
Italian: 
Come ti sentiresti
se, guardando un film,
vedessi una scena come questa?
Suspence?
Tensione?
Immagina se il film si fermasse
Qui
Forse preferiresti
Suspence?
Tensione?
Risoluzione
Quello che hai appena visto è il ciclo di armonia tonale di
Tensione
Risoluzione
Tensione
Risoluzione
L'accordo di dominante (G7) provoca un forte senso di tensione che implora ...
...risoluzione
Quella risoluzione si verifica quando l'accordo di tonica (C) suona di nuovo
Se guardiamo più da vicino scopriremo che il vero motore di questo ciclo di tensione e risoluzione è il
Tritono (solo due note!)

English: 
How would you feel
if, while watching a movie,
you saw a scene like this?
Suspence?
Tension?
Imagine if the movie stopped
Here
Maybe you would prefer
Suspence?
Tension?
Release
What you have just experienced is the tonal harmony cycle of
Tension
Release
Tension
Release
The dominant chord (G7) induces a strong sense of tension which begs for...
...resolution
That resolution happens when the tonic chord (C) plays again
If we look closer we'll discover that the real engine of this cycle of tension and release is a
Tritone (just two notes!)

Chinese: 
如果,你在看电影的时候
看到了像这样的场景
你会有什么样的感觉?
悬念?
紧张?
想象一下,如果电影突然就这样
停了
又或者你想的是这样
悬念?
紧张?
释放
你刚刚体验到的就是调性和声的进行
紧张
释放
紧张
释放
属和弦(G7)制造出一种强烈的感觉想要...
...解决
当主和弦(C)弹出的时候,就是解决了
如果我们仔细一点,就会发现这个 紧张-解决 的核心其实是...
三全音(只有两个音!)

Chinese: 
一个跨了三个全音的音程
它也被叫做"音乐里的迪亚波罗"(音乐里的魔鬼/魔鬼音程)
它是一个不稳定的音程,
和声上的不协和可以造成紧张的效果,并推向...
...解决
紧张
解决
三全音在小调上是否也起作用呢?
我们来看看...
紧张
解决
那么在电子摇摆乐中呢?
我们先用相同和弦来一段有意思的钢琴riff
紧张
解决

English: 
A musical interval composed of three adjacent whole tones
Also called "diabolus in music"( =the devil in music) is an unstable interval, a harmonic dissonance that produce a tension that pushes towards...
...resolution
Tension
Resolution
Does the tritone work also in minor keys?
Let's see...
Tension
Release
What about Electro Swing?
Let's play a groovy piano riff with the same chords

Italian: 
Un intervallo musicale composto da tre toni interi adiacenti
Detto anche "diabolus in music" (= il diavolo in musica) è un intervallo instabile, una dissonanza armonica che produce una tensione che spinge verso una...
...risoluzione
Tensione
Risoluzione
Il tritone funziona anche in tonalità minori?
Vediamo...
Tensione
Risoluzione
Proviamo con l'Electro Swing?
Suoniamo un bel riff ritmato con gli stessi accordi
