
English: 
[poof poof]
What does magic sound like?
That's only one of a million questions that those who brought the world of Harry Potter to film had to answer.
I don't envy them. When you bring a beloved story to life you're, in a sense,
collapsing the millions of movies that already exist in the imaginations of readers into one.
It may not be your intention to create a definitive version but
if you do your job right,
that's what's gonna happen for a lot of people. So every little technical question matters.
Like this one. (Ex-pelliarmus!)
Though there are some precursors in literature, before Harry Potter, film had never really seen such a
formalization of magic, such a variety of possible spells cast with specific gestures and feelings.
And if the filmmakers didn't quite know what all that

Croatian: 
Harry Potter
Kako magija zvuči
Kako magija zvuči?
To je samo jedno od milijun pitanja na koja su oni što su doveli Svijet Harryja Pottera filmu morali odgovoriti.
Ne zavidim im. Kada oživljavate voljenu priču,
Stapate milijun filmova koji već postoje
u maštama čitatelja u jedan film.
Možda vam nije namjera stvoriti konačnu verziju,
Ali, ako uradite svoj posao kako treba,
To će se dogoditi puno ljudi. Zato je
svako malo tehničko pitanje važno.
Kao ovo.
"Expelliarmus!"
Kako bi ovo trebalo zvučati?
Iako ima nekih prethodnika u književnosti, prije
Harryja Pottera, film nikada nije vidio ovakvu
Formalizaciju magije, kao što je mnoštvo mogućih čini koje se bacaju specifičnim pokretima i osjećajima.

Spanish: 
Harry Potter: a qué suena la magia.
¿A qué suena la magia?
Esa es solo una de
las millones de preguntas que aquellos que llevaron
el mundo de Harry Potter a la pantalla tuvieron que responder.
el mundo de Harry Potter a la pantalla tuvieron que responder.
No los envidio.
Cuando llevas una historia amada a la vida,
en cierto sentido estás colisionando las millones de películas que ya existen en la imaginación de los lectores
En una sola.
Tal vez no sea tu intención
el crear
la versión definitiva, pero si haces bien tu trabajo,
eso es lo que pasará para muchas personas.
Así que cada pequeña pregunta técnica importa.
Como esta:
Snape: Expelliarmus!
[¿Cómo debería sonar esto?]
*Risas*
Aún cuando hay ciertos precursores en la literatura,
antes de Harry Potter
el cine nunca había visto tal formalización
en la magia, tanta variedad
de posibles conjuros mezclados con gestos específicos y emociones.

Chinese: 
魔法听起来是什么
这仅仅是将哈利波特带入电影世界时，无数需要解决的问题之一 。
我才不嫉妒呢
当人们把一个深受喜爱的故事拍成电影时
某种意义上，他们把几百万个已经处于读者想象中的电影压缩成为了 一个。
你也许不想创造某种终极版本
但是如果你将工作做好，这将会成为许多人的终极版本
所以，每一个细小的技术性问题都很重要。
就像这个
（这听起来应该像什么？）
尽管在哈利波特之前以及有一些文学改编的先驱
但是电影界却从没见过能够把魔法做到这种程度的形式化。
拥有各种可能的咒语、挥动魔棒的姿势和情感。

English: 
should sound like, they at least knew what they didn't want it to sound like.
[electronic blaster sounds]
In preparation for the first film, director Chris Columbus told supervising sound editor
Eddie Joseph that he didn't want anything
modern, futuristic, or electronic;
the Star Wars blaster and lightsaber being, I think, key points of reference.
And though the sound profile of magic spells changed throughout the series
that was a mantra that subsequent filmmakers and sound designers for the most part held to.
For example, here's the very first wand magic in the series.
[poof poof]
Umbrella magic, I guess.
The filmmakers use a technique here that they return to again and again.
When the magic being created has a specific sound already associated with it, they use that.
(Periculum!) [fireworks]
[crackling]
[papers rustling]
[fwip] [fire sounds]
(Petrificus totalus) [crackle]
[whistle] [water rushing]

Spanish: 
Y si los cineastas no sabían muy bien como todo eso sonaba,
al menos sabían como NO querían que sonara.
*Sonidos de blasters*
*Piu piu piu*
En preparación para la primera entrega, el director Chris Columbus le dijo
al supervisor de edición sonora Eddy Joseph que no quería nada
moderno, futurista, o electrónico,
siendo los blaster y sables de Star Wars puntos clave
de referencia. Y aún cuando el perfil
de los sonidos de hechizos cambia a lo largo de la serie, eso fue una regla
que los siguientes directores y diseñadores sonoros en su mayoría siguieron.
 
