
がめついやつ。

English: 
Oh you little greedy monster.

Japanese: 
よっしゃ、バレット！いらっしゃい！
バレット：剣を投げつけるってか？俺の銃に任しときな！
バレット：こんな鉄くず、屁でもねえ！
バレット：ここからだ！
バレット：仕事しやがれ、何でも屋！
黙ってどけよ、って。
そうだそうだ！邪魔だ～！
ジェシー：これ見て
クラウド：レーザーセキュリティシステム…厄介だな
これ好きじゃない…

English: 
Yes, Barret! Welcome.
Shut up and move over.
Yes, you're in my way!
No, I don't like this.

English: 
I don't think I'm a natural but...thank you.
I don't like the next floor.
I always can't get it right.
Oh, no I missed it again.

Japanese: 
ジェシー：注意しないと痛い目見るわよ。細切れにされちゃうかも。
ジェシー：でも、初めてじゃないよね？
クラウド：ああ、レーザーのタイミングを見計らって、
クラウド：消えたと同時に前進する
ジェシー：その通り！
ジェシー：私が先に行くわね！危険なことってドキドキしちゃう！
クラウド：おい！
ジェシー：そのきれいな青い目でしっかり見ててね！
ジェシー：天才かも！
天才ではないと思うけど…ありがとう。
ジェシー：いい感じよ、ソルジャーさん
次の階が好きじゃないんだよなあ。
いつも間違えちゃう。
あ～ミスった！

Japanese: 
ありがとう。
ジェシーのおかげだよ。
ジェシー：公園でのお散歩みたいな感じでしょ？
そうでもないかな…
ちょっと待ってくださいね。
バレットは何持ってるかな？
よしよし。
これもよし。
なんだ、もうすでに「かみなり」も「ぞくせい」も持ってた。それだけ確認したかったんです。
ジェシー：スイーパーって名前は伊達じゃないよ
スイーパーね！
ジェシー：一部隊くらい簡単に蹴散らしちゃうんだから
クラウド：先に蹴散らせばいい
その通り。
バレット：こんなごみくず、大したことねえ！
クラウド：その「ごみくず」には重火器が搭載されている。なめてかかると、死ぬぞ
死んじゃった。
魔法は必要なかったね。

English: 
Thank you.
It's all thanks to you.
Not really.
Let me just quickly check...
What does Barret have?
That's good.
Okay, that's good.
Oh perfect. He's already got Lightning and Elemental. That's all I wanted.
Yes
Sweepers!
Yeah, true.
And... It's dead.
We didn't need to use magic.

English: 
I like this sequence.
Live and learn!
I was wondering how they would translate this scene from Japanese to English,
but they've done a great job. It's funny.
Noted.
Okay so let's get down.

Japanese: 
バレット：で、お前、20…いくつだ？
クラウド：1(ファースト)だ
ここ好き！
クラウド：ソルジャークラスファースト。20段階もクラスはない
バレット：何言ってやがる？てめえの歳だよ！クラスの話なんかしてねえぞ！
バレット：まあでも、もしかするとソルジャーのランクはそいつの歳と同じなのかもな
バレット：なるほどな。となると、てめえは1歳ってわけだ
バレット：勉強になったぜ！
Live and learn!
これどう英訳するのか気になってたんですけど、
とっても良いですね。面白い。
ジェシー：あれが私たちのターゲット。魔晄炉の核
ジェシー：あそこに爆弾を仕掛けないといけないの
ジェシー：あそこまで下りよう
了解。
よし、下りましょう

English: 
I love the interactions.

Japanese: 
バレット：魔晄の味まで感じられるぜ！急ぐぞ！
バレット：心臓がバクバク言ってやがる
クラウド：怖いのか？
バレット：ワクワクしてんだよ！この瞬間をずっと待ってたんだからな！
ジェシー：気を付けて、目的地はすぐそこだよ
ジェシー：あとは任せたよ。頑張って！
バレット：もし落ちたら、底まで沈むと思うか？星の中心まで…
クラウド：いや、ポンプがすぐに吸い上げるだろう
バレット：そいつは安心だな
このやり取りがいいよね

Japanese: 
そうだ、やってやるぞ！
バレット：さあ、忠犬スタンプが本当に飼い主の手を噛めるのか、見せてもらおうじゃねえか
バレット：お前がやるんだ
バレット：てめえがティファの言う通りの奴だって証明するんだ
バレット：お前が俺らの仲間だってな
クラウド：仲間になったつもりはない。報酬がもらえればそれでいい
バレット：じゃあ仕事しやがれ！

English: 
Yep, let's do this.
Yes

Japanese: 
原作だと
声が聞こえますよね
「目を覚ませ！ここはただの発電所じゃない！」って。
なんで無くしちゃったのかな。
バレット：お前が決めろ
20分にしよう。
バレット：調子乗りやがって
そうとも言える。
バレット：裏切ったな！
クラウド：気をつけろ！
バレット：何だって！？
バレット：おい、こいつとはどうやって戦うんだ？
クラウド：装甲は強化されているが…内部をオーバーロードすることはできる
クラウド：いかづちを使え

English: 
You know, in the original,
there's a voice that actually says,
like "Wake up. This is not just a reactor".
I wonder why they took this (that) out.
Let's set this to twenty minutes.
You can say that.

Japanese: 
バレット：ありゃ何だ？
クラウド：バリアか？この防御システムは見たことがない…
バレット：なんでも知ってるんじゃねえのかよ！
クラウド：あんたには良い考えでもあるのか？
あ、間違えた！

English: 
Oh no!

