
Russian: 
(играет приятная джазовая музыка)
Предупреждение о содержании:
в данном видео будут обсуждаться и показываться расизм, антисемитизм и насилие.
(играет приятная джазовая музыка)
 
- Как вы поживаете, замечательные нёрды?
С вами Скотт.
Наконец-то.
Слушайте, я был занят.
Это моё первое видео за долгое время и, честно говоря,
я просто хотел сделать что-нибудь весёлое,
нечто непринужденное и простое,
что-то для всей семьи.
Что ты об этом думаешь, Скуб?
Не, я думаю приберегу это для следующего видео.
Знаете что, давайте посмотрим, есть ли какие-нибудь хорошие предложения
на Твиттере.
Обожаю, когда моя аудитория делает всю работу за меня.
Зачем мне вообще во что-либо вкладывать усилия.
- [Комментатор]  NerdSync, привет,
думаешь, ты сможешь сделать видео,
сравнивающее, как сценаристы комиксов управлялись с политикой раньше,
в отличии от того, как они делают это сейчас?
Очевидно, что есть правильный способ это делать
и я думаю большему количеству людей нужно узнать об этом.
- Ну, ладно...
Прощай, монетаризация.

English: 
(soft jazz music)
(hand whooshing)
- How are you doing, you wonderful nerds?
Scott here.
Finally.
Look, I've been busy.
It's my first video back
in a while, and honestly,
I just want to do something fun,
something lighthearted and simple,
something for the whole family.
What do you think, Scoob?
Nah, I think I'll save
that for the next video.
Tell you what, let's see if
there are any good suggestions
on Twitter.
I love when my audience
does my work for me.
Why would I put effort into anything?
- [Narrator] "NerdSync, hey,
"do you think you could do a video
"comparing how comic book
writers used to handle politics
"as opposed to how they do these days?
"There was obviously a
right way of doing it,
"and I think more people should know it."
- Well then...
Goodbye, monetization.

English: 
(dramatic music)
Politics in comics!
What a rich topic, I love it!
And chances are that you enjoy
a healthy dose of politics
in your comics as well!
I mean the very first superheroes
existed in the first place
to take the law into their own hands
and right injustices that those in power
weren't bothering to address.
Superman fought corrupt
politicians, abusive husbands,
and greedy capitalists whose
wealth was built on the backs
of laborers forced into
terrible working conditions
that nearly killed them.
Superman was a socialist.
Wonder Woman was created
specifically to help young boys
get used to the idea of a powerful woman
because the character's creator,
William Moulton Marston,
believed that women would
be the leaders of the world
through sexual liberation.
- Young boys must learn this most of all
if they are to grow up
respecting powerful women.
- The future is female.
And this doesn't just apply
to comics from the 40s.
Many people online seem to be
discovering for the first time
that Watchmen, a profoundly
political comic from the 80s,
was, in fact, it's got, it's got some,

Russian: 
(драматическая музыка)
Пожалуйста, поддержите меня на Patreon
Политика в комиксах!
Какая благодатная тема, просто обожаю!
И высоки шансы того, что вы также наслаждаетесь здоровой дозой политики
в своих комиксах!
Я имею ввиду, что самые первые супергерои существовали в первую очередь
для того, чтобы брать закон в свои руки
и добиваться справедливости там, где власть имущие
не желали этого делать.
Супермен боролся с продажными политиками, мужьями, избивающих своих жён
и жадными капиталистами, чьё состояние было построено на труде
рабочих, вынужденных трудиться в ужасных условиях,
почти их убивавших.
Супермен был социалистом.
Чудо-Женщина была исключительно создана для того, чтобы помочь мальчикам
привыкнуть к идее сильной женщины,
потому что создатель персонажа, Уильям Моултон Марстон,
верил, что женщины будут лидерами мира
путём сексуального раскрепощения.
- Мальчики должно превыше всего понять это,
чтобы они выросли, уважая сильных женщин.
- Будущее за женщинами.
И это касается не только комиксов из 40-ых годов.
Многие людей в интернете кажется осознают впервые,
что "Хранители", глубоко политический комикс из 80-ых,
был, на самом деле,
там есть... немного...

English: 
there's politics in there.
Rorschach was intended as a joke,
and dudebros didn't get it.
But what do this tweeter person
and the countless others
who I've seen echo
this sentiment mean when they
said that there was clearly
a right way of handling politics
in comics back in the day
compared to modern stuff?
Well, I think that's pretty obvious.
So there are two kinds of people
who I see tweet things like this.
Firstly, you have those
who either can't see
or choose not to see
these comics as political.
Is it that, does it go that way?
Or that way?
Do I have to Google this?
Google Images is giving me
mixed messages, I don't know.
To them, these are simply action-packed,
escapist adventure tales,
unconnected from the world of politics.
Then there are those who are
at least cognizant enough
to see the politics inherent
in superhero stories,
but they don't mind
the older ones too much
because they don't feel especially
challenging or divisive.

Russian: 
в ней есть немного политики.
Роршах был задуман как шутка,
но братаны этого не поняли.
Но что этот твиттер-человечек
и бесчисленное множество других, которых я видел, повторяющих
данную мысль, имеют ввиду, когда они говорят, что очевидно
был правильный способ преподносить политику в старых комиксах,
по сравнению со современными.
Ну, я думаю ответ очевиден.
Есть два типа людей,
которые, по моим наблюдениям, твитят такое.
Во-первых, это те, которые не видят
или предпочитают не видеть эти комиксы как политические.
Так правильно? В эту сторону?
Или в эту?
Мне что, надо это погуглить?
Изображения в гугле посылают мне смешанные сигналы, я даже не знаю.
Для них, это просто насыщенные экшеном,
развлекательные приключенческие истории,
несвязанные с миром политики.
И есть также те, кто достаточно осведомлён,
чтобы видеть политику, присущую историям о супергероях,
но они не против политики в старых комиксах,
потому что они не чувствуются особенно проблемными или противоречивыми.

Russian: 
Видите ли, они не считают проблемой
саму политику в комиксах,
проблемой является противоречивая политика,
единственной целью которой является попытка нас разъединить.
Или, говоря по-другому, единственная политика,
которая должна существовать в медиа - это банальные, центристские,
принятые всеми мнения, которые не должны бросать вызов статусу-кво
каким бы то ни было образом.
 
Так что я хочу рассмотреть обе эти группы
в этом мучительно-обстоятельном видео-эссе,
на которое я потратил месяцы, собирая информацию и сочиняя, в ответ на
один-единственный твит, потому что я дотошный
и адски педантичный.
Так что, давайте окунёмся во времена,
когда политика внедрялась в комиксы правильно.
Ну знаете, когда их попытки донести свою мысль были более незаметными
и совсем точно не противоречивыми.
Что-то...
Что-то типа...
- Я поищу оставшихся
и у просеки догоню вас.
- Постой!
Один справишься?
- Да, я уже раз двести Адольфа Гитлера вырубал.
(героическая музыка)
(выстрел)

English: 
You see, the problem to them isn't that
there are politics in comics,
the problem is controversial politics
that only aim to divide us.
Which is another way of
saying the only politics
in media that should
exist are bland, centrist,
mainstream opinions that
shouldn't challenge the status quo
in any way.
(shuddering)
So I want to address both of these crowds
in this torturously exhaustive video essay
that I've spent months researching
and writing in response
to a single tweet because I'm
thorough and pedantic as hell.
So let's dive into the right way
that older comics incorporated politics.
Back when their messaging
was a bit more subtle
and definitely not controversial.
Something like...
- I'll meet you guys in the clearing
with anybody else I find.
- Wait.
You know what you're doing?
- Yeah, I've knocked out
Adolf Hitler over 200 times.
(heroic music)
(gun cocking)

Russian: 
(пуля рикошетит)
- Это... это должно быть "правильный" способ
преподносить политику в комиксах!
Супергерой, названный в честь одной страны
и одетый в звёздно-полосатый костюм,
бьющий реального фашисткого лидера другой страны?
Вот это та самая тонкость, которую жаждут люди
в своих супергеройских историях.
Эти старые комиксы?
Вот они всё делали правильно.
Ладно, слушайте, я понимаю, что это может показаться низостью с моей стороны,
фокусироваться исключительно на этой картинке,
но по моему опыту,
дискуссии о комиксах и политике
склонны возвращаться к этому изображению Капитана Америка,
бьющего Гитлера,
опять и опять.
Даже ответы на этот изначальный твит напоминали об этой картинке.
Справедливости ради стоит сказать, что многие, конечно же, признают,
что это изображение явно и
беззастенчиво политическое.
И всё же, я лично был втянут в бесчисленное количестве споров в комментариях
и через личные сообщения с людьми, которые искренне

English: 
(bullet richocheting)
- Ah, now this, this,
must be the right way
of handling politics in comics!
A superhero named after one country
and dressed in a star-spangled outfit,
punching the real-life fascist
leader of another country?
Now that is the subtlety
and nuance that people crave
in their superhero stories.
These old comics?
They did it right.
Okay, look, I get it, it might feel cheap
for me to focus on this
image specifically,
but in my experience, discussions
about comics and politics
tend to lead back to this
image of Captain America
punching Hitler time and time again.
In fact, it's exactly where the replies
to that initial tweet went.
To be fair, a lot of
people obviously concede
that this is image is blatantly
and unapologetically political.
That being said, I
personally have gotten into
countless arguments in the comments
and over private messages
from people who genuinely

English: 
can't find any politics
in this image whatsoever.
I promise I'm not trying
to strawman anyone.
This happens to me constantly.
To them, there's genuinely no
real politics going on here,
at least not compared to modern comics.
(scoffs)
The trash comics, where
superheroes have the nerve
to be more interesting and diverse
than the pantheon of mostly
straight white cis dudes
that resulted from comics
being created for decades
by mostly straight white cis dudes.
So anything, I think that it's worth
taking a close look at
this comic specifically for
exactly that reason.
Plus, I think it'll be a fun
history lesson regardless
that I can hopefully make
entertaining for you guys
'cause it's gonna be how long?
So, here's what we're
gonna break down today.
What's the real story
behind how this comic cover
got to be made?
How did readers in the 1940s
react when they first saw this?
Is there a deeper hidden meaning

Russian: 
не могут найти в это изображении ничего политического.
Я клянусь, что не пытаюсь вас обмануть.
Со мной это происходит постоянно.
Для них, тут вообще не происходит ничего политического,
по крайней мере в сравнении с современными комиксами,
 
которым место в мусорке, комиксы, в которых у супергероев хватает наглости быть
более интересными и разнообразными,
чем пантеон, состоящий, большей частью, из белых мужиков-натуралов
в результате того, что комиксы были на протяжении десятилетий созданы,
по большей части, белыми мужиками-натуралами.
В общем, я считаю, что имеет смысл
взглянуть на этот комикс поближе исключительно
по этой причине.
(Я хочу выигрывать споры задним числом)
Плюс, я думаю это будет интересный урок истории сам по себе,
который я смогу сделать достаточно развлекательным для вас, ребята,
потому что... какая у этого видео будет длительность?
Вот в чём мы сегодня разберёмся:
какова реальная, закулисная история создания этой обложки комикса?
Как читатели в 40-ых годах отреагировали, когда они впервые её увидели?
Есть ли более глубокий, скрытый смысл

Russian: 
за этим откровенно патриотическим изображением?
Нечто, что было неуловимо вылеплено в саму структуру
дизайна Капитана Америка, чего часто не замечают?
И почему некоторые люди неспособны рассматривать этот комикс
как откровенно политический сам по себе?
Вуф, у нас много тем для обсуждения и, к сожалению, мы проведём много времени
рассматривая и показывая Нацистов.
Деньги на еду? Это кто?
Я её не знаю!
 
Часть первая: реальное происхождение Капитана Америка.
Джейкоб Куртцберг вырос в нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка,
в семье австрийских иммигрантов из рабочего класса в 1917 году.
Это был жёсткий район, где постоянно происходили уличные драки
и потасовки на крышах, где он понял, что ему надо вести себя круто
и быть крутым, чтобы выжить,
но он нашёл для себя отдушину в мире фантазий.
 
