
English: 
I danced with Bella for the first time
as Bei Mir Bistu Shein filled the room.
And her blue eyes locked with mine.
We took turns singing
and forgetting the words.
She led, I followed.
A waltz step here,
a shimmy here.
(Rattle sound)
(Laughter)
Hands on our hearts,
our foreheads touching,
as we communicated
through movement and music,
making sense through nonsense.
Bella is 83 and lives with dementia.
The dance gives us a chance
to find each other.
How did I learn to dance with dementia?
Because I'm not a dancer.
And I'm not a doctor.
But I've played one in the hospital.
(Laughs)
I'm a clown doctor.
Or a medical clown.

Korean: 
번역: DAE YOUNG LEE
검토: Yeowoon Yi
처음으로 벨라와 춤을 추었습니다.
재즈의 선율이 방 안을 가득 채웠지요.
벨라의 푸른 눈동자는
제 눈을 바라보고 있었습니다.
저희는 번갈아 노래를 불렀지만
가사는 잊은 채였죠.
저는 그녀의 리드에 몸을 맡겼습니다.
왈츠 스텝을 밟다가도
신나게 몸을 흔들었지요.
(달가닥 소리)
(웃음)
손을 가슴에 둔 채로
이마를 맞대니
춤과 음악만으로 교감이 되었습니다.
말하지 않아도 알 수 있었죠.
벨라는 83살의 치매 환자입니다.
춤은 서로를 알게 해 주었습니다.
제가 어쩌다 치매에 걸린 분과
춤을 추게 되었을까요?
저는 전문 무용수가 아닙니다.
의사도 아니고요.
그런데 병원에서 춤을 췄어요.
(웃음)
저는 광대 의사예요.
병원 광대라고도 합니다.

Russian: 
Переводчик: Nataliya Marenych
Редактор: Anna Kotova
Первый раз я танцевал с Беллой
под «Для меня ты красива»,
звучавшую на всю комнату.
Она не сводила с меня
своих голубых глаз.
Мы по очереди пели
и забывали слова.
Она вела, я следовал.
Шаг вальса — тут,
движение шимми — там.
(Погремушка)
(Смех)
Мы держали руки на сердце,
близко склонившись друг к другу,
пока общались через движения и музыку,
придавая смысл бессмысленному.
Белле 83 года, и у неё деменция.
Через танец мы понимаем друг друга.
Как у меня получается 
танцевать со слабоумной?
Ведь я не танцор.
И не врач.
Но я изображал врача в больнице.
(Cмех)
Я доктор-клоун,
или медицинский клоун.

Portuguese: 
Tradutor: Diogo Campos
Revisor: Maricene Crus
Dancei com a Bella pela primeira vez
enquanto a música "Bei Mir Bistu Shein"
inundava o salão.
Os olhos azuis dela
cruzaram-se com os meus.
Revezávamos o cantar
e nos esquecíamos da letra.
Ela conduzia, eu seguia.
Um passo de valsa aqui,
um bamboleio de quadril ali.
(Risos)
Mãos em nosso coração,
nossas testas se tocando,
nos comunicávamos através
dos movimentos e da música,
tornando uma bobagem algo significativo.
Bella tem 83 anos e sofre de demência.
A dança nos dá a chance
de nos encontrarmos.
Como aprendi a dançar com a demência?
Não sou dançarino nem médico.
Mas faço o papel de médico no hospital.
(Risos)
Sou um doutor-palhaço.
Ou médico-palhaço.

Portuguese: 
Tradutor: Jonas Tavares
Revisora: Margarida Ferreira
Dancei com a Bella pela primeira vez
enquanto a música Bei Mir Bistsu Shein
enchia o salão.
Os seus olhos azuis
cruzaram-se com os meus.
Revezámo-nos a cantar
esquecendo-nos das palavras
Ela conduzia, eu seguia-a.
Um passo de valsa aqui,
um bamboleio ali.
(Risos)
As mãos sobre o corações,
as nossas testas a tocar-se,
enquanto comunicávamos 
pelo movimento e pela música,
fazendo com que as coisas sem sentido 
tivessem sentido.
Bella tem 83 anos e sofre de demência.
A dança dá-nos uma hipótese
de nos encontrarmos.
Como aprendi a dançar com a demência?
Porque não sou dançarino.
E também não sou médico
Mas faço de conta que sou
no hospital.
(Risos)
Sou um médico palhaço.
Ou um palhaço médico.

Hindi: 
Translator: Dharva Bhatt
Reviewer: Arvind Patil
मैंने पहली बार बेला के साथ नृत्य किया
जैसे बेई मीर बिट्टू शीन ने कमरा भर दिया।
और उसकी नीली आंखें मेरे साथ बंद कर दिया ।
हम बदल जाता है गायन लिया
और शब्दों को भूल जाते हैं।
वह नेतृत्व किया, मैं पीछा किया।
एक वाल्ट्ज कदम यहाँ,
यहां एक शिमी ।
(खड़खड़ ध्वनि)
(हंसी)
हमारे दिलों पर हाथ,
हमारे माथे को छूने,
जैसा कि हमने आंदोलन
और संगीत के माध्यम से सूचित किया,
बकवास के माध्यम से समझ बनाना।
बेला ८३ है और पागलपन के साथ रहता है ।
डांस हमें एक-दूसरे को ढूंढने का मौका
देता है।
मैंने डिमेंशिया के साथ
डांस करना कैसे सीखा?
क्योंकि मैं डांसर नहीं हूं।
और मैं एक डॉक्टर नहीं हूं ।
लेकिन मैं अस्पताल में एक खेला है ।
(हंसते हुए)
मैं एक जोकर डॉक्टर हूं ।
या एक चिकित्सा जोकर।

Hungarian: 
Fordító: Andi Vida
Lektor: Reka Lorinczy
Akkor táncoltam először Bellával,
mikor a Bei mir bistu shein zenéje
betöltötte a szobát.
Kék szemével mélyen az enyémbe nézett.
Dalolva váltottunk jeleket,
elfelejtve a szavakat.
Ő vezetett, én követtem.
Egy keringőlépés erre,
egy shimmy arra.
(Csörgőhang)
(Nevetés)
Kezünk a szívünkön,
összeért a homlokunk,
így "beszélgettünk" a mozgás
és a zene nyelvén,
értelmet vittünk az értelmetlenségbe.
Bella 83 éves, és demenciában szenved.
A tánc segítségével egymásra találhatunk.
Hogyan tanultam meg együtt táncolni
a demenciával?
Nem vagyok ugyanis táncos.
Orvos sem vagyok.
De a kórházban azt játszottam.
(Nevet)
Bohócdoktor vagyok.
Vagyis gyógyító bohóc.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Harper Chang
當《我眼中美麗的你》這首歌
充滿整間房間時，
我和貝拉第一次共舞。
她的藍色眼睛和我對視著。
我們輪流唱歌，
輸流忘記歌詞。
她領導，我跟隨。
這裡跳跳華爾茲，
這裡跳跳狐步舞。（連續短促聲）
（笑聲）
手放在心口，
我們的額頭靠在一起，
我們透過動作和音樂來溝通，
在無意義中創造意義。
貝拉八十三歲，患有失智症。
舞蹈讓我們有機會找到彼此。
我如何學會和失智症跳舞？
因為我不是舞者。
我不是醫生。
但我在醫院中扮演過。
（笑聲）
我是小丑醫生。
或稱醫療小丑。

Persian: 
Translator: Mahshid Moballegh Nasery
Reviewer: Leila Ataei
اولین بار با بلا رقصیدم
وقتی (نوای)Bei Mir Bistu Shein
اتاق را پر کرد.
و چشمان آبی‌ او با نگاهم تلاقی کرد.
ما شروع به آواز خواندن کردیم
و کلمات را فراموش کردیم.
او کشاند، من دنبال کردم
یک گام والس در اینجا،
یک تکان اینجا
(سر و صدا)
(خنده حضار)
دستانمان بر قلب‌ها،
لمس پیشانی‌هایمان،
همانطور که از طریق حرکت و موسیقی
ارتباط برقرار کردیم،
از بی‌‌معنی‌ها معنی می‌ساختیم.
بلا ۸۳ سال دارد و
با زوال عقل زندگی می‌کند.
رقص این شانس را به ما می‌داد
که یکدیگر را پیدا کنیم.
چگونه یاد گرفتم که با زوال عقل برقصم؟
چون من رقصنده نیستم.
و من دکتر نیستم.
اما من یک بار در بیمارستان بازی کرده‌ام.
(خنده )
من یک پزشک دلقکم.
یا یک دلقک پزشک.

Spanish: 
Traductor: Sonia Escudero Sánchez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Bailé con Bella por primera vez
mientras Bei Mir Bits Du Schön
llenaba la habitación.
Sus ojos azules se
encontraron con los míos
Nos turnamos para cantar
y olvidar las palabras.
Ella guio, yo la seguí.
Un paso de vals aquí,
un contoneo allá.
(Sonido de maracas)
(Risas)
Manos sobre nuestros corazones
nuestras frentes tocándose
nos comunicamos a través
de movimientos y música
creando sentido del sinsentido.
Bella tiene 83 años y vive con demencia.
El baile nos da la oportunidad
de encontrarnos.
¿Cómo aprendí a bailar 
con demencia?
Porque no soy un bailarín
Y no soy médico.
Pero interpreto a uno en el hospital.
(Risas)
Soy médico payaso.
O payaso médico.

Dutch: 
Vertaald door: Mark Somers
Nagekeken door: Oeds Eilander
Ik danste de eerste keer met Bella
toen Bei Mir Bistu Shein de kamer vulde.
Haar blauwe ogen keken recht in de mijne.
We zongen om beurten
en vergaten de woorden.
Zij leidde, ik volgde.
Een beetje wals hier,
een shimmy daar.
(Ratelend geluid)
(Gelach)
Handen op ons hart,
onze voorhoofden tegen elkaar
terwijl we via beweging en muziek spraken
en zin gaven door zinloosheid.
Bella is 83 en dementerend.
De dans geeft ons een kans
om elkaar te vinden.
Hoe leerde ik dansen met dementie?
Want ik ben geen danser.
En ik ben geen dokter.
Maar ik speelde er één in het ziekenhuis.
(Lacht)
Ik ben een clowndokter.
Of een medische clown.

Chinese: 
翻译人员: Wanting Zhong
校对人员: Jin Ge
当《你如此美丽》响彻房间时，
(注：知名意第绪语歌曲)
我第一次和贝拉跳舞。
她的蓝眼睛与我深情对视。
我们交替着唱歌
与忘词。
她领舞，我跟从。
这里来一步华尔兹，
这里来一点摇摆舞。
（沙沙声）
（笑声）
我们手捂心口，
额头相抵，
以动作和音乐交流，
在无稽中寻找意义。
贝拉 83 岁，患有失智症。
这一支舞让我们有机会
找到彼此。
我如何学会同失智症舞蹈？
因为我并非舞者，
也不是医生，
虽说我在医院里
扮演过医生。
（笑声）
我是一名小丑医生。
或者说是医疗小丑。

Arabic: 
المترجم: Sara Wahba
المدقّق: khadija AS
لقد رقصت مع بيلا للمرة الأولي
وكانت أغنية أنتِ جميلة بالنسبة لي
قد ملأت أرجاء الغرفة.
وعيناها الزرقاوتان تنظر إلى عيناي.
لقد تبادلنا الأدوار في الغناء
ونسينا الكلمات.
هي قادت، وأنا تبعتها.
خطوة من رقصة الفالس هنا،
وخطوة من رقصة الشيمي هنا.
(صوت خشخشة)
(ضحك)
الأيدي على قلوبنا،
وتلمس جبهاتنا،
كما تواصلنا من خلال الحركة والموسيقى،
يبدو منطقيًا بين التراهات.
بيلا عمرها 83 عام وتعيش مصابة بمرض الخرف.
لقد منحنا الرقص فرصة لنجد بعضنا البعض.
كيف تعلمت أن أرقص مع الخرف؟
لأنني لست براقص.
ولست طبيب.
ولكنني لعبت دور طبيب في المشفى.
(ضحك)
أنا طبيب مهرج.
أو مهرج طبي.

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Chiara Polesinanti
Ballai con Bella per la prima volta
mentre lo swing di Bei Mir Bistu Shein 
riempiva la stanza.
I suoi occhi azzurri mi fissavano.
Cantavamo a turno
e senza ricordare le parole.
Lei guidava, io seguivo.
Un passo di valzer qui,
uno shimmy qui.
(Rumore di maracas)
(Risate)
Le mani sul cuore,
fronti a contatto,
comunicavamo tramite 
il movimento e la musica,
dando un senso a ciò che non ne aveva.
Bella ha 83 anni e la demenza.
Il ballo ci dà la possibilità di trovarci.
Come ho imparato 
a ballare con la demenza?
Perché non sono un ballerino.
E non sono un medico.
Ma ne ho interpretato uno in ospedale.
(Ride)
Sono un clown dottore.
O un clown ospedaliero.

Romanian: 
Traducător: Florin Butnaru
Corector: Iosif Szenasi
Am dansat cu Bella pentru prima oară
în timp ce cântecul Bei Mir 
Bistu Shein umplea camera.
Ochii ei albaștri s-au fixat pe ai mei.
Am cântat cu rândul
și am uitat cuvintele.
Ea conducea dansul, eu urmam.
Un pas de vals aici,
unul acolo.
(Zornăit)
(Râsete)
Mâinile pe inima noastră,
frunțile atingându-se,
pe măsură ce comunicam 
prin mișcare și muzică,
făcând sens prin nonsens.
Bella are 83 de ani și are demență.
Dansul ne dă o șansă
să ne găsim unul pe celălalt.
Cum am învățat să dansez cu demența?
Pentru că nu sunt dansator.
Și nu sunt nici doctor.
Dar am jucat rolul unuia în spital.
(Râsete)
Sunt un clovn doctor.
Sau un doctor clovn.

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: Anne-Sophie Matichard
J’ai dansé avec Bella
pour la première fois
sur Bei Mir Bistu Shein.
Elle me fixait de ses yeux bleus.
On chantait tour à tour,
mais on avait oublié les paroles.
Elle me conduisait, je la suivais.
Un pas de valse,
et puis on se trémoussait.
(Bruit de maracas)
(Rires)
Les mains sur nos cœurs,
front contre front,
nous étions en communion
dans le mouvement et la musique,
faisant sens de ce qui n’en avait pas.
Bella a 83 ans et vit avec la démence.
La danse nous offre l’occasion
de nous trouver.
Comment ai-je appris
à danser avec la démence ?
Car je ne suis pas danseur.
Ni médecin.
Mais j’en ai joué le rôle dans un hôpital.
(Il rit)
Je suis un clown médecin.
Un clown médical en quelque sorte.

Swedish: 
Översättare: Klara Bergqvist
Granskare: Annika Bidner
Jag dansade med Bella för första gången
medan Bei Mir Bistu Shein fyllde rummet.
Och hennes blå ögon mötte mina.
Vi turades om att sjunga
och glömma orden.
Hon ledde, jag följde.
Att valssteg här,
ett shimmysteg här.
(Rasslande ljud)
(Skratt)
Händerna på våra hjärtan,
våra pannor rör vid varandra
medan vi kommunicerar 
genom rörelse och musik,
något meningsfullt genom det meningslösa.
Bella är 83 år och lever med demens.
Dansen ger oss en chans
att hitta varandra.
Hur lärde jag mig att dansa med demens?
För jag är ingen dansare.
Och jag är ingen läkare.
Men jag har spelat en på ett sjukhus.
(Skratt)
Jag är en clowndoktor.
Eller en medicinsk clown.

Turkish: 
Çeviri: Cem Turkel
Gözden geçirme: Nevaz Mescioğlu
Bella ile ilk kez dans etmiştim,
Bei Mir Bistu Shein odada yankılanırken.
Mavi gözleri benimkine kenetlenmişti.
Sırayla şarkı söylüyorduk
ve sözleri unutuyorduk.
O başlıyor, ben takip ediyordum.
Bir vals adımı buraya
Bir şimi buraya.
(Tıngırdama sesi)
(Gülüşmeler)
Eller kalplerimizde,
alınlarımız birbirine değiyor
ve biz hareketler
ve müzikle iletişim kuruyor,
saçmalıklardan anlam yaratıyorduk.
Bella 83 yaşında bir demans hastası.
Dans birbirimizi bulmamıza
yardımcı oluyor.
Demans ile dans etmeyi nasıl mı öğrendim?
Çünkü ben bir dansçı değilim.
Bir doktor da değilim.
Hastanede bir keresinde
öyle rol yapmıştım.
(Gülüyor)
Ben bir palyaço doktorum.
Ya da bir tıbbi palyaço.

Hungarian: 
Eszközeim: pukipárnák,
csörgők
(Csörgőhang)
és egy piros orr.
Ismerik a régi mondást:
"A nevetés a legjobb orvosság"?
Sokszor hallottam.
Ezt számos kutatás is igazolja,
de most inkább azt mutatnám be,
mi van az orr mögött,
mi van a nevetés mögött,
és elmesélnék pár dolgot,
amit intenzív osztályokon láttam.
Gurulócipőmben korizva.
45-ös méret.
Én ugyanis nagyon, nagyon komolyan veszem
a bohócdoktorságot.
(Szellentéshang)
(Nevetés)
(Szellentéshang)
(Szellentéshang)
(Nevetés)
Mentorom bohócokat
vezetett körbe a kórházban,
amikor odalépett hozzá egy nővér.
Fel kellett vezetni egy csövet
egy gyerek orrába.
Ő persze tiltakozott,
és hogy ne kelljen lefogni,
megkérték a kollégámat, hogy segítsen.
A bohóc kért egy másik csövet,
és feldugta az orrába.

