
English: 
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
"Hoje, Eu chamo o Céu e a Terra
para testemunhar
que eu pus ante a ti a vida
e a morte
a benção e a maldição.
Por isso, escolha a vida
para que possa vivê-la,
você, e seus descendentes.”

Portuguese: 
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
"Hoje, Eu chamo o Céu e a Terra
para testemunhar
que eu pus ante a ti a vida
e a morte
a benção e a maldição.
Por isso, escolha a vida
para que possa vivê-la,
você, e seus descendentes.”

English: 
Há aproximadamente 200 anos,
no Golfo do Alaska
em um lugar chamado Lituya Bay
duas culturas encontram-se pela primeira vez.
Os Tlingit
viviam como seus ancestrais
há milhares de anos.
Eles eram nômades
deslocavam-se de canoa entre
numerosos acampamentos
onde coletavam peixes e
lontras marinhas
e comercializavam com tribos vizinhas.
O criador adorado era um deus corvo
que eles pintavam como um enorme pássaro
negro de asas brancas.
Em um dia de Julho de 1786
o deus corvo apareceu.

Portuguese: 
Há aproximadamente 200 anos,
no Golfo do Alaska
em um lugar chamado Lituya Bay
duas culturas encontram-se pela primeira vez.
Os Tlingit
viviam como seus ancestrais
há milhares de anos.
Eles eram nômades
deslocavam-se de canoa entre
numerosos acampamentos
onde coletavam peixes e
lontras marinhas
e comercializavam com tribos vizinhas.
O criador adorado era um deus corvo
que eles pintavam como um enorme pássaro
negro de asas brancas.
Em um dia de Julho de 1786
o deus corvo apareceu.

Portuguese: 
Os Tlingit estavam aterrorizados.
Aquele que olhasse diretamente para o deus 
seria transformado em pedra.
Do outro lado do planeta,
uma expedição se iniciava
liderada pelo explorador francês La Pérouse.
Era a viagem científica mais
elaborada do século
enviada ao redor do mundo para reunir 
conhecimento sobre a geografia
história natural e povos de terras distantes.
Mas para os Tlingit
cujo mundo era confinado às ilhas 
e enseadas ao sul do Alaska
este grande navio poderia
vir somente dos deuses.
Um deles ousou olhá-lo mais profundamente.
Era um velho guerreiro, quase cego.

English: 
Os Tlingit estavam aterrorizados.
Aquele que olhasse diretamente para o deus 
seria transformado em pedra.
Do outro lado do planeta,
uma expedição se iniciava
liderada pelo explorador francês La Pérouse.
Era a viagem científica mais
elaborada do século
enviada ao redor do mundo para reunir 
conhecimento sobre a geografia
história natural e povos de terras distantes.
Mas para os Tlingit
cujo mundo era confinado às ilhas 
e enseadas ao sul do Alaska
este grande navio poderia
vir somente dos deuses.
Um deles ousou olhá-lo mais profundamente.
Era um velho guerreiro, quase cego.

English: 
Ele disse que sua vida estava no fim.
Para o bem comum, ele se aproximaria do corvo
para saber se o deus realmente
transformaria seu povo em pedra.
Ele partiu em sua própria viagem
de descoberta
para confrontar o fim do mundo.

Portuguese: 
Ele disse que sua vida estava no fim.
Para o bem comum, ele se aproximaria do corvo
para saber se o deus realmente
transformaria seu povo em pedra.
Ele partiu em sua própria viagem
de descoberta
para confrontar o fim do mundo.

English: 
O velho olhou fixamente para o corvo
e viu que não era um grande
pássaro do céu
mas sim o trabalho de
um homem como ele.
Este primeiro encontro foi pacífico.

Portuguese: 
O velho olhou fixamente para o corvo
e viu que não era um grande
pássaro do céu
mas sim o trabalho de
um homem como ele.
Este primeiro encontro foi pacífico.

English: 
Os homens de La Pérouse tinham ordens
de tratar com respeito qualquer
pessoa que pudessem encontrar.
Uma política excepcional para
esta época, e as seguintes.
La Pérouse e os Tlingit trocaram bens
e quando a nave estrangeira partiu,
nunca retornou.
Nem todos os encontros entre nações
têm sido tão pacíficos.
Antes de 1519
os Aztecas do México nunca
haviam visto uma pistola
A princípio, acreditavam que seus
visitantes estrangeiros
vinham do céu.
Os espanhóis, guiados por Cortez
não receberam ordens contra violência.
Suas verdadeiras natureza e
intenções logo tornaram-se claras.

Portuguese: 
Os homens de La Pérouse tinham ordens
de tratar com respeito qualquer
pessoa que pudessem encontrar.
Uma política excepcional para
esta época, e as seguintes.
La Pérouse e os Tlingit trocaram bens
e quando a nave estrangeira partiu,
nunca retornou.
Nem todos os encontros entre nações
têm sido tão pacíficos.
Antes de 1519
os Aztecas do México nunca
haviam visto uma pistola
A princípio, acreditavam que seus
visitantes estrangeiros
vinham do céu.
Os espanhóis, guiados por Cortez
não receberam ordens contra violência.
Suas verdadeiras natureza e
intenções logo tornaram-se claras.

English: 
Diferente da expedição de La Pérouse
os conquistadores não buscavam
conhecimento, mas sim ouro.
Eles usaram suas armas superiores
para saquear e matar.
Na sua loucura, exterminaram uma civilização.
Em nome da piedade
zombando de sua religião
os espanhóis destruíram uma sociedade
que tinha arte, astronomia e arquitetura
equivalentes às da Europa.
Nós criticamos fortemente os conquistadores
por sua crueldade e pouca visão
por escolher a morte.
Nós admiramos La Pérouse e os Tlingit
por sua coragem e sabedoria

Portuguese: 
Diferente da expedição de La Pérouse
os conquistadores não buscavam
conhecimento, mas sim ouro.
Eles usaram suas armas superiores
para saquear e matar.
Na sua loucura, exterminaram uma civilização.
Em nome da piedade
zombando de sua religião
os espanhóis destruíram uma sociedade
que tinha arte, astronomia e arquitetura
equivalentes às da Europa.
Nós criticamos fortemente os conquistadores
por sua crueldade e pouca visão
por escolher a morte.
Nós admiramos La Pérouse e os Tlingit
por sua coragem e sabedoria

Portuguese: 
por escolher a vida.
A escolha continua.
Mas agora a civilização que está em
perigo é toda a humanidade.
Como os antigos criadores de mitos diziam
somos igualmente filhos da Terra e do Céu.
Em nossa ocupação deste planeta
nós acumulamos perigosas bagagens
evolutivas:
propensão à agressão
submissão ritual aos líderes,
hostilidade com estranhos.
Tudo isso põe em dúvida nossa sobrevivência.
Mas também adquirimos compaixão pelo próximo
amor por nossos filhos
um desejo de aprender com a história
e a experiência
e uma grande, crescente 
e apaixonada inteligência.
Ferramentas evidentes para 
nossa sobrevivência e prosperidade.
Que aspectos de nossa natureza
prevalecerão
são incertos.

English: 
por escolher a vida.
A escolha continua.
Mas agora a civilização que está em
perigo é toda a humanidade.
Como os antigos criadores de mitos diziam
somos igualmente filhos da Terra e do Céu.
Em nossa ocupação deste planeta
nós acumulamos perigosas bagagens
evolutivas:
propensão à agressão
submissão ritual aos líderes,
hostilidade com estranhos.
Tudo isso põe em dúvida nossa sobrevivência.
Mas também adquirimos compaixão pelo próximo
amor por nossos filhos
um desejo de aprender com a história
e a experiência
e uma grande, crescente 
e apaixonada inteligência.
Ferramentas evidentes para 
nossa sobrevivência e prosperidade.
Que aspectos de nossa natureza
prevalecerão
são incertos.

Portuguese: 
Particularmente quando nossa visão
e perspectivas se limitam
a uma pequena parte
do nosso pequeno planeta Terra.
Mas acima, no cosmo
uma inevitável perspectiva aguarda.
As fronteiras nacionais não 
são evidentes vistas do espaço.
Fanatismo étnico, religioso
ou nacionalista
são difíceis de aceitar
quando vemos nosso planeta como
uma frágil lua crescente azul
desvanescendo até se tornar
apenas um ponto de luz
contra o baluarte e a cidadela
de estrelas.
Ainda não há sinais evidentes
de inteligência extraterrestre
e isso nos faz imaginar
se civilizações como a nossa
se precipitaram inevitavelmente
em direção à autodestruição.
Eu sonho com isso.
E às vezes são pesadelos.

English: 
Particularmente quando nossa visão
e perspectivas se limitam
a uma pequena parte
do nosso pequeno planeta Terra.
Mas acima, no cosmo
uma inevitável perspectiva aguarda.
As fronteiras nacionais não 
são evidentes vistas do espaço.
Fanatismo étnico, religioso
ou nacionalista
são difíceis de aceitar
quando vemos nosso planeta como
uma frágil lua crescente azul
desvanescendo até se tornar
apenas um ponto de luz
contra o baluarte e a cidadela
de estrelas.
Ainda não há sinais evidentes
de inteligência extraterrestre
e isso nos faz imaginar
se civilizações como a nossa
se precipitaram inevitavelmente
em direção à autodestruição.
Eu sonho com isso.
E às vezes são pesadelos.

