
English: 
Transcriber: Yazan Kenjrawi
Reviewer: Thomas Tam
Hello!
(Applause)
Reno, Nevada,
the biggest little city,
look at us!
Oh, I am so excited
to be here, you guys.
Listen, when they first
asked me to do this,
they were like, "Hey,
would you like to do a TEDx Talk?"
And I was like, "Me?!
Yes, I would love to talk
about something important
and think about an idea worth sharing."
And they're like, "No, no, no.
Just say your jokes."
(Laughter)
Oh, cool, cool cool! Yeah, yeah, yeah!
I'll do that. I'll do that.
Let me just share
some jokes with you today.

Chinese: 
翻译人员: Zara Hong
校对人员: Lark Yu
大家好！
（掌声）
内华达州的里诺，
最大的小城市 ，
快看看我们！
噢！我能来到这里真是太激动了。
听着，当他们第一次
邀请我来演讲的时候，
他们这么说：“嘿，
你愿意做个 TEDx 演讲吗？”
我说：“我吗？！
我想讲点重要的事
值得分享给大家的想法。”
但他们却说，：
“不、不、不！讲笑话就行！”
（笑声）
哎，酷酷酷，行吧行吧！
我会讲笑话的，会讲的。
今天我就给大家分享几个笑话。

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: Elisabeth Buffard
Salut !
(Applaudissements)
Reno, Nevada,
la plus grande des petites villes,
regardez-nous !
Je suis super enthousiaste
d'être avec vous.
Quand on m'a sollicitée,
on m'a demandé si je voulais
prendre la parole à un TEDx.
Je pensais avoir mal entendu :
« Quoi, moi ? »
J'adorerais naturellement parler
d'un sujet important
et penser à une idée
qui vaille la peine d'être partagée.
Et ils m'ont dit : « Non, non, non,
racontez vos blagues. »
(Rires)
Oh, cool, cool, cool !
Ouais, ouais, ouais !
D'accord, je vais faire ça.
Je vais donc partager avec vous
quelques blagues.

Chinese: 
我讲单口相声差不多 12 年了。
我刚开始干这一行的时候，
我很年轻，初来乍到。
现在，我老了。
我是说，我知道，
我看起来依旧很年轻。
非常感谢！
（笑声）
但是，大家听我说，
我确实是变老了。
那你是怎样知道自己变老了的呢：
当你伤到了背，
你却不知道是怎么弄伤的时候。
（笑声）
我甚至都没有一个
很酷的故事讲给你们。
（笑声）
就像是，我不能这么说：
“上周我去滑雪，然后......
（笑声）
你知道我是咋弄的了吧。
（笑声）
我用力过猛了。”
（笑声）
其实不是这样的，
我不过是穿了个袜子。
（笑声）
是啊，我用力过猛了。
（笑声）
变老了——

English: 
I've been doing stand-up comedy
for almost 12 years now.
And when I first started,
I was young and fresh.
Now I'm getting older.
I mean, I know, I still look young.
Thank you so much!
(Laughter)
But I'm getting older, you guys.
And this is how you know
you're getting older:
when you hurt your back
but you don't know how.
(Laughter)
Like, I don't even have
a cool story to tell you guys.
(Laughter)
Like, I can't be like, "Oh yeah, 
last week I was skiing, and ...
(Laughter)
you know how I do this.
(Laughter)
I went hard."
(Laughter)
No, I was putting my socks on.
(Laughter)
Yeah, I went hard.
(Laughter)
Getting older -

French: 
Cela fait 12 ans que je joue sur scène
et que je fais des one-woman show.
Quand j'ai commencé,
j'étais jeune et innocente.
Je vieillis,
mais je parais encore jeune.
Merci !
(Rires)
Mais je vieillis, les gars.
Et on sait qu'on vieillit
quand on a mal au dos
mais on ne sait pas pourquoi.
(Rires)
J'aurais préféré avoir une histoire
cool à vous raconter.
(Rires)
Dans le genre : « Oh, la semaine dernière,
je suis partie faire du ski...
(Rires)
Vous savez ce que c'est.
(Rires)
J'ai pris une de ces gamelles ! »
(Rires)
Non, en fait, je mettais mes chaussettes.
(Rires)
J'ai pris une de ces gamelles !
(Rires)
Vieillir...

English: 
Have you ever been walking down the street
minding your own business,
and all of a sudden,
your knee is like, "Hey!"
(Laughter)
And you're like, "What happened?"
(Laughter)
We know how to do this!"
(Laughter)
I hurt my back,
so I went to get a massage.
And this next part of my story
you're probably not even going to believe.
You're going to be like,
"Oh, she just made that up for a joke."
Promise you, no, I didn't.
(Laughter)
Went to get a massage,
and the guy who was giving me
my massage fell asleep.
(Laughter)
I know.
I know you're probably thinking
to yourselves right now,
"How is that even possible?"
(Laughter)
I didn't know it was an option either.
(Laughter)
Apparently, I'm really good
at reverse relaxation.
(Laughter)
But I should have known,

Chinese: 
你有没有这样过？
走在街上，心无旁骛，
突然间，你的膝盖
嘎嘣一下说，”嘿！“
（笑声）
然后你自言自语说，”怎么了？“
（笑声）
“我们知道该怎么走路啊！”
（笑声）
我伤了后背，所以去按摩了。
接下来我要讲的这部分故事，
你可能不太相信。
你会这样说，“噢，
她就是为了讲笑话编了个故事。”
我向你保证，我没编故事。
（笑声）
我去做按摩了。
然后那个给我按摩的哥们，睡着了。
（笑声）
我知道。
我知道你们现在一定心生疑问，
“这怎么可能呢！”
（笑声）
我也不知道居然还有这种选项！
（笑声）
显然，我十分擅长这种反作用消遣。
（笑声）
但是我本应该清楚，

