
Portuguese: 
Tradutor: Ana Christina Rodrigues
Revisor: Leonardo Silva
Boa tarde.
Eu sou a Mallence, e eu venho
do país mais rico do mundo.
Ele fica localizado no continente
mais rico continente do mundo,
no oeste do continente mais rico do mundo.
Meu país se chama Serra Leoa.
Na superfície, somos abençoados
com uma beleza infinita
e abundância de flora e fauna.
Temos as mais primorosas
plantações de café, cacau,
frutas, vegetais
e borracha.
Tudo o que você imaginar nós temos.

Spanish: 
Traductor: Felipe Guardia
Revisor: Sebastian Betti
Buenas tardes.
Me llamo Mallence 
y vengo del país más rico del mundo.
Está ubicado en la parte este
del continente más rico del mundo.
Mi país se llama Sierra Leona.
En la superficie hemos sido bendecidos
con una belleza infinita
y una abundancia de flora y fauna
produciendo las cosechas 
más exquisitas de café, cacao,
frutas, vegetales y caucho.
Lo que quieras, lo tenemos.

English: 
Translator: Mohand Habchi
Reviewer: Mile Živković
Good afternoon.
I am Mallence, and I come
from the richest country in the world.
It is located in the richest
continent in the world,
in the West of the richest continent.
My country is called Sierra Leone.
On the surface we are blessed
with infinite beauty
and abundance of flora and fauna,
producing the most exquisite
harvests of coffee, cocoa,
fruits, vegetables and caoutchouc.
You name it, we’ve got it.

Spanish: 
También tenemos vida silvestre diversa
y abundantes recursos marítimos,
además de cascadas y ríos que 
desembocan en las playas más hermosas.
La tierra es de oro;
literalmente, un verdadero paraíso.
Paraíso que, por supuesto, 
es habitado por las más bellas personas.
Tenemos un gran patrimonio cultural.
De hecho, en Sierra Leona se creó
la primera universidad subsahariana.
Antes de esta había una 
en el reino de Tombuctú
que fue la primera universidad 
en el mundo,
sucediendo a las grandes 
escuelas gnósticas de Egipto y Osiris.

English: 
We also have diverse wildlife
and vast marine resources,
and waterfalls, and rivers that run
into the most beautiful beaches.
The land is golden;
literally, a true paradise,
which of course is inhabited
by the most beautiful souls.
We have a very strong cultural heritage.
In fact, Sierra Leone had the first
sub-Saharan university.
Prior to that there was one
in the kingdom of Timbuktu,
which was the first
university in the world,
succeeding the great Gnostic
schools of Egypt and Osiris.

Portuguese: 
Nós temos também uma diversificada
vida salvagem e vastos recursos marinhos,
cachoeiras e rios que desaguam
nas mais belas praias.
A terra é dourada,
literalmente um verdadeiro paraíso,
que, logicamente,
é habitado pelas mais belas almas.
Nós temos uma herança
cultural muito forte.
Na verdade, foi em Serra Leoa que surgiu
a primeira universidade subsaariana.
Antes disso, havia uma
no reino de Tombuctu,
que foi a primeira universidade do mundo,
após as grandes escolas
gnósticas do Egito e Osiris.

Portuguese: 
De forma mais profunda,
somos abençoados com verdadeiros tesouros
que os reis e rainhas deste mundo desejam.
Este foi o maior diamante
aluvial já encontrado.
Ele pesa quase mil quilates;
969, para ser precisa.
Esta beleza foi encontrada por uma velha
senhora em seu quintal há quase dois anos,
com 125 quilates.
Algumas pessoas mineram ouro
em seus quintais. É bem comum.
Além de ouro e diamante,
temos aproximadamente 20 metais
preciosos descobertos até hoje.
Recentemente, começamos a explorar
imensas reservas de petróleo
que foram descobertas.

Spanish: 
En un nivel más profundo,
estamos bendecidos con verdaderos tesoros 
codiciados por reyes y reinas del mundo.
Este es el diamante de aluvión
más grande jamás encontrado.
Pesa casi mil quilates, 
969 para ser exactos.
Esta belleza fue encontrada por 
una anciana en su patio, hace 2 años.
125 quilates.
Algunos extraen oro en sus patios. 
Es algo bastante común.
Además de oro y diamantes,
tenemos alrededor de 20 minerales
preciosos descubiertos hasta hoy.
Hace poco empezamos a extraer 
las enormes reservas de petróleo
que han sido descubiertas.