Romanian: 
Instrumentele mele
sunt perna de tras vânturi,
zornăitoarele
(zornăit de maraca-uri)
și un nas roșu.
Știți vechea zicală
„râsul e cel mai bun medicament”?
Aud adesea asta.
Există studii care dovedesc asta,
dar acum,
vreau să facem abstracție de râs
și să vă spun ce am văzut
când patinam prin secțiile de urgență.
În rolele mele Heelys.
Mărimea 45.
Asta pentru că iau bufoneria medicală
foarte în serios.
(Sunet de dezumflare)
(Râsete)
(Sunet de dezumflare)
(Sunet de dezumflare)
(Râsete)
Mentorul meu făcea gărzi
de bufonerie în spital
când a fost abordat de o asistentă.
Trebuiau să pună un tub 
pe nasul unui copil.
Copilul se împotrivea,
așa că decât să-l țină pe copil cu forța,
l-au rugat pe colegul meu să-i ajute.
Așa că el a cerut un al doilea tub
și l-a vârât pe propriul său nas.

Korean: 
제가 사용하는 도구로는 방귀 풍선,
(풍선 부는 소리)
쉐이커
(흔드는 소리)
빨간 코 같은 것들이 있습니다.
옛말에 "웃음이 보약이다"
라는 말이 있잖아요.
제가 정말 많이 듣는 말입니다.
실제 저 말을 뒷받침하는 
연구도 결과도 있습니다.
하지만 지금은
광대 코를 떼고 그 웃음 뒤에 숨은,
중환자실을 돌아다니며 제가 본 것을
이야기해 드리고 싶습니다.
바퀴 달린 힐리스를 신고 다니면서요.
신발 크기는 290이에요.
왜냐하면 저는 병원 광대 일을
아주 아주 진지하게 생각하거든요.
(바람 빠지는 소리)
(웃음)
(바람 빠지는 소리)
(바람 빠지는 소리)
(웃음)
제 선배는 병원을 이리저리 다니며
광대 공연을 하고 있었습니다.
그 때 한 간호사가 다가왔어요.
그 간호사는 아이의 코에
관을 끼워야 했는데
아이가 하고 싶어하지 않았습니다.
간호사는 아이를 붙잡고 억지로
관을 끼우는 대신에
선배에게 도와줄 수 있는지 물었어요.
그러자 선배는 다른 튜브를 요청했고
자신의 코에 꽂았습니다.

Portuguese: 
As minhas ferramentas
são almofadas insufláveis,
chocalhos
(Risos)
e um nariz vermelho.
Vocês conhecem o ditado antigo
"Rir é o melhor remédio"?
Oiço dizer isso muitas vezes.
Ao mesmo tempo,
há estudos que apoiam isso,
mas neste exato momento,
gostaria de vos mostrar
o que há por detrás disso
e contar coisas que tenho visto
nos Cuidados Intensivos,
com os meus ténis com rodinhas,
tamanho 44.
Porque eu levo o papel de palhaço clínico
muito, muito a sério.
(Som de pum)
(Risos)
(Som de pum)
(Som de pum)
(Risos)
O meu mentor estava a fazer
rondas de palhaços no hospital
quando uma enfermeira o abordou
Tinham de colocar um tubo
no nariz duma criança
mas a criança não deixava.
Então, em vez de forçar a criança,
pediram ao meu mentor que ajudasse.
Então, o palhaço pediu um segundo tubo
e aplicou-o no seu próprio nariz.

Chinese: 
我的工具是坐上去會響的坐墊、
搖響（沙鈴） 、
（搖響聲）
和紅色的鼻子。
你們有沒有聽過這句古老的格言
「笑是最好的良藥」？
我常聽到。
也有研究支持這個說法，
但，現在，我要帶各位
到紅鼻子的背後，到笑聲之外，
分享我溜過加護病房時
所看到的一些事情。
我穿的是十一號的
Heelys 單輪暴走鞋。
因為我扮醫療小丑
非常非常認真。
（放氣聲）
（笑聲）
（放氣聲）
（放氣聲）
（笑聲）
我的導師在醫院中做小丑巡視時，
有一位護士去找他。
他們得在一個孩子的鼻子裡插管，
那個孩子不願意，
與其壓制那個孩子，
他們想問問我同事是否能幫忙。
所以那位小丑跟他們
要了另一根管子，
亂塞進他自己的鼻子裡。

Turkish: 
Araçlarım, gaz çıkaran minderler,
çalkalayıcılar
(Çalkalıyıcı tıngırdar)
ve bir kırmızı burundur.
“Kahkaha en iyi ilaçtır.”
lafını bilirsiniz.
Bunu çok fazla duyuyorum.
Bunu destekleyen araştırmalar da var.
Fakat şimdi
sizi burnun ve kahkahanın ötesine götürmek
ve yoğun bakımda gördüğüm şeyleri
anlatmak istiyorum.
Patenli ayakkabılarımla.
45 numara.
Çünkü tıbbi palyaçoluğu
fazlasıyla ciddiye alıyorum.
(Sönme sesi)
(Gülüşmeler)
(Sönme sesi)
(Sönme sesi)
(Gülüşmeler)
Mentorüm hastanede palyaço turları atarken
bir hemşire yanına geldi.
Bir çocuğun burnuna
tüp takılması gerekiyordu.
Çocuk istekli değildi.
Çocuğu bağlamak yerine
arkadaşımdan yardım istediler.
Palyaço bir tüp daha istedi
ve kendi burnuna soktu.

English: 
My tools are whoopee cushions,
shakers
(Shaker rattles)
and a red nose.
You know the old adage
"laughter is the best medicine?"
I hear that a lot.
Now, at the same time,
there are studies to support it,
but right now,
I'd like to take you behind the nose
and go beyond the laughter
and share a few things that I've seen
skating through ICUs.
In my Heelys.
Size 11.
Because I take medical clowning
very, very seriously.
(Deflating sound)
(Laughter)
(Deflating sound)
(Deflating sound)
(Laughter)
My mentor was conducting
clown rounds in the hospital
when he was approached by a nurse.
They needed to put a tube
up the kid's nose.
Kid didn't want to do it,
so rather than hold the kid down,
they asked my colleague if he could help.
So the clown asked for a second tube
and shoved it up his own nose.

Spanish: 
Mis herramientas son
cojines de ventosidades,
cascabeles,
(Cascabel agitándose)
y una nariz roja.
¿Conocen el viejo dicho:
"la risa es la mejor medicina"?
Escucho eso un montón.
Al mismo tiempo, hay
estudios que lo respaldan,
pero ahora mismo,
me gustaría llevarlos detrás de
la nariz y más allá de la risa
y compartir cosas que vi pasando 
por unidades de cuidados intensivos.
En mis zapatones.
Talla 11.
Porque me tomo las payasadas médicas
muy, muy en serio.
(Sonido de pedorreta)
(Risas)
(Sonido de pedorreta)
(Sonido de pedorreta)
(Risas)
Mi mentor llevaba a cabo
rondas de payasos en el hospital
cuando lo abordó una enfermera.
Tenía que intubar a un niño por la nariz.
El niño no quería,
así que, en lugar de sujetarlo,
le pidieron a mi colega
que si podía ayudar.
Así que el payaso pidió un segundo tubo
y se lo metió en la nariz.

Dutch: 
Mijn instrumenten zijn scheetkussens ...
percussie-eieren ...
(Geratel)
en een rode neus.
Ken je het oude adagium
'lachen is het beste medicijn'?
Dat hoor ik vaak.
Er zijn ook studies die dit bevestigen,
maar nu wil ik je even meenemen
voorbij de neus en het gelach
en een paar dingen delen die ik zag
toen ik door IC's rolschaatste.
Met mijn Heely-schoenen.
Maat 45.
Want ik neem medisch grappen maken
bijzonder serieus.
(Ontluchtend geluid)
(Gelach)
(Ontluchtend geluid)
(Ontluchtend geluid)
(Gelach)
Mijn mentor deed zijn clownsronde
in het ziekenhuis
toen een verpleegster hem aansprak.
Ze moesten een slang in de neus 
van een onwillig kind steken --
maar in plaats van het kind te dwingen,
vroegen ze mijn collega om hulp.
De clown vroeg dus om een tweede slang
en duwde die in zijn eigen neus.

Arabic: 
أدواتي هي لعبة وسائد الوبي،
والهزازات
(خشخشة الاهتزاز)
وأنف حمراء.
هل تعرفون المثل القديم
"الضحك هو أفضل علاج؟"
أنا أسمع ذلك كثيرًا.
الآن، في نفس الوقت،
يوجد دراسات تدعمه.
ولكن حالًا،
أود أن أخذكم لما وراء الأنف
ونذهب لما وراء الضحك
ونتشارك بعض الأشياء الصغيرة التي قد رأيتها
أثناء التزلج بين وحدات العناية المركزة.
وأنا أرتدي أحذية هيليس.
مقاس 11.
لأنني أخذ دور المهرج الطبي
على محمل الجد جدًا، جدًا.
(صوت تفريغ الهواء)
(ضحك)
(صوت تفريغ الهواء)
(صوت تفريغ الهواء)
(ضحك)
أجرى مُرشدي جولات للمهرج في المشفى
عندما أقبل عليه ممرض.
لقد احتاجوا لوضع أنبوب على أنف طفل
لم يرد الطفل وضعها،
لذلك فبدلًا من الضغط على الطفل،
سألوا زميلي عما إذا كان بإمكانه المساعدة.
فطلب المهرج أنبوب ثان
وغرزه بأنفه.

Hindi: 
मेरे उपकरण whoopee कुशन हैं,
Shakers
(शेखर झुनझुने)
और एक लाल नाक।
आप पुरानी कहावत
जानते हैं "हंसी सबसे अच्छी दवा है?"
मैंने सुना है कि एक बहुत ।
अब, साथ ही,
इसका समर्थन करने के लिए अध्ययन कर रहे हैं,
लेकिन अभी,
मैं तुम्हें नाकके पीछे ले जाना 
चाहते हैं और हंसी से परे जाना चाहते हैं
और कुछ चीजें है जो मैं आइसीयू 
के माध्यम से स्केटिंग देखा है साझा करें ।
मेरे Heelys में।
आकार 11।
क्योंकि मैं मेडिकल जोकर ले
बहुत, बहुत गंभीरता से ।
(ध्वनि को डिफ्लेटिंग)
(हंसी)
(ध्वनि को डिफ्लेटिंग)
(ध्वनि को डिफ्लेटिंग)
(हंसी)
मेरे गुरु
अस्पताल में जोकर दौर का आयोजन किया गया
जब उसका संपर्क एक नर्स से हुआ।
वे बच्चे की
नाक ऊपर एक ट्यूब डाल की जरूरत है ।
बच्चे को यह नहीं करना चाहता था,
तो बजाय बच्चे को पकड़ो,
उन्होंने मेरे सहयोगी से पूछा कि
क्या वह मदद कर सकते हैं ।
तो जोकर एक दूसरी ट्यूब के लिए कहा
और यह अपनी नाक में डाले

Persian: 
وسایل من کوسن‌های خوشحال هستند،
لرزان
( سر و صدای لرزاندن)
و یک دماغ قرمز.
ضرب‌المثل قدیمی
"خنده بهترین دوا است"را می‌شناسید؟
این را بسیار می‌شنوم.
اکنون، همزمان،مطالعاتی
برای پشتیبانی از آن وجود دارد،
اما همین الان،
می‌خواهم شما را فراتر از نوک دماغتان
و خندیدن ببرم و با مواردی
که وقت اسکیت‌سواری درICU
دیده‌ام، به اشتراک بگذارم.
با کفشهای چرخدار
سایز ۴۶‌ام.
از آنجا که من دلقک پزشک بودن را
بسیار، بسیار جدی گرفتم.
(صدای خالی کردن باد)
(خنده حضار)
(صدای خالی کردن باد)
(صدای خالی کردن باد)
(خنده حضار)
مربی من در بیمارستان دوره‌های دلقک
را اجرا می‌کرد
وقتی با یک پرستار می‌رسید.
آنها باید یک لوله
بالای بینی کودک می‌گذاشتند.
بچه این کار را نمی کرد،
بنابراین به جای نگه‌داشتن بچه،
از همکار من پرسیدند
آیا می‌تواند کمک کند.
بنابراین دلقک لوله دوم را خواست.
و آن را به بینی خودش هل داد.

Swedish: 
Mina verktyg är pruttkuddar,
skakinstrument,
(Skakinstrument skallrar)
och en röd näsa.
Ni vet det gamla ordspråket 
"Skratt är den bästa medicinen"?
Jag hör det ofta.
Samtidigt, finns det studier
som stöder det,
men just nu
vill jag ta er bortom den röda näsan
och gå bortom skrattet
och dela saker jag sett
på intensivvårdsavdelningar.
När jag hade på mig mina Heelys.
Storlek 45.
För jag tar medicinsk clownverksamhet
väldigt, väldigt seriöst.
(Pruttljud)
(Skratt)
(Pruttljud)
(Pruttljud)
(Skratt)
Min handledare ledde clownrundor
på sjukhuset
när en sjuksköterska närmade sig.
De behövde sätta in en slang
i ett barns näsa.
Barnet ville inte, så istället för
att hålla fast barnet
frågade man min kollega
om han kunde hjälpa till.
Så clownen fråga om en annan slang
och körde upp den i sin egen näsa.

Italian: 
I miei strumenti sono 
i cuscini scorreggia,
le maracas
(suono di maracas)
e un naso rosso.
Conoscete il vecchio adagio 
"una risata è la migliore medicina"?
Lo sento dire spesso.
E ci sono degli studi a sostenerlo,
ma in questo momento,
vorrei portarvi dietro questo naso 
e andare oltre la risata
e condividere alcune cose che ho visto
pattinando per le terapie intensive.
Con le mie Heelys.
Misura 45.
Prendo il mestiere del clown di corsia
molto, molto sul serio.
(Scorreggia)
(Risate)
(Scorreggia)
(Scorreggia)
(Risate)
Il mio mentore era di turno
come clown in ospedale
quando gli si avvicinò un'infermiera.
Dovevano mettere una cannula 
su per il naso di un bambino.
Il bimbo non voleva,
invece di tenere fermo il bambino,
chiesero un aiuto al mio collega.
Allora il clown chiese una seconda cannula
e se la mise su per il naso.

Chinese: 
我的工具有放屁坐垫，
沙锤，
（沙锤作响）
和红鼻子。
你听说过“欢笑是最好的良药”
这句格言吧？
我常常听到这句话。
同时它有研究支持，
不过现在，
我想要带各位看看鼻子后面，
去到笑声那一头，
分享我滑行穿过重症监护室
时看到的一些事。
穿着我的 Heelys 暴走鞋。
11 码。
因为我对待医疗小丑的工作
非常、非常严肃。
（泄气声）
（笑声）
（泄气声）
（泄气声）
（笑声）
我的导师正在医院里
进行小丑巡演，
这时一位护士走了过来。
他们需要把管子插进小朋友的鼻子。
小朋友表示拒绝，
他们并不想按住小朋友，
转而问我的同事能不能帮忙。
于是小丑问他们拿了另一根管，
把它塞进了自己的鼻子。

French: 
Dans mon attirail,
il y a des coussins péteurs,
des maracas,
(Bruit des maracas)
et un nez rouge.
Vous connaissez tous le vieil adage que
le rire est le meilleur des remèdes.
On me le répète souvent.
Des études le prouvent scientifiquement
et je vais vous emmener
dans les coulisses du nez rouge et du rire
et vous relater quelques aventures
en patins à roulettes dans les urgences.
Sur des talons aiguilles.
Pointure 45.
Car je prends le métier de clown médical
très, très au sérieux.
(Pétarade)
(Rires)
(Pétarade)
(Pétarade)
(Rires)
Mon mentor faisait le clown
dans un hôpital
quand une infirmière l’a abordé.
Ils devaient poser un tube
dans le nez d’un gosse.
Mais il ne voulait pas.
Alors, ils ont demandé notre aide
plutôt que de restreindre l’enfant.
Le clown a demandé un deuxième tube
et il l’a enfoncé dans son nez.

Portuguese: 
As minhas ferramentas são almofada de pum,
chocalhos,
(Som de chocalho)
e um nariz vermelho.
Sabem aquele velho ditado:
"Rir é o melhor remédio"?
Eu ouço muito isso.
Ao mesmo tempo, 
há estudos que o comprovam.
Mas agora,
gostaria de mostrar a vocês
o que há além dos risos
e compartilhar algumas coisas
que vi enquanto visitava as UTIs.
Em meu tênis de rodinha:
tamanho 44.
Pois eu levo a palhaçada
muito, muito a sério.
(Som de Pum)
(Risos)
(Som de Pum)
(Som de Pum)
(Som de Pum)
(Risos)
Meu mentor estava fazendo
visitas de palhaço no hospital
e foi abordado por uma enfermeira.
Precisavam inserir um tubo no nariz
de uma criança, mas ela não deixava.
Então, em vez de forçar a criança
pediram ao meu mentor que ajudasse.
Então, o palhaço pediu um segundo tubo
e o introduziu em seu próprio nariz

Russian: 
Мои инструменты — подушки-пердушки,
погремушки
(Звук погремушки)
и красный нос.
Как говорится в старой поговорке:
«смех — лучшее лекарство».
Я часто это слышу.
Однако эту поговорку 
подтверждают исследования.
Но сейчас
я хотел бы показать вам то, 
что прячется за носом и за смехом,
и поделиться тем, что я узнал,
катаясь по реанимации
в своих роликовых кроссовках
43 размера.
Потому что я отношусь
к медицинскому дурачеству
очень, очень серьёзно.
(Звук выходящего воздуха)
(Cмех)
(Звук выходящего воздуха)
(Звук выходящего воздуха)
(Cмех)
Мой наставник делал 
клоунский обход в больнице,
когда к нему подошла медсестра.
Им нужно было вставить трубку
в нос ребёнку.
Малыш упирался,
и чтобы не держать его,
моего коллегу попросили помочь.
Клоун попросил дать ему другую трубку
и сунул её себе в нос.

