
Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Rafael Eufrasio
O que vou mostrar a vocês
são máquinas moleculares admiráveis
que criam o tecido vivo de seu corpo.
Moléculas são realmente minúsculas.
e por minúsculas,
quero dizer muito minúsculas.
São menores que o comprimento
da onda de luz,
assim, não é possível
observá-las diretamente.
Mas, através da ciência,
temos uma ideia razoavelmente boa
do que acontece na escala molecular.
Nós podemos falar sobre as moléculas,
mas não temos um meio direto
de lhes mostrar as moléculas.
Um modo de fazer isso
é desenhar figuras.
E essa ideia não é nada nova.
Cientistas sempre criaram figuras
como parte de seu processo
de raciocínio e descoberta.

Ukrainian: 
Перекладач: Iryna Tehlivets
Утверджено: Ruslan Savchuk
Те, що збираюсь Вам показати -
це вражаючи молекулярні машини,
які створюють живі тканини Вашого тіла.
Отож, молекули справді крихітні-крихітні.
І коли я кажу "крихітні",
ну... я серйозно!
Вони менші, ніж світлові хвилі,
тому ми не можемо напряму за ними спостерігати.
Але завдяки науці ми собі цілком непогано уявляємо,
що ж відбувається на молекулярному рівні.
Отже, що ми можемо, так це розповісти Вам про молекули,
але у нас нема можливості показати Вам справжні молекули.
Один з виходів - малювати малюнки.
І ця ідея насправді не нова.
Науковці завжди створювали малюнки,
які були частиною процесу роздумів і відкриттів.

Russian: 
Переводчик: Victoria Vernhes
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Я хочу показать вам
удивительные молекулярные устройства,
которые создают живые ткани вашего тела.
Молекулы крохотны.
И говоря «крохотны»,
я говорю об очень и очень маленьких величинах.
Они меньше, чем длина волны света,
поэтому у нас нет возможности напрямую их увидеть.
C помощью науки мы хорошо представляем то,
что происходит на молекулярном уровне.
Но всё, что мы можем сделать, это рассказать о молекулах,
потому что у нас нет способа показать их.
Один из способов это сделать — изобразить их на рисунке.
И в этой идее, на самом деле, нет ничего нового.
Учёные всегда рисовали
в процессе обдумывания или открытия.

Slovak: 
Translator: Martina Forgac Vajsova
Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik
To, čo vám idem ukázať,
sú úžasné molekulárne stroje,
ktoré vytvárajú živú stavebnú hmotu vášho tela.
Molekuly sú naozaj, naozaj malé.
A tým "malé"
myslím naozaj malé.
Sú menšie ako vlnová dĺžka svetla,
takže nemáme žiaden spôsob, ako ich priamo pozorovať.
Ale prostredníctvom vedy máme dosť dobrú predstavu
o tom, čo sa deje dolu na molekulárnej úrovni.
Takže to, čo môžeme, je skutočne vám povedať o týchto molekulách,
ale nemáme vlastne priamy spôsob, ako vám ich ukázať.
Jeden možný spôsob je nakresliť obrázky.
A táto myšlienka vlastne nie je nová.
Vedci vždy vytvárali obrázky
ako súčasť ich procesu myslenia a objavovania.

Korean: 
번역: Ray Park
검토: Young-ho Park
제가 여러분에게 보여드릴것은
바로 우리 몸의 살아있는 조직들을
만드는 놀라운 분자기계들입니다.
분자는 정말 정말 작습니다.
그냥 작은게 아니고
정말로 작지요.
분자는 빛의 파장보다도 작기때문에
직접 보는 것은 불가능합니다.
하지만 과학을 통하여, 우리는 분자적 규모에서
어떤일이 생기고 있는지 꽤 잘 알고 있습니다.
그래서 분자들에 대한 설명은 해줄 수 있지만
분자를 직접 보여줄 방법은 없죠.
한가지 해결책은 그림을 그리는 것이죠
그것은 별로 새로운 아이디어가 아니죠.
과학자들은 옛날부터 생각하고, 발견하는
과정의 일부로 그림을 그려왔으니까요.

Spanish: 
Traductor: Ana María Pérez
Revisor: Matias Gurmandi
Lo que les voy a mostrar
son las sorprendentes máquinas moleculares
que crean el tejido vivo de su cuerpo.
Ahora, las moléculas son muy, muy diminutas.
Y con diminutas,
quiero decir muy diminutas.
Son más pequeñas que la longitud de onda de la luz,
así que no hay forma de observarlas directamente.
Pero gracias a la ciencia tenemos una idea bastante buena
de lo que ocurre a escala molecular.
Lo que podemos hacer es hablarles acerca de las moléculas,
pero realmente no tenemos una manera directa de mostrárselas.
Un modo de resolver el problema es haciendo dibujos.
Esta idea no es nada nueva.
Los científicos siempre han creado imágenes
como parte de su pensamiento y proceso de descubrimiento.

Latvian: 
Translator: Aija Dimanta
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Es jums paradīšu
pārsteidzošās molekulārās mašīnas,
kas veido jūsu ķermeņa dzīvo materiālu.
Molekulas ir ļoti, ļoti sīkas.
Ar „sīkas”
es domāju patiešām sīkas.
Tās ir mazākas nekā gaismas vilņa garums,
tādēļ mums nav veidu, kā tās tieši novērot.
Tomēr, izmantojot zinātni, mums ir visai labs priekšstats
par to, kas notiek molekulārā mērogā.
Tādēļ mēs varam pastāstīt par molekulām,
taču mums nav tiešu veidu, kā parādīt molekulas.
Viens veids, kā to risināt, ir zīmēt attēlus.
Šī doma nav nekāds jaunums.
Zinātnieki vienmēr ir radījuši attēlus,
kas ir daļa no domāšanas un atklāšanas procesa.

Mongolian: 
Translator: Urangoo Enkhbold
Reviewer: Tuya Bat
Миний та бүхэнд үзүүлэх гэж буй зүйл бол
бидний бие дэх амьд бүтцийн
гайхамшигтай молекулын механизм юм.
Молекулууд бол үнэхээр маш жижигхэн.
Жижиг гэдэг нь
бүр маш жижигхэн гэсэн үг.
Тэд хэмжээгээрээ гэрлийн долгионоос бага.
Иймээс тэднийг шууд харах боломжгүй.
Харин шинжлэх ухааны ачаар
молекулын түвшинд
юу болж байдгийг бид сайн мэдэх болсон.
Бид молекулуудын талаар
та нарт ярьж өгч болох ч
тэднийг шууд үзүүлэх боломжгүй.
Нэр төрлийн арга нь зургаар харуулах.
Энэ арга үнэндээ шинэ зүйл биш.
Эрдэмтэд өөрсдийн бодох, шинэ ололт хийх
үйл явцын нэг хэсэг болгон
зураг ашигласаар ирсэн.

Kazakh: 
Аудармашы: Benazir Sankibayeva
Редактор: Nurbol Qudaibergen
Денеңіздің тірі ағзалар фабрикасын
құрайтын таңғажайып молекулалардың
құрылысын сіздерге танытқым келіп тұр.
Молекулалар кіп-кішкентай.
Расында да,
тым кішкентай.
Тіпті жарық толқынының ұзындығынан кем,
сол үшін оларды жай көзімізбен
тікелей бақылап отыра алмаймыз.
Бірақ ғылымның көмегімен 
молекула әлемінде не болып жатқанын 
шамамен елестете аламыз.
Оларды жақыннан көрсететін нақты құрал
бізде болмағандықтан,
молекулалардың сипатын ауызша айту-
бар болған қабілетіміз.
Алайда олардың суретін салып
көрсетсек болады.
Бұл, әрине, тың тәсіл емес.
Ғалымдар зерттеу барысында
үнемі кескіндер салып отырған.

French: 
Translator: Elisabeth Buffard
Reviewer: Michelle Ho
Ce que je vais vous montrer,
ce sont des machines moléculaires étonnantes
qui créent le tissu vivant de nos corps.
Les molécules sont vraiment, vraiment minuscules.
Et par là,
j'entends vraiment minuscules.
Elles sont plus petites qu'une longueur d'onde de lumiè-re,
nous n'avons donc pas de moyen direct de les observer.
Mais grâce à la science, nous avons une assez bonne idée
de ce qui se passe à l'échelle moléculaire.
Alors ce que nous pouvons faire est en fait vous parler des molécules,
mais nous n'avons pas de moyen direct de vous les montrer.
Pour contourner le problème, on peut dessiner des images.
Et cette idée n'a en fait rien de nouveau.
Les chercheurs ont toujours créé des images
comme partie intégrante de leur processus de réflexion et de découverte.

iw: 
מתרגם: Yubal Masalker
מבקר: Sigal Tifferet
מה שאני עומד להראות
זה את המכונות המולקולריות מעוררות ההשתאות
אשר יוצרות את מארג החיים של גופנו.
מולקולות הן ממש, ממש זעירות.
וכאשר אני אומר זעירות,
אני באמת מתכוון לזה.
הן יותר קטנות מאורך גל של אור,
כך שאין לנו דרך לראותן ישירות.
אבל באמצעות המדע, יש לנו מושג די טוב
על מה שמתרחש ברמה המולקולרית.
מה שאנו יכולים לעשות זה לספר על מולקולות,
אבל אין ביכולתנו להראות ישירות את המולקולות.
אחת הדרכים לעקוף זאת היא לצייר ציורים.
אבל אין בזה שום דבר חדש.
מדענים תמיד יצרו סקיצות
כחלק מתהליך החשיבה והגילוי שלהם.

Serbian: 
Prevodilac: Isidora Bacic
Lektor: Jelena Nedjic
Pokazaću vam
zadivljujuće molekularne mašine
koje stvaraju živu materiju vašeg tela.
Molekuli su stvarno, stvarno malecki.
A kada kažem mali,
stvarno to mislim.
Manji su od talasne dužine svetlosti,
pa zato ne postoji način
da ih direktno posmatramo.
Ali zahvaljujući nauci,
imamo prilično dobru predstavu
šta se događa na nivou molekula.
Zato zapravo možemo
da vam pričamo o molekulima,
ali nemamo neposredan način
da vam pokažemo molekule.
Jedan način da to prevaziđemo
jeste slikanje.
Ova ideja nije stvarno nova.
Naučnici su oduvek slikali,
to je deo razmišljanja
i procesa pronalaženja.

Bulgarian: 
Translator: Ina Stoycheva
Reviewer: Yavor Ivanov
Това, което ще ви покажа
са удивителните молекулярни машини,
които създават живата фабрика на тялото ви.
Молекулите са наистина малки.
Искам да кажа,
че те са наистина малки.
Те са по-малки от дължината на светлинна вълна,
така, че няма начин да ги наблюдаваме.
Но с помощта на науката, получаваме сравнително добра идея
за това, което се случва в молекулярен мащаб.
Това, което можем да направим, е да ви разкажа за молекулите,
но няма начин да ви ги покажа.
Единственият начин е да рисувам картини.
В действителност, тази идея не е нова.
Учените са рисували картини,
като част от процеса им на мислене и откриване.

Persian: 
Translator: Farnaz Saghafi
Reviewer: soheila Jafari
آنچه می خوام به شما نشان بدم
مکانیسم مولکولی شگفت انگیزی است
که بافت زندۀ بدن ما را می سازند.
حالا مولکولها خیلی خیلی ریز هستند.
منظورم از ریز،
واقعا" ریزه.
اونا کوچکتر از طول موج نور هستند،
بنابراین ما هیچ راهی برای مشاهدۀ مستقیم اونها نداریم.
اما از طریق علم، ما یک ایدۀ نسبتا" خوبی داریم
ازآنچه در سطح مولکولی در جریان است.
بدین ترتیب ما در واقع می تونیم اطلاعاتی دربارۀ مولکولها به شما بدیم.
اما واقعا" را ه مستقیمی برای نشان دادن مولکولها به شما نداریم.
یک راه اینه که عکس آنرا بکشیم.
و این در واقع چیز تازه ای نیست.
دانشمندان همیشه بعنوان بخشی از
پروسۀ تفکر و کشف خود، تصاویری خلق می کنند.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Techaphon Nitisaowaphak
สิ่งที่ผมกำลังจะแสดงให้คุณชม
คือเครื่องจักรขนาดโมเลกุลที่น่าอัศจรรย์
ที่ถักทอโครงร่างชีวิตของร่างกายคุณ
โมเลกุลเหล่านี้มันเล็กมากๆ
และเมื่อผมบอกว่าเล็ก
ผมหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ
พวกมันเล็กว่าช่วงความยาวคลื่นแสง
ฉะนั้นเราไม่มีทางที่จะสำรวจมันโดยตรงได้(ด้วยตาเปล่า)
แต่ด้วยวิทยาศาสาตร์ เรามีความรู้พอสมควร
ว่ามันเกิดอะไรขึ้นบ้างในระดับโมเลกุล
ดังนั้น สิ่งที่เราจะทำก็คือ บอกเล่าเกี่ยวกับโมเลกุลให้คุณฟัง
แต่เราไม่มีวิธีการที่จะแสดงให้คุณเห็นโมเลกุลได้ตรงๆ
ทางออกวิธีหนึ่งก็คือใช้การวาดภาพ
และความคิดนี้จริงๆ ไม่ใช่อะไรที่ใหม่เลย
นักวิทยาศาสตร์วาดภาพเสมอ
มันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการคิดและการค้นพบของพวกเขา

Swedish: 
Översättare: Kjell Granelli
Granskare: Johan Cegrell
Det jag ska visa er
är de häpnadsväckande molekylära maskiner
som skapar vår kropps levande struktur.
Molekyler är ju riktigt, riktigt små.
Och med små,
menar jag riktigt små.
De är mindre än en våglängd av ljus,
så vi har inget sätt att observera dem direkt.
Men genom vetenskapen har vi ändå en ganska god uppfattning
om vad som sker nere på den molekylära nivån.
Så vad vi kan göra är att faktiskt berätta för er om molekylerna,
men vi har egentligen inte någon direkt metod för att visa er molekylerna.
Ett sätt runt detta är att rita bilder.
Och denna idén är faktiskt inte något nytt.
Vetenskapsmän har alltid skapat bilder
som en del av deras tänkande och upptäcktsprocesser.

Vietnamese: 
Translator: Van Pham
Reviewer: Duc Nguyen
Thứ tôi sắp sửa cho các bạn xem
là những cỗ máy phân tử kỳ diệu
đã tạo ra toàn bộ cơ cấu sự sống của cơ thể các bạn.
Những phân tử này thực sự, thực sự nhỏ xíu.
Và khi tôi nói là nhỏ xíu,
thì chúng thực sự như vậy.
Chúng còn nhỏ hơn một bước sóng ánh sáng,
vì vậy chúng ta không thể quan sát chúng trực tiếp.
Nhưng qua khoa học, chúng ta vẫn có thể biết được tương đối tốt
chuyện gì đang xảy ra ở mức độ phân tử.
Vì thế những gì chúng tôi có thể làm là kể với các bạn về những phân tử này,
nhưng chúng tôi lại không có cách nào giúp bạn nhìn trực tiếp những phân tử đó.
Có một cách khác để làm việc này là vẽ.
Và ý tưởng này thực sự không mới.
Các nhà khoa học vẫn luôn tạo ra những bức vẽ
như là một phần của quá trình suy nghĩ và khám phá của họ.

Polish: 
Tłumaczenie: Marcin Mituniewicz
Korekta: Agata Leśnicka
Pokażę wam
zdumiewające maszyny molekularne
budujące żywą tkankę naszych ciał.
Cząsteczki są naprawdę malutkie.
Naprawdę malutkie z naciskiem na naprawdę.
Naprawdę malutkie z naciskiem na naprawdę.
Są mniejsze od fali widzialnego światła,
dlatego nie możemy obserwować ich bezpośrednio.
Dzięki nauce mamy całkiem sporą wiedzę
jakie procesy zachodzą w skali molekularnej.
Można opowiadać o molekułach,
ale nie ma możliwości ich bezpośredniego pokazania.
Wyjściem z tej sytuacji są rysunki.
Nie jest to nowy pomysł.
Naukowcy od zawsze tworzyli rysunki
jako element procesu myślowego i odkrywania.

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Rafael Eufrasio
O que vou mostrar a vocês
são máquinas moleculares admiráveis
que criam o tecido vivo de seu corpo.
Moléculas são realmente minúsculas.
e por minúsculas,
quero dizer muito minúsculas.
São menores que o comprimento 
da onda de luz,
assim, não é possível 
observá-las diretamente.
Mas, através da ciência, 
temos uma ideia razoavelmente boa
do que acontece na escala molecular.
Nós podemos falar sobre as moléculas,
mas não temos um meio direto 
de lhes mostrar as moléculas.
Um modo de fazer isso 
é desenhar figuras.
E essa ideia não é nada nova.
Cientistas sempre criaram figuras
como parte de seu processo 
de raciocínio e descoberta.

Czech: 
Překladatel: Jana Simanova
Korektor: Martin Francis Gilbert Máik
Chci vám ukázat
úžasné molekulární stroje,
které tvoří živou tkáň vašeho těla.
Molekuly jsou opravdu, opravdu malé.
A tím malé,
myslím opravdu malinké.
Jsou menší než vlnová délka světla,
takže nemáme možnost, jak je pozorovat.
Ale věda nám umožňuje udělat si docela dobrou představu
o tom, co se tam v molekulárním měřítku děje.
Takže vám můžeme skutečně o molekulách vyprávět,
ale nemáme opravdu přímý způsob, jak vám molekuly ukázat.
Můžeme to obejít třeba tím, že namalujeme obrázek.
A tento nápad není nikterak nový.
Vědci vždy vytvářeli obrázky
jako součást svého procesu myšlení a objevování.

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Aghiorly
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
ما سوف أريكم إياه
هو الآلات الجزيئية المذهلة
التي تقوم بصناعة الألياف في جسد الانسان
هذه الجزيئات هي بالفعل صغيرة جداً جداً
وعندما أقول صغيرة
فأنا أعني ...
أنها اصغر من الطول الموجي للضوء
لذا لايوجد اي طريقة فعلية لمراقبتها
ولكن وعبر العلوم لدينا فكرة مقبولة
عن ما يحدث على المستوى الجزيئي
نحن في الواقع يمكننا اخباركم ما الذي يحدث حقاً على مستوى الجزئيات
ولكن لا يمكننا ان نريكم بصورة مباشرة ما يحدث هناك
واحدى الطرق للقيام بذلك هي عن طريق رسم الصور
وهذه الفكرة ليست بجديدة على الاطلاق
فالعلماء دوماً قاموا بتصوير الامور
كجزء من ابحاثهم العلمية

Hungarian: 
Fordító: Margarita Kopniczky
Lektor: Edit Dr. Kósa
A következőről fogok beszélni Önöknek:
a lenyűgöző molekuláris gépekről,
amelyek testünk élő szövetét alkotják.
A molekulák nagyon, nagyon kicsik.
Itt a kicsi alatt
azt értem, hogy tényleg aprók.
Kisebbek a fény hullámhosszánál,
így semmi esélyünk, hogy közvetlenül megfigyeljük őket.
De a tudományos kutatásokon keresztül elég jó képet kaphatunk arról,
hogy a molekuláris mérettartományban mi történik.
Annyit tehetünk, hogy mesélünk ezekről a molekulákról,
de nem tudjuk a molekulákat közvetlenül bemutatni.
Erre egy megoldás, hogy képeket rajzolunk.
És ez az ötlet egyáltalán nem új.
A tudósok mindig is készítettek képeket
a gondolkodásukat és felfedezésüket segítendő.

Norwegian: 
Translator: Einar Berg
Reviewer: Per Aarvik
Det jeg skal vise dere nå
er de forbløffende molekylære maskinene
som utgjør det levende vevet i kroppen vår.
Molekyler er bitte, bitte små.
Og med små,
mener jeg virkelig små.
De er mindre enn bølgelengden til lys,
så vi har ingen måte å observere dem på direkte.
Men takket være vitenskapen, har vi en temmelig god idé
om hva som foregår på molekylært nivå.
Så vi kan faktisk fortelle dere om molekylene,
men vi har ingen direkte måte å vise dem på.
Det vi kan gjøre er å lage tegninger.
– Og det er ikke noe nytt.
Vitenskapsmenn har alltid laget tegninger
som en del av sin tanke- og oppdagelsesprosess.

Italian: 
Traduttore: Ana María Pérez
Revisore: Daniele Buratti
Quello che vi mostrerò
sono le incredibili macchine molecolari
che creano il tessuto vivente del vostro corpo.
Le molecole sono molto, molto piccole.
E per piccole,
intendo davvero piccole.
Sono più piccole della lunghezza d'onda della luce,
quindi non c'è modo di osservarle direttamente.
Ma attraverso la scienza abbiamo un'idea abbastanza buona
di quello che accade su scala molecolare.
Quindi quello che possiamo fare è parlarvi delle molecole,
ma in realtà non abbiamo un modo diretto di mostrarvele.
Un modo per risolvere il problema è quello di disegnare immagini.
Questa idea, in effetti, non è nuova.
Gli scienziati hanno sempre creato immagini
come parte del loro pensiero e processo di scoperta.

German: 
Übersetzung: Daniel Utsch
Lektorat: Judith Matz
Ich möchte Ihnen die erstaunlichen
molekularen Maschinen zeigen,
die jede lebende Faser Ihres Körpers ausmachen.
Moleküle sind wirklich sehr, sehr klein.
Und mit klein,
da meine ich,
dass sie kleiner als die Wellenlänge des Lichts sind,
so dass wir sie nicht direkt beobachten können.
Die Wissenschaft gibt uns eine ziemlich gute Vorstellung,
was auf molekularer Ebene passiert.
Wir können Ihnen also von den Molekülen erzählen,
aber wir haben keine Möglichkeiten, Ihnen diese direkt zu zeigen.
Eine Herangehensweise wäre, ein Bild zu zeichnen.
Und diese Idee ist in Wirklichkeit nichts neues.
Wissenschaftler haben immer Bilder eingesetzt,
um ihren Denk- und Entdeckungsprozess zu unterstützen.

Turkish: 
Çeviri: Hasan Mete
Gözden geçirme: Hulya Uzun
Sizlere...
vücudunuzun yaşayan kumaşını oluşturan
şaşırtıcı moleküler makineler göstereceğim.
Moleküller gerçekten ama gerçekten çok küçüktür.
Ve küçük derken,
çok ciddiyim.
Işığın bir dalgaboyundan daha küçükler,
bu yüzden onları direkt olarak gözlemleyemiyoruz.
Ancak bilim sayesinde, moleküler düzeyde ne olduğu hakkında
oldukça iyi bir fikrimiz var.
Yani, bizim aslında yapabileceğimiz size molekülleri anlatmak,
ama molekülleri gerçekten, doğrudan size gösterebilmemiz mümkün değil.
Bu sorunu aşmanın bir yolu resim çizmek.
Ve bu fikir aslında yeni değil.
Bilim insanları her zaman düşünme ve keşfetme süreçlerinin
bir parçası olarak resimler oluşturdular.

French: 
Traducteur: Anna Cristiana Minoli
Relecteur: Elisabeth Buffard
Ce que je vais vous montrer
ce sont les étonnantes machines moléculaires
qui créent le tissu vivant de votre corps.
Les molécules sont vraiment minuscules.
Et par minuscules
je veux dire vraiment minuscules.
Elles sont plus petites que la longueur d’onde de la lumière,
il n’y a donc pas moyen de les observer directement.
Mais grâce à la science, nous avons une idée
de ce qui se passe au niveau moléculaire.
Ce que nous pouvons donc faire c’est vous raconter les molécules,
mais il n’y a pas moyen de vous montrer directement les molécules.
Une façon de résoudre le problème est de dessiner.
Cette idée n’est pas nouvelle.
Les scientifiques ont toujours créé des images
selon leur pensée et leur parcours de découvertes.

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Anny Chung
我要向各位展示
驚人的分子機器
這些分子在你體內形成活的組織。
分子非常、非常的小
說它小，
我是指真的很小。
他們比光的波長還小，
因此我們無法以肉眼直接觀察它們。
但透過科學，我們的確對身體
在分子層級上正在發生的事，有一定程度的了解。
我們雖能直接告訴你有關這些分子的種種，
但我們真的沒有辦法直接把分子拿給你看。
畫圖是一個解決的方法。
而這也不是什麼新鮮的想法。
科學家一向都以圖片
來闡釋他們的思考及發現新知的過程。

Portuguese: 
Tradutor: Tiago Guedes
Revisora: Wanderley Jesus
O que vos vou mostrar
são as espantosas máquinas moleculares
que criam o tecido vivo
que é o nosso corpo.
As moléculas são mesmo pequenas.
Quando digo pequenas,
quero dizer mesmo minúsculas.
São mais pequenas
que o comprimento de onda da luz,
e assim não temos forma
de as observar diretamente.
Mas através da ciência,
temos uma boa ideia
do que se passa a nível molecular.
Assim o que podemos fazer
é falar-vos das moléculas,
mesmo não tendo nenhuma maneira
de as mostrar diretamente.
Uma forma de fazer isto
é desenhando imagens.
Esta ideia não é nova.
Os cientistas sempre criaram imagens
como parte do seu processo
de pensamento e descoberta.

Chinese: 
翻译人员: Emma Zhao
校对人员: Guo Tang
我要展示给大家的
是创造了你们身体活组织
的惊人的分子机器
分子实在是很小
说到小呢，
我的意思是真小
它们比光的波长还小，
所以，我们无法直接观察它们
但是，通过科学，我们有一个很好的概念
分子比例是怎么回事
我们能做到真实地告诉你分子的情况，
但我们不能有一个直接的方法把分子展示给你们
有一种方法就是画图
实际上这已不是个新方法
科学家们总是在创造图片
作为他们思考和发现过程的一部分

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: handarmin -
Hal yang akan saya tunjukkan
adalah mesin-mesin molekular yang menakjubkan
yang menyusun struktur tubuh Anda.
Ukuran molekul benar-benar kecil.
Maksud saya,
benar-benar kecil.
Molekul lebih kecil daripada panjang gelombang cahaya.
sehingga kita tidak dapat mengamatinya secara langsung.
Namun dengan ilmu pengetahuan, kita memiliki ide tentang
apa yang terjadi pada tingkat molekular
Jadi sebenarnya kita dapat memberi tahu tentang molekul
namun tidak memiliki cara untuk menunjukkan molekul itu secara langsung.
Salah satu caranya adalah dengan menggambarkannya.
Gagasan ini sebenarnya bukan gagasan baru.
Ilmuwan selalu membuat gambaran
sebagai bagian dari proses berpikir dan penemuan mereka.

Japanese: 
翻訳: Akinori Oyama
校正: Akiko Hicks
皆さんにお見せするのは
人体の生体組織を造っている
驚くべき分子マシンです
分子は非常に非常に小さいのです
本当に
かなり小さいのです
光の波長より小さいので
直接見ることはできません
でも科学のおかげで小さな分子の世界で
何が起きているのか かなり分かっています
しかし分子についてお話する事はできても
お見せする直接の方法はありません
見えないものを 絵で表現するという方法は
決して目新しいものではありません
科学者達はこれまでも
考えや発見の段階で絵を使ってきました

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Ono što ću vam pokazati
zapanjujući su molekularni strojevi
koji stvaraju živu tvornicu vašeg tijela.
Dakle, molekule su stvarno, stvarno sićušne.
A pod sićušne,
mislim stvarno sićušne.
One su manje od valne duljine svjetlosti,
tako da nemamo načina za njihvo izravno promatranje.
No, kroz znanost, imamo prilično dobru ideju
o tome što se događa na molekularnoj razini.
Dakle, ono što možemo učiniti je zapravo reći vam o molekulama,
ali u stvarnosti nemamo izravan način da vam pokažemo molekule.
Jedan od načina je crtanje slike.
Ova ideja zapravo nije ništa novo.
Znanstvenici su oduvijek stvarali slike
kao dio njihova procesa razmišljanja i otkrića.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Fotini Sotiropoulou
Επιμέλεια: Mary Keramida
Αυτό που πρόκειται να σας παρουσιάσω
είναι οι εκπληκτικές μοριακές μηχανές
που δημιουργούν το ζωντανό ιστό του σώματός μας.
Λοιπόν τα μόρια είναι πάρα πολύ μικροσκοπικά.
Και λέγοντας μικροσκοπικά,
το εννοώ.
Είναι μικρότερα κι από ένα μήκος κύματος του φωτός,
επομένως δεν έχουμε κανένα τρόπο να τα παρατηρήσουμε άμεσα.
Αλλά μέσω της επιστήμης, έχουμε μια αρκετά καλή ιδέα
του τι συμβαίνει σε μοριακή κλίμακα.
Έτσι αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να σας μιλήσουμε για τα μόρια,
αλλά δεν έχουμε στην πραγματικότητα έναν άμεσο τρόπο να σας δείξουμε τα μόρια.
Ένας τρόπος να το κάνουμε είναι να ζωγραφίσουμε.
Και η ιδέα αυτή στην πραγματικότητα δεν είναι κάτι καινούργιο.
Οι επιστήμονες πάντα ζωγράφιζαν
ως μέρος της διαδικασίας με την οποία σκέφτονταν και ανακάλυπταν.

English: 
What I'm going to show you
are the astonishing molecular machines
that create the living
fabric of your body.
Now molecules are really, really tiny.
And by tiny, I mean really.
They're smaller
than a wavelength of light,
so we have no way
to directly observe them.
But through science,
we do have a fairly good idea
of what's going on
down at the molecular scale.
So what we can do is actually
tell you about the molecules,
but we don't really have a direct way
of showing you the molecules.
One way around this is to draw pictures.
And this idea is actually nothing new.
Scientists have always created pictures
as part of their thinking
and discovery process.

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Els De Keyser
Wat ik jullie ga laten zien,
zijn de verbazingwekkende moleculaire machines
die het levende weefsel van je lichaam creëren.
Nu zijn moleculen heel, heel klein.
En met klein
bedoel ik heel klein.
Ze zijn kleiner dan de golflengte van licht,
dus kunnen we ze niet direct waarnemen.
Maar door de wetenschap hebben we een redelijk goed idee
van wat er aan de hand is op moleculaire schaal.
We kunnen praten over moleculen,
maar we hebben geen directe manier om moleculen te laten zien.
Een manier om dit op te lossen, is tekeningen maken.
Dat doen we al langer.
Wetenschappers hebben altijd al gebruik gemaakt van tekeningen
als onderdeel van hun denk- en ontdekkingsproces.

Romanian: 
Traducător: MARILENA NICULA
Corector: Ariana Bleau Lugo
Ce intenționez să vă arăt
sunt mașinăriile moleculare extraordinare
care creează țesătura de viață a corpului.
Moleculele sunt foarte, foarte micuțe.
Și prin micuțe,
nu exagerez.
Mai mici decât lungimea de undă a luminii,
deci nu avem modalități de a le observa direct.
Dar prin știință, avem o idee destul de bună
ce se întâmplă la scară moleculară.
Putem să vă descriem moleculele,
dar nu există un mod direct de a vă arăta moleculele.
O modalitate ar fi să desenăm imagini.
Ideea asta nu e ceva nou.
Oamenii de știință au creat întotdeauna imagini
ca parte din gândire și procesul de descoperire.

Slovenian: 
Translator: Lenka Tušar
Reviewer: Tilen Pigac - EFZG
Pokazal vam bom
osupljive molekularne naprave,
ki sestavljajo živo tovarno vašega telesa.
Molekule so res izjemno majhne.
Ko rečem majhne,
to dejansko to pomeni.
Manjše so, kot meri valovna dolžina svetlobe,
zato jih ne moremo neposredno opazovati.
A znanost nam omogoča, da si lahko predstavljamo,
kaj se dogaja na molekularni ravni.
Lahko vam torej o molekulah pripovedujemo,
ne moremo pa jih vam neposredno pokazati.
Lahko si jih predstavljamo z risanjem.
Ta ideja pa pravzaprav ni nova.
Za znanstvenike je risanje vedno predstavljalo
del miselnega in raziskovalnega postopka.

Persian: 
آنها عکسهایی را می کشند که با چشمانشان از
طریق تکنولوژیِ تلسکوپ و میکروسکوپ می بینند،
و همچنین آنچه را که در مغزشان به آن می اندیشند.
من دو مثال معروف را انتخاب کردم،
آنها علم را از طریق هنر توصیف می کنند و به همین دلیل خیلی معروفند.
مثال اولّم ، گالیله است
که با استفاده از اولین تلسکوپ جهان،
به ماه نگاه کرد.
و تصور ما را از ماه دگرگون کرد.
تعبیری که از ماه در قرن 17 داشتند ،
یک کرۀ کامل آسمانی بود.
اما آنچه گالیله دید، یک دنیای خشکِ سنگی بود،
که از طریق نقاشی آبرنگ آنرا ابراز کرد.
یکی دیگه ازدانشمندان با ایده های بزرگ،
"چارلز داروین" ، ابرقدرت بیولوژی است.
و او نوشتۀ خود را با این سرآغاز معروف
در گوشۀ بالای سمت چپ صفحه شروع کرد، " فکر کنم"،
و سپس طرح اولین درخت زندگی را کشید،
که همانا تصور اوست
از چگونگی ارتباط همۀ گونه ها و موجودات زندۀ روی کرۀ زمین
از طریق تاریخچۀ تکامل
-- منشاء گونه ها بر اثر انتخاب طبیعی و جدایی از گروه اجدادی.
-- منشاء گونه ها بر اثر انتخاب طبیعی و جدایی از گروه اجدادی.
بعنوان یک دانشمند،
حتی قبلا" من در سخنرانی های زیست شناسان مولکولی شرکت می کردم

Croatian: 
Oni crtaju slike onoga što promatraju svojim očima,
kroz tehnologiju kao što su teleskopi i mikroskopi,
kao i onoga o čemu razmišljaju u svom umu.
Izabrao sam dva dobro znana primjera
jer su vrlo poznati zbog izražavanja znanosti kroz umjetnost.
Počinjem s Galileom
koji je koristio prvi teleskop na svijetu
za gledanje Mjeseca.
I on je promijenio naše razumijevanje Mjeseca.
Percepcija u 17. stoljeću
bila je da je Mjesec savršena nebeska kugla.
No, ono što je Galileo vidio bio je stjenovit, pusti svijet,
koji je izrazio kroz svoje akvarele.
Drugi je znanstvenik s vrlo velikim idejama,
zvijezda biologije, Charles Darwin.
S ovim glasovitim unosom u svoju bilježnicu,
on počinje u gornjem lijevom kutu sa, "Mislim",
a zatim skicira prvo stablo života,
koje je njegovo viđenje
o tome kako su sve vrste, sva živa bića na Zemlji,
povezana kroz evolucijsku povijest --
podrijetlo vrsta putem prirodne selekcije
i odstupanje od rodovske populacije.
Čak i kao znanstvenik,
običavao sam ići na predavanja molekularnih biologa

Russian: 
Они рисовали картинки того, что они наблюдают своими глазами,
с помощью технологий, будь то телескоп или микроскоп,
а также того, о чем они думают.
Я выбрал два хорошо известных примера,
потому что они широко известны как изображение науки через искусство.
И я начну с Галилео,
который использовал первый в мире телескоп,
чтобы увидеть Луну.
Он изменил наше понимание Луны.
В 17 веке полагали, что Луна —
идеальное небесное тело.
Но Галилео увидел каменистый, бесплодный мир,
который он и передал в своём акварельном рисунке.
Другой учёный, основоположник великих идей,
звезда биологии — Чарльз Дарвин.
Свою знаменитую запись в блокноте
он начинает с фразы «Я думаю» в верхнем левом углу,
а затем рисует первое древо жизни,
которое является его пониманием того,
как все виды, всё живущее на земле,
связаны историей эволюции —
происхождение видов путём естественного отбора
и расхождение в развитии со своими предками.
Став учёным,
я нередко посещал лекции молекулярных биологов

Polish: 
Rysowali to, co mogli zaobserwować,
dzięki technologiom takim jak teleskopy i mikroskopy.
Za pomocą rysunków przekazywali też swoje myśli.
Wybrałem dwa przykłady,
dobrze znane, bo stanowią ekspresję nauki poprzez sztukę.
Zacznę od Galileusza,
który zastosował pierwszy na świecie teleskop,
aby obserwować Księżyc,
dzięki czemu zmienił nasze wyobrażenie o nim.
W siedemnastym wieku Księżyc
postrzegano jako idealnie gładką sferę.
Galileusz zobaczył jednak kamieniste, jałowe pustkowie,
które namalował za pomocą akwareli.
Innym naukowcem z wielkimi pomysłami
był Karol Darwin, wielka gwiazda biologii.
Słynny wpis w swoim notatniku
rozpoczął w lewym górnym rogu od słowa "myślę",
a następnie naszkicował pierwsze drzewo życia,
czyli to jak postrzegał
w jaki sposób wszystkie żyjące na Ziemi gatunki
są ze sobą powiązane w ewolucyjnej historii.
Pochodzenie gatunków drogą naturalnego doboru
i ich odmienność od populacji przodków.
Nawet jako naukowiec,
chodziłem na wykłady biologów molekularnych,

French: 
Il dessinent des images de ce qu'ils observent avec leurs yeux,
à travers des technologies comme les microscopes et les téléescopes,
et aussi ce à quoi ils réfléchissent.
J'ai sélectionné deux exemples célèbres
parce qu'ils sont bien connus pour exprimer la science au travers de l'art.
Et je commence par Galilée
qui a utilisé le premier téléscope au monde
pour regarder la lune.
Et il a transformé notre compréhension de la lune.
La perception au 17e siècle
était que la lune était une sphère parfaitement céleste.
Mais ce que Galilée a vu était un monde rocailleux et désolé,
ce qu'il a exprimé à travers ses aquarelles.
Un autre chercheur avec de très grandes idées,
la superstar de la biologie, c'est Charles Darwin.
Et avec ce célèbre passage de son carnet,,
il commence en haut à gauche par, "Je pense,"
et ensuite fait un croquis du premier arbre de vie,
qui est la perception
de comment toutes les espèces, tout ce qui vit sur terre,
sont connectées à travers l'histoire évolutionnaire,
l'origine des espèces à travers la sélection naturelle
et la divergence par rapport à une population ancestrale.
Même en tant que chercheur,
J'allais à des conférences données par des biologistes moléculaires

Modern Greek (1453-): 
Ζωγράφιζαν εικόνες αυτού που παρατηρούσαν με τα μάτια τους,
μέσω τεχνολογίας όπως τα τηλεσκόπια και τα μικροσκόπια,
και επίσης αυτού που είχαν στο μυαλό τους.
Διάλεξα δυο γνωστά παραδείγματα,
επειδή είναι πολύ γνωστά για την έκφραση της επιστήμης μέσω της τέχνης.
Και ξεκινώ με τον Γαλιλαίο
ο οποίος χρησιμοποίησε το πρώτο τηλεσκόπιο στον κόσμο
για να κοιτάξει το φεγγάρι.
Και άλλαξε την αντίληψη που είχαμε για το φεγγάρι.
Το 17ο αιώνα θεωρούσαν
ότι το φεγγάρι ήταν μια τέλεια ουράνια σφαίρα.
Αλλά αυτό που είδε ο Γαλιλαίος ήταν ένας βραχώδης, άγονος κόσμος,
τον οποίο εξέφρασε μέσα από τις υδατογραφίες του.
Ένας άλλος επιστήμονας με πολύ σπουδαίες ιδέες,
ο υπερήρωας της βιολογίας, είναι ο Κάρολος Δαρβίνος.
Και με αυτή τη διάσημη καταχώρηση στο σημειωματάριό του,
ξεκινά στην πάνω αριστερή γωνία με το «Νομίζω»
και μετά σχεδιάζει το πρώτο δέντρο της ζωής,
που είναι η αντίληψή του
για το πως όλα τα είδη, όλα τα ζωντανά πλάσματα πάνω στη Γη,
συνδέονται μέσω της εξελικτικής ιστορίας --
η προέλευση των ειδών μέσω της φυσικής επιλογής
και η απόκλιση από έναν προγονικό πληθυσμό.
Αν και επιστήμονας,
πήγαινα σε διαλέξεις μοριακών βιολόγων

Dutch: 
Ze tekenen wat ze waarnemen met hun ogen,
met behulp van technologie, zoals telescopen en microscopen,
en ook hoe ze het zich voorstellen.
Ik neem twee bekende voorbeelden,
zeer bekend omdat ze wetenschap weergeven door middel van kunst.
Ik begin met Galileo,
die 's werelds eerste telescoop bouwde
om naar de maan te kijken.
Hij veranderde ons begrip van de maan.
In de perceptie van de 17e eeuw
was de maan een perfecte hemelse sfeer.
Maar Galilei zag een rotsachtige, dorre wereld,
wat hij weergaf in zijn aquarel.
Een andere wetenschapper met zeer grote ideeën
is de superster van de biologie, Charles Darwin.
Met deze beroemde vermelding in zijn notitieboekje
begint hij in de linkerbovenhoek met "Ik denk"
en dan schetst hij de eerste boom van het leven.
Dat is zijn idee
van hoe alle soorten, alle levende wezens op aarde
verbonden zijn door evolutionaire geschiedenis:
het ontstaan van soorten door natuurlijke selectie
en divergentie vanuit een voorouderlijke populatie.
Zelfs als wetenschapper
vond ik vaak lezingen door moleculaire biologen

iw: 
הם מציירים ציורים על מה שרואות עיניהם,
בעזרת טכנולגיות כמו טלסקופים ומיקרוסקופים,
וגם על המחשבות החולפות במוחם.
בחרתי בשתי דוגמאות מאוד ידועות,
כי הן ידועות בעבור הבעת מדע באמצעות אמנות.
אתחיל עם גלילאו
שהשתמש בטלסקופ הראשון בעולם
כדי להביט לעבר הירח.
הוא שינה לחלוטין את הבנתנו לגבי הירח.
על-פי התפיסה של המאה ה-17,
הירח היה כדור שמיימי מושלם.
אבל מה שגלילאו ראה היה עולם סלעי שומם,
שאותו ביטא דרך ציורי צבעי המים שלו.
מדען אחר בעל רעיונות כבירים,
כוכב-העל של ביולוגיה, הוא צ'רלס דארווין.
ועם רישום ידוע זה במחברתו,
הוא מתחיל בפינה השמאלית העליונה ב-"אני סבור",
ואז משרבט סקיצה של עץ החיים הראשון,
המבטאת את תפיסתו בנוגע לכיצד
כל המינים, כל החי על כדור-הארץ,
קשורים באמצעות היסטוריה אבולוציונית --
מוצא המינים באמצעות הברירה הטבעית
והתפצלות מאוכלוסיה קדומה משותפת.
אפילו כמדען, כאשר ישבתי בהרצאות
שניתנו על-ידי ביולוגים מולקולריים,

Vietnamese: 
Họ vẽ ra những thứ họ đang quan sát dưới con mắt của họ,
thông qua những thiết bị như kính thiên văn và kính hiển vi,
cũng như những gì họ đang nghĩ trong đầu.
Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng,
chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.
Đầu tiên là Galileo
người đã sử dụng kính thiên văn đầu tiên trên thế giới
để quan sát Mặt Trăng.
Và ông đã thay đổi nhận thức của chúng ta về Mặt Trăng.
Theo quan niệm ở thế kỷ 17 thì
Mặt Trăng là một trái cầu hoàn hảo.
Nhưng cái mà Galileo nhìn thấy lại là một vùng đất cằn cỗi và nhiều đá,
như ông đã diễn tả qua những bức tranh mầu nước của mình.
Một nhà khoa học với những ý tưởng rất lớn khác,
một siêu sao của ngành sinh học, là Charles Darwin.
Ở mục ghi chép nổi tiếng trong cuốn sổ của ông,
ông bắt đầu ở góc trái với, "Tôi nghĩ là",
rồi phác họa ra cây sự sống đầu tiên,
mà đồng thời cũng là quan điểm của ông
về mối liên hệ giữa các loài, các sinh vật trên Trái đất,
thông qua lịch sử tiến hóa --
nguồn gốc của muôn loài qua chọn lọc tự nhiên
và sự phân nhánh từ một quần thể tổ tiên ban đầu.
Mặc dù cũng là một nhà khoa học,
nhưng khi nghe bài giảng của các nhà sinh học phân tử

Portuguese: 
Eles desenham figuras daquilo 
que observam com os olhos,
através de tecnologias 
como telescópios e microscópios,
e também sobre o que estão refletindo.
Escolhi dois exemplos bem conhecidos,
pois são famosos por expressar 
a ciência através da arte.
E começo com Galileu
que usou o primeiro telescópio 
do mundo para observar a Lua.
E ele transformou 
nossa compreensão da Lua.
A percepção, no século 17, era de que 
a Lua era uma esfera celestial perfeita.
Mas o que Galileu viu foi 
um mundo rochoso e árido
que ele expressou através de aquarela.
Outro cientista com grandes ideias,
estrela da Biologia, é Charles Darwin,
com o famoso registro em seu caderno,
ele começa no topo do canto esquerdo
com "Eu penso", então rascunha 
a primeira árvore da vida,
que é a percepção dele 
de como todas as espécies,
todas as coisas vivas na Terra, estão
conectadas pela história da evolução.
A origem das espécies 
através da seleção natural
e a divergência 
de uma população ancestral.
Mesmo sendo cientista, eu costumava 
ir a palestras de biólogos moleculares

Mongolian: 
Тэд телескоп болон микроскоп гэх мэт
шинжлэх ухааны төхөөрөмжөөр харсан зүйлээ,
мөн толгойд эргэлдэх бодлуудаа
зургаар илэрхийлдэг байсан.
Шинжлэх ухааныг урлагийн бүтээлээр
илэрхийлж чадсан
алдартай хоёр жишээг сонгож авсан.
Галилеогоос эхэлье.
Тэрээр анхны телескопоор
сарыг харсан юм.
Тэр сарны талаарх бидний ойлголтыг
бүрэн өөрчилсөн.
17-р зуунд сарыг
гайхамшигтай төгс бөмбөрцөг
гэж ойлгодог байсан.
Харин Галилеогийн ажигласнаар чулуурхаг,
хоосон цөл байсан ба
үүнийг усан будгаар дүрсэлжээ.
Өөр нэг томоор сэтгэдэг эрдэмтэн бол
биологийн ухааны жинхэнэ од Чарльз Дарвин.
Тэр өөрийн дэвтэртээ хийсэн
алдарт тэмдэглэлдээ
зүүн дээд талд нь "Миний бодлоор"
гэж байгаад
доор нь анхны амьдралын модыг зурсан.
Энэ нь бүх төрөл зүйл,
Дэлхий дээрх амьд биетүүд
эволюциэр хэрхэн өөр хоорондоо
холбогддог тухай
түүний ойлголт байсан юм.
Үүнд байгалийн шалгарал болон удамшил,
тэдгээр төрөл зүйлүүдийн
гарал үүслйиг харуулжээ.
Хэдий би өөрөө судлаач болсон ч,
молекулын биологийн эрдэмтдийн
ажлынхаа талаар тавьсан

Swedish: 
De ritar bilder av det som de observerar med sina ögon,
genom teknologi såsom teleskop och mikroskop,
och även vad de tänker på i sina sinnen.
Jag valde två välkända exempel,
därför att de är välkända för att uttrycka vetenskap genom konsten.
Och jag börjar med Galileo
som använde världens första teleskop
för att se på månen.
Och han förvandlade vår förståelse av månen.
Uppfattningen på 1600-talet
var att månen var en perfekt himlasfär.
Med det Galileo såg var en stenig, karg värld,
som han uttryckte i sina akvareller.
En annan vetenskapsman med väldigt stora idéer,
biologins superstjärna, är Charles Darwin.
Och med denna kända noteringen i sin anteckningsbok
börjar han i övre vänstra hörnet med, "Jag tror,"
och sedan skissar han fram det första livets träd,
som är hans uppfattning
av hur alla arter, allt levande på jorden,
förenas genom evolutionens historia --
arternas ursprung genom naturligt urval
och förändringar från en urgammal population.
Till och med som vetenskapsman
brukade jag gå på föreläsningar med molekylärbiologer

Portuguese: 
Eles desenham figuras daquilo
que observam com os olhos,
através de tecnologias
como telescópios e microscópios,
e também sobre o que estão refletindo.
Escolhi dois exemplos bem conhecidos,
pois são famosos por expressar
a ciência através da arte.
E começo com Galileu
que usou o primeiro telescópio
do mundo para observar a Lua.
E ele transformou
nossa compreensão da Lua.
A percepção, no século 17, era de que
a Lua era uma esfera celestial perfeita.
Mas o que Galileu viu foi
um mundo rochoso e árido
que ele expressou através de aquarela.
Outro cientista com grandes ideias,
estrela da Biologia, é Charles Darwin,
com o famoso registro em seu caderno,
ele começa no topo do canto esquerdo
com "Eu penso", então rascunha
a primeira árvore da vida,
que é a percepção dele
de como todas as espécies,
todas as coisas vivas na Terra, estão
conectadas pela história da evolução.
A origem das espécies
através da seleção natural
e a divergência
de uma população ancestral.
Mesmo sendo cientista, eu costumava
ir a palestras de biólogos moleculares

Turkish: 
Onlar resimlerinde, teleskop ve mikroskop gibi
teknolojiler kullanarak gördüklerini
ve gördükleri hakkında düşündüklerini çizerler.
Sanat yoluyla bilimi ifade etmek için,
çok iyi bilinen iki örnek seçtim.
Ay'a bakmak için
dünyanın ilk teleskopunu kullanan
ve ay hakkında bildiklerimizi değiştiren
Galileo ile başlıyorum.
17. yüzyıl anlayışında
Ay, kusursuz kutsal bir küre idi.
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de
gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.
Büyük fikirlere sahip bir başka bilim-insanı
biyolojinin süperstarı, Charles Darwin.
Ve not defterindeki bu ünlü kayıt ile,
sol üst köşeye "Bence," yazarak başlıyor
ve ardından, dünya üzerinde yaşayan herşeyin,
bir ata topluluktan farklılaşması
ve doğal seçillimi sayesinde türlerin kökeninin
evrimsel tarih ile bağlantısı olduğu düşüncesinin
nasıl oluştuğunu gösteren
ilk yaşam ağacı taslağını çiziyor.
Bir bilim-insanı olmama rağmen,
moleküler biologların konferanslarına gittiğimde,

French: 
Ils dessinent ce qu’ils observent avec les yeux,
avec les technologies comme les télescopes et les microscopes,
et également ce qu’ils pensent et leur vient à l’esprit.
J’ai pris deux exemples célèbres,
parce qu’ils expriment la science à travers l’art.
Et je commence avec Galileo
qui a utilisé le premier télescope au monde
pour observer la Lune.
Il a transformé notre connaissance de la Lune.
Au 17° siècle, on voyait la lune
comme une sphère céleste parfaite.
Mais ce que Galileo a vu c’est un monde aride et rocheux
qu’il a exprimé à travers ses aquarelles.
Un autre scientifique avec de grandes idées,
la vedette de la biologie, c’est Charles Darwin.
Et avec sa célèbre note sur son carnet,
il a commencé en haut à gauche avec, « Je pense, »
et ensuite il ébauche le premier arbre de la vie,
qui est l’idée qu’il se fait
de comment les espèces qui vivent su Terre,
sont liées à travers l’évolution historique --
l’origine des espèces à travers la sélection naturelle
et les différences avec une population ancestrale.
Même en tant que scientifique,
j’assistais à des conférences de biologistes moléculaires

