
Chinese: 
翻译人员: Minglei Wang
校对人员: Geoff Chen
我曾是一名京都的哲学系学生，
我曾把地球想象为
一个人们相互联络的网络，
它能够增进人们之间的了解
还能使我们心心相映地协助彼此。
这个想法是当我
居住在一个
龙安寺附近的4人榻榻米房间时产生的。

Spanish: 
Yo estudiaba filosofía [br]aquí en Kioto
e imaginaba un mundo
en el que las personas [br]se conectaban a una red
se entendían mutuamente
y se ayudaban unos [br]a otros por telepatía.
Tuve esta visión
mientras vivía en una [br]habitación muy pequeña
cerca del templo Ryoanji.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Yo estudiaba filosofía 
aquí en Kioto
e imaginaba un mundo
en el que las personas 
se conectaban a una red
se entendían mutuamente
y se ayudaban unos 
a otros por telepatía.
Tuve esta visión
mientras vivía en una 
habitación muy pequeña
cerca del templo Ryoanji.

English: 
Transcriber: Takahiro Shimpo
Reviewer: Elisabeth Buffard
I was a philosophy student here in Kyoto
I imagined the world
[where] people to connect with a network
and understand each other
and help each other like a telepathy.
This vision came to me
while I lived in a 4-tatami room
near from Ryoanji-temple.

Chinese: 
我曾是一名京都的哲学系学生，
我曾把地球想象为
一个人们相互联络的网络，
它能够增进人们之间的了解
还能使我们心心相映地协助彼此。
这个想法是当我
居住在一个
龙安寺附近的4人榻榻米房间时产生的。

Japanese: 
翻訳: Takahiro Shimpo
校正: Akinori Oyama
僕はこの京都で
哲学科の学生だった頃
あらゆる人間が
ネットワークに接続され
まるでテレパシーかのように
お互いがお互いを理解し合い
協力し合えるような世界を
イメージしました
それは龍安寺の近くの
四畳の部屋で
プログラミングと哲学に
ハマっているときに
そんなビジョンを
持つようになりました

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Mohand Habchi
J'étais étudiant 
en philosophie ici à Kyoto.
J'ai imaginé un monde
où les gens se connectent 
avec un réseau,
se comprennent
et s’entraident
comme par télépathie.
Cette vision m'est venue
quand je vivais dans 
une pièce de 4 tatamis,
près du temple Ryoanji.

Spanish: 
Por esta razón estoy desarrollando [br]este dispositivo portátil
llamado "Telepathy One".
En 1964 fueron
los primeros JJ.OO. de Tokio.
Este bebé de 1 año,
soy yo.
(Risas)
Japón experimentó [br]grandes innovaciones.
Comunicación de masas
y tránsito de masas.
Propagación de la TV en color [br]por todo el país
y trenes bala.
La revolución de la información [br]ocurrió hasta el 2000.

Japanese: 
この閃きから生まれたのが
私が開発中のウェアラブルコンピュータ
「テレパシー・ワン」です
1964年は
第一回東京オリンピックの年です
その時は
この子はまだ一歳です
これは僕です
(笑)
当時 日本では大きな
イノベーションが起こりました
マス・コミュニケーション
それとマス・トランスポーテーション
つまりカラーテレビの普及と
新幹線の台頭です
その頃から2000年頃にかけて
情報革命が勃発しました

English: 
That is the reason I am developing
the wearable computer
called "Telepathy One".
In 1964,
that was the first Tokyo Olympics.
This is a 1-year-old baby.
This is me.
(Laughter)
Major innovation happened in Japan.
Mass communication
and mass transit.
Nation-wide spread [of] color TVs
and bullet trains.
Information revolution happened until 2000.

