
Chinese: 
警告：目前東京全市正遭受第973次怪物襲擊
如果你仍然像個蠢蛋一樣的站在大街上......
你到底在幹嘛？？
快跑！為你的生命而奔跑！
嗨，老爸。
你是誰！？
我是你的兒子。
哦，是的，我是有一個兒子。你媽怎麼樣了？
她死了。
阿哈哈哈！
哦，這太好笑了！ 阿哈哈哈！
老爸，她可是你的老婆欸。
別當機掰人，真嗣。
我以為你需要我為你做些什麼。
啊，是的......我需要你做什麼？
關於什麼襲擊的事......
噢......可能沒什麼。
真嗣，快點行動吧。
使徒正在襲擊，人類處於危險中，你爸在等你，
而我們要離開這鬼地方！
什－？
你現在就已經在說“什麼”了？
但我什麼都還沒說。
閉嘴，真嗣，快上這該死的車！
你確定你可以從這種動作片場景中逃脫？
你不用擔心。雖然看起來可能不像，但我是一個優秀的司機！
媽的！

Turkish: 
Uyarı: Bütün Tokyo bölgesi saldırı altında no:973
Buna rağmen hala sokaklarda gezinecek kadar salak iseniz...
N'APIYONUZ HALA LAN??
Kaçsanıza ! Canını seven kaçsın!!
Alo, baba..
Arayan kim?
Benim, oğlun.
Ha, tabi ya. Bi tane oğlum vardı. Anan nasıl?
Öldü..
Ahahaha!!
Yok artık! Ahahaha!
Benim anam olduğu kadar senin de karındı, baba.
Gıcıklaşma, Shinci.
Bana birşey için çağırdığını sanmıştım.
Ha, evet:.. Ne için çağırmıştım??
Saldırıyla ilgili birşeydi..
Eeeh önemli bir şey değildi sanırsam.
Kendine gel Shinji.
Melekler saldırıda, insanlık tehlike altında, baban seni bekliyor,
ve bizim buradan bir an önce kaçmamız lazım.
N-ne?
Daha şimdiden "N-ne"lemeye mi başladın be??
Ama tek kelime etmedim bile.
Bi sus da koduğumun arabasına bin artık Shinji!!
Bunca toz toprağın arasından  kaçabileceğimze emin misin?
Hiç üzülme, göstermiyor olabilirim ama çok şahane sürücüyümdür
Hasiktir!

Portuguese: 
Aviso: Toda a cidade de tokyo está sobre o ataque do monstro #973.
Se você é estupido o suficiente para ficar parado nas ruas...
O QUE DIABOS ESTÁ FAZENDO??
Corra! Corra pela sua vida!
Oi, pai.
Quem é esse ?
É o seu filho.
Ah, é mesmo; eu tenho um filho. Como está sua mãe ?
Ela morreu.
Ahahaha!!
Ah isso foi hilario! Ahahaha!
Ela também era sua esposa, pai.
Não seja babaca, Shinji.
Eu pensei que precisava de mim pra algo.
Ah, sim... Pra que eu precisa de você mesmo?
Algo sobre um ataque...
É... provavelmente nada.
Se recomponha, Shinji.
Os Anjos estão atacando, a humanidade está em perigo, seu pai está te esperando,
e nós estamos dando um fora daqui!
O qu-?
Você ainda ta perguntando??
Mas eu não disse nada.
Cala boca, Shinji, e entra na droga do carro!
Tem certeza que consegue fugir de toda essa ação ?
Não se preocupe. Eu posso não parecer,
 mas sou uma motorista excelente!
PORRA!

Vietnamese: 
Cảnh báo: Thành phố Tokyo hiện đang bị lũ quái vật tấn công lần thứ 973.
Nếu bạn còn ngu đến nỗi vẫn đứng ngoài đường...
MÀY ĐANG LÀM CÁI ĐÉO GÌ THẾ????
CHẠY! Chạy mau!!!!
yo, bố
Ai vậy!?
Con trai bố đây!
À, ừ.Tao có con trai. Mẹ mày thế nào?
Mẹ chết rồi mà.
Ahahaha!!
Vui ghê đấy! A ha ha!
Vợ của ông mà ,bố.
Đừng có khốn nạn thế, Shinji.
Con tưởng bố có việc gì đó cần nhờ tới con.
À, đúng rồi....Tao cần mày làm gì thế nhỉ?
Gì đó liên quan đến vụ tấn công...
Mà... chắc là chẳng có gì đâu.
Tỉnh táo lại đi, Shiji.
Lũ Angles đang tấn công, nhân loại đang gặp nguy hiểm, bố em đang chờ em
và chúng ta phải cút ra khỏi đây!!!
Ca-? Em còn tình hỏi "cái gì" hả???
 
Nhưng em đã kịp nói gì đâu.
Im đê, Shinji, và xách đít lên xe nhanh lên!
Chị nghĩ chị thoát khỏi đám hỗn loạn này được không ?
Đừng lo.Có thể trông không giống, nhưng chị lái cừ lắm.
Fuck!

Finnish: 
Varoitus: Koko Tokion aluetta uhkaa tällä hetkellä hirviöhyökkäys #973.
Jos olet niin tyhmä että seisoskelet edelleen kadulla...
MITÄ HITTOA SÄ TEET??
Juokse! Juokse henkesi edestä!
Moi, isä.
Kuka siellä!?
Sun poikasi.
Ai niin, mulla on poika. Miten sun äidillä menee?
Hän on kuollut.
Hahahaha!!!
Ohhoh, onpas hulvatonta! Hahahaha!
Hän oli myös sun vaimosi, isä.
Älä ole kusipää, Shinji.
Mä luulin että sä tarvitset mua johonkin.
Ai, juu... Mihin mä tarvitsin sua?
Jotakin jostain hyökkäyksestä...
Se ei... varmaan ollut mitään.
Ryhdistäydy, Shinji.
Enkelit hyökkäävät, ihmiskunta on vaarassa, isäsi odottaa sinua,
ja me painutaan hittoon täältä!
Mi-mitä? Sä änkytät jo nyt??
Mutta mä en ole edes sanonut mitään.
Turpa kiinni, Shinji, ja tule tähän hemmetin autoon!
Pääsetkö pakoon tätä kaikkea toimintaa?
Älä huoli. Vaikken näytä siltä, olen erinomainen kuski!
Vittu!

Hungarian: 
Figyelem: Tokió területén szörnytámadás van folyamatban. Szám szerint a 973.
Ha annyira hülye, hogy még mindig az utcán ácsorog...
MI A FENÉT KERES MÉG MINDIG OTT??
Fusson! Fusson az életéért!
Szia apa.
Ki az !?
A fiad.
Ó, vagy úgy.
Édesanyád hogy s mint van?
Meghalt.
Ahahaha!!
Hát ez szenzációs!
Ahahaha!
A feleséged volt, apa.
Ne légy  már farok Shinji!
Azt hittem kellek valamiért.
Ó, igen... Mire is kellettél?
Valami támadás miatt...
Biztos... valami semmiség.
Szedd össze magad, Shinji!
Az Angyalok támadnak, 
az emberiség veszélyben van, az apád vár rád,
és mi most elhúzunk innen a fenébe!
Mi?
Máris értetlendkedsz?
De Én még semmit sem mondtam.
Fogd be Shinji és szálj be az istenverte kocsiba!
Biztos vagy benne, hogy el tudsz vinni bennünket innen?
Ne aggódj.
Talán nem úgy nézek ki, de kiváló sofőr vagyok!
Bassza meg!

Ukrainian: 
Увага: місто Токіо
в данний момент знаходиться під атакою монстра  № 973.
Якщо ви все ще досить дурні, щоб стояти на вулицях ...
ЩО, ЧОРТ ЗАБИРАЙ, ВИ РОБИТЕ??
Біжіть! Рятуйте своє життя!
Привіт, тато.
Хто це!?
Це твій син.
Ох, звісно; У мене є син. Як справи у твоєї матері?
Вона мертва.
Ахахаха !!
Це так кумедно! Ахахаха!
Вона також була твоєю дружиною, батько.
Не будь гівнюком, Сіндзі.
Я думав, я був тобі потрібен для чогось.
Ах, так ... Нащо ж ти мені здався...?
Щось про напад ...
Це ... напевно, нічого.
Збирайся, Сіндзі.
Ангели атакують, людство
в небезпеці, твій батько чекає на тебе,
і ми вшиваємося звідси!
Ш-?
Ти вже почав "щокати" ??
Але я навіть не сказав нічого.
Стули пельку, Сіндзі, і залізай у кляту машину!
Ти впевнена що зможеш нас вивезти з цієї халепи ?
Не турбуйся. Я, можливо, і не схожа, але я відмінний водій!
Дідько!

Italian: 
Attenzione: l'intera città di Tokyo è sotto
attacco da parte del mostro #973.
Se siete abbastanza stupidi 
da stare ancora in giro per strada...
COSA DIAVOLO STATE FACENDO?!
Scappate! Scappate e mettetevi in salvo!
Ciao, padre.
Chi è?
Tuo figlio.
Oh, giusto; Ho un figlio. 
Come sta tua madre?
È morta.
Hahahahah!!
Oh, divertente! Hahaha!
Era anche tua moglie, padre.
Non fare il cazzone, Shinji.
Pensavo avessi bisogno di me per qualcosa.
Ah, sì... Per cosa mi servivi?
Qualcosa a proposito di un attacco...
E... probabilmente niente di che.
Riprenditi, Shinji!
Gli Angeli ci attaccano, l'umanità è
in pericolo, tuo papà ti aspetta...
e noi stiamo per andarcene di qui!
Cos-?
Stai già "cosa-ando"?
Ma non ho ancora detto niente.
Zitto, Shinji, ed entra nella cavolo
di macchina!
Sei sicura di riuscire a sfuggire
a questo casino?
Non preoccuparti, potrei non sembrarlo
ma sono un'eccellente pilota!
Cazzo!

Spanish: 
Advertencia: Toda la ciudad de Tokio está
siendo atacada por el monstruo número 973.
Si eres lo suficientemente estúpido como para estar de pie en la calle...
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?
¡Corre! ¡Corre por tu vida!
Hola padre.
¿Quién es?
Soy tu hijo.
Oh, es cierto; Tengo un hijo. ¿Cómo está tu madre?
Ella está muerta.
¡¡Jajajajaja!!
¡Oh, eso es gracioso! ¡Jajaja!
Ella tambien era tu esposa, padre. 
No seas imbécil, Shinji.
Pensé que me necesitabas para algo.
Ah, sí... ¿para qué te necesitaba?
Algo sobre un ataque...
Es... probablemente nada.
Reacciona ya, Shinji.
¡Los ángeles están atacado, la humanidad está
en peligro, tu padre te está esperando,
y vamos a salir de una maldita vez de aquí!
¿Qué?
¿¿Ya estás diciendo "qué"??
Pero si aún no he dicho nada.
¡Cállate Shinji y entra en el maldito coche!
¿Estás segura de que puedes alejarte de todo este lío?
No te preocupes. ¡Puede que no lo parezca, pero soy una conductora excelente!
¡Mierda!

German: 
Achtung: Tokio befindet sich momentan unter Monsterattacke Nr. 973.
Falls jemand dumm genug ist, sich noch auf den Straßen aufzuhalten...
WAS ZUM TEUFEL MACHT IHR??
Lauft! Lauft um euer Leben!
Hallo, Vater.
Wer ist da?!
Dein Sohn.
Oh, genau, ich habe einen Sohn... Wie geht's deiner Mutter?
Sie ist tot.
Ahahaha!!
Oh, das ist zum Schreien! Ahahaha!
Sie war deine Frau, Vater.
Sei kein Arsch, Shinji.
Ich dachte, du bräuchtest mich für irgendwas.
Ah, genau... Wofür nochmal?
Irgendwas mit einem Angriff...
Ach, war bestimmt nicht wichtig.
Reiss dich zusammen, Shinji.
Die Engel greifen an, die Menschheit ist in Gefahr,
dein Vater wartet auf dich,
und wir verschwinden von hier!
Wa-?
Heulst du etwa jetzt schon rum?!
Aber ich hab doch gar nichts gesagt.
Sei still, Shinji, und spring in den verdammten Wagen!
Bist du sicher, dass du uns hier rausbringen kannnst?
Keine Sorge. Ich mag nicht so aussehen,
aber ich kann ausgezeichnet fahren!
Scheisse!

English: 
Warning: The entire city of Tokyo is
currently under monster attack #973.
If you're still stupid enough to be standing in the streets...
WHAT THE HELL ARE YOU DOING??
Run! Run for your life!
Hi, father.
Who is this!?
It's your son.
Oh, that's right; I have a son. How's your mother doing?
She's dead.
Ahahaha!!
Oh that's hilarious! Ahahaha!
She was your wife, too, father.
Don't be a dick, Shinji.
I thought you needed me for something.
Ah, yes... What did I need you for?
Something about an attack...
It's... probably nothing.
Get your act together, Shinji.
The Angels are attacking, humanity is
in danger, your dad's waiting for your,
and we're getting the hell out of here!
Wha-?
Are you "what"ing already??
But I haven't even said anything.
Shut up, Shinji, and get in the goddamn car!
You sure you can get away from all this action?
Don't you worry. I may not look it, but I'm an excellent driver!
Fuck!

Thai: 
โปรดทราบ: เมืองโตเกียวทั้งเมืองกำลังอยู่ภายใต้การโจมตีของสัตว์ประหลาดครั้งที่ 973
ถ้าท่านยังโง่พอที่จะยืนอยู่กลางถนนละก็...
ทำบ้าอะไรของแกอยู่ฟะ??
วิ่งเด้! วิ่งเอาตัวให้รอด!
หวัดดีครับ พ่อ
นี่ใครเนี่ย!?
ลูกมึงไง
อ๋อใช่แล้ว กูมีลูกนี่หว่า แล้วนี่แม่แกเป็นไงมั่ง?
แกตายแล้วครับ
อะฮ่าๆๆๆ!!
โห แม่มึงตายเหรอวะ! อะฮ่าๆๆๆ!
แกก็เป็นเมียพ่อด้วยนี่ครับ
อย่ามาเกรียนดิ๊ ชินจิ
ผมนึกว่าพ่อต้องให้ผมไปทำอะไรซะอีก
อ้อใช่... ฉันต้องใช้แกทำไรนะ?
เกี่ยวกับการโจมตีอะไรสักอย่าง...
คงจะ... ไม่มีอะไรมั้ง
รวบรวมสติซะ ชินจิ
เทวทูตกำลังบุกโลก มนุษยชาติอยู่ในอันตราย 
พ่อเธอเขารอเธออยู่
และเราต้องรีบใส่ตีนหมาแล้วด้วย!
อะไรน-?
เพิ่งเริ่มก็ "อะไรนะ" เลยเหรอฟะ??
แต่ผมยังไม่ทันพูดอะไรเลย
หุบปากชินจิ แล้วรีบขึ้นรถให้ไวเลย!
เขายิงกันตูมตามยังงี้พี่จะหนีพ้นเหรอ?
อย่าได้กังวลไป ฉันอาจจะดูไม่ใช่ 
แต่ฝีมือขับรถฉันน่ะน่ะสุดยอดนะ!
สัส!

French: 
Attention !! L'entièreté de Tokyo subit 
l'attaque de monstre ... n°973.
Si vous êtes encore assez stupide pour rester dans les rues...
QU'EST CE QUE VOUS FOUTEZ??
COUREZ ! COUREZ, SAUVEZ VOS VIES !
Salut, papa.
Qui est-ce ?!
C'est ton fils.
Oh c'est vrai, j'ai un fils. Comment va ta mère ?
Elle est morte.
Ahahaha!!
Oh, c'est trop marrant ! Ahahah !
C'était ton épouse aussi, papa.
Je t'emmerde, Shinji.
Je pensais que t'avais besoin de moi pour quelque chose.
Ah oui !! Pourquoi j'avais besoin de toi ...
Quelque chose à propos d'une attaque...
C'est... Probablement rien.
LÈVE TON CUL, SHINJI !!
Les Anges ont attaqué, l'humanité est en danger, ton père t'attend ...
... et on se CASSE D'ICI MAINTENANT!
Quoi ?
DÉJÀ EN TRAIN DE TE PLAINDRE?
MAIS J'AI ENCORE RIEN DIT !!
TA GUEULE, SHINJI, ET MONTE DANS CETTE P***** DE VOITURE !
T'es sûre de pouvoir nous sauver, avec toute cette violence?
T'inquiète pas. On dirait pas, mais je suis une excellente conductrice.
FUCK !

Korean: 
경고! 도쿄시 전체가 
괴물에게 공격받고있습니다
아직도 멍청하게 
거리에 서있는 사람들은...
뭐하는거야?!
도망쳐! 살고싶으면 도망쳐!
아빠, 안녕하세요?
누구야?
당신 아들인데요
아 맞아, 나 아들도 있었지..
어머니는 요즘 뭐하시니?
엄마는 죽었어요.
아! 하하하!하하! 하하하!
그거 정말 웃기네! 하하하핳
우리엄마는 당신 와이프잖아요
병신처럼 굴지마 신지
제가 해야할 일이 있다면서요?
아 그랬지.. 뭐였더라?
무슨 습격이 벌어졌다고 하는데...
아마 별 거 아닐거야.
정신차리고 똑바로 굴어, 신지.
사도가 습격해왔고, 인류는 위기를 맞이했어.
그리고 니네 아버지가 찾고계시니까
당장 여기서 빠져나가야해!
뭐라ㄱ-?
벌써부터 질문질이야?
아직 아무말도 안했어요
닥쳐 신지! 빨리 차에 타기나해!
우리 여기서 빠져나갈 수 있는거에요?
걱정하지마. 그렇게 안보이겠지만, 
사실 내 운전실력은 완벽하거든!
썅!

Indonesian: 
Peringatan: Kota Tokyo saat ini sedang diserang oleh Monster ...#973
jika kau masih cukup bodoh untuk tetap berdiri disana...
APA YANG SEDANG KAU LAKUKAN??
Lari! Selamatkan nyawamu!
Halo,ayah.
Siapa ini !?
ini putramu.
Oh,benar; Aku punya seorang anak. Bagaimana keadaan ibmu?
Dia Mati.
Wkwkwkwk!!
Oh itu sangat menggelikan! Wkwkwkwk!
Dia itu istrimu,ayah.
Bacot,Shinji.
Kukira kau memerlukan ku untuk  sesuatu.
Ah,yah...Untuk  melakukan apa yah?
Sesuatu tentang serangan...
ini...Bukan hal yang penting.
Ayo beraksi,Shinji.
Para Malaikat sedang menyerang,umat manusia sedang dalam bahaya,ayahmu mu menunggu mu,
dan kita kita akan keluar dari sini!
Ap-?
Apa kau hanya akan berkata "Apa"?
Tapi aku belum berkata apapun.
Diam!,dan masuklah ke mobil sialan ini!
Apa kau kau yakin kita bisa lolos dari semua pertarungan ini?
Jangan Khawatir.Mungkin tidak terlihat meyakinkan,tapi aku adlah pengendara yang Hebat!
Fuck!

Russian: 
ВНИМАНИЕ: Токио под атакой монстра номер девять... семь.. ТРИ!
Если вы достаточно тупы чтобы стоять на улице...
КАКОГО ЧЕРТА ВЫ ТВОРИТЕ??
Убегайте! Спасайте свою жизнь!
Привет, папа.
Кто это?
Это твой сын
Ах, точно, у меня есть сын. Как дела у твоей матери?
Она мертва.
Ахахаха!!
Уморительно! Ахахаха!
Она же и твоя жена, отец.
Не будь говнюком,Синдзи.
Ты кажется звал меня для чего-то.
Ах, да... Для чего ж ты мне понадобился...
Что-то там про "атаку"...
Кажется... ни для чего.
Поехали со мной, Синдзи.
Ангелы атакуют, человечество в опасности, твой папа ждет тебя,
валим отсюда нахер!
Ч-ч?
Ты что уже "чё"каешь?!
Но я же еще ничего не сказал.
Заткнись, Синдзи, и залезай в чёртову тачку!
Вы уверены, что мы сможем выбраться из всего этого?
Не волнуйся. По мне и не скажешь, но я отличный водитель!
БЛЯТЬ!

Ukrainian: 
АТ поле виявлено і аналіз зразків показав синій колір. Це Ангел!
Ти серйозно, Шерлок ?
Щож, після 15 років, Ангели, врешті, повернулися.
Ангели? Тобто, хочеш сказати, що це не Годзилла знову нападає на нас?
Сер, Годзилла - вигаданий монстр.
Брехун! Який ще монстр може атакувати Токіо зараз?
...Ні, сер. Розумієте, 15 років тому, під час Другого Удару-
Очманіти, це Годзилла !!
Командир, монстр завдає нам великих втрат.
Будь ласка, вкажіть як діяти.
Добре, я подбаю про це.
Загін Копер, кружляйте навколо монстра та виглядайте так небезпечно, як група загрозливих метеликів.
Танковий батальйон, відновити бомбардування здалеку, як сикуни.
Повітряна підтримка, продовжуйте наносити як можна більше
супутнього збитку місту,
без реального попадання в ціль.
Загін Дельта, знімайие штани і
починає скакати, як балерини.
Ви розумієте, що ви тільки що зробили?
І гадки не маю.
Командування, це загін Дельта. Балет неефективний.
Щож, я в ступорі.
Гей, ви доє, у вас є які-небудь ідеї?
Можливо, все буде проходити ліпше, якщо цей хлопець відійде від телефону.
Ні, я сказав велику пепероні з додатковим сиром!

Korean: 
AT필드가 감지, 분석패턴 '청'입니다! 
사도입니다!
나도 알아 임마.
15년만에 결국 사도가 다시 돌아왔네요.
사도라고? 고질라가 쳐들어온게 아니고?
사령관님, 고질라는 가상의 괴물입니다.
구라치지마! 고질라말고 대체 누가 
지금 도쿄를 공격할 수 있다는거지?
아뇨, 사령관님. 알다시피, 15년전 
세컨드 임팩트 중...
세상에 고질라다!!!
사령부! 괴물이 우리를 엿먹이고 있다!
어떻게 대처할지 지시를 바란다!
알겠다. 내가 맡지.
경찰부대, 나비떼같이 위협적으로
괴물을 둘러싸도록!
전차대대, 쫄보병신처럼 존나 멀리 떨어져서
폭격을 개시하도록!
공중지원! 도시에 최대한 많은
피해가 가도록 할 것!
진짜 타겟은 맞추지 말고.
델타팀! 당장 바지벗고 
발레리나처럼 거리를 뛰어다녀라!
니가 방금 뭐라고 했는지 알고있나?
나도 모른다.
사령부! 여기는 델타팀.
발레리나 댄스가 먹히지 않는다!
아, 난 이제 몰라
어이, 거기둘. 무슨 아이디어 없나?
최소한 저놈 전화만 내려놓게 해도
지금보단 낫겠네요.
아니! 치즈 추가한 라지 페퍼로니로 달라고!

French: 
*AT Field* detecté,
 Confirmation de l'analyse des ondes: Bleu. 
C'EST UN ANGE !
Sérieux? Trop fort, Sherlock.
DONC! Après 15 ans, les Anges sont finalement revenus.
LES ANGES? Tu veux dire que c'est pas Godzilla qui nous attaque à nouveau?
Monsieur, Godzilla est un monstre de fiction.
MENTEUR !
Quel autre monstre pourrait attaquer Tokyo là tout de suite ?
Euh ... non, monsieur.
Il y a 15 ans, pendant le second impact ...
OH MON DIEU, C'EST GODZILLAAAA !!
*Centrale, le monstre nous en fait baver.
Nous attendons les ordres ...*
Ok, pigé.
*Copper Unit*
 Encerclez le monstre, montrez vous aussi aggressif qu'un groupe de papillons enragés.
*Artillerie*
Continuez à bombarder de très très loin, comme les petites putes que vous êtes.
*Aviation*
Faites le plus de dommages collatéraux dans la ville possible ...
... sans toucher la cible !
*Delta team*
On baisse son froc et on s'agite tel des petits rats de l'opéra.
Vous avez une idée de ce que vous avez fait?
Pas la moindre.
*Centrale, ici Delta Team*.
*Dancer tel des petits rats de l'opéra semble inutile.*
Quoi, je suis sur le cul !
Eh, vous deux, vous avez des idées ?
Déjà, ordonnez à ce type de lâcher son téléphone ...
Non, j'ai dit "une grande Pepperoni avec extra Fromage"!

Indonesian: 
AT Field terdeteksi dan teranalisis berpola biru.Itu Malaikat!
Well no Shit,Sherlock.
Jadi,setelah 15 tahun,para Malaikat akhirnya kembali.
Para Malaikat? Maksudmu bukan Godzilla yang menyerang kita lagi?
Eh..pak,Godzilla adalah monster fiksi.
Pembohong! Apa lagi monster yang mungkin menyerang Tokyo sekarang?
...tidak,pak.Anda tahu,15 tahun yang lalu,selama Second Impact ketika-
Oh Ya Tuhan itu Godzilla!!
Lapor, monster ini membuat kami tersiksa.Tolong beri komando untuk bertindak
Oke,aku tangani ini.
Unit Copper, lingkari monster itu,buat dirimu terlihat seperti sekumpulan kupu-kupu yang berbahaya.
Tank batalion,lanjutkan pemboman dari jarak jauh seperti sekurang ajar apa kalian.
Air Support, lanjutkan sebanyak mungkin serangan pada kota
tanpa perlu mengenai target.
Tim delta, lepaskan celanamu dan mulai berjingkrak-jingkrak seperti para balerina.
apa kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Tidak sama sekali.
Lapor,ini tim delta.Tarian balet sama sekali tidak efektif.
Yah, aku kebingungan.
Woy,kalian berdua,punya ide?
Mungkin akan jadi lebih baik bila pria itu menutup teleponnya.
Tidak,aku bilang pepperoni ukuran besar dengan ekstra keju!

