
German: 
Dies ist eine wahre Geschichte über das Internet.
Bitte, geht nicht. 
Es ist auch die Geschichte einer Schatzkarte und eines Mordes.
Eine Geschichte, auf die ich zufällig gestoßen bin, 
 die auch jeder andere hätte entdecken können.
Ich zeige sie euch.
Am 22. April 2005 veröffentlicht jemand unter dem Namen Al1 eine Website,
und behauptet, er habe irgendwo in England 9000 
 Pfund vergraben, die jeder finden könne. 
Ich sage ''er'', wenngleich der Name genauso gut eine Abkürzung 
 für Alexandra, wie für Alan sein könnte, 
oder sich auf ganz andere Weise aussprechen ließe.
Wir nehmen der Einfachheit halber und der Wahrscheinlichkeit zuliebe einfach 
 einmal an, dass der besagte User männlich ist.
''Al1'' sagt uns, dass wir seine Hinweise enträtseln und den 
 Schatz finden sollen, bevor es jemand anders tut.

Spanish: 
Esta es una historia real sobre el internet
Por favor, no te vayas
También es una historia sobre un mapa del tesoro... y un homicidio
Y es una historia que encontré por casualidad
Déjame mostrarte.
El 22 de Abril del 2005 una entidad llamada 'Al1' publica un sitio web
afirmando que había enterrado £9000 en algún lugar del Reino Unido para que cualquiera lo encontrara
Dije "él" aunque el nombre podría ser abreviación de Alejandra tanto como de Alan
o ser pronunciado en cualquier cantidad de formas distintas
sin embargo, asumiremos por conveniencia y por... probabilidades que el sujeto en cuestión es hombre.
''Al1'' nos dice que competiremos por resolver sus pistas y encontrar el tesoro antes de que otra persona lo haga

Spanish: 
Y el único link nos lleva a una especie de cómic malhecho.
Una serie de imágenes sencillas. Algunas repetidas. Algunas no.
En este punto la mayoría de los visitantes se habrían rendido.
De cualquier modo, no eran muchos los que estaban poniendo atención.
Pero al menos una persona estaba pendiente.
Tres semanas despúes, esta persona inicia un video-diario que mostraría sus intentos por localizar el dinero
Su nombre, "Fortress"
Una persona relativemente activa en Youtube y otros foros populares.
Fortress explica que a medida que se acerque al tesoro subirá un video mostrando cada paso que de.
Si alguno de ustedes pretende... alcanzarme, OLVÍDENLO. SIEMPRE estoy un paso adelante... o... más.
Si me permiten un paréntesis...
Es más facil resolver el acertijo de Al conociendo una vieja historia popular.
Gracias a Chauser, quizá la conoces como "The pardoner's tale"
The pardoner´s tale flash animado

German: 
Und sein einziger Hinweis führt uns zu einer Art kaputtem Comic-Streifen.
Linien aus einfachen Bildern, von denen manche wiederholt sind und manche nicht.
An diesem Punkt müssen die meisten Zuschauer wohl festgestellt 
 haben, dass sie weiter nicht kommen würden..
Überhaupt schenkten nur wenige der Seite ihre Aufmerksamkeit.
Wenigstens ein Mensch jedoch, schaute zu.
Und drei Wochen später startet er ein Video-Tagebuch, das seine 
 Versuche zeigen wird, das Geld zu finden. 
Der Mann nennt sich ''Fortress''.
ein einigermaßen aktiver Benutzer von YouTube und anderen bekannten Foren. 
Fortress erklärt, dass er mit jedem Schritt dem er dem 
 Schatz näher kommt, ein neues Video hochladen wird.
Jeder von euch, der kommentare wie: ''Hol mich ein'' oder sowas abgeben 
 will, keine Chance! Ich bin IMMER einen Schritt voraus.., mindestens. Also..
Wenn eine kleine Ausschweifung erlaub ist...
Das Lösen von Al1's Puzzle ist wesentlich einfacher, wenn man eine alte Volkserzählung kennt.
Dank Chauser könntet ihr es unter dem Namen ''Pardoner's Tale'' kennen.

German: 
Die Geschichte geht folgendermaßen...
Hey, das ist ein Freund von mir. Wer hat ihn umgebracht? 
Na, der Tod.
Der Typ schon wieder!
Lasst uns einen Eid schwören, den Tod zu finden und ihn zu töten!
Hey, wie kommt es, dass du noch nicht tot bist, alter Mann?
Erspähst du den Tod? 
Ihr sucht den Tod? Ihr findet ihn dort drüben.
Wir sollten bis Sonnenuntergang warten, bevor wir das mit zurück nehmen. 
Geh in die Stadt und hol uns was zu trinken. 
Drei Drinks, Meister!
Hier! In Flaschen
Haben Sie ein strakes Gift?

