
Spanish: 
Aquí vamos. Bien, Aquí vamos. Cosas sin peso se van del cielo.
La estrella del norte es la más brillante. En la oscura noche puedes ver millones de estrellas.
Los eclipses solares totales son raros. Los días se alargan en verano y se acortan en invierno.
Al mediodía el sol esta justo sobre nuestras cabezas. El sol sale en el este y se esconde en el oeste.
La luna sale de noche.
Lo que todo esto tiene en común, es que es todo falso.
Cada una de estas es falsa, pero las hemos escuchado y las repetimos.
Y las repetimos porque asumimos que son verdaderas, porque tanto.
queremos que sean verdaderas, o se siente que deberían ser verdaderas, pero no lo son.
No lo son. La primera: Lo que sube, tiene que bajar. Esos es verdadero si solo eres un humano ¿cierto?
Si solo eres carne, cualquier cosa que arrojes, vuelve
Esa es la experiencia de vida. Sin embargo, hemos golpeado pelotas de golf en la luna

English: 
Here we go. Okay, here we go.
Weightless stuff left the sky.
North Star's the brightest. In the dark
night you can make out millions of stars.
Total solar eclipses are rare. Days
get longer in the summer and shorter in the winter
At high noon the sun's directly overhead.
Sun rises in the east and sets in the west.
The moon comes out at night.
What all these have in common is that they're all false
Every one of these is just false, but
we've heard them and we re-tell them.
And we re-tell them because we assume
they're true, because even that you
want them to be true or they feel like
they should be true but they're not.
They're not. The first one: what goes up
must come down. That's true if you're just human, right?
If you're just flesh, whatever you throw up
comes back
That's kind of life experience. However
we've banged golf balls on the moon

Spanish: 
que nunca volverán a la tierra. Cosas que fueron a la luna, alcanzan la velocidad de escape
de la tierra. Hay una velocidad con la cual puedes tirar cosas
de modo que nunca volveran a la tierra, NUNCA. Las cinco naves espaciales que han
alcanzado esa velocidad en la historia del programa espacial
Pioneer 10 y 11, Voyager 1 y 2 y la mision New Horizons.
Wow
Si
Bien ¿puedo tener un poquito mas volumen en ese por favor? Mas, probando...

English: 
that are never coming back to earth.
Stuff that went to the moon reach escape
velocity from Earth. There's a speed with
which you can throw things
so they'll never come back to earth ever,
ever. The five spacecraft that have
achieved that speed in the history of
the space program
Pioneer 10 and 11, Voyager 1 and 2 and
the New Horizons mission.
Wow
Yeah
Okay, can I have a little more volume
on that, please? More, testing...

English: 
That's good, okay. I said I kinda like the other one but it's all we've got right now
But I was okay, I'm holding this
I was ok with this, yeah?
Testing... This is kind of
booming like the other one was
That's right. I'm sorry with trying to work
this out
I'm trying. Can you hear me in the back row?
Okay, okay. So, good. Ah, so... at scape velocity it never comes back,
ever, it will go to the edge of the
universe and never look back to earth
So it's just false. The Sun is not a
yellow star, the Sun is white, right?
In clock daylight, in the middle of the
day, you're not looking up at the Sun
because you'd be blinded by that.
So then you look at the Sun when is low
on the horizon, try to make its way
from the crap that's in the
atmosphere and all the blue and the
yellow then the green filters out goes
into the sky and it looks like a yellow

Spanish: 
Ahi esta bien, Okay. Dije que me gustaba mas o menos el otro, pero es todo lo que tenemos ahora mismo
Pero yo estaba bien sosteniendo esto
Estaba bien con esto, si?
Probando... Este satura un poco, como el otro
Así es. Perdón con tratar de solucionar esto.
Estoy tratando ¿Me pueden escuchar en el fondo?
Bien, bien. Entonces bien. A la velocidad de escape, nunca más vuelve,
nunca, va a ir hasta el borde del universo y nunca mirar hacia la Tierra.
Así que, es simplemente falsa. El Sol no es una estrella amarilla, el Sol es blanco ¿Verdad?
Durante el día, no estas viendo hacia el Sol
porque quedarías ciego al hacerlo.
Entonces cuando miras al Sol cuando esta bajo en el horizonte, trata de hacer su paso
entre la basura que hay en la atmósfera y todo lo azul y lo
amarillo después el verde se filtra, va hacia el cielo y lo que se ve como una estrella amarilla

