
Spanish: 
Si ya te cansaste de tocar el mismo lick de blues en tu guitarra, 
comprar una lap steel puede ser para tí. Es muy parecida a la guitarra, 
pero amplia los tonos que tienes disponibles y te hace un guitarrista de sesión más atractivo. 
En este video vamos a hablar sobre que equipo necesitas para
empezar, también vamos a explorar unos trucos para principiantes y de nivel
intermedio.
Lo primero que necesitas es el instrumento. La lap steel se toca encima de
tus piernas, usando un tone bar sobre el diapasón y tocando 

German: 
Wenn dich die immer gleichen Blues-Licks so langsam nerven
wird es vielleicht Zeit für eine Lapsteel-Gitarre. Sie sind normalen Gitarren nicht unähnlich
und erweitern deine musikalischen Fähigkeiten enorm, was dich auch als Session-Gitarristen attraktiver macht.
 In diesem Video zeigen wir dir, was du benötigst um loszulegen.
Außerdem findest du hier ein paar Tricks für Anfänger und Fortgeschrittene.
Fortgeschrittene.
Erstmal brauchst du ein Instrument. Eine Lapsteel spielt man auf
dem Schoß, wobei man ganze Frets mit einem Tonebar greift und die Saiten mit den Fingern

French: 
Si vous en avez marre de toujours
jouer les même plans Blues à la guitare,
vous procurer un lap steel
pourrait être La solution pour vous.
Très proche de la guitare,
mais avec un plus grand éventail sonore,
faisant de vous un guitariste 
plus séduisant.
Dans cette vidéo, nous verrons
de quel matériel on a besoin
pour commencer
et nous verrons aussi quelques plans
pour débutants et plus avancés.
Une introduction au lap steel
D'abord, il vous faut l'instrument
un lap steel se joue posé
sur les genoux
et en utilisant un tone bar
sur le manche
soit en pinçant les cordes avec vos doigts
ou avec des médiators de doigt.

Spanish: 
las cuerdas con tus dedos o con puas. Esto se puede hacer con una
guitarra eléctrica normal, pero recomiendo usar una lap steel, ya que
tiene cuerdas elevadas y es mucho más fácil de tocar. Comparado con una
guitarra, es bastante barato comprar una lap steel nueva, o hasta una vintage.
Yo aprendí a tocar con una Gretsch G5700
cual tiene un precio justo y te
durará mucho tiempo. Si quieres algo aun mejor, puedes encontrar piezas
vintage en Reverb como una Fender champion y lap steels de estudiantes, 
hasta una Gibson Skylark cual es una
lap steel preciosa de Korina que se puede comprar
por un precio decente. Al menos si 
lo comparas con guitarras eléctricas
de la misma era. Puedes usar el Guía 
de Precios en Reverb para asegurar que
estas comprando algo con un precio adecuado. Voy a agregar un link en la descripción. 

French: 
Ça peut se faire avec une guitare
électrique normale
mais je vous conseille un lap steel
car ses cordes sont plus hautes
ce qui le rend beaucoup plus facile
à jouer.
Comparé à une guitare électrique normale
un lap steel neuf ne coûte pas très cher
même un vintage.
J'ai appris à en jouer sur une Gretsch G5700
qui est un lap steel abordable
qui durera longtemps
si vous voulez du haut-de-gamme,
vous pouvez en trouver des vintage sur Reverb
comme le Fender Champion/Student
ou encore le Gibson Skylark
qui est un magnifique lap steel en korina
qu'on peut trouver à un prix
assez honnête
surtout comparé aux guitares électriques
de la même époque
vous pouvez utiliser le Guide de Prix
sur Reverb
pour vous assurer d'acheter au bon prix
le lien est dans la description.

German: 
oder mit Picks zupft. Man kann das auch mit einer normalen Gitarre machen,
aber eine Lapsteel ist weitaus einfacher und bequemer zu spielen
da die Saitenlage höher ist.
Verglichen mit den Anschaffungspreisen von E-Gitarren sind neue Lapsteels 
und sogar Vintage-Modelle recht günstig. Ich habe das Spielen auf einer Gretsch G5700 gelernt
Das ist eine fair bepreiste Gitarre, mit der man lange Freude haben kann. 
Auf Reverb gibt es auch höherwertige Modelle wie die Fender Champion und Student Lapsteels
 sowie die Gibson Skylark - ein schönes Korina-Modell zu einem fairen Kurs,
verglichen mit anderen E-Gitarren aus der selben Zeit zumindest. 
Du kannst die Preis-Übersicht bei Reverb benutzen, um zu schauen,
dass du einen guten Preis erwischst. Unten findest du den Link.