English: 
Uma vez em um sonho
imaginei a mim mesmo
procurando por outras civilizações
no cosmo.
Entre uma centena de bilhões de galáxias
e bilhões de trilhões de estrelas
vida e inteligência devem ter
surgido em muitos mundos.
Alguns deles são estéreis e desolados
onde a vida nunca começou
ou deve ter se extinguido em alguma 
catástrofe cósmica.
Devem haver mundos ricos em vida
mas que ainda não evoluíram
para inteligência e alta tecnologia.
Devem haver civilizações que 
alcançaram a tecnologia
e prontamente a usaram para
destruir a si mesmos.
E talvez existam também seres
que aprenderam a viver com sua tecnologia
e consigo mesmo.
Seres que perduram
e tornam-se cidadãos do cosmo.

Portuguese: 
Uma vez em um sonho
imaginei a mim mesmo
procurando por outras civilizações
no cosmo.
Entre uma centena de bilhões de galáxias
e bilhões de trilhões de estrelas
vida e inteligência devem ter
surgido em muitos mundos.
Alguns deles são estéreis e desolados
onde a vida nunca começou
ou deve ter se extinguido em alguma 
catástrofe cósmica.
Devem haver mundos ricos em vida
mas que ainda não evoluíram
para inteligência e alta tecnologia.
Devem haver civilizações que 
alcançaram a tecnologia
e prontamente a usaram para
destruir a si mesmos.
E talvez existam também seres
que aprenderam a viver com sua tecnologia
e consigo mesmo.
Seres que perduram
e tornam-se cidadãos do cosmo.

Portuguese: 
Imerso nestes pensamentos
me aproximei de um mundo que era
claramente habitado
um mundo que eu já conhecia.
Vi um planeta rodeado de luz
e reconheci sinais de inteligência.
Mas subitamente
se fez total e absoluta escuridão.
Em meu sonho
eu poderia ler o Livro dos Mundos.
Uma vasta enciclopédia
de um bilhão de planetas da Via-Láctea.

English: 
Imerso nestes pensamentos
me aproximei de um mundo que era
claramente habitado
um mundo que eu já conhecia.
Vi um planeta rodeado de luz
e reconheci sinais de inteligência.
Mas subitamente
se fez total e absoluta escuridão.
Em meu sonho
eu poderia ler o Livro dos Mundos.
Uma vasta enciclopédia
de um bilhão de planetas da Via-Láctea.

Portuguese: 
O que o computador poderia
me dizer
sobre este mundo agora escurecido?
Devem ter sobrevivido à uma
catástrofe anterior.
Contato local iniciado:
talvez suas emissoras de televisão.
Sua biologia era diferente da nossa.
Alta tecnologia.
Me perguntei para o que eram aquelas luzes.

English: 
O que o computador poderia
me dizer
sobre este mundo agora escurecido?
Devem ter sobrevivido à uma
catástrofe anterior.
Contato local iniciado:
talvez suas emissoras de televisão.
Sua biologia era diferente da nossa.
Alta tecnologia.
Me perguntei para o que eram aquelas luzes.

English: 
Devem ter sido sinais de problemas.
Probabilidade de sobrevivência em um século
menos que 1%. Não muito.
"Comunicações interrompidas."
Sua sociedade havia falhado.
Haviam cometido o último erro.
Senti um desejo de retornar à Terra.
As transmissões televisivas da Terra
passaram por mim
partindo de nosso planeta na velocidade da luz.
O tratado anti-nuclear foi assinado hoje...
Algo aconteceu na carreata. Aguardem...
Por 64 mil dólares...
O bombardeio de Hanoi foi
planejado para enfraquecer a moral...

Portuguese: 
Devem ter sido sinais de problemas.
Probabilidade de sobrevivência em um século
menos que 1%. Não muito.
"Comunicações interrompidas."
Sua sociedade havia falhado.
Haviam cometido o último erro.
Senti um desejo de retornar à Terra.
As transmissões televisivas da Terra
passaram por mim
partindo de nosso planeta na velocidade da luz.
O tratado anti-nuclear foi assinado hoje...
Algo aconteceu na carreata. Aguardem...
Por 64 mil dólares...
O bombardeio de Hanoi foi
planejado para enfraquecer a moral...

English: 
Não haverá acobertamento na Casa Branca...
Os lucros de uma série de companhias 
petroleiras foram revelados...
Se os sérios eventos continuarem...
Os ministros estrangeiros estão neste momento...
Por favor, aguardem...
Aguardem...
Então, subitamente
fez-se o silêncio
total e absoluto.
Mas os sonhos ainda não terminaram.

Portuguese: 
Não haverá acobertamento na Casa Branca...
Os lucros de uma série de companhias 
petroleiras foram revelados...
Se os sérios eventos continuarem...
Os ministros estrangeiros estão neste momento...
Por favor, aguardem...
Aguardem...
Então, subitamente
fez-se o silêncio
total e absoluto.
Mas os sonhos ainda não terminaram.

Portuguese: 
Havíamos destruído nosso lar?
O que havíamos feito com a Terra?
Havia muitas maneiras de destruir a vida
com nossas mãos.
Havíamos envenenado o ar e a água.
Havíamos devastado a terra.
Talvez houvéssemos mudado o clima.
Poderia ter sido uma praga
ou uma guerra nuclear?
Eu lembrei do computador galáctico.
O que diria sobre a Terra?
Era nossa região da galáxia.

English: 
Havíamos destruído nosso lar?
O que havíamos feito com a Terra?
Havia muitas maneiras de destruir a vida
com nossas mãos.
Havíamos envenenado o ar e a água.
Havíamos devastado a terra.
Talvez houvéssemos mudado o clima.
Poderia ter sido uma praga
ou uma guerra nuclear?
Eu lembrei do computador galáctico.
O que diria sobre a Terra?
Era nossa região da galáxia.

Portuguese: 
Era nosso mundo.
Eu havia encontrado o registro da Terra.
Humanidade, terceiro planeta a partir do sol.
Eles haviam ouvido nossas emissoras de TV
e pensaram que era um requerimento
para cidadania cósmica.
Nossa tecnologia havia crescido enormemente.
Eles tinham razão.
200 estados nacionais.
Cerca de seis potências globais.
Potencial para se tornar
um só planeta.
Probabilidade de sobrevivência por um século
também menor que 1%.
Assim foi a guerra nuclear.

English: 
Era nosso mundo.
Eu havia encontrado o registro da Terra.
Humanidade, terceiro planeta a partir do sol.
Eles haviam ouvido nossas emissoras de TV
e pensaram que era um requerimento
para cidadania cósmica.
Nossa tecnologia havia crescido enormemente.
Eles tinham razão.
200 estados nacionais.
Cerca de seis potências globais.
Potencial para se tornar
um só planeta.
Probabilidade de sobrevivência por um século
também menor que 1%.
Assim foi a guerra nuclear.

Portuguese: 
Uma troca nuclear completa.
Não haveria mais grandes perguntas.
Nem respostas.
Nunca mais um amor ou uma criança.
Nem descendentes para lembrar e se orgulhar de nós.
Nada mais de viagens estelares.
Nada mais de música terrestre.
Eu vi a África Oriental
e pensei que milhões de anos atrás
nós humanos dávamos ali os
primeiros passos.
Nosso cérebro cresceu e mudou.
As partes antigas guiaram as novas.
E nos tornaram humanos
com compaixão, visão e razão.
Mas por outro lado, ouvimos a voz 
dos répteis dentro de nós
aconselhando o medo, territorialidade
agressão.
Nós aceitamos os produtos da ciência.
Nós rejeitamos seus métodos.

English: 
Uma troca nuclear completa.
Não haveria mais grandes perguntas.
Nem respostas.
Nunca mais um amor ou uma criança.
Nem descendentes para lembrar e se orgulhar de nós.
Nada mais de viagens estelares.
Nada mais de música terrestre.
Eu vi a África Oriental
e pensei que milhões de anos atrás
nós humanos dávamos ali os
primeiros passos.
Nosso cérebro cresceu e mudou.
As partes antigas guiaram as novas.
E nos tornaram humanos
com compaixão, visão e razão.
Mas por outro lado, ouvimos a voz 
dos répteis dentro de nós
aconselhando o medo, territorialidade
agressão.
Nós aceitamos os produtos da ciência.
Nós rejeitamos seus métodos.

English: 
Talvez os répteis desenvolvam a inteligência novamente.
Quem sabe, um dia, haverá novamente civilizações
sobre a Terra.
Haverá vida.
Haverá inteligência.
Mas não haverá mais humanos.
Nem aqui, nem em um bilhão de mundos.
Todo ser pensante teme a guerra nuclear
e todas as nações tecnológicas a planejam.
Todos sabem que é loucura
e todos os países têm uma desculpa.

Portuguese: 
Talvez os répteis desenvolvam a inteligência novamente.
Quem sabe, um dia, haverá novamente civilizações
sobre a Terra.
Haverá vida.
Haverá inteligência.
Mas não haverá mais humanos.
Nem aqui, nem em um bilhão de mundos.
Todo ser pensante teme a guerra nuclear
e todas as nações tecnológicas a planejam.
Todos sabem que é loucura
e todos os países têm uma desculpa.