Hungarian: 
Képeket rajzoltak arról, amit a szemükkel láttak,
a technológia, a teleszkópok és mikroszkópok segítségével,
és arról is, hogy mire gondoltak közben.
Két jól ismert példát választottam erre,
mert ezek nagyon ismertek arról, hogy a művészet által szólnak a tudományról.
Galileivel kezdem,
aki a világ első teleszkópját használta,
hogy a Holdat megfigyelje.
Ő átalakította a Holdról alkotott elképzelésünket.
A XVII. században azt gondolták,
a Hold tökéletes, mennyei gömb.
De amit Galilei látott, egy sziklás, puszta világ volt,
amit ki is fejezett vízfestékkel készült képein.
Egy másik nagy ötletekkel rendelkező tudós,
a biológia szupersztárja, Charles Darwin.
Az ő híres naplóbejegyzése,
amit a bal felső sarokban kezd azzal, hogy "úgy gondolom",
aztán felvázolja a törzsfát,
ami az ő elképzelése arról,
hogy a fajok, minden élőlény a Földön,
evolúciós történetük révén hogyan állnak kapcsolatban --
a fajok természetes szelekció során keletkeznek,
és az ősi populációból terjednek szét.
Még tudósként is jártam
molekuláris biológusok előadásaira,

Chinese: 
他們以圖畫來呈現他們透過肉眼
或透過望遠鏡及顯微鏡等科技觀察到的東西，
以及他們在腦海裡思索的事物。
我舉兩個很有名的例子，
因為他們在以藝術表達科學這方面很有名。
首先是伽利略
他用世界首座望遠鏡
來觀察月亮，
他改變了我們對月亮的了解。
在十七世紀時的概念裡
月亮是完美無缺的球體。
但伽利略所看到的卻是一個坑坑洞洞的貧瘠世界，
他以水彩畫出他的觀察。
另外一位很有想法的科學家，
就是生物學的超級名星查爾斯．達爾文。
在他的筆記裡，這張有名的插圖
以在左上角寫著「我認為」開始
然後畫出歷史上第一個演化樹。
這是他對世上
所有的物種、所有的生物
如何被演化的歷史串連的觀點，
亦即物種如何經過天擇源起，
並由始祖群體分支出新物種。
即使像我身為科學家
以前聽分子生物學家演講時，

Slovenian: 
Narišejo, kar vidijo z očmi preko tehnoloških
naprav, kot so teleskopi in mikroskopi,
in k temu dodajo svoje misli in ideje.
Izbral sem dva znana primera,
saj predstavljata znanstveno izražanje skozi umetnost.
Začel bom z Galileom,
ki je s prvim teleskopom na svetu
opazoval Luno.
S tem je spremenil naše dojemanje Lune.
V 17. stoletju so verjeli,
da je Luna popolno nebesno telo.
Galileo pa je videl kamnit, nerodoviten svet,
ki ga je izrazil skozi akvarelno slikanje.
Drug znanstvenik z izjemnimi idejami,
superzvezdnik biologije, je Charles Darwin.
Ta znamenit zapis v njegovi beležnici
začne v zgornjem levem kotu z besedo "Mislim,"
zraven pa je skica prvega rodoslovnega drevesa,
njegove predstave,
da so vse vrste, vsa živa bitja na Zemlji,
povezana z evolucijsko zgodovino --
izvorom vrst preko naravnega izbora
in odstopanjem od populacije prednikov.
Čeprav sem sam znanstvenik,
so se mi predavanja molekularnih biologov

Norwegian: 
De tegner det de observerer med egne øyne,
ved hjelp av teknologi som teleskop og mikroskop,
og også av de forestillinger de lager i sitt eget hode.
Jeg har valgt to velkjente eksempler,
– kjent for å uttrykke vitenskap gjennom kunst.
Og jeg starter med Galileo
som benyttet verdens første teleskop
til å se på månen.
Og han endret vår forståelse av månen.
Oppfatningen i det 17. århundre
var at månen var en perfekt himmelsk kule.
Men det Galileo så, var en steinete, gold verden,
slik han har uttrykt det i denne akvarellen.
En annen vitenskapsmann med store idéer,
biologiens superstjerne, er Charles Darwin.
Og på denne berømte sida fra hans notater,
starter han oppe til venstre med "Jeg tenker",
og så lager han den første skissen av livets tre,
som er hans oppfattelse
av hvordan alle arter, alt levende på jorden,
er forbundet gjennom evolusjonshistorien --
artenes utvikling gjennom naturlig seleksjon
og endringer fra tidligere generasjoner.
Jeg er selv vitenskapsmann,
men har gått på forelesninger av molekylærbiolologer

Arabic: 
فقد رسموا الصور لما كانوا يرونه بالعين المجردة
او عبر التكنولوجيات مثل التلسكوبات والميكروسكوبات
و أيضاً ما قد يجول في الخاطر من تفكير أو تأمل
لقد اخترت أمثلة معروفة
لانها مثال عن التعبير بواسطة الرسوم عن العلوم
وسوف أبدأ مع جاليليو
والذي استخدم التلسكوب الاول
من اجل النظر الى القمر
وقد حول فهمنا ورؤيتنا للقمر منذ حينها
فالمفهوم السائد كان حينها في القرن ال17
عن القمر انه كرة من الجنة مصنوعة باتقان
ولكن ما رآه جاليليو هو عالم صخري قاحل
والذي عبر عنه بواسطة رسومات بالألوان المائية
وعالم آخر صاحب افكار كبيرة
انه نجم عالم الاحياء تشارلز داروين
ومقدمة كتابه الشخصي الشهيرة
والتي تتموضع في زاويتها اليسرى عبارة " أعتقد "
و من ثم رسومات لشجرة الحياة الأولى
مع المفهوم الاولي
عن كيفية نشوء الفصائل كلها و الكائنات الحية على وجه الارض
وصلتها عبر تاريخ التطور العضوي
والفصائل الرئيسية و نموها عبر التفاضل الطبيعي
والاختلاف عن الاسلاف
وانا كعالم
كنت احضر محاضرات عن دكاترة في علم البيولوجيا الجزيئية

Czech: 
Malovali obrázky toho, co pozorují svýma očima,
prostřednictvím techniky jako jsou dalekohledy a mikroskopy,
a rovněž obrázky toho, čím se zabývají ve svých myšlenkách.
Vybral jsem dva dobře známé příklady,
protože dobře vyjadřují vědecké myšlenky prostřednictvím umění.
Začnu s Galileem,
který použil první dalekohled na světě,
aby se podíval na Měsíc.
Změnil tak naše vnímání měsíce.
V 17. století panovala představa,
že měsíc je dokonalá nebeská koule.
Ale Galileo viděl skalnatý, pustý svět,
který znároznil svým akvarelem.
Dalším vědcem s velmi velkými myšlenkami
je Charles Darwin, superstar biologie.
Toto je jeho slavný záznam do deníku -
začíná v levém horním rohu slovy "Myslím,"
a potom načrtne svůj první strom života,
který zachycuje jeho představy o tom,
jak jsou všechny druhy, všechno živé na Zemi,
spojené prostřednictvím evoluční historie --
původ druhů prostřednictvím přirozeného výběru
a vývoj různých druhů z původní populace.
Dokonce jako vědec
jsem chodíval na přednášky molekulárních biologů,

Thai: 
พวกเขาวาดภาพสิ่งที่พวกเขาเห็นเมื่อทำการสำรวจด้วยตาเปล่า
ด้วยเทคโนโลยีดั่งเช่นกล้องโทรทัศน์และกล้องจุลทรรศน์
และสิ่งที่พวกเขาคิดอยู่ในสมองด้วย
ผมเลือกตัวอย่างที่เป็นที่รู้จักดีมาสองอัน
เพราะว่าพวกเขาเป็นที่รู้จักดี
ในแง่การบอกเล่าวิทยาศาสตร์ผ่านงานศิลปะ
ผมขอเริ่มจากกาลิเลโอ
เขาใช้กล้องโทรทัศน์ตัวแรกของโลก
ส่องดูดวงจันทร์
และเขาได้เปลี่ยนความเข้าใจของเรา
ที่มีต่อดวงจันทร์
แนวความคิดในช่วงยุคศตวรรษที่ 17 มีอยู่ว่า
ดวงจันทร์นั้นเป็นทรงกลมราบเรียบสมบูรณ์แบบ
แต่สิ่งที่กาลิเลโอเห็น คิอ พื้นผิวขุรขระกันดารเต็มไปด้วยหิน
ซึ่งเขาได้ถ่ายทอดผ่านภาพเขียนสีน้ำของเขา
นักวิทยาศาสตร์อีกคนที่มีความคิดอันยิ่งใหญ่
ดาราแห่งวงการชีววิทยา ชาร์ล ดาวิน
ในบทความที่โด่งดังอันหนึ่งในสมุดบันทึกของเขา
เขาเริ่มต้นจากมุมซ้ายบนด้วยคำว่า "ผมคิดว่า"
และจากนั้น ร่างภาพของต้นไม้แห่งชีวิต
ซึ่งมันเป็นแนวคิดของเขา
ว่าสิ่งมีชีวิตทุกสปีชีส์ที่อยู่บนโลกใบนี้
เชื่อมโยงกันผ่านทางวิวัฒนาการในอดีต
จากจุดเริ่มต้นของสปีชีส์ผ่านกระบวนการคัดเลือกโดยธรรมชาติ
และการแปรเปลี่ยนไปจากบรรพบุรุษ
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์
ผมเคยไปฟังการบรรยายโดยนักอนูชีววิทยา

Japanese: 
望遠鏡や顕微鏡を覗いて見た事や
頭の中で考えている事を
絵に描きました
アートで科学を表現する
という点で有名な２つの例をご紹介します
まずはガリレオ
世界初の望遠鏡で
月をみた人物ですよね
月の知識を一変させました
17世紀当時 月は完璧な
美しい球体だとされていましたが
ガリレオが見たのはゴツゴツした不毛なもので
彼はそれを水彩画で表現しました
もう一人は チャールズ・ダーウィンです
壮大な考えを持っていた生物学界のスターです
この有名なスケッチの左上には
「私の考えでは」とありそれから
最初の生命の樹が描かれています
地球上の全生物が
進化過程でどう繋がっているか
という彼の説を表しています
祖先からの多様化と
自然淘汰による生物種の起源が
表現されています
ところで 科学者の私でさえ
分子生物学の講義を受けては

English: 
They draw pictures
of what they're observing with their eyes,
through technology
like telescopes and microscopes,
and also what they're thinking
about in their minds.
I picked two well-known examples,
because they're very well-known
for expressing science through art.
And I start with Galileo,
who used the world's first telescope
to look at the Moon.
And he transformed
our understanding of the Moon.
The perception in the 17th century
was the Moon was a perfect
heavenly sphere.
But what Galileo saw
was a rocky, barren world,
which he expressed
through his watercolor painting.
Another scientist with very big ideas,
the superstar of biology
is Charles Darwin.
And with this famous entry
in his notebook,
he begins in the top left-hand
corner with, "I think,"
and then sketches out
the first tree of life,
which is his perception
of how all the species,
all living things on Earth are connected
through evolutionary history --
the origin of species
through natural selection
and divergence
from an ancestral population.
Even as a scientist,
I used to go to lectures
by molecular biologists

German: 
Sie haben Bilder davon gemacht, was sie mit Ihren Augen
durch Apparate wie Teleskope und Mikroskope beobachteten,
und außerdem über die Dinge, über die sie nachdachten.
Ich habe zwei bekannte Beispiele herausgesucht,
weil diese für den Ausdruck von Wissenschaft mithilfe der Kunst bekannt sind.
Und ich möchte mit Galileo beginnen,
der das erste Teleskop der Welt benutzte,
um den Mond anzusehen.
Und er hat unser Verständnis des Mondes verändert.
Die Wahrnehmung im 17. Jahrhundert
war, dass der Mond eine perfekte Himmelssphäre darstellte.
Aber Galileo sah eine steinige, kahle Welt,
welche er durch ein Aquarellgemälde abbildete.
Ein anderer Wissenschaftler mit bahnbrechenden Ideen,
der Superstar der Biologie, war Charles Darwin.
Und mit diesem berühmten Eintrag in sein Notizbuch
beginnt er in der linken oberen Ecke mit, "Ich denke"
und skizziert dann den ersten Lebensbaum,
der seine Wahrnehmung ist
wie alle Spezies, alle lebenden Dinge auf der Erde
durch die Evolution miteinander verbunden –
die Entstehung der Spezies durch natürliche Auslese
und Divergenz zu der Ahnenpopulation.
Selbst als Wissenschaftler
ging ich zu Vorlesungen von Molekularbiologen

Bulgarian: 
Те рисуват картини за това, което виждат,
с помощта на технологии, като телескопи и микроскопи,
също и за това, за което мислят.
Избрах два добре известни примера,
защото те са известни като примери за изразяване на науката чрез изкуство.
Започвам с Галилео,
който използва първия телескоп в света,
за да наблюдава Луната.
Той измени разбирането ни за Луната.
През 17. век учените мислеха,
че Луната има идеално чиста форма.
Но това, което Галилилео видя, беше скалист, пуст свят,
който той нарисува с водни бои.
Друг учен с големи идеи,
суперзвездата на биологията, е Чарлз Дарвин.
Той написа в горния ляв ъгъл на тетрадката си
"Аз мисля"
и направи скица на първото дърво на живота,
което е неговата идея,
за това, как всички видове, всички живи същества на Земята
са свързани в еволюционна история -
произхода на видовете чрез естествен подбор
и дивергенция от предишно поколение.
Дори като учен,
присъствах на лекции на молекулярни биолози

Chinese: 
他们借助望远镜和显微镜之类的技术，
以及他们大脑思考的
画出他们所观察到的
我举两个众所周知的例子，
因为他们以通过艺术来表达科学而著名
我先从伽利略开始
伽利略用过世界上第一台望远镜
来看月亮
他改变了我们对月亮的理解
17世纪的感知
月亮是个完美的天球
可是，伽利略所看到的是坚硬的，贫瘠的世界，
他通过他的水彩画表达了出来
另一位的科学家有一个很大的想法，
他就是生物学界的超级明星-查尔斯·达尔文
在他的笔记里，那著名的开始语，
他从左上角开始写道：“我认为，”
接着呢，画出了第一棵生命树，
那就是他的见解
地球上所有的物种及生物，
如何通过进化的历史而连接起来
物种的起源来自物竞天择
并分歧于一个祖先群体
即使作为一名科学家，
我曾参加过分子生物学家们的演讲

Italian: 
Disegnano ciò che vedono con i propri occhi
usando tecnologie come telescopi e microscopi,
e anche quello che passa per le loro menti.
Ho scelto due esempi famosi,
perché sono noti per esprimere la scienza attraverso l'arte.
E comincio con Galileo
che usò il primo telescopio al mondo
per osservare la Luna.
Fu lui a trasformare la nostra comprensione della Luna.
La percezione nel 17° secolo
era che si trattava di una sfera celeste perfetta.
Ma ciò che Galileo vide fu un mondo roccioso e arido
che espresse attraverso la sua pittura ad acquerello.
Un altro scienziato con idee molto grandi,
la superstar della biologia, è Charles Darwin.
E con questa voce famosa nel suo taccuino,
inizia in alto a sinistra con: "Io penso",
e poi traccia il primo albero della vita,
che è la sua percezione
di come tutte le specie, tutti gli esseri viventi sulla Terra,
siano collegati attraverso la storia evolutiva -
l'origine delle specie attraverso la selezione naturale
e le differenze con una popolazione ancestrale.
Pur essendo uno scienziato,
andavo a conferenze di biologi molecolari

Kazakh: 
Телескоп пен микроскоппен 
бақылайтын заттардың,
өз тұжырымдарының суреттерін салу арқылы
жеткізіп отырған.
Мен екі атақты мысалды таңдап алдым,
себебі олар көркем өнерде де кең танылған.
Айды жақыннан көру үшін
әлемдегі ең алғашқы телескопты қолданған
Галилеодан бастаймын.
Ол біздің Ай жайында 
түсінігімізді түгелдей өзгертті.
XVII ғ. Ай кіршіксіз таза
аспан денесі болып есептелінді.
Бірақ Галилео өнімі жоқ,
тастақ жерді көріп,
оны өзі салған суретінде көрсетті.
Келесі ғалым үлкен идеялардың
негізін қалаушы,
биологияның жұлдызы-Чарльз Дарвин.
Танымал жазбасын дәптерінде жоғарғы
сол жақ бұрышынан 
"Менің ойымша," деген сөздерден бастап,
тірі ағзалардың эволюция
тарихымен байланысы туралы,
ата-бабаларымыздың
табиғи сұрыпталумен қалай пайда болғанын,
олардың даму процесстерінің қазіргілерден
қалайша ерекшеленетінін
өз түсінігі бойынша суреттерін салды.
Ғалым болғаннан кейін
молекулаларды зерттейтін биологтардың

Serbian: 
Slikaju ono što posmatraju očima,
koristeći tehnologije
kao što su teleskopi i mikroskopi,
i takođe ono o čemu razmišljaju.
Izabrao sam dva poznata primera,
jer su poznata po prikazivanju
nauke putem umetnosti.
Počeću sa Galilejem,
on je koristio prvi teleskop na svetu
da posmatra Mesec.
Transformisao je način
na koji razmišljamo o Mesecu.
U 17. veku se smatralo
da je Mesec savršena nebeska sfera.
Ali je Galilej video da je to
stenovit, pust svet,
koji je prikazao na svojim akvarelima.
Još jedan naučnik sa velikim idejama,
velika zvezda biologije, je Čarls Darvin.
Čuveni prikaz u njegovoj svesci
on započinje komentarom
u gornjem levom uglu: ''Ja mislim,''
a onda skicira prvo drvo života,
što je njegovo viđenje
opšte povezanosti svih vrsta,
svih živih stvari na Zemlji,
evolucionom istorijom,
to je nastanak vrsta
putem prirodne selekcije
i odvajanje od populacije predaka.
Čak i kao naučnik,
išao sam na predavanja
molekularnih biologa

Portuguese: 
Desenham imagens daquilo
que observam com os olhos,
através da tecnologia
como os telescópios e microscópios,
e ainda sobre aquilo que pensam.
Escolhi dois exemplos muito conhecidos
porque eles são muito conhecidos
por exprimirem ciência através da arte.
E começo com Galileu
que usou o primeiro telescópio
no mundo para observar a lua.
E assim transformou
o nosso conhecimento da lua.
A perceção no século XVII
era que a lua era
uma esfera celestial perfeita.
Mas o que Galileu viu,
foi um mundo árido e rochoso
que ele retratou através
das suas pinturas a aguarelas.
Outro cientista com grandes ideias,
a superestrela da biologia,
foi Charles Darwin.
Com o famoso começo do seu bloco-notas,
ele começa no canto superior esquerdo
com "Eu penso".
Depois desenhou a primeira árvore da vida,
que era a sua perceção
de como todas as espécies,
todos os seres vivos na Terra,
estão ligados na história da evolução,
a origem das espécies
através da seleção natural
e a divergência a partir
de uma população ancestral.
Apesar de cientista,
eu costumava ir a seminários
de biólogos moleculares

Slovak: 
Kreslili obrázky toho, čo pozorovali vlastnými očami,
technológiami ako sú teleskopy a mikroskopy,
a tiež toho, o čom premýšlali.
Vybral som dva známe príklady,
pretože sú známi tým, že vyjadrili vedu prostredníctvom umenia.
A začnem s Galileom,
ktorý použil prvý teleskop na svete
aby sa pozrel na Mesiac.
A zmenil naše chápanie Mesiaca.
Vnímanie v 17-tom storočí
bolo, že mesiac je dokonalá nebeská guľa.
Ale to, čo videl Galileo, bol kamenný, neúrodný svet,
ktorý vyjadril prostredníctvom svojej akvarelovej maľby.
Ďalší vedec s veľmi veľkými myšlienkami,
super star biológie, je Charles Darwin.
A s jeho známym záznamom v jeho notese,
začína v ľavom hornom rohu s "Myslím,"
a potom načrtne prvý strom života,
ktorý predstavuje jeho vnímanie
toho, ako sú druhy, všetky živé veci na Zemi,
spojené evolučnou históriou --
pôvod druhov cez prirodzený výber
a rozrôznenie od pôvodnej populácie.
Dokonca aj ako vedec
som zvykol chodiť na prednášky molekulárnych biológov

Romanian: 
Desenează imagini a ceea ce observă cu ochii,
prin tehnologie precum telescoape și microscoape,
și, de asemenea, despre ce gândesc.
Am ales două bine-cunoscute exemple,
cunoscute pentru exprimarea științei prin artă.
Încep cu Galileo
care a folosit primul telescop al lumii
pentru a observa Luna.
El a transformat înțelegerea noastră despre Lună.
Percepția în secolul 17
era că Luna e o sferă cerească perfectă.
Dar Galileo a văzut o lume stâncoasă, aridă,
pe care el a redat-o prin pictură în acuarelă.
Un alt om de știință cu idei mărețe,
superstarul biologiei, este Charles Darwin.
Cu această faimoasă introducere în agenda lui,
el începe în colțul din stânga-sus: ''Gândesc,''
și apoi schițează primul copac al vieții,
care e percepția lui despre modul
în care toate speciile, toate viețuitoarele de pe Pământ,
sunt conectate prin istorie evoluționară --
originea speciilor prin selecția naturală
și deviere de la populația antecedentă.
Ca om de știință,
obișnuiam să particip la cursuri de biologie moleculară

Ukrainian: 
Вони малювали те, що спостерігали на власні очі
за допомогою пристроїв, наприклад, телескопів чи мікроскопів,
і також те, про що вони думали.
Я вибрав два відомі приклади,
тому що вони відомі як вираження науки через образотворче мистецтво.
Я почну з Галілея,
який користувався першим у світі телескопом,
щоб розглядати Місяць.
І він змінив наше уявлення про Місяць.
У XVII столітті вважали,
що Місяць - ідеально кулясте небесне тіло.
Але Галілей побачив пустинний скелястий світ,
що і відобразив у своїх акварельних малюнках.
Ще один вчений з дуже великими ідеями,
суперзірка біології, - Чарльз Дарвін.
Це славнозвісний вступ до його записника.
Він починає у лівому верхньому кутку словами "Я думаю",
а тоді креслить перше дерево життя,
тобто своє уявлення про те,
що всі види, всі живі істоти на Землі,
пов'язані еволюційною історією:
основа видів у природному відборі
і відмінності від передуючих популяцій.
Навіть будучи науковцем,
мені доводилось бувати на лекціях молекулярних біологів,

Korean: 
그들은 망원경이나 현미경 같은
과학 장비로 관찰한 내용과 머리속에서
생각하는 것을 그림으로 나타내지요.
저는 과학을 예술로 표현하는 2개의
널리 알려진 예를 준비해 왔습니다.
일단, 세계 최초의 망원경으로
달을 관찰했던
갈릴레오의 이야기를 먼저 하지요.
그는 달에 대한 우리의 지식을 완전히 탈바꿈 시켰지요.
17세기때의 인식은
달이 완벽한 구형의 천체라고 믿었죠.
하지만 갈릴레오가 본것은 울퉁불퉁하고 황량한 세계였는데
그는 그것을 수채화로 그렸지요.
그외에 또다른 혁신적인 아이디어를 가졌던 다른 과학자는
생물학계의 슈퍼스타인 찰스 다윈입니다.
그는 그의 노트북에 "나는 이렇게 생각한다"라는
유명한 문귀를 페이지 왼쪽 상단에 적고
그 밑에 사상 최초의 생명의 나무를 그렸는데
그는 이 그림에 모든 종과
지구상의 모든 생물들이 진화 과정에서
어떻게 상호 연관되며, 종의 기원은
자연선택과 공통조상으로 부터의
분기에 의한다는 그의 생각을 담았지요.
저는 과학자가 된 후에도
고급스러운 기술용어와 전문용어로

Indonesian: 
Mereka menggambar apa yang mereka amati dengan mata mereka
melalui teknologi seperti teleskop dan mikroskop,
dan juga apa yang mereka pikirkan.
Saya akan mengambil dua contoh terkenal
karena mengekspresikan ilmu pengetahuan melalui karya seni.
Saya akan mulai dengan Galileo
yang menggunakan teleskop pertama di dunia
untuk melihat Bulan.
Galileo mengubah pemahaman kita akan Bulan.
Pada abad ke-17, Bulan dianggap
sebagai bulatan sempurna di langit.
Namun yang dilihat Galileo adalah dunia berbatu dan tandus
yang digambarkannya melalui lukisan cat airnya.
Ilmuwan lain dengan ide yang besar,
sang superstar dari biologi, Charles Darwin.
Melalui catatan terkenal dalam buku catatannya,
dia memulai dari sudut kiri atas dengan, "Saya pikir,"
dan lalu dia membuat sketsa pohon kehidupan pertama,
yang merupakan pemahamannya
akan bagaimana semua spesies, semua makhluk hidup di Bumi
terhubung melalui sejarah evolusi --
asal usul spesies melalui seleksi alam
dan penyimpangan dari nenek moyang yang sama`.
Bahkan sebagain seorang ilmuwan,
saya pernah mengikuti kuliah dari ahli biologi molekular.

Latvian: 
Viņi attēlo to, ko redz savām acīm,
izmantojot tādu tehnoloģiju kā teleskops vai mikroskops,
kā arī to, ko viņi iztēlojas galvā.
Izvēlējos divus labi pazīstamus piemērus,
jo tie ir ļoti plaši zināmi veidi, 
kā zinātne parādīta ar mākslas palīdzību.
Sākšu ar Galileo,
kurš izmantoja pirmo teleskopu pasaulē,
lai skatītos uz Mēnesi.
Viņš mainīja mūsu priekšstatu par Mēnesi.
17. gs. pastāvēja uzskats,
ka Mēness ir ideāla debesu lode.
Tomēr Galileo ieraudzīja
akmeņainu un neauglīgu pasauli,
ko viņš arī attēloja savos akvareļa gleznojumos.
Cits zinātnieks ar ļoti lielām idejām,
bioloģijas superzvaigzne — Čārlzs Darvins.
Slaveno ierakstu piezīmju grāmatiņā
viņš sāka ar „man šķiet” augšējā kreisajā stūrī
un tad ieskicēja pirmo dzīvības koku,
kas ir viņa uzskats
par to, kā visas sugas, 
visas dzīvās būtnes uz Zemes
sasaista evolucionārā vēsture —
sugu izcelšanās, pamatojoties uz dabisko izlasi,
un atdalīšanās no priekšteču populācijas.
Pat kā zinātnieks
es mēdzu apmeklēt molekulārbiologu lekcijas,

Spanish: 
Dibujan lo que están observando con sus propios ojos
usando tecnologías como telescopios y microscopios,
y también lo que les pasa por la mente.
Escogí dos ejemplos famosos
porque expresan la ciencia a través del arte.
Y empiezo con Galileo
que utilizó el primer telescopio del mundo
para observar la Luna.
Él transformó nuestra comprensión de la Luna.
La percepción en el siglo XVII
era que se trataba de una esfera celeste perfecta.
Pero lo que Galileo vio fue un mundo rocoso y árido
que expresó a través de su pintura a la acuarela.
Otro científico con grandes ideas,
la superestrella de la biología, es Charles Darwin.
Y con esta famosa nota en su cuaderno
comienza en la parte superior izquierda con: "Yo pienso",
y luego traza el primer árbol de la vida,
que es su percepción
sobre cómo todas las especies, todos los seres vivos de la Tierra,
están relacionadas a través de la historia evolutiva;
el origen de las especies mediante la selección natural
y su divergencia de una población ancestral.
A pesar de ser un científico,
asistía a conferencias de biólogos moleculares

Mongolian: 
гоёмсог мэргэжлийн үг хэллэг,
зүйрлэлүүдээр дүүрэн
лекцүүдийг сонсоод
юу ч ойлгодоггүй байсан юм.
Харин нэг өдөр би Скрипc Хүрээлэнгийн
молекулын биологич
Дэвид Гудзэллийн
урлагийн бүтээлийг олж харсан.
Түүний зурагнууд маш оновчтой бөгөөд
хэмжээний хувьд зөв харьцаатай байв.
Түүний бүтээл нь бидний бие дэх
молекулын ертөнц
ямар болохыг ухааруулсан.
Энэ бол цусны хөндлөн зүсэлт.
Зүүн дээд буланд шар, ногоон хэсэг байна.
Энэ бол цусан дах шингэн бөгөөд
голдуу уснаас бүрдэхээс гадна,
биеийн дархлаа, сахар,
дааврууд зэргийг агуулдаг.
Энэ улаан хэсэг нь цусны улаан бөөм.
Тэр улаан молекулууд бол
цусны улаан цогцос.
Тэд улаан байдаг учраас
цусыг улаан өнгөтэй болгодог.
Улаан цогцос нь яг хөвөн шиг
уушигнаас хүчилтөрөгчийг өөртөө шингээн
биеийн бусад хэсэгт түгээдэг.
Олон жилийн өмнө би энэ зурагнаас
их урам авсан юм.
Тэгээд "Компьютер график ашиглан
молекулын ертөнцийг
харуулах боломжтой юу?
Яаж харагдах бол?" гэж бодсон.
Миний ажил ингэж эхэлсэн.
За одоо эхэлье.
Энэ бол ДНХ-ийн сонгодог,
хос спираль хэлбэр.
Үүнийг Рентгений кристаллографик
ашиглаж хийсэн.

Indonesian: 
dan merasa hal itu sangat sulit dipahami
dengan segala bahasa teknik dan jargon
yang mereka gunakan untuk menjelaskan karya mereka
sampai saya menemukan karya seni dari David Goodsell,
seorang ahli biologi molekul di Institut Scripps.
Dan lukisannya
yang akurat dengan skala yang benar.
Karyanya mencerahkan saya
tentang bagaimana rupa dunia molekular dalam diri kita.
Jadi inilah penampang lintang dari darah.
Di bagian kiri atas, ada daerah berwarna kuning-hijau.
Daerah ini adalah cairan darah, yang sebagian besar terdiri dari air,
dan juga antibodi, gula,
hormon, dan sejenisnya.
Dan bagian berwarna merah adalah irisan sel darah merah.
Molekul berwarna merah itu adalah hemoglobin.
Mereka berwarna merah, itulah yang memberikan warna pada darah.
Dan hemoglobin beritindak sebagai sepon molekular
untuk menyerap oksigen di paru-paru Anda
lalu membawanya ke bagian tubuh Anda yang lain.
Saya sangat terilhami oleh gambar ini beberapa tahun lalu
dan saya ingin tahu apakah kita bisa menggunakan komputer grafik
untuk menggambarkan dunia molekular.
Seperti apa hasilnya?
Dari situlah saya mulai. Jadi mari kita mulai.
Inilah DNA dalam bentuk heliks gandanya yang klasik.
Dan ini berdasarkan kristalografi sinar X,

Portuguese: 
e as achava totalmente incompreensíveis,
com toda aquela linguagem técnica 
e jargões extravagantes
que usavam na descrição de seus trabalhos,
até que conheci a arte de David Goodsell,
um biólogo molecular no Instituto Scripps.
E seus desenhos são precisos 
e estão em escala.
E seu trabalho iluminou para mim
como é o mundo molecular dentro de nós.
Esta é uma transeção do sangue.
No canto superior esquerdo, temos
essa área verde-amarela,
que são os fluidos do sangue, 
predominantemente água,
mas há também anticorpos, açúcares,
hormônios, esse tipo de coisas.
A região vermelha é o corte 
de uma célula sanguínea,
E essas moléculas vermelhas 
são hemoglobina.
São bem vermelhas, 
é o que dá ao sangue sua cor.
E a hemoglobina atua 
como uma esponja molecular
que absorve o oxigênio em seus pulmões
e o carrega para outras partes do corpo.
Fui muito inspirado 
por esta imagem muitos anos atrás,
e imaginava se poderíamos representar
o mundo molecular com computação gráfica.
Como seria ele?
E foi assim que eu comecei,
então, vamos começar.
Isto é o DNA em sua forma 
clássica de dupla espiral.

German: 
und fand diese absolut unverständlich,
mit der ganzen technischen Sprache und dem Jargon,
mit dem sie ihre Arbeit beschreiben,
jedenfalls, bis ich die Kunst von David Goodsell entdeckte,
der ein Molekularbiologe am Scripps-Institut ist.
In seinen Bildern
ist alles akkurat und alles maßstabsgerecht
und seine Arbeit machte mir klar,
wie die molekulare Welt in uns aussieht.
Dies ist ein Schnitt durch unser Blut.
In der oberen linken Ecke sehen Sie ein gelb-grünes Areal.
Das sind Flüssigkeiten im Blut, zum Großteil ist das Wasser,
aber da sind auch Antikörper, Zucker,
Hormone und so weiter.
Die rote Region ist ein Schnitt durch eine Blutzelle.
Und diese roten Moleküle sind das Hämoglobin.
Sie sind wirklich rot; sie geben dem Blut seine Farbe.
Hämoglobin ist wie ein molekularer Schwamm,
der den Sauerstoff in Ihren Lungen aufsaugt
und dann in die verschiedenen Teile Ihres Körpers trägt.
Ich wurde vor einigen Jahren stark durch dieses Bild inspiriert
und fragte mich, ob wir Computergrafiken nutzen könnten
um die molekulare Welt abzubilden.
Wie würde das aussehen?
Und so fing es an. Also lassen Sie uns beginnen.
Dies ist DNA in ihrer klassischen Doppelhelixform.
Das Bild stammt von einer Röntgenkristallographie,

Chinese: 
我仍然不能完全了解
那些科學家在描述他們的研究時
所使用的專有名詞及行話。
直到我看到大衛‧顧塞爾的作品，
他是美國斯克利浦斯研究所的分子生物學家。
他所畫的圖
每一樣都畫的很正確且按著比例
他的作品使我了解
我們體內的分子世界是什麼樣子。
這是血液組織橫切面圖。
圖片左上方有一塊黃綠色的地方，
這塊黃綠色的地方是血漿，絕大部份是水，
但也有抗體、糖、
賀爾蒙等這些東西。
而紅色的區域為紅血球切面。
那些紅色的分子昰血紅素。
他們真的是紅色的，血液因此呈現紅色。
血紅素扮演分子海綿的角色，
吸收肺所吸進的氧氣
然後帶到身體其它部位。
許多年前，我從這張圖片得到許多靈感。
我思索著如何以電腦製圖
來呈現分子世界。
它會是什麼樣子呢?
我就是這樣開始畫作的。現在就來看吧。
這是DNA典型的雙股螺旋結構，
因為是從X光晶體結構圖看到的

Arabic: 
وأراها غير مفهومة
بكل تلك اللغات العلمية المنمقة والمصطلحات
التي يستخدمونها من اجل شرح عملهم
حتى حصل و إطلعت على اعمال ديفيد جودسيل الفنية
وهو عالم احياء جزئية في معهد سكريبز
وصوره
دقيقة جداً وبنفس المقياس الحقيقي
وعمله انار لي
ماهية عالم الجزيئات وكيف يبدو
هذه عملية نقل في الدماء
على الطرف الايسر ترون هذه المناطق الصفراء-الخضراء
المناطق الصفراء-الخضراء هي الدماء و معظمها مياه
ولكن يوجد ايضاً مضادات حيوية و سكريات
وهرمونات و من مثل هذا
والمنطقة الحمراء هي خلية دم حمراء
والجزيئات الحمراء هي الهيموجلابين
وهي حمراء فعلاً .. وهي التي تعطي الدماء لونها
والهيموجلابين يعمل كإسفنجة جزيئية
تمتص الاكسجين من الرئتين
ومن ثم يقوم بنقله الى انحاء الجسم
لقد الهمتني هذه الصور كثيراً منذ عدة سنوات
وكنت افكر ان كان بالامكان استخدام المؤثرات المرئية
على الحاسوب من اجل التعبير عن العالم الجزيئي
وان امكن ذلك فكيف ستبدو ؟
وهكذا بدأت .. لنبدأ
هذا الشكل الافتراضي لشريط الحمض النووي الحلزوني المزدوج
وهذه الصورة من بلورات اشعة اكس

Italian: 
e le trovavo totalmente incomprensibili,
con tutto il linguaggio tecnico sofisticato e il gergo
che usavano per descrivere il loro lavoro,
finché non ho trovato le opere d'arte di David Goodsell,
un biologo molecolare dell'Istituto Scripps.
Nei suoi quadri
tutto è esatto e in scala.
La sua opera mi ha chiarito
com'è il mondo molecolare dentro di noi.
Questa è una sezione trasversale del sangue.
In alto a sinistra avete questa zona giallo-verde.
Sono i fluidi del sangue, che sono prevalentemente acqua,
ma anche anticorpi, zuccheri,
ormoni, questo genere di cose.
La regione rossa è una sezione di un globulo rosso.
E quelle molecole rosse sono l'emoglobina.
Sono davvero rosse, e danno il colore al sangue.
L'emoglobina agisce come una spugna molecolare
per assorbire l'ossigeno nei polmoni
e poi portarlo in altre parti del corpo.
Diversi anni fa questa immagine mi ha ispirato moltissimo,
e mi chiesi se avremmo potuto usare la computer grafica
per rappresentare il mondo molecolare.
Come sarebbe stato?
Quello è stato l'inizio. Allora cominciamo.
Questo è il DNA nella sua forma classica a doppia elica.
Proviene dalla cristallografia a raggi X,

Spanish: 
y me parecían totalmente incomprensibles,
con todo el lenguaje técnico sofisticado y jerga
que usaban para describir su trabajo,
hasta que encontré las obras de David Goodsell,
un biólogo molecular del Scripps Institute.
En sus cuadros
todo es exacto y a escala.
Su trabajo me aclaró
cómo es el mundo molecular dentro de nosotros.
Esta es una sección transversal de la sangre.
Arriba a la izquierda tenemos esta zona amarillo verdoso.
Son los fluidos de la sangre, que son principalmente agua,
pero también anticuerpos, azúcares,
hormonas, ese tipo de cosas.
La región roja es una sección de un glóbulo rojo.
Y esas moléculas rojas son la hemoglobina.
Son realmente rojas, y dan el color a la sangre.
La hemoglobina actúa como una esponja molecular
para absorber el oxígeno en los pulmones
y luego llevarlo a otras partes del cuerpo.
Por muchos años estuve muy inspirado por esta imagen,
y me pregunté si podríamos usar computación gráfica
para representar el mundo molecular.
¿Cómo hubiera sido?
Y ese fue el comienzo. Empecemos.
Este es el ADN en su forma clásica de doble hélice.
Proviene de la cristalografía de rayos X,

iw: 
הן כלל לא היו מובנות לי,
עם כל השפה והמושגים הטכניים
שהם השתמשו בהם לתיאור עבודתם,
עד שנתקלתי בעבודת האמנות של דייויד גודסל,
שהוא ביולוג מולקולרי במכון סקריפס.
ובתמונותיו,
הכל מדוייק ובמידות הנכונות.
עבודותיו האירו לי
איך נראה העולם המולקולרי מבפנים.
זהו חתך רוחב דם.
בפינה השמאלית העליונה, רואים אזור צהוב-ירוק.
אזור זה הוא הנוזלים בדם, בעיקר מים,
אבל גם נוגדנים, סוכרים,
הורמונים ודברים כאלה. והאזור האדום
הוא חתך בתוך תא דם אדום.
ואותן מולקולות אדומות הן המוגלובין.
הן באמת אדומות; זה מה שהופך את הדם לאדום.
ההמוגלובין פועל כספוג מולקולרי
כדי לספוג את החמצן שבריאות
ולשאתו לאיברים אחרים בגוף.
מאוד התרשמתי מתמונה זו לפני שנים רבות,
ותהיתי אם ניתן להשתמש בגרפיקה ממוחשבת
כדי לתאר את העולם המולקולרי.
כיצד הוא ייראה?
וכך באמת התחלתי. אז הבה נתחיל.
זהו DNA בצורה הקלסית של הסליל הכפול.
זה התקבל מדיפרקציית קרני-X,

Norwegian: 
og opplevd dem som totalt uforståelige,
med alt sitt finurlige språk og sjargong
som de bruker for å forklare hva de gjør,
helt til jeg oppdaget kunstverkene til David Goodsell,
som er molekylærbiolog fra Scripps institutt.
Og bildene hans,
– som er nøyaktige og der alt er i riktig målestokk –
de belyste for meg
hvordan den molekylære verden inne i oss er.
Dette er et tverrsnitt av blod.
Oppe til venstre er det et gulgrønt område.
Det gulgrønne området er væskene i blodet, for det meste vann,
men der er også antistoffer, sukker,
hormoner og slike ting.
Og det røde området er et snitt gjennom en rød blodcelle.
Og de røde molekylene er hemoglobin.
De er faktisk røde, det er det som gir blodet farge.
Hemoglobin opptrer som en molekylær svamp
som suger opp oksygen i lungene våre
og deretter frakter det til andre deler av kroppen.
Jeg ble veldig inspirert av dette bildet for mange år siden,
og lurte på om vi kunne bruke datagrafikk
til å representere den molekylære verden.
Hvordan ville det bli seende ut?
Slik var det jeg begynte. Så la oss starte.
Dette er DNA i den klassiske dobbelspiralen.
Det er fra røntgenkrystallografi,

Persian: 
و حرفهایشان کاملا" برایم نامفهوم بود،
با وجودیکه آنها از زبان فانتزیِ تکنیکی و مخصوص
در توصیف کارهایشان استفاده می کنند،
تا اینکه با آثار هنری " دیوید گودسِل" ،
یک زیست شناس مولکولی در انستیتو "اسکریپس"، آشنا شدم.
و همه چیز در عکسهایش دقیق و متناسب هم هستند.
و همه چیز در عکسهایش دقیق و متناسب هم هستند.
و آثارش، چگونگی
دنیای مولکولی درون ما را برایم روشن کرد.
بدین ترتیب این یک برش مقطعی درون خون است.
در گوشۀ بالایی سمت چپ، شما منطقه زرد و سبزی می بینید.
منطقۀ زرد وسبز، مایع خون است، که بیشتر آبه،
اما شامل آنتی بادی، قندها، هورمون ها،
و اینطور چیزها نیز هست.
و قسمت قرمز، برشی است از یک سلول خون.
و اون مولکولهای قرمز، هموگلوبین است.
اونا واقعا" قرمزند؛ و همین دلیل قرمز بودن خون است.
و هموگلوبین مثل یک اسفنج مولکولی عمل می کند
اکسیژن را درریه های شما جذب کرده
وسپس به قسمتهای دیگر بدن می رساند.
من سالها پیش تحت تأثیر بسیار زیاد این تصویر قرار گرفتم،
و همیشه از خود می پرسیدم چطور می تونیم دنیای مولکولی را
با استفاده از طراحی کامپیوتری ترسیم کنیم.
چه شکلی می شه؟
و اینطوری بود که من شروع کردم. خُب بیایید شروع کنیم.
این شکل اولیۀ مارپیچ دوگانۀ DNA است.
توسط کریستالوگرافی (تقارن بلوری اتم ها) اشعه ایکس گرفته شده،

Serbian: 
i bila su mi potpuno nerazumljiva,
zbog svih složenih
tehničkih izraza i žargona
koji koriste za opis svog rada,
dok nisam naišao na umetničke
radove Dejvida Gudsela,
koji je molekularni biolog
na Skrips institutu.
Na njegovim slikama
je sve tačno i proporcionalno.
Njegov rad mi je pojasnio
kako izgleda molekularni svet u nama.
Ovo je presek kroz krv.
U gornjem levom uglu
vidite ovaj žuto zeleni deo.
Žuto zeleni deo su tečnosti u krvi,
koja se uglavnom sastoji iz vode,
ali tu su i antitela, šećeri,
hormoni, takve stvari.
A crveni region je presek
kroz crvena krvna zrnca.
A ovi crveni molekuli su hemoglobini.
Oni su stvarno crveni; to daje boju krvi.
Hemoglobin deluje kao molekularni sunđer
koji upija kiseonik u plućima
i prenosi ga u druge delove tela.
Inspirisala me je ova slika
pre mnogo godina,
pa sam se pitao da li bismo mogli
da koristimo kompjutersku grafiku
da predstavimo svet molekula.
Kako bi izgledao?
Tako sam zapravo započeo.
Hajde da počnemo.
Ovo je DNK u klasičnoj formi
duplog heliksa.

Bulgarian: 
и открих, че са напълно неразбираеми,
с целия надут технически език и жаргон,
който те използваха, за да опишат своята работа,
докато не се запознах с трудовете на Дейвид Гудсел,
който е молекулярен биолог в института Скрипс.
В неговите картини
всичко е точно и в правилния мащаб.
Неговия труд ми показа,
какъв е молекулярният свят.
Това е трансекция на кръв.
В горния ляв ъгъл виждате тази жълто - зелена област.
Жълто - зелената област са флуиди на кръв, които са основно вода,
но също и анти - тела, захари,
хормони и други.
А червената област е разрез на червена кръвна клетка.
Тези червени молекули са хемоглобин.
В действителност, те са червени; те придават цвета на кръвта.
Хемоглобинът действа като молекулярна гъба,
за да абсорбира кислород в белите ви дробове
и след това го отнася до други части на тялото.
Преди много години бях много въодушевен от тази картина
и се чудих, дали можем да използваме компютърни графики,
за да представим молекулярния свят.
Как ще изглежда това?
Ето как започнах. Нека да започна.
Това е ДНК в нейната класическа форма на двойна спирала.
Това е от рентгенова кристалография,

Korean: 
범벅이된 분자생물학자들의
강의를 들으면 도대체 무슨 말을 하는지
이해할 수 없었는데
어느날 스크립스 연구소의 분자생물학자인
David Goodsell씨의 삽화를 보고 이해를 하기 시작했죠.
그의 그림은 모든것이 정확하고
크기도 실물의 크기에 비례하지요.
그의 그림들은 우리 신체내의 분자세계가
어떻게 생겼다는 것을 저한테 보여 줬지요.
이것은 혈액의 횡단면이죠.
왼쪽상단을 보시면, 여기에 노랑-초록색 부분이 있습니다.
이 부분은 혈액내에 있는 액체인데 주로 물로 구성돼 있지만,
항체, 당분, 호르몬
같은 것도 포함돼 있죠.
여기의 빨간 부분은 적혈구의 단면도이죠.
저기보이는 빨간 분자들은 헤모글로빈입니다.
그것은 실제로 빨간색인데그래서 우리의 피가 빨갛죠.
헤모글로빈은 스폰지 처럼
폐에서 산소를 흡수해서
신체의 곳곳으로 산소를 공급해 주죠.
저는 오래전에 이 그림으로부터 큰 영감을 받고
컴퓨터 그래픽을 사용해서
분자들의 세계를 묘사할수있을지 생각해보았죠.
과연 어떤 그림이 나올까?
제 일은 이렇게 시작됐지요. 자 이제 보시죠.
이것은 DNA의 전형적인 이중나선 그림입니다.
이 그림은 X선 결정학 방법으로 얻은 것이죠.

Thai: 
และพบว่ามันไม่สามารถเข้าใจได้เลย
มันเต็มไปด้วยศัพท์แสงที่สวยหรูและคำเฉพาะทาง
ที่พวกเขาใช้ในการพรรณนางานของพวกเขา
จนกระทั่งผมได้พบกับงานศิลป์ของเดวิด กู๊ดเซล
ซึ่งเป็นนักอนูชีววิทยา ณ สถาบันสคริปส์
และภาพของเขา
ทุกๆอย่างแม่นยำและสมส่วน
และผลงานของเขาก็ชี้ทางสว่างให้ผม
เข้าใจว่าโลกแห่งโมเลกุลภายในตัวเรานั้นเป็นเช่นไร
นี่คือภาพตัดขวางของเลือด
ที่มุมซ้ายบน คุณจะเห็นบริเวณที่เป็นสีออกเหลืองอมเขียว
บริเวณเหลืองอมเขียวนี้คือสารเหลวของเลือด
ซึ่งส่วนใหญ่ประกอบด้วยน้ำ
แต่มันก็ยังมี แอนติบอดี้ น้ำตาล
ฮอร์โมน และอะไรพวกนี้
และบริเวณสีแดงคือเซลล์เม็ดเลือดแดงที่ถูกผ่าออก
และโมเลกุลสีแดงเหล่านั้นก็คือฮีโมโกบิล
พวกมันจริงๆแล้วก็สีแดง
ซึ่งมันเป็นสิ่งที่ทำให้เลือดเราเป็นสีนั้น
และฮีโมโกบิลก็ทำหน้าที่เหมือนกับฟองน้ำ
ที่ดูดซับออกซิเจนในปอดของคุณ
และนำมันไปยังส่วนอื่นๆของร่างกาย
เมื่อหลายปีก่อน, ผมได้รับแรงบันดาลใจเป็นอย่างมากจากภาพนี้
และผมอยากรู้ว่า เราจะสามารถใช้คอมพิวเตอร์กราฟฟิก
เพื่อแสดงโลกแห่งโมเลกุลได้หรือไม่
มันจะมีหน้าตาอย่างไร
และนั่นคือการเริ่มต้นของผม ฉะนั้นมาเริ่มดูกันเลย
นี่คือดีเอ็นเอในโครงสร้างคลาสสิกแบบเกลียวคู่
ซึ่งได้มาจากการใช้เทคนิคทางผลึกศาสตร์(Crystallography)

Japanese: 
研究の説明に専門用語や特殊用語が頻出し
内容が全く理解できない
と感じることが よくありました
そんな時分子生物学者
デイヴィッド・グッドセルの
美術作品に出会いました
彼の絵は 形も縮尺も
正確に表現されています
体内の分子世界がどうなっているのかが
彼の作品では理解できました
例えば 血液の断面図です
左上の端の黄緑色のエリアがありますね
これは血液の液体部分で
ほとんど水ですが
抗体 糖 ホルモン等を
含んでいます
赤色の所は赤血球の断面で
赤い分子はヘモグロビンです
血液が赤いのはこのためです
ヘモグロビンは分子のスポンジの役割をし
酸素を肺で吸収し
体全体に運びます
私は何年も前に この絵に刺激され
コンピューターグラフィックスを用いて
分子の世界を表現できないか考えました
どう見えるだろうなぁって
そこから始めたんです ではいきますよ
ご存知の２重螺旋のDNA
こちらX線解析によるもので

Slovak: 
a zdali sa mi úplne nezrozumiteľné,
s tým efektným technickým jazykom a žargónom,
ktorý používali keď popisovali svoju prácu,
až kým som nenarazil na diela Davida Goodsella,
ktorý je molekulárnym biológom na Scrippovom Inštitúte.
A jeho obrázky,
všetko je presné a v správnej mierke.
A jeho práca pre mňa objasnila,
aký je molekulárny život v našom vnútri.
Takže toto je priečny rez krvou.
V hornom ľavom rohu vidíte žltozelenú oblasť.
Žltozelená oblasť sú tekutiny krvi, čo je väčšinou voda,
ale tiež protilátky, cukry,
hormóny, takéto veci.
A červená oblasť je rez do červenej krvinky.
A tie červené molekuly sú hemoglobín.
Sú skutočne červené; to je to, čo dáva krvi jej farbu.
A hemoglobín funguje ako molekulárna špongia -
nasáva kyslík vo vašich pľúcach,
a potom ho prenáša do ostatných častí tela.
Tento obrázok ma veľmi inšpiroval pred mnohými rokmi
a uvažoval som, či by som mohol použiť počítačovú grafiku
na znázornenie molekulárneho sveta.
Ako by to vyzeralo?
A takto som vlastne začal. Takže začnime.
Toto je DNA vo svojej klasickej forme dvojitej špirály.
A je z röntgenovej kryštalografie,

Romanian: 
și le găseam complet de neînțeles,
cu tot limbajul tehnic și jargonul de specialitate
pe care-l foloseau în descrierea cercetării lor,
până când am dat peste arta lui David Goodsell,
un biolog molecular la Institutul Scripps.
În imaginile lui,
totul e exact și la scară.
Lucrările lui mi-au dezvăluit
lumea moleculară din interiorul nostru.
Asta e o secționare prin sânge.
În colțul stânga-sus aveți această zonă galben-verzuie.
Zona galben-verzuie reprezintă fluidele sângelui care în majoritate conțin apă,
dar sunt de asemenea anticorpi, zaharuri,
hormoni, ș.a.m.d.
Regiunea roșie e o secțiune dintr-o globulă roșie.
Aceste molecule roșii alcătuiesc hemoglobina.
Chiar sunt roșii; astea dau culoare sângelui .
Hemoglobina acționează ca un burete molecular
care absoarbe oxigenul din plămâni
și îl duce către alte părți ale corpului.
Am fost inspirat de această imagine cu mulți ani în urmă,
și m-am întrebat dacă am putea folosi grafice computerizate
pentru reprezentarea lumii moleculare.
Cum ar arăta?
Și așa am început. Să-i dăm drumul.
Iată ADN-ul în forma clasică de helix dublu.
E obținut prin cristalografie cu raze X,

Vietnamese: 
tôi đã hoàn toàn không hiểu gì,
với tất cả những ngôn ngữ kỹ thuật mầu mè và các biệt ngữ
mà họ sử dụng để nói về công việc của họ,
cho đến khi tôi thấy những bức ảnh minh họa của David Goodsell,
một nhà sinh học phân tử ở viện Scripps.
Và các bức hình của ông,
tất cả đều chính xác và đúng tỷ lệ.
Những bức vẻ của ông đã giúp tôi thấy rõ
thế giới phân tử bên trong chúng ta như thế nào.
Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.
Ở góc trái trên cùng, bạn nhìn thấy khu vực màu xanh vàng này.
Đó là huyết tương, với nước là chủ yếu,
nhưng cũng có cả kháng thể, đường,
hoóc môn, những thứ đại loại vậy.
Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.
Những phân tử màu đỏ là hemoglobin.
Chúng có màu đỏ; và vì vậy tạo nên màu đỏ của máu.
Và hemoglobin hoạt động như một miếng xốp phân tử
hấp thu khí oxi từ phổi của bạn
rồi vận chuyển nó tới những bộ phận khác của cơ thể.
Bức ảnh này đã gây cảm hứng mạnh mẽ cho tôi từ nhiều năm trước,
và tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể sử dụng đồ họa máy tính
để miêu tả thế giới phân tử.
Nó sẽ trông như thế nào?
Và đó là khi tôi bắt đầu ý tưởng. Vậy ta hãy bắt đầu.
Đây là ADN ở dạng chuỗi xoắn kép.
Và nó được xác định bởi tinh thể học tia X,

English: 
and find them completely incomprehensible,
with all the fancy technical
language and jargon
that they would use
in describing their work,
until I encountered
the artworks of David Goodsell,
who is a molecular biologist
at the Scripps Institute.
And his pictures -- everything's accurate
and it's all to scale.
And his work illuminated for me
what the molecular world
inside us is like.
So this is a transection through blood.
In the top left-hand corner,
you've got this yellow-green area.
The yellow-green area is the fluid
of blood, which is mostly water,
but it's also antibodies, sugars,
hormones, that kind of thing.
And the red region is a slice
into a red blood cell.
And those red molecules are hemoglobin.
They are actually red;
that's what gives blood its color.
And hemoglobin acts as a molecular sponge
to soak up the oxygen in your lungs
and then carry it
to other parts of the body.
I was very much inspired
by this image many years ago,
and I wondered whether
we could use computer graphics
to represent the molecular world.
What would it look like?
And that's how I really began.
So let's begin.
This is DNA in its classic
double helix form.

