
Italian: 
Nello Stretto di Taiwan e' ancora tensione
tra le flotta americana e cinese,
per la seconda settimana consecutiva.
Il portavoce del Pentagono non ha voluto
rilasciare ulteriori commenti,
se non per ribadire che non e' possibile,
al momento, escludere alcuna opzione.
Ed ora passiamo a tensioni
di un altro tipo.
Stamattina, l'astronave cinese Xian-Do
e' entrata in orbita
attorno all'asteroide BX-159,
dove si e' unita alla missione
americana del Prospect-1.
- Prospect-1.
- Il Prospect-1...
e' entrato ufficialmente nella Storia
la settimana scorsa,
come primo veicolo spaziale con equipaggio
a raggiungere l'asteroide.
Si pensa che BX-159,
ormai noto come "La Bestia",
sia per l'industria mineraria un
vero e proprio tesoro in metalli.
Sebbene la Cina abbia rivendicato diritti
sull'asteroide, violando i trattati ONU,
nessuna delle due parti ha ancora
osato tentare un atterraggio.

English: 
The stand-off between American and Chinese
battle groups in the Taiwan Strait
now enters its second week.
Sources in the Pentagon refuse
to comment on the situation
except to say that "all options remain on
the table and nothing has been ruled out".
And now, a stand-off
of a different kind.
This morning the Chinese
Xian-Do spacecraft
entered orbit of the BX-159 asteroid,
where it joined the American-led
Prospect-1 mission.
- Prospect-1
- Prospect-1
entered the history books last week
when it became the first manned
craft to reach the asteroid.
BX-159, dubbed "The Beast",
is expected to contain a treasure trove
of precious metals for mining.
Though China has staked a claim to the
asteroid in defiance of UN treaties,
neither side has yet dared
to attempt a landing.

French: 
Le conflit sino-américain
dans le détroit de Taïwan
entame sa deuxième semaine.
Des sources au Pentagone
refusent de commenter la situation,
sauf pour dire que
"toute les options sont envisagées."
Dans le reste de l'actualité :
Ce matin, la navette chinoise
Xian-Do
est entrée dans l'orbite
de l'astéroïde BX-159
où elle a rejoint
la mission américaine Prospect-1.
- Prospect-1
- Prospect-1
est entré dans l'histoire
la semaine dernière
comme étant le premier vol habité
à atteindre un astéroïde.
BX-159, surnommé "La Bête",
contiendrait un trésor
de métaux précieux à exploiter.
Bien que la Chine l'ait revendiqué
en dépit des accords de l'ONU,
aucune mission n'a encore tenté
d'atterrir sur l'astéroïde.

Spanish: 
El enfrentamiento entre tropas Americanas y Chinas en el estrecho de Taiwan
entra ahora en su segunda semana.
Fuentes del Pentágono
se niegan a hablar
más que para decir que "todas las
opciones continúan abiertas y nada está fuera de la mesa".
Y ahora, un
enfrentamiento de otro tipo.
Esta mañana la nave espacial
China "Xian-Do"
ha entrado en órbita alrededor del
asteroide BX-159,
donde se ha unido a la
misión Americana "Prospect-1".
- Prospect-1
- El Prospect-1
entró en los libros de historia la semana pasada
al convertirse en la primera
nave tripulada en llegar al asteroide.
Se espera que
el BX-159, apodado "La Bestia",
sea un tesoro en metales preciosos para su minería.
A pesar de que China ha reclamado
el asteroide para sí, en claro desafío
a los tratados de Naciones Unidas,
ninguna de las partes se ha atrevido
por el momento a intentar el aterrizaje.

French: 
Le gouvernement affirme
qu'ils suivent la procédure normale,
Mais Peter Lacey...
- Mais Peter Lacey...
- Peter Lacey...
Directeur des Opérations
pour Prospect-1,
a fait cette déclaration hier :
On est allé trop loin
pour être arrêté par la politique,
mais c'est exactement
ce qui se passe.
Les vies de deux équipages
sont en jeu.
Si nos soi-disant dirigeants
se sortaient la tête du cul
rien qu'une seconde, on pourra
peut-être faire notre boulot. 
Mais je ne me ferais pas d'illusion,
surtout avec ce président.
- Ca fait huit fois qu'il repasse.
- Au moins.
Je n'arrive pas à croire
que tu ais dit ça.
Peut-être qu'à la neuvième fois
tu y croiras.
Sur une chaîne nationale !
Ils doivent la diffuser
dans le monde entier.
Tu as dit que
le Président des Etats-Unis
- avait la tête dans le cul.
- J'ai dit que beaucoup de gens
avaient la tête dans le cul.
Tu peux éteindre ?
Tu aurais pu trouver,
je ne sais pas...
une formulation plus diplomatique ?
Parce que l'approche diplomatique
nous a été très utile jusqu'ici.
- C'est juste.
- Merci.

Spanish: 
Sus responsables dicen estar
siguiendo los procedimientos estándar,
pero Peter Lacey...
- Ma Peter Lacey...
- Peter Lacey...
Director de Operaciones de la misión
del Prospect-1,
dijo lo siguiente cuando
hablamos con él ayer.
Hemos llegado muy lejos para que
nos pare la política y sin embargo es
exactamente lo que está pasando.
Las vidas de dos tripulaciones
están en juego ahí arriba.
Si aquellos que se llaman a sí mismos líderes
mundiales dejaran de hacer el imbécil
durante un sólo segundo, quizás
podríamos seguir con nuestro trabajo.
Pero yo esperaría sentado,
especialmente con este presidente.
- Es la octava vez que lo ponen.
- Como poco.
No puedo creer que dijeras eso.
Quizás a la novena
vaya la vencida, pues.
En la televisión nacional.
Lo están poniendo en todo el mundo,
estoy seguro.
Dijiste que el presidente
de los Estados Unidos...
- es imbécil.
- Dije que mucha gente
es imbécil.
¿Puedes quitarlo?
¿Y no crees que podría haber, no sé...
una manera más diplomática de
decirlo?
Si porque la diplomacia nos
ha servido hasta ahora.
- Cierto.
- Gracias.

English: 
Officials say they are proceeding
according to normal procedures,
Pero Peter Lacey...
- Ma Peter Lacey...
- Peter Lacey...
head of mission operations
for Prospect-1,
had this to say when we
spoke to him yesterday.
We've come too far to be stopped by politics
but that's exactly what's happening.
The lives of two crews hang
in the balance up there.
If the so-called leaders of our planet
would take their heads out of their asses
for even a second we might be
able to get on with our jobs.
But I wouldn't hold your breath on that one,
especially with this president.
- That's the eighth time they've played it.
- At least.
I can't believe you said that.
Maybe the ninth time'll
be the charm, then.
On national television.
They're playing it all
over the world, I'm sure.
You said the president
of the United States...
- has his head up his ass.
- I said a lot of people
have their heads up their ass.
Would you turn that off?
You don't think there could
have been, I dunno...
a more diplomatic way of putting it?
'Cause the diplomatic approach has
been working great for us so far.
- Fair point.
- Thank you.

Italian: 
Fonti ufficiali affermano trattarsi
di procedura standard...
Pero' Peter Lacey...
- Ma Peter Lacey...
- Peter Lacey...
responsabile operativo
della missione Prospect-1,
ci ha rilasciato delle interessanti
dichiarazioni proprio ieri.
Non siamo arrivati fin qui per farci fermare
dalla politica, eppure sta succedendo.
Lassu' e' a rischio la sicurezza
di due equipaggi.
Se i nostri cosiddetti leader mondiali
la smettessero di farsi le pugnette,
almeno per un po', magari potremmo
portare a termine il nostro lavoro.
Io pero' non ci conterei troppo,
non con un Presidente come il nostro.
Sara' l'ottava volta che
lo fanno vedere.
Minimo.
Non posso credere
che tu l'abbia detto.
Forse alla nona volta
che lo vedi ci crederai.
Su un canale nazionale.
Scommetto che l'avranno visto
in tutto il mondo, ormai.
Tu, che dici che il Presidente
degli Stati Uniti...
- si fa le pugnette.
- Ho detto che un sacco di gente...
si fa le pugnette.
Vuoi spegnere quell'affare?
Non pensi che poteva esserci
un modo, come dire...
piu' diplomatico di esprimere
il concetto?
Perche' finora la diplomazia
ci e' stata molto d'aiuto.
- Giusta osservazione.
- Grazie.

