
Japanese: 
心臓の音をよく聞いてみると、
ドキ、ドキという音がします。
英語ではラブ ダブ、ラブ ダブという風に聞こえます。
文字に書くとLub Dub です。
これの繰り返しです。
この音は何でしょう。
これを説明するため、心臓の弁を拡大しました。
この絵を使って心臓の音の正体を解明します。
まず心臓の各部の名前ですが、
血液が入ってくる右心房
これが右心室
血液はここから肺に送られます。
そして左心房に戻り
左心室へ
これが心臓の構造です。
血液が通過する弁に注目してみましょう。

iw: 
אם הקשבתם היטב ללבכם, 
ודאי שמתם לב שהוא משמיע קולות.
הקולות האלה נשמעים כמו משהו כזה: 
לאבדאב, לאבדאב, לאבדאב
אם ניסיתם לאיית את הקולות האלה 
הייתם אולי מקבלים לאבדאב
וזה חוזר חוזר וחוזר על עצמו.
כדי להבין מאיין הקולות האלה באים, 
חזרנו אל הדיאגרמה שלנו של הלב
והדגשנו בהגזמה את המסתמים כך 
שהם ממש בולטים בתמונה הזו.
נשתמש במסתמים האלה כאן כדי 
להדגים מאיפה באים הקולות האלה
נתחיל בסימון הלב: בקצה העליון 
הדם זורם לתוך העליה הימנית
משם אל החדר הימני ומשם זורם אל הריאות
משם הוא חוזר אל העליה השמאלית 
וממנה אל החדר השמאלי
אלה הם חדרי הלב שלנו.
התבוננו במסתמים ואנו 
נדבר עליהם בזמן שהדם "זורם דרכם".

Ukrainian: 
Якщо ви прислухаєтеся до свого серця, ви помітите, що воно видає звуки.
Ці звуки зазвичай описують
фразою "тук-тук".
Запишімо це: "тук-тук".
Вони повторюються знову і знову.
Щоб зрозуміти звідки ці звуки, я взяв
зображення серця з попереднього відео,
та збільшив клапани для того, щоб їх було краще видно.
Ми поговоримо про ці клапани
і вияснимо звідки ж йдуть ці звуки.
Розпочнімо з розміщення всі позначок. 
Зверху кров потрапляє в праве передсердя,
звідти - в правий шлуночок, 
потім - в легені,
повертається в ліве передсердя, 
а звідти - в лівий шлуночок.
Це камери нашого серця.
Зверніть увагу на клапани, ми поговоримо про те, як через них проходить кров.

Russian: 
Прислушайтесь к звукам, которые издает сердце.
Эти звуки обычно обозначают звукоподражанием "тук-тук"
Запишем их: "тук-тук"
Они повторяются вновь и вновь.
Покажем источники звука на схеме сердца.
Клапаны выделены для наглядности,
чтобы лучше показать источники звука.
Добавим подписи. Кровь поступает в правое предсердие,
оттуда в правый желудочек, затем в легкие.
Возвращается в левое предсердие, оттуда - в левый желудочек.
Это камеры сердца.
Как кровь проходит через клапаны?

Portuguese: 
Se você parar para escutar o seu coração,
você irá perceber que faz um barulinho.
Os sons são descritos como Tum tá, Tum tá,
Tum tá.
Se você tentasse escrever esse o som
que seu coração faz,
seria algo como Tum tá.
Isso repete incessantemente.
Vamos descobrir de onde vem o som?
Peguei esse diagrama do coração
que já usamos
e exagerei as válvulas, para deixá-las
bem evidentes.
Vamos usar essas válvulas para descobrir
de onde vem esse som.
Vamos nomear as estruturas, em cima,
o sangue está entrando pelo átrio direito,
indo para o ventrículo direito,
até os pulmões,
retorna até o átrio esquerdo, e chega
no ventrículo esquerdo.
Estas são as câmaras do nosso coração.
Preste atenção nas válvulas, vamos falar
delas conforme o sangue passa por elas

Polish: 
Jeśli posłuchalibyście swojego serca przez dłuższy czas, zauważylibyście, że wydaje dźwięki.
Dźwięki te są zazwyczaj opisywane jako lubdub, lubdub, lubdub.
Jeśli kiedykolwiek zastanawialiście się jak je zapisać, zazwyczaj jest to coś podobnego do lubdub.
Ten dźwięk ciągle się powtarza,
Żeby dowiedzieć się, skąd pochodzą te dźwięki, wziąłem schemat serca, którego używaliśmy
i podkreśliłem na nim bardzo wyraźnie zastawki.
Użyjemy tych zastawek, aby wyjaśnić skąd pochodzą te dźwięki.
Zacznijmy od opisania serca, na górze krew wpływa do prawego przesionka,
wpływa do prawej komory, płynie do płuc,
wraca do lewego przedsionka, a następnie do lewej komory.
Są to komory naszego serca.
Przypatrzcie się zastawkom, będziemy mówić o tym, jak przepływa przez nie krew.

Dutch: 
Als je lang genoeg naar je hart luistert,
merk je dat het geluid maakt.
Die geluiden worden meestal omschreven als
lubdub, lubdub, lubdub,...
Als je je afvraagt hoe dat geschreven wordt,
meestal is het lubdub, of iets in die aard.
Dit herhaalt zich keer op keer.
Om duidelijk te maken waar die geluiden vandaan komen, heb ik de tekening van het hart genomen
en de kleppen wat overdreven,
ik heb ze heel duidelijk gemaakt.
We zullen die kleppen gebruiken om uit te leggen 
waar die geluiden precies vandaan komen.
Laat ons beginnen met het benoemen.
Bovenaan komt het bloed het rechter atrium binnen,
het gaat naar het rechter ventrikel,
vertrekt van daar naar de longen,
keert terug naar het linker atrium 
en belandt uiteindelijk in het linker ventrikel.
Tot zover de kamers van het hart.
Blijf letten op de kleppen,
we zullen ze bespreken als het bloed erdoor stroomt.

English: 
If you take a good long
listen to your heart,
you'll actually notice
that it makes sounds.
And those sounds are
usually described
as lub dub, lub dub, lub dub.
And if you actually
try to figure out
what that would spell
out like, usually it's
something L- U- B, D- U- B. And
it just repeats over and over
and over.
And to sort of figure out
where those sounds come from,
what I did is I took
that diagram of the heart
that we've been using
and actually exaggerated
the valves, made
them really, really
clear to see in this picture.
And we'll use those
valves to kind of talk
through where those
sounds are coming from.
So let's start by
labeling our heart.
So we've got at the top, blood
is coming into the right atrium
and going to the
right ventricle.
It goes off to the
lungs, comes back
into the left atrium and
then the left ventricle.
So these are the
chambers of our heart.
Now, keep your
eye on the valves.
And we'll actually
talk about them
as the blood moves through.

Indonesian: 
Jika kamu dengarkan jantungmu dengan seksama, kamu dapat perhatikan jantung mengeluarkan bunyi.
Bunyi itu biasanya digambarkan sebagai lubdub, lubdub, lubdub.
Jika kamu mencari tahu bagaimana mengejanya, itu adalah l-u-b-d-u-b.
Hal ini diulang terus dan terus.
Untuk mencari tahu dari mana bunyi tersebut berasa, yang saya lakukan adalah, mengambil diagram jantung yang biasa kita pakai
dan melebihkan katup-nya,
membuatnya sangat jelas dilihat di gambar ini.
Kita akan menggunakan katup itu untuk membahas dari mana bunyi tersbut berasal.
Mari mulai dengan memberi label,
pada bagian atas, darah masuk ke serambi kanan,
menuju bilik kanan,
ia lalu pergi ke paru-paru,
kembali ke serambi kiri,
lalu ke bilik kiri.
Itulah ruang-ruang dalam jantung kita.
Tujukan perhatianmu pada katup-katupnya,
kita akan membicarakannya selagi darah mengalir.

Bulgarian: 
Ако се вслушаш в сърцето си,
ще забележиш, че то издава звуци.
Тези звуци обикновено се описват като "луб-дуб, луб-дуб, луб-дуб, луб-дуб"
Пише се така - луб-дуб.
И това се повтаря отново и отново.
За да обясня от какво се получават тези звуци,
ще използвам диаграмата на сърцето, която използвахме,
и ще уголемя клапите,
така че да се виждат наистина ясно на картинката.
Ще използвам клапите, за да обясня откъде се получават тези звуци.
Нека започнем като запишем имената на частите на сърцето.
В горната част кръвта се влива в дясното предсърдие,
минава през дясната камера, после през белите дробове,
връща се обратно в лявото предсърдие и после минава през лявата камера.
Това са частите на сърцето.
Обърни внимание на клапите, ще говорим за това какво се случва,
когато кръвта минава през тях.
Нека започнем с кръвта,

Czech: 
Když se dlouze zaměříte na své srdce, 
můžete si všimnout, že vydává zvuky.
Tyto zvuky jsou obvykle charakterizovány
jako buchot.
Tento buchot zní asi nějak jako bumbum, bumbum, bumbum.
A toto se opakuje stále znova a znova a znova.
Abychom zjistili odkud tyto zvuky přicházejí, 
potřebujeme k tomu již známý nákres srdce
a především zdůrazňuji jeho chlopně.
Právě na chlopních vám ukáži, kde tyto zvuky vznikají.
Začněme tím, že si popíšeme srdce. 
Krev přichází do pravé síně,
pokračuje do pravé komory a odtud do plic.
Poté se vrací do levé síně a z ní do levé komory.
Toto jsou srdeční dutiny.
Nyní se zaměřme na chlopně
a jak nimi prochází krev.

