
English: 
[New York Close Up]
♪
["A Brief History Of Shana Moulton & Whispering Pines"]
I grew up in Oakhurst, California which is somewhere between Fresno and Yosemite.
[Shana Moulton--Artist]
And uh, I grew up in a mobile home park that my parents owned right on the border of the Sierra National Forest.
And it was a senior mobile home park and it was called Whispering Pines.
♪ Good morning to you... ♪
It was a really beautiful place to grow up.
Instead of like playing with the kids on the block I'd go and visit the widow in the trailer and make puzzles with her or...

Italian: 
Una breve storia di Shana Moulton e i suoi "Whispering Pines"
Sono cresciuta ad Oakhurst, California, che è piu o meno tra Fresno e Yosemite.
E sono cresciuta in un campo caravan che i miei genitori possedevano, confinante con la Sierra National Forest.
Era un campo caravan per anziani, si chiamava "Whispering Pines".
Era davvero un bellissimo posto in cui crescere.
Invece di giocare con gli altri bambini del vicinato, facevo visita ad una vedova e facevo puzzle con lei o...

Spanish: 
Nueva York de cerca
♪
"Una breve historia de Shana Moulton y Los pinos susurrantes"
Crecí en Oakhurst, California, que está en algún lugar entre Fresno y Yosemite.
Shana Moulton: artista
Y crecí en un parque de casa rodantes que tenían mis padres, justo en la frontera del Bosque Nacional Sierra.
Y era un parque de casa rodantes principal que se llamaba Los Pinos Susurrantes.
♪ Buenos días... ♪
Fue un sitio realmente precioso para crecer.
En vez de jugar con los niños de los alrededores, visitaba a la viuda en la casa rodante y hacíamos rompecabezas o...

Spanish: 
[Nueva York de Cerca]
[Música]
["La Breve Historia de Shana Moulton y el Bosque Susurrante"]
Crecí en Oakhurst, California, que está entre Fresno y Yosemite.
[Shana Moulton - Artista]
En uh, una casa móvil que mis padres tenían justo en los bordes del Parque Nacional Sierra.
Era una casa móvil para gente grande y se llamaba "Whispering Pines".
Buenos días a todos...
Donde crecí era un lugar hermoso.
En vez de jugar con los niños de la calle, prefería ir y visitar a una viuda que vivía en otra casa móvil, cerca de ahí, y hacer rompecabezas con ella o...

Spanish: 
Había una señora que tenía muchos pájaros enjaulados y yo iba a jugar con ellos.
[cristal rompiéndose]
Pero, ya sabes, estábamos justo en la frontera del bosque, así que me iba al bosque... y pasaba el tiempo entre los árboles...
Pasé mucho tiempo sola en el bosque, por eso, cuando apareció Twin Peaks, realmente me sentí identificada con ese elemento del programa.
La idea de comunicarse con la naturaleza y estos oscuros o benévolos espíritus del bosque.
Y siento que esa fue mi primera experiencia artística.
Fue la primer cosa que realmente me conmovió.
Pero en términos de artes visuales, no fue hasta que fui a Berkeley que en realidad fui a un museo por primera vez y tomé clases de acción artística.

Italian: 
C'era una signora che aveva un sacco di uccelli in gabbiette e andavo a giocare con loro.
[vetro che si infrange]
Inoltre, beh, eravamo proprio vicini alla foresta, così ci andavo, per stare tra gli alberi o..
Passavo tanto tempo da sola nei boschi, così quando arrivò Twin Peaks, potei davvero identificarmi con quell'elemento della serie.
Quella sorta di comunione con la natura e quegli spiriti, buoni o maligni, della foresta.
E sento come se quella fosse stata la mia prima esperienza artistica.
E' stata, come dire, la prima cosa che mi abbia davvero "toccato" nel profondo.
Ma, in quanto ad arte visuale, è stato solo a Berkeley che sono andata in un museo per la prima volta. E lì ho fatto il corso di Performance Art.