French: 
C'est pour ça que je développe 
l'ordinateur à porter sur soi
et qui s'appelle « Telepathy One ».
En 1964,
c'était les premiers
Jeux Olympiques de Tokyo.
Voici un bébé d'un an.
C'est moi.
(Rires)
Une innovation majeure 
est apparue au Japon.
La communication de masse
et le transport de masse.
Les télés couleur et les trains express
se sont répandus dans tout le pays.
La révolution de l'information
est arrivée en 2000.

Chinese: 
这便是我正在研发[br]可穿戴式计算机的原因，
我把它称作“心灵感应（Telepathy One）”。
1964年，
东京第一次举办奥运会。
这是一个一岁的孩子。
这就是我。
（笑声）
当时在日本出现了重大的创新--
大众传媒
和公共交通。
全国顿时兴起了彩色电视
和高速列车。
直到2000年，信息革命开始了。

Chinese: 
这便是我正在研发
可穿戴式计算机的原因，
我把它称作“心灵感应（Telepathy One）”。
1964年，
东京第一次举办奥运会。
这是一个一岁的孩子。
这就是我。
（笑声）
当时在日本出现了重大的创新--
大众传媒
和公共交通。
全国顿时兴起了彩色电视
和高速列车。
直到2000年，信息革命开始了。

Spanish: 
Por esta razón estoy desarrollando 
este dispositivo portátil
llamado "Telepathy One".
En 1964 fueron
los primeros JJ.OO. de Tokio.
Este bebé de 1 año,
soy yo.
(Risas)
Japón experimentó 
grandes innovaciones.
Comunicación de masas
y tránsito de masas.
Propagación de la TV en color 
por todo el país
y trenes bala.
La revolución de la información 
ocurrió hasta el 2000.

Spanish: 
La invención de la PC e Internet,
ese tipo de innovación [br]se esparció por el mundo.
El tamaño de esas computadoras era enorme, [br]el de hoy es muy pequeño,
cabe en la palma de la mano.
Solo unos pocos [br]se conectaban a la red.
Hoy la Internet móvil [br]es accesible por todos.
Imaginen
Tokio 2020.

English: 
Invention of PCs and [the] Internet,
such kind of innovation 
spread over the world.
The huge computers [are] now
the size of that is very small,
it [can fit] on my hand.
And the network [was] connected with 
[only] selected persons.
Now it is mobile Internet 
accessible [to] everyone.
Imagine.
Tokyo 2020.

Japanese: 
パーソナルコンピュータと
インターネットの発明
このイノベーションは世界中に
普及 浸透していきました
かつて大きかったコンピュータも
今では小型化が進み
手のひらにも収まります
一部の人間のみが
アクセスを許されていたネットワークは
今では誰でもがアクセスできる
モバイル・インターネットへと進化しています
2020年の東京を
イメージしてみましょう

Chinese: 
个人电脑和互联网，
诸如此类的发明创新传遍整个世界。
曾经巨大的计算机[br]如今已变得十分小巧
并能置于我的手中。
曾经只被少数人使用的互联网
如今已经普及到每一个人。
试想。
2020年的东京，

Chinese: 
个人电脑和互联网，
诸如此类的发明创新传遍整个世界。
曾经巨大的计算机
如今已变得十分小巧
并能置于我的手中。
曾经只被少数人使用的互联网
如今已经普及到每一个人。
试想。
2020年的东京，

French: 
L'invention du PC 
et de l'internet,
ces innovations se sont répandues 
dans le monde entier,
Les énormes ordinateurs
sont désormais si petits
qu'ils tiennent dans ma main.
Et le réseau n'a été connecté
qu'avec des personnes sélectionnées.
Maintenant,
internet est 
accessible à tout le monde.
Imaginez,
Tokyo 2020.

Spanish: 
La invención de la PC e Internet,
ese tipo de innovación 
se esparció por el mundo.
El tamaño de esas computadoras era enorme, 
el de hoy es muy pequeño,
cabe en la palma de la mano.
Solo unos pocos 
se conectaban a la red.
Hoy la Internet móvil 
es accesible por todos.
Imaginen
Tokio 2020.