French: 
Avez-vous déjà marché dans la rue,
perdue dans vos pensées
et brusquement, vos genoux
se rappellent à votre bon souvenir.
(Rires)
Et vous vous demandez ce qui se passe.
(Rires)
Vous savez ce que c'est.
(Rires)
J'avais mal au dos, alors je suis allée
me faire masser.
Vous n'allez pas croire la suite
de cette histoire.
Vous allez croire que je l'ai inventée
pour vous faire rire.
Je vous jure que ce n'est pas le cas.
(Rires)
Donc, je suis allée chez le kiné
et le type qui me massait s'est endormi.
(Rires)
Je sais.
Vous vous demandez sans doute
comment c'est possible.
(Rires)
J'ignorais aussi que c'était possible.
(Rires)
Je dois être bonne
en relaxation inversée.
(Rires)
Pourtant, j'aurais dû me douter

English: 
I should have known
it was going to be weird
because it started off weird.
He started by asking me
these seance type questions.
He was like, "Okay, close your eyes,
take a deep breath.
Now tell me, Where are you?"
(Laughter)
(Breathes in)
"Massage Envy."
(Laughter)
"Now tell me, What are you?"
"A girl?
(Laughter)
Um, I don't like this part
of the massage."
(Laughter)
So he starts by rubbing my feet, right?
We're fifteen minutes into the massage,
he's rubbing my feet.
All of a sudden,
he starts to slow down.
(Laughter)
Next thing you know, he just stopped.

French: 
que quelque chose allait foirer
car ça avait mal commencé.
Il a commencé par me poser
des questions typiques :
« OK, fermez vos yeux
et prenez une inspiration profonde.
Voilà, dites-moi : Où êtes vous ? »
(Rires)
(Inspiration)
« à Massage Envy ».
(Rires)
« Maintenant, qu'êtes-vous ? »
« Une fille ?
(Rires)
Non, je n'aime pas
cette partie du massage. »
(Rires)
Puis, il commence
par me frictionner les pieds.
Cela fait 15 minutes que je suis là
et il me frictionne les pieds.
Soudain, il ralentit le rythme.
(Rires)
Et il s'arrête.

Chinese: 
我本应该清楚，
这件事会变得很诡异。
因为它开始得就很诡异。
他一开始就问我了
这种通灵式的问题。
他这样说：”好了，闭眼睛，深呼吸。
现在告诉我，你在哪呢？“
（笑声）
（吸气）
“Massage Envy.” (按摩店名)
（笑声）
“现在告诉我，你是什么？”
“一个女生？”
（笑声）
嗯，我不太喜欢按摩的这个部分。
（笑声）
他从揉我的脚开始，是吧？
从按摩开始的 15 分钟以来，
他一直在给我揉脚。
突然，他的动作慢下来。
（笑声）
接下来的事你也知道了，
他就那么停了下来。

English: 
(Laughter)
Now, he's just holding my foot.
(Laughter)
At first, I thought he was doing
his seance thing again.
(Laughter)
I was like, "Oh, Okay!
(Laughter)
He is probably meditating
the pain out my foot."
(Laughter)
But then I could hear his breathing
get real deep and slow, like this.
(Breathes heavily)
And then he did this.
(Laughter)
He startled himself awake
(Laughter)
and then continued the massage.
(Laughter)
Listen, if you've never
gotten a massage before,
you don't fully understand.
It's a vulnerable situation,

Chinese: 
（笑声）
现在，他就只是抓着我的脚。
（笑声）
刚开始，我以为他又要和我通灵了。
（笑声 ）
我就想，“那好的吧！
（笑声）
他很可能是通过冥想，
把我脚上的疼痛去除。”
（笑声）
但是之后我就听到
他的呼吸逐渐变深，放慢，像这样，
（重重地呼吸）
然后他就这样。
（笑声）
他把自己吓醒了，
（笑声）
然后继续按摩。
（笑声）
听着，如果你从来没去按摩过的话，
你可能不太理解。
你会处于非常弱势的状况，

French: 
(Rires)
Il tient mes pieds en main.
(Rires)
Je pensais qu'il allait me poser
de nouvelles questions.
(Rires)
Je me préparais mentalement.
(Rires)
Sans doute méditait-il pour ôter
la douleur dans mon pied.
(Rires)
Mais sa respiration devenait
profonde et lente, comme ça :
(Respire profondément)
Et puis, il a fait ceci.
(Rires)
Il s'est réveillé
(Rires)
et a continué son massage.
(Rires)
Si vous n'avez jamais eu un massage,
vous ne pouvez pas comprendre.
On est vulnérable,

French: 
d'accord ?
On est couchée,
nue,
(Rires)
avec une toute petite serviette.
Un inconnu vous touche.
Quand on est nue avec un inconnu,
c'est toujours gênant.
(Rires)
Sauf si vous êtes le type bizarre
de la salle de sport.
(Rires)
Il aime ça.
(Rires)
Bref, un massage nous rend vulnérable.
Imaginez par exemple,
que feriez-vous
si votre thérapeute
a une mauvaise haleine ?
Ça arrive.
Eh, ouais,
vous êtes allongée
et essayez de vous détendre.
Son visage est devant le vôtre.
Vous sentez sa mauvaise haleine.
Donc, vous respirez par la bouche.
(Rires)
(Respire profondément)
(Rires)
(Respire profondément)

