
Korean: 
전차장 여러분
안녕하십니까
이곳에 있다는 것은
실력이 뛰어나다는 것을 의미합니다
여러분을 위한 4주간의
전투가 준비되어 있습니다
여러분에게 특별한 전차가
지급될 것입니다
잘 다룰 수 있다면
분명 기회가 있을 것입니다
마지막에는 최후의
1인만 생존할 수 있습니다
준비가 되셨다면...
배틀 로얄에 오신 것을 환영합니다!
전투는 드림랜드와 아자기르 4.04
두 가지 지도에서 진행됩니다
20대의 전차가 전장에서
전투를 펼치게 됩니다
목표는 간단합니다
최후의 1인이 되는 것이죠
배틀 로얄 전차는 일반적인
전차와는 많이 다를 것입니다
전차 중 성능을 강화할 수 있는 전차죠
연기가 피어오르는 전리품을
수집하여 경험치를 획득하고
획득한 경험치를 사용하여

Chinese: 
车长们好
您在这里
是因为您是最强的
为期 4 周的战斗
在等着您
每个人都将得到一辆
拥有独特能力的战车
如果您能驾驭它们
也许您还有机会
因为最后
只有一人能存活到最后
准备好…
迎接钢铁猎手
您将在两张地图上战斗
404 区域
阿尔萨吉尔  4.04
战场上将有 20 辆战车
目标很简单
成为存活到最后的猎手
这些战车与您以往驾驶的
完全不同
主要特点是能在战斗中升级
收集烟雾标记的物资箱
并获得经验
它们让您可以改装您的战车

English: 
Greetings, commanders.
You're here
because you're the best.
Four week-long stages
of battles are in store for you.
Each of you will receive
a vehicle with unique abilities.
If you can handle them…
Then maybe you stand a chance.
Because in the end,
there can only be one.
Get ready…
And welcome to Steel Hunter!
You'll fight on one of two maps:
Dreamland or Arzagir 4.04.
There will be 20 vehicles
on the battlefield.
The objective is simple:
be the last hunter standing.
These vehicles are completely unlike
anything you've ever driven before.
Their main feature is the ability
to be upgraded in battle.
Collect crates marked
by smoke and receive experience.
This will enable you
to alter your vehicle

Japanese: 
こんにちは 車長の皆さん
あなたの技術が求められています
それぞれ１週間続く４つのステージが
あなたを待っています
それぞれ特別なアビリティーを持った
車輌が受け渡されます
それを上手く操ることができたのなら
あなたにもチャンスがあるかもしれません
なぜなら最後に残るのは
１人だけだからです
準備はよろしいですか？
STEEL HUNTERへようこそ！
戦闘は２つのマップで行われます
ドリームランドとアルザギール4.04です
戦場では20の車輌が戦います
目標は単純です
生き残って最後の狩人となることです
与えられる車輌は これまでとは
まったく違ったものになっています
一番の特徴は 戦闘中に
アップグレードできるというところです
煙でマーキングされたクレートを集めて
EXPを獲得しましょう
これにより 車輌を強化し

Chinese: 
車長們好
您會在這裡
是因為您是最強的
為期 4 週的階段戰鬥
已經為您架好舞台
每名玩家都會獲得
有獨特能力的車輛
前提是您要有能力駕馭…
這樣或許您有機會存活
因為到了最後
就只能有一人存活
做好準備…
歡迎來到大逃殺！
您將在二選一的地圖戰鬥
Dreamland 或 Arzagir 4.04
戰場上共有
20 輛戰車
目標很簡單
成為最後存活的獵人
這些車輛有別於
您駕駛過的任何車輛
主要特色為
可在戰鬥中升級
收集以煙霧標記的箱子
以從中獲得經驗
累積一定經驗後
就能改變車輛

