
Japanese: 
熱い 冷まさなきゃ
その間に 豚足食べよっと
お米と似て
柔らかいから好き

Spanish: 
Está muy caliente,
se tiene que enfriar.
Mientras se enfría,
primero me tomaré
el Tsgoo Yook.
Es un Tsgoo Yook
de arroz glutinoso,
muy suave y agradable.
Mmm.

English: 
It's too hot,
I should cool it down.
Whilst it cools down,
I'm going to have
Tsgoo Yook first.
It's a sticky
rice Tsgoo Yook.
So it's really soft and
nice.
Mmm.

Chinese: 
太烫了，晾一晾
等它放凉的时候
我先吃这个好了
糯米做的，很软很好吃
吃饭直播

French: 
C'est trop chaud,
je devrais attendre que ça refroidisse.
Pendant que ça refroidit,
je vais m'attaquer au
Tsgoo Yook.
Le Tsgoo Yook,
c'est du riz gluant.
C'est bien moelleux et
c'est très bon.
Mmm.

Korean: 
나는 만두를 너무 좋아해요.
보아하니 만두가 유행인것 같아 보이네요.
저는
서울에 있는 광장 시장에 왔습니다.
광장 시장은 서울에서 가장 오래된 식장마당 입니다.
시장이 아마 100년은 되었을거에요. 대한민국 역사보다도 더 오래됬네요.
여기에 오면
한국의 전통 음식들은 다 찾아볼 수 있어요.
서양에서 완전 난리가 난 음식들 말이지요.
음~.
저기에
완전히 큰 가리비 조개를 좀 보세요.
저것들을 먹으려고 이곳에 온 것이 아닙니다.
제가 이곳에 온 이유는 완전히 새롭고
흔치 않은 유행인 먹방이 무엇인지 알아보기 위해 입니다.
간단하게 번역을 해보자면 와 같은 것인데요,
생각하시는것과는 너무나도 다른 모습을 보게되시겠습니다.
어떻게 보면 음식 셀피라고도 할 수 있는데요,
카메라 앞에서 많은 음식을 먹는 모습을
수천만의 사람들이 이것을 보기위해
로그온을 한다고 합니다.
음~, 음~.
2011년부터 시작이 되어
자신의 많은 양의 음식을 먹는 모습을 생중계하는 것이 유행으로

English: 
I love dumplings.
Seems like dumplings
are the thing.
So I'm here at Kuan Jung
food market in Seoul,
which is one of Seoul's
oldest food markets.
It's like a hundred
years old,
older than Korea itself.
And here you can find
all the Korean
classic dishes.
The kind that
basically having
a surge in the west.
Yum.
Look at those
huge scallops.
But that's not
why I'm here.
I'm here to look at
a completely new,
unusual trend
called muk-bang.
It roughly translates
as food porn,
but not in the way
you'd hope.
It's more kind of like
a food selfie where
users are logging on.
Eating lots of food
to camera, and
then thousands of other
people are logging on
to watch them.
Mmm.
Mmm.
Since 2011,
a peculiar trend of live
streaming while eating
large quantities of food

French: 
J'adore les raviolis.
J'ai l'impression que
c'est leur truc ici, les raviolis.
Je me trouve au marché
Kuan Jung à Séoul,
c'est l'un des plus vieux 
marchés de la capitale.
Il existe depuis genre,
une centaine d'années.
Il est plus vieux que la République de Corée.
Ici, on peut trouver
l'ensemble des plats 
coréen traditionnels.
Ces mêmes plats qui
deviennent de plus en plus
populaires en occident.
Miam.
Matez-moi ces énormes
coquilles Saint-Jacques.
Mais ce n'est pas
la raison pour laquelle je suis venue.
Je suis venue pour en 
apprendre plus sur une nouvelle mode,
complètement insolite,
appelée muk-bang.
On pourrait grossièrement le
traduire par « food porn »,
mais pas le porno
auquel vous pensez.
Ça ressemble plus à
un genre de selfie de bouffe géant
qui prend place sur Internet.
Les gens se connectent,
mangent devant leur caméra
et de l'autre côté de l'écran,
des milliers d'autres
les matent en train de bouffer.
Mmm.
Mmm.
Depuis 2011,
une mode assez bizarre
qui consiste à se streamer
pendant que l'on ingurgite d'énormes quantités de nourriture

Chinese: 
我爱饺子
看来大家都在吃饺子
这里是首尔的
Kwang Jang 农贸市场
是首尔年头最久的市场之一
有一百年历史了
比韩国的岁数都大
你在这里能找到
各种韩国料理
现在在西方越来越受欢迎
看那个大扇贝
不过这并非我此行的目的
我来此是为了调查一种
奇怪的新现象：吃饭直播
有点美食毛片的意思
但并非你想象的那样
它更像是吃饭自拍
有人登录，在镜头前大吃特吃
另外好几千人也会
上网看他们吃
2011年起，一种在镜头前
吃饭的视频直播

Spanish: 
Me encantan los dumplings.
Parece que la cosa va de dumplings.
Estoy en el mercado de alimentos
de Kuan Jung, en Seúl,
uno de los más
antiguos de la ciudad.
Tiene unos cien años,
es incluso más antiguo que Corea.
Aquí puedes encontrar
todos los platos típicos coreanos,
los platos que
están triunfando en Occidente.
Mmm.
¡Mira esas vieiras
enormes!
Pero no he venido
aquí por eso.
He venido en busca de una
tendencia completamente
nueva e insólita
llamada mukbang.
Se podría traducir como
porno con comida,
pero no es lo que estáis pensando.
Es más una especie de selfie
con comida en el que
los usuarios se conectan y
se ponen a comer
frente a la cámara
mientras miles de otros
usuarios se conectan
para verlo.
Mmm.
Mmm.
Desde 2011,
esta extraña moda de
darse un banquete frente
a una cámara en streaming

Japanese: 
わたし餃子大好き
流行っているのかしら
私は今 ソウルで最も古い
カンジャン市場にいます
100年前から存在してる
市場にはあらゆる
韓国料理が並んでる
最近は欧米で
見かけるものも多い
おいしそう
大きなホタテ
ただ今回は 市場の取材が
目的じゃない
噂の「マックバン」を調査する
直訳すると「料理ポルノ」だけど
食事の様子を
セルフィーで撮ってー
ネットで公開するのが
流行してるらしい
2011年以降 韓国ではー

French: 
est devenue de plus en plus
populaire en Corée du Sud.
Les principaux
acteurs de ces
muk-bangs sont devenus
des genres de petites célébrités
à part entière.
À tel point qu'on
les appelle désormais
les « broadcast jockies »
ou plus communément :
les « BJ's ».
Ces « BJ's »
semblent avoir pigé
qu'il n'y avait effectivement rien de mieux
qu'un repas gratuit.
Voici Park Soo Yeon,
l'une des « BJ's » les
plus célèbres du pays
et pour qui le  mokbang était
un boulot à plein-temps.
Elle est aussi connue sous le nom de « The Diva.»
À un certain point, elle
pouvait gagner jusqu'à 9 000$ par mois
grâce
aux donations de ses fans.
On a essayé de rentrer en contact avec elle,
mais il s'avère qu'elle aurait
pris sa retraite.
Certains évoquent une pression
imposée par style de vie muk-bang
qui serait devenue trop importante.
Ça à l'air bon
Ça a l'air bon Coco, pas vrai ?