English: 
On a deeper level,
we are blessed with the real treasures
the kings and queens of this world desire.
This was the largest
alluvial diamond ever found.
It weighs almost a thousand carats,
969 to be precise.
This beauty was found by an old lady
in her backyard about 2 years ago.
125 carats.
Some people mine gold in their backyards.
That’s quite common.
Besides gold and diamonds,
we have about 20 precious minerals
that have been discovered as of today.
We recently started extracting
huge petroleum reserves
that have been discovered.

Portuguese: 
Temos platina;
ilmenita para fabricar titânio;
rutilo para revestir aeronaves;
minério de ferro,
a maior reserva de minério de ferro
da África e a terceira maior do mundo;
tantalita, também conhecida como coltan,
usado nos seus celulares e computadores;
bauxita para a produção de alumínio;
zinco, minério de cromo, cobre, carvão,
fosfatos, potássio, sal, chumbo,
granito, amianto, níquel, zircônio.
Além disso,
temos madeiras requintadas,
como mogno e teca,
e temos os selos mais bonitos do mundo.
(Risos)
É claro que o Ocidente precisa
dos recursos africanos, desesperadamente,
para fazer funcionar aviões, computadores,
telefones celuares e motores.
Além do ouro e dos diamantes, é claro:

English: 
We have platinum,
ilmenite to make titanium,
rutile to coat jets, iron ore,
the largest iron ore deposits in Africa,
the third largest in the world.
Tantalite, also known as coltan, used
in your mobile phones and computers.
Bauxite for aluminum production,
zinc, chrome ore, copper, coal,
phosphates, potassium, salt, lead,
granite, asbestos, nickel, zircon.
Furthermore, we have exquisite timber,
like mahogany and teak.
And we have the most beautiful
stamps in the world.
(Laughter)
Of course the West needs
Africa’s resources, most desperately,
to power airplanes, cell phones,
computers and engines.
And the gold and diamonds of course:

Spanish: 
Tenemos platino,
ilmenita para hacer titanio, rutilo 
para recubrir jets, mineral de hierro,
el yacimiento de hierro más grande
en África, tercero en el mundo.
Tantalina, también llamada coltán, usada
en sus teléfonos móviles y computadoras.
Bauxita para la producción de aluminio,
zinc, mineral de cromo, cobre,
carbón, fosfatos, potasio, sal, plomo,
granito, asbesto, níquel, zircón.
Además, tenemos maderas exquisitas, 
como la caoba y la teca.
Y tenemos las estampillas 
más hermosas del mundo.
(Risas)
Por supuesto que Occidente necesita
desesperadamente los recursos de África
para hacer funcionar aviones, teléfonos 
móviles, computadoras y motores.
Y el oro y diamantes, por supuesto:

English: 
a status symbol, to determine
their powers by decor,
and to give value to their currencies.
One thing that keeps me puzzled, despite
having studied finance and economics
at the world’s best universities,
the following question remains unanswered:
Why is it that 5,000 units of our currency
is worth one unit of your currency,
when we are the ones
with the actual gold reserves?
It’s quite evident that the aid is in fact
not coming from the West to Africa,
but from Africa to the Western world.
The Western world depends on Africa
in every possible way,
since alternative resources
are scarce out here.
So how does the West ensure
that the free aid keeps coming?
By systematically destabilizing
the wealthiest African nations
and their systems,

Portuguese: 
que lhes servem como símbolo de status,
para deixar claro seu poder
através da decoração
e para valorizar suas moedas.
Uma coisa me deixa confusa.
Apesar de ter estudado finanças e economia
nas melhores universidade do mundo,
a seguinte questão permanece sem resposta:
por que é que 5 mil unidades da nossa
moeda vale 1 unidade da moeda de vocês,
se somos nós, na verdade,
que possuímos as reservas de ouro?
É evidente que o "socorro" na verdade
não sai do Ocidente para a África
mas da África para o mundo ocidental.
O mundo ocidental é dependente da África
de todas as formas possíveis,
já que os recursos alternativos
são escassos por aqui.
Então, como é que o Ocidente garante
que esses recursos gratuitos
continuem chegando?
Por meio da desestabilização sistemática
das nações africanas mais ricas
e de seus sistemas,

