
Portuguese: 
Vamos voltando com as cobranças de pênalti do jogo
 do ano entre as universidades de Yale e da Carolina do Norte. 
Pra quem sintoniza agora, presenciamos uma 
grande partida entre essas duas equipes, 
e a decisão vai para os pênaltis.
A Yale vai fazer a primeira cobrança.
 Olho no lance...Gol! 
Espetacular!
Richonds da Carolina do Norte sofrendo o seu primeiro gol.
Agora o peso cai nos ombros do goleiro da Yale, Scott Sterling. 
Vai entrando... Nervos de aço... 
sentindo mais pressão que um submarino!  
Certíssimo.
 A torcida otimista...
Johnson vai colocando 
a bola no chão. 
Um jogador que tem um canhão na perna. 
Preparando para a cobrança...
 Partiu Johnson... Dispara a bomba...
  e ela bate! 
Bate bem no meio da 
cara do Sterling! 
O radar registrando 116 quilômetros por hora! 
Agora Isso dá um monte de milhas por hora
Duvido que o nariz dele não tenha quebrado. 
Sem dúvida.
O Stirling agora recebe atenção médica por causa da bolada que levou. 

Spanish: 
Estamos de regreso con nuestra cobertura del juego
del año entre Yale y Carolina del Norte.
Si usted acaba de sintonizarnos, hemos presenciado 
un juego sumamente reñido,
y todo se definirá en penales.
 Aquí tenemos al primer pateador del equipo de Yale...
 OH!! Y ahí lo tienen,
 ¡un golazo! ¡Increíble! 
El portero de Carolina del Norte no pudo tapar el primero, 
así que la responsabilidad la tiene ahora Scott Sterling de Yale.
Este hombre tiene que tener los nervios de acero
 para poder lidiar con este momento tan importante…
Así es....
 Y ahora la tribuna lo aclama.
Johnson coloca el balón en el punto penal, 
y se prepara.
Este hombre tiene literalmente un cañón de pierna.
Sí lo hace.
 Aquí está a punto de disparar y 
… ¡AAH!
ese fue un cañonazo! Y Sterling paró ese disparo
 con la cara.
Nuestro medidor dice que ese disparo iba a 116 kilómetros por hora.
 ¡son muchas millas por hora! Ese fue literalmente un cañonazo en la cara.
Es muy probable que ese disparo le haya roto la nariz al guardameta.
Es lo más probable!
Ahora vienen a revisar a Sterling para que todo esté en orden.

English: 
>>WELCOME BACK TO OUR COVERAGE OF THE GAME
OF THE YEAR BETWEEN YALE AND NORTH CAROLINA.
>>IF YOU'RE JUST JOINING US, WE HAVE WITNESSED AN
UNBELIEVABLY WELL FOUGHT MATCH TONIGHT,
AND IT'S COME DOWN TO PENALTY KICKS.
FOR YALE, TAKING THE FIRST APPROACH.
>>OH THERE IT IS!
>>SPECTACULAR!
NORTH CAROLINA'S GOAL KICK RICHONDS JUST LEFT ONE NOW,
SO THE NOW THE BURDEN RESTS ON YALE'S SCOTT STERLING.
>>HERE COMES NERVES OF STEEL THAT MAN,
DEALING WITH MORE PRESSURE NOW THAN A SUBMARINE.
>>INDEED.
HOME CROWD SHOWING SOME APPRECIATION
JOHNSON PLACES THE BALL ON THE SPOT,
GETTING READY.
THAT MAN LITERALLY HAS A CANNON FOR A LEG,
>>YES HE DOES.
HERE HE GOES WINDING UP FOR THE SHOT AND,
OH!
THE CANNON HAS FIRED AND HIT STIRLING
DIRECTLY TO THE FACE.
>>WE CLOCKED THAT AT A STUNNING 116 KILOMETERS PER HOUR.
>>NOW THAT'S A LOT OF MILES PER HOUR.
>>LITTLE CHANCE THAT MAN'S NOSE IS NOT BROKEN RIGHT NOW.
>>OH INDEED.
NOW STERLING GETTING CHECKED OUT FOR THAT ONE.

