Ketika dia masih muda,
Fatima berkonflik dengan hukum.
Saya merasa
saya mengecewakan keluarga saya,
karena mereka tidak
membesarkan saya seperti itu.
Dia masuk dalam geng bayi,
para remaja yang berkelahi,
mengancam dan mencuri.
Saya tidak pernah berpikir
saya akan menemukan diri saya
dalam situasi seperti itu.
Bahwa saya mampu
melakukan hal-hal seperti itu.
Itu adalah waktu yang buruk,
yang sudah saya tinggalkan.
Sekarang saya punya hal-hal
yang lebih baik untuk dilakukan,
dan saya senang mengenai itu.
PARA KRIMINAL KECIL ITALIA
Menyelamatkan Anak-anak dari Mafia
Jalan-jalan sekitar Pelabuhan Genoa
sering dikunjungi
oleh para pelaut, pelacur,
migran, dan penjahat kecil.
Itu juga rumah bagi LIBERA.
Organisasi anti-mafia mengadakan
hari kegiatan di depan kantornya,
yang dulunya milik mafia.
LIBERA membantu para
pelanggar hukum muda melarikan diri
dari kehidupan kejahatan,
sebelum mereka direkrut oleh mafia.
Para remaja seperti
Fatima yang berusia 18 tahun.
Dia lari dari rumah pada
usia 15 tahun dan bergabung
dengan apa yang
orang Italia sebut geng bayi.
Saya sedang berkeliaran di sekitar
distrik San Donato Milan
dengan geng saya.
Seorang polisi berpakaian sipil
melihat kami mencuri ponsel.
Semua orang lari.
Hanya saya yang tertinggal.
Polisi menangkap saya dan memasukkan
saya ke dalam mobil mereka.
Di kantor polisi
mereka menanyai saya,
tapi saya tidak mengatakan apa-apa.
Karena saya tidak memberi tahu
mereka nama-nama semua pelakunya,
saya menanggung semua kesalahannya.
Fatima dihukum atas perampokan,
meskipun dia mengatakan
dia tidak pernah merampok siapa pun.
Alih-alih menjalani hukuman
dalam tahanan remaja,
dia dijatuhi hukuman
menghabiskan 17 bulan
di rumah untuk remaja bermasalah,
lima tanpa izin untuk pergi sendiri.
Saya merasa
saya mengecewakan keluarga saya,
karena mereka tidak membesarkan saya
untuk menjadi seperti itu.
Tapi orangtua saya juga mendukung
saya selama masa-masa sulit itu.
Mereka tidak pernah membuat saya
merasa seperti memalukan.
Mereka selalu bilang,
Terus maju ke depan, berjuang,
kau bisa melakukannya!
Tapi bantuan terbesarnya adalah
syarat pembebasan bersyaratnya,
melakukan magang di LIBERA.
Pekerja sosial Caterina
mengawasinya.
Fatima dikirim pada kami oleh
petugas pembebasan bersyaratnya.
Dia melakukan program resosialisasi
di sini bersama kami,
dia diwajibkan melakukan itu.
Tapi setelah beberapa bulan,
dia tidak merasa
itu sebuah kewajiban
dan lebih menyenangkan
untuk datang ke sini.
Dan dia berpartisipasi secara aktif.
LIBERA adalah
sebuah jaringan nasional
yang terdiri dari 1600 asosiasi,
grup, dan sekolah.
Bersama-sama mereka berjuang
melawan korupsi dan mafia,
dan untuk keadilan sosial.
Di seluruh Italia,
mereka melakukan protes,
dan mengadakan kamp musim panas
dan kampanye pendidikan
tentang mafia dan kejahatan mereka,
seperti yang
mereka lakukan di sini hari ini.
Di dalam, Fatima memberi tahu
Pathfinders lokal
tentang pembunuhan
hakim anti-mafia Giovanni Falcone
dan Paolo Borsellino
pada tahun 1992.
Borsellino sedang
mengunjungi ibunya di rumahnya.
Mafia tahu bahwa
dia selalu mengunjungi ibunya
di hari yang sama
di waktu yang sama,
jadi mereka menempatkan bom
di luar rumah ibunya.
Saat dia pulang,
mereka meledakkannya.
