
Spanish: 
Traductor: Florencia Bracamonte
Revisor: Silvina Katz
"Se vuelve más fácil, ¿verdad?".
Escucho esto con frecuencia
de padres jóvenes,
nuevos en el oficio
de preocuparse por sus hijos.
Les contesto que no.
Se vuelve diferente,
pero los padres siempre tenemos
algo de qué preocuparnos.
Recuerdo cómo permanecía
atenta durante la noche
escuchando la respiración de mi hijo,
cuando era pequeño y tenía asma;
y luego, durante su adolescencia,
permanecía atenta al sonido de la puerta
que anunciaba que
ya estaba a salvo en casa.
Preocuparnos por nuestros hijos
es parte de la paternidad.
La mayoría de nuestras preocupaciones
son por cosas básicas,
como qué comen, dónde están,
con quiénes están.
Pero también debemos vigilar
los nuevos comportamientos y modas.

Persian: 
Translator: Hajar Almasi
Reviewer: Saeid Saadat Talab
«‌آسان‌تر می‌شود، مگر نه؟‌»
اینها کلماتی هستند که من
اغلب از والدین جوانی می‌شنوم
کسانی که در بازی نگران بودن
برای فرزندان‌شان، تازه‌کارند.
به آنها می‌گویم که ‌آسان نمی‌شود.
فقط متفاوت می‌شود،
اما همیشه چیزی برای نگرانیِ
پدر و مادرها هست.
یادم است که چطورشب‌،
نیمه خواب و بیدار دراز می‌کشیدم
به نفس کشیدن پسرم
وقتی کوچک بود و آسم داشت، گوش می‌دادم،
و وقتی نوجوان بود،
تا وقتی صدای باز شدنِ
درِ ورودی را می‌شنیدم،
خیالم راحت می‌شد که
سلامت در خانه است.
نگرانی ما از بابت فرزندانمان
اجتناب‌ناپذیر است.
و حالا، بسیاری از این نگرانی‌ها
در مورد مسائل اصلی هستند،
این‌که مثلا چه می‌خورند، کجا
هستند، با چه کسی هستند.
اما باید مراقب رفتارهای جدید و
علاقه‌های دمدمی جدیدشان هم باشیم.

Dutch: 
Vertaald door: Dennis van Vlaardingen
Nagekeken door: Esther van Driel
"Het wordt makkelijker, toch?"
Dat zijn de woorden
die ik vaak van jonge ouders hoor
die zich sinds kort
zorgen maken over hun kinderen.
Ik vertel hen dat het niet zo is.
Het wordt anders,
maar er is voor ouders altijd iets 
om zich zorgen over te maken. 
Ik herinner me hoe ik 's nachts
half wakker lag te luisteren
naar de ademhaling van mijn zoon
toen hij jong was en astma had.
En toen hij tiener was
totdat ik de voordeur open hoorde gaan
en ik wist dat hij veilig thuis was.
Zorgen maken over
onze kinderen hoort erbij.
Veel van deze zorgen
gaan over alledaagse dingen
zoals wat ze eten, 
waar ze zijn en met wie.
Maar we moeten ook nieuw gedrag
en rages in de gaten houden.

Italian: 
Traduttore: Deborah Sciacero
Revisore: Sofia Ramundo
"Migliorerà la situazione, vero?"
Queste sono le parole
che sento spesso dai genitori più giovani
che sono alle prime armi
nel preoccuparsi dei loro figli.
Io rispondo che non sarà così.
Sarà diverso,
ma ci sarà sempre qualcosa
di cui preoccuparsi da genitore.
Ricordo quando di notte,
stavo nel letto, mezza addormentata
ascoltavo il respiro di mio figlio
quando era piccolo e soffriva di asma,
e poi, da adolescente,
finché non sentivo il suono della porta,
e sapevo che era a casa sano e salvo.
Preoccuparsi per i nostri figli
fa parte del gioco.
Alcune di queste preoccupazioni
sono questioni basilari,
come cosa mangiano,
dove sono, con chi sono.
Ma dobbiamo anche tenere sott'occhio
nuovi comportamenti e mode passeggere.

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Tijana Mihajlović
„Vremenom postaje lakše, zar ne?“
Te reči često čujem od mladih roditelja
koji su tek ušli u igru
brige zbog svoje dece.
Govorim im da ne postaje lakše.
Postaje drugačije,
ali uvek se nađe nešto
zbog čega ćete brinuti kao roditelji.
Sećam se kako sam noću ležala polubudna
slušajući kako moj sin diše
kada je bio mali i imao astmu,
a potom, kada je bio tinejdžer,
sve dok ne čujem otvaranje ulaznih vrata
i uverim se da je bezbedno stigao kući.
Briga za decu nam je u opisu posla.
Mnoge od tih briga
su vezane za osnovne stvari,
kao što je šta jedu, gde su, sa kim su.
Ali, takođe moramo da pazimo
na nove aktivnosti i trendove.

Korean: 
번역: Jiyeon Son
검토: Ju Hye Lim
"아이들이 크면 나아지겠죠?"
이제 막 자녀를 걱정하기 시작한
젊은 부모들에게 종종 듣는 말입니다.
저는 그렇지 않다고 말씀드리죠.
방식이 달라지는 것 뿐이지
자녀에 대한 걱정은 사라지지 않습니다.
천식을 앓던 어린 아들의 
숨소리를 들으며
반쯤 깬 상태로 누워
잠을 설치던 때가 떠오르네요.
아들이 십대가 됐을 땐
집에 들어오는 소리가 들리면
그제야 안심하고
잠을 이룰 수 있었습니다.
자녀들을 걱정하는 것은 
자연스러운 일입니다.
대부분의 걱정은 단순합니다.
뭘 먹는지, 어디에 있는지,
누구와 있는지 같은 것들이죠.
하지만 새로운 습관이나 
유행도 눈여겨 봐야 합니다.

Portuguese: 
Tradutor: Vinicius de Liz
Revisor: Maricene Crus
"Fica mais fácil, não é?"
Essas são as palavras
que costumo escutar de jovens pais
que são novatos no jogo
de se preocuparem com os filhos.
Eu digo para eles que não fica.
Fica diferente,
mas sempre há algo para se preocupar 
sendo pai ou mãe.
Eu lembro como ficava
meio acordada à noite
ouvindo meu filho respirar
quando ele era criança e tinha asma,
e depois, quando adolescente,
até ouvir a porta de casa sendo aberta,
e saber que ele estava seguro em casa.
Preocupar-se com os filhos
são ossos do ofício.
Muitas dessas preocupações
são situações básicas,
como com o que comem, 
onde estão, com quem estão.
Mas também precisamos ficar de olho
em novos comportamentos e modismos.

Russian: 
Переводчик: Viktoriya Smirnova
Редактор: Anna Kotova
«Дальше будет проще, так ведь?»
Эти слова я часто слышу
от молодых родителей,
для которых в новинку
беспокоиться о своих детях.
Я им говорю, что проще не будет.
Будет по–другому,
но у вас, родителей, всегда 
останется повод волноваться о детях.
Я помню, как лежала в полусне ночью,
слушая дыхание моего сына,
когда он был маленький и болел астмой.
Когда он был уже подростком,
я ждала звука дверного колокольчика,
чтобы убедиться, что он в безопасности.
Волноваться о детях — это удел родителей.
Чаще всего беспокойство
связано с базовыми вещами:
что они едят, где они, с кем они?
Но нам также нужно обращать внимание
на их причуды и изменения в поведении.

English: 
"It gets easier, right?"
These are the words
I often hear from young parents
who are new to the game
of worrying about their children.
I tell them that it doesn't.
It gets different,
but there's always something
to worry about as parents.
I remember how I would lie
half-awake at night
listening to my son breathe
when he was young and had asthma,
and then, when he was a teen,
until I heard the front door chime open,
and I knew that he was home safe.
Worrying about our kids
comes with the territory.
Now, many of these worries
are about basic issues,
like what they eat,
where they are, who they're with.
But we also need to keep an eye on
new behaviors and fads.

Turkish: 
Çeviri: Nevaz Mescioğlu
"Zamanla kolaylaşır, değil mi?"
Bu soruyu genç ebeveynler hep sorar.
Oysa kaygı oyunu daha yeni başlıyor.
Kolaylaşmıyor diyorum onlara,
değişiyor
ama ebeveyn olarak kaygılanacak
bir şeylerimiz hep oluyor.
Geceleri yatağımda yarı uyanık
uzandığımı hatırlıyorum,
oğlumun nefes alışını dinlediğimi.
O zaman daha küçüktü ve astımı vardı.
Sonra biraz büyüdüğünde
o gelecek diye kulağım
bahçe kapısında olurdu,
sesini duyunca sağ salim geldi derdim.
Çoçuklarımız için kaygılanmak işin doğası.
Çoğu kaygımız genel şeylerle ilgili;
ne yemiş, neredeymiş, kimleymiş.
Ama yeni alışkanlıklarına
ve çılgınlıklarına da dikkat etmeliyiz.

Burmese: 
Translator: Seng Hkawng
Reviewer: Myo Aung
’’အရင်ကထက် ပိုအဆင်ပြေလာတယ် မဟုတ်လား’’
ဒီစကားက ငယ်ရွယ်တဲ့ မိဘတွေဆီကနေ
ကျွန်မ အမြဲကြားနေရတဲ့ စကားပါ
ခုမှ ကိုယ့်ကလေးတွေကို စပြီးစိတ်ပူ
ရတော့မယ်သူတွေပေါ့။
မဟုတ်ပါဘူးလို့ ကျွန်မ 
သူတို့ကို ပြန်ငြင်းတယ်။
အခု အရင်ကနဲ့မတူတာ ဟုတ်ပေမဲ့၊
မိဘဖြစ်လာရင်တော့ စိတ်ပူပန်စရာ
တစ်ခုခု အမြဲတမ်းရှိပါတယ်။
ကျွန်မအိပ်ယာထဲ နိုးတစ်ဝက်နဲ့ လှဲနေရင်း
ငယ်ငယ်တုန်းက ပန်းနာရောဂါ ရှိနေခဲ့တဲ့
ကျွန်မသား အသက်ရှူသံကို နားထောင်နေခဲ့တာ
ကျွန်မ အခုထက်ထိကို မှတ်မိနေလျက်ပါ။
အဲဒီနောက် သူဆယ်ကျော်သက် အရွယ်ရောက်တော့
ကျွန်မ အိမ်ရှေ့တံခါးဖွင့်သံ မကြားမချင်း
သူဟာ အိမ်မှာ 
လုံခြုံစွာရှိနေတာ ကျွန်မသိခဲ့တယ်။
ကျွန်မတို့ ကလေးတွေကို စိုးရိမ်တာက
နယ်မြေအလိုက် ရှိတတ်ရှိပါတယ်။
အခုတော့၊ အဲဒီလို စိုးရိမ်မှုတွေဟာ
သာမန်ကိစ္စလေးတွေနဲ့ ဆိုင်ပါတယ်၊
သူတို့ဘာစားတယ်၊ ဘယ်သွားတယ်၊ ဘယ်သူတွေနဲ့
ပေါင်းသင်းနေလဲ ဆိုတာမျိုးတွေပေါ့။
ဒါပေမဲ့ ကလေးတွေရဲ့ အပြုအမူသစ်တွေ၊ နေထိုင်
ပုံတွေကိုလည်း ကျွန်မတို့ သတိထားရပါမယ်။

Romanian: 
Traducător: Claudia Pravat
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
„O să treacă, nu-i așa?"
Sunt cuvintele pe care le aud
adesea de la părinții tineri
abia intrați în jocul
grijilor pentru copiii lor.
Le spun că nu trece.
Ia o altă turnură,
dar mereu va fi ceva 
pentru care să te îngrijorezi ca părinte.
Îmi amintesc cum stăteam noaptea,
pe jumătate trează,
ascultând cum respiră fiul meu,
când era mic și avea astm,
iar apoi, adolescent fiind,
până auzeam ușa de la intrare
și știam că a ajuns cu bine acasă.
Grija pentru copiii noștri e ceva normal.
Multe dintre aceste îngrijorări
sunt despre lucruri de bază,
ce mănâncă, unde sunt, cu cine sunt.
Dar trebuie să ținem cont
și de noile comportamente și mode.

Arabic: 
المترجم: Taher Koja
المدقّق: Ayman Hosny
"تُصبح أسهل، أليس كذلك!؟"
تلك هي الكلمات التي أسمعها
من أولياء الأمور
حديثي العهد بالتربية،
والقلقين على أولادهم.
أُخبرهم أن الأمر ليس كذلك.
إنها تصير مختلفة،
ولكن هنالك دائمًا ما يدعو
للقلق بالنسبة للآباء.
أتذكر حين كنت أغفو في الليل
بينما أستمعُ لتنفّس ابني
عندما كان يافعًا ويعاني من الربو،
ثم عندما صار مُراهقًا،
كنت أتحسس دخوله من باب المنزل،
لأعلم أنه أصبح بأمان.
إن القلق على أولادنا هو من طبائعنا.
تتمحور العديد من هذه 
المخاوف حول أمور أساسية،
على سبيل المثال، ما يأكلون،
وأين يتواجدون، ومَن يرافقون.
ولكن نحتاج أيضًا لمراقبة 
التصرفات والبدع المستحدثة.

French: 
Traducteur: Marie-Louise Truong
Relecteur: Morgane Quilfen
« Cela devient plus simple, hein ? »
Ce sont les mots que j'entends
souvent de jeunes parents
qui commencent à s'inquiéter
de leurs enfants.
Je leur dis que non.
Cela change
mais il y a toujours de quoi s'inquiéter
en tant que parents.
Je me souviens être restée
allongée, à moitié éveillée,
à écouter mon fils respirer
quand il était jeune
et qu'il avait de l'asthme
puis, quand il était ado,
jusqu'à entendre la porte d'entrée
et savoir qu'il était bien rentré.
S'inquiéter pour ses enfants
fait partie du métier de parent.
Nombre de ces inquiétudes
sont sur des questions de fond
telles que ce qu'ils mangent,
où ils sont, avec qui ils sont.
Mais nous devons aussi garder un œil
sur les nouveaux comportements et modes.

Chinese: 
翻译人员: psjmz mz
校对人员: Yu Xie
“这变得更简单了，对吧？”
这是我经常从为孩子殚精竭虑的
年轻父母口中听到的话。
我告诉他们事情并不会变得更加容易，
实际上，事情只是变得不一样了，
为人父母总是有事情要担心。
我仍记得为了留意我儿子的呼吸声
是如何保持半清醒的状态
度过的每个夜晚，
因为他小时候患有哮喘病。
后来，等他十几岁的时候，
只有当我听到前门开门的铃声，
我才能确认他安全到家了。
为自己的孩子心神不定那是肯定的。
而这些担心大部分源于很平常的事情。
例如他们吃什么，他们在哪里，
他们和谁呆在一起。
但我们还需要时刻关注
社会上流行的新行为和新潮流。

Hungarian: 
Fordító: Andi Vida
Lektor: Reka Lorinczy
"Később könnyebb lesz, ugye?"
Gyakran hallom ezeket a szavakat
fiatal szülőktől,
akik még kezdők a gyerekük miatti
aggodalmaskodásban.
Azt felelem nekik, hogy nem.
Más lesz,
de szülőként valami miatt
mindig aggódhatnak.
Emlékszem, amikor féléberen
virrasztottam éjszaka,
hallgatva a fiam szuszogását,
amikor kicsi volt és asztmás,
aztán amikor serdülőkorba ért,
csak akkor nyugodtam meg,
hogy biztonságban hazaért,
amikor felcsendült a harangocska
a bejárati ajtónál.
Természetes, hogy aggódunk
a gyerekeinkért.
Aggodalmaink többnyire
alapvető dolgokra irányulnak,
például hogy mit esznek, merre járnak,
kikkel lógnak együtt.
De figyelnünk kell megváltozott
viselkedésükre és hóbortjaikra is.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: NAN-KUN WU
「以後就會越來越容易，對吧？」
我常常聽到為孩子擔心的新手父母
會說這樣子的話。
我告訴他們，不會越來越容易。
會變得不同，
但，身為父母，總有要擔心之處。
我還記得，晚上我會
保持半睡半醒，
聽著我兒子呼吸，
那時他很小，又有氣喘，
他成了青少年後，
我也要等到我聽到
前門打開的聲音，
知道他安全回家了，才能入睡。
為孩子擔心，是無可避免的事。
許多這類的擔心和基本議題有關，
比如他們吃什麼、他們在哪裡、
他們和誰在一起。
但我們也得要留心
新行為和一時的狂熱。

Marathi: 
Translator: Smita Kantak
Reviewer: Arvind Patil
पालकत्व सोपं होत जातं ना?
नुकतेच पालक झालेले लोक विचारतात.
मुलांच्या काळजीला ते अजून 
सरावलेले नसतात.
मी त्यांना सांगते, की
ते सोपं होत नाही, बदलत जातं.
मुलांबद्दल काळजी कायम वाटतच राहते.
मला आठवतं, माझ्या मुलाला 
लहानपणी अस्थमा होता,
तेव्हा मी रात्रभर अर्धवट जागी राहून
त्याचा श्वास ऐकत असायचे.
मग तो टीनएजर झाला, तेव्हा
रात्री दार उघडल्याचा
आवाज येऊन
तो सुखरूप घरी आला,
हे समजेपर्यंत जागी असायचे.
पालकत्व आलं, की मुलांची काळजी आलीच.
यापैकी पुष्कळशी काळजी 
साध्या गोष्टींबद्दल असते.
मुलं काय खाताहेत, कुठे गेली आहेत, 
कोणाबरोबर गेली आहेत, वगैरे.
पण आजकालच्या नव्या पद्धती आणि 
फॅड्सकडेही आपल्याला लक्ष द्यायला हवं.

Indonesian: 
Translator: Made Pramana
Reviewer: margaret ambarita
"Itu menjadi lebih mudah, bukan?"
Kata-kata itu sering saya dengar
dari para orang tua muda
yang masih baru dalam hal 
mencemaskan anak.
Saya katakan pada
mereka, tidak benar.
Itu akan menjadi berbeda,
tapi akan selalu ada hal yang
dicemaskan sebagai orang tua.
Saya teringat saat saya berbaring
setengah sadar di malam hari
sambil mendengarkan
nafas anak saya
ketika dia masih kecil dan menderita asma,
lalu, ketika dia remaja,
saat saya mendengar
suara pintu depan dibuka,
dan saya tahu dia sudah
pulang dengan selamat.
Mencemaskan anak-anak kita adalah
hal yang lumrah.
Banyak dari kecemasan ini tentang
masalah-masalah mendasar,
seperti apa yang mereka makan,
mereka ada di mana, dengan siapa.
Namun, kita juga harus mengawasi 
perilaku dan mode baru.

Hungarian: 
A legújabb őrületről talán
még nem mindenki sejti,
hogy komoly egészségügyi
kockázatot jelent,
ez pedig az e-cigizés
újkeletű népszerűsége,
vagyis amikor édes aeroszolokat
lélegeznek be,
folyadékot párologtatva
az elektromos cigarettákban.
Az e-cigaretta vagy "e-cigi",
ahogy általában hívják,
úgy fogy a boltokban, mint a cukorka.
Az e-cigaretta-forgalmazás szintje
az idei évben várhatóan
világszerte eléri a 26 milliárd dollárt.
A következő hat évben
várhatóan megduplázódik a forgalma.
Komoly aggodalmaink vannak az e-cigizés
egészségügyi hatásait illetően,
és kérdéseinkre sajnos
túl kevés választ kapunk.
Még aggasztóbb, ha belegondolunk,
hogy kik szívják.
Az e-cigaretta használata,
legalábbis az Egyesült Államokban
a serdülők és a fiatal felnőttek
körében nő rohamosan –
gyerekeink körében,
a legsebezhetőbb népesség körében.
2012 és 2015 között 900 százalékos
növekedés történt

Burmese: 
အခု ရေပန်းစားနေတဲ့ဟာက ကျန်းမာရေး
နဲ့ပတ်သက်နေတယ်လို့
လူတိုင်း သတိမထားမိကြသေးပါဘူး၊
အဲဒါက ပုံစံသစ် ဆေးလိပ်သောက်နည်းတစ်မျိုးပါ၊
ချိုတဲ့အရသာရှိတဲ့ e-cigarettes
အရည်တွေကို
အငွေ့ပြန်ထုတ်ပေးတာကို
ရှူနေကြတာဖြစ်ပါတယ်။
အားလုံးက e-cigarettes (သို့)
vapes လို့ခေါ်တဲ့ ကိရိယာတွေက
ချိုချဉ်တွေရဲ့နေရာကို ယူလာနေကြပါပြီ။
ဒီနှစ်ထဲမှာ e-cigarettes တွေကို
ကမ္ဘာ့ဈေးကွက်ထဲမှာ
၂၆ ဘီလီယံ လောက် တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ
ရောင်းဖို့ မျှော်လင့်ထားကြပါတယ်။
နောက်လာမယ့် ၆ နှစ်ကျလို့ရှိရင်၊
ပမာဏဟာ နှစ်ဆတက်လာမယ်လို့
ခန့်မှန်းကြပါတယ်။
vaping လုပ်လို့ဖြစ်လာမယ့် ကျန်းမာရေး
အကျိုးဆက်တွေများကြပြီး၊
ကံဆိုးတာက လုံလောက်တဲ့
အဖြေတွေ မရှိသေးခြင်းပါပဲ။
e-cigarettes သုံးစွဲသူတွေအကြောင်း
စဉ်းစားမိရင် ပိုတောင်စိုးရိမ်စရာပါ။
US တစ်နိုင်ငံတည်းမှာတောင် e-cigarette
သုံးစွဲမှုနှုန်းဟာ
လူငယ်တွေနဲ့ လူလတ်ပိုင်းတွေကြားမှာ
အလျင်အမြန် တိုးလာနေတယ်၊
ကျွန်မတို့ ကလေးတွေ၊
ကျွန်မတို့ရဲ့ အထိခိုက်လွယ်ဆုံး
လူဦးရေတွေပါ။
၂၀၁၂ နဲ့ ၂၀၁၅ နှစ်တွေအကြားမှာ e-cigarette

Spanish: 
El furor más reciente es algo que quizá
no nos parezca todavía
un problema grave de salud.
Se trata de la reciente
popularidad del vapeo,
la inhalación de aerosoles dulces
producidos al vaporizar líquidos
electrónicos en cigarrillos electrónicos.
Los cigarrillos electrónicos,
o "vapeadores", como se les dice,
se venden cada vez más.
Se estima que este año
la venta de estos cigarrillos
producirá unos USD 26 mil millones
en todo el mundo.
En los próximos seis años,
se predice que esa cantidad se duplicará.
Hay varias preocupaciones respecto
a los impactos del vapeo en la salud
y, desafortunadamente,
no muchas respuestas.
Esto se agrava más aún si consideramos
quiénes usan estos cigarrillos.
Su uso, en EE. UU.,
se ha extendido rápidamente
entre adolescentes y adultos jóvenes:
nuestros hijos,
la población más vulnerable.
Se ha dado un aumento del 900 %
en el consumo en los jóvenes

Serbian: 
Najnovija pomama je nešto
što možda još ne privlači pažnju svakome
kao ozbiljan zdravstveni problem,
a to je novootkrivena
popularnost „vejpovanja“
ili udisanja slatkih aerosoli
koje proizvodi isparavanje
tečnosti u elektronskim cigaretama.
Elektronske cigarete ili „vejpovi“,
kako se često nazivaju,
prodaju se kao alva.
Očekuje se da će ove godine
tržište elektronskih cigareta da obrne
26 milijardi dolara u prodaji širom sveta.
Tokom narednih šest godina,
očekuje se da će se taj broj udvostručiti.
Mnogo je ozbiljnih razloga za brigu
vezanih za uticaj vejpa na zdravlje,
a, nažalost, nema ni približno
dovoljno odgovora.
To još više počinje da zabrinjava
kada pomislite na to ko koristi
elektronske cigarete.
Upotreba elektronskih cigareta,
barem u SAD-u,
naglo se povećala među omladinom
i mlađim odraslim ljudima -
našom decom,
našim najranjivijim stanovništvom.
Došlo je do porasta od 900 procenata
u upotrebi elektronskih cigareta

Chinese: 
最近很流行却没有引起广泛关注的，
关乎到严重的健康问题的新玩意，
是一经推出就迅速流行的电子烟，
或被称为吸入式甜味喷雾器，
这种喷雾器可以
将电子烟内的烟油蒸汽化。
电子烟，或者我们常说的 "蒸汽烟"，
正在像糖果一样风靡各个商店。
今年，全球电子烟市场的销售额
预计将达到260亿美元。
在未来六年，
这个数字预计将再翻上一番。
我们非常担心电子烟
对于健康的影响，
但不幸的是，我们几乎没有
得到强有力的解决方案。
当你想到那些电子烟的使用者时
你会变得更加担心。
电子烟的使用率，至少在美国，
在青少年和年轻的成年人中
正在迅速增长——
我们的孩子
是最容易受影响的一代。
2012年至2015年，电子烟的使用率

Portuguese: 
A última mania é algo que talvez
não esteja nos radares de todos
como uma preocupação séria de saúde:
a nova popularidade do vaporizador,
ou a inalação de aerossóis adocicados,
produzidos ao vaporizar líquidos 
em cigarros eletrônicos.
Cigarros eletrônicos, ou "vapes",
como são chamados,
estão saindo das prateleiras como doces.
Neste ano, o mercado
do cigarro eletrônico espera gerar
US$ 26 bilhões em vendas pelo mundo.
Pelos próximos seis anos,
espera-se que esse volume dobre.
Temos muitas preocupações sérias
sobre o impacto na saúde ao vaporizar,
e infelizmente, não temos
respostas suficientes.
Isso é ainda mais preocupante
quando consideramos
quem usa cigarros eletrônicos.
O uso do cigarro eletrônico,
ao menos nos EUA,
cresceu rapidamente
entre adolescentes e jovens adultos.
Nossos jovens,
nossa população mais vulnerável.
Houve um aumento de 900% no uso
de cigarros eletrônicos pelos jovens

Italian: 
La moda del momento è qualcosa
che potreste non considerare
un problema serio per la salute:
parlo della popolarità
delle sigarette elettroniche,
o l'inalazione di aerosol dolci
prodotti vaporizzando
liquidi nelle sigarette elettroniche.
Le sigarette elettroniche, o e-cig,
si stanno vendendo
come fossero caramelle.
Quest'anno, questo mercato raggiungerà
i 26 miliardi di dollari di vendite 
in tutto il mondo.
Nei prossimi sei anni,
si ritiene che questo volume raddoppi.
Ci sono serie preoccupazioni 
circa il loro impatto sulla salute,
e, sfortunatamente, 
non abbastanza risposte.
La situazione peggiora se si pensa
a chi fa uso di queste sigarette.
L'uso di sigarette elettroniche
negli Stati Uniti
è rapidamente cresciuto tra i giovani
e gli adolescenti,
i nostri figli,
la parte più vulnerabile
della popolazione.
C'è stata una crescita del 900%
nell'uso delle sigarette elettroniche

Persian: 
آخرین مد و عادت زودگذر،
چیزی است که ممکن است هنوز
به عنوان یک نگرانی
جدی در نظر گرفته نشده،
و این محبوبیت تازه‌کشف‌شده
قلیان-الکتریکی (ویپینگ)،
یا تنفس افشانه‌های شیرین
که با تبخیر ای-لیکوئیدها در
یک سیگار-الکترونیکی تولید شده.
سیگار‌و قلیان-الکترونیکی،
که معمولا اینطور نامیده می‌شوند،
مثل نقل و نبات فروش می‌روند.
انتظار می‌رود که در سال جاری،
بازار سیگار-الکترونیکی
۲۶ میلیارد دلار در سراسرِ
جهان به فروش برساند.
طی شش سال آینده،
انتظار می‌رود، این حجم دو برابر شود.
ما نگرانی‌های جدی بسیاری در مورد
اثرات بهداشتی ویپینگ داریم،
و متاسفانه، به قدر کافی پاسخ نداریم.
این موضوع زمانی نگران‌کننده‌تر می‌شود که
به کاربران سیگار‌-الکترونیکی فکر کنید.
استفاده از سیگار‌-الکترونیکی،
حداقل در ایالات‌متحده،
در بین نوجوانان و جوانان
به سرعت رشد کرده‌است --
کودکان‌ ما،
آسیب‌پذیرترین جمعیت‌ در بین ما هستند.
حدود ۹۰۰ درصد رشد استفاده از
سیگار‌الکترونیکی توسط جوانان

Turkish: 
Son çılgınlığın, ciddi bir sağlık riski
olduğundan çoğu kişi haberdar olmayabilir.
Bu, yeni moda olan elektronik sigara içmek
veya e-sigaralardaki e-likitlerin
buharlaşmasıyla ortaya çıkan
tatlı aerosolleri solumak.
E-sigara veya yaygın adıyla nargile
peynir ekmek gibi satıyor.
Bu yıl, e-sigara piyasasının dünya çapında
26 milyar dolar geliri olması bekleniyor.
Önümüzdeki altı yılda
bu rakamın ikiye katlanması bekleniyor.
E-sigaranın sağlığa etkisiyle ilgili
ciddi kaygılarımız var
ama maalesef yeterli cevabımız yok.
Kaygımız, e-sigarayı kimlerin kullandığını
düşününce daha da artıyor.
E-sigara kullanımı, en azından ABD'de
gençler ve genç yetişkinler
arasında hızla artıyor.
Bunlar bizim çocuklarımız,
içimizdeki en savunmasız kesim.
2012 - 2015 yılları arasında
gençlerin e-sigara kullanımında

English: 
The latest craze is something
that may not yet be on everyone's radar
as a serious health concern,
and that is the newfound
popularity of vaping,
or inhaling sweet aerosols
produced by vaporizing
e-liquids in e-cigarettes.
E-cigarettes, or "vapes,"
as they are commonly called,
are flying off the shelves like candy.
This year, the e-cigarette
market is expected to drive
26 billion dollars in sales worldwide.
Over the next six years,
that volume is expected to double.
We have a lot of serious concerns
about the health impact of vaping,
and unfortunately,
not nearly enough answers.
This becomes even more concerning
when you think of who uses e-cigarettes.
E-cigarette use, at least in the US,
has grown rapidly among youth
and young adults --
our kids,
our most vulnerable population.
There was a 900 percent growth
in the use of e-cigarettes by youth

Romanian: 
Cea mai recentă modă e ceva
pe care multă lume nu o vede
ca fiind o problemă serioasă de sănătate,
și anume vapingul
sau inhalarea de aerosoli dulci,
produși prin evaporarea lichidelor
în țigaretele electronice.
Țigaretele electronice, 
cunoscute ca „vapes",
dispar precum bomboanele
de pe rafturile magazinelor.
Anul acesta, se estimează 
ca piața de țigări electronice
să genereze 26 de miliarde de dolari
din vânzări în întreaga lume.
În următorii șase ani,
se așteaptă ca suma să se dubleze.
Suntem foarte îngrijorați de impactul
vapingului asupra sănătății
și, din păcate, nu avem
răspunsuri suficiente.
Este și mai îngrijorător când ne gândim
cine folosește țigările electronice.
Folosirea țigărilor electronice,
cel puțin în SUA,
a crescut foarte rapid
în rândul tinerilor, adulților tineri
și copiilor noștri,
populația cea mai vulnerabilă.
S-a înregistrat o creștere de 900%
a consumului de e-țigarete la tineri

French: 
La dernière tendance n'est peut-être
pas encore sur le radar de tout le monde
en tant que risque sérieux pour la santé
et c'est la nouvelle
popularité du vapotage
ou l'inhalation d'aérosols sucrés
produits par la vaporisation de liquides
dans des cigarettes électroniques.
Les cigarettes électroniques,
ou « vapoteuses »,
se vendent comme des petits pains.
Cette année, le marché
de la cigarette électronique
devrait générer 26 milliards
de dollars dans le monde.
Les six prochaines années,
ce volume devrait doubler.
Nous avons de sérieuses inquiétudes
sur l'influence du vapotage sur la santé
et malheureusement, pas assez de réponses.
Cela devient encore plus inquiétant
quand on pense à qui utilise
les cigarettes électroniques.
Leur utilisation, au moins aux États-Unis,
a vite augmenté parmi la jeunesse
et chez les jeunes adultes --
nos enfants,
notre population la plus vulnérable.
Il y a eu une croissance de 900%
de l'utilisation des cigarettes
électroniques par la jeunesse

Russian: 
Последнее повальное увлечение
может вовсе не каждому показаться
опасным для здоровья.
Я говорю про популярность вейпинга,
или вдыхание сладких аэрозолей,
производимых испаряющимися 
жидкостями в электронных сигаретах.
Электронные сигареты,
или «вейпы», как их обычно называют,
разлетаются с прилавков
как горячие пирожки.
В этом году рынок
электронных сигарет получит
26 миллиардов долларов
от продаж по всему миру.
В течение следующих шести лет
ожидается, что этот показатель удвоится.
Влияние вейпинга на здоровье
вызывает у нас много вопросов,
и, к сожалению,
у нас недостаточно ответов.
Становится ещё более тревожно,
если подумать, кто использует э-сигареты.
Использование э-сигарет,
по крайней мере в США,
резко выросло среди подростков и молодёжи,
среди наших детей,
самой уязвимой категории населения.
Употребление э-сигарет 
выросло на 900% среди молодёжи

Dutch: 
De laatste rage is iets dat wellicht 
nog niet bij iedereen bekend is
als een serieus gezondheidsprobleem.
Dat is de pas ontdekte
populariteit van dampen,
of zoete damp inhaleren,
geproduceerd door het verdampen
van e-vloeistoffen in e-sigaretten.
E-sigaretten, of 'dampers',
zoals ze vaak worden genoemd,
gaan als zoete broodjes over de toonbank.
Dit jaar gaat de markt
voor e-sigaretten naar verwachting
een wereldwijde omzet halen
van 26 miljard dollar.
De komende zes jaar
zal zich dat naar verwachting verdubbelen.
Er zijn veel serieuze zorgen
over de impact van dampen op de gezondheid
en helaas nog lang niet genoeg antwoorden.
Dit wordt nog zorgwekkender als je denkt
aan wie er e-sigaretten gebruiken.
Het gebruik van e-sigaretten,
tenminste in de VS,
groeit heel snel onder jeugd
en jongvolwassenen --
onze kinderen,
onze meest kwetsbare bevolkingsgroep.
Er was een groei van 900 procent
in het gebruik van e-sigaretten

Korean: 
최근 유행하는 것은 
심각한 건강 문제를 초래하지만
이 사실을 아는 사람은 많지 않죠.
바로 새로운 유행, 베이핑입니다.
전자 담배의 액상이 증발하며 발생하는
달콤한 에어로졸을 흡입하는 거죠.
흔히 "베이프"라고 불리는 전자담배는
불티나게 팔리고 있습니다.
올해 전자 담배 시장은 전 세계적으로
무려 260억 달러의 수익을
벌어들일 것으로 예상됩니다.
앞으로 6년에 걸쳐
판매량은 두 배로 
뛰어오를 것으로 예상되죠.
베이핑이 초래하는 건강 문제에 관해
심각한 우려들이 제기되지만,
안타깝게도 해결할 방법은
터무니없이 부족합니다.
전자담배의 사용층을 살펴보면
걱정은 더 커집니다.
미국의 경우만 보더라도
젊은 층 사이에서 전자담배 사용이
빠르게 증가하고 있습니다.
가장 취약한 계층인
바로 우리 아이들이요.
젊은층의 전자담배 흡연율은

Indonesian: 
Keranjingan terbaru adalah sesuatu yang
mungkin belum disadari banyak orang
sebagai ancaman kesehatan yang serius,
dan hal itu adalah "vaping,"
atau menghisap aerosol manis
yang terbentuk dengan cara menguapkan
cairan "e-liquid" dalam rokok elektrik.
Rokok elektrik atau yang biasa
disebut "vape,"
sangat laris bagaikan permen.
Tahun ini, pasar rokok elektrik
diperkirakan akan menembus
angka penjualan sebesar 26 miliar dolar
di seluruh dunia.
Dalam enam tahun ke depan,
angka itu diperkirakan
akan naik dua kali lipat.
Ada banyak persoalan serius tentang
dampak kesehatan akibat "vape,"
namun sayangnya, tak cukup jawaban.
Hal ini bahkan jadi lebih mengkhawatirkan
jika Anda memikirkan siapa penggunanya.
Penggunaan rokok elektrik,
setidaknya di Amerika Serikat,
tumbuh dengan pesat di kalangan
anak muda dan dewasa muda --
anak-anak kita,
populasi yang paling rentan.
Penggunaan rokok elektrik oleh
anak-anak muda meningkat 900%

Chinese: 
大家可能還沒有察覺，最新的時尚
其實是個嚴重的健康問題，
那就是新流行的吸電子菸，
或是說，吸入電子香菸中
電子液體因氣化所產生的霧氣。
電子香菸，或一般常說的
「電子霧化器」，
熱賣的程度不輸給糖果。
今年，預期電子香菸市場會帶動
全球 260 億美元的銷售額。
在接下來六年，
預期銷售量會加倍。
對於吸電子霧化器對健康的影響，
我們有許多的重大擔憂，
不幸的是，卻完全沒有足夠的答案。
如果想想是誰在使用
電子香菸，就更讓人擔憂了。
至少，在美國，電子香菸的使用
有快速成長的族群
包括青年和年輕人——
我們的孩子，
我們最脆弱的人口。
從 2012 年到 2015 年，

Arabic: 
آخر الصيحات قد لا يتلمّسها الجميعُ
كخطرٍ صحيّ محدق،
وهو يتعلّق بالتدخين
الإلكتروني وشعبيته الجديدة،
أو تدخين الأدخنة الحُلوة
التي تجري عبر تبخير السوائل
المعدة إلكترونيًا في عملية تدخين إلكتروني.
السجائر الإلكترونية،
أو "الفايبس" كما تُدعى،
تطير من أرفُف المتاجر كما الحلوى.
في هذا العام، يُرجح أن يحقق
سوق السيجارة الإلكترونية
26 مليار دولار
من المبيعات حول العالم.
وللأعوام الستة القادمة،
من المتوقع أن تتضاعف هذه الكمية.
تحاوطنا العديد من المخاوف الصحية
حول تأثير التدخين الإلكتروني،
وللأسف، ليس لدينا أجوبة كافية.
يُصبح هذا مُقلقًا أكثر عند التفكير
في مَنْ يستخدم هذه السجائر.
استخدام السيجارة الإلكترونية،
في الولايات المتحدة فقط،
زاد سريعًا بين الشباب والبالغين...
فلذات أكبادنا!
الفئة الأقل تحصينًا بيننا.
ازداد استخدام السيجارة الإلكترونية
بنسبة 900% بين الشباب

Marathi: 
सध्या एक नवी क्रेझ आली आहे. 
ती आरोग्याला अपायकारक असेल,
याची जाणीव अजून आपल्याला झालेली नाही.
सध्या प्रसिद्ध असणारी ती गोष्ट 
म्हणजे व्हेपिंग.
म्हणजे इ-सिगारेट्स द्वारे इ-द्रवाची वाफ
करून ते गोड एरोसोल हुंगणे.
इ-सिगारेट्स, किंवा व्हेप्स आजकाल
चॉकलेटसारख्या भराभर विकल्या जाताहेत.
या वर्षी जगभरात इ-सिगारेट्सच्या विक्रीतून
२६ अब्ज डॉलर्सचा नफा अपेक्षित आहे.
पुढच्या सहा वर्षांत
हा आकडा दुप्पट होणार आहे.
व्हेपिंगच्या दुष्परिणामांविषयी 
काळजी व्यक्त केली जाते.
पण दुर्दैवाने त्यावर फारसे उपाय नाहीत.
इ-सिगारेट्स कोण वापरतं, हे पाहिल्यास 
या प्रश्नाचं गांभीर्य लक्षात येईल.
इ-सिगारेट्सचा वापर, निदान अमेरिकेत तरी,
तरुण मुलांमध्ये पुष्कळ वाढला आहे.
आपली मुलं. म्हणजे
आपल्या समाजाचा सर्वात दुर्बल घटक.
२०१२ ते २०१५ या काळात

Turkish: 
yüzde 900'lük bir artış oldu.
Son tahminler, ABD'de yaklaşık
3,6 milyon ortaokul ve lise öğrencisinin
e-sigara kullandığını söylüyor.
E-sigaralar aslında sigara bağımlılarına
nikotinin daha temiz bir türünü
sunmak için üretilmişti.
ABD'de bu cihazlar FDA'ya göre
tütün ürünleri sınıfına giriyor.
Ama cihazlardaki teknik,
piyasadaki ani artışa yetişemiyor
bu yüzden cihazların parçaları
ve e-sıvıyla ilgili yasalar geri kalıyor.
Şu anki yasalar 18 yaşından küçüklere
cihaz satışını kısıtlıyor
ama bunun, gençlerin cihaz kullanımı
üzerinde pek etkisi olmuş gibi görünmüyor.
E-sigaraları ilk duyduğumda
gençlerin buna bayılacağından emindim.

