
Japanese: 
だから、私たちはおばあちゃんのゲームをするつもりです
お尻の試合？わーい！
私はすべてを危険にさらします...
私が望むものを得るために。
で、何がのぞみ？
すべて

Spanish: 
Vamos a jugar un juego de culos
¿Un juego de culos? Yeaaah
Arriesgaría todo
Para conseguir lo que deseo
¿Qué es lo que deseas?
Todo
*Música* ¿Y tú quién te crees que eres?
Corriendo por ahí dejando cicatrices

Polish: 
Więc, będziemy oglądać "Grę o tyłki"
"Gra o tyłki"? Yaaaay!
Ryzykuje wszystko...
aby dostać to czego chce.
A czego chcesz?
Wszystkiego.

Czech: 
Takže budeme hrát "Hru o zadky"
"Hru o zadky"? Jéj!
Riskoval bych všechno ...
abych získal to, co chci.
A co chceš?
Všechno.

Arabic: 
 
 
سوف اخاطر بكل شيء
للحصول علي ما اريد
وما الذي تريده
كل شىء

Turkish: 
- Yani, göt oyunlarında oynamaya gidiyoruz..
- "Göt oyunları"? Yey!
♫ Tim Wilson - Booty Man ♫
Her şeyimi risk edeceğim..
..İstediğimi elde etmek için.
Ve ne istiyorsun?
Her şeyi.
# Kim olduğunu sanıyorsun. Etrafta yaralar açarak dolanıyorsun. #
# Alacağım ve yere fırlatacağım. #

German: 
So, wir spielen das Spiel ,,Das Spiel der Po`s"
,,Das Spiel der Po`s" ? Yay!!!
Ich würde alles riskieren...
um zu bekommmen was ich will.
Und was wollt ihr ?
Alles.

English: 
So, we are going to play "A game of butts"
"A game of butts"? Yay!
I'd risk everything...
to get what I want.
And what do you want?
Everything.

French: 
peut causer des dégâts irréversibles au cerveau (images pouvant être choquantes)
Okay, donc on va jouer au "game of bot"
Un "game of bot" ! Ouais !
Je risquerai n'importe quoi pour avoir ce que je veux.
Et qu'est-ce que vous voulez ?
Tout.

Italian: 
Dunque, giocheremo ad "Un gioco di culi"
"Un gioco di culi?" Evviva!
Rischierei tutto...
per ottenere ciò che voglio.
E cosa vuoi?
Tutto.

Russian: 
Итак, мы сыграем в "Игру задниц"
"Игру задниц"? Ееее!
Я рискну всем..
чтобы получить то, чего хочу.
И что вы хотите?
Всё.

Hungarian: 
Szóval, "seggek harcát" fogunk játszani.
"Seggek harcát"? Ezaz!
Minden megkockáztatnék...
hogy megkapjam amit akarok.
És mit akarsz?
Mindent.

Hungarian: 
Ha megakarjátok ment-
Holnap utolér a halál, Lord Bolton.
Aludj jól.
Vigyétek a szemem elől.
Khaleesi, kérlek.
A fejedet a Rabszolga Öbölbe dobatom.
Tüntessétek el Jorah urat a városból.
Égj a pokolban!
A kis hercegnő pónit szeretne.
A kis hercegnő távol szeretne maradni a bűzödtől.
Gyere vissza!
Úgy nézel ki mint egy rémült kislány.
Befognád?
Később is szarhatsz, emberek jönnek.

Russian: 
Итак, если вы хотите сохра-
Завтра вы умрете, лорд Болтон.
Спите крепко.
Уберите его с моих глаз.
Кхалиси, прошу.
Вашу голову выбросят в Залив Работорговцев.
Выведите сэра Джораха из города.
Гори в аду!
Маленькая леди хочет пони.
Маленькая леди хочет убраться подальше от твоего вонючего тела.
А ну вернись!
Ты выглядишь как напуганная маленькая девчонка.
Может ты заткнёшься?
Ты можешь отлить позже, люди идут.
Кто научил тебя этой чуши?

