
Chinese: 
（纳尔逊曼德拉巴力欧
卡塔赫纳 哥伦比亚）
（泰斯 恩里奎兹）
我们正前往
一个叫纳尔逊曼德拉的
铁皮村
而居住在那里的人民
都是从哥伦比亚内战逃脱出来的
（成为冠军的露营
给予难民的运动力量）
（卡塔赫纳
哥伦比亚）
现在我将要跟一位女士见面
她叫摩尼卡
是社区工作人员
－哈罗 你好吗？
－好罗 你好吗？
－很好
－真是个荣幸
我们很开心你能到这儿来
－谢谢
－不客气
（纳尔逊曼德拉巴力欧
是在二十年前建立的）
（那是由30户难民
迁入后组成的）
（如今却是八万多个人口的社区）
为了了解这个社区
你必须先了解
他们是从哪儿到这来的

Japanese: 
ネルソン・マンデラ・バリオ
コロンビア　カルタヘナ
タイス・ヘンリク
今からシャンティ―タウン
ネルソンマンデラと
呼ばれる街に行きます
ここに住んでいる人たちは
みんなコロンビアに
戦地から逃げてきた人達です
キャンプから チャンピオンへ
見せる為の スポーツの力
コロンビア　カルタヘナ
これからモニカという
女性に会いに行きます
彼女はコミュニティーで
働く女性です
こんにちは　初めまして
こんにちは　初めまして
こんにちは
お会いできてうれしいです
よくお越しくださいました
ありがとう
こちらこそ
ネルソン・マンデラ・バロス
２０年前に建てられました
３０家族が
避難してきて
家を建て始めたんです
現在は８０，０００以上の
人が住んでいます
コミュニティーを理解するには
彼らがどこから来たのか
理解すること

Italian: 
BARRIO NELSON MANDELA
CARTAGENA DE INDIAS, COLOMBIA
Siamo diretti verso
una baraccopoli
chiamata Nelson Mandela
e tutte le persone
che vivono lì
sono profughi della guerra
in Colombia.
IL POTERE DELLO SPORT
PER I PROFUGHI
Sto andando a incontrare
una donna
di nome Monica,
un'operatrice sociale.
- Salve, come va?
- Salve, come va?
- Bene, grazie.
- È un vero piacere.
Siamo felici della
vostra visita.
- Grazie.
- Benvenuta.
IL BARRIO NELSON MANDELA
FU FONDATO 20 ANNI FA
QUANDO 30 FAMIGLIE DI PROFUGHI
OCCUPARONO IL TERRITORIO
E COSTRUIRONO CASE
OGGI QUI VIVONO
PIÙ DI 80.000 PERSONE
Per comprendere questa comunità
bisogna capire
la realtà da cui provengono.

Russian: 
РАЙОН НЕЛЬСОНА МАНДЕЛЫ,
КАРТАХЕНА, КОЛУМБИЯ
ТАИС ЭНРИКЕС
Мы едем в поселение,
названное в честь
Нельсона Манделы.
Живущие там люди
бежали от войны в Колумбии.
ИЗ ЛАГЕРЯ В ЧЕМПИОНЫ
СИЛА СПОРТА ДЛЯ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ
КАРТАХЕНА, КОЛУМБИЯ
Сейчас я встречусь с женщиной
по имени Моника,
она социальный работник.
-Привет, как дела?
-Привет.
-Отлично.
-Рада встрече.
Мы очень рады вашему приезду.
-Спасибо.
-Не за что.
ПОСЕЛЕНИЕ НЕЛЬСОНА МАНДЕЛЫ
БЫЛО ОСНОВАНО 20 ЛЕТ НАЗАД,
КОГДА 30 ПЕРЕМЕЩЁННЫХ СЕМЕЙ
ЗАНЯЛИ ЭТУ ТЕРРИТОРИЮ
И ПОСТРОИЛИ ДОМА.
СЕЙЧАС ЗДЕСЬ ЖИВЁТ
БОЛЕЕ 80 000 ЧЕЛОВЕК.
Чтобы понять общину,
нужно знать,
откуда её жители
изначально приехали.

English: 
(NELSON MANDELA BARRIO, 
 CARTAGENA, COLOMBIA)
(THAIS HENRIQUEZ)
We are going to a shanty town
called Nelson Mandela,
and all the people living here
had to escape the war 
 in Colombia.
(CAMPS TO CHAMPS: THE POWER 
 OF SPORT FOR THE DISPLACED)
(CARTAGENA, COLOMBIA)
Now I am going to meet a lady
called Monica, 
 who is a community worker.
- Hello, how are you? 
 - Hello, how are you?
- Very good. 
 - It's a pleasure.
We're happy to have you here.
- Thank you. 
 - You're welcome.
(NELSON MANDELA BARRIO WAS 
 FOUNDED 20 YEARS AGO
(WHEN 30 DISPLACED FAMILIES
(OCCUPIED THE LAND 
 AND BUILT HOMES
(IT IS NOW HOME TO MORE 
 THAN 80,000 PEOPLE)
To understand the community, 
 you have to realise
where they came from here 
 at the beginning.

Korean: 
"넬슨 만델라 지구
콜롬비아 카르타헤나"
"타이스 엔리게스(스페인)"
'넬슨 만델라'라는
판자촌에 가는 길이에요
이 마을 주민들은 모두
콜롬비아 안에서
전쟁을 피해 온 사람들이죠
"캠프스 투 챔프스"
"난민을 위한
스포츠의 위력"
"콜롬비아 카르타헤나"
여기서 지역사회 복지사인
모니카라는 여자분을
만나기로 했어요
- 안녕하세요
- 어서 오세요
- 반가워요
- 나도요
잘 오셨어요
- 감사합니다
- 뭘요
"넬슨 만델라 지구가
조성된 것은 20년 전"
"30가구의 난민들이
집을 짓기 시작하면서부터다"
"지금은 8만 명 이상이
거주하고 있다"
이 지역사회를 이해하려면
주민들의 출신을
알아야 해요

French: 
BARRIO NELSON MANDELA,
CARTHAGÈNE, COLOMBIE
Nous nous dirigeons
dans un bidonville
appelé Nelson Mandela.
Tous les gens qui y vivent
ont dû échapper à la guerre
en Colombie.
CHAMPIONS DES CAMPS
LE POUVOIR DU SPORT
CHEZ LES POPULATIONS DÉPLACÉES
CARTHAGÈNE, COLOMBIE
Aujourd'hui, je vais rencontrer
une femme
qui s'appelle Monica. C'est
une travailleuse communautaire.
- Bonjour, ça va ?
- Bonjour, ça va ?
- Très bien.
- Enchantée.
Nous sommes heureux
de vous avoir parmi nous.
- Merci.
- Soyez la bienvenue.
BARRIO NELSON MANDELA
A ÉTÉ CRÉÉ IL Y A 20 ANS
LORSQUE 30 FAMILLES DE DÉPLACÉS
Y ONT CONSTRUIT LEURS MAISONS
80 000 PERSONNES Y
VIVENT ACTUELLEMENT
Pour comprendre la communauté,
il faut comprendre
d'où ils viennent au départ.