Thai: 
สวัสดีผู้การ
คุณอยู่ที่นี่เพราะคุณคือยอดฝีมือ
การรบของด่านต่างๆในช่วง
ระยะสี่สัปดาห์กำลังรอคุณอยู่
พวกคุณแต่ละคนจะได้รับพาหนะ
ที่มีความสามารถเฉพาะ
ถ้าคุณปราบพยศพวกมันได้…
คุณก็อาจจะมีโอกาสอยู่
เพราะในที่สุดแล้ว จะมีผู้รอดเพียงคนเดียว
เตรียมตัวให้พร้อม…
และขอต้อนรับเข้าสู่พรานเหล็ก!
คุณจะได้ออกรบในหนึ่งในสองแผนที่ที่มีคือ: 
Dreamland และอัลซาเกียร์ 4.04
โดยจะมีพาหนะ 20 คันในสนามรบ
เป้าหมายนั้นง่ายมากคือ 
เป็นพรานคนสุดท้ายที่ยังรอดอยู่
พาหนะเหล่านี้แทบไม่มีความเหมือน
กับคันที่คุณเคยใช้มาก่อน
คุณลักษณะหลักของมันนั้นคือ
ความสามารถที่จะยกระดับในการรบได้
หากล่องลังที่ทำเครื่องหมายด้วย
ควันแล้วรับประสบการณ์
นี่จะทำให้คุณปรับเปลี่ยนพาหนะของคุณได้

Korean: 
부품 강화를 통해
전차 성능을 향상할 수 있습니다
전리품을 수집하면
손상된 부품을 수리할 수도 있으며
전투에서 사용할 수 있는
능력을 충전할 수도 있습니다
노란 연기가 피어오르는 전리품에는
포탄이 들어있습니다
녹색 연기에서는 능력을
충전할 수 있죠
푸른색 연기가 피어오르는 전리품에는
가장 값진 아이템이 포함되어 있죠
하지만, 해당 전리품은
미니맵에 위치가 표시되므로
다른 전차장도 해당 전리품을
확인할 수 있을 것입니다
즉, 해당 전리품을 중심으로
전투가 펼쳐질 수도 있는 것이죠
또한, 녹색과 푸른색 전리품을 수집하면
전차 내구도를 회복할 수도 있습니다
다른 전리품처럼 말이죠
붉은 연기가 피어오르는
파괴된 전차에서는
해당 전차가 수집한
모든 것을 획득할 수 있습니다
경험치도 포함해서 말이죠
적 전차에 피해를 입힐 때도
경험치를 획득할 수 있습니다
하지만, 배틀 로얄에서는 승리를
확신할 수 없다는 것을 잊지 마십시오

Thai: 
และติดตั้งส่วนประกอบต่างๆที่
ทำให้คุณลักษณะพาหนะดีขึ้น
กล่องลังใดๆก็ตามจะซ่อมชิ้นส่วนทั้งหมดที่เสียหาย
แต่ที่สำคัญที่สุด คุณจะได้รับ
ยุทธปัจจัยให้ใช้ในการรบ
ควันเหลืองแสดงว่ามีกระสุนอยู่ข้างใน
ควันเขียวคือความสามารถ
และควันน้ำเงินคือลังที่มีค่ามากที่สุด
แม้ว่ามันจะมียุทธปัจจัยให้มากที่สุด
ตำแหน่งของลังที่มีสีดังกล่าว
จะแสดงบนแผนที่ย่อ
ซึ่งหมายความว่าคันอื่นๆ
ก็ย่อมจะเห็นด้วยเช่นกัน
ซึ่งทำให้ในบางครั้งคุณต้อง
เข้าปะทะเพื่อชิงมันมา
นอกจากนี้ลังเขียวและน้ำเงินจะคืน
ความทนทานพาหนะของคุณ
เหมือนกันกับลังอื่น!
ลังนี้จะทำเครื่องหมายด้วยควันสีแดง
ซึ่งปรากฎใกล้กับพาหนะที่ถูกทำลาย
มันจะมอบทุกอย่างที่ข้าศึกหามาได้ให้คุณ
รวมไปถึงประสบการณ์บางส่วน
คุณจะยังได้รับประสบการณ์
จากการทำข้าศึกเสียหาย
แต่จำไว้ว่าในพรานเหล็กนั้น 
ไม่มีอะไรรับประกันว่าคุณจะชนะ

Chinese: 
透過升級不同配件
來改善車輛特性
任何箱子都能
修理所有受損的配件
但最重要的是
您將找到在戰鬥中用的消耗品
黃色煙霧
代表當中有砲彈
綠色代表當中有能力
藍色則是
最有價值的箱子
當中有最多數量的消耗品
這些箱子的位置
會在小地圖顯示
也就是所有玩家都能見到
正因如此
有時您必須跟別人搶
此外，綠色與藍色箱子
也能恢復車輛血量
還有另一個箱子！
此箱子以紅色煙霧標記
且出現在被摧毀的車輛旁
您可從中奪走
敵人收集的所有物品
也能獲取一些經驗
您也可透過
造成敵方傷害獲取經驗
千萬要謹記，在大逃殺中
沒有人有把握穩贏