В один дождливый день Куртцберг увидел номер бульварного журнала

English: 
behind this overtly patriotic image?
Something subtly molded into the fabric
of Captain America's design
that often gets overlooked?
And why are some people
unable to view this comic
as profoundly political as it is?
Whew, that's a lot to cover,
and a ton of time spent
discussing and showing
Nazis, unfortunately.
Food money, who's that?
I don't know her!
(fire whooshing)
Part one, the real origin
of Captain America.
Jacob Kurtzberg grew up in
New York's Lower East Side
under working-class
Austrian immigrants in 1917.
It was a rough neighborhood
full of street fights
and rooftop brawls where he
learned he needed to act tough
and be tough to survive,
but he found an escape
in the world of fantasy.
(thunder booming)
One rainy day, Kurtzberg saw
an issue of the pulp magazine

Russian: 
Wonder Stories, плавающего в канаве.
Скорее всего это была данная история, написанная Хэйзелом Хэлдом и Г.Ф. Лавкрафтом,
под названием Человек из Камня,
но его больше захватило изображение на обложке.
На нём была изображена красивейшая иллюстрация футуристической
научно-фантастической космической ракеты, которая зажгла в нём искру творческого  позыва,
стремление взять в руки карандаш
и набросать на бумагу воображаемые образы в его голове.
Куртцберг был талантливым художником и к 1939 году
он получил работу в Fleischer Studios и помогал анимировать мультфильмы
про Попая и Бетти Буп,
но он он посчитал работу унылой и лишенной творчества,
напоминавшей ему работу на заводе его отца.
Он попусту растрачивал свой талант.
Куртцберг отчаянно желал создать что-то своё.
Немногим после его ухода от Флейшера,
Джейкоб Куртцберг получил наводку от его коллег-художников,
чтобы он попробовал продать некоторые из его собственных идей комиксов
Fox Pubications.
Редактором Fox Pubications

English: 
Wonder Stories floating down the gutter.
It was likely this story by
Hazel Heald and H.P. Lovecraft
called "The Man of Stone,"
but it was the image on the
cover that captivated him.
It featured a gorgeous
illustration of a futuristic,
sci-fi rocket ship that
sparked a creative urge
inside of him to put pencil to paper
and sketch out the imaginative
visions he saw in his head.
Kurtzberg was a talented
artist, and by 1939,
he landed a job at Fleischer
Studios helping animate Popeye
and Betty Boop cartoons.
But he found the work to
be dull and uncreative,
reminiscent of the factory
job that his father had.
It was a waste of his talents.
Kurtzberg was desperate to
create something of his own.
Not long after leaving Fleischer,
Jacob Kurtzberg got a
tip from fellow artists
to try selling some of
his original comic ideas
to Fox Publications.
Now, the editor over at Fox Publications

Russian: 
был человек по имени Джо Саймон,
посчитавший, что у него много общего с Куртцбергом.
Они оба были молодыми евреями,
выросшие в бедных семьях,
но Саймон смог заполучить стильный деловой костюм,
чтобы казаться в больше степени профессиональным, чем он был,
тактика, с которой я знаком очень близко.
Для Куртцберга, разодетый художник комиксов,
представлял довольно забавное зрелище.
- [Джо Саймон] Он никогда до этого не видел художника комиксов в костюме.
Я же носил костюм потому что мой отец был портным.
Отец Куртцберга тоже был портным, но он шил штаны.
- [Скотт] Двое мужчин сдружились благодаря их схожести,
но что действительно бросилось в глаза Саймону,
так это выдающийся художественный талант Куртцберга
и та быстрота, с которой он был способен привносить жизнь в страницы.
- [Джо Саймон] Я обожал работу Джека и когда я впервые её увидел, я не мог поверить своим глазам.
Он спросил, можем ли мы поработать внештатно друг с другом.
Я обрадовался и повёл его в свой маленький офис.
- Видите ли, Саймон также был художником
и был малость позади некоторых своих установленных сроков
для супергеройского комикса под названием Blue Bolt.

English: 
was a man by the name of Joe Simon,
who found he had a lot
in common with Kurtzberg.
They were both young Jewish men
raised in impoverished families,
but Simon managed to acquire
a smart business suit
to fake the appearance of
being more professional,
a tactic I am extremely familiar with.
To Kurtzberg, a lowly comics
artist dressed to the nines
was a pretty amusing sight.
- [Scott] The two men bonded
over their similarities,
but what really caught Simon's eye
was Kurtzberg's remarkable
artistic ability
and how quickly he was able
to bring pages to life.
- You see, Simon was an artist himself
who was a bit behind on some deadlines
for a superhero comic called Blue Bolt.

English: 
So he asked the fast-working
and eager Kurtzberg
if he'd want to work on the book together.
It may have started out with
Simon doing most of the work
and Kurtzberg filling in where he could,
but by the fifth issue of Blue Bolt,
it was clear that the two men
were truly collaborating on the book.
It marked the first time
the pages were signed
by both men together.
But here's something
you need to understand
about Jacob Kurtzberg if
you didn't already know it.
Ah see, there's a twist,
I'm setting up a twist,
that most of you probably already know,
and I'm just wasting
your time with context.
Classic NerdSync for ya.
No content.
Only context.
Throughout his early comic career,
Jacob Kurtzberg had used an
ever-growing list of pen names
like Jack Curtiss, Bob
Brown, and Ted Grey.
He just didn't think Kurtzberg
sounded like a famous writer or artist,
possibly because having a
Jewish-sounding name in the 1940s
might make particular levels of fame
more challenging to reach.
Though to be fair,
Kurtzberg always insisted

Russian: 
Так что он спросил быстро работающего и рьяного Куртцберга,
хочет ли он поработать над комиксом вместе.
Хотя всё и началось с того, что Саймон делал большую часть работы,
а Куртцберг помогал там, где мог,
но к пятому номеру Blue Bolt
стало ясно, что они оба
по-настоящему работают над комиксом вместе.
Это ознаменовало собой первый раз, когда страницы были подписаны
ими обоими.
Но вот что вам нужно понять
о  Джейкобе Куртцберге, если вы об ещё этом не знали.
Тут есть сюжетный поворот, я готовлю поворот,
который большинство из вас, скорее всего, уже знает,
и я просто трачу ваше время на контекст.
Классический NerdSync для вас!
Никакого контента.
Только контекст.
Вначале своей карьеры в комиксах,
Джейкоб Куртцберг использовал огромное количество литературных псевдонимов,
как Джек Кёртисс, Боб Браун и Тед Грей.
Он считал, что Куртцберг
не звучит как известный художник или писатель,
скорее всего из-за того, что еврейская фамилия в 1940ых годах
не даст достигнуть определённого уровня славы,
и даже сделает это труднее.
Хотя, справедливости ради стоит отметить, что Куртцберг всегда настаивал,

Russian: 
что он гордился своим еврейским происхождением,
он просто не считал, что его фамилия была достаточно броской
или запоминающейся.
Что я могу понять, в смысле, мое имя выглядит будто
незаконченный пазл на Колесе Фортуны.
 
Имя, которое Джейкобу Куртцбергу нравилось больше всего,
было вариацией его фамилии с ирландским поворотом,
напоминающее имя его кино-идола, Джимми Кагни.
И это имя он выбрал, чтобы подписаться рядом с Джо Саймоном
в пятом номере Blue Bolt.
С того момента, Джейкоб Куртцберг будет теперь и навсегда...
Джеком Кирби.
Ну, ок, стоит признать, настоящая фамилия легендарного
и инновационного художника комиксов Джека Кирби,
со-автора почти каждого вашего
любимого супергероя Marvel,
не является таким уж секретом,
я просто хотел напряженную атмосферу, понимаете?
Накалить интригу.
Вдобавок, многое из этой информации будет важно дальше
в этом видео.
Но поверьте мне,

English: 
that he was proud of his Jewish heritage,
he just didn't think
his last name was catchy
or memorable enough.
Which, I mean, I get,
my last name looks like
a half-solved Wheel of Fortune puzzle.
(electronic beeping)
(audience applause)
The name Jacob Kurtzberg liked best
was a variation of his birth
name with an Irish twist,
reminiscent of one of his
movie heroes, Jimmy Cagney.
And that's the name he chose
to sign next to Joe Simon
back in Blue Bolt number give.
From that point on,
Jacob Kurtzberg was now,
and forever, Jack Kirby.
Okay, so admittedly, the
birth name of the legendary
and groundbreaking comic
book artist Jack Kirby,
co-creator of nearly every one of
your favorite Marvel superheroes,
it's not exactly a secret,
I just wanted to build
some suspense, you know?
Build some intrigue.
Plus, a lot of this information
is essential for later
in this video anyway.
Trust me though,

English: 
we do have some wild
twists and turns coming.
We haven't even gotten to the part
where I try to convince you that the A
on Captain America's head
doesn't stand for America.
That's gonna be a fun bit, but
first, meet Martin Goodman!
Goodman was kind of this
bumbling, money-hungry publisher
who was always late to the
game on what was popular,
but still quick to make a buck.
Like, he had just started
to publish pulp magazines
right as they were dying out.
And after seeing the massive success
of the new superhero genre
with Superman and Batman
over at DC Comics, he once
again decided to chase trends,
but didn't fully understand
what made readers gravitate
towards the Caped Crusader
and Man of Steel.
To be fair, nobody did, really.
They figured all you needed was a
super-powerful action hero, right?
Wrong, Martin, you silly!
Costumes, secret identities,
a stalwart commitment to fighting crime,
these were the trappings
of the new superhero genre,

Russian: 
вас ожидают дикие повороты и перипетии.
Мы даже не дошли до части,
где я пытаюсь вас убедить, что А
на голове Капитана Америка не означает Америка.
Это будет интересная часть, но сначала, познакомьтесь с Мартином Гудманом!
Гудман был таким высокомерным, жадным до денег издателем,
(это единственное его фото в Гугле)
который вечно гонялся за трендами и никогда за ними не успевал,
но достаточно шустрый, чтобы на этом навариться.
Например, он только-только начал издавать бульварные журналы в тот момент,
когда они уже начали отмирать.
И увидев громадный успех
нового жанра супергероики с Суперменом и Бэтменом
у DC Comics, он снова решил погнаться за модой,
но не совсем понимал,
что заставляло читателей тяготеть к Тёмному Рыцарю
и Человеку из Стали.
Строго говоря, никто этого не понимал, на самом деле.
Они решили, что всё, что им нужно,
сверх-сильный экшен-герой,
правильно?
Неправильно, Мартин, ты глупенький!
Костюмы, тайные личности,
непоколебимое стремление бороться с преступностью -
всё это было атрибутами нового супергеройского жанра,

Russian: 
но никто этого еще не понимал.
Вместо этого, Гудман опубликовал истории Карла Бругоса
о Человеке-Факеле, нестабильном нечеловечном андроиде,
который мог покрываться огнём.
Только вот у Человека-Факела вначале не было
тайной личности, он лишь изредка боролся с преступностью
в своих ранних историях и у него не было костюма,
если только вы не считаете быть полностью покрытым огнём
костюмом, то в таком случае,
вы не приглашены на мою Хеллоунскую вечеринку.
Я написал эту шутку в октябре.
(Я работал над этим видео очень долго)
Гудман также опубликовал Подводника Билла Эверетта,
который, опять же, был без тайной личности,
в чём-то, что с натяжкой можно назвать цветастым костюмом
и без особой жажды останавливать плохих парней.
Книга была, честно говоря, просто комиксом,
романтизировавшим сверхчеловеческое насилие,
но не встававшим ни на чью сторону,
потому что Нэмор центристский мусор,
который считал будто обе стороны конфликта были одинаково плохи.
"Видит Бог, я могу потопить обе ваши посудины собственноручно
и оставить вас здесь, тогда я был бы победителем.
Но я так сыт по горло всей этой войной!
Вы сражаетесь, убиваете и уничтожаете всё время!

English: 
but nobody really understood that yet.
Instead, Goodman published
the tales of Carl Brugos'
Human Torch, a volatile, inhuman android
who could burst into flames.
Thing is, Human Torch
didn't initially have
a secret identity, he only
occasionally fought crime
in his early stories, and
he didn't have a costume,
unless you consider being
completely engulfed in flames
to be a costume, in which case,
you're not invited to my Halloween party.
I wrote that joke in October.
Goodman also published
Bill Everett's Sub-Mariner,
which, again, no secret identity,
barely a colorful costume,
and no strong urge to stop bad guys.
The book was honestly just a comic
that romanticized superhuman violence
without actually taking a side,
because Namor is centrist trash
who thought both sides of
the war were equally bad.
"Lord knows, I could sink both
of your yachts single-handed,
"and leave you stranded
here, then I'd be victorious.
"But I'm so sick of all this warring!
"Fight, fight, fight, all the time!

Russian: 
Если не вы, так эти проклятые Нацисты!"
Ты
хуже всех.
(Короткий перерыв!)
О, подождите.
(шутливая музыка играет)
Обычно я освещён со стороны
с зеленоватым оттенком,
и это должно выглядеть так, будто на меня падает свет от фонаря,
но самом деле это совсем другой свет
и я даже не знал, что он был выключен всё это время.
Вот так вот,
магия кино!
Я лгу вам!
Так как продажи от этих супергероях были нормальными, но не впечатляющими,
было очевидно, что Гудману надо искать
новый тип супергероев.
И под этим я имею ввиду, что ему надо было заиметь настоящего супергероя,
а не вот это, что бы это ни было.
Ты в порядке, но ты просто...
 
