
English: 
I'm Shuntaro Takeda, Associate Professor of applied physics at The University of Tokyo.
I received my PhD in applied physics in 2014.
And in 2019 I became an Associate Professor and started my own research group.
In our lab we explore new ways to perform complex and high speed computation.
The goal is to create what is known as a quantum computer.
We experience the benefits of computers everyday.
But there are many problems that current super computers will never be able to solve on realistic timescales.
Quantum computers can outperform traditional computers in many kinds of tasks.
Material design, optimization of financial or logistical problems, artificial intelligence and so on.

Japanese: 
東京大学大学院工学系研究科物理工学専攻の准教授 武田俊太郎です
2014年に物理工学専攻で博士号を取得しました
2019年 准教授になり、研究室を立ち上げました
研究室では、複雑で速い計算をする新しい方法を探っています
量子コンピュータの開発が目標です
コンピュータは日々の生活に役立っていますが
今の速さではすべての問題を解決できません
量子コンピューターは従来のコンピューターに比べ、多くの課題を解決する面で優れています
例えばマテリアルデザイン、財務上や物流問題の最適化、AIなどです

English: 
To perform functions, quantum computers control waves and particles at the smallest known scales.
Some are based on atoms, some are based on electrons. In our designs we use light to represent information.
So as well as electronic components you may find in classical computers,
we also use optical components such as lenses, mirrors and crystals.
An optical quantum computer has unique advantages. For example it works without vacuum or cooling systems.
Recently we discovered a new design to perform quantum computation with an optical circuit arranged in a special loop structure.
The apparatus is small enough to fit on a desk.
Eventually we can make such an optical circuit on a small chip.
The main challenge in realizing any kind of quantum computer...
...is trying to overcome the extreme fragility of quantum particles.
We have to protect quantum particles from disturbance, while allowing some degree of control.

Japanese: 
量子コンピュータは、最小限の尺度で粒子と波動を制御することにより機能します
我々は原子や電子ではなく
光で情報を表すよう設計しました
初期のコンピュータにみられた
電子部品に加え
レンズ 鏡 水晶などの光学部品も
採用しました
光量子コンピューターには独特の利点があり、例えば、真空装置や冷却装置が要りません
最近では、特別なループ構造で光回路を用いて量子計算をする新たなデザインを発見しました。
この装置は机に収まるくらい小さなサイズです
最終的に光回路はこのような小さいチップを作ることが出来るようになります
量子コンピューターの実現に向けた一番の課題は
量子力学的粒子の脆弱性を解決することです
ある程度の制御を可能にしつつ量子力学的粒子を障害から守らなければなりません

Japanese: 
量子計算においてエラーは避けられません
その効率的な補正方法も探っているところです
そのためには、数百ある鏡の位置と角度を最大限に整えなければなりません
資金が許せば、もっと多くの研究者を呼び込みたいです
多様な人々には多様な発想があります
光量子コンピューターには
大きな可能性があります
量子力学は素晴らしいですし
工学はとても創造的です
ここでは両方を合わせ、美しい試みの喜びを得られます
制作　メーラー・ロワン
広報戦略本部
音楽　Bensound.com

English: 
Errors are an inevitable part of quantum computation.
And we continue to find ways to efficiently correct for them.
We have to optimize position and angles of many hundreds of mirrors.
If money were no object, I'd like to bring in many more researchers.
A diverse range of people with a diverse range of ideas.
We believe that optical quantum computers have great potential.
Quantum mechanics is a wondrous thing.
And engineering is extremely creative.
To work in this field is to combine both of these, for the enjoyment of a beautiful endeavor.