Chinese: 
惡搞版福音戰士 1.0
這(不)是惡搞
檢測到AT力場並且分析圖形確認為藍色。這是個使徒！
喔，還用得著你說。
所以，15年後，使徒們終於歸來了。
使徒？你的意思是這不是哥吉拉再次攻擊我們嗎？
長官，哥斯拉是一個虛購的怪物。
騙子！現在還有什麼其他可能的怪物可以攻擊東京？
...不，長官。你看，15年前，在第二次衝擊期間，當時 -
哦，天哪，那是哥吉拉！
指揮官，怪物正在大肆破壞。
請告訴我們如何採取行動。
好的，知道了。
直升機部隊，圍著怪物繞圈，讓自己
看起來像一群可怕的蝴蝶一樣危險。
坦克營，在超遠距離下持續轟炸，讓你們看起來像娘炮一樣。
空中支援，繼續在沒有實際擊中目標的情況下對城市轟炸，
造成盡可能多的附帶損害。
DELTA部隊，脫掉你的褲子然後像芭蕾舞者一樣開始蹦蹦跳跳。
你知道你剛剛做了什麼嗎？
我哪知。
指揮官，這裡是DELTA部隊。芭蕾舞沒有效果。
好吧，我沒轍了。
哦，你們兩個，有什麼主意嗎？
如果那個人掛斷電話，也許狀況會比較好。
不，我說的是一個帶有額外奶酪的大意大利辣香腸披薩！

Finnish: 
AT-kenttä havaittu ja analyysikuvio vahvistettu siniseksi. Se on Enkeli!
Ei paskaa, Sherlock.
15 vuoden jälkeen Enkelit ovat viimein palanneet.
Enkelit? Meinaatko ettei Godzilla hyökkää jälleen?
Herra, Godzilla on kuvitteellinen hirviö.
Valehtelija! Mikä muu hirviö muka voisi hyökätä Tokioon juuri nyt?
...ei, herra. Näes, 15 vuotta sitten, toisen törmäyksen jälkeen-
Voi luoja se on Godzilla!!
Komento, hirviö rökittää meitä. Pyydämme lisäohjeita.
Okei, homma hanskassa.
Copper-yksikkö, ympäröikää hirviö näyttäen yhtä vaarallisilta kuin joukko uhkaavia perhosia.
Tankkipataljoona, ryhtykää pommittamaan etäältä kuin jänishousut.
Ilmatuki, jatkakaa siviiliuhrien aiheuttamista kaupungissa
osumatta itse maaliin.
Delta-ryhmä, riisukaa housunne ja ryhtykää hyppelehtimään kuin balleriinat.
Tiedätkö mitä sait juuri aikaan?
Ei aavistustakaan.
Komento, täällä Delta-ryhmä. Balleriinatanssilla ei vaikutusta.
No multa loppui ideat.
Oi, te kaksi, ehdotuksia?
Ehkä menisi paremmin jos saisitte tuon tyypin pois puhelimesta.
Ei, sanoin iso pepperonipizza extra juustolla!

Thai: 
ตรวจพบสนาม A.T. ฟิลด์และรูปแบบการวิเคราะห์เป็นสีน้ำเงิน มันคือเทวทูตครับ!
ตำตากูอยู่เนี่ย ไอ้ฟัส
หลังจาก 15 ปี ผ่านไป พวกเทวทูตก็หวนกลับมาเสียที
เทวทูต? แปลว่านี่ไม่ใช่
ก็อตซิลล่ามาโจมตีเราอีกรอบงั้นเรอะ?
ท่านครับ ก็อตซิลล่ามันเป็นสัตว์ประหลาดในหนัง
โกหก! มันจะมีสัตว์ประหลาดประเภทไหน
มาโจมตีโตเกียวได้อีกฟะ?
...ไม่ครับท่าน คืองี้ 15 ปีที่แล้วขณะเกิดเซคันด์ อิมแพ็คน่ะคือ-
โอ้แม่เจ้า ก็อตซิลล่ามาแล้ว!!
บก. สัตว์ประหลาดมันกำลังเล่นเราเละเลย 
โปรดชี้แนะด้วยว่าให้ทำยังไง
โอเค จัดไป
ฝูงคอปเปอร์ บินวนรอบๆตัวสัตว์ประหลาด
ทำให้ตัวให้ใหญ่ๆเหมือนฝูงผีเสื้อน่ากลัวเข้าไว้
กองพันรถถัง เริ่มต้นปูพรมจากระยะไกล
แบบไอ้พวกตาขาวสมชาติพวกแกซะ
กำลังทางอากาศ ก่อความเสียหายข้างเคียงให้กับตัวเมือง
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
แล้วอย่าให้เข้าเป้านะ
ทีมเดลต้า ถอดกางเกงแล้วเริ่มเต้นรำวงกันได้
รู้ตัวมั้ยเนี่ยว่าทำอะไรลงไป?
ไม่สักนิด
บก. นี่เดลต้าทีม รำวงไม่ได้ผลครับ
หมดมุกแล้วกู
เฮ้ย ทั้งคู่น่ะ มีมุกดีๆกันมั้ย?
บางที ถ้าไอ้นั่นวางหูโทรศัพท์ซะทีก็คงจะดีขึ้นมากเลย
ไม่ดิ ฉันจะสั่งเส้นเล็กน้ำตกไม่เอาถั่วงอกเฟ้ย!

Turkish: 
Güç Kalkanı görünürde, analiz şablonu mavi olarak belirlendi. Bu bir Melek!!
Yok ya, Hadi canım?
Demek 15 yıl sonra Melekler geri döndü.
Melekler mi? Yani bu sefer saldıran Godzilla değil mi?
Komutanım, Godzilal hayali bir karakter.
Yalancı! Tokyo ya başka hangi canavar saldırır ki lan?
...Hayır komutanım, Yani, hani 15 yıl önce, ikinci çarpışma sırasında...
Aman tanrım! Godzilla bu!!
Komuta Birliği, Canavar meşakkatli çıktı, lütfen taktik verin.
Tamam ben hallederim.
Helikopter Birliği, Sanki bi kelebekten daha çok korkutabiliyormuşsunuz gibi, Canavarın tepesinde dönün işte
Tank birliği, uzaktan uzaktan götüm götüm bombalamaya devam edin koduğumun korkakları.
Hava destek, Olabildiğince yoğun ateş ile şehrin amına koymaya devam edin,
sanki hedefi vurabiliyorsunuz da.
Delta Takımı, pantalonlarınızı indirin ve balerinler gibi sekmeye başlayın.
Şu an ne yaptığını farkında mısın?
Bir fikrim yok.
Komuta, burası Delta Takımı, balerin gibi zıplamak işe yaramadı.
Şok içerisindeyim.
Hey siz ikiniz. fikri olan var mı?
Şu eleman telefonu bi bıraksa elinden operasyon daha iyi gidecek.
Hayır, iki bol acılı lahmacun dedim!

Portuguese: 
Campo AT detectado e o padrão de análise confirmou. é um Anjo!
Oh, não diga, Sherlock.
Então, depois de 15 anos, os Anjos finalmente retornaram.
Anjos? Quer dizer que não é o godzilla nos atacando de novo?
Senhor, Godzilla é um monstro fictício.
Mentira! Qual possibilidade de outro monstro estar atacando tokyo agora?
...não, senhor. Veja, 15 anos atrás, durante o segundo impacto quan-
Ah meu deus é o Godzilla!!
Comandante, o monstro está nos dando trabalho. Por favor nos diga o que fazer.
Okay, deixa comigo.
Helicópteros, circulem o monstro fazendo parecer que vocês são um grupo de borboletas perigosas.
Batalhão de tanques, continue bombardeando a longa distancia como os maricas que vocês são.
Suporte aéreo, continue causando o máximo de  dano colateral na cidade que puderem
sem sequer acertar o alvo.
Time delta, tirem suas calças e comecem a dançar igual bailarinas.
Você sabe o quê acabou de fazer ?
Nem ideia.
Comandante, é o time delta. A dança de bailarina é inefetiva.
Bem, estou perplexo.
Ei, vocês dois, alguma ideia ?
Talvez seria melhor se aquele cara saísse do telefone.
Não, eu disse calabresa grande com queijo extra!

Russian: 
AT поле обнаружено и анализ образцов показал синий код. Это Ангел!
Охренеть, Шерлок.
Итак, спустя 15 лет, Ангелы наконец вернулись.
Ангелы? Ты имеешь ввиду что не Годзилла нас снова атакует?
Сэр, Годзилла вымышленный монстр.
Врешь! Какой вообще монстр еще может атаковать Токио?
... нет, сэр. Понимаете, 15 лет назад, во время Второго Удара, когда...
О боже мой это Годзилла!!
Командующий, монстр устроил тут сущий ад. Пожалуйста, скажите, что нам предпринять
Ладно, понял.
Отряд вертолетов, кружите вокруг монстра, чтобы выглядеть опасно, как грозные бабочки.
Танковый батальон, возобновить бомбардировку с дальней дистанции как трусливые сучки.
Воздушная поддержка, продолжайте наносить как можно больше побочного ущерба городу.
без фактического попадания по цели
Отряд Дельта, снимайте штаны и начинайте скакать вокруг как балерины.
Вы понимаете, что только что наделали?
Понятия не имею.
Командующий, это отряд Дельта. Танец балерин неэффективен.
Мда, я озадачен.
Эй, вы двое, есть идеи?
Наверное будет лучше,  если этот парень трубу положит.
Нет, я сказал большая пепперони и побольше сыра!

Italian: 
Rilevato AT-Field e confermato
diagramma d'onda blu. È un Angelo!
Ma che sorpresa, Sherlock.
Dunque, dopo quindici anni, gli Angeli
sono finalmente tornati.
Angeli? Vuoi dire che non è Godizlla, che
ci attacca nuovamente?
Signore, Godzilla è un mostro di fantasia.
Bugiardo! Quale altro mostro potrebbe
attaccare Tokyo, ora?
...no, signore. Vede, quindici anni fa,
durante il Second Impact--
Oh, mio Dio, è Godzilla!!
Comando, il mostro sta scatenando l'Inferno. 
Dateci istruzioni su come reagire.
Ok, ce l'ho.
Unità aeree, circondate il mostro
atteggiandovi da farfalle minacciose.
Plotone di carri, continuate a bombardare
a distanza come le fighette che siete.
Supporto aereo, continuate a causare
il maggior numero di danni collaterali
alla città senza effettivamente
colpire il bersaglio.
Team Delta, tiratevi giù i calzoni
e cominciate a saltellare come ballerine.
Sai cos'hai appena fatto?
Proprio no.
Comando, qui Team Delta.
La danza da ballerine è inefficace!
Cavolo, sono sorpreso.
Ehi, voi due: qualche idea?
Forse sarebbe meglio se quel tizio
mettesse giù il telefono.
No, ho detto una pizza gigante con
salame e doppio formaggio!

German: 
AT Feld erkannt und Analysemuster 'Blau' bestätigt. Es ist ein Engel!
Wirklich, Sherlock?!
Nach über 15 Jahren sind die Engel also zurückgekehrt.
Engel? Du meinst, wir werden nicht wieder von Godzilla angegriffen?
Sir, Godzilla ist ein fiktionales Monster.
Lügner! Welches andere Monster könnte Tokio angreifen?
...Nein, Sir. Sehen Sie, vor 15 Jahren, während des Second Impact-
OH MEIN GOTT, ES IST GODZILLA!!
Zentrale, das Monster macht uns fertig.
Erwarten weitere Instruktionen.
Okay, kapiert.
Kupfereinheit, umkreist das Monster und
seht dabei wie bedrohliche Schmetterlinge aus.
Panzerdivision, feuert aus sicherer Distanz wie kleine Mädchen.
Luftunterstützung, verursacht weiterhin so viel
Kollateralschaden wie möglich;
jedoch ohne das Ziel selbst zu treffen.
Delta Team, zieht eure Hosen aus
und hüpft wie Ballerinas herum.
Wissen Sie, was Sie gerade getan haben?
Nicht im Geringsten.
Zentrale, hier Delta Team. Ballet ist nicht sehr effektiv.
Nun, ich bin ratlos.
Hey, ihr zwei, irgendwelche Ideen?
Vielleicht würde es besser laufen,
wenn dieser Kerl nicht dauernd am Hörer hängen würde.
Nein, ich wollte eine große Pepperoni mit extra Käse!!

Spanish: 
Escudo AT detectado y los análisis confirman que es un patrón azul. ¡Es un ángel!
Cuéntame más, Sherlock.
Así que, después 15 años, finalmente los ángeles han regresado.
¿Ángeles? ¿Quieres decir que no es Godzilla atacándonos otra vez?
Señor, Godzilla es un monstruo ficticio.
¡Mentiroso! ¿Qué otro monstruo posible podría estar atacando Tokio en estos momentos?
...no, señor. Verá, hace 15 años, durante el segundo impacto fue cuand-
¡Oh dios mío es Godzilla!!
Comandante, el monstruo nos tiene sumergidos en el infierno.
Por favor, indíquenos cómo actuar.
Vale, lo tengo.
Unidad Cobre, en circulo alrededor del monstruo haciéndoos
parecer tan peligrosos como un grupo de mariposas mortales.
Batallón de tanques, reanudar el bombardeo desde
una distancia lejana como los cobardes que son.
Apoyo aéreo, sigan causando tantos
daños colaterales a la ciudad como sea posible
sin darle al blanco.
Equipo Delta, quitaos los pantalones y
empezad a bailar alrededor como bailarinas.
¿Sabes lo que acabas de hacer?
Ni idea.
Comandante, aquí el equipo delta. La danza de bailarinas es ineficaz.
Bueno, estoy confundido...
Hey, vosotros dos, ¿alguna idea?
Tal vez iría mejor si ese tío de ahí dejase el teléfono...
¡No! ¡Dije que una grande de pepperoni con extra de queso!

Hungarian: 
AT Mezőt érzékelünk, minta analízis megerősítve.
Kék. Ez egy Angyal!
Nebassz, Sherlock.
Szóval, 15 évvel később az Angyalok végre visszatértek.
Angyalok? Úgy érted nem Godzilla támad bennünket megint?
Uram, Godzilla egy kitalált szörnyeteg.
Hazug! Milyen más szörnyeteg támadná meg Tokiót éppen most?
...nem Uram. Ahogy azt Ön is tudja, 15 évvel ezelőtt a Második Becsapódás után,  amikor -
Istenem, ez Godzilla!!
Parancsnokság, a szörny sarokba szorított bennünket.
 Mit javasolnak, mit tegyünk?
Oké, átveszem.
Légcsavaros Egység, körözzenek a szörny körül, mintha egy csapat veszélyes, ijesztő pillangók lennének.
Tank zászlóalj, folytassák bombázást, biztos távolból ugyanolyan nyúlszívűen mint amilyenek igazából.
Légi támogatás, csak így tovább, annyi járulékos kárt okozva a városban amennyit csak lehet
anélkül, hogy eltalálnák a célt.
Delta egység, dobják le a nadrágjuk és balerinákként lejtsenek körbe.
Tudja mit tett?
Fogalmam sincs.
Parancsnokság, itt a Delta egység.
A balerinatánc hatástalan.
Hát ezt elbénáztam.
Hét, ti ketten, van valami ötletetek?
Talán jobban menne, ha az a fickó letenné a telefont.
Nem, nagy pepperonist mondtam,
extra sajttal.

Vietnamese: 
Phát hiện AT Field (từ trường AT) và phân tích nhân định đạt mức xanh lam. Nó là Angel!
Giỏi ghê nhỉ, Sherlock.
Vậy, sau 15 năm, lũ Angel cuối cùng cũng quay trở lại.
Angel? Ý mày không phải Godzilla tấn công chúng ta lần nữa?
Thưa ngài, Godzilla là quái vật HƯ CẤU.
Láo! Còn quái vật nào khác có thể tấn công Tokyo bây giờ chứ?
Không, thưa ngài ,Ngài biết đấy, 15 năm trước,trong suốt Chấn động thứ 2 (Second Impact)...
Chúa ơi Godzilla kìa!!!
Chỉ huy, nó đang cố giết chúng ta. Hãy đưa ra mệnh lệnh.
Okay, hiểu rồi.
Đơn vị Copper, vây xung quanh con quái vật rồi làm vẻ nguy hiểm như một bầy bướm đáng gờm.
Tiểu đoàn xe tăng, bắn tỉa từ khoảng cách xa như một đám nhát gan.
Trợ không, tiếp tục gây thiệt hại cho thành phố càng nhiều càng tốt,
...chả cần phải trúng mục tiêu đâu.
Đội Delta, tuột quần ra và múa ba-lê đi.
Ông biết ông mới ra lệnh gì không ?
Éo.
Chỉ huy, đây là đội Delta. Múa ba-lê không hiệu quả
Vậy hết cách rồi.
Hai người có cao kiến gì không?
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu hắn ta cúp điện thoại đi.
Không, tôi đã nói là xúc xích bò và heo rắc thêm tiêu với thật nhiều pho mát.

English: 
AT Field detected and analysis pattern confirmed blue. It's an Angel!
Well no shit, Sherlock.
So, after 15 years, the Angels have finally returned.
Angels? You mean it's not Godzilla attacking us again?
Sir, Godzilla's a fictional monster.
Liar! What other possible monster could be attacking Tokyo right now?
...no, sir. You see, 15 years ago, during the Second Impact is when-
Oh my god it's Godzilla!!
Command, the monster is giving us hell.
Please advise us on how to act.
Okay, got this.
Copper Unit, circle around the monster making yourselves
look as dangerous as a group of threatening butterflies.
Tank battalion, resume bombardment from
a far distance like the pussies you are.
Air support, continue causing as much
collateral damage to the city as possible
without actually hitting the target.
Delta team, take your pants off and
start prancing around like ballerinas.
Do you know what you've just done?
Not a clue.
Command, this is delta team. Ballerina dance is ineffective.
Well, I'm stumped.
Oy, you two, you got any ideas?
Perhaps it would be going better if that guy got off the phone.
No, I said a large pepperoni with extra cheese!

Turkish: 
Ne demek buraya servisiniz yok?
Başka fikri olan?
Şimdilik geri çekilmemizi,düzgün bir strateji oluşturalım ki aptalca hatalar yapma..
NÜKLEYİN SİKTİĞİMİNİ !!
Noluyo lan?!
Komutanım, bu şeyde Güç Kalkanı var !
Godzilla'nın hiç güç kalkanı olmadı.
Güç kalkanı nedir biliyorsunuz, değil mi, komutanım?
Beni dinlemiyorsun bile, değil mi?
Bişey mi dedin?
Hedef görünürde.. bağlıyorum.
Has...siktir!
Burada olmaya bile yetkin var mı senin?
Görünen o ki, şu GÜRÇ kalkanı konusunda haklıymışsın.
GÜÇ Kalkanı..
Neyse ki patlamann olduğu yerde önem arz edecek kimse yok.
Ne oluyor?
Önemli bişey değil sadece küçük bir nükleer patlama
Nük.Ne??
Hem de hiçkimse.
Nasıl oldu da bundan hayatta kalabildik.
Oh eminim ki bir çok insan aşırı dozda radyasyon zehirlenmesinden sağ çıkıyordur hep.
Ama arabada saklanarak nükleer patlamadan nasıl sağ kurtulduk ki. Hiç bir mantıklı açıklaması yok!
Hayatta kaldık çünkü Bİ SUS LAN SHINJI!
Beyler, elimizdeki tüm kaynakları tükettik ve geriye uygulayabileceğimiz bir fikrimiz de kalmadı.
Yani mevzuhattaki ordu protokolüne göre bütün yetki sıradan bir sonraki aşağılık herife devredildi.
Uuu beybi.
Bi dakka, kimmiş o aşağılık herif?
Sen.
Sıkıyorsa bir daha söyle..
Aşağılık herifin tekisin.
Anan da öyle dedi.
Kim ne dedi?

Italian: 
Che significa "non consegniamo li'!?
Altro?
Suggerisco di ritirarci, per ora, e tornare
con un nuovo piano, prima di fare qualche stupi--
BOMBARDATE IL BASTARDO!
 
Signore, lei sa che quel coso ha un AT-Field?
Godzilla non ha mai avuto un AT-Field!
Lei sa cos'è un AT-Field, vero, signore?
Non mi sta neanche ascoltando, vero?
Cosa dici?
Abbiamo immagini del bersaglio...
passaggio sul monitor.
Cazzi e mazzi!
Lei è almeno autorizzato a stare qui?
Sembra che avessi ragione, su quel AD-Field.
AT-Field...
Per fortuna, nessuno di importante
è rimasto coinvolto nell'esplosione.
Che succede?
Non preoccuparti; è solo una piccola
esplosione nucleare.
Una che?
Proprio nessuno.
Come diavolo siamo sopravvissuti?
Oh, sono sicura che la gente viva in mezzo a massicce dosi di raggi gamma tutto il giorno!
Ma come siamo sopravvissuti ad un'esplosione nucleare nascondendoci in un'auto? Non ha senso.
Siamo sopravvissuti perché 
STA' ZITTO, SHINJI!
Signori, siamo a corto di risorse e idee.
Quindi, come da protocollo militare,
il comando va' ora al primo coglionazzo.
Eccellente.
Un attimo, chi stai chiamando "coglione"?
Tu.
Ti sfido a ripeterlo!
Sei un coglione.
È ciò che disse lei.
Chi disse cosa?

Indonesian: 
Apa maksudmu kau tidak bisa mengirimnya kesini?
Ada yang lainnya lagi?
saya sarankan kita mundur terlebih dulu & menyusun rencana sebelum kita melakukan hal Bodo-
NUKLIR KEPARAT!
Apa-apaan ini!?
Pa,kau tahu benda yang disebut "ATField"?
Godzilla tidak pernah punya ATField!
Kau tidak tahu apa itu ATField,benar,pak?
Kau tak pernah mendengarkanku,kan?
jadi,apa sekarang?
Kami punya gambaran visual target...menampilkannya sekarang.
yah,keparat! (Memperkosa seekor Bebek)
apa kau pernah diizinikan untuk berada disini?
sepertinya kau benar AD Field itu.
AT-Field...
Untunglah,tidak ada seorangpun yang terjebak diledakan itu.
apa yang terjadi?
Jangan khawatir; ini hanya sebuah ledakan nuklir kecil.
sebuah- Apa??
tak ada seorangpun.
Bagaimana bisa kita selamat dari itu?
Oh, aku yakin orang-orang melewati hidup dengan dosis besar radiasi Gamma setiap waktu!
Tapi bagaimana bisa kita selamat dari ledakan nuklir dengan bersembunyi didalam mobil? Itu bahka tidak masuk akal!
Kita selamat karena DIAM,SHINJI!
Tuan-tuan,kita telah kehabisan ide,
jadi dengan mengikuti protokol militer,semua kekuatan dipindahkan ke Douchebag palig besar.
Bitchin'
Tunggu dulu,siapa yang kau panggil douchebag?
Kau.
aku peringatkan padamu untuk mengatakannya lagi.
Kau douchebag!
Itulah yang dia katakan!
Siapa yang berkata apa?

Vietnamese: 
Ý mày là gì khi nói không giao hàng tới đây?
Còn gì nữa không?
Tôi nghĩ chúng ta nên tạm rút lui và lên chiến lược khác trước khi ta lại làm điều gì đó ngu ng-
NUKE THE FUCKER!
(Ném bom nguyên tử)
What the fuck?!
Thưa ngài, ngài BIẾT nó có AT Field phải không
Godzilla làm gì có AT Field!
ngài biết AT Field là gì ,phải không?
Ông thậm chí còn chẳng hề nghe tôi ?
Nói gì cơ?
Chúng ta đã nhìn thấy mục tiêu...kết nối với nó ngay bây giờ!
(Vãi địt con vịt)
Ông có quyền hạn gì để ở đây không vậy ?
có vẻ chúng ta đã đúng về AD Field.
AT Field...
May thay, không ai gặp nguy khi trúng vụ nổ đó.
Chuyện đang xảy ra vậy ?
Đừng lo, đó chỉ là 1 vụ nổ hạt nhân nho nhỏ.
Gì cơ ?
Chả ai dính hết.
Cái quái, sao chúng ta có thể sống sót?
Chị chắc là mọi người vẫn sống sót bức xạ gamma hoài mà.
Nhưng sao chúng ta có thể sống sót sau vụ nổ hạt nhân nhờ trốn trong xe!? Nó vô lí vcl!
Chúng ta sống sót bởi vì IM CMM ĐÊ, SHINJI!
Thưa các ông, chúng ta đã cạn kiệt ý tưởng.
Do đó, theo giao thức quân sự thích hợp, tất cả quyền lực bây giờ được chuyển sang cho thằng KHỐN NHẤT.
Bitchin'. (khóc đi em)
Đợi đã, mày gọi ai là thằng khốn?
Mày đấy
Tao thách mày nói lại đấy
Mày là thằng khốn!
Cô ấy nói vậy đấy.
Ai nói gì cơ?

Thai: 
หมายความว่าไงไกลไปไม่มาส่งน่ะ?
ยังมีอีกมั้ย?
ผมขอเสนอให้เราถอยทัพแล้วคิดแผน
ทางยุทธศาสตร์ขั้นมาก่อนเราจะเริ่มทำอะไรงี่-
นิวเคลียร์แม่งเลย!
ว้อท เดอะ ฟัค?!
ท่านครับ ท่านก็รู้ว่าไอ้ตัวนั่นมันมี A.T. ฟิลด์ใช่มั้ย?
ก็อตซิลล่าที่ไหนมี A.T. ฟิลด์ฟะ!
ท่านรู้ว่า A.T. ฟิลด์คืออะไรใช่มั้ยครับท่าน?
นี่มึงไม่ได้เงี่ยหูฟังกูเลยใช่มั้ยเนี่ย?
เมื่อกี้ว่าไงนะ?
เรามีภาพของเป้าหมาย... กำลังส่งไปให้ครับ
เอ้าฉิบหาย! แล้วมึง
นี่มึงเลื่อยขาเก้าอี้ใครเขามาเนี่ย?
ดูท่านายจะพูดถูกเรื่อง A.D. ฟิลด์ฟ่ะ
A.T. ฟิลด์
โชคยังดี ที่ไม่มีคนสำคัญๆติดอยู่ในการระเบิด
เขาทำอะไรกันน่ะ?
ไม่ต้องกังวล เขาก็แค่จะจุดระเบิดนิวเคลียร์กันน่ะ
จุดไรนะ??
ไม่สำคัญเล้ย
นี่พวกเรารอดกันมาได้ยังไงเนี่ย?
อ๋อ ฉันมั่นใจว่าคนส่วนใหญ่เขาก็เอาชีวิตรอดจากกัมมันตภาพรังสีกันได้ทุกเมื่อเชื่อวันน่ะแหละ
แต่เราแค่หลบในรถแล้วรอดจากระเบิดนิวเคลียร์มาได้ยังไง? 
ไม่เห็นสมเหตุสมผลเลย!
เรารอดมาได้เพราะ หุบปากไป ชินจิ!
ทุกท่าน เราผลาญทรัพยากรเกลี้ยงแล้วและก็หมดมุกแล้วด้วย
เพราะงั้นเพื่อให้เหมาะตามนโยบายทางทหาร 
อำนาจสั่งการทั้งหมดจะถูกโอนไปหาไอ้หัวดอลำดับถัดไป
เจ๋งสัส
เฮ้ยเดี๋ยวก่อนนะ แกเรียกใครว่าหัวดอฟะ?
เมิงไง
มึงกล้าพูดอีกทีอ๊ะเปล่า
มึงมันหัวดอ!
แม่มึงอ่ะหัวดอ
แม่ใครนะ?

Korean: 
그게 무슨말이야?
여기는 배달 안된다고?
다른건?
일단 더이상 미친짓을 하기 전에 
후퇴해서 전략을 생각해내는게 좋겠
핵폭탄 꼬라박아!
이런 씨발?!
그런데 AT필드가  뭔지 알고계십니까?
고질라는 AT필드같은거 없거든!
AT필드가 뭔진 알고 계신거 맞죠?
이젠 듣는 척도 안하시네요
방금 뭐라고?
타겟의 영상이 복구됩니다.
웃기지마!
당신 여기있을 권한은 갖고있나?
AD필드라는게 있는지도 모르겠군
AT필드입니다...
고맙네, 하지만 아무도 저 
폭발속에서 살아남을 수 없지.
무슨일이에요?
아 걱정하지마. 그냥 조금
핵폭발이 일어난거같네.
어 뭐라고요??
아-무도.
어떻게 우리 아직 살아있는거죠?
오, 사람이라면 누구나 대량의 감마선에
피폭당하며 살아간단다.
하지만 핵이 터졌는데 꼴랑 차에 숨어서 
살아남았다는건 말도 안되잖아요?!
우리가 살아남은 이유는... 닥쳐! 신지!
제군들, 우린 동원할 수 있는 모든
수단과 자원을 소진해버렸다.
따라서 지금부턴 프로토콜에 따라 모든 권한이 
눈앞의 인간 쓰레기에게 넘어간다.
개쩌는군.
아니 잠깐, 누가 인간쓰레기라고?
너
다시한번 말해봐
니가 쓰레기라고!
그건 그여자 이야기래요~
그여자라니 누구?