Turkish: 
Şimdi, eğer isterse-
Yarın öleceksin, Lord Bolton.
İyi uykular.
Önümden çekin şunu.
Khaleesi, lütfen.
Senin kafanı Köle Körfezine atmalıyım.
Sör jorah'ı şehirden uzaklaştırın.
Cehennemde yan!
Küçük leydi bir midilli istiyor.
Küçük leydi senin pis kokundan uzaklaşmak istiyor.
Buraya gel!
Korkmuş küçük bir kız gibi görünüyorsun.
Çeneni kapar mısın?
Daha sonra sıçabilirsin, İnsanlar geliyor

Arabic: 
الان , اذا اردت ان ..
انت سوف تموت غدا , لورد بولتون
نم جيدا
ابعدوه عنى
ملكتي لا
سوف القى راسك في خليج العبيد
انفوا السير جورا من المدينة
احترق في الجحيم
السيدة الصغيره تريد فرس قزم
السيدة الصغيرة تريد ان تبقي بعيدة عن رائحتك
ارجعي الي هنا
انت تبدو مثل فتاة خائفة
هلا تصمتين
 

Czech: 
Teď, pokud chcete říc-
Zítra zemřeš, lorde Boltone.
Dobře se vyspi.
Dostaňte ho z mých očí.
Khaleesi, prosím.
Hodím tvoji hlavu do Zálivu Otroků.
Vyhoďte Sira Joraha z města.
Shoř v pekle!
Malá dáma chce poníka.
Malá dáma chce být daleko od tvého zápachu.
Vrať se sem!
Vypadáš jako vyděšená holčička.
Mohla bys zmlknout?
Můžeš srát později, jdou sem lidi.

Italian: 
Ora, se vuoi dir-
Morirai domani, Lord Bolton.
Dormi bene.
Toglietelo dalla mia vista.
Khaleesi, ti prego.
Farò lanciare la tua testa nella Baia degli Schiavi.
Cacciate Ser Jorah via dalla città.
Brucia all'inferno!
La piccola lady vuole un pony.
La piccola lady vuole stare lontano dal tuo tanfo.
Torna qui!
Sembri una ragazzina impaurita.
Vuoi stare zitta?
Puoi cagare più tardi, arriva gente.

German: 
Nun, wenn ihr Rickon retten wol-
Ihr werdet morgen sterben, Lord Bolton.
Schlaft gut.
Schafft ihn mir aus den Augen.
Khaleesi, bitte.
Ich werde euren Kopf in die Sklavenbucht werfen.
Entfernt Ser Jorah aus der Stadt.
Brenn in der Hölle!!!!!
Kleine Lady will ein Pony ?
Kleine Lady will weg von eurem Gestank.
Komm zurück!
Ihr seht aus wie ein verängstigtes kleines Mädchen.
Würdest du die Klappe halten ?
Ihr könnt später scheißen da kommt jemand.

Polish: 
A teraz jeśli chcesz coś-
Jutro zginiesz, lordzie Bolton.
Śpij dobrze.
Zabierzcie go z moich oczu.
Khaleesi, proszę.
Wyrzucę twoją głowę do zatoki niewolnika.
Usuńcie Ser Jorah'a z miasta
Spłoń w piekle!
Mała pani chce kucyka?
Mała pani chce wydostać się od twojego smrodu.
Wracaj tu!
Wyglądasz jak mała wystraszona dziewczynka.
Zamkniesz się w końcu?
Możesz srać później, idą tu.

Japanese: 
今、もしあなたが --
あなたは明日、ボルトン大統領に死ぬつもりです。
よく眠る。
彼を私の目の前から追い出す。
Khaleesi、してください！
私はあなたの頭をスレーバーズベイに投げつけます。
都市からセア・ジョーラを取り除く。
地獄で焼く！
リトルレディーはポニーが欲しいですか？
小さな女性はあなたの悪臭から遠ざかりたい
ここに戻ってこい！
あなたは怖い少女のように見えます。
黙れ
あなたは後でたわごとをすることができます、来る人がいます

French: 
Si vous voulez dire...
Vous allez mourir demain, Lord Bolton.
Dormez bien.
Emmenez Ser Jorah hors de la ville !
Brûle en enfer !
Ferme là, tu veux ?!

Spanish: 
Vais a morir mañana, lord Bolton
Dormid bien
Sacarlo de mi vista
Khaleesi... por favor
Expulsad a Ser Jorah de la ciudad
¿La señorita quiere un pony?
Esta señorita quiere estar lejos de ti
¡Vuelve aquí!
Parecías una niña asustada
¿Puedes callarte?
Ya cagarás luego, viene gente
¿Quién te enseñó esta mierda?