Croatian: 
i smatrao ih u potpunosti nerazumljivima,
sa svim tim otmjenim tehničkim jezikom i žargonom
koji su koristili u opisivanju svoga rada,
sve dok nisam naišao na likovna djela Davida Goodsella,
koji je molekularni biolog na Scripps Institutu.
Njegove slike,
sve je točno i sve je u mjerilu.
Njegovo djelo mi je prosvjetlilo
kako izgleda molekularni svijet u nama.
Dakle, ovo je presjek kroz krv.
U gornjem lijevom kutu, imate ovo žuto-zeleno područje.
Žuto-zeleno područje je tekućina krvi, što je uglavnom voda,
ali također i protutijela, šećer,
hormoni i takve stvari.
A crveno područje je presjek crvenih krvnih stanica.
I te crvene molekule su hemoglobin.
Oni su zapravo crveni, to je ono što daje boju krvi.
Hemoglobin djeluje kao molekularna spužva
koja upija kisik u vaša pluća,
a zatim ga nosi do drugih dijelova tijela.
Bio sam jako inspiriran ovom slikom prije mnogo godina
i zapitao sam se možemo li koristiti računalnu grafiku
za prikaz molekularnog svijeta.
Kako bi to izgledalo?
I to je kako sam stvarno počeo. Dakle počnimo.
Ovo je DNK u svom klasičnom obliku dvostruke zavojnice.
To je od kristalografije rentgenskim zrakama,

French: 
et je les trouvais totalement incompréhensibles,
avec tout leur jargon et leur vocabulaire technique
qu'ils employaient pour décrire leur travail,
jusqu'à ce que je tombe sur les oeuvres de David Goodsell,
qui est biologiste moléculaire au Scrips Institute.
Et ses images,
tout est exact et tout est à l'échelle.
Et son oeuvre m'a révélé
ce à quoi ressemble le monde moléculaire en nous.
Vouci donc une coupe transversale de sang.
En haut à gauche, vous avez cette zone jaune-vert.
La zone jaune-vert, ce sont les fluides du sang, qui sont essenteillement de l'eau,
mais aussi des anticorps, des sucres,
des hormones, ce genre de choses.
Et la région rouge est une coupe dans un globule rouge.
Et ces molécules rouges sont de l'hémoglobine.
Elles sont vraiment rouges ; c'est ce qui donne au sang sa couleur.
Et l'hémoglobine agit comme une éponge moléculaire
qui absorbe l'oxygène dans vos poumons
puis la transporte vers les autres parties du corps.
J'ai été très inspiré par cette image il y a de nombreuses années,
et je me demandais si on pouvait employer de l'infographie
pour représenter le monde moléculaire.
A quoi cela ressemblerait-il ?
Et c'est comme ça que j'ai vraiment commencé. Alors allons-y.
Voici de l'ADN dans sa forme classique de double hélice.
Et c'est tiré d'une crystallographie au rayonsX,

Hungarian: 
és teljesen érthetetlennek találtam őket,
a sok pompás szakkifejezés és szakzsargon miatt,
amit használtak, amikor a munkájukról beszéltek,
mígnem rátaláltam David Goodsell művészi munkáira,
aki molekuláris biológus a Scripps intézetben.
És az ő képeire,
amelyek mind pontosak, és méretarányosak.
És az ő munkája világossá tette számomra,
hogy milyen a bennünk lévő molekuláris világ.
Ez egy vér keresztmetszeti kép.
A bal felső sarokban van egy sárgászöld rész.
A sárgászöld rész a vér folyadék komponense, ami
nagyrészt víz, de tartalmaz antitesteket, cukrokat
hormonokat és egyéb hasonlókat is.
A piros rész egy vörösvértest szelete.
Azok a piros molekulák pedig hemoglobinok.
Ezek valójában is pirosak, tőlük piros a vér.
A hemoglobin olyan, mint egy molekuláris szivacs,
ami felszívja az oxigént a tüdőben,
és aztán a test más részeibe szállítja.
Nagy hatással volt rám ez a kép évekkel ezelőtt.
Azon gondolkodtam, vajon tudnánk-e számítógépes grafikát
használni arra, hogy bemutassuk a molekuláris világot.
Milyen lenne?
És itt kezdődött a történet. Kezdjünk is bele.
Ez itt a DNS klasszikus kettős spirál formában.
Röntgendiffrakciós képekről származik,

Ukrainian: 
і вони здавалися мені абсолютно незрозумілими,
з усіма цими вигадливими технічними термінами і жаргоном,
які вони використовують для опису своєї праці
аж поки я не зустрів образотворчі праці Девіда Гудсела,
молекулярного біолога зі Скріппс Інстіт'ют [Scripps Institute],
На його малюнках
все чітко і з витриманими пропорціями.
І його роботи показали мені,
як виглядає молекулярний світ всередині нас.
Це зображення крові.
У верхньому лівому кутку у нас є жовто-зелена зона.
Жовто-зелена зона - це рідини крові, в основному, вода,
і антитіла, цукри,
гормони і таке інше.
А червона зона - це еритроцити,
ці червоні молекули - це гемоглобін.
Вони насправді червоні, це вони надають крові забарвлення.
Гемоглобін діє, як молекулярна губка:
вбирає кисень у ваших легенях,
і транспортує його до інших частин вашого тіла.
Багато років тому це зображення мене дуже надихнуло,
і мені стало цікаво, чи можемо ми використати комп'ютерну графіку,
щоб зобразити молекулярний світ.
Як би це виглядало?
О-так я насправді почав. Почнімо і ми.
Це ДНК у своїй класичні формі подвійної спіралі,
це її рентгенограма,

Polish: 
i zupełnie ich nie rozumiałem,
z całym tym wymyślnym technicznym żargonem,
którego używali do opisywania swojej dziedziny,
aż trafiłem na prace artystyczne Davida Goodsella,
biologa molekularnego w Instytucie Scrippsa.
Jego rysunki
są precyzyjne i w dobrej skali.
Prace te rozjaśniły mi
obraz molekularnego świata wewnątrz nas.
Oto przekrój tkanki krwi.
W lewym górnym rogu widać żółto-zielony obszar.
Są to płynne składniki krwi, głównie woda,
ale także przeciwciała, cukry,
hormony, takie rzeczy.
Czerwony obszar to przekrój czerwonej krwinki,
a widoczne tam cząsteczki to hemoglobina.
Naprawdę też są czerwone, nadają krwi kolor.
Hemoglobina działa jak molekularna gąbka,
wchłaniając tlen w płucach
i przenosząc go do innych części ciała.
Wiele lat temu ten obraz zainspirował mnie
i zastanawiałem się czy za pomocą grafiki komputerowej
można przedstawić molekularny świat.
Jak by wyglądał?
Takie były tego początki. Zacznijmy.
Oto DNA w klasycznej formie podwójnej helisy.
Obraz powstał dzięki krystalografii rentgenowskiej

Czech: 
a považoval jsem je za totálně nesrozumitelné,
s tím vším nóbl technickým jazykem a žargonem,
který používali při popisování své práce,
dokud jsem se nesetkal s uměleckými díly Davida Goodsella,
který je molekulárním biologem ve výzkumném ústavu Scripps Institute.
Na jeho obrazech
je všechno přesné a v měřítku.
Jeho práce mi osvětlila,
jak vypadá molekulární svět uvnitř nás.
Toto je průřez krví.
V levém horním rohu, to je ta žlutozelená oblast,
jsou tekuté součásti krve, což je zejména voda,
ale patří sem i protilátky, cukry,
hormony a podobné věci.
A ta červená oblast, to je řez červenou krvinkou.
Ty červené molekuly, to je hemoglobin.
Jsou opravdu červené, to je to, co dává krvi její barvu.
Hemoglobin funguje jako molekulární houba,
která nasákne kyslík z vašich plic
a potom ho přenese do dalších částí těla.
Toto zobrazení mne před mnoha lety velmi inspirovalo
a zajímalo mě, jestli bych mohl použít počítačovou grafiku
pro zobrazení molekulárního světa.
Jak by to vypadalo?
A takhle jsem skutečně začal. Takže jdeme na to.
Toto je DNA ve své klasické podobě dvojité šroubovice.
Je převzatá z rentgenové krystalografie,

Turkish: 
çalışmalarını anlatmak için kullandıkları
süslü teknik ve mesleki dilleri yüzünden
onları tamamen anlaşılmaz bulurdum,
ta ki Scripps Enstitüsü'nde bir moleküler biolog olan
David Goodsell'in sanat eserleri ile karşılaşana dek.
Onun resimlerinde
herşey olması gereken boyutta ve tutarlıydı.
Benim için, onun çalışmaları
içimizdeki moleküler dünyayı ışıklandırdı.
Bu kan yolu ile yapılan bir işlem.
Üst sol köşede, sarı-yeşil bir alanımız var.
Bu sarı-yeşil alan çoğunlukla sudan oluşan,
ama aynı zamanda antikorlar, şekerler
hormonlar gibi şeyler içeren, kanın akışkan kısmıdır.
Kırmızı bölge ise bir kırmızı kan hücresinden kesit.
Ve şu kırmızı moleküller de hemoglobin.
Gerçekten de kırmızılar; kana rengini veren de onlar.
Hemoglobin akciğerlerinizdeki
oksijeni emen ve onu vücudun
diğer bölgelerine taşıyan bir moleküler sünger gibi çalışır.
Yıllar önce bu resimden oldukça ilham almıştım,
ve acaba bilgisayar grafikleri ile moleküler dünyayı
betimleyebilir miyiz diye merak etmiştim.
Nasıl görünürdü ki?
İşte bu benim nasıl başladığım. Haydi başlayalım.
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.
Ve X-ışını kristalografisinden olduğu için

Chinese: 
发现完全无法理解，
他们使用所有时髦的技术语言和行话
来描述他们的作品，
知道我遇到大卫 古德塞尔的艺术作品，
他是斯克里普斯研究所的分子生物学家
他的图画，
样样都精确，并且都按比例
他的作品对我释明
我们内在的分子世界是什么样
这是通过血液的一个横断面
在左上角，你看到这个黄绿色的区域
这个黄绿区血液的流体，大部分是水分，
但它也是抗体，糖分，
和激素类的东西
这个红色区是一个红血球的切片
这些红分子是血红蛋白
它们实际就是红色，也就是血液的颜色
血红蛋白像是一个分子海绵
在你的肺里面浸透氧气
再带到身体的其他部位
很多年前，我就很被这个图像所激励，
我就想是否能够使用电脑绘图
来描绘分子世界
它会是个什么样子呢？
就这样我就开始了。现在让我们来看，
这是传统的DNA的双螺旋结构，
它来自X射线晶体学，

Slovenian: 
zdela popolnoma nerazumljiva
zaradi posebnega tehničnega jezika in žargona,
s katerim so opisovali svoje delo,
dokler nisem odkril umetnin Davida Goodsella,
molekularnega biologa na inštitutu Scripps.
Na njegovih slikah
je vse točno in v pravem merilu.
Njegovo delo mi je osvetlilo razumevanje
molekularnega sveta znotraj nas.
To je prikaz krvi.
V zgornjem levem delu je rumeno-zeleno območje.
Gre za tekočino v krvi, ki je večinoma iz vode,
a tudi iz protiteles, sladkorjev,
hormonov in podobnega.
Rdeče območje predstavlja prerez rdeče krvničke.
Te rdeče molekule so hemoglobin.
V resnici so rdeče in to daje krvi barvo.
Hemoglobin deluje kot molekularna spužva,
ki vsrka kisik iz vaših pljuč
in ga prenaša po drugih delih telesa.
Ta slika me je pred mnogo leti izjemno navdušila,
da sem prišel na idejo uporabe računalniške grafike
za predstavitev molekularnega sveta.
Kako bi izgledal?
Tako sem torej začel. Pa poglejmo.
To je DNK v običajni obliki dvojne vijačnice.
Strukturo smo določili z rentgensko kristalografijo,

Russian: 
и они казались мне совершенно непонятными,
ведь для описания исследований использовался
сложный технический язык и жаргон,
до тех пор пока я не встретил работы Дэвида Гудсела,
молекулярного биолога в институте Скрипс.
И его картины,
где всё точно и вымерено.
Его работы пролили свет на то,
как выглядит молекулярный мир внутри нас.
Вот поперечное сечение крови.
В верхнем левом углу вы видите жёлто-зелёную зону.
Жёлто-зелёная зона — плазма крови, которая состоит в основном из воды,
а также антител, сахара,
гормонов, и тому подобного.
Красная зона — слой красных кровяных клеток.
А вот эти красные молекулы — гемоглобин.
Они на самом деле красные, именно они придают крови цвет.
А гемоглобин играет роль молекулярной губки,
он впитывает кислород в лёгких,
и переносит его другим частям тела.
Много лет назад я был очень вдохновлён этим рисунком,
и спрашивал себя, можно ли использовать компьютерную графику
для воспроизведения молекулярного мира.
Как он будет выглядеть?
И вот с этого всё и началось. Давайте начнём.
Это ДНК в своей классической форме из двух спиралей.
Она воспроизведена с помощью рентгеновской кристаллографии

Portuguese: 
e as achava totalmente incompreensíveis,
com toda aquela linguagem técnica
e jargões extravagantes
que usavam na descrição de seus trabalhos,
até que conheci a arte de David Goodsell,
um biólogo molecular no Instituto Scripps.
E seus desenhos são precisos
e estão em escala.
E seu trabalho iluminou para mim
como é o mundo molecular dentro de nós.
Esta é uma transeção do sangue.
No canto superior esquerdo, temos
essa área verde-amarela,
que são os fluidos do sangue,
predominantemente água,
mas há também anticorpos, açúcares,
hormônios, esse tipo de coisas.
A região vermelha é o corte
de uma célula sanguínea,
E essas moléculas vermelhas
são hemoglobina.
São bem vermelhas,
é o que dá ao sangue sua cor.
E a hemoglobina atua
como uma esponja molecular
que absorve o oxigênio em seus pulmões
e o carrega para outras partes do corpo.
Fui muito inspirado
por esta imagem muitos anos atrás,
e imaginava se poderíamos representar
o mundo molecular com computação gráfica.
Como seria ele?
E foi assim que eu comecei,
então, vamos começar.
Isto é o DNA em sua forma
clássica de dupla espiral.

Dutch: 
volledig onbegrijpelijk
door de rare technische taal en jargon
waarmee ze hun werk beschreven.
Totdat ik de kunstwerken van David Goodsell tegenkwam.
Hij is moleculair bioloog aan het Scripps Instituut.
Al zijn beelden
zijn nauwkeurig en op schaal.
Zijn werk toont me
hoe de moleculaire wereld in ons eruit ziet.
Dit is een doorsnede door bloed.
In de linkerbovenhoek zie je dat geelgroene gebied.
Dat stelt de vloeistoffen van het bloed, vooral water dus, voor,
maar ook antilichamen, suikers,
hormonen, dat soort dingen.
Het rode gebied is een doorsnede door een rode bloedcel.
Die rode moleculen zijn hemoglobine.
Ze zijn echt rood en geven het bloed zijn kleur.
Hemoglobine werkt als een moleculaire spons
om de zuurstof in je longen op te nemen
en mee te nemen naar andere delen van je lichaam.
Dit beeld inspireerde me vele jaren geleden.
Ik vroeg me af of we met computerbeeldvorming
de moleculaire wereld konden voorstellen.
Hoe zou het eruit zien?
Zo begon ik eraan. Hier komt het.
Dit is DNA in zijn klassieke dubbele-helixvorm.
Het komt van röntgenkristallografie,

Portuguese: 
e achá-los totalmente incompreensíveis,
com toda a pomposa
linguagem técnica e jargão
que eles usavam
para descrever o seu trabalho,
até encontrar os trabalhos artísticos
de David Goodsell,
que é um biólogo molecular
no Instituto Scripps.
As suas imagens
— tudo é rigoroso e à escala.
E o seu trabalho revelou-me
o aspeto do mundo molecular dentro de nós.
Isto é uma secção através do sangue.
No canto superior esquerdo,
temos uma área amarelo-esverdeada.
Esta área representa o fluído do sangue,
é praticamente água,
mas também anticorpos, açúcares,
hormonas, essas coisas.
A região vermelha
é um corte de um glóbulo vermelho.
As moléculas vermelhas são a hemoglobina.
São realmente vermelhas;
é o que dá a cor ao sangue.
A hemoglobina atua
como uma esponja molecular
que absorve o oxigénio nos pulmões
e o leva para outras partes do corpo.
Fiquei muito inspirado por esta imagem
há muitos anos,
e pensei se podíamos
usar gráficos computacionais
para representar o mundo molecular.
Como ficaria?
Foi assim que comecei. 
Vamos começar então.
Este é o ADN na sua forma clássica
de dupla hélice.

Kazakh: 
лекцияларына жиі баратынмын.
Бірақ Скрипс институтының молекулалық
биологы Дэвид Гудселлдің жұмыстарын
кездестірмейінше, олардың терминмен
сөйлеген сөздері маған түсініксіз еді.
Оның кескіндері
нақты өлшеммен көрсетілген.
Осы кісінің жұмыстары арқылы денеміздегі
молекулалардың көрінісі
мен үшін айқындала түсті
Мынау - қанның көлденең қимасы.
Жоғарыдағы сол жақ бұрышында
сары-жасыл түсті аймақ жатыр.
Ол жерде қанның сұйық бөлшегі,
яғни плазмасы орналасқан.
Көбінесе судан,сондай-ақ қарсы денелерден
қанттан,гормондардан,
тағы сол сияқты заттардан тұрады.
Қызыл түсті аймақ-
қан жасушаларының қабаты.
Ал мына қызыл молекулалар-гемоглобин.
Қанның түсін осылар келтіреді.
Гемоглобин сорғыштың қызметін атқарады.
Ол өкпедегі оттегіні өзіне сіңіріп алып,
дененің басқа бөлімдеріне тасиды.
Көп жыл бұрын осы сурет мені
ерекше шабыттандырды.
"Молекулалық әлемді көре 
алуымыз үшін компьютерлік
графиканы пайдалана аламыз ба,
онда оның түрі қандай болады екен?"-
деп өзімнен сұрадым.
Бәрі осыдан басталды. Ал,енді бастайық.
Мынау екі шиыршықтан тұратын кәдімгі ДНК.
Рентген кристаллографиясы арқылы 
бізге көрініп тұр

Latvian: 
un man tās šķita pilnīgi nesaprotamas
sarežģītās tehniskās valodas un žargona dēļ,
ko viņi izmantoja, aprakstot savu darbu,
līdz iepazinos ar Deivida Gudsela,
Skripsas institūta molekulārbiologa, mākslas darbiem.
Viņa attēlos
viss ir precīzs un atbilstošs mērogam.
Viņa darbi man parādīja,
kā izskatās molekulārā pasaule mūsos.
Lūk, asins šķērsgriezums.
Augšējā kreisajā stūrī ir dzelteni zaļš laukums.
Šis dzelteni zaļais laukums ir asins šķidrums, 
ko lielākoties veido ūdens,
kā arī antivielām, cukuriem,
hormoniem un tamlīdzīgi.
Sarkanais apvidus ir iegriezums sarkanajā asins šūnā.
Tās sarkanās molekulas ir hemoglobīns.
Tās patiešām ir sarkanas; 
tās mūsu asinīm dod sarkano krāsu.
Hemoglobīns darbojas kā molekulārs sūklis,
kas uzsūc skābekli no plaušām
un tad to pārnes uz citām ķermeņa daļām.
Pirms daudziem gadiem 
mani ārkārtīgi iedvesmoja šis attēls,
un es vēlējos uzzināt, 
vai varam izmantot datorgrafiku
molekulārās pasaules attēlošanai.
Kā tā izskatītos?
Tā es arī patiešām visu sāku. Tad nu sāksim.
Lūk, DNS klasiskajā dubulspirāles formā.
Tā iegūta, izmantojot rentgena kristalogrāfiju,

Modern Greek (1453-): 
και δεν καταλάβαινα απολύτως τίποτα,
με όλη αυτή την φανταχτερή τεχνική γλώσσα και ορολογία
που χρησιμοποιούσαν για να περιγράψουν τη δουλειά τους,
μέχρι που ήρθα σε επαφή με τα έργα τέχνης του Ντέιβιντ Γκούντσελ,
που είναι μοριακός βιολόγος στο Ινστιτούτο Scripps.
Και οι εικόνες του,
όλα είναι ακριβή και σε κλίμακα.
Και η δουλειά του μου φανέρωσε
πώς είναι ο μοριακός κόσμος μέσα μας.
Έτσι αυτή είναι μια διατομή στο αίμα.
Στην πάνω αριστερή γωνία, έχουμε αυτή την κιτρινοπράσινη περιοχή.
Η κιτρινοπράσινη περιοχή είναι τα υγρά του αίματος, που είναι κυρίως νερό,
αλλά και αντισώματα, σάκχαρα,
ορμόνες, τέτοια πράγματα.
Και η κόκκινη περιοχή είναι μια διατομή σε ένα ερυθρό αιμοσφαίριο.
Και αυτά τα κόκκινα μόρια είναι αιμοσφαιρίνες,
Είναι όντως κόκκινα· αυτό είναι που δίνει στο αίμα το χρώμα του.
Και η αιμοσφαιρίνη δρα ως ένα μοριακό σφουγγάρι
που απορροφά το οξυγόνο στα πνευμόνια σας
και στη συνέχεια το μεταφέρει στα άλλα μέρη του σώματος.
Εμπνεύστηκα πάρα πολύ από αυτή την εικόνα πολλά χρόνια πριν,
και αναρωτήθηκα εάν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε γραφικά υπολογιστή
για να αναπαραστήσουμε τον μοριακό κόσμο.
Πώς θα έμοιαζε;
Και να πώς ξεκίνησα. Λοιπόν ας ξεκινήσουμε.
Αυτό είναι το DNA στην κλασική του μορφή της διπλής έλικας.
Και αυτό είναι από κρυσταλλογραφία ακτίνων Χ,

French: 
et je les trouvais complètement incompréhensibles
avec tout ce langage technique sophistiqué et ce jargon
qu’ils utilisaient pour décrire leur travail,
jusqu’à ce que je tombe sur les œuvres de David Goodsell,
qui est biologiste moléculaire au Scripps Instistute.
Et dans ses images,
tout est précis et à l’échelle.
Et son travail a éclairé pour moi
ce qu’est le monde moléculaire en nous.
Donc voici une section du sang.
En haut à gauche, vous avez cette zone jaune-vert.
La zone jaune-vert ce sont les liquides du sang, essentiellement de l’eau,
mais aussi des anticorps, des sucres,
des hormones, ce genre de choses.
Et la zone rouge c’est une section de globule rouge.
Et ces molécules rouges c’est l’hémoglobine.
Elles sont vraiment rouges : c’est ce qui donne la couleur à votre sang.
Et l’hémoglobine agit comme une éponge moléculaire,
elle absorbe l’oxygène dans vos poumons
et le transporte dans d’autres parties du corps.
Je me suis beaucoup inspiré de cette image il y a plusieurs années,
et je me suis demandé si l’on pouvait utiliser l’infographie
pour représenter le monde moléculaire.
A quoi cela ressemblerait-il?
Et voila comment j’ai commencé. Voyons voir.
Voici l’ADN dans sa forme classique en double hélice.
Et ça vient d’une cristallographie aux rayons X,

Swedish: 
och finna dem komplett obegripliga,
med allt det fina språket och jargongen
som de använde när de beskrev sitt arbete,
tills jag mötte David Goodsells konstverk,
som är molekylärbiolog på Scripps-institutet.
Och hans bilder,
allting är korrekt och skalenligt.
Och hans arbete fick mig att förstå
hur den molekylära världen inom oss ser ut.
Så detta är ett tvärsnitt genom blod.
I det övre vänstra hörnen finns det här gul-gröna området.
Det gul-gröna området är blodets vätska, som är mest vatten,
men det är också antikroppar, sockerarter,
hormoner, den sortens saker.
Och det röda området är ett snitt in i en röd blodkropp.
Och de röda molekylerna är hemoglobin.
De är verkligen röda; det är det som ger blodet dess färg.
Och hemoglobinet fungerar som en molekylär svamp
för att suga upp syret i lungorna
och sedan transportera det till andra delar av kroppen.
Jag inspirerades väldigt av denna bilden för många år sedan,
och jag undrade om vi skulle kunna använda datorgrafik
för att avbilda den molekylära världen.
Hur skulle det se ut?
Och det är så jag verkligen började. Så låt oss börja.
Detta är DNA med sin klassiska dubbelspiralform.
Och det kommer från röntgenkristallografi,

Russian: 
и является точной моделью ДНК.
Если мы раскрутим двойную спираль и разъединим две цепи,
вы увидите, что они похожи на зубы.
Это буквы генетического кода,
25 000 генов, входящих в ДНК.
Вот о чем обычно говорят —
генетический код — именно об этом говорят.
Но я хочу поговорить о другом аспекте науки о ДНК
и это физическая сущность ДНК.
Это две цепи, которые движутся в противоположные стороны,
по причинам, в которые я не буду сейчас углубляться.
Но они физически движутся в противоположных направлениях,
что добавляет много сложностей живым клеткам,
в чем вы сейчас убедитесь,
а особенно при репликации ДНК.
Я вам сейчас покажу
точное воспроизведение
настоящего репликационного устройства ДНК, которое сейчас работает внутри вашего тела,
по крайней мере, согласно нашему пониманию в 2002-м.
ДНК вступает на производственную линию с левой стороны
и сталкивается с этой коллекцией маленьких биохимических устройств,
которые разрывают цепь ДНК и производят её точную копию.
Итак, ДНК входит, сталкивается
с голубой частицей в виде бублика
и разрывается на две цепи.

Polish: 
przedstawia wierny model DNA.
Rozkręcając helisę i rozczepiając dwie nitki,
otrzymalibyśmy coś podobnego do zębów.
Są to litery kodu genetycznego,
25 tysięcy genów wpisanych w ludzkie DNA.
Zazwyczaj nazywa się to kodem genetycznym.
Zazwyczaj nazywa się to kodem genetycznym.
Chcę opowiedzieć o innym aspekcie DNA,
którym jest jego fizyczna natura.
Te dwie nitki biegną w przeciwnych kierunkach
z powodów, których teraz nie poruszę.
Biegną w przeciwnych kierunkach,
stwarzając szereg problemów dla żywych komórek
co zobaczycie.
Szczególnie ma to miejsce podczas kopiowania DNA.
To co wam pokażę
jest wiernym przedstawieniem
mechanizmu replikującego w DNA, który działa w waszych ciałach,
przynajmniej według stanu wiedzy biologii w roku 2002.
DNA wchodzi na linię produkcyjną od lewej strony
i uderza w zgromadzone miniaturowe biochemiczne maszyny,
które rozciągają nić DNA i wykonują jej dokładną kopię.
Wkracza DNA
uderza w tą niebieską, podobną do pączka strukturę,
i jest rozrywane na dwie nici.

Modern Greek (1453-): 
επομένως είναι ένα ακριβές μοντέλο του DNA.
Αν ξετυλίξουμε τη διπλή έλικα και απομακρύνουμε τους δυο κλώνους,
βλέπετε αυτά τα πράγματα που μοιάζουν με δόντια.
Αυτά είναι τα γράμματα του γενετικού κώδικα,
τα 25.000 γονίδια που είναι γραμμένα στο DNA σας.
Αυτό είναι για το οποίο μιλούν συνήθως --
ο γενετικός κώδικας -- αυτό είναι για το οποίο μιλούν.
Αλλά εδώ θέλω να μιλήσω για μια διαφορετική διάσταση της επιστήμης του DNA,
και αυτό είναι η φυσική μορφή του DNA.
Είναι αυτοί οι δυο κλώνοι που κινούνται σε αντίθετες κατευθύνσεις
για λόγους στους οποίους δεν μπορώ να υπεισέλθω τώρα.
Αλλά εκ φύσεως κινούνται σε αντίθετες κατευθύνσεις,
πράγμα που προκαλεί κάποιες περιπλοκές στα ζωντανά σας κύτταρα,
όπως πρόκειται να δείτε,
πιο συγκεκριμένα όταν το DNA αντιγράφεται.
Επομένως αυτό που πρόκειται να σας δείξω
είναι μια ακριβής αναπαράσταση
της μηχανής αντιγραφής του DNA που λαμβάνει χώρα αυτή τη στιγμή μέσα στο σώμα σας,
τουλάχιστον πρώτου εξαμήνου βιολογία.
Έτσι το DNA εισέρχεται στη γραμμή παραγωγής από την αριστερή πλευρά,
και προσκρούει σε αυτή τη συνάθροιση, σε αυτές τις μικροσκοπικές βιοχημικές μηχανές,
που αποσυναρμολογούν το DNA και παράγουν ένα ακριβές αντίγραφο.
Έτσι το DNA εισέρχεται
και προσκρούει σε αυτή την μπλε κατασκευή που μοιάζει με ντόνατ
και διαχωρίζεται στους δυο του κλώνους.

Portuguese: 
E vem da cristalografia de raio X,
portanto é um modelo preciso de DNA.
Se desenrolamos a espiral dupla
e separamos os dois filamentos,
vemos essas coisas que parecem dentes.
Elas são as letras do código genético,
os 25 mil genes que temos escritos no DNA.
Esse é o código genético a que se referem.
Mas quero falar sobre um aspecto
diferente da ciência do DNA,
que é a natureza física do DNA.
São esses dois filamentos
que correm em direções opostas
por razões que não vou comentar agora,
Mas, eles correm em direções opostas,
o que cria uma série de complicações
para suas células vivas,
como vão ver,
mais especificamente
quando o DNA está sendo copiado.
O que vou mostrar a vocês
é uma representação precisa
da máquina de replicação do DNA que está
ocorrendo agora dentro de seu corpo,
no mínimo, biologia 2002.
Assim, o DNA está entrando
na linha de produção do lado esquerdo,
e atinge essas máquinas
bioquímicas em miniatura,
que estão rompendo o filamento
de DNA e fazendo uma cópia exata.
Assim, o DNA entra e atinge
a estrutura azul em forma de rosquinha
e é separado em dois filamentos.

Bulgarian: 
така, че е точен модел на ДНК.
Ако развием двойната спирала и разединим двете нишки,
ще видите тези неща, които изглеждат като зъби.
Това са буквите на генетичен код,
25 000 гени, които са записани в ДНК-то ви.
Ето за какво говорят те -
генетичния код - за това говорят те.
Но искам да говоря за различен аспект на науката за ДНК
и това е физическата същност на ДНК.
Тези две нишки отиват в противоположни посоки,
поради причини, за които не мога да разкажа сега.
Но те физически отиват в противоположни посоки,
което създава множество усложнения за клетките ви,
както ще видите,
особено, когато ДНК се копира.
Това, което ще ви покажа,
е точна репрезентация
на репликационната машина на действителна ДНК, която се случва в тялото ви,
което е биология от 2002 г.
ДНК влиза в производствената линия от лявата страна
и удря този сбор, тези миниатюрни биохимични машини,
които разделят нишката на ДНК и правят точно копие.
ДНК влиза
и удря тази синя, с форма на поничка структура
и тя се разделя на две нишки.

Croatian: 
tako da je to precizan model DNK.
Ako odmotamo dvostruke spirale i razdvojimo dvije niti,
vidjet ćete stvari koje izgledaju kao zubi.
To su slova genetskog koda,
25.000 gena imate zapisano u vašoj DNK.
To je ono o čemu obično govore --
genetski kod -- to je ono o čemu pričaju.
Ali ja želim govoriti o drugačijem aspektu DNK znanosti,
a to je fizička priroda DNK.
Te dvije niti koje se pokreću u suprotnim smjerovima
iz razloga u koji ne mogu sada ulaziti.
Ali one se fizički kreću u suprotnim smjerovima,
što stvara niz komplikacija za vaše žive stanice,
kao što ćete upravo vidjeti,
osobito kada se DNK kopira.
Ono što ću vam sada pokazati
točan je prikaz stvarnog
DNK repliciranja koje se odvija upravo sada unutar vašeg tijela,
barem po biologiji iz 2002.
Dakle, DNK ulazi u proizvodnu liniju s lijeve strane
te udara ovu skupinu, ovi minijaturni biokemijski strojevi,
koji razdvajaju DNK nit te prave identičnu kopiju.
Dakle, DNK dolazi
i udara ovu plavu strukturu u obliku krafne,
te se razdvaja u svoje vlastite dvije niti.

Czech: 
takže je to přesný model DNA.
Pokud rozvineme dvojitou šroubovici a rozepneme ji jako zip do dvou vláken,
vidíme tyto části, které vypadají jako zuby.
To jsou písmena genetického kódu,
to je těch 25 tisíc genů, které máme zapsané ve své DNA.
O tom se obvykle mluví, pokud se řekne
genetický kód.
Ale chci mluvit o jiném aspektu vědy zabývající se DNA,
a to je fyzická povaha DNA.
Tato dvě vlákna vedou opačným směrem
z důvodů, které teď nemohu vysvětlovat.
Ale fyzicky prostě vedou opačnými směry,
což vytváří řadu komplikací pro vaše živé buňky,
jak za chvíli uvidíte.
Zejména v případech, kdy je DNA kopírována.
Takže teď vám chci ukázat
přesné znázornění
skutečného stroje na replikaci DNA, který právě teď pracuje uvnitř vašeho těla.
Alespoň podle poznatků biologie z roku 2002.
DNA vstupuje na výrobní linku z levé strany
a narazí do této sbírky, těchto miniaturních biochemických stroječků,
které roztahují vlákno DNA a přesně ho kopírují.
Takže DNA vstoupí,
narazí do této modré struktury připomínající koblihu
a je roztržena na dvě vlákna.

Italian: 
quindi è un modello accurato di DNA.
Se srotoliamo la doppia elica ed estendiamo i due filamenti
vedrete queste cose che somigliano a denti.
Sono le lettere del codice genetico,
i 25.000 geni che sono scritti nel vostro DNA.
È questo che si intende di solito
quando si parla di codice genetico.
Ma io voglio parlare di un altro aspetto della scienza del DNA,
cioè della natura fisica del DNA.
Questi due filamenti si muovono in direzioni opposte
per motivi che non spiegherò adesso.
Ma fisicamente vanno in direzioni opposte,
creando una serie di complicazioni per le vostre cellule viventi,
come vedrete,
e in particolare quando il DNA viene copiato.
Quello che vi mostrerò
è una rappresentazione accurata
della macchina replicatrice di DNA che è in funzione proprio ora nel vostro corpo,
almeno per la biologia del 2002.
Dunque il DNA entra nella linea di produzione dal lato sinistro,
raggiungendo questo gruppo, queste macchine biochimiche in miniatura
che separano il filamento di DNA facendone una copia esatta.
Quindi il DNA entra
e colpisce questa struttura blu a forma di ciambella
e i suoi due filamenti si separano.

Portuguese: 
É por cristalografia por raios-X,
por isso é um modelo preciso do DNA.
Se desdobrarmos a dupla hélice
e separarmos as duas cadeias,
vemos estas coisas que parecem dentes.
São as letras do código genético,
os 25 000 genes que temos escritos no DNA.
Isto é do que costumam falar
— o código genético —
é disto que falam.
Mas eu vou falar de um aspeto
diferente na ciência do ADN,
que é a natureza física do ADN.
São estas duas cadeias
que correm em direções opostas
por razões que agora não posso explicar.
Mas correm fisicamente
em direções opostas,
o que cria algumas complicações
para as nossas células,
como vamos ver,
especialmente quando o ADN
está a ser copiado.
Assim, o que vos vou mostrar
é uma representação precisa
da máquina de replicação do ADN
que funciona neste momento
dentro do nosso corpo,
pelo menos na biologia de 2002.
O ADN entra na linha de produção
pelo lado esquerdo,
e choca com esta coleção, estas máquinas
bioquímicas em miniatura,
que rasgam a cadeia de ADN
e fazem uma cópia exata.
Assim o ADN entra e choca
com esta estrutura azul
em forma de "donut",

French: 
c'est donc un modèle excat d'ADN.
Si nous déroulons la double hélice et séparons ses deux brins,
vous voyez ces choses qui ressemblent à des dents.
Ce sont les lettres du code génétique,
les 25000 gènes incrits dans votre ADN.
Voilà de quoi ils parlent typiquement,
le code génétique, c'est ce dont ils parlent.
mais je veux parler d'un aspect différent de la science de l'ADN,
et c'est la nature physique de l'ADN.
Ce sont ces deux brins qui partent dans des directions ooposées
pour des raisons que je vais laisser de côté pour l'instant.
Mais ils partent physiquement dans des directions opposées
ce qui crrée un nombre de complications pour vos cellules vivantes,
comme vous allez le voir,
plus particulièrement quand l'ADN est copié.
Et donc ce que je vais vous montrer
est une représentation exacte
de la véritable machine de réplication ADN qui se déroule en ce moment-même à l'intérieur de votre corps,
au moins selon la biologie en 2002.
L'ADN entre donc dans la ligne de production apr la gauche,
et il se heurte à cette collection, ces machines biochimiques miniatures,
qui défont le brin d'ADN et en font une copie exacte.
L'ADN entre alors
et se heurte à cette structure bleue en forme d'anneau
et il est déchiré en deux brins.

Turkish: 
DNA'nın gerçek modeli ile tutarlı.
Eğer çift sarmalı açar ve iki ipliğe ayırırsak,
bu şeylerin dişlere benzediklerini görürsünüz.
Bunlar genetik kodunuzun harfleri,
DNA'nızda yazılı olan 25,000 gen.
Bu onların hakkında konuştukları şey --
genetik kod -- bahsettikleri şey.
Ancak ben DNA biliminin farklı bir boyutundan bahsetmek istiyorum,
DNA'nın fiziksel doğasından.
Yani, şuan sebebini açıklayamayacağım
zıt yönde uzanan bu iki iplikten.
Bu iplikler fiziksel olarak zıt yönde uzanıyorlar,
ve birazdan göreceğiniz gibi bu uzanım yaşayan hücreleriniz için
birtakım komplikasyonlar yaratıyor,
özellikle de DNA kopyalanırken.
Sonuç olarak size göstermek üzere olduğum
şuanda vücudumuzun içinde
çalışan DNA kopyalama makinesinin tam bir temsili.
en azından 2002 biyoloji.
DNA üretim dizisine sol taraftan giriyor
ve DNA ipliğini parçalayan ardından bire bir kopyalayan
minyatür biyokimyasal makineler ile etkileşime giriyor.
Yani, DNA içeri giriyor
ve lokma şekilli mavi yapıya ulaşıyor.
ve iki ipliğe ayrılıyor.

Swedish: 
så det är en korrekt modell av DNA.
Om vi rätar ut spiralen och drar isär de två strängarna,
ser man de här sakerna som liknar tänder.
Detta är den genetiska kodens bokstäver,
de 25.000 gener man har inskrivna i sitt DNA.
Detta är vad de typiskt handlar om --
den genetiska koden -- detta är vad de handlar om.
Men jag vill tala om en annan aspekt av DNA-vetenskapen,
och det är DNA:s fysiska struktur.
Det är dessa två strängar som går i motsatta riktningar
av skäl som jag inte kan gå in på nu.
Men de går bokstavligen i motsatta riktningar,
vilket skapar ett antal komplikationer för våra levande celler,
som ni ska få se nu,
allra mest när DNA kopieras.
Så det som jag nu ska visa er
är en korrekt avbildning
av den verkliga kopiatorn för DNA som sker just nu inne i din kropp,
åtminstone 2002-biologi.
Så DNA kommer in i produktionslinan från den vänstra sidan,
och den stöter på denna ansamling, dessa biokemiska maskiner i miniatyr,
som drar isär DNA-strängen och gör en exakt kopia.
Så DNA kommer in
och stöter på denna blå, munk-liknande strukturen
och den dras sönder till två strängar.

Portuguese: 
E vem da cristalografia de raio X,
portanto é um modelo preciso de DNA.
Se desenrolamos a espiral dupla 
e separamos os dois filamentos,
vemos essas coisas que parecem dentes.
Elas são as letras do código genético,
os 25 mil genes que temos escritos no DNA.
Esse é o código genético a que se referem.
Mas quero falar sobre um aspecto
diferente da ciência do DNA,
que é a natureza física do DNA.
São esses dois filamentos 
que correm em direções opostas
por razões que não vou comentar agora,
Mas, eles correm em direções opostas,
o que cria uma série de complicações
para suas células vivas,
como vão ver,
mais especificamente 
quando o DNA está sendo copiado.
O que vou mostrar a vocês
é uma representação precisa
da máquina de replicação do DNA que está
ocorrendo agora dentro de seu corpo,
no mínimo, biologia 2002.
Assim, o DNA está entrando 
na linha de produção do lado esquerdo,
e atinge essas máquinas 
bioquímicas em miniatura,
que estão rompendo o filamento 
de DNA e fazendo uma cópia exata.
Assim, o DNA entra e atinge
a estrutura azul em forma de rosquinha
e é separado em dois filamentos.

Arabic: 
لذا انه شكل دقيق للحمض النووي
ان قمنا بفك هذا الشريط الحلزوني المزدوج من الحمض النووي و قمنا بفصله الى شريطين
كما ترون عليه ما يشبه الاسنان
انها كودات الاحرف الجينية
ال25 ألف جين المكتوب في الحمض النووي خاصتنا
وهذا ما يتم التحدث عنه على الدوام بمسمى
الكود الجيني .. هذا ما كانوا يتحدثون عنه قبل قليل
ولكن اريد ان اتحدث عن مفاهيم مختلفة من علوم الحمض النووي
وهذه هي البنية الطبيعية للحمض النووي
كما ترون الشريطين اللذان يسيران باتجاهين متعاكسين
لاسباب لا يمكنني الخوض بها الان
ولكنها تسير باتجاهين متعاكسين
مما يشكل بعض من المضاعفات للخلايا الحية
كما سوف ترون
عادة عندما يتم نسخ الحمض النووي
و ما سوف اريكم اياه الان
هو وصف دقيق
عن عملية مضاعفة /نسخ الحمض النووي التي تحدث الان في جسدكم
على الاقل في 2002 بيولوجي
حسناً .. الحمض النووي يدخل مرحلة الانتاج من القسم الايسر
ومن ثم يدخل ضمن هذه المجموعة .. وهي آليات بيوكيميائية مصغرة
والتي تقوم بفك شريط الحمض النووي وتصنع نسخة مشابهة له تماماً
اذا شريط الحمض النووي يدخل هذه الاجهزة
ومن ثم يصل الى الاجهزة الزرقاء التي تشبه الدونات
ويتم فصله الى شريطين

Norwegian: 
så det er en nøyaktig modell av DNA.
Hvis vi vikler opp spiralen og tar de to strengene fra hverandre,
ser dere dette som ligner på tenner.
Det er bokstavene som utgjør den genetiske koden,
de 25 000 genene som er lagret i ditt DNA.
Det er dette de vanligvis snakker om,
den genetiske koden, det er den de snakker om.
Men jeg vil ta opp et annet aspekt som gjelder DNA,
og det er DNAs fysiske natur.
Det er disse to strengene som går i hver sin retning
av grunner jeg ikke kan ta opp nå.
Men fysisk går de altså i hver sine retninger,
og det skaper en hel del problemer for levende celler,
som dere snart skal se,
særlig når DNA skal kopieres.
Så det jeg skal vise dere
er en nøyaktig fremstilling
av DNA-kopieringsmaskinen som akkurat nå arbeider inne i kroppene deres,
i alle fall i 2002-biologi.
DNAet kommer inn på produksjonslinjen fra venstre,
og treffer denne samlingen av biokjemiske maskiner i miniatyr,
som drar DNA-strengene fra hverandre og lager en eksakt kopi.
DNAet kommer alså inn
og treffer denne blå, smultringformede saken
og blir revet fra hverandre til to strenger.

iw: 
כך שזה מודל מדוייק של ה-DNA.
אם מתירים את הסליל הכפול ופותחים את שני הגדילים שבתוכו,
רואים דברים אלה שנראים כמו שיניים.
אלה הם האותיות של הקוד הגנטי,
25,000 הגנים הכתובים ב-DNA שלנו.
על זה בדרך-כלל מדברים --
הקוד הגנטי -- על זה מדברים.
אבל ברצוני לדבר על היבט אחר
של מדע ה-DNA, שזה הצורה הפיזית של DNA.
אלה שני גדילים הרצים בכיוונים מנוגדים
מסיבות שאיני יכול לפרט כרגע.
אבל הם מסודרים בכיוונים מנוגדים,
דבר היוצר כמה סיבוכים לתאים שלנו,
כפי שנראה מייד,
במיוחד כאשר DNA עובר שיכפול.
מה שאני עומד להראות
הוא תיאור נאמן של
מכונת שיכפול DNA הפועלת ממש עכשיו בגופנו,
כך לפחות לפי ביולוגיית שנת 2002.
ה-DNA נכנס לקו הייצור מצד שמאל,
הוא פוגע במערך זה, במכונות הביוכימיות הזעירות הללו,
המפרידות את גדילי ה-DNA ויוצרות העתק מדוייק.
כך שה-DNA נכנס
ופוגע במבנה הכחול בצורת סופגנייה
ושני גדיליו מתנתקים.

Slovenian: 
zato gre za pravilen model DNK.
Če dvojno vijačnico odvijemo in razpremo niza,
vidite majhne zobce.
To so črke genskega zapisa,
25.000 genov, zapisanih v vašem DNK.
V mislih imamo torej to,
ko govorimo o genskem zapisu.
A želel bi predstaviti drugačen pogled na znanost DNK,
in sicer fizikalno naravo DNK.
Ta dva niza tečeta v nasprotnih smereh,
a o razlogih za to kdaj drugič.
Fizično torej potekata v nasprotnih smereh,
kar ustvari mnogo zapletov za vaše žive celice,
kar boste tudi videli,
še posebej pri kopiranju DNK.
Pokazal vam bom
natačno predstavitev dejanskega mehanizma
podvojevanja DNK, ki se trenutno odvija v vašem telesu,
vsaj pri biologiji, znani leta 2002.
DNK torej z leve strani vstopi na tekoči trak
in trči ob ta skupek, te majcene biokemične naprave,
ki razpirajo verigo DNK in ustvarjajo natančno kopijo.
DNK torej vstopi in trči ob
modro strukturo v obliki krofa,
kjer se razpre na dva niza.

Latvian: 
tādēļ ir precīzs DNS modelis.
Ja attinam dubultspirāli un kā ar rāvējslēdzēju atvelkam šos divus pavedienus,
tad varam redzēt šādu attēlu, kas izskatās kā zobi.
Tie ir ģenētiskā koda burti;
25000 gēni, kas ierakstīti jūsu DNS.
Par to parasti runā.
Ģenētiskais kods — tieši par to parasti runā.
Tomēr vēlos runāt par citu DNS zinātnes aspektu,
un tā ir DNS fiziskā daba.
Tās ir šīs divas ķēdes, 
kas stiepjas pretējos virzienos viena otrai,
kam par pamatu ir iemesli, kuros neiedziļināšos.
Tomēr tās fiziski stiepjas pretējos virzienos,
kas rada vairākus sarežģījumus dzīvām šūnām,
kā tūlīt redzēsiet,
jo sevišķi tad, kad DNS kopē.
Es jums parādīšu
precīzu attēlojumu
DNS replikācijas mašīnai, 
kas pašlaik darbojas jūsu ķermenī;
tā ir vismaz 2002. gada bioloģija.
DNS ieiet ražošanas līnijā no kreisās puses,
tā saskaras ar šiem sakopojumiem, 
miniatūrām bioķīmijas mašīnām,
kas atplēš DNS pavedienu un rada precīzu kopiju.
DNS ienāk
un atduras pret šo zilo, virtuļveidīgo struktūru,
un to atplēš divos pavedienos.