English: 
okay?
Because you're lying there,
naked,
(Laughter)
with a little tiny sheet on.
There's a stranger touching you.
Anytime you're naked
with a stranger, that's awkward.
(Laughter)
Unless you're the creepy guy at the gym.
(Laughter)
He's okay with it.
(Laughter)
It's a vulnerable situation,
getting a massage.
How about this one?
What do you do
if your massage therapist
has a bad breath?
Oh, it happens.
Oh yeah,
you're lying there trying to relax.
His face is over your face.
You can smell his bad breath.
So you start breathing through your mouth.
(Laughter)
(Breaths heavily)
(Laughter)
(Breaths heavily)

Chinese: 
好吧？
因为你躺在那，
赤裸着，
（笑声）
身上就裹了个床单，
有个陌生人在抚摸你。
在任何时候和一个陌生人赤裸相见，
其实都挺尴尬的。
（笑声 ）
除非你是健身房的猥琐男，
（笑声）
他对此没问题，
（笑声）
做按摩是处于弱势的情形。
听听这个怎么样？
如果你的按摩师有口臭的话，
你会怎么办？
噢！这是常有的事。
噢，好吧，
你躺在那尝试着放松下来，
他的脸就在你脸的上面，
你可以闻到他的口臭，
所以你开始用嘴呼吸。
（笑声）
（重重地呼吸）
（笑声）
（重重地呼吸）

English: 
But then you don't want
his bad breath in your mouth.
(Laughter)
So now you got to calculate
your breathing with his breathing.
(Laughter)
Like, I know I requested
the aromatherapy massage,
(Laughter)
but I didn't know I had to get specific.
(Laughter)
And there's different kinds
of bad breath,
there's different kinds.
Like, you can tell when somebody
just got off their lunch break.
You'd be like, "Ah, man!
He just had onions. That sucks."
But at least it's identifiable.
(Laughter)
Like coffee breath.
That's identifiable.
I can respect coffee breath
because that's a working mans' breath.
(Laughter)

Chinese: 
但是你还不想把他的
臭气吸进自己嘴里，
（笑声）
所以你开始计算，
你和他呼吸的频率。
（笑声）
就像是，我知道
我要求了芳香按摩疗法，
（笑声）
但我没想到会是这种芳香啊。
（笑声）
而且有很多不同种类的口臭，
对，不同种类的。
就像是，你可以分辨出一个人刚午休完，
你会这样想：“噢！
这个人刚刚吃了洋葱，真恶心。”
但是，至少洋葱味是可以辨别的。
（笑声）
就像是咖啡味口气，
也是可以辨别的。
我会尊重咖啡味口气，
因为那是上班族的味道。
（笑声）

French: 
Mais nous n'avez pas vraiment envie
d'avoir son haleine dans votre bouche.
(Rires)
Donc vous devez calculer votre respiration
en fonction de la sienne.
(Rires)
J'avais bien demandé un massage
aromathérapique mais quand-même.
(Rires)
J'ignorais que je devais préciser.
(Rires)
La mauvaise haleine vient
en nuances différentes.
Il y a plusieurs nuances.
On peut déterminer si quelqu'un
vient de finir son déjeuner.
Et on pense avec dégoût :
« Ciel ! Il a mangé des oignons ! »
Au moins, on peut identifier l'odeur.
(Rires)
L'haleine de café par exemple.
On la reconnaît de suite.
Je respecte ça car c'est l'haleine
d'une personne qui bosse.
(Rires)

French: 
Mais hélas, il y a aussi l'haleine
de décomposition interne.
(Rires)
Le chewing-gum n'aide pas.
(Rires)
Un chewing-gum en bouche
et l'haleine ressort par le nez.
(Rires)
Impossible d'y échapper.
(Rires)
Dieu nous préserve de devoir parler
pendant un massage !
C'est si embarrassant.
Il se pourrait que le massage
soit trop fort.
Alors, il faut parler un peu pour dire :
« Excusez-moi mais pourriez-vous faire
en sorte que je n'aie pas d'hématomes ? »
(Rires)
Ou alors, le massage est trop léger,
c'est comme si on vous chatouillait.
(Rires)
Et vous pensez que vous pourriez
aussi bien demander à votre mari.
(Rires)

Chinese: 
然而，有些口气就像是
什么东西在里面烂掉了，
（笑声）
对于这种口气，口香糖也没用。
（笑声）
因为一旦他们在嘴里嚼了口香糖，
气味也会从他们鼻子里出来。
（笑声）
你还是会闻到。
（笑声）
上帝禁止你在按摩中途畅所欲言，
因为太尴尬了，
比如说，他们按摩得太用力了。
你必须大胆地说出来，像这样：
“不好意思，嗯......
你可以别留下淤青吗？”
（笑声）
又或者是，按摩的动作太轻柔了，
就像是在挠你痒痒一样。
（笑声）
然后你会说：“啊......这样
按摩的话，我老公在家也可以。”
(笑声)

