
Japanese: 
Welcome to Space News from
the Electric Universe,
brought to you by The
Thunderbolts Project
at Thunderbolts.info
新しい科学論文が、
見事な確証を提供します、
最も顕著な予測の1つの
電気的宇宙カタストロフィスト
（大災害原因）仮説を。
この論文は、
イカロス誌に掲載され、
土星の月衛星と
その環に有る水の報告は、
我々の地球上の水と
見事に似ています、
惑星科学者達には
完全に予想外の発見でした。
科学者達のチームが
この発見をしました、
土星システムにおける水と二酸化炭素の
同位体比を遠隔測定することにより。
phy.orgによって報告されたように、
この発見は
「我々は太陽系の形成モデルを
変える必要があることを意味します。
何故ならば、新しい結果が既存の
モデルと競合しているためです。

German: 
Willkommen zu den Space News 
aus dem Elektrischen Universum, 
bereitgestellt von 
The Thunderbolts Projekt™
unter Thunderbolts.info
Ein neuer wissenschaftlicher Artikel 
liefert eine umwerfende Bestätigung 
für eine der auffälligsten 
Vorhersagen der
katastrophistischen Hypothesen 
des Elektrischen Universums.
Der Artikel, der im Journal 
"Icarus" veröffentlicht wurde,
berichtet, dass das Wasser auf 
Saturns Monden und in seinen Ringen 
dem Wasser auf unserem eigenen 
Planeten bemerkenswert ähnelt,
eine völlig unerwartete Entdeckung 
für die Planetologen. 
Das Wissenschaftlerteam machte 
diese Entdeckung durch
Fernmessungen der Isotopenverhältnisse von 
Wasser und Kohlendioxid im Saturnsystem.
Phys.org berichtete, dass die 
Entdeckungen "bedeuten, dass wir 
unsere Modelle über die Entstehung 
des Sonnensystems ändern müssen,
weil die neuen Ergebnisse im Widerspruch 
zu den vorhandenen Modellen stehen.

Croatian: 
Dobro došli na Svemirske novosti iz Električnog
univerzuma, koje vam priređuje The
Thunderbolts Project pri Thunderbolts.info
Jedan novi znanstveni rad pruža
iznenadnu potvrdu jednog od najneočekivanijih
predviđanja hipoteze Električnog
univerzuma odnosno katastrofizma. Taj
znanstveni rad, objavljen u časopisu Icarus,
izvješćuje da je voda na saturnovim
mjesecima i u njegovom prstenju upadljivo
slična vodi na našem vlastitom planetu, jedno
potpuno neočekivano otkriće za
planetarne znanstvenike. Taj team
znanstvenika napravio je to otkriće
daljinski mjereći odnose izotopa
vode i ugljičnog dioksida u
saturnijanskom sustavu. Kao što je izvijestio phys.org
ova okrića "znače da trebamo
izmijeniti modele formiranja sunčevog
sustava jer su novi rezultati

English: 
Welcome to Space News from
the Electric Universe,
brought to you by The
Thunderbolts Project™
at Thunderbolts.info
A new scientific paper
provides stunning confirmation
of one of the most
striking predictions
of the Electric Universe/
catastrophist hypothesis.
The paper, published
in the journal Icarus,
reports that the water in
Saturn's moons and in its rings
is remarkably similar to
water on our own planet,
a completely unexpected finding
for planetary scientists.
The team of scientists made the
discovery by remotely measuring
the isotopic ratios of water and carbon
dioxide in the Saturnian system.
As reported by the
Phys.org the findings
"...mean we need to change models of
the formation of the Solar System
because the new results are in
conflict with existing models.

Croatian: 
u sukobu s postojećim modelima. Modeli
formiranja sunčevog sustava
naznačuju da bi omjer deuterija prema vodiku
trebao biti puno viši u
hladnijem vanjskom sunčevom sustavu nego u
vrućljem unutrašnjem sustavu gdje se Zemlja
formirala. Deuterija ima u većem izobilju
u hladnim molekularnim oblacima. Neki modeli
predviđaju da bi omjer deuterij/vodik
trebao biti 10 puta viši za Saturnijanski
sustav od onoga na Zemlji. Ali nova
mjerenja pokazuju da to nije slučaj
za saturnovo prstenje ni satelite osim
saturnskog mjeseca Phoebe. Oni koji prate
ovu seriju razumiju da je ovo samo najnovije
u naizgled bezbrojnom nizu
"iznenađenja" za standardni model
što se tiče formiranja našeg sunčevog sustava i
historije. Discovery nastavlja u opće ne pružati
podršku naširoko prihvaćenoj
hipotezi maglice koja tvrdi da su se
planeti formirali srastanjem u
magličastom oblaku koji je doživio
gravitacioni kolaps prije više milijardi godina.
Međutim, koliko god je neočekivana ta povezanost
između Saturna i ovog našeg planeta za

German: 
Die Modelle für die Entstehung des Sonnensystems deuten 
darauf hin, dass das Deuterium-Wasserstoff-Verhältnis
im kälteren äußeren Sonnensystem 
viel höher sein sollte
als im wärmeren inneren System, 
wo die Erde entstand. 
Deuterium ist in kalten Molekülwolken
reichlicher vorhanden.
Einige Modelle sagen ein 
um das Zehnfache höheres 
Deuterium-Wasserstoff-Verhältnis 
für das Saturnsystem gegenüber 
der Erde vorher. Doch die neuen Messungen 
zeigen, dass das bei Saturns Ringen und 
Satelliten, außer beim Saturnmond 
Phoebe, nicht der Fall ist.
Jene, die diese Serie 
verfolgen, verstehen, 
dass dies nur die letze in einer scheinbar 
endlosen Reihe von "Überraschungen" 
für das Standardmodell der Entstehung unseres 
Sonnensystems und dessen Geschichte ist. 
Die Entdeckungen geben weiterhin keine Unterstützung 
für die allgemein akzeptierte Nebelhypothese, 
welche behauptet, dass Planeten sich durch 
Akkretion [Zunahme, Anwachsen] in einer
Nebelwolke formten, die durch Graviation 
vor Milliarden von Jahren kollabierte.
Doch so unerwartet wie die Verbindung zwischen 
Saturn und unserem eigenen Planeten für die 

Japanese: 
太陽系の形成のためのモデルは、
示しています、重水素と水素の比が、
太陽系のより寒い
外側では、より高いはずです、
地球が形成された、
より熱い内側太陽系に在るよりも。
重水素は、冷たい
分子雲の中でより豊富です。
いくつかのモデルは、
重水素水素比を予測します、
土星系は地球上よりも
10倍高いはずだと。
しかし、新しい測定値は、
これが土星のリングと月衛星の場合では
当て嵌まらないことを示しています、
土星の月衛星フィービーを除いて。
このシリーズを
見ている方々は理解します、
これは只、最新であるというだけの、
永遠に続く様に思える“驚き”の紐です。
太陽系の形成と
歴史の標準モデルの場合。
発見はは引き続き提供しています、
全くサポートして居ない事を、
広く受け入れられている星雲仮説に対して、
それは、言っています、
惑星達は降着から形成されたと、
数十億年前に重力的に
崩縮した星雲の雲の中で。
しかしながら、予期しない土星と私たちの惑星
とのつながりは、惑星科学者たちにとっては、

English: 
Models for the formation
of the Solar System
indicate that the
deuterium/hydrogen ratio
should be much higher in the
colder outer solar system
than in the hotter inner
system where the Earth formed.
Deuterium is more abundant
in cold molecular clouds.
Some models predict the
deuterium hydrogen ratio
should be 10 times higher for the
Saturn system than on Earth.
But the new measurements show this is not
the case for Saturn's rings and satellites
except Saturn's moon Phoebe.
Those who follow this
series understand
this is only the latest in a seemingly
endless string of 'surprises'
for the standard model of our solar
system's formation and history.
Discovery continues to offer no support at all
to the widely accepted nebular hypothesis
which states that planets formed
from accretion in a nebular cloud
that collapsed gravitationally
billions of years ago.
However, as unexpected as
the connection between
Saturn and our own planet is
for planetary scientists,

