
Korean: 
안녕하세요 여러분 저는 마키플라이어이고,
'You left me' (당신은 나를 떠났어)를 플레이 해볼게요.
이건 무거운 주제에 대한 무거운 게임이고요,
웃음도 없고 흥미로운 부분도 없을 거라는 의미는 아니지만
제가 듣기로는 이 게임은 꽤... 심각하다고 해요.
그래서! 우리는 당장 게임을 시작할거고, 바로 진행해 볼게요.
이 게임은 진행하면서 스토리를 알아가는 종류의 게임이고, 다양한 결말이 있습니다.
일어나고,
저기요?
오, 일하고,
일어나고, 일하고, 잠들고
일어나고,
다음 날이네요.
[나는 다른 세계의 똑같은 침대에서 일어났다.]
[여기가 어디지? 나는 왜 여기에 있지?]
나도 몰라!
고양이 귀엽... 오.
좋네. 오케이.
물 밑에서 소리 듣고있는 것 같아.

English: 
Hello everybody, my name is Markiplier
and welcome to: "You Left Me".
Now, this is a serious game about a serious topic,
that doesn't mean that its not gonna have laughs,
that doesn't mean its not gonna have interesting moments
but i have just been told that this game is relatively serious.
So, we are gonna get right into it and move right along.
It's one of those games where you go through, learn the story, and there is multiple endings to it.
So...
We gotta wake up.
Hello?
Ah. Oooh.
Work.
Wake up. Work. Sleep.
Wake up.
The next day I woke up in the same bed but a different world.
Where am I? Why am I here? I
I don't know. nice guy-ooUUugh
Nice okay

Hungarian: 
Szeva mindenki, az én nevem Markiplier
és üdvözöllek titeket a You left me-n
Na most, ez egy komoly játék ami komoly dolgokról szól,
de ez nem azt jelenti, hogy nem fogunk nevetni néhány dolgon
és ez azt sem jelenti hogy nem lesznek érdekes részletek
de én nekem nem rég szóltak, hogy ez a játék nagyon komoly.
Szóval, beleugrunk, és kijátszuk.
Ez egy az olyan játékok közül, amin végig kell menned, elmondják a történetet, és több vége is van hozzá.
Szóval...
Fel kell ébrednünk.
Halló?
Ah. Oooh.
Munka.
Ébredj fel. Munka. Alvás.
Ébredj fel.
Másnap ugyanabban az ágyban ébredtem föl, csak egy másik világban.
Hol vagyok? Miért vagyok itt?
Nem tudom. Cuki cica ooUUugh
Cuki, oké.

English: 
Sounds like I'm underwater. Oh, oh on the moon clicks a 12-hour timer
What happens when night falls,
when time runs up?
How do I get out of here before then?
How do- whyy am I in a hand? Oh
Okay, hi kitty, Ohahaha you gave me this cat I love him like you had
Around him. I feel comfortable no need to pretend. Yeah?
Hm, something doesn't seem right. Maybe it's a big glowing eye in the middle of his face,
But I can't I remember how he looks up close.
I haven't spent time with him not since
I'm gonna talk to him. Hello, uh, ooh
What did I name my cat? I've had him for a while now yet, I can't remember
Senior Waff-
Doggo?
Senior waffles is good, but I gotta go with doggo. Hey doggo the cat *chuckles*

Hungarian: 
Úgy hangzik mintha víz alatt lennék. Ó, ó a holdon egy 12 órás idő mérő ketyeg.
Mi történik amikor az éjj leszáll,
és az idő fölgyorsul?
Hogyan tudnék kikerülni innen még azelőtt?
Hogyan- Méért vagyok egy kézben? Oh
Oké, szia cica ÓÓhahahaha, te adtad nekem ezt a cicát, szeretem mert amikor a közelében vagyok, olyan mintha te lennél.
A közelében.Jól érzem magam, nem kell eljátszanom. Igen?
Hm, valami nem normális. Talán az a nagy világító szem at arca közepén,
De nem emlékszek arra, hogy hogyan néz ki közelről.
Nem játszadosztam vele amióta...
Fogok vele beszélgetni. Szia, umm mú?
Hogyan neveztem el a cicát? Már egy ideje meg van, de nem emlékszek..
Szenyor Vafflsz
Kutyus?
Szenyor Vafflsz az jó, de megyek a Kutyussal. Szia Kutyus a cica ( nevet )

Korean: 
[열 두시간을 재는 타이머가 달에서 똑딱거리고 있다.]
[밤이 오고, 주어진 시간이 끝나면 어떻게 되는 거지?]
[어떻게 때가 오기 전에 여기에서 나갈 수 있을까?]
나도 모르... 왜 내가 손 위에 있는거야 OoO
오오.
오케이. 안녕 야옹아
[네가 이 고양이를 나한테 선물했었다. 나도 이 고양이를 네가 그랬던 것만큼 사랑하고.]
[그의 곁에 있으면 무언가를 흉내내지 않아도 괜찮아서 편안했다.]
그으래.
[흠, 뭔가가 조금 이상한 것 같다.]
그거 얘 얼굴 중간에 있는 커다랗고 반짝반짝거리는 눈 때문일수도 있는데.
[그가 나를 그렇게 편안하게 했는데도 그가 나와 얼마나 자주 연락했는지 기억할 수가 없다.]
[언제부터 그와 시간을 보낸 적이 없냐면...]
얘한테 얘기를 해야겠어. 안녕, 어...
[뭬엉?]
[내 고양이 이름이 뭐였더라? 꽤 오랫동안 키웠는데도 기억할 수 없다.]
고급...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ와플...
멍멍이?!?! 고급 와플도 좋긴 한데, 멍멍이로 해야겠어요. 안녕 고양이 멍멍아?

Hungarian: 
Szia cica-mica kutyus-mutyus, hogy vagy?
Nagyon büszke vagyok erre, magyam találtam ki.
Hát igen. Szia Kutyus. Mindig mindenhova pisilsz. De szeretlek ígyis-úgyis.
Mú mú Bork! Haveroooom
Haverooom
Ébren vagy. Jó meghitt volt a tegnapi nap!
Ó..
Oké, hogyan tudok kijutni innen? Miáú? Ez nem normális, én nem ide tartozom. Ez rossz?
Normális dolgok nem mindig jók, tudod?
AAaaaaaa
Simogat.
 
 
Oké, Vaki- vakargat!
Hozzád megyek majd platonikusan. Szertlek ( nevet )
Köszijjijijiji
Mostmár hagylak aludni.
Boldoggá teszel.
Én szív!!!!
Te is engem.
Ó

Korean: 
아이구 냥냥먕먕멍멍왕왕이 어떻게 지내~?
[혼자서 생각했다, 꽤 잘붙인 이름이다.] 그렇지.
[멍멍아! 아무데다가 쉬하긴 하지만 어쨌거나 사랑해.]
[음뭬에멍!(내 친구! 깼구나! 어젯밤에 완전 아늑했어!!)]
어, 좋아. 여기에서 어떻게 나가야되니?
[야옹?]
[평범한 일이 아니야. 난 여기에 속한 사람이 아니거든.]
[그게 나빠? 그거 알아? 평범한 게 항상 좋은 건 아냐.]
쓰다듬기!
[멍 뭐엉 무얽 멁(아아아아아아아아ㅇ ㅏㅇ아)]
으아으아아!
좋아, 긁적긁적
햑ㅇ고로롱ㅋㅇㄹㅇㄴ1!!
[(!!!!@!!너랑플라토닉한관계로서 결놓할래 사랑헤 거ㅁ ㅏ워)]
이제 자게 둘게
[웽냥!!(그르르르르래엄마아랏음)]
넌 나를 행복하게 만들어줘.
[뭬어어엉!(나 사랑!!!!!!!!!!!너도!!!!!!!!!!!!!)]