Modern Greek (1453-): 
Αν ακούστε καλά την καρδιά σας, θα παρατηρήσετε οτι κάνει κάποιους ήχους.
Αυτοί οι ήχοι συνήθως μοιάζουν σαν lubdub, lubdub, lubdub.
Αν λοιπόν προσπαθήσετε να δείτε ποιά λέξη σχηματίζεται, συνήθως θα είναι lubdub.
Αυτό επαναλαμβάνεται διαρκώς.
Για να καταλάβω τι προκαλεί αυτούς τους ήχους, πήρα το διάγραμμα της καρδιάς που έχουμε
και μεγένθυνα τις βαλβίδες ώστε να φαίνονται με ευκρίνεια σ'αυτήν την εικόνα.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις βαλβίδες για να εξηγήσουμε τη προέλευση αυτών των ήχων.
Αρχίζοντας ας ονομάσουμε τα τμήματα της καρδιάς, από επάνω όπου το αίμα μπαίνει στο δεξιό κόλπο,
πηγαίνει στη δεξιά κοιλία, φεύγει για τους πνεύμονες,
επιστρέφει στον αριστερό κόλπο και τέλος στην αριστερή κοιλία.
Αυτές είναι οι κοιλότητες της καρδιάς μας.
Παρατηρήστε τις βαλβίδες και θα αναφερόμαστε σ'αυτές, παράλληλα με τη ροή του αίματος

Modern Greek (1453-): 
Ας αρχίσουμε με το αίμα που μπαίνει από το δεξιό κόλπο μ'αυτόν τον τρόπο στη δεξιά κοιλία.
Ταυτόχρονα με το αίμα που φεύγει από τον δεξιό κόλπο προς τη δεξιά κοιλία,
υπάρχει ροή αίματος από τον αριστερό κόλπο στην αριστερή κοιλία.
Θα σκεφτείτε 'Πως είναι δυνατόν; Πως μπορεί το αίμα να είναι ταυτόχρονα σε 2 μέρη;'
Θυμηθείτε πως η ροή αίματος στην καρδιά είναι διαρκής,
άρα από τον προηγούμενο κύκλο ροής έχουμε το αίμα που επιστρέφει από τους πνεύμονες
και αυτό είναι που εισέρχεται στην αριστερή κοιλία.
Στον νέο κύκλο έχουμε αίμα που ρέει από τον δεξιό κόλπο στην δεξιά κοιλία.
Έχουμε ταυτόχρονα 2 κοιλότητες γεμάτες αίμα, την δεξιά και την αριστερή κοιλία.
Για να μπεί το αίμα στις κοιλίες πρέπει να ανοίξουν οι βαλβίδες.
Ας ονομάσουμε όλες τις βαλβίδες. Εδώ έχουμε τη τριγλώχινα βαλβίδα.

Indonesian: 
Mari kita mulai dari darah yang berasal dari serambi kanan,
menuju bilik kanan.
Pada saat darah mengalir dari serambi kanan ke bilik kanan,
darah juga sesungguhnya mengalir dari serambi kiri ke bilik kiri.
Kamu mungkin berpikir, bagaimana mungkin?
Bagaimana darah bisa berada di dua tempat pada saat yang sama?
Ingatlah, darah secara konstan bergerak melewati jantung,
jadi dari siklus sebelumnya, ada darah yang kembali dari jantung
dan itulah yang dimasukkan ke bilik kiri.
Pada siklus yang baru, kamu memiliki darah yang pergi dari serambi kanan ke bilik kiri.
Kamu memiliki dua ruang yang secara bersamaan penuh oleh darah, bilik kanan dan kiri.
Untuk memasukkan darah ke bilik, katup harus terbuka.
Mari beri label katup tersebut.
Di sini kamu punya katup trikuspid.

Czech: 
Začněme v pravé síni, 
odkud krev prochází do pravé komory.
Ve stejné chvíli, 
kdy krev prochází z pravé síně do komory,
tak krev z levé síně prochází do levé komory.
Jak je toto možné? 
Jak krev může být na dvou místech zároveň?
Zapamatujte si, že krev v našem těle proudí neustále.
Takže zde je krev z předchozího cyklu,
která se vrací z plic
a přitéká do levé komory.
V novém cyklu máte krev, 
která jde z pravé síně do pravé komory.
Tedy máte současně dvě dutiny plné krve – 
pravou a levou komoru.
Aby se krev dostala do komor, je nutné, aby se chlopně otevřely.
Nyní si pojmenujme všechny chlopně. 
Tady je trojcípá chlopeň.

Portuguese: 
Primeiro, o sangue está indo do átrio
direito, até o ventrículo direito.
Ao mesmo tempo, sangue também vai do átrio
direito para o ventrículo direito,
e também o sangue está indo do átrio
esquerdo para o ventrículo esquerdo.
Você pode estar pensando:
Como isso é possível?
Como o sangue pode estar em 2 lugares
ao mesmo tempo?
Mas lembre que o sangue está movendo-se
constantemente pelo coração
no ciclo anterior havia um pouco de sangue
que está chegando dos pulmões
é isso que está vindo até o ventrículo
esquerdo.
No próximo ciclo, tem um pouco de sangue
que está indo para o átrio direito
até o ventrículo direto.
Você tem simultaneamente duas câmeras
cheias de sangue,
os ventrículos direito e esquerdo.
Para que o sangue entre, as válvulas
devem estar abertas.
Vamos nomear as válvulas. Aqui temos
a válvula tricúspide. Vou colocar T.

English: 
So let's start with blood going
from the right atrium this way
into the right ventricle.
Now, at the same moment
that blood is actually
going from the right atrium
to the right ventricle,
blood is actually also
going from the left atrium
to the left ventricle.
Now, you might think,
well, how's that possible?
How can blood be in
two places at one time?
But now remember that
blood is constantly
moving through the heart.
So in a previous
cycle, you actually
had some blood that was
coming back from the lungs,
and that's what's dumping
into the left ventricle.
And in a new cycle,
you have a bit of blood
that's going from the right
atrium to the right ventricle.
So you have simultaneously
two chambers
that are full of blood-- the
right and left ventricle.
Now, to get the blood
into those ventricles,
the valves had to open.
And specifically, let's
label all the valves now.
So here you have
our tricuspid valve,
and I'm going to label
that as just a T.

Polish: 
Zacznijmy od krwi płynącej z prawego przedsionka w kierunku prawej komory.
W tym samym momencie kiedy krew przepływa z prawego przedsionka do prawej komory,
płynie też z lewego przedsionka do lewej komory.
Możecie się zastanawiać "Jak to jest możliwe? Jak krew może byś w dwóch miejscach na raz?"
Pamiętajcie, że krew przez cały czas przepływa przez serce,
więc z poprzedniego cyklu mamy krew, która wraca z płuc
i to właśnie ona jest wtłaczana do lewej komory.
W nowym cyklu mamy trochę krwii, która płynie z prawego przedsionka do prawej komory.
W tym samym momencie mamy dwie komory wypełnione krwią, prawą i lewą komorę.
Żeby krew wpłynęła do komór, zastawki musiały być otwarte.
Nazwijmy wszystkie zastawki. Tutaj mamy zastawkę trójdzielną.

Japanese: 
右心房から右心室へ流れます。
これと同時に血液は左心房から左心室へも流れます。
どうして同時にこのような動きができるのでしょう。
血液は常に心臓の中を流れているんでしたね。
肺から来た血液は左心室に送られ、
体を巡ってきた血液は右心房から右心室へ。
つまり心臓の左右の心室は常に血液で一杯です。
心室に血液を送り込むためには
弁が開かなければなりません。
これが三尖弁

iw: 
הבה נתחיל בזרימה של הדם מהעליה
הימנית ובדרך זו אל החדר הימני
ובאותו הרגע שבו הדם זורם 
מהעליה הימנית אל החדר הימני
הוא גם זורם מהעליה השמאלית אל החדר השמאלי
אולי תשאלו איך זה יתכן? איך יכול להיות 
שהדם נמצא בשני מקומות בו-זמנית?
אז זכרו שהדם זורם כל הזמן דרך הלב.
מהמחזור הקודם ישנו הדם שחוזר מהריאות
וזה מה שמוזרם אל העליה השמאלית.
ובמחזור החדש יש דם שזורם 
מהעליה הימנית אל החדר הימני.
שני החדרים הימני והשמאלי 
מתמלאים בדם בו-זמנית,.
כדי שהדם יכנס אל החדרים, 
המסתמים צריכים להפתח
הבה נסמן את כל המסתמים. 
הנה כאן המסתם התלת-מפרשי

Ukrainian: 
Розпочнімо з крові, що йде з правого передсердя ось цим шляхом в правий шлуночок.
В той час, коли кров з правого
передсердя переходить в правий шлуночок,
кров з лівого передсердя переходить в лівий шлуночок.
Ви мабуть думаєте: "Як таке можливо?", "Як 
кров може бути в двох місцях водночас?"
Запам'ятайте, що кров постійно рухається через серце.
Отже, у попередньому циклі ми мали певну кількість крові, що надійшла з легень,
саме вона і виштовхується в лівий шлуночок.
У новому циклі ви маєте невелику кількість крові, що з правого передсердя надходить в правий шлуночок.
Правий та лівий шлуночок 
одночасно наповнюються кров'ю.
Для того, щоб кров потрапила в ці шлуночки, мають відкритися клапани.
Позначмо всі клапани. Це тристулковий 
клапан позначимо його літерою "Т".

Russian: 
Когда кровь поступает из правого предсердия в правый желудочек,
в ту же секунду кровь поступает также
из левого предсердия в левый желудочек.
Как такое возможно?
Кровь постоянно движется через сердце.
В предыдущем цикле кровь из легких поступила
в левый желудочек.
В новом цикле кровь из правого предсердия поступила в правый желудочек.
Правый и левый желудочек одновременно наполняются кровью.
Для этого необходимо открыть клапаны.
Подпишем клапаны. Трехстворчатый клапан обозначим буквой "Т".

Dutch: 
Om te beginnen komt het bloed vanuit het rechter atrium
langs hier het rechter ventrikel binnen.
Op het moment dat het bloed van het rechter atrium
naar het rechter ventrikel gaat,
stroomt er ook bloed van het linker atrium
naar het linker ventrikel.
Je vraagt je misschien af hoe dat mogelijk is.
Hoe kan bloed op twee plaatsen tegelijk zijn?
Vergeet niet dat bloed voortdurend door het hart stroomt.
Je hebt bloed van een eerdere cyclus
dat terugkomt vanuit de longen,
dat bloed komt nu in het linker ventrikel aan.
In de nieuwe cyclus heb je het bloed dat 
van het rechter atrium naar het rechter ventrikel gaat.
Twee kamers worden op hetzelfde moment gevuld,
het rechter en het linker ventrikel.
Om dat bloed in de ventrikels te krijgen,
zijn de kleppen geopend.
Even de kleppen benoemen.
Dit is onze tricuspidalisklep.