German: 
Planetologen ist, diese Verbindung wurde 
in der Tat durch einen der größten 
Häretiker der Wissenschaft im 
20. Jahrhundert vorhergesagt. 
Vor fast einem 3/4 Jahrhundert
schlug Dr. Immanuel Velikovsky vor, 
dass innerhalb der Zeiten der menschlicher 
Erinnerung eine Zeit des Chaos
in unserem inneren Sonnensystem wütete.
In diesem Szenario war einer der 
wandernden Planeten Saturn.
Es war Velikovskys scheinbar 
unerhörte These, dass das 
Wasser in den Ozeanen der Erde 
von diesem Gasriesen stammte.
In Teil 1 dieser zweiteiligen Präsentation 
erläutert der Physiker Wal Thornhill den 
unglaublichen und sich fortsetzenden
Erfolg der Vorhersagen des katastrophistischen
Paradigmas des Elektrischen Universums. 
Es gibt eine Flut aktueller 
wissenschaftlicher Berichte, 
die das Modell des Elektrischen 
Universums unterstützen
und seine Vorhersagen bestätigen. 
Doch das spektakulärste 
Beispiel für den Vorhersageerfolg ereignete sich 
am 3. Dezember, als auf phys.org berichtet wurde,
dass das Wasser in Saturns Ringen und 
auf seinen Satelliten dem auf der 

Japanese: 
この接続は実際に明示的に予測されていました、
20世紀の偉大な科学的異端者の一人によって。
3/4 世紀近く前に、
ブリコフスキー博士の提案は、
人間の記憶の中で、
混沌の時代が猛威を
震った、内側太陽系で。
このシナリオでは、
移行する惑星の1つが土星でした。
それはヴェリコフスキーの一見とんでもない
論文だった、地球の海の水はガスの巨星から来たと。
この2部構成の
プレゼンテーションの第1部では、
物理学者ウォル ソーンヒル氏は、
信じられないほどの継続的な
予測的成功を概説しています、
電気的宇宙大災害主張パラダイムの。
最近、科学的な
洪水の報告があった、
電気的宇宙モデルをサポートし、
その予測を確認します。
しかし、予測的成功の最も
壮観な例は、12月3日に発生しました、
それは、phys.org で報告された時でした、
土星の環や衛星の水は
地球上のものと同じ様なものです!

Croatian: 
planetarne znanstvenike, tu povezanost je
zapravo bio izričito predvidio jedan od
velikih znanstvenih heretika
20-og stoljeća. Skoro prije 3/4 stoljeća,
dr. Immanuel Velikovsky predložio je da
je, zabilježeno ljudskim pamćenjem, period kaosa
bjesnio u unutarnjem solarnom sistemu. U tom
scenariju, jedan od migrirajućih planeta
bio je Saturn. Velikovsky-eva naizgled
pretjerana teza bila je da
je voda u zemljinim oceanima došla s ovog
plinovitog diva. U prvom dijelu ove dvodjelne
prezentacije, fizičar Wal Thornhill
ocrtava nevjerojatni i neprekidni
uspjeh u predviđanju paradigme Električnog
univerzuma odnosno katastrofizma. Postoji
poplava recentnih znanstvenih izvješća
koja podupiru model Električnog
univerzuma i potvrđuju njegova
predviđanja. No najspektakularniji
primjer uspjeha u predviđanju zbio se na dan
3. prosinca kada se izvijestilo na
phys.org da je voda u saturnovom
prstenju i satelitima poput one na

English: 
this connection was in
fact explicitly predicted
by one of the great scientific
heretics of the 20th century.
Nearly 3/4 of a century ago, Dr. Immanuel
Velikovsky proposed that within human memory,
a period of chaos reigned in
the inner solar system.
In this scenario, one of the
migrating planets was Saturn.
And it was Velikovsky's
seemingly outrageous thesis
that the water in Earth's
oceans came from the gas giant.
In part one of this
two-part presentation,
physicist Wal Thornhill outlines the
incredible and ongoing predictive success
of the Electric Universe/
catastrophist paradigm.
There has been a flood of
scientific reports recently,
supporting the Electric Universe model
and confirming its predictions.
But the most spectacular example of
predictive success occurred on December 3rd
when it was reported in phys.org
that the water in Saturn's rings and
satellites is like that on Earth!

Croatian: 
Zemlji! Zaprepašćujuće, ta voda ima
isti potpis omjera izotopa
deuterija prema vodiku ili teške vode
prema normalnoj vodi. Dogodilo se da je
utemeljitelj mitohistorijske kozmologije,
dr. Immanuel Velikovsky, izrekao
šokantnu tvrdnju baziranu na njegovom istraživanju
1940-ih godina da je voda na Zemlji došla sa
Saturna. Naravno, pojedinačni uspjeh je
otvoren za optužbe da je to bio sretno
pogađanje, bez obzira
koliko dobro dokumentirano bilo to
israživanje, ali Velikovsky je nastavio biti
jedini znanstvenik prije Svemirskog doba koji
je uspješno predvidio ekstremnu površinsku
temperaturu na Veneri, zaostali
magnetizam stijena na Mjesecu, radio šumove
sa Jupitera i mnoga druga zapažena
otkrića. Njegova teza otkrila je
period unutar mitske ljudske memorije,
kaosa, u planetarnom sustavu, koji je inspirirao
strahopoštovanje, što je uključivalo elektroizboje između

English: 
Astonishingly, the water has the
same signature isotopic ratios
of deuterium to hydrogen or
heavy water to normal water.
It happened that the founder of mythohistorical
cosmology, Dr. Immanuel Velikovsky,
made the shocking claim based
on his research in the 1940's
that Earth's water
came from Saturn.
Of course, a single success is open to
the charge that it was a lucky guess,
no matter how well-documented
the research,
but Velikovsky went on to be the
only scholar before the Space Age
to successfully predict the extreme
surface temperature of Venus,
the remnant magnetism
of Moon rocks,
radio noises from Jupiter and many
other remarkable discoveries.
His thesis uncovered a period
within mythic human memory
of awe-inspiring chaos
in the planetary system
involving electrical discharges between
planets during close encounters,

German: 
Erde ähnelt! Erstaunlicherweise hat das Wasser
die gleiche Signatur  des Isotopenverhältnisses 
von Deuterium zu Wasserstoff oder 
schwerem Wasser zu normalem Wasser.
Der Begründer der mythisch-historischen 
Kosmologie, Dr. Immanuel Velikovsky,
machte diese schockierende Behauptung 
auf der Basis seiner Forschungen 
in den 1940er Jahren,  
dass das irdische Wasser vom Saturn kam.
Natürlich ist ein einzelner Erfolg offen 
für Angriffe dergestalt, dass das ein 
Zufallstreffer war, unabhängig davon  
wie gut die Forschung dokumentiert ist.
Doch Velikovsky blieb der einzige Gelehrte
vor dem Raumfahrtzeitalter, der 
erfolgreich die extreme Oberflächentemperatur
der Venus vorhersagte, den Restmagnetismus 
des Mondgesteins, das Radiorauschen vom Jupiter 
und viele andere bemerkenswerte Entdeckungen. 
Seine These enthüllte eine Periode in den 
mythischen menschlichen Erinnerungen, 
die furchteregendes Chaos im Planetensystem 
und elektrische Entladungen zwischen 

Japanese: 
Astonishingly,驚くべきことに、水は重水素と水素の
同じシグネチャー同位体比を持ちます、
または通常の水と重い水です。
それは起こされました、
神話的宇宙論の創始者、
イマニュエル・ヴェリコフスキー博士が、
1940年代の彼の研究に
基づいて衝撃的な主張をしました、
地球の水は土星から来たと。
もちろん、単一の成功は、それはラッキーな
推測だったという賭けに対してオープンです、
どんなに研究が
うまく文書化されていても、
しかし、ヴェリコフスキーは
宇宙時代の前の唯一の学者であり続けました、
成功裏に予測した、
金星の極端な表面温度、
月の岩の残骸の磁気、木星からのラジオノイズ、
そして、他の多くの驚くべき発見を。
彼の説は神話の人間の
記憶の中の1つの期間を発見した、
惑星系における
畏敬の恐れを抱かせるカオスの、
近接遭遇時の
惑星間の電気的放電を含む、

Japanese: 
惑星の神々の神話的稲妻。
先祖達は、硬く確信していた、
ヘラクレスを紀元前 500BC として置いて、
それは宇宙を操縦する
サンダーボルトです。
それは、地上の火花と知られていた、
それはプラズモイドの奇妙な
内旋コルク栓抜きの形を取り、石と関連していた
または隕石は空から
落ち、そして、世界的な荒廃。
最初に叩き付けたのは
ヴェリコフスキー氏だった、
現代の天文学者へガントレット（鎧の小手）を、
空間の電気を認識する様に。
彼らはそれを拾うのを拒んだ、
そして、代わりにガリレオに
対する異端審問のように振る舞まった。
それは、不安定な太陽系が
彼らの宗教に反していたようです。
70年代にアメリカのキャンパスでの彼の
アイデアへの関心の高まりを押し潰すには、
アメリカ科学者振興協会、
AAAS として知られるが、1974年の
サンフランシスコで、
薄く変装した待ち伏せを組織した。

