En Belgique,
le généalogiste peut trouver quelques registres paroissiaux
dès 1504 à Bruxelles,
mais surtout à partir du 16e siècle,
avec des lacunes
parce qu'ils n'ont été tenus qu'en un seul exemplaire jusque en 1611.
On trouve de tout :
du latin, du français, de l'allemand, du néerlandais...
En 1778 Marie Thérèse d'Autriche impose une présentation uniforme
et décrète que la langue de rédaction
sera celle choisie par l'évêque de l'endroit.
Ce qui n'empêche pas quelques exceptions...
En 1795, l'annexion des Pays
Bas autrichiens,
dont fait partie le territoire de l'actuelle Belgique,
par la république française
impose l'état civil en langue française
avec des tables alphabétiques annuelles
et des tables décennales.
Une situation qui dure jusqu'en 1815.
L'état civil se maintient au-delà de cette période dite française,
mais la langue utilisée redevient variable 
selon les régions
Le généalogiste belge dispose
de trois grands atouts.
1) Les pièces apportées à l'époque pour un décès 
ou un mariage
sont restés annexées aux actes.
2) Les registres de publication des bans ont été conservés
3) Et à partir de 1795 sont tenus des registres 
de population.
Les registres de population sont les équivalents
de recensement familiaux extrêmement détaillés.
Ils sont établis jusqu'en 1920 par quartier
avec une page pour chaque ménage.
On y trouve les personnes identifiées
avec quantités d'informations.
En 1831 le français devient la langue officielle de la nouvelle Belgique.
Les premières lois linguistiques
apparaissent à la fin du 19e siècle
et à partir de 1919
la Belgique compte officiellement trois langues nationales :
le français, le néerlandais et l'allemand,
et l'état civil redevient donc multilingue.
La langue de rédaction dépend désormais de la région.
Pour en savoir plus,
«Retrouver ses ancêtres belges et luxembourgeois»
de Christophe Drugy
et Marie-Odile Mergnac.
Et nous allons maintenant nous séparer en trois langues,
en français : au revoir,
en allemand : aufwiedersehen,
et enfin en flamand : Tot ziens !