Turkish: 
Bunun gibi.
Lütfen bunu evde denemeyin.
(Gülüşmeler)
Çocuk bunu görünce
kendi tüpünü aldı
ve hızlıca burnuna soktu.
Böyle.
(Alkışlar)
Palyaço, hemşire ve hasta
durumları için
yaratıcı bir çözüm keşfettiler.
Biliyor musunuz
bunu destekleyen araştırmalar var.
İsrail ve İtalya’daki
rastgele kontrollü denemeler
tıbbi palyaçoların sakinleştiriciler kadar
etkili olabileceğini gösterdi.
Hiçbir yan etkisi olmadan.
2004'te kendi palyaço turlarıma başladım.
New York'taki Memorial Sloan Kettering
Kanser Merkezi'nde.
Arkadaşımla duyabileceğiniz
en tatlı güneyli aksanına sahip
6 yaşında bir çocuğa
eşlik etmeye çağrıldık.

Korean: 
이렇게요.
아, 절대 따라 하지 마세요.
(웃음)
아이가 이것을 보더니
관을 집어서
망설임 없이 자기 코에 넣었습니다.
이렇게요.
(박수)
광대와 간호사 그리고 환자가
상황에 맞는 창의적인 방법을
함께 찾게 된 거예요.
병원 광대의 효용을
뒷받침하는 연구도 있습니다.
이스라엘과 이탈리아에서 진행된
무작위 통제실험에서는
병원 광대가 안정제만큼
효과적임을 보여주었습니다.
부작용도 없었습니다.
2004년에 저는 광대
순회공연을 시작했습니다.
뉴욕에 있는 MSK 암센터에서요.
저와 제 동료는 6살 꼬마와
함께 하도록 초대받았습니다.
귀여운 남부 사투리를 쓰는 아이였는데

English: 
Kid of like this.
Oh, please don't do this at home.
(Laughter)
Now, the kid saw this,
grabbed his own tube
and promptly stuck it up his own nose,
kind of like this.
(Applause)
The clowns, the nurse and the patient
discovered a creative solution
for their situation together.
And guess what, there's research
to back this up.
Randomized controlled trials
in Israel and Italy
show that medical clowns
can be as effective as tranquilizers
with no side effects.
In 2004, I started conducting
my own clown rounds
at the Memorial Sloan Kettering
Cancer Center in New York City.
My colleague and I were invited
to accompany a young six-year-old
with the most adorable southern accent,

Portuguese: 
Desse jeito.
Por favor não façam isso em casa.
(Risos)
A criança viu aquilo,
pegou o tubo dela
e imediatamente o inseriu em seu nariz.
Desse jeito.
(Aplausos)
Os palhaços, a enfermeira e o paciente.
descobriram juntos uma solução
criativa para aquela situação.
E há pesquisas que defendem isso.
Os ensaios clínicos aleatorizados
em Israel e na Itália
mostram que palhaços podem ser
tão eficazes quanto tranquilizantes
e sem efeitos colaterais.
Em 2004, comecei as minhas próprias
visitas de palhaço
no Memorial Sloan Keetering Cancer Center
na cidade de Nova Iorque.
Fomos convidados a ajudar
um menino de seis anos de idade
com o sotaque sulista mais charmoso,

Hindi: 
इस तरह के बच्चे ।
ओह, कृपया घर पर ऐसा न करें।
(हंसी)
अब, बच्चे ने यह देखा,
अपनी खुद की ट्यूब को पकड़ लिया
और तुरंत इसे अपनी नाक तक अटक गया,
इस तरह की तरह ।
(वाहवाही)
जोकर, नर्स और रोगी
एक साथ उनकी स्थिति के 
लिए एक रचनात्मक समाधान की खोज की ।
और लगता है क्या,
वहां अनुसंधान के लिए इस वापस है ।
इसराइल और इटली
में यादृच्छिक नियंत्रित परीक्षण
दिखाएं कि चिकित्सा जोकर ट्रैंकुलाइजर 
के रूप में प्रभावी हो सकते हैं
कोई साइड इफेक्ट के साथ।
२००४ में, मैं
अपने जोकर दौर का आयोजन शुरू कर दिया
न्यूयॉर्क शहर में मेमोरियल
स्लोन केटरिंग कैंसर सेंटर में ।
मेरे सहयोगी और मैं एक युवा 
छह साल के साथ आमंत्रित किया गया
सबसे आराध्य दक्षिणी लहजे के साथ,

Hungarian: 
Mint egy gyerek.
Jaj, kérem, ki ne próbálják otthon!
(Nevetés)
A gyerek látta ezt,
behajlította a saját csövét,
és simán feltolta a saját orrába,
valahogy így.
(Taps)
A bohócok, a nővér és a beteg
leleményes megoldást talált ki,
így oldották meg közösen a helyzetet.
És képzeljék, ez is kutatási téma.
Izraeli és olasz, randomizált
kontrollált vizsgálatok szerint
a bohócdoktorok hatékony
nyugtatók lehetnek,
mellékhatások nélkül.
2004-ben kezdtem
bohócdoktori pályafutásomat
a New York-i Memorial Sloan Kettering
Rákközpontban.
Kollégámat és engem
egy hatéves kisfiúhoz hívtak,
aki bűbájos déli akcentussal beszélt,

Russian: 
Примерно так.
Пожалуйста, не повторяйте это дома.
(Смех)
Ребёнок это увидел,
схватил свою трубку
и быстро сунул себе в нос.
Примерно так.
(Аплодисменты)
Клоун, медсестра и пациент
творчески подошли к решению этой задачи.
И знаете что? Исследования
это подтверждают.
Согласно израильским и итальянским
контролируемым исследованиям,
медклоуны воздействуют так же,
как и транквилизаторы, —
и без побочных эффектов.
В 2004 году я начал проводить
собственные клоунские обходы
в Мемориальном онкологическом центре
им. Слоуна — Кеттеринга в Нью-Йорке.
Меня и коллегу попросили 
побыть с шестилетним мальчуганом
с восхитительным южным акцентом,

Italian: 
Un po' così.
Per favore, non fatelo a casa.
(Risate)
Il bimbo lo vide,
prese la sua cannula
e se la infilò su per il naso,
così.
(Applausi)
I clown, l'infermiera e il paziente
scoprirono insieme 
una soluzione creativa al problema.
Sapete, c'è una ricerca a supporto.
Studi clinici randomizzati controllati
in Israele e Italia
mostrano che i clown di corsia
sono efficaci quanto i tranquillanti
senza effetti collaterali.
Nel 2004, ho iniziato a svolgere 
i miei turni da clown
al Memorial Sloan Kettering Cancer Center 
a New York.
Il mio collega ed io siamo stati invitati
ad accompagnare un bimbo di sei anni
con un adorabile accento del sud,

Arabic: 
شئ من هذا القبيل.
من فضلكم لا تفعلوا ذلك في المنزل.
(ضحك)
الآن، رأى الطفل ذلك،
وسحب أنبوبته
ووضعها في أنفه فورًا،
شئ من هذا القبيل.
(تصفيق)
المهرج والممرض والمريض
اكتشفوا حل مبتكر لوضعهم سويًا.
واحزروا ماذا، يوجد أبحاث لدعم هذا.
التجارب المراقبة المعشاة 
في إسرائيل وإيطاليا
تُبين أن المهرجين الطبيين يمكن أن 
يكونوا فعالين مثل المهدئات
بدون أعراض جانبية.
في عام 2004، بدأت إجراء جولات المهرج خاصتي
في النصب التذكاري سلون كيترينج
لمركز السرطان في مدينة نيويورك.
تمت دعوتي أنا وزميلي
لمرافقة طفل عمره 6 سنوات
صاحب أروع لهجة جنوبية،

Chinese: 
有點像這樣。
喔，在家請不要嘗試。
（笑聲）
那個孩子看到了，
抓起他自己的管子，
馬上就插到他自己的鼻子裡，
有點像這樣。
（掌聲）
小丑、護士和病人
在他們所處的情況中一起
找到了一種創意解決方案。
猜猜如何？研究也支持這個做法。
以色列和義大利的隨機控制實驗
顯示醫療小丑和鎮定劑的效益相同，
還沒有副作用。
2004 年，我自己開始做小丑巡視，
地點在紐約市的紀念
史隆凱特琳癌症研究中心。
我和同事受到邀請，
去陪伴一位六歲孩子，
他有好可愛的南方口音，

Romanian: 
A făcut ceva de genul.
Oh, vă rugăm nu încercați asta acasă.
(Râsete)
Copilul a văzut asta,
a luat propriul său tub
și l-a băgat în nas,
ceva de genul.
(Aplauze)
Clovnii, asistenta și pacientul
au descoperit împreună
o situație creativă pentru situația lor.
Și ghici ce, sunt și cercetări
care dovedesc asta.
Studiile clinice randomizate
din Israel și Italia
au arătat că clovnii medicali pot fi 
la fel de eficienți ca tranchilizantele
fără niciun efect secundar.
În anul 2004 am început să fac
propriile mele gărzi de bufonerie
la Centrul de Oncologie Memorial 
Sloan Kettering din New York.
Eu și colegul meu am fost invitați 
să însoțim un copil de șase ani
cu cel mai adorabil accent sudic,

French: 
Un peu comme ceci.
Ne faites jamais ça à la maison !
(Rires)
Quand le gosse a vu ça,
il a empoigné son tube
et l’a mis dans son nez rapidement.
Un peu comme ça.
(Applaudissements)
Le clown, l’infirmière et le patient
venaient de découvrir ensemble
une solution créative à leur problème.
Et vous savez quoi ?
La science étaye cela.
Des tests aléatoires
effectués en Israël et en Italie
montrent que les clowns médicaux agissent
autant que les tranquillisants
mais sans effets secondaires.
J’ai commencé mes propres tournées
de clown en 2004
au Centre du Cancer Memorial
Sloan Kettering à New York.
Mon collègue et moi avions été conviés
à accompagner un enfant de 6 ans
à l’accent doux du sud,

Persian: 
مثل این.
اوه، لطفاً این کار را در خانه انجام ندهید.
(خنده حضار)
حالا، بچه این را دید،
لوله خودش را گرفت
و فوراً آن را به بینی خود فرو برد،
مثل این.
(تشویق حضار)
دلقک‌ها، پرستار و بیمار
با هم یک راه حل خلاقانه
برای حل موقعیتشان کشف کردند.
و حدس بزنید چه چیزی در پس این تحقیق است.
آزمایش کنترل تصادفی در اسرائیل و ایتالیا
نشان می‌دهد دلقک‌های پزشکی 
می‌توانند به اندازه آرامبخش موثر باشند
بدون عوارض جانبی.
در سال ۲۰۰۴،
من شروع به اجرای دوره دلقکی خودم کردم
در Memorial Sloan Kettering
مرکز سرطان در شهر نیویورک.
من و همکارم دعوت شدیم که
یک کودک شش ساله را همراهی کنیم
که با نمک‌ترین لهجه جنوبی را داشت،

Dutch: 
Zo ongeveer.
Dit kan je beter niet thuis proberen.
(Gelach)
Het kind zag dit,
greep zijn eigen slang
en stak hem meteen in zijn eigen neus.
Zo ongeveer.
(Applaus)
De clowns, de verpleegster en de patiënt
ontdekten samen een creatieve oplossing
voor hun probleem.
Weet je, er is onderzoek 
dat dit bevestigt.
Gerandomiseerde en gecontroleerde
onderzoeken in Israël en Italië
tonen aan dat medische clowns
even effectief zijn als sedatieven,
maar zonder nevenwerkingen.
In 2004 begon ik zelf met clownsrondes
in het Memorial Sloan Kettering
kankercentrum in New York City.
Mijn collega en ik waren gevraagd
voor begeleiding van een zesjarige
met een schattig zuidelijk accent,

Swedish: 
Ungefär så här.
Förresten, snälla, gör inte det här hemma.
(Skratt)
Barnet såg det här,
tog sin egen slang
och satte den i sin näsa omedelbart.
Ungefär så här.
(Applåder)
Clownen, sjuksköterskan och patienten
upptäckte tillsammans en kreativ lösning
för deras situation.
Gissa vad, det finns forskning 
som stöder detta.
Slumpmässiga kontrollerade studier
i Israel och Italien
visar att medicinska clowner 
är lika effektiva som lugnande medel
utan biverkningar.
Under 2014 började jag leda 
mina egna clownrundor
på Memorial Sloan Kettering
Cancer Center i New York City.
Min kollega och jag var inbjudna
att följa med en sexåring
med en bedårande sydstatsdialekt

Spanish: 
De esta manera.
Y por favor, no hagan esto en casa.
(Risas)
Bien, el niño vio esto,
agarró su propio tubo
y rápidamente se lo metió
por la nariz,
de esta manera.
(Aplausos)
Los payasos, la enfermera y el paciente
descubrieron juntos 
una solución creativa para su situación.
Y adivinen qué, hay evidencia
científica que lo respalda.
Ensayos controlados aleatorios
en Israel y en Italia
mostraron que los payasos pueden 
ser tan efectivos
como los tranquilizantes,
pero sin efectos secundarios.
En 2004 comencé a realizar
mis propias rondas de payaso
en el Centro de Cáncer Memorial
Sloan Kettering en Nueva York.
A mi colega y a mí nos invitaron
a acompañar a un joven de 6 años
con el acento sureño más adorable

Chinese: 
就像这样。
哦对了，请不要在家里模仿。
（笑声）
小朋友看到之后，
抄起了自己的管子，
迅速把它塞进了自己的鼻子，
就像这样。
（掌声）
小丑，护士和患者
一同为他们的状况
发现了创意的解决办法。
而且你猜怎么着，
这是有研究支持的。
在以色列和意大利进行的
随机对照试验显示，
医疗小丑和镇静剂同等有效，
而且没有副作用。
在 2004 年，我在纽约市的
纪念斯隆-凯特琳癌症中心
开始了自己的小丑表演。
我和我的同事受邀
陪伴一位操着最可爱南方口音
的六岁小朋友，

Portuguese: 
Mais ou menos assim.
Ah, por favor não façam isso em casa.
(Risos)
A criança viu aquilo,
pegou o seu tubo
e rapidamente enfiou no seu próprio nariz,
mais ou menos assim.
(Aplausos)
Os palhaços, a enfermeira e o doente
descobriram juntos
uma solução criativa para a situação.
E imaginem, há uma pesquisa
que defende isso.
Ensaios clínicos aleatórios 
em Israel e Itália
mostram que palhaços podem
ser tão eficazes quanto tranquilizantes
sem efeitos colaterais.
Em 2004, comecei a realizar
as minhas rondas de palhaço
no Memorial Sloan Keetering Cancer 
Center em Nova Iorque.
Pediram-me e aos meus colegas
para acompanhar um miúdo de seis anos,
com o sotaque sulista mais adorável,

Korean: 
항암 치료를 위한 포트가 막히지 않도록
처치하는데 함께 가게 되었습니다.
이 처치는 매우 불편하고
반복해서 이루어집니다.
저희는 아이와 엄마 그리고 간호사와
천으로 가려진 조그마한
칸막이 공간에서 만났습니다.
병원 광대 업무는 환자의 동의를
얻는 데서 시작합니다.
저희는 먼저 있어도 되는지
아이에게 물어보았고
아이는 "그럼요."라고 대답했습니다.
저희는 종종 아이가 통제할 수 있는
유일한 요소가 되기도 합니다.
아이가 병원에 있는 동안에요.
저희는 보통 카드 마술부터 시작하는데,
아이가 카드를 뽑게 펼쳐 듭니다.
하지만 간호사가 주사기 들고 나타나
포트에 희석액을 넣으려고 하는 순간
아이는 소리를 지르고 욕을 합니다.
6살 아이 입에서는
나올 수 없는 그런 말들을요.
그러면 저희는
"나중에 다시 올까?"라고 물어봐요.
그러자 아이는 입을 벌린 채
소리 지르는 것을 멈췄는데
눈가는 젖고 얼굴은 분노로
붉어져 있었습니다.
그런데 아이는 웃으면서
"아뇨 괜찮으니까
가지 마세요."라고 했어요.
알겠어.
저희는 노래를 연주하고
제 동료는 리코더를
저는 방귀 풍선을 불었습니다.
그러다 간호사가 주사기를 들고 나타나면
다시 시작됩니다. 욕설이 난무하죠.
그 아이는 장난을 치고 웃다가

Spanish: 
mientras se purgaba
su puerto de quimioterapia,
un procedimiento
muy incómodo y habitual.
Nos unimos a él, 
a su madre y a su enfermera
en este cubículo pequeño,
cerrado con cortinas.
Cada encuentro con payasos médicos
empieza con el consentimiento
del paciente.
Así que le preguntamos
si podíamos estar allí.
Él dijo: "Claro".
A menudo somos lo único
que un niño puede controlar
mientras está en el hospital.
Empezamos con un truco de cartas,
extendí la baraja 
para que pudiera elegir.
Pero cuando la enfermera
se acercó con la aguja
para limpiar el puerto,
comenzó a gritar y maldecir
como no había oído jamás 
a ningún niño de 6 años.
Entonces dijimos: "¿Volvemos más tarde?".
Él para, con la boca abierta,
ojos húmedos con lágrimas,
cara roja por la ira,
y sonríe:
"No, está bien, 
quiero que se queden aquí".
De acuerdo.
Empezamos a tocar una canción.
mi colega con la flauta,
yo con el cojín de ventosidades.
La enfermera se acerca con la aguja,
y ocurre de nuevo, este
torrente de palabras malsonantes.
Él pasa de jugar y reír

Chinese: 
醫院清洗他的化療人工血管時，
我們負責陪伴他，
這個經常性的清洗過程很不舒服。
我們加入了他、
他的母親，以及護士，
處在一間拉上布簾的小型隔間中。
每一段與醫療小丑的相遇，
第一步都是取得病人的同意。
所以，我們問他，
我們能不能待在那裡。
他說：「當然。」
通常我們是孩子在醫院裡
能夠控制的少數元素之一。
所以我們開始玩撲克把戲，
把牌展開讓他挑選。
但，當護士拿著針靠近他，
要清洗人工血管，
他便開始尖叫和亂罵，
我從來沒有聽過
六歲小孩子這樣子罵。
所以，我們說：「嘿，
我們應該晚點再來嗎？」
他停下來，嘴巴開著，
眼中泛淚，臉頰因為
憤怒而呈現粉紅色，
接著，他微笑了：
「喔，不要，你們沒問題，
我希望你們留下。」
好。
所以我們開始演奏，
我同事操作錄音機，
我坐在會響的坐墊上。
護士拿著針靠近他，又來了，
他又狂罵四個字母的髒話。
他從玩樂和歡笑，

