
Thai: 
(เคล็ดลับการจัดทริปมากมาย) 
(คิม ซุก, ซอง ชีคยอง) 
(อี ฮวีเจ, พิธีกรพิเศษ ชินดง) 
การเดินทางคือสงคราม 
ศึกจัดทริป 
เราดีใจทุกครั้งที่ได้เจอคนคนนี้ 
ขอต้อนรับ ชินดงแห่งวงซูเปอร์จูเนียร์ 
สวัสดีครับ ผมชินดงครับ 
ผมคือซูเปอร์จูเนียร์ 
ชินดง คุณมีความสัมพันธ์ที่ดี... 
- กับศึกจัดทริปใช่ไหมคะ? / - ใช่ครับ 
พอผมปลดประจำการ 
อีทึกก็มารับผม... 
- และพาผมไปด้วยเลย / - ในรถตู้คันใหญ่ 
- คุณไปเมืองจีนกับอีทึกใช่ไหม? / - ครับ 
เราไปที่มณฑลชานตง 
จากนั้นคุณก็ไปกับเพื่อนรักของคุณ 
คิม ชินยอง 
เราไปที่ไต้หวันด้วยกันครับ 
เราไปที่ไทเปเพื่อกินและสำรวจที่ต่างๆ 
คุณถ่ายรูปกับชินยองด้วยใช่ไหม? 
- ครับ ผมอุ้มเธอด้วยครับ / - ใช่แล้ว 
- ได้เวลาที่คุณต้องเดินทางอีกแล้ว / - ครับ 
คุณจะส่งผมไปเที่ยวอีกเหรอครับ? 
- ใช่แล้ว / - เรามีเหตุผลที่เชิญคุณมาครับ 

English: 
(Numerous great tips on trips) 
(Kim Sook, Sung Sikyung) 
(Lee Hweejae, special host, Shindong) 
Travel is war. 
Battle Trip. 
It's always a pleasure to see this person. 
Welcome, Shindong of Super Junior. 
Hello, I'm Shindong. 
I'm Super Junior. 
Shindong, you have a deep relationship... 
- With Battle Trip, right? / - Right. 
As soon as I finished my military service, 
Leeteuk came to where I was discharged... 
- And took me with him. / - In a full-sized van. 
- You went to China with Leeteuk, right? / - Yes. 
It was the Shandong province. 
Then, you traveled with your best friend, 
Kim Shinyeong. 
We went to Taiwan. 
We went to Taipei and ate and explored. 
Didn't you also take photos with Shinyeong? 
- Yes, I lifted her up. / - That's right. 
- It's time for you to travel once more. / - Yes. 
Are you sending me on another trip? 
- Yes, we are. / - We brought you here for a reason. 

Chinese: 
（為了旅行的N種秘訣） 
（金淑 成始璄） 
（李輝宰 特別MC神童） 
旅行也是戰爭 
戰鬥旅行 
怎麼遇見都很高興 
SUPER JUNIOR神童 
大家好 我是神童 
我是SUPER JUNIOR 
神童跟戰鬥旅行 
很有緣份 
沒錯 其實我一退伍 
利特就來綁架我 
用廂型車架走了 
跟利特一起去的是中國吧？ 
沒錯 是山東地區 
之後 跟好朋友金信英又去一次 
之後 跟好朋友金信英又去一次 
我們去了台灣 
到台北吃喝玩樂 
好像拍了什麼認證照之類的？ 
沒錯 我抬了金信英 
好像應該再去旅遊囉 
又要請我去旅遊嗎 
我們邀請你來是有理由的 

Chinese: 
因為這次旅遊主題是 
春風輕輕吹的季節 
很多人想要出去旅遊 
今天的旅遊主題就是 
韓國人最常去的 
春季海外旅遊景點 
沒錯 
其實計畫春季旅遊不容易 
因為四月的假日不多 
比較常去就近的日本或東南亞 
依據專業旅遊網站的調查 
在這時期最多韓國人去的 
春季旅遊海外景點 
第一名是越南峴港 
第二名是台灣台北 
第三名是日本札幌 
所以 最近這時候最常去的 
我們預備了越南峴港 
和台灣台北的對決 
原來我是為了這個 
看過我去台北的那篇吧？ 
那次我們完全玩透透了 
應該沒什麼新鮮的事了 
打算夾著周末短短的春遊 
今天的內容應該很有幫助 
今天的旅遊設計者非常了不起 

English: 
- Oh, really? / - The theme of this episode is... 
Tailored for people who get the urge 
to travel as the spring breeze flows. 
Today's travel theme is 
the most sought destination by Koreans, 
an international spring trip destination. 
That's right. 
For the people who are planning trips in the spring, 
there aren't many holidays in April, 
so they usually go to Japan or Southeast Asia. 
According to travel websites, 
there are 3 travel destinations 
that Koreans visit the most around this time of year. 
Da Nang in Vietnam... 
- That's right. / - Next, is Taipei in Taiwan... 
And finally, Sapporo in Japan. 
Thus, the travel destinations for today's battle 
are the first and second most visited places, 
Da Nang in Vietnam and Taipei in Taiwan. 
- There's a reason I'm here. / - Of course. 
- Many people saw me in Taipei, right? / - Yes. 
- I explored that region thoroughly. / - That's right. 
I don't know if there's anything left to do there. 
Today's episode will help those who are looking for 
a short spring trip for the weekend. 
Today's trip planners are amazing people. 

Thai: 
- จริงเหรอครับ? / - หัวข้อของตอนนี้มีชื่อว่า.. 
สำหรับคนที่มีแรงกระตุ้น 
ที่จะเดินทางเมื่อลมฤดูใบไม้ผลิพัดมา 
หัวข้อของวันนี้คือ 
สถานที่ที่ชาวเกาหลีอยากไป 
ทริปต่างประเทศช่วงฤดูใบไม้ผลิ 
ใช่แล้ว 
สำหรับคนที่วางแผนทริปช่วงฤดูใบไม้ผลิ 
ช่วงเดือนเมษายนมีวันหยุดไม่มาก 
ผู้คนเลยเลือกไปญี่ปุ่นหรือเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กัน 
จากเว็บไซท์การท่องเที่ยว 
มีสามแห่ง 
ที่ชาวเกาหลีไปกันมากที่สุดในช่วงเวลานี้ของปี 
ดานังในเวียดนาม... 
- ใช่แล้ว / - สถานที่ต่อไปคือไทเป ไต้หวัน... 
และสุดท้าย ซัปโปโรในญี่ปุ่น 
ฉะนั้น ที่หมายของเราในวันนี้ 
คือที่หนึ่งกับที่สองของสถานที่ที่ผู้คนไปกันมากที่สุด 
ดานังในเวียดนามกับไทเปในไต้หวัน 
- มันมีเหตุผลที่ผมมาที่นี่ / - แน่นอน 
- หลายคนเห็นผมไปไต้หวันใช่ไหมครับ? / - ครับ 
- ผมสำรวจที่นั่นอย่างละเอียด / - ใช่แล้ว 
ผมไม่แน่ใจว่าจะมีอะไรให้โชว์อีกรึเปล่า 
วันนี้เราจะช่วยคนที่ต้องการ 
ทริปสั้นๆ ช่วงสุดสัปดาห์ 
ผู้วางแผนทริปวันนี้ก็สุดยอดด้วย 

Thai: 
เรานำคนที่ได้รับ 
เรตติ้งสูงสุดในปี 2018 มา 
พวกเขาคือตำนาน 
ออกมาเลยครับ ผู้วางแผนทริป 
(คิม ซึงซู, คัง คยองจุน) 
(อัน ซอนยอง, ชเว อึนคยอง) 
- สวัสดีครับ / - ยินดีต้อนรับ 
- ตอนทัวร์ยอมใช่ไหมครับ? / - ค่ะ 
ผมยังจำได้อยู่เลย 
คุณจัดทริปได้ดีมาก 
คยองฮวานวางแผนทริปได้ดีจริงๆ ค่ะ 
- พวกเราก็สนุกด้ดวย / - นอกจากการวางแผนทริปแล้ว... 
พวกคุณก็สนุกกัน และอธิบายได้ดีมาก 
เราได้ยินบ่อยค่ะ คราวนี้... 
- เราไม่ได้พาคยองฮวานมาด้วย / - เขาถามเรา... 
- ว่าเราจะทำได้ดีโดยไม่มีเขาไหม / - เดี๋ยวรู้ครับ 
สำหรับแม่ๆ เราสนุกกับการไป 
ซูเปอร์มาร์เกตหน้าบ้านแล้ว 
ฉะนั้นเวลาเราขึ้นเครื่องบินไปต่างประเทศ 
เราเลยจัดเต็ม 
ฉันกลัวผู้หญิงสองคนนี้แล้ว 
พวกเขาแกร่งมาก 
ทีมเรายังไม่มีโอกาสได้พูดทักทายเลย 
สวัสดีครับ 
มันง่ายสำหรับที่จะได้ที่หนึ่งถ้าเป็นเรื่องไปต่างประเทศ 
เพราะเราอธิบายเรื่องที่ไม่คุ้นเคย 
ให้กับผู้ชมทางบ้าน 
แต่ว่า ซึงซูชนะชนะทริปในประเทศ 

Chinese: 
為2018戰鬥旅行爭光 
最高收視率的主角 
他們是傳奇 
請旅遊設計者出場 
（金承洙 姜慶俊） 
（安善英 崔恩靜） 
-大家好  -歡迎 
-是廉旅遊嗎  -對 
還記憶猶新 
那時候太強了 
廉哥設計得很棒 
我們真的非常享受 
兩個人不僅享受還很會說明 
太多這種意見 
所以這次我們拋棄廉哥了 
等著瞧吧 
只是逛個小超市 
媽媽們都覺得開心 
這次竟然是坐飛機到國外 
亢奮到不行 
我超怕她們了 
講話都很嗆 
他們還沒打招呼呢 
大家好 
其實我們都到了國外 
介紹我們不熟悉的東西 
得第一名很容易 
承洙那次韓國篇 

English: 
We brought the people who received 
the highest ratings in 2018. 
They're legends. 
Please come on out, trip planners. 
(Kim Seungsoo, Kang Kyungjun) 
(Ahn Sunyeong, Choi Eunkyeong) 
- Hello. / - Welcome. 
- The Yeom Tour episode, right? / - Yes. 
I still remember that trip. 
You were very strong competitors. 
Gyeonghwan planned that trip very well. 
- It was fun for us as well. / - Planning aside... 
You two enjoyed yourselves and explained so well. 
We heard that a lot, so this time... 
- We left Gyeonghwan behind. / - He asked us... 
- If we could do well without him. / - We'll find out. 
For mothers, it's fun for us to just go 
to the supermarket in front of our homes. 
So when we took a plane and went abroad, 
we went all out. 
I'm scared of these two ladies. 
They are such strong characters. 
Our team didn't even get to say hello yet. 
Hello. 
It's easy for us to get first place when going abroad, 
since we're explaining things that are unfamiliar 
to the viewers. 
However, Seungsoo won the domestic trip episode. 

English: 
That's right. 
That episode had the highest ratings. 
We were deeply engrossed in that episode. 
They won easily with a domestic trip... 
- It'll be even easier abroad. / - That's right. 
I wonder how well they did. 
You went with Kyungjun this time? 
Jeongcheol is on paternity leave. 
It was difficult for him to leave his child, 
so I went with Kyungjun, 
who is just as good as Jeongcheol. 
There is a slight age gap between us. 
- A slight gap. / - Yes, a slight age gap. 
But Kyungjun prepared 
a completely different trip course, 
so we were able to prepare 
a completely different trip from last time. 
If you had to choose between the two... 
- Would it be Jeongcheol or Kyungjun? / - Kyungjun. 
That seems like the obvious choice. 
We've already chosen the destinations for them. 
Taipei in Taiwan and Da Nang in Vietnam, 
two popular spring travel destinations for Koreans. 
Besides what we know already, 
can you tell us a bit more about the destination 
and tell us why it's a great location? 
In Da Nang, it's the dry season from March to May. 

Thai: 
ใช่แล้ว 
ตอนนั้นได้เรตติ้งสูงที่สุดเลย 
เราสนใจตอนนั้นมาก 
พวกเขาชนะอย่างง่ายดายกับทริปในประเทศ... 
- ต่างประเทศจะยิ่งง่ายกว่า / - ใช่แล้ว 
อยากรู้ว่าพวกเขาทำได้ดีแค่ไหน 
คราวนี้คุณไปกับคยองจินใช่ไหมคะ? 
จองชอลลาคลอดอยู่ครับ 
เขาต้องดูแลลูกของเขา 
ผมเลยไปกับคยองจุน 
ที่เก่งพอๆ กับจองชอล 
เขาเด็กกว่าผม 
- ห่างกันไม่มากครับ / - ครับ ห่างกันไม่มาก 
แต่คยองจุนเตรียม 
คอร์สสุดพิเศษ 
เราเลยได้ 
ทริปที่แตกต่างจากคราวที่แล้ว 
ถ้าต้องเลือกระหว่างสองคน... 
- คุณจะเลือกจองชอลหรือคยองจุนคะ? / - คยองจุนครับ 
มันชัดเจนอยู่แล้ว 
เราเลือกที่หมายให้พวกเขาแล้ว 
ไทเปในไต้หวันและดานังในเวียดนาม 
สถานที่เที่ยวช่วงฤดูใบไม้ผลิสำหรับชาวเกาหลี 
นอกจากสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว 
ช่วยพูดถึงที่หมาย 
และทำไมมันถึงเป็นสถานที่ที่น่าเที่ยวหน่อยสิครับ? 
ที่ดานัง มันเป็นช่วงหน้าร้อนจากมีนาคมถึงพฤษภาคม 

Chinese: 
沒錯 
都達到最高收視率 
那時候也非常精彩 
在韓國都可以得第一名 
到國外 
不知道有多精彩 
這次是跟慶俊一起嗎 
因為正哲在育兒中 
不能脫身了 
慶俊也不輸正哲 
非常老實可靠 
跟我差了幾歲 
-差一點點  -沒錯 
慶俊設計了 
非常特別的行程 
跟上次完全不同的 
精彩旅遊 
如果要你選一個旅遊夥伴 
-你要選慶俊還是政哲？  -慶俊 
誰都想得到 
地點已經確定了 
韓國人最喜歡的春遊海外景點 
台灣台北和越南峴港 
除了我們知道的 
可不可以預告一下 
這麼棒的理由？ 
越南峴港3月到5月是乾季 

English: 
It's the best time in Vietnam. 
It's a good time to enjoy leisure and food. 
Also, the main concern for traveling these days... 
- The cost-efficiency. / - That's right. 
You can visit Vietnam with a cost-efficiency 
that is very surprising. 
Taiwan is more expensive than Da Nang, right? 
If Vietnam is good because of cost-effectiveness... 
- Then Taiwan is good for its quality. / - Quality. 
The quality of the trip is satisfying. 
It's a place where women will want to go immediately. 
- That's how you'll feel. / - A satisfying experience. 
- I already want to go. / - Right? 
Our team has a Buddhist mentality. 
- They don't care if they win or lose. / - That's right. 
- The other team feels like home shopping. / - We... 
Will the calm side win, 
or the side that's selling their trip aggressively? 
- So mean. / - The ones to decide... 
Are the 100 judges in the audience today. 
(100 judges in the audience) 
Let's first depart for Da Nang in Vietnam. 
You may or may not know, but Da Nang... 
- Is in 1st place with 99 votes. / - Currently 1st place. 

Chinese: 
是最適合旅遊的時機 
非常適合吃喝玩樂 
最近旅遊最關心的 
-不就是CP值嗎  -當然 
在越南可以實現 
非常驚人的CP值 
台灣應該比峴港貴吧？ 
越南是CP值高 
那我們是討心值高 
完全滿足內心的景點 
如果是女生 一定會想要去 
會非常心動 立刻就要去 
我已經開始想要去了 
我們這邊感覺有點佛心 
贏會怎麼樣 輸了又怎麼樣 
那邊完全是電視購物台 
斯文的會贏 
還是積極銷售的會贏 
真討厭 
歡迎為我們評審的100位評審團 
（100位旅遊評審團） 
好 我們先到越南峴港 
越南峴港累積得票 
總共是99票 目前的第一名 

Thai: 
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในเวียดนาม 
เป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับการพักผ่อนและการกิน 
และเดี๋ยวนี้เรื่องที่ทุกคนเป็นกังวลก็คือ... 
- เรื่องค่าใช้จ่าย / - ใช่แล้ว 
คุณไปเที่ยวเวียดนามได้อย่างคุ้มค่าคุ้มราคา 
มันน่าแปลกใจมาก 
ไต้หวันแพงกว่าดานังใช่ไหม? 
ถ้าเวียดนามคุ้มค่าคุ้มราคา... 
- ไต้หวันก็มีดีเรื่องคุณภาพ / - คุณภาพ 
คุณภาพของทริปเป็นที่น่าพอใจ 
มันเป็นสถานที่ที่ผู้หญิงอยากไปทันที 
- คุณจะรู้สึกแบบนั้น / - ประสบาการณ์ที่น่าพอใจ 
- ฉันอยากไปแล้วค่ะ / - ใช่ไหม? 
ทีมเราใช้ความคิดแบบชาวพุทธ 
- พวกเขาไม่สนว่าจะชนะหรือแพ้ / - ใช่แล้ว 
- อีกทีมรู้สึกเหมือนโฮมช็อปปิ้ง / - เรา... 
ฝ่ายที่สงบจะชนะ 
หรือผู้ชนะจะเป็นฝ่ายที่ตั้งใจขายทริป? 
- ใจร้ายมาก / - ผู้ที่จะตัดสิน... 
ก็คือคณะกรรมการ 100 ท่านในห้องส่งวันนี้ 
(คณะกรรมการ 100 ท่านในห้องส่ง) 
เราไปดานัง เวียดนามกันก่อนเลย 
คุณอาจไม่รู้เรื่องนี้ แค่ดานัง... 
- ได้อันดับหนึ่งด้วยคะแนนโหวต 99 เสียง / - เป็นที่หนึ่ง 

Chinese: 
非常不錯 
因為越南峴港不僅可休養 
城市也很漂亮 
其實看影像 我也超想去的 
不曉得有沒有壓力？ 
應該很多人擔心 
這次還能有什麼 
完全不用擔心 
哇 這麼老氣的台詞 
完全不用擔心 
越南的代表食物 
我們不吃河粉 
為什麼不吃？ 
這不是非吃不可嗎 
拜託你們吃河粉 
因為沒有機會吃河粉 
太多好吃的東西了 
通常到了峴港 
-很多人到附近的會安  -我也去了 
完全不需要去會安 
那裡很美耶 
因為峴港太豐富了 
怎麼不去會安？ 
我們預備了 
驚人的旅遊行程 
-確定好玩嗎  -鐵定 
這就是最幸福的表情 
看起來真的不必擔心了 
完全不用擔心 
我們一起看看 

Thai: 
มันเป็นสถานที่ที่น่าไป 
เพราะคุณสามารถผ่อนคลายได้ที่ดานัง 
และเมืองก็สวยงาม 
ดูจากตอนก่อนๆ ก็ทำให้ผมอยากไปแล้ว 
พวกคุณคงรู้สึกกดดันแน่ 
หลายคนคงคิดว่า 
ทริปเราคงไม่มีอะไรใหม่แล้ว 
แต่หาได้กังวลไม่ 
คุณพูดเหมือนคนสมัยก่อนเลยนะ 
หาได้กังวลไม่" 
เราไม่ได้กิน 
เฟอซึ่งเป็นอาหารหลักของเวียดนามด้วย 
คุณไม่ได้กินเฟอขณะที่อยู่เวียดนาม? 
- แต่คุณควรกินเฟอไม่ใช่เหรอ? / - ไม่ครับ 
ทำไมไม่กินล่ะครับ? 
เราไม่มีโอกาสได้กินครับ 
ที่นั่นมีอาหารให้เลือกมากมาย 
ผู้คนมักจะไปเที่ยวสถานที่ที่อยู่ไม่ไกล... 
- ชื่อฮอยอัน / - ฉันเคยไปมาแล้วค่ะ 
คุณไม่จำเป็นต้องไปฮอยอันด้วย 
ที่นั่นสวยนะ 
มีอะไรให้ทำมากมายในดานัง 
คุณไม่ต้องไปฮอยอันเหรอ? 
- คุณต้องไปฮอยอันนะ / - คอร์สเที่ยว... 
ที่น่าแปลกใจรอผู้ชมรายการอยู่ครับ 
- พวกคุณสนุกกันใช่ไหม? / - แน่นอนครับ 
นี่คือสีหน้าที่มีความสุขที่สุดของผมครับ 
ฉันหายกังวลแล้วค่ะ 
ทิ้งความกังวลไป 
และไปเวียดนาม 

English: 
It really seemed like a nice place to visit. 
That's because you can relax in Da Nang 
and the city is beautiful. 
I wanted to go just by looking at the past episodes. 
I bet you feel the pressure a bit. 
There are probably many people that don't think 
there was anything new during our trip, 
but you can put your worries to rest. 
What an old-fashioned expression, 
"Put your worries to rest." 
We didn't even have to eat 
the staple food of Vietnam, pho. 
You didn't eat pho while in Vietnam? 
- Aren't pho a must? / - No. 
Couldn't you just have eaten it? 
We didn't have a chance to eat it. 
There were so many different foods. 
People also usually visit a popular neighborhood... 
- Called Hoi An. / - I've been there as well. 
There's no need to even go to Hoi An. 
It's pretty there. 
There are so many things to do within Da Nang. 
Don't you have to go to Hoi An? 
- You have to go to Hoi An. / - A very surprising... 
Travel course is awaiting our viewers. 
- You're sure you had fun, right? / - Of course. 
This is the best facial expression I can make. 
My worries are at complete rest. 
Throw your worries away 
and let's depart for Vietnam 

Chinese: 
大叔峴港旅遊 
（大叔峴港旅遊開始） 
（出國 15天前） 
可以開始嗎 
接著去年 
今年也在戰鬥旅行再見各位 
大家好 我是演員金承洙 
-那裡是統營嗎  -沒錯 
欲知島和統營 
那時候真的很棒 
天氣很棒 食物看起來很美味 
超讚 
（君王歸國 他們回來了） 
（不過呢？） 
去年一起去的正哲怎麼不在 
為什麼我一個人講話 
最近正哲發現了 
育兒的樂趣 非常忙碌 
很可惜這次不能跟他一起 
不過我邀請了一位 
不輸給正哲的旅遊夥伴 
請出場 
（老氣的登場） 

English: 
brought to you by Old Dudes' Da Nang Tour. 
(Old Dudes' Da Nang Tour, start) 
(15 days before departure) 
Can I start? 
Continuing from last year and once again this year, 
I'd like to say hello once more to Battle Trip. 
My name is Kim Seungsoo and I'm an actor. 
- Is that Tongyeong? / - Yes. 
- Yokjido. / - Yokjido and Tongyeong. 
That episode was so great. 
The weather was nice and the food looked great. 
This is amazing. 
I'm saving this moment in my heart. 
(However...) 
You may be curious about why I'm here alone 
and not with Jeongcheol, who I went with last year. 
Jeongcheol is busy raising his daughter these days, 
so he didn't have time. 
I'm sad that he won't be able to join me on this trip, 
but I called someone who will be just as trustworthy 
and as good of a leader as Jeongcheol was last year. 
Please come out. 
(They laugh at his old-fashioned expressions) 

Thai: 
กับทัวร์อานังเน. 
(ทัวร์อานังเน, sเริ่มแล้ว) 
(15 วันก่อนออกเดินทาง) 
เริ่มเลยได้ไหมครับ? 
ต่อจากปีที่แล้ว 
ผมขอทักทายศึกจัดทริปอีกครั้ง 
ผมนักแสดง คิม ซึงซูครับ 
- นั่นทงยงใช่ไหม? / - ครับ 
- ยกจิโด / - ยกจิโดและทงยง 
ตอนนั้นเยี่ยมมาก 
อากาศดีและอาหารก็ดูดีมาก 
มันสุดยอดจริงๆ 
ผมเก็บช่วงเวลานี้ไว้ในใจแล้ว 
(แต่ว่า...) 
คุณอาจสงสัยว่าทำไมผมมาที่นี่คนเดียว 
และไม่ได้มากับจองชอลที่ไปเที่ยวกับผมเมื่อปีที่แล้ว 
จองชอลกำลังยุ่งกับการเลี้ยงลูกสาวครับ 
เขาเลยไม่มีเวลา 
น่าเสียดายที่เขามาร่วมทริปนี้กับผมไม่ได้ 
แต่ผมได้ติดต่อคนที่น่าเชื่อถือพอๆ กัน 
และเป็นผู้นำที่ดีเหมือนจองชอล 
ออกมาเถอะ 
(พวกเขาหัวเราะกับวิธีการพูดเหมือนคนแก่ของเขา) 

Thai: 
การเข้ารายการก็ตลกด้วย 
(เซอร์ไพรส์!) 
สวัสดีครับ ท่านผู้ชมรายการศึกจัดทริป 
ผมนักแสดง คัง คยองจุนครับ 
(นักแสดงคัง คยองจุน สามีที่น่ารัก) 
(เขาทิ้งความรักของเขาไป 2-3 วัน) 
เขาคงเหนื่อยกับกาารเลี้ยงลูกนะ 
รู้สึกได้เลย 
สำหรับคนที่แต่งงานแล้วอย่างผม 
มันยากที่จะเดินทางไปต่างประเทศ 
ยกเว้นสำหรับงานที่เปิดเผยแบบนี้ 
แต่ชินยองเขาเข้าใจน่า 
- ไม่เลยครับ / - จริงเหรอ? เขาไม่เข้าใจเหรอ? 
มีปัญหากันเหรอ? 
เราจะออกเดินทางไปดานังในเวียดนาม 
ซึ่งเป็นประเทศที่ได้คะแนนโหวตสูงสุดในรายการเรา 
ผมไปที่นั่นเมื่อปีที่แล้ว 
คุณเคยไปดานังแล้วเหรอ? 
ถ้าเคยไปมาแล้ว 
คุณก็ต้องรู้เยอะสิ 

English: 
Even their entrances are funny. 
(Surprise!) 
Hello, viewers of Battle Trip. 
My name is Kang Kyungjun and I'm an actor. 
(Actor Kang Kyungjun, Korea's famous lover) 
(He set aside his romance life for a few days) 
His paternity leave must've been difficult. 
I can feel it. 
For husbands like myself, 
it's hard to travel abroad 
unless it's publicized, like this. 
I'm sure Shinyoung is different. 
- No, she isn't. / - Oh, really? She isn't? 
Were there some difficulties? 
We'll depart for Da Nang in Vietnam, 
which has the highest number of votes on our show. 
I went there last year. 
You've been to Da Nang? 
If you've been to Da Nang, 
then you must know a lot about it. 

Chinese: 
出場就很好笑了 
（噹噹） 
各位戰鬥旅行觀眾朋友 
大家好 我是演員姜慶俊 
（全民加油的國民情場高手 姜慶俊） 
（先把愛情擱一邊） 
育兒應該很累 
感覺得到 
其實像我這種有婦之夫 
除非是這種工作的機會 
不然不容易到國外 
新英應該不是那種太太 
-可不是咧  -真的嗎 
有什麼困難嗎 
目的地是在戰鬥旅行獲得 
最多票數的越南峴港 
我去年去過了 
喔 你去過峴港？ 
你去過了峴港 
應該熟悉吧 

Chinese: 
多少都會了解 
你要出一點主義 
我幾乎沒去過東南亞旅遊 
為什麼？ 
我去東南亞 
只在泰國待過13小時 
天啊 
-在機場裡面嗎  -對 
我都沒去過 
東南亞超讚的 
原來你不是跑來跑去的 
我是跟新英一起去的 
喔 是嗎 
兩個人在一起就很幸福 
對 
所以我們也不出去觀光 
就算不出去逛一下 
至少吃過當地食物吧？ 
總要吃啊？ 
我老婆很喜歡韓式 
所以很挑嘴 
那就是沒經驗的兩個人出遊啊？ 
沒錯 跟沒去過沒兩樣 
（韓國人喜歡的） 
（春季海外旅遊景點） 

Thai: 
ว่าควรไปเที่ยวและกินที่ไหน 
คุณต้องรู้เรื่องพวกนี้ 
ผมไม่ค่อยได้ไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เท่าไหร่ 
ทำไมครับ? 
ครั้งเดียวที่ผมอยู่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 
ก็คือตอนที่พักเปลี่ยนเครื่องที่เมืองไทย 13 ชั่วโมง 
ว้าว 
- ที่สนามบิน? / - ครับ 
- ผมไม่เคยไปที่นั่น / - ประเทศไทยน่าเที่ยวนะ 
- เอเชียตะวันออกเฉียงใต้น่าเที่ยว / - มันดีมาก 
มันดีจริงๆ 
ผมไปกับชินยองครับ 
จริงเหรอครับ? 
มันดีมากเพราะมีแค่เราสองคน 
อ้อ 
เราไม่ได้ไปเที่ยวชมที่ต่างๆ เลย 
ถึงแม้จะไม่ได้ไปที่ต่างๆ 
อย่างน้อยก็ได้กินอาหารท้องถิ่นสิ? 
ผมเชื่อว่าคุณได้ลองอาหารท้องถิ่นนะ 
ภรรยาผมชอบอาหารเกาหลีครับ 
เธอเรื่องมากเรื่องกิน 
พูดง่ายๆ นี่จะเป็นครั้งแรกสำหรับเราสองคน 
ใช่แล้ว มันเหมือนการไปเป็นครั้งแรก 
(ที่หมายที่ที่ชาวเกาหลีอยากไป) 
มันสวยมาก 

English: 
Where to sightsee and what to eat. 
You must have an idea of those things. 
I've rarely traveled to Southeast Asia. 
Why? 
The only time I was in Southeast Asia 
was when I was in Thailand for 13 hours. 
Oh, wow. 
- At the airport? / - Yes. 
- I've never been there. / - Thailand is a great place. 
- Southeast Asia is great. / - It's so good. 
It's really nice. 
I went with my wife, Shinyoung. 
Oh, really? 
It was really nice because it was just the two of us. 
Yes. 
We didn't sightsee at all. 
Even if you weren't able to sightsee, 
didn't you at least try the local food? 
I'm sure you tried the local cuisine. 
My wife really likes Korean food. 
She's very picky about what she eats. 
So basically, we're both visiting for the first time. 
That's right, it's the same as visiting for the 1st time. 
(A destination preferred by Koreans) 
It's beautiful. 