Serbian: 
kod mladih između 2012. i 2015. godine.
Najnovije procene ukazuju
da je otprilike 3,6 miliona učenika
u srednjoj školi i višim razredima osnovne
koristilo elektronske cigarete u SAD-u.
Elektronske cigarete
su prvobitno napravljene
da bi se pušačima
ponudio čistiji oblik nikotina
koji bi im pomogao
sa zavisnošću od cigareta.
U SAD-u ovi uređaji ulaze u nadležnost
Uprave za hranu i lekove
kao duvanski proizvodi.
Ali, nauka o ovim uređajima
ne uspeva da održi korak
sa ubrzanim rastom tržišta,
pa zato zaostaju propisi o komponentama
ovih uređaja i njihovim tečnostima.
Postojeći propisi ograničavaju
prodaju ovih uređaja
za osobe ispod 18 godina,
ali to izgleda da nema mnogo uticaja
na naglo širenje upotrebe
ovih naprava kod tinejdžera.
Znate, kada sam prvi put čula
za elektronske cigarete i videla ih,
odmah sam znala
da će ih tinejdžeri obožavati.

Chinese: 
青年的電子香菸使用增加了 900%。
最近的推估數字指出，
美國有近 360 萬名高中生及國中生
使用過電子香菸。
原本發明電子香菸的用意
是要提供較乾淨的
尼古丁給抽菸者，
來協助他們的菸癮。
在美國，這些裝置受
食品及藥物管理局管理，
分類為菸草製品。
但這些裝置的科學還無法趕上
快速的市場成長，
所以，這些裝置的成分
及電子液體的相關規定
是落後的。
目前的法規確實會限制
這些裝置不可銷售給
十八歲以下的人，
但這些規定似乎不太能夠影響到
青少年大量使用這些裝置的狀況。
我第一次聽到、看到電子香菸時，
我就馬上知道，青少年會很愛它。

Russian: 
с 2012 по 2015 годы.
По самым свежим оценкам,
примерно 3,6 миллиона
студентов и учеников школ в США
пробовали электронные сигареты.
Э-сигареты изначально создавались,
чтобы обеспечить
курильщиков очищенным никотином
в рамках помощи при отказе от курения.
В США эти устройства 
подпадают под юрисдикцию FDA
как табачные изделия.
В отношении этих устройств
наука ещё не поспевает
за стремительным ростом рынка,
поэтому нормы регулирования
компонентов этих устройств и жидкостей
далеки от актуальных.
Нынешнее законодательство
запрещает продажу этих устройств
лицам, не достигшим 18 лет.
Но это не оказывает ощутимого влияния
на бурный рост использования
данных устройств среди подростков.
Знаете, когда я впервые 
узнала о э-сигаретах и увидела их,
я зразу поняла, 
что подростки будут в восторге.

Italian: 
tra i giovani tra il 2012 e il 2015.
Le stime più recenti mostrano
che circa 3,6 milioni di studenti
delle scuole medie e superiori
ha usato la sigaretta elettronica
negli Stati Uniti.
In origine le e-cig sono state create
per dare ai fumatori 
una forma di nicotina più pulita
per aiutarli a combattere la dipendenza.
Negli Stati Uniti, questi dispositivi sono
regolamentati dalla FDA
come un prodotto a base di tabacco.
Ma la scienza dietro questi dispositivi
non è riuscita a stare al passo
con la rapida crescita del mercato,
quindi le leggi sui componenti
di questi dispositivi e aromi
ritardano.
Le attuali leggi vietano
la vendita di questi dispositivi
ai minori di 18 anni,
ma non sembrano aver avuto
un grande impatto
sull'uso massiccio di questi dispositivi
tra gli adolescenti.
La prima volta che ho sentito 
e visto queste sigarette
ho capito subito che gli adolescenti
le avrebbero adorate.

Indonesian: 
antara tahun 2012 dan 2015.
Perkiraan yang terbaru menunjukkan
sekitar 3,6 juta siswa sekolah menengah
pertama dan menengah atas
sudah pernah menggunakan
rokok elektrik di Amerika Serikat.
Rokok elektrik awalnya diciptakan
untuk memberikan perokok
bentuk nikotin yang lebih bersih
untuk membantunya dari
kecanduan merokok.
Di Amerika, alat ini berada
di bawah wilayah hukum FDA
sebagai produk tembakau.
Namun, ilmu pengetahuan terhadap
teknologi ini tidak bisa mengikuti
pertumbuhan pasar yang cepat,
sehingga peraturan untuk
komponennya dan juga "e-liquid"
menjadi lambat.
Peraturan saat ini membatasi
penjualan alat-alat ini
untuk mereka yang berusia
di bawah 18 tahun,
namun hal ini sepertinya
tidak berdampak banyak
pada ledakan jumlah pengguna
alat ini di kalangan remaja.
Anda tahu, pertama kali saya mendengar
dan melihat rokok elektrik,
saya langsung tahu bahwa remaja
akan menyukainya.

Chinese: 
在年轻人中上涨了900%。
最新的数据表示，
大约有360万美国高中生和初中生
曾经使用过电子烟。
电子烟的诞生本来是为了
给吸烟者提供一种更干净的尼古丁
来帮助他们戒烟。
在美国，这类设备作为一种烟草产品
受美国食品药品管理局的监管。
但这些设备在科学方面的发展
却没能跟上迅速发展的市场需求，
因此对电子香烟和烟油的成分监管
是滞后的。
目前这类设备有严格的销售规定，
规定不能售卖给十八岁以下的人，
但这些规定似乎并没有遏制青少年
使用电子烟的迅猛势头。
我第一次听说和看见电子烟时，
我马上就知道青少年们会喜欢上它。

Dutch: 
tussen 2012 en 2015 door jongeren.
Recente berekeningen suggereren
dat ongeveer 3,6 miljoen basisscholieren
en middelbare scholieren in de VS
e-sigaretten hebben gebruikt.
Nu werden e-sigaretten
oorspronkelijk ontwikkeld
om een schonere vorm 
van nicotine aan te bieden
om rokers te helpen
met hun sigarettenverslaving.
In de VS vallen deze apparaten
onder de bevoegdheid van de FDA
als tabaksproduct.
Maar het lukt de wetenschap niet
om deze snelle marktgroei
van de apparaten bij te houden,
dus reglementen op de componenten
van deze apparaten en e-vloeistoffen
blijven achter.
De huidige reglementen beperken wel
de verkoop van deze apparaten
aan iedereen onder de 18 jaar,
maar het lijkt erop dat dit
niet veel impact heeft gehad
gezien de explosieve stijging van het 
gebruik van deze apparaten door tieners.
Weet je, de eerste keer dat ik hoorde
over een e-sigaret en er een zag,
wist ik meteen dat tieners
hiervan zouden houden.

Marathi: 
हा वापर ९०० टक्क्यांनी वाढला.
अगदी अलिकडच्या अंदाजानुसार,
अमेरिकेतल्या
माध्यमिक शाळांतल्या 
सुमारे ३.६ दशलक्ष मुलांनी
इ-सिगारेट वापरली आहे.
धूम्रपानाचं व्यसन सोडवण्यासाठी
शुद्ध स्वरूपातलं निकोटिन
उपलब्ध करून द्यावं, म्हणून
इ-सिगारेट्सची निर्मिती झाली.
अमेरिकेत, हे तंबाखूयुक्त उत्पादन
अन्न व औषध प्रशासनाच्या (FDA)
अखत्यारीत येतं.
पण ही साधनं
जितकी भराभर विकली जाताहेत, तितक्या वेगाने
त्यामागचं शास्त्र आणि कायदे
विकसित झालेले नाहीत.
सध्याच्या कायद्यानुसार ही साधनं
१८ वर्षांखालील व्यक्तीला
विकण्यास मनाई आहे.
पण कायद्याला न जुमानता लहान वयातच
या साधनांचा वापर वाढतोच आहे.
मी जेव्हा पहिल्यांदा इ-सिगारेट पाहिली,
तेव्हा ताबडतोब
माझ्या लक्षात आलं, की लहानगे 
हिच्या प्रेमात पडणार.

Arabic: 
بين الأعوام 2012 و2015،
تُشير الإحصائيات الجديدة،
إلى أن قُرابة 3.6 مليون طالب
في المدارس الإعدادية والثانوية
قد استخدموا السيجارة الإلكترونية
في الولايات المتحدة.
لقد صُنعت هذه السجائر في الأساس
لمنح المدخنين شكلًا أنقى من النيكوتين
لتقديم يد العون في إدمانهم على السجائر.
في الولايات المتحدة، تُصنف هذه الأدوات
بحسب تشريع وكالة الطعام والمخدرات
كمنتجات من التبغ.
ولكن لم يستطع البحث العلمي
في هذه الأدوات من مُجاراة
نموها المتسارع في السوق،
والقوانين المتعلقة بمراقبة مكونات
هذه الأدوات والمواد الإلكترونية فيها
مُـتخـلّفـة.
توصي القوانين الحالية بحظر بيع هذه الأدوات
لأي شخص يقل عمره عن 18،
ولكن ليس ثمة تأثير لذلك
على تفشّي استخدام هذه
الأدوات من قبل المراهقين.
في المرة الأولى عند سماعي
ورؤيتي لسيجارة إلكترونية،
انتهيت على الفور أن المراهقين سيحبونها.

Portuguese: 
entre 2012 e 2015.
As estimativas mais recentes sugerem
que aproximadamente 3.6 milhões
de estudantes do ensino médio
já usaram cigarros eletrônicos nos EUA.
Os cigarros eletrônicos
foram originalmente criados
para que fumantes tivessem
uma nicotina mais limpa
e fosse menos prejudicial
no seu vício com o cigarro.
Nos Estados Unidos, esses dispositivos
entraram na jurisdição da FDA
como um produto do tabaco.
Mas a ciência sobre esses dispositivos
não foi capaz de acompanhar
o rápido crescimento do mercado,
então os regulamentos dos componentes
destes dispositivos e líquidos são lentos.
Os regulamentos atuais restringem
a venda destes dispositivos
para qualquer um menor de 18 anos,
mas parece que isso
não causou tanto impacto
visto a explosão no uso
desses dispositivos por adolescentes.
A primeira vez que vi e ouvi
falar sobre cigarro eletrônico,
eu soube de cara
que os adolescentes iriam amar.

Burmese: 
သုံးစွဲတဲ့လူငယ်တွေ ၉၀ဝ% တိုးလာခဲ့တယ်။
လတ်တလော ခန့်မှန်းချက်အရ
US နိုင်ငံထဲက ၃.၆ သန်းနီးပါးရှိတဲ့
အထက်တန်းနဲ့အလယ်တန်း
ကျောင်းသားတွေဟာ e-cigarette ကို
သုံးစွဲခဲ့ဖူးကြတယ်။
တကယ်တော့၊ သန့်စင်ထားတဲ့ နီကိုတင်းပါတဲ့
e-cigarette တွေက ဆေးလိပ်သောက်သူတွေ
ဆေးလိပ်ဖြတ်ဖို့အတွက်
ဆေးလိပ်အစား သုံးစွဲဖို့
ရည်ရွယ်ပြီး ထုတ်လုပ်ခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။
အမေရိကားမှာ ဒီပစ္စည်းတွေက
ဆေးရွက်ကြီးထုတ်ကုန်
အဖြစ်နဲ့ FDA ရဲ့ကြီးကြပ်မှုနဲ့
ထုတ်လုပ်တာပါ။
ဒါပေမဲ့ အလျင်အမြန်တိုးတက်လာနေတဲ့
ဒီပစ္စည်းရဲ့ဈေးကွက်ကို
သိပ္ပံပညာဟာ 
ထိန်းချူပ်နိုင်ဖို့ လိုက်မမီနိုင်လို့၊
ဒီကိရိယာတွေမှာပါတဲ့ အရည် (e-liquid) နဲ့
အခြားပါဝင်ပစ္စည်းတွေ ဆိုင်ရာ
စည်းကမ်းချက်တွေဟာ လိုက်မမှီနိုင်ဘူး။
လက်ရှိ ဥပဒေက အသက် ၁၈ နှစ်အောက်
ဘယ်သူကိုမဆို
ဒီပစ္စည်းတွေ မရောင်းပေးဖို့ 
တားမြစ်ထားပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဆယ်ကျော်သက်တွေ အနေနဲ့
ဒီပစ္စည်းအား သုံးစွဲမှုအပေါ်
အကျိုးသက်ရောက်မှူ သိပ်ရှိပုံမရပါဘူး။
ကျွန်မ e-cigarette ကို
ပထမဆုံးအကြိမ် မြင်လိုက်ရချိန်မှာ
ဆယ်ကျော်သက်တွေ အကြိုက်ဖြစ်မယ်လို့
ချက်ချင်း နားလည်လိုက်တယ်။

Hungarian: 
az e-cigarettát szívó fiatalok körében.
A legújabb becslések szerint
az Egyesült Államokban hozzávetőleg
3,6 millió felső tagozatos és középiskolás
szívott már e-cigarettát.
Eredetileg arra tervezték,
hogy tisztább nikotinforrást
nyújtson a dohányosoknak,
így segítve a leszokást.
Az Egyesült Államokban az Élelmiszer- és
Gyógyszerengedélyeztetési Hivatal [FDA]
dohánytermékként kezeli.
Az e-cigarettára irányuló kutatás azonban
nem képes lépést tartani
a rohamosan növekvő piaccal,
ezért az eszközök és e-liquidek
alkotóelemeinek szabályozása
még nem készült el.
A jelenlegi szabályozások tiltják
az e-cigaretta árusítását
18 éven aluliaknak,
de ez láthatóan nem befolyásolja
a tinik körében robbanásszerűen
elterjedt e-cigi használatot.
Hát, amikor először hallottam róla
és megláttam,
rögtön tudtam, hogy a tinik imádni fogják.

Persian: 
بین سال‌های ۲۰۱۲ تا ۲۰۱۵ بود.
آخرین برآوردها حاکی از آن است
که حدودا ۳.۶ میلیون دانش‌آموز دبیرستانی
و دانش آموزان دوره‌ی راهنمایی،
از سیگارالکترونیکی در
ایالات‌متحده استفاده کرده‌اند.
اکنون، سیگار الکترونیکی در اصل
برای ارائه شکل پاکی از نیکوتین
جهت کمک به مساله
اعتیادِ سیگار ایجاد شده.
در ایالات‌متحده، این دستگاه‌ها
تحت اختیارات سازمان غذا و دارو
بعنوان محصولِ تنباکو درآمده‌اند.
اما دانش روی این وسیله نتوانسته
با رشد سریع بازار هماهنگ باشد،
بنابراین مقررات مربوط به اجزای
این وسیله‌ها و ای-لیکوئیدها
از بین رفته ‌است.
مقررات کنونی فروش این وسایل را
به افراد
زیر ۱۸ سال محدود می‌کند،
اما به نظر نمی‌رسد که
این کارها تاثیر زیادی
بر انفجار استفاده از این وسایل
توسط نوجوانان داشته باشد.
می دانید، اولین بار که با
سیگار‌الکترونیکی مواجه شدم،
خیلی زود دانستم که
نوجوان‌ها دوستش خواهند داشت.

French: 
entre 2012 et 2015.
Les estimations
les plus récentes suggèrent
qu'aux États-Unis, environ 3,6 millions
d'élèves de collège et de lycée
ont utilisé une cigarette électronique.
Les cigarettes électroniques
ont initialement été créées
pour offrir aux fumeurs
une nicotine plus propre
pour aider avec leur addiction
à la cigarette.
Aux États-Unis, ces appareils sont
sous la juridiction de la FDA
en tant que produit du tabac.
Mais la science sur ces appareils
n'a pas pu tenir la cadence
face à la rapide croissance du marché
et les réglementations sur les composants
de ces appareils et les liquides à vapoter
sont à la traîne.
Les réglementations actuelles
interdisent la vente de ces appareils
à quiconque ayant moins de 18 ans
mais cela ne semble pas avoir
une grande influence
sur l'explosion de l'utilisation
de ces appareils chez les ados.
La première fois que j'ai entendu parler
et vu une cigarette électronique,
j'ai su immédiatement
que les ados allaient adorer.

Romanian: 
în perioada 2012-2015.
Cele mai recente estimări sugerează
că aproximativ 3,6 milioane
de elevi de liceu și gimnaziu
au folosit țigări electronice în SUA.
E-țigaretele au fost create inițial
să ofere fumătorilor o formă
mai inofensivă de nicotină
care să-i ajute în dependența de fumat.
În SUA, aceste dispozitive
se află sub jurisdicția FDA
ca fiind produse din tutun.
Dar ce se știe despre aceste dispozitive
nu a reușit să țină pasul
cu creșterea rapidă a pieței,
astfel că reglementările privind
conținutul e-țigaretelor și e-lichidelor
au rămas în urmă.
Reglementările actuale restricționează
vânzarea acestor dispozitive
celor sub 18 ani,
dar nu pare că au afectat prea mult
explozia în utilizarea lor
de către adolescenți.
Prima dată când am auzit
și am văzut o țigară electronică
am știut imediat
că adolescenții vor fi încântați.

English: 
between 2012 and 2015.
The most recent estimates suggest
that approximately 3.6 million
high school and middle school students
have used e-cigarettes in the US.
Now, e-cigarettes were originally created
to offer smokers a cleaner
form of nicotine
to help with their cigarette addiction.
In the US, these devices
come under the FDA's jurisdiction
as a tobacco product.
But the science on these devices
has not been able to keep up
with the rapid market growth,
so regulations on the components
of these devices and e-liquids
are lagging.
Current regulations do restrict
sales of these devices
to anyone under the age of 18,
but these do not seem
to have had much of an impact
on the explosion in the use
of these devices by teens.
You know, the first time
I heard of and saw an e-cigarette,
I knew right away
that teens would love it.

Korean: 
2012년부터 2015년 사이에만
무려 900% 증가했습니다.
가장 최근의 통계에 따르면
미국의 중고등학생 중 대략 360만 명이
전자담배를 사용해 본 적이 있다고 합니다.
사실 전자담배는 원래
흡연자들에게 
깨끗한 형태의 니코틴을 제공해
중독 증세를 완화하고자 개발되었습니다.
미국에서 전자담배 기기들은 
미식품의약국의 관할 아래
담배로 분류됩니다.
하지만 전자담배에 접목된
과학의 성장보다
시장이 더욱 빠르게 성장하면서
전자담배와 액상에 함유된
성분에 대한 규제가
시장의 성장세를 따라오지 못하고 있죠.
현재 법안은 18세 미만에게
전자담배를 판매하지 못하도록
규제하고 있습니다.
하지만, 청소년들 사이에서
폭발적으로 증가하고 있는
전자담배 사용을 막지 못하고 있죠.
저는 전자담배를 처음 접했을 때
청소년들이 좋아할 거란걸
단 번에 알 수 있었습니다.

Spanish: 
entre 2012 y 2015.
Los cálculos más recientes indican
que aproximadamente 3,6 millones
de estudiantes de secundaria
usan cigarrillos electrónicos en EE. UU.
Los cigarrillos electrónicos
se crearon originalmente
para brindar a los fumadores
una alternativa más limpia
y ayudarlos con su adicción a la nicotina.
En EE. UU. estos dispositivos
son catalogados por la FDA
como productos de tabaco.
Pero el estudio de estos dispositivos
no ha podido mantenerse al día
con el veloz crecimiento del mercado.
Así que aún no hay regulaciones
de los componentes y líquidos
de estos dispositivos.
Las regulaciones actuales prohíben
su venta a menores de 18 años,
pero esto no ha sido muy efectivo
y los dispositivos se han vuelto
cada vez más populares entre adolescentes.
La primera vez que vi
los cigarrillos electrónicos,
supe de inmediato que
a los adolescentes les iban a encantar.

Dutch: 
Deze apparaten zijn
technologie op een stok,
een perfecte keuze
voor de smartphonegeneratie --
klein, herlaadbaar, makkelijk in gebruik,
makkelijk aan te passen, lekker ruikend.
Sommige synchroniseren met je smartphone
om te laten zien hoeveel je hebt gedampt.
Zelfs ik was erg aangetrokken
tot deze zeer slimme apparaten.
Omdat ik lange tijd verslaving onder
tieners en volwassenen heb onderzocht,
wist ik meteen dat deze apparaten
perfect passen in de tienerpsyche.
Tieners zijn impulsief
en ze proberen graag nieuwe dingen uit.
Ze verlangen ook naar onafhankelijkheid
en ze maken zich graag dingen eigen.
E-sigaretten voldoen perfect 
aan deze behoeften
door hen een kans te geven
hun dampbeleving zowel te innoveren
als te personaliseren.
Ze kunnen kiezen uit meer dan 15.000
verschillende e-vloeistofsmaken
en meerdere concentraties nicotine.
Ze kunnen zelfs hun eigen combinatie
van nicotinesmaken creëren.

Spanish: 
Se trata de tecnología pequeña y portable,
perfecta para la generación
de los teléfonos inteligentes:
pequeños, recargables,
fáciles de usar y modificar,
de aroma agradable.
Algunos incluso se sincronizan
con su teléfono
y muestran cuánto han inhalado.
Hasta yo estuve muy interesada
en estos ingeniosos dispositivos.
Y como he investigado bastante
las adicciones en jóvenes y adultos,
me di cuenta en el acto
de que estos dispositivos
encajarían a la perfección
con la mentalidad adolescente.
Los adolescentes son impulsivos
y les encanta probar cosas nuevas.
También ansían independencia y adoran
personalizar las cosas a su gusto.
Los cigarrillos electrónicos
satisfacen estas necesidades
al brindarles la oportunidad de innovar
y personalizar su experiencia de vapeo.
Pueden elegir de entre más de 15 000
sabores de líquidos electrónicos
y diferentes concentraciones de nicotina.
Hasta pueden crear su propia combinación
de sabores de nicotina.

Serbian: 
Te naprave su tehnologija na štapiću,
savršeno odgovaraju
generaciji pametnih telefona -
male su, pune se, lake su za upotrebu,
lako se menjaju, lepo mirišu -
neke se čak i sinhronizuju sa telefonom
da biste videli koliko ste koristili vejp.
Čak su i mene privukle ove pametne sprave.
A pošto sam dosta vremena provela
istražujući zavisnosti
tinejdžera i odraslih,
odmah sam shvatila da se ti uređaji
savršeno uklapaju u tinejdžersku psihu.
Tinejdžeri su impulsivni
i vole da isprobavaju nove stvari.
Takođe žude za nezavisnošću
i vole da stvari prilagode sebi.
Elektronske cigarete
savršeno zadovoljavaju te potrebe
tako što im pružaju priliku
da istovremeno uvode novine i podešavaju
svoje iskustvo sa vejpom.
Mogu da biraju više od 15 000
različitih ukusa tečnosti
i više koncentracija nikotina.
Čak mogu da naprave
svoju nikotinsku kombinaciju ukusa.

Hungarian: 
Ez a kis kütyü csúcstechnológia,
tökéletesen illik
az okostelefonos generációhoz –
kicsi, tölthető, könnyen használható,
könnyen módosítható, finom az illata –
egyesek össze is kötik a telefonjaikkal,
hogy tudják, mennyit szívtak.
Még én is nagyon vonzónak találtam
ezeket az okos kis eszközöket.
És mivel sok időt fordítottam már a tinik
és felnőttek függéseinek kutatására,
rögtön tudtam, hogy ezek a kütyük
tökéletesen illenek a lelkükhöz.
A serdülők meggondolatlanok,
és szívesen próbálnak ki új dolgokat.
Függetlenségre vágynak, és szeretik
maguknak összeállítani a dolgaikat.
Az e-cigaretta tökéletesen kielégíti
ezeket az igényeiket,
mert egyszerre újíthatnak is,
személyre is szabhatják
e-cigis élményeiket.
Több mint tizenötezer-féle aromából
és többféle nikotin-koncentrációból
válogathatnak.
Saját nikotinos ízkombinációt
állíthatnak össze maguknak.

Portuguese: 
Esses dispositivos
são como tecnologia no palito,
uma combinação perfeita
para a geração smartphone.
Pequeno, recarregável, fácil de usar,
fácil de modificar, cheira bem.
Alguns até sincronizam com o smartphone
para saber o quanto você vaporizou.
Eu mesma me senti atraída
por esses dispositivos bem astutos.
E como passei um bom tempo pesquisando
vícios em adolescentes e adultos,
logo percebi que esses dispositivos
encaixariam perfeitamente na psique jovem.
Adolescentes são impulsivos,
e amam experimentar coisas novas.
Eles também anseiam por independência
e amam fazer as coisas por si mesmos.
Cigarros eletrônicos
atendem essas necessidades,
pois permitem a eles que inovem
e personalizem a experiência de vaporizar.
Eles podem escolher entre mais de 15 mil
sabores diferentes de líquido
com concentrações de nicotina diferentes.
Podem até criar o seu próprio sabor
combinado de nicotina.

Chinese: 
电子烟将高科技和一根小棒结合在一起，
非常迎合智能手机一代的需求——
小巧、可重复使用，使用简单，
容易调节，味道好——
有一些型号甚至可以和智能手机匹配，
让你知道你还能够使用多少时间。
连我都被这么智能的设备吸引住了。
当我花费了大量时间去研究
青少年和成年人对电子烟的沉迷现象后，
我迅速意识到电子香烟的设计
非常符合青少年的心理。
青少年们易冲动，喜欢探索新事物。
同时他们渴望独立，
喜欢创造属于自己的东西。
电子烟完美地符合了他们的需求，
电子烟能让他们有机会
去创新，去个性化
他们的抽烟体验。
他们可以从超过15000种
味道的烟油种类
和不同的尼古丁浓度中
选择自己喜欢的一款。
他们甚至还可以创造出
属于自己的味道和浓度。

Italian: 
Questi dispositivi sono
un bastoncino di tecnologia,
perfetti per la generazione
degli smartphone,
piccoli, ricaricabili, facili da usare e
da modificare, profumano,
alcuni si sincronizzano con lo smartphone
per farti sapere quanto hai svapato.
Anch'io sono stata attratta 
da questi dispositivi ingegnosi.
Dal momento che ho passato
molto tempo a fare ricerca
sulle dipendenze di adulti e ragazzi,
ho subito capito che questi dispositivi
sarebbero andati a genio agli adolescenti.
I giovani sono impulsivi
e amano provare cose nuove.
Vogliono anche indipendenza
e amano fare tutto da soli.
Le sigarette elettroniche 
accontentano questi bisogni
dando loro la possibilità 
di innovare e personalizzare
la loro esperienza di svapo.
Possono scegliere tra più 
di 15.000 aromi di liquidi diversi
e differenti concentrazioni di nicotina.
Possono anche creare la loro propria
combinazione di aroma e nicotina.

Turkish: 
Bu cihazlar teknolojik çubuklar,
akıllı telefon nesli için
son derece uygun;
küçük, şarj edilebilir, kullanımı kolay,
ayarlanması kolay, güzel kokulu.
Hatta bazıları, akıllı telefonunuzla
eşlenerek ne kadar içtiğinizi gösteriyor.
Ben bile bu akıllı cihazların
cazibesine kapılmıştım.
O zamandan beri genç ve yetişkin
bağımlılıklarını uzun süre araştırdım
ve bu cihazların gençlerin ruhuna
tam olarak uyduğunu hemen fark ettim.
Gençler düşünmeden davranırlar
ve yeni şeyler denemeyi severler.
Özgür olmayı çok ister,
her şeyi kişiselleştirmeyi severler.
E-sigaralar, onların yaratıcı olmalarına
ve sigara içme deneyimlerini
kişiselleştirmelerine olanak tanıyarak
bu ihtiyaçları tam olarak karşılıyor.
15 binden fazla farklı e-sıvı aromasından
ve birkaç farklı nikotin
konsantresinden istediklerini seçip
kendi nikotin aroma
kombinasyonlarını bile yapabilirler.

Marathi: 
ही म्हणजे तंत्रज्ञानाची कांडी.
स्मार्टफोन पिढीसाठी अत्यंत अनुरूप.
छोटीशी, री चार्ज करता येणारी. 
वापरायला, बदल करायला सोपी, सुवासिक.
काही तर स्मार्टफोनद्वारे जोडल्या जातात,
आणि किती व्हेपिंग केलं, ते दाखवतात.
मलाही त्यांची भुरळ पडली होती.
मी तरुणांमधल्या व्यसनांबद्दल बराच काळ 
संशोधन केलं असल्यामुळे
माझ्या लक्षात आलं, की ई धुम्रपान हे 
कुमारवयाच्या मानसिकतेत नेमकं बसतं.
या वयात मुलं आवेगासरशी कृती करतात.
त्यांना नव्या गोष्टी करून पहायला आवडतं.
त्यांना स्वातंत्र्याची तहान असते, 
स्वतः काहीतरी निर्माण करावंसं वाटत असतं.
इ-सिगारेट्समुळे या दोन्ही गरजा भागतात.
व्हेपिंगमध्ये नवनिर्मिती करता येते,
तीही आपल्या आवडीनुसार.
१५,००० निरनिराळे सुवास आणि 
निकोटिनच्या वेगवेगळ्या प्रमाणांमधून
त्यांना हवं ते निवडता येतं.
स्वतःच्या आवडीप्रमाणे मिश्रण बनवता येतं.

Russian: 
Эти устройства как компьютер в кармане.
Именно то, что нужно
для поколения смартфонов, —
небольшое, подзаряжаемое, легко 
использовать, видоизменять, хорошо пахнет.
Некоторые даже синхронизируются
со смартфоном для учёта выкуренного.
Даже меня сильно тянуло
к этим очень умным устройствам.
Долгое время изучая природу 
зависимости у подростков и взрослых,
я сразу поняла, что эти устройства
отлично подходят под психику подростков.
Подростки импульсивны
и любят пробовать всё новое.
Они жаждут независимости
и любят делать всё по–своему.
Электронные сигареты 
отлично подходят для этого,
давая им шанс проявлять 
изобретательность и индивидуальность
в процессе курения.
Они могу выбирать
из более чем 15 000 ароматов
и множества вариантов
концентрации никотина.
Они даже могу создавать 
свои комбинации ароматов.

Burmese: 
ဒီကိရိယာတွေကနည်းပညာပါတဲ့ 
အချောင်းပုံစံလေးပဲ၊
စမတ်ဖုန်းကြိုက်တဲ့ မျိုးဆက်သစ်
တွေအတွက် ကွက်တိပဲပေါ့။
သေးတယ်၊ အားသွင်းနိုင်တယ်၊
သုံးရလွယ်ပြီးတော့ မွှေးတယ်လေ။
တစ်ချို့ဆို ကိုယ့်ဖုန်းနဲ့ ချိန်ဆက်ထားပြီး
ဘယ်လောက်ရှူပြီး​ကြောင်း ကြည့်နိုင်တယ်။
ကျွန်မတောင် ဒီလိုစမတ်ကျတဲ့ 
ဒီပစ္စည်းတွေကို စိတ်ဝင်စားခဲ့သေးတယ်။
ဆယ်ကျော်သက်နဲ့လူကြီးတွေရဲ့ စွဲလမ်းမှုကို
ကျွန်မက သုတေသနအများကြီးလုပ်ခဲ့လို့
ဒီပစ္စည်းတွေက လူငယ်တွေရဲ့အကြိုက်ဖြစ်မှာကို
ကျွန်မ ချက်ချင်းနားလည်လိုက်တယ်။
လူငယ်တွေက တဇွတ်ထိုးလုပ်တတ်ကြပြီး
ပစ္စည်းသစ်တွေကို စမ်းသပ်ရတာ ကြိုက်ကြတယ်လေ။
သူတို့ဟာ လွတ်လပ်မှုကို ရှာယူလိုကြပြီး
ကိုယ်ပိုင် ပစ္စည်းတွေရှိတာကို ကြိုက်ကြတယ်။
e-cigarettes တွေက ဒီအချက်တွေနဲ့
ကွက်တိဖြစ်နေတယ်၊
သူတို့ဟာ ဆန်းသစ်တဲ့နည်းဖြင့်
အငွေ့ရှူရခြင်းကို
ကိုယ်ပိုင် အတွေ့အကြုံအဖြစ်
ခံယူနိုင်ကြတာကိုး။
အနံ့အရသာပေါင်း ၁၅၀ဝ၀ လောက်ကို
ရွေးချယ်နိုင်ပြီးတော့
နီကိုတင်းပါဝင်မှု နှူန်းကိုလည်း
ရွေးချယ်နိုင်ပါသေးတယ်။
သူတို့ဟာ သူတို့ကိုယ်ပိုင် နီကိုတင်း 
အနံ့အရသာကို ပေါင်းစပ်ပြီး ရှူနိုင်ကြတယ်။

Romanian: 
Dispozitivele acestea sunt
tehnologie pe un stick,
se potrivesc perfect 
generației smartphone:
sunt mici, reîncărcabile, ușor de folosit,
ușor de modificat, miros frumos,
unele se pot sincroniza cu smartphone-ul
ca să-ți spună cât de mult ai fumat.
Chiar și eu am fost atrasă
de aceste dispozitive super inteligente.
Și pentru că am studiat mult timp
dependența la adolescenți și adulți,
am știut pe loc că aceste dispozitive
se potrivesc perfect adolescenților.
Adolescenții sunt impulsivi
și le place să încerce lucruri noi.
Doresc, de asemenea, să fie independenți
și adoră să-și facă propriile lucruri.
E-țigaretele răspund perfect
acestor nevoi,
permițându-le să inoveze
și să-și personalizeze
experiența vapatului.
Pot alege din peste 15.000
de diverse arome de e-lichid
și multiple concentrații de nicotină.
Își pot crea chiar propria combinație
a aromei de nicotină.

Persian: 
این دستگاه‌ها تکنولوژیِ قابل‌اتصال
(به سایر ابزار تکنولوژیک) هستند،
مناسب‌ برای نسل گوشی‌های هوشمند --
کوچک، قابل شارژ، آسان برای استفاده،
با تنظیم راحت، خوش‌بو --
حتی بعضی‌شان با گوشی هوشمندتان همگام‌سازی
می‌شود که بدانید چقدربا آن کار کرده‌اید.
حتی من هم مجذوب این دستگاه‌های
بسیار هوشمند بودم.
و از آنجایی که من زمان زیادی، به پژوهشِ
اعتیاد نوجوانان و بزرگسالان صرف کردم،
فورا دریافتم که این وسایل
کاملا مناسب با روان نوجوان است.
نوجوانان هوسی هستند 
و علاقمند چیزهای جدید را امتحان کنند.
همچنین به استقلال نیاز دارند و دوست‌ دارند
که کارها را خودشان انجام دهند.
سیگار-‌الکترونیکی کاملا
با این نیازها همخوان بوده
با امکانِ نوآوری و شخصی کردنِ
تجربه وِیپ را می‌دهد.
آن‌ها می‌توانند از بیش از ۱۵,۰۰۰
طعم مختلف از ای-لیکوئيدها
و غلظت‌های مختلف نیکوتین را انتخاب کنند.
آن‌ها حتی می‌توانند ترکیب
طعم نیکوتین خود را بسازند.

English: 
These devices are technology on a stick,
a perfect fit for
the smartphone generation --
small, rechargeable, easy to use,
easy to modify, nice smelling --
some even sync with your smartphone
to let you know how much you have vaped.
Even I was very drawn
to these very clever devices.
And since I had spent a long time
researching teen and adult addictions,
I immediately realized that these devices
fit perfectly into the teen psyche.
Teens are impulsive,
and they love to try new things.
They're also craving independence,
and they love to make things their own.
E-cigarettes meet these needs perfectly
by allowing them the chance
to both innovate and personalize
their vape experience.
They can choose from over 15,000
different e-liquid flavors
and multiple nicotine concentrations.
They can even create their own
nicotine flavor combination.