English: 
But then, there's the kind of breath 
where they are dying on the inside.
(Laughter)
Gum can not help this kind,
(Laughter)
because if they put gum in the mouth,
the breath is just going
to come out the nose.
(Laughter)
It will find you.
(Laughter)
God forbid you have to speak up
and say something during a massage.
It's so awkward.
Like, maybe they are
massaging you way too hard.
Then you have to speak up and be like,
"Oh, sorry, um,
could you not leave bruises?"
(Laughter)
Or maybe they are massaging you,
like, way too soft,
like they're doing tickle massage.
(Laughter)
And you're like, "Um, well, 
I could have my husband do this at home."
(Laughter)

English: 
Now you got to speak up and be like,
"Oh, sorry, um, could you try?"
(Laughter)
Now it's the most awkward for me
because I have to be like,
"Oh, sorry, could you not be asleep?"
(Laughter)
It was the weirdest massage I've ever had.
I didn't even know what to do after that.
I just grabbed my cucumber water,
got the heck out of there.
But my back still hurt,
so I went and I got a free massage
over at Brookstone.
(Laughter)
Don't act like you've never sat
in the massage chair at Brookstone.
(Laughter)
Everybody walks by that store
acting like they've never heard
of a massage chair before.
"Oh, wow!
(Laughter)
It massages?

French: 
Mais vous devez élever un peu la voix :
« Excusez-moi, pourriez-vous ... »
(Rires)
Et ce jour-là fut le plus embarrant
pour moi car j'ai dû demander :
« Serait-ce envisageable
que vous ne vous endormiez pas ? »
(Rires)
C'est le massage le plus étrange
que j'aie jamais eu.
J'ignorais quoi faire après ça.
J'ai donc attrapé mon eau de concombre
et je me suis enfuie.
Mais j'avais encore mal au dos.
Alors, je suis allée à Brookstone
et j'ai eu un massage gratuit.
(Rires)
Ne me dites pas
que vous ne vous êtes jamais assis
dans ces fauteuils massants
chez Brookstone !
(Rires)
Tout le monde entre dans ce magasin
en faisant semblant de n'en avoir
jamais entendu parler.
« Oh, Waouh !
(Rires)
Et ça fait un massage ?

Chinese: 
现在你必须大胆地说出来，像这样：
“噢！不好意思......你能使点劲吗？”
（笑声）
现在最尴尬的其实是我，
因为我不得不这样说：
“噢！不好意思，你能别睡着吗?”
(笑声)
这是我做过的最诡异的按摩了。
我甚至都不知道之后该做些什么。
我拿起我的黄瓜水，
赶紧离开了那个鬼地方。
但是我的背依旧很疼，
所以我在 Brookstone
（美国零售商店）做了个免费按摩。
（笑声）
不要装得像你从来没有用过
Brookstone 按摩椅一样。
（笑声）
所有人走进那个商店
都表现得像他们从来没
听说过按摩椅一样。
“噢！哇噻！
（笑声）
这个能按摩？

French: 
Oh !
(Rires)
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr, je vais tester.
Bien sûr.
Oh, c'est super confortable !
Pousser sur le bouton vert ?
D'accord.
Oh, juste la pression qu'il faut.
(Rires)
C'est très agréable.
Brusquement, le massage change
en tremblotement de shiatsu
(Rires)
Mesdames,
vous savez ce que c'est
ce tremblotement de shiatsu.
(Rires)
D'abord, on essaie
de ne pas se trémousser.
(Rires)
J'espère que personne ne regarde.
(Rires)
Mais au bout d'un moment,
on l'accepte.

Chinese: 
噢！
（笑声）
我能坐这吗？
噢！当然了！我来试试看。
当然了！
噢！舒服！
按下那个绿色按钮？
好的。
噢！这力道不错！
（笑声）
我很喜欢！”
但是突然，按摩变成了
日式指压震动模式。
（笑声）
女士们，
你们知道这种日式指压震动模式吧！
（笑声）
刚开始，你还努力与之抗争。
（笑声）
我希望没人看到。
（笑声）
过了一会，你就随它了，

English: 
Oh.
(Laughter)
I can sit?
Oh, sure, I'll try it out.
Sure!
Oh, comfy.
Push the green button?
Okay.
Oh, yep, really good pressure.
(Laughter)
I like it a lot."
But then all of a sudden,
the massage changes
to the shiatsu shimmy.
(Laughter)
Ladies,
you know the shiatsu shimmy.
(Laughter)
At first, you try to fight it.
(Laughter)
I hope nobody's watching.
(Laughter)
But then after a while,
you just embrace it,

Chinese: 
你就想着，“好吧！”
（笑声）
所有在街对面
游戏站的男人都驻足看着你。
（笑声）
耶，燃起来吧，男孩们！
（笑声）
我还是让我老公按摩吧，
我和我老公结婚七年了。
七年了！
谢谢！
（掌声）
谢谢！
在我们家里我们的关系，
我们的角色，有一点颠倒，
我们对此倒无所谓。
什么对你们的关系有好处，
就做什么。
做有用的事。
对于我们来说，
我们的角色有点颠倒。
你知道吗？
比如说，我是那个
带回家熏猪肉的人，
（喝彩）
只是不允许我烹饪它。
（笑声）

English: 
you're like, oh well!
(Laughter)
All the guys at Gamestop
across the way start watching.
(Laughter)
Yeah, light them up, boys!
(Laughter)
I'll just stick to my husband's massages.
My husband and I have been married
for seven years, you guys.
Seven years!
Thank you!
( Applause)
Thank you!
And in our house, in our relationship,
our roles are kind of reversed,
and we are okay with that.
Like, whatever works for you
in your relationship,
do that.
Do what works.
For us, our roles
are a little flippy floppy,
you know?
Like, I bring home the bacon.
(Applause)
I am just not allowed to cook it.
(Laughter)