Croatian: 
planeta za vrijeme bliskih susreta, te
mitske munjske strijele planetarnih
bogova. Drevni narodi su bili nepopustljivi u tvrdnji,
kako ju je formulirao Heraklit oko 500. prije Krista,
"...munjska strijela je pokretač univerzuma."
Nije to bila zemaljska iskra. Ona je zauzimala
neobični plazmoidni oblik spiralnog vadičepa
i bila se povezivala s kamenjem
ili meteoritima koji su padali s neba i
s globalnim pustošenjem.
Velikovsky je bio taj koji je prvi bacio
rukavicu izazova modernim astronomima da bi
prepoznali elektricitet u svemiru. Oni
su odbili prihvatiti izazov i umjesto toga
ponašali su se poput Inkvizicije protiv
Galilea. Izgleda, nestabilni sunčev
sustav bio je protiv njihove religije. Da bi
se suzbio rastući interes za njegove ideje na
kampusima u Americi u 70-ima,
American Association for the Advancement
of Science, poznata kao AAAS,
organizirala je oskudno zakamufliranu zasjedu u

German: 
Planeten bei Nahbegegnungen - die mythischen 
Donnerkeile der Planetengötter - umfasste.
Die Menschen der Antike bestanden auf etwas, 
was Heraklit etwa 500 v.u.Z. so formulierte: 
"...es ist der Donnerkeil, 
der das Universum lenkt."
Das war kein irdischer Funke. 
Er benötigte 
die seltsam verwickelte Korkenzieherform des 
Plasmoids und wurde mit Steinen oder Meteoriten 
in Verbindung gebracht, die vom Himmel 
fallen sowie mit globalen Verwüstungen.
Es war Velikovsky, der als Erster den modernen
Astronomen den Fehdehandschuh hinwarf, um 
Elektrizität im Weltraum anzuerkennen. 
Sie lehnten es ab, ihn aufzunehmen 
und verhielten sich stattdessen 
wie die Inquisition 
gegenüber Galileo. 
Es scheint, dass ein instabiles 
Sonnensystem ihrer Religion wiedersprach.
Um das wachsende Interesse 
an seinen Ideen an den
Universitäten in Amerika in den 1970ern 
zu bekämpfen, organisierte die American 
Association for the Advancement of Science, 
bekannt als AAAS, 1974 in San Francisco einen   
nur schlecht getarnten Hinterhalt. 

English: 
the mythic thunderbolts
of the planetary gods.
The ancients were adamant, as
Heraclitus around 500 BC put it,
"...it is the thunderbolt
that steers the universe."
It was no earthly spark;
it took the strange involuted
corkscrew form of plasmoids
and was associated with stones or meteorites
falling from the sky, and global devastation.
It was Velikovsky who first threw down
the gauntlet to modern astronomers
to recognize
electricity in space.
They refused to pick it up and instead behaved
like the Inquisition against Galileo.
It seems, an unstable solar system
was against their religion.
To squash growing interest in his ideas
on campuses in America in the 70's,
the American Association for the
Advancement of Science, known as the AAAS,
organized the thinly disguised
ambush in San Francisco in 1974.

Japanese: 
それは反体制派学者が最初の国際シンポジウムに
出席するための結集の叫びとなった、
ヴェリコフスキー氏について、
そして、太陽系の最近の歴史について、
ハミルトンオンタリオでは、
その年の年末に、ついで、
私は初めてヴェリコフスキー氏と
デビッド・タルボット氏に会った。
しかし、宇宙時代の発見にもかかわらず、
次の数十年で何も変化していない
その磁気は宇宙全体に存在するという。
それは天体物理学が間違った手にあり、
電気工学技師に渡されるべきであることを示しています。
ヴェリコフスキー氏の
ベストセラー本、
1950年に発行された「衝突する世界」は、
多くの学者達のインスピレーションとなりました、
これは最近、真に
学際的な宇宙論をもたらし、
based on human history and the electrical
nature of matter
そして、磁力と重力の
力を含む物質の相互作用。

Croatian: 
San Franciscu godine 1974. To je postao
okupljajući povik za znanstvenike disidente
pohoditi prvi međunarodni simpozij
o Velikovskome i nedavnijoj povijesti
sunčevog sustava u Hamilton-u, Ontario
kasnije te godine gdje sam, uzgredno, susreo
Velikovskog i David-a Talbott po prvi
put. Ali ništa se nije promijenilo u
slijedećim desetljećima usprkos otkriću
Svemirskog doba da magnetizam
postoji širom univerzuma. To pokazuje
da je astrofizika u krivim rukama
i trebala bi se predati inženjerima
elektrotehnike. Velikovsky-eva najbolje prodavana knjiga
'Sraz Svjetova' objavljena godine 1950,
bila je inspiracija za brojne
učenjake što je kasnije rezultiralo u
istinski interdisciplinarnoj kozmologiji baziranoj
na ljudskoj historiji i električnoj
prirodi materije te međudjelovanjima materije
uključujući sile magnetizma i
gravitacije. Električni univerzum se

English: 
It became a rallying cry for dissident scholars
to attend the first international symposium
on Velikovsky and the recent
history of the solar system
in Hamilton Ontario later that
year where, incidentally,
I met Velikovsky and David
Talbott for the first time.
But nothing has changed in the following
decades despite the Space-Age discovery
that magnetism exists
throughout the universe.
It shows that astrophysics
is in the wrong hands
and should be passed to
electrical engineers.
Velikovsky's best-selling book 'Worlds
in Collision' published in 1950,
was the inspiration for
a number of scholars
which has lately resulted in a
truly interdisciplinary cosmology
based on human history and the electrical
nature of matter and matter interactions
including the forces of
magnetism and gravity.

German: 
Der wurde ein Aufruf an alle kritisch 
denkenden Gelehrten, das erste 
internationale Symposium über Velikovsky
und über die jüngere Geschichte des 
Sonnensystems in Hamilton (Ontario) später im 
gleichen Jahr zu besuchen, wo ich zufällig
Velikovsky und David Talbott 
zum ersten Mal traf. 
Doch in den folgenden Jahrzehnten hat 
sich nichts geändert, ungeachtet der Entdeckung 
des Raumfahrtzeitalters, dass Magnetismus 
im gesamten Universum existiert. 
Das zeigt, dass die Astrophysik 
in den falschen Händen liegt, 
und, dass sie den Elektroingenieuren 
übergeben werden sollte. 
Velikovskys Bestseller 
"Worlds in Collision", 1950 publiziert, 
war die Inspiration für eine Anzahl von 
Gelehrten, welche kürzlich in einer wahrhaft 
interdisziplinären Kosmologie mündete, die 
auf der Menschheitsgeschichte und dem elektrischen 
Wesen der Materie und Materieinteraktionen basiert, 
einschließlich der Kräfte von 
Magnetismus uund Gravitation.
Das Elektrische Universum wurde

Croatian: 
razvio u naporu objasniti zapažene
rezultate istraživanja onih koji su bili
inspirirani Velikovsky-evom forenzičkom
tehnikom istraživanja mitskih
historija, posebno rad David-a
Talbott i Dwardu Cardona koji se bavi
štovanjem i centralnom ulogom Saturna
kao našeg izvornog Sunca. Kozmologija Električnog
univerzuma ponovno uspostavlja uspješnu
klasičnu fiziku 18-og i 19-og
stoljeća i njezina izvanredna
predviđanja u svemirsko doba
su u primjetnom kontrastu sa nedostatkom uspjeha
u predviđanju tokom posljednjeg stoljeća
čisto teorijskog pristupa koji usvaja
matematičke koncepte i ideale
bez obzira na principe
fizike ili osnovnih standarda i
definicija. Klasični primjer 'kola
ispred konja.' Nedavno otkriće
izotopske sličnosti između vode
saturnskog prstenja i zemljine vode se

