
Chinese: 
嗯 好
是 我知道了
这边走
我有过没准备好的时候吗？
为什么不能让丹的秘书
带本去看电影？
谢谢
我知道他们是大客户 
但我不能把他一个人丢在酒店
他一直在说赶火车 汽车什么的

Indonesian: 
Ya, aku tahu.
Ya.
Ya, tentu saja aku sudah siap,
seperti biasanya.
Suruh sekretaris Dan mengantarny
ke bioskop. Supaya ada kerjaan.
Terima kasih.
Aku tahu mereka klien penting,
tapi aku tidak bisa
meninggalkannya di hotel.
Katanya dia mau naik kereta atau bus...

English: 
-(GENTLE PIANO MUSIC)
-(DELICATE BIRDSONG)
(WOMEN CHATTER INDISTINCTLY
IN JAPANESE)
(EXHALES)
Yep. I know, I know.
Of course I know.
I know, mate. Yes.
Yes. Yes.
Yes, of course I'm prepared.
When in the last 10 years
haven't I been prepared?
Sorry, and...and why can't
Dan's secretary
take him to the movies
or something?
Keep him occupied. Thank you.
Yes, I know they're a big
client. I'm very aware of that.
But I couldn't leave him
at a hotel, could I?
Because he kept talking about
catching a train
or a bus or something.

French: 
Oui, oui…Je sais, je sais.
Je sais mon pote.
Oui…Allez viens !
Je suis prêt ! En dix ans, y a deja eu
une fois ou j’étais pas prêt ?
Et pourquoi la secrétaire de Dan l’amène
pas au ciné, ou un truc pour l’occuper ?
Merci.
Je sais que c’est des gros clients, mais
je pouvais pas le laisser à l’hôtel hein ?
Parce qu’il dit sans arret vouloir prendre
le train ou le bus, ou je sais pas quoi…

Korean: 
네. 알아요
네
물론 준비됐죠
10년간 안 그런 적 있나요?
댄의 비서가 극장에라도
데리고 가면 안 돼요?
고마워요
중요한 의뢰인인 거 알아요
아주 잘 알지만 동생을
호텔에 그냥 둘 순 없잖아요
계속 기차나 버스를 탄다
그러고 있어요

German: 
Ja, ja ich verstehe
Ja.
Ja, ich bin fertig! Ich war doch in den letzten
10 Jahren immer vorbereitet gewesen.
"Er muss beschäftigt sein. Warum kann die
Sekräterin mit ihn nicht ins Kino gehen?"
Danke.
Ich weiß, es sind wichtige Kunden.
"Weiß ich. Aber ich kann ihn nicht
alleine im Hotel lassen, oder doch?"
Weil er irgendwas von Bahn

Italian: 
Sì, lo so.
Sì.
Certo, sono pronto!
Come sempre in questi dieci anni!
La segretaria non può portarlo
al cinema o a fare qualcosa?
Grazie.
Sì, è importante.
Lo so, ma non potevo lasciarlo in hotel.
Perché continuava a dire
di voler prendere un treno.

Portuguese: 
Sim, sim, eu sei. Eu sei.
Sim.
"Sim, claro que estou preparado,
quando nos últimos dez anos não fui preparado?"
Desculpe, e por que a secretária de
Dan não pode levá-lo ao cinema?
Obrigado.
Eu sei que eles são um grande cliente,
Estou muito ciente disso,
mas não posso deixá-lo no hotel, eu poderia?
Porque, ele continuou falando sobre
pegar um trem ou um ônibus ou algo assim

Russian: 
Да, да я знаю.
Да.
Конечно, я готов, когда за последние
10 лет я не был готов?
Почему секретарь Дэна не может сводить
его в кино? Занять его чем-нибудь.
Спасибо.
Я знаю, что они важные клиенты.
Я знаю это, но не могу просто оставить
его в отеле!
"Потому что он хочет поехать куда-то
на автобусе или на поезде..."

Arabic: 
نعم، أعرف ذلك.
نعم، أعرف ذلك يا أخي.
نعم، تعال!
أنا مستعد. ألم أكن مستعدا في العشر سنوات الأخيرة؟
آسف، ولماذا لا يستطيع سكرتير دان
أخذه إلى السينما؟ شيء ما يبقيه مشغولا.
شكرا!
أعلم أنهم عملاء كبار، فأنا على دراية تامة بذلك،
ولكن لا يمكنني تركه في الفندق، أليس كذلك؟
لأنه بقي يتحدث بأنه يريد الركوب في القطار
أو الحافلة أو شيء من هذا القبيل.

Spanish: 
Sí, lo sé. De acuerdo.
Sí.
¿Cuándo no he estado
a la altura en diez años?
"¿Y por qué su secretario no lo lleva
al cine o a otro lugar?"
Gracias.
Sé que es un cliente importante.
"Sí, pero no puedo dejarlo
en el hotel."
"Porque insiste en
ir en tren o autobús."

Chinese: 
好 我知道了
我知道了
來吧
我已經準備好了不是嗎？
對不起 為什麼不能讓
丹的秘書陪他去看電影呢？
謝謝
我知道他們是大客戶
但我不能下他
因為他一直說要去搭車

Japanese: 
ああ 分かってる
分かってるさ
こっちへ
いつも準備は
万全にしてるだろ？
ダンの秘書に
ベンの相手を頼めないか？
大事な顧客だが
ここに一人残して行けない
"“バスか電車に乗りたい”と
言ってるんだ"

Thai: 
เข้าใจแล้ว
รู้แล้ว
มาทางนี้
เตรียมตัวพร้อมรึยัง
ขอโทษนะ ทำไมแนะนำแดนไม่ได้ล่ะ
ขอบคุณ
ผมเข้าใจว่ามันสำคัญ แต่ผมจะ
ปล่อยเขาไว้คนเดียวที่โรงแรมไม่ได้
เพราะเขามัวแต่พูดว่าอยากนั่งรถไฟ
หรือ บัส หรือ..อะไรซักอย่าง

Japanese: 
東京に来たのに
何も見てないよ
静かに
施設に入るまでは
俺の責任だから仕方ないんだ
僕が家に住むことを
母さんは望んでた
でもこれが現実なんだよ
母さんは もういないんだ
この20年 クリスマスに
３回帰って来ただけで
兄さんに僕の何が
分かるっていうの？
ああ
いや違う　何でだ？
違うよ　もう話は済んでる
いや そうじゃない
シンディは？
彼女が…

Korean: 
형, 도쿄에 왔는데
아무것도 못 봤어
조용히 해 봐
전 동생의 법정 대리인이에요
수용 시설에 자리가 날 때까지
제가 책임져야 해요
엄마는 내가 엄마 집에
살기를 바라셨어
수용 시설 말고
그건 알지만
여기는 진짜 세상이야
널 돌봐 줄 엄마는
여기 없어
형은 20년 동안 크리스마스
3번에만 집에 왔어
그런데 나에 대해
뭘 알겠어?
네
안 돼요. 왜요?
절대 안 돼요
퍼거스와 얘기했어요
그럴 일은 없어요
신디는요?
신디가…

Russian: 
Энтони! Я в Токио и до сих пор
ничего не видел!
Окей, тихо.
Я его законный опекун,
"и пока не нашлось место в групповом доме,
я за него отвечаю. Ничего не поделаешь.
Мама хотела, чтобы я жил в ее доме.
А не в интернате.
Я знаю, но это реальная жизнь, Бен.
Мамы больше нет с нами.
За 20 лет ты приехал домой
всего три раза, на Рождество.
Что ты вообще можешь
обо мне знать?
Да
Нет, нет, почему?
Нет, определенно нет.
Мы с Фергусом говорили об этом.
Нет, так не пойдет.
Где Синди?
Она должна была...

English: 
Anthony, I'm in Tokyo.
I haven't seen anything.
OK. Shush, mate. Yeah, I'm his
legal power of attorney, OK?
So until a place comes up in
a home, he's my responsibility.
Everyone's just going to
have to deal with it.
Mum wanted me to live in her
cottage, not in a group home.
I know, mate, but this is
the real world, OK?
And Mum is not here
to look after you.
In 20 years, you only ever came
home for three Christmases,
so how could you possibly know
anything about me?
-(SIGHS)
-(ENGINE ROARS)
-(ELECTRONIC DIN)
-(CROWD LAUGHS)
(TRAFFIC RUMBLES PAST)
-(CHILDREN CHATTER PLAYFULLY)
-(PHONE RINGS)
(PHONE CONTINUES RINGING)
ANTHONY: Yeah. No, no,
no, no, no, no. Why?
Definitely not.
No, Fergus and I spoke about it.
It's not happening.
It is not happening.
(VOICE BECOMES MUTED)
Well, where's Cindy?
Well, she's got to...

Chinese: 
安東尼！我還沒有逛過東京?！
等一下
在把他送進進安置機構前
我都必須照顧他 沒有辦法
媽媽希望我住家裡不是安置機構
但現實上不可能
媽媽已經不在了
20年來 你只回家過了3次聖誕節
你根本就一點都不了解我
喂
不 不對 為什麼？
不對 我跟費格斯已談好了
沒那回事 沒那回事
辛迪呢？
她…

Thai: 
แอนโทนี่ ผมอุส่ามา โตเกียว
แต่ยังไม่ได้เห็นอะไรเลย
เงียบหน่อยเพื่อน
ผมได้รับมอบอำนาจมาแล้ว
จนกว่าสถานที่จะเปิดผมเป็นคนรับผิดชอบ
แม่อยากให้ ผมอยู่ที่บ้านแม่
ไม่ใช่บ้านสงเคราะห์
ฉันรู้ แต่นี่มันโลกความจริงนะ
แม่ไม่ได้อยู่ดูแลนานแล้ว
20 ปี มานี้พี่กลับบ้าน
แค่ 3 ครั้งในวันคริสมาสต์
แล้วพี่จะมาเข้าใจผมได้ยังไง
ใช่
ไม่ ไม่ ไม่ ทำไมล่ะ
ไม่มีทาง เฟอร์กัส กับ ผม ตกลงกันแล้ว
มันไม่มีทางจะเกิดขึ้น
แล้ว ซินดี้ ล่ะ
เธอคง...จะโอเค

Arabic: 
على الرغم من أنني في طوكيو،
ولكنني لم أرى شيئا بعد.
حسنا، اهدأ قليلا!
أنا محاميه وقوته القانونية، حسنا؟
يجب على كل شخص التعامل مع هذا الأمر.
أرادت والدتي مني أن أقيم معها في منزلها،
وليس مع أحد أخر.
أعرف ذلك يا أخي، ولكن هذا هو الواقع.
والدتي ليست هنا لرعايتك.
خلال عشرين عاما،
أتيت إلى المنزل فقط ثلاث مرات في عيد الميلاد.
إذن، كيف يمكنك أن تعرف أي شيء عني؟
هذا صحيح!
لا، لا، لا، لماذا؟
لا، بالتأكيد لا.
تحدثت مع فيرجس حول ذلك.
لم يحدث ذلك، لم يحدث ذلك.
أين سندي؟
حسنا، يجب عليها...حسنا، حسنا...

Portuguese: 
Anthony! Estou em Tóquio e não vi nada!
Ok, espiete amigo.
Eu sou o seu poder legal legal, OK,
Todo mundo vai ter que lidar com isso.
Mamãe queria que eu vivesse em sua casa.
Não é uma casa de grupo.
Eu conheço companheiro,
mas esse é o mundo real, Ben.
Mamãe não está aqui para cuidar de você.
Em vinte anos, você só chegou
em casa para três de Natal.
Então, como você poderia
saber alguma coisa sobre mim?
Sim.
Não, não, não, por quê?
Não definitivamente NÃO.
Fergus e eu falamos sobre isso.
Não está acontecendo,
não está acontecendo.
Onde está Cindy?
Bem, ela tem que ... ok, bem ...
porque já falamos sobre isso.