Spanish: 
BARRIO NELSON MANDELA
CARTAGENA, COLOMBIA
Iremos a un barrio pobre
llamado Nelson Mandela,
y toda la gente que vive ahí
tuvo que escapar
de la guerra en Colombia.
CAMPAMENTOS PARA CAMPEONES
EL PODER DEL DEPORTE
PARA LOS DESPLAZADOS
Ahora iré a ver a una señora
llamada Mónica,
que es asistente social.
-Hola, ¿cómo estás?
-Hola, ¿cómo estás?
-Muy bien.
-Es un placer.
Nos alegra tenerte aquí.
-Gracias.
-Bienvenida.
EL BARRIO NELSON MANDELA
SE FUNDÓ HACE 20 AÑOS
CUANDO 30 FAMILIAS DESPLAZADAS
OCUPARON LA TIERRA
Y CONSTRUYERON CASAS
AHORA ALBERGA
A MÁS DE 80.000 PERSONAS
Para comprender a la comunidad,
deben darse cuenta
de dónde vinieron al principio.

German: 
NELSON MANDELA BARRIO,
CARTAGENA, KOLUMBIEN
THAIS HENRIQUEZ, SPANIEN
Wir besuchen ein Armenviertel
namens Nelson Mandela.
Alle Bewohner
sind vor dem Krieg
in Kolumbien geflohen.
STARS AUS LAGERN
DIE MACHT DES SPORTS
FÜR DIE VERTRIEBENEN
CARTAGENA, KOLUMBIEN
Ich treffe eine Dame
namens Mónica,
sie ist Sozialarbeiterin.
-Hallo, wie geht's?
-Hallo, wie geht's?
-Sehr gut.
-Freut mich.
Wie schön, dass du hier bist.
-Danke.
-Herzlich willkommen.
DAS NELSON MANDELA BARRIO
WURDE VOR 20 JAHREN GEGRÜNDET,
ALS 30 VERTRIEBENENFAMILIEN
DAS LAND BESETZTEN
UND HÄUSER BAUTEN.
HEUTE WOHNEN HIER
80.000 MENSCHEN.
Um die Gemeinde zu verstehen,
muss man sich bewusst machen,
woher sie anfangs kamen.

Arabic: 
"حي (نيلسون مانديلا)،
(قرطاجنة)، (كولومبيا)"
"(ثاييس إنريكيز)"
سنذهب إلى مدينة أكواخ عشوائية،
تسمى "نيلسون مانديلا"،
وجميع الأشخاص
الذين يعيشون هناك،
كان عليهم الفرار من الحرب
في "كولومبيا".
"مخيمات للأبطال"
"قوة الرياضة للمُهجرين"
"(قرطاجنة)، (كولومبيا)."
الآن سأذهب لملاقاة سيدة،
اسمها "مونيكا"،
وهي موظفة مجتمعية.
- مرحباً، كيف حالك؟
- مرحباً، كيف حالك؟
- بأفضل حال.
- سررت برؤيتك.
يسرنا وجودك هنا.
- شكراً لك.
- العفو.
"تم تأسيس حي (نيلسون مانديلا)
قبل 20 عاماً
عندما قامت 30 عائلة لاجئة
بشغل الأرض وبناء منازل"
"إنها الآن موطن أكثر
من 80 ألف شخص"
حتى تفهم المجتمع،
عليك أن تدرك،
من أين أتوا في البداية.

Portuguese: 
BAIRRO NELSON MANDELA,
CARTAGENA, COLÔMBIA
THAIS HENRIQUEZ
Vamos a uma favela
chamada Nelson Mandela,
e todas as pessoas vivendo lá
tiveram que escapar
da guerra na Colômbia.
CAMPOS PARA CAMPEÕES: O PODER
DO ESPORTE PARA OS DESLOCADOS
CARTAGENA, COLÔMBIA
Agora eu vou encontrar
uma mulher
chamada Monica, que presta
serviços comunitários.
-Olá, como vai?
-Oi, como vai?
-Bem.
-Prazer.
Estamos felizes que veio.
-Obrigada.
-Bem-vinda.
O BAIRRO NELSON MANDELA
FOI FUNDADO 20 ANOS ATRÁS
QUANDO 30 FAMÍLIAS DESLOCADAS
OCUPARAM A TERRA
E CONSTRUÍRAM CASAS
AGORA É CASA DE MAIS
DE 80 MIL PESSOAS
Para entender a comunidade,
você tem que entender
de onde eles vieram
desde o início.

German: 
Sie kamen
aus dem Landesinneren,
sie lebten jahrelang
mit der Gewalt der Guerrillas.
Ja.
Sie mussten mitten in der
Nacht ihre Heimat verlassen,
denn die Guerrillas
töteten Menschen.
Sie kamen also
in diesen Teil der Stadt
und hatten nichts,
absolut nichts.
Sie mussten sich
einen Ort zum Wohnen suchen
und komplett von null anfangen.
Sie waren landwirtschaftliche
Arbeiten gewöhnt,
als Bauern und Ähnliches.
Hier wird nichts gezüchtet.
Wir leben von der Industrie
oder von den Hotels
und den Touristen, also müssen
sie neue Fähigkeiten erlernen,
um hier arbeiten zu können.
Das ist also schwer.
Es ist schwer für sie.
-Ein ganz anderes Leben.
-Ja.
Treiben die meisten von ihnen
denn Sport?
Ja. Meine Tochter
Camila zum Beispiel...
Es wäre schön, wenn du
sie kennenlernen könntest.
Sie sponsert einen Boxclub.
Wir helfen dem Club.