French: 
On peut utiliser un tone bar en verre
ou en métal
le son diffère légèrement
comme pour les bottlenecks
Mais on s'en sort dans les deux cas,
prenez le premier que vous trouverez.
Une fois le lap steel et le tone bar en mains,
il faut s'accorder.
Il y a plusieurs options :
pour un son Hawaïen classique, ou même Country
utilisez l'accordage C6
il vous faudra penser différement
de ce que vous faites d'habitude
mais ça vous permet de pouvoir jouer des 
accords majeurs et mineurs
avec une forte tension des cordes
si vous voulez un accordage plus simple
à prendre en mains
choisissez un accordage en open
l'open de Ré ou de Mi sont très populaires
je conseille l'open de Mi, parce que 
la tension des cordes est plus forte.
Pour les amplis, il y a de fortes chances 
 pour que ce que vous avez déjà suffise.
Mais le mieux pour les lap steels, ce sont les
amplis transistors de forte puissance.

German: 
Es gibt sowohl Tonebars aus Glas und aus Stahl. Sie klingen leicht unterschiedlich, 
genau wie bei Slides. Beide klingen gut, nimm einfach die erstbeste Tonebar, die du findest.
Wenn du eine Lapsteel und ein Tonebar hast,
kann es jetzt mit dem Stimmen losgehen.
Du hast ein paar Möglichkeiten. Mit einem C6-Tuning bekommst du
einen klassischen Hawaii- oder Country-Sound. Es unterscheidet sich stark von anderen geläufigen Tunings,
allerdings kannst du damit Dur- und Moll-Akkorde mit ordentlich Saitenspannung spielen.
Wenn du es etwas einfacher möchtest, solltest du ein offenes Tuning wählen.
Open D und Open E sind beispielsweise beliebt. Ich würde Open E
empfehlen, da so die Saiten ein bisschen straffer sind. Dein jetziger Verstärker lang wahrscheinlich vollkommen.
Übrigens klingen Lapsteels über Transistor-Amps richtig gut. Wenn du nach einem gesonderten Verstärker Ausschau hältst,

Spanish: 
Puedes usar tone bars de vidrio o de acero. Suenan un poco diferente, al igual 
que los slides, pero las dos opciones funcionan. Solo escoge lo primero 
que encuentres. Ya que tengas una lap steel y un tone bar, es tiempo de
afinarla. Tienes varias opciones para conseguir
un sonido clásico hawaiano o hasta country
de lap steel, para eso afínala a C6. Te hace pensar de una manera
completamente diferente a lo que estas
acostumbrado, pero te permite 
tocar acordes mayores y menores con 
buena tensión en las cuerdas. Para algo
más simple, usa una afinación abierta. Re o Mi abiertos son dos
opciones populares. Yo recomendaría 
Mi abierto ya que las cuerdas se sienten
más tiesas. En términos de tu ampli, probablemente lo que ya tienes es suficiente. 
De hecho, guitarras de acero suenen muy bien con amplis de transistores de alta potencia 

French: 
Vous pouvez par exemple vous tourner vers les Peavey Nashville
si vous voulez un bon ampli pour lap steel.
Mais comme je l'ai dit, ce que vous avez déjà
fera probablement l'affaire.
Maintenant, vous êtes quasiment prêts,
cependant, vous aurez surement besoin
d'une pédale de volume dans votre chaîne de signal
c'est très commun, en lap steel, 
d'utiliser une pédale de volume
pour faire des swells, et éviter le son de
l'attaque des cordes
c'est un peu compliqué au début
pensez juste à faire le mouvement
talon-pointe sur la pédale de volume
en même temps que vous grattez les cordes
entrainez vous lentement au début,
et vous y arriverez peu à peu
ça aide aussi d'ajouter de la reverb
soit en pédale, soit sur l'ampli
si vous voulez ajouter d'autres effets
un compresseur est un bon choix
Astuce n°1 :
placez le compresseur avant 
la pédale de volume

