
Arabic: 
[موسيقى المقدمة ♪]
سؤال: لماذا تسبب بعض الأدوية توسع حدقة العين؟
سواء كانت العين مرآة الروح أم لا،
من الناحية العلمية، فإن الحدقة نافذة العين.
وفي بعض الأحيان تكون النوافذ مفتوحة أكثر من المعتاد
مثلًا، عندما تأخذ دواء يسبب توسع حدقة العين.
أو عندما يستخدم الناس بعض العقاقير الترفيهية.
يعود ذلك إلى التغيرات التي تحدثها المواد الكيميائية المختلفة في أنحاء جسمك
والتي يمكن أن تؤثر بالتالي على العضلات الصغيرة في عينيك.
الأحداق عبارة عن فتحات تسمح بدخول الضوء لبقية عينك.
والجزء الملون من عينك، القزحية، يتحكم في مقدار الضوء الذي يدخل.
يغير توازن مجموعتي العضلات في القزحية حجم الحدقة، مثل فتحة الكاميرا.
موسع القزحية مرتب مثل قضبان عجلة الدراجة حول مركز عينك.
عندما ينقبض، فإنه يشد الحدقة ليفتحها بشكل أوسع.
من ناحية أخرى، فإن عضلة القزحية القابضة، كالحلقة حول حدقتك
وتعمل مثل معظم العضلات القابضة في جسمك.
تقبض الحدقة لتصبح كنقطة صغيرة.

English: 
[ ♪ Intro ]
Whether or not eyes are the windows to the soul, scientifically, pupils are the windows of the eyes.
And sometimes those windows are more open than usual,
like when you’ve taken a medication that causes pupil dilation.
Or when people use certain recreational drugs.
It all comes down to how different chemicals can cause changes throughout your whole body,
which can affect little muscles in your eyes.
The pupils are openings that let light into
the rest of your eye.
And the colored part of your eye, the iris,
controls how much light makes it in.
The balance of two muscle groups in the iris changes how big your pupils are, like a camera aperture.
The iris dilator is arranged like bicycle
spokes around the center of your eye.
And when it contracts, it pulls your pupils open wider.
The iris sphincter, on the other hand, is in a ring around your pupil
that acts like most of the sphincter muscles in your body.
It constricts your pupils down to little dots.

English: 
So now you know that you’ve got a sphincter in your eye.
That’s just a fact for you.
Anything that blocks or stimulates either muscle can knock that balance out of whack
and cause some really noticeable changes.
For example, drugs that block receptors for the neurotransmitter acetylcholine can cause impressive dilation.
These medications are designed to inhibit
the parasympathetic nervous system,
which controls the involuntary muscle contractions that keep things moving in your body,
like your lungs, or the plumbing that gets rid of waste.
This system also controls the iris sphincter muscle.
So when it’s inhibited, the iris sphincter can’t counteract the pull from the iris dilator,
and you get wide open, "blown out" pupils.
Some drugs, like ones for overactive bladders or excessive sweating, target the entire parasympathetic nervous system.
They often have dilated pupils or blurry vision as side effects, but those aren’t the goal.
Others, like the drops used to dilate pupils for eye exams, are more targeted and don’t throw your whole body off.
Now, other drugs can stimulate the sympathetic nervous system, responsible for your body’s fight or flight response.

Arabic: 
الآن تعلم أن لديك عضلة قابضة في عينك.
إنها مجرد حقيقة بالنسبة لك.
أي شيء يمنع أو يحفز هاتين العضلتين يمكن أن يُخل هذا التوازن
ويتسبب في بعض التغييرات الملحوظة.
على سبيل المثال، يمكن أن تسبب العقاقير التي توقف مستقبلات الناقل العصبي المعروف بـ ’الأسيتيل كولين’ توسعًا شديدًا للحدقة.
صُمِّمت هذه الأدوية لمنع الجهاز العصبي اللاودي
والذي يسيطر على تقلصات العضلات اللاإرادية، والتي تحافظ على عمل جسمك
مثل رئتيك، أو الأنابيب التي تتخلص من الفضلات.
يتحكم هذا الجهاز أيضًا بالعضلة القابضة للحدقة.
لذلك عندما يتم إيقافه، لا تستطيع العضلة القابضة مقاومة شد العضلة الموسعة
وتحصل على حدقة عين مفتوحة على مصراعيها (متوسعة بشدة).
بعض الأدوية، مثل أدوية المثانة النشطة أو التعرق المفرط،
تستهدف الجهاز العصبي اللاودي بأكمله.
غالبًا ما يكون لها أعراض جانبية كتوسع الحدقة والرؤية الضبابية،
هذه الأعراض ليست الهدف من الدواء.
البعض الآخر، مثل القطرات المستخدمة لتمديد الحدقة لفحوصات العين، تكون أكثر استهدافًا لتأثير الجهاز العصبي اللاودي على عضلات العين.
هناك أدوية أخرى تقوم بتحفيز الجهاز العصبي الودي، المسؤول عن استجابة الجسم المعروفة بـ ’الكر والفر’.