Chinese: 
并安装具有改良属性的多种零部件
任意箱子将修复所有受损模块
但最重要的是
您可以找到
在战斗中使用的消耗品
黄色烟雾代表炮弹
绿色代表能力
蓝色是价值最高的箱子
包含最多的消耗品
但是这些箱子位置显示在小地图上
这意味着其他坦克手也能看见它
因此，有时
为了获得它
您需要经过一番争斗
绿色和蓝色的箱子
会恢复您战车的生命值
和其它箱子一样
这种箱子带有红色烟雾标记
并且会出现在被击毁战车的附近
它为您提供敌人收集的全部物资
以及一些经验
对敌人造成伤害同样会获得经验
请记住，在钢铁猎手模式中
没人能保证获得胜利

English: 
and install various components
with improved characteristics.
Any crate will repair
all damaged modules.
But most importantly, you will
find consumables to use in battle.
Yellow smoke indicates
that shells are inside.
Green means abilities.
And blue marks
the most valuable crate.
While it contains
the most consumables,
the location of these crates
is shown on the minimap,
which means
all other tankers can see it.
As a result, sometimes,
you'll have to fight for it.
Also, green and blue crates
restore your vehicle's hit points.
Just like another crate!
This one is marked by red smoke
and it appears near destroyed vehicles.
It will provide you with
everything the enemy collected
as well as some experience.
You also get experience
for damaging enemies.
Remember though that in Steel Hunter,
there is no guarantee you will win.

Japanese: 
より強力なコンポーネントを
装備できるようになります
クレートは損傷したモジュールをすべて
修理してくれます
しかし最も重要なのは 戦闘中に使える
消耗品が手に入ることです
黄色の煙は 中に砲弾が入っていることを
示しています
緑はアビリティーです
そして青は最も価値のあるクレートを
意味します
消耗品が多く中に入っていますが
クレートの位置はミニマップ上に
表示されています
つまり 他の車長たちからも
その位置が見えているということです
結果として ときにクレートのために
戦わなければいけないこともあります
また 緑と青のクレートは車輌のHPを
回復してくれます
他のクレートと同じですね！
赤い煙でマーキングされたこれは
破壊された車輌の近くに出現します
このクレートにはその敵が集めたものと
EXPが入っています
EXPは敵にダメージを与えることでも
獲得することができます
しかし それでSTEEL HUNTERでの
勝利が保証されることはありません

Chinese: 
任何敌人
甚至是最弱的
都有可能让你大吃一惊
这是因为能力的存在
每辆战车拥有四个能力
所有战车的前两个能力相同
修理箱和血量恢复
修理箱可修复所有受损的模块
并移除震晕效果
血量恢复逐渐恢复战车的一部分血量
每辆战车的另外两个能力
是独特能力
Pyotr
您的 Varyag 可以在特定范围内部署雷区
这在近战中非常实用
也能用来阻止敌人靠近你
另一个能力是血量恢复区
激活后
您的战车周围
将出现一个可恢复血量的区域

Korean: 
가장 약한 적일지라도
여러분을 놀라게 할 수도 있습니다
바로 능력을 사용해서 말이죠
각 전차는 4가지 능력을
사용할 수 있습니다
각 전차는 2가지 공통적인
능력을 사용할 수 있는데
바로, 수리 도구와 정비 도구입니다
수리 도구를 사용하면 모든 부품이
수리되고 폭발 충격 효과가 제거됩니다
정비 도구를 사용하면 전차
내구도가 지속적으로 회복되죠
다른 2가지 능력은
각 전차마다 다릅니다
Pyotr, Varyag는 특정 지역에
지뢰를 매설할 수 있습니다
근거리 전투 또는
접근하는 적을 차단할 때
유용할 것입니다
또한, 정비 구역을 사용할 수 있으며
사용 시
전차 주변에 구역이 생성되어
내구도를 회복할 수 있습니다

English: 
Any enemy, even the weakest
ones, can surprise you.
This is due to abilities.
Each vehicle has four.
Two of them are
the same for each vehicle.
They are Repair Kit and Recovery.
Repair Kit fixes all damaged
modules and removes stun.
Recovery gradually restores
a portion of the vehicle's hit points.
The other two abilities
are unique for each vehicle.
Pyotr, your Varyag can lay
a Minefield in a specified area.
This will prove useful
in close combat
or at stopping enemies
that got too close to you.
You also have a Recovery Zone.
When activated,
an area that restores your hit points
appears around your vehicle.