Spanish: 
se ha popularizado cada
vez más en Corea del Sur.
Los que practican el
mukbang se han convertido
en pequeñas celebridades
por derecho propio,
hasta el punto de que
se les conoce como
'broadcast jockies' o,
más popularmente
(no vale reírse), BJ.
Estos BJ han aprendido que
sí que hay cosas
gratis en la vida.
Ella es Park Soo Yeon,
una de las BJ más
populares del país,
que logró hacer del
mukbang su forma de vida y
a quien todos conocen como la Diva.
Llegó un punto en que podía
ganar hasta 8.500 euros
al mes a base de donativos
de sus fans.
Intentamos hablar con ella,
pero al parecer se ha
retirado debido a
que la presión que
impone este estilo de
vida la sobrepasó.
Tiene buena pinta,
Coco, ¿verdad?

English: 
has become more and more
popular in South Korea.
The people who
participate in
muk-bang have become
minor celebrities in
their own right.
To the point that
they're referred to as
broadcast jockies or
the more popular term,
don't laugh, BJ's.
These so called BJ's
have learned that
there is such a thing
as a free lunch.
This is Park Soo Yeon,
one of the country's
most popular BJ's for
whom mokbang was
a full-time job.
Better known as The Diva.
At one point, she was
making up to $9,000
a month through her
fans donations.
We tried to speak to her,
but it turns out she's
retired amid speculation
that the pressures of
the muk-bang lifestyle
had become too much.
It looks good
Coco right?

Japanese: 
食事の様子をストリーミングで
公開するのが流行している
マックバンから
有名になる人もいる
彼らは ブロードキャスト・ジョッキー
通称BJと呼ばれる
中には 他に仕事もせず
これで生計を立てる者も
彼女は パク・スヨン
韓国で最も有名なBJで
これで生計を立てている
通称ディーバだ
一時は ファンからの寄付だけでー
月に90万円稼いだという
彼女に取材を試みたが
すでに引退していた
高まるファンからの期待に
耐えきれなかったのだろう
31
00:02:49,130 --> 00:02:49,090
30]
ココちゃん
おいしそうでしょ

Korean: 
한국에서 점점 더 인기가 높아져 갔습니다.
먹방에 참여를 하는 사람들은
나름대로의 유명새를 타고 있기도 하며
사람들은 그들을 브로드 캐스트 자키라고
부르던가,
더 자주 쓰이는 명칭으로는, 웃지마세요, BJ라고 합니다.
이 BJ라고 불리는 사람들은
꽁짜로 점심식사를 먹을 수 있는 방법을 터득해낸것이지요.
여기 박서연씨는 국내에서
전직 전업 먹방 전문으로 가장 유명한 BJ들 중 한명인데요,
더 디바 (The Diva)라고 더 잘 알려져 있지요.
한때는
한달에 $9,000이나 되는 금액을
팬들의 기부금으로 벌기도 했었다고 합니다.
이분과 인터뷰를 해보려고 노력했지만
이미 은퇴를 하신 상태라고 하고요,
듣기로는 먹방의 라이프스타일이 너무 부담스러워서
은퇴를 결정했다고 합니다.
맛있겠지
코코야?

Chinese: 
逐渐的在韩国火了起来
做吃饭主播的人
也大大小小的成了红人
他们被成为直播主持人
简称BJ
这些所谓的BJ发现
确实存在免费的午餐
这位是Park Seo-Yeon,
韩国最有人气的主播之一
她全职做主播一职
艺名为Diva
她曾一度月进9000美元
完全来自粉丝的赠送
我们试图对她进行采访
但却发现她已经推出直播了
据说是因为无法承受
吃饭直播所带来的压力
看着不错吧，Coco？

Spanish: 
Este es BJ Sof,
uno de los BJ masculinos
más prolíficos
de Corea.
Estamos de camino para
reunirnos con él
y va a cocinar para mí.
Voy a poder hacerle
preguntas sobre todo
lo que hace y
por qué lo hace
y así conocer algo más
sobre este extraño fenómeno.
¡Guau!
¡Vaya!
Fíjate, es casi como un
estudio completo.
Así que aquí es donde haces tu magia.
Bueno, ¿cómo funciona?
Parece un poco complicado.
Al principio emitía usando
un ordenador normal
y esta web cam.

Chinese: 
这位是主播Sof
韩国最火的男主播之一
我们现在要去拜访他
他会给我做顿饭
我要问问他
为什么要做着一行
窥探一下这个奇怪的文化现象
看啊，整个一个工作室
这就是见证奇迹的地方？
这是怎么操作法？
看着有些复杂
一开始，我用的是普通电脑
和这个摄像头

Japanese: 
彼は BJソフ
大人気の男性BJ
今から彼に会いに行きます
料理を作ってくれるって
動機やこの現象について
話を聞いてみたい
すごい
本格的なスタジオね
ここで撮影してるの？
手順が複雑そう
初期の頃は 普通のパソコンと
ウェブカメラを使ってた

French: 
Ça c'est BJ Sof,
L'un des BJ masculins
parmi les plus actifs
On est en route pour aller
le rencontrer et
il va me faire à bouffer.
Je vais pouvoir lui poser
tout un tas de question sur ce qu'il fait,
pourquoi il le fait,
et essayer de comprendre un peu mieux
ce phénomène étrange.
Wow.
Oh, wow.
On dirait un studio professionnel.
Donc, c'est ici
que la magie opère.
Dis-moi, comment ça marche ?
Ça a l'air
un peu compliqué tout ça.
J'ai commencé par
me diffuser en utilisant
un simple ordinateur 
et cette webcam.