Так что Мартин Гудман обратился к Джо Саймону приблизительно в 1940 году
и предложил ему новую, более высокооплачиваемую работу
создавать супергеройские комиксы в новой издательской компании Гудмана
под названием...
ну, на самом деле, у неё ещё не было названия.
Повторюсь,

English: 
"If it isn't you, it's the darn Nazis!"
You are the worst.
Oh.
Oh, wait.
(quirky music)
So I normally am lit from the side
with a little bit of green,
and it's supposed to look like
it's the lantern hitting me,
but it's actually this other light that's,
I didn't realize had
been off the whole time.
There we go, movie magic.
I'm lying to you.
With sales of these characters
being fine but underwhelming,
it was clear that Goodman needed to look
for a new kind of superhero.
And by that, I mean he needed
to actually have a superhero
and not whatever these are.
You're fine, but you're just--
(groans)
So, Martin Goodman approached
Joe Simon around 1940
and offered him a new, higher-paying job,
making superhero comics at
Goodman's publishing company
called, well, it didn't
actually have a name just yet.

Russian: 
Гудман всегда делал всё возможное,
чтобы получить прибыль и это включало в себе манипуляции с налоговыми законами.
Гудман будет выпускать комиксы под брендами как минимум
80 компаний на протяжении многих лет,
и обычно под несколькими сразу.
Большинство людей в то время называли его компанию
Timely Comics,
но она будет больше известна под именем...
Marvel.
Окей, ладно, опять же, вы скорее всего знали,
к чему я вёл.
Мне пора уже прекратить преподносить общеизвестные факты
как некие серьёзные откровения.
Я буду стараться лучше.
Джо Саймон примет предложение Гудмана
стать первым редактором Marvel Comics лишь при условии,
что Гудман также наймёт Джека Кирби.
Саймон считал, что быстрота Кирби и качество его рисования
будут бесценными ресурсами в Marvel,
что является несоизмеримо-огромным преуменьшением,
в ретроспективе.
Вместе, Саймон и Кирби придумали парочку идей,
чтобы предложить Мартину Гудману, включая звёздно-полосатого героя,

English: 
Again, Goodman was always
doing whatever he could
to make a profit, and that
included manipulating tax laws.
Goodman would publish
comics under at least
80 different company names over the years,
and usually several at the same time.
Most people of the day
referred to his company
as Timely Comics,
but the name it would be
best known as is Marvel.
Okay, see, now again,
you probably already knew
where I was going with that.
I really gotta stop
setting up common knowledge
as if they're these profound
revelations, I'll do better.
Joe Simon would only
accept Goodman's offer
to be the first editor of Marvel
Comics under the condition
that Goodman also hire Jack Kirby.
Simon felt that Kirby's rapid
speed and quality of drawing
would be an invaluable resource at Marvel,
which is an unquantifiably
massive understatement,
in hindsight.
Together, Simon and Kirby
dreamed up a few ideas
to pitch to Martin Goodman,
including a star-spangled hero

English: 
containing influences from
their previous hero, Blue Bolt,
along with some less
than subtle inspiration
lifted from a red, white
and blue hero by MLJ comics
known as The Shield.
- At the bottom of the page,
Simon scrawled the name Super American,
but it didn't sound
right, so he reconsidered.
Thinking about characters
like Captain Easy
in the comic strips,
Captain Future in the pulps,
and Captain Midnight on
the radio, and YouTube,
Simon changed this patriotic hero's name
to Captain America.

Russian: 
содержавшего в себе влияния от их предыдущего героя, Blue Bolt,
а также менее чем скрытое вдохновение,
взятое от красного, синего и белого героя из MLG Comics,
известного как The Shield.
- [Джо Саймон] Я провёл всю ночь, делая наброски.
Кольчужная броня-джемпер, выпуклые мускулы рук и груди,
обтягивающие кожу трико, перчатки и ботинки, складывающиеся под коленями.
Я нарисовал звезду на его груди,
полосы, начинающиеся от его ремня, до линии под звездой
и раскрасил костюм красным, белым и синим.
Я добавил щит.
Дизайн выглядел рабочим;
мускулы торса красиво колыхались под красными и белыми полосами.
- [Скотт] Внизу страницы
Саймон нацарапал имя -
Супер Американец,
но оно не звучало должным образом, поэтому он передумал.
Думая о таких персонажах, как Captain Easy в газетных полосах,
Captain Future в бульварных магазинах
и Captain Midnight на радио
- [Captain Midnigh]и Youtube,
Саймон изменил имя патриотичного героя на
Капитана Америка.

Russian: 
В общем я
Вы знаете его историю:
щуплый Стив Роджерс превращается в мускулистого Криса Эванса
благодаря магической силе таинственной комиксовой жидкости
и становится Стражем Свободы - Капитаном Америка.
У него есть яркий, увлекательный костюм и маска,
под которой, по крайней мере, в этих, оригинальных комиксах,
он скрывал свою личность от общества,
в то же время избивая нацистов и более красных, более череповатых нацистов.
Наконец-то у Марвел появился традиционный супергерой.
Красочный костюм, тайная личность
и кристально ясная цель -
остановить зло.
Всё, что им было нужно, так это гнусный злодей,
чтобы противопоставить его Кэпу в его первом номере.
И они знали, что у них был лишь один выбор.
Часть вторая: почему Гитлер?
Ну, я не хочу слишком уж уходить в политические дебри,

English: 
So I, you know his origin story.
Scrawny Steve Rogers turns
into beefy Chris Evans
thanks to the magical power of
mysterious comic book liquids
and becomes the Sentinel of
Liberty, Captain America.
He's got a vibrant,
exciting costume and a mask
under which, at least in
these original comics,
he hid his identity from the public
while beating up Nazis and
redder, skullier Nazis.
Finally, Marvel Comics had
a traditional superhero.
A colorful costume, a secret identity,
and a clear mission to stop evil.
All they needed was a vile villain
for Cap to square off
against in his first issue.
And they knew there was only one option.
Part two, why Hitler?
Now, I don't want to
get too political here,

English: 
but I think Hitler sucks.
If you're still on the
fence about that one,
I gotta admit, I wasn't
planning on using this video
to explain that position.
But I can tell you why
a fictional superhero
would deck Hitler, of all people,
on the cover of his debut comic.
That's something I'm far more
than equipped to inform you on
because I've been entombed in
dozens of books, interviews,
and articles on the subject
for the last two months
like a dorky pharaoh.
And they're all linked in the description
if you want to read
them, but why would you?
You clicked on a YouTube
video specifically because
you have no interest in reading.
I get it, have you tried reading?
It sucks.
So as always, I've done the thankless job
of research for you.
That's needlessly combative,
I really do enjoy doing research,
and I especially like to stand
in front of a whiteboard.
So let's do that.
Oh yeah, I feel instantly more credible.

Russian: 
но я думаю Гитлер - какашка.
Если вы всё еще на перепутье по этому поводу,
должен признаться, я не планировал использовать это видео,
чтобы объяснить эту позицию.
Но я могу сказать вам почему вымышленный супергерой
ударит именно Гитлера, из всех людей,
на обложке его дебютного комикса.
Я гораздо более компетентен ответить на этот вопрос,
потому что я был погребён в десятках книг, интервью
и статьях на эту тему на протяжении последних двух месяцев,
как какой-то чудаковатый фараон.
Все ссылки в описании, если вы хотите их почитать,
но зачем вам это?
Вы кликнули на видео в Youtube главным образом потому что
у вас нет интереса в чтении.
Я вас понимаю,
вы когда-нибудь пробовали читать?
Это отстой!
Как и всегда, я проделал неблагодарную работу
по изучению за вас.
Получилось несколько воинственно.
Мне на самом деле нравится проводить изыскания,
и в особенности я люблю стоять перед доской.
Так что давайте сделаем это.
О, да, я мгновенно ощущаю себе более убедительным.

English: 
Needlessly standing in
front of a whiteboard
is a natural evolution of
inexplicably wearing a suit.
So, after reading
through a few biographies
following Joe Simon and Jack Kirby,
I've found that the pair
decided to make Captain America
punch Hitler for three reasons.
Reason number one:
They wanted a detestable,
yet believable villain.
According to Joe Simon,
one of the hardest problems
when crafting superhero comics
is creating a good villain
for your hero to square off against.
It's a problem that many superhero stories
still face to this day.
Who are these people?
What are their hopes and dreams and goals?
Is one of them just Jeff Bezos?
It's impossible to know.
My money's on that one.
The point is that Simon
and Kirby knew a hero
is only as interesting as their villains.
They saw how Bill Finger and Bob Kane
were crafting a gallery
of colorful, weird,
and exciting villains for
their caped crusader, Batman.

Russian: 
Без нужды стоять перед доской
является естественным переходом к необъяснимому одеванию костюма.
Прочитав парочку биографий
Джо Саймона и Джека Кирби,
я выяснил, что парочка решила заставить Капитана Америка
ударить Гитлера по трём причинам.
Причина номер один:
они хотели омерзительного, но правдоподобного злодея.
По словам Джо Саймона, одна из сложнейших проблем
при создании супергеройского комикса, это создание хорошего злодея
для противопоставления твоему герою.
Это проблема, с которой многие супергеройские истории
сталкиваются и по сей день.
Кто...
эти люди?
Какие у надежды, мечты и цели?
Является ли один из них Джеффом Безосом?
Невозможно это знать наверняка!
Я ставлю свои деньги на этого.
Смысл в том, что Саймон и Кирби знали, что герой
интересен настолько, насколько интересен его злодей.
Они видели как Билл Фингер и Боб Кейн
создавали галерею красочных, странных
и захватывающих злодеев для их Крестоносца в Плаще, Бэтмена.

English: 
Such imaginative and unique
villains like Joker, Clayface,
Doctor Strange, Doctor
Crime, Doctor Death,
and who could forget the
return of Doctor Death?
And you might think that maybe
we should stop handing out
medical licenses to
people named Doctor Death,
but Karl here spent four
years in med school,
seven years in residency,
and showed up doing the work
like a professional, okay?
Meanwhile, Doctor Crime was...
He was a mistake, for sure.
I keep, I need asthma
medication, and he just,
just keeps prescribing me crime.
But on the hunt for the
first foe of Captain America,
Kirby wanted to infuse a
sensational superhero comic
with something a bit more grounded.
Making a world leader at the
center of a global conflict,
the central villain of
Captain America's first cover
demanded that the crimes
be realistically evil
rather than theatrical scene-chewing,

Russian: 
Такие изобретательные и уникальные злодеи как Джокер, Глиноликий,
Доктор Стрэндж, Доктор Преступление, Доктор Смерть,
и кто мог бы позабыть...
о возвращении Доктора Смерти?
И вы скорее всего подумали, что может нам стоит прекратить выдавать
медицинские лицензии людям по имени Доктор Смерть,
но вот Карл тут потратил четыре года на медицинскую школу,
семь лет на ординатуру и явился делать свою работу
как профессионал, окей?
В то же время Доктор Преступление был...
он был ошибкой, это точно.
Я продолжаю... Мне нужно средство для лечения астмы и он просто...
просто продолжает прописывать мне преступления.
Но в их поисках первого врага Капитана Америка,
Кирби захотел придать сенсационному супергеройскому комиксу
чего-то более приземлённого.
Для того, чтобы сделать мирового лидера в центре глобального конфликта
центральный злодеем первой обложки Капитана Америка,
им требовалось, чтобы преступления были по-реалистичному злыми,
чем отдавали театральным переигрыванием

English: 
and the heroics had to be equally driven.
And Joe Simon had a similar thought.
- Which brings me to reason two
why they made Captain
America punch Hitler:
They didn't like Hitler.

Russian: 
и героические подвиги должны были быть в равной степени обусловлены.
И у Джо Саймона была похожая мысль.
- [Джо Саймон] В Европе маршировали нацисты.
Гитлер и его штурмовики каждый день были на заголовках газет.
Газеты пестрели новостями о гонениях, концентрационных лагерях, о невероятно жестоких действиях Гестапо -
все это казалось американцам, находившимся за океаном, скорее сюжетом второсортного фильма, чем реальностью.
Затем идея загорелась у нас в головах:
вот архи-злодей всех времён!
Адольф Гитлер и его мальчики-гестаповцы были настоящими.
В комиксах никогда не было по-настоящему правдоподобного злодея.
Но Адольф был настоящим,
и презираем половиной мира.
Каким естественным он был антагонистом, с его комическими усами, по-смешному прилизанной прической,
со своими расфуфыренными прихвостнями, шагающими в строю,
жаждущими выпрыгнуть из самолёта, если их безумный маленький лидер прикажет им.
(После Хайль Гитлера, конечно же)
Я буквально почуял победу.
- Что приводит меня ко второй причине
почему они решили заставить Капитана Америка ударить Гитлера -
им не нравился Гитлер.