French: 
Anthony ! J’suis à Tokyo et
j’ai encore rien vu !
Ok, chut mon pote.
Je suis légalement responsable de lui
jusqu’au placement en foyer, c’est tout !
Maman voulait que je vive dans sa
petite maison. Pas un foyer de groupe.
Je sais mon pote, mais c’est ca
le monde réel Ben.
Et maman elle est plus la
pour s’occuper de toi.
En 20 ans t’es revenu que trois fois
à la maison pour Noël !
Alors comment tu pourrais savoir
quoi que ce soit sur moi ?
Ouais.
Non, non, non, pourquoi ?
Non, certainement pas. Fergus
et moi on en a parle.
On va pas le faire, on va pas le faire !
Elle est où Cindy ?
Bon bah elle doit…Ok, bon…

Indonesian: 
Anthony! Aku ada di Tokyo
dan belum lihat apa-apa!
Oke, diam.
Aku kuasa hukumnya.
Selama belum masuk panti sosial,
dia tanggung jawabku. Titik.
Ibu mau agar aku tinggal di pondoknya.
Bukan di panti sosial.
Aku paham,
tapi beginilah dunia nyata, Ben.
Ibumu tak ada lagi untuk menjagamu.
Dalam 20 tahun,
kamu hanya pulang tiga kali saat Natal.
Jadi, bagaimana mungkin
kamu bisa tahu tentang aku?
Ya.
Tidak, kenapa?
Tentu tidak.
Aku dan Fergus sudah membahasnya.
Ini mustahil.
Di mana Cindy?
Dia…  Oke…

Chinese: 
我虽然来了东京
但哪都还没去呢！
好的 先安静一下
直到送进福利院为止
只能是我负责照看
妈妈希望我住在家里 
而不是去福利院
我知道 现实是
妈妈已经不能照顾你了
20年来 你只回家过了3次圣诞节
你对我一点儿也不了解
你好
不 为什么？
绝对不是 我和费格斯谈过了
不 不行
辛迪呢？
她…

Spanish: 
¡Anthony, aún no hemos visto Tokio!
Un momento.
Soy su tutor legal.
"Tendrán que adaptarse hasta
que encuentre un centro."
Mamá quería que viviera en su cabaña
y no en un centro.
Este es el mundo real, Ben.
Mamá ya no está aquí para cuidarte.
"Sólo viniste a vernos
tres Navidades en veinte años. "
¿Qué sabes tú de mí?
Sí.
No, no. ¿Por qué?
Ni hablar. Ya lo he hablado con Fergus.
Ni hablar, no puede ser.
¿Y Cindy?
Pues debería...bueno...

German: 
"Anthony, ich bin in Tokyo und habe
noch nichts gesehen."
OK, bitte leise.
OK, ich bin sein Bevollmächtigter,
"bis es ein Platz im Heim gibt, ist er unter
meiner Verantwortung. Das ist halt so."
"Mama wollte, dass ich in dem
Häuschen wohne."
Kein Gruppenhaus.
"Freund, ich weiß es,
aber das ist halt so, Ben."
Mama kann nicht für dich hier sein.
"In den 20 Jahren warst du Weihnachten,
nur 3- mal zu Hause gewesen."
Was weißt du denn über mich überhaupt?
Ja.
Nein, nein, nein. Warum?
Nein, definitiv nicht. Ich habe das schon
mit Fergus besprochen.
Nein, so ist es nicht gemeint.
Wo ist Cindy?
Ja, ihr geht es gut, OK, ja,

Italian: 
Anthony! Vorrei vederla, Tokyo!
Ok, aspetta.
Sono il suo tutore.
Finché non trovo un istituto,
e sotto la mia responsabilità.
non trovo un istituto,
e sotto la mia responsabilità.
Mamma voleva che vivessi nel suo cottage.
Non in un istituto.
Ma questa e la realtà, Ben.
Mamma non è qui a prendersi cura di te.
In vent'anni sei tornato a casa
solo per tre Natali.
Quindi cosa pensi di saperne di me?
Sì.
No, perché?
No. Ne ho parlato con Fergus.
Non esiste.
Dov'è Cindy?
Beh, dovrebbe...

Japanese: 
話は済んでるんだ
メールを送ってもらってくれ
いや だから…

Indonesian: 
karena kami sudah membahasnya.
Tak ada gunanya,
jika berkas itu tak ada...
SHAKESPEARE DI TOKYO

Russian: 
Потому что мы уже это обсуждали.
Отправьте по электронной
почте их сейчас.
ШЕКСПИР В ТОКИО

Italian: 
Ne abbiamo gia parlato.
Ma se non c'è non serve che...
Dille di mandare un'email.
 

French: 
Parce qu’on en a déjà parle !
Bah s’il est pas la ça sert à rien de…
Dis-lui qu’elle envoie ca par mail.

Arabic: 
لاننا تحدثنا حول ذلك مسبقا.
أطلب منها أن ترسل رسالة إلكترونية.
شكسبير في طوكيو.

Chinese: 
我們已經談好了
那樣沒意義 叫她傳郵件給我
"東京的莎士比亞"

Korean: 
이미 얘기를 했다고요
빨리 연락을 해봐
도쿄의 셰익스피어

Spanish: 
Porque ya lo acordamos.
"En ese caso la reunión no tiene sentido,
dile que envíe un correo."
Shakespeare en Tokio

Thai: 
เราคุยกันไปแล้ว
ถ้ามันไม่อยู่ที่นั่นก็ให้เธอส่งอีเมลไป
เชคสเปียร์ แห่ง โตเกียว

German: 
wir haben schon daruber gesprochen.
Sende ihnen jetzt eine E-Mail.
SHAKESPEARE IN TOKYO

Chinese: 
因为我们已经谈过了
人都不来开什么会？
让她发邮件过来吧
东京的莎士比亚

English: 
OK, well... Because we spoke
about it already.
-Well, if we can't there's no...
-(VOICE FADES)
-(TENSE STRING MUSIC)
-(BEEP!)
-(UPLIFTING STRING MUSIC)
-(SPEAKS INAUDIBLY)
(MUTED CROWD VOICES ECHO)
(MUSIC TEMPO SLOWS)
(YELLS) Ben!
(TEMPO QUICKENS)
(MUTED SQUEALING)
-(BICYCLE PASSES)
-(BELL RINGS)
(MUSIC STOPS)

Portuguese: 
Entre em contato com
eles por e-mail agora.
SHAKESPEARE EM TOKYO

Italian: 
"Romeo,"
- Sii tranquillo.
-"Romeo, perche sei tu Romeo?"
Ben, dove sei?
Aspetto il tram.
Sai almeno dove è diretto?
No, il mio piano è di
lasciarmi trasportare.
Ok, Ben.
Ascoltami.
Non siamo alle Blue
Mountains in Australia.
Hai una riunione.
Non finche sei perso per Tokyo!
Non sono perso se so come farmi trovare.
Ben, non fami questo, non oggi.
Anthony, devo andare.
Il tram è qui.
Ben, Ben!
Ben!

English: 
(PHONE RINGS)
(INHALES FRUSTRATEDLY)
"Romeo. Romeo."
Shush. Shush, shush, shush,
mate. Listen. Listen to me.
-Ben, where are you?
-At the tram station.
Do you even know where
that's taking you, mate?
No. My plan is just to go
with the flow.
OK, Ben, Ben, listen to me.
Listen to me, Ben.
This is so different to the Blue
Mountains back in Australia.
You should go to your meeting.
I'm not going to my meeting
while you're lost in Tokyo, Ben.
I'm not lost.
I know how to be found.
Ben, Ben. Don't do this to me,
mate. Not today.
Yeah, Anthony, I-I better go.
My tram is here.
-Ben. Ben. Be...
-(HANGS UP)
(SHOUTS) Ben!
(MUTTERS) Oh, f...
You...
Oh.
(SIGHS)

Russian: 
«"Ромео", Ромео»
"- Подожди, приятель.
- «отчего же ты Ромео!»"
Бен. Ты где?
На станции.
Ты знаешь, куда едешь?
Нет, я собираюсь просто плыть
по течению.
Окей, Бен,
Послушай меня, послушай!
Это совсем не то, что было в Австралии...
Тебе пора на встречу.
Как я пойду на встречу, если ты
потерялся в Токио!
Я не потерялся, если знаю, как найтись.
Бен, не делай этого, только не сегодня.
Энтони, мне пора идти
Мой поезд пришел.
Бен, Бен
Бен,
БЕН!

Chinese: 
“啊！羅密歐 羅密歐！”
- 先聽我說
-“為何?是羅密歐？”
班你在哪？
在車站
你要去哪裡？
不知道 順其自然
等一下
你聽我說
這裡和澳洲的藍山不一樣
你會迷路的
你該去開會了
你迷路了 我怎能去開會
我會和你聯絡 不會迷路
班 拜託 不要這樣
安東尼 我要出發了
車來了
班 等一下
喂
班！

Thai: 
“โอ้ โรมิโอ”
เบ็น ฟังนะ
ตอนนี้อยู่ที่ไหน
สถานีไง
นายรู้ไหมว่านายจะนั่งไปที่ไหน
ไม่รู้หรอก ฉันจะปล่อยมันไป
เดี๋ยว เบ็น
ฟังให้ดีนะ
มันไม่เหมือนที่ ออสเตรเลีย นะ
แล้วพี่ไม่ไปประชุมแล้วเหรอ
ฉันจะปล่อยให้นายหลงทางไม่ได้
ไม่ได้หลง ก็ติดต่อกันได้อยู่นี่
เบ็น ขอร้องล่ะอย่าทำแบบนี้ หยุดเถอะ
แอนโทนี่ ผมต้องไปแล้วล่ะ
รถมาแล้ว
เดี๋ยวก่อน เบ็น
เห้ย
เบ็น

Japanese: 
おお ロミオ！
- ベン　聞いてくれ
- どうして あなたはロミオ？
今 どこだ？
駅だよ
どこへ行くんだ？
分からないけど
流れに任せるよ
待て
よく聞いて
オーストラリアとは違うんだよ
ミーティングは？
お前が迷子じゃ行けないよ
連絡できるし 迷子じゃない
お願いだから やめてくれ
もう行かなきゃ
電車が来る
待て ベン
おい
ベン！

German: 
"O Romeo, Romeo,"
- Shht, mein Freund, sei leise.
- "warum bist du Romeo?"
An der Straßenbahnstation.
Freund, weißt du,
wohin sie überhaupt hinfährt?
Nein, aber ich werde mich
einfach gleiten lassen.
Ok, Ben, Ben.
Mein Freund, höre mir gut zu.
Es ist alles anders als in Australien,
wo du wohnst.
Geh nur ruhig zu deinem Meeting.
Ich kann nicht zu meinem Meeting,
während du in Tokyo verloren bist.
Ich bin nicht verloren,
ich weiß wie ich gefunden werden kann.
Ben, Ben, bitte mach das nicht heute.
Anthony, ich gehe jetzt besser.
Meine Strasenbahn ist gekommen.
Ben, Ben, bitte mach das nicht heute.
Ben,
BEN!

Chinese: 
“罗密欧啊 罗密欧”
- 先听我说
-“为什么你是罗密欧？”
本 你在哪里？
我在车站
你要去哪里？
不知道 走到哪里算哪里
本
听我说
这里不是澳大利亚的蓝山 
你会迷路的
我觉得你该去开会了
你都走丢了我怎么去开会？
我没走丢 随时会联系你的
拜托你 别这样
安东尼 我得走了
车来了
本 等一下
本！

Indonesian: 
Oh "Romeo".
- Diamlah, Bung.
- "Seandainya namamu bukanlah namamu."
Ben. Kamu di mana?
Aku di stasiun kereta.
Memangnya kamu tahu mau ke mana?
Tidak, aku hanya akan ikuti arus saja.
Tunggu, Ben.
Dengarkan aku.
Di sini sangat berbeda dengan Australia.
Pergilah ke rapatmu.
Mana bisa aku pergi
sementara kamu tersesat di Tokyo!
Aku takkan tersesat.
Tolong  jangan begitu.
Aku harus pergi, Anthony.
Keretaku sudah datang.
Tunggu,
Ben,
BEN!

French: 
≪ Romeo, Romeo ≫ !
Chut, chut mon pote.
Ben. T’es où ?
A la station de tramway.
Est-ce que tu sais au moins ou
ça va t’emmener mon pote ?
Non, mon plan c’est juste d’aller
avec le courant des choses !
Ok Ben. Ben !
Ecoute-moi, écoute-moi mon pote.
Ça n’a rien à voir avec les Blue Mountains
chez nous en Australie !
Tu devrais aller à ton meeting.
Je vais pas aller à mon meeting alors
que t‘es perdu dans Tokyo !
Je suis pas perdu si je sais
comment être retrouve.
Ben…Ben ne me fais ça
mon pote, pas aujourd’hui…
Anthony, vaut mieux que j’y aille.
Le tram est arrivé.
Ben, Ben…
Ben ?
BEN !!

Spanish: 
"¡Romeo, Romeo!"
-Escucha, escucha.
-"¿Por qué eres tú Romeo?"
Ben. ¿Dónde estás?
En la estación del tranvía.
¿Y sabes dónde te lleva?
No. Me dejaré llevar por la corriente.
Ben, escucha.
Escúchame, Ben.
"Las Montañas Azules en casa
no se parecen en nada a Tokio."
Ve a tu reunión.
"¡No iré a ninguna reunión
mientras estés perdido!"
"No estoy perdido si sé
que me pueden encontrar."
Ben, no me hagas esto, hoy no.
Anthony, tengo que irme.
Ya llegó el tranvía.
Ben, Ben.
¡Ben!
¡Ben!

Portuguese: 
"Romeo Romeo,"
- Shoosh, shoosh, companheiro.
- "Por onde és? Romeu!"
Ben. Onde está voce.
Na estação de bonde.
"Você sabe mesmo de onde
isso o leva para você?"
Não, meu plano é apenas ...
ir com o fluxo.
Ok, Ben
Ouça-me, ouça-me, companheiro.
Isso é tão diferente das montanhas azuis na Austrália -
Você deve ir à sua reunião.
Eu não vou para a minha reunião
enquanto você está perdido em Tóquio!
"Não estou perdido se eu souber
como ser encontrado."
"Ben, Ben não me faça companheiro,
não hoje."
Anthony, é melhor ir
Meu trum está aqui.
Ben, Ben,
Ben,
BEN!