Indonesian: 
Alat ini adalah teknologi canggih,
pasangan yang sempurna untuk
generasi ponsel cerdas --
kecil, bisa diisi ulang, mudah digunakan,
mudah dimodifikasi, aromanya wangi --
beberapa bahkan bisa dihubungkan ke
ponsel sebagai indikator penggunaannya.
Bahkan saya sangat tertarik dengan
alat pintar ini.
Karena saya sudah lama meneliti
kecanduan pada remaja dan orang dewasa,
saya segera menyadari bahwa alat ini
sangat cocok dengan jiwa remaja.
Remaja itu impulsif, mereka suka
mencoba hal-hal baru.
Mereka juga mendambakan kebebasan dan
senang membuat sesuatu sendiri.
Rokok elektrik memenuhi kebutuhan itu
dengan membebaskan mereka menjadi
inovatif dan menjadikan pengalaman "vape"
mereka lebih personal.
Mereka dapat memilih dari lebih 15.000
rasa e-liquid yang berbeda
dan banyak tingkatan konsentrasi nikotin.
Mereka bahkan bisa menciptakan
kombinasi rasa nikotin sendiri.

Arabic: 
هذه الأدوات عبارة عن تقنية فائقة،
ملائمة تمامًا لجيل الجوالات الذكية...
صغيرة، وتُشحن، وسهلة الاستخدام،
ومرنة، وجميلة الرائحة...
والبعض منها يتزامن مع جوالك
ليخبرك عن كمية تدخينك.
وحتى أنا أُعجبت بهذه
الأدوات المتقنة الصنع.
وبما أنني أمضيت وقتًا طويلًا أُجري
البحوث في مجال إدمان المراهقين والبالغين،
أدركتُ في الحال أن هذه الأدوات
تُلائم تمامًا عقلية المراهقين.
فالمراهقون مُنفعلون ويحبون
تجربة الأشياء الجديدة.
كما أنهم يميلون إلى الاستقلال الذاتي،
ويرغبون في أن يكون لديهم أشياءَ يمتلكونها.
وتُلبي السجائر الإلكترونية 
جميع هذه الاحتياجات
بإعطائهم الفرصة ليُبدعوا ويحددوا
تجربة التدخين المناسبة لهم.
بوسعهم الاختيار من بين 15,000
صنف من نكهات السوائل الإلكترونية
وعدة تركيزات من النيكوتين.
ويستطيعون أيضًا صُنع
خليطهم الخاص من النيكوتين.

Korean: 
막대 형태로 만들어진 전자담배는
스마트폰 세대에게 딱 맞습니다.
작고, 충전할 수 있고, 사용하기 쉽고
변형하기 쉽고, 향도 좋죠.
스마트폰과 연동해 흡연량을 
확인할 수 있는 기기도 있습니다.
저조차도 이 독창적인 전자담배가
갖고 싶어지더군요.
청소년과 성인의 중독에 대해 
오랫동안 연구해온 저는
전자담배가 청소년들의 정서와
완벽히 부합한다는 걸 깨달았습니다.
청소년들은 충동적으로 행동하고
새로운 것을 해보고 싶어합니다.
독립을 갈망하고, 무언가를
자기 것으로 만들고 싶어하죠.
전자담배는 이런 욕구를
완벽히 충족시켜 줍니다.
자신의 베이핑 경험을
독창적으로 개별화할 수 
있기 때문이죠.
15,000가지 이상의 맛과
다양한 니코틴의 농도의
액상을 선택할 수 있습니다.
자신만의 맛도 조합해 만들 수도 있죠.

French: 
Ces appareils sont
de la technologie en bâton,
cela convient parfaitement
à la génération des smartphones --
petits, rechargeables, faciles à utiliser,
faciles à modifier, sentant bon --
certains se synchronisent même
avec votre téléphone
pour savoir combien vous avez vapoté.
J'ai moi-même été très attirée
par ces appareils ingénieux.
Et puisque j'avais passé beaucoup de temps
à étudier les addictions
chez les ados et adultes,
j'ai immédiatement réalisé
que ces appareils
convenaient parfaitement
à la psyché adolescente.
Les ados sont impulsifs
et adorent essayer de nouvelles choses.
Ils désirent de l'indépendance
et adorent s'approprier des choses.
Les cigarettes électroniques
satisfont ces besoins
en leur offrant la chance d'innover
et de personnaliser leur vapotage.
Ils peuvent choisir parmi plus de 15 000
parfums de liquides de vapotage différents
et de multiples
concentrations de nicotine.
Ils peuvent même créer leur propre
combinaison de nicotine et de parfum.

Chinese: 
這些裝置是根狀的技術產品，
完全符合智慧手機世代的喜好——
體積小、可充電、容易使用、
容易修改、很好聞——
甚至有一些還能和你的智慧手機同步，
讓你知道你吸入了多少量。
就連我都覺得這些非常
聰明的裝置很吸引人。
我花了很長的時間在研究
青少年和成人的成癮，
所以我馬上知道，
這些裝置會非常得青少年的心。
青少年是衝動的，
他們喜歡嘗試新事物。
他們也渴望獨立，
他們喜歡有自己的東西。
電子香菸非常能滿足這些需求，
讓他們有機會可以創新
並個人化他們的
吸電子霧化器體驗。
他們有超過一萬五千種
電子液體口味可以選擇，
還有多種尼古丁濃度。
他們甚至可以組合創造出
自己的尼古丁口味。

Chinese: 
他们可以通过调整烟油的用量和成分
或者烟雾的强度和温度
来控制电子烟的蒸汽量。
使用者还可以利用电子烟
来”追云逐雾”一番。
“追云逐雾”，也就是花式吐烟圈
或烟雾魔术，
即使用者吐出带有独特
图形和名字的的烟雾，
比如圆环，龙，幽灵等等。
花式吐烟者还可以参加吐烟圈比赛，
创造出最具创意的
烟雾形状的人就能获奖。
蒸汽的浓厚度和击喉感也可以
通过在高温下雾化烟油，或者直接
将烟油滴在加热线圈上来调整实现。
他们甚至可以使用电子烟来吸大麻。
由于使用电子烟时温度较低，
大麻不会燃烧，
使用者可以在不产生
明显气味的情况下
悄悄地吸食大麻。

Russian: 
Они могу регулировать количество
пара, производимого устройствами,
изменяя объём вдыхаемого
аэрозоля и его составляющих,
мощность и температуру устройства.
Они даже используют эти устройства
для клаудчейзинга, «охоты за облаками».
«Охота за облаками» — 
это так называемые трюки с паром,
или курительные трюки,
когда выпускают облака пара
причудливых форм и дают им названия,
такие как кольца, драконы, призраки...
Охотники за облаками даже
участвуют в соревнованиях
и получают призы за создание
самых оригинальных форм облаков.
Подростки могут также менять крепость
вейпа и эффект удара пара по горлу
путём испарения жидкости
при более высоких температурах,
либо капая их прямо
на нагревательный элемент.
Они могут использовать
эти устройства для курения марихуаны.
Температура работы таких устройств низкая,
не воспламеняет и не сжигает марихуану,
поэтому этим можно заниматься тайно,
без явного запаха горения марихуаны.

Chinese: 
他們可以改變從這些裝置
產生出多少噴氣，
只要修改噴出量和成分，
以及裝置的功率和溫度即可。
他們甚至可以用
這些裝置來做「追雲」。
追雲是吸電子霧化器的技倆，
或是抽菸的技倆，
要產生出各種形狀
和名稱的大型煙霧雲，
比如戒指、龍、鬼魂……
追雲者甚至可以參加雲競賽，
創造出造型最有創意的雲
就能贏得獎項。
青少年也可以改變
煙霧的強度和喉韻，
只要用較高的溫度
將電子液體氣化，
或是將電子液體直接
滴在加熱後的線圈上。
他們甚至可以用這些裝置來吸食大麻。
因為這些裝置用的溫度比較低，
不會燒掉或燃燒大麻，
所以使用起來能更不易被發現，
不會有燃燒大麻時
產生的獨特味道。

Indonesian: 
Mereka bisa mengubah berapa banyak jumlah
uap yang dihasilkan alat ini
dengan memodifikasi volume kepulan,
komponen,
serta kekuatan dan suhu dari
alat tersebut.
Mereka bahkan bisa memakai alat
ini untuk "cloud chasing."
"Cloud chasing", juga disebut
sebagai trik "vape"
atau trik asap,
adalah proses membuat awan vape
besar dengan bentuk dan nama yang unik,
seperti cincin, naga, hantu...
Para "cloud chasers" bisa ikut dalam
kompetisi "cloud"
dan memenangkan hadiah jika membuat
bentuk awan yang paling inovatif.
Remaja juga bisa mengubah kekuatan dan
"throat hit" (gatal) dari uap
dengan menguapkan "e-liquid"
pada suhu yang lebih tinggi
atau meneteskan "e-liquid"
langsung ke kumparan.
Alat ini bahkan bisa digunakan untuk
menghisap ganja.
Karena alat ini menggunakan suhu yang
lebih rendah
dan tidak membakar ganja,
mereka bisa memakainya
secara diam-diam
tanpa adanya bau khas dari ganja
yang terbakar.

Dutch: 
Ze kunnen veranderen hoeveel damp
deze apparaten produceren
door de hoeveelheid per trekje
en de bestandsdelen aan te passen,
en het vermogen en de temperatuur
van de apparaten.
Ze kunnen deze apparaten
zelfs gebruiken voor 'cloud chasing'.
Cloud chasing, ook wel 'vape tricks'
of rooktrucjes genoemd,
bestaat uit het produceren van grote
dampwolken met vreemde vormen en namen,
zoals ringen, draken, spoken ...
Cloud chasers kunnen zelfs meedoen
met wolkencompetities
en prijzen winnen voor de meest
innovatief gevormde dampwolken.
Tieners kunnen ook de sterkte
en 'throat hit' van de damper aanpassen
door de e-vloeistof met hogere
temperaturen te inhaleren
of door de e-vloeistof direct
op een verhitte coil te laten druppelen.
Ze kunnen zelfs de apparaten gebruiken
om marihuana te dampen.
Omdat de apparaten
lagere temperaturen gebruiken
en de marihuana 
niet ontbranden of verbranden,
kunnen ze dit heel discreet doen,
zonder de kenmerkende geur
van verbrande marihuana.

English: 
They can change how much vapor
is produced from these devices
by modifying the puff volume
and the constituents
and the power and temperature
of the devices.
They can even use these devices
for "cloud chasing."
Cloud chasing, also called vape tricks
or smoke tricks,
involves producing large vape clouds
with quirky shapes and names,
like rings, dragons, ghosts ...
Cloud chasers can even participate
in cloud competitions
and win prizes for creating
the most innovative shaped clouds.
Teens can also change the strength
and throat hit from the vapor
by either vaporizing the e-liquid
at higher temperatures
or dripping the e-liquid
directly onto a heated coil.
They can even use these devices
for marijuana vaping.
And since the devices
use lower temperatures
and do not combust or burn the marijuana,
they can do this very discreetly,
without the distinctive smell
of burnt marijuana.

French: 
Ils peuvent changer la quantité de vapeur
produite par ces appareils
en modifiant le volume de tirage,
les composants,
l'alimentation
et la température de l'appareil.
Ils peuvent même utiliser ces appareils
pour « chasser des nuages ».
Chasser des nuages,
faire un tour de vapotage
ou un tour avec de la fumée,
implique de produire
de gros nuages de fumée
avec des noms et des formes excentriques
tels que des anneaux,
des dragons, des fantômes...
Les chasseurs de nuages peuvent participer
à des compétitions de nuages
et gagner des prix pour avoir créé
les formes de nuages les plus innovantes.
Les ados peuvent aussi changer la force
et le « throat hit » de la vapeur
soit en vaporisant le liquide
à des températures plus élevées
ou en faisant goutter le liquide
directement sur une résistance chauffée.
Ils peuvent même utiliser ces appareils
pour vapoter de la marijuana.
Les appareils avec
des températures plus basses
ne brûlent pas la marijuana,
ils peuvent le faire très discrètement,
sans l'odeur distinctive
de marijuana brûlée.

Turkish: 
Puf sayısını, bileşenleri,
cihazın gücünü ve ısısını ayarlayarak
ürettiği buhar miktarını
değiştirebilirler.
Bu cihazları dumandan
şekil yapmak için bile kullanıyorlar.
Dumandan şekil yapmak,
başka bir adıyla halka yapmak
veya halka çıkarmak
yüzük, ejderha, hayalet gibi
garip isim ve şekillerde
büyük duman bulutları üretmek demek.
Dumandan şekil yapanlar,
duman yarışlarına katılıyor
ve en yaratıcı şekli yaparak
ödül bile kazanabiliyorlar.
E-sıvıyı yüksek derecede buharlaştırarak
veya direkt olarak
ısıtıcı bobinin üzerine damlatarak
buharın kuvvetini
ve boğaz vurumunu değiştirebilirler.
Bu cihazları esrar
içmek için de kullanabilirler.
Cihazlar düşük sıcaklık kullandığı
ve esrarı yakmadığı için
ayırt edici koku ve yanmış esrar olmadan
bunu gizlice yapabilirler.

Marathi: 
या साधनाचं तापमान, विद्युतभार,
झुरक्याचं आकारमान आणि त्यातले घटक बदलून,
किती वाफ निर्माण होईल, ते ठरवता येतं.
ही साधनं वापरून धूम्रपानाचे धुराचे 
ढग पकडत राहणे खेळता येतं.
त्याला व्हेप ट्रिक्स असंही म्हणतात.
किंवा स्मोक ट्रिक्स.
यात धुरांचे मोठे ढग बनवतात, आणि 
त्यांना चित्रविचित्र आकार आणि नावं देतात.
वर्तुळं, ड्रॅगन्स, भुतं..
त्यांच्या स्पर्धा होतात,
बक्षिसंही दिली जातात.
सरळ घशात किती निकोटिन पोहोचतं, 
त्याचं प्रमाण बदलता येतं.
त्यासाठी द्रवाचं तापमान वाढवतात किंवा 
ते तापलेल्या तारेवर सोडतात.
ही साधनं चरस व्हेपिंग साठी 
सुद्धा वापरतात.
यात कमी तपमान वापरल्यामुळे
चरस जळत नाही.
त्यामुळे गुपचूप ओढता येतो.
त्याचा वास येत नाही.

Persian: 
می‌توانند میزان بخار
تولید شده از این دستگاه‌ها را
با تغییر حجم دود و اجزا
و قدرت و دمای دستگاه‌ها تغییر دهند.
حتی می‌توانند از این وسیله‌ها
برای «کلاود‌چِیسینگ» استفاده کنند.
همچنین به کلاود‌چِیسینگ، ویپ تریکز
یا اسموک تریکز هم می‌گویند.
شامل تولید ابرهای بزرگی
با اشکال مختلف و اسامی،
مثل انگشتر، اژدها، اشباح است …
کاربران کلاود‌چِیسینگ می‌توانند حتی
در رقابت‌های ابر شرکت کنند
و جوایزی برای ایجاد نوآورانه‌ترین
دودهای ابری شکل برنده شوند.
نوجوانان هم چنین می‌توانند قدرت و
گلویی قلیان‌الکتریکی را تغییر دهند
که در دماهای بالاتر به ای-لیکوئید
تبدیل می‌شوند
و یا ای-لیکوئید را مستقیما بر
روی یک سیم‌پیچ داغ بریزند.
حتی می‌توانند از این وسایل برای
ویپینگِ ماری‌جوانا استفاده کنند.
و از وقتی این وسیله‌ها در
دماهای پایین‌تر استفاده می‌شوند
و یا باعث اشتعال و یا سوختن
ماری‌جوانا نمی‌شوند،
این کار را می‌توانند خیلی
با احتیاط کنند.
بدون آنکه بوی مشخصی
از ماری‌جوانا استشمام کنند.

Romanian: 
Pot controla cât de mulți vapori
sunt produși de aceste dispozitive,
modificând volumul
de fum și al componentelor,
puterea și temperatura dispozitivelor.
Pot folosi aceste dispozitive
chiar la „jocul norilor".
Jocul norilor, numit și jocul de vaping
sau jongleria cu fum,
presupune producerea de nori vaporoși
mari, cu forme și nume ciudate,
cum ar fi inele, dragoni, fantome...
Jonglerii norilor pot participa
chiar și la concursuri
și pot câștiga premii 
pentru cea mai originală formă de nor.
Adolescenții pot schimba de asemenea
forța și modul în care fumul atinge gâtul
prin vaporizarea lichidului
la temperaturi mai înalte
sau prin picurarea lichidului
direct pe bobina încălzită.
Pot folosi aceste dispozitive
și pentru marijuana.
Utilizând temperaturi mai scăzute,
aceste dispozitive nu iau foc
și nici nu ard marijuana,
putând fi folosite foarte discret,
fără mirosul distinctiv de marijuana arsă.

Burmese: 
ကိုယ်က အငွေ့ဘယ်လောက်
ထွက်စေချင်လဲ ဆိုတာကို
အဲဒီမှာပါတဲ့ ပစ္စည်းတွေ၊ ရှူသွင်းမှု ပမာဏ၊
အဲ့ဒီပစ္စည်းရဲ့ အပူချိန်တွေကို 
စိတ်ကြိုက် ဖန်တီးယူလို့ရပါတယ်။
ဒီကိရိယာတွေနဲ့ "cloud chasing"
ကို ပြုလုပ်လို့ရပါတယ်။
အငွေ့ရှူမှု လှည့်ကွက်များ ဒါမှမဟုတ်
ဆေးလိပ်ရှူမှု လှည့်ကွက်များလို့
ခေါ်ကြသေးတဲ့
"cloud chasing" ထဲတွင် အငွေ့များဖြင့်
ထူးဆန်းတဲ့ ပုံများကို ထုတ်လုပ်ကြတယ်။
နာမည်၊ အကွင်းပုံတွေ၊ နဂါးပုံတွေ သရဲပုံတွေ
စသဖြင့်ပေါ့။
အဲသလို 'cloud chasing'
ပြိုင်ပွဲတွေတောင်ရှိတယ်။
အဆန်းသစ်ဆုံး ပုံစံကို 
လုပ်ပြနိုင်သူကို ဆုချပေးပါတယ်။
ကလေးတွေက အငွေ့ရဲ့ပြင်းအားနဲ့ အာခေါင်အား
ရိုက်ခတ်မှုအားကို
အe-liquid ကို ပိုမြင့်တဲ့ အပူချိန်မှာ
အငွေ့ပျံစေခြင်းဖြင့် ဒါမှမဟုတ်
e-liquid ကို ပူပြင်းနေတဲ့ အကွင်းပေါ်သို့
အစက်ချပေးခြင်းဖြင့် လုပ်ပေးနိုင်ကြတယ်။
အဲဒီကိရိယာထဲမှာ ဆေးခြောက်ထည့်ပြီး
ရှူဖို့လည်း သုံးနိုင်တယ်။
အဲဒီကိရိယာတွေ
သုံးကြတဲ့ အပူချိန်က နိမ့်နေပြီး
အထဲကဆေးခြောက်ဟာ
လောင်ကျွမ်း သွားတာမျိုးမရှိလို့၊
ဆေးခြောက်နံ့ ခံမရစေဘဲ
လူငယ်တွေကဆေးခြောက်ကို
သိုသိပ်စွာ ဘယ်သူမှမသိအောင် သုံးနိုင်ပါတယ်။

Portuguese: 
Eles podem ajustar quanto vapor 
é produzido pelos dispositivos
ao modificar o volume da tragada,
além dos constituintes, a força
e a temperatura desses dispositivos.
Eles até usam esses dispositivos
para "perseguir nuvens".
Perseguir nuvens são truques
com a fumaça do vaporizador,
quando se produz grandes nuvens de vapor
com nomes e formas estranhas,
como anéis, dragões, fantasmas...
Seguidores de nuvens podem
até participar de competições de nuvens
e ganhar prêmios por criar as nuvens
com as formas mais inovadoras.
Adolescentes também podem mudar a força
e a intensidade do vapor na garganta,
vaporizando o líquido
em altas temperaturas,
ou despejando o líquido
diretamente numa bobina aquecida.
Eles podem até usar os dispositivos
para vaporizar maconha.
E como os dispositivos
usam baixas temperaturas
e não entram em combustão
e nem queimam a maconha,
podem fazer isso bem discretamente,
sem o cheiro distinto de maconha queimada.

Korean: 
퍼프의 부피와 구성요소,
장치의 전력과 온도를 조젛해
배출되는 증기의 양도 
조절할 수 있습니다.
심지어 "무화량"도 내뿜을 수 있죠.
무화량을 내뿜는 것은
베이핑 트릭이나
흡연 트릭이라고 불리기도 합니다.
고리, 용, 유령같이 
모양도 이름도 이상한
증기 구름을 만들어 내는거죠.
흡연자들은 가장 기발한 모양의 
연기를 내뿜는 사람이 우승하는
무화량 대회에 참여할 수도 있습니다.
액상을 더 높은 온도에서 기화시키거나
가열된 코일에 직접 떨어뜨려
증기의 강도와 타격감에 
변화를 줄 수도 있습니다.
심지어 전자담배 기기를 이용해 
마리화나도 피울 수 있습니다.
기기들이 저온 가열을 사용하고
마리화나를 연소시키거나
태우지 않기 때문에
마리화나 특유의 탄 냄새가 나지 않아
눈에 띄지 않고 피울 수 있습니다.

Arabic: 
وبإمكانهم التحكم في كمية الدخان
التي تُصدره هذه الأجهزة
عن طريق تعديل كمية النَـفَث ومحتواه
وتعديل درجة حرارة الأجهزة،
وتحجيم الطاقة فيها.
ويُمكنهم حتى استخدام هذه
الأجهزة من أجل "ملاحقة الغيوم".
"مُلاحقة الغيوم"، والتي تُعرف أيضًا
بإحدى "مهارات التدخين الإلكتروني"
أو "حِيَـل الدخان"،
تتضمن صنع غيومٍ دخانية
ضخمة بأشكالٍ وأسماءَ غريبةٍ،
مثل الخواتم والتنانين والأشباح...
ويستطيع المتبارون المشاركة
في منافسات "صنع الغيوم"
والفوز بجوائز لصُنع أكثر
الأشكال الغائمة إبداعًا.
ويمكن للمراهقين التلاعب 
بقوة تنفس الدخان من الحلق
إما عن طريق تبخير السائل
الإلكتروني لدى درجة حرارة عالية
أو عن طريق غمس سائل
التدخين مباشرة بمُسـخّن.
وبمقدورهم حتى استخدام هذه 
الأدوات لتدخين الماريغوانا إلكترونيًا.
وبما أن الأجهزة تستخدم درجات حرارة مُنخفضة
ولا تشتعل أو تحرق حشيش الماريوانا،
يستطيعون إتمام كل ذلك سرًا،
دون انبعاث رائحة الماريغوانا المُميزة.

Spanish: 
Pueden determinar cuánto vapor
producen los aparatos
al modificar el volumen
de cada calada, los elementos,
la potencia y la temperatura
de los dispositivos.
Pueden usar estos dispositivos,
además, para "crear nubes",
también denominado "trucos
con el vapor", o "trucos con el humo".
Esto implica hacer grandes nubes de vapor
de formas y nombres raros,
como anillos, dragones, fantasmas...
También pueden participar en competiciones
y ganar premios por crear
las nubes con formas más novedosas.
Pueden también alterar la fuerza
y el impacto en la garganta del vapor
al vaporizar el líquido electrónico
a temperaturas más elevadas,
o al poner el líquido directamente
sobre un serpentín de calentamiento.
Hasta pueden usar los dispositivos
para inhalar marihuana.
Y como los dispositivos tienen menor
temperatura y no queman la marihuana,
pueden fumarla de forma discreta
sin producir el olor característico
de la marihuana quemada.

Serbian: 
Mogu da promene količinu pare
koju ovi uređaji proizvode
podešavajući zapreminu
pri udisaju, sastojke,
snagu i temperaturu naprave.
Čak koriste ove uređaje
za „jurenje oblaka“.
Jurenje oblaka, takođe poznato
kao trikovi sa vejpom ili dimni trikovi,
podrazumeva pravljenje ogromnih oblaka
od pare sa čudnim oblicima i imenima
kao što su prstenovi, zmajevi, duhovi...
Oni koji jure oblake mogu čak
i da učestvuju na takmičenjima
i da osvajaju nagrade za pravljenje
najinovativnijih oblika dima.
Tinejdžeri takođe mogu da menjaju
snagu i osećaj u grlu od pare
isparavanjem tečnosti
na višim temperaturama
ili kapanjem tečnosti
direktno na zagrejani kalem.
Čak mogu koristiti ove uređaje
i za pušenje marihuane.
A pošto ove sprave
koriste niske temperature
i ne sagorevaju niti pale marihuanu,
to mogu da rade vrlo diskretno,
bez prepoznatljivog mirisa
zapaljene marihuane.

Italian: 
Possono regolare quanto fumo
viene prodotto da questi dispositivi
modificando il volume di sbuffo,
i costituenti
la potenza e la temperatura 
di questi dispositivi.
Possono anche usare questi dispositivi
per il "cloud chasing".
Noto anche come trick da svapo,
o trick da fumo,
consiste nel soffiare nuvole di vapore
con forme e nomi bizzarri,
come anelli, dragoni, fantasmi...
I cloud chaser possono anche 
partecipare a delle gare
e vincere premi per aver creato
le nuvole con le forme più innovative.
I giovani possono anche cambiare la forza
e il colpo in gola del vapore
vaporizzando il liquido
a temperature più alte
o versando il liquido
direttamente su un spira riscaldata.
Possono usare questi dispositivi
anche per fumare marijuana.
E dal momento che usano
temperature più basse
e non mandano in combustione
o bruciano la marijuana,
possono fumare molto discretamente,
senza emanare l'odore distintivo
della marijuana.

Hungarian: 
Beállíthatják, mennyi gőzt
bocsásson ki az eszközük,
a slukk erősségének, az alkotóelemeknek,
az eszköz teljesítményének
és hőmérsékletének módosításával.
Még "felhőköpködésre" is
használhatják eszközüket.
Ez más néven felhőkergetés,
vagy trükközés a gőzzel,
hatalmas, mókás formájú és nevű
gőzfelhőket fújnak ki,
például karikát, sárkányt, szellemet...
A felhőköpködők még
versenyeken is részt vesznek,
és a legegyedibb formájú felhőkért
díjakat osztogatnak.
A tinik a gőz erejét vagy torokkaparó
hatását is tudják módosítani
azáltal, hogy vagy magasabb hőmérsékleten
porlasztják az e-liquidet,
vagy közvetlenül a felforrósított
fűtőszálra csöpögtetik.
Még marihuánát is gőzölnek
ezzel az eszközzel.
És mivel ezek alacsony
hőfokon üzemelnek,
nem égetik el a marihuánát,
szinte észrevétlenül tudják ezt csinálni,
mert nem érződik az égett marihuána
jellegzetes illata.

Turkish: 
Yani içme deneyimlerini
kişiselleştirebilirler
Gençlerin bu cihazları kullanmasındaki
sarsıcı artışı bu durum açıklayabilir.
E-sigara teknik açıdan
çok basit bir cihaz.
E-sıvının konulacağı bir kap
ki bu bir hazne, pod veya tıpaç olabilir,
bobini şarj eden ve sonra e-sıvıyı
buharlaştıran bir batarya
ve içicinin e-sigaradan
çekmesi için bir ağızlık var.
2017'de piyasada 466 çeşit
e-sigara cihazı vardı.
Bunlar, sigaraya benzeyen
ve "sigagibi" de denilen cihazlardan
"kalem" denilen
hazne sistemlerine uzanıyor.
Bir de "mod" denilen
ve modifiye edilebilen cihazlar var.
Modlar görünüş olarak
sigaraya hiç benzemiyor.
Farklı şekil ve ebatları, çeşitli aksesuar
ve kullanıcı ayarları da var.
Dumandan şekil yapmada çok popülerler.

Serbian: 
Dakle, zaista mogu da pretvore
iskustvo sa vejpom u lično svoje,
što može objasniti zapanjujući porast
upotrebe ovih naprava kod mladih.
Elektronske cigarete
su tehnički vrlo jednostavne naprave.
Postoji posuda za tečnost koja može biti
rezervoar, mahuna, tj. „pod“ ili čep.
Postoji baterija koja napaja kalem,
a koji zatim isparava elektronsku tečnost.
A tu je i usnik,
odakle korisnik može da povuče dim
iz elektronske cigarete.
Na tržištu je 2017. godine postojalo
466 vrsta elektronskih cigareta.
Kreću se od naprava sličnih cigaretama
koje se nazivaju i „cigalajk“
do sistema sa rezervoarom
koji se zovu i „olovke“.
Zatim su tu i modifikovane naprave
koje se zovu „modovi“.
Modovi uopšte ne izgledaju kao cigareta
i ima ih u raznim oblicima i veličinama,
sa različitim vrstama dodataka
i podešavanjima za korisnike.
Vrlo su popularni za „jurenje oblaka“.
Poslednje što se pojavilo na tržištu

Indonesian: 
Jadi, mereka bisa menciptakan pengalaman
vape sendiri,
yang menjelaskan peningkatan drastis
penggunaannya oleh anak-anak muda.
Rokok elektrik, secara teknis, 
adalah alat yang sederhana.
Ada wadah untuk e-liquid yang bisa
berupa tangki, polong atau steker.
Ada baterai pengisi "coil" (kumparan),
yang dipakai untuk menguapkan e-liquid.
Kemudian ada pipa rokok,
di mana pemakai dapat tarik
dari rokok elektrik.
Tahun 2017, ada 466 alat
rokok elektrik di pasaran.
Rangkaian alat ini membentuk alat seperti
roko elektrik yang disebut "cigalikes,"
hingga sistem tangki,
yang juga disebut dengan "pens."
Ada alat yang termodifikasi,
yang juga disebut "mods."
Mods tidak terlihat seperti rokok,
dan tersedia dalam
berbagai bentuk dan ukuran,
dengan berbagai macam alat tambahan
dan pengaturan pemakai.
Mereka sangat populer
untuk menciptakan awan asap.
Alat terbaru yang masuk ke pasaran

English: 
So they can really make these vape
experiences their own,
which may explain the astounding rise
in the use of these devices by youth.
E-cigarettes are technically
a very simple device.
There is a receptacle for the e-liquid
which can be a tank, a pod or a plug.
There is a battery that charges the coil,
which then vaporizes the e-liquid.
And then there is a mouthpiece,
where the user can actually draw
from the e-cigarette.
In 2017, there were 466 e-cigarette
devices in the marketplace.
These range from cigarette-like devices
which are also called "cigalikes"
to tank systems,
which are also called "pens."
And then there are modified devices,
which are also called "mods."
Mods look nothing like a cigarette,
and they come in various shapes and sizes,
with different kinds of attachments
and user adjustments.
They're very popular for cloud chasing.
The most recent entrance
into the marketplace

Spanish: 
Así que en verdad pueden personalizar
el uso que le dan a estos aparatos,
lo que podría explicar su popularidad
cada vez mayor entre los jóvenes.
Los cigarrillos electrónicos
son, técnicamente, muy simples.
Tienen un receptáculo donde va el líquido,
puede ser un tanque o un atomizador.
Tienen una batería que carga
el serpentín y vaporiza el líquido.
También tienen una boquilla
que se usa para inhalar.
En 2017,
había 466 de estos aparatos en el mercado:
aparatos similares a los cigarrillos,
también llamados "cigalikes",
y sistemas de tanques,
que se conocen como "pens".
También hay dispositivos modificados,
que se conocen como "mods".
Estos últimos no se parecen
en nada a los cigarrillos,
y vienen en variados tamaños y formas,
con distintos tipos de accesorios
y ajustes de usuario.
Son muy populares para "crear nubes".

Chinese: 
因此电子烟真正满足了个性化的需求。
这大概也可以解释为什么
年轻人使用电子烟的数量激增。
从技术上来讲，电子烟是
一种非常简单的设备。
其中包含一个储存烟油的容器，
可以是一个罐子，扁匣子或塞子。
还有一块为雾化烟油提供电力的电池。
还有一个烟嘴，
使用者可以从中吸取电子烟。
2017年，市场上有466种
不同类型的电子烟。
范围从外形类似真香烟的电子烟
到被称为“钢笔”的电子烟雾化器。
还有一款被称为”内嵌式
电子烟主机（Mods）“的改良装置。
Mods的外形看起来一点也不像香烟，
有不同的形状和大小可供选择，
还可以选择不同的配件和型号。
它们非常受花式吐烟圈者的欢迎。
最近才进入电子烟市场的

Marathi: 
त्यामुळे स्वतःला हवं तसं 
व्हेपिंग करता येतं.
याच कारणामुळे तरुणांना ते इतकं आवडतं.
ई-सिगारेट्सचं तंत्रज्ञान अगदी सोपं आहे.
इ-द्रव ठेवण्यासाठी एक जागा, 
पॉड किंवा प्लग.
तार तापवण्यासाठी एक बॅटरी. 
तापलेल्या तारेमुळे इ-द्रवाची वाफ होते.
आणि एक माऊथपीस.
यातून ती ओढली जाते.
२०१७ मध्ये अशी ४६६ साधनं उपलब्ध होती.
त्यांचे विविध प्रकार आहेत. 
सिगारेट्स सारखी सिगालाईक्स,
पेन्स,
बदललेल्या स्वरूपातली मॉड्स.
ही सिगारेटसारखी दिसत नाहीत.
त्यांचे अनेक आकार, प्रकार आहेत.
त्यांना विविध जोडण्या असतात,
आणि ती अनेक प्रकारे बदलली जाऊ शकतात.
क्लाउड चेसिंग साठी ती फार प्रसिद्ध आहेत.
सध्या नवीन उपलब्ध झालेली साधनं

French: 
Ils peuvent vraiment s'approprier
cette expérience de vapotage,
ce qui pourrait expliquer
l'incroyable essor
de l'utilisation de ces appareils
par la jeunesse.
Les cigarettes électroniques sont
techniquement des appareils très simples.
Il y a un réceptacle pour le liquide,
qui peut être un réservoir à bourre,
un sans bourre ou un atomiseur sec.
Il y une batterie
qui charge la résistance,
qui vaporise ensuite le liquide.
Puis il y a un embout buccal,
duquel l'utilisateur peut inspirer.
En 2017, il y avait 466 appareils
de cigarette électronique sur le marché.
Ils vont des appareils
qui ressemblent à une cigarette
aux systèmes « tanks »,
aussi appelés « tubes ».
Il y a aussi les appareils modifiés,
aussi appelés « mods ».
Les mods ne ressemblent
en rien à une cigarette
et ont différentes formes et tailles,
avec divers accessoires
et réglages utilisateur.
Ils sont populaires
pour la chasse aux nuages.
L'arrivée sur le marché la plus récente,

Korean: 
이런식으로 자신만의 
베이핑 경험을 만들 수 있기 때문에
청소년들의 전자담배 사용량이
놀라운 추세로 증가하고 있는 거죠.
자세히 살펴보면
전자담배는 매우 단순합니다.
액상을 담을 수 있는 탱크나 팟, 
플러그가 있고
액상을 증발시키는 코일, 
코일을 충전하는 배터리가 있죠.
그리고 마우스피스를 통해
사용자가 전자담배를 흡입합니다.
2017년에는 시장에 466개의 
전자담배 기기가 존재했습니다.
"시가릭"이라고 불리는 
담배처럼 생긴 기기부터
"펜"이라고 불리는 
탱크형 기기까지 다양하죠.
"모드"라고 불리는 
기능이 개선된 기기도 있습니다.
모드는 전혀 담배처럼 보이지 않습니다.
모양과 크기가 다양하고
다양한 부속품과
사용자 조절 장치를 갖추고 있죠.
무화량도 좋아 인기가 많습니다.
가장 최근에 출시된 것은

Italian: 
Possono rendere proprie
queste esperienze,
il che può spiegare l'incredibile crescita
dell'uso di questi dispositivi
tra i giovani.
Le sigarette elettroniche sono
dispositivi molto semplici.
C'è un contenitore per il liquido,
o un serbatoio o una spina.
C'è una batteria che alimenta la spira,
che a sua volta vaporizza il liquido.
E poi c'è un bocchino,
dove la persona può aspirare
dalla sigaretta elettronica.
Nel 2017, c'erano 466 tipi
di e-cig sul mercato.
La varietà comprendeva dispositivi 
simili a sigarette,
e altri contenitori, più simili a penne.
Poi ci sono dispositivi modificati,
chiamati "mods".
Questi non assomigliano 
per niente alle sigarette,
sono disponibili in diverse forme
e dimensioni,
con diversi tipi di attacchi
e modifiche per il fumatore.
Sono molto usate per il cloud chasing.