English: 
Hey kitty-catty doggo-woggo, how you doin'?
I'm pretty proud of that one, thought of it myself.
I did. Hey doggo. Oh you pee everywhere. But I love you anyway.
Moo moo Bork! Mah duuuude
mah duude
You're awake. Good snug last night!
Oh...
Alright, how do I get out of here?  Meow? This isn't normal I don't belong here. Is that bad?
Normal isn't always a good thing, you know?
Aw
Pat.
bork blork blorf borph
aAaAAAhhHH
All right, scritch scratch boof burrff, stpbeduff.
I will marry you platonically. I love *chuckle* you
Thank yoiyyj
I'll leave you to sleep now. Yip ruff, Yis mam i stan
You make me happy nay
I heart
Heart you too
Oh

Korean: 
[먘냐뭬앵(이제 가는거야? 벌써? 그래, 사랑해.얼른 돌아와서 나랑 가르르릉하고 꼼지락거려줘 :'( <3]
좋아. 나도 사랑해.
오오오...
좋아 이제 8시 44분이네.
무슨 의미지?
[내 전화기이다. ??개의 메세지와 ??통의 부재중 전화.]
[이제는 거의 휴대폰을 보지도 않는다. 전화기에 담겨있는 기억을 잊으려고 노력하고있다.]
팬케이크가 어떻게 지글지글 거리나요. 메모를 읽어보자!
 
[흰색 자석은 어□□ □케□크□ □□지□ □□거리나요.]
웽렉벨렉렉웢덪캐팬캑구가지긃직
오케이. [어떻게 읽히냐면...]
훠덕캐팽캐구
[시도하고 있지만, 읽을 수 없다. 단어들은 보이지만 의미가 이해되지 않는다.]
어...다시 시도한다.
 
[무슨 일이 일어나고 있는 건지 모르겠다.]
[내 정신이 내가 생각하는 것과 반대로 움직이고 있는 것 같다.]

English: 
Moo moo moo. Hee-haw, you're leaving already
Okay. Love you. Please come back soon for purrs and snugs
All right
Love you, too. Oh
Okay, it's now 8:44
What does that mean my phone?
Unseen text missed calls. I rarely look at my phone anymore. I try to forget about the memories it contains
How does the pancake wobble? Read notes. Hmm?
White messages read and
[Random words]
Okay. They read, they read
[More random words]
I'm trying but I can't read them. I see words, but I don't understand what they mean
Try again, I
I don't know what's going on. I feel like my mind is working against me. I can't focus

Hungarian: 
Mú mú mú. Máris elmész?
Oké, szeretlek, gyere majd még vissza néhány purrárt és másért.
Rendben
Én is szeretlek.
Oké, mostmár 8:44- van
Ez mit jelent? Az én telefonom.
Nem olvasott üzenetek, nem fogadott hívások. Mostanában ritkán nézek rá a telefonomra. Probálom elfelejteni az emlékeket emiket tartalmaz.
Hogyan inog a palacsinta? Olvasd a cetliket. Hmm?
A fehérek azt mondják..
( Random szavak )
Oké, azt írják, azt írják...
 
Próbálkozok de nem tudom elolvasni óket. Látok szavakat, de nem tudom , hogy mit jelentenek.
Próbáld újra.
Nem tudom, hogy mi folyik itt. Úgy érzem mintha az elmém ellenem dolgozna. Nem tudok fókuszálni.

Hungarian: 
Mindig rémes dolgokra gondolok. Úgy érzem mintha megőrülnék.
Nem félek a hibáktól. Próbáld újra. Ez vagyok én. Ez vagyok én.
Pár próba után, rájöttem.
Oké, hogyan inog a palacsinta, kérdik a mágnesek.
Az első cetlni azt mondja: napi emlékeztető. Szeretlek, tudod kitál, nem a Harry Potter fickótól.
A másik...
azt mondja
Emlékezz: Swain Lane-ee? Miért? A harmadik azt mondja, hogy ennek a csajnak kell tej! ( aki nem ismeri, ez egy meme ( mém))
Oké, ez már elég hűtőzgetés szerintem.
Még mindig 8:44 van, szóval szerintem benézhetnék
a hűtőbe? Biztos vagyok bvenne, hogy nincs benne semmi. Nézz bele azért. Megtaláltam a kulcsaimat.
Azt hittem , hogy a zsebembe tettem őket. Hogyan kerültek ezek ide? Én tettem volna bele?
Muszáj, hogy leellenórizzem az emlákeimet. Nem tudom, hogy hogyan csináljam. De oké. Rendben, ez szerintem elég mára.
 
Óra? A hold ketyeg. Ez egy olyan dolog amit a hold nem kéne hogy csináljon!

English: 
It can't stop thinking about horrible things. I feel like I'm going crazy. Oh
I'm not scared of failure. Try again. That's me. That is me
After a few attempts I get it. Oh
Okay, how does the pancake wobble the magnets ask?
The first sticky note reads: daily reminder. I love you from you-know-who not the Harry Potter kind
The second note reads..
Reads
Remember: Swain's Lane. Why? The third note reads give this girl some milk.
Alright, that's enough fridging i guess.
it's still 8:44 so I guess I could look inside
The fridge? I'm positive there's nothing. Look anyway, I found my keys in the freezer
I thought I'd put them in my pocket. How'd that get there? Did I put them there?
I need to get my memory checked. I don't know how you do that. But okay. All right, I guess that's enough for today
Uhh
Clock? The moon rumbles. That's not something that the moon should do!

Korean: 
[집중할 수 없다. 끔찍한 일들에 대해 생각하는 걸 멈출 수 없다.]
[점점 미쳐가는 느낌이다.]
실패는 두렵지 않다. 다시 한번 해보자. 그게 나지, 그게 나야.
[몇 번의 시도 끝에 이해하게 되었다.] 어, 오케이.
[팬케이크가 어떻게 지글지글 거리나요? 자석이 묻는다.
[첫 번째 메모에는 '매일매일 사랑하고 있다는 걸 기억해!-네가 아는 사람으로부터(해리 포터같은 유명인 아님)']
[두 번째 메모에는 '기억할 것:사랑에 빠진 청년의 길←왜?]
[세 번째 메모에는 '이 애한테 우유좀 줘!']
좋아, 냉장고 조사는 이만하면 된 것 같은데, 내생각에는...
아직 8시 44분이네요, 그래서 아마 냉장고 안을 볼 수 있을 것 같아요.
[안에 아무것도 없다고 확신한다.]
그냥 한 번 봐!
[냉동고에서 내 열쇠들을 찾았다. 주머니에 넣어놨다고 생각했는데.]
[어떻게 저기 들어갔을까? 내가 넣었을까?]
기억을 더듬어 볼 필요가 있겠다... 어떻게 그렇게 할지는 모르겠는데 뭐, 그래.
그래, 오늘은 이만하면 된 것 같아.
어어어어어어....시계?
[달이 덜그럭거리는 소리를 낸다.]
으으으음... 그게 달이 보통 해야 하는 일은 아닌 것 같은데...