Chinese: 
智能电话将会转变为
更小、更快、更薄、
更强大的可穿戴式计算机。
我保证。
智能手机的确很有用、很方便，
但是，你却不得不
先将它从口袋里拿出，
然后打开，接着再解锁，
之后你还要打开应用程序。
总是有很多步骤摆在
你想做的事情之前。

Spanish: 
Los móviles inteligentes 
se transformarán
en dispositivos portátiles
más pequeños, más rápidos 
y más potentes.
Lo prometo.
Si bien los móviles inteligentes 
son muy útiles y convenientes
uno tiene que sacarlos del bolsillo
encenderlos, desbloquearlos,
y activar las aplicaciones.
¿Son demasiados pasos
para poder hacer lo que queremos?

French: 
Les smartphones vont devenir
des ordinateurs à porter sur soi,
plus petits,
plus rapides,
plus puissants.
Je vous l'assure.
Le Smartphone est bien sûr
très utile, très pratique,
mais il faut le sortir de sa poche,
l'allumer, le déverrouiller
et lancer les applications.
Ça fait vraiment 
beaucoup trop d'étapes
pour arriver à ce que 
vous voulez faire, non ?

Japanese: 
現在のスマートフォンは
その姿を変えるでしょう
より小さく 薄く 一層速く
パワフルになった
ウェアラブルコンピュータになるでしょう
私が約束しましょう
事実 スマートフォンは
とても便利で役に立つものです
しかし 使う時には
ポケットから取り出して
ボタンを押して 次にアンロック
更に アプリケーションを
立ち上げる必要があるなんて
目的を達成するまでのステップが
少々 多すぎるとは思いませんか？

English: 
Smartphones will transform into
[smaller], faster, [thinner],
more powerful wearable computers.
I promise.
Indeed smartphones [are] 
very useful, convenient
but you have to take it 
out of your pocket
and turn on, and unlock
and launch your applications.
Are't [there] too many many steps
until you can do what you want?

Chinese: 
智能电话将会转变为
更小、更快、更薄、
更强大的可穿戴式计算机。
我保证。
智能手机的确很有用、很方便，
但是，你却不得不[br]先将它从口袋里拿出，
然后打开，接着再解锁，
之后你还要打开应用程序。
总是有很多步骤摆在
你想做的事情之前。

Spanish: 
Los móviles inteligentes [br]se transformarán
en dispositivos portátiles
más pequeños, más rápidos [br]y más potentes.
Lo prometo.
Si bien los móviles inteligentes [br]son muy útiles y convenientes
uno tiene que sacarlos del bolsillo
encenderlos, desbloquearlos,
y activar las aplicaciones.
¿Son demasiados pasos
para poder hacer lo que queremos?

French: 
La technologie avance à chaque seconde.
Vous le savez, des lunettes, 
des montres, des bandeaux
toutes sortes d'appareils 
à porter sur soi,
des ordinateurs 
à porter sur soi sont déjà là.
Dans 7 ans,
les Jeux Olympiques à Tokyo.
de nombreux visiteurs 
viendront de pays étrangers
et porteront des ordinateurs sur eux.
Imaginez :
vous êtes là.
Vous pouvez comprendre 
vos nouveaux amis
en vous servant 
de la traduction instantanée.
Vous pouvez comprendre 
et communiquer

English: 
Technology is advancing every second.
You know, glasses, watches, bands
any style of wearable devices
wearable computers [are]
already introduced.
7 years from now
the Tokyo Olympics games in Tokyo
many visitors coming from 
foreign countries
will [be] wearing wearable computers.
Imagine---
you are there
You can understand your new friends
using instant translation.

