
Korean: 
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요! 잘 지내셨어요?
오늘은 아주 맛있는
김치전 만드는법이예요.
김치전은 아주 간단히 만들 수 있어요.
집에서 담근 김치나 아니면
식품점에서 구입한 김치로 만들어도돼요.
그러나 잊지 말것은 김치맛이 새콤해야된다는것
즉 발효된김치를 사용하셔야돼요.
잘 발효된 김치가 있으면
아주 맛있는 김치전을 만들 수 있어요.
팬에서 부쳐졌을때 겉은 바삭하고
속은 약간 달콤하며 아삭거리는 김치와 함께
달콤 새콤한 맛이지요.
김치전은 누구나 좋아해요.
특별한 재료가 없어도 만들 수 있어요.
"나는 요리를 못해요!"라고요?
"망치가 하듯이 나도 만들 수 있어! (웃음)
큰 김치전 하나를 만들거예요.

German: 
(fröhliche Musik)
Hallo Leute.Wie geht es euch?
Heute zeige ich euch wie ihr einen sehr leckeren
Kimchi Pfannkuchen macht.
auf Koreanisch: Kimchijeon (김치전), es ist sehr einfach dieses Gericht zu kochen.
Du kannst entweder selbstgemachtes  Kimchi
oder sogar gekauftes Kimchi benutzen.
Jedes Kimchi ist in Ordnung, aber es muss sauer sein
das bedeutet fermentiertes Kimchi.
Also wenn du fermentiertes Kimchi hast,
dann kannst du einen sehr leckeren Kimchi Pfannkuchen machen.
Wenn er gebraten ist,  ist die Außenseite knusprig,
die Innenseite ist süß und das Kimchi ist knusprig
mit einem leicht würzigem Geschmack, süß und sauer
Alle lieben Kimchi Pfannkuchen
Du brauchst keine andere Zutaten
Jede, der sagt "Ich kann nicht kochen!"
"Oh, Maangchi hat mir dieses Rezept gezeigt, jetzt kann ich kochen!" ( Lachen)
Ich mache nur einen großen Pfannkuchen,

Portuguese: 
(música animada)
Oi, pessoal? Como vocês estão?
Hoje, vou mostrar
uma receita deliciosa:
panqueca de kimchi.
Em coreano, kimchijeon, muito
simples, simples de fazer.
Você tem kimchi em casa, kimchi caseiro?
Ou mesmo comprado em loja?
Não importa.
Qualquer kimchi serve, mas tem 
que ser kimchi azedo,
ou seja, kimchi fermentado.
Então, se você tem kimchi fermentado,
dá pra fazer uma
deliciosa panqueca de kimchi.
Feito na frigideira, o exterior 
fica crocante,
por dentro fica tipo um kimchi 
doce e crocante
com um gostinho doce, picante e azedo.
Todo mundo adora panqueca de kimchi.
Você não precisa de nenhum ingrediente especial.
Se alguém disser: "Eu não sei cozinhar!"
"Oh, a Maangchi me ensinou, agora eu sei fazer!" (risos)
Vou fazer só uma panqueca grande,

Russian: 
 
Привет всем! Как ваши дела?
Сегодня я покажу вам, как готовить очень вкусные
блинчики из кимчи
по-корейски - кимчичон. Делать их очень просто
Дома у вас есть кимчи, домашнее кимчи,
ну или кимчи из магазина - неважно
Сгодится любое кимчи, но старайтесь брать кислое кимчи,
такое кимчи хорошо сферментировалось
Если у вас есть ферментированное кимчи,
вы можете сделать вкуснейшие блинчики из кимчи
Когда их жарят на сковороде, снаружи они покрываются румяной корочкой,
а внутри - вкусное и хрустящее кимчи,
насыщенного, сладковато-кислого вкуса
Все любят такие блинчики
Вам не потребуются какие-то особые ингредиенты
И все, кто говорит: "Ой, да я не умею готовить!"
потом такие: "Раз Маанчи показала, теперь я смогу!" (смеется)
Я сделаю один большой блинчик,

Arabic: 
مرحبا ، جميعا . كيف حالكم اليوم ؟👋🏻
اليوم ، ساريكم كيف تصنعون فطيرة كيمتشي ...🥧جدا لذيذ.😋🥧
بالكورية كيمتشيجن( kimchijeon). سهلة جدا جدا في الصنع.
لديك كيمتشي في المنزل ، كيمتشي صناعه منزلية
او حتى اذا كان من المتجر ، لا يهم
أي كيمتشي سيكون جيد ، لكن تأكد من أن الكيمتشي حامض
مما يعني كيمتشي مخمرة .
لذا ، إذا كان لديك كيمتشي مخمره ...
حينها يمكنك صناعة فطيرة الكيمتشي 🥧اللذيذة.😋
حينما تقوم بقليها ، ستكون من الخارج مقرمشة ،
من الداخل نوعا ما حلوه وكيمتشي مقرمشة
ومنعشة قليلا طعمها حلو وحامض ،
الجميع يحب فطيرة الكيمتشي .😍
لا تحتاج اي من المكونات المميزة
للجميع الذين يقولون ،"لا استطيع ان اطهوا"
"اوه ، منجشي ارتنا الوصفة لان استطيع ان افعلها " 😂
ساصنع فطيرة واحدة كبيرة ،

Chinese: 
 
Hi，大家最近幾好嗎？
今日我要示範點樣整呢個好好味嘅
泡菜薄餅
韓文叫 Kimchijeon，好簡單，好易整！
你要有泡菜係屋企，無論係自家泡菜
或者買返嚟嘅泡菜都無問題
任何泡菜都可以做到，但要留意要準備酸泡菜
亦即係發酵泡菜
所以，如果你有發酵泡菜
咁你就可以做到好好味嘅泡菜薄餅喇！
當薄餅係煎緊，外面脆
入面喺又甜又爽脆嘅泡菜
同帶有香濃酸甜味道
係大家都鐘意嘅泡菜薄餅
你唔需要其他特別既材料
如果有人話「我唔識煮野食」
「噢，Maangchi示範嘅呢樣，依家我識煮喇！」（笑）
我會做一塊大嘅薄餅

Italian: 
Ciao a tutti! Come state?
Oggi andrò a mostrarvi come preparare una deliziosa
frittata di kimchi.
In coreano, kimchijeon. Molto semplice! Semplice da fare.
Avete del kimchi a casa? Kimchi fatto in casa,
o anche comprato al supermercato, non ha importanza,
qualsiasi kimchi andrà bene, ma fate in modo di preparare kimchi dal sapore acidulo,
ovvero kimchi fermentato.
Quindi, se avete kimchi fermentato
allora potrete preparare una frittata di kimchi davvero deliziosa.
Quando è saltata in padella, fuori è croccante
dentro è dolce e friabile
e dal sapore un po' pungente e agrodolce,
tutti amano la frittata di kimchi.
Potete realizzarla. Non avete bisogno di altri ingredienti particolari.
Chiunque dica, "non so cucinare!"
"Oh, Maangchi l'ha fatto vedere, ora posso farlo!" (ride)
Farò solamente una sola porzione,

Vietnamese: 
 
Hế lu các cưng! Mấy hôm nay dzui hông :)))
Hôm nay, mị sẽ hướng dẫn các pé cách làm kimchijeon hay bánh xèo kimchi nha  :)))
Ở Hàn xẻng, kimchijeon cực kỳ dễ làm nha
Mấy cưng có kimchi ở nhà, nhà làm á
Hoặc mua ở ngoài tiệm á, đâu chả được :)))
Cái nào cũng được nhưng tốt nhất nên chua
Tức là kimchi để lên men lâu á
Nên nếu cưng có kimchi lên men á
thì cưng có thể làm bánh kimchi rất là ngon á
Khi mà bạn rán, bên ngoài thì giòn rụm
bên trong thì hơi ngọt và giòn của kimchi
thêm với một chút vị hăng hăng, chua chua ngọt ngọt ( dịch mà thèm ghê á )
Mọi ngừi đều thích bánh xèo kimchi lắm lun
Mây pé không cần nguyên liệu khác đâu nha
Bất kỳ ai nói không nấu ăn được á
OMO, Maangchi hướng dẫn nè, giờ mị làm được rồi nè ( hahaha)
Mị sẽ làm một cái siu to khổng lồ ngang bà Tân nha :)))

Dutch: 
(vrolijke muziek)
Hallo allemaal. Hoe gaat het met jullie?
Vandaag laat ik je zien hoe je een heerlijke kimchi pannenkoek maakt.
Een kimchi pannenkoek (Koreaans: kimchijeon), is erg makkelijk om te maken.
Het maakt niet uit welke soort kimchi je gebruikt. Zelfgemaakte kimchi of kant-en-klare kimchi uit de supermarkt, het kan allemaal.
Zolang de kimchi maar zuur van smaak is. Met andere woorden: gebruik gefermenteerde kimchi.
Dus heb je gefermenteerde kimchi? Dan kan je een hele lekkere kimchi pannenkoek maken.
Een kimchi pannenkoek uit de koekenpan is krokant van buiten en zoetig, knapperig maar ook pittig van binnen.
Iedereen houdt van kimchi pannenkoeken.
Je hebt geen speciale ingrediënten nodig.
Wie eerder zei 'Ik kan niet koken', zal na deze video zeggen: 'Oh. Maanchi heeft het laten zien, nu kan ik het wel!' (lacht)
Ik maak een grote pannenkoek, maar je kunt dit recept gemakkelijk verdubbelen.

Chinese: 
音乐
大家最近好吗？
今天我要教大家做好吃的
韩式泡菜煎饼
我们用韩语说"김치전"
家里如果有韩式泡菜
或者商店买回来的也行
任何一种韩式辣白菜泡菜都行，记得要带酸味的最好
也就是发酵过的泡菜
所以用发酵发酵过的泡菜
可以做出非常好吃的韩式泡菜煎饼
菜煎饼外层酥脆
内层充满甜和爽脆的泡菜
又有一点酸酸甜甜的味道
是大家都会喜欢的一道菜
你不需要什么特殊的材料
有些人会说“我不会做菜。“
看完了这个视频以后他们就可以说
”哦！我看了锤子厨师的视频，我现在会做泡菜煎饼了！”
今天我会做一份大份的泡菜煎饼

Chinese: 
 
大家好。最近怎樣了？
今天我要教大家做一個很好吃的菜
泡菜煎餅
在韓國，泡菜煎餅很簡單，很容易做
你家有泡菜，自己做的泡菜
或者買回來的泡菜也沒有關係
任何泡菜都可以，不過要準備酸的泡菜
就是發酵過的泡菜
所以，如果你有發酵過的泡菜
你就可以做出很好吃的泡菜煎餅
煎了以後，外面很酥脆
裡面會有點甜，還有爽脆的泡菜
還有點濃郁的酸甜
所有人都喜歡泡菜煎餅
你不需要其他特殊的食材
所有說「我不會煮菜」的人
會說「噢Maangchi做過，現在我會做了」
我會只做一份大的煎餅

French: 
 
-Bonjour tout le monde.
Comment ça va en ce moment?
Aujourd'hui, je vais vous montrer comment faire des délicieux
Pancake au kimchi.
En coréen, "kimchijeon", très facile à faire.
Vous avez du Kimchi chez vous, du kimchi fait maison
ou même du kimchi acheté en magasin.
Tous les kimchi iront, mais soyez sûrs de préparer du kimchi aigre
autrement dit du kimchi fermenté.
Donc si vous avez du kimchi fermenté
alors vous pouvez faire des délicieux pancakes au kimchi.
Quand c'est cuit à la poêle, à l'extérieur c'est croquant,
à l'intérieur c'est du kimchi doux et croustillant
avec un petit goût piquant et aigre-doux.
Tout le monde aime le pancake au kimchi.
Pas besoin d'autre ingrédient spécial.
Quiconque dirait 'je ne sais pas cuisiner"
"Oh! Maangchi m'a montré ça, maintenant je sais cuisiner"
Je vais faire juste un grand pancake,

English: 
(upbeat music)
- Hi, everybody. How are you these days?
Today, I'm going to show you
how to make really delicious
kimchi pancake.
In Korean, kimchijeon, very
simple, simple to make.
You have kimchi at home, homemade kimchi
or even store-bought
kimchi, it doesn't matter.
Any kimchi will work well,  but be sure
to prepare sour taste kimchi
which means fermented kimchi.
So, if you have fermented kimchi
then you can make a really
delicious kimchi pancake.
When it's pan-fried, outside is crunchy,
inside is kind of sweet and crispy kimchi
and a little tangy taste
sweet and sour,
Everybody loves kimchi pancake.
You don't need any other special ingredients.
Anybody who says, "I cannot cook!"
"Oh, Maangchi showed this, now I can do!" (laughs)
I will make just one large size pancake,

Polish: 
(optymistyczna muzyka)
Cześć, jak się macie?
Dzisiaj zamierzam pokazać
jak zrobić naprawdę pyszny
naleśnik z kimchi.
Po koreańsku kimchijeon, bardzo
prosty, prosty w wykonaniu.
Masz kimchi w domu, domowe kimchi
a nawet kupione w sklepie
kimchi, to nie ma znaczenia.
Każde kimchi będzie dobre, ale pod warunkiem że jest to kwaśne kimchi
co oznacza sfermentowane, ukiszone kimchi.
Więc jeśli masz kwaśne kimchi
wtedy możesz zrobić naprawdę
pyszny naleśnik z kimchi.
smażony na patelni jest chrupiący,
A w środku jest słodkie i chrupiące kimchi
i trochę pikantny smak,
słodko-kwaśny,
Wszyscy uwielbiają naleśniki kimchi.
Nie potrzebujesz żadnych innych specjalnych składników.
Każdy, kto mówi: „Nie umiem gotować!”
„Och, Maangchi to pokazała, teraz mogę to zrobić!” (śmiech)
Zrobię tylko jeden duży naleśnik,

Japanese: 
こんにちは、みなさん。
いかがお過ごしですか？
今日ご紹介するのは、とても美味しい
キムチのチヂミの作り方です。
韓国語でキムチジョンといいますが、
とても簡単に作れるレシピです。
ご自宅で手作りしたキムチでも
お店で買ってきたキムチでも
どちらでも構いません。
どんなキムチでも大丈夫ですが、
必ず酸味の強いものを用意してください。
よく発酵したものです。
よく発酵したキムチであれば
とても美味しいキムチのチヂミが作れます。
フライパンで焼くと、外側はカリっと
内側は甘くて歯ごたえのある仕上がりです。
ちょっとピリッとした甘みと酸味があります。
大人気のチヂミです。
特別な材料は何も必要なしです。
料理できないんですという人でも
Maangchi のこのレシピ、
これなら自分でもできる！と思うはずです。
今日は大きめサイズで一枚だけ作りますね。

Spanish: 
(música optimista)
Hola a todos.  ¿Qué tal estás Estos días?
hoy, te voy a mostrar cómo hacer realmente delicioso
panqueque de kimchi
en coreano, "kimchijeon", muy simple, simple de hacer
tienes kimchi en casa, kimchi casero
o incluso comprar kimchi en la tienda, no importa.
cualquier kimchi funcionará, pero es más preferible agrio
lo que significa kimchi fermentado
así que si tienes kimchi fermentado
entonces puedes hacer panqueques de kimchi realmente deliciosos
es crujiente afuera cuando está frito
en su interior kimchi dulce y crujiente
y un poco de sabor agridulce y agrio
todos aman el panqueque de kimchi
no necesitas otros ingredientes especiales
Cualquiera que diga: "¡No puedo cocinar!"
"¡Oh, Maangchi mostró esto, ahora puedo hacerlo!"  (risas)
Haré solo un panqueque de gran tamaño,

Hindi: 
(जोश भरा संगीत)
- सबको नमस्ते। इन दिनों तुम कैसे हो?
आज मैं आपको दिखाने जा रहा हूं
कैसे वास्तव में स्वादिष्ट बनाने के लिए
किमची पैनकेक।
कोरियाई में, kimchijeon, बहुत
सरल, सरल बनाने के लिए।
आप घर पर किमची हैं, घर की किम्ची
या यहां तक ​​कि स्टोर-खरीदा
किम्ची, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
कोई भी किम्ची अच्छी तरह से काम करेगी, लेकिन सुनिश्चित रहें
खट्टा स्वाद किमची तैयार करने के लिए
जिसका अर्थ है किमची किण्वित।
तो, यदि आप किमची किण्वित है
तो आप वास्तव में कर सकते हैं
स्वादिष्ट किमची पैनकेक।
जब यह तले हुए, बाहर कुरकुरे,
अंदर एक तरह की मीठी और कुरकुरी किमची है
और थोड़ा तीखा स्वाद
मीठा और खट्टा,
किमची पैनकेक हर कोई पसंद करता है।
आपको किसी अन्य विशेष सामग्री की आवश्यकता नहीं है।
जो कोई भी कहता है, "मैं खाना नहीं बना सकता!"
"ओह, मँगची ने यह दिखाया, अब मैं कर सकता हूँ!" (हंसते हुए)
मैं सिर्फ एक बड़े आकार का पैनकेक बनाऊंगा,

Indonesian: 
Halo semuanya. Apa kabar?
Hari ini, saya akan menunjukkan cara membuat panekuk kimchi yang sangat lezat.
Dalam bahasa Korea disebut kimchijeon, sangat sangat mudah untuk dibuat.
Kamu punya kimchi di rumah, kimchi buatan rumah
atau kimchi siap saji, tidak masalah.
Kimchi apapun tidak masalah, tapi pastikan untuk menyiapkan kimchi yang sudah memiliki rasa asam.
yang berarti kimchi yang sudah terfermentasi.
Jadi, jika kamu mempunyai kimchi yang sudah terfermentasi
maka kamu bisa membuat panekuk kimchi yang sangat lezat.
Ketika ditumis, bagian luar akan garing,
bagian dalam memiliki rasa kimchi yang sedikit manis dan garing
dan sedikit rasa manis dan asam,
Semua orang suka panekuk kimchi.
Kamu tidak membutuhkan bahan spesial lainnya.
Siapapun yang berkata, "Saya tidak bisa masak!"
"Oh, Maangchi menunjukkan caranya, sekarang saya bisa!"
Saya hanya akan membuat satu buah panekuk ukuran besar,

Malay (macrolanguage): 
 
hai kalian. apa kabo kome harini
hari ni saya nak tunjuk cara masak
lempeng kimchi yang sodapp
kat korea ni, makanan ni paling ringkas, senang aje nak buat
korang ada kimchi kat rumah,  kimchi buatan sendiri
atau kimchi yang kome beli sendiri, tak kisah, guna je.
apa apa kimchi akan menjadi punya, tapi pastikan kimchi tu rasa masam
maksudnya kimchi tu dah diperam
jadi, kalau korang ada kimchi yang diperam
korang boleh je buat lempeng kimchi yang sedap ni
bila ia digoreng, luar dia akan garing gituww
kat dalam pulak akan manis dengan garing
dan sikit rasa manis dan masam
semua orang suka lempeng kimchi
korang tak perlu apa apa bahan yang istimewa pun
sape sape yg kata yang "saya tak reti masak"
"kak maangchi dah tunjuk ni, sekrang saya boleh buat" ( gelak ketawa)
saya buat hanya satu lempeng dengan saiz yang besar

Serbian: 
(Музика)
- Поздрав свима. Како сте ових дана?
Данас ћу вам показати како да направите веома укусне
кимчи палачинке
На корејском, кимчијеон, врло
једноставан, једноставан за израду.
Имате кимчи код куће, домаћи кимчи
или чак купљни кимчи у продавници, није битно.
Било који кимчи ће добро функционисати, али обавезно припремите кисели кимчи
што значи ферментисани кимчи.
Дакле, ако имате ферментирани кимчи
онда заиста можете направити стварно
укусне кимчи палачинке.
Када су пржене у тигању, споља су хрскаве,
унутра је сладак и хрскав кимчи
мало сладак, мало кисео,
Сви воле кимчи палачинке.
Не требају вам никакви други посебни састојци.
Свако ко каже: "Не умем да кувам!"
"Ох, Мангчи је показала ово, сада могу!" (смех)
Направићу само једну велику палачинку,

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
-Γειά σε όλους. Πως είστε αυτές τις μέρες?
Σήμερα θα σας δείξω πως να φτιάξετε πολύ νόστιμη
τηγανίτα με kimchi.
Στα κορεάτικα, kimchijeon, πολύ απλό, απλό στην παρασκευή του.
Έχετε kimchi στο σπίτι, σπιτικό kimchi
ή ακόμα και αγοραστό kimchi, δεν έχει σημασία.
Οποιοδήποτε kimchi κάνει, αλλά σιγουρευτείτε οτι έχετε ετοιμάσει ξινό kimchi
που σημαίνει ζυμωμένο kimchi.
Οπότε, αν έχετε ζυμωμένο kimchi
μπορείτε να φτιάξετε μια πολύ νόστιμη τηγανίτα με kimchi.
Όταν είναι στο τηγάνι, το εξωτερικό ειναι κριτσανιστό,
το εσωτερικό με το kimchi είναι λίγο γλυκό και τραγανό
και με μια ξινή, γλυκόξινη γεύση,
Όλοι λατρεύουν την τηγανίτα με kimchi.
Δε χρειάζεστε άλλα ειδικά υλικά.
Όποιος λέει, "Δεν μπορώ να μαγειρέψω!"
"Α, η Maangchi έδειξε αυτό, τώρα μπορώ να μαγειρέψω!" (γέλιο)
Θα φτιάξω μια μεγάλη τηγανίτα,

Turkish: 
 
Herkese merhaba! Son zamanlarda nasılsınız?
Bugün, sizlere ağız sulandırıcı kimçi krebimi nasıl
yapacağınızı göstereceğim:)
Korecede kimçijon diye geçiyor, çok basit, yapılması oldukça kolay.
Evde kimçiniz varsa; ev yapımı
ya da marketten alınmış fark etmez
Herhangi bir kimçiyi kullanabilirsiniz ama ekşi tatlı yani
fermante edilmiş olması önemli.
Yani, fermente edilmiş kimçiniz varsa
çok nefis bir kimçi krebi yapabilirsiniz.
Tavada kızartıldığında, dışı çıtır
içi tatlımsı, çıtır kimçi
ve biraz da keskin tatlı ekşili tat geliyor.
Herkes bu kimçi krebini seviyor<3
Çok özel malzemelere ihtiyacınız yok.
"Yemek pişiremem!" diyen herkes
"Maangchi bana gösterdi, şimdi pişirebiliyorum" diyor.
Sadece bir büyük krep pişireceğim.