English: 
star on the horizon is not the true
color of the Sun. The true color the Sun is
much better represented by when it's
high up in the sky.
So the Sun is just simply not yellow.
By the way, if the Sun were yellow the
color would snow be.
Yellow
There's only one place you'll find yellow
snow: that's your fire hydrants?
Okay? So... Weightless astronauts left
Earth's gravity. That's Baloney right there.
They're weightless. Wait, they haven't even left Earth's gravity
No, no, they are orbiting around the earth
If they left Earth's gravity what's holding the
moon in orbit? alright?
Just think this through
It doesn't take a grant from the NSF to
understand, okay?
I did this test. Nine out of ten
people when asked would tell you
the North Star is the brightest star in the night
sky
That's just not so. The North Star
is not even in the Top 10

Spanish: 
en el horizonte, no es el verdadero color del Sol. El verdadero color del sol es
mucho mejor representado cuando esta alto en el cielo.
Entonces el Sol simplemente NO es amarillo.
Por cierto, si el Sol fuese amarillo ¿De que color sería la nieve?
Amarilla
Hay un solo lugar donde encuentras nieve amarilla, que es en los hidrantes.
Bien? entonces.... Los astronautas sin peso salieron de la gravedad de la Tierra.
No tienen peso. Esperen, ellos no han salido de la gravedad de la Tierra.
No, no. Estan orbitando alrededor de la Tierra.
Si hubieran salido de la gravedad de la tierra ¿Que esta sosteniendo a la luna en órbita?
Solo piénsenlo.
No necesita una beca del NSF para comprender ¿Bien?
Yo hice esta prueba. Nueve de diez personas, cuando les preguntas, te dirian
que la Estrella del Norte es la más brillante en el cielo nocturno.
Eso simplemente no es así. La Estrella del Norte ni siquiera esta en el TOP 10.

English: 
It's not even in the Top 20.
It's not even in the Top 30.
It's not even in the Top 40.
The North Star is the 49th brightest star of the night sky.
Which means you've never been visually
strucked by it.
You never comment "Oh my gosh! Look at the North Star!"
And you're not looking at the North Star
You're looking at like a planet or something
Venus is out there right now. Those who
don't know that Venus is a planet.
Are wishing upon it, because you wish on
the first star you see tonight.
That's why your wishes never come true!
Because you're wishing on planets!
On a dark night you can make out
THOUSANDS of stars, not millions.
Try counting them. You won't get pass a
couple of thousand - I promise you.
I've done that, ok?

Spanish: 
Ni siquiera en el TOP 20. Ni siquiera en el TOP 30. Ni siquiera en el TOP 40.
La Estrella del Norte es la estrella número 49 de las más brillantes en el cielo nocturno.
Lo que quiere decir que nunca fuiste visualmente impactado por ella.
Nunca haz dicho "¡Oh mi dios! ¡Mira la Estrella del Norte!"
No estás viendo a la Estrella del Norte.
Estas viendo a un planeta o algo
Venus esta ahí fuera ahora mismo. Aquellos que no saben que Venus es un planeta,
Están deseando en él, porque deseas en la primer estrella que ves esta noche.
¡Eso es por qué tus deseos nunca se hacen realidad! ¡Porque estas deseando en planetas!
En una noche oscura, puedes divisar MILES de estrellas, no millones.
Traten de contarlas. No pasarán más de unas miles, se los prometo.
Yo he hecho eso ¿Bien?

English: 
They send a list of who's co-sponsoring
this event. There's like a strong geek index
there, right? The Sci-Fi club and all this.
The aeronautics and astrophysics club or
whatever. So they -
I bet they've counted, cause like
that's what they're doing you know
you do that at night.
You out at the ball, we're counting stars
at night. Alright, total solar eclipses are rare
that's just false. Every newspaper
article that reports on a total solar
eclipse is "rare eclipse today"
Total solar eclipses happen every two and
a half years or so.
They are more common than presidential
elections but they never say
"rare presidential election coming up"
"rare Olympics coming up"
Days get longer in the summer and so
this is just false. who of you believed this
until I put this up?
Who here believed that? Raise your hand.