Spanish: 
un símbolo de estatus para determinar
su poder a través de la decoración
y para dar valor a sus monedas.
Una cosa que me deja perpleja, a pesar
de haber estudiado economía y finanzas
en las mejores universidades del mundo,
es que la siguiente pregunta
siga sin respuesta:
¿Por qué 5000 unidades de nuestra moneda
valen una unidad de la suya,
cuando, en realidad, somos nosotros
los que tenemos las reservas de oro?
Es evidente que la ayuda en realidad 
no viene de Occidente a África
sino de África a Occidente.
El mundo occidental depende de África
en todas las formas posibles,
ya que los recursos alternativos 
son escasos aquí.
Entonces, ¿cómo se asegura Occidente
de que la ayuda gratis siga viniendo?
Desestabilizando de manera sistemática
a las naciones africanas más ricas
y a sus sistemas,

Spanish: 
todo esto acompañado por 
inmensas campañas mediáticas,
que hacen creer al mundo entero
que África es pobre y está muriendo,
meramente sobreviviendo gracias 
a la misericordia de Occidente.
Bien hecho, Oxfam, UNICEF, 
Cruz Roja, Life Aid,
y todas esas otras organizaciones
que continuamente llevan a cabo
millonarias campañas publicitarias
que muestran pornografía caritativa
para mantener esa imagen de África.
Campañas publicitarias financiadas
por gente inocente
que cree que está ayudando
con sus donaciones.
Mientras una mano da a la vista
de las cámaras,
la otra quita, en las sombras.
Todos sabemos que el dólar no vale nada,
mientras que el euro solo está cargado
con intelecto alemán y tecnología
y tal vez algo de pasta italiana.

English: 
and all that backed by huge PR campaigns,
leaving the entire world
under the impression
that Africa is poor and dying,
and merely surviving
on the mercy of the West.
Well done, Oxfam, UNICEF,
Red Cross, Life Aid,
and all the other organizations
that continuously run multimillion-dollar
advertisement campaigns
depicting charity porn, to sustain
that image of Africa, globally.
Ad campaigns paid for by innocent people
under the impression to help
with their donations.
While one hand gives under
the flashing lights of cameras,
the other takes, in the shadows.
We all know the dollar is worthless,
while the euro is merely charged
with German intellect and technology,
and maybe some Italian pasta.

Portuguese: 
e tudo isto apoiado por grandes
campanhas de relações públicas,
deixando o mundo todo com a impressão
de que a África é pobre e moribunda,
e de que só sobrevive
pela misericórdia do Ocidente.
Parabéns à Oxfam, UNICEF,
Cruz Vermelha, Life Aid
e todas as outras organizações
que realizam continuamente
campanhas publicitárias multimilionárias
mostrando ações de caridade
em meio à aparente pobreza
a fim de perpetuar essa imagem
da Africa para o mundo,
campanhas publicitárias financiadas
por pessoas bem-intencionadas
acreditando que estão ajudando
com as suas doações.
Enquanto uma mão doa
sob as luzes das câmeras,
a outra tira, fora dos holofotes.
Todos nós sabemos
que o dólar não tem valor,
enquanto o euro valha apenas
o intelecto e a tecnologia alemã,
e talvez um pouco de massa italiana.

English: 
How can one expect donations
from nations that have so little?
It’s super sweet of you
to come with your colored paper
in exchange for our gold and diamonds.
But instead, you should come empty-handed,
filled with integrity and honor.
We want to share with you our wealth
and invite you to share with us.
The perception is
that a healthy and striving Africa
would not disperse its resources
as freely and cheaply,
which is logical. Of course.
It would instead sell its resources
at world market prices,
which in turn would destabilize
and weaken Western economies,
established on the post-colonial
free-meal system.
Last year, the IMF reports