Thai: 
ข้าศึกแม้แต่คันที่อ่อนแอ
ที่สุดก็ทำให้คุณประหลาดใจได้
เพราะนี่ก็มาจากความสามารถ
พาหนะแต่ละคันจะมีสี่ความสามารถ
สองความสามารถจะเหมือนกันในทุกคัน
คือชุดซ่อมแซมและการคืนสภาพ
ชุดซ่อมแซมจะซ่อมชิ้นส่วนเสียหาย
ทั้งหมดและลบสภาวะมึนงง
การคืนสภาพจะค่อยๆคืนความทนทานให้ส่วนหนึ่ง
อีกสองความสามารถจะเป็นเฉพาะของพาหนะแต่ละคัน
Pyotr, Varyag ของคุณ
สามารถวางทุ่นระเบิดในพื้นที่ที่ระบุได้
นี่จะมีประโยชน์ในการรบประชิด
หรือในการหยุดข้าศึกที่เข้าใกล้คุณเกินไป
คุณยังมีเขตการคืนสภาพ
ที่เมื่อเปิดใช้
จะมีเขตคืนสภาพปรากฎรอบพาหนะคุณ

Japanese: 
どんなに弱い敵にだって
驚かされることがあります
アビリティーがその理由です
各車輌には４つのアビリティーがあります
そのうち２つはすべての車輌で共通でーー
修理キットと回復です
修理キットはすべての損傷したモジュールを
修理し スタン効果を除去します
回復は 車輌のHPの一部を徐々に
回復してくれます
他の２つのアビリティーは
各車輌固有のものです
Pyotr すなわちあなたのVaryagは
特定のエリアに地雷原を設置できます
これは接近戦や
近くにいる敵を足止めするのに
有効でしょう
エリア回復も持っています
発動すると
車輌の周囲にHPを回復するエリアが
出現します

Chinese: 
任何敵人，就算再弱
都可能讓您嘗到苦頭
這是因為車輛的能力
每輛車有四種能力
其中兩種能力
為所有車輛共有
分別為工具包與血量恢復
工具包可修理
所有受損配件並移除震盪效果
血量恢復則可慢慢恢復
一部分的車輛血量
其他兩種能力
則為每輛車的獨特能力
Pyotr，您的 Varyag
可在指定區域埋設地雷區
地雷區能在近戰
帶來一定幫助
或阻止敵人
太過靠近您
您也會有血量恢復區
啟用後
您的車輛附近
會出現恢復血量的區域

Thai: 
แต่อย่าใช้ทั้งสองความสามารถคืนสภาพพร้อมกัน.
เพราะจะมีความสามารถเดียวที่ทำงาน
Max von Hoffman
คุณและ Walküre ของคุณจะมี
ตัวอัดบรรจุอากาศเทอร์โบ
ใช้มันเพื่อให้เข้าตำแหน่งอย่างรวดเร็ว
หนีจากข้าศึก หรือพุ่งเข้าชนก็ได้
เชื่อผม มันใช้ได้อย่างแน่นอน
ความสามารถที่สองคือเขตซ่อมแซม 
ซึ่งชื่อก็บอกแล้วว่าทำอะไรได้
Reginald Berly
Raven ถูกสร้างมาเพื่อการทำลายล้าง
การติดตามเป้าหมายจะเพิ่มคุณลักษณะ
ปืนของคุณชั่วขณะหนึ่ง
และกับดักจะทำให้ข้าศึกอ่อนแอ
และเมื่อใช้ด้วยกัน ความสามารถ
เหล่านีจะโหดร้ายมาก
Walter
Harbinger ของคุณมีหมอกกรด
มันทำความเสียหายพาหนะทุกคันในพื้นที่
บางครั้งคุณสามารถใช้มันในการอำพรางได้
แต่มันจะลดความทนทานของคุณด้วย
ใช้มันสำหรับการนี้ต่อเมื่อ
โอกาสเหมาะสมเท่านั้น