Spanish: 
Han enviado una lista de quien esta patrocinando este evento. Hay como un fuerte índice griego
Ahí ¿Cierto? El club de Ciencia Ficción y todo esto.
El club de aeronáutica y astro-física o lo que sea. entonces ellos,
Yo apuesto a que ellos han contado, porque, eso es lo que están haciendo ¿Saben?
Ya saben, haces eso a la noche.
Ustedes afuera en el bar, nosotros contando estrellas toda la noche. Bien, los eclipses solares totales son raros
Eso es simplemente falso. Todos los artículos de los periódicos que reportan un eclipse solar total
dicen: "eclipse poco común hoy"
Los eclipses solares totales suceden una vez cada dos años y medio o así.
Son mas comunes que las elecciones presidenciales, pero nunca dicen
"elecciones presidenciales poco comunes se avecinan"
"Olimpíadas poco comunes se avecinan"
Los días se alargan en verano y eso es simplemente falso ¿Quienes de ustedes creyeron esto...
...Hasta que lo mostré?
¿Quienes de aquí creían eso? Levanten las manos.

Spanish: 
Bien, y el resto de ustedes están simplemente mintiendo ¿Cierto?
Nueve manos se levantaron, ustedes son los honestos aquí ¿Bien?
El resto de todos ustedes, no ví ninguna mano levantada en el lado izquierdo por aquí.
Entonces, los días se hacen más cortos en verano, y más largos en invierno. Ahora, esto no es
pensamiento mágico. Consideren, consideren ¿Cual es el día más largo del año?
Luz natural por supuesto. ¿Cual es el día Más largo? Junio, Junio 21.
¿Y que más es ese día? El PRIMER día del verano.
Entonces si el PRIMER día del verano es el mas largo del año, entonces todos los otros
días del verano tienen que ser más cortos ¿No es así?
Otro hecho que no requería una beca para resolver.

English: 
Ok, and the rest of you
are just lying, alright.
Nine hands went up - you are the honest people here, ok?
The rest of y'all, I didn't see any
hands over on the left side there.
So days get shorter in the summer and
longer in the winter. Now this is not
magic thinking. Consider, consider - what is
the longest day of the year.
Daylight of course. What was the longest day? June, June 21st.
And what else is that day? The first day
of summer.
So if the first day of summer is the
longest day of the year then every other
day in summer has to be shorter doesn't it?
Another fact that didn't require a grant
to figure out.

English: 
What's the shortest day of the year? December 21st. What else is December 21st?
First day of winter. Every day in the
winter gets longer. Sun rises in the east -
actually this is true on two days
of the year.
Every other day it rises and sets
someplace else on the horizon, for the
two days that happens is on the
equinoxes. The Moon comes out only at night
Of course, it also comes out in the
daytime, you're just not paying attention.
So the problem is when you hear
information you need to sort of think
about, carry with you some skepticism
of it. So scientists, we're aware of the way
things work, we're fluent in math - that's
the language of the universe - and it
powers ideas, just empowers. A quick
example, just a quick example - I did a poll
I went up to people in the car who were
not wearing seat belts, because you catch them
at the red light. Do this in the
spring when it's not cold enough to

Spanish: 
¿Que día es el más corto del año? Diciembre 21. ¿Que más es Diciembre 21?
El primer día de invierno. Cada día en el invierno se alarga. El Sol sale por el este
En realidad, este es cierto en dos días del año.
Todos los demás sale y se pone en algún lugar distinto del horizonte, los
dos días en los que eso pasa son los equinoccios. La Luna sale a la noche.
Por su puesto que también sale durante el día, solo que no estas prestando atención.
Entonces, el problema es cuando escuchas información, necesitas pensar
sobre, llevar con vos un poco de escepticismo al respecto. Entonces, los científicos estaban al tanto de la forma
en que las cosas funcionan, somos fluidos en las matemáticas (ese es el idioma del universo)  y
refuerza ideas, simplemente las refuerza. Un ejemplo rápido, solo un ejemplo rápido. Hice una encuesta
Fui hacia personas en sus autos, que no estaban usando sus cinturones de seguridad, porque los atrapas
En las luces rojas. Hagan esto en la primavera donde no hace tanto frío como para

English: 
close the window to have heat and not
hot enough to close the window and have cooling.
So in the spring and in the fall, people
driving with the windows open,
I drop in and say - most of time they just
close the window real quick - but
when they don't
I say why aren't you wearing a seat
belt
I ask the driver and the driver says
things like "oh it crinkles my
clothes, it constrains me" and I'm thinking
where you gonna do like jumping
jacks on the front of - what do you mean you're 
constrained? You're sitting there, right.
So they say this and they're giving all
these reasons and then I ask have you
ever had a class in physics?
The answer is no. Had they taken a class in physics
they would have known Newton's laws of motion and one of them is things in motion
tend to stay in motion unless acted on
by an outside force.
So if you are in the car and the car is going 20 miles an hour and
the car hits a brick wall
the car stops but you don't stop.