Bulgarian: 
която се придвижда от дясното предсърдие навън, към дясната камера.
По същото време,
през което кръвта се придвижва от дясното предсърдие към дясната камера,
всъщност се осъществява и пренос на кръв от лявото предсърдие към лявата камера.
Може би се питаш:
"Но как е възможно това? Как така кръвта може да бъде на две места едновременно?"
Не забравяй, че кръвта се движи постоянно през сърцето,
така че от предишен цикъл има кръв, която се връща обратно
от белите дробове в лявото предсърдие.
От новия цикъл има кръв, която се движи от лявото предсърдие към лявата камера.
Едновременно и двете камери на сърцето са пълни с кръв - и дясната, и лявата.
За да премине кръвта в камерите, клапите трябва да се отворят.
Нека именуваме всички клапи.
Тук е трикуспидалната клапа – ще я нарека Т.

Russian: 
Вот клапан легочного ствола.
Левое предсердие отделено от желудочка митральным клапаном.
А вот клапан аорты.
Вот 4 клапана сердца.
Кровь в желудочках, трехстворчатый и митральный клапаны открыты.
А что насчет клапана легочного ствола?
Вот, что происходит, когда кровь поступает из правого предсердия в правый желудочек.
Черными стрелками я покажу неправильное направление течения.
Возникает противоток.

Polish: 
Wyżej mamy zastawkę pnia płucnego.
Po drugiej stronie mamy zastawkę dwudzielną, która oddziela lewy przedsionek od lewej komory.
Tutaj mamy zastawkę aorty.
Są to cztery zastawki serca.
Jako, że krew jest teraz w komorach, widzimy, że zastawki trójdzielna i dwudzielna są otwarte.
Narysowałem zastawkę pnia płucnego otwartą, ale czy naprawdę tak jest?
Odpowiedź brzmi nie, bo kiedy krew płynie w dół z przedsionka do prawej komory,
powiedzmy to, narysuję to na czarno, czarna strzałka pokazuje zły kierunek przepływu,
powiedzmy, że krew stara się płynąć w tym kierunku, a nie jest on właściwy,

iw: 
ולמעלה כאן ישנו מסתם עורק הריאה
בצד השני ישנו המסתם הדו -מפרשי
שחוצץ בין העליה השמאלית לחדר השמאלי.
כאן נמצא מסתם אבי העורקים
אלה הם ארבעת מסתמי הלב.
הדם עכשיו נמצא בחדרים, ואתם רואים 
שהמסתמים הדו-מפרשי והתלת-מפרשי -- פתוחים
ציירנו את מסתם עורק הריאה - פתוח, 
אבל האם הוא באמת פתוח?
כמובן שלא, כי מהשקורה הוא שכאשר
הדם זורם מהעליה אל החדר הימני
בואו נגיד שנצייר חיצים בשחור, והחיצים 
השחורים מראים את הכוון השגוי של הזרימה
נניח שקצת דם מנסה לזרום
לכוון הזה,שהוא הכוון הלא רצוי

English: 
And then up here, you
have the pulmonary valve,
and this'll be just a P.
And on the other side,
you've got the mitral valve,
which separates the left atrium
from the left ventricle.
And you've got the aortic valve.
So these are the four
valves of the heart.
And as the blood is
now in the ventricles,
you can see that the tricuspid
and the mitral valve are open.
So far, so good.
Now, I've actually drawn the
pulmonary valve as being open.
But is that really the case?
And the answer is no,
because what happens
is that as blood is moving
down from the right atrium
to the right ventricle,
let's say that--
and I'm going to
draw it in black.
Black arrows represent the bad
or the wrong direction of flow.
So let's say some
blood is actually
trying to go that way, which is
not the way it should be going.
What happens is that
these two valves, they,
based on their
shape, are actually

Dutch: 
Hiet heb je de pulmonalisklep.
Aan de andere kant heb je de mitralisklep,
die het linker atrium van het linker ventrikel scheidt.
Dit is de aortaklep.
Tot zover de vier kleppen van het hart.
Nu het bloed in de ventrikels zit,
kun je zien dat de tricuspidalis- en de mitralisklep open zijn.
Ik heb de pulmonalisklep open getekend,
maar is hij ook echt open?
Het antwoord is nee. Wat gebeurt er als bloed van het atrium naar beneden in het rechter ventrikel stroomt?
Ik ga het in het zwart tekenen, zwarte pijlen stellen bloed voor dat in de verkeerde richting stroomt.
Als het bloed die richting uit wil,
wat de verkeerde richting is,

Ukrainian: 
Тут у нас - клапан легеневої артерії. Позначмо його літерою "Р".
З іншого боку у нас є мітральний клапан, що відділяє ліве передсердя від лівого шлуночка. (М)
А це у нас аортальний клапан. (А)
Ось такими є 4 клапани серця.
Оскільки зараз кров є в шлуночках, тристулковий та мітральний клапани відкриті. І це добре.
Я намалював клапан легеневої артерії у 
відкритому вигляді, та чи правильно це?
Ні, неправильно. Ось що стається, коли кров 
потрапляє з правого передсердя в правий шлуночок.
Чорними стрілками я покажу неправильний напрямок руху крові.
Скажімо, кров намагається піти не тим шляхом, 
що потрібно.

Portuguese: 
Em cima temos a válvula pulmonar.
Vou colocar P.
Do outro lado, temos a válvula mitral,
que separa o átrio esquerdo
do ventrículo esquerdo.
Aqui temos a válvula aórtica.
Estas são as quatro válvulas do coração.
Agora o sangue está nos ventrículos,
podemos ver que as válvulas tricúspede
a mitral estão abertas.
Desenhei a válvula pulmonar aberta,
mas isso está correto?
A resposta é não, pois o que está
acontecendo é que o sangue está descendo
do átrio direito para o ventrículo,
vou desenhar as setas em preto,
representando o fluxo errado do sangue,
digamos que um pouco de sangue está
tentando ir por aqui,
que não é o caminho que deve ir,

Indonesian: 
Di atas sini kamu punya katup pulmoner.
Pada sisi yang lain kamu punya katup mitral,
yang memisahkan serambi kiri dari bilik kiri.
Di sini kamu punya katup aortik.
Itulah keempat katup pada jantung.
Setelah darah berada di kedua bilik,
kamu bisa melihat katup trikuspid dan katup mitral terbuka.
Saya gambarkan katup pulmoner dlm keadaan terbuka,
tetapi apakah benar demikian?
Jawabannya adalah: tidak, karena yg terjadi adalah, selagi darah bergerak turun dari serambi ke bilik kanan,
misalkan begitu, dan saya akan gunakan warna hitam, anak panah hitam mewakili arah aliran yang salah,
misalkan sebagian darah mencoba pergi kesana, yang tidak seharusnya dituju,

Czech: 
Tady nahoře je plicní chlopeň.
Na druhé straně máme mitrální chlopeň,
která rozděluje levou síň od levé komory.
A tady je aortální chlopeň.
Takže toto jsou čtyři srdeční chlopně.
Krev se nyní nachází v komorách, takže můžete vidět, 
že trojcípá a mitrální chlopeň jsou otevřené.
Plicní chlopeň jsem nakreslil jako otevřenou, 
ale je i ve skutečnosti?
Ne, není, protože krev se pohybuje 
ze síně do pravé komory,
Nakreslím to černě, 
což znamená špatnou cestu průtoku.
Řekněme, že nějaká krev se snaží jít touto cestou, 
ale je to špatná cesta,

Japanese: 
こちらが肺動脈弁です。
これは僧帽弁
左心房と左心室を区切る弁です。
そしてこれが大動脈弁。
このように心臓には4つの弁があります。
心室に血液が送り込まれているときは
三尖弁と僧帽弁は開いています。
肺動脈弁も開いていますが、実際に開いているでしょうか。
いいえ、実際は閉じています。
右心房から右心室へ血液が流れる場合を考えてみます。
これから示す黒色の矢印は不適切な流れを表します。
血液がこちらから流れるとします。
ほんとはこちらに流れてはいけません。

Modern Greek (1453-): 
Εδώ πάνω έχουμε την πνευμονική βαλβίδα.
Στην άλλη πλευρά έχουμε τη μητροειδή βαλβίδα, που χωρίζει τον αριστερό κόλπο από τη δεξιά κοιλία.
Εδώ έχουμε την αορτική βαλβίδα.
Αυτές είναι οι τέσσερις βαλβίδες της καρδιάς.
Καθώς το αίμα είναι τώρα στις κοιλίες, βλέπετε οτι η τριγλώχινα και μητροειδής βαλβίδα είναι ανοιχτές.
Έχω σχεδιάσει την πνευμονική βαλβίδα να είναι ανοικτή, άλλα όντως είναι;
Η απάντηση είναι όχι, γιατί όπως το αίμα κινείται προς τα κάτω από τον κόλπο προς τη δεξιά κοιλία,
ας πούμε, οτι με μαύρα βέλη απεικονίζεται η λάθος ροή του αίματος,
ας πούμε λοιπόν οτι το αίμα προσπαθεί να πάει προς αυτή τη κατεύθυνση που είναι η λάθος,

Bulgarian: 
Тук горе е белодробната клапа – Р.
От другата страна се намира митралната клапа,
която отделя лявото предсърдие от лявата камера.
А тук е аортната клапа.
Това са четирите клапи на сърцето.
Когато кръвта е в камерите,
можеш да видиш, че трикуспидната и митралната клапа са отворени.
Нарисувал съм белодробната клапа като отворена, но наистина ли е така?
Отговорът е не, понеже,
когато кръвта се придвижва от предсърдието към дясната камера –
сега ще нарисувам черни стрелки, които показват грешната посока на течение –
част от кръвта се опитва да се придвижи в тази посока, което не е правилно.

Modern Greek (1453-): 
αυτό που γίνεται είναι ότι αυτές οι 2 βαλβίδες λόγω σχήματος κλείνουν κατ'αυτό τον τρόπο.
Δεν θα επιτρέψουν στο αίμα να περάσει.
Αυτό που συμβαίνει είναι οτι η βαλβίδα κλείνει.
Το ίδιο συμβαίνει και σ'αυτή τη πλευρά. Ας υποθέσουμε οτι υπάρχει ροή αίματος προς τα πίσω.
Τότε αυτές οι βαλβίδες θα κλείσουν.
Τα άσπρα βέλη δείχνουν τη σωστή ροή αίματος και τα μαύρα τη λάθος ροή αίματος.
Αυτές οι βαλβίδες κλείνουν έτσι.
Μπορείτε να δείτε πως η πνευμονική και αορτική βαλβίδα κλείνουν όταν η τριγλώχινα και μητροειδής ανοίγουν.
Τι γίνεται μετά απ'αυτό;
Οι κοιλίες είναι γεμάτες αίμα και ας υποθέσουμε οτι πιέζονται.