Spanish: 
Por ejemplo, el Peavy Nashville es un buen ampli para una lap steel. 
Pero como mencionamos, el que tienes probablemente es suficiente. 
Ya que tienes lo que necesitas, también es recomendable tener un pedal de volumen.
Es común tocar una lap steel e implementar oleadas de volumen
para prevenir el ataque de la pua mientras tocas. Esto es un poco difícil al principio. 
Trata de pensar sobre el movimiento del talon al frente de tu pie con el pedal
al mismo tiempo que estas tocando la cuerdas. Practica lentamente al principio, 
y lentamente te acostumbrarás. También ayuda tener reverb, sea en tus
efectos o con tu ampli. Si quieres agregarle más efectos, un compresor es 
probablemente el siguiente paso ideal. 
Pro tip número uno:

German: 
solltest du den Peavy Nashville ins Auge fassen. Aber wie ich schon sagte,
dein jetziger Amp wird bestimmt auch top klingen.
Jetzt kann es eigentlich auch schon losgehen. Vielleicht solltest du noch ein Volume-Pedal zwischen 
Gitarre und Amp packen. Swells nutzt man häufig bei Pedal- und Lapsteels um das Attack des Picks nicht zu hören. 
Das braucht ein bisschen Übung am am Anfang. Versuch deinen Fuß von von hinten nach vorne zu bewegen,
während du die Saite anschlägst. 
Übe anfangs langsam und steigere das Tempo, wenn du es raus hast. 
wenn du es raus hast. 
Reverb macht sich ebenfalls super in der Signalkette oder am Amp.
Ebenso ein Compressor.
Pro-Tipp: 

French: 
comme ça, le signal de vos swells
sera déjà compressé
le placer après la pédale de volume
pousserait trop le compresseur
à agir les signaux sortant de la pédale de volume
je préfère jouer aux doigts
j'utilise mon pouce, mon index, 
mon majeur et mon anulaire
en faisant bouger le tone bar sur le manche
on fait, en fait, un barré
la première position est un Fa majeur
la troisième, un Sol, la sixième, un La, etc.
grattez toutes les cordes pour un son plus riche
grattez les trois dernières pour un son plus
fin et métallique.
Astuce n°2:
vu que vous êtes accordé sur un Mi majeur
vous avez probablement remarqué 
qu'il est difficile de jouer un accord mineur
je n'utilise pas beaucoup la corde de Mi grave
j'ai remarqué qu'en l'accordant

German: 
den Comp vor das Volume-Pedal hängen, damit 
das bereits komprimierte Signal bearbeitet wird. Käme er nach dem Volume-Pedal,
 hätte er Schwierigkeiten mit den plötzlichen Lautstärkeveränderungen. 
Ich spiele am liebsten mit meinen Fingern. Ich nutze meinen Daumen sowie Zeige-, 
Mittel- und Ringfinger. Wenn du mit dem Tonebar über das Griffbrett gehst,
ist es eigentlich genau wie beim Barre-Akkord verschieben.
Die erste Position ist ein F-Dur und die dritte ein G, die fünfte ein A und so weiter.
Schlag alle Saiten gleichzeitig an, um einen volleren Sound zu bekommen. Die unteren drei Saiten sorgen für einen dünnen, drahtigen Sound.
Und hier kommt Pro-Tipp Nummer 2: Weil du ein E-Dur-Tuning nutzt,
sind Moll-Akkorde schwierig zu spielen. Aber weil ich das tiefe E eh nie spiele,
stimme ich es auf ein G, so kann ich auch Moll-Akkorde spielen.

Spanish: 
Coloca el compresor ANTES del pedal de volumen. De esa manera estas usando oleadas de 
volumen con una señal que ya fue comprimida. Si lo usas después del volumen, 
el compresor tendría que trabajar mucho para
controlar las varias señales que estan pasando por
el pedal de volumen. Yo prefiero tocar con los dedos. Uso todos menos el meñique.
Cuando mueves el tone bar, básicamente
estas moviendo un acorde con cejilla. La primera posición es Fa mayor, la tercera es
un Sol, quinta es La, etc. Toca todas las cuerdas si quieres
un sonido más lleno. Toca las últimas tres para un sonido metálico y más delgado. 
Pro tip número dos: ya que estas afinado a un acorde abierto de Mi mayor, probablemente
te diste cuenta que un acorde menor puede
ser difícil de tocar. Yo no uso la
cuerda Mi grave mucho asi que si
la afino a una tercia menor, en este 