Chinese: 
科技每时每刻都在前进。
你知道，眼镜、手表、手带、
各种可穿戴式装置
以及可穿戴式计算机都已出现。
7年后，
东京奥林匹克运动会上，
众多来自外国的游客
将会戴着这种可穿戴式计算机。
试想，
你在那里
可以利用即时翻译
来了解你的新朋友。

Spanish: 
La tecnología avanza a cada segundo.
Ya saben, gafas, relojes, pulseras
todos esos dispositivos portables
que ya existen.
Dentro de 7 años
a los JJ.OO. de Tokio
llegarán visitantes 
de países extranjeros,
vendrán con dispositivos portables.
Imaginen...
que están allí.
Pueden comprender a sus nuevos amigos
mediante traducción instantánea.

Japanese: 
テクノロジーというのは
刻一刻と進化を続けていますよね
ウェアラブルコンピュータの分野でも
既にメガネ型 腕時計型や
ブレスレット型などが登場してきています
今から７年後に
東京でオリンピックが
開催される時には
諸外国からのビジターの多くが
色んなスタイルの
ウェアラブルコンピュータを
身につけていることでしょう
イメージしてみてください
東京で
異国からの訪問者たちと
友達になって
その場で自動翻訳ツールが使えたとしたら？

Chinese: 
科技每时每刻都在前进。
你知道，眼镜、手表、手带、
各种可穿戴式装置
以及可穿戴式计算机都已出现。
7年后，
东京奥林匹克运动会上，
众多来自外国的游客
将会戴着这种可穿戴式计算机。
试想，
你在那里
可以利用即时翻译
来了解你的新朋友。

Spanish: 
La tecnología avanza a cada segundo.
Ya saben, gafas, relojes, pulseras
todos esos dispositivos portables
que ya existen.
Dentro de 7 años
a los JJ.OO. de Tokio
llegarán visitantes [br]de países extranjeros,
vendrán con dispositivos portables.
Imaginen...
que están allí.
Pueden comprender a sus nuevos amigos
mediante traducción instantánea.

Spanish: 
Pueden entender y comunicar[br]historias, de inmediato,
encontrar en Tokio a los fans [br]de sus jugadores favoritos.
Pueden hacer amigos muy fácilmente.
Llegar al estadio es muy fácil.
Tienen la navegación [br]frente a sus ojos.
Aparecen los juegos, [br]y el perfil de los jugadores.
Pueden ver el juego desde el [br]punto de vista de los atletas
los entrenadores, los árbitros,[br]o de alguien del estadio.
¡Es genial!
La escena que están mirando
y el sonido del juego,

Spanish: 
Pueden entender y comunicar
historias, de inmediato,
encontrar en Tokio a los fans 
de sus jugadores favoritos.
Pueden hacer amigos muy fácilmente.
Llegar al estadio es muy fácil.
Tienen la navegación 
frente a sus ojos.
Aparecen los juegos, 
y el perfil de los jugadores.
Pueden ver el juego desde el 
punto de vista de los atletas
los entrenadores, los árbitros,
o de alguien del estadio.
¡Es genial!
La escena que están mirando
y el sonido del juego,

French: 
vos histoires respectives,
instantanément,
trouver les fans de vos joueurs 
de football favoris dans Tokyo.
Vous pouvez vous faire
des amis, très facilement.
Et trouver la direction du stade
très facilement.
La navigation apparaitra en pop-up
devant votre œil.
Tous les matchs, les profils des joueurs 
de football apparaitront en pop-up.
Vous pourrez regarder le match 
du point de vue des joueurs,
des entraineurs, des arbitres
ou de n'importe qui dans le stade.
C'est génial !
La scène que vous verrez,
et le son que vous entendrez,

Japanese: 
このツールでお互いの物語を伝えあい
瞬時にコミュニケーションがとれます
また 自分の好きなサッカー選手の
ファンを見つけることも可能です
友達をつくることが
とても容易になります
スタジアムへ行くのも
とても簡単になっているでしょうね
目的地までのナビゲーションを
眼前にポップアップ表示してくれますから
様々な試合では
選手のプロフィールが自動で表示されたり
選手やコーチだけでなく
審判や他の観衆などの
スタジアム内のどんな視点からでも
試合観戦ができます
素晴らしい体験です！
試合を皆さんが眺めている視点や
聞いている音が