Por ejemplo: este es la primera "magia" vista en la saga:
*magia*
Magia de paraguas, supongo. Los realizadores usan una técnica aquí
a la que volverían una y otra vez.
Cuando la magia que se está creando
tiene un sonido específico ya asociado
usan ese sonido.
[fuegos artificiales]
[combustión]
[papeles]
[fuego]
[hielo]
[agua]

Chinese: 
如果电影制作者不太清楚这些听起来应该像什么
他们至少知道这些听起来不该像什么
在准备哈利波特第一部时
导演克里斯 哥伦布告诉声音剪辑指导艾迪 约瑟夫
他不想要现代和未来感
或者电子感，像星球大战中的激光和光剑
尽管和魔法对应的声音在电影系列中改变了
这是后来的电影制作人和音效设计师在很大程度上所信奉的信条
比如说，这是电影中的第一个魔法
雨伞魔法
电影制作者运用了一种技术
当魔法和一种特定的声音联系起来时，
他们使用这个

Croatian: 
I da tvorci filma nisu baš znali kako bi sve to trebalo zvučati, barem su znali kako nisu htjeli da zvuči.
Tijekom priprema za prvi film, režiser Chris Columbus je rekao nadzornom zvučnom uredniku, Eddiu Josephu,
Da nije htio ništa moderno, futuristički ili elektronski.
Svjetlosni mač iz Zvjezdanih Ratova je, 
bar mislim, bio ključna referentna točka.
Iako se zvučni profil magije mijenjao tijekom serijala
To je bila mantra koje su se većim dijelom 
držali sljedeći tvorci filma i dizajneri zvuka.
Na primjer, evo prve magije štapića u serijalu.
Magija kišobrana, pretpostavljam.
Tvorci filma ovdje koriste tehniku
na koju se stalno vraćaju.
Kada magija koja je stvorena ima specifičan
zvuk s kojim je već povezana, koriste to.
"Periculum!"
Vatromet
Gorenje
Papiri
Vatra
Led
"Petrificus totalus!"
Voda

English: 
In a lot of these cases the spell doesn't really need a sound of its own.
If the thing it's impacting is immediate enough, that'll do the job.
And there are others like levitation that work just fine silently.
But Harry Potter has plenty of spells that do need sound effects;
ones that don't have any obvious connection to sounds in the real world.
It's in these cases that the filmmakers and sound designers get to be creative.
[howling sound]
In the first two films you can tell that there was a fair amount of experimentation going on.
Here are all the sounds from Sorcerer's Stone back to back.
[poof poof] [pwoof]
[woosh] [woosh] [squeak]
[fwip] [boom]
[boom] [crackle]
Now, what did you hear in there?
I heard some whooshes,  some explosives, some firecrackers, some electricity and even a couple
animal noises. Now take a listen to Chamber of Secrets.
(Immobulus!) [fwooosh]
[humming]
[woosh-boom-woosh]
[woosh]

Chinese: 
在很多情况下
一个咒语不一定真的需要一个特有的声音
如果咒语的影响足够直接也可以
像使东西漂浮的咒语直接处于无声状态
但是哈利波特有很多咒语确实需要音效
遇到那些和现实世界的声音没有明显联系的咒语
就需要电影制作者和音效师更加有创意
你可以看出来，在最初的两部电影里电影制作者进行了合理程度的实验
这是一些列来自哈利波特与魔法石中的声音
你听到了什么
我听到了一些类似灌木丛、爆炸、烟花和电子的声音
甚至听到了一些动物的声音
现在听哈利波特与密室

Croatian: 
U puno ovakvih slučajeva čini i ne trebaju svoj zvuk.
Ako je stvar na koju utječu dovoljno 
neposredna, to će odraditi posao.
I postoje druge kao levitacija koje 
sasvim dobro funkcioniraju nečujno.
Ali "Harry Potter" ima puno čini
 koje trebaju zvučne efekte
One koje nemaju nikakvu očiglednu povezanost
sa zvukovima u pravom svijetu.
U ovim slučajevima tvorci filma i dizajneri
zvuka mogu biti kreativni.
U prva dva filma se može vidjeti
da je bilo puno eksperimentiranja.
Ovo su svi zvuci iz "Kamena Mudraca."
Sada, što ste tu čuli?
Ja sam čuo šuštanje, eksplozije, petarde,
elektricitet i čak par životinjskih zvukova.
Sad poslušajte "Odaju Tajni."
"Immobulus!"

