
Dutch: 
Ik kan niet geloven dat ze hem gepakt heeft.
We gaan het niet halen.
Wat ben je aan het doen?
Ik zou altijd al de bestuurder zijn.
We kunnen nu niet gaan.
Jij hebt deze plaats en tijd gekozen.
Dit is onze enige kans.
Je kan dood gaan.
Jij hebt dit gemaakt... het zal werken.
Fucking hou van je, Rachel.

Portuguese: 
Eu não posso acreditar que ela tomou.
Nós não estamos indo fazê-lo.
O que você está fazendo?
Eu estava sempre vai ser o motorista.
Nós não podemos ir agora.
Você escolheu este tempo e lugar.
Este é o nosso um tiro.
Você poderia morrer ~
Você construiu este ... ele vai trabalhar.
Fuckin' te amo, Rachel.

Arabic: 
لا اصدق لقد اخذته
سنقوم بفعلها
ماذا  تفعلى
كنت دائما ارغب بان اكون السائق
لايمكنك الذهاب الان
انت اخترت هذا المكان والزمان
هذة فرصتنا
يمكن  ان تموتى
لقد صممت هذا  سوف يعمل بالتاكيد
تبا .احبك راشيل

French: 
Je ne peux pas croire qu'elle l'ait pris
On n'arrivera pas à temps
Qu'est que tu es en train de faire?
Il a toujours été question que ça allait être moi qui conduirait
On ne peut pas y aller là.
C'est toi qui a choisi le moment et l'endroit.
C'est notre seule chance.
Tu pourrais en mourir.
C'est toi qui l'a construit, ça va marcher.
Putain que je t'aime, Rachel.

Slovak: 
Nemôžem uveriť tomu, že to vzala.
My to nezvládneme.
Čo robíš?
Vždy som chcela byť vodičom.
Teraz nemôžme ísť.
Ty si vybral tento čas a miesto.
Toto je náš jeden výstrel.
Mohla by si zomrieť.
Postavil si to ty... bude to fungovať.
Do čerta Rachel, milujem ťa.

English: 
I cannot believe she took it.
We're not gonna make it.
What are you doing?
I was always going to be the driver.
We can't go now.
You picked this time and place.
This is our one shot.
You could die~
You built this... it'll work.
Fuckin' love you, Rachel.

Hindi: 
मुझे यकीन नहीं हो रहा हे के उसने इसे ले लिया।
हम नहीं पोहोंचेंगे।
तुम क्या कर रही हो?
हमेशासे इसे चलाना चाहती थी।
हम अभी नहीं जा सकते।
तुमनेही इस समय और इस जगह को चुना हे
हमारा यही एक मौका हे।
तुम अपना जान गवाओगी  ~
तुमने बनाया हे  ... यह काम करेगा।
साला तुमसे प्यार करता हूँ, रेचल।

Turkish: 
Onu aldığına inanamıyorum
Yapmayacağız
Ne yapıyorsun?
Sürücü her zaman ben olacağım
Şimdi gidemeyiz
Yeri ve zamanı sen seçtin
Bu bizim tek şansımız
Ölebilirsiiiin.
Bunu sen yaptın... Çalışacak.
Lanet olsun seni seviyorum Rachel.

Spanish: 
¡No puedo creer que la tomó!
No vamos a lograrlo.
¿Qué estás haciendo?
Yo siempre iba ser la conductora.
No podemos ir ahora.
Tú elegiste este momento y lugar, esta es nuestra única oportunidad.
Podrías morir...
Tú construiste esto. Funcionará.
Te amo demasiado, Rachel.

Romanian: 
Nu pot să cred c-a luat-o.
Nu o să ajungem la timp.
Ce ai de gând să faci?
Eu trebuia sa fiu pilotul oricum.
Nu putem s-o facem acum.
Tu ai ales momentul și locul.
Asta e singura noastră șansă.
Ai putea muri...
Tu ai construit-o... va merge.
Să-mi bag de nu te iubesc, Rachel!

German: 
Ich kann nicht glauben, 
dass sie es genommen hat.
Wir werden es nicht schaffen.
Was machst du da?
I sollte schon immer der Pilotin sein.
Wir können jetzt nicht starten.
Du hast Zeit und Ort ausgesucht.
Dies ist unser einziger Versuch.
Du könntest sterben.
Du hast es gebaut. Es wird funktionieren.
Fuck, ich liebe dich, Rachel.

Hungarian: 
Nem hiszem el, hogy elvitte.
Nem fogunk odaérni.
Mit csinálsz?
Mindig is vezetni akartam.
Most nem mehetünk.
Te választottad ezt a helyet és időt.
Ez az egyetlen lehetőségünk.
Meghalhatsz...
Te építetted... működni fog.
Kurvára szeretlek, Rachel.