Korean: 
"오, 로미오 , 로미오!"
- 조용히 하고 내 말 들어
- ""어째서 당신이름은 로미오인가요?
벤. 어디야?
트램 역이야
그게 어디로 가는지는 알아?
아니, 내 계획은
그냥 흘러가는 거야
벤
내 말 좀 들어 봐
여기는 전에 갔던
호주 블루마운틴하고는 달라
너 회의에 가야지
네가 길을 잃었는데
어떻게 회의에 가
찾는 법을 알면
길을 잃은 게 아니지
벤. 이러지 마
오늘은 안 돼
가야겠다
트램이 왔어
벤. 벤
벤
벤!

Arabic: 
"حسنا يا روميو" !
اسمعني يا أخي.
أين أنت الآن؟
في المحطة.
هل تعرف أين ستذهب يا صاحبي؟
لا، ساتبع خطاي.
انتظر يا بن، بن...
اسمعني، اسمعني يا أخي.
هذا يختلف تماما عن الجبل الأزرق في أستراليا.
يجب أن تذهب إلى الاجتماع.
لن أذهب إلى الاجتماع وأنت تائه في طوكيو!
أنا لست تائها، مادمت أعرف كيف أتصل بك.
بن، بن، لا تفعل ذلك أرجوك.
يجب علي أن أذهب يا أنتوني.
وصلت الحافلة.
انتظر يا بن، بن...
بن،
بن!

German: 
TOKYO

Chinese: 
"東京"

Korean: 
도쿄

Spanish: 
Tokio

Thai: 
โตเกียว

Indonesian: 
TOKYO

English: 
(LIGHT WIND MUSIC)
(SPEAKS INAUDIBLY)
(AMBIENT HOUSE MUSIC)
(MUSIC LIFTS)
(LAUGHS)

Portuguese: 
TÓQUIO

Arabic: 
"طوكيو"

Chinese: 
东京

Russian: 
ТОКИО

Japanese: 
“東京”

Portuguese: 
Você pode me dizer que tipo de
comida esse lugar faz?
Okonomiyaki.
WOW, Okon, o que?
Você está perdido?
Okono ... Oko ...

English: 
(MUSIC FADES)
(SIGHS)
Yep, yep.
(PHONE BUZZES)
(EXHALES HEAVILY)
(PEOPLE CHATTER QUIETLY
IN JAPANESE)
(LAIDBACK MUSIC PLAYS QUIETLY)
(DOOR OPENS, BELLS JINGLE)
(DOOR CLOSES)
BEN: Can you tell me what kind
of food this place makes?
-Okonomiyaki.
-Wow! Okon-what?
-Are you lost?
-Okono... Oko...
Oh, can you say it again?

Indonesian: 
Ada masakan apa saja di sini?
Okonomiyaki.
Okon...apa?
Apa kamu tersesat?
Oko…

Thai: 
ร้านนี้เป็นร้านแบบไหนเหรอ
โอโคโนมิยากิ
โอ้ โอโค อะไรนะ?
คุณหลงทางเหรอ?

Russian: 
Скажите, что за еду здесь подают?
Окономияки.
Вау, оконо-что?
Вы заблудились?
Оконо...Око...

Korean: 
이 식당에서 만드는
음식이 뭐예요?
오코노미야키요
뭐라고요?
길 잃으셨어요?
오코노... 오코…

Chinese: 
你能告訴我這裡是什麼料理?？
大阪燒
大 大什麼
你迷路了嗎？

German: 
Kannst du mir sagen,
was man hier essen kann?
Okonomiyaki.
Wow, Okon-was?
Hast du dich verlaufen?
Okono..Oko…

French: 
Vous pouvez me dire quel genre de
plats cet endroit prépare ?
Okonomiyaki.
Waouw ! Okono quoi ?
Vous vous êtes perdu ?

Arabic: 
ما نوع الطعام الذي يقدمه هذا المطعم؟
أوكونومياكي.
واو، أوكونو..ماذا؟
هل أنت تائه؟

Italian: 
Puoi dirmi che tipo di piatti fanno qui?
Okonomiyaki.
Wow! Okono-cosa?
Ti sei perso?
Okono…oko...

Chinese: 
请问这家店有什么好吃的吗？
御好烧
哦 御什么？
你迷路了吗？

Japanese: 
この店はどんな料理を出すの？
オコノ… 何？
迷子なの？

Spanish: 
"¿Puedes decirme qué clase
de comida sirven aquí?"
Okonomiyaki.
Guau, ¿okon-qué?
¿Se ha perdido?
Okono...Oko...

Indonesian: 
Tolong diulangi.
Okonomiyaki.
Apakah mon-jay-aki?
Ah…
Aku mau makan sendiri.
Kenapa begitu? Ada aku di sini.
Aku sedang belajar.
Belajar apa?
Sepertinya tidak begitu menarik.
Ini bagian dari kuliah MBA-ku,
Magister Administrasi Bisnis.
Kakakku juga mengambil jurusan itu.
Sekarang dia menjadi bankir investasi
yang membosankan.
Sepertinya dia bijaksana.
Apa serunya?
Menjadi bijaksana?
Jika aku bisa kuliah,
aku akan ambil jurusan
sastra Inggris di Oxford.
Aku suka Shakespeare.
Ada pelajaran hidup bagi semua orang
dalam karya-karya Shakespeare.
Sungguh?

Chinese: 
你能再说一遍吗？
御好烧
什么是文字烧？
嗯…
抱歉！我想一个人吃饭
为什么不能和我一起吃呢？
我正在学习
你在学什么？
“战略性人力资源开发”
?个看上去没什?意思
这个看上去没什么意思
这是MBA的一部分
就是工商管理学硕士吧
我哥哥学过的
现在他是个无聊的投资银行家
听上去他很有头脑
那有什么意思？
有头脑？
如果我能上大学
就去牛津专攻英语文学
我很喜欢莎士比亚
莎士比亚的作品里充满了人生哲理
真的吗？

Japanese: 
もう一回言って
もんじゃ焼きって？
あの…
一人で食べたいの
僕がいるのに なぜ？
勉強中だから
何を勉強してるの？
“戦略的人材育成”
あんまり面白くなさそう
ＭＢＡの一部なの
経営学修士だね
兄さんもやってたよ
今じゃ退屈な投資銀行家さ
賢明な人なのね
それの何が面白いの？
賢明な人だなんてさ
僕が大学で勉強できるなら
オックスフォードで
英文学を専攻するよ
シェイクスピアが大好きなんだ
シェイクスピアの作品には
人生の教訓がある
本当？

Arabic: 
هل تستطيع قولها مرة أخرى من فضلك؟
أوكونومياكي.
ماهو طعام المونجاياكي؟
ممم...
أريد أن أتناول الطعام لوحدي.
لماذا تفعل ذلك؟
بينما تستطيع تناول الطعام معي.
لأنني أدرس الآن.
أوه، ماذا تدرس؟
"تنمية الموارد البشرية الإستراتيجية"
تبدو ليست ممتعة كثيرا.
إنها جزء من MBA.
تقصد ماجستير إدارة الأعمال!
وأخي أيضا درس ذلك.
الآن يعمل في مصرف استثماري قديم وممل.
يبدو أنه رجل حكيم.
أين الغريب في ذلك؟!
حكيم؟
إذا استطعت دخول الجامعة
فسأتخصص في الأدب الإنجليزي في إكسفورد.
فأنا أحب الشاعر شكسبير كثيرا.
هناك درس للحياة لكل شخص في روايات شكسبير.
حقا؟

Chinese: 
請再說一遍
大阪燒
什麼是文字燒
嗯…
我想一個人用餐
為什麼不能和我一起吃飯？
我正在學習
哦！?在學習什麼？！
“戰略性人力開發”
看上去好無聊
這是MBA的一部分
不就是工商管理碩士嗎!
我的哥哥也學過
不過現在是非常無趣的銀行家
聽起來他很睿智
那有什麼樂趣？！
很睿智？
如果我能上大學
我會去牛津專攻英語文學
我喜歡莎士比亞
他的作品裡充滿了人生哲理
真的嗎？

French: 
Vous pouvez le dire encore une fois ?
Okonomi-yaki.
C’est quoi mon-jay-aki ?
Heu…
J’aimerais manger seule.
Pourquoi faire ça alors que
vous pouvez manger avec moi ?
Je suis en train d’étudier, donc…
Ooh ! Vous êtes en train d’étudier quoi ?
≪ Développement Stratégique
des Ressources Humaines ≫
Ça n’a pas l’air très passionnant.
Oui eh bien, ca fait partie de mon MBA.
Maitrise en administration des affaires.
Mon frère en a fait une.
Maintenant c’est un vieux banquier
en investissement
Il a l’air d’être très judicieux.
Qu’est qu’il y a de marrant dans ça ?
Être judicieux ?
Si j’avais pu avoir un diplôme,
je me serais spécialisé
en littérature anglaise à Oxford.
J'aime "le Barde".
Il y a une leçon de vie pour tout le monde
dans Shakespeare.
Vraiment ?

Italian: 
Puoi ripetere?
Okonomiyaki.
Cosa sono i monjayaki?
Preferirei mangiare da sola.
E perché, quando puoi mangiare con me?
Sto studiando.
Cosa stai studiando?
Non sembra molto interessante.
È per il mio MBA.
Master in gestione aziendale.
Mio fratello ne ha fatto uno.
Adesso è un noioso
consulente finanziario.
Sembra ragionevole.
E cosa c'è di divertente?
Nell'essere ragionevole?
Se potessi laurearmi in qualcosa,
sceglierei letteratura inglese a Oxford.
Amo il Bardo.
Tutti possono trovare una
lezione di vita in Shakespeare.
Davvero?

Portuguese: 
Você pode dizer isso
novamente?
Okonomiyaki.
O que é mon-jay-aki?
Um ...
Gostaria de comer sozinho.
Por que fazer isso quando você
pode comer com mim?
Estou estudando.
Ooh! O que você está estudando?!
Isso não soa muito emocionante.
Bem. É parte do meu MBA,
Mestrado em Administração de Empresas.
Meu irmão fez um desses.
Ele é um banqueiro de investimentos
entediante agora.
Ele parece muito sensível.
Onde está a diversão nisso ?!
Sendo sensato?
Se eu pudesse fazer um diploma, eu seria importante
na literatura inglesa em Oxford.
Eu amo o Bard.
Há uma lição de vida para todos
em Shakespeare.
Mesmo?

German: 
Kannst du das bitte noch einmal sagen?
Okonomiyaki.
Und was ist ein Mon-jay-aki`?
Hm…
Eigentlich wollte ich alleine essen.
Warum machst du das,
wenn du mit mir essen kannst?
Ich lerne.
Oh! Was lernst du?
Das hört sich aber sehr interessant an.
Ja, es gehört zu meinem
Betriebswissenschaft Studium
Diplom in Betriebswissenschaft
Mein Bruder hat auch so etwas gemacht.
Er ist jetzt ein langweiliger,
alter Investmentbanker.
Er muss ein kluges Köpfchen sein.
Was ist denn daran so interessant?
Vernünftig sein?
Wenn ich studieren könnte,
"ich würde in
Oxford Englischliteratur studieren."
Ich liebe den Shakespeare.
In Shakespeare gibt es für jeden
etwas zu lernen.
Wirklich?

Korean: 
다시 말해 주실래요?
오코노미야키
몬자야키는 뭐예요?
혼자 먹고 싶어요
나랑 먹을 수 있는데
왜 혼자 먹어요?
공부하고 있어서요
뭐 공부하는데요?
그렇게 재밌지는 않겠네요
MBA 과정이에요
경영학 석사 학위
형도 그거 하나 했어요
지금은 재미라고는 없는
투자 은행가죠
아주 똑똑한 분인가 봐요
재미가 없잖아요
똑똑하면 다예요?
난 학위를 딸 수 있다면
옥스퍼드에서
영문학을 전공할 거예요
난 셰익스피어를 사랑해요
셰익스피어 작품에는
인생의 교훈이 있거든요
그래요?

English: 
Okonomiyaki.
-What is 'monjayaki'?
-(WOMAN SIGHS)
Um...
..I'd like to eat alone.
Why do that
when you can eat with me?
-I'm studying, so...
-Ooh.
Ah, what are you studying?
That doesn't sound
very exciting.
Well, it's part of my MBA.
Master's of Business
Administration.
My brother did one of those.
He's a boring old
investment banker now.
He sounds very sensible.
Where's the fun in that?
Being sensible?
If I could do a degree,
I would major in
English literature at Oxford.
I love the Bard.
There's a life lesson
for everyone in Shakespeare.
Really?