Swedish: 
när han skulle få sin 
venport för kemoterapi spolad,
en väldigt obehaglig
och återkommande procedur.
Vi följde med honom, hans mamma
och sjuksköterskan
in till ett litet utrymme, 
stängt med gardin.
Varje medicinsk clowns möte börjar med
att få samtycke från patienten.
Så vi frågar honom om vi får vara där.
Han säger, "Visst."
Vi är ofta den enda delen
som barnet kan kontrollera
när de är på sjukhuset.
Så vi börjar med ett korttrick,
sprider ut kortleken åt honom.
Men så fort sjuksköterskan
närmar sig med nålen
för att skölja venporten
börjar han skrika och svära
som jag aldrig hört
en sexåring göra i hela mitt liv.
Så vi frågar, "Ska vi komma
tillbaka senare?"
Han slutar, med gapande mun,
ögonen våta med tårar, 
ansiktet illrött av ilska,
och han ler.
"Åh nej, det är lugnt, 
jag vill att ni ska vara här."
Okej.
Så vi börjar spela en sång,
min kollega på blockflöjt, 
jag på en pruttkudde.
Sköterskan kommer tillbaka med nålen,
och det händer igen, 
denna ström av svärord.
Han gick från att leka och skratta

Portuguese: 
acompanhá-lo enquanto aplicavam
a quimioterapia por sonda,
um processo regular muito desconfortável.
Juntámo-nos a ele, à mãe e à enfermeira
num cubículo minúsculo
de cortina fechada
Todos os encontros de palhaços médicos
começa por obter a permissão do doente.
Por isso, perguntámos-lhe
se podíamos estar ali.
Ele concordou.
Às vezes, somos a única coisa
que uma criança pode controlar
enquanto está no hospital.
Então, começámos
com um truque de cartas,
baralhámos as cartas para ele escolher.
Mas logo que a enfermeira
se aproximou com a agulha
para trocar a sonda,
ele começou a gritar
e a dizer asneiras
como eu nunca ouvira
a uma criança de seis anos.
Então dissemos:
"Podemos voltar depois?"
Ele parou, boquiaberto,
com os olhos cheios de lágrimas,
rosto vermelho de raiva, e sorriu.
"Ah, não, tudo bem. Quero vocês aqui"
Ok.
Então, começámos a cantar.
O meu colega no gravador,
eu na almofada insuflável.
A enfermeira aproximou-se com a agulha
e voltou a acontecer,
uma torrente de palavrões.
Ele passava de brincar e rir

Turkish: 
Kemoterapi portu takılırken
ona eşlik edecektik.
Çok rahatsız ve düzenli
bir kemoterapi prosedürü.
Ufak, perdeyle örtülü yatağında
çocuğa, annesine ve hemşireye eşlik ettik.
Tıbbi palyaçolarla ilk karşılaşma,
hastadan izin isteyerek olur.
Çocuğa orada olabilir miyiz diye sorduk.
"Tabii ki." dedi.
Bir çocuğun hastanede kontrol edebileceği
tek unsur genelde biz oluyoruz.
Bir kart numarasıyla başladık.
Seçmesi için kartları dizdik.
Fakat hemşire kemoterapi portunu
takmak için iğneyle geldiği anda
çocuk bağırmaya ve küfretmeye başladı.
Daha önce 6 yaşındaki
birini böyle duymamıştım.
"Daha sonra mı gelelim?" diye sorduk.
Çocuk sustu, ağzı açık,
gözleri yaşlı,
yanakları sinirden kızarmış.
Gülümsedi.
"Yok, siz iyisiniz.
Burada olmanızı istiyorum."
Peki.
Şarkı çalmaya başladık,
arkadaşım teypteydi,
ben gaz çıkaran minderdeydim.
Hemşire iğneyle yaklaştı,
aynı şey tekrar oldu,
bir dizi küfürlü kelimeler.
Oynama ve gülüşmeler,

Dutch: 
om erbij te zijn bij het spoelen
van zijn chemotherapiepoort,
een erg oncomfortabele en 
regelmatige procedure.
Samen met hem, zijn moeder
en de verpleegster
zaten we in een klein hokje, 
afgesloten met een gordijn.
Elke medische clown vraagt eerst
toestemming aan de patiënt.
We vragen hem dus of het goed is 
dat we erbij zijn.
Hij zegt: "Natuurlijk".
Wij zijn vaak het enige wat een kind
in het ziekenhuis kan controleren
We beginnen met een kaarttruc
en laten hem een kaart kiezen.
Maar zodra de verpleegster nadert
om de poort te spoelen,
begint hij erger te huilen en te schelden
dan eender welke zesjarige die ik ken.
Waarop wij vragen:
"Zullen we later terugkomen?"
Hij stopt ...
mond geopend, ogen nat van tranen,
gezicht rood van woede --
en hij lacht.
"Nee hoor, ik wil dat jullie hier zijn."
Oké.
Dus spelen we een lied;
mijn collega op blokfluit
en ik op scheetkussen.
De verpleegster komt met de naald
en het gebeurt weer,
die stortvloed aan scheldwoorden.
Hij ging van spelen en lachen

Persian: 
برای همراهی او وقتی که می‌خواست
پورت شیمی درمانی‌اش را بگیرد،
روشی بسیار ناراحت کننده و با قاعده.
ما به او، مادرش و پرستار پیوستیم
در این محفظه کوچک محصور شده با پرده.
هر رویارویی با دلقک پزشکی
با اخذ رضایت از بیمار شروع می‌شود.
پس از او می پرسیم که
آیا می‌توانیم آنجا باشیم.
می‌گوید: «مطمئنا».
ما اغلب عنصری هستیم
که کودک می‌تواند کنترل کند
زمانی که در بیمارستان است.
بنابراین ما با یک کارت حقه شروع می‌کنیم،
آنها را گرد می‌چینیم تا بتواند انتخاب کند.
اما همین که پرستار با سوزن نزدیک می‌شود
برای تراز پورت،
شروع به جیغ زدن و فحش دادن می‌کند
جوری که از هیچ شش ساله‌ای
در زندگی‌ام نشنیده‌ام.
ما می‌گوییم 
«سلام، میخواین بعداً برگردیم؟»
او بس می‌کند، با دهان باز،
چشمانی خیس از اشک،
صورتی از خشم سرخ،
و او لبخند می‌زند،
«اوه نه، خوبه،
من می‌خواهم شما اینجا باشید.«
اوکی.
پس ما یک آهنگ می‌نوازیم،
همکارم با یک ضبط صوت،
من با یک کوسن خوشحال.
پرستار با سوزن نزدیک می‌شود،
و دوباره اتفاق می‌افتد،
این جریانی از کلمات چهار حرفی است.
او از بازی و خندیدن دست می‌کشد تا جیغ زده

French: 
pendant qu’on nettoyait
le cathéter de sa chimiothérapie.
C’est une procédure standard
mais inconfortable.
On l’a rejoint avec
sa maman et l’infirmière
dans une petite cellule fermée.
Chaque première rencontre
avec un clown médical
commence par un consentement.
Nous lui avons demandé
si nous pouvions rester.
Il a dit oui.
Nous sommes souvent le seul élément
qu’un enfant peut contrôler
quand il est hospitalisé.
On a d’abord fait un tour de cartes.
Il a choisi une carte.
Mais quand l’infirmière s’est
approchée avec l’aiguille
pour nettoyer le cathéter,
il s’est mis à crier et jurer ;
je n’avais jamais entendu ça
dans la bouche d’un gamin.
Alors on lui a proposé
de revenir plus tard.
Il s’est arrêté, bouche bée,
les yeux en larmes,
le visage cramoisi par la rage
et il a souri :
« Non, vous, ça va,
restez, s’il vous plait. »
OK.
Alors on a joué une chanson,
mon collègue avec un enregistreur
et moi avec un coussin péteur.
L’infirmière vient avec l’aiguille,
et rebelote, le torrent d’injures.
Il passait du jeu et du rire

Portuguese: 
para acompanhá-lo enquanto
limpavam o seu cateter,
procedimento comum
e muito desconfortável.
Nos juntamos a ele, sua mãe e a enfermeira
num quartinho fechado por cortinas.
Toda visita de palhaço começa
com o pedido do consentimento do paciente.
Perguntamos a ele se podíamos ficar lá.
Ele respondeu: "Claro!"
Geralmente, somos aquilo que a criança
pode controlar enquanto está no hospital.
Então, começamos com um truque de cartas,
espalhando-as para que ela escolhesse.
Quando a enfermeira chegou
com a agulha para limpar o cateter,
ele começou a gritar e a xingar
como nunca tinha ouvido antes
de alguém daquela idade.
Então dissemos: "Devemos voltar depois?"
Ele parou, boquiaberto,
com os olhos cheios de lágrimas
e o rosto vermelho de raiva,
e sorriu: "Ah não, vocês são legais,
quero que fiquem aqui".
Tudo bem.
Começamos a tocar uma música:
meu colega com o gravador,
eu com a almofada de pum.
A enfermeira se aproxima com a agulha,
e tudo se repete, uma série de palavrões.
Ele parava de brincar e sorrir

Romanian: 
să-l însoțim în timpul curățării
camerei de chimioterapie,
o procedură obișnuită
dar foarte neplăcută.
Am intrat împreună cu mama lui
și cu asistenta
în micul său separeu cu draperiile trase.
Fiecare întâlnire cu un clovn medical
începe cu consimțământul pacientului.
Așa că îi întrebăm 
dacă putem să fim prezenți.
El spune: „Desigur”.
Suntem adesea singurul element 
pe care un copil îl poate controla
când este într-un spital.
Așa că începem cu un truc cu cărți de joc,
îi arătăm cărțile ca el să aleagă una.
Dar în momentul ce asistenta 
se aproprie cu acul
să curețe camera,
începe să țipe și să înjure
cum n-am auzit niciodată 
de la un copil de șase ani.
Așa că am întrebat: 
„Ar trebui să venim mai târziu?”
El s-a oprit, cu gura deschisă,
cu ochii plini de lacrimi, 
cu fața aprinsă de mânie,
apoi a zâmbit:
„Oh nu, îmi place de voi,
vreau să fiți aici”.
Bine.
Așa că am început să cântăm un cântec,
colegul meu la flaut dulce, 
eu la perna de tras vânturi.
Asistenta se apropie din nou cu acul,
și se întâmplă din nou, 
acest torent de cuvinte obscene.
Am trecut de la joacă și râsete
la urlat și plânsete,

Hungarian: 
legyünk mellette, amíg lefut
a kemoterápiás infúziója.
Ez roppant kellemetlen rutineljárás.
Odamentünk hozzá, ott volt
az édesanyja és a nővér is
egy szűk, elfüggönyözött fülkében.
A bohócdoktorok tudják, hogy először is
engedélyt kell kérni a betegtől.
Megkérdeztük hát a fiút,
csatlakozhatunk-e.
Ő meg: "Hát persze."
A gyerekeknek sokszor mi vagyunk
az egyetlen irányítható elem,
míg a kórházban vannak.
Kártyatrükkel indítottunk.
Kiterítettük a lapokat, hogy húzhasson.
De amint a nővér a tűvel közelített felé,
hogy rákösse az infúziót,
a gyerek ordítani és szitkozódni kezdett,
úgy, ahogy hatéves gyereket
még soha nem hallottam.
Megkérdeztük hát:
"Mondd, visszajöjjünk később?"
Abbahagyta, tátott szájjal,
könnybe lábadt szemmel,
a dühtől kivörösödve,
és ránk mosolygott:
"Jaj, ne, az jó, hogy itt vagytok,
maradjatok!"
Na jó.
Játszani kezdtünk egy dalt,
a társam magnóról, én a pukipárnával.
A nővér közelített a tűvel,
és újra megtörtént,
csak úgy röpködtek a csúnya szavak.
Egész idő alatt, míg folyt a kezelés,

Arabic: 
لمرافقته أثناء إجراءه لمسحة المدخل الوريدي
التي تجرى قبل العلاج الكيمياوي،
ويعد هذا الإجراء المألوف غير مريح إطلاقًا.
انضممنا إليه مع أمه والممرض
في هذه الحجرة الصغيرة جدًا
المغلقة بالستائر.
يبدأ لقاء كل مهرج طبي 
بالحصول على موافقة المريض.
لذلك سألناه إذا كان يمكننا التواجد هناك.
فقال "بالتأكيد".
غالبًا ما نكون نحن العنصر الوحيد
الذي يمكن للطفل التحكم فيه
أثناء وجوده في المشفى.
لذلك بدأنا بخدعة الورق،
فرقنا الورق ليختار منه ورقه.
ولكن بمجرد أن اقترب الممرض بالحقنة
ليقوم بمسحة المدخل الوريدي،
بدأ الطفل يصرخ ويعاند
ليس كمثل أي طفل عمره 6 سنوات
سمعته في حياتي إطلاقًا.
لذلك قلنا "مهلًا، هل يجب أن نأتي لاحقًا؟"
لقد توقف وفمه مفتوح،
وعيناه مغرورقتان بالدموع،
وإحمر وجهه من الغضب،
وابتسم وقال
لا، أنتم لا بأس بكم، أريدكم هنا".
حسنًا.
فبدأنا بعزف أغنية،
زميلي على المسجل،
وأنا على لعبة وسائد الوبي.
اقترب الممرض بالحقنة،
وحدث ذلك مجددًا،
سيل الكلمات المكونة من أربع حروف.
انتقل من اللعب والضحك

Hindi: 
उसके साथ के लिए, जबकि वह 
अपने कीमोथेरेपी बंदरगाह निकाल दिया गया,
एक बहुत
ही असहज और नियमित प्रक्रिया।
हम उसे, उसकी मां और नर्स में शामिल हो गए
इस छोटे, बंद पर्दा कक्ष में।
हर चिकित्सा जोकर मुठभेड़ रोगी 
से सहमति प्राप्त करके शुरू होता है।
इसलिए हम उनसे पूछते हैं कि 
क्या हम वहां हो सकते हैं ।
वह कहते हैं, यकीन है ।
हम अक्सर एक तत्व है कि एक 
बच्चे को नियंत्रित कर सकता है रहे है
जबकि वे अस्पताल में हैं ।
तो हम एक कार्ड चाल के साथ शुरू करते हैं,
डेक प्रशंसक तो वह चुन सकते हैं ।
लेकिन जैसे ही
नर्स सुई के साथ दृष्टिकोण
बंदरगाह को फ्लश करने के लिए,
वह चिल्लाना और cussing शुरू होता है
कोई छह साल की
तरह मैं कभी अपने जीवन में सुना था ।
कोई छह साल की तरह मैं 
कभी अपने जीवन में सुना था ।
वह बंद हो जाता है, मुंह खुला,
आँसू से गीली आंखें, 
चेहरा गुस्से के साथ गुलाबी फ्लश,
और वह मुस्कुराता है
"ओह, नहीं, तुम
ठीक हो, मैं चाहता हूं कि तुम यहां हो."
ठीक है.
तो हम एक गीत 
खेलना शुरू करते हैं,
रिकॉर्डर पर मेरे
सहयोगी, मुझे whoopee तकिया पर ।
नर्स सुई के साथ दृष्टिकोण,
और यह फिर से होता है, 
चार अक्षरों के शब्दों की यह धार ।
वह खेलने से चला गया और हंस

English: 
to accompany him while he got
his chemotherapy port flushed,
a very uncomfortable
and regular procedure.
We joined him, his mom and the nurse
in this tiny, closed curtain cubicle.
Every medical clown encounter begins
by obtaining consent from the patient.
So we ask him if we can be there.
He says, "Sure."
We're often the one element
that a child could control
while they're in the hospital.
So we start with a card trick,
fan the deck so he can pick.
But as soon as the nurse
approaches with the needle
to flush the port,
he starts screaming and cussing
like no six-year-old
I'd ever heard in my life.
So we say, "Hey, should we
come back later?"
He stops, mouth open,
eyes wet with tears,
face flushed pink with anger,
and he smiles,
"Oh no, you're fine,
I want you to be here."
OK.
So we start playing a song,
my colleague on recorder,
me on whoopee cushion.
The nurse approaches with the needle,
and it happens again,
this torrent of four-letter words.
He went from playing and laughing

Italian: 
per assisterlo durante l'inserimento 
del catetere della chemio,
una procedura standard ma spiacevole.
Lo abbiamo raggiunto, 
con sua mamma e l'infermiera
in questo cubicolo minuscolo 
chiuso da una tenda.
Tutti gli incontri dei clown ospedalieri
iniziano con il consenso del paziente.
Quindi chiediamo se possiamo restare.
E lui: "Certo".
Siamo spesso l'unico elemento 
che un bambino può controllare
mentre è in ospedale.
Iniziamo con un trucco di carte,
tagliando il mazzo 
perché possa pescare.
Ma non appena l'infermiera 
si avvicina con l'ago
per aprire il catetere
lui inizia a urlare e imprecare
come non ho mai sentito fare 
da un bambino di sei anni.
Chiediamo: "Dobbiamo tornare più tardi?"
Lui allora si ferma, bocca aperta,
gli occhi umidi di lacrime, 
il viso nero di rabbia,
e sorride:
"Oh no, va bene, voglio che restiate."
Ok.
Iniziamo a suonare una canzone,
il mio collega col registratore, 
io con il cuscino scorreggia.
L'infermiera si avvicina con l'ago,
e di nuovo, un fiume di parolacce.
Passava da giocare e ridere