Burmese: 
ဆိုတော့ ဒီကိရိယာတွေနဲ့ သူတို့ဟာ စိတ်ကြိုက်
စမ်းသပ် လုပ်ကိုင်နိုင်ကြလို့၊
ဒီကိရိယာတွေ လူငယ်တွေကြားမှာ အံ့ဖွယ်
ရေပန်းစားနေတာကို ရှင်းပြရနိုင်ပါတယ်။
E-cigarette တွေက 
နည်းပညာအရ ရိုးရှင်းတဲ့ ကိရိယာပါ။
e-liquid ထည့်ရန် နေရာရှိမယ်၊ ဒါက
ဗူးပုံစံ၊ အိုးပုံစံ စသဖြင့်ရှိနိုင်တယ်။
e-liquid ကို အငွေ့ပျံစေတဲ့ အကွင်းလေးကို
ပူလာစေတဲ့ ဘက်ထရီပါရမယ်။
ပါးစပ်နဲ့စုပ်ဖို့ စုပ်တံ ပါရမယ်၊
သုံးစွဲသူဟာ စုပ်တံမှ တစ်ဆင့်
e-cigarette ကို ရှူကြတာပါ။
၂၀၁၇ ခုနှစ်မှာ ဈေးကွက်ထဲတွင် e-cigarette
စုစုပေါင်း ၄၆၆ မျိုး ရှိခဲ့တယ်။
အဲပမာဏထဲတွင် 'cigalikes' ခေါ် ကိရိယာများ
စတင်လျက်
ဘောပင်ပုံစံ တိုင်ကီ စနစ်တွေအဆုံး
ပါဝင်ပါတယ်။
ပြီးတော့ 'mods' ခေါ် အဲ့ကိရိယာတွေကို
အဆင့်မြှင့်ထားတဲ့ ကိရိယာတွေ ရှိသေးတယ်။
'mods' တွေဟာ စီးကရက်နဲ့
လုံးဝမတူပါဘူး၊
၎င်းတို့ရဲ့ ပုံစံဟာဖြင့် မျိုးစုံပြီး
အရွယ်အစား အစုံပါပဲ၊
ချိတ်တွဲသုံးစရာ အမျိုးမျိုး ပါပြီး
သုံးစွဲသူက စိတ်ကြိုက် ညှိနှိုင်းနိုင်တယ်။
၎င်းတို့ဟာ 'cloud chasing' အတွက်
သိပ်ကို နာမည်ကြီးကြတယ်။
ဈေးကွက်ထဲကို လတ်တလောဝင်လာတဲ့

Romanian: 
Prin urmare, experimentează
în mod personal vapingul,
ceea ce explică creșterea uimitoare
a acestor dispozitive în rândul tinerilor.
Tehnic, țigările electronice
sunt un dispozitiv foarte simplu.
E un recipient pentru lichid, ce poate fi
un rezervor, o capsulă sau o mufă.
O baterie încarcă bobina,
care apoi evaporează lichidul.
Avem apoi un tub,
prin care utilizatorul
poate trage din țigară.
În 2017, erau 466 de dispozitive
de țigări electronice pe piață.
Acestea variază de la dispozitivele
tip țigară, numite și „cigalikes",
până la sistemele cu rezervor,
numite și „pixuri".
Avem apoi dispozitive modificate,
numite „mods".
Acestea nu arată deloc ca o țigară
și iau forme și mărimi variate,
cu diferite tipuri de accesorii
și modificări pentru utilizator.
Sunt foarte populare pentru jocul norilor.
Cele mai noi pe piață

Dutch: 
Ze kunnen deze dampervaringen
zichzelf echt eigen maken,
wat de verbazingwekkende stijging kan 
verklaren in het gebruik door jongeren.
E-sigaretten zijn technisch gezien 
heel simpele apparaten.
Er is een container voor de e-vloeistof 
in de vorm van een tankje of een plug.
Er is een batterij die de coil oplaadt 
welke de e-vloeistof verdampt.
En er is een mondstuk
waarmee de gebruiker 
een trek kan nemen van de e-sigaret.
In 2017 waren er 466
e-sigaretapparaten op de markt.
Dit varieert van op een sigaret lijkende
apparaten, ook wel ‘cigalikes’ genoemd,
tot reservoirs, ook wel 'pennen' genoemd.
En dan zijn er aangepaste apparaten
die ook wel 'mods' genoemd worden.
Mods lijken helemaal niet op een sigaret
en zijn er in verschillende
vormen en maten
met verschillende soorten toebehoren 
en gebruikersaanpassingen.
Ze zijn erg populair voor cloud chasing.
De laatste nieuwkomers op de markt

Russian: 
Все это действительно может
персонализировать процесс вейпинга,
что объясняет головокружительный рост
использования этих устройств молодёжью.
Технически э-сигареты
очень простые устройства.
У них есть приёмник для жидкости
в виде ёмкости, отсека или вставки.
Есть батарея, нагревающая спираль,
которая в свою очередь испаряет жидкость.
И есть мундштук,
через который курильщик затягивается.
В 2017 году на рынке продавалось
466 разновидности электронных сигарет.
Начиная с похожих на сигареты устройств,
называемых «сигалайки»,
до устройств с встроенной ёмкостью 
для жидкости, которые называются «ручки».
Ещё есть видоизменяемые устройства,
которые называются «моды».
Моды совсем не похожи на сигареты
и бывают разных форм и размеров,
с различными дополнительными 
элементами и приспособлениями.
Они очень популярны для клаудчейзинга.
Самая последняя новинка на рынке —

Persian: 
بنابراین آن‌ها واقعا می‌توانند این
تجربیات را خودشان انجام دهند،
که ممکن است افزایش قابل توجهی در استفاده
از این وسایل توسط جوانان را توضیح دهد.
سیگار-الکترونیکی اساسا
ابزار بسیار ساده‌ای است.
مخزنی برای ای-لیکوئید وجود دارد
که می‌تواند یک مخزن، یک پاد یا توپی باشد.
یک باتری که سیم‌پیچ را شارژ می‌کند،
که پس از آن ای-لیکوئید را تخلیه می‌کند.
وبعد یک دهنی دارد
که کاربر می‌تواند واقعا ازآنجا
سیگار-الکترونیکی بکشد.
در سال ۲۰۱۷، ۴۶۶ (مدل) دستگاه
سیگار-الکترونیکی در بازارموجود بود.
این طیف از دستگاه‌های «سیگارت-لایک‌»
که «سیگا-لایکز» نیز نامیده می‌شوند
تا سیستم‌های مخزنی، که "پِنز" هم نامیده
می‌شوند، موجودند.
وبعد دستگاه‌های اصلاح‌شده‌تری هم هستند
که «‌مادز» نیز نامیده می‌شوند.
مادز اصلا شبیه به سیگار نیست،
و در اَشکال و اندازه‌های مختلف،
با انواع مختلف اتصالات و
تنظیمات کاربر تولید شدند.
آن‌ها برای کلاود‌چِیسینگ‌ها
بسیار محبوب هستند.
تازه‌ترین چیزی که به بازار آمده،

Arabic: 
ولهذا يستطيعون جعل تجربة
التدخين مُناسبةً لهم،
الأمر الذي قد يُفسر الارتفاع 
الهائل في استخدام هذه الأجهزة.
السجائر الإلكترونية تقنيًا هي
أداة بسيطة عمومًا.
هنالك وعاءُ لسائل التدخين،
الذي قد يكون خزانًا أو غلافًا أو سعةً.
وبطرية ترفع حرارة المُسـخِّن، 
والذي بدوره يُبخر سائل التدخين الإلكتروني.
ويوجد فوهة،
حيث الموضع الذي يسحب منه
المستخدم دخان السيجارة الإلكترونية.
في 2017، تواجد 466 جهاز
سيجارة إلكترونية في السوق،
من بينها أجهزة تُشبه السجائر
العادية، وتدعى "شبيه السيجارة"
وتُدعى أيضًا "أقلام".
(لأنها تٌشبه الأقلام العادية)
وهنالك أجهزة مُعدلة، تُدعى "المُعدلات".
و"المُعدلات" لا تُشبه السيجارة إطلاقًا،
وتَـتَوفـر في أحجام وأشكال مختلفة،
ومزودة بأنواع مختلفة من الملحقات
وخواص الضبط الشخصي.
ويُـشتهر استخدامها في مسابقات
"ملاحقة الغيوم".
أحدث مُنتج دخل السوق منها

Portuguese: 
Eles podem mesmo personalizar
suas experiências com o vaporizador,
o que pode explicar o aumento espantoso
do uso desses dispositivos por jovens.
Cigarros eletrônicos são dispositivos
tecnicamente simples.
Há um receptáculo para o líquido, podendo
ser um tanque, uma cápsula ou uma tampa.
Há uma bateria que alimenta a bobina,
que então vaporiza o líquido.
E há o bocal, no qual o usuário
traga o cigarro eletrônico.
Em 2017, havia 466 dispositivos
de cigarro eletrônico no mercado.
Isso englobava dispositivos semelhantes
a cigarros, como os "cigalikes",
até sistemas com tanque,
também chamados de "canetas".
E também existem os dispositivos
modificados, também chamados de "mods".
Mods não se parecem nada com um cigarro,
e eles vêm em várias formas e tamanhos,
com diferentes tipos de acessórios 
e ajustes para o usuário.
Eles são muito populares
entre os perseguidores de nuvens.

Hungarian: 
Így valóban saját élménnyé tudják
varázsolni az e-cigizést,
ez megmagyarázza szédületes
népszerűségét a fiatalok körében.
Az e-cigaretta technikailag
nagyon egyszerű eszköz.
Van egy tartály az e-liquidhez,
ami lehet tank, pod vagy patron,
van egy akkumulátor, ami fűti a kazánt,
az porlasztja az e-liquidet,
és van rajta egy szipka,
azon át szívják az e-cigarettát.
2017-ben 466-féle e-cigaretta eszköz
volt kapható a kereskedelemben.
A cigarettaszerű "cigalike"-tól kezdve
a tartályosokig, melyek neve
"pen", azaz "toll".
Vannak módosított eszközök is,
ezek neve "mod".
Ezek nem úgy néznek ki, mint a cigaretta,
különböző formájúak és méretűek,
különféle kiegészítőkkel
és felhasználói beállításokkal.
Ezek közkedveltek felhőköpködéshez is.
A piac legújabb termékei

Chinese: 
所以他們真的可以製造出
自己的吸入體驗，
這點或許可以解釋青年的使用量
為什麼會極劇增加。
在技術上，電子香菸
是非常簡單的裝置。
有一個裝電子液體的容器，
可能是個槽、煙彈，或栓。
有一個電池，供電給線圈，
線圈接著會把電子液體氣化。
接著有一個吸嘴，
使用者可以透過吸嘴
來抽電子香菸。
2017 年，市場上有
466 種電子香菸裝置。
這些裝置從類似香菸的裝置，
也稱為「香菸型電子菸」，
到儲油槽系統，
也稱為「筆型電子菸」，都有。
接著，還有修改過的裝置，
也稱為「改造電子菸」。
改造電子菸看起來完全不像香菸，
有各種形狀和尺寸，
還有不同類的附加裝置
和使用者調整。
它們是追雲用的熱門選擇。

Italian: 
I nuovi arrivi sul mercato
sono i dispositivi pod-mod,
che tengono il liquido in un contenitore.
Sono molto in voga tra i giovani.
Un esempio è il Juul,
che non solo sembra una chiavetta USB,
ma può anche essere collegato 
a una presa USB per essere caricato.
Molti giovani non li considerano
delle sigarette elettroniche,
e questo ha portato all'uso di termini
come "juuling" invece di "vaping".
Molti dispositivi sono così discreti
e producono così poco vapore
che i giovani li usano in classe
e li nascondono all'interno di oggetti,
pennarelli, vestiti o libri.
Molti giovani pensano
di produrre vapore acqueo
e quindi che non faccia male usarli.
Questo non potrebbe essere più falso.
Quello che viene prodotto non è vapore,
ma un aerosol,
e la differenza è notevole.
Gli aerosol contengono
piccole particelle di liquidi e gas
create da qualsiasi cosa sia nel liquido.

Hungarian: 
a "pod eszközök",
amik a podban tárolják az e-liquidet.
Ezek egyébként igen népszerűek
a serdülők körében.
Például a Juul,
ami nemcsak úgy néz ki, mint egy pendrive,
hanem USB-ről tölthető is.
Sok serdülő nem is gondol arra,
hogy ezek e-cigaretták,
így az "e-cigizés" helyett a "juulozás"
kifejezést használják.
A legtöbb eszköz szinte észrevehetetlen,
és olyan kevés gőzt bocsát ki,
hogy a tinik az osztályban használják,
és tollaikba, ruhájukba,
könyveikbe rejtik.
Sok serdülő azt hiszi, ezek az eszközök
vízgőzt bocsátanak ki,
ezért biztonságos a használatuk.
De semmi sem állhat
messzebb az igazságtól.
Nem vízgőzt bocsát ki,
hanem aeroszolt,
és mondhatom, elég jelentős
köztük a különbség.
Az aeroszolok folyadékok és gázok finom
porlasztott részecskéit tartalmazzák,
ami az e-liquid-tartalom alapján
bármi lehet.

Burmese: 
ပစ္စည်းက pod ကိရိယာတွေကျတော့
e-liquid ကို pod ထဲ ထည့်ထားတယ်။
အဲဒါတွေဟာ လူငယ်တွေကြားမှာ
သိပ်ကို ရေးပန်းစားနေပါတယ်။
အဲဒါရဲ့ ဥပမာ တစ်ခုက Juul ပါ၊
အဲဒါက USB နဲ့တူရုံတင်မဟုတ်ဘူး
USB အပေါက်ထဲ ထည့်ပြီး
အားသွင်းလို့လည်းရသေးတယ်။
ဆယ်ကျော်သက်အများစုက ဒါကို 
e-cigarettes လို့တောင်မထင်ကြဘဲ
အငွေ့ရှူမှု vaping အစား juuling 
ဆိုပြီး သုံးနှုန်းနေကြတယ်။
အဲဒီကိရိယာ တော်တော်များများဆို
အနံ့မပြင်းတဲ့အပြင် အငွေ့ထွက်မှု နည်းလို့
ဆယ်ကျော်သက်တွေက
စာသင်ခန်းထဲမှာတောင်သုံးနေကြပြီး
သူတို့ရဲ့ ဘောပင်တွေ၊ အဝတ်အစားနဲ့
စာအုပ်တွေထဲမှာ ဝှက်ထားနိုင်ကြတယ်။
ဆယ်ကျော်သက် အများအပြားတို့က
ဒီကိရိယာတွေဟာ ရေငွေ့ကို ထုတ်ပေးတာဘဲ၊
သုံးရတာ ဘေးကင်းတယ်လို့ ထင်မြင်ကြတယ်လေ။
ဒါပေမဲ့ အဲ့ဒါဟာ အမှန်တရားမဟုတ်နိုင်ပါဘူး။
ထုတ်လုပ်ပေးတဲ့အရာက ရေငွေ့
မဟုတ်ရုံတင် မကသေးဘဲ၊
aerosol ခေါ် ဓာတုဆေးပါ၊
ခြားနားချက်ဟာ သိပ်ကို သိသာထင်ရှား
လှတာကို ကျွန်မ ပြောပြပါရစေ။
Aerosol ထဲမှာ အရည်နဲ့ ဂက်စ်တွေရဲ့
နူးညံ့လှတဲ့ အမှုန်တွေ ပါဝင်ကြပြီး
အဲဒါတွေကို e-liquid ထဲ ပါရှိတဲ့
အရာမှနေပြီး ဖန်တီးပေးပါတယ်။

French: 
ce sont les appareils « pods »,
où le liquide est contenu
dans une capsule.
Ils sont très populaires auprès des ados.
Un exemple en est le Juul,
qui non seulement ressemble
à un périphérique USB
mais peut aussi être branché
à une prise USB pour charger.
Ils ne sont pas perçus
comme des cigarettes électroniques,
ce qui a mené à l'utilisation de termes
comme « juuler » au lieu de « vapoter ».
Nombre de ces appareils sont si discrets
et produisent si peu de vapeur
que les ados les utilisent en classe
et les cachent dans des objets
tels que des crayons, leurs vêtements,
leurs livres.
Nombre d'ados pensent que ces appareils
produisent de la vapeur d'eau
et sont donc sans risques.
Mais c'est on ne peut plus
éloigné de la vérité.
Ce qui est produit
n'est même pas une vapeur,
c'est un aérosol
et, je vous le dis, la différence
est assez prononcée.
Les aérosols contiennent beaucoup
de particules liquides ou gazeuses
en suspension fine
qui sont créées à partir
ce qu'il y a dans le liquide.

Marathi: 
म्हणजे पॉड्स.
यांत इ-द्रव पॉड मध्ये ठेवतात.
टीनएजर्स मध्ये ही अत्यंत लोकप्रिय आहेत.
ज्यूल हे यापैकी एक उदाहरण.
ही USB Device सारखी दिसतात.
आणि तशीच चार्ज करता येतात.
अनेक टीनएजर्सना ही इ-सिगारेट वाटत नाही.
त्यामुळे व्हेपिंग ऐवजी 
ज्यूलिंग असा शब्द प्रचलित झाला आहे.
ज्यूल लपवणं इतकं सोपं आहे, आणि 
त्यातून इतकी कमी वाफ निर्माण होते,
की मुलं वर्गातही ती वापरतात.
शार्पी पेन, कपडे, पुस्तकं
अशा वस्तूंमध्ये दडवतात.
अनेक टीनएजर्सना वाटतं,
ही पाण्याची वाफ आहे,.
त्यापासून काही धोका नाही.
पण हे साफ खोटं आहे.
मुळात ती वाफ नसतेच.
ते एरोसोल असतं.
दोघांत पुष्कळ फरक आहे.
एरोसोलमध्ये अनेक सूक्ष्म द्रव आणि वायु 
कण तरंगत असतात.
इ-द्रवात जे काही असेल, 
त्यापासून ते तयार होतात.

Portuguese: 
A entrada mais recente no mercado
são os dispositivos de cápsula
para conter o líquido.
São bem populares entre adolescentes.
Um exemplo disso é o Juul,
que não só se parece
com um dispositivo USB,
mas que também pode
ser carregado em uma porta USB.
Muitos nem consideram
esses como cigarros eletrônicos,
o que levou ao uso de termos
como "juuling" ao invés de "vaping".
Muitos dos dispositivos são tão discretos
e produzem tão pouco vapor
que adolescentes os usam na sala de aula
e os escondem em objetos
como canetas, nas roupas ou livros deles.
Muitos adolescentes pensam
que esses itens produzem vapor d'água,
e, portanto, são seguros para usar.
Mas isso não poderia
estar mais longe da verdade.
O que é produzido não é nem um vapor,
é um aerossol,
e a diferença é bem gritante.
Aerossóis contêm muitas partículas
de líquidos e gases sutilmente suspensos
que são criados a partir
do que estiver no líquido.

Indonesian: 
adalah alat "pod,"
yang mengandung "e-liquid" di dalam pod.
Alat ini paling populer,
pada remaja.
Contohnya adalah Juul,
yang tidak hanya terlihat seperti alat USB
namun juga dapat dipasang ke
USB untuk diisi.
Banyak remaja tidak mengira
alat ini sebagai rokok elektrik,
yang menyebabkan istilah
seperti "juuling" dibandingkan "vaping."
Banyak dari alat-alat ini yang rahasia
dan menghasilkan sedikit uap
yang remaja gunakan di dalam kelas
dan menyembunyikannya dalam benda
seperti pulpen "Sharpie," pakaiannya,
dan buku.
Sekarang, banyak remaja berpikir
bahwa alat ini memproduksi uap air,
dan berarti aman untuk dipakai.
Namun hal ini tentu
jauh dari kebenarannya.
Apa yang dihasilkan bukanlah uap,
namun adalah aerosol,
dan saya katakan kepada Anda,
perbedaannya cukup jelas.
Aerosol mengandung partikel suspensi
yang halus dari cairan dan gas
yang terbuat dari apapun
yang ada dalam cairan "e-liquid."

Serbian: 
su pod sistemi
koji tečnost sadrže u kartridžu.
Oni su, inače, vrlo popularni
među tinejdžerima.
Primer ovoga je Džul
koji ne samo da izgleda kao USB uređaj,
već se može i priključiti
na USB ulaz da bi se napunio.
Mnogi tinejdžeri čak ni ne smatraju
da su ovo elektronske cigarete,
što je dovelo do korišćenja termina
kao što je „džulovanje“
umesto „vejpovanja“.
Mnogi ti uređaji su toliko diskretni
i proizvode tako malo pare
da ih tinejdžeri koriste u učionicama
i kriju ih u predmetima
kao što su markeri, odeća,
knjige.
Mnogi tinejžeri misle da ovi uređaji
proizvode vodenu paru
i da su samim tim bezbedni za korišćenje.
Ali, to je daleko od istine.
To što se proizvodi nije čak ni para
već aerosol,
i mogu vam reći da je razlika
prilično izražena.
Aerosoli sadrže mnogo čestica
tečnosti i gasova koje fino lebde
i koje se stvaraju
od onoga što je u tečnosti.

Persian: 
دستگاه‌های پاد هستند،
که حاوی ای-لیکوئید در یک پاد هستند.
در بین نوجوانان بسیار محبوب هستند.
یک نمونه از این سیگارهای-الکترونیکی جول،
که نه تنها شبیه یواس‌بی است
بلکه می‌تواند به خروجی
یواس‌بی برای شارژ شدن، متصل شود.
خیلی از نوجوانان حتی فکر نمی‌کنند
که اینها سیگارهای-الکترونیکی هستند
که منجر به استفاده از واژه‌هایی
مانند «جولینگ» به جای «‌وِیپینگ» شده‌است.
بسیاری از این وسایل بسیار محتاطانه
هستند و بخار کمی تولید می‌کنند
که نوجوانان از آنها در
کلاس‌ها استفاده می‌کنند
و آنها را در اشیایی مثل قلم «شارپی»،
لباس‌هایشان، کتاب‌هایشان،
پنهان می‌کنند.
امروزه بسیاری از نوجوانان تصور می‌کنند این
دستگاه‌ها بخارِ آب تولید می‌کنند
پس استفاده از آن‌ها بی‌خطر است.
اما این، آن‌چنان هم از حقیقت دورنیست.
چیزی که تولید می‌شود حتی بخار نیست،
هواپخش است و
بگذارید به شما بگویم،
تفاوت کاملا واضح است.
هواپخش‌ها حاوی ذرات بسیار زیاد ریزِ معلقی
از مایعات و گازها هستند
که از هر چیزی که در ای-لیکوئید‌ها
هست، ایجاد می‌شوند.

Russian: 
устройства под названием поды,
содержащие жидкость в отсеке.
Кстати, они очень популярны у подростков.
Пример такого устройства — Juul:
оно не только выглядит
как USB-устройство,
но и может быть подключено
к USB-разъёму для зарядки.
Многие подростки
даже не считают их э-сигаретами,
что привело к появлению терминов
«джулить» вместо «вейпить».
Многие из этих устройств настолько 
незаметны и производят так мало пара,
что подростки используют их на уроках
и прячут их в маркерах, в карманах
и книгах.
Многие подростки думают,
что устройства производят водяной пар,
поэтому они безопасны.
Но это большое заблуждение.
То, что производится, — это вовсе не пар,
а аэрозоль,
и разница, позвольте заметить,
весьма значительная.
Аэрозоли содержат 
мелкие взвеси жидкостей и газа,
получаемые из всего, 
что входит в состав электронной жидкости.

Spanish: 
El producto más reciente del mercado
es el dispositivo "pod",
que contiene el líquido
electrónico en una cápsula.
Son muy populares entre los jóvenes.
Un ejemplo es el "Juul"
que no solamente luce
como un dispositivo USB,
sino que además puede conectarse
a un puerto USB y cargarse.
Muchos adolescentes ni siquiera
los consideran cigarrillos electrónicos,
lo que generó términos
como "juuling" en lugar de "vapeo".
Varios de estos dispositivos son
tan discretos y producen tan poco vapor,
que los adolescentes los usan en el aula
y los esconden en lapiceras,
en la ropa, en libros.
Muchos adolescentes piensan
que estos aparatos producen vapor de agua
y que, por lo tanto, son seguros.
Pero no podrían estar más equivocados.
Lo que producen no es
vapor de agua, sino aerosol.
Y, créanme, la diferencia es abismal.
Los aerosoles contienen muchas partículas
suspendidas de líquidos y gases,
creadas a partir de lo que sea
que contiene el líquido electrónico.

Romanian: 
sunt dispozitivele tip capsulă,
care conțin lichidul într-o capsulă.
Acestea sunt foarte populare
în rândul tinerilor.
Un exemplu este Juul,
care nu doar că arată ca un USB,
dar poate fi conectat la o priză USB
ca să fie încărcat.
Mulți adolescenți nici nu 
le consideră țigări electronice,
ceea ce a dus la utilizarea termenului 
„juuling" în loc de „vaping".
Multe dintre acestea sunt atât de discrete
și produc atât de puțini vapori,
încât adolescenții le folosesc în clasă
și le ascund în carioci Sharpie, în haine,
în cărți.
Mulți cred că aceste dispozitive
produc vapori de apă,
fiind, prin urmare, inofensive.
Dar acest lucru este
foarte departe de adevăr.
Ceea ce se produce
nu sunt nici măcar vapori,
ci un aerosol,
iar diferența este destul de mare.
Aerosolii conțin multe particule fine
de lichide și gaze în suspensie,
care sunt formate
din ceea ce se găsește în lichid.

Dutch: 
zijn de capsule-apparaten,
waarbij de vloeistof in een capsule zit.
Deze zijn heel populair onder tieners.
Een voorbeeld hiervan is de Juul,
die er niet alleen uitziet 
als een USB apparaat,
maar ook ingeplugd kan worden 
in een USB-poort om op te laden.
Veel tieners denken niet eens 
dat het e-sigaretten zijn,
wat geleid heeft tot gebruik van termen
als ‘juuling’ in plaats van 'dampen'.
Veel van deze apparaten zijn zo discreet 
en produceren zo weinig damp
dat tieners deze gebruiken in klaslokalen
en ze verstoppen in objecten als pennen,
hun kleren, hun boeken.
Veel tieners denken dat deze apparaten
waterdamp produceren
en daarom veilig te gebruiken zijn.
Maar niets is minder waar.
Wat wordt geproduceerd is niet eens damp,
maar een aerosol.
Ik kan je zeggen dat het verschil
behoorlijk groot is.
Aerosols bevatten veel fijne zwevende 
delen van vloeistoffen of gassen
die gemaakt zijn van wat er ook maar
in de e-vloeistoffen zit.

English: 
are the pod devices,
which contain the e-liquid in a pod.
These are very popular,
by the way, among teens.
An example of this is the Juul,
which not only looks like a USB device
but can also be plugged
into a USB outlet to charge.
Many teens do not even think
that these are e-cigarettes,
which has led to the use of terms
like "juuling" instead of "vaping."
Many of these devices are so discreet
and produce so little vapor
that teens are using them in classrooms
and hiding them in objects
like Sharpie pens, their clothes,
their books.
Now, many teens think
that these devices produce water vapor,
and therefore, they are safe to use.
But this could not be
further from the truth.
What is produced is not even a vapor,
it's an aerosol,
and let me tell you, the difference
is quite pronounced.
Aerosols contain many finely suspended
particles of liquids and gases
that are created
from whatever is in the e-liquid.

Chinese: 
是一款被称为“烟弹”的产品，
内部含有烟油。
烟弹在青少年们中很流行。
其中一个例子就是 Juul，
它不仅外形酷似U盘，
还可以插入USB接口进行充电。
很多青少年甚至不认为这是电子烟，
甚至选择用 “Juuling”
这个词来代替“吸烟”。
大部分电子烟使用时声音很小，
产生的烟雾量也很少，
所以青少年们可以在教室里使用，
把电子烟藏在其他物件里面，
如记号笔，他们的衣服
或书本里。
很多青少年们误以为
电子烟所产生的是水雾，
认为吸电子烟是安全的。
但实际上，这离事实相差甚远。
电子烟释放的甚至都不是蒸汽，
而是气溶胶。
让我来告诉你们这两者的明显差异。
气溶胶含有大量可疑
的液体和气体微粒，
是从烟油中产生的。

Arabic: 
هي الأدوات ذات الحاوية الصغيرة،
وتحوي سائل التدخين الإلكتروني
في حاوية صغيرة.
وهي بالمناسبة، مشهورة جدًا، بين المراهقين.
كمثال على هذا، ما يُسمى الـ"Juul"،
وهي لا تٌشبه أداة "USB" فحسب
بل يُمكن أيضًا إدخالها
في فتحة "USB" للشحن.
لا يظنُ العديد من المراهقين
أن هذه "سجائر إلكترونية" أصلًا،
وهذا ما أدى إلى استخدام
مُصطلحات أخرى غير "التدخين".
العديد من هذه الأجهزة يصعب ملاحظتها
ولا تُصدِر إلا القليل من الدخان
بحيث يتعاطاها المراهقون
في الفصول المدرسية
ويخبئونها في أغراض، مثل
المقلمات وفي ملابسهم
وفي كتبهم.
يظن العديد من المراهقين أن
هذه الأدوات تُنتج بخار الماء،
ولذلك، فهي آمنة.
ولكن هذا بعيد أشد البُعد عن الحقيقة.
الذي يخرج ليس حتى دُخان،
إنه الأيروسول. (مادة تُشبه الضباب)
ودعوني أخبركم، أن الفرق كبير جدًا
بين الدخان والأيروسول.
الأيروسول يحتوي على العديد
من جزيئات السوائل والغاز العالقة الدقيقة
والتي تظهر من أية عناصر
في سائل التدخين الإلكتروني.

Turkish: 
Piyasaya en son giren cihaz, pod cihazlar.
Bu cihazlarda e-sıvı
bir podun içerisinde bulunuyor.
Bunlar, gençler arasında oldukça yaygın.
Örnek olarak Juul verilebilir.
Juul sadece USB gibi görünmekle kalmıyor,
aynı zamanda bir USB çıkışına
takılıp şarj edilebiliyor.
Çoğu genç bunların e-sigara
olduğunu bile düşünmüyor.
Hatta "sigara içmek" yerine
"juul içmek" ifadesi kullanılıyor.
Bu cihazların birçoğu göze çarpmıyor
ve o kadar az buhar üretiyor ki
gençler sınıflarda bile kullanıyor,
Sharpie kalemleri gibi
eşyalarına, kıyafetlerine
ve kitapları arasına saklayabiliyorlar.
Birçok genç, bu cihazların
su buharı ürettiğini
ve bu yüzden güvenli
olduğunu düşünüyor.
Ama bu, son derece yanlış.
Cihazın ürettiği şey buhar bile değil,
aerosol.
İkisi arasında oldukça bariz fark var.
Aerosolün içinde asılı hâlde birçok sıvı
ve gaz parçacıkları bulunuyor.
Bu sıvı ve gazlar, e-sıvının
içinde bulunan maddelerden oluşuyor.

Korean: 
팟 기기들입니다.
카트리지에 액상이 들어있는 형태죠.
특히 십대들 사이에서 
인기가 굉장히 많습니다.
이건 쥴이라는 기기인데
USB처럼 생겼을 뿐 아니라
USB 포트에 연결해 
충전할 수 있습니다.
청소년들은 쥴을 전자담배라고 
생각하지 않습니다.
그래서 "베이핑"대신에
"쥴링"이라는 신조어가 탄생했죠.
눈에도 잘 띄지 않으면서
소량의 증기를 배출하기 때문에
아이들이 교실에서 사용하고
소지품 사이에 숨겨둡니다.
펜이나 옷, 책 사이에요.
많은 청소년들은 전자담배가
수증기를 배출하기 때문에
인체에 무해하다고 생각합니다.
완전히 잘못 알고 있는 거죠.
배출되는 게 증기가 아니라
에어로졸이잖아요.
분명히 말씀드리지만
증기와는 전혀 다른 물질입니다.
에어로졸에는 액상에 들어있는
물질에서 나온
액체와 가스의 
미세 부유 입자가 들어있습니다.
즉, 에어로졸에는 
액상에 들어있는 용매인

Chinese: 
最近期才進入市場的是煙彈裝置，
電子液體被放在一個艙內。
順便一提，青少年很流行吸煙彈。
其中一個例子是 Juul，
它不只看起來像是 USB 裝置，
還能夠透過 USB 來充電。
許多青少年甚至不認為
這些東西是電子香菸，
所以他們會說比如「吸 Juul」，
而不是「吸電子香菸」。
許多這類裝置考慮周到，
產生非常少量的煙霧，
青少年甚至可以在教室使用，
藏在物品當中，
比如簽字筆、衣服、書。
許多青少年認為這些裝置
產生的是水蒸氣，
因此，使用上很安全。
但，這實在是大錯特錯。
產生出來的根本不是煙霧，是氣霧劑，
讓我告訴各位，差別相當明顯。
氣霧劑含有許多液體
和氣體的微細懸浮粒子，
是由電子液體中的成分所產生的。

Romanian: 
Așadar, un aerosol poate conține
propilen glicol și glicerină,
care sunt solubile în lichid.
Acești solvenți nu sunt periculoși
pentru consumul alimentar,
când sunt folosiți în produse comestibile,
dar știm foarte puțin despre efectul lor,
când sunt inhalați pe termen lung.
Aceste e-lichide pot conține și alcool,
câteodată în cantități mari,
iar inhalarea de alcool are efecte
toxice asupra creierului.
Vă spuneam mai devreme că e-lichidele
conțin peste 15.000 de arome.
Iată câteva exemple,
unele cu nume foarte atrăgătoare,
ca „Skittles" și „Fruit Loops",
iar altele cu nume mai exotice
precum „Dragon's Milk", „Tiger's Blood"
și „Unicorn Puke".
De asemenea, e-lichidul sau aerosolul
poate conține și particule metalice
precum crom, cadmiu și plumb.
Acestea sunt produse
prin încălzirea bobinei din dispozitiv
și au, de asemenea, multe efecte toxice
asupra organelor vitale.
Permiteți-mi să spun foarte clar:

Persian: 
بنابراین یک هواپخش‌ می‌تواند شامل
پروپیلین گلیکول و گلیسیرین باشد،
که حلال در ای-لیکوئيد هستند.
در حال حاضر، این حلال‌ها برای
استفاده خوراکی، ایمن هستند،
پس ایمن برای استفاده در
محصولاتی که می‌خورید،
اما ما اطلاعات خیلی کمی در مورد ایمنی
آن‌ها بعد از استنشاق طولانی‌مدت داریم.
هم چنین ای-لیکوئيد‌ها
می‌توانند حاوی الکل باشند،
گاهی در سطوح بالا،
و تنفس الکل نیز اثرات سمی بر روی مغز دارد.
پیش‌تر گفتم که ای-لیکوئيد‌ها
حاوی بیش از ۱۵,۰۰۰ - طعم‌های مختلف هستند.
این هم چند مثال،
برخی با نام بسیار جذاب اما آشنا
مثل «اسکیتِلز» و «فروت لوپ»،
و برخی دیگر با نام‌های نادر
مثل «شیر اژده» و «خون ببر»
و « استفراغ تک‌شاخ».
ای-لیکوئیدها و یا هوا‌پخش‌ها
می‌توانند حاوی ذرات فلزی
مانند کروم، کادمیوم و سرب باشند.
این ها از سیم‌پیچ‌های حرارتی
در دستگاه‌ها تولید می‌شوند
و همچنین اثرات سمی زیادی بر
اندام‌های حیاتی دارند.
پس نه، بگذارید موضوع را کاملا روشن کنم:

Hungarian: 
Propilén-glikolt és tiszta
glicerint tartalmaz,
melyek az aroma oldószerei az e-liquidben.
Tudjuk ezekről, hogy biztonságosan
fogyaszthatók,
élelmiszer-alapanyagok,
de arról keveset tudunk, hosszú távon
mennyire biztonságos a belégzésük.
Az e-liquidek alkoholt is tartalmazhatnak,
időnként magas koncentrátumban,
az alkohol belégzése pedig köztudottan
mérgező hatású az agyra.
Mint már említettem, több mint 15 000-féle
különböző ízű e-liquid kapható.
Íme, néhány példa,
némelyik neve igen bájos, de ismerős is:
a Skittles, a Fruit Loops,
és vannak egzotikusan csengő nevek is,
mint a "Sárkánytej" és a "Tigrisvér",
valamint az "Egyszarvú hányás".
Az e-liquid vagy az aeroszol
fémrészecskéket is tartalmazhat,
például krómot, kadmiumot és ólmot.
Ezek az eszköz fűtőszálából keletkeznek,
és köztudottan számos mérgező hatásúak
a létfontosságú szervekre.
Úgyhogy hadd erősítsem meg:

Spanish: 
Los aerosoles podrían tener
propilenglicol y glicerina,
solventes en el líquido electrónico.
Se sabe que estos solventes
son consumibles,
por ende, son seguros
en los productos que comemos,
pero sabemos muy poco sobre sus efectos
tras su exposición
por inhalación a largo plazo.
Estos líquidos pueden tener alcohol,
a veces en altas concentraciones,
y se sabe que inhalar alcohol
tiene efectos tóxicos en el cerebro.
Les comenté ya que
estos líquidos electrónicos
vienen en más de 15 000 sabores.
Aquí vemos algunos ejemplos.
Algunos tienen nombres
pegadizos y familiares
como "Skittles" y "Fruit Loops";
otros, nombres más exóticos
como "Dragon's Milk", "Tiger's Blood"
y "Unicorn Puke".
El líquido o el aerosol también
puede contener partículas metálicas
como cromo, cadmio y plomo,
que se generan a partir del serpentín
de calentamiento de los dispositivos,
y también se sabe que esto tiene
efectos tóxicos en órganos vitales.
Así que, seré bien clara:

Chinese: 
气溶胶内含有丙二醇和甘油，
它们都是烟油的溶剂。
我们知道这些都是可食用溶剂，
可用于制作食物，
但我们对长时间接触和吸入这些
溶剂是否安全则知之甚少。
烟油里还含有酒精，
有时候还是高浓度酒精，
而我们都知道吸入酒精
会对大脑有毒害作用。
我刚才提过烟油有
超过15,000种味道。
这里有一些例子，
有些烟油有着非常抢眼和熟悉的名字，
例如“彩虹糖”或“水果棒棒糖”，
还有一些有着稀奇古怪的名字，
像是“恐龙奶”或“老虎血”，
还有“独角兽呕吐物”。
烟油和气溶胶内还含有金属颗粒，
如铬，镉和铅。
它们来自于电子烟里的加热线圈，
众所周知，这些元素对于人体的
重要器官都具有毒副作用。
所以我要再次申明：

Arabic: 
الأيروسول قد يحتوي على الغليسرين
وبروبيلين غليكُول،
في صورة ذائبة
في سائل التدخين الإلكتروني.
تُعَـدّ هذه المواد الذائبة صالحة للأكل،
لذلك تدخل في المُنتجات التي تأكلونها،
ولكن لا نعلم ما إذا كانت آمنة
عُقب التنفس والاستخدام الطويل الأمد.
وقد تحتوي هذه السوائل على الكحول،
وأحيانًا بنسب عالية،
ومن المعروف أن استنشاق الكحول
له تأثيرات ضارة على الدماغ.
أخبرتكم آنفًـا أن سوائل التدخين تتوفّر 
في أكثر من 15,000 نكهةً مختلفة.
إليكم بعض الأمثلة،
بعضها ذات أسماء جاذبة ولكن مألوفة،
مثل، "البولينغ" و"شرائح الفواكه"،
وبعضها الآخر لها أسماء أغرب،
مثل، "لبن التنين" و"دماء النمر"
و"تقيؤ أحادي القرن".
ويحتوي السائل أو الأيروسول
على جزيئات معدنية
مثل الكروم، والكادميوم، والرصاص.
وتتـوّلد هذه المواد عن طريق
المُسَخِـن داخل الأجهزة
ولها تأثيرات سلبية على الأعضاء
الأساسية في الجسم.
دعوني أوضح هذا الأمر:

Italian: 
Quindi, l'aerosol può contenere 
glicole propilenico e glicerina,
usati come solventi nei liquidi.
Si sa che questi solventi
sono sicuri da ingerire,
quindi in prodotti che mangiamo,
ma sappiamo ben poco su quanto 
sia sicuro inalarli per un lungo periodo.
Questi liquidi possono anche 
contenere alcol,
a volte a livelli molto elevati,
ed è provato che inalare alcol
provochi effetti tossici sul cervello.
Vi ho detto prima che questi liquidi
contengano più di 15.000 aromi.
Ecco alcuni esempi,
alcuni con nomi accattivanti ma familiari,
come "Skittles" e "Fruit Loops",
e altri con nomi più esotici,
"Dragon's Milk" e "Tiger's Blood"
e "Unicorn Puke."
Il liquido dell'aerosol può contenere
anche particelle metalliche
come il cromo, il cadmio e il piombo.
Sono creati dalla spira surriscaldata
all'interno del dispositivo
ed è stato provato che abbiano
effetti tossici per gli organi vitali.
Quindi no, che sia ben chiaro:

Portuguese: 
Então um aerossol pode conter 
propilenoglicol e glicerina,
que são os solventes do líquido.
Esses solventes são conhecidos
por serem seguros e comestíveis,
então, para o uso em produtos
que você vai comer,
mas sabemos pouco sobre sua segurança
ao considerar a inalação a longo prazo.
Os líquidos também podem conter álcool,
às vezes em níveis altos,
e é sabido que inalar álcool
causa efeitos tóxicos ao cérebro.
Eu falei anteriormente que os líquidos
possuem mais de 15 mil sabores.
Aqui vão alguns exemplos:
alguns têm o nome apelativo e familiar, 
como "Skittles" ou "Fruit Loops",
já outros possuem nomes mais exóticos
como "Leite de Dragão", "Sangue de Tigre"
e "Vômito de Unicórnio".
O líquido ou o aerossol
pode conter partículas metálicas
como crômio, cádmio e chumbo.
Estes são gerados ao se aquecer
a bobina desses dispositivos
e também são conhecidos por muitos
efeitos tóxicos em órgãos vitais.
Então, quero deixar muito claro:

Burmese: 
ဒါကြောင့် aerosol ထဲမှာ e-liquid
ထဲတွင် ပျော်ဝင်နေကြတဲ့
propylene glycol နဲ့
ဂလစ်ဆရင် တွေ ပါဝင်ကြတယ်။
အဲဒီဓာတုပစ္စည်းတွေက စားသုံးရန်
ဘေးကင်းတယ်လို့ ယူဆရလို့
ကျွန်မတို့စားတဲ့ ထုတ်ကုန်များထဲမှာ
သုံးရနိုင်ပေမဲ့၊
၎င်းတို့ကို ရေရှည် ရှူသွင်းမှု ဘေးကင်း
သလားကို ကျွန်မတို့ သိထားတာ နည်းလှပါတယ်။
e-liquid တွေထဲတွင် အရက်လည်းပါဝင်နိုင်ပြီး၊
တစ်ခါတစ်ရံ ပါဝင်မှုအဆင့်မြင့်တော့၊
အရက်ကို ရှူသွင်းခြင်းက ဦးနှောက်ကို
အဆိပ်သင့်စေနိုင်ကြောင်း သိကြပါတယ်။
ကျွန်မ စောစောကပြောခဲ့သလိုပဲ e-liquid
တွေထဲမှာ အနံ့အရသာ ၁၅၀ဝ၀ ကျော်ပါဝင်တယ်။
ဥပမာတစ်ချို့ ဖေါ်ပြပေးရရင်၊
တစ်ချို့က မှတ်ရလွယ်ပြီး ရင်းနှီးဖွယ်
Skittles နဲ့ Fruit Loops အမည်ဖြစ်လျက်၊
တစ်ချို့အမည်တွေက ပိုပြီးထူးခြားပါတယ်
Dragon's milk တို့၊ Tiger's Blood တို့၊
Unicorn Puke တို့လိုပေါ့။
အဲဒီ e-liquid ဒါမှမဟုတ် aerosol ထဲမှာ
ခရိုမီယံ၊ ကက်ဒ်မီယံ နဲ့ ခဲဓာတ်တို့လို
သတ္တုအမှုန်အစတွေလည်း ပါနိုင်ပါတယ်။
ဒါတွေကို ကိရိယာများထဲရှိ အပူပေးတဲ့
အကွင်းမှ ထုတ်လွှတ်ပေးခြင်း ဖြစ်ပြီး၊
ကျွန်မတို့ရဲ့ အရေးပါတဲ့ ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်း
တွေကို အဆိပ်ဖြစ်စေကြောင်း သိရတယ်။
ဆိုတော့ ကျွန်မ ရှင်းသွားအောင်
ထောက်ပြလိုတာက-

Serbian: 
Tako aerosol može da sadrži
propilen glikol i glicerin
koji su rastvarači u tečnosti
za elektronske cigarete.
Poznato je da su ovi rastvarači
bezbedni za upotrebu u ishrani,
dakle, u proizvodima koje jedete,
ali vrlo malo znamo o bezbednosti
dugoročne izloženosti njihovom udisanju.
Ove tečnosti mogu sadržati i alkohol,
ponekad u velikoj količini,
a poznato je da udisanje alkohola
ostavlja toksične posledice za mozak.
Malopre sam vam rekla da ove tečnosti
sadrže više od 15 000 različitih aroma.
Evo nekoliko primera,
među kojima neki imaju
zvučna a poznata imena
kao što su „Skittles“ i „Fruit Loops“,
kao i egzotičnija imena
kao što su „zmajevo mleko“, „tigrova krv“
i „jednorogov izbljuvak“.
Tečnosti za elektronske cigarete
ili aerosoli mogu imati i čestice metala
kao što su hrom, kadmijum i olovo.
Stvaraju se iz grejnog kalema u uređajima
i poznato je da imaju
mnoga toksična dejstva na vitalne organe.
Dakle, ne, da jasno kažem:

Marathi: 
प्रोपिलिन ग्लायकॉल, ग्लिसरीन
हे द्रावक त्यात असू शकतात.
हे द्रावक तोंडाद्वारे खाण्यासाठी
सुरक्षित आहेत.
पण दीर्घकाळ झुरके ओढण्याबद्दल 
फारशी माहिती उपलब्ध नाही.
इ-द्रवात काही वेळा अल्कोहोल असू शकतं, 
तेही मोठ्या प्रमाणात.
श्वासावाटे घेतलेलं अल्कोहोल 
मेंदूला घातक असतं.
इ-द्रवात १५,००० प्रकारचे सुवास असतात 
असं मी म्हणाले, त्याची उदाहरणं पहा.
काही नावं आकर्षक,
माहितीतली आहेत.
स्किटल्स, फ्रूट लूप्स.
काही नावं नवलाईची आहेत. 
ड्रॅगन्स मिल्क, टायगर्स ब्लड.
युनिकॉर्न प्यूक.
यात धातूंचे अंश असू शकतात.
क्रोमियम, कॅडमियम, शिसे.
इ-द्रव तापवण्याच्या तारेत हे धातू असतात.
हे धातू आपल्या शरीरातल्या 
अतिमहत्त्वाच्या अवयवांसाठी घातक असतात.
तर, मी पुन्हा एकदा स्पष्ट सांगते.

Chinese: 
所以氣霧劑可能含有
丙二醇和甘油，
它們是電子液體中的溶媒。
我們已經知道食用
這些溶媒是安全的，
可以用在你攝入的食物中，
但如果是長期吸入式的暴露，
我們的所知就甚少了。
電子液體也有可能含有酒精，
有時含量很高，
已知吸入酒精對於大腦是有害的。
我先前告訴過各位，
有超過一萬五千種口味的電子液體。
這裡有一些例子，
有些名字很容易記但很熟悉，
如「彩虹糖」和「香果圈」，
其他的名字則比較奇特，
像是「龍奶」、
「虎血」，和「獨角獸嘔吐」。
電子液體或是氣霧劑
也有可能含有金屬粒子，
像是鉻、鎘，和鉛。
它們是因為裝置中的線圈
被加熱而產生出來，
且已知對於重要器官有害。
所以，不，讓我說清楚：

English: 
So an aerosol could contain
propylene glycol and glycerin,
which are solvents in the e-liquid.
Now, these solvents are known
to be safe for edible use,
so for use in products that you eat,
but we know very little about their safety
following long-term inhalational exposure.
The e-liquids can also contain alcohol,
sometimes in high levels,
and inhaling alcohol is known
to have toxic effects on the brain.
I told you earlier that the e-liquids
contain over 15,000 different flavors.
Here are some examples,
some with very catchy but familiar names
like "Skittles" and "Fruit Loops,"
and others with more exotic names
like "Dragon's Milk" and "Tiger's Blood"
and "Unicorn Puke."
The e-liquid or the aerosol
can also contain metallic particles
like chromium, cadmium and lead.
These are generated
from the heating coil in the devices
and are also known to have
many toxic effects on vital organs.
So no, let me make this very clear:

Russian: 
В аэрозоли может содержаться
пропиленгликоль и глицерин.
Это растворители в электронной жидкости.
Известно, что эти растворители 
безопасны для применения в пищу,
то есть для добавления в продукты питания,
но мы мало знаем об их безопасности
при продолжительном вдыхании.
Эти жидкости также содержат алкоголь,
иногда в больших дозах,
а вдыхание алкоголя известно своим
токсичным воздействием на мозг.
Ранее я уже говорила, что эти жидкости
имеют более чем 15 000 вкусов.
Вот несколько примеров.
У некоторых броские и узнаваемые
названия: «Скитлс» и «Фруктовые колечки».
Другие с более экзотичными названиями:
«Молоко дракона», «Кровь тигра»
и «Отрыжка единорога».
Жидкости или аэрозоли также
могут содержать частицы металлов —
хрома, кадмия и свинца.
Они образуются вследствие
нагревания спирали в устройствах
и известны своим токсичным 
воздействием на жизненно важные органы.
Позвольте сказать предельно ясно —

Dutch: 
Een aerosol zou propyleenglycol
en glycerine kunnen bevatten,
wat oplosmiddelen zijn in de e-vloeistof.
Deze oplosmiddelen
zijn geschikt voor consumptie,
dus voor gebruik in producten die je eet,
maar we weten heel weinig
van de veiligheid na langdurige inhalatie.
De vloeistoffen
kunnen ook alcohol bevatten,
soms in hoge concentraties.
We weten dat inhaleren van alcohol
een giftig effect heeft op de hersenen.
Ik vertelde eerder
dat er vloeistoffen zijn
in meer dan 15.000 verschillende smaken.
Hier zijn wat voorbeelden,
sommige met zeer pakkende maar bekende 
namen zoals 'Skittles' en 'Fruit Loops'
en andere met meer exotische namen
zoals 'Dragon's Milk' en 'Tiger's Blood'
en 'Unicorn Puke'.
De e-vloeistof of de aerosol
kan ook metaaldeeltjes bevatten
zoals chroom, cadmium en lood.
Deze worden gegenereerd
door de verhitte coil in de apparaten
en we weten ook dat het veel
toxische effecten heeft op vitale organen.
Dus nee, laat ik duidelijk zijn:

Turkish: 
Örneğin aerosol, propilen glikol
ve gliserin içerebilir
ki bunlar, e-sıvıdaki çözücülerdir.
Bu çözücüler,
yenilebilir olarak biliniyor,
yani yediğiniz şeylerde kullanılması
güvenli olarak biliniyor.
Ama uzun süre solumanın
güvenliliğine dair çok az şey biliyoruz.
E-sıvılar alkol de içerebilir
hatta bazen yüksek oranda
ve alkol solumanın beyne
toksik etkileri olduğu biliniyor.
Biraz önce, 15 binden fazla
e-sıvı aromasının olduğunu söylemiştim.
Birkaç örnek vereyim.
Bazılarının ismi hoş ve tanıdık,
örneğin Skittles veya Froot Loops.
Bazılarınınkiyse daha tuhaf; Ejderha Sütü,
Kaplan Kanı ve Ünikorn Kusmuğu gibi.
E-sıvı ya da aerosol;
krom, kadmiyum ve kurşun gibi
metalik parçacıklar da içerebiliyor.
Bunlar, cihazdaki
ısıtıcı bobinden kaynaklanıyor
ve hayati organlara birçok
toksik etkisinin olduğu biliniyor.
Yani şunu çok açıkça söyleyeyim,

French: 
Un aérosol pourrait contenir
du propylène glycol et de la glycérine,
qui sont des solvants dans le liquide.
Nous savons ces solvants sans risques
pour un usage comestible,
pour un usage dans des produits
que vous mangez,
mais nous en savons
très peu sur leur sûreté
après une exposition
par inhalation à long terme.
Les liquides à vapoter
contiennent de l'alcool,
parfois à un taux élevé,
et inhaler de l'alcool est réputé
avoir des effets toxiques sur le cerveau.
Je vous ai dit plus tôt
qu'il y avait plus de 15 000 parfums
de liquides à vapoter.
Voici quelques exemples,
certains avec des noms
accrocheurs mais familiers
comme « Skittles » et « Froot Loops »,
d'autres avec des noms plus exotiques
comme « Lait de dragon »,
« Sang de tigre » et « Vomi de licorne ».
Le liquide à vapoter ou l'aérosol peut
aussi contenir des particules métalliques
comme du chrome, du cadmium et du plomb.
Ils sont générés par la résistance
chauffant dans les appareils
et sont réputés pour avoir de nombreux
effets toxiques sur les organes vitaux.
Laissez-moi être bien claire :

Indonesian: 
Jadi sebuah aerosol dapat mengandung
propilen glikol dan gliserin,
yaitu pelarut
dalam "e-liquid."
Pelarut ini diketahui
aman untuk dimakan,
dipakai dalam produk makanan
yang Anda konsumsi,
namun kita sedikit mengetahui keamanannya
saat dihirup dalam jangka waktu lama.
"E-liquid" juga dapat mengandung alkohol,
terkadang dalam jumlah besar,
dan menghirup alkohol diketahui
mempunyai efek beracun pada otak.
Saya mengatakan kepada Anda sebelumnya
bahwa ada 15.000 rasa "e-liquid."
Ini adalah contohnya,
beberapa dengan nama yang familier
seperti "Skittles" dan "Fruit Loops,"
dan dengan nama yang lebih eksotis seperti
"Dragon's Milk" dan "Tiger's Blood"
dan "Unicorn Puke."
"E-liquid" atau aerosol juga dapat
mengandung partikel metal
seperti kromium, kadmium, dan timbal.
Partikel-partikel ini dihasilkan dari
kumparan pemanas pada alat "vape"
yang juga diketahui memiliki
berbagai efek beracun pada organ vital.
Jadi, biarkan saya
mengatakan dengan jelas:

Korean: 
프로필렌 글리콜과 글리세린이 
함유되어 있을 수도 있다는 거죠.
사실 이 용매들은 먹어도
괜찮다고 알려져 있기 때문에
음식에 들어가도 문제는 없지만
장기적으로 흡입했을 때 생기는 위험성은
거의 알려져 있지 않습니다.
전자담배의 액상에는 도수가 높은 알콜이
함유되어 있는 경우도 있는데
알코올을 들이마시는 것은
뇌에 해롭다고 알려져 있습니다.
앞서 액상에 15,000가지 이상의
맛이 있다고 말씀드렸습니다.
몇 가지 예를 보여드리죠.
기억하기 쉽고 익숙한 이름인
"스키틀즈"와 "후르츠룹스"외에도
이국적인 이름을 가진 
"드래곤 밀크", "타이거 블러드"
"유니콘 퓨크" 도 있습니다.
액상이나 에어로졸은
크롬이나 카드뮴, 납 같은
금속 입자도 함유하고 있습니다.
이 물질들은 기기에서
코일이 가열되며 발생하는데
중요한 신체 장기에 
수많은 부작용을 가져옵니다.
그러니 확실히 말씀드리죠.

Russian: 
то, что производится устройством,
точно не является паром.
Воздействие никотина на мозг 
подростков посредством э-сигарет
также очень настораживает.
Мозг подростков очень чувствителен
даже к малым дозам никотина
и легко подвержен привыканию.
На самом деле давно известно,
что 90% курильщиков 
начинают курить сигареты до 18 лет.
Кто рано начинают курить,
сильнее привыкают и им тяжелее бросить.
Другими словами, 
цитируя бывшего комиссара FDA:
«Никотиновая зависимость —
это педиатрическая проблема».
Э-сигареты подвергают 
подростков большим дозам никотина.
Большинство устройств 
содержит столько же никотина,
сколько целая пачка сигарет.
Самые последние pod-устройства
содержат никотиновую соль,
которая имеет более мягкий вкус,
гораздо проще в использовании
и может вызывать быстрое увеличение
концентрации никотина в мозге.

Hungarian: 
semmiképp sem vízgőz termelődik.
Az is aggasztó, hogy a serdülők agyát
mennyire veszélyezteti
az e-cigarettán keresztül bejutó nikotin.
A serdülők agya még egész alacsony
nikotinszintre is roppant érzékeny,
és igen könnyen kialakul a függőség.
Régóta tudjuk,
hogy a dohányosok 90 százaléka
18 éves kora előtt gyújt rá először.
Akik korán kezdik, jobban rászoknak,
és nehezebben tudnak leszokni róla.
Vagyis, hogy egy volt FDA-biztost idézzek:
"A nikotinfüggés gyermekbetegség."
Az e-cigaretta nagy nikotinmennyiséggel
veszélyeztetheti a serdülőket.
Sok eszköz akkora
nikotinmennyiséget tartalmaz,
mint egy teljes csomag cigaretta.
A legújabb pod eszközök
nikotinsót tartalmaznak,
ami gyengébb ízű, egyszerűbb a használata,
és gyorsabban fokozhatja
a nikotinszintet az agyban.

Chinese: 
电子烟产生的绝对不是水雾。
青少年的大脑通过电子烟
长期接触尼古丁
同样让人十分担心。
青少年的大脑即使对
低浓度尼古丁也很敏感，
非常容易上瘾。
实际上，我们一直都很清楚
90%的吸烟者都是
从18岁之前开始吸烟。
越早开始接触香烟的人越难戒烟。
或者，我引用
一位前药监局专员的话，
”尼古丁上瘾是一种儿科疾病。”
电子烟使青少年能够接触大量尼古丁。
很多电子烟的尼古丁含量
可以比得上整包香烟。
最新款的烟弹内还有尼古丁盐，
这可以让味道更佳清淡，
更容易入口，
还可以快速提高尼古丁入脑的速度。

Portuguese: 
o que é produzido definitivamente
não é vapor d'água.
A exposição do cérebro jovem
à nicotina pelo cigarro eletrônico
também é muito preocupante.
O cérebro jovem é muito sensível
até a baixos níveis de nicotina
e ele se vicia facilmente.
Na verdade, sabemos há um bom tempo
que 90% dos fumantes
começam a fumar antes dos 18 anos.
Os que começam mais cedo são mais viciados
e têm mais dificuldade em parar de fumar.
Em outras palavras,
e citando um ex-comissário da FDA:
"O vício em nicotina
é uma doença pediátrica".
Cigarros eletrônicos podem
expor os jovens a muita nicotina.
Muitos deles contêm
a quantidade de nicotina
presente em um maço inteiro de cigarros.
O dispositivo com cápsula mais recente
tem um sal de nicotina,
que dá um gosto mais suave, 
é muito mais fácil de usar,
e pode provocar aumentos rápidos 
dos níveis de nicotina no cérebro.

Burmese: 
အဲဒီကနေ ထုတ်လွှတ်ပေးလိုက်တဲ့ဟာက
ရေငွေ့လုံး ဝမဟုတ်တာ သေချာပါတယ်။
e-cigarettes မှတဆင့် ကလေးတွေရဲ့ ဦးနှောက်ထဲ
နီကိုတင်း ဝင်ရောက်လာမှုဟာ
အင်မတန်မှ စိုးရိမ်စရာကောင်းပါတယ်
ကလေးတွေရဲ့ ဦးနှောက်ဟာ နီကိုတင်းပမာဏ
နည်းနည်းကြောင့်ကိုပင် အရမ်းထိခိုက်လွယ်ပြီး
ဆေးစွဲမိဖို့လည်း အရမ်းကိုလွယ်ပါတယ်။
တကယ်တော့ ကျွန်မတို့ အရင်ကတည်းက
သိထားရသလို
ဆေးလိပ်သောက်သူရဲ့ ၉၀% က စီးကရက်ကို
အသက် ၁၈ နှစ် မတိုင်မီက စခဲ့ကြတာပါ။
စောပြီး စသောက်လာသူဟာ ပိုစွဲမိပြီး
ဖြတ်ဖို့လည်း ပိုပြီးခက်ခဲတတ်ပါတယ်။
တစ်နည်းအားဖြင့်၊ FDA
ကော်မရှင်နာ ဟောင်းကို ကိုးကားရပါက-
‘‘နီကိုတင်းစွဲမှုဟာ ကလေးများဆိုင်ရာ
ရောဂါ တစ်ခုပါ။’’
e-cigarette တွေကို သုံးခြင်းဖြင့် ဆယ်ကျော်
သက်တွေဟာ နီကိုတင်းကို များစွာရနိုင်ကြတယ်။
အဲဒီကိရိယာ အများအပြားတွင်
ပါဝင်တဲ့ နီကိုတင်း ပမာဏဟာဖြင့်
စီးကရက်ထုပ် အပြည့်နဲ့ အတူတူပါပဲ။
နောက်ဆုံးထုတ် pod ကိရိယာများကျတော့
နီကိုတင်းဆား ဆိုတာ ပါဝင်ရာ၊
ပိုချောမွေ့တဲ့ အရသာရှိပြီး
သုံးရလည်းလွယ်လို့
ဦးနှောက်ထဲရှိ နီကိုတင်းပမာဏကို
လျင်မြန်စွာ မြှင့်တင်ပေးနိုင်ပါတယ်။
e-cigarette မှန်မှန်သုံးကြတဲ့ ကလေး
တွေက ဆာလောင်မှုလက္ခဏာကို ပြတတ်ကြပြီး

French: 
ce qui est produit n'est
clairement pas de la vapeur d'eau.
L'exposition du cerveau adolescent
à de la nicotine
via des cigarettes électroniques
est aussi très inquiétant.
Le cerveau adolescent est sensible
à de faibles niveaux de nicotine
et devient vite dépendant.
Nous savons depuis longtemps
que 90% des fumeurs commencent à fumer
des cigarettes avant d'avoir 18 ans.
Ceux qui commencent tôt
sont plus dépendants
et ont plus de mal à arrêter de fumer.
En d'autres mots, et pour citer
l'ancien responsable de la FDA :
« L'addiction à la nicotine
est une affection pédiatrique. »
Les cigarettes électroniques peuvent
exposer les ados à beaucoup de nicotine.
Nombre d'appareils contiennent
la quantité de nicotine
présente dans un paquet de cigarettes.
Les appareils pods les plus récents
contiennent un sel de nicotine,
qui a un goût plus doux,
est plus facile à utiliser
et peut produire de rapides augmentations
du taux de nicotine dans le cerveau.
Les ados utilisant régulièrement
une cigarette électronique

Romanian: 
ce rezultă nu sunt în niciun caz
vapori de apă.
Expunerea creierului adolescent
la nicotină prin e-țigarete
e și ea foarte îngrijorătoare.
Creierul adolescenților e foarte sensibil
chiar la niveluri scăzute de nicotină
și devine foarte ușor dependent.
Este știut faptul că
90% dintre fumători încep să fumeze
înainte de a împlini 18 ani.
Cei care încep devreme sunt mai dependenți
și renunță mult mai greu la fumat.
Cu alte cuvinte, ca să citez
un fost comisar FDA,
„dependența de nicotină...
este o boală de copii".
E-țigaretele îi expun pe adolescenți
la foarte multă nicotină.
Multe dintre aceste dispozitive
conțin cantitatea de nicotină
dintr-un pachet întreg de țigări.
Dispozitivele mai noi, cu capsulă,
conțin o sare de nicotină,
cu un gust mai fin,
fiind mult mai ușor de utilizat
și poate duce la creșteri rapide
ale nivelelor de nicotină din creier.

Spanish: 
lo que se produce definitivamente
no es vapor de agua.
La exposición del cerebro
de un adolescente a la nicotina
también es muy preocupante.
El cerebro adolescente es muy susceptible
a incluso bajos niveles de nicotina,
lo cual produce adicción fácilmente.
De hecho, sabemos desde hace tiempo
que el 90 % de los fumadores
comenzó a fumar antes de los 18 años.
Quienes comienzan más temprano tienen
mayor dificultad para dejar de fumar.
En otras palabras, citando
al anterior representante de la FDA:
"La adicción a la nicotina
es una enfermedad pediátrica".
Los cigarrillos electrónicos pueden
exponer a los jóvenes a mucha nicotina.
Muchos de estos aparatos contienen
la misma cantidad de nicotina
que un atado de cigarrillos.
El reciente dispositivo "pod"
contiene sal de nicotina,
tiene un sabor más suave,
es mucho más sencillo de usar
y puede aumentar de forma rápida
los niveles de nicotina en el cerebro.

Italian: 
quello che viene prodotto
non è vapore acqueo.
L'esposizione dei cervelli dei giovani
alla nicotina con queste sigarette
è molto preoccupante.
I loro cervelli sono molto sensibili
anche a bassi livelli di nicotina
e ne diventano facilmente dipendenti.
Sappiamo da molto tempo, infatti,
che il 90% dei fumatori ha iniziato 
a fumare prima dei 18 anni di età.
Quelli che iniziano prima sono più 
dipendenti e smettono più difficilmente.
Quindi, citando un commissario
della Food and Drug Administration:
"La dipendenza dalla nicotina
è un disturbo pediatrico."
Le sigarette elettroniche espongono
i giovani a molta nicotina.
Molti dispositivi contengono
la quantità di nicotina
di un intero pacchetto di sigarette.
I dispositivi pod più recenti
contengono sali di nicotina,
che hanno un gusto più dolce
e sono più facile da usare
producendo una rapida crescita
dei livelli di nicotina nel cervello.

English: 
what is produced is definitely
not water vapor.
Exposure of the teen brain to nicotine
through e-cigarettes
is also very concerning.
The teen brain is very sensitive
to even low levels of nicotine
and gets very easily addicted.
In fact, we have known for a long time
that 90 percent of smokers start smoking
cigarettes prior to the age of 18.
Those who start early are more addicted
and have a harder time quitting smoking.
In other words, and to quote
a past FDA commissioner,
"Nicotine addiction ...
is a pediatric disease."
E-cigarettes can expose teens
to a lot of nicotine.
Many of these devices contain
the amount of nicotine
that is in a full pack of cigarettes.
The more recent pod devices
contain a nicotine salt,
which has a smoother taste
and is much easier to use
and can produce rapid increases
in brain nicotine levels.

Marathi: 
यात पाण्याची वाफ नसते.
इ-सिगारेट्सद्वारे टीनएजर्सच्या मेंदूचा 
निकोटिनशी संपर्क येतो.
हेदेखील काळजीचं कारण आहे.
अत्यंत कमी प्रमाणातलं निकोटिनसुद्धा
त्यांच्या मेंदूवर परिणाम करून
त्यांना व्यसन लावू शकतं.
आपल्याला ठाऊक आहे, की
९०% व्यसनी लोक
धूम्रपानाची सुरुवात 
वयाच्या १८व्या वर्षाआधी करतात.
लवकर जडलेलं व्यसन जास्त पक्कं असतं. 
ते सोडणं जास्त कठीण असतं.
एका माजी FDA कमिशनरनी म्हटलंच आहे, 
धूम्रपान हा एक बालरोग आहे.
इ-सिगारेट्समधलं निकोटिनचं प्रमाण मोठं आहे.
यापैकी अनेक साधनांमध्ये
सिगारेटच्या एका पॅकइतकं निकोटिन असतं.
हल्लीच्या पॉड्समधला निकोटिनचा क्षार
वापरायला जास्त सोपा आणि
चवीला जास्त चांगला असतो.
त्याचं मेंदूतलं प्रमाण झट्कन वाढतं.

Chinese: 
產生出來的絕對不是水蒸氣。
讓青少年的大腦透過
電子香菸接觸尼古丁
是非常讓人擔憂的。
青少年的大腦對於
少量的尼古丁也非常敏感，
且非常容易上癮。
事實上，長久以來我們一直都知道
九成的抽菸者在十八歲前
就開始抽菸了。
早開始抽菸的人，比較容易上癮，
且比較難戒除。
換言之，引用一位
食品及藥物管理局前局長的說法，
「尼古丁上癮……是一種小兒疾病。」
電子香菸會讓青少年
接觸到大量尼古丁。
許多這類裝置所含的尼古丁量
相當於一整包的香菸。
更近期的煙彈裝置
含有一種尼古丁鹽，
它的口味比較滑順，
且比較容易使用，
會快速造成大腦的尼古丁量增加。

Korean: 
전자담배에서 배출되는 건
절대 수증기가 아닙니다.
전자담배로 인해 청소년들의 뇌가 
니코틴에 노출되는 것도
상당히 위험합니다.
청소년들의 뇌는 적은 양의
니코틴에도 매우 민감해서
중독되기 쉽습니다.
흡연자의 90%가
18살 이전부터 흡연을 시작했다는 건
여러분도 익히 알고 계실 겁니다.
흡연을 일찍 시작하면 
중독도 심하고 금연도 더 힘들죠.
미국 식품의약국
전 국장의 말을 빌리자면
"니코틴 중독은 소아 질환입니다."
전자담배는 청소년들을
방대한 양의 니코틴에 노출시킵니다.
대부분의 전자담배에는
담배 한 갑에 해당하는
니코틴이 들어있습니다.
최근 출시된 팟 기기들은
니코틴 솔트를 함유하고 있는데
맛이 더 부드럽고 사용하기 쉽지만
뇌의 니코틴 수치를 
빠르게 증가시킵니다.

Turkish: 
cihazın ürettiği şey
kesinlikle su buharı değil.
E-sigara yoluyla genç beynin
nikotine maruz kalması
oldukça endişe verici.
Genç beyin az miktarda nikotine karşı bile
çok hassas ve kolayca bağımlı olabiliyor.
Üstelik şunu uzun süredir biliyoruz ki
içicilerin yüzde doksanı sigara kullanmaya
18 yaşından önce başlıyor.
Sigara kullanmaya erken başlayanlar
daha çok bağımlı oluyor
ve kullanmayı bırakmada zorlanıyorlar.
Başka bir deyişle
ve geçmiş FDA temsilcinin sözleriye
"Nikotin bağımlılığı,
pediyatrik bir hastalık."
E-sigaralar, gençleri
çok fazla nikotine maruz bırakıyor.
Bu cihazların çoğu, bir paket sigarayla
aynı miktarda nikotin içeriyor.
Yeni çıkan pod cihazlar
nikotin tuzu içeriyor.
Nikotin tuzunun tadı daha yumuşak,
kullanımı çok daha kolay
ve beyin nikotin seviyesinde
ani artışa neden oluyor.

Dutch: 
wat geproduceerd wordt
is zeker geen waterdamp.
Blootstelling van het tienerbrein
aan nicotine via e-sigaretten
is ook erg zorgwekkend.
Het tienerbrein is gevoelig
voor lage concentraties van nicotine
en raakt makkelijk verslaafd.
We weten al heel lang
dat 90 procent van de rokers
voor hun achttiende begint.
Zij die vroeg beginnen zijn meer verslaafd
en hebben meer moeite om te stoppen.
Met andere woorden en om een
voormalige FDA-commissaris te citeren:
"Nicotineverslaving is een kinderziekte."
E-sigaretten kunnen kinderen
aan veel nicotine blootstellen.
Veel van deze apparaten
bevatten net zoveel nicotine
als een vol pakje sigaretten.
De meer recentere capsule-apparaten
bevatten een nicotinezout,
dat een zachtere smaak heeft,
makkelijker in gebruik is
en snelle toename van nicotine
in de hersenen kan veroorzaken.
Tieners die e-sigaretten gebruiken,

Persian: 
آنچه تولید می‌شود قطعا بخار آب نیست.
در معرض نیکوتین قرار گرفتنِ مغزِ نوجوان،
از طریق سیگار-الکترونیکی
بسیار نگران‌کننده است.
مغز نوجوان حتی به
سطوح پایین نیکوتین حساس است
و به راحتی معتاد می‌شود.
در حقیقت ما مدت‌های مدیدی
است که می‌دانیم
که ۹۰ درصد سیگاری‌ها پیش از ۱۸ سالگی
سیگار کشیدن را شروع می‌کنند.
آن‌هایی که زود شروع می‌کنند معتادتر هستند
و دوره سخت‌تری برای ترک سیگار دارند.
به عبارت دیگر، و به نقل از یک
مامورِ سابق اداره غذا و دارو،
«اعتیاد به نیکوتین …
یکی از امراض کودکان است.»
سیگارهای-الکترونیکی نوجوانان را 
در معرض کلی نیکوتین قرار دهند.
بسیاری از این وسایل حاوی میزانی
از نیکوتین هستند
که در یک پاکت کامل سیگار وجود دارد.
دستگاه‌های پاد جدیدتر حاوی نمک نیکوتین است
که مزه ملایم‌تری دارد
و استفاده از آن آسان‌تر است
و می‌تواند باعث افزایش
سریع سطحِ نیکوتینِ مغزشود.

Arabic: 
إنّ ما ينبعث ليس بخار الماء على الإطلاق.
وتعرض عقل المراهق للنيكوتين
عن طريق السجائر الإلكترونية
أمرٌ مُقلقٌ للغاية.
عقل المراهق حسّاس جدًا، حتى ولو كان 
النيكوتين عند مستويات خفيضة
وهذا يجعل الإدمان عليه سهلًا.
في الواقع، أصبحنا نعلم منذ وقت طويل
أن 90% من المدخنين
يَبدؤونَ تدخين السجائر قبل سن 18.
وأولئك الذين يبدؤون مبكرًا هم أكثر إدمانًا
ويواجهون صعوبة في الإقلاع عن التدخين.
بتعبير آخر، وبالاقتباس من
مفوّض سابق لوكالة الطعام والمخدارات،
"إنّ إدمان النيكوتين...
هو مرض خاص بالأطفال."
يتلقى المُراهقون كمية كبيرة
من النيكوتين عن طريق هذه السجائر.
تحتوي العديد من هذه الأجهزة
على كمية من النيكوتين
تُعادل ما يوازي علبة سجائر كاملة.
وتحتوي الأجهزة الحديثة ذات
الحاوية الصغيرة على نيكوتين مالح،
والذي له مذاقٌ رائق
وطريقة استخدام أسهل بكثير
ويرفع سريعًا من مستويات النيكوتين
في الدماغ.

Serbian: 
ono što se proizvodi
definitivno nije vodena para.
Izlaganje mozga tinejdžera nikotinu
putem eletronskih cigareta
takođe je veoma zabrinjavajuće.
Mozak tinejdžera je veoma osetljiv
čak i na veoma malu količinu nikotina
i vrlo lako postaje zavisan.
Zapravo, odavno znamo
da 90 posto pušača počne
da puši cigarete pre svoje 18. godine.
Oni koji počnu ranije su više zavisni
i teže im je da prestanu da puše.
Drugim rečima, da citiram prethodnog
komesara Uprave za hranu i lekove:
„Zavisnost od nikotina
je pedijatrijska bolest.“
Elektronske cigarete mogu tinejdžera
izložiti velikoj količini nikotina.
Mnogi ti uređaji sadrže količinu nikotina
kao u punoj pakli cigareta.
Najnoviji „pod sistemi“
sadrže nikotinsku so
koja ima blaži ukus, lakše ju je koristiti
i može brzo da poveća
nivo nikotina u mozgu.
Tinejdžeri koji redovno koriste
elektronske cigarete

Indonesian: 
apa yang dihasilkan
bukanlah uap air.
Paparan terhadap nikotin pada otak remaja
melalui rokok elektrik
juga sangat mengkhawatirkan.
Otak remaja sangat sensitif
pada nikotin yang rendah
dan sangat mudah kecanduan.
Faktanya, kita telah mengetahui cukup lama
bahwa 90% perokok mulai merokok
sebelum berusia 18 tahun.
Orang muda yang merokok lebih kecanduan
dan lebih sulit berhenti merokok.
Dalam kata lain, dan untuk mengutip
mantan komisioner FDA,
"Kecanduan nikotin ...
adalah penyakit pada anak."
Rokok elektrik bisa memberikan remaja
paparan nikotin yang banyak.
Banyak alat-alat ini
mengandung jumlah nikotin
yang sama dengan satu bungkus rokok.
Alat "pod" terbaru
mengandung "nicotine salt,"
yang memiliki rasa yang lebih halus
dan lebih mudah digunakan
dan dapat menciptakan peningkatan
nikotin dengan cepat dalam otak.

Marathi: 
इ-सिगारेट्स नियमित वापरणाऱ्या टीनएजर्सनी,
त्या उपलब्ध नसतील तेव्हा
आपल्याला तल्लफ येते असं नमूद केलं आहे.
व्यसन जडल्याची ही लक्षणं आहेत.
इ-सिगारेट्सचं व्यसन तर जडतंच,
शिवाय शरीरातल्या अनेक अवयवांवर 
त्यांचा विपरीत परिणाम होतो.
कोणतंही निकोटिन
Nicotinic Acetylcholine Receptor
नावाच्या अभिग्राहकांशी जोडलं जातं.
हे अभिग्राहक शरीरातल्या सर्व अवयवांमध्ये
महत्त्वाचं कार्य करतात.
निकोटिनच्या सततच्या संसर्गामुळे
ही यंत्रणा बिघडते.
उदाहरणार्थ,
रक्तवाहिन्यांची लवचिकता कमी होते.
तणावाच्या परिस्थितीत हृदय 
योग्य प्रतिसाद देऊ शकत नाही.
व्यसनाबरोबरच हे विपरीत परिणामही
टीनएजर्सच्या मेंदूला घातक असतात.
प्राण्यांवरच्या संशोधनानुसार निकोटिन हे 
चेतासंस्थेसाठी विषारी मानलं जातं.
त्यामुळे शिकण्याची क्षमता, स्मरणशक्ती आणि 
एकाग्रता कमी होते,
आणि चंचलतेची लक्षणं वाढतात.