Arabic: 
لقد أتوا من الداخل،
من داخل البلاد،
وسنوات من العنف،
أقصد العصابات.
أجل.
كان عليهم مغادرة منازلهم
منتصف الليل،
لأن العصابات كانت تقتل الناس،
لهذا حضروا إلى هذا
الجانب من المدينة،
ولم يكن معهم أي شيء.
لذا كان عليهم إيجاد
مكان للبقاء به،
وكان عليهم أن يبدؤوا
كل شيء من جديد.
وهم معتادين على العمل في الأرض،
إنهم مزارعين وعاملين.
ونحن لا نزرع شيء هنا.
نحن نعيش من الصناعة
أو الفنادق،
والسياحة، لذا عليهم
تأهيل أنفسهم،
من أجل العمل هنا،
الأمر صعب للغاية.
الأمر صعب عليهم.
- تغيرت حياتهم بالكامل.
- أجل.
لذا، معظمهم،
يمارسون الرياضة؟
أجل، في الحقيقة،
ابنتي "كاميلا"،
سيكون من الجميل
أن تتعرفي عليها.
إنها تقوم برعاية نادي ملاكمة.
إننا نساعدهم على الوصول
إلى هناك.

Portuguese: 
Eles vieram
do interior do país
e dos anos de violência,
as guerrilhas?
Sim.
Eles tiveram que ir embora
no meio da noite
porque as guerrilhas
estavam matando gente,
então vieram para
este lado da cidade
e vieram
absolutamente sem nada.
Eles têm que encontrar
um lugar para ficar
e têm que começar
tudo de novo.
Eles estão acostumados
a trabalhar a terra,
são fazendeiros.
E não plantamos nada aqui.
Vivemos da indústria hoteleira
e do turismo, então
eles têm que se capacitar
para trabalhar aqui,
então é difícil.
É difícil para eles.
-A vida deles mudou totalmente.
-Sim.
Muitos deles
praticam esporte?
Sim, na verdade,
minha filha Camila,
seria bom
se você a conhecesse.
Ela patrocina
um clube de boxe.
Nós estamos ajudando eles
a chegar lá.

Russian: 
Они приехали из внутренних
районов страны,
где долгие годы царили
насилие и партизанская война.
Да.
Им пришлось уехать
посреди ночи,
потому что партизаны
убивали людей,
они переехали
в эту часть страны,
и у них ничего не было.
Так что им нужно было
найти пристанище
и начать новую жизнь.
До этого они работали на земле,
ведь они были фермерами.
А мы здесь ничего
не выращиваем.
Нам доход приносят
промышленность, отели
и туризм, так что им
пришлось приучиться
работать здесь, а это сложно.
Им было нелегко.
-Их жизнь так резко изменилась.
-Да.
Большинство из них
занимается спортом?
Да, кстати, было бы здорово,
если бы вы познакомились
с моей дочерью Камилой.
Она спонсирует боксёрский клуб.
Мы помогаем им
добраться до клуба.

Korean: 
국내에서 이주해 온
사람들이에요
오랜 폭력에 시달렸어요
게릴라 알죠?
네
한밤중에 도망쳐야 했어요
게릴라가 와서
사람들을 죽이는 바람에
도시 이쪽으로 피했죠
맨몸으로 도망친 거예요
있을 곳을 찾아야 하고
모든 걸 처음부터
다시 시작해야 해요
땅을 일구는 데
익숙한 사람들이죠
농사를 짓던 사람들인데
우린 농사를 안 짓거든요
여긴 호텔이나
관광업 같은 산업으로
먹고사는 곳이라
여기서 할 수 있는 일에
적응해야 하는데
그게 쉽지 않아요
난민들에겐
어려운 상황이죠
- 삶이 완전히 바뀌었네요
- 맞아요
난민들 대다수가
스포츠를 하나요?
네, 나도 카밀라라는
딸이 있는데
만나보면 좋을 것 같네요
복싱 클럽을
후원하고 있거든요
사람들이 클럽에
다닐 수 있게 돕고 있어요

Japanese: 
国内
この国から来たのか
何十年も内戦が
続いています ゲリラのね？
ええ
真夜中に家を出てきたんです
ゲリラに殺されますから
そしてこの街にたどり着いた
何も持たずに
身体ひとつでね
ですから住む家を
探さなければいけなかった
すべてゼロからのスタート
畑や土地で働くことに
慣れていたから
農夫か何かよね
私たちはここでは
何も栽培してないから
工場やホテル
観光の仕事が
多いですから
閉じこもっていました
ここで働くのは難しい
彼らにとってはとても
難しいことです
生活が一変しました
そうですね
彼らのほとんどが
スポーツをするんですか？
ええそうです
娘のカミラ
彼女に会ってくれたら
うれしいわ
ボクシングクラブの
スポンサーをしてるの
私たちはそのサポートを
しているんです

English: 
They came from interior, 
 from interior of the country
and the years of violence, 
 you know, the guerrillas?
Yeah.
They had to leave there 
 in the middle of the night
because the guerrillas 
 were killing people
and so they came to this 
 side of the city
and they came with 
 absolutely nothing.
So they have to find, 
 you know, a place to stay
and they have to start 
 everything again.
And they are used to working 
 the land,
you know, farmers 
 and everything.
And we don't grow anything 
 here.
You know, we live from 
 the industry or the hotels
and the tourists, so they have 
 to capacitate themselves
to working here, 
 so it's difficult.
It's difficult for them.
- Their lives totally changed. 
 - Yes.
So most of them
practise sport?
Yeah, actually, 
 my daughter Camila,
it would be nice 
 if you get to meet her.
She sponsors a boxing club.
We are helping them 
 to get there.

French: 
Ils viennent
de l'intérieur du pays
avec ces années de violence.
La guérilla, tu connais ?
Oui.
Ils ont dû partir de chez eux
en pleine nuit
parce que la guérilla
tuait des gens.
Alors, ils sont venus
de ce côté de la ville.
Ils sont venus les mains vides.
Ils ont dû trouver
un endroit où vivre
et ils ont dû tout recommencer.
Ils ont l'habitude
de travailler la terre.
Ils sont fermiers.
Mais nous ne plantons rien ici.
Nous vivons
de l'industrie hôtelière
et des touristes.
Ils doivent donc s'habituer
à travailler ici.
C'est difficile.
C'est difficile pour eux.
Leurs vies
ont entièrement changé.
Alors la plupart
font du sport ?
Oui, en fait, ma fille Camila,
ce serait bien
si tu pouvais la rencontrer.
Elle sponsorise
le club de boxe.
Nous les aidons à s'en sortir.

