
English: 
Have mercy on me,
Have mercy,
Have mercy on me, God:
according to the abundance of your mercies.

Spanish: 
Ten piedad de mí,
ten piedad,
ten piedad de mí, Dios:
según tu gran misericordia.

Latin: 
Miserére mei,
Miserére,
Miserére mei, Deus:
secúndum magnam misericórdiam tuam.

German: 
Sei mir gnädig,
sei gnädig,
sei mir gnädig, Gott:
nach deiner großen Barmherzigkeit.

English: 
Thoroughly wash me from my error: and even from my sin.
Against you, you alone, I have sinned, and what is bad in your eyes I have done,

German: 
Wasch mich gründlich von meinem Vergehen, und auch von meiner Sünde.
Gegen dich, dich allein, habe ich gesündigt, Und was böse ist in deinen Augen, habe ich getan:

Latin: 
Ámplius lava me ab iniquitáte mea: et a peccáto meo.
Tibi soli peccávi, et malum coram te feci:

Spanish: 
¡Lávame más y más de mi iniquidad: y de mi pecado!
Contra ti solo, pequé, y lo malo hice frente a ti;

English: 
In order that you may prove to be righteous when you speak, That you may be in the clear when you judge.
Look! You have taken delight in truthfulness itself in the inward parts; And in the secret self may you cause me to know sheer wisdom.
May you cause me to hear exultation and rejoicing, That the bones that you have crushed may be joyful.

Latin: 
ut iustificéris in sermónibus tuis, et vincas cum iudicáris.
Ecce enim veritátem dilexísti: incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.
Audítui meo dabis gáudium et lætítiam: et exsultábunt ossa humiliáta.

German: 
Damit du dich als gerecht erweist, wenn du redest, Daß du rein dastehst, wenn du richtest.
Siehe! Du hast Gefallen gefunden an Wahrhaftigkeit selbst im Innern; Und im geheimen Ich mögest du mich wahre Weisheit erkennen lassen.
Mögest du mich Frohlocken und Freude hören lassen, Daß die Gebeine, die du zerschlagen hast, frohlocken.

Spanish: 
para que te mostrases justo en tu sentencia, y vencieres cuando juzgues.
¡Pues mira! tú has amado la verdad: lo incierto y lo oculto de tu sabiduría me has mostrado.
Hazme oír gozo y alegría: y exultarán los huesos abatidos.

English: 
Create in me even a pure heart,
God, God, create in me,
create in me, create in me:

Latin: 
Cor mundum crea in me,
Deus, Deus, crea in me,
crea in me, crea in me:

German: 
Schaffe in mir auch ein reines Herz,
Gott, Gott, Schaffe in mir,
schaffe in mir, schaffe in mir:

Spanish: 
un corazón limpio crea en mí,
Dios, Dios, créalo en mí,
créalo en mí, créalo en mí:

Latin: 
et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.
Redde mihi lætítiam salutáris: et spíritu principáli confírma me.

German: 
Und leg einen neuen, einen festen Geist in mich.
Laß zu mir wiederkehren das Frohlocken der von dir [bewirkten] Rettung, Und mögest du mich auch mit einem willigen Geist stützen.

English: 
and put within me a new spirit, a steadfast one.
Do restore to me the exultation of salvation by you, And may you support me even with a willing spirit.

Spanish: 
y renueva un espíritu recto en mis entrañas.
Restitúyeme la alegría de la salvación: y un librado espíritu afiánzame.

Latin: 
Líbera me de sangúinibus, Deus, Deus salútis meæ: et exsultábit lingua mea iustítiam tuam.
Quóniam si voluísses sacrifícium, dedíssem utique: holocáustis non delectáberis.

Spanish: 
Líbrame de la sangre, Dios, Dios de mi salvación: y exultará mi lengua en tu justicia.
Porque si habrías querido sacrificio, habría dado desde luego: pero con holocaustos no te deleitarías.

English: 
Deliver me from bloodguiltiness, God the God of my salvation, That my tongue may joyfully tell about your righteousness.
For you do not take delight in sacrifice—otherwise I would give [it]; In whole burnt offering you do not find pleasure.

German: 
Befrei mich von Blutschuld, Gott, du Gott meiner Rettung: Daß meine Zunge freudig deine Gerechtigkeit kundtue.
Denn du hast nicht Gefallen am Schlachtopfer — sonst würde ich [es] geben; Am Ganzbrandopfer findest du nicht Gefallen.

German: 
In deinem Wohlwollen handle gut mit Zion: Mögest du die Mauern Jerusalems bauen.

Latin: 
Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion: ut ædificéntur muri Herúsalem.

Spanish: 
Haz bien, Señor, en tu buena voluntad, a Sion: para que se edifiquen los muros de Jerusalén.

English: 
In your goodwill do deal well with Zion; May you build the walls of Jerusalem.
