
Italian: 
 Quest'anno, il 10 aprile, gli scienziati sono riusciti finalmente a fare l'impensabile: hanno permesso 
 l'umanità per guardare dritto nell'abisso di un buco nero super-massiccio e scattare una foto 
 come un'attrazione turistica! 
 Ma anche dopo questi risultati, non sappiamo ancora molto sui buchi neri, 
 poiché uno di loro ha sfidato l'intera comunità scientifica con nuove imprese impossibili. 
 A metà luglio 2019, i buchi neri hanno nuovamente lasciato perplessi gli astronomi. 
 Nuove osservazioni sono state rese possibili, grazie al famoso telescopio Hubble, da un team di 
 Scienziati europei. 
 Il loro studio ha mostrato che un buco nero relativamente piccolo, situato al centro di NGC 3147, 
 contraddice tutte le nostre aspettative imitando quasi completamente i suoi fratelli molto più grandi. 

English: 
This year, on April 10th, scientists were
finally able to do the unthinkable: they allowed
humanity to look straight into the abyss of
a super-massive black hole and take a photo
like a tourist attraction!
But even after these accomplishments, we still
don’t know much about black holes at all,
since one of them has challenged the whole
scientific community with new impossible feats.
In the middle of July 2019, black holes puzzled
astronomers once again.
New observations were made possible, thanks
to the famed Hubble telescope, by a team of
European scientists.
Their study showed that a relatively small
black hole, situated at the core of NGC 3147,
contradicts all our expectations by almost
completely mimicking its much bigger siblings.

English: 
To show you how exceptional this discovery
is, I’ll have to start with the most basic
question.
What is a black hole?
It’s the tiniest and heaviest object possible
in the universe.
It can swallow entire stars with ease and
is absolutely invisible to the human eye.
But wait a minute!
What was that giant, visible, orange thing
in the pictures then?
Did scientists deceive us with another computer
simulation?
No.
Not at all.
The photos are as real as it gets.
Except the image in the photos is not of a
Black Hole itself.
I shall explain.
Every black hole was once a shining star,
just like the others you see in the night
sky.
At the end of its life, a star can collapse
onto itself and condense all of its enormous
mass into a tiny dot of space.
Such an incredibly dense object will produce
a gravitational force that’ll practically
tear a hole in time-space itself and bend
the sole matter of reality around it.

Italian: 
 Per mostrarti quanto sia eccezionale questa scoperta, dovrò iniziare con le più elementari 
 domanda. 
 Cos'è un buco nero? 
 È l'oggetto più piccolo e pesante possibile nell'universo. 
 Può inghiottire intere stelle con facilità ed è assolutamente invisibile all'occhio umano. 
 Ma aspetta un minuto! 
 Cos'era allora quella cosa gigante, visibile, arancione nelle immagini? 
 Gli scienziati ci hanno ingannato con un'altra simulazione al computer? 
 No. 
 Affatto. 
 Le foto sono reali come sembra. 
 Tranne che l'immagine nelle foto non è di per sé un buco nero. 
 Spiegherò. 
 Ogni buco nero una volta era una stella splendente, proprio come gli altri che vedi nella notte 
 cielo. 
 Alla fine della sua vita, una stella può collassare su se stessa e condensare tutto il suo enorme 
 massa in un minuscolo punto di spazio. 
 Un oggetto così incredibilmente denso produrrà una forza gravitazionale che praticamente 
 strappare un buco nello stesso tempo-spazio e piegare attorno ad esso l'unica materia della realtà. 

Italian: 
 Dal momento del collasso, questa mostruosa gravità attirerà e consumerà avidamente, 
 ogni pezzo di materia intorno ad esso. 
 Anche le particelle più leggere e veloci dell'universo, come i fotoni, di cui luce 
 consiste, non riuscirei a sfuggire a questa forza inarrestabile. 
 Il nucleo e il centro di massa di questo buco nero è chiamato singolarità. 
 Questa è l'unica causa di tutta la follia che sta succedendo intorno ad essa. 
 La massa di questa cosa può variare da centinaia di milioni di massa solare a centinaia 
 di miliardi! 
 E occupa così poco spazio in volume, che la sua densità è quasi infinita. 
 Nessuna meraviglia che questa cosa apparentemente infrange tutte le leggi della fisica! 
 In effetti, la densità è la cosa più eccitante dei buchi neri. 
 Vedete, risulta che qualsiasi oggetto può diventare un minuscolo buco nero se sufficientemente compresso. 
 Ad esempio, il nostro pianeta dovrebbe ridursi a un terzo di pollice per diventare una piccola singolarità 
 del suo genere, e inizia a piegare la realtà su se stessa. 