Portuguese: 
Existe uma sombria cadeia de causalidade.
Os alemães trabalharam na bomba
no início da II Guerra Mundial.
E os americanos tiveram que
construí-la antes.
Se os americanos tinham, os russos deviam ter também.
Assim como os britânicos, franceses
chineses, indianos, paquistaneses.
Muitas nações agora colecionam armas nucleares.
São fáceis de fazer.
Você pode roubar material fissionável
de reatores nucleares.
Armas nucleares quase se tornaram 
uma indústria artesanal caseira.
As bombas convencionais da II Guerra Mundial 
foram chamadas "arrasa quarteirão".
Abastecidas com 20 toneladas de TNT, 
poderiam destruir um quarteirão.
Todas as bombams lançadas sobre
todas as cidades da II Guerra Mundial
juntas somam 2 milhões de toneladas de TNT.
2 megatons.

English: 
Existe uma sombria cadeia de causalidade.
Os alemães trabalharam na bomba
no início da II Guerra Mundial.
E os americanos tiveram que
construí-la antes.
Se os americanos tinham, os russos deviam ter também.
Assim como os britânicos, franceses
chineses, indianos, paquistaneses.
Muitas nações agora colecionam armas nucleares.
São fáceis de fazer.
Você pode roubar material fissionável
de reatores nucleares.
Armas nucleares quase se tornaram 
uma indústria artesanal caseira.
As bombas convencionais da II Guerra Mundial 
foram chamadas "arrasa quarteirão".
Abastecidas com 20 toneladas de TNT, 
poderiam destruir um quarteirão.
Todas as bombams lançadas sobre
todas as cidades da II Guerra Mundial
juntas somam 2 milhões de toneladas de TNT.
2 megatons.

English: 
Coventry e Rotterdam.
Dresden e Tokyo.
Toda a morte que chovia do céu
entre 1939 e 1945.
100.000 arrasa quarteirões.
Dois megatons.
Hoje, dois megatons é o equivalente
a uma simples bomba termonuclear.
Uma única bomba com a força destrutiva
da II Guerra Mundial.
Mas existem dezenas de milhares de armas nucleares.
Os mísseis e bombardeiros 
da União Soviética e Estados Unidos
têm suas cabeças guerreiras apontadas
para 15 mil alvos.
Nenhum lugar no planeta está salvo.
A energia contida nestas armas
gênios da morte
pacientemente aguardando
o esfregar da lâmpada
superam os 10 mil megatons.
Mas com a destruição concentrada
eficientemente
não em seis anos, mas
em poucas horas.

Portuguese: 
Coventry e Rotterdam.
Dresden e Tokyo.
Toda a morte que chovia do céu
entre 1939 e 1945.
100.000 arrasa quarteirões.
Dois megatons.
Hoje, dois megatons é o equivalente
a uma simples bomba termonuclear.
Uma única bomba com a força destrutiva
da II Guerra Mundial.
Mas existem dezenas de milhares de armas nucleares.
Os mísseis e bombardeiros 
da União Soviética e Estados Unidos
têm suas cabeças guerreiras apontadas
para 15 mil alvos.
Nenhum lugar no planeta está salvo.
A energia contida nestas armas
gênios da morte
pacientemente aguardando
o esfregar da lâmpada
superam os 10 mil megatons.
Mas com a destruição concentrada
eficientemente
não em seis anos, mas
em poucas horas.

English: 
Um "arrasa quarteirão" para cada família sobre o planeta.
Uma II Guerra Mundial a cada segundo
em uma tarde ociosa.
A bomba que caiu sobre Hiroshima
matou 70 mil pessoas.
Em uma completa troca nuclear
no ataque de morte global
o equivalente a um milhão de bombas
de Hiroshima
seriam jogadas em todo o mundo.
Em uma troca como esta nem
todos seriam mortos
pela explosão, fogo e radiação imediata.
Haveriam outras agonias:
Perda dos entes queridos
legiões de queimados, cegos e mutilados
ausência de cuidados médicos
doenças, pragas
uma radiação de longa vida
envenenando o solo e a água.
A ameaça de tumores, natimortos e
crianças malformadas.

Portuguese: 
Um "arrasa quarteirão" para cada família sobre o planeta.
Uma II Guerra Mundial a cada segundo
em uma tarde ociosa.
A bomba que caiu sobre Hiroshima
matou 70 mil pessoas.
Em uma completa troca nuclear
no ataque de morte global
o equivalente a um milhão de bombas
de Hiroshima
seriam jogadas em todo o mundo.
Em uma troca como esta nem
todos seriam mortos
pela explosão, fogo e radiação imediata.
Haveriam outras agonias:
Perda dos entes queridos
legiões de queimados, cegos e mutilados
ausência de cuidados médicos
doenças, pragas
uma radiação de longa vida
envenenando o solo e a água.
A ameaça de tumores, natimortos e
crianças malformadas.

Portuguese: 
E o desespero de uma civilização
destruída por nada.
Saber que poderíamos ter prevenido
mas não o fizemos.
O equilíbrio global de terror
liderado pelos Estados Unidos
e a União Soviética
fez de reféns todos os cidadãos da Terra.
Cada lado prova persistentemente
os limites da tolerância do outro
como a crise de mísseis cubanos
os testes de armas anti-satélites
as guerras do Vietnã e Afeganistão.
As instituições militares hostis
estão presas em algum horrível
abraço mútuo.
Um necessita do outro.
Mas o equilíbrio do terror é delicado
com pouca margem para erros
e o mundo empobrece a si mesmo

English: 
E o desespero de uma civilização
destruída por nada.
Saber que poderíamos ter prevenido
mas não o fizemos.
O equilíbrio global de terror
liderado pelos Estados Unidos
e a União Soviética
fez de reféns todos os cidadãos da Terra.
Cada lado prova persistentemente
os limites da tolerância do outro
como a crise de mísseis cubanos
os testes de armas anti-satélites
as guerras do Vietnã e Afeganistão.
As instituições militares hostis
estão presas em algum horrível
abraço mútuo.
Um necessita do outro.
Mas o equilíbrio do terror é delicado
com pouca margem para erros
e o mundo empobrece a si mesmo

Portuguese: 
gastando um trilhão de dólares por ano em
preparações para a guerra.
E empregando talvez
metade dos cientistas e grandes
tecnólogos do planeta
em empreendimentos militares.
Como poderíamos explicar tudo isso
para um desinteressado observador
extraterrestre?
Que conta nós daríamos da administração
do planeta Terra?
Nós ouvimos as razões dadas
pelas superpotências.
Sabemos quem fala pelas nações.
Mas quem fala pela espécie humana?
Quem fala pela Terra?
De uma perspectiva extraterrestre,
nossa civilização global
está claramente no limite do fracasso
em uma das mais importantes tarefas:
preservar a vida e o bem-estar dos cidadãos
e o futuro habitável do planeta.
Mas se desejamos viver com a
ameaça crescente de guerra nuclear
não deveríamos também desejar
explorar vigorosamente

English: 
gastando um trilhão de dólares por ano em
preparações para a guerra.
E empregando talvez
metade dos cientistas e grandes
tecnólogos do planeta
em empreendimentos militares.
Como poderíamos explicar tudo isso
para um desinteressado observador
extraterrestre?
Que conta nós daríamos da administração
do planeta Terra?
Nós ouvimos as razões dadas
pelas superpotências.
Sabemos quem fala pelas nações.
Mas quem fala pela espécie humana?
Quem fala pela Terra?
De uma perspectiva extraterrestre,
nossa civilização global
está claramente no limite do fracasso
em uma das mais importantes tarefas:
preservar a vida e o bem-estar dos cidadãos
e o futuro habitável do planeta.
Mas se desejamos viver com a
ameaça crescente de guerra nuclear
não deveríamos também desejar
explorar vigorosamente

Portuguese: 
toda maneira possível de evitá-la?
Não deveríamos considerar em cada nação
maiores mudanças nas formas tradicionais
de fazer as coisas?
Uma reestruturação fundamental
de instituições econômicas, políticas, 
sociais e religiosas?
Chegamos a um ponto 
onde não deve mais haver
casos e interesses particulares.
Armas nucleares ameaçam cada pessoa
sobre a Terra.
Mudanças fundamentais na sociedade 
às vezes são rotuladas
impraticáveis ou contrárias à natureza
humana
como se uma guerra nuclear fosse prática
ou como se existisse somente
uma natureza humana.
Mas mudanças fundamentais podem
claramente ser feitas.
Estamos rodeados delas.
Nos últimos dois séculos, a vil escravidão
que nos acompanhou por milhares de anos
tem sido quase
totalmente eliminada
em uma impressionante revolução
mundial.
As mulheres, sistematicamente maltratadas
durante milênios

English: 
toda maneira possível de evitá-la?
Não deveríamos considerar em cada nação
maiores mudanças nas formas tradicionais
de fazer as coisas?
Uma reestruturação fundamental
de instituições econômicas, políticas, 
sociais e religiosas?
Chegamos a um ponto 
onde não deve mais haver
casos e interesses particulares.
Armas nucleares ameaçam cada pessoa
sobre a Terra.
Mudanças fundamentais na sociedade 
às vezes são rotuladas
impraticáveis ou contrárias à natureza
humana
como se uma guerra nuclear fosse prática
ou como se existisse somente
uma natureza humana.
Mas mudanças fundamentais podem
claramente ser feitas.
Estamos rodeados delas.
Nos últimos dois séculos, a vil escravidão
que nos acompanhou por milhares de anos
tem sido quase
totalmente eliminada
em uma impressionante revolução
mundial.
As mulheres, sistematicamente maltratadas
durante milênios

Portuguese: 
estão gradualmente
ganhando o poder econômico e político
que tradicionalmente lhes eram negados.
E algumas guerras tem sido recentemente 
paradas ou encurtadas
devido a repulsa sentida
pelo povo nas nações agressoras.
O velho apelo
ao chauvinismo religioso, racial e sexual
e o fervor nacionalista raivoso
começam a não funcionar.
Está se desenvolvendo uma nova consciência
que vê a Terra
como um único organismo
e reconhece que um organismo em guerra
consigo mesmo
está condenado.
Nós somos um só planeta.
Uma das grandes revelações da era
das explorações espaciais
é a imagem de uma Terra
finita e só
algo vulnerável, levando toda a espécie humana
através de oceanos de espaço e tempo.
Mas esta é uma percepção antiga.