English: 
The Electric Universe was developed in an effort
to explain the remarkable research results
of those inspired by Velikovsky's forensic
technique of investigating mythic history,
in particular the works of David
Talbott and Dwardu Cardona
concerning the worship and central
role of Saturn as our original Sun.
Electric Universe cosmology reestablishes
the successful classical physics
of the 18th and 19th centuries
and its extraordinary successful
space-age predictions
contrast markedly with the lack of
predictive success for the last century
of the purely
theoretical approach
which adopts mathematical
concepts and ideals
without regard for the principles of physics
or basic standards and definitions.
A classic case of the
'cart before the horse.'
The recent discovery of
the isotopic likeness
between the water of
Saturn's rings and the Earth
is documented in
the Icarus paper

German: 
in einer Bemühung entwickelt, die 
bemerkenswerten Forschungsergebnisse der 
durch Velikovsky inspirierten forensischen 
Technik zur Untersuchung der Geschichtsmythen 
zu erklären, insbesondere durch Werke von 
David Talbott und Dwardu Cardona bezüglich
der Verehrung und zentralen Rolle des 
Saturn als unsere ursprüngliche Sonne.
Die Kosmologie des Elektrischen Universums
stellt die erfolgreiche klassische Physik 
des 18. und 19. Jahrhunderts wieder her 
und ihre außergewöhnlich erfolgreichen
Vorhersagen für das Weltraumfahrtalter,
stehen im auffallenden Gegensatz zum Fehlen von 
Erfolgen bei der Vorhersage im letzten Jahrhundert 
mittels der rein theoretischen Annäherung, welche
mathematische Konzepte und Ideale adoptiert -
ohne Berücksichtigung der Prinzipien der Physik 
oder grundlegender Standards und Definitionen.
Das ist ein klassischer Fall des "Wagens
vor dem Pferd". Die kürzliche Entdeckung der 
isotopischen Ähnlichkeit zwischen dem Wasser 
der Saturnringe und dem der Erde wird in dem

Japanese: 
電気的宇宙は驚くべき研究成果を
説明するために発展してきた、
神話の歴史を調査するヴェリコフスキー氏の
法医学技術に触発された人々の、
特にデビッド・タルボット氏と
ドワドゥ・カルドナ氏の仕事は、
私たちのオリジナルの太陽としての
土星の崇拝と中心的な役割について。
電気的宇宙論は、再確立します
18、19世紀の成功した古典物理学を、
そして、その並外れた成功を
収めた宇宙時代の予測を、
前世紀の予測的成功の
欠如と著しく対照的です、
数学的な概念と理想を採用する
純粋に理論的なアプローチの
物理学の原則や基本的な
標準や定義を考慮する必要の無い。
「馬の前のカート」
（本末転倒）の古典的なケースです。
土星の環と地球の水の
同位体の近似性の最近の発見は、

Japanese: 
イカロス紙の土星の環と
衛星の同位体比に記録されています。
水とフィービーの
起源に対する含意です。
最も簡単な解釈は、太陽系の形成の長い間
保持されたモデルが無効であるということです。
Phys.orgがレポートしています、 「水と二酸化炭素
の同位体比を遠隔測定する新しい方法を開発し、
科学者たちは、土星の
環と衛星の水を発見した、
意外にも地球上の
水のようでした...
1つの水素原子に中性子を加えると、
それは、重水素と呼ばれる
水分子の質量を約 5%
増加させる、つまり重水...」
そして、小さな変化が
同位体の違いをもたらす、
惑星、月や彗星の形成では、
そして、形成後の
水の蒸発が変化させる。
重水素対水素比は、
形成条件の指紋であり、
温度と、進化の
時間の経過を含みます。

German: 
Artikel in "Icarus" mit Namen "Isotopic 
Ratios of Saturn's Rings and Satellites:
Implications for the Origin of 
Water and Phoebe" dokumentiert.
Die einfachste Interpetation zeigt, 
dass das lange vertretene Modell der Entstehung
des Sonnensystems null und nichtig ist.
Phys.org berichtet: "Durch die Entwicklung einer
neuen Methode zur Messung von Isotopenverhältnissen
von weit entferntem Wasser und Kohlendioxid fanden 
die Wissenschaftler heraus, dass das Wasser 
in Saturns Ringen und seinen Satelliten dem 
Wasser auf der Erde unerwartet ähnlich ist... 
Die Zugabe eines Neutrons zu einem Wasserstoffatom,
das dann Deuterium genannt wird, erhöht die 
Masse der Wassermoleküle um etwa 5%, mit anderen 
Worten - zu Schwerem Wasser, und diese kleine 
Veränderung führt zu Isotopenunterschieden bei 
der Entstehung eines Planeten, Mondes oder 
Kometen, und verändert die Verdampfung von 
Wasser nach der Entstehung.
Das Deuterium-Wasserstoff-Verhältnis
ist der Fingerabdruck der Bedingungen
der Entstehung, einschließlich 
der Temperatur und der
Entwicklung mit der Zeit.

English: 
'Isotopic Ratios of Saturn's
Rings and Satellites:
Implications for the Origin
of Water and Phoebe'.
The simplest interpretation
is that the long-held model of the
formation of the solar system is invalid.
The Phys.org reports,
"By developing a new method
for measuring isotopic ratios
of water and carbon
dioxide remotely,
scientists have found that the water
in Saturn's rings and satellites
is unexpectedly like
water on the Earth...
Adding a neutron to one hydrogen
atom, (that) then called deuterium,
increases the mass of a water molecule by
about 5%, in other words - heavy water,
and that small change results
in isotopic differences
in the formation of a
planet, moon or comet,
and changes the evaporation
of water after formation.
The deuterium to hydrogen ratio is a
fingerprint of the formation conditions,
including temperature and
evolution over time.

Croatian: 
dokumentira u znanstvenom radu za Icarus, 'Omjeri
izotopa saturnovog prstenja i satelita:
Implikacije u vezi podrijetla vode i
Febe'. Najjednostavnija interpretacija je
da je model formiranja sunčevog sustava
koji se dugo održavao, pogrešan.
Phys.org izvješćuje, "Razvijajući novu
metodu mjerenja omjera izotopa
vode i ugljičnog dioksida daljinski,
znanstvenici su našli da je voda u
Saturnovom prstenju i na satelitima
neočekivano nalik vodi na Zemlji...
Dadajući neutron jednom atomu vodika,
to bi se zatim zvalo deuterijem, povećava
masu molekule vode za oko 5%, drugim
riječima - teška voda, a ta mala
promjena rezultira u razlikama izotopa
u formiranju nekog planeta, mjeseca ili
kometa, i mijenja isparavanje vode
nakon formiranja. Omjer deuterija prema
vodiku je otisak uvjeta
pri formiranju, uključujući

German: 
Verdampfendes Wasser reichert Deuterium 
in der verbleibenden Oberfäche an.
Modelle für die Entstehung des 
Sonnensystems weisen darauf hin, 
dass das Deuterium-Wasserstoff-Verhältnis
im kälteren äußeren Sonnensystem viel höher 
sein sollte als im wärmeren inneren
System, in dem sich die Erde formte."
Planetologen sahen sich bei der Erklärung der Existenz
unserer Ozeane einem fundamentalen Problem gegenüber.
Der erforderliche Wasserstoff und Sauerstoff 
müsste durch die junge Sonne aus dem inneren 
Sonnensystem hinausgefegt worden sein. 
Deshalb flüchteten sie sich 
in eine Ad-hoc-Story, wonach 
zahllose Kometenkollisionen in einer 
hypothetischen, unsichtbaren Kometenwolke, 
die das Sonnensystem umschließt, das Wasser 
vor Äonen auf der Erde ablagerten. Die neue 
Entdeckung widerlegt diese Hypothese. 
Eine einfache Hypothese wird 
das Material von Saturns 
Ringen mit der Erde 
in Verbindung bringen.
Tatsächlich, das Deuterium-
Wasserstoff-Verhältnis ist
ein Fingerabdruck der Bedingungen zur 
Zeit der Wasserentstehung und es ist
geradliniger, keine Entwicklung des Verhältnisses 
anzunehmen, sondern stattdessen, dass es

English: 
Evaporating water enriches deuterium
in the remaining surface.
Models for the formation of
the solar system indicate
that the deuterium to hydrogen
ratio should be much higher
in the colder outer Solar System than in the
hotter inner system where the Earth formed."
Planetary scientists faced a fundamental
problem to explain the presence of our oceans.
The hydrogen and oxygen required
would have been swept out of the
inner solar system by the early Sun.
So, they resorted to an ad hoc story
that countless comet collisions
from a hypothetical invisible cloud
of comets enclosing the solar system
deposited the Earth's
water eons ago.
This new discovery
discounts that hypothesis.
A simple hypothesis will connect
Saturn's rings' material with the Earth.
True the deuterium to hydrogen ratio is a
fingerprint of the water formation conditions
and it is more straightforward to
not assume evolution of the ratio