Chinese: 
他们是从内部
国家内部中心来的
那里有好几年的暴力
你知道 游击队吗？
嗯
他们必须在夜中逃离
因为游击队一直在追杀
所以他们来到的城边
而那时候他们是空手而来的
所以他们必须寻找
一个能够居住的地方
然后重新开始一切
他们习惯在土地上工作
你知道的 农民 等等
但在这儿我们并不种植
你知道
我们是靠工厂或是饭店
和观光维生的
所以他们必须调整自己
来到这儿工作
而那很难
对他们来说很难
－他们的生命完全改变了
－是的
所以他们大部分的人
都会运动吗？
会 其实
我的女儿 卡密拉
你见到她一定会很惊喜的
她赞助一所拳击俱乐部
我们帮助他们到这儿来

Spanish: 
Vinieron del interior del país
y de años
de violencia y guerrilla.
Sí.
Tuvieron que irse
en medio de la noche
porque la guerrilla
estaba matando gente,
así que vinieron
a este lado de la ciudad
y vinieron sin nada.
Así que tuvieron que encontrar
un lugar donde quedarse
y tuvieron que comenzar
todo de nuevo.
Están acostumbrados
a trabajar la tierra,
son granjeros y todo eso.
No cultivamos nada aquí.
Vivimos de la industria
o de los hoteles
y los turistas,
así que tienen que capacitarse
para trabajar aquí,
y eso es difícil.
Les resulta difícil.
-Les cambió totalmente la vida.
-Sí.
¿La mayoría
practica deporte?
Sí. En realidad,
mi hija Camila...
Sería hermoso si la conocieras.
Ella patrocina
un club de boxeo.
Estamos ayudándolos a llegar.

Italian: 
Sono arrivati qui dall'interno
del Paese
e da anni di violenza,
per via della guerrilla.
Certo.
Sono dovuti scappare
nel cuore della notte
perché i guerriglieri stavano
uccidendo i civili
e così sono arrivati
in questa parte della città
senza niente con sé.
Arrivati qui, devono
trovare un posto dove vivere
e devono
ricominciare da zero.
Sono abituati
a lavorare nei campi,
sono perlopiù agricoltori.
Ma qui non si coltiva nulla.
Questa è una zona di industrie,
alberghi
e turismo, quindi devono
reinventarsi
per poter lavorare qui,
non è facile.
È molto difficile per loro.
- Le loro vite sono stravolte.
- Già.
Quindi molti di loro
praticano sport?
Sì, mia figlia Camila,
che mi piacerebbe presentarle,
sponsorizza un club di boxe.
Li stiamo aiutando
ad avere un futuro.

Korean: 
- 안녕하세요
- 안녕하세요
정말 반갑네요
골든 키즈 복싱 클럽 재단에
와줘서 고마워요
- 와서 구경하세요
- 고마워요
전 카밀라 마르텔로예요
골든 키즈 복싱 클럽은
제가 2014년 말에 시작한
프로젝트예요
그때부터 후원금을 모으고
후원자들을 찾고 있어요
50~65명 정도의 아이들이
좋은 환경에서
안전하게 복싱을 하고 있죠
복싱은 도움이 돼요
학교나 길에서
싸우지 않고
스포츠라는 걸
확실히 알고 하거든요
시작하자
빨리들 와
전 딜란이고요
10살이에요

English: 
- Hello, how are you? 
 - Very good.
Pleasure to meet you. Thanks 
 for coming to the foundation,
the Golden Kids Boxing Club.
- Welcome, come see. 
 - It's a pleasure.
My name is Camila Martelo.
Golden Kids Boxing club
is a project
I started in late 2014,
and since then I just started
looking for donations and for
people who wanted to contribute 
 and support us.
Right now we have 
 around 50-65 kids
that can box safely 
 in a nice environment.
This has been beneficial 
 because
they are not fighting in 
 schools, they are not
fighting on the streets,
they do it as a sport 
 and they respect that.
Right now, let's go 
 quickly, quickly.
My name is Dylan. 
 I'm ten years old.

Chinese: 
－哈罗 你好吗？
－很好
很荣幸看到你
谢谢你来到协会
金童拳击俱乐部协会
－欢迎 来看看吧
－那会是个荣幸
我是卡密拉马德罗
金童拳击俱乐部
是一个在2014年末
开始的计划
而在那之后
我就开始
找寻捐款
以及
愿意赞助资金或给予帮助的人士
现在我们有大概
五十至 六十五个孩子
能够在好的环境下
安全的打拳击
真是相当有意义的
因为
他们不会到学校打架
也不会在街头上闹市
他们把拳击视为
一种运动 并尊重它
现在 走吧
快点 快点
我是迪伦
我十岁

Italian: 
- Ciao, come va?
- Benissimo.
Molto piacere, grazie per la
visita alla nostra fondazione,
il Golden Kids Boxing Club.
- Benvenuta, cominciamo.
- È un vero piacere.
Mi chiamo Camila Martelo.
Il Golden Kids Boxing club
è un progetto
che ho avviato
alla fine del 2014
e da allora ho cominciato
a cercare donazioni
e persone disposte
a contribuire e sostenerci.
Adesso abbiamo
circa 50-65 ragazzini
che possono praticare la boxe
in un ambiente sicuro.
Questo ha portato
i suoi frutti,
perché non si picchiano
a scuola
o per strada,
lo fanno per sport
e lo rispettano.
Forza, veloci, veloci.
Mi chiamo Dylan
e ho dieci anni.

Arabic: 
- مرحباً، كيف حالك؟
- جيد جداً.
سررت بلقائك. شكراً
على حضورك إلى المؤسسة،
نادي
"الأطفال الذهبيون" للملاكمة.
- أهلاً بك، تعالي وانظري.
- يسرني ذلك.
اسمي "كاميلا مارتيلو".
نادي "الأطفال الذهبيون"
للملاكمة،
هو مشروع،
بدأته في أواخر عام 2014،
ومنذ ذلك الحين بدأت،
بالبحث عن مؤسسات وعن
أشخاص يريدون
المساهمة ودعمنا.
الآن لدينا حوالي
50 إلى 65 طفلاً،
يمكنهم ممارسة الملاكمة بأمان
في بيئة لطيفة.
كان هذا مفيداً لأنهم،
لا يتشاجرون في المدارس، ولا
يتشاجرون في الشوارع،
إنهم يمارسونها على أنها رياضة
ويحترمون ذلك.
الآن، لنذهب،
بسرعة، بسرعة،
اسمي "ديلان".
عمري 10 أعوام.