Spanish: 
¿Qué quiere decir con que no entregan aquí?
¿Algo más?
Sugiero que nos retiremos por ahora y pensemos
una estrategia antes de hacer algo estúpid-
¡BOMBARDEAR AL CABRÓN!
¡¿Qué cojones?!
Señor, ¿sabe lo que es un campo AT?
¡Godzilla nunca tuvo un campo AT!
Sabe lo que es un campo AT, ¿cierto? ¿señor?
Ni siquiera me está escuchando, ¿no?
¿Decías?
Tenemos contacto visual del objetivo... se lo mostraremos ahora.
¡Venga, no me jodas!
¿Está siquiera autorizado para estar aquí?
Parece que tenías razón con eso del campo AD.
Campo AT...
Afortunadamente, nadie importante quedó involucrado en la explosión.
¿Qué está pasando?
No te preocupes, es sólo una pequeña explosión nuclear.
¿Una qué?
Nadie en absoluto.
¿Cómo demonios sobrevivimos a eso?
¡Oh, estoy segura de que la gente es capaz
de vivir tras una gran dosis de radiación gamma!
Pero ¿cómo hemos podido sobrevivir a una explosión nuclear
escondidos en un coche? ¡No tiene sentido!
Hemos sobrevivido porque... ¡CÁLLETE SHINJI!
Señores, hemos agotado todos los recursos y estamos sin ideas,
así que como ordena el protocolo militar, 
todo el poder ahora se transfiere al siguiente mayor idiota.
De puta madre.
Espera un momento, ¿a quién llamas idiota?
A ti.
Te reto a que digas eso otra vez.
¡Eres un idiota!
Eso dijo ella.
¿Quién dijo qué?

Ukrainian: 
Тобто, ви сюди не доставляэте?
Ще щось?
Я  пропоную зараз відступити, і повернутися з новим планом, поки ми не утнули щось дур-
ПІДІРВАТИ ВИРОДКА!
Якого біса?!
Сер, ви знаєте, що рвін має АТ-поле?
Годзилла ніколи не мала AT поля!
Ви не знаєте, що таке AT поле. Вірно, сер?
Ви навіть не слухаєте мене. Чи не так ?
І що з того ?
Ми бачимо ціль... Виводимо зображення на панель.
Святі трясця!
У вас взагалі є дозвіл на перебування тут ?
Схоже, ти мав рацію про те AD поле.
AT поле ...
На щастя, нікого важливого цей вибух не зачепив.
Що відбувається?
Не хвилюйтеся; це всього лише маленький ядерний вибух.
Що??
Взагалі нікого.
Як, чорт візьми, ми пережили це?
О, я впевнена, що люди жили з великими дозами гамма-випромінювання завжди!
Але як ми пережили ядерний вибух
сховавшись в машині? Це не має ніякого сенсу!
Ми вижили, бо СТУЛИ ПЕЛЬКУ, СІНДЗІ!
Панове, ми вичерпали всі ресурси і ідеї,
тому , за відповідним військовим протоколом, вся влада відтепер передається наступного бовдура.
Відмінно !
Хвилинку, кого ти назвав бовдуром?
Тебе.
Ану, скажи це ще раз.
Ти бовдур!
Це те, що вона сказала.
Хто сказав що?

Russian: 
Что значит, вы не доставите сюда?
Что-то еще?
Я думаю, надо отступить и вернуться в бой, обдумав стратегию, прежде чем мы не сделали ничего идио...
ВЗОРВЕМ УБЛЮДКА!
Какого хуя?!
Сэр, вы знаете что эта штука обладает АТ полем?
У Годзиллы никогда не было AT поля!
Вы же знаете, что такое AT поле, да, сэр?
Вы же меня даже не слушаете, не так ли?
И чё теперь?
Мы выводим на экран картинку с целью... Сейчас восстановится.
ЕБИСЬ ТЫ КОНЕМ!(тут присудствует игра слов fuck a duck,что озночает еб*ть утку, но все равно это не кто не читает так что...)
Вам вообще дозволено находиться здесь?
Кажется ты был прав насчет этого AD поля.
AT поле...
К счастью, никто особо важный не попал в радиус поражения.
Что происходит?
Не волнуйся, всего лишь небольшой ядерный взрыв.
Что?
Совсем никто.
Как, чёрт возьми, мы пережили это?
Ох, я уверена, люди во все времена жили с массовым облучением радиацией!
Но как мы пережили ядерный взрыв, спрятавшись в машине? В этом нет смысла!
Мы выжили потому что ЗАТКНИСЬ, СИНДЗИ!
Джентльмены, мы истощили все ресурсы, и у нас кончились идеи,
так что, согласно военной доктрине, все командование передается в руки полного придурка.
Соси.
Минутку, кто это тут придурок?
Вы.
А ну-ка скажи еще раз.
Вы придурок!
Так она и сказала.
Кто сказал?

French: 
COMMENT ÇA "on ne livre pas ici"?
D'autres idées ?
Je suggère une retraite tactique afin d'affiner notre stratégie, avant qu'il n'arrive ...
ATOMISEZ MOI CE CONNARD!
WHAT THE FUCK?!
Monsieur, vous savez que cette chose possède un *AT Field* ?
GODZILLLA N'A JAMAIS EU D'AT FIELD!
Vous savez ce qu'est un AT Field, monsieur ?
Vous ne m'écoutez même pas, n'est-ce pas?
Vous disiez ?
On a un visuel de la cible... Affichage imminent.
PUTAIN ... DE MERDE !
Vous avez au moins l'autorisation d'être ici ?
On dirait que vous aviez raison au sujet de cet "AD Field".
"AT Field..."
Heureusement, personne d'important n'était présent lors de l'explosion.
Il se passe quoi?
Rien. Juste une petite explosion nucléaire.
UNE QUOI ??
ABSOLUMENT ... PERSONNE!
Comment a-t-on survécu?
Oh, il y a plein de gens qui survivent à des doses mortelles de radiations gamma genre, tous les jours!
Mais comment a-t-on survécu à une explosion nucléaire en se cachant dans une voiture ? Ça n'a aucun sens !
On a survécu parce que ... FERME-LA, SHINJI !
Messieurs, nous sommes à cours de ressources et d'idées,
Donc au nom du protocole militaire,
Les pleins pouvoirs sont attribués au prochain gros connard.
LA CLASSE !!
Un instant, c'est qui le connard là ?
Vous.
OSEZ REDIRE ÇA !!
Vous êtes un connard !
C'EST CE QU'ELLE A DIT ...
Qui a dit quoi ?

Portuguese: 
Como assim você não entrega aqui ?
Mais alguma coisa ?
Eu sugiro que nós nos retiramos e trabalhemos em uma estratégia antes de fazer algo estup-
EXPLODE ESSE IDIOTA!
Mas que porra ?!
Senhor, você sabe que essa coisa tem um Campo AT?
Godzilla nunca teve um Campo AT!
Você sabe o que um Campo AT, certo ?
Você nem está me ouvindo, está ?
O que disse?
Temos visão do alvo... exibindo agora.
Que foda, um pato!
Você está autorizado a estar aqui ?
Parece que você estava certo sobre aquele Campo AD.
Campo AT...
Felizmente, ninguém importante foi pego na explosão.
O que ta acontecendo ?
Não se preocupe; é apenas uma pequena explosão nuclear.
Uma oque??
Ninguém mesmo.
Como diabos sobrevivemos aquilo?
Ah, tenho certeza que as pessoas vivem com doses maciças de radiação gama todo o tempo!
Mas como sobrevivemos uma explosão nuclear escondidos em um carro? não faz menor sentido!
Sobrevivemos porque CALA BOCA SHINJI!
Cavalheiros, esgotamos todos nossos recursos e estamos sem ideias,
então como segue o protocolo, todo o poder agora é transferido ao próximo grande babaca.
isso ai.
Espera um minuto, quem você chamou de babaca?
Você.
Eu duvido falar isso de novo.
Você é um babaca!
Foi isso o que ela disse.
Quem disse o que?

English: 
What do you mean you don't deliver here?
Anything else?
I suggest we fall back for now and come up
with a strategy before we do anything stupi-
NUKE THE FUCKER!
What the fuck?!
Sir, you do know the thing has an AT Field?
Godzilla never had an AT Field!
You do know what an AT Field is, right, sir?
You're not even listening to me, are you?
Say what now?
We have a visual of the target... patching it through now.
Well fuck a duck!
Are you even authorized to be here?
It looks like you were right about that AD Field.
AT Field...
Thankfully, no one important got caught in that blast.
What's going on?
Don't worry; it's just a little nuclear explosion.
A what??
No one at all.
How the hell did we survive that?
Oh, I'm sure people live through massive
doses of gamma radiation all the time!
But how did we survive a nuclear explosion by
hiding in a car? It doesn't even make any sense!
We survived because SHUT UP, SHINJI!
Gentlemen, we have exhausted all resources and are out of ideas,
so by proper military protocol, all power now
is transferred to the next biggest douchebag.
Bitchin'.
Wait a minute, who are you calling a douchebag?
You.
I dare you to say that again.
You're a douchebag!
That's what she said.
Who said what?

Chinese: 
這邊不送是什​​麼意思？
還有別的嗎？
我提議我們暫時撤退然後在我們做任何蠢事之前擬定策ㄌㄩ－
核平這個混蛋！
你在銃三小？！
長官，你知道這個東西有AT力場嗎？
哥斯拉從未有過AT力場！
你的確知道AT力場是什麼，對吧，長官？
你甚至沒在聽我說話，對不對？
現在怎樣了？
我們獲取了目標的影像.....現在顯示。
媽蛋，不會吧！
你怎麼混到這職位的？
看起來你對AD力場的見解是對的。
是AT力場 ......
值得慶幸的是，沒有任何重要人物被捲入這場爆炸。
怎麼回事？
別擔心，就只是一個小小的核爆炸。
你說什麼？
完全沒有人。
我們到底是怎麼活下來的？
哦，我相信人們平時也活在超大劑量的γ射線輻射之下！
但我們是如何靠藏在車裡在核爆炸中倖存的？？這完全不合理！
我們能活下來的原因是－閉嘴，真嗣！
先生們，我們已經沒有主意了，
所以根據軍事協議，現在把所有的指揮權轉交給下一個混球。
非常好。
等一下，你叫誰混球？
你。
你敢再說一遍。
你個混球！
她也是這麼說的。
誰說的？

German: 
Was meinen Sie, Sie liefern nicht hierher?
Was anderes?
Ich schlage einen temporären Rückzug vor, 
um eine bessere Strateg-
SPRENGT DEN WICHSER!
What the fuck?!
Sir, Sie wissen, dass es über ein AT Feld verfügt?
Godzilla hatte nie ein AT Feld!
Sie wissen, was ein AT Feld ist, oder, Sir?
Sie hören mir nicht einmal zu, richtig?
Hast du was gesagt?
Wir haben Sichtkontakt zum Ziel...
bringe es auf den Schirm.
Heilige Scheisse!
Dürfen Sie sich hier überhaupt aufhalten?
Scheint, als hättest du Recht gehabt mit dem AD Feld.
AT Feld...
Zum Glück wurde niemand Wichtiges mit hochgejagt.
Was ist los?
Keine Sorge, nur eine kleine Atomexplosion.
Eine was??
Aaaabsolut niemand.
Wie zum Teufel haben wir das überlebt?
Ach, ich bin sicher, dass Menschen die ganze Zeit
großen Dosen an Gammastrahlung ausgesetzt sind!
Aber wie haben wir eine Atomexplosion überlebt, indem wir uns in einem
Auto versteckt haben? Das macht keinen Sinn!
Wir haben überlebt, weil SEI STILL, SHINJI!
Meine Herren, wir haben sämtliche Ressourcen verbraucht und haben keine Ideen mehr,
dem Militär-Protokoll folgend geht die Entscheidungsgewalt
somit auf den größten Drecksack über.
Geil.
Moment mal, wen nennen Sie einen Drecksack?
Sie.
Wehe, Sie sagen das nochmal.
Sie sind ein Drecksack!
That's what she said.(Genau, was sie gesagt hat.)
Wer hat was gesagt?

Finnish: 
Miten niin ette kuljeta tänne?
Mitään muuta?
Ehdotan että peräännymme toistaiseksi ja teemme strategian ennen kuin-
YDINPOMMI!
Mitä helvettiä?!
Herra, tiedäthän että sillä on AT-kenttä?
Ei Godzillalla mitään AT-kenttää ollut!
Kai sinä tiedät mikä AT-kenttä on, herra?
Et edes kuuntele minua.
Niin mitä sanoit?
Meillä on näköyhteys kohteeseen... lähetämme kuvaa nyt.
Voi ankankyrpä!
Onko sulla edes lupa olla täällä?
Taisit olla oikeassa siitä AD-kentästä.
AT-kentästä...
Onneksi kukaan tärkeä ei joutunut tuohon räjähdykseen.
Mitä tapahtuu?
Älä huoli; pikku ydinräjähdys vain.
Mikä??
Ei yhtään kukaan.
Miten helvetissä selvisimme tuosta?
Voi, massiivisista annoksista gammasäteilyä selvitään varmaan koko ajan.
Mutta miten selvisimme ydinräjähdyksen läpi autossa? Ei siinä ole mitään järkeä!
Selvisimme koska TURPA KIINNI SHINJI!
Herrat, kaikki resurssimme ja ideamme ovat lopussa,
joten armeijaprotokollan mukaan kaikki valta siirtyy seuraavaksi isoimmalle kusipäälle.
Jes.
Hetkonen, ketä kutsuit kusipääksi?
Sua.
Sanoppa toi uudestaan.
Sä olet kusipää!
Niin hän sanoi.
Kuka sanoi mitä?

Hungarian: 
Hogy érti, hogy ide nem szállítanak?
Bármi más?
Javaslom egyelőre vonuljunk vissza és készítsünk stratégiát még mielőtt valami hülye-
ATOMOT A KURAFINAK!
Mi a fasz?
Uram, tisztában van vele, hogy ennek a dolognak van AT Mezeje?
Godzillának soha nem volt AT Mezeje!
Ugye, tisztában vele mi az az AT Mező, uram?
Nem is hallja amit mondok, igaz?
Mit mond?
Látótávolban a cél... képernyőre.
Hát ez baszi maci!
Egyáltalán van engedélye itt lenni?
Úgy néz ki igaza volt azzal az AD Mezővel kapcsolatban.
AT Mező...
Még jó, hogy senki sem sérült meg a robbanásban.
Mi történik?
Ne aggódj;
Csak egy kis atomrobbanás.
Hogy mi??
Abszolúte senki.
Hogy a pokolba éltük ezt túl?
Ó, hát biztos vagyok benne az emberek mindig túlélik a masszív gamma sugárzást!
De hogy éltük túl az atomrobbanást egy autóba bújva? Ennek semmi értelme!
Azért éltük túl mert FOGD BE, SHINJI!
Uraim, felhasználtunk mindenünk és
 kifogytunk az ötletekből,
szóval a megfelelő katonai protokoll szerint minden felhatalmazást a következő legnagyobb szarzsák kap.
Nyavalyog.
Várjunk csak, ki nevez szarzsáknak?
Magát.
Mondjak ki újra, ha meri.
Maga egy szarzsák!
Ő is ezt mondta.
Ki mondott mit?

Indonesian: 
Ibumu.
Ibumu siapa?
Ibumu yang yang bersamaku semalam.
maksudmu IBUMU yang baru saja bersamaku semalam.
Tidak,maksudku nenekmu yang bersamaKU semalam.
(Aku dikelilingi orang-orang idiot)
Yah,ibumu sangat gendut,sampai ketika ia dimabuk cinta,dia merusaknya!
(Aku tidak tahu kenapa umat manusia bis bertahn selama ini)
sekarang,yang tersisa hanyalah anakku.
Dia akan segera kesini,pak.Kami mengirim Pengemudi terbaik kami untuk menjemputnya.
BISA KAU TIDAK MENGEMUDI DI GARIS LURUS,NONA!?
Maaf tentang itu.Namaku Misato & selamat datang di NERV.
Apa itu NERV?
silahkan,bacalah paket informasi sangat ini.
Uhh...kau yakin aku bisa membaca ini?
Apa kau telah mendapat "key card" yang ayahmu kirimkan?
Yah,sudah.Aku sedikit mengacaukannya,jadi aku harap itu tidak masalah.
Oh,aku yakin semua akan baik-baik saja.
Apa yang harus kulakukan dengan benda ini!?
Ngomong-ngomong,bisa aku ambil kembali fotoku?
Foto apa?
Kau tahu,foto yang kukirimkan padamu untuk kau jadikan refrensi?
Uhhh.........
Misato,huh? I ingin tahu apa yang harus kulakukan pada foto ini...
Darimana asal semua yogurt ini? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
...dan kenapa baunya aneh?
dan itulah bagaimana aku kehilangan keperjakaanku!
Shinji,aku yakin kau masih seorang perjaka.
Apa maksudmu?

Ukrainian: 
Твоя мамця.
Твоя мамця що?
Твоя мамца, яка була зі мною минулої ночі.
Ти маєш на увазі твою мамцю, яка була зі мною минулої ночі!
Ні, я маю на увазі твою бабцю, яка була зі мною минулої ночі.
Я оточений дурнями.
Щож, тоді твоя мамця така жирна, що коли кохалася, вона зламалася !
Я не розумію, як людство виживало так довго.
Тепер, тільки треба щоб мій син прибув.
Він повинен з'явитися часом, сер. Ми відправили по нього нашого кращого водія.
ЖІНКА, ТИ МОЖЕШ ЇХАТИ ПО ПРЯМІЙ?!
Вибач за це. Мене звуть Місато
і я тут, щоб привести тебе у NERV.
Що таке NERV?
Ось, почитайте цю надсекретну інформацію.
Ееее... Ти впевнена що я можу це читати?
Ти отримав ключ-карту яку тобі відіслав твій тато?
Так. Але я зіпсував її трохи, хоча, сподіваюся, що це не має значення.
О, я впевнена, що все добре.
Що, чорт візьми, ти зробив з цим?!
До речі, я можу отримати своє фото назад?
Яке фото?
Те фото, що я відправила тобі, аби ти впізна мене
Ееее ..........
Місато? Цікаво, що я маю робити з цією картиною ...
Звідки цей весь йогурт взявся?
І чому він пахне дивно?
І так я втратив цноту!
Сіндзі, я впевнена, що ти досі цнотливий.
Тобто?

Korean: 
니 엄마
니 엄마라라니 누구?
어젯밤에 나랑 잤던 니 엄마
그러니까 어젯밤에 '나'랑 잤던 '네' 엄마?
아니, 어젯밤에 '나'랑 잤던 네 할머니라고!
주위에 병신들밖에 없군.
그래, 니네엄마 너무 뚱뚱해서, 
그짓하다 내 그걸 부러트렸지!
인류가 어떻게 아직까지 
살아남았는지 의문이군
다 필요없고 내 아들이나 데려와.
곧 도착할겁니다. 아드님을 데려오기 위해
최고의 운전기사를 보내놨습니다.
운전좀 똑바로 못해요?!!?
미안해. 내이름은 미사토고,
네르브에 온걸 환영해.
네르브가 뭔가요?
자 이걸 읽어. 최고기밀 정보야.
어... 이거 제가 읽어도 되는건가요?
아빠가 보내준 키카드 갖고있니?
아 네. 좀 건드렸는데, 
문제 없었으면 좋겠네요.
아 아마 괜찮을거야.
이녀석 여기에 뭔짓을 한거야!
그런데, 내가 보내줬던 사진 돌려줄 수 있니?
무슨 사진요?
그 있잖아 내가 
자기소개겸 보내줬던 사진
어어어어.....
미사토라고? 
이 사진으로 뭘 하라는건지 모르겠네...
이 요구르트는 어디서나온거지?
그런데 냄새는 왜이래?
그게 제가 동정을 잃은 순간이었어요
신지 내생각엔 넌 아직도 여전히 동정이야
무슨말이에요?

Portuguese: 
Sua mãe.
Sua mãe quem?
Sua mãe que estava comigo noite passada.
Você quis dizer SUA mãe que estava comigo noite passada!
Não, eu quero dizer que sua avó estava comigo noite passada!
Estou cercado por idiotas.
Aé, bem, sua mãe é tão gorda, que quando ela se apaixonou, ela quebrou!
Eu nem sei como a raça humana sobreviveu até agora.
Agora tudo que resta é pegar aquele meu filho.
Ele deve chegar aqui em breve, senhor. Enviamos nossa melhor motorista para busca-lo.
VOCÊ NÃO CONSEGUE DIRIGIR EM LINHA RETA MULHER?!
Desculpe sobre aquilo. Meu nome é Misato e estou aqui para recebe-lo a NERV.
O que é NERV?
Aqui, leia esse pack de informações secretas.
Uhh... Tem certeza que posso ler isso ?
Recebeu o cartão que seu pai mandou ?
Sim, recebi. eu amassei um pouco, espero que não se importe.
Ah, tenho certeza que tudo vai ficar bem.
Mas que caralho você fez com essa coisa?!
A propósito, posso ter minha foto de volta?
Que foto?
Você sabe, aquela foto que te enviei pra uma referência?
Uhhh........
Misato, huh? Eu me pergunto o que é pra fazer com essa foto...
De onde veio todo esse iogurte?
E porque isso cheira estranho?
E foi assim que eu perdi minha virgindade!
Shinji, Tenho certeza de que você ainda é virgem.
O que você quer dizer?

German: 
Ihre Mama..
Ihre Mama was?
Ihre Mama, die letzte Nacht bei mir war.
Sie meinen, IHRE Mama, welche letzte Nacht bei MIR war!
Nein, ich meine IHRE Oma, welche letzte Nacht bei mir war.
Ich bin umgeben von Idioten.
Nun, Ihre Mama ist so fett, wem sie verfällt, der bricht sich was.
Ich verstehe nicht, wie die menschliche Rasse so lange überleben konnte.
Jetzt müssen wir uns nur noch um meinen Sohn kümmern.
Er sollte bald hier sein, Sir. Wir haben unseren besten Fahrer geschickt.
Kannst du nicht geradeaus fahren, Frau?!
Tut mir leid. Ich bin Misato und soll dich
bei NERV willkommen heissen.
Was für ein Nerv?
Hier, lies diese streng geheimen Dokumente.
Uhh... Bist du sicher, dass ich das lesen darf?
Hast du die Schlüsselkarte von deinem Vater erhalten?
Ja, hab ich. Ich hab ein bisschen damit rumgespielt. Stört hoffentlich nicht.
Oh, geht schon in Ordnung.
Was zum Teufel hast du damit angestellt?!
Übrigens, kann ich mein Foto zurückhaben?
Welches Foto?
Du weisst schon, das, was ich dir zur Wiedererkennung geschickt hab?
Uhhh..........
Misato, huh? Ich frage mich, was ich mit diesem Foto soll...
Wo kommt der Joghurt her?
Und warum riecht er komisch?
Und so habe ich meine Jungfräulichkeit verloren!
Shinji, ich bin mir ziemlich sicher, dass du noch Jungfrau bist.
Was meinst du?

Vietnamese: 
Mẹ mày.
Mẹ ai?
Mẹ mày, người ngủ với tao tối qua
ý mày là mẹ MÀY, người ngủ cùng tao hôm qua!
không, ý ta là bà mày, người ngủ cùng tao hôm qua.
Quanh mình toàn mấy thằng ngu.
Mẹ mày quá béo, khi bà ta yêu, cô ta bẻ gãy "nó"!
Chả hiểu sao loài người còn sốt sót tới giờ.
Bỏ qua chuyện đó qua một bên và đi đón con trai ta đi.
Hắn sắp tới rồi, thưa ngài. Chúng tôi đã gửi tay lái giỏi nhất đón nó.
Bà có lại thẳng một đường được không?!
Xin lỗi.Tôi tên Misato và tôi ở đây chào mừng cậu tới NERV
NERV là gì?
Đây, đọc tập thông tin tuyệt mật này đi.
Uhh..Cô có chắc là tôi được đọc không?
Cậu đã có thẻ khoá từ bố cậu chưa?
Rồi. tôi có làm hỏng một chút, nhưng tôi mong nó không sao.
Ồ, không sao.
MÀY LÀM GÌ CÁI ĐÉO VỚI THỨ NÀY VẬY?!
Bỏ đi, tôi có thể lấy lại cái ảnh chứ?
Ảnh nào?
Cậu biết đấy, cái bức ảnh tôi gửi cho cậu để tham khảo?
ờ.......
Misato,huh? Tôi phải làm gì với bức ảnh này?
Sữa chua ở đâu ra vậy?
và sao mùi nó là lạ thế?
Và đó là câu chuyện mất trinh của tôi!
Shinji, tôi khá chắc chắn cậu vẫn là trai tân.
Ý cô là sao?

Thai: 
แม่มึงอ่ะ
แม่มึงทำไม?
แม่มึงที่ทับกูอยู่เมื่อคืนไง
อ๋อแม่มึงที่นั่งทับกูอยู่เมื่อคืนอ๊ะป่าว!
ไม่ กูหมายถึงยายมึงที่นั่งทับกูอยู่เมื่อคืนว้อย
ปัญญาอ่อนกันทั้งนั้น
อ๋อ ได้ แม่มึงแม่งอย่างอ้วน พอตกหลุมรักปั๊บ หลุมตันเลย!
นี่กูยังไม่รู้เลยว่ามนุษยชาติเอาตัวรอดมานานขนาดนี้ได้ยังไง
ทีนี้ก็เหลือแค่ต้องไปเอาตัวไอ้ลูกชายฉันเท่านั้น
อีกไม่นานก็คงถึงแล้วครับ เราส่งพลขับที่เก่งที่สุดไปรับเอง
นี่มึงช่วยขับตรงๆหน่อยได้มั้ยห๊ะ อีห่า?!
ขอโทษที่แว้นนะ พี่ชื่อมิซาโตะ พี่มาต้อนรับเธอเข้า NERV
NERV นี่อะไรครับ?
นี่ไง อ่านเอกสารข้อมูลลับสุดยอดนี่ซะสิ
เอ่อ พี่แน่ใจนะว่าผมอ่านได้?
เธอได้คีย์การ์ดที่พ่อส่งไปให้หรือยัง?
อ๋อ ได้ครับ ผมทำยับไปนิดหน่อยน่ะนะ หวังว่าจะไม่เกิดเรื่อง
อ๋อ พี่แน่ใจว่าทุกอย่างไม่เป็นไรหรอก
ทำไมเหลือแต่ซากยังงี้ฟะเนี่ย?!
จะว่าไป พี่ขอรูปพี่คืนได้มั้ยอ่ะ?
รูปไหนครับ?
รูปนั้นไง รูปที่พี่ส่งให้ดูไว้อ้างอิงน่ะ
เอ่ออ..........
มิซาโตะเรอะ? แล้วนี่เราควรจะทำอะไรกับรูปนี้ดีล่ะเนี่ย?
แล้วโยเกิร์ตขาวๆนี่มาจากไหนกันน่ะ?
แล้วทำไมกลิ่นแปลกๆ?
และแล้วผมก็เสียซิงจนได้!
ชินจิ พี่มั่นใจอยู่นะว่าเธอน่ะยังซิง
หมายความว่าไงครับ?