Russian: 
Конечно же.
Вообще, у Саймона и Кирби не было никаких проблем с тем,
чтобы сознательно внедрять в комиксы
свои политические взгляды.
Например, Джо Саймон раньше иллюстрировал обложки журналов,
унижая в них Гитлера, Муссолини и Сталина.
И да, Кирби тоже не был особым фанатом Нацистов,
если говорить уж совсем мягко.
В ранние дни своей карьеры,
он рисовал комиксы в газетах,
для Lincoln Features Syndicate, которые, в общем-то, создавали
имитации известных комиксов для издательств,
которые не могли их себе позволить.
Вы местная газета с такой дырой в бюджете,
что даже не можете позволить себе лицензирование Моряка Попая?
Почему бы вам не опробовать наш гораздо более дешевый комикс - Морской пёс Соко?
Не можете себе позволить Бака Роджерса?
Тогда попробуйте Циклона Бёрка!
Звучит так, будто я его выдумал -
но это не так!
И я не могу перестать думать об этом сопоставлении имён!
Циклон настолько крутое имя, но даже оно в миг теряет
всю крутизну при добавлении самой скучной фамилии в истории - Бёрк.
Хотя оно проложило дорогу
для моего нового экшен-героя -

English: 
Obviously.
Look, Simon and Kirby had zero issues
consciously infusing their comics
with their political beliefs.
For example, Joe Simon used
to illustrate magazine covers
belittling Hitler, Mussolini, and Stalin.
And yeah, Kirby was not
a fan of Nazis either,
to put it extremely mildly.
Earlier in his career,
he got a job drawing
newspaper comic strips
at Lincoln Features Syndicate,
which basically produced
knock-offs of popular comic
strips to publications
who couldn't afford the big-name titles.
Are you a local newspaper
with no room in the budget
to license Popeye the Sailor?
Why not buy our much cheaper
comic strip, Socko the Seadog!
Can't afford Buck Rogers?
Then try Cyclone Burke!
It sounds like I'm making
that one up, but I'm not.
And I cannot get over
that name juxtaposition.
Cyclone is such a rad first
name that is swiftly dismantled
by tacking on history's
dullest last name, Burke.
Although it does pave the way

Russian: 
Вулкана Дага.
Вообще я пытался сказать,
что Кирби проводил всё своё время наяву,
рисуя абсурдное количество комиксов,
в широком спектре жанров, но он всегда...
всегда...
всегда...
находил время, чтобы нарисовать
политические карикатуры.
- [Марк Еванье] Несмотря на свою занятость, Джек Кирби всегда выделял время, чтобы быть в курсе новостей
и сформулировать сильные, чаще всего дальновидные мнения.
Он первым в своей компании заявил, что война против этого Гитлера была в будущем Америки.
- И когда Соединенные Штаты наконец-то вступили в войну,
Джек Кирби отправился за океан и сам начал воевать с Нацистами.
Будучи артистом, его сделали разведчиком
и направляли в города за вражеской линией,
чтобы он рисовал карты и картинки того, что он видел,
и возвращался с информацией назад, при этом не погибнув.
Это было одним из самых опасных назначений для солдата,
и большинство разведчиков действовало с предположением,
что не проживут долго.

English: 
for my new action hero, Volcano Doug.
The point I think I was trying to make
is that Kirby filled every waking hour
by drawing an absurd amount of comics
in a vast range of genres,
but he always, always, always
made time for drawing political cartoons.
- And when the United States
did finally enter the war,
Jack Kirby went overseas and
fought the Nazis firsthand.
As an artist, he was made a scout
and instructed to go into
towns behind enemy lines,
draw maps and pictures of what he saw,
and make the journey back
with the info without dying.
It was one of the most dangerous duties
a soldier could have,
with most scouts operating
under the assumption that
they wouldn't live very long.

English: 
He survived countless
violent and gory experiences
that we won't get into because this video
is already going to be like 12 hours long.
Still, Kirby shared his tales
with anybody in earshot.
- We'll dive a little
deeper into Jack Kirby's
specific political stances a bit later on,
but there's one final reason
why the star-spangled superhero
smacked Hitler in the face.
Reason number three:
Money.
Yeah, you remember Martin Goodman,
the publisher of Marvel
who wanted so desperately
to have a superhero comic that sold well?
Well, when Simon and
Kirby pitched him the idea
of Captain America, he
saw red, white, and blue,
and a lot of green.
(flames whooshing)
Wait, no, no, no!
No, no, no, no, no,
please, please, please!
Here's something you need
to understand, for context.
Nearly every comic book
magazine at the time
was an anthology series.
Action Comics had
Superman stories in them,

Russian: 
Он пережил бесчисленное количество жестоких и кровопролитных ситуаций,
в подробности которых мы не будем вдаваться,
потому что это видео уже и так будет длиться 12 часов.
Но всё же, Кирби рассказывал эти истории любому, кто оказывался в достаточной близости.
- [Стэн Сакай] Джек Кирби всегда рассказывал свои военные истории.
Это были разные истории, но они всегда заканчивались тем, что он убивал четырёх нацистов.
Он ненавидел нацистов.
- Мы углубимся в конкретные политические взгляды Джека Кирби чуть позже,
но есть ещё одна последняя причина,
почему звёздно-полосатый супергерой ударил Гитлера в лицо.
Причина номер три:
деньги!
Помните Мартина Гудмана,
издатель Марвела, который отчаянно хотел
завести себе супергерой комикс, который бы хорошо продавался?
Ну, когда Саймон и Кирби преподнесли ему идею Капитана Америка,
он увидел красное, белое и синее
и очень много зелёного.
Стой, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, пожалуйста-пожалуйста!
Вот нечто, что вам нужно понимать...
для контекста.
Почти каждый журнал комиксов в то время
был антологией.
В Action Comics были истории про Супермена,

English: 
but they also had a handful
of other stories in them.
Same with Batman in Detective Comics,
Wonder Woman in All-Star
and Sensation Comics,
even Human Torch and soggy underwear man
were both co-starring in a
book called Marvel Comics
with a couple of other stories as well.
If the characters proved
to be popular enough,
only then would they spin-off
into their own solo book.
But Captain America?
Well, Goodman was so confident
in the success of Cap
that he wanted the character
to debut in his own book!
Captain America Comics number one.
That just didn't happen back then.
That was unprecedented.
As for the idea of using
Hitler on the cover,
well, Goodman did actually
have some issues with that,
but not in the way you might think.

Russian: 
но в нём также была кучка других историй.
Тоже самое с Бэтменом в Detective Comics,
Чудо-Женщиной в All-Star and Sensation Comics,
даже Человек-Факел и Человек-Мокрые Трусы,
оба соседствовали в книге под названием Marvel Comics,
с парочкой других историй.
Если персонажи становились достаточно популярны,
только тогда они ответвлялись в свои собственные книги.
Но Капитан Америка?
Ну, Гудман был настолько уверен в успехе Кэпа,
что он хотел, чтобы персонаж дебютировал в своей собственной книге.
Captain America Comics №1.
Такого просто не происходило тогда.
Это было беспрецедентно.
Что до идеи использовать Гитлера на обложке,
ну, у Гудмана на самом деле были некоторые проблемы с этим,
но не в том плане, в каком вы могли подумать.
- [Гудман говорит Саймону] Ублюдок жив и находится в центре взрывоопасной ситуации.

Russian: 
Его могут убить - даже когда наша книга будет на печати.
Что тогда?
- Хочет забыть об этом?
- Нет...
но нам надо выпустить её побыстрее!
(классический Мартин)
Часть третья:
Нацисты по-настоящему взбесились.
Первый выпуск Капитана Америка добирается до прилавков...
О, Боже мой...
До меня только дошло, что мы, типа...
уже прошло 20 минут этого видео
и я только сейчас дохожу до части,
где я говорю о самом комиксе,
в честь которого и завёл всю эту тему.
Я очень хорошо умею создавать видео на Youtube.
В любом случае, первый выпуск Капитана Америка добирается до прилавков,
проиллюстрировав, как Страж Свободы
пробивает себе дорогу через Нацистских солдатов,
чтобы встретиться лицом к лицу с Гитлером.
Реакция на этот комикс была, по большей степени, положительна.
Он стал, на тот момент, бестселлером Марвел,
продавшись, по некоторым данным, тиражом в миллион копий по всей стране.
Мартин Гудман наконец-то смог
издать хитового супергероя,
издать хитового супергероя,
(скажите пока Гудману до конца видео)

English: 
(slide whistle whistling)
(crowd laughing and applause)
Part three, the Nazis got real mad.
The first issue of Captain
America hit stands,
(laughs) oh my God.
It just dawned on me that
we're like 20 minutes
into this video, and I'm
just now getting to the part
where I'm talking about the actual comic
that this whole topic is about.
Anyway, the first issue of
Captain America hit stands
showcasing the Sentinel of Liberty
smashing his way through Nazi soldiers
to come face to face with Hitler.
The reaction to this comic was
mostly, whelmingly positive.
It became Marvel's
best-selling comic at the time,
reportedly selling a million
copies across the nation.
Martin Goodman finally succeeded
in publishing a smash hit superhero,

English: 
and Joe Simon and Jack Kirby
got their names and message
in front of millions of eyeballs
at a time when that message was divisive.
It was December of 1940, a full year
before the United States
would enter the war,
and here comes an exceedingly
patriotic superhero
charging into battle.
Simon and Kirby used their comic
to voice the genuinely polarizing opinion
that America needed to roll
initiative and get in the fight.
That is what this image
is unmistakably saying.
At the very least, the stories inside
communicated to readers
that the US should be
emphatically anti-Nazi and
work to extinguish Nazi forces
where they can, especially if these Nazis
are American citizens.
The comic called for young
readers to become a member of
Captain America's Sentinels of Liberty
and join Captain America--
- And join in my war
against the spies and enemies in our midst

Russian: 
и Джо Саймон и Джек Кирби представили свои имена и взгляды
миллиону глаз
во времена, когда эти взгляды были противоречивыми.
Это был декабрь 1940 года, до вступления
Соединенных Штатов в войну оставался целый год
и тут появляется чрезвычайно патриотичный супергерой,
рвущийся в бой.
Саймон и Кирби использовали свой комикс,
чтобы высказать искренне поляризующее мнение,
чтобы Америке нужно кинуть инициативу и вступить в бой.
Это то, что это изображение явно говорит.
В крайнем случае, истории внутри
давали понять читателям, что США должны быть
решительно против Нацистов и работать, чтобы истребить Нацистские силы там,
где это возможно и особенно, если эти Нацисты -
Американские граждане.
Комикс призывал юных читателей стать членами
Стражей Свободы Капитана Америка
и присоединиться к Капитану Америка...-
-...и присоединиться к моей войне против шпионов и врагов среди нас,

Russian: 
которые угрожают самой нашей независимости.
- И не успели они опомниться...
- [Майк Бентон] Сотни юных членов начали докладывать о подозрительных соседях и родственниках
как о потенциальных членах пятой колонны и предателях.
- И что бы вы могли подумать?
Невероятно популярной комикс, который призывал читателей
не без оснований сдавать своих соседей-Нацистов,
разозлил немало...
Нацистов.
Джек Кирби и Джо Саймон внезапно были завалены
письмами и телефонными звонками с угрозами,
угрожавшими им лично за создание Капитана Америка
и распространение изображения, где Стив бьёт их папу.
Вот парочка случаев, о которых вспомнил Джек Кирби:
- [Музей Джека Кирби] Однажды, когда Джек был в офисе Timely,
поступил звонок от кого-то в приёмной.
Когда Кирби ответил, звонивший пригрозил Джеку насилием, если он покажет своё лицо.
Кирби сказал позвонившему, что он сейчас спустится,
но когда Джек добрался туда, он никого не нашёл.
- [Джек Кирби] Однажды я получил письмо от нациста,
который сказал мне выбрать любой фонарный столб который я захочу на Таймс Сквер,

English: 
who threaten our very independence.
- [Scott] And before they knew it...
- And wouldn't you know it?
An incredibly popular comic
that encouraged readers
to rightfully narc on their Nazi neighbors
angered a lot of Nazis.
Jack Kirby and Joe Simon
were suddenly inundated
with violent letters and phone calls,
personally threatening them
for creating Captain America
and spreading the image of
Steve punching their dad.
Here are just a couple instances
that Jack Kirby recalled.