Anak-anak mengekspresikan
pemikiran mereka tentang
apa yang Fatima katakan
pada mereka melalui gambar.
Ini menunjukkan sebuah pisau.
Di sebelahnya tertulis,
Berpikirlah sebelum kau menusuk.
Setelah gambarnya selesai,
saatnya untuk kegiatan berikutnya.
Yang lain sudah pergi.
Fatima dan seorang temannya sedang
dalam perjalanan ke sebuah toko
yang disita negara Italia
dari seorang bos mafia.
Aktivitas ini
adalah idenya Caterina.
Bagus sekali, pria besar.
Kami butuh orang sepertimu.
Lebih dari 100 toko seperti ini
dulunya adalah milik mafia lokal,
yang menggunakannya sebagai kedok
untuk perdagangan narkoba
dan prostitusi.
Itu kemudian disita oleh negara
dan diserahkan
pada organisasi seperti LIBERA.
Melalui inisiatifnya-inisiatifnya,
LIBERA bertujuan untuk
menunjukkan bahwa
perubahan itu mungkin.
Hari aktivitas sudah selesai,
tapi pekerjaan Fatima
masih jauh dari selesai.
Hari berikutnya dia menuju ke
salah satu kamp resosialisasi LIBERA
untuk bertindak sebagai penasihat
untuk pertama kalinya.
Fatima, empat remaja lainnya
dan pengawas dari LIBERA
bertemu di Bandara Genoa.
Fatima adalah satu-satunya gadis.
Dia sedikit gugup dan berharap dia
bisa melakukan tugasnya dengan baik.
Semua remaja ini
memiliki konflik dengan hukum
dan sedang dalam masa percobaan.
Giacomo dan Gianluigi
berasal dari Milan.
Filippo dan Kevin
berasal dari Genoa.
Sekarang mereka semua menuju
ke Marsala, sebuah kota di Sisilia.
Fatima berfungsi
sebagai semacam mediator
antara para pendidik dari LIBERA
dan para pelanggar hukum muda
yang dengannya dia berbagi
sejarah yang sama.
Kampnya bertempat di dekat Marsala,
tepat di tepi laut, di Lega Navale.
Itu sebuah klub yang ditujukan
untuk mempromosikan minat berlayar,
olahraga air,
dan perlindungan kehidupan laut,
khususnya di antara anak-anak
dan remaja.
Kelompok dari LIBERA, 7 orang muda
dari Genoa, Milan dan Marsala,
dan beberapa penasihat
akan menghabiskan
enam hari berikutnya
bersama di sini.
Saatnya berkenalan.
Salvatore Ingui adalah salah satu
direktur kamp dan pendiri LIBERA,
serta pekerja sosial dan aktivis.
Dia dan pengawas lainnya
yang memilih para pesertanya.
Mereka semua remaja yang diwajibkan
untuk ambil bagian
dalam program LIBERA selama masa
pembebasan bersyarat mereka.
Gianluigi berusia 19 tahun,
dan seorang perampok yang dihukum.
Giacomo, yang berusia 16 tahun,
juga dihukum atas perampokan.
Filippo berusia 19 tahun
dan dihukum atas menjual narkoba.
Kamp itu adalah hadiah
bagi para remaja ini.
Itu adalah pengakuan
atas perilaku baik mereka
dan menunjukkan pada mereka bahwa
mereka berada di jalan yang benar.
Di sini mereka akan bertemu
dengan mantan anggota mafia
yang menemukan keberanian
untuk pergi.
Mereka akan pergi berlayar
dan selancar angin,
pengalaman-pengalaman
kelompok yang positif,
yang akan membuat mereka
merasakan kesuksesan yang baru.
Gianluigi dan Giacomo menceritakan
kisah mereka pada sore pertama.
Kenapa mereka mulai menggunakan
cara ilegal untuk mendapatkan uang,
baik sendiri, berpasangan
atau sebagai bagian
dari geng bayi
dengan remaja lainnya.
Gianluigi menghabiskan uang
yang didapatnya
dari menjambret orang-orang di jalan
untuk membeli pakaian bermerek.
Fesyen adalah kelemahannya.
Kami sering membawa pisau,
tapi bukan pisau besar.