Korean: 
그냥 저거에 대해서 좀 더 생각해보고, 나에 대해서 생각해보고. (의역)
췸대에서 나옴뉘다.
오오... 우주로 가는 로켓에 타고있어.
[어디로 가야할까? 시간이 다 지나기 전에 이 세계를 탈출해야 한다.]
아아아...
밖에 무슨 일이 일어나고 있지?
[예전에는 알아차리지 못했다.] 워...그래. [매일, 버스는 같은 꽃밭을 지나쳐갔다.]
[네가 이 풍경을 좋아했을 것이다. 너에게 보여줄 수 있었다면 좋았을텐데.]
[꽃은 멋지다.]
[네가 오기 전에는 이런 작은 것들에 감사할 줄 몰랐다.]
[꽃은 멋지다, 네가 오기 전에는...] 오케이. 읽은 거야.
오오케이.
사랑에 빠진 청년의 길로 가자!!
그거 기억하고 있어. 사랑에 빠진 청년의...워.
[이제 기억한다.]
[너는 얼마 전에 죽었고, 나는 그때부터 그걸 부정하고있었다.]
[하지만 너는 그걸 원하지 않을 거야, 그렇지?]

English: 
Just thinkin-thunklin about it about myself. Get out of bed. Oh
I am on a rocket ship to space. Where do I go? I need to escape this world before time runs out.
Ahh
What's going on outside I haven't noticed before now Ever wueew
Okay, every day the bus passes the same flower field. You would've like this. I wish I could show this to you. Oh, all right
The flowers are gorgeous. I never learned to appreciate small things like these until you came along
The flowers are gorgeous I never learned to- okay. All right, read that okay
Let's go to Swain's Lane. I remembered that Swain's L- owhh
I remember now.
You died a while ago, and I've been denying it since

Hungarian: 
Csak gondolkodom magamról. Kelj fel az ágyból. Oh
Egy rakétán vagyok az űrben! Hova mennyek? Muszáj kijutnom innen mielótt az idó lejár.
 
Mi folyik oda kint? Nem vettem észre azelőtt mielőtt megismerkedtünk volnaaahaa oké.
Minden nap a busz elmegy egy gyönyörű virágos rét mellett. Neked ez tetszene. Azt kívánom bár megtudnám mutatni neked. Oh, rendben.
A virágok fenségesek. Soha nem tanultam meg megfigyelni a kicsi dolgokat , csak miután megismerkedtünk.
 
Mennyünk Swain Lane-ére. Emlékszek Swain L- ooohhwn
Már emékszek.
Meghaltál nem rég, és én soha nem fogadtam el.

Hungarian: 
De tem nem akarod, ugye? Én, a fejembe ragadva, mint egy tündérmese.
Még sok valóságos dolog van amit fel kell fedeznem. A cica amit nekem hagytál. A virágmezők amiken keresztül megy a metró...
 
Szerettelek tudod, te elhagytál engem, és én nem hibáztatlak a távozásod miatt.
Minden nap, fölébredek és azon gondolkodok, hogy csatlakozok hozzád.
Ó ez nehéz. Csak egy választás van számomra.
Én nem adom fel, de ez egy nehéz gyors szabály. Itt van valami ami teljesen a karakterem ellen van, de ez így is nehéz.
De én továbra is élni fogok az emlékekkel amiket nekem ajándékoztál, csak nélküled.

English: 
But you wouldn't want that would you? Me, stuck in my head, living a fantasy
There's so much more of reality to explore. The cat you left me. The flower fields that passed the metro...
Loved you, you know, you left me behind I don't blame you for leaving
Every day, I wake up and think about joining you.
Oh that's heavy. There's only one choice for me
There's no givin' in as is this is a hard fast rule. It's something that is completely against my character, but it's tough
But I'll keep living with the memories you gifted me without you

Korean: 
[네가 내게 남겨두고 간 고양이, 전철 길의 꽃밭같은, 탐험할 것이 아직도 많은 현실을 등지고
내 머릿속의 환영 안에 틀어박혀 살아가는 모습을.]
[널 사랑했어, 알고있겠지만.]
[네가 나를 뒤에 남겨두고 갔어.]
[떠난 것을 비난하지 않을게.]
[매일, 나는 일어나서 너를 따라가는 것에 대해 생각해.]
음, 무겁네.
나한테는 한 선택밖에 없어요
나한테는 항복하는 것 같은 건 없어요.
내 성격에 완전히 어긋나는, 단단하고 가장 빠르게 결정할 수 있는 규칙이에요. 힘들긴 하지만... (의)
[하지만 계속 살아갈게.]
[네가 나한테 선물한 기억들과 함께.]
[너 없이.]

Korean: 
엔딩들 중에 하나인 것 같네요.
끝. 누군가를 잃어본 모든 사람에게 바칩니다.
...플레이해주셔서 감사합니다.
엄청 짧았어요. 그리고 엄청 상냥하네요.
하지만 그게 유일한 엔딩은 아니죠.
유일한 엔딩은 아니야.
너무 힘들죠
항상 누군가를 잃는 일은요
특히 당신에게 가까운 사람일때 더요.
게임을 좀 더 깊게 탐험해봅시다. 어느 부분에서 끝낼지 판단해볼게요.
침대에서 나와. 오, 꽃이 아직 여기 있네. 이상하다.
사랑에 빠진 청년의 길에는 아예 갈수도 없어. 아무데나 가봅시다.
[어디로 가든지 상관없다, 집에서 멀기만 하다면.]
[시간이 지나간다.]
[내가 어디에 있는지 모르고, 왜 내가 여기에 있는지 모른다.]

Hungarian: 
Szerintem ez egy a végek közül.
Készített olyanoknak akik elvesztettek valakit. Köszönöm, hogy végig játszottad.
Ez nagyon rövid volt, de nagyon aranyos is.
De ez viszont nem az egyetlen vége a játéknak
Ez nem az egyetlen...
Oh ember ez durva... Ez mindig ilyen amikor elveszítünk valakit.
Főleg, hogyha ez a valaki nagyon közel áll hozzád.
De, fedezzük fel a játékot egy picit jobban, és majd ki kritizálom ( jó értelemben ) a végeket. Kelj fel az ágyból.
Ó, a virágok még mindig itt vannak. Ez fura. Nem is tudok menni Swain Lane- ére. Mennyünk akárhova. Megyek akárhova.
Nem érdekel, hogy hova csak akárhova ami messze van az otthonomtól. Órák telnek. Nem tudom, hogy hol vagyok.
Nem tudom, hogy miért vagyok itt.

English: 
I think that's one of the endings
Dedicated to everyone who's lost anyone. Thanks for playing
It was so short, it was so sweet.
Oh, but that's not the only ending
That's not the only ending
Oh man, that's tough, it always is losing someone
Especially if it was someone that close to you
But let's explore the game a little further and then I'll make some judgments toward the end of it. Get out of bed
Oh, the flowers are still there. That's weird. I can't even go to Swain's Lane. Let's go anywhere. I'll go anywhere
I don't care where as long as it's far away from home, hours pass. I don't know where I am
I don't know why I'm here

Korean: 
[우리는 전철에 함께 타고 알 수 없는 정류장을 향하는 것을 즐겼다.]
[네가 없으니 아무런 재미도 없다.]
[네가 없는 채로 예전의 기억들을 반복하는 것은 길 잃은 기분이 들게만 할 뿐이다.]
[모험의 끝에서 나는 내가 멈췄다 간 모든 곳에 내 영혼을 조금씩 남겨두고 온 기분이었다.]
[공원, 언덕, 방 안, 빌딩의 밖, 시끄러운 거리, 적막한 골목.]
[결국엔 밤이 찾아왔다.]
[집으로 가기 위해 버스에 다시 탔을 때에는, 아무도 없었다.]
[외로움에 숨이 막혔다.]