English: 
So this is BJ Sof,
One of Korea's most
prolific male.
BJ's.
And we're on our way to
meet him and
he's gonna cook for me.
I'm gonna be able to ask
him about everything he
does, why he does it and
get behind this
strange phenomenon.
Wow.
Oh, wow.
Look.
It's like a full studio.
So, this is where
the magic happens.
So, how does it work?
This looks.
Slightly complicated.
In the beginning I
broadcasted using
a standard computer and
this web cam.

Korean: 
이분은 BJ 소프 (Sof)라고 하는데요,
한국에서 가장 잘나가는 남성 BJ들중 한분입니다.
저희는 지금 이 분을 만나보려 가고있습니다.
이분이 저를 위해 요리를 해주실 예정입니다.
그를 직접 만나서
그가 하고 있는 일들에 대해서, 그리고 그 이유에 대해서
여러가지 질문을 해보고 이 신기한 현상에 대해 더 깊이 알아보도록 하겠습니다.
와.
오, 와우.
완전 거의 완벽한 스튜디오를 가지고 있네요.
그래서 이곳이 바로 그 마법이 이루어 지는 곳인가요?
그래서, 어떻게 되는건가요?
그냥 봐서는 조금 복잡해 보이는데요.

Japanese: 
マイク付きのカメラだから
操作は難しくない
動画と音を
うまく同期出来ればね
段々と欲が出てきて
パソコンのスペックを上げたら
編集速度も上がった
料理中 視聴者からの
メッセージが見えるようー
テレビに繋いでる
自己紹介したら
始めましょう
どうも ソフです
何？読めない
彼女はシャーレット
モデルをしてる
BJソフのファンの方
こんにちは
今回はお世話になります
視聴者がこんなに
「シャーレットのパン（？）です」
「番組へようこそ」
ありがとう　みんなやさしい
家族みたい
たしかに 家族みたい
ファンは韓国人が多いの？

Korean: 
네.
무슨 일이 일어나고 있는건가요?
나는 읽을 수가 없어요.
안녕하세요, BJ Sof 팬 여러분들.
저를 초대해 주셔서 감사합니다.
이렇게 많은 사람들이 접속해 있다니 놀라운데요.
샬렛, 당신의 팬이에요.
어서 오세요.
오, 고마워요.
너무 친절하시네요.
가족같은 느낌이에요.
당신 팬들은 모두 한국사람인가요? 아니면 한국에 있는 사람들?

French: 
Cette webcam contient
un micro intégré
donc c'était assez simple.
Il fallait juste que je m'assure
que l'image et le son soient bons.
Plus je faisais des
diffusions, plus
j'ai eu envie d'acheter du matériel.
Et j'ai voulu changer mes
équipements, un par un.
Maintenant, j'ai un
ordinateur très puissant et
je monte mes vidéos très rapidement.
Je raccorde 
la télévision comme ça
je peux lire les messages
que mes spectateurs m'envoient
pendant que je suis en train de cuisiner.
Là, je vais me présenter
et l'on va pouvoir commencer.
Salut, moi c'est Sof.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je comprends rien.
C'est une mannequin,
elle s'appelle Charlet.
Salut les fans de BJ Sof's.
Merci beaucoup de m'accueillir
parmi vous.
Vous êtes si nombreux,
je n'en reviens pas.
Charlotte, je suis ta poêle.
Bienvenue dans le show.
Oh, merci.
Ils sont sympas.
C'est comme une grande famille.
Ouais, c'est un peu
comme une famille.
Tous tes fans sont
Coréens ou viennent de Corée ?
Oui, c'est ça.

English: 
This web cam has a built
in microphone so
it wasn't complicated.
I just needed to get the
video and sound right.
As I did more
broadcasts I
became more gear greedy.
As I did more broadcasts
I became more gear greedy
and tried to upgrade
everything one by one.
I have a very powerful
computer now too so
I can edit fast.
I have to connect
the television so
I can read the messages
from the viewers while
doing the cooking.
I'll now introduce
myself and we can begin.
Hello my name is Sof.
Hello my name is Sof.
What's happening?
I can't read it.
She is a model and
her name is Charlet.
Hi BJ Sof's fans.
Thank you so much for
having me here, and
I can't believe how
many of you there are.
Charlotte, I'm your pan.
Welcome to the show.
Oh, thanks.
They're so nice.
It's like a big family.
Yes, it does feel
like a family.
Are all of your fans
Korean or in Korea?
Yes, that's right.

Chinese: 
摄像头有个内置麦克风
所以一点都不复杂
我只需要录上画面和声音
直播做得多了
我就想要高级的设备
想一样一样的升级
我有一台高性能的电脑
可以进行快速的剪辑
我也接上了电视
这样就能一边做饭
一边看粉丝发的消息
我要做自我介绍
开始直播
大家好，我叫Sof
怎么了？我看不懂啊
她是个模特，叫做Charlet
你们好，主播Sof的粉丝们
我非常高兴能来到这里
不敢相信有这么多人收看
“Charlet，我是你的粉”
“欢迎欢迎”
谢谢
他们人真好
就像是个大家庭
是的，确实像是个大家庭
你的粉丝都是韩国人？
是的，没错

Spanish: 
La web cam tiene un micrófono
incorporado, por lo que
no era muy complicado.
Solo tenía que hacer coincidir
el vídeo con el audio.
Después de varias emisiones,
quise tener más aparatos
y empecé a mejorarlos uno por uno.
Ahora también tengo un
ordenador muy potente
y puedo editar más rápido.
Tengo que conectar
el televisor para
poder leer los
mensajes que me envían
mientras cocino.
Me presento y ya
podemos empezar.
Hola, me llamo Sof.
¿Qué está pasando?
No puedo leerlo.
Se llama Charlet y es modelo.
Hola, fans de BJ Sof.
Muchas gracias por invitarme.
¡Sois muchísimos, es increíble!
Charlet, soy tu sartén.
Bienvenida al programa.
Oh, gracias.
Son muy majos.
Es como una gran familia.
Sí, es como estar en familia.
¿Todos tus fans son
coreanos o viven en Corea?
Sí, así es.

