
Spanish: 
Hace 81 años, Sigmund Freud publicó
ese libro famoso y
tremendamente profundo e influente 
intitulado “El malestar en la cultura”.
Dijo que la civilización 
es siempre una intercambio, es decir,
das algo de valor para
recibir algo de otro valor.
Y él dijo – escribió 
eso en los años 1920 –, 
en aquella época, dijo que
su problema, de la vieja generación,
fue que entregaron demasiada libertad
en pro de la seguridad.

Portuguese: 
Há 81 anos, Sigmund Freud publicou
esse livro famoso e
tremendamente profundo e influente
intitulado "O mal-estar na civilização".
Ele disse que a civilização
é sempre uma troca, ou seja, 
você dá algo de um valor para
receber algo de outro valor.
E ele disse – ele escreveu
isso nos anos 1920 –,
naquela época, ele disse que
o problema deles, da velha geração,
foi que eles entregaram liberdade demais
em prol da segurança.

Spanish: 
Estoy profundamente convencido de que
si Freud estuviera dando esa entrevista aquí,
en mi lugar, probablemente repetiría que
que toda civilización es un intercambio,
pero su diagnostico
sería exactamente el opuesto,
que nuestros problemas hoy
derivan del hecho
de que nos entregamos demasiado a nuestra seguridad
en pro de más libertad.
Ese es un dilema.
Entonces mis conclusiones
son dos: en primer lugar,
nunca encontrarás una solución perfecta
del dilema entre seguridad y libertad.
Siempre habrá mucho de una
y muy poco de otra, ¿no?
Y la segunda es que nunca dejarás
de buscar esa mina de oro.

Portuguese: 
E estou profundamente convencido de que
se Freud estivesse dando essa entrevista aqui,
0:01:04.001,0:00:07.000
no meu lugar, ele provavelmente repetiria
que toda civilização é uma troca,
mas o seu diagnóstico
seria exatamente o oposto,
que os nossos problemas hoje
derivam do fato
de que nós entregamos demais a nossa segurança
em prol de mais liberdade.
Esse é um dilema.
Então, minhas conclusões
são duas: em primeiro lugar,
você nunca encontrará uma solução perfeita
do dilema entre segurança e liberdade.
Sempre haverá muito de uma
e muito pouco de outra, certo?
E a segunda é que você nunca irá
parar de procurar essa mina de ouro.
