
Spanish: 
Muestra Filosófica: CITA CON EL ALMA, fragmento de la charla "LA CONVERSACIÓN", capítulo de "O Profeta", Khalil Gibran - Lúcia Helena Galvão - NUEVA ACROPOLIS, Brasil, 2016
En el mundo clásico, la soledad no era una cosa mala.
Por lo contrario.
Platón habla mucho sobre eso y denomina los "divinos ocios".
"Divinos ocios" no consistía no hacer nada.
Era aquel momento en el que uno paraba de hacer "negotium",
como se decía en latin,
que sería manejar con las cosas del cuerpo,
pero sí se dedicaba al "otium", que es manejar con las cosas del alma.
Es mirar hacia dentro y establecer
un dialogo.
Imaginen que tengo un sentido de vida, que quiero llegar allá,
quiero ser una persona más nobre, más 
justa, más equilibrada de lo que soy ahora.
Todos los dias - Platón decía - se hace necesario que uno pare, un minuto que sea,
y se pregunte: - ¿qué hice este día?
¿Caminé hacia este sentido de vida?
¿O me quedé parado?
¿O caminé un paso en la dirección contraria?
Porque si todos los dias valoro,

English: 
MEETING YOUR SOUL (Section os presentation "Conversation according Gibran" - Lúcia Helena Galvão - NOVA ACRÓPOLE - Brasília, 2016
In the classical world, SOILITUDE was not considered a bad thing.
Quite the opposite,
Plato talk a lot about it. He called it "divine Idleness".
“Divine Idleness” did not mean, do nothing.
Divine Idleness, was that moment when you stopped to do “negotium”,
as it was said in Latin,
that means to deal with things related to the body,
and dedicated yourself to the "Otium", which means to deal with things of the soul.
It is to turn to inside of yourself and establish a dialogue
Imagine that I have a meaning of life: I want to reach that goal,
I want to be a nobler, fairer and more balanced person than I am today.
Every day, Plato said, it is necessary that you stop,
even for a minute,
and ask yourself: - What did I do with my day?
Did I move myself toward that goal?
or did I remain motionless?
Or I took a step in the opposite direction?
Because, if everyday, I think about it,

Portuguese: 
No mundo clássico solidão não era considerada uma coisa ruim.
Muito pelo contrário!
Platão fala sobre isso, chamava de "divinos ócios".
"Divinos ócios" não era não fazer nada,
Era aquele momento em que se parava de fazer "negotium",
como se dizia em latim,
que seria lidar com as coisas do  corpo,
e se dedicava ao "otium", que é lidar com as coisas da alma.
É virar para dentro de você e estabelecer
um diálogo.
Imaginem que eu tenho um sentido de vida: eu quero chegar ali,
quero ser uma pessoa mais nobre,
justa e equilibrada do que eu sou hoje.
Todos os dias - Platão dizia - é necessário que você pare,
um minuto que seja,
e pergunte: - o que eu fiz do meu dia?
Eu andei na direção do meu sentido de vida?
Ou eu fiquei parada?
Ou dei um passo em direção contrária?
Porque se todos os dias eu avalio,

Portuguese: 
eu posso corrigir o que me leva em direção contrária.
Posso ver o que está acontecendo comigo.
Se demoro a avaliar, posso me distanciar tanto dos meus sonhos,
que  já não vale mais a pena,
já não dá mais tempo...
Ele dizia: - todos os dias, marque um encontro com  tua alma.
Pare tudo, crie um clima,
encontre-se com ela, e dialogue consigo mesmo. Momento de vida interior.
Para administrar a tua vida.
Ver o que você tem feito com ela.
Ele falava que encontrar com a alma é como
uma amada encontrar com o seu namorado.
Se convida o amado a vir à sua casa, não cria um clima?
Não faz a  comida que ele gosta?
Coloca a música que ele gosta, para que se sinta bem?
Crie um clima para se encontrar com a sua alma.
Faça uma pequena leitura, coloque uma música que te inspire, crie um clima!
Para ter um momento de vida interior!
E esse momento - ainda que pequeno - é imprescindível que se tenha todos os dias.