French: 
On se dit que tout compte fait...
(Rires)
Tous les mecs dans le magasin
vous observent.
(Rires)
Lâchez-vous, les gars !
(Rires)
En fait, j'ai une exclusivité massage
avec mon mari.
Nous sommes mariés depuis sept ans.
Sept ans !
Merci !
(Applaudissements)
Merci !
Chez nous, dans notre relation,
les rôles sont un peu inversés
et cela nous convient très bien.
Les trucs qui fonctionne
dans votre relation,
il faut les faire.
Faites ce qui marche.
Chez nous, nos rôle sont inversés.
Vous voyez ?
C'est moi qui fais bouillir la marmite.
(Applaudissements)
Mais je n'ai pas le droit de le cuisiner.
(Rires)

English: 
My husband loves to go shopping;
I love to sit outside the store
with the rest of the husbands.
(Laughter)
He is super sexy and fashionable;
lots of people think I am a lesbian.
(Laughter)
Girls will flirt with my husband
right in front of me
because they think
I am his gay little buddy.
(Laughter)
They're like, "Ah, where are you from?"
"Ah, he's from my house."
(Laughter)
(Applause)
My husband has a beautiful afro,
so girls are always like,
"Oh, can I feel your hair?"
"Oh, you could feel my fist.
Hmm, hmm, hmm!"
(Laughter)
Wow, your little buddy's feisty.
(Laughter)

French: 
Mon mari adore faire du shopping.
J'adore rester à l'entrée du magasin
avec les autres maris.
(Rires)
Il est super sexy et à la mode.
Beaucoup de gens pensent
que je suis lesbienne.
(Rires)
Les filles draguent mon mari devant moi
parce qu'elles pensent
que je suis sa copine homo.
(Rires)
Elles demandent d'où il vient.
Je réponds : « De chez moi. »
(Rires)
(Applaudissements)
Mon mari a des cheveux afro magnifique
que les filles veulent toujours caresser.
« Et mon poing, il pourrait
te caresser aussi.
Hmm, hmm, hmm ! »
(Rires)
Waouw, ta copine est fougueuse.
(Rires)

Chinese: 
我老公喜欢购物；
我喜欢和其他丈夫们一起
坐在店外边等着。
（笑声）
他特别性感，时尚；
很多人以为我是女同性恋。
（笑声）
女生会当着我面调戏我老公，
因为她们以为我是
他的同性恋小伙伴。
（笑声）
她们像这样：“噢，你从哪里来？”
“嗯，他从我家里来的。”
（笑声）
（掌声）
我老公有着一头靓丽的非洲卷发，
所以女生们总是这样：
“噢，我能摸摸你的头发吗？”
“嗯，你可以试试我的拳头。
哼哼哼。“
（笑声）
哇，你的小伙伴很易怒啊！
（笑声）

Chinese: 
有时候我们出去，
我老公会帮我挑选衣服，
因为他要确保我们到那儿的时候，
我穿得像个女生。
（笑声）
他会这样：“好吧宝贝，让我来看看。
把那条牛仔裤穿上”——
对，我最喜欢那条了。“
”这件T恤“——
我喜欢这种搭配——
“还有这双高跟鞋”——
嗯，差不多了。
（笑声）
我懂的，我老公想看我穿高跟鞋，
因为女人穿高跟鞋的时候
看起来很性感——
但我不是。
（笑声）
我来告诉你为什么。
因为我有罗圈腿。
看到我的膝盖是怎样
没法碰在一起的了吧？
我已经竭尽全力了。
（笑声）
前排中间的那个女孩，
你看到了吧，
虽然我的脚紧靠在一起，
但你仍然能看到我身后的凳子？
（笑声）

French: 
Il arrive que mon mari choisisse
ma tenue quand on sort
car il veut être certain
que j'aurai l'air d'une fille.
(Rires)
Il me dit : « Bon, ma puce, voyons un peu.
Mets donc ce jeans-ci,
c'est mon préféré,
ce T-shirt -
j'adore la direction que ça prend -
ces talons-aiguilles-là » -
aargh, c'était presque bon.
(Rires)
Je comprends, mon mari
aime bien quand j'ai des escarpins
parce que les femmes
ont l'air sexy sur des talons.
Mais pas moi.
(Rires)
Je vais vous dire pourquoi.
J'ai les jambes arquées.
Regardez, impossible
d'avoir les genoux droits.
Et je fais mon possible.
(Rires)
Les filles, vous voyez ça,
juste au milieu,
mes pieds se joignent
mais on peut voir distinctement
la chaise derrière moi.
(Rires)

English: 
Sometimes when we go places, my husband
likes to pick out my outfit for me
because he wants to make sure
I look like a girl when we get there.
(Laughter)
He'll be like, "Alright babe, let's see.
Put on these jeans right here" -
yep, my favorite -
"this T-shirt" -
I like where this is going -
"and these stilettos" -
aargh, so close.
(Laughter)
And I get it, my husband
wants to see me in heels
because women look sexy in heels -
just not this woman.
(Laughter)
And I will tell you why.
Because I am bowlegged.
See how my knees don't touch?
Trying my hardest.
(Laughter)
Girl right here,
in the front, in the center,
do you see how my feet are closed
but you can still see the stool behind me?
(Laughter)