Spanish: 
¿Como puede uno esperar donaciones
de naciones que tienen tan poco?
Son muy amables al venir 
con sus papeles de colores
a cambio de nuestro oro y diamantes.
Pero deberían venir con las manos vacías,
llenos de integridad y honor.
Queremos compartir nuestra riqueza
e invitarlos a hacer lo mismo.
La percepción es que 
un África sana y próspera
no dispersaría sus recursos 
a tan bajo precio,
lo que es lógico, por supuesto.
Vendería sus recursos a
precios de mercado mundial,
lo que a su vez haría más débiles 
e inestables a las economías occidentales
creadas bajo el sistema poscolonial
de comida gratis.
El año pasado el FMI informó que

Portuguese: 
Como alguém pode esperar doações
de nações que têm tão pouco?
É muito legal da parte de vocês
vir com um papel colorido
em troca do nosso ouro e diamantes.
Em vez disso, vocês deviam vir
de mãos vazias,
cheios de integridade e honra.
Nós queremos repartir com vocês nossa
riqueza e convidá-los a dividir conosco.
Muitos acham que uma África
saudável e empenhada
não dispersaria seus recursos 
de forma tão barata e livre,
o que é lógico.
Claro.
Em vez disso, venderia seus recursos
ao preço de mercado mundial,
o que por sua vez desestabilizaria
e enfraqueceria as economias ocidentais,
estabelecidas no sistema pós-colonial
de alimentação gratuita.
Ano passado, o FMI informou

Spanish: 
6 de las 10 economías de más rápido
crecimiento están en África,
medidas por el crecimiento de su PIB.
La tesorería francesa, por ejemplo,
recibe alrededor de USD 500 000 millones,
anualmente, en reservas de divisas
de países africanos
debido a deudas coloniales 
que fueron forzados a pagar.
El expresidente francés Jacques Chirac
declaró recientemente en una entrevista:
"Tenemos que ser honestos y reconocer que
gran parte del dinero en nuestros bancos
proviene precisamente de la explotación
del continente africano".
En 2008, afirmó que sin África,
Francia pasaría a ser una 
potencia del tercer mundo.
Esto es lo que pasa en el mundo humano.
En el mundo que hemos creado.

Portuguese: 
que seis das dez economias mundias
que crescem mais rápido estão na África,
com base no crescimento
de seus respectivos PIBs.
O Tesouro francês, por exemplo,
vem recebendo em torno U$ 500 bilhões,
ano sim, ano não,
em moeda estrangeira
das reservas de países africanos
com base no débito colonial
que a França os força a pagar.
O ex-presidente francês Jacques Chirac
declarou recentemente numa entrevista:
"Temos que ser honestos e reconhecer
que boa parte do dinheiro em nossos bancos
vem seguramente da exploração
do continente africano".
Em 2008, ele declarou que, sem a África,
a França vai cair para uma posição 
de país de Terceiro Mundo".
Isto é o que acontece no mundo humano,
no mundo em que nós criamos.

English: 
that six out of ten of the world's
fastest growing economies are in Africa,
measured by their GDP growth.
The French treasury, for example,
is receiving about 500 billion dollars,
year in, year out, in foreign exchange
reserves from African countries
based on colonial debt
they forced them to pay.
Former French president Jacques Chirac
stated in an interview recently
that we have to be honest and acknowledge
that a big part of the money in our banks
comes precisely from the exploitation
of the African continent.
In 2008, he stated that without Africa,
France will slide down
in the rank of a Third World power.
This is what happens in the human world.
In the world we have created.

English: 
Have you ever wondered
how things work in nature?
One would assume that in evolution
the fittest survives.
However in nature,
any species that is overhunting,
overexploiting the resources
they depend on as nourishment,
natural selection would sooner
or later take the predator out,
because it offsets the balance.
Now that I shared my perspective with you,
I would like to share
my initiatives with you.
As a Sierra Leonean,
I am a diamond expert.
I find them in the rough.
What nature created
from the darkest substance,
under the influence of heat and pressure,
transforms into the strongest,
most brilliant rocks.