Russian: 
пока промывали его порт-систему 
для проведения химиотерапии —
очень неприятная и частая процедура.
Мы были с ним, его мамой и медсестрой
в крошечной зашторенной комнате.
Каждый раз до взаимодействия с медклоуном 
нужно получить согласие пациента.
Поэтому мы спрашиваем, 
можно ли нам остаться.
Он подтверждает.
Часто наше присутствие — единственное,
что ребёнок может контролировать,
пока находится в больнице.
Итак, мы начинаем с карточных фокусов,
раскладываем веером колоду, 
чтобы он выбрал карту.
Но как только медсестра с иголкой
хочет промыть порт-систему,
он начинает кричать и ругаться —
от шестилеток подобного
мне слышать не доводилось.
Поэтому мы спрашиваем:
может, прийти позже?
Он останавливается с открытым ртом,
глаза мокрые от слёз, 
лицо пунцовое от злости,
и с улыбкой говорит:
«Не, вы-то хорошие, я хочу, 
чтобы вы были со мной».
Не вопрос.
Мы начинаем с песни:
мой коллега — на магнитофоне,
я — на подушке-пердушке.
Медсестра подходит с иголкой,
и всё повторяется снова:
поток матерных слов.
Он то играл и смеялся,

Chinese: 
在他的化疗接口冲洗时陪伴他，
这是一个非常难受却频繁的步骤。
我们和小朋友、他妈妈和护士
一起待在这个狭小封闭
的挂帘隔间中。
医疗小丑每次干预前，
都要先从病人处获得同意。
因此我们问他，
我们可不可以待在那里。
他回答说，“当然可以。”
我们通常是一个住院的小孩
能控制的唯一要素。
于是我们以一个纸牌魔术开始，
将一叠纸牌扇形铺开，
让他从中挑选。
但当护士举着针过来
准备清洗接口时，
他开始尖叫爆粗，
我从来没有听过六岁小孩
叫骂得这么厉害。
于是我们说，
“要不要我们等会儿再过来？”
他停了下来，嘴巴大张，
眼睛被泪水打湿，
小脸因愤怒涨红，
然后他露出了笑容，
“哦不用，没关系，
我想让你们留在这里。”
好的。
于是我们开始演奏歌曲，
我的同事吹着竖笛，
我则用放屁坐垫。
护士拿着针过来，
滔滔不绝的粗口又开始了。
他在玩耍欢笑

Turkish: 
bağırış ve ağlayışlara dönüştü,
prosedür tamamlanana kadar.
Hayatımda ilk defa
eğlence ve ızdırabın düetine şahit oldum.
Fakat bu son olmadı.
Biz oraya sadece dikkat dağıtmaya
veya birilerini
iyi hissettirmeye gitmiyoruz.
Tıbbi palyaçolar anbean
palyaçolar, hemşire
ve çocuk arasında bağ kurmaya çalışır.
Personelin işini yapmasına yardımcı olup
çocuğa bir kontrol gücü ve kaynağı sağlar.
New York'un en iyi hastanelerinde
terminal hasta çocukların baş uçlarında
10 yılı aşkın bir süredir
mutluluk yaymaya çalışıyorum.
Ne öğrendim biliyor musunuz?
Herkes inciniyor.
Çalışanlar, aileler, hastalar.
Hastalar incindikleri için hastanedeler.
Aileler belirsizlikte kaybolduklarından,
kederden ve bakım yükünden inciniyor.
Çalışanlar inciniyor,
moral bozulmasından da öte.
Her gün daha fazla sağlık çalışanı
fazla çalışmaktan yakınıyor.

Chinese: 
与尖叫大哭之间
反复切换，
直到整个过程结束。
这是我第一次
体验这种喜悦与痛苦
的怪异二重奏。
但这并不是最后一次。
当我们在场时，
我们并不只是要转移注意力，
或是让某人感觉变好。
医疗小丑每时每刻的工作
都在小丑、护士、家长和小孩之间
建立联系。
这能为孩子提供力量
或是掌控感的来源，
同时也支持了医护人员的工作。
我有十几年时间
都在纽约顶尖的医院里
在身患绝症的孩子们的病床边
为他们带来快乐与喜悦。
你知道我学到了什么吗？
所有人都在受伤。
医护人员，家庭，患者。
患者因为伤痛入院。
家庭在面对不确定性、悲伤
以及求医的经济负担时
受到伤害。
医护人员们也在受伤，
而且不仅仅是工作疲劳。
越来越多医疗工作者表示，
自己觉得工作过度、消耗过度。
我还没有幼稚到建议

Hindi: 
चीखने-चिल्लाने के लिए,
प्रक्रिया पूरी
होने तक आगे-पीछे।
पहली बार,
मैं खुशी और दुख
के इस अजीब द्वंद्व का अनुभव किया ।
लेकिन पिछली बार के लिए नहीं ।
देखो, जब हम वहां हैं,
हम वहां नहीं कर रहे है केवल विचलित
या किसी को भी प्रति से 
बेहतर महसूस करते हैं ।
चिकित्सा जोकर पल-पल काम करते हैं
जोकर के बीच कनेक्शन बनाने के लिए,
नर्स, माता-पिता और बच्चे।
यह बच्चे के लिए शक्ति या 
नियंत्रण का स्रोत प्रदान करता है
जबकि अपने काम
के साथ कर्मचारियों का समर्थन करते हैं।
मैं एक दशक
से अधिक खर्च किया है खुशी और खुशी लाने
मरणासन्न बीमार बच्चों के बिस्तर ों के लिए
न्यूयॉर्क शहर के शीर्ष अस्पतालों में।
और तुम जानते हो कि 
मैंने क्या सीखा है?
हर कोई दर्द हो रहा है ।
स्टाफ, परिवार, मरीज।
रोगी अस्पताल
में है क्योंकि वे दर्द हो रहा है ।
परिवार के दर्द
के रूप में वे अनिश्चितता, दुख नेविगेट
और देखभाल के वित्तीय बोझ।
कर्मचारियों को दर्द हो रहा है, 
केवल यह burnout से अधिक है ।
अधिक से अधिक स्वास्थ्य 
देखभाल कार्यकर्ता
अधिक काम और
अतिविस्तारमहसूस की रिपोर्ट कर रहे हैं ।
अब, मैं इतना भोली के रूप
में सुझाव के रूप में नहीं हूं

Portuguese: 
para gritar e chorar,
alternando as emoções 
até ao fim do procedimento.
Pela primeira vez,
assisti a essa dualidade estranha
de alegria e sofrimento.
Mas não pela última vez.
Quando estamos ali,
não é só para distrair
ou fazer alguém sentir-se melhor.
Os médicos palhaços trabalham
cada momento
para criarem ligações entre os palhaços,
a enfermeira, os pais e a criança.
Isso fornece uma fonte de poder
ou controlo para a criança
enquanto ajudam toda a equipa
no seu trabalho.
Passei mais de uma década
dando alegria e prazer
a crianças com doenças terminais
nos maiores hospitais de Nova Iorque.
E sabem o que aprendi?
Toda a gente está a sofrer.
Funcionários, família, doentes.
O doente está no hospital
porque está a sofrer.
A família sofre porque passa
pela incerteza, pela aflição
e pelo peso financeiro do tratamento.
Os funcionários sofrem,
sobretudo por exaustão.
Cada vez mais, os trabalhadores da saúde
relatam sentirem-se
sobrecarregados e exaustos.
Eu não sou tão ingénuo a ponto de sugerir

Italian: 
a strillare e urlare,
avanti e indietro 
fino alla fine della procedura.
Per la prima volta,
ho provato la strana dualità 
di gioia e dolore.
Ma non per l'ultima volta.
Quando siamo lì, 
non è solo per distrarre
o semplicemente
per far sentire meglio qualcuno.
I clown di corsia lavorano
istante dopo istante
per creare legami tra il clown,
l'infermiera, il genitore e il bambino.
Questo fornisce una fonte di forza 
o controllo al bambino
sostenendo, frattanto,
il personale nel suo lavoro.
Ho passato più di 10 anni 
a portare gioia e delizia
ai letti di bambini malati terminali
nei migliori ospedali di New York.
E sapete cos'ho imparato?
Tutti soffrono.
Staff, famiglie, pazienti.
I pazienti sono in ospedale 
perché hanno male.
La famiglia soffre 
per il dolore, l'incertezza
e il fardello finanziario delle cure.
Il personale sta male, 
ma è più di un esaurimento.
Sempre più assistenti sanitari
riferiscono di sentirsi 
sovraccarichi ed esauriti.

Spanish: 
a gritar y llorar,
ida y vuelta hasta
completar el procedimiento.
Por primera vez,
experimenté una extraña
dualidad entre alegría y sufrimiento.
Pero no por última vez.
Cuando estamos allí, 
no estamos solo para distraer
o hacer que alguien se sienta mejor.
Los payasos médicos
trabajan en cada momento
para crear conexiones entre los payasos,
la enfermera, los padres y el niño.
Esto proporciona una fuente
de poder y control al niño
mientras apoya al personal
con su trabajo.
He pasado más de una década
trayendo alegría y deleite
a las camas de niños
con enfermedades terminales
en los mejores hospitales
de Nueva York
¿Y saben qué he aprendido?
Todos están sufriendo.
Personal, familia, pacientes.
Los pacientes en el hospital
porque están sufriendo.
La familia sufre mientras
navega por la incertidumbre, dolor
y la carga financiera del tratamiento.
El personal sufre, 
pero más de agotamiento.
Más y más profesionales de la salud
denuncian sentirse
sobrecargados y extenuados.
No soy tan ingenuo como para sugerir

Romanian: 
înainte și înapoi
până ce procedura s-a terminat.
Pentru prima oară,
am experimentat această dualitate
ciudată a bucuriei și suferinței.
Dar nu pentru ultima oară.
Când suntem acolo
nu suntem pentru a distrage atenția
sau să facem pe cineva 
să se simtă mai bine.
Clovnii medicali lucrează clipă de clipă
pentru a crea conexiuni între clovni,
asistentă, părinți și copil.
Asta asigură o sursă de putere 
sau de control a copilului
în timp ce personalul medical
își face treaba.
Am petrecut peste un deceniu 
aducând bucurie și încântare
la căpătâiul multor copii
în fază terminală
în cele mai bune spitale din New York.
Și știți ce am învățat?
Toată lumea suferă.
Personalul medical, familia, pacienții.
Pacienții sunt în spital pentru că suferă.
Familia suferă experimentând
incertitudine, întristare
și poverile financiare ale bolii.
Personalul suferă,
numai că e mai mult decât epuizare.
Din ce în ce mai mult personal medical
raportează că lucrează peste măsură
și sunt suprasolicitați.
Nu sunt atât de naiv încât să sugerez

French: 
aux cris et aux larmes
tour à tour, jusqu’à la fin
de la procédure.
C'était la première fois que
j’étais le témoin
de cette dualité étrange
de joie et de souffrance.
Ce ne fut pas la dernière.
Notre présence n’est pas
uniquement pour distraire
ou pour que les gens se sentent mieux.
Les clowns médicaux travaillent
un moment à la fois
pour créer un lien entre les clowns,
les infirmières,
les parents et les enfants.
Ça contribue à gérer l’enfant
tout en apportant un soutien
au personnel dans leur travail.
Ça fait plus de dix ans que
j’apporte joie et émerveillement
au chevet d’enfants en fin de vie
dans les plus grands hôpitaux de New York.
Savez-vous ce que j’ai appris ?
Tout le monde a mal.
Le personnel, les familles, les patients.
Les patients hospitalisés
car ils souffrent.
La famille souffre, plongée
dans l’incertitude, le chagrin,
et le poids financier des soins.
Le personnel souffre,
mais bien plus qu’un burn-out.
De plus en plus de personnel hospitalier
disent se sentir surchargés et à bout.
Je ne suis pas naïf au point de suggérer

Arabic: 
إلى الصراخ والبكاء.
ذهابًا وإيابًا حتى اكتمل الإجراء.
للمرة الأولى،
واجهت هذه الإزدواجية الغريبة
من الفرح والمعاناة.
ولكنها لم تكن المرة الأخيرة.
انظر، عندما نكون نحن هنالك
فنحن لسنا هناك فقط لصرف الانتباه
أو لجعل أى شخص يشعر شعور أفضل للحظة.
يعمل المهرجين الطبيون لحظة بلحظة
لإنشاء تواصل بين المهرجين،
والممرض والأهل والطفل.
ويوفر هذا مصدر قوة أو سيطرة للطفل
مع دعم طاقم العمل بتأدية عملهم.
لقد قضيت أكثر من عِقد
أجلب الفرح والبهجة
إلى جانب أسِّرة الأطفال المصابين بمرض عضال
في أفضل مستشفيات مدينة نيويورك.
وهل تعلم ماذا تعلمت؟
الجميع يتألم.
طاقم العمل والعائلة و المرضى.
المرضى في المشفى لأنهم يتألمون.
العائلات تتألم، بالشكوك والحزن
والأعباء المادية للرعاية.
طاقم العمل يتألم،
فالأمر ليس فقط مجرد إرهاق.
العديد والعديد من عاملي الرعاية الصحية
يَروُون الشعور بالإرهاق والإجهاد.
الآن، أنا لست ساذج حتى أقترح

Korean: 
소리치며 울어버립니다.
처치가 끝날 때까지 이걸 반복합니다.
처음에 저는
즐거움과 고통 사이에서 
줄다리기를 하는 느낌이 들었어요.
지금도 그래요.
저희는 누군가를 정신없게 만들거나
누군가를 행복하게 해주기 위해서만
병원에 있는 게 아닙니다.
병원 광대는 매 순간
광대, 간호사, 부모 그리고 아이가
서로 하나가 될 수 있도록 돕습니다.
이러한 연결은 아이가 힘을 내고
스스로 통제할 수 있게 합니다.
병원 직원이 할 일을 하도록
돕기도 하고요 .
제가 말기 환아의 곁에서
즐거움과 기쁨을 준 지가
10년이 넘었습니다.
뉴욕 최고의 병원에서요.
제가 무엇을 배웠을까요?
바로 모두가 고통스럽다는 사실입니다.
직원, 가족, 환자 모두가요.
환자는 아파서 병원에 있고
가족은 불확실함과 슬픔으로 괴로워요.
금전적인 부담도 있고요.
직원들은 극도의 피로감에 힘듭니다.
갈수록 더 많은 의료진이
지나치게 많이 일하고
피로하다고 보고하고 있습니다.
저는 그리 순진한 사람은 아닙니다.

Swedish: 
till skrika och gråta
fram och tillbaka 
tills proceduren var färdig.
För första gången
upplevde jag denna udda dualitet
av glädje och lidande.
Men inte för sista gången.
När vi är där, är vi inte bara där
för att distrahera
eller för att direkt göra någon bättre.
Medicinska clowner jobbar
i varje ögonblick
för att skapa relationer mellan clownerna,
sjuksköterskan, föräldern och barnet.
Detta skapar en kraftkälla
eller kontroll för barnet
medan det hjälper personalen
att göra sitt arbete.
Jag har ägnat över ett årtionde
med att ge glädje och lycka
till sängkanten hos obotligt sjuka barn
i New York Citys bästa sjukhus.
Och vet ni vad jag lärt mig?
Alla lider.
Personal, familj, patienter.
Patienten på sjukhuset 
därför de har ont.
Familjen lider
när de navigerar osäkerhet, sorg
och den ekonomiska bördan av vård.
Personalen lider, 
och inte bara av utmattning.
Fler och fler vårdpersonal
rapporterar att de känner sig överarbetade
och överbelastade.
Nu är jag inte så naiv att jag föreslår

English: 
to screaming and crying,
back and forth until
the procedure was complete.
For the first time,
I experienced this odd duality
of joy and suffering.
But not for the last time.
See, when we're there,
we're not there merely to distract
or make anyone feel better per se.
The medical clowns work moment by moment
to create connections between the clowns,
the nurse, the parent and the child.
This provides a source of power
or control for the child
while supporting the staff
with their work.
I've spent over a decade
bringing joy and delight
to the bedsides of terminally ill children
in the top hospitals in New York City.
And you know what I've learned?
Everyone's hurting.
Staff, family, patients.
The patient's in the hospital
because they're hurting.
The family's hurting
as they navigate uncertainty, grief
and the financial burdens of care.
The staff is hurting,
only it's more than burnout.
More and more health care workers
are reporting feeling overworked
and overextended.
Now, I'm not so naive as to suggest

Hungarian: 
így ingadozott a játék, a nevetés
és a sikoltozás, szitkozódás között.
Akkor tapasztaltam meg először
az öröm és szenvedés furcsa kettősségét.
De nem utoljára.
Tudják, nem csak
figyelemelterelésnek vagyunk ott,
vagy hogy ettől jobban érezzék magukat.
A bohócdoktorok percről percre
a kapcsolatteremtésen dolgoznak
a többi bohóccal, a nővérrel,
a szülővel és a gyerekkel.
Ez erőforrást vagy kontrollt
nyújt a gyereknek,
ugyanakkor segíti
a személyzet munkáját is.
Több mint tíz éven át vittem örömöt
és elégedettséget
halálos beteg gyerekek ágya mellé
Nem York legforgalmasabb kórházaiban.
És tudják, mit tanultam meg?
Mindenki szenved.
A személyzet, a család és a betegek.
A kórházi beteg a fájdalmaitól.
A család azért, mert átélik
a bizonytalanságot, a gyászt
és a kezelés anyagi terheit.
A személyzet is szenved,
ha még ki nem égett.
Egyre több egészségügyi dolgozó jelzi,
hogy túlterhelt és túlhajszolt.
Nem vagyok olyan naiv, hogy azt sugalljam:

Russian: 
то кричал и плакал,
и так по очереди, 
пока не закончилась процедура.
Впервые я испытал
такое странное двойственное ощущение
радости и страдания.
Но не в последний раз.
Знаете, наша работа заключается
не в том, чтобы просто отвлекать
или улучшать чье-либо состояние.
Работа медклоуна заключается в том,
чтобы постепенно создавать отношения
между клоунами, медсестрой,
родителями и ребёнком.
В этом источник силы 
или самообладания ребёнка
и поддержки персонала в их труде.
Больше десяти лет я приношу 
радость и восторг
неизлечимо больным детям
в лучших больницах Нью-Йорка.
Знаете, что я узнал?
Всем больно.
Персоналу, членам семьи, пациентам.
Пациент находится в больнице,
потому что ему больно.
Семье больно, потому что они 
сталкиваются с неопределённостью, горем,
расходами на лечение.
Персоналу больно, 
но речь не только о выгорании.
Всё больше и больше 
работников здравоохранения
сообщают о переутомлении 
и перегруженности.
Но у меня нет наивного предложения

Persian: 
و به زمین و زمان فحش دهد،
تا این چرخه کامل شود.
برای اولین بار،
این دوگانگی عجیب شادی و رنج را
تجربه کردم.
اما نه برای آخرین بار.
ببین، وقتی آنجا هستیم،
فقط آنجا نیستیم که حواسش پرت شود
یا باعث شویم هرکس فقط احساس خوب کند.
دلقک‌های پزشکی لحظه به لحظه کار می‌کنند
برای ایجاد ارتباط بین دلقک‌ها،
پرستار، والدین و کودک.
این منبع قدرت یا کنترل برای کودک است
درحالیکه کارکنان را
در کارشان حمایت می‌کند.
من بیش از یک دهه را
صرف آوردن شادی و لذت کردم
بالای بستر بچه‌های بیمار
در بیمارستان‌های خوب شهر نیویورک.
و می‌دانید چه چیزی یاد گرفته‌ام؟
همه آسیب می‌بینند.
کارکنان، خانواده، بیماران.
بیمار برای آسیب‌اش در بیمارستان بستری است.
و خانواده برای عدم قطعیت، اندوه و
بارهای مالی مراقبت آسیب می‌بیند.
کارمندان آسیب می‌بینند،
چون بیش از توانشان است.
کارمندان مراقبتهای بهداشتی
بیشتری
گزارش می‌دهند که احساس
کار بیش از حد و بیش از اندازه دارند.
اکنون، من آنقدر ساده نیستم که بگویم

Portuguese: 
e começava a gritar e chorar,
repetindo até o final do procedimento.
Pela primeira vez,
senti a dualidade estranha
de alegria e sofrimento.
Mas não pela última vez.
Vejam, quando estamos lá
não estamos apenas para distrair
ou para fazer alguém se sentir melhor.
Os doutores-palhaço
trabalham a todo momento
para criar conexões entre os palhaços,
a enfermeira, os pais e a criança.
Isso cria uma fonte de poder
ou de controle para a criança
ao mesmo tempo que auxilia
a equipe médica.
Já passei mais de uma década
levando alegria e encantamento
para as crianças com doença terminal
nos maiores hospitais
na cidade de Nova Iorque.
E sabem o que aprendi?
Todos estão sofrendo.
A equipe médica, a família, os pacientes.
Os pacientes internados
por causa da dor que sentem.
A família sofre enquanto passa
por incertezas e luto
e o peso financeiro do tratamento.
Os funcionários sofrem,
sobretudo por exaustão.
Cada vez mais, as equipes médicas
relatam sentirem-se exaustas
e sobrecarregadas.
Eu não sou tão ingênuo a ponto de sugerir

Dutch: 
naar schreeuwen en huilen --
heen en weer tot de procedure voorbij was.
Voor het eerst ervoer ik
die vreemde dualiteit
tussen vreugde en lijden.
Maar niet voor het laatst.
Als wij daar zijn,
is dat niet alleen om af te leiden
of om iemand zich beter te laten voelen.
Medische clowns werken in het moment
om een band te scheppen tussen de clowns,
de verpleging, de ouder en het kind.
Dit geef een stukje controle aan het kind
en ondersteunt het personeel bij het werk.
Ik spendeer al meer dan tien jaar
aan het brengen van vreugde en geluk
naar de bedden van terminale kinderen
in de beste ziekenhuizen van New York.
Weet je wat ik geleerd heb?
Iedereen lijdt.
Personeel, familie, patiënten.
De patiënt is in het ziekenhuis
omdat hij lijdt.
De familie lijdt vanwege
onzekerheid, verdriet
en de financiële druk van zorg.
Het personeel lijdt
en het is meer dan burn-out.
Steeds meer gezondheidswerkers geven aan
dat ze overwerkt en overbelast zijn.

Chinese: 
變成尖叫和大哭，
來來回回，直到程序完成。
這是第一次，
我體驗到這種喜悅
和受苦的怪異二元性。
但那並非最後一次。
我們在那裡時，
並不只是要讓任何人分心
或是感覺好一點。
醫療小丑一點一點地努力，
在小丑、護士、父母，
和孩子之間創造連結。
這樣便能提供孩子一種
力量來源或是控制感，
同時支持員工做他們的工作。
我花了超過十年的時間，
把喜悅和歡樂帶到
紐約市頂尖醫院中
晚期病童的床邊。
你們知道我學到什麼嗎？
每個人都在痛。
員工、家人、病人。
病人住院是因為他們會痛。
家人的痛在於要經歷不確定性、
悲痛，及照護的財務負擔。
員工也會痛，因為他們不堪疲累。
越來越多健康照護工作者感到
工作過量、負擔過多。
我並沒有天真到會暗示

Chinese: 
派一個小丑過去就能解決一切。
（笑聲）
但如果有用呢？
如果全世界從事醫療小丑藝術的人
滲透到我們的整個
健康照護系統中呢？
2018 年，在健康照護
小丑服務國際會議上，
他們代表五十個不同國家中
至少一百五十個方案計畫。
海法大學
針對醫療小丑服務
提供正式的大學學位。
阿根廷通過法律，
規定該國最大省份中的
公立醫院一定要有醫療小丑在。
受到影響到的不只是病人。
整個醫療照護團隊的
狀況都會好轉。
在醫院，我最喜歡玩的
遊戲之一就是電梯音樂。
我很愛電梯，因為在電梯中
有不同的路徑交叉，
有不同的世界交會。
電梯很親密，
有種不舒服的安靜，
好像在乞求一點玩樂的打擾。
門關上，

Portuguese: 
que a solução é enviar
palhaços para os hospitais.
(Risos)
Mas, e se...?
E se as técnicas práticas dos palhaços 
clínicos de todo o mundo
se espalhassem por todo
o nosso sistema de saúde?
Em 2018, no Encontro Internacional
de Palhaços Clínicos,
eles representavam mais de 150 programas
em 50 países diferentes.
A universidade de Haifa
oferece um programa de graduação formal
em palhaço clínico.
A Argentina aprovou leis que exigem
a presença de palhaços clínicos
em hospitais públicos das maiores cidades
E esse trabalho, para além
de afetar os doentes,
melhora as coisas 
para toda a equipa de saúde
Um dos meus jogos favoritos
para o hospital
é música de elevador.
Eu adoro elevadores, porque são locais
onde se cruzam caminhos,
se encontram mundos diferentes.
É íntimo,
desconfortavelmente silencioso
e apenas imploram
um pouco de agitação.
As portas fecham-se
e começa a tocar "Garota de Ipanema" 
no órgão elétrico,

Korean: 
병원 광대만 있으면
모든 게 다 해결된다고 할 만큼요.
(웃음)
그런데 만약
세계 곳곳에 있는 행위 예술가인 
병원 광대의 무기가
모든 보건체계에 허용된다면 어떨까요?
2018년, 보건 광대 국제회의에서는
서로 다른 50개국에 150개 이상의
프로그램이 있음을 보였습니다.
하이파 대학에는
병원 광대 전공의
정식 학사 과정이 있습니다.
아르헨티나에서는 병원 광대를
의무화하는 법안이 통과되었습니다.
아르헨티나 주요 주의 공공병원이라면
지켜야 하는 법입니다.
이러한 활동은 환자에만
영향을 미치는 것이 아닙니다.
전체적인 보건 산업에 이바지 하죠.
병원에서 제가 가장 좋아하는 장난은
엘리베이터 음악 게임입니다.
전 엘리베이터를 좋아합니다.
길이 교차하고 서로 다른
세계가 만나는 통로니까요.
서로 가까이 서야 하는데다가
어색한 정적이 흘러서
짓궂은 장난을 치기에도 그만입니다.
문이 닫히고 나면

Hindi: 
कि समाधान
जोकर में भेजना है।
(हंसी)
लेकिन क्या अगर?
क्या होगा अगर दुनिया भर से 
चिकित्सा जोकर कला चिकित्सकों के उपकरण
हमारे पूरे स्वास्थ्य 
देखभाल प्रणाली रिस चुका है?
2018 में, हेल्थकेयर जोकर
इंटरनेशनल मीटिंग में,
उन्होंने 50 विभिन्न देशों में 150 से अधिक 
कार्यक्रमों का प्रतिनिधित्व किया।
हाइफा विश्वविद्यालय
चिकित्सा जोकर में एक औपचारिक 
स्नातक डिग्री कार्यक्रम प्रदान करता है।
अर्जेंटीना चिकित्सा जोकर की उपस्थिति की 
आवश्यकता कानून पारित कर दिया है
उनके सबसे बड़े 
प्रांत के सार्वजनिक अस्पतालों में ।
और यह
काम मरीजों से ज्यादा प्रभावित करता है।
यह पूरी हेल्थ केयर टीम के 
लिए चीजों को बेहतर बनाता है ।
मेरे पसंदीदा खेल में से 
एक अस्पताल में खेलने के लिए
लिफ्ट संगीत है।
मैं लिफ्ट प्यार करता हूं, 
क्योंकि वे एक जगह हो
जहां रास्ते पार करते हैं, 
विभिन्न दुनियाएं मिलती हैं।
यह अंतरंग है,
असुविधाजनक रूप से शांत
और बस
थोड़ा चंचल व्यवधान के लिए भीख मांग ।
दरवाजे बंद

Arabic: 
أن الحل هو إرسال المهرجين.
(ضحك)
لكن ماذا لو؟
ماذا لو أدوات ممارسي الفنون 
من المهرجين الطبيين من جميع أنحاء العالم
تخللت نظام الرعاية الصحية لدينا بأكمله؟
في عام 2018، في الاجتماع الدولي
لمهرجين الرعاية الصحية،
لقد قدموا أكثر من 150 برنامج
في 50 دولة مختلفة.
تٌقدم جامعة حيفا
برنامجًا رسميًا للحصول على 
درجة جامعية في عمل المهرج الطبي.
أصدرت الأرجنتين قوانين 
تتطلب وجود مهرجين طبيين
في المشافي العامة في أكبر مقاطعاتها.
وهذا العمل يؤثر أكثر من المرضى.
إنه يجعل الأمور أفضل 
لفريق الرعاية الصحية بأكمله.
واحدة من ألعابي المفضلة للعب في المشفى
هى موسيقى المصعد.
أنا أحب المصاعد، لأنها المكان
الذي تتقاطع فيه المسارات،
وتلتقي فيه عوالم مختلفة.
إنها أماكن بها ألفة،
هادئة هدوء غير مريح
واستجداء القليل من التشويش الهزلي.
إغلاق الأبواب
وتبدأ "فتاة من أبانيما"
العزف على آلة الأورجن،

Swedish: 
att lösningen är
att skicka in fler clowner.
(Skratt)
Men vad skulle hända?
Tänk om alla medicinska clowners verktyg
från runt om i världen
spridde sig i hela vårt vårdsystem?
Under 2018, på Clownernas internationella 
sjukvårdskonferens,
representerade de över 150 program 
i över 150 olika länder.
Universitet i Haifa
erbjuder ett formellt examensprogram
i medicinsk clownverksamhet.
Argentina har antagit lagar
som kräver närvaro av medicinska clowner
på offentliga sjukhus
i deras största provins.
Arbetet påverkar mer
än bara patienterna.
Det gör saker och ting bättre 
för hela hälsovården.
En av mina favoritlekar i sjukhuset
är hissmusik.
Jag älskar hissar, för de är en plats
där vägar korsas, där olika världar möts.
Det är intimt,
obehagligt tyst
och den bara ber 
om ett lite lekfullt avbrott.
Dörrarna stängs

Chinese: 
派出小丑就能解决问题。
（笑声）
但假如呢？
假如世界各地医疗小丑
从业者的工具
能够渗透我们整个医疗系统？
2018 年，在医疗小丑国际会议上，
有 50 个不同国家，
150 多个项目参加。
（以色列的）海法大学
在提供正式的医疗小丑
本科学位项目。
阿根廷已经通过了法律，
要求最大省份的公共医院
必须配备医疗小丑。
而这些工作影响的
并不只是患者。
它也能造福整个医疗团队。
我在医院里最喜欢玩的游戏
是电梯音乐。
我很喜爱电梯，
因为它们是道路交汇、
世界相遇的地方。
它很亲密，
安静到让人不自在，
实在是需要一点
俏皮的小插曲。
电梯门关上，

English: 
that the solution is
to send in the clowns.
(Laughter)
But what if?
What if the tools of medical clown
arts practitioners from around the world
permeated our entire health care system?
In 2018, at the Healthcare Clowning
International Meeting,
they represented over 150 programs
in 50 different countries.
University of Haifa
offers a formal undergraduate
degree program in medical clowning.
Argentina has passed laws
requiring the presence of medical clowns
in public hospitals
at their largest province.
And this work affects
more than the patients.
It makes things better
for the whole health care team.
One of my favorite games
to play in the hospital
is elevator music.
I love elevators, because they're a place
where paths cross, different worlds meet.
It's intimate,
uncomfortably quiet
and just begging
for a little playful disruption.
The doors close

Russian: 
решить эту проблему, привлекая клоунов.
(Смех)
Но а вдруг?
Что, если инструменты медклоунов, 
людей творческих профессий со всего мира
станут неотъемлемой частью
системы здравоохранения?
В 2018 году на Международном съезде 
медицинских клоунов
было представлено
более 150 программ в 50 странах.
В Хайфском университете
есть официальная программа
для получения бакалавра 
медицинской клоунады.
В Аргентине были приняты законы
об обязательном задействовании медклоунов
в государственных больницах
самой большой провинции.
Эта работа влияет не только на пациентов,
но помогает всем работникам
системы здравоохранения.
Одна из моих любимых игр в больнице —
это музыка лифта.
Я люблю лифты, потому что там
пересекаются дороги, 
встречаются разные миры.
Уединённое место
с неловкой тишиной,
которую так и хочется нарушить озорством.
Двери закрываются,

Persian: 
راه حل ارسال دلقک هاست.
(خنده حضار)
اما چه خواهد شد؟
چه می شود اگر ابزار پزشکان
هنر دلقک پزشکی در سراسر جهان
درکل سیستم مراقبت‌های بهداشتی ما نفوذ کند؟
در سال ۲۰۱۸، در نشست بین المللی 
مراقبت‌های بهداشت دلقکی،
آنها بیش از ۱۵۰ برنامه را
در ۵۰ کشور مختلف ارائه دادند.
دانشگاه حیفا
یک برنامه کارشناسی رسمی
در دلقک پزشکی ارائه می‌دهد.
آرژانتین قوانینی را تصویب کرده
که مستلزم حضور دلقک‌های پزشکی است
در بیمارستان‌های عمومی بزرگترین استانشان.
و این کار بیشتر بر بیماران تأثیر می‌گذارد.
باعث بهبوداوضاع برای کل
تیم مراقبت‌های بهداشتی می‌شود.
یکی از بازی‌های مورد علاقه‌ام در بیمارستان
موسیقی آسانسور است.
من عاشق آسانسورها هستم،
زیرا آنها مکانی هستند
جای که مسیرها می‌گذرند،
جهان‌های مختلف با هم دیدار می‌کنند.
صمیمی است،
سکوت ناراحت کننده
و فقط خواهان کمی اختلال بازیگوشانه است.
درها بسته است

Dutch: 
Ik ben niet zo naïef om te denken
dat clowns de oplossing zijn.
(Gelach)
Maar wat als?
Wat als de instrumenten
van de medische clowns overal ter wereld
ons hele gezondheidssysteem doordringen?
Op de Internationale Clown 
Gezondheidszorgmeeting in 2018
vertegenwoordigden zij 150 programma's
in 50 verschillende landen.
De universiteit van Haifa
biedt een formeel bachelorprogramma
in medisch clownen aan.
Argentinië heeft wetten die verplichten
dat er medische clowns aanwezig zijn
in de openbare ziekenhuizen
in hun grootste provincie.
En dit werk treft niet alleen de patiënt.
Het verbetert dingen voor 
het hele zorgteam.
Een van mijn favoriete spelletjes
in het ziekenhuis is 'liftmuziek'.
Ik ben dol op liften,
omdat wegen zich daar kruisen
en verschillende werelden elkaar treffen.
Het is intiem,
oncomfortabel stil
en vraagt gewoon 
om een speelse onderbreking.
De deuren sluiten

Turkish: 
Çözümün palyaçolar göndermek
olduğunu önerecek kadar naif değilim.
(Gülüşmeler)
Ya cidden olsaydı?
Dünyanın her yerindeki 
tıbbi palyaço sanatçılarının aletleri
sağlık sistemimize yayılsaydı?
2018'deki Uluslararası
Sağlık Palyaçoları Toplantısı'nda
50 farklı ülkeden
150'yi aşkın program temsil edildi.
Haifa Üniversitesi,
tıbbi palyaçoluk üstüne
resmi bir lisans programı sunuyor.
Arjantin'in en büyük eyaletindeki
devlet hastanelerinde
tıbbi palyaçoların bulunmasını
zorunlu kılan bir yasa geçti.
Bu, hastalardan daha fazlasını etkiliyor.
Bütün sağlık takımı için
hayatı güzelleştiriyor.
Hastanede oynamayı en sevdiğim
oyunlardan biri asansör müziği.
Asansörleri severim
çünkü yolların kesiştiği,
farklı dünyaların birleştiği yerlerdir.
Fazla iç içe
ve rahatsız edici sessizlikte olup
oyunbaz şekilde bozulmayı beklerler.
Kapılar kapanır,