Spanish: 
En muchos de estos casos, el conjuro no necesita realmente
un sonido por sí mismo; si lo que impacta es lo
suficientemente evidente, ello lo resolverá, y hay otros,
como la levitación, que funcionan bien sin sonido.
Pero Harry Potter sí tiene muchos conjuros que necesitan
efectos sonoros,
aquellos que no tienen ninguna conexión obvia con sonidos del mundo real.
Es en estos casos que los directores y diseñadores de sonido
pueden ser creativos.
*shrill scream*
En los primeros dos filmes, puedes darte cuenta que bastante experimentación
estaba ocurriendo.
Aquí todos esos sonidos de "La piedra filosofal" seguidos:
*sonidos mágicos*
Ahora, ¿qué escuchas ahí?
Yo escucho algunos arbustos,
algunas explosiones, algunos petardos,
un poco de electricidad e incluso algunos sonidos de animales.
Ahora escucha "La Cámara Secreta":
Hermione: Immobulus

Spanish: 
*más sonidos de magia*
Lo que es interesante aquí es que el equipo detrás de la segunda película
parece estar consolidando los estilos de la primera película
en uno solo, que podríamos llamar como
el efecto sonoro de "whoosh explosivo".
Suena como una mezcla de cohetes espaciales,
explosiones y jets;
y no sería raro pensar que este estilo podría haber dominado
las siguientes entregas, de no ser por un radical
cambio en "El Prisionero de Azkaban":
*sonidos mágicos diferentes*
Neville: ¡Riddikulus!
*más sonidos mágicos diferentes*
Lupin: ¡Expeliarmus!
Harry: ¡Expeliarmus!
Harry: ¡Expecto patronum!
Alfonzo Cuarón y su equipo rediseñaron completamente
el sonido de la magia para la tercer película.

English: 
[fire crackling]
[more wooshing]
[just a lot of explosions and wooshing]
What's interesting here
is that the team on the second movie appears to be
consolidating the styles from the first movie into one; what you could call the explosive-whoosh sound effect.
It sounds like a combination of rocket boosters,
explosives and air jets. And it's not unreasonable to assume that this style may have dominated the series going forward
if not for a radical change in the Prisoner of Azkaban.
[humming] [soft woosh]
[high pitched noise]
(Riddiculus!)
[chorus of soft, high pitched hums]
(Expelliarmus!) [high pitched flute]
(Expelliarmus!) [high pitched flute] [crash]
(Expecto patronum!)
[angelic chorus] [hum]
Alfonso Cuaron and his team completely redesigned the sound of magic for the third movie.

Chinese: 
有趣的是
制作第二部电影的团队在巩固第一部电影的风格
你可以叫它“爆炸声风格”
它听起来像是火箭推进器和喷气飞机声音的结合
推测这种风格将成为接下来电影的主导风格是合理的
直到阿兹卡班的囚徒彻底改变了这一风格
阿方索卡隆和他的团队重新设计了魔法的声音

Croatian: 
Što je ovdje zanimljivo je to da tim na drugom filmu
Ujedinjuje stilove iz prvog filma u jedno; ono što
možete zvati eksplozivno-šuštajući zvučni efekt.
Zvuči kao kombinacija raketnog pojačavača,
eksploziva i zračnog mlaza.
I nije nerazumno pretpostaviti da bi
ovaj stil dominirao u serijalu,
Da nije bilo radikalne promjene
u "Zatočeniku Azkabana."
"Riddikulus!"
"Expelliarmus!"
"Expelliarmus!"
"Expecto patronum!"
Alfonso Cuaron i njegov tim su potpuno 
redizajnirali zvuk magije za treći film.