Spanish: 
-Hola, ¿cómo estás?
-Muy bien.
Encantada. Gracias por venir
a la fundación,
el club de boxeo Golden Kids.
-Bienvenida. Ven a ver.
-Es un placer.
Me llamo Camila Martelo.
El club de boxeo Golden Kids
es un proyecto
que comencé a fines de 2014,
y desde entonces comencé
a buscar donaciones
y gente que quisiera contribuir
y apoyarnos.
En este momento, tenemos
entre 50 y 65 chicos
que pueden boxear de modo
seguro en un buen entorno.
Esto ha sido beneficioso porque
no pelean en escuelas,
ni en la calle,
lo hacen como deporte
y lo respetan.
Ahora, vamos rápido.
Me llamo Dylan
y tengo diez años.

French: 
- Bonjour, comment ça va ?
- Très bien.
Enchantée. Merci d'être venue
à la fondation,
le Club de boxe Golden Kids.
- Sois la bienvenue.
- Tout le plaisir est pour moi.
Je m'appelle Camila Martelo.
Le club de boxe Golden Kids
est un projet
que j'ai commencé
à la fin 2014.
Depuis le début,
je suis à la recherche
de dons et
de gens qui veulent bien
contribuer et nous aider.
En ce moment, nous avons
entre 50 et 65 enfants
qui peuvent boxer en toute
sécurité dans un lieu sûr.
C'est bénéfique car
ils ne se battent pas
dans les écoles
ou dans les rues.
Ils le font en tant que
sport et ils le respectent.
On y va. On se dépêche.
On se dépêche.
Je m'appelle Dylan
et j'ai 10 ans.

Portuguese: 
-Olá, como vai?
-Tudo bem.
Prazer em conhecê-la. Obrigada
por vir até a fundação,
Golden Kids Boxing Club.
-Bem-vinda, venha ver.
-É um prazer.
Meu nome é Camila Martelo.
O clube de boxe Golden Kids
é um projeto
que comecei no fim de 2014,
e desde então comecei a
buscar doações
e pessoas que queriam
contribuir e nos apoiar.
Hoje temos mais ou menos
entre 50 e 65 crianças
que praticam boxe
em um ambiente bom e seguro.
Isso ajuda muito
porque não estão brigando
nas escolas,
não estão brigando nas ruas,
eles praticam um esporte
e respeitam isso.
Vamos rápido!
Meu nome é Dylan.
Tenho dez anos.

Japanese: 
こんんちは　お元気ですか？
はいとても
お会いできてうれしいです
ようこそ
ゴールデンキッズボクシング
クラブへようこそ
どうぞこちらへ
ありがとう
私はカミラモルテロです
ゴールデンキッズボクシング
クラブは
２０１４年に
私がスタートした―
プロジェクトです
開始当時から
募金や―
献金や支援したい人を
募ってきました
現在は５０から６５人の
子供たちが
安全な環境で
ボクシングをしています
これにはたくさんの
メリットがあります
学校でけんかしたり
街でけんかを
しなくて済みますから
スポーツとしてやっていて
敬意を示しています
さあ行くぞ
スピードスピードだ
僕はディラン
１０歳です

German: 
-Hallo, wie geht's?
-Sehr gut.
Freut mich, wie schön, dass du
zur Stiftung gekommen bist,
zum Boxclub Golden Kids.
-Willkommen, komm mit.
-Mit Vergnügen.
Ich heiße Camila Martelo.
Der Boxclub Golden Kids
ist ein Projekt,
das ich 2014 begann.
Seitdem habe ich
Spender gesucht
und Menschen,
die uns helfen wollten.
Momentan haben
wir 50-60 Kinder,
die hier in einem schönen
Umfeld sicher boxen können.
Das hat den Vorteil,
dass sie sich
in der Schule nicht prügeln,
oder auf der Straße.
Für sie ist Boxen ein Sport,
und das respektieren sie.
Los, auf geht's,
kommt, schnell.
Ich heiße Dylan
und bin zehn Jahre alt.

Russian: 
-Привет, как дела?
-Отлично.
Рада познакомиться. Спасибо,
что посетили нашу организацию,
боксёрский клуб "Golden Kids".
-Добро пожаловать.
-Очень приятно.
Меня зовут Камила Мартело.
Боксёрский клуб "Golden Kids" -
это проект,
который я запустила
в конце 2014 года,
и с тех пор начала
собирать пожертвования
и искать людей, желающих
нас поддержать.
На данный момент нас посещает
примерно 50-60 детей,
они могут заниматься боксом
в безопасной обстановке.
Это принесло пользу,
так как они перестали
драться в школе
и больше не дерутся на улице,
для них это спорт,
который они уважают.
Пойдём сейчас, быстрее.
Меня зовут Дилан.
Мне десять лет.

Arabic: 
في "نيلسون مانديلا"
يوجد العديد من الأطفال،
الذين يحاولون استغلال الأطفال
الأصغر منهم،
لأنهم لا يعرفون كيف
يدافعون عن أنفسهم.
لذا من الجيد أن يتمكنوا من تعلم
كيفية الدفاع عن أنفسهم،
ليمنعوا الآخرين من ضربهم.
لقد نجح. البطل!
اسمي "جو رويا".
عمري 16 عاماً.
يعلموننا الكثير من الأشياء.
الدقة، الزمالة،
ومعرفة كيف أدافع عن نفسي.
أريد أن أنجح حتى آخذ
أمي خارج هذا المكان.
"اليوم، لأول مرة،
(الأطفال الذهبيون)
سيقاتلون في مسابقة"
هيا بنا، لنذهب.
حلمي هو أن أصبح
بطل عالمي.

Russian: 
В районе Нельсона Манделы
многие ребята
обижают детей помладше,
потому что те не могут
себя защитить.
Хорошо, что они могут
научиться давать отпор,
и больше не дадут
другим себя бить.
Получилось. Чемпион!
Меня зовут Джо Ройа.
Мне шестнадцать лет.
Нас тут многому учат.
Пунктуальность, товарищество,
умение постоять за себя.
Я хочу стать успешным,
чтобы вывезти маму отсюда.
СЕГОДНЯ "ЗОЛОТЫЕ ДЕТИ"
В ПЕРВЫЙ РАЗ
ПРИМУТ УЧАСТИЕ В ТУРНИРЕ
Давай, пойдём.
Я мечтаю стать чемпионом мира.