Persian: 
نوجوانانی که سیگار-الکترونیکی استفاده
می‌کنند مرتبا نشانی از علامات عطش دارند--
بی‌قراری می‌کنند
وقتی که سیگار-الکترونیکی ندارند.
همه اینها نشانه‌های اعتیاد رفتاری هستند.
سیگار-الکترونیکی نه تنها اعتیادآور است،
بلکه بر بسیاری از اندام‌های
دیگر بدن نیز تاثیر می‌گذارند.
بنابراین مثلا نیکوتینی که
در سیگار الکترونیکی است،
به گیرنده‌ای به نام گیرندهء
استیل‌کولین نیکوتینیک متصل می‌شود،
که نقش کلیدی در عملکرد
تقریبا همه سیستم‌های بدن
در بدن انسان ایفا می‌کند.
و در معرض قرار گرفتن مزمنِ نیکوتین
عملکرد این سیستم‌ها را تغییر می‌دهد.
خُب برای مثال،
در معرض قرار گرفتن مزمن نیکوتین،
انعطاف‌پذیری رگ‌های خونی را کاهش داده
و نحوه واکنش قلب به چالش‌های حادی
مانند استرس را کاهش می‌دهد.
مغز نوجوان نه تنها به اثراتِ
اعتیاد آور نیکوتین حساس است،
بلکه به اثرات سمی آن نیز حساس است.
نیکوتین در حیوانات بالغ
یک نوروتوکسین بسیار- پایدار است
و یادگیری، حافظه و
فرآیندهای توجه را کاهش می‌دهد
و علایم بیش‌فعالی را افزایش می‌دهد.

French: 
ressentent un manque,
une anxiété quand ils n'ont pas
leur cigarette électronique.
C'est la marque
d'une dépendance comportementale.
Les cigarettes électroniques
sont non seulement addictives,
elles touchent aussi
de nombreux organes dans le corps.
La nicotine qui est
dans les cigarettes électroniques
se lie à un récepteur appelé « récepteur
nicotinique de l’acétylcholine »,
qui joue un rôle clé
dans le fonctionnement
de presque tous les systèmes organiques
dans le corps humain.
L'exposition chronique à la nicotine
change le fonctionnement de ces systèmes.
Par exemple,
l'exposition chronique à la nicotine
réduit la flexibilité
des vaisseaux sanguins
et change la façon dont le cœur répond
à des défis majeurs tels que le stress.
Le cerveau adolescent est sensible
aux effets addictifs de la nicotine
mais aussi à ses effets toxiques.
Chez les animaux adolescents, la nicotine
est une neurotoxine bien connue :
elle altère les processus
d'apprentissage, de mémoire et d'attention
et augmente les symptômes d'hyperactivité.

Russian: 
У подростков, регулярно употребляющих
е-сигареты, проявляются симптомы ломки —
чувство тревоги, когда они
оказываются без своей э-сигареты.
Всё это явные признаки
поведенческой зависимости.
Э-сигареты не только вызывают зависимость,
но также влияют на многие 
другие органы в организме человека.
Так, никотин, который 
содержится в э-сигаретах,
связывается с рецептором под названием
никотиновый ацетилхолиновый рецептор,
который играет важную роль 
в работе почти всех систем
в организме человека.
Хроническое воздействие 
никотина изменят работу этих систем.
К примеру,
хроническое воздействие никотина
снижает эластичность кровеносных сосудов
и изменяет способность сердца
реагировать на стрессовые ситуации.
Мозг подростка не только
чувствителен к никотиновой зависимости,
но и к его токсическому воздействию.
У молодых животных никотин 
является очень устойчивым нейротоксином,
который снижает способность 
к обучению, запоминанию и вниманию
и усиливает симптомы гиперактивности.

Arabic: 
يُخْبرُ الفِتية الذين يستخدمون السجائر
الإلكترونية بانتظام عن أعراض الإدمان...
ومنها القلق حين لا يصطحبون
أجهزة التدخين الخاصة بهم.
وهذه علامات تَدل على تصرفات شخص مدمن.
لا تسبب السجائر الإلكترونية الإدمان فحسب
وإنما تؤثر على باقي الأعضاء في الجسم.
لذلك فإن النيكوتين، في هذه السجائر، مثلًا،
يربط نفسه بمُتلقي الأسيتيل كولين للنيكوتين
(ناقل عصبي)
والذي يلعب دورًا محوريًا
في أداء عمل كل الأنظمة العضوية تقريبًا
في الجسم البشري.
ويُغيّر التعرض المزمن للنيكوتين
أداء عمل هذه الأنظمة.
على سبيل المثال،
يُقلل التعرض المُزمن للنيكوتين
من مرونة الأوعية الدموية
ويُغير عملية استجابة القلب
للضغوطات الحادة، مثل التوتر.
وعقل المراهق ليس حساسًا فقط
للإدمان الذي يخلّفه النيكوتين
بل أيضًا حساسًا للتأثيرات الضارة.
في الحيوانات الناضجة، من المتفق عليه أن 
النيكوتين نوعٌ من السموم العصبية،
ويُقلل من القدرة
على التعلم والتذكر والانتباه
ويزيد من أعراض فرط الحركة.

Romanian: 
Tinerii care folosesc regulat e-țigarete
raportează simptome de dorință,
simțindu-se anxioși când nu au țigări.
Toate acestea sunt semne de dependență.
E-țigaretele nu numai că dau dependență,
dar afectează și alte organe ale corpului.
De exemplu, nicotina din e-țigarete
se leagă de un receptor numit
receptorul nicotinic de acetilcolină,
ce joacă un rol cheie în funcționarea
aproape a tuturor organelor
din corpul uman.
Iar expunerea cronică la nicotină
modifică funcționarea acestora.
De exemplu,
expunerea repetată la nicotină
reduce flexibilitatea vaselor de sânge
și modifică modul în care inima răspunde
provocărilor grave, precum stresul.
Creierul tinerilor nu e sensibil doar
la efectele de dependență ale nicotinei,
ci și la efectele sale toxice.
La animalele tinere, nicotina
este o neurotoxină foarte solidă,
care reduce procesul de învățare,
de memorare și atenție
și crește simptomele de hiperactivitate.

Dutch: 
melden regelmatig
symptomen van hunkering --
zich angstig voelen
als ze hun e-sigaretten niet hebben.
Dit zijn allemaal kenmerken
van gedragsverslaving.
E-sigaretten zijn niet alleen verslavend,
maar tasten ook veel
andere organen aan in het lichaam.
Nicotine, wat in e-sigaretten zit,
bindt zich aan een receptor genaamd
de nicotine-acetylcholinereceptor,
die een sleutelrol speelt in het 
functioneren van bijna alle orgaansystemen
in het menselijk lichaam.
Chronische blootstelling aan nicotine
verandert het functioneren hiervan.
Bijvoorbeeld:
chronische blootstelling aan nicotine 
vermindert de flexibiliteit van bloedvaten
en verandert hoe het hart reageert
op acute uitdagingen zoals stress.
Het tienerbrein is niet alleen gevoelig
voor de verslavende effecten van nicotine,
maar ook voor de giftige effecten.
In jongvolwassen dieren is nicotine
een bekende neurotoxine;
het vermindert werkgeheugen
en aandachtsprocessen
en hyperactieve symptomen nemen toe.

Chinese: 
使用電子香菸的青少年
通常會有渴望的症狀——
當他們沒有電子香菸時
就會非常焦慮。
所有這些都是行為成癮的特徵。
電子香菸不僅會造成上癮，
也會影響身體中的許多其他器官。
舉例來說，電子香菸中的尼古丁
會和所謂的尼古丁
乙醯膽鹼受體結合，
人體內幾乎所有器官的運作，
都和這種受體有密切關係。
長期暴露在尼古丁下，
會改變這些系統的運作。
舉例來說，
長期暴露在尼古丁下，
會降低血管的彈性，
且會改變心臟對於
急性挑戰（如壓力）的反應。
青少年的大腦不僅對於
尼古丁的成癮效應很敏感，
也對它的有害效應很敏感。
在未成熟的動物中，
尼古丁是眾所皆知的神經毒素，
它會讓學習、記憶，
和注意力過程下降，
讓過動症的症狀增加。

Chinese: 
经常使用电子烟的青少年
都有一种渴望的症状——
在不吸电子烟时会感到焦虑。
这些都是他们上瘾的表现。
电子烟不仅会让人上瘾，
还会影响体内其他器官。
在电子烟内的尼古丁
会和一种叫烟碱型乙酰胆的
受体相结合，
这种受体对人体内大部分
器官系统的正常功能
有着重要作用。
而长期接触尼古丁
会改变这些系统的运作。
例如，
长期接触尼古丁会降低血管的弹性，
还会改变心脏对压力等
急性应激的反应能力。
青少年的大脑不仅对尼古丁
的成瘾作用很敏感，
对它的毒性作用也很敏感。
在青春期，尼古丁是一种
广为流传的神经毒素。
这会降低他们的学习能力，
记忆力和注意力，

Spanish: 
Quienes usan estos cigarrillos de forma
regular muestran fuertes deseos de fumar:
se sienten ansiosos cuando
no tienen sus cigarrillos electrónicos.
Se trata de indicadores
de adicción comportamental.
Los cigarrillos electrónicos
no son únicamente adictivos,
sino que afectan, además,
muchos otros órganos del cuerpo.
La nicotina de los cigarrillos
electrónicos, por ejemplo,
se une a un receptor
llamado "receptor nicotínico",
el cual cumple una función esencial
en el funcionamiento de casi todos
los sistemas del organismo humano.
Y la exposición crónica a la nicotina
cambia el funcionamiento de esos sistemas.
Por ejemplo,
la exposición crónica a la nicotina
disminuye la flexibilidad
de los vasos sanguíneos
y cambia la forma
en que el corazón responde
a desafíos extremos como el estrés.
El cerebro de un adolescente
es susceptible a los efectos
adictivos de la nicotina
y también a sus efectos tóxicos.
En animales adolescentes, la nicotina
es una neurotoxina muy conocida
que disminuye el aprendizaje,
la memoria y los procesos de atención,
y aumenta los síntomas
de la hiperactividad.

Italian: 
I giovani che usano le e-cig regolarmente
hanno i sintomi dell'astinenza,
sono ansiosi quando non hanno
le loro sigarette elettroniche.
Tutti questi sono tratti caratteristici
di una dipendenza.
Le sigarette elettroniche 
non solo creano dipendenza,
ma hanno effetto
su molti organi nel corpo.
Quindi la nicotina, in queste e-cig
per esempio,
si fissa a un recettore chiamato
recettore nicotinico dell'acetilcolina,
che ha un ruolo chiave 
nel funzionamento di tutti gli organi
nel corpo umano.
L'esposizione cronica alla nicotina
cambia il funzionamento di questi sistemi.
Quindi, per esempio,
l'esposizione cronica alla nicotina
riduce l'elasticità dei vasi sanguigni
e cambia il modo in cui in cui il cuore
risponde a eventi come lo stress.
Il cervello dei giovani non è sensibile
solo agli effetti che causano dipendenza,
ma anche a quelli tossici della nicotina.
Negli animali, la nicotina 
è una neurotossina ben conosciuta,
che rallenta l'apprendimento,
la memoria e i processi di attenzione
mentre aumenta i sintomi
dell'iperattività.

English: 
Teens who use e-cigarettes regularly
report symptoms of craving --
feeling anxious when they don't
have their e-cigarettes.
All these are hallmarks
of a behavioral addiction.
E-cigarettes are not only addictive
but they also affect
many other organs in the body.
So nicotine, which is
in e-cigarettes, for example,
binds to a receptor called
the nicotinic acetylcholine receptor,
which plays a key role in the functioning
of almost all organ systems
in the human body.
And chronic exposure to nicotine
changes the functioning of these systems.
So as an example,
chronic exposure to nicotine decreases
the flexibility of the blood vessels
and changes how the heart responds
to acute challenges like stress.
The teen brain is not only sensitive
to the addictive effects of nicotine
but also to its toxic effects.
In adolescent animals, nicotine
is a very well-established neurotoxin,
and it decreases learning,
memory and attention processes
and increases hyperactivity symptoms.

Indonesian: 
Remaja yang menggunakan rokok elektrik
secara reguler punya gejala mengidam --
merasa cemas saat mereka tidak
punya rokok elektrik.
Semua ini adalah tanda-tanda
dari adiksi perilaku.
Rokok elektrik tidak hanya adiktif
namun juga mempengaruhi
banyak organ lain dalam tubuh.
Jadi nikotin, yang ada
pada rokok elektrik, contohnya,
berikatan dengan reseptor yang bernama
reseptor "nicotinic acetylcholine,"
yang berperan penting dalam fungsi
hampir seluruh sistem organ
pada tubuh manusia.
Paparan nikotin yang kronis
mengubah fungsi sistem-sistem organ ini.
Sebagai contoh,
paparan kronis terhadap nikotin
menurunkan kelenturan pembuluh darah
dan mengubah kemampuan jantung saat
merespons masalah seperti stres.
Otak remaja tidak hanya sensitif
pada efek adiktif nikotin,
namun juga efek beracunnya.
Pada hewan muda, nikotin adalah
sebuah neurotoksin
dan ia menurunkan proses belajar,
memori dan proses atensi
dan meningkatkan gejala hiperaktivitas.

Hungarian: 
A rendszeresen e-cigiző serdülők
sóvárgás tüneteiről számolnak be –
idegesek lesznek, ha nem jutnak
az e-cigarettához.
Mindezek viselkedési
addikcióra utaló jelek.
Az e-cigaretta nemcsak függőséget okoz,
de sok szervre is hat a testen belül.
A benne lévő nikotin például
kötésbe kerül az úgynevezett
nikotinos acetilkolin receptorral,
ami szinte minden szerv működésében
fontos szerepet játszik
az emberi testen belül.
A túlzott nikotinbevitel megváltoztatja
e rendszerek működését.
Mondok egy példát,
a túlzott nikotinbevitel csökkenti
a vérerek rugalmasságát,
és megváltoztatja a szív reakcióját
a váratlan kihívásokra, például stresszre.
A serdülők agya nemcsak a nikotin
függést okozó hatásaira érzékeny,
hanem a mérgező hatásaira is.
Fiatal állatok szervezetében a nikotin
nagyon jól bevált idegméreg,
rombolja a tanulási, megfigyelési
folyamatokat és a memóriát,
valamint fokozza
a hiperaktivitás tüneteit.

Serbian: 
navode da imaju simptome snažne potrebe -
osećanja nervoze kada nemaju
elektronsku cigaretu.
Sve to su odlike zavisničkog ponašanja.
Ne samo da elektronske cigarete
stvaraju zavisnost,
već i utiču na mnogo drugih organa u telu.
Tako se nikotin koji je
u elektronskim cigaretama, na primer,
vezuje za receptor koji se zove
nikotinski acetilholinski receptor,
a koji ima ključnu ulogu u funkcionisanju
skoro svih sistema organa
u ljudskom telu.
Hronična izloženost nikotinu
menja funkcionisanje tih sistema.
Na primer,
hronična izloženost nikotinu
smanjuje fleksibilnost krvnih sudova
i menja način na koji srce reaguje
na akutne izazove kao što je stres.
Ne samo da je mozak tinejdžera osetljiv
na stvaranje zavisnosti od nikotina,
već i na njegova toksična dejstva.
Kod životinja adolescenata, nikotin
je dobro ustanovljen kao nervni otrov,
i on ometa učenje,
pamćenje i procese pažnje,
a pojačava simptome hiperaktivnosti.

Turkish: 
Devamlı olarak e-sigara kullanan gençlerde
kriz belirtileri görülüyor,
e-sigaraları yanlarında olmadığında
kaygılı hissediyorlar.
Tüm bunlar, davranışsal
bağımlılığın belirtileri.
E-sigaralar sadece
bağımlılık yapmakla kalmıyor,
aynı zamanda vücudumuzdaki
birçok organı da etkiliyor.
Örneğin e-sigaralardaki nikotin,
nikotin asetilkolin alıcıya bağlanıyor.
Bu alıcı, vücuttaki neredeyse her organın
çalışma sisteminde önemli rol oynuyor
ve kronik nikotin alımı,
bu sistemlerin çalışmasını değiştiriyor.
Örnek olarak
kan damarlarının esnekliğini kaybetmesine
ve stres gibi ani durumlarda kalbin
tepkisinin değişmesine yol açıyor.
Genç beyin, nikotinin
sadece bağımlılık etkisine değil,
zehirleyici etkisine karşı da hassas.
Yavru hayvanlarda nikotin iyi yapılanmış,
sinirlere zarar veren bir toksin.
Bu, öğrenme, ezberleme
ve dikkat süreçlerini azaltıyor;
hiperaktivite belirtilerini artırıyor.

Portuguese: 
Adolescentes que usam cigarros eletrônicos
relatam sintomas de desejo,
como ficar ansiosos
sem os seus cigarros eletrônicos.
Todas essas são características
comportamentais do vício.
Cigarros eletrônicos não são só viciantes
como também afetam
muitos outros órgãos do corpo.
A nicotina dos cigarros eletrônicos,
se liga aos receptores nicotínicos,
que têm papel fundamental no funcionamento
de quase todos os sistemas dos órgãos
do corpo humano.
E a exposição crônica à nicotina
muda o funcionamento desses sistemas.
Como exemplo,
a exposição crônica à nicotina diminui
a flexibilidade dos vasos sanguíneos,
e muda como o coração responde
a situações graves, como o estresse.
O cérebro jovem não só é sensível
aos efeitos viciantes da nicotina,
mas também aos seus efeitos tóxicos.
Em animais adolescentes, a nicotina
é bem definida como uma neurotoxina,
e ela diminui o aprendizado,
a memória e os processos de atenção
e aumenta os sintomas de hiperatividade.

Burmese: 
သူတို့ရဲ့ e-cigarette မသေုံးရရင်မသုံးရရင်
စိုးရိမ်မှုတွေ ခံစားကြရပါတယ်။
ဒါတွေအားလုံးက ဆေးစွဲမှုရဲ့
ထင်ရှားတဲ့ လက္ခဏာတွေပါပဲ။
e-cigarette တွေဟာ စွဲတတ်ရုံတင် မကသေးဘဲ၊
ခန္ဓာကိုယ်ထဲက တခြားအစိတ်အပိုင်းတွေကိုလည်း
ဆိုးကျိုးဖြစ်စေပါတယ်။
ဒါကြောင့်၊ ဥပမာ၊ e-cigarette ထဲမှာပါတဲ့
နီကိုတင်းဟာ
အာရုံခံစနစ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ကျွန်မတို့
ခန္ဓာကိုယ်ထဲက အစိတ်အပိုင်းအားလုံး
ပုံမှန်လည်ပတ်နိုင်ဖို့အတွက် အရေးပါတဲ့
nicotinic acetylcholine အာရုံခံစနစ်နဲ့
ချိတ်ဆက်မိနေပြီးတော့
နီကိုတင်းကို ရေရှည် သုံးစွဲခြင်းင ဒီစနစ်
တွေရဲ့ လည်ပတ်ပုံကို ပြောင်းလဲသွားစေပါတယ်။
ဥပမာ အနေနဲ့ ပြောမယ်ဆိုရင်၊
နီကိုတင်းကို နှစ်ရှည်သုံးစွဲရင် သွေးကြော
ပြွန်တွေရဲ့ ပျော့ပြောင်းမှုကို နည်းစေလို့
စိတ်ဖိစီးမှုလို ပြင်းထန်တဲ့ စိန်ခေါ်မှုအား
နှလုံးမှ တုံ့ပြန်ပုံကို ပြောင်းလဲစေပါတယ်။
ကလေးတွေရဲ့ ဦးနှောက်က နီကိုတင်းကို
စွဲလမ်းမှုရဲ့ ဆိုးကျိုးတွေကိုသာမက
အဆိပ်ဖြစ်စေတဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှုတွေကိုပါ
ခံနိုင်ရည် မရှိကြပါဘူး။
အရွယ်ဝင်စ တိရိစ္ဆာန်လေးတွေမှာ နီကိုတင်းက
အာရုံကြောစနစ်အတွက် အဆိပ်ဖြစ်ပါတယ်၊
ပြီးတော့ သင်ယူမှု၊ မှတ်ဉာဏ်၊ အာရုံ
စူးစိုက်မှုတို့ကို နှေးကွေးစေပြီး

Korean: 
전자담배를 사용하는 청소년들은
전자담배가 없으면 불안해하고
전자담배를 찾는 증세를
주기적으로 보입니다.
행동으로 중독성이 증명되는 거죠.
전자담배는 중독성이 강한데다가
신체 장기를 해치기도 합니다.
예를 들면, 전자담배에 함유된 니코틴은
대부분의 신체 장기가
정상적인 기능을 할 수 있도록
매우 중요한 역할을 하는
니코틴성 아세틸콜린
수용체와 결합합니다.
니코틴에 장기적으로 노출되면 
장기의 기능이 떨어집니다.
예를 들어
니코틴에 만성적으로 노출되면
혈관의 유연성이 줄어들거나
스트레스 같은 일시적인 문제에 
심장이 정상적으로 반응하지 않습니다.
청소년들의 뇌는 
니코틴 중독은 물론이고
부작용에도 민감합니다.
청소년기 아이들에게 
니코틴은 검증된 신경독입니다.
학습, 기억, 집중 능력을 감퇴시키고
과잉행동 증상을 증대시킵니다.

Dutch: 
Tieners die tabaksproducten gebruiken
hebben meer kans
op marihuana- en alcoholgebruik
en ontwikkelen ook depressie en angst
als tiener of volwassene.
Dus nicotineverslaving via e-sigaretten
zou hen naar het pad kunnen leiden
van andere verslavingen
en mentale gezondheidsproblemen.
Bij adolescente dieren produceert nicotine
ook genetische veranderingen
of erfelijke veranderingen
in genexpressie,
bijvoorbeeld in de genen
die betrokken zijn bij astma.
Tieners die nicotine gebruiken kunnen 
niet alleen zichzelf schade toebrengen
maar ook hun toekomstige generaties.
Het bestaan van e-sigaretten zelf
kan geleid hebben tot een complete
generatie van nicotineverslaafde jeugd.
Makkelijke toegang tot de apparaten
heeft tot meer experimenten kunnen leiden
met marihuana en andere dampbare
substanties door de jeugd.
Hoewel er geen twijfel over bestaat 
dat het aan rokers verstrekken

Indonesian: 
Remaja yang memakai produk tembakau
lebih cenderung menggunakan
ganja dan alkohol
dan juga mengalami depresi dan cemas
saat remaja atau saat dewasa.
Jadi kecanduan nikotin melalui rokok
elektrik dapat membuat mereka ke jalan
kecanduan lainnya dan
masalah kesehatan jiwa lainnya.
Sekarang, pada hewan muda, nikotin
juga menghasilkan perubahan epigenetik,
atau perubahan yang dapat
diwariskan dalam ekspresi gen,
contohnya, dalam gen yang
berpengaruh dalam asma.
Remaja yang menggunakan nikotin
tidak hanya merugikan dirinya sendiri
namun mereka juga dapat merugikan
generasi masa depannya.
Anda tahu, eksistensi rokok elektrik
dapat menciptakan keseluruhan generasi
dengan remaja yang kecanduan nikotin.
Akses yang mudah terhadap alat ini
dapat memicu percobaan lebih
dengan mariyuana dan zat-zat
lainnya oleh remaja.
Tidak diragukan bahwa penyediaan bentuk
nikotin yang lebih bersih untuk perokok

Serbian: 
Tinejdžeri koji koriste duvanske proizvode
češće koriste marihuanu i alkohol
i imaju veće izglede da obole od depresije
i anksioznosti kao tinejdžeri ili odrasli.
Dakle, zavisnost od nikotina
putem elektronskih cigareta
može ih voditi ka drugim zavisnostima
i drugim problemima mentalnog zdravlja.
Kod životinja adolescenata
nikotin takođe stvara epigenetske promene
ili nasledne promene u ispoljavanju gena,
na primer, u genima povezanim sa astmom.
Dakle, tinejdžeri koji koriste nikotine
mogu ne samo da naškode sebi,
već i budućim generacijama.
Znate, samo postojanje
elektronskih cigareta
moglo bi da dovede do čitave generacije
mladih koji su zavisni od nikotina.
Pristupačnost ovih uređaja može dovesti
do većeg eksperimentisanja sa marihuanom
i mnogim drugim supstancama koje se udišu.
Mada nema sumnje da snabdevanje pušača
čistijim oblikom nikotina

Italian: 
I giovani che usano il tabacco
sono più propensi a usare
marijuana o alcol
e sviluppano depressione e ansia
da giovani o da adulti.
La dipendenza dalla nicotina delle e-cig
potrebbe condurli
ad altre dipendenze e problemi mentali.
Negli animali, la nicotina 
produce anche cambiamenti epigenetici,
cambiamenti ereditari
nell'espressione genica,
come i geni coinvolti nell'asma,
per esempio.
I giovani che usano la nicotina
non solo danneggiano se stessi
ma potrebbero danneggiare anche
le loro generazioni future.
L'esistenza delle sigarette elettroniche
potrebbe aver creato un'intera generazione
di giovani dipendenti dalla nicotina.
Il facile accesso a questi dispositivi
ha portato a sperimentare di più
la marijuana e molte altre sostanze
vaporizzabili da parte dei giovani.
Se non c'è dubbio che dare ai fumatori
una forma più pulita di nicotina

Korean: 
담배를 피우는 청소년들은
마리화나를 피우고 술을 마실 
가능성이 더 높고
청소년기에 혹은 성인이 된 후에
우울증과 불안증세도 겪게 됩니다.
전자담배로 인한 니코틴 중독은
또 다른 중독이나 정신 질환으로
이어질 수 있다는 겁니다.
청소년기 아이들에게 니코틴은 
후천적 변화를 일으키거나
유전자 발현에 유전될 수 있는
변화를 가져옵니다.
천식을 일으키는 유전자 등에요.
청소년들이 니코틴에 노출되면
그들 자신들은 물론이고
후손들의 건강까지
해치게 될 수 있습니다.
전자담배는 존재 자체만으로도
청소년 세대 전체가
니코틴에 중독될 수 있습니다.
전자담배를 쉽게 구할 수 있기 때문에
청소년들은 마리화나나 증발성 약물을
더 많이 시도해 볼 수 있습니다.
흡연자들에게 더 투명한 형태의
니코틴을 제공하는 것이

Russian: 
Подростки, употребляющие
табачные изделия, чаще переходят
на марихуану и алкоголь,
подвержены депрессии и тревожности, как
в подростковом возрасте, так и позднее.
Итак, никотиновая зависимость 
от э-сигарет может привести их
к другим зависимостям
и психическим проблемам со здоровьем.
У молодых животных никотин
также вызывает эпигенетические изменения,
или наследуемые
изменения в экспрессии генов,
например в генах, связанных с астмой.
Поэтому подростки, употребляющие 
никотин, причиняют вред не только себе,
но и могут навредить
своему будущему потомству.
Знаете, само существование э-сигарет
может привести к целому поколению
молодёжи с никотиновой зависимостью.
Лёгкий доступ к этим устройствам
может привести к новым экспериментам
с марихуаной и многими другими
испаряющимися веществами среди молодёжи.
Хотя нет сомнений, что обеспечение
курильщиков более чистой формой никотина

French: 
Les ados qui consomment du tabac
ont plus de risques de consommer
de la marijuana et de l'alcool
et de souffrir de dépression
et d'anxiété en tant qu'ado ou adulte.
L'addiction à la nicotine
via les cigarettes électroniques
pourrait les mettre sur la voie
d'autres addictions
et problèmes de santé mentale.
Chez les animaux adolescents, la nicotine
cause des modifications épigénétiques,
ou des modifications héréditaires
dans l'expression des gènes,
comme pour les gènes
impliqués dans l'asthme.
Les ados qui consomment de la nicotine
pourraient non seulement se faire du mal,
à eux-mêmes,
mais aussi à leurs descendants.
L'existence même
des cigarettes électroniques
pourrait avoir mené toute une génération
de jeunes à l'addiction à la nicotine.
Un accès facile à ces appareils pourrait
avoir mené à plus d'expérimentation
avec la marijuana et beaucoup d'autres
substances vaporisables chez les jeunes.
S'il n'y a aucun doute qu'offrir une forme
plus propre de nicotine aux fumeurs

Chinese: 
使用菸草產品的青少年
比較有可能會使用大麻和酒精，
且在青少年時或成年時，
比較有可能會發展出憂鬱和焦慮。
所以，電子香菸造成的尼古丁成癮
可能會讓他們產生
其他成癮或心理健康問題。
在未成熟的動物中，
尼古丁也會造成表觀遺傳學的改變，
或是基因表現的遺傳性改變，
比如造成和氣喘有關之基因的改變。
所以，使用尼古丁的青少年
不只是在傷害他們自己，
也有可能傷害他們的未來世代。
電子香菸的存在本身
就有可能造成一整個世代的
尼古丁上癮青年。
容易取得這些裝置，
可能會造成青年
去嘗試更多大麻和其他可蒸發物質。
雖然無庸置疑，提供抽菸者
一種更乾淨的尼古丁形式

Arabic: 
ويرتفع ميل المراهقين
المُستخدمين للمنتجات التبغية
نحو تدخين الماريغوانا وشرب الكحول
وتنامي أعراض الاكتئاب والقلق
خلال المراهقة أو عند البلوغ.
ولذلك قد يؤدي إدمانهم النيكوتين
الناتج عن السجائرالإلكترونية
إلى الوقوع في هوّة إدمان من نوعٍ آخر
أو التسبب بمشاكل الصحة العقلية.
ويُسبب النيكوتين،
في الحيوانات البالغة، تغييرات لا جينية،
أو تغييرات في الجينات المتوارثة،
كالجينات المسؤولة عن مرض الربو.
ولذلك، فإنّ المراهقين الذين يُدخنون
النيكوتين لا يؤذون أنفسهم فقط
ولكن أيضًا أولادهم في المستقبل.
إن تفشّي السجائر الإلكترونية
قد يؤدي إلى إدمان جيلٍ
كاملٍ من الشباب على النيكوتين.
وقد تؤدي سهولة الحصول على هذه
الأجهزة إلى الميل أكبر نحو تجربة
تدخين حشيش الماريوانا والعديد 
من المواد التدخينية من قبل الشباب.
وبينما لا شك في أن تزويد المدخنين
بنيكوتين نقي

Romanian: 
Adolescenții care folosesc produse
din tutun au șanse mai mari
să consume alcool și marijuana
și să dezvolte depresie și anxietate
în adolescență sau ca adulți.
Dependența de nicotină prin e-țigarete
ar putea să îi ducă
spre alte dependențe 
și probleme de sănătate mintală.
La animalele tinere, nicotina produce
și modificări epigenetice
sau schimbări ereditare
în manifestarea genelor,
de exemplu, în genele care cauzează astm.
Așadar, adolescenții ce folosesc nicotină
nu numai că își fac singuri rău,
dar pot afecta și generațiile viitoare.
Numai faptul că există e-țigarete
ar putea duce la o întreagă generație
de tineri dependenți de nicotină.
Accesul facil la aceste dispozitive
ar putea face ca tinerii
să experimenteze marijuana
și multe alte substanțe evaporabile.
Fără îndoială că oferind fumătorilor
o formă de nicotină mai curată

Hungarian: 
Azok a tinik, akik dohányterméket szívnak,
nagyobb eséllyel nyúlnak
marihuánához és alkoholhoz,
valamint serdülő- és felnőttkorban is
esélyesebbek depresszióra és szorongásra.
Az e-cigarettából fakadó nikotinfüggés
más függőségek felé is terelheti őket,
és más mentális betegségekhez is
hozzájárulhat.
A nikotin fiatal állatoknál
epigenetikus betegségeket is okozhat,
vagy örökletes változásokat
a génexpresszióban,
például az asztmáért felelős génekben.
A nikotinfogyasztó serdülők tehát
nemcsak saját maguknak árthatnak,
de a későbbi generációkat is
károsíthatják.
Az e-cigaretta alapvető léte
egy teljes nikotinfüggő fiatalokból álló
generációhoz vezethet.
Ezek az eszközök könnyen elérhetők, ez
marihuánával s más párologtatható anyaggal
több kísérletezésre adhat
módot a fiatalok körében.
Kétségtelen, hogy a dohányosok
így tisztább formában jutnak a nikotinhoz,

Turkish: 
Tütün ürünleri kullanan gençlerin
esrar ve alkol kullanma
ve gençlik ya da yetişkinliklerinde
depresyon ve kaygı bozukluğu yaşama
ihtimalleri daha yüksek.
Yani e-sigaralar yoluyla
nikotin bağımlısı olmak
diğer bağımlılık ve ruhsal sağlık
problemlerine yol açabilir.
Yavru hayvanlarda nikotin aynı zamanda
epigenetik veya gen ifadesinde
kalıtsal değişimlere neden oluyor,
örneğin astıma neden olan genlerde.
Yani nikotin kullanan gençler
sadece kendilerine değil,
gelecek nesillere de zarar veriyor.
E-sigaranın sadece varlığı bile
nikotin bağımlısı gençlerden oluşan
bir nesle yol açabilir.
Böyle cihazlara ulaşımın kolay olması
esrar ve başka birçok
buharlaşabilir maddenin
gençler tarafından
daha çok tüketilmesine yol açabilir.
İçicilere nikotinin
daha temiz bir türünü sunmak

English: 
Teens who use tobacco products
are more likely to use
marijuana and alcohol
and also develop depression and anxiety
as a teen or as an adult.
So nicotine addiction through e-cigarettes
could be leading them down the path
of other addictions
and other mental health problems.
Now, in adolescent animals, nicotine
also produces epigenetic changes,
or heritable changes in gene expression,
for example, in the genes
involved in asthma.
So teens who use nicotine may not only
be harming themselves
but they could be harming
their future generations.
You know, the very existence
of e-cigarettes
could have led to an entire generation
of nicotine-addicted youth.
Easy access to these devices
could have led to more experimentation
with marijuana and many other
vaporizable substances by youth.
While there is no doubt that providing
smokers with a cleaner form of nicotine

Chinese: 
还会增加患上多动症的几率。
使用烟草产品的青少年更有可能
使用大麻和酒精，
在青少年或成人阶段
还会患上抑郁症和焦虑症。
电子烟导致的尼古丁上瘾
可能会导致他们误入其他瘾途，
并引发其他精神和健康问题。
在青春期，尼古丁还会导致基因表达
发生表观变化或遗传变化，
例如与哮喘有关的基因。
因此青少年吸食尼古丁
不仅损害自身健康，
还可能影响下一代人。
电子烟的存在
可能会导致整整一代人
都对尼古丁上瘾。
轻易就能使用的电子烟
会使越来越多年轻人
去尝试吸食大麻和其他
可雾化有害物质。
毫无疑问，为吸烟者们提供
更干净的尼古丁这种方式

Spanish: 
Quienes usan productos de tabaco
son más propensos a consumir
marihuana y alcohol,
como así también a desarrollar depresión
y ansiedad, de jóvenes o adultos.
La adicción a la nicotina, por medio
de estos cigarrillos, podría conducirlos
a otras adicciones y a otros
problemas de salud mental.
En los animales adolescentes, la nicotina
también produce cambios epigenéticos,
o cambios heredables,
en la composición genética,
por ejemplo, en los genes
vinculados al asma.
Así que los adolescentes que usan nicotina
podrían dañarse no solamente a sí mismos,
sino también a las futuras generaciones.
La existencia misma
de los cigarrillos electrónicos
podría haber provocado una generación
entera de jóvenes adictos a la nicotina.
El fácil acceso a estos aparatos
puede haber contribuido a una mayor
experimentación con marihuana
y otras sustancias vaporizables
por parte de los jóvenes.
Si bien no cabe duda de que
proporcionar a los fumadores
una forma más limpia de nicotina

Persian: 
نوجوانانی که از محصولات تنباکو
استفاده می‌کنند به احتمال زیاد
از ماری‌جوانا و الکل استفاده می‌کنند
و همچنین افسردگی و اضطراب را به
عنوان یک نوجوان یا بزرگ‌سال ایجاد می‌کنند.
بنابراین اعتیاد نیکوتین از
طریق سیگار-الکترونیکی می‌تواند آن‌ها را
به سمت اعتیادهای دیگر و سایر
مشکلات سلامت روانی هدایت کند.
در حال حاضر، در حیوانات بالغ،
نیکوتین تغییراتِ
پس‌زایشی(اپی ژنتیکی) یا
تغییرات ارثی در تظاهر ژنی
به عنوان مثال در ژن‌های مربوط
به آسم ایجاد می‌کند.
پس نوجوانانی که از نیکوتین استفاده می‌کنند
نه تنها ممکن است به خودشان آسیب بزنند،
بلکه می‌توانند به
نسل‌های آینده خود آسیب برسانند.
می‌دانید، وجود همین سیگار-الکترونیکی
می‌توانست منجر به یک نسل کامل
از جوانان معتاد به نیکوتین شود.
دسترسی آسان به این وسایل ممکن
است منجر به تجربه بیشترِ
ماری‌جوانا و بسیاری مواد قابل تبخیردیگر 
توسط جوانان شود.
در حالی که بدون شک، فراهم کردن
افراد سیگاری با شکل پاک‌تری از نیکوتین

Portuguese: 
Jovens que usam produtos de tabaco
são mais propensos a usar maconha e álcool
e a desenvolver depressão e ansiedade
quando adolescentes ou adultos.
O vício nicotínico de cigarros eletrônicos
pode estar levando o jovem para o caminho
de outros vícios e outros
problemas de saúde mental.
Em animais jovens, a nicotina
também produz mudanças epigenéticas,
ou mudanças herdáveis
na expressão de genes,
por exemplo, nos genes envolvendo a asma.
Adolescentes que usam a nicotina podem
estar prejudicando não apenas a si mesmos,
mas também as suas futuras gerações.
A simples existência
dos cigarros eletrônicos
pode criar toda uma geração
de jovens viciados em nicotina.
Acesso fácil a esses dispositivos poderia
levar a juventude a mais experimentação
com maconha e muitas outras
substâncias vaporizáveis.
Enquanto não há dúvidas de que fornecer
uma nicotina mais limpa para fumantes

Burmese: 
ပုံမှန်ထက် တက်ကြွလှုပ်ရှားမှု
လက္ခဏာတွေ တိုးလာစေတတ်တယ်။
ဆေးရွက်ကြီးသုံးတတ်တဲ့ လူငယ်တွေက
ဆေးခြောက်နဲ့ အရက်ကိုလည်း သုံးစွဲ
ဖို့ အလားအလာ ပိုများပြီး
လူကြီး၊ လူငယ်မဆို စိုးရိမ်စိတ်များနဲ့
စိတ်ကျရောဂါ ဖြစ်စေပါတယ်။
ဒါကြောင့် e-cigarette သောက်ပြီး နီကိုတင်း
စွဲလမ်းနေပြီဆိုရင် တခြားစွဲလမ်းမှုတွေအတွက်
လမ်းဖွင့်ပြီး တခြားစိတ်ကျန်းမာရေး ပြဿနာ
တွေလည်း ကြုံရနိုင်ပါတယ်။
နီကိုတင်းဟာ ကြီးကောင်ဝင်စ တိရိစ္ဆာန်တွေရဲ့
မျိုးရိုးဗီဇကိုပါ ပြောင်းလဲလာစေနိုင်ပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် မျိုးရိုးဗီဇလိုက်ခြင်းကို
ပြောင်းလဲသွားစေပါတယ်။
ဥပမာ မျိုးရိုးလိုက် ပန်းနာရောဂါမျိုးပေါ့။
ဒါကြောင့် နီကိုတင်းသုံးစွဲတဲ့ လူငယ်ဟာ
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိခိုက်စေရုံတင်မကပဲ
သူတို့ရဲ့ အနာဂါတ်မျိုးဆက်တွေကိုပါ
အန္တရာယ်ပြုရာ ရောက်ပါတယ်။
e-cigarette တွေရှိနေခြင်း ကိုယ်၌က
မျိုးဆက် တစ်ခုလုံးကို နီကိုတင်းစွဲနေတဲ့
လူငယ်တွေ ဖြစ်သွားစေနိုင်ပါတယ်။
ဒီကိရိယာတွေကို လွယ်လွယ်နဲ့ ရနိုင်ခြင်းက
ဆေးခြောက်နဲ့
တခြား ရှူသွင်းတဲ့ ဆေးပစ္စည်းတွေကို ပိုမို
သုံးစွဲစေရေးဆီ ဦးတည်စေနိုင်ပါတယ်။
ဆေးလိပ်စွဲနေသူတို့အတွက် ဆေးလိပ်အစား
ပိုသန့်တဲ့ နီကိုတင်းပုံစံကို စီမံပေးခြင်းက

Marathi: 
तंबाखू वापरणाऱ्यांना
दारू व चरस यांचंही व्यसन जडतं.
तरुणपणी किंवा प्रौढपणी त्यांना
नैराश्य किंवा चिंताविकार जडतो.
म्हणजेच इ-सिगारेट्स मधलं निकोटिन
त्यांना या इतर व्यसनांच्या 
आणि विकारांच्या मार्गावर धाडतं.
प्राण्यांमध्ये निकोटिनमुळे 
जनुकीय बदल होतात.
ते आनुवंशिक रीतीने 
पुढच्या पिढीतही संक्रमित होतात.
उदाहरणार्थ, अस्थमा या विकाराशी 
संबंधित जनुके.
म्हणजेच, निकोटिन वापरणारे टीनएजर्स
केवळ स्वतःलाच नव्हे,
तर त्यांच्या पुढच्या पिढयांनासुद्धा 
अपाय करतात.
इ-सिगारेट्स अस्तित्वात आल्यामुळे
एका अख्ख्या तरुण पिढीला 
निकोटिनचं व्यसन लागलं आहे.
ही साधनं सहज उपलब्ध झाल्यामुळे
चरस वगैरे इतर अमली पदार्थ 
वापरून पाहण्याचं प्रमाणही वाढलं असेल.
धुम्रपानाचं व्यसन सोडवण्यासाठी
शुद्ध स्वरूपातलं निकोटिन वापरण्याचा

Romanian: 
este și ar trebui să fie
în continuare un scop esențial,
încă nu știm dacă aceste dispozitive
îi ajută pe fumători să renunțe la fumat
și știm foarte puțin despre efectele
pe termen lung ale acestor dispozitive.
Ce știm e că tinerii, foarte mulți tineri,
folosesc aceste dispozitive.
De altfel, un comisar al FDA
a folosit recent termenul „epidemie"
pentru a descrie folosirea
e-țigaretelor în SUA.
Încercând să rezolvăm o mare problemă
de sănătate publică, fumatul,
am creat una și mai mare.
Lipsa noastră de vigilență
de până acum cu privire la fumat
a dus la o epidemie datorată țigărilor
și la foarte multe boli legate de acestea.
Nu vrem să repetăm 
​aceleași greșeli cu e-țigaretele.
Așadar, acum e timpul pentru măsuri,
reglementări care abordează cererea
și accesibilitatea lor la tineri.
Chiar au nevoie fumătorii de 15.000
de arome ca să renunțe la fumat?