Russian: 
Можете повторить?
Окономияки.
А что такое мон-дзя-яки?
Хм...
Я бы хотела поесть одна.
Почему, если можно поесть со мной?
Я занимаюсь.
О! Что вы изучаете?
Звучит не очень интересно.
Ну, это часть моего MBA
Магистр бизнес администрирования
У моего брата есть такая.
Сейчас он скучный старый инвестиционный
банкир.
Похоже он благоразумный человек.
Но какая в этом радость?
Быть благоразумным?
Если бы я мог получить степень, то выбрал
бы английскую литературу в Оксфорде.
Я люблю поэзию.
У Шекспира для каждого есть
жизненный урок.
Неужели?

Spanish: 
¿Puedes repetirlo?
Okonomiyaki.
¿Y qué es monjayaki?
¿Sabe?
Quisiera comer sola.
¿Por qué, pudiendo comer conmigo?
Estoy estudiando.
¿Qué estás estudiando?
No parece muy divertido.
Forma parte de mi MBA.
Maestría en Administración de Empresas.
Mi hermano tiene uno de esos.
Es un aburrido banquero de inversiones.
Parece muy sensato.
¿Y qué tiene de divertido
ser sensato?
Si pudiera estudiar un máster
elegiría literatura inglesa en Oxford.
Adoro al Bardo de Avon.
Shakespeare tiene lecciones de vida
para todos.
¿De verdad?

Thai: 
ช่วยพูดอีกทีหน่อย
โอโคโนมิยากิ
แล้ว มงจะยากิ คืออะไรเหรอ?
เอิ่ม...
ฉันอยากทานคนเดียวค่ะ
ไหงงั้นล่ะ ทั้งๆที่ทานกับผมได้
ฉันอ่านหนังสืออยู่ค่ะ
“กระบวนการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์เชิงกลยุทธ์”
นั่นฟังดูไม่สนุกเลย
มันเป็นส่วนหนึ่งของMBAน่ะ
ผู้เชียวชาญเรื่องบริหารธุรกิจ สินะ
พี่ชายผมก็เคยทำคล้ายๆกัน
แต่ตอนนี้เขาทำงาน
ธนาคารที่แสนจะน่าเบื่อ
ฟังดูเขาเป็นคนเก่งนะ
แล้วนั่นมันหน้าสนใจตรงไหนเหรอ?
เป็นคนเก่งน่ะเหรอ?
ถ้าผมเข้าเรียนมหาลัยได้ล่ะก็…
ผมจะเรียนอักษรที่อ๊อกซฟอร์ด
ผมชอบพวกนักกวี
ในผลงานของเชกสเปียร์
แฝงไปด้วยบทเรียนชีวิตนะ
จริงเหรอ?

Korean: 
셰익스피어가 제게는
무슨 교훈을 줄까요?
당신에게 주는 교훈은…
폭풍우' 4장에 있어요
"우리는 꿈을 만드는 것과
같은 소재로 만들어졌고"
"우리의 짧은 삶은
잠에 둘러싸여 있다"
개인적으로 나는
이 글을 보면
밥을 혼자 먹기에는 인생이
너무 짧다는 생각이 들어요
난 벤이에요
메이예요
같이 먹을 몬자야키
시켰어요

Chinese: 
你認為莎士比亞能教會我什麼？
你能從《暴風雨》第4幕學到東西
“我們都是夢中的人物”
“我們的一生是在酣睡之中”
所以我覺得人生很短
短到不應該一個人吃飯
我是班
我是梅
我點了文字燒 一起吃吧
哇喔

Italian: 
E cosa pensi che Shakespeare
mi insegnerebbe?
La tua lezione sarebbe…
da "La tempesta", atto quarto.
"Siamo della sostanza
di cui sono fatti i sogni,"
"e la nostra breve vita
è racchiusa da un sonno."
Mi fa pensare a come
la vita sia troppo breve
per mangiare da soli.
Mi chiamo Ben.
Mei.
Ho ordinato del monjayaki.

German: 
Und was glaubst du,
das Shakespeare mir zeigen möchte?
Die Lehre für dich wäre
von "der Sturm", von der 4. Akte
"Wir sind solcher Zeug,
woraus Träume gemacht werden,"
"und unser kleines
Leben endet sich in einen Schlaf."
Das Leben ist doch viel zu kurz,
um alleine zu essen.
Das Leben ist doch viel zu kurz,
um alleine zu essen.
Mein Name ist Ben.
Mei.
Ich habe Monjayaki bestellt, wir teilen es uns.

Russian: 
И чему Шекспир может научить меня?
Вашим урок будет отрывок
из «Бури». Акт 4-й.
"«Мы созданы из вещества того же,
что наши сны;"
и сном окружена вся наша маленькая жизнь»
Лично меня это заставляет думать о том,
как коротка жизнь, чтобы есть
в одиночестве.
Меня зовут Бен.
Мей.
Я заказала нам мондзя-яки.

Japanese: 
じゃあ 私向けの教訓は何？
君への教訓は
「テンペスト」の第４幕だ
“我々は夢と同じもので
できている”
“短い人生は眠りと共に
幕を閉じる”
僕は一人で食事するには
人生は短すぎると思うよ
僕はベン
メイよ
もんじゃ焼き２人分ね
やった

Chinese: 
那么你觉得莎士比亚会教我什么？
你能从《暴风雨》的第4幕学到东西
“我们都是梦中的人物”
“我们的一生都在酣睡之中”
它令我觉得人生太短了 
短的不应该独自一个人吃饭
我是本
我是梅
我点了文字烧 一起吃吧
太棒了！

Portuguese: 
E o que você acha que
Shakespeare me ensinaria?
Sua lição seria
da Tempestade. Ato quatro.
"Somos coisas que os sonhos são feitos;"
"""e nossa pequena vida é arredondada
com um sono."""
Pessoalmente, faz-me pensar sobre como a vida
é muito curta para comer sozinha.
Meu nome é Ben.
Mei.
Eu tenho que monjayaki compartilhar.

Arabic: 
وماذا تعتقد أن شكسبير سيعلمني؟
دروسك ستكون من "العاصفة".
المقطع الرابع.
"نحن خُلقنا كالأحلام؛
"وحياتنا القصيرة محاطة بالنوم".
شخصيا، أعتقد أن الحياة أقصر
من أن أتناول الطعام لوحدي.
اسمي بن.
أنا مي.
مونجاياكي لشخصين.
واو!

Indonesian: 
Kalau begitu,
apa yang bisa kupelajari dari sana?
Pelajaran bagimu adalah
dari "Tempest". Babak keempat.
"Kita terbuat dari hal yang sama
seperti halnya mimpi;"
"dan hidup kita yang singkat
diakhiri dengan tidur."
Ini membuatku berpikir
betapa hidup kita sangat singkat
untuk makan sendiri.
Aku Ben.
Mei.
Aku sudah pesan monjayaki untuk kita.

Thai: 
แล้วเชกสเปียร์จะสอนอะไรฉันล่ะ?
สำหรับคุณต้องเป็น
บทที่ 4 ของ เทมเพส
“ชีวิตคนเราก็เหมือนอยู่ในความฝัน”
“และสุดท้ายก็ต้องหลับไหลลงไป”
มันทำให้ผมคิดได้ว่าชีวิตนั้นสั้น
เกินกว่าที่จะมานั่งกินคนเดียว
ผมชื่อ เบ็น
เมอิ ค่ะ
มาแบ่งกันทานนะ
เยี่ยม

French: 
Et vous pensez que Shakespeare
pourrait m’apprendre quoi ?
Votre leçon proviendrait de
La Tempête. Acte quatre.
≪ Nous sommes de la meme étoffe
que les songes;
et notre vie infime
est cernée de sommeil. ≫
Personnellement, ça me fait penser que
la vie est trop courte pour manger seul.
Mon nom est Ben.
Mei.
Je nous ai pris un monja-yaki a partager.
Oooh !

English: 
And...what do you think
Shakespeare would teach me?
Your lesson would be...
from 'The Tempest'.
Act IV.
"We are such stuff
As dreams are made on,
"And our little life
Is rounded with a sleep."
Personally it makes me
think about
how life is much too short
to eat alone.
My name is Ben.
Mei.
(MAN SPEAKS JAPANESE)
(BOTH CONVERSE IN JAPANESE)
I've got a spare monjayaki
to share.
Oooh!
(UPLIFTING MUSIC)

Spanish: 
"¿Y qué puedo aprender yo
de Shakespeare?"
Tu lección sería
de "La Tempestad". Cuarto Acto.
"Estamos tejidos de
idéntica tela que los sueños,"
"y nuestra corta vida
no es más que un sueño."
Personalmente, me hace pensar
que la vida es demasiado corta
para comer solo.
Me llamo Ben.
Mei.
He pedido monjayaki para dos.

Spanish: 
Pues, vamos.
¿Estás nervioso?
Un poco.
Mucho.
Será maravilloso, te encantará.
Gracias, cuídate.
Lo haré.
Adiós.
¡Adiós!

English: 
(BLOWS)
Ahhh, so here we go.
-Here we go.
-Are you excited?
-I am.
-Really?
-Yes, I am.
-Oh, it's going to be amazing.
-You'll love it.
-Oh.
-OK.
-OK.
-Take care, OK.
-I will.
-Bye-bye.
-'Bye.
-(SEABIRD CAWS)
-(HORN BLOWS)
(GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC)
(MUSIC LIFTS)

Portuguese: 
Ok, então vamos lá.
Você está animado?
Eu sou.
Sim eu estou!
Oh, vai ser incrível, você vai adorar.
Tome cuidado, OK.
Eu vou.
Tchau tchau.
Tchau!

Russian: 
Вот мы и пришли.
Ну что, готов?
Да.
Еще как!
Вот увидишь, тебе понравится.
Будь осторожен, ок?
Обещаю.
Пока-пока!
Пока!

Indonesian: 
Kita hampir sampai.
Kamu bersemangat?
Ya.
Sungguh!
Kamu akan menyukainya.
Hati-hati.
Ya.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!

German: 
OK, dann ran an die Arbeit.
Freust du dich?
Ja.
Ja, ich freue mich.
Oh, das wird großartig,
du wirst es sicher mögen.
OK, mach's gut!
Werde ich machen.
Tschüss!
Tschüss!

Chinese: 
走吧
高興嗎？
高興
很高興！
我保證你一定會喜歡
玩得開心點
我會的
再見
再見！

French: 
Bon allez, on y va !
Tu es impatient ?
Je le suis.
Oui je le suis !
Ça va être incroyable,
tu vas adorer !
Ok ! Fais attention ok ?
Je le ferai.
Bye bye !
Bye !

Japanese: 
いよいよだわ
ワクワクする？
うん
楽しみだ
きっと気に入るわ
じゃあ 元気でね
うん
バイバイ
じゃあね

Italian: 
Bene, ci siamo.
Emozionato?
Sì.
- Davvero?
- Sì!
Sarà fantastico, ti piacerà.
Sta' attento, ok?
Certo.
Ciao!
Ciao!

Korean: 
가요
기대돼요?
네
정말요
아주 재미있을 거예요
몸조심해요
그럴게요
잘 가요
안녕

Chinese: 
我们到了
高兴吗？
嗯嗯
非常高兴！
这里很棒 你会喜欢的
玩得高兴点儿
好的
拜拜
再见

Thai: 
โอเคได้เวลาแล้ว
ตื่นเต้นไหม?
ใช่
ผมตื่นเต้นมาก
มันจะต้องดีมากแน่ๆ คุณจะต้องชอบ
ระวังตัวด้วยนะ
แน่นอน
บ้าย บาย
บาย!

Arabic: 
وأخيرا.
هل أنت متحمس؟
نعم.
أنا متحمس!
هذا مدهش، سوف تعجبك.
حسنا، اعتني بنفسك.
حسنا.
مع السلامة.
مع السلامة.

English: 
(GIRLS LAUGH)
-(CAMERA SHUTTER CLICKS)
-Hoo!
-(GIRLS LAUGH)
-(GIRLS SPEAK JAPANESE)
-(PHONE BUZZES)
-(MAN SPEAKS JAPANESE)
-(CHUCKLES QUIETLY)
-(SILENCE)
-Hey.
-(MAN CONTINUES IN JAPANESE)
(BIRDSONG)
(WATER STREAMS)
(PEACEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

Korean: 
실례합니다
안녕하세요

Portuguese: 
Com licenca.
Oi.

Thai: 
ขอโทษนะ
สวัสดีครับ

English: 
(MUSIC FADES)
-BEN: Arigato.
-(REPLIES IN JAPANESE)
(SLURPS AND EXHALES)
Excuse me. Hi.

Chinese: 
抱歉
你好

Italian: 
Mi scusi.
Salve.

German: 
Entschuldigung.
Hallo.

Chinese: 
打扰了
你好

Arabic: 
معذرة!
عفوا.

Russian: 
Прошу прощения.
Здравствуйте.

Spanish: 
Disculpe.
Hola.

French: 
Excusez-moi.
Salut.

Indonesian: 
Permisi.
Hai.

Japanese: 
ちょっと失礼
どうも

Japanese: 
墨字が好きかい？
はい
“空”だ
うまいよ
これは“池”

French: 
Vous aimez le sumiji japonais ?
Oui.
≪ Ciel ≫.
Bien, bien.
≪ Etang ≫.