English: 
estão gradualmente
ganhando o poder econômico e político
que tradicionalmente lhes eram negados.
E algumas guerras tem sido recentemente 
paradas ou encurtadas
devido a repulsa sentida
pelo povo nas nações agressoras.
O velho apelo
ao chauvinismo religioso, racial e sexual
e o fervor nacionalista raivoso
começam a não funcionar.
Está se desenvolvendo uma nova consciência
que vê a Terra
como um único organismo
e reconhece que um organismo em guerra
consigo mesmo
está condenado.
Nós somos um só planeta.
Uma das grandes revelações da era
das explorações espaciais
é a imagem de uma Terra
finita e só
algo vulnerável, levando toda a espécie humana
através de oceanos de espaço e tempo.
Mas esta é uma percepção antiga.

English: 
No século 3 a.C.
nosso planeta foi mapeado e 
precisamente medido
por um cientista grego chamado
Eratóstenes, que trabalhava no Egito.
Este era o mundo como ele conhecia.
Eratóstenes era o diretor
da grande Biblioteca de Alexandria
o centro da ciência e do saber
no mundo antigo.
Aristóteles defendia que a humanidade
estava dividida entre gregos
e todos os outros, a quem 
ele chamava de "bárbaros"
e que os gregos deveriam
manter-se racialmente puros.
Ele achava adequado que os
gregos escravizassem outros povos.
Mas Eratóstenes criticava Aristóteles
por seu chauvinismo cego.
Acreditava que havia bondade 
e maldade em todas as nações.
Os gregos conquistadores tinham
inventado um novo deus para os egípcios
mas seu aspecto era notadamente grego.
Alexandre foi retratado como faraó

Portuguese: 
No século 3 a.C.
nosso planeta foi mapeado e 
precisamente medido
por um cientista grego chamado
Eratóstenes, que trabalhava no Egito.
Este era o mundo como ele conhecia.
Eratóstenes era o diretor
da grande Biblioteca de Alexandria
o centro da ciência e do saber
no mundo antigo.
Aristóteles defendia que a humanidade
estava dividida entre gregos
e todos os outros, a quem 
ele chamava de "bárbaros"
e que os gregos deveriam
manter-se racialmente puros.
Ele achava adequado que os
gregos escravizassem outros povos.
Mas Eratóstenes criticava Aristóteles
por seu chauvinismo cego.
Acreditava que havia bondade 
e maldade em todas as nações.
Os gregos conquistadores tinham
inventado um novo deus para os egípcios
mas seu aspecto era notadamente grego.
Alexandre foi retratado como faraó

English: 
em um gesto para os egípcios.
Mas na prática, os gregos eram confiantes 
em sua superioridade.
Os protestos do bibliotecário
não constituíam uma ameaça séria
aos preconceitos dominantes.
Seu mundo era tão imperfeito quanto o nosso.
Mas os Ptolomeus, reis gregos do
Egito que sucederam Alexandre
tinham pelo menos esta virtude:
apoiavam o avanço do conhecimento.
Idéias populares sobre a natureza
do cosmo foram desafiadas
e algumas delas, descartadas.
Novas idéias foram propostas
e se mostraram em melhor acordo com os fatos.
Haviam propostas imaginativas,
debates vigorosos
sínteses brilhantes.
O tesouro resultante do saber
foi registrado e preservado por séculos
sobre estas prateleiras.
A ciência tornou-se adulta
nesta biblioteca.

Portuguese: 
em um gesto para os egípcios.
Mas na prática, os gregos eram confiantes 
em sua superioridade.
Os protestos do bibliotecário
não constituíam uma ameaça séria
aos preconceitos dominantes.
Seu mundo era tão imperfeito quanto o nosso.
Mas os Ptolomeus, reis gregos do
Egito que sucederam Alexandre
tinham pelo menos esta virtude:
apoiavam o avanço do conhecimento.
Idéias populares sobre a natureza
do cosmo foram desafiadas
e algumas delas, descartadas.
Novas idéias foram propostas
e se mostraram em melhor acordo com os fatos.
Haviam propostas imaginativas,
debates vigorosos
sínteses brilhantes.
O tesouro resultante do saber
foi registrado e preservado por séculos
sobre estas prateleiras.
A ciência tornou-se adulta
nesta biblioteca.

English: 
Os Ptolomeus não meramente 
colecionaram o velho conhecimento.
Eles apoiaram pesquisas científicas
e geraram novos conhecimentos.
Os resultados foram surpreendentes.
Eratóstenes corretamente calculou
o tamanho da Terra.
Mapeou-a
e afirmou que ela poderia 
ser circunavegada.
Hiparcus antecipou que as 
estrelas se formam
e vagarosamente movem-se durante o 
curso de séculos
e finalmente desaparecem.
Foi ele quem primeiro catalogou
as posições e magnitudes das estrelas
de modo a determinar se
tais mudanças existiam.
Euclides produziu um livro sobre geometria
com o qual os seres humanos
aprenderam por 23 séculos.
Ele ainda é uma grande leitura, 
cheia das mais elegantes demonstrações.
Galen escreveu trabalhos básicos
sobre cura e anatomia
que dominaram a medicina até a Renascença.
Estes são apenas uns poucos exemplos.
Aqui houveram dúzias de grandes eruditos
e centenas de descobertas fundamentais.

Portuguese: 
Os Ptolomeus não meramente 
colecionaram o velho conhecimento.
Eles apoiaram pesquisas científicas
e geraram novos conhecimentos.
Os resultados foram surpreendentes.
Eratóstenes corretamente calculou
o tamanho da Terra.
Mapeou-a
e afirmou que ela poderia 
ser circunavegada.
Hiparcus antecipou que as 
estrelas se formam
e vagarosamente movem-se durante o 
curso de séculos
e finalmente desaparecem.
Foi ele quem primeiro catalogou
as posições e magnitudes das estrelas
de modo a determinar se
tais mudanças existiam.
Euclides produziu um livro sobre geometria
com o qual os seres humanos
aprenderam por 23 séculos.
Ele ainda é uma grande leitura, 
cheia das mais elegantes demonstrações.
Galen escreveu trabalhos básicos
sobre cura e anatomia
que dominaram a medicina até a Renascença.
Estes são apenas uns poucos exemplos.
Aqui houveram dúzias de grandes eruditos
e centenas de descobertas fundamentais.

English: 
Algumas daquelas descobertas têm um chamado
distintamente moderno.
Apolônio de Perga estudou a 
parábola e a elipse
que agora sabemos, descrevem a
trajetória de objetos caindo
em um campo gravitacional
e de veículos espaciais viajando
entre os planetas.
Heron de Alexandria inventou 
máquinas a vapor e trens de engrenagens
e foi o autor do 
primeiro livro sobre robôs.
Imagine como nosso mundo seria diferente
se aquelas descobertas
tivessem sido usadas para
o benefício de todos.
Se a perspectiva humana de 
Eratóstenes
tivesse sido amplamente adotada e aplicada.
Mas não foi.
Alexandria foi a maior cidade
que o mundo Ocidental já havia visto.
Pessoas de todas as nações vinham aqui
para viver, comercializar, aprender.
Em um dia qualquer

Portuguese: 
Algumas daquelas descobertas têm um chamado
distintamente moderno.
Apolônio de Perga estudou a 
parábola e a elipse
que agora sabemos, descrevem a
trajetória de objetos caindo
em um campo gravitacional
e de veículos espaciais viajando
entre os planetas.
Heron de Alexandria inventou 
máquinas a vapor e trens de engrenagens
e foi o autor do 
primeiro livro sobre robôs.
Imagine como nosso mundo seria diferente
se aquelas descobertas
tivessem sido usadas para
o benefício de todos.
Se a perspectiva humana de 
Eratóstenes
tivesse sido amplamente adotada e aplicada.
Mas não foi.
Alexandria foi a maior cidade
que o mundo Ocidental já havia visto.
Pessoas de todas as nações vinham aqui
para viver, comercializar, aprender.
Em um dia qualquer

Portuguese: 
estes portos estavam apinhados
com mercadores, sábios e turistas.
É provavelmente aqui
que a palavra "cosmopolita"
teve seu verdadeiro sentido
de ser um cidadão não de uma nação
mas sim do cosmo.
Ser um cidadão do cosmo.
Aqui estão claramente as sementes
do nosso mundo moderno.
Mas por que não criaram 
raízes e floresceram?
Por que o ocidente dormiu
durante 1000 anos de obscuridade
até Colombo, Copérnico e seus contemporâneos
redescobrirem o trabalho feito aqui?
Eu não posso lhes dar uma resposta
simples
mas eu sei isso:
não existe registro em toda 
a história da biblioteca
de que qualquer dos ilustres sábios e
cientistas que trabalharam aqui
tenha desafiado seriamente