Chinese: 
但不要同时使用两个恢复能力
同一时间只有一个会生效
Max von Hoffman
您和您的 Walküre 拥有涡轮增压器
用它快速抵达一个位置
快速逃离敌人
或者，冲向敌人
相信我，这很有用
第二个能力是修复区
名字就足以说明效果
Reginald Berly
您的 Raven 是为毁灭而生
目标追踪将暂时提高您的火炮属性
而陷阱能够削弱你的敌人
当一起使用时
能力组合效果相当惊人
Walter
您的 Harbinger 拥有腐蚀烟雾
它能对范围内的所有战车造成伤害
有时您也可以用它来隐蔽
但会造成血量损失
只有在时机合适的时候
才用这种方式

English: 
But don't use both
Recovery abilities simultaneously.
Only one will work at a time.
Max von Hoffman.
You and your Walküre
have a Turbocharger.
Use it to quickly
reach a position,
flee from enemies,
or, do the opposite—ram them.
Trust me, it works.
The second ability is Repair Zone.
I think the name speaks for itself.
Reginald Berly.
Your Raven was made to destroy.
Target Tracking will temporarily
improve your gun's characteristics
while Trap will
weaken your enemy.
When used together,
these abilities are unforgiving.
Walter.
Your Harbinger has Corrosive Mist.
It deals damage
to all vehicles in an area.
Sometimes you can
use it for concealment.
But it will eat
at your hit points.
Only use it this way
when the time is right.

Japanese: 
しかし ２つの回復アビリティーは
同時に使わないでください
一度に機能するのは１つだけです
Max von Hoffman
Walküreはターボチャージャーを
持っています
使用すれば 素早く目的の場所に
移動したり
敵から逃れたり あるいは逆に
突撃することもできます
信じてください 本当にできますから
２つめのアビリティーは修復エリアです
名前で効果はわかると思います
Reginald Berly
Ravenは破壊を目的として作られました
照準ブーストは一時的に砲塔の特性を
強化してくれます
一方でトラップは敵を弱体化させます
２つを同時に使えば
圧倒的な効果を発揮します
Walter
Harbingerは酸性ミストを持っています
このアビリティーはエリア内にいる
すべての車輌にダメージを与えます
身を隠すために使用することもできますが
HPは削られてしまいます
この目的で使う場合は
タイミングを間違えないように

Chinese: 
千萬別同時使用
兩種恢復能力
一次僅有一種有效
Max von Hoffman
您與您的 Walküre
具有渦輪增壓器
可用來快速前往特定位置
遠離敵人
或是衝撞敵人
相信我
都很好用
第二個能力是修理區
我想名稱說明了一切
Reginald Berly
您的 Raven 天生就是毀滅者
目標追蹤可暫時
改善炮管的特性
陷阱則會
弱化您的敵人
若同時使用
效果將會非常可怕
Walter
您的 Harbinger 具有腐蝕煙霧
可對區域內所有車輛
造成傷害
有時還可用來
提供隱蔽效果
但也會讓您
損失血量
因此使用前
必須要抓好時機

Korean: 
하지만, 두 가지 능력을
동시에 사용하지 마십시오
능력은 한 번에 한 가지만
적용됩니다
Max von Hoffman
Walküre는 터보 과급기를
사용할 수 있습니다
해당 능력을 사용하여 원하는
위치에 빠르게 도달하거나
적에게서 도망가고 적 전차에
충돌 피해를 입힐 때 사용할 수 있습니다
효과적일 것입니다
믿어 보십시오
두 번째 구역은 수리 구역입니다
능력 이름만으로도 효과를 유추할 수 있을 것입니다
Reginald Berly
Raven은 격파를 위해 태어났습니다
목표 추적 능력을 사용하면
주포 성능이 일시적으로 향상되며
함정 지대를 사용하여
적을 약화할 수 있습니다
함께 사용하면 무시무시한 능력이죠
Walter
Harbinger는 산성 안개 능력을
사용할 수 있습니다
사용 시 범위 내 모든 전차에
피해를 입힙니다
가끔 위장 대용으로
사용할 수도 있죠
하지만, 자신의 전차에도
피해를 입히니 주의하십시오
전투 상황에 따라
사용해야 할 것입니다

Chinese: 
再來千萬要小心
要小心使用淌血升能
在一段時間內
會讓車輛變得很有破壞力！
一口氣改善穿透力
裝填時間、瞄準時間
擴散度、炮塔
與車身迴轉速度
但這也會讓您
損失血量
淌血升能
不會將您摧毀
但在使用能力當下
您會損失血量
最後，Villanelle
您的 Arlequin 可以呼叫
空襲行動與自爆戰車
空襲行動提供空中支援
自爆戰車則是地面支援
後者是能追逐鄰近戰車
的自走地雷
一旦追到以後…
嗯，您到時就知道了
所有能力都能
強化車輛對應的角色
但最終還是要靠自己