English: 
So that means when I wear heels,
I look like this.
(Laughter)
Look like I rode my horse to the club.
(Laughter)
Aee, aee, aeeaeeaeeaee!
(Laughter)
You guys, if I am wearing heels
and I want to do something daring,
like walk,
(Laughter)
I have to bend my knees a little bit.
(Laughter)
Look like a camel.
(Laughter)
Look like a camel trying
to fold itself to get some rest.
(Laughter)
(Applause)

Chinese: 
所以这意味着我穿高跟鞋的时候，
我看起来是这样的。
（笑声）
我看起来好像骑着马去酒吧一样。
（笑声）
欸，欸，欸欸欸！
（笑声）
大家听着，如果我正穿着高跟鞋，
我还想做点勇敢的事，
比如说走路，
（笑声）
我就不得不蹲下去一点。
（笑声）
像只骆驼一样。
（笑声）
像只骆驼尝试着把自己
折起来以便休息一样。
（笑声）

French: 
Donc, quand je porte des talons,
ça ressemble à ça.
(Rires)
Comme si je venais de monter à cheval.
(Rires)
Hé, hé, héhéhé !
(Rires)
Et vous les gars,
si je porte des talons,
et que je veux faire
quelque chose de téméraire,
comme marcher,
(Rires)
je dois plier un peu les genoux.
(Rires)
J'ai l'air d'un chameau.
(Rires)
Un chameau qui cherche un moyen
de se plier pour se reposer.
(Rires)
(Applaudissements)

English: 
(Spits)
(Laughter)
That's not sexy at all.
We live in Hollywood,
and it's weird living in Hollywood
because there is always,
like, rumors and gossip.
And there was actually
a rumor going around
that I was dating
Dwayne "The Rock" Johnson.
(Audience) Wooh!
That's what I said.
(Laughter)
I was like, "Wooh, okay!"
(Laughter)
Hey, Mr. Rock.
(Laughter)
I mean, that was me.
I started that one. I did that.
(Laughter)
Didn't quite catch on
like I thought it would.

French: 
(Crache)
(Rires)
Ce n'est pas vraiment sexy.
Nous habitons à Hollywood
et il y a un phénomène étrange là
car il y a toujours des bruits qui courent
et du commérage.
Il y avait notamment cette rumeur
que je sortais avec
Dwayne « The Rock» Johnson.
(Public) Ooh !
Vous avez bien entendu !
(Rires)
Moi aussi, j'étais épatée.
(Rires)
Salut Monsieur Rock.
(Rires)
La vérité c'est que c'est moi
qui ai lancé cette rumeur.
(Rires)
Mais elle ne s'est pas enracinée
comme je l'espérais.

Chinese: 
（掌声）
（吐口水）
（笑声）
这一点都不性感。
我们住在好莱坞，
其实住在好莱坞挺诡异的
因为总是有各种流言蜚语。
而且居然有流传
我在和巨石强森约会的这种谣言。
（观众）“哇！”
其实谣言是我传的。
（笑声）
我就会说：“噢！好吧！”
（笑声）
嘿，巨石先生。
（笑声）
我的意思是，是我，
谣言从我这开始传的。
(笑声)
谣言没有像我想象得那样疯传。

Chinese: 
（笑声）
我发了推特，只有三个人回复了。
其中两个人这样说：“不可能吧！”
一个人这样说：“你想得美！”
（笑声）
那个人是我老公。
（笑声）
我在 Youtube 上还挺火的
就是我那个做指甲的笑话，
（掌声）
所以你们都听过那个笑话了。
（笑声）
这个笑话让我成名了，
人们因为这个笑话才认识了我。
人们来看我的节目，
仅仅是为了那个笑话。
这其实是我的福分；真的是福分。
因为不是每个喜剧人，
都能说他们由此机会，
都可以和这么多人产生共鸣，
以至于人们为了来看你的演出
而花掉他们辛苦挣来的血汗钱。

French: 
(Rires)
Je l'ai tweetée
et trois personnes ont réagi.
Deux ont écrit : « Impossible ! »
Et la troisième : « Rêve toujours ! »
(Rires)
C'était mon mari.
(Rires)
Je suis devenue un peu célèbre sur Youtube
avec une blague sur ma manucure.
(Applaudissements)
Vous la connaissez, je vois.
(Rires)
C'est la blague qui m'a fait exister.
Les gens me connaissent grâce à elle.
Les gens viennent assister à mon show
pour cette seule blague.
C'est une bénédiction, c'est vrai.
Tous les comédiens n'ont pas la chance
d'avoir cette histoire,
une histoire partagée qui fait écho
avec tant de gens,
et que les gens paient
de leur salaire durement gagné
pour venir vous voir
l'interpréter sur scène.

English: 
(Laughter)
I tweeted it out
and only three people replied.
Two people were like, "No way!"
One guy was like, "You wish!"
(Laughter)
It was my husband.
(Laughter)
I got kind of famous on Youtube
for this joke about
going to get my nails done.
(Applause)
So you've heard it.
(Laughter)
This is the joke that put me on the map.
People know of me because of this joke.
People come to my shows
just for this joke.
And it is a blessing; it really is.
Because not every comedian
gets to say that they have that,
that they have something 
that has resonated with so many people,
and that these people
will then pay their hard earned money
to come and see you perform live.

