
Japanese: 
私たちがいつも立っているのは　国境地帯
この景色から目が離せない
３つ数えたら　走り出せ
私たちがいつも立っているのは　国境地帯
この景色から目が離せない
パイクかシールドか？
負けたくはないが　誰かの命を危険にさらし
たくもない
しっかりと　この手に取った
後戻りはできない　わかってる
一体誰と戦ってるのか？
知りたくは無い!
覚えていたく無い
知りたくは無い!
感情の変化
知りたくは無い!
その同情は　仇になる

English: 
We have always stood on the borderland
I’ll never part from this scenery
I’ll count to 3 and then you’re allowed to run
We have always stood on the borderland
I’ll never part from this scenery
Pike or shield?
I’ll never want to lose, but I don’t want to risk someone else’s life either
I’ll firmly take it in my own hands
I know I can’t turn back
Who are you fighting against?
Don’t want to know!
I don’t want to remember
Don’t want to know!
Emotions change
Don’t want to know!
Your sympathy is gonna kill you for sure

Korean: 
우린 언제나 국경을 지키고 서있었지
난 이 광경을 절대 떠나보내지 않을거야
셋까지 세면 그땐 도망가도 돼
우린 언제나 국경을 지키고 서있었지
난 이 광경을 절대 떠나보내지 않을거야
창 아니면 방패?
난 절대로 지고싶지 않아, 하지만
남의 목숨을 위험삼고 싶지도 않아
내 손으로 직접 해결할거야
이젠 돌아갈 수 없다는걸 알아
넌 누구와 맞서 싸우고 있니?
알고싶지 않아!
기억하고 싶지 않아
알고싶지 않아!
감정은 변하는거니까
알고싶지 않아!
네 동정심이 분명 언젠간 널 죽게 만들거야

German: 
We have always stood on the borderland
Von der Aussicht werd ich mich nie trenn’
Ich zähle bis 3 und dann darfst du renn’
We have always stood on the borderland
Von der Aussicht werd ich mich nie trenn’
Pike or shield?
Ich will niemals verlier’n,
aber auch kein and’res Leben riskier’n
Fest nehm ich’s in meine eigene Hand
Ich weiß, dass ich nicht umkehren kann
Gegen wen kämpfst du an?
Don’t want to know!
Ich will mich nicht erinnern
Don’t want to know!
Gefühle ändern sich
Don’t want to know!
Dein Mitleid bringt dich noch um

Japanese: 
私たちがいつも立っているのは　国境地帯
地に足を着け　戦い続けろ
その存在を知らない翼　それ無しで飛べ
失ったモノに固執するのか?
残ってるモノ　それは奪われるな
夢と現実
黒か白か？
世界を動かしている法に従え
君が誰だろうと　何と呼ぼうとも
嘘はいつまで経っても嘘のまま　そういう事
だ
君にとって　真実は何？
君が言う
憎しみが導く
君が言う
真実は誰をも助けてくれない
君が言う
正直に言って　そして後悔するんだ
私たちがいつも立っているのは　国境地帯
疾風の如く駆け抜ける限り

English: 
We have always stood on the borderland
Stand your ground while you keep fighting
Fly without the wings that we don’t know of
Do you wanna save what seems lost?
Don’t ever let yourself get robbed of what’s still remaining
Dreams & reality
Black or white?
Abide by the law that’s putting our world in motion
No matter what you’ll call it or who you are
Lies will always remain lies - and that’s it
What’s true to you?
You’re telling me.
My hatred leads all ways
You’re telling me.
The truth doesn’t save anyone
You’re telling me
Be honest and regret it
We have always stood on the borderland
But as long as you’ll run with the winds,

Korean: 
우린 언제나 국경을 지키고 서있었지
계속 싸우면서 네 자리를 지켜
알수없는 날개 없이도 날아야만 해
이미 잃어버린듯한 것이라도 구하고 싶어?
그나마 남아있는 것이라도
절대 뺏기지 않도록 해야해
꿈과 현실
흑 아니면 백?
이 세상을 돌아가게 하는 법을 따라
그걸 무엇이라고 부르던간에
너가 누구이던간에
거짓말은 언제나 거짓말로 남을테니까 -
그게 다야
너에게 진실은 무엇이니?
내말이 그말이야
내 증오는 모든 길을 열어주네
내말이 그말이야
진실은 그 누구도 구할 수 없어
내말이 그말이야
솔직해지고 후회해봐
우린 언제나 국경을 지키고 서있었지
하지만 네가 바람과 함께 달리고 있는 한