English: 
Gone are the explosive whooshes replaced with soft flute-y sounds for just about every spell. It makes the magic feel less aggressive and more
mysterious, like it's just a wisp of wind on the air.
That serves as a good foundation from which the movie builds its central spell, the Patronus charm.
The Patronus is a projection of your happiness; a positive force built from your fondest memories that repels Dementors
which feed on despair. In Azkaban, the Patronus is built out of
voices; a chorus of angels that fits with that heavenly projection of your soul without fear.
I think the Prisoner of Azkaban
freed up the rest of the filmmakers in the series to find the unique sound of magic that fit their movie. And as spell casting
became more and more prominent in the second half of the series,
directors and sound designers had to find unique sound profiles not just for different spells
but also for different people and different key events.

Spanish: 
Se fueron los "whooshes" explosivos, reemplazados con
suaves sonidos de flauta para casi cada hechizo.
Hace sentir la magia menos agresiva y más
misteriosa, como si fuera un susurro en el aire.
Esto sirve como un buen planteamiento con el que la película
construyo su hechizo principal: el encantamiento patronus.
El patronus
es una proyección de tu felicidad,
una energía positiva creada a partir de tus recuerdos más amados
que repele a los dementores, que se alimentan de desolación.
En "...Azkabán", el patronus se forma a partir de
voces, un coro de ángeles acorde
a la proyección celestial de tu alma sin miedo.
Creo que "El prisionero de Azkaban" liberó al resto
de los directores de la saga a encontrar el  sonido mágico único
que se adaptara a su película. Y conforme los hechizos se volvían
más y más prominentes en la segunda mitad de la saga,
los directores y diseñadores de audio tenían que encontrar diseños únicos,
no solo para diferentes hechizos, sino
para diferentes personas y diferentes eventos clave.
Una de las cosas que David Yates, director de las últimas 4 películas

Chinese: 
第三部电影把爆炸声风格替换成了类似柔软长笛 声
这让魔法感觉上去少了些攻击性，多了些神秘感
就像风在空中低语
这为电影构造它的主要咒语“守护神咒”奠定了良好的基础
守护神是幸福的投影，是建立在最喜欢的回忆里的积极力量
这个咒语击败了以绝望为食的摄魂怪
在电影阿兹卡班的囚徒中
守护神咒由天使般的合唱展现出来
符合那没有恐惧的灵魂的天堂般的映射
我认为阿兹卡班的囚徒解放了接下来几部电影制作者的手脚
可以去找适合电影的属于魔法的独特声音
在下半个系列里， 随着咒语变得越来越卓越
导演和音效设计必须找到独一无二的咒语
不仅是为了不同的咒语
还要为不同的角色和关键事件找到独特的声音

Croatian: 
Nestala su eksplozivna šuštanja i zamijenjena
su nježnim zvukovima flaute za svake čini.
Tako se magija osjetila manje agresivnom i više misterioznom, kao da je samo vjetrić na zraku.
To je poslužilo kao dobar temelj na kojem film
gradi svoje centralne čini, Patronus čini.
Patronus je projekcija tvoje sreće; pozitivna sila izgrađena iz najdražih sjećanja koja odbija Dementore
Koji se hrane očajem.
U "Azkabanu," Patronus je izgrađen od glasova; pripjev anđela koji pristaje toj rajskoj projekciji duše bez straha.
Mislim da je "Zatočenik Azkabana" dao slobodu tvorcima filma da nađu jedinstven zvuk magije
Koji pristaje njihovom filmu.
I kako je bacanje čini postalo istaknutije
u drugom dijelu serijala
Režiseri i dizajneri zvuka su morali naći jedinstven
profil zvuka ne samo za druge čini
Nego i za drugačije ljude i događaje.

Croatian: 
Jedna od stvari u kojim je David Yates, režiser 
posljednja četiri filma, bio dobar je spajanje
Inkantacija sa zvukom magije da stvori osjećaj da magija protječe iz tijela dok izgovaraju riječi.
Najdraži trenutak magije iz cijelog serijala 
je na početku "Reda Feniksa"
Kada Harryja i Dudleyja naganjaju Dementori. 
Slušajte dizajn zvuka ovdje kada Patronus započne.
"Expecto Patronum!"
Za mene je zvuk ono što čini trenutak toliko moćnim;
Zvuk glasa Daniela Radcliffa pomiješan 
sa zvukom bacača plamena
Stvara zvuk magije koji izlazi na 'o' u 'Patronum' i onda daje prevlast već poznatom rajskom pripjevu.
Postoji hitnost ovoj vrsti bacanja čini i osobni kvalitet, kao da su čini jednake glasu.
Ovo je uzemljilo razne primjere Ubojite Kletve 
koja je bačena u posljednjim filmovima.
"Avada Kedavra! - Ne! Cedric!"