Hungarian: 
Mi mindig azzal játszadoztunk, hogy random helyeken szálltunk le, anélkül, hogy tudtuk volna, hogy hova megyünk.
Nélküled nincs semmi móka benne. Nélküled, újracsinálni régi emlékeket csak elveszetté tesz.
A kalandom végén, úgy éreztem, hogy minden helyen otthagytam egy pici darabot a lelkemből.
A park, a hegyek, szobákban, épületeken kívül, hangos utcákon, halk sikátorok.
Az éjj vére leszáll.
Amikor visszatérek a buszra, hogy haza menyjek, senki sem volt ott.
A magány fojtogató.

English: 
We used to have fun taking the metro together and leaving at random stops
Without you, there is no fun. Without you, repeating old memories just makes me feel lost
By the end of the adventure, I feel like I left a little of my soul at every place I visited
The park, a hill, inside rooms, outside buildings, noisy streets, soft-spoken alleys
night finally falls
When I get back on the bus to head home, no one's there
The loneliness is suffocating

Korean: 
불공평한 동전의 양면이네요. 삶과 죽음...
다섯가지 엔딩 중 두번째였습니다.
이 이야기를 끝내는 명료하고 갑작스러운 결말이 더 있다니...
그래서, 아마도 어디로 가느냐가 큰 관련이 있는 것 같아요.
그러니까... 이 세계 안에서. 하지만 아마 다른 접촉들도 꽤 중요해 보여요.
일하러 가봅시다.
오 ,안돼, 세상에, 아마존 풀필먼트 센터의 참담한 단조로움이잖아! 안돼...
이거랑 상호작용 하는건가?
아니네, 아닌 것 같아
좋아, 지붕.
어, 오...안돼
 

English: 
Oh wow
Two sides of an unfair coin
Live and die. Those are two of the five endings
More of a succinct to abrupt end to that story
So there's got to be like apparently it seems like a lot of it has to do with where you go
In uh, in the world, but maybe it has something to do with like the other interactions that you have. Not that you have a lot
Let's go to work. Oh
Oh no. Oh god. It's the crushing monotony of an Amazon Fulfillment Center
Oh no
Do I get to interact with this? No, I guess I don't. Aight roof oh, oh no

Hungarian: 
Ó Wáow
Egy nem fair ( fér ) érmánek a két oldala.
Élet és halál... Ez csak 2 az 5 vége között.
Et több volt  mint egy tömör hirtelen vég ennek a történetnek.
Szóval, ennél a játéknál sokat ér az, hogy hova mész
Egy világban de talán  más interakcióval is, amivel rendelkezel. De sajna nics sok.
Mennyünk munkába.
Ó ne. Ó Istenem. Ez egy nyomó egyhangúság egy Amazon Teljesítési Centrumban..
Ó ne...
Tudok ezekkel interakciót végezni?Nem, asszem nem.. Oké, tetőtér, ó.. ó ne...

English: 
Maybe those are the only like two endings just the circumstances are different you live or you die
But then this one in particular the the living one is remembering
I'm honestly kind of curious. I- i know it's probably not
Terribly good, but there must have been a reason to get
like the keys
The phone doesn't work right now. Let me try talking to the kitty
Getting that all sorted. Alright, so we talked to the kitty you make me happy
Love you, too. Let's see about the phone
Huh? I still can't look at the phone. Dunno why, you just can't look at the phone anymore. That's weird. Oh
I can't go to Swain's Lane either. I wonder why it's kind of disabled now. Let's go to the clinic

Hungarian: 
Talán, itt csak 2 véga van minden helyen, de a körülmények mások attól, hogy a halált, vagy az életet választod.
De ez az egész azért ilyen különös, mert az élő emlékszik.
De, hogy őszinte legyek, eléggé kíváncsi vagyok. Én tudom, hogy ez talán nem
rémesen jó, de kell, hogy legyen értelme megszerezni
a kulcsokat.
A telefon mostmár nem működik. Megpróbálok beszálgetni velet cica.
Rendben, szóval beszéltünk a cicához, boldoggá teszel.
Én is szeretlek. Na MOST nézzük meg a telefont.
Hah? Még m indig nem tudok ránézni a telefonra. Nem tudom, hogy miért, csak nem tudok többé. Ez fura. Aaa
Nem tudok menni Swain Lane-é be sem. Nem tudom, hogy miért van de- aktiválva. Mennyünk a klinikára.

Korean: 
어쩌면 상황만 다른 두가지 엔딩이 존재하는 걸수도 있겠네요.
죽거나 살거나.
근데, 음, 생존엔딩은 기억에 남네요.
사실 좀 궁금한데...
아마 정말로 좋은 이유가 있을 거라고는 생각 안해요,
하지만... 분명히 열쇠같은 걸 얻은 이유가 있을 테니까요.
휴대폰은 지금 작동을 안 하니까 야옹이한테 말을 걸거에요.
이런거 저런거 선택해주시고. (의)
그래서 야옹이한테 말을 걸었고요.
넌 나를 행복하게 해. 나도 사랑해. 휴대폰 보자.
아직도 폰을 못보네.
왜지? 그냥 더이상 폰을 못 보게 됐네 
 이상하다.
그리고 사랑에 빠진 청년의 길에도 갈 수가 없네요, 왜그런지 궁금하네!
이제 클릭할 수 없게 됐어요. 클리닉에 가봅시다.

Hungarian: 
Abszurt. Az orvosok mindig olyan boldognak néznek ki, amikor azt csinálják, amit kell.
Ez könnyebbé teszi azt. hogy mindent elmondjál nekik, de nem mondhatom meg az igazat...
Nem tudom, hogy hogyan. Hogyan tudnám  amikor nem akarok emlékezni, és várskozni egy hosszú sorban. Sokat várok.
Pont amikor már elvesztettem a reményt, szólítottak.
Bocsánat a várakozás ért, az utolsó Boldogság eset nem ment olyan jól, ahogy mi azt terveztük. Szóval néhány drasztikusabb lépést kellett tennünk.
De eleget beszéltünk magamról. Mivel tudok neked segíteni?
Na nézzük... Hogyan tudok kikerülni ebből a világból? Bocsánat. Megismételnéd légyszives?
Hogyan tudok kikerülni ebből a világból? Bocsánat nem vagyok erre kiképezve, szóval nem tudok segíteni.
Ó
Jelek a pszichózisra, lehetséges őrültség... Ó, ne is figyelj rám. Csak jegyzeteket írok. Van szükséged valami másra?
A maszkom repedezik. Nekem sértetlennek néz ki.
Megpróbálhatok valami mást? Na lássuk, ki akarod próbálni az újonnan készült
Boldogság tablettáinkat? El fogja eltüntetni a szomorúságot, ha minden nap beveszel egyet.