English: 
Now, if you want to sa-
You're going to die tomorrow, Lord Bolton.
Sleep well.
Get him out of my sight.
Khaleesi, please.
I'll have your head thrown into Slaver's Bay.
Remove Ser Jorah from the city.
Burn in hell!
Little lady wants a pony.
Little lady wants to stay away from your stench.
Get back here!
You look like a scared little girl.
Would you shut up?
You can shit later, there's people coming.

Czech: 
Jsi nejhorší hovno v sedmi královstvích!
Jsi ochránce krále, Clegane.
Musíme je porazit, nebo si vezmou město.
Město tvého krále.
Srát na ochránce krále.
Srát na město.
Srát na krále.

Turkish: 
♫ Toy-Box - Best Friend ♫
Sen yedi krallıkta ki en kötü yaratıksın.
Sen kral muhafızısın, Clegane.
Onları yenmeliyiz yoksa şehri ele geçirirler.
Kralının şehrini.
Kral muhafızlığını sikeyim.
Şehri sikeyim.
Kralı sikeyim.
♫ N.W.A. - fuk da police ♫

Arabic: 
انت اسوا رجل في السبع ممالك
انت من حراس الملك, كليجين
يجب ان تهزمهم والا سيعودوا الي المدينة
مدينة ملكك
تبا لحراس  المدينة (مش هكتب ترجمتها الصح :"D)
تبا للمدينة
تبا للملك

German: 
Ihr seid die größte Scheiße in den sieben Königslanden!
Ihr gehört der Königswache an.
Wir müssen sie schlagen sonst fällt die Stadt!
Die Stadt eures Königs.
Scheiß auf die Königsgarde.
Scheiß auf die Stadt.
Scheiß auf den König.

Hungarian: 
Te vagy a legbüdösebb szar a Hét Királyságban.
Királyi testőr vagy, Clegane.
Vissza kell őket vernünk vagy elvesztjük a várost.
A királyod városát.
Köpök a Királyi testőrségre.
Köpök a városra.
Köpök a királyra.

English: 
You're the worst shit in the Seven Kingdoms!
You're Kingsguard, Clegane.
We must beat them back or they've going to take the City.
You King's city.
Fuck the Kingsguard.
Fuck the city.
Fuck the King.

Russian: 
Ты - худший подонок Семи Королевств!
Ты член Королевской гвардии, Клиган.
Мы должны дать им отпор, или они захватят город.
Город твоего короля.
Нахуй Королевскую гвардию.
Нахуй город.
Нахуй короля.

Polish: 
Jesteś największym gównem w siedmiu królestwach!
Należysz do królewskiej gwardii, Clegane.
Powinieneś pokonać ich, bo przejmą miasto.
Miasto twojego króla.
Jebać królewską gwardię.
Jebać miasto.
I jebać króla

French: 
Tu est la pire pourriture des sept royaumes !

Japanese: 
あなたは7つの王国で最悪のことです！
あなたはキングガード、クレガネです。
私たちはそれらを元通りにしなければなりません、あるいは、彼らはこの都市を奪うでしょう。
あなたの王の町。
キングガードを性交させる
都市を性交させる
ファックザキング

Spanish: 
¡Eres la peor mierda que hay en los Siete Reinos!
Eres de la guardia real, Clegane
Debemos repelerlos o tomarán esta ciudad
La ciudad de tu rey
A la mierda la guardia real
A la mierda la ciudad
Y a la mierda el rey
(Escrito) No me abandones, senpai

Italian: 
Sei la peggiore merda nei Sette Regni!
Sei una guardia reale, Clegane.
Dobbiamo respingerli o prenderanno la città
La città del tuo re.
Fanculo la guardia reale.
Fanculo la città.
Fanculo il Re.

Spanish: 
(Música) Él me mira
(Música) Yo lo miro.
(Música) Y él me mira.
(Música) Y yo lo miro.
(Música) Y él me mira.
(Música) Y yo lo miro.
*Fandom* ¡Hey, ustedes dos deberían besarse!
(Música) Eres tan feo cuando lloras
¿No se te ha ocurrido por un momento que yo tendría algo que decir?
(Doce segundos después)
¿Qué debo hacer que sea diferente?
¡No lo sé!
¡Yo no sé nada sobre batallas!
Solo... no hagas lo que él quiere que hagas
No estabas en el consejo de guerra.
No soy un soldado
¿Algún consejo?
No perdáis

Turkish: 
O bana bakıyor.
Ve ben ona bakıyorum.
Hey! Siz öpüşmelisiniz !
♫ Ağladığın zaman çok çirkinsin. ♫
Bir kez bile benim fikrimi sormak aklına geldi mi?
- 12 saniye sonra -
Farklı olarak ne yapmalıyım?
Bilmiyorum! Ben savaşlarla ilgili hiç bir şey bilemem! sadece...
Senden istediği şeyi yapma.
Sen hiç savaş konseyinde bulunmadın.
Ben asker değilim.
Tavsiyen?
Kaybetme.