German: 
We have always stood on the borderland
Halte Stand, während du weiterkämpfst
Flieg ohne die Schwingen, die wir nicht kenn’
Willst du retten, was verloren scheint?
Lass nie zu, dass man dir irgendwann entreißt, was dir noch bleibt
Träume & Wirklichkeit
Black or White?
Halt dich an das Gesetz, das die Erde in Bewegung versetzt
Wie du’s auch nennst und egal wo du bist
Lügen bleiben immer Lügen - mehr nicht
Was ist wahr für dich?
You’re telling me
Mein Hass führt alle Wege
You’re telling me
Die Wahrheit rettet nicht
You’re telling me
Sei ehrlich und bereu es
We have always stood on the borderland
Doch solang du mit den Winden rennst,

Korean: 
이 순간 아주 작은 행복 하나하나
감사하게 여겨야해
이 세상은 이 세상만의 생각이 있으니
세상이 네게 뭘 보여줄지 모르더라도
일단 앞으로 나아가
꿈과 현실
꿈과 현실
꿈과 현실
우린 언제나 국경을 지키고 서있었지
계속 싸우면서 네 자리를 지켜
알수없는 날개 없이도 날아야만 해
이미 일어난 일은 과거의 것

German: 
sei dankbar für jedes Glück im Moment
Diese Welt hat ihren eig’nen Geist
Geh nach vorn, auch wenn du selbst noch gar nicht weißt,
was sie dir zeigt
Träume & Wirklichkeit
Träume & Wirklichkeit
Träume & Wirklichkeit
We have always stood on the borderland
Halte Stand, während du weiterkämpfst
Flieg ohne die Schwingen, die wir nicht kenn’
Was mal war, ist nun Vergangenheit

Japanese: 
その時　あらゆる幸せに感謝する
この世界には　心がある
突き進め　何が現れるかわからなくとも
夢と現実
夢と現実
夢と現実
私たちがいつも立っているのは　国境地帯
地に足を着け　戦い続けろ
その存在を知らない翼　それ無しで飛べ
過去の出来事

English: 
be thankful for every bit of happiness in this moment
This world has its own mind
Go forward, even if you still don’t know
know what it’ll show you
Dreams & reality
Dreams & reality
Dreams & reality
We have always stood on the borderland
Stand your ground while you keep fighting
Fly without the wings that we don’t know of
What has been lies in the past

German: 
Lass nie zu, dass man dir irgendwann entreißt, was dir noch bleibt
Träume & Wirklichkeit
We have always stood on the borderland
Halte Stand, während du weiterkämpfst
Pike or shield?
Ich will niemals verlier’n, aber auch kein and’res Leben riskier’n
We have always stood on the borderland
Doch solang du mit den Winden rennst
Fest nehm ich’s in meine eigene Hand
Ich weiß, dass ich nicht umkehren kann
Träume & Wirklichkeit
Träume & Wirklichkeit
Träume & Wirklichkeit

English: 
Don’t ever let yourself get robbed of what’s still remaining
Dreams & reality
We have always stood on the borderland
Stand your ground while you keep fighting
Pike or shield?
I’ll never want to lose, but I don’t want to risk someone else’s life either
We have always stood on the borderland
But as long as you’ll run with the winds,
I’ll firmly take it in my own hands
I know I can’t turn back
Dreams & reality
Dreams & reality
Dreams & reality

Japanese: 
残ってるモノ　それは奪われるな
夢と現実
私たちがいつも立っているのは　国境地帯
地に足を着け　戦い続けろ
パイクかシールドか？
負けたくはないが　誰かの命を危険にさらし
たくもない
私たちがいつも立っているのは　国境地帯
疾風の如く駆け抜ける限り
しっかりと　この手に取った
後戻りはできない　わかってる
夢と現実
夢と現実
夢と現実

Korean: 
그나마 남아있는 것이라도
절대 뺏기지 않도록 해야해
꿈과 현실
우린 언제나 국경을 지키고 서있었지
계속 싸우면서 네 자리를 지켜
창 아니면 방패?
난 절대로 지고싶지 않아, 하지만
남의 목숨을 위험삼고 싶지도 않아
우린 언제나 국경을 지키고 서있었지
하지만 네가 바람과 함께 달리고 있는 한
내 손으로 직접 해결할거야
이젠 돌아갈 수 없다는걸 알아
꿈과 현실
꿈과 현실
꿈과 현실