English: 
estes portos estavam apinhados
com mercadores, sábios e turistas.
É provavelmente aqui
que a palavra "cosmopolita"
teve seu verdadeiro sentido
de ser um cidadão não de uma nação
mas sim do cosmo.
Ser um cidadão do cosmo.
Aqui estão claramente as sementes
do nosso mundo moderno.
Mas por que não criaram 
raízes e floresceram?
Por que o ocidente dormiu
durante 1000 anos de obscuridade
até Colombo, Copérnico e seus contemporâneos
redescobrirem o trabalho feito aqui?
Eu não posso lhes dar uma resposta
simples
mas eu sei isso:
não existe registro em toda 
a história da biblioteca
de que qualquer dos ilustres sábios e
cientistas que trabalharam aqui
tenha desafiado seriamente

Portuguese: 
uma única suposição política, 
econômica ou religiosa
da sociedade na qual viveu.
A permanência das estrelas era questionada.
A justiça da escravidão não.
A ciência e o saber em geral
se reservavam a uns poucos privilegiados.
A grande população desta cidade
não tinha a mais vaga noção
das grandes descobertas que estavam
sendo feitas no interior destas paredes.
Como eles poderiam?
Os novos achados não eram
explicados ou popularizados.
O progresso feito aqui os
beneficiava pouco.
A ciência não era parte de suas vidas.
As descobertas em mecânica, por exemplo
ou na tecnologia do vapor

English: 
uma única suposição política, 
econômica ou religiosa
da sociedade na qual viveu.
A permanência das estrelas era questionada.
A justiça da escravidão não.
A ciência e o saber em geral
se reservavam a uns poucos privilegiados.
A grande população desta cidade
não tinha a mais vaga noção
das grandes descobertas que estavam
sendo feitas no interior destas paredes.
Como eles poderiam?
Os novos achados não eram
explicados ou popularizados.
O progresso feito aqui os
beneficiava pouco.
A ciência não era parte de suas vidas.
As descobertas em mecânica, por exemplo
ou na tecnologia do vapor

Portuguese: 
eram principalmente aplicadas
ao aperfeiçoamento de armas
para fomentar a superstição
para entreter os reis.
Os cientistas nunca pareceram
compreender o enorme potencial
das máquinas para libertar pessoas
do árduo e repetitivo trabalho.
As realizações intelectuais da antigüidade
tinham pouca aplicação prática.
A ciência nunca capturou a 
imaginação da multidão.
Não havia contrapeso para
a estagnação, para o pessimismo
para a mais miserável rendição ao misticismo.
Então, por fim
quando a multidão veio 
queimar o lugar
não houve nada capaz de detê-la.

English: 
eram principalmente aplicadas
ao aperfeiçoamento de armas
para fomentar a superstição
para entreter os reis.
Os cientistas nunca pareceram
compreender o enorme potencial
das máquinas para libertar pessoas
do árduo e repetitivo trabalho.
As realizações intelectuais da antigüidade
tinham pouca aplicação prática.
A ciência nunca capturou a 
imaginação da multidão.
Não havia contrapeso para
a estagnação, para o pessimismo
para a mais miserável rendição ao misticismo.
Então, por fim
quando a multidão veio 
queimar o lugar
não houve nada capaz de detê-la.

English: 
Deixe-me contar-lhes o final.
É uma estória sobre o último
cientista a trabalhar neste lugar.
Dedicou-se à matemática, astronomia, física
e dirigiu a escola de
filosofia Neo-Platônica em Alexandria.
O que é um extraordinário
conjunto de talentos
para qualquer indivíduo, em qualquer era.
Seu nome era Hipácia.
Ela nasceu nesta cidade, no ano
de 370 d.C.
Nesta época, as mulheres não tinham opções.
Elas eram consideradas propriedade.
Entretanto, Hipácia podia mover-se livremente
com naturalidade
através de domínios 
tradicionalmente masculinos.
Comenta-se que era muito bela.

Portuguese: 
Deixe-me contar-lhes o final.
É uma estória sobre o último
cientista a trabalhar neste lugar.
Dedicou-se à matemática, astronomia, física
e dirigiu a escola de
filosofia Neo-Platônica em Alexandria.
O que é um extraordinário
conjunto de talentos
para qualquer indivíduo, em qualquer era.
Seu nome era Hipácia.
Ela nasceu nesta cidade, no ano
de 370 d.C.
Nesta época, as mulheres não tinham opções.
Elas eram consideradas propriedade.
Entretanto, Hipácia podia mover-se livremente
com naturalidade
através de domínios 
tradicionalmente masculinos.
Comenta-se que era muito bela.

English: 
E embora tivesse muitos pretendentes
ela não tinha interesse no casamento.
A Alexandria do tempo de Hipácia,
há muito tempo sob as regras romanas
era uma cidade em grave conflito.
A escravidão, câncer do mundo antigo
tinha extraído a vitalidade da civilização clássica.
A emergente Igreja Cristã estava
consolidando seu poder
e tentando erradicar a cultura e influência pagãs.
Hipácia estava no foco
no epicentro de forças sociais poderosas.
Cirilo, bispo de Alexandria, a menosprezava
em parte devido a sua amizade com 
um governante romano
mas também porque ela era o símbolo
do saber e da ciência
os quais eram enormemente relacionados 
com o paganismo pela Igreja primitiva.

Portuguese: 
E embora tivesse muitos pretendentes
ela não tinha interesse no casamento.
A Alexandria do tempo de Hipácia,
há muito tempo sob as regras romanas
era uma cidade em grave conflito.
A escravidão, câncer do mundo antigo
tinha extraído a vitalidade da civilização clássica.
A emergente Igreja Cristã estava
consolidando seu poder
e tentando erradicar a cultura e influência pagãs.
Hipácia estava no foco
no epicentro de forças sociais poderosas.
Cirilo, bispo de Alexandria, a menosprezava
em parte devido a sua amizade com 
um governante romano
mas também porque ela era o símbolo
do saber e da ciência
os quais eram enormemente relacionados 
com o paganismo pela Igreja primitiva.

English: 
Em grande perigo pessoal
Hipácia continuou a ensinar e a publicar
até que, no ano de 415 d.C.,
a caminho do trabalho
ela foi atacada
por uma multidão fanática de seguidores
de Cirilo.
Eles a puxaram 
de sua carruagem
rasgaram suas roupas
e esfolaram sua carne até
os ossos
com conchas marinhas.
Seus restos mortais foram queimados,
seu trabalho foi destruído
seu nome foi esquecido.
Cirilo foi proclamado santo.
A glória que você vê ao meu redor
não passa de lembranças.
Ela não existe.
Os últimos vestígios 
da biblioteca foram destruídos
dentro de um ano da morte de Hipácia.
É como se toda uma 
civilização tivesse sofrido

Portuguese: 
Em grande perigo pessoal
Hipácia continuou a ensinar e a publicar
até que, no ano de 415 d.C.,
a caminho do trabalho
ela foi atacada
por uma multidão fanática de seguidores
de Cirilo.
Eles a puxaram 
de sua carruagem
rasgaram suas roupas
e esfolaram sua carne até
os ossos
com conchas marinhas.
Seus restos mortais foram queimados,
seu trabalho foi destruído
seu nome foi esquecido.
Cirilo foi proclamado santo.
A glória que você vê ao meu redor
não passa de lembranças.
Ela não existe.
Os últimos vestígios 
da biblioteca foram destruídos
dentro de um ano da morte de Hipácia.
É como se toda uma 
civilização tivesse sofrido

English: 
um tipo de autocirurgia cerebral,
radical
que a maioria de suas lembranças
descobertas, idéias e paixões
foram apagadas irrevogavelmente.
A perda foi incalculável.
Em alguns casos, nós sabemos apenas
os títulos provocantes dos livros
que foram destruídos.
Na maioria dos casos 
não sabemos os títulos nem os autores.
Sabemos que nesta biblioteca
haviam 123 diferentes peças
de Sófocles
das quais apenas sete sobreviveram até
nosso tempo.
Uma delas é "Édipo Rei".
Um número semelhante refere-se
aos trabalhos perdidos de
Ésquilo, Eurípedes, Aristófanes.
É um pouco como se as únicas
obras sobreviventes de um homem chamado
William Shakespeare

Portuguese: 
um tipo de autocirurgia cerebral,
radical
que a maioria de suas lembranças
descobertas, idéias e paixões
foram apagadas irrevogavelmente.
A perda foi incalculável.
Em alguns casos, nós sabemos apenas
os títulos provocantes dos livros
que foram destruídos.
Na maioria dos casos 
não sabemos os títulos nem os autores.
Sabemos que nesta biblioteca
haviam 123 diferentes peças
de Sófocles
das quais apenas sete sobreviveram até
nosso tempo.
Uma delas é "Édipo Rei".
Um número semelhante refere-se
aos trabalhos perdidos de
Ésquilo, Eurípedes, Aristófanes.
É um pouco como se as únicas
obras sobreviventes de um homem chamado
William Shakespeare

English: 
fossem Coriolanus e Um Conto de Inverno
embora saibamos que ele escreveu
muitas outras coisas
as quais foram altamente
apreciadas em sua época.
Obras chamadas Hamlet, Macbeth
Sonhos de Uma Noite de Verão,
Júlio César, Rei Lear
Romeu e Julieta.
A história é cheia de pessoas
que por temor ou ignorância
ou ambição pelo poder
destruíram tesouros de valor
incalculável
que na verdade pertenciam a todos nós.
Não podemos deixar que isso
aconteça novamente.