Portuguese: 
Vocês já se perguntaram
como as coisas funcionam na natureza?
Alguém diria que, na evolução,
o mais apto sobrevive.
Entretanto, na natureza,
quando qualquer espécie
está caçando indiscriminadamente,
abusando dos recursos dos quais
dependem para se alimentar,
a seleção natural, cedo ou tarde, 
elimina esse predador,
porque ele perturba o equilíbrio.
Agora que compartilhei
a minha visão com vocês,
gostaria de compartilhar
minhas iniciativas.
Como serra-leonense,
sou especialista em diamantes.
Eu os encontro em sua forma bruta.
O que a natureza criou
da matéria mais escura,
sob a influência do calor e da pressão,
se transforma na mais sólida 
e brilhante das pedras.

Spanish: 
¿Se han preguntado cómo funcionan 
las cosas en la naturaleza?
Uno supondría que en la evolución, 
sobrevive el más fuerte.
Pero en la naturaleza, cualquier 
especie que caza de más,
que sobreexplota los recursos
de los que depende,
la selección natural eliminaría
al depredador más temprano que tarde,
porque altera el equilibrio.
Ahora que compartí
mi punto de vista con Uds.,
me gustaría compartir mis iniciativas.
Como sierraleonesa,
soy una experta en diamantes.
Los encuentro en su forma bruta.
Lo que la naturaleza creó 
de la sustancia más oscura,
bajo la influencia del calor y la presión
se transforma en las rocas
más fuertes y brillantes.

English: 
These rocks have the consistency
to sustain an entire nation.
These will be our future leaders.
Please meet the FOLORUNSHO
creative collective
I formed with 21 street kids
that were orphaned and displaced
as a result of the Sierra
Leonean civil war,
and ended up living in the street
as early as age 3,
growing up as outlaws of society.
(Video)
"My name is Timothy.
But my gangster name is A Fame."
"I'm Donald Williams
but my nick name is Wanee."
"My name is Patrick Christian Kargbo."
"My name is Allusine Jalloh."
"My name's Momoh Alpha Kamara."
"My name is Lamin Bangura.
But in the streets
they call me Crazy Exhibit."
"My name is Sahr Morsay."
"My name is Sheku Conteh.
In the streets they call me DMX."
(Music)

Portuguese: 
Essas pedras têm a consistência 
para sustentar toda uma nação.
Estes serão os nossos futuros líderes.
Eu apresento a vocês
o coletivo criativo FOLORUNSHO
que formei com 21 jovens de rua
que estavam órfãos e desabrigados
devido à guerra civil em Serra Leoa,
e acabaram indo morar nas ruas
aos três anos de idade, em alguns casos,
crescendo à margem da sociedade.
(Vídeo)
"Meu nome é Timothy.
Mas meu nome de gângster é A Fame ."
"Eu sou Donald Williams,
meu apelido é Wanee."
"Meu nome é Patrick Christian Kargbo."
"Meu nome é Allusine Jalloh."
"Meu nome é Momoh Alpha Kamara."
"Meu nome é Lamin Bangura.
Mas nas ruas eles
me chamam de Crazy Exhibit."
"Meu nome é Sahr Morsay."
"Meu nome é Sheku Conteh.
Nas ruas me chamam de DMX."
(Música)

Spanish: 
Estas rocas tienen la consistencia
para sostener una nación entera.
Estos serán nuestros futuros líderes.
Conozcan al colectivo creativo FOLORUNSHO
que formé con 21 niños de la calle que 
quedaron huérfanos y fueron desplazados
como consecuencia de 
la guerra civil en Sierra Leona
y que terminaron viviendo en la calle 
a la temprana edad de 3 años,
creciendo al margen de la sociedad.
(Video)
"Me llamo Timothy. Pero 
mi nombre de pandillero es 'A Fame'".
"Soy Donald Williams, 
pero mi apodo es Wanee".
"Me llamo Patrick Christian Kargbo".
"Me llamo Allusine Jalloh".
"Me llamo Momoh Alpha Kamara".
"Me llamo Lamin Bangura.
Pero en la calle me dicen Crazy Exhibit".
"Me llamo Sahr Morsay".
"Me llamo Sheku Conteh.
En la calle me dicen DMX".
(Música)

Portuguese: 
"Eu perdi minha mãe e meu pai
durante a guerra civil em Serra Leoa.
Eu fui criado pela minha avó na vila."
"Aos cinco anos de idade,
minha madrasta me maltratava.
Ela até colocou veneno na minha comida."
"Em nome de Jesus eu rezo, amém.
Esta é a história da minha vida."
"Fomos nós quem formamos a Lion Base.
Nós fomos os primeiros a invadir o lugar,
até outros gângsters chegarem,
depois de algum tempo.
Agora a Lion Base é de dar medo.
É um grupo assustador."