English: 
From the moment of collapse, this monstrous
gravity will attract, and eagerly consume,
every piece of matter around it.
Even the lightest and fastest particles in
the universe, like photons, of which light
consists, wouldn’t be able to escape this
unstoppable force.
The core, and center of mass, of this black
hole is called a singularity.
This is the single cause of all the madness
that’s going on around it.
The mass of this thing can be from hundreds
of millions of the Sun’s mass, to hundreds
of billions!
And it takes so little space in volume, that
its density is almost infinite.
No wonder this thing seemingly breaks all
the laws of physics!
In fact, the density is the most exciting
thing about black holes.
You see, it turns out that any object can
become a tiny black hole if compressed enough.
For example, our planet would have to shrink
to a third of an inch to become a tiny singularity
of its own kind, and start to bend reality
around itself.

English: 
Of course, this can’t happen, but it happens
to exhausted stars.
The surrounding space near the singularity
is the notorious event horizon.
This is exactly why black holes are called
black, though it’s not entirely true.
Normally, you can tell that something is black
because this color doesn’t reflect light
at any of its wavelengths.
The event horizon of black holes is black
because none of the light that gets into them
can escape.
So, black holes aren’t really black, they’re
just invisible – they’re more than a tangible
manifestation of nothingness for any light-sensitive
device.
The only one of its kind in the whole universe.
The thing that makes the black hole visible,
and is depicted in the recently released photos,
lies beyond the event horizon.
It’s called the accretion disk.
It’s a brightly illuminated disk of matter,
swirling towards the center of a black hole
like when a giant drain forms a quasar.

Italian: 
 Certo, questo non può accadere, ma succede alle stelle esauste. 
 Lo spazio circostante vicino alla singolarità è il famigerato orizzonte degli eventi. 
 Questo è esattamente il motivo per cui i buchi neri sono chiamati neri, anche se non è del tutto vero. 
 Normalmente, puoi dire che qualcosa è nero perché questo colore non riflette la luce 
 a una qualsiasi delle sue lunghezze d'onda. 
 L'orizzonte degli eventi dei buchi neri è nero perché nessuna luce che penetra in essi 
 può scappare. 
 Quindi, i buchi neri non sono realmente neri, sono solo invisibili - sono più che tangibili 
 manifestazione del nulla per qualsiasi dispositivo fotosensibile. 
 L'unico nel suo genere in tutto l'universo. 
 La cosa che rende visibile il buco nero, ed è raffigurata nelle foto rilasciate di recente, 
 si trova oltre l'orizzonte degli eventi. 
 Si chiama disco di accrescimento. 
 È un disco di materia brillantemente illuminato, che vortica verso il centro di un buco nero 
 come quando uno scolo gigante forma un quasar. 

Italian: 
 I quasar hanno il loro posto tra i più antichi corpi celesti conosciuti dall'umanità, perché 
 la loro immensa luminosità può eclissare anche un intero gruppo di stelle messe insieme. 
 Questa luminosità è ottenibile perché tutta la massa che circonda un buco nero sta ruotando 
 intorno ad esso a un decimo della velocità della luce. 
 Un movimento così veloce porta a continue esplosioni di radiazioni, e alcune di esse si manifestano 
 nello spettro visibile come luce e calore. 
 I dischi di accrescimento sono costituiti principalmente da gas surriscaldato e polvere spaziale e dalla loro velocità 
 il movimento aumenta man mano che si avvicinano all'orizzonte degli eventi. 
 Si ritiene che i dischi di accrescimento più grandi e lucenti abbiano buchi neri supermassicci 
 situato nei nuclei delle galassie più grandi e luminose. 
 Ed è facile indovinare il motivo. 
 Più materia deve nutrirsi di un buco nero, maggiore è la sua massa. 
 Anche il suo orizzonte degli eventi diventa più grande e attorno ad esso si forma un disco di accrescimento. 

English: 
Quasars have their place among the oldest
celestial bodies known to humanity, because
their immense brightness can outshine even
a whole bunch of stars put together.
This brightness is achievable because all
the mass that surrounds a black hole is rotating
around it at a tenth of the speed of light.
A movement this fast leads to constant outbursts
of radiation, and some of it shows itself
in the visible spectrum as light and heat.
Accretion disks consist mostly of superheated
gas and space dust, and the speed of their
movement increases the closer they get to
the event horizon.
The biggest and shiniest accretion disks are
considered to have supermassive black holes
situated in the cores of the biggest and brightest
galaxies.
And it’s easy to guess why.
The more matter a black hole must feast upon,
the bigger its mass.
Its event horizon also gets bigger, and an
accretion disk forms around it.