Chinese: 
你能够在瞬间了解其他人的故事[br]并和他们相互交流，
你可以在东京找到[br]你最喜欢足球运动员的粉丝。
你可以轻松地找到朋友。
去体育场的路也会变得十分简单。
导航会在你眼前弹出。
所有的比赛、球员信息都会呈现在眼前。
你可以以运动员的视角来观看比赛，
或者是从教练、裁判[br]甚至是体育场内任何人的位置。
那真是太棒了！
你在赛场中看到的景象、
听到的声音，

English: 
You can understand and communicate
each others' stories, instantly,
find your favorite 
soccer players' fans in Tokyo.
You can be a friend, very easily.
And the direction 
to the stadium will be easy.
The navigation will pop up 
in front of your eye.
All the games, soccer players' profile
will be popping up.
You can watch the game from
the view point of athletes,
coaches, referees 
or anyone in the stadium.
That is great!
The scene you will be looking at,
[and] the sound from the game,

Chinese: 
你能够在瞬间了解其他人的故事
并和他们相互交流，
你可以在东京找到
你最喜欢足球运动员的粉丝。
你可以轻松地找到朋友。
去体育场的路也会变得十分简单。
导航会在你眼前弹出。
所有的比赛、球员信息都会呈现在眼前。
你可以以运动员的视角来观看比赛，
或者是从教练、裁判
甚至是体育场内任何人的位置。
那真是太棒了！
你在赛场中看到的景象、
听到的声音，

English: 
you can share [them] 
with your intimate persons
in real time.
Walking in the Tokyo subway
you give people high-five
(Laughter)
just by a wink
and give them hug.
These kinds of 
miracle moments will happen.
Even if you don't know them
you can understand
you can share---
you can share your
inspiration at that moment.

Spanish: 
pueden compartir eso 
con sus seres íntimos
en tiempo real.
Caminando en el metro de Tokio
chocas los 5 con la gente
(Risas)
con solo un guiño
y les das un abrazo.
Ocurre este tipo 
de momentos milagrosos.
Aún si no los conoces
puedes entender
y compartir...
compartir tu inspiración 
en ese momento.

Chinese: 
都能和你亲密人
实时分享。
走在东京地铁站里
你与人们相互击掌 （笑声），
而这只需用眨眼来实现，
你也可以通过这种方式[br]为他人送上拥抱。
这些神奇的瞬间将会实现。
即使你并从未经历过，
但你会理解，
也能分享，
你可以分享那一刻的灵感。

Spanish: 
pueden compartir eso [br]con sus seres íntimos
en tiempo real.
Caminando en el metro de Tokio
chocas los 5 con la gente[br](Risas)
con solo un guiño
y les das un abrazo.
Ocurre este tipo [br]de momentos milagrosos.
Aún si no los conoces
puedes entender
y compartir...
compartir tu inspiración [br]en ese momento.

Chinese: 
都能和你亲密人
实时分享。
走在东京地铁站里
你与人们相互击掌 （笑声），
而这只需用眨眼来实现，
你也可以通过这种方式
为他人送上拥抱。
这些神奇的瞬间将会实现。
即使你并从未经历过，
但你会理解，
也能分享，
你可以分享那一刻的灵感。

French: 
vous pourrez les partager
avec vos proches
en temps réel.
En allant dans le métro de Tokyo,
vous tapez la main des gens
(Rires)
d'un seul clin d'œil
et vous les serrez dans vos bras.
Ce genre de moments miraculeux
se produira.
Même si vous ne les connaissez pas,
vous pouvez comprendre
vous pouvez partager,
vous pouvez partager votre inspiration
à ce moment-là.