Chinese: 
-這是什麼？  -這是峴港嗎 
妳不是去過嗎 
這不是越南 這是歐洲啊？ 
到底發生什麼事？ 
坐纜車越過海洋 
我也是沒去過 
（兩個大叔男漫旅遊） 
好好喔 
哇 
我超好奇的 
我超期待這個 
-現在社群網絡很紅  -很夯啊 
好漂亮喔 
果真是海 
有海就對了 
（溪谷&海洋 刺激滿分） 
完全道地美食 
（CP值超高 當地美食） 
（吃吧 吃吧） 
好特別喔 
喔 這個好吃 
真的超推 
（峴港男漫旅遊 即將登場） 
真的很想出去玩 

Thai: 
- นี่คืออะไร? / - นั่นคือดานังเหรอ? 
ฉันนึกว่าคุณไปดางนัง? 
- มันดูเหมือนยุโรป / - คุณไม่เคยเห็นมาก่อนใช่ไหม? 
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 
- เรานั่งกระเช้าลอยฟ้าข้ามทะเล / - ข้ามทะเล 
ฉันก็ไม่เคยไปที่นั่น 
(ทริปโบรแมนซ์ระหว่างผู้ชายวัยกลางคน) 
ดูนั่นสิ 
ว้าว 
ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ 
- ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้. / - คุณพระ 
- มันดังมากในโซเชียลมีเดีย / - ใช่ 
สวยมากเลย 
หาดสวยอย่างที่คิดเลย 
- ถ้ามีชายหาด... / - ไม่ใช่เล่นเลย 
(พวกเขาทำกิจกรรมที่น่าตื่นเต้น) 
อาหารท้องถิ่นของจริง 
(อาหารราคาไม่แพงเต็มโต๊ะ) 
(มากินกันเถอะ) 
มันแปลกนะ 
ดีมากเลย 
ผมแนะนำเลย 
(ทริปสองวันในดานัง) 
ผมอยากไปแล้ว 

English: 
- What is this? / - Is that Da Nang? 
I thought you went to Da Nang? 
- It looks like Europe. / - You've never seen that? 
What's going on here? 
- We took a cable car over the sea. / - Over the sea. 
Even I haven't been there. 
(A bromance trip with 2 older men) 
Look at that. 
Wow. 
I was so curious about this. 
- I was very curious about this. / - Oh, my. 
- This is very popular on social networks. / - Yes. 
It's beautiful. 
As expected from the beach. 
- If there's a beach... / - It's no joke. 
(They participated in thrilling activities) 
Completely local and native cuisine. 
(A table full of cost-effective local cuisine) 
(Let's eat) 
This is peculiar. 
Oh, this is good. 
I highly recommend this. 
(The two's Da Nang trip, coming soon) 
I really want to visit. 

English: 
That's why I don't like Battle Trip. 
It makes people excited to travel. 
We're both basically going for the first time. 
You and I both. 
Then, let me plan the first day of our trip. 
- The second day... / - I plan it? 
We'll do whatever you want. 
What do you think? 
- Without complaining about the decisions? / - Yes. 
I like it. 
- Will you curse at me? / - No, of course not. 
However... 
We're competing with the team that was placed 1st. 
It needs to rain in Taiwan. 
Isn't it the rainy season there? 
What? 
I can't believe they're acting that way. 
- No wonder it rained. / - They called for it. 
(Raining Taiwan is coming up next week) 
- It rained. / - My hair was a mess. 
I think it'll be good to ask for advice on where to go. 
Will it be okay to call her? I've never met her. 
Sia received a lot of votes on her episode. 
I'm nervous because I've never met her. 

Thai: 
นี่เป็นเหตุผลที่ผมไม่ชอบศึกจัดทริป 
มันทำให้เราอยากเดินทาง 
มันจะเป็นครั้งแรกสำหรับเราสองคน 
คุณกับผม 
ถ้ายังงั้น ผมจะวางแผนทริปสำหรับวันแรก 
- วันที่สอง... / - ผมจะวางแผน? 
เราจะทำตามใจเราเลย 
คุณคิดว่ายังไง? 
- โดยไม่บ่นเลย? / - ใช่ 
ผมชอบนะ 
- คุณจะด่าผมไหม? / - ไม่อย่างแน่นอน 
แต่ว่า... 
เราต้องแข่งกับทีมที่ได้ที่หนึ่ง 
หวังว่าฝนจะตกที่ไต้หวัน 
นี่เป็นช่วงฤดูฝนไม่ใช่เหรอ? 
อะไรนะ? 
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาทำแบบนั้น 
- มิน่าฝนถึงตก / - พวกเขาเรียกฝนนี่เอง 
(สัปดาห์หน้าเราจะได้เจอไต้หวันในวันฝนตก) 
- ฝนตก / - ผมฉันพังเลย 
เราควรขอคำแนะนำว่าควรไปที่ไหน 
เราโทรหาเขาดีไหม? ผมไม่เคยเจอเขานะ 
ชีอาได้คะแนนโหวตเยอะมากในตอนของเขา 
ผมประหม่าเพราะไม่เคยเจอเขาเลย 

Chinese: 
戰鬥旅行這樣不好 
又要叫人心動 
你跟我可說是 
第一次去的人 
那第一天是我設計 
-第二天是  -讓我來？ 
第二天是隨你所欲 
兩個人輪流怎麼樣？ 
-不可以抱怨  -好啊 
不錯 
-你會罵我嗎  -我不會 
不過 
我們是在對決 
真希望台灣下雨 
現在是不是雨季呢？ 
是什麼？ 
哇 好惡劣 
竟然祈禱要下雨 
難怪下雨了 
頭髮都塌了 
我們應該尋求一下建言 
沒見過面 可以打電話嗎 
詩雅 那次票數也很高 
第一次還真緊張 

Chinese: 
對啊 
喂 
我是姜慶俊 
-喔 你好  -是 你好 
我旁邊有前輩金成洙 
-你好  -前輩 你好啊 
我是金成洙 
我們這次要去越南峴港了 
真的嗎 峴港超讚的 
幾乎是代言人的感覺 
沒錯 
詩雅 那次真的很強 
好好玩喔 
太好吃了 
西貢夫人 
那次播出峴港篇之後 
航班都變多了 
因為我們是兩個男生 
想要請教妳 
女生會喜歡的東西 
我們想問問妳 
女生嘛 
在社群網絡上常常PO照片 
所以拍照起來很漂亮的地方 
喔 照片 
而且就我得過第一名的經驗 

English: 
Me too. 
Hello. 
Hello, my name is Kang Kyungjun. 
- Oh, hello. / - Hello. 
Next to me is Kim Seungsoo. 
- Hello. / - Hello, Seungsoo. 
I'm Kim Seungsoo. 
We were chosen to go to Da Nang in Vietnam. 
Oh, really? Da Nang is a great place to visit. 
You're almost like a PR firm for Da Nang. 
That's right. 
Sia, at the time really... 
It's so much fun. 
It tastes so good. 
Ms. Saigon. 
After that Da Nang episode, 
the number of flights to Da Nang increased. 
We're men, so we were wondering 
if you had any advice about places or things to do 
that women may enjoy. 
That's why we called you to ask. 
Women tend to upload... 
- A lot of photos on social networks. / - Yes. 
I think you should look for great photo spots. 
Oh, photos. 
Also, if I were to give you advice 

Thai: 
ผมด้วย 
ฮัลโหล 
สวัสดีครับ ผมคัง คยองจุนครับ 
- อ้อ สวัสดีค่ะ / - สวัสดีครับ 
ตอนนี้คุณคิม ซึงซูก็อยู่กับผมครับ 
- สวัสดีครับ / - สวัสดีค่ะ คุณซึงซู 
ผมคิม ซึงซูครับ 
เราถูกเลือกให้ไปดานังในเวียดนามครับ 
เหรอคะ? ดานังน่าไปมากค่ะ 
คุณเป็นเหมือนตัวแทนของดานังเลย 
ใช่ค่ะ 
ชีอาในตอนนั้น... 
มันสนุกมาก 
อร่อยมากค่ะ 
มิสไซง่อน 
หลังจากที่ตอนนั้นออกอากาศ 
จำนวนไฟลท์ไปดานังก็เพิ่มขึ้นเลย 
เราเป็นผู้ชาย เราเลยอยากรู้ว่า 
คุณมีคำแนะนำสำหรับสถานที่หรือสิ่งที่ควรทำ 
ที่ผู้หญิงจะชอบไหมครับ 
ผมเลยโทรมาถามครับ 
ผู้หญิงจะชอบอัพโหลด... 
- รูปลงโซเชียลมีเดีย / - ครับ 
คุณควรหาสถานที่ที่เหมาะสำหรับการถ่ายรูป 
อ้อ ถ่ายรูป 
ถ้าจะให้คำแนะนำ 

Thai: 
สำหรับคนที่ได้ที่หนึ่ง 
การแสดงปฏิกิริยาก็เป็นเรื่องสำคัญค่ะ 
- ปฏิกิริยา? / - อ้อ 
เธอแสดงออกได้ดีมาก 
หนึ่งเหรียญสำหรับ 3 เล่ม 
(ผู้เชี่ยวชาญด้านการแสดงปฏิกิริยา จอง ชีอา) 
คยองจุนเป็นคนที่ไม่ค่อยแสดงออกนะคะ 
ครับ 
จริงเหรอคะ? 
ฉันเริ่มกังวลแล้ว 
มาฝึกกันหน่อยไหม? ที่นี่สวยมาก! 
ที่นี่สวยมาก 
- มันสวยมาก / - คุณต้องซ้อมให้มากกว่านี้ค่ะ 
เคยเห็นอะไรแบบนี้ไหม? 
มันดีมาก 
ดีพอไหมครับ? 
ผมไม่เข้ากับรายการนี้เลย 
ถ้าโกหก คุณจะถูกจับได้ 
- ผู้ชมทางบ้านจะรู้ทันที / - ใช่แล้ว 
(ใช่แล้ว) 
ใช่ การแสดงปฏิกิริยาเป็นเรื่องสำคัญ 
- สำคัญมาก / -ปฏิกิริยาเป็นเรื่องสำคัญ 
ก่อนหน้านี้ทีมเรามีชื่อว่าทัวร์หนึ่งวันสามมื้อ 
ทัวร์หนึ่งวันสามมื้อ 
เราจะไปด้วยกัน ผมเลยคิดว่าเราควร 
คิดชื่อทีมนะ 
- เราเป็นผู้ชายวัยกลางคนใช่ไหม? / - ใช่. 
- วัยกลางคน / - วัยกลางคน 

Chinese: 
告訴你們小秘訣 
反應非常重要 
反應？ 
對 他們的反應超經典的 
天啊 一千塊 
（反應達人 鄭詩雅） 
慶俊就是出名的無反應 
喔 對 
是嗎 
我有點擔心喔 
我們來練習一下 這裡好棒喔 
喔 真的超棒 
你需要多多練習 
哇 看過這種東西嗎 
很好 
這樣就好嗎 
戰鬥旅行跟我不合耶 
但是作假會穿幫 
觀眾朋友馬上知道 
（當然 當然） 
沒錯 反應很重要 
-真的  -非常重要 
不過上次一日三餐旅遊 
一日三餐旅遊 
我跟你一起去 
應該取個隊名 
-我們是兩個大叔  -對啊 
大叔 

English: 
as a person who won 1st place, 
your reactions are very important. 
- Reactions? / - Oh. 
Her reactions are amazing. 
A dollar for 3. 
(Master of reactions, Jung Sia) 
Kyungjun is famous for not having reactions. 
Oh, yes. 
Is that true? 
I'm a bit worried. 
Should we practice? This place is great! 
This place is amazing. 
- This place is so pretty. / - You need more practice. 
Have you seen anything like this? 
That was good. 
Oh, was that good enough? 
I don't fit well with Battle Trip. 
If you lie, you'll get caught. 
- The viewers know immediately. / - That's right. 
(That's right) 
That's right, reactions are important. 
- Very important. / - Reactions are important. 
Our team name was One Day Three Meals Tour. 
One Day Three Meals Tour. 
We're going together, so I think we should 
think of a team name. 
- We're two old dudes going, right? / - Yes. 
- Old dudes. / - Old dudes. 

Chinese: 
大叔要去 
大叔峴港旅遊 怎麼樣？ 
大叔峴港旅遊？ 
大叔們觀光峴港 
大叔峴港旅遊 
大叔峴港旅遊？ 
你不知道嗎 
我不太知道 
大叔 
峴港 
旅遊 
大叔峴港旅遊 
（大叔峴港旅遊） 
怎麼辦？ 
感覺很像古裝劇 
你還知道 
這樣不是很棒嗎 
他們已經盡力了 
（飛行時間5小時 貨幣 盾） 
（比韓國漫2小時 電壓220V） 
（大叔峴港旅遊） 
終於 
我們到了越南峴港 
-到了  -沒錯 

English: 
- Old dudes. / - A trip that older men are going on... 
Old Dudes' Da Nang Tour. How about that? 
Old Dudes' Da Nang Tour? What's that? 
Old dudes traveling to Da Nang. 
Old Dudes' Da Nang Tour. 
Old Dudes' Da Nang Tour? 
You don't know this? 
No, not really. 
- Old dudes... / - Old dudes... 
In Da Nang, 
traveling together. 
Old Dudes' Da Nang Tour. 
(Old dudes traveling in Da Nang) 
Oh, no. 
(It feels like a historical drama) 
They know this dance move, however. 
Isn't their atmosphere really good right now? 
That's their best effort. 
(Da Nang, 5-hour flight, currency exchange) 
(2 hours behind Korea, 220V, no visa under 15 days) 
(Old Dudes' Da Nang Tour) 
Finally. 
We've finally arrived in Da Nang, Vietnam. 
- We've arrived. / - That's right. 

Thai: 
- วัยกลางคน. / - ทริปสำหรับผู้ชายวัยกลางคน... 
ทัวร์อานังเน. เป็นยังไง? 
ทัวร์อานังเน? อะไรนะ? 
ลุงเที่ยวดานัง 
ทัวร์อานังเน. 
ทัวร์อานังเน? 
คุณไม่รู้เหรอ? 
ก็ไม่เชิงนะ 
- ลุง... / - ลุง... 
เที่ยวดานัง 
ไปเที่ยวด้วยกัน 
ทัวร์อานังเน. 
(ลุงๆ ในดานัง) 
ไม่นะ 
(เหมือนดูละครย้อนยุคเลย) 
แต่เขารู้จักท่าเต้นนี้นะ 
บรรยากาศดีนะ? 
พวกเขาพยายามเต็มที่แล้ว 
(ดานัง, เที่ยวบิน 5 ชั่วโมง, จำเป็นต้องแลกเงิน) 
(เวลาต่างจากเกาหลี 2 ชั่วโมง, ไฟ 220V, 15 วันไม่ต้องใช้วีซ่า) 
(ทัวร์อานังเน) 
ในที่สุด 
ในที่สุดเราก็มาถึงดานัง เวียดนาม 
- เรามาถึงแล้ว / - ใช่แล้ว 

English: 
Isn't the weather pretty nice, as well? 
Yes, it's not as hot as I thought it'd be. 
I feel like it's around... 
- 28℃. / - 28℃? 
The humidity... 
- You can measure it like that? / - 78℃. 
I mean 78%. 
If it's 78%, it's basically a sauna. 
It wasn't very humid. 
What do we do now? 
- Right now? / - Yes. 
We just arrived, shouldn't we do something? 
- That's too much enthusiasm. / - Is it? 
We're going to go and rest tonight 
so we can tour the country tomorrow. 
For tomorrow. 
We need to take a cab from here. 
- There's a lot of cabs even though it's night. / - Yes. 
Taxis are the best here in Da Nang. 
That's right, taxis. 
- The taxi system is very good here. / - Is it? 
I think we can travel via taxi. 
- Okay. / - On the first day... 
Kyungjun is leading very well. 
- Yes, since I've been there. / - Since you visited. 
- Up until the hotel. / - Yes, the hotel. 

Thai: 
อากาศดีมากเลยนะ? 
ใช่ มันไม่ร้อนอย่างที่คิด 
อุณหภูมิน่าจะประมาณ... 
- 28 องศา / - 28 องศา 
ความชื้น... 
- คุณวัดแบบนั้นได้เลยเหรอ? / - 78 องศา 
ผมมหมายถึง 78%. 
ถ้าความชื้น 78% มันก็เหมือนอยู่ในซาวน่า 
มันไม่ชื้นมาก 
เราจะทำอะไรกันดีล่ะ? 
- ตอนนี้เหรอ? / - ใช่ 
เราเพิ่งมาถึง เราควรทำอะไรบางอย่างใช่ไหม? 
- กระตือรือร้นเกินไปแล้ว / - ใช่ไหม? 
คืนนี้เราจะพักกันก่อน 
พรึ่งนี้เราจะได้เที่ยวให้สนุก 
เพื่อวันพรุ่งนี้ 
เราต้องนั่งแท็กซี่จากตรงนี้ 
- ตอนกลางคืนก็มีแท็กซี่เยอะ / - ใช่ 
ทางเลือกที่ดีที่สุดคือแท็กซี่ 
ใช่แล้ว แท็กซี่ 
- ระบบแท็กซี่ของที่นี่ดีมาก/ - จริงเหรอ? 
เราเดินทางโดยแท็กซี่ได้ 
- โอเค / - ในวันแรก... 
คยองจุนนำได้ดี 
- ครับ เพราะผมเคยไปมาแล้ว. / - เพราะเคยไปมาแล้ว 
- จนถึงโรงแรม / - ใช่ โรงแรม 

Chinese: 
天氣也不錯吧？ 
對啊 沒有比想像中那麼熱 
我感覺起來 
大約是28度 
濕度大概是 
-這能測定嗎  -百分之七十八 
濕度百分之七十八 
幾乎是蒸氣三溫暖 
不過 還可以 
哥 我們要做什麼？ 
-現在？  -對 
應該做些什麼呀？ 
-這是熱情過度  -是嗎 
為了明天充滿活力的觀光 
今天要先休息 
為了明天 
需要從這裡坐計程車 
都晚上了 計程車還很多耶 
在這裡最棒的就是計程車 
沒錯 
-計程車非常方便  -是嗎 
坐計程車就好 
第一天 
慶俊很會帶喔 
因為我去過啦 
-只到飯店  -對 到飯店為止 

Thai: 
(เริ่มวันกันแต่เช้า) 
(ทัวร์อานังเน, วันของซึงซู) 
(อร่อยกับอาหารเช้าสไตล์เวียดนาม) 
นี่เป็นวันแรกของทัวร์เรา 
เราต้องเริ่มโดยการกิน 
เราจะไปกินข้าวเช้ากัน 
พวกเขาดูเหมือนคู่แต่งงานใหม่เลย 
เราต้องกินดี 
เขาเรียกมันว่าโบเน 
มันเป็นเมนูที่ชาวพื้นเมืองกินเป็นอาหารเช้า 
- โบเน? / - ใช่ 
เสิร์ฟบนจานร้อน... 
- นั่นคืออะไร? / - เกี๊ยว... 
- สำหรับมื้อเช้าเหรอ? / - กับผักและไข่ 
เนื้อเหมาะสำหรับอาหารเช้า 
น่ากินมาก 
- ได้กลิ่นเลยไหม? / - นั่นคืออาหารเช้า 
มีขนมปังฝรั่งเศสอยู่ข้างๆ 
มากินอาหารเช้ากัน 
เพื่อเพิ่มพลังก่อนออกทัวร์ 
นี่วางแผนจะให้เราทำงานหนักแค่ไหน? 
ที่นั่นแหละ 
มันเป็นร้านแบบบ้านๆ จริงๆ 
ผมตั้งตารอแล้ว 

English: 
(A day in Da Nang starts early) 
(Old Dudes' Da Nang Tour, Seungsoo's day) 
(Enjoy Vietnamese breakfast, bo ne) 
This is the first day of our tour, 
so we need to start by eating well. 
Oh, we're going to eat breakfast. 
They look like a newlywed couple. 
We need to eat well. 
There's something called bo ne, 
which the locals usually eat for breakfast. 
- Bo ne? / - Yes. 
On a sizzling plate... 
- What is that? / - A meatball wonton... 
- For breakfast? / - With vegetables and eggs. 
Meat is great for breakfast. 
That looks good. 
- Can't you already smell it? / - That's breakfast. 
There's a baguette next to it. 
Let's have a hearty breakfast, 
and start the tour, energized. 
How much are you planning to make us work? 
That's the place. 
It's a completely local restaurant. 
I'm looking forward to it. 

Chinese: 
（一早開始了峴港的第一天） 
（承洙日） 
（越南國民早餐） 
今天是旅遊的開始 
需要好好溫飽肚子 
要去吃早餐 
看起來很像新婚夫妻 
在越南 
最常吃的早餐 
叫做BO NE 
BO NE？ 
發燙的鐵板上面 
肉丸 青菜和雞蛋 
一早吃這樣？ 
早上就要吃肉 
看起來很好吃 
已經聞到味道了 
還有法國麵包 
早上要好好吃一下 
再來全力衝刺吧 
到底多辛苦呀 
就是那裡 
完全是當地的店家 
看起來不錯喔 

English: 
Bo ne, bo ne, bo ne. 
Lots of local people eat breakfast here. 
That combination is so good. 
- They eat that with bread. / - With baguettes. 
They say that the food at restaurants 
with small menus taste the best. 
- That's right. / - That's right. 
A small menu. 
- They're confident. / - Confident. 
It must be a good restaurant. 
If you look at the menu, I can't be sure, 
but I think the drawings of the fingers 
each indicates a part of the menu. 
The blue indicates the special. 
It's the most expensive. 
Kyungjun, which one do you want to try? 
- The special. / - We don't speak Vietnamese so... 
- The one with everything. / - We need some luck. 
Yes, we do need a bit of luck. 
Which one do you want? 
- Check what the other people are eating. / - Yes. 
That's the one he wants to eat. 
What is that on the menu? 
This one. 
- Which one is that? / - Which one is that? 
- That's great. / - He understands. 

Thai: 
โบเน โบเน โบเน 
คนท้องถิ่นชอบมากินอาหารเช้าที่นี่ 
ฉันชอบอะไรแบบนั้น 
- พวกเขากินกับขนมปัง / - กับขนมปังฝรั่งเศส. 
เขาว่ากันว่าอาหารในร้านอาหาร 
ที่ขายอาหารไม่กี่อย่างนั้นดีที่สุด 
- ใช่แล้ว / - ใช่แล้ว 
เมนูมีไม่กี่อย่าง 
- พวกเขามั่นใจ / - มั่นใจ 
นี่ต้องเป็นร้านอร่อย 
ถ้าดูเมนู  ผมก็ไม่มั่นใจ 
ตรงที่มีนิ้วชี้คงเป็นเมนูหนึ่งอย่าง 
มันเป็นตัวแบ่ง 
สีน้ำเงินคืออาหารพิเศษ 
มันแพงสุด 
คยองจุน คุณอยากลองอันไหน? 
- เมนูพิเศษ / - เราพูดภาษาเวียดนามไม่เป็น ฉะนั้น... 
- อันที่ใส่ทุกอย่าง. / - มันขึ้นอยู่กับดวง 
ใช่ มันขึ้นอยู่กับดวง 
คุณอยากได้เมนูไหน? 
- ดูว่าคนอื่นกินอะไร / - ใช่ 
เขาอยากกินแบบนั้น 
นั่นคือจานไหนในเมนู? 
อันนี้ 
- อันไหนครับ? / - อันไหนเหรอ? 
- เยี่ยมมาก. / - เขาเข้าใจ 

Chinese: 
BO NE 
本地人都吃這種早餐 
真是完美組合 
跟麵包一起吃的 
韓國也一樣 
菜單越簡單越好吃 
沒錯 真的 
只做幾樣菜 
非常有把握 
這裡就是好吃的店 
雖然我不懂越文 
有手指圖案的 
就是不同的菜 
有藍色的就是特餐 
也是最貴的 
慶俊 你要吃什麼？ 
我要特餐 
我們不知道越文 需要一點運氣 
對 真的需要一點運氣 
（這樣的話） 
-看看旁邊的人  -對對 
選你要吃的 
這是哪個？ 
這個 
哪個菜 
意思通了 

Chinese: 
我們還是點一個特餐 
特餐要吃吃看 
還有一種飲料 
玉米牛奶 
-玉米牛奶？  -對 
真的很好喝 
真的 
超好喝 
他很少有反應的 反應不錯 
-我想要進口來賣  -真的？ 
有那麼好喝？ 
應該是香香甜甜吧？ 
-沒錯  -應該很好喝 
這裡有玉米圖案耶 
表示玉米牛奶 
是用玉米榨汁嗎 
從外表看起來 很濃稠耶 
品嘗一下玉米牛奶 
（玉米牛奶的味道是？） 
開拍 
（哇） 
反應不錯 
真的很好喝 
那真是誠心誠意的反應 
比普通牛奶好喝10倍 
-真的嗎  -超讚 

English: 
And, let's also order the special. 
- Yes, order the special. / - Let's try that as well. 
We need to order a drink as well. 
They have something like corn milk. 
- Corn milk? / - Yes. 
- What? / - It tastes really good. 
That was really... 
- It was really good. / - That sounds good. 
- He usually doesn't react. / - His reaction is good. 
- I wanted to sell it in Korea. / - Really? 
- It was that good? / - Yes. 
- Corn milk? Sounds good. / - Sweet and nutty? 
- Yes. / - It sounds good. 
- Corn milk? / - There's a photo of corn on here. 
It's drawn in plain sight. 
Do you think they extracted it from the corn? 
It looks very thick from the outside. 
Let's try the corn milk. 
Alright. 
(How does the corn milk taste?) 
Action. 
(Wow) 
His reaction is good. 
It tasted really good. 
- That's a real reaction. / - It's real. 
It's 10 times better than regular milk. 
- Really? / - It's really good. 

Thai: 
และสั่งเมนูพิเศษด้วย 
- ใช่ สั่งเมนูพิเศษ / - ลองนั่นด้วย 
เราต้องสั่งเครื่องดื่มด้วย 
เขามีนมข้าวโพดด้วย 
- นมข้าวโพด? / - ใช่ 
- อะไรนะ? / - มันอร่อยมาก 
เจ้านั่น... 
- อร่อยมาก / - ฟังดูดี 
- ปกติเขาจะไม่แสดงปฏิกิริยา. / - เขาแสดงท่าทางได้ดี 
- ผมอยากเอามาขายในเกาหลีเลย / - จริงเหรอ? 
- มันดีขนาดนั้นเหรอ? / - ครับ 
- นมข้าวโพด? ฟังดูดี / - หวานและมีรสถั่ว? 
- ครับ / - ฟังดูดี 
- นมข้าวโพด? / - มีรูปข้าวโพดด้วย 
เห็นได้ชัดเลย 
คิดว่าเขาสกัดมันจากข้าวโพดเหรอ? 
ด้านนอกดูข้นนะ 
มาชิมนมข้าวโพดกัน 
เอาล่ะ 
(นมข้าวโพดมีรสชาติเป็ฯยังไง?) 
แอ็คชั่น 
(ว้าว) 
เขาแสดงท่าทางได้ดี 
มันอร่อยจริงๆ 
- นั่นคือปฏิกิริยาที่แท้จริง / - มันจริงครับ 
มันอร่อยกว่านมธรรมดา 10 เท่า 
- จริงเหรอ? / - มันดีจริงๆ 

Thai: 
ผมคิดว่าเด็กต้องติดใจ 
(ตาโต) 
มันอร่อยจริงๆ ใช่ไหม? 
รู้จักไอศกรีมข้าวโพดในเกาหลีใช่ไหม? 
ใช่ 
- ไอศกรีมนั่นอรอ่ยมาก / - ไอศกรีมข้าวโพด 
- รสชาติเหมือนไอศกรีมข้าวโพดที่ละลายแล้ว? / - ครับ 
เข้าใจแล้ว 
มันอร่อยมาก 
มันลื่นคอกว่าไอศกรีม 
มีรสหวาน 
มีรสข้าวโพดด้วย 
มันไม่ข้นไป ฉะนั้นเลยกลืนง่ายมาก 
มันต้องเป็นเครื่องดื่มที่ดื่มแล้วจะติดใจ 
น่ากินมาก 
ฉันว่าฉันรู้แล้วว่ารสชาติเป็นยังไง 
- แค่ 60 เซนต์? / - ใช่ 
- ฉันอยากชิมแล้ว / - มันดีมาก 
เขาดื่มหมดขวดเลย 
ขออีกขวดครับ 
- สองขวด / - สอง 
(อาหารเช้าสไตล์เวียดนามถูกเสิร์ฟแล้ว) 
นี่คือเมนูพิเศษ? 
อ้อ พิเศษ 
(โบเน สเต็กเวียดนามในกระทะร้อน) 
ชื่อก็ไม่คุ้นหูนะ 
คุณกินกับขนมปังเหรอ? 
มีโปรตีนที่ฉันชอบหลายอย่างเลย 
- นั่นไข่เหรอ? / - ครับ 
ทำไมถึงถูกจังล่ะ? 

English: 
I think babies would get addicted to this. 
(Wide-eyed) 
It's really good, right? 
You know the corn ice cream in Korea? 
Yes. 
- That ice cream is really good. / - Corn ice cream. 
- It tastes like melted corn ice cream? / - Yes. 
I think I get it. 
It's really good. 
It's much smoother than that ice cream. 
It's sweet. 
The taste of corn is present as well. 
It's not very thick, so it's easy to swallow. 
It's like the devil's drink. 
It looks good. 
I think I know how it'll taste. 
- It's only 60 cents? / - Yes. 
- I want to try it. / - It's good. 
He finished the whole bottle. 
One more, please. 
- Two more. / - Two. 
(Vietnamese breakfast, bo ne, has arrived) 
Is this the special? 
Oh, the special. 
(Bo ne, a Vietnamese steak cooked on cast iron) 
Even the name sounds unfamiliar. 
So, you put that on bread? 
So many proteins I like. 
- Are those eggs? / - Yes. 
Why is it so cheap? 