English: 
Observe. The doctors always look so happy with what they're doing
It makes it that much easier to spill every thought you have to them, but I can't tell the truth
I don't know. How how can I when I don't want to remember, wait in line I wait for a very long time
Just as I was beginning to lose hope they finally called my name
Sorry about the wait, our latest experiment in Happiness didn't go quite as well as planned so I had to do some crisis intervention
Enough about me. What can I do for you today?
Let's see. How do I get out of this world? Excuse me. Can you repeat that?
How do I get out of this world? Sorry, I'm not trained to help you with that
Oh
Signs of psychosis possible insanity. Oh don't mind me. I'm just taking notes. Did you need anything else?
My mask is cracking. It looks fine to me
Can I try something else instead? Let me see, would you like to try our newly patented
Happy pills? One day will keep the sadness at bay

Korean: 
관찰. [의사들은 항상 그들의 일을 행복하게 여기는 것 같다.]
[그리고 그 모습이 네가 가지고 있는 모든 생각을 의사에게 쏟아붓는 것을 더 쉽게 여기도록 만든다.]
[하지만 나는 진실을 말할 수 없다.]
[내가 기억하고 싶지 않을 때에 어떻게 말하겠는가?]
줄을 서서 기다린다. [나는 굉장히 오랜 시간을 기다렸다.]
[내가 희망을 잃기 시작하자마자, 그들이 나의 이름을 불렀다.]
[오래 기다리셨죠, 죄송합니다. 최근 실행한 행복에 대한 실험이 계획한 대로 되지 않아서 위기 조정을 했어요.]
[저에 대한 이야기는 이쯤 하고, 오늘은 어떤 걸 도와드릴까요?]
보자.
이 세상에서 어떻게 나갈 수 있죠?
[잠시만요, 한 번만 더 말씀해주시겠어요?]
이 세상에서 어떻게 나갈 수 있죠.
[죄송합니다, 그런 건 도와드리는 법을 몰라요.]
[정신질환의 증세, 정신이상의 잠재성 있음..]
[오, 신경쓰지 마세요. 메모하고 있는 것 뿐이에요. 다른 게 더 필요하신가요?]
내 가면이 부서지고있어요.
[저한테는 괜찮아보이는걸요.]
그 대신 다른걸 좀 해볼 수 있을까요?
[그러면 신개발한 행복 알약을 써보시겠어요?]
[하루에 한 알이면 슬픔이 얼씬도 못할 거에요.]

Korean: 
좋네요. 감사합니다.
[당연하죠, 드시고 경험에 대해 말씀해주세요. 가까운 시일 내에 뵙죠.]
그래, 아마 집에 가야되는 것 같네.
어...집? 이상하게도 지금은 사랑에빠진 청년의 길에 갈 수 있는 것 같네요.
저건 아직도 못 읽고.
행복 알약을 먹는다.
[나는 내가 좋은 것들로만 가득 찰 수 있도록 나쁨에 대해서는 잊어버리고싶다.]
[하나씩 먹을 때마다, 조금씩 더 현실에서 멀어져가는 느낌이 들었다.]
[조금씩 덜 기억하기 시작했다. 모든 걸 잊어버릴 필요가 있다.]
[전부.]
[다 먹을 것이다.]
[미안해.]
너무하네요.
전부다 너무해.
무슨 말을 하고싶은 거냐면요,

English: 
Sounds great. Thank you. Of course let us know about your experience. See you around
Alright, i guess go home
Home I guess I can go to Swain's Lane now, which is weird
Still can't read that
Take happy pills
I want to forget about bad thoughts, so that I'm only filled with the good
With every pill I feel myself lose grip of reality a little more. Remember a little less. I need to forget it all
To forget it all I'll take it all
I'm sorry
That's rough, this is all rough. I mean the thing about this is it's it's a story about something

Hungarian: 
Jól hangzik, Köszönöm! Persze, majd mond el nekünk, hogy hogyan hatott. Viszont látásra!
Okés, asszem megyek mostmár haza.
Mostmár tudok menni Swain Lane-ébe ami fura.
Még mindig nem tudom elolvasni.
Vedd eb a Boldogság tablettákat.
Elakarom felejteni minden rossz emlékemet, és akkor majd csak jó érzésekkel leszek eltöltve.
Minden tablettával érzem, hogy elvesztek a valóságból egy picit. Elékezzek egy picit kevesebb dologra.
Hogy elfelejtsek mindent, mindet beveszem.
Sajnálom...
Ez durva, ez az egész durva. Úgy értem, ez a történet olyan  dolgokról szól

English: 
That's not inherently good
like the the thing about this game and the thing about the content that it's trying to talk about is that
It's not a good situation
Like there's no right answer about
Like, how to get to a point where you can, rationalize it or you can, you can understand it
it's it's about accepting something that's completely out of your control, which is something that
No one likes no one no one wants to do. I
Mean I've lost people, and I've known people that have lost more than I have and many, many have lost more than I have
But, y'know
Oh, that's so weird wait, I still have my happy pills
Wait, is this all persistent that's why the flowers were still there. That's why I can't look at my phone anymore. I
I'll talk to the moon

Korean: 
이, 이 이야기 자체가 무언가 좋은 것에 대한 건 아니잖아요.
이 게임에 대한 것과 이 게임이 말하고자 하는 내용이....
좋은 게 아니에요.
이 상황을 어떻게 이겨나가느냐에 대한 옳은 답이 없잖아요.
이걸 어떻게 합리화하느냐라던지, 이해하느냐라던지
이건... 당신 힘으로 해결할 수 있는 문제가 아닌 걸 다루고 있어요.
아무도 이런 걸 좋아하지도 않고 겪고싶어하지 않는 상황이고...
그러니까, 나는 주변인들을 잃어봤어요.
그리고 내가 잃어버린 것보다 심지어 더 많은 사람을 잃은 사람들을 알고요.
내가 잃은 것보다 훨씬, 훨씬 더 많은...
잠깐만요, 너무 이상하네요, 아직도 행복 알약을 가지고 있어요.
잠시만, 이거 전부 지속되는 상황인가?
그게 꽃들이 계속 거기 있었던 이유고 내 휴대폰을 더이상 볼 수 없는 이유네!
달한테 말이나 걸어봅시다.

Hungarian: 
Amik nem a legjobbak.
Hiszen ez a játék, amit próbál elmesélni
az nem egy jó szituáció
De itt nincsen jó válasz
Vagyis, hogyan kerüljünk egy olyan pontra, ahol már nyom, vagy oda, hogy meg tudjuk érteni
Ez valójában arról szól, hogy elfogadni valamit ami tisztára irányíthatatlan, és ez valami ilyesmi.
Senki sem szereti, snki se akarja ezt csinálni.
Úgy értem, én már elvesztettem valakit, és én tudom, hogy a legtöbb ember több embert vesztett el mint én
De tudod.
Ó, ez szó fura... Várj, még mindig megvannak a Boldogság tablettáim.
Várjunk, ez a jelen, ezért vannak a virágok még mindig itt vannak. Ezért nem tudok a telefonomra nézni többé.
Beszélek a Holdhoz.