English: 
There was one lady that had a lot of birds in cages and I'd go play with her birds.
[GLASS SHATTERING]
But then, you know, we were like right on the, you know... it bordered the forest so I'd just go off into the forest in a...you know, and then hang out with the trees and so...
I spent a lot of time alone in the woods so when Twin Peaks came out I could really identify with that element in that show.
The sort of communing with nature and this dark or benevolent spirits in the forest.
And I feel like that was my first art experience.
That was like the first thing that really moved me.
But really in terms of visual arts, it wasn't until I was at Berkeley that I actually went to a museum for the first time and I took per...performance art class.

Spanish: 
Había otra mujer que tenía pájara y prefería jugar con ella y sus pájaros.
[Vidrios rompiéndose]
Tú sabes, entonces, vivíamos justo a la derecha en la zona que rodeaba el bosque, así que me metía en el bosque y solía pensar que salía con los árboles y todas las plantas del bosque.
Pasaba mucho tiempo sola ahí, así que cuando los Twin Peaks salían me podía identificar realmente con cada elemento que crecía.
Era como una clase de comunicación con la naturaleza, con estos espíritus oscuros y benevolentes del bosque.
Y siento que esa fue mi primer acercamiento con el Arte.
Fue como la primera cosa que en realidad me conmovió.
Pero, en términos visuales, no fue sino hasta que entré a Berkeley y que fui a un museo por primera vez y pude tomar una clase de performance del arte.

Spanish: 
Ahora la llaman nuevos géneros, y entonces mi vida cambió.
¿Debería de cambiarme ahora? ¿Quizá sí?
Me gradué de la escuela y comencé a hacer esta serie de vestidos con instrumentos médicos insertados al diseño.
Originalmente, estaba haciendo estas series por sí mismas, ya sabes, con la idea de que colgaran de los percheros o de formas de cuerpo.
Sin embargo, digo, terminaron tomando vida por sí mismas.
Vámonos de aquí.
Comencé a pensar en qué tipo de persona debería usar tales vestidos.
Perdón
Está bien

English: 
Or actually it was called new genres. And it changed my life.
Maybe I should change outfits now? Maybe, should I?
And then in grad school I started to make this series of dresses with medical devices embedded in the fabric.
I was originally making these series to exist on their own, you know to like hang on hangers or on body forms.
But I mean they weren't really coming alive on their own.
♪ Let's go down here. ♪
And I started to think about what kind of person would have to wear such a dress.
♪ Sorry. ♪
♪ Okay... ♪

Italian: 
O, almeno, all'epoca si chiamava "New Genres". E mi cambiò la vita.
Forse dovrei cambiare vestiti adesso? Cosa ne dite?
Poi, alla scuola di specializzazione, cominciai a creare delle serie di vestiti con apparecchiature mediche "cucite" nel tessuto.
Inizialmente, creavo queste serie con lo scopo di farle sussistere da sé, ad esempio farle stare su degli appendiabiti o su dei busti.
Ma, insomma, non prendevano davvero vita, così, da soli.
E comincia a pensare a che tipo di persona avrebbe dovuto indossare un vestito simile.

Spanish: 
En realidad se llamaba nuevos géneros. Y cambió mi vida.
¿Tal vez deba cambiar de ropa ahora? Tal vez, ¿debería?
Y luego en la universidad, comencé a hacer esta serie de vestidos con dispositivos médicos integrados en el tejido.
Al principio hice esta serie para que existiesen 'per se', para que colgasen en perchas o en las formas del cuerpo.
Quiero decir que no tendrían vida por su propia cuenta.
♪ Vayamos allí. ♪
Y comencé a pensar sobre qué tipo de persona usaría este tipo de vestido.
♪ Disculpe. ♪
♪ Okay. ♪

Spanish: 
Así que ahí es donde comenzó el alter ego, que fue con este neurótico vestido característico para las compras con almohada para hemorroides.
♪ ¿Sí? ♪
El álter ego de Shana se llama Cynthia.
♪ ¿No? Okay. ♪
Y como el primer video no tenía realmente un final, puse "continuará" al final.
Y así supe que tenía que hacer otro y también que tenía que ponerle un título.
Entonces pensé, bueno, ¿que sería algo al estilo de Twin Peaks? Y así se me ocurrió "Los pinos susurrantes" y bueno, más o menos lo basé en mi autobiografía.
♪