Chinese: 
如果是小朋友 可能要無法自拔 
（睜） 
很好喝吧？ 
韓國的玉米雪糕 
我知道 
-那個好吃  -玉米雪糕 
玉米雪糕融化的味道嗎 
知道了 
很好喝啊？ 
比雪糕更滑順 
更香甜 
還有淡淡的玉米香味 
不算非常濃稠 很順口 
這是惡魔的飲料 
（玉米牛奶 12000盾） 
想像得到是什麼味道 
-只要600韓元？  -沒錯 
好喝耶 
喝完了 
我還要一個 
我還要兩個 
（玉米牛奶只是配料） 
（越南國民早餐登場） 
喔 是特餐 
（BO NE 越南式鐵板燒） 
名字也很陌生 
跟麵包一起吃嗎 
我喜歡的蛋白質非常多 
（BO NE特餐 5.5萬盾） 
怎麼這麼便宜？ 

Chinese: 
（烤肉火腿BO NE 3.5萬盾） 
（2個BO NE 4瓶玉米牛奶） 
-越南真便宜  -一共多少錢？ 
全部6900韓元 
-全部？  -對 
點了4瓶牛奶 
我喝了3瓶 
哥 有不一樣喔 
這裡的肉比較多 
這裡有那個 
-魚  -喔 有魚嗎 
-還有魚？  -沒錯 
秋刀魚耶 
是秋刀魚 
看起來會腥 但完全沒有 
他們另外給烤肉 
不只有魚 還有肉 
看看隔壁桌的人吃 
像這樣拌在一起 用麵包沾來吃 
或夾在麵包裡吃 
-開動吧  -拌拌看 
（攪拌 攪拌） 

Thai: 
(โบเนบูลโกกิกับแฮม, $1.75) 
(โบเน 2 นมข้าวโพด 4 รวมแล้ว $6.90) 
- ของที่เวียดนามถูกมาก / - ทั้งหมดนั่นเท่าไหร่? 
- $6.90. / - $6.90? 
- ทั้งหมดนั่นเลยเหรอ? / - ครับ 
เขาสั่งนมข้าวโพด 4 ขวด 
ผมดื่ม 3 ขวด 
- สองจานนี้ไม่เหมือนกัน / - ใช่ 
จานนี้มีเนื้้อเยอะกว่า 
จานนี้มีอย่างอื่นมากกว่า 
- ปลา / - อ้อ ปลาเหรอ? 
- มีปลาด้วยเหรอคะ? / - ครับ 
- ปลาแมคเคอเรล / - ใช่แล้ว 
- ปลาแมคเคอเรล / - ปลาแมคเคอเรล 
ผมนึกว่าจะคาวแต่ไม่เลย 
เขาให้บูลโกกิแยกมาด้วย 
มีทั้งปลาและเนื้อ 
ดูพวกเขากิน... 
มันดูเหมือนพวกเขาคลุกมันแล้วใช้ขนมปังจิ้มกิน 
ไม่ก็ตักวางบนขนมปัง 
- ลองกันไหม? / - ใช่ ลองคลุกกันก่อน 
(คลุก) 

English: 
(Bulgogi and ham bo ne, $1.75) 
(2 bo ne and 4 corn milk, total $6.90) 
- It's cheap in Vietnam. / - How much is all that? 
- It's $6.90. / - $6.90? 
- For everything? / - Yes. 
They ordered 4 corn milk. 
I drank 3 of them. 
- There's a difference. / - Yes. 
This one has a lot of meat. 
This one has more of something else. 
- Fish. / - Oh, fish? 
- There's fish as well? / - Yes. 
- It's mackerel pike. / - It is. 
- Mackerel pike. / - It's mackerel pike. 
I thought it'd be fishy, but it wasn't. 
They give the bulgogi separately. 
There's fish, and meat as well. 
Watching them eat... 
It looks like they mix it and dip it in bread, 
or put it on top of the bread. 
- Should we try it? / - Yes, let's try mixing it. 
(Mixing) 

Chinese: 
-已經調味過嗎  -調得剛剛好 
-好吃嗎  -非常好吃 
怎麼辦 我開始流口水了 
我也是 
因為是早餐 
所以不提供午餐 
下午1點之前會收店 
-真的嗎  -對 
-這是早餐  -要早早去吃 
看起來很好吃 
這是要灑在上面嗎 
（有魚肉的鐵板燒味道是？） 
好吃 
對 就要這樣 
就要這麼大口 
因為有魚 
我以為會有腥味 
但只有秋刀魚的香味 
雞蛋還有醬汁 

Thai: 
- เขาปรุงรสให้แล้ว? / - เขาปรุงมาอร่อยแล้ว 
- ปรุงแล้วเหรอ? / - ครับ 
ไม่นะ ทำไมฉันน้ำลายสอแล้ว? 
ฉันด้วย 
มันเป็นร้านที่ขายอาหารเช้า 
ฉะนั้นเขาเปิดแค่ครึ่งวัน 
ร้านปิดก่อนบ่ายโมง 
- จริงเหรอ? / - ครับ 
- คุณต้องกินอาหารเช้า / - คุณต้องไปเร็ว 
น่ากินมาก 
ราดข้างบนเลยเหรอ? 
(โบเนปลามีรสชาติเป็นยังไง?) 
อร่อยมาก 
คุณต้องกินคำโตเลย 
ใช่ ต้องกินให้ชนเพดานปากเลย 
ผมนึกว่ามันจะคาว 
เพราะมันเป็นปลาแมคเคอเรล 
แต่ปลามีรสเค็ม 
และมีไข่อยู่ในซอส 

English: 
- Is it seasoned? / - It's seasoned very well. 
- It's seasoned well? / - Yes. 
Oh, no. Why is my mouth watering? 
Me too. 
It's a shop that serves breakfast, 
so they don't open till lunch. 
They close before 1 p.m. 
- Really? / - Yes. 
- You have to eat breakfast. / - You have to go early. 
It looks good. 
Do I pour this on top? 
(How does the fish bo ne taste?) 
Oh, it's good. 
You need to eat a lot at once. 
Yes, enough for it to scrape the roof of your mouth. 
I thought it'd taste fishy 
because of the mackerel, 
but the fish is savory, 
and there are eggs with the sauce. 

Thai: 
รสเหมือนแฮมเบอร์เกอร์ที่ทำใหม่ๆ 
- นี่คือบันหมี่ / - บันหมี่ 
บันหมี่ทำเอง 
- มีส่วนผสมที่อร่อยหลายอย่าง / - บันหมี่กับเนื้อ 
อร่อยกว่าแฮมเบอร์เกอร์ 
- คุณพระ / - คุณพระ 
คุณคงเหนื่อยจากการเลี้ยงลูกสินะ 
เขากินเพิ่มกำลัง 
(จิบนมข้าวโพดหลังจากกินโบเน) 
มันเหมือนบิบิมบับ 
น่ากินมาก 
(บันหมี่กลวง) 
- กินกับไข่ต้องอร่อยแน่ / - ฉันอยากกินแฮมนั่น 
แฮมของเวียดนามนุ่มมาก 
(กัด) 
(กรอบ) 
(อร่อย) 
เพราะมันอร่อย ถึงแม้นี่จะเป็นอาหารเช้า... 
- ผมก็กินได้เยอะ / - ผมด้วย 

Chinese: 
很像剛做好的漢堡一樣 
簡直是越式法包 
自助式越式法包 
有很多肉的越式法包 
比漢堡更好吃耶 
-怎麼辦  -天啊 
育兒可是不簡單啊 
已經在燃燒了 
（鐵板燒一口 玉米牛奶一口） 
這是拌飯嗎 
不錯喔 
（掏空裡面的越式法包） 
跟雞蛋一起吃一定超讚 
越南火腿很嫩 
（大口） 
（慶俊又在卡滋卡滋） 
（嗯） 
太好吃了 
一早已經過量了 

English: 
It tastes like a freshly made hamburger. 
- It's a banh mi. / - Banh mi. 
A self-serve banh mi. 
- Lots of tasty ingredients. / - A banh mi with meat. 
It tastes better than a hamburger. 
- Oh, my. / - Oh, my. 
His paternity leave must have been tough. 
He's already working hard to recover. 
(A sip of the corn milk after a bite of bo ne) 
It's like bibimbap. 
It looks good. 
(A banh mi with the bread scooped out) 
- It must be good with the eggs. / - I want that ham. 
Vietnamese ham is very soft. 
(Takes a bite) 
(Crunch) 
(Yum) 
Because it's so tasty, even though it's breakfast... 
- I'm eating a lot. / - Me too. 

English: 
I think I know why they eat this in the morning. 
Protein and sufficient carbohydrates. 
It has a good distribution of nutrients. 
Vietnamese people sure know 
how to enjoy breakfast. 
It only costs around $7.00 for the whole meal. 
Vietnam is cost-effective for sure. 
Where are we going next? 
Next is Ba Na Hills. 
There, we'll be walking 
and moving around a lot, 
so it'll be good to eat a lot here. 
I think it'll be fun. 
We were chosen to go to Da Nang, Vietnam. 
Do you have any places that you know 
which you can recommend? 
- Ba Na Hills was beautiful. / - Ba Na Hills? 
It feels like you're climbing your way to heaven. 
- What an expression. / - I agree. 
- It's so beautiful. / - It's my first time seeing this. 
This is Da Nang? 
(A small Europe within Da Nang, Ba Na Hills) 
It's really nice. 
Ba Na Hills was shown in the last Vietnam episode, 

Chinese: 
可以了解為什麼在早上吃這個 
蛋白質和適當的澱粉 
是非常營養均衡的早餐 
越南人一大早 
吃得很好 
都是滿滿一桌還這麼便宜 
CP值實在很高 
下一站是哪裡？ 
下一站是巴拿山 
我們去走一走 
今天要跑很多地方 
需要先在這裡吃飽 
應該很棒 
我們要去越南峴港 
有沒有地方是 
妳強力推薦的？ 
-巴拿山超漂亮  -巴拿山？ 
衝破天空 很像去天堂的感覺 
-怎麼有這種描述？  -沒錯 
我第一次看到 
這裡是峴港嗎 
（峴港裡小歐洲巴拿山） 
真好 
上次有去過巴拿山 

Thai: 
ผมรู้แล้วว่าทำไมเขาถึงกินแบบนี้ในตอนเช้า 
โปรตีนกับคาร์โบรไฮเดรทที่กำลังดี 
มันให้สารอาหารที่เพียงพอ 
ชาวเวียดนาม 
รู้วิธีกินอาหารเช้าให้อร่อย 
ราคาประมาณ $7.00 สำหรับทั้งมื้อ 
เวียดนามนี่คุ้มค่าคุ้มราคาจริงๆ 
เราจะไปไหนต่อ? 
ต่อไปคือบาน่าฮิลล์. 
ที่นั่น เราจะเดิน 
และใช้พลังงาน 
ฉะนั้นเราควรกินให้อิ่มก่อน 
มันน่าจะสนุกนะ 
เราถูกเลือกให้ไปดานัง เวียดนาม 
คุณมีที่ไหน 
ที่พอจะแนะนำเราได้ไหมครับ? 
- บาน่าฮิลล์ก็สวยนะคะ / - บาน่าฮิลล์? 
มันเหมือนปีนขึ้นสู่สวรรค์ 
- ฟังดูดีนะ / - นั่นสิ 
- สวยมากเลย / - นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นอะไรแบบนี้ 
นี่คือดานังเหรอ? 
(ยุโรปย่อส่วนในดานัง, บาน่าฮิลล์) 
มันดีมาก 
เราเห็นบาน่าฮิลล์ในเวียดนามตอนล่าสุด 

English: 
but I heard that there are many new things 
which they didn't show last time. 
One of the new things 
is a rafting course. 
(Rafting in rapid current of Hoa Phu Thanh) 
I highly recommend this activity. 
Oh, my. 
It looks like so much fun. 
- Taiwan probably doesn't have this. / - I want to try it. 
Wow, this is really fun. 
(50-minute drive to Hoa Phu Thanh) 
We're here. 
Where is this? 
You said we were going to Ba Na Hills. 
(It's different from the photos) 
We're here. 
(Kyungjun is confused) 
Oh, we take a cable car up to the hills? 
No, that's not it. 
Remember, Sia highly recommended... 
- Ba Na Hills? / - Yes. 
It won't be fun if we take the same course as her. 
We need to please the viewers. 

Thai: 
แต่ได้ยินว่าตอนนี้มีอะไรใหม่ 
ซึ่งไม่ได้โชว์ในทริปที่แล้ว 
นั่นก็คือ 
คอร์สล่องแก่ง 
(ล่องแก่งที่ฮหว่าฟู้ทาน) 
ผมแนะนำให้ทำกิจกรรมนี้เลย 
คุณพระ 
มันดูน่าสนุกนะ 
- ไต้หวันคงไม่มีอะไรแบบนี้ / - ผมอยากลองอะไรแบบนี้ 
ว้าว สนุกมากเลย 
(นั่งรถ 50 นาทีไปฮหว่าฟู้ทาน) 
เรามาถึงแล้ว 
ที่นี่คือที่ไหน? 
คุณบอกว่าเราจะไปบาน่าฮิลล์ 
(มันดูไม่เหมือนในรูป) 
ถึงแล้ว 
(คยองจุนสับสน) 
เรานั่งกระเช้าลอยฟ้าขึ้นเขาเหรอ? 
ไม่ใช่ 
คุณชีอาแนะนำ 
- บาน่าฮิลล์ใช่ไหม? / - ครับ 
มันคงไม่สนุกถ้าเราไปเหมือนเขา 
เราต้องเอาใจผู้ชมรายการ 

Chinese: 
聽說又有了很多新的 
上次沒看過的東西 
其中一個就是 
激流泛舟 
（在華福城享受的激流泛舟） 
超推 強推 
我的天啊 
看起來好好玩喔 
台灣應該沒有吧 
哇 這個好好玩喔 
（到華福城約50分鐘車程 
到了 
這裡是哪裡？ 
我們不是要去巴拿山嗎 
（怎麼跟照片不一樣？） 
到了 
（怎麼回事？毫無頭緒） 
從這裡開始坐纜車上去嗎 
不是 
上次詩雅強力推薦巴拿山 
沒錯 
不過照她那樣玩 就不好玩了 
我們為了觀眾朋友預備新的 

Chinese: 
我們都喜歡玩水 
所以我預備了極限運動 
不錯喔 
請問一下 
我們要激流泛舟 
一個人 25萬盾 
兩個人 50萬盾 
（華福城泛舟 約12,500韓元） 
她的韓國話真是流利 
對 非常親切 
我不是說過了嗎 
他們都會講韓國話 
（第一次玩峴港泛舟嗎） 
不行 
（眼睛睜大 那是什麼？） 
（發瘋） 
一開始就這麼激烈嗎 
喔 太刺激了 
你們玩了跳下去之類的嗎 
開始的時候像這樣 
我的最愛 
怎麼辦 
（華福城 激流泛舟） 
一開始就要濕透 
我的天啊 
我們也要玩那種 

Thai: 
คุณชอบน้ำ ผมก็ชอบน้ำ 
ผมเลยเตรียมกิจกรรมสำหรับเรา 
เยี่ยม 
ขอโทษครับ 
เราอยากเล่นล่องแก่ง 
250,000 ดงต่อคน 
500,000 ดงสำหรับ 2 คน 
(ล่องแก่งที่ฮหว่าฟู้ทาน $12.50 ต่อคน) 
เขาพูดเกาหลีให้เราด้วย. 
เขาพูดได้ดีด้วย 
ผมบอกแล้ว 
ทุกคนที่นี่พูดเกาหลีได้ 
(นี่เป็นครั้งแรกที่ได้ล่องแก่งในดานังใช่ไหม?) 
ไม่นะ! 
(นั่นคืออะไร?) 
(บ้าไปแล้ว) 
มันโหดตั้งแต่ต้นเลย 
เริ่มได้แรงมาก 
คุณต้องโดดจากที่สูงเหรอ? 
เขามีจุดเริ่มต้นอย่างที่เห็นนี่แหละ 
ว้าว น่าทึ่งมาก 
ว้าว 
(ล่องแก่งที่ฮหว่าฟู้ทาน) 
ทุกคนเริ่มต้นแบบเปียกๆ 
ว้าว 
อยากให้เขาทำแบบนั่นกับเราด้วยจัง 

English: 
You like water and so do I, 
so I prepared an activity for us. 
Nice. 
Excuse me. 
We want to go rafting. 
250,000 dong per person. 
So 500,000 dong for 2 people. 
(Hoa Phu Thanh rafting, $12.50 per person) 
She spoke Korean for us. 
She spoke very well. 
I told you before we came here, 
everyone here speaks Korean. 
(It's your first time rafting in Da Nang, right?) 
No! 
(What is that?) 
(That's madness) 
It's intense from the start. 
It's a strong start. 
Did you have to jump off a ledge or something? 
There's a starting point, like what you're seeing now. 
Wow, that's amazing. 
Oh, wow. 
(Hoa Phu Thanh rafting) 
Everyone starts by getting wet. 
Wow. 
I wish they made us do that too. 

English: 
(Unique rafting experience through rapid currents) 
(They operate twice a day) 
(Total distance of 3km, around 1 hour to complete) 
(Old Dudes' Da Nang Tour's rafting course) 
(His hands become modest as his turn approaches) 
There are people riding by themselves too. 
I'll ride facing backward. 
- I'll ride backward and get wet. / - I'll do it. 
- No, I'll do it. / - It's alright, I'll do it. 
I'll try steering it so that we don't get wet. 
How? 
- It's shocking once you actually get in. / - It's scary. 
From that height... 
- You only hang on with your hands? / - Yes. 
This is the scariest part. 
(Screaming) 
Looks fun! 
(Slap) 
(Hilarious) 
Slapped by water. 
It's scarier to ride it facing backward. 
I thought you were going to try to not get wet. 
There's no trick. 
(After coolly entering) 

Chinese: 
（開放水門而起的激流中進行） 
（一天只有兩次） 
（總程約3公里 需1小時） 
（大叔峴港旅遊 華福城泛舟路線） 
（輪到他們就變謙卑） 
也有一個人坐 
我要反坐 
-我願意全濕  -沒關係 
-不 我願意坐前面  -讓我來 
我幫你擋住水波 
怎麼弄？ 
-一旦坐了真是嚇死人  -好恐怖喔 
從那個高度 
只靠雙臂撐住嗎 
太恐怖了 
（啊啊啊） 
看起來好好玩喔 
（打） 
（被水賞耳光？超好笑） 
被水賞耳光 
反坐會更恐怖 
你不是說擋住水嗎 
沒有什麼秘訣 
（豪邁的進入滑水道） 

Thai: 
(ประสบการณ์ล่องแก่งที่ไม่เหมือนที่ไหน) 
(เขาเปิดวันละสองครั้ง) 
(ระยะยาง 3 กิโลเมตร ใช้เวลา 1 ชั่วโมง) 
(คอร์สล่องแก่งของทัวร์อานังเน) 
(เขายืนอย่างสำรวมเมื่อถึงตาของเขา) 
มีคนเล่นคนเดียวด้วย 
ผมจะหันหลัง 
- ผมจะหันหลังและยอมตัวเปียก / - ผมจะทำเอง 
- ไม่ ผมจะทำเอง / - ไม่เป็นไร 
ผมจะพยายามบังคับแพยางไม่ให้เราเปียกนะ 
ยังไง? 
- พอขึ้นแพยางแล้วมันก็น่าตกใจ / - น่ากลัวมาก 
จากความสูงนั่น... 
- คุณต้องจับให้แน่น? / - ครับ 
นี่เป็นช่วงที่น่ากลัวที่สุด 
(ร้อง) 
ดูน่าสนุกนะ! 
(โดนน้ำเต็มๆ) 
(ตลก) 
โดนน้ำสาดหน้าเข้าอย่างจัง 
นั่งหันหลังนี่น่ากลัวกว่า 
ไหนบอกว่าจะพยายามไม่ให้เปียก 
มันไม่มีเคล็ดลับเลย 
(หลังจากที่ลงน้ำแบบเย็นๆ) 

Chinese: 
（為了泛舟開放水門） 
洩洪嗎 
太恐怖了 
-真是不應該  -超讚 
（入口是這裡耶） 
（文化衝擊） 
喂 看看這個 
（超陡斜坡滑水道） 
根本就是滑水道 
只有這裡是人工的 
之後都是天然峽谷 
比想像還要恐怖 
這次換你從那邊下去 
知道了嗎 
知道了嗎 
去吧 
（進去水門吧） 
走吧 
（嗯？） 
需要那樣？ 
沒有槳 
去旅行都會胖 
應該玩一下那種 
好像快要掉下去了 
你們看就知道 
如果有槳 應該握不住了 

English: 
(The floodgate opens) 
- The rafts flush down there? / - Yes. 
How scary. 
- It's like a dam. / - That's amazing. 
(The entrance is this way, customers) 
(Culture shock) 
That looks so fun. 
(A steep water slide) 
It's a water slide. 
Only this part was man-made. 
The rest of the ride is all natural. 
More so than I thought... 
This time, you face backward. 
Alright? 
Alright? 
Let's go. 
(Let's go towards the floodgates) 
Let's go. 
(What?) 
That's how you steer your raft? 
There's no paddle. 
Usually, people gain weight on trips. 
It'll be good to go rafting like that. 
It looks like they'll fall into the water. 
You'll see as you continue watching, 
but if we had paddles, we would've all lost them. 

Thai: 
(เขาเปิดประตูน้ำ) 
- พวกเขาจะล่องแก่งลงไปเหรอ? / - ใช่ 
น่ากลัวมาก 
- มันเป็นเขื่อน / - น่าทึ่งมาก 
(ทางเข้าคือทางนี้ คุณลูกค้า) 
(ช็อค) 
น่าสนุกนะ 
(มันชันมาก) 
มันคือสไลเดอร์ 
ส่วนนี้เท่านั้นที่สร้างด้วยมือมนุษย์ 
ที่เหลือเป็นธรรมชาติ 
มากกว่าที่คิด... 
คราวนี้คุณหันหลัง 
โอเคนะ? 
โอเคนะ? 
ไปกันเลย 
(ไปที่ประตูน้ำกัน) 
ไปกันเลย 
(อะไร?) 
นั่นคือวิธีบังคับแพยางเหรอ? 
เขาไม่มีพายให้ 
ปกติแล้วคนส่วนใหญ่จะน้ำหนักขึ้นเวลาไปเที่ยว 
มันคงจะดีถ้าไปเล่นล่องแก่งแบบนั้น 
มันดูเหมือนพวกเขาจะตกน้ำนะ 
เดี๋ยวคุณจะได้เห็นครับ 
แต่ถ้าเรามีพาย เราคงทำหายหมด 

English: 
It's much scarier than you think. 
Who's facing backward? 
Wow. 
Look at the water coming into the raft. 
They're soaked. 
(They enter with one mind and one heart) 
Look at the water coming into the raft. 
They're soaked. 
(Old Dudes' Da Nang Tour faces a sudden steep fall) 
What is this? 
You must have had so much fun. 
This is really fun. 
I was really surprised when we were coming down. 
(They move towards the first rapid torrents) 
- Is he rowing with his hands again? / - Again? 
We need to row. 
We didn't know who would be sitting in the front, 
so the person in the front had to row. 
I... 
This would be perfect for a family or a couple. 
(They finally arrive at the first rapid torrents) 

Thai: 
มันน่ากลัวกว่าที่คิด 
ใครหันหลัง? 
ว้าว 
ดูน้ำที่เข้ามาในแพยางสิ 
พวกเขาตัวเปียกเลย 
(พวกเขาลงไปด้วยจิตใจเดียวกัน) 
ดูน้ำที่เข้าไปในแพยางสิ 
พวกเขาเปียกหมดทั้งตัว 
(ทัวร์อานังเนพบกับทางลงที่ชันมาก) 
นี่คืออะไร? 
พวกคุณต้องสนุกมากแน่ๆ 
มันสนุกมาก 
ผมตกใจมากตอนที่เราลงไป 
(พวกเขาพบกับกระแสน้ำเชี่ยว) 
- เขาใช้มือพายอีกแล้วเหรอ? / - อีกแล้วเหรอ? 
เราต้องพาย 
เราไม่รู้ว่าใครจะนั่งข้างหน้า 
คนที่นั่งข้างหน้าต้องพาย 
ผม... 
มันจะเหมาะสำหรับครอบครัวหรือคู่รัก 
(พวกเขามาถึงช่วงที่มีกระแสน้ำเชี่ยว) 

Chinese: 
比想像中還可怕 
這次是誰反坐？ 
我的天啊 
都進水了 
怎麼辦 全濕了 
（超級專注 一心一意的入水） 
都進水了 
怎麼辦 全濕了 
（瞬間下降的大叔峴港隊） 
這是什麼？ 
應該超讚 
好好玩喔 
那邊下來的時候 真是驚人 
（正式移動到第一段激流） 
又要那樣划？ 
需要划 
船頭的方向是隨機的 
所以行進方向的人要划 
哥 讓我來 
很適合全家人或情侶 
（終於到了第一段激流） 

Chinese: 
（前面的船隻被吸進激流） 
（碰） 
（預備好要上激流了嗎） 
好刺激喔 
來了 來了 
後面 後面 
（大自然中開始了泛舟） 
我們看只有這麼一點點 
實際坐在裡面 應該很可怕吧 
超恐怖的 
需要加把勁 
有很多石頭 
這是什麼？ 
真的很恐怖吧 
看起來很好玩 
超刺激的 
（泛舟要這樣？） 
小朋友也可以坐嗎 
需要超過16歲 
不過中間 
都有救生員 
不算深 
-不能小看耶  -可不行 

English: 
(The boat in front looks like it's getting sucked in) 
(Bump) 
(Are you ready for the rapids?) 
That looks fun. 
It's going. 
He's facing backward. 
(Natural rapid torrent rafting begins now) 
It doesn't look like much on screen, 
but it must be really scary for the people riding it. 
It's very scary. 
You need to be on your toes while riding it. 
- There are a lot of boulders. / - What is this? 
"What is this?" 
That really looks scary. 
That looks fun. 
It's very thrilling. 
(Laughing) 
Can children ride it as well? 
Only people older than 16 can ride it. 
From time to time, there are... 
- Safety workers. / - It only goes up to your feet. 
The water isn't deep. 
- We can't take this lightly. / - Can't take this lightly. 

Thai: 
(แพยางข้างหน้าดูเหมือนจะถูกดูดเข้าไป) 
(ชน) 
(พวกเขาพร้อมรึยัง?) 
ดูน่าสนุกนะ 
ไปแล้ว 
เขาหันหลังให้ 
(การล่องแก่งเริ่มแล้ว) 
ดูตรงนี้มันไม่ค่อยน่ากลัว 
แต่คนที่เล่นคงกลัวกันน่าดู 
มันน่ากลัวมาก 
คุณต้องตื่นตัวตลอดเวลา 
- มีโขดหินใหญ่เยอะ. / - นี่คืออะไร? 
นี่คืออะไร?" 
มันดูน่ากลัวนะ 
น่าสนุกดีออก 
มันน่าตื่นเต้นมาก 
(หัวเราะ) 
เด็กๆ เล่นได้ไหม? 
ต้องอายุมากกว่า 16 ปีถึงจะเล่นได้ครับ 
บางครั้งคุณจะเห็น... 
- ผู้ดูแลความปลอดภัย / - น้ำไม่ลึกมาก 
น้ำไม่ลึก 
- มันไม่ใช่เล่นเลยนะ / - ไม่ใช่เล่นเลย 

Thai: 
(มันเร็วพอสมควรเลย) 
(ตูม) 
(ทำไมคยองจุนถึงหัวเราะ?) 
(ซึงซูลงไปแช่น้ำเพราะเขาหันหลังให้) 
(น้ำไหลแรงขึ้น) 
มาอีกแล้ว 
- คราวนี้ผมหันหลัง / - ไม่ คุณต่างหาก 
(ไม่ใช่แล้ว) 
(เขาร้องหลังจากที่ได้แช่น้ำเย็น) 
เรากำลังไปเร็วมาก 
มันเป็นคอร์สที่คาดเดาไม่ได้ 
มีช่วงให้พักด้วย 
พวกเขาไม่พัก พวกเขาตั้งใจพายแพยาง 
(นี่เป็นจุดพักเหรอ?) 
- นั่นคืออะไร? / - ตลกดี 
- พวกเขาได้พักสักครู่ / - อ้อ จุดพักเหรอ? 
- ยังไม่เสร็จเหรอ? / - ช่วงเวลาพัก 
มันเหนื่อยนะ 

Chinese: 
（不容小看的速度） 
（掉進去） 
（驚嚇的慶俊為什麼大笑？） 
（承洙直接潛下去了） 
（加速中 越發加快的流速） 
哥 還有一個 
（慶俊 這次換你了） 
（不是喔？） 
（冰涼溪水沐浴 自動大叫） 
完全陷進去了耶 
真是捉摸不定 
真好玩 中間還可以休息 
哪有休息？還在划耶 
（流速緩慢 這是停留站嗎） 
-這是什麼？  -太好笑了 
-暫時休息時間  -休息？ 
還沒結束喔？ 
超累的 

English: 
(Not a speed to take lightly) 
(Splash) 
(Why is Kyungjun laughing?) 
(Seungsoo submerges as he faces backward) 
(The current flows faster as they continue down) 
There's another one. 
- I'm facing backward this time. / - No, you. 
(No, you're not) 
(Automatic screams from the cool, creek water bath) 
We're moving very quickly. 
The course is unpredictable. 
There's a resting period in between as well. 
They're not resting, they're paddling very hard. 
(Is this a resting area?) 
- What is that? / - That's funny. 
- A brief resting period. / - Oh, a resting period? 
- You're not finished? / - There's break time. 
It's exhausting. 