English: 
And these too can cause dilation.
Take adrenaline, which floods your bloodstream when you’re scared
but is also a medication for extreme allergic reactions—it’s what’s in the EpiPen.
Adrenaline can bind to nerve receptors connected to the iris dilator,
making it contract and pull your pupils open wide.
If people use drugs like cocaine, amphetamines, or even weed,
their brains have more dopamine and norepinephrine floating around.
Usually, either extra neurotransmitters get released
or receptors that naturally suck them away get blocked by those drugs.
These chemicals are involved in the “high” feeling but also cause dilated pupils.
Scientists think that dopamine makes certain nerve cells release more norepinephrine,
which works like adrenaline to make the iris dilator contract.
So wide pupils can be caused by a lot of things.
But they’re a hint that certain chemicals, illicit or not, are bubbling through your body.
Thanks to our Patreon patrons for asking us great questions like this!
If you want to support us and send us questions, and get some other cool stuff

Arabic: 
ويمكن أيضًا لهذه الأدوية أن تسبب تمدد في الحدقة.
الأدرينالين على سبيل المثال، والذي يزداد في مجرى الدم عندما تكون خائفًا
ولكنه أيضًا دواء لعلاج الحساسية الشديدة - يوجد في epipen.
يمكن أن يرتبط الأدرينالين بالمستقبلات العصبية المتصلة بموسع الحدقة
ويجعله ينقبض ويسحب حدقتك ليفتحها على مصراعيها.
إذا كان الناس يستخدمون المخدرات مثل الكوكايين،
أو الأمفيتامينات، أو حتى الأعشاب الضارة
فإن أدمغتهم تحوي كمية عائمة أكبر من الدوبامين والنورادرينالين.
عادة، إما أن يتم إطلاق مزيد من النواقل العصبية
بسبب هذه الأدوية أو الأعشاب الضارة
أو أن المستقبلات التي تمتص الدوبامين والنورادرينالين بشكل طبيعي،
 تم إيقافها بسبب هذه الأدوية والأعشاب.
تسبب هذه المواد الكيميائية الشعور"بالانتشاء"،
ولكنها أيضًا تسبب توسع حدقة العين.
يعتقد العلماء أن الدوبامين يجعل خلايا عصبية معينة
تطلق المزيد من النورإبينفرين
والذي يعمل مثل الأدرينالين في جعل موسع الحدقة ينقبض.
لذلك يمكن أن يكون توسع حدقة العين نتيجة لكثير من الأشياء.
لكن هناك تلميح أن بعض المواد الكيميائية،
سواء كانت غير مشروعة أم لا، تتدفق عبر جسمك.
شكرًا لرعاتنا من Patreon لطرح أسئلة رائعة كهذه!
إذا أردت دعمنا وإرسال أسئلة إلينا،
والحصول على بعض الأشياء الرائعة الأخرى

English: 
you can go to patreon.com/scishow.
And if you want to learn more about human eyes,
check out our video where I explain what those pesky little eye floaters actually are.
[ ♪ Outro ]

Arabic: 
يمكنك زيارة patreon.com/scishow.
وإذا كنت تريد معرفة المزيد عن العيون البشرية
يمكن مشاهدة أحد مقاطعنا حيث أشرح حقيقة عوائم العين المزعجة.
[موسيقى النهاية]
ترجمة:  فريق أُترجم @autrjim