English: 
We only have
Korean viewers as
foreign viewers
won't understand it.
The conventional
muk-bang BJ's
usually order in large
amounts of take-out food
to consume for
their audiences.
BJ Sof on
the other hand takes
a different approach.
As he's a trained chef
he prepares the food as
part of his
broadcasts and
dreams of one day opening
his own restaurant.
Restaurant.
Work in general can
be very stressful no
matter the environment.
But with BJing I have
a total freedom in what I
do and when I do it.
Most of all, I have total
creative control without
any restrictions so
I don't get stressed.
Now some pepper.
Muk-bang is all built
around people eating on
their own.
How, how important is
eating together as

French: 
Il n'y a que les
Coréens qui regardent.
Les étrangers ne
comprendraient pas.
En général,
le muk-bang BJ's
commande d'énorme quantités
de nourriture livrée-à-domicile
qu'il consomme ensuite
devant son public.
BJ Sof, lui,
milite pour
une autre approche de la chose.
Comme il est chef professionnel,
il prépare la nourriture
et cela devient une
partie de son show.
Il rêve de pouvoir un jour
ouvrir son propre restaurant.
Le travail en général
peut s'avérer très stressant,
peu importe l'environnement.
Mais avec le BJing, j'ai une
liberté totale sur ce que je fais
et quand je décide de le faire.
Le plus important, c'est que
je peux aller dans n'importe quelle direction
sans restrictions.
Du coup, je ne suis pas stressé.
Maintenant, un peu de poivre.
Le muk-bang repose
sur cette idée que l'on regarde des gens
manger seuls.
Quelle importance a le fait 
de manger ensemble

Japanese: 
韓国人だけだよ
外国人には分からないだろうね
デリバリーで大量注文する
BJが多い中ー
BJソフは違う
プロの料理人だから
調理する姿も見せる
いつかは 自分の店を
持ちたいらしい
どんな職場でも
ストレスは溜まる
BJとしての活動は制約がない
いつ何をしてもいい
全部自分で決められる
全くストレスを感じない
コショウを入れます
マックバンではみんな
一人で食事をしてるけどー

Chinese: 
我们只有韩国观众
因为外国观众不明白这个
普通的主播都会点
一大堆的外卖
在观众面前吃掉
主播 Sof走得则是另一个路线
作为一名厨师，他将
烹饪过程也加入到了直播中
他梦想有一天
能开一家自己的餐馆
不论环境如何
工作都是会有压力的
但是主播拥有做什么
和什么时候做的自由
最重要的是
创意完全由我掌控
没有限制，所以不会有压力
加点胡椒
吃饭直播是由一人食
衍生出来的

Korean: 
대부분의 먹방 BJ들은 주로
시청자들의 입맛에 맞추어
대량의 주문 음식을 배달받는데요,
BJ 소프는 색다르게
자신만의 접근 방법을 사용하고 있습니다.
소프는 정식 훈련을 받은 요리사로서
방송중에 음식을 직접 준비하고 있고요,
앞으로 자신의 음식점 문을 여는 것이 꿈이라고 합니다.
먹방은 혼자서 먹는 사람들을 위주로
구성이 되어 있자나요.

Spanish: 
Solo tenemos espectadores
coreanos porque
los extranjeros no
entenderían nada.
El típico BJ de mukbang
suele pedir grandes cantidades
de comida para llevar
y la consume frente a su público.
Pero BJ Sof
le da un enfoque distinto.
Al ser chef profesional,
prepara los platos
como parte de su programa y
sueña con poder abrir
su propio restaurante.
El trabajo en general puede
ser muy estresante,
estés donde estés,
pero siendo BJ tengo
total libertad para
hacer lo que quiera
y cuando quiera.
Sobre todo, puedo dar rienda
suelta a mi creatividad
sin restricciones ni estrés.
Ahora, un poco de pimienta.
El mukbang consiste
básicamente en comer solo.
¿Qué importancia tiene
la comida en

Japanese: 
誰かと食事をするのは
韓国の文化で重要じゃないの？
昔は 家族で一緒に
食事をしていたけどー
今は 一人暮らしの人も多いし
規範も薄れた
寂しさを抱えてる人は多い
74
00:06:18,735 --> 00:06:18,695
6]
一人で映画を観たり
食事をするのが嫌な人もいる
76
00:06:27,835 --> 00:06:27,795
良い匂い
思わない
楽しいね
何人くらい見てるのかな
今だと700人くらい
それだけ？
- しょっぱくない？
- おいしいわ

Spanish: 
familia en la cultura coreana?
Antiguamente, la cena
en familia después
del trabajo era un aspecto
importante de la cultura coreana.
Ahora, como cada vez
más gente vive sola, esa
tradición se está perdiendo
y hay gente que se siente solitaria.
A mucha gente le cuesta
ver una película o comer sola.
¡Qué hambre!
Huele muy bien.
¡Bieeen!
¡Qué divertido!
¿Cuántas personas me van a ver?
Ahora mismo hay 700.
¿Solo 700?
¿No está muy salado?
Está bueno.
¿De qué te ríes?

Korean: 
한국 문화에서 가족이 함께 식사를 한다는 것은
얼마나 중요한가요?
배고파요.
맛있는 냄새가 나네요.
와~.
네?
너무 재미있네요.
제가 먹는 모습을 몇명이나 들어와서 보나요?
700명밖에 안된다 말씀이시죠?
너무 맛있어요.
왜 웃으세요?

French: 
en famille
dans la culture coréenne ?
Dans le passé, manger
le dîner tous ensemble après le
boulot était un aspect important
de la culture coréenne.
Aujourd'hui, de plus en plus de gens
habitent seuls,
la tradition se perd petit à petit
et les gens souffrent
de solitude.
La plupart des gens
trouve ça dur de
regarder un film tout seul 
ou de manger tout seul.
J'ai faim.
Ça sent super bon.
C'est excitant !
Combien de gens mon me regarder
en train de faire ça?
Actuellement, ils sont 700.
700, c'est tout ?
Ce n'est pas trop salé ?
C'est bon.
Pourquoi tu te marres ?

Chinese: 
在韩国，家人聚在一起
吃饭到底有多重要？
在过去，完成一天的工作之后
家人聚在一起吃饭
是韩国文化中重要的一部分
现在，越来越多的人
一个人居住
这项传统也随之流逝
人们感到很寂寞
许多人很难适应
一个人看电影、一个人吃饭
我饿了
好香啊
太好玩了
现在有多少人在看我吃饭？
现在是700人
只有700
会不会太咸了？
很好吃
你笑什么呀？

English: 
a family in
Korean culture?
In the past, eating
dinner together after
work was an important
aspect of Korean culture.
In the past, eating
dinner together after
work was an important
aspect of Korean culture.
At present, as more and
more people are living
alone that tradition is
fading and people
are feeling lonely.
There are many people
who find it hard to
watch a movie or
eat alone.
I'm hungry.
Smells really good.
Yay.
Yeah?
This is so fun.
How many people are gonna
watch me do this?
Right now there's 700.
Only 700?
It's not too salty?
It's good.
Why are you laughing?