Thai: 
- คุณต้องกินบันหมี่ / - มันเป็นช่วงเวลาเหมาะเลย 
- พวกเขาคงหิวแล้ว / - ใช่ 
- ดีที่คุณกินโบเนมานะ / - คุณต้องไปกินอีกครั้งแล้ว 
- คุณต้องกินให้อิ่มก่อนไป / - ใช่แล้ว 
ดูเหมือนคุณต้องกินให้อิ่มท้องก่อนไป 
(ได้เวลาสำหรับรอบสองแล้ว) 
ยังมีอีกเหรอ? 
ครับ คอร์สนี้ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง 
คอร์สนี้ดีมาก 
ดีที่ใช้เวลาหนึ่งชั่วโฒง 
(อยู่ๆ พวกเขาก็รู้สึกไม่สบายใจ) 
- เราจะตกลงไปอีกแล้ว / - ตกลงไปอีกแล้ว 
ทำไมถึงเป็นแบบนี้? 
กระแสน้ำเลือกซึงซูตลอด 
- ทำไมต้องเป็นแบบนี้? / - ใช่ 
ไม่รู้ว่าทำไม แต่ในวันนั้น... 
ผมหันหลังให้ตลอดเลย 
(คยองจุนหัวเราะให้กับปฏิกิริยาของซึงซู) 
(กระแสน้ำชอบซึงซู) 
กระแสน้ำชอบซึงซู 
น้ำสะอาดมาก 
ทำไมผมถึงหันหลังตลอดเลยนะ? 
เอาอีกแล้ว 
คราวนี้ไม่ใช่ผมแล้ว 
(พวกเขาจมลงไปในน้ำด้วยกัน) 
กิจกรรมนี้ทำให้คนใกล้ชิดกัน 

English: 
- It's a good time for a banh mi. / - Perfect time for it. 
- They're probably already hungry. / - Yes. 
- Good thing you ate the bo ne. / - You have to go again. 
- You need to eat well before going. / - Very well. 
Looks like you really need to eat well before going. 
(Time for the second round of rapid torrents) 
Oh, there's more? 
Yes, the course is about an hour. 
The course is very nice. 
It's nice that it's an hour long. 
(Feeling uneasy for some reason) 
- I think we're falling again. / - Falling again. 
Why is this happening? 
The rapids keep choosing Seungsoo. 
- Why is this happening? / - Yes. 
For some reason, on that day... 
I kept facing backward. 
(Kyungjun is laughing at Seungsoo's reaction) 
(The rapids are attracted to Seungsoo) 
The rapids are attracted to Seungsoo. 
The water tasted good since it was clean. 
Why do I keep facing backward? 
There's another one. 
This time, it's not me. 
(Submerging into the water together) 
This activity will bring people closer. 

Chinese: 
這時候需要吃越式法包 
應該很餓吧 
早上吃鐵板燒是對的 
真的需要吃飽才能玩 
沒錯 非常需要 
（短暫休息之後 要到第二段） 
又要來了？ 
這是1小時行程 
整個路線很棒 
1個小時超讚 
（有不祥的預感） 
-又要掉下去了  -要再來一次 
為什麼要這樣？ 
激流一直挑選承洙 
-為什麼是這樣  -好的 
不知怎地 一直都是他 
我一直是反方向 
（慶俊覺得承洙的反應很好笑） 
（承洙發現隱藏的才能） 
激流名家 
水質非常清澈 味道不錯 
為什麼我一直是反方向？ 
還有 還有 
這次我不要 
（非常恩愛的陷進去） 
玩這個 關係應該變好 

Chinese: 
情侶去玩的時候 
遇到危險區段 
男生保護一下女朋友 
發揮騎士精神 
關係更親密了 
不過不能自己決定方向 
如果女朋友像承洙一樣 
一直都是反方向 
喝到很多水 就會分手 
情侶去分手嗎 
你讓我喝到水了 我們分吧 
（激流段後面的溫和段） 
哇 這樣好 
很棒 
哇 真的好好玩喔 
應該很好玩 
好想要玩喔 
真是不錯耶 
因為台灣沒有啊 
沒錯 台灣沒有 

Thai: 
ถ้าคู่รักไปด้วยกัน 
พอเจอจุดที่อันตรายหน่อย 
ผู้ชายก็จะดูแลแฟนสาว 
เขาจะได้แสดงความกล้าต่อหน้าผู้หญิงได้ 
พวกเขาจะสนิทขึ้นทันที 
เพราะคุณควบคุมแพยางไม่ได้ 
มันเป็นไปได้ที่ผู้หญิงจะหันหลัง 
มันเป็นไปได้ 
พวกเขาอาจเลิกกันเพราะแบบนั้น 
พวกเขาอาจเลิกกันเหรอ? 
ฉันกินน้ำไปเยอะเลย เราเลิกกันเถอะ 
(คอร์สสบายๆ ในตอนท้าย) 
เยี่ยม 
ไม่นะ 
มันสนุกมาก 
มันดูน่าสนุกนะ 
ฉันอิจฉากิจกรรมแบบนั้น 
- ฉันอิจฉามากเลย / - ฉันอยากลองบ้าง 
เขาไม่มีอะไรแบบนั้นในไต้หวัน 
เขาไม่มีแบบนั้นในไต้หวัน 

English: 
When couples go together here, 
when a slightly dangerous area comes up, 
the boyfriend could take care of the girlfriend. 
He can act chivalrously. 
They'd become really close. 
But because you can't control the raft, 
it's possible the girl keeps facing backward. 
It's possible. 
They might break up because of that. 
They might break up? 
I drank a lot of water. Let's break up. 
(A smooth course at the end of the rapids) 
Nice. 
oh, no. 
This is really fun. 
That looks fun. 
I'm jealous of that activity. 
- I'm really jealous. / - I want to try it. 
That's because they don't have that in Taiwan. 
They don't have it in Taiwan. Yes, yes. 

Thai: 
- เราแค่เปลือยกายแช่น้ำ / - อะไรนะ? 
ไว้คอยดูสิคะ 
(ดูตอนเก่าๆที่ไปที่ดานัง) 
เขาบอกว่ามีอะไรใหม่ๆ ให้ดู 
ที่บาน่าฮิลล์ 
เขาเรียกมันว่าสะพานโกลเด้น 
- สะพานโกลเด้น? / - ใช่ 
เราไปที่นั่นกันดีไหม? 
- มันไม่ได้อยู่ในตอนที่แล้ว / - ใช่แล้ว 
เราต้องแนะนำสถานที่เที่ยวนี้ 
มันเปิดเมื่อปีที่แล้ว 
- มันเปิดเมื่อปีที่แล้วเอง / - ปีที่แล้วเหรอ? 
เราต้องไปสินะ 
อยู่ๆ ก็อยากไปแล้ว 
- นี่แหละ / - เขาสร้างมันได้ยังไงนะ? 
- นึกว่าเป็นภาพตัดต่อ / - นั่นสิ 
นึกว่าโลกแตกแล้ว 
- นั่นก็เกินไปหน่อย / - มันน่ากลัวนะ 
วิวสุดยอด 
- ภายในเขานั่น... / - เขาสร้างมันได้ยังไง? 
ขนาดดูในจอยังใหญ่มากเลย 
- เขาทำเพื่อการถ่ายรูป. / - ใช่ 
- มันเหมือนเป็นไฮไลท์ / - ใช่ 
ทัวร์อานังเน. 
(จุดถ่ายรูปที่ดีที่สุด สะพานโกลเด้น) 

English: 
- We just went in the water, naked. / - What? 
Look forward to it. 
(Watching the past Da Nang episode) 
They say that there are new things to see 
at Ba Na Hills. 
Something called the Golden Bridge. 
- Golden Bridge? / - Yes. 
How about we go visit it? 
- It's not in the past episode. / - It's not. 
We need to introduce this attraction. 
It opened last year. 
- It's new, it opened last year. / - Last year? 
We need to make sure to go, then. 
I suddenly want to go here. 
- This one. / - How did they build it? 
- I thought it was Photoshopped. / - Me too. 
I thought the world was coming to an end. 
- That's taking it too far. / - It's scary. 
It's quite a view. 
- Within that hill... / - How did they build it? 
It looks so big even on the screen. 
- They made it for the photos. / - Yes. 
- It really looks like the highlight. / - Yes. 
Old Dudes' Da Nang Tour. 
(The best photo spot, Golden Bridge) 

Chinese: 
-我們是直接入水  -什麼？ 
敬請期待 
（觀看上次峴港篇影像） 
聽說 巴拿山有了 
新的景點 
叫做黃金橋 
-黃金橋？  -對 
要不要去看看這個？ 
上次沒有這個地方 
我們要介紹新景點 
是去年才開放 
-最近很紅  -去年才開放？ 
我們要後續報導啊 
我也想要去看看 
-就是這個  -這是怎麼做的？ 
-我以為是合成照片  -我也是 
我以為地球要滅亡了 
-滅亡是太誇張了  -很恐怖啊 
非常壯觀 
-怎麼在山上  -怎麼蓋的？ 
這樣看已經很大了 
根本就是要你拍照的景點 
-不愧這裡就是壓軸戲  -真的 
大叔峴港旅遊 
（承洙日 黃金橋） 

Chinese: 
（到巴拿山約30分鐘車程）] 
是蓋在巴拿山 
（位於海拔1,418公尺之處） 
（巴拿山上的主題樂園） 
這裡就是詩雅去過的地方 
裡面又有了新的東西 
-你好  -你好 
我們需要先搭纜車 
喔 我終於要坐纜車 
（巴拿山纜車 70萬盾）） 
跟物價比起來挺貴的 
裡面可以玩的東西很多 
非常值得 
熱門景點果然不一樣 
好多人喔 
喔？終於看到標誌了 
真的 
-我看到標誌了  -要去哪裡？ 
這裡的纜車有三種路線 
按照路線長度做區別 

Thai: 
(นั่งรถ 30 นาทีไปบาน่าฮิลล์) 
สะพานในบาน่าฮิลล์ 
(สวนสนุกที่ตั้งอยู่ที่ความสูง 1,418 เมตรเหนือระดับน้ำ) 
ในที่สุดเราก็มาถึงบาน่าฮิลล์ 
ชีอาก็ไปมาแล้วใช่ไหม? 
ใช่ แต่เขาสร้างธีมใหม่ในบริเวณนั้น 
- สวัสดีครับ / - สวัสดีครับ 
ก่อนอื่น เราต้องนั่งกระเช้าลอยฟ้า 
ในที่สุดก็จะได้นั่งกระเช้าลอยฟ้า 
(บาน่าฮิลล์, $35 รวมค่าเครื่องเล่น) 
- มันแพงสำหรับเวียดนาม / - แพง 
มีอะไรให้ทำมากมาย 
มันเคยรู้สึกว่าคุ้มค่า 
ที่นี่ต้องเป็นที่ที่ดึงดูดผู้คน 
มีคนมากมายเข้าและออกจากตรงนี้ 
ในที่สุดก็เห็นป้าย 
ใช่แล้ว 
- ป้ายอยู่ตรงนั้น... / - เราต้องไปทางไหนครับ? 
มีสามแถวสำหรับขึ้นกระเช้าลอยฟ้า 
แบ่งโดยระยะทาง 

English: 
(30-minute drive to Ba Na Hills) 
Oh, the bridge opened in Ba Na Hills. 
(It's a theme park located an elevation of 1,418m) 
We've finally arrived at Ba Na Hills. 
Sia was here last time, right? 
Yes, but it's a new theme within the same area. 
- Hi. / - Hi. 
First, we need to ride the cable car. 
I finally get to ride a cable car. 
(Ba Na Hills, $35 including the rides) 
- It's expensive for Vietnam. / - Expensive. 
There's a lot of things to do there, 
so the money didn't feel like a waste. 
This place must really be an attraction. 
There are a lot of people going in and out. 
There's finally a sign. 
That's right. 
- There's a sign... / - Where do we go? 
There are 3 cable car lines here. 
They're separated by the length of the trip. 

English: 
Line 1 is the shortest, then line 2 is next 
and line 3 is the longest. 
- People who go there... / - You ride a cable car? 
- Go very early here. / - Riding line 1. 
It's like a subway. 
(They move via cable car line 1) 
It feels like I'm riding a roller coaster. 
We're going deeper into the clouds. 
It's the 2nd longest cable car line in the world. 
- 2nd longest in the world? / - Yes. 
- You really are going into the clouds. / - Yes. 
We pass through the clouds. 
This is like heaven. You really can't see anything. 
It looks like he's a bit scared. 
It must be a bit scary. 
Yes, it might stop in the middle. 
It's so nice. 
We're inside the fog, right? 
I think we're inside the clouds. 
- This is what it's like to climb up to heaven. / - Yes. 
But why did I come to heaven with Seungsoo? 
I'm sorry, Shinyoung. 
When a couple goes, at about this point... 
- Is it time for a kiss? / - Yes. 
You can do much more than that. 
- Understood. / - It's a long ride. 

Chinese: 
一號線是最短的 再來是二號線 
三號線是最長的 
坐纜車跑全部？ 
聽說要玩的人都會早早出發 
很像韓國的地鐵 
（黃金橋需要坐一號線纜車） 
很像玩遊樂設施耶 
喔 進去雲裡面了 
這是全世界第二長的纜車 
-全世界第二長？  -沒錯 
-真的進去雲裡面  -喔 真的 
我們穿過雲層耶 
哇 什麼也看不見 是天堂 
我覺得你是嚇呆了 
應該蠻可怕的 
對啊 怕會停住 
好讚喔 
我們是在車廂裡嗎 
對 好像在雲裡面 
原來這就是衝破天堂的感覺 
我怎麼跟承洙哥到了天堂呢？ 
新英 對不起 
如果是情侶 這時候 
-是親親時光嗎  -沒錯 
還可以多做一些 
-夠了  -非常長 

Thai: 
สาย 1 นั้นสั้นที่สุด, จากนั้นก็สายสอง 
สายสามไปไกลที่สุด 
- ผู้คนที่ไปที่นั่น... / - นั่งกระเช้าลอยฟ้าเหรอ? 
- จะไปแต่เช้า / - นั่งสายหนึ่ง 
มันเหมือนสายรถไฟใต้ดิน 
(พวกเขาไปโดยนั่งกระเช้าลอยฟ้าสาย 1) 
มันเหมือนนั่งรถไฟเหาะเลย 
เรากำลังเข้าไปในเมฆ 
นี่เป็นกระเช้าลอยฟ้าที่ยาวเป็นอันดับสองของโลก 
- ยาวเป็นอันดับสองของโลกเหรอ? / - ครับ 
- เข้าไปในเมฆจริงๆ / - ใช่ 
เรากำลังอยู่ในเมฆ 
มันเหมือนสวรรค์เลย คุณมองไม่เห็นอะไรเลย 
เขาน่าจะกลัวนะ 
มันคงน่ากลัวหน่อยๆ 
ใช่ มันอาจหยุดตรงกลาง 
นี่ดีมากเลย 
เราอยู่ในหมอกเมฆใช่ไหม? 
ผมคิดว่าเราอยู่ในเมฆ 
- การขึ้นสวรรค์เป็นแบบนี้นี่เอง / - ใช่ 
ทำไมผมถึงขึ้นสวรรค์กับซึงซูล่ะ? 
ขอโทษนะ ชินยอง 
เวลาที่คู่รักไปด้วยกัน พอถึงจุดนี้... 
- พวกเขาต้องจูบกัน? / - ใช่ 
คุณทำได้มากกว่านั้นอีก 
- เข้าใจแล้ว / - คุณต้องนั่งนานเหมือนกัน 

English: 
This is the highlight of Ba Na Hills. 
Golden Bridge. 
Golden Bridge. 
When Oh Hyunkyung 
and Sia came last time, this wasn't here. 
When Sia and Hyunkyung went last time, 
this wasn't there. 
This is the first time it's being shown on Battle Trip. 
Yes, it's the first time for the Golden Bridge. 
It wasn't built back then. 
That's one of the reasons we came back here, 
so we can show the viewers the new attraction. 
This place is perfect for taking photos. 
- Let's go. / - Alright. 
Wow. 
Wow. 
Good reactions. 
- This is a real reaction. / - This must be it. 
- Wow. / - Amazing. 
Wow, it's amazing. 
(Golden Bridge, opened in June of 2018) 
This is a must-visit. 
This place makes you want to post photos on SNS. 
How did they build this? 
It's a real golden bridge. 

Chinese: 
終於到了巴拿山最精采的地方 
黃金橋 
黃金橋 
上次吳賢慶 還有鄭詩雅 
來的時候 還沒有這個 
鄭詩雅和吳賢慶去的時候 
沒有這個 
戰鬥旅行是第一次 
沒錯 第一次介紹黃金橋 
那時候還沒完成 
我們再來這裡的原因之一 
就是為了後續報導 
我看這裡就是最佳拍照地點 
-走吧  -好 
哇 
哇 
喔 反應不錯喔 
-這是真的  -可能是 
-哇  -太厲害了 
哇 好酷喔 
（黃金橋 2018年6月開館） 
這個應該去看看 
很想拍照PO上去 
哇 到底是怎麼蓋的？ 
真正的黃金橋 

Thai: 
นี่คือไฮไลท์ของบาน่าฮิลล์ 
สะพานโกลเด้น 
สะพานโกลเด้น 
ตอนที่ โอ ฮยอนคยอง 
กับชีอามาที่นี่ เขายังสร้างไม่เสร็จ 
ตอนที่ชีอากับฮยอนคยองมาที่นี่ 
เขายังไม่มีสะพานนี้ 
นี่เป็นครั้งแรกที่เราจะได้เห็นในศึกจัดทริป 
ใช่ ครั้งแรกสำหรับสะพานโกลเด้น 
ตอนนั้นเขายังไม่สร้างมัน 
นั่นคือเหตุผลที่เรากลับมาที่นี่ 
ผู้ชมรายการจะได้เห็นอะไรใหม่ๆ. 
ที่นี่เหมาะแก่การถ่ายรูป 
- ไปกันเลย / - เอาล่ะ 
ว้าว 
ว้าว 
เขาแสดงท่าทางได้ดี 
- นั่นคือของจริง / - มันต้องเป็นที่นี่แน่ 
- ว้าว / - สุดยอด 
ว้าว สุดยอดจริงๆ 
(สะพานโกลเด้น เปิดเดือนมิถุนายนปี 2018) 
นี่เป็นสถานที่ที่ต้องไป 
มันทำให้อยากถ่ายรูปลงโซเชียล 
เขาสร้างมันได้ยังไง? 
มันคือสะพานสีทองจริงๆ 

Chinese: 
真是黃金的橋耶 
不過 這是高山地區 
事先確認一下天氣 
哇 這是大拇指 
手指 
你看看 
超大耶 
-大拇指  -好大喔 
（看似石頭 其實是玻璃纖維） 
是玻璃纖維 
就是給你拍照用的 
對啊 
-果然是最精彩的地方  -沒錯 
我們也需要自拍一下 
不拍就可惜 
應該怎麼拍呢？ 
（像這樣） 
這樣可以嗎 
那樣只照到手指吧 
應該是普通石牆的感覺吧 
一 二 三 
（終於到了 黃金橋） 
（新英 我們下次起來吧） 
有拍照點 

English: 
It's a golden colored bridge. 
It's a hilly area, so you should check the weather 
before going there. 
Look at that thumb. 
The fingers... 
Look at them. 
They're so big. 
- The thumb. / - It's so big. 
- It's made of fiberglass. / - I see. 
Fiberglass. 
This place is made for photos. 
That's right. 
- This is worthy of being the highlight. / - Yes. 
- Let's take a selfie. / - We should. 
If we don't... 
How should we take it? 
(Like that) 
Does it show in the picture? 
I think only a finger will show in the photo. 
I think it'll be like just taking a photo with a wall. 
One, two, three. 
(I'm finally at the Golden Bridge, Shinyoung) 
One, two, three. 
- There are photo spots. / - Yes. 

Thai: 
มันเป็นสะพานสีทอง 
มันอยู่บนเขา ฉะนั้นคุณควรเช็คสภาพอากาศ 
ก่อนไปที่นั่น 
ดูนิ้วโป้งสิ 
นิ้ว.. 
ดูสิ 
มันใหญ่มาก 
- นิ้ว. / - มันใหญ่มาก 
- ทำจากไฟเบอร์กลาส / - อ้อ 
ไฟเบอร์กลาส 
เขาสร้างที่นี่เพื่อการถ่ายรูป 
ใช่แล้ว 
- มันสมแล้วที่เป็นไฮไลท์ / - ใช่ 
- มาถ่ายเซลฟี่กัน / - ใช่แล้ว 
ถ้าไม่ถ่าย... 
เราจะถ่ายยังไงดี? 
(แบบนั้น) 
คุณเห็นในรูปรึเปล่า? 
ฉันคิดว่าคุณจะเห็นแค่นิ้วเดียว 
มันน่าจะเหมือนถ่ายรูปกับกำแพง 
หนึ่ง สอง สาม 
(ผมมาที่สะพานโกลเด้นแล้ว ชินยอง) 
หนึ่ง สอง สาม 
- เขามีจุดให้ถ่ายรูป / - ใช่ 

English: 
Oh, areas for photos so everything comes out. 
Even so, it doesn't quite capture it. 
If it was us, it'd be different. 
There are certain golden photo spots. 
- Oh, there it is. / - Yes. 
- It's coming out. / - It's showing up. 
(After crossing the Golden Bridge) 
Go straight... 
There are a lot of hand sculptures. 
Oh? It wasn't over there. 
- Is that the place? / - Yes. 
It's one of the golden photo spots. 
One, two, three. 
One, two, three. 
- Within those lines. / - Should I pose like this? 
Like a frame. 
(A photo of a lifetime in a different angle) 
It's still a bit lacking. 
Your expressions... 
I feel like I could do something. 

Thai: 
จุดถ่ายรูปเพื่อให้เห็นทุกอย่าง 
ถึงยังงั้นก็เถอะ มันยังเก็บภายไม่ได้หมด 
ถ้าเป็นเรา มันคงจะแตกต่างออกไป 
มันมีจุดสำหรับการถ่ายรูปครับ 
- นั่นไง / - ใช่ 
- มาแล้ว / - มาแล้ว 
(หลังจากที่ข้ามสะพานแล้ว) 
เดินตรงไป... 
มีรูปปั้นมือหลายจุดเหรอ 
อ้อ? ไม่ใช่แค่ตรงนั้น 
- ที่นั่นเหรอ? / - ใช่ 
มันเป็นจุดที่ต้องไปถ่ายรูปเลย 
หนึ่ง สอง สาม 
หนึ่ง สอง สาม 
- ภายในเส้นนั้น. / - ผมโพสท่าแบบนี้ดีไหม? 
เหมือนเป็นกรอบ 
(รูปเด็ดจากมุมต่างๆ) 
มันยังขาดอะไรอยู่นะ. 
สีหน้าของคุณ... 
ผมน่าจะทำอะไรบางอย่าง 

Chinese: 
像這樣都可以拍得進去 
不過好可惜喔 
沒錯 我們應該可以 
有黃金拍照點 
-對 就是這裡  -沒錯 
-有了  -登場了 
（過了黃金橋之後） 
要到這裡 
好多人喔 
咦？不是那裡 
-是那裡嗎  -對 拍照點 
拍照的黃金熱點之一 
一 二 三 
一 二 三 
對齊那條線 
像相框一樣 
（特別構圖的人生美照） 
還是有一點可惜 
表情有點 
應該還有什麼 

Chinese: 
（像這樣？） 
再來 多一點 
一 二 
很好 
-可以嗎  -看看 
哇 這個不錯喔 
（特別照） 
慶俊做得好 
在峴港你想要做什麼事？ 
我想要到市場好好吃一頓 
-無怨無悔的？  -無怨無悔的 
夜市？我也要去夜市 
好好享受夜市的氣氛 
喝一杯當地啤酒 
應該不錯 
有老虎啤酒啊 
聽說很好喝 
（不知不覺中太陽下山了） 
（越晚越美麗的峴港之夜） 
那些愛心是什麼？ 
全都是沒看過的 
真的嗎 
龍橋 
峴港很大耶 
（承洙日 赫利俄夜市） 

English: 
(Like this?) 
A little more. 
One, two... 
Good. 
- Is it alright? / - Look. 
Oh, this is a good photo. 
It looks like they're eating it. 
Good job, Kyungjun. 
It looks like you're eating it. 
Is there something you really want to do there? 
I want to have a feast at a market. 
- Without regrets? / - Without regrets. 
Night market? I also want to go there and... 
- Feel the atmosphere. / - Yes. 
I want to try the local beer there. 
I think that'll be a good experience. 
They have a beer with a tiger logo, 
that tastes really good. 
(As the sun eventually set) 
(Da Nang became more beautiful within the darkness) 
What are those hearts for? 
It's my first time seeing all that. 
Oh, really? 
The Dragon Bridge. 
Da Nang is bigger than I thought. 
(Helio Night Market in Da Nang) 

Thai: 
(แบบนี้เหรอ?) 
อีกนิด 
หนึ่ง สอง... 
ดี 
- โอเคไหม? / - ดูสิ 
นี่เป็นรูปที่ดี 
มันเหมือนพวกเขากำลังกินทุกอย่าง 
เก่งมาก คยองจุน 
มันเหมือนคุณกำลังกินสะพาน 
มีอะไรที่คุณอยากทำที่นั่นไหม? 
ผมอยากกินอาหารที่ตลาด 
- โดยไม่เสียใจ? / - โดยไม่เสียใจ 
ตลาดกลางคืน? ผมอยากไปที่นั่นและ... 
- รับบรรยากาศ / - ใช่ 
ผมอยากชิมเบียร์ท้องถิ่น 
มันน่าจะเป็นประสบการณ์ที่ดี 
เขามีเบียร์ยี่ห้อเสือ 
มันอร่อยมาก 
(ขณะที่พระอาทิตย์กำลังตก) 
(ดานังก็สวยขึ้น) 
หัวใจนั่นสำหรับอะไร? 
นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นอะไรแบบนี้ 
จริงเหรอ? 
สะพานมังกร 
ดานังใหญ่กว่าที่คิด 
(ตลาดกลางคืนเฮลิโอในดานัง) 

Chinese: 
這裡就是赫利俄夜市 
-赫利俄夜市？  -沒錯 
-各個年齡層都有  -真的耶 
有年輕人 情侶 
也有帶著孩子的家人 
每天晚上從5點營業到10點半 
-天天開嗎  -對 是夜市 
我們來看看 
好漂亮 
我總覺得沒去過峴港 
恩靜也都是第一次看到吧？ 
好像沒去過 都好陌生 
-對啊  -食物真是 
超合我們的口味 
哇 真的是 
-有夜市的氣氛  -沒錯 
好熱鬧喔 
哇 是串燒 
看起來好好吃喔 
哇 太棒了 
我看這是特別的 
是青蛙 
-青蛙？  -不是青蛙嗎 
青蛙長這樣？ 

Thai: 
นี่คือตลาดเฮลิโอ 
- ตลาดเฮลิโอ? / - ใช่ 
- มีคนทุกเพศทุกวัยเลย / - นั่นสิ 
คนหนุ่มสาม คู่รัก 
ครอบครัวและลูกๆ 
เขาเปิดตอน 5 โมงเย็นถึงสี่ทุ่มครึ่ง 
- เปิดทุกวัน? / - ใช่แล้ว 
ไปดูกัน 
เอาล่ะ 
ฉันไปไม่ครบจริงๆ 
นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นเหรอคะ? 
ฉันคงไปไม่ถึงดานัง นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นตลาดนั่น 
- ใช่ไหมคะ? / - อาหาร... 
- เป็นยังไง? / - มันถูกปากผมมาก 
ว้าว จริงๆนะ... 
- นี่แหละตลาดกลางคืน. / - ใช่ 
คนเยอะมากเลย 
อาหารเสียบไม้ 
อาหารเสียบไม้ดูน่ากิน. 
- ว้าว / - สุดยอด 
อันนี้โดดเด่นมาก 
มันคือกบ 
- กบเหรอ? / - คิดว่าใช่ไหม? 
มันดูเหมือนกบ 

English: 
This is the Helio Night Market. 
- Helio Night Market? / - Yes. 
- There is a diverse age group here. / - I can see that. 
Young people, couples 
and families with their children. 
It's open from 5 p.m. to 10:30 p.m. 
- It's open every day? / - Yes, it is. 
Let's take a look. 
Alright. 
I really must've not explored Da Nang well. 
It's your first time seeing this too, Eunkyeong? 
I must've not been to Da Nang, it's my first time. 
- Right? / - The food... 
- How was it? / - The food was right up my alley. 
Wow, it really... 
- Feels like a night market. / - Yeah. 
It's very busy. 
Skewered food. 
The skewers look delicious. 
- Wow. / - That's amazing. 
I think this one is very unique. 
It's a frog. 
- Frog? / - Don't you think so? 
It looks like a frog. 