Tetap saja,
orang-orang takut pada kami,
dari cara kami bertindak
dan cara kami berbicara.
Saya bicara
dengan dialek Sisilia saya
dan teman saya
dengan dialek Tunisia-nya.
Gianluigi menunjukkan pada kami
sebuah video pengawasan,
yang dirilis oleh polisi,
dari geng bayi
yang merampok
anak-anak lain di arcade.
Gianluigi ada di sana,
tapi tidak ada dalam video.
Dia terus bermain di ruang sebelah,
hal semacam ini bukan gayanya.
Pria dengan kaos putih
mengambil ponsel pertama.
Dia mencari barang-barang anak itu
dan mencurinya tanpa mereka sadari.
Dia membuka tasnya
tanpa ada yang memperhatikan.
Dia mengeluarkan ponselnya.
Kemudian dia dan terdakwa lainnya
mengambilnya dan pergi.
Saya mulai merampok
agar saya punya uang.
Kami selalu punya
masalah keuangan di rumah,
jadi saya tidak pernah
meminta uang pada ibu saya.
Saat saya semakin besar,
saya menemukan cara sendiri
untuk mendapatkan uang tunai.
Sebagian saya tabung dan sebagiannya
saya berikan pada ibu saya,
tanpa memberi tahunya di mana
saya mendapatkannya.
Dia tidak pernah bertanya
dari mana uang itu berasal?
Tidak, dia tidak pernah bertanya.
Meskipun dia pasti tahu
ada sesuatu yang terjadi.
Di malam hari, saat dia pulang,
dia akan menemukan amplop
yang saya taruh di sana,
berisi 300 euro atau lebih.
Saat saya melakukan perampokan,
saya tidak pernah pulang
dengan suasana hati yang baik.
Saya tidak pernah senang
mengenai itu.
Saya tahu apa yang saya lakukan
tidak baik.
Itu lebih merupakan
sebuah kebutuhan.
Saya tidak ada pekerjaan apa pun.
Ibu saya, dan ayah saya juga
selalu berkata,
Carilah pekerjaan untuk dirimu.
Saya ingin bekerja, tapi saya tidak
tahu bagaimana mencari pekerjaan.
Saya berkata pada diri sendiri,
Bepergian dengan kantong kosong
itu tidak baik. Kau butuh uang.
Jika kau berada dalam situasi
yang sama seperti sebelumnya,
apakah kau akan melakukannya lagi?
Saya tidak tahu. Kondisi hidup saya
belum banyak membaik.
Tapi, seperti yang
selalu dikatakan ayah saya,
Kebebasan adalah segalanya.
Penangkapan bisa menghentikanmu.
Hanya ketika kebebasanmu diambil,
kau akan menyadari
betapa pentingnya itu.
Hanya bisa keluar sendiri, atau
minum bir dengan teman-teman,
hal-hal sepele seperti itu.
Dan jika kau dikurung,
kau tidak bisa melakukannya.
Pagi berikutnya
mereka mulai selancar angin,
dengan sedikit bantuan dari
para profesional di Lega Navale.
Fatima belum pernah berdiri di atas
papan selancar angin sebelumnya.
Tetap tenang. Silangkan tanganmu
dan lihat ke depan.
Oke. Biarkan turun, biarkan turun.
Giacomo juga agak tidak yakin
pada dirinya sendiri.
Ini mungkin terlihat seperti
perkemahan musim panas eksklusif
yang ingin dihadiri banyak remaja.
Tapi ada strategi pintar
di balik kamp Libera.
Anak-anak ini merasa istimewa
telah menerima kesempatan ini.
Melalui olahraga, mereka belajar
menghormati aturan dan disiplin.
Jika mereka tidak menghormati aturan
dan ceroboh,
mereka tidak akan bersenang-senang.
Dan karena olahraga air
adalah kegiatan di luar ruangan,
mereka juga belajar
menghargai lingkungan, alam,
dan bagaimana melindunginya.
Jadi, terlepas dari kenyataan
bahwa dia tidak bisa berenang,
Fatima dengan berani berdiri
di papan. Setidaknya untuk sesaat.
Kami berhasil. Kami senang.