Spanish: 
Y va más o menos así...
¡Oye! Él era un amigo mío. ¿Quién lo mato?
Bueno, fué la muerte.
¿Otra vez ella?
Vamos a hacer un pacto para encontrar a la muerte y matarla.
Oye, ¿cómo es que aún no estas muerto viejo?
¿Has visto a la muerte?
¿Están buscando a la muerte? La encontraran por allá.
Deberíamos esperar al anochecer antes de llevarnos esto.
Ve a la ciudad y tráenos unas bebidas.
Tres bebidas, señor.
Aquí tienes, embotelladas.
¿Tienes algún veneno letal?

German: 
Wir schnappen ihn uns also wenn er zurückkommt und 
 dann wird mein...UNSER Anteil sogar noch größer sein.
Mein alter Freund...
Lass uns trinken! Auf mehr Reichtum!
Die einfache Geschichte schussfolgert, dass man den Tod finden wird, wenn man ihn sucht.
Also, ich hab' drüber nachgedacht und die ganzen kleinen 
 Bilder erinnerten mich an so eine alte Kindergeschichte.
Ich konnte sie nicht finden...scheiß drauf!
Was er jedoch bemerkt hatte war, dass jedes Bild von Al1's 
 Puzzle zu einem bestimmten Moment in der Erzählung passte.
Setzt man diese in eine Reihenfolge, so kann man ein Alphabet aufbauen,
in dem die erste Szene für A und die letzte für Z steht.
Was mann dann am Ende bekommt ist dies...
''Finde die Eiche beim gelben Haus in London, Zone zwei.''
Da geh' ich also als nächstes hin.

Spanish: 
...así que lo atrapamos cuando llegue y así mi... nuestra parte será más grande.
Mi viejo amigo...
¡Brindemos por más tesoro!
La moraleja de la historia es: "Si buscas a la muerte entonces seguro la encontrarás"
...lo estuve pensando y éstas imágenes me recuerdan a un viejo cuento de niños.
No pude encontrarlo... al demonio.
Lo que notó fue que cada imagen en el acertijo de Al se relacionaba con un momento específico de la historia
Al ordenar esos momentos se puede construir un alfabeto.
Con la primer imagen representando una "A" y la última una "Z"
Finalmente, lo que encuetras es esto...
''ENCUENTRA ÁRBOL ROBLE CERCA CASA AMARILLA LONDRES ZONA DOS"
Así que ahí es a donde me dirijo

German: 
Offensichtlich bin ich ein Genie, also gebt ihr mir lieber 5 Sterne und...bleibt dran!
Natürlich sahen überhaupt nur wenige Fortress's Video da es 
 von den meisten Suchern schlicht ignoriert wurde.
Dennoch entmutigte ihn dieser Umstand nicht und vier Tage später kam ein neues Kapitel.
Also das gelbe Haus ist irgendeine Bar...
Ja...da ist ein Baum...äähm...vielleicht eine Eiche...
Ah...erste Sahne.
Hier kommt mein Taschenmesser gerade richtig,.

Spanish: 
Obviamente soy un genio... así que más les vale
dejarme 5 estrellas  y... ¡estén atentos!
Por supuesto que muy pocas personas estaban atentos al video de Fortress ya que no era mostrado por las búsquedas habituales
Sin embargo, esto no lo desanimó y cuatro días después nos entrega otro capítulo
Así que la casa amarilla es un bar...
Sí... ahí hay un árbol... quizá de roble
¡Genial!
Aquí es donde mi navaja de bolsillo se vuelve bastante útil...

German: 
Dreh dich! (Englisch auch: ''Leck mich!'') Na, kapiert? 
So früh hätte ich das Geld dann auch doch nicht vermutet.
Also...ein neues Rätsel bedeutet ein neues Video.
Im dritten Video ist Fortress wieder zuhause und erlaubt uns einen tieferen Einblick.
Es ist eine Passage aus dem Originaltext der Geschichte, in der der 
 alte Mann den drei Zechern den Weg richtung Wald weist.
Also wenn man das Rätsel betrachtet und den ganzen 
 Scheiß überspringt, kommt man zum eigentlichen Hinweis.

Spanish: 
¡Ábrete! (Juego de palabras en Inglés)
Demonios, estaba esperando el dinero en un cofre
Entonces, otro acertijo significa otro video
De vuelta en casa de Fortress, el tercer video nos muestra un mejor vistazo a la nueva pista
un pasaje del texto original de la historia en la que el viejo guía a los hombres hacia el bosque
Si ves el acertijo, omitiendo toda la basura, verás la verdadera pista.

German: 
Seht ihr die Eiche dort drüben? Dort werdet ihr ihn finden, 
 im Haus am Ende der Schwanzflosse des gestrandeten Wales.
Ich kann das schaffen...
ICH KANN DAS SOWAS VON SCHAFFEN!
Letztendlich gibt Fortress zu, dass er nicht weiterkommt.
Und es dauert ganze zwei Wochen bis...
Ich hab's. Das Haus am Ende der Schwanzflosse des gestrandeten Wales, oder? 
Seht ihr wie er Wale's falsch buchstabiert hat? (Wal = Whale) 
Also meint er eigentlich...Schafficker-Land!
Und der gestrandete Wal muss dann eigentlich das hier sein, oder? 
Und seine Schwanzflosse ist genau hier.