Thai: 
(อ๊บๆ) 
กบใช่ไหม? 
- กบ / - กบ 
ใช่ไหม? มันดูเหมือนเนื้อกบ 
นั่นคือกบใช่ไหม? 
มันโดดเข้าปากเลยใช่ไหม? 
- คุณต้องชิมมัน / - แน่นอน 
- แน่นอน / - ผมไม่ชอบกินเนื้อกบ 
(กบ 2 ไม้ครับ) 
- ไม้เดียวพอ / - สองไม้ครับ 
ทำไม? ไม้เดียวพอ 
(กบเสียบไม้, 75 เซนต์ต่อไม้) 
- กลิ่น... / - ใช่ 
- นี่แหละ / - กลิ่นนี้เอง 
- มันเหมือนขนมปังปลา / - ใช่ 
ทำไมเขาถึงใส่ไส้เยอะจัง? 
- มันไม้ใช่ไส้ถั่วแดงนะ. / - มันคืออะไร? 
ไส้ผัก 
- เหมือนซาลาเปา? / - ซาลาเปาไส้ผัก 
อร่อยดี 
ความเค็มทำให้มันอร่อย 
(มันเค็มเพราะมีแฮมด้วย) 
แปลกดี 
เขาขายนี่ด้วย 
- พวกเขาดูเหมือนกำลังสนุกกันอยู่นะ / - ใช่ 

English: 
(Ribbit) 
Is this frog? 
- Frog. / - Frog. 
Right? It looks like a frog. 
That's a frog? 
It jumps into your mouth, right? 
- You have to try it. / - Of course. 
- Of course. / - I don't like frogs. 
(2 frogs, please) 
- Just get one. / - Two, please. 
Why? Just get one. 
(Frog skewer, 75 cents each) 
- The smell... / - Yes. 
- This is it. / - This is what the smell is. 
- This is like carp bread. / - Yeah. 
Why is there so much stuffing? 
- It's not red beans inside. / - What is it? 
It's filled with vegetables. 
- Like Korean steamed buns? / - Vegetable buns. 
It's good. 
The saltiness actually makes it pretty good. 
(A bit salty because of the ham) 
It's unique. 
Oh, they're selling this. 
- They really look like they're having fun. / - Yes. 

Chinese: 
（呱呱） 
是青蛙嗎 
沒錯 是青蛙 
對吧？長得很像青蛙 
那是青蛙？ 
放在前面就會跳進嘴裡 對吧？ 
-都到這裡了  -一定要吃 
-那當然  -我討厭青蛙 
（我要兩個青蛙） 
-點一個就好了  -兩個 
為什麼？ 一個就好 
（炭烤青蛙 1.5萬盾） 
味道很香 
喔 就是這個 
不是鯽魚餅嗎 
裡面好多東西喔 
（火腿鯽魚餅 1.4萬盾） 
裡面包的是蔬菜 
像是韓國的蔬菜包子 
好吃耶 
鹹鹹的也不錯 
（火腿的鹹味） 
好特別喔 
喔 有賣這個耶 
-看起來好興奮喔  -真的 很開心 

English: 
They're looking for other food while eating. 
It's like Korean whelks. 
- River snails? / - River snails. 
- We are old dudes after all. / - That looks good. 
- Smells like tom yum. / - It does, slightly. 
- The sauce smells like tom yum. / - It looks good. 
My mouth is watering. 
It's my first time seeing tom yum river snails. 
- You need to drink beer with that. / - Yes. 
There's something I researched. 
I forgot what it was called, 
but they put it those things that look like fruits, 
and they mix it with the sauce in the container. 
Like diced radish kimchi. 
Yes, it's mixed. 
- Thank you. / - Thank you. 
What is this? I'm very curious about the taste. 
- We bought a lot, right? / - Yes, we did. 
Let's find a spot and eat. 
- We should end the day with a beer. / - Yes. 
We should do something. 
- We moisten our mouths. / - We need to finish. 

Chinese: 
手上拿著吃 還要找別的食物 
（海螺 2.5萬盾） 
-海螺嗎  -沒錯 
這個看起來不錯 
有一點泰式酸辣的味道 
醬汁的味道像是酸辣 
都流口水了 
沒聽過酸辣海螺 
-一定要配啤酒  -對 
我找過一樣東西 
忘記叫什麼名字了 
長得像水果的東西 
加了那種特別的調味料 
做得像蘿蔔泡菜 
涼拌的東西 
（水果沙拉 2萬盾） 
很好奇是什麼味道 
-買很多了吧？  -好多喔 
我們坐下來吃吧 
-最後就是啤酒啊  -當然 
至少要一樣 
-潤喉吧  -完美結局 

Thai: 
พวกเขาดูอาหารอย่างอื่นขณะที่กินไปด้วย 
มันเหมือนหอยทากเกาหลี 
- หอยทากแม่น้ำ? / - หอยทากแม่น้ำ 
- เราเป็นลุงนะ / - ดูดีมากเลย 
- กลิ่นเหมือนต้มยำ / - ทำนองนั้นครับ 
- ซอสมีกลิ่นเหมือนต้มยำ / - น่ากินมาก 
น้ำลายสอแล้ว 
นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นต้มยำหอยทาก 
- ต้องแกล้มกับเบียร์ / - ใช่ 
มันเป็นเรื่องที่ผมหาข้อมูลมา 
ผมลืมไปแล้วว่ามันเรียกว่ายังไง 
แต่เขาใส่ผลไม้ลงไป 
แล้วคลุกกับซอส 
มันเหมือนหัวไชเท้าดอง 
ใช่ เขาเอาไปคลุกกับซอส 
- ขอบคุณครับ / - ขอบคุณครับ 
นี่คืออะไร? อยากรู้รสชาติมันแล้ว 
- เราซื้อของมาเยอะเลยนะ? / - ใช่แล้ว 
หาที่กินกันเถอะ 
- เราควรจบวันด้วยเบียร์ / - ใช่ 
เราควรทำอะไรบางอย่าง 
- ดื่มให้ชุ่มคอ. / - เราต้องจบวัน 

Thai: 
ช่วงสุดท้ายของทริปที่ผมวางแผนเอาไว้ 
ทัวร์อานังเน. 
หมดวันแล้วเรายังทำไม่ได้เลย 
ผมกังวลเรื่องกบมาก 
ลองชิมดูสิ 
นั่นคือเนื้อกบ 
นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นกบใหญ่ขนาดนี้ 
นี่คือขากบ 
ผมจะชิมโดยไม่ใส่ซอส 
(เขาลองชิมเพราะเขาเคยกินมาแล้ว) 
มันต้องอร่อยแน่ 
รสชาติเป็นยังไง? 
- มันคือไก่ / - ไก่เหรอ? 
มันเหมือนเนื้อไก่ 
- ถ้าคุณโกหก ผมจะกลับบ้าน / - แน่นอน 
คุณด่าผมได้เลย 
- มันเหมือนเนื้อไก่เหรอ? / - ใช่ 
ทำไมไม่กินไก่ล่ะ? 
ถ้าหลับตาแล้วกินมัน 
คุณจะคิดว่ากำลังกินไก่อยู่ 
มันแปลกดี ทำไมถึงเป็นยังงั้นนะ? 
(เขาลองขากบอย่างกล้าหาญ) 
เนื้อสัมผัสคงเหมือนกัน 
- เขาต้องคายกระดูกออกมา / - กระดูก? 
เหมือนปีกไก่ 
นั่นไง 
ใช่ไหม? 

English: 
The last part of the trip that I planned. 
Old Dudes' Da Nang Tour. 
We still can't do it even after a day has passed. 
I've been worried about the frog since we got it. 
Try the frog. 
That's the frog. 
It's my first time seeing a frog this big. 
This skewer is the frog's back leg. 
I'm going to try it without the sauce. 
(He takes the first bite as he's had it before) 
I think it'll taste good. 
What does it taste like? 
- It's chicken. / - Chicken? 
It's just like chicken. 
- If you're lying, I'm going to go home. / - Of course. 
You can even curse at me. 
- Is it just like chicken? / - Yes. 
Why don't you just eat chicken? 
If you close your eyes and eat it, 
you'll think it's chicken. 
That's strange, why is that? 
(He bravely tries a bite of the frog leg) 
It must have the same texture. 
- He needs to spit the bone out. / - The bone? 
Like chicken wings. 
There it is. 
Right? 

Chinese: 
我設計的充實行程 今天是最後一天 
大叔峴港旅遊 
都過了一天還不會 
我一直掛念著青蛙 
吃吃看啊 
那就是青蛙 
第一次看到這麼大的青蛙 
這樣一個就是一隻後腿 
我不要沾醬直接吃看看 
（有經驗者先吃一口） 
應該不錯吃 
什麼味道？ 
-是雞肉  -是嗎 
真的是雞肉 
如果是騙我 我真的要回家喔 
可以罵我 
-真的是雞肉嗎  -對 
那直接吃雞肉就好啊 
閉眼睛放進嘴裡 
真以為是雞肉 
好奇怪 為什麼呢？ 
（鼓起勇氣咬了一口） 
可能是肉質很像 
-要挑骨啊  -骨頭？ 
像雞翅一樣 
有吧 
對吧？ 

English: 
- It's good. / - It's good, right? 
- Isn't it just like chicken? / - It's good. 
Yes. 
If you close your eyes and eat it 
and I ask you to guess what it is, 
you would probably say chicken. 
Oh, you can't see the shape of the frog. 
I can eat it if I don't see its eyes. 
It's not served with the face. 
It's chicken, right? 
- Isn't it? / - Is it a chick's drumstick? 
He's eating it thinking that it's chicken. 
- I thought it was chicken. / - It's just like chicken. 
- It's very addicting. / - Yes. 
It's good. 
Stop sucking on the bone. 
It's good. 
- See? It's a good thing I bought 2. / - Yes. 
Should I go buy one more? 
- I told you it was good. / - It must've been. 
We all ate that a long time ago. 
We need someone to go and eat something 
like a fried tarantula. 
Yes, someone should do that. 
- I want to try this one. / - This? 
It's like radish kimchi. 
I am a bit suspicious of it. 
I still can't imagine what it'd taste like. 
I kept smelling it while I was walking here. 

Thai: 
- อร่อยดี / - อร่อยใช่ไหม? 
- มันเหมือนเนื้อไก่เลยนะ? / - อร่อยดี 
ใช่ 
ถ้าหลับตาแล้วกินเข้าไป 
แล้วผมถามว่ามันคืออะไร 
คุณคงตอบว่าเป็นเนื้อไก่ 
คุณเห็นรูปร่างของขากบ 
ถ้าไม่เห็นก็คงกินได้ 
เราไม่เห็นหน้ามัน 
มันคือไก่ใช่ไหม? 
- ใช่ไหม? / - มันคือน่องลูกไก่รึเปล่า? 
เขากินโดยคิดว่ามันเป็นเนื้อไก่ 
- ผมคิดว่ามันเป็นเนื้อไก่. / - มันเหมือนเนื้อไก่ 
- กินเพลินเลย / - ใช่ 
มันดีมาก 
อย่าดูดกระดูกสิ 
มันอร่อยดี 
- เห็นไหม? ดีที่ซื้อมาสองไม้ / - ใช่ 
ให้ผมไปซื้ออีกไหม? 
- บอกแล้วว่าอร่อย / - มันต้องอร่อยแน่ 
สมัยก่อนเราก็กินนะ 
เราต้องส่งคนไปกินอะไรแบบ 
แมงมุมยักษ์ทอด 
ใช่ ต้องมีคนทำแบบนั้น 
- ผมอยากลองสิ้นนี้ / - นี่เหรอ? 
มันเหมือนหัวไชเท้าดอง 
มันไม่ค่อยน่าไว้ใจนะ 
ผมนึกรสชาติไม่ออก 
ผมได้กลิ่นมันตลอดเลย 

Chinese: 
-很好吃耶  -好吃吧？ 
-像不像雞肉？  -很好吃 
沒錯 
如果閉眼睛 吃下去 
有人問 這是什麼？ 
青蛙就是雞肉 
沒有青蛙形狀耶 
沒錯 只要不對上眼都可以吃 
-沒有臉  -還好 
是雞肉吧？ 
可能是小雞的腿喔 
你以為是雞肉嗎 
-我真以為是雞肉  -根本就是 
會不會一直吃下去？ 
很好吃 
不要在啃了 
太好吃了 
你看 沒買兩個就糟糕了 
要不要再買一個？ 
-真的很好吃  -沒錯 
其實我們小時候都吃過了 
我們要派人去吃 
炸捕鳥蛛 
沒錯 很需要 
這個 這個 
很像蘿蔔泡菜 
有點可疑喔 
很難想像 
也聞過了 

English: 
It could almost be a punishment to eat it. 
I was worried about it. 
Let's have the loser eat it then. 
You can't lie about the taste after eating it. 
- No lying. / - No lying, alright? 
Rock, scissors, paper. 
(Kyungjun wins. Eat up, Seungsoo) 
No such thing as respect, huh? 
No elaboration or excuses, you just gave it to me. 
Yes, I gave it to you so you can eat it. 
Look at his confident expression. 
He placed it right in front of Seungsoo. 
This... 
I don't know what fruit this is. 
It was good, right? I think it tasted good. 
I think it'll be good. 
I guess it's not delicious immediately. 
You scowled. 
A wrinkle formed on his forehead. 
People usually scowl when it tastes good. 
- It's like fresh kimchi. / - Fresh kimchi? 
Oh, I see. 
It has the texture of radish with a bit of spiciness. 
It's better than I thought. 
It's very refreshing. 
It'll be a good refresher between the oily skewers. 
- It's best for rinsing your palates. / - Right. 
You can eat 10 more skewers after eating that. 
I'm trusting you and eating this. 
Yes. It really is very refreshing. 

Thai: 
มันอาจเป็นการลงโทษก็ได้ 
ผมกังวลแล้ว 
ให้คนแพ้กินแล้วกัน 
แล้วห้ามโกหกเรื่องรสชาตินะ 
- ห้ามโกหก / - ห้ามโกหกนะ? 
เป่ายิ้งฉุบ 
(คยองจุนชนะ กินเลย ซึงซู) 
ไม่เห็นหัวคนเป็นพี่เลยนะ? 
คุณยื่นให้ผมโดยไม่พูดอะไรเลย 
ใช่ คุณจะได้กินมันไง 
ดูสีหน้าที่มั่นใจของเขาสิ 
เขาวางมันตรงหน้าซึงซูเลย 
นี่... 
ผมไม่รู้ว่ามันคือผลไม้อะไร 
มันอร่อยใช่ไหม? มันน่าจะอร่อยนะ 
มันน่าจะอร่อย 
มันอาจจะไม่อร่อยในทันที 
คุณทำหน้านิ่ว 
เขาทำหน้านิ่ว 
เวลากินของอร่อยก็ทำหน้าแบบนี้เหมือนกัน 
- มันเหมือนกิมจิสด. / - กิมจิสด? 
อ้อ 
เนื้อสัมผัสเหมือนหัวไชเท้าแต่มีความเผ็ด 
มันดีกว่าที่คิด 
มันสดชื่นดี 
มันช่วยล้างปากได้ดี 
- มันช่วยล้างปาก / - ใช่ 
พอกินแล้วก็กินของย่างได้อีก 10 ไม้ 
ผมเชื่อใจคุณนะ 
ใช่ มันสดชื่นดี 

Chinese: 
這可能是處罰 
有點擔心 
比輸的人要吃 
吃完不可以說謊喔 
真的不可以唬人 
剪刀 石頭 布 
（瞬間慶俊獲勝） 
我是哥哥耶 
都不說一聲 就放在我前面 
沒錯 請吃 
喔 看看那理直氣壯的表情 
直接放在前輩前面 
喔 這個 
真不知道是什麼水果 
應該不錯吃 
應該會好吃 
不是馬上覺得好吃 
喔 皺眉頭了 
吃到好吃的 
人都會皺個眉頭 
很像涼拌菜 
喔 是嗎 
蘿蔔的口感 
先是辣味 還可以吃 
非常清爽 
串燒吃到膩的時候 
剛剛好可以清爽一下 
吃了還可以多吃10串 
我相信你了 
真的 感覺很清新 

English: 
It's alright, really. 
It's scary if you get addicted to things like that. 
- You keep thinking about it. / - He ate it whole. 
Right? 
- It's not bad. / - Right? 
It's sweet and salty. 
It's like eating radish kimchi in Korea. 
It's perfect if eaten like kimchi. 
When Koreans go abroad, they yearn for... 
- Spicy food. / - Right. 
It's really spicy. 
- It kicks in, right? / - It does. 
Wow, this one too... 
- Is a delicacy as well. / - Yes. 
- It has a special scent. / - Fish sauce. 
It really goes well together. 
Anything is good with fish sauce. 
- That's amazing. / - It's also very spicy. 
- It's spicy. / - I like spicy things. 
It's spicy. 
That's right. 
Time to try this one. 
(River snails that smell like tom yum) 
I like clams... 
- That looks really good. / - That one. 
- I really want to try that. / - Tom yum is good... 
- With anything. / - It really is good with anything. 

Chinese: 
真的不怎麼樣 
那種東西吃上癮了才可怕 
-會一直想起來  -吃完了 
對吧？ 
-還不錯耶  -對啊 
甜鹹甜鹹的 
很像吃韓國的蘿蔔泡菜一樣 
吃了正好清新口腔 
韓國人到國外 
-就會想到辣味食物  -沒錯 
這個很辣 
-突然很嗆吧？  -對 
喔 這個也是 
-好特別喔  -對啊 
-本身的獨特香味  -有魚露 
真的很搭 
魚露就是好吃 
-好神奇喔  -而且非常辣 
-香辣  -我喜歡辣味 
有辣喔 
沒錯 
我要試試看這個 
（感覺像酸辣湯的螺肉） 
我喜歡蚌殼類 
這個應該不錯 
我也很想吃吃看 
其實酸辣湯放什麼都好吃 

Thai: 
มันโอเคนะ 
มันน่ากลัวถ้าติดของแบบนี้ 
- คุณจะคิดถึงมันไม่หยุด. / - เขากินทั้งชิ้น 
ใช่ไหม? 
- ไม่เลวเลย / - ใช่ไหม? 
มันมีรสหวานและเค็ม 
เหมือนกินกิมจิหัวไชเท้า 
มันเหมาะมากถ้ากินเหมือนกิมจิ 
เวลาที่คนเกาหลีไปต่างประเทศ เขาก็จะอยากกิน... 
- ของเผ็ด / - ใช่แล้ว 
มันเผ็ดดี 
- ความเผ็ดแทรกเข้ามาใช่ไหม? / - ใช่แล้ว 
ว้าว นี่ด้วย... 
- มันเป็นอาหารอร่อย / - ใช่ 
- มันมีกลิ่นพิเศษ / - น้ำปลา 
มันเข้ากันได้ดี 
ใส่น้ำปลาแล้วอร่อย 
- มันสุดยอด / - นี่ก็เผ็ดมาก 
- มันเผ็ด. / - ผมชอบของเผ็ด 
มันเผ็ด 
ใช่แล้ว 
ได้เวลาชิมมันแล้ว 
(หอยทากแม่น้ำที่มีกลิ่นเหมือนต้มยำ) 
ฉันชอบกินหอย... 
- มันดูดีมาก / - อันนั้น 
- ฉันอยากชิมมากเลย. / - ต้มยำอร่อย... 
- กับทุกอย่าง / - มันเข้ากันได้กับทุกอย่าง 

English: 
(What does the river snail taste like?) 
- I'm sure it was delicious. / - No need to see. 
I think people who like tom yum would enjoy this. 
- It's good. / - Yes. 
We just boil this in Korea, 
but this is boiled with a sauce. 
It tastes like it's been boiled 
in tom yum soup. 
I think it tastes better because of the sauce. 
When you take the first bite, 
the sourness kicks in, 
but it calms down eventually. 
The flavor isn't very strong. 
I think even Koreans who can't eat 
river snails in Korea can eat this easily. 
I think they can eat this. 
- It's good. / - Yes. 
It's like eating silkworm pupae in Korea. It's addictive. 
Tastes like this are addicting. 
I think if you live near the night market, 
you would gain 10kg in a month. 
- Seriously. / - For a month? 
You'd go there every day. 
There's a reason why many people are eating this. 

Chinese: 
（海螺的味道是？） 
-一定好吃  -這裡是東南亞耶 
喜歡酸辣湯的人應該會喜歡 
-好吃  -沒錯 
在韓國是水煮 
但這個是先調味再煮 
像是酸辣湯的醬汁 
熬煮出來的味道 
很入味 感覺更好吃 
一開始吃的時候 
聞到那種特別的酸香味 
之後會穩定下來 
感覺不出來重口味 
在韓國不敢吃螺肉的人 
這個應該比較容易接受 
我覺得可以 
-很好吃耶  -沒錯 
像是韓國的蠶蛹一樣會一直吃 
這種會吃上癮 
如果住在夜市附近 
一個月應該可以胖10公斤 
需要一個月嗎 
要每天出去吃 
這麼多人來吃可不是沒理由的 

Thai: 
(หอยทากแม่น้ำมีรสชาติเป็นยังไง?) 
- มันต้องอร่อยแน่ / - ไม่ต้องดูเลย 
คนที่ชอบต้มยำจะต้องชอบเมนูนี้ 
- อร่อยดี / - ใช่ 
ที่เกาหลีเราต้มมันเฉยๆ 
แต่นี่เขาต้มมันกับซอส 
มันเหมือนถูกต้มใน 
น้ำซุปต้มยำ 
มันอร่อยขึ้นเพราะซอส 
พอกินคำแรก 
ก็จะเจอรสเปรี้ยว 
แต่มันก็กลมกล่อมขึ้นทีหลัง 
รสไม่แรงนัก 
คนเกาหลีที่ไม่ชอบกิน 
หอยทากก็อาจจะกินนี่ได้นะ 
นั่นสิ 
- มันอร่อยมาก / - ใช่ 
มันเหมือนกินตัวไหมที่เกาหลี กินแล้วติด 
รสชาติที่ทำให้อยากกินเรื่อยๆ 
ถ้าบ้านอยู่ใกล้ตลาดกลางคืน 
น้ำหนักคงขึ้น 10 กิโลในเดือนเดียวแน่ 
- จริงด้วย / - เดือนเดียวเหรอ? 
คุณต้องไปทุกวัน 
มันมีเหตุผลที่ทำไมผู้คนภึงกินสิ่งนี้ 

English: 
Thanks to you, I saw a lot of good things. 
I really wanted to eat Vietnamese food 
at a place like this, in this atmosphere. 
- I agree. / - Yes. 
- It was a good day. / - Thanks. 
Thank you. 
- Tomorrow... / - Yes. 
- We still have my tour. / - Yes, we do. 
- I'll look forward to it. / - You can look forward to it. 
I'll really look forward to it. 
This is great. 
Let's head back to our lodging 
so we can rest for tomorrow. 
What an eventful day. 
I'm worried about Taiwan. 
It's only been one day so far? 
We're worried as well. 
It's the old dudes' insider tour of Da Nang. 
One, two... 
- Surfing. / - Surfing? 
- Let's try learning it. / - Let's go. 
- Older men... / - In Da Nang... 
- Traveling together. / - Traveling together. 
(Cost-effective food as well) 
It tastes good. 
There's a reason so many people come here. 
If they watch our episode, 
they'll realize there's a lot of new places to go. 
I think they'll want to come again. 
(Battle Trip Part 2 will be aired soon) 

Chinese: 
託哥哥的福 看了很多 
也體會到真正越南的氣氛 
我很想在這種地方吃吃看 
-沒錯  -對啊 
-超棒的  -沒錯 
謝謝你 
明天是 
我設計的旅遊 
敬請期待 
我真的會期待喔 
真好 
為了明天 
我們要休息了 
好充實喔 
有點擔心台灣耶 
這樣才結束一天嗎 
我們也擔心耶 
成為潮人的大叔峴港旅遊 
一 二 
-衝浪  -衝浪？ 
-進去吧  -去吧 
-兩個叔叔  -到峴港 
在旅行 
（超高CP值的美食） 
根本就是很好吃 
這麼多人來吃一定有原因 
如果觀眾朋友看了 
就發現好多地方可以去 
他們還會再來 
（接著播出戰鬥旅行第二部） 
（戰鬥旅行） 

Thai: 
ขอบคุณที่ทำให้ผมเห็นอะไรหลายอย่าง 
ผมอยากกินอาหารเวียดนาม 
ในที่และบรรยากาศแบบนี้ 
- เห็นด้วย / - ใช่ 
- วันนี้เป็นวันที่ดี / - ขอบคุณมาก 
ขอบคุณมาก 
- พรุ่งนี้... / - ใช่ 
- ยังมีทัวร์ของผม / - ใช่แล้ว. 
- ผมจะตั้งตารอ. / - ตั้งตารอได้เลย 
ผมจะตั้งตารอ 
มันเยี่ยมมาก 
ไปที่พักกันเถอะ 
เราจะพัก 
วันนี้เราได้ทำอะไรเยอะเลย 
ผมเป็นห่วงไต้หวันแล้ว 
ผ่านมาแค่วันเดียวเอง 
เราก็กังวลเหมือนกัน. 
ทัวร์อานังเนในดานัง 
หนึ่ง สอง... 
- โต้คลื่น / - โต้คลื่น? 
- ไปลองดู / - ไปเลย 
- คุณลุง... / - ในดานัง... 
- เที่ยวด้วยกัน / - เที่ยวด้วยกัน 
(อาหารคุ้มค่าคุ้มราคาด้วย) 
อร่อย 
มันมีเหตุผลที่ทำไมผู้คนถึงมาที่นี่ 
ถ้าพวกเขาดูตอนของเรา 
เขาจะรู้ว่ามีที่ให้ไปหลายที่ 
พวกเขาจะต้องอยากมาอีก 
(ติดตามชมศึกจัดทริปช่วงสองได้ในอีกสักครู่) 
(ศึกจัดทริป) 

Thai: 
ทัวร์อานังเนในดานัง 
หนึ่ง สอง สาม 
ว้าว ที่นี่สุดยอดจริงๆ 
ดูหาดสิ 
วันนี้คุณตามผมมาได้เลย 
- พวกเขาใส่ชุดเหมือนกันด้วย / - ชุดเข้ากัน 
เราซื้อมันมาครับ 
- พวกเขาไม่อยากแพ้ / - พวกเขาเป็นคู่กัน 
ขอแสดงความยินดีด้วย 
(วันที่ 2, เช้าของวันคยองจุน) 
(เขาหาซึงซูแต่เช้าตรู่) 
- เตรียมตัวแล้วลงมาได้เลย / - โอเค 
(ทั้งคู่เริ่มต้นวันแต่เช้า) 
- คุณพระ / - นี่คืออะไร? 
มันอยู่หน้าทะเลเลย 
สุดยอด 
- $150 ต่อคืน / - ที่นั่นคือที่ไหน? 
- สำหรับผู้ชายสองคน? / - อย่างที่บอก... 
- มันเป็นทริปที่คุ้มมาก / - ใช่ 
เราได้ที่พักและอาหารดี 
มุ่งมั่นที่จะสนุกกันอย่างเต็มที่ 
- นั่นแหละที่สนุก / - เราได้ที่พักดี 
(แสงแดดยามที่ระเบียง) 

English: 
It's the old dudes' insider tour of Da Nang. 
One, two, three. 
Gosh, this place is simply awesome. 
Look at that beach. 
Today, you can just follow me. 
- They're in a couple's outfit. / - Matching outfits. 
We bought it. 
- They're trying not to lose. / - They're a couple. 
Congratulations. 
(Day 2, the morning of Kyungjun's day) 
(Early in the morning, he's looking for Seungsoo) 
- Get ready and come down. / - Sure. 
(Both are off to a fresh start in the morning) 
- Oh, my. / - What's this? 
It's right in front of the ocean. 
That's incredible. 
- It's $150 per night. / - Where is that place? 
- For two guys? / - As I said... 
- It's a cost-effective trip. / - Yes. 
We had great lodgings and food, 
determined to enjoy things to the full. 
- That's the fun of it. / - We booked a nice place. 
(Fresh morning sunlight on the terrace) 

Chinese: 
兩個叔叔峴港旅遊 
一 二 三 
哇 這裡真的 
看看這海灘 
今天只要跟著我 
-他們穿隊服  -是情侶嗎 
特地買的 
真是不服輸 
恭喜 
（第二天 慶俊日早晨） 
（一大早找承洙） 
-趕快下來  -好啊 
（迎接舒暢的早晨） 
這裡是哪裡？ 
是海 
不可能 
一晚只要15萬韓元 
我已經說過了 
CP值很高啊 
我希望好好享受一下 
真正好的住宿和食物 
我們很用心 
（感覺得到早晨陽光的陽台） 

Chinese: 
這是慶俊當天早上預備的 
公寓式酒店 
-還可以自己煮  -沒錯 
如果家中有小孩 
可以煮飯的住宿比較好 
弄一點簡單的副食品 
真好 
一早開始 
（為了充實的一天好好溫飽） 
真好吃 
-真好  -超讚 
總之今天是 
連越南本地人也不熟悉 
可以成為社交達人的地方 
兩位叔叔的峴港遊記 
-大紅叔叔  -社交達人？ 
社交達人 
怎麼這麼不適合這詞？ 
-真的嗎  -包在我身上 
該不會變成超級落伍吧？ 
落伍？ 
今天只要跟著我走 
在越南就是超級潮流 
超期待超級潮流 
去吧 

English: 
Kyungjun prepared this especially for that morning. 
- He prepared it? / - It's a residence hotel. 
- You can even cook there. / - Yes. 
When you have a baby in tow, 
it's better to be able to cook. 
- For breakfast. / - You can prepare baby food. 
This is nice. 
Right from the morning... 
(Both eating up for the full day ahead) 
It's good. 
What a killer view. 
- A killer view, right? / - Yeah. 
Anyhow, for today, I lined up things that 
not even Vietnamese locals know that well. 
It'll make us the ultimate insiders. 
- Ultimate insiders? / - Old Dudes' Da Nang Tour. 
- Hot, old dudes. / - Ultimate insiders? 
Ultimate insiders. 
Somehow, that label doesn't suit them. 
- Really? / - We'll become the ultimate insiders. 
Instead of ending up as ultimate outsiders? 
So we won't be outsiders? 
For today, just follow me around. 
- Oh? / - Then you'll be the ultimate insider here. 
Let's toast to that. Ultimate insiders. 
Go, go. 