English: 
So I just want to say
that I am so grateful
that I get to make
people laugh for a living.
Because laughter is medicine,
and I get to be a part of the medicine.
I am so grateful for that.
So as long as this joke continues
to bring people joy,
then I will continue to do it.
(Applause)
So with that being said,
I will do the joke for you.
(Applause)
Any ladies in here get your nails done?
(Audience) Whoo!
I go with my sister to this place
that's called Beautiful Nail.
Just one.
(Laughter)
Nail is beautiful.
It's okay though
because these ladies are so nice.
They make you feel
like it's all about you,
and customer service, you know,
"Whatever you like we do for you."
(Laughter)
"We do full set, only 16 dollar."

French: 
Je suis si reconnaissante
de pouvoir gagner ma vie
en faisant rire les gens.
Car le rire est une thérapie,
et j'en fais partie.
Je suis sincèrement reconnaissance de ça.
Tant que cette blague continuera
d'apporter de la joie chez les gens,
je la raconterai.
(Applaudissements)
Dès lors,
je vais vous la raconter.
(Applaudissements)
Qui parmi les femmes
s'est déjà fait faire une manucure ?
(Cris dans le public)
Je suis allée avec ma sœur
dans un salon appelé « Beautiful Nail ».
Au singulier.
(Rires)
Un ongle, c'est beau.
Ce n'est pas grave
car les filles sont sympas.
Elles vous donnent l'impression
qu'il n'y a que vous au monde,
elles ont le sens service :
« On fait tout ce que vous aimez. »
(Rires)
« Les dix ongles, pour 16 dollars. »

Chinese: 
所以我只是想说，我非常感激
我能以让人们开怀大笑
谋得一份生计。
因为笑容是良药，
我也是良药的一部分。
我对此非常感激。
所以只要这个笑话能
继续给人们带来欢乐，
我就会继续讲下去。
（掌声）
也就是说，
现在我就来给你们讲这个笑话。
（掌声）
有没有女生做过指甲的？
（观众）：”哇噢！”
我和我的妹妹一起去了
一家叫 “美丽指甲” 的美甲店。
来一位。
（笑声）
指甲很漂亮。
其实还不错，
因为做美甲的小姐姐都很和善。
她们让你觉得好像
世界都围着你在转。
还有顾客服务那些，
“您想要什么,我们都可以给您做。”
（笑声）
“做全套只要 16 美元。”

French: 
(Rires)
Elles m'accueillent
dès que je rentre dans le salon :
« Salut, qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
(Rires)
Redessiner tes sourcils ? »
Ah, non, non ! Merci !
« Mais beauté, tu devrais les refaire. »
(Rires)
« Je souhaite une manucure. »
« OK chérie, avec une pédicure aussi ? »
« Non, juste la manucure,
s'il vous plaît. »
« Pourquoi pas ? Tu n'aimes pas ça ?
(Rires)
C'est joli les ongles des pieds vernis.
C'est sexy.
C'est mieux pour toi. »
« Bon, d'accord,
ajoutez la pédicure alors. Merci. »
« Très bien, assieds-toi ici, chaise six.
Mỹ Linh va s'occuper de toi. »
C'est bien, supplément
de 20 dollars, assieds-toi. »
(Rires)
Mỹ Linh commence ma manucure,
Son prénom américain est Tammy.
« Vous avez un petit ami ? »
« Non, je n'ai pas de petit... »

Chinese: 
（笑声）
我一走进去，她们就立刻招呼我。
“嘿，亲爱的，今天做点什么？
（笑声）
要不要修个眉啊？”
“啊，不用了，谢谢！”
“亲爱的，你该修眉了。”
（笑声）
“能给我做个手指甲吗？”
“好的亲爱的，还做脚趾甲不？”
“不用了，就做手指甲，谢谢！”
“亲爱的，为什么不做个脚趾甲啊？”
（笑声）
“做个脚趾甲很好的，
让你看起来很性感。
对你来说更合适。”
”噢，好的，当然了。
我也做个脚趾甲吧，谢谢！”
“好的亲爱的，坐下吧，六号，
Mỹ Linh，她将为你服务。
好极了，再加 20 美元就好，坐下吧。“
（笑声）
所以 Mỹ Linh 马上就
开始给我做指甲了。
她的美国名字叫 Tammy 。
“有男朋友吗？”
“不，我没有男......”

English: 
(Laughter)
As soon as I walk in,
they greet me right away,
"Hi, honey, what you need today?
(Laughter)
You want to whack your eyebrow?"
Ah, no! No, thank you!
"Honey, you need to whack."
(Laughter)
"Can I get a manicure, please?"
"OK, honey, you like to pedicure too?"
"Ah no, just the manicure, thanks!"
"Honey, why you don't like?
(Laughter)
Pedicure make look nice,
is so sexy.
It's better for you."
"Oh, okay, sure.
I'll get a pedicure too then. Thank you!"
"Okay, honey, sit down, number six.
Mỹ Linh, she do for you.
Good job, only 20 dollars more.
That's okay, sit down."
(Laughter)
So, Mỹ Linh starts 
doing my nails right away,
but her American name is Tammy.
"You have boyfriend?"
"No, no, I don't have a boy-"

Chinese: 
“亲爱的，你怎么没有男朋友呢？
我觉得,
你走进来的那一刹那，
就像是一个模特，
一个啦啦队员，
很漂亮的那种人。
你喜欢长指甲还是短指甲？”
“啊，短指甲，谢谢！”
“噢，亲爱的，这就是
你没有男朋友的原因。
（笑声）
没关系，我给你做。
对你来说更适合。
就再加 4 美元，这不算啥。
（笑声）
你要不要水晶胶？”
“什么？”
（笑声）
“你要不要水晶胶？”
（笑声）
（笑声）
“不好意思。
你说什么？”
（笑声）