English: 
SPECTACULAR SAVE THOUGH, BUT SADLY HE'S NOT OUT
OF THE WOODS YET.
>>ON HIS FEET NOW, A BIT SHAKEN.
>>BUT NOT STIRRED.
>>THIS CROWD ABSOLUTELY LOVES THIS MAN.
>>AND STERLING'S TEAMMATES WELCOME HIM BACK A HERO FOR NOW.
>>YALE'S UP AGAIN FOR THE SECOND ATTEMPT,
LOOKING TO MAKE IT 2-NIL.
>>HE APPROACHES THE BALL WITH SOME DETERMINATION,
HERE HE GOES.
>>OH 
IT'S HIGH AND WIDE, WAY OFF TARGET.
>>YES, APPARENTLY HE THOUGHT
HE WAS KICKING A FIELD GOAL.
>>HA HA HA!
WRONG KIND OF FOOTBALL, I'D SAY.
>>HA HA! GOOD SHOW.
>>BACK NOW TO SCOTT STERLING, HE LOOKS A BIT WORSE FOR WEAR,
BUT READY FOR ROUND TWO.
>>AND SHAW TAKES A MOMENT, HERE HE GOES WITH THE APPROACH.
>>OH!
>>STERLING WITH A FANTASTIC DIVE.
THE BALL FLIES STRAIGHT THROUGH HIS HANDS
AND STRIKES HIM, STRAIGHT IN THE SCHNOZ.
>>AND LET'S SEE IT AGAIN ON THE OLD INSTANT
REPLAY.
OH, EVERY EXCRUCIATING DETAIL CAPTURED IN
HD PERFECTION!
>>CLOCKED AT 129 KILOMETERS PER HOUR.
STERLING DOES NOT LOOK WELL.
>>TWO WONDERFUL SAVES AND TWO DEFINITE CONCUSSIONS.
>>THEY MAY REPLACE HIM AT THIS POINT,

Portuguese: 
Foi uma baita de uma defesa,
 mas infelizmente ainda não acabou pra ele não. 
Já está de pé, balançando um pouco. 
Mas não cai!
A torcida ama esse goleiro.
Stirling voltando como herói, pelos menos por enquanto.
Yale para a segunda tentativa, 
buscando dois a zero. 
Parti pra bola determinado, lá vai o chute...
Nossa...  
 Errou! 
A bola foi nas nuvens, longe das redes, longe do gol. 
É ele achou que fosse gol
 de futebol americano. 
HAHAHA!
Pois é, futebol errado né?. 
Isso mesmo!
Mais uma vez o Scott Sterling. Parece meio abatido, 
mas pronto pra mais uma rodada.
Lá vem o Shaw, parte pra cima da bola...
Oh!
O Stirling com uma grande defesa.
 A bola escapa das mãos e bate de cara com o goleiro,
 martelando direto no nariz. 
Roda o VT de novo no replay.
Minha nossa, cada detalhe doloroso perfeitamente gravado em alta-definição.
Registrando 129 quilômetros por hora. 
Parece que o Sterling não está bem.
Duas defesas fantásticas e duas fraturas na certa. 
Acho que assim vão substituí-lo...

Spanish: 
Pero aun así fue una increíble tapada.  Pero  aún no ha 
terminado la noche para él.
Ya se logró parar, aunque un poco mareado...
Pero no derrotado
Los aficionados están obsesionados con él.
 Y sus compañeros lo reciben como héroe. 
Aquí viene el equipo de Yale para su segundo intento
de marcar el dos a cero.
Se aproxima al balón con determinación y patea.
Aquí va.
 OH!!!
Oh, la mandó a la tribuna, un tiro fallado.
Sí, así es… 
parece que pensó que era futbol americano.
[LAUGH]
Se equivocó de futbol diría yo.
[LAUGH] Exactamente.
Regresamos a la meta con Scott Sterling, que todavía parece un poco mareado,
pero está listo para el segundo round.
Aquí se prepara Johnson, y viene con el disparo, patea y 
¡Oh!
¡Sterling se tira espectacularmente y la tapa! 
La pelota gira, se le va de las manos y va directo a impactarle la cara,
directo a la nariz.
Miremos de nuevo el replay de la jugada.
Y podemos ver cada pequeño detalle de la jugada capturada en alta definición.
La pelota iba a una velocidad de 129 kilómetros por hora.
Sterling no se ve muy bien.
Dos tapadas espectaculares pero dos concusiones seguras.
Me parece que  deberían hacer un cambio ahora,