Croatian: 
temperaturu i evoluciju tokom vremena.
Isparavajuća voda obogaćuje deuterij u
preostaloj površini. Modeli
formiranja sunčevog sustava naznačuju
da bi omjer deuterija prema vodiku
trebao biti puno viši u hladnijem
vanjskom dijelu sunčevog sustava nego u vrućljem
unutarnom sustavu gdje se formirala Zemlja."
Planetarni znanstvenici suočili su se s temeljnim
problemom objasniti prisutnost naših
oceana. Vodik i kisik koji se zahtijevaju,
pomelo bi van iz unutrašnjeg
sunčevog sustava rano Sunce. Pa se
pribjeglo ad hoc priči da su
bezbrojni sudari kometa iz
hipotetskog nevidljivog oblaka kometa
koji opasuju sunčev sustav deponirali
zemaljsku vodu prije eona vremena. Ovo novo
otkriće odbacuje tu hipotezu. Jednostavna
hipoteza povezat će materijal saturnovog
prstenja sa Zemljom.
Istina, omjer deuterija prema vodiku je
otisak okolnosti formiranja
vode i
iskrenije je ne pretpostaviti evoluciju
tog omjera te sugerirati da je to

Japanese: 
水の蒸発は、残っている表面の
重水素を豊かにします。
太陽系の形成のための
モデルは、それを示しています、
重水素対水素比は、
はるかに高いはずです、
より寒い太陽系の外側では、
地球が形成された
より熱い内側太陽系よりも。
惑星科学者は、私たちの海洋の存在を
説明する根本的な問題に直面しました。
必要な水素と酸素は、初期の太陽に
よって内側太陽系から一掃されたでしょう。
だから、彼らは架空ツギハギの話に頼って、
無数の彗星が衝突していることにしました、仮説的な
太陽系を囲んでいる
彗星の見えない雲から、
永劫前に地球の
水を蓄積させたと。
この新しい発見は
その仮説を値引きします。
単純な仮説は土星の
環の物質を地球と結びつけます。
真の重水素対水素比は、
水の形成条件の指紋である、
そして、それは比の進化を
仮定しないことがより簡単であり、そして、

English: 
and to suggest that it is a fingerprint
of the origin of the water on Earth.
Given the success of Velikovsky's remarkable
prediction based on documented evidence,
we cannot simply assume the Earth
formed in the inner solar system.
This latest evidence clearly supports
Velikovsky's mytho-historical cosmology
which identifies a close association
between Saturn and the Earth
within human experience.
That means the comforting belief the Earth
has been circling the Sun like it does today
largely undisturbed for
billions of years,
has been as great an impediment
to scientific progress
as the centuries-long and
even more comforting belief
in a primordially
Earth-centered universe.
Of course, too shockingly
unexpected and related discovery
supporting an earlier
scientific claim,
raises the odds enormously
in favor of a hypothesis.
This was true of Immanuel
Velikovsky's later claim in 1950,
of the extreme surface
heat of Venus,

German: 
ein Fingerabdruck der Herkunft 
des Wassers auf der Erde ist. 
Auf der Basis der dokumentierten Beweise  
für Velikovskys bemerkenswerte Erfolge 
bei Vorhersagen können wir nicht 
einfach annehmen, dass die Erde 
im inneren Sonnensystem entstand. 
Dieser jüngste Beweis unterstützt
eindeutig Velikovskys mythisch-
historische Kosmologie, welche eine enge 
Verbindung zwischen Saturn und Erde
innerhalb der Menschheitserfahrung belegt.
Das bedeutet, dass der beruhigende 
Glaube, dass die Erde die Sonne 
seit Milliarden von Jahren weitgehend 
ungestört umkreist, wie sie das heute tut, 
ein ebenso großes Hinderniss für den 
wissenschaftlichen Fortschritt war wie der 
Jahrhunderte lange, noch beruhigendere Glaube 
an ein vorzeitliches geozentrisches Universum. 
Natürlich ändert eine zu unerwartete, schockierende 
diesbezügliche Entdeckung, die eine frühere 
wissenschaftliche Behauptung unterstützt, das 
Kräfteverhältnis enorm zugunsten dieser Hypothese.
Das war wahr für Immanuel Velikovskys spätere 
Behauptung im Jahr 1950 über eine extreme 

Croatian: 
trag podrijetla
vode na Zemlji.
Znajući za uspjeh Velikovsky-evog
zapaženog predviđanja baziranog na
dokumentiranim dokazima, ne možemo jednostavno
pretpostaviti da se Zemlja formirala u unutrašnjem
dijelu sunčevog sustava. Ovi zadnji dokazi
jasno podupiru Velikovsky-evu mito-
historijsku kozmologiju koja identificira
blisku povezanost Saturna i
Zemlje unutar razdoblja ljudskog iskustva. To znači
da je utješno vjerovanje da se Zemlja
vrtila oko Sunca kao što to čini danas
uvelike neometano milijardama
godina, bilo toliko velika zapreka
znanstvenom napretku kao i stoljećima
dugo i čak još i utješnije vjerovanje u
prvobitni zemljocentrični univerzum.
Naravno, pre šokantno neočekivana i
povezana otkrića koja podržavaju neku raniju
znanstvenu tvrdnju, povisuju koeficijente
vjerojatnosti znatno u prilog te hipoteze.
To je bilo istinito za Immanuel Velikovsky-evu
kasniju tvrdnju godine 1950, o ekstremnoj

Japanese: 
それが地球上の水の起源の
指紋であることを示唆する。
文書化された証拠に基づく
ヴェリコフスキー氏の驚くべき予測の成功をもたらす、
私たちは、単に内側太陽系で形成
された地球を仮定することはできません。
この最新の証拠は明らかに
ヴェリコフスキー氏の、神話‐歴史的宇宙論を支持します、
土星と地球の
密接な関連を示します、
人間の経験の中で。
それは意味します、慰めの信念である
地球がずっと太陽を回っているというのは、今日のように
数十億年もの間、大きく乱されずに、
それは、科学の進歩にとって
大きな障害となっています、
何世紀もの間、そして、更に
長い間の慰めの信念として存在しました、
原始的な地球中心主義の宇宙で。
もちろん、あまりにも衝撃的な予想もしない、
そして、より以前の科学的主張を裏付ける関連発見は、
仮説に賛成して
オッズを非常に上げます。
これは、1950年の
ヴェリコフスキー氏の後の主張に当てはまり、
金星の極端な表面熱を、

German: 
Oberfächenwärme auf Venus, als jedermann noch
glaubte, sie wäre ähnlich der auf der Erde, 
weil die zwei Planeten dem herkömmlichen 
Denken zufolge Geschwister waren. 
Doch das Gravitationsmodell der Entstehung 
des Sonnensystems vor Äonen wurde inzwischen 
als fiktiv erkannt, nachdem wir Tausende
von Exoplantensystemen entdeckt haben, 
die ihm nicht entsprechen. 
Es besteht nur fort, weil 
es die Grundlage unseres 
uniformitarischen Glaubens an ein sicheres,
einem Uhrwerk gleichendes Sonnenystem ist. 
Das ist nur eine tröstende 
Gute-Nacht-Erzählung über die 
Geschichte unserer Erde und unsere  
mißverstandenen und 
vergessenen Vorfahren. 
De Santillana und von Dechend 
schrieben in "Hamlet's Mill", 
unsere Zeit als "Die Darwinsche Zeit", wo 
"...die einfache Idee der Evolution, von der 
geglaubt wird, dass sie nicht länger geprüft werden muss,
sich wie ein Zelt über all diese Zeitalter aufspannt,
die vom Primitiven zur 
Zivilisation führten. 
Allmählich, wird uns gesagt, Schritt
für Schritt, produzierten Menschen die Künste und 
Gegenstände, dieses und jenes, bis sie in das Licht
der Geschichte auftauchten. 

English: 
when everyone else believed
it will be similar to Earth
because the two planets are twins
according to conventional thinking.
But the gravitational model of the
formation of the solar system, eons ago,
has been shown to be fictional
now that we have discovered thousands of
exoplanetary systems that don't match it.
It persists only because it is the
foundation of our uniformitarian belief
in a safe, clockwork
solar system.
It is merely a soothing bedtime
story about the history of Earth
and our misunderstood and
forgotten ancestors.
De Santillana and von Dechend in
Hamlet's Mill, described our period as
'The Darwinian Period'
Where "the simple idea of evolution, which it
is no longer thought necessary to examine,
spreads like a tent over all those ages that
lead from primitivism into civilization.
Gradually, we are told, step by step,
men produced the arts-and-crafts,
this and that, until they emerged
into the light of history.