Chinese: 
喜欢毛笔字吗？
喜欢
这是“天空”
不错
这是“池”字

Thai: 
ชอบการเขียนพู่กันญี่ปุ่นรึเปล่า
ครับ
นี่คือ “ท้องฟ้า”
เก่งมาก เก่งมาก
และนี่ “บึงน้ำ”

Portuguese: 
Você gosta de Sumiji japonês?
Sim.
Céu.
Bom Bom.
Lagoa.
ESTÁ BEM.

Korean: 
일본 서예가 마음에 드나요?
네
하늘
잘했어요
연못
좋아요

Italian: 
Ti piacciono i "sumiji" giapponesi?
Sì.
Cielo.
Bene.
Stagno.
Ok.

Indonesian: 
Kamu suka sumiji Jepang?
Ya.
"Langit".
Pintar.
"Kolam".
Oke.

German: 
Magst du japanische Kalligraphie?
Ja.
"Himmel"
Sehr gut.
"Teich"
OK.

Arabic: 
هل تحب السوميجي الياباني؟
نعم.
"سماء"
هذا جيد!
هذه "بركة ماء".

Chinese: 
你喜歡書法嗎？
喜歡
這是“天空”
好棒哦
這是“池”

English: 
(LAUGHS)
Do you like Japanese sumi-ji?
-Yes.
-Ohh!
(SPRIGHTLY MUSIC)
Sky.
Good. Good.
Paint. OK.
OK. Paint.

Russian: 
Вам нравится каллиграфия?
Да.
Небо.
Хорошо, хорошо.
Пруд.
Окей

Spanish: 
¿Le gusta la caligrafía japonesa?
Sí.
"Cielo".
Muy bien.
"Estanque".
Bien.

French: 
Oui, oui.
Ok ! Bien !
≪ Montagne ≫, ça c’est ≪ Montagne ≫.
Oui, encore un s’il vous plait.
C’est ≪ Japon ≫.
C'est comme ça qu’on appelait
le Japon il y a longtemps.
Ça se dit ≪ Yamato ≫.
Ma mère était la
seule personne au monde
qui pensait que je pouvais apprendre.
Je vous remercie.
Non.
Merci à vous.

Chinese: 
对 就这样
很好
这是“山”
请再写一遍
日本
这是日本很久以前的名字
读作“ya ma tao”
之前 这个世界上只有我妈妈
相信我有能力学习
谢谢你
不客气
也谢谢你

Russian: 
Да, так,
Да, хорошо!
Гора, это гора,
так... еще раз.
Япония.
Так называлась Япония много лет назад.
Это «Ямато»
Моя мать была единственным человеком
в мире
кто верил, что я смогу учиться.
Спасибо.
Нет.
Вам спасибо.

Portuguese: 
Sim Sim,
Tudo bem!
Montanha, isto é montanha,
Sim, mais um por favor.
Japão.
"Foi o que costumávamos chamar
de Japão há muito tempo."
Este é Yamoto,
Minha mãe era a única pessoa no mundo
Quem já acreditou que eu posso aprender.
Obrigado.
Não.
Obrigado.

Thai: 
ใช่แล้ว
ดีมากเลย
นี่คือ “ภูเขา“
ลองเขียนดูอีกทีสิ
ญี่ปุ่น
นี่คือชื่อเก่าของญี่ปุ่น
เรียกว่า ยามาโตะ
แม่เป็นคนเดียวในโลก
ที่เชื่อว่าผมจะเรียนรู้สิ่งต่างๆได้
ขอบคุณครับ
ไม่เลย
ทางนี้ต่างหาก

Chinese: 
對 對
很好 很好！
這個字是“山”
對 再寫一次
日本
這是以前的日本的?法
讀作“ya ma to”
我的母親是這世上
唯一相信我能學習的人
謝謝
不客氣
也謝謝你

Italian: 
Sì.
Ok, bene.
Questo significa montagna.
Sì., un altro.
Giappone.
È l'antico nome del Giappone.
Si legge "Yamato".
Mia madre era l'unica persona al mondo
a credere che potessi imparare qualcosa.
Grazie.
No.
Grazie a te.

German: 
Ja, ja.
OK, sehr gut.
"Berg", das ist "Berg",
ja noch einmal bitte.
※Japan.
Das ist der alte Name von Japan,
viel viel fruher.
Es hieß "Yamato".
Meine Mutter war die einzige
Person auf der Welt,
die geglaubt hat, dass ich lernen kann.
Ich danke dir.
Nein.
Danke schön.

Arabic: 
نعم، نعم،
هذا جيد!
هذا "جبل"،
اكتب واحدة أخرى.
اليابان.
هذا ما كنا نسمي به اليابان منذ زمن بعيد.
هذا "ياموتو"
كانت أمي الوحيدة في العالم
التي وثقت بأنني أستطيع أن أتعلم.
شكرا.
لا شكر على واجب.
أنا من يجب أن أشكرك.

Indonesian: 
Ya.
Bagus!
Ini artinya "gunung".
Sekali lagi.
"Jepang".
Ini adalah nama Jepang pada masa lalu.
Disebut Yamato.
Ibuku adalah satu-satunya orang
di dunia ini
yang percaya kalau aku bisa belajar.
Terima kasih.
Tidak.
Terima kasih.

Spanish: 
Bien, bien.
¡Estupendo!
"Montaña". Esto es montaña.
Una vez más, por favor.
"Japón".
Este es el nombre antiguo de Japón.
Se llamaba Yamato.
"Mi madre era la única persona
en todo el mundo"
que me creía capaz de aprender.
Gracias.
No.
Gracias a usted.

Japanese: 
その調子だ
いいぞ
これは“山”だ
もう１回 書いてごらん
母は僕が学べると
信じてくれたーー
世界でたった一人の人です
ありがとう
いや
こちらこそ

English: 
Yeah! Yeah!
OK, good. (CHUCKLES)
'Mountain'. This is 'mountain'.
-Right.
-Yeah. This.
(MUSIC FADES)
This is "Japan"
This is Japan's old name.
We called "Yamato".
My mother was the only person
in the world
who's ever believed...
I can learn.
Thank you.
No.
Thank YOU.

Korean: 
그렇죠
잘했어요
이건 산이에요
하나 더요
옛 일본의 이름이에요
야마토입니다
제가 배울 수 있다고
믿은 사람은
세상에서
제 어머니뿐이었어요
감사합니다
아니에요
감사합니다

Korean: 
왜 따라와요?
문제가 있는 것 같아서요
아저씨 문제 아니에요
햄릿 2막 2장
"좋거나 나쁜 것은 없다"
"생각이 그렇게 만들 뿐이다"

Chinese: 
你在跟踪我吗？
我只想帮帮你
这不是你能解决的
《哈姆雷特》第2幕第2场这样说
“世上之事物本无好坏之分”
“只是思想使然”

Chinese: 
你在跟蹤我嗎？
我看你在煩惱
那是我的問題
《哈姆雷特》第2幕 第2場
“世上的事情無好壞之分”
“全是思想使然”

Spanish: 
¿Me está siguiendo?
Intento resolver su problema.
No es problema suyo.
Hamlet. Segundo acto, escena dos.
"No existe nada bueno ni malo,
es el pensamiento humano"
"el que lo hace aparecer asi."

Indonesian: 
Apa kamu membuntutiku?
Aku mau selasaikan masalahmu.
Ini bukan masalahmu.
"Hamlet", babak kedua, adegan kedua,
"Tak ada yang baik dan yang buruk,"
"tapi pemikiranlah
yang membuatnya demikian."

Thai: 
นี่คุณตามฉันมาเหรอ?
ผมอยากจะช่วยคุณแก้ปัญหา
มันไม่ใช่เรื่องของคุณนะ
แฮมเลต บทที่ 2
“สิ่งต่างๆไม่มีทั้งดีหรือไม่ได้”
“มันขึ้นอยู่กับวิธีคิดของเรา”

German: 
Folgst du mir nach?
Ich versuche das Problem zu lösen
Du hast mit dem Problem nichts zu tun.
Hamlet Act two scene two
"Denn an sich ist nichts weder
gut noch böse,"
"das Denken macht es erst dazu."

Japanese: 
つけてるの？
問題を解決したい
あなたの問題じゃないわ
「ハムレット」第２幕 第２場
“物事に いいも悪いもない”
“自分の考え方次第だ”

Portuguese: 
Você esta me seguindo?
Estou tentando resolver o problema.
Não é seu problema resolver.
Hamlet Act duas cena dois
"... porque não há nada bom ou ruim,"
"mas o pensamento faz isso."

French: 
Vous êtes en train de me suivre ?
J’essaie de résoudre le problème.
C'est pas à vous de le résoudre.
Hamlet, acte 2, scène 2.
≪…car il n'y a de bien et de mal,
que selon l'opinion qu'on a. ≫

Italian: 
Mi stai seguendo?
Vorrei risolvere il problema.
Non è un tuo problema.
"Amleto", atto secondo, scena seconda:
"...niente è buono o cattivo"
"se non è tale nel nostro pensiero."

Arabic: 
هل تتبعني؟
أحاول أن أحل المشكلة.
إنها ليست مشكلتك لتحلها.
رواية "هاملت" المشهد الثاني
"لا يوجد شيء جيد وشيء سيء
ولكن طريقة تفكيرنا تجعل الأمور هكذا"

Russian: 
Вы следите за мной?
Я хочу понять как вам помочь.
Вы не должны мне помогать.
«Гамлет» Акт 2, сцена 2
«...нет ничего ни хорошего, ни плохого,
лишь размышление делает все таковым»

English: 
(WOMAN SIGHS)
(SNIFFS)
Are you following me?
I'm trying to work out
the problem.
It's not your problem
to work out.
'Hamlet'. Act II. Scene ii.
"For there is nothing
either good or bad,
"but thinking makes it so."

Chinese: 
我把我姐姐的項鍊弄丟了
什麼樣的項鍊？
中間?有鑽石的金吊墜
還刻有?名字的縮寫“GC”
可能是掉在新宿的人行道了
妳姐姐會生氣嗎？
不會
不會
她不會生氣
她不是一個愛生氣的人
她可能會把它變成一個哲學問題
她會怎麼想？
哦 我不知道
說嘛 她會說什麼？
她會說…
“卡羅琳”
“當你應該看東京時”
“為什麼要看地上呢”

German: 
Es ist die Kette von meiner Schwester,
ich habe es verloren.
Wie sieht sie den aus?
Es ist ein goldenes Medaillon,
in der Mitte ein Diamant
und ihre Initiale, GC.
Vielleicht habe ich es
in Shinjuku beim Gehen verloren.
Wird sie böse sein,
weil du sie verloren hast?
Nein.
Nein.
Sie wird nicht böse sein.
Sie war keine Person,
die böse geworden wäre.
Sie hätte es wahrscheinlich
philosophisch gedeutet.
Wie hätte sie philosophiert?
Oh, ich weiß es nicht.
Sag doch, was hätte sie denn gesagt?
Sie hätte gesagt, …
"Caroline,
warum siehst du immer auf den Boden,
du sollst dir Tokyo anschauen.

Chinese: 
我把姐姐的项链弄丢了
什么样子的项链？
带有镶钻的金吊坠
还刻有她名字的缩写“GC”
也可能掉到了新宿的人行道上了
你姐姐会生气吗？
不
不会的
她不会生气的
她不是个爱生气的人
她可能会把它变成个哲学问题
她会怎么想？
这我不知道
你姐姐会怎么说？
她会说
“卡洛琳”
“你为什么要盯着地面？”
“你应该抬起头看看东京”

Russian: 
"Я ищу ожерелье моей сестры,
оно потерялось."
Как оно выглядит?
Золотой кулон с бриллиантом в центре
и ее инициалами, GC.
"Возможно, что он потерялся еще
на улицах Синдзюку..."
Она рассердится на вас из-за этого?
Нет.
Нет.
Она не рассердится.
Она вообще редко сердилась.
Она бы превратила это во что-то...
философское.
Например, во что?
Ох, ну я не знаю.
Ну же, чтобы она сказала?
Она бы сказала...
«Кэролайн!
Почему твои глаза смотрят в землю
вместо того, чтобы любоваться Токио,

Portuguese: 
É o colar da minha irmã, é escorregado.
Com o que se parece?
Um medalhão de ouro. Com um
diamante no meio e suas iniciais, GC.
Poderia estar em um pavimento
em Shinjuku por tudo que eu conheco.
Será que ela ficará brava, você perdeu?
Não.
Não.
Ela não ficaria brava.
Ela não era uma pessoa irritada.
"Ela provavelmente o transformaria
em algo ... filosófico."
O que ela filosofaria?
Oh, eu não sei.
Vamos, o que ela diria?
Ela diria ...
Caroline!
Por que seus olhos estão no chão
"quando você deveria estar
olhando para Tóquio ."