Arabic: 
يجب ان تقبلا بعضكما
هل حدث من أي وقت مضى لك أن تعتقد ان يكون لدي بعض البصيرة؟
ماذا يجب علي ان افعل غير ذلك
انا لا اعرف ! , انا لا اعرف اي شيء عن الحروب , فقط...
لا تفعل ما يريد منك ان تفعله
يا رب تموتي يا سانسا :"D (المترجم)
لم تكوني في اجتماع الحرب
انا لست جنديه
اي نصيحه
لا تخسر
انت اللي غلطان يا جون جايب دول يساعدوك فالحرب :"D

Italian: 
Hey! Voi due dovreste baciarvi!
Ti è mai venuto in mente che io potrei avere qualche intuizione?
Cosa dovrei fare diversamente?
Non lo so! Non so niente di battaglie! Solo...
Solo non fare quello che lui vuole tu faccia.
Non eri al concilio di guerra.
Non sono un soldato.
Qualche consiglio?
Non perdere.

English: 
Hey! You two should kiss!
Did it ever once occur to you that I might have some insight?
What should I do differently?
I don't know! I don't know anything about battles! Just...
Just don't do what he wants you to do.
You weren't at the war council.
I'm not a soldier.
Any advice?
Don't lose.

Czech: 
Hej! Vy dva jste se měli políbit!
Nenapadlo tě, že jsem ti mohla poradit?
Co bych měl tedy udělat?
Já nevím! Já nevím nic o bitvách! Jen...
Jen nedělej to, co chce, abys udělal.
Nebyla jsi na válečné radě.
Nejsem voják.
Nějaká rada?
Neprohraj.

Polish: 
Hej! Powinniście się pocałować!
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że mogę mieć jakiś wgląd?
Co powinienem zrobić inaczej?
Nie wiem! Nic nie wiem o bitwach! Po prostu...
Po prostu nie zrób tego, czego on chce abyś zrobił.
Nie byłaś na naradzie.
Nie jestem żołnierzem.
Jakieś rady?
Nie przegraj.

Hungarian: 
Hé! Csókolóznotok kellene.
Sose jutott még eszedbe hogy esetleg van egy kis rálátásom a dolgokra?
Mit csináljak másképp?
Nem tudom! Nem tudok semmit a csatákról! Csak...
Csak ne csináld azt amit ő akar.
Nem voltál a katonai tanácson.
Nem vagyok katona.
Tanács?
Ne veszíts
Te most kurvára szórako-

Japanese: 
ねえ！あなたは二人にキスしてください！
私はいくつかの洞察力を持っているかもしれないことがあなたに一度起こったのでしょうか？
どうすれば違うのですか？
知りません！私は戦いについて何も知らない！ちょうど...
彼があなたがしたいと思うことをしないでください
あなたは戦争評議会にいませんでした.
私は兵士ではない
何かアドバイス？
失うことはありません.

Russian: 
Эй! Целуйтесь уже!
Хоть одному из вас приходило в голову, что я тоже что-то знаю?
*12 секундами после*
Что я должен сделать по-другому?
Я не знаю! Я ничего не знаю о битвах! Просто...
не делай того, что он хочет от тебя.
Вас не было на военном совете.
Я не солдат.
Дадите совет?
Не проиграй.

German: 
Hey! Ihr solltet euch küssen!
Ist dir jemals der Gedanke gekommen, dass ich vielleicht über nützliche Einsichten verfüge ?
Was sollte ich anders machen ?
Ich weiß nicht! Ich habe keine Ahnung von Schlachten! Nur...
Nur tu nicht das er von dir will das du tust.
Ihr wart nicht beim Kriegsrat.
Ich bin kein Soldat.
Irgendwelche Ratschläge ?
Verliert nicht.