Korean: 
넬슨 만델라엔
자기보다 어린 애들을
괴롭히려는 애들이 많아요
맞아도 방어를 못 하니까요
자기를 지키는 방법을 배우면
맞지 않으니까 좋아요
잘했어
챔피언이다!
제 이름은 조에 로야고
16살이에요
여기선 다양한 걸 배워요
시간 지키기, 우정
자신을 보호하는 법도요
성공해서 엄마랑 같이
여기서 나가고 싶어요
"골든 키즈는
오늘 처음으로"
"토너먼트에 출전한다"
빨리 와, 가자
세계 챔피언이 되는 게
제 꿈이에요

French: 
À Nelson Mandela,
il y a beaucoup d'enfants
qui essaient de profiter
des plus jeunes
parce qu'ils ne savent pas
se défendre.
C'est bien qu'ils apprennent
à se défendre
et ainsi empêcher les autres
de les battre.
Bravo. Champion !
Je m'appelle Joe Roya
et j'ai 16 ans.
Ils nous apprennent
beaucoup de choses.
La ponctualité, la camaraderie
et savoir se défendre.
Je veux réussir pour pouvoir
sortir ma mère d'ici.
POUR LA PREMIÈRE FOIS,
LE GOLDEN KIDS
SE BAT DANS UN TOURNOI DE BOXE
C'est parti. On y va.
Je rêve d'être
champion du monde.

Italian: 
A Nelson Mandela
ci sono molti ragazzini
che fanno i prepotenti
con i più piccoli
perché non sanno
come difendersi.
Quindi è molto bello che
possano imparare a difendersi
così gli altri
non li picchiano più.
Ha vinto. È il campione!
Mi chiamo Joe Roya
e ho 16 anni.
Ci insegnano molte cose.
Puntualità, cameratismo
e autodifesa.
Voglio farcela, così potrò
portare mia madre via da qui.
OGGI, PER LA PRIMA VOLTA,
I GOLDEN KIDS
PARTECIPANO A UN TORNEO
Forza, andiamo.
Il mio sogno è quello
di diventare campione mondiale.

Chinese: 
在纳尔逊 曼德拉
有很多孩子
往往会欺负比自己年幼的小孩子
因为年幼的孩子
不知道如何防卫自己
所以能够学习自我防卫
避免被打
对他们来说是一件好事
他做到了
冠军！
我是乔罗亚
我十六岁
他们教我们很多东西
尊严 友谊
还有如何自卫
我希望能够成功 我才可以
带母亲离开这里
（今天是史上第一次
金童们
参加拳击竞赛）
来吧 快走
我的梦想是成为世界冠军

Portuguese: 
Em Nelson Mandela,
há muitas crianças
que tentam se aproveitar
dos menores
porque não sabem
como se defender.
Então é bom que eles aprendam
a se defender
para evitar que outros
batam neles.
O campeão!
Meu nome é Joe Roya.
Tenho 16 anos.
Eles nos ensinam muitas coisas.
Pontualidade, companheirismo
e como saber se defender.
Eu quero ser bem sucedido
para tirar minha mãe daqui.
HOJE, PELA PRIMEIRA VEZ,
AS CRIANÇAS GOLDEN
VÃO LUTAR EM UM TORNEIO
Vamos!
Meu sonho
é ser campeão mundial.

English: 
In Nelson Mandela 
 there are a lot of kids
who try to take advantage 
 of the younger ones
because they don't know 
 how to defend themselves.
So it's good that they can 
 learn to defend themselves
to stop others from hitting 
 them.
He got it. The champion!
My name is Joe Roya. 
 I'm 16 years old.
They teach us a lot of things.
Punctuality, comradeship and 
 knowing how to defend myself.
I want to succeed so I can 
 take my mother out of here.
(TODAY, FOR THE FIRST TIME, 
 THE GOLDEN KIDS
(ARE FIGHTING IN A TOURNAMENT)
Come on, let's go.
My dream is to be 
 world champion.

Japanese: 
ネルソンマンデラには
たくさん子供たちがいて―
小さい子に
教えようとしてます
自己防衛の仕方を
知りませんから
自己防御の方法を知って
攻撃から守ることができます
やったね
チャンピオンだ！
僕はジョーロヤ
１６歳です
いろいろなことを
教えてもらっています
時間厳守　規律を守ること
自分を守ること
これを習得して
母親に教えたいです
今日は
ゴールデンキッズの
初めてのトーナメント
さあ行くぞ
世界チャンピオンになるのが
夢です

Spanish: 
En Nelson Mandela,
hay muchos niños
que intentan aprovecharse
de los menores
porque no saben defenderse.
Así que es bueno que
puedan aprender a defenderse
para que no les peguen.
¡Venga! ¡Campeón!
Me llamo Joe Roya
y tengo 16 años.
Nos enseñan muchas cosas.
Puntualidad, compañerismo
y a saber defenderte.
Quiero triunfar para poder
sacar a mi mamá de aquí.
HOY, POR PRIMERA VEZ,
LOS GOLDEN KIDS
PELEAN EN UN CAMPEONATO
Vamos. Vámonos.
Mi sueño es
ser campeón mundial.

German: 
In Nelson Mandela
gibt es viele Kinder,
die die Kleineren ausnützen,
weil die
sich nicht wehren können.
Also ist es gut, dass sie
lernen, sich zu verteidigen,
damit die anderen
sie nicht mehr verprügeln.
Super. Großer Champion!
Ich heiße Joe Roya
und bin 16 Jahre alt.
Sie bringen uns sehr viel bei.
Pünktlichkeit, Kameradschaft
und Selbstverteidigung.
Ich will meine Mutter hier
eines Tages rausholen können.
HEUTE BESTREITEN
DIE GOLDEN KIDS
IHREN ERSTEN
OFFIZIELLEN WETTKAMPF.
Komm, los.
Mein Traum ist es,
Weltmeister zu werden.