Arabic: 
لقد أسقطت سلسال أختي.
كيف شكله؟
سلسال ذهبي
مع ألماسة في وسطه كتب عليها GC.
ربما أسقطته في شينجوكو.
هل ستغضب أختك؟
لا.
لا.
لا، لن تغضب.
فهي لا تغضب بسرعة.
ربما ستحول الأمر إلى شيء فلسفي.
ماذا ستقول؟
لا أعرف!
أخبريني..ماذا ستقول أختك؟
ربما ستقول...
"كارولاين..
لماذا تنظرين إلى الأرض،
بينما يجب أن تنظري إلى الأعلى في طوكيو؟".

Indonesian: 
Aku kehilangan kalung kakakku.
Seperti apa bentuknya?
Liontin emas dengan berlian di tengah
dan inisial namanya, GC.
Mungkin hilang di trotoar di Shinjuku.
Apakah dia akan marah?
Tidak.
Tidak.
Dia tak akan marah.
Dia bukan orang pemarah.
Dia mungkin akan membuatnya
menjadi sesuatu yang filosofis.
Filosofis seperti bagaimana?
Entahlah.
Ayolah, apa yang akan dia katakan?
Dia akan bilang...
"Caroline!
Kenapa kamu melihat ke bawah?
Seharusnya kamu melihat Tokyo,

Spanish: 
He perdido el collar de mi hermana.
¿Cómo es?
Es un medallón de oro.
Tiene un diamante
y sus iniciales, G.C.
Podría estar perdido por Shinjuku.
¿Se enfadará con usted?
No.
No.
No se enfadaría.
Nunca se enfadaba.
Seguramente me diría algo
filosófico.
¿Algo como qué?
No lo sé.
Vamos. ¿Qué le diría?
Me diría...
"¡Caroline!"
"¿Por qué estás mirando al suelo?"
"Cuando deberías estar viendo Tokio."

Thai: 
ฉันทำสร้อยคอของพี่สาวหล่อนหาย
มันเป็นยังไงล่ะ
"สร้อยล็อคเก็ตสีทองตรงกลางมีเพรช
กับมีตัวอักษร GCเขียนอยู่"
มันน่าจะหายไปตอนที่อยู่ ชินจูกุ น่ะ
พี่คุณจะโกรธไหม?
ไม่
ไม่หรอก
คงไม่โกรธ
เธอเป็นคนใจเย็น
คงเทศน์ปรัชญาอะไรซักอย่างให้ฉันฟัง
แบบไหนล่ะ
ไม่รู้สิ
คิดว่าเธอจะพูดอะไร
คงจะแบบว่า...
“แคโรไลน์”
“ทำไมถึงมัวมองแต่ที่พื้น?”
“เธอควรจะมองวิวของโตเกียวสิ”

Italian: 
Ho perso la collana di mia sorella.
Com'è fatta?
Un medaglione d’oro ovale,
con un diamante e le iniziali GC.
Potrei anche averla persa a Shinjuku.
Si arrabbierà con te?
No.
No.
Non lo farebbe.
Non si arrabbiava facilmente.
La prenderebbe in modo filosofico.
Cosa filosoferebbe?
Oh, non lo so.
Dai, cosa direbbe?
Direbbe…
"Caroline!"
"Perché guardi per terra?"
"Dovresti guardare Tokyo."

French: 
C'est le collier de ma sœur,
il est tombe.
Il ressemble à quoi ?
Un médaillon doré, avec un diamant
un milieu est ses initiales, GC.
Tout ce que je sais c’est qu’il pourrait
se trouver sur un trottoir de Shinjuku !
Elle va être en colère
que vous l’ayez perdu ?
Non.
Non…
Elle ne serait pas en colère.
Elle n’était pas une personne coléreuse.
Elle retournerait probablement ça
en quelque chose de…philosophique.
Quelle serait sa façon de philosopher ?
Oh, je ne sais pas.
Allez ! Qu’est-ce qu’elle dirait ?
Elle dirait…
≪ Caroline !
Pourquoi t’as les yeux rives sur le sol
alors que tu devrais regarder en haut
et voir Tokyo ! ≫

Korean: 
언니 목걸이를 잃어버렸어요
어떻게 생겼는데요?
가운데 다이아가 있고
"언니 이름 약자 GC가 적힌
금 로켓이에요"
신주쿠 거리 어디엔가 있겠죠
언니가 화낼까요?
아니요
아니에요
화 안 낼 거예요
화를 잘 안 내는
사람이었거든요
뭔가 철학적인 말을
해 줬겠죠
어떤 말요?
몰라요
그냥 얘기해 봐요
이랬겠죠
캐롤라인'
도쿄에서 위를 봐야 하는데'
왜 땅을 보고 있어?'

English: 
It's my sister's necklace.
It slipped off.
BEN: What does it look like?
Gold. Oval locket.
A diamond in the middle,
and her initials, GC.
Could be on a pavement
in Shinjuku for all I know.
Will she be angry
you've lost it?
No.
(VOICE WAVERS) No. Mmm.
She wouldn't be angry.
She wasn't an angry person.
She'd probably turn it
into something philosophical.
What would she philosophise?
-Oh, I don't know.
-Come on.
What would she say?
(CHUCKLES SADLY)
She'd say...
"Caroline...why are
your eyes on the ground

Japanese: 
姉のネックレスを落としたの
どんな？
“ＧＣ”の文字が入った
金のロケットよ
新宿で落としたのかも
お姉さんに怒られる？
いいえ
そんなことない
怒ったりしないわ
すぐ怒る人じゃなかった
姉なら哲学的に考えるはずよ
どんな風に？
分からない
お姉さんは何て言うかな？
きっと こうよ
“キャロライン”
“なぜ地面を見てるの？”
“東京を見なきゃ”

Spanish: 
"La ciudad que siempre quisiste ver."
"¿Sabías que estos jardines de Hamarikyu
eran del shogún?"
"¿Te imaginas a los líderes de Japón
paseando por aquí"
en los siglos XVI y XVII?
Siempre he querido venir.
Mi hermana Gracie solía decir,
"¿Qué esperas para ir?"
Y siempre buscaba excusas.
Hasta que me di cuenta
de que la vida es corta.
Así que...
Tomé todos mis ahorros
y aquí estoy.
Viajando cuatro meses en su honor.
Así que, ¿qué te trajo a Tokio?
Escapé de mi hermano.
¿Escapaste de tu hermano?

Italian: 
"L'hai sempre voluta vedere."
Sai che i giardini di Hama-rikyu
erano dello Shogun?
Ti immagini i governanti
del Giappone del 1600
camminare su questi sentieri?
Era il mio sogno venire qui.
Mia sorella Gracie mi spingeva a farlo.
Trovavo sempre scuse.
Ma mi sono accorta
che la vita e troppo breve.
Così,
ho preso i miei risparmi.
Ed eccomi qui.
Un viaggio di quattro mesi
in sua memoria.
E cosa porta te qui a Tokyo?
Sono sfuggito a mio fratello.
Sei sfuggito a tuo fratello?

Russian: 
городом, который ты мечтала увидеть»
Вы знали, что эти сады Хамарикю
раньше принадлежали Сегуну?
Только представьте, правители Японии
В 16 и 17 веках ходили
по тем же самым дорожкам, что мы сейчас?
Я мечтала сюда приехать.
Моя сестра Грэйси говорила «Езжай!
Чего ты ждешь?»
Но у меня всегда находились отговорки.
Вскоре я поняла, что жизнь
слишком коротка.
Так что,
я собрала все сбережения...
И вот я здесь.
Путешествую уже четвертый месяц
в память о сестре.
А что привело тебя в Токио?
Я сбежал от брата.
Ты сбежал от брата?

Chinese: 
“那是妳夢想的地方呀！”
這座濱離宮恩賜庭院
曾經屬於將軍
你能想像17世紀的日本統治者
曾經漫步在我們走過的路上嗎？
來這裡是我的夢想
我姐姐跟我說
“去吧！你在等什麼？”
但我總是找藉口
有一天我意識到生命太短暫了
所以
我開始存錢 終於來到這裡
整整旅行了4個月
你為什麼會來東京？
我逃離了我哥哥
逃離了你的哥哥？

English: 
"when you should be
looking up at Tokyo,
"the place you've
always wanted to see?"
(LAUGHS)
CAROLINE: Did you know
that these gardens,
the Hamarikyu Gardens,
belonged to the shogun?
Can you imagine
the rulers of Japan
in the 16th and 17th centuries
strolling the very paths
we've walked?
(SIGHS)
It's been my dream to visit.
My sister Grace used to say,
"Just go, do it,
what are you waiting for?"
But...I always had an excuse.
I soon came to realise,
however, life's too short.
So...I saved up all my money
and here I am
travelling a whole four months
in her memory.
And so, what brings you here
to Tokyo?
I escaped my brother.
You escaped your brother?

French: 
L’endroit que t’as toujours voulu voir.
Tu sais que ces jardins, les jardins
de Hama-Rikyu, appartenaient au Shogun ?
Peux-tu imaginer les souverains du Japon
aux 16e et 17e siècles sur ces chemins ?
C’était mon rêve de venir visiter.
Ma sœur Gracie disait ≪ Vas-y c’est tout !
Qu’est-ce que t’attends ? ≫, mais…
J’avais toujours une excuse.
Cependant peu _es j’ai vite réalise que…
la vie est trop courte.
Donc,
J’ai economise tout mon argent,
et me voila ici !
Un voyage de quatre mois
en sa memoire.
Et alors, qu’est qui t’amènes a Tokyo ?
Je me suis enfui de mon frère.
Tu t’es enfui de ton frère ?

Chinese: 
你一直梦寐以求的地方
这个滨离宫恩赐庭园 
以前是属于将军的
你能想像17世紀的日本统治者
曾经漫步在我们走过的路上吗？
来这里是我的梦想
我的姐姐格蕾丝常说
“去吧！你还在等什么？”
可我总是有借口
有一天我意识到人生是短暂的
所以
我努力攒钱 来到这里
我整整旅行了4个月
你为什么来这里？
我是为了逃离我的哥哥
逃离你的哥哥？

Japanese: 
“夢見た場所でしょ”
ここ浜離宮恩賜庭園は
将軍のものだったのよ
17世紀に この道を
歩いてたなんて想像できる？
ずっと来たかったの
“行きなさい”って
姉に言われてたけど
言い訳してたの
でも人生は短いって気づいた
それで
お金を貯めて ここに来たわ
４ヵ月の旅行なの
あなたは なぜ東京に？
兄さんから逃げたんだ
お兄さんから逃げたの？

Thai: 
“มันเป็นเมืองในฝันของเธอนะ”
คุณรู้ไหมสวน ฮามาริคิว เคยเป็นของโชกุน
คุณนึกภาพออกไหม ว่าพวกเขา
เคยเดินอยู่ในนี้ ตอนศควรรตที่ 17
ฉันฝันว่าอยากจะมาที่นี่
พี่ฉันบอกว่าถ้าอยากไปก็ไปสิ
แต่ฉันกลับมีข้ออ้างตลอด
แล้วฉันก็คิดได้ว่าชีวิตมันสั้นแค่ไหน
ก็เลย
เริ่มเก็บเงินแล้วก็มาจนได้
ทริป 4 เดือน
แล้วตุณล่ะ ทำไมมาโตเกียว
ผมหนีพี่ชายมาน่ะ
คุณหนีมาเหรอ?

German: 
Das ist doch der Platz,
wo du schon immer hin wolltest.
Hast du gewusst, das dieser Hamarikyu Garten
dem Shogun gehört hat.
Kannst du dir vorstellen, dass ein
Herrscher von Japan, in dem 16. und 17. Jhdt.,
hier diesen Weg gegangen ist?
Es war mein Traum hierher zu kommen.
Meine Schwester Gracie hat mir gesagt, "Geh doch einfach,
worauf wartest du?", aber
ich habe immer nur Ausreden gemacht.
Ich habe bald darauf realisiert,
dass das Leben viel zu kurz ist.
So,
und nun habe ich mein ganzes
Geld gespart
und bin jetzt da.
Ich reise schon seit
4 Monaten in ihren Erinnerungen.
Und warum bist in Tokyo?
Ich bin von meinem
Bruder davon gelaufen.
Du bist von deinem
Bruder davon gelaufen?

Indonesian: 
tempat yang selalu ingin kamu lihat."
Apa kamu tahu, dulunya,
Taman Hamarikyu ini dulu dimiliki Shogun?
Bayangkan, penguasa Jepang,
pada abad ke-16 dan ke-17,
pernah berjalan-jalan di sini?
Sudah lama aku ingin ke sini.
Kakakku sering bilang,
"Pergi saja! Tunggu apa lagi?", tapi
aku selalu punya alasan,
tapi aku segera sadar,
kalau hidup itu sangat singkat.
Jadi,
kutabung uangku,
dan di sinilah aku sekarang.
Bepergian selama empat bulan
untuk mengenang kakakku.
Kalau kamu,
kenapa datang ke Tokyo?
Aku kabur dari kakakku.
Kamu kabur dari kakakmu?