German: 
es ist also ein akkurates Modell der DNA.
Wenn wir die Doppelhelix in ihre zwei Stränge auflösen,
sehen Sie, dass diese Dinge wie Zähne aussehen.
Dies sind die Buchstaben des genetischen Codes,
der 25.000 Gene, die in Ihre DNA geschrieben sind.
Das meint man also, wenn man über
den genetischen Code spricht – darüber wird dann gesprochen.
Aber ich möchte über einen Aspekt der DNA-Forschung sprechen,
und das ist die physische Erscheinung der DNA.
Es sind diese beiden Stränge, die entgegengesetzt verlaufen,
aus Gründen, auf die ich jetzt nicht eingehen kann.
Sie verlaufen physisch in entgegengesetzte Richtungen,
was einiges an Problemen für Ihre Zellen mit sich bringt,
wie Sie gleich sehen werden,
vor allem, wenn es um das Kopieren von DNA geht.
Was ich Ihnen jetzt zeigen werde,
ist eine genaue Darstellung
der DNA-Kopiermaschine und davon, was genau jetzt in Ihrem Körper passiert,
zumindest nach Erkenntnissen der Biologie aus dem Jahr 2002.
Die DNA betritt die Produktionsstraße von der linken Seite
und trifft auf diese Struktur, biomechanische Mini-Maschinen,
die den DNA-Strang auseinandernehmen und eine exakte Kopie anfertigen.
Also die DNA kommt hinein
und trifft auf diese blaue, gekringelte Struktur.
Sie wird dort in zwei Stränge gerissen.

Dutch: 
dus is het een nauwkeurig model van DNA.
Als we de krul uit de dubbele helix halen en de twee strengen losmaken,
zie je die dingen die lijken op tanden.
Dat zijn de letters van de genetische code,
de 25.000 genen die in je DNA geschreven staan.
Dat is wat ze meestal
de genetische code noemen, waar ze het meestal over hebben.
Maar ik wil praten over een ander aspect van DNA-wetenschap,
namelijk de fysieke aard van DNA.
Het zijn twee strengen die in tegengestelde richting lopen
om redenen waar ik nu niet kan op ingaan.
Maar ze lopen fysiek in tegengestelde richting,
met als gevolg een aantal complicaties voor je levende cellen.
Vooral dan
wanneer DNA wordt gekopieerd.
Ik ga jullie nu
een nauwkeurige weergave tonen
van de werkelijke DNA-replicatiemachine die aan het werk is in je lichaam,
op zijn minst in biologie van 2002.
DNA komt van de linkerkant de productielijn binnen.
Dan trekt een verzameling biochemische miniatuurmachines
de DNA-strengen uit elkaar en maakt er een exacte kopie van.
DNA komt
een blauwe, donutvormige structuur binnen
en wordt uit elkaar gescheurd in twee strengen.

Mongolian: 
Тиймээс маш нарийн ДНХ загвар.
Хэрвээ бид хос спиралийг задалж харвал
шүд шиг харагдана.
Эдгээр нь бидний ДНХ-д маань бичигдсэн
25 мянган ширхэг ген юм.
Энэ эрдэмтдийн их ярьдаг зүйл:
генетикийн код.
Харин би ДНХ шинжлэх ухааныг
өөр нэг өнцгөөс нь буюу
ДНХ-ийн физик шинж чанарын талаар ярья.
Энэ хоёр утаслаг эсрэг чиглэлтэй байгаа.
Гэхдээ үүний шалтгааныг түр алгасъя.
Ямартай ч эсрэг чиглэлтэй явдаг.
Энэ нь эсүүдэд төвөгтэй байдал
үүсгэдэг гэдгийг
удахгүй та бүхэн харах болно.
Ялангуяа ДНХ-г хуулах үед.
Тиймээс миний одоо үзүүлэх зүйл бол
бидний бие дотор яг одоо явагдаж байгаа
ДНХ-г хуулбарлах механизмын загвар.
Ямар ч байсан 2002 оны
биологийн ухаанаар шүү дээ.
ДНХ зүүн гар талаас
үйлдвэрлэлийн шугам руу орж
эдгээр бяцхан биохимийн
бөөгнөрлийг мөргөснөөр
ДНХ-ийн утаслагийг задалж яг адил
хуулбарыг бий болгодог.
ДНХ дотогш орж
хайрсан боов хэлбэртэй
цэнхэр бүтцийг мөргөж
хоёр хэлхээ болгон задална.

Romanian: 
deci e un model corect de ADN.
Dacă relaxăm spirala și desfacem cele două lanțuri,
apar aceste formațiuni care arată ca dinții.
Astea sunt literele codului genetic,
cele 25.000 gene ce le aveți scrise în ADN.
Despre asta se vorbește în mod tipic --
codul genetic -- despre asta vorbesc.
Dar eu vreau să vorbesc despre un aspect diferit al științei ADN-ului,
anume, natura fizică a ADN-ului,
aceste două lanțuri înșiruite în direcții opuse
din motive pe care nu le pot explica acum.
Dar ele fizic aleargă în direcții opuse,
ceea ce creează unele complicații pentru celulele vii,
cum veți vedea,
mai ales când ADN-ul e copiat.
Ce vă voi arăta
e o reprezentare corectă
a aparatului de replicare ADN care lucrează chiar acum în interiorul corpului vostru,
conform biologiei 2002.
ADN-ul intră în linia de producție din partea stângă,
la această colecție de aparate biochimice în miniatură,
care desfac lanțurile ADN și fac o copie exactă.
Așa că ADN-ul intră
în această structură albastră ca o gogoașă
și e despărțită în cele două componente.

Indonesian: 
jadi ini adalah model yang akurat dari DNA.
Jika kita membuka heliks ganda ini dan untaiannya,
Anda akan melihat sesuatu yang bentuknya seperti gigi.
Itulah kode genetik,
25.000 gen yang tertulis dalam DNA Anda.
Itulah yang mereka biasa bicarakan --
kode genetik -- inilah yang mereka bicarakan.
Namun saya ingin berbicara tentang aspek DNA yang berbeda
yaitu sifat fisik alami dari DNA.
Kedua untaian berlawanan arah inilah
yang karena suatu alasan tidak dapat saya jelaskan sekarang.
Namun kedua untaian yang berlawanan arah inilah
yang membuat sejumlah kerumitan bagi sel-sel Anda yang hidup
seperti yang akan Anda lihat,
terutama saat DNA ini disalin.
Jadi yang akan saya tunjukkan
adalah gambaran akurat
dari mesin penyalin DNA sebenarnya yang kini sedang beroperasi di dalam tubuh Anda,
setidaknya 2002 biologi.
DNA memasuki lini produksi dari sisi sebelah kiri
dan mengenai kumpulan mesin biokimia mini ini
yang memisahkan untaian DNA dan membuat salinan yang sama.
Jadi DNA masuk
dan mengenai struktur biru berbentuk donat ini
di mana kedua untaiannya terpisah.

Persian: 
بنابراین این یک مدل دقیقی از DNA است.
اگرمارپیچ دوگانه را از هم باز کنیم و دو رشته را از هم جدا کنیم،
شما این چیزهایی که شبیه دندان هستند، می بینید.
اینها، حروف کد ژنتیکی هستند،
25,000 ژنی که درDNA شما قرار گرفته اند.
این چیزیه که آنها معمولا" درباره اش صحبت می کنن
-- کد ژنتیکی -- این چیزی است که درباره اش سخن می گویند.
اما من می خوام دربارۀ جنبۀ دیگه ای از علم DNA صحبت کنم،
و اون طبیعت فیزیکی DNA است.
این دو رشته به دلایلی در جهت مخالف هم حرکت می کنند
که در حال حاضر نمی تونم به اون بپردازم.
اما اونها بطور فیزیکی در جهت عکس هم در حرکتند،
که این امر یکسری مشکلات برای سلولهای زندۀ شما بوجود می آورد،
بالاخص همانطور که ملاحظه خواهید کرد
وقتی DNA در حال همانند سازی است.
و بدین ترتیب آنچه می خوام بهتون نشون بدم
یک بازنمای دقیقی
از مکانیسم همانند سازی DNA واقعی است که همین حالا در بدن شما در حال انجام است،
حداقل 2002 زیست شناسی.
DNA به این صورت از سمت چپ وارد خط تولید می شه،
و با این مجموعه که مکانیسم های بسیار ریز بیوشیمی هستند، برخورد می کند،
که رشته های DNA را از هم جدا کرده و درست همانند آنرا می سازند.
بدین ترتیب، DNA وارد شده
و با این ساختار آبی رنگ که شکل پیراشکی است، برخورد کرده
و دو رشتۀ آن از هم جدا می شوند.

Vietnamese: 
cho nên mô hình này khá là chuẩn.
Giờ nếu chúng ta tháo chuỗi xoắn kép và mở tách hai chuỗi ra,
chúng ta sẽ nhìn thấy chúng giống như hàm răng.
Đó là những ký tự của mã di truyền,
là 25,000 gen được viết vào phân tử ADN của bạn.
Đây là cái mà chúng ta vẫn luôn nói về --
mã di truyền -- đây là cái chúng ta đang thảo luận.
Nhưng tôi muốn nói về một khía cạnh khác của khoa học ADN,
và đó là bản chất vật lý của ADN.
Đó là 2 chuỗi này chạy theo 2 hướng ngược nhau
vì những lý do mà tôi không đi vào chi tiết lúc này.
Nhưng chúng chạy theo hai hướng ngược chiều nhau,
dẫn tới rất nhiều sự phức tạp trong tế bào cơ thể,
mà các bạn sắp sửa thấy đây,
cụ thể nhất là khi ADN bắt đầu được sao chép.
Và bởi vậy cái mà tôi sẽ cho bạn xem
là một sự miêu tả chính xác
về hoạt động thật sự của bộ máy sao chép DNA đang xảy ra bên trong bạn,
ít nhất là vẫn còn đúng vào năm 2002.
Và đây là ADN đang đi vào phạm vi sản xuất từ phía bên trái,
và đâm vào khu vực tập hợp những bộ máy hóa sinh nhỏ,
mà đang kéo tách một phần chuỗi ADN và tạo ra một bản copy chính xác.
Vậy là ADN đi vào
và chạm vào kết cấu mầu xanh hình bánh rán
rồi bị xé thành hai chuỗi.

Thai: 
ฉะนั้น มันจึงเป็นโมเดลของดีเอ็นเอที่ถูกต้อง
ถ้าเราคลายโครงสร้างเกลียวคู่ออก
และแยกดีเอ็นเอทั้งสองสายออกจากกัน
คุณจะเห็นมันมีหน้าตาคล้ายฟัน
พวกมันคือตัวอักษรที่เป็นรหัสพันธุกรรม
คือยีนจำนวน 25,000 ยีน ที่ได้ถูกบันทึกอยู่ในดีเอ็นเอของคุณ
นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดถึงกันเป็นประจำ
มันคือรหัสพันธุกรรม 
นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดถึง
แต่ว่า ผมอยากที่จะพูดถึงศาสตร์ของดีเอ็นเอในมุมที่แตกต่าง
นั่นคือ ในมุมของลักษณะทางกายภาพของดีเอ็นเอ
ดีเอ็นเอสองสายนี้ วิ่งไปในทิศทางตรงกันข้าม
ด้วยเหตุผลที่ผมจะไม่กล่าวถึงในที่นี้
โดยกายภาพแล้วพวกมันวิ่งไปในทิศตรงข้ามกัน
ซึ่งมันได้สร้างความซับซ้อนหลายอย่างให้กับเซลล์ของคุณ
ซึ่งคุณกำลังจะได้เห็น
โดยเฉพาะขณะเมื่อดีเอ็นเอกำลังถูกคัดลอก
และสิ่งที่ผมกำลังจะให้คุณได้รับชม
เป็นการนำเสนอที่ถูกต้องแม่นยำ
ของกระบวนการจำลองตัวเองของดีเอ็นเอ 
ที่เกิดขึ้นขณะนี้ภายในร่างกายของคุณ
ตามความรู้ทางชีววิทยาในปี 2002
ดีเอ็นเอ เข้าสู่กระบวนการจากทางด้านซ้ายมือ
และมันก็เข้ามาเจอกับกลุ่มของเครื่องจักรกลขนาดจิ๋ว
ทางชีวเคมี
ที่ดึงดีสายเอ็นเอแยกออกจากกัน
และทำสำเนาที่เหมือนกันทุกประการ
ดังนั้น เมื่อดีเอ็นเอเข้ามา
และชนเข้ากับโครงสร้างสีฟ้าๆที่หน้าตาคล้ายโดนัท
และมันก็ถูกแยกออกเป็นสองสาย

Chinese: 
所以它是一个精确的DNA模型
如果我们把双螺旋展开，把两股拉开，
你们看到它们像牙齿一样
这些就是遗传密码的字母，
在你的DNA上有25，000个基因
这就是他们通常谈论的 --
遗传密码--大家都这样讲的
我想从不同的角度来谈论DNA科学，
那是DNA的物理性质
这两条线走向不同的方向
我现在先不讲什么原因
它们实际上就是在走向不同的方向，
这就给你们的活细胞制作了大量的混乱，
你会看到，
大多数特别是在DNA复制过程中
我就要给你们看的是
是一个精确的描述
有关DNA在你身体内部的实际复制，
至少是2002的生物学
DNA从左手边进入生产线，
撞倒这一堆小型的生化机器，
这些生化机器把DNA线拉开，重新复制
DNA进来
碰到这个蓝色的，圆圈状的结构
把两条线扯开

Japanese: 
正確なDNAのモデルです
螺旋をばらして２つの鎖を解くと
歯のようなものが現れます
これは遺伝子コードの文字列で
25,000のヒトの遺伝子を
DNA上に書いています
遺伝子コードってよく耳にしますね
ご覧のこれがまさにそれなんです
ここではDNA科学の違った側面—
DNAの物理的な性質をお話します
これは逆向きに並んでいる２本の鎖です
細かい理由は省きますが
鎖の方向性が逆になっているため
私たちの細胞にとって
不便なことが起こります
このあとご覧いただきますが
特にDNAの複写時です
次の画像は 今まさに
皆さんの体内でも起こっている
DNA複製の正確なモデルです
2002年時点の生物学ですが
DNAが左側から生産ラインに入って行き
二本のDNAをバラバラにし
全く同じコピーを作る
小型の生化学装置に達します
DNAが入ってきて
ドーナツ型の青い部分にあたると
鎖は２本に引き離されます

Chinese: 
所以這是正確的DNA模型。
如果我們把雙股螺旋伸展拉直，如拉鍊拉開，
這看起來像牙齒的東西
是遺傳密碼的字母，
構成你的DNA中二萬五千個基因。
這是老生常談了
遺傳密碼，非常普遍的話題。
但是我想從另一方面來談DNA，
就是DNA的物理性質。
這兩鏈互以相反方向排列，
我現在先不解釋為什麼，
但是這兩鏈以相反方向排列
使得你的活細胞變的很複雜
--你馬上會看到--
特別是在DNA複製的時候。
我即將播放的影片
很準確地畫出了
在你體內運行中的DNA複製機制，
這圖是基於2002年生物學所畫的。
所以DNA從左手邊進入生產線
碰到這個組合物，這些小型生化機器
把DNA雙股分開並複製完全相同的副本。
所以DNA進來
碰到這個藍色甜甜圈形狀的結構體，
這個結構體把兩股長鏈分離。

Korean: 
그래서 이것은 정확한 DNA의 모델입니다.
여기서 우리가 이중나선을 풀고, 이 두가닥을 떼어놓으면,
이빨처럼 생긴 것들이 보이지요.
저것들이 우리의 DNA에 적혀져있는
25,000개의 유전암호이죠.
사람들이 흔히 유전암호에 대해
이야기할때 바로 이걸 보고 말하는 거죠.
하지만 저는 DNA의 다른면,
즉 DNA의 물리적 특성에 대해 말씀드리겠습니다.
이 두가닥은 서로 반대방향을 향하고 있지요,
그런데 그 이유는 생략하겠습니다.
하여튼 그들은 물리적으로 서로 반대방향을 향하고 있는데
이 사실은 곧 보시겠지만
세포내에서 여러가지 복잡한 상황을
만들어내는데 특히 DNA를 복사할 때 그러합니다.
그래서 제가 지금 보여드릴려고하는것은
저희 몸속에서 지금 일어나고있는
실제 DNA 복사 체계를 정확하게 묘사한 것입니다,
최소한 2002년도의 생물학에 의거하면 그렇지요.
DNA는 왼쪽에서 부터 이 생산라인에 들어가서
이 미세한 생화학적 장치들에 부딛치는데
이것은 DNA의 가닥을 풀어헤치고, 똑같은 DNA 복사본을 만들지요.
DNA는 그 안으로 들어가서
이 파란 도넛츠처럼 생긴 구조물과 부딛치고,
두개의 가닥으로 풀어지지요.

Spanish: 
por lo tanto es un modelo exacto del ADN.
Si se desenrolla la doble hélice y se extienden las dos cadenas,
verán estas cosas que parecen dientes.
Son las letras del código genético,
los 25.000 genes que tienen escrito en su ADN.
A esto nos referimos normalmente
cuando se habla del código genético.
Pero yo quiero hablar de otro aspecto de la ciencia del ADN,
es decir, de su naturaleza física.
Estas dos cadenas se mueven en direcciones opuestas
por razones que no explicaré ahora.
Pero físicamente van en direcciones opuestas,
lo que crea una serie de complicaciones para nuestras células vivas,
como están a punto de ver,
en particular cuando el ADN se copia.
Lo que voy a mostrarles
es una representación exacta
de la máquina replicadora de ADN que está funcionando ahora mismo dentro de su cuerpo,
al menos en la biología de 2002.
El ADN entra en la línea de producción por el lado izquierdo
y alcanza este conjunto, estas máquinas bioquímicas en miniatura
que están separando la cadena de ADN y haciendo una copia exacta.
Entonces el ADN entra
y golpea esta estructura azul en forma de rosquilla
y sus dos cadenas se separan.

Ukrainian: 
тому це точна модель ДНК.
Якщо ми розкрутимо подвійну спіраль і розщепимо ланцюжки,
ви побачити, що воно схоже на зуби.
А це є літери генетичного коду,
25 000 генів, записаних у вашому ДНК.
Це те, про що зазвичай говорять, -
генетичний код - ось про що говориться.
Але я хочу поговорити про інший аспект науки про ДНК,
про фізичну природу ДНК.
Про ці два ланцюжки, які направлені в різні сторони
через причини, які я не можу прямо зараз пояснювати.
Але вони фізично спрямовані в протилежних напрямках,
що створює певні труднощі для Ваших живих клітин -
як ви зараз побачите -
особливо коли ДНК копіюється.
Те,що я хочу Вам показати -
це точне зображення реального механізму
відтворення ДНК, яке зараз відбувається у Вашому тілі,
принаймні, так вважають біологи у 2002 році.
Отже, ДНК входить на "потокову лінію" зліва
і вдаряє в оце скупчення, в цю мініатюрну біохімічну машину,
яка розщеплює ланцюжок ДНК і робить його точну копію.
Отже, молекула ДНК входить,
вдяряється у цю синю, пампухо-видну структуру,
і її розривають на два ланцюжки.

Hungarian: 
tehát a DNS egy pontos modellje.
Ha kitekerjük a kettős spirált és szétcipzárazzuk a szálakat,
láthatók ezek a részek, amik úgy néznek ki, mint a fogak.
Ezek a genetikai kód betűi,
az a 25 ezer gén, amik a DNS-ünkbe vannak írva.
Tehát általában erről van szó --
a genetikai kódról --, általában erről beszélnek.
De én a DNS más vonatkozásiról szeretnék most
beszélni, és ezek a DNS fizikai tulajdonságai.
A két szál ellentétes lefutású,
olyan okok miatt, amikbe most nem tudok belemenni.
Fizikailag ellentétes irányokba haladnak,
ami az élő sejtekben okoz némi bonyodalmat,
amit mindjárt meg is láthatunk.
Főként a DNS másolásakor.
Amit most láthatóvá szeretnék tenni, egy valósághű
megjelenítése a valós DNS-másoló gépezetnek,
amely jelenleg is működik a testünkben,
legalábbis a 2002. év biológiája szerint.
A DNS balról érkezik a gyártósorra
és beleütközik a miniatűr gépek kollekciójába, amik
a DNS-szálakat szétválasztják, és pontos másolatot készítenek.
Tehát jön a DNS
és eléri ezt a kék, fánk alakú struktúrát
ami két szálra szedi szét.

Kazakh: 
және бұл ДНК-ның дәлмедәл үлгісі.
Егер қос шиыршықты айналдырып,
екі қатарға айырсақ,
олардың тістерге ұқсайтынын көресіз.
Бұл-ДНК-ыңызға енгізілген гендердің,
яғни генетикалық кодтың әріптері.
Әдетте, адамдар генетикалық
код жайлы талқылайды.
Бірақ менің әңгімем ол жайында емес,
ДНК-ның физикалық болмысы туралы болмақ.
Мына екі тізбек қарама-қарсы
бағытта қозғалғандықтан,
(белгілі себептермен улкейте алмаймын)
сіздердің тірі жасушаларыңызға,
әсіресе ДНК репликациясының процесі үшін,
көріп тұрғаныңыздай,
көптеген қиындықтар туады.
Дәл қазір денемізде болып жатқан
ДНК репликациясының құрылысын
сіздерге көрсетпекпін.
Ең азында 2002 биологиясы.
ДНК өз көшірмесін жасауға 
сол жақтан кіріседі,
сөйтіп мына кішкентай биохимиялық
құрылыс жинақтарымен соғысады.
Бұдан соң ДНК екіге бөлініп,
оның дәл екінші көшірмесі пайда болады.
Сонымен ДНК тоқаш тәрізді
көкпеңбек бөлшекпен соғысып,
екі қатарға айырылады.

Serbian: 
Ovo je snimak dobijen
rendgenskom kristalografijom,
to je precizan model DNK.
Ako odmotamo dupli heliks
i odvežemo dva lanca,
vidite ove stvari što liče na zupce.
To su slova genetskog koda,
25.000 gena koji su upisani u vašu DNK.
O tome obično govore -
o genetskom kodu - upravo na ovo misle.
Ali želim da vam pričam
o drugom aspektu nauke o DNK,
a to je fizička priroda DNK.
Ova dva lanca se pružaju
u suprotnim smerovima
iz razloga u koje sada neću ulaziti.
Ali se fizički pružaju
u suprotnim smerovima,
što stvara brojne komplikacije
za vaše žive ćelije,
kao što ćete videti,
a najviše kada se prepisuje DNK.
Ono što ću vam sada pokazati
je tačan prikaz
stvarne mašine za replikaciju DNK
koja se sada odvija u vašem telu,
barem prema biologiji iz 2002.
Znači DNK ulazi u mašineriju
za proizvodnju sa leve strane,
i sudara se sa ovim skupom,
ovim minijaturnim biohemijskim mašinama,
koje rastavljaju DNK lance
i prave tačnu kopiju.
Dolazi DNK
i udara u ovu plavu, okruglu
strukturu sa rupom u sredini
i razdvaja se na dva dela.

English: 
And it's from X-ray crystallography,
so it's an accurate model of DNA.
If we unwind the double helix
and unzip the two strands,
you see these things that look like teeth.
Those are the letters of genetic code,
the 25,000 genes
you've got written in your DNA.
This is what they typically talk about --
the genetic code --
this is what they're talking about.
But I want to talk about
a different aspect of DNA science,
and that is the physical nature of DNA.
It's these two strands
that run in opposite directions
for reasons I can't go into right now.
But they physically run
in opposite directions,
which creates a number of complications
for your living cells,
as you're about to see,
most particularly
when DNA is being copied.
And so what I'm about to show you
is an accurate representation
of the actual DNA replication machine
that's occurring right now
inside your body,
at least 2002 biology.
So DNA's entering the production line
from the left-hand side,
and it hits this collection,
these miniature biochemical machines,
that are pulling apart the DNA strand
and making an exact copy.
So DNA comes in and hits this blue,
doughnut-shaped structure

French: 
c’est une représentation très précise de l’ADN.
En déroulant la double hélice et en ouvrant les deux filaments,
vous voyez ces choses qui ressemblent à des dents.
Ce sont les lettres du code génétique,
les 25 000 gènes qui sont écrits dans votre ADN.
Voici ce dont ils parlent --
le code génétique – voilà ce dont ils parlent.
Mais je veux vous parler d’un autre aspect de la science de l’ADN,
c'est-à-dire la nature physique de l’ADN.
Ces deux filaments se dirigent dans deux directions opposées
pour des raisons que je ne vais pas expliquer maintenant.
Mais, physiquement ils se dirigent dans deux directions opposées,
ce qui crée certaines complications pour vos cellules vivantes,
comme vous allez le voir,
plus particulièrement quand l’ADN est copié.
Ce que je vais vous montrer
c’est une représentation précise
de la reproduction de l’ADN qui se passe à l’intérieur de votre corps,
du moins selon la biologie de 2002.
L’ADN rentre dans la ligne de production par le côté gauche,
il rencontre cette collection, ces machines biologiques en miniature,
qui démontent les filaments de l’ADN et en font une copie.
Donc l’ADN rentre,
il touche cette structure bleue en forme de beignet
qui le déchire en deux filaments.

Slovak: 
takže je to presný model DNA.
Ak rozvinieme dvojitú špirálu a "rozzipsujeme" dve vlákna,
vidíte tieto veci, ktoré vyzerajú ako zuby.
To sú písmená genetického kódu,
25000 génov, ktoré máte vpísané vo svojej DNA.
Toto je to, o čom sa obvykle hovorí --
genetický kód -- toto je to, o čom hovoria.
Ale ja chcem hovoriť o inom aspekte vedy o DNA,
a to o fyzickej podstate DNA.
Sú to tieto dve vlákna, ktoré bežia opačným smerom,
z dôvodov, ktoré teraz nemôžem vysvetliť.
Ale ony fyzicky bežia opačným smerom,
čo vytvára množstvo komplikácií pre vaše živé bunky,
ako za chvíľu uvidíte,
najmä keď je DNA kopírovaná.
A tak to, čo vám idem ukázať,
je presná reprezentácia
skutočného mechanizmu replikácie DNA, ktorá sa deje práve teraz vnútri vášho tela,
minimálne podľa biológie 2002.
Takže DNA vstupuje do produkčnej linky z ľavej strany,
a narazí na tento súbor, tieto miniatúrne biochemické prístroje,
ktoré trhajú DNA vlákna od seba a robia jeho presnú kópiu.
Takže DNA vchádza
a narazí na túto modrú venčekovitú štruktúru
a je roztrhaná na svoje dve vlákna.

Indonesian: 
Salah satu untaian itu dapat langsung disalin
Anda bisa melihat untaian itu terlilit ke bawah.
Namun untuk untaian yang lain tidak semudah itu
karena harus disalin mundur.
Sehingga untaian ini terlempar berulang kali
dan tersalin satu per satu
sehingga terbentuk dua molekul DNA baru.
Kini ada miliaran mesin seperti ini
yang bekerja di dalam tubuh Anda sekarang
menyalin DNA Anda dengan ketelitian yang luar biasa.
Inilah gambaran yang akurat
dan pada kecepatan yang kurang lebih sama dengan yang terjadi dalam tubuh Anda.
Ada beberapa kesalahan dan beberapa hal lainnya yang saya biarkan.
Inilah hasil dari beberapa tahun lalu.
Terima kasih.
Inilah hasil dari beberapa tahun lalu,
namun berikutnya saya akan menunjukkan ilmu pengetahun terbaru, dengan teknologi terbaru.
Kembali, kita mulai dengan DNA.
Dan DNA berguncang dan bergoyang karena sup molekular di sekitarnya.
yang telah dibuka sehingga dapat Anda lihat.
Lebar DNA sekitar 2 nanometer,
yang cukup kecil.
Namun pada setiap sel Anda,
setiap untaian DNA panjangnya mencapai 30 hingga 40 juta nanometer.

German: 
Ein Strang kann direkt kopiert werden
und Sie können sehen, dass hier etwas nach unten abgewickelt wird.
Aber für den anderen Strang ist das nicht so einfach,
weil er rückwärts kopiert werden muss.
Also wird er wiederholt in Schleifen gelegt
und ein Abschnitt nach dem anderen wird kopiert,
um so zwei neue DNA-Moleküle zu schaffen.
Es gibt Milliarden dieser Maschinen,
die gerade in Ihnen arbeiten,
die Ihre DNA mit einer unglaublichen Genauigkeit kopieren.
Das ist eine genaue Darstellung
und hat das ungefähre Tempo des Originalvorgangs in Ihrem Körper.
Ich habe die Fehlerkorrektur und einige anderen Dinge ausgelassen.
Dies ist die Arbeit von vor einigen Jahren.
Danke.
Dies ist die Arbeit von vor einigen Jahren,
aber als nächstes zeige ich Ihnen aktuelle Forschung und Technologie.
Also beginnen wir wieder mit der DNA.
Und es wackelt dort aufgrund der Suppe von Molekülen,
die ich weggelassen habe, damit Sie etwas sehen können.
DNA ist ungefähr zwei Nanometer breit,
was ziemlich winzig ist.
Aber in jeder unserer Zellen
ist jeder DNA-Strang um die 30 bis 40 Millionen Nanometer lang.

Italian: 
Un filamento può essere copiato direttamente,
e potete vedere queste cose arrotolarsi lì in fondo.
Ma non è altrettanto semplice per l'altro filamento
perché deve essere copiato in senso inverso.
Quindi viene espulso ripetutamente in queste anse
e copiato una sezione alla volta,
creando due nuove molecole di DNA.
Ora ci sono miliardi di macchine come questa
che stanno lavorando dentro di voi,
facendo copie estremamente fedeli di DNA.
È una rappresentazione accurata
di ciò che sta avvenendo dentro di voi, più o meno a velocità reale.
Ho escluso la correzione di errore e altre cosette.
Si tratta di un lavoro di qualche anno fa.
Grazie.
Questo è un lavoro di alcuni anni fa,
ma quello che vi mostrerò ora è scienza moderna, tecnologia d'avanguardia.
Cominciamo di nuovo con il DNA.
Si agita tutto perché è circondato da una zuppa di molecole
che ho rimosso in modo da renderlo più visibile.
Il DNA ha una sezione di circa due nanometri,
che è davvero molto poco.
Ma in ognuna delle vostre cellule,
ogni filamento di DNA è lungo circa 30-40 milioni di nanometri.

Kazakh: 
Бір қатардың көшірмесі еш қиындықсыз
орындалуы мүмкін және төменге қарай 
ажырап жатқан мына заттарды көре аласыз.
Бірақ екіншісінің көшірмесін теріс бағытта
жасау керек,сол үшін процесс қиынға түспек
Ол мына ілмешектердің астына бірнеше рет
түсіп,екі жаңа ДНК молекулаларын шығарып,
бір уақытта бір секциядан көшіріледі.
Қазір денелеріңізде осындай
миллиардтаған құрылғылар ДНК-ыңыздың
дәлме-дәл көшірмесін жасап жатыр.
Жылдамдықтары да
нақты өлшеммен беріліп тұр.
Кейбір заттарды өткізіп жібердім.
Бұл жұмыс бірнеше жылдар бұрын жасалынды.
Рахмет.
Бірақ сіздерге заманауи технология мен
бүгінгі таңдағы ғылымның 
жетістігін көрсетпекпін.
Тағы да ДНК-дан бастаймыз.
ДНК молекулалық сұйықтықтың
қоршауында тербеліп,шайқалып жатыр.
Сіздерге көрінуі үшін бұл қоршауды
алып тастадым. ДНК-ның ені шамамен
2 нанометр.
Сіздердің әрбір жасушаңызда ДНК-ның
әр тізбегінің ұзындығы 30-40 миллион
нанометрді құрайды.

Portuguese: 
Um filamento pode ser copiado diretamente,
e podemos ver essas coisas
se enrolando aqui na base.
Mas não é tão simples
para o outro filamento
porque ele deve ser copiado
de trás para frente.
Ele é ejetado repetidamente nesses laços
e copiado uma parte por vez,
criando duas novas moléculas de DNA.
Você tem bilhões dessas máquinas
trabalhando agora dentro de você,
copiando seu DNA com primorosa fidelidade.
É uma representação precisa,
e está muito próxima da velocidade correta
para o que ocorre dentro de você.
Deixei de lado a correção
de erros e outras coisas.
(Risos)
Obrigado.
(Aplausos)
Isto foi trabalho de vários anos atrás,
mas o que vou mostrar a seguir
é ciência e tecnologia atualizada.
Novamente, começamos com o DNA,
e está se movimentando ali
por causa da sopa de moléculas ao redor,
que retirei para que
pudessem ver alguma coisa.
O DNA tem aproximadamente dois
nanômetros, o que é bem pequeno.
Mas em cada uma de suas células,
cada filamento do DNA tem
a extensão de aproximadamente

Latvian: 
Vienu pavedienu iespējams kopēt tieši,
un kā redzat, tos attin tur apakšā.
Tomēr ar otru pavedienu viss nav tik vienkārši,
jo tas ir jākopē atmuguriski.
Tādēļ to atkārtoti izmet šādās cilpās
un kopē pa vienam fragmentam,
radot divas jaunas DNS molekulas.
Jums ir miljardiem šādu mašīnu,
kas pašlaik jūsos strādā, kas
kopē DNS ar ārkārtīgu precizitāti.
Tas ir precīzs atspoguļojums,
un principā notiek atbilstoši tam ātrumam, 
kāds notiek jūsos.
Esmu izlaidis kļūdu labošanu un vēl šo to.
Šis darbs tika radīts pirms vairākiem gadiem.
Paldies.
Šis darbs tika radīts pirms vairākiem gadiem,
taču nu es jums parādīšu jaunāko zinātni, jaunāko tehnoloģiju.
Tādēļ atkal sāksim ar DNS.
Tā tur līgojas un grīļojas, jo to ietver molekulu zupa,
ko esmu noņēmis, 
lai būtu iespējams kaut ko redzēt.
DNS ir aptuveni divus nanometrus plata,
kas ir ļoti maz.
Tomēr katrā no jūsu šūnām
DNS pavediens ir aptuveni 30 līdz 40 miljonus nanometru garš.

Chinese: 
其中一股可以直接複製，
你可以看到複製品從底下合成出來，
但對於另外一鏈事情就沒這麼簡單了，
因為它必須反向複製。
所以這些複製品不斷地從這些圈圈裡丟出來，
一次複製一段，
創造出兩個新的DNA分子。
在你的身體裡有無數個這種機器，
現在就在你體內工作，
以最精緻的保真度複製你的DNA。
這個影片畫的很正確，
並與你體內複製的速度極為相近。
我沒有畫出細胞的校正機制及其他的東西。
這是好多年前的作品。
謝謝。
這是好多年前的作品，
我即將給你看的昰以最新科學及技術所畫的動畫。
所以跟剛剛一樣，我們從DNA開始。
它在這搖來搖去，因為它被其它分子所包圍。
我沒畫出其他分子，這樣才看的清楚。
DNA約二奈米寬，
真的非常非常小，
但是在你的每一個細胞內，
DNA的每一鏈都有三四千萬奈米長。

Chinese: 
一条线可以直接复制，
你能看到这些放在底部
但另一条线就没有这么简单
因为它要反向复制
它要反复在这些圈里被推出
一次复制一段，
创造两个新的DNA分子
现在你有成千上亿的机器
此时此刻就在你里面工作，
忠实细致地复制着你的DNA
这是个很精确的描述，
它的速度和你体内发生的正在进行的一样
我没提一些更正和其它的
这是几年前的作品
谢谢！
这个是几年前的作品，
接下来我要给你们看的是最新的科学，最新的技术
我们再次从DNA开始
因为周围被分子包围，它就不停摇摆扭动，
我揭开了所以你们看得到
DNA大约有两个纳米宽，
真的是非常小
在你的每一个细胞里，
每条DNA大约是3至4千万纳米长

Bulgarian: 
Едната нишка може да бъде копирана точно
и можете да видите тезе неща, които се развиват към дъното там.
Но не е толкова просто с другата нишка,
защото тя трябва да бъде копирана отзад - напред.
Тя се изхвърля много пъти в тези кръгове
и копира по един раздел,
като създава две нови ДНК молекули.
Имате милиарди от тази машина,
която работи в тялото ви,
копирайки ДНК - то ви с изключителна точност.
Това е точна репрезентация
и е с точната скорост за това, което се случва в тялото ви.
Оставих корекцията на грешки и други неща.
Това е работа от преди години.
Благодаря ви.
Това е труд от преди години,
но това, което ще ви покажа, е съвременна наука, съвременна технология.
Отново, започваме с ДНК.
Тя се върти, поради обграждащата я група молекули,
които съм изчистил, за да можете да видите нещо.
ДНК има дължина два нанометра,
което е наистина малка дължина.
Но във всяка от клетките ви,
всяка нишка ДНК има дължина около 30 до 40 милиона нанометра.

Thai: 
สายหนึ่งสามารถทำการถอดแบบได้โดยตรง
และคุณสามารถเห็นสิ่งนี้ม้วนออกทางด้านล่าง
แต่เรื่องมันไม่ได้ง่ายเช่นนี้สำหรับดีเอ็นเออีกสายหนึ่ง
เพราะว่าการถอดแบบมันต้องทำย้อนกลับ
ดังนั้นมันจะถูกโยนกลับเข้าไปผ่านกระบวนการวนซ้ำ
และถอดแบบแค่ส่วนหนึ่งในแต่ละครั้ง
เกิดการสร้างดีเอ็นเอสองโมเลกุล
ทีนี้ คุณมีเครื่องจักรกลนี้เป็นพันล้าน
กำลังทำงานอยู่ภายในร่างกายคุณในขณะนี้
ถอดแบบดีเอ็นเอของคุณ
อย่างความแม่นยำที่สุด
นี่คือการนำเสนอที่ถูกต้อง
และมีความเร็วที่สอดคล้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นภายในตัวคุณ
ผมไม่ได้แก้ไขข้อผิดพลาดและสิ่งอื่นๆในนี้
มันเป็นงานที่ทำเมื่อหลายปีมาแล้วครับ
(เสียงผู้ชมปรบมือ) 
ขอบคุณครับ
งานนี้มาจากสิ่งที่เราทำเมื่อหลายปีก่อน
แต่สิ่งที่ผมจะนำเสนอคุณต่อไปนั้น เป็นงานวิทยาศาสตร์ใหม่
มันเป็นเทคโนโลยีล่าสุด
เช่นเคย พวกเราเริ่มต้นด้วยดีเอ็นเอ
มันสั่นๆ เขย่าไปมาเพราะว่า
มันถูกล้อมรอบด้วยกลุ่มของโมเลกุล
ซึ่งถูกผมเอาออกไป เพื่อให้คุณได้เห็นอะไรบางอย่าง
ดีเอ็นเอมีเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 2 นาโนเมตร
ซึ่งที่จริงแล้วมันเล็กมากๆ
แต่ในแต่ละเซลล์ของคุณ
แต่ละเส้นสายของดีเอ็นเอนั้นมีความยาวประมาณ
30 ถึง 40 ล้านนาโนเมตร

Swedish: 
En sträng kan kopieras direkt,
och man kan se de här sakerna som slungas nedåt där.
Men det är inte så lätt för den andra strängen
för den måste kopieras baklänges.
Så den kastas ut gång på gång i dessa öglor
och kopieras en del åt gången,
så att det bildas två nya DNA-molekyler.
Det är så att vi har miljarder sådana maskiner
som just nu arbetar inom oss,
och kopierar DNA med utsökt noggrannhet.
Det är en korrekt avbildning,
och det går i stort sett i korrekt hastighet jämfört med det som händer inom oss.
Jag har utelämnat felkorrigering och en massa andra saker.
Detta var något jag arbetade med för flera år sedan.
Tack.
Detta var något jag arbetade med för flera år sedan,
men det jag nu ska visa er är uppdaterad vetenskap, uppdaterad teknologi.
Så återigen börjar vi med DNA.
Och de böljar fram och tillbaka på grund av den omgivande soppan av molekyler,
som jag har tagit bort för att ni ska kunna se något.
DNA är ungefär två nanometer långt,
vilket är riktigt litet.
Men i var och en av våra celler,
är varje DNA-sträng ungefär 30 till 40 miljoner nanometer lång.

Korean: 
한개의 가닥은 직접 복사가 되고,
보시는 바와 같이 아래쪽으로 풀려나갑니다.
그런데 다른 가닥은 반대방향으로
복사돼야 하기 때문에 일이 좀 복잡하게 되지요.
이 가닥은 계속해서 이런 고리 모양으로 일단 떨어졌다가
다시 한부분씩 복사되며
두개의 새로운 DNA분자를 만들지요.
지금 여러분들의 몸안에는 수십억개의
이런 기계들이 엄청난 정확도로
DNA 를 복제하고 있지요.
이 영상은 여러분의 몸 안에서 일어나는 것을
정확히 묘사할 뿐만 아니라 거의 실제 속도로 보여 줍니다.
이 영상에서는 오류수정 등의 여러가지를 생략했습니다.
이것은 제가 몇년전에 만든 것입니다.
감사합니다.
이건 제가 몇년전에 만든 영상인데
이제는 최신 과학과 기술에 의거한 비디오를 보여그리겠습니다.
자, 다시 DNA로 부터 시작하겠습니다.
DNA는 주변의 분자들 때문에 이리저리 꿈틀거리고 있는데
DNA를 볼 수 있도록 주변의 분자들을 그림에서 뺏습니다.
DNA의 지름은 약 2 나노미터 정도니까
정말로 작죠
하지만 여러분들의 세포 하나 하나에
있는 DNA 가닥의 길이는 약 30-40 밀리미터죠.

Turkish: 
Bir iplik doğrudan kopyalanabilir,
ve aşağıda biriken şu şeyleri de görüyorsunuz.
Bu şeyler tersten kopyalanması gereken
diğer iplik için bu kadar basit değil.
Bu yüzden bu döngülere tekrar tekrar atılıyor
iki yeni DNA molekülü oluşturmak için
parça parça kopyalanıyor.
Şuan bu makinelerden milyarlarcası
içinizde bir yerlerde çalışıyor
ve DNA'nızı hassas doğrulukta kopyalıyor.
Bu doğru bir gösterim,
ve içinizde gerçekleşenle nerdeyse aynı hızda.
Hata düzeltme ve bazı diğer şeyleri göstermedim.
Bu birkaç yıl öncesinin çalışmasıydı.
Teşekkürler.
Bu çalışma birkaç yıl öncesindendi,
fakat birazdan size güncel bilimi göstereceğim, bu güncel teknoloji.
Yine, DNA ile başlıyoruz.
Bir şeyler görebilmeniz için ayırdığım çevredeki molekül köpüğü yüzünden
Dna orada kıpır kıpır titreşiyor.
DNA yaklaşık iki nanometre uzunluğunda,
gerçekten çok küçük.
Ama her bir hücrenizdeki,
her bir DNA ipliği yaklaşık olarak 30-40 milyon nanometre uzunluğunda.

French: 
Un filament peut être copié directement,
et vous voyez ces choses qui se rembobine là en bas.
Mais tout n’est pas aussi simple pour cet autre filament
parce qu’il doit être recopié à l’envers.
Il est donc rejeté à plusieurs reprises dans ces boucles
et recopié une section à la fois,
créant ainsi deux molécules d’ADN.
Vous avez des milliards de machines comme celle-ci
qui sont à l'oeuvre dans votre corps,
qui font des copies de votre ADN dans tous les détails.
C’est une représentation exacte
et à la bonne vitesse de se qui se passe à l’intérieur de vous.
J’ai omis la correction des erreurs et un tas d’autres choses.
C’était un travail d’il y a quelques années.
Merci.
C’est un travail d’il y a quelques années,
mais ce que je vais vous montrer ensuite c’est de la science moderne, de la technologie moderne.
Encore une fois nous commençons avec l’ADN.
Et il gigote et se tortille parce qu’il est entouré d’une soupe de molécules,
dont je me suis débarrassé pour que vous puissiez voir.
L’ADN mesure à peu près deux nanomètres,
ce qui est vraiment minuscule.
Mais dans chaque cellule,
chaque filament d’ADN est long de 30 à 40 millions de nanomètres.

Czech: 
Jedno vlákno může být kopírováno přímo
a vy můžete vidět jeho části, jak se navíjejí tady dole.
Ale pro druhé vlákno to není tak jednoduché,
protože musí být kopírováno pozpátku.
Takže je opakovaně vhazováno do těchto oblouků
a kopírováno kousek po kousku,
a tak se vytváří dvě nové molekuly DNA.
Miliardy těchto strojků
právě těď pracují uvnitř vašeho těla
a kopírují vaší DNA s dokonalou přesností.
Je to přesné znázornění
a dost dobře zachycuje i správnou rychlost toho, co ve vás probíhá.
Vynechal jsem korekci chyb a pár dalších věcí.
Tato práce už je několik let stará.
Děkuji Vám.
Tuto práci jsem už dělal před několika lety,
ale teď vám ukážu nejnovější vědecké poznatky, je to nejnovější technologie.
Začneme zase s DNA.
Škube se tady a vrtí kvůli polévce z molekul, která ji obklopuje,
ale tu jsem dal pryč, abyste mohli něco vidět.
DNA má v průřezu asi dva nanometry,
takže je opravdu dost tenká.
Ale v každé vaší buňce
je každé vlákno DNA asi 30 až 40 milionů nanometrů dlouhé.

Serbian: 
Jedan lanac je moguće direktno prepisati,
možete videti ove stvari
koje se odmotavaju tamo na dnu.
Ali stvari nisu toliko jednostavne
za drugi lanac
jer se mora prepisivati unazad.
Pa se okreće nanovo u ovim petljama
i prepisuje deo po deo,
stvarajući dva nova DNK molekula.
Imate milijarde ovih mašina
koje u ovom trenutku rade u vama,
koje prepisuju vašu DNK
sa izuzetnom preciznošću.
To je tačan prikaz,
i prilično tačna brzina za ono
što se događa u vama.
Izostavio sam ispravljanje grešaka
i mnogo drugih stvari.
Ovo je urađeno pre nekoliko godina.
Hvala.
(Aplauz)
Ovo je urađeno pre nekoliko godina,
ali ono što ću vam pokazati sledeće
je nova nauka, usavršena tehnologija.
Ponovo, počinjemo sa DNK.
Ona se tu mrda i drma zbog
okolne supe od molekula,
koju sam sklonio kako biste mogli
nešto da vidite.
DNK ima oko dva nanometra u prečniku,
što je stvarno veoma malo.
Ali u svakoj vašoj ćeliji,
svaki lanac DNK je dug oko
30 do 40 miliona nanometara.

Portuguese: 
e é separado nas suas duas cadeias.
Uma cadeia pode ser copiada diretamente,
e vemos estas coisas a sair da estrutura.
Mas as coisas não são tão simples
na outra cadeia
porque deve ser copiada
em sentido contrário.
Assim é dobrada
repetidamente nestes laços
e é copiada uma secção de cada vez,
criando duas novas moléculas de ADN.
Temos milhares de milhões
de máquinas como estas
neste momento a trabalhar dentro de nós,
a copiar o ADN com uma fidelidade precisa.
É uma representação rigorosa,
e mostra a velocidade correta
a que trabalha dentro de nós.
Não falei da correção dos erros
e de muitas outras coisas.
Este foi um trabalho de há anos.
(Aplausos)
Obrigado.
Mas o que vou mostrar de seguida
é ciência recente, é tecnologia recente.
Voltamos a começar com o ADN.
Mexe-se e remexe-se devido
à sopa de moléculas que o rodeia,
que eu removi
para se poder ver alguma coisa.
O ADN tem cerca de 2 nanómetros
de secção,
o que é verdadeiramente pequeno.
Mas em cada uma das nossas células,
cada cadeia de ADN tem cerca
de 30 a 40 milhões de nanómetros
de comprimento.

Hungarian: 
Az egyik szál folyamatosan másolódhat,
és ez látható, amint lefűződik az alsó részen.
De kevésbé ilyen egyszerű a második szál esete,
mert visszafelé kell másolódnia.
Ezért hajlik ismételten hurkokba
és másolódik szakaszról szakaszra,
ahogy a két új DNS molekula képződik.
Na, mármost ilyen gépekből milliárdnyival rendelkezünk,
amik ebben a pillanatban is dolgoznak
és másolják a DNS-t kitűnő pontossággal.
Ez egy valósághű megjelenítés,
és körülbelül a valós sebességgel is ábrázolt, amellyel bennünk működik.
Kihagytam a hibajavítást és egy kazal egyebet.
Ez a munka pár évvel ezelőtt készült.
Köszönöm.
Ez egy pár évvel ezelőtti munka,
a következő friss tudomány és technológia.
Ismét a DNS-sel kezdünk.
Izeg-mozog a környező molekuláris levestől,
amit eltüntettem, hogy látható is legyen valami.
A DNS körülbelül 2 nanométer átmérőjű,
ami igazán apró,
de minden egyes sejtünkben
minden egyes szál kb. 40-50 millió nanométer hosszú.

Japanese: 
片方の鎖は直接複写され
丸まって下方へ落ちて行きますが
もう片方の鎖では
そう単純にはいきません
逆方向に複製する必要があるからです
繰り返し この様なループにされ
一部ごと複写されて
２つの新しいDNA分子が造られます
今こうしている間もあなたの体内で
何十億個ものこの機械が活動し
精巧かつ完全な複製を作っています
正確に表現できています
複写速度も ほぼこの速さです
ここでは エラー修正や
他の様々なことは省略しています
（笑）
ここまでは数年前の作品です
ありがとうございます
（拍手）
これは随分前のものでしたが
今からお見せするのは
新しい科学知識を
さらに進んだ技術で表現したものです
今回も DNAから始めましょう
通常は周囲の液体分子に影響され
振動していますが
見やすいように液体を取り除きました
DNAの幅は約２ナノメートルで
とても小さいのですが
私たちの細胞内のDNAは
3千万から4千万ナノメートルの
長さがあります

Croatian: 
Jedna nit može biti direktno kopirana
pa možete vidjeti kako se odmotava ovdje do dna.
No, stvari nisu tako jednostavne za drugu nit,
jer ona mora biti kopirana unazad.
Tako da je iznova bačena u te petlje
i kopirana jedan po jedan dio,
stvarajući dvije nove DNK molekule.
Imate milijarde ovakvih strojeva
koji ovoga trenutka rade unutar vas,
kopirajući vašu DNK iznimno vjerno.
To je točan prikaz
i to otprilike iste brzine kojom se to događa unutar vas.
Izostavio sam ispravljanje pogreške i hrpu drugih stvari.
Ovo je moje djelo od prije više godina.
Hvala.
Ovo je rad od prije mnogo godina,
ali ono što ću vam sada pokazati je ažurirana znanost, nova tehnologija.
Pa opet, počinjemo s DNK.
Sve se migolji i pomiče ondje zbog okolnih juha od molekula,
što sam uklonio, tako da možete vidjeti nešto.
DNK je u presjeku oko dva nanometra,
što je zapravo prilično sićušno.
No, u svakoj vašoj stanici,
svaka nit DNK je duga oko 30 do 40 milijuna nanometara.

Romanian: 
O componentă poate fi copiată direct,
vedeți lanțul care se asamblează în partea de jos.
Dar lucrurile nu sunt simple pentru celălalt lanț.
pentru că trebuie copiat invers.
E aruncat repetat în aceste bucle
și copiat câte o secțiune odată,
creând două molecule noi de ADN.
Aveți miliarde din această mașină
lucrând chiar acum în interiorul vostru,
copiind-vă ADN-ul cu extremă fidelitate.
E o reprezentare corectă,
și apropiată de viteza cu care are loc în interior.
Am lăsat deoparte corectarea erorilor și o grămadă de alte lucruri.
Aceasta e rezultatul muncii de acum câțiva ani.
Mulțumesc.
E rezultatul muncii de acum câțiva ani.
Dar ce urmează să vă arăt e știința actualizată, tehnologia actualizată.
Deci, din nou, începem cu ADN-ul.
Tremură, se agită din cauza supei de molecule dimprejur,
pe care am îndepărtat-o ca să puteți vedea.
ADN-ul are cam 2 nm în secțiune,
ceea ce e foarte mic.
Dar în fiecare celulă,
fiecare lanț ADN are o lungime de aprox. 30-40 milioane nm.