Portuguese: 
que a solução é enviar
os palhaços para os hospitais.
(Risos)
Mas, e se...?
E se as ferramentas desses palhaços
do mundo inteiro
se espalhassem por todo
o nosso sistema de saúde?
Em 2018, no Encontro Internacional
de Doutores-Palhaço.
eles representavam mais de 150 programas
em 50 países diferentes.
A Universidade de Haifa
oferece um curso de graduação
formal em doutor-palhaço.
A Argentina aprovou leis que exigem
a presença dos médicos-palhaço
em hospitais públicos
das maiores cidades.
E esse trabalho afeta 
não só os pacientes.
Melhora as coisas
para toda a equipe médica.
Uma das brincadeiras
que gosto mais no hospital
é tocar músicas de elevador.
Eu adoro elevadores, pois são locais
onde os caminhos se cruzam,
se encontram mundos diferentes.
É íntimo,
desconfortavelmente silencioso
e imploram por um pouco de diversão.
A porta se fecha

Spanish: 
que la solución sea enviar payasos.
(Risas)
Pero ¿y si...?
¿Y si las herramientas de los
practicantes de payasos médicos del mundo
impregnaran todo nuestro sistema de salud?
En 2018 en el Encuentro internacional
de Payasos Médicos,
había más de 150 programas 
en 50 países diferentes.
La universidad de Haifa
ofrece un programa formal de
licenciatura en payaso médico.
Argentina ha aprobado leyes que
requieren la presencia de payasos médicos
en hospitales públicos
de sus provincias más grandes.
Y este trabajo afecta
más que los pacientes
Mejora las cosas para todo
el equipo médico.
Uno de mis juegos
favoritos en el hospital
es la música de ascensor.
Me encantan los ascensores,
porque son un lugar
donde se cruzan caminos,
se encuentran diferentes mundos.
Es íntimo,
incómodamente tranquilo
y solo ruegas por un poco
de interrupción juguetona.
Las puertas se cierran

Romanian: 
că soluția ar fi să trimitem clovnii.
(Râsete)
Dar dacă ar fi așa?
Dacă instrumentele clovnilor medicali
ar pătrunde în întregul
nostru sistem de sănătate?
În 2018, la Întrunirea Internațională 
a Bufoneriei din Sănătate,
ei reprezentau peste 150 de programe 
în 50 de țări diferite.
Universitatea din Haifa
oferă programe formale preuniversitare 
în bufonerie medicală.
Argentina a promulgat legi ce permit
prezența clovnilor medicali
în spitale publice
din cea mai mare provincie a sa.
Și această muncă afectează
mai mult decât pacienții.
face lucrurile mai bune 
pentru întreaga echipă medicală.
Unul din jocurile mele 
preferate era să dăm în spital
muzică de lift.
Îmi plac lifturile, pentru că sunt un loc
unde cărările se încrucișează, 
unde se întâlnesc diferite lumi.
E intim,
inconfortabil de liniștit
și cere o mică întrerupere jucăușă.
Ușile se închid

French: 
que les clowns sont la solution.
(Rires)
Mais, et si ?
Et si les tours des clowns médicaux
et des artistes du monde entier
imprégnaient tout notre système de santé ?
À la conférence internationale
des clowns de santé de 2018,
on a présenté plus de
150 programmes issus de 50 pays.
L’université de Haïfa
propose une formation diplômante
en clownerie médicale.
L’Argentine a passé une loi qui exige
la présence de clowns médicaux
dans les hôpitaux publics
des plus grandes provinces.
Ça ne concerne pas que les patients.
Ça améliore la situation pour
toute l’équipe médicale.
Un de mes jeux préférés dans un hôpital,
c'est la musique d’ascenseur.
J’adore les ascenseurs car c’est l’endroit
où les chemins se croisent,
où différents mondes se rencontrent.
C’est intime,
empreint d’un silence gêné
et en attente impatiente
d’une petite distraction.
Dès que la porte se ferme,

Hungarian: 
az a megoldás, hogy szaladjunk
bohócdoktorért.
(Nevetés)
De csak tegyük fel:
Mi lenne, ha a világ bohócdoktorainak
eszköztára
bekerülne a teljes egészségügyi ellátásba?
2018-ban, a Nemzetközi
Bohócdoktori Konferencián
50 ország több mint
150 programot ismertetett.
A Haifa Egyetem
szabályos bohócdoktori képzést indított.
Argentínában törvényt vezettek be,
hogy legnagyobb tartományukban
a közkórházak kötelesek
bohócdoktorokat alkalmazni.
És ez többről szól,
mint a betegeknek segíteni.
Az egész személyzet helyzetén javít.
Egyik kedvenc kórházi játékom
a liftzene.
Szeretem a liftet, mert olyan hely,
ahol az utak kereszteződnek,
különböző világok találkoznak.
Bensőséges,
kínosan csendes,
és szinte rimánkodik
egy kis játékos zavargásért.
Az ajtók bezáródnak,

Italian: 
Non sono così ingenuo da suggerire
che la soluzione sia mandare i clown.
(Risate)
Ma se?
E se gli strumenti e l'arte
dei clown ospedalieri del mondo
permeassero 
il nostro intero sistema sanitario?
Nel 2018, al Healthcare Clowning 
International Meeting,
sono stati presentati 
più di 150 programmi in 50 paesi diversi.
L'Università di Haifa
propone un diploma in clown-terapia.
L'Argentina ha passato leggi 
per la presenza di clown di corsia
negli ospedali pubblici 
delle regioni più grandi.
Questo lavoro ha un impatto positivo
non solo per i pazienti
ma per tutto il team sanitario.
Uno dei miei giochi preferiti in ospedale
è l'ascensore musicale.
Adoro gli ascensori,
perché sono un luogo di incontri, 
dove mondi diversi si incrociano.
È intimo,
sgradevolmente tranquillo
alla disperata ricerca 
di una piccola distrazione.
Le porte si chiudono
e parte "The Girl from Ipanema" 
suonata su un organo Hammond,

Romanian: 
iar „Fata din Ipanema” 
începe să cânte la orga Hammond,
pentru că țin un difuzor portabil 
în buzunarul meu.
Așa că pentru cei care sunt obișnuiți 
cu liftul tăcut și steril,
e un moment surprinzător.
Oamenii au permisiunea de a accepta 
sau nu de această întrerupere.
Jocul crește cu fiecare oprire,
căci în momentul când liftul se oprește,
muzica se oprește.
Noi pasageri intră în el,
iar pasagerii actuali
observă noii pasageri,
surpriza lor, pe măsură ce aud 
muzică de lift pentru prima oară.
Observăm schimbarea adulților
ce stau tăcuți,
străini unul de altul într-un lift,
în încercarea de a-și suprima voioșia,
întrebându-se:
„E o petrecere sau un lift?”,
apoi râd cu gura până la urechi.
Cercetările făcute în Brazilia,
Australia, Canada și Germania
confirmă că intervențiile artistice 
ale clovnilor medicali
îmbunătățesc mediul de muncă
pentru personal, dincolo de lift,
și sprijină munca lor de a trata bolnavii.
Cercetări promițătoare din SUA ne arată

Italian: 
perché tengo nascosta in tasca 
una cassa portatile.
Per chi è abituato 
all'ascensore sterile e silenzioso,
è un momento di sorpresa.
La gente può reagire o meno
a questa interruzione.
Il gioco cresce a ogni piano,
perché quando l'ascensore si ferma,
anche la musica si ferma.
Salgono nuovi passeggeri,
e quelli presenti assistono 
all'arrivo dei nuovi,
alla sorpresa, quando sentono 
la musica in ascensore per la prima volta.
Si assiste al cambiamento degli adulti
all'inizio fermi e silenziosi, 
degli estranei in un ascensore,
poi a tentare di trattenere l'ilarità,
infine: "è una festa
o è un ascensore?"
pieno di risate sguaiate.
Ricerche condotte in Brasile,
Australia, Canada e Germania
confermano che gli interventi artistici 
dei clown ospedalieri
migliorano l'ambiente di lavoro 
per lo staff, oltre l'ascensore,
e aiutano il lavoro 
di somministrazione delle cure.
Ricerche promettenti 
negli USA indicano

Swedish: 
och "Flickan från Ipanema" 
börjar spela på Hammondorgel,
för jag har en bärbar högtalare 
gömd i min ficka.
För de som är vana
vid den tysta, sterila hissen
är det en överraskning.
Folket har tillåtelse att
vidkänna sig eller inte vid störningen.
Leken växer med varje stopp,
för när hissen stannar,
stannar musiken.
Nya passagerare kommer in,
och befintliga passagerare
får bevittna de nya passagerarna -
deras överraskning - 
när de hör hissmusiken för första gången.
Du upplever en transformation av vuxna
tyst stående, 
främlingar i en hiss,
som försöker kväva sin förtjusning inför
"Är det här en fest eller en hiss,"
fulla av gapskratt.
Forskning genomförd i Brasilien,
Australien, Kanada och Tyskland
bekräftade att konstnärliga åtgärder
av medicinska clowner
förbättrar arbetsmiljön för personalen, 
bortom hissen,
och stödjer deras arbete med att ge vård.
Lovande forskning i USA pekar på

Hungarian: 
és felcsendül Az ipanemai lány
egy Hammond orgonáról,
ugyanis hordozható kismagnót
rejtettem a zsebembe.
Így akik hozzászoktak
a csendes, steril lifthez,
azok jól meglepődnek.
Mindenkinek jogában áll beszállni,
vagy kívül maradni a zavargáson.
A játék minden emeleten fokozódik,
ugyanis a zene elhallgat,
amint a lift megáll.
Új utasok szállnak be,
a régebbiek figyelik őket –
a meglepődésüket –, amikor
először hallják felcsendülni a zenét.
Láthatjuk, hogyan zökkennek ki felnőttek,
akik csendben állnak,
idegenek egy liftben,
próbálják elfojtani vidámságukat,
hogy "Ez most egy buli vagy egy lift?",
miközben pukkadoznak a belső nevetéstől.
Brazíliában, Ausztráliában,
Kanadában és Németországban
kutatást végeztek,
ami bizonyította, hogy a bohócdoktorok
művészi beavatkozásai
javítják a munkakörnyezetet,
nem csak a lift térségében,
és segítik az ápolók munkáját.
Egy ígéretes amerikai kutatás szerint

Chinese: 
哈蒙德風琴開始演奏
《伊帕內瑪姑娘》，
因為我口袋裡都會藏著
一個攜帶式的擴音器。
所以，如果你習慣使用
寂靜、無生氣的電梯，
這是驚喜的一刻。
大家可以選擇是否
認可這樣的打擾。
每停一次，遊戲就會有新進展，
因為每當電梯停下來，
音樂就會停下來。
新乘客進來，
原本的乘客可以目擊新乘客——
他們的驚訝——當他們
初次聽到電梯音樂時。
你會體驗到成人的轉變，
本來是安靜地站著、
電梯中的陌生人，
變成要嘗試忍住不笑，
變成「這是派對還是電梯啊」，
充滿了開懷大笑。
巴西、澳洲、加拿大，
及德國都有研究
確認醫療小丑的藝術干預方式
能為員工改善工作環境，
不只是在電梯中，
並支持他們去施行照護。
美國前瞻性的研究指出，

Turkish: 
"The Girl From Ipanema"
Hammond orgunda çalmaya başlar
çünkü cebimde taşınabilir
bir hoparlör saklarım.
Sessiz ve steril asansörleri
kullanmaya alışmış insanlar için
bir anlık bir sürprizdir.
İnsanların bu yeniliği kabul edip
etmeme özgürlüğü vardır.
Oyun her durakta büyür
çünkü asansör durduğu anda
müzik de durur.
Yeni yolcular biner
ve deminki yolcular
yeni yolcuların müziği duyup
yaşadıkları sürprize tanıklık ederler.
Yetişkinlerdeki bu değişimi görürsünüz,
ayakta sessizce duran
yabancılar olarak başlayıp
neşelerini saklamaya çalışırken
"Bu bir parti mi yoksa asansör mü?"
diye sorup kahkahalarla dolarlar.
Brezilya, Avustralya, Kanada
ve Almanya'da yapılan bir araştırmaya göre
tıbbi palyaçoların sanatsal müdahaleleri
hastanenin çalışma ortamını
asansörün ötesinde iyileştirip
işlerine önem göstermelerini sağlar.
ABD'deki gelecek vaat eden bir araştırma

Portuguese: 
e a música "Garota de Ipanema"
começa a tocar no órgão Hammond,
eu levo uma caixa de som portátil
escondida em meu bolso.
Para quem é acostumado a utilizar
um elevador chato e silencioso,
é um momento de surpresa.
As pessoas podem optar por aceitar
ou não essa interrupção.
A brincadeira aumenta a cada parada,
porque no momento em que o elevador para,
a música para.
Novos passageiros entram,
e os atuais passageiros
testemunham os novos
a surpresa deles ao ouvirem
a música do elevador pela primeira vez.
Dá pra ver a mudança dos adultos
ali em pé, silenciosos,
estranhos num elevador,
da tentativa de conter os seus risos:
"Isso é uma festa ou um elevador?"
cheio de risos.
Um estudo feito no Brasil,
Austrália, Canadá e na Alemanha
confirma que a intervenção artística
dos médicos-palhaço
melhora o ambiente de trabalho
do corpo médico, além do elevador,
e ajuda nos seus trabalhos de tratamento.
Um estudo promissor nos EUA indica

Chinese: 
《伊帕内玛姑娘》开始
在电风琴上演奏，
因为我的口袋里
藏了一个便携式音箱。
对于那些习惯了安静洁净
的电梯的人们来说，
这是令人惊讶的一瞬。
大伙们有认可或无视
这个小插曲的自由。
游戏随着电梯每次停下增长，
因为每当电梯停下时，
音乐也随之停止。
新的乘员进入电梯，
原有的乘员得以围观新的乘员——
当他们第一次听到电梯音乐时的惊讶。
你能体验到这些成年人们的转变：
从安静站在电梯里的陌生人，
到试图掩饰自己的欢乐，
到“这是派对还是电梯”，
充满了开怀的笑声。
在巴西、澳大利亚、加拿大和德国
进行的研究发现，
医疗小丑进行的艺术干预
可以改进医护人员的工作环境，
不止是电梯里，
并能支持他们的医护工作。
美国有潜力的研究表明，

Persian: 
و «دختری از ایپانما»(موسیقی معروف برزیلی)
توسط هموند نواخته می‌شود،
زیرا یک بلندگو قابل حمل را
در جیب خود مخفی نگه می‌دارم.
پس برای کسانی که عادت دارند
از آسانسور ساکت و استریل استفاده کنند،
لحظه سورپرایز است.
مردم اجازه دارند
از این اختلال قدردانی کنند یا نکنند.
بازی با هر توقف بیشتر می‌شود،
زیرا به محض توقف آسانسور،
موسیقی متوقف می‌شود.
مسافران جدید سوار می‌شوند،
و مسافران فعلی مسافران جدید را می‌بینند -
که تعجب می‌کنند- همانطور که 
موسیقی آسانسور را برای اولین بار می‌شنوند.
شما تغییر بزرگسالان را حس می‌کنید،
ساکت ایستادند،
غریبه‌هایی در آسانسور،
که تلاش می‌کنند شادی شان را سرکوب کنند،
«آیا این یک مهمانی است یا آسانسور،»
پر از خنده کامل.
تحقیقات انجام شده در برزیل،
استرالیا، کانادا و آلمان
تأیید می‎‌کنند که
مداخلات هنری دلقک‌های پزشکی
محیط کار را برای کارمندان 
در بیرون از آسانسور بهبود می‌بخشد،
و از کارپرستاری‌ آنها پشتیبانی می‌کند.
تحقیقات نویدبخش در ایالات
متحده

French: 
« The Girl of Ipanema »
joué au synthé retentit
grâce à mon ampli portable
caché dans une poche.
Pour ceux qui sont familiers
des ascenseurs silencieux et stériles,
c’est la surprise !
Les passagers peuvent réagir ou pas
à cette perturbation.
Le jeu s’amplifie étage après étage
car à chaque arrêt,
la musique s’arrête.
D’autres personnes entrent
et les passagers déjà présents observent
les nouveaux arrivants,
et la surprise sur leur visage
avec la musique.
On observe le glissement des adultes,
debout et silencieux,
des étrangers dans un ascenseur,
qui essaient de contenir leur hilarité
à : « Il y a une nouba dans l’ascenseur »
pleine de rires.
Des études au Brésil,
en Australie, au Canada et en Allemagne
confirment que les interventions
artistiques des clowns médicaux
améliorent l’environnement de travail
au-delà de l’ascenseur,
et soutiennent l’administration des soins.
Des recherches aux États-Unis indiquent

Russian: 
и под орган Гаммонда начинает играть
«Девушка из Ипанемы»
из моего кармана, где спрятана 
переносная колонка.
Для тех, кто привык 
к тишине беззвучного лифта,
это становится неожиданностью.
Людям разрешается признать, 
что тишина нарушена, или не признавать.
Игра разворачивается с каждой остановкой:
как только лифт останавливается,
останавливается и музыка.
Заходят новые пассажиры,
и старые пассажиры видят, 
как новенькие удивляются,
когда впервые в лифте слышат музыку.
Ты видишь, как меняются взрослые люди,
которые молча стоят в лифте, 
не зная друг друга,
а потом пытаются подавить смех,
или спрашивают, что здесь —
вечеринка или лифт,
из которого разливается смех.
Исследования, проведённые в Бразили,
Австралии, Канаде и Германии,
подтверждают, что творческое воздействие
которое оказывают медклоуны,
улучшает рабочую обстановку
для медперсонала — и за пределами лифта —
и помогает оказывать медпомощь.
Перспективные разработки в США показывают,