Arabic: 
"المكان الذي طالما حلمتي بزيارته"
هل كنت تعرف أن هذه الحدائق
هي حدائق هاماريكيو وكانت تابعة لشوغون؟
هل كنت تعرف أن هذه الحدائق
هي حدائق هاماريكيو وكانت تابعة لشوغون؟
كنت دائما أحلم بزيارتها.
كانت أختي غراسي تقول دائما
"اذهبي! ماذا تنتظرين؟"، ولكن..
كان لدي دائما عذر.
سرعان ما أدركت أن ... الحياة قصيرة جدًا.
لذلك،
قمت بادخار جميع أموالي...
وها أنا هنا.
رحلة لمدة أربعة شهور.
وأنت..لماذا جئت إلى طوكيو؟
هربت من أخي.
هربت من أخيك؟

Portuguese: 
o lugar que você sempre quis ver.
"Você sabia que esses jardins,
os Jardins Hamarikyu pertenciam ao Shogun?"
"Você pode imaginar os governantes do Japão,
nos séculos 16 e 17,"
passeando pelos caminhos que caminhamos?
Foi meu sonho visitar.
"Gracie usa para dizer ""apenas vá! O que
você está esperando ?! "", mas"
Eu sempre tive uma desculpa.
"Logo cheguei a perceber, no entanto ...
a vida é muito curta."
Assim,
Eu salvei todo meu dinheiro ...
e aqui estou eu.
Viajando durante quatro meses na memória.
E então, o que o leva até Tóquio?
Eu escapei para o meu irmão.
Você escapou do seu irmão?

Korean: 
늘 보고 싶어 했던
곳이잖니'
이 하마리큐 정원이
쇼군의 소유였다는 알아요?
16, 17세기의 지배자들이
바로 이 길을 거닐었다는 게
상상이 돼요?
여기 오는 게 꿈이었어요
언니는 뭘 기다리냐고
그냥 가라고 했지만
난 늘 핑계를 댔어요
하지만 곧 인생이
너무 짧다는 걸 깨달았죠
그래서
돈을 다 저금했고
여기 왔어요
언니를 생각하면서
4달 동안 여행 중이죠
아저씨는 도쿄에 왜 왔어요?
형한테서 도망쳤어요
형한테서 도망쳤다고요?

Spanish: 
Cree que no sé cuidar de mí mismo,
así que me he ido.
¿Le ha traído hasta Tokio?
Mamá murió
hace seis meses.
Desde entonces vivo con él.
Me quiere enviar a un centro.
"Un medallón con las iniciales G.C.,
¿verdad?"
¡Vaya!
Es maravilloso.
Me encanta.
¿Sabe?
A Gracie le gustaría más que el auténtico.
Gracias.
Lo guardaré para siempre.
"¿He de compararte a un día de verano?"
Soneto 18.
Era el poema preferido de Shakespeare
de mi madre.

English: 
He doesn't think I can look
after myself, so I escaped him.
And he brought you here
to Tokyo?
(SIGHS)
Our mum died.
Six months ago.
And I've been living
with him since,
but he just wants
to put me in a home.
You mentioned a...a oval locket.
Her initials were 'GC'.
Goodness. (LAUGHS)
This is wonderful.
I love it.
Do you know,
I think Gracie would prefer this
to the original.
Thank you.
I'll have it forever now.
"Shall I compare thee
to a summer's day?"
'Sonnet 18'.
It was my mother's favourite
piece of Shakespeare.

Arabic: 
لم يعتقد أنني قادر على الاعتناء بنفسي،
لذلك هربت منه.
هل أصطحبك معه إلى طوكيو؟
ماتت أمي
قبل ستة شهور
ومنذ ذلك الوقت أسكن معه.
ولكنه يريد أن يضعني في دار للرعاية.
كان الحرفان GC على السلسال، أليس كذلك؟
يا إلهي!
هذا رائع.
لقد أعجبتني.
هل تعرف،
أعتقد أن غارسي ستفضل هذه على الأصلي.
شكرا لك،
سأحتفظ بها إلى الأبد.
"هل لي أن أقارنك مع يوم صيفي"
رواية "سونيت 18"
كانت رواية أمي المفضلة
من روايات شكسبير.

Chinese: 
他认为我照顾不了自己 
所以我就跑了
他带你来东京的吗？
我们的妈妈
6个月前去世了
之后我一直和哥哥生活在一起
他想送我去福利院
你刚才说吊坠上刻有
她名字的缩写“GC”
天呢！
太棒了
我很喜欢
我想
与项链相比 格蕾丝会更喜欢这个
谢谢你
我会好好珍藏
莎士比亚十四行诗集
第18首里有这么一句
“我可否把你比作夏日？”
这篇莎士比亚作品
是我妈妈最喜欢的

Thai: 
พิ่คิดว่าผมดูแลตัวเอง
ไม่ได้ผมเลยหนีมา
พี่พาคุณมาโตเกียวเหรอ
แม่ผมเสีย
6 เดือนก่อน
ตั้งแต่นั้นผมก็อยู่กับพี่
แต่เขาอยากจะให้ผมเข้าบ้านสงเคราะห์
คุณกำลังหาล็อคเก็ตที่เขียนว่า GC ใช่ไหม
สุดยอดเลย
มันสวยมาก
ฉันชอบมันนะ
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าพี่ก็คงชอบมันเหมือนกัน
ขอบคุณนะ
ฉันจะเก็บมันไว้อย่างดี
“ฉันจะเปรียบเจ้ากับวันฤดูร้อนดีไหม”
ซอนเนทที่ 18
เป็นกวีที่แม่ชอบมาก
เชคสเปียร์ สินะ

Portuguese: 
Ele não acha que eu posso cuidar de mim mesmo.
Então eu escapei dele.
Ele trouxe você para Tóquio?
Nossa mãe morreu
seis meses atrás.
Eu tenho vivido com ele desde então.
Mas ele só quer me colocar em uma casa.
"Você mencionou um medalhão redondo oval,
suas iniciais eram GC?"
Bondade!
Isso é maravilhoso.
Eu amo isso.
Você sabe,
Eu acho que Gracie preferiria isso
para o original.
Obrigado,
Eu vou te-lo para sempre agora.
"Devo compará-lo com um dia de verão?"
Soneto 18.
Era o pedaço favorito de minha mãe
Shakespeare.

Russian: 
Он не верит, что я могу сам позаботиться
о себе. Вот я и сбежал.
Он привез тебя в Токио?
Шесть месяцев назад
умерла наша мама.
С тех пор я живу с ним.
Но он собирается отправить меня в интернат.
Ты сказала, это был овальный медальон 
с инициалами GC?
Боже мой!
Это прекрасно!
Мне нравится.
Ты знаешь,
я думаю, что Грэйси предпочла бы
этот рисунок оригиналу.
Спасибо, я буду
хранить его вечно.
«Сравню ли с летним днем твои черты?»
Сонет 18.
Это был мамин любимый
отрывок из Шекспира.

Indonesian: 
Dia pikir aku tak bisa jaga diri sendiri.
Jadi, aku kabur saja.
Dia yang membawamu ke Tokyo?
Ibu kami meninggal
enam bulan yang lalu.
Sejak saat itu, aku tinggal bersamanya.
Tapi dia mau menempatkanku
di panti sosial.
Kamu bilang, liontin bulat oval,
inisial nyamanya GC?
Ya, ampun!
Luar biasa.
Aku suka.
Kamu tahu tidak?
Kurasa kakakku akan lebih
menyukai ini ketimbang aslinya.
Terima kasih.
Akan kusimpan baik-baik.
"Apa aku harus membandingkan engkau
dengan hari-hari musim panas?"
"Sonnet Nomor 18".
Ini salah satu karya Shakespeare
favorit ibuku.

Japanese: 
兄さんは 僕が自立できないと
思ってるんだ
お兄さんと一緒に来たの？
母さんが死んだ
６ヵ月前にね
それ以来 兄さんと暮らしてる
でも施設に入るかも
ロケットに
“ＧＣ”の文字だよね？
すごいわ
すてきね
気に入ったわ
きっとーー
姉も気に入ると思う
ありがとう
大事にするわ
“君を夏の１日と比べよう”
「ソネット」18番
母さんのお気に入りの作品だ
シェイクスピアのね

Italian: 
Non crede che possa badare
a me stesso. Così. sono scappato.
Ti ha portato lui a Tokyo?
Mamma è morta.
Sei mesi fa.
Da allora vivo con lui.
Ma lui mi vuole mettere in un istituto.
Parlavi di un medaglione ovale,
le sue iniziali erano GC?
Accidenti!
È bellissimo.
Mi piace un sacco.
Sai,
Gracie preferirebbe questo all'originale.
Grazie.
Adesso sarà sempre con me.
"Dovrei paragonarti a un giorno d'estate?"
Sonetto 18.
Mia madre adorava questo pezzo di…
Shakespeare.

Chinese: 
他不認為我可以照顧自己
所以我逃了
他帶你來東京的嗎？
我們的媽媽去世了
六個月前
從那以後我一直和他一起生活
但他只是想送我進安置機構
你剛剛說的帶有“GC”的項鍊
天哪！
太棒了
我很喜歡
你知道嗎？
我認為我姐姐也會喜歡
謝謝
我會好好保存
莎士比亞的十四行詩裡有這麼一句
“我應否把你比作夏日？”
這是我母親最喜歡的
莎士比亞作品

German: 
Er hat nicht gedacht, dass ich selbstständig sein kann,
deshalb bin ich davongerannt.
Er hat dich nach Tokyo gebracht?
Unsere Mutter ist gestorben,
vor 6 Monaten.
Seitdem lebe ich mit ihm zusammen.
Aber er möchte mich in ein Heim stecken.
Du hast von einem runden,
ovalem Medaillon gesprochen, ihre Initialen sind GC?
Meine Güte!
Das ist aber wunderschön.
Ich finde es schön.
Weißt du,
ich glaube Gracie würde dieses
Original besser gefallen.
Danke schön.
Es ist mir ein Schatz
"Soll ich denn einen
Sommertag dich nennen?"
Von Sonnet 18.
Es war das
Lieblingsstück von meiner Mutter,
aus Shakespeare.

Korean: 
형은 내가 내 앞가림도
못 한다고 생각하거든요
형이 도쿄에 데려왔어요?
엄마가 돌아가셨어요
6개월 전에요
그때부터 형과 살았는데
형은 날 시설에
넣을 생각만 해요
GC라고 적힌
타원형 로켓이라고 했죠?
어머나
멋지네요
너무 좋아요
그거 알아요?
언니가 원래 목걸이보다
더 좋아하겠네요
고마워요
영원히 간직할게요
"그대를 여름날에
비교해도 될까요?"
소네트 18번이에요
어머니가 가장 좋아하셨던
셰익스피어의 작품이죠

French: 
Il croit que je peux pas m’occuper de moi.
Alors je me suis enfui de lui !
Et il t’a amène ici, a Tokyo ?
Notre maman est morte…
il y a six mois.
Et depuis, je vis avec lui.
Mais il veut que me mettre dans un foyer.
T’as parle d’un médaillon circulaire oval,
et ses initiales c’était GC ?
Ça alors !
C’est formidable !
Je l’adore.
Tu sais,
je pense que Gracie aurait préférée
celui-ci a l’original.
Merci.
Désormais, je le garderai pour toujours.
≪ Dois-je te comparer a un jour d'été ? ≫
Sonnet 18
C'était l’œuvre de Shakespeare
que ma mere préférait.

French: 
Et pourquoi ça ?
L’amour de Shakespeare vit
pour toujours sur la page.
≪ Tant que les hommes peuvent respirer
ou que les yeux peuvent voir,
aussi longtemps vit cela,
et cela te donne la vie. ≫
Tu es incroyable Ben.
C'est pas ce que pense mon frère.
Je suis sure que ton frère ne fait
pas ca pour te contrarier.
Il a probablement peur c’est tout.
Il a peur de quoi ?
Eh bien…Il a perdu sa mère.
Il se sent probablement très bouleverse.
Il a peut-être peur que quelque chose
arrive aussi a son frère.

Korean: 
왜죠?
셰익스피어의 사랑이
거기에 영원히 살아 있거든요
"인간이 숨을 쉬고
눈으로 볼 수 있는 한"
"이 시도 살아서
그대에게 생명을 주리니"
대단해요. 벤
형은 그렇게 생각 안 해요
형이 벤을 구속하려는 건
아닐 거예요
아마 무섭겠죠
무서울 게 뭐 있어요?
글쎄요
어머니를 잃었잖아요
어쩔 줄 모르는
심정일 거예요
동생에게도 무슨 일이
생길까 봐 무섭겠죠

Italian: 
Come mai?
L'amore di Shakespeare vive
per sempre tra le pagine.
"Finché uomini respirano e occhi vedono,"
"vivranno questi miei versi,
e daranno vita a te."
Sei fantastico.
Non per mio fratello.
Non penso che ti voglia scoraggiare.
Ha solo paura.
E di cosa?
Beh...
Ha perso sua madre.
Si sentirà sopraffatto.
Avrà paura che capiti qualcosa
anche a suo fratello.