Chinese: 
如果你需要做的份量更多，你可以准备两三倍同样的材料。
我们需要半磅的韩式泡菜（1磅=0.972斤）这是我的泡菜盒子
这盒泡菜是大概两个月前腌制的
现在味道非常酸
好，这是8盎司 （226克）。把泡菜拿出来以后
记得压一压盒子里剩下的泡菜
看看这泡菜汁
取出两汤匙的泡菜汁加到刚刚拿出来的泡菜中
我珍贵的泡菜盒子
只要有了它我可以做出各种菜肴
只要这样发酵好的泡菜就可以了
今天我们就只做泡菜煎饼吧

Serbian: 
а ви можете да удвостручите, утростручите рецепт.
Треба нам око 700 грама кимчија. Ово је мој суд за кимчи.
Овај кимчи сам направила пре скоро 2 месеца.
Веома је кисео.
Ок, ово је 700 грама. Након што сте извадили кимчи,
увек притисните.
Видите кимчи раствор.
Узмите око 2 кашике
сока из кимчија и додајте.
Мој драгоцени суд!
Све док ово имам
могу да правим све врсте јела
са овим ферментисаним кимчијем.
Данас је дан само за кимчи палачинке!

English: 
and you can double,
triple the recipe.
We need 1/2 pound kimchi.
This is my kimchi container.
I made this kimchi almost 2 months ago.
Very sour.
Okay, this is 8 ounces. After taking some kimchi,
always press it down.
You see kimchi brine.
Take about 2  tablespoons
kimchi brine and add.
My precious container!
As long as I have this I
can make all kinds of dishes
with this fermented kimchi.
Today is just a kimchi pancake day!

Malay (macrolanguage): 
dan korang boleh buat resepi dua kali, tiga kali besar
kita perlu setengah paun kimchi. ini bekas kimchi saya. kau hadoo.
saya buat kimchi ni dah hampir dua bulan. lama tu komee.
masam giler
okey, ini 8 onz ye. lepas ambik kimchi,
tekan tekan ler selalu ye.
korang nampak kimchi keluarkan ayor gituw
ambil dalam 2 sudu besar kimchi air dan tambah
bekas saya yang disayangi. uwuww.
selagi saya ada ni saya boleh buat semua jenis makanan
dengan kimchi yang diperap ni kome
harini ada hari lempeng kimchi!

French: 
et vous pouvez doubler, tripler la recette.
On a besoin de 225g de kimchi. C'est ma boîte à kimchi.
Je l'ai préparé il y a presque 2 mois.
Très aigre.
Ok, c'est 225g. Après avoir prit du kimchi,
toujours presser un peu.
Vous voyez la saumure du kimchi.
Prenez environ 2 cuillères à soupe de saumure et ajouter.
Ma précieuse boîte !
Tant que j'ai ça je peut faire pleins de plats différents
avec ce kimchi fermenté.
Aujourd'hui c'est un jour de pancake au kimchi !

German: 
und du kannst das Rezept einfach verdoppeln oder verdreifachen
Wir brauchen ein halbes Pfund Kimchi. Das ist mein Kimchicontainer.
Ich habe dieses Kimchi vor 2 Monaten gemacht.
Sehr sauer.
Ok, das sind 226 Gramm. Nachdem wir  Kimchi  genommen haben
müssen wir es immer platt drücken.
Du kannst die Kimchisalzlake sehen
Nimm etwa 2 Esslöffel Kimchisalzlake und füge sie dem Kimchi zu.
Mein wertvoller Container!
So lange ich ihn habe kann ich ganz viele verschiedene Gerichte kochen,
mit diesem fermentiertem Kimchi.
Heute ist nur ein Kimchi Pfannkuchen Tag !

Portuguese: 
e você pode dobrar,
triplicar a receita.
Precisamos de meio quilo de kimchi.
Este é o meu recipiente de kimchi.
Eu fiz esse kimchi quase 2 meses atrás.
Bem azedinho.
Aqui tem 170g. Depois que você tira,
sempre pressione.
Dá pra ver a salmoura.
Pegue umas 2 colheres de sopa
de salmoura e adicione.
Meu recipiente querido!
Com ele, posso fazer vários pratos
com este kimchi fermentado.
Hoje é dia de panqueca de kimchi!

Japanese: 
2倍、3倍量で作って大丈夫ですよ。
半ポンド分のキムチを用意しましょう。
私のはこの容器に入ってます。
2か月くらい前に作ったものです。
とても酸味が強いです。
これで8オンス（226 g）です。
キムチを取り出した後は、
必ず押し込むようにしてください。
キムチの汁がありますね。
これを大匙2杯ほど加えます。
このキムチ容器ほんと重宝してるんです。
これがあると、よく発酵したキムチを使った
色んな料理が作れるんですよね。
で、今日はキムチのチヂミなんですけども。

Vietnamese: 
Mấy cưng có thể chơi trội gấp đôi, gấp ba công thức nha
Ta cần nửa pound kimchi ( gần 2 lạng rưỡi ) . Đây là hộp đựng kimchi của mị nè
Mị làm cái này từ 2 tháng trước nha
Chua ơi là chua hổng chịu được lun á
Okay, 2 lạng đây nè. Lấy xong rồi á, ép nó ra
Nước kimchi á mọi người ạ
Lấy khoảng 2 thìa ra nha
Cái hộp quý giá của tui á
Khi mà có cái này, mị có thể làm mọi thứ với kimchi nha cả nhà
Hôm nay là ngày bánh kimchi đó cả nhà

Indonesian: 
dan kamu bisa melipatgandakan resepnya.
Kita membutuhkan 226 gram kimchi. Ini tempat penyimpanan kimchi saya.
Saya membuat kimchi ini 2 bulan yang lalu.
Sangat asam.
Baiklah, ini 226 gram. Setelah mengambil sedikit kimchi,
selalu tekan ke bawah.
Kamu lihat larutan kimchi.
Ambil kira-kira sebanyak 2 sendok makan larutan kimchi dan tambahkan.
Kotak berharga milikku!
Selama saya punya ini saya bisa membuat beragam macam makanan.
dengan kimchi yang sudah terfermentasi ini.
Hari ini hari panekuk kimchi!

Modern Greek (1453-): 
και μπορείτε να διπλασιάσετε ή να τριπλασιάσετε τη συνταγή.
Χρειαζόμαστε 1/2 λίβρα kimchi(227γρ. περίπου). Αυτή είναι η συσκευασία με το kimchi μου.
Έφτιαξα αυτό το kimchi περίπου 2 μήνες πριν.
Πολύ ξινό.
Εντάξει, αυτό είναι 8 ουγγιές(227γρ.). Αφού βγάλετε λίγο kimchi,
πάντα να το πιέζετε.
Βλέπετε την άλμη του kimchi.
Πάρτε περίπου 2 κουταλιές της σούπας άλμη απο το kimchi και προσθέστε τες.
Η πολύτιμη συσκευασία μου!
Όσο έχω αυτό, μπορώ να φτιάξω όλων των ειδών τα πιάτα
με αυτό το ζυμωμένο kimchi.
Σήμερα είναι απλά η ημέρα τηγανίτας με kimchi!

Chinese: 
你可以將個食譜份量雙倍或者三倍份量去做
我哋需要半磅泡菜，呢個係我嘅泡菜儲存盒
我大約係兩個月前就做呢盒泡菜
好酸
好喇，呢度有8安士。拎好我哋要用嘅泡菜後，
需要經常咁樣壓壓佢
你見到啲泡菜腌汁
需要兩匙嘅泡菜腌汁
我嘅寶具儲存盒！
只要我有呢盒嘢，我就可以煮到任何菜式
用呢個發酵泡菜
今日就只係泡菜薄餅日！

Polish: 
ale można proporcjonalnie zwiększyć ilość składników
Potrzebujemy 1/2 funta (ok 25 dag)kimchi.
To jest mój pojemnik na kimchi.
Zrobiłam to kimchi prawie 2 miesiące temu.
Bardzo kwaśne.
Okej, to 8 uncji (1 uncja = ok 30g) Po wyjęciu kimchi
zawsze ugnieć.
Widzisz sok z kimchi.
Weź około 2 łyżek stołowych soku z kimchi i dodaj.
Mój cenny pojemnik!
Tak długo jak go mam, 
mogę  robić wszelkiego rodzaju potrawy
z tym sfermentowanym kimchi.
Dzisiaj jest dzień naleśników kimchi!

Turkish: 
siz de bu tarifimi iki kat, üç kat malzeme kullanarak arttırabilirsiniz.
1 kilo kimçiye ihtiyacımız var. Bu benim kimçi kabım.
Bu kimçiyi neredeyse 2 ay önce yaptım.
çok ekşi
evet bu 226 gram. Biraz kimçi ekledikten sonra
her zaman bastırıp
kimçi suyunu görüyorsunuz
2 çorba kaşığı kimçi suyunu ekleyin
Benim değerli kabım<3
Fermante edilmiş kimçiye sahip olduğum sürece
her tür yemeği yapabilirim.
Bugünlük kimçi krebi yapıyorum.

Hindi: 
और आप डबल कर सकते हैं,
नुस्खा ट्रिपल।
हमें 1/2 पाउंड किमची चाहिए।
यह मेरा किमची कंटेनर है।
मैंने यह किमची लगभग 2 महीने पहले बनाया था।
बहुत खट्टा।
ठीक है, यह 8 औंस है। कुछ किम्ची लेने के बाद,
इसे हमेशा दबाकर रखें।
आप किमची नमकीन देखें।
लगभग 2 बड़े चम्मच लें
किम्ची नमकीन और जोड़ें।
मेरा कीमती कंटेनर!
जब तक मेरे पास यह है मैं
सभी प्रकार के व्यंजन बना सकते हैं
किण्वित किम्ची के साथ।
आज सिर्फ एक किमची पैनकेक दिन है!

Russian: 
а вы можете делать двойную или тройную порцию
Нам нужны полфунта кимчи (226 г). Это мой контейнер для кимчи
Я сделала это кимчи 2 месяца назад
Очень кислое на вкус
Окей, здесь 8 унций (226 г)
Всегда хорошо приминайте
Видите, здесь рассол
Возьмем примерно 2 столовые ложки рассола от кимчи
Мой драгоценный контейнер!
Пока у меня есть кимчи, я могу готовить различные блюда
из этого ферментированного кимчи
Сегодня у нас день блинчиков из кимчи!

Korean: 
여러분들은 재료들을 두배, 세배 만들어서 더 많이 만들 수 있어요.
1/2 파운드 (226 그램) 김치가 필요해요. 제 김치통이예요.
약 두달전에 이 김치를 만들었어요.
아주 새콤해요.
8온스 김치예요. 김치를 꺼낸 후엔
항상 꾹꾹 눌러주세요.
김치국물 보이죠?
김치국물 약 2큰술을 넣으세요.
제 귀중한 김치통이예요.
이 김치가 있는한 많은 종류의 요리를 만들 수 있어요.
잘 발효된 김치로
오늘은 그냥 김치전 만드는 날이예요.

Chinese: 
你可以做兩三份
我們需要半磅泡菜。這是我的泡菜盒
我在大約兩個月前做的泡菜
很酸
好了，這裡有8盎司。拿好泡菜以後
一定要壓一下
你看泡菜水
拿兩湯匙泡菜水加進去
我寶貴的盒子
只要我有這盒，我就可以做所有的菜
用這些發酵泡菜
今天就只是泡菜煎餅

Dutch: 
We hebben een halve 'pound' kimchi nodig (226 gram). Dit is mijn kimchi-container.
 
 
Ik heb deze kimchi twee maanden geleden gemaakt.
 
Erg zuur.
 
Oké, dit is ongeveer 226 gram. Druk de gefermenteerde kimchi stevig aan, zodat je het sap kunt oplepelen.
Neem ongeveer twee eetlepels kimchi-sap en voeg toe aan de kom.
 
Mijn geliefde container!
Met deze container vol gefermenteerde kimchi kan ik een groot aantal gerechten maken.
Vandaag is het kimchi pannenkoekendag!

Arabic: 
وانت تستطيع ان تضاعفها ، او تضاعف اضعافها . 
( الامر راجع لك عزيزي المشاهد)👁‍🗨
نريد نصف باوند من الكيمتشي . هذه حاوية الكيمتشي
صنعت هذا الكيمتشي تقريبا من شهران .
حامض جدا .
حسنا، هذه ثمان اونصات . بعد ان اخذت بعضا من الكيمتشي
دائما اضغطه .
ترون محلول الكيمتشي
تاخذ تقريبا ملعقتين طعام من محلول الكيمتشي واضيفه.
حاويتي الغالية!💖
لطالما لدي هذه ساستطيع صناعة جميع انواع الاطباق
بالكيمتشي المخمر .
اليوم مجرد فطيرة الكيمتشي!

Italian: 
e tu puoi raddoppiare, triplicare le dosi.
Abbiamo bisogno di 200 g di kimchi. 
Questo è il mio contenitore di kimchi.
Ho fatto questo kimchi quasi due mesi fa.
Molto acidulo.
Ok, questi sono 200 g. Dopo aver preso un po' di kimchi
premetelo sempre.
Vedete la salamoia di kimchi,
prendete circa due cucchiai di salamoia e aggiungetela.
Il mio prezioso contenitore!
Fino a quando lo avrò, potrò fare tutti i tipi di ricette
con questo kimchi fermentato.
Oggi è la giorno della frittata di kimchi!

Spanish: 
y puedes duplicar, triplicar la receta
Necesitamos 1/2 libra de kimchi.  Este es mi contenedor de kimchi.
Hice este kimchi hace casi 2 meses.
Muy  amargo
Bien, esto es 8 onzas.  Después de tomar un poco de kimchi,
siempre presiona hacia abajo
ves salmuera de kimchi
Tome aproximadamente 2 cucharadas de salmuera de kimchi y agregue.
mi precioso contenedor
Mientras tenga esto, puedo hacer todo tipo de platos
con este kimchi fermentado
¡Hoy es solo un día de panqueques de kimchi!

Turkish: 
Büyük kesme tahtamı kullanacağım.
Kimçiyi doğramak için
 
Birazcık soğan ekliyorum
çünkü soğan tatlandırıyor
O yüzden 2 çorba kaşığı kadar doğranmış
soğan ekliyorum
 
Soğanı ekleyin

German: 
Ich benutze mein großes Schneidebrett.
um es klein zu schneiden.
( fließendes Wasser )
Ich füge ein klein wenig Zwiebel hinzu
weil die Zwiebel es ein wenig süß macht.
Ich füge jetzt die zerhackte Zwiebel hinzu
ungefähr 2 Esslöffel.
(Zwiebel schneiden)
( Zwiebel hineingeben)

Polish: 
użyję mojej dużej
 deski do krojenia.
aby kimchi posiekać.
(bieżąca woda)
Dodam tylko trochę cebuli
ponieważ robi cebula dodaje słodkiego smaku.
Dodam więc posiekaną cebulę
około 2 łyżek stołowych.
(siekanie cebuli)
Dodaję cebulę.

Modern Greek (1453-): 
Θα χρησιμοποιήσω τη μεγάλη μου επιφάνεια κοπής.
Απλά για να το κόψω.
(ήχος απο το νερό)
Θα προσθέσω λίγο κρεμμύδι
επειδή το κρεμμύδι το κάνει λίγο γλυκό.
Οπότε θα προσθέσω κομμένο κρεμμύδι
περίπου 2 κουταλιές της σούπας.
(κόψιμο κρεμμυδιού)
Προσθέστε κρεμμύδι.

Vietnamese: 
Mị sẽ dùng cái thớt này nha
Thái nhỏ ra nha
Rửa dao nha cho sạch không nhiễm corona á
Băm thêm tí hành tây nha
Hành tây sẽ giúp món ăn thêm ngọt á :)))
Bỏ hành vào nha
cỡ 2 thìa là vừa nha
Tiếng thái hành thôi chứ không có gì đâu
Bỏ hành vô nha 500 anh em

Indonesian: 
Saya akan menggunakan talenan besar saya.
potong-potong kimchi.
Saya akan menambahkan sedikit bawang bombay
karena bawang bombay memberikan rasa sedikit manis.
Jadi saya akan menambahkan bawang bombay yang sudah dipotong
sekitar 2 sendok makan.
Tambahkan bawang bombay.

Chinese: 
我要用我的大砧板
把泡菜切碎
（流水声）
我会加一点点的洋葱
洋葱增加甜度
所以加一点切碎的洋葱
大概两汤匙的量
（切洋葱的声音）
加入洋葱

Dutch: 
Ik gebruik mijn grote snijplank om alles te snijden.
 
(kraan loopt)
 
Ik voeg een beetje ui toe voor de zoetigheid.
 
Ik voeg twee eetlepels gesnipperde ui toe.
 
(hakken van een ui)
Voeg de ui toe.
 

Portuguese: 
Vou usar essa tábua grande
pra picar.
(água corrente)
Vou adicionar um pouco de cebola
porque a cebola traz doçura.
Vou adicionar cebola picada,
cerca de 2 colheres de sopa.
(picando)
Adicione a cebola.