Korean: 
'이파네마의 소녀'를 헤먼드 오르간으로
연주하는 소리가 흘러나옵니다.
제 주머니에 휴대용 스피커를
몰래 숨겨 놓거든요.
조용하고 적막한
엘리베이터에 익숙한 사람이라면
깜짝 놀라는 순간입니다.
장난을 아는 척 할지 말지는 
엘리베이터에 탄 사람들에 달렸습니다.
층마다 게임의 판이 커집니다.
엘리베이터가 서는 순간
음악은 꺼지니까요.
모르는 사람이 타면
타고 있던 사람은 새로운 탑승객이
깜짝 놀라는 걸 보게 되는 겁니다.
엘리베이터 노래를 처음으로
듣고 당황하는 모습을요.
다 큰 어른이 달라지는
모습을 보게 될 겁니다.
조용히 모르는 사람들 틈에 서서
터져 나오는 웃음을 참으면서요.
장난을 당하는 사람이
"이거 파티야 뭐야."라고 하면
그제야 다들 웃음을 터뜨립니다.
브라질, 호주, 캐나다
그리고 독일에서 이루어진 연구는
병원 광대의 예술적인 개입이 
엘리베이터를 넘어
직원들의 근무환경을
개선한다는 것을 입증했습니다.
이는 간호 관리 업무도 돕습니다.
미국에서 이루어진 한 유망한 연구는

Arabic: 
لأنني أحتفظ بمكبر صوت محمول مخبأ في جيبي.
فبالنسبة لأولئك الذين اعتادوا 
على استخدام المصعد الصامت والمعقم،
فهذه لحظة مفاجأة.
فيسمح للناس الإقرار 
بأن يُعد هذا تشويش أم لا.
تكبر اللعبة مع كل وقفة،
لأنه بمجرد توقف المصعد،
ستتوقف الموسيقى.
سيرتاد المصعد ركاب جُدد،
والركاب الحاليين سيشهدوا الركاب الجدد --
ومفاجأتهم -- حيث يسمعوا 
موسيقى المصعد لأول مرة.
فأنت تواجه تحول الأشخاص البالغين
من كونهم غرباء في المصعد، واقفين بصمت،
في محاولة منهم لقمع مرحهم،
إلى، "هل هذه حفلة أم مصعد"،
حافل بالضحك.
أجريت أبحاث في البرازيل
وأستراليا وكندا وألمانيا
تؤكد أن التخللات الفنية للمهرجين الطبيين
يحسن من بيئة العمل للموظفين،
بخلاف المصعد،
كما يدعم عملهم في إدارة الرعاية.
تُشير البحوث الواعدة في الولايات المتحدة
إلى أن خطط الفنون في المشافي

Hindi: 
और "Ipanema से
लड़की" हैमंड अंग पर खेल शुरू होता है,
क्योंकि मैं एक
पोर्टेबल वक्ता अपनी जेब में छिपा रहता हूं।
तो चुप, बाँझ लिफ्ट का उपयोग
करने के लिए इस्तेमाल किया उन लोगों के लिए,
यह आश्चर्य का क्षण है ।
लोगों को स्वीकार करते है 
या नहीं इस व्यवधान की अनुमति है ।
खेल हर स्टॉप के साथ बढ़ता है,
क्योंकि जैसे ही लिफ्ट बंद हो जाती है,
संगीत बंद हो जाता है।
नए यात्रियों पर मिलता है,
और वर्तमान यात्रियों को 
नए यात्रियों को देखने के लिए मिलता है--
उनके आश्चर्य-के रूप में वे 
पहली बार के लिए लिफ्ट संगीत सुनते हैं ।
आप वयस्कों के बदलाव का अनुभव करते हैं
चुपचाप खड़े,
एक लिफ्ट में अजनबियों,
उनके मिथ को दबाने का प्रयास करने के लिए,
करने के लिए, 
"यह एक पार्टी या एक लिफ्ट है,"
भरी हंसी से भरी।
ब्राजील में किए गए शोध,
ऑस्ट्रेलिया, कनाडा और जर्मनी
पुष्टि करें
कि चिकित्सा जोकर के कलात्मक हस्तक्षेप
लिफ्ट से परे, 
कर्मचारियों के लिए काम के माहौल में सुधार,
और देखभाल का प्रशासन करने वाले 
उनके काम का समर्थन करते हैं।
अमेरिका में आशाजनक 
अनुसंधान इंगित करता है

Portuguese: 
porque eu tenho um gravador portátil
escondido no meu bolso.
Então, para os acostumados a usarem
elevadores silenciosos,
é um momento surpresa.
As pessoas podem reconhecer 
ou não essa interrupção.
O jogo cresce em cada paragem
porque, quando o elevador para,
a música também para.
Entram novos passageiros,
e os passageiros antigos testemunham
a surpresa dos novos passageiros
ao ouvirem a música do elevador
pela primeira vez.
Assistimos à mudança dos adultos
que ali estão, silenciosos,
estranhos no elevador,
a tentar esconder a sua vontade de rir,
para "Isto é uma festa ou um elevador?"
cheio de gargalhadas.
Investigações realizadas no Brasil,
na Austrália, no Canadá e na Alemanha
confirmam que as intervenções artísticas
dos palhaços clínicos
melhoram o ambiente de trabalho
para o pessoal, além do elevador,
e ajudam o seu trabalho
de tratamentos.
Uma investigação promissora
nos EUA indica

Dutch: 
en 'The Girl from Ipanema'
begint op een hammondorgel,
want ik heb een draagbare speaker
verborgen in mijn jaszak.
Voor hen die gewend zijn
aan de stille, steriele lift,
is het een moment van verbazing.
Mensen mogen deze onderbreking
negeren of erkennen.
Het spelletje groeit bij iedere stop,
want zodra de lift stopt,
stopt de muziek.
Nieuwe passagiers stappen in
en de huidige passagiers bekijken
de nieuwe passagiers --
hun verbazing --
als ze de liftmuziek voor het eerst horen.
Je ervaart de verandering van volwassenen
die die daar eerst stilletjes staan --
vreemden in een lift --
dan proberen hun vreugde te onderdrukken
en daarna hardop lachen als ik vraag
'Is dit een feestje of een lift?'
Onderzoek in Brazilië,
Australië, Canada en Duitsland bevestigt
dat de artistieke interventies
van medische clowns
de werksfeer verbeteren
voor het personeel, voorbij de lift,
en hen steunt in hun werk
als zorgverleners.
Veelbelovend onderzoek in de VS geeft aan

Spanish: 
y "The Girl from Ipanema"
empieza a sonar en el órgano Hammond
porque guardo un altavoz portátil
escondido en mi bolsillo.
Para aquellos acostumbrados a
usar el ascensor silencioso y estéril
es un momento de sorpresa.
La gente tiene permiso 
para aceptar o no esta interrupción.
El juego crece con cada parada,
porque tan pronto como
el ascensor se detiene,
la música para.
Nuevos pasajeros se suben
y los actuales pasajeros pueden
presenciar a los nuevos pasajeros,
su sorpresa, ya que escuchan
la música de ascensor por primera vez.
Experimentas el cambio de adultos
de pie en silencio,
extraños en un ascensor
intentando reprimir su alegría,
a "¿Es una fiesta o un ascensor?",
llena de carcajadas.
Una investigación realizada en Brasil,
Australia, Canadá y Alemania
confirma que las intervenciones
artísticas de payasos médicos
mejoran el ambiente laboral 
para el personal, más allá del ascensor,
y apoyan su trabajo
gestionando el cuidado.
Una prometedora investigación
en EE. UU. sugiere
que incorporar arte en el hospital

English: 
and "The Girl from Ipanema"
starts playing on Hammond organ,
because I keep a portable speaker
hidden in my pocket.
So for those used to using
the silent, sterile elevator,
it's a moment of surprise.
Folks have permission
to acknowledge or not this disruption.
The game grows with every stop,
because as soon as the elevator stops,
the music stops.
New passengers get on,
and the current passengers
get to witness the new passengers --
their surprise -- as they hear
the elevator music for the first time.
You experience the shift of adults
standing silently,
strangers in an elevator,
to attempting to suppress their mirth,
to, "Is this a party or an elevator,"
filled with full-on laughter.
Research conducted in Brazil,
Australia, Canada and Germany
confirm that the artistic
interventions of medical clowns
improve the work environment
for the staff, beyond the elevator,
and support their work administering care.
Promising research in the US indicates

Dutch: 
dat artistieke activiteiten
in het ziekenhuis
de werksfeer kunnen verbeteren,
wat leidt tot meer voldoening in het werk
en betere zorgverlening.
Mijn werk heeft me geleerd
hoe ik echt aanwezig kan zijn,
hoe ik moet ademen in een kamer
waarin een persoon lijdt,
hoe ik kan verbinden
en vertrouwen kan wekken,
ongeacht de leeftijd, toestand of ziekte,
en dat men met medisch grappen maken
de kunsten kan inzetten
om de zorg opnieuw
in gezondheidszorg te krijgen.
Dankjewel.
(Applaus)

Persian: 
نشان می دهد برنامه های هنری در بیمارستان
می تواند محیط کار را بهبود بخشد،
طوری که منجر به افزایش رضایت شغلی
و کیفیت بهتر مراقبت می‌شود.
کارم به من آموخته است
چگونه واقعاً حضور داشته باشیم.
چگونه در یک اتاق با شخصی که درد دارد
نفس بکشیم.
چگونه ارتباط برقرار کرده
و اعتماد ایجاد کنیم،
فارغ از سن، توانایی و بیماری.
و چگونه دلقکی پزشکی
روشی عالی برای استفاده از هنر برای گرداندن
مراقبت درمراقبت‌های بهداشتی است.
سپاسگزارم.
(تشویق حضار)

Russian: 
что благодаря творческим программам
в больницах улучшается 
рабочая обстановка,
растёт удовлетворенность работой
и улучшается качество услуг.
На своей работе я научился
настоящему присутствию,
как быть в одной комнате 
с больным человеком,
как налаживать контакт
и выстраивать доверие, невзирая 
на возраст, состояние или болезнь.
Я также узнал, как медицинская клоунада
через использование творческого подхода
прекрасно возвращает заботу 
в здравоохранение.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Romanian: 
că implementarea artelor în spital
poate îmbunătăți mediul de lucru,
aducând satisfacție la locul de muncă
și servicii medicale mai bune.
Munca mea m-a învățat
cum să fiu prezent.
Cum să respir într-o cameră 
cu o persoană îndurerată.
Cum să mă conectez,
să le câștig încrederea,
indiferent de vârstă, abilități sau boală.
Și că bufoneria medicală
e un mod excelent de a folosi artele
pentru a readuce grija
în serviciile noastre de sănătate.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Arabic: 
يمكنها تحسين بيئة العمل،
مما يؤدي إلى زيادة الإرضاء الوظيفي
وتحسين نوعية الرعاية.
علمني عملي
كيف تكون حاضرًا في الواقع.
كيف تتنفس في غرفة ومعك شخص يتألم.
كيف تتواصل
وتكتسب الثقة، بغض النظر عن
العمرأو القدرة أو المرض .
وكيف يمثل المهرج الطبي 
وسيلة رائعة لاستخدام الفنون
لوضع الرعاية مرة أخرى في الرعاية الصحية.
شكرًا
(تصفيق)

Spanish: 
puede mejorar el ambiente de trabajo
dando mayor satisfacción laboral
y una mejor calidad en la atención.
Mi trabajo me ha enseñado
cómo estar de verdad en el presente.
Cómo respirar en una habitación
con una persona con dolor.
Cómo conectar
construir confianza, no importa
la edad, capacidad o enfermedad.
Y cómo el payaso médico es
una excelente forma de usar el arte
para devolver la atención
a la atención médica.
Gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
que a programação artística no hospital
pode melhorar o ambiente de trabalho
levando a maior satisfação no trabalho
e melhor qualidade de tratamento.
O meu trabalho tem-me ensinado
como estar presente,
como respirar num quarto
com uma pessoa em sofrimento.
Como se interligar e criar confiança,
qualquer que seja
a idade, a aptidão ou a doença.
E como a palhaçada clínica
é uma ótima maneira de usar a arte
para voltar a colocar os cuidados
nos cuidados de saúde
Obrigado.
(Aplausos)

Italian: 
che la programmazione 
artistica in ospedale
migliora l'ambiente di lavoro,
porta a una maggiore 
soddisfazione sul lavoro,
e migliora la qualità delle cure.
Il mio lavoro mi ha insegnato
come essere davvero presente.
Come respirare in una stanza 
con una persona sofferente.
Come entrare in sintonia
e costruire fiducia, a qualunque età, 
con qualunque abilità o malattia.
E come la clown-terapia
sia un ottimo modo di usare l'arte
per riportare la cura nelle cure mediche.
Grazie.
(Applausi)

English: 
that arts programing in the hospital
can improve the work environment,
leading to increased job satisfaction
and better quality of care.
My work has taught me
how to actually be present.
How to breathe in a room
with a person in pain.
How to connect
and build trust, no matter
the age, ability or illness.
And how medical clowning
is an excellent way of using the arts
to put the care back in health care.
Thanks.
(Applause)

Chinese: 
医院里的艺术项目
可以改善工作环境，
增加工作满意度，
并提高医疗服务的质量。
我的工作教会了我
如何置身其中。
如何与深受疼痛的人
在同一个房间呼吸。
如何与人建立联系和信任，
无论他们的年龄、能力与病患。
以及医疗小丑如何成为
一种出色的使用艺术
让关爱重返医疗的方式。
谢谢。
（掌声）

French: 
que les programmes artistiques
dans les hôpitaux
améliorent l’environnement de travail,
augmentent la satisfaction
et contribuent à une meilleure
qualité de soins.
Mon travail m’a appris
comment être vraiment présent.
Comment respirer en présence
d'une personne qui souffre.
Comment me connecter
et construire la confiance, quel que soit
l’âge, la capacité ou la maladie.
Et combien les clowns médicaux
utilisent habilement les arts
pour remettre le soin au cœur de la santé.
Merci.
(Applaudissements)

Portuguese: 
que a programação artística nos hospitais
pode melhorar o ambiente laboral
levando a maior satisfação no trabalho
e melhor qualidade no tratamento.
Minha função me ensinou
como me fazer presente de verdade.
Como respirar em um quarto
com uma pessoa que sofre.
Como me conectar
e ganhar a confiança, não importa a idade,
capacidade ou a doença.
E como os médicos-palhaço são
uma forma excelente de usar arte
para levar a saúde de volta
para o sistema de saúde.
Obrigado.
(Aplausos) (Vivas)

Hindi: 
कि अस्पताल में प्रोग्रामिंग कला
काम के माहौल में सुधार कर सकते हैं,
जिससे नौकरी की संतुष्टि बढ़ी
और देखभाल की बेहतर गुणवत्ता।
मेरे काम ने मुझे सिखाया है
वास्तव में कैसे उपस्थित होना चाहिए।
दर्द में व्यक्ति
के साथ एक कमरे में कैसे सांस लें।
कैसे कनेक्ट करने के लिए
और विश्वास का निर्माण, 
कोई बात नहीं उंर, क्षमता या बीमारी ।
और कैसे चिकित्सा जोकर 
कला का उपयोग करने का एक शानदार तरीका है
देखभाल को स्वास्थ्य देखभाल में वापस रखना।
धन्यवाद.
(वाहवाही)

Korean: 
병원의 예술 프로그램이
근무 환경을 개선한다고 지적했습니다.
직업 만족도를 높이고
보건의 질도 높이면서요.
저는 제 일에서 많은 것을 배웠습니다.
현실을 온전히 사는 법과
고통을 겪는 사람과 함께 호흡하는 법,
나이, 능력, 병의 종류에 상관없이
다가가 신뢰를 쌓는 법을요.
또 병원 광대 활동을 통해
얼마나 멋지게 예술이
보건 활동을 돕는데
활용될 수 있는지도요.
감사합니다.
(박수)

Turkish: 
hastanedeki sanat programlarının,
çalışma ortamını iyileştirdiğini,
iş memnuniyetini ve hasta bakım kalitesini
arttırdığını belirtir.
İşim bana
aslında nasıl var olunduğunu öğretti.
Acı içindeki bir insan ile
bir odada nasıl nefes alındığını.
Yaş, yetkinlik ve hastalık fark etmeden
nasıl ilişki kurulduğunu
ve güven oluşturulduğunu.
Ve tıbbi palyaçoluğun, sağlık sektörünü
bakım odaklı hâle getirmek için
mükemmel bir yol olduğunu.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Hungarian: 
a kórházakban bevezetett
művészeti programok
javíthatják a munkakörnyezetet,
így az elégedettséget
és a betegellátás minőségét is.
Munkám megtanított arra,
hogyan éljek a jelenben.
Hogyan lélegezzek olyan helyiségben,
ahol valaki szenved.
Hogyan teremtsek kapcsolatot,
hogyan építsek ki bizalmat, kortól,
képességtől, betegségtől függetlenül.
És hogy a bohócdoktorság
kiváló módja annak,
hogy a gondoskodás újra része legyen
az egészségügyi ellátásnak.
Köszönöm.
(Taps)

Chinese: 
醫院中的藝術活動安排
能夠改善工作環境，
導致工作滿意度增加，
照護品質提升。
我的工作讓我學到
如何真正處在當下。
和痛苦的人身處在一個
房間中時要如何呼吸。
如何連結
及建立信任，不論年齡、
能力，或疾病。
以及醫療小丑服務為什麼
能把藝術做很不凡的運用，
把「照護」重新放回到健康照護中。
謝謝。
（掌聲）

Swedish: 
att konstprogram i sjukhus
förbättrar arbetsmiljön,
leder till ökad arbetstillfredsställelse
och en bättre vårdkvalitet.
Min arbete har lärt mig
hur man blir närvarande.
Hur man kan andas i ett rum 
med en person som har ont.
Hur man kan knyta an
och bygga tillit, 
oberoende av ålder eller sjukdom.
Och hur medicinsk clownverksamhet
är ett utmärkt sätt
att använda konstnärlighet
för att lägga tillbaka vården i hälsovård.
Tack.
(Applåder)