English: 
HE'S DONE ALL HE CAN.
>>YES, AS HIS TRAINER TAKES
HIM OFF THE FIELD LIKE A MUSTACHE LION DRAGGING A
GAZELLE THROUGH THE SERENGETI.
>>ADIEU SCOTT STERLING. ADIEU.
>>YALE NOW WITH THEIR THIRD PK, RICHONDS IS
IN THE GOAL
BOUNCING LIKE AN INFANT GIRL.
THE CROWD HOLDS THEIR BREATH AS HE GOES IN,
HERE IT COMES.
OH, VERY ANTI CLIMATIC.
>>LET'S SEE WHO THEY GOT TO REPLACE SCOTT,
>>SCOTT STERLING IS BACK!
>>HE'S STILL IN THE GAME!
>>OH MY!
AND HE'S TAKING A VERY ODD TACTIC NOW.
>>SEEMS TO BE CURLING UP TO PROTECT HIS FACE.
>>NOT EXACTLY A RECOMMENDED TECHNIQUE,
BUT HERE IT COMES.
NO, NO, LAMBERT NEEDS TO TIE HIS SHOE.
AND THAT'S WHY YOU DO A DOUBLE KNOT KIDS.
>>STERLING STILL WAITING FOR THE KICK TO HAPPEN.
HE'S PROBABLY WONDERING WHEN- 
>>OH!
>>SWEET BUTTER CRUMPETS!
HE GOT STERLING RIGHT IN THE FACE!
>>THAT MAN'S NOSE MUST BE ABSOLUTELY DEVASTATED!
HE'S GOING TO LOOK LIKE A WITCH THAT FLEW HER BROOM
INTO HER NOSE AND THEN CRASHED INTO A HAMMER!

Spanish: 
él ya hizo todo lo que pudo.
Sí, su entrenador viene a sacarlo del campo
 como un león bigotudo arrastrando su
presa por la sabana.
Adieu, Scott Sterling. Adieu.
Viene Yale ahora con su tercer penal.  En el arco está Richonds, 
saltando como una niña en la pradera. 
El público aguanta la respiración 
y aquí viene el disparo y
¡OH!, una patada bastante mediocre.
Veremos a quien pusieron en vez de...
Y Scott Sterling está de regreso.
Todavía está en el juego.
No podemos creerlo,
 pero parece que esta vez está empleando una táctica muy poco usual.
Parece que se está tratando de cubrir la cara.
No se si con esta técnica logrará tapar el tiro 
pero ahí veremos.
No, no, parece que Lambert tiene que amarrarse la zapatilla.
Niños, es por eso que siempre tienen que hacer doble nudo.
Stirling todavía está a la expectativa del penal.
Probablemente está pensando cuando
¡oh!
¡Ave María, santo cielo!
¡Otra vez Sterling tapa el tiro con su cara!
AH!!!... ¡La nariz de ese hombre ha de estar absolutamente destrozada!
Va a quedar como una bruja a quien se le atravesó 
la escoba en la nariz y le golpeó como martillo.

Portuguese: 
Ele já deu tudo de si. 
Sim! Aqui o treinador puxando o goleiro
 como se fosse um leão bigodudo arrastando
 uma gazela nas planícies do Serengueti. 
Adeus, Scott Sterling. Adeus.
Agora a Yale com sua terceira cobrança de pênalti. O Richonds está no gol,
pulando que nem uma menininha.
A torcida segurando o fôlego.
 Partiu o jogador, bateu!
 Nossa!! Mas que ridículo! 
Vamos ver quem substituiu o Scott.
O Scott está de volta! 
Ainda está na partida.
Minha nossa!
E que estratégia mais esquisita. 
Parece que ele está se encolhendo para proteger o rosto. 
Acho que não é a melhor técnica, 
mas vamos lá. 
Lá vem o Labert... opa, opa... Tem que amarrar a chuteira primeiro.
Por isso o lacinho viu criançada.
O Stirling aguardando a cobrança,
vai dar uma olhada...
Oh! 
Meu santo dos céus!
Ele chutou a bola bem na cara do Sterling! 
O nariz desse homem deve estar destruído!
 Ele vai parecer uma bruxa que caiu da
vassoura e caiu de cara no chão.