Malay (macrolanguage): 
saya akan guna landas cincang saya yang besar gedabak ni.
potong jee
shhh shhh
saya akan tambah sikit bawang
sebab bawang buatkan dia rasa manis
jadi kak kiah akan tambah bawang yang dah dipotong ni
dalam 2 sudu besar
"tolong aku kena potong" (bawang kata)
letak bawang

Hindi: 
मैं अपने बड़े का उपयोग करने जा रहा हूं
 काटने का बोर्ड।
बस इसे काटना है।
(पानी चल रहा है)
मैं बस थोड़ा सा प्याज डालूँगा
क्योंकि प्याज बनाता है
यह थोड़ा मीठा है।
तो मैं सिर्फ कटा हुआ प्याज जोड़ूंगा
लगभग 2 टेबल स्पून।
(प्याज काटते हुए)
प्याज जोड़ें।

Italian: 
Userò il mio tagliere grande
per tagliuzzarlo.
 
Aggiungerò solo un po' di cipolla,
perché la cipolla lo rende un po' più dolce.
Quindi aggiungerò un po' di cipolla tritata,
circa 20 g.
 
Aggiungete la cipolla.

Korean: 
제 큰 도마를 사용할께요.
그냥 잘게 자르세요.
(수돗물 흐르는 소리)
양파를 조금 넣을께요.
양파가 약간 단맛을 주기때문이예요.
다진 양파를 조금 넣을께요.
약 2큰술 정도
(칼도마 써는 소리)
양파를 넣고

Arabic: 
اليوم سأستعمل قطاعتي الكبيرة
فقط لتقطيعها.
سأضيف القليل من البصل
لان البصل يجلعها تقريبا حلوة.
لذا ساضيف بصل مقطع
تقريبا ملعقتا طعام
اضف البصل

Chinese: 
我會用我呢個大砧板
就咁切切切
（沖水）
我會加小小洋蔥
因為洋蔥會增加甜味
所以我會加啲切碎咗嘅洋蔥
大約兩湯匙
（洋蔥切切切）
加啲洋蔥

Spanish: 
Voy a usar mi tabla de cortar grande.
solo para cortarlo.
(agua corriendo)
Agregaré solo un poco de cebolla
porque la cebolla hace
Es un poco dulce.
Así que solo agregaré cebolla picada
alrededor de 2 cucharas de mesa.
(cebolla picada)
Agrega cebolla.

Japanese: 
大きいまな板を使って
これを刻みます。
玉ねぎを少量加えます。
そうすると仕上がりにちょっと甘みが出ますのでね。
みじん切りにして加えます。
大匙に2杯分くらいです。
投入します。

French: 
Je vais utiliser ma grande planche à découper.
Juste pour hacher un peu.
 
Je vais juste ajouter un peu d'oignon
car ça va le rendre un peu plus doux.
Donc j'ajoute juste de l'oignon haché
Environ 1/3 d'un gros oignon.
 
Ajoutez.

Russian: 
Я возьму свою большую разделочную доску
Надо просто нарубить кимчи
 
Положу немного репчатого лука,
потому что он придает некоторую сладость
Поэтому я добавлю немного нарезанного лука,
примерно 2 столовые ложки по объему
 
Добавляю лук

Chinese: 
我要用我的大案板
切開泡菜
 
我會加一點洋蔥
因為洋蔥會增加甜味
所以我切點洋蔥
大約兩湯匙
 
加洋蔥

Serbian: 
Користићу својју велику даску за сечење.
Само исеците.
(вода тече)
Додаћу мало црног лука
јер лук чини мало слађим.
Зато ћу додати мало насецканог лука
око две кашике.
(сецкање лука)
Додајте лук.

English: 
I am going to use my large
 cutting board.
just to chop it up.
(water running)
I'll add just a little bit onion
because the onion makes
it a little sweet.
So I will just add chopped onion
around 2 table spoons.
(onion chopping)
Add onion.

Japanese: 
さて、作業完了でまな板の出番は終わりですね。
あとは小麦粉と水を加えて混ぜるだけですから。
ここまででどれくらい時間かかりました？
ほんの1分ですね。
小麦粉1/2カップ使います。
（訳注：US の1カップは240cc 弱)
それから水も1/2カップ。
最近は砂糖の代わりにSwerve使ってます。
ノンカロリーの甘味料です。
砂糖と同じ量換算で。小さじ1/2杯です。
キムチたっぷりです。
小麦粉はつなぎの役割をします。
フライパンを熱します。

Modern Greek (1453-): 
(κόψιμο φρέσκου κρεμμυδιού)
Δεν χρειαζόμαστε άλλο την επιφάνεια κοπής, όλα έτοιμα!
Μπορώ απλά να το αναμείξω με αλεύρι και νερό.
Πόση ώρα πήρε μέχρι τώρα?
Νομίζω μόνο 1 λεπτό. (γέλιο)
1/2 κούπας αλεύρι.
και 1/2 κούπας νερό.
Αντί για ζάχαρη, αυτές τις μέρες χρησιμοποιώ swerve,
αντικατάστατο μηδενικών θερμίδων, ίδια ποσότητα με τη ζάχαρη, 1/2 κουταλιάς του γλυκού.
Πολύ kimchi!
Χρησιμοποιούμε το αλεύρι σαν κόλλα.
Θα ζεστάνω το τηγάνι μου
Εμείς οι Κορεάτες έχουμε πάντα ζυμωμένο kimchi

Russian: 
(рубит зеленый лук)
Разделочная доска нам больше не нужна, все готово!
Теперь я просто добавлю муки и воды и хорошенько перемешаю
Сколько времени мне на это потребовалось?
Я думаю, минута (смеется)
Полчашки муки (чашка объемом 240 мл)
и полчашки воды
Вместо сахара я сейчас везде кладу сахарозаменитель Swerve,
в нем 0 калорий, кладу столько же, сколько нужно сахара - полчайной ложки
Кимчи много
Мука соединяет все, как клей
Нагрею сковороду
Мы, корейцы, всегда держим в холодильнике

Chinese: 
 
所以我們不需要案板了現在
我只要加麵粉和水
到現在用了多長時間
我覺得只有一分鐘
半杯麵粉
半杯水
我會用代糖取代糖
0卡路里，同樣的糖半茶匙
好多泡菜
我們用麵粉做粘合劑
我會熱鍋
我們韓國人經常會有泡菜

German: 
( Lauchzwiebeln schneiden)
Wir brauchen kein Schneidebrett mehr, fertig!
Ich kann das mit Mehl und Wasser mischen
Wie lange dauert es bisher ?
Ich denke nur eine Minute (Lachen)
60 Gramm Mehl
und 120ml Wasser
Statt Zucker zu benutzen, nutze ich Swerve (Süßstoff)
0 Kalorien, die gleiche Zucker Menge, 1/2 Teelöffel
Viel Kimchi!
Wir benutzen Mehl als Kleber.
Ich heize jetzt meine Pfanne
Wir Koreaner haben immer fermentiertes Kimchi

Chinese: 
(切葱的声音）
材料都切好了!我们不需要砧板了！
现在把所有材料和面粉及水混合均匀就可以了
到现在为止花了多长时间？
我想还不到一分钟（哈哈）
1/2杯面粉
1/2杯水
我最近都用Swerve糖替代品取代白砂糖
Swerve式0卡路里的糖替代品
我们用1/2茶匙*当然你也可以使用白砂糖
非常多的泡菜！
我们用面粉把所有材料结合在一起·
现在把平底锅烧热
韩国人的家里总会有发酵好的泡菜

Korean: 
(파 송송 써는 소리)
이제 더이상 도마가 필요없어요. 써는 일 끝!
여기에 밀가루와 물을 넣고 섞으면돼요.
지금까지 시간이 얼마나 걸렸나요?
오직 1분 걸렸을것 같아요.(웃음소리)
1/2컵 밀가루
1/2컵 물
저는 설탕 대신 요즘 스워브 (swerve)를 사용해요.
제로칼로리 설탕 대체품이예요.
김치를 많이 넣고
밀가루는 접착제처럼 사용해요.
팬을 달구어요.
우리 한국사람들은 항상 신김치를

Vietnamese: 
THÁI HÀNH LÁ THÔI
Giờ không cần thớt nữa đâu, ra chuồng gà play nha
Mị sẽ trộn với bột mì và nước lọc không có corona nha
Thế mất bao lâu rồi ta?
Chắc mới có cỡ phút thôi (ahihi)
Nửa cốc bột mì nha
nước cũng tương tự bột mì nha
Thay vì bỏ ồ hố, mị sẽ bỏ Swerve nha (dạng chất làm ngọt nha)
Không có calo nha, cùng lượng ồ hố, nửa thìa nha
CẢ MỘT TÔ KIMCHI LUÔN NÈ!
Bột mì có vai trò như là keo nha
Làm nóng chảo nào cả nhà ơi
Dân Hàn bọn tui lun có kimchi lên men đó nha

French: 
 
On a plus besoin de la planche à découper, tout est fait !
Je peux juste mélanger avec de la farine et de l'eau.
Jusqu'à présent ça a prit combien de temps?
Qu'une minute je pense.
65g de farine.
et 120ml d'eau.
Au lieu du sucre en ce moment j'utilise de l'édulcorant.
0 calorie, pour la même quantité de sucre, 1/2 cuillère à café.
Plein de kimchi !
On utilise la farine comme de la colle.
Je vais faire chauffer ma poêle.
Nous les coréens avons toujours du kimchi fermenté.

Chinese: 
（蔥切切切）
好喇，我哋唔再要用個砧板喇，搞掂！
我只係要再加啲麵同水再混合埋一齊
直至依家我哋整咗幾耐？
我諗只係一分鐘 （笑）
半杯麵粉
同半杯水
最近我改用代糖取代替糖
零卡路里，同等份量嘅糖，半個茶匙
大量嘅泡菜
麵粉嘅作用好似膠水咁
燒熱煎鍋
我哋韓國人經常有發酵泡菜

English: 
(green onion chopping)
So we don't need the cutting
board anymore, all done!
I can just mix this with
 flour and water.
So far How long did it take?
I think only 1 minute. (laughs)
1/2 cup flour.
and 1/2 cup water.
Instead of sugar these
days I'm using swerve,
a zero calorie, the same amount
of sugar, 1/2 teaspoon.
A lot of kimchi!
We use flour as glue.
I will heat my pan
We  Koreans always have fermented kimchi

Dutch: 
(hakken bos-ui)
 
Nu zijn we klaar met snijden, dus de snijplank hebben we niet meer nodig.
Ik mix de ui met bloem en water.
 
Hoe lang zijn we nu bezig?
Ik denk ongeveer 1 minuut (lacht).
1/2 cup (65 gram) bloem.
 
en 1/2 cup (120 mL) water.
 
In plaats van suiker gebruik ik tegenwoordig swerve (zoetstof zonder calorieën). In dit recept gaat een halve theelepel swerve. Gebruik je liever suiker, dan eveneens een halve theelepel gebruiken.
 
Lekker veel kimchi.
De bloem lijmt de ingrediënten goed aan elkaar en maakt het tot een samenhangend geheel.
 
Nu de pan op het vuur.
 
In Korea wordt kimchi doorgaans in de koelkast gefermenteerd.

Italian: 
 
Dunque, non abbiamo più bisogno del tagliere. Tutto fatto!
Semplicemente mischiate tutto con farina e acqua.
Finora quanto tempo abbiamo impiegato?
Giusto un minuto penso! (ride)
Circa 60 g di farina.
e circa 100 ml di acqua.
Ultimamente invece dello zucchero sto usando Swerve,
zero calorie per la stessa quantità di zucchero. Un cucchiaino.
Un sacco di kimchi!
Usiamo la farina come una colla.
Metterò a riscaldare la padella.
Noi coreani abbiamo sempre del kimchi fermentato

Polish: 
(siekanie zielonej cebuli)
Więc już nie potrzebujemy deski do krojenia, wszystko gotowe!
Teraz po prostu wymieszamy to z 
 mąką i wodą.
Jak długo to trwało?
Myślę, że tylko 1 minutę. (śmiech)
1/2 szklanki mąki.
i 1/2 szklanki wody.
Zamiast cukru
dni używam swerve (słodzik z erythritolem)
zero kalorii, ta sama ilość
cukru, 1/2 łyżeczki.
Dużo kimchi!
Używamy mąki jako sklejacza.
Rozgrzewam moją patelnię
My, Koreańczycy, zawsze mamy sfermentowane kimchi

Malay (macrolanguage): 
(potong daun bawang)
kita tak guna landas cincang dah. semua dah siap!
kak kiah akan campur ini dengan tepung dan air.
setakat ni berapa lama ia ambil?
kak kiah rasa hanya seminit (huha haha)
setengah cawan tepung
dan setengah cawan air
selain gula, kak kiah dah tukar yang lain
ada kosong kalori, jumlah gula setengah sudu
banyak kimchi!!
kita guna tepung sebagai gam
kak kiah akan panaskan kuali leper
orang korea selalu guna kimchi diperap

Portuguese: 
(picando)
Não precisamos mais da
tábua; tudo pronto!
Vou só misturar com  farinha e água.
Até agora, quanto tempo levamos?
Acho que só 1 minuto. (risos)
Meia xícara de farinha
e meia xícara de água.
Em vez de açúcar, ultimamente,
estou usando adoçante,
sem caloria, a mesma quantidade
de açúcar, meia colher de chá.
Muito kimchi!
Usamos farinha pra dar liga.
Vou esquentar a frigideira.
Nós coreanos sempre temos kimchi

Turkish: 
 
Bu noktadan sonra kesme tahtası kullanmamıza gerek yok! Onunla işimiz bitti!
Sadece kimçiyi un ve suyla karıştıracağım. O kadar!
Şu ana kadar ne kadar sürdü?
Bence sadece 1 dakika:D
60 gram un
ve 120 ml  su
Son zamanlarda şeker kullanmak yerine swerve kullanıyorum
0 kalori. Şekerle aynı miktar kullanabilirsiniz 1/2 tatlı kaşığı.
Çok fazla kimçi var!
Bu unu yapışkan olarak kullanıyoruz
Tavamı ısıtıyorum
Biz Koreliler buzdolabımızda her zaman

Serbian: 
(сецкање зеленог лука)
Дакле, не треба нам више даска за сечење, све је готово!
Сада само могу помешати ово са брашном и водом.
Па, колико времена је било потребно?
Мислим, само један минут. (смех)
1/2 шоље брашна.
и 1/2 шоље воде.
Уместо шећерадана када користим сверве,
нула калорија, иста количина
шећера, 1/2 кашике.
Пуно кимчија!
Брашно користимо као лепак.
Ја ћу загрејати свој тигањ.
Ми Корејци увек имамо ферментисани  кимчи

Indonesian: 
Kita sudah tidak membutuhkan talenan lagi, sudah selesai!
Saya bisa mencampur ini dengan tepung terigu dan air.
Sejauh ini berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Saya kira hanya 1 menit.
1/2 cup tepung terigu
dan 1/2 cup air.
Hari ini saya tidak menggunakan gula tapi saya menggunakan pemanis pengganti gula,
nol kalori, jumlah yang sama jika menggunakan gula, 1/2 sendok teh.
Kimchi yang banyak!
Kita menggunakan tepung terigu sebagai perekat.
Saya akan memanaskan wajan saya
Kami orang Korea selalu mempunyai kimchi yang sudah terfermentasi

Spanish: 
(cebolla verde picada)
Entonces no necesitamos el corte
bordo más, todo listo!
Solo puedo mezclar esto con
 harina y agua.
Hasta ahora ¿Cuánto tiempo tomó?
Creo que solo 1 minuto. (risas)
1/2 taza de harina.
y 1/2 taza de agua.
En lugar de azúcar estos
días que uso swerve,
cero calorías, la misma cantidad
de azúcar, 1/2 cucharadita.
¡Mucho kimchi!
Usamos harina como pegamento.
Calentaré mi sartén
Los coreanos siempre tenemos kimchi fermentado

Hindi: 
(हरा प्याज काटते हुए)
इसलिए हमें कटिंग की जरूरत नहीं है
बोर्ड अब, सब किया!
मैं बस के साथ यह मिश्रण कर सकते हैं
 आटा और पानी।
अब तक कितना समय लगा?
मुझे लगता है कि केवल 1 मिनट। (हंसते हुए)
1/2 कप मैदा।
और 1/2 कप पानी।
इनकी जगह चीनी
मैं दिनों का उपयोग कर रहा हूँ,
एक शून्य कैलोरी, एक ही राशि
चीनी का, 1/2 चम्मच।
ढेर सारी किमची!
हम आटे को गोंद के रूप में उपयोग करते हैं।
मैं अपना पैन गरम करूंगा
हम कोरियाई हमेशा किमची को किण्वित करते हैं

Arabic: 
لذا لا نحتاج الى القطاعه بعد الان لقد انتهينا !
فقط ساخلطها مع الماء و الطحين .
كم من المدة التي تستغرق ؟
اعتقد فقط دقيقة😁
نصف كوب من الطحين
ونصف كوب ماء
هذه الأيام استبدلت السكر بسرف،
لا يوجد به سعرات حرارية ، نفس كمية السكر نصف ملعقة صغيرة
الكثير من الكيمتشي
نستعمل الطحين ليتماسك
ساسخن مقلاتي
نحن الكوريين لدينا دائما كيمتشي مخمره

Dutch: 
Vooral op regenachtige dagen komt de hele familie bij elkaar om samen te eten.
'Heb je groenten in huis?'
Dan maken we groente-pannenkoeken, waarbij we bijvoorbeeld courgette gebruiken of bieslook. We maken dan ook erg vaak pannenkoeken.
 
Onder andere kimchi pannenkoeken.
En dan maken we er een hele boel in een keer.
Ik bak er heel veel en dan eten we het met z'n allen op.
De tweede ronde komt eraan!
De hele familie eet samen.
Dat is erg lekker! Mijn familie is dol op kimchi pannenkoeken, net als de rest van Korea.
Normaal gesproken maken we dus veel meer. Een grote schaal met kimchi.
Oké, mama is aan het bakken, de derde ronde komt eraan!
Dit is mijn plantaardige olie, maar je kunt ook druivenpitolie of maisolie gebruiken.

Italian: 
nel frigorifero.
Soprattutto nei giorni di pioggia, tutta la famiglia si riunisce,
e abbiamo bisogno di mangiare qualcosa come snack.
"Hai delle verdure a casa?"
Facciamo frittate con la verdura o usiamo zucchine o erba cipollina
quindi facciamo sempre delle frittate.
Anche la frittata di kimchi è una di quelle che spesso cuciniamo.
E ne facciamo una grande porzione.
Ne faccio molta e mangiamo.
"La seconda porzione è in arrivo!"
Tutta la famiglia mangia insieme.
E' davvero deliziosa! Non solo la mia famiglia
ma tutti i coreani la amano.
Amano la frittata di kimchi.
Di solito non ne facciamo così poca,
ma una grande ciotola piena di kimchi.
"Ok, la mamma sta preparando la prossima porzione, la terza sta arrivando".
Questo è il mio olio vegetale ma potete usare
anche l'olio di semi.

Korean: 
냉장고에 두고 먹고있어요.
특히 비오는 날 모든 가족이 모였을때
무엇인가 심심풀이 간식이 필요할때
"오, 집에 뭐 채소같은것 좀 있어요?"
그러면 채소전을 만들죠. 아니면 애호박이나 부추전을 만들어요.
다양한 종류의 전을 부쳐요.
김치전도 그중의 하나이죠.
보통은 많이 만들어요.
저도 많이 만들어서 먹었죠.
계속 두번째 전을 만들고
모든 가족이 함께 즐겼죠.
아주 맛있었어요. 제 가족뿐만 아니라
모든 한국사람들이
김치전을 좋아하죠.
보통은 이렇게 적게 만들지 않아요.
큰 양푼에 김치전 반죽으로 채우고
"오케이, 엄마가 김치전 만들고 있어." 두번째, 세번째 전이...
이것은 채소 식용유인데
포도씨유나 콩기름 사용하셔도돼요.

