
English: 
Freedom for me is to live with dignity.
Freedom for me is to be myself,
without anyone´s permission.
May 19th was the day I decided to go out and drive,
Record that ride and post it on YouTube.
My life has never been the same after that day.
We were arrested and interrogated for 5 hours,
and we were released under the promise to never drive again.
But at 2am the secret police arrived at my house, they arrested me from my house
and they sent me to jail with a line on my paper,
It was: Driving while female.
My name is Manal al-Sharif and I come from the Kingdom of Saudi Men.

Spanish: 
La libertad para mí es vivir con dignidad.
La libertad para mí es ser yo mismo,
Sin permiso de nadie.
El 19 de mayo fue el día que decidí salir y conducir
Grabar ese paseo y publicarlo en YouTube.
Mi vida no ha vuelto a ser la misma después de ese día.
Fuimos arrestados e interrogados por 5 horas,
fuimos liberados bajo la promesa de nunca volver a conducir
Pero a las 2am llegó la policía secreta a mi casa y me arrestaron en mi casa
y me enviaron a la cárcel con una linea en mi papel
Que decía, "Manejando siendo mujer".
Mi nombre es Manal al-Sharif y vengo del Reino de los Hombres Saudies

English: 
- Manal al-Sharif its lovel to meet you.
Because I love my country, I'm doing this.
I use my face, my voice and my real name.
Because I believe that a society will not be free
if the women of that society are not free.
So, I want to talk about three prominent women:
Aziza al-Yousef, she is in her 60's, she is a grandmother
Eman al-Nafjan, a Saudi blogger and also a college professor
And Loujain al-Hathloul, who is doing a master degree at the Sorbonne in Abu Dhabi.
Those women were some of the most prominent women
When it comes to the fight against the male guardianship system in Saudi Arabia.
I have a voice and I want to honor that voice and use it,
And I'm going to drive across the country in the United States
to get media attention and raise awareness about these women
who were tortured and locked up for their struggle for women's rights,

Spanish: 
- Manal al-Sharif es un placer conocerte
Porque amo a mi país estoy haciendo esto
Uso mi cara, mi voz y mi nombre real
Porque creo que una sociedad no será libre
si las mujeres de esa sociedad no son libres.
Entonces, de tres mujeres prominentes quiero hablar:
Aziza al-Yousef, está en sus 60´s, es una abuela
Eman al-Nafjan, una blogger saudí y también profesora universitaria
Y Loujain al-Hathloul, quien está haciendo su maestría en La Sorbona en Abu Dhabi
Estas mujeres eran algunas de las mujeres más prominentes
en la pelea contra el sistema de tutela masculino en Arabia Saudita.
Tengo una voz y quiero honrar esa voz y usarla.
Voy a conducir a través del país en Estados Unidos
para llamar la atención de los medios y elevar la conciencia sobre estas mujeres
que son torturadas y encerradas por su lucha por los derechos de la mujer

English: 
And for all those women who are leaving my country and seeking asylum out of there.
There should be someone speaking and generating media attention.
I realized that we are all together in the same boat,
And I realized that the fight for women's rights anywhere in the world,
Contributes to the rights of women in every place in the world.

Spanish: 
Y todas esas mujeres que están huyendo de mi país y solicitando asilo fuera de allí.
Debería existir alguien hablando y generando la atención de los medios.
Me di cuenta que estamos todos juntos en el mismo bote
Y me di cuenta de que la lucha por los derechos de la mujer en cualquier parte del mundo,
contribuye a los derechos de la mujer en cada lugar del mundo.