Korean: 
넬슨 만델라를 떠났다가
다시 돌아와서
마을을 변화시킬 거예요
아키나스 대 만델라
시작!
많은 걸 배워서
더 나은 사람이 될 수 있어요
열심히 운동하고 공부하면
꿈을 이룰 수 있죠
전 이 스포츠의 가치를
잘 알고 있어요
아이들은 복싱을 통해
규율과 존중을 배워요
이 아이들에겐
올림픽 선수가 왔다는 게
굉장한 힘이 될 거예요
이런 일들은
이곳 현실과 동떨어진
TV에서나 볼 법한
일이거든요

Chinese: 
然后我会离开
纳尔逊曼德拉
然后再回来改善这个社区
阿奇纳对上纳尔逊
打吧！
这真的教了我们很多东西
你学到了很多东西
然后成了更好的自己
透过努力与认真学习
我们可以达成我们的梦想
我知道这个运动的价值
而我也享受于其
它使我们
受到启蒙并互相尊重
我觉得能够有
一位奥运选手到这儿来
对他们来说
是一个很大的鼓励
因为他们通常只能透过电视
观看这些远离
他们现实生活的活动

Portuguese: 
Sairei de Nelson Mandela
e voltarei
para mudar este bairro.
Aquinnas contra Mandela, lutem!
O boxe ensina muitas coisas,
você aprende muitas coisas
e faz você se superar.
Trabalhando e estudando
muito,
você pode realizar seus sonhos.
Conheço o valor deste esporte
então eu o adoro tanto
e sei quanta disciplina ele
pode ensinar, quanto respeito.
Acho que é muito encorajador
para eles
ter uma atleta olímpica
aqui
porque esses eventos são tão
longe da realidade deles
e eles só os veem na TV,

Japanese: 
ネルソンマンデラを出て
隣人を変えるために
戻ってきます
アクイナ対マンデラ！
たくさんのことを教え
たくさんのことを学びます
大きく成長します
勉強もスポーツも
一生懸命やれば
夢を叶えることができます
このスポーツの価値を知り
大いに楽しんでいます
スポーツは教訓や
敬意を払うことを教え―
オリンピック選手に
なるという
彼らのやる気を引き出します
オリンピックは現実とは
かけ離れたことで
テレビで観るだけの
ことですから

Italian: 
Andrò via da Nelson Mandela
e tornerò
per cambiare questo quartiere.
Aquinnas vs Mandela, boxe!
Con questo sport
impariamo molte cose
diventiamo persone migliori.
Lavorando duro
e studiando molto,
possiamo realizzare
i nostri sogni.
Conosco il valore di questo
sport e lo apprezzo molto
e so quanto possa insegnare
quanto a disciplina e rispetto.
Penso che per loro sia
molto incoraggiante
avere un atleta olimpico qui,
perché
questi incontri di solito hanno
luogo lontano dalla loro realtà
e possono solo guardarli
in televisione,

Arabic: 
سأغادر "نيلسون مانديلا"
وبعدها سأعود،
لأغير هذا الحي.
"أكيناس" ضد "مانديلا"،
ابدئا الملاكمة!
إنها تعلمنا الكثير من الأشياء،
تتعلم الكثير من الأشياء،
وتصبح شخص أفضل.
من خلال العمل والدراسة
بشكل جاد،
يمكننا تحقيق أحلامنا.
أعرف قيمة هذه الرياضة
واستمتع بها كثيراً،
وأعرف كمية الانضباط التي تعلمنا
إياه، والكثير من الاحترام.
أعتقد أنه من المشجع جداً لهم،
أن يتواجد بطل أولمبي
هنا لأن،
عادة هذه المنافسات
بعيدة جداً عن واقعهم،
وهم يشاهدونها فقط
على التلفاز،

Russian: 
Я уеду из района Манделы,
а затем вернусь,
чтобы изменить
это место к лучшему.
"Аквинас" против
"Манделы", бокс!
Бокс многому нас учит,
мы работаем над собой.
Учёба и упорный труд
помогут нам
осуществить наши мечты.
Я ценю этот вид спорта
и мне нравится им заниматься,
бокс может научить
дисциплине и уважению.
Думаю, их очень вдохновит,
если один из них примет участие
в Олимпийских играх,
ведь подобные события очень
далеки от их жизни,
они видят такое
только по телевизору.

French: 
Je partirai de Nelson Mandela
et j'y reviendrai
pour changer le quartier.
Aquinnas contre Mandela,
boxez !
Ça nous enseigne, nous apprend
beaucoup de choses
et on s'améliore.
En travaillant et
en étudiant dur,
on peut réaliser ses rêves.
Je connais les valeurs
de ce sport et j'aime ça.
Je sais la discipline que ça
nous apprend, et le respect.
C'est très encourageant
pour eux
d'avoir une athlète olympique
ici parce que
d'habitude, ces évènements
sont si loin de leur réalité
et ils ne peuvent les voir
qu'à la télévision.

Spanish: 
Me iré de Nelson Mandela
y luego volveré
a cambiar este vecindario.
Aquinnas contra Mandela,
¡boxeen!
Nos enseña muchas cosas,
aprendes mucho
y mejoras.
Al trabajar y estudiar mucho,
podemos lograr nuestros sueños.
Conozco el valor del deporte
y lo disfruto mucho,
y sé cuánta disciplina
puede enseñar, cuánto respeto.
Creo que es
muy alentador para ellos
tener aquí
a una atleta olímpica
porque estos eventos suelen
estar muy lejos de la realidad
y solo los ven en televisión,

English: 
I will leave Nelson Mandela 
 and then return
to change this neighbourhood.
Aquinnas vs Mandela, box!
It teaches us a lot of things, 
 you learn a lot of things
and you better yourself.
By working and studying 
 really hard,
we can achieve our dreams.
I know the value of this sport 
 and I enjoy it so much
and I know how much discipline 
 it can teach, how much respect.
I think it's very encouraging 
 for them
to have an Olympic athlete 
 here because
normally these events are so 
 far away from their reality
and they only see them on TV,

German: 
Ich will Nelson Mandela
verlassen und dann
zurückkehren und
das Viertel verändern.
Aquinnas gegen Mandela, los!
Das Boxen lehrt uns viel,
wir lernen viele Dinge.
Man wird auch
ein besserer Mensch.
Durch harte Arbeit
und konzentriertes Lernen
können wir
unsere Träume verwirklichen.
Ich mag diesen Sport und
bin mir seines Wertes bewusst.
Ich weiß, wie viel Disziplin er
lehren kann, wie viel Respekt.
Für sie ist es
sehr motivierend,
eine Olympionikin
zu Besuch zu haben.
Sonst sind solche Ereignisse so
weit weg von der Realität hier.
Sie sehen sie nur im Fernsehen.