Polish: 
TRAVELER
Nie wierzę, że go wzięła.
Nie uda nam się.
Co ty wyprawiasz?
Ustaliliśmy,
że to ja usiądę za sterami.
Nie możemy polecieć teraz.
- Sam wybrałeś ten czas
i to miejsce. To nasza jedyna szansa.
Możesz zginąć!
To ty go zbudowałeś... Uda się.
Cholernie cię kocham, Rachel.

Latvian: 
Es neticu, ka viņa paņēma to.
Mēs to neizdarīsim.
Ko tu tur dari?
Es vienmēr gribēju būt šoferis.
Mēs nevaram iet tagad.
Tu izvēlējies šo laiku un vietu.
Šī ir mūsu vienīgā iespēja.
Tu varētu nomirt...!
Tu šito uzbūvēji... tas darbosies.
Tu man sasodīti patīc, Reičel.

Chinese: 
我不敢相信她拿走了它
我们不会成功的
你在干什么？
我一直都是驾驶员
我们现在还做不到
你选择的时间和地点
这是我们的机会
你可能会死的
你造了这个...它运转了
算你厉害 瑞秋

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Eu não posso acreditar que ela tomou.
Nós não estamos indo fazê-lo.
O que você está fazendo?
Eu estava sempre vai ser o motorista.
Nós não podemos ir agora.
Você escolheu este tempo e lugar.
Este é o nosso um tiro.
Você poderia morrer ~
Você construiu este ... ele vai trabalhar.
Fuckin' te amo, Rachel.

Slovak: 
Fungovalo to.
Ona skočila.
Okej Rachel,
teraz sa vráť späť.
Kde si myslíš, že je?
V akom roku.... si myslíš, že je?
Ľudia, čo sa deje?
Zmiznite z dráhy.

Hindi: 
कर दिया।
वह कूद गयी ।
ठीक है, रेचल...
अब तुम वापस आ जाओ।
आप के हिसाब से वोह कहाँ गयी?
कब... गयी?
यह क्या हो रहा हे दोस्तों?
ट्रैक से हट जाओ!

Hungarian: 
Működött.
Elugrott.
Oké, Rachel...
Most gyere vissza.
Mit gondolsz, hol van?
Mit gondolsz... mikor van?
Mi történik, srácok?
Tűnés a nyomról!

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
It worked.
She jumped.
Okay, Rachel...
Now you come back.
Where do you think she is?
When... do you think she is?
What's going on guys?
Get away from the track!

German: 
Es hat funktioniert.
Sie ist gesprungen.
Okay, Rachel...
Jetzt komm zurück.
Wo glaubst du ist sie?
Wann...glaubst du ist sie?
Was ist los Leute?
Aus dem Weg!

Chinese: 
真的做到了
她时空跳跃了
好吧 瑞秋
你可以回来了
你觉得她去什么地方了？
应该说...去什么时间了？
接下来怎么办？
离开轨道！

Dutch: 
Het werkte.
Ze sprong.
Okay, Rachel...
Dan kom je nu weer terug.
Waar denk je dat ze is?
Wanneer... denk je dat ze er is?
Jongens, wat is er aan de hand?
Ga weg van het pad!

Latvian: 
Tas nostrādāja.
Viņa palēcās.
Labi, Reičel...
Tagad nāc atpakaļ.
Kā tu domā: kur viņa ir?
[Palabo] KAD tu domā, kur viņa ir?
Kā iet, veči?
Prom no ceļa!

Turkish: 
İşe yaradı
O zıpladı.
Evet Rachel...
Şimdi geri gel.
Nerede olduğunu düşünüyorsun?
Hangi  zamanda... olduğunu düşünüyorsun?
Neler oluyor çocuklar?
Yoldan çıkın!

Portuguese: 
Funcionou.
Ela saltou.
Ok, Rachel ...
Agora você voltar.
Onde você pensa que é?
Quando ... você acha que ela é?
O que está acontecendo caras?
Afaste-se da pista!

Arabic: 
انة يعمل
لقد حلقت
حسنا رايشل
الان لقد عدنا
اين تكون هى فى اعتقادك؟
متى تكون فى اعتقادك؟
ماذا يحدث يارفاق
ابتعدو عن  المسار

Portuguese: 
Funcionou.
Ela saltou.
Ok, Rachel ...
Agora você voltar.
Onde você pensa que é?
Quando ... você acha que ela é?
O que está acontecendo caras?
Afaste-se da pista!

Romanian: 
A mers!
A făcut saltul!
Ei bine, Rachel...
Acum trebuie să te și întorci.
Unde crezi că s-a dus?
Când... crezi că a ajuns?
Ce se întâmplă?
Depărtați-vă de urme!

