
English: 
How is electricity produced?
99% of the electricity produced in the world
comes from the same principle,
which consists in making a turbine turn
to transform a mechanical
energy into electricity.
The basic principle relies on
electromagnetic induction:
when a magnet is moved
near an electric circuit
an electric current is created in this circuit.
The alternator uses this property:
it is made of a cylindrical magnet
which fits into a copper wire coil.
When we have the magnet turning around its axis,
electricity is created within the coil.
So we have transformed
the necessary mechanical energy
to make the magnet turn into electrical energy.
To make the magnet turn,
we use a system that largely
takes a leaf out of water-mills:

French: 
99% de l’électricité produite dans le monde
est issue du même principe,
qui consiste à faire tourner une turbine
pour transformer une énergie
mécanique en électricité.
Le principe de base repose
sur l’induction électromagnétique :
quand on déplace un aimant
à proximité d’un circuit électrique,
on crée un courant électrique
dans ce circuit.
L’alternateur exploite cette propriété :
il est constitué d’un aimant cylindrique
s’emboitant dans une bobine de fils de cuivre.
Quand on fait tourner l’aimant sur son axe,
on crée de l’électricité dans la bobine.
On a donc transformé l’énergie
mécanique nécessaire
pour faire tourner l’aimant
en énergie électrique.
Pour faire tourner l’aimant,
on utilise un système qui s’inspire
très largement des moulins à eau :

French: 
on rend l’aimant solidaire d’une roue à aubes
que l’on fait tourner.
La plupart du temps,
ce n’est pas comme
dans les moulins traditionnels,
l’eau ou le vent qui actionnent la turbine,
mais de la vapeur :
eh oui, la très grande majorité de l’électricité
est produite aujourd’hui
avec la même technique qu’il y a 100 ans :
des turbines à vapeur.
Seuls les méthodes pour produire la vapeur,
c’est à dire pour chauffer l’eau,
se sont un peu diversifiées.
Les méthodes traditionnelles
consistent à faire du feu pour chauffer l’eau.
C’est la méthode utilisée
dans la plupart des centrales électriques conventionnelles,
avec comme combustibles du charbon,
du pétrole ou du gaz.
On peut aussi utiliser des sources
d’énergie renouvelable,
notamment la biomasse,
c’est à dire essentiellement du bois,
ou la géothermie.
Une autre énergie renouvelable
est l’énergie solaire.
Cette fois,
on ne brûle pas un combustible,
mais on concentre les rayons du soleil,
avec une sorte de loupe,
de façon à chauffer l’eau suffisamment
pour la transformer en vapeur.
Enfin,
dans les centrales nucléaires,

English: 
the magnet is connected to
a turning waterwheel.
Most of the time,
it is not as in traditional mills
where water or
wind activates the turbine,
but instead it is steam:
Indeed, the vast majority of the electricity
is produced nowadays
with the same technique used 100 years ago:
steam turbines.
The methods used to produce steam,
which means to heat water,
have been the only ones
to be diversified a little bit.
Traditional methods consist in making
a fire to heat water.
This is the method used
in most conventional power plants
with coal, oil and gas as fuels.
Renewable energy sources
can be exploited as well,
in particular biomass,
that is to say essentially wood
or geothermal power.
Another renewable energy
is the solar energy.
This time,
instead of burning a fuel,
but rays of sunlight are concentrated
with a kind of a magnifying glass,
so that water is heated enough
to be then transformed into steam.
Finally,
in nuclear power plants,

French: 
c’est la chaleur provoquée
par la fission des noyaux atomiques
qui permet de transformer l’eau en vapeur
et d’actionner les turbines.
Mais on peut employer d’autres
méthodes que la vapeur
pour faire tourner une turbine.
Par exemple,
dans les barrages hydroélectriques,
c’est l’eau qui entraîne les turbines,
tout comme dans une usine marémotrice.
Dans une éolienne,
c’est le vent.
Dans les centrales au gaz naturel,
c’est souvent le gaz lui-même,
ou plutôt les gaz produits par
la combustion du gaz naturel,
qui entraînent les turbines.
Pratiquement toute l’électricité
produite sur Terre
est obtenue par transformation
d’énergie mécanique.
Il y a cependant une deuxième
source d’énergie qui progresse :
la transformation de l’énergie transportée par
la lumière en électricité.
On utilise pour cela
des panneaux solaires photovoltaïques.
Ces panneaux sont constitués
de composants électroniques
semi-conducteurs photoélectriques :
quand ils sont éclairés,
ils absorbent une partie de la lumière

English: 
water can be transformed into steam
and can activate the turbines
because of the heat
caused by the fission
of the atomic nuclei.
However, other methods than
steam can be used to make a turbine turn.
For instance,
hydroelectric dams,
turbines are activated by water,
as in a tidal power station.
So does the wind in
a wind turbine.
In natural gas power plant,
turbines are usually
activated by the gas itself,
or gas produced by
the natural gas combustion.
We have just mentioned that all
the electricity produced on Earth
is obtained through mechanical
energy transformation.
However, there is a second
growing source of energy:
the transformation of energy
carried by the light into electricity.
Photovoltaic panels are used to this purpose.
These panels are made up
of electronic components
that are photoelectric
and semiconductor:
when they are lit up,
they absorb a part of light

French: 
et la transforme directement en électricité.
Cette méthode de production reste
aujourd’hui très marginale,
mais progresse rapidement.
Elle pourrait atteindre 1% de
la production mondiale d’ici quelques années.
On connaît d’autres méthodes
pour produire de l’électricité.
Par exemple, on pourrait utiliser
la propriété qu’ont certains matériaux
de transformer la chaleur en électricité
par effet thermoélectrique.
Ou encore,
récupérer l’électricité de la foudre.
Ou récupérer celle produite
par certaines réactions chimiques.
Mais toutes ces autres méthodes
ne sont pas utilisées aujourd’hui
pour produire massivement de l’électricité,
en général à cause des coûts
de mise en œuvre et du faible rendement.
Malgré tout,
la dernière méthode,
qui consiste à récupérer
l’électricité produite par des réactions chimiques,
occupe une place importante
dans notre vie quotidienne,
puisque c’est le principe utilisé
dans toutes les piles et toutes les batteries.

English: 
and directly change
it into electricity.
This method of production
remains very marginal today
but is rapidly expanding.
It could reach 1% of the worldwide
production within a few years.
Other methods exist
to produce electricity.
For example, it is possible to use
the property of certain materials
to change heat into electricity
through thermoelectric effect.
Or the property of certain materials
to recover the lightning electricity.
Or to recover the one produced
by some particular chemical reactions.
But all these other methods are not used today
on a grand scale to produce electricity,
usually because of the implementation
costs and a low yield.
Nevertheless, the last method consisting
in recovering electricity
produced by chemical reactions,
plays an important role in our day to day life
since it is the principle applied
in all kind of batteries.
Production: UNISCIEL/UNIVERSITE LILLE 1
Conception/ Production:Maxime Beaugeois, Damien Deltombe and Daniel Hennequin
Editing/Special Effects: Perrine Lefrileux

English: 
Music: Sébastien Ride,
"Thunder Chacha" (SR Music)
Presentation: Maxime and Nina Beaugeois
Graphic design/ credits animation: Michaël Mensier