Croatian: 
površinskoj vrućini Venere, kad je svatko drugi
vjerovao da će biti slična Zemlji
jer su ta dva planeta blizanci prema
konvencionalnom razmišljanju. Ali
gravitacijski model formiranja
sunčevog sustava, eonima prije, pokazao se
izmišljenim sada kad smo otkrili
tisuće egzoplanetarnih
sustava koji se s njim ne poklapaju. On se održava
samo zato jer je temelj našeg
uniformitarijanskog vjerovanja u siguran,
sunčevi sustav satnog mehanizma. To je tek
umirujuća priča za laku noć o historiji
Zemlje i našim krivo shvaćenim i
zaboravljenim pretcima. De Santillana i
von Dechend u djelu Hamletov mlin, opisali su
naš period kao Darwinijanski period gdje se
",,,jednostavna ideja o evoluciji, za koju se
više ne misli da ju je potrebno preispitivati,
rasprostire poput šatora iznad svih tih era
koje su vodile iz primitivizma u
civilizaciju. Postupno, rečeno nam je, korak
po korak, ljudi su proizveli umjetnost i obrt,
ovo i ono, dok nisu izronili na

Japanese: 
他の誰もが、それは地球に
似ていると信じていたときに、
なぜなら、2つの惑星は、
従来の思考によると双子になります。
しかし、太陽系の形成の
重力モデルでは、永劫前には、
今、私たちが発見したところによると、
架空のものであることが示されています、
数千もの太陽系外システムが、
それにマッチしません、
それは私たちの遡りの信念（漸進主義）の
基礎である為にのみ、存続します、
安全な、時計仕掛けの太陽系で。
それは単になだめるような就寝時の物語です、
地球の歴史と私たちの誤解と忘れられた先祖達についてを。
デ・サンティラナとフォン・ デシェントは、
「ハムレットの工場」の中で説明した、
ダーウィン期間
としての期間なしと、
その進化の単純なアイデアは、
それはもはや検討する必要も考えられていない、
プリミティビズム（尚古主義）から文明に至る
全てのこれらの時代の上にテントのように広がっています。
徐々に、我々は
一歩ずつと、言われている、
人々は、彼らが歴史の光の中に浮上するまで、
芸術と工芸品、あれこれを生産しました。

Japanese: 
「徐々に」「一歩ずつ」
という言葉は睡眠薬です、
repeated incessantly, are aimed at
covering an ignorance which is both vast and surprising.
One should like to inquire:
which steps;
But then one is lulled, overwhelmed and stupefied
by the gradualness of it all,
which is at best a platitude,
only good for pacifying the mind,
since no one is willing to imagine civilization
appeared
in a thunderclap.
usued the word 'thunderclap'
is remarkably appropriate.
And that is the crux
of the problem,
for Velikovsky's proposal of
a red-hot cometary Venus
as a motivation for
the sudden rise of civilization
challenged that
comforting Darwinian belief.
The result was a modern
equivalent to medieval book burning.
The textbook publisher Macmillan was
threatened by latter-day astronomer priests who
Velikovsky claimed it was
the origin of our instinctive doomsday fear.

Croatian: 
svjetlo povijesti. Te uspavljujuće
riječi 'postupno' i 'korak po korak'
koje se neprestano ponavljaju, usmjerene su na
prikrivanje neznanja koje je
i golemo i iznenađujuće. Jednom ćete htjeti
to propitati: koji koraci; ali zatim vas se
utišava, nadvladane i zaprepaštene postupnošću
svega toga, što je u najboljem slučaju
plitkoumno, dobro jedino za unirivanje
uma, jer nitko nije voljan zamišljati
da se civilizacija pojavila u
prasku groma." Korištenje riječi
'prasak groma' je izrazito prikladno.
A to je i srž problema, jer je
Velikovsky-ev prijedlog crvene i vruće
kometarne Venere kao motivacije za
iznenadni uzlet civilizacija izazvao
to utješno darwinijansko vjerovanje.
Rezultat je bio moderni ekvivalent
srednjovjekovnog spaljivanja knjiga. Izdavaču
udžbenika Macmillan su prijetili
suvremeni astronomi-svećenici koji
su se hvalili da nisu pročitali knjigu
jer je bila očigledno u krivu; nije

German: 
Diese einschläfernden Wörter 'allmählich' 
und 'Schritt für Schritt',
unablässig wiederholt, zielen auf die 
Verdeckung einer Ignoranz, die beides ist, 
gewaltig und überraschend. 
Man möchte gern nachfragen: welche 
Schritte; doch dann wird man 
eingelullt, überwältigt und betäubt von der 
Allmählichkeit all dessen, was bestenfalls eine 
Platitüde ist, nur gut um den Verstand zu beruhigen, 
weil niemand willens ist sich vorzustellen, 
dass die Zivilisation mit 
einem Donnerschlag begann."
Der Gebrauch des Wortes 'Donnerschlag' 
ist  außergewöhnlich passend.
Und das ist die Krux des Problems, 
Velikovskys Vorschlag einer rotglühenden 
kometenhaften Venus als Motivation für den
plötzlichen Aufstieg der Zivilisation forderte den 
beruhigenden Darwinschen Glauben heraus. 
Das Ergebnis war ein modernes Gegenstück 
zur mittelalterlichen Bücherverbrennung. 
Der Lehrbuch-Verleger Macmillan wurde durch 
die modernen Priester der Astronomie, die 
prahlten, dass sie das Buch nicht gelesen hätten, 
weil es offensichtlich falsch sei; es gehorche 

English: 
Those soporific words 'gradually' and
'step by step' repeated incessantly,
are aimed at covering an ignorance
which is both vast and surprising.
One should like to
inquire; which steps;
But then one is lulled, overwhelmed and
stupefied by the gradualness of it all,
which is at best a platitude,
only good for pacifying the mind,
since no one is willing to imagine that
civilization appeared in a thunderclap.
The use of the word 'thunderclap'
is remarkably appropriate.
And that is the crux
of the problem,
for Velikovsky's proposal
of a red-hot cometary Venus
as a motivation for the
sudden rise of civilization
challenged that comforting
Darwinian belief.
The result was a modern equivalent
to medieval book burning.
The textbook publisher Macmillan was
threatened by latter-day astronomer priests
who boasted they had not read the
book because it was obviously wrong;
it didn't obey Newton's laws;
and stopped the publication
of a best-seller.

Croatian: 
poštivala Newton-ove zakone; i tako zaustavili
objavu best-sellera. Specijalizam
i instinktivna želja za nebeskim
zakonom i redom učinila ih je slijepim za
forenzičke mitohistorijske dokaze
koje je Velikovsky prikupio da bi
razumio priče o kreaciji globalno,
što je upućivalo na gotovo nezamislivo
spektakularno i užasavajuće ponašanje
planeta. Velikovsky je tvrdio da je to
izvor našeg instinktivnog straha od sudnjeg
dana. Kreacija se izvorno odnosila na
faze nebeskog spektakla a ne
na univerzum. To ima smisla.
Moderni kozmolozi odgriznu više nego
što mogu prožvakati pa pretpostavljaju da
bi se morali natjecati sa univerzalnom pričom
o stvaranju što nema smisla. Pa što
ima Venera sa vodom u
Saturnovom prstenju i satelitima za koju se našlo
da bi bila slična onoj na Zemlji? Odgovor leži
u inspiraciji generiranoj među
značajnom grupom učenjaka po
Velikovsky-evoj dobro dokumentiranoj tezi da