Chinese: 
而我觉得能够有个人到这儿来
跟他们真实聊聊
会是个很大的鼓励
现在哥伦比亚正迈向和平
我想对孩子们来说
那是件好事
不单只是在卡塔赫纳
而是整个国家 因为
现在政府正在专注于
教育和体育方面的大力投资
而非战争
我在战争中长大的
如今我已经长大了
但我觉得这些孩子们
应该拥有一个继续成长的机会
拥有一个
没有战争的童年

German: 
Es ist sehr motivierend,
dass dieser Mensch
hier ist und mit ihnen redet
und leibhaftig vor ihnen steht.
Dass Kolumbien
sich um Frieden bemüht,
ist toll für alle Kinder,
nicht nur hier in Cartagena,
sondern überall im Land.
Die Regierung kann sich
jetzt darauf konzentrieren,
Mittel für Bildung
und Sportprogramme einzusetzen
und muss sich nicht mehr
auf den Krieg konzentrieren.
Ich wuchs in Kriegszeiten auf
und bin jetzt erwachsen.
Aber diese Kinder
sollten eine Chance haben,
einfach weiter groß zu werden
und eine Kindheit zu genießen,
die keinen Krieg mehr kennt.

Korean: 
올림픽 선수가 찾아와
함께 얘기를 나눈 것이
굉장히 생생한 경험이
됐을 거예요
콜롬비아가 평화를 위해
노력하고 있으니
아이들에게
정말 잘 된 일이에요
카르타헤나뿐 아니라
전국의 아이들에게요
이제 정부는
교육과 스포츠 프로그램에
더 투자할 수 있겠죠
전처럼 전쟁에만
신경 쓰지 않고요
전 전쟁 중에 자라
이렇게 어른이 됐지만
이 아이들은
더는 전쟁에 시달리지 않고
아이다운 성장기를
보낼 수 있으면 좋겠어요

Arabic: 
وأعتقد أنه من المشجع جداً،
أن يتحدث إليهم
ذلك الشخص،
ويجعل الأمر حقيقي
بالنسبة إليهم.
الآن ولأن "كولومبيا" تعمل
من أجل السلام،
أعتقد أنه من الرائع
لجميع الأطفال،
ليس فقط هنا في "قرطانجة"
لكن في البلاد بأكملها، لأن،
الحكومة يمكنها أن تركز الآن،
على إنفاق المال على التعليم
والبرامج الرياضية،
وعدم التركيز على الحرب.
كبرت في الحرب،
والآن أنا بالغة،
لكن أعتقد أن هؤلاء الأطفال،
يجب أن يحصلوا على فرصة
ليستمروا بالنضوج،
والحصول على طفولة لا تحتوي
على حرب بعد الآن.

Portuguese: 
e acho que é
encorajador ter
uma pessoa assim
falando com eles
e tornando a coisa real.
Agora que a Colômbia
está trabalhando pela paz
acho que é ótimo
para todas as crianças,
não só aqui em Cartagena,
mas em todo o país
porque o governo
pode focar agora
em investir em educação
e programas esportivos
e não focar na guerra.
Eu cresci na guerra
e agora sou adulta,
mas acho que essas crianças
deveriam ter a chance
de continuar a crescer
e ter uma infância onde
não haja mais conflitos.

French: 
C'est très encourageant d'avoir
cette personne qui leur parle
et qui leur fait voir
que c'est réel.
Maintenant que la Colombie
se dirige vers la paix
c'est très bien
pour tous les enfants,
pas seulement ici à Carthagène
mais dans tout le pays,
parce que le gouvernement
va pouvoir se concentrer sur
les dépenses pour l'éducation
et les programmes sportifs
et ne plus se concentrer
sur la guerre.
J'ai grandi dans la guerre
et maintenant
que je suis une adulte,
je pense que ces enfants
devraient avoir la chance
de simplement grandir et
avoir une enfance dans laquelle
il n'y a plus de guerre.

Spanish: 
y creo que es alentador
tener a esa persona aquí
hablándoles
e hizo que
se volviera realidad.
Ahora que Colombia
trabaja para la paz,
creo que es genial
para los niños
no solo de aquí en Cartagena,
sino también de todo el país
porque el gobierno
ahora puede concentrarse
en gastar dinero en educación
y programas deportivos
y no en la guerra.
Crecí en la guerra
y ahora soy adulta,
pero creo que estos niños
deberían tener la oportunidad
de seguir creciendo
y tener una niñez
donde no haya más guerra.

Russian: 
Визит олимпийского спортсмена
и разговор с ним
их очень воодушевит.
Сейчас Колумбия
упорно движется к миру,
это очень поможет детям
не только в Картахене,
но и по всей стране,
потому что тогда государство
сможет тратить деньги
на образование и спорт,
а не на войну.
Я выросла во время войны,
теперь я взрослый человек,
и я думаю,
что эти дети
должны получить шанс
вырасти в мирное время.

Italian: 
quindi dev'essere stato
molto incoraggiante
averlo davanti in carne e ossa,
è diventato tutto
più tangibile.
Adesso che la Colombia
si avvia verso la pace,
è importante
per tutti i bambini,
non solo qui a Cartagena,
ma in tutto il Paese, perché
il governo può
finalmente pensare
a investire denaro
nell'educazione e nello sport
invece che doversi concentrare
sulla guerra.
Io sono cresciuta
durante la guerra
e adesso sono un'adulta,
ma penso che questi ragazzini
meritino l'opportunità
di continuare a crescere
e di vivere un infanzia
senza più guerre.

Japanese: 
オリンピアンの話が
聞けるのは
彼らの刺激になります
現実的に思えるはずです
コロンビアは平和に
向かって努力しています
カルタヘナの
子供たちだけでなく
世界中の子供たちにとって
素晴らしいことだと思います
政府が
教育とスポーツに
投資できるようになったので
戦争ではなく
私は紛争の中で育ちました
こうやって大人になって
子供たちには―
戦争のない国で育ってほしい
平和な子供時代を
過ごしてほしいと思います

English: 
and I think it's very 
 encouraging to have
that person here talking 
 to them
and it made it real for them.
Now that Colombia is working 
 towards peace
I think it's great for all 
 the children,
not only here in Cartagena but 
 in the whole country, because
the government can now focus on
spending money on education 
 and sport programmes
and not focus on, 
 well, the war.
I grew up in the war
and now I am an adult, 
 but I think these kids
should have a chance to just 
 continue growing up and
having a childhood where 
 there's no war any more.