Hungarian: 
Az anyukád.
Kinek az anyja?
A te anyád, akivel az este voltam.
Úgy érti a MAGA anyja, aki énvelem volt tegnap este!
Nem, úgy értem a nagyanyja, aki VELEM volt az este.
Idiótákkal vagyok körülvéve.
Igen, a zanyád annyira kövér, hogy összezúzza magát ha szerelembe esik!
Fogalmam sincs hogy élte túl eddig az emberi faj.
Már csak a fiamnak kellene megérkeznie.
Rövidesen itt kell legyen, uram.
A legjobb sofőrünket küldtük érte.
LEHETNE, HOGY NE EGYENESEN HAJTS, EMBER?!
Bocsánat. Amúgy Misato vagyok és azért jöttem, hogy üvözöljelek a NERV-ben.
Mi az a NERV?
Tessék, olvasd el ezt a szigorúan bizalmas aktát.
Öööhömm...
Biztos vagy benne, hogy elolvashatom?
Megvan a belépő belépőkártyád 
amit az apád küldött neked?
Igen. Egy kicsit összegyűrődött, 
de azért remélem nem számít.
Ó, biztosan rendben lesz.
Mi a fenét csinált ezzel?
Apropó, visszakphatnám a képem?
Milyen képet?
Tudod, amit referenciának küldtem?
Öhmm....
Misato, ugye? Csodálkoztam is mit kéne tegyek ezzel a képpel...
Honnan jött ez a sok joghurt?
És miért van ilyen fura szaga?
És így vesztettem el a szüzességem!
Shinji, elég biztos vagyok benne, hogy még mindig szűz vagy.
Hogy érted ezt?

Italian: 
Tua madre?
Tua madre chi?
Tua madre, che era con me l'altra notte!
Vuoi dire TUA madre, che era con me l'altra notte!
No, voglio dire tua nonna, che era con ME l'altra notte.
Sono circondato da idioti.
Beh, allora tua mamma è così grassa che ha un CAP!
Non mi capacito di come l'umanità
sia sopravvissuta finora.
Ora, tutto ciò che rimane, è portare qui mio figlio.
Dovrebbe essere qui presto, signore.
Abbiamo mandato a prenderlo il nostro miglior pilota.
NON SAI GUIDARE IL LINEA RETTA, DONNA?!
Scusa. Mi chiamo Misato e sono qui
per darti il benvenuto alla NERV.
Cos'è un NERV?
Ecco, leggi questa risma di informazioni riservate.
Uhh... sei sicura che possa leggerle?
Hai ricevuto la key-card 
che tuo padre ti ha inviato?
Sì. L'ho un po' rovinata, spero non importi.
Oh, sono sicura che andrà bene.
Ma che diavolo hai fatto con 'sta roba?
Comunque, posso riavere la mia foto?
Quale foto?
Sai, quella che ti ho inviato come referenza.
Ehm...
Misato, eh? 
Ma cosa dovrei fare con questa foto?
Da dove viene tutto questo yogurt?
E perché ha uno strano odore?
Ed ecco come ho perso la mia verginità!
Shinji, sono abbastanza sicura
che tu sia ancora vergine.
Cosa vuoi dire?

Russian: 
Твоя мамаша.
Твоя мамаша что?
Твоя мамаша была со мной прошлой ночью
Имеешь в виду ТВОЯ мамаша была со мной прошлой ночью!
Нет, имею в виду твоя бабуля была со МНОЙ прошлой ночью.
Меня окружают идиоты.
Что-то типа: "Я так сильно е**л твою маму,что она даже сломалась".
Я даже не знаю, как человечество умудрилось выживать так долго.
Остается только дождаться моего сына.
Он скоро должен быть здесь, сэр. Мы послали за ним лучшего водителя.
А ТЫ ПРЯМО ЕХАТЬ НЕ МОЖЕШЬ, ЖЕНЩИНА?!
Извини за это. Меня зовут Мисато и я доставлю тебя в NERV.
Что такое NERV?
На, почитай-ка эту совершенно секретную брошюрку.
А... Мне точно можно это читать?
Ты получил ключ-карту, что высылал твой отец?
Да. Я немного испортил ее, но я надеюсь это нестрашно.
О, уверена, все в порядке.
Какого черта он с ней сотворил?!
Кстати, можно мне забрать мою фотку назад?
Какую фотку?
Ну, ту фотку, что я тебе прислала, чтобы ты меня узнал при встрече.
Аа...
Мисато, да? Интересно, что же мне делать с этой фоткой...
Откуда взялся этот йогурт?
И почему он странно пахнет?
И так я потерял девственность!
Синдзи, я уверена, ты все еще девственник.
Что вы имеете ввиду?

Chinese: 
你媽。
我媽怎麼了？
你媽昨晚和我在一起時跟我說的。
你的意思是"你媽"昨晚和"我"在一起跟我說的！
不，我的意思是"你奶奶"昨晚和"我"在一起跟我說的。
我的周圍全是白痴。
噢，好吧，你媽超胖，當她墜入愛河時，她把愛河砸破了！
我甚至都不知道人類是如何存活這麼長時間的。
現在該去見我的那個兒子了。
長官，他應該很快就到。我們派出了最好的司機來接他。
你能不能開一直線，女士？！
抱歉。我叫美里，我是來帶你去NERV的。
NERV是什麼？
給你，看看這些機密文件。
呃......你確定我能看嗎？
你收到了你爸爸發給你的鑰匙卡了嗎？
是啊，收到了。不過，我把它弄髒了，沒關係吧？
哦，我相信一切都沒關係的。
你到底做了什麼？！
順便問一下，我的照片現在可以還來了嗎？
什麼照片？
就是，我發給你的那張為了參考的？
唔..........
美里，對吧？我在想我應該用這張照片做些什麼......
這些優格是哪裡來的？
為什麼它聞起來很怪？
這就是我如何失去了童貞！
真嗣，我很確定你還是處男。
你是什麼意思？

Turkish: 
Anan.
Anan kim?
Dün akşam benimle olan anan.
Yani dün akşam benimle olan ANAN mı?
Hayır, Eben benimle birlikteydi dün akşam.
Tamamı gerizekalı bunların.
Tamam, o zaman, anan o kadar salak ki, birine abayı yaktığında evi de yakmış!
İnsan ırkı bu zamana kadar nasıl hayatta kaldı artık bundan bile emin değilim.
Şimdi geriye kalan şey bana oğlumu getirin.
Eli kulağındadır komutanım! Çocuğu alması için en iyi sürücümüzü görevlendirdik.
DÜZ BİR ÇİZGİDE SÜREMİYOR MUSUN BE KADIN!!
Özür dilerim.. Bu arada ben Misato, seni NERV e getirmek için burdayım.
NERV nedir?
İşte, şu çok gizli istihbarat broşürünü oku
Aaa bunu okursam başım belaya girmez değil mi?
Babanın gönderdiği anahtar kartını aldın değil mi?
Evet aldım, biraz hırpalanmış ama umarım bi sıkıntı çıkarmaz.
Oh eminim bi sıkıntı olmaz.
Nolmuş lan buna böyle!!
Bu arada resmimi geri alabilir miyim?
Hangi resim?
Hani görünce tanıyabilmen için sana yolladığım resim.
Eeee şeyyy..
Misato ha? Bu resimle ne yapmam lazım ki şimdi acaba...
Bu kadar yoğurt nerden geldi şimdi!!
Ve niye garip kokuyor bu?
Ve işte böyle milli oldum..
Shinji, o iş öyle olmuyor..
Nasıl yani?

Finnish: 
Sun mutsis.
Sun mutsis kuka?
Sun mutsis joka oli mun kanssa viime yönä.
Tarkoitat, että SUN mutsis joka oli mun kanssa viime yönä!
Ei, tarkoitan sun isoäitis joka oli MUN kanssa viime yönä.
Olen idioottien ympäröimä.
Joo, no, sun mutsis on niin tyhmä, kun se rakastu, se kusi senkin.
Miten ihmiskunta on selvinnyt näin kauan.
Nyt pitää enää noutaa se mun poika.
Hänen pitäisi saapua pian, herra. Paras kuskimme on noutamassa häntä.
ETKÖ OSAA AJAA SUORASSA LINJASSA, NAINEN!?
Anteeksi tuosta. Mun nimi on Misato. Tervetuloa NERViin.
Mikä NERV?
Tässä, lue tämä huippusalainen infopakkaus.
Öh... voinko varmasti lukeä tämän?
Saitko sen avainkortin jonka isäsi lähetti?
Juu, sain. Se on vähän kärsinyt, toivottavasti ei haittaa.
Olen varma että se kelpaa.
Mitä hittoa oikein teit tälle!?
Muuten, saisinko nyt kuvani takaisin?
Minkä kuvan?
Sen, jonka lähetin sinulle referenssiksi, muistathan?
Öö...
Misato? Mitäköhän minun pitää tehdä tällä kuvalla...
Mistä tämä kaikki jogurtti tuli?
Ja miksi se haisee oudolta?
Ja niin minä menetin neitsyyteni!
Shinji, musta tuntuu että olet yhä neitsyt.
Mitä meinaat?

English: 
Your mom.
Your mom who?
Your mom who was with me last night.
You mean YOUR mom who was with me last night!
No, I mean your grandma who was with ME last night.
I'm surrounded by idiots.
Yeah, well, your momma's so fat, when she fell in love, she broke it!
I don't even know how the human race has survived for this long.
Now all that's left is to get that son of mine.
He should be here soon, sir. We've sent our best driver to pick him up.
CAN YOU NOT DRIVE IN A STRAIGHT LINE, WOMAN?!
Sorry about that. The name's Misato
and I'm here to welcome you to NERV.
What's a NERV?
Here, read this top-secret information pack.
Uhh... Are you sure I can read this?
Did you get the key card your dad sent you?
Yeah, I did. I messed it up a bit, though, so I hope it doesn't matter.
Oh, I'm sure everything will be fine.
What the hell did you do to this thing?!
By the way, can I have my picture back now?
What picture?
You know, that picture I sent to you for a reference?
Uhhh..........
Misato, huh? I wonder what I'm supposed to do with this picture...
Where'd all this yogurt come from?
And why does it smell weird?
And that's how I lost my virginity!
Shinji, I'm pretty sure you're still a virgin.
What do you mean?

Spanish: 
Tu madre.
¿Tu madre qué?
Tu madre que estaba conmigo ayer por la noche.
¡Quieres decir TU madre que estaba conmigo ayer por la noche!
No, quiero decir tu abuela que estaba CONMIGO ayer por la noche.
Estoy rodeado de idiotas.
Ah sí, bueno, tu madre es tan gorda, que cuando cae enamorada por alguien, ¡lo rompe!
No sé cómo la raza humana ha sobrevivido durante tanto tiempo.
Ahora todo lo que queda es conseguir que lo haga mi hijo.
Debería estar aquí pronto, señor. Hemos enviado nuestro mejor conductor a recogerlo.
¡¿NO PUEDES CONDUCIR EN LÍNEA RECTA, MUJER?!
Lo siento. Mi nombre es Misato
y estoy aquí para darte la bienvenida a NERV.
¿Qué es NERV?
Esto, léete este conjunto de información TOP-SECRET.
Mmm... ¿Estás segura de que yo puedo leer esto?
¿Recibiste la tarjeta que te envió tu padre?
Sí, la recibí. La estropeé un poco, aunque, espero que no importe.
Oh, estoy segura de que valdrá.
¡¿Qué demonios le has hecho a esto?!
A propósito, ¿puedes devolverme mi fotografía?
¿Qué fotografía?
Ya sabes, ¿esa foto que te envié como referencia?
Mmmm..........
Así que Misato, ¿eh? Me pregunto qué se supone que debería hacer con esta foto...
¿De dónde salió todo este yogur?
¿Y por qué huele tan raro?
¡Y así fue como perdí mi virginidad!
Shinji, estoy casi segura de que sigues siendo virgen.
¿Qué quieres decir?

French: 
TA MÈRE !!
"ta mère" qui ?
TA mère,  qui était avec MOI hier soir !
Tu veux dire TA mère qui était avec MOI hier soir !
Non, je veux dire TA grand-mère qui était avec MOI hier soir.
*Je patauge dans l’imbécillité ...*
TA MÈRE EST SI GROSSE, QUE QUAND ELLE EST TOMBÉ AMOUREUSE, ELLE S'EST PÉTÉ LE CUL !
*Je ne comprends même pas comment la race humaine a pu survivre si longtemps ...*
Il ne nous reste plus qu'à récupérer mon petit fiston.
Il arrivera bientôt, monsieur.
Nous avons envoyé notre meilleur chauffeur pour le récupérer.
CONDUIRE EN LIGNE DROITE, C'EST POSSIBLE CONNASSE?
Ah désolée. Mon nom est Misato et je suis là pour t'accompagner à la *NERV*.
C'est quoi une *NERV* ?
Tiens !! Lis toutes ces informations secret-défense.
Mh... Tu es sûre que je suis autorisé à lire ça ?
T'as reçu la carte magnétique que ton père t'a donnée ?
Ouais. J'ai un peu déconné avec par contre, donc j'espère que ça ira.
Oh je suis certaine que tout ira bien.
*MAIS QU'EST CE QUE T'AS FOUTU AVEC, PUTAIN?!*
À propos, je pourrais récupérer ma photo ?
Quelle photo ?
Tu sais, la photo envoyée pour que tu me reconnaisses.
Mhhh........
Misato, hein ? Je me demande ce que je dois faire avec cette photo....
Mais, d'où vient tout ce yaourt ?
Et pourquoi il sent bizarre ?
... Et c'est comme ça que j'ai perdu ma virginité !
Shinji, je suis plutôt sûre que t'es toujours vierge.
Tu veux dire quoi ?

Indonesian: 
Yah,kau butuh seorang wanita untuk kehilangan keperjakaanmu.
Tapi ayah berkata padaku bagaimana itu terjadi.
Apanya yang terjadi?
Ketika seorang laki-laki & tangan kanan saling mencintai satu sama lain...
Oke,cukup; aku sudah cukup untuk mendengarnya.
Jadi...ayahku bekerja disini?
Oh,jadi kau tahu apa yang ayahmu lakukan?
Tidak terlalu.
Begitu juga orang-orang disni..
Seseorang ambilkan aku roti isi!
Uh,pak,makan siang masih 2 jam lagi.
Sial!
Bukankah seharusya kita lebih memikirkan tentang Malaikat itu terlebih dahulu?
Jangan takut! Benda itu mungkin terlihat mengerikan, tapi aku punya rencana utama yang tidak mungkin gagal.
Maksudmu kau akan menggunakan anakmu yang cengeng,bajingan kecil menyedihkan yang tidak pernah memiliki tulang belakang selama hidupnya
untuk memiloti sebuah robot besar yang tak pernah ia tahu sebelumnya,yang bahkan tidak pernah memiliki pengalaman dalam bertempur sebelumnya,
untuk melawan ancaman terbesar yang pernah dihadapi manusia?
...yah jika kau berkata seperti itu,semuanya akan kedengaran bodoh.
[terkejut] Ritsuko,apa yang kau lakukan disini??
Kau terlambat.
Kupikir kau sedang berada diruang kendali...?
Yah,sebagai ilmuan di NERV,sudah tugasku untuk berkeliling disekitar Eva.
Robot raksasa baruku embuatku sangat panas!
apa benar itu yang kau lakukan?
Yah apa masih tugas untuk merayu anak muda ?
...Tidak!
Jadi,apa ini si "Third Child"? terlihat seperti pelacur kecil bagiku.
Dia memang "Jalang" terkadang.

Vietnamese: 
À thì, cậu cần một người phụ nữ để tính là mất trinh.
Nhưng bố tôi đã nói khác mà.
Như nào cơ?
Khi 1 cậu bé và tay phải cậu ta thích nhau rất, rất nhiều...
okay, được rồi, tôi nghĩ mình đã nghe đủ.
Vậy...bố tôi làm việc ở đó, phải không?
oh, vậy cậu biết bố cậu làm gì?
Không hẳn
Mấy người cùng làm ở đây cũng không ai biết đâu
Ai đó làm cho tôi sandwich!
uh, thưa ngài, bữa trưa còn 2 tiếng nữa.
Chết tiệt!!
Không phải chúng ta nên quan tâm về lũ Angel sao?
Đừng lo! Mọi thứ có vẻ khốc liệt, nhưng ta có 1 kế hoạch tuyệt hảo chắc chắn không thể nào thất bại.
Ý Ngài là sẽ dùng đứa con nhỏng nhẻo, éo lả. Người không có nghị lực
lái rô-bốt khổng lồ mà cậu ta chưa hề thấy hay nghe từ trước, không có kinh nghiệm chiến đấu,
để chiến đấu với sự đe dọa lớn nhất mà nhân loại phải đối đầu?
...Nếu ông nói theo cách đó, thì cái gì nghe cũng thật ngu ngốc.
Ritsuko,cậu làm gì ở đây?
Cậu muộn rồi.
Tớ tưởng cậu phải ở phòng điều khiển?
Là một nhà khoa học đứng đầu ở NERV, việc của tớ là đi xung quanh lột đồ trước Eva.
Con rô-bô mới này làm mình nứng quá !
Thật sự đó là những gì cậu làm?
Thế cậu công việc của cậu vẫn là đi quyến rũ trai trẻ?
...không!
Vậy đây là đứa thứ 3 ? Trông nó như loz ấy
Nó đôi khi như loz.

English: 
Well, you kind of need another woman to lose your virginity.
But father told me that's how it happens.
How what happens?
When a boy and his right hand love each other very, very much...
Okay, that's fine; I think I've heard enough.
So...my father works here, does he?
Oh, so you know what your dad does?
Not really.
Neither does anyone else around here.
Someone get me a sandwich!
Uh, sir, lunchtime's in 2 hours.
Dammit!
Shouldn't we be more concerned about the Angels right now?
Fear not! Things may look dire, but I have
a master plan that cannot possibly fail.
You mean you're going to use your whiny, bitchy-ass
son who's never had a backbone his entire life
to pilot a giant robot he's never seen or heard
of before, having no prior combat experience,
to fight one of the greatest threats mankind has ever faced?
...Well if you put it like that, anything will sound stupid.
[gasp] Ritsuko, what are you doing here??
You're late.
I thought you were meant to be in the control room...?
Well as head scientist at NERV, it's my job to
randomly stand around stripping in front of the Eva.
My new giant robots make me so hot!
Is that really what you do?
Well is it still your job to randomly seduce young boys?
...No!
So, this is the third child? Looks like a little bitch to me.
He is a bitch sometimes.

French: 
Eh bien, il faut une autre femme pour perdre sa virginité.
Mais papa m'a dit que ça se passait comme ça.
Comme ça quoi ?
Quand un garçon, et sa main droite,
s'aiment beaucoup beaucoup...
Ok ça suffit, j'en ai assez entendu.
Donc... mon père travaille ici ?
Oh, donc tu sais ce que ton père fait ?
Pas vraiment.
Et personne ici non plus, d'ailleurs.
QUE QUELQU’UN M'APPORTE UN SANDWICH !
Mh, monsieur, le repas est dans 2 heures.
BON SANG !
L'attention ne devrait-elle pas être sur les Anges en ce moment ?
AUCUNE CRAINTE ! Ça a l'air de mal tourner ...
MAIS J'AI UN PLAN GÉNIAL QUI EST TOTALEMENT INFAILLIBLE.
"Utilisez votre petite lopette de fils,
qui vit en position fœtale constamment ...
... pour piloter un robot géant qu'il n'a jamais vu ou connu avant ... Sans aucune expérience de combat ...
... pour se battre contre une des plus grandes menaces que l'humanité n'ait jamais connue?"
... Dit comme ça, n'importe quoi pourrait  sembler idiot.
Ritsuko, qu'est-ce que tu fais ici ?
T'es en retard.
Je croyais te trouver dans la salle de contrôle ?
En tant que chef scientifique à la *NERV*, mon devoir est de me balader et de me désaper autour de l'EVA.
Mon nouveau robot géant me rend tellement chaude !
C'est vraiment ton job ici ?
Le tien, c'est toujours de séduire les jeunes garçons ?
.... Non !
Donc, voilà le troisième enfant ?
On dirait une petite merde.
Mais c'est une petite merde parfois.

Ukrainian: 
Ну, тобі потрібна жінка, щоб втратити цноту.
Але батько сказав мені, що це так відбувається.
Як що відбувається?
Коли хлопчик і його права рука люблять один одного дуже, дуже сильно ...
Добре, досить; Я почула достатньо.
Отже ... мій батько працює тут, чи не так?
О, так ти знаєщ, чим займається твій батько?
Не зовсім.
Як і всі інші тут.
Хтось, принесіть мені сендвіч!
Сер, обідня перерва за 2-х годин.
Дідько!
Хіба ми не повинні зараз бути більше стурбовані Ангелами?
Не бійся! Справи можуть здатися кепськими, але у мене є
надійний план, який не може потерпіти невдачу.
Ви маєте на увазі, Ви збираєтесь примусити свого безхребетного прищелепкуватого сина
пілотувати гігантського робота, про якого він нічого ніколи не бачив і не чув 
раніше, не маючи попереднього бойового досвіду,
боротися із однією з нанайбільших загроз з котрими людство коли-небудь стикалося?
... Ну, якщо ти так будеш все описувати, то все буде звучати по-дурному.
Ріцко, що ти тут робиш ??
Ти спізнилася.
Я думала, ти уже в командному пункті ...?
Щож, як  у головного вченого у NERV, це моя робота стояти у випадкових місцях та роздягатися перед Євою.
Мої нові гігантські роботи мене так заводять!
Це дійсно твоя робота?
Тоді це досі твоя робота випадково спокушати маленьких хлопчиків ?
...Ні!
Отже, це третє дитя? Схожий на маленьке стерво.
Він і є стерво, іноді.

Hungarian: 
Hát, szükséges egy másik nő, hogy elveszd a szüzességed.
Pedig apám elmondta, hogy történik ez.
Mi hogy történik?
Amikor egy fiú és a jobb keze nagyon,
nagyon szereti egymást...
Oké, rendben; Azt hiszem eleget hallottam.
Szóval... az apám itt dolgozik?
Ó, szóval tudod mit csinál az apád?
Nem igazán.
Igazából mi sem tudjuk.
Valaki szerezzen nekem egy szendvicset!
Öhm, Uram, az ebédidő 2 óra múlva van.
Az ördögbe!
Nem kellene az Angyalok miatt aggódnunk inkább?
Egyet se félj! Lehet szörnyen állnak a dolgok, de van egy mesteri tervem, ami nem mondhat csődöt.
Úgy érti a nyivákoló, puhapöcs fiát veti be, akinek soha nem volt gerince,
hogy egy hatalmas robotot vezessen, amit még sosem látott, se nem hallott róla,
és harci tapasztalat híján kiálljon az emberiség legnagyobb fenyegetése ellen?
...Hát, így egyben kimondva tényleg hülyén hangzik.
[sóhajt] Ritsuko, mit csinálsz itt?
Elkéstél.
Úgy tudom a vezérlőközpontban kéne lenned, nem...?
Hát a NERV tudományos vezetőjeként az a dolgom, hogy véletlenszerűen vetkőzzek egy Eva előtt.
Az új hatalmas robotom annyira felizgat!
Tényleg ezt csinálod?
És a te munkád még mindig, 
hogy véletlenszerűen fiatal fiúkat ronts meg?
...Nem!
Szóval, ez a harmadik gyermek?
Egy kicsit puhánynak tűnik.
Néha tényleg puhány.

Turkish: 
Yani milli olabilmen için yanında başka birisi daha olması lazım.
Aama babam bana böyle olduğunu anlattı.
Ney nasıl olduğunu?
Bir erkek çocuğu ve sağ eli birbirlerini çok ama çok sevdiğinde..
Tamam anladım!! bu kadar duyduğum yeter.
Şimdi.. babam burada çalışıyor değil mi?
Oh baban ne iş yapıyor biliyor musun yani?
Pek değil.
Kimse bilmiyor zaten.
Birisi bana bir tost yapsın!!
Aaa, komutanım, öğle yemeğine daha 2 saat var.
Lanet olsun!
Şu anda Melekler için endişelenmemiz gerekmiyor mu?
Gerek yok!! Durum aleyhimze gözüküyor olabilir ama elimde başarısız olması imkansız şahane bir plan var.
Yani diyorsun ki ömründe bir kere bile iki dakika erkek gibi durmamış ağlak çocuğunu alıp
daha önce hiç görüp bilmedi devasa bir robota, hiç bir pilotluk tecrübesi olmadan koyup,
insanoğlunun karşılaştığı en büyük tehdit karşısında savaştıracaksın?
...O şekilde söylersen herşey aptalcaymış gibi olur zaten.
Ritsuko ne yapıyorsun burda??
Geciktin.
Kontrol odasındasın diye sanmıştım.
Nerv'deki en yetkili biliminsanı olaraktan, Eva'nın önünde durup soyunmak benim işim.
Kocaman yeni robotlarım beni çok azdırıyor.
Cidden bunu mu yapıyorsun?
Bu arada hala iş tanımın karşılaştığın erkek çocuklarını ayartmak mı?
...Hayır!
Bu kim, üçüncü çocuk mu? Zırlağın teki gibi duruyor
Eh bazen zırladığı doğru.

German: 
Nun, du brauchst irgendwie eine Frau, um deine Jungfräulichkeit zu verlieren.
Aber Vater sagte, dass es so abläuft.
Wie was abläuft?
Wenn ein Junge und seine rechte Hand sich ganz, ganz doll lieb haben...
Okay, danke. Ich habe genug gehört.
Also... mein Vater arbeitet hier?
Du weisst also, was dein Vater macht?
Nicht wirklich.
Genauso wie alle anderen hier.
Jemand bringe mir ein Sandwich!
Uh, Sir, Essenszeit ist in 2 Stunden.
Verdammt!
Sollten wir uns nicht lieber um die Engel kümmern?
Keine Angst! Die Situation mag ausweglos erscheinen,
aber ich habe einen Plan, der unmöglich schiefgehen kann.
Sie wollen also Ihren weinerlichen, quengelnden Sohn,
welcher noch nie ein Rückgrat besessen hat,
dazu bringen, einen riesigen Roboter, von dem er noch nie
etwas gesehen oder gehört hat, ohne Kampferfahrung zu benutzen,
um eine der größten Bedrohungen zurückzuschlagen, welcher
sich die Menschheit jemals stellen musste?
...Wenn du es so formulierst, würde alles dämlich klingen.
Ritsuko, was machst du denn hier??
131
Du bist spät.
Ich dachte, du solltest im Kontrollraum sein?
Nun, als Erste Wissenschaftlerin bei NERV ist es meine Aufgabe,
mich vor riesigen Robotern auszuziehen.
Meine neuen Riesenroboter machen mich so an!
Ist das wirklich deine Aufgabe?
Ist es denn immer noch dein Job, kleine Jungen zu verführen ?
...Nein!
Also, das ist das Third Child? Sieht wie ein kleiner Scheisser für mich aus.
Er ist manchmal ein kleiner Scheisser .