English: 
Wonder if there's- the moon has new jokes every once in a while. I
Know it's been hard
What's loud and sounds like an apple? AN APPLE!
I know you want to give up
What class did Karl Marx struggle with the most?
The bourgeois.
What's Brown and rhymes with snoop?
Dr. Dre.
Do you feel alone?
What do you call a dog that does magic tricks?
a Labracadabrador.
I didn't mean to leave you
What word would mean a lot to you right now?
plethora
What's the difference between a well-dressed man on a unicycle and a poorly dressed man on a bike?
Attire
Ylegh, what did you forget?
Who did you forget, what happened to them?
The moon is silent
Child, you're relentless. You have tired me. I need a nap

Korean: 
달이 가끔 새로운 농담을 하네요.
[힘든 거 알아.]
시끄럽고, 사과같은 소리가 나는 건 뭐게?
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>>>>>>>>사과<<<<<<<<!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[네가 포기하고 싶은 것도 알아.]
마르크스 칼이 가장 많이 다툰 반(class=계급이기도 해요)은 몇반이게!
부르주아 반! (애매한 농담이라 번역하기 어렵습니다....)
갈색이고 '스눕'과 라임을 맞추는 것은 무엇일까?
'닥터 드레'! *둘 다 미국의 래퍼
[혼자있는 느낌이 드니?]
마법을 부리는 개는 뭘까?
래브라카다브라도. 헤. *래브라도=견종
[떠나려고 한 건 아니야.]
너한테 지금 의미가 '많은' 단어는 뭘까?
과잉.
외발자전거를 타고있는 잘 차려입은 사람과 자전거를 타고있는 못 차려입은 사람의 차이가 뭘까?
의복. *타이어 개수가 차이난다(a tire), 의복(attire) 조크
으.
[뭘 잊어버렸니?]
[누굴 잊어버렸니?]
[그들에게 무슨 일이 일어났니?]
[달은 침묵한다.]
[얘, 너 끈질기네! 피곤해졌어. 낮잠이 필요해.]

Hungarian: 
Kiváncsi vagyok, hogy-  a Holdnak mindig új viccei vannak. (LOL)
Tudom, hogy ez nehéz volt.
Mi az ami hangos, és úgy hangzik mint egy alma? EGY ALMA!
Tudom, hogy föl akarod adni.
Milyen tantárgyban a legrosszabb Kael Marx?
Polgári
Mi Barna és mondókák szaglászással?
 
Egyedül érzed magad?
Hogyan hívod azt a kutyát ami varázstrükköket csinál?
Egy Labrakadablor
Nem akartalak elhagyni
Milyen szó jelentene most sokat neked?
 
Mi a külömbség egy jól öltözött ember,  és rongyos ruhákba öltözött ember között agy biciklin?
 
Ylegh, mit felejtettél el?
Kiket felejettél el? Mi történt velük?
A Hold csöndben van.
Gyermek, te könyörtelen vagy. Kifáraztottál. Szükségem van egy kis pihenésre.

English: 
What are the humans feeding their offspring these days? Tide Pods, was it?
The moon is napping peacefully.
Oh, I guess napping peacefully. Let's go back to work. And then let's go home and we're done
Talk. Do I have to socialize like a full functioning human?
yesterday you said oh
Oh Boy, oh, hey. Hey, how's it going? Oh, hey, what's up? Why are you at work today?
Socializing Oh, why do you ask I mean I just...  Why are you here?
You've been taking this day off for weeks now ever since, uh, I mean
Anyway, why are you here?
I just wanted to.
You wanted to? You okay? You right in the head?
Let's see
I'm fine. Why do you ask?
I really think you should talk to someone, bottling up emotions just doesn't, you know
What do you mean by that? I mean you've been to Highgates, right

Korean: 
[요새 인간들이 자기네 자식들한테 뭘 먹이더라, 타이드 팟이었나?]*미국의 빨래세제
[달은 평화롭게 잠들었다.]
어... 평화롭게 자고 있는 것 같네요.
일 갔다가 집에 와보자.
말해보기. [내가 기능적인 인간처럼 사회화를 해야하는걸까?
어제는 내일 한댔지!
어, 어우, 워, 잘지내고 계신가요.
[어, 안녕? 왜 오늘 일을 나온거야?]
왜 물어보세요.
[그게말이지, 그냥... 왜 여기있어? 일주일 휴가 냈잖아. 그.... 그때부터.]
[어쨌거나, 왜 여기있어?]
그냥 오고싶어서...
[그냥... 오고싶어서...? 괜찮은거야? 사리분별 되는거고?
보자.
괜찮은데요, 왜 물어보시는 거에요?
[너 누군가랑 좀 말할 필요가 있는 것 같아, 감정을 가둬두는 건 그냥 도움이...음, 알잖아.]
무슨 의미인가요?
[내 말은, 너 좀 힘들었잖아... 그렇지?] (의)

Hungarian: 
Mivel etetitek a gyerekeiteket? Tide Pod -okal igaz?
A Hold csöndesen pihenget.
Aaa.. Asszem csendesen pihenget.
Beszélj. Muszáj szocializálódnom egy teljesen funkcionáló emberrel?
Tegnap azt monstad, hogy ( röhögve ) holnap
Ó ember ó szia. Szia, hogyvagy? Ó szia, hogy megy? Miért vagy ma itt a munkában?
Szocializálódás... Mm Miért kérdezed? Úgy értem... Miért vagy itt?
Már rég nem jöttél egy ilyen napra a munkában... Vagyis..
Mindegy, miért vagy itt?
Csak itt akartam leeni
Mert itt akartál lenni? Minden oké? Jól van a fejed?
Lássuk...
Jól vagyok. Miért kérdezed?
Szerintem kéne valakivel beszélned, érzéseket elnyomni csak nem.. tudod
Mit értessz ez alatt? Úgy értem, te Highates-ben voltál, nem?

Korean: 
음...네?
[어? 그, 그래.]
[그냥 힘들면 같이 걸어가 줄 수 있다는 거야.]
[내가 다 겪어봐서 아는데, 첫 번째가 가장 무서운 법이야.]
저 얕보시는 건가요?
[내가 이길 수 있는 뭔가가 아니지.]
[너랑 이야기해서 정말 기뻤어! 우리 거의 이야기를 안 하니까. 좀 바꿀 필요가 있어!
흠.
기분이 전혀 낫지 않아요!
보고해봅시다. 어으! 워! 억!  오케이 안녕하세요 으.
[품위있는 일은 항상 그렇듯이, 당연하게도 발전할 잠재성이 있지.]
[이봐, 오늘 밤 늦게까지 일하는 것에 대해서 어떻게 생각해?]
[넌 발전할 수 있고, 난 너한테 보다 가까운 피드백을 줄 수 있지.]
박스 포장따위의 분야에서 발전하고싶지 않아...
[너에게 아주 큰 기회가 될거야, 믿어봐.]
어어어어.... 아뇨. 됐습니다.
[정말로? 너, 나, 둘만....]
협박이 합법적이던가요?
[어떻게 그를 물러서게 했는지는 모르겠지만, 어떻게 됐던 그렇게 했다.]

Hungarian: 
Ömm. Igen?
 
Csak azt akartam mondani, hogy veled mennék ha te is mész- Tudom tapasztalatból, hogy az első alkalom a legréémísztőbb.
Ez egy kihívás? Oho ember, ez egy olyan amit nem tudok megcsinálni.
Örülök, hogy veled beszélgethettem veled. Ritkán beszélgetünk. Muszáj megváltoztatnunk.
Hmm. Most kifejezetten van kedvem egy bejelentésre.
 
Szia, ó ember.. Szia
Rendeben,
És egy jó munka mint mindig, persze, mindig van egy kis hely a rosszaknak.
Hé, mit gondolsz egy kis késő esti munkához? Te javulhatsz és én adhatok neked egy kis ajándékot.
Nem akarok többet dobozokat pakolgatni.
Nem köszi. Bisztos vagy benne? Te, és én, egyedül.