Ukrainian: 
Один ланцюжок можна скопіювати відразу,
і ви можете бачити, як він розмотується внизу.
Але з другим ланцюжком все не так просто,
тому що його треба копіювати у зворотньому напрямку.
Тому він затягується у петлю
і копіюється частинами,
в результаті чого створюються дві молекули ДНК.
Зараз всередині Вас є
мільярди цих машин, вони працюють безперервно,
відтоворюючи Вашу ДНК з вражаючою точністю.
Це точне відтвоворення,
і швидкість майже така ж, як у Вашому тілі.
Я не взяв до уваги похибку і ще деякі речі.
Ця робота вже має кілька років.
Дякую.
Це була робота кількарічної давності,
але далі я покажу Вам сучасну науку, оновлені технології.
Отож, почнемо з ДНК.
Вона крутиться і вертиться в оточуючому супі інших молекул,
який я забрав, щоб ви могли щось розгледіти.
ДНК завширшки приблизно 2 нанометри,
тобто, справді крихітна.
Але в кожній Вашій клітині
довжина кожного ланцюжка ДНК становить від 30 до 40 млн. нанометрів.

Mongolian: 
Нэг утаслаг нь шууд хуулбарлагдана.
Таны харж байгаачлан доод хэсэг рүү
салж гарч байна.
Харин нөгөө хэсэг нь эсрэг чиглэлд
хуулбарлахад
жаахан төвөгтэй болдог.
Тиймээс дахин дахин
ийм гогцоо маягтайгаар хаягдаж
нэг нэг ширхгээр олширон
хоёр шинэ ДНХ молекулыг бүтээдэг.
Яг одоо таны бие дотор
олон тэрбум ийм бүтцүүд
таны ДНХ-г өндөр нарийвчлалтай
хуулбарлаж байгаа.
Энэ бичлэг таны биед
явагдаж буй ажиллагааг
оновчтой дүрслэн харуулах төдийгүй,
мөн бодит хурдаар харуулна.
Энэ бичлэгийн залруулга гэх мэт
олон зүйлсийг дурдалгүй үлдээе.
Энэ бичлэг бол олон жилийн
өмнө хийсэн бүтээл.
Баярлалаа.
(Алга ташилт)
Энэ бол миний олон жилийн өмнөх бүтээл.
Одоо та нарт орчин үеийн техник, шинжлэх
ухаанд тулгуурласан бичлэгийг үзүүлье.
Дахин ДНХ-ээс эхэлье.
ДНХ ойр орчмын молекулуудаас болоод
ийш тийшээ ганхаж байна.
ДНХ-ийг сайн харуулахын тулд
молекулуудыг түр хассан.
ДНХ-ийн диаметр нь
2 нанометр бөгөөд
маш жижигхэн байдаг.
Таны биеийн эс бүрт байдаг
ДНХ-ийн нэг утаслагийн урт
30-40 сая орчим нанометр байдаг.

Arabic: 
ويتم نسخ احد الاشرطة على الفور
وكما ترون في الاسفل يتم تحرير ما كان تم تهيئته مسبقاً ويتم استخدامه على الفور
ولكن الامر ليست بهذه السهولة للشريط الاخر
لان عملية النسخ يجب ان تتم بصورة عكسية
لذا يتم فك وتحرير الاجزاء من هذه العملية والسلسلة بصورة مستمرة
ويتم نسخ كل جزء على حدى
لكي يتم صنع جزيئين من الحمض النووي
وكل واحد منكم لديه الآن بلايين من هذه الآليات
تعمل الآن في داخل جسمه
وتقوم بنسخ شرائط الحمض النووي بذات الاتقان
ان هذا التمثيل المرئي هو تمثيل دقيق
وان مايحدث في داخل اجسامكم يحدث تقريبا بذات السرعة التي تم عرضها
لقد تركت اعطاب نقاط الاتصال و بعض الامور الاخرى
على كل هذا عمل قمت به منذ عدة سنوات
شكرا لكم
انه عمل قمت به منذ عدة سنوات
ولكن ما سأريكم اياه هو علم حديث .. وتكنولوجيا حديثة
مرة أخرى دعونا نبدأ مع الحمض النووي
وهو يتأرجل و يهتز بسبب السوائل المليئة بالجزيئات المحيطة به
والتي قد ازلتها لكي تتمكنوا من رؤية شيء ما
ان الحمض النووي بعرض 2 نانو متر
وهو صغير جداً
ولكن في كل خلية من خلاياكم
يكون طول كل شريط من شرائط الحمض النووي الموجود من 30-40 مليون نانومتر

Portuguese: 
Um filamento pode ser copiado diretamente,
e podemos ver essas coisas 
se enrolando aqui na base.
Mas não é tão simples 
para o outro filamento
porque ele deve ser copiado 
de trás para frente.
Ele é ejetado repetidamente nesses laços
e copiado uma parte por vez,
criando duas novas moléculas de DNA.
Você tem bilhões dessas máquinas
trabalhando agora dentro de você,
copiando seu DNA com primorosa fidelidade.
É uma representação precisa,
e está muito próxima da velocidade correta
para o que ocorre dentro de você.
Deixei de lado a correção 
de erros e outras coisas.
(Risos)
Obrigado.
(Aplausos)
Isto foi trabalho de vários anos atrás,
mas o que vou mostrar a seguir 
é ciência e tecnologia atualizada.
Novamente, começamos com o DNA,
e está se movimentando ali
por causa da sopa de moléculas ao redor,
que retirei para que 
pudessem ver alguma coisa.
O DNA tem aproximadamente dois
nanômetros, o que é bem pequeno.
Mas em cada uma de suas células,
cada filamento do DNA tem 
a extensão de aproximadamente

Slovenian: 
En niz se lahko prepiše neposredno
in vidite, kako se navija navzdol.
A pri drugem nizu je postopek bolj zapleten,
saj mora biti prepisan v nasprotni smeri.
Ta niz se v zankah
prepisuje po delčkih
in ustvarja dve novi molekuli DNK.
Milijarde takih naprav trenutno
neumorno delajo v vaših telesih
in prepisujejo vaš DNK z izjemno natačnostjo.
Ta natančna predstavitev prikazuje tudi
bolj ali manj točno hitrost dejanskega postopka.
Izpustil sem popravo napak in precej drugih podatkov.
To je delo izpred mnogo let.
Hvala.
To je delo izpred mnogo let, sedaj pa vam bom
pokazal posodobljeno znanost in tehnologijo.
Še enkrat, začnemo z DNK.
Tako miga zaradi mešanice molekul okrog nje,
ki pa smo jih odstranili, da lahko vidite bistveno.
DNK v premeru meri okrog dva nanometra,
kar je resnično malo.
A v vsaki vaši celici je vsak niz DNK
dolg od 30 do 40 milijonov nanometrov.

English: 
and it's ripped apart
into its two strands.
One strand can be copied directly,
and you can see these things
spooling off to the bottom there.
But things aren't so simple
for the other strand
because it must be copied backwards.
So it's thrown out
repeatedly in these loops
and copied one section at a time,
creating two new DNA molecules.
Now you have billions of this machine
right now working away inside you,
copying your DNA with exquisite fidelity.
It's an accurate representation,
and it's pretty much at the correct speed
for what is occurring inside you.
I've left out error correction
and a bunch of other things.
(Laughter)
This was work from a number of years ago--
Thank you.
(Applause)
This is work from a number of years ago,
but what I'll show you next
is updated science,
it's updated technology.
So again, we begin with DNA.
And it's jiggling and wiggling there
because of the surrounding
soup of molecules,
which I've stripped away
so you can see something.
DNA is about two nanometers across,
which is really quite tiny.
But in each one of your cells,
each strand of DNA is about
30 to 40 million nanometers long.

Dutch: 
Een streng kan direct worden gekopieerd.
Je ziet deze dingen er hier onderaan uitkomen.
Maar voor de andere streng liggen de zaken niet zo eenvoudig
omdat ze achterwaarts moet worden gekopieerd.
Ze wordt herhaaldelijk in lussen gegooid
en sectie per sectie gekopieerd
om twee nieuwe DNA-moleculen te creëren.
Miljarden van deze machines
zijn op dit moment in jou aan het werk en
kopiëren je DNA met grote getrouwheid.
Het is een accurate weergave
op ongeveer de juiste snelheid voor wat er in je gebeurt.
Foutcorrectie en een heleboel andere dingen heb ik weggelaten.
Dit is werk van een aantal jaren geleden.
Dank je.
Dit is werk van een aantal jaar geleden,
maar wat nu komt is heet van de naald.
We beginnen weer met DNA.
Het zit te wriemelen door de omringende soep van moleculen
die ik heb weggelaten, zodat jullie wat kunnen zien.
DNA is ongeveer twee nanometer breed,
echt heel klein.
Maar in elk van je cellen
is elke DNA-streng ongeveer 30 tot 40 miljoen nanometer lang.

Slovak: 
Jedno vlákno môže byť kopírované priamo
a môžete vidieť tieto veci odvíjajúce sa dospodu.
Ale veci nie sú také jednoduché na druhom vlákne
pretože musí byť kopírované obrátene.
Takže je opakovane vysúvané v takýchto slučkách
a kopírované po sekciách,
vytvárajúc dve nové DNA molekuly.
Teraz máte bilióny takýchto strojov
pracujúcich vo vašom vnútri, práve teraz,
kopírujúc vašu DNA s vynikajúcou presnosťou.
Je to presná reprezentácia
a je to veľmi blízko k správnej rýchlosti, akou sa to deje vo vašom vnútri.
Vynechal som korekciu chýb a pár ďalších veci.
Toto bola práca spred mnohých rokov.
Ďakujem.
Toto je práca spred mnohých rokov,
ale to, čo vám chcem ukázať ďalej, je aktualizovaná veda, aktualizovaná technológia.
Takže znovu začneme s DNA.
A chveje sa a krúti, pretože ju obklopuje polievka molekúl,
ktorú som odstránil, aby ste mohli niečo vidieť.
DNA má priemer asi dva nanometre,
čo je naozaj maličké.
Ale v každej z vašich buniek,
každé vlákno DNA je dlhé približne 30 až 40 miliónov nanometrov.

Modern Greek (1453-): 
Ο ένας κλώνος μπορεί να αντιγραφεί άμεσα,
και μπορείτε να δείτε αυτά τα πράγματα να ξετυλίγονται στο κάτω μέρος εκεί.
Αλλά τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά για τον άλλο κλώνο
επειδή πρέπει να αντιγραφεί προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Έτσι πετιέται επανειλημμένως σε αυτές τις θηλειές
και αντιγράφεται ένα τμήμα τη φορά,
φτιάχνοντας δυο νέα μόρια DNA.
Τώρα έχετε δισεκατομμύρια τέτοιες μηχανές
αυτή τη στιγμή που δουλεύουν μέσα σας,
αντιγράφοντας το DNA σας με αξιοσημείωτη πιστότητα.
Είναι μια ακριβής αναπαράσταση,
και είναι σχεδόν στη σωστή ταχύτητα με την οποία συμβαίνει μέσα σας.
Άφησα εκτός την επιδιόρθωση των λαθών και αρκετά άλλα.
Αυτό ήταν δουλειά από κάποια χρόνια πριν.
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι δουλειά από κάποια χρόνια πριν,
αλλά αυτό που θα σας δείξω στη συνέχεια είναι σύγχρονη επιστήμη, είναι σύγχρονη τεχνολογία.
Λοιπόν ξανά, ξεκινάμε με το DNA.
Και κουνιέται και λυγιέται εκεί εξαιτίας της μοριακής σούπας που το περιβάλλει,
την οποία απομάκρυνα για να μπορέσετε να δείτε κάτι.
Το DNA έχει περίπου 2 νανόμετρα διάμετρο,
που είναι πράγματι αρκετά μικρή.
Αλλά σε κάθε ένα από τα κύτταρά σας,
κάθε ινίδιο του DNA έχει μήκος περίπου 30 με 40 εκατομμύρια νανόμετρα.

Russian: 
Одна цепь может быть скопирована напрямую,
и вы можете видеть, как эти частицы отсоединяются внизу.
Но для другой полосы всё не так просто,
потому что её нужно копировать в обратном направлении.
Поэтому она несколько раз попадает в эти петли
и копируется по одной секции за раз,
создавая две новых молекулы ДНК.
Представьте, сейчас внутри вас
работают миллиарды таких устройств,
копируя вашу ДНК с высокой точностью.
Это реалистичное воспроизведение
и с практически той же скоростью, как и внутри вас.
Я пропущу коррекцию ошибок и некоторые другие вещи.
Эта работа была сделана несколько лет назад.
Спасибо.
Эта работа была сделана несколько лет назад,
а то, что я покажу вам дальше, это современная наука, современные технологии.
Итак, мы снова начинаем с ДНК.
И она крутится и вертится из-за окружающего её молекулярного супа,
который я убрал, чтобы вы смогли что-то увидеть.
Ширина ДНК около двух нанометров,
то есть на самом деле она очень маленькая.
Но в каждой из ваших клеток,
каждая цепь ДНК составляет от 30 до 40 миллионов нанометров в длину.

Spanish: 
Una cadena se puede copiar directamente,
y pueden ver estas cosas enrollarse aquí abajo.
Pero no es igual de sencillo para la otra cadena
porque debe ser copiada al revés.
Es expulsada reiteradamente en estos bucles
y copiada sección por sección,
creando dos nuevas moléculas de ADN.
Ahora tienen billones de máquinas como ésta
que están trabajando en su cuerpo,
copiando su ADN con exquisita fidelidad.
Es una representación exacta
de lo que está sucediendo dentro de ustedes, más o menos a velocidad real.
He omitido la corrección de errores y otras cosas.
Se trata de un trabajo de hace algunos años.
Gracias.
Este es un trabajo de hace algunos años,
pero lo que voy a mostrarles a continuación es ciencia moderna, tecnología de avanzada.
De nuevo, empezamos con el ADN.
Se retuerce porque está rodeado por una sopa de moléculas
que he quitado con el fin de hacerla más visible.
El ADN tiene una sección de unos dos nanómetros,
que en realidad es muy poco.
Pero en cada una de sus células
cada cadena de ADN tiene una longitud de unos 30 a 40 millones de nanómetros.

iw: 
גדיל אחד מועתק ישירות,
וניתן לראות מיני דברים עוברים שזירה מחדש למטה.
אבל העניין יותר מסובך עם הגדיל השני
כי צריך להעתיקו בכיוון הפוך.
הוא מושלך שוב ושוב לתוך הלולאות הללו
ועובר העתקה של כל מקטע בנפרד,
תוך יצירת שתי מולקולות DNA חדשות.
יש מיליארדי מכונות כאלו
הפועלות ממש עכשיו בתוכנו,
המשכפלות את ה-DNA בדיוק גבוה.
זהו תיאור מדוייק,
והוא גם במהירות די נכונה של מה שמתרחש בתוכנו.
לא הזכרתי תיקון שגיאות ועוד כמה דברים.
זו היתה עבודה מלפני מספר שנים.
תודה.
עבודה זו היא מלפני מספר שנים,
אבל מה שאציג כעת הוא מדע יותר מעודכן, טכנולוגיה מעודכנת.
אז שוב, מתחילים עם DNA.
הוא נע ומתנודד בגלל מרק המולקולות שמקיף אותו,
שאני הסרתי כדי שתוכלו לראות משהו.
ה-DNA הוא כ-2 ננומטר מקצה לקצה,
שזה באמת זעיר.
אבל בכל אחד מתאינו,
אורך כל גדיל DNA הוא כ-30 עד 40 מיליוני ננומטר.

Norwegian: 
En streng kan bli kopiert direkte,
det er det som spoles av nederst.
Men det er ikke så enkelt for den andre strengen,
fordi den må kopieres baklengs.
Den må gjentatte ganger kveiles av i løkker
og bli kopiert seksjon for seksjon,
slik at det skapes to nye DNA-molekyler.
Det er milliarder av slike maskiner
som akkurat nå arbeider inne i kroppene deres,
og kopierer DNAet med utsøkt kvalitet.
Dette er en nøyaktig gjengivelse av det som foregår,
og farten er også temmelig lik den som foregår inne i dere.
Jeg har ikke tatt med feilretting og en haug andre ting.
Dette ble laget for en del år siden.
Takk, takk.
Dette er arbeid fra noen år tilbake,
men det jeg skal vise nå er oppdatert vitenskap, oppdatert teknologi.
Vi starter igjen med DNA.
Det svinger og snor seg fordi det er omgitt av en suppe av molekyler,
som er fjernet, slik at dere kan se noe.
DNA er omtrent to nanometer i tverrsnitt,
noe som virkelig er ganske smått.
Men i hver eneste av cellene dere har,
er hver tråd av DNA rundt 30 til 40 millioner nanometer lang.

Persian: 
یک رشته می تونه مستقیما" کپی بشه،
و شما این چیزها را می بینید که جدا شده و ته اونجا می ریزند.
ولی برای رشتۀ دیگر، کار به این راحتی ها نیست
چون باید در جهت عکس کپی بشه.
بنابراین دائما" از این حلقه بیرون انداخته شده
وهر قسمت بطور جداگانه کپی می شه،
و دو مولکول DNA جدید ساخته می شه.
همین حالا میلیاردها از این مکانیسم ها
در حال فعالیت در بدن شما هستند،
و DNA شما را با نهایت دقت همانند سازی می کنند.
این یک بازنمای دقیق است،
و کم وبیش کاملا" در حد همان سرعتی است که در بدن شما در حال جریان است.
من اصلاح خطا و یه مشت چیزای دیگه را از قلم انداختم.
این کار چند سال گذشته بود.
متشکرم.
این کار چنه سال گذشته است،
اما در ادامه آخرین اطلاعات علم و تکنولوژی را به شما نشان می دم.
بنابراین مجددا" با DNA شروع می کنیم.
اونجا DNA در حال جنبیدن و وول خوردنه، چون دور و برش پر از مولکوله،
من کاملا" پاکشون کردم تا بتونید چیزی ببینید.
قطر DNA حدود دو نانومتره،
که واقعا" خیلی ریزه.
اما در هر یک از سلولهای شما،
هر رشتۀ DNA حدود 30 تا 40 میلیون نانومتر درازا داره.

Vietnamese: 
Một chuỗi có thể được sao chép một cách trực tiếp,
và bạn có thể nhìn thấy chúng đang được cuộn vào cho tới tận cùng đây.
Nhưng mọi sự không hề đơn giản cho chuỗi còn lại
bởi vì nó phải được sao chép theo hướng ngược lại.
Vậy là nó bị quẳng ra ngoài một cách lặp đi lặp lại qua những vòng này
và mỗi lần như vậy lại được sao chép một phần,
để tạo ra hai phân tử ADN mới.
Giờ bạn có hàng tỷ những cỗ máy này
đang làm việc ngay lúc này bên trong bạn,
sao chép ADN của bạn với độ tin cậy cao.
Đây là một sự miêu tả chính xác,
và rất gần với tốc độ chính xác những gì đang xảy ra bên trong bạn.
Dù tôi đã bỏ sót quá trình sửa lỗi và nhiều thứ khác.
Đây là công trình từ nhiều năm về trước.
Cảm ơn.
Công trình này đã cũ rồi,
nhưng thứ tôi sẽ cho các bạn xem sau đây là công nghệ khoa học đã được cập nhật.
Nào hãy bắt đầu lại với ADN.
Và nó đang lắc lư và xóc xóc nhẹ bởi vì xung quanh nó là rất nhiều phân tử khác,
mà giờ tôi sẽ dẹp đi để bạn có thể nhìn thấy thứ gì đó.
ADN chỉ rộng cỡ khoảng 2 nm
nó rất nhỏ.
Nhưng bên trong mỗi tế bào của bạn,
mỗi chuỗi ADN dài khoảng 30 - 40 triệu nm.

Polish: 
Jedna może zostać skopiowana wprost,
tę nić widać na dole.
Nie jest tak prosto w przypadku drugiej nici,
ponieważ musi być skopiowana wspak.
Zostaje wciągnięta w te pętle
i kopiowana część po części,
w wyniku czego powstają dwie nowe cząsteczki DNA.
W naszych ciałach działają w tej chwili
miliardy podobnych maszyn
kopiując nasze DNA z doskonałą wiernością.
Jest to dokładna reprezentacja,
pokazujące z prawidłową prędkością, to co dzieje się wewnątrz nas.
Pominąłem korekcję błędów i kilka innych rzeczy.
Jest to praca sprzed wielu lat.
Dziękuję.
Jest to praca sprzed wielu lat,
ale zaraz pokażę coś zgodnego ze współczesną nauką i technologią.
Zacznijmy znów od DNA.
Podryguje w otaczającej go molekularnej zupie cząsteczek,
którą usunąłem, żeby rysunek był czytelny.
DNA ma szerokość około dwóch nanometrów
jest naprawdę malutkie.
Jednak w każdej z komórek
każda nić DNA ma od 30 do 40 milionów nanometrów długości.

French: 
Un brin peut être copié directement
et vous pouvez voir ces choses débobiner en bas ici.
Mais les choses ne sont pas aussi simple pour l'autre brin
parce qu'il doit être copié à l'envers.
Il est donc projeté de façon répétée dans ces anneaux
et copié une section à la fois,
ce qui crée deux nouvelles molécules d'ADN.
Maintenant vous avez des milliards de ces machines
au travail à l'intérieur de vous,
qui copient votre ADN avec une fidélité exquise.
C'est une représentation exacte,
et c'est en gros à la bonne vitesse pour ce qui se passe en vous.
J'ai laissé de côté la correction des erreurs et un tas d'autres choses.
C'étaient des travaux d'il y a quelques années.
Merci.
Ce sont des travaux d'il y a quelques années.
mais ce que je vais vous montrer ensuite c'est de la science mise à jour, de la technologie mise à jour.
DOnc encore, nous commençons par l'ADN.
Et il gigotte et se tortille làà cause de la soupe de molécules environnante.
que j'ai enlevée pour que vous puissiez voir quelque chose.
L'ADN fait environ deux nanomètres de large,
ce qui est vraiment minuscule.
Mais dans chacune de vos cellules,
chaque brin d'ADN mesure environ 30 à 40 millions de nanomètres de long.

Swedish: 
Så för att hålla ordning på DNA och reglera tillgången till den genetiska koden,
så är den lindad kring dessa lila proteinet --
jag har betecknat dem som lila här.
Det paketeras och läggs på plats.
I synfältet finns nu en enstaka DNA-sträng.
Det här stora DNA-paketet kallas en kromosom.
Och vi kommer tillbaka till kromosomer om en liten stund.
Vi rör oss baklänges, vi zoomar ut,
ut genom en kärnpor,
som är öppningen till denna avdelning som innehåller allt det DNA
som kallas kärnan.
Allt som syns nu
är ungefär en termins biologistudier, och jag har sju minuter.
Så vi kan inte gå igenom allt det idag?
Nej, jag får veta att det är, "Nej."
Så här ser levande celler ut i ett ljusmikroskop.
Och det har filmats under ett tidsintervall, vilket är anledningen att man kan se det röra sig.
Kärnans hölje bryts ned.
Dessa korvliknande föremål är kromosomerna, och vi ska fokusera på dem.
De genomgår denna mycket slående rörelse
som är fokuserad på de här små röda prickarna.
När cellen känner att den är redo för det,
sliter den sönder kromosomen.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι για να διατηρείται το DNA οργανωμένο και να ρυθμίζει την πρόσβαση στο γενετικό κώδικα,
τυλίγεται γύρω από αυτές τις μωβ πρωτεΐνες --
ή εγώ τις έχω κάνει μωβ εδώ.
Πακετάρεται και τυλίγεται.
Ό,τι βλέπουμε εδώ είναι ένα μόνο ινίδιο DNA.
Αυτό το τεράστιο πακέτο DNA ονομάζεται χρωμόσωμα.
Και θα επιστρέψουμε στα χρωμοσώματα σε ένα λεπτό.
Βγαίνουμε έξω, ξεζουμάρουμε,
μέσα από έναν πυρηνικό πόρο,
που είναι η πύλη εισόδου σε αυτό το διαμέρισμα που περιέχει όλο το το DNA
που ονομάζεται πυρήνας.
Ό,τι βλέπουμε εδώ
είναι περίπου η βιολογία ενός τετραμήνου, και εγώ έχω επτά λεπτά.
Επομένως δεν θα μπορέσουμε να το κάνουμε σήμερα;
Όχι, μου είπαν, «Όχι».
Έτσι φαίνεται ένα ζωντανό κύτταρο με ένα οπτικό μικροσκόπιο.
Και έχει φωτογραφηθεί ανά τακτά χρονικά διαστήματα και γι' αυτό μπορείτε να το δείτε να κινείται.
Ο πυρηνικός φάκελος αποσυντίθεται.
Αυτά τα πράγματα που μοιάζουν με λουκάνικα είναι τα χρωμοσώματα, και θα εστιάσουμε πάνω τους.
Κάνουν αυτή την πολύ εντυπωσιακή κίνηση
που εστιάζεται σε αυτά τα μικρά κόκκινα σημεία.
Μόλις το κύτταρο αισθανθεί ότι έτοιμο να ξεκινήσει,
διασπά το χρωμόσωμα.

Hungarian: 
Hogy a DNS rendezett és szabályozható legyen a kód eléréséhez,
ezek köré a lila fehérjék köré van föltekerve --
mármint hogy lilával jelöltem épp őket.
Össze van csomagolva és föl van tekerve.
Az egész képen egy DNS-szál látható.
Ezt a nagy csomag DNS-t hívjuk kromoszómának.
Amihez egy perc múlva visszatérünk.
Távolodunk és kizoomolunk a képből
egy nukleáris póruson keresztül,
ami a kapu a DNS-t tartalmazó sejtrészbe,
ami a sejtmag.
Ez az egész kép körülbelül egy félévnyi
biológia tananyag és nekem hét percem van.
Ma nem tudunk erre mind sort keríteni?
Nem... Azt mondják nem.
Így néz ki egy élő sejt a fénymikroszkóp alatt.
És gyorsított felvétellel látható, ahogy mozog.
Lebomlik a sejtmagmembrán.
Ezek a hurkácskák a kromoszómák, és most rájuk fókuszálunk.
Feltűnő mozgásban vannak
ami ezek köré a piros pöttyök köré szerveződik.
Amikor a sejt úgy érzi, hogy készen áll,
szétválasztja a kromoszómákat.

Polish: 
Żeby pozostać uporządkowanym i regulować dostęp do kodu genetycznego,
DNA jest owinięte wokół tych białek,
które na obrazie są fioletowe.
Jest upakowane i zawinięte.
Tu widzimy pojedynczą nić DNA.
Wielki pakiet DNA nazywamy chromosomem.
Wrócimy do niego za chwilę.
Oddalamy widok,
przechodzimy przez por jądrowy,
stanowiący wejście do przedziału, w którym znajduje się DNA,
zwanego jądrem komórkowym.
Na tych obrazach
widzieliśmy semestr biologii, a ja mam siedem minut.
Uda się nam dziś skończyć?
Nie, mówią mi, że nie.
Tak wygląda żywa komórka pod mikroskopem optycznym.
Sfilmowano ją dzięki technice poklatkowej, dlatego widzimy ruch.
Osłonka jądrowa rozpada się.
Przypominające kiełbaski twory to chromosomy i na nich się skupimy.
Poruszają się bardzo efektownie,
skupiając się na tych małych czerwonych plamkach.
Gdy komórka jest gotowa,
rozrywa chromosom.

Kazakh: 
ДНК-ның құрылысын сақтап,
генетикалық кодқа кіру жолын реттеп
отыру үшін бұл ДНК тізбегі күлгін түспен
белгіленген протеиндермен оранып алады.
Сонымен, ол байлаулы және ораулы тұр.
Мынаның бәрі-ДНК-ның
бір тізбегінің көрінісі.
Ал мына үлкен ДНК қаптамасы 
хромосома деп аталады.
Хромосомаларға бір минуттан
кейін ораламыз.
Нюклеус
деп аталатын
ядро тесіктерін
үлкейтейін.
Бір семестр бойы өтілетін
тақырыпты 7 минутта қысқаша 
айтып үлгеруім керек.
Cол сабақтардың бәрін
бүгін өтсек болмай ма?
"Жоқ",- дейді маған.
Тірі жасушаның микроскоптағы көрінісі.
Жаймен түсірілгендіктен,
осы қозғалыстарды көріп отырсыз.
Ядроның қаптамасы жарылды.
Енді хромосомаларға назар аударайық.
Олар екі қызыл нүктеде
шоғырланған қозғалыстан өтпекші.
Жасуша бөлініп шығуға дайын екенін
сезгенде хромосоманы екіге айырады.

Vietnamese: 
Bởi vậy để giữ cho ADN ở trạng thái có tổ chức và để điều khiển việc tiếp cận mã di truyền,
nó được cuốn quanh những phân tử protein mầu tím này --
tôi đã đánh dấu mầu tím ở đây.
Nó được gói ghém và bó lại.
Và cái chúng ta đang nhìn là một chuỗi đơn ADN.
Gói ADN lớn này được gọi là nhiễm sắc thể.
Chúng ta sẽ nói về nhiễm sắc thể sau một phút.
Giờ chúng ta đang gỡ ra, thu nhỏ lại,
nhìn qua một lỗ hổng của nhân,
mà chính là cổng để tới nơi đang giữ tất cả ADN
và ta gọi nơi đó là nhân tế bào.
Tất cả những gì chúng ta nhìn thấy
có giá trị ngang với một học kỳ của môn sinh học, và tôi chỉ gói trong 7 phút.
Chẳng lẽ ngày nay chúng ta sẽ không thể làm được điều này?
Và tôi được trả lời là "Không thể."
Đây là tế bào sống được nhìn qua một chiếc kính hiển vi.
Và nó đã được quay thành phim, bởi vậy mà bạn nhìn thấy nó đang chuyển động.
Vỏ nhân bị phá hủy.
Và những thứ có hình xúc xích này là nhiễm sắc thể, và chúng ta sẽ chú ý tới chúng.
Chúng trải qua một sự chuyển động cực kỳ ấn tượng
mà được tập trung ở những chấm đỏ này.
Khi tế bào cảm thấy nó đã sẵn sàng,
nó sẽ xé nhiễm sắc thể làm đôi.

Thai: 
ดังนั้น เพื่อที่จะจัดเก็บดีเอ็นเอ
และควบคุมการเข้าถึงรหัสพันธุกรรม
มันจะถูกพันรอบโปรตีนสีม่วงเหล่านี้
หรือที่ผมทำให้มันเป็นสีม่วงในที่นี้
มันอัดตัวและพันตัวเข้า
ภาพทั้งหมดที่เห็นนี้เป็นดีเอ็นเอหนึ่งสาย
กลุ่มขนาดใหญ่ของดีเอ็นเอนี้เรียกว่า โครโมโซม
เราจะกลับมาพูดถึงมันในอีกสักครู่
ตอนนี้พวกเราจะถอยออกมา ถอยห่างออกมา
ออกมาผ่านรูนิวเคลียส
ซี่งเป็นประตูสู่ห้องที่บรรจุดีเอ็นเอทั้งหมดไว้
ที่เรียกว่านิวเคลียส
ทั้งหมดที่เห็นในภาพ
ประมาณเท่ากับการเรียนการสอนวิชาชีววิทยาเป็นเทอม
และผมมีเวลาแค่เจ็ดนาที
ดังนั้น ผมคงจะไม่สามารถที่จะอธิบายมันทั้งหมดในวันนี้
ไม่... มีคนบอกผมว่า "อย่าทำ"
นี่เป็นลักษณะของเซลล์ทีมีชีวิต
เมื่อเรามองผ่านกล้องจุลทรรศน์แบบใช้แสง
และมันถูกถ่ายทำด้วยเทคนิคแบบเร่งเวลา(time-lapse)
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณเห็นมันเคลื่อนไหว
เยื่อหุ้มนิวเคลียสแตกออก
สิ่งที่มีลักษณะคล้ายกับไส้กรอกเหล่านี้คือโครโมโซม
และพวกเราก็มุ่งความสนใจไปยังพวกมัน
พวกมันผ่านกระบวนการเคลื่อนไหวที่น่าทึ่ง
ซึ่งมีจุดหลักอยู่ที่จุดแดงเล็กๆเหล่านี้
เมื่อเซลล์รู้สึกว่ามันพร้อมแล้ว
มันก็แยกโครโมโซมออกจากกัน

Norwegian: 
Så for å holde orden på DNAet og regulere tilgangen til den genetiske koden,
er det viklet rundt disse fiolette proteinene --
det vil si, jeg har gjort dem fiolette her.
Det er pakket og buntet.
Alt det vi ser her er et enkelt DNA-molekyl.
Denne enorme pakken av DNA kalles et kromosom.
Vi skal komme tilbake til kromosomer om et øyeblikk.
Vi drar oss tilbake, zoomer ut,
ut gjennom en kjernepore,
som er inngangen til det kammeret som inneholder all DNA,
kalt kjernen.
Alt som er i synsfeltet nå
er omtrent ett semesters biologistudium, og jeg har sju minutter.
Så vi klarer ikke alt det i dag vel?
Nei, sier de, "Nei".
Slik ser en levende celle ut i et lysmikroskop.
Det er filmet med intervallopptak, derfor kan en se bevegelser.
Kjernemembranen brytes ned.
De pølselignende sakene er kromosomer, og vi skal fokusere på dem.
De gjennomgår denne slående bevegelsen.
sentrert om de små røde flekkene.
Når cellen føler at den er klar,
deler den kromosomet i to.

Bulgarian: 
За да се запази ДНК организирана и за да регулира достъпа до генетичния код,
тя е навита около тези пурпурни протеини -
тук съм ги маркирал в пурпурно.
Тя е опакована.
Цялата тази обаст е една нишка ДНК.
Големият пакет ДНК се нарича хромозом.
Ще се върнем към хромозомите след минута.
Издърпваме, увеличаваме,
през дупката на ядрото,
което е вратата към това отделение, което съдържа всички ДНК,
наречено ядро.
Цялата тази област
се изучава за около един семестър в биологията, а аз имам седем минути.
Няма да можем да направим това днес, нали?
Не, казаха ми "Не".
Това е начинът, по който жива клетка изглежда, гледана през светлинен микроскоп.
Тя е филмирана, поради което можете да видите как се движи.
Опаковката на ядрото се разкъсва.
Нещата, които изглеждат като наденица са хромозомите, ще ги разгледаме.
Те минават през това удивително движение,
което е фокусирано на тези малки червени петна.
Когато клетката е готова,
тя разкъсва хромозома.

Slovenian: 
Da je DNK urejena in s tem tudi dostop do genskega zapisa,
je zavita okrog teh vijoličnih beljakovin,
kot so označene tukaj.
Zavita in zamotana je okrog njih.
Pri tem gre le za en sam niz DNK.
Ta celoten velik paket DNK pa se imenuje kromosom.
K njim se bomo vrnili čez minuto.
S pogledom se torej oddaljujemo
skozi jedrno poro, ki predstavlja
pot do tega oddelka, kjer se nahaja DNK,
imenovan jedro.
To celotno področje zahteva kak semester
pri biologiji, jaz pa imam le sedem minut.
Torej tega ne bomo mogli pokazati danes?
Ne, rekli so mi, da ne.
Tako je videti živa celica skozi svetlobni mikroskop.
Posneta je pospešeno, zato jo vidite v gibanju.
Jedrna ovojnica se pretrga, zanimajo pa nas
te podolgovate stvari oz. kromosomi.
Njihovo gibanje je presenetljivo,
označeno pa je z rožnato barvo.
Ko celice čutijo, da so pripravljene,
pretrgajo kromosom.

Croatian: 
Dakle, da bi DNK ostala organizirana i da bi bio regulirani pristup genetskom kodu
ona je omotana oko ovih ljubičastih proteina --
ili sam ih ja ovdje označio ljubičasto.
Upakirana je i grupirana.
Svo ovo vidno polje je jedna nit DNK.
Ovaj ogroman paket DNK se naziva kromosom.
Vratit ćemo se kromosomima za minutu.
Mi čupamo, umanjujemo,
kroz jezgrinu poru,
koja je prolaz do ovog odjeljka koji sadrži svu DNK
zvanu jezgra.
Sve to vidno polje
je vrijedno jednog semestra biologije, a ja imam sedam minuta.
Dakle, nećemo biti u mogućnosti to učiniti danas?
Ne, rečeno mi je, "Ne."
Ovako izgleda živa stanica promatrana svjetlosnim mikroskopom.
Bila je snimana s greškom u vremenu, što je razlog zašto možete vidjeti da se kreće.
Jezgrina ovojnica puca.
Ove stvari u obliku kobasice su kromosomi i usredotočit ćemo se na njih.
Oni prolaze kroz ovaj vrlo upečatljiv pokret
koji je usredotočen na te male crvene točke.
Kada stanica smatra da je spremna,
razdvoji kromosome.

Romanian: 
Pentru a menține ADN-ul organizat și a regla accesul la codul genetic,
e înfășurat în jurul acestor proteine mov --
le-am colorat eu mov aici.
E pliat și înfășurat.
Tot acest câmp de vedere e un singur fir ADN.
Această înfășurare uriașă de ADN se numește cromozom.
Vom reveni la cromozomi într-un minut.
Ne depărtăm, ieșim din nucleu
printr-un por al nucleului,
o poartă de ieșire din acest compartiment ce deține tot ADN-ul,
numit nucleu.
Tot acest câmp vizual reprezintă un curs
de un semestru de biologie și eu am 7 minute.
Deci nu vom putea intra în detalii azi.
Nu, mi s-a spus ''Nu.''
Așa arată o celulă vie printr-un microscop optic.
A fost filmat secvențial, de aceea o puteți vedea mișcând.
Pachetul nuclear se descompune.
Aceste formațiuni în formă de cârnați sunt cromozomii; ne vom concentra asupra lor.
Trec prin această mișcare surprinzătoare
concentrată pe aceste punctulețe roșii.
Când celula simte că e pregătită să continue,
desface cromozomul ca pe un fermoar.

Portuguese: 
30 a 40 milhões de nanômetros.
Para manter o DNA organizado
e regular o acesso ao código genético,
ele é envolvido por essas proteínas roxas
Ele é embalado e empacotado.
Todo esse campo de visão
é um único filamento de DNA.
Esse enorme pacote de DNA
é chamado de cromossomo.
E voltaremos aos cromossomos em um minuto.
Estamos partindo, estamos saindo
através de um poro nuclear,
que é o acesso a esse compartimento
que contém todo o DNA chamado núcleo.
Todo esse campo visual
vale aproximadamente um semestre
de biologia, e eu levei sete minutos.
Não vamos conseguir fazer isso hoje?
Disseram-me: "Não".
É assim que uma célula viva
parece à luz do microscópio.
Está sendo filmada em aceleração,
por isso podem vê-la se movendo.
O envoltório nuclear se rompe.
Essas coisas em forma de linguiça
são os cromossomos, e vamos focá-los.
Eles passam por essa
movimentação impressionante
que foca esses pequenos pontos vermelhos.
Quando a célula sente que está pronta,
ela rasga o cromossomo.

French: 
Pour tenir en ordre l’ADN et réguler l’accès au code génétique,
il est enveloppé de ces protéines violettes --
ou c’est plutôt moi qui les ai étiquetées en violet.
C’est emballé et empaqueté.
Tout ce champ de vision est un seul filament d’ADN.
Cet énorme paquet d’ADN s’appelle un chromosome.
Et nous reviendrons dans une minute sur les chromosomes.
Nous nous dégageons, nous zoomons en arrière
à travers un pore nucléaire,
qui est l’entrée vers ce compartiment qui contient tout l’ADN
qui s’appelle noyau.
Tout ce champ de vision
c’est un semestre entier de biologie et je n’ai que 7 minutes.
Nous ne pourrons donc pas le faire aujourd’hui ?
Non, on me dit « Non ».
Voici ce à quoi ressemble une cellule vivante sous la lumière d’un microscope.
Et on a accéléré la vidéo, voilà pourquoi vous la voyez bouger.
L’enveloppe nucléaire tombe.
Ces choses en forme de saucisses sont les chromosomes, et nous allons les examiner.
Ils passent à travers cette ouverture
qui se concentre sur ces petits points rouges.
Quand la cellule se sent prête,
elle déchire le chromosome.

Mongolian: 
ДНХ-г зохион байгуулж генетикийн
кодтой холбохын тулд
ДНХ нь тод яагаан өнгийн уургийг
ороосон байдаг.
Би энд тод ягаанаар тэмдэглэсэн.
Багцлагдан боогдсон байдаг.
Энэ бүх зүйл бол ердөө
ДНХ-ийн ганц утаслаг юм.
Энэ том ДНХ-ийн багцыг хромосом гэдэг.
Хромосомын талаар удахгүй ярилцах болно.
Татаж гаргаад томруулаад
атомын нүхээр гадагш харцгаая.
Энэ нь эсийн гол цөм гэгддэг
бүх ДНХ-г агуулдаг хэсэгт нэвтрэх гарц юм.
Бидний харж байгаа зүйлс
бүтэн улирал үзэх биологийн хичээлийг
долоохон минутанд багтаасан байгаа.
Үүнийг өнөөдөр дуусгаж чадахгүй гэж үү?
Намайг хүмүүс "Чадахгүй" гэдэг.
Энэ бол амьд эсийг гэрэлтэй
микроскопоор харсан зураг.
Урт хугацаанд авсан бичлэг учир
эсийн хөдөлгөөнийг харж болно.
Цөмийн бүрхүүл задарна.
Энэ зайдас хэлбэртэй зүйл бол хромосом,
үүнийг ажиглан харцгаая.
Тэдгээр нь жижигхэн
улаан толбуудад төвлөрч
хурдтай өөрчлөгдөж байна.
Эс хуваагдахаа дөхөөд ирэхээр
хромосомоо хуваадаг.

English: 
So to keep the DNA organized
and regulate access to the genetic code,
it's wrapped around these
purple proteins --
or I've labeled them purple here.
It's packaged up and bundled up.
All this field of view
is a single strand of DNA.
This huge package of DNA
is called a chromosome.
And we'll come back
to chromosomes in a minute.
We're pulling out, we're zooming out,
out through a nuclear pore,
which is the gateway to this compartment
that holds all the DNA,
called the nucleus.
All of this field of view
is about a semester's worth of biology,
and I've got seven minutes,
So we're not going to be
able to do that today?
No, I'm being told, "No."
This is the way a living cell
looks down a light microscope.
And it's been filmed under time-lapse,
which is why you can see it moving.
The nuclear envelope breaks down.
These sausage-shaped things
are the chromosomes,
and we'll focus on them.
They go through this very striking motion
that is focused on these little red spots.
When the cell feels it's ready to go,
it rips apart the chromosome.

German: 
Um die DNA geordnet und den Zugang zum Gencode reguliert zu halten,
ist es um diese lila Proteine gewickelt –
bzw. ich habe diese lila markiert.
Es ist verpackt und aufgewickelt.
Dieser komplette Ausschnitt ist ein einzelner DNA-Strang.
Dieses riesige DNA-Paket nennt man ein Chromosom.
Wir kommen gleich auf Chromosome zurück.
Wir vergrößern das Blickfeld, wir zoomen raus,
durch eine nukleare Pore,
welche der Zugang zu dem Teil, der die DNA beherbergt, ist
und Nukleus genannt wird.
Dieser gesamte Anblick
ist ungefähr ein Semester Biologiestudium wert, ich habe sieben Minuten.
Wir werden dies also nicht alles heute durchnehmen können?
Nein, sagt man mir, "Nein".
So sieht eine lebende Zelle durch ein Lichtmikroskop aus.
Und es ist im Zeitraffer gefilmt, daher können wir sehen, wie es sich bewegt.
Die nukleare Hülle reißt auf.
Wir konzentrieren uns auf diese wurstförmigen Dinger, die Chromosomen.
Sie durchlaufen dieses sehr auffällige Bewegungsmuster,
das sich auf die roten Punkte konzentriert.
Wenn die Zelle bereit ist loszulegen,
reißt es die Chromosome auseinander.

Spanish: 
Entonces, para mantener el ADN organizado y el acceso regular al código genético,
se envuelve alrededor de estas proteínas púrpuras,
o al menos yo las puse púrpuras aquí.
Está envasado y empaquetado.
Todo lo que ven es una única cadena de ADN.
Este enorme paquete de ADN se llama cromosoma.
Volveremos a los cromosomas en un minuto.
Nos alejamos, salimos de aquí
a través de un poro nuclear,
que es el acceso a este compartimiento que contiene todo el ADN
llamado núcleo.
Todo lo que vemos
equivale a un semestre de biología y yo tengo siete minutos.
Entonces, ¿no seremos capaces de desarrollarlo hoy?
No, he oído decir "No".
Así es como se ve una célula viva en un microscopio.
Ha sido filmada en cámara rápida, por eso pueden verla moverse.
La membrana nuclear se rompe.
Estas cosas en forma de salchicha son los cromosomas, y nos centraremos en ellos.
Se mueven de esta manera sorprendente
en torno a esas pequeñas manchas rojas.
Cuando la célula se siente lista
los cromosomas se separan.

Italian: 
Quindi, per mantenere il DNA in ordine e regolare l'accesso al codice genetico,
viene avvolto attorno a queste proteine ​​viola -
come le chiamo io.
È impacchettato e imballato.
Tutto quello che vedete è un singolo filamento di DNA.
Questo bel pacchetto di DNA si chiama cromosoma.
Torneremo ai cromosomi tra un minuto.
Ci allontaniamo, usciamo di qui
attraverso un poro nucleare,
che è l'accesso a questo comparto che contiene tutto il DNA,
detto nucleo.
Tutto quello che vediamo
è l'equivalente di un semestre di biologia, ma io ho a disposizione 7 minuti.
E allora non riusciremo ad approfondirlo adesso?
No, ho sentito un "No".
Ecco come appare una cellula vivente al microscopio.
È stata filmata in time-lapse, motivo per cui la vedete muoversi.
La membrana nucleare si rompe.
Queste cose a forma di salsiccia sono i cromosomi, e ci concentreremo su di loro.
Si muovono in questo modo sorprendente
attorno a quelle macchioline rosse.
Quando la cellula si sente pronta,
i cromosomi si separano.

Czech: 
Aby mohla být DNA organizována a aby mohl být regulován přístup ke genetickému kódu,
je omotána kolem těchto fialových bílkovin.
Já jsem je tu označil fialovou barvou.
Je to zabalené do takového balíku.
Všechno, co tady vidíte, je jediné vlákno DNA.
Tento velký balík DNA se nazývá chromozom.
Ke chromozomům se vrátíme za chvilku.
Teď se vzdalujeme,
procházíme průduchem jádra,
což je taková brána do oddělení, které drží veškerou DNA
a kterému říkáme jádro.
Všechno to, co vidíte právě teď,
představuje asi jeden semestr biologie a já mám sedm minut.
Takže to nemůžeme všechno projít dnes?
Ne, říkají mi, že "Ne."
Takto vypadá živá buňka v mikroskopu.
A byla filmována s časovým posunem, takže můžete vidět, jak se hýbá.
Obal jádra praskne.
Tyto tvary připomínající párky jsou chromozomy a na ně se teď soustřeďme.
Pohybují se velmi pozoruhodným způsobem.
Pohyb se soustřeďuje do těchto malých červených míst.
Když buňka cítí, že je připravena,
roztrhne chromozom.

Indonesian: 
Untuk menjaga DNA agar tetap teratur dan untuk mengatur akses kode genetik
DNA terbungkus oleh protein ungu ini --
atau yang saya warnai ungu di sini.
DNA terkemas dan terbungkus.
Semua bidang pandang ini adalah seuntai jalinan DNA.
Kelompok besar dari DNA ini disebut kromosom.
Kita akan kembali pada kromosom nanti.
Kini kita keluar dan menjauh
melalui pori-pori nuklear
yang merupakan jalan menuju ruangan yang menampung semua DNA
yang disebut nukleus.
Semua bidang pandang ini
adalah pelajaran biologi satu semester, dan waktu saya hanya 7 menit.
Jadi apa kita tidak dapat membereskannya hari ini?
Tidak. Saya diberi tahu, "Tidak.'
Inilah penampakan sel hidup di bawah mikroskop.
Ini telah difilmkan dalam gerak lambat, sehingga Anda melihatnya bergerak.
Selubung nuklearnya pecah.
Benda berbentuk sosis ini adalah kromosom, yang menjadi fokus kita kini.
Kromosom bergerak dengan intensitas tinggi
dengan pusat pada titik merah kecil ini.
Saat sel-sel itu merasa sudah siap,
sel-sel itu akan memisahkan kromosom.

Chinese: 
所以為了組織DNA並調控遺傳密碼讀取，
DNA包圍著這些紫色的蛋白質
--或者是說我把它塗成紫色--
他們捆包起來。
在這裡看到的都是單鏈DNA。
這整捆的DNA叫做染色體。
我們等一下再來談染色體。
我們將鏡頭拉遠、縮小畫面，
穿過核孔，
核孔是到細胞核的通道，
而DNA就在細胞核裡。
你現在所看到的，
要花一整個學期來上課，但我只有七分鐘。
所以我們今天能多談一些嗎?
不行，我得到的答案是不。
這是從光學顯微鏡下看到的活細胞，
以延時技術拍下，所以你可以看到細胞在動。
核膜破裂，
這些像香腸形狀的東西就是染色體，這是我們的主題。
他們進行非常獨特的活動，
被這些紅點拉著走。
當細胞準備好要分裂
就把染色體分開。

Portuguese: 
Para manter o ADN organizado
e regular o acesso ao código genético,
está enrolado à volta
destas proteínas roxas
— fui eu que as colori de roxo.
Está arrumado e embalado.
Tudo isto é uma única molécula de ADN.
Esta grande quantidade de ADN
condensado chama-se cromossoma.
Já voltamos aos cromossomas,
Vamos sair e afastarmo-nos,
sair através de um poro nuclear,
que é o portão para este compartimento
que guarda todo o ADN,
chamado núcleo.
Todo este tema dá-se
num semestre de biologia,
e eu só tenho 7 minutos.
Assim, não vamos poder ver isto tudo hoje?
Não, estão a dizer-me que não.
Esta é o aspeto que uma célula viva
tem quando vista ao microscópio.
Está a ser filmada ao retardador
para vermos o movimento.
O envelope nuclear quebra-se.
Estas coisas em forma de salsicha
são os cromossomas,
Eles passam por todo este movimento
concentrado naquelas manchas vermelhas.
Quando a célula sente que está pronta,
separa os cromossomas.