Korean: 
더 먹어야겠어요.
너무 맛있어요!
정말 맛있네요.
소프는 너무 친절하고 샬롯은 너무 예뻐요.
어~, 너무 친절하네요.
너무 좋아요.
나도 팬들이 있었으면 좋겠네요.
질투 나는걸요?
시간이 지날수록 눈에 띄는 것은
소프는 실력있는 요리사일 뿐이 아니라
먹방을 통해 자신의 브랜드를 소개하는
요령있는 사업가였습니다.
음.
곧 소프의 채팅방은 수백명의 팬들로 가득 찼습니다.
여기서의 질문은,
이 사람들은 왜 이것을 보고있고, 도대체 어떤 사람들 일까요?

Spanish: 
Voy a comer más.
¡Me encanta!
- Mmm.
- ¡Está riquísimo!
Sof es un caballero y
Charlet es muy
guapa. ¡Oh,
qué bonito!
Son muy majos.
Yo también
quiero fans.
Estoy celosa.
A medida que pasaba el día, me
quedó claro que Sof no solo
era un gran cocinero, sino también
un hábil empresario
que había aprovechado la moda
del mukbang para promocionar
su propia marca.
En su foro en línea
había cientos de fans.
La pregunta es: ¿por
qué les gusta mirar
y quiénes son?
Me llamo Ha Hee Gyung,
tengo 26 años y vivo en Corea.
Me metí en el mukbang por casualidad,
mientras veía Afreeca TV.
Al principio pensaba que Sof
solo cocinaba los platos, pero

Japanese: 
何で笑ってるの？
もっと食べたい
本当においしい
「ソフは優しい
シャーレットは綺麗」
嬉しい
私もファンがほしいわ
うらやましい
ソフの人気は
料理だけじゃない
マックバンの流行を取り入れー
自分をブランディングする
センスもある
彼のチャットルームには
数百人ものファンがいる
ファンはどんな人なのか？
人気の理由が知りたい
私はハ・ヒギョン
韓国在住の26歳
Afreeca TV で
ソフの番組を知った
最初はただの料理番組と
思ってたけどー

English: 
I'm having more.
I love it!
Huh.
It's delicious!
Sof is so gentle and
Charlotte is so
beauty, aw,
that's so nice.
That's so nice.
I want fans.
I'm jealous.
As the day wore on, it
became apparent that not
only was Sof
a skilled cook, but
also a savvy
entrepreneur,
taking advantage of the
muk-bang fad to promote
his personal brand
His chat room lit up
with hundreds of fans.
Question is, why
are they watching, and
who are they?
My name is Ha Hee Gyung,
I'm 26 years and
I live in Korea.
I got into Mukbang
by chance when I
was watching Afreeca TV.
I got into Mukbang
by chance when I
was watching Afreeca TV.
At first I
just thought Sof was
making the meals but

Chinese: 
我要再来几口
我喜欢！
好吃
“Sof很温柔，Charlet很漂亮”
太感动了，太感动了
我也想要粉丝
太嫉妒你了
随着一天的拍摄
我发现
Sof不仅是个好厨师
更是一个精明的创业者
利用吃饭直播的火热
来宣传自己的个人品牌
他的聊天室攒动者
成百上千的粉丝
问题来了
为什么会有人收看？
又是谁在收看？
我叫Ha Hee Gyung.
今年26岁，在韩国生活
看Afreeca TV的时候
偶然接触到了吃饭直播
一开始我以为Sof只是做菜

French: 
Je me resers.
J'adore ça !
Huh.
C'est délicieux !
Sof est si attentionné et
Charlotte est si belle
aw,
c'est trop gentil.
C'est trop gentil.
Je veux des fans.
Je suis jalouse.
Alors que la journée poursuivait son cours,
il est devenu évident que Sof,
en plus d'être un
très bon cuisinier,
était aussi un redoutable
entrepreneur,
tirant le meilleur parti
de la mode muk-bang pour faire la promo
de sa propre marque.
Des centaines de fans se sont accumulés
dans la fenêtre de chat.
La question est de comprendre
pourquoi ils regardent et
qui sont-ils ?
Je m'appelle Ha Hee Gyung,
j'ai 26 ans et
j'habite en Corée du Sud.
Je suis tombée sur du mukbang
par hasard
en zappant sur Afreeca TV.
Au début j'ai cru
qu'il n'était question que de Sof
en train de préparer des plats.

Chinese: 
后来我发现他会把菜吃掉
看到他吃饭的样子
觉得他很帅
不知不觉的，我开始模仿他
现在我也很喜欢做饭
这就是我向吃饭直播
迈出的第一步
我要承认，在我来到这里之前
我以为自己了解吃饭直播
我以为这是一种
寂寞人演给寂寞人看的东西
我完全无法理解他们的世界
但我今天的体验完全相反
我都有点上瘾了
过得特别高兴
干杯
但是同时
我只在这里待了一天
只看到了事情的一面
所以在拿定主意之前
我还要继续调查

Spanish: 
luego vi que también se los comía.
Cuando lo vi comer,
me pareció encantador y
sin darme cuenta
empecé a imitarle.
Ahora me encanta cocinar, también.
Aquí termina mi primera incursión en
el extraño y nuevo mundo del mukbang.
Debo admitir que, antes de venir,
tenía mis dudas sobre
el concepto de mukbang.
Tenía la idea equivocada de que
era una actividad
para gente solitaria y
creada por gente solitaria
con la que no llegaría
a identificarme.
Pero hoy he visto
lo contrario
y la experiencia ha
sido incluso absorbente.
Me lo he pasado muy bien.
Salud.
Por otro lado, solo
llevo un día aquí y
solo he visto una
parte de esto.
Tengo que investigar
un poco más para
formarme una opinión.

English: 
I soon realized that he
ate them afterwards too.
But I soon realized that
he ate them afterwards
too.
When I saw him eating I
thought he was
charming and
without me even knowing
I started to copy him.
Now I really enjoy
cooking as well.
So that's the end of
my first foray into
the weird,
new world of Mukbang.
And I have to admit,
before I came out here,
I was a bit apprehensive
about what I
think about Mukbang.
I had a bit of
a preconception that it
was something that was
made for lonely people,
by lonely people, and
that I wouldn't really
be able to relate to it.
But I found quite
the opposite today,
I actually got
a bit sucked in.
I had so much fun.
Cheers.
But at the same time
I've only been here a day
I've really only really
seen one side of it so
I need to do a little bit
more digging before I
make up my mind.