English: 
"Honey, why don't you have?
I think, you know,
the first time you walked in here,
you looked like model,
cheerleader,
something pretty.
You like long or short nail?"
"Ah, short nails, please. Thanks!"
"Oh, honey, that's why
you don't have boyfriend.
(Laughter)
It's okay, I do for you.
It's better for you.
Only four dollar more. That's okay.
(Laughter)
Do you like with no gel?"
"What?"
(Laughter)
"Do you like with no gel?"
(Laughter)
(Laughter)
"I am sorry.
What?"
(Laughter)

French: 
« Oh, pas de petit ami ? »
J'ai pensé,
quand vous êtes entrée ici,
que vous étiez un mannequin,
une majorette,
si jolie.
Les ongles, longs ou courts ?
« Courts, s'il vous plaît. »
« Voilà pourquoi
tu n'as pas de petit ami. »
(Rires)
« C'est OK, je vais le faire.
C'est mieux.
Ça coûte quatre dollars en supplément.
Pas de souci.
(Rires)
Vous n'aimez pas les ongles en gel ? »
« Quoi ? »
(Rires)
« Pas d'ongles en gel ? »
(Rires)
(Rires)
« Pardon.
Quoi ? »
(Rires)

English: 
"Honey, I say, 'Do you like
with no gel for your nail?'
It's the best thing
you can have for your nail.
You sparkle like diamond in the sky.
Do you like with no gel?"
(Laughter)
"Oh that!
(Laughter)
Sure!
I'll have the, ah, 'crico?'
(Laughter)
The crunchy stuff.
(Laughter)
Thanks!"
"It's okay, honey, don't worry.
It's better for you.
Only six dollar more. That's okay.
(Laughter)
It's better honey, better for me."
(Laughter)
"Okay honey, I'll finish.
Go wash your hands."
"Alright, thanks, Tammy.
Oh, ah, wait a minute.
Hold on, this one's a little crooked.
See that?"
"No honey, that your finger.
Do like that."
(Laughter)

Chinese: 
“亲爱的，我是说，
你要不要给指甲上层水晶胶？
这是你能给你的指甲
做的最好的事情了。
你的指甲会像天上的
钻石一样闪闪发光。
你到底要不要水晶胶啊？”
（笑声）
“哦，你原来说的是那个啊！
（笑声）
当然了！
我要那个……额，crico？
（笑声）
就是那个脆脆的玩意。
（笑声）
谢谢！”
“好的亲爱的，别担心，
这对你来说更合适。
再加 6 美元就可以，这不算啥。
（笑声）
这就更好了，对我来说更好。“
(笑声)
“好了，亲爱的，
弄好了，去洗手吧。”
“好的，谢谢你，塔米。
哦，等下。
等下，这个有点歪了。
看到了吗？”
“没有这回事，亲爱的，
只是你的手指罢了。
你的手指这样来着。”
（笑声）

French: 
« Je vous demande si vous ne souhaitez
pas des ongles en gel.
C'est le top du top pour les ongles,
ça brille comme une étoile dans le ciel.
Alors, des ongles en gel ? »
(Rires)
« Oh, ça !
(Rires)
D'accord.
Alors, mettez moi, heu, un peu de strass.
(Rires)
Le truc craquant.
(Rires)
Merci. »
« D'accord beauté. Ne vous inquiétez pas,
c'est mieux ainsi.
Supplément de six dollars,
pas de problème.
(Rires)
C'est mieux ainsi chérie,
surtout pour moi. »
(Rires)
« Voilà, j'ai fini. Vous pouvez
vous laver les mains. »
« Super Tammy, merci.
« Oh, une seconde.
Regardez, l'ongle ici est un peu abîmé.
Vous voyez ? »
« Non, non, c'est votre doigt.
Il fait ça. »
(Rires)

Chinese: 
“真的吗？！
这很搞笑，因为在我走进来之前，
我的手指不那样啊。“
”没关系，亲爱的，别担心，
我帮你修复一下，别担心。“
（用越南语说悄悄话）
（笑声）
（笑声）
（不再说越南语了）
“噢！看到没？你看起来很漂亮！”
上帝保佑你们大家，我是
安杰拉·约翰森（Anjelah Johnson）。
非常感谢！
（掌声）
谢谢你们邀请我来这，
我很荣幸。
(掌声)

English: 
"Really?!
It's funny because my finger
didn't do like that
before I came in here."
"It's okay honey, don't worry.
I'll fix it for you, don't worry."
(Imitates talking in Vietnamese)
(Laughter)
(Laughter)
(Stops talking Vietnamese)
"Oh, see? You look so pretty!"
God bless, you guys. I'm Anjelah Johnson.
Thank you so much!
(Applause)
Thank you for having me. I appreciate it.
(Applause)

French: 
« Vraiment ? »
C'est étrange car mon doigt
ne faisait pas ça
avant d'entrer ici. »
« C'est OK, pas de problème,
je vais corriger cela, tout va bien. »
(Fait semblent de parler vietnamien)
(Rires)
(Rires)
(arrête de parler en vietnamien)
« Oh, regardez, vous êtes si jolie ! »
Je vous aime les gars.
Mon nom est Anjelah Johnson.
Merci.
(Applaudissements)
Merci pour votre accueil.
(Applaudissements)