Spanish: 
No. Sigues siendo un payaso.
Por necesidad.
¿A dónde vas?
No son ni las cuatro aún.
Tengo una teleconferencia con
Hollander y alguien del Gobierno.
¿Sobre la entrevista?
Estoy seguro de que saldrá
el tema.
Si puedo hacerles actuar
a base de avergonzarlos, lo haré.
Ya, bueno.
No vaya a ser que te
avergüenzen despidiéndote.
Me necesitan. No pueden prescindir de mí
a estas alturas.
- Eso dices tú.
- Eso digo yo.
Puedes quedarte si quieres.
No puedo.
Ya...
- De verdad que no puedo.
- Lo sé.
Tengo el turno de 10.
No, cógete el día libre.
No me trates diferente. Eso no...
No lo estoy haciendo.
Quiero a todos los primeros espadas en el turno de tarde.
¿De qué va la reunión?
No lo sé.
Cógete el día libre.
- Vale.
- Bien.

Italian: 
Non ringraziarmi,
sei comunque uno stronzo.
Solo per necessita'.
Dove vai? Non sono neanche le quattro.
Ho una conference call con Hollander
e dei rappresentanti del Governo.
Per quell'intervista?
Sono sicuro che, prima o poi,
saltera' fuori nel discorso.
Se mettendoli in imbarazzo posso convincere
quegli idioti a far qualcosa, lo faro'.
Gia', beh...
magari senza farti licenziare.
A questo punto hanno
troppo bisogno di me, ormai.
Lo dici tu.
Appunto.
Puoi rimanere, se vuoi.
Non posso.
Certo...
Sul serio, non posso.
Lo so.
Sono di turno alle 10.
No, prenditi la giornata libera.
Non voglio privilegi.
Non e' questo che...
Non e' per quello. Voglio
tutti i primari al turno serale.
Argomento della riunione?
Non lo so.
Tu prenditi la giornata libera.
- Ok...
- Ok.

English: 
Don't. You're still an asshole.
By necessity.
Where are you going?
It's not even 4:00 yet.
I've got a conference call with
Hollander and some government people.
About the interview?
I'm sure it'll work its
way into the conversation.
If I can embarrass these fools
into doing something, I will.
Yeah well.
Just don't embarrass
yourself out of a job.
They need me. We're too far along.
- Says you.
- Says me.
You can stay if you want.
I can't.
Yeah...
- I really can't.
- I know.
I'm on shift at 10.
No, take the day.
Don't treat me special. That's not...
I'm not. I want all the
primaries on the evening shift.
What's this meeting about?
I don't know.
Just take the day.
- Okay.
- Okay.

French: 
N'empêche que tu restes un con.
Par nécessité.
Où tu vas ?
Il n'est pas encore 4h00.
J'ai une téléconférence avec
Hollander et d'autres politiciens.
A propos de l'interview ?
Ca viendra forcément
dans la conversation.
Si les humilier les fait réagir,
alors j'aurai gagné.
Ne t’humilie pas
au point d'être viré.
Ils ont besoin de moi.
On est allé trop loin.
- C'est ce que tu dis.
- C'est ce que je dis.
Tu peux rester, si tu veux.
Je ne peux pas.
Oui...
- Je ne peux vraiment pas.
- Je sais.
Je suis de garde à 10h.
Pose ta journée.
Ne me fais pas
de traitement de faveur...
Non, je veux tous les primaires
dans la garde du soir.
C'est pour quoi, cette réunion ?
Je ne sais pas.
Pose ta journée.

French: 
Je ne voulais pas
que ça se passe comme ça.
L'atterrissage ?
A ce soir.
Oui.
Tu arrives ou tu pars ?
- Je pars.
- T'es de garde ce soir ?
Je veux que tu gères le GNC ce soir.
Tu gâches ton talent au SSR.
Merci, monsieur.
Et avant de partir ce matin,
dit à tes hommes de vérifier
la manoeuvre de sortie d'orbite.
C'est l'ordre du jour : diagnostics
de tous les composants.
- Bien. Ca veut dire..?
- Ca ne veut rien dire.
C'est une vérification.
J'ai un truc désagréable à faire.
A plus tard.
Stephen.
- Peter.
- Bonjour.

Italian: 
Non e' cosi' che volevo che andasse.
L'atterraggio?
Ci vediamo stasera.
Certo.
- Arrivi o vai via?
- Vado via.
- Sei di turno stasera?
- No.
Ti voglio al G-N-C nel moh-ker stasera.
Sei sprecato all'SSR.
Grazie, signore.
Fammi un favore,
stamattina prima di andartene
di' ai tuoi ragazzi di eseguire la checklist
per la manovra di abbandono orbita.
Ordine del giorno. Voglio dei
diagnostici su ogni componente.
- Sissignore. Il che significa...
- Il che non significa niente,
solo di eseguire la checklist.
Ora ho una spiacevole faccenda
da sbrigare. A dopo.
Stephen.
- Peter.
- Buongiorno.

Spanish: 
No quería que esto pasara así.
¿El aterrizaje?
Te veo esta noche.
Sí.
¿Vas o vienes?
- Voy.
- ¿Te toca esta noche?
Te quiero supervisando GNC en la Sala de Control esta noche.
Te estoy desperdiciando en el SSR.
Gracias señor.
Y hazme un favor y antes
de irte esta mañana
haz que tus chicos
repasen la maniobra de descenso.
Ése es el orden del día.
Quiero comprobaciones de cada componente.
- Sí señor. ¿Significa esto que...?
- No significa nada
excepto que lo compruebes todo.
Ahora tengo que hacer algo desagradable,
luego nos vemos.
Stephen.
- Peter.
- Buenos días.

English: 
This isn't how I wanted this to happen.
The landing?
I'll see you tonight.
Yeah.
- Coming or going?
- Going.
- Are you on tonight?
- No.
I want you running G-N-C in moh-ker
tonight. I'm wasting you in the SSR.
Thank you sir.
And do me a favor before
you go this morning
have your guys run through the
checklist for the deorbit maneuver.
That's the order of the day.
I want diagnostics on every component.
- Yes sir. Does this mean...?
- It doesn't mean anything
except run the checklist.
I have this unpleasant thing
to do now, I'll see you later.
Stephen.
- Peter.
- Good morning.

Italian: 
E' ancora notte.
Allora da' un'occhiata fuori.
Aspetta, c'era una cosa che
volevo chiederti... Cos'era?
Ah, si'.
Sei per caso un idiota?
- Oh, la cosa del "Morning Show"...
- Un idiota totale, per giunta?
- Hai detto che il Presidente si fa...
- Non e' quel che ho detto.
Non importa. E' quello
che la gente ha capito.
- Non e' un problema mio.
- Se e' mio, e' anche tuo.
Non hai idea delle pressioni
che mi fanno.
E' gia' difficile mandare avanti
quest'operazione senza te che straparli.
E non provare a difenderti,
non mi interessa.
- Ok.
- Quanto alle persone la' dentro...
starai a sentire qualsiasi stronzata
abbiano da dirti e te la farai piacere.
Non c'e' problema. Ho fatto
molta pratica con te.
- Basta che ci siamo capiti.
- Quindi?
- Ci daranno l'ok a procedere?
- Lo sapremo tra 5 minuti.
E se ce la faremo,
non sara' per merito tuo.
No, perche' non possiamo starcene
ad aspettare lassu' piu' di tanto,
se non vogliamo perdere la finestra.
Lo so, ma questa cosa di Taiwan
ha incasinato tutto.
Non dovrebbe aver niente
a che fare con noi.
- E invece si'.
- Non mi va di farmi usare...
come merce di scambio.
- Allora siamo in due.
- C'e' altro, prima che entriamo?
Direi proprio di si'.
- Carrie Deveraux.
- Che c'entra lei?
So che e' uscita
da casa tua, stamattina.