French: 
Très vite, j'ai réalisé qu'il 
les mangeait aussi après.
En le regardant manger
je l'ai trouvé 
mignon et
sans m'en rendre compte
je me suis mise à faire comme lui.
Maintenant, moi aussi
j'adore cuisiner.
On arrive au terme
de ma première incursion dans
le nouveau monde
étrange du mukbang.
Et je dois l'avouer,
avant de débarquer ici,
j'étais un peu inquière
de ce que j'allais
penser du Mukbang.
J'avais quelques
préjugés et je pensais
que c'était quelque chose 
créé par des gens un peu seuls,
à l'attention des gens seuls, et
je me disais que je n'arriverai pas
vraiment à m'y identifier.
Mais, c'est tout l'inverse
qui m'est arrivé aujourd'hui,
et en fait,
j'ai été un peu sur le cul.
Je me suis tellement amusée.
Santé.
Et en même temps,
je ne suis là que depuis un jour
Je n'ai réellement vu
qu'un aspect de la chose
et j'ai besoin de creuser
encore un peu plus avant
de me faire un opinion.

Korean: 
여기까지가 신기한 먹방의 세계로의
첫날 경험이었습니다.
솔직히 말씀드리자면, 직접 나와보기 이전에는
먹방에 대한 저의 생각이
좋지만은 않았었는데요.
솔직히 먹방에 대해서
외로운 사람들이 외로운 사람들을 위해서 만든 곳이라
제가 직접적으로
공감을 느끼지 못할것이라고 생각을 했었습니다.
하지만 오늘 의외로 정 반대의 경험을 했고
조금은 저도 빠지게 된것 같은 느낌입니다.
너무 재미 있었어요.
건배.
하지만 반편으로는,
제 경험이 하루밖에 안되기 때문에
아직은 한편의 이야기만 들었던 것이고요,
제 의견을 결정하기 이전에
조금 더 깊이 파고 들어가 볼 필요가 있는것 같습니다.

Japanese: 
食べているところが
かわいくてー
気づかない内に
彼を真似るようになった
おかげで今は
料理をするのが楽しい
マックバンの世界に
足を踏み入れてみたけどー
ここに来る前は
理解出来ないと思ってた
やってる人も観てる人も
寂しい人たちだと思い込んでたの
けど すごく楽しくて
すっかり引き込まれた
でも それは一面でしかない
結論に至る前に
もう少し調べてみないと

French: 
Me voilà débarquée dans la
banlieue de Séoul,
à la rencontre d'une BJ
de sexe féminin.
BJ Wang Joo.
Il paraît qu'elle est 
super-occupée et qu'elle n'a pas de temps
dans son agenda, mais
on s'est arrangés pour qu'elle
nous trouve un créneau.
Je suis assez
curieuse d'entendre
le point de vue d'une femme sur le mukbang.
Salut !
Salut, enchantée.
Je suis Charlotte.
Salut.
Merci de me recevoir.
C'est joli.
Bien.
Merci.
Oh, regardez-moi
ce petite chat.
Hello.
Hey copain, oh big cat.
Hey big cat.
Aujourd'hui, c'est poulet.
Nae-Nae Chicken, j'adore.

English: 
So I've come out here
to the outskirts of
Seoul because I'm gonna
meet a female BJ.
BJ Wang Joo.
Apparently, she's super
busy she has no time in
her schedule but
we've managed to convince
her to squeeze us in.
So I'm pretty.
Intrigued to hear about
Mukbang from a female
perspective.
Hi!
Hi, nice to meet you.
I'm Charlotte.
Hi.
Thank you for having me.
This is nice.
Good.
Thank you.
Oh, look at
the little cat.
Hello.
Hey buddy, oh big cat.
Hey big cat.
Today we have chicken.
Nae-Nae Chicken I like.
Chicken tastes good
even in the mornings.

Chinese: 
我来到了首尔城郊
我将要拜访一位女性主播
Wang Joo
她超级的忙
日程都是满满的
但我们还是争取到了时间
我很好奇女性角度的
吃饭直播是个什么样子
很高兴见到你
我是Charlet
感谢你能邀请我
房子不错
多谢
看呐，小猫咪
你好啊，大猫
大猫
今天我们来吃炸鸡
Nae-Nae Chicken，我的最爱

Japanese: 
ソウル郊外へ来ました
女性BJワン・ジューに会います
もの凄く忙しいみたいだけど
なんとか取材に応じてくれた
女性の視点から見た
マックバンを知りたい
どうも シャーロットです
よろしくお願いします
素敵
大きい猫ね
今日はチキン食べる
お気に入りのナエナエチキン
朝でもチキンはおいしい

Korean: 
그래서 오늘은 서울 근교에 나와봤고요,
이곳에서 여성 BJ 왕주씨를 만나보도록 하겠습니다.
왕주씨는 평소 너무 바빠서
스케줄에 남는 시간대가 없다고 했는데요.
저희의 끊임없는 노력으로
저희에게 시간을 내주기로 했습니다.
먹방에 대한 여성분의 시점을
들어보기에 매우 기대가 됩니다.
안녕하세요. 만나서 반갑습니다.
저는 샬롯이라고 합니다.
시간을 내어주셔서 감사합니다.
좋네요.
고맙습니다.
오, 이 작은 고양이를 좀 보세요.
안녕.
안녕, 고양아. 좀 큰 고양이네요.
안녕, 큰 고양아.

Spanish: 
He venido a las afueras de
Seúl para conocer a una BJ,
BJ Wang Joo.
Al parecer está superocupada
y casi no tiene tiempo, pero
la hemos convencido para
que nos haga un hueco.
Así que estoy
muy intrigada por conocer
la perspectiva de una
mujer sobre el mukbang.
Hola, encantada de conocerte.
- Soy Charlet.
- Hola.
Gracias por recibirme.
Qué bonito.
Vale.
Gracias.
Oh, mira qué gatito.
Hola.
Hola bonito... ¡uy, qué gatazo!
¡Hola gatazo!
Hoy tenemos pollo.
Pollo Nae-Nae, me encanta.