English: 
And why is that?
Shakespeare's love
lives forever on the page.
"So long as men can breathe,
or eyes can see
"So long lives this,
and this gives life to thee."
Oh! You are amazing, Ben.
My brother doesn't think so.
I'm sure your brother
doesn't mean to frustrate you.
He's probably just scared.
What's he got to be scared of?
Well...
..he's lost his mother
and he's probably feeling
very overwhelmed.
He might be afraid of something
happening to his brother too.
Ohh! (GIGGLES) Ohh!
(LAUGHS)
(UPLIFTING MUSIC)

Arabic: 
لماذا؟
حب شكسبير يستمر إلى الأبد على الورق
"طالما يتنفس الإنسان، وتبصر العينان"
"وهذا الشعر يحيا ليعطيك الحياة"
أنت مدهش يا بين.
ولكن أخي لا يعتقد كذلك.
أنا متأكدة من أن أخاك لا يقصد إحباطك.
ربما هو خائف فقط.
خائف من ماذا؟
لقد فقد أمه.
ربما سبب ذلك صدمة كبيرة له.
وربما يخشى من حدوث شيء ما لأخيه أيضا.

Portuguese: 
Por que é que?
O amor de Shakespeare vive
para sempre na página.
"Enquanto os homens puderem respirar
ou os olhos podem ver,"
"Há tanto tempo isso e isso dá vida a você."
Você é incrível Ben.
Meu irmão não pensa assim.
"Tenho certeza de que seu irmão não
pretende frustrar você."
Ele provavelmente está com medo.
De que tem de ter medo?
Bem,
Ele perdeu sua mãe.
Ele provavelmente se sente
muito sobrecarregado.
"Ele pode ter medo de algo acontecendo
com seu irmão também."

Russian: 
Почему?
Любовь Шекспира живет вечно
на его страницах.
«Среди живых ты будешь до тех пор,
Доколе дышит грудь и видит взор!»
Ты удивительный, Бен.
Мой брат так не думает.
Уверена, брат не хочет тебя огорчать.
Вероятно, он просто боится.
Чего боится?
Ну, знаешь,
он потерял мать.
И возможно чувствует себя подавленным.
И боится, что с его братом тоже
может что-то случиться.

German: 
Was ist das?
Shakespeares Liebe lebt auf
den Seiten für ewig.
"Solang ein Mensch noch atmet,
Augen sehn,"
"Solang dies steht,
so lang wirst du bestehen."
Ben, du bist großartig.
Mein Bruder denkt gar nicht so.
Ich glaube, dein Bruder möchte
dich eigentlich nicht frustrieren,
er  hat vielleicht ein bisschen Angst.
Wovor sollte er denn Angst haben?
Gut,
er hat auch seine Mutter verloren.
Vielleicht fühlt er
sich etwas überwältigt.
Er hat vielleicht Angst,
dass seinem Bruder auch etwas passieren kann.

Chinese: 
为什么是这篇？
莎士比亚的爱 在书中成就了永恒
“只要世间尚有人吟诵我的诗篇”
“这诗就将不朽 永葆你的芳颜”
本 你太了不起
我哥哥可不这么想
你哥哥也许不像你想的那样
他可能只是担心
担心什么？
也许…
母亲的过世
令他不知所措
所以就更加害怕你会出什么事

Thai: 
ทำไมเหรอ
ความรักขอว เชคสเปียร์ จะมีชีวิต
บนแผ่นกระดาษตลอดไป
“นานเท่าที่มนุษย์หายใจและตายังมองเห็น”
“จงรักมันเพราะมันจะให้ชิวิตกับเรา”
คุณนี่สุดยอดมากเลย
พี่ผมไม่ได้คิดแบบนั้น
ฉันแน่ใจว่าพี่คุณไม่ได้คิดแบบนั้น
เขาคงกำลังกลัว
กลัวอะไรล่ะ?
เขาคงกำลังช็อค
ที่เสียแม่ไป
เขาคงกลัวว่ามันจะเกิดขึ้นกับน้องชายอีก

Chinese: 
為什麼呢？
莎士比亞的愛在書中成就了永恆
“只要世間尚有人吟誦我的詩篇”
“這詩就將不朽 永葆?的芳顏”
你真是太棒了
我的哥哥卻不這麼認為
我相信你的哥哥是不想讓你失望
他可能只是害怕
他怕什麼？
也許…
他失去了母親
感到非常不知所措
就會更害怕失去他的弟弟

Japanese: 
どうして？
シェイクスピアの愛は
ページの上で永遠に生きるんだ
“人が息をして
見ることができる限り”
“この詩は生きて
君に命を与える”
あなたは すごいわ
兄さんはそう思ってない
お兄さんも本意じゃないはず
きっと怖いだけよ
何が怖いの？
お母さんを亡くして
ショックだったはずよ
“弟にも何かあったら”と
恐れてるのかも

Spanish: 
¿Por qué?
El amor de los escritos
de Shakespeare es eterno.
"Mientras los hombres respiren
o los ojos vean,"
"mientras, vive esto,
y esto te da vida a ti."
Ben, eres admirable.
Mi hermano no opina igual.
"No creo que su hermano
esté intentando frustrarlo."
Seguramente tiene miedo.
¿Miedo de qué?
Verás...
Ha perdido a su madre.
Tal vez esté abrumado.
O tiene miedo de que te pase algo.

Indonesian: 
Kenapa demikian?
Cinta Shakespeare hidup selamanya
di halaman buku.
"Selama manusia bisa bernapas
atau mata bisa melihat,"
"puisi ini hidup
dan memberikan hidup bagimu."
Kamu hebat, Ben.
Menurut kakakku tidak begitu.
Aku yakin dia tidak bermaksud
membuatmu kesal.
Dia mungkin hanya takut.
Apa yang harus dia takuti?
Ya,
Dia kehilangan ibunya.
Mungkin dia merasa sangat terbebani.
Mungkin dia takut
sesuatu akan terjadi padamu juga

English: 
-(SPEAKS INAUDIBLY)
-(LAUGHTER)
(MUSIC CONTINUES)
(MUSIC FADES)
(PENSIVE MUSIC)

Korean: 
엄마
"수레바퀴는 완전히
한 바퀴를 돌았고"
"내가 왔다"
셰익스피어는 모두에게
교훈을 줘
그래?
내 것도 있나?
이미 배웠잖아
내가 한잔 살게
"우리는 형과 동생으로
이 세상에 왔다"
"그러니 손을 잡고
함께 나아가자"
"누가 누구보다 앞서지 않고"
그건 무슨 작품이야?
실수 연발'
그렇겠지
사랑해. 형
나도 사랑한다

Chinese: 
"媽媽"
“命運的車輪轉了一圈”
“我落到了這裡”
莎士比亞的哲理適用於任何人
是嗎？
有適合我的嗎？
你已經學會了
我請你喝一杯
“我們來到這個世間 成為兄弟”
“讓我們攜手並進不分先後”
出自哪部戲劇？
《錯誤的喜劇》
原來是這部
我愛你 安東尼
我也愛你

Japanese: 
“母さん”
“車輪は一回りし”
“私はここにいる”
シェイクスピアは
教訓をくれるよ
そうか
俺への教訓は？
もう学んだでしょ
何か飲もう
“僕らは兄弟として
生まれてきた”
“後か先かではなく
手を取り合って一緒に行こう”
何の作品だ？
「間違いの喜劇」さ
そうだった
愛してるよ 兄さん
俺もだ ベン

Indonesian: 
Ibu
"Rodanya telah berputar sempurna,"
"aku di sini."
Shakespeare memiliki pelajaran hidup
bagi semua orang.
Sungguh?
Apa bagiku juga?
Kamu sudah tahu.
Ayo pergi minum.
"Kita lahir di dunia ini sebagai saudara,"
"dan sekarang marilah pergi beriringan,"
"tak ada yang lebih dulu."
Itu dari drama apa?
"The Comedy of Errors".
Tentu saja.
Aku menyayangimu, Anthony.
Aku juga menyayangimu.

Portuguese: 
Mamãe
"A roda virou círculo completo,"
"Eu estou aqui."
O Bard tem uma lição de vida para todos.
Ele se apareceu?
Ele tem um para mim?
Você aprendeu isso.
Deixe eu te pagar uma bebida.
"Nós chegamos ao mundo como irmão e irmão,"
"E agora vamos de mãos dadas,"
"não um antes do outro."
De que peça é isso?
A Comédia dos Erros.
Claro que é
Eu amo você, Anthony.
Eu também te amo companheiro.

Thai: 
แม่
“วงล้อหมุน 1 รอบ”
“และฉันมาอยู่ที่นี่”
กวีมีบทเรียนชีวิตให้ทุกคนเสมอ
งั้นเหรอ
แล้วสำหรับพี่ล่ะ?
ก็แล้วได้รู้แล้วไม่ใช่เหรอ
ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ
“เราเกิดมาเป็นพี่น้อง”
“ไม่ว่าจะตอนไหน ต้องจับมือและก้าวไปด้วยกัน”
นี่บทไหนเนี่ย
เดอะ คอมเมดี้ ออฟ เออเร่อ
งั้นเหรอ
ฉันรักนายนะน้องชาย
ผมก็เหมือนกัน เบ็น

German: 
Mutter.
"Der Kreis hat sich geschlossen."
"Ich bin hier."
Shakespeare hat für jede
Person eine Lebensweisheit.
Und für mich?
Was hat er wohl für mich?
Du wirst es auch lernen.
Ich möchte dir ein Drink spenden.
"Wir sind in die
Welt gekommen als Geschwister."
"Lasst uns Hand in Hand gehen,"
"nicht eine vor der anderen."
Woher kommt dieses Stuck?
Die Komödie von "Irrungen"
Ja, das ist es.
Ich liebe dich, Anthony.
Mein Freund, ich liebe dich auch.

English: 
(DOOR CLOSES)
"The wheel has come full circle,
I am here."
The Bard has a life lesson
for everyone.
Does he, mate?
Does he have one for me?
You've learnt it.
Let me buy you a drink.
"We came into the world
like brother and brother
"And now let's go hand in hand,
not one before another."
What play's that from?
-'The Comedy of Errors'.
-Ah, of course it is.
BEN: I love you, Anthony.
ANTHONY: I love you too, mate.
(UPLIFTING MUSIC)

Russian: 
Мама
«Колесо судьбы свершило свой оборот,
И вот я здесь»
"У Шекспира есть жизненный урок
для каждого."
Правда?
А для меня есть?
Ты его уже получил.
Идем выпьем чего-нибудь.
«Мы вместе родились,
Так следует идти нам в ряд,
Не обгонять друг друга по пути»
Из какой это пьесы?
«Комедия ошибок».
Ну конечно же.
Люблю тебя, Энтони.
И я тебя люблю, братишка.

French: 
"Maman"
≪ La boucle est bouclée,
me voici ≫.
Le" Barde" a une leçon de vie
pour tout le monde.
Ah bon mon pote ?
Est-ce qu’il en a une pour moi ?
Tu l’as apprise.
Laisse-moi te payer un verre.
≪ Nous sommes entres dans le monde
comme deux frères,
entrons ici la main dans la main,
et non l'un devant l’autre. ≫
Ca vient de quelle piece ?
La Comédie des erreurs.
Bien sûr, c’est ca !
Je t’aime Anthony.
J’taime aussi mon pote.

Spanish: 
Mamá
"La rueda ha descripto
el círculo completo;"
"yo estoy aquí."
El Bardo tiene lecciones para todos.
¿De verdad?
¿Tiene algo para mí?
Ya lo has aprendido.
Te invito un trago.
"Hemos entrado en el mundo
como dos hermanos:"
"entremos aquí mano en mano"
"y no uno delante del otro."
¿De qué obra es?
"La Comedia de las Equivocaciones".
Por supuesto que sí.
Te quiero, Anthony.
Y yo a ti.

Arabic: 
"أمي"
"لقد دارت العجلة دورة كاملة،
وها أنا هنا".
شكسبير لديه درس عن الحياة لكل واحد منا.
هل هذا صحيح يا أخي؟
هل لديه واحد لي؟
لقد تعلمته..أليس كذلك؟
لنشرب شيئا ما.
" لقد جئنا إلى هذه الدنيا كإخوة،
والآن لنذهب يدا بيدا،
وليس واحدا خلف الآخر".
من أي رواية هذا المقطع؟
من رواية "كوميديا الأخطاء".
بالطبع هو كذلك.
أحبك يا أنتوني.
أحبك يا أنتوني.

Chinese: 
妈妈
“命运的车轮已经转满一圈了”
“我落到了这个地方”
莎士比亚的哲理适用于任何人
是吗？
有适合我的吗？
你已经学会了
我请你喝一杯
“我们来到这个世上 成为兄弟”
“我们携手同行 而非一前一后”
出自哪部戏剧？
《错误的喜剧》
是的 是这部
我爱你 安东尼
我也爱你

Italian: 
MAMMA
"La ruota ha compiuto il suo giro:"
"eccomi qua."
Il Bardo ha una lezione per tutti.
Dici?
Anche per me?
Appena imparata.
Offro io.
"Siamo venuti al mondo da fratelli,"
"e ora andiamo mano nella mano"
"non uno davanti all'altro."
Tratto da?
"La Commedia degli Errori".
Ovviamente.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