Russian: 
потому что, и вы только послушайте, когда Гитлер придёт, они меня на нём повесят.
Это было типично для подобного рода фанатов, которые давным-давно отмерли.
- Казалось бы, да?
В общем, по сообщениям, эти угрозы приходили от членов
Германо-американского союза,
так что вот вам краткая история этой очаровательной группы,
если вы не знакомы.
Германо-американский союз!
Или
как быть настолько плохим в злодействе,
что твоему усатому папочке стало за тебя стыдно.
Тогдашние нацисты не похожи на современных нацистов.
Им не приходилось настаивать на том, что они не Нацисты,
в то же время делая и говоря Нацистские вещи.
Нет, они просто в открытую поддерживали Нацизм.
И до того, как Холокост стал достоянием широкой общественности,
американцы, поддерживающие Нацизм, были не так уж редки.
В 30ых годах существовала группа пронацистских
немецких иммигрантов, известная как "Друзья Новой Германии",
стремившаяся подготовить поддержку Нацистской Германии в Америке,
в основном публикуя пронацистские материалы
в немецкоязычных газетах

English: 
- (chuckles) You'd think, right?
Well, reportedly, these
threats came from members
of the German American Bund,
so here's a brief history
of that charming group
if you're not familiar.
The German American Bund!
Or, How To Suck So Bad At Being Evil
That You Embarrass Your Mustache Daddy.
Nazis back then are not
like Nazis of today.
They didn't have to insist
that they weren't Nazis
while still doing and saying Nazi things.
No, they just openly supported Nazism.
And before widespread
knowledge of the holocaust,
it was not uncommon for
Americans to show support
for the Nazis.
In the 1930s, there
was a group of pro-Nazi
German immigrants known as
The Friends of New Germany
who aimed to whip up support
for Nazi Germany in America,
primarily by publishing pro-Nazi material
in German-language newspapers

English: 
and distributing loads
of antisemitic literature
around the country.
And if all that wasn't bad
enough, which it comfortably is,
there were signs that many Germans
were entering the country
illegally, because in America,
Nazis may be bad, but
immigration is somehow worse.
After a few short years,
the Friends of New Germany
disbanded, and rebranded.
The German American Bund
was a sequel to the FNG,
and like most sequels,
it was a stain on history
that should have never been produced.
Except, of course, for
Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed.
- It's a Shag and Scoob quake
and the whole city's shakin'.
- Yeah!
- There was just one small
hiccup in their plan,
to spread pro-Nazi messages
throughout the country.
The Nazis over in Germany did not approve
of this American faction
because they thought
it was embarrassing.

Russian: 
и распространяя кучу антисемитской литературы
по всей стране.
И если бы это уже не было плохо само по себе,
а это достаточно плохо само по себе,
но также были обнаружены следы того, что многие немцы въезжали в страну незаконно,
потому что в Америке Нацисты могут быть плохими,
но иммиграция  каким-то образом хуже.
Спустя несколько коротких лет, Друзья Новой Германии
расформировались
и переименовались.
Германо-американский Союз был сиквелом к ДНГ
и, как и многие сиквелы,
он стал пятном в истории, который не должен был существовать в первую очередь.
За исключением, конечно же, "Скуби-Ду 2: Монстры на свободе".
- Шейк и Скуб появляются и весь город сотрясается!
- Йеа!
- Была лишь одна загвоздка в их плане
по распространению про-нацистских идей по всей стране.
Немцы в Германии не одобряли
Американской фракции, потому что, по их мнению,
она позорила их.

English: 
The Nazis were embarrassed.
But despite the lack of any support
from their favorite mustache
daddy from across the pond,
the Bund held a massive,
20,000 person demonstration
in Madison Square Garden,
which is about as many
people who have seen
the seminal 2004
Oscar-snubbed mystery thriller
Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed.
- Check out my pecs, little man!
- During the rally, violence broke out
between the Bund and those
protesting the event.
You can feel some definite
Charlottesville vibes here.
And keep that imagery in mind, he says,
foreshadowing the part of the video
where all this info dramatically
ties into current events.
With tens of thousands of members
in the German American Bund and
around 100,000 sympathizers,
it's not that surprising
that they spent at least
some of their time
harassing the co-creators
of this new anti-Nazi comic book character
who sold a million
copies around the nation.

Russian: 
Нацисты чувствовали себя опозоренными.
Но несмотря на отсутствие какой-либо поддержки от их любимого усатого папочки за океаном,
Союз провёл огромное, 20-тысячное шествие
в Мэдисон-Сквер-Гарден,
и почти такое же количество людей посмотрело
проигнорированный Оскаром культовый мистический триллер 2004 года,
"Скуби-Ду 2: Монстры на свободе".
- Глянь какие у меня грудные мышцы!
В ходе собрания завязалась потасовка
между Союзом и протестующими против него.
Вы можете почувствовать отчётливый дух Шарлотсвилля здесь
и попридержите-ка у себя в уме этот образ,
сказал он, предвосхищая ту часть видео, где вся эта информация
драматично сходится с современными событиями.
Имея в наличии десятки тысяч членов
Германо-американского Союза и около 100,000 сторонников,
совсем не удивительно, что они потратили по крайней мере
часть своего времени, докучая со-авторам
этого нового противонацистского персонажа комиксов,
продавшего тиражом в миллион копий по всей нации.

English: 
- The threats became so
frequent and so violent
that Simon and Kirby were
issued police protection
from these American Nazis.
Reportedly, Mayor La Guardia of New York,
who I'm pretty sure was named
after a garbage airport,
called up the creators of
Captain America personally
and assured them:
- Harm which would not be spared
upon the citizens of Coolsville,
in the ground-breaking documentary film
Scooby-Doo 2: Monsters Unl--
(button clicking)
You get the joke.
So clearly, this image of a US soldier
dressed in the American flag
popping Hitler square in the jaw
upset a lot of American Nazis.
Shock and surprise.
Also, good.
But Captain America's
creators were clever.
Yes, this comic book cover has a lot of
explicitly political meaning
that just jumps out at you,

Russian: 
- [Брайн Кронин] Группа организовала целый поток гневных писем в офисы Timely,
вместе с грубыми телефонными звонками с угрозами.
- Угрозы стали настолько кровожадными и участились до такой степени,
что к Саймону и Кирби был приставлен отряд полиции
для защиты от этих Американских Нацистов.
По некоторым сведениям, Мэр Нью-Йорка - Ла Гуардия,
который, я почти уверен, был назван в честь отстойного аэропорта,
позвонил создателям Капитана Америка лично
и заверил их, что:
- [Мэр Ла Гуардия] Мы парни делаете хорошую работу.
Город Нью-Йорк позаботится о том, чтобы с вами ничего не случилось.
- Но вот гражданам Кулсвиля повезло гораздо меньше
в инновационном документальном фильме
"Скуби-Ду 2: Монстры на св
- Вы поняли шутку.
В общем, совершенно очевидно, что это изображение американского солдата,
одетого в американский флаг,
бьющего Гитлера прямо в челюсть,
огорчило множество Американский Нацистов.
Какой сюрприз.
А также - отлично.
Но создатели Капитана Америка были умными.
Да, у обложки этого комикса много
откровенного политического наполнения, который буквально выпрыгивает на тебя,

English: 
you'd think.
However, there are also
more subtle elements
molded into the essence
of Captain America.
Elements from Simon and
Kirby's Jewish upbringing,
secretly coded into Steve Rogers.
Part four, the A stands for truth.
A while ago, I made a video explaining
why there are so many Superman characters
with the letter L in their name:
Lex Luthor, Lois Lane, you get it.
Even the symbol on Superman's chest,
while it definitely resembles an S,
actually represents the
Kryptonian House of El.
While an outside observer might see this S
and instinctively believe
it stands for Superman,
there's more symbolism hiding behind it.
- What's the S stand for?
- It's not an S.
On my world, it means hope.
- In that video, I
explained how this element
of Superman's mythos likely traces back

Russian: 
казалось бы.
Однако, есть также некоторые, более незаметные элементы,
которые были внесены в саму суть Капитана Америка.
Элементы из еврейского воспитания Саймона и Кирби,
незаметно зашифрованные в Стива Роджерса.
Часть четвёртая: А означает Правду.
Давным-давно я сделал видео,
объясняющее, почему существует так много персонажей Супермена с буквой Л в их имени:
Лекс Лютор, Лойс Лейн,
ну, вы поняли.
Даже символ на груди Супермена,
хоть и действительно походит на S,
на самом деле представляет Криптонский Дом Элов.
И хотя сторонний наблюдатель при виде этого S
инстинктивно решит, что это значит Супермен,
за ним кроется ещё больше символизма.
- Что значит S?
- Это не S.
В моём мире это значит Надежда.
- В том видео я объяснил, как этот элемент
мифов о Супермене, скорее всего, связан

Russian: 
с тем, что его создатели, Сигель и Шустер, будучи евреями,
привнесли часть их наследия в самого персонажа.
Дело в том, что многие создатели ранних комиксов были евреями, потому что
Американский антисемитизм повлиял на то, какие работы
еврейские художники могут получить.
И на комиксы смотрели, как на мусор.
В лучшем случае они были лишь ступенькой в карьере,
ведущей к более престижной иллюстрационной работе.
На эту работу большинство артистов смотрели свысока
и лишь горстка людей искренне хотели работать над ними,
это означало, что работа в комиксах
была открыта для евреев.
И во многом, как и Супермен,
Капитан Америка связан сильнее с наследием своих еврейских создателей,
чем многие понимают.
Автор Симха Вайнштейн обсуждает многие еврейские элементы
в истории происхождения Кэпа, начиная со звезды на его груди,
во времена, когда Европейских евреев
заставляли носить свои,
заканчивая его детством в Нижнем Ист-Сайде Манхэттена,
в котором, как вы помните, многие дети

English: 
to these co-creators, Siegel
and Shuster, being Jewish
and infusing some of their
heritage into the character.
The fact is, many early comics
creators were Jewish because
American antisemitism affected which jobs
Jewish artists could get.
And comic books were seen as trash media.
At best, they were a stepping
stone on a career path
that would lead to more
prestigious illustration work.
It was work that was looked
down upon by most artists
with very few people sincerely
wanting to work on them,
which meant that comic book artistry
was actually a job that was
actually open to Jewish people.
And much like Superman,
Captain America is more
linked to the heritage
of his Jewish creators than many realize.
Author Simcha Weinstein discusses
the many Jewish elements
in Cap's origin story, from
wearing a star on his chest
during a time when European Jews
were being forced to
wear stars of their own,
to growing up in
Manhattan's Lower East Side,
which you'll remember
is where many children

English: 
of Jewish immigrants like
Simon and Kirby were raised,
but they also explain that in addition to
Cap's patriotic appearance,
his costume also denotes
an allusion to the Golem,
a legendary creature from Jewish folklore.
Golems are these crude, amorphous beings
typically animated from clods
of earth like clay or mud.
Yes, this was my best
attempt at sculpting one,
and no I am not taking criticisms
at this time, thank you!
They're kind of like Clayface
from the Batman mythos,
and way cooler than
this Golem from Pokemon.
I mean, why would you
ever evolve a Geodude?
Geodudes have arms and hands and no legs,
it's the perfect Pokemon aesthetic.
Every evolution of Geodude
makes him objectively worse.
Even if you think that you like
one of these monstrosities,
you're wrong, you actually
don't, you hate them.
Traditional Jewish golems are
kind of like summoned servants
who don't speak, just act.

Russian: 
еврейских иммигрантов, как Саймон и Кирби, росли,
 
 
 
 
но они также проясняют, что в дополнении к патриотическому внешнему виду Кэпа,
его костюм является отсылкой на Голема,
легендарного существа из Еврейского фольклора.
Големы это такие грубые бесформенные существа,
которых обычно оживляют из кусков земли, как грязь или глина.
Да, это моя лучшая попытка вылепить Голема,
и нет, я не принимаю критику в данный момент, спасибо.
Они как бы похожи на Глиноликого из мифологии Бэтмена
и намного круче чем этот Голем из Покемона.
Ну серьёзно, зачем тебе вообще эволюционировать Geodude.
У Geodude есть руки, кисти, голова и никаких ног - это идеальная эстетика покемонов.
Каждая эволюция Geodude делает его объективно хуже.
Даже если тебе кажется, что тебе нравится один из этих монстров -
ты неправ!