Finnish: 
No, neitsyyden menettämiseen tarvitsee naisen.
Mutta isä sanoi että niin se tapahtuu.
Niin mikä tapahtuu?
Kun poika ja hänen oikea kätensä rakastavat toisiaan tosi tosi paljon...
Ei sittenkään mitään; olen kuullut tarpeeksi.
Eli... isäni on siis töissä täällä?
Ai, tiedät mitä isäsi tekee?
En oikeastaan.
Et ole ainoa.
Tuokaa nyt joku mulla voileipä!
Öö, herra, lounas on 2 tunnin päästä.
Hitto!
Eikö meidän pitäisi keskittyä Enkeleihin tällä hetkellä?
Älä huoli! Vaikka tilanne on kireä, minulla on vedenpitävä mestarisuunnitelma!
Aiotko laittaa valittavan poikasi, jolla on koko elämänsä ollut kuset housussa,
ohjaamaan valtavaa robottia, jota hän ei ole koskaan ennen nähnyt, ilman mitään kamppailukokemusta,
taistelemaan yhtä ihmiskunnan historian suurimmista vaaroista?
...Kun sanot sen noin, mikä tahansa kuulostaa typerältä.
*henkäisee* Ritsuko, mitä sinä täällä teet?
Olet myöhässä.
Luulin sinun olevan ohjaushuoneessa...?
On minun työni NERVin päätiedemiehenä seisoskella strippaamassa Evan edessä.
Uudet jättirobottini saavat minut niin kuumaksi!
Onko se oikeasti työsi?
Onko sinun työsi yhä vietellä nuoria poikia?
...Ei!
Onko tämä kolmas lapsi? Näyttääpä nartulta.
Se on välillä aika narttu.

Thai: 
คือแบบ เธอต้องมีผู้หญิงมาช่วยถึงจะเสียซิงได้
แต่พ่อผมเขาบอกว่าเขาทำกันแบบนี้นี่ครับ
ทำกันแบบไหน?
เมื่อเด็กชายกับคุณมือขวาเกิดรักกันมากๆๆเข้า...
โอเค ไม่เป็นไร พี่ว่าพี่ได้ยินพอแล้ว
งั้น... พ่อของผมทำงานที่นี่ ใช่มั้ยครับ?
โอ้ งั้นเธอก็รู้เหรอว่าพ่อทำอะไร?
ไม่ค่อยหรอก
คนแถวนี้ก็ไม่ค่อยรู้เหมือนกัน
ใครก็ได้ไปซื้อส้มตำให้หน่อยดิ๊!
เอ่อ ท่านครับ อีก 2 ชั่วโมงถึงจะข้าวกลางวัน
ปัดโธ่เว้ย!
ไม่ใช่ว่าเราต้องมากังวลกับเทวทูตเหรอครับ?
อย่าได้กลัวไป! สถานการณ์อาจจะคับขัน 
แต่ฉันมีสุดยอดแผนการที่จะไม่มีวันล้มเหลวเด็ดขาด
แผนนั่นคือท่านจะใช้ไอ้ลูกชายขี้ขลาดสาวแตกของท่าน
ผู้ที่ไม่เคยยืนด้วยลำแข้งตัวเองมาทั้งชีวิต
ไปขับหุ่นยนต์ยักษ์ที่ตัวเองไม่เคยเห็นหรือได้ยินมาก่อน 
โดยไม่เคยมีประสบการณ์การรบจากที่ไหนเลย
แล้วให้ไปสู้กับมหันตภัยร้ายแรงที่สุด
เท่าที่มนุษยชาติเคยเจอมางั้นเหรอครับ?
...ถ้าเอ็งสรุปซะแบบนั้นแบบนั้นอะไรมันก็ฟังดูงี่เง่าไปหมดละวะ
ริตสุโกะ เธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย??
เธอมาสาย
ฉันนึกว่าเธอมีหน้าที่ต้องไปอยู่ในห้องควบคุมซะอีก
ก็นะ ในฐานะหัวหน้านักวิทยาศาสตร์ประจำ NERV ยืนเปลื้องผ้าต่อหน้าเอวาน่ะเป็นหน้าที่ของฉันนี่นา
หุ่นยนต์ยักษ์ตัวใหม่ของฉันนี่น่าปีนสุดๆเลย!
นั่นใช่งานเธอจริงๆเหรอนั่น?
แล้วเธอมีงานให้ท่าเด็กตั้งแต่เมื่อไรไม่ทราบยะ?
...ไม่ย่ะ!
แล้วนี่เด็กคนที่สามเหรอ? เก้งก้างยังกับตุ๊ดแน่ะ
บางทีเขาก็สาวแตกบ้างแหละ

Portuguese: 
Bem, você precisa de outra mulher para perder a virgindade.
Mas o pai me disse que é assim que acontece.
Como que acontece?
Quando um menino e sua mão direita se amam muito, muito ...
OK tudo bem; Acho que já ouvi o suficiente.
Então ... meu pai trabalha aqui, não é?
Ah, entăo sabe o que seu pai faz?
Na verdade não.
Nem ninguém mais por aqui.
Alguém me pegue um sanduíche!
Ah, senhor, almoço em 2 horas.
Droga!
Não deveríamos estar mais preocupados com os Anjos agora?
Não tenha medo! As coisas podem parecer terríveis, mas eu tenho um plano mestre que não pode falhar.
Você quer dizer que vai usar o seu filho choroso e maluco que nunca usou uma espinha dorsal em toda a sua vida
pra pilotar um robô gigante que nunca viu ou ouviu falar antes, sem experiência de combate,
pra combater uma das maiores ameaças que a humanidade já enfrentou?
Bem, se você colocar isso assim, qualquer coisa vai parecer estúpido.
[suspiro] Ritsuko, o que você está fazendo aqui ??
Está atrasada.
Eu pensei que você devia estar na sala de controle ...?
Bem, como cientista chefe da NERV, é meu trabalho ficar me despindo em frente ao Eva.
Meus novos robôs gigantes me deixam com tesão!
É isso mesmo que você faz?
Bem, é ainda o seu trabalho seduzir rapazes aleatoriamente?
...Não!
Então, esta é a terceira criança? Parece uma putinha pra mim.
Ele é uma putinha as vezes.

Russian: 
Ну, тебе как бы нужна женщина, чтобы потерять девственность.
Но отец сказал, что это происходит именно так.
Что "это"?
Когда мальчик и его правая рука любят друг друга очень-очень сильно...
Окей, ясно;  думаю, я услышала достаточно.
Значит... Мой отец тут работает, да?
О, так ты знаешь, чем занимается отец?
Не совсем.
Никто из нас тоже не знает.
Принесите мне сэндвич!
А, сэр, перерыв через два часа.
ЧЕРТ!
Разве нам сейчас не надо сосредоточиться на Ангелах?
Не боись! Все может выглядеть безнадежно, но у меня есть план, который обречен на успех.
Хотите сказать, вы используете своего плаксивого хлюпика сынка, бесхарактерного всю его жизнь,
чтобы пилотировать гигантского робота, которого он не видел и не слышал, не имея малейшего опыта сражений,
и сражаться с величайшей угрозой, встреченной человечеством?
... Ну конечно, если так говорить, что угодно звучит тупо.
Рицко, что ты здесь делаешь??
Ты опоздала.
Я думала ты должна быть в командном пункте?
Ну, как главному ученому NERV, мне положено стоять в случайных местах и раздеваться перед Евой
Мой новый гигантский робот меня так возбуждает!
Это правда твоя работа?
Ага, а твоя работа иногда совращать маленьких мальчиков?
...Нет!
Итак, это третье дитя? Выглядит, как сучка, по мне.
Да, иногда он ведет себя как сучка.

Chinese: 
好吧，首先你需要一個妹子...
但是老爸告訴我就是這個樣子。
告訴你什麼？
當男孩和他的右手彼此非常，非常相愛時......
夠了夠了，到此為止。
所以......我爸在這裡工作，對嗎？
哦，你知道你爸的工作是什麼嗎？
不太知道。
這裡的人也不知道。
來人！給我個三明治！
呃，長官，午餐時間是2小時之後開始。
媽的！
我們是不是應該先關注使徒的問題？
不用怕！事態可能看起來很糟，但我有個絕對不可能失敗的計畫。
你的意思是你要讓你那廢話連篇、窩囊沒膽、完全沒有骨氣的兒子來駕駛
一個他之前從未見過或聽過的巨型機器人，在沒有戰鬥經驗的情況下，
去和人類有史以來面臨的最大威脅之一打架？
......好吧，讓你這樣一說，這事情聽起來就蠢爆了。
[驚呼] 律子，你在這幹啥呢？
你遲到了。
我以為你應該在控制室的......？
作為NERV的首席科學家，我的工作就是無所事事的站在Eva前面脫衣服喔。
我的新巨型機器人讓我看起來超辣！
你真的在做這種事嗎？
喔，那麼到處勾引小男孩就是你的工作囉？
...怎麼可能！
那麼，這就是第三適格者？看起來像個小婊子。
他有時候確實挺像婊子的。

Spanish: 
Bueno, más bien necesitas una mujer para perder tu virginidad.
Pero mi padre me dijo que así es como ocurre.
¿Cómo ocurre el qué?
Cuando un chico y su mano derecha se quieren, se quieren mucho...
Vale, ya basta; creo que he escuchado demasiado.
Así que...mi padre trabaja aquí, ¿no?
Oh, entonces, ¿sabes lo que hace tu padre?
Realmente no.
Tampoco nadie de aquí lo sabe.
¡Qué alguien me traiga un sándwich!
Uh, señor, la hora de comer es en 2 horas.
¡Mierda!
¿No deberíamos estar en este momento más preocupados por los Ángeles?
¡No temas! Puede que todo parezca grave, pero tengo
un plan maestro que no puede fallar.
¿Quiere decir que usted va a usar a su hijo que es un quejica y un marica
lameculos que nunca ha hecho nada correctamente
para pilotar un robot gigante que nunca antes ha visto u oído, 
sin tener ningún tipo de experiencia a la hora del combate
para combatir una de las mayores amenazas 
a las que la humanidad se ha enfrentado?
... Bueno, si lo dices así, cualquiera cosa suena estúpida.
[jadeo] Ritsuko, ¿¿Qué estás haciendo aquí??
Llegas tarde.
¿No deberías estar en la sala de control...?
Bueno, como la científica jefe en NERV, mi trabajo consiste en
quedarme de pie y desnudarme en frente al Eva.
¡Mis nuevos robots gigantes me ponen tan caliente!
¿Es eso realmente lo que haces?
Bueno, ¿sigue siendo tu trabajo seducir a niños jóvenes al azar?
...¡No!
Así que, ¿este es el tercer niño? Me parece una nenaza.
Él es una nenaza algunas veces.

Korean: 
그러니까 동정을 잃으려면 
너말고 다른 여자가 필요할거야
하지만 아빠가 
어떻게 동정을 잃는지 말해줬는걸요
어떻게?
남자아이랑 오른손이 서로 
너무너무 사랑해서...
그래 됐다. 그쯤 해 둬.
그래서.. 우리 아빠가 여기서 일하는거죠?
음, 너네 아빠가 여기서 
어떤 일을하는지 알고있니?
잘 몰라요
여기 사람들도 잘 모른단다
누가 샌드위치좀 가져와!
(샌드위치는 여자의 음부이기도 함. 중의적으로 쓰인듯)
아직 점신시간까지 두시간  남았습니다.
젠장!
지금은 사도에 좀 더 신경써야 하지 않을까요?
쫄지좀 마! 상황이 몹시 안좋아 보이지만,
절대 실패할수 없는 완벽한 작전이 있으니까!
그러니까 당신 말은, 평생 용기라곤 
가져본 적도 없는 당신의 병신 쫄보같은 아들놈을
살면서 처음보는 거대로봇의 파일럿으로 
만들어선, 사전 전투경험도 한번도 없이
인류가 여지껏 만나본 적 없는 사상 최대의 
위협적인 괴물과 맞서 싸우게 만들겠다고요?
니가 그렇게 말해버리면 내가 병신같아 보이잖아...
앗.. 리즈코 여기서 뭐하는거야
늦었어.
통제실에 있겠다고 하지 않았어..?
글쎄 네르브의 수석과학자로서 
에바 주변을 서성이는건 내 일이야
내 거대한 로봇때문에 흥분돼!
그게 진짜 네 일이니?
글쎄 넌 닥치는대로 어린 남자애를
꼬시는게 네 진짜 일이니?
...아니거든!
그래서, 얘가 서드 차일드야? 
내 눈엔 그냥 쫄보같아 보이는데
가끔씩 쫄보같아 보이긴 하지.

Italian: 
Beh, che tipo ti serve una donna,
per perdere la verginità.
Ma mio padre mi ha detto che avviene così.
Come avviene cosa?
Quando un ragazzo e la sua mano destra
si amano tanto, tanto...
Ok, bene, ho sentito abbastanza.
Quindi... mio padre lavora qui, vero?
Oh, quindi sai che lavoro fa tuo padre?
Non proprio.
Come chiunque, qui.
Che qualcuno mi porti un sandwich!
Ehm, signore, la pausa pranzo è tra due ore.
Dannazione!
Non dovrebbero preoccuparci di più
gli Angeli, adesso?
Niente paura! La situazione potrà sembrar
disperata, ma ho un piano geniale infallibile!
Intendi che userai quello 
stronzetto smidollato di tuo figlio...
...per pilotare un robot gigante che non ha
mai visto prima, senza addestramento,
per combattere una delle più grandi
minacce che l'umanità abbia mai fronteggiato?
...Beh, qualsiasi cosa, 
se la metti così, sembrerà stupida.
AH! Ritsuko, cosa ci fai qui?
Sei in ritardo.
Pensavo dovessi essere nella sala di controllo.
Beh, come capo scienziato  alla NERV, il mio lavoro consiste nel denudarmi così a caso intorno all'EVA.
Il mio nuovo robot gigante
mi eccita così tanto!
È davvero questo, il tuo lavoro?
Beh, il tuo è ancora quello di
sedurre ragazzini a caso?
...No!
Quindi questo sarebbe il Third Children?
Mi pare una puttanella...
È una puttanella, volte.

French: 
Totalement une merde.
En effet! Quand on s'est enfui loin de l'Ange, il criait tellement fort, comme une petite merde.
Mh, les filles, je suis juste là, vous savez?
Tu nous emmerdes, Shinji.
Vous êtes sûr que votre stratégie fonctionnera ?
Bien sûr !
Que pourrait-il se passer de mal?
SHINJI !
Papa ?
PILOTE CE ROBOT !!!
Nan !
FUCK !
*Ma stratégie est fichue ...*
*Un moment ... J'ai une idée géniale !*
MONTE DANS CE FOUTU ROBOT, SHINJI !
* Génial ! *
Pourquoi me crier encore dessus?
Pourquoi ? POURQUOI ??
Ma femme est morte, le monde touche à sa fin, et par dessus le marché, ...
... ma saleté d'invertébré de fils, a un vagin plus gros que Justin Bieber, et est si inutile ...
... qu'il ne sait même pas penser par lui-même !
C'était une insulte ?
NON, c'était un compliment !
... Merci.
QUOI ?
Shinji, tu dois le faire. Le monde entier dépend de toi !
Mais pourquoi MOI ?
Parce que seuls les enfants peuvent piloter les robots géants.
Mais pourquoi ?
Pourquoi ?
Ouais, pourquoi ?
C'EST UN P***** D'ANIME, VOILÀ POURQUOI !
LES PILOTES SONT TOUJOURS DES SALES GOSSES QUI SE PLAIGNENT !!
[chouine]
Ça ne mène nul part. Fuyutsuki !
*Oui, monsieur ?*

Hungarian: 
Egyértelműen puhány.
Úgy értem , mikor menekültünk egy Angyal elől, olyan hangosan sikítozott, mint egy kislány.
Öh, srácok, tudjátok, itt állok mellettetek.
Ne légy farok Shinji.
Biztos benne , hogy ez a terv a fiával be fog válni?
Természetesen!
Mi baj történhet?
Shinji!
Apa?
Vezesd ezt a robotot!
Nem!
Bassza meg!
Most jön az a terv.
Várjunk egy pillanatra... Tökéletes ötletem támadt.
Száljj be az istenverte robotba, Shinji!
Brilliáns.
Miért kiabálsz velem folyton?!
Miért? Hogy MIÉRT?!
A feleségem halott, mindjárt itt a világvége és ha ez nem lenne elég,
van egy gerinctelen, punci fiam, aki még Justin Biebernél is nagyobb vagina,
aki annyira haszontalan, hogy még saját magára sem képes gondolni!
Ez sértés volt?
Nem, ez dícséret volt!
... köszönöm.
Mivaa'?
Shinji, meg kell tenned. 
Az egész világ sorsa függ tőled!
De miért én?
Mert csak gyerekek vezethetnek óriásrobotokat.
Miért van ez?
Hogy miért?
Igen, miért?
Mert ez egy kibaszott anime, azért!
A pilóták mindig nyüszítő kis szarcsimbók kölykök!
[zokog]
Ez nem vezet sehová.
Fuyutsuki!
Igen, uram?

Indonesian: 
Benar-benar Jalang.
Maksudku,satu ketika aku menyetir mobilku mejauh dari Malaikat itu,dia berteriak sangat keras seperti pelacur kecil
Uh,kawan-kawan,aku berada disini,kalian tahu.
...Bacot, Shinji.
Apa kau yakin rencana menggunakan anakmu akan bekerja?
Tentu saja!
Apa yang mungkin bisa terjadi?
Shinji!
Ayah?
Piloti robot ini!
Tidak!
Fuck!
(Yah itu dia rencananya.)
(tunggu sebentar...aku punya ide cemerlang)
Masuk ke robot sialan itu,Shinji!!
(Jenius)
Kenapa kau selalu berteriak padaku?!
Kenapa? KENAPA?!
Istriku telah tiada,dunia akan segera berakhir,dan,di atas semua itu,
aku punya seorang anak lembek dengan vagina lebih besar dari Justin Bieber yang sangat tidak berguna...
yang bahkan selalu memikirkan dirinya sendiri!
Apa itu sebuah hinaan?
tidak,itu sebuah pujian!
...terimakasih.
..Apa?
Shinji,kau harus melakukannya.Seluruh dunia bergantung padamu!
Tapi,kenapa aku?
Karena hanya anak-anak yang bisa memiloti robot raksasa itu.
Kenapa bisa begitu?
Kenapa?
Yah,kenapa?
Ini Anime Sialan!; itulah alasannya!
Pilotnya selalu bocah kotoran yang cengeng!
[merengek]
Tak ada kemajuan disini.
Fuyutsuki!
Ya,pak?

Italian: 
Decisamente una puttanella.
Voglio dire, quando stavo guidando per fuggire dall'Angelo, gridava proprio come una puttanella.
Uh, io sono qui, sapete.
Non fare il cazzone, Shinji.
Sei sicuro che il piano con tuo figlio funzionerà?
Certo che sì!
Cosa potrebbe andare storto?
Shinji!
Papà?
Pilota questo robot!
No!
Cazzo!
Ecco che se ne va il piano.
Un attimo... Ho un'idea perfetta.
Entra nel cacchio di robot, Shinji!!
Genio!
Perché mi urli sempre?!
Perché? PERCHÉ?!
Mia moglie è morta, il mondo
è alla canna del gas e come se non bastasse
ho un figlio smidollato e con una vagina
più grossa di Justin Bieber e che è così
inutile da non riuscire  neppure 
a pensare per sé stesso!
Era un insulto?
No, era un complimento!
...Grazie.
Cosa?
Shini, devi farlo.
Il mondo intero dipende da te!
Ma perché da me?
Perché solo i ragazzini 
possono pilotare il robot gigante.
Perché?
Perché?
Già, perché?
È un fottuto anime; ecco perché!
I piloti sono sempre bimbimerda frignoni!
Aww...
Così non si va da nessuna parte.
Fuyutsuki!
Sì, signore?

Turkish: 
Kesin zırlak.
Bi keresinde, Meleğin birinden tam gaz kaçıyorduk,Bu zırlak da hiç susmadan ağlayıp durmuştu.
Ama ben tam burada duruyorum ya.
Gıcıklaşma, Shinji.
Çocuğunla planının işe yarayacağından emin misin?
Tabiki de eminim!
Ne yanlış gidebilir ki?
Shinji!
Baba?
Sür şu robotu!
Hayır!
Hasiktir!
İşte planım suya düştü.
Bi dakika... şahane bir fikrim var..
Sür şu koduğumun robotunu, Shinji!!
Tam bir dahiyim.
Niye bana hep bağırıyorsun?
Niye? NİYE?
Karım ölmüş, dünyanın sonu gelmek üzere, bu da yetmezmiş gibi bir de,
O kadar zavallı ve becereksiz, kendini korumaktan aciz bir oğlum var ki,
Justin Bieber bile yanında erkekmiş gibi kalır.
Küfür mü ettin bana şimdi.
Tabi ki hayır, övdüm seni!
...teşekkür ederim
Nee?
Shinji, robotu sürmen lazım, tüm dünyanın kaderi sana bağlı.
Ama niye ben?
Çünkü sadece çocuklar bu robotları sürebilir.
Ama niye?
Niye mi?
Evet, niye?
Amına koduğumun animesi öyle de ondan!
Pilotlar her seferinde zırlak zavallı sikik çocuklardan oldu!
[zırlıyor]
Böyle hiç bir yere varamıycaz, Fuyutsuki!
Emredin komutanım!

German: 
Definitiv.
Ich meine, als wir das eine Mal vor diesem Engel davongefahren sind,
hat er sich sowas von eingeschi-
Uh, Leute, ich stehe genau neben euch, wisst ihr.
Sei kein Arsch, Shinji.
Sind Sie sicher, dass der Plan mit Ihrem Sohn aufgehen wird?
Natürlich bin ich das!
Was könnte denn schiefgehen?
Shinji!
Dad?
Steuer diesen Roboter!
Nein!
Mist!
Das war's mit dem Plan.
Moment mal... Ich habe DIE Idee.
Steig in den Verdammten Roboter, Shinji!!
Genial.
Warum schreist du mich immer an?!
Warum? WARUM?!
Meine Frau ist tot, die Welt geht unter, und um dem allem die Krone aufzusetzen
habe ich einen rückgratlosen Feigling von einem Sohn
mit einer größeren Muschi als Justin Bieber, der so nutzlos ist,
dass er nicht mal für sich selbst denken kann!
War das eine Beleidigung?
Nein, ein Kompliment!
...Danke.
Was?
Shinji, du musst es tun. Die ganze Welt verlässt sich auf dich!
Aber warum ich?
Weil nur Kinder diese Riesenroboter steuern können.
Warum das?
Warum?
Ja, warum?
Es ist ein verdammter Anime; DARUM!
Die Piloten sind immer kleine, verschissene Heulsusen!
[*Heul*Heul*Schluchz*]
Das bringt gar nichts. Fuyutsuki!
Ja, Sir?

Russian: 
Точняк сучка.
Послушай, пока я уезжала от Ангела, он реально вопил как сучка.
Эй, ребят, я все еще стою прям тут, знаете.
Не будь хуем, Синдзи.
Вы уверены, что план с вашим сыном сработает?
Конечно!
Что может вообще может пойти не так?
Синдзи!
Папа?
Садись в робота!
Нет!
Блять!
Ну и хуй с этим планом.
Минутку... У меня есть идеальный план.
Садись в гребаного робота, Синдзи!
Гениально.
Почему ты постоянно кричишь на меня?!
Почему? ПОЧЕМУ?!
Моя жена мертва, мир на грани конца света, и конечно,
Мой бесхребетный сын слюнтяй с вагиной больше, чем у Джастина Бибера, настолько бесполезен,
что не может даже позаботиться о себе!
Это оскорбление?
Нет, комплимент!
... спасибо.
Что?
Синдзи, тебе придется это делать. Весь мир зависит от тебя!
Но почему я?
Потому что только дети могут пилотировать гигантских роботов.
Почему так?
Почему?
Да, почему?
Потому что это ебаное аниме, вот почему!
Пилоты всегда плаксивые маленькие засранцы!
[сопли]
Мы топчемся на месте. Фуюцуки!
Да, сэр?

Korean: 
완전 쫄보같은데
내말이, 전에 사도에게 쫓길때였는데
얘가 여자애처럼 비명지르더라니까
어, 저기요? 저 아직 여기있는데요..?
병신처럼 굴지마 신지
당신 아들이 잘 해낼거라 확신하나요?
당연하지!
잘못될 리가 없잖아?
신지!
아빠?
로봇에 타거라!
싫어요!
씨발!
계획이 엉망이 되버렸군....
기다려봐.. 퍼펙트한 작전이 떠올랐어
망할 로봇에 타라고!
난 천재야
왜 자꾸 저한테 소리지르는거에요?!
왜? 왜냐고?
내 아내는 죽었고, 세상은 종말 직전이고 
거기다가
내겐 아무짝에 쓸모없는 저스틴 비버보다 
훨씬 쫄보같고 줏대없는
지 스스로도 지가 쓸모없다고 
생각하는 아들이 있거든!
그거 욕이에요?
아니 칭찬이야
감사해요
왜요?
신지, 넌 에바에 타야만해. 
전 세계의 운명이 네게 달렸어!
왜 하필 저에요?
오직 어린애만이 로봇을 조종할 수 있어
왜그런거에요?
왜냐고?
네, 왜그런거에요?
이게 씨발 애니메이션이니까! 그게 이유야!
조종사는 항상 좆만한 애들이어야 한단말이야!
그으흐흙흐허헣엏엏벟
이젠 어쩔 수 없군. 후유츠키!
네?

Ukrainian: 
Точно стерво.
Я маю на увазі що, зараз, коли я вивозила нас від Ангела, він кричав  як стерво.
Ну, люди, я стою поруч.
Не будь гівнюком, Сіндзі.
Ви впевнені, що цей план з Вашим сином спрацює?
Звісно!
Що може піти не так?
Сіндзі!
Тато?
Залазь у цього робота!
Ні!
Дідько!
Щож, план починається.
Зачекайте... У мене є прекрасна ідея.
Сідай у клятого робота, Сіндзі !!
Геніально.
Чому ти завжди кричиш на мене?!
Чому? ЧОМУ?!
Моя дружина мертва, світ доживає останні дні, і, на довершення,
У мене є безхребетний, син-тюхтій з
піхвою більшою ніж у Джастіна Бібера, який на стільки безпомічний
, що він не здатний навіть подумати за себе!
Це була образа?
Ні, це був комплімент!
...Дякую.
Що?
Сіндзі, ти маєш зробити це. Весь світ покладаєтсья на тебе!
Але чому я?
Тому що тільки діти можуть пілотувати гігантського робота.
Чому?
Чому?!
Так, чому?
Це, в біса, аніме; ось чому!
Пілоти це завжди плаксиві діти-гівнюки!
[Ридання]
Це ні до чого не приведе. Фуюцукі!
Так, сер?