Korean: 
물론, 신중히 말이죠
광폭 능력도 신중히 사용하십시오
적절히 사용하면
누구도 막을 수 없을 것입니다
관통력, 재장전 시간, 조준 시간, 분산도
포탑 및 차체 회전 속도
모든 성능이 향상될 것입니다
하지만, 사용 시 전차
내구도가 줄어듭니다
전차가 파괴되지는 않지만
사용 중에는 계속
내구도를 잃을 것입니다
마지막으로 Villanelle
Arlequin은 공습 지원과 화공전차
능력을 사용할 수 있습니다
첫 번째 능력은 말 그대로 공습 지원이고
두 번째 능력은 지상 지원에 가깝습니다
가장 가까운 적을 스스로 추적하는
유도 지뢰 같은 능력입니다
그리고 적에게 도달하면...
직접 확인해 보십시오
능력에 따라 전차 역할이 강조되지만
결과는 여러분에게 달려있습니다

Japanese: 
そして慎重に使用することです
狂戦士には気を付けましょう
一定時間 破壊的な力を
持つことができます！
貫通力 装填時間に照準時間
着弾分布
砲塔と車体の旋回速度が
すべて向上します
しかしこれにはHPが消費されます
狂戦士に破壊されることはありませんが
アビリティーの使用中は
HPが失われていきます
そして最後に Villanelleです
Arlequinは空爆と自動追尾爆弾を
使用できます
１つめは空からの支援攻撃
２つめは地上の支援攻撃です
これは近くの敵車輌を追跡する
自動追尾型の爆弾です
敵に追いつくと……
それはご自分の目で確かめてください
どのアビリティーも車輌の役割を
強化するものです
しかし 結果はあなた次第です

English: 
And be careful.
Please be careful with Berserker.
For some time,
you will become truly devastating!
Penetration, reload time,
aiming time, dispersion,
and turret and hull
traverse speed all improve.
But this will cost you hit points.
Berserker won't destroy you,
but you will lose hit points
while the ability is in use.
And finally, Villanelle.
Your Arlequin can call in
an Airstrike and a Fireball.
The first one provides aerial support.
The second one provides ground support.
It's a self-propelled mine that
will chase the nearest enemy tank.
And when it does…
Well, you can see for yourself.
All abilities enhance
the roles of your vehicles,
but the result depends on you.

Chinese: 
要小心
请谨慎使用淌血升能
在一段时间内
您会变成真正的“毁灭者”
穿透力、装填时间、瞄准时间、散布误差
炮塔和车体转速会得到全面强化
但您会因此受到血量损失
淌血升能不会摧毁您的战车
但在能力开启时您将一直损失血量
最后
Villanelle
您的 Arlequin 可以呼叫空袭
和自爆战车
第一个是空中支援能力
第二个是地面支援能力
后者是一辆能自动追踪
最近敌方坦克的自行地雷战车
当它追上目标时……
好了，您会亲自见识到的
所有能力都能强化战车的角色
但实际结果取决于您

Thai: 
และระวังให้ดี
ใช้พลังบ้าบิ่นอย่างระวังด้วย
เพราะในบางครั้งมันจะ
เป็นจอมทำลายล้างตัวจริง!
การเจาะเกราะ เวลาบรรจุ 
เวลาเล็ง การกระจายกระสุน
และการหมุนป้อมปืนกับตัวถังจะดีขึ้น
แต่ความทนทานของคุณจะลดลง
Berserker จะไม่ทำลายคุณ
แต่คุณจะเสียความทนทาน
ระหว่างที่ใช้ความสามารถนี้
และท้ายที่สุด Villanelle
Arlequin ของคุณสามารถเรียก
การโจมตีทางอากาศและลูกไฟได้
แบบแรกจะเป็นการสนับสนุนทางอากาศ 
แบบสองจะเป็นการสนับสนุนภาคพื้นดิน
มันจะเป็นทุ่นระเบิดเคลื่อนที่เอง
ที่ไล่ตามรถถังข้าศึกคันที่ใกล้ที่สุด
และเมื่อมันไล่ทัน…
คุณก็น่าจะเห็นว่ามันทำอะไรได้
ความสามารถทั้งหมดจะเสริมบทบาทพาหนะของคุณ
แต่ผลงานทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับตัวคุณเอง

English: 
Remember that your
vehicles are all different.
What one can do might be
impossible for the others.
The Varyag and Walküre
can survive for a long time
with the correct upgrades.
The Raven and Harbinger
are born hunters.
The Arlequin is all
about speed and scouting.
This will be useful
for you when in Platoons.
In Steel Hunter, you can form
a three-vehicle Platoon.
10 Platoons, 30 vehicles
in total, may go into battle.
The other conditions
are the same.
At least one Platoon
member must survive.
Or at least be the last
one destroyed by the Zone…
Your results
will be reflected in Levels.
There are 15.
And each one is permanent.
Starting from Level 1, each Level you
reach will earn you various rewards.

Japanese: 
１つとして同じ車輌がないことを
忘れないでください
ある車輌でできることが
他の車輌ではできないかもしれません
VaryagとWalküreは
アップグレードの選択次第で
長く生存することができます
RavenとHarbingerは
生まれもっての狩人です
Arlequinはスピードと偵察力がすべてです
これは小隊で戦うときに
重宝するでしょう
STEEL HUNTERでは 3輌編成の小隊を
組むことができます
10小隊 すなわち合計で30の車輌が
戦闘に参加できるのです
他の条件は同じです
小隊のメンバーの少なくとも１人が
生還しなければなりません
あるいはゾーンに破壊された
最後の１人でなければなりません……
戦闘結果はレベルに反映されます
全部で15レベルあります
レベルがリセットされることはありません
レベル１から始まり 各レベルに到達すると
様々な報酬が受け取れます

Chinese: 
別忘了所有車輛
都有各自的特色
一輛能做到的事情
另一輛可能就無法
像是 Varyag 與 Walküre
只要升級正確的配件
就能在戰場上存活很久
Raven 與 Harbinger
則是天生的獵人
Arlequin 擅長
快速移動與偵察
要是您組裝甲排
這些不同特性就會派上用場
在大逃殺，您可組成
3 輛車輛的裝甲排
10 個裝甲排，共 30 輛車輛
在同一場戰鬥較勁
其他條件則大同小異
至少要有一名
裝甲排成員活到最後
或至少是最後一個
被區域摧毀的車輛…
您的戰果
將會在等級反映
共有 15 個等級
且不會有降級的問題
從等級 1 開始，每升一級
您就會獲得各種獎勵

Korean: 
모든 전차는 다르다는 것을 잊지 마십시오
누군가 할 수 있는 일도
다른 누군가는 할 수 없을 것입니다
Varyag와 Walküre는
부품을 적절히 강화하면
전투에서 오래 생존할 수 있습니다
Raven과 Harbinger는
사냥꾼 특징을 지녔죠
Arlequin은 기동성이 빠르고
정찰에 뛰어납니다
소대 플레이 시 유용한
전차일 것입니다
배틀 로얄에서는 3인 소대를
조직할 수 있습니다
10개 소대, 총 30대 전차가
전투에 참여하죠
다른 조건은 같습니다
소대원 중 한 명은 반드시
살아남아야 합니다
최후의 순간에 폐쇄 구역에
파괴되는 한이 있더라도 말이죠
전투 결과는 레벨에 반영될 것입니다
총 15레벨로 나누어지며
각 레벨은 영구적입니다
1레벨부터 시작되며 각 레벨
달성 시 보상을 획득할 수 있습니다

Chinese: 
记住，您的每一辆战车都完全不同
其中一辆可能做到另一辆做不到的事
Varyag 和 Walküre
如果升级正确
能够存活很长时间
Raven 和 Harbinger 
是天生的猎人
Arlequin 的特点是
速度和侦查
这在小队中不可或缺
钢铁猎手模式中
您可以组成一支 3 人小队
战斗中一共进入 10 个小队
共 30 辆战车
其它的条件相同
小队中至少有一名成员存活
或是最后一个被区域摧毁的
您的成果将反映在等级上
共有 15 个等级
皆为永久等级
从 1 级开始
每达到一个等级您都会获得多种奖励