Spanish: 
Todavía es de noche.
Quizás quieras mirar por la ventana.
Hay algo que quería preguntarte.
¿Qué era?
Ah, sí.
¿Eres idiota?
- Ah, el programa...
- Quiero decir: ¿eres tonto de baba?
- Dijiste que el presidente era...
- Eso no es lo que dije.
Me da igual. Es lo que la gente ha entendido.
- No es problema mío.
- Si es mi problema es tu problema.
No te imaginas la presión que tengo que aguantar.
Ya es duro mantener la operación sin
que vayas abriendo la bocaza por ahí.
Y no intentes poner una excusa
porque me da igual.
- Vale.
- ¿Y los de ahí dentro?
Te vas a tragar la mierda que te echen
y te va a gustar.
No hay problema.
Me has hecho practicar de sobra.
- Mientras nos entendamos.
- ¿Entonces?
- ¿Tenemos luz verde?
- Lo sabremos en cinco minutos.
Y si la tenemos no
será gracias a tí.
No podemos estar mucho más
allí arriba
antes de perder la oportunidad
de aterrizar.
Lo sé, pero lo de Taiwan
lo está fastidiando todo.
No debería tener nada que
ver con nosotros.
- Pero lo tiene.
- No me gusta que me
utilicen para negociar.
- Ya somos dos.
- ¿Algo más antes de entrar?
De hecho, sí.
- Carrie Deveraux.
- ¿Qué pasa con ella?
Sé que ha salido de tu casa esta mañana.

English: 
It's still night.
Might want to poke your head outside.
There was something I wanted
to ask you. What was it?
Oh yeah. Are you an idiot?
- Oh, The Morning Show...
- I mean are you a giant idiot?
- You said the president had his...
- That's not what I said.
I don't care. That's what people heard.
- That's not my problem.
- If it's my problem it's your problem.
You have no idea the pressure I'm under.
It's hard enough keeping this whole operation
together without you shooting your mouth off.
And don't try to defend
yourself because I don't care.
- Okay.
- And those guys in there?
You're gonna eat whatever crap they
give you and you're gonna like it.
No problem. You've given
me plenty of practice.
- As long as we understand each other.
- So?
- Are we getting the go-ahead?
- We'll know in about 5 minutes.
And if we do it's gonna
be no thanks to you.
You know cause there's only so long
we can just wait around up there
before we miss the window.
I know, but this whole Taiwan
thing is screwing everything up.
It shouldn't have anything
to do with our guys.
- But it does.
- I don't like being used
as a bargaining chip.
- That makes two of us.
- Anything else before we go in there?
It's perfect, yes.
- Carrie Deveraux.
- What about her?
I know she left your house this morning.

French: 
Il fait encore nuit.
Vas jeter un oeil dehors.
Je voulais te poser une question.
Ah, oui !
T'es con ou quoi ?
- Tu as regardé la télé.
- Un abruti complet !
- Tu as dit que le président...
- Ce n'est pas ce que j'ai dit !
C'est ce que les gens ont entendu !
- Ce n'est pas mon problème.
- C'est le mien. Et le tien !
Tu n'imagines pas
la pression que je subis !
C'est assez dur, pas besoin que
tu en rajoutes.
N'essaie pas de te défendre,
je m'en fiche.
Les gens qu'on va voir
vont te balancer des saloperies
et tu vas les en remercier.
Tu m'as très bien appris
comment faire.
On se comprend.
- On va avoir le feu vert ?
- On le saura dans 5 minutes.
Mais ce ne sera pas grâce à toi.
On ne peut pas attendre
éternellement là-haut,
on va manquer la fenêtre.
Mais le conflit à Taïwan
fout tout en l'air.
Ca ne devrait pas
concerner nos hommes.
- Et pourtant...
- Je n'aime pas
servir de monnaie d'échange.
- On est deux.
- Autre chose avant d'y aller ?
La cerise sur le gâteau.
- Carrie Deveraux.
- Hé bien ?
Elle est sortie de chez toi ce matin.

Spanish: 
Vale, ¿así que ahora me espías?
- Sé serio.
- Estoy siendo serio.
- Tiene que acabar.
- ¿Acabar?
- ¿Qué?
- ¡Suficiente!
No puedo tener a mi Director de Operaciones
en una aventura con la Segunda Cirujana Espacial.
No estamos rompiendo ninguna regla.
No seas crío.
Sabes que esto es diferente.
¿Por qué?
Sabes exactamente por qué.
No discutas conmigo.
¿Por lo que parece?
Porque es un conflicto de intereses.
Es un conflicto de intereses
y pese a todas las pruebas en contrario
sé que eres lo suficientemente inteligente
para darte cuenta.
Y por lo que parece.
Es...
es la mujer del Comandante
de la Misión por Dios Santo. Acábalo.
¿Entendido?
¿Entendido?
Entendido.
Vayamos a ver qué demonios
pasa con nuestra misión.
Quizás deberías refrescarte algo la cara.
Tienes una pinta horrible.
- Gracias.
- De nada.
Señores.

Italian: 
Ok, quindi ora mi fai
anche controllare?
- Oh, sii serio.
- Lo sono.
- La cosa deve finire.
- Finire?
- Cosa?
- Basta cosi'!
Non posso permettere una tresca tra il mio
controllore di volo e il chirurgo di bordo.
Non abbiamo infranto alcuna regola.
Non fare il finto tonto.
Sai bene che qui e' diverso.
Perche'.
Lo sai benissimo. Non metterti
a discutere con me.
E' per le apparenze?
Perche' e' un conflitto d'interessi.
E' un conflitto di interessi, e nonostante
tutto sembri far supporre il contrario,
so che sei abbastanza furbo da capirlo.
Ed e' anche per le apparenze.
Quella donna...
e' la moglie del comandante della missione,
santo cielo! Dacci un taglio e basta, ok?
Ok?
Ok.
Ora vediamo che ne sara'
della nostra missione.
Forse e' meglio se ti dai una rinfrescata.
Hai un aspetto terribile.
- Grazie.
- Di nulla.
Signori...

English: 
Okay, so, are you having me watched now?
- Oh, be serious.
- I am being serious.
- It has to stop.
- Stop?
- What?
- Enough!
I can't have my flight director carrying on
an affair with my senior flight surgeon.
We're not breaking any rules.
Don't be a child.
You know this is different.
Why?
You know exactly why.
Don't argue with me on this.
Because of how it looks?
Because it's a conflict of interest.
It's a conflict of interest and
despite all evidence to the contrary
I know you're smart enough to know that.
And because how it looks.
She's...
she's the wife of the mission
commander for crissakes. End it. Okay?
Okay?
Okay?
Let's go see what the hell is
going on with our mission.
You might want to splash some water
on your face. You look terrible.
- Thanks.
- No problem.
Gentlemen.

French: 
Tu me surveilles, maintenant ?
- Sois sérieux.
- Je suis sérieux.
- Ca doit cesser.
- Cesser ?
- Quoi ?
- Ca suffit !
Mon directeur de mission ne peut pas
coucher avec la chirurgienne en chef.
On n'a rien fait d'illégal.
Fais pas l'innocent.
Tu sais que c'est différent.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Ne discute pas !
A cause des apparences ?
Parce que c'est un conflit d'intérêt.
Et malgré tes actes
qui prouvent le contraire,
je sais que tu as assez de jugeote
pour le savoir.
Et à cause des apparences.
C'est...
C'est la femme du Commandant, putain !
Arrête ça, c'est clair ?
C'est clair ?
Bien.
Allons voir
ce que deviens notre mission.
Tu devrais te passer de l'eau
sur le visage. T'as une sale tête.
- Merci.
- De rien.
Messieurs,

Italian: 
Il Presidente vorrebbe sapere quando
saremo pronti a tentare l'atterraggio.
Signora presidente,
ho gia' dato istruzioni alla mia squadra
di verificare le checklist
e le procedure pre-manovra.
Possiamo dare via
all'atterraggio entro 6 ore.
Bene.
Voglio che proceda entro
questa tempistica.
Certamente.
Grazie.
Signora, se posso chiedere,
perche' quest'improvvisa decisione?
Siamo pronti a fare la
nostra mossa a Taiwan.
E vogliamo gli occhi del mondo puntati
su Prospect, quando la faremo.
Capisco.
Detto fuori dai denti...
Signora presidente, mi chiedo
quali rischi, se esistono,
pensa che potrebbero esserci per i nostri
astronauti, in termini di risposta cinese.
Potrebbero vedere Prospect come
un'opportunita' di rappresaglia.
Questo e' cio' di cui volevo parlarvi.
Le seguenti informazioni non
dovranno uscire da questa stanza.
Abbiamo avuto conferma,
da qualche tempo,
alle segnalazioni di armamenti
sull'astronave cinese.
Vogliamo che siate preparati con
le appropriate contromisure.
Non capisco. Quali...