Japanese: 
構造をとりまとめ
遺伝子コードへのアクセスを制御するために
DNAは タンパク質の周りを取り巻きます
ここでタンパク質は紫色で示されています
まとまって 束ねられています
画面全体に広がるのは
１分子のDNAなんですよ
この巨大なDNAのひとまとまりが染色体です
染色体については後でお話しするとして
ズームアウトして
全DNAを含む
核から 核膜孔を抜けて
出て見ましょう
ちなみに映っているものは
生物のクラス 一学期分に値しますが
7分しかないので
今日は全部お話できませんね？
「駄目」だそうです
光学顕微鏡で覗くと
生きた細胞はこう見えます
低速度撮影のため動くのが見えています
核膜が消失しました
ソーセージのような形が染色体で
ここを中心に見ていきます
染色体が著しい動きをしている
箇所が赤い部分に集中しています
細胞分裂の準備が整うと
染色体は２つに分かれ

Ukrainian: 
Тому для в впорядкованості ДНК і регулювання доступу до генетичного коду
вона є обмотана навколо цих фіолетових білків,
ну, тих, які є зробив фіолетовими тут.
Вона упаковані і поскладана.
Все, що ми зараз оглядаємо - єдиний ланцюг ДНК.
Цей велетенське нагромадження ДНК називається хромосомою.
Ми повернемось до хромосом через мить.
Ми віддаляємось, виштовхуємось
через нуклеопору,
яке є входом у цей відділ, який вміщує всю ДНК
і зветься ядро.
Оце все, що ми бачимо -
це приблизно семестр біології, а у мене - 7 хвилин.
То що, ми сьогодні закінчити не зможемо?
-Ні, - мені кажуть, - ні...
Так виглядає жива клітина під оптичним мікроскопом.
Вона була знята покадрово, тому ви можете бачити, як вона рухається.
Ядерна мембрана руйнується.
Ці сосиско-подібні штуки - це хромосоми, і ми зосередимося на них.
Вони весь час перебувають у цьому дивовижному русі,
концентруючись на цих червоних плямках.
Коли клітина готова,
вона розриває хромосому.

Chinese: 
为了保持DNA有组织有规律地到达遗传密码，
它是被这些紫色的蛋白质包着--
这是我是用了紫色
它打好包，打好捆
这里看到的是单条的DNA
这一大包的DNA叫做染色体
我们过会再回来讲染色体
我们拉出来，拉远缩小，
通过核膜孔拉出来，
核膜孔是通往储存DNA包厢的通道
称为细胞核
这里所看到的
够上一个学期的生物课，我把它压缩成7分钟
所以今天我们能不能讲那么细呢？
不能的，我被告知，不能的
这里是在光学显微镜下看到的活细胞
因为是採用慢速摄影，所以你们能看到它在动
核膜打开了
这些形状像香肠的是染色体，我们集中讲一下他们
它们通过非常明显的运动
集中在这些小红点上
当细胞准备好了，
它就脱离染色体

Slovak: 
Takže, aby bola DNA organizovaná a aby prístup ku genetickému kódu bol regulovaný,
je ovinutá okolo týchto fialových proteínov --
alebo, presnejšie, ja som ich tu označil na fialovo.
Je zbalená a zvinutá.
Celé toto zorné pole je jediné vlákno DNA.
Tento veľký balík DNA je zvaný chromozóm.
A k chromozómom sa vrátime o chvíľku.
A odtiahneme sa, vzdialime sa
von cez nukleárny pór,
ktorý je bránou do tohto priestoru, ktorý drží celú DNA,
nazvaného nukleus.
Celé toto zorné pole
predstavuje asi semester biológie a ja mám sedem minút.
Takže to nebudeme vedieť spraviť dnes?
Nie, hovoria mi, "Nie."
Takto vyzerá živá bunka pod optickým mikroskopom.
A je filmovaná časozberne, preto môžete vidieť ako sa hýbe.
Nukleárna obálka sa rúca.
Tieto párkovité veci sú chromozómy a zameriame sa na ne.
Prejdú týmto pozoruhodným pohybom,
ktorý sa sústreďuje na tieto malé červené body.
Keď bunka cíti, že je pripravená,
roztrhne chromozóm.

Latvian: 
Lai DNS būtu organizēta un tiktu regulēta pieeja ģenētiskajam kodam,
to ietver šīs purpursarkanās olbaltumvielas,
esmu šeit tās iezīmējis purpursarkanas.
Tā ir iesaiņota un satīta.
Viss šajā redzeslaukā ir viens DNS pavediens.
Tas ir milzīgs DNS kopojums, ko sauc par hromosomu.
Pēc mirkļa atgriezīsimies pie hromosomām.
Atvirzām, attālinām
ārpus kodola poras,
kas ir vārti šim nodalījumam, kas ietver visu DNS,
ko sauc par kodolu.
Viss redzamais
ir aptuveni viena semestra bioloģijas materiāls, un man ir septiņas minūtes.
Tātad mēs nevarēsim šodien visu paspēt?
Nē, man saka: „Nē.”
Šādi izskatās dzīva šūna gaismas mikroskopā.
Tā nofilmēta paātrinājumā; tādēļ varat redzēt, kā tā kustas.
Kodola apvalks sadalās.
Šie cīsiņiem līdzīgie veidojumi ir hromosomas; mēs pievērsīsimies tām.
Tās veic šo pārsteidzošo kustību,
kuras centrā ir šie sarkanie punktiņi.
Kad šūna jūtas gatava,
tā atplēš hromosomu.

French: 
Pour que l'ADN reste organisé et pour réguler l'accès au code génétique,
il est entortillé autour de ces protéines violettes,
ou je les ai colorées en violet ici.
C'est tout en un seul paquet.
Tout ce champ de vision est un seul brin d'ADN.
Cet énorme paquet d'ADN s'appelle un chromosome.
Et nous reviendrons aux chromosomes dans une minute.
Nous sortons, nous dézoomons,
passons par un pore nucléaire,
qui est la porte vers ce compartiment qui contient tout l'ADN
appelé le noyau.
Tout ce champ de vision
représente un semestre de biologie, et j'ai 7 minutes.
nous n'allons donc pas pouvoir faire ça aujourd'hui ?
Non, on me dit que non.
Voilà à quoi ressemble une cellule viante à la lumière d'un microscope.
Et elle est filmée en time-lapse, c'est pourquoi vous pouvez la voir bouger.
L'enveloppe nucléaire se romp.
Ces choses en forme de saucisses sont les chromosomes et nous allons nous concventrer sur eux.
Ils passent par ce mouvement très frappant
qui est concentré sur ces petits points rouges.
Quand la cellule est prête,
elle déchire le chromosome.

iw: 
לכן כדי לשמור את ה-DNA מאורגן ולהסדיר את הגישה לקוד הגנטי,
הוא מלופף סביב הפרוטאינים הסגולים הללו --
בעצם אני סימנתי אותם בסגול.
הוא צרור וארוז בחבילה.
כל התמונה הזו מראה גדיל בודד של DNA.
כל החבילה הענקית הזו של DNA נקראת כרומוזום.
נחזור לכרומוזומים עוד מעט.
אנו מתרחקים עכשיו,
יוצאים דרך נקבובית הגרעין,
שהוא שער הכניסה לחלל זה המכיל את כל ה-DNA
והמכונה גרעין התא.
כל מה רואים עכשיו
זו עבודת סמסטר שלם בביולוגיה, ולי יש רק 7 דקות.
אז אנו לא נוכל לעשות זאת היום?
לא, אומרים לי שלא.
ככה נראה תא חי תחת מיקרוסקופ אופטי.
הוא צולם לאורך זמן ולכן רואים אותו זז.
מעטפת הגרעין נקרעת.
העצמים בצורת נקניקיות הם הכרומוזומים ונתמקד בהם.
הם עושים את התנועות המדהימות האלו
המתמקדות בנקודות האדומות האלו.
כאשר התא חש שהוא מוכן לזה,
הוא תולש את הכרומוזום.

Turkish: 
Bu sebeple DNA'yı düzenli tutabilmek ve genetik koda erişimi düzenleyebilmek için
şu mor proteinlere sarılmış durumda -
ya da burada proteinleri ben mor ile etiketledim.
Paketlenmiş ve sarmal oluşturmuş durumda.
Tüm bu görüntü tek bir DNA ipliğine ait.
Bu devasa DNA paketi kromozom olarak adlandırılıyor.
Kromozomlara birazdan geri döneceğiz.
Çekirdek olarak adlandırılan,
nüklear bir gözeneğin arasında,
tüm DNA'yı barındıran bölümün kapısına doğru
uzaklaşıyoruz.
Tüm bu görüntü,
yaklaşık bir dönemlik biyolojiye eşdeğer, ama benim sadece yedi dakikam var.
Yani bunu bugün yapamayacak mıyız?
Hayır, bana "Hayır" dendi.
Bu canlı bir hücrenin ışık mikroskobunda nasıl göründüğü.
Hızlı çekimde filme alınmış, bu sebeple hareket ettiğini görebiliyorsunuz.
Çekirdek zarı parçalanıyor.
Şu sosis şekilli şeyler kromozomlar, onlara odaklanacağız.
Şu küçük kırmızı noktalarda odaklanan
çarpıcı hareketlerden geçiyorlar.
Hücre kendini hazır hissettiğinde,
kromozomu parçalıyor.

Russian: 
Поэтому для того, чтобы сохранять организацию ДНК и регулировать доступ к генетическому коду,
она обвивает вот эти фиолетовые протеины —
я выделил их фиолетовым цветом.
Она упакована и связана.
Всё, что вы видите — это одна цепь ДНК.
Вот эта большая упаковка ДНК называется хромосомой.
И мы вернёмся к хромосомам через минуту.
Мы вырываем, увеличиваем,
выводим через ядерную пору,
которая является выходом в это отделение, где хранятся все ДНК,
и которое называется ядро.
Всё, что вы здесь видите,
это целый курс биологии, а у меня — 7 минут.
Значит, у нас не получится заняться этим сегодня?
Нет, мне говорят «Нет».
Вот так выглядит живая клетка под микроскопом.
Это было снято замедленной съёмкой, поэтому вы можете видеть, как все движется.
Ядерная оболочка разрывается.
Вот эти частицы в форме сосисок — хромосомы, на них мы и обратим наше внимание.
Они совершают поразительные движения,
которые сфокусированы на этих маленьких красных точках.
Когда клетка чувствует, что она готова отделиться,
она разрывает хромосому на две части.

Arabic: 
ولكي يبقى الحمض النووي مرتب و من السهل الوصول الى الكود الجيني
يتم تغليفه بواسطة البروتينات البنفسجية
وقد لونتهم باللون البنفسجي
انها مجتمعة و ملتفة على بعضها البعض
كل ما ترونه هنا هو مجرد شريط واحد من الحمض النووي
ان حزمة الحمض النووي تدعى الكروموسوم
وسوف نعود الى الكروموسومات خلال دقيقة
نحن ننسحب .. نحن نصعد لكي نلقي نظرة من الاعلى
من خلال فتحة النواة
والتي هي منفذ خروج للمقصورة التي تحوي الحمض النووي
تدعى النواة
ان ما ترونه الآن
يحتاج فصلاً كاملاً من شرح علوم البيولوجيا و لكن كل ما املكه هو سبع دقائق
لذا لن نتمكن من المرور على هذا اليوم ..
لا .. لا يمكنني .. لقد اخبروني انه لا يمكن .
هذه هي الشاكلة التي تبدو عليه الخلايا الحية عبر المكيروسكوب العادي
وقد تم تصويرها على مراحل ولهذا ترونها تتحرك
يتم قسم غشاء الخلية
والاشياء التي تشبه النقانق هي الكروموسومات .. سوف نركز عليهم
تمر عبر حركات اهتزازية كبيرة
تتركز في المناطق الحمراء
عندما تشعر الخلية انها مستعدة للانقسام الخليوي
فانها تفصل الكروموسوم

Persian: 
بدین ترتیب برای حفظ منظم DNA و کنترل دسترسی به کد ژنتیکی،
DNA بدور این پروتئینهای بنفش رنگ، پیچیده می شه--
من اسم اونو در اینجا بنفش گذاشتم.
اون کاملا" دسته بندی وبسته بندی می شه.
تمام این حوزۀ دید، یک رشته از DNA است.
این بستۀ عظیم DNA ، یک کروموزوم است.
و تا یک دقیقۀ دیگه دوباره به کروموزوم برمی گردیم.
ما حالا تصویر را در طول یک منفذ هسته ای، عقب تر برده،
ما حالا تصویر را در طول یک منفذ هسته ای، عقب تر برده،
که اون دریچه ایست برای قسمتی بنام هسته که تمام DNA را
در خود جای داده.
تمام این میدان دید
به اندازۀ یک ترم بیولوژی زمان لازم داره، و من فقط هفت دقیقه زمان دارم.
بنابراین ما نمیتونیم اونو امروز انجام دهیم؟
نه، بهم گفتند، "نه."
این تصویر یک سلول زنده زیر نور میکروسکوپ است.
با وقفۀ زمانی فیلمبرداری شده، برای همینه که می تونید حرکت اونو ببینید.
پوشش هسته ای تجزیه می شه.
این چیزهای سوسیس مانند، کروموزوم هستند، و ما به اونا می پردازیم.
اونا با حرکت قابل توجهی که روی این
نقطه های کوچک قرمز متمرکز شده، در حرکتند.
وقتی سلول حس کرد که آمادۀ حرکته،
کروموزوم را پاره می کنه.

Serbian: 
Da bi DNK bila organizovana i da bi
pristup genetskom kodu bio regulisan,
obmotana je oko ovih
ljubičastih proteina -
ili sam ih ovde obeležio
ljubičastom bojom.
Zapakovana je i sva je na gomili.
Sve ovo što se vidi je jedan
jedini lanac DNK.
Ovo ogromno pakovanje DNK
se zove hromozom.
Vratićemo se ubrzo na hromozome.
Približavamo se, udaljavamo se,
kroz nuklearnu poru,
koja čini prolaz u deo koji sadrži svu DNK
koji se naziva jedro.
Sve što se vidi ovde
se predaje ceo jedan semestar
na biologiji, a ja imam sedam minuta.
Znači to nećemo moći danas da stignemo?
Kažu mi: ''Ne.''
Ovako izgleda živa ćelija posmatrana
kroz svetlosni mikroskop.
Snimana je u toku dugog perioda vremena,
zato možete da vidite da se kreće.
Omotač jezgra se razgrađuje.
Ove stvari u obliku kobasica su
hromozomi i fokusiraćemo se na njih.
Oni se kreću na ovaj zanimljiv način,
a fokusirani su na ove male crvene tačke.
Kada ćelija oseti da je spremna,
dolazi do razdvajanja hromozoma.

Korean: 
DNA를 정리하고 유전암호에 접속할 수 있도록 DNA는
보라색 단백질로 감싸여져있죠 --
제가 보라색으로 표시했죠.
자, 이렇게 꾸러미로 뭉쳐져있습니다.
여기에 보이는 모든것이 한가닥의 DNA이지요.
그리고 이 큰 DNA 꾸러미가 바로 염색채입니다.
그리고 염색채에 관해서는 잠시후에 다시 돌아오겠습니다.
이제 줌 아웃해서 핵 구멍을
통해서 밖으로 나갑니다.
이것은 모든 DNA가 위치한 세포핵이라는
세포기관으로 통하는 관문이지요.
우리가 보고있는 이것들이
한학기 정도의 생물학 교습량인데 7분 밖에 시간이 안남았네요.
그래서 오늘 이걸 다 못배우겠죠?
안된다고요, 네, "안된다"고 하시네요.
이건 살아있는 세포를 광학현미경으로 본 것 입니다.
저속촬영을 했기 때문에 세포가 움직이는 것을 볼 수 있습니다.
핵 주머니가 붕괴됩니다.
이 소시지 모양의 것들이 염색체인데 그것을 잘 살펴보죠.
이들은 빨간 점들을 중심으로
주목할 만한 변화를 하지요.
세포는 분리할 때가 되면
염색체를 두개로 쪼개지요.

Dutch: 
Om het DNA georganiseerd te houden en de toegang tot de genetische code te regelen,
zit het rond paarse eiwitten gewonden -
of liever gezegd heb ik ze hier paars gelabeld.
Het is verpakt en gebundeld.
Alles in het gezichtsveld wordt ingenomen door één enkele DNA-streng.
Dit enorme DNA-pakket heet een chromosoom.
Daar komen we dadelijk op terug.
We trekken terug, zoomen uit
door een porie van de celkern.
Dat is de toegangspoort tot het afgescheiden gedeelte waar alle DNA in zit,
namelijk de celkern.
Dit gezichtsveld omvat
een semester biologie en ik heb zeven minuten.
Gaat dat vandaag nog lukken?
"Nee", krijg ik te horen, "Nee."
Zo ziet een levende cel er uit onder een lichtmicroscoop.
Het werd onder time-lapse gefilmd, daarom kan je het zien bewegen.
De kernomhulling verdwijnt.
Deze worstvormige dingen zijn de chromosomen. Daarop zullen we ons focussen.
Ze ondergaan een zeer opvallende beweging
gericht op kleine rode vlekjes.
Wanneer de cel zich klaar voelt om te gaan,
worden de chromosomen van elkaar gescheurd.

Portuguese: 
30 a 40 milhões de nanômetros.
Para manter o DNA organizado 
e regular o acesso ao código genético,
ele é envolvido por essas proteínas roxas
Ele é embalado e empacotado.
Todo esse campo de visão 
é um único filamento de DNA.
Esse enorme pacote de DNA 
é chamado de cromossomo.
E voltaremos aos cromossomos em um minuto.
Estamos partindo, estamos saindo
através de um poro nuclear,
que é o acesso a esse compartimento
que contém todo o DNA chamado núcleo.
Todo esse campo visual
vale aproximadamente um semestre 
de biologia, e eu levei sete minutos.
Não vamos conseguir fazer isso hoje?
Disseram-me: "Não".
É assim que uma célula viva
parece à luz do microscópio.
Está sendo filmada em aceleração, 
por isso podem vê-la se movendo.
O envoltório nuclear se rompe.
Essas coisas em forma de linguiça 
são os cromossomos, e vamos focá-los.
Eles passam por essa 
movimentação impressionante
que foca esses pequenos pontos vermelhos.
Quando a célula sente que está pronta,
ela rasga o cromossomo.

Czech: 
Jeden soubor DNA se vydá na jednu stranu,
druhý set DNA na druhou stranu --
identické kopie DNA.
A pak se buňka oddělí uprostřed.
Miliardy buněk právě teď
procházejí tímto procesem přímo ve vašem těle.
Teď se vrátíme a soustředíme se jen na chromozomy.
Podíváme se na tuto strukturu a popíšeme ji.
Tady je opět proces rozdělení buňky uprostřed.
Chromozomy se řadí.
Pokud izolujeme jen jeden chromozom,
vytáhneme ho a podíváme se na jeho strukturu.
Toto je jedna z nějvětších molekulárních struktur, kterou máme,
alespoň podle toho, co jsme zatím objevili v lidském těle.
Takže toto je jeden chromozom.
V každém chromozomu jsou dvě vlákna DNA.
Jeden je smotaný do jednoho párku.
Druhý je smotaný do druhého párku.
Tyto věci, které vypadají jako kočičí fousky a trčí po obou stranách,
to je dynamické lešení buňky.
Nazývají se mikrotubule. Jméno není důležité.
Ale soustřeďme se na tuto červenou oblast - označil jsem ji červeně -
je to rozhraní
mezi dynamickým lešením a chromozomy.

Arabic: 
فيذهب نصفه لجهة
و النصف الاخر لجهة اخرى
وهي نسختين متطابقتين من الحمض النووي
ومن ثم تنقسم الخلية من المنتصف
ومرة اخرى بلايين الخلايا
تقوم بعملية الانقسام الخليوي الان في داخل اجسامكم
الان سوف نقوم باعادة هذه العملية و سنقوم بالتركيز على الكروموسومات
وننظر الى بنيتها ونحاول شرحها
مرة اخرى هاكم لحظة الانقسام
يرتصف الكروموسوم
وان قمنا بعزل كروموسوم واحد
ومن ثم غصنا في داخله و حاولنا النظر الى بنيته
وهذا يعد اكبر بنية جزئية في داخل جسم الانسان
على الاقل ما نعرفه لغاية الان في داخل اجسامنا
اذا هذا كروموسوم وحيد
وفي كل كروموسوم تملك شريطين من الحمض النووي
يلتف كل واحد منهما ليشكل البنية التي تشبه النقانق
من كلا الطرفين
ان هذه التي تبدو كما " الشارب " والتي تتجول على كلا الجانبين
هي السقالة المتحركة للخلية
انها تدعى ميكروتثبول .. الاسم ليس بهذا الاهمية
دعونا نركز على المنطقة الحمراء .. لقد لونتها بالاحمر
هي منطقة الاحتكاك
بين السقالة المتحركة والكروموسوم

Slovenian: 
En niz DNK gre na eno stran,
druga stran pa dobi novega
oz. identično kopijo DNK.
Nato se celice razpolovijo.
Še enkrat, milijarda celic gre prav zdaj
skozi ta postopek v vašem telesu.
Vrnili se bomo nazaj in osredotočili na kromosome
ter opisali njihovo strukturo.
Spet smo pri tem trenutku delitve.
Kromosomi se poravnajo.
Osredotočimo se le na en kromosom,
ga izvzamemo in si ogledamo njegovo strukturo.
To je ena od večjih molekularnih struktur v vašem telesu,
vsaj kar smo jih odkrili doslej.
To je en kromosom.
V vsakem imate dva niza DNK.
En je zavit v en sveženj,
drug pa v drugega.
To, kar izgleda kot mačje brčice na vsaki strani,
je dinamični gradbeni oder celice.
Imenujejo se mikrotubuli. Ime ni tako pomembno.
Osredotočili se bomo na to rdeče označeno območje,
ki predstavlja stičišče med
dinamičnim gradbenim odrom in kromosomi.

Russian: 
Один набор ДНК отходит в одну сторону,
другой стороне достаётся другой набор ДНК,
идентичные копии ДНК.
И затем клетка разрывается в середине.
И повторю снова, внутри вас прямо сейчас
миллиарды клеток проходят через этот процесс.
Сейчас мы вернёмся назад и обратим внимание на хромосомы,
посмотрим на их структуру и опишем её.
Мы наблюдаем переломный момент.
Хромосомы выстраиваются в линию.
Давайте отделим одну хромосому,
мы её выделим и посмотрим на её структуру.
Итак, вот это одна из самых больших молекулярных структур, которые у нас есть,
по крайней мере, на настоящий момент исследований.
Вот это одна хромосома.
В одной хромосоме у вас есть 2 цепи ДНК.
Одна закручена в одну сосиску.
Другая цепь закручена в другую сосиску.
Вот эти частицы, которые похожи на усы, торчащие с обеих сторон,
это движущаяся подложка клетки.
Они называются микротрубочками. Это название не важно.
Обратите внимание на эту красную зону —
это взаимодействие
между динамической подложкой и хромосомами.

Mongolian: 
Нэг багц ДНХ нэг тал руугаа,
нөгөөх нь эсрэг зүгт явж байна.
Яг адилхан ДНХ хувилбар.
Тэгээд эс голоороо хуваагдаж байна.
Таны биеийн олон тэрбум ширхэг эсүүд дотор
яг одоо энэ үйл явц явагдаж байгаа.
Одоо бичлэгээ буцаагаад
хромосомуудын бүтцийг тайлбарлая.
Энэ төв хэсэгт ямар нэг зүйл
явагдаж байна.
Хромосомууд эгнээ үүсгэж байна.
Ганцхан хромосомыг тусгаарлаад
түүнийг ажиглацгаая.
Энэ бол одоогийн байдлаар мэдэгдээд байгаа
бидний бие дэх хамгийн том
молекулын бүтцүүдийн нэг юм.
Тиймээс дан ганц хромосом.
Хромосом бүрт ДНХ-ийн хос утаслаг байдаг.
Нэг нь нэг зайдас хэлбэрт орж бэхлэгдсэн.
Нөгөө нь өөр нэг
зайдас шиг болсон байна.
Энэ хоёрын голуур нэвтрэн гарсан
сахал шиг зүйл бол
эсийн хөдөлгөөнт шат юм.
Үүнийг микрогуурс гэдэг.
Нэр нь тийм ч чухал биш.
Анзаарч харах зүйл бол энэ улаан бүс.
Би улаанаар тэмдэглэсэн.
Энэ нь хөдөлгөөнт шат болон хромосомуудын
хоорондоо холбогдож байгаа уулзвар юм.

iw: 
קבוצת DNA אחת עוברת לצד אחד,
לצד האחר מגיעה קבוצת ה-DNA השניה --
העתקים זהים של DNA.
ואז התא מתפצל באמצע.
ושוב, ויש לנו מיליארדי תאים
העוברים תהליך כזה ממש עכשיו בתוכנו.
כעת נחזור אחורה ונתמקד רק בכרומוזומים,
נתבונן במבנה שלהם ונתאר אותם.
שוב אנחנו ברגע החציה.
הכרומוזומים מסתדרים.
נבודד כרומוזום אחד,
נוציא אותו ונתבונן במבנהו.
זהו מבנה מולקולרי מהגדולים ביותר שקיים,
לפחות עד כמה שגילינו עד היום.
זהו כרומוזום בודד.
יש שני גדילים של DNA בכל כרומוזום.
אחד מאוגד בצורת נקניקייה.
הגדיל השני מאוגד כנקניקייה אחרת.
הדברים האלה הנראים כזיפים המזדקרים מכל צד
הם מערכת הפיגומים הדינמית של התא.
הם נקראים מיקרו-צינוריות. השם לא חשוב.
אבל נתמקד באזור האדום הזה -- סימנתי אותו באדום --
והוא הממשק
בין הפיגומים הדינמיים והכרומוזומים.

Modern Greek (1453-): 
Το ένα σετ του DNA πηγαίνει στη μια μεριά,
η άλλη μεριά δέχεται το άλλο σετ του DNA --
πανομοιότυπα αντίγραφα DNA.
Και τότε το κύτταρο κόβεται στη μέση.
Και πάλι, έχετε δισεκατομμύρια κύτταρα
που υπόκεινται σε αυτή τη διαδικασία αυτή τη στιγμή μέσα σας.
Τώρα θα γυρίσουμε πίσω και θα εστιάσουμε μόνο πάνω στα χρωμοσώματα
και θα κοιτάξουμε στη δομή του και θα την περιγράψουμε.
Έτσι και πάλι, να 'μαστε στη φάση του ισημερινού.
Τα χρωμοσώματα μπαίνουν σε σειρά.
Και αν απομονώσουμε μόνο ένα χρωμόσωμα,
θα το τραβήξουμε έξω και θα ρίξουμε μια ματιά στη δομή του.
Λοιπόν αυτή είναι μια από τις μεγαλύτερες μοριακές δομές που έχετε,
τουλάχιστον όσο έχουμε μέχρι τώρα ανακαλύψει μέσα μας.
Αυτό είναι ένα μόνο χρωμόσωμα.
Και έχετε δυο έλικες DNA σε κάθε χρωμόσωμα.
Η μία είναι τυλιγμένη στο ένα λουκάνικο.
Η άλλη είναι τυλιγμένη στο άλλο λουκάνικο.
Αυτά που μοιάζουν με μουστάκια που εξέχουν από κάθε πλευρά
είναι ο δυναμικός σκελετός του κυττάρου.
Ονομάζονται μικροσωληνίσκοι. Αυτό το όνομα δεν έχει σημασία.
Αλλά αυτό στο οποίο θα εστιάσουμε σε αυτή την κόκκινη περιοχή -- την έχω σημάνει με κόκκινο εδώ --
και είναι η διασύνδεση
μεταξύ του δυναμικού σκελετού και των χρωμοσωμάτων.

Croatian: 
Jedan skup DNK ide na jednu stranu,
druga strana dobiva drugi set DNK --
identične kopije DNK.
Onda se stanica razdvoji na sredini.
I opet, imate milijardi stanica
koje prolaze kroz taj proces upravo sada unutar vas.
Vratit ćemo se unatrag i samo se usredotočiti na kromosome
i gledati njihovu strukturu te ju opisati.
Opet, ovdje smo u trenutku izjednačavanja.
Kromosomi se poredaju.
Ako izoliramo samo jedan kromosom,
izvući ćemo ga te pogledati njegovu strukturu.
Dakle, ovo je jedna od najvećih molekularnih struktura koje imate,
barem što smo dosad otkrili unutar nas.
Dakle, ovo je jedan kromosom.
A imate dvije niti DNK u svakom kromosomu.
Jedna je grupirana u jednu kobasicu.
Druga nit je grupirana u drugu kobasicu.
Ove stvari koje izgledaju kao brkovi koji strše sa svake strane
su dinamičke skele stanice.
Oni se zovu mirkrotubuli. To ime nije toliko važno.
Ali ono na što ćemo se usredotočiti je ovo crveno područje -- označio sam ga ovdje crveno --
to je sučelje
između dinamičke skele i kromosoma.

Latvian: 
Viens DNS komplekts pārvietojas uz vienu pusi,
otrā pusē nonāk otrs DNS komplekts —
identiskas DNS kopijas.
Tad šūna sadalās uz pusēm.
Vēlreiz atgādinu, ka jums ir miljardiem šūnu,
ar kurām šis process pašlaik jūsos noris.
Nu dosimies atpakaļ un pievērsīsimies hromosomām,
apskatīsim tās uzbūvi un aprakstīsim to.
Norādīšu, ka pašlaik hromosomas atrodas vidū.
Hromosomas sastājas rindā.
Ja izolējam tikai vienu hromosomu,
izvilksim to un apskatīsim tās uzbūvi.
Šī ir viena no lielākajām jūsos esošajām 
molekulārajām struktūrām,
vismaz no līdz šim atklātajām.
Lūk, atsevišķa hromosoma.
Jums ir divi DNS pavedieni katrā hromosomā.
Viens ir satīts vienā cīsiņā.
Otrs pavediens ir satīts otrā cīsiņā.
Šie te, kas izskatās pēc ūsām, 
kas atrodas katrā pusē,
ir dinamiskas šūnas sastatnes.
Tās sauc par mikrocaurulītēm. 
Nosaukums nav tik svarīgs.
Pievērsīsimies šim sarkanajam apvidum, 
esmu to iezīmējis sarkanu —
tā ir saskarne
starp dinamiskajām sastatnēm un hromosomām.

Swedish: 
En uppsättning DNA går till ena sidan,
den andra sidan får den andra DNA-uppsättningen --
identiska kopior av DNA.
Och sedan delar sig cellen genom mitten.
Och återigen så har vi miljarder celler
som genomgår denna process just nu inom oss.
Nu ska vi spola tillbaka och bara fokusera på kromosomerna
och se på dess struktur och beskriva den.
Så återigen är vi nu vid det speciella ögonblicket.
Kromosomerna radar upp sig.
Och om vi isolerar bara en kromosom,
vi tar ut den och tittar närmare på dess struktur.
Så detta är en av de största molekylära strukturer som vi har,
åtminstone som vi hittills upptäckt inom oss.
Så detta är en enskild kromosom.
Och vi har två DNA-strängar i varje kromosom.
En är innesluten i en korv.
Den andra strängen är innesluten i den andra korven.
De här sakerna som ser ut som morrhår som sticker ut från vardera sidan
är cellens dynamiska byggnadsställning.
De kallas mikrotubuler. Det namnet är inte viktigt.
Men det vi ska fokusera på är det här röda området -- jag har betecknat det som rött här --
och det är gränssnittet
mellan den dynamiska byggnadsställningen och kromosomerna.

Ukrainian: 
Один набір ДНК йде в одну сторону,
інша сторона отримує другий набір ДНК -
ці набори ДНК ідентичні.
А тоді клітина ділиться посередині.
І, знову ж таки, усередні Вас є мільярди клітин,
які проходять цей процес зараз.
Зараз ми відмотаємо і зосередимося на хромосомах,
розглянемо їхню структуру і опишемо її.
Отже, знову момент перед поділом.
Хромосоми вишиковуються.
Зараз ми виберемо одну хромосому,
виокремимо її і подивимось на її будову.
Отож, це одна з найбільших молекулярних структур, які у Вас є,
принаймні, серед тих, які ми виявили всередині нас.
Оце - одна хромосома.
Хромосома складається з двох частин-ланцюжків ДНК.
Один скручений в одну сосиску,
другий - в іншу.
Ці "вусики", які стирчать з обох сторін, -
це динамічне риштування клітини.
Вони називаються мікротрубочками. Але ця назва не має значення.
ми зосередимося на цьому червоному регіоні - я його виділив червоним -
це поверхня поділу
між динамічним риштуванням і хромосомами.

French: 
Une partie de l’ADN va d’un côté,
l’autre côté prend l’autre partie de l’ADN --
des copies identiques de l’ADN.
Et ensuite la cellule se divise en deux au milieu.
Et encore une fois, vous avez des milliards de cellules
soumises à ce processus dans votre corps.
Nous allons revenir en arrière et nous concentrer sur les chromosomes
et regarder sa structure et la décrire.
Encore une fois, nous sommes au moment crucial.
Les chromosomes s’alignent.
Si nous isolons un seul chromosome,
nous allons le sortir et regarder sa structure.
C’est une des plus grandes structures moléculaires qui existent,
du moins d’après ce que nous avons découvert.
Voici un seul chromosome.
Vous avez deux filaments d’ADN dans chaque chromosome.
L’un est enfermé dans une saucisse.
L’autre filament est enfermé dans l’autre saucisse.
Ces choses qui ressemblent à des poils qui dépassent sur le coté
ce sont les échafaudages dynamiques de la cellule.
Ça s’appelle des microtubules. Le nom n’est pas important.
Mais nous allons nous concentrer sur cette zone rouge – je l’ai marqué en rouge ici --
c’est l’interface
entre l’échafaudage dynamique et les chromosomes.

Romanian: 
Un lanț de ADN se duce într-o parte,
cealaltă parte primește celălalt lanț de ADN --
două copii ADN identice.
Apoi celula se scindează la mijloc.
Și din nou, aveți miliarde de celule
care trec prin acest proces chiar acum în interiorul vostru.
Acum derulăm și ne concentrăm doar pe cromozomi,
le observăm structura și îi descriem.
Din nou, suntem aici la momentul ecuatorial.
Cromozomii se aliniază.
Izolăm un cromozom,
îl scoatem afară și îi observăm structura.
Asta e una din cele mai mari structuri moleculare existente,
cel puțin din ce am descoperit până acum în interiorul nostru.
Iată un singur cromozom.
Aveți două lanțuri ADN în fiecare cromozom.
Unul e împachetat într-un cârnat.
Celălalt fir e împachetat în celălalt cârnat.
Mustățile ce ies pe fiecare parte
reprezintă schela dinamică a celulei.
Se numesc microtubuli. Numele nu e important.
Ne vom concenta pe această zonă -- colorată în roșu aici --
care reprezintă interfața
dintre schela dinamică și cromozomi.

German: 
Ein Teil der DNA geht auf die eine Seite,
die andere Seite bekommt das DNA-Gegenstück –
beides sind identische Kopien.
Und dann zerteilt die Zelle sich in der Mitte.
Und noch einmal, Sie haben Milliarden von Zellen,
die diesen Prozess genau jetzt in Ihnen vollziehen.
Jetzt spulen wir zurück und konzentrieren uns auf die Chromosomen,
schauen uns ihre Architektur an und beschreiben diese.
Hier ist wieder der Moment der Teilung.
Die Chromosomen reihen sich auf.
Und wenn wir nur ein einzelnes Chromosom betrachten,
wir ziehen es heraus und schauen uns seine Struktur an.
Es ist eine der größten molekularen Strukturen, die Sie in sich haben,
jedenfalls soweit wir das bis jetzt entdeckt haben.
Dies ist ein einzelnes Chromosom.
Und Sie haben zwei DNA-Stränge in jedem Chromosom.
Einer ist zu einem Würstchen verwickelt.
Der andere zu dem anderen Würstchen.
Diese Dinger, die so ähnlich wie Schnurrhaare aussehen und aus beiden Seiten ragen,
sind die dynamischen Baugerüste einer Zelle.
Sie heißen Mikrogefäße. Aber das ist unwichtig.
Wir konzentrieren uns auf die rote Region – ich habe sie rot makiert –
und es ist die Schnittstelle
zwischen den dynamischen Baugerüsten und den Chromosomen.

Portuguese: 
Um conjunto de DNA vai para um lado,
o outo lado fica com o outro conjunto
de DNA: cópias idênticas de DNA.
Então a célula se divide ao meio.
Novamente, você tem bilhões de células
sendo submetidas a esse processo
agora dentro de você.
Vamos rebobinar e focar
apenas os cromossomos
e observar sua estrutura e descrevê-la.
Aqui estamos no momento da divisão.
Os cromossomos se alinham,
e isolamos apenas um deles,
o extraímos e observamos sua estrutura.
Esta é uma das maiores estruturas
moleculares que temos dentro de nós,
pelo menos é o que descobrimos até agora.
Este é um único cromossomo.
E temos dois filamentos de DNA
em cada cromossomo.
Um é empacotado numa linguiça,
O outro é empacotado na outra linguiça.
Essas coisas que parecem
bigodes saindo de cada lado
são as estruturas dinâmicas
de sustentação da célula
chamadas microtúbulos
e esse nome não é importante.
Mas vamos focar essa região vermelha,
eu a rotulei de vermelha aqui,
a interface entre a estrutura dinâmica
de sustentação e os cromossomos.

Thai: 
ชุดหนึ่งของดีเอ็นเอไปทางหนึ่ง
ส่วนอีกข้างหนึ่งก็ได้อีกชุดหนึ่งของดีเอ็นเอ
เป็นสำเนาดีเอ็นเอที่เหมือนกัน
และจากนั้นเซลล์ก็แบ่งตัวออกจากตรงกลาง
คุณมีเซลล์อยู่เป็นหลายพันล้านเซลล์เช่นกัน
ที่กำลังอยู่ในกระบวนการนี้ภายในตัวคุณ ณ ขณะนี้
ทีนี้ เราจะย้อนกลับมาดูกันอีกครั้ง สังเกตเฉพาะที่โครโมโซม
ดูโครงสร้างของมัน และอธิบายมัน
ตอนนี้ เรากลับมาอยู่ ณ วินาที
ที่มันอยู่ที่จุดศูนย์กลาง
โครโมโซมเรียงตัวกัน
และถ้าพวกเราแยกแค่หนึ่งโครโมโซมออกมา
เราก็กำลังที่จะดึงมันออกมาและมองดูโครงสร้างของมัน
นี่คือโครงสร้างโมเลกุลที่ใหญ่ที่สุดในตัวเรา
ที่เรารู้จักภายในตัวเรา
นี่คือโครโมโซมเดี่ยว
และคุณมีดีเอ็นเอสองสายในทุกโครโมโซม
ดีเอ็นเอสายหนึ่งจะพันกันเป็นไส้กรอกอันหนึ่ง
อีกสายหนึ่งก็จะพันเกลียวกันเป็นไส้กรอกอีกอัน
สิ่งที่รูปร่างคล้ายหนวดแมวที่ยื่นออกมาจากทั้งสองข้าง
เป็นโครงสร้างที่เปลี่ยนรูปได้ของเซลล์
พวกมันเรียกว่า ไมโครทูบูล(microtubules)
ชื่อมันไม่สำคัญเท่าไรนัก
แต่ว่า สิ่งที่เราจะให้ความสนใจก็คือ 
บริเวณที่ผมทำให้มันเป็นสีแดงนี้
มันคือพื้นที่เชื่อมต่อ
ระหว่างโครงสร้างที่เปลี่ยนรูปได้
และโครโมโซม

Portuguese: 
Um conjunto de DNA vai para um lado,
o outo lado fica com o outro conjunto 
de DNA: cópias idênticas de DNA.
Então a célula se divide ao meio.
Novamente, você tem bilhões de células
sendo submetidas a esse processo 
agora dentro de você.
Vamos rebobinar e focar 
apenas os cromossomos
e observar sua estrutura e descrevê-la.
Aqui estamos no momento da divisão.
Os cromossomos se alinham, 
e isolamos apenas um deles,
o extraímos e observamos sua estrutura.
Esta é uma das maiores estruturas
moleculares que temos dentro de nós,
pelo menos é o que descobrimos até agora.
Este é um único cromossomo.
E temos dois filamentos de DNA 
em cada cromossomo.
Um é empacotado numa linguiça,
O outro é empacotado na outra linguiça.
Essas coisas que parecem 
bigodes saindo de cada lado
são as estruturas dinâmicas 
de sustentação da célula
chamadas microtúbulos
e esse nome não é importante.
Mas vamos focar essa região vermelha,
eu a rotulei de vermelha aqui,
a interface entre a estrutura dinâmica
de sustentação e os cromossomos.

Persian: 
یک سری DNA به یک سمت می روند،
و یکسری به سمت دیگر می روند
کپی یکسانی از DNA .
و سپس سلول از وسط به دو نیم تقسیم می شود.
و دوباره بگم، شما میلیاردها سلول در بدن خود دارید
که همین حالا در حال انجام این پروسه هستند.
حال ما به عقب بر می گردیم و فقط روی کروموزومها تمرکز می کنیم
و به ساختار اون نگاه کرده و توصیفش می کنیم.
خُب دوباره ما در اون لحظۀ خط تقسیم هستیم.
کروموزومها در یک ردیف صف کشیدند.
و اگر ما تنها یک کروموزوم را جدا کنیم،
اونو بیرون کشیده و به ساختارش نگاهی می اندازیم.
بدین ترتیب این یکی از بزرگترین ساختارهای مولکولی شماست،
حداقل تا حدی که ما در درون بدنمان کشف کرده ایم.
خُب این یک دانه کروموزوم است.
و شما دو رشته DNA در هر کروموزوم دارید.
هر یک از رشته ها مثل یک سوسیس، جداگانه بسته بندی شده است.
هر یک از رشته ها مثل یک سوسیس، جداگانه بسته بندی شده است.
این چیزهای ریش ریش که از هر طرف بیرون زده اند
داربست متحرک سلول هستند.
اونا mircrotubules نامیده می شوند. اسمش اونقدر مهم نیست.
اما اونچه که بهش توجه می کنیم، این منطقۀ قرمزه -- من اونو قرمز نامیدم--
و اون سطح مشترک بین داربست متحرک و کروموزوم هاست.
و اون سطح مشترک بین داربست متحرک و کروموزوم هاست.

Chinese: 
一组DNA去这一边，
另一组DNA就去另一边
DNA的复制一模一样
接下来，细胞在中间分裂
同样，你有成千上亿的细胞
此时此刻在你体内正在做这个工序
我们再回来看染色体
看看它的结构来讲述一下
我们现在是赤道时刻
染色体们排着队
如果我们分出一条染色体，
我们把它拿出来看看它的结构
这是你拥有的最大分子结构之一，
至少是至今我们发现的我们体内的
这是个单条染色体
每条染色体有两条DNA
一条卷起来进到一条香肠里
另一条卷起来进到另一条香肠里
这些像胡须的东西从另一头伸出来
它们是细胞的动态支架
他们称作微管。名字并不重要
我们要集中在这个红色区域，我把它标成红色
这是个接口
介于动态支架和染色体之间

Vietnamese: 
Một bộ ADN sẽ tới một phía,
và bộ ADN còn lại sẽ tới phía kia --
đó là hai bản giống nhau của ADN.
Và sau đó tế bào chia cắt ở giữa.
Và tiếp tục, chúng ta có hàng tỷ tế bào
đang thực hiện quá trình này ngay bên trong bạn.
Giờ chúng ta tua lại đoạn phim và chỉ tập trung vào nhiễm sắc thể,
quan sát cấu trúc và miêu tả nó.
Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.
Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.
Và nếu chúng ta tách một nhiễm sắc thể,
chúng ta sẽ kéo nó ra và nhìn vào cấu trúc của nó.
Đây là một trong những cấu trúc phân tử lớn nhất trong cơ thể bạn,
ít nhất là với những gì chúng ta hiện giờ biết được.
Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.
Và bạn có hai chuỗi ADN trong mỗi nhiễm sắc thể.
Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.
Chuỗi kia bó lại thành một chiếc xúc xích khác.
Còn những thứ mà trông giống như lông mèo mà đang vắt qua từ hai phía tế bào
là những giàn giáo linh động nâng đỡ tế bào.
Chúng được gọi là vi ống. Tên không quan trọng lắm.
Cái mà chúng ta cần chú ý là khu vực đỏ này -- Tôi dán nhãn đỏ ở đây --
và đó là mặt phân giới
giữa hệ vi ống và nhiễm sắc thể.

Chinese: 
一組DNA到這邊，
另一組DNA到另外一邊，
一模一樣的兩組DNA，
然後細胞從中分開。
再說一次，你的體內有無數的細胞
現在正在做這樣的事。
現在我們倒帶，特別只看染色體部分，
來講一下它的結構。
所以再看一次，在細胞分裂，赤道板形成的時候，
染色體排列成一直線。
如果我們拿出其中一條染色體，
我們把它抽出來看看它的結構。
這是你體內最大的分子結構，
至少是目前所發現的分子中最大的。
這是一條染色體，
每條染色體有兩鏈DNA。
這一鏈捆綁成一條香腸，
另一鏈也捆綁成一條香腸。
這些看起來像觸鬚的東西從兩端穿出，
是細胞的動態鷹架。
這些叫微管，名字本身不重要，
重點是這些紅色的部分，是我把它塗成紅的，
這個介面，
介於細胞鷹架及染色體中間。

Bulgarian: 
Единият комплект ДНК отива на една страна,
другият комплект отива на другата страна -
идентични копия на ДНК.
След това клетката се разделя по средата.
Отново, имате милиарди клетки,
които преминават през този процес.
Ще навием отново и ще разгледаме хромозомите,
ще разгледаме структурата им и ще ги опишем.
Отново, това е централният момент.
Хромозомите се подреждат в редица.
Ако изолираме един хромозом,
ще го извадим и ще разгледаме структурата му.
Това е една от най-големите молекулярни структури,
най-малко, доколкото сме открили в телата ни.
Това е един хромозом.
Имаме две нишки ДНК във всеки хромозом.
Едната нишка е навита в едната наденица.
Другата нишка е навита в другата наденица.
Тези неща, които изглеждат като мустаци, които стърчат от всяка от страните,
са динамичната обвивка на клетката.
Наричат се микротубули. Това наименование не е важно.
Но това, което ще разгледаме е тази червена област - тук съм я маркирал в червено -
и интерфейса й
между динамичната обвивка и хромозомите.

Dutch: 
Een set DNA gaat naar de ene kant,
de andere kant krijgt de andere set DNA -
identieke kopieën van DNA.
Dan splitst de cel in het midden.
Nogmaals, op dit moment ondergaan miljarden cellen
dit proces nu in je.
Nu gaan we even terugspoelen, ons richten op de chromosomen,
kijken naar de structuur en die beschrijven.
Hier vormt zich de 'evenaar'.
De chromosomen stellen zich op.
We zonderen een chromosoom af,
trekken het eruit en werpen een blik op de structuur.
Dit is een van de grootste moleculaire structuren die je kan hebben,
voor zover wij dat tot nu toe in ons ontdekt hebben.
Dit is één chromosoom.
Je hebt twee DNA-strengen per chromosoom.
Een daarvan is opgewonden tot een worstje,
de andere streng tot een ander worstje.
De fijne draden die er aan beide kanten uitsteken,
zijn de dynamische steigers van de cel.
Ze heten mircrotubuli. Die naam is niet belangrijk.
Maar kijk naar het gebied dat ik hier rood heb gemerkt.
Het is de schakel
tussen de dynamische steigers en de chromosomen.

Norwegian: 
Et sett DNA går til den ene siden,
den andre siden får det andre settet --
identiske kopier av DNA
Deretter deles cellen langs midten.
Og igjen; det er milliarder celler
som gjennomgår denne prosessen akkurat nå, inne i dere.
Nå skal vi spole tilbake og bare fokusere på kromosomene,
se på strukturen deres og beskrive den.
Her er vi tilbake i ekvatorøyeblikket.
Kromosomene stiller seg på linje.
Hvis vi isolerer bare ett kromosom,
skal vi konsentrere oss om det og se på strukturen.
Dette er en av de største molekylære strukturer som fins,
i alle fall av det vi har oppdaget inne i oss så langt.
Dette er et enkelt kromosom.
Og det er to tråder av DNA i hvert kromosom.
En er kveilet opp til én pølse.
Den andre tråden er kveilet opp til den andre pølsen.
Det som ser ut som barter som stikker ut på hver side
er de dynamiske stillasene i cellen.
De kalles mikrotubuli. Navnet er ikke viktig.
Det vi skal fokusere på er det røde området – jeg har merket det rødt her –
og grenseflaten
mellom det dynamiske stillaset og kromosomene.

Portuguese: 
Uma parte do ADN vai para um lado,
a outra parte do ADN vai para o outro
— cópias idênticas de ADN.
Assim a célula separa-se a meio.
E de novo, temos
milhares de milhões de células
a passar por este processo dentro de nós.
Vamos voltar atrás
e focarmo-nos nos cromossomas
e olhar para esta estrutura e descrevê-la.
Estamos, de novo, no momento equatorial.
Os cromossomas alinham-se.
Se isolarmos um só cromossoma,
vamos observar a sua estrutura.
É uma das maiores estruturas
moleculares que temos
pelo menos, das encontradas
até hoje dentro de nós.
Isto é um único cromossoma.
Temos duas cadeias de ADN
em cada cromossoma.
Uma está enrolada em forma de salsicha.
A outra está enrolada 
na forma da outra salsicha.
Estas coisas que parecem bigodes,
que saem de cada lado
são a plataforma dinâmica da célula.
Chamam-se microtúbulos.
Não é um nome importante.
Vamos observar esta zona vermelha
— que eu colori a vermelho —
e na interface entre a plataforma dinâmica
e os cromossomas.

Polish: 
Część DNA przechodzi na jedną stronę,
z drugiej mamy pozostałą część.
Są to dwie identyczne kopie DNA.
Potem komórka dzieli się na pół.
W miliardach komórek
naszego ciała w tej chwili zachodzi ten proces.
Cofnijmy się i skupmy na chromosomach.
Przyjrzymy się ich budowie i opiszemy je.
Znów widzimy płaszczyznę równikową komórki.
Chromosomy ustawiają się w linii.
Jeśli wyizolujemy tylko jeden chromosom,
wyjmiemy go i wtedy spojrzymy na jego strukturę.
Jest to jedna z największych struktur cząsteczkowych,
jaką do tej pory odkryliśmy w ciele człowieka.
Oto pojedynczy chromosom.
W każdym z nich są dwie nici DNA.
Jedna jest zawinięta niczym kiełbaska.
Druga również przypomina kiełbaskę.
To, co wygląda jak wąsy i wystaje z obu stron,
to dynamiczne rusztowanie komórki.
Nazywamy je mikrotubulami. Ta nazwa nie jest istotna.
Teraz skupimy się na obszarze, który zaznaczyłem na czerwono.
Jest to połączenie
dynamicznego rusztowania i chromosomów.

Spanish: 
Una parte del ADN va para un lado,
la otra parte del ADN va del otro
-copias idénticas de ADN-
y luego la célula se divide por la mitad.
Una vez más, hay billones de células
que están haciendo lo mismo en su cuerpo.
Ahora devolvámonos para enfocarnos solo en los cromosonas
y ver su estructura y describirla.
Vamos de nuevo al momento de la división.
Los cromosomas se alinean.
Ahora aislaremos solo un cromosoma
para echar un vistazo a su estructura.
Es una de las más grandes estructuras moleculares del cuerpo humano,
por lo menos de lo que hemos descubierto hasta ahora.
Así que esto es un solo cromosoma.
Y hay dos cadenas de ADN en cada cromosoma.
Una se envuelve en forma de salchicha.
La otra cadena forma la otra salchicha.
Estas cosas que parecen bigotes que sobresalen por ambos lados
son el andamiaje dinámico de la célula.
Se llaman microtúbulos. El nombre no es importante.
Pero nos vamos a centrar en esta región roja -que he marcado de rojo aquí-
que es la interfaz
entre el andamiaje dinámico y los cromosomas.