Polish: 
Udało się.
- Skoczyła.
No dobra, Rachel...
A teraz wracaj.
Jak myślisz, gdzie ona jest?
Raczej „Kiedy ona jest?”
- Co się dzieje?
- Zejdźcie z toru lotu!

French: 
Ça a marché!
Elle a fait le saut.
Ok Rachel...
..maintenant tu reviens.
Où crois-tu qu'elle soit?
Quand... crois-tu qu'elle soit?
Qu'est-ce qui se passe les gars?
Otez-vous de la piste!

Spanish: 
Funcionó...
...saltó.
Bien, Rachel... Ahora es cuando vuelves.
¿Dónde crees que está?
"¿CUÁNDO crees que está?"
¿Qué está sucediendo, chicos?
¡Aléjense de la vía!

Turkish: 
Başardık!
Rachel
Onu çıkarmalı-
Michelle?!
Edward?!

Latvian: 
Mēs to izdarījām!
Reičel?!
Mums vajag tikt ārā no šej--
Mihaila?!
Edvard?!

Chinese: 
我们做到了！
瑞秋？！
我们必须离开——
米歇尔？！
爱德华？！

English: 
We did it!
Rachel?!
We have to get out of he—
Michelle?!
Edward?!

Spanish: 
¡Lo hicimos!
¡Sí, funcionó!
¡Rachel!
Tenemos que salir de aqu...
¡Michelle!
¡Edward!

Portuguese: 
Nós fizemos isso!
Rachel?!
Nós temos que sair de ele-
Michelle ?!
Edward ?!

Polish: 
Udało nam się!
- Udało się!
Rachel?!
Musimy stąd spa...
Michelle?!
Edward?!

French: 
On a réussi!
Rachel?!
Il faut foutre le camp d'...
Michelle?!
Edouard?!

Arabic: 
لقد فعلناها
راشيل
يجب علينا الذهاب من هنا
ميشيل
ادوارد

Hungarian: 
Megcsináltuk!
Rachel?!
El kell tűnnünk innen.
 
 

German: 
Wir haben es geschafft!
Rachel!
Wir müssen hier verschw--
Michelle?!
Edward?!

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Nós fizemos isso!
Rachel?!
Nós temos que sair de ele-
Michelle ?!
Edward ?!

Romanian: 
Am reușit!
Rachel?!
Trebuie să plecăm de a...
Michelle?!
Edward?!

Slovak: 
Dokázali sme to.
Rachel?!
Musíme zmiznúť z -
Michelle?!
Edward?!

Dutch: 
Het is ons gelukt!
Rachel?!
We moeten hier weg gaan.
Michelle?!
Edward?!

Hindi: 
हमने कर दिया!
रेचल?!
यहाँ से दूर भाग
मिशेल ?!
एडवर्ड ?!

English: 
Okay...
Time to go.
Rachel?

German: 
Okay...
Zeit zu gehen.
Rachel?

Polish: 
No dobra...
Czas na mnie.
Rachel?

Hindi: 
ठीक है...
अब जाना चाहिए।
रेचल?

Hungarian: 
 
Ideje menni.
 

Chinese: 
好吧
是时候了
瑞秋？

Slovak: 
Okej...
Čas ísť.
Rachel?

Romanian: 
Ei bine...
E timpul să mergem.
Rachel?

Portuguese: 
OK...
Hora de ir.
Rachel?

Arabic: 
حسنا
وقت الذهاب
راشيل

Spanish: 
Está bien...
...es hora de regresar.
¿Rachel?

Portuguese: 
OK...
Hora de ir.
Rachel?

French: 
Ok...
C'est le temps d'y aller.
Rachel?

Turkish: 
Tamam..
Gitme zamanı.
Rachel?               
 
(Çeviri: Nebil YEŞİLOĞLU, 2016)

Modern Greek (1453-): 
 
 
 

Dutch: 
Okay...
Tijd om te gaan.
Rachel?

Latvian: 
Okei...
Laiks ir pienācis.
Reičel?

Polish: 
TRAVELER
SCENARIUSZ I REŻYSERIA:
ZDJĘCIA:
MONTAŻ:
MUZYKA:
KIEROWNIK DZIAŁU EFEKTÓW SPECJALNYCH:
WYSTĄPILI:
Tłumaczenie: Łukasz Garbol

Portuguese: 
Viajante
[Traduzido por: De_boboas, me siga no Google + para mais traduções Inglês(USA) - Português Brasil]
Essa tradução é uma colaboração feita por De_boboas para o dono do vídeo, e também pode ser colaborada por você e talvez youtubers.

Portuguese: 
Viajante
Essa tradução é uma colaboração feito por De_boboas, me siga no Google + para mais traduções Inglês -> Português Brasil.
Colaborações são legendas traduzidas por pessoas ou talvez youtubers : )

Chinese: 
时空旅人