Portuguese: 
fossem Coriolanus e Um Conto de Inverno
embora saibamos que ele escreveu
muitas outras coisas
as quais foram altamente
apreciadas em sua época.
Obras chamadas Hamlet, Macbeth
Sonhos de Uma Noite de Verão,
Júlio César, Rei Lear
Romeu e Julieta.
A história é cheia de pessoas
que por temor ou ignorância
ou ambição pelo poder
destruíram tesouros de valor
incalculável
que na verdade pertenciam a todos nós.
Não podemos deixar que isso
aconteça novamente.

English: 
Nós temos considerado
a destruição de mundos
e o fim de civilizações.
Mas existe outra perspectiva 
para  medir a capacidade humana.
Deixe-me contar uma 
história sobre o início.
Uns 15 bilhões de anos atrás
nosso universo se inicia
com a mais poderosa explosão
de todos os tempos.
O universo expandiu, esfriou
e escureceu.
A energia foi condensada em matéria,
principalmente em átomos de hidrogênio.
E estes átomos se acumularam em
vastas nuvens
que se dividiram
e que um dia tornaram-se galáxias.
Dentro destas galáxias nasceu 
a primeira geração de estrelas
incendiando a energia escondida
na matéria
inundando com luz o cosmo.
Os átomos de hidrogênio fizeram
sóis e brilhos estelares.

Portuguese: 
Nós temos considerado
a destruição de mundos
e o fim de civilizações.
Mas existe outra perspectiva 
para  medir a capacidade humana.
Deixe-me contar uma 
história sobre o início.
Uns 15 bilhões de anos atrás
nosso universo se inicia
com a mais poderosa explosão
de todos os tempos.
O universo expandiu, esfriou
e escureceu.
A energia foi condensada em matéria,
principalmente em átomos de hidrogênio.
E estes átomos se acumularam em
vastas nuvens
que se dividiram
e que um dia tornaram-se galáxias.
Dentro destas galáxias nasceu 
a primeira geração de estrelas
incendiando a energia escondida
na matéria
inundando com luz o cosmo.
Os átomos de hidrogênio fizeram
sóis e brilhos estelares.

English: 
Naquele tempo, não haviam planetas
para receber a luz
e nenhuma criatura para admirar 
o esplendor dos céus.
Mas dentro das fornalhas estelares
a fusão nuclear foi criando átomos
mais pesados:
carbono e oxigênio, ferro e silício.
Estes elementos, cinzas deixadas
pelo hidrogênio
foram a matéria prima
para surgirem os planetas e a vida.
A princípio, os elementos pesados estavam 
no interior das estrelas.
Mas estrelas com grande massa
logo esgotam seu combustível
e em sua agonia
liberam a maior parte 
de sua matéria para o espaço.
O gás interestelar tornou-se rico 
em elementos pesados.
Na galáxia Via-Láctea
a matéria do cosmo foi reciclada
em uma nova geração de estrelas
agora ricas em átomos pesados.
Um legado de seus ancestrais estelares.
E no frio espaço interestelar

Portuguese: 
Naquele tempo, não haviam planetas
para receber a luz
e nenhuma criatura para admirar 
o esplendor dos céus.
Mas dentro das fornalhas estelares
a fusão nuclear foi criando átomos
mais pesados:
carbono e oxigênio, ferro e silício.
Estes elementos, cinzas deixadas
pelo hidrogênio
foram a matéria prima
para surgirem os planetas e a vida.
A princípio, os elementos pesados estavam 
no interior das estrelas.
Mas estrelas com grande massa
logo esgotam seu combustível
e em sua agonia
liberam a maior parte 
de sua matéria para o espaço.
O gás interestelar tornou-se rico 
em elementos pesados.
Na galáxia Via-Láctea
a matéria do cosmo foi reciclada
em uma nova geração de estrelas
agora ricas em átomos pesados.
Um legado de seus ancestrais estelares.
E no frio espaço interestelar

Portuguese: 
grandes nuvens turbulentas 
foram agrupadas pela gravidade
e agitadas pela luz estelar.
Em suas profundezas
os átomos pesados se condensaram
em pó rochoso e gelo
e complexas moléculas baseadas em carbono.
De acordo com as leis
da física e da química
os átomos de hidrogênio 
produziram a matéria da vida.
Em outras nuvens, mais 
agregados de gás e poeira
formaram gerações posteriores
de estrelas.
Como novas estrelas foram formadas
minúsculas condensações de
matéria cresceram próximas a elas
ciscos imperceptíveis de 
rocha e metal, gelo e gás
que se tornariam os planetas.
E sobre estes mundos,
como em nuvens interestelares
moléculas orgânicas se formaram
feitas de átomos cozidos
no interior das estrelas.

English: 
grandes nuvens turbulentas 
foram agrupadas pela gravidade
e agitadas pela luz estelar.
Em suas profundezas
os átomos pesados se condensaram
em pó rochoso e gelo
e complexas moléculas baseadas em carbono.
De acordo com as leis
da física e da química
os átomos de hidrogênio 
produziram a matéria da vida.
Em outras nuvens, mais 
agregados de gás e poeira
formaram gerações posteriores
de estrelas.
Como novas estrelas foram formadas
minúsculas condensações de
matéria cresceram próximas a elas
ciscos imperceptíveis de 
rocha e metal, gelo e gás
que se tornariam os planetas.
E sobre estes mundos,
como em nuvens interestelares
moléculas orgânicas se formaram
feitas de átomos cozidos
no interior das estrelas.

Portuguese: 
Nos oceanos de muitos mundos
a luz solar destruiu moléculas 
que se reuniram pela química.
Um dia, nestes experimentos naturais
por acidente surgiu uma molécula
capaz de fazer várias
cópias de si mesma.
Com o passar do tempo, a auto-replicação
se tornou mais precisa.
As moléculas que copiavam melhor
produziram mais cópias.
A seleção natural estava em andamento.
Máquinas moleculares elaboradas
se desenvolveram.
Devagar, imperceptivelmente,
teve início a vida.
Coligados de moléculas orgânicas evoluíram
em organismos unicelulares.
Que produziram colônias multicelulares.
Suas várias partes se tornaram
órgãos especializados.

English: 
Nos oceanos de muitos mundos
a luz solar destruiu moléculas 
que se reuniram pela química.
Um dia, nestes experimentos naturais
por acidente surgiu uma molécula
capaz de fazer várias
cópias de si mesma.
Com o passar do tempo, a auto-replicação
se tornou mais precisa.
As moléculas que copiavam melhor
produziram mais cópias.
A seleção natural estava em andamento.
Máquinas moleculares elaboradas
se desenvolveram.
Devagar, imperceptivelmente,
teve início a vida.
Coligados de moléculas orgânicas evoluíram
em organismos unicelulares.
Que produziram colônias multicelulares.
Suas várias partes se tornaram
órgãos especializados.

English: 
Algumas colônias se fixaram ao
solo marinho
outras nadavam livremente.
Surgiram olhos, agora o cosmo podia ver.
Os seres vivos colonizaram a terra.
Os répteis dominaram durante um tempo
mas deram espaço para pequenas criaturas
de sangue quente com cérebros grandes
que desenvolveram sagacidade e curiosidade 
pelo seu ambiente.
Eles aprenderam a usar ferramentas,
o fogo e a linguagem.
Das cinzas da alquimia estelar
emergiu a consciência.
Nós somos o caminho para o cosmo
conhecer a si mesmo.
Nós somos criaturas do cosmo
e sempre quisemos conhecer
nossas origens
para compreender nossa conexão
com o universo.
Como tudo surgiu?

Portuguese: 
Algumas colônias se fixaram ao
solo marinho
outras nadavam livremente.
Surgiram olhos, agora o cosmo podia ver.
Os seres vivos colonizaram a terra.
Os répteis dominaram durante um tempo
mas deram espaço para pequenas criaturas
de sangue quente com cérebros grandes
que desenvolveram sagacidade e curiosidade 
pelo seu ambiente.
Eles aprenderam a usar ferramentas,
o fogo e a linguagem.
Das cinzas da alquimia estelar
emergiu a consciência.
Nós somos o caminho para o cosmo
conhecer a si mesmo.
Nós somos criaturas do cosmo
e sempre quisemos conhecer
nossas origens
para compreender nossa conexão
com o universo.
Como tudo surgiu?

Portuguese: 
Cada cultura no planeta 
inventou sua própria resposta
para o enigma proposto pelo universo.
Cada cultura celebra os ciclos
de vida e a natureza.
Há muitas formas distintas
de ser humano.
Mas um visitante extraterrestre
examinando as diferenças entre
as sociedades humanas
as acharia triviais
comparadas às suas semelhanças.
Nós somos uma única espécie.