French: 
le Président veut savoir quand
on pourra tenter un atterrissage.
Madame la Directrice,
J'ai déjà demandé à mon équipe
de vérifier les procédures.
On peut faire une tentative
dans 6 heures.
Parfait.
Procédez plus vite que ça.
Absolument.
Merci.
Si je peux me permettre,
pourquoi cette décision subite ?
Nous sommes prêts à agir à Taïwan.
Le monde doit avoir les yeux
rivés sur Prospect quand on agira.
Je vois.
Pour être honnête...
Madame la Directrice,
y a-t-il un risque
pour nos astronautes
en cas de contre-attaque chinoise ?
Ils pourraient utiliser Prospect
pour répliquer.
Je voulais vous en parler.
Ce que je vais vous dire
ne dois pas sortir de cette pièce.
Nous avons eu confirmation
de la présence d'armes
sur la navette chinoises.
Vous devez être prêts
à une contre-offensive.
Je ne comprends pas...

English: 
The president would like to know when we
can be ready to make a landing attempt.
Madam Chairman,
I've already instructed my team to go through
the pre-maneuver checklists and procedures.
We can have a go for landing in 6 hours.
Good.
I want you to proceed
under that timetable.
Absolutely.
Thank you.
Madam, if I may ask,
why the sudden decision?
We're ready to make a move in Taiwan.
We want the world's eyes
on Prospect when we do.
I see.
If I may be blunt...
Madam Chairman I'm wondering
what risk, if any,
you think this might pose to our astronauts
in the form of a Chinese response.
They may see Prospect as an
opportunity to retaliate.
That's what I wanted to discuss.
The following information is not to be
repeated to anyone outside this room.
We've had confirmation for some time
on the reports of armaments
on the Chinese spacecraft.
We want you to be prepared with
the appropriate countermeasures.
I don't understand. What...

Spanish: 
El Presidente querría saber
cuándo estaremos listos para intentar el aterrizaje.
Señora Consejera,
Ya he ordenado a mi equipo que
compruebe todos los procedimientos.
Estaremos listos en unas seis horas.
Bien.
Siga con ese horario.
Por supuesto.
Gracias.
Señora, si me permite,
¿por qué  ahora?
Estamos listos para actuar en Taiwan.
Queremos a todo el mundo
con los ojos en el Prospect cuando lo hagamos.
Entiendo.
Honestamente...
Señora Consejera, me pregunto
qué peligros, de haberlos,
constituye esto para nuestros
astronautas dada una respuesta China.
Podrían ver al Prospect como
una oportunidad para contraatacar.
Eso es de lo que quería hablar.
Lo que voy a decirles no
debe salir de esta habitación.
Hemos tenido confirmación desde hace
algún tiempo
de la presencia de armamento en la
nave China.
Queremos que esté preparado
con las contramedidas apropiadas.
No entiendo. ¿Qué...

Italian: 
contromisure?
Generale?
Grazie, signora.
Al modulo di servizio del mark 7
sono stati aggiunti due
laser tattici ad alta energia,
o THELs, usando l'acronimo inglese.
Hanno un sistema di
puntamento di precisione...
e il loro utilizzo dovrebbe
rappresentare un rischio minimo
per il nostro equipaggio.
Lo specialista di carico Alcala
e' l'unico a bordo con la conoscenza e
l'addestramento
necessario a utilizzarli.
L'ordine di farlo verra' dato solo in caso
di risposta ad un'azione provocatoria.
Scusate, state dicendo che Prospect
e' dotato di cannoni laser?
Questa non e'...
una terminologia completamente errata.
Armi.
Ci sono armi su Prospect.
Armi per uccidere. Ho capito bene?
Ne riparliamo piu' tardi.
- Tu lo sapevi?
- Peter!
I nostri...
servizi segreti...
dicono che gli armamenti
cinesi sono composti
da un singolo cannone Norinco Type-23...

French: 
Quelle contre-offensive ?
Général ?
Merci, Madame.
Le module de service Mark-7
a été équipé de deux
Tirailleurs à Haute Energie Laser.
abréviés en THEL.
Ce sont des armes de précision,
et leur utilisation ne devrait
poser que des risques limités
à notre équipage.
Le spécialiste des explosifs, Alcala,
est le seul à bord
au courant de leur existence
et entraîné à leur utilisation.
L'ordre de s'en servir ne sera donné
qu'en réponse à une attaque.
Vous venez de dire que
Prospect est armé de lasers ?
Ce n'est pas
une formulation dénuée de sens.
Des armes.
Il y a des armes sur Prospect.
Des armes pour tuer.
J'ai bien compris ?
On en parlera plus tard.
- Tu étais au courant ?
- Peter !
Nos...
renseignements...
indiquent que
l'armement chinois consiste
en un seul canon Norinco Type-23.

English: 
countermeasures?
General?
Thank you, madam.
The mark seven service module
was retrofitted with two
Tactical High Energy Lasers,
or THELs, as they're called.
They are precision targeted...
and their operation
should pose minimal risk
to our crew.
Payload specialist Alcala
is the only one on
board with knowledge of
and training to operate them.
The order to do so will only be given
in response to provocative action.
I'm sorry, did you just say that
Prospect is armed with laser guns?
That would not be...
entirely inaccurate terminology.
Weapons.
There are weapons on Prospect.
Weapons for killing things.
Am I understanding that correctly?
We'll have words later.
- You knew about this?
- Peter!
Our...
intelligence...
indicates that the
Chinese armaments consist
of a single Norinco Type-23 cannon...

Spanish: 
contramedidas?
¿General?
Gracias, señora.
El módulo de servicio Mark-7 ha sido
equipado con dos
Láseres Tácticos de Alta Energía
o THELs, como les llamamos.
Son armas de precisión...
y su operación
debería resultar del menor riesgo
para la tripulación.
La Especialista de Carga Alcalá
es la única a bordo
con el conocimiento
y entrenamiento necesarios
para operarlos.
La orden para hacerlo deberá ser dada
únicamente en respuesta a una provocación.
Lo siento, ¿acaba usted de decir
que el Prospect está armado con armas láser?
Esa no sería...
la terminología adecuada.
Armas.
Hay armas en el Prospect.
Armas para matar.
¿Lo he entendido correctamente?
Hablaremos más tarde.
- ¿Sabías esto?
- ¡Peter!
Nuestra...
Inteligencia...
indica que
el armamento Chino consiste
de un sólo cañón Norinco Type-23...

English: 
Because of the configuration
of their spacecraft...
we believe they will have
first to undock their lander
from the command module
in preparation to fire.
When that happens...
it could indicate they're
preparing to take hostile action.
Or that they're going to
attempt a landing same as us.
We'll have to make that
determination when the time comes.
Mr. Lacey...
I need to know if you are going to
be able to carry out this mission.
Yes ma'am.
You can count on me to do my job...
to the best of my ability.
Good. Continue with your preparations.
The final go order will come
through General Dillahunt.
Oh...
the president had a message they
asked me to pass along to you.
He'd like to thank you for
providing an entertaining sideshow
while he does everything he
can to prevent World War III.
He also says...
he hopes you enjoy the view.

Italian: 
A causa della configurazione
della loro astronave...
crediamo che debbano prima
sganciare il modulo d'atterraggio
dal modulo di comando,
per prepararsi a fare fuoco.
Quando cio' avverra'...
potrebbe indicare che si stanno preparando
ad intraprendere un'azione ostile.
O che stanno per tentare
un atterraggio, come noi.
Questo dovremo stabilirlo
al momento opportuno.
Signor Lacey...
ho bisogno di sapere se e' in grado di
portare a termine questa missione.
Si', signora.
Puo' essere certa che
faro' il mio lavoro...
al meglio delle mie possibilita'.
Bene. Continuate con i preparativi.
L'ordine finale di via libera
arrivera' dal generale Dillahunt.
Oh...
il Presidente mi ha chiesto
di riferirle un messaggio.
Vorrebbe ringraziarvi per aver offerto
un divertente numero di intrattenimento
mentre sta facendo tutto il possibile
per prevenire la terza guerra mondiale.
Dice anche...
che spera si goda la visione.