Japanese: 
そういうことが起きないように、この弁が閉じるのです。
こちらについても同じことです。
血液が逆流しようとすると
この弁が閉じてそれを防ぎます。
このように血液は白の矢印の方向に流れ、
黒の矢印の方向には流れないようになっているのです。
つまり三尖弁と僧帽弁が開いているとき、
肺動脈弁と大動脈弁は閉じているのです。
こうして両方の心室には血液が充満すると、
心臓は収縮を始めます。
そして血液が大動脈に送られるのです。

Ukrainian: 
І що ж стається? Ці два клапани, за рахунок своєї форми, почнуть замикатися.
Вони не будуть пропускати кров.
Ось що стається - клапан закривається.
Те саме відбувається з іншого боку. Уявіть
собі, що випадково, певна частина вашої крові
почала рухатися у зворотньому напрямку. Це означає, що вона рухається у неправильному напрямку.
І тоді клапан закривається.
Білими стрілочками показано правильний напрям руху крові, а чорними - неправильний.
Ці клапани закриються ось таким чином.
Ви можете побачити, що в той час як аортальний клапан та клапан легеневої артерії є закриті,
мітральний та тристулковий клапани - відкриті.
Що ж стається далі?
Шлуночки наповнені кров'ю, і 
вони, скажімо, скорочуються
та викидають всю кров в ці артерії.

English: 
not-- they're going to jam up.
They're going to basically
just jam up like this,
and they're not going to
let the blood pass through.
So this is what happens
as that valve closes down.
And the same thing
happens on this side.
Let's imagine you have some
backwards flow of blood
by accident, meaning that it's
going in the wrong direction.
Well, then these valves
are going to close down.
So the white arrows represent
the correct flow of blood,
and the black arrows represent
the incorrect flow of blood.
So these valves
shut down like that.
So now you can see
how the valves,
the aortic and pulmonary
valve, are actually
closed when the mitral and
tricuspid valve are open.
So what happens after this?
So now our ventricles
are full of blood, right?
They're full of blood.
And let's say they squeeze down,
and they jettison all the blood
into those arteries.
Well, now you're going to
have-- this is actually
going to close down.

Indonesian: 
yang terjadi adalah, kedua katup ini, berdasarkan bentuknya, mereka akan macet seperti ini.
Mereka tidak akan membiarkan darah lewat.
Inilah yang terjadi, katup menutup.
Hal yang sama terjadi pada sisi yg ini.
Bayangkan terdapat darah yg mengalir balik tanpa sengaja.
Katup-katup ini akan menutup.
Anak panah warna putih mewakili aliran darah yg benar
dan panah hitam untuk arah yang salah.
Katup-katup itu merapat seperti itu.
Kamu bisa lihat bagaimana katup pulmoner dan aortik tertutup
ketika katup trikuspid dan katup mitral terbuka.
Apa yang terjadi berikutnya?
Ventrikel penuh dengan darah, dan katakanlah meremas.
mereka meremas dan mendesak semua darah ke arteri.

Dutch: 
dan gaan deze twee kleppen door hun ontwerp dichtslaan.
Ze zullen geen bloed doorlaten.
Dat gebeurt er dus, de kleppen vallen dicht.
Hetzelfde gebeurt aan deze kant.
Stel dat er per ongeluk wat bloed terugstroomt,
dan zullen deze kleppen dichtslaan.
De witte pijlen zijn het bloed dat in de juiste richting stroomt,
de zwarte pijlen het bloed dat in de foute richting stroomt.
De kleppen sluiten op die manier.
Je kunt zien dat de aorta- en de pulmonalisklep gesloten zijn
als de tricuspidalisklep en de mitralisklep open staan.
Wat gebeurt er hierna?
De ventrikels zijn volledig gevuld met bloed,
ze gaan samentrekken.
Ze trekken samen 
en spuiten al het bloed in de arteriën.

iw: 
מה שיקרה הוא --ששני המסתמים 
בגלל צורת המבנה שלהם --יקפצו ככה, .
הם ימנעו את מעבר הדם דרכם.
זה מה שיקרה - המסתמים יסגרו.
ואותו הדבר קורה גם בצד הזה. תארו 
לעצמכם שקצת דם יזרום חזרה בטעות.
אז המסתמים יסגרו.
החיצים הלבנים מסמנים את הכוון הנכון 
לזרימת הדם, והשחורים את הכוון השגוי.
המסתמים נסגרים באופן הזה.
אתם יכולים לראות שמסתם אבי-העורקים 
ומסתם עורק הריאה --סגורים כאשר 
המסתמים התלת מפרשי והדו- מפרשי פתוחים.
אז מה קורה אחר כך?
החדרים מלאים בדם ונגיד שהם מתכווצים.
הם מתכווצים למטה ודוחפים 
את כל הדם אל העורקים.

Bulgarian: 
Така че тези две клапи ще се затворят благодарение на формата си.
Те няма да допуснат кръвта да премине.
Тази клапа се затваря.
Същото нещо се случва от тази страна.
Представи си, че част от кръвта по случайност се движи назад.
Тогава тези клапи ще се затворят.
Белите стрелки показват правилната посока на течение, а черните показват грешната посока.
Тези клапи се затварят ето така.
Вижда се, че белодробната и аортната клапа са затворени,
когато трикуспидната и митралната клапа са отворени.
Какво се случва след това?
Камерите са пълни с кръв и нека кажем, че се свиват.
Свивайки се, те изпомпват цялата кръв в артериите.

Portuguese: 
o que acontece é que essas duas válvulas,
com base em sua forma, ficam emperradas.
Assim não deixarão o sangue fluir.
A válvula irá fechar.
O mesmo acontece no outro lado.
Imagina que tem um fluxo de sangue
no sentido contrário por acidente.
Isso significa que está indo
na direção errada.
Então essas válvulas irão se fechar.
As setas brancas indicam o fluxo correto
do sangue
e as setas pretas indicam o fluxo errado.
As válvulas se fecham deste modo.
Podemos ver que as válvulas pulmonares
e aórticas estão fechadas,
enquanto as válvulas mitral e tricúspede
estão abertas.
O que acontece depois disso?
Os ventrículos estão cheios de sangue
e começam a comprimir.
Comprimem-se e o sangue é jorrado
em direção às artérias.

Polish: 
wtedy te dwie zastawki, z racji swojego kształtu, zablokują się w ten sposób.
Nie przepuszczą krwi.
Oto, co się dzieje, kiedy zastawka się zamyka.
To samo dzieje się z tej strony. Wyobraź sobie, że trochę krwi przypadkowo płynie w przeciwnym kierunku.
Wtedy te zastawki się zamykają.
Białe strzałki przedstawiają prawidłowy przepływ krwii, a czarne strzałki nieprawidłowy.
Te zastawki zamykają się w ten sposób.
Możemy zauważyć, że zastawka pnia płucnego i zastawka aorty są zamknięte, podczas gdy zastawka trójdzielna i dwudzielna są otwarte.
Co dzieje się później?
Komory są pełne krwii i następuje ich skurcz.
Kurczą się i wypychają całą krew do tętnic.

Czech: 
stane se to, že tyto dvě chlopně
se díky svému tvaru natěsnají na sebe.
Takže nedopustí, aby krev prošla nazpátky.
Takže se stane, že chlopeň se zaklapne a uzavře .
Stejný jev se stane i na druhé straně.
Představte si, 
že nějaká krev proudí zpět nešťastnou náhodu.
Poté se tyto chlopně zavřou.
Bílé šipky představují správný průtok krve
a černé šipky špatný průtok krve.
Chlopně se zavřou takto.
Všimněte si, 
jak plicní a aortální chlopeň jsou zavřené,
zatímco trojcípá a mitrální chlopeň jsou otevřené.
Co se stane poté?
Komory jsou plné krve a stáhnou se.
Když se stáhnou, tak veškerá krev odejde do tepen.

Russian: 
Клапан из-за своей формы смыкается
и не пропускает кровь.
Клапан закрывается.
То же происходит с другой стороны, чтобы кровь не текла в неправильном направлении.
Клапан закрывается.
Белым показано правильное направление, черным - неправильное.
Клапаны аорты и легочного ствола
закрыты, митральный и трехстворчатый - открыты.
Что дальше?
Желудочки сокращаются
и гонят кровь в артерии.

Dutch: 
Dit gaat sluiten.
Deze pijl wordt omgekeerd.
De pijl wordt wit, want we willen 
dat het bloed in deze richting stroomt.
Het bloed gaat hier en hierheen.
Om dat mogenlijk te maken, ik zal het je tonen,
gaan deze kleppen open.
Ze laten toe dat het bloed in de gewenste richting stroomt.
Het bloed gaat nu door deze kleppen stromen.
Net zoals voordien kun je ook hier terugstroom hebben.
Je kunt hier en hier terugstroom hebben.
Beeld je in dat we hier terugstroom hebben die deze richting uit wil, de verkeerde richting dus,
dan gaan deze kleppen sluiten.
Ze zullen duidelijk maken dat het bloed daar niet door kan.
Ze zullen dichtslaan.
Ze laten niet toe dat het bloed de verkeerde kant op gaat.

English: 
Let's say this
arrow flips around.
These arrows become white,
because the direction of flow
is going to be in the
direction we want it.
It's going to go
this way and this way
And to allow that,
of course, I need
to show you that these open up.
And they allow the blood to go
the way that we want it to go,
so now blood is going to flow
through those two valves.
But similar to before, you
could have some backflow here.
You could have backflow here.
And you can have backflow here.
So you can imagine
now, let's say
you have a little
bit of backflow that
wants to go this way, which
is the wrong direction.
Right?
Well, then these valves
are going to close up.
They're going to say, no,
you can't go that way.
They're going to close
right up, and they're
going to not allow
blood to go that way.
So this is going to happen on
both sides, both ventricles.