English: 
That was way too quick

Japanese: 
クラウド：尾に気をつけろ！レーザーに撃たれるなよ！
バレット：何だって！？じゃあどうすりゃいいんだ！？
クラウド：直撃しないよう、がれきに身を隠せ！
クラウド：今だ、行け！
バレット：今度は何だ？
クラウド：自己回復装置…？修復される前に片づけるぞ
あっという間に終わっちゃった。

English: 
How convenient.
Bye-bye
Okay, let's escape.

Japanese: 
バレット：クソッ！爆弾が！
爆発まで20分
都合の良いことで。
バイバイ！
よし、脱出だ！
バレット：フン、見たか？
バレット：こうやってスイッチを入れんだ！
クラウド：行くぞ
バレット：ウェッジが逃げ道を確保してる

Japanese: 
どうして片手で登れるのよ。
あ～ジェシー！
今ので
骨の1、2本はやられてるよね。
クラウド：大丈夫か？
ジェシー：大丈夫に見える！？早く助けてよ！
英語だとジェシーがすごい生意気な感じなんだけど！
バレット：おい、あそこで合流するぞ。ジェシーを頼んだ！
はい、承知しました。
ジェシー：こっち！
ジェシー：ここを通ればバレットに合流できるはず、多分！
多分ね、って。
日本語版だと、ここまで生意気な感じじゃじゃないよなあ。

English: 
How can you climb this thing one-handed?
Okay.
Oh no, Jessie!
That would've broken her...
a bone or two, at least.
Jessie is so much sassier in English!
Okay, I will.
Probably.
So in the Japanese version, she's not as sassy as this.

Japanese: 
日本語版だと
「うかつ」って言うんですけど。
「不注意だった」とか「ぼーっとしてた」とか、
そんな意味ですけど。でもさっきは「大丈夫に見える！？」って。
いいねえ～
好きですよ、そういうの。
いいぞ、ジェシー!
まあ
どっちでも(日本語も英語も)好きですけど。
ジェシー：振り返らないで、行くよ！
ジェシー：もう時間がないよ！
クラウド：黙って登れ。喋っても何の足しにもならない
ジェシー：ごめん、でもこっちのほうが集中できるの！喋ってないと焦っちゃって！
クラウド：好きにしろ
いいんだよ。
私が守るからね。

English: 
I think she says,
so in the Japanese version, she says,
"Ukatsu"(うかつ)
which actually means,
like I was thoughtless or I was careless
I was absent-minded, sort of. But just then, she was like "Do I look okay to you?"
I love that.
I love that.
Go girl!
I mean, I like her
in both ways.
It's okay.
I've got you covered.

English: 
Soulja Boy!
Like the rapper.

Japanese: 
バレット：ここは任せろ！
バレット：逃げ道を探しとけ！
バレット：心配するな、俺なら大丈夫だ
バレット：ソルジャーが付いてるからな
ソウルジャ・ボーイ！
ラッパーのね。
クラウド："元"ソルジャーだ
神羅兵：いたぞ！取り押さえろ！
こっちが取り押さえてやる！
バレット：行くぞ！あいつらが待ってる
バレット：さっさとここから出るぞ

Japanese: 
バレット：気をつけろ、沢山いるぞ
こいつ嫌い！

Japanese: 
避けないでよ～
ここから出よう
え、もう！
まだ5分くらいしか経ってない気がする。

English: 
Let's get out of here.
Time flies!
I thought that was only like 5 minutes.

English: 
So this is once again something we didn't see in the original. You know, how Shinra is actually, like intentionally
bombing or destroying the reactor.
How can you see with those sunglasses?
Oh once again, Jessie.

Japanese: 
ここも原作にはなかった描写ですよね。神羅が意図的に魔晄炉を、
爆破というか破壊しているシーン。
バレット：急げ　急げ　急げ
なんでサングラスかけてて見えるのよ。
ジェシー：開いたよ！
バレット：ジャジャジャジャーン！
ジェシー：もう時間がない！みんな急いで！
またかいな～
クラウド：歩けるか？

Japanese: 
ジェシー：歩けなかったら、見てわかるでしょ！
またもや強気な態度！(と思ったんですが、日本語版でもここはだいぶツンデレでしたね…)
好きだわ～
ここアドベントチルドレンっぽい。
ジェシー：今のはすごいわ！
あーーー！かわいい！
ここすごく好きです。
原作だと、
この爆破ミッションがミッドガルの一般市民に
どんな影響を及ぼすかあまり明確では無かったんですが、
リメイクでは如実に表現されていますよね。
アバランチの行為が凄まじいものだったと、よく分かります。
はい、というわけでチャプター1でした。

English: 
Once again, she's acting so sassy here.
I'm in love.
This scene is so Advent Children-esque.
Aah! So kewt!
Okay, so
This is great to see because
in the original version,
we couldn't really tell how
this bombing would affect normal people
in Midgar, but now we can clearly see
What they've done is
pretty significant.
Okay, so that was the end of Chapter 1.

Japanese: 
楽しんで頂けていたら嬉しいです。私はとっても楽しかったです！
もし面白いなと思って頂けたら、いいねとチャンネル登録宜しくお願い致します。
では、チャプター2でお会いしましょう！
バイバイ！

English: 
I hope you liked it. I enjoyed it so much.
And if you did like it, please give it a thumbs up and subscribe to my channel
And I will see you in the Chapter 2
Bye!