Spanish: 
"Perdí a mi madre y a mi padre
durante la guerra civil en Sierra Leona.
Me crió mi abuela en el pueblo".
"Cuando tenía 5 años,
mi madrastra me maltrataba,
hasta puso veneno en mi comida".
"En el nombre de Jesús, amén.
Esta es la historia de mi vida".
"Nosotros formamos Lion Base.
Fuimos los primeros
en apoderarnos del lugar,
hasta que después de un tiempo
llegaron otros pandilleros.
Ahora Lion Base da miedo.
Es una pandilla temible.

English: 
"I lost my mother and father
during the civil war in Sierra Leone.
I was brought up by my
grandmother in the village."
"At the age of 5 years,
my stepmother maltreated me,
she even put poison into my food."
"In Jesus name I pray, amen.
This is the story of my life."
"We were the ones that formed Lion Base.
We were the first ones
to lock the place down,
till other gangsters came after some time.
Now Lion Base is fearful.
It is a fearful crew."

English: 
"You have the hard way and the soft way.
The soft way is to steal.
The hard way is to carry load
for people at Dorfcourt
or to collect people’s rubbish."
"If you are not strong in the streets,
you will die at a young age
or you're going to end up bad."
"2001 when I came into the streets
I used to do a lot of bad stuff.
I stole, I used to steal people’s
phones, I used to live a bad life,
till 2010 when I met Mallence."
"From the streets she took me
and put me into a school.
I live good, now.

Portuguese: 
"Você tem o jeito difícil e o jeito fácil.
O jeito fácil é roubar.
O jeito difícil é transportar carga
para pessoas em Dorfcourt
ou recollher o lixo das pessoas."
"Se você não é forte nas ruas,
você vai morrer jovem ou vai acabar mal."
"Em 2001, quando eu vim para as ruas, 
eu fazeia um monte de coisas ruins.
Eu roubava, roubava os telefones
das pessoas, eu vivia uma vida ruim,
até 2010, quando eu conheci Mallence."
"Das ruas, ela me levou
e me colocou numa escola.
Eu vivo bem agora.

Spanish: 
"Tienes el camino fácil
y el camino difícil.
El camino fácil es robar.
El camino difícil es transportar carga 
para la gente de Dorfcourt
o recoger basura".
"Si no eres fuerte en la calle,
vas a morir joven o 
vas a irte por mal camino".
"En 2001, cuando llegué a la calle,
hacía muchas cosas malas.
Robaba, le robaba los teléfonos 
a la gente, llevaba una mala vida,
hasta que en 2010 conocí a Mallence".
"Me sacó de la calle
y me puso en una escuela.
Vivo bien ahora.

Portuguese: 
Agora, meu objetivo, o que eu quero
fazer no futuro, é estudar direito.
Eu sempre tive esse determinação
de me tornar um advogado.
Este é o meu futuro."
(Música)
"Meu plano para o futuro é conseguir
sustentar minha própria família.
Porque agora eu decidi ir para a escola
e ser um homem de negócios no exterior."
"A vida dura que alguns de meus
companheiros das ruas estão vivendo,
eu desejo que eles mudem
ou possam mudar como eu.
Deixem o estilo de vida ruim para trás,
porque não é assim que 
seres humanos devem viver.
Seres humanos devem ter um propósito,
e desejar um futuro melhor neste mundo."
(Música)

Spanish: 
Después, lo que quiero hacer 
en el futuro es estudiar derecho.
Siempre estuve determinado
a ser un abogado.
Este es mi futuro.
(Música)
"Mi plan para el futuro es poder
mantener mi propia familia".
Porque decidí ir a la universidad 
para ser hombre de negocios.
La dura vida que algunos 
de mis compañeros llevan en la calle,
desearía que pudieran cambiarla como yo".
"Dejar el mal estilo de vida atrás
porque no es así como 
los seres humanos deberían vivir.
Los seres humanos deben razonar
y desear por un futuro mejor
en este mundo".
(Música)