German: 
nicht den Newtonschen Gesetzen und stoppten 
die Veröffentlichung des Bestsellers. 
Spezialisierung und ein instinktives Verlangen 
nach himmlischem Gesetz und Ordnung machte sie 
blind für die
forensischen mythisch-historischen Beweise, 
die Velikovsky zusammengestellt hatte,
um die weltweiten Schöpfungsmythen zu 
verstehen, die sich auf ein fast unvorstellbar 
spektakuläres und Schrecken erregendes 
Verhalten der Planeten bezogen. 
Velikovsky behauptete, das sei 
der Ursprung für unserer instinktiven 
Furcht vor dem Weltuntergang. 
Die Schöpfung bezog sich ursprünglich 
auf die Phasen des himmlischen Spektakels 
und nicht auf das Universum. 
Das ergibt Sinn. 
Die modernen Kosmologen haben
sich ein bißchen mehr vorgenommen als 
sie vertragen können und nehmen an, 
sie müsste mit Hilfe einer universellen 
Schöpfungsgeschichte, 
die keinerlei Sinn hat, konkurrieren.
Nun, was hat Venus 
mit dem Wasser in den Saturnringen
zu tun und Satelliten, wie dem auf
der Erde gefundenen? Die Antwort liegt in 
der Inspiration, die eine bemerkenswerte
Gruppe von Gelehrten durch Velikovskys 
gut dokumentierte These erhielt, dass 

Japanese: 
Specialism and an instinctive desire
for celestial law and order
rendered them blind to the forensic
mythohistorical evidence Velikovsky had drawn together
to understand
the creation stories globally,
referred to almost unimaginably spectacular
and terrifying behavior of the planets.
Velikovsky claimed it was
the origin of our instinctive doomsday fear.
Creation originally referred to
the phases of the celestial spectacle
and not to the universe.
That makes sense.
Modern cosmologists bit off
more than they could chew
and they suppose they had
to compete with a universal creation story
that doesn't make sense.
So what does Venus got
to do with the water in Saturn's rings
and satellites being
found like that on Earth?
The answer lies in the inspiration
generated among a remarkable group of scholars
by Velikovsky's
well-documented thesis

English: 
Specialism and an instinctive
desire for celestial law and order
rendered them blind to the forensic mythohistorical
evidence Velikovsky had drawn together
to understand the creation
stories globally,
referred to almost unimaginably spectacular
and terrifying behavior of the planets.
Velikovsky claimed it was the origin
of our instinctive doomsday fear.
Creation originally referred to the
phases of the celestial spectacle
and not to the universe.
That makes sense.
Modern cosmologists bit off
more than they could chew
and they suppose they had to compete
with a universal creation story
that doesn't make sense.
So what does Venus got to do
with the water in Saturn's rings
and satellites being found
like that on Earth?
The answer lies in the inspiration generated
among a remarkable group of scholars
by Velikovsky's well-documented thesis that
early humanity witnessed Venus's birth

German: 
die frühe Menschheit Venus' Geburt erlebte und 
ihr frühes Erscheinen als archetypischer Komet.
Er schrieb: "In früheren Zeiten 
spielten die Planeten eine viel 
wichtigere Rolle in den Vorstellungen 
der Völker, das ist eine Tatsache, 
die durch ihre Religionen bezeugt wird. 
Sonne und Mond wurden freilich auch 
unter die Planetengötter gezählt, 
doch für gewöhnlich waren sie 
nicht die bedeutendsten. 
Ihre Auflistung unter 
den sieben Planeten
schreckt die modernen Gelehrten 
manchmal auf, weil diese 
zwei Himmelskörper so viel auffälliger
sind als die anderen Planeten.
Die Vorherrschaft von Saturn, 
Jupiter, Venus und Mars 
muss uns um so mehr aufschrecken, 
so lange wir nicht wissen, 
was vor einigen Tausend Jahren an der 
himmlischen Szenerie abgebildet war. 
Die Mythologie aller Völker  
befasst sich nur mit der Geburt 
der Venus, nicht mit der von 
Jupiter, Mars oder Saturn.
Venus erfuhr in schneller Abfolge 
ihre Geburt und Ausstoßung unter brachialen 
Bedingungen; so eine Existenz als ein 

Croatian: 
je rano čovječanstvo svjedočilo venerinom rođenju
i ranom pojavljivanju kao arhetipski
komet. Napisao je, "U prijašnja vremena
planeti su igrali odlučno važniju
ulogu u imaginaciji naroda,
za koju činjenicu njihove religije
daju svjedočanstvo. Istina, Sunce i Mjesec bili
su isto ubrojani među planetarne
bogove, ali obično nisu bili oni
najvažniji. Njihovo ubrojavanje
među sedam planeta nekad
prenerazi modernog učenjaka jer su
ta dva svjetleća objekta toliko puno
primjetniji od ostalih planeta.
Dominacija Saturna, Jupitera, Venere i
Marsa mora nas preneraziti čak još i više dok god
ne znamo što je bilo prikazano na
nebeskoj sceni prije nekoliko tisuća
godina. Mitologije svih naroda
bave se rođenjem samo
Venere, ne onim Jupitera, Marsa
ili Saturna. Venera je iskusila brzi
slijed svojeg rođenja i izbacivanja pod
nasilnim okolnostima; postojanje kao

Japanese: 
that early humanity witnessed Venus's birth
and early appearance as the archetypal comet.
He wrote
"In fomer times the planets played
a decidedly more important role
in the imagination of peoples,
to which fact
their religions give testimony.
True, Sun and Moon were also
numbered among the planet gods,
but usually they were
not the most important ones.
Their enumeration among the seven planets
sometimes startles the modern scholar
because these two luminaries are
so much more conspicuous than the other planets.
The dominance of
Saturn, Jupiter, Venus and Mars
must startle us
even more as long as
we do not know what was
displayed on the celestial scene
a few thousand years ago.
The mythologies of all peoples concern
themselves with the birth only of Venus,
not with that of
Jupiter, Mars or Saturn.
"Venus experienced in quick succession
its birth and under violent conditions;

English: 
and early appearance as
the archetypal comet.
He wrote,
"In former times the planets played a decidedly
more important role in the imagination of peoples,
to which fact their
religions give testimony.
True, Sun and Moon were also
numbered among the planet gods,
but usually they were not
the most important ones.
Their enumeration among the seven planets
sometimes startles the modern scholar
because these two luminaries are so much
more conspicuous than the other planets.
The dominance of Saturn, Jupiter, Venus and
Mars must startle us even more as long
as we do not know what was displayed on the
celestial scene a few thousand years ago.
The mythologies of all peoples concern
themselves with the birth only of Venus,
not with that of
Jupiter, Mars or Saturn.
Venus experienced in quick succession its
birth and expulsion under violent conditions;

German: 
Komet auf einer elliptischen Bahn, die sich der
Sonne stark annäherte; zwei Begegnungen mit der
Erde, begleitet von Entladungen der 
Potentiale zwischen diesen beiden Körpern 
[das sind die Donnerkeile der Planetengötter]..."
Velikovsky, als Pionier, machte natürlich 
Fehler, der größte unter ihnen 
war, dass er das Planetenchaos 
in historische Zeiten versetzte. 
Die Ereignisse, die er beschreibt, waren 
bereits Erinnerungen zu der Zeit
als die Pyramiden gebaut wurden, wie 
durch Pyramidentexte bezeugt wird.
Die am Himmel sichtbaren Plasmaformen 
wurden in Form von Petroglyphen 
ins Gestein gemeißelt. 
Es scheint vernünftig zu sein, 
vorzuschlagen, dass Echos der vorzeitlichen 
Katastrophen bis in die historischen Zeiten
ausstrahlten und Katalysator waren 
für Beschreibungen der erinnerten 
Weltuntergangsereignisse. 
Über die Erstursache des 
Chaos im Sonnensystem  
schrieb Velikovsky diesen 
verblüffenden, wissenden Satz:
"Irgendein dunkler Stern, 
wie Jupiter oder Saturn, war vielleicht 
in der Bahn der Sonne und wurde 

Japanese: 
two encounters with the Earth accompanied
by discharges of potentials between these two bodies
[that is, thunderbolts of
the planetary gods]..."
Of course as a pioneer
Velikovsky made errors,
chief among them was his placement of
planetary chaos within historical times.
The events he describes were
memories at the times the pyramids were built
as evidenced
by the Pyramid Texts.
The plasma forms seen in the sky were
chiseled into rock in the form of petroglyphs.
It seems reasonable to suggest that
echoes of the prehistoric catastrophes
reverberated down into
historical times
and catalyzed descriptions in terms of
the remembered doomsday events.
As to the first cause of
havoc in the solar system,
Velikovsky made this
astounding intuitive leap.
Some dark star,
like Jupiter or Saturn,
may be in the path of the Sun and may be
attracted to the system and cause havoc in it.