Spanish: 
cerrar las ventanas para tener calefacción, ni tanto calor como para cerrar las ventanas para tener aire acondicionado.
Entonces en la primavera y en el otoño, la gente maneja con las ventanas abiertas,
Yo llego y digo (la mayoría de las veces solo cierran las ventanas muy rapido) pero
cuando no lo hacen
Digo ¿Por qué no estás usando el cinturón de seguridad?
Le pregunto al conductor, y el conductor dice cosas como "oh, arruga mi
ropa, me restringe" y yo pienso ¿Que vas a hacer? (saltar
en el frente del) ¿A que te refieres con que estás restringido? Estas sentado ahí ¿Cierto?
Entonces, dicen esto y están dando todas estas razones y luego pregunto ¿Haz tenido
alguna vez una clase de Física?
La respuesta es no. Si hubiesen tenido una clase de física
hubieran sabido las leyes de movimiento de Newton y una de ellas es: cosas en movimiento
tienden a estar en movimiento, a menos que lo impida una fuerza externa.
Entonces, si estas en el auto, y el auto esta yendo a 20 millas por hora, y
el auto choca contra una pared de ladrillos
el auto se detiene, pero tu no.

Spanish: 
Tu sigues, 20 millas por hora, hacia el parabrisas, y te estrellas la cara.
Entonces ahora, ahora, la gente dice sobre quien eres, si no usas un cinturón de seguridad.
Quien de aquí, déjenme preguntarlo de una forma distinta. ¿Que velocidad es lo suficientemente baja para
decirte a tu mismo "no necesito un cinturón de seguridad a esta velocidad"? los que no usan cinturón de seguridad
En este público respondan esa pregunta por mí.
Denme una velocidad, de la cual estén bastante seguros, que todo esta bien.
Denme una velocidad. 30 millas por hora,
Ahí lo tienes. 30 millas por hora ¿Bien?
30 millas por hora, bien. Porque eso no es tan rápido
30 millas por hora. Volvamos a la clase de física y averigüémos
algo.
Bien. Los corredores de 100 metros (las personas más rápidas
en el planeta) pueden correr a 23 millas por hora.

English: 
You keep going 20 miles an hour into the
windshield, when you bust your face.
So now, now people say about who you are if you
don't wear a seat belt.
Who here, let me ask in a different way, what speed is low enough for you to
think to yourself "I don't need a
seatbelt at this speed". The non seatbelt
wearers in this audience answer that
question for me.
Give me a speed that you're pretty sure is all is fine,
Give me a speed. 30 miles an hour?
There you go. 30 miles an
hour, ok?
30 miles an hour, ok. Because that's not that bad
30 miles an hour. Let's go back to the
physics class and let's find out
something.
Alright, Olympic
hundred-meter sprinters - the fastest
people in the world - can run 23 miles an hour.

English: 
Let's round it, so 25 miles an hour. So
what I want you to do
you're not going to run that fast
otherwise you'd be in the Olympics, so
what's the fastest you can run? Maybe 16 miles an hour?
Ok? So here's what you do. Find a brick
wall somewhere
put your hands behind your back and just run face first into the brick wall.
Just do that experiment. Run as fast as
you can face first into the brick wall.
Then report back to me on that.
You understand the meaning of seat belts.
Survival.

Spanish: 
Vamos a redondearlo, 25 millas por hora. Entonces, lo que quiero que hagan
No van a correr tan rápido, en ese caso estarían en las Olimpíadas, entonces
¿Cuanto es lo más rápido que ustedes pueden correr? ¿Quizás 16 millas por hora?
¿Bien? Entonces esto es lo que harán. Encuentren una pared de ladrillos en algún lado
Pongan sus brazos detrás de su espalda, y simplemente corran con la cara adelante hacia la pared de ladrillos
Solo hagan ese experimento. Corran tan rápido como puedan, con la cara hacia adelante, contra una pared de ladrillos.
Y luego díganme que pasó.
Y así entenderán el sentido del cinturón de seguridad.
Supervivencia.