Arabic: 
عرض يورون تضمن الزواج ايضا , لذا لا يمكنك ان تحصلي علي شىء بدون الاخر
وأنا أتصور أن عرضك خالي من أي طلبات زواج.
انا لم اطلب , ولكن انا مستعده لاي شىء
(مش عايز اترجم دي ,المفروض تكونوا فهمتوها :"D)
انا الملك!
من المهم أن ندعهم يهاجموننا اولا
لا تفعل ما يريد منك ان تفعله
جيد , نصيحه جيده
هل تعتقد ان هذا واضح
انه واضح قليلا

Turkish: 
Euron'un teklifi evlilik, gördün, birini almadan diğerini alamazsın.
Ve Senin teklifini düşündüm ve evlenmeye göre bedava.
Asla istemem ama her şeye hazırım.
Bu duyduğum en geyce düşünce.
Ben Kralım!
Bu çok önemli bize gelmelerini beklemeliyiz..
- Ertesi gün -
Sadece senden istediğini yapma.
İyi,güzel tavsiye.
Sence bu ortada mı?
Birazcık ortada !
(Ramsey'in istediği her şeyi yapıyor.)
♫  Randy Travis - I Told You So ♫

Japanese: 
ユーロンの申し出は結婚の申し出でもあります。
そして、私は、あなたが提供する結婚要求がないことを想像しています。
私は決して要求しませんが、私は何かをしています、本当に.
それは私が今まで聞いたことのない最もゲイなことです.
私は王です！
私たちが彼らに私たちにチャージさせることは非常に重要です
彼があなたがしたいと思うことをしないでください。
ニース、それは良いアドバイスです
まあ、それは明らかだと思いますか？
まあそれは少し明らかです！

Spanish: 
La oferta de Euron también incluye el matrimonio
No conseguiréis lo uno sin lo otro
Y me imagino que vuestra oferta no incluye el matrimonio
Jamás demando, pero haría cualquier cosa
*Eso fue lo más gay que escuché jamás*
¡Yo soy el rey!
(Música) Cierra la puta boca, eres un puto idiota. Cierra la puta boca.
Es crucial que les dejemos cargar a ellos
Al día siguiente
Solo... no hagas lo que él quiere que hagas
Muy buen consejo
¿Crees que es tan obvio?
Bueno, es más que obvio
Unos momentos después
(Hace todo lo que Ramsay quería que hiciera)

Russian: 
Предложение Эурона - также предложение брака. Одного не будет без другого.
И я полагаю, ваше предложение не требует брака?
Я никогда не требую, но готова ко всему.
*Это самая гейская вещь, которую я когда-либо слышал*
Я - КОРОЛЬ!
Важно дать им атаковать нас.
*Завтрашний день*
Не делай того, что он хочет от тебя.
Хороший совет.
Слишком очевидно?
Да, довольно очевидно!
*Несколько событий спустя*
*делает ВСЁ, что хочет от него Рамси*

Hungarian: 
Euron ajánlata egy házassági ajánlat is, nem kapod meg az egyiket a másik nélkül.
És ha jól értem a te ajánlatod nem tartalmaz házassági követelést.
Sosem követelek, de bármire hajlandó vagyok.
Ez a legbuzisabb dolog amit életemben hallottam.
Én vagyok a király!
Fogd be a pofád!
Egy kibaszott faszfej vagy.
Fogd be a pofád!
Fontos hogy ők támadjanak először..
Csak ne csináld azt amit ő akar.
Kösz, jó tanács.
Azt mondod nyilvánvaló?
Hát igen nem is kicsit az!

Italian: 
L'offerta di Euron è anche una proposta di matrimonio, capisci, non avrai una senza l'altra.
E immagino che la tua offerta sia priva di proposte di matrimonio
Non chiederei mai, ma mi va bene tutto, davvero.
Quella è la cosa più gay che io abbia mai sentito
Io sono il Re!
E' essenziale lasciare che siano loro ad attaccare noi..
Solo non fare quello che vuole che tu faccia.
Bene, bel consiglio.
Pensi sia così ovvio?
Beh, è abbastanza ovvio!

German: 
Eurons Angebot umfasst auch ein Heiratsangebot, das eine bekommt ihr nicht ohne das andere.
Ich nehme an euer Angebot ist frei von Hochzeitsforderungen.
Ich fordere nie, aber ich bin offen für alles.
Das ist das schwulste, was ich jemals gehört hab.
Ich bin der König!
Entscheidend ist das wir sie auf uns zustürmen lassen.
Tu nicht was er von dir will das du tust.
Ein toller Ratschlag.
Du hälst das für offensichtlich ?
Es ist ja auch offensichtlich!