French: 
Du fait de la configuration
de leur navette,
nous pensons qu'ils devront
ouvrir leurs trains d'atterrissage
depuis le poste de commandement,
pour se préparer à tirer.
Quand cela se produira,
ça peut indiquer qu'ils préparent
une action violente.
Ou qu'ils vont tenter d'atterrir,
exactement comme nous.
Nous devrons déterminer cela
en temps voulu.
M. Lacey.
Je dois savoir si vous pourrez
mener à bien cette mission.
Oui, Madame.
Comptez sur moi
pour faire mon travail
du mieux que je peux.
Parfait.
Continuez vos préparatifs.
Le feu vert sera donné
par le Général Dillahunt.
Et...
le président m'a demandé
de vous transmettre un message.
Il vous remercie pour
votre amusante déclaration,
pendant qu'il fait son possible pour
éviter une troisième guerre mondiale.
Il dit aussi
qu'il espère que
vous profiterez de la vue.

Spanish: 
Dada la construcción
de su nave...
creemos que necesitarán primero
desenganchar su módulo de aterrizaje
del módulo central
para disparar.
Cuando eso pase...
podría indicar que se preparan
para atacar.
O que intentan un aterrizaje igual
que nosotros.
Tendremos que decidirlo
cuando llegue el momento.
Señor Lacey...
Necesito saber si
es capaz de llevar a cabo esta misión.
Sí señora.
Puede contar con que haga mi trabajo...
lo mejor que sé.
Bien. Siga con los preparativos.
La orden final se la
dará el General Dillahunt.
Ah...
el Presidente tiene un mensaje
que me ha pedido le transmita.
Querría agradecerle el
que haya dado un entretenido espectáculo
mientras él intenta evitar la Tercera Guerra Mundial.
También dice...
que espera disfrute de la vista.

Italian: 
- Tu lo sapevi?
- Non qui.
Dimmelo. Lo sapevi?
- Si'.
- Incredibile.
Neanche io volevo questo.
Ma lo hai accettato lo stesso.
Non avevo scelta.
Sapevamo entrambi che avremmo dovuto
fare dei compromessi per arrivare fin qui.
- Questo ne e' un esempio.
- Avresti dovuto dire di no.
Sono felice che tu pensi fosse cosi'
semplice. Sarebbe stato bello.
Lassu' ci sono i miei ragazzi.
Sono responsabile delle loro vite.
Siamo entrambi
responsabili. Tutti e due.
Avresti dovuto dirmelo.
Questa e' negligenza.
E' da irresponsabili.
Non e' questo cio' che
dovrebbe accadere.
Speriamo che non si arrivi a tanto.
Con questi pagliacci a
gestire la situazione?
La speranza e' praticamente l'unica
cosa che ci e' rimasta, Stephen.
E' stato annunciato che
Prospect-1 tentera'
il primo atterraggio con equipaggio umano
sulla superficie dell'asteroide BX159.
L'ideatore della missione,
Stephen Hollander

English: 
- You knew?
- Not here.
Tell me. You knew?
- Yes.
- Unbelievable.
This isn't what I wanted either.
But you went along with it.
I didn't have a choice.
We both knew we'd have to
make compromises to get here.
- This was one of them.
- You could have said no.
I'm glad you think it was
that simple. It must be nice.
Those are my guys up there.
I'm responsible for their lives.
We're both responsible. Both of us.
You should have told me.
This is slipshod. This is irresponsible.
This isn't how this should be happening.
Let's hope it doesn't come to that.
With these clowns running things?
Hope is just about all we've
got left here, Stephen.
It has been announced that
Prospect-1 will attempt
the first manned landing on the
surface of the BX159 asteroid.
Mission architect Stephen Hollander

Spanish: 
- ¿Lo sabías?
- Aquí no.
Dime. ¿Lo sabías?
- Sí.
- Increíble.
Yo tampoco quería esto.
Pero lo aceptaste.
No tenía elección.
Los dos sabíamos que tendríamos
que hacer sacrificios para llegar aquí.
- Éste ha sido uno.
- Podrías haberte negado.
Me alegra que lo veas tan
sencillo. Debe ser agradable.
Ésos de ahí arriba son mis hombres.
Soy responsable de sus vidas.
Los dos lo somos. Los dos.
Deberías habérmelo dicho.
Esto es una chapuza. Irresponsable.
No debería ser así.
Esperemos que no llegue a ello.
¿Con estos payasos dirigiéndonos?
Lo único que nos queda
es la esperanza, Stephen.
Se ha anunciado que
el Prospect-1 intentará
el primer aterrizaje tripulado
en la superficie del asteroide BX159.
El Director de Misión, Stephen Hollander

French: 
- Tu le savais ?
- Pas ici !
Dis-le-moi.
Tu le savais ?
- Oui.
- Je n'arrive pas à le croire.
Ce n'est pas
ce que je voulais non plus.
Mais tu as laissé faire.
Je n'avais pas le choix.
On savait qu'on devrait
faire des compromis.
- C'était l'un deux.
- Tu aurais pu dire non.
Tu penses que c'est aussi simple ?
Ca doit être chouette dans ta tête.
Ce sont mes hommes, là-haut.
Je suis responsable de leurs vies.
Nous le sommes tous les deux.
Tu aurais dû me le dire.
C'est n'importe quoi.
C'est irresponsable.
Ca n'aurait jamais dû
se passer comme ça.
Espérons qu'on n'en arrivera pas là.
Avec ces clowns aux commandes ?
L'espoir est la seule chose
qu'il nous reste, Stephen.
On vient de nous annoncer que
Prospect-1 va tenter
le premier atterrissage habité
sur l'astéroïde BX159.
L'architecte de cette mission,
Stephen Hollander

English: 
made the announcement at a press
conference which concluded moments ago.
Not since the heyday of NASA...
and the Apollo missions...
have human beings set foot
on another celestial body.
I'm pleased to announce...
that changes today.
The landing is expected to be one of the
most-watched events in all of human history,
as all eyes are on Mission Control
en el Kemper Space Center en New Mexico,
where we'll be watching these historic
events unfold live throughout the day.
Hi.
Hi.
We're going for a walk
on a big rock today.
I heard.
And I assume by your manly strut
that you still have a job?
You assume correctly.
Why aren't you in moh-ker?

Italian: 
ha fatto l'annuncio durante la conferenza
stampa che si e' conclusa qualche istante fa.
Era dai tempi d'oro della NASA...
e le missioni Apollo...
che degli esseri umani non mettevano
piede su un altro corpo celeste.
Sono lieto di annunciare...
che oggi tutto questo cambiera'.
Ci si aspetta che questo atterraggio sia uno
degli eventi piu' seguiti della storia umana,
gli occhi di tutti sono
puntati sul Controllo Missione
en el Kemper Space Center en New Mexico,
dove seguiremo lo svolgersi di questo storico
avvenimento in diretta per tutta la giornata.
Ciao.
Ciao.
Oggi andremo a fare una
passeggiata su una grossa roccia.
L'ho sentito dire.
E dal tuo atteggiamento virile,
deduco che tu abbia ancora un lavoro.
Deduzione corretta.
Perche' non sei nel moh-ker?

Spanish: 
ha hecho el anuncio en una conferencia
de prensa hace unos momentos.
Desde la época dorada de la NASA...
y las misiones Apolo...
ningún humano ha vuelto
a poner el pie en un cuerpo celeste.
Me alegra anunciarles...
que esto cambiará hoy.
Se espera que el aterrizaje sea uno de los eventos
más seguidos en la historia,
mientras todas las miradas se posan
en el Control de Misión
situado en el Centro Espacial Kemper de Nuevo México.
donde veremos cómo se desarrollan
estos históricos eventos durante el día.
Hola.
Hola.
Nos vamos de paseo
a la gran roca hoy.
Eso he oído.
¿Y supongo por tu pinta
que aun conservas el trabajo?
Supones bien.
¿Por qué no estás en la Sala de Control?

French: 
l'a annoncé lors d'une conférence
de presse il y a quelques minutes.
Depuis l'âge d'or de la NASA,
et les missions Apollo,
aucun être humain n'a posé le pied
sur un autre corps céleste.
J'ai l'honneur d'annoncer
que ça va changer aujourd'hui.
L'atterrissage sera certainement
l'évènement le plus vu de l'Histoire.
Tous les yeux sont tournés
vers la salle de contrôle,
au Kemper Space Center,
Nouveau Mexique,
où nous observerons les évènements
se dérouler au fil de la journée.
Salut.
Salut.
On va se promener
sur un gros caillou tout à l'heure.
Il paraît, oui.
Et je suppose à ton air fier
que tu as toujours un travail ?
Tu supposes bien.
Tu n'es pas à moh-ker ?