Portuguese: 
Eu não estou nem aí pra essa cobrança.
 Voltamos para o Scott Sterling!
 O homem! O mito!
A lenda!
Três defesas perfeitas do Scott e seu perfeito
reflexo cara de gato. 
Absolutamente incrível.
Mas tenho que dizer 
que ele não está bem hein... 
Mas jogador de futebol gosta 
de exagerar um pouco, não é mesmo?
É agora que vão substituir o Scott.
Não! Peraí Eles trouxeram uma cadeira!
É uma estratégia e tanto por parte desse técnico.
O Bain se ajeita para o quarto penal.
E, sinceramente, é só ele
chutar em qualquer lugar,
 menos onde o Stirling está sentado. 
É impossível a Carolina do Norte 
perder esse gol.
OH!
150 quilômetros por hora!
Esse goleiro não para!
Olha só, ele pedindo misericórdia quando
a misericórdia é que devia
pedir água pra ele. 
Ele olhou a morte na cara e disse,  chuta, chuta...
e a morte responde dando pancada, chute e pontapé na cara dele.
 
Se a Yale marcar este gol,
termina a partida – mas não!

Spanish: 
La verdad es que ya ni me importa mucho este tiro,
¡regresemos con ¡Scott Sterling!
 El hombre El mito,
la leyenda!!
tres tapada pefect una bola por Sterling
and his catlike face reflexes
and his catlike face reflexes
Es un espectáculo, aunque debo de decirte que
Sterling no se ve bien para nada.
Bueno, tú sabes que a los jugadores de futbol les gusta
 tener un poco de drama, ¿no crees?
Creo que es tiempo de sacarlo… 
Oh, espera creo todavía sigue, le están trayendo una silla.
Una decisión muy osada la del entrenador. 
Aquí viene Bain para el cuarto cobro.
Y esta, la verdad, es que la tiene muy fácil.
 Literalmente puede patearla a cualquier lugar menos adonde 
Stirling está sentado.
No hay manera que Carolina del Norte pueda 
fallar este tiro.
¡Oh!
¡Ese iba a 150 kilómetros por hora!
Este hombre hace todo bien.
Míralo rogando por misericordia
cuando la misericordia 
es la que debería estar rogándole a él.
Él ya vio la muerte a los ojos y le dijo, 
dame lo mejor que tienes. A lo que la muerte responde 
con cañonazos en la cara una y otra y otra vez.
Si Yale logra anotar en su último
intento aquí termina todo, pero ¡no! 

English: 
>>I HARDLY EVEN CARE ABOUT THIS ATTEMPT.
LET'S GO BACK TO >>SCOTT STERLING!
>>THE MAN, >>THE MYTH,
>>THE LEGEND!
>>THREE PERFECT BLOCKS BY STERLING AND HIS
CATLIKE FACE REFLEXES.
>>ABSOLUTELY INCREDIBLE,
THOUGH I MUST SAY STIRLING
DOES NOT LOOK WELL AT ALL.
>>WELL YOU KNOW FOOTBALL PLAYERS LIKE
TO HAVE A BIT OF DRAMA, DON'T THEY.
>>THEY'RE GOING TO TAKE HIM OUT,
NO WAIT, THEY'VE BROUGHT HIM A CHAIR.
>>OH, A BOLD MOVE BY THE MANAGER.
BAIN SETS UP FOR THE FOURTH ATTEMPT.
>>AND THIS, FRANKLY, IS A GIMME.
HE LITERALLY JUST HAS TO KICK IT ANYWHERE
EXCEPT WHERE
STERLING IS SITTING.
>>THERE IS NO POSSIBLE WAY THAT NORTH CAROLINA CAN
MESS UP THIS SHOT.
>>OH!
>>150 KILOMETERS PER HOUR!
>>THIS MAN CAN DO NO WRONG!
>>LOOK AT HIM BEG FOR MERCY 
WHEN IT'S MERCY THAT
SHOULD BE BEGGING FOR HIM!
>>HE HAS LOOKED DEATH IN THE EYE AND SAID
TAKE YOUR BEST SHOT, TO WHICH DEATH REPLIES
BY PUNCHING HIM IN THE FACE OVER AND OVER
AND OVER AGAIN.
>>IF YALE MAKES THIS FINAL SHOT,
IT'S ALL OVER, BUT NO!