Polish: 
Oferta Euron'a jest także ofertą małżeństwa, więc nie dostaniesz innego a innym
Widzę, że ta oferta zwalnia mnie ze wszystkich żądań małżeństwa.
Nigdy niczego nie żądałam ale jestem do tego zdolna
To najbardziej gejowska rzecz o jakiej słyszałem
Ja jestem królem!
To istotne abyśmy dali im nas oblężyć.
Po prostu nie zrób tego, czego on chce abyś zrobił.
Super, świetna rada
Myślisz, że to oczywiste?
W sumie to jest trochę oczywiste!

English: 
Euron's offer is also an offer of marriage, you see, you won't get one without the other.
And I imagine you offer is free of any marriage demands.
I never demand but I'm up for anything really.
That is about the gayest thing I've ever heard.
I am the King!
It's crucial that we let them charge at us..
Just don't do what he wants you to do.
Nice, good advice.
You think that's obvious?
Well it is a bit obvious!

Czech: 
Euronova nabídka je také nabídka manželství, uvidíte, že nedostanete jedno bez druhého.
Domnívám se, že tvoje nabídka je bez jakýchkoli manželských požadavků.
Nikdy jsem to nevyžadovala, ale jsem pro cokoliv, opravdu.
To je asi ta nejteplejší věc, kterou jsem kdy slyšel.
Já jsem král!
Je důležité, abychom je nechali na nás zaútočit.
Jen nedělej to, co chce, abys udělal.
Skvělá rada.
Myslíš si, že je to zřejmé?
No to je trochu zřejmé!

Spanish: 
(Música) ¿Simplemente te reirias de mí y dirías...Te lo dije? Oh, te lo dije.
Estás realmente guapa
Gracias
¿Estás de acuerdo?
¿Qué?
Piensas que estás realmente guapa
Al dios de muchos rostros se le prometió un nombre
Debe recibir siempre lo que es suyo
No puedes cambiarlo
No puedo cambiarlo
Nadie puede
Y ahora se le ha prometido otro nombre
(Música) Corre
Yo soy Daenerys de la tormenta
Yo soy Daenerys de la tormenta, de la casa Targaryen
Reina de Meereen,
Reina de los Ándalos y de Rhoynar y de los primeros hombres
¿Mi nombre?

Arabic: 
انت تبدين جميله حقا
شكرا لك
لذا , انتي توافقين ؟
علي ماذا ؟
انت تعتقدين انك جميله حقا 
(بووووم قصف جبهة)
اله متعدد الوجوه , وعد باسم
هو يجب ان يحصل علي ما يملكه دائما
انت لا يمكنك تغيير ذلك
انا لا استطيع تغيير ذلك
لا احد يستطيع
والان هو وعد باسم اخر
اجري يا ارياااا :"D
انا دينيريس ستورم بورن

Czech: 
Jsi opravdu hezká.
Děkuji.
Takže souhlasíš?
Co?
Myslíš si, že jsi opravdu pěkná.
Bohu s mnoha tváří bylo slíbeno jméno.
Musí vždy dostat to, co je jeho.
Ty to nemůžeš změnit.
Já to nemůžu změnit.
Nikdo nemůže.
A teď mu bylo slíbeno další jméno.
Jsem Daenerys za bouře zrozená.

German: 
Ihr seid sehr schön.
Dankeschön.
Also stimmt ihr mir zu ?
Was ?
Ihr denkt ihr seid wirklich schön.
Dem vielgesichtigen Gott wurde ein Name versprochen.
Er bekommt immer was ihm zusteht.
Du kannst es nicht ändern.
Ich kann das nicht ändern.
Keiner kann das.
Und jetzt wurde ihm noch ein Name versprochen.
Ich bin Daenerys Sturmtochter

Japanese: 
あなたは本当に可愛いよ
有り難う御座います
そう思う？
何？
あなたはあなたが本当にかわいいと思う
多くの顔をした神は名前を約束されました
彼はいつも彼のことを受けなければなりません
あなたはそれを変更することはできません。
私はそれを変えることはできません。
誰もすることはできません。
そして今、彼は別の名前が約束されました
私はDaenerys Stormbornです

Hungarian: 
Nagyon szép vagy.
Köszönöm.
Szóval egyetértesz?
Tessék?
Azt hiszed szép vagy.
A sokarcú Istennek egy nevet ígértek.
Meg kell kapnia ami az övé.
Nem változtathatsz rajta.
Én sem.
Senki sem tud.
És most még egy nevet ígértek neki.
Viharban született Daenerys vagyok.
Viharban született Daenerys vagyok a Targaryen házból.
Mereen királynője az Elsők az Andalok és a Rhoynariak királynője.