Thai: 
คยองจุนเตรียมมาเป็นพิเศษเลย 
- เขาเตรียมให้เหรอ? / - โรงแรมแขกพักประจำ 
- คุณทำอาหารได้ด้วย / - ใช่ 
ถ้ามีลูกไปด้วย 
มันดีกว่าถ้าทำอาหารเองได้ 
- สำหรับมื้อเช้า / - คุณเตรียมอาหารเด็กได้ 
มันดีมาก 
ตั้งแต่เช้า... 
(พวกเขากินอาหารเพื่อเตรียมตัวไปสนุกทั้งวัน) 
มันดีมาก 
วิวสวยสุดๆ 
- วิวสวยมากใช่ไหม? / - ใช่ 
วันนี้ ผมเตรียมกิจกรรมที่ 
แม้แต่ชาวเวียดนามก็อาจจะไม่รู้ด้วย 
มันทำให้เราเป็นคนในอย่างแท้จริง 
- คนในอย่างแท้จริง? / - ทัวร์อานังเน. 
- คุณลุงแซ่บๆ / - คนในอย่างแท้จริง? 
คนในอย่างแท้จริง 
มันไม่เหมาะกับพวกเขานะ 
- จริงเหรอ? / - เราจะเป็นคนในอย่างแท้จริง 
แทนที่จะเป็นคนในอย่างแท้จริง? 
เราจะไม่เป็นคนนอกใช่ไหม? 
สำหรับวันนี้ ตามผมมาเลยครับ 
- โอ้? / - คุณจะเป็นคนในอย่างแท้จริง 
มาดื่มให้กับการเป็นคนในอย่างแท้จริงกัน 
สู้ๆ 

Thai: 
(ทัวร์อานังเน, วันของคยองจุน) 
(ทัวร์รถจี๊ป ประสบการณ์ที่แปลกใหม่ในดานัง) 
- เราต้องไปชายหาด / - เขาหาข้อมูล 
และทัวร์ที่อื่นๆ ด้วย 
เวียดนามมีชื่อเรื่องบริการแท็กซี่ที่ดี... 
ผมอยากเช่ารถจัง 
โอ้! 
มันดูดีมาก 
มีทัวร์รถจี๊ปในดานังด้วย 
(ทัวร์รถจี๊ปไปตามสถานที่เที่ยวต่างๆ ของดานัง) 
(ทัวร์รถจี๊ป ส่วนตัว ทัวร์จัดตามใจเรา) 
ว้าว มันเป็นรถเปิดประทุน 
มันเป็นรถขับเคลื่อนสี่ล้อ 
- นั่งไม่สบายเลย. / - มันเป็นรถรุ่นเก่า 
มันไปได้ทั่วเลย 
ใช่แล้ว 
ใช่แล้ว มันเป็นแบบนั้น 
เขาเก่งเรื่องการสาธิตแบบนั้น 
คุณอยู่ทีมเราไม่ใช่เหรอ? 
สุดยอด มันเหมือนรถแบทแมน 

Chinese: 
（慶俊日） 
（峴港特別體驗 吉普車旅遊） 
-我們需要去海灘  -他有研究 
還要跑其他地方 
不管越南的計程車再怎麼方便 
還是希望租一台車 
喔喔 
這個真的很好 
（觀賞峴港主要景點的） 
（吉普車旅遊） 
（吉普車自由行） 
哇 全都是開放的 
在戶外 
非常不方便 
打檔要像這樣 
對 沒錯 
沒錯 真的 
真會演 
不是我們這隊嗎 
不是鬧著玩的 是蝙蝠俠 

English: 
(Old Dudes' Da Nang Tour, Kyungjun's day) 
(Jeep tour, a unique experience of Da Nang) 
- We have to go to the beach. / - He was researching. 
And tour other places too. 
Though Vietnam is known for its good taxi services... 
I wish we could just rent a car. 
Oh! 
This looks really nice. 
There's a jeep tour of Da Nang's top attractions. 
(Jeep tour of Da Nang's main attractions) 
(Jeep tour, private, self-structured tour) 
Gosh, it's an open car. 
It's an off-road vehicle. 
- It's really uncomfortable. / - That's an old model. 
It crawls over the land. 
That's right. 
That's right. That's how it is. 
He's good at those demonstrations. 
Aren't you on our team? 
That's awesome. It's like Batman's car. 

Chinese: 
（吉普車旅遊12.5萬韓元 7小時） 
（可選擇自己想要的點出發&抵達） 
（峴港-會安路線比較出名） 
（能否在峴港變成爆紅的大叔？） 
這是什麼？ 
這是什麼？ 
（這不是這世界的潮流） 
這不是吉普車嗎 
天啊 
我可以上車嗎 
啊 不是自己開車嗎 
對 不是自己開 
哪有坐後座的？ 
為什麼要要坐後面？ 
這樣才能享受啊 
拜託 
自己駕駛才有到味啊 
竟然坐後座應該要租高級車 
等一下就知道為什麼不自己開車 
（親自幫客人開門的伺機） 
我真的第一次坐 
-帥不帥？  -超帥 

English: 
(Jeep tour, $125 for 7 hours) 
(You can choose the start and finish locations) 
(Well-known course is from Da Nang to Hoi An) 
(Will they become hot, old dudes in Da Nang?) 
What's this? 
What's this? 
(This is out-of-the-world hip) 
It's a jeep. 
Gosh, this is... 
Can I get in? 
You don't drive it? 
- No. / - No, we don't. 
You can't just ride in the back. 
- You should drive. / - What's the point? 
It lets us enjoy the view. 
That's nonsense. 
- To be cool, you should drive. / - It's not rented? 
- But... / - Otherwise, just get a good car. 
- You'll see why we didn't drive. / - Oh, yeah? 
(The polite driver lifts up the seat for them) 
This is my first time in a jeep. Seriously. 
- Isn't it cool? / - Yeah. Good, good. 

Thai: 
(ทัวร์จี๊ป, $125 สำหรับ 7 ชั่วโมง) 
(คุณเลือกจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดได้) 
(คอร์สที่เป็นที่รู้จักดีจากดานังไปฮอยอัน) 
(พวกเขาจะเป็นลุงสุดเท่ในดานังไหม?) 
นี่คืออะไร? 
นี่คืออะไร? 
(มันหลุดโลกไปเลย) 
มันเป็นรถจี๊ป 
ว้าว นี่มัน... 
ขึ้นเลยได้ไหม? 
คุณไม่ได้เป็นคนขับเหรอ? 
- ไม่ / - ไม่ เราไม่ขับ 
คุณนั่งข้างหลังอย่างเดียวไม่ได้ 
- คุณควรขับด้วย / - ไม่งั้นเช่ามาทำไม? 
มาเพลิดเพลินกับวิวกัน 
ไร้สาระ 
- ถ้าจะให้เท่ คุณต้องขับ. / - มันไม่ใช่รถเช่าเหรอ? 
- แต่... / - ถ้างั้นเช่ารถดีๆ น่าจะดีกว่า 
- คุณจะเห็นว่าทำไมผมไม่ขับ / - จริงเหรอ? 
(คนขับยกที่นั่งให้พวกเขา) 
นี่เป็นครั้งแรกที่นั่งรถจี๊ป 
- มันเท่มากเลยนะ? / - ใช่ ดีมาก 

Thai: 
(ในที่สุดพวกเขาก็ออกเดินทาง!) 
ว้าว 
(โบสถ์ดานัง, กาแฟโกเลม ไฮเวินพาส) 
ยังมีรถแบบนี้อีกนะ 
(อาบแดดพร้อมชมวิวหาดมีเค) 
เหมือนหาดไมอามีเลย 
- เหมือนไมอามีนะ / - มันดีมากเลย 
(ขับรถไปตามชายหาดและชมธรรมชาติของเวียดนาม) 
(คยองจุนโบกมือให้ผู้โดยสารในแท็กซี่) 
พวกเขามองเราอยู่ 
ใช่ เราดึงดูดความสนใจของผู้คน 
คนท้องถิ่นยังแปลกใจที่เห็นรถจี๊ปแบบนี้ 
นี่ต้องเป็นสะพานมังกร 
- ใช่แล้ว / - จริงด้วย 
- มังกรพ่นไฟ / - มันพ่นไฟ 
(สะพานมังกร สะพานที่เป็นตัวแทนของดานัง) 
(วิวของสะพานตอนกลางคืนนั้นงดงามมาก) 
(ทุกสุดสัปดาห์ตอน 3 ทุ่ม มังกรจะพ่นไฟ) 
- มังกรพ่นไฟ / - มันพ่นไฟ 

English: 
(Finally, they're off!) 
Wow. 
(Da Nang Cathedral, Golem Coffee, Hai Van Pass) 
So, these cars are still around. 
(Soaking in the stunning views of My Khe Beach) 
It almost looks like Miami Beach. 
- It does look like Miami. / - It's so nice. 
(Beach drive to bask in Vietnam's nature) 
(Kyungjun waves to passengers on a taxi) 
They're all looking. 
Yes, we drew a lot of attention. 
Even locals were surprised to see the jeep. 
This must be the Dragon Bridge. 
- You're right. / - It is. 
- The one that breathes fire. / - It breathes fire. 
(Dragon Bridge, Da Nang's representative bridge) 
(It offers a stunning night view as the dragon is lit up) 
(Every weekend, it breathes fire at 9 p.m.) 
- The dragon breathes fire. / - It breathes fire. 

Chinese: 
（終於出發了） 
（吉普車旅遊 慶俊日） 
（大教堂 髒髒咖啡 海雲關） 
竟然還有這種車 
（把美麗的美溪海灘盡收眼底） 
乍看之下 有點像邁阿密海灘 
-真的很像邁阿密  -這裡真好 
（可享受越南大自然的海灘兜風） 
（慶俊跟別人打招呼） 
大家都在看我們 
沒錯 真的 
連越南人都覺得神奇 
這應該是龍橋 
-就是這裡  -沒錯 
-會噴火的那種  -對 
（龍橋 代表峴港的龍狀橋） 
（尤其在夜晚發亮的龍非常美麗） 
（每週週末晚間9點） 
（可以見到龍的噴火秀） 

Thai: 
- ตอนกลางคืน / - คุณจะเห็นตอน 3 ทุ่ม 
(โชว์พ่นไฟจะมีทุกสุดสัปดาห์ตอน 3 ทุ่ม) 
(ชมทุกซอกมุมในเมืองดานัง) 
(ทัวร์อานังเนมาถึงที่หมายแล้ว) 
- รถจี๊ปรอคุณไหม? / - แน่นอนครับ 
- ดีมากเลย / - เราเช่าทั้งวันครับ 
- สำหรับทั้งวัน? / - ครับ 
ที่หมายแรกของเรา... 
คือโบสถ์สีชมพู 
- สวยมาก / - โบสถ์สีชมพู? 
- สวยมาก / - สุดยอด 
สีชมพูจริงๆ ด้วย 
ผู้หญิงชาวเกาหลีชอบมาที่นี่ 
- คนอย่างฉัน / - มันสวยมาก 
- ใส่กระโปรงมาถ่ายรูป / - สวยจริงๆ 
มีไก่อยู่ข้างบน 
- สวยมากเลย / - นั่นคือโบสถ์สีชมพู 
ถ้ามองขึ้นไปด้านบน 
คุณจะเห็นกังหันบอกทิศทางลม 
เป็นรูปไก่ 
เขาเลยเรียกที่นี่ว่าโบสถ์ไก่ 

English: 
- At night. / - You can see it at 9 p.m. 
(The fire show can be seen on weekends at 9 p.m.) 
(Touring all the corners of downtown Da Nang) 
(Old Dudes' Da Nang Tour arrives at their destination) 
- Does the jeep wait for you? / - Sure, it does. 
- That's good. / - We rented it for the whole day. 
- For the whole day? / - Yes. 
Our first destination... 
Is this Pink Church. 
- It's pretty. / - Pink Church? 
- It's pretty. / - That's incredible. 
It's really pink. 
A lot of Korean women visit the place. 
- People like me. / - It's so pretty. 
- Wearing dresses to take photos. / - It's lovely. 
There's a rooster on top. 
- It's so pretty. / - There's the pink cathedral. 
If you look at the very top of the cathedral, 
there's a wind vane. 
It's in the shape of a rooster, 
so it's called the Rooster Church. 

Chinese: 
晚上9點整就可以看到 
（龍橋噴火秀） 
（坐吉普車觀賞峴港市區每個角落） 
（大叔峴港旅遊到了目的地） 
觀光的時候 吉普車會等你們嗎 
對 因為租一整天啊 
-租一整天？  -對啊 
今天第一次拜訪的地方是 
粉紅大教堂 
-這裡很美  -粉紅大教堂？ 
-好漂亮喔  -不可思議 
真的 
-那邊韓國女生很多  -好美喔 
-像我這種人  -真的很美 
都穿美美的連身裙 
最上面有一隻雞 
好漂亮 
大教堂最上面 
有風向儀 
那個風向儀就是雞形狀 
所以也稱做雞教堂 

Thai: 
ตอนที่เวียดนามเป็นเมืองขึ้นของฝรั่งเศส... 
มันถูกสร้างโดยชาวฝรั่งเศส 
สำหรับชาวฝรั่งเศสที่อาศัยอยู่ที่นี่ 
(สถานที่ที่ต้องไปถ่ายรูปเพื่อบอกว่ามาถึงดานังแล้ว) 
(ผู้คนนิยมมาถ่ายรูปลงโซเชียลมีเดีย) 
สำหรับการถ่ายรูป... 
ผมดูชในโซเชียลมีเดีย 
และพบจุดที่เหมาะแก่การถ่ายรูป 
- จริงเหรอ? / - ใช่แล้ว 
- มุมด้วยใช่ไหม? / - มุมด้วย 
ที่นี่แหละ 
- อ้อ มันสวยมาก / - จุดนี้แหละ 
- มันสวยมาก / - ตรงนี้ 
- จุดนี้แหละ / - ใช่แล้ว 
คนหนึ่งต้องยืนอยู่ข้างหน้า 
ผมศึกษารูปที่เขาโพสในโซเชียล 
นี่เป็นจุดที่คนนิยมถ่ายรูปที่สุด 
- เราควรถ่ายรูปด้วย / - แน่นอน 
(คยองจุนเริ่มวุ่นวาย) 
ซึงซู ตรงนี้เพอร์เฟคที่สุดแล้ว 
(หือ?) 
ถอยไปหน่อย 
นั่นเป็นท่าของแฟนหนุ่ม 

English: 
Back when Vietnam was a French colony... 
It was built by a Frenchman 
for the French people living there. 
(A must-go proof-shot location for Da Nang tourists) 
(Hot place on social media, Da Nang's Pink Church) 
For the photos... 
I checked out the ones on social media. 
I found out the perfect spot for good photos. 
- Oh, really? / - Yes. 
- The angle too? / - Even the angle. 
This is the spot. 
- I see. It's pretty. / - This is the spot. 
- It's pretty. / - Right here. 
- This is the spot. / - So, it is. 
One person should stand there in front. 
I studied the photos on social media. 
That's the most popular spot. 
- We should take photos too. / - Sure. 
(Kyungjun suddenly gets busy) 
Seungsoo, this is the perfect position. 
(Huh?) 
Back up just a bit. 
That's the pose of a boyfriend. 

Chinese: 
以前越南還是法國殖民地的時候 
為了居住在越南的法國人 
法國人所建的教堂 
（峴港旅客的必訪認證照） 
（社群網絡熱點 峴港粉紅大教堂） 
要在這裡拍照 
我來之前看過社群網絡等等 
研究好了從哪個角度拍最美 
-真的嗎  -對啊 
-連角度都有？  -就是 
就是這個位子 
-哇 好漂亮  -就是這裡 
站在這裡拍最好看 
-是熱點  -沒錯 
一個人要站在那裡 
我在社群網絡研究過了 
那個位子人最多 
-我們也要拍一下  -沒錯 
（突然開始忙碌的慶俊） 
要像這樣 
（嗯？） 
再往後面一點 
男朋友態度一百分 

Thai: 
เห็นได้ชัดว่าเขาต้องถ่ายภรรยาเขา 
- เพอร์เฟค / - แน่นอน แน่นอน 
องค์ประกอบดีมาก 
จุดนี้เพอร์เฟค 
- เขาขอให้ถ่ายรูปให้ด้วย / - ใช่แล้ว 
มันเป็นแบบนี้นี่เอง 
- เพอร์เฟค / - ใช่ไหมครับ? 
ใช่แล้ว 
- ผมกำลังถ่ายรูปให้นะ / - เหมือนถ่ายแบบเลย 
เหมือนถ่ายแบบเลย 
ว้าว 
ขนาดใส่เสื้อกล้ามแบบนั้น 
เขาดูดีกว่าเราอีก 
- ผมจะถ่ายรูปให้คุณด้วย / - ได้เลย. 
ตรงนี้เหรอ? 
(คุณควรนั่งลง) 
นั่นแหละ 
- นั่นแหละ / - คณต้องทำแบบนั้น 
เขาต้องถ่ายรูปบ่อยแน่ 
แน่นอน 
- เอนหลัง. / - เพื่อให้ขาดูยาวขึ้น 
(เกือบจะนอนลงแล้ว) 
หนึ่ง สอง สาม 
ยกสองนิ้วให้ มันเกินไปแล้ว 
ชูนิ้วโป้งสองนิ้ว... 
เขาคงชอบโมโมแลนด์ 
หนึ่ง สอง สาม 
(สำหรับลุงสุดเท่ คุณต้องชูนิ้วโป้งสองนิ้ว) 
ดูดีมาก 
หนึ่ง สอง สาม 

English: 
Clearly, he's used to photographing his wife. 
- This is perfect. / - Sure, sure. 
The perfect composition. 
This is the perfect spot. 
- He's asking for photos. / - He is. 
So that's what it is. 
- That's perfect. / - It is, right? 
Yeah. 
- I'm shooting now. / - It's like a magazine shoot. 
Like a magazine shoot in just about any pose. 
Wow. 
Even in an undershirt like that, 
he looks better than us dressed up. 
- I'll take some photos for you too. / - Sure. 
Here? 
(You should be sitting) 
That's it. 
- That's it. / - That's how it's done. 
He's taken a lot of photos before. 
Sure. 
- Leaning back. / - To make the legs look longer. 
(Practically lying down) 
One, two, three. 
Two thumbs up, that's too much. 
Two thumbs up... 
Maybe he's a fan of MOMOLAND. 
One, two, three. 
(For hot old dudes, two thumbs up is the way to go) 
Looking good. 
One, two, three. 

Chinese: 
有幫老婆拍過喔 
-要從這裡拍  -好啦 
剛剛好的角度 
就是這裡 
這是叫人家幫他拍嗎 
原來如此 
-就是這裡了  -剛好吧？ 
對 
天啊 他在拍寫真集 
不管做什麼 都是寫真集 
哇 
穿那種背心 
比我們打扮的更好看 
我也幫你拍 
這裡嗎 
（首先需要坐下） 
沒錯 
就是這樣 
果然有經驗 
那當然 
-要躺著拍  -腿才會修長 
（直接躺） 
一 二 三 
姿勢非常大拇指 
豎起兩個大拇指 
因為你喜歡MOMOLAND 
一 二 三 
（明星大叔拍照時） 
（一定要兩個大拇指） 
一 二 三 

English: 
(Cool photos taken by the passionate photographer) 
(Old dudes' two-shot while they're at it) 
(Hot Old Dudes' Da Nang Tour) 
(Da Nang Cathedral to Golem Coffee) 
- Now... / - Dirty Coffee? 
The coffee is dirty? 
It comes up on social media quite a lot. 
It's famous even within Vietnam. 
Please step in. 
Is this an alleyway? 
I've never been there. 
It's not easy to find that place. 
It appears all of a sudden, on the street. 
- The alley leading in... / - It's inside. 
Looks like it'll be hard to find. 
This place has great vibes. 
It feels like those cafes in Seongsu. 
- Doesn't it? / - It does, right? 
There's rooftop seating. 
- Oh, on top as well? / - Yes. 
- How pretty! / - It looks like a hot place. 
(Lovely, small but memorable Vietnamese cafe) 
You're curious about your order, right? 
No. 
(Embarrassed) 
It feels different from what I expected. 
Does the place have a name? 

Thai: 
(รูปเท่ๆ โดยนักถ่ายรูปผู้ทุ่มเท) 
(พวกคุณลุงถ่ายรูปกัน) 
(ทัวร์อานังเน) 
(โบสถ์ดานังไปกาแฟโกเลม) 
- ตอนนี้... / - กาแฟมอมแมมเหรอ? 
ก่าแฟสกปรกเหรอ? 
มันขึ้นมาในโซเชียลบ่อยๆ 
มันมีชื่อเสียงในเวียดนามด้วย 
เข้ามาเลย 
นี่เป็นตรอกเหรอ? 
ผมไม่เคยไปที่นั่นนะ 
มันหายากเหมือนกัน 
อยู่ๆ มันก็ปรากฎให้เห็น 
- คุณต้องเข้าตรอกไป... / - มันอยู่ข้างใน 
มันน่าจะหายากนะ 
ที่นี่มีบรรยากาศดีมาก 
เหมือนร้านกาแฟในซองซู 
- ใช่ไหม? / - ใช่แล้ว? 
มีที่นั่งบนดาดฟ้าด้วย 
- มีด้านบนด้วย? / - ใช่ 
- สวยมาก! / - น่าจะเป็นที่ที่คนนิยมไปกันนะ 
(ร้านกาแฟที่น่ารักและน่าจดจำ) 
สงสัยใช่ไหมว่าสั่งอะไรไป? 
ไม่ 
(เขิน) 
มันต่างจากที่คิด 
ที่นี่มีชื่อไหม? 

Chinese: 
（熱情慶俊拍下的承洙帥氣照片） 
（大叔峴港旅遊 兩人合照） 
（潮人大叔 大叔峴港旅遊） 
（大教堂 髒髒咖啡） 
-我們要  -髒髒咖啡嗎 
是很髒的咖啡嗎 
社群網絡上非常常見 
在越南本地也很出名 
我們進去吧 
是巷子耶 這裡是哪裡？ 
我沒去過 
那裡需要仔細尋找 
中間突然蹦出來 
巷子入口就很難找 
在很裡面 
氣氛很不錯喔 
最近聖水洞那邊的咖啡店 
有這種感覺 
有景觀屋頂 
喔 上面也有嗎 
這裡應該是人氣景點 
（雖小卻強烈的越南咖啡店） 
很好奇會有什麼餐點吧？ 
沒有 
（尷尬） 
跟想像中完全不一樣 
這裡叫做什麼？ 

Thai: 
แน่นอน กาแฟโกเลม, มีชื่อเรื่องกาแฟมอมแมม 
เวียดนามมีชื่อเรื่องกาแฟ 
ใช่แล้ว 
เขาเสิร์ฟกาแฟมอมแมม 
- กาแฟมอมแมมเหรอ? / - ใช่ 
- หมายความว่ามัน "สกปรก?" / - ใช่ 
- เชิญตามสบาย ผมขอผ่าน / - ทำไม? 
มันมีเหตุผลที่เขาเรียกกันแบบนั้น 
คุณจะเห็นตอนมันออกมา 
- ผมจะเห็นว่าทำไมเหรอ? / - ใช่ 
มาแล้ว 
พอเห็นแล้วคุณจะรู้เลย 
แค่เห็นเหรอ? 
อ้อ ใช่แล้ว 
(กาแฟมอมแมม, $2.75) 
เขาถึงเรียกมันแบบนั้น 
มันล้นออกมา นั่นคือเหตุผล 
แต่ทำไม? 
- มันล้นออกมา. / - เขาตั้งใจให้เป็นแบบนั้น? 
มันเป็นเทรนด์ 
ถ้วยดูเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของอาหาร 
เพราะมันถูกปกคลุม 
- มันทำให้อยากกิน / - ใช่แล้ว 
ผมจะพยายามตักขึ้นมาแบบนี้ 
(ภาพหวานๆ ที่ทำให้พวกเขาอยากกิน) 
อร่อยมาก 
มันดูน่ากินนะ 
- รสดีจริงๆ / - ใช่ไหม? 

Chinese: 
髒髒咖啡 
越南的咖啡非常出名 
對啊 
髒髒咖啡 
-髒髒咖啡？  -沒錯 
-是我知道的那個髒髒嗎  -對 
-那你喝  -怎麼啦？ 
叫做髒髒咖啡是有原因的 
看了就知道 
-是嗎  -真的 
喔 來了 
看到外觀就知道 
外觀怎麼了？ 
喔 我了解了 
（髒髒咖啡 5.5萬盾） 
原來如此 
裝得到處都是 
為什麼要這樣？ 
-都滿出來了  -這是故意的嗎 
最近正在流行 
杯子好像不是普通杯子 
-看起來像食物  -對吧？ 
-一看就很想吃  -真的 
我要像這樣吃 
（甜甜的外觀 忍不住想吃） 
喔 好吃 
看起來很可口 
那也是惡魔的味道 

English: 
Sure. Golem Coffee, known for Dirty Coffee. 
Vietnam is known for its coffee. 
That's right. 
It serves Dirty Coffee. 
- Dirty Coffee? / - Yes. 
- You mean the word "dirty?" / - Right. 
- Help yourself. I'll pass. / - Why? 
There's a reason why it's called that. 
You'll see when it comes out. 
- I'll see why? / - Yes. 
Here it is. 
Just by the sight of it... You'll see. 
Just by the sight of it? 
Oh, you're right. 
(Dirty Coffee, $2.75) 
So that's why it's called that. 
It's all flowing over. That's why. 
But why? 
- It's overflowing. / - They do it on purpose? 
That's the trend these days. 
The cup itself looks like part of the food. 
As it's covered. 
- It makes you want to eat it. / - Exactly. 
I'll try scooping it up like this. 
(Sweet sight that makes them want to eat it) 
It's delicious. 
It does look delicious. 
- It has a devilishly good taste. / - Yeah? 

Chinese: 
演員喝咖啡 
總覺得更好喝 
一定要沾一下 
我們也沾到了嗎 
我們是搞笑 
一點也不帥 
上面有點甜味 
下面的咖啡是苦味 
兩種在一起 
非常融洽 
其實我不大喜歡咖啡 
這個真的 
太好喝了 
出去旅遊 
需要常常用咖啡充電 
我比美式更喜歡那種 
完全是我的最愛 
我覺得這裡就是了 
可以迷住女人心 
（甜甜咖啡 甜點） 
（好友） 
-又是寫真集  -好漂亮 
你們倆怎麼這麼搭？ 
祝你們幸福圓滿 
（髒髒咖啡 海雲關） 
我們現在才要開始 
沒錯 

English: 
When actors drink coffee, 
it looks even tastier. 
- It does. / - Getting foam on the lip like that. 
Didn't we eat like that too? 
But we looked comical. 
It didn't look cool like that. 
There's a sweet taste on top. 
- But there's bitter coffee underneath. / - Yes. 
They get mingled. 
It's a great combination. 
I'm actually not a big fan of coffee, 
but this... 
I'm drinking it as it's simply so delicious. 
- When traveling... / - I don't like coffee... 
- You need caffeine. / - But I want to try that. 
I prefer those over just black coffee. 
- It'd suit my taste perfectly. / - Is it a latte? 
This looks like the best spot. 
For winning over the female viewers. 
Oh, my. 
Great photos. 
- It's like a magazine shoot. / - So pretty. 
How come you look so good together? 
I hope you live happily ever after. 
(Golem Coffee to Hai Van Pass) 
We're just getting started now. 
We are. 

Thai: 
เวลานักแสดงดื่มกาแฟ 
มันดูอร่อยขึ้น 
- ใช่แล้ว / - โฟมติดที่ริมฝีปากแบบนั้น 
เราก็กินแบบนั้นด้วยไม่ใช่เหรอ? 
แต่เราดูตลก 
เราดูไม่เท่เลย 
ด้านบนมีรสหวาน 
- แต่ข้างใต้เป็นกาแฟขม / - ใช่ 
พอผสมรวมกัน 
มันเข้ากันได้ดี 
ผมไม่ค่อยชอบกาแฟนะ 
แต่นี่... 
ผมดื่มเพราะมันอร่อย 
- เวลาเดินทาง... / - ผมไม่ชอบกาแฟ... 
- ร่างกายต้องการคาเฟอีน / - แต่ฉันอยากลองนะ 
ฉันชอบอะไรแบบนั้นมากกว่ากาแฟดำ 
- มันถูกปากฉัน / - มันคือลาเต้รึเปล่า? 
ตรงนี้เหมาะเลย 
เอาใจผู้ชมที่เป็นผู้หญิง 
คุณพระ 
รูปออกมาดีมาก 
- เหมือนถ่ายแบบเลย / - สวยมาก 
พวกคุณดูดีมากเลย? 
หวังว่าจะอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขนะ 
(กาแฟโกเลม ไปไฮเวินพาส) 
นี่เพิ่งเริ่มนะ 
ใช่แล้ว 

Thai: 
- สถานที่แห่งนี้... / - ครับ 
เป็นที่ที่ต้องมาดูให้เห็น... 
- เพราะมีวิวที่สุดยอด / - จริงเหรอ? 
มันเป็นถนนที่ขึ้นไปจนถึงจุดสูงสุดของภูเขา 
เส้นทางขึ้นเขา 
(ไฮเวินพาส, ถนนที่อยู่สูงที่สุดของเวียดนาม) 
มันทั้งสวยและเขียว 
มันติดอันดับ 50 วิวที่สวยที่สุดในโลก 
ในโลกเหรอ 
(ถนนเลียบชายฝั่งของเวียดนาม) 
คุณสามารถไปได้สองทาง 
คุณนั่งรถไปได้ 
ถ้าแบ่งครึ่งไฮเวินพาสแบบนี้ 
ฝั่งนี้คือดานัง 
อีกฝั่งคือเว้ 
จากเมืองเว้ คุณสามารถนั่งรถไฟได้ 
ว้าว ดูนั่นสิ 
(พวกเขาเห็นทะเลสีคราม) 
มันเป็นทางที่มองเห็นวิวชายหาด 
ว้าว สุดยอด 
คุณมีเหตุผลที่เช่ารถจี๊ป. 
นี่คือเหตุผล จะได้รับลม... 
- มีชายหาดอยู่ตรงนั้น / - เพราะเป็นถนนเลียบชายฝั่ง 

Chinese: 
這裡就是 
在死之前非去不可的絕境 
真的嗎 
對 在越南最高的山路 
喔 了解 
（在越南最高的山路 海雲關） 
漂亮 
世界嚴選 
50大絕境之一 
（越南最好最美的海岸兜風路線） 
前往這裡的方法有兩種 
可以利用車子 
不然可以利用火車 
海雲關的這邊是峴港 
那邊是順化 
可以從順化坐火車上去 
喔 看看這裡 
（蔚藍海洋盡在眼前） 
喔 是賞海的兜風路線 
喔 好漂亮 
難怪要租吉普車 
-原來如此  -要吹吹風 
-還有海灘  -海岸公路需要跑一下 

English: 
- Now this place... / - Yes. 
It's a must-see location... 
- With a superb view. / - Really? 
It's Vietnam's highest mountain pass. 
Oh, a mountain pass. 
(Hai Van Pass, Vietnam's highest pass) 
It's so lovely and green. 
It's one of the world's top 50 views. 
Out of all the places worldwide. 
(Vietnam's top beachside route, a scenic road) 
There are two ways you can get there. 
You can go by car. 
If you split Hai Van Pass in half like this, 
this side is Da Nang 
and this side is a place called Hue. 
From Hue, you can take a train. 
Wow, look at that. 
(The blue ocean comes into their view) 
So it's a driving route with a beach view. 
Wow, it's awesome. 
There was a reason why they rented the jeep. 
This was why. To feel the breeze... 
- There's a beach. / - A beachside drive is a must. 