English: 
Then my own thing that I want to do
in the future is to study law.
I always had that determination
to become a lawyer.
This is my future."
(Music)
"My future plan is to be able
to afford my own family.
Because I've now decided to go to school
to be an international business man."
"The rough life some of my fellows
in the streets are living,
I wish they would
or could change like me."
"Leave the bad lifestyle behind,
because this is not how human beings
are supposed to live.
Human beings are supposed to reason,
and wish for a better future
in this world."
(Music)

Portuguese: 
"Não se trata de caridade.
Trata-se de solidariedade!"
(Aplausos)
Esses garotos são minha maior inspiração.
O destino nos uniu.
Eu os conheci num encontro
ocasional em 2010.
Em 2011, todos eles começaram
a viver comigo, 21 no total.
Coisas maravilhosas acontecem quando
criativos se conhecem com respeito mútuo.
Como nós concretizamos isto?

English: 
"It’s not about charity.
It’s all about sharing!"
(Applause)
These guys are my biggest inspiration.
Destiny brought us together.
I met them by a chance encounter in 2010.
In 2011 they all started
living with me, 21 in number.
Wonderful things happen
when creatives meet with mutual respect.
How did we go about it?

Spanish: 
"No se trata de caridad.
Se trata de solidaridad"
(Aplausos)
Estos chicos son mi inspiración 
más grande. El destino nos unió.
Los conocí por casualidad en 2010.
En 2011, todos ellos 
empezaron a vivir conmigo, 21 en total.
Pasan cosas maravillosas cuando 
mentes creativas con respeto mutuo.
¿Cómo nos las arreglamos?

Portuguese: 
Criatividade, a mesma criatividade
que assegurou suas sobrevivências
sob as mais adversas
circunstâncias nas ruas
e está canalizada por aí
em forma de arte, música, filme e moda.
Eles tornaram possível o impossível.
De Lion Base, em Serra Leoa,
para lojas de luxo em Paris,
Nova Iorque e Berlim.
Isto é o que criamos sozinhos,
sem um único centavo de doações,
sem água encanada, sem energia elétrica.
A maioria deles não sabia ler e escrever
na época em que eu os conheci.
E agora alguns deles estão
estudando direito, engenharia,
se tornando cineastas e por aí vai.
Isto é feito com pura energia,
inspiração e amor em Freetown.

Spanish: 
Creatividad; esa misma creatividad 
que les permitió sobrevivir
en las circunstancias
más adversas de la calle
es canalizada en ámbitos
como el arte, la música, 
el cine y la moda.
Hicieron posible lo imposible.
De Lion Base en Sierra Leona
a tiendas de moda de lujo 
en París, Nueva York y Berlín.
Esto es lo que creamos nosotros mismos,
sin un solo centavo en donaciones
sin agua corriente, sin electricidad,
la mayoría sin saber leer ni escribir 
cuando los conocí.
Y ahora algunos de ellos 
están estudiando derecho,
ingeniería, son cineastas, etcétera.
Esto se hace con pura energía, 
inspiración y amor en Freetown.

English: 
Creativity; that same creativity
that ensured their survival
under the most adverse
circumstances in the streets
is channeled into outlets
such as art, music, film and fashion.
They made the impossible possible.
From Lion Base in Sierra Leone
to luxury fashion stores
in Paris, New York and Berlin.
This is what we created single-handedly,
without a single cent in donations,
without running water,
without electricity,
most of them not being able to read
and write at the time when I met them.
And now some of them are studying law,
engineering, being filmmakers, and so on.
This is made with pure energy,
inspiration and love in Freetown.

English: 
With creativity and passion
as the sole ingredient,
we participate in a global market
of international competition
and find our way into the world’s
most exclusive department stores,
onto the bodies
of the world’s fashion icons,
and into the most distinguished
art collections and exhibitions
in Berlin, Paris, New York, Miami.
A proven concept that produced
self sufficient individuals,
financing their own education
into lawyers, engineers,
filmmakers and artists,
within only three years.
A concept based on mutual
respect and sharing,
a blueprint that can be replicated
anywhere, under any circumstances.
I only had the vision and the insight
to recognize diamonds in the rough,
and was determined to prove to the world
that the absence of donation produces
quality in a self-sufficient manner.