Japanese: 
ですから、こちらの黒の矢印は消しましょう。
正しくはこちらに流れます。
弁もこのように開いて、
血液を正しい方向に流すのです。
この2つの弁を通過して血液が流れるのです。
先程と同様、こちらも逆流する可能性があります。
血液がこちらの、間違った方に流れようとすると
この弁が閉じるのです。
両方の心室に同じ機能があります。

Ukrainian: 
Стираємо ці стрілки.
Ці стрілки стають білими, тому що напрям руху крові змінюється на той, що нам потрібен.
Кров буде рухатися в цьому та в цьому напрямках.
І для того, щоб кров пройшла через клапани, 
вони мають відкритися.
Вони дають можливість рухатися крові в тому напрямку, в якому потрібно.
Тепер кров буде проходити через ці два клапани.
Ситуація подібна до попередньої, адже 
може виникнути зворотній потік крові, так?
Тут, а також тут.
Уявіть собі, що у вас виник зворотній потік крові,
і вона намагається рухатися у неправильному напрямку.
В такому випадку ці клапани закриються.
Вони не пропустять кров.
Вони закриються і не дозволять крові рухатися в зворотньому напрямку.

iw: 
מהמסתם הזה עכשיו יסגר -- והחץ יסתובב.
החץ יהפוך לבן כי עכשיו הזרימה 
היא בכוון שאנחנו רוצים אותה.
היא תהיה בכוון זה ובכוון זה.
וכדי שזה יתאפשר,צריך שנראה לכם שאלו יפתחו.
הם מאפשרים לדם לזרום בכוון הרצוי.
עכשיו הדם יזרום דרך שני המסתמים האלה.
ובדומה למה שראינו קודם, 
האם תיתכן זרימה בכוון ההפוך?
באופן תאורתי תתכן זרימה חוזרת כאן וגם כאן.
תוכלו לדמיין, נגיד שיש קצת זרימה חוזרת 
שמנסה לזרום הנה, שזה בנגוד לכוון הנכון.
ואז המסתמים האלו --יסגרו.
הם יגדו : אוי לא! אין מצב שתהיה 
זרימה בכוון זה, והם יסגרו.
הם לא יאפשרו לדם לזרום בכוון זה.

Indonesian: 
Yang ini akan menutup.
Panah ini akan membalik.
Panah ini menjadi putih karena alirannya
ke arah yang kita inginkan.
Ia akan menuju arah sini dan sini.
Dan untuk memungkinkan hal itu, saya harus tunjukkan, yg ini membuka.
Mereka mengijinkan darah pergi ke arah yang kita mau.
Sekarang, darah akan mengalir melalui kedua katup itu.
Sama dengan sebelumnya, kamu bisa mengalami aliran balik di sini, kan?
Kamu bisa mengalami aliran balik di sini
dan kamu bisa mendapati aliran balik di sini.
Bisa dibayangkan, katakanlah kamu mengalami aliran balik yang hendak ke sini, arah yang salah,
lalu katup-katup ini akan menutup.
Mereka akan berkata, 'Tidak, kamu tidak boleh ke sana!'
Mereka akan menutup.
Mereka tidak akan mengijinkan darah ke sana.

Bulgarian: 
Това се затваря.
Стрелката се обръща.
Стрелките стават бели, понеже потокът от кръв ще се движи в посоката, в която трябва.
Ще се придвижи насам и насам.
А за да стане това, тези трябва да се отворят.
Те позволяват на кръвта да се придвижи в посоката, в която искаме.
Сега кръвта ще премине през тези две клапи.
Както и преди, тук е възможно течение в обратната посока, нали?
Може да има обратен поток тук и тук.
Представи си, ако малка част от кръвта се опитва да се придвижи насам,
което е грешната посока,
тези клапи ще се затворят.
Все едно ще кажат: "Не, не може да преминеш от тук!"
и ще се затворят.
Няма да пропуснат кръв в тази посока.

Czech: 
Toto se zatím zavře. Tato šipka projde celým tělem.
Tyto šipky budou bílé, 
protože krev pluje správným směrem.
A půjdou tímto a tímto směrem.
A proto, aby mohly jít tímto směrem, 
tyto chlopně se musí otevřít.
Tak umožňují, aby krev proudila tím směrem, 
kterým chceme, aby proudila.
Nyní krev projde těmito dvěma chlopněmi.
Podobně jako předtím můžeme tady nakreslit 
nějaké černé šipky .
Takže černé šipky můžeme nakreslit tady a tady.
Představte si, 
že nějaká krev se vydala špatným směrem,
a proto se tyto chlopně zavřou.
Prostě řeknou: "Ne, ty nemůžeš jít tudy," a zavřou se.
Nedovolí, aby nějaká krev prošla zpět.

Portuguese: 
Isso irá fechar. Esta seta fica invertida.
Esta seta agora será branca, pois o fluxo
está indo na direção em que queremos.
Irá por esse caminho.
Para que isso aconteça, estas válvulas
devem abrir-se.
Permitindo que o sangue vá pelos caminhos
que nós queremos.
O sangue irá fluir por estas
duas válvulas.
Do mesmo modo que antes, haverá um pouco
de fluxo contrário.
Pode acontecer aqui e neste outro local.
Vamos imaginar que tem um fluxo contrário
aqui, que é a direção errada,
então estas válvulas se fecham.
Elas dirão: não você não pode
ir por aqui! Por isso vão se fechar.
Não permitirão que o sangue siga
por esse caminho.

Polish: 
To się zamknie. Ta strzałka się przekręci.
Te strzałki staną się białe, bo przepływ krwi będzie następował w pożądanym kierunku.
Popłynie w tę stronę i w tę stronę.
Żeby to umożliwić, będę musiał wam to pokazać, te zastawki się otwierają.
Pozwalają krwi płynąć w pożądanym kierunku.
Krew przepłynie przez te dwie zastawki.
Podobnie jak poprzednio, możemy tu mieć wsteczny przepływ krwi, prawda?
Możemy mieć wsteczny przepływ krwi w tym i w tym miejscu.
Możecie sobie wyobrazić, że jeśli mamy krew płynącą wstecz, co jest nieprawidłowym kierunkiem,
wtedy te zastawki będą się zamykać.
Powiedzą "Nie, nie możesz płynąć w tym kierunku". Zamkną się.
Nie pozwolą krwi płynąć w tym kierunku.

Russian: 
Стираем эти стрелки,
потому что направление меняется.
Кровь течет сюда.
Для этого клапаны открываются,
пропуская кровь.
Кровь проходит через эти клапаны,
но возникает противоток.
Здесь и здесь.
Попытка течь в неправильном направлении.
И эти клапаны закрываются.
Они не пропускают кровь.
Не допускают противотока.

Russian: 
Закрываются клапаны обоих желудочков.
И противоток не возникает.
При закрытии трехстворчатого и митрального клапанов
возникает звук.
Эти клапаны создают первое "тук".
Это первый тон сердца.
Правильно называть его первым тоном сердца
или S1
для краткости.
Это второй тон сердца,
он же S2.

English: 
And the valves shut.
And so basically the
backflow of blood
is not allowed, because
the valves keep shutting.
And when the valves snap shut--
so for example, right now
the tricuspid valve and the
mitral valve snapped shut.
Well, that makes a noise.
So when T and M snap shut, that
makes a noise that we call lub.
That's that first noise,
that first heart sound.
In fact, sometimes people
don't even call it lub dub.
They say, well, it's
the first heart sound.
And to make that even shorter,
sometimes people call that S1.
So if you hear S1,
you know they're
talking about that
same exact thing.
And this dub is called
the second heart sound.
And, no surprise, just
as before, if that's S1,
this is S2.

Indonesian: 
Ini terjadi pada kedua sisi dan katup menutup.
Aliran balik darah tidak diijinkan
karena katup tetap menutup rapat.
Ketika katup menutup,
misalkan katup trikuspid dan katup mitral menutup,
hal itu menimbulkan bunyi.
Ketika T dan M menutup,
hal itu akan menghasilkan bunyi yang kita sebut lub.
Faktanya, sebagian orang tidak menyebutnya lubdub,
mereka menyebutnya, bunyi pertama jantung.
Untuk mempersingkatnya,
terkadang orang menyebutnya [S1]
Jika kamu mendengar S1,
kamu tahu mereka membicarakan hal yang sama.
Dub disebut sebagai bunyi jantung kedua.
Jangan terkejut, seperti sebelumnya, yang disebut S1,
yang ini disebut [S2]

Dutch: 
De kleppen sluiten aan beide kanten.
Terugstroom wordt verhinderd door de kleppen die sluiten.
Als de kleppen sluiten,
bijvoorbeeld de tricuspidalis- en de mitralisklep,
dan maakt dat een geluid.
Als T en M dichtslaan,
dan maken ze het lub-geluid.
Dat is het eerste geluid, de eerste harttoon.
Sommige mensen noemen het niet eens lubdub,
ze spreken over harttonen.
Nog korter dan dat is S1 (sound 1).
Als je iets hoort over S1,
dan weet je waar het over gaat.
De dub is de tweede harttoon.
Niet verrassend is dat S2,
zoals je eerder S1 had.

Polish: 
Dzieje się to po obu stronach i zastawki się zamykają.
Wsteczny przepływ krwi jest udaremniony, bo zastawki cały czas się zamykają.
Kiedy zastawki się zastrzaskują, na przykład kiedy zastawki trójdzielna i dwudzielna się zatrzaskują,
wydają dźwięk.
Kiedy zastawki trójdzielna i dwudzielna się zatrzaskują, wydają dźwięk brzmiący jak 'lub'.
Jest to pierwszy dźwięk, pierwszy dźwięk bicia serca.
Tak naprawdę czasami niektórzy ludzie nie nazywają go lubdub, mówią, że jest to pierwszy dźwięk bicia serca.
W skrócie, ludzie czasem nazywają go S1 (S od angielskiego słowa sound- dźwięk).
Jeśli słyszycie S1, wiecie, że mowa jest dokładnie o tym samym dźwięku.
"Dub" nazywany jest drugim dźwiękiem bicia serca.
Bez niespodzianek, tak jak poprzednio, jeśli pierwszy dźwięk to S1, ten dźwięk nazywamy S2.