French: 
J'y vais tout de suite.
Mais tu es venu me parler avant.
Cette...
Cette chose...
ce qu'on fait.
- On ne désobéit pas aux règles.
- Je sais.
Mais ?
C'est mal vu.
Oui.
Les gens parlent.
Et c'est aujourd'hui que
tu t'intéresses à ce qu'ils disent ?
C'est mauvais
pour le programme, Carrie.
Je vois...
Tu as pris ton temps
pour t'en rendre compte.
Je veux que tu puisses
regarder tes enfants dans les yeux
quand ils te demanderont
où tu étais quand leur père...
Je t'interdis de dire ça !
Je t'interdis.
On ne va pas faire ça ici,
dans la cuisine.
Pas aujourd'hui.

Italian: 
Ci sto andando giusto ora.
Ma prima dovevi fermarti
a parlare con me.
Si', questa...
Questa cosa...
che stiamo facendo.
- Non stiamo infrangendo nessuna regola.
- Lo so.
Ma?
Non fa una bella impressione.
Gia'.
La gente chiacchiera.
E hai scelto proprio oggi per iniziare a
preoccuparti di cio' che dice la gente.
Non fa bene al programma, Carrie.
Si', beh...
di certo ci hai messo un bel po' prima
di arrivare a questa conclusione.
Vorrei solo che tu possa riuscire a
guardare i tuoi figli negli occhi
quando ti chiederanno dov'eri
il giorno in cui il loro padre...
Non ti azzardare a dirlo.
Non osare.
Non faremo questo discorso in
questa accidenti di cucina.
Non oggi.

Spanish: 
Voy ahora mismo.
Pero tenía que hablar contigo antes.
Sí, esto...
Esto que estamos...
que estamos haciendo.
- No rompemos ninguna regla.
- Lo sé.
¿Pero?
Es... está feo.
Ya.
La gente habla.
Y has elegido este día entre todos para empezar
a preocuparte por lo que diga la gente.
Es malo para el programa, Carrie.
Ya, bueno...
has esperado bastante antes de
darte cuenta.
Sólo quiero que seas capaz
de mirar a tus hijos a los ojos
cuando te pregunten dónde estabas
el día que su padre...
No te atrevas.
No te atrevas.
No vamos a hacer
esto en la cocina.
No hoy.

English: 
I'm on my way there right now.
But you had to stop to talk to me first.
Yeah, this...
This thing...
that we're doing.
- We're not breaking any rules.
- I know.
But?
It... looks bad.
Yeah.
People are talking.
And you picked today of all days
to start caring what people say.
It's bad for the program, Carrie.
Yeah, well...
you sure waited a good long while
to come to that realization.
I just want you to be able
to look your kids in the eye
when they ask you where you
were the day their father...
Don't you dare go there.
Don't you dare.
We're not doing this here
in the damn kitchen.
Not today.

Italian: 
Ok.
Bella chiacchierata.
Felice di vederti seduto
al tavolo dei grandi.
Stavolta ci siamo davvero.
Non avevano mai fatto
una conferenza stampa.
Gia', Hollander sembrava un po' agitato.
Ho sentito che lui e Peter stamattina
hanno avuto una discussione.
Benvenuto allo spettacolo
che non chiude mai.
Hai visto cosa ha detto
del Presidente in TV ieri?
Ed ecco il segreto peggio tenuto
della storia del volo spaziale.
Controllori di volo ascoltate.
Sui vostri schermi dovreste leggere le
ultime revisioni del piano di volo.
Controllate e confermate.
Carico...
cortesemente prendi confidenza con...

French: 
Okay.
Ce fut constructif.
Content que tu nous rejoignes
à la table des grands.
C'est la bonne, on dirait.
Ils n'ont jamais fait de
conférence de presse, avant.
Hollander tremblait un peu.
Parait qu'il a pris quelques verres
avec Peter ce matin.
Bienvenu dans l'histoire sans fin.
T'as vu ce qu'il a dit
sur le Président, hier ?
Voilà le secret le plus mal gardé
de l'aérospatiale.
Contrôleurs aérien, écoutez.
Vos écrans devraient vous montrer
les dernières trajectoires de vol.
Veuillez confirmer.
Explosifs.
Veuillez vous familiariser

English: 
Okay.
Good talk.
Nice to see you join us
at the big kids' table.
This must be for real.
They've never done a
press conference before.
Yeah, Hollander looked a little shakey.
I heard he went a few rounds
with Peter this morning.
Welcome to the show that never ends.
Did you see what he said about
the president on TV yesterday?
Here comes the worst-kept-secret
in spaceflight.
Flight controllers, listen up.
Your screens should be updated with
the latest flight plan revisions.
Take a moment to confirm.
Payload...
please familiarize yourself with...

Spanish: 
Vale.
Buena charla.
Me alegra ver que te unes a nosotros
en la mesa de los niños grandes.
Esto debe ir en serio.
Nunca antes habían
dado una conferencia de prensa.
Sí, Hollander parecía nervioso.
He oído que ha discutido con
Peter esta mañana.
Bienvenido al cuento de nunca acabar.
¿Viste lo que dijo del Presidente
en la televisión ayer?
Aquí llega el secreto peor guardado
en la historia espacial.
Controladores de Vuelo, atención.
Vuestras pantallas deberían mostrar
la última actualización del plan de vuelo.
Tomaos un momento para confirmar.
Control de Carga...
por favor familierícese...

French: 
avec la nouvelle procédure
2-2-1 Baker.
Merci.
Peter, tu permets ?
Passez-moi le Prospect, Capcom.
Je voudrais que
vous preniez un instant
pour vous rendre compte
de l'insigne honneur que nous avons
de participer
à cet évènement historique.
Souvenez-vous de ce que ça fait.
Bonne chance, Prospect-1.
Merci pour les compliments.
Et merci à vous tous de
nous avoir amené jusqu'ici.
Peter,
tu veux dire quelque chose ?
On aura le temps de faire
des discours plus tard.
Faisons le tour de la pièce.
Go/no-go pour sortir les trains.
- Retro ?
- Go.
- Guido ?
- Go.
- Telmu ?
- Go.
- GNC ?
- Go.
- Eecom ?
- Go.
- Fido ?
- Go.
- Explosifs ?
- Go.
- Inco ?
- Go.
- Chirurgien ?
- Go.
- Capcom ?
- Go.

Italian: 
una nuova procedura,
denominata 2-2-1-baker.
Grazie
Peter, posso?
Puoi mettermi in collegamento
con Prospect, Capcom?
Vorrei che vi fermaste tutti un attimo
a pensare all'incredibile
onore che ci e' stato concesso
nel far parte di questo storico evento.
Ricordatevi questa sensazione.
Buon viaggio Prospect-1.
Grazie per gli auguri.
E grazie per il vostro contributo nel
portarci quassu', grazie a tutti.
Peter,
vorresti dire qualcosa?
No, penso che ci sara' tutto
il tempo per i discorsi dopo.
Facciamo un giro completo:
Ok / Ko per lo sgancio.
- Retro?
- Ok.
- Guido.
- Ok.
- Telmu?
- Ok.
- GNC?
- Ok.
- Eecom?
- Ok.
- Fido.
- Ok.
- Carico?
- Ok.
- Inco.
- Ok.
- Chirurgo.
- Ok.
- Capcom.
- Ok.

Spanish: 
con un nuevo procedimiento,
nombre: 221b
Gracias.
Peter, ¿puedo?
¿Control, puede ponerme con el
Prospect?
Quiero que todos os toméis un segundo
y penséis en el increíble
honor que representa
ser parte de este evento histórico.
Recordad qué se siente.
Suerte, Prospect-1.
Gracias por los buenos deseos.
Y gracias a todos por vuestro papel
en traernos hasta aquí arriba.
Peter.
¿Querrías decir algo?
No, tendremos tiempo de
sobra para discursos luego.
Comprobemos:
Preparado o No para desenganche.
- ¿Retro?
- Preparado.
- Guido.
- Preparado.
- ¿Telmu?
- Preparado.
- ¿GNC?
- Preparado.
- ¿Eecom?
- Preparado.
- Fido.
- Preparado.
- ¿Control de Carga?
- Preparado.
- Inco.
- Preparado.
- Cirujano.
- Preparado.
- Central.
- Preparado.