Spanish: 
Con creatividad y pasión
como únicos ingredientes,
participamos en un mercado global
de competencia internacional
y llegamos a las tiendas
más exclusivas del mundo,
a los cuerpos de íconos 
de la moda mundiales,
y a las colecciones y 
exhibiciones más distinguidas
en Berlín, París, Nueva York, Miami.
Un concepto probado que produjo
individuos autosuficientes,
financiando su propia educación 
para ser abogados, ingenieros,
cineastas y artistas, 
en tan solo tres años.
Un concepto basado en el respeto mutuo
y en la solidaridad,
un prototipo que puede ser replicado
en cualquier lugar y circunstancia.
Yo solo tuve la visión y la perspicacia 
para reconocer diamantes en bruto
y la determinación a probarle al mundo
que la ausencia de donaciones produce
calidad de forma autosuficiente.

Portuguese: 
Com criatividade e paixão
como únicos ingredientes,
nós participamos de um mercado global
de competição internacional
e conseguimos chegar às lojas
de departamentos mais exclusivas do mundo,
vestindo símbolos da moda mundial,
e às mais ilustres coleções
e exibições de arte,
em Berlim, Paris, Nova Iorque, Miami.
Um conceito comprovado que produziu
indivíduos autossuficientes,
financiando sua própria formação
em direito, engenharia, cinema e arte,
em apenas três anos.
Um conceito baseado em respeito
mútuo e solidariedade,
modelo que pode ser replicado em qualquer
lugar, sob qualquer circunstância.
Eu apenas tive a visão e a sensibilidade
de reconhecer diamantes brutos,
e estava determinada a provar para o mundo
que a ausência de doações produz
qualidade de uma forma autossuficiente.

Portuguese: 
Eu acredito que a caridade somente 
cria inferioridade e dependência.
Eu quero servir de ponte
entre dois mundos que eu chamo de casa,
para facilitar uma troca justa
entre dois mundos contrastantes
que se torna poderosa
se o equilíbrio for restabelecido.
Não se trata de caridade.
Trata-se de solidariedade.
Hoje eu convido vocês
a mudarem suas perspectivas.
Ponham em prática suas visões
de um mundo mais positivo.
Nunca vejam falta, vejam abundância,
sempre, em todo lugar,
e vejam o universo cooperar.
Não foquem os problemas, mas as soluções.
Lembrem-se de que nossa percepção
de qualquer situação
é a única coisa que determina o resultado.
Eu sou Mallance.
Eu sou alemã, também.
Mudem sua visão.

English: 
I believe charity merely creates
inferiority and dependency.
I want to serve as a bridge
between two worlds I call home,
to facilitate a fair exchange
between two contrasting worlds
that become powerful
once balance is reinstalled.
It’s not about charity,
it’s about sharity.
Today I invite you
to change your perspective.
Own your visions of a brighter world.
Never see lack, see abundance,
always, everywhere,
and watch the universe conspire.
Don’t focus on problems
but on the solution.
Remember our perception
of any given situation
is the only thing
that determines the outcome.
I am Mallence. I am German, too.
Change your channel.

Spanish: 
Creo que la caridad meramente 
crea inferioridad y dependencia.
Quiero ser un puente entre dos mundos
a los que llamo hogar,
para facilitar un intercambio justo 
entre dos mundos diferentes
que se fortalecen cuando 
se restaura el equilibrio.
No se trata de caridad,
sino de solidaridad.
Hoy los invito a cambiar su perspectiva.
Tengan su propia visión de un mundo mejor.
Nunca vean carencia, vean abundancia, 
siempre y en todo lugar,
y observen al universo conspirar.
No se centren en los problemas,
sino en la solución.
Recuerden que la forma en la que 
percibimos cualquier situación
es lo único que determina el resultado.
Mi nombre es Mallence. 
También soy alemana.
Cambia tu canal.

Portuguese: 
(Alemão) Obrigada pela sua atenção.
Obrigada pela atenção.
(Aplausos)

Spanish: 
(En alemán) Gracias por su atención.
Gracias por escuchar.
(Aplausos)

English: 
(In German) Thank you for your attention.
Thank you for listening.
(Applause)