Setelah berselancar angin,
mereka mulai bekerja.
Salah satu tugas di kamp
adalah membersihkan sampah
yang ditinggalkan orang lain.
Menjaga kesejahteraan orang lain
juga merupakan tindakan politik,
Anda berkontribusi
untuk kebaikan bersama.
Lingkungan kita bukan hanya
hal-hal fisik di sekitar kita,
laut dan alam, juga manusia.
Saat sesama saya dalam
keadaan buruk, maka saya juga.
Dan saat mereka dalam keadaan baik,
saya juga merasa lebih baik.
Ikut terlibat, jaga diri,
dan peduli orang lain,
bekerja untuk komunitas adalah
pukulan besar terhadap mafia.
Salvatore Ingui sedang menangani
masalah yang meluas di Italia,
tidak adanya semangat komunitas.
Kurangnya minat pada
kebaikan bersama dan egoisme semata
 membantu mafia berkembang
di masyarakat Italia.
Malam itu Filippo menceritakan
bagaimana dia terlibat
dalam perdagangan narkoba.
Dari mana dia mendapatkan narkoba
yang kemudian dijualnya?
Dari Mafia.
Mereka memiliki kontaknya.
Mereka adalah orang-orang
untuk dikunjungi.
Mafia dan keluarga mereka
berada di puncak piramida.
Mereka mengatur perdagangan
dan membagi pekerjaan
di antara banyak orang lain,
yang kemudian membaginya
menjadi lebih banyak.
Itu berlangsung terus
sampai ke bawah piramida.
Dan saya tepat di bawahnya.
Pada akhirnya saya harus membayar
mereka tanpa mendapatkan apa pun.
Pada usia 14 tahun, dia mulai
bergaul dengan kerumunan yang salah.
Dia mulai menghisap
satu atau dua ganja,
kemudian beralih
ke narkoba yang lebih keras.
Bagi saya, itu tentang adrenalin.
Karena itulah saya memakai narkoba.
Saya menginginkan perasaan itu,
ingin merasa baik. Setiap hari.
Saya ingin hidup untuk hari itu,
untuk menikmatinya
dan mengatur uang
untuk melakukan itu.
Hari berikutnya kelompok itu
memasuki perairan yang lebih dalam,
saatnya untuk
pelajaran berlayar mereka.
Mereka belajar di mana
sisi kanan dan sisi kiri kapal.
Dan yang paling penting, bagaimana
cara tetap berada di jalur,
menjaga kemudi dan tujuan mereka.
Fatima yang tidak bisa berenang
bahkan berani berangkat
tanpa mengenakan jaket pelampungnya.
Kebebasan. Saya memiliki tato itu
di lengan saya
saat mereka mengurung saya.
Saya merampok orang
dan mengambil ponsel mereka.
Dan uang mereka,
emas, pakaian, sepatu...
Gianluigi harus menjawab
di pengadilan untuk 7 perampokan,
meskipun kemudian
dua dakwaan dibatalkan
yang dia lakukan
saat dia di bawah umur.
Hakim memberi saya
1 tahun masa percobaan.
Saya sudah melewati masa percobaan
dengan baik, saya masih bersih.
Jadi mereka membatalkan kejahatan
yang saya lakukan di bawah umur.
Kemudian saya diadili sebagai
orang dewasa untuk yang lain.
Mereka mempertimbangkan
apakah saya menemukan pekerjaan,
melakukan pekerjaan sukarela,
apakah saya tetap bersih
selama masa percobaan saya.
Entah kau bisa memakai
tabir surya dengan benar.
Setidaknya mereka melihat bahwa
saya melakukan yang terbaik.
Mereka tak mengirim
saya ke penjara.
Mereka memberi saya
kesempatan lagi.
Saya tak pernah merampok siapa pun.
Saya tidak suka saat seseorang
bekerja keras untuk mencari uang,
dan kemudian kau datang dan
mengambil semuanya darinya.
Itu benar-benar salah. Sungguh.
Ya, tapi saya berpikir kalau...
Saya suka mengambil
barang-barang mereka.
Saya mengambilnya dan lari,
saya suka itu.
Saya terlalu berlebihan
di pikiran saya.