Spanish: 
fue realmente bueno fue al combinar
el encantamiento con los sonidos del hechizo para crear la sensación
de que la magia saltaba del cuerpo de las personas
apenas decían las palabras. Mi escena de conjuro favorita
de toda la saga es al inicio de "La Orden del Fénix",
Cuando Harry y Dudley son atacados por los dementores.
Escuchen el diseño sonoro aquí, cuando el patronus
comienza.
Harry Potter: Expecto Patronum
Para mí, es el sonido lo que hace ese momento tan poderoso.
El sonido de la voz de Daniel Radcliffe mezclada con
el sonido a lanzallamas del hechizo que comienza con el "o" del patronum,
seguido del conocido coro angelical del patronus.
Hay una urgencia en este tipo de conjuración de hechizos, y
una cualidad personal, como si el hechizo es equivalente
a la voz. Esto es más evidente
en los ejemplos de los conjuración de hechizos mortales:
en las últimas películas.
Voldemort: Avada Kedabra

English: 
One of the things that David Yates, director of the final four movies was really great at was combining the
incantations with the spell sounds to create the sense that the magic was leaping from people's bodies just as they said the words.
My favorite spell moment from the whole series is at the beginning of Order of the Phoenix
when Harry and Dudley are run down by the Dementors. Listen to the sound design here to when the Patronus initiates
Expecto Patro-[woosh]-num! [angelic chorus]
For me it's sound that makes that moment so powerful;
the sound of Daniel Radcliffe's voice mixed with the flamethrower
sound of the spell coming in on the 'o' in Patronum then giving way to that familiar heavenly chorus.
There's an urgency to this kind of spell casting and a personal quality like the spell is equivalent to the voice.
This has brought home most of all in the various examples of the Death Curse cast in the final films.
(Avada Ke-[crack]-davra)
(Avada Ke- [fwip]-avra!) No, Cedric!

Chinese: 
导演大卫 叶茨在后四部电影中做得非常棒的一点是
把咒语和其声音结合起来制造一种魔法随着咒语从人身上延伸出来的感觉
我在整个系列中最喜欢的一个瞬间是
在凤凰社的开头哈利和德思礼奔跑躲开摄魂怪
听这里的音效设计
当开始守护神咒时
对我来说，这个声音让这个场景非常震撼
丹尼 雷德克里夫的声音和火焰喷射的声音结合起来
接着给出那个熟悉的天使合唱的声音
释放咒语时有一种紧迫感
和一种个人风格就像咒语等同于声音
这让我明白了最重要的一点
在最后一部电影中的各种致命咒语的例子里

English: 
(Avada Kedavra!) [crackling explosion]
(Avada Kedavra) [crackling fwip]
(Avada Kedavra!) [crackling fwip]
(AVADA KEDAVRA!) [crackle]
I feel like I say this all the time but sound design is a deeply consequential part of movie-making.
People understand what they see but they feel what they hear. By creating a diverse palette of sounds whether it's
explosive whooshes, wisps of wind or crackling lightning mixed with voice,
these filmmakers and sound designers brought Harry Potter to life.
Now, that's what I call-
magic.
Okay, that was a corny line. I can't end on that. Let's do Voldemort instead.
(Ahhh!) [whoosh] [explosion]
Hey everybody, thank you so much for watching.
One of the questions that you guys ask me all the time is what software I use to make these videos. I use Final Cut

Spanish: 
Bellatrix Lestrange: Avada Kedabra
Snape: Avada Kedabra
Lord Voldemort: Avada Kedabra
Lord Voldemort: Avada Kedabra
Siento que digo esto todo el tiempo, pero el diseño sonoro
una parte realmente importante al hacer películas
Las personas entienden lo que ven, pero sienten
lo que escuchan. Al crear una diversa paleta
de sonidos, ya sean "whooshes explosivos",
susurros en el viento o rayos mezclados con voces.
estos directores y diseñadores sonoros llevaron
Harry Poter a la vida.
Y eso es a lo que yo llamo
magia.
Okay, esa fue una frase cursi, no puedo terminar así, hagámoslo como Voldemort mejor:
Hola a todos, muchas gracias por verme, una de las preguntas
que ustedes me preguntan todo el tiempo, es qué software uso para