Chinese: 
（暢通無阻的吉普車） 
海雲關 
那裡就是海雲關 
喔 海雲關 
海雲關是那邊 
要到那裡才是海雲關 
真的好遠好高喔 
（一面觀賞風景一面兜風） 
看看那些雲 
那邊都是衝破雲層 
雲從山上灌下來 
（彷彿某人倒灌雲群降下來） 
-我們要進去雲層  -要進去了 
哇 哇 
（感覺像被吸進去的雲層黑洞） 
上吧 
（興奮迎接雲層的兩個大叔） 
-怎麼辦  -要進去囉 
（終於進到雲裡） 
-喔 好涼快  -哇 超涼爽 
冷了 冷了 
（朝見雲層興奮過度） 
真是魅力十足 
哇 真的是 

Thai: 
ฉันอยากขับรถไปตามถนนแบบนั้นนะ 
ไฮเวิน 
นั่นคือไฮเวิน 
อ้อ ไฮเวิน 
เขาบอกว่าไฮเวินอยู่ตรงนั้น 
คุณต้องไปถึงตรงนั้น 
มันไกลนะ มันต้องอยู่สูงมาก 
(หลังจากขับมาได้ 10 นาที) 
ดูเมฆนั่นสิ 
เราจะขับผ่านเมฆกันตรงนั้น 
พวกเขาผ่านเมฆบ่อยๆ นะ 
เมฆกระจาายไปทั่วภูเขา 
(เหมือนคนเทเมฆลงมา) 
- เรากำลังเข้าไปในเมฆแล้ว / - ใช่แล้ว 
(ว้าว) 
(เหมือนถูกดูดเข้าไปในหลุมดำของเมฆ) 
เรากำลังจะเข้าไปแล้ว 
(ลุงสองคนตื่นเต้นเพื่อได้เข้าไปในกลีบเมฆ) 
- คุณพระ / - เข้าไปในเมฆ 
(ในที่สุดก็อยู่ในเมฆ) 
- ว้าว เย็นสบาย. / - ว้าว เย็นสบายดีจัง 
- เย็นดี. / - เย็นดี 
(ตื่นเต้นที่ได้เข้าไปในเมฆ) 
นี่แหละคือข้อดีของการนั่งรถจี๊ป 
ว้าว รถจี๊ป... 

English: 
I'd like to drive on that road. 
Hai Van. 
That's Hai Van. 
Oh, Hai Van. 
He's saying Hai Van is over there. 
You have to go all the way there. 
It's far. It must be quite high. 
(After a 10-minute scenic drive) 
Look at those clouds. 
We'll drive through the clouds there. 
They pass through clouds quite often on this trip. 
The clouds spill over the mountains. 
(As if someone poured down the clouds) 
- We're entering the clouds now. / - We are. 
(Wow) 
(Like being sucked into a cloudy black hole) 
We're going in. 
(Two old dudes excited to meet a flock of clouds) 
- Oh, my. / - Going in the clouds. 
(Finally inside the clouds) 
- Wow, it feels cool. / - Wow, it's cool inside. 
- It's chilly. / - It's chilly. 
(Super-excited to meet the flock of clouds) 
It's the unique appeal of the jeep. 
Gosh, the jeep... 

Thai: 
นี่คือเสน่ห์ของทัวร์รถจี๊ป 
ผมถึงจองรถจี๊ป 
(ทัวร์จี๊ป ตัวเลือกที่ไม่ทำให้เสียใจ) 
คุณขึ้นเขาไปเรื่อยๆ เหรอ? 
ครับ เราขึ้นเขาไปเรื่อยๆ 
นั่นเป็นถนนขึ้นเขาที่สูงที่สุดของเวียดนาม 
ผมไม่ค่อยได้เดินทางไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 
หาดแบบนี้... 
และวิวพระอาทิตย์คกดิน... 
ผมฝันอยากเห็นวิวแบบนั้น 
ผมไม่เคยทำอะไรแบบนั้นมาก่อนเลย 
สำหรับผม ผมอยากทำกิจกรรมหลายๆ อย่าง 
- ไม่มีอะไรบดบัง / - ไม่มีอะไรบดบัง 
มาลองกิจกรรมแบบสุดชั้วกันไหม? 
ผมไม่เคยทำอะไรแบบนั้น 
ลองกิจกรรมแบบแมนๆ กันไหม? 
มันจะดีมากเลย 
(ทัวร์อานังเน, วันของคยองจุน) 
(โต้คลื่นที่หาดมีเค หาดที่สวยอันดับ 6 ของโลก) 
(ไฮเวินพาสไปหาดมีเคใช้เวลาประมาณ 50 นาที) 
(ฮ่าฮ่า) 

Chinese: 
吉普車旅遊超有魅力 
因為這樣才要租 
（無悔的選擇 吉普車旅遊） 
像這樣繼續往上嗎 
對 一直上去 
這裡就是越南最高的山路 
不過 我嚮往的東南亞旅遊是 
在海灘上 
有日落的景觀 
我想要觀賞這種風景 
從來沒看過 
我想要參加很多活動 
想要暢通無阻的享受 
那我們要試試看嗎 
從來沒有好好享受過 
那要不要做充滿男人味的活動？ 
聽起來不錯喔 
（慶俊日） 
（世界六大海灘 美溪海灘衝浪） 
（到美溪海灘 約50分鐘車程） 
（哈哈哈） 

English: 
It's the jeep tour's charm. 
This is why I reserved it. 
(Jeep tour, a choice they don't regret) 
Do you keep going up the mountain? 
Yes, we keep going up. 
That's the highest mountain pass in Vietnam. 
I haven't traveled much to Southeast Asia. 
You know the beaches like this... 
With sunset views... 
It's my dream to bask in that view. 
I've never done it before. 
As for me, I want to try a lot of activities. 
- Unhindered. / - Unhindered. 
Shall we try some hardcore, physical activities? 
I've never really done any of those things. 
Shall we try some typical guys' activities? 
That would be great. 
(Old Dudes' Da Nang Tour, Kyungjun's day) 
(Surfing at My Khe Beach, world's top 6 beaches) 
(Hai Van Pass to My Khe Beach, about 50 minutes) 
(Hahaha) 

English: 
(Hahahaha) 
(What are they laughing about?) 
Seungsoo, it's time for our dream... 
To come true. 
- Our dream. / - Dream. 
- Surfing. / - Surfing. 
So they went surfing. 
What a stunning view. 
There are a lot of surfing stores. 
- Offering lessons? / - Yes, offering lessons. 
Both of them look like good surfers. 
- It was my first time. / - My first time too. 
- Surfing. / - Surfing. 
Seungsoo, you can enjoy the sunset. 
(An activity that guys dream of) 
(Two old dudes are radiating cool vibes) 
- Have you surfed before? / - No. 
I've never surfed before either. 
That's why I want to try it. 
- Same here. / - We won't be able to later... 
- When we get old and weak. / - Not you. 
That's why I specified "we." 
As for looks, they could pass for lifeguards. 
It's over there. Let's go learn how to do it. 
Sure, let's give it a try. 
It's a challenge. 

Thai: 
(ฮ่าฮ่า) 
(พวกเขากำลังหัวเราะอะไรกัน?) 
ซึงซู ได้เวลาที่ฝันของเรา... 
จะเป็นจริง 
- ฝันของเรา / - ฝัน 
- โต้คลื่น / - โต้คลื่น 
พวกเขาไปโต้คลื่นกัน 
วิวตระการตา 
มีร้านเกี่ยวกับการโต้คลื่นเยอะมาก 
- มีสอนด้วย? / - ครับ มีสอนด้วย 
ทั้งสองคนดูเหมือนนักโต้คลื่นนะ 
- นี่เป็นครั้งแรกของผม / - ผมด้วย 
- โต้คลื่น / - โต้คลื่น 
เราจะได้เห็นพระอาทิตย์ตก 
(กิจกรรมที่ผู้ชายฝันอยากทำ) 
(คุณลุงทั้งสองดูเท่มาก) 
- คุณเคยโต้คลื่นไหม? / - ไม่เคย 
ผมก็เหมือนกัน 
ผมเลยอยากลอง 
- เหมือนกัน / - พอแก่แล้วจะทำไม่ได้... 
- พอเราแก่ตัวและไม่มีแรง / - ไม่ใช่คุณ 
ผมถึงพูดว่า "เรา" 
พวกเขาดูเหมือนไลฟ์การ์ดนะ 
มันอยู่ตรงนั้น ไปเรียนกันเถอะ 
ดี ไปลองกัน 
มันเป็นการท้าทาย 

Chinese: 
（哈哈哈哈） 
（到底在開心什麼） 
我們的美夢 
正要實現了 
我們的美夢 
-衝浪  -衝浪 
喔 玩衝浪 
簡直是藝術 
衝浪店家到處都是 
都設有課程 
你們倆看起來很厲害 
-第一次玩過  -我也是 
衝浪 
你不是要觀賞夕陽嗎 
（只要是男人 誰都想要） 
（兩個大叔的帥氣質數破錶） 
-你有玩過嗎  -我沒有 
我也沒玩過 
所以才想要玩玩看 
-至少要玩一次  -再老了就不能玩了 
再老了就沒體力了 
我說是我們啊 
感覺像是救生員 
我們去那邊學一下 
好 試試看吧 
真的是大挑戰 

English: 
Is this the place? 
Will they be able to teach beginners? 
They say some people stand on their first try. 
- Indeed. / - They say it gives you aches and pains. 
- I got achy the next day. / - Your arms and such. 
Because you're using new muscles. 
Yes. It's wasn't that easy. 
It must've been fun. 
- They all say it's great fun. / - I want to try it. 
- I love surfing. / - I wanted to try it so badly. 
You're rooting for the other team. 
Huh? 
We're girls, but we like those activities. 
- I wanted to try it. / - You both like sports. 
I'm getting mesmerized. 
- Hello. / - Hello. Hi. 
We're beginners. 
Beginners? It's okay. No problem. 
We have lots of beginners. 
Many, many people. Beginners come to us. 
And after two hours... 
- Really? / - Yes, yes, yes. 
Really? Two hours and... 
Two hours, and they're standing. 
Yes, yes, yes. Many, many people. 
He says we'll be standing after 2 hours. 
(Old dudes surprised at the short training) 
- We'll try and see. / - We'll try it. 
Let's learn how it's done. 
- Let's go. / - Let's go. 
We're going to spend 

Chinese: 
不曉得會不會教初學者？ 
不曉得會不會教初學者？ 
有些人一次就可以站起來 
聽說第一次學會全身痠痛 
隔一天真的不舒服 
因為使用平常沒在用的肌肉 
沒有那麼容易 
看起來很好玩 
玩過的人都說很好玩 
-恩靜超喜歡  -好想玩喔 
恩靜悄悄的跑到這隊了 
啊？ 
雖然我們是女生 但算是喜歡動態的 
妳們也都喜歡運動 
快要迷住了 
你好 
我們是新手 
初學者也沒問題 
我們教過很多初學者 
很多很多人跟我們學 
兩個小時過後 
-真的？  -真的 
只要兩小時？ 
兩個小時就可以站起來了 
很多人都可以 
只要兩個小時 就可以這樣 
（課程時間比想像中還短） 
-來吧  -試試看吧 
學學看 
走走走 
我們需要 

Thai: 
ที่นี่เหรอ? 
เราจะสอนมือใหม่ได้ไหม? 
บางคนยืนได้ในครั้งแรกเลยนะ 
- แน่นอน / - เขาบอกว่าคุณจะเมื่อยไปทั่งตัวเลย 
- วันรุ่งขึ้นผมปวดไปทั้งตัว / - ทั้งแขนและขา 
เพราะคุณต้องใช้กล้ามเนื้อที่ไม่เคยใช้ 
ใช่ มันไม่ง่าย 
มันน่าสนุกนะ 
- เขาบอกว่ามันสนุกมาก / - ฉันอยากลองบ้างจัง 
- ฉันชอบมากเลย / - ฉันอยากลองมากๆ 
คุณกำลังเชียร์อีกทีมนะคะ 
คะ? 
เราเป็นผู้หญิง แต่เราชอบกิจกรรมแบบนั้น 
- ฉันอยากลอง / - พวกคุณชอบกีฬา 
ฉันเริ่มติดใจแล้ว 
- สวัสดีครับ / - สวัสดีครับ 
เราเป็นมือใหม่ 
มือใหม่? ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา 
เรามีมือใหม่เข้ามาหลายคน 
หลายคนมาหาเรา 
และหลังจากสองชั่วโมง.. 
- จริงเหรอ? / - ครับ ครับ 
จริงเหรอ? สองชั่วโมงและ... 
สองชั่วโฒงก็ยืนได้แล้ว 
ครับ ครับ หลายคน 
เขาบอกว่าเราจะยืนได้หลังจากฝึก 2 ชั่วโมง 
(พวกคุณลุงแปลกใจกับช่วงเวลาฝึกที่น้อยนิด) 
- เราจะลองดู/ - เราจะลองดู 
ไปเรียนกันเถอะ 
- ไปกันเถอะ / - ไปกันเถอะ 
เราจะใช้เวลา 

Thai: 
สักพักบนชายหาด 
สัก 20 นาที จากนั้นเราจะใช้เวลา 
ที่เหลือในคลื่น 
- $40 ต่อคน? / - รวมอุปกรณ์ 
ถูกมากเลยนะ 
ถูกกว่าที่เกาหลีถึง 4 เท่า 
(มุ่งมั่น) 
(พื้นฐานการโต้คลื่น นอนลงบนกระดาน) 
(พักเท้าไว้ตรงนี้) 
อย่างแรกคือการพาย 
- พาย / - พายด้วยมือ 
(พาย ใช้ทั้งสองมือเพื่อขยับกระดาน) 
- พาย / - พาย 
ยืดแขนให้สุด 
ใช่ นั่นแหละ โอเค 
มันยากแล้วนะ 
กลับบ้านดีกว่า 
แต่พวกเขายังไม่ได้ลงน้ำเลยนะ 
- ผมเหนื่อยแล้ว / - พวกเขาเหนื่อยแล้ว 
(พวกเขายังไม่ได้เริ่มเลย) 
(พื้นฐานการโต้คลื่น นำขามาชิดกันเพื่อนั่ง) 
โอเค ดีมาก อีกครั้ง 
โอเค พาย พาย. 

English: 
a little bit of time on the beach. 
It'll be 20 minutes. Then we'll spend 
the rest of the time out in the waves behind. 
- $40 per person? / - Including equipment. 
That means it's really cheap. 
It's one-fourth of what it costs in Korea. 
(Full of determination) 
(Surfing basics, lying on the board) 
(The feet rest here) 
The first thing is paddling. 
- Paddling. / - Paddling with the hands. 
(Paddling, using both hands to move the board) 
- Paddling. / - Paddling. 
Stretch your arm, all the way in. 
Yeah, that's it. Okay. 
This is already hard. 
We should go home. 
But they haven't even entered the water yet. 
- I was already tired. / - They're tired. 
(They haven't even started yet) 
(Surfing basics, bring the legs together to sit) 
Okay, good. One more time. 
Okay. Paddle, paddle. 

Chinese: 
先在沙灘上練習 
大約20分鐘 
之後可以下水了 
（課程+裝備 40美金/2小時） 
這樣算非常便宜 
韓國價錢的一半的一半 
（充滿熱情） 
（衝浪基本一 趴在衝浪板上） 
（腳指放這裡） 
（衝浪基本二 划水） 
靠過來 仔細看 
（划水 用手移動衝浪板的動作） 
我們要划水 
手臂伸直划到最後 
沒錯 就是這樣 
我累了 
我要回家 
他要回家了 都還沒進水 
-已經累了  -累了 
（根本還沒開始） 
（衝浪基本三 一次收腿坐起來） 
很好 再一次 
浪來了 

Chinese: 
浪來了 浪來了 
（衝浪基本四 移動一隻腳站起來） 
像這樣？ 
喔 有FU了 
有衝浪的FU了 
超帥 
很帥 就是這樣 
（我們可以成為衝浪高手） 
應該可以 
我們去衝浪吧 
衝吧 
（大叔要征服美溪海灘） 
喔 要進去了 
我人生第一次 
浪不算很高 
水也不深 
只是進來一點點 
不錯喔 
浪來了 
（衝浪最重要的是海浪的時機） 
（在海上繼續划水） 
（浪來的瞬間要站起來） 

Thai: 
- พาย พาย / - นั่ง นั่ง 
(พื้นฐานการโต้คลื่น ยืนด้วยเท้าข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้า) 
แบบนี้เหรอ? 
ดูดีมาก 
ดูดีมาก 
ดูเท่มาก 
- เท่ / - เท่มาก 
(เราเป็นนักโต้คลื่นได้) 
ผมคิดว่าเราน่าจะทำได้ 
ไปโต้คลื่นกัน 
ไปโต้คลื่นกัน! ไป ไป ไป 
(หาดมีเค คุณลุงมาแล้ว) 
เราจะลงน้ำแล้ว 
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตเลย 
น้ำไม่ลึกนะ 
น้ำไม่ลึกมาก 
- ถึงแม้จะเดินไปไกลแล้ว... / - คลื่นดีมาก 
เยี่ยมมาก 
มาแล้ว มาแล้ว 
(เคล็ดลับคือการหาจังหวะคลื่น) 
(หลังจากที่พายลงทะเล) 
(คุณต้องยืนทันทีที่คลื่นมาถึง) 

English: 
- Paddle, paddle. / - Sit, sit. 
(Surfing basics, stand with one foot forward) 
Like this? 
They're looking good. Looking good. 
Looking good. 
They're looking cool. 
- Cool. / - Really cool. 
(We can become surfers) 
I think we'll manage. 
Let's go surfing. 
Let's go surfing! Go, go, go. 
(My Kye Beach, here come the old dudes) 
We're really going in. 
It's the first time in my life. 
The water doesn't come up that high. 
The water isn't that deep. 
- Even after walking in that far... / - Great waves. 
It's nice. 
It's coming, it's coming. 
(Timing the wave is the key point to surfing) 
(After paddling in the ocean) 
(The key is to stand the moment a wave hits) 

English: 
(Kyungjun is waiting for a wave) 
(Finally, a wave arrives) 
Seungsoo, I think I'll manage. 
(Kyungjun's attempt) 
(Ends in failure) 
It's tough to stand on the first try. 
- To stand on the first try... / - It rarely happens. 
He's having fun. 
- It's fun. / - It's great fun. 
It'll all such fun. 
(No success) 
Aren't you simply falling in? 
It's rare that they rewind the footage. 
(Not surfing, just falling in) 
(It's only our first try) 
(Trying it again properly) 
(Kyungjun's second wave) 
(Will he make it) 
Seungsoo, I think I'll manage. 
If he makes it on his second try, 
that means he's a genius athlete. 
(Two seconds of success) 
He has good reflexes. 
It wasn't as easy as I thought. 
Indeed. 
Paddle, paddle. 
- Now is the time. / - Paddle, paddle. 
- He aged in the interim. / - Stand up. 

Chinese: 
（慶俊也在等待海浪） 
（終於等到的海浪） 
應該可以 
（會成功嗎） 
（失敗） 
才第一次嘛 
下次就會成功 
很好玩 
超好玩 
這樣才好玩 
（成功個屁啦） 
那應該是直接落水吧？ 
他怎麼不划 
（非衝浪 直接落水） 
（人家第一次嘛） 
（好好再試一次吧） 
（慶俊的第二次海浪） 
（結果是？） 
好像可以喔 
第二次可以站 
他是運動天才 
（只成功了2秒） 
運動神經還不錯 
比想像更不容易 
當然 
浪來了 
-現在 現在  -浪來了 
-怎麼瞬間蒼老了？  -要站起來 

Thai: 
(คยองจุนรอคลื่น) 
(ในที่สุดคลื่นก็มาถึง) 
ซึงซู ผมคิดว่าผมน่าจะทำได้ 
(คยองจุนลอง) 
(ล้มเหลว) 
มันยากที่จะยืนในครั้งแรก 
- เพื่อที่จะยืนในครั้งแรก... / - มันแทบไม่เกิดขึ้นเลย 
เขากำลังสนุก 
- มันสนุกดี / - สนุกมาก 
มันสนุกมาก 
(ไม่สำเร็จ) 
คุณตกลงไปแบบนั้นเลยเหรอ? 
พวกเขาต้องกรอกลับให้ดูอีกครั้ง 
(ไม่ใช่โต้คลื่น แค่ตกน้ำ) 
(นี่เป็นครั้งแรกของเรา) 
(ลองอีกครั้ง) 
(คลื่นลูกที่สองของคยองจุน) 
(เขาจะทำได้ไหม) 
ซึงซู ผมคิดว่าผมจะทำได้ 
ถ้าเขาทำได้ในครั้งที่สอง 
แปลว่าเขาเป็นนักกีฬาอัจฉริยะ 
(เขาทำสำเร็จอยู่สองวินาที) 
ปฏิกิริยาโต้กลับเขาดี 
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด 
แน่นอน 
พาย พาย 
- ตอนนี้เลย / - พาย พาย 
- คุณดูแก่ขึ้นนะ / - ยืนเลย 

Chinese: 
喔 站起來了 
他好像故意跳水 
這不是故意往後跳嗎 
（發動好勝心的承洙重新挑戰） 
（大叔永不放棄的熱忱） 
（抓海浪時機的困難也勝不過我） 
（會成功嗎） 
站起來了 
站起來了 
（會成功嗎） 
（成功） 
承洙哥先站起來了 
這已經很厲害了 
（結束還是躺在海床） 
（在後重新挑戰的慶俊） 
（慶俊也成功了） 
（超帥） 
（沒有華麗的技巧） 

English: 
Oh, he stood up. 
It looks like he's jumping off. 
- Didn't he jump backward? / - Indeed. 
(Competitive Seungsoo tries again) 
(Fiery old dude who won't quit) 
(The waves' timing can't beat me) 
(Will he succeed?) 
He stood up. 
He's standing. 
(Will he succeed?) 
(Success) 
Seungsoo stood up first. 
That's really good. 
(Ending in the ocean bed) 
(Kyungjun tries again too) 
(Kyungjun succeeds as well) 
(So cool) 
(They couldn't show off flashy skills) 

Thai: 
โอ้ เขายืนได้นะ 
มันดูเหมือนเขาโดดลงจากกระดาน 
- เขาโดดถอยหลังรึเปล่า? / - นั่นสิ 
(ซึงซูที่สู้ไม่ถอยก็ลองอีกครั้ง) 
(ลุงที่ไม่ยอมแพ้) 
(คลื่นเอาชนะผมไม่ได้หรอก) 
(เขาจะทำได้ไหม?) 
เขายืนแล้ว 
เขายืนแล้ว 
(เขาจะทำสำเร็จไหม?) 
(สำเร็จ) 
ซึงซูยืนได้ก่อน 
มันดีมาก 
(จบลงบนเตียงทะเล) 
(คยองจุนลองอีกครั้งด้วย) 
(คยองจุนก็ทำสำเร็จ) 
(เท่มาก) 
(พวกเขาอวดทักษะที่หวือหวาไม่ได้) 

English: 
They're standing up quite well. 
(But they fully enjoyed surfing at My Khe Beach) 
Nice, nice. 
He's looking cool. Cool, cool. 
He's looking good. 
They learned that in 2 hours? 
- Wow. / - It looks addictive. 
Seungsoo. 
Let's wrap up. 
Just one last wave. 
(Riding the last wave, a cool success) 
He's riding the wave. 
(The old dudes were fully satisfied with the surfing) 
We had limited time, 
but I really wanted to continue on. 
If not for the sunset, we would've continued. 
Out of all the guests on Battle Trip... 
- You guys are the best surfers. / - Yes. 
- Is that so? / - Yes. 
They should hurry and go out for drinks. 
They should eat. They must be starving. 
(Old Dudes' Da Nang Tour, Kyungjun's day) 
(Authentic local food, seafood restaurant) 
I'm looking forward to this. 
It includes all of my favorite things. 
Seafood, restaurant, local, and food. 
It includes all of my favorite things. 

Chinese: 
現在很會站起來了 
（可享受美溪海灘的衝浪） 
很好 
超帥的 
很有FU 
兩個小時內可以玩到這樣？ 
哇 超迷人 
哥 
我們不要玩了 
我再試最後一次 
（最後一次也漂亮收尾） 
乘海浪耶 
（大叔峴港旅遊 大滿足） 
如果不是時間的壓力 
我們還想要繼續玩 
如果不是天黑了 還會繼續 
戰鬥旅行的參加者裡面 
你們是衝浪最厲害的人 
真的嗎 
我們趕快去小酌一下 
真的 太餓了 
（慶俊日） 
（真正道地的本地海鮮餐廳） 
哇 好期待 
通通有了 
海鮮 餐廳 本地 美食 
我喜歡的都有 

Thai: 
พวกเขายืนได้ดี 
(แต่พวกเขาก็สนุกกับการโต้คลื่นที่หาดมีเค) 
ดีมาก 
เท่มากๆ 
เขาดูดีมาก 
คุณเรียนได้ภายในสองชั่วโมง? 
- ว้าว / - เพลินมากเลย 
ซึงซู 
ไปกันเถอะ 
ขออีกครั้ง 
(ขี่คลื่นสุดท้ายอย่างเท่) 
เขากำลังขี่คลื่น 
(พวกคุณลุงพอใจกับการโต้คลื่น) 
เรามีเวลาจำกัด 
แต่ผมอยากเล่นต่อ 
ถ้าไม่ติดเรื่องพระอาทิตย์ตก เราคงเล่นต่อ 
จากแขกรับเชิญทั้งหมดในรายการ... 
- พวกคุณโต้คลื่นเก่งที่สุด / - ใช่ 
- เหรอครับ? / - ค่ะ 
พวกเขาต้องรีบไปหาอะไรดื่มแล้ว 
พวกเขาต้องกินอะไรแล้ว คงหิวมากแล้ว 
(ทัวร์อานังเน, วันของคยองจุน) 
(ร้านอาหารทะเลท้องถิ่น) 
ฉันตั้งตารอมาก 
มันมีแต่ของโปรดของผม 
อาหารทะเล ร้านอาหาร ท้องถิ่น และอาหาร 
มันมีของที่ผมชอบทั้งหมดเลย 

Thai: 
- อาหารต้องอร่อยแน่. / - มันต้องอร่อยแน่ 
หลังจากออกกำลังกายกันแล้ว แม้แต่ดินก็น่าจะอร่อย 
(นั่งรถ 6 นาทีไปร้านอาหารทะเล) 
(มืดสนิทแล้ว) 
(วิวกลางคืนที่งดงาม) 
(ผ่อนคลายความเศร้าของคืนสุดท้ายที่ดานัง) 
(พวกคุณลุงอยู่ไหนแล้ว?) 
- เฮ้. / - ครับ? 
คืนนี้เราจะไปไหน? 
- เราไปโต้คลื่นมาแล้ว. / - ใช่ 
- เราหิวแล้ว / - มากๆ เลย 
ผมเลยอยากกินอาหารทะเลเยอะๆ แบบนี้ 
- มันคือสิ่งที่ทุกคนต้องการในเอเชีย / - ใช่ 
ร้านนี้คนท้องถิ่นชอบมาก 
- จริงเหรอ? / - ครับ 
คยองจุนผิวเข้มขึ้นนะ 
- ใช่ครับ / - ค่ะ 
ผมอยากลองอะไรแบบนั้นครับ 
- ที่นั่นไม่มีชาวต่างชาติ? / - ใช่ 
มีแต่คนท้องถิ่น 
ไม่ต้องไปไกลเลย 
ที่นี่แหละครับ 

English: 
- It must be delicious. / - It must be delicious. 
After such exercise, even dirt would taste good. 
(6 minutes by car to the seafood restaurant) 
(It grows pitch dark) 
(A beautiful night view) 
(Eases the sadness of their last night in Da Nang) 
(Where are the old dudes right now?) 
- Hey. / - Yes? 
Where are we headed tonight? 
- We've been surfing. / - Yeah. 
- We're hungry now. / - Very much so. 
I wanted to dig into seafood heaped up like this. 
- It's everyone's wish in Southeast Asia. / - Right. 
It's a popular place among the locals. 
- Really? / - Yes. 
Kyungjun got tanned. 
- I did get tanned. / - Yes. 
I really wanted to try that. Seriously. 
- Without a lot of foreigners? / - Right. 
Filled with locals. 
No need to look far. 
This is the place. Right here. 