Saya bisa menjadi teman kalian,
tapi juga seseorang
yang memberitahu kalian,
Cukup! Hentikan itu! Kita di sini
untuk lakukan sesuatu yang berbeda.
Sedikit demi sedikit,
Fatima melakukan perannya di sini.
Saat makan malam, semua orang lelah.
Itu adalah hari yang menantang.
Tapi besok dijanjikan untuk menjadi
yang paling menarik.
Para remaja itu mengunjungi
Giuseppe Cimarosa di Castelvetrano,
wilayahnya Cosa Nostra.
Giuseppe adalah kerabat dekat
dari bos semua bos mafia Sisilia,
Matteo Messina Denaro.
Salah satu penjahat
paling dicari di Italia,
dia dianggap bertanggung jawab
atas lebih dari 50 pembunuhan.
Denaro telah bersembunyi
selama hampir tiga dekade.
Bagi banyak orang, dia adalah
legenda dan pahlawan rakyat.
Selama bertahun-tahun,
ayah Giuseppe harus mendukung
sepupunya Denaro dengan uang, dan
menerima hukuman penjara yang lama
karena bertindak sebagai
kaki tangan untuk mafia.
Sekarang dia sudah mati,
tapi saat di penjara
dia memutuskan untuk bekerja sama
dengan pihak berwenang.
Itu menyebabkan penangkapan
sejumlah keluarga lainnya,
termasuk saudaranya sendiri.
Tapi di Sisilia,
mereka yang berbicara
dan mengkhianati anggota mafia
dijauhi, dan hidup dalam bahaya.
Tapi ancaman mereka tidak membuat
saya takut, kalian tahu kenapa?
Beberapa bulan yang lalu
beberapa mafia kecil ditangkap.
Selama interogasi, mereka mengatakan
bahwa lima lainnya sudah bersiaga,
menunggu perintah datang ke sini
dan menembak semua kuda kami.
Sekarang, hal-hal ini diburu.
Negara memburu mereka
dan mereka berhenti
sebelum mereka
bisa melakukan apa saja.
Itu meyakinkan karena saya bisa
melihat pihak berwenang bekerja.
Negara bertindak. Ini tidak seperti
sebelumnya, setidaknya setahu saya.
Karena itulah
keluarga menolak bergabung
dengan program perlindungan saksi.
Fatima punya pertanyaan yang membara
yang ingin dia tanyakan
pada neneknya Giuseppe,
ibu dari si pengkhianat,
yang tidak ingin difilmkan.
Sebagai seorang ibu, bagaimana Anda
bisa menanggung bahwa putra Anda
mengkhianati anggota mafia
keluarga Anda pada pihak berwenang?
Saya masih berdiri di barisan api.
Oke? Itu mengatakan semuanya.
Saya bisa membayangkan bahwa
Anda sedikit membenci putra Anda
karena semua kerusakan
yang disebabkannya.
Tidak, tidak.
Kau tahu kenapa dia tidak marah?
Nenek saya adalah
ibu bagi kami semua.
Dia tahu bagaimana
berbagai hal beroperasi.
Dia tahu bahwa ayah saya
harus bekerja sama
dan bahwa dia melakukannya
karena cinta untuk anak-anaknya,
untuk membebaskan kami
dari beban yang tidak perlu.
Dia tahu bahwa tidak ada alternatif.
Dia tahu dinamika itu.
Dia tidak menolaknya. Dia tetap
di sisinya sampai hari kematiannya.
Tapi bagaimana rasanya tinggal
di wilayahnya Cosa Nostra?
Saya kenal orang-orang ini.
Mereka orang-orang yang buruk.
Mereka bodoh dan mereka pecundang.
Percakapan mereka disadap polisi.
Saat mereka berbicara tentang kami,
saat mereka bicara tentang pentiti
dan anak-anak mereka.
Kalian tahu
apa yang mereka bicarakan?
Mereka menceritakan
kisah Giuseppe Di Matteo,
anak yang tubuhnya
mereka larutkan dalam asam.
Mereka bilang mereka melarutkannya
dalam asam dengan baik,
karena itu satu-satunya cara untuk
memberi pelajaran pada ayahnya.
Apa kau pikir itu bagus?
Melarutkan anak dengan asam?