Czech: 
Na obou stranách se chlopně zavřou.
Takže černý proud krve není možný, 
protože se chlopně zavřou.
No a když se tyto chlopně,
trojcípá a mitrální, zaklapnou,
tak to je to, co vytváří zvuk.
Když se trojcípá a mitrální chlopeň zaklapnou, 
udělá to zvuk – bum.
To je první srdeční ozva.
Někteří lidé ji nenazývají bumbum, 
ale první srdeční ozva.
Někdy je to krátce nazýváno S1 – I. ozva.
Takže když budu mluvit o S1, 
myslím přesně tento výše popsaný jev.
A pak máme druhou srdeční ozvu.
Jednoduše označovanou jako S2 – II. ozva.

Bulgarian: 
Това се случва от двете страни и клапите се затварят.
Кръвта, течаща в обратна посока, не е пропусната,
понеже тези клапи се затварят.
Когато клапите се затворят,
например трикуспидалната и митралната клапа се затворят,
това произвежда звук.
Когато Т и М се затворят, това създава звук, който ние наричаме "луб".
Това е първият звук, който издава сърцето.
Някои хора не го наричат "луб", а просто първият звук на сърцето.
За по-кратно - S1.
Така че ако чуеш "S1", то става въпрос точно за това.
"дуб" се нарича втори звук на сърцето (втори сърдечен звук).
Разбира се, ако това е S1, то това е S2.

Ukrainian: 
Це станеться з обох сторін, клапани обох шлуночків закриються.
Отже, в основному, зворотнього потоку крові не виникає, тому що клапани закриваються.
При закритті, наприклад, тристулкового та мітрального клапанів
виникає звук.
Ці клапани утворюють перший звук "тук".
Це перший тон серця.
Зазвичай люди не кажуть на цей звук "тук-тук", вони називають його першим тоном серця.
Або для скорочення інколи називають його S1.
Якщо ви почуєте десь S1, знайте, мова йде про перший тон серця.
Цей другий звук "тук" є другим тоном серця.
Не дивуйтеся, як і в попередньому випадку, він може називатися S2.

Japanese: 
こうして弁が閉じることで
血液が逆流しないようになっているのです。
さて、三尖弁や僧帽弁が閉じるときには音を出します。
三尖弁と僧帽弁が閉じるとき出す音が
英語ではラブ(lub)と聞こえます。
これが最初の音です。
S1と書きます。
ダブ(dub）は2つ目の音
これをS2と言います。

iw: 
זה קורה בשני הצדדים, והמסתמים נסגרים.
הזרימה בכוון החץ השחור 
אינה קורית כי המסתמים נסגרים
כאשר המסתם נסגר בחתף, לדוגמה 
המסתם התלת מפרשי והדו- מפרשי נסגרים,
טוב, זה גורם לרשרוש, לקול.
כאשר T וגם M נסגרים-- זה יוצר את הקול שאנו מכנים לאב.
זהו הקול הראשון, זוהי דפיקת הלב הראשונה.
לפעמים אין קוראים לזה לאב-דאב,
אלא אומרים זוהי דפיקת הלב הראשונה.
וכדי לקצר הם קוראים לה S1.
לכן, אם תשמעו מדברים על S1 -תדעו
שזה בעצם אותו הדבר.
הדאב הזה נקרא דפיקת הלב השניה.
וכמובן , כמו שהיה קודם S1, עכשיו היא תקרא S2.

Portuguese: 
Isso acontece em ambos os lados, ambos
os ventrículos e as válvulas fecham-se.
Por isso, o fluxo contrário de sangue não
é permitido, pois as válvulas se fecham.
Quando as válvulas se fecham, por exemplo,
agora quando as válvulas tricúspede
e mitral fecham-se,
elas fazem um barulho.
Quando T e M fecham, faz um barulho
que nós chamamos de Tum.
Este é o primeiro barulho que
nós escutamos.
Algumas pessoas não chamam de Tum tá,
apenas dizem que é
o primeiro som do coração.
Para abreviar mais ainda, algumas
pesssoas chamam de S1.
Se você ouvir falar em S1, agora já sabe
sobre o que estão falando.
O tá, é o segundo som do coração,
segundo som do coração.
Não surpreendentemente, se aquele é S1,
este é chamado de S2.

iw: 
אתם שומעים S1 כאשר המסתמים התלת-מפרשי 
והדו-מפרשי נסגרים. עד כאן הכל בסדר.
אבל אתם ודאי יודעים שאם זה מה שגורם לקול
אז אתם יכולים לנחש שבאותו הזמן נפתחים
המסתמים של אבי העורקים ושל עורק הריאה
אם המסתמים האלה - נסגרים, 
אז אלה בדיוק נפתחים.
תוכלו לשער, שלמרות שהקול 
שאתם שומעים בא למעשה מכאן.
אז מה קורה עם הדאב?
ובכן-- בדיוק להפך
בזה אנו מתכוונים ..., נראה לכם בעוד רגע קל
לאחר שהחדרים גמרו להתכווץ 
מגיע רגע שבו תתכן קצת זרימה לכאן ולכאן
כפי שציירתי קודם, ואז 
המסתמים האלה - גם הם נסגרים.
אז אלה -נסגרים

Indonesian: 
Kamu akan mendengar S1 saat katup trikuspid dan katup mitral menutup. Sejauh ini jelas.
Tetapi, jika kamu juga tahu apa yang membuat bunyi itu,
kamu bisa menebak pada saat yang sama katup pulmoner dan aortik juga terbuka.
Jika katup yang lain menutup, keduanya justru terbuka.
Kamu bisa mengaggap demikian, walaupun bunyi yang kamu dengar sesungguhnya dari sini.
Apa yang terjadi dengan dub?
Oke, kebalikannya.
Yang saya maksudkan adalah,
biar saya tunjukkan apa yang terjadi sebentar lagi.
Setelah bilik selesai meremas, kita sampai pada saat kamu mungkin memiliki aliran ke sana dan ke sana.
Seperti yang saya gambar sebelumnya, dan katup-katup ini juga menutup.
Sekarang katup-katup yang ini menutup.

Russian: 
Тон S1 создается трехстворчатым и митральным клапанами.
Когда они закрываются,
клапаны аорты и легочного ствола открываются.
Одни открываются, другие закрываются.
Эти клапаны создают звук.
Со вторым тоном все обстоит с точностью наоборот.
Вот, что происходит далее.
Уже после сокращения желудочков здесь возникает противоток.
И эти клапаны
закрываются.

Ukrainian: 
Тон S1 виникає від закриття тристулкового
та мітрального клапанів. І це добре.
Проте, ви також можете здогадатись,
що коли вони закриваються, клапани аорти
та легеневої артерії відкриваються.
Коли одні клапани відкриваються, 
інші закриваються.
Можете уявити, що звук який ви чуєте надходить звідси. Ці клапани створюють звук.
З другим тоном все відбувається з точністю навпаки.
Ось, що відбувається:
після скорочення шлуночків тут виникає протитечія.
Та ці клапани
закриваються,

Portuguese: 
Então quando ouvimos as válvulas
tricúspede
e mitral fecharem, chamamos de S1.
Como sabemos se isso é o que
faz barulho,
podemos inferir que as válvulas pulmonares
e aórticas acabaram de abrir.
Se as outras válvulas fecharam, essas
devem ter acabado de abrir.
Podemos inferir isso, mas o som realmente
é proveniente do fechamento destas.
O que é o tá? É o oposto.
Vou mostrar o que eu quero dizer com isso.
Depois que os ventrículos se comprimiram,
podemos ter um pouco de fluxo
por aqui e por aqui.
Como desenhei antes, estas válvulas
fecham-se.
Agora estas válvulas fecham-se

English: 
So you'll hear S1 when the
tricuspid and mitral valve
snap shut.
So far, so good.
But you also know that if
that's what's making noise,
you can kind of guess-- and
it's a very smart guess-- that
at the same time, the pulmonic
valve and the aortic valve
just opened.
So if the other valves snap
shut, these just opened.
Right?
You can kind of assume
that, although the noise
you're hearing is
actually from here.
So what's happening with dub?
Well, the opposite.
And what I mean by
that is-- let me now
show you what happens
a moment later.
Well, after the ventricles
are done squeezing,
then we get to a
point where you might
have a little bit of flow
that way and that way,
just as I drew before.
And these valves
snap shut as well.
So now these snap shut.

Japanese: 
三尖弁と僧帽弁が閉じるとき聞こえるのがS1です。
三尖弁と僧帽弁が閉じるということは、
つまり肺動脈弁と大動脈弁が開くということですね。
しかし音の正体は三尖弁と僧帽弁です。
ではダブ(dub)の方はどうでしょう。
今のと正反対です。
あとで話しましょう。
心室が収縮すると弁が開いて
逆流が起こるかも知れませんから、
この弁が閉じます。

Bulgarian: 
S1 се чува, когато се затварят трикуспидната и митралната клапа.
Дотук добре.
Ако това предизвиква звука,
то можеш да отгатнеш,
че по същото време белодробната и аортната клапа се отварят.
Ако другите две клапи се затворят, то тези двете се отварят.
Можеш да предположиш това,
въпреки че шумът, който чуваш, всъщност идва от тук.
А какво причинява "дуб"?
Ами, точно обратното.
Под това имам предвид следното –
нека ти покажа какво става в следващия момент.
След като камерите са спрели да се съкращават, идва момент,
през който кръвта тече лекичко в тази посока и в тази.
Точно както нарисувах преди малко – така че тези клапи се затварят.
Сега тези клапи се затварят.

Dutch: 
Je hoort S1 als de tricuspidalis- en mitralisklep sluiten.
Dat is allemaal prima.
Als je weet dat het die kleppen zijn die het geluid maken,
dan kun je al raden dat op hetzelfde moment
de pulmonalis- en aortaklep open gaan.
Terwijl de andere kleppen dichtvallen,
gaan deze kleppen open.
Daar mag je vanuit gaan,
ook al komt het geluid dat je hoort eigenlijk hiervandaan.
Wat gebeurt er dan bij dub?
Precies het omgekeerde.
Ik bedoel daarmee,
ik ga je tonen wat er vlak daarna gebeurt.
Nadat de ventrikels samentrekken is er een moment 
waarbij het bloed in deze richtingen gaat.
Zoals ik al eerder tekende.
Deze kleppen vallen ook dicht.
Nu vallen deze kleppen dicht.

