
English: 
Welcome to social services
For questions regarding--
Please describe how we may assist you today.
I'm thinking about only working weekends.
I do not understand.
Please describe how we may assist you.
I'm only working weekends.
I do not understand.
Please describe with few words--
I'm working weekends.
I do not understand.
Work weekends.
Have a good weekend.
No mom, I'm not at work. Because I'm only thinking about working on the weekends.
Because I want to spend more time on my music.
And I want to spend the weekdays in the studio.
I was thinking

Norwegian: 
Velkommen til NAV
for spørsmål om..
Vennligst beskriv ditt ærend,  så vi kan hjelpe deg så godt vi kan
Jeg tenker å bare jobbe
helg
Jeg forstår ikke
vennligst beskriv med få ord ditt ærend
Jeg jobber bare helg
Jeg forstår ikke
Vennligst gjenta med få ord
Jeg jobber helg
Jeg forstår ikke
Jobbe helg
God helg
Nei mamma jeg er ikke på jobb nå, fordi jeg tenker å bare jobbe i helgene
ja fordi jeg vill ha mer tid til musikken
også tenker jeg å være i studio på hverdager
jeg tenkte kanskje sånn

Norwegian: 
jeg vet ikke, kanskje sånn to tusen
for å dekke leia
okei greit, herregud tusen takk
ja jeg lover å betale deg tilbake
jeg bare føler at jeg liksom
jeg holder på med noe greier nå og jeg tror...
okei greit, elsker deg
hade
Et glass rødt tror jeg
Ja jeg tar en øl jeg
og jeg spanderer...
Gjør du?
Ja
Hva skal jeg skrive til henne? Hvis jeg skriver at jeg savner henne
Rubi kan vi vær så snill ikke snakke mer om A...
Er det needy?
Ja det begynner å bli litt slitsomt...
...kan vi ikke bare ha det litt gøy i kveld? Legg vekk mobilen din
Okei vi har det gøy, jeg må ha en sigg jeg må roe meg ned
Det går helt fint, så hvorfor kommer vi ikke inn igjen?
Kan vi ikke bare stikke et annet sted da? Ta på deg jakken din
Drit i det, vi drar et annet sted
Jeg har funnet en voi, stell deg bakpå
Rose I am flying!
Vent, vent, ro ned
Samira stopp
Du skal alltid være så jævlig ekstrem
What? Hva faen snakker du om

English: 
I don't know, like two thousand kroner
to cover the rent.
Thank you, thank you.
I promise to pay you back.
I just feel like--
I'm working on some stuff that I think--
OK. I love you.
 
I think a glass of red.
I'll have beer.
It's on me.
Really?
Yeah.
What do I write her? That I miss her?
Rubi can we please stop talking about Alma.
Is it too needy?
It's starting to get tiring.
Why can't we just have some fun tonight? Put away your phone.
I need a cigarette to calm down.
I'm totally fine. Why can't you let us back inside?
Let's go somewhere else instead.
Fuck it. Let's go somewhere else.
I fond a Voi.
Rose, I'm flying!
Hold on, hold on.
Samira, stop!
Why do you always have to be so fucking extreme?
What the fuck are you talking about?

Norwegian: 
Leve så sjukt på kanten liksom
LOL
Ikke gi meg det blikket der
Jeg visste det
du skal...
...du bryr deg ikke en dritt om å bevare det vennskapet her
du får meg til å lyve til foreldrene dine, du kan ikke forlikte deg til noen ting
du hopper fra dame til dame
Herregud hold kjeft
jeg kan ikke forplikte meg? det er du som whiner hver dag om disse...
altså du vet ikke om du er straight eller gay eller...
ah Finn sin t-skjorte...
Du er så sjukt opptatt av av å putte meg i en boks og jeg orker det ikke
Du putter meg i en boks når du snakker på den måten
hva er problemet ditt
seriøst
å skikkelig kult
Jeg bryr meg om deg, det er bare det
jeg bryr meg hvertfall
Og jeg bryr meg ikke?
Nei du gjør jo ikke det...

English: 
You always have to take things too far.
 
Don't look at me like that.
I knew it--
You always have to--
You don't care about our friendship at all.
You make me lie to your parents. You can't commit to anything.
You go from one woman to the next.
Shut up.
I can't commit? It is you who are whining every day
about whether or nor you are gay.
And Finn's t-shirt.
You're so desperate to put be in a box and I can't take it any longer.
You are putting me in a box by saying all that.
What is your problem?
Seriously.
 
I care about you, at least
I care about you.
And I don't care?
No you don't.

English: 
 

Norwegian: 
 