Chinese: 
我觉得我经常在说但是声音设计在电影制作中是非常重要的一部分
人们理解所看到的东西，但是他们感受所听到的
通过创造各种声音模板
爆炸声 风的低语 或者闪电的咆哮
这些电影制作者给予了哈利波特生命
这是我认为的魔法
好吧，那是一句陈腔滥调。我不能用它结尾
还是用伏地魔吧

Croatian: 
"Avada Kedavra!"
"Avada Kedavra!"
"Avada Kedavra!"
"Avada Kedavra!!!"
Mislim da stalno ovo govorim, ali dizajn zvuka
je duboko značajan dio u stvaranju filma.
Ljudi razumiju ono što vide ali osjećaju ono što čuju. 
Stvaranjem razne palete zvukova
Bilo to eksplozivnim šuštanjem, šapatima vjetra ili grohotnim munjama povezanim s glasom,
Ovi tvorci filma i dizajneri zvuka
 su oživjeli Harryja Pottera.
To je ono što ja zovem...
Magijom.
U redu, to je bilo otrcano. Ne mogu s tim završiti.
Probajmo, umjesto toga, s Voldemortom.
Zdravo svima, hvala puno na gledanju.
Jedno pitanje koje me vi ljudi uvije pitate je koji softver koristim za ove videe. Koristim Final Cut Pro 10

Spanish: 
hacer estos videos; uso final cut pro 10 para editar nerdwriter,
y hubo un poco de escándalo cuando el 10
salio porque apple rediseño completamente el programa
de las versiones previas. Una herramienta de edición
en la que me había vuelto un experto por 10 años se había ido.
Después aprendería a como usar final cut pro 10 al ver un montón de
videos de youtube, pero lo que realmente deseo que hubiese tenido
es algo como nuestro patrocinador del día de hoy: Skillshare.
Skillshare es una comunidad de aprendizaje en línea para creadores
con mas de 18,000 de clases en
diseño gráfico, animación, diseño de videojuegos,
y final cut pro 10. Todas las clases
son profesionales y entendibles, y siguen una curva de aprendizaje
Una membresía platino empieza con 10 dólares al mes con
acceso ilimitado a todas las clases, pero las
5,000 personas que se suscriban usando el link en la descripción
reciben sus dos primeros meses gratis.
En esos dos meses fácilmente puedes aprender las habilidades
para empezar un nuevo pasatiempo o trabajo. Definitivamente revísenlo
Gracias chicos, nos vemos pronto.

English: 
Pro 10 to edit the Nerdwriter and there was actually a little bit of an uproar when 10 came out because Apple completely
redesigned the program from the previous version. An editing tool that I'd become an expert on for over 10 years
was just gone.  Eventually I learned how to use Final Cut Pro 10 by watching a bunch of YouTube videos
but what I really wish I had was something like today's sponsor: Skillshare.
Skillshare is an online learning community for creators with more than
18,000 classes in graphic design, animation, video game design and Final Cut Pro 10.
All the classes are professional and understandable and follow a clear learning curve.
A Premium Membership begins around ten dollars a month for unlimited access to all the courses but the first
500 people to sign up using the link in the description get their first two months for free. And those two months you can easily
learn the skills you need to start a new hobby or business. Definitely check it out. Thanks guys. I'll see you next time.

Croatian: 
Za uređivanje Nerdwritera i zapravo se digla mala uzbuna kada je 10 izašao, jer je Apple potpuno
redizajnirao program od prošle verzije. Jedan alat za uređivanje u kojem sam bio stručnjak više od 10 godina,
Je samo nestao. Naposljetku sam naučio koristiti Final Cut Pro 10 gledajući puno YouTube videa.
Ali ono što bih tada želio je nešto
kao današnji sponzor: Skillshare.
Skillshare je online zajednica učenja za tvorce
s više od 18,000 sati grafičkog dizajna,
Animacije, dizajna video igara i Final Cut Pro 10.
Svi sati su profesionalni, razumljivi i prate jasno učenje.
Premium Članstvo počinje s 10$ mjesečno za neograničen pristup svim tečajevima,
Ali prvih 500 ljudi koji se registriraju koristeći link
u opisu dobivaju prva dva mjeseca besplatno.
I za ta dva mjeseca možete lako naučiti vještine koje trebate kako bi započeli novi hobi ili poslovanje.
Provjerite ga. Hvala ljudi. Vidimo se sljedeći put.