Italian: 
Sei molto carina.
Grazie.
Quindi sei d'accordo?
Cosa?
Pensi di essere molto carina.
Al Dio dalle molte facce è stato promesso un nome.
Deve sempre ricevere ciò che è suo.
Tu non puoi cambiare questo.
Io non posso cambiarlo.
Nessuno può.
E ora gli è stato promesso un altro nome.
Io sono Daenerys nata dalla Tempesta

Polish: 
Jesteś naprawdę ładna.
Dziękuje.
Więc się zgadzasz?
Słucham?
Myślisz, że jesteś ładna.
Bóg o wielu twarzach obiecał imię.
Musi zawsze otrzymywać co jest jego.
Ty nie możesz tego zmienić.
Ja nie mogę tego zmienić,
Nikt nie może.
A teraz obiecał następne imię.
Jestem Daenerys zrodzona z burzy

Russian: 
Ты довольно красивая.
Спасибо.
То есть ты согласна?
Что?
Ты считаешь себя красивой.
Многоликому Богу обещали имя.
Он всегда получает то, что принадлежит ему.
Ты не можешь этого изменить.
Я не могу этого изменить.
Никто не может.
И теперь ему пообещали еще одно имя.
Я Дейнерис Бурерождённая
Я Дейнерис Бурерождённая из дома Таргариенов.
Королева Миэрина,
королева Андалов и Первых людей.

Turkish: 
# Ben söylemiştim.#
Sen gerçekten tatlısın.
Teşekkürler.
Sence de mi?
Ne?
Gerçekten tatlı olduğunu mu düşünüyorsun?
Çok yüzlü tanrıya bir isim sözü verdiysen.
Bunu her zaman yerine getirmeliyiz.
Sen bunu değiştiremezsin.
Ben de değiştiremem.
Kimse yapamaz.
Ve şimdi başka bir isim sözü verildi.
# KOŞ #
Ben daenerys fırtınada doğan.
Ben targaryen hanesinden daenerys fırtınada doğan.
Meereen'in Kraliçesi.
Andalların, rhoynarların ve ilk insanların kraliçesi.

English: 
You're like really pretty.
Thank you.
So you agree?
What?
You think you're really pretty.
The many faced god was promised a name.
He must always receive what is his.
You can't change that.
I can't change that.
No one can.
And now he's been promised another name.
I am Daenerys Stormborn

German: 
Mein Name ist Daen-
Sie denken du bist eine Art Gott.
Der Mann der von den Toten zurückgekehrt ist.
Ich bin kein Gott.
Ich weiß.
Ich hab deinen Schwanz gesehen.
Welcher Gott hätte einen so kleinen Schwanz?

Hungarian: 
A nevem Daen-
Azt hiszik valamiféle Isten vagy.
Az ember aki visszatért a halálból.
Nem vagyok Isten.
Tudom.
Láttam a farkad.
Miféle Istennek lenne ilyen kicsi?

Italian: 
Il mio nome è Daen-
Pensano che tu sia una qualche specie di Dio.
L'uomo che è tornato dai morti.
Non sono un Dio.
Lo so.
Ho visto il tuo cazzo.
Che razza di Dio avrebbe un cazzo così piccolo?

Czech: 
Jmenuji se Daen-
Myslí si, že jsi nějaký bůh.
Muž, který se vrátil z mrtvých.
Já nejsem bůh.
Já to vím.
Viděl jsem tvého ptáka.
Jaký bůh by měl tak malého ptáka?

Arabic: 
انا اسمي داني...
يا الهي , من يكترث بذلك
انهم يعتقدون انك نوع ما من الالهة
الرجل الذى عاد من الموت
انا لست اله
انا اعرف ذلك
لقد رايت عضوك
اي نوع من الالهة لديه عضو صغير
معلاهههش

Japanese: 
私の名前はDaenです -
彼らはあなたが神の一種だと思っています。
死人から帰った男
私は神ではない
そんなこと知ってる
私はあなたが陰茎であることを見た
どのような神が小さな陰茎を持っていますか？

English: 
My name is Daen-
They think you're some kind of god.
The man who returned from the dead.
I'm not a god.
I know that.
I saw your pecker.
What kind of god would have a pecker that small?