English: 
I can correct what is guiding me in the opposite direction.
I can see what's happening to me.
If I spend too much time without think about it, I can distance myself from my dreams so much
that, when I look back on them, it's no longer worth it...
There is not enough time for that.
So Plato said: - every day you have to meet your soul.
In such a way that, you stop everything, create a climate,
to meet with your soul, and to have a dialogue with yourself. A moment of inner life,
To manage your life.
To see what you have done with your life.
It is very interesting... Plato said that to meet the soul is like
to meet a beloved one.
When you invite this person to your home, don't you create a climate?
Don't you prepare a dish that he likes?
Don’t you play the music that he likes? In order to make him feel good.
So, you create an atmosphere to meet your soul.
Read something that inspires you,
Play that song that inspires you. Create an atmosphere.
to have a moment of inner life!
And this moment is indispensable!
Even if small, it is indispensable…

Spanish: 
puedo corregir aquello que me está llevando en la dirección contraria.
Puedo ver qué está pasando conmigo.
Si no lo hago eso por mucho tiempo, puedo alejarme tanto de mis sueños,
que cuando torne a mirarlos, ya no me vale más,
ya no hay tiempo...
Él decía: - todos los días, tienes que marcar una cita con tu alma.
Parar todo, crear un clima,
para encontrarte con el alma y dialogar.  Un momento de vida interior.
Para administrar tu vida.
Ver qué es lo que haces con ella.
Él hablaba que encontrarse con el alma es como encontrar
a la persona amada, como uno queda con su novio.
¿Cuándo invitas tu novio a venir a casa, crías un clima?
¿Haces la comida que a él le gusta?
¿Pones la musica que a él le gusta para que se sienta bién?
Críate un clima para encontrarte con tu alma.
Haz una pequeña lectura que te inspire.
Ponga una música que te inspire, críate un clima.
Para tener un momento de vida interior.
Y ese momento es imprescindible,
aunque pequeño, es imprescindible que lo tengas todos los días.

Spanish: 
Por otro lado, es obvio que una persona que se
vuelve hacia dentro
y no encuentra sueños, no encuentra referenciales,
pero encuentra un vacío terrible, es una fuente de angustia muy grande.
Entonces, ella no quiere hacer ese encuentro.
Y hace de su vida una constante fuga de sí misma.
Ustedes van a percibir una cosa curiosa.
Si miran hacia una ciudad de 300 mil personas, o menos,
y otra como São Paulo, con 18 millones  ¿dónde creen que hay más gente solitaria?
São Paulo.
Por supuesto, eso está en las estadísticas.
Personas con depresión, con soledad, es mucho más común en la gran São Paulo.
O sea, soledad no es la falta de otras
personas, es la falta de uno mismo.
¿No es curioso?
MÁS DE 150 CHARLAS FILOSÓFICAS EN EL CANAL DE NUEVA ACROPOLIS EN YOUTUBE
Nueva Acrópolis es una organización internacional sin ánimo de lucro de carácter filosófico, cultural y social.

Portuguese: 
Agora, é óbvio que uma pessoa que se
vira para dentro
e não encontra sonhos, referenciais,
encontra um vazio terrível, isso é uma fonte de angústia muito grande.
Então ela não quer ter esse encontro.
E faz da sua vida uma constante fuga de si mesma.
Vocês vão perceber uma coisa curiosa,
pegando uma cidade de 300 mil
habitantes ou menos,
e São Paulo, com 18 milhões de habitantes, onde
vocês acham que tem mais gente solitária?
São Paulo.
Com certeza, isto é estatístico.
pessoas com depressão, com solidão, é muito mais comum na grande São Paulo.
Ou seja, solidão não é falta de outras
pessoas, é falta de si mesmo!
Não é curioso isso?
CONHEÇA O CANAL NOVA ACROPOLE NO YOUTUBE
Nova Acrópole é um movimento filosófico internacional, independente e sem fins lucrativos, baseado na Cultura, Filosofia e Voluntariado.

English: 
Now it is obvious that a person who turns inside,
And finds no dreams, finds no references,
finds a terrible emptiness, which is a great source of anguish.
Therefore, that person does not want to have this meeting.
And makes of his life a constant escape from himself.
You'll notice a curious thing:
If you take a city, with a population of 300,000, or less...
and a city such as São Paulo, with 18 million... where do you think there are more lonely people?
Sao Paulo.
Certainly, this is a statistical fact.
People with depression, suffering from loneliness, is much more common in São Paulo.
Therefore, solitude is not lacking of other people, is the lack of your own self!
Isn’t it curious?
Over 150 philosophical presentations on NEW ACROPOLIS channel on YouTube, available for free
NEW ACROPOLIS is an international, independent and non-profit philosophical movement based on Culture, Philosophy and Volunteering.
