
Chinese: 
大家好，今天我想多解释一下我最近上传的一道视频。
那个恶作剧视频是关于我在旅游的时候碰到的一些中国游客。
他们听我讲中文的反应很有趣。
讲中文
好像他们的反应有那么夸张应该不只是因为我会中文吧。
有时我讲中文人家没有任何反应。
我是一个住在日本的美国人
现在要去中文书店。可能美国人在日本去中文书店买书有一点奇怪吧。
我只是想看一下大家的反应。
找不到书店，所以就问路。
我很容易迷路，所以要找人问路一下。

Japanese: 
みなさん、こんにちは。今日、この前にアップロードしたビデオについて説明したいと思います。
あのビデオはいたずらビデオで、旅行したとき中国人の観光客と中国語を話して、みんなすごいショックを受けましたと言うことです。
中国語を話しました。
でも多分ショックを受けた原因は中国語を話せることだけではじゃないかと思います。
中国語を話すとき、たくさんの人の反応は全然おかしくないです。
私は日本に住んでいるアメリカ人で、これから日本にある中国語の本屋さんに行きます。
やっぱりアメリカ人は日本にある中国語の本屋さんに行って本を買うのはおかしいでしょうか。
周りの中国人はどんな反応するか知りたいです。
本屋さんはどこにあるか分からないから、聞いてみます。
ちょっと方向だから、道を聞いてみます。
すみません、ちょっと質問していいですか。
この近くに中国の本屋さんはありますか。
後ろに、２階です。
はい、ありがとうございました。

English: 
Hi there, today I wanted to add some context to a video that I posted a little while ago
a prank where I went on a trip and met some Chinese tourists and they reacted a lot to me
speaking Chinese
But I don't know that they just reacted to the speaking Chinese part, because a lot of people don't react
So, I'm an American in Japan now, I'm gonna go to a Chinese bookstore.
That would be kind of weird for an American to go into a Chinese bookstore and buy books. I just want to see how people react.

Japanese: 
すみません、ここに中国の本屋さんはありますか。
はい、こちらです。
あっ、こちにあるんです。さっき迷子になってしまいました。ありがとうございました。
こんにちは。すみません、質問していいですか。
ここに日本のアニメの天気の子の小説はありますか。
わかりますか。中国語版はありますか。
本屋の担当のものはあちらにいます。ここから出て左にあります。
はい、みんな何を担当していますか。
薬局
はい、分かりました。じゃあ、担当者に聞いてみます。
えっ、何言いましたか。私の中国語のレベルはどうですか。
お上手です。
どこの国の人だと思いますか。
ロシア？たくさんの人はそう言いますよ。
あの国。。。どこだ。。
ウクライナ？
ウクライナ人に似ていますか。
似てないと思いますけど。実は、アメリカ人です。
中国を旅したことはありますか。

Japanese: 
はい、でも今中国の大学に通っています。復旦大学です。
すごい！
普通です。早稲田大学の短期留学プログラムに参加するために来ました。
中国語の勉強は何年間ですか。
８年間ぐらい勉強しました。
今、たくさんの中国人と一緒にシェアハウスに住んでいます。
ルームメイトたちにこの本屋さんを紹介したいと思います。知らないと思うから。
ここにアメリカの本もありますね。アメリカ人の作家です。
この人を知っています。すごい有名です。
あまり読書しない。
読書しませんか。お仕事は忙しいからですか。
そうだ。でもいつもスマホで遊んでばかり、読書しないんだ。
いつもスマホで遊ぶから、本を読みません。
私は読書が好きです。あまりスマホを見てません。
この人を知っている？誰？
読書が大好きです。勉強してばかりのに、役に立ってないです。
日本語を話せますか。
俺？もちろん話せる。

Japanese: 
もちろんできます？
すごいです。

Chinese: 
我也会讲日语。
好，我在日本已经30年了。
你住这里30年吗？哇塞！
你老婆是日本人吗？
不她是中国人。
你在复旦大学读书对不对？
我是上海人。
我家人也是复旦大学的。
学校就在五角场的附近是不是？
对，对，对，你知道了。
怎么这么巧
已经毕业了，现在读硕士研究生。
硕士研究生吗？我也是硕士研究生，不是本科生。
你在上海几年？
我在上海两年，但是住在中国已经8年了。
以前住哪里？

Chinese: 
以前住过很多地方。刚来的时候在一个叫哈尔滨的城市教英文。
英文老师？
对我以前是英文老师。
是补习班。小朋友的补习班。
赚了很多钱吧？
对赚的钱不少，但是我很惊讶。我是第一次做老师的，我做老师不是特别成功。
现在都什么专业？
现在学国际关系。
我的毕业论文题目就是硕士毕业论文是关于美日关系和汽车行业里的贸易摩擦。
两个月前去爱知县看看汽车工厂。
丰田的工厂吗？
跟男友一起去的。
男友是个在苏州工作的日本人。
因为公司在那里。

English: 
Well, I bought a book. Go figure an American walks into a Chinese bookstore and buys an American book
translated into Chinese. I've never read Dan Brown. I hope it's good.
So, I think you noticed that some people were surprised as the internet would show you about speaking Chinese.

Chinese: 
（开玩笑）他在开业吗？是社长吗？
你的男友是日本人？
对，在上海认识的日本人。
哇塞
挺少见的
原来如此
以后要做什么工作？
以后要做什么？美日关系。
应该是中美日关系。
可能要做政治家。
但是你国籍是美国吧？
国籍当然是美国的。
可以做中美日评论家。
有的人感到惊讶因为情况很离奇。我也是。
我买了一本书，很有趣美国人在日本的中文书店买美国书。
被翻译成中文
我从来没有读过丹布朗的书，希望这本好看。

Japanese: 
結局、ショックを受けた原因は人によって異なると言うことはわかってきました。私もショックを受けた人の一人です。
本を買いました。アメリカ人は中国の本屋さんでアメリカ人の作家の本を買うことはさすがですね。
中国語に翻訳されましたけど。初めてDan Brownさんの本を読みます。楽しみにしていますよ。

Chinese: 
我觉得你们发现我说中文有的人惊讶， 就跟网上看的视频一样， 但是有的人没有觉得那么奇怪。
我觉得别的做视频的人把那些没有夸张的反应的中国人的视频给删掉了。
有时人家反应很厉害有时没什么反应。
但是我更喜欢的就是，人家知道我在中国读书觉得很不错。
如果你喜欢本视频请赞一下然后订阅，我就会给你们做很多新的视频。
好，我要看看书，不要在日本的时候荒废中文。

English: 
But some people were not and I think other people online were just deleting the footage of people that were not surprised.
It's sometimes surprising and sometimes people don't react very much at all.
But what I like more is when people react to the fact that I'm an American going to a Chinese university.
Hey, if you like this video make sure you press the like button, subscribe, and I'll make some more.
Alright, see you later. I've got some reading to do. I don't want to forget Chinese while here in Japan.

Japanese: 
多分みなさんも気付いたかもしれないが、一部の人はインターネットのビデオと同じように私の中国語を聞いてショックを受けました。
他のビデオの創造者は面白くないビデオを削除したと思います。
たまに中国語を話して相手はショックを受けるけど、全然ショックじゃない人もいます。
でも私として、一番好きなのはアメリカ人で中国の大学に通っていることに驚く人です。
このビデオが好きな方は「いいね」押してください。そして登録していただければ嬉しいです。
そうすると面白いビデオをもっといっぱい作ります。
じゃあまたね。日本にいるとき中国語を忘れないように、読書します。
