>> NEIL DEGRASSE: Stephen,
todo el mundo quiere saber
qué hubo antes del Big Bang.
>>STEPHEN HAWKING: No había nada...
...antes del gran Big Bang.
De acuerdo con la Teoría de la
Relatividad General de Einstein,
el espacio y el tiempo crean juntos...
...un continuo espacio temporal,
... o variedad diferencial,
que no es plana...
...pero que está curvada...
...por la materia y
la energía sobre ella.
Adopto una
aproximación euclidiana...
...a la gravedad cuántica...
...para describir
el principio del Universo.
De esta manera,
...el tiempo real ordinario...
...es sustituido por
el tiempo imaginario,
que se comporta como...
...una cuarta dirección
en el espacio.
>> NEIL: Sí
>> Stephen:
En la aproximación euclidiana,
la historia del Universo...
...según el tiempo imaginario...
...es una superficie curvada
de cuatro dimensiones,
como la superficie de la Tierra,
pero con dos dimensiones más.
Jim Hartle y yo propusimos...
...una “condición sin contorno”.
La condición de contorno
del Universo...
....es que no tiene contorno.
>> NEIL: Bien.
>> Stephen: En otros términos,
el espacio-tiempo euclidiano...
...es una superficie
cerrada sin final,
como la superficie de la Tierra.
Uno puede considerar...
...tiempo imaginario y real
como comenzando en el polo sur,
que es un punto uniforme
del espacio-tiempo donde...
...las leyes normales
de la Física se sostienen.
No hay nada al sur del polo sur,
así que no hubo nada
antes del Big Bang.
CORRECCIÓN:
"EUCLIDIANA", NO "EUCLIDEANA"