English: 
in the refrigerator.
Especially on rainy day, 
all family get together,
and we need to eat something kind of snack.
"You have any vegetables at home?"
We make vegetable pancake or use
any zucchini or chives,
so we make pancake all the time.
Kimchi pancake is also one of the pancakes we make.
And then we make a big batch.
I make a lot  and  we eat.
The 2nd batch is coming!
All family are eating together.
That was really delicious! Not just my family,
but also all Koreans love it.
They love kimchi pancake.
Usually, we don't make this amount,
just a large big bowl and
filled with kimchi.
Okay, mum is making, 
next batch, third batch are coming
This is my vegetable
oil but you guys can use
any grape seed oil or corn oil, too.

Chinese: 
收在冰箱里
特别在下雨天，家人都聚在一起·时
我们需要做一些简单的小吃
如果家里有一些蔬菜
我们可以做蔬菜煎饼，或者有夏南瓜或韭菜
我们随时都可以用这些材料做各种煎饼
泡菜煎饼是其中一种
我们一次会做一大份
我做完一份大家边吃
我再做第二份
一家人可以一起享用
真的太好吃了！不止我的家人喜欢
所有的韩国人都喜欢吃煎饼
韩国人都喜欢泡菜煎饼
我们一般不会只做这么一点
会是一大碗的泡菜
OK妈妈一直在做，一份又一份的煎着
这是植物油你们也可以用别的油
葡萄籽油玉米油都行

Turkish: 
fermante kimçi bulundururuz.
Özellikle yağmurlu günlerde, tüm aile toplanır,
ve tabi atıştırmalık yememiz lazım:)
"Evde sebze var mı?" sorusu ortaya atılır
kabak veya frenk soğanı gibi sebzelerle krep yaparız
Sürekli krep yiyoruz yani:D
Kimçi krebi de yaptığımız kreplerden biri
Büyük bir miktar yaparız
ve yeriz
2.ci parti yapılır
ve tüm aile beraber yeriz
Her zaman nefis olur! Sadece benim ailem değil
tüm Koreliler çok sever.
Kimçi krebini çok severler
Genelde bu kadar az yapmayız,
Kimçiyle dolu böyle büyük bir kase yaparız.
Anne 3. partiyi yapar yapar da yapar
Bu benim sebze yağım
siz istediğiniz yağı kullanabilirsiniz üzüm çekirdeği yağı, mısır yağı gibi. (Çevirmen: ayçiçek yağı gibi kendinden çok tadı olmayan yağlar da oluyor.)

Malay (macrolanguage): 
dalam peti ais
terutamanya hari hujan, satu keluarga berkumpul
dan kita perlu makan sesuatu macam snek
"korang ada apa apa sayur kat rumah?"
kita buat lempeng sayur, atau guna timun atau kucai
jadi kita boleh buat lempeng sepangjang masa
lempeng kimchi adalah salah satu lempeng yang kita buat
kemudian kita buat dalam saiz yang besar
kak kiah buat banyak dan kita makan
dan bahagian kedua akan datang
satu keluarga makan sama sama
sangat sedap! bukan keluarga kak kiah je
tapi semua orang korea suka komee
diorang suka benor dengan lempeng kimchi
selalunya kami tak buat banyak macam ni
hanya dalam mangkuk yang besar dan inti dengan kimchi
okay, mak tengah buat bahagian seterusnya, bahagian ketiga lepas ni
ini minyak sayur ye tapi korang boleh guna
apa apa minyak macam minyak jagung

Chinese: 
在冰箱裡
特別是下雨的時候，整個家庭聚在一起吃飯
我們需要零食
你家有蔬菜嗎？
我們做蔬菜煎餅或者用西葫蘆或者韭菜
所以我們經常煎餅
泡菜煎餅是其中一種
我們會做很多
我做很多然後一起吃
這是第二批了
整個家庭一起吃
這個很好吃。不僅我們家很愛
所有的韓國人都愛
他們都喜歡泡菜煎餅
我們通常不會做這樣的份量
會用一個大碗裝滿泡菜
好了 媽媽還在做 下一批 第三份來了
這是我的菜油不過你們可以用
葡萄籽油或者玉米油，都可以

Polish: 
w lodówce.
Zwłaszcza w deszczowy dzień 
cała rodzina się zbiera,
i chce nam się zjeść coś w rodzaju przekąski.
„Masz jakieś warzywa w domu?”
Robimy naleśniki warzywne lub używamy
cukinii lub szczypiorku
więc często robimy naleśniki.
Naleśnik z Kimchi jest również jednym z naszych naleśników.
Ale raczej  robimy dużo ciasta.
Robię dużo i jemy.
Nadchodzi druga partia!
Cała rodzina je razem.
To było naprawdę pyszne! Nie tylko moja rodzina
ale także wszyscy Koreańczycy to uwielbiają.
Uwielbiają naleśniki kimchi.
Zwykle nie robimy tej ilości.
tylko dużą miskę pełną kimchi.
Okej, mama robi, 
następna partia, trzecia partia nadchodzi
To jest mój warzywny olej, ale możecie użyć
jakikolwiek olej z pestek winogron lub olej kukurydziany.

Vietnamese: 
Trong tủ lạnh của nhà mình
Đặc biệt vào ngày mưa, cả gia đình quây quần
Và ta cần ăn vặt cho đỡ chán
"Nhà có rau không hả"
Mị thường làm bánh với bí ngòi hoặc hẹ nha (chắc nhiều anh chị em sợ hành hẹ lắm nhỉ)
Nên lúc nào cũng ăn luôn á
Và bánh kimchi là loại thường làm á
Và cả lũ làm cả đĩa siu to khổng lổ lun á
Mị làm rất nhìu và mọi người cùng ăn
MẺ THỨ HAI NÈ MỌI NGƯỜI ƠI!
Cả gia đình ăn cùng nhau nè
NGON LẮM AS! Không chỉ gia đình mị đâu
mà cả cái Hàn đều thích ăn á
Mọi người đều thích bánh kimchi
Thường thì mị không làm ít thế này
Chỉ tô lớn như cái chậu cây với kimchi thôi
Okay, mẹ đang làm. mẻ hai, mẻ ba
Đây là dầu thực vật nhưng mọi người cũng có thể dùng
dầu hạt nho hay dầu ngô nha

Japanese: 
韓国人は発酵したキムチを冷蔵庫に常備していて
特に雨の日は、家族みんなが家にいて
何か小腹を満たしたい時があります。
それで、何か野菜あるかなと見てみて
ズッキーニを入れたりニラを入れたりして
チヂミを作るんですね。
だからチヂミはしょっちゅう作るものなんです。
キムチのチヂミもよく作るものの一つで、
何枚も作ります。
何枚も焼いて、みんなで食べます。
食べているうちに2枚目が焼きあがって
それで家族で一緒に食べるんです。
美味しかったですねぇ。
私の家族だけじゃなくて
韓国人ならみんな大好きなチヂミです。
キムチのチヂミはみんなのお気に入りです。
韓国人は普通はこんな少量で作ることはなくて
大きなボウルにキムチをいっぱい入れて、
お母さんが一枚また一枚と次々焼いていくんですね。
ここでは植物油を使いますけども、
グレープシード油やコーン油でもいいですよ。

Russian: 
ферментированное кимчи
Когда вся семья собирается вместе, особенно в дождливый день,
и нужно приготовить на всех какую-нибудь закуску,
вспоминаешь, есть ли дома какие овощи
Мы делаем овощные блинчики, из кабачков, шнитт-лука,
мы постоянно делаем блинчики
Блинчики из кимчи - это один из видов
А еще мы обычно делаем большую порцию,
делаем много и тут же съедаем,
а там и вторая партия на подходе,
вся семья сидит и кушает
Это очень вкусно! Не только моя семья,
все корейцы любят,
просто обожают блинчики из кимчи
Обычно никто не делает такую маленькую порцию,
всегда большая миска, полная кимчи
Окей, мама жарит блинчики, и следующая партия подается к столу
Здесь у меня растительное масло, вы, ребята,
можете взять масло из виноградных косточек или кукурузное масло

Arabic: 
في الثلاجة.
خصوصا في الايام الممطرة ، العائلة تتجمع معا ،
ونحن نريد أن نأكل شيئا كالوجبة الخفيفة
الديك اي نوع من الخضراوات في البيت ؟
نحن نصنع فطيرة الخضار او نستعمل ايا من الثوم المعمر او الكوسة ،
ل1ا نحن نسنصع الفطائر طوال الوقت
فطيرة الكيمتشي هي واحدة من الفطائر التي نصنع.
وبعدها نصنع كمية كبيرة.
سوف اصنع الكثير ومن ثم ناكل
الدفعه الثانية قادمة !
جميع العائلة تاكل معا .
كان ذالك حقا لذيذ ! ليس فقط عائلتي
ولكن ايضا جميع الكوريين يحبوها.
انهم يحبون فطيرة الكيمتشي .
في العادة نحن لا نقوم بصنع هذه الكمية ،
مجرد وعاء كبير مليء بالكيمتشي.
حسنا، الام تصنع الدفعه الاولى ثم الثانية بعدها وهكذا ...😌
هذا زيت نباتي ولكن يا رفاق بامكانكم ان تستخدموا
اي من زيت بذور العنب او زيت الذرة، ايضا .

Chinese: 
喺雪櫃
特別係落雨嘅日子，全家聚埋一齊
我哋就會需要食啲嘢
「你有係啲蔬菜喺屋企？」
我哋就會整蔬菜薄餅，或者用任何翠玉瓜，或者蔥
我哋就會成日整薄餅
而泡菜薄餅係其中一樣我哋會整嘅
我哋會整一大批
整好多，然後一齊食
第二批又嚟喇！
全家一齊係度食
真係好好味！唔係淨係我哋家族
係好多韓國人都鐘意
大家都鐘意泡菜薄餅
通常，我哋唔係整呢樣份量
就係一大個碗，裝咗滿滿嘅泡菜
Okay，媽媽整緊，下一批，第三批又嚟緊喇
我呢支係菜油，你哋可以用返你哋嘅
葡萄籽油，粟米油，都可以

Portuguese: 
na geladeira.
Principalmente quando chove, 
toda a família se reúne,
e queremos comer tipo um lanche.
"Temos vegetais em casa?"
Fazemos panqueca de legumes ou de
abobrinha ou cebolinha,
fazemos panqueca o tempo todo.
A panqueca de kimchi é uma das que fazemos.
E fazemos um montão.
Faço bastante, e comemos.
Lá vem a segunda leva!
Toda a família come junta.
Era muito gostoso! Não é só a minha família,
mas todos os coreanos adoram.
Adoram panqueca de kimchi.
Normalmente, não fazemos esse tanto,
só uma tigela grande cheia de kimchi.
Ok, a mamãe está fazendo 
mais uma, depois faz outra...
Aqui eu tenho óleo vegetal, 
mas vocês podem usar
óleo de semente de uva ou 
óleo de milho também.

German: 
im Kühlschrank.
Besonders an regnerischen Tag, kommt die ganze Familie zusammen,
und wir brauchen etwas wie einen Snack
"Du hast irgendein Gemüse zu Hause ?"
Wir machen Gemüse Pfannkuchen oder benutzen Zucchini oder Schnittlauch
wir machen Pfannkuchen die ganze Zeit
Kimchi Pfannkuchen ist einer der Pfannkuchen, die wir machen.
Und dann machen wir eine große Ladung.
Ich mache viel und wir essen
Die zweite Ladung ist bereit!
Die ganze Familie isst zusammen.
Das war sehr lecker! Nicht nur meine Familie
sondern alle Koreaner lieben es.
Sie lieben den Kimchipfannkuchen.
Normalerweise machen wir selten diese Menge,
nur eine große Schüssel und gefüllt mit Kimchi.
OK, Mama brät, nächste Ladung, dritte Ladung kommt.
Das ist mein Pflanzenöl aber ihr könnt auch
jedes Traubenkernöl oder Maiskeimöl benutzen.

Spanish: 
en el refrigerador.
Especialmente en días lluviosos, 
toda la familia se junta,
y necesitamos comer algo tipo de merienda.
"¿Tienes vegetales en casa?"
Hacemos panqueques vegetales o utilizamos
cualquier calabacín o cebollino,
así que hacemos panqueques todo el tiempo
El panqueque Kimchi también es uno de los panqueques que hacemos.
Y luego hacemos un gran lote.
Hago mucho y comemos.
¡Ya viene el segundo lote!
Toda la familia está comiendo juntos.
Eso estuvo realmente delicioso! No solo mi familia,
pero también a todos los coreanos les encanta.
Aman el panqueque de kimchi.
Por lo general, no hacemos esta cantidad,
solo un gran tazón grande y
lleno de kimchi
Ok, mamá está haciendo 
próximo lote, viene el tercer lote
Esta es mi verdura
aceite pero ustedes pueden usar
cualquier aceite de semilla de uva o aceite de maíz, también.

French: 
dans le frigo.
Surtout pendant les jours de pluie, toute la famille se réunie,
et on veut manger des sortes de snack
"Tu as des légumes à la maison ?"
On fait des pancake aux légumes ou on utilise des courgettes ou de la ciboulette,
donc on fait des pancakes tout le temps.
Les pancakes au kimchi sont aussi des pancakes qu'on fait.
On en fait beaucoup.
Et puis on mange.
Et on en refait beaucoup !
Toute la famille mange ensemble.
C'était vraiment délicieux ! Non seulement ma famille,
mais aussi tous les coréens adore ça.
Ils adorent les pancakes au kimchi.
En général, on n'en fait pas cette quantité,
On prend un grand bol et on le rempli de kimchi.
Ok, maman prépare la prochaine fournée, la troisième fournée arrive.
Voici mon huile végétale mais vous pouvez utiliser
de l'huile de pépin de raisin ou de l'huile de maïs aussi.

Modern Greek (1453-): 
στο ψυγείο.
Ειδικά σε μια βροχερή μέρα, όλη η οικογένεια μαζεύεται,
και πρέπει να φάμε κάτι σαν σνακ.
"Έχετε καθόλου λαχανικά στο σπίτι?"
Φτιάχνουμε τηγανίτες με λαχανικά ή χρησιμοποιούμε κάποιο κολοκυθάκι ή σχοινόπρασο,
οπότε φτιάχνουμε τηγανίτες όλη την ώρα.
Η τηγανίτα με kimchi επίσης μια απο τις τηγανίτες που φτιάχνουμε.
Και φτιάχνουμε μεγάλη παρτίδα.
Φτιάχνω πολύ και τρώμε.
Έρχεται η δεύτερη παρτίδα!
Όλη η οικογένεια τρώει μαζί.
Αυτό ήταν πολύ νόστιμο! Όχι μόνο η οικογένειά μου,
αλλά όλοι οι Κορεάτες το λατρεύουν.
Λατρεύουν τις τηγανίτες με kimchi.
Συνήθως δε φτιάχνουμε αυτήν την ποσότητα,
απλά ένα μεγάλο μπολ που είναι γεμάτο με kimchi.
Εντάξει, η μαμά μαγειρεύει, η επόμενη παρτίδα, η τρίτη παρτίδα έρχεται
Αυτό είναι το φυτικό μου λάδι αλλα εσείς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
οτιδήποτε, λάδι απο σπόρους σταφυλιών ή και καλαμποκέλαιο.

Hindi: 
रेफ्रिजरेटर में।
खासकर बरसात के दिन, 
सभी परिवार एक साथ हों,
और हमें कुछ प्रकार के स्नैक खाने की आवश्यकता है।
"आपके पास घर पर कोई सब्ज़ी है?"
हम सब्जी पैनकेक बनाते हैं या उपयोग करते हैं
किसी भी तोरी या chives,
इसलिए हम हर समय पैनकेक बनाते हैं।
किम्ची पैनकेक भी हमारे द्वारा किए जाने वाले पेनकेक्स में से एक है।
और फिर हम एक बड़ा बैच बनाते हैं।
मैं बहुत कुछ बनाता हूं और हम खाते हैं।
दूसरा बैच आ रहा है!
सभी परिवार एक साथ भोजन कर रहे हैं।
यह वास्तव में स्वादिष्ट था! सिर्फ मेरा परिवार ही नहीं,
लेकिन यह भी सभी कोरियाई इसे प्यार करते हैं।
उन्हें किमची पैनकेक पसंद है।
आमतौर पर, हम यह राशि नहीं बनाते हैं,
बस एक बड़ा सा कटोरा और
किम्ची से भर गया।
ठीक है, माँ बना रही है, 
अगले बैच, तीसरे बैच आ रहे हैं
यह मेरी सब्जी है
तेल लेकिन आप लोग उपयोग कर सकते हैं
किसी भी अंगूर के बीज का तेल या मकई का तेल, भी।

Serbian: 
у фрижидеру.
Посебно током кишних дана, 
цела породица се окупи,
и морамо јести нешто за ужину.
"Имате ли поврће код куће?"
Правимо палачинке од поврћа или користимо
тиквице или лук,
па стално правимо палачинке
Кимчи палачинка је такође једна од палачинки коју правимо.
А онда направимо велику гозбу.
Направим пуно и једемо.
Долази 2. тура!
Цела породица једе заједно.
То је стварно било укусно! Не само моја породица,
већ сви Корејци то воле.
Они воле кимчи палачинке.
Обично не  правимо оволико,
већ велику чинију пуну кимчија.
У реду, мама прави, 
следећа тура, стиже трећа тура...
Ово је моје уље од поврћа, али ви можете да користите
било које уље, од семенки грожђа или кукурузно уље такође.

Indonesian: 
di dalam kulkas.
Terutama ketika hari hujan, seluruh keluarga berkumpul,
dan ketika kami membutuhkan makanan ringan.
"Kamu punya sayuran di rumah?"
Kami membuat panekuk sayuran atau menggunakan zucchini atau kucai,
jadi kami selalu membuat panekuk.
Panekuk kimchi adalah salah satu panekuk yang kami buat.
Dan kami membuatnya dalam jumlah besar.
Saya membuat banyak dan kami santap.
Batch ke-2 datang!
Seluruh keluarga makan bersama.
Sangat lezat! Tidak hanya keluarga saya,
tapi seluruh orang Korea menyukainya.
Mereka suka panekuk kimchi.
Biasanya, kami tidak membuat dalam jumlah sedikit seperti ini,
tapi dengan mangkuk sebesar ini dan dipenuhi dengan kimchi.
Baiklah, mama membuat batch selanjutnya, batch ketiga telah siap
Ini adalah minyak sayur saya tapi kalian bisa menggunakan
minyak grape seed atau minyak jagung juga.

Malay (macrolanguage): 
bila korang buat lempeng korea, tambah kan minyak
ini ialah kunci untuk buat dia garing!
saya akan tambah kira kira 2 sudu
saya akan buat lempeng saiz besar
sebarkan lempeng ni dalam 12 inchi
(minyak menggoreng)
kalau korang jenis makan sayur, makan la sayur kimchi
dan kemudian buat ni! jadi lempeng sayur.
korang boleh buat lempeng sayur kimchi.
penting penting yang korang perlu tahu bila buat lempeng kimchi ni,
kuali leper korang perlu tak melekat
kalau melekat, sangat susah ye tuan dan puan sekalian!
ini kuali jenis tak melekat, saya selalu simpan
kat tempat rahsia saya. sepanjang masa saya perlu kekalkan ia
supaya tak melekat
jadi dalam dua minit camtu

Serbian: 
Када правите корејску палачинку,
додајте издашну количину уља,
то је кључна ствар да је учини хрскавим!
Додаћу око две кашике.
Ја ћу направити велику палачинку.
Само ширите на око 12 инча.
(пржење уља)
Ако сте вегетаријанац,
правите вегетаријански кимчи
и онда направите ово! 
То је вегетаријанска палачинка.
Можете направити вегетаријанску палачинку са кимчијем.
Важно је да, када
правите корејску палачинку,
ваш тигањ или треба бити нелепљив.
Ако је лепљив, тако је фрустрирајуће!
Овај нелепљиви тигањ, увек држим... скривен
на мом тајном месту. 
Све време морам га одржавати да
би био заиста нелепљив.
Дакле, око 2 минута,

Korean: 
한국 전을 부칠땐 기름을 넉넉히 넣으세요.
그게 바삭거리게 만드는 비결이예요.
약 2큰술 넣을께요.
크게 만들거예요.
반죽을 약 12인치 (30 cm) 크기로 펴세요.
(기름 지글거리는 소리)
채식주의자이시면 채식김치를 만드세요.
그런후에 만드세요. 채식주의자용
김치전
한국 전을 부칠때 중요한 점은
달라붙지 않은 팬을 사용하셔야돼요.
늘어붙는 팬에 전을 부치면 아주 낭패예요.
저는 이 팬을 항상 숨겨두고
비밀장소에 두고 사용해요. 항상 달라붙지 않는
상태를 유지하면서 사용합니다.
약 2분정도 익혀요.