Italian: 
 Questo è esattamente il motivo per cui il buco nero di NGC 3147 è così unico. 
 Non dovrebbe averne uno, ma lo fa. 
 Confrontiamo alcune galassie e buchi neri nei loro centri per approfondire ulteriormente questo aspetto 
 evidente differenza. 
 L'esempio più brillante sarebbe il buco nero nel mezzo della più grande galassia conosciuta 
 a noi esistenti e alla galassia più luminosa del suo ammasso. 
 Questa galassia è così grande che sarebbe difficile immaginarla usando solo numeri. 
 Se questo colosso dovesse sostituire la nostra galassia, non solo prenderebbe il posto della Lattea 
 Way, ma anche di diverse galassie vicine del tutto. 
 Questo gigante è la galassia IC 1101. 
 Quando è stato scoperto per la prima volta, è stato preso per un'enorme nebulosa arancione - una conseguenza 
 dell'esplosione della supernova. 
 Ci sono voluti diversi anni per arrivare alla scioccante verità: il colore arancione che vediamo è la luce 
 di circa 100 trilioni di stelle raccolte in una galassia ellittica. 

English: 
This is exactly the reason why the NGC 3147’s
black hole is so unique.
It isn’t supposed to have one, but it does.
Let’s compare some galaxies and black holes
in their centers to further elaborate on this
glaring difference.
The brightest example would be the black hole
in the middle of the largest galaxy known
to us in existence, and the brightest galaxy
of its cluster.
This galaxy is so large that it would be hard
to imagine it using just numbers.
If this colossus was to replace our own galaxy,
it would not only take the place of the Milky
Way, but also of several neighboring galaxies
altogether.
This giant is the IC 1101 galaxy.
When it was first discovered, it was taken
for a huge orange nebula – an aftermath
of the supernova explosion.
It took several years to get to the shocking
truth – the orange color we see is the light
of about 100 trillion stars collected in one
elliptical galaxy.

English: 
Most of them looked like ancient red dwarf
stars, giving away their tired yellow and
orange light.
But the biggest surprise was hiding in the
middle of it.
The supermassive black hole at the core of
IC 1101 suits its huge galaxy well.
This terrifying monster is heavier than about
40 billion masses of the Sun.
The accretion disk is as huge and luminous
as can be expected.
It’s much like this same black hole from
the photos.
Only black holes this huge are sometimes called
ultra-massive, giving us a rare chance to
visibly detect them.
Let’s move closer to our home for a minute.
Our galaxy is much, much smaller than IC 1101,
and not as luminous.
The Milky Way is just 100,000 light-years
across – sounds like nothing when compared
to the supposed 6 million light-years of IC
1101’s diameter.
But our galaxy is still rich enough to feed
its black holes properly.

Italian: 
 La maggior parte di loro sembravano antiche nane rosse, dando via il loro giallo stanco e 
 luce arancione. 
 Ma la sorpresa più grande si stava nascondendo nel mezzo. 
 Il buco nero supermassiccio al centro di IC 1101 si adatta bene alla sua enorme galassia. 
 Questo terrificante mostro è più pesante di circa 40 miliardi di masse del Sole. 
 Il disco di accrescimento è enorme e luminoso come ci si può aspettare. 
 È molto simile a questo stesso buco nero delle foto. 
 Solo i buchi neri così enormi sono talvolta chiamati ultra massicci, dandoci una rara possibilità di farlo 
 rilevarli visibilmente. 
 Avviciniamoci a casa nostra per un minuto. 
 La nostra galassia è molto, molto più piccola di IC 1101 e non così luminosa. 
 La Via Lattea ha un diametro di soli 100.000 anni luce - non sembra niente se confrontata 
 ai presunti 6 milioni di anni luce del diametro di IC 1101. 
 Ma la nostra galassia è ancora abbastanza ricca da alimentare adeguatamente i suoi buchi neri. 

Italian: 
 Il buco nero più notevole nella Via Lattea è nella costellazione del Sagittario, a destra 
 nel mezzo della spirale di stelle di cui fondamentalmente è composta la nostra galassia. 
 Siamo a 26.000 anni luce da esso ed è più di 4 miliardi di volte più pesante del 
 Sole, che lo rende un buco nero supermassiccio. 
 Sebbene il buco nero del Sagittario sia avvolto da nuvole di gas, che bloccano la nostra vista, scienziati 
 sono stati in grado di ottenere un'immagine basata sull'eliminazione dello spettro radio derivante dal suo accrescimento 
 disco. 
 E poi abbiamo la galassia a spirale NGC 3147, a 130 milioni di anni luce da noi. 
 Questa galassia è piccola e non abbastanza densa da nutrire costantemente qualcosa di così grande e potente 
 come un buco nero supermassiccio. 
 I buchi neri in queste galassie sono spesso chiamati buchi neri affamati per un motivo. 
 Ci si aspetta che i buchi neri, in una posizione così sfortunata, non possano avere vortici furiosi 
 dischi di accrescimento intorno a loro. 