English: 
Cada cultura no planeta 
inventou sua própria resposta
para o enigma proposto pelo universo.
Cada cultura celebra os ciclos
de vida e a natureza.
Há muitas formas distintas
de ser humano.
Mas um visitante extraterrestre
examinando as diferenças entre
as sociedades humanas
as acharia triviais
comparadas às suas semelhanças.
Nós somos uma única espécie.

English: 
Somos matéria estelar, cultivando
a luz das estrelas. 
Nossas vidas, nosso passado e futuro
estão ligados ao sol, à lua e
às estrelas.
Nossos ancestrais sabiam que 
sua sobrevivência dependia
de compreender os céus.
Eles construíram observatórios
e computadores
para prever as mudanças de
estações pelos movimentos celestes.
Todos nós somos
descendentes de astrônomos.
A descoberta da ordem no universo
das leis da natureza
é a base da ciência atual.
Nossa concepção de cosmo
toda a tecnologia e a ciência moderna

Portuguese: 
Somos matéria estelar, cultivando
a luz das estrelas. 
Nossas vidas, nosso passado e futuro
estão ligados ao sol, à lua e
às estrelas.
Nossos ancestrais sabiam que 
sua sobrevivência dependia
de compreender os céus.
Eles construíram observatórios
e computadores
para prever as mudanças de
estações pelos movimentos celestes.
Todos nós somos
descendentes de astrônomos.
A descoberta da ordem no universo
das leis da natureza
é a base da ciência atual.
Nossa concepção de cosmo
toda a tecnologia e a ciência moderna

English: 
remontam às questões feitas pelas
estrelas.
Inclusive, há 400 anos atrás
nós ainda não tínhamos idéia
do nosso lugar no universo.
A longa jornada para a compreensão
requer um inabalável respeito
pelos feitos
e encantos do mundo natural.
Johannes Kepler escreveu:
"Nós não perguntamos qual a
utilidade do canto de um pássaro
cantar é seu prazer, assim
eles foram criados para cantar.
Semelhantemente
nós não devemos perguntar por que 
a mente humana se preocupa
por penetrar os segredos dos céus.
A diversidade de fenômenos
naturais é tão grande
e os tesouros escondidos
nos céus são tão ricos
precisamente com o fim
de que a mente humana nunca
fique sem alimento."

Portuguese: 
remontam às questões feitas pelas
estrelas.
Inclusive, há 400 anos atrás
nós ainda não tínhamos idéia
do nosso lugar no universo.
A longa jornada para a compreensão
requer um inabalável respeito
pelos feitos
e encantos do mundo natural.
Johannes Kepler escreveu:
"Nós não perguntamos qual a
utilidade do canto de um pássaro
cantar é seu prazer, assim
eles foram criados para cantar.
Semelhantemente
nós não devemos perguntar por que 
a mente humana se preocupa
por penetrar os segredos dos céus.
A diversidade de fenômenos
naturais é tão grande
e os tesouros escondidos
nos céus são tão ricos
precisamente com o fim
de que a mente humana nunca
fique sem alimento."

Portuguese: 
O redescobrimento do cosmo
é o direito de toda criança
em todas as culturas ou tempos.
Quando isso acontece conosco, experimentamos
uma profunda e maravilhosa admiração.
Os mais afortunados entre nós
são guiados por professores
que canalizam este alvoroço.
Nós nascemos para nos encantarmos
com o mundo.

English: 
O redescobrimento do cosmo
é o direito de toda criança
em todas as culturas ou tempos.
Quando isso acontece conosco, experimentamos
uma profunda e maravilhosa admiração.
Os mais afortunados entre nós
são guiados por professores
que canalizam este alvoroço.
Nós nascemos para nos encantarmos
com o mundo.

Portuguese: 
Somos ensinados a distingüir
nossos preconceitos da verdade.
Novos mundos são descobertos
quando deciframos os mistérios do cosmo.
A ciência é um empreendimento coletivo
que abraça muitas culturas e gerações.
Em toda época, e às vezes em
lugares menos propícios
existem aqueles que desejam
compreender o mundo
com grande paixão.
Nós não sabemos de onde virá
a próxima descoberta.
Que sonho da imaginação irá
reconstruir o mundo.

English: 
Somos ensinados a distingüir
nossos preconceitos da verdade.
Novos mundos são descobertos
quando deciframos os mistérios do cosmo.
A ciência é um empreendimento coletivo
que abraça muitas culturas e gerações.
Em toda época, e às vezes em
lugares menos propícios
existem aqueles que desejam
compreender o mundo
com grande paixão.
Nós não sabemos de onde virá
a próxima descoberta.
Que sonho da imaginação irá
reconstruir o mundo.

English: 
Estes sonhos começam como
impossibilidades.
Houve um tempo em que ver um planeta
através de um telescópio era um assombro.
Mas nós estudamos estes mundos
entendemos como se moviam em suas órbitas
e logo planejamos viajens exploratórias
além da Terra
e enviamos robôs exploradores para
os planetas e as estrelas.
Nós, humanos, desejamos estar conectados
com nossas origens
assim criamos rituais.
A ciência é uma maneira de
expressar este desejo.
Ela também nos conecta com nossas origens.
E também tem seus rituais
e direções.

Portuguese: 
Estes sonhos começam como
impossibilidades.
Houve um tempo em que ver um planeta
através de um telescópio era um assombro.
Mas nós estudamos estes mundos
entendemos como se moviam em suas órbitas
e logo planejamos viajens exploratórias
além da Terra
e enviamos robôs exploradores para
os planetas e as estrelas.
Nós, humanos, desejamos estar conectados
com nossas origens
assim criamos rituais.
A ciência é uma maneira de
expressar este desejo.
Ela também nos conecta com nossas origens.
E também tem seus rituais
e direções.

Portuguese: 
Sua única verdade sagrada é que
não existem verdades sagradas.
Todas as suposições devem ser examinadas
criticamente.
Argumentos de autoridade não têm valor.
O que estiver inconsistente com os fatos
não importa o quanto gostemos
deve ser descartado ou revisado.
A ciência não é perfeita.
É muitas vezes mal utilizada.
É somente uma ferramenta.
Mas é a melhor ferramenta que temos
se autocorrige, se modifica

English: 
Sua única verdade sagrada é que
não existem verdades sagradas.
Todas as suposições devem ser examinadas
criticamente.
Argumentos de autoridade não têm valor.
O que estiver inconsistente com os fatos
não importa o quanto gostemos
deve ser descartado ou revisado.
A ciência não é perfeita.
É muitas vezes mal utilizada.
É somente uma ferramenta.
Mas é a melhor ferramenta que temos
se autocorrige, se modifica

Portuguese: 
é aplicável a tudo.
Com esta ferramenta,
nós superamos o impossível.
Com os métodos da ciência
começamos a explorar o cosmo.
Pela primeira vez,
descobertas científicas
são amplamenta acessíveis.
Nossas máquinas
os produtos da ciência

English: 
é aplicável a tudo.
Com esta ferramenta,
nós superamos o impossível.
Com os métodos da ciência
começamos a explorar o cosmo.
Pela primeira vez,
descobertas científicas
são amplamenta acessíveis.
Nossas máquinas
os produtos da ciência

Portuguese: 
já estão além da órbita de Saturno.
Foram reconhecidos 20 novos mundos
por uma espaçonave preliminar.
Nós aprendemos a valorizar as 
observações cuidadosas
a respeito dos fatos,
mesmo quando são inquietantes
quando parecem contradizer a
sabedoria convencional.
Os monges de Canterbury registraram
fielmente um impacto na lua
e os Anasazi, a explosão
de uma estrela distante.
Eles viram por nós, como
nós vemos por eles.
Vemos mais que eles pois estamos
sobre seus ombros.
Nos baseamos no que eles sabiam.
Dependemos da investigação
e do livre acesso ao conhecimento.
Nós temos visto os átomos
que constituem toda a matéria
e as forças que modelam este e
outros mundos.

English: 
já estão além da órbita de Saturno.
Foram reconhecidos 20 novos mundos
por uma espaçonave preliminar.
Nós aprendemos a valorizar as 
observações cuidadosas
a respeito dos fatos,
mesmo quando são inquietantes
quando parecem contradizer a
sabedoria convencional.
Os monges de Canterbury registraram
fielmente um impacto na lua
e os Anasazi, a explosão
de uma estrela distante.
Eles viram por nós, como
nós vemos por eles.
Vemos mais que eles pois estamos
sobre seus ombros.
Nos baseamos no que eles sabiam.
Dependemos da investigação
e do livre acesso ao conhecimento.
Nós temos visto os átomos
que constituem toda a matéria
e as forças que modelam este e
outros mundos.