Spanish: 
Es Daenerys-
Oh dios mio
¿A quién coño le importa?
(Música) Es hora de que intente desafiar la gravedad.
(Música) Vamos a tomar unos tragos.
Oh no, creo que voy a vomitar.
Creen que eres una especie de Dios
El hombre que regresó de la muerte
No soy un dios
Lo sé
He visto tu polla
¿Qué clase de Dios tendría una tan pequeña?

Polish: 
Moje imię to Daen-
Myślą, że jesteś bogiem.
Człowiek, który powrócił z umarłych.
Nie jestem bogiem.
Wiem o tym.
Widziałem twojego kutasa.
Co za bóg miałby tak małego kutasa?

Turkish: 
Benim adım Daen-
Aman Tanrım kimin umrunda.
# Yer çekimine meydan okuma zamanı. #
# Yaşıyor #
Hadi birkaç shot atalım.Oh hayır. Kusacak gibi..
Seni bir çeşit tanrı sanıyorlar.
Ölümden dönen adam.
Ben tanrı değilim.
Bunu biliyorum.
Senin penisini gördüm.
Nasıl bir tanrı böyle küçük bir penise sahip olabilir?

Russian: 
Меня зовут Дейне-
О Боже
КОМУ
БЛИН
НЕ ВСЁ РАВНО?
Они считают тебя кем-то вроде бога.
Человеком, который вернулся с того света.
Я не бог.
Я знаю.
Я видел твой стручок.
Как у бога может быть такой маленький член?

Turkish: 
Benim adım Arya Stark.
Bunu bilmeni istiyorum.
Gördüğün son şey seni gülümseyerek öldüren bir Stark.
Söz ver Ned.
Söz ver bana,Ned.
Söz ver.
DİKKAT!! - John Cena geliyor.- DİKKAT!!

Arabic: 
اسمي اريا ستارك
اردت ان تعلم ذلك
اخر شىء ستراه بحياتك هو فتاة من الستارك تبتسم لك وانت تموت
اوعدني يا نيد
اوعدني يا نيد
اوعدني
(وطي الصوت انا بنصحك :"D )

Polish: 
Moje imię to Arya Stark.
Chcę abyś o tym wiedział.
Ostatnią rzeczą którą zobaczysz będzie Stark uśmiechający się do ciebie gdy umierasz.
Obiecaj mi, Ned.
Obiecaj mi, Ned.
Obiecaj.

Hungarian: 
A nevem Arya Stark
Szeretném ha tudnád.
Az utolsó dolog amit látni fogsz az egy Stark mosolya.
Ígérd meg Ned.
Ígérd meg Ned.
Ígérd meg.

Russian: 
Меня зовут Арья Старк.
Хочу, чтобы ты знал это.
Последнее, что ты увидишь, - как Старк улыбается, пока ты умираешь.
Пообещай мне, Нед.
Обещай мне, Нед.
Обещай мне.

Italian: 
Il mio nome è Arya Stark.
Voglio che tu lo sappia.
Che l'ultima cosa che vedrai sarà uno Stark sorriderti mentre muori.
Promettimelo Ned.
Promettimelo, Ned.
Promettimelo.

Spanish: 
Mi nombre es Arya Stark
Quiero que lo sepáis
Lo último que veréis
Es una Stark sonriéndole mientras morís
Prométemelo, Ned
Prométemelo, Ned
Prométemelo

German: 
Mein Name ist Arya Stark.
Ich will das ihr das wisst.
Das letzte was ihr sehen sollt, ist eine Stark die auf euch herab lächelt, wenn ihr sterbt.
Versprichs mir Ned.
Versprichs mir Ned.
Versprichs mir.

Japanese: 
私の名前はArya Starkです
私はあなたにそれを知って欲しい
あなたが目にする最後のものは、あなたが死ぬにつれてあなたに笑ってくれるスタークです。
私を約束する、ネッド
私を約束する、ネッド
約束して。

English: 
My name is Arya Stark.
I want you to know that.
The last thing you're ever going to see is a Stark smiling down at you as you die.
Promise me  Ned.
Promise me, Ned.
Promise me.

Czech: 
Jmenuji se Arya Stark.
Chci, abys to věděl.
Poslední věc, kterou uvidíš, bude Stark, který se bude smát, jak umíráš.
Slib mi Nede.
Slib mi Nede.
Slib mi.