Chinese: 
會多好吃呢？ 
運動過後吃泥巴都好吃啊 
（到海鮮餐廳 約6分鐘車程） 
（不知覺中黑夜來到了） 
（美麗夜景安慰著） 
（最後旅程的惋惜） 
（大叔峴港旅遊在哪裡？） 
喂 
晚上要去哪裡？ 
我們剛剛不是衝浪嗎 
-不是肚子餓嗎  -很餓啊 
我想要吃這麼大的海鮮山 
到東南亞旅遊最棒的點就是這個 
但是我們要去本地人常去的店 
是嗎 
慶俊曬黑了 
-曬得很黑  -沒錯 
我一直都想這樣做做看 
-沒有外國人？  -沒錯 
只有本地人 
請不要遠看 
就是這裡 

English: 
This is the place? 
Take a look. 
You're right. There aren't any foreigners. 
(Hard to spot foreigners) 
They eat outside in the open air? 
- Yes. / - That's nice. 
- Oh, my. / - It's packed. 
- They're all locals. / - I love those places. 
- It's a tasty eatery. / - Filled with locals only. 
There wasn't a single foreigner. 
Places filled with locals are worth a visit. 
- They are. / - Wherever you are. 
- They're all quite young. / - They are, right? 
- It's like a hot place for young folks. / - Right. 
I might be the oldest guy here. 
(Food to comfort two men exhausted from surfing) 
The food is coming. Wow, wow. 
(Grand finale to Old Dudes' Da Nang Tour) 
(Fresh seafood dishes) 
Stir-fried vegetables. 
I'm craving the morning glory. 
Morning glory. 
Gosh. 
I really wanted seafood. 
I was craving it like crazy. 
Let's see. There's one, two, three, four. 
You ordered four dishes. 

Thai: 
ที่นี่เหรอ? 
ลองดูสิ 
ใช่แล้ว ไม่มีชาวต่างชาติเลย 
(แทบจะไม่เห็นชาวต่างชาติเลย) 
พวกเขากินอาหารกันกลางแจ้ง? 
- ใช่ / - ดีจัง 
- คุณพระ / - คนแน่นร้านเลย 
- มีแต่คนท้องถิ่น / - ฉันชอบที่แบบนั้น 
- มันเป็นร้านอร่อย. / - มีแต่คนท้องถิ่น 
ไม่มีชาวต่างชาติเลย 
ร้านที่มีแต่คนท้องถิ่นนี่น่าแวะนะ 
- ใช่แล้ว / - ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน 
- พวกเขาดูอายุยังน้อยนะ. / - ใช่ไหม? 
- เป็นร้านที่คนหนุ่มสาวชอบมากัน / - ใช่ 
ผมอาจจะแก่ที่สุดที่นี่ 
(อาหารสำหรับผู้ชายที่เหนื่อยจากการโต้คลื่น) 
อาหารมาแล้ว ว้าว 
(แกรนด์ฟินเล่สำหรับทัวร์อานังเน) 
(อาหารทะเลสดๆ) 
ผัดผัก 
ฉันอยากกินผักบุ้ง 
ผักบุ้ง 
ว้าว 
ผมอยากกินอาหารทะเล. 
ผมอยากกินมากเลย 
มาดูกัน หนึ่ง สอง สาม สี่ 
คุณสั่งมาสี่อย่าง 

Chinese: 
-這裡？  -對 
請看 
啊 真的一個外國人都沒有 
（找不到外國人的餐廳） 
在外面吃嗎 
這樣好 
-天啊  -好多人喔 
全都是本地人 
本地人的美食餐廳 
真的一個外國人都沒有 
本地人很多的地方值得一訪 
沒錯 
我看這些都是年輕人 
這裡應該是年輕人的地方 
我覺得自己最老了 
（大叔們因衝浪而疲憊不堪） 
（安慰他們的美食出場） 
（大叔峴港旅遊畫上完美句點） 
（新鮮海鮮料理） 
哇 炒青菜 
-我要吃空心菜  -我也要 
空心菜 
哇 
真的超想吃的 
瘋狂的 
一 二 三 四 
我們點了四樣菜 

Thai: 
ในเกาหลี ถ้ากินแบบนั้น 
แม้แต่ในร้านถูกๆ 
คุณคงต้องจ่ายประมาณ $70 หรือ $80. 
คุณคิดว่านี่ราคาเท่าไหร่? 
- ประมาณ $100. / - รวมแอลกอฮอล์ด้วย 
- ประมาณ $40? / - ผิด! 
- จริงเหรอ? / - เขากำลังสนุกกับมัน 
$10 สำหรับคุณ, $10 สำหรับผม มันราคา $20. 
(ราคาน่าคบ!) 
มันคุ้มค่าคุ้มราคามาก 
- พวกเขาเจอของดีราคาถูก. / - สุดยอด 
- ไม่ถึง $20. / - หอยนางรมอร่อยมาก 
(พวกเขาจะชิมอะไรก่อน?) 
(กุ้งย่างเกลือ, $8.00) 
เขาต้องกินหัวกุ้งด้วย 
เขาต้องกินมัน 
- ทิ้งทำไม? / - เขาควรกินมันนะ 
- เขาควรกินหัวกุ้ง / - กินทั้งตัวเลย 
เขาเก็บมันไว้ทีหลัง 
- กินหางด้วย / - แน่นอน 
- กินทั้งตัวเลย / - ใช่ 
- ความชอบส่วนบุคคล. / - ไม่ ไม่ 
คุณต้องกิน 

English: 
In Korea, eating like this, 
even at a really cheap eatery, 
it would cost at least $70 or $80. 
How much do you think this costs? 
- About $100. / - With the alcohol too. 
- Wouldn't it cost $40? / - Wrong! 
- Really? / - He's enjoying this. 
$10 for you, $10 for me. It costs $20. 
(An appealing price!) 
Seriously. That's a great price. 
- They found the right place. / - Awesome. 
- It's not even $20. / - The oysters are so tasty. 
(What will they taste first?) 
(Shrimp grilled with salt, $8.00) 
He should eat the head. 
He should eat it. 
- Why is he throwing it away? / - He should eat it. 
- He should eat the head. / - All of it. 
He was saving it for later. 
- You should eat the tail too. / - Of course. 
- The whole thing. / - Right. 
- It's a matter of personal taste. / - No, no. 
It's a must. 

Chinese: 
在韓國這樣吃 
就算是便宜的餐廳 
少說也要7-8萬吧？ 
你們猜這樣多少錢？ 
配酒的話 10萬跑不掉 
-這樣至少4萬韓元吧？  -錯 
-真的嗎  -這麼開心 
哥1萬 我1萬 全部2萬 
（魅力四射的價格） 
太荒唐了 
（嚇死所有人的CP值） 
其實不到2萬元耶 
（第一個要品嘗的菜是？） 
（鹽烤蝦大份 16萬盾） 
要吃頭 
頭要吃啊 
為什麼要丟？ 
蝦頭是一定要吃的 
留著最後吃 
-連尾巴都要吃  -那當然 
-全部都要吃  -沒錯 
不能尊重個人喜好嗎 
不行 

Thai: 
(เขากินกุ้งทั้งตัว) 
เขาใส่สมุนไพรเยอะ 
แต่มันไม่แรงไป 
(รสชาติที่เพอร์เฟคและไม่แรงไป) 
สมุนไพรไม่แรงมาก 
ทุกคนต้องชอบ 
ไม่มีใครไม่ชอบมันแน่ 
เวลาที่กินอาหารแบบนี้... 
เวลาที่กินอาหารแบบนี้? 
- คุณต้องมีเบียร์ ทำไมเขายังไม่เอามาเสิร์ฟนะ. / - ใช่ 
- ทำไมยังไม่มานะ? / - นั่นสิ 
(ผู้ชายอายุ 49 กับ 37, โอดครวญหาเบียร์) 
(นี่เป็นเวลาที่เหมาะ เมื่อไหร่เขาจะเสิร์ฟให้เรา?) 
คุณควรถือขวดแบบนี้... 
- เพราะนิ้วเลอะ. / - ใช่เลย 
เพราะนิ้วเลอะ 
ใช่เลย 
- คุณรู้ใช่ไหม? / - แบบนั้นแหละ 
- เพราะมือเลอะ / - จับขวดแบบนี้ 
(ชีคยองเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องแอลกอฮอล์) 
- คุณสั่งนั่นมารึเปล่า? / - ใช่ 
- คุณสั่งมารึเปล่า? / - ใช่ 
ขอบคุณ 
(ทำไมเขาถึงแปลกใจ?) 
คุณจะดื่มทั้งหมดนี่เหรอ? 
ไม่เอาน่า ซึงซู 
เราต้องดื่มให้หมดสิ 

Chinese: 
（蝦尾巴也要吃進去） 
外面灑了很多香辛料粉 
味道吃不太出來 
（沒有刺激的味道） 
不是重口味 
這個應該是大眾口味 
大家都很愛 
吃這種 
吃這個 
需要啤酒啊 怎麼還沒來？ 
-怎麼還沒來？  -就是 
（49歲和37歲的脾氣） 
（現在就要 怎麼不來？） 
手上沾滿了粉 
要直接拿酒瓶喝 
像這樣 
真是逼真 
-你知道吧？  -好逼真喔 
要夾在這裡 
（酒博士 始璄） 
這是你點的嗎 
-這是你點的嗎  -當然 
謝謝 
（到底點了什麼 會這麼驚訝） 
我們要喝完嗎 
拜託 
當然全部喝光啊 

English: 
(The whole shrimp, including the tail, into his mouth) 
There are a lot of herbs sprinkled on the outside. 
But they aren't overpowering. 
(Perfect taste, not overpowering) 
The herbs aren't too strong. 
Everyone would enjoy this. 
No one would dislike this. 
When you're eating food like this... 
When you are? 
- You need beer. It's not here yet. / - Yeah. 
- Why isn't it coming? / - My thoughts exactly. 
(Men aged 49 and 37, whining for beer) 
(It's the perfect time now, when will it be served?) 
You should be holding the bottle like this... 
- With your fingers greasy. / - Exactly. 
With greasy fingers. 
That's quite accurate. 
- You know, right? / - That's quite accurate. 
- With greasy fingers. / - Holding it like this. 
(Sikyung is an expert on matters of alcohol) 
- Did you order that? / - Yes. 
- Did you order that? / - Yes. 
Thank you. 
(Why is he so surprised?) 
You're planning to drink all of that? 
Come on, Seungsoo. 
Of course we should drink all of it. 

Thai: 
(พนักงานเสิร์ฟนำอะไรมา?) 
(เบียร์ทั้งลัง) 
- นี่แหละสไตล์ฉันเลย / - ว้าว 
เขาไม่อยากสั่งหลายครั้ง 
- เหลือเท่าไหร่ก็หักออกไป / - ใช่ 
- มันเป็นสไตล์คุณใช่ไหม? / - ใช่แล้ว 
เวลาที่คุณป้า 3 คนมารวมตัวกัน 
เบียร์หนึ่งลังก็หมดอย่างรวดเร็ว 
(เบียร์หนึ่งลัง มาตรฐานการสั่ง?) 
มันเป็นวัฒนธรรม พวกเขาเสิร์ฟทั้งลัง 
- อ้อ ยังงั้นเหรอ? / - ครับ 
คุณจะดื่มกี่ขวดก็ได้ 
เขาจะนับขวดที่หมดแล้ว 
และคิดราคาตามนั้น 
จริงเหรอ? 
- สะดวกดีนะ / - ใช่แล้ว 
แทนที่จะสั่งทีละขวด 
(เบียร์ไทเกอร์, $0.75) 
(แก้วแช่เย็น) 
ว้าว มันต้องอร่อยแน่ 
นั่นแหละ คยองจุน 
- หวานกว่าน้ำ. / - ต้องแบบนั้นแหละ 
เขาดื่มเก่ง 
แอลกอฮอล์อร่อยขึ้นหลังจากที่ได้ออกกำลังกายมา 

English: 
(What did the server bring just now?) 
(A whole carton of beer) 
- That's my style. / - Wow. 
They don't want to go back and forth. 
- Whatever is left is deducted. / - Yes. 
- Isn't that your style? / - It sure is. 
When 3 old dames get together, 
a carton of beer gets emptied in no time. 
(A carton of beer, a standard order?) 
It's part of the culture. They serve a whole carton. 
- Oh, is that so? / - Yes. 
You drink however many you want. 
They see the empty bottles 
and charge you for what you've had. 
Oh, really? 
- That's convenient. / - It is. 
Instead of ordering bottle by bottle. 
(Tiger beer, $0.75) 
(A cooling glass of beer) 
Gosh, that must be tasty. 
There you go, Kyungjun. 
- Sweeter than water. / - That's the way to go. 
He's a good drinker. 
Alcohol tastes great after exercise. 

Chinese: 
（剛剛店員拿過來的是？） 
（一箱啤酒） 
完全是我的風格 
店員懶得跑來跑去 
結帳時 扣掉剩下的啤酒 
這不是安善英的風格嗎 
只要三個太太在一起 
一箱是最基本的 
（基本中的基本？一箱啤酒） 
不是啦 上一箱是這裡的文化 
-是嗎  -對啊 
客人喝想要喝的量 
店家算一算空瓶數量 
幫客人結帳 
真的嗎 
好方便喔  -沒錯 
免麻煩 
（老虎啤酒 1.5萬盾） 
（喝一杯冰涼啤酒） 
哇 看起來超讚 
-衝吧  -人生還有什麼呢？ 
-比水還甜  -沒錯 
做得好 
要喝酒就是運動過後 

Thai: 
ใช่แล้ว 
เขาดูมีความสุจมาก 
แทนที่จะดูแลครอบครัว... 
- ผมได้ทำอะไรตามใจชอบ. / - นั่นคือหอยนางรม 
ชิมหอยนางรมกันไหม? 
(พอได้ดื่มแล้ว พวกเขาจะลองอะไรต่อ?) 
- มันดิบเหรอ? / - มันดิบใช่ไหม? 
- ย่างมานิดหน่อย? / - ใช่ ย่างมาหน่อย 
คุณกินได้เรื่อยๆเลย 
- $5.00. / - หอยนางรม? 
- $5.00. / - ถูกมาก 
(ซู้ด) 
เผ็ดไหม? 
- ไม่เผ็ด มันมีรสเค็ม / - รสเค็ม 
มันสดมาก 
- หอยนางรมอ้วนๆ / - มันสดมาก 
- อร่อยจริงๆ / - ใช่แล้ว 
หอยนางรมอบปกติจะกรอบนอก 
และนุ่มใน 
แต่นี่มันนุ่มมาก 
ผักที่ใส่ช่วยดับกลิ่นคาวได้ดี 
มันไม่คาวเลย 
- มันต้องขายดีในเกาหลีแน่ / - ใช่ 
หอยนางรมอร่อยมาก 
(พอใจ) 
- ฉันอยากชิมแล้ว / - ฉันกินได้เป็นร้อยตัวเลย 
น่าจะเป็นไปได้นะครับ 
หอยนางรม 100 ตัว ฉันขอท้า 
- ผมก็ว่าผมกินได้ / - จริงๆ 

English: 
It sure does. 
He looks so happy. 
Instead of looking out for my family... 
- I could do as I pleased. / - Those are oysters. 
Why don't we try the oysters? 
(Now that they drank, what will they try next?) 
- Are those raw? / - They're raw, right? 
- Slightly grilled? / - Yes, slightly grilled. 
You can keep eating it non-stop. 
- It's $5.00. / - The oysters? 
- They're $5.00. / - That's cheap. 
(Slurping in) 
Are they spicy? 
- Not spicy. They're savory. / - Savory. 
They're so fresh. 
- What plump oysters. / - They're fresh. 
- It's so tasty. / - It is. 
Smoked oysters are usually crispy on the outside 
and moist on the inside, 
but these are soft from the start. 
With the vegetables, they don't have a fishy smell. 
These oysters don't have that fishy smell at all. 
- This would be popular in Korea too. / - Right. 
The oysters are so delicious. 
(Satisfied) 
- I'm getting curious. / - I could eat 100 of those. 
I bet it's possible. Seriously. 
100 oysters, I'm up for the challenge. 
- I think I can pull it off. / - Seriously. 

Chinese: 
沒錯 
看起來好幸福喔 
不必顧及到家人 
只想自己就好 
我們來吃吃看牡蠣吧 
（潤喉之後的菜是？） 
這是生蠔嗎 
只有烤一點點 
可以無止盡的吃下去 
（烤生蠔 10萬盾） 
-生蠔才5千韓元  -好便宜喔 
（吃吃吃） 
會不會辣？ 
沒有 非常清淡 
很清爽 
生蠔好扎實喔 
太好吃了 
通常烤過的生蠔是 
外酥內軟 
這個是一開始就很軟 
因為有青菜 也沒有腥味 
對 沒有腥味 
在韓國這樣賣也不錯吧 
生蠔真好吃 
（滿足） 
我可以吃100個 
我覺得你應該可以 
像挖蚵仔的太太一樣 
我挑戰吃100個 

Chinese: 
-我應該可以  -我同意 
始璄有潛力 
像這樣一次 
我不太會吃生蠔 
-是嗎  -不會特別去吃 
（慶俊的最愛） 
這裡真的很好吃 
生蠔最好吃 
我在韓國也沒看過這樣煮 
好特別喔 
很特別 而且我非常推薦 
這是什麼？ 
很好奇那醬汁 
我覺得那個醬汁 
在韓國賣應該大發 
你賣看看啊 還有玉米牛奶 
你創業吧 
大叔峴港餐廳 
應該不錯喔 
（冰涼啤酒是錦上添花） 
最後一晚能有這樣的氣氛 
我們這次旅遊 

English: 
- I could eat 100. / - It's possible. 
- Instead of one by one... / - Sikyung could do it. 
You could eat them all at once like this. 
Personally, I'm not a big fan of oysters. 
- Really? / - I don't go looking for them. 
- Right. / - Yes. 
But these are so delicious. 
That was the tastiest dish there. 
I've never had oysters like this in Korea. 
These are really unique. 
It's unique. I'd really recommend this to others. 
I wonder how it tastes. 
I'm curious about the sauce. 
If they were to start selling that in Korea... 
- Would it be a hit? / - It would hit the jackpot. 
Can't you sell it yourself? With the corn milk? 
- I don't know what it is. / - Open a store. 
Call it the Old Dudes' Da Nang Restaurant. 
It would be popular. 
(Cool beer is the cherry on top) 
Wrapping up our last night amid these vibes... 
We introduced a lot of things 

Thai: 
- ฉันกินได้ 100 ตัวเลย / - มันเป็นไปได้ 
- แทนที่จะกินทีละตัว... / - ชีคยองทำได้ 
กินทั้งหมดในทีเดียวเลย 
ส่วนตัวแล้ว ผมไม่ชอบหอยนางรม 
- จริงเหรอ? / - ผมไม่ขวนขวายที่จะกินมัน 
- ครับ / - ใช่ 
แต่นี่อร่อยมาก 
มันอร่อยที่สุดเลย 
ผมไม่เคยกินหอยนางรมแบบนี้มาก่อน 
มันไม่เหมือนที่ไหน 
มันแปลกใหม่ดี ผมขอแนะนำเมนูนี้เลย 
อยากรู้รสมันแล้ว 
ฉันอยากรู้ว่าซอสมีรสชาติยังไง 
ถ้าเขาเอามาขายในเกาหลี... 
- ผู้คนต้องชอบแน่? / - แจ็คพอตแตกเลย 
คุณเอามาขายได้ไหม? นมข้าวโพดด้วย? 
- ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร. / - เปิดร้านเลย 
ร้านอานังเน 
ร้านคุณต้องขายดีแน่ 
(เบียร์เย็นๆ ทำให้สมบูรณ์แบบ) 
คืนสุดท้ายจบลงด้วยบรรยากาศแบบนี้... 
เราแนะนำอะไรหลายอย่าง 

English: 
that weren't in the previous Da Nang episodes. 
Like the Golden Bridge at Ba Na Hills. 
I want to go there. 
They really enjoyed a packed tour. 
Even Hai Van Pass isn't well-known 
among Koreans yet. 
I've been to Da Nang once before, 
but I experienced so many things 
that I didn't know about before. 
Once they see our episode... 
- People would want to return. / - It's a strong episode. 
They are a strong opponent. 
- The surfing was so affordable. / - It's really strong. 
(Their trip exceeded our expectations) 
This is really... 
It was such a solid tour. 
Basking in the clear air and water... 
- And eating once you're tired. / - Tasty food. 
Then another good activity and another meal. 
It was really well-balanced. 
I really want to try rafting. 
Just leaving yourself to the water. 
You keep flowing down, getting dipped in water. 
When you go to the pool with your friends, 
you dunk each other in the water for fun. 
- But there, the water does it for you. / - Right. 
The jeep was a great idea. 

Thai: 
ที่ไม่ปรากฎในตอนก่อนหน้านี้ 
เช่นสะพานโกลเด้นที่บาน่าฮิลล์ 
ผมอยากไปที่นั่น 
มันเป็นทริปที่อิ่มเอมมาก 
ไฮเวินพาสก็ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก 
สำหรับชาวเกาหลี 
ผมเคยมาดานัง 
แต่คราวนี้ได้ทำอะไรหลายอย่าง 
ที่ไม่เคยทำมาก่อน 
ถ้าผู้ชมได้เห็นตอนนี้... 
- ผู้คนต้องกลับมาอีกแน่. / - นี่เป็นตอนที่เด็ดมาก 
พวกเขาน่ากลัวมาก 
- ค่าโต้คลื่นก็ไม่แพง / - น่ากลัวมาก 
(ทริปที่เกินความคาดหมาย) 
นี่เป็น... 
นี่เป็นทัวร์ที่ดี 
เพลิดเพลินกับอากาศและน้ำบริสุทธิ์... 
- และพอเหนื่อยก็พักกิน / - อาหารอร่อย 
จากนั้นก็ไปทำกิจกรรมต่อแล้วก็กินอีก 
มันลงตัวดี 
ฉันอยากลองเล่นล่องแก่ง 
ปล่อยตัวเองไปกับน้ำ 
คุณไหลลงไปเรื่อยๆ และต้องจุ่มน้้ำ 
เวลาไปเล่นที่สระน้ำ 
คุณแกล้งเพื่อนโดยการกดพวกเขาลงน้ำ 
- แต่นี่คุณไม่ต้องทำเลย. / - ใช่ 
รถจี๊ปก็เป็นความคิดที่ดี 

Chinese: 
跟上次峴港篇很不一樣 
到巴拿山看黃金橋 
啊 好想去看看喔 
你們的行程好充實喔 
海雲關也是 
很多韓國人還不知道 
我以前來過峴港 
但是這次經驗到了 
從來不知道的東西 
看到我們的遊記 
還想要再來吧 
比上次更強喔 
-衝浪也很便宜  -太強了 
（超越期待的大叔峴港旅遊） 
真的是 
非常充實 
吸飽好空氣 泡在好水裡 
累的時候吃好吃的 
享受好玩的活動 又要吃 
非常均衡 
我很想要玩激流泛舟 
沒有槳 只要順著河流 
一直下去 一直落水 
我們跟朋友們去游泳池 
都會把人丟到水裡啊 
河流一直幫你們泡下去 
我覺得吉普車是很棒的點子 

Thai: 
- ถ้านั่งแท็กซี่ คุณต้องรอ... / - ใช่ 
- และต้องพยายามเรียกให้ได้ / - ใช่ 
แต่รถจี๊ปอยู่กับคุณทั้งวัน 
คุณจองทั้งวันได้เลย? 
- คุณเลือกได้ครับ / - เขาเป็นเหมือนโชเฟอร์ของคุณ 
เขามีกำหนดการให้คุณรึเปล่า? 
มีทัวร์ที่อยู่แต่ในดานัง 
และมีแบบที่พาไปฮอยอันด้วย 
- เขามีให้เลือกครับ. / - คุณเลือกได้ 
มีหลายแบบให้เลือก 
ฉันไม่รู้มาก่อนว่าดานังเป็นแบบนี้ 
- เหรอครับ? / - ค่ะ 
ไม่คิดว่าดานังจะใหญ่ขนาดนี้ 
- มันรู้สึกแปลกใหม่ / - คยองจุน... 
คุณคงคิดถึงครอบครัว 
ผมว่าผมพาพวกเขาไปกับผมได้ 
ผมสนุกที่ดานังได้กับทุกคน 
พวกเขาพักในโรงแรมที่ถูกกว่า $100 ได้ 
แต่ก็เลือกพักที่โรงแรมหรู 
พวกเขาเช่ารถ 
พวกเขาไปสวนสนุกราคาแพง 
- และไปโน่นมานี่ตลอด / - เช่ารถจี๊ปด้วย 
- มาดูค่าใช้จ่ายกัน. / - ใช่ 
ทัวร์อานังเน. 
ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ครับ 
ไม่รวมค่าเครื่องบิน? 
ทัวร์อานังเนสำหรับ 3 วันกับ 2 คืน 
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่ดานัง เวียดนาม... 

Chinese: 
因為坐計程車還是不方便 
-要叫車 又要等車  -沒錯 
吉普車一整天跟著我 
-從早到晚嗎  -對 
-時間可自訂  -當天的個人伺機 
吉普車的路線是固定的嗎 
有些是只跑峴港 
有些是跑到會安 
有很多種 
有很多路線 
真不知道峴港是這種地方 
-恩靜也是嗎  -對啊 
也第一次知道原來峴港這麼大 
非常新奇 
慶俊應該想到家人吧 
現在我可以帶家人去峴港旅遊 
無論跟誰去 應該會很好玩 
其實也可以壓在10萬以下 
但故意挑了最高級的民宿 
也租了車 
為了介紹主題樂園花大錢 
移動距離也很長 
我們來看看 
大叔峴港旅遊 
除了機票錢以外 
總經費是多少錢？ 
大叔峴港旅遊三天兩夜 
在越南峴港所花的總經費是 

English: 
- For taxis, you have to wait... / - Yes. 
- To call them and such. / - Right. 
But the jeep stays with you all day. 
Can you book it for an entire day? 
- You can choose that. / - It's like a chauffeur. 
Does the jeep tour have a set itinerary? 
There's a tour that stays within Da Nang. 
There's one that takes you to Hoi An. 
- Many different itineraries. / - So you can choose. 
There are several different courses. 
I had no idea Da Nang was like this. 
- You didn't? / - No. 
I didn't realize Da Nang was so big. 
- It felt so new. / - Kyungjun... 
You must've been thinking of your family a lot. 
Now, I think I can take just about anyone there. 
I could do just about anything in Da Nang. 
They could've traveled for less than $100. 
But they booked the fanciest guest house. 
They rented a car. 
They went to an expensive theme park. 
- They moved around a lot. / - They got the jeep too. 
- Let's check out the costs. / - Yes. 
Old Dudes' Da Nang Tour. 
What was your total travel expenses, 
minus the airfare? 
Old Dudes' Da Nang Tour for 3 days and 2 nights. 
The total expenses used in Da Nang, Vietnam... 

Thai: 
- ค่าใช้จ่ายทั้งหมด. / - เท่าไหร่ครับ? 
$356... 
(เหลือเชื่อ) 
- ต่อคน? / - รวมค่าเช่ารถ? 
- ค่าที่พัก $150. / - $150 สำหรับค่าที่พัก 
ค่าที่พักแพงสุดเลย 
ค่าที่พัก? 
ได้เวลาโหวตแล้ว 
คุณจะตามทัวร์อานังเนไป 
ดานัง เวียดนามหรือไม่? 
โหวตเลยครับ 
การโหวตไม่เสียเงินนะครับ 
(ทริปฤดูใบไม้ผลิที่ดานัง) 
(คณะกรรมการจะเลือกยังไง?) 
เราได้ไปดานังกันแล้ว 
อาทิตย์หน้าจะเป็นอีกทัวร์ 
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า 
- ขอบคุณครับ / - ขอบคุณค่ะ 
(สัปดาห์หน้า) 
(ทัวร์ฤดูใบไม้ผลิที่ไทเป ไต้หวัน) 
ที่รัก วันนี้ฉันไม่กลับบ้านนะ 
(สาวร่าเริง อึนคยอง และซอนยอง) 
(เยียวยา บ่อน้ำร้อนอูไหล) 
- พอใจไหม? / - พอใจ 
พอใจ 
♪ลองดูค่ะ♪ 

English: 
- The total expenses. / - What will it be? 
It was $356. 
(Unbelievable) 
- Per person? / - Including the car? 
- The guest house cost $150. / - $150 for lodging. 
The lodging cost us the most. 
Oh, the lodging? 
Now, it's time for the final vote. 
Will you follow Old Dudes' Tour itinerary 
to travel to Da Nang, Vietnam? 
Please cast your votes now. 
Voting won't cost you anything. 
(Unique spots for a spring trip abroad in Da Nang) 
(What will the judges choose?) 
We've followed the tour of the Da Nang team. 
Tune in next week for another tour. 
We'll see you next week. 
- Thank you. / - Thank you. 
(Next week) 
(Spring tour in Taipei, Taiwan) 
Honey, I won't be going home today. 
(Sprightly girls, Eungkyeong and Sunyeong) 
(Perfect healing, Wulai Hot Spring) 
- Does it win your stamp of approval? / - Yes. 
Approved. 
♪ Try it ♪ 

Chinese: 
最終經費是？ 
35萬6千韓元 
（不可能） 
-每人？  -還是租車？ 
住宿費用是15萬喔 
最貴的就是民宿 
真的嗎 
好 我們來進行投票吧 
我願意照著大叔峴港旅遊的設計 
到越南峴港旅遊 
請投票 
各位 投票是不用錢的 
（峴港驚奇的魅力） 
（旅遊評審團的選擇是？） 
今天看了越南峴港隊的遊記 
下禮拜會是什麼樣的遊記呢？ 
下週再會 
謝謝 
（下週預告） 
（春季旅遊 台灣台北） 
老公 今天我不回家喔 
（興致大發大姊大 崔恩靜 安善英） 
（更完美的療癒系 烏來溫泉） 
要認證美食餐廳嗎 
-認證  -認證完畢 
吃吃看 

English: 
A totally satisfactory Taipei tour! 
(Which team will win?) 
(Battle Trip) 
("SHA LA LA" by PENTAGON) 

Chinese: 
台灣超滿足旅遊 
（最後的獲勝者是？） 
（戰鬥旅行） 
（《身土不二》PENTAGON） 

Thai: 
ทัวร์ไทเปที่น่าพอใจที่สุด! 
( ทีมไหนจะเป็นผู้ชนะ?) 
(ศึกจัดทริป) 
("SHA LA LA" โดย PENTAGON) 