French: 
à la tièrce mineure, ici, un Sol
je peux jouer aussi des accords mineurs
il faudra juste éviter de jouer la tièrce majeure
sur la troisième corde en même temps
Ça peut sembler perturbant au début, mais
je vous assure que ça va aller
maintenant, vous savez jouer des accords majeurs et mineurs
mais le lap steel, c'est aussi
des mélodies à une corde
mon conseil, ici, c'est de 
beaucoup expérimenter
un bon conseil pour jouer juste
et ne pas être perdu
c'est de jouer avec un accordeur
qui indique votre hauteur en temps réél
ça peut être compliqué de juger si on est
trop bas ou trop haut au début

German: 
Du musst nur aufpassen, dass du nicht die Terz auf der dritten Saite gleichzeitig spielst.
as klingt erstmal ein bisschen verwirrend,
aber nach einer Weile wird es schon Sinn ergeben. 
Jetzt weißt du, wie man Dur- und Moll-Akkorde spielt. Aber bei der Lapsteel geht 
es auch oft um Melodien auf einzelnen Saiten. Probiere einfach ein wenig rum.
Am besten funktioniert das, indem du einen Tuner nutzt,
der permanent anzeigt, was du spielst. So weißt du immer bestens Bescheid,

Spanish: 
caso un Sol, y asi puedo tocar
acordes menores. Solo tienes que
evitar tocar la tercia mayor en la
tercera cuerda al mismo tiempo. 
Puede parecer algo confuso al principio
pero luego tendrá sentido, 
te lo prometo. Ahora ya sabes tocar
acordes menores y mayores, pero una lap steel
también es buena para usar solo una cuerda.
Mi tip es experimentar mucho. Un buen tip
para tocar con precisión es
tocar un un afinador que puedes 
mirar mientras tocas. Puede ser difícil darte cuenta

German: 
ob du zu hoch oder zu tief bist.
Und dann ist es eigentlich nur noch üben, üben, üben.
Spiele bei deinen Lieblingssongs mit, oder zu Tracks von deiner Band oder von Freunden. Oder von Loops oder anderen Aufnahmen. 
Wenn du es raushast, kannst du auch noch weitere Effekte mit der Lapsteel nutzen. Lange Delays, Overdrives, Fuzz oder 
andere Effekte klingen garantiert super mit einer Lapsteel. Hab Spaß beim Spielen 
und leg das Instrument weg, wenn es frustrierend wird.

French: 
donc une aide visuelle, comme un accordeur
peut-être la bienvenue.
À partir de là, l'important,
c'est la pratique
jouez par dessus vos chansons favorites
jouez avec vos amis, les membre de votre groupe,
ou vos propres boucles et enregistrements
quand vous aurez fait le tour, 
n'ayez pas peur d'expérimenter
avec encore plus d'effets, comme de long delays
de l'overdrive, de la fuzz
ou quelque soit votre idée, ça peut
sonner incroyablement bien
avec un lap steel

Spanish: 
si estas afiando al principio, asi que una 
herramienta visual puede ayudar mucho y 
desde ahi depende de practicar. 
Toca con tus albums favoritos, 
con amigos, o con los miembros
de tu banda. También puedes grabar loops
que has hecho. Ya que hayas practicado, no tengas miedo de experimentar
con más afectos. Delays largos, overdrive, fuzz, o lo que se te ocurra 
probablemente va a sonar muy bien con 
la lap steel.

German: 
Aber heb es immer wieder auf!
Viel Glück! In der Beschreibung findest du
noch ein paar hilfreiche Links. Viel Glück und Tschüß.

Spanish: 
Diviertete mientras tocas, deja de tocar cuando te frustres, pero siempre
recuerda tocarla de nuevo. Mucha suerte, voy a dejar algunos enlaces 
en la descripción por si quieren ver más. ¡Mucha suerte y hasta la próxima!

French: 
Amusez vous bien
rangez l'instrument si vous vous sentez
frustrés
mais n'oubliez pas de toujours
le reprendre
Bonne chance à tous,
je vous laisse des liens
dans la description, allez les voir
bonne chance, et salut!