English: 
Um, Yes?
uh? oh-
Okay, well I just want to say I can go with you if you go- I know from experience that the first time is scariest
Is that a challenge oho boy. Not one. I can beat.
I'm glad I talked to you. We rarely talk. We need to change that
Hmm. Don't feel any better for a report.
Oh, uh, ueh, eh , owhkay
Hi, oh boy. Hello
Alright,
And a decent job as always, of course, there's always room for improvement
Hey, what do you say about working late tonight? Hey, you can improve and I can give you a closer feedback.
I don't want to improve packaging boxes. There's a great opportunity for you. Trust me on this. Ah
No, thanks. You sure? you, me, alone

Korean: 
[그냥, 길고 긴 또 하루.]
그래, 집에 가자, 아마...
사랑에 빠진 청년의 길...
[이제 기억이 난다. 여기에 온 적이 있다.]
[매일, 나는 일어나서 너를 따라가는 것에 대해 생각한다.]
이제 이 게임의 목적이 뭐고 왜 지속적인지 알겠어요.
왜냐면 이것의 지속성의 목적과 이유가... 매일 이어지는 싸움이기 때문이에요.
그냥...그런 거에요, 뿌리쳐야할 욕망
하루아침에 갑자기 일어나서는
아, 나 이거 받아들일 수 있어, 끝났고, 이겨냈어, 상태 좋아
이 상황보다 내 힘이 더 강해
그렇게 되는 게 아니잖아요.
상실감이라는 게...
당신의 나머지 삶을 함께해요.
치유될 수 있고, 괜찮아질 수 있어요.
하지만 당신은 항상 그걸 기억하고 있는 거죠.

Hungarian: 
Ez legális? Nem tudom, hogy hogyan tudtam lerázni, de ez így is már egy hosszú nap.
Rendben megyek haza, asszem
Swain Lane-e. Már emlékszek. Már voltam itt.
Igen.
Minden nap, amikor fölkelek, azon gondolkozom, hogy csatlakozzak hozzád.
Asszem már tudom ennek a játéknak a lényegét, és, hogy miért készült.
Mert a lényege az, és arról szól, hogy ez egy mindennapi harc.
Ez egy olyan harc ami minden nap folyik. Nem fogsz csak fölébredni és azt mondani, hogy elfogadtam ami történt.
Végeztem. Túl vagyok rajta. Jól vagyok.
Én erósebb vagyok ennél, érősebbnek érzem magam.
De ez nem olyan, hogy ha valakit elvesztesz a gyesz veled marad örökké.
Ezt meg tudod gyógyítani ha jól vagy. Jobban leszel ettól, de te mindig úgy fogsz emlékezni rá

English: 
Is coercing legal. Yeah, I don't know how I got him off my back, but I did just another long long day
Alright go home, I guess
Swain's Lane, I remember now. I've been here before
Yea, i have.
Every day, I wake up and think about joining you
I think I get the point of this game and why it's persistent
Because the point is and the reason that it's persistent is that it's an everyday battle
Like it's it's a desire to fight every day. You don't just wake up one day and be like, I accept it.
I'm done. I'm over it. I I'm good. I'm
I'm stronger than that, I feel strong about it
Like that's not what it's about, like loss stays with you for your entire life
Like it can heal and you'll be fine. You'll, you'll be better for it, but you'll always remember it and like

Korean: 
항복하고 싶은 생각이 항상 거기 있을 거에요.
그리고 항상 나아갈 수 없도록 잡아당기겠죠.
그게 강해져야하는 이유에요, 왜냐하면... 있죠
당신이 하루를 살아남으면
그것보다 더 많은 날을 살아남을 수 있어요.
그리고 나아갈 수 있고, 살아갈 수 있죠.
못할 것만 같아도.
어렵다는 것 알아요, 그리고 저는 이런 일에 대해서 조언을 주는 데에 최고의 사람이 아니죠.
하지만 이 게임이 심각한 주제를 다룰 거라는 것도 알았고...
죽음에 관한 크고 무거운 주제를 건드리게 될거라는 걸 알았죠.
하지만...제가 확신하는 하나는, 그리고 이 영상의 초반부에 언급했던 하나는
저한테 있어서 항복은 있을 수 없는 일이라는 거에요.
이 버튼을 누르고, 그, 뭐야.
본 적 없는 다른 엔딩을 볼 수도 있어요.
하지만 개인적으로는...
저 버튼은 절대로 안 누를거에요.
절대.
그래서 다시 생존을 선택했습니다.
[하지만 나는 계속 살아갈거야, 네가 선물해준 기억들과 함께.]
[너 없이.]

English: 
The temptation to give in is always gonna be there
And it'll always pull you back
that's why you got to stay strong because you know
You survived one day
you can survive more, and you can keep going and then you can keep living, even if it can't seem like you will
I know it's hard, and I'm not the best person to give advice about this
but I knew that this game was gonna be serious and I knew that it was going to
tackle some pretty heavy topics of death
but
if there's one thing I know, and there's one thing that I said the beginning of this video is that
It's not in my nature to ever give in and I could hit this button, and you know, i would see like
I would see another ending that I haven't been seen before but for me personally
I'm never gonna hit that button. Not ever
So I'm gonna choose to survive again. But i'll keep with it with the memories you gifted me without you

Hungarian: 
Az érzés, hogy add fel mindig ott lesz.
És mindig visszahúzhat.
Ezért kell erüsnek maradnod, mert tudod
Túl fogod élni egy nap.
És tovább is élhetsz, és tovább is mehetsz, és akkor tovább tudtsz élni, még akkoris ha  úgy látod, hogy nem fog menni.
Tudom, ez nehéz, és én nem a legjobb ember vagyok ahhoz, hogy tanácsot adjak.
De én tudtam, hogy ez a játék komoly lesz, és tudtam, hogy mit fog csinálni...
Megfogalmaz nagyon nehéz témákat a halálról.
De
Ha van egy olyan dolog amit tudok, az az amit a  videú elején is mondtam.
Az én szemálységem nem olyan, ami könnyen föladja és tudom, hogy ha megnyomom ezt a gombot, és tudod...
Látnánk egy végét a játéknak amit még nem fedeztünk fel, de én személyesen
soha nem nyomnám meg a gombot.
Szóval én a túlélést fogom választani megint. De meg fogom tartani az emlékeket emit adtál nekem, csak nélküled.

English: 
Yeah, that is tough, it really is, it's really tough
There's nothing that I can say or do that makes it easier,
and there's no advice that I could give any of you who are going through loss right now,
But you're just knowing that it does get easier
It really does and it's not easier because you forget how important they were to you
It's easier because you appreciate all the good times that you shared together,
and you appreciate all the memories that you have, I mean this game articulates it very well
Like you remember the things that they leave behind, and you remember the lessons that they taught you
The moments that you shared, and the laughs that they gave you even the frustrating times
you know the bad times you remember those too and that's not a bad thing because that's
Literally what life is all about it's about good. It's about bad. It's about sharing experiences with other people,

Korean: 
정말 무거워요. 정말로요.
정말..
지금 상실을 겪고있는 사람들을 위해서 줄 수 있는 조언도 없고,
과정을 쉽게 하기 위해서 말하거나 해줄 수 있는게 없어요.
하지만 분명히 쉬워진다는 걸 알아야해요.
그리고 그들이 당신에게 얼마나 중요했는가를 잊는다고 해서 쉬워지지 않아요.
그들이 당신과 함게 나눈 좋은 시간들과 당신이 가진 모든 추억들을 잊지 않을 때 나아지죠.
이 게임은 그걸 분명하게 표현하고 있어요.
당신은 그들이 남기고 간 것들을 기억해요.
그리고 그들이 당신에게 가르쳐준 교훈들을 기억해요.
그들이 당신에게 준 웃음도.
아주 혼란스러웠던 상황도 기억하겠죠, 하지만 그건 결코 나쁜 거라고 할 수 없어요.
말 그대로 삶에는 그런 것들 뿐이니까요.
좋기도 하고, 나쁘기도 하고,
다른 사람들과 경험을 나누는 게 삶이에요.
그리고 죽을 때까지 멈추지 않아요.