Modern Greek (1453-): 
Όταν φτιάχνετε κορεάτικες τηγανίτες, προσθέστε γενναιόδωρη ποσότητα λαδιού,
αυτό είναι το κλειδί για να την κάνετε τραγανή!
Θα προσθέσω περίπου 2 κουταλιές της σούπας.
Θα φτιάξω μια μεγάλη τηγανίτα.
Απλά απλώστε τη για να είναι 12 ίντσες(30εκ. περίπου).
(ήχος απο το λάδι που τηγανίζει)
Αν είστε χορτοφάγος, φτιάξτε χορτοφαγικό kimchi
και μετά φτιάξτε αυτό! Οπότε, χορτοφαγική τηγανίτα.
Μπορείτε να φτιάξετε τηγανίτα με χορτοφαγικό kimchi.
Το σημαντικό πράγμα όταν φτιάχνετε μια κορεάτικη τηγανίτα,
είναι οτι το τηγάνι σας θα πρέπει να είναι αντικολλητικό.
Αν δεν είναι, κολλάει και είναι πολύ εκνευριστικό!
Αυτό το αντικολλητικό τηγάνι, πάντα το...κρύβω
στο κρυφό μου μέρος. Όλη την ώρα πρέπει να το συντηρώ
για να είναι αντικολλητικό.
Οπότε περίπου 2 λεπτά,

Arabic: 
عندما تصنع فطيرة كورية ،عليك ان تضع الكثير من الزيت ،
هذه السر و النقطة المهمه لجعلها مقرمشة
ساضع حوالي ملعقتين اكل من الزيت
ساصنع فطيرة كبيرة الحجم .
افردها على اتساع 12 انش
انت نباتي ، اصنع كيمتشي نباتي.
وبعدها اصنع هذا ! اذا فطيرة خضار.
يارفاق تستطيعون ان تصنعوا فطيرة كيمتشي بالخضار
شي مهم حينما تصنع فطيرة كورية ،
يجب ان تكون مقلاتك غير لاصقة ( المنيوم )
إذا التصقت ،محبط للغاية
هذه مقلاة المونيوم ، انا دئما.... أخبئها
في مكاني السري . يجب ان احفظه
حتى لا تفسد
لذلك حوالي دقيقتين ،

Chinese: 
如果要整韓國薄餅，要落好多油
呢個係令薄餅脆嘅原因
我就加兩個湯匙嘅油
我要整一塊好大嘅薄餅
攤開大概12吋
（油煎緊）
如果你你素食者，就用蔬菜泡菜
然後就做呢樣！素菜薄餅
你哋可以煮素泡菜薄餅
有個重點，係當你整緊韓國薄餅，
你個煎鍋要或鑊要唔黐底
如果佢黐底嘅話，就會激死你㗎喇！
呢個係不沾煎鍋，我會將佢收埋喺
我嘅秘密地方。無時無刻我都要保養住
確保佢唔黐底
大約兩分鐘

Spanish: 
Cuando haces panqueques coreanos,
agregue generosa cantidad de aceite,
ese es un punto clave para que quede crujiente!
Agregaré alrededor de 2 cucharas de mesa.
Haré un panqueque de gran tamaño.
Simplemente extienda esto a 12 pulgadas.
(freír en aceite)
Si eres vegetariano,
hacer kimchi vegetariano
y luego haz esto! 
panqueque vegetariano.
Ustedes pueden hacer panqueques vegetarianos de kimchi.
Lo importante es cuando
haces un panqueque coreano
su sartén o sartén debe ser antiadherente.
Si es pegajoso, ¡tan frustrante!
Esta sartén antiadherente, siempre la mantengo escondida
en mi lugar secreto 
Todo el tiempo tengo que mantener
hazlo realmente antiadherente.
Entonces alrededor de 2 minutos,

French: 
Quand vous faites des pancakes coréens mettez pas mal d'huile,
c'est indispensable pour que ça croustille !
Je vais ajouter 2 cuillères à soupe.
Je vais faire un grand pancake.
Élargissez à 30cm.
 
Si vous êtes végétarien, faites du kimchi végétarien
et ensuite faites ça !
Vous pouvez faire des pancakes au kimchi végétarien.
Une chose importante quand vous faites des pancakes coréens,
votre poêle ou poêlon doit être anti-adhésif(ve)
Si ça colle, c'est frustrant !
J'ai toujours caché cette poêle anti-adhésive
dans mon endroit secret. Tout le temps je doit la garder
anti-adhésive.
Environ 2 minutes,

Chinese: 
當你做韓國煎餅 要多加油
這是酥脆的關鍵
我會加大約兩湯匙
我會做一個大的煎餅
把它壓成12英吋大
 
如果你是素食主義者，做純素泡菜
然後做這個！就是純素煎餅了
你們可以做純素泡菜煎餅
重要的是當你做韓式煎餅
你的鍋或平底鍋要是不沾鍋
如果沾鍋會很沮喪
這是不沾鍋，我通常會把它藏起來
在我的秘密基地。我一定要保持它
保證它不沾
所以大約兩分鐘

English: 
When you make Korean pancake,
add generous amount of oil,
that's a key point to make it crispy!
I'll add around 2 table spoons.
I'll make a large size pancake.
Just spread this to 12 inch.
(oil frying)
If you are a vegetarian,
make vegetarian kimchi
and then make this! 
so vegetarian pancake.
You guys can make vegetarian kimchi pancake.
Important thing is when
you make a Korean pancake,
your pan or skillet should be non-stick.
If it's sticky, so frustrating!
This non-stick pan, I always keep in the...hiding
in my secret place. 
All the time I have to maintain to
make it really non-stick.
So around 2 minutes,

Polish: 
Kiedy robisz koreański naleśnik,
dodaj dużą ilość oleju,
to kluczowy trik, aby naleśnik był chrupiący!
Dodam około 2 łyżek stołowych.
Zrobię duży naleśnik.
Po prostu rozsmaruj ciasto na  patelni 12 cali. (30 cm)
(smażenie oleju)
Jeśli jesteś wegetarianinem, użyj wegetariańskiego kimchi
a następnie zrób tenwegetariański naleśnik.
Wy możecie zrobić wegetariańskie naleśniki kimchi.
Ważną rzeczą jest kiedy
robisz koreański naleśnik,
patelnia lub powinny być nieprzywierające.
Jeśli się przykleja, to frustrujące...
To nieprzywierające naczynie, zawsze trzymam ... schowane
w moim sekretnym miejscu. 
Cały czas pilnuję
że będzie naprawdę nieprzywierający.
Więc około 2 minut

Hindi: 
जब आप कोरियाई पैनकेक बनाते हैं,
तेल की उदार राशि जोड़ें,
यह एक महत्वपूर्ण बिंदु है इसे कुरकुरा बनाने के लिए!
मैं लगभग 2 टेबल स्पून डालूँगा।
मैं एक बड़े आकार का पैनकेक बनाऊंगा।
बस इसे 12 इंच तक फैला दें।
(तेल तलने)
यदि आप शाकाहारी हैं,
शाकाहारी किमची बनाएं
और फिर इसे बनाओ! 
इसलिए शाकाहारी पैनकेक।
आप लोग शाकाहारी किमची पैनकेक बना सकते हैं।
महत्वपूर्ण बात यह है कि
आप एक कोरियाई पैनकेक बनाते हैं,
आपका पैन या स्किललेट नॉन-स्टिक होना चाहिए।
अगर यह चिपचिपा है, तो निराशा होती है!
यह नॉन-स्टिक पैन, मैं हमेशा छुपा कर रखता हूं
मेरे गुप्त स्थान पर। 
मुझे हर समय बनाए रखना है
इसे वास्तव में नॉन-स्टिक बनाएं।
तो लगभग 2 मिनट,

Chinese: 
在煎泡菜煎饼时一定要加足够的油
煎出来的煎饼才会酥脆
我会加大概2汤匙的油
煎一份大的泡菜煎饼
把面糊倒入锅中铺平至12寸（30cm）大小
（油煎的声音）
如果你是素食主者，你可以腌制
素食泡菜
然后用素食泡菜跟着这食谱
做素食泡菜煎饼
做韩式煎饼该注意的地方：
用的平底锅或煎锅最好是不粘锅的
如果面糊粘在锅底就麻烦了
我一向都把我这不粘锅的煎锅藏起来
放在只有我知道的隐秘处
要好好地养锅
才能保持不粘锅
煎大概两分钟

Japanese: 
チヂミを作るときは、
油をたっぷり使うようにしてください。
それがカリっとした仕上がりにする秘訣です。
大匙2杯分使います。
大きなチヂミを焼きます。
12インチ（約30 cm）サイズに広げてください。
ベジタリアンの方は、ベジタリアンキムチを作って
それを使ってこのチヂミを作ってみてくださいね。
それでベジタリアンキムチのチヂミを作れます。
チヂミを作るときに大事なのは
ノンスティックのフライパンを使うことです。
焦げ付くとイラっとしますもの。
このノンスティックのフライパンは
ちょっと内緒の場で保管してるんですよね。
ずっとノンスティックの状態が保てるようにね。
だいたい2分くらいですね。

Dutch: 
Gebruik veel olie voor je kimchi pannenkoek. Daardoor wordt de pannenkoek lekker krokant!
Ik gebruik ongeveer twee eetlepels olie voor een grote pannenkoek.
 
 
Mijn pannenkoek is ongeveer 12 inch (30 cm) groot.
(sissende olie)
Wil je een vegetarische pannenkoek, gebruik dan kimchi zonder garnalen.
 
Het recept voor de pannenkoek blijft hetzelfde.
Het is belangrijk dat je een pan gebruikt met anti-aanbaklaag.
 
Het is erg vervelend als de pannenkoek blijft plakken.
Deze pan met anti-aanbaklaag verstop ik altijd op een geheime plek.
Ik moet ervoor zorgen dat de pannenkoek niet blijft plakken.
Ik bak de pannenkoek ongeveer twee minuten, totdat de onderkant krokant is.

Turkish: 
Krebi yaparken elinizi korkak alıştırmayın, iyi bir miktar yağ dökün
yoksa çıtır çıtır olmaz.
Ben 2 çorba kaşığı kadar ekliyorum.
Bir tane büyük yapacağım
Tavada yayın
 
Vejeteryansanız vejeteryan kimçi hazırlayın
ve bu yemeği yapın!
Bu yemeği vejeteryan da yapabilirsiniz
Önemli olan Kore krebi yaptığınız zaman
tavanız non-stick (yapışmaz) olmalı.
Yapışırsa çok sinir bozucu
Bu tavayı her zaman gizli lokasyonumda
saklıyorum. Yapışmazlığını korumak için
bunu yapmam gerekiyor.
2dk civarı pişiriyorum

Vietnamese: 
Khi làm bánh xèo kimchi, cho nhiều dầu vô nha
Thế bánh mới giòn nha mọi người
Cho khoảng 2 muỗng là được
Mị sẽ làm một cái thật to nha
Cho cỡ 30cm nha mọi người
dầu bắn nè
Nếu cưng ăn chay, làm cái chay nha
và làm thế này! Chay cực nha mọi người
Cả nhà có thể làm bánh kimchi chay nha
Cái quan trọng nhất chính là
Chảo phải chống dính nha
Không nó dính vào như keo 502 đó
Cái chảo chống dính này mị phải cất đi
Lúc nào cũng phải giữ gìn
Để nó chống dính như lúc mới mua đó
Để cỡ 2' là được

Russian: 
Когда готовите корейские блинчики, не жалейте масла,
без него не получится хрустящей корочки
Я наливаю примерно 2 столовые ложки
Я сделаю большой блинчик
Распределю тесто по всей сковороде
 
Если вы вегетарианец, сделайте вегетарианское кимчи,
а потом приготовьте это блюдо, получится вегетарианский блинчик
Вы, ребята, сможете делать вегетарианские блинчики из кимчи
Важный момент - корейские блинчики надо жарить
на сковороде с антипригарным покрытием,
Печально, когда блинчики прилипают
К этой сковороде ничего не прилипает, я храню ее в кладовке,
в укромном месте. Нужно постоянно поддерживать ее в идеальном состоянии,
чтобы ничего не прилипало
Жарю примерно 2 минуты,

Indonesian: 
Ketika kamu membuat panekuk Korea, tambahkan minyak dengan jumlah yang banyak,
itulah kuncinya untuk membuatnya garing!
Saya akan menuangkan kira-kira sebanyak 2 sendok makan.
Saya akan membuat panekuk ukuran besar.
Lebarkan hingga ukuran kira-kira 30 cm.
Jika kamu vegetarian, buat kimchi vegetarian
dan buat ini! Jadi panekuk vegetarian.
Kalian dapat membuat panekuk kimchi vegetarian.
Hal penting ketika kamu membuat panekuk Korea,
wajan kalian harus anti lengket.
Jika menempel, sangat membuat frustasi!
Wajan anti lengket, saya selalu menyembunyikannya.
di tempat rahasia. Harus selalu memastikannya agar selalu anti lengket.
Jadi kira-kira 2 menit,

German: 
Wenn du koreanischen Pfannkuchen machst, nimm nur ein bisschen Öl
Das ist der Schlüssel, um der Pfannkuchen knusprig zu machen!
Ich nehme etwa 2 Esslöffel.
Ich werde einen großen Pfannkuchen machen.
Verteile den Teig gleichmäßig.
( Öl brät)
Wenn du Vegetarier bist, mach ein vegertarisches Kimchi
und dann mach dies! Vegetarische Pfannkuchen.
Du kannst vegetarische Kimchi Pfannkuchen machen.
Das wichtigste ist, dass wenn du einen koreanischen Pfannkuchen machst,
deine Pfanne oder Brattpfanne muss antihaftbeschichtet sein.
Wenn es fest klebt, ist es so frustrierend.
Diese antihaftbeschichtete Pfanne, verstecke ich immer
an meinem geheimen Platz. Ich muss dazu beitragen
das wirklich nichts festklebt.
So nach ungefähr 2 Minuten..

Italian: 
Quando fare le frittate alla coreana, aggiungete una quantità generosa di olio.
E' il segreto per renderle croccanti.
Aggiungerò circa 2 cucchiai.
Farò una frittata grande.
Stendetela fino a raggiungere circa 30 cm.
 
Se siete vegetariani, fate del kimchi vegetariano,
così sarà un frittata vegetariana.
Potete fare una frittata di kimchi vegetariana.
La cosa importante quando fate le frittate alla coreana
è che la vostra padella sia antiaderente.
E' così frustrante quando si attacca il cibo!
Questa pentola antiaderente, la tengo sempre nascosta,
nel mio "posto segreto". Ogni volta devo mantenerla
davvero antiaderente.
Quindi, andò a cuocerla per circa due minuti,

Portuguese: 
Quando fizer panqueca coreana,
adicione uma quantidade generosa de óleo,
esse é um ponto chave para deixar crocante!
Vou adicionar cerca de 2 colheres de sopa.
Vou fazer uma panqueca grande.
Espalhe pela frigideira toda.
(fritando)
Se você for vegetariano,
faça kimchi vegetariano
e depois faça isso! 
É uma panqueca vegetariana.
Vocês podem fazer panqueca de kimchi vegetariana.
O importante, quando
for fazer panqueca coreana,
é a panela ou frigideira ser antiaderente.
Quando gruda, é tão frustrante!
Esta panela antiaderente, eu sempre guardo... escondida
no meu lugar secreto. 
Tenho que deixar sempre guardada
pra continuar antiaderente.
Então, cerca de 2 minutos.

German: 
Ich werde ihn braten, bis die Unterseite knusprig ist.
Du brauchst einen große Pfannewender.
Und dann schieb den Pfannenwender unter und heb ihn an,
dann kannst du ihn ganz einfach benutzen.
Aber für mich ist es einfacher ihn mit Schwung zu wenden.
Ihr könnt das zu Hause üben.
Ok, ich werde ihn wenden.
(Lacht) Seht euch das an! So knusprig und goldbraun!
Lass ihn ein bisschen braten und dann werden wir ihn schütteln.
Schau? Jetzt kann ich ihn bewegen. Füge 2 Esslöffel hinzu.
Eins
Zwei
Also insgesamt 4 Esslöffel Öl.
Das Öl soll in die Mitte gehen.

Russian: 
пока на дне не появится корочка
Далее вам понадобится широкая лопатка,
чтобы поддеть блинчик и перевернуть на другую сторону,
с помощью лопатки это будет легче сделать
Лично мне легче подкинуть и перевернуть
Вы, ребята, можете потренироваться дома
Окей, переверну блинчик
(смеется) Смотрите, какой румяный и хрустящий!
Жарим еще немного, а потом нужно потрясти сковороду
Видите? Сейчас он ездит туда-сюда. Наливаем еще 2 столовые ложки масла
Одна
Вторая
Всего получилось 4 столовые ложки
Это масло должно попасть на середину сковороды

Malay (macrolanguage): 
saya akan goreng sampai bawah dia garing
korang perlukan senduk yang besar macam ni
dan tolak macamni dan terbalikkan
kemudian dengan senang korang boleh guna benda ni
bagi saya, alih lebih senang
korang boleh berlatih kat rumah
ok, saya akan terbalikkan ni
tengok tu kome. sangat garing dan keemasan gituw
biarkan masak kejap dan kitaakan goncangkan ni
tengok? sekarang saya boleh alih. tambah dua sudu minyak
satu
dua
jadi jumlah empat sudu minyak
minyak ni perlu ke tengah

Chinese: 
直到一面酥脆
你需要一个这样的大炒菜铲
炒菜铲放在放到煎饼底部推一下再翻面
可以轻松地把煎饼翻过来
对我来说，直接握着锅柄翻面更简单一些
你们在家可以多练习
好了，我要把煎饼翻过来了*露出满足的笑容 :)
看看！这么酥脆漂亮的金黄色！
再煎一回儿然后晃一晃锅子
煎饼不粘锅了
加入2汤匙的油
1
2
所以总共用了4汤匙的油
要把油集中到锅的中间

Chinese: 
我要煎到底部是脆的
你需要一個像這樣大的鍋鏟
這樣推和拿起來
這樣就很容易用
對我來說 直接翻比較容易
你們可以在家練習
好了 要準備翻面了
看這個 很脆 金黃色
讓它煎一下 然後我們要晃一下
看 現在我可以晃動它 再加兩湯匙油
1
2
所以一共四湯匙
這些油要到中間

Vietnamese: 
Mị sẽ nấu tới khi bánh giòn nha
Các pé cần cái thìa khổng lồ này nha
Đẩy và nhấc lên
và giờ có thể dùng rất dễ nha
Nhưng với tui, lật lên thôi thì dễ hơn
Mọi người có thể luyện tập ở nhà nha
Okay, mị sẽ lật cái này nha
Nhìn nè, vàng giòn ghê á
Nấu thêm tí nữa và lắc chảo tí nha
Thấy chưa nè! Giờ cái bành nó đu đưa quanh nè. Bỏ thêm 2 thìa dầu nha
1
2
Tổng cộng là 4 thìa nha
Dầu nên vào giữa chứ không phải ra chuồng gà nha

Serbian: 
Пржићу док
дно не постане хрскаво.
Потребна вам је ова велика лопатица.
И гурните је испод,
онда је лако можете користити.
Али за мене је лакше превртање.
Ви можете вежбати код куће.
Ок, окренућу је,
Видите! Тако хрскаво
и златно браон!
Пустите да се мало пржи и
онда ћемо је мало протрести.
Видите? Сада могу да је померам. 
Додајте 2 кашике уља.
Једна.
Две.
Дакле укупно 4 кашике уља.
Ово уље треба да иде у средину.