English: 
a new procedure,
marked two-two-one-baker.
Thank you.
Peter, if I may?
Can you patch me through
to Prospect, Capcom?
I want all of you to take a second
and realize the incredible
honor we've all been given
to be a part of this historic event.
Remember how it feels.
Godspeed Prospect-1.
We appreciate the good wishes.
And thank you for the part you played
in getting us here, all of you.
Peter,
would you like to say something?
No I think we'll have plenty
of time for speeches later.
Let's go around the room:
go/no-go for undocking.
- Retro?
- Go.
- Guido.
- Go.
- Telmu?
- Go.
- GNC?
- Go.
- Eecom?
- Go.
- Fido.
- Go.
- Payload?
- Go.
- Inco.
- Go.
- Surgeon.
- Go.
- Capcom.
- Go.

Spanish: 
Podemos confirmar que el vehículo de
aterrizaje se ha separado ya del módulo principal
preparándose para la maniobra de descenso
que verá al vehículo iniciar su
bajada hacia la superficie del ateroide.
Eecom,
¿te preocupan esos niveles de presión?
Eecom a Vuelo. Aún estamos
entre los límites establecidos.
Recibido. ¿Échalo un ojo vale?
Entendido.
Vuelo a Control de Carga.
Te recibo, Vuelo.
¿Has revisado la 221b?
Afirmativo.
¿Estás a gusto con el procedimiento?
Afirmativo, Vuelo.
Vale.
Esperemos no tener que usarlo.
Afirmativo.
Esperad.
Controladores, esperad.
Algo ha pasado.
Tenemos confirmación de que un buque Chino
ha intercambiado disparos con el USS Stockdale

French: 
Le véhicule d'atterrissage
s'est détaché du module principal
en préparation de la manoeuvre
de sortie d'orbite.
Il pourra ainsi entamer sa descente
vers la surface de l'astéroïde.
Flight à Eecom, les niveaux de pression
sont-ils inquiétants ?
Eecom à Flight.
On reste dans la norme.
Compris.
Surveillez ça quand-même.
Compris.
Flight à Explosifs.
A vous, Flight.
Avez-vous lu 2-2-1 Baker ?
Affirmatif.
Vous êtes à l'aise
avec cette procédure ?
Affirmatif, Flight.
Okay.
Espérons qu'on n'en aura pas besoin.
Je confirme.
Attendez.
Contrôleurs, attendez.
Il s'est passé quelque chose.
... un navire chinois a échangé
des tirs avec l'USS Stockdale

English: 
We can now confirm that the landing
vehicle has separated from the crew module
in preparation for the deorbit maneuver,
which will see the lander begin its initial
descent toward the surface of the asteroid.
Flight Eecom, are those
pressure levels concerning you?
Eecom flight. We're
still within the norms.
Copy that. Keep an eye on it will you?
Copy.
Flight payload.
Copy, flight.
Have you reviewed two-two-one baker?
That's a firm.
You're comfortable with this procedure?
That's a firm, flight.
Okay.
Hopefully we won't have to go there.
Copy to that.
Hold on.
Hold controllers.
Something's happened.
Confirm that a Chinese vessel has
exchanged fire with the USS Stockdale

Italian: 
Abbiamo conferma che il veicolo d'atterraggio
si e' separato dal modulo principale
in preparazione della
manovra di abbandono orbita
nella quale vedremo il modulo iniziare la
discesa verso la superficie dell'asteroide
Controllo a Eecom, quei livelli
di pressione ti preoccupano?
Eecom a Controllo,
siamo ancora nella norma.
Ricevuto, tienili d'occhio, ok?
Ricevuto.
Controllo a Carico.
Ricevuto, Controllo.
Hai verificato 2-2-1-baker?
Affermativo.
Sei a tuo agio con questa procedura?
Affermativo, Controllo.
Ok.
Si spera non debba servire.
Ricevuto.
Un momento.
Controllori, fermi.
E' successo qualcosa.
E' ufficiale: scambi di cannonate tra
una nave cinese e la USS Stockdale

English: 
as it apparently attempted to break the
Chinese blockade in the Taiwan Strait.
There is no word regarding
casualties on either side.
It remains unclear if this
was a sanctioned attack
or a misunderstanding in
an already tense situation.
Further information as we receive it
in this unfortunate juxtaposition
with the Prospect-1 landing.
What does this do to us?
If we abort now we turn around.
That's mission rules.
I know, I wrote them.
What are you getting?
Peter?
It's your call.
Telmu. Position of Big Bad Wolf?
Nothing, flight. They must
still be on the far side.
- No line-of-site?
- No.
We are go for powered descent.
Capcom, tell the LP to begin his countdown.
Prospect, you are go
for powered descent.
Start count on your mark.
Five...
four...
three...
two...
descent engine fire.

Spanish: 
cuando al parecer intentaba romper
el bloqueo Chino en el estrecho de Taiwan.
No hay información acerca
de las bajas en ninguno de los dos lados.
Sigue sin estar claro si
ha sido un ataque autorizado
o una confusión en una situación ya tensa de por sí.
Seguiremos informando
sobre esta desafortunada yuxtaposición
al aterrizaje del Prospect-1.
¿En qué nos afecta esto a nosotros?
Si abortamos ahora tenemos que darnos la vuelta.
Son las reglas.
Lo sé,
yo las escribí.
¿Qué tienes?
¿Peter?
Es decisión tuya.
Telmu. ¿Posición del Gran Lobo Feroz?
Nada, Vuelo. Deben
estar aún en la otra cara.
- ¿No hay línea de visión?
- No.
Luz verde para el descenso.
Control, que inicien la cuenta atrás.
Prospect, luz verde para
el descenso.
Empieza la cuenta atrás en la señal.
Cinco...
Cuatro...
Tres...
Dos...
Motor de descenso encendido.

French: 
qui aurait tenté de briser le blocus
chinois dans le détroit de Taïwan.
On ne sait pas encore s'il y a
des victimes d'un côté ou de l'autre.
On ne peut pas dire si cette attaque
a été approuvée par l'armée
ou s'il s'agit d'un malentendu
dans une situation déjà tendue.
De plus amples informations
dès qu'on en sait plus
sur cette triste juxtaposition
avec l'atterrissage du Prospect-1.
Ca change quoi pour nous ?
Si on annule, on fait demi-tour.
C'est le protocole.
Je sais, c'est moi qui les ai écrits.
Ca donne quoi ?
Peter ?
C'est toi qui vois.
Telmu.
Position du Grand Méchant Loup ?
Rien, Flight. Ils doivent être
de l'autre côté.
- Pas en ligne de mire ?
- Non ?
Descente approuvée. Capcom, dites
au LP de lancer le compte à rebours.
Prospect, descente approuvée.
Compte à rebours
à votre signal.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Allumage des fusées de descente.

Italian: 
pare mentre tentava di forzare il
blocco cinese nello stretto di Taiwan.
Non si hanno notizie di caduti
da nessuna delle due parti.
Non e' chiaro se si trattasse
di un attacco autorizzato
o un malinteso in una
situazione gia' tesa.
Vi terremo aggiornati
in questa sfortunata giustapposizione
con l'atterraggio del Prospect-1.
Cosa comporta per noi?
Se annulliamo ora torniamo indietro.
Regolamento della missione.
Lo so, l'ho scritto io!
Cosa le dicono?
Peter?
A te la decisione.
Telmu. Posizione del Lupo cattivo?
Niente, Controllo. Devono essere
ancora dalla parte opposta.
- Nessuna linea visiva?
- No.
Via libera per la discesa controllata.
Capcom, di' all'LP di iniziare il countdown.
Prospect, via libera per
discesa controllata.
Inizio conteggio al vostro via.
Cinque...
quattro...
tre...
due...
accensione motore di discesa.

English: 
Guido, start your clock.
Hold flight.
Say again Fido?
I'm getting telemetry
again from Big Bad.
It looks like the Chinese have
undocked with their lander.
Confirm Fido. You're telling
me just their command module
is emerging from the
terminator? No lander?
Fido?
That's a firm.
Capcom: see if Prospect can get
visual confirmation on that.
Prospect, Capcom. Can you get
a visual on Big Bad Wolf?
Peter...
Payload, stand-by.
Flight, Capcom.
Prospect has a visual on Big Bad Wolf.
Command module only, no lander.
Capcom, have Alcala stand by on VOX.
Say again flight?
Get Alcala on VOX, damn it.
Prospect Capcom. Flight director requests
the Payload Specialist stand by on VOX.
- Guido, how's our burn?
- We're right on the money, flight.
Telmu, does Big Bad have a
line-of-sight on Prospect?
Stand by.
Talk to me Telmu.
Payload specialist is
standing by on VOX.
Peter. You have to do it.
Flight, Telmu.