Finnish: 
Voi mikä narttu.
Siis, kerran kun ajoin pakoon Enkeliä, se kiljui niin kovaa kuin joku muija.
Öö, jätkät, mä seison ihan teidän vieressä.
Älä ole kusipää, Shinji.
Oletko varma että tämä suunnitelma toimii?
Totta kai olen!
Mikä muka voisi mennä väärin?
Shinji!
Isä? Ohjaa tätä robottia!
En!
Vittu!
Sinne meni se suunnitelma.
Hetkinen... minulla on täydellinen idea.
Mene siihen hiton robottiin, Shinji!!
Nerokasta.
Miksi aina karjut minulle?
Miksi? MIKSI!?
Vaimoni on kuollut, maailmanloppu tulee, ja kaiken lisäksi,
minulla on selkärangaton poika jonka vagina on isompi kuin Justin Bieberillä joka on niin hyödytön
ettei hän osaa edes ajatella itsensä puolesta!
Oliko tuo loukkaus?
Ei, se oli kehu!
...kiitos.
Mitä? Shinji, sinun täytyy tehdä se. Koko maailma lepää harteillasi!
Miksi minä?
Koska vain lapset voivat ohjata jättirobottia.
Miksi niin on?
Miksi?
Niin, miksi?
Koska tämä on vittu anime, siksi!
Pilotit ovat aina vikiseviä paskoja!
*nyyhkyttää*
Ei tämä johda mihinkään. Fuyutsuki!
Kyllä, herra?

Portuguese: 
Definitivamente uma puta.
Quer dizer, enquanto eu estava dirigindo longe de um anjo, ele estava gritando tão alto como uma puta.
Ah, pessoal, eu estou de pé bem aqui, sabe.
Não seja babaca, Shinji.
Tem certeza que este plano com seu filho vai funcionar?
Claro que tenho!
O que poderia dar errado?
Shinji!
Pai?
Pilote esse robô!
Não!
Porra!
Bem, lá se vai o plano.
Espere um minuto ... Eu tenho a idéia perfeita.
ENTRA NO MALDITO ROBÔ, SHINJI!!
Gênio.
Por que você está sempre gritando comigo?
Porque? PORQUE ?!
Minha esposa está morta, o mundo está chegando ao fim e, para completar,
Eu tenho um filho fracote, com uma vagina maior do que do Justin Bieber, que é tão inútil
que é incapaz de sequer pensar por si mesmo!
Isso foi um insulto?
Não, foi um elogio!
... Obrigado.
O que?
Shinji, você tem que fazer isso. O mundo inteiro depende de você!
Mas porque eu ?
Porque só as crianças podem pilotar o robô gigante.
Porque isso?
Porque?
Sim, Porque?
É a porra de um anime; por isso!
Os pilotos são sempre criancinhas de merda!
[choramingando]
Isso não ta nos levando a lugar nenhum. Fuyutsuki!
Sim, senhor?

Vietnamese: 
Chắc chắn là 1 thằng loz.
Thế này, có lần chạy khỏi con Angel, nó la hét như một con đàn bà.
Này, các chị biết là em đang đứng đây mà.
Đừng có là một thằng đầu buồi Shinji.
Ngài có chắc kế hoạch với con trai ngài sẽ thành công?
Chắc rồi!
Sai lầm cỡ nào được chứ?
Shinji!
Bố? 
Lái con rô_bô này đi!
 
Không!
Đệch!
Thôi xong thế là tiêu tan kế hoạch.
Đợi đã... mình có một ý tưởng khác.
Chui vô con rô-bô chết tiệt đi, Shinji!
Mình quá là tài giỏi.
Sao ai cũng la hét vào mặt con vậy?!
Tại sao? TẠI SAO?
Vợ tao chết, thế giới sắp bị hủy diệt, và hơn hết là,
Tao có thằng con trai nhu nhược vô dụng có bướm to hơn cả Justin Bieber.
Vô dụng đến nỗi còn chả thể tự chăm sóc cho bản thân.
Bố chửi con đấy à?
Không, tao khen mày đó!
....cảm ơn ?
Gì chứ?
Shinji em phải lái nó, cả thế giới trên vai em đó.
 
Nhưng tai sao lại là em?
Vỉ chỉ có con nít mới lái được Rô-bô.
Sao lại vậy?
Tại sao?
Ừ, Tại sao?
Vì đây là một bộ ANIME
Phi công phải là lũ trẻ con nhỏng nhẽo!
[khóc lóc]
Thế này chả đến đâu cả, Fuyutsuki!
Vâng thưa ngài?

Spanish: 
Totalmente una nenaza.
Osea, esta vez que veníamos, mientras conducía escapándonos
del Ángel, él estaba gritando como si fuese una nenaza.
Emm, chicas, estoy aquí de pie, ¿lo sabéis?.
No seas imbécil, Shinji.
¿Estás seguro de que el plan este de tu hijo funcionará?
¡Por supuesto que lo estoy!
¿Qué puede salir mal?
¡Shinji!
¿Padre?
¡Pilota este robot!
¡No!
¡Mierda!
Allá se va el plan.
Espera un momento... Tengo una idea perfecta.
¡¡Entra en el puto robot, Shinji!!
Genio.
¿¡Por qué siempre me estás gritando?!
¿¡Por qué!? ¿¡POR QUÉ!?
¡Mi mujer está muerta, el mundo va a acabarse, y, por si fuera poco,
tengo un puto marica de hijo que tiene una
vagina más grande que Justin Bieber y que es tan inútil
que ni siquiera es capaz de pensar por sí mismo!
¿Eso fue un insulto?
No, ¡era un cumplido!
...Gracias.
¿Qué?
Shinji, tienes que hacerlo. ¡El mundo entero depende de ti!
¿Pero por qué yo?
Porque solo los niños pueden pilotar robots gigantes.
¿Por qué es así?
¿Por qué?
Sí, ¿por qué?
Es un puto anime ¡por eso!
¡Los pilotos siempre son unos niñatos quejicas de mierda!
[sollozando]
Esto no nos lleva a ninguna parte. ¡Fuyutsuki!
¿Sí, señor?

Thai: 
ตุ๊ดแหงๆเลย
คือแบบ มีอยู่ทีนึงตอนกำลังขับหนีเทวทูต แล้วเขาแหกปากร้องอย่างดังอย่างกับเด็กผู้หญิงแน่ะ
เอ่อ ผมยังยืนหัวโด่อยู่นี่นะ รู้ป่าว
อย่ามาเกรียนดิ๊ ชินจิ
ท่านแน่ใจเหรอครับว่าแผนใช้กับลูกชายท่านจะเวิร์คน่ะ?
ต้องแน่ใจสิฟะ!
จะมีอะไรผิดพลาดไปได้กัน?
ชินจิ!
พ่อ?
ขับไอ้หุ่นนี่ซะ!
ไม่!
เหี้ย!
เออแผนเผินไปหมดแล้ว
เดี๋ยวก่อนนะ... ฉันมีความคิดดีๆ
รีบๆปีนขึ้นหุ่นไปซะ ชินจิ!
หลักแหลมนัก
ทำไมพ่อต้องเอาแต่ตะคอกผมด้วย?!
ทำไมเรอะ? ทำไมงั้นเรอะ?!
เมียฉันตายโหง โลกทั้งใบกำลังดับสูญ และที่หนักยิ่งกว่าอะไร
ฉันดันมีไอ้ลูกชายกระดูกอ่อนที่ใจตุ๊ดซะยิ่งกว่าจัสติน บีเบอร์
ผู้ที่แสนจะไร้ประโยชน์
ขนาดใช้ความคิดด้วยตัวเองยังทำไม่ได้เลย!
เมื่อกี้นี้คำด่าเหรอ?
ไม่ มันคือคำชมเฟ้ย!
...ขอบคุณครับ
'ไรเล่า?
ชินจิ เธอต้องขึ้นนะ โลกทั้งใบขึ้นอยู่กับเธอ
แต่ทำไมต้องผมด้วย?
เพราะว่ามีแต่เด็กๆเท่านั้นที่จะขับหุ่นยนต์ยักษ์ได้
ทำไมงั้นล่ะ?
ทำไมเหรอ?
ใช่ ทำไม?
ก็นี่แม่งอนิเมยังไงเล่า! ปัดโธ่!
คนเขียนแม่งจะเอาเด็กแดงๆไปขับตลอดอ่ะ!
[สะอึกสะอื้น]
ไปไม่ถึงไหนซะทีเว้ย ฟุยุตสึกิ!
ครับท่าน?

Chinese: 
喔絕對是個婊子。
我的意思是，有一次我正開車逃離使徒的攻擊時，他叫得像個小婊子一樣。
呃，伙計們，我還站在這兒喔。
別當機掰人，真嗣。
你確定這個利用你兒子的計劃能成功？
我當然確定！
哪有可能出錯？
真嗣！
老爸？
開機器人去！
我才不要！
幹！
好吧，那麼，只能使用那個計劃了。
等會......我有個超完美的主意。
去開這該死的機器人，真嗣！
我真是個天才。
為什麼你總是對我大吼大叫？！
為什麼？你問為什麼？！
我老婆死了，世界即將毀滅，最重要的是，
我有一個窩囊、娘炮，陰道比小賈斯汀還大的兒子，他沒用到
連為他自己思考都辦不到！
這是在罵人嗎？
不，我在誇你呢！
...謝啦。
幹嘛啦？
真嗣，你必須這麼做。整個世界都靠你了！
但為什麼是我？
因為只有小孩子才能開大機器人。
為什麼？
你問為什麼？
是的，為什麼？
原因就是這裡是他媽的動畫世界！
駕駛員總是愛發牢騷的熊孩子們！
[哭哭]
沒別的辦法了。冬月！
是的，長官？

English: 
Definitely a bitch.
I mean, this one time while I was driving away from
an Angel, he was screaming so loud like a little bitch.
Uh, guys, I'm standing right here, you know.
Don't be a dick, Shinji.
Are you sure this plan with your son will work?
Of course I am!
What could possibly go wrong?
Shinji!
Dad?
Pilot this robot!
No!
Fuck!
Well there goes that plan.
Wait a minute... I have the perfect idea.
Get in the damn robot, Shinji!!
Genius.
Why are you always shouting at me?!
Why? WHY?!
My wife is dead, the world is coming to an end, and, to top it off,
I have a spineless, pussy son with a bigger
vagina than Justin Bieber who is so useless
he's incapable of even thinking for himself!
Was that an insult?
No, it was a compliment!
...thank you.
What?
Shinji, you have to do it. The whole world depends on you!
But why me?
Because only children can pilot the giant robot.
Why is that?
Why?
Yeah, why?
It's a fucking anime; that's why!
The pilots are always whiny little shit children!
[sobbing]
This is getting us nowhere. Fuyutsuki!
Yes, sir?

Russian: 
Начинаем операцию "Заставить Синдзи Пилотировать Еву Используя Раненную Рей Чтобы Ему Стало Стыдно"!
Вы об операции "Падение Вины", сэр?
Черт подери, никто не запомнит это название!
Да, сэр.
Рей!
Да, командующий Икари?
Ты все еще сраная калека?
Сукин сын...
Стойте, мне кажется или эта девочка выглядит как мама?
Нет, наверное просто воображение...
Ты в порядке?
Синдзи, ты не понял?
Если ты сейчас не сядешь в робота, ей придется занять твое место!
Не должен убегать.
Я не должен убегать.
Я не должен убегать!
Я не должен убегать!!
Благодарим за пользование "Поездом Убегай". Приятной поездки.
[Песня: "Crawling" by Linkin Park]
Синдзи, если ты слушаешь эту кассету,
ХВАТИТ УБЕГАТЬ И ПОЛЕЗАЙ В ПРОКЛЯТОГО РОБОТА!
[вздох]

Portuguese: 
Começar operação "Fazer o Shinji Pilotar O Eva Usando a Rei Machucada pra Faze-lo Sentir Culpado"!
Você quer dizer Operação Culpa, Senhor?
Droga, ninguém se lembra desse nome!
Sim, senhor.
Rei!
Sim, comandante Ikari?
Você ainda ta quebrada e tals?
Filho da puta...
Espere, é só eu ou essa garota parece minha mãe?
Nah, provavelmente apenas minha imaginação ...
Você ta bem?
Shinji, você não entendeu?
Se você não entrar nesse robô agora, ela terá que tomar o seu lugar!
Não fuja.
Eu não devo fugir.
Eu não devo fugir!
Eu não devo fugir!!
[Locutor do trem]Obrigado por usar o Trem de fuga. Esperamos que você tenha uma viagem agradável.
[Musica: "Crawling"  Linkin Park]
Shinji, se você está escutando minha fita,
PARE DE FUJIR E ENTRA NESSA DROGA DE ROBÔ!
[suspiro]

Chinese: 
開始“利用受傷的麗讓真嗣感到內疚從而讓他去開Eva“行動！
你是說"內疚之旅"行動嗎，長官？
媽蛋，你居然能記住這個名字！
是的，長官。
麗！
是的，碇司令？
你還是殘廢得像坨狗屎爛蛋嗎？
去你媽的...
等等，那女孩看起來很像老媽欸？
不，大概只是我的想像......
你還好嗎？
真嗣，你還不明白嗎？
如果你不開那台機器人，她就必須代替你來開！
不能逃避。
我不能逃避。
我不能逃避！
我不能逃避！
[火車播音員]
感謝您搭乘逃避專程列車。
我們祝福您旅途愉快。
[歌曲： Linkin Park的“Crawling”]
真嗣，如果你正在聽我的錄音帶的話，
給我回來開這台天殺的機器人！
唉～

French: 
Lancez l'opération "Convaincre Shinji de piloter l'EVA en utilisant les blessures de Rei pour qu'il se sente comme une merde"
*Vous voulez dire "Opération Culpabilité", monsieur ?*
Bordel, personne ne peut se souvenir de ce nom !
*Bien, monsieur.*
Rei !
*Oui, commandant Ikari ?*
T'es toujours bien estropiée ?
*Fils de pute...*
*Eh, c'est moi ou cette fille ressemble à ma mère ?*
*Nah, probablement juste mon imagination...*
Tout va bien ?
SHINJI, T'AS PAS COMPRIS ?
Si tu ne vas pas dans ce robot maintenant, ÇA SERA ELLE !!
Ne pas m’enfuir ...
Je ne peux pas m'enfuir ...
Je ne peux pas m'enfuir ...
Je ne peux pas m’ENFUIR !!!
Je ne peux pas m’ENFUIR !!!
JE NE PEUX PAS M'ENFUIR  !!!
Merci d'avoir choisi le *Train de la Fuite*. Passez un agréable voyage.
*FUYANT DANS MA PEAU ...*
Shinji, si t'écoutes ma cassette, ...
ARRÊTE DE T'ENFUIR ET RENTRE DANS CE FOUTU ROBOT !
[Soupire]

Hungarian: 
Indítsa a "Vegyük Rá Shinjit Az Eva Vezetésére A Sérült Rei-t Használva Bűntudatkeltésül" hadműveletet!
A Bűnbánatkeltés Hadműveletre gondol, Uram?
Az ördögbe is, senki nem tud megjegyezni egy ilyen nevet!
Igen, uram.
Rei!
Igen, Ikari parancsnok?
Még mindig nyomorék vagy?
A kurva anyád...
Várjunk ez a lány tényleg úgy néz ki, mint az anyám?
Eh, biztos csak beképzelem...
Jól vagy?
Shinji, hát nem érted?
Ha nem szállsz be abba a robotba, akkor neki kell megtennie helyetted!
Nem szökhetek el.
Nem szökhetek el.
Nem szökhetek el!
Nem szökhetek el!!
[utastájékoztató] Köszönjük, hogy a Szökevény Vonatot választotta. Kellemes utazást kívánunk.
[Dal: Linkin Park - "Crawling" / "Kúszva"]
Shinji, ha ezt a szalagot hallgatod,
HAGYD ABBA A MENEKÜLÉS ÉS SZÁLLJ BE EBBE AZ ISTENVERTE ROBOTBA!
[sóhaj]

English: 
Commence operation "Get Shinji To Pilot The Eva
By Using An Injured Rei To Make Him Feel Guilty"!
You mean Operation Guilt Trip, sir?
Dammit, no one can remember that name!
Yes, sir.
Rei!
Yes, commander Ikari?
You still crippled and shit?
Son of a bitch...
Wait, is it just me or does that girl kind of look like mother?
Nah, probably just my imagination...
Are you okay?
Shinji, don't you get it?
If you don't get in that robot now, she'll have to take your place!
Musn't run away.
I musn't run away.
I musn't run away!
I musn't run away!!
[train announcer]
Thank you for using the Runaway Train.
We hope you have a pleasant journey.
[Song: "Crawling" by Linkin Park]
Shinji, if you're listening to my tape,
STOP RUNNING AWAY AND GET IN THIS GODDAMN ROBOT!
[sigh]

Turkish: 
Derhal "Yaralanmış bir Rei kullanarak duygu sömürüsü ile Shinji'yi robotu sürdürtme"" operasyonuna başlayın
Operasyon Suçluluk Duygusu mu komutanım?
Lanet olsun kimse o ismi hatırlayamaz bile!
Emret komutanım!
Rei!
Emredin, Komutan Ikari?
Hala aç topal sakat mısın?
Orospu çocuğu...
Bir dakka bana mı öyle geliyor yoksa bu kız anneme mi benziyor?
Yok canım öyle hayal etmişimdir.
İyi misiniz?
Shinji, anlamıyor musun?
Eğer o robotu sürmessen senin yerine o kız sürecek.
Kaçmıycam.
Kaçmıycam.
Kaçmıycam.!
Kaçmıycam.!!!
[anons] Vınn Turizm'e hoşgeldiniz umarız rahat bir seyahat sürersiniz.
[Linkin Park - Crawling çalıyor]
Shinji, eğer benim kasetimi dinliyorsan..
KAÇMAYI BIRAK VE ŞU SOKTUĞUMUN ROBOTUNA BİN!!
..yaa

Ukrainian: 
Почати операцію  «Змусити Сіндзі пілотувати Єву за допомогою пораненої Рей, змусивши його почувати себе винним"!
Ви маєте на увазі Операція "Почуття вини", сер?
Чорт, ніхто не може запам'ятати цю назву!
Добре, сер.
Рей!
Так, командувач Ікарі?
Ти все ще срана каліка?
Сучий син ...
Хвилиночку, мені здається, чи ця дівчина дійсно виглядає як моя мати?
Ні, напевно, просто моя уява ...
З тобою все гаразд?
Сіндзі, ти не зрозумів?
Якщо ти не залізеш в цього робота зараз, їй доведеться зайняти твоє місце!
Повинен не втікати.
Я повинен не втікати.
Я повинен не втікати!
Я повинен не втікати!!
[Поїздний диспетчер]
Дякуємо Вам за користування Тікай-Поїздом.
Ми сподіваємося, що ваша подорож буде приємною.
[Пісня: "Crawling" - Linkin Park]
Сіндзі, якщо ти чуєш мій запис,
ГОДІ ТІКАТИ І ЗАЛАЗЬ У КЛЯТОГО РОБОТА!
[Зітхання]

Thai: 
เริ่มต้นปฎิบัติการ "บีบให้ชินจิมันขับเอวาโดยใช้อาการบาดเจ็บของเรย์มาทำให้มันรู้สึกผิดซะ" !
ท่านหมายถึงปฎิบัติการกรรมลวงหรือครับท่าน?
ปัดโธ่ ชื่อยาวยังงั้นใครมันจะจำได้!
ครับท่าน
เรย์!
คะ ผบ. อิคาริ?
ยังพิกลพิการอยู่อ๊ะป่าว?
ไอ้สันขวานเอ๊ย...
เดี๋ยวนะ นี่แค่ฉันคิดหรือ 
หรือว่าเด็กคนนั้นดูคล้ายๆแม่ฉันจริงๆกันแน่?
ไม่อะ คิดไปเองซะมากกว่ามั้ง
เธอเป็นอะไรมั้ย?
ชินจิ ไม่เข้าใจหรือยังไง?
ถ้าเธอไม่ขึ้นไปขับหุ่นนั่นเดี๋ยวนี้ เขาจะต้องขึ้นไปแทนนะ!
จะต้องไม่หนี
เราจะต้องไม่หนี
เราจะต้องไม่หนี!
เราจะต้องไม่หนี!!
ขอบพระคุณที่ใช้บริการรถไฟหนีปัญหาครับ 
เราหวังว่าท่านจะได้เดินทางอย่างราบรื่นครับ
[เพลง: "Crawling" ของ Linkin Park]
ชินจิ ถ้าแกกำลังฟังเทปพ่ออยู่นะ
เลิกหนีปัญหาแล้วไปขึ้นหุ่นยนต์ซะทีว้อย!
โธ่...

German: 
Beginne Operation "Shinji mit Schuldgefühlen in den Eva bringen, 
indem wir ihm eine verletzte Rei vorsetzen"!
Sie meinen Operation Gewissensbisse, Sir?
Verdammt, wer könnte sich so einen Namen merken?!
Jawohl, Sir.
Rei!
Ja, Commander Ikari?
Immer noch verkrüppelt?
Verdammter Drecksack...
Warte mal, liegt es an mir oder sieht das Mädchen wie Mutter aus?
Ne, muss meine Einbildung sein...
Bist du in Ordnung?
Shinji, kapierst du's nicht?
Wenn du nicht in diesen Roboter steigst, muss sie deinen Platz einnehmen!
Darf nicht weglaufen.
Ich darf nicht weglaufen.
Ich darf nicht weglaufen!
Ich darf nicht weglaufen!!
[Zugansage]
Vielen Dank für die Nutzung des Weglauf-Zuges.
Wir wünschen eine angenehme Fahrt.
[Song: "Crawling" von Linkin Park]
Shinji, wenn du diese Aufnahme hörst,
HÖR AUF, WEGZULAUFEN UND STEIG IN DEN VERDAMMTEN ROBOTER!
[seufz]

Italian: 
Iniziare Operazione "Indurre Shinji A Pilotare L'EVA Usando Una Rei Ferita Per Farlo Sentire In Colpa"!
Intende l'operazione "Senso di Colpa", signore?
Dannazione, nessuno ricorderà mai quel nome!
Sissignore.
Rei!
Sì, comandante Ikari?
Sei ancora straziata eccetera?
Figlio di puttana...
Aspetta, sono io o quella ragazza
somiglia a mia madre?
Nah, sarà solo la mia immaginazione...
Stai bene?
Shinji, non capisci?
Se non entri in quel robot ora,
dovrà prendere lei il tuo posto.
Non devo fuggire.
Non devo fuggire.
Non devo fuggire!
Non devo fuggire!!
[voce dell'interfono] Grazie per aver usato
il Treno Fuga. Vi auguriamo un buon viaggio.
[Ascolta "Crawling" dei Linkin Park]
Shinji, se stai ascoltando la mia cassetta...
SMETTI DI FUGGIRE ED ENTRA 
IN QUESTO CACCHIO DI ROBOT!
Uff...

Spanish: 
¡Comienza la operación "Meter a Shinji a pilotar el Eva
utilizando una Rei lesionada para que se sienta culpable"!
¿Se refiere a la operación "sentimiento de culpabilidad", señor?
Joder, ¡nadie puede recordar ese nombre!
Sí, señor.
¡Rei!
Sí, ¿comandante Ikari?
¿Sigues lisiada y pareciendo mierda?
Hijo de puta...
Espera, ¿soy solo yo o esa chica tiene un parecido con mi madre?
Nah, probablemente sea solo mi imaginación...
¿Estás bien?
Shinji, ¿no lo entiendes?
¡Si no entras en ese robot ahora, ella tendrá que ocupar tu sitio!
No debo huir.
No debo huir.
¡No debo huir!
¡¡No debo huir!!
[Anuncio del tren]
Gracias por usar el tren de huida.
Esperamos que tengas un buen día.
[Canción: "Crawling" de Linkin Park]
Shinji, si estás escuchando mi cinta,
¡¡DEJA DE HUIR Y MÉTETE EN EL PUTO ROBOT!!
[suspiro]

Indonesian: 
Mulai operasi "Suruh Shinji memiloti Eva dengan menggunakan Rei yang sedang terluka untuk membuat nya merasa merasa bersalah"!
Maksud anda Operasi "Rasa Dosa",pak?
Sial!,tak ada seorangpun yag bisa mengingat nama itu!
Ya,pak.
Rei!
Ya,komandan Ikari?
Kau masih lumpuh seperti Kotoran?
..Dasar Bajingan...
Tunggu,apa ini hanya aku,
atau memang gadis ini terlihat seperti ibu?
Nah,hanya imajinasi ku saja...
Kau baik-baik saja?
Shinji,apa kau tidak mengerti?
Jika kau tidak memilotinya,dia yang akan menggantikan mu!
(Jangan melarikan diri.)
(Jangan melarikan diri.)
(Jangan melarikan diri.)
(Jangan melarikan diri!!.)
[Pennyiar Kereta]
Terima kasih karena telah menggunakan "Kereta Melarikan Diri".Kami harap anda menikmati perjalanan anda.
[Lagu: "Crawling" oleh Linkin Park]
Shinji,jika kau mendengar rekaman ini,
BERHENTI MELARIKAN DIRI DAN PILOTI ROBOT TERKUTUK ITU!
[menghela nafas]

Finnish: 
Aloita operaatio "Saa Shinji Ohjaamaan Evaa Saamalla Hänet Syylliseksi Loukkaantuneella Reillä!"
Tarkoitatko Operaatio Syyllistämistä, herra?
Hitto, eihän tuota nimeä muista Erkkikään!
Kyllä, herra. Rei!
Niin, komentaja Ikari?
Oletko yhä rampa ja sellaista?
Hittolainen...
Hetkonen, kuvittelenko vain vai näyttääkö tuo tyttö vähän äidiltä?
Ei, mielikuvitukseni vain laukkaa...
Oletko kunnossa?
Shinji, etkö tajua?
Jos et mene robottiin, hän joutuu tekemään sen puolestasi!
En saa paeta.
En saa paeta.
En saa paeta!
EN SAA PAETA!!
*kuulutus* Kiitos kun valitsit Pakenemisjunan. Toivottavasti nautit matkastasi.
[Laulu: Linkin Park - "Crawling"]
Shinji, jos kuuntelet tätä kasettia,
LAKKAA PAKENEMASTA JA MENE TÄHÄN HITON ROBOTTIIN!
*huokaisee*

Vietnamese: 
Thi hành chiến lược " Bắt thằng Shinji lái rô-bô bằng cách dùng con Rei bị thương nặng để bản thân nó cảm thấy tội lỗi"
Ý ngài là chiến dịch tội lỗi ?
Chết tiệt, ai mà thèm nhớ cái tên đó!
Vâng thưa ngài. 
Rei!
 