Spanish: 
"Por allá la encontrarán en la casa de playa 'cola de Ballena'"
Puedo hacer esto...
¡CLARO QUE PUEDO HACERLO!
La aventura de Fortress llegó a un punto muerto
Y pasarón dos semanas antes de...
Lo tengo."...en la casa de playa 'cola de Ballena'". ¿Cierto?
¿Ven como 'Ballena' está escrito con mayúscula?
Eso es por que es un nombre propio, se refiere a... ¡la tierra de las ovejas!
(ballena = Whale = Wales = Gales)
¿Y que tiene que ver la ballena? Bueno... tiene que estar aquí... ¿cierto?
Y su cola está... ¡aquí!

German: 
Schnappt man sich einige frei zugängliche Satellitenbilder, ist es fast offensichtlich.
Das Haus am Ende der Schwanzflosse des gestrandeten Wals...
Das einzigartig geformte Rapsfeld im Gebiet von Felynamynydd, auch Yellowstone
Zwei Tage später reist Fortress dorthin, erläutert seine Reise und fragt 
 sich, was er mit den 9000 Pfund machen wird.
Es kommt ihm nicht in den Sinn, dass er etwas übersehen haben könnte,
zum Beispiel die komische farbige Anordnung in Chaucers Verse.
Oder das gelbe Schriftmuster, gelbe zeichen, die gelbe Bar, ein Mann 
 der nach Yellowstone reist, zu einem hellen gelben Feld...
Doch natürlich bemerkte niemand seine Absicht
Er war nur einer von vielen mitten im Getümmel. 
 Niemand nahm ihn auch nur im geringsten wahr.
Wenn man alles außer die gelben Buchstaben ignoriert, erscheint eine weitere Nachricht.
''Ich war so lange allein, aber du wirst mich jetzt finden.''

Spanish: 
Con la ayuda de algunas imágenes satelitales gratuitas resulta casi obvio
"La casa de playa 'cola de Ballena'"
Un campo con una forma única en el área de Felynamynudd o Yellowstone
Dos días después nuestro amigo Fortress se dirige allí preguntándose lo que hará con 9000 libras
No se le ocurre que quizá esté pasando por alto algo...
Por ejemplo, la extraña disposición de colores en el verso de la historia de Chauser
O lo predominante del amarillo en la iluminación, la señal, la casa amarilla; un hombre viajando
hacia Yellowstone (Piedra Amarilla) hacia un brillante campo amarillo
Claro, nadie se dio cuenta de eso
No era más que alguien en el concurso de gritos. Nadie se dio cuenta en lo absoluto.
Al borrar todo excepto las letras amarillas, un nuevo mensaje aparece.
''He estado solo tanto tiempo. Pero ahora, me encontrarás''

Spanish: 
Pasaron dos días y luego...
Un agricultor encuentra el cuerpo de un adolescente a mitad de su propiedad
Alrededor de 20 años de edad, altura promedio, cabello oscuro con una única pero fatal puñalada
Dos tipos de huellas y señales de lucha pero el cuerpo jamás fue identificado
El único problema es... El problema es que puede ser cualquiera de los dos
Cuando Al1 conoció al buscador de su tesoro, quizá Fortress se sintió preocupado o asustado por lo que sea que dijo y entonces reaccionó exageradamente
O quizá, cuando Fortress no compartió sus sentimientos Al1 se frustró y se puso violento
De cualquier forma... no importaría si el cuerpo no tuviera cara
por que nadie lo ha reclamado.
A veces, uno simplemente no se da cuenta de lo que está buscando...

German: 
Zwei Tage und dann...
findet ein Farmer einen toten Mann mitten auf seinem Land, 
um die 20 Jahre alt, durchschnittlich groß mit 
 schwarzem Haar und einer einzigen, tödlichen Stichverletzung
Zwei verschiedene Fußabdrücke, Hinweise auf einen Kampf. Die Leiche wird jedoch nie identifiziert...
Unser einziges Problem ist jetzt, dass es beide sein könnten.
Als Al1 den Sucher seines Schatzes traf, hatte Fortress vielleicht Angst oder 
 war aufgewühlt wegen irgendwas, was er gesagt hatte und hatte überreagiert.
Oder vielleicht war Al1 frustriert weil Fortress seine 
 Gefühle nicht erwiedert hatte und wurde gewalttätig.
Aber so oder so könnte der Mann ebenso gut unbekannt bleiben,
denn niemand hat sein Verschwinden angegeben.
Manchmal begreifen wir einfach nicht, nach was wir suchen...

German: 
Seit dem Entstehen dieses Films wurde die Polizei von North Wales 
 über alle gefundenen Hinweise informiert. Der Mord bleibt ungeklärt.

Spanish: 
Desde la realización de este video, se le ha informado a la Fuerza de Policía del Norte de Gales sobre toda la información recolectada. El asesinato sigue sin resolverse.