Thai: 
จำไว้ว่าพาหนะของคุณทุกคันนั้นต่างกัน
สิ่งที่คันหนึ่งทำได้คันอื่นอาจจะทำไม่ได้
Varyag และ Walküre
สามารถเอาตัวรอดได้นาน
หากใช้ส่วนยกระดับที่ถูกต้อง
Raven และ Harbinger
นั้นเกิดมาเป็นนักล่า
Arlequin นั้นคือความเร็วและการสอดแนม
ส่วนนี้จะมีประโยชน์กับคุณ
เมื่อออกรบในหมวดรถถัง
ในพรานเหล็ก คุณสามารถสร้างหมวดรถถังสามคัน
10 หมวดที่มี 30 คันรวมกันจะเข้าสู่การรบ
เงื่อนไขที่มีจะเหมือนกันคือ
ต้องมีสมาชิกหมวดรถถัง
อย่างน้อยหนึ่งคันรอดจากการรบ
หรืออย่างน้อยเป็นคันสุดท้ายที่ถูกเขตทำลาย…
ผลงานของคุณจะสะท้อนให้เห็นตามขั้นที่ได้
โดยจะมี 15 ขั้นซึ่งแต่ละขั้นเป็นขั้นถาวร
เริ่มตั้งแต่ขั้น 1 ในแต่ละขั้นที่คุณ
ไต่ถึงจะมอบรางวัลจำนวนมากให้

Chinese: 
到了等級 15
您就能獲取特殊風格
此外，我知道有些玩家
曾參與前線活動
達到等級 5、10 與 15
您都能獲取遠征代幣
您可用代幣
兌換三輛車輛之一
一切都解釋清楚了吧？
為期四週、兩張地圖
不同車輛
不同角色、不同能力
您的目標就是
成為強者中的強者
大逃殺正式開戰
車長們，祝各位武運昌隆！

Thai: 
ที่ขั้น 15 คุณจะได้รับรูปแบบพิเศษ
นอกจากนี้ ผมรู้ว่าคุณบางคน
ได้เข้าร่วมแนวรบมาก่อน
ที่ขั้น 5, 10, และ 15,
คุณจะได้รับเหรียญการเดินทางครั้งใหญ่
ใช้มันเพื่อแลกหนึ่งในพาหนะสามคันที่มีให้
ผมพูดชัดเจนพอไหม?
ด่านระยะเวลาสี่สัปดาห์ สองแผนที่
พาหนะต่างๆที่มีบทบาทและความสามารถต่างกัน
เป้าหมายของคุณคือการเป็นที่สุดของยอดฝีมือ
พรานเหล็กเริ่มขึ้นแล้ว
ขอให้โชคดีนะ ผู้การ!

English: 
At Level 15,
you'll get a special style.
Also, I know some of you
participated in Frontline.
At Levels 5, 10, and 15,
you will receive Expedition Tokens.
Use them to acquire
one of three vehicles.
Do I make myself clear?
Four week-long stages. Two maps.
Different vehicles.
Different roles. Different abilities.
Your goal is to be
the best of the best.
Steel Hunter begins.
Good luck, commanders!

Korean: 
15레벨을 달성하면
특별 스타일을 획득할 수 있죠
여러분 중 일부는
전선 대격돌에 참여했을 것입니다
5, 10, 15레벨을 달성하면
여정 토큰을 획득할 수 있습니다
획득한 토큰을 사용하여 보상 전차
3대 중 1대를 획득해 보십시오
이해되셨습니까?
4주간의 전투
2가지 지도
다양한 전차와 서로 다른 역할 및 능력
여러분의 목표는 마지막까지
살아남는 것입니다
배틀 로얄을 시작합니다
행운을 빕니다!

Chinese: 
达到 15 级后
您将获得一个特殊风格
同时，我知道你们中的一部分
参加了前线战
在 5、10 和 15 级时
您将获得远征代币
使用它们可以兑换
三辆战车中的一辆
我解释的够清楚吗？
4 周
2 张地图
不同的战车
不同的角色
不同的技能
您的目标是成为强者中的最强者
钢铁猎手模式已开启
祝您好运，车长们！

Japanese: 
レベル15に到達すると
特別なスタイルが手に入ります
また フロントラインに参加した人も
いると思いますが
レベル５と10と15では
遠征トークンが受け取れます
トークンを使用して ３つの車輌のうちの
１つを獲得しましょう
ご理解いただけたでしょうか？
それぞれ１週間続く４つのステージ２つのマップ
様々な車輌
役割もアビリティーもそれぞれ異なります
目標は最高中の最高の車長となることです
STEEL HUNTERが始まります
ご武運を！