English: 
Chicken tastes good
even in the mornings.
Hello, I am BJ Wang Joo.I
have been broadcasting
since 2010 but
in the beginning,
it was mostly about
my daily life.
It was mostly about
my daily life.
One day I got hungry so I
broadcast what I ate and
viewers seemed
to like it.
They suggested
that I carry on
with the concept so
I got into Mukbang.
They like how
I eat chicken.
Mostly, the way I finish
off everything on
the bones.
They really like that.
They love the way I clean
off every single bone.
I don't know if you
can call it a talent,
I just enjoy
eating very much.
The main source
of income for
BJs comes from donations
from the fans sent
during each broadcast.

Japanese: 
BJワン・ジューです
放送開始は2010年
初めの頃はー
日常生活がテーマだったけど
お腹が空いちゃって
食べてるところを放送したらー
すごく反響があった
もっと見たいと要望を受け
マックバンを始めたの
チキンの食べ方が
骨つき肉も
最後まで食べるからね
才能かどうか分からないけど
食べるのは大好き
放送中のファンからの寄付が
BJの収入になる

Spanish: 
El pollo está bueno incluso por la mañana.
Hola, soy BJ Wang Joo.
Hola, soy BJ Wang Joo. Llevo emitiendo
desde 2010, pero al principio
mostraba prácticamente mi vida diaria.
Un día me entró hambre y me
puse a comer frente a la cámara.
A los espectadores
pareció gustarles aquello.
Me propusieron que continuara
desarrollando la idea y
así empecé en el mukbang.
Les gusta verme comer pollo,
sobre todo ver cómo apuro los huesos.
Eso les encanta.
Les encanta ver cómo
chupo todos los huesos.
No sé si se podría
decir que es un talento.
Es solo que me encanta comer.
La principal fuente
de ingresos de los
BJ procede de donaciones
que les hacen sus fans
durante cada emisión,

Korean: 
BJ들의 수입의 근원은
각 방송중에 팬들이 보내주는
기부금들 입니다.

French: 
Même le matin,
le poulet a bon goût.
Hello, moi c'est BJ Wang Joo.
Je me diffuse
depuis 2010 mais
au début,
il était surtout question
de ma vie de tous les jours.
Une fois, j'avais faim
alors j'ai diffusé ce que je mangeais
et mes spectateurs ont eu l'air
d'apprécier.
Ils m'ont encouragé
à continuer
dans cette direction et
j'ai commencé à faire du mukbang.
Ils aiment la façon
dont je mange du poulet.
En particulier, la façon
dont je finis tout
sur l'os.
Ils aiment vraiment ça.
Ils aiment la façon que j'ai
de finir chaque os jusqu'au bout.
Je ne sais pas
si l'on peut appeler ça un talent,
j'aime juste manger
et ce, énormément.
La principale source
de revenus des BJ's
provient des donations que
les fans font
pendant chaque diffusion.

Chinese: 
早上吃鸡一样香
你好，我是主播Wang Joo
我从2010年开始做主播
最开始播放的是
我的日常生活
有一次我饿了
于是就直播了我吃的东西
观众们似乎很喜欢
他们让我继续弄下去
于是我就开始了吃饭直播
他们喜欢看我吃鸡
尤其是我啃骨头
他们特别喜欢
他们喜欢我把骨头
嘬得一干二净
不知道这算不算本事
我只是很喜欢吃
主播们的主要收入来源
是粉丝们在直播期间的打赏

English: 
These come in the form of
virtual gifts known as
star balloons, with
each one worth $0.10.
This might not sound
like a lot of money, but
when thousands of
viewers are tuning in.
That a lot of bang for
your buck.
I want to thank
the fans for
the balloons they have
given me today and
the viewers who
recommended me.
My life is
different compared
t the period
before I was a BJ.
I guess some people now
recognize me
when I'm out.
I also get gifts
sent by my fans,
maybe that's
also different.
I also get gifts
sent by my fans,
maybe that's
also different.
Do they watch male and
female?
Or do male fans only
wanna watch females?
They are saying yes and
some are saying they
don't care if it's
female or male.
It's a mixed response but
I'm seeing more
yes on here.
Because my fans
are pretty young,
some of them can
be mischievous.
Because my fans
are pretty young,

Chinese: 
打赏以星星气球的形式赠出
每个价值10美分
听起来可能不算多
但是当成千上万的观众
都参与进来
这就是一大笔钱了
我要感谢粉丝们今天
为我送出的气球
以及推荐我的观众
我的生活和我做主播
以前发生了变化
我猜现在上街
有人会认出我来
我还会受到粉丝们的礼物
这也是区别
他们是男女主播都瞧
还是说男粉丝只看女主播？
他们说是的
有些人说他们并不在意男女
回复不一，但是以同意居多
因为我的粉丝们很年轻
所以有些比较毒舌

Spanish: 
ya sea en forma de
regalos virtuales, llamados
globos estrella, cada uno con
un valor de unos 10 céntimos.
Puede no parecer mucho, pero
teniendo en cuenta que se
conectan miles de espectadores,
puede llegar a sacarse un buen pellizco.
Quiero dar las gracias
a mis fans por
los globos que me
han dado hoy y
a los que me habéis
recomendado.
Mi vida es distinta ahora que
me he convertido en BJ.
Supongo que ahora la gente
me reconoce por la calle.
Mis fans también me envían regalos,
eso también es otro cambio.
¿Te siguen chicos y chicas
o los chicos solo
quieren ver a chicas?
Dicen que sí, y
algunos dicen que
les da igual si es
chico o chica.
Es una respuesta mixta pero
parece que hay mayoría de "sí".
Como mis fans son muy jóvenes,
algunos de ellos pueden
ser un poco traviesos.
Pero estoy rodeada de
muchos y muy buenos fans.

French: 
Ces dernières se matérialisent
sous la forme de cadeaux virtuels
comme des ballons-étoiles.
Chacun d'entre eux représente 0.10$.
Ça peut paraître
dérisoire mais
quand des milliers de spectateurs
se connectent en même temps,
ça peut atteindre des
sommes astronomiques.
Je voudrais remercier
mes fans pour
les ballons qu'ils m'ont 
offert aujourd'hui et
remercier les spectateur
qui m'ont recommandés.
Ma vie a changé
comparé à
l'époque où
je n'étais pas une BJ.
Maintenant, les gens
me reconnaissent
dans la rue.
Mes fans m'envoient
des cadeaux,
c'est aussi
quelque chose qui change.
Est-ce que les spectateurs
ne regardent les hommes et les femmes
ou les fans hommes
ne veulent regarder que les femmes ?
Il y en a qui disent oui,
d'autres disent qu'ils
s'en foutent si
c'est un homme ou une femme.
C'est une réponse assez partagée
mais je vois plus
oui quand même.
Comme mes fans
sont assez jeunes,,
certains peuvent être
assez taquins.