Arabic: 
يجب أن يبقى هدفًا مُهمًا،
فإننا لا نعلم ما إذا كانت هذه الأجهزة
تُساعد المدخنين على الإقلاع عنه،
ولا نعلم الكثير عن التأثيرات الناتجة
عن الاستخدام الطويل الأمد لهذه الأجهزة.
ولكن ما نُدركه هو أن الشباب...
والعديد منهم... يستخدمون هذه الأجهزة.
في الواقع، أصبح مفوّض وكالة 
الطعام والمخدرات يستخدم مصطلح "الوباء"
لوصف استخدام هذه 
السجائر في الولايات المتحدة.
وبينما نحاول حل مشكلة صحية عامة، 
وهي تدخين السجائر التقليدية،
رُبما خلقنا مشكلة كبيرة أُخرى.
قادت قلةُ الاحتراز ضد تدخين السجائر
في السنين الماضية
إلى وباء تدخين السجائر، وإلى غيرها
من الأمراض المرتبطة بالتدخين.
لا نُريد تكرار نفس الأخطاء
في معالجتنا لمشكلة السجائر الإلكترونية.
ولهذا حان وقت التحرك،
من أجل وضع قوانين تُعالج إغراء
وجاذبية هذه الأجهزة للشباب.
هل يحتاج المُدخنون 15,000 نكهة مُحببة
للأطفال للإقلاع عن التدخين!؟

Chinese: 
是應該持續追求的重要目標，
但我們仍然不知道這些裝置
是否真能協助抽菸者戒菸，
且我們對於這些裝置的
長期影響所知甚少。
我們確實知道的是青年——
許多青年——在使用這些裝置。
事實上，食品及藥物管理局局長
近期使用了「流行病」一詞
來描述電子香菸在美國的使用情形。
在試圖解決一個重大的
公共健康問題（即抽菸）時，
我們可能造成另一個驚人的問題。
早期我們缺乏對抽菸的警覺，
導致香菸流行病
及許多香菸相關的疾病。
我們不會想要
在電子香菸上重蹈覆轍。
所以，現在是要
採取行動的時候了，
建立規定來處理這些訴求
並控管這些裝置的可得性。
抽菸者真的需要一萬五千種
小孩很喜歡的口味，才能戒菸嗎？

Marathi: 
उद्देश बाळगणं योग्य आहे.
पण या साधनांमुळे
व्यसन सुटायला खरीच मदत होते का,
ते अजून कळलेलं नाही.
तसेच त्यांच्या दीर्घकाळ वापराचे परिणामही 
अजून कळलेले नाहीत.
ठाऊक आहे ते इतकंच, की पुष्कळ तरुण मुलं 
ही साधनं वापरताहेत.
हे प्रमाण इतकं प्रचंड आहे, की 
अमेरिकेचे FDA कमिशनर म्हणतात,
"इ-सिगारेट्सची साथ पसरली आहे."
धूम्रपानाचा भयंकर सामाजिक प्रश्न 
सोडवताना आपण
दुसरा एक महाभयंकर प्रश्न 
निर्माण केला आहे.
पूर्वी धूम्रपानाविषयी अज्ञान होतं.
त्यामुळे ते साथीसारखं पसरलं 
आणि अनेक विकार निर्माण झाले.
आता इ-सिगारेट्सच्या बाबतीत 
तीच चूक पुन्हा व्हायला नको.
म्हणून ताबडतोब पावलं उचलली पाहिजेत.
मुलांच्या हातात ही साधनं पडू नयेत 
असे निर्बंध घातले गेले पाहिजेत.
धूम्रपान सोडण्यासाठी १५,००० सुवास लागतात? 
तेही मुलांना आवडतील असे?

English: 
is and should continue
to be a critical goal,
we still do not know if these devices
help smokers quit smoking,
and we know very little about
the long-term effects of these devices.
What we do know is that youth --
lots of youth -- are using these devices.
In fact, the FDA commissioner
recently used the term "epidemic"
to describe e-cigarette use in the US.
While trying to solve one huge
public health problem, cigarette smoking,
we may have created another colossal one.
Our lack of vigilance in the earlier years
around cigarette smoking
led to a cigarette epidemic and many,
many cigarette-related diseases.
We do not want to repeat
the same mistakes with e-cigarettes.
So now is the time for action,
for regulations that address the appeal
and access of these devices to youth.
Do smokers really need 15,000
kid-friendly flavors to quit smoking?

Serbian: 
jeste i treba i dalje da bude važan cilj,
još uvek ne znamo da li ovi uređaji
pomažu pušačima da prestanu da puše,
a ne znamo ni mnogo
o dugoročnim dejstvima ovih uređaja.
Ono što znamo je da mladi -
mnogi mladi ljudi - koriste ove uređaje.
Zapravo, komesar Uprave za hranu i lekove
nedavno je upotrebio termin „epidemija“
da bi opisao korišćenje
elektronskih cigareta u SAD-u.
Dok smo pokušavali da rešimo jedan veliki
problem javnog zdravlja, pušenje cigareta,
možda smo stvorili drugi ogroman problem.
Naš nedostatak opreznosti ranijih godina
u vezi sa pušenjem cigareta
doveo je do epidemije cigareta
i mnogih oboljenja vezanih za pušenje.
Ne bismo da ponovimo istu grešku
sa elektronskim cigaretama.
Dakle, sada je vreme za akciju,
za propise koji se odnose na privlačnost
i pristupačnost ovih uređaja mladima.
Da li pušačima zaista treba 15 000 aroma
privlačnih za decu da bi prestali da puše?

Spanish: 
es un objetivo primordial
y debería continuar siéndolo,
aún no sabemos si estos aparatos
ayudan a los fumadores a dejar de fumar.
Y sabemos muy poco sobre los efectos
a largo plazo de estos dispositivos.
Lo que sí sabemos es que muchos jóvenes
están usando estos aparatos hoy día.
De hecho, el representante de la FDA
usó recientemente el término "epidemia"
para describir el uso de
cigarrillos electrónicos en EE. UU.
Por intentar resolver el enorme problema
de salud pública de los fumadores,
puede que hayamos creado
otro igualmente colosal.
Nuestra falta de control del consumo
de cigarrillos en los primeros años
dio lugar a una epidemia de cigarrillo
y a muchas enfermedades
relacionadas con su consumo.
No deberíamos repetir los mismos errores
con los cigarrillos electrónicos.
Debemos actuar ahora:
elaborar normativas sobre
la publicidad de estos dispositivos
y su fácil acceso a los jóvenes.
¿Realmente se necesitan
15 000 sabores para dejar de fumar?

Dutch: 
van een schonere vorm van nicotine
een belangrijk doel is en moet blijven,
weten we nog steeds niet of deze apparaten
rokers helpen om te stoppen
en we weten heel weinig van de
langetermijneffecten van deze apparaten.
Wat we wel weten is dat jongeren --
veel jongeren -- deze apparaten gebruiken.
De FDA-commissaris
gebruikte onlangs de term 'epidemie'
om het gebruik van e-sigaretten
in de VS te omschrijven.
Terwijl we proberen een enorm 
gezondheidsprobleem op te lossen, roken,
hebben we misschien een groter
probleem gecreëerd.
Ons gebrek aan waakzaamheid
toen sigaretten roken nog iets nieuws was,
leidde tot een sigarettenepidemie
en veel sigaret-gerelateerde ziektes.
We willen niet dezelfde fouten
maken met e-sigaretten.
Dus nu is het tijd voor actie,
voor voorschriften
over de aantrekkingskracht
en toegang die jongeren
tot deze apparaten hebben.
Hebben rokers 15.000 kindvriendelijke 
smaken nodig om te stoppen met roken?

Italian: 
è e dovrebbe continuare a essere
un obiettivo da perseguire,
non sappiamo ancora se questi dispositivi
aiutino i fumatori a smettere di fumare,
e sappiamo ancora meno sugli effetti
a lungo termine che producono.
Quello che sappiamo è che i giovani,
moltissimi, usano questi dispositivi.
Il commissario dell'FDA ha usato
recentemente il termine "epidemia"
per definire l'uso di e-cig
negli Stati Uniti.
Mentre si cercava di risolvere un grosso
problema di salute pubblica, il fumo,
potremmo averne creato uno
ancora più grosso.
La mancanza di vigilanza
in passato sul fumo
ha portato a un'epidemia di sigarette
e a molte malattie dovute al fumo.
Non vogliamo ripetere 
lo stesso errore con le e-cig.
È il momento di agire,
di regolamentare l'accesso 
a questi dispositivi da parte dei giovani.
I fumatori hanno davvero bisogno di più 
di 15.000 aromi per smettere di fumare?

Turkish: 
şüphesiz çok önemli bir hedefimiz,
öyle olmaya devam etmeli de.
Ama bu cihazların sigarayı bırakmaya
yardım edip etmediğini hâlâ bilmiyoruz
ve uzun vadede etkilerinin
ne olacağı hakkında çok az şey biliyoruz.
Kesin olarak bildiğimiz şey şu ki
birçok genç bu cihazları kullanıyor.
Hatta kısa süre önce FDA temsilcisi
ABD'deki e-sigara kullanımını açıklarken
"epidemik" ifadesini kullandı.
Büyük bir toplum sağlık sorununu,
sigara kullanımını gidermeye çalışırken
galiba başka bir büyük soruna yol açtık.
Sigara içmenin ilk yıllarındaki
dikkatsizliğimiz,
sigara salgınına ve sigarayla ilgili
daha birçok hastalığa neden oldu.
E-sigaralarda da aynı hataları
tekrarlamak istemiyoruz.
Bu yüzden bu cihazları
gençlere sunan yönetmelikler için
şimdi harekete geçme zamanı.
Sigarayı bırakmak için 15 bin farklı
eğlenceli aromaya ihtiyaç var mı?

Burmese: 
ဆက်လုပ်သွားသင့်တဲ့ အရေးကြီးတဲ့
ပန်းတိုင်ဖြစ်သင့်ပေမဲ့၊
ဒီကိရိယာတွေက ဆေးလိပ်စွဲသူကို ဆေးလိပ်
ဖြတ်ရာတွင် ကူပေးသလား ကျွန်မတို့မသိပါဘူး။
ဒီကိရိယာတွေရဲ့ ရေရှည်အကျိုးဆက်တွေကို
ကျွန်မတို့ သိထားတာ နည်းလှပါတယ်။
ကျွန်မတို့ သိထားတာက လူငယ်အတော်များများက
ဒီကိရိယာတွေကို သုံးနေကြခြင်းပါပဲ။
တကယ်တော့ FDA ကော်မရှင်နာက လတ်တလောမှာ
e-cigarette ကို US တွင် သုံးနေကြပုံကို
‘‘ကပ်ရောဂါကြီး’’ ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို
သုံးနှုန်း ဖေါ်ပြသွားခဲ့ပါတယ်။
ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းလို ဧရာမ ပြည်သူ့
ကျန်းမာရေး ပြဿနာကို ဖြေရှင်းနေရင်း
ကျွန်မတို့ဟာ နောက်ထပ် ကြီးမားလှတဲ့ ပြဿနာ
တစ်ခုကို ဖန်တီးနေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေမှာ ကျွန်မတို့က စီးကရက်
သောက်မှုကို လျစ်လျူရှူခဲ့ကြလို့
စီးကရက်ကပ်ဘေးကို ဖြစ်လာစေခဲ့ပြီး စီးကရက်
ဆိုင်ရာ ရောဂါများစွာကို ဖြစ်လာစေခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်မတို့ e-cigarette ကိစ္စွမှာလည်း
အလားတူအမှားမျိုးကို ထပ်မလုပ်မိလိုပါဘူး။
ဒီတော့ အရေးယူ ဆောင်ရွက်ဖို့ အချိန်
ရောက်လာပါပြီ၊
အဲဒီကိရိယာများကို လူငယ်တွေ သုံးနေကြပုံကို
ထိန်းချူပ်ရန် စည်းကမ်းချက်တွေ ချမှတ်ရမယ်။
ဆေးလိပ်စွဲသူတွေ ဆေးလိပ်ဖြတ်ရန် ကလေးတွေ
အကြိုက် အနံ့ပေါင်း ၁၅၀ဝ၀ ကို လိုအပ်ကြလား။

Russian: 
сейчас и в будущем 
должно оставаться важной целью,
мы до сих пор не знаем, помогают ли эти
устройства курильщикам бросить курить,
и нам очень мало известно 
о долгосрочном воздействии этих устройств.
Единственное, что мы знаем, — это то,
что их использует очень много молодёжи.
На самом деле комиссар FDA недавно 
начал использовать термин «эпидемия»,
чтобы описать масштаб
потребления э-сигарет в США.
Стараясь решить одну огромную 
проблему здравоохранения, курение сигарет,
мы, возможно, создали ещё большую.
Наша недостаточная бдительность 
в прошлом относительно курения сигарет
привела к эпидемии и к очень многим
заболеваниям, связанным с курением.
Мы не хотим повторять
те же ошибки и с электронными сигаретами.
Так что сейчас самое время действовать,
регламентировать привлекательность
и доступность этих устройств для молодёжи.
Неужели курильщикам нужно 15 000
детских вкусов, чтобы бросить курить?

Hungarian: 
és ez nagyon fontos célkitűzés,
de még ma sem tudjuk, ezek az eszközök
segítik-e a leszokást,
és hosszútávú hatásairól is
meglehetősen keveset tudunk.
Csak azt tudjuk, hogy a fiatalok –
sok-sok fiatal – használja ezeket.
Az FDA-biztos mostanában már
"járványként" emlegeti
az e-cigaretta terjedését
az Egyesült Államokban.
Míg egy hatalmas közegészségügyi probléma,
a dohányzás megoldásán fáradozunk,
talán másik óriási problémát teremtünk.
Éberségünk hiánya kezdetben
a dohányzás járványszerű elterjedéséhez
és számos betegséghez vezetett.
Ne kövessük el ugyanazokat
a hibákat az e-cigarettával!
Itt az idő, hogy cselekedjünk,
hogy szabályozzuk az eszközök vonzerejét
és elérhetőségét a fiatalok számára.
Biztos, hogy a dohányosoknak 15000-féle
gyerekbarát íz kell a leszokáshoz?

Persian: 
لازم است و باید همچنان یک هدف حیاتی باشد،
هنوز نمی‌دانیم که آیا این ابزارها
به ترک سیگار کمک می‌کنند یا نه،
و در مورد اثرات بلند مدت این
دستگاه‌ها اطلاعات خیلی کمی داریم.
آن‌چه می‌دانیم این است که جوانان -- بسیاری
از جوانان-- از این ابزارها استفاده می‌کنند
در حقیقت، کمیسر سازمان غذا و دارو
اخیرا از واژه «همه‌گیر» (عمومی)
برای شرح استفاده از سیگار-الکترونیکی
در ایالات متحده استفاده کرده است.
در حال تلاش برای حل یک
مشکل بزرگ سلامت عمومی، سیگار کشیدن،
ممکن است یک مورد بسیاربزرگ
دیگر از آن‌ ایجاد کنیم.
عدم هوشیاری ما در سال‌های اولیه
درباب سیگار کشیدن
منجر به همه‌گیر شدن کشیدن سیگار و
بسیاری از بیماری‌های مرتبط با سیگار شد.
نمی‌خواهیم اشتباهات مشابهی
با سیگار-الکترونیکی تکرار کنیم.
بنابراین اکنون وقت عمل است،
برای مقرراتی که به درخواست تجدیدنظر
و دسترسی این وسایل به جوانان می‌پردازند.
آیا افراد سیگاری واقعا به ۱۵.۰۰۰طعمِ
کودک‌پسند برای ترک سیگار نیاز دارند؟

Indonesian: 
adalah tetap sebagai tujuan penting,
kita masih belum tahu apakah alat ini
membantu perokok untuk berhenti merokok,
dan sangat sedikit yang diketahui
tentang efek jangka panjang alat ini.
Hal yang kita ketahui adalah remaja --
banyak remaja -- menggunakan alat ini.
Faktanya, komisaris FDA
menggunakan istilah "epidemi"
untuk menggambarkan penggunaan
rokok elektrik di Amerika.
Ketika mencoba menyelesaikan satu masalah
kesehatan publik yang besar, merokok,
kita mungkin tengah menciptakan
satu masalah besar lainnya.
Kurangnya keuletan kita di tahun-tahun
sebelumnya melawan rokok
menyebabkan epidemi rokok dan banyaknya
penyakit yang berhubungan dengan rokok.
Kita tidak mau mengulangi
kesalahan yang sama dengan rokok elektrik.
Jadi inilah waktunya bertindak,
untuk peraturan yang mengatur keberadaan
dan akses alat-alat ini bagi remaja.
Apakah perokok sungguh memerlukan
15.000 rasa untuk berhenti merokok?

French: 
est et devrait continuer d'être
un enjeu essentiel,
nous ignorons toujours si ces appareils
aident les fumeurs à arrêter de fumer
et nous en savons très peu sur les effets
à long terme de ces appareils.
Mais nous savons que la jeunesse --
de nombreux jeunes --
utilise ces appareils.
Ce responsable de la FDA
a récemment utilisé le terme « épidémie »
pour décrire l'utilisation des cigarettes
électroniques aux États-Unis.
En essayant de résoudre
un énorme problème sanitaire,
la consommation de cigarettes,
nous pourrions avoir créé
un autre problème colossal.
En n'empêchant pas les jeunes
de commencer à fumer,
on a créé une épidémie de cigarettes
et de nombreuses maladies
liées à la cigarette.
Nous ne voulons pas
réitérer les mêmes erreurs
avec les cigarettes électroniques.
Il est temps d'agir,
d'avoir des réglementations
qui remédient à l'attrait et à l'accès
à ces appareils par la jeunesse.
Les fumeurs ont-ils vraiment besoin
de 15 000 goûts adaptés aux enfants
pour arrêter de fumer ?

Chinese: 
是且肯定是一个历史性目标，
我们仍然不清楚电子烟是否
真的帮助吸烟者戒烟，
我们也对长期使用电子烟
的影响知之甚少。
但我们知道的是，大部分
年轻人都正在使用电子烟。
实际上，最近药监局专员使用了“流行病”
来描述美国境内的电子烟使用现象。
当我们尝试去解决例如吸烟
这个巨大的公共健康问题时，
可能引发出了另一个大问题。
近年来，由于缺乏对香烟危害的警惕
导致了吸烟行为的盛行，
和许多由吸烟引发的疾病。
我们不想再在电子烟上重复这些错误。
所以，现在是时候做出行动，
制定法规来解决电子烟对青少年
的吸引力和使用问题。
吸烟者们是否真的需要
15,000种口味的烟油来戒烟？

Korean: 
계속해서 풀어나가야 할 
중요한 과제라는 것은 확실하지만
우리는 여전히 전자담배가 
정말 금연에 도움이 되는지,
장기적으로는 어떤 영향을 미치는지
아는 것이 거의 없습니다.
확실한 것은 수많은 청년들이
전자담배를 사용하고 있다는 거죠.
최근 미국 식품의약국 국장은
미국 내 전자담배 사용에 대해
"전염병"이라는 용어를 사용했습니다.
우리는 흡연이라는 중대한 
공중 보건 문제를 해결하려다가
또 다른 어마어마한 문제를 
만들어낸 걸지도 모릅니다.
과거 흡연의 위험성에 대한
우리의 불감증은
흡연의 유행과 
수많은 관련 질병을 낳았습니다.
같은 실수를 반복해서는 안됩니다.
이제 우리가 나서야 합니다.
청소년을 전자담배에 현혹시키고
판매하는 것을 법으로 막아야 합니다.
아이들이 좋아하는 15,000가지의
맛이 금연하는 데 정말 필요한가요?

Portuguese: 
é e deve continuar sendo
uma meta importante,
ainda não sabemos se esses dispositivos
os ajudam a parar de fumar,
e sabemos muito pouco sobre os efeitos
a longo prazo destes dispositivos.
O que sabemos é que muitos jovens 
estão usando esses dispositivos.
Na verdade, o comissário da FDA
usou o termo "epidêmico" recentemente
para descrever o uso
do cigarro eletrônico nos EUA.
Enquanto tentamos resolver um grande
problema de saúde pública, o tabagismo,
talvez tenhamos criado um outro colossal.
A falta de vigilância do fumo no passado
levou a uma epidemia de cigarros
e muitas doenças relacionadas a isso.
Não queremos repetir o mesmo erro
com o cigarro eletrônico.
Então, agora é hora de agir,
com regulamentos que abordem o apelo
e o acesso dos dispositivos por jovens.
Fumantes precisam mesmo de 15 mil sabores
lúdicos para parar de fumar?

Marathi: 
त्यासाठी इतक्या प्रकारची साधनं लागतात?
सहज लपवता येणारी, वापरायला सोपी
अशी साधनं उपलब्ध असणं
हे चांगलं आहे का?
लवकरच FDA असे निर्बंध घालणार आहे.
इ-द्रव वापरणारी साधनं
दुकानांतून सर्रास विकणं,
किंवा ती आंतरजालावरून अल्पवयीनांना विकणं
याबद्दल कडक निर्बंध लागू होणार आहेत.
तरुण पिढीतलं हे व्यसन रोखायला 
इतकं पुरेसं आहे का?
अशा महत्त्वाच्या प्रश्नांची 
उत्तरं शोधायला हवीत.
जनजागृतीची जोरदार मोहीम 
ताबडतोब सुरु करायला हवी.
तरुण पिढीला आणि पालकांना
समजलं पाहिजे, की
विषारी घटकांचं प्रमाण 
सिगारेट्सपेक्षा कमी असलं, तरी
इ-सिगारेट्स पूर्णपणे निर्धोक नाहीत.
या साधनांतून निर्माण झालेली रसायनं
शरीरावर घातक परिणाम घडवून, 
त्याद्वारे भविष्यकाळात
अज्ञात आरोग्यविषयक समस्यांना
बळी पडण्याची शक्यता वाढवतात.

English: 
Do they need so many different
kinds of devices?
Is it a good idea to have devices
which are so easy to hide
and so easy to use?
We recently heard that the FDA plans
to introduce stricter regulations
on sales of these devices
that contain e-liquid flavors
in retail locations like convenience
stores and gas stations,
and also introduce stricter regulations
on sales of devices
to minors over the internet.
Is this going to be sufficient to change
this rapid increase in youth uptake?
We need to ask and answer
such critical questions.
Now is also the time for a serious
public education campaign.
Teens and their parents need to know
that while e-cigarettes may contain
less toxins than cigarettes,
they're certainly not benign.
Exposure of their bodies to the chemicals
produced by these devices
could be changing them in ways
they may not like
and setting them up for future
unknown toxicities and health problems.

Romanian: 
Au nevoie de tipuri
de dispozitive atât de diferite?
E o idee bună să avem
dispozitive așa de ușor de ascuns
și atât de simplu de utilizat?
Am auzit recent că FDA plănuiește
să introducă reglementări mai stricte
la vânzările acestor dispozitive
de e-lichid cu arome
în magazine și stații de benzină,
introducând și reglementări mai stricte
privind vânzarea acestora
pe internet minorilor.
E suficient acest lucru pentru a schimba
creșterea accelerată în rândul tinerilor?
Trebuie să întrebăm și să răspundem
acestor întrebări critice.
Acum este timpul pentru o campanie
majoră de educație publică.
Adolescenții și părinții lor
trebuie să știe
că deși țigările electronice pot conține
mai puține toxine decât țigările,
nu sunt deloc inofensive.
Expunerea corpului la chimicalele
produse de aceste dispozitive,
îi poate transforma în mod neplăcut
și poate duce la intoxicații necunoscute
și probleme de sănătate.

Arabic: 
أيحتاجون لهذه الأنواع المختلفة من الأجهزة؟
أمِن الحصافة امتلاكُ أجهزة
من السهل إخفاؤها
ومن السهل استخدامها!؟
سمعنا مؤخرًا أن وكالة الطعام والمخدرات
تعتزم سَنّ قوانين أكثر صرامة
بالنسبة لبيع هذه الأجهزة الحاوية
لنكهات سائل التدخين الإلكتروني
في مراكز البيع، مثل المحلات التجارية
ومحطات تعبئة الوقود،
وأيضًا سنّ قوانين صارمة
بشأن بيع الأجهزة للأشخاص
تحت السن القانوني عبر الإنترنت.
هل سيكفي هذا لإيقاف التزايد
السريع لاستخدام هذه الأجهزة بين الشباب؟
علينا طرح هذه الأسئلة
الهامة والإجابة عليها.
لقد حان الوقت
لبدء حملة تثقيفية محلية جادة.
يحتاج الأهالي والمراهقون إلى معرفة
أن احتواء السجائر الإلكترونية على القليل
من السُموم مقارنة مع السجائر العادية،
لا يعني أبدًا أنها جديرة بالتعاطي.
إن تعرّض أجسامهم لهذه المواد
الكيميائية بواسطة هذه الأجهزة
قد يُغيرهم إلى الأسوأ
ويتركهم عُرضة لمشاكل
صحية غير معروفة في المستقبل.

Hungarian: 
Tényleg olyan sokféle
eszközre van szükségük?
Biztos jó ötlet olyan eszközöket gyártani,
melyek könnyen elrejthetők,
és könnyen használhatók?
Nemrég arról értesültünk, hogy az FDA
az e-liquid aromákat tartalmazó eszközök
forgalmazására vonatkozó szigorúbb
szabályozás bevezetését tervezi,
kiskereskedőknél, például kisboltokban
vagy benzinkutakon,
valamint szigorúbban szabályozná
a kiskorúakat célzó internetes
e-cigaretta-kereskedelmet.
Hogy ez elég lesz-e ahhoz, hogy megállítsa
a hatalmas népszerűséget a fiataloknál?
Fel kell tennünk és meg kell válaszolnunk
ezeket a fontos kérdéseket.
A komoly felvilágosító kampány
ideje is elérkezett.
A serdülőknek és szüleiknek tudniuk kell:
bár lehet, hogy az e-cigi kevesebb mérget
tartalmaz, mint a cigaretta,
de az biztos, hogy nem egészséges.
Ezekből az eszközökből olyan vegyi
anyagok hatnak rájuk,
melyek nemkívánatos változásokat
okozhatnak szervezetükben,

Italian: 
Hanno davvero bisogno
di tutti questi tipi di dispositivi?
È davvero una buona idea avere
dispositivi facili da nascondere
e da usare?
L'FDA ha in programma
di introdurre norme più severe
sulla vendita dei dispositivi
che contengono i liquidi con gli aromi
in negozi come minimarket
e stazioni di servizio,
e di introdurre regolamenti più rigidi
sulla vendita dei dispositivi
ai minori su internet.
Sarà sufficiente a rallentare
la rapida crescita tra i giovani?
Dobbiamo chiederci questo 
e rispondere a queste domande.
Serve anche una campagna 
di educazione pubblica seria.
I giovani e i loro genitori devono sapere
che mentre le e-cig possono contenere
meno tossine delle sigarette,
sicuramente non fanno bene.
L'esposizione agli elementi chimici
prodotti da questi dispositivi
potrebbe cambiarli in modi
che potrebbero non piacere
e portarli verso tossicità future
sconosciute e problemi di salute.

Korean: 
전자담배 기기가 이렇게까지
다양하게 필요한가요?
숨기기 쉽고 사용하기
쉬운 기기를 제작하는 것이
과연 좋은 생각일까요?
최근 미국 식품의약국은
편의점이나 주유소같은 
소매점에서 판매되는
맛을 가진 전자담배 액상의 판매를
더욱 엄격히 규제하는 법안과
인터넷 상에서 미성년자에게
전자담배를 판매할 수 없도록 하는
법안을 도입할 계획을 밝혔습니다.
빠르게 증가하는 청소년들의 사용률을
이것만으로 줄일 수 있을까요?
우리는 이런 중요한 질문들을 묻고 
답을 찾아가야 합니다.
또한 진지하게 공교육 캠페인을
실행해야 합니다.
청소년들과 부모들은
전자담배가 담배보다 
유해물질은 적을지 몰라도
절대 몸에 좋지 않다는 것을 
알아야 합니다.
전자담배에서 나온 화학물질에 노출되면
몸에 원하지 않는 변화가 
일어날 수도 있고
나중에 알 수 없는 부작용과
건강상의 문제에 시달릴 수도 있습니다.

Chinese: 
他們真的需要這麼多種
不同的裝置嗎？
發明這麼容易藏起來
且這麼容易使用的裝置，
真的是個好點子嗎？
最近，我們聽說食品及藥物管理局
計畫要推出比較嚴格的規定，
來管理這些含有電子液體口味的裝置
在零售地點如便利商店
和加油站的銷售，
也要更嚴格規範
在網路上販售這些裝置
給未成年人的行為。
這樣做就足以改變青年的電子香菸
使用快速增加的現象嗎？
我們必須要詢問並回答
這類重要的問題。
現在也該是認真推出
公共教育活動的時候了。
青少年和他們的父母必須要知道
雖然電子香菸
含有的毒素或許比香菸少，
仍然對健康一點益處都沒有。
讓他們的身體暴露在這些裝置
所產生的化學物質之下，
可能會用他們不喜歡的
方式改變他們，
讓他們將來要面對
未知的毒素和健康問題。

Serbian: 
Da li im je potrebno
toliko različitih vrsta uređaja?
Da li je dobra ideja imati uređaje
koje je tako lako sakriti
i tako lako koristiti?
Skoro smo čuli da Uprava za hranu i lekove
planira da uvede strožije propise
u vezi sa prodajom ovih uređaja
koji sadrže tečnost sa aromama
na maloprodajnim lokacijama
kao što su prodavnice i benzinske stanice,
kao i da uvedu strožije propise
vezane za prodaju uređaja
maloletnicima putem interneta.
Hoće li to biti dovoljno za promenu
naglog porasta u konzumiranju kod mladih?
Moramo da postavljamo ta ključna pitanja
i odgovorimo na njih.
Sada je, takođe, vreme
za ozbiljnu javnu obrazovnu kampanju.
Tinejdžeri i njihovi roditelji
moraju da znaju da,
iako elektronske cigarete
možda sadrže manje otrova od cigareta,
svakako nisu bezopasne.
Izlaganje njihovih tela hemikalijama
koje proizvode ovi uređaji
može ih menjati na način
koji im se možda neće svideti
i pokrenuti nepoznata otrovna dejstva
i zdravstvene probleme u budućnosti.

Portuguese: 
Precisam de tantos tipos
diferentes de dispositivos?
É uma boa ideia ter dispositivos
tão fáceis de esconder e de usar?
Recentemente soubemos que os planos da FDA
visam criar regulamentos estritos
para a venda desses dispositivos 
que contêm sabores líquidos
em locais de varejo como lojas
de conveniência e postos de gasolina,
e também visa criar regulamentos
sobre a venda para menores pela internet.
Isso será suficiente para estancar
o rápido crescimento do uso por jovens?
Precisamos perguntar e responder
essas perguntas críticas.
Agora também é hora de uma séria
campanha pública de educação.
Os adolescentes e seus pais precisam saber
que, enquanto os cigarros eletrônicos
podem conter menos toxinas que cigarros,
eles certamente não são benignos.
A exposição do corpo aos agentes químicos
produzidos por esses dispositivos
podem estar mudando os jovens
de formas que talvez não gostem

Persian: 
آیا آن‌ها به انواع مختلف زیادی
از این نوع دستگاه‌ها نیازمندند؟
آیا داشتن دستگاه‌های این چنینی
که آن‌قدر به راحتی مخفی شوند
و آن‌قدر کاربردشان آسان باشد
ایده خوبی است؟
به‌تازگی شنیده‌ایم که سازمان غذا و دارو
در نظر دارد مقررات سخت‌تری
در مورد فروش این وسایل که
حاوی طعم‌های ای-لیکوئید هستند
در محل‌های خرده‌فروشی مانند فروشگاه کوچک
و پمپ بنزین‌ها مطرح کند،
و همچنین مقررات سخت تری درباره‌ی
فروش این وسایل به افراد زیرسن قانونی
در اینترنت.
آیا این‌کار برای تغییر این افزایشِ
سریعِ جذب جوانان کافی خواهد بود؟
ما باید بپرسیم و پاسخِ چنین
سوالات مهم و حیاتی را بدهیم.
اکنون وقتِ یک پویشِ آموزشی عمومیِ جدی است.
نوجوانان و والدین آن‌ها باید بدانند
که با این‌که سیگار-الکترونیکی ممکن است
حاوی مواد سمی کم‌تری از سیگار باشد،
قطعا بی‌خطر نیستند.
درمعرض قرار دادن بدنشان به
مواد شیمیایی تولید شده توسط این وسایل،
می‌تواند آن‌ها را به روش‌هایی
تغییر دهد که دوست ندارند
و آنها را در آینده با سموم ناشناخته
و مسائل سلامتی دست‌ به‌ گریبان کند.

Spanish: 
¿Necesitan tanta variedad de dispositivos?
¿Es buena idea diseñar aparatos
que son fáciles de ocultar y usar?
Hace poco nos enteramos de que la FDA
planea introducir normativas más estrictas
para la venta de los dispositivos
que contienen líquidos electrónicos,
en negocios como tiendas y gasolineras.
También introducirán
normativas más estrictas
para la venta en línea
de dispositivos a menores de edad.
¿Será suficiente para cambiar
el alto consumo entre los jóvenes?
Debemos hacer estas preguntas
críticas y contestarlas.
También es momento de realizar
campañas públicas de educación.
Los adolescentes y sus padres deben saber
que, si bien los cigarrillos electrónicos
pueden tener menos toxinas
que los tradicionales,
ciertamente no son benignos.
La exposición del organismo
a los químicos producidos
por estos aparatos
podría alterarlo de formas perjudiciales
y predisponerlo a futuras y desconocidas
toxicidades y problemas de salud.

Indonesian: 
Apakah mereka sungguh perlu alat
yang sangat banyak macamnya?
Apakah ini ide bagus untuk punya alat
yang sangat mudah disembunyikan
dan sangat mudah dipakai?
Kita baru mendengarkan rencana FDA
untuk membuat peraturan lebih ketat
dalam penjualan alat-alat ini
yang mengandung "e-liquid"
di toko retail seperti minimarket
dan pom bensin,
dan juga mengenalkan
peraturan lebih ketat
terhadap penjualan alat ini
di internet bagi anak-anak.
Apakah ini cukup untuk mengubah
peningkatan pesat dalam pengguna remaja?
Kita perlu bertanya dan menjawab
pertanyaan kritis seperti itu.
Sekarang juga saatnya untuk
kampanye edukasi publik secara serius.
Para remaja dan orang tua perlu tahu
bahwa meskipun rokok elektrik mengandung
racun yang lebih sedikit dibanding rokok,
mereka tidaklah jinak.
Tubuh mereka yang terpapar zat kimia
yang dihasilkan alat ini
dapat mengubah tubuh mereka
menjadi yang mereka tidak sukai
dan menempatkan mereka ke dalam
racun dan masalah kesehatan di masa depan.

