
English: 
This is the loneliest animal on earth.
His name is Jorge “The Loner” and he lives
here, on the Galapagos Islands.
The reason for his nickname is that all others
of his species have died.
He is the only one left.
Jorge is an example of the importance, for
all living beings, of relations with others.
Since the beginning of life in the sea, adaptation
has taught animals to establish relationships
with other beings.
Over millions of years, driven by the idea
that “united we stand”, many complex associations
have been formed.

Spanish: 
Este es el animal más solo de la Tierra.
Le llaman Jorge “El Solitario” y vive
aquí, en las Islas Galápagos.
El motivo de su mote es que todos sus congéneres
han muerto
y él es el único que queda.
Jorge es un ejemplo de la importancia que
tiene
para un ser vivo el relacionarse con otros.
Desde el principio de la vida en el mar,
la adaptación a enseñado a los animales
a establecer vínculos con otros seres. El
concepto de que “la unión hace la fuerza”
ha ido tejiendo durante millones de años
complejas asociaciones.

Spanish: 
Nadie en el planeta quiere estar siempre solo,
y todos los animales se rodean de estructuras
sociales más o menos complejas al servicio
de su propia supervivencia.
Las grandes manadas de herbívoros empiezan
por buscar juntos el alimento mientras se
defienden de los predadores; pero las relaciones
se hacen más complejas cuando es necesaria
una jerarquía y unas reglas que rijan la
convivencia..
Además, la reproducción sexual, que implica
la formación de parejas y el cuidado de los
hijos, complican aún más esos lazos haciendo
posible y necesario el desarrollo de la inteligencia
social.
Los grupos se hacen complejos para defenderse,
pero también para matar.
Muchos colmillos juntos pueden abatir piezas
más grandes;

English: 
No one on the planet wants to be forever alone,
and all animals surround themselves with more
or less complex social structures, to increase
the chances of survival.
The great herds of herbivores start by searching
for food together while they defend themselves
from predators.
But relations become more complex when it
is necessary to establish a hierarchy and
rules governing communal life.
In addition, these bonds are further complicated
by sexual reproduction, which implies the
need to form couples and take care of the
offspring, and this makes it both more possible
and more necessary to develop social intelligence.
Groups become more complex in order to defend
themselves, but also to attack.
Many fangs together can bring down larger
prey;

Spanish: 
pero hay que organizarse, comunicarse, reconocerse
y compartir la carne.
Hay que encontrar el modo de resolver las
disputas sin matarnos unos a otros.
Nos va la vida en ello.
La mente humana ha tendido vínculos incluso
más allá, tratando de comunicarse con entidades
superiores que le ayuden a explicarse los
mil interrogantes que le plantea su enorme
cerebro.
El mantenimiento de estas correlaciones ha
llevado al ser humano a colonizar toda la

English: 
but that makes it necessary to be organised,
to communicate, recognise each other, and
share the meat.
And conflicts need to be resolved, as far
as possible, without killing each other.
Our life depends on it.
The human mind has created bonds even beyond
the real world, seeking to communicate with
superior beings who can help us explain the
thousands of questions posed by our enormous
brains.
It is these relationships that have enabled
mankind to colonise the entire earth, turning

Spanish: 
tierra, convirtiendo la hominización en humanización
y haciendo que los aspectos biológico, cultural
y ambiental en él sean inseparables.
Pero empecemos por el principio. Esto es un
albatros; desde que nació, ha pasado siete
años volando y pescando sobre el océano.
Y ahora siente el impulso irrefrenable de
regresar a ésta isla llamada La Española,
en la que vino al mundo.
Necesita formar una pareja para el resto de
su vida que puede ser de hasta 50 años, de
modo que tratará de no equivocarse en la
elección.
Los machos llegaron antes y esperan. Cuando
se encuentran, comienzan un complejo ritual
cuyo significado es expresarle al otro su
disposición para compartir sus genes hasta

English: 
hominisation into humanisation, and making
the biological, cultural and environmental
aspects inseparable.
But let’s start at the beginning.
This is an albatross; since it was born, it
has spent seven years flying and fishing out
on the ocean.
And now it feels the irresistible urge to
return to this island called Hispaniola, on
which it came into the world.
It needs to find a lifelong mate, a bond which
may last for 50 years, so it’s important
to make the right choice.
The males arrive first, and wait.
When they meet, a complex ritual begins, their
way of demonstrating a commitment to sharing

Spanish: 
que la muerte los separe.
Aunque lo parezca, no se trata de un combate
entre rivales, es el cortejo de unos seres
cuyas caras son inexpresivas, y deben comunicarse
a través de la mímica corporal.
Poco después la conducta de aseo consolida
el vínculo fundamental y más sencillo de
los seres vivos: la pareja.

English: 
their genes ‘till death do us part’.
Though it looks that way, this is not a combat
between rivals, but rather the courtship of
animals with inexpressive faces, who have
to communicate through body gestures.
Shortly afterwards, the grooming behaviour
consolidates the fundamental, and simplest
bond between living beings: the couple.

Spanish: 
Pero algunos animales han desarrollado estrategias
reproductivas que evitan la formación de
parejas. Aquí en la Patagonia Argentina se
practica el sexo violento.
Este macho de elefante marino pesa 2.500 kilos.
Es capaz de copular con cien hembras en una
temporada, quieran o no. Le ha costado mucho
ganarse esta playa, y no podrá mantenerla
demasiado. Debe tener cachorros con todas,
por eso no tiene tiempo para carantoñas.
Muy pocos consiguen tal privilegio, él es
un macho de alta categoría, y todas ellas
quieren hijos grandes y fuertes como él.

English: 
But some animals have developed reproductive
strategies in which stable relationships play
no part.
Here in Patagonia, Argentina, sex is a rather
more violent affair.
This male elephant seal weighs 2,500 kilos.
He is capable of copulating with one hundred
females in a single season, whether they want
to or not.
He has fought hard to win this beach, and
he won’t keep it for long.
All of the females must have his children,
so there’s no time for seduction.
Very few achieve such a privilege - he is
a grade one male, and all the females want

Spanish: 
Además no puede comer, ni casi dormir, porque
otros machos tratan constantemente de violar
a una de sus hembras. Entonces hay que pelear.
Si el aviso no funciona y el invasor persiste,
va a demostrarle porqué es el rey de la playa.
Para las hembras un leve descanso, antes de
seguir.
Se llama “poliginia”, y el aparente conflicto
sexual garantiza la cantidad de descendientes
para él, y la calidad de los mismos para
ellas. Un pacto biológico que interesa a
ambos.

English: 
big, strong children like him.
He will not be able to eat, and barely sleep,
because other males will constantly try to
rape one of his females.
And that means he will have to fight.
If the warning doesn’t work and the invader
persists, he will have to show him precisely
why he is the king of the beach.
For the females, a short rest before continuing.
This is called “polygyny” and for the
females the evident sexual conflict is a guarantee
of both the quantity and quality of descendents.
A biological pact which benefits both sides.