English: 
They are given a task and
fulfill it single-mindedly
and simplistically.
For example, if you were to create a Golem
to help combat Nazis,
it wouldn't be surprising if
the very first thing it does
is make a beeline straight for Hitler
to smack him in the head,
as if that's gonna
permanently stop the spread
of Nazi ideology.
Unfortunately it isn't
quite that simple, but hey,
punching Nazis is still
always a great idea,
and by the 20th century,
the Golem became viewed more
as a figure for Jewish
vengeance against Nazis.
- Now, I know that an unspeaking,
unrelenting force of nature
probably doesn't sound like
the Steve Rogers of modern day

Russian: 
На самом деле это не так!
Ты ненавидишь их!
Традиционные еврейские Големы являются как бы призванными слугами,
они не разговаривают, лишь действуют.
Им даётся задача и они выполняют её целенаправленно и незамысловато,
как, например,
если бы создали Голема, чтобы он помог вам сражаться с нацистами,
не было бы удивительно, если первая вещь, которую он сделает,
это направится прямиком к Гитлеру, чтобы ударить его по башке,
будто это навсегда остановит распространение нацисткой идеологии.
К несчастью это всё не так просто, но хей,
бить нацистов это всё еще отличная идея,
и к двадцатому веку Голем стал больше  считаться воплощением еврейской мести против Нацистов.
- [Арни Бернштейн] Голем атакует беспощадно,
методично разбивая черепа и ломая кости своих врагов.
Голем являет собой существо, находящееся на границе между праведностью и угрозой.
Но когда он возвращается преисподнюю, Голема вспоминают с определенной степенью благоговения и уважения.
Несмотря на его недостатки, он непоколебимый антигерой,

English: 
who is a very good doggo indeed,
but you have to remember
we're talking about
the first appearances of Captain America,
the way that he was
initially created to be.
And when it comes to this earliest version
of Captain America, the
description of him given
by the Jack Kirby Museum
is almost eerily similar
to the description of the Golem.
- In the first story with the Red Skull
from Cap's debut issue,
Steve and Bucky discover the Red Skull
was secretly injecting
his victims with poison.
As Red Skull struggles to
take back his poison needle,

Russian: 
защищающий своих Еврейских собратьев от антисемитских агрессоров.
Я понимаю, что молчаливая и безжалостная сила природа
не звучит слишком уж похоже на современного Стива Роджерса,
и он совершенно точно хороший пёсик,
но вам стоит вспомнить,
мы говорим о первых появлениях Капитана Америка,
в том виде, в каком он создавался изначально.
И что касается этой, самой ранней, версии Капитана Америка,
описание, данное ему Музеем Джека Кирби
звучит почти зловещим образом похоже на описанием Голема.
- [Музей Джека Кирби] Капитан Америка был создан, чтобы уничтожить это зло,
стереть его с лица этой Земли.
Кэп не рассуждал о моральности принципа глаза за глаз
или волновался о философских последствия его действий...
его задача заключалась в том, чтобы вознести почти что Библейское возмездие,
на тех, кто стремится нас уничтожить.
Капитан Америка был стихийной мерой против первобытной злобы.
В первой истории с Красным Черепом в дебютном номере Кэпа,

Russian: 
Стив и Баки узнают, что Красный Череп тайно впрыскивал своим жертвам яд.
Когда Красный Череп пытается забрать свой шприц с ядом,
и в процессе всей этой битвы он падает на токсичное оружие,
убивая себя.
Кэп не вмешивается.
Он видит, что неуклюжесть Красного Черепа приведёт его к смерти,
но Капитан Америка не пытается его спасти.
Баки спрашивает:
"Почему?"
Почему же Капитан Америка не спас Красного Черепа от случайной смерти?
Кэп отвечает:
"Я не разговариваю, Баки!"
Капитан Америка...
безмолвен.
Молчалив.
Сосредоточен исключительно на мести.
Он стоит почти зловеще спокойно и неподвижно,
когда звонит в ФБР,
а после стремительно покидает сцену,
потому что...
его миссия окончена.
Капитан Америка не остаётся чтобы провести расследование,

English: 
the chaos from the
skirmish causes him to roll
on top of the toxic
weapon, killing himself.
Cap doesn't interfere.
He sees that Red Skull's clumsiness
will result in his own death,
but Captain America does
not bother to save him.
Bucky asks why?
Why didn't Cap stop Red Skull
from accidentally killing himself?
Cap responds, "I'm not talking, Bucky!"
Captain America is silent, unspeaking,
focussed solely on vengeance.
He stands almost eerily still and calm,
as he calls in the scene to the FBI,
before swiftly leaving because
his mission is complete.
Captain America doesn't
stick around to investigate.
He doesn't know or care to understand
why the Red Skull did what he did.
We, as readers, only find out

Russian: 
он не знает, да и не хочет знать почему Красный Череп совершил всё это,
мы, читатели, узнаёт об этом
из короткого эпилога, в котором ФБР закрывает дело и предоставляет объяснение
без присутствия Капитана Америка.
В тот самый момент, когда Красный Череп умер,
работа Кэпа была окончена.
Он снял свой костюм и шлем с крылышками,
и просто расслабился,
пока не наступит следующая миссия.
Но!
Кроме крылышек, о которых я только что упомянул,
есть еще один интересный элемент на шлеме Кэпа.
Малозаметная деталь.
Я не знаю, сможете ли вы её разглядеть,
но там находится ГИГАНТСКАЯ БУКВА А!
Вы можете посчитать, что эта А значит Америка, да?
В комиксах даже есть целая сцена, где он такой: "Ты думаешь эта А значит Франция?!",
НО!
я представляю вам идею, что у этой буквы есть
глубокий смысл,

English: 
because of a short epilogue
where the FBI wraps up the case
and deliver exposition
without Cap present.
The moment Red Skull
died, Cap's work was over.
He took off his costume and winged helmet
and just relaxed, until the next mission.
But, aside from the wings
that I just mentioned,
there is another interesting
element on Cap's helmet,
a subtle detail.
I don't know if you can spot it,
but there's a giant letter A on it.
Now, you might take this A
to stand for America, right?
I mean, there's the whole bit
in the comics where he's like,
"What do you think, the
A stands for France?"
But I propose that this
letter has a deeper meaning,
further linking Cap to the Golem.

Russian: 
сильнее связывающий Кэпа с Големом.
- [Симха Вайнштейн] Согласно традиции, в Големе поддерживается жизнь нанесением Ивритского слова Эмет(Правда) на его лбу.
Эмет пишется буквами алеф, мем и тав.
Первая буква, алеф, также является первой буквой ивритского алфавита, эквивалентом буквы А.
Капитан Америка носит маску с белой А на лбу -
той самой буквой, необходимой для придания силы Голему.
- Прежде чем вы напишете комментарий, называя эту часть видео притянутой за уши,
мы уже говорили о том, что символы могут означать несколько вещей.
Если нашивка этого чувака может быть одновременно символом Супермена
и быть отсылкой к фамильному гербу Дома Эл,
символизирующему Надежду для тех, кто знаком с культурой Криптона, тогда...
Капитан Америка также может делать то и другое.
А на лбу Капитана Америка может означать и Америку,
и еврейский фольклор, на историях которого выросли Саймон и Кирби.
И эта идея добавляет глубокий смысл этой культовой обложки первого номера Капитана Америка

English: 
- And before you write that comment about
how this whole portion of the
video is a massive stretch,
we've already been over how symbols
can stand for multiple things.
If this guy's S chevron
can stand for both Superman
and reference the House of
El crest symbolizing hope
to those familiar with Kryptonian culture,
then Captain America
can do the same thing.
The A on Captain America's
head can reference both America
and also Jewish folklore
that Simon and Kirby
grew up hearing stories about.
And this idea adds a deeper
meaning to that iconic
first cover of Captain America
and makes the political
messaging even stronger,
referencing a mythical
protector of Jewish people
attacking Hitler head-on.

Russian: 
и делает политическую мысль ещё сильнее,
отсылая к мифическому защитнику еврейского народа, атакующего Гитлера напрямую.
Но я хочу быть осторожен,
потому что я не еврей
и не утверждаю, что говорю за них или их историю.
И я знаю, что иногда
голем может использоваться как уничижительный термин,
Например,
в 2016 году Нацист произнёс речь, в которой он критиковал ведущие мировые издания,
которые, как он верит, контролируются евреями.
В этой речи он сказал:
"На самом деле мне интересно, являются ли эти люди людьми,
а не бездушными големами,
оживлённые некими тёмными силами чтобы повторять предметы дискуссий,
о которых Джон Оливер говорил прошлой ночью."
И в 2017ом,
Нацисту, сказавшему это, как всем известно и что заставило смеяться многих,
врезали по лицу.
 
Часть пятая:
справедливо и сбалансировано или

English: 
But I want to be careful
here because I'm not Jewish
and I don't claim to
speak for Jewish people
or their history.
And I do know that sometimes,
golem can be used as a derogatory term.
For example, in 2016, a
Nazi delivered a speech
criticizing the mainstream press,
which he believes is
controlled by Jewish people.
In that speech, he said,
"Indeed, one wonders if these
people are people at all,
"or instead, soulless golems,
animated by some dark power
"to repeat whatever talking point
"John Oliver stated the night before."
And in 2017, the Nazi who
said that was very famously
and hilariously punched in the face.
- I'm kind of a simple--
(protestors shouting)
- Part five, fair and balanced,
or, "It's not political!
"It's just, it's common sense!"
So why do I mention this idiot?
Well, he was trending on
twitter again recently

Russian: 
"Это не политика! Это просто здравый смысл!"
Почему же я упоминаю об этом идиоте?
Он недавно снова был в тренде на Твиттере
после того как в сеть утекла аудиозапись с Шарлотсвилля, раскрывающая "шокирующую" правду,
что он действительно является антисемитским Нацистом,
о чём каждый наблюдательный человек знал уже давно, но...
сообщение об этой новости было лишь совпадением.
Я и так собирался упомянуть о нём в этом видео,
потому что
этот удар,
который никогда не перестанет меня забавлять,
начали сравнивать
с этим ударом
в интернете.
Вы можете помнить, что даже тогдашний сценарист Капитана Америка вступил в дискуссию,
твитнув, что он отказывается поддерживать идею насилия в отношении лиц Нацистов.
Данная позиция заставила бесчисленное множество фанатов персонажа напомнить ему,
что супергерой, про которого он писал,
буквально дебютировал с ударом по лицу, возможно самого известного Нациста,
Ник!
Клоун ты этакий!
Данный спор даже породил несколько статьей по теме,

English: 
after leaked audio from Charlottesville
revealed the shocking truth
that he's exactly the racist,
antisemitic Nazi every observant person
already knew that he was,
but that news breaking
was honestly just a coincidence.
I was already going to mention
him because this punch,
which will never not
be entertaining to me,
drew comparisons to this
punch by people online.
You might remember that even
the writer of Captain America
at the time got in on this conversation
tweeting about how he
refuses to stand by the idea
of punching Nazis in the face.
This stance led countless
fans of the character
to remind him that the
superhero he was writing
literally debuted by punching
arguably the most famous Nazi
in the face, Nick, you clown!
The debate even sparked a
few articles on the subject,
including this one by Snopes,
which asked if Captain America's
creators would punch Nazis.
Yep, that's why I wanted
to make this video,

English: 
to address a current event
that happened years ago.
Look, I make videos very slowly, okay?
Now, hopefully, I've already convinced you
through so much research
that Jack Kirby and Joe Simon
had no tolerance for Nazis
and would have absolutely
been on board with beating them up.
Especially Kirby, who had
this to say in an interview:
- Now, I want you to notice the question
and his initial response there.
Jack Kirby was asked if he
was political, and he said,
"No, I just like to punch Nazis."
Jack, I don't want to bother
you because you are dead,
but that is a political stance.
It's a correct one, don't get me wrong,

Russian: 
включая эту статью на Snopes,
вопрошающей, били бы создатели Капитана Америка нацистов по лицу.
Ага...
Поэтому я и захотел сделать это видео,
чтобы рассмотреть...
"нынешние события",
которые произошли несколько лет назад.
Слушайте, я делаю видео очень медленно, лад
Надеюсь к данному моменту я сумел вас убедить благодаря
ОГРОМНОМУ КОЛИЧЕСТВУ СВЕДЕНИЙ!!!
что у Джека Кирби и Джо Саймона была абсолютная нетерпимость к Нацистам
и были бы стопроцентно за выбиванивая из них дури,
особенно Кирби,
который в интервью сказал следующее:
- Были ли вы заинтересованы в политике?
- Знаете, тогда я не был.
Я был очень заинтересован в комиксах.
Я был юнцом.
Я всё ещё вырастал из Ист-Сайда.
Единственная настоящая политика, которую я знал,
заключалась в том, что если кому-то нравился Гитлер,
я бы выбил из него всё дерьмо,
и на этом всё заканчивалось.
Я хочу, чтобы вы обратили внимание на вопрос и его первоначальный ответ:
у Джека Кирби спросили, был ли он политичен, и он ответил:
Нет,
я просто люблю бить Нацистов.
Джек...