Chinese: 
我要繼續煎到個底好脆
你需要呢個大鍋鏟
推下佢，然後抬起佢
用呢樣鍋鏟就非常之容易
但對我嚟講呢，就甘反佢係再容易啲
你哋係屋企可以練習下㗎
好喇，我依家要反佢喇
（笑）睇下，脆脆，金黃色！
由佢再煎多陣，然後我地先再甩下佢
睇到未？依家我可以甩到佢。再加多兩個湯匙既油
一
二
甘前後一共係四個湯匙
啲油應該要去到薄餅中間嘅

Korean: 
바닥이 약간 바삭거릴때까지.
이렇게 큰 뒤집개가 필요해요.
밀어넣고 올리면서
쉽게 사용할 수 있겠죠.
저는 그냥 뒤집는게 더 쉬워요.
집에서 연습해보세요.
뒤집을께요.
보세요, 황금갈색으로 바삭바삭하죠.
조금 더 익힌 후에 팬을 흔드세요.
이제 전을 이리저리 움직일 수 있죠. 2큰술 식용유 투하!
1
2
2큰술 식용유를 두르고
그런데 이 기름이 중간까지 가야하겠죠.

Spanish: 
Voy a cocinar hasta
El fondo es crujiente.
Necesitas este tipo de espátula grande.
Y empuja esto y levanta esto,
entonces fácilmente puedes usar esto.
Pero para mí, simplemente voltear es más fácil.
Ustedes pueden practicar en casa.
Bien, voy a voltear esto,
(risas) ¡Mira eso! Tan crujiente
y marrón dorado!
Deja que se cocine un poco y
entonces vamos a sacudir esto.
¿Ver? Ahora puedo moverlo. 
Agregue 2 cucharadas de aceite.
Uno
Dos.
Entonces un total de 4 cucharadas de aceite.
Este aceite debe ir al medio.

Hindi: 
मैं खाना बनाने जा रहा हूँ
नीचे कुरकुरे हैं।
आपको इस तरह के बड़े स्पैटुला की जरूरत है।
और इसे धक्का देकर उठाएं,
फिर आसानी से आप इसका उपयोग कर सकते हैं।
लेकिन मेरे लिए, बस फ्लिप करना आसान है।
आप लोग घर पर अभ्यास कर सकते हैं।
ठीक है, मैं इसे फ्लिप करने जा रहा हूं,
(हंसते हुए) वो देखो! तो कुरकुरे
और सुनहरा भूरा!
इसे थोड़ा और पकने दें
तो हम इसे हिला रहे हैं।
देख? अब मैं इसे चारों ओर ले जा सकता हूं। 
2 बड़े चम्मच तेल डालें।
एक
दो।
तो कुल 4 बड़े चम्मच तेल।
यह तेल बीच में जाना चाहिए।

Portuguese: 
Vou cozinhar até
o fundo ficar crocante.
Use uma espátula grande.
Empurre aqui, levante aqui.
É fácil de usar.
Pra mim, é mais fácil virar assim.
Vocês podem praticar em casa.
Ok, vou virar...
(rindo) Olha isso! Tão crocante
e dourada!
Deixe cozinhar um pouco, 
depois vamos sacudir.
Viu? Agora dá pra mexer. 
Adicione 2 colheres de sopa de óleo.
Uma.
Duas.
No total, 4 colheres de sopa de óleo.
O óleo deve ir para o meio.

Japanese: 
底部分がカリっとした感じになるまで焼きます。
こういう感じの大きなフライ返しを用意しましょう。
底側に押し込んで持ち上げるようにして
手軽に使えます。
でもひっくり返すだけなら私には楽勝です。
お家で練習してみてくださいな。
じゃあ、いきますよ。
ほら、カリっとした感じで
いい感じのキツネ色に焼けてるでしょう。
ちょっと火を通したら
フライパンを振ります。
ね、これでチヂミが動くところまで焼けています。
油を大匙2杯追加します。
１杯。
２杯。
全部で大匙４杯の油を使ったことになります。
今入れた油はフライパンの真ん中まで
行き渡らないといけません。

Turkish: 
altı çıtır olana kadar
Sonra böyle geniş bir spatulayla
Burayı ittirip kaldırın
Bu şekilde kolayca çevirebilirsiniz
ama bana havada çevirmek daha kolay geliyor.
Evde deneme yapabilirsiniz
Şimdi çeviricem
ŞUNA BAKIN:D Çok çıtır ve altın rengi
Biraz pişmesine izin verin ve sallayın
Bakın şimdi hareket ettirebiliyorum. 2 Çorba kaşığı daha yağ ekleyin
1
2
Yani toplamda 4 çorba kaşığı yağ
yağ ortaya doğru gitmeli

Modern Greek (1453-): 
θα το μαγειρέψω μέχρι ο πάτος να είναι κριτσανιστός.
Χρειάζεστε μια μεγάλη σπάτουλα, κάπως έτσι.
Και σπρώξτε το και σηκώστε το,
εύκολα μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό.
Αλλά για μένα, το να τη γυρίσω είναι ευκολότερο.
Μπορείτε να εξασκηθείτε στο σπίτι.
Εντάξει, θα το γυρίσω,
(γέλιο) Δείτε το! Τόσο κριτσανιστό και χρυσο-καφέ!
Αφήστε το λίγο ακόμα να μαγειρευτεί και μετά θα το κουνήσουμε.
Βλέπετε? Τώρα μπορώ να το κουνήσω. Προσθέστε 2 κουταλιές της σούπας λάδι.
Μια
Δύο.
Οπότε συνολικά 4 κουταλιές της σούπας λάδι.
Το λάδι αυτό πρέπει να πάει στη μέση.

Arabic: 
سأطهوها حتى تصبح مقرمشة
تحتاج الى هذا النوع من الملاعق الكبيرة المسطحة.
وبعدها ارفعها ثم قلبها.
هذه تسهل عليك الحركة .
لكن بالنسبة لي ، التقليب أسهل.
يا رفاق يمكنكم أن تدربوا عليها في المنزل .
حسنا ، أنا ساقلب هذه ،
انظر إلى ذلك! مقرمش جدا والبني الذهبي!😁
لندعها تطبخ قليلا و ثم سنهزها.
ترى؟ الآن يمكنك تحريكه.  أضف ملعقتان كبيرتان من الزيت.
واحد.
اثنين.
المجموع 4 ملاعق كبيرة من الزيت.
يجب أن يذهب هذا الزيت إلى المنتصف.

French: 
Je vais cuire jusqu'à ce que le bas soit craquant.
Vous avez besoin de ce genre de large spatule.
Puis vous soulevez ça,
c'est plus facile.
Mais pour moi, la faire sauter est plus simple.
Vous pouvez essayer à la maison.
Ok, je vais le faire sauter.
Regardez ! Tellement craquant et doré !
Laissons le cuire un petit peu et ensuite on va secouer ça.
Vous voyez ?  Maintenant on peut ajouter 2 cuillères à soupe d'huile.
Une
Deux.
Donc au total : 4 cuillères à soupe d'huile.
L'huile devrait aller au centre.

Polish: 
smażymy aż 
spód jest chrupiący.
Potrzebujesz tego rodzaju dużej kuchennej łopatki.
do podważenia i podniesienia naleśnika
Będzie wtedy łatwiej
Ale dla mnie po prostu przewracanie jest łatwiejsze.
Możecie poćwiczyć to w domu.
Okej, odwrócę to,
(śmiech) Spójrz na to! Taki chrupiącu
i złoty brąz!
Niech trochę podsmaży  i
potem to potrząśniemy.
Widzicie? Teraz mogę przenosić. 
Dodaj 2 łyżki oleju.
Jedna
Dwie
Łącznie 4 łyżki oleju.
Ten olej powinien przejść na środek.

Indonesian: 
Saya akan memasaknya hingga bagian bawahnya garing.
Kamu membutuhkan sutil besar seperti ini.
agar bisa mendorong dan mengangkat dengan mudah seperti ini,
Tapi bagi saya, lebih mudah membalikkannya seperti ini
Kalian dapat berlatih di rumah.
Baiklah, saya akan membalikkannya,
Lihat! Sangat garing dan coklat keemasan!
Biarkan sebentar dan kita akan menggoyangnya.
Lihat kan? Sekarang saya bisa memindahkan dengan mudah. Tambahkan 2 sendok makan minyak.
Satu
Dua.
Jadi total sebanyak 4 sendok makan minyak.
Minyaknya harus ke tengah.

Dutch: 
 
Neem nu een grote spatel. Duw deze onder de pannenkoek en draai de pannenkoek zo om, dat gaat makkelijk met een spatel.
 
 
Zelf vind ik het gemakkelijker om de pannenkoek zonder spatel om te draaien.
Jullie kunnen dit lekker thuis oefenen.
Oké, ik ga de pannenkoek omdraaien.
(lacht) Kijk! Zo krokant en goudbruin!
Bak de pannenkoek nu op een laag vuur en draai de pannenkoek een beetje rond in de pan.
Zie je? Nu kan ik de pannenkoek een beetje bewegen. Voeg twee eetlepels olie toe.
Een.
Twee.
Het recept bevat in totaal dus vier eetlepels olie.
Zorg dat deze olie het midden van de pan bereikt.

English: 
I'm going to cook until
the bottom is crunchy.
The you need this kind of a large spatula.
And push this and lift this,
then easily you can use this.
But for me,  just flipping is easier.
You guys can practice at home.
Okay, I'm going to flip this,
(laughing) Look at that! So crunchy
and golden brown!
Let it cook little bit and
then we're going to shake this.
See? Now I can move it around. 
Add 2 tablespoons  oil.
One
Two.
So total 4 tablespoons oil.
This oil should go to the middle.

Italian: 
fino a quando la parte inferiore non è croccante.
Avrete bisogno di una grande spatola,
Spingerla e alzarla,
potete utilizzarla facilmente.
Ma per me è più semplice capovolgerla.
Potete esercitarvi a casa.
Ok, andrò a capovolgerla.
(ride) Guardatela! Croccante e dorata.
Lasciatela cuocere per un po' e poi andremo a scuoterla.
Vedete? Posso muoverla un po'. Aggiungete due cucchiai di olio.
Uno.
Due.
Quindi in totale 4 cucchiai di olio.
Quest'olio dovrebbe andare nel mezzo.

Turkish: 
Nası yapabiliriz? Spatula kullanarak
kaldırın
Bu kısmı da
ve sallayın
Yemeklerimin her zaman bir hikayesi oluyor:)
Bu tarif 2015'te yayınlanan 1. kitabım
"Maangchi'nin Gerçek Kore Yemeği"nden
Yazarım Lauren Chattman ile
birlikte çalıştık
Bu krebi ailesine yaptı
O zamanlar 2 genç kızı vardı. Bana dedi ki
"Aman Tanrım, kızlarım
kimçi krebine bayıldılar!!"
En son konuştuğumda ilk kızı üniversitedeydi
ve kızı annesine demiş ki
"Anne eve geliyorum. Kimçi krebi pişirir misin?"
Annesi çok mutlu olmuş ve bir Kore yemeği fanı oldu
sizler gibi:DD

Chinese: 
怎么做呢？用你的炒菜铲
把煎饼的边缘稍微提起来
这边也一样 *煎饼啊！你感受到一股热力吗？
*是啊！感受到了:) 然后晃一晃锅子
我的食谱背后都会有一个小故事
这个泡菜煎饼的食谱
出自我2015年出版的第一本烹饪书 《锤子厨师的正宗韩式料理》
当时的笔者时劳伦.薛特嫚
劳伦和我一起合作
她给家人做了这道泡菜煎饼
她的两位女儿当时还是青少年
劳伦告诉我
”我的天啊！我的女儿
非常喜欢这个泡菜煎饼！“
我最后一起和她聊天时她的大女儿正在上大学
大女儿问妈妈
妈妈，我要回家了你可以给我做泡菜煎饼吗？
妈妈高兴极了
她也从此成了韩式料理的粉丝
就像你们一样! *你们的做菜小故事我也非常好奇

Modern Greek (1453-): 
Πως μπορούμε να το κάνουμε? Χρησιμοποιήστε την σπάτουλά σας
και απλά σηκώστε τη.
Και αυτό το μέρος, επίσης.
Και μετά κουνήστε το.
Η μαγειρική μου πάντα έχει ιστορίες!
Αυτή η συνταγή για τηγανίτες με kimchi είναι απο το
πρώτο μου βιβλίο μαγειρικής που δημοσιεύτηκε το 2015 "Maangchi's Real Korean Cooking"(Η Αυθεντική Κορεάτικη Μαγειρική της Maangchi).
Η συγγραφέας μου ήταν η Lauren Chattman.
Η Lauren και εγώ δουλέψαμε μαζί.
Έφτιαξε αυτήν την τηγανίτα για την οικογένειά της.
Είχε 2 έφηβες κόρες. Μου είπε,
"Ω Θεέ μου, οι κόρες μου,
λατρεύουν την τηγανίτα με kimchi!"
Την τελευταία φορά που της μίλησα, η πρώτη της κόρη ήταν
στο Πανεπιστήμιο και η κόρη αυτή είπε στη μαμά της,
"Μαμά, έρχομαι σπίτι. Μπορείς να φτιάξεις τηγανίτα με kimchi για μένα?"
Η μαμά ήταν τόσο χαρούμενη, έγινε λάτρης της κορεάτικης κουζίνας,
όπως κι εσείς παιδιά!

Russian: 
Как это сделать? С помощью лопатки
приподнимайте краешек
и с этой стороны тоже,
а потом потрясите
У меня в запасе всегда есть для вас история!
Это рецепт кимчи есть в моей первой книге,
"Maangchi's Real Korean Cooking", она вышла в 2015 г
Ее мне помогла написать Лорен Четмэн,
Лорен и я работали над книгой вместе
Она сделала такие блинчики для своей семьи
Две ее дочери были тогда подростками.
"О Боже, моим дочкам
так понравились блинчики из кимчи!"
В последний раз, когда я с ней разговаривала, ее старшая дочь
уже училась в университете, она позвонила своей маме:
"Мам, я еду домой, можешь сделать мне блинчики из кимчи?"
Мама была так счастлива, что она стала поклонницей корейской кухни,
совсем как вы, ребята!

Malay (macrolanguage): 
macam mana kita nak buat?guna sudip
dan alih je
kat bahagian ni juga
dan kemudian kacau
masakan saya selalu ada cerita
resepi lempeng kimchi adalah dari
buku memasak pertama saya yang disiarkan pada 2005 "maangchi's real korean cooking"
penulis adalah Lauren Chattman
Lauren dengan kak kiah bekerjasama
dia buat lempeng ni untuk keluarganya
dia ada dua orang anak. dia bagitau saya,
"omgee, anak saya,
suka lempeng kimchi !"
haritu saya sembang dengan dia, anak dia yang pertama
kat uni dan kemudian anaknya bagitau mak nya,
"mak, saya nak balik. boleh tak mak buat lempeng kimchi untuk saya?"
kak kiah gembira sangat, dia dah jadi peminat makanan korea,
macam korang!

Dutch: 
Hoe doen we dat? Gebruik je spatel, til de pannenkoek op en schud de pan heen en weer.
 
 
 
Ik heb altijd een verhaal bij mijn recepten.
Deze kimchi pannenkoek komt uit mijn eerste kookboek, namelijk 'Maangchi's Real Korean Cooking' uit 2015.
 
Het boek is geschreven door Lauren Chattman.
Lauren en ik werkten samen.
Ze maakte deze pannenkoek voor haar familie.
Laura vertelde me dat haar twee tienerdochters gek waren op kimchi pannenkoeken.
 
 
De laatste keer dat ik haar sprak, vertelde Laura dat haar oudste dochter,
die nu aan de Universiteit studeert, tegen haar zei:
'Mam, ik kom naar huis. Maak je voor mij kimchi pannenkoeken?'
Mama was zo gelukkig. Ze werd een echte 'Korean food fan',
net als jullie!

Serbian: 
Како да то урадимо? Користите своју лопатицу
и само је подигните.
И овај део, такође.
а затим протрести.
Моје кување увек има приче!
Овај рецепт за кимчи палачинке је из мог
Првог кувара, објављеног 2015. године "Мангчина право Корејско Кување".
Моја списатељица била је Лаурен Чатман.
Лаурен и ја смо радиле заједно.
Направила је ову палачинку за своју породицу.
Имала је 2 кћерке тинејџерке. Она ми је рекла,
"О мој Боже, моје кћери,
воле кимчи палачинке! "
Задњи пут кад сам разговарала са њом,  њена прва ћерка била је
на универзитету и онда је
ћерка рекла мајци,
"Мама, идем кући. Можеш ли ми
направити кимчи палачинке? "
Мама је била тако срећна, постала је
 обожаватељ корејске хране,
баш као и ви!

Arabic: 
كيف يمكننا أن نفعلها ؟ استخدام ملعقتك الخاصة
وارفعها .
وهذا الجزء أيضا.
ثم هزها.
طبخاتي دائما لها قصص!😎
هذه فطيرة الكيمتشي هي وصفة من
كتاب الطبخ الأول الذي نُشر عام 2015 بعنوان "الطبخ الكوري الحقيقي من منجشي"
كان محرري لورين تشاتمان.
انا ولورين عملنا معا.
لقد صنعت هذه الفطيرة لعائلتها.
لديها بنتان مراهقتان. هي اخبرتني،
"يا إلهي يا بناتي ،
أحبوا فطيرة الكيمتشي! "
آخر مرة تحدثت إليها ، كانت ابنتها الأولى
في الجامعة ثم أخبرت الفتاة أمها ،
"أمي ، أيمكنك ان تصنعي لي فطيرة كيمتشي؟ "
الام كانت سعيدة للغاية ، أصبحت معجبة للطعام الكوري،
مثلكم يا رفاق!

German: 
Wie können wir das machen? Benutze dein Pfannenwender
und einfach anheben.
und diesen Teil auch.
Und dann schüttel ihn.
Meine Gerichte haben immer eine Geschichte!
Dieses Kimchipfannkuchen Rezept ist aus meinem
ersten Kochbuch "Maangchi's Real Korean Cooking", welches 2015 erschien
Meine Schriftstellerin war Lauren Chattman.
Lauren und ich arbeiteten zusammen.
Sie hat diesen Pfannkuchen für ihre Familie gemacht.
Sie hatte 2 jugendliche Töchter. Sie erzählte mir:
"Oh mein Gott, meine Töchter,
lieben Kimchi Pfannkuchen!"
Das letzte mal als ich mit ihr geredet hatte, ihre ältere Tochter war
in der Universität und ihre Tochter erzählte ihrer Mutter,
"Mom, Ich komme nach Hause. Kannst du Kimchi Pfannkuchen für mich machen?"
Mom war so glücklich, dass sie ein Fan von Koreanischem Essen wurde
Genauso wie ihr!