English: 
So really that's where the alter ego started was with this neurotic, hemorrhoid pillow dress character shopping.
♪ Yes? ♪
Shana's alter ego is named Cynthia.
♪ No? Okay. ♪
And also because the first video didn't really have an ending I put "to be continued" at the end
And so then I knew I had to make another one and I also knew I had to give it a title.
So I was thinking like well, what would be something like Twin Peaks? And so I came up with Whispering Pines to like sort of, yeah, base it in my autobiography loosely.
♪

Italian: 
Quindi è allora che è cominciato l'"alter ego". Con questo personaggio nevrotico, che soffre di emorroidi e indossa questo vestito col cuscino, mentre fa shopping.
L'alter ego di Shana si chiama Cynthia.
Inoltre, siccome nel primo video non c'era davvero una fine, misi "Continua.."
Quindi sapevo che avrei dovuto girarne un altro e dargli un titolo.
Così pensavo: "beh, come sarebbe qualcosa a la Twin Peaks?" E così me ne uscii con "Whispering Pines", così da dargli un leggero tono autobiografico.

Spanish: 
Así que, ahí fue don construí este alter ego con este personaje que va de compras con este vestido neurótico con la almohadilla hemorroidal.
Sí
El alter ego de Shana se llama Cynthia
No, está bien.
Cuando hice el primer vídeo no tenía un final, por eso le puse “continuará”.
Supe, entonces, que tenía que hacer otro y me di cuenta, también, que tenía que mantenerlo.
Me quedé pensando: bueno, ¿qué representaría a Twin Peaks? Y se me ocurrió la idea de Whispering Pines como una especie, sí, como base de mi autobiografía desestructurada.
[Música]

Italian: 
Poi, quando mi trasferii a New York, tra i vari lavoretti, ci fu quello di organizzatrice di case.
In genere, andavamo in case nel New Jersey o nel Connecticut e mettevamo in ordine gli averi delle persone.
E a volte eravamo un team di 7 persone ad mettere in ordine ... beh, dei garage pieni di roba.
Un'altro compito era quello di organizzare qualcuno già iper-puntiglioso e organizzato.
Come trovargli il portapenne ideale, tipo al Container Store
A dire il vero, trovai una sorta di sollievo in quel lavoro, perchè..
Oscillavo tra l'avere un'esplosione caotica di possedimenti e la voglia di trovare, quasi, il portapenne adatto per ogni oggetto.

Spanish: 
Y fue entonces cuando… cuando me moví a Nueva York y empecé este trabajo en el que solía ser una organizadora
E íbamos a trabajar en casas de New Jersey o Connecticut, y organizábamos las cosas de las personas.
A veces, éramos un equipo de siete personas organizando una gran co… ya sabes, cosas de la cochera.
Y consideré que este trabajo era como organizar algo que es súper anal y organizado,
encontrando como el lugar ideal para cada cosa, ya sabes, ¿poniéndolo en el contenedor adecuado?
En la actualidad he encontrado mucha, no sé, soledad en ese tipo de trabajo porque…
Me siento como un tipo de ver entre tener como una explosión de cosas caótica y esperar encontrar el lugar adecuado para cada objeto.
[Música]

English: 
And then when I...when I moved to New York I started to, one of, one of the jobs I had was as a home organizer.
And we would go to houses usually in like New Jersey or Connecticut and uh, organize people's belongings.
And sometimes it would be like a team of seven people organizing like a massive gar...you know stuffed garage.
And then another job would be organizing someone who is already hyper anal and organized.
Finding like the ideal like penholder for them, you know at the Container Store?
I actually found a lot of I don't know solace in that job just because I...
I sort of veer between having like a chaotic explosion of belongings and then wanting to find like the right penholder for each object.
♪

Spanish: 
Y luego, cuando me mudé a Nueva York, empecé... uno de los trabajos que tuve fue como organizadora del hogar.
E íbamos a casas, usualmente en New Jersey o Connecticut, y organizábamos las pertenencias de las personas.
Y a veces eramos como un equipo de siete personas organizando un enorme y atestado garaje.
Y otro trabajo sería organizar a alguien que ya es hiperactivo y organizado.
Encontrar el portaplumas ideal para ellos, ¿sabes, en el almacén de envases?
De hecho encontré bastante consuelo en ese trabajo porque...
Yo dudaba entre tener una caótica explosión de pertenencias y luego querer encontrar el portaplumas apropiado para cada objeto.
♪