Russian: 
я не хочу тебя беспокоить...
потому что ты мёртв, но!
это и есть политическая позиция.
Это правильная позиция, не пойми меня неправильно,
но она всё же политическая.
Иэн из Innuendo Studios недавно сделал фантастическое видео,
ссылку на которое я оставлю в описании внизу.
В нём он говорит о том, как сообщества, как,
например, фэндом комиксов,
может рассматривать идею наподобие
"Капитан Америка бьёт Гитлера - это хорошо, потому что Гитлер был плохим"
в качестве аполитичного утверждения,
потому что все в сообществе уже согласны, что Гитлер был плохим.
Помните, как я сказал эту шутку ранее?
"Я не хочу прозвучать слишком уж политично,
но мне кажется Гитлер сосёт."
Бьюсь об заклад, никому из вас даже в голову не пришло,
что я таким образом делал искреннее политическое заявление.
Это прозвучало как шутка,
потому что
это кажется столь очевидно.
Это здравый смысл
и таким образом ощущается как политически нейтральное.
И это люди и имеют ввиду, когда говорят, что комикс обращается с политикой
"правильным образом",

English: 
but it is political nonetheless.
Ian from Innuendo Studios made
a fantastic video recently
that I will link in the description below.
In it, he talks about how communities,
like, for example, the comic book fandom,
might view an idea like,
"Cap punching Hitler is good
"because Hitler was bad,"
as an apolitical statement
because everyone in the
community already agrees
that Hitler was bad.
Remember when I made this joke earlier?
Now, I don't want to
get too political here,
but I think Hitler sucks.
I'd wager none of you saw
that as me genuinely making
a strong political statement.
It played as a joke because
it just seems so obvious.
It's common sense, and therefore,
it feels politically neutral,
and that's what people
mean when they say that
a comic book handles
politics the right way.
They mean that it's uncontroversial
within the community.
On the flip side of this mindset,
presenting ideas in
superhero stories like,

English: 
"Feminism is good," or,
"Diversity is important,"
well, those are considered
political statements
more than hating Hitler,
not because there's anything inherently
more political about them,
but simply because the community,
annoyingly and stubbornly,
hasn't reached consensus
about these ideas just yet.
To certain people in
the comic book fandom,
this idea is debatable,
and therefore political.
And, "You should stop talking about it
"because making political arguments,
"even if they're completely
rational and sound,
"is having an agenda,
"and having an agenda is
ruining the comic book fandom!"
Do you remember that
Snopes article I mentioned
about whether or not Jack
Kirby would punch Nazis?
Well that article annoyingly ends
with a panel from a Captain
America comic from the 80s
that has Cap saying both
Nazis and people against Nazis
are equally bad.

Russian: 
они подразумевают, что это является бесспорным внутри сообщества.
В противоположность же этому складу мышления,
представление идей в супергеройских комиксах, типа,
"Феминизм - это хорошо" или "Многообразие важно",
вот они считаются политическими заявлениями в больше степени, чем ненависть к Гитлеру,
не потому что они якобы являются более политичными по своей сути,
но просто потому что
сообщество...
раздражающе и упрямо...
все ещё не пришло к согласию об этих идеях.
Для определённых люди внутри комискного сообщества,
эта идея является неоднозначной,
и таким образом политической,
и ты должен прекратить говорить об этом,
потому что использовать политические доводы,
даже если они абсолютно рациональны и имеют смысл,
значит проталкивать свои политические цели,
а преследование своих политических целей разрушает комиксное сообщество.
Помните ту статью на Snopes, о которой я упоминал,
в которой рассуждается, стал бы создатель Капитана Америка бить нацистов,
так вот, эта статья
досадным образом заканчивается

Russian: 
панелью из комикса про Капитана Америка, вышедшего в 80-ых годах,
в котором Кэп говорит, что Нацисты
и люди, выступающие против Нацистов,
в одинаковой мере плохи.
Почему?
Ни Джек Кирби, ни Джо Саймон никоим образом не имеют отношения к этому комиксу,
а сама статья подняла вопрос исключительно о том,
стал бы Джек Кирби бить Нацистов,
и ответ на этот вопрос это сугубо простое,
подчёркнутое и очевидное
ДА!
Даже сама статья предоставляет источник за источником,
что Джек Кирби ненавидел нацистов,
у него не было времени на нацистов,
он не поддавался на их провокации о том, что они изобьют его и повесят,
он даже убивал нацистов лично,
и потом,
после всего этого,
Slopes заканчивает свою статью этим комиксом,
который не имеет никакого отношения к Джеку Кирби,
но читает нотацию о том, что Нацисты и противники Нацистов одного поля ягоды.

English: 
Why?
Neither Jack Kirby nor Joe
Simon worked on this comic
in any capacity.
The question of the article
is specifically about
if Jack Kirby would punch a Nazi,
and the answer to that is a
profoundly simple, emphatic,
and demonstrable yes!
The article itself even
has source after source,
showing that Jack Kirby hated Nazis,
he had no time for Nazis,
he called Nazis on their bluffs
to beat him up and hang him,
and he even killed Nazis personally.
And then, after all of that,
Snopes inexplicably ends with this comic
that has absolutely nothing
to do with Jack Kirby,
but preaches how Nazis and
Nazi protesters are the same?
What is he, Namor?
- [Narrator] "I shan't play favorites,
"but I'll destroy anyone
"who interferes with the
transportation of food

Russian: 
Он что, Нэмор?
- [Нэмор] Я не буду выбирать себе любимчиков,
но я уничтожу любого,
кто препятствует транспортировке еды или медицинских запасов,
для кого бы они не предназначались.
- Да, мы поняли Нэмор, ты не принимаешь ничьей стороны,
это просто отличная черта характера для протагониста.
Это я к тому,
что Snopes в данном случае представляет обе стороны спора,
даже когда это не имеет ни малейшего смысла,
чтобы казаться
политически нейтральными.
Подобная практика случается постоянно в медиа,
потому что если ты не выглядишь справедливым и сбалансированным по отношению ко всем,
люди обвинят тебя в продвижении своих политических целей,
как будто
это плохо.
К вашему сведению,
это не так.
В действительности же, продвижение своих политических целей
положило начало и укрепило комиксное сообщество.
Опять же, Супермен решал социальные проблемы,
потому что власть имущие не хотели;
Чудо-Женщина представляла сексуальную раскрепощённость и феминизм;
этот комикс за авторством двух
этот комикс!
за авторством двух евреев,
с гордостью демонстрировавший воплощение Америки
сражавшегося с Нацистами за год

English: 
"or medicinal supply, no matter
for whom they are intended!"
- Yeah, we get it Namor,
you don't take sides.
What a good trait for a protagonist.
My point is, Snopes here
is presenting both sides
of the argument even when it
doesn't make any logical sense
to do so for the sake of
appearing politically neutral.
It's a practice that happens
all the dang time in the media
because if you don't look like
you're being fair and
balanced to everyone,
then people will accuse you
of having a political agenda,
as if that's a bad thing.
For the record, it's not.
In fact, having an agenda is
what started and reinforced
the comic book fandom.
Again, Superman solving social issues
because people in power wouldn't.
Wonder Woman showcasing sexual
liberation and feminism.
This comic by two,
this comic by two Jewish creators,
which proudly displayed
an embodiment of America
fighting Nazis a full year
before the United States
entered World War II
and sparked outrage from
Nazis and sympathizers,
sold a million copies and
encouraged its readers

Russian: 
до вступления США во Вторую Мировую,
вызвавший гнев со стороны Нацистов и их сторонников,
продался тиражом в миллион копий
и призывал читателей докладывать о Нацистской деятельности.
Само основание комиксного сообщества было построено людьми с политическими целями.
Часть шестая
зачем я это сделал?
Я знаю, что шутил об этом в начале моего видео,
но
я не сделал это видео-эссе продолжительностью в один полнометражный фильм
из-за одного твита, сделанного одним человеком.
Я сделал его,
потому что видел  аргумент, сделанный в этом твите,
снова и снова...
Так что...
это мой...
излишне обстоятельный ответ.
Если вы хотели
сравнение между тем,
как сценаристы комиксы управлялись с политикой раньше
и как они это делают сейчас, в наше время,
тогда...

English: 
to report Nazi activity.
The foundation of the
comic book fandom was built
by people with agendas.
Part six, why did I do this?
I know I joked about this at
the beginning of my video,
but I didn't make this nearly
feature-length video essay
because of one tweet by one person.
I made it because I've seen
the argument in this tweet
time and time again.
So, this is my overly-thorough response.
If you wanted a comparison
between how comic book writers
used to handle politics in comics
versus how they do now in the modern day,
then this is it.
I will absolutely grant you
that comic book writers today

English: 
often explicitly infuse
politics into their stories.
And also, comic book writers back
during the dawn of the industry
unquestionably created
characters and stories
with the specific purpose of progressing
their political agendas.
I'm definitely not the first person
to talk about politics in media,
and I'm certainly not
going to be the last.
In fact, Quinton Reviews
made a video recently
about political cartoons,
and it's such a good video
that I have no choice
but to steal some of his
analysis for this topic,
so here we go.
Politics were always there
in the comics we read,
in the cartoons we watched, and
the movies we obsessed over.
The only thing that changed
is that we grew older.
We began to understand more of
the complexities of the world
and therefore began to recognize
political ideas reflected
in modern media that we consume.

Russian: 
вот оно.
Я вам стопроцентно гарантирую,
что сценаристы комиксов сегодня явно и часто внедряют политику в их истории,
а также...
что сценаристы комиксов во времена рассвета индустрии, без вопросов,
создавали персонажей и истории с конкретной целью -
продвигать свои политические убеждения.
Я уж точно не первый человек, затрагивающий тему политики в медиа комиксов
и точно не буду последним,
и говоря об этом, Quinton Reviews недавно сделал видео о политических мультфильмах,
и это настолько хорошее видео,
что у меня нет выбора,
и мне придется украсть чуток его анализа
для этой темы,
так что...
поехали!
Политика всегда была там,
в комиксах, что мы читали,
в мультфильмах, которые мы смотрели и фильмах, которыми мы были одержимы.
Единственное, что изменилось -
мы выросли.

Russian: 
Мы начали понимать яснее все перипетия мира
и таким образом начали замечать
политические идеи, отраженные в
современных медиа, которые мы потребляем.
В то же время, истории на которых мы выросли, всё ещё покрыты аурой ностальгии времён,
когда мы были слишком юны и наивны,
чтобы распознавать политические взгляды эти истории всегда пытались передать.
В некотором роде,
когда люди жалуются на политику в комиксах,
чего они в действительности желают,
так это снова быть наивными о мире.
И это просто...
я имею ввиду...
это просто очень грустно, не так ли?
Но я пойду ещё дальше.
Искусство не создаётся в культурном вакууме,
ну, может разве что
каракули моего двухлетнего племянника,
но я бы с трудом назвал это искусством, Картер!
Ты бездарность!
Комиксы сегодня
политичны
и комиксы тогда

English: 
Meanwhile, the stories we grew up on
are still clouded by the
nostalgia of when we were
too young and naive to
recognize the political views
these stories were always
attempting to impart.
In a way, when people complain
about politics in comics,
what they're really longing for
is to be naive about the world again.
And that's just, I mean (sighs)
that's just really sad, isn't it?
But I'll go even further.
Art is not made in a cultural vacuum.
Well, with the exception
of maybe these doodles
by my two-year-old nephew,
but I would hardly call
this art, Carter, you hack!
Comics today are political,
and comics then were political,
because all art is political.