Slovak: 
Jeden set DNA ide na jednu stranu,
druhá strana dostane druhý set DNA --
identické kópie DNA.
A potom sa bunka dolu v strede rozdelí.
A znovu, máte miliardy buniek,
ktoré tento proces podstupujú práve teraz vo vašom vnútri.
Teraz to pretočíme naspäť a zameriame sa len na chromozómy
a pozrieme sa na jeho štruktúru a popíšeme ju.
Takže znovu, sme tu v tej prelomovej chvíli.
Chromozómy sa zoraďujú.
A ak izolujeme iba jeden chromozóm,
vytiahneme ho a pozrieme sa na jeho štruktúru.
Tak toto je jedna z najväčších molekulárnych štruktúr, aké sú,
aspoň čo sme zatiaľ objavili vnútri nás.
Takže toto je jednotlivý chromozóm.
A máte dve vlákna DNA v každom chromozóme.
Jeden je zbalený do jednej klobásky.
Druhé vlákno je zbalené do druhej klobásky.
Tieto veci, ktoré vyzerajú ako fúzy, ktoré trčia z každej strany
sú dynamické lešenie bunky.
Nazývame ich mikrotubuly. To meno nie je dôležité.
Ale sústredíme sa na túto červenú oblasť -- označil som ju tu červenou --
a je to rozhranie
medzi dynamickým lešením a chromozómami.

Serbian: 
Jedan komplet DNK odlazi na jednu stranu,
a druga strana dobija drugi komplet DNK -
identične kopije DNK.
A onda se ćelija deli po sredini
I opet, imate milijarde ćelija
koje prolaze kroz ovaj proces
upravo sada u vama.
Sada ćemo se vratiti nazad
i fokusirati se na hromozome
i pogledati i opisati njihovu strukturu.
Opet smo ovde na tom
ekvatorskom polu ćelije.
Hromozomi se poređaju.
Izolovaćemo samo jedan hromozom,
izvućićemo ga i pogledati
njegovu strukturu.
Ovo je jedna od najvećih
molekulskih struktura koje imate,
barem na osnovu onoga
što do sada znamo o nama.
Znači ovo je jedan hromozom.
Imate dva lanca DNK u svakom hromozomu.
Jedan je skupljen u jednu kobasicu.
Drugi lanac je skupljen u drugu kobasicu.
Ove stvari koje izgledaju kao brkovi
koji štrče sa obe strane
su dinamične skele ćelije.
Zovu se mikrotubule. To ime nije važno.
Ali ćemo se fokusirati na ovaj crveni
region, obeležio sam ga crvenom bojom,
i to je dodirna površina
između dinamičnih skela i hromozoma.

English: 
One set of DNA goes to one side,
the other side gets
the other set of DNA --
identical copies of DNA.
And then the cell splits down the middle.
And again, you have billions of cells
undergoing this process
right now inside of you.
Now we're going to rewind
and just focus on the chromosomes,
and look at its structure and describe it.
So again, here we are
at that equator moment.
The chromosomes line up.
And if we isolate just one chromosome,
we're going to pull it out
and have a look at its structure.
So this is one of the biggest
molecular structures that you have,
at least as far as we've discovered
so far inside of us.
So this is a single chromosome.
And you have two strands of DNA
in each chromosome.
One is bundled up into one sausage.
The other strand is bundled up
into the other sausage.
These things that look like whiskers
that are sticking out from either side
are the dynamic scaffolding of the cell.
They're called microtubules,
that name's not important.
But we're going to focus on
the region labeled red here --
and it's the interface between
the dynamic scaffolding
and the chromosomes.

French: 
Un jeu d'ADN part d'un côté,
l'au(tre côté reçoit l'autre jeu d'ADN,
des copies identiques d'ADN.
et ensuite la cellule se fend en deux.
Et là encore, vous avez des milliards de cellules
qui subissent ce processus en ce moemnt en vous.
Nous allons maintenant revenir en arrière et nous concentrer sur les chromosomes
et regardes leur structure et la décrire.
Là encore, nous sommes à un moment médian.
Les chromosomes s'alignent.
Et si nous isolons un seul chromosome,
nous allons l'extraire et regarder sa structure.
Voici une des plus grosses structures moléculaires qui soit en vous,
au moins pour ce que nous avons découvert pour l'instant à l'intérieur de nous.
Voici un chromosome.
Et vous avez deux brins d'ADN dans chaque chromosome.
Un est empaqueté en une saucisse.
L'autre brin est empaqueté dans l'autre saucisse.
Ces choses qui ressemblent à des moustaches de chat et qui sortent des deux côtés
sont l'échaffaudage dynamique de la cellule.
On les appelle des mircrotubules. Ce nom n'est aps improtant.
Mais ce sur quoi nous allons nous concentrer c'est la zone rouge, je l'ai colorée en rouge ici,
et c'est l'interface
entre léchaffaudage dynamique et les chromosomes.

Japanese: 
一組のDNAセットは一方へ
もう一組は他方へ行きます
複製した全く同じDNAです
そして細胞が真ん中で分離します
繰り返しますが今も体内では
何十億という細胞がこうして分裂しています
では少し巻き戻して 染色体だけに着目して
構造を見て 解説しましょう
分裂中期に戻ってきました
染色体が並んでいます
１つの染色体を取り出して
構造を見てみましょう
これは現在の生物学上 体内で
最も大きい分子構造の１つです
これが１つの染色体で
分裂期の染色体には
２つのDNAの鎖が入っています
一方は１つのソーセージに
他方は別のに束ねられています
ひげのような物が両側に
突き出しているのが見えますね
これは微小管といいます
細胞の重要な枠組みです
名前は重要ではありません
赤く色付けられた所に注目しましょう
ここは 新しく微小管が合成される箇所と
染色体の結合部です

Korean: 
한 세트의 DNA는 한쪽으로 가고,
다른 세트는 반대쪽으로 가죠 --
똑같은 DNA 복사본으로요.
그리고 세포는 중간에서 반으로 갈라집니다.
여러분들의 몸속에는 수십억개의
세포들이 지금 이 과정을 밟고 있습니다.
이제 앞서 말한바 있는 염색체로 돌아가서
그것의 구조를 설명해 드리죠.
이번에도 중간에서 무슨 일이 일어나고 있네요.
염색체들은 줄을 섭니다.
이때 염색체 하나를 골라서
떼어내고 그것의 구조를 관찰해 보죠.
이것은 우리의 몸에서 지금까지 발견된
가장 큰 분자의 하나입니다.
이것은 한개의 염색체입니다.
각 염색체에는 두 가닥의 DNA가 있지요.
하나는 하나의 소시지로 뭉쳐져있습니다.
다른 하나는 또 다른 하나의 소시지로 뭉쳐져있지요.
이 양쪽에서 뻗어나오는 수염처럼 생긴것들은
세포의 움직이는 비계같은 것인데
미소관이라고 불리지요. 이름은 중요하지 않습니다.
주목할 곳은 바로 이 빨간 부분입니다 -- 제가 빨강으로 표시했죠 --
동적인 비계와 염색체가
접속하는 부분이 바로 이곳 입니다.

Hungarian: 
Az egyik adag DNS megy az egyik oldalra,
a másik oldalnak jut a másik adag DNS --
a két azonos másolatból.
Ezután a sejt középen kettéválik.
Ismétlem, milliárdnyi sejtünk van,
amelyek épp most is ebben a folyamatban vannak.
Most visszatérünk a kromoszómákhoz,
megnézzük a szerkezetüket és hogy milyenek.
Tehát itt vagyunk a fordulópont időpontjában.
A kromoszómák felsorakoznak.
Ha egy kromoszómát kiválasztunk,
és kihúzzuk, hogy megnézzük a szerkezetét.
Ez az egyik legnagyobb létező molekuláris struktúra,
legalábbis az eddig emberben felfedezett legnagyobb.
Ez egyetlen kromoszóma.
Minden ilyen kromoszómában két szál DNS van.
Az egyik az egyik hurkába van feltekerve,
a másik pedig a másik hurkába.
Ezek a dolgok, amik úgy néznek ki, mintha szálak
állnának ki belőlük, a sejt dinamikus állványzata.
A mikrotubulusok, de a név most nem fontos.
Erre a piros részre fogunk ráközelíteni,
amit itt bejelöltem, ez az interfész
a kromoszómák és az állványzat között.

Italian: 
Una parte di DNA va da un lato,
l'altra parte di DNA va dall'altro -
copie identiche di DNA.
E poi la cellula si divide a metà.
Di nuovo, ci sono miliardi di cellule
che stanno facendo la stessa cosa nel vostro corpo.
Ora un passo indietro per parlare dei cromosomi
e vederne e descriverne la struttura.
Eccoci di nuovo al momento della divisione.
I cromosomi si allineano.
Ora isoleremo un singolo cromosoma,
in modo da dare un'occhiata alla sua struttura.
È una delle più grandi strutture molecolari del corpo umano,
almeno per quello che siamo riusciti a scoprire finora.
Dunque questo è un singolo cromosoma.
Ci sono due filamenti di DNA in ogni cromosoma.
Uno è avvolto a forma di salsicciotto.
L'altro filamento forma l'altro salsicciotto.
Questa specie di peluria che spunta da entrambi i lati
è l'impalcatura dinamica della cellula.
È fatta di innumerevoli microtubuli. Il nome non è importante.
Ma noi ci concentreremo su questa zona rossa - che ho evidenziato in rosso -
che è l'interfaccia
tra l'impalcatura dinamica e i cromosomi.

Indonesian: 
Satu set DNA masuk ke sel yang satu
dan set yang lain masuk ke sel DNA yang lain --
salinan DNA yang identik.
Lalu sel ini terpisah di tengahnya.
Dan kembali, ada miliaran sel
yang melakukan hal ini di dalam tubuh Anda sekarang.
Kini kita akan mundur dan berfokus pada kromosom,
melihat dan menjelaskan strukturnya.
Jadi, kita kembali pada pertengahan prosesnya.
Kromosom kromosom itu berbaris
dan jika mengambil satu kromosom saja,
kita akan menariknya dan melihat strukturnya.
Inilah salah satu struktur molekul terbesar yang kita miliki,
setidaknya sejauh yang telah kita temukan di dalam tubuh kita.
Jadi inilah kromosom tunggal,
dan ada dua untaian DNA pada setiap kromosom.
Satu untaian terbungkus menjadi satu sosis.
dan untaian lainnya terbungkus menjadi sosis yang lain.
Benda yang terlihat seperti janggut yang menempel dari setiap sisi
adalah kerangka dinamik dari sel
yang disebut mikrotubula. Nama itu tidak penting.
Kita akan berfokus pada daerah berwarna merah -- saya memberi warna merah di sini --
dan inilah antarmuka
antara kerangka dinamik dan kromosom.

Turkish: 
Bir DNA seti bir tarafa,
diğeri öteki tarafa gidiyor -
bire bir DNA kopyaları.
Sonra hücre ortadan bölünüyor.
Ve yine, içinizde şu anda
bu süreçten geçen milyarlarca hücre var.
Şimdi geri dönüp kromozomlara odaklanıp yapılarına
bakacağız ve bunları tanımlayacağız.
Tekrar ekvatoryal andayız.
Kromozomlar sıralanıyor.
Yalnızca bir kromozomu izole edip,
onu dışarı çıkarıp yapısına bakacağız.
Bu en azından şimdilik içinizde tesbit ettiğimiz
en büyük moleküler yapı.
Tek bir kromozom.
Ve her bir kromozomda iki DNA ipliğiniz var.
Biri sosis şeklinde sarmal oluşturmuş.
Diğer iplik ise bir başka sosis şeklinde sarmal oluşturmuş.
Şu iki taraftan da çıkan bıyık benzeri şeyler
hücrenin dinamik iskeleti.
Mikrotübülller olarak adlandırılıyorlar. İsimleri önemli değil.
Şu kırmızı bölge üzerine odaklanacağız - onu ben kırmızı ile işaretledim -
ve dinamik iskelet ile kromozomlar arasındaki
bu bölge

Kazakh: 
ДНК-ның бір тобы бірінші хромосомаға өтсе,
екіншісіне оның көшірмесі
тиесілі болады.
Содан соң жасуша ортасынан бөлінеді.
Тағы да қайталаймын.Дәл қазір
осы процесстен миллиардтаған 
жасушаларымыз өтіп жатыр.
Енді қазір хромосомаларға
жақынырақ тоқталамыз.
Біз өзгерісті кезеңді бақылап отырмыз.
Хромосомалар сапта жиналып тұр.
Бір хромосоманы жеке шығарып алып,
оның құрылысына қарап көрейік.
Зерттеу барысында қазіргі таңда 
анықталған молекулалардың
ең үлкен құрылыстарының бірін 
экран көрсетіп тұр.
Мынау - бір хромосома.
Әр хромосомада ДНК-ның 
екі тізбегі орналасқан.
Екеуі де әр хромосоманың
таяқшаларында оралынып тұр.
Мұртқа ұқсап тұрған мына екеуі -
жасушаның қозғалмалы төменгі қабаты.
Олар микротаяқшалар деп аталады
Қызыл түсті аймаққа назар аударыңыз,
Бұл хромосома мен
жасушаның төменгі қабатының арасы.

Mongolian: 
Энэ уулзвар хромосомын хөдөлгөөнд
гол үүрэг гүйцэтгэдэг нь тодорхой.
Гэхдээ хромосомыг хэрхэн хөдөлгөдөг
болохыг мэдэхгүй байсан.
100 гаруй жилийн турш судлаачид
энэ уулзварыг
хромосомын гол цөм гэдэг энэ зүйлийг
идэвхтэй судалж байгаа ч
өнөөг хүртэл маш багыг олж мэдсэн.
Хромосомын гол цөм нь олон мянган ширхэг
200 орчим төрлийн уургаас бүрдсэн байдаг.
Энэ бол дохио өгдөг систем юм.
Тэрээр эсийг хуваагдахад бэлэн болсныг
химийн дохиогоор дамжуулан,
хромосомууд байрлалаа авч дууссаныг
бусад эсүүдэд мэдээллэдэг.
Гол цөм нь томорч, жижгэрдэг
микрогуурстай нэгдэж чаддаг.
Микрогуурс томроход
түүнтэй хормын төдийд нэгддэг.
Тэр мөн мэдрэгч бүхий систем.
Эс хэзээ хуваагдах,
хромосом зөв байрласан эсэхийг мэдэрдэг.
Гол цөм бүх зүйл хэвийн байгааг мэдээд
өнгө нь ногоорч эхэлдэг.
Энд улаанаараа үлдсэн
жаахан хэсэг байна.
Энэ хэсэг микрогуурсаар дамжин бууж байна.

Bulgarian: 
Очевидно, това е важно за движението на хромозомите.
В действителност не знаем как се получава това движение.
Изследвал съм това, което учените наричат кинетохор
за период от сто години, с интезивно изследване,
и все още започваме да откриваме, за какво става дума.
Съставено е от около 200 различни вида протеини,
общо хиляди протеини.
То е сигнално - предавателна система.
То предава чрез химически сигнали,
които казват на останалата част от клетката, кога е готова,
кога всичко е подредено и готово
за разделянето на хромозомите.
То може да се чифтоса с разширяващите се и свиващи се микротубули.
То е свързано с растежа на микротубулите
и може за кратко време да се чифтоса с тях.
То е също система, която е чувствителна на внимание.
Може да почувства, кога клетката е готова,
кога хромозомът е разположен правилно.
Тук то става зелено,
защото чувства, че всичко е правилно.
Ще видите, че това малко последно парче
все още остава червено.
То върви надолу по микротубулите.
Това е системата, изпращаща сигнал, която изпраща сигнал за спиране.

Serbian: 
Očigledno je ključno
za kretanje hromozoma.
Nemamo predstavu kako
se zapravo postiže to kretanje.
Proučavali smo ovo
što se naziva kinetohor,
preko sto godina intenzivnog proučavanja,
i tek sada počinjemo
da otkrivamo o čemu se radi.
Sastoji se od oko 200
različitih vrsta proteina,
hiljada proteina ukupno.
To je sistem za emitovanje signala.
Emituje hemijske signale,
govori ostatku ćelije kada je spreman,
kada smatra da je sve poređano i spremno
za razdvajanje hromozoma.
U stanju je da se spoji sa mikrotubulama
koje rastu i smanjuju se.
Uključen je u rast mikrotubula,
i u stanju je privremeno
da se spoji sa njima.
Takođe je to sistem za skretanje pažnje.
U stanju je da oseti
kada je ćelija spremna,
kada je hromozom na pravom položaju.
Ovde postaje zelen
jer smatra da je sve baš kako treba.
Videćete, ima jedan poslednji mali deo
koji je još crven.
I prelazi nadole niz mikrotubule.

Portuguese: 
Obviamente ela é fundamental 
para o movimento dos cromossomos.
Não temos ideia de como 
ela realiza esse movimento.
Temos estudado essa orbe cinética
por mais de 100 anos com estudos intensos,
e ainda estamos começando 
a descobrir o que significa.
Ela é feita de cerca de 200 tipos
diferentes de proteínas,
milhares de proteínas no total.
É um sistema de transmissão de sinais,
que transmite através de sinais químicos
dizendo ao restante 
da célula quando está pronta,
quando ela sente que tudo está alinhado
e pronto para a separação dos cromossomos.
Ela consegue se juntar aos microtúbulos
que estão crescendo e encolhendo,
e está envolvida com 
o crescimento dos microtúbulos,
podendo transitoriamente se juntar a eles.
É também um sistema 
de sensoriamento de atenção,
podendo perceber 
quando a célula está pronta,
quando o cromossomo 
está posicionado corretamente.
Está se tornando verde aqui,
porque percebe que tudo está correto.
E vão ver, há este último pedacinho
que ainda permanece vermelho.
E ele se afastou dos microtúbulos.

Polish: 
Jest ono oczywiście kluczowe dla ruchu chromosomów.
Nie mamy pojęcia w jaki sposób odbywa się ten ruch.
Badamy tak zwane kinetochory,
intensywnie, od ponad stu lat
i dopiero zaczynamy odkrywać co to jest.
Składają się z około 200 różnych typów białek,
razem są ich tysiące.
Jest to system transmisji sygnałów.
Nadaje je przez sygnały chemiczne,
dając znać innym komórkom, gdy jest gotowy,
kiedy czuje że wszystko jest ustawione i gotowe
na oddzielenie chromosomów.
Potrafi zespolić się na powierzchni rosnących i kurczących się mikrotubuli,
ma udział w ich powiększaniu się,
może się z nimi tymczasowo połączyć.
Jest to również system wykrywający.
Potrafi wyczuć kiedy komórka jest gotowa,
a chromosom dobrze ustawiony.
Widzimy jak zmienia kolor na zielony,
bo czuje, że wszystko jest w porządku.
Zobaczycie, że ostatnia część
jest nadal czerwona.
Zeszła w dół po mikrotubulach.
System transmisji w ten sposób wysyła sygnał "stop".

Slovenian: 
To je ključno za gibanje kromosomov.
Ne vemo, kako pride do tega gibanja.
Ta kinetični lok je predmet
intenzivnega preučevanja že več kot sto let
in šele začenjamo odkrivati, za kaj gre.
Sestavlja ga okrog 200 različnih vrst beljakovin,
skupaj na tisoče beljakovin.
Je sistem širjenja signala.
Preko kemičnih signalov
sporoča preostali celici, kdaj je pravi čas,
kdaj čuti, da je vse na pravem mestu in
pripravljeno za delitev kromosomov.
Lahko se pripne na mikrotubule, ki rastejo in se krčijo.
Sodeluje pri rasti mikrotubulov
in nanje se lahko začasno pripne.
Je tudi sistem zaznavanja pripravljenosti.
Zaznava, kdaj je celica pripravljena,
kdaj je kromosom pravilno postavljen.
Tu se obarva zeleno,
saj zazna, da je vse na pravem mestu.
Kot vidite, je tu še majhen del,
ki je še vedno rdeč.
Pomika se vzdolž mikrotubulov.
Ta sistem sporoča signal zaustavitve.

iw: 
ברור שהוא מהווה גורם מרכזי בתנועת הכרומוזומים.
אין לנו באמת מושג כיצד נוצרת התנועה הזו.
חוקרים את הדבר הזה שנקרא קינטוכור כבר
יותר מ-100 שנה בצורה אינטנסיבית,
ואנו רק עכשיו מתחילים לגלות על מה מדובר.
הוא עשוי מכ-200 סוגי חלבונים שונים,
סה"כ אלפי חלבונים.
זוהי מערכת שידור אותות.
היא משדרת באמצעות אותות כימיים
המסמנים לשאר התא שהוא מוכן,
כאשר היא מרגישה שהכל ערוך ומוכן לשלב
הפרדת הכרומוזומים.
היא מסוגלת להיצמד למיקרו-צינוריות המתרחבות ומתכווצות.
היא קשורה להתרחבות המיקרו-צינוריות,
והיא מסוגלת להיצמד אליהן ארעית.
זו גם מערכת להפניית תשומת לב.
היא מסוגלת לחוש מתי התא מוכן,
מתי הכרומוזום נמצא בתנוחה הנכונה.
כאן רואים שהיא הופכת לירוק
כי היא חשה שהכל ערוך ומוכן.
וכפי שתראו, יש עוד חלק קטן
שעדיין אדום.
והוא מתרחק בהליכה על-גבי המיקרו-צינוריות.
זוהי המערכת לשידור אותות השולחת אות לעצירה.

Turkish: 
açıkça kromozomların hareket merkezi burası.
Bu harekete nasıl eriştiği konusunda gerçekten hiçbir fikrimiz yok.
Bu kinetokor olarak adlandırılan şey üzerinde
yüzyıldan fazla süredir yoğun olarak çalışıyoruz,
ama hala daha bunun ne olduğunu yeni yeni keşfediyoruz.
Yaklaşık olarak 200 farklı tip proteinden yapılmış,
toplamda binlerce proteinden.
Bir sinyal yayınlama sistemi.
Kimyasal sinyaller yoluyla yayın yaparak
herşeyin ayarlandığını hissettiğinde
hücrenin geri kalanına kromzomların ayrılması için
hazır olduğunu söylüyor.
Büyüyen ve küçülen mikrotübüller ile birleşebilir.
Mikrotübüllerin büyümesinde görev alıyor
ve geçici olarak onlarla eşleşme yeteneğine sahip.
Ayrıca bir algı sistemi.
Kromozom doğru yere yerleştiğinde,
hücrenin hazır olduğunu hissedebiliyor.
Herşeyin yolunda olduğunu
hissettiği için burada yeşile dönüyor.
Hala kırmızı kalan şu küçük parçayı
göreceksiniz.
Mikrotübüllerden aşağı doğru taşındı.
Bu dur sinyalini gönderen sinyal yayınlama sistemi.

Korean: 
이 부분은 분명히 염색체의 이동에 핵심적인 역할을 하지요.
우리는 그것이 염색체를 어떻게 움직이는지 모릅니다.
지난 100년 이상 동안 많은 연구자들이
동핵이라고 불리는 이 구조에 대해 많은 연구를 하고 있으나
우리는 아직도 이에 대해 많은 것을 모르고 있습니다.
동핵은 총 수천개에 달하는
200개의 단백질 종류로 구성돼 있지요.
이것은 신호방송 시스템입니다.
동핵은 세포의 다른 부분에게 언제
세포가 분열할 준비가 됐는가, 염색체 배열이 끝나서
염색체를 분리할 때가 됐는가를
화학신호를 통해 세포의 다른 부분으로 방송하지요.
동핵은 증대하거나 또는 축소하는 미소관에 결합할 수 있습니다.
동핵은 미소관의 증대에 관련되며
일시적으로 미소관에 결합될 수도 있지요.
동핵은 주변의 상황을 감지할 수 있기 때문에
세포가 분할할 때가 됐는지,
염색체가 정확히 배열됐는지를 느낄 수 있지요.
동핵은 지금 모든것이 정상적이라는 것을
느끼기 때문에 색갈이 초록색으로 바뀌고 있습니다.
그런데 여기에 아직도
빨간 부분이 조금 남아 있는데
그것은 지금 미소관 아래쪽으로 내려가고 있지요.
그것은 신호방송 시스템이 멈추라는 신호를 보내는것이지요.

Russian: 
Это важное место для движения хромосом.
На самом деле мы не знаем, каким образом получается это движение.
Мы изучаем это явление, которое называется кинетохор,
на протяжении ста лет, с проведением серьёзных исследований
и мы только начинаем понимать, как всё происходит.
Она состоит из около 200 различных видов протеинов,
тысячи протеинов в сумме.
Это одна сигнальная широковещательная система.
Она вещает с помощью химических сигналов,
сообщая остальным элементам клетки, когда она готова,
когда она чувствует, что всё согласовано и готово
к отделению от хромосомы.
Она способна объединиться с растущими и уменьшающимися микротрубочками.
Она связана с увеличением микротрубочек,
и может ненадолго с ними объединяться.
Это также сенсорная система готовности.
Она может чувствовать, когда клетка готова отсоединиться
и когда хромосома расположена правильно.
Здесь она становится зелёной,
потому что она чувствует, что все идёт правильно.
Посмотрите, здесь одна частица
все ещё красная.
Она уходит вдоль по микротрубочке.
Это сигнальная широковещательная система посылает сигнал остановки.

Kazakh: 
Хромосомалардың қозғалысы үшін
бұл өте маңызды жер.
Шынымды айтсам,қозғалыстың неден 
пайда болып жатқанын біз білмейміз.
Кинетохор деп аталатын осы қозғалысты
бір ғасыр бойы зерттей келе,
ішінде не болып жатқанын
енді түсініп келе жатырмыз.
Кинетохор мыңдаған протеиндерден тұратын
200 түрлі-түрлі протеиндерден тұрады.
Бұл - хабар таратушы жүйе.
Осы жүйе
химиялық сигналдар арқылы
хромосомалардың бөлінуіне дайын екенін
басқа элементтерге белгі береді.
Және де осы жүйе үлкейіп-кішірейіп жатқан
микротаяқшылармен біріге алады.
Ол сенсорлық жүйенің де қызметін атқарады.
Сөйтіп жасушаның қашан
бөлінуге дайын екенін және әр хромосоманың
дұрыс орналасып-орналаспағанын сезеді.
Мына жерде түсі жасылға өзгеруде,
себебі бәрі өз қалпына келе жатыр.
Қараңыздар,мына жерде бір бөлшегі
әзірше қызыл болып тұр.
Ол микротаяқшалар бойымен
хабар таратушы жүйеге 
тоқтау сигналын жіберіп бара жатыр.

Italian: 
Ovviamente è fondamentale per il movimento dei cromosomi.
Non abbiamo proprio idea di come produca questo movimento.
È stata studiata intensamente questa cosa
chiamata cinetocore per oltre cent'anni
e stiamo iniziando solo ora a capire di cosa si tratta.
È composta da circa 200 tipi diversi di proteine​​,
migliaia di proteine ​​in totale.
È un sistema di trasmissione del segnale.
Trasmette mediante segnali chimici
che allertano il resto della cellula quando è pronta,
quando sente che tutto è in ordine e pronto
per la separazione dei cromosomi.
Può legarsi ai microtubuli che si allargano e si riducono.
È coinvolto nella crescita dei microtubuli,
ed è capace di unirsi a loro provvisoriamente.
È anche un sistema di rilevamento dell'attenzione
in grado di percepire quando è pronta la cellula,
quando il cromosoma è posizionato correttamente.
Qui diventa verde
perché percepisce che tutto è a posto.
E vedete che c'è un ultimo pezzettino
che rimane ancora rosso.
E viene inviato lungo i microtubuli.
Questo è il sistema di trasmissione del segnale che invia il segnale di stop.

Croatian: 
To je očito središte kretanje kromosoma.
Uistinu nemamo pojma kako postiže te kretnje.
Proučavali smo ovu stvar zvanu kinetohora,
intenzivno više od sto godina,
a još uvijek tek počinjemo otkrivati o čemu se zapravo radi.
Ona se sastoji od oko 200 različitih vrsta proteina,
od tisuće proteina ukupno.
To je sustav emitiranja signala.
On emitira putem kemijskih signala
govoreći ostatku stanice kada je spreman,
kada osjeća da je sve usklađeno i spremno
za odvajanje kromosoma.
U mogućnosti je spojiti se na rast i smanjenje mikrotubula.
Uključen je u rast mikrotubula,
i u mogućnosti je prolazno se vezati na njih.
To je također sustav za očitavanje pozornosti.
U stanju je osjetiti kada je stanica spremna,
kada je kromosom ispravno postavljen.
Ovdje je pozelenio
jer osjeća da je sve u redu.
I vidjet ćete, ovdje je jedan zadnji mali dio
koji je još uvijek crven.
I otišao je dolje do mikrotubula.
To sustav emitiranja signala odašilje zaustavni signal.

French: 
Il est évidemment essentiel pour le mouvement des chromosomes.
Nous n'avons aucune idée de comment il arrive à ce mouvement.
Nous avons étudié cette chose qu'on appelle kinetochore
intensément depuis cent ans,
et nous commençons à peine à découvrir de quoi il s'agit.
C'est faitd'environ 200 différents types d eprotéines,
des milliers de protéines au total.
C'est un système de diffusion de signal.
Il envoie des signaux chimiques
qui disent au reste de la cellule quand elle est prête,
quand elle sent que tout est aligné et prêt
à aller séparer les chromosomes.
C'est capable de s'associer aux microtubules qui grandissent et rétrécissent.
C'est impliqué dans la croissance des microtubules,
et c'est capable de s'y associer temporairement.
C'est aussi un système de détection d'attention.
C'est capable de sentir quand la cellule est prête,
quand le chromosome est en position correcte,
ça devient vert ici
parce que ça ressent que tout est comme il faut.
Et vous allez voir, il y a ce dernier petit bout
qui reste encore rouge.
Et il s'est éloigné le long des microtubules.
C'est le système de diffusion de signaux qui envoie le signal d'arrêt.

Japanese: 
明らかに 染色体の動きの中枢です
この動きの仕組みは はっきり解っていません
これは動原体と呼ばれて かなり綿密に
100年以上研究されてきましたが
その働きが やっと少しずつ
解ってきたところです
合計数千個にも及ぶ約200種類もの
タンパク質から出来ています
動原体は 信号発信のシステムです
全てが並んで準備ができると
細胞の他の部分に
染色体が切り離せる状態であることを
化学的な信号で知らせます
動原体は伸縮する微小管に
結合することができます
それは微小管の伸長に関係していて
一時的に結合することも出来ます
これは検知システムでもあり
染色体が正しく並べられ
細胞の準備できた時が分かります
全てが準備できると
ここが緑色に変わります
ここに 小さく１部分だけ
赤色のままのものが あります
赤色部分は微小管を歩いて離れていきます

Slovak: 
Je zjavne ústredné pre pohyb chromozómov.
Vôbec netušíme, ako dosahuje ten pohyb.
Študujeme túto vec zvanú kinetochór
viac ako sto rokov s intenzívnym úsilím,
a stále len začíname objavovať, o čom vôbec je.
Je tvorená z približne 200 rôznych typov proteínov,
tisícov proteínov celkovo.
Je to systém vysielajúci signály.
Vysiela prostredníctvom chemických signálov
hovoriac zvyšku bunky, kedy je pripravený,
kedy cíti, že všetko je usporiadané a pripravené
na rozdelenie chromozómov.
Dokáže sa pripojiť na rastúce a zmenšujúce sa mikrotubuly.
Je prepojený s rastom mikrotubulí,
a dokáže sa s nimi dočasne prepojiť.
Je to aj systém, ktorý vníma upozornenia.
Je schopný cítiť, kedy je bunka pripravená,
kedy je chromozóm v správnej polohe.
Tu zozelenie,
pretože cíti, že všetko je úplne správne.
A vidíte, tu je posledný malý kúsok,
ktorý zostáva červený.
A odišiel dolu po mikrotubuliach.
To je signálny vysielací systém posielajúci stop signál.

Thai: 
เห็นได้ชัดว่า มันคือศูนย์กลาง
สำหรับการเคลื่อนไหวของโครโมโซม
พวกเราไม่รู้เลยจริงๆว่า
มันสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างไร
กำลังมีการศึกษาสิ่งนี้อยู่
พวกเขาเรียกมันว่า ไคนีโตคอร์ (kinetochore)
แม้จะศึกษาอย่างจริงจังมากกว่าหนึ่งร้อยปี
เราก็ยังคงอยู่ในช่วงเริ่มต้นของการค้นพบเกี่ยวกับมัน
มันประกอบขึ้นจากโปรตีนชนิดต่างๆประมาณ 200 ชนิด
โดยรวมแล้ว มีโปรตีนเป็นพันๆ
มันเป็นระบบส่งสัญญาณ
มันส่งสัญญาณด้วยสัญญาณทางเคมี
บอกส่วนอื่นๆ ของเซลล์ เมื่อมันพร้อม
เมื่อมันรู้สึกว่าทุกสิ่งมาเรียงตัวกันเรียบร้อย
และพร้อมที่จะเข้าสู่ขั้นตอน
สำหรับการแยกโครโมโซม
มันสามารถที่จะจับเข้ากับไมโครทูบูลที่กำลัง
ขยายตัวและหดตัวลง
มันมีส่วนร่วมในการสร้างไมโครทูบูล
และมันสามารถที่จะเข้าจับกับไมโครทูบูลชั่วคราวได้
มันยังเป็นระบบที่ตรวจจับความสนใจ
มันสามารถที่จะรู้สึกได้ว่า เมื่อไรที่เซลล์พร้อม
เมื่อโครโมโซมอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง
มันจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
เพราะว่ามันรู้สึกว่า ทุกๆอย่างมันเหมาะสม
และคุณจะเห็นว่า มันมีส่วนที่เหลือเล็กๆส่วนหนึ่ง
ที่ยังคงเป็นสีแดง
และมันเดินลงไปตามไมโครทูบูล
นั่นคือระบบการส่งสัญญาณ
ที่ส่งสัญญาณออกไปว่าให้หยุด

Vietnamese: 
Nó hiển nhiên là trung tâm cho sự chuyển động của nhiễm sắc thể.
Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.
Chúng ta đã tập trung nghiên cứu rất sâu
cái gọi là vùng gắn thoi (kinetochore) hơn 100 năm nay rồi,
và chúng ta vẫn mới chỉ bắt đầu khám phá nó thực sự là cái gì.
Đó là một tập hợp của hơn 200 loại protein khác nhau,
tổng cộng là hàng ngàn protein.
Nó là một hệ thống truyền tín hiệu.
Nó truyền tin thông qua những tín hiệu hóa học
để nói với phần còn lại của tế bào khi nào nó sẵn sàng,
khi nào nó cảm thấy mọi thứ đã được sắp xếp và sẵn sàng để bắt đầu
quá trình phân chia nhiễm sắc thể.
Nó có thể nối các sợi vi ống đang trải rộng và co ngắn với nhau.
Nó cũng tham gia vào quá trình phát triển các vi ống,
và có thể nhất thời gắn vào vi ống.
Nó cũng là một hệ thống cảm biến.
Nó có thể cảm giác được khi nào thì tế bào đã sẵn sàng,
khi nào nhiễm sắc thể đã xếp hàng ở đúng vị trí.
Nó đang chuyển sang màu xanh ở đây
vì nó cảm thấy tất cả mọi thứ đã chín muồi.
Và bạn sẽ thấy, vẫn còn một chút xíu ở đây
vẫn còn nguyên màu đỏ.
Và nó được đưa dọc xuống vi ống.
Đó là hệ thống truyền tín hiệu đang phát đi tín hiệu ngừng.

Swedish: 
Det är uppenbarligen av central betydelse för kromosomernas rörelser.
Vi har ingen aning om hur den åstadkommer den rörelsen.
Vi har studerat detta som man kallar kinetisk orb
under mer än hundra år av intensivt studium,
och vi håller fortfarande bara på att börja upptäcka vad det handlar om.
Det består av ungefär 200 olika sorters proteiner,
tusentals proteiner totalt.
Det är ett system för att sända signaler.
Det sänder genom kemiska signaler
som säger till resten av cellen när den är redo,
när den känner att allt är rätt uppställt och klart att startas
för att kromosomerna ska separeras.
Den kan ansluta sig till de växande och krympande mikrotubulerna.
Den är inblandad i mikrotubulernas tillväxt,
och den kan kortvarigt ansluta sig till dem.
Det är också ett system som känner av uppmärksamhet.
Den kan också känna när cellen är redo,
när kromosomerna är korrekt placerade.
Den blir grön här
för den känner att allt är precis rätt.
Och ni ska få se, det finns en sista liten bit
som fortfarande är röd.
Och den promenerade iväg nedför mikrotubulerna.
Det är signalsändingssystemet som sänder ut en stopp-signal.

French: 
C’est évidement central pour le mouvement des chromosomes.
Nous n’avons aucune idée de comment il peut faire ce mouvement.
Nous étudions cette chose qui s’appelle globe cinétique
depuis une centaine d’année, très intensément,
et nous commençons tout juste à découvrir ce que c’est.
Il est fait de 200 différents types de protéines,
des milliers de protéines au total.
C’est un système de transmission du signal.
Il transmet un signal chimique
en disant au reste de la cellule quand il est prêt,
quand il sent que tout est aligné et prêt à partir
pour la séparation des chromosomes.
Il est capable de s’accoupler aux microtubules qui s’agrandissent et se réduisent.
Il est impliqué dans la croissance des microtubules,
et il est capable de s’accoupler avec eux de façon transitoire.
C’est également un système sensible à l’attention.
Il est capable de sentir quand la cellule est prête,
quand le chromosome est positionné correctement.
Il devient vert ici
parce qu’il sent que tout va bien.
Et vous voyez, il y a un tout dernier petit bout
qui reste encore rouge.
Et il est reparti par les microtubules.
C’est le système de transmission du signal qui envoie le signal d’arrêt.

Portuguese: 
Obviamente ela é fundamental
para o movimento dos cromossomos.
Não temos ideia de como
ela realiza esse movimento.
Temos estudado essa orbe cinética
por mais de 100 anos com estudos intensos,
e ainda estamos começando
a descobrir o que significa.
Ela é feita de cerca de 200 tipos
diferentes de proteínas,
milhares de proteínas no total.
É um sistema de transmissão de sinais,
que transmite através de sinais químicos
dizendo ao restante
da célula quando está pronta,
quando ela sente que tudo está alinhado
e pronto para a separação dos cromossomos.
Ela consegue se juntar aos microtúbulos
que estão crescendo e encolhendo,
e está envolvida com
o crescimento dos microtúbulos,
podendo transitoriamente se juntar a eles.
É também um sistema
de sensoriamento de atenção,
podendo perceber
quando a célula está pronta,
quando o cromossomo
está posicionado corretamente.
Está se tornando verde aqui,
porque percebe que tudo está correto.
E vão ver, há este último pedacinho
que ainda permanece vermelho.
E ele se afastou dos microtúbulos.

Modern Greek (1453-): 
Είναι προφανώς βασική για την κίνηση των χρωμοσωμάτων.
Δεν έχουμε ιδέα στην πραγματικότητα πώς επιτυγχάνεται αυτή η κίνηση.
Μελετάμε αυτό το πράγμα που ονομάζουν κινητοχώρο
πάνω από εκατό χρόνια με εντατική μελέτη,
και ακόμα μόλις ξεκινάμε να ανακαλύπτουμε περί τίνος πρόκειται.
Αποτελείται από περίπου 200 διαφορετικούς τύπους πρωτεϊνών,
χιλιάδες πρωτεΐνες συνολικά.
Είναι ένα σύστημα μετάδοσης σημάτων.
Μεταδίδει μέσω χημικών σημάτων
που λένε στο υπόλοιπο κύτταρο όταν είναι έτοιμο,
όταν αισθάνεται ότι τα πάντα είναι ευθυγραμμισμένα και έτοιμα να ξεκινήσουν
για το διαχωρισμό των χρωμοσωμάτων.
Είναι σε θέση να συνδυαστεί με τους αυξανόμενους και συρρικνούμενους μικροσωληνίσκους.
Σχετίζεται με την αύξηση των μικροσωληνίσκων,
και είναι σε θέση να συνδυαστεί παροδικά με αυτούς.
Και είναι επίσης ένα σύστημα ανίχνευσης.
Είναι σε θέση να αισθάνεται πότε το κύτταρο είναι έτοιμο,
πότε το χρωμόσωμα παίρνει τη σωστή θέση.
Γίνεται πράσινο εδώ
επειδή αισθάνεται ότι τα πάντα είναι εντάξει.
Και θα δείτε, υπάρχει αυτό το τελευταίο κομματάκι
που ακόμα παραμένει κόκκινο.
Και απομακρύνεται κατά μήκος των μικροσωληνίσκων.
Αυτό είναι το σύστημα μετάδοσης σημάτων που εκπέμπει το σήμα του τερματισμού.

Persian: 
که به وضوح عامل اصلی حرکت کروموزومهاست.
ما واقعا" هیچ ایده ای نداریم که چطور این حرکت را انجام می ده.
ما بیش از صد ساله که دربارۀ این چیزهایی که
بنام kinetochore (الیاف قطبی) می نامند، مطالعه ای جدی کرده ایم،
و ما هنوز در آغاز راه کشف چگونگی اون هستیم.
اون از حدود 200 نوع مختلف پروتئین تشکیل شده
که روی هم 1000 پروتئین می شه.
اون یک سیستم ارسال سیگنال است.
هر موقع حس کنه که همه چیز منظم و آماده
برای جدا شدن کروموزومهاست،
از طریق سیگنالهای شیمیایی
به بقیۀ سلولها اعلام آمادگی می کند.
اون قابلیت وصل شدن با microtubules (نوارهای نقاله داخل سلول) در حال رشد یا در حال کوچک شدن را دارد.
اون با روند رشد microtubules ارتباط دارد،
و قادر است بطور موقت به اون وصل شود.
اون همچنین یک سیستم حسی هشدار دهنده است.
می تونه زمان آمادگی سلول را حس کنه،
وقتی کروموزوم بدرستی در جایش قرار گرفته است.
اینجا رنگش سبز می شه
چون حس می کنه که همه چیز کاملا" درسته.
و شما می بینید که این یه ذرّۀ آخر،
هنوز قرمز باقی مونده.
و به سمت microtubules حرکت کرده و دور می شود.
این سیستم ارسال سیگنالی است که سیگنال توقف را ارسال می کند.

Ukrainian: 
Очевидно, що вона є найважливішою для руху молекул.
Ми не маємо уявлення, як цей рух досягається.
ми вивчали ці штучки - їх називають кінетохорами -
більш ніж сто років в інтенсивному режимі,
ми ще тільки починаємо розуміти, про що ж тут йдеться.
Він складається з біля 200 різних видів білків,
в сумі - тисячі білків.
Це система транслювання сигналів,
яка передає хімічні сигнали,
які повідомляють решті клітини,
коли все готове і налашоване
до поділу хромосом.
Він здатний з'єднуватися з мікротрубочками.
Він бере участь у зростанні мікротрубочок,
маючи здатність тимчасово з ними з'єднуватись.
Це також система зондування клітини -
він здатний відчути, коли клітина готова,
коли хромосоми правильно розміщені.
Тут він стає зеленим,
тому що відчуває, що все готово.
і, зверніть увагу,що незначна частина,
яка все ще залишається червоною.
Вона рухається вздовж мікротрубочок.
Так система транслювання передає стопсигнал.

German: 
Es ist offensichtlich von zentraler Bedeutung für die Bewegung des Chromosoms.
Wir haben keinen Schimmer, wie es diese Bewegung bewerkstelligt.
Wir haben dieses Ding studiert, es wird Bewegungskern genannt.
Nach einhundert Jahren intensiver Studien
sind wir immer noch ganz am Anfang zu verstehen, worum es überhaupt geht.
Es besteht aus 200 verschiedenen Proteintypen,
das macht Tausende von Proteinen ingesamt.
Es ist ein System zur Signalübertragung.
Es überträgt durch chemische Signale
und sagt so dem Rest der Zelle, wann es bereit ist,
wann es fühlt, dass alles aufgereiht und bereit zur
Aufspaltung der Chromosomen ist.
Es kann sich an wachsende und schrumpfende Mikrogefäße ankoppeln.
Es spielt selbst beim Wachstum von Mikrogefäßen eine Rolle
und ist fähig, kurzzeitig an diesen anzukoppeln.
Es ist außerdem in der Lage, Aufmerksamkeit zu spüren.
Es spürt, wenn die Zelle bereit ist,
wenn die Chromosomen ihre Position eingenommen haben.
Hier wird es grün,
weil es merkt, dass alles genau richtig ist.
Und Sie sehen, dort ist das letzte kleine Stück,
das noch rot ist.
Und es wird durch die Mikrogefäße abgeleitet.
Das ist das Stopsignal des Signalübertragungssystems.

Indonesian: 
Sudah pasti daerah ini penting bagi pergerakan kromosom.
Kita tidak punya ide bagaimana kromosom dapat bergerak seperti itu.
Kita telah mempelajari hal yang disebut kinetokor
selama lebih dari 100 tahun dengan giat.
dan kita baru mulai menemukan apa ini sebenarnya.
Kinetokor ini terdiri dari 200 jenis protein berbeda,
seluruhnya ada ribuan protein.
Inilah sistem pemancar sinyal
yang memancarkan sinyal-sinyal kimia
untuk memberi tahu kapan sel itu siap
kapan semuanya sudah tertata dan siap
untuk pemisahan kromosom.
Kinetokor ini dapat menempel pada mikrotubula yang tumbuh ataupun menyusut
dan berperan dalam pertumbuhan mikrotubula
dan dapat menempel untuk sementara pada mikrotubula itu.
Kinetokor ini juga merupakan sistem perasa perhatian
dapat merasakan kapan sel itu siap,
kapan letak kromosom sudah benar.
Kinetokor ini berubah warna menjadi hijau
karena merasa semuanya sudah benar.
Dan Anda lihat, ada sedikit bagian
yang masih berwarna merah.
Dan ini bergerak menuruni mikrotubula.
Itulah sistem pemancar sinyal yang mengirimkan sinyal untuk berhenti.

Norwegian: 
Det er tydeligvis sentralt i bevegelsen av kromosomene.
Vi har egentlig ingen idé om hvordan det oppnår bevegelsen.
Vi har undersøkt dette som kalles kinetisk orb
gjennom over hundre år med intense studier,
og vi har bare så vidt begynt å oppdage hva det dreier seg om.
Det består av opp til 200 ulike typer protein,
tusenvis av proteiner til sammen.
Det er et signalsystem.
som sender kjemiske signaler,
og forteller resten av cellen når det er klart,
når den føler at alt er oppstilt og klar til å starte
med delingen av kromosomene.
Den er i stand til å koble seg på de voksende og krympende mikrotubuliene.
Den er involvert i veksten av mikrotubuli,
og kan koble seg på dem for en stund.
Det er også et system for oppmerksomhet.
Det føler når cellen er klar,
når kromosomene er i riktig posisjon.
Her blir det grønt
fordi den føler at alt er helt riktig.
Og som dere ser er det en liten bit til slutt
som fremdeles er rød.
Og den blir båret nedover mikrotubuliene.
Det er signalsystemet som sender stoppsignalet.

Romanian: 
E crucială mișcării cromozomilor.
Nu avem idee cum e dobândită acea mișcare.
Studiem această formațiune numită centromer
de mai bine de o sută de ani, intens,
și abia începem să descoperim despre ce e vorba.
E alcătuit din aprox. 200 tipuri diferite de proteine,
mii de proteine în total.
E un sistem de emisie prin semnalare.
Emite prin semnale chimice
anunțând restul celulei când e gata,
când simte că totul e aliniat și pregătit
pentru separarea cromozomilor.
E capabil să se cupleze pe creșterea și scurtarea microtubulilor.
E implicat în creșterea microtubulilor,
și e capabil să se cupleze temporar pe ele.
E de asemenea un sistem de detectare a atenției.
E capabil să simtă când celula e gata,
când cromozomul e poziționat corect.
Se face verde aici
pentru că simte că totul e în ordine.
Veți vedea această ultimă bucățică
care încă rămâne roșie.
Coboară de-a lungul microtubulilor.
Acesta e sistemul de transmisie care trimite semnalul de oprire.

Arabic: 
وكما هو واضح انها مركز الحركة في الكروموسومات
نحن في الحقيقة لا نملك اي فكرة عن كيفية حركتها
ونحن نقوم بدراسة هذه الاشياء التي نسميها النواشط المدارية
لاكثر من مئة عام دراسة مكثفة
ومازلنا في بدايات اكتشافنا ماهيتها
انها مكونة من نحو 200 نوع مختلف من البروتينات
ما يشكل مجموعه الالاف من البروتينات
انها نظام بث وحيد
انها تبث عن طريق استخدام الاشارات الكيميائية
لكي تخبر باقي اجزاء الخلية عن استعدادها
وشعورها بان الوقت قد حان من اجل الارتصاف
استعداداً لفصل الكروموسوم
انه قادر على التقولب مع النمو والاهتزاز للميكروتثبول.
كما انه يتطور مع تطور الميكروتثبول.
انه قادر على التموضع الزوجي
انه ايضاً نظام استشعار
انه يشعر متى تكون الخلية مستعدة
عندما يكون الكروموسوم متموضع في مكانه تماماً
فانه يتحول الى اللون الاخضر
لانه يشعر ان كل شيء في مكانه الصحيح
وسوف ترون .. هناك مازال مكان واحد اخير
مازال احمراً
وهو يسير عبر الميكروتثبول.
انه نظام بث يرسل اشارات للتوقف

Latvian: 
Tai acīmredzami ir liela nozīme hromosomu kustībā.
Mums nav ne jausmas, kā tā panāk šādu kustību.
Pētām šo lietu, ko sauc par kinetohoru,
vairāk nekā simts gadu, veicot intensīvus pētījumus,
un tikai sākam atklāt tā nozīmi.
To veido aptuveni 200 atšķirīgu olbaltumvielu veidi;
kopumā tūkstošiem olbaltumvielu.
Tā ir signālu pārraides sistēma.
Tā pārraida, izmantojot ķīmiskus signālus,
ziņojot atlikušajai šūnas daļai, kad tā ir gatava,
kad jūt, ka viss ir pareizi sastājies un gatavs
hromosomu atdalīšanai.
Tas spēj pieķerties augošajām un sarūkošajām mikrocaurulītēm.
Tas ir iesaistīts mikrocaurulīšu augšanā
un spēj ar tām īslaicīgi savienoties.
Tā ir arī uzmanību sajūtoša sistēma.
Tā spēj sajust, kad šūna ir gatava,
kad hromosoma ir pareizi novietota.
Šeit tā kļūst zaļa,
jo jūt, ka viss ir kārtībā.
Redzēsit, ka ir tikai viena pēdējā daļiņa,
kas joprojām ir sarkana.
Tad to aiznes projām pa mikrocaurulītēm.
Tā ir signālu pārraides sistēma, kas izsūta stopsignālu.

Dutch: 
Het speelt duidelijk een centrale rol bij de beweging van de chromosomen.
We hebben eigenlijk geen idee hoe die beweging ontstaat.
We bestuderen deze kinetische boog
nu al meer dan honderd jaar intens
en we staan nog maar aan het begin van het begrijpen ervan.
Hij is samengesteld uit ongeveer 200 verschillende soorten eiwitten,
duizenden eiwitten in totaal.
Hij geeft signalen af.
Via chemische signalen
vertelt hij de rest van de cel wanneer hij klaar is,
wanneer hij voelt dat alles is uitgelijnd en klaar om te gaan
voor het scheiden van de chromosomen.
Hij is in staat om te koppelen aan de groeiende en krimpende microtubuli.
Hij is betrokken bij de aanmaak van de microtubuli
en hij kan er tijdelijk mee koppelen.
Het is ook een systeem dat reageert op een situatie.
Het is in staat om te voelen wanneer de cel klaar is,
wanneer het chromosoom correct is geplaatst.
Hier wordt het groen
omdat het voelt dat alles klaar is.
Maar kijk: een klein laatste stukje
blijft rood.
Het wandelt weg langs de microtubuli.
Doordat het signaal-omroepsysteem het stopsignaal uitzendt.