English: 
an existence as a comet on an ellipse
which approached the Sun closely;
two encounters with the Earth accompanied by
discharges of potentials between these two bodies
[that is, thunderbolts of
the planetary gods]...
Of course, as a pioneer,
Velikovsky made errors,
chief among them was his placement of
planetary chaos within historical times.
The events he describes were memories
at the times the pyramids were built
as evidenced by the
Pyramid Texts.
The plasma forms seen in the sky were chiseled
into rock in the form of petroglyphs.
It seems reasonable to suggest that
echoes of the prehistoric catastrophes
reverberated down
into historical times
and catalyzed descriptions in terms
of the remembered doomsday events.
As to the first cause of
havoc in the solar system,
Velikovsky made this
astounding intuitive leap.
"Some dark star, like Jupiter or
Saturn, may be in the path of the Sun
and may be attracted to the
system and cause havoc in it."

Croatian: 
komet po elipsi koja se blisko približavala
Suncu; dva susreta sa
Zemljom koja su pratili izboji
potencijala između ta dva tijela [to
jest, munjske strijele planetarnih bogova]..."
Naravno, kao pionir, Velikovsky je radio
greške, glavna od njih bila je njegovo
smještanje planetarnog kaosa unutar
historijskih vremena. Zbivanja koja opisuje
bila su sjećanja u vrijeme kad su se gradile
piramide, kao što se dokazuje Tekstovima
piramida. Plazma forme viđene na nebu
klesale su se u stijene u obliku
petroglifa. Izgleda razumno
sugerirati da su odjeci prethistorijskih
katastrofa odzvanjali sve do
historijskih vremena i katalizirali
opise u pojmovima zapamćenih
zbivanja sudnjeg dana. Što se tiče prvog uzroka
pustošenja po sunčevom sustavu,
Velikovsky je napravio taj zaprepašćujući
intuitivni skok. "Neka tamna zvijezda, poput
Jupitera ili Saturna, mogla bi biti na putu
Sunca i sustav bi ju mogao privući

Croatian: 
pa bi izazvala pustoš u njemu." Ali naravno
da su astronomi bili u pravu. Ta mito-
historijska rekonstrukcija bila je jedinstvena
i nije se mogla objasniti
fizikom onda ili sada. Bez ikakvog iskustva
o zbivanjima epohe stvaranja mitova,
ta pitanja nikad nisu pala na um.
Trebalo je cijelo jedno cjeloživotno posvećivanje
brojnih učenjaka sa hrabrošću slijediti
Velikovskyijevo vodstvo usprkos
ravnodušnosti i neprijateljstvu, da bi se razumjelo
njegove greške i proizvela iznenađujuće
detaljna sekvenca
zbivanja koja su zahtijevala
znanstvena objašnjenja. To je rezultiralo u
istinski interdisciplinarnoj kozmologiji
Električnog univerzuma sa dubinskim
znanstvenim i kulturalnim značajem za
našu budućnost. Kao dokaz, u lipnju 2004, tik
prije dolaska letjelice Cassini
do Saturna, objavio sam 'Cassini's
Homecoming' koji je bio način ponovnog pokazivanja

Japanese: 
historical reconstruction was unique and
could not be explained by the physics then or now.
With no experience of the events
of the myth-making epoch,
the questions never occurred.
It has taken lifelong dedication
by a number of scholars with the courage
to pursue Velikovsky's leads
in the face of
indifference and hostility,
to understand his errors and to produce
a surprisingly detailed sequence of events
that demanded
scientific explanations.
It resulted in a truly interdisciplinary
Electric Universe cosmology
with profound scientific and
cultural significance for our future.
As evidence, in June 2004,
just prior to
the Cassini spacecraft arriving at Saturn,
I published
'Cassini's Homecoming'
which was to show again
the explanatory and predictive power

English: 
But of course
astronomers were right.
This mytho-historical
reconstruction was unique
and could not be explained
by the physics then or now.
With no experience of the events
of the myth-making epoch,
the questions never occurred.
It has taken lifelong dedication
by a number of scholars
with the courage to
pursue Velikovsky's leads
in the face of indifference
and hostility,
to understand his errors and to produce a
surprisingly detailed sequence of events
that demanded scientific
explanations.
It resulted in a truly interdisciplinary
Electric Universe cosmology
with profound scientific and cultural
significance for our future.
As evidence, in June 2004, just prior to
the Cassini spacecraft arriving at Saturn,
I published 'Cassini's
Homecoming'
which was to show again the
explanatory and predictive power

German: 
vielleicht vom System angezogen
und verursachte Chaos in ihm." 
Doch die Astronomen hatten 
natürlich recht. Diese 
mythisch-historische Rekonstruktion war 
einzigartig und konnte durch die Physik
damals und heute nicht erklärt werden. 
Ohne die Erfahrung der Ereignisse 
der Mythen erschaffenden Epoche,
wurden diese Fragen nie gestellt.
Es hat der lebenslange Hingabe einer 
Anzahl von Gelehrten bedurft, die angesichts all der
Gleichgültigkeit und Feindseligkeit den Mut hatten,
Velikovskys Hinweisen zu folgen, um seine 
Fehler zu verstehen und eine überraschend 
detailierte Abfolge von Ereignissen zu 
produzieren, die eine wissenschaftliche 
Erklärung verlangte. 
Sie führte zu einer wahrhaft 
interdisziplinären Elektrischen
Universums-Kosmologie mit tiefgreifender 
wissenschaftlicher und kultureller  
Bedeutung für unsere Zukunft. 
Zum Beweis: ich veröffentlichte im Juni 
2004, gerade bevor die Raumsonde Cassini 
den Saturn erreichte, "Cassini's Homecoming' 
[Cassinis Heimkehr], 
welche erneut die Stärke 

Croatian: 
snage objašnjavanja i predviđanja ove
multidisciplinarne kozmologije. Napisao sam, "...slijedi
scenarij koji je toliko stran bilo kojoj
konvencionalnoj teoriji saturnove historije
da bi se trebao moći lako testirati nasuprot
informacije dobivene sa Cassini
misije. On pokazuje upadljive veze
između mnogih naizgled nepovezanih činjenica
o određenim planetima. To je jedna epska pripovjest
a uključuje i nas." U našoj slijedećoj epizodi,
Thornhill će ocrtati uspješna
predviđanja koja je ponudio godine 2004 prije
Cassini-Huygens misije na Saturn.
Predviđanja bazirana djelomično na mito-
historijskoj rekonstrukciji koja je
otkrila nevjerojatnu no zaboravljenu
ulogu koju je igrao Saturn u
epohi stvaranja mitova u prethistoriji.

Japanese: 
of this multidisciplinary cosmology.
I wrote scenario follows that is so alien to
any conventional theory of Saturn's history
that it should be easily tested against
information gained from the Cassini mission.
It shows striking connections between many
seemingly unrelated facts about certain planets.
Thornhill will outline
the successful predictions he offered in 2004
prior to the Cassini-Huygens
mission to Saturn.
Predictions based in part on the
mytho-historical reconstruction
which has revealed the
incredible yet forgotten role
that Saturn played in the
myth-making epoch in prehistory.

English: 
of this multidisciplinary
cosmology.
I wrote,
"...a scenario follows that is so alien to
any conventional theory of Saturn's history
that it should be easily tested against
information gained from the Cassini mission.
It shows striking connections between many
seemingly unrelated facts about certain planets."
It's an epic story
and it involves us.
In our next episode, Thornhill will outline
the successful predictions he offered in 2004
prior to the Cassini-Huygens
mission to Saturn.
Predictions based in part on the
mytho-historical reconstruction
which has revealed the
incredible yet forgotten role
that Saturn played in the
myth-making epoch in prehistory.

German: 
der Erklärungen und Vorhersagen dieser multi-
disziplinären Kosmologie zeigen würde.
Ich schrieb: 
"...ein Szenario folgt, dass so fremd für jede 
herkömmliche Theorie der Geschichte des Saturn ist,
dass es einfach sein sollte, es mit den Informationen 
von der Cassini-Mission zu testen. 
Es zeigt auffallende Verbindungen zwischen vielen, 
scheinbar in keinem Zusammenhang stehende Fakten 
zu bestimmten Planeten. Es ist eine epische 
Geschichte und sie handelt über uns." 
In unserer nächsten Folge wird Thornhill 
die erfolgreichen Vorhersagen erklären, 
die er im Jahr 2004 vor der Cassini-
Huygens-Mission zum Saturn machte.
Diese Vorhersagen gründeten teilweise auf 
der mythisch-historischen Rekonstruktion,
 welche die unglaubliche, doch 
vergessene Rolle enthüllte,
die Saturn in der die Mythen 
erschaffenden Epoche der Vorzeit spielte. 