Spanish: 
Lo fallaron de nuevo así que todo depende de ... ¡Scott Sterling!
Su cara es como una pared de ladrillo.
Una pared de ladrillos que siente mucho dolor y llora mucho.
¿Dónde se fue Sterling?
Parece que está arrastrándose lejos del arco.
¿Qué está haciendo?
¡Está dándose por vencido!
¡Auch!
¡Sterling ha hecho lo que era imposible!
AHHHHH!!! ¡No puedo creerlo,
 mira eso!
¡Lo ha hecho todo bien! 
Que instintos más sorprendentes al tratar de escapar de la portería
y tapar un tiro como ese.
Sus compañeros celebran de la emoción,
gritando como fieras salvajes de la alegría.
El final tan perfecto como una escultura de Bernini.
Sus compañeros ahora lo cargan en una camilla gloriosa.
 Le agradecemos por darnos este 
final de infarto.
Scott Sterling y su cara de hierro lo han ganado todo.
 
 
 

English: 
HE MISSES WHICH MEANS WE'RE GOING TO SCOTT STERLING!
>>HIS FACE IS LIKE A BRICK WALL.
>>A BRICK WALL THAT CAN FEEL PAIN AND CRIES A LOT.
>>BUT, WHERE STERLING?
>>HE SEEMS TO BE CRAWLING AWAY FROM THE GOAL.
WHAT IS HE DOING?
>>HE'S THROWING AWAY THE MATCH!
>>OW!
>>STIRLING HAS DONE THE IMPOSSIBLE!
>>I CAN'T BELIEVE IT!
LOOK AT THAT!
HE PLAYED IT JUST RIGHT!
WHAT INCREDIBLE INSTINCTS TO CRAWL AWAY FROM
THE GOAL LIKE THAT.
>>AND HIS TEAMMATES RUSH THE FIELD.
HAPPY AS A LARK AS THEY SLIDE IN.
>>A BERNINI SCULPTURE OF A FINISH.
>>AS HIS TEAMMATES CARRY HIM OFF ON THE STRETCHER OF GLORY
WE THANK YOU FOR SHARING THIS ABSOLUTELY HEART
STOPPING FINISH.
>>SCOTT STIRLING AND HIS FACE OF STEEL HAVE WON IT ALL.
I BET TIM HOWARD COULD HAVE SAVED THAT ONE
DON'T FORGET TO SUBSCRIBE AND SEND THIS TO ALL YOUR
FAVORITE SOCCER PLAYERS ON TWITTER

Portuguese: 
Ele erra o gol, o que importa que é a vez do Scott Stirling! 
A cara dele é como um paredão ! 
Uma muralha que sente dor, uma muralha chorona!
Cadê o Sterling?
Parece que ele está no chão rastejando, fugindo do gol!
Mas o que ele está fazendo?
Ele está desistindo!
Ai!
O Stirling fez o impossível! 
Não posso acreditar.
Olhem só pra isso!
Mais uma defesa perfeita!
Mas que bela estratégia de se
rastejar no chão.
O time radiante dispara na 
corrida para o abraço,.
Um final mítico!
Sendo carregado na maca pelos colegas de equipe, 
nós te agradecemos por 
um final eletrizante. 
Scott Sterling e a sua cara de ferro levaram a vitória.
 
 
 

Spanish: 
 

English: 
AND ALSO, REMEMBER TO POST THIS ON INSTAGRAM PICTURES.

Portuguese: 
 