Portuguese: 
Nós sabemos que as moléculas da vida
são facilmente formadas em
condições comuns
em toda parte do cosmo.
Nós mapeamos as máquinas moleculares
no centro da vida.
Nós descobrimos um microcosmo 
em uma gota de água.
Observamos o interior do
fluxo sanguíneo
e de nosso tormentoso planeta
para ver a Terra como um único
organismo.
Encontramos vulcões em outros mundos
e explosões no sol
estudamos cometas das profundezas
do espaço
e traçamos suas origens e destino
ouvimos pulsares
e procuramos por outras
civilizações.
Nós, humanos, já colocamos
os pés em outro mundo
em um lugar chamado
Mar da Tranqüilidade
uma extraordinária façanha para
criaturas como nós
cujos primeiros passos,
há 3,5 milhões de anos

English: 
Nós sabemos que as moléculas da vida
são facilmente formadas em
condições comuns
em toda parte do cosmo.
Nós mapeamos as máquinas moleculares
no centro da vida.
Nós descobrimos um microcosmo 
em uma gota de água.
Observamos o interior do
fluxo sanguíneo
e de nosso tormentoso planeta
para ver a Terra como um único
organismo.
Encontramos vulcões em outros mundos
e explosões no sol
estudamos cometas das profundezas
do espaço
e traçamos suas origens e destino
ouvimos pulsares
e procuramos por outras
civilizações.
Nós, humanos, já colocamos
os pés em outro mundo
em um lugar chamado
Mar da Tranqüilidade
uma extraordinária façanha para
criaturas como nós
cujos primeiros passos,
há 3,5 milhões de anos

English: 
estão preservados nas cinzas vulcânicas
do Leste da África.
Temos caminhado muito.

Portuguese: 
estão preservados nas cinzas vulcânicas
do Leste da África.
Temos caminhado muito.

Portuguese: 
Estas são algumas das coisas
feitas pelos átomos de hidrogênio
em 15 bilhões de anos de
evolução cósmica.
Isto soa como um mito épico.
Mas é simplesmente uma descrição
da evolução do cosmo
revelada pela ciência de nossos dias.
E nós
que personificamos os olhos
e ouvidos locais

English: 
Estas são algumas das coisas
feitas pelos átomos de hidrogênio
em 15 bilhões de anos de
evolução cósmica.
Isto soa como um mito épico.
Mas é simplesmente uma descrição
da evolução do cosmo
revelada pela ciência de nossos dias.
E nós
que personificamos os olhos
e ouvidos locais

Portuguese: 
e os pensamentos e sentimentos do cosmo
começamos finalmente a nos perguntar
sobre nossas origens.
Matéria estelar, contemplando
as estrelas 
10 bilhões de bilhões de bilhões
de átomos ordenados
contemplando a evolução da matéria
traçando o longo caminho que
conduziu à consciência
aqui no planeta Terra
e quem sabe, em todo o cosmo.
Nossa lealdade é frente as espécies
e o planeta.
Nós falamos pela Terra.
A obrigação de sobreviver e prosperar
não é apenas nossa
mas também do cosmo, antigo e vasto
do qual procedemos.

English: 
e os pensamentos e sentimentos do cosmo
começamos finalmente a nos perguntar
sobre nossas origens.
Matéria estelar, contemplando
as estrelas 
10 bilhões de bilhões de bilhões
de átomos ordenados
contemplando a evolução da matéria
traçando o longo caminho que
conduziu à consciência
aqui no planeta Terra
e quem sabe, em todo o cosmo.
Nossa lealdade é frente as espécies
e o planeta.
Nós falamos pela Terra.
A obrigação de sobreviver e prosperar
não é apenas nossa
mas também do cosmo, antigo e vasto
do qual procedemos.

English: 
Minha maior emoção em reviver
esta aventura
não é só em haver completado
o reconhecimento de todo
o sistema solar
com espaçonaves.
E não somente porque descobrimos
maravilhosas estruturas nos
domínios das galáxias
mas especialmente
que alguns dos mais arrojados sonhos
de Cosmos sobre este mundo
estão perto de se tornar realidade.
Desde a viagem inaugural desta série

Portuguese: 
Minha maior emoção em reviver
esta aventura
não é só em haver completado
o reconhecimento de todo
o sistema solar
com espaçonaves.
E não somente porque descobrimos
maravilhosas estruturas nos
domínios das galáxias
mas especialmente
que alguns dos mais arrojados sonhos
de Cosmos sobre este mundo
estão perto de se tornar realidade.
Desde a viagem inaugural desta série

English: 
aconteceram coisas impossíveis.
Os grandes muros que mantinham
diferenças ideológicas insuperáveis
desmoronaram.
Inimigos mortais se abraçaram 
e começaram a trabalhar juntos.
O imperativo de valorizar a Terra
e proteger o ambiente global
que sustenta todos nós
tem sido amplamente aceito.
E nós começamos, finalmente
o processo de redução
do obsceno número de armas de 
destruição em massa.
Quem sabe, depois disso tudo
decidiremos escolher a vida.
Mas ainda falta muito para 
assegurar esta escolha
inclusive após tratados e cerimônias.
Ainda existem cerca de 50 mil
armas nucleares no mundo
e seria necessário a detonação
de apenas uma diminuta fração delas
para produzir um inverno nuclear

Portuguese: 
aconteceram coisas impossíveis.
Os grandes muros que mantinham
diferenças ideológicas insuperáveis
desmoronaram.
Inimigos mortais se abraçaram 
e começaram a trabalhar juntos.
O imperativo de valorizar a Terra
e proteger o ambiente global
que sustenta todos nós
tem sido amplamente aceito.
E nós começamos, finalmente
o processo de redução
do obsceno número de armas de 
destruição em massa.
Quem sabe, depois disso tudo
decidiremos escolher a vida.
Mas ainda falta muito para 
assegurar esta escolha
inclusive após tratados e cerimônias.
Ainda existem cerca de 50 mil
armas nucleares no mundo
e seria necessário a detonação
de apenas uma diminuta fração delas
para produzir um inverno nuclear

English: 
a catástrofe climática global
prognosticada
que resultaria da fumaça e poeira 
levantada para a atmosfera
pela queima de cidades e instalações
petrolíferas.
A comunidade científica mundial 
soou o alarme
sobre os graves perigos apresentados
pela destruição da camada de ozônio
e pelo efeito estufa.
E novamente tomamos medidas mitigantes.
Mas estas medidas são muito pequenas
e muito lentas.
A descoberta de que o inverno
nuclear é realmente possível
surgiu de estudos de tempestades
de poeira marcianas.
A superfície de Marte, castigada
por raios ultravioleta
é também um lembrete da importância
de manter nossa camada de
ozônio intacta.
O efeito estufa em Vênus
é um lembrete valioso
de que devemos levar a sério o
seu crescimento na Terra.

Portuguese: 
a catástrofe climática global
prognosticada
que resultaria da fumaça e poeira 
levantada para a atmosfera
pela queima de cidades e instalações
petrolíferas.
A comunidade científica mundial 
soou o alarme
sobre os graves perigos apresentados
pela destruição da camada de ozônio
e pelo efeito estufa.
E novamente tomamos medidas mitigantes.
Mas estas medidas são muito pequenas
e muito lentas.
A descoberta de que o inverno
nuclear é realmente possível
surgiu de estudos de tempestades
de poeira marcianas.
A superfície de Marte, castigada
por raios ultravioleta
é também um lembrete da importância
de manter nossa camada de
ozônio intacta.
O efeito estufa em Vênus
é um lembrete valioso
de que devemos levar a sério o
seu crescimento na Terra.

Portuguese: 
Lições importantes sobre nosso ambiente
surgiram de missões espaciais para
outros planetas.
Explorando outros mundos
nós resguardamos este.
Por si, este fato mais do que justifica
o dinheiro empregado
para enviar naves para outros mundos.
É nosso destino
viver durante um dos capítulos
mais perigosos e esperançosos
na história humana.
Nossa ciência e tecnologia
nos atribuiu
uma profunda questão:
Nós aprenderemos a usar estas ferramentas
com sabedoria e precaução antes
que seja tarde demais?
Veremos nossa espécie passar a
salvo por esta dificuldade
para que nossos filhos e netos aprofundem
a grande jornada de descoberta 

English: 
Lições importantes sobre nosso ambiente
surgiram de missões espaciais para
outros planetas.
Explorando outros mundos
nós resguardamos este.
Por si, este fato mais do que justifica
o dinheiro empregado
para enviar naves para outros mundos.
É nosso destino
viver durante um dos capítulos
mais perigosos e esperançosos
na história humana.
Nossa ciência e tecnologia
nos atribuiu
uma profunda questão:
Nós aprenderemos a usar estas ferramentas
com sabedoria e precaução antes
que seja tarde demais?
Veremos nossa espécie passar a
salvo por esta dificuldade
para que nossos filhos e netos aprofundem
a grande jornada de descoberta 

Portuguese: 
dos mistérios do cosmo?
A mesma tecnologia cibernética,
nuclear e espacial
que envia nossas naves além dos
planetas conhecidos
pode também ser usada para destruir
nossa civilização.
Exatamente a mesma tecnologia
pode ser usada para o bem
e para o mal.
É como se
houvesse um Deus
que nos dissesse:
"Lhes ofereço dois caminhos.
Você pode usar sua tecnologia
para autodestruição
ou para levá-lo aos planetas e estrelas.
Depende de você".
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/vubp
Ajude outros usuÃ¡rios a escolher as melhores legendas.

English: 
dos mistérios do cosmo?
A mesma tecnologia cibernética,
nuclear e espacial
que envia nossas naves além dos
planetas conhecidos
pode também ser usada para destruir
nossa civilização.
Exatamente a mesma tecnologia
pode ser usada para o bem
e para o mal.
É como se
houvesse um Deus
que nos dissesse:
"Lhes ofereço dois caminhos.
Você pode usar sua tecnologia
para autodestruição
ou para levá-lo aos planetas e estrelas.
Depende de você".
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/vubp
Ajude outros usuÃ¡rios a escolher as melhores legendas.