Italian: 
Guido, attiva il timer.
Attendere, Controllo.
Ripeti, Fido?
Aggiornamento telemetria
del Lupo cattivo.
Pare che i cinesi si siano
sganciati col modulo d'atterraggio.
Conferma Fido. Mi stai dicendo
che solo il modulo di comando
sta uscendo dal terminatore?
Non quello d'atterraggio?
Fido?
Affermativo.
Capcom: vedi se Prospect ci
puo' dare conferma visuale.
Prospect, Capcom.
Avete visuale sul Lupo cattivo?
Peter...
Carico, resta pronto.
Controllo, Capcom.
Prospect ha visuale sul Lupo cattivo.
Solo il modulo di comando,
non di atterraggio.
Capcom, mi serve Alcala al VOX.
Ripeti Controllo?
Mi serve Alcala al VOX, maledizione!
Prospect Capcom. Il controllore di volo
richiede lo specialista Carico al VOX.
- Guido, come va la propulsione?
- Tutto perfetto, Controllo.
Telmu, il Lupo cattivo ha
linea visiva su Prospect?
Attendere.
- Dimmi qualcosa Telmu.
- Lo specialista Carico e' al VOX.
Peter. Devi farlo.
Controllo, Telmu.

French: 
Guido, lancez l'horloge.
Attendez, Flight.
Vous dites, Fido ?
J'ai une télémétrie
du Grand Méchant Loup.
Les chinois ont sorti
leurs trains d'atterrissage.
Confirmez, Fido. Vous dites que seul
leur module de commande
émerge du terminal ?
Pas d'autre véhicule ?
Fido ?
Affirmatif.
Capcom: demandez
à Prospect de confirmer.
Prospect, ici Capcom. Avez-vous
un visuel du Grand Méchant Loup ?
Peter...
Explosifs, tenez-vous prêt.
Flight, ici Capcom.
Prospect a un visuel
sur le Grand Méchant Loup.
Module de commande uniquement.
Pas d'engin d'atterrissage.
Capcom, dites à Alcala de se tenir sur VOX.
Répétez, Flight ?
Je veux Alcala en VOX, bordel !
Prospect, ici Capcom. Le directeur
demande le Spécialiste Explosif.
- Guido, on en est où ?
- Pile dans les temps, Flight.
Telmu, Grand Méchant Loup
a-t-il Prospect en ligne de mire ?
Patientez.
Répondez, Telmu.
Le Spécialiste Explosifs
est prêt en VOX.
Peter, tu dois le faire.
Flight, ici Telmu.

Spanish: 
Guido, empieza a contar.
Esperad.
¿Repite Fido?
Estoy recibiendo nueva telemetría
del Gran Lobo Feroz.
Parece que los Chinos se están desacoplando.
Confirma, Fido. ¿Estás diciendo que
sólo su módulo de comando
emerge? ¿No hay vehículo de aterrizaje?
¿Fido?
Afirmativo.
Control: comprueba a ver
si Prospect puede confirmar.
Prospect, Control. ¿Puedes ver al Gran Lobo Feroz?
Peter...
Control de Carga, preparado.
Vuelo, Control.
Prospect puede ver al Gran Lobo Feroz.
Sólo el Módulo de Comando, sin
vehículo.
Control, que Alcalá se prepare en VOX.
¿Repite, Vuelo?
Que Alcala vaya a VOX, maldita sea.
Prospect, Control. El Director de Vuelo pide
que la Especialista de Carga esté preparada en VOX.
- Guido, ¿cómo estamos?
- Justo donde queremos, Vuelo.
Telmu, ¿tiene el Gran Lobo Feroz línea
de visión con Prospect?
Un momento.
Respóndeme Telmu.
La Especialista de Carga
está a la espera en VOX.
Peter. Tienes que hacerlo.
Vuelo, Telmu.

French: 
Je confirme que Grand Méchant Loup
à Prospect en ligne de mire.
Ils ont changé de trajectoire
et semblent tenter une interception.
Peter. Prépare ces foutus lasers !
Non.
- Peter...
- Mr. Lacey !
Je ne serais pas responsable
de la première guerre spatiale.
Ce n'est pas cette Histoire-là
que nous écrivons.
- Mr. Lacey, je vous conseille...
- Général, c'est une opération civile.
A moins que vous ne m'arrêtiez,
sortez ou fermez-la !
- Il se passe quelque chose.
- Quoi ?
Une sorte de pic d'énergie.
Qu'est-ce que c'était ?
Contrôleurs !
Mon écran s'est éteint.
Je n'ai plus rien.
Comment ça, plus rien ?
Parlez-moi ! Capcom !
Rien que des parasites
venant des deux navettes, Flight.
Oh, mon Dieu !
Nous avons clairement
écrit l'Histoire.

Italian: 
Posso confermare che il Lupo cattivo
ha linea visiva su Prospect.
Hanno acceso i motori e pare siano
in traiettoria d'intercettazione.
Peter. Attiva quelle cazzo di armi!
No.
- Peter...
- Signor Lacey!
Non saro' responsabile dell'avvio
della prima guerra nello spazio.
Non e' questa la storia
che stiamo facendo oggi.
- Signor Lacey le consiglio caldamente...
- Generale, questa e' un'operazione civile
e a meno che non voglia arrestarmi la
invito a lasciare la stanza o a tacere.
- E' successo qualcosa.
- Non dirmi qualcosa, che cosa?
Una specie di picco di energia.
Che cos'e' stato? Controllori?
Il mio pannello si e'
spento, li ho persi.
Come sarebbe persi?
Qualcuno mi dica qualcosa! Capcom?
Ho solo interferenze da
ambedue le astronavi, Controllo.
Oh, mio dio!
Abbiamo fatto di certo la storia oggi.

English: 
I can confirm that Big Bad Wolf does
have a line-of-sight on Prospect.
They've initiated a burn and appear
to be on an intercept trajectory.
Peter. Arm the damn guns.
No.
- Peter...
- Mr. Lacey!
I will not be responsible for starting
the first shooting war in space.
That's not the kind of
history we're making today.
- Mr. Lacey I strongly advise...
- General this is a civilian operation
and unless you intend to arrest me I invite
you to leave the room or shut your mouth.
- Something's happening.
- Don't give me that, what?
Some kind of power spike.
What was that? Talk to me controllers.
My board went down. I've lost them.
What do you mean lost?
Somebody talk to me! Capcom?
Nothing but static from
either spacecraft, flight.
Oh, my god!
We certainly made history today.

Spanish: 
Puedo confirmar que el Gran Lobo Feroz
tiene línea de visión con Prospect.
Han iniciado los motores
y parecen estar en trayectoria de intercepción.
Peter. Prepara las malditas armas.
No.
- Peter...
- ¡Sr. Lacey!
No seré el responsable de iniciar
el primer tiroteo en el espacio.
No es ése el tipo de historia que vamos a hacer hoy.
- Sr. Lacey le recomiendo...
- General ésta es una operación civil
y a menos que no pretenda arrestarme le
invito a salir de aquí o cerrar la boca.
- Algo pasa.
- ¿No me digas eso, qué?
Algún tipo de pico de energía.
¿Qué era eso?
Contestad.
Mi pantalla está en negro. Los he perdido.
¿Qué quieres decir con perdido?
¡Decidme algo! ¿Control?
Sólo recibo estática, Vuelo.
¡Oh, Dios mío!
Está claro que hemos hecho historia hoy.

Spanish: 
Acabas de matar a Prospect-1.
Subtítulos Español:
Ignacio Bats
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

English: 
You just killed Prospect-1.
Subtitles:
Francesco "zefram cochrane" Bavastro
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

French: 
Vous venez de tuer Prospect-1.
Adaptation :
Matthias Delobel
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

Italian: 
Ha appena ucciso Prospect-1.
Subtitles:
Francesco "zefram cochrane" Bavastro
Massimiliano "javawarrior2003" Curcio
Kim "FallenKyra" Turconi
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