Vâng thưa chỉ huy Ikari?
Vẫn bầm dập và què quặt chứ ?
Thằng cha khốn khiếp...
Đợi đã, tui có lộn không sao con bé đó trong giống giống mẹ...
Chắc không đâu,  do tưởng tượng thôi...
Bạn có sao không?
Shinji, em không hiểu hả?
Nếu em không chịu lái thì con bé đó phải thế chỗ của em đó!
Không được chạy.
Mình nhất định không bỏ chạy.
Mình nhất định không bỏ chạy.
Mình nhất định không bỏ chạy.
Chào mừng quý khách đến với Chuyến tàu bỏ chạy. Mong quý khách có một chuyến đi thoải mái.
Nhạc: Crawling của Linkin Park
Shinji, nghe bố này.
Đừng có chạy nữa và chui vào con rô-bô chết tiệt này đi.
*Thở dài*

Korean: 
작전명 "중태에 빠진 레이를 보여줘서 신지가 죄책감을 
느끼고 에바에 타도록 만들기"를 개시하도록!
그니까 길트트립 작전을 말씀하시는거죠?
젠장, 아무도 그런 이름 기억하지 못한다고!
알겠습니다.
레이!
네, 이카리 사령관님.
여전히 불구 병신인가?
개같은 새끼...
잠깐, 저 여자애가 우리 엄마처럼 보이는건 나뿐인가?
뭐, 아마 내 착각이겠지..
너 괜찮아?
신지! 아직도 모르겠어?
너가 로봇에 타지않으면
걔가 너 대신 로봇에 타야해!
도망쳐선 안돼..
도망쳐선 안돼..!
도망쳐선 안돼!
도망쳐선 안돼!!
도망열차를 이용해주신 여러분께 감사드립니다. 
오늘도 즐거운 여행되십시오.
[린킨파크의 "Crawling"]
신지 혹시 내 태입을 듣고 있다면,
도망치지말고 당장 로봇에 타라고!
허어엉

Chinese: 
我只說一次，所以聽好了，真嗣。
右邊的搖桿控制方向，左邊的搖桿控制
迴避機動，右扳機控制射擊，
左扳機控制輔助武器，向前傾是行走，後傾減速，
腳踏板是跑，頂部控制面板用於特技滾翻，
如果你卡住了，逃生密碼是5-5-G-I-Y-R-7-L-P。懂了嗎？
等等，什 - ？
Eva發射！
阿阿阿阿阿 !!!!!!
好了，真嗣，別擔心那個盯著你的使徒。
慢慢的試著往前走。只要記住一點：
無論你要做什麼，千萬不要跌 -
阿阿！
好吧，我們玩完了。
完了。
我勃起了。
我那該死的三明治在哪裡？我以為現在已經是午餐時間了！
長官，我認為我們現在有更緊迫的事情。
還有什麼事比我的三明治更重要？
真嗣呢，長官？
什麼真嗣？
阿阿阿阿阿阿 !!!!
你的兒子，長官。
哦，我確定他沒事的。
阿阿阿阿阿阿 !!!!
來人！把我的三明治拿來！

Korean: 
그럼 한번만 말할테니까 잘 들어 신지
오른쪽 스틱은 방향지정, 왼쪽 스틱은 
회피기동, 오른쪽 방아쇠는 발사
왼쪽 방아쇠는 네 보조무기, 
앞으로 기울이면 걷고 뒤로 기울이면 감속,
페달을 밟으면 달리고, 위에 
컨트롤 패널은 회전할때,
그리고 좆됐을때 탈출 패스워드는 
5-5-G-I-Y-R-7-L-P야. 전부 알아들었지?
잠깐, 뭐ㄹ..?
에바 발진!
으아아아아아!!!
좋아 신지! 사도가 앞에서 
쳐다보는건 신경쓰지마.
우선 천천히 걸어봐. 그리고 이것만 기억해.
니가 뭘 하던, 넌 절대 실패하지...
아앟!
이런, 좆됐네
좆됐네요
난 좆이 있어요
내 샌드위치 어딨는거야! 
벌써 점심시간이 다된거같은데!
제생각엔 좀 더 중요한 문제가 있는거같은데요
도대체 내 샌드위치보다 중요한 문제가 뭐지?
신지는 어떤가요?
신지가 뭐라고?
아아아!!!! 아아!!!
당신 아들이요
아 괜찮아 잘하고 있는거야
으아아아아!!!아아아아앙아!!!
누가 내 샌드위치좀 가져와!

German: 
Hör gut zu, weil ich das nur einmal sagen werde, Shinji.
Rechter Stick für die Richtungen, Linker Stick zum Ausweichen,
Rechter Trigger zum Schießen,
linker Trigger für die Sekundärwaffe, lehn dich nach vorne zum Gehen,
und zurück zum Abbremsen,
benutz die Pedale zum Rennen, das Steuerkreuz für eine
Ausweichrolle,
und wenn du nicht weiterkommst, das Ausstieg-Passwort
lautet 5-5-G-I-Y-R-7-L-P. Alles klar?
Warte, wa-?
Startet den Eva!
AAAAAHHHHH!!!!!!
Okay, Shinji, keine Sorge wegen dem Engel, der dich anstarrt.
Beginne langsam und versuche, zu gehen. Aber denk dran:
Was du auch tust, fall auf keinen Fa- 
AAH!
Nun, wir sind hart gefickt.
Hart.
Ich hab was Hartes in der Hose.
Wo ist mein verdammtes Sandwich? Ich dachte, es wäre endlich Essenszeit!
Sir, Ich denke, wir haben dringlichere Probleme.
Was könnte dringlicher sein als mein Sandwich?
was ist mit Shinji, Sir?
Shinji Wer?
AAAHHHH!!!!
Ihr Sohn, Sir.
Oh... Ich bin sicher, ihm geht's gut.
AAAHHHH!!!!
Jetzt hol mir jemand mein Sandwich!

Vietnamese: 
Chị sẽ nói duy nhất một lần thôi, nghe cho kĩ nè Shinji
Phím điều khiển bên phải để định hướng, cần gạt bên trái để điều khiển cơ chế tránh né, cò súng bên phải để bắn.
Cò súng bên trái để kích hoạt vũ khí phụ, đi bằng cách ngả về phía trước, giảm tốc bằng cách ngả về phía sau,
dùng bàn đạp chân để chạy, bảng điều khiển trên đầu dùng để nhào lộn.
trong trường hợp bị kẹt, mật khẩu để phóng ra là 5-5-G-I-Y-R-7-L-P. Nắm được hết chưa?
Chờ đã, cái...-?
Phóng Eva!
AAAAAHHHHH!!!!!!
Được rồi, Shinji, đừng lo lắng về con Angel to lớn trước mặt.
Làm quen từ từ, tập đi trước đi. Và nhớ dù cho chuyện gì xảy ra cũng đừng có ngã...
AAH!
Xong! ăn loz rồi
ăn loz rồi
Tôi đang nứng tình.
Sandwich của tôi đâu? Tưởng là tới giờ ăn trưa rồi!
Thưa Ngài, tôi nghĩ chúng ta có vấn đề quan trọng hơn ngay trước mắt.
Còn gì quan trọng hơn Sandwich của tôi?
Shinji thì sao, thưa ngài?
Shinji sao cơ?
AAAHHHH!!!!
Con trai của ngài đó.
À, chắc là nó không sao đâu.
AAAHHHH!!!!
Ai đó đi làm cho tôi cái sandwich đi!

English: 
Now I'm only going to say this once, so listen carefully, Shinji.
Right joystick for directions, left stick controls
evasive maneuvers, right trigger to shoot,
left trigger for your secondary weapon, walk by
leaning forward, decelerate by leaning back,
use your foot pedals to run, the top
control panel is used to do a barrel roll,
and in case you get stuck, the ejection password
is 5-5-G-I-Y-R-7-L-P. Did you get all that?
Wait, wha-?
Launch the Eva!
AAAAAHHHHH!!!!!!
Okay, Shinji, don't worry about that Angel staring right at you.
Take it slowly and start by trying to walk. Just remember:
Whatever you do, be sure not to fa-
AAH!
Well, we're boned.
Boned.
I have a boner.
Where's my damn sandwich? I thought it was lunchtime already!
Sir, I think we have more pressing matters at hand.
What could be more important than my sandwich?
What about Shinji, sir?
Shinji what now?
AAAHHHH!!!!
Your son, sir.
Oh, I'm sure he's doing fine.
AAAHHHH!!!!
Someone get me my sandwich!

Italian: 
Bene, lo dirò una volta sola, quindi 
ascolta attentamente, Shinji.
Joystick destro per direzionare, stick sinistro per schivare, grilletto destro per sparare,
grilletto sinistro per l'arma secondaria, cammina chinandoti in avanti, decelera stendendoti,
usa i pedali per correre, il pannello
superiore è per gli avvitamenti,
ed in caso di avaria, la password per l'espulsione è 5-5-G-I-Y-R-7-L-P. Hai capito tutto?
Aspetta, cos-
Lanciare l'EVA!
AAAAAHHHHH!!
Ok, Shinji, non preoccuparti
dell'Angelo che ti fissa, di fronte a te.
Vai con calma e inizia provando a camminare. Qualunque cosa succeda, ricorda di non cad--
AAH!
Bene, abbiamo un palo in culo.
In culo.
Nei pantaloni.
Dov'è il mio dannato sandwich?
Pensavo fosse ora di pranzo!
Signore, penso ci siano faccende 
più importanti di cui occuparsi, ora.
Cosa mai sarebbe più importante
del mio sandwich?
Che mi dice di Shinji, signore?
Shinji chi?
AAAHHHH!!
Suo figlio, signore.
Oh, sono sicuro stia bene.
AAAHHHH!!
Che qualcuno mi porti un sandwich!

Turkish: 
Beni iyi dinle Shinji çünkü sadece bir kez anlatıcam.
Sağ kol gideceğin yönü, sol kol kaçış manevralarını yönetiyor, sağ tetik ateş ediyor.
Sol tetik ikinci silahını ateşliyor. İleri eğilerek yürüyüp, geriye eğilerek yavaşlıyorsun.
Ayağındaki pedal ile koşuyorsun, üstteki kontrol paneli de takla attırıyor.
ve olur da sıkışırsan, kokpit fırlatma şifresi 
5-5-G-I-Y-R-7-L-P. 
Dediklerimi anladın mı?
Ha..ne??
Eva'yı başlatın!
AAAAAHHHHH!!!!!!
Tamam Shinji, şimdi sana doğru bakan Melek için endişelenme.
Acele etme, yürümeyi deneyerek başlayabilirsin. Unutma, Ne yaparsan yap. Sakın düşm..
AAH!
Ve, sıçtık..
Sıçtık.
Kakam geldi.
Tostum nerde lan? Öğle yemeği olmadı mı hala?
Komutanım, şu anda daha önemli dertlerimiz var.
Benim tostumdan daha önemli ne olablir ki?
Peki ya Shinji komutanım?
Shinji neydi ki?
AAAHHHH!!!!
Oğlunuz, komutanım.
Ha, eminim bir derdi yoktur..
AAAHHHH!!!!
Biri bana tostumu getirsin artık !

Russian: 
Итак, нет времени объяснять, так что слушай внимательно, Синдзи.
Правый джойстик для движения, левый контроллирует маневры, правый курок для стрельбы,
левый курок для второго оружия, ходить, наклоняясь вперед, отступать наклоняясь назад,
используй педали, чтобы бежать, верхнюю панель для перекатов,
и в случае застревания, пароль спасательной капсулы 5-5-G-I-Y-R-7-L-P. Все понял?
Стойте, че-?
Запускайте Еву!
AAAAAHHHHH!!!!!!
Ладно. Синдзи, не волнуйся насчет Ангела, уставившегося на тебя.
Попробуй потихоньку начать с обучения ходьбе. Просто помни: Что бы ты ни делал, никогда не-
ААХ!
Все, нас поимели.
Поимели.
У меня встал.
Где мой ебаный сэндвич? Я думал уже перерыв!
Сэр, я думаю у нас сейчас проблемы поважнее.
Что может быть важнее моего сэндвича?
Как насчет Синдзи, сэр?
А что Синдзи?
AAAHHHH!!!!
Ваш сын, сэр.
О, я уверен, он в порядке.
AAAHHHH!!!!
Принесите мне сэндвич!

Ukrainian: 
А це я скажу лише один раз, так що слухай уважно, Сіндзі.
Правий джойстик для спрямування, лівий стік для ухиляння, правий тригер для стрільби,
лівий тригер для дрогої зброї, ідти
нахиляючись вперед, сповільнюватись, відкидаючись назад,
використовуй ножні педалі для бігу, верхня
панель управління щоб зробити перекат,
і в разі, якщо ти застряг, пароль евакуації
5-5-GIYR-7-LP. Ти все зрозумів?
Зачекайте, щ-?
Запускайте Єву!
AAAAAААААААААА !!!!!!
Добре, Сіндзі, не бійся Ангела, який вирічився прямо на тебе.
Роби все спокійно. Спробуй пройтися. Але пам'ятай:
Щоб не склалося, старайся не впа-
AAА!
Щож, ми в гівні.
В гівні.
У мене стояк.
Де мій клятий сендвіч? Я думав, обід уже розпочався!
Сер, я думаю, у нас є більш нагальні справи зараз.
Що може бути важливішим, за мій сендвіч?
Як щодо Сіндзі, сер?
Це хто ?
AAAААААА !!!!
Ваш син, сер.
О, я впевнений, що він з усим управиться.
AAAААААА !!!!
Хтось,принесіть мені мій сендвіч!

Hungarian: 
Figyelj jól Shinji, mert csak egyszer mondom el.
Jobb joystick az irányoknak, bal botkormány a kitérő manővereknek, jobb ravasz a lövéshez,
bal ravasz a másodlagos fegyveredhez, járáshoz dőlj előre, hátradőlve lassíthatsz,
használd a talpad alatti pedált a futáshoz, a felső irányító panel használható a tigrisbukfenchez,
és arra az esetre ha beragadnál, a kilökő jelszó: 5-5-G-I-Y-R-7-L-P. Mindent megjegyeztél?
Várj, miva-?
Evát elindítani!
AAAAAHHHHH!!!!!!
Rendben Shinji, ne aggódj a rád bámuló Angyal miatt.
Próbálj lassan járni. Emlékezz: bármit is tény ne ess has-
AHH!
Hát, rábasztunk.
Rábasztunk.
Merevedésem van.
Hol van azt átkozott szendvicsem?
Azt hittem már itt az ebédidő!
Uram, úgy gondolom most ennél sürgetőbb dolgunk is akad.
Mi lehet fontosabb a szendvicsemnél?
Mi van Shinji-vel, uram?
Hogy jön ide Shinji?
AAAHHHH!!!!
Az Ön fia, uram.
Ó, biztos jól van.
AAAHHHH!!!!
Valaki hozza már ide a szendvicsem!

French: 
Je ne le dirai qu'une fois, alors écoute bien Shinji.
Commande droite pour le déplacement, commande gauche pour esquiver, gâchette droite pour tirer, ...
... gâchette gauche pour ton arme secondaire, en avant pour marcher, en arrière pour reculer, ...
... les pédales à tes pieds pour courir, le panneau de contrôle du dessus pour faire des tonneaux, ...
.. et en cas de problème, le mot de passe pour t'éjecter c'est 5-5-G-I-Y-R-7-L-P. T'as tout compris ?
Attends, quoi ?-
LANCEZ L'EVA !
AAAAAAAHHHH !!!
Ok Shinji, fais abstraction de l'Ange qui te regarde fixement.
Vas-y dou-ce-ment, et essaye de marcher.
Rappelle toi : quoi que tu fasses, fais attention à ne pas tomb...
AAH !
Eh bien, on est baisé.
baisé.
J'ai envie de baiser.
OÙ EST MON FOUTU SANDWICH ? JE CROYAIS QUE C'ÉTAIT L'HEURE DU MANGER!
Monsieur, il y a des choses plus importantes à faire.
Qu'est-ce qui peut être plus important que
MON SANDWICH ?
Et Shinji, monsieur ?
Shinji quoi ?
AAAHHH !!
Votre fils, monsieur.
Oh, à mon avis, il s'en tire très bien.
AAAHHHH !!
QUE QUELQU’UN M'APPORTE MON SANDWICH !

Finnish: 
No niin, aion selittää vain kerran, joten kuuntele tarkkaan Shinji.
Oikea ohjain vaihtaa suuntaa, vasemmalla väistetään, oikea liipasin ampuu,
vasen liipasin on toissijainen ase, kävele nojaamalla eteen, jarruta nojaamalla taakse,
polkimista juoksee, ohjauspaneeli ylhäällä tekee kuperkeikan,
ja jos jäät jumiin, pelastussysteemin salasana on 5-5-G-I-Y-R-7-L-P. Muistathan kaiken?
Hetkonen, mit-
Laukaiskaa Eva!
AAAAAHHHHH!!!!!!
Okei Shinji, älä huolehdi tuosta Enkelistä joka tuijottaa sinua.
Aloita hitaasti yrittämällä kävellä. Muista: mitä ikinä teetkin,  älä vain kaa-
AAH!
Ollaan kusessa.
Kusessa.
Mua kusettaa.
Missä mun voileipäni viipyy? Luulin että nyt on lounasaika!
Herra, meillä taitaa olla vähän tärkeämpiä huolenaiheita.
Mikä on mun voileipääni tärkeämpää?
Miten olisi Shinji, herra?
Mikä Shinjistä?
AAAHHHH!!!!!
Poikasi, herra.
Ai, sillä menee varmaan ihan hyvin.
AAAAHHHHH!!!!!
Tuokaa joku nyt se voileipä!

Indonesian: 
Sekarang,aku hanya mengucapkan ini sekali,jadi dengarkan,Shinji.
joystick kanan untuk arah,joystick kiri untuk manuver mengelak,pelatuk kanan untuk menembak,
pelatuk kiri untuk alat-alatmu,berjalan dengan bersandar kedepan,untuk mengurangi kecepatan bersandar kebelakang,
gunakan pedal kakimu untuk berlari,kontrol panel utama digunakan untuk rol barel,
dan ketika kau terjebak,password pembatalnya aalah    5-5-G-I-Y-R-7-L-P.
apa kau mengerti?
Tunggu,ap-?
Luncurkan Evangelion!
AAAAAAHHHHHHHH!!!!!!!!!
Oke,Shinji,jangan khawatirkan Malaikat yang berada tepat didepanmu.
Buat perlahan dan cobalah untuk berjalan.
ingatlah:apapun yang terjadi,pastikan untuk tidak ja-
AAH!
Yah,kita tegang.
Tegang.
Aku terangsang.
Dimana roti isi sialanku!? bukankah ini sudah waktunya makan siang!
Pak,saya pikir kita punya masalah yang lebih mendesak.
Apa yang lebih penting dari roti isi ku?
Bagaimana dengan Shinji,pak?
Shinji,apa sekarang?
AAAAHHHHH!!!!!!
Putramu,pak.
oh,aku yakin dia baik-baik saja.
AAAAHHHHH!!!!!!
Seseorang ambilkan roti isi ku!

Thai: 
เอาล่ะฉันจะพูดให้ฟังแค่ครั้งเดียว ฉะนั้นตั้งใจฟังให้ดีนะชินจิ
คันบังคับข้างขวาไว้ควบคุมทิศทาง ข้างซ้าย
ไว้ควบคุมการหลบหลีก ไกปืนข้างขวาไว้สำหรับยิง
ไกปืนซ้ายไว้สำหรับอาวุธสำรอง เดินด้วยการเอนตัวไปข้างหน้า ชะลอตัวด้วยการเอนหลัง
ใช้แป้นที่เท้าเพื่อออกวิ่ง แผงควบคุมด้านบนไว้สำหรับหมุนตัว
และเผื่อเธอเกิดไปติดอะไรเข้า พาสเวิร์ดดีดตัวคือ 
5-5-G-I-R-7-L-P เข้าใจครบถ้วนมั้ยจ๊ะ?
เดี๋ยว อะไรน-?
ปล่อยเอวาเลย
อ๊าาาาาาา!!!!!!
โอเค ชินจิ ไม่ต้องไปกลัวเจ้าเทวทูตที่กำลังจ้องหน้าเธออยู่นะ
เริ่มต้นช้าๆ เริ่มด้วยการหัดเดินก่อน และจำเอาไว้ 
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม แน่ใจว่าอย่าสะดุด-
อ๊า!
เออ เราซวยแล้วล่ะ
ซวยแล้ว
แข็งแล้วด้วย
ส้มตำฉันมันเมื่อไรจะมาวะ? 
นึกว่าถึงเวลาข้าวเที่ยงแล้วนะเนี่ย!
ท่านครับ ผมว่าเรามีปัญหาน่าหนักใจกว่านั้นนะครับ
จะมีอะไรสำคัญไปกว่าส้มตำฉันอีกฟะ?
แล้วเจ้าชินจิล่ะครับท่าน?
ชินจิมันทำไม?
อ๊าาาาา!!!!
ลูกมึงไงครับท่าน
อ๋อ กูว่ามันไม่เป็นไรหรอก
อ๊าาาาาาา!!!!!!!
ใครก็ได้ไปตำส้มตำให้กูดิ๊!

Portuguese: 
Agora só vou dizer isso uma vez, então ouça com atenção, Shinji.
Controles direitos para direções, controles esquerdos do bastão para manobras evasivas, gatilho direito para disparar,
gatilho esquerdo pra arma secundária, andar incline-se pra frente, desacelerar incline-se para trás,
use os pedais dos pés para correr, o painel de controle superior é usado para rolar,
E no caso de você ficar preso, a senha de ejeção é 
5-5-G-I-Y-R-7-L-P. Entendeu tudo ?
Espera, o qu-?
Lance o Eva!
AAAAAHHHHH!!!!!!
Ok, Shinji, não se preocupe com aquele Anjo olhando diretamente para você.
Vá devagar e comece tentando andar. Basta lembrar: Faça o que fizer, certifique-se de não ca-
AAH!
Bem, estamos fudidos.
Fudeu.
Estou com ereção.
Onde está o meu maldito sanduíche? 
Achei que já era hora do almoço!
Senhor, acho que temos assuntos mais urgentes.
O que poderia ser mais importante do que o meu sanduíche?
E o Shinji, senhor?
Shinji o que agora?
AAAHHHH!!!!
Seu filho, senhor.
Ah, tenho certeza que ele está indo bem.
AAAHHHH!!!!
Alguém pegue meu sanduíche!

Spanish: 
Ahora, sólo voy a decir esto una vez, así que escucha con atención, Shinji.
Joystick derecho para las direcciones, el izquierdo controla
las maniobras evasivas, gatillo derecho para disparar
gatillo izquierdo para tu arma secundaria, caminar
inclinándose hacia adelante, frenar apoyándose detrás
utiliza tus pedales para correr, la parte superior
del panel se usa para hacer una voltereta,
y en caso de que te quedes atascado, la contraseña 
para la eyección es 5-5-G-I-Y-R-7-L-P ¿Lo has pillado todo?
Espera, qu-?
¡Lanzad el Eva!
¡¡¡¡¡¡AAAAAHHHHH!!!!!!
Muy bien, Shinji, no te preocupes por el Ángel que está mirándote.
Hazlo con calma y empieza a andar. Solo recuerda:
Hagas lo que hagas, asegúrate de no cae-
¡AAH!
Bueno, estamos jodidos.
Jodidos.
Tengo una erección.
¿Dónde está mi maldito sándwich? ¡Pensé que ya era la hora del almuerzo!
Señor, creo que tenemos cosas más importantes en este momento.
¿Qué podría ser más importante ahora mismo que mi sándwich?
¿Qué te parece lo de Shinji, señor?
¿Qué pasa con Shinji ahora?
¡¡¡¡AAAHHHH!!!!
Tu hijo, señor.
Oh, estoy seguro de que lo está haciendo bien.
¡¡¡¡AAAHHHH!!!!
¡¡ Que alguien me traiga mi sándwich!!

Finnish: 
Hätätila! Eva on kriittisessä tilassa; kallo on läpäisty!
Mikä on pilotin status?
Hän on tajuttomana Evassa. Sisällä näyttäisi olevan LCLän lisäksi... virtsaa.
Totta kai.
Eva ei vastaa mikroaaltotaajuus ohjauksiin.
Tarkista synkronisaatiotaso!
A10 synapsin synkronisaatiotaso käänteistyy. Pulssi on päinvastainen.
Niin mikä oli?
Oletko kokeillut katkaista virtapiirin?
Kielteinen, virtapiirikatkaisijat eivät toimi; hermosto torjuu signaalin.
Mitä helvettiä te oikein höpötätte?
Hetkinen... Vastaanottamani harmoniset signaalit ovat saavuttaneet resonanssin.
Harmoniset mi-?
Gamma-analyysi valmistui. Koodi punainen.
Mutta kolmannen järjestyksen harmonian resonanssi voi tarkoittaa vain yhtä asiaa!
Evasta on tullut raivopäinen!
Olenko ainoa jolla ei ole hajuakaan mitä vittua te selitätte!?
Miten niin siitä tuli raivopäinen!?
Unit-01 on aktivoinut oman AT-kenttänsä; se neutraloi pohjavaihetta.
Tuossa ei ollut mitään järkeä, nainen!
Se oli hiton hyvä voileipä.

Korean: 
비상! 에반게리온이 치명상을 입었습니다!
두개골이 관통됐습니다!
파일럿 상태는 어때?
에바 안에서 기절했습니다. 그리고
LCL 내부에 오줌이 섞여든것 같습니다.
그럴줄  알았어
에반게리온이 마이크로파 
주파수제어에 반응하지 않습니다!
동기화 레이트를 체크해봐!
A10 신경 동기화 레이트가 뒤집혔습니다. 
파동이 역전되었어요.
지금 뭐라고?
회로 차단시켜봤어?
안돼, 회로 차단기가 동작하지않아. 
신경망이 차단신호를 거부했어.
너네들 도대체 뭐라는거야?
잠깐... 지금 수신중인 조화신호가 
공명을 이루고있어!
조화가 뭐라ㄱ-?
방금 감마분석 결과가 들어왔어. 코드 '레드'야.
하지만 3차조화에서 공명이 
가르키는건 단 한가지란말이야!
에반게리온이 곧 폭주합니다!
니들이 지금 대체 뭐라는건지 
나만 못알아처먹고 있는거야?!
에바가 폭주한다는건 또 무슨말이야?!
초호기가 자가 AT필드를 활성화, 
AT필드를 중화시키고 있습니다.
좀 알아듣게 말 못해?!
존나 쩌는 샌드위치였어

Russian: 
Опасность! Евангелион в критическом состоянии; череп пробит!
Статус пилота?
Он вырубился внутри Евы. Также, похоже часть LCL внутри смешано с мочой.
Предсказуемо.
Евангелион не отвечает сверхвысокочастотным командам.
Проверить уровень синхронизации.
Темп синхронизации синапса А10 обратный. Пульс реверсивный.
Чего?
Ты пыталась разорвать связь?
Нет, прерыватели связи не работают; их сигнал отвергается нервной системой.
О чем черт побери вы говорите?
Подождите... Получаемые гармонические сигналы достигли резонанса.
Гармонические че-?
Гамма анализ как раз завершен. Код красный.
Но резонанс в гармонике третьего уровня может значить только одно!
Евангелион стал берсерком.
Я одна не понимаю какого хуя вы несете?!
Что значит он впал в берсерк?!
Юнит-01 активировал собсвенное AT поле; оно нейтрализует базовые фазы.
Ты прекратишь нести чушь, женщина?!
Это был чертовски вкусный сэндвич.