Hungarian: 
Igen ez nehéz. Ez nagyon, nagyon nehéz.
Semmit se tudok csinálni vagy mondani ami egyszerűbbé teszi.
És én semilyen tanácsot nem tudok adni annak, aki ezen megy keresztül.
Csak tudd, hogy ez könnyebb lesz.
Ez tényel ilyen, és nem attól lesz könnyebb, hogy elfelejted a fontos dolgokat amiket adtak neked.
Ez könnyebb mert megbecsülöd az összes jó dolgot amit megosztottatok egymással.
és megbecsülöd az összes emléket amit neked adott. Vagyis úgy értem, hogy a játék nagyon jól magában hordozza ezt az üzenetet.
Vagyis, emlékszel a dolgokat amiket hagytak neked, és a dolgokra amiket tanítottak neked.
A pillanatok amiket megosztottatok, és a nevetéseket, és még azokat is amikor mérgesek voltatok egymásra.
Tudod, a rossz dolgokra is emlékszel, és a rossz időkre is mert ez
Mert az élet jó dolgokról is szól. De vannak rossz dolgok is. És arról is, hogy más emberekkel megosztod az élményeidet.

English: 
and that never ends until it does, and you don't know when it's gonna happen, You don't know if it's gonna happen.
Well, I mean, we all know "it's" definitely gonna happen, but you don't know when so
the only advice I can give is to
do as much as you can for the people around you for those that you love to spread as much joy as possible and
Don't like, admonish yourself for any bad times that do happen
But do learn to forgive both others and yourself
when you can.
So anyway, I'll leave this one here if you want to see what that ending is
I'll leave a link to this game in the description below. But just I know given the subject that this is, I
Literally can't press that button. I hope you understand that about me. I just can't because it's not in my nature
I've learned a lot about myself over the years that I've been an "adult" and
part of that comes with, you know, a lot of life lessons that I didn't choose to experience, but did anyway so

Hungarian: 
És ez soha nem vog eltünni, persze csak addig ameddig tényleg eltűnik, és te nem tudod, hogy ez mikor fog történni.
Hát, úgy értem tudjuk, hogy mikor fog EZ megtörténni, de nem tudhatjuk, hogy mikor.
Az egyetlen tanács amit tudok adni az az, hogy
tedd meg a legtöbbet az emerekért körülötted, és azokért is akiket szeretsz és annyi vidámságot adjy nekeik, amennyit csak tudtsz.
És ne vádold magad minden rossz dologért amik történnek.
És tanulj meg megbocsátani mindenkinek, és magadnak is
amikor csak tudtsz
Szóval, tt hagyom ezt neked, hogyha akarod látni ezt a végét.
Be fogom linkelni ezt a játékot a leírásba. De tudom hogy az adott tárgya lamivel rendelkezik
Én jóformán nem nyomhatom meg ezt a gombot. Remélem, hogy ezt megérted. Én nem tudom mert ez az én természetem.
Sokat tanultam magamról ezekben az években úgy hogy felőtt lettem
Égy része vele együtt, tudod, sok élmény amit nem akartam átélni az életemben, de végül csak eljöttek...

Korean: 
죽음이 언제 올지도, 혹은 애초에 올지도 모르는 거에요
아, 우리 모두 알죠, 당연히 일어나는 일이에요, 하지만...
언제일지는 모르고...
제가 드릴 수 있는 유일한 조언은
당신의 곁에 있는, 사랑하는 사람들을 위해 할 수 있는 모든 것을 하세요.
가능한 데 까지 그들에게 즐거움을 주고요.
그리고, 어떤 힘든 일들이 일어나더라도 자신을 꾸짖지 마세요.
다른 사람들과, 동시에 자신도 용서하는 방법을 배워야해요.
할 수 있을 때요.
그래서, 어쨌거나 이 게임은 이 채로 둘게요.
그 엔딩이 뭔지 궁금하다면 이 게임의 링크를 설명란에 적어둘게요.
이 게임의 메세지가 뭐였는지 알고도..
알고도, 말 그대로, 저 버튼을 누를 수 없었어요. 이해해주시길 바라요.
그럴 수가 없었어요, 저한텐 있을 수 없는 일이니까요.
몇년동안 '어른'이면서 스스로에 대해서 참 많은 것을 배웠어요.
그리고 그것들의 일부는...
제가 경험하고자 선택하지 않았던 삶의 교훈들과 딸려왔어요.

Hungarian: 
Nagyon köszönöm mindenkinek, hogy végignéztétek
Ha bármilyen nehéz dolgon mész most keresztül, beszélj valakihez  aki már egy ugyanilyen dolgon már keresztülment.
Nagyon sok ember van akik nagyon nagy segítségek lehetnek, ha készen állsz, hogy beszélgetss velük.
Keresztül segítenek téged dolgokon mint például ha elvesztessz valakit, vájdalomban vagy, vagy depressziós vagy.
Csak beszélj valakivel akivel. És ha te olyan vagy aki nem megy ilyenen keresztül de látsz valakit akinek szügsége van segítségre
Csak küldj nekik egy kis pozitivitást vagy csak küldj nekik egy motiváló üzenetet.
Szóval, nagyon köszönöm mindenkinek, hogy végíg néztétek.
Mondjátok nekem el a kommentekben, hogy mit gondoltok erről,
És mint mindigg majd látlak
A következó videóban
Bye-Bye!
 
 
 

English: 
Thank you everybody so much for watching
If you are going through any pain right now reach out to someone else in the community who has gone through the same thing
there's tons of people out there and there's huge support groups out there that are ready to talk about it and help you and
Help you through things like loss and pain and depression. So
Just reach out where you can and know that if you are not going through that and you see someone reaching out for help
Why don't you send them some positivity and just send them an encouraging message
So thank you everybody so much for watching.
Let me know what you thought down in the comments,
and as always I'll see you
in the next video
Bye-bye
[OUTRO]
[Like, Comment, Subscribe]
[OUTRO]

Korean: 
모두들 시청해주셔서 감사합니다.
지금 당신이 어떤 고통이던지 겪고있다면
당신과 같은 길을 지나온 사람들에게 손을 뻗어보세요.
세상엔 엄청 많은 사람들이 있고, 언제나 이야기를 하고, 당신을 도울 준비가 된 아주 커다란 후원 그룹들이 있으니까요.
상실, 고통, 우울같은...
닿는 데까지 뻗어보세요.
그리고, 그런 고통 바깥에 있으면,
도움을 받기 위해서 손을 뻗는 사람을 보면,
동의라던지,  응원의 메세지를 보내주시고.
모두들 시청해주셔서 정말 감사합니다.
어떤 생각을 했는지 아래 댓글창에 남겨주시고 평소와 같이 다음 비디오에서 뵙겠습니다.
바-바이!
[OUTRO]
마키가 말을 참 예쁘게 해서 보여주면 좋겠다 싶어서 소중한 친구를 위해서 직접 단 자막입니다.
첫 번역이라 부족한 점이 있어도 너그럽게 넘어가주시고 간간히 다른 비디오에서도 뵈어요.