Spanish: 
Creo que hay algo físicamente mal con ella que está probablemente en su mente.
♪
Y es justo porque lucho contra la hipocondría y sabes que tuve el síndrome del túnel carpiano...
Y creo que fue real y también bastante serio para que me discapacitara pero es algo que también dudo.
¿Lo tuve realmente? ¿O solamente estoy intentando evitar escribir todos estos correos?
♪
Y creo que ése es el impulso principal en las luchas de Cynthia.
♪
Supongo que no soy Cynthia.

Spanish: 
Usualmente hay, creo, algo mal físicamente con Cyntia, que probablemente, esté en su cabeza.
[Música]
Y es por esto que lucha contra la hipocondría y el túnel carpiano...
Y es, creo, es real. Pienso que es bonita, lo bastante seria para mí, para que esté incapacitada. Es algo que siempre estoy cuestionando, sabes.
¿De verdad estás enferma? O ¿estás tratando de deshacerte de escribir todos esos correos?
[Música]
Y creo que eso es el tipo de problemas principales con los que Cynthia lucha.
[Música]
Creo que no soy Cynthia.

Italian: 
Di solito, credo, nella sua mente, c'è qualcosa di fisicamente sbagliato in lei.
Ed è proprio perchè lotto con l'ipocondria e ho avuto il tunnel carpale..
Ed era, credo, reale e abbastanza serio, per me, da andare in disabilità ma è qualcosa che metto sempre in dubbio.
Ce l'ho davvero? O sto solo cercando di evitare di scrivere tutte queste mail?
E credo sia l'impulso principale per le lotte di Cynthia.
Suppongo di non essere Cynthia.

English: 
There's usually I think something physically wrong with her that's probably in her mind.
♪
And it's just because I wrestle with hypochondria and you know I had carpel tunnel...
And it was, I think it was real and I think it was pretty, you know, serious enough for me to go on disability but it's something I am always questioning you know.
Do I really have it? Or am I just trying to get out of writing all these emails?
♪
And I think that's sort of the main impetus for Cynthia's struggles.
♪
I guess I'm not Cynthia.

Italian: 
Ma se non lo sono, allora non lo è nessuno, oppure... (ride)
Voglio dire, lo sono. Credo di esserlo. E' come se fossi io, ma un pò più ingenua, forse. O quello più me sempre sola.
E' come uno strumento per riconoscere le mie ambiguità o ambivalenze riguardo aspetti del mondo...
Per aiutarmi ad affrontarli con un pò di humor e prospettiva.
Quindi, beh, non so come... Non so quanto dovrei separarla da me stessa.

Spanish: 
Pero si yo no lo soy, entonces nadie lo es o...
Digo, si lo soy. Creo que lo soy. Yo pero más ingenua, tal vez. Eso y además que siempre estoy sola.
♪
Es una herramienta para encontrar mis propias ambigüedades o ambivalencias acerca del mundo...
Para ayudarme a lidiar con ellas con algo de humor y perspectiva.
Así que, no sé cómo... No sé qué tanto debería separarme de ella.

Spanish: 
Pero si no son, entonces nadie es, o (risas)…
Quiero decir, yo soy. Pienso: Soy Cynthia. Digo, Cynthia es yo pero como si fuera un poco más inocente quizá. O eso me lleva siempre a estar sola.
[Música]
. Es como una herramienta para mí, para imaginarme mis propias ambigüedades o ambivalencias sobre las cosas que rodean el mundo...
Para ayudarme a lidiar con ellas con un poco de humor y perspectiva.
Así que, sí, no sé cómo… No sé cuándo debería separarla de mí misma.

English: 
But if I'm not, then no one is, or... (laughs)
I mean I am. I think I am. I mean it is, you know, me as if I were a bit more naïve maybe. Or that plus me always being alone.
♪
It's like a tool for me to figure out my own ambiguities or ambivalence about things in the world...
To help me deal with them and with a little humor and perspective.
So yeah, I don't know how to... I don't know how much I should separate her from myself.

Spanish: 
♪

Spanish: 
[Música]

English: 
♪