Polish: 
Jak możemy zrobic? Użyj swojej łopatki
i po prostu podnieście.
I ta część też.
a następnie potrząśnij patelną.
Moje gotowanie zawsze ma historie!
Ten przepis na naleśniki kimchi pochodzi ode mnie
Pierwsza książka kucharska wydana w 2015 r. „Prawdziwe koreańskie gotowanie Maangchi”.
Moim pisarzem była Lauren Chattman.
Lauren i ja pracowałyśmy razem.
Zrobiła ten naleśnik dla swojej rodziny.
Miała 2 córki nastolatki. Powiedziała mi,
„O mój Boże, moje córki,
uwielbiają naleśniki kimchi! ”
Ostatnim razem jak  z nią rozmawiałam,
jej pierwsza córka była
na uniwersytecie, a potem 
córka powiedziała mamie,
„Mamo, jadę do domu. Możesz
zrobić dla mnie naleśniki kimchi? ”
Mama była taka szczęśliwa, że ​​się stała fanką
koreańskiej kuchni,
tak jak wy!

Italian: 
Come fare? Usate la vostra spatola.
e alzatela.
Questa parte anche.
e poi scuotetela un po'.
Le mie ricette hanno sempre una storia!
La ricetta di questa fritta di kimchi viene dal mio
primo libro di ricette nel 2015
"Maangchi's Real Korean Cooking".
La mia scrittrice era Lauren Chattman.
Io e Lauren abbiamo lavorato insieme.
Ha realizzato questa frittata per la sua famiglia.
Aveva due figlie adolescenti. Mi disse,
Oh mio Dio, le mie figlie
adorano la frittata di kimchi!"
L'ultima volta che ho parlato con lei, la sua prima figlia andava
all'università e la figlia disse alla sua mamma
"Mamma, sto tornando a case. Potresti prepararmi la frittata di kimchi?"
La mamma ero molto contenta, era diventata una fan del cibo coreano,
proprio come voi"

Vietnamese: 
Làm sao á? Dùng cái muỗng nè
Và lật lại nha
Phần này nữa
Rồi lắc nhẹ nha
Mị luôn có truyện nấu ăn đó nha
Cái công thức này là từ
sách nấu ăn đầu tiên của mị vào 2015 Món Hàn thực sự của Maangchi
Người viết của mình là Lauren Chattman
Lauren và tui làm với nhau
Cô ấy làm món này cho gia đình mình
Cổ có 2 con gái. Cổ bảo tôi
Chu cha mạ ơi, con gái tôi
chúng thích bánh kimchi lắm đó
Lần cuối nói chuyện với cô ấy, con gái cả
đang học đại học và bảo cổ là
Mẹ ơi, con về rồi nè. Mẹ làm bánh kimchi đi
Cổ rất vui và trở thành fan đồ ăn Hàn đó
Giống như các bạn đó

English: 
How can we do?  Use your Spatula
and just lift it.
And this part, too.
and then shake it.
My cooking always has stories!
This kimchi pancake recipe is from my
1st cookbook published in 2015 "Maangchi's Real Korean Cooking".
My writer was Lauren Chattman.
Lauren and I worked together.
She made this pancake for her family.
She had 2 teenager daughters.  She told me,
"Oh my God, my daughters,
love the kimchi pancake!"
Last time I talked to her,
her first daughter was
in a University and then
the daughter told her mom,
"Mom, I'm going home. Can you
make kimchi pancake for me?"
Mom was so happy, she became
a Korean food fan,
just like you guys!

French: 
Comment? Utilisez votre spatule
et soulevez.
Et cette partie aussi.
Et ensuite secouez.
Ma cuisine a toujours des histoires !
Ce pancake au kimchi vient de mon
premier livre de cuisine en 2015 "La vraie cuisine coréenne de Maangchi"
Mon auteure était Lauren Chattman.
Lauren et mon avons travaillé ensemble.
Elle a fait ces pancakes pour sa famille.
Elle avait 2 filles adolescentes. Elle m'a dit
"Oh mon dieu, mes filles
adorent ces pancakes au kimchi !"
La dernière fois que je lui ai parlé, sa fille aînée était
à l'Université et ensuite elle a dit à sa mère,
"Maman, je rentre à la maison. Tu peux faire des pancake au kimchi pour moi ?"
Sa maman était trop content et elle est devenue une fan de cuisine coréenne,
comme vous les gars !

Korean: 
어떻게 할까요? 뒤집개를 이용하세요.
들어올리세요.
이쪽도
그다음 흔들어요.
제 요리엔 항상 이야깃거리가 있어요.
이 김치전 레시피는 2015년 출판된
제 첫번째 요리책 "망치의 진짜 한국요리"에 있어요.
그때 제 작가는 Lauren Chattman이였는데
저와 로렌이 함께 일했죠.
로렌이 가족들을 위해 이 전을 만들었어요.
그땐 그녀의 두 딸들이 십대였는데 로렌이 저에게 말했어요.
"제 두 딸들이"
"이 김치전을 아주 좋아했어요!"
지난번 로렌과 통화했을때 들은바로는 그녀의 큰딸이
다른 주에서 대학을 다니는데 이렇게 말했대요.
"엄마, 집에 갈건데 김치전 만들어줄 수 있죠?"라고
엄마는 아주 행복해졌지요. 그녀는 이젠 한국음식 팬이되었어요.
여러분들처럼

Indonesian: 
Bagaimana caranya? Pakai sutil kalian
dan angkat.
Bagian ini juga.
dan goyang.
Masakan saya selalu punya cerita!
Resep panekuk kimchi ini adalah dari
buku masak pertama saya yang terbit tahun 2015 "Maangchi's Real Korean Cooking".
Penulis saya adalah Lauren Chattman.
Lauren dan saya bekerja bersama.
Dia membuat panekuk ini untuk keluarganya.
Dia memiliki 2 anak remaja perempuan. Dia cerita ke saya,
"Ya Tuhan, anak saya,
suka sekali dengan panekuk kimchi!"
Terakhir kali kami berbincang, anak perempuannya yang pertama
sedang meniti jenjang perguruan tinggi dan anaknya berkata pada mamanya.
"Ma, saya pulang ke rumah. Bisakah kamu membuatkan panekuk kimchi untuk saya?"
Mamanya sangat bahagia, dia menjadi penggemar makanan Korea,
seperti kalian juga!

Hindi: 
हम कैसे कर सकते हैं? अपने स्पैटुला का उपयोग करें
और अभी उठा लो।
और यह हिस्सा, भी।
और फिर इसे हिलाएं।
मेरी कुकिंग में हमेशा कहानियां होती हैं!
यह किमची पैनकेक रेसिपी मेरी है
2015 में प्रकाशित पहली कुकबुक "मांगची रियल कोरियन कुकिंग"।
मेरे लेखक लॉरेन चैटमैन थे।
लॉरेन और मैंने साथ काम किया।
उसने यह पैनकेक अपने परिवार के लिए बनाया था।
उसकी 2 किशोर बेटियां थीं। उसने मुझे बताया,
"हे भगवान, मेरी बेटियों,
किमची पैनकेक प्यार करता हूँ! "
पिछली बार मैंने उससे बात की थी,
उसकी पहली बेटी थी
एक विश्वविद्यालय में और फिर
बेटी ने अपनी माँ को बताया,
"माँ, मैं घर जा रहा हूँ। तुम कर सकते हो
मेरे लिए किमची पैनकेक बनाओ? "
माँ बहुत खुश थी, वह बन गई
एक कोरियाई खाद्य प्रशंसक,
बस आप लोगों की तरह!

Spanish: 
¿Cómo podemos hacer? Usa tu espátula
y solo levántalo.
Y esta parte también.
y luego agítelo.
¡Mi cocina siempre tiene historias!
Esta receta de panqueques de kimchi es de mi
1er libro de cocina publicado en 2015 "Maangchi's Real Korean Cooking".
Mi escritora fue Lauren Chattman.
Lauren y yo trabajamos juntas.
Ella hizo este panqueque para su familia.
Ella tenía 2 hijas adolescentes. Ella me dijo,
"Dios mío, hijas mías,
me encanta el panqueque de kimchi "
La última vez que hablé con ella
su primera hija fue
en una universidad y luego
la hija le dijo a su madre
"Mamá, me voy a casa. ¿Puedes?
hacer panqueque de kimchi para mí?
Mamá estaba tan feliz que se volvió
un fanático de la comida coreana,
como ustedes chicos!

Portuguese: 
Como fazer? Use a espátula
e levante.
Essa parte também.
e depois agite.
Minha comida sempre tem história!
Esta receita de panqueca de kimchi está no meu
1º livro de receitas, publicado em 2015, "Culinária coreana da Maangchi".
Minha escritora é a Lauren Chattman.
Lauren e eu escrevemos juntas.
Ela fez esta panqueca pra família dela.
Ela tinha duas filhas adolescentes. Ela me disse:
"Oh meu Deus, minhas filhas
adoraram a panqueca de kimchi!"
A última vez que falei com ela,
a filha mais velha foi
pra faculdade, e um dia disse à mãe:
"Mãe, estou indo pra casa. 
Faz panqueca de kimchi pra mim?"
A mãe ficou tão feliz que virou
fã de comida coreana,
assim como vocês!

Chinese: 
怎樣做呢？用鍋鏟
提起來一些
還有這裡
再晃一下
我煮菜一定會有故事
這個泡菜煎餅食譜是在我的
2015年第一本出版的食譜‘Maangchi的正宗韓國菜’
我的作者是Lauren Chattman
Lauren和我一起
她做了這個煎餅給她家人
她有兩個青年女兒。她告訴我
天啊 我的女兒們
很愛這個泡菜煎餅
上次我跟她聊 她大女兒
在大學裡 然後女兒告訴媽媽
媽 我要回家了 你可以幫我做泡菜煎餅嗎
媽媽很開心 因為女兒成為了韓國菜粉絲
像你們

Japanese: 
どうするか？ここでフライ返しの出番です。
持ち上げます。
ここもね。
で、フライパンを振ります。
私のレシピにはいつも
それにまつわる話がありまして
このキムチのチヂミのレシピは、
2015年に出た私の最初の料理本、Maangchi's Real Korean Cooking からなのですが
担当ライターが Lauren Chattman で
Lauren と一緒にあの本の作業をしたんです。
で、Lauren はこのチヂミを家族に作ったんですね。
彼女には娘さんが2人いて、
当時はティーンエイジャーで
もうねすごいの、私の娘たちは二人とも
このチヂミをほんっとに気に入って！
って言ってたんですね。
こないだ Lauren と話したら、
上の娘さんはもう大学生で
Lauren に言ったらしいんですよね、
お母さん、帰省するよ。
あのキムチのチヂミ作ってね、って。
Lauren はすごく喜んでいましてね、
彼女は今や韓国料理ファンですから。
みなさんみたいにね！

Chinese: 
要點樣做呢？用你嘅鍋鏟
甘樣抬起薄餅
呢度都係甘樣
然後又甩甩佢
我煮嘅餸經常係有故事！
呢個泡菜食譜係我嘅
2015年出版嘅第一本食譜書 "Maangchi's Real Korean Cooking"
我嘅作者係 Lauren Chattman
Lauren同我一齊工作
佢煎左呢個薄餅俾佢屋企人食
佢有兩個女，佢話我知
Oh my god, 我兩個女
好鐘意泡菜薄餅！
上次我同佢傾偈，佢第一個女係
大學，然後同佢媽講
"媽，我會返屋企，你可唔可以整泡菜薄餅俾我？"
阿媽緊係開心，佢之後就做左韓國菜擁𧄌
就好似你哋！

English: 
Shake it, shake it!
Okay, I will do one more time.
Nice, isn't it?
(oil frying)
I'm going to transfer
 to here soon and then
all you need is just a
fork or chopsticks
and then all together tear
Help each other and eat it.
So, when you hear this crunchy sound,
that means very crunchy.
(chrunchy sound)
Nice!

Turkish: 
Sallayın, sallayın
Bir kere daha çevireceğim
Güzel, değil mi?
 
Biraz sonra tabağa geçireceğim ve
tek ihtiyacınız olan çatal veya çin çubuğu
hep beraber parçalayın ve yiyin
Birbirinizin parçalamasına yardımcı olun ve yiyin.
Bu çıtırdama sesini duyduğunuzda
çok çıtır olduğu anlamına geliyor.
 
Güzeeel!

Hindi: 
इसे हिलाओ, इसे हिलाओ!
ठीक है, मैं एक बार और करूंगा।
अच्छा लगा, है न?
(तेल तलने)
मेरा ट्रांसफर होने वाला है
 यहाँ जल्द ही और फिर करने के लिए
आप सभी की जरूरत सिर्फ एक है
कांटा या चीनी काँटा
और फिर सभी एक साथ आंसू बहाते हैं
एक दूसरे की मदद करें और इसे खाएं।
तो, जब आप इस कुरकुरे ध्वनि को सुनते हैं,
इसका मतलब है कि बहुत कुरकुरे।
(कर्कश ध्वनि)
अच्छा!

Italian: 
Scuotetela, scuotetela!
Ok, la capovolgerò un'altra volta.
Bella, vero?
 
Presto la passerò qui e poi
tutto ciò di cui avrete bisogno sarà una forchetta o le bacchette.
Poi insieme spezzatela,
aiutatevi con entrambe e mangiate.
Quando sentite il suono "croccante"
significa che la frittata lo sarà.
(suono croccante)
Buono!

Japanese: 
さて、フライパンをよく振りましょう！
さて、もう一回いきますよ。
どうです、いい感じでしょ？
もうちょっとしたらこのお皿に移します。
あとはフォークかお箸を用意して
みんなで一緒に取り分けながら
一緒に食べましょう。
このカシャカシャ音がしていれば、
カリっと仕上がっている印です。
いい感じですね！

Korean: 
흔들, 흔들, 흔들어요!
오케이, 한번더!
멋지죠?
(지글지글 소리)
곧 이걸 여기로 옮길께요.
이제 오직 필요한 것은 포크나 젓가락이예요.
모두 함께 찢으면서
서로 도우면서 찢어 드세요.
바삭거리는 소리가 들리면
바삭바삭하다는 뜻이죠.
좋아요!

Chinese: 
甩下，甩下
好，我會再做多一次
係咪好正呢？
 
我要將佢搬去呢度，然後
你就只需要叉或者筷子
然後撕開佢哋
大家幫大家撕開跟住食
好，當你聽到呢啲脆脆嘅聲音
即係真係好脆好脆
 
正

French: 
Secouez, secouez !
Ok, je vais le faire une fois de plus.
C'est bon, n'est-ce pas?
 
Je vais la transférer ici bientôt et ensuite
tout ce dont vous avez besoin c'est une fourchette ou des baguettes
et ensuite tous ensemble tirez
aidez vous les uns les autres et mangez.
Donc, quand vous entendez ce son craquant,
ça veut dire que c'est très croustillant.
 
Bien !

German: 
Schütteln, schütteln, schütteln!
Okay, ich werde es noch ein weiteres Mal machen.
Ist er nicht schön?
(Öl brät)
Ich werde ihn gleich hierher umlagern.
Alles was du brauchst ist eine Gabel oder Stäbchen,
Und dann alle zusammen reißen.
Helft euch gegenseitig und esst.
So, wenn ihr diesen  krossen Ton hört,
wisst ihr das der Pfannkuchen sehr knusprig ist.
(knuspriger Ton)
Super!

Chinese: 
好了
晃一晃晃一晃
再翻一次
漂亮吧？
（油煎的声音）
现在我要装盘了
你只需要叉子或筷子
大家可以一起吃把煎饼撕成小块
互相帮忙然后一起享用
你听到这样的声音
就表示煎饼已经够酥脆了
（酥脆的声音）
太漂亮了！

Vietnamese: 
Lắc nhẹ cho cái bánh paylak nha
Okay, thêm lần nữa nha cả nhà
Đẹp ghê á cả nhà
Dầu bắn nè
Bỏ ra đây và sau đó
mọi người hãy chuẩn bị nĩa hoặc đũa nha
xong mọi người cùng xâu xé cái bánh nha
Hãy giúp những người khác và ăn nha
Khi bạn nghe thấy tiếng này
tức là bánh cực kỳ là giòn đó
(Nghe tiếng mà thèm kinh khủng)
Tuyệt vời!

Chinese: 
晃一下晃一次
好了 我要再做一次
漂亮不是嗎？
 
我要裝盤了
你只要一個叉子或者一雙筷子
然後大家一起撕開吃
互相幫忙一起吃
所以你聽到這酥脆的聲音
這就是很脆了
 
漂亮

Polish: 
Potrząsamy,, potrząsamy
Dobra, zrobię jeszcze raz.
Fajnie, prawda?
(smażenie oleju)
Zaraz to przełożę i wtedy
wszystko czego potrzebujesz to tylko
widelec lub pałeczki do jedzenia
a potem wszyscy razem, rozdzieramy naleśnik,
Pomagamy sobie wzajemnie i razem jemy.
Więc kiedy usłyszysz ten chrupiący dźwięk,
to oznacza bardzo chrupiące.
(chrupiący dźwięk)
Niezłe!

Spanish: 
¡Agítalo, sacúdelo!
Bien, lo haré una vez más.
Bien, ¿no es así?
(freír en aceite)
Me voy a transferir
 hasta aquí pronto y luego
todo lo que necesitas es solo un
tenedor o palillos
y luego todos juntos
Ayudarse unos a otros y comerlo.
Entonces, cuando escuchas este sonido crujiente,
eso significa muy crujiente
(sonido crujiente)
Bonito!

Indonesian: 
Goyang-goyangkan!
Baiklah, saya akan melakukannya sekali lagi.
Cantik kan?
Saya sebentar lagi akan memindahkannya ke sini dan kemudian
yang kalian butuhkan adalah garpu atau sumpit
dan kemudian potong-potong
Berbagi dan santap.
Jadi, ketika kamu mendengar suara garing seperti ini,
itu artinya sudah sangat garing.
Bagus!

Serbian: 
Стреси га, протреси!
Ок, урадићу то још једном.
Лепо, зар не?
(пржење уља)
Пребацићу је овде ускоро и онда
све што вам треба су само
виљушке или штапићи
а онда је поделите
Помозите једни другима и поједите је.
Када чујете овај хрскави звук,
то значи да је врло хрскаво.
(хрскав звук)
Лепо!

Malay (macrolanguage): 
kacau, kacau
ok, saya akan buat lagi satu
bagus kan?
 
saya akan bawa kat sini nanti dan kemudian
yang koreang perlu hanya sudu atau chopstick
dan kemudian semua koyak
dan makan
jadi, bila korang dengan bunyi garing,
maksudnya ia garing
(kruk krukk)
bagus!

Portuguese: 
Sacode, sacode!
Ok, vou fazer mais uma vez.
Legal, né?
(fritando)
Vou transferir
pra cá logo, logo.
Você só precisa de um garfo ou pauzinhos
e vai rasgando.
Sirvam-se e comam.
Então, quando você ouvir esse barulhinho,
significa que está bem crocante.
(crocante)
Que bom!

Modern Greek (1453-): 
Κουνήστε το, κουνήστε το!
Εντάξει, θα τη γυρίσω άλλη μια φορά.
Δεν είναι ωραίο?
(ήχος απο το λάδι που τηγανίζει)
Θα το μεταφέρω εδώ σε λίγο και μετά
το μόνο που χρειάζεστε είναι απλά ένα πηρούνι ή τσόπστικς
και όλοι μαζί κόβετε
Βοηθάτε ο ένας τον άλλον και τρώτε.
Οπότε, όταν ακούτε αυτόν τον κριτσανιστό ήχο,
σημαίνει οτι είναι πολύ κριτσανιστό.
(κριτσανιστός ήχος)
Ωραία!

Arabic: 
هزه، هزة!
حسنا ، سأفعلها مرة أخرى.
جميل أليس كذلك؟
سانقلها إلى هنا قريباً وبعد ذلك
كل ما تحتاجه هو شوكة أو عيدان
بعدها مزقها
مع بعضكم البعض ثم كلوها
لذلك ، عندما تسمع هذا الصوت مقرمش،
وهذا يعني مقرمشة للغاية.
جميل!