German: 
Achtung! Der Evangelion ist schwer beschädigt;
der Schädel wurde durchbohrt!
Was ist mit dem Piloten?
Er befindet sich bewusstlos im Eva. Desweiteren wurde einiges von dem LCL
allem Anschein nach durch Urin ersetzt.
Wen wundert's.
Der Evangelion reagiert nicht auf Mikrowellen-Kontroll-Signale.
Wie ist die Synchronisationsrate?
Die A10 Synapsen-Sychronisations-Rate
fällt ins Negative. Der Puls ebenso.
Wie bitte?
Hast du versucht, den Schaltkreis zu durchbrechen?
Negativ, die Schaltkreisbrecher funktionieren nicht;
das neurale Netzwerk wirft das Signal zurück.
Worüber zum Teufel redet ihr?
Moment... Die Harmoniesignale haben soeben Resonanz erreicht.
Harmonie-was?
Gamma Analyse soeben erhalten. Code Red.
Aber eine Resonanz in der Harmoniereihe kann nur eines bedeuten !
Der Evangelion dreht durch.
Bin ich die einzige, die keine Ahnung hat, worüber ihr redet?!
Was meinst du, es dreht durch?!
Einheit-01 hat sein eigenes AT Feld aktiviert;
es neutralisert die Grundphase.
Fängst du wohl, Sinn zu ergeben?!
Gott, war das Sandwich gut.

French: 
*Alerte ! L'Evangelion est dans un état critique*
*Le crâne a été touché !*
Statut du pilote ?
Évanoui dans l'EVA.
Sinon, une partie du LCL interne semble avoir été remplacé par de l'urine.
Typique.
L'Evangelion ne répond plus aux fréquences micro-ondes de contrôle.
Vérifiez le taux de synchronisation !
Le taux de synchronisation du synapse A10 s'inverse. Le pouls s'inverse.
Plaît-il ?
Vous avez essayé de rompre le circuit ?
Négatif, les coupes circuits ne répondent pas, le signal se fait rejeter par le système nerveux.
Mais vous parlez de quoi à la fin ?
Un instant... Le signal harmonique qu'on reçoit atteint sa fréquence de résonance.
Harmoni-QUOI ?
Les analyse gamma sont claires : C'est un code rouge.
Mais la résonance dans le troisième ordre harmonique ne veut dire qu'une chose !
L'Evangelion devient dangereuse !!
SUIS-JE LA SEULE À RIEN PIGER À TOUTES LES CONNERIES QUE VOUS VENEZ DE DIRE ?
ÇA VEUT DIRE QUOI: "ELLE DEVIENT DANGEREUSE?"
L'Unit 01 a activé son propre *AT Field*, il neutralise la phase primaire.
TU VAS PARLER FRANÇAIS, CONNASSE?
Quel putain de bon sandwich.

Turkish: 
Tehlike !! Evangelion kritik durumda, Kokpit delindi.
Pilotun durumu ne?
Eva'nın içinde baygın halde yatıyor. Ayrıca kokpitin LCL sıvısına bir miktar sidik karışmış.
Hiç şaşırmadım.
Evangelion  mikrodalga frekans kontrollerine yanıt vermiyor!!
Senkronize seviyesini kontrol et.
A10 Sinaps senkronize seviyesi devinik halde,  Titresim ritmi tersine dönüyor!
Ne neyi oluyor şimdi?
Devreleri kapatmayı denedin mi?
Olumsuz, şalterler çalışmıyor, nöral ağı tarafından sinyaller redediliyor.
Hangi dilden konuşuyorsunuz be?
Bir dakika.. Aldığım Harmonik sinyaller rezonansa ulaştı.
Harmonik..ney?
Gama analizi şimdi geldi. Kırmızı Kod!!
Ama üçüncü seviye harmoniklerin rezonansı sadece tek bir şey anlamına gelir..
Evangelion çılgına döndü.
Burada bunların neyden konuştuğunu anlamayan bir ben mi varım?
Ne demek çılgına döndü !!
Ünite-01 kendi güç kalkanını aktive etti. Temel fazı nötralize ediyor.
Kadın bi anlamlı konuş artık!!
Çok lezzetli bir tostu be.

Indonesian: 
Bahaya! Evangelion dalam kondisi kritis; tengkorakya nya telah berlubang!
Bagaimana status sang pilot?
Dia tidak sadarkan diri didalam Eva.Dan juga,sebagian dari cairan LCL tercampur dengan...Air seni.
jorok.
Evangelion tidak merespon kendali gelombang mikro.
Periksa tingkat snikronisasi!
Tingkat singkronisasi synaps A10 telah terbalik.Denyut nadinya telah terpacu.
lalu apa sekarang?
Bisakah kau memutuskan sirkuitnya?
Negatif,pemutus sirkuit tidak bekerja; sinyal telah ditolak oleh jaringan syaraf.
Apa yang sebenarnya sedang kalian bicarakan?
Tunggu... Sinyal Harmonik yang kukirimkan telah terresonansi.
Harmonic Ap-?
Analisa sinar Gamma telah keluar.Kode Merah!
Tapi resonansi harmonik urutan ke-3 hanya berarti satu hal!
Evangelion Mengamuk!
Apa hanya aku yang sama sekali tak mengerti apa yang kau katakan?!
Apa maksudmu dia Mengamuk!?
Unit-01 mengaktifkan AT-Fieldnya; itu menetralkan milik musuh.
Bisakah kau membuat ini dimengerti, nona!?
Itu benar-benar roti isi yang sangat enak.

English: 
Emergency! The Evangelion is in critical
condition; the skull has been pierced!
What's the status of the pilot?
He's currently passed out in the Eva. Also, it seems like
some of the LCL inside has been replaced with urine.
Figures.
The Evangelion isn't responding to the microwave frequency controls.
Check the synchronization rate!
The A10 synapse sychronization rate
is inverting. The pulse is reversing.
You what now?
Have you tried breaking the circuit?
Negative, the circuit breakers aren't working; the
signal's being rejected by the neural network.
What the hell are you guys talking about?
Hold on... The harmonic signals I'm
receiving have reached resonance.
Harmonic wha-?
Gamma analysis has just come in. It's code red.
But resonance in the third order harmonics can only mean one thing!
The Evangelion has gone berserk.
Am I the only one who has no idea what the fuck you're saying?!
What do you mean it's going berserk?!
Unit-01 has activated its own AT Field;
it's neutralizing the base phase.
Will you start making sense, woman?!
That was a damn good sandwich.

Italian: 
Emergenza! L'Evangelion è in condizioni
critiche; il cranio è stato perforato!
Quali sono le condizioni del pilota?
Al momento è svenuto nell'EVA. Inoltre, sembra che del LCL all'interno sia stato rimpiazzato da urine.
Figurarsi.
L'Evangelion non risponde ai controlli
di frequenza a microonde.
Controlla il tasso di sincronia!
La sinapsi di sincronizzazione A10
si sta invertendo. Il battito si sta invertendo.
Cosa?
Avete provato ad interrompere i circuiti?
Negativo, gli interruttori non funzionano;
il segnale viene rifiutato dalla rete neurale.
Ma di che diavolo state parlando, voialtri?
Un attimo... Le armoniche che sto 
captando hanno raggiunto la risonanza.
Armoni-che?
Le analisi gamma sono terminate. 
È codice rosso!
Ma una risonanza del terzo ordine nelle
armoniche non può che significare una cosa!
L'Evangelion è andato in berserk.
Sono l'unica, qui, che non ha idea
di cosa stiate parlando?
Cosa vuol dire "è andato in berserk"?
L'unità-01 ha attivato il proprio AT-Field;
sta neutralizzando lo spazio di fase!
Vuoi dire cose sensate, donna?
Quel sandwich era dannatamente buono.

Ukrainian: 
Надзвичайна ситуація! Євангеліон знаходиться в критичному
стані; череп був пробитий!
Який статус пілота?
Наразі він відключився в Єві. Крім того, схоже,
частина  LCL у середині була змішана з сечею.
Не здивована.
Євангеліон не реагує на мікрохвильові елементи управління.
Перевірте ступінь синхронізації!
Ступінь синхронізації А10 синапсів інвертується. Ритм змінюється на протилежний.
Тобто ?
Ви пробували розірвати ланцюг?
Не працює, автоматичні вимикачі не не відповідають;
Сигнал блокується нервною мережею.
Про що ви в дідька розмовляєте?
Хвилинку ... Гармонічні сигнали, які я отримую, досягли резонансу.
Гармонічні щ-?
Гамма-аналіз тільки що завершився. Це червоний код.
Але резонанс гармонік третього порядку може означати тільки одне!
Євангеліон став безерком.
Я тут одна, хто не розуміє ні одного клятого слова з того що ви говорите?!
Що ви маєте на увазі, під тим що він став безерком?!
Юніт-01 активував своє власне AT поле;
Воно нейтралізує базові фази.
Жінко, ти сьогодні почнеш мати сенс?!
Це був добрячий сендвіч.

Spanish: 
¡Emergencia! ¡El Evangelion está en un estado 
crítico; el cráneo ha sido perforado!
¿Cuál es el estado del piloto?
Está desmayado dentro del Eva. Además, parece que
parte del LCL de dentro ha sido reemplazado con orina. 
Figuraciones.
El Evangelion no responde a los controles de frecuencia de microondas.
¡Comprobad el estado de sincronización!
La tasa de sincronización A10 es
inversa. El pulso se está reinvirtiendo.
¿Qué has dicho?
¿Has tratado de romper el circuito?
Negativo, los interruptores no funcionan, la
señal está siendo rechazada por la red neuronal.
¿De qué demonios estáis hablando, tíos?
Espera ... Las señales armónicas que estoy
recibiendo han alcanzado resonancia.
¿Las señales harmoni qué-?
Los análisis gamma acaban de llegar. Es código rojo.
¡Pero la resonancia en el orden tercero de las ondas harmónicas solo puede significar una cosa!
El Evangelion ha enloquecido.
¿¡ Soy la única que no tengo ni puta idea de lo que estáis diciendo !?
¿¡Qué quieres decir con que ha enloquecido?!
La Unidad 01 ha activado su propio Campo AT;
y está neutralizando la fase base.
¡¿Vas a empezar a decir algo con sentido, mujer!?
Ese sí que fue un buen sándwich.

Hungarian: 
Riadó! Az Evangelion állapota kritikus; átütötték a koponyát!
Mi a pilóta státusza?
Jelenleg eszméletlen. Ugyanakkor úgy tűnik valaki a benti LCL-t vizeletre cserélte.
Jellemző.
Az Evangelion nem válaszol a mikrohullámú parancsokra.
Ellenőrizze a szinkronizációs együtthatót!
Az A10 szinapszis szinkronizációs együttható invertálódik. A pulzusi visszafordul.
Mit mond?
Próbálta megszakítani az áramkört?
Negatív, az áramkör megszakítók nem működnek; a jelet visszautasítja a idegrendszer.
Mi a fenéről beszéltek srácok?
Várjon... A együttható értékek elérték a rezgést.
Együttható micso-?
Megérkezett a gamma analízis. 
Vörös kód.
De a rezgés a harmadrendű együtthatókban csak egy dolgot jelenthet!
Az Evangelion megvadult.
Én vagyok az egyetlen aki nem érti mi a faszról hadovál?
Hogy érti, hogy megvadul?
Az 01-Egység aktiválta a saját AT Mezejét; semlegesíti a bázis fázist.
Elkezdene érthetően beszélni, ember?!
Ez egy átkozottul jó szendvics volt.

Portuguese: 
Emergência! O Evangelion está em estado crítico;
 O crânio foi perfurado!
Qual é o status do piloto?
Ele está desmaiando no Eva. Além disso, parece que um pouco do LCL interior foi substituído com urina.
Figuras.
O Evangelion não está respondendo aos controles de frequência de microondas.
Verifique a taxa de sincronização!
A taxa de sincronização da sinapse A10 está invertida. O pulso está  invertendo.
O que você disse ?
Você tentou quebrar o circuito?
Negativo, os disjuntores não estão funcionando; O sinal está sendo rejeitado pela rede neural.
Do que diabos vocês estão falando?
Espere ... Os sinais harmônicos que estou recebendo atingiram a ressonância.
harmônicos oqu-?
A análise gamma acaba de chegar. É de código vermelho.
Mas a ressonância nos harmônicos de terceira ordem só pode significar uma coisa!
O Evangelion ficou furioso.
Eu sou a única que não tem ideia do que diabos você está dizendo?!
O que quer dizer com que ele está ficando furioso ?!
Unidade-01 ativou seu próprio campo AT;
 Está neutralizando a fase da base.
Você vai começar a fazer sentido, mulher ?!
Foi um bom sanduíche.

Thai: 
เหตุฉุกเฉินครับ! เอวานเกเลี่ยนอยู่ในอาการสาหัส 
กะโหลกทะลุไปแล้วครับ!
สถานะคนขับเป็นยังไงบ้าง?
ขณะนี้ไม่ได้สติอยู่ในเอวา และก็ ดูเหมือนว่า LCL บางส่วนข้าง
ในจะถูกแทนที่ด้วย ปัสสาวะครับ
ว่าแล้ว
เอวานเกเลี่ยนไม่ตอบสนองต่อคลื่นควบคุมไมโครเวฟครับ
เช็คอัตราการประสานเร็ว!
อัตราการเชื่อมต่อเส้นประสาท เอ10 
กำลังพลิกกลับ ชีพจรกำลังย้อนกลับค่ะ
อะไรย้อนนะ?
เธอลองเช็คแผงวงจรดูหรือยัง?
เนกาทีฟ แผงวงจรไม่ทำงาน 
สัญญาณกำลังถูกตีกลับจากโครงข่ายเส้นประสาท
นี่พวกนายกำลังพูดถึงอะไรอยู่เนี่ย?
เดี๋ยวนะ... สัญญาณฮาร์โมนี่ที่ฉันดูพุ่งถึงขั้นเรโซแนนส์แล้ว
อะไรฮาๆวะ?
ผลวิเคราะห์รังสีแกมม่าเพิ่งออกมา เป็นรหัสแดงครับ
แต่เรโซแนนส์ในลำดับฮาร์โมนี่ในขั้นที่สาม
สามารถหมายความได้อย่างเดียวนี่!
เอวานเกเลี่ยนได้คลุ้มคลั่งไปแล้วค่ะ
นี่มีแต่กูหรือไงที่ไม่รู้เรื่องว่าพวกมึงพูดเหี้ยอะไรกันเนี่ย?!
ไอ้คลุ้มคลั่งนี่มันยังไง?!
หมายเลข-01ได้เปิดใช้ A.T. ฟิลด์ของตัวเองแล้ว 
กำลังลบล้างค่าที่เป็นตัวฐานค่ะ
มึงพูดภาษาคนดีๆได้มั้ย อีห่า?!
ส้มตำแม่งอย่างแซ่บเลยหว่ะ

Vietnamese: 
Khẩn cấp! Eva đang trong tình trạng nguy kịch, hộp sọ đã bị xuyên thủng!
Tình hình phi công?
Anh ta đang bất tỉnh. Và còn, dung dịch LCL bên trong đang hòa lẫn với nước tiểu.
Số liệu thôi.
Eva không phản hồi với vi sóng tần số điều khiển.
Kiểm tra tỉ lệ đồng bộ.
Đồng bộ hóa thần kinh A10 đang đảo nghịch. Xung não đang đảo chiều.
Là sao cơ?
Thử phá qua bảng mạch chưa?
Chưa, chốt ngắt mạch không hoạt động, tín hiệu bị từ chối bởi mạng trung lập.
Mấy người đang nói gì vậy?
Đợi đã... tín hiệu hài hòa với nhau đã đạt mức cộng hưởng.
Cộng huởng...?
Phân tích Gamma vừa hoàn thành. Kết quả phân tích là mã vạch đỏ.
Nhưng cộng hưởng ở đoạn mạch thứ ba chỉ có thể là...
Eva hóa điên.
Tôi có phải là người duy nhất chả hiểu mấy người đang nói cái quái gì?
Mấy người có ý gì khi nói nó hóa điên?!
Unit-01 tự kích hoạt AT Field, nó đang vô hiệu hóa AT Field của đối phương.
Nói gì cho tui hiểu đi, con kia?!
Cái sandwich đó ngon vãi.

Chinese: 
緊急事件！Eva目前處於非常危險的狀態，它的頭骨被刺穿了！
駕駛員狀態如何？
他目前正昏厥中。而且，駕駛艙內的LCL似乎有部分已被尿液取代。
不意外。
Eva對微波頻率控制無反應。
檢查同步率！
A10神經突觸同步率正在逆轉。脈沖正在反向中。
現在是怎樣？
你有沒有試過切斷電子迴路？
不行，斷路器沒有反應，該信號被神經網絡拒絕。
你們到底在說什麼啦？
等一下......我接收到的這個諧波信號
已達到共鳴了。
諧波什麼 - ？
伽碼分析結果出來了。它的代碼為紅。
但三次諧波的共振只意味著一件事！
Eva暴走了。
我是唯一一個不知道你們他媽的在說什麼的人嗎？！
你說它暴走了是什麼意思？！
初號機展開了它自己的AT力場，
它正在中和使徒的力場。
女士，請說人話！！
那個三明治超他媽好吃。

Ukrainian: 
Сер, Ангел тільки що був зруйнований.
Що сталося?
Схоже, що ангел підірвався у формі гігантського хреста.
З якого переляку він це зробив?
Може це пов'язано із генетичним кодом Ангелів, який надає смерті особливої ​​форми.
Або, може бути, ангели насправді повідомлення від Бога.
Або ... може бути, це все частина більшого
повідомлення, яке символізує щось більш глибоке,
метафоричний сенс про всіх Ангелів,
релігії, і, можливо, життя, як ми його розуміємо в цілому.
[Всі сміються]

Italian: 
Signore, l'Angelo è stato appena distrutto.
Cos'è appena successo?
Sembra che l'Angelo sia appena suicidato
generando una croce gigante.
Perché diavolo l'avrebbe fatto?
Forse ha qualcosa a che fare col loro genoma, che alla loro morte gli da' quella forma particolare.
O forse gli Angeli sono davvero messaggi da Dio.
O... forse è tutto parte di un messaggio più grande, che simboleggia qualcosa di più profondo e...
metaforico significato sugli Angeli, 
la religione e forse sulla vita come la conosciamo.
[RISATE]

Spanish: 
Señor, el Ángel ha sido destruido.
¿Qué acaba de pasar?
Parecer que el Ángel se ha suicidado convirtiéndose en una cruz enorme.
¿Por qué demonios haría eso?
Tal vez tenga algo que ver con la genética del Ángel
que le da esa forma de muerte tan particular. 
O quizás los ángeles son verdaderamente mensajes de Dios.
O ... tal vez todo esto es parte de un mensaje
más grande que simboliza algo más profundo,
algo con un significado metafórico acerca de todos los ángeles,
la religión, y tal vez la vida tal como la conocemos.
[Todos se ríen]

Chinese: 
長官，使徒剛被殲滅。
剛剛發生了啥事？
看起來是使徒剛剛自爆，變成了一個巨大的十字架。
為什麼它要這麼做？
也許是使徒的基因使它以特殊的形狀自殺。
或許使徒實際上是來自上帝的信息。
或者......也許這是一個象徵著關於使徒、宗教，
甚至是我們所知的生命的深層隱喻意義的超大訊息的一部分
[大笑]

Korean: 
사령관님, 지금 막 사도를 물리쳤습니다.
무슨일이야?
사도가 마치 십자가에 
자살이라도 한 것 같았습니다.
왜 그렇게 된거지?
어쩌면 사도가 유전적으로 저렇게 죽도록 
만들어졌을 지도 모르죠.
아니면 사도는 사실 
신이 보낸 메세지였다던가요
어쩌면 이건 좀 더 심오한 무언가를 
상징화한 메세지일지도 몰라요
모든 사도들과 종교, 그리고 우리들의 삶을 
은유적으로 표현한 의미를 내포하는...
아하하하!!! 하하하!!! 아하하하하!!

English: 
Sir, the Angel has just been destroyed.
What just happened?
It looks like the Angel has just suicided into a giant cross.
Why the hell would it do that?
Maybe it has something to do with the Angel's genetic
makeup that gives its death its particular shape.
Or maybe the Angels are actually messages from God.
Or...maybe this is all a part of a bigger
message that symbolizes something deeper,
metaphorical meaning about all the Angels,
religion, and perhaps life as we know it.
[all laughing]

Vietnamese: 
Thưa ngài, con Angel đã bị tiêu diệt.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cỏ vẻ như con Angel đã tự hủy, biến thành 1 cây thánh giá khổng lồ
Tại sao nó lại làm vậy?
Có thế nó liên quan gì đến gien của bọn chúng, khiến cho cái chết của chúng trông như vậy.
Hay có thể Angel chính là thông điệp từ chúa trời.
Hay có thể tất cả điều này là một phần nhỏ của một thông điệp lớn tượng trưng cho một điều gì đó sâu xa hơn.
Phép ẩn ý về lũ Angel, tôn giáo, hay có thể là sự sống như chúng ta đã biết.
*cười thằng xạo loz *

German: 
Sir, der Engel wurde soeben zerstört.
Was ist passiert?
Anscheinend hat sich der Engel selbst in einem riesigen Kreuz detoniert.
Wieso zum Teufel würde er das tun?
Vielleicht liege es an seiner genetischen Struktur, welche den Engel in
dieser spezifischen Form sterben lassen.
Oder die Engel sind wirklich eine Art göttliche Botschaft.
Oder...es könnte ein kleiner Teil einer größeren Nachricht sein,
welche etwas weitaus Tiefgründigeres mitteilt,
eine metaphorische Bedeutung über all die Engel,
Religion, und das Leben, wie wir es kennen.
Hahahahahahahaha.
Übersetzer: Rene Kayser

Thai: 
ท่านครับ เทวทูตได้ถูกทำลายลงแล้ว
เกิดอะไรขึ้นนะ?
ดูเหมือนว่าตัวเทวทูตเพิ่งระเบิดตัวเองไปเป็นกางเขนยักษ์ครับ
มันจะทำไปหาอะไรฟะ?
บางทีมันอาจจะมีอะไรเกี่ยวข้องกันกับลักษณะทางพันธุกรรมของเทวทูตที่ทำให้การตายของมันมีรูปร่างเช่นนั้นก็ได้
หรือบางทีเทวทูตอาจจะเป็นข้อความจากพระเจ้า
หรือ... บางทีนี่อาจจะเป็นส่วนหนึ่งของข้อความที่ใหญ่ยิ่งกว่า
อันพยายามจะสื่อถึงสัญลักษณ์อันล้ำลึกบางอย่าง
ความหมายเชิงอุปไมยเกี่ยวกับเทวทูต ศาสนา 
และบางทีชีวิตที่เรารู้จักกันมาทั้งมวลก็เป็นได้
[หัวเราะเป็นบ้าเป็นหลัง]

Finnish: 
Herra, Enkeli tuhoutui juuri.
Mitä tapahtui?
Vaikuttaisi siltä että Enkeli tuhosi itsensä valtavaksi ristiksi.
Miksi se niin tekisi?
Ehkä jokin Enkelin geenien rakenteessa antaa sen kuolemalle tietyn muodon.
Tai ehkä Enkelit ovat oikeasti Jumalan lähettiläitä.
Tai... ehkä tämä on kaikki osa suurempaa viestiä joka symboloi jotain syvempää,
kuvainnollista merkitystä Enkeleistä, uskonnosta ja ehkä koko elämästä.
*kaikki nauravat*

French: 
Monsieur, l'Ange vient d'être détruit.
IL S'EST PASSÉ QUOI ?
On dirait que l'Ange s'est suicidé en une croix géante.
Pourquoi faire ça ?
Peut-être est-ce en rapport avec leur données génétiques, qui donne à leur mort cette forme particulière.
Ou alors les Anges sont des messagers de Dieu ...
Ou alors ... il s'agit d'un message plus vaste ... qui symbolise un élément encore plus profond ...
... une explication métaphorique au sujet des Anges, de la religion, et peut-être de la vie telle qu'on la connait !!
[rires]

Indonesian: 
Pak,Malaikat itu baru saja dihancurkan.
Apa yag baru saja terjadi?
Sepertinya Malaikat itu telah terbunuh dan berubah menjadi salib raksasa.
Kenapa dia melakukan itu?
Mungkin ada hubungannya dengan sel genetik para Malaikat yang memberikan kematian dalam bentuk tertentu.
atau mungkin para Malaikat sebenarnya adalah pesan dari Tuhan.
Atau ... mungkin ini semua adalah bagian dari pesan yang lebih besar yang melambangkan sesuatu yang lebih dalam,
arti kiasan tentang para malaikat,agama,dan kehidupan seperti yang kita ketahui.
[semua tertawa]

Portuguese: 
Senhor, o Anjo acaba de ser destruído.
O que acabou de acontecer?
Parece que o Anjo acaba de se suicidar numa cruz gigante.
Por que diabos faria isso?
Talvez tenha algo a ver com a composição genética do Anjo que dá a sua morte a sua forma particular.
Ou talvez os Anjos sejam realmente mensagens de Deus.
Ou ... talvez isso é tudo uma parte de uma mensagem maior que simboliza algo mais profundo,
metaforicamente sobre todos os Anjos, a religião 
e talvez a vida como a conhecemos.
[todos rindo]

Russian: 
Сэр, Ангел был уничтожен.
Что случилось?
Похоже Ангел взорвался в форме огромного креста
Какого черта именно так?
Возможно это связано с чем-то в генетическом коде Ангелов, заставляющим их взрываться подобным образом.
Или Ангелы на самом деле посланники Господни.
Или... Это все часть огромного послания, что символизирует нечто более глубокое?
Метафорическое значение Ангелов, религии, или жизни как таковой?
[все смеются]

Turkish: 
Komutanım, Melek yok edildi!
Ne oldu şimdi tam?
Görünen o ki Melek kendini öldürerek dev bir haç şeklini aldı.
Niye böyle bir şey yapsın ki lan?
Belki Meleklerin genetik kodundadaki bir şey bunlara öldüğünde belli başı şekillere bürünmelerini sağlıyordur.
Ya da belki Melekler Tanrının habercileridir.
Ya da belki bütün bu olanlar, Meleklerin, dinlerin ya da bildiğimiz anlamda hayatın kendisinin
metaforiksel anlamlarını anlatan çok daha derin bir mesajı sembolize ediyordur.
 

Hungarian: 
Uram, az Angyalt elpusztították.
Mi történt?
Úgy tűnik az Angyal megölte magát egy hatalmas keresztté válva.
Mi a fenéért csinálhatta?
Talán az Angyal genetikai felépítésének köszönhető a halál pillanatában ez az alakzat.
Vagy talán az Angyalok valójában üzeneteket közvetítenek Istentől.
Vagy... talán ez az egész egy nagyobb üzenet része, ami valami mélyebb,
metaforikus jelentőséggel bír az összes Angyalról, vallásról, esetleg az egész általunk ismert életről.
[mindenki nevet]