Dan kau adalah
ayah dari anak-anakmu?
Saat kau pulang ke anak-anakmu,
wajah seperti apa yang kau gunakan
setelah mengatakan
sesuatu seperti itu?
Cimarosa merujuk
pada kasus spektakuler
yang terjadi di Sisilia
pada tahun 1996.
Giuseppe Di Matteo, putra 14 tahun
seorang informan mafia,
dibunuh secara brutal
oleh Cosa Nostra dalam upaya
untuk membungkam ayahnya.
Kau perlu melawan mafia
di keluargamu sendiri.
Anak-anak mafia perlu
memberi tahu orangtua mereka,
Kau membuatku merasa jijik.
Saya sering memberi tahu ayah saya
bahwa dia membuat saya jijik.
Dia memutuskan untuk bekerja sama
dengan pihak berwenang
karena dia tahu bahwa
putranya telah menolaknya.
Dia tahu saya tidak bangga padanya.
Karena itulah dia berubah,
dan memiliki keberanian
untuk melakukannya.
Bagi para pelanggar hukum muda ini,
Giuseppe dan keluarganya
adalah panutan.
Mereka adalah bukti nyata
bahwa memungkinkan
untuk meninggalkan kehidupan
kejahatan di belakang Anda.
Kembali di klub pelayaran,
kunjungan mereka telah meninggalkan
kesan mendalam pada Giacomo.
Untuk satu hal karena informasi.
Dan untuk melihat bagaimana rasanya
bagi kerabat mafia.
Itu sangat menarik dan menyentuh.
Terutama saat Fatima bertanya
pada nenek itu
dan dia benar-benar
tidak ingin berbicara.
Keadaannya tidak begitu baik.
Saya melihat banyak penderitaan
dan kemarahan dalam dirinya.
Tapi, dia mengatakan sesuatu
yang sebenarnya,
Saya masih berdiri di barisan api.
Pada akhirnya dia memutuskan
di pihak mana dia berada,
meskipun dia tahu itu akan
memecah belah keluarga.
Orang-orang yang mereka temui dan
hal-hal yang telah mereka lakukan
di perkemahan musim panas LIBERA
telah membuat para remaja ini
merenungkan kehidupan mereka sendiri
dan memperkuat tekad mereka
untuk tetap berada
di jalan yang benar.
Banyak yang sudah berubah
dengan saya.
Jika Anda mengenal saya sebelumnya
dan melihat bagaimana saya sekarang
dan menilai saya atas hal itu,
Anda akan mengatakan
apa yang semua teman saya katakan,
Kau sudah benar-benar berubah.
Kau sudah berubah
dari dalam dan luar.
Yang penting adalah memahami
apa yang telah kami lakukan
dan ke mana itu membawa kami.
Lebih baik menghadapi
pukulan keras sekarang.
Itu benar-benar membuat
kami berhenti dan memahami
berbagai hal dengan lebih baik.
Sekarang saya tahu
apa yang penting dalam hidup.
Pada malam terakhir perkemahan,
para peserta mengetahui
bahwa sebuah kapal penyelamat
dengan lebih dari
600 pengungsi di atas kapal
telah mendekati pantai Sisilia,
tapi ditolak untuk berlabuh di sana.
Para aktivis di Marsala
mengorganisir demonstrasi spontan.
Salvatore dan para remaja
dari kamp LIBERA juga ambil bagian.
Melihat ini membuat kita takut,
oleh karena itu
kita perlu aktif mengambil sikap.
Cahaya yang kita nyalakan adalah
simbol yang membuat saya senang,
karena kita semua harus
memikul tanggung jawab.
Hari ini saya harus
menjadi mercusuar.
Bukan karena saya bersinar
lebih terang dari yang lain,
tapi karena jika saya yakin
arahnya adalah yang benar,
sudah jadi tugas saya untuk
menunjukkan jalan bagi orang lain.
Dan dengan pesan itu
kamp berakhir untuk Giacomo,
Gianluigi, Filippo dan Fatima.
Mereka sekarang tahu bahwa
menjadi cahaya penuntun,
membantu orang lain
dan peduli nasib mereka,
adalah cara lainnya
untuk melawan mafia.