Japanese: 
故郷の家族や友人のもとへ
リアルタイムに届けられます
東京メトロで
すれ違いざまに
知らない人とハイタッチもできます
(笑)
ウインク一つでそうできますし
ハグもできてしまいます
こういった奇跡的な瞬間が
起こるようになるのです
全く知らない人同士でも
お互いがお互いを理解し合い
共感する―
その瞬間の感動を
分かち合うことが可能になります

Japanese: 
僕たちは現在 テレパシー・ワンという
デバイスを開発しています
このデバイスによって
こういった瞬間や体験を共に感じられます
その他にも 皆さんが子犬や
赤子を抱きしめてあげる時のような
温情を伝え合うこともできます
また恋人とのかけがえのない時
恋人と過ごすその瞬間も
キスやハグをしている間も
記録してくれもします
(拍手)
これがテレパシー・ワンです
こうやって装着します

Chinese: 
我们目前正在开发“心灵感应”。
这种装置可以带来与之相同的瞬间。
你可以尽情分享自己
拥抱一只可爱的小狗、
一个漂亮孩子时的温暖心灵。
与爱人的宝贵时光，
与其共处的每一刻，
你的拥抱和亲吻都可以被记录下来。
（掌声）
这就是“心灵感应”，
这就是它的佩戴方式。

Spanish: 
En este momento estamos 
desarrollando Telepathy One.
Ese dispositivo puede 
ofrecer momentos como estos.
Puedes compartir 
un abrazo cálido
como cuando abrazas 
a un cachorro bonito
o a un lindo bebé.
Esos preciosos momentos en pareja...
el tiempo que pasas con tu pareja,
podrás registrar el abrazo o el beso.
(Aplausos)
Eso es Telepathy One.
Te lo pondrás así.

Chinese: 
我们目前正在开发“心灵感应”。
这种装置可以带来与之相同的瞬间。
你可以尽情分享自己
拥抱一只可爱的小狗、
一个漂亮孩子时的温暖心灵。
与爱人的宝贵时光，
与其共处的每一刻，
你的拥抱和亲吻都可以被记录下来。
（掌声）
这就是“心灵感应”，
这就是它的佩戴方式。

French: 
Nous développons le Telepathy One 
en ce moment.
Cet appareil peut offrir
ces moments-là.
Vous pouvez partager votre coeur
comme quand vous serrez un joli chiot
ou un joli bébé.
Dans les moments précieux 
avec la personne que vous aimez
le temps que vous passez
avec la personne que vous aimez,
vous pouvez l'enregistrer
quand elle est dans vos bras
ou que vous vous embrassez.
(Applaudissements)
Voici le Telepathy One.
Il se porte comme ça.
Merci beaucoup.

Spanish: 
En este momento estamos [br]desarrollando Telepathy One.
Ese dispositivo puede [br]ofrecer momentos como estos.
Puedes compartir [br]un abrazo cálido
como cuando abrazas [br]a un cachorro bonito
o a un lindo bebé.
Esos preciosos momentos en pareja...
el tiempo que pasas con tu pareja,
podrás registrar el abrazo o el beso.
(Aplausos)
Eso es Telepathy One.
Te lo pondrás así.

English: 
We are developing 
the Telepathy One right now.
That device can offer
same moments like these.
You can share your warm heart
as like as you hug [a] pretty puppy
or [a] pretty baby.
In precious moments with your lover---
[the time you] spend with your lover
you can be recorded as you hug or kiss.
(Applause)
This is the Telepathy One
[You] wear like this.

English: 
Thank you very much
(Applause)

Chinese: 
非常感谢！
（掌声）

Japanese: 
ありがとうございました
(拍手)

Chinese: 
非常感谢！
（掌声）

Spanish: 
Muchas gracias.
(Aplausos)

Spanish: 
Muchas gracias.
(Aplausos)

French: 
(Applaudissements)