English: 
It is obviously central
to the movement of the chromosomes.
We have no idea, really,
as to how it's achieving that movement.
We've been studying this thing
they call the kinetochore
for over a hundred years
with intense study,
and we're still just beginning
to discover what it's about.
It is made up of about
200 different types of proteins,
thousands of proteins in total.
It is a signal broadcasting system.
It broadcasts through chemical signals,
telling the rest of the cell
when it's ready,
when it feels that everything
is aligned and ready to go
for the separation of the chromosomes.
It is able to couple onto the growing
and shrinking microtubules.
It's involved with the growing
of the microtubules,
and it's able to transiently
couple onto them.
It's also an attention-sensing system.
It's able to feel when the cell is ready,
when the chromosome
is correctly positioned.
It's turning green here because it feels
that everything is just right.
And you'll see,
there's this one little last bit
that's still remaining red.
And it's walked away
down the microtubules.

Chinese: 
很显然，它是染色体运动的中枢
我们也搞不懂它到底是怎么运动的
我们一直在研究一种叫动力球的东西
认真研究了上百年，
我们发现它仍处在初级阶段
它由大约200种不同的蛋白质组成，
总共有上千种蛋白质
它是一个信号传播系统
它通过化学信号传播
告诉其它的细胞它准备好了，
当它觉得事情都准备好了
为了染色体的分裂
它能够把成长的和缩小的微管连接起来
它也参与微管的成长，
它能暂时连接它们
它也是个能感觉注意力的系统
它能感觉到什么时候细胞准备好了，
什么时候染色体位置正确
这里变成绿色
因为它感觉样样都对
你会看到，这里有一点点
还是红色
它在微管下面走开了
这是信号传播系统发出停止的信号

Chinese: 
很明顯是染色體移動的中心。
我們真的不知道它怎麼讓DNA移動。
我們一直在研究這個叫動粒的東西，
一百多年來的緊密研究，
但我們才剛剛開始了解它的功用。
它由200種不同的蛋白質組成，
總共有數萬個蛋白質。
它是信號廣播系統，
透過化學信號來廣播，
告訴其他的細胞組織，
一切都已排列整齊，準備好
可以讓染色體分離了。
它能夠與伸長或縮小的微管結合，
它與微管的生長有關，
並短暫地與微管結合。
它也是一種傳感系統。
它可以感覺到細胞已經準備好了，
就是當染色體排在正確的位置的時候。
在這裡它變成綠色，
因為它覺得所有的事都恰到好處。
然後你看，這裡還有一個小小的點，
還是呈現紅色。
它離開了，順著微管往下走。
這是信號廣播系統告訴大家要停了。

Hungarian: 
Nyilvánvalóan központi szerepet játszanak a kromoszómák mozgásában.
És nincs róla még pontos fogalmunk, hogy hogyan valósul meg ez a mozgás.
Ezt a részt, amit kinetokórnak hívnak,
több mint száz éven keresztül aktívan tanulmányozták,
és épp hogy kezdjük felfedezni, miként is működik.
Kétszáz fajta fehérjéből áll,
összesen több ezer fehérjéből.
Ez egy jeladó rendszer.
Kémiai szignálokkal jelzi a sejt
többi részének, hogy mikor áll készen,
amikor úgy érzi, hogy minden megfelelően felsorakozott
és előkészült a kromoszómák elválására.
Hozzá tud kapcsolódni a növő és zsugorodó mikrotubulusokhoz.
Serkenti a mikrotubulusok növekedését
és átmenetileg kapcsolódik hozzájuk.
Egyben egy figyelőrendszer is.
Érzékeli, hogy mikor áll készen a sejt és hogy
mikor rendeződtek el megfelelően a kromoszómák.
Itt épp zöldre változik, mert úgy érzi,
hogy minden a legnagyobb rendben.
És láthatjuk, hogy itt van ez az utolsó kis rész
ami piros marad,
és elszállítódik a mikrotubulusok mentén.
Ez a jelküldő rendszer, ami a „Stop” jelet küldi ki.

Czech: 
Je zcela zjevně zásadní pro pohyb chromozomů.
Nemáme ovšem ani zdání, jak k tomu pohybu dochází.
Studujeme tento jev nazvaný kinetochór
velmi intenzívně více než sto let
a teprve začínáme objevovat jeho význam.
Je tvořen asi dvěmy sty různými typy bílkovin,
dohromady to jsou tisíce bílkovin.
Je to systém vysílající signál.
Vysílá prostřednictvím chemických signálů
a informuje zbytek buňky, když je připraven,
jakmile cítí, že všechno je srovnané a připravené
pro oddělení chromozomů.
Může se napojit na rostoucí a smršťující se mikrotubule.
Je zapojen do růstu mikrotubulí
a může se na ně postupně napojit.
Je to rovněž sledovací systém,
který pozná, kdy je buňka připravena,
kdy jsou chromozomy ve správné pozici.
Tady začíná zelenat,
protože cítí, že všechno je správně připraveno.
A vidíte, tady je ten poslední kousek,
který zůstává stále červený.
A ten odchází po mikrotubulích.
To je systém vysílající signály a posílá signál stop.

Spanish: 
Obviamente es vital para el movimiento de los cromosomas.
No sabemos realmente cómo produce este movimiento.
Hemos estudiado intensamente esta cosa
llamada cinetocoro por más de cien años
y apenas estamos empezando a descubrir de qué se trata.
Está compuesta por unos 200 tipos diferentes de proteínas,
miles de proteínas en total.
Es un sistema de transmisión de señal.
Transmite mediante señales químicas
que alerta al resto de la célula cuando está lista,
cuando siente que todo está en orden y listo
para la separación de los cromosomas.
Es capaz de unirse a los microtúbulos que crecen y se encogen.
Está involucrado con el crecimiento de los microtúbulos
y es capaz de unirse a ellos de forma transitoria.
También es un sistema sensible a la atención
capaz de percibir cuando la célula está lista,
cuando el cromosoma está posicionado correctamente.
Se pone verde aquí
porque siente que todo está bien.
Y verán que hay un último pedacito
que sigue siendo rojo.
Y es enviado a lo largo de los microtúbulos.
Este es el sistema de transmisión de señal enviando la señal de pare.

Portuguese: 
É obviamente importante
para o movimento dos cromossomas.
Não fazemos ideia de como
é conseguido o movimento
Temos estudado esta estrutura
a que chamam cinetócoro.
há mais de cem anos, com estudos intensos,
e ainda estamos a descobrir
para que serve.
É feito de mais
de 200 proteínas diferentes,
milhares de proteínas no total.
É um sistema de transmissão de sinal.
Transmite por sinais químicos
dizendo ao resto da célula
quando está pronto,
quando sente que está tudo alinhado
e pronto para começar,
para a separação dos cromossomas.
É capaz de interagir com os microtúbulos
que crescem ou diminuem.
Está envolvido no crescimento
dos microtúbulos,
e é capaz de se ligar a eles
transitoriamente.
É também um sistema
sensorial de atenção
capaz de sentir
quando a célula está pronta,
quando os cromossomas
estão corretamente posicionados.
Está a ficar verde porque sente
que tudo está correto.
E vamos ver, há esta pequena coisa
que continua vermelha.
E que caminha ao longo dos microtúbulos.

Modern Greek (1453-): 
Και απομακρύνεται. Εννοώ, είναι τόσο μηχανικό.
Είναι μοριακός ωρολογιακός μηχανισμός.
Να πώς δουλεύετε στη μοριακή κλίμακα.
Και έτσι με λίγο μοριακό χάρμα οφθαλμών,
έχουμε τις κινεσίνες, που είναι τα πορτοκαλί.
Είναι μικροί μοριακοί μεταφορείς μορίων προς μια κατεύθυνση.
Και εδώ είναι οι δινεΐνες. Μεταφέρουν αυτό το σύστημα μετάδοσης.
Και έχουν τα μακριά τους άκρα ώστε να μπορούν να ξεπερνούν εμπόδια και ούτω καθεξής.
Έτσι και πάλι, όλα αυτά προέρχονται με ακρίβεια
από την επιστήμη.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε να σας το δείξουμε με κανένα άλλο τρόπο.
Το να εξερευνάς τα σύνορα της επιστήμης,
τα σύνορα της ανθρώπινης κατανόησης,
είναι εντυπωσιακότατο.
Η ανακάλυψη αυτού του υλικού
είναι σίγουρα ένα ευχάριστο κίνητρο για να εργαστείς στην επιστήμη.
Αλλά οι περισσότεροι ιατρικοί ερευνητές --
η ανακάλυψη του υλικού
είναι απλώς βήματα στο μονοπάτι που οδηγεί στους μεγάλους στόχους,
που είναι η εξάλειψη της ασθένειας,
η ελαχιστοποίηση του πόνου και της δυστυχίας που προκαλεί η ασθένεια
και η σωτηρία των ανθρώπων από τη φτώχεια.
Σας ευχαριστώ.

Portuguese: 
Isso é a transmissão do sinal de STOP.
E vai-se embora.
Quero dizer, é assim mecânico.
É um relógio molecular.
É assim que se trabalha
à escala molecular.
Assim, com um bocadinho de cor,
temos as cinesinas,
que são as cor de laranja.
São pequenas moléculas mensageiras
que caminham num sentido.
E aqui temos as dineínas.
Transportam o sistema de transmissão.
Têm pernas longas para poderem
ultrapassar obstáculos.
Repito, tudo isto deriva da ciência.
de forma precisa
O problema é que não podemos
mostrar isto de outra forma.
Explorar a fronteira da ciência,
e a fronteira da compreensão humana,
é espetacular.
Descobrir estas coisas
é certamente um bom incentive
para trabalhar em ciência.
Mas para a maioria
dos investigadores médicos...
Descobrir coisas
são apenas pequenos passos
para o grande objetivo
que é erradicar doenças,
eliminar o sofrimento e a infelicidade
que a doença causa
e tirar pessoas da pobreza.
Obrigado.

Croatian: 
I odšetao je. Mislim, to je mehanički.
To je molekularni radni sat.
Ovo je kako radite na molekularnoj razini.
Dakle, uz malo molekularnog slatkiša za oči,
imamo kinezine, to su ovi narančasti.
Oni su male molekularne poštarske molekule koje idu u jednom smjeru.
I ovdje su dineini. Oni nose taj sustav emitiranja.
Imaju duge noge pa mogu prekoračiti prepreke i tako dalje.
I opet to sve precizno proizlazi
iz znanosti.
Problem je što vam to ne možemo pokazati ni na koji drugi način.
Istraživanje na granici znanosti,
na granici ljudskog razumijevanja
je fascinantno .
Otkrivati ove stvari
zasigurno je ugodan poticaj za rad u znanosti.
No, za većinu medicinskih istraživača --
otkrivanje stvari
jednostavno su koraci na putu do velikih ciljeva,
koji su iskorjenjivanje bolesti,
kako bi uklonili patnju i bijedu koju bolesti
uzrokuju te oslobodili ljude siromaštva.
Hvala Vam.

Thai: 
และมันเดินออกไป ผมหมายความว่า มันเป็นกลไก
มันเป็นนาฬิการะดับโมเลกุล
นี่คือวิธีที่มันทำงานในระดับโมเลกุล
ดังนั้น ด้วยสิ่งเล็กๆระดับโมเลกุลสีลูกกวาดน่ายลพวกนี้
เรามีไคเนส(kinesins) ที่เห็นสีส้มๆ นั่น
พวกมันคือนักขนส่งเล็กๆ ระดับโมเลกุล 
ที่เดินทางเดียว
และนี่คือ ไดนีอิน (dynein)
พวกมันรับผิดชอบระบบการส่งสัญญาณนั้น
และพวกมันมีขายาวๆ เพื่อให้พวกมัน
สามารถก้าวข้ามสิ่งกีดขวางและอะไรทำนองนั้นได้
ทั้งหมดนี้ถูกจำลองมาจากข้อมูลวิทยาศาสตร์
อย่างถูกต้องแม่นยำ
ปัญหาก็คือ 
เราไม่สามารถนำเสนอมันให้คุณดูในทางอื่นได้
การสำรวจ ณ สุดพรมแดนความรู้ของวิทยาศาสตร์
ณ สุดขอบเขตความเข้าใจของมนุษย์
มันเป็นอะไรที่น่าตื่นเต้นมาก
การค้นพบสิ่งเหล่านี้
แน่นอนว่ามันเป็นตัวกระตุ้นที่น่าพึงพอใจ
ในการทำงานในวงการวิทยาศาสตร์
แต่นักวิจัยทางการแพทย์ส่วนใหญ่
การค้นพบอะไรสักอย่าง
เป็นแค่ก้าวย่างของการเดิน ไปตามทางสู่จุดหมายที่ยิ่งใหญ่
ซึ่งก็คือเพื่อกำจัดโรคภัย
เพื่อที่จะขับไล่ความเจ็บไข้และ
ความทรมานที่เกิดจากโรคภัย
และเพื่อดึงผู้คนให้พ้นจากความอยากลำบาก
ขอบคุณครับ

Serbian: 
To je stop signal koji šalje
sistem za emitovanje.
I otišao je. To je mehanički proces.
To je molekularni časovnik.
Tako funkionišete na molekularnom nivou.
Sa malo molekularnog šareniša,
imamo kinezine, ove narandžaste.
To su mali molekularni kuriri
koji idu u jednom pravcu.
Ovo su dineini.
Oni prenose taj sistem za emitovanje.
Imaju duge noge pa mogu da pređu
preko bilo koje prepreke i tako dalje.
Opet ponavljam, sve ovo
je precizan prikaz nauke.
Problem je u tome što to ne možemo
da vam pokažemo na bilo koji drugi način.
Istraživanje na granicama nauke,
na granici ljudskog shvatanja,
je zapanjujuće.
Pronalaženje ovih stvari
je svakako prijatan podsticaj
za rad u nauci.
Ali većini medicinskih istraživača
je otkrivanje fenomena
samo korak na putu ka velikim ciljevima,
kao što su iskorenjivanje bolesti,
sprečavanje patnje i nesreće
koju bolest izaziva
i oslobađanje ljudi od siromaštva.
Hvala vam.

Italian: 
E viene spedito. Voglio dire, è una trasmissione meccanica.
È un meccanismo molecolare.
Ecco come funziona su scala molecolare.
Quindi, usando un po' di abbellimento molecolare,
ecco le chinesine, quelle arancioni.
Sono piccole molecole da trasporto che vanno in una direzione.
Ed ecco le dineine che portano il sistema di trasmissione.
Hanno lunghe zampe che gli permettono di superare gli ostacoli e così via.
Di nuovo, tutto questo è accuratamente derivato
dalla scienza.
Il problema è che non possiamo mostrarvelo in altri modi.
Esplorare il confine della scienza,
la frontiera della conoscenza umana,
è incredibile.
Scoprire queste cose
è sicuramente un incentivo piacevole per fare scienza.
Per la maggior parte dei ricercatori medici però,
fare delle scoperte
è solo uno dei passi nel cammino verso i grandi obiettivi,
che sono sradicare la malattia,
eliminare la sofferenza e la miseria che la malattia causa
e uscire dalla povertà.
Grazie.

Persian: 
و داره دور می شه. منظورم اینه که، این عمل مکانیکی است.
این مکانیسم خودکار مولکولی است.
این روشِ وقتی است که در مقیاس مولکولی کار می کنید.
بنابراین با یه کم عشوه گری مولکولی،
ما kinesins (پروتئین حرکتی) بدست آوردیم، که اون نارنجی رنگهاست.
اونها مولکولهای کوچک راهنمای مولکولی هستند که در یک جهت حرکت می کنند.
و در اینجا dynein ( پروتئین وزیکول) وجود دارد. اونها در حال حمل سیستم ارسالی هستند.
و اونا با کمک از پاهای بلندشان می تونند از موانع و غیره عبور کنند.
دوباره بگم، تمام اینها بطور دقیق از علم برگرفته شده است.
دوباره بگم، تمام اینها بطور دقیق از علم برگرفته شده است.
مشکل اینه که نمی تونیم اونو به هیچ روش دیگه ای به شما نشون بدیم.
جستجو در تازه ترین یافته های علم،
و تازه های دانش بشری،
حیرت آوره.
کشف این موارد
بطور حتم یک انگیزۀ خوش آیندی برای فعالیت در زمینۀ علم است.
اما برای بیشتر محققان پزشکی،
کشف چیزها
بسادگی، قدم نهادن بسوی هدف است،
که همان نابودی بیماری،
دفع زجر و ناراحتی ناشی از بیماری
و رها کردن مردم از فقر است.
سپاسگزارم

Turkish: 
Ve taşındı, yani bu derece mekanik.
Bu moleküler saat mekanizması.
İşte bu moleküler düzeyde nasıl çalışıldığı.
Birazcık moleküler şeker ile,
kinesislerimiz var, turuncu olanlar.
Bunlar tek yönlü küçük moleküler taşıyıcılardır.
Ve şuradakiler "dinein"ler, yayınlama sistemini taşıyolar.
Engelleri ve diğer şeyleri aşabilmeleri için uzun bacaklara sahipler.
Ve tüm bunlar kesin olarak
bilimden kaynaklanıyor.
Tek sorun bunu size başka bir yolla gösteremiyoruz.
Bilimin sınırlarında
ve insan anlayışının sınırlarında keşfe çıkmak
akıllara durgunluk verici.
Bilimde bu konuları
keşfetme gerçekten de zevkli ve özendirici bir iş.
Ancak çoğu tıp araştırmacısı
bir şeyler keşfederken
basitçe büyük hedeflere yöneliyorlar;
hastalıkların kökünü kurutmak,
hastalıkların sebep olduğu acı ve sefaleti ortadan kaldırma,
ve insanları yoksulluktan kurtamak gibi.
Teşekkürler.

Chinese: 
它走开了，我的意思是，它是机械的
分子式钟表装置
这就是在分子比例层的工作
有点分子式的华而不实，
我们还有驱动蛋白，是这些橙色的
它们是分子的信差，单向行走
这里是动力蛋白。它们携带者传播系统
它们有长长的腿，能跨越障碍物
同样地，从科学的角度来说
所有这些都很精确
问题是我们不能用别的方法展示给你们看
用人类的领悟力的前沿，
来探索科学的前沿，
太令人兴奋了
去发现这些东西
确实是在科学领域工作的令人愉快的奖励
但，大多数的医学研究者们，
发现这种东西
只是通往远大目标的简单步骤，
那就是根除疾病，
减少疾病造成的痛苦和不幸
带人脱离贫困
谢谢！

Korean: 
그리고 그것은 아래로, 실지로 이렇게 기계적으로 내려갑니다.
마치 분자 규모의 기계장치 같지요.
분자 규모로 보면 여러분들 자신이 이렇게 작동합니다.
분자 눈요기거리로
키네신을 보여드리죠, 오렌지색의 것들이 그겁니다.
키네신은 한쪽 방향으로 걸어가는 작은 운반 분자죠.
그리고 여기는 다이네인입니다. 이들은 방송 시스템을 들고가지요.
이들은 다리가 길어서 장해물을 피해 다닐 수 있지요.
다시한번 말하지만, 이 비디오는 과학적 사실을
정확하게 이미지로 나타낸 것입니다.
문제는 그 어떤 다른 방법으로는 보여드릴수 없다는 것이지요.
과학과 우리의 지식의
최전선을 탐사한다는 것은
정말 대단한것입니다.
이런것들을 발견하는 것은
과학분야에서 일하며 받는 즐거운 보상이지요.
하지만 대부분의 의학 연구원들에게는
이런것들을 발견한다는 것은,
병을 퇴치하고, 병으로 인한
고통과 괴로움을 없애고
사람들을 가난에서 구한다는
큰 목표를 위한 하나의 과정일 뿐입니다.
감사합니다.

Russian: 
Вот он ушёл. Смотрите, это сплошная механика.
Это молекулярный часовой механизм.
Вот как вы работаете на молекулярном уровне.
А вот эти красивые частицы молекулярного мира,
это кинезины, здесь они оранжевые.
Это маленькие молекулярные курьеры, движущиеся в одном направлении.
Вот это динеин. Они поддерживают широковещательную систему.
И у них длинные ноги, чтобы преодолевать помехи.
Повторю ещё раз, что всё это
воспроизведено точно, согласно науке.
Проблема в том, что мы не можем это показать никак иначе.
Исследования на острие науки,
на границе человеческого понимания —
это сногсшибательно.
Открытие таких явлений, на самом деле,
хорошая причина чтобы работать в науке.
Но большинство медицинских исследований…
Открытие таких явлений —
это просто маленькие шаги по дороге к большим целям:
избавится от болезней,
устранить страдания и бедствия, которые порождаются заболеваниями
и вытащить людей из нищеты.
Спасибо.

Bulgarian: 
То отминава. Искам да кажа, че това е механично.
То е молекулярен часовник.
Ето как работят телата ви в молекулярен мащаб.
С малко молекулярен сладкиш,
получихме кинезис, което са оранжевите петна.
Те са малък молекулярен куриер, работещ еднопосочно.
Ето динейн. Те пренасят тази система, предаваща сигнал.
Имат дълги крака и затова могат да прескачат препятствия.
Отново, това е получено точно
от учените.
Проблемът е, че не можем да ви го покажем по друг начин.
Изучавайки границата на науката,
границата на човешкото разбиране,
е завладяващо.
Откриването на това,
разбира се, е приятна, стимулираща работа.
Но за повечето медицински изследователи -
откриването на това
са просто стъпки по пътя на големите цели,
които са, да излекуват болестите,
да отстранят страданието и нещастията, които причиняват болестите
и да освободят хората от нещастие.
Благодаря ви.

French: 
Et il s'en est allé. Je veux dire, c'est mécanique.
C'est un mécaniqme moléculaire.
C'est comme ça qu'on fonctionne au niveau moléculaire.
Avec un peu de douceur visuelle moléculaire,
nous avons les kinésines, qui sont en orange.
Ce sont des molécules messagères qui vont à sens unique.
ET voici les dynéines. Elles transportent ce système de diffusion.
Et elles ont de longues jambes, elles peuvent donc enjamber les obstacles etc.
Là encore, tout ceci est tiré avec précision
de la science.
Le problème est que nous ne pouvons pas vous le montrer autrement.
L'exploration à la frontière de la science,
à la frontière de la compréhension humaine,
est époustoufflante.
Découvrir ces trucs
est certainement une motivation à travailler dans les scinces qui apporte du plaisir.
Mais pour la plupart des chercheurs en médecine,
découvrir des trucs
c'est de simples étapes sur la route vers les grands objectifs,
qui sont d'éliminer les maladies,
d'éliminer la souffrance et le malheur que la maladie provoque
et de sortir les gens de la pauvreté.
Merci.

Arabic: 
انه يسير .. أعني ان هناك ميكانيكة ما ..
انها ساعة ضبط جزيئية
هكذا يعمل الجسم على المستوى الجزيئي
اذا وبنظرة جزيئية للأمور
لدينا أيضاً " كينسينس " والتي تبدو باللون البرتقالي
انها جزيئات صغيرة ساعية تسير في اتجاه واحد
وها هي الداينين .. وهي تحمل نظام البث
ولديها أرجل طويلة من اجل تجاوز العقبات
ومرة اخرى هذه مستسقاة بدقة
من العلوم و تمثل الواقع الحقيقي
والمشكلة انه لا يمكننا ان نريكم هذا بصورة اخرى
ان الوصول الى اقصى حدود العلم
واقصى حدود الفهم البشري
لهو أمرٌ يقض مضجع الألباب
و اكتشاف من مثل هذه الامور
هو بالتأكيد نتيجة مرضية للعمل المضني في العلوم
ولكن معظم الابحاث الطبية
واكتشاف من مثل هذه الامور
تصب حتماً في الطريق نحو الهدف الاكبر
وهو التخلص من الامراض
و محو المعاناة والالم التي تسببها الامراض
ورفع الناس من الفقر
شكراً لكم

Portuguese: 
Esse é o sistema de transmissão
de sinais enviando o sinal de parada.
E ele se afastou; é bem mecânico mesmo.
É a máquina molecular.
É assim que trabalhamos
na escala molecular.
Então, com um pouquinho
de atração molecular,
temos cinesina, que são aquelas laranja,
pequenos mensageiros
que caminham numa direção.
E aqui está a dineína, que carrega
o sistema de transmissão,
com pernas longas para
que possam ultrapassar obstáculos.
Novamente, isso tudo é
precisamente derivado da ciência.
O problema é que não podemos
mostrar isso de nenhuma outra maneira.
Explorar na fronteira da ciência,
na fronteira da compreensão humana,
é alucinante.
Descobrir esta matéria é,
certamente, um incentivo agradável
pra trabalhar com ciência.
Mas muitos pesquisadores médicos...
descobrir essas coisas
é simplesmente um passo ao longo
do caminho para as grandes metas,
que são erradicar doenças,
eliminar sofrimento e miséria
que a doença causa
e tirar as pessoas da pobreza.
Obrigado.

Kazakh: 
Міне,ол кетіп қалды.
Бұл молекулалық сағат механизмі.
Молекулалық деңгейде сіздер осылайша
жұмыс жасайсыздар.
Ал мына молекулалық әлемнің әдемі 
бөліктері-кинезиндер,
Мына жерде олар қызғылт сары түсті.
Кинезин-бір бағытта қозғалатын
кішкентай молекулалық курьер.
Ал мына динеин хабар таситын жүйені
өздерімен алып жүреді.
Олардың ұзын аяқтары тосқауылдарды
аттап өтуге арналған.
Бұның бәрі нақты есеппен
жасалынған көрініс.
Басқалай сіздерге көрсете алмаймыз.
Адамның ойлау қабілеті
шектеулі екенін біле тұра,
осындай нәрселердің қалай
әрекет етіп жатқанын үйрене алуымыз
таңқаларлық жағдай әрі ғылыми зерттеу
жүргізуге хошыңды ашады.
Осындай құбылыстарды танып білуіміз,
ақырын болса да,
түрлі аурулардан пайда болатын
қайғы-қасіреттерден арылту,
адамдарды кедейліктен шығару
сияқты үлкен мақсаттарға жетелейді.
Рахмет.

Portuguese: 
Esse é o sistema de transmissão 
de sinais enviando o sinal de parada.
E ele se afastou; é bem mecânico mesmo.
É a máquina molecular.
É assim que trabalhamos 
na escala molecular.
Então, com um pouquinho 
de atração molecular,
temos cinesina, que são aquelas laranja,
pequenos mensageiros 
que caminham numa direção.
E aqui está a dineína, que carrega 
o sistema de transmissão,
com pernas longas para 
que possam ultrapassar obstáculos.
Novamente, isso tudo é 
precisamente derivado da ciência.
O problema é que não podemos 
mostrar isso de nenhuma outra maneira.
Explorar na fronteira da ciência,
na fronteira da compreensão humana,
é alucinante.
Descobrir esta matéria é, 
certamente, um incentivo agradável
pra trabalhar com ciência.
Mas muitos pesquisadores médicos...
descobrir essas coisas
é simplesmente um passo ao longo
do caminho para as grandes metas,
que são erradicar doenças,
eliminar sofrimento e miséria 
que a doença causa
e tirar as pessoas da pobreza.
Obrigado.

French: 
Et il est reparti. C’est mécanique.
C’est de l’horlogerie moléculaire.
Voilà comment ça marche à l’échelle moléculaire.
Avec une petite merveille moléculaire pour les yeux,
nous avons la kinésine, ce sont les oranges.
Il y a un tout petit transporteur de molécules qui part d’un côté.
Et voici les dynéines. Elles portent le système de transmission.
Elles ont de longues jambes, elles peuvent donc contourner les obstacles et ainsi de suite.
Encore une fois, tout nous vient de la science
avec précision.
Le problème c’est que nous ne pouvons vous le montrer différemment.
Explorer à la frontière de la science,
à la frontière de la compréhension humaine,
c’est hallucinant.
Découvrir tout ça
est certainement une agréable motivation pour faire de la science.
Mais pour la plupart des chercheurs médicaux...
faire des découvertes
c’est simplement une étape le long du parcours vers de grands objectifs :
éradiquer les maladies,
éliminer la souffrance et la misère causées par les maladies
et sortir les gens de la pauvreté.
Merci.

Slovak: 
A odkráčal preč. Tým myslím, že je to natoľko mechanické.
Je to molekulárny hodinový stroj.
Takto fungujete v molekulárnej mierke.
Takže s trochou molekulárneho prikrášlenia
máme kinesíny, ktoré sú oranžové.
Sú to malé molekulárne kuriérske molekuly kráčajúce jedným smerom.
A tu sú dineíny. Nesú ten vysielací systém.
A majú svoje dlhé nohy, aby mohli prekračovať prekážky a tak.
Takže znova, toto je všetko presne odvodené
z vedy.
Problém je, že vám to nemôžeme ukázať žiadnym iným spôsobom.
Skúmanie na hraniciach vedy,
na hraniciach ľudského porozumenia,
je ohromujúce.
Objavovanie týchto vecí
je určite príjemná motivácia na prácu vo vede.
Ale väčšina lekárskych výskumníkov --
väčšina týchto vecí --
sú jednoducho kroky po ceste k väčším cieľom,
ktorými sú vyhubenie chorôb,
odstránenie utrpenia a nešťastia, ktoré choroby spôsobujú,
a pomôcť ľuďom z chudoby.
Ďakujem.

Vietnamese: 
Và nó đã được đưa đi. Ý tôi là, nó khá máy móc.
Nó giống một chiếc đồng hồ phân tử.
Và đây là những gì đang hoạt động ở cấp độ phân tử.
Và để cho vào một chút khiếu thẩm mỹ,
chúng ta có kinesin, những thứ có mầu da cam.
Chúng là những phân tử chuyển phát nhanh chỉ đi theo một chiều.
Và đây là dynein. Chúng vận chuyển hệ thống truyền tin đó.
Và chúng có những đôi chân dài để có thể bước qua những chướng ngại vật.
Và một lần nữa, tất cả đều đã được tạo ra một cách chính xác
từ khoa học.
Vấn đề là chúng tôi không thể giúp bạn nhìn thấy bằng bất cứ cách nào khác.
Khám phá tại giới hạn của khoa học,
ở ngưỡng cửa của sự hiểu biết của con người
là một thử thách hấp dẫn.
Việc khám phá ra công cụ này
chắc chắn sẽ là một động lực thú vị cho nghiên cứu khoa học.
Nhưng với hầu hết những nhà nghiên cứu y khoa --
việc khám phá ra công cụ này
đơn giản chỉ là những bước trên con đường tới những mục tiêu lớn
để quét sạch bệnh tật,
loại bỏ những đau đớn và khốn khổ mà bệnh tật gây ra
và đưa con người thoát khỏi đói nghèo.
Xin cảm ơn.

Czech: 
A teď odešel. Chci říct, že to je mechanické.
Je to molekulární hodinový strojek.
Tímto způsobem fungujete v molekulárním měřítku.
Takže, když to trochu přibarvíme, aby to bylo přitažlivější,
máme tu bílkovinu zvanou kinesin, tady jsou oranžové.
Jsou to malí molekulární poslíčci, kteří kráčejí jedním směrem.
A tady je dynein. Dyneiny přenášejí vysílací systém.
Mají dlouhé nohy, aby mohly překročit překážky a podobně.
To vše je také přenesno přesně
podle vědeckých poznatků.
Problém je, že nemáme jinou možnost, jak vám to ukázat.
Výzkum na hranici vědy,
na hranici lidského porozumění,
je ohromující.
Tyto objevy jsou
jistě příjemnou motivací vědecké práce.
Ale většina vědců v medicíně
objevuje věci,
které jsou malými krůčky na cestě k velkým cílům,
jakými jsou vymýtění nemocí,
zmírnění utrpení a strádání, které tyto nemoci způsobují,
a pomoc lidem z bídy.
Děkuji Vám.

Spanish: 
Es enviado. Es decir, se trata de una transmisión así de mecánica.
Es un mecanismo de relojería molecular.
Así es como funciona a escala molecular.
Con un poquito de embellecimiento molecular,
tenemos las kinesinas, las naranjadas.
Son pequeñas moléculas mensajeras que van en una dirección.
Y aquí están las dineínas llevando el sistema de transmisión.
Tienen largas patas que les permite pasar entre los obstáculos y demás.
De nuevo, todo esto viene
de la ciencia exacta.
El problema es que no podemos mostrárselo de otra forma.
Explorar la frontera de la ciencia,
la frontera del conocimiento humano
es alucinante.
Descubrir todo esto
es sin duda un incentivo placentero para hacer ciencia.
Pero para la mayoría de los investigadores médicos,
descubrir todo esto
es simplemente un paso en el camino hacia las grandes metas,
que son erradicar la enfermedad,
eliminar el sufrimiento y la miseria que la enfermedad causa
y sacar a la gente de la pobreza.
Gracias.

Ukrainian: 
Ось вони пішли геть. Я хочу сказати: це механічний процес.
Це як молекулярний годинниковий механізм.
Так Ви працюєте на молекулярному рівні.
Отже, щоб побалувати наші очі,
у нас тут є кінезини, ці оранжеві.
Вони є маленькими молекулами-кур'єрами, які йдуть в одну сторону.
А ось динеїн. Він виконує функцію транслювання.
Вони мають довгі ноги, щоб мати змогу переступати через перешкоди.
І, знову ж таки, це все передано
з науковою точністю.
Справа в тому, що ми не можемо ніяким іншим чином Вам цього показати.
Дослідження на межі науки
і на межі людського розуміння
є приголомшливими.
Відкрити ці речі є,
звичайно, приємним стимулом займатись наукою.
Але більшість медичних досліджень,
відкриттів - це
просто кроки на шляху до великих цілей:
викоренити хвороби,
знищити страждання і нещастя, викликані хворобами,
і визволити людей від злиднів.
Дякую

Polish: 
I zaprzestaje działania. To tak mechaniczne.
Tak działa ta precyzyjna molekularna maszyneria.
W ten sposób odbywa się nasze działanie w skali cząsteczkowej.
Coś w temacie molekularnej rozkoszy dla oka:
mamy tu kinezyny, w kolorze pomarańczowym.
To mali molekularni kurierzy idący w jedną stronę.
A tu widać dyneiny. Przenoszą wspomniany system transmitujący.
Ich długie nogi pomagają im pokonywać przeszkody.
To, co pokazałem precyzyjnie czerpie
z nauki.
Problem w tym, że nie możemy pokazać tego inaczej.
Badania na pograniczach nauki
i ludzkiego zrozumienia
są niesamowite.
Odkrywanie takich rzeczy
jest przyjemną zachętą do pracy jako naukowiec.
Większość badaczy w obszarze medycyny twierdzi,
że odkrywanie takich rzeczy
że odkrywanie takich rzeczy to droga do osiągnięcia wielkich celów,
które oznaczają kres chorób,
eliminację cierpienia i nieszczęścia, które powodują,
oraz wyciągnięcie ludzi z biedy.
Dziękuję.

Norwegian: 
Som blir båret bort. Det er altså så mekanisk.
Det er et molekylært urverk.
Slik virker dere i molekylær målestokk.
Her har vi mer molekylært snadder,
de orange delene er kinesin.
Det er små kurermolekyler som går i en retning.
Dette er dyenin. De bærer meldingssystemet vi snakket om.
De har lange bein, slik at de kan komme forbi hindringer og slikt.
For å gjenta: dette er nøyaktig hentet
fra vitenskapen.
Problemet er bare at vi ikke kan vise det på noen annen måte.
Å utforske vitenskapens grenser,
på grensen av menneskelig forståelse,
er overveldende.
Å oppdage noe som dette
er virkelig et lystbetont insentiv til å arbeide med vitenskap.
Men de fleste medisinske forskere
som oppdager tingene,
tar enkeltsteg på veien mot de store målene,
som er å utrydde sykdommer,
fjerne lidelsen og smerten som sykdom medfører,
og løfte mennesker ut av fattigdom.
Tusen takk!

Japanese: 
これは発信システムが
「停止」の信号を送っているのです
歩いて離れる まさに機械的な動作です
細かく正確な動きです
このように分子の世界は動いています
ちょっと見た目が面白い分子に
オレンジ色のキネシンがあります
小さな分子の運び屋で左に進んでいます
これはダイニンで
発信システムを担っています
ダイニンは長い脚で
障害物をかわしたりします
これは科学から得られた情報を
正確に画像としたもので
視覚的に説明する唯一の方法です
他の方法では見ることができません
最先端の科学や 最先端の
人類の知識を探求することは
強烈で刺激的なものです
このような発見が
科学者の原動力になっていることは確かです
しかし 殆どの医学研究者にとって
このような発見をすることは
大きな目標への通過点でしかありません
大きな目標は病気を撲滅し
病気からの苦しみや悲しみをなくし
貧困をなくす事です
ありがとうございました

Chinese: 
它就走開， 真的，就是這麼機械化。
它就像分子的發條。
你在分子層級上就是這樣就是這樣運作。
所以利用一些賞心悅目的分子解釋，
我們有驅動蛋白，是這些橘色點，
他們像是小小的分子信差，單向滑行。
這些是動力蛋白，運載那個信號廣播系統。
他們腳很長，所以可以避開障礙物旁走。
這些也是照著科學研究，
所畫出的動畫。
問題在於我們沒辦法用其他的方法呈現。
在科學發展的最前線，
及在人類知識的極限探索，
昰對思想的震撼。
發現這些東西，
的確對科學研究帶來愉快的動力。
但是對絕大多數的醫學研究者而言，
發現這些東西
只是向更大目標邁進的一小步，
就是希望能消滅疾病，
減少疾病所帶來的痛苦及不幸，
並且將人們帶離貧窮。
謝謝。

iw: 
הוא מתרחק בהליכה. כלומר, זה עד כדי כך מכני.
זהו מנגנון-שעון מולקולרי.
כך זה עובד ברמה המולקולרית.
כך, עם קצת גרפיקה מולקולרית ממוחשבת היפה לעיניים,
קיבלנו קינזינים, שהם בצבע כתום.
הם מולקולות-שליח קטנות ההולכות לכיוון אחד.
והנה כאן הדינאינים. הם נושאים את מערכת השידור.
יש להן רגליים ארוכות כדי שיוכלו לדלג על מכשולים וכו'.
שוב, כל זה מוצג במדוייק
מתוך המחקר המדעי.
הבעיה היא שאיננו יכולים להציג לכם זאת בכל דרך אחרת.
גילויים מחזית המדע,
מחזית ההבנה האנושית,
הם דבר מטריף.
גילוי דברים כאלה
הוא ללא ספק תמריץ מושך לעסוק במדע.
אבל עבור רוב החוקרים ברפואה --
המגלים דברים כאלה,
אלה הם רק צעדים קטנים בדרך למטרות הנעלות,
שהן ביעור מחלות, ביעור הסבל והיגון
שנגרמים בגלל מחלות
והוצאת אנשים ממעגל העוני.
תודה.

Hungarian: 
És elszállítódott. Mármint ez ilyen szinten gépies.
Egy molekuláris óramű.
Így működünk molekuláris szinten.
Egy kis molekuláris szemfényvesztéssel
megkapjuk a kinazineket, amik a narancssárga színűek.
Kis molekuláris postaszolgálatok, amik egy irányban járnak.
És itt vannak a dineinek, amik a közvetítendő jelet viszik.
Hosszú lábaik vannak, hogy át tudják lépni az akadályokat.
Ismét, ez mind pontosan és hitelesen van ábrázolva
tudományos alapon.
A gond csak az, hogy sehogy másként nem tudjuk megmutatni.
A tudomány határterületein kutatva
az emberi értelem és tudás határán járunk,
ami észvesztően csodálatos.
Felfedezni ilyen dolgokat meglehetősen élvezetes
ösztönzés arra, hogy a tudományban dolgozzunk.
De a legtöbb orvosi kutató --,
akik felfedezik az ilyesmit,
csupán lépéseket tesz a fő cél felé,
ami a betegségek kiküszöbölése,
hogy megszűnjön a szenvedés és szerencsétlenség, amit okoznak,
és az emberek kiemelkedhessenek a szegénységből.
Köszönöm.

Slovenian: 
Odhaja stran. Dobesedno tako mehansko je.
To je urni mehanizem molekule.
Tako deluje vaše telo na molekularni ravni.
Da bi bila molekula še bolj privlačna,
so tu še kinezini v oranžni barvi,
majhne molekularne kurirske celice, ki se pomikajo v eni smeri.
Imamo tudi dineine, ki nosijo ta informacijski sistem.
S svojimi dolgimi nogami se lahko izognejo oviram.
Vse to je točen prikaz
znanstvenih odkritij.
Težava je, da tega ne moremo prikazati drugače.
Raziskovanje novega področja znanosti,
novega področja človeškega razumevanja,
je noro.
Odkrivanje teh stvari
je gotovo prijetna spodbuda za delo v znanosti.
A večina raziskovalcev v medicini --
Odkrivanje teh stvari
so le koraki na poti do velikih ciljev,
kot je izkoreninjanje bolezni,
trpljenja in nesreče, ki jih povzročajo,
ter popeljati ljudi iz revščine.
Hvala vam.

Latvian: 
To aiznes projām. Ar to gribu teikt, ka tas ir tik mehāniski.
Kā molekulārs pulksteņa mehānisms.
Tā jūs darbojaties molekulārā mērogā.
Nedaudz molekulāra bauda acīm,
mums ir kinezīni, kas ir tie oranžie.
Tās ir mazas molekulāras kurjera molekulas, 
kas dodas vienā virzienā.
Lūk, dineīni. Tie nes šo pārraides sistēmu.
Tiem ir garas kājas, 
lai varētu pārkāpt šķēršļiem un tamlīdzīgi.
Atkārtošu vēlreiz, tas viss ir veidots
zinātniski precīzi.
Problēma ir, ka nekā citādāk jums to nevaram parādīt.
Pētot jaunas zinātnes robežas,
veidot jaunu cilvēces priekšstatu
ir prātam neaptverami.
Šādu lietu atklāšana
noteikti ir patīkams mudinājums nodarboties ar zinātni.
Tomēr lielākā daļa medicīnas zinātnieku;
šo lietu atklāšana
ir tikai soļi ceļā uz lielajiem mērķiem,
kas ir: slimību likvidēšana,
slimību radīto ciešanu un posta novēršana
un nabadzības izskaušana.
Paldies.

Mongolian: 
Энэ бол дохио дамжуулах системийн
өгч байгаа зогсох дохио.
Тэр холдож байна. Механик аргаар гэсэн үг.
Яг молекулан цаг шиг.
Молекулын түвшинд ингэж ажилладаг.
Багахан молекулын тусламжтай
улбар шар өнгөөр тэмдэглэсэн
кинезиныг үзүүлье.
Жижигхэн молекулан мэдээлэл
дамжуулагчид нэг чиглэлд явдаг.
Энэ динейн байна.
Тэд дамжуулах системийг хариуцдаг.
Тэд урт хөлтэй учир
замд таарах саадыг давдаг.
Дахин давтахад, энэ бичлэг бол
шинжлэх ухааны үндсэн дээр
оновчтой хийгдсэн.
Үүнээс өөрөөр үзүүлэх боломжгүйд
гол асуудал байна.
Шинжлэх ухааны хил хязгаар,
хүн төрөлхтний мэдлэгийн
хил хязгаарыг судална гэдэг
үнэхээр агуу зүйл.
Эдгээрийг нээн илрүүлнэ гэдэг
шинжлэх ухааны салбарын
таашаалтай урамшуулал.
Ихэнх анагаах ухааны судлаачдын хувьд
нээлт хийнэ гэдэг
өвчнийг үндсээр нь арилгах,
өвчний зовлон шаналлыг арилгах,
хүмүүсийг ядуурлаас гаргах
том зорилгод хүрэх замын
зөвхөн нэг алхам билээ.
Баярлалаа.

Romanian: 
Pleacă de-a lungul microtubulilor. Atât e de mecanic.
E un ceasornic molecular.
Așa se lucrează la scară moleculară.
Pentru puțină delectare moleculară a ochilor,
iată kinezinele, cele portocalii.
Sunt molecule curier care merg într-o direcție.
Și aici proteinele dynein care susțin sistemul de transmisie
cu picioare lungi să poată ocoli obstacolele din jur.
Din nou, totul e derivat corect
din știință.
Problema e că nu vă putem arăta altfel.
Explorând la granița necunoscutului în știință,
la granița înțelegerii umane,
este uluitor.
O astfel de descoperire
e cu siguranță o motivație atractivă de-a lucra în știință.
Dar pentru majoritatea cercetărilor medicali --
descoperirile sunt simpli pași
spre obiectivele mari,
de a eradica boala,
de a elimina suferința și mizeria cauzată de boală
și de a scoate oamenii din sărăcie.
Vă mulțumesc.

German: 
Es wird abgeleitet, und das auf mechanische Weise.
Es ist ein molekulares Uhrwerk.
So funktionieren Sie auf molekularer Ebene.
Als molekularen Augenschmaus
haben wir hier die Kinesine, welche orange sind.
Sie sind kleine molekulare Kuriere, die in eine Richtung laufen.
Und dies sind die Dynien. Sie tragen das Übertragungssystem.
Sie haben lange Beine, um Hindernisse umgehen zu können und so weiter.
Noch einmal, dies sind alles akkurate,
wissenschaftliche Ableitungen.
Das Problem ist, dass es keine andere Möglichkeit gibt, dies darzustellen.
An neuem wissenschaftlichem Wissen zu arbeiten,
sich an den Grenzen menschlichen Wissens zu bewegen,
es ist überwältigend.
Diese Dinge zu entdecken
ist sicherlich ein angenehmer Anreiz des wissenschaftlichen Arbeitens.
Aber die meisten medizinischen Forscher –
die Entdeckung dieser Dinge
ist einfach ein Schritt auf dem Weg zu großen Zielen,
wie Krankheiten auszumerzen,
wie Leiden und Miseren zu beseitigen, die Krankheiten verursachen,
wie Menschen aus der Armut zu heben.
Vielen Dank.

Indonesian: 
Dan ini berjalan, maksud saya, bersifat mekanis.
Ini adalah jam molekular.
Inilah cara Anda bekerja pada tingkatan molekular.
Jadi dengan sedikit penarik perhatian ini,
kita memiliki kinesin, yang merupakan daerah berwarna oranye.
Ini adalah molekul pembawa molekul kecil yang bergerak satu arah.
Dan inilah dynein yang membawa sistem pemancar itu
dengan kaki-kaki panjang sehingga dapat mengatasi rintangan dan sejenisnya.
Kembali, hal ini digambarkan secara akurat
dari ilmu pengetahuan.
Masalahnya adalah kita tidak dapat menunjukkannya dengan cara lain.
Menjelajahi garis depan ilmu pengetahuan,
pada garis depan pemahaman manusia
sungguh luar biasa.
Menemukan hal-hal semacam ini
sudah pasti adalah dorongan menyenangkan untuk bekerja di sini.
Namun kebanyakan peneliti medis --
menemukan hal ini
hanyalah langkah di jalan menuju tujuan besar
yaitu untuk memberantas penyakit,
menghilangkan penderitaan dan kesedihan yang ditimbulkannya,
dan mengangkat orang-orang dari kemiskinan.
Terima kasih.

Swedish: 
Och den gick iväg. Jag menar verkligen att den är så mekanisk.
Det är ett molekylärt urverk.
Det är så man arbetar på den molekylära skalan.
Så med en liten smula molekylärt ögongodis,
har vi kinesin-proteiner, som är de orange sakerna.
De är små molekylära kurirmolekyler som går på ett håll.
Och här är dynein-proteiner. De bär signalsändningssystemet.
Och de har sina långa ben så de kan kliva runt hinder och så vidare.
Så återigen, allt detta är härlett korrekt
från vetenskapen.
Problemet är att vi kan inte visa er det på något annat sätt.
Att utforska vid vetenskapens yttre gräns,
vid gränslinjen för mänsklig förståelse,
är helt fantastiskt.
Att upptäcka de här sakerna
är definitivt ett nöjesbetonat incitament för att arbeta med vetenskap.
Men de flesta medicinforskare --
som upptäcker dessa saker
är helt enkelt steg längs vägen till de stora målen,
vilket är att utrota sjukdomar,
att eliminera det lidande och den misär som sjukdomar orsakar
och att lyfta människor upp ur fattigdom.
Tack.

English: 
That is the signal broadcasting system
sending out the stop signal.
And it's walked away --
I mean, it's that mechanical.
It's molecular clockwork.
This is how you work
at the molecular scale.
So with a little bit
of molecular eye candy,
(Laughter)
we've got kinesins, the orange ones.
They're little molecular courier
molecules walking one way.
And here are the dynein,
they're carrying that broadcasting system.
And they've got their long legs
so they can step around
obstacles and so on.
So again, this is all derived
accurately from the science.
The problem is we can't show it
to you any other way.
Exploring at the frontier of science,
at the frontier of human understanding,
is mind-blowing.
Discovering this stuff
is certainly a pleasurable
incentive to work in science.
But most medical researchers --
discovering the stuff is simply steps
along the path to the big goals,
which are to eradicate disease,
to eliminate the suffering
and the misery that disease causes
and to lift people out of poverty.
Thank you.

Dutch: 
Daar gaat het. Zo mechanisch gaat dat.
Het is een moleculaire klok.
Zo gaat dat op moleculaire schaal.
Nog wat leuke moleculaire dingen
zijn de kinesinen, die oranje dingen.
Het zijn kleine moleculaire koeriermoleculen die één kant uitlopen.
Hier zijn dyneïnen. Ze verzorgen dat omroepsysteem.
Met hun lange 'benen' kunnen ze over obstakels heenstappen enzovoort.
Nogmaals, dit is allemaal gestoeld
op wetenschappelijk onderzoek.
Het probleem is dat we het jullie niet op een andere manier kunnen laten zien.
Verkennen aan de grens van de wetenschap,
aan de grens van het menselijk begrip
is verbluffend.
Het ontdekken van deze dingen
is zeker een aangename prikkel om wetenschappelijk werk te doen.
Maar voor de meeste medische onderzoekers is
het ontdekken van deze dingen
gewoon een stap op weg naar de grote doelen:
ziektes uitroeien,
lijden en ellende veroorzaakt door ziekte uitroeien
en mensen uit de armoede krijgen.
Dank je.

Dutch: 
(Applaus)

Mongolian: 
(Алга ташилт)

Portuguese: 
(Aplausos)

Italian: 
(Applausi)

Turkish: 
(Alkış)

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)

Latvian: 
(Aplausi)

Serbian: 
(Aplauz)

Vietnamese: 
(Tiếng vỗ tay)

Polish: 
(Brawa)

Czech: 
(Potlesk)

Persian: 
(تشویق حاضرین)

Bulgarian: 
(Аплодисменти)

Korean: 
(박수)

Indonesian: 
(Tepuk tangan)

Croatian: 
(Pljesak)

Hungarian: 
Taps

English: 
(Applause)

German: 
(Applaus)

Japanese: 
(拍手)

Norwegian: 
(Applaus)

iw: 
(מחיאות כפיים)

Slovak: 
(Potlesk)

Portuguese: 
(Aplausos)

Swedish: 
(Applåd)

Portuguese: 
(Aplausos)

Thai: 
(เสียงปรบมือ)

Arabic: 
(تصفيق)

French: 
(Applaudissements)

Ukrainian: 
(оплески)

Chinese: 
（掌聲）

Romanian: 
(Aplauze)

Chinese: 
（掌声）

Slovenian: 
(Aplavz)

Russian: 
(Аплодисменты)

Spanish: 
(Aplausos)

Kazakh: 
(Қол соғу)

French: 
(Applaudissements)