English: 
I mean, it's really that simple,
and it took me a whole video to get here.
I really, I didn't,
I feel like I shouldn't
have had to make this.
I think Toni Morrison put it best:
- Any media that refuses to take a stance
or aims to intentionally avoid
expressing political views
or biases effectively
communicates that it is,
in fact, biased, in favor
of how things are right now.
And the current state of
the world, the status quo,
it's demonstrably not
great for a lot of people.
So while I was writing this video,
I kind of tossed around the idea
if I should turn it into a response video,
and go after some other
comic book YouTubers
who I've seen complain that politics
are ruining modern comics,

Russian: 
были политичны,
потому что...
искусство само по себе политично.
Я имею ввиду, это действительно
настолько
просто
и я потратил целое видео,
чтобы дойти до этого.
Я действительно...
Я не...
У меня есть чувство, что мне нужно было этого делать.
Я думаю Тони Моррисон преподнёс это лучше всего:
"Хорошее искусство политично!
И нет хорошего искусства, которое бы не было политично.
А те, что стараются усерднее, чтобы не быть политичными,
являются политичными, говоря: "Нам нравится статус-кво."
Любое медиа,
которое
отказывается занять позицию
или нарочно пытается избегать высказывания своих политических взглядов или склонностей,
в действительности как раз таки подтверждает своё предпочтение
нынешнему положению вещей.
И...
нынешняя ситуация в мире...
статус-кво...
оно явным образом неидеально для многих людей.
Когда я писал это видео,
я раздумывал над тем, стоит ли мне сделать это видео-ответом

Russian: 
для некоторых комиксных youtuber'ов, которые, как я видел, жалуются,
что политика губит современные комиксы
или даже просто
поговорить о других Youtuber'ах в общем, которые утверждают, что их контент
аполитичен.
Но...
говоря вам откровенно,
единственный человек, которого, как я считаю, мне было бы спокойно
"призвать к ответу",
это я сам.
В прошлом, знаете, я начал заниматься этим каналом,
стараясь изо всех сил, чтобы быть политически нейтральным,
по большей части из-за того, что я не обращал никакого внимания
на политику,
до 2016ого года, когда произошла одна вещь
и, внезапно,
мне...
пришлось уделить больше внимания моей позиции на определённые идеи...
и...
важные проблемы...
и даже тогда мне предстояло повзрослеть ещё:
в том же самом году я сделал видео об истории символа Карателя,

English: 
or even just talk other
YouTubers I've seen in general
who have claimed that their
content is apolitical,
but to be honest with you,
the only person I felt
comfortable enough going after
is myself.
In the past, I started this
channel trying my hardest
to remain politically neutral,
mostly because I didn't pay
any attention to politics
until 2016 when a thing
happened, and suddenly,
I was forced to pay more
attention to where I stood
on specific ideas and important issues.
And even then, I still had
a lot of growing up to do.
That same year, I made a video about
the history of Punisher's logo,
and I talked about how it's been adopted
by certain police units
and military units,

Russian: 
и я говорил о том, как этот символ был позаимствован некоторыми полицейскими и военными отрядами,
и я ни разу...
не затронул идею того,
насколько это ужасающе.
Всё что я мог сказать, так это:
"Вау, интересно, как бы Фрэнк отреагировал на это".
Пару месяцев спустя я сделал видео о науке в Человеке-Муравье,
и я объяснял, как его маленький размер вероятнее всего повлиял бы на его способность видеть,
делая его, возможно, слепым,
и из-за этого заключения я назвал видео...
"Почему Человек-Муравей был бы бесполезным Мстителем",
не осознавая, насколько неуважительно по отношению к людям к ограниченными возможностями
это звучит - называть слепого человека бесполезным.
Но возможно самое худшее из них,
и, поверьте, мне есть из чего выбирать,
я сделал видео, одно из моих ранних,

English: 
and I never once touched
on how horrifying that is.
All I had to say was,
"Wow, I wonder how Frank
would feel about that?"
A few months later, I made a video about
the science of Ant-Man, and I
explained how his small size
would likely affect his ability to see,
rendering him possibly blind,
and because of that
conclusion, I titled the video
Why Ant-Man Would Be A Useless Avenger,
not realizing how completely
ableist that sounds,
to call a blind person useless.
Probably the worst one,
and trust me, there's
a lot to choose from,
I made a video really early on
about a comic where Thor
accidentally sides with
Hitler during World War II,

English: 
and in that video,
I made a lot of terrible Nazi jokes
that I absolutely do
not stand by whatsoever.
It's one of the only videos
I've ever made private,
but to be honest with you,
I think about deleting all
of my videos constantly.
I am not the same person who
started this YouTube channel.
I'm still learning, I'm still growing,
and even though I had a dozen people
look over this script to
make it immeasurably better,
I'm sure I still messed something up,
possibly even in this section
where I'm talking about
how I'm trying to do better.
But that's the thing, right?
it was exactly that fear that
I might say something wrong
and possibly upset someone,
that fear held me back from
making any political stances

Russian: 
о комиксе, где Тор
случайно принимает сторону Гитлера во время Второй Мировой Войны,
и в этом видео я сделал кучу ужасных нацистских шуток
и от которых я полностью отрекаюсь.
Это единственное видео, что я когда-либо убирал в личное,
но, говоря вам откровенно, я думаю о том, чтобы удалить все мои видео постоянно.
Я не тот же самый человек, который начал этот канал,
я всё ещё узнаю новое,
я всё еще расту,
и хотя я попросил десятки людей
пройтись по моему сценарию, чтобы сделать его намного лучше,
я уверен, что где-то я точно напортачил.
Возможно даже в этой части, где я говорю,
как я пытаюсь стать лучше.
Но в этом и суть, не так ли?
Именно этот страх,

English: 
in my videos for ages.
I wanted to maintain a level
of political neutrality.
I honestly believed that my
videos weren't political,
but as we've discussed,
that's not really possible.
My videos were always political,
either by keeping quiet when confronted
with important issues, or
by shamefully incorporating
harmful jokes and language.
And that's why I've been
mentioning my politics
in my videos more often recently because,
yeah, I don't think my views
aren't particularly astonishing
or unique in any capacity,
but I would rather make
them intentionally known
and use what little influence I have
on this terrible website
for something positive
for a change.
I know that we have
jumped all over the place

Russian: 
что я могу сделать что-то неправильно и, возможно,
расстроить кого-то.
Этот страх не давал мне занимать какие-либо политические позиции в моих видео целую вечность.
Я хотел сохранять уровень политической нейтральности.
Я искренне верил, что мои видео не были политическими,
но как мы уже обсудили, это не возможно.
Мои видео всегда были политическими,
молчал ли я о важных вопросах, когда сталкивался с ними
или включая, к моему стыду, токсичные шутки и язык в свои видео.
Именно поэтому в последнее время я стал чаще упоминать свою политическую позицию,
потому что я не думаю, что мои взгляды особенно уникальны или изумительны в каком бы то ни было виде,
но я предпочту, чтобы они были известны сознательно,
и использовать хоть чуточку своего влияния на этом ужасном сайте

Russian: 
для чего-то положительного...
для разнообразия.
Я знаю, что мы проскакали
по разным темам в этом видео,
но, в конечном счёте, именно это заинтересовало меня больше всего,
пока я исследовал этот комикс.
Джек Кирби и Джо Саймон были
двумя молодыми еврейскими художниками, которые видели мир в хаосе,
и были возмущены, что их собственная страна не предпринимала никаких действий.
Морально отвращенные нацистами, они вооружились карандашом и бумагой
и использовали свою платформу,
чтобы выразить свои страхи, досаду и, да,
свою политику...
создав не просто изображение...
но...
заявление...
что они надеялись сделать
хоть какую-то разницу
в мире.
Ну и...
вот он я..
со своей платформой...
Так что...

English: 
with this video, but ultimately,
that's what stood out to me the most
while I was researching this comic.
Jack Kirby and Joe Simon
were two young Jewish artists
who saw the world in
disarray and were frustrated
that their own country
wasn't taking action.
Morally repelled by the Nazis,
the two put pencil to paper
and used their platform
to express their fears, frustrations,
and yes, their politics,
creating not just an image,
but a statement that they
hoped would make even
a small difference in the world.
And well, here I am with my own platform.
So let me say, unambiguously:
Trans rights are human rights,

Russian: 
позвольте мне сказать...
абсолютно однозначно...
Права трансгендерных лиц -
права людей.
Ешьте богатых.
И бейте нацистов в лицо.
Говоря откровенно, это всё ещё отличный комикс,
хотя это выглядит несколько устаревше.
Как я уже говорил вначале,
вполне очевидно, что это видео не разрешат монетизировать,
если вы хотите поддержать этот канал в каком угодно качестве,
пожалуйста, зацените наш совершенно новый магазин мерчендайза,
у нас есть кружки, футболки, пины, постеры с новыми отличными дизайнами,
вы даже можете купить футболку с надписью:
Никакого контента - только контекст.
Нигде больше вы не сможете носить предмет одежды, который говорит:
я отвечу на этот вопрос,
но мне понадобится куча времени чтобы до него дойти.
И ещё, я постоянно забываю упомянуть об этом,
но у нас два новых дизайна постеров,
и первые пятьдесят каждого, что мы продадим
будут подписаны мной лично, если это что-то,

English: 
eat the rich,
and punch Nazis.
To be honest with you,
this is still just a really good comic,
although that seems anachronistic.
So like I said at the start,
it's pretty obvious that this video's
not gonna be able to be monetized,
so if you want to support
this channel in any capacity,
please check out our
brand new merch store.
It has a ton of great new designs
for posters, shirts, pins, mugs.
You can even get a shirt that
says no content, only context.
Nowhere else can you wear a
piece of clothing on your body
that says, "I will answer that question,
"but it's gonna take me a
long time to get there."
Also, I keep forgetting
to mention this anywhere,
but we have two poster designs
and the first 50-some each
that we sell will be
signed by me personally
if that's anything, if that
interests you in any capacity.
Before this video even went
live, we sold 10 of them.

English: 
So if you want a signed
poster, buy it now, I guess.
Everything is available
at NerdSyncStore.com,
and we're gonna be adding
some new stuff in the future
that I'm super excited about,
but genuinely, sincerely,
I have been excited for
the launch of these things
for the past few months now,
and we were scrambling for the past week
to pull it all together and
I can't believe we did it.
It's amazing, and I
hope you really like it.
So like I said, this video,
YouTube doesn't like it,
but if you like it, maybe
go check out our store
at NerdSyncStore.com.
Once again, that's
NerdSyncStore dot, oh, shoot.
What are you doing?
What, no, I'm just,
I'm talking about silly
comics for children.
No, no politics in any capacity,
if that's what you're even,
is if, 'cause I wouldn't do that.
Get back in the dungeon.
No.
(ominous music)

Russian: 
что вас интересует в каком-либо виде.
Даже прежде чем это видео дебютировало, мы продали 10 штук, так что
если вы хотите подписанный постер,
покупайте его сейчас, наверное.
Всё это доступно на сайте nerdsyncstore.com
и мы будем добавлять новые вещи в будущем, чего я не могу дождаться,
но, честно и искренне,
я был невероятно взволнован о запуске нашего магазина последние несколько месяцев,
и мы изо всех сил старались запустить его в срок всю последнюю неделю,
и я не могу поверить, что у нас получилось.
Это невероятно и надеюсь вам всем понравится.
Как я уже сказал, YouTube это видео не нравится, но если вам понравилось, может вы сможете заценить наш магазине на сайте nerdsyncstore.com.
Повторюсь, сайт называется nerdsyncstore...
О, блин!
- Что ты делаешь?
- Что? Нет, я просто говорю о глупых комиксах для детей.
Никакой политики в каком-либо виде.
Если это даже то, о чём ты...
Я бы никогда такого не сделал.
- Возвращайся в подземелье.

English: 
(upbeat electronic music)
This video, which is not
political in any capacity,
trust me would not have been
made without the wonderful help
if all of these people
who dedicated their time
and lent their voices to
making the script much better
than I could have done it alone.
So thank you to everyone who helped there,
and also a giant thanks
to my incredibly patient
Patreon community, you are all incredible.
The fact that I haven't uploaded
a video in like four months
because this one has been taking
so long for me to get right
and I'm also helping edit for
the Super Carlin Brothers,
this whole situation's temporary,
I'm gonna be making more
videos a lot faster next year.
The point is, thank you so much
to everyone who stuck by me

Russian: 
- Нет.
- Данное видео, не являющееся политическим в каком-либо виде, поверьте мне,
не было бы создано без замечательной помощи
всех этих людей, которые выделили своё время
и одолжили свои голоса, чтобы сделать сценарий гораздо лучше,
чем у меня получилось бы его сделать в одиночку,
а также огромное спасибо моим
невероятно терпеливому сообществу Patreon -
вы все великолепны!
 
потому что оно заняло у меня долгое время, чтобы привести в правильное состояние,
а также я помогаю с монтажом SuperCarlinBrothers.

Russian: 
Вся эта ситуация лишь временна,
но главное в том,
спасибо всем тем, кто остался со мной на Patreon
и дал мне время, чтобы сделать это видео должным образом
и...
Надеюсь это видно,
потому что я...
 
Для тех щедрых Patreon я бы хотел выразить огромную благодарность, в особенности
(перечисляет имена)
 
 
 
 
 
 
Это интересное имя, я просто не могу его нормально произнести.
... и остальные замечательные нёрды, которые поддерживают меня на Patreon.com/nerdsync.
 
 
 

English: 
over on Patreon and allowed me the time
to make this video right,
and to put as much work and
effort as I did into it.
I hope it shows because I am exhausted.
To those generous patrons,
I would like to send a
massive thank you, especially
to Cristoffer Lange,
Lori Thames, Patrick
Hattery, Austin Rogers,
Billy Balms, Everett
Parrott, Havelock Smiggles,
It's Quintilly, Jack B, John Duffy,
Jonathan and Megan
Pierson, Jonathan Lonowski,
Casper Moochie, Kendra, Penguin,
Remus Stingeque,
that's a fun name, I'm just
really bad at pronouncing it,
and Sonali and Monica and the
rest of the wonderful nerds
who support me over at
patreon.com/NerdSync.
Link in the description, along
with that new merch store,
please go check that out.
And if you want more videos
about the politics of
comics and superheroes,
click right here to learn about
Superman's weird connection
to the letter L that I mentioned earlier,

English: 
or check out this one about how and why
the Captain Marvel movie
changed the Skrulls.
Both are interesting,
potentially depressing,
that's the vibe we're
going for around here.
Once again, my name is Scott reminding you
to read between the panels and
grow smarter through comics.
See you next year.

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