Polish: 
Usłyszycie S1, kiedy zastawki trójdzielna i dwudzielna się zamkną. Myślę, że do tej pory się rozumiemy.
Ale wiecie też, że jeśli te zastawki wywołują dźwięk,
możecie wywnioskować, że w tym samym czasie zastawka pnia płucnego i aorty właśnie się otworzyły.
Jeśli inne zastawki się zatrzaskują, te właśnie się otworzyły.
Możemy to założyć, chociaż dźwięk, który słyszycie, tak naprawdę pochodzi stąd.
Co dzieje się z dźwiękiem 'dub'? Coś zupełnie odwrotnego.
Co przez to rozumiem, pozwólcie, że pokaże wam co stanie się chwilę później.
Po tym jak komory przestają się kurczyć, wtedy przychodzi moment, kiedy może występować przepływ w tym i w przeciwnym kierunku.
Tak jak narysowałem wcześniej, te zastawki też się zatrzaskują.
Więc teraz te zastawki się zatrzaskują.

Czech: 
S1 slyšíte, když se trojcípá a mitrální chlopeň zavřou.
Takže, když je tu něco, co vytváří ten zvuk,
tak ve stejnou chvíli se musí 
plicní a aortální chlopeň otevřít.
A pak, když krev odejde do tepen, 
musí se zase zavřít.
Nyní můžete předpokládat, že ten zvuk,
který slyšíte, vychází odtud.
Co se stalo s tím druhým bum? Opak.
Nyní vám ukážu, co se stane o chvíli později.
Ve chvíli, kdy se komory stáhly,
může krev proudit oběma směry, sem i sem.
Jak jsem nakreslil předtím, se tyto chlopně zavřou.
Takže nyní jsou zavřené.

Dutch: 
Terwijl ze sluiten om terugstroom te voorkomen,
maken ze geluid.
Als je dub hoort, komt dat van de pulmonalis- 
en aortaklep die sluiten.
Dat betekent dat de andere twee kleppen open zijn.
De tricuspidalisklep en de mitralisklep gaan open.
Daar mag je vanuit gaan.
Ik heb dat nog niet getekend,
ik breng mijn tekening snel in orde.
Deze twee kleppen gaan open
en het bloed gaat naar de ventrikels.
Je krijgt een aangenaam ritme op die manier.
Telkens deze kleppen open en dicht gaan,
hoor je een geluid.

Indonesian: 
Selagi katup tersebut menutup karena mereka tidak mengijinkan aliran balik, mereka menimbulkan bunyi.
Jadi ketika kamu mendengar dub, kamu mendengar bunyi yang berasal dari katup pulmonik dan aortik yang menutup.
Itu berarti dua katup yang lainnya baru saja membuka.
Katup trikuspid dan mitral membuka.
Kamu bisa anggap demikian, kan?
Saya tidak menggambarnya,
biarkan saya perbarui gambar saya untuk menunjukkan hal itu.
Keduanya membuka
dan darah mengalir ke bilik.
Ini sebenarnya irama kecil yang teratur.
Setiap kali katup ini membuka dan menutup, kamu mendengar bunyi.

English: 
And as these snap
shut-- because they
don't want to allow
backflow, right?
They're going to
snap shut like that.
They make noise.
And so when you have
dub, you actually
have noise coming from the
pulmonic and aortic valve
snapping shut.
And that must mean that then
the other two valves just opened
up-- the tricuspid and
mitral just opened.
You can assume that, right?
And I didn't draw
that in the picture.
Let me update my picture
now to show that.
So now these two have
opened up, and blood
is coming into the
ventricles again.
So it's actually a nice little
rhythm that you get going.
And every time these valves go
open and shut, you hear noise.
So you can kind of figure out
what's happening based on--

Japanese: 
弁が閉じた時に音がするのです。
ダブ（dub）の正体は
肺動脈弁と大動脈弁が閉じる音なのです。
一方で三尖弁と僧帽弁が開きます。
絵のほうにもこの状態を描き入れましょう。
この2つの弁が開きます。
そして血液が再び心室に流れこむのです。
こんな風にリズミカルに心臓は動いていて

Bulgarian: 
И когато те се затварят, за да не пропуснат кръвта в обратната посока,
те също издават звук.
Така че когато чуеш "дуб",
звукът идва от затварянето на белодробната и аортната клапа.
Това означава, че другите две клапи точно се отварят.
Трикуспидната и митралната клапа точно са се отворили.
Можеш да предположиш това.
Не съм нарисувал това – чакай да нанеса последните детайли, така че да покажа това.
Тези двете са се отворили и кръвта преминава в камерите.
Получава се интересен ритъм.
Всеки път, когато тези клапи се отворят и затворят, се чува звук.

Czech: 
Zaklapnou se proto, aby zamezily proudění krve zpět,
a to vytváří zvuk.
Takže když slyšíte druhé bum, tento zvuk je tvořen
zaklapnutím plicní a aortální chlopně.
Což znamená, že ostatní dvě chlopně se otevírají.
Trojcípá a mitrální chlopeň se právě otevřely.
Sice jsem to nenakreslil, 
ale zrovna tento obrázek doplním.
Tyto dvě se otevřou a krev prochází do komor.
Je to ve skutečnosti velmi pěkný rytmus.
Pokaždé, když se tyto chlopně otevřou a zavřou, 
můžete slyšet ozvy.

iw: 
כאשר הם נסגרים כדי לא לאפשר
זרימה חוזרת - הם משמיעים קול
אז כשאתם שומעים דאב - הקול מגיע 
מהמסתמים של אבי העורקים ושל העורק הריאתי
וזה אומר ששני המסתמים האחרים בדיוק נפתחו.
המסתמים התלת מפרשי והדו מפרשי -
בדיוק נפתחו. אתם יכולים להבין את זה, נכון?
זה לא מצוייר בדיאגרמה, אז עכשיו 
נעדכן את התמונה ונראה את זה.
שני אלה נפתחו ודם זורם אל החדרים.
וכך למעשה אנו מקבלים קצב נחמד שהולך וחוזר
בכל פעם שהמסתמים נפתחים ונסגרים - שומעים קול

Russian: 
И создают звук.
Второй тон создают клапаны легочного ствола и аорты.
А другие два клапана,
трехстворчатый и митральный, открываются.
Покажу на схеме.
Эти два открываются, кровь поступает в желудочки.
Так создается ритм.
Открываясь и закрываясь, клапаны создают звук.

Portuguese: 
Conforme fecham-se, pois querem impedir
o fluxo contrário, fazem um barulho.
O barulho tá, vem do som que
as válvulas pulmores
e aórticas fazem ao fechar.
Isso quer dizer que as outras duas
válvulas acabaram de abrir.
As válvulas tricúspede e mitral acabaram
de abrir. É o que podemos assumir.
Não coloquei no desenho, vou atualizar
isso para ficar correto.
Estas duas abrem-se e o sangue vai para
dentro dos ventrículos.
É realmente um rítmo muito interessante
que nós temos.
Toda vez que essas válvulas abrem e
fecham, você pode ouvir esse barulho.

Polish: 
Kiedy się zatrzaskują , bo nie chcą dopuścić do wstecznego przepływu krwii, wytwarzają dźwięk.
Kiedy słyszycie więc 'dub' , jest to dźwięk pochodzący z zatrzaskujących się zastawek aorty i pnia płucnego.
To musi oznaczać, że dwie pozostałe zastawki właśnie się otworzyły.
Zastawki trójdzielna i dwudzielna właśnie się otworzyły. Można to wywnioskować, prawda?
Nie narysowałem tego, uzupełnię teraz rysunek, żeby to pokazać.
Te dwie zastawki otworzyły się i krew wpływa do komór.
Tak naprawdę powstaje bardzo miły rytm.
Za każdym razem, kiedy zastawka się otwiera i zamyka, słyszycie odgłos.

Ukrainian: 
щоб не дозволити протитечії,
та створюють звук.
Другий тон створюють клапани легеневого стовбура та аорти.
А два інші клапани,
трьохстулковий та мітральний, відкриваються.
Це зрозуміло, і зараз я покажу це 
на схемі.
Ці два відкриваються, кров потрапляє в шлуночки.
Так створюється ритм.
Відкриваючись та закриваючись, виникає звук.

Czech: 
Nyní už víte, co se děje.
Nyní se vraťme na začátek.
V podstatě teď za sebou máme celý cyklus
a mezi těmito dvěma,
od prvního bum do druhého bum,
je zde trocha času.
Takto to může vypadat na časové ose.
Takže můžete slyšet první bum, 
první srdeční ozvu = S1 tady
a S2 tady, druhou srdeční ozvu.
Ještě jednou, slyšíte S1 tady a S2 tady.
Co se děje mezi těmito dvěma ozvami,
je to, že krev je vytlačována pryč,
protože aortická a plicní chlopeň se právě otevřely
a krev odchází do celého těla.

Dutch: 
Zo kun je zelf uitvinden wat er gebeurt.
We zijn terug waar we gestart zijn.
Je hebt een volledige cyclus.
Tussen deze twee, laat ons zeggen van lub tot dub,
hier ie een beetje ruimte,
als je het in de tijd zou volgen.
Als dit een tijdlijn is, zou de cyclus er zo uitzien.
Hier hoor je lub, de eerste harttoon of S1.
S2, de tweede harttoon, hoor je hier.
Dan hoor je opnieuw S1 en nog eens S2.
Tussen S1 en S2, op dit kleine stukje tijdslijn,
wordt het bloed naar buiten geperst,
want de aortak- en pulmonalis klep werden net geopend,
het bloed wordt dus naar het ganse lichaam gepompt.

Ukrainian: 
Отже, що ж відбулось?
Ми повернулись до початку,
а отже, здійснили повний цикл. 
Між двома тонами серця (від тук до тук)
є невеликий проміжок.
Покажемо на шкалі часу.
Ось перший тон, ось другий.
Знову S1, знову S2.
Між ними кров залишає серце через відкриті клапани
легеневого стовбура та аорти та направляється до органів тіла.