English: 
The most notable black hole in the Milky Way
is in the Sagittarius constellation, right
in the middle of the spiral of stars that
our galaxy’s basically made of.
We’re 26,000 light-years from it, and it’s
more than 4 billion times heavier than the
Sun, which makes it a supermassive black hole.
Although Sagittarius’s black hole is shrouded
by gas clouds, blocking our view, scientists
were able to get an image based on the radio
spectrum eradiation coming from its accretion
disk.
And then we have spiral galaxy NGC 3147, 130
million light-years away from us.
This galaxy is small, and not dense enough
to constantly feed something as big and powerful
as a supermassive black hole.
Black holes in these galaxies are often called
starving black holes for a reason.
It’s expected that black holes, in a position
this unfortunate, can’t have furious swirling
accretion disks around them.

Italian: 
 È molto più probabile che abbia un po 'di gas concentrato intorno, in una forma 
 più simile a una ciambella, e neanche lontanamente luminoso. 
 Tuttavia, contro ogni previsione, NGC 3147 ha lo stesso tipo di disco di accrescimento del suo più grande 
 fratelli. 
 Secondo la nostra conoscenza, questo è quasi impossibile; e questa galassia è stata selezionata con precisione 
 per trovare un buco nero senza disco di accrescimento. 
 Ma come si suol dire, non ci sono risultati negativi nella ricerca scientifica. 
 A volte scoperte inaspettate possono insegnarci molto di più del puro successo. 
 Per ora, nessuno sa come questo buco nero affamato possa supportare questo disco. 
 Per scoprire il segreto, Hubble è impegnato a cercare altre galassie con una luminosità minore 
 per trovare nuovi buchi neri e vedere se mostrano qualità improvvise simili. 
 Non solo consentirà agli astronomi di studiare i dischi di accrescimento dei buchi neri affamati, 

English: 
It’s far more probable that it would have
some concentrated gas around it, in a shape
more akin to a donut, and nowhere near as
luminous.
Still, against all odds, NGC 3147 has the
same kind of accretion disk as its bigger
siblings.
According to our knowledge, this is almost
impossible; and this galaxy was selected precisely
to find a black hole with no accretion disk.
But as they say, there’s no negative result
in scientific research.
Sometimes unexpected findings can teach us
a lot more than pure success.
For now, no one knows how this starving black
hole can support this disk.
To uncover the secret, Hubble stays busy searching
for other galaxies with a lesser luminosity
to find new black holes and see if they show
similar abrupt qualities.
It’ll not only allow astronomers to study
the accretion disks of starving black holes,

English: 
but will also present a unique opportunity
to test Albert Einstein’s theories of relativity.
The disk of NGC 3147’s black hole is placed
so close to the event horizon that the light
it’s emitting is twisting like nowhere else.
This is exactly what scientists had been looking
for.
There’s no better place to delve into the
fabric of laws, ruling the relations between
time and space, than a reality-bending black
hole with such rare properties.
How about you?
What secrets do you think black holes can
show us in the future?
Wormholes?
Another reality?
Let me know down in the comments!
If you learned something new today, then give
this video a like and share it with a friend.
But – hey! – don’t go getting sucked
into a black hole just yet!
We have over 2,000 cool videos for you to
check out.
Right here!
All you have to do is pick the left or right
video, click on it, and enjoy!
Stay on the Bright Side of life!

Italian: 
 ma rappresenterà anche un'opportunità unica per testare le teorie della relatività di Albert Einstein. 
 Il disco del buco nero di NGC 3147 è posizionato così vicino all'orizzonte degli eventi che la luce 
 sta emettendo si attorciglia come nessun altro. 
 Questo è esattamente ciò che gli scienziati stavano cercando. 
 Non c'è posto migliore per approfondire il tessuto delle leggi, che regolano le relazioni tra 
 tempo e spazio, che un buco nero che piega la realtà con proprietà così rare. 
 E tu? 
 Quali segreti pensi che i buchi neri possano mostrarci in futuro? 
 Wormholes? 
 Un'altra realtà? 
 Fammi sapere nei commenti! 
 Se oggi hai imparato qualcosa di nuovo, dai un like a questo video e condividilo con un amico. 
 Ma hey! - non farti risucchiare in un buco nero ancora! 
 Abbiamo oltre 2.000 fantastici video da provare. 
 Giusto qui! 
 Tutto quello che devi fare è scegliere il video sinistro o destro, fare clic su di esso e divertirti! 
 Rimani sul lato positivo della vita! 