Chinese: 
他们真的需要如此多种类的设备吗？
使用这种容易隐藏和使用的设备
真的是个好主意吗？
我们最近听闻药监局计划出台
针对电子烟和烟油在便利店和汽油站
这样的零售场所售卖的严格规章制度，
同时也会出台更加严格的规章制度，
来约束电子烟对未成年人的网络销售。
这是否足以改变青少年
抽烟率快速增长的现状？
我们需要询问和回答这些重要的问题。
现在还应该开展严格的公共教育运动。
青少年们和他们的父母都需要知道，
即便电子烟的毒性含量比香烟少时，
它们当然不是好东西。
身体长时间接触由电子烟
产生的化学物质
可能会对身体产生负面影响，
并导致在未来产生未知
的毒性和健康问题。

Burmese: 
သူတို့ဟာ ဒီလိုများပြားတဲ့ ကိရိယာတွေကို
လိုအပ်ကြပါသလား။
သုံးဖို့လွယ်ပြီး ဝှက်ထားဖို့ပါ
သိပ်ကိုလွယ်ကူတဲ့ အဲဒီလို
ရှိနေကြခြင်းဟာ ကောင်းပါသလား။
e-liquid ပါတဲ့ ဒီလို ကိရိယာတွေကို
ကုန်စုံဆိုင်များနဲ့ ဓာတ်ဆီဆိုင်များမှာ
ရောင်းချမှုဆိုင်ရာ ပိုတင်းကျပ်တဲ့ 
စည်းမျဉ်းတွေ ထုတ်ပြန်ဖို့ ရှိနေကြောင်း
ပြီးတော့ ဒီလိုကိရိယာများကို
လူငယ်များအား အင်တာနက်မှ ရောင်းချမှုကို
ပိုပြီး တင်းကျပ်စွာ ထိန်းချုပ်သွားဖို့
FDA မှ အရေးယူမယ့် စီမံချက်တွေ
ရှိနေကြောင်း ကျွန်မတို့ သိရပါတယ်။
အဲဒါက လူငယ်တွေကြား ဒီလျင်မြန်တဲ့ ပြောင်း
လဲမှုကို ထိန်းချုပ်ဖို့ လုံလောက်ပါ့မလား။
ဒီလိုအရေးကြီးတဲ့မေးခွန်းတွေကို ကျွန်မတို့
မေးပြီး အဖြေရှာဖို့လိုပါတယ်။
ပြီးတော့ အများပြည်သူကို ပညာပေးရေး
လှုံ့ဆော်မှုကို ဆင်နွဲရမယ့် အချိန်ပါ။
မိဘတွေနဲ့ ကလေးတွေသိဖို့ လိုတာက
e-cigarette တွေဟာ စီးကရက်တွေထက်
အဆိပ်ပါဝင်မှု နည်းတယ်ဆိုပေမဲ့
ဒီဟာတွေက ဘေးမကင်းတာ သေချာတယ်။
ဒီကိရိယာတွေက ထုတ်လွှတ်ပေးကြတဲ့ ဓာတုပစ္စည်း
တွေ သူတို့ခန္ဓာကိုယ်ထဲသို့ ရောက်သွားခြင်းက
သူတို့ဟာ သူတို့ လိုချင်ကြမှာမဟုတ်တဲ့
ပုံစံမျိုးဖြင့် ပြောင်းလဲလာစေပြီး
မသိရသေးတဲ့ အနာဂတ် အဆိပ်သင့်မှုနဲ့ ကျန်းမာ
ရေး ပြဿနာတွေကို ရင်ဆိုင်ရနိုင်ပါတယ်။

Russian: 
Неужели им нужно так много 
разновидностей таких устройств?
Что хорошего в том, чтобы иметь 
устройство, которое так легко прятать
и так легко использовать?
Недавно стало известно, что FDA планируют
ввести более строгие меры регулирования
продаж устройств, которые
содержат ароматизированные жидкости,
в таких торговых точках, как магазины
шаговой доступности и заправки,
а также ввести более строгие правила
продажи устройств
несовершеннолетним через интернет.
Достаточно ли этого для снижения
темпа роста зависимости молодёжи?
Мы должны задавать такие 
важные вопросы и отвечать на них.
Сейчас также самое время для серьёзных
общественных образовательных программ.
Подростки и их родители должны знать,
что даже если э-сигареты содержат
меньше токсинов, чем обычные сигареты,
они определённо не так безвредны.
Влияние на организм химикатов, 
которые производят эти устройства,
могут изменить их в худшую сторону,
подвергая действию
новых неизученных токсинов

Dutch: 
Hebben ze zoveel 
verschillende apparaten nodig?
Is het een goed idee
om apparaten te hebben
die zo makkelijk te verstoppen
en zo makkelijk in het gebruik zijn?
We hebben gehoord dat de FDA plannen
heeft om strengere regels in te voeren
voor de verkoop van deze apparaten
die e-vloeistofsmaken bevatten
in verkooplocaties zoals 
supermarkten en benzinestations.
Ze gaan strengere voorschriften invoeren
voor de verkoop van de apparaten
aan minderjarigen via het internet.
Zal dit genoeg zijn om deze toename 
van gebruik door jongeren te veranderen?
We moeten deze kritische vragen 
stellen en ze beantwoorden.
Nu is ook het moment voor een serieuze
publiekelijke voorlichtingscampagne.
Tieners en hun ouders moeten weten
dat terwijl e-sigaretten minder 
nicotine bevatten dan sigaretten,
ze zeker niet goedaardig zijn.
Blootstelling van hun lichamen
aan de chemicaliën van deze apparaten
kan hen veranderen op manieren
die ze niet leuk vinden

French: 
Ont-ils besoin de tant
de types d'appareils ?
Est-ce une bonne idée d'avoir
des appareils si faciles à cacher
et si faciles à utiliser ?
Nous avons récemment entendu
que la FDA prévoit d'instaurer
des réglementations plus strictes
sur la vente de ces appareils
contenant des liquides aromatisés
dans les magasins
tels que les magasins de proximité
et les stations-service
ainsi que sur la vente d'appareils
à des mineurs via internet.
Cela suffira-t-il à changer la croissance
rapide de l'adoption par la jeunesse ?
Nous devons poser et répondre
à ces questions cruciales.
Il est aussi temps d'avoir une sérieuse
campagne de sensibilisation.
Les ados et leurs parents doivent savoir
que si les cigarettes électroniques
contiennent moins de toxines
que les cigarettes,
elles ne sont pas bénignes.
L'exposition de leurs corps aux produits
chimiques produits par ces appareils
pourrait les changer de façons
qu'ils n'apprécient pas
et les vouer à des toxicités
et problèmes de santé futurs et inconnus.

Turkish: 
Bu kadar çeşitli cihazlara ihtiyaç var mı?
Saklaması ve kullanması çok kolay olan
cihazlar üretmek iyi bir fikir mi?
ABD Gıda ve İlaç İdaresi'nin,
e-sıvı aromaları içeren cihazların
market ve benzin istasyonlarında satışına
ve internet üzerinden
reşit olmayanlara satışına
daha katı bir yönetmelik
getireceğini duyduk.
Peki bu, gençlerin alımındaki hızlı artışı
değiştirmek için yeterli olacak mı?
Bu tür önemli soruları
sormalı ve cevaplandırmalıyız.
Toplumu gerçekten eğitmenin zamanı geldi.
Gençler ve ebeveynler bilmeli ki
e-sigaralar normal sigaralardan
daha az nikotin içeriyor olsa da
tamamen tehlikesiz değil.
Vücutlarının, böyle cihazlarda olan
kimyasallara maruz kalması
hoşlanmayacakları bir şekilde
değişmelerine neden olabilir

Spanish: 
Cuando dije antes que
estos cigarrillos son perfectos
para la generación de los teléfonos
inteligentes, no estaba bromeando.
Vivimos en un mundo
dominado por la tecnología,
en el que los aparatos más recientes
acaparan toda nuestra atención
simplemente porque son tecnológicos
y son lo que está de moda.
Durante los siguientes años
y por el resto de nuestra vida,
veremos cada vez más
tecnologías nuevas en el mercado
que quizá no presenten preocupaciones
respecto a la salud al principio,
sencillamente porque no lucen
perjudiciales, o no son aparatos médicos.
Por ejemplo, quizá aparezcan dispositivos
que nos ayuden a soportar
más tiempo sin dormir,
o a perder peso --una meta personal--,
o a alcanzar cualquier tipo de objetivos
que tengamos como consumidores.
Pero muchos de estos dispositivos
pueden conllevar riesgos
inadmisibles para nuestra salud.
Así que si queremos cuidar
nuestra salud y la de nuestros hijos,

Italian: 
Quando prima ho detto
che le e-cig sono perfette
per la generazione degli smartphone,
non stavo scherzando.
Viviamo in un mondo
che va pazzo per la tecnologia,
dove l'ultimo dispositivo o tecnologia
riceve molta attenzione
solo perché è tecnologia
e solo perché è l'ultimo uscito.
Sempre più negli ultimi anni
e per il resto delle nostre vite,
vedremo nuove tecnologie
arrivare sul mercato
che all'inizio potrebbero
sembrare innocue,
semplicemente perché
non hanno un aspetto dannoso
o non sono un dispositivo medico.
Potremmo vedere dispositivi, per esempio,
che rendano facile stare
a lungo senza dormire
o ci aiutino a perdere peso,
questo è un mio obiettivo,
o raggiungere qualsiasi altro obiettivo
voluto da noi consumatori.
Ma molti dispositivi potrebbero avere
rischi inaccettabili per la nostra salute.
Se vogliamo proteggere la nostra salute
e quella dei nostri figli,

Korean: 
앞서 전자담배가
스마트폰 세대에게
딱 맞는다고 했던 말은
농담이 아닙니다.
우리는 과학기술에 열광하는 
세상에 살고있습니다.
최신 기기와 기술이
단지 기술이고 
새롭다는 이유만으로 주목받죠.
앞으로 몇 년 동안,
그리고 평생에 걸쳐
새로운 기술들이 점점
더 많이 시장에 들어올 겁니다.
초기에는 건강상의 문제를 
일으키지 않을 수도 있습니다.
몸에 전혀 해로워 보이지 않고
의학기기도 아니기 때문이죠.
가령 잠을 자지 않아도
오랫동안 활동할 수 있다든지,
제 목표이기도 한
체중 감량에 도움을 준다거나,
소바자들이 지대한 관심을
가지고 있는 것들을
실현시켜줄 제품들이 나올 겁니다.
하지만 건강상 용인될 수 없는 
위험을 동반할지도 모릅니다.
우리 자신과 자녀들의 
건강을 지키기 위해서는
새로운 기술을 무의식적으로

Marathi: 
मागे मी जेव्हा म्हटलं, की
इ -सिगारेट्स या स्मार्टफोन पिढीसाठीच 
बनवल्या गेल्या आहेत,
ती काही थट्टा नव्हती.
या तंत्रज्ञान युगात
एखादं नवीन साधन, नवीन तंत्रज्ञान
लोकांचं लक्ष वेधून घेतं. का?
तर केवळ ते नवं आहे, म्हणून.
पुढल्या काही वर्षांत, किंवा 
आपल्या उर्वरित आयुष्यात,
नवं तंत्रज्ञान बाजारात येण्याचं प्रमाण 
वाढत जाणार आहे.
कदाचित त्यातल्या धोक्यांची सूचना 
ठळकपणे मिळणार नाही.
कारण ते दिसायला तितकं घातक नसेल, किंवा
आरोग्याशी त्याचा प्रत्यक्ष संबंध नसेल.
उदाहरणार्थ, नव्या साधनांमुळे
दीर्घकाळ झोपेशिवाय राहणं,
वजन घटवणं
--हे माझं वैयक्तिक ध्येय--
अशी ध्येयं साध्य करता येतील.
ही ध्येयं ग्राहकांना आकर्षक वाटतील.
पण यातली अनेक साधनं आरोग्याला 
हानिकारक असतील.
आपलं आणि आपल्या मुलांचं आरोग्य 
सुरक्षित राखायचं असेल, तर

Turkish: 
ve ileride oluşacak yabancı zehirlere
ve sağlık problemlerine yol açabilir.
E-sigaralar akıllı telefon kullanan
bir nesil için çok uyumlu derken
şaka yapmıyordum.
Teknoloji çılgınlığı olan
bir dünyada yaşıyoruz.
Son çıkan cihazlar ve teknoloji
sırf son teknoloji olduğu için
çok fazla ilgi görüyor.
Önümüzdeki yıllarda ve hayatımız boyunca
piyasada gittikçe daha fazla
teknoloji göreceğiz.
Bu teknolojiler başta
sağlık riski oluşturmayabilir
çünkü sağlıksız görünmüyordur
ya da sağlıkla ilgili bir cihaz değildir.
Örneğin daha uzun süre
uyanık kalmamızı kolaylaştıran
ve kilo vermenize
-- ki bu benim kişisel hedefim --
ya da tüketici olarak
fazlasıyla ilgi gösterdiğimiz
başka birçok hedefe ulaşmamıza
yardım eden cihazlar görebiliriz.
Ama bu cihazların çoğu kabul edilemez
sağlık riskleri oluşturabilir.
Kendi sağlığımızı ve çocuklarımızın
sağlığını korumak istiyorsak

Portuguese: 
e os lançando a um futuro de toxicidades
desconhecidas e problemas de saúde.
Quando disse que cigarros eletrônicos
são o par perfeito da geração smartphone,
eu não estava brincando.
Vivemos em um mundo louco por tecnologia,
onde o dispositivo mais novo
e tecnológico ganha muita atenção
só porque é tecnologia,
e porque é o último lançamento.
Cada vez mais nos próximos anos,
e pelo resto de nossa vida,
iremos ver tecnologias entrando no mercado
que podem aparentar não oferecer
qualquer risco à saúde,
simplesmente porque não parecem nocivos
ou não são um dispositivo médico.
Por exemplo, poderíamos ver dispositivos
que podem tornar mais fácil ficar acordado
ou que ajudam a perder peso,
um objetivo pessoal meu,
ou conquistar qualquer número de metas
pelas quais nós, como consumidores,
temos muito interesse.
Mas muitos dispositivos podem trazer
riscos inaceitáveis para nossa saúde.
Então, se quisermos proteger nossa saúde
e a saúde de nossas crianças e jovens,

English: 
You know, when I said earlier
that e-cigarettes were a perfect fit
for the smartphone generation,
I was not kidding.
We live in a technology-crazed world,
where the latest device
and technology gets a lot of attention
just because it is technology
and because it is the latest thing.
More and more over the next few years
and for the rest of our lives,
we are going to see technologies
coming into the marketplace
that may not raise
any health flags at first,
simply because they don't look unhealthy
or they're not a medical device.
For example, we could see devices
that may make it easier
to go longer without sleep
or help us lose weight --
a personal goal of mine --
or achieve any number of other goals
that we as consumers
are very, very interested in.
But many of these devices may come
with unacceptable risks to our own health.
So if we want to protect our health
and the health of our children,

French: 
Quand j'ai dit plus tôt
que la cigarette électronique convenait
à la génération des smartphones,
je ne plaisantais pas.
Nous vivons dans un monde
passionné par la technologie,
où les derniers gadgets et technologies
reçoivent beaucoup d'attention
car c'est de la technologie
et c'est le truc le plus récent.
De plus en plus au cours des années
à venir et pour le reste de notre vie,
nous allons voir des technologies
arriver sur le marché
qui n'alerteront pas
tout de suite quant à notre santé,
simplement car
elles ne paraîtront pas malsaines
ou ne seront pas des dispositifs médicaux.
Par exemple, nous pourrions
voir des appareils
permettant de tenir
plus longtemps sans dormir
ou nous aidant à perdre du poids --
un objectif personnel --
ou d'atteindre un certain nombre
d'autres objectifs
qui intéressent beaucoup
les consommateurs.
Mais nombre de ces appareils pourraient
comporter des risques inacceptables
pour notre propre santé.
Si nous voulons protéger notre santé
et celle de nos enfants,

Burmese: 
ကျွန်မ စောစောပိုင်းတွင်
e-cigarette တွေက စမတ်ဖုန်းကြိုက်တဲ့
မျိုးဆက်တွေ အကြိုက်တွေ့မယ်လို့
ကျွန်မ ပြောကြားခဲ့တာ နောက်နေတာမဟုတ်ပါဘူး
ကျွန်မတို့က နည်းပညာခေတ်ကြီးမှာ
နေထိုင်နေကြတာလေ၊
နောက်ဆုံးပေါ်နည်းပညာတွေ၊ ပစ္စည်းတွေကို
လူတွေ သိပ်ကို စိတ်ဝင်စားကြတယ်လေ၊
နောက်ဆုံးပေါ်ပစ္စည်းမို့လို့၊
နည်းပညာပစ္စည်းမို့လို့ပါ။
ကျွန်မတို့ သက်တမ်း တစ်လျှောက်မှာ
လာမယ့် နှစ်များအတွင်းမှာ
ကျွန်မတို့ဟာ ဈေးကွက်ထဲ ဝင်လာကြမယ့်
နည်းပညာသစ်တွေကို တွေ့မြင်ကြရဦးမှာပါ၊
အဲဒါတွေက အစပိုင်းတွင် ကျန်းမာရေး
အတွက် ပြဿနာရယ်လို့ ထင်ချင်မှ ထင်ရပါမယ်၊
အဲဒီကိရိယာတွေရဲ့ ပုံပန်းက
ကျန်းမာရေးကို အန္တရာယ်ပြုနိုင်မယ်
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါတွေဟာ ဆေးကုသရေး
ကိရိယာတွေ မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ရလို့ပါ။
ဥပမာ၊ ဒီကိရိယာတွေက
မအိပ်ပဲ အချိန်အကြာကြီး နေနိုင်တာကို
ဒါမှမဟုတ် ဝိတ်ကျစေနိုင်ပါတယ် --
ကျွန်မရဲ့ စိတ်ကြိုက် ပန်းတိုင်တွေပေါ့ --
ဒါမှမဟုတ် စားသုံးသူအနေနဲ့ ကျွန်မတို့
အရမ်းလိုချင်ကြတဲ့
အခြား ရည်ရွယ်ချက်တွေကို
ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်တယ်လေ။
ဒီကိရိယာအများစုတွင် ကျန်းမာရေးအတွက်
လက်ခံမရနိုင်တဲ့ ဆိုးကျိုးတွေပါလာနိုင်တယ်။
ဒါကြောင့် ကလေးတွေနဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့
ကျန်းမာရေးကို ကာကွယ်ချင်တယ်ဆိုရင်၊

Serbian: 
Znate, kada sam malopre rekla
da se elektronske cigarete savršeno
uklapaju u generaciju pametnih telefona,
nisam se šalila.
Živimo u svetu koji ludi za tehnologijom,
u kome najnoviji uređaji
i tehnologija privlače mnogo pažnje
samo zato što se radi o tehnologiji
i zato što je nešto najnovije.
Sve više ćemo tokom narednih
nekoliko godina i tokom ostatka života
sretati tehnologije koje stižu na tržište
koje možda u početku neće podići uzbunu,
jednostavno zato što ne izgledaju nezdravo
ili zato što nisu medicinska sprava.
Na primer, mogli bismo videti uređaje
koji bi nam olakšali
da duže izdržimo bez spavanja
ili da nam pomognu da smršamo,
što je moj lični cilj,
ili da postignemo bilo kakav drugi cilj
koji nas veoma zanima kao korisnike.
Ali, uz mnoge ove uređaje
idu neprihvatljivi rizici po zdravlje.
Zato, ako želimo da zaštitimo
svoje zdravlje i zdravlje naše dece,

Romanian: 
Când am spus mai devreme
că țigările electronice s-au potrivit
perfect generației smartphone,
nu am glumit.
Trăim într-o lume
înnebunită de tehnologie,
unde atenția este atrasă 
de gadgetul și tehnologia cea mai nouă,
doar pentru că este tehnologie
și pentru că este la modă.
În următorii ani și pentru
tot restul vieții noastre,
vom vedea din ce în ce mai mult
tehnologii ce apar pe piață
și care ar putea să nu pară
riscante la început,
pentru că nu par nesănătoase
sau nu sunt instrumente medicale.
De exemplu, vom putea vedea dispozitive
care ne vor face să rezistăm
mai multă vreme fără somn
sau să ne ajute să slăbim,
care e și scopul meu,
sau să atingem orice alte țeluri
în care noi, consumatorii,
suntem foarte interesați.
Dar multe dintre ele vin cu un risc
mult prea mare pentru sănătatea noastră.
Dacă vrem să avem grijă de sănătatea
noastră și a copiilor noștri,

Persian: 
پس وقتی گفتم سیگار-الکترونیکی
برای نسل گوشی‌های هوشمند مناسب است،
شوخی نمی‌کردم.
ما در دنیای دیوانه‌
تکنولوژی زندگی می‌کنیم،
جایی که تازه‌ترین ابزار و تکنولوژی
توجه بسیاری را به خود جلب می‌کند،
فقط به این خاطر که تکنولوژی است
و به این دلیل که آخرین نسخه چیزی است.
طی چند سال آینده و برای بقیه عمرمان،
بیشتر و بیشتر
ورود فناوری‌ها را به بازار می‌بینیم
که ممکن است در ابتدا اعلام جنگ
علیه سلامتی نکنند،
صرفا به این دلیل که آن‌ها
غیربهداشتی به نظرنمی‌رسند،
و یا این‌که یک ابزار پزشکی نیستند.
برای مثال، می‌توانیم
وسایلی را ببینیم
که کم‌خوابی را آسان‌تر کنند
یا به ما کمک کنند وزن کم کنیم --
یکی از اهداف شخصی من --
یا دستیابی به هر تعداد از اهداف دیگر
که ما به عنوان مصرف‌کننده
خیلی خیلی به آ‌ن‌ها علاقمندیم.
اما بسیاری از این ابزارها ممکن است، خطراتِ
غیرقابل قبولی برای سلامتی خودمان باشند.
بنابراین اگر می‌خواهیم سلامتِ
خود و فرزندانمان را حفظ کنیم،

Arabic: 
عندما قلت سابقًا
أن السجائر الإلكترونية مُلائمة
جدًا لجيل الهواتف الذكية،
لم أكن أمزح.
إننا نعيش في عالم مهووس بالتقنية،
حيث تحظى أحدث الأجهزة
والتقنيات بالكثير من الاهتمام
لمجرد أنها تقنية جديدة.
وفي الأعوام القادمة سنشهد
تِباعًا، وعلى مدار حياتنا،
تقنيات تُباع في الأسواق
قد لا تدعو إلى القلق
على الصحة في البداية،
لأن مظهرها لا يوحي بذلك
أو لمجرد أنها ليست أداة طبية.
كمثال، قد نرى أجهزة
تُقلل من حاجتنا للنوم
أو تُساعد في فقدان الوزن...
وهو هدف لي...
أو حتى تحقيق أي هدف آخر
نحن كمُستهلكين نكون متطلعين إليه.
ولكن قد تجلب العديد من هذه 
الأجهزة مخاطر لصحتنا لا قبل لنا بها.
لذلك إن كُنا نسعى للحفاظ
على صحتنا وصحة أولادنا،

Chinese: 
我之前說電子香菸非常
適合智慧手機的世代，
那不是在開玩笑。
我們住在一個迷戀科技的世界，
最新的裝置和技術
都會得到很高的關注，
只因為它是科技，
只因為它是最新的。
在接下來的幾年間，
以及在我們的餘生，
我們會越來越常見到
進入市場的技術
在一開始可能看似不會危害健康，
只是因為它們看起來並非不健康的，
或是它們不是醫療器材。
比如，我們可能會看到一些裝置
能夠更容易就延長不用睡眠的時間，
或協助我們減重——
我的個人目標之一——
或是達成我們消費者
非常感興趣的各種其他目標。
但許多這類裝置對我們自身健康
所帶來的風險可能是無法接受的。
所以，如果我們想要保護
我們及我們孩子的健康，

Indonesian: 
Anda tahu, ketika
saya berkata
bahwa rokok elektrik sempurna
untuk generasi ponsel pintar,
Saya tidak bercanda.
Kita hidup dalam dunia
penuh dengan teknologi,
di mana alat dan teknologi terbaru
mendapat banyak perhatian
hanya karena itu adalah teknologi
dan teknologi itu paling terbaru.
Dalam beberapa tahun kedepan
dan selama kita hidup,
kita akan melihat teknologi
datang ke dalam pasaran
yang awalnya mungkin tidak
terlihat ada bahaya kesehatan,
hanya karena mereka
tidak terlihat tidak sehat
atau mereka bukanlah alat kesehatan.
Contohnya, kita bisa lihat alat-alat
yang dapat membuat semakin
mudah untuk terjaga tanpa tidur,
untuk menurunkan
berat badan --
tujuan pribadi saya --
atau mencapai suatu angka tujuan
yang kita sangat, sangat tertarik
sebagai konsumen.
Namun banyak dari alat-alat ini
memiliki risiko untuk kesehatan kita.
Jika kita ingin melindungi kesehatan
kita dan kesehatan anak-anak kita,

Hungarian: 
ma még ismeretlen mérgezések és
betegségek lehetőségét kockáztatják.
Tudják, amikor azt mondtam,
hogy az e-cigaretta tökéletesen illik
az okostelefonos generációhoz,
nem vicceltem.
Technológia-mániás világban élünk,
ahol a legújabb eszközöket és technikákat
a legnagyobb figyelem övezi,
csak mert technikák, és mert a legújabbak.
A következő néhány évben, aztán
egész hátralévő életünkben
olyan technológiákkal fogunk találkozni
a kereskedelemben,
melyek nem feltétlenül
az egészség zászlóvivői,
csak azért, mert nem tűnnek károsnak,
vagy nem gyógyászati eszközök.
Ismerünk például olyan eszközöket is,
melyekkel könnyebb ébren maradni,
vagy elősegítik a fogyást –
én is erre törekszem –,
vagy rengeteg olyan célkitűzés van,
ami minket, fogyasztókat lázba hoz.
De sok olyan szer van, ami elfogadhatatlan
kockázatot jelent az egészségünkre.
Ha tehát meg akarjuk óvni egészségünket
és gyermekeink egészségét,

Chinese: 
我之前所说的
电子烟完美地符合
智能手机一代的需求，
并不是在开玩笑。
我们生活在高科技的世界，
最新的设备和科技都被高度关注，
仅仅因为它是高科技，它是最新的。
在若干年后，在我们剩下的人生里，
我们将越来越多的看到
大量科技进入市场，
这些科技一开始不会
引起任何健康问题，
只是因为它们看起来不那么不健康，
或者它们不是药用设备。
举个例子，我们会看到有一些设备
可以让人的睡眠时间变长，
或帮助人们减肥——
这也是我的个人目标——
或达成其他目标，
作为消费者的我们对这些
肯定很感兴趣。
但是大部分的设备会对健康
造成不可承受的风险。
所以如果我们想保护我们
和我们孩子的健康，

Russian: 
и приводя к проблемам со здоровьем.
Как я говорила ранее,
э-сигареты идеально подходят
для современного поколения.
И я не шутила.
Мы живём в безумном мире технологий,
где новейшие устройства
и изобретения привлекают много внимания
просто потому, что это технологии,
и потому, что это просто новинки.
Всё чаще и чаще в следующие 
несколько лет и всю нашу будущую жизнь
мы будем наблюдать
новые технологии, поступающие в продажу,
которые сначала могут 
не вызывать опасений за здоровье
просто потому, что они
не выглядят вредными
и не являются медицинскими устройствами.
К примеру, есть устройства,
благодаря которым легче 
дольше обходиться без сна,
или помогают нам похудеть, —
моя личная цель, —
или достичь любых других целей,
в которых мы, как потребители,
очень сильно заинтересованы.
Многие из этих устройств связаны
с недопустимым риском для нашего здоровья.
Если мы хотим защитить 
своё здоровье и здоровье наших детей,

Dutch: 
en hen voorbereiden op een toekomst
met onbekend gif en gezondheidsproblemen.
Weet je nog dat ik zei dat e-sigaretten
perfect passen bij de smartphonegeneratie?
Dat was geen grap.
We leven in een wereld
die gek is op technologie,
waar de nieuwste apparaten
en technologie heel veel aandacht krijgen,
alleen omdat het technologie is
en het laatste nieuwe ding.
De komende jaren en ons verdere leven
gaan we meer en meer
technologie de markt op zien komen
die op het eerste gezicht
geen problemen geeft voor de gezondheid,
simpelweg omdat ze er
niet ongezond uitziet
of omdat het geen medisch apparaat is.
Er zouden apparaten kunnen komen
die het wellicht makkelijker maken
om langer zonder slaap te kunnen
of die kunnen helpen met afvallen,
een persoonlijk doel voor mij,
of een aantal andere doelen bereiken
die wij consumenten interessant vinden.
Veel van de apparaten zullen onacceptabele
risico's vormen voor onze gezondheid.
Dus als we onze gezondheid en
die van onze kinderen willen beschermen,

Russian: 
возможно, нам следует
избавиться от привычки
бессознательно восхвалять
такие новые технологии
и завести привычку смотреть
на них критическим взглядом,
возможно, даже через призму медицины.
Знаете почему?
Наше здоровье, здоровье 
наших детей и будущих поколений
слишком ценно, 
чтобы тратить его на курение,
в том числе курение аэрозолей.
Спасибо.
(Аплодисменты)

English: 
perhaps we should get out of the habit
of automatically celebrating
such new technology
and get into the habit of looking
at them with a critical eye,
perhaps even through a medical lens.
Because, you know something?
Our health, the health of our children
and our future generations
is far too valuable
to let it go up in smoke --
or even in aerosol.
Thank you.
(Applause)

Indonesian: 
mungkin kita perlu menghilangkan kebiasaan
otomatis merayakan
teknologi baru
dan mulai terbiasa untuk
melihatnya dengan kritis,
mungkin melalui medis.
Karena, Anda tahu?
Kesehatan kita, kesehatan anak
dan generasi kita yang akan datang
terlalu berharga
untuk dilepas menjadi asap --
ataupun menjadi aerosol.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Serbian: 
možda bi trebalo da prekinemo sa navikom
da automatski slavimo
takve nove tehnologije
i da usvojimo naviku
da ih kritički sagledamo,
možda čak i iz medicinske perspektive.
Jer, znate šta?
Naše zdravlje, zdravlje naše dece
i naših budućih generacija
suviše je dragoceno da bismo dopustili
da nestane u oblaku dima
ili čak aerosoli.
Hvala.
(Aplauz)

Chinese: 
或许我们应该远离那些
不加思考地自动接纳新技术的坏习惯，
而是养成用批判的目光
去判断新技术的习惯。
甚至还可尝试用医学的角度。
因为你们都知道，
我们的健康，孩子的健康
还有子孙后代的健康都十分宝贵，
我们不能让它化为烟雾 ——
甚至让它化为气溶胶。
谢谢。
（掌声）

Chinese: 
也許我們得要改掉一個習慣，
就是自動讚頌這類新技術，
還要養成一個習慣，
就是用挑剔的眼光去檢視它們，
或許甚至用醫學的角度來看。
因為，你們知道嗎？
我們的健康、我們孩子的健康，
以及我們未來世代的健康，
都太珍貴了，不能讓它們
消逝在煙霧中——
或甚至氣霧劑中。
謝謝。
（掌聲）

Portuguese: 
talvez devêssemos perder o hábito
de automaticamente celebrar
tais novas tecnologias
e adquirir o hábito de observá-las
com uma visão crítica,
talvez até por um viés médico.
Pois, querem saber?
Nossa saúde, a saúde das nossas crianças,
jovens e das futuras gerações
é muito valiosa para evaporar pelos ares,
ou mesmo por aerossol.
Obrigada.
(Aplausos)

Marathi: 
नवीन तंत्रज्ञान कौतुकाने वापरण्याची 
आपली सवय
आपल्याला मोडावी लागेल.
त्याऐवजी त्याच्याकडे 
वैद्यकशास्त्राच्या चिकित्सक दृष्टीने
पाहावं लागेल.
कारण..
आपलं, आपल्या मुलांचं, आणि आपल्या 
पुढल्या पिढ्यांचं आरोग्य फार मौल्यवान आहे.
ते आपण धुरामधून किंवा एरोसोलमधून 
उडून जाऊ देता कामा नये.
धन्यवाद.
(टाळ्या)

Burmese: 
ကျွန်မတို့ဟာ ဒီလိုနည်းပညာသစ်တွေကို
အလိုအလျောက်
ဝမ်းပန်းတသာ လက်ခံတတ်တဲ့အကျင့်ကို
ပြင်ပေးလျက်
အဲဒီကိရိယာတွေကို ဝေဖန်ဆန်းစစ်တဲ့
အမြင်မျိုးဖြင့် ကြည့်ရှုရန် လိုအပ်ပြီး
ကျန်းမာရေး ရှုထောင့်မှ 
ကြည့်ရှုရန် လိုအပ်ပါမယ်။
သင်တို့ အားလုံး သိထားရမယ့် အချက်ကပါလဲ။
ကျွန်မတို့ရဲ့ ကျန်းမာရေး၊ ကလေးတွေနဲ့
နောင်မျိုးဆက်သစ်တွေရဲ့ ကျန်းမာရေးဟာ
သိပ်ကို တန်ဖိုးကြီးမားလွန်းလို့
ဆေးလိပ်ငွေ့ထဲမှာပဲ ဖြစ်စေ --
aerosol ထဲမှာပဲဖြစ်စေ၊
လွင့်စင်သွားမှာကို ခွင့်ပြု မရနိုင်ပါဘူး။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်တီးသံ)

Spanish: 
quizá debamos dejar el hábito
de celebrar de forma automática
toda tecnología nueva,
y adoptar el hábito
de analizarla críticamente,
quizá, incluso, desde
una perspectiva médica.
Pues ¿saben qué?
Nuestra salud, la de nuestros hijos
y futuras generaciones
es demasiado valiosa
para desperdiciarla en humo,
o incluso en aerosol.
Gracias.
(Aplausos)

French: 
peut-être devrions-nous perdre l'habitude
d'automatiquement célébrer
de telles nouvelles technologies
et prendre l'habitude
de les considérer d'un œil critique,
peut-être même d'un point de vue médical.
Car vous savez quoi ?
Notre santé, la santé de nos enfants
et celle des générations futures
est bien trop précieuse
pour la laisser partir en fumée --
ou même en aérosol.
Merci.
(Applaudissements)

Romanian: 
poate ar trebui să renunțăm la obiceiul
de a ne bucura din reflex
de noile tehnologii
și să începem să le privim
cu un ochi critic,
poate chiar printr-o lentilă medicală.
Pentru că știți ceva?
Sănătatea noastră, a copiilor noștri
și a generațiilor viitoare
este mult prea importantă
ca să o lăsăm să se transforme în fum
sau în aerosoli.
Mulțumesc.
(Aplauze)

Arabic: 
ربما نحتاج التوقف عن عادةِ
الاحتفال تلقائيًا باختراع جديد
والبدء بالنظر إلى تفحُصّه بعينٍ ناقدةٍ،
أو حتى بخضوعه إلى نظرة طبية.
أتعلمون شيئًا؟
صحتنا، وصحة أولادنا وصحة الأجيال القادمة
ثمينة جدًا لأن ندع التدخين يدمّرها...
أو بتدخين الأيروسول.
شكرًا لكم.
(تَصفيق)

Turkish: 
her yeni teknolojiyi sevinçle karşılama
alışkanlığımızdan vazgeçmeli
ve onlara eleştirel gözle bakma
alışkanlığı edinmeliyiz.
Hatta belki sağlık lensiyle bakmalıyız.
Çünkü ne var biliyor musunuz?
Bizim sağlığımız, çocuklarımızın
ve gelecek nesillerimizin sağlığı
dumana veya aerosole karışıp gitmek için
fazlasıyla değerli.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Hungarian: 
fel kéne hagynunk azzal a szokásunkkal,
hogy kritikátlanul lelkesedjünk
az efféle új technológiákért,
ehelyett kritikus szemmel kéne
megvizsgálnunk ezeket,
akár orvosi szempontból.
Ugyanis mondok én valamit.
Egészségünk, gyermekeink és
a jövő generációinak egészsége
sokkal értékesebb annál,
mint hogy hagyjuk füstbe menni –
vagy akár aeroszollá válni.
Köszönöm.
(Taps)

Dutch: 
misschien moet we dan de gewoonte loslaten
van het automatisch vieren
van nieuwe technologie
en er een gewoonte van maken
er met een kritische blik naar te kijken,
misschien zelfs door een medische bril.
Omdat je dit moet weten:
Onze gezondheid en die van onze kinderen
en de toekomstige generaties
is te waardevol
om in rook op te laten gaan --
of zelfs in damp.
Dank je.
(Applaus)

Persian: 
شاید باید ازعادتِ
تجلیلِ ماشین‌وار
چنین تکنولوژی‌های جدیدی دست بکشیم
و عادت کنیم با یک دیدِ
انتقادی به آن‌ها نگاه کنیم،
شاید حتی با دیدی پزشکی.
چون، می‌دانید؟
«‌سلامتی ما، سلامتیِ
فرزندانمان و نسل‌های آینده ما
بسیار ارزشمندتر از آن است که
با مصرف دخانیات--
و یا حتی هواپخش‌ها بر باد رود.
سپاسگزارم.
(تشویق)

Italian: 
forse dovremmo smettere
di festeggiare in modo automatico
ogni nuova tecnologia
e iniziare a guardarla con occhio critico,
forse persino clinico.
Sapete perché?
La salute nostra, dei nostri figli
e delle future generazioni
ha troppo valore perché vada tutto in fumo
o in aerosol.
Grazie.
(Applausi)

Korean: 
환영하는 자세를 버리고
비판적인 관점으로 
바라보는 습관을 길러야 합니다.
의학적 관점으로까지요.
아시다시피
우리의 건강, 자녀들과 후손들의 건강은
담배나 에어로졸의
연기와 함께 사라지게 두기엔
너무나도 소중하기 때문입니다.
감사합니다.
(박수)