English: 
and these actually--
let me erase that.
And now you have white
arrows going this way.
And we've returned to
where we started from.
So you basically
have a full cycle,
and between these two-- so
let's say from lub to dub,
because there's a little
bit of space there.
If you were to follow
it over time, over time,
this is what it might look like
if this is a little timeline.
You might hear lub here,
or the first heart sound.
I'll just call it S1.
And you might hear S2 here,
the second heart sound.
And then you'll hear S1
again over here and S2.
And what's happening between
the two-- so between these two,
this time lag here-- is
that blood is actually
squeezing out, because the
pulmonary and aortic valves
just opened.
It is squeezing out and
going out to the whole body.
So this is when blood
is going to the body,

Indonesian: 
Kamu bisa memahami apa yang terjadi.
Kita telah kembali ke tempat kita memulai.
Pada dasarnya kamu memiliki satu siklus penuh dan antara keduanya, katakanlah antara lub ke dub,
ada sedikit ruang di sana,
jika kamu mengikutinya selama beberapa saat.
Setelah beberapa saat, ini yang akan terlihat
jika ini adalah sebuah garis waktu.
Kamu mendengar lub di sini, bunyi pertama jantung kita,
kita sebut S1 di sini, S2 di sini, bunyi kedua jantung.
Kamu akan mendengar S1 lagi di sini dan S2.
Apa yang terjadi di antara keduanya, garis waktu ini,
adalah darah diperas ke luar
karena katup aortik dan pulmonik terbuka, darah diperas keluar dan menuju seluruh tubuh.

iw: 
אתם יכולים לשער מה קורה.
בעצם חזרנו להתחלה.
בעיקרון סיימנו מעגל שלם ובין שני אלה
אפשר לומר מלאב אל דאב.
אם נעקוב אחרי זה במשך זמן 
נמצא שיש שם רווח צר
בחלוף הזמן יתכן ונראה זאת כאילו ..
כאילו יש איזה פסק זמן קצר
יתכן ותשמעו כאן לאב, קול הלב הראשון,
נקרא לו S1 כאן, וכאן S2- הקול השני של הלב
תשמעו שוב S1 כאן ו-S2 כאן
מה קורה בין שניהם בפסק הזמן שכאן? 
הדם למעשה נסחט החוצה.
בגלל שמסתמי אבי העורקים וזה של עורק הריאה 
בדיוק נפתחו - הדם נסחט החוצה וזורם אל כל הגוף.

Japanese: 
弁が閉じる度にドキドキという音がするのです。
これで心臓の中の血液が一巡しました。
このサイクルが繰り返されるのです。
さて、心臓は一定の間隔を空けて拍動します。
時系列で表すと、これがS1、そしてS2
そして再びS1とS2という具合です。
この短い時間に心臓が収縮して
肺動脈弁と大動脈弁が開き
血液を体中に送り出します。

Polish: 
Możecie domyślić się, co się dzieje.
Wróciliśmy do punktu wyjścia.
Mamy już cały cykl, a pomiędzy tymi dwoma dźwiękami, powiedzmy od lub do dub,
jest jeszcze trochę czasu.
Oto jak mogłoby to wyglądać, gdybyśmy przedstawili to na osi czasu.
Możecie usłyszeć lub w tym miejscu, nasz pierwszy dzwięk bicua serca, nazwijmy go S1 tutaj i S2 tutaj, drugi dźwięk bicia serca.
Znów usłyszycie S1, a następnie S2.
Pomiędzy nimi następuje moment, kiedy krew jest wypompowywana,
ponieważ zastawki aorty i pnia płucnego właśnie się otworzyły, krew jest wypompowywana do całego ciała.

Bulgarian: 
Можеш да разберете какво се случва.
Върнахме се там, откъдето започнахме.
Всъщност има цял цикъл между тези две луб-дуб.
минава малко време между двете, ако го засечеш –
ако това е малка времева линия, след известно време ще изглежда ето така:
Ще чуеш първо луб, първият звук на сърцето, S1,
после S2, вторият сърдечен звук.
После отново S1 и отново S2.
Това, което се случва между тези двете, тази част от времевата линия,
това е кръвта, която бива изпомпава навън,
понеже аортната и белодробната клапа точно са се отворили
и кръвта бива изпомпана през тях към цялото тяло.
Тогава кръвта отива към тялото.

Portuguese: 
Agora você já pode imaginar o que
está acontecendo.
As setas brancas estão indo
neste sentido.
Nós retornamos ao começo.
Completamos o ciclo, e entre esses dois,
podemos dizer do Tum até o tá,
existe um pequeno espaço entre os dois,
se você seguir com o passar do tempo.
Com o tempo, é isso que pode acontecer,
se isso for uma linha do tempo.
Pode escutar Tum aqui, o primeiro som,
vamos chamar de S1,
e S2 aqui, o segundo som do coração.
Ouvirá S1 novamente aqui, e S2.
O que está acontecendo entre esses dois?
O sangue está sendo comprimido para fora
pois as válvulas pulmonares e aórticas
acabaram de abrir,
o sangue está sendo comprimido
até o corpo todo.

Russian: 
Итак, что же произошло?
Мы вернулись к началу,
совершив полный цикл. Между двумя тонами сердца
есть небольшой промежуток.
Покажем на шкале времени.
Вот первый тон, вот второй.
Снова S1, снова S2.
Между ними кровь покидает сердце через открытые клапаны
легочного ствола и аорты и отправляется к органам тела.

iw: 
אז הדם זורם אל הגוף - זה נקרא מצב "סיסטולי"
בין הדאב והלאב שבא אחריו, כלומר באיזור זה, 
זה הזמן שבו הדם עובר מהעליות אל החדרים
ואנו קוראים למצב זה "דיאסטולי"
עכשיו תוכלו להאזין ללבכם ולהבין 
טוב, אם אתם מקשיבים לקול בין לאב ל-דאב
הרווח בזמן בין לאב ל-דאב זה מצב סיסטולי
וכאשר אתם מחכים שהקול יחזור שוב -
זהו רווח הזמן הדיאסטולי

Polish: 
Jest to moment, kiedy krew przepływa do całego ciała. Możemy też nazwać go 'skurczem serca'
Pomiędzy dźwiękiem 'dub' i następnym 'lub', a więc w tym miejscu, krew przepływa ponownie z przedsionków do komór
i nazywamy to rozkurczem serca.
Możecie teraz posłuchać swojego serca i spróbować to odgadnąć, kiedy słuchacie dźwięku pomiędzy lub i dub,
w momencie przerwy pomiędzy lub i dub, następuje skurcz serca.
Kiedy czekacie na ponowne rozpoczęcie się dźwięku, w tym momencie następuje rozkurcz serca.

Czech: 
Tedy krev jde do celého těla, 
tato fáze se nazývá systola.
Mezi S2 a další S1, tady v té oblasti, 
se komora znovu naplňuje krví ze síně
ve fázi nazývané diastola.
Nyní až budete poslouchat vaše srdce,
pokud uslyšíte prodlevu mezi S1 a S2,
budete vědět, že se jedná o systolu.
Až budete čekat na zvuk, kterým to vše začíná znovu, 
tak tato prodleva představuje diastolu.

Portuguese: 
É aqui que o sangue chega ao corpo.
É o que chamamos de sístole.
Entre tá e o próximo Tum, neste local,
Bem, neste ponto o sangue está
meio que preenchendo
indo do átrio para
os ventrículos
e chamamos isso de diástole.
Agora você pode escutar seu coração
e saber, que entre o som entre Tum tá,
é quando você está tendo sístole.
Se você está esperando o barulho
começar novamente,
você acabou de escutar tá e está esperando
um novo Tum,
esse espaço de tempo é chamado
de diástole.
[Legendado por: Claudia Alves]

Dutch: 
Het bloed wordt naar het lichaam gestuurd.
Dit noemen we systole.
Tussen de lub en de dub, dit stukje van de tijdslijn,
vult het bloed van de atria de ventrikels.
Dat wordt de diastole genoemd.
Nu kun je luisteren naar je hart en ontdekken,
als je luistert naar het geluid tussen de lub en de dub,
de tijd tussen de lub en de dub,
dan heb je systole.
Als je wacht tot de volgende lub daar is,
dan heb je diastole.

Bulgarian: 
Или както се нарича - систола.
Преди дуб и следващото първо луб, ето тук,
по това време кръвта се придвижва от предсърдията към камерите.
Това се нарича диастола.
Сега, ако се заслушаш в сърцето си,
по-специално в звука между луб и дуб,
това е систола.
Докато чакаш звукът да започне отново – току-що чу дуб и чакаш луб – това диастола.

Russian: 
Это так называемая систола.
Перед следующим первым тоном кровь из предсердий наполняет желудочки.
Это диастола.
Прислушайтесь к сердцу: вот систола,
между первым и вторым тонами.
Через некоторое время тоны вновь повторятся. Это время и есть диастола.

Ukrainian: 
Це так звана систола.
Перед наступним першим тоном кров з передсердя наповнює шлуночки.
І це діастола.
Прислухайтесь до серця: ось систола,
між першим та другим тонами.
Через деякий час тони знову повторюються. 
Цей проміжок - це діастола.

English: 
and sometimes we
call that systole.
And between dub and
the next lub-- so
in this area right here--
well, at that point,
blood is kind of
refilling from the atriums
into the ventricles, and
we call that diastole.
So now you can actually
listen to your heart.
And you can actually
figure out, well,
if you're listening to the
sound between lub and dub
or the space in time
between lub and dub,
that's when you're
having systole.
And if you're listening to
or waiting for the sound
to start up again--
so you just heard dub,
and you're waiting for lub
again-- then that space in time
is diastole.

Japanese: 
この時期を収縮期といいます。
次の拍動までのこの時間に
血液は心房から心室に流れます。
この時期を拡張期といいます。
ですから心臓のドキドキ、
あるいはラブダブというのは
心臓が収縮したり拡張したりするときに
弁が閉じる音なのです。

Indonesian: 
Inilah saat darah menyebar ke tubuh.
Atau kita menyebutnya [sistol].
Antara dub dan lub berikutnya, di area ini,
pada saat darah mengisi ulang dari serambi ke bilik,
kita menyebutnya diastol.
Sekarang kamu bisa mendengarkan jantungmu dan mencari tahu, jika kamu dengarkan suara antara lub dan dub,
jarak waktu antara lub dan dub,
itulah saat kamu memiliki sistol.
Ketika kamu menunggu mulainya suara lagi, jarak waktu itu adalah diastol.