Dutch: 
Schudden, schudden!
Oké, nog een keer.
Ziet er goed uit, vind je niet?
(olie sist)
Ik leg de pannenkoek zometeen op een bord.
Je hebt enkel nog een vork of eetstokjes nodig.
En dan kan iedereen aan de pannenkoek trekken.
Help elkaar en eet het samen op.
Als je dit geluid hoort,
dan is de pannenkoek goed krokant.
(krokant geluid)
Goed!

Russian: 
Трясем, трясем!
Окей, еще разок переверну
Здорово, правда?
 
Я переложу блинчик сюда,
дальше вам нужны только вилка или палочки
Вместе делят блинчик на части,
помогая друг другу, и едят
Если вы слышите, как корочка шуршит по дну,
значит, она уже очень хрустящая
 
Чудесно!

Polish: 
O rany1 Spójrz na to!
Okej, kiedy dzielisz się tym ze swoją rodziną, jak pizzą
Użyj łopatki.
Nie wiem, dlaczego położyłam tutaj tę łyżkę. 
Nie potrzebuję łyżki.
Wszystko czego potrzebuję to pałeczki do jedzenia
Niech spróbuję!
Łał! tak pyszne!
Soczyste, chrupiące, miękkie, słodkie i kwaśne!
Możesz jeść traktując to jako przekąskę.
Ze wszystkimi członkami rodziny
i przyjaciółmi-  po prostu jako osobne danie

French: 
Oh mon dieu ! Regardez ça !
OK, quand vous le partagez avec votre famille, comme une pizza,
utilisez une spatule.
Je sais pas pourquoi j'ai mis cette cuillère ici. Je n'en ai pas besoin.
Juste des baguettes.
Goûtons !
Wow ! Tellement délicieux !
Juteux, croustillant et aigre-doux !
Vous pouvez apprécier ce snack avec votre famille et
vos amis et continuez de manger

Chinese: 
噢我的天 看這個
好了 當你和家人分享 像pizza
用鍋鏟
我不知道為什麼會放勺子在這裡 我不需要勺子
我只要筷子
讓我試一下
哇很好吃
多汁 脆脆的 軟軟的 酸酸甜甜
你可以當作零食享用。 和家人一起
朋友一起吃

Russian: 
Ух ты, смотрите, какой!
Окей, блинчик можно разделить на всех так же, как пиццу,
используя лопатку
Я не знаю, зачем я положила сюда ложку - она мне не понадобится
Мне нужны только палочки
Попробую!
Ого, как вкусно!
Сочный, хрустящий, мягкий внутри кисло-сладкий блинчик!
Можно подать его как закуску для всей семьи и друзей,
чтобы все ели вместе,

Turkish: 
Aman Tanrım, şuna bakın!
Bunu ailenizle paylaştığınızda, pizza gibi
Spatula kullanın
BU kaşığı neden buraya koydum bilmiyorum:D İhtiyacım yok
Tek ihtiyacım olan çin çubuğu
Tadına bakalım!
Wowww! çok güzeeel!
Sulu, çıtır, yumuşak, tatlı ve ekşi
Atıştırmalık olarak tadını çıkarabilirsiniz. Tüm ailenizle ve
arkadaşlarınızla, yiyip durup

Vietnamese: 
Nhìn nè
Khi bạn chia sẻ với gia đình như pizza
hãy dùng cái thìa khổng lồ đấy nha
Không hiểu sao mị để thìa ở đây ta? Có cần thìa đâu
Chỉ cần đũa là đủ nha
Để mị thử nào
ÔI MẸ ƠI! Ngon không tả được bằng lời luôn á
Mọng nước, giòn tan, ngọt ngọt, chua chua
Bạn có thể dùng để ăn vặt với gia đình
và bạn bè của mình nha!

Italian: 
Oh, oh! Guardate!
Ok, quando la condividete con la vostra famiglia come una pizza,
usate la vostra spatola.
Non so perché ho messo questo cucchiaio qui. Non ho bisogno di un cucchiaio.
Ho bisogno delle bacchette.
Fatemi provare.
Wow! Davvero delizioso!
Succoso, croccante, morbido e agrodolce!
Potete gustarvela come snack. Con tutti i membri della famiglia
con gli amici, mangiate,

Chinese: 
天啊！你看看！
OK，你可以和家人一起吃像披萨一样
用炒菜铲子切一切
我不知道我为什么准备了汤匙
我不需要汤匙
我只需要筷子
让我尝尝看！*就是这个味道！
哇！太好吃了！
多汁、酥脆、内层松软、味道酸酸甜甜的
你可以把它当零嘴
和家人
朋友一起一直吃

Malay (macrolanguage): 
omgee! tengok ni!!
okay, bila korang kongsi dengan keluarga, macam pizza,
guna sudip.
kak kiah tak tau kenapa kak kiah letak sudu ni kat sini. kak kiah tak perlu sudu.
kak kiah perlukan chopstick je
biar kak kiaah rasa!
wow! sangat sodap!
ber jus, garing, lembut, manis dan masam!
korang boleh bergembira sebagai makanan ringan. dengan keluarga dan
kawan kome.

Korean: 
오마이! 보세요!
가족과 함께 드실때 피자 처럼 이렇게
뒤집개를 이용하세요.
제가 왜 이 숟가락을 여기에 두었는지 모르겠네요. 숟가락은 필요없어요.
젓가락만 필요해요!
맛을 볼까요!
와, 맛있네요!
바삭거리면서도 촉촉하고, 부드러우면서 달콤새콤
가족과 함께 간식으로 드셔도되고 가족친구 모두
함께 계속 드시면서 즐기세요

Chinese: 
天哪，睇下！
好喇，你同你屋企人分享呢塊薄餅
用個鍋鏟
我都唔知點解我要擺隻匙羹係度，我唔需要匙羹
我淨係要筷子
等我試下先
WOW！好好味
多汁，脆，軟，又甜又酸
你可以當佢係零食，同你所有屋企人同
朋友一齊食

Indonesian: 
Oh! Lihat ini!
Baiklah, ketika kamu berbagi ini dengan keluargamu, bagi seperti pizza,
Gunakan sutil kalian.
Saya tidak tahu kenapa saya taruh sendok di sini. Saya tidak butuh sendok.
Yang saya butuhkan adalah sumpit
Saya coba ya!
Wow! Sangat lezat!
Juicy, garing, lembut, manis dan asam!
Kalian bisa menikmatinya sebagai makanan ringan. Dengan anggota keluarga dan teman kalian.

Portuguese: 
Uau, olha isso!
Ok, quando você for comer com a 
família, como uma pizza,
use a espátula.
Não sei por que coloquei esta colher aqui. 
Não preciso de colher.
Só preciso de pauzinhos.
Vou provar!
Uau! Muito gostoso!
Suculenta, crocante, macia, doce e azeda!
Você pode comer no lanche.
Com a família toda e
amigos, vão comendo,

Arabic: 
يالهي! انظر إلى هذا!
حسنا ، عندما تشاركه مع الأسرة ، تماما مثل البيتزا ،
استخدام ملعقتك.
أنا لا أعرف لماذا وضعت هذه الملعقة هنا. لا أحتاج الى ملعقة.
كل ما أحتاجه هو عيدان تناول الطعام.
سأتذوق!😋
رائع! لذيذ جدا!😍
كثير العصارة ، مقرمش ، ناعمه، حلوة وحامضة!
يمكنك الاستمتاع بهذا كوجبة خفيفة. مع جميع أفراد الأسرة
و الاصدقاء ولا تتوقفوا عن الاكل

Japanese: 
ほら、どうです？
家族と分け合っていただく時には、
ピザを食べる時みたいに
ヘラを使って。
何でスプーン置いたかな。
スプーンは要らないのにね。
要るのはお箸だけです。
食べてみましょう。
わぁ、すごく美味しいです！
しっとりと、でもパリッとしてて、
柔らかく、甘酸っぱいお味です。
これは間食としていただけるものです。
ご家族お友達と一緒に
これだけ食べてもいいですし、

Spanish: 
¡Oh mi!  mira esto!
De acuerdo, cuando lo compartes con tu familia, como una pizza,
usa tu espátula
No sé por qué puse esta cuchara aquí.  No necesito una cuchara
todo lo que necesito son palillos
déjame probar
¡Guauu!  ¡tan delicioso!
¡Jugoso, crujiente, suave, agridulce!
Puedes disfrutar esto como una merienda.  Con todos los miembros de la familia y
los amigos solo siguen pendientes

Modern Greek (1453-): 
Ω! Δείτε το!
Εντάξει, όταν το μοιράζεστε με την οικογένειά σας, όπως μια πίτσα,
Χρησιμοποιήστε την σπάτουλά σας.
Δεν ξέρω γιατί έβαλα αυτό το κουτάλι εδώ. Δε χρειάζομαι κουτάλι.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι τσόπστικς
Ας δοκιμάσω!
Ουάου! Τόσο νόστιμο!
Ζουμερό, τραγανό, μαλακό, γλυκό και ξινό!
Μπορείτε να το απολαύσετε σαν σνακ. Με όλα τα μέλη της οικογένειας και
φίλους, απλά τρώτε συνέχεια

Dutch: 
Wauw, kijk!
Oké, als de pannenkoek met de hele familie wordt gegeten, net als een pizza,
gebruik dan een spatel.
Ik weet ook niet waarom ik deze lepel hier heb neergelegd. Die heb ik niet eens nodig.
Het enige dat ik nodig heb, zijn eetstokjes.
Laten we eens proeven.
Wauw, zo lekker!
Sappig. krokant, mals, zoet en zuur tegelijkertijd.
Je kunt de pannenkoek als snack eten. Deel het met familie en vrienden.
 

English: 
Oh my! Look at this!
Okay, when you share it with your
family, just like a pizza,
Use your spatula.
I don't know why I put this spoon here. 
I don't need a spoon.
All I need is chopsticks
Let me taste!
Wow! so delicious!
Juicy, crispy, soft, sweet and sour!
You can enjoy this as a snack.
With all family members and
friends just keep eating

Hindi: 
अरे बाप रे! इसे देखो!
ठीक है, जब आप इसे अपने साथ साझा करते हैं
एक पिज्जा की तरह परिवार,
अपने रंग का उपयोग करें।
मुझे नहीं पता कि मैंने इस चम्मच को यहाँ क्यों रखा है। 
मुझे चम्मच की जरूरत नहीं है।
मुझे बस जरूरत है चॉपस्टिक की
मुझे चखने दो!
वाह! बहुत स्वादिष्ट!
रसदार, खस्ता, मुलायम, मीठा और खट्टा!
आप स्नैक के रूप में इसका आनंद ले सकते हैं।
सभी परिवार के सदस्यों के साथ और
दोस्तों बस खाते रहो

German: 
Oh my! Seht euch das an!
Okay, wenn du ihn mit deiner Familie teilst, so wie eine Pizza.
Benutze deinen Pfannenwender.
Ich weiß nicht warum ich diesen Löffel hierher gelegt habe. Ich brauche keinen Löffel.
Alles was ich brauche sind Stäbchen.
Lasst mich probieren!
Wow! So Lecker!
Saftig, knusprig, weich, süß und sauer!
Du kannst es als Snack genießen. MIt deiner ganzen Familie,
deinen Freunden und dann esst ihr einfach immer weiter.

Serbian: 
О Боже! Видите ово!
Ок, када то поделите са члановима ваше породице, баш као пицу,
Користите своју лопатицу.
Не знам зашто сам ставила ову кашику овде. 
Не треба ми кашика.
Све што је мени потребно су штапићи
Допустите ми да окусим!
Вау! Тако је укусно!
Сочно, хрскаво, меко, слатко и кисело!
Можете уживати у овој ужини.
Са свим члановима породице и
пријатељима, само наставите да једете

Serbian: 
или чак са мало макгеолија (корејски пиринач) или уз соџу,
такође можете да једете уз пиринач.
Јер је мало слано,
добро ће се слагати са пиринчем.
Данас смо направили кимчи палачинку, на корејском "кимчијеон".
Уживајте у мом рецепту. Видимо се следећи пут!
Здраво!
(узбудљива музика).

Hindi: 
या यहां तक ​​कि कुछ मेकोगोली (कोरियाई चावल शराब) या सोजू
इसे आप चावल के साथ भी खा सकते हैं।
क्योंकि यह थोड़ा नमकीन है,
यह चावल के साथ अच्छी तरह से चला जाएगा।
आज हमने कोरियाई किमचिजोन में किमची पैनकेक बनाया।
मेरी रेसिपी का आनंद लें। फिर मिलते हैं!
अलविदा!
(जोश भरा संगीत)।

Portuguese: 
ou até com makgeolli (licor de arroz coreano) ou soju,
Pode comer também com arroz.
Porque ser salgadinho,
vai bem com arroz.
Hoje fizemos panqueca de kimchi, 
kimchijeon, em coreano.
Curta a minha receita. Até a próxima!
Tchau!
(Música animada).

Vietnamese: 
Thậm chí có thể nhậu với rượu hoặc soju nha
ăn với cơm cũng rất ngon đó!
Vì bánh hơi mặn nhẹ
Nó rất ngon khi ăn với cơm đó
Hôm nay, chúng ta đã làm món bánh kimchi, trong tiếng Hàn là kimchijeon
Hãy cùng thử công thức của mị nha! Gặp nhau bữa sau nha
Baiiiiiii
Dịch bởi Vũ Phúc

German: 
Oder sogar mit Makgoelli (Koreanischer Reis Wein) oder mit Soju
Außerdem kannst du es mit Reis essen.
Da es ein wenig salzig ist,
passt es gut zu Reis.
Heute haben wir Kimchi Pfannkuchen gemacht,  auf Koreanisch: Kimchijeon (김치전)
Viel Spaß mit meinem Rezept. Bis zum nächsten Mal!
Tschüss!
(fröhliche Musik)

Modern Greek (1453-): 
ή ακόμα και με λίγο makgeolli (κορεάτικο λικέρ ρυζιού) ή soju
μπορείτε να το φάτε και με ρύζι.
Επειδή είναι λίγο αλμυρό,
θα ταιριάξει πολύ με το ρύζι.
Σήμερα φτιάξαμε τηγανίτα με kimchi, kimchijeon στα Κορεάτικα.
Απολαύστε τη συνταγή μου. Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!
(χαρούμενη μουσική).

Korean: 
아니면 막걸리나 소주와 함께 즐기세요
또한 밥과 함께 드세요.
약간 짜기때문
밥과도 잘 어울려요.
오늘 우린 김치전을 만들어보았어요.
제 조리법 즐기시길 바라며 다음에 만나요!
안녕!
(경쾌한 음악소리)

French: 
ou même avec du Makgeolli (liqueur coréenne) ou du Soju (alcool coréen)
aussi vous pouvez le manger avec du riz.
Parce que c'est un peu salé,
ça passera donc bien avec du riz.
Aujourd'hui on a préparé un pancake au kimchi, en coréen "kimchijeon"
Appréciez ma recette. A la prochaine !
Au revoir !
 

Chinese: 
甚至一些濁米酒或者燒酒
你也可以和飯一起吃
因為鹹鹹的
很好下飯
今天我們做了泡菜煎餅。韓文是kimchijeon
享受我的食譜。我們下次見
拜
 

Chinese: 
又或者配韓國米酒或者燒酒
你亦都可以配飯食
因為佢都有啲咸
所以都好好送飯
今日，我地整咗泡菜薄餅，韓文叫「Kimchijeon」
希望你哋鐘意我食譜，下次再見！
BYE！
 

Polish: 
albo nawet z makgeolli (koreański likier ryżowy) lub soju
możesz też jeść z ryżem.
Ponieważ jest trochę słony,
pasuje do ryżu.
Dzisiaj zrobiliśmy naleśniki kimchi w koreańskim kimchijeon.
Ciesz się moim przepisem. Do zobaczenia następnym razem!
PA!
(optymistyczna muzyka).

Italian: 
o anche con un po' di makgeolli (liquore di riso coreano) o di soju,
potete anche mangiarla con il riso.
Dal momento che è un po' salata,
andrà bene con il riso.
Oggi abbiamo fatto la frittata di kimchi, in coreano kimchijeon.
Godetevi la mia ricetta. Ci vediamo alla prossima!
Ciao!
 

Turkish: 
makgeolliyle veya sojuyla birlikte (alkolik pirinç bazlı içecekler)
pirinçle de yiyebilirsiniz
Biraz tuzlu olduğu için
pirinçle iyi gidiyor.
Bugün kimçi krebi yaptık, Korece kimçijon
Affiyet olsun! Bir dahaki sefere,
Görüşürüzz:)
 

Japanese: 
マッコリ（韓国のどぶろく）とか
ソジュ（韓国の焼酎）のおつまみとして、
ご飯のおかずにいただいてもいいですね。
少し塩気があるので
ご飯がよくすすみます。
今日作ったのはキムチのチヂミ、
韓国語でキムチジョンでした。
作ってみてくださいね！
ではまた！

Russian: 
или вместе с корейским рисовым вином макголи или соджей,
также можно есть блинчики с рисом,
потому что они немного солененькие,
хорошо сочетаются с рисом
Сегодня мы приготовили блинчик из кимчи, кимчичон по-корейски
Наслаждайтесь моим рецептом. Увидимся еще!
Пока!
 

Chinese: 
还是配上韩式米酒或烧酒
和米饭一起吃也行
因为煎饼偏咸
配白饭也不错
今天我们做了韩式泡菜煎饼用韩语说"김치전"
希望大家喜欢我的食谱
下次再见！
拜！
 

English: 
or even some makgeolli (Korean rice liquor) or soju
also you can eat it with rice.
Because it's a little salty,
it will go well with rice.
Today we made kimchi pancake, in Korean kimchijeon.
Enjoy my recipe. See you next time!
Bye!
(upbeat music).

Dutch: 
Je kunt er eventueel makgeolli (Koreaanse rijstwijn) of soju (alcoholische drank gemaakt van rijst) bij drinken.
Je kunt er ook rijst bij eten.
Door de hartige smaak van de pannenkoek,
smaakt het erg lekker met rijst.
Vandaag hebben we een kimchi pannenkoek (in het Koreaans: kimchijeon) gemaakt.
Geniet van mijn recept. Tot de volgende keer!
Bye!
(vrolijke muziek)

Malay (macrolanguage): 
atau dengan makgeoli ( arak beras korea ) atau soju
juga boleh makan dengan nasi
sebab rasa dia sikit masin
dia akan rasa sedap dengan nasi
today kita dah buat lempeng kimchi, dalam bahasa korea kimchijeon
bergembira dengan resepi saya. jumpa lagi!
bye!
(bunyi music)

Spanish: 
o incluso un poco de makgeolli (licor de arroz coreano) o soju
tambien puedes comer con arroz.
Porque es in poco salado,
irá bien con arroz.
hoy hicimos panqueque de kimchi (kimchijeon)
disfruta mi receta. hasta la próxima!
Adios!
(música optimista).

Indonesian: 
atau dengan makgeolli (arak beras Korea) atau soju
kamu juga bisa menyantapnya dengan nasi.
Karena ini sedikit asin,
jadi akan sangat cocok dengan nasi.
Hari ini kita membuat panekuk kimchi, dalam bahasa Korea disebut kimchijeon.
Coba resep saya. Sampai jumpa di lain kesempatan!
Bye!

Arabic: 
أو حتى بعض ماكولي  (خمر الارز الكوري) أو سوجو
كما يمكنك أكله مع الأرز. 🍚
لأنه مالح قليلاً ،
ستكون جيدة مع الارز.
اليوم صنعنا فطيرة الكيمتشي ، بالكورية كيمتشيجن .
استمتعوا في وصفتي. أراكم المرة القادمة!😊
وداعا!👋🏻