Korean: 
이 기부금들은 가상 선물,
별풍선들로 들어오는데요, 각 별풍선은 미국 10센트정도의 가치가 있습니다.
그냥 듣기로는 얼마 안되는 금액같지만,
수천명의 시청자들이 들어온다면
먹방에서의 짭짤한 수입이 되는것이지요.
시청자들은 여성 아니면 남성 BJ들을 더 좋아하나요?
남자 시청자들은 여성 BJ를 더 선호하는 편인가요?

Japanese: 
ネット上で
「星の風船」をくれることも
1つ 10セントほどの
価値がある
大した金額ではないが
寄付者が数千人にもなればー
結構な額になる
風船をくれた方と
おすすめしてくれた方にー
感謝の気持ちを伝えたい
BJになる前とは
人生が変わった
最近は外出先でファンから
声をかけられるしー
プレゼントをもらうこともある
視聴者は男性と女性
どちらが多いの？
女性の放送は
男性ファンが多い？
女の子の放送だけ見るって人と
関係ないって人もいる
けれど比較的 女の子だけ
観る人の方が多いみたい
私のファンは若いから
いたずらされることもある

Japanese: 
けれど 良いファンも多い
私は幸せよ
BJワン・ジューの放送を
間近で見学してー
大量のチキンを食べている姿を
見ていてもー
ファンの気持ちが
全く分からない
食べている姿を見て
ファンは本当に楽しいの？
フェティシズムがあるのかしら
ファンに直接 聞くしかない

Korean: 
그래서 BJ 왕주씨의 생방송을
옆에 앉아서
그 많은 치킨을 먹는 모습을
바로 앞에서 지켜 봤는데요,
이것으로는 아직까지 팬들의 머리 속을
이해하기 쉽지 않습니다.
팬들의 진정한 의도가
무엇인지 의심을 해볼 수 밖에 없는데요.
정말 먹는것 때문인걸까요?
잘은 모르겠지만,
뭔가 집착이 아닐까 싶은데요.
이제 남은 것은
직접 팬들의 머리 속에 들어가보는 것입니다.

Chinese: 
但我有很多可爱的粉丝
我很快乐
我观看了主播Wang Joo
即兴的直播节目
我看着她在我面前
吃完了数量惊人的炸鸡
我还是不明白粉丝们
脑袋里到底在想什么
我不禁怀疑粉丝真正的动机
真的只是和吃有关吗？
我不知道
我总怀疑这有点恋物癖的意味
所以剩下的任务就是
看看粉丝的想法了
我叫Gang Gun Chin.

Spanish: 
Estoy muy contenta.
Después de ver la
sesión improvisada
de BJ Wang Joo,
de observarla mientras
se iba comiendo toda esa
enorme cantidad de pollo
delante de mis narices,
sigo estando muy
lejos de entender
qué pasa por las
cabezas de los fans.
No puedo evitar
desconfiar de los verdaderos
motivos de los seguidores.
¿De verdad se trata
solo de comida?
No lo sé, pero me
cuesta no pensar
que también hay un
elemento de fetichismo.
Supongo que lo que me
queda hacer ahora
es intentar meterme
en la cabeza de los fans.
Me llamo Gang Gun Chin.

English: 
some of them can
be mischievous.
But I have plenty of
good fans around me so
I am happy.
So having just
watched BJ Wang Joo's
impromptu broadcast.
And sitting there
watching her like,
make her way through that
huge volume of chicken
right in front of me.
I'm still no closer to
understanding what's
going on in
the fans heads.
I can't help but
be suspicious of
the fan's real motives.
Can it really be
to do with eating?
I don't know,
I can't help but
think there's
a fetish element so.
I suppose the only
thing left to do is to
try to get inside
the heads of the fans.
My name is Gang Gun Chin.

French: 
Mais j'ai plein
de bons fans qui me suivent
alors je suis contente.
Après avoir regardé
le show assez improvisé
de BJ Wang Joo
et être resté assise
à la regarder
en train d'engloutir
d'énormes quantités
de poulet en face de moi,
j'ai toujours du mal
à comprendre ce qui
se passe
dans la tête des fans.
Je ne peux pas m'empêcher
d'avoir des doutes sur
les réelles motivations des fans.
Il y a-t-il
vraiment un lien avec la bouffe ?
Je ne sais pas,
je suis persuadée
qu'il existe une dimension
fétichiste à la chose.
J'imagine que ce qu'il
me reste à faire c'est
d'essayer de rentrer
dans la tête des fans.
Je m'appelle Gang Gun Chin.

Chinese: 
今年21岁，是一名大学生
目前担任主播Hanna
粉丝俱乐部管理员一职
管理员的责任是管理
节目播出时的聊天窗口
监管指向主播Hanna
的不当语言
收看吃饭直播之后
你的生活发生了什么变化？
寂寞的时候，看一看
就好像有人陪我一起吃饭
为什么要看主播
而不看电视上的厨师呢？
我们这一代都不怎么看电视
都是玩手机
这就是为什么更多人
会去看直播
看到Hanna吃饭时可爱的样子

Japanese: 
僕はガングーチェン
21歳の大学生です
BJ ハンナのファンクラブを
運営してます
放送中のチャットでー
ハンナを傷つける
書き込みがないか監視します
マックバンを見始めて
生活は変わった？
寂しい時に見るとー
誰かと一緒に食事してる
気分になる
普通のシェフをみるのと
テレビで見るのとは違うの？
僕の世代はテレビの代わりに
スマホを観ます
ネット放送の方が
見る機会が多いです

English: 
I'm 21 years old and
a university student.
I'm currently the manager
of BJ Hanna's fan club.
The role of
a manager is to
look after the chat
feature during the show.
The role of
a manager is to look
after the chat feature
during the show and
to monitor
the language for
any profanities
directed at BJ Hanna.
And how's your life
changed since you started
watching Mukbang?
Whenever I'm a bit
lonely it feels like I'm
eating with someone else.
Why watch BJ when you
can just watch a normal
TV chef on TV?
Our generation doesn't
watch TV as much,
they use smartphones
instead.
That's why internet
broadcasts are being
watched more.
Seeing BJ Hanna eat in

Spanish: 
Tengo 21 años y soy universitario.
Actualmente soy el manager
del club de fans de BJ Hanna.
El manager se encarga del
chat durante
la emisión y de
controlar el lenguaje para que
nadie ofenda a BJ Hanna.
¿Cómo ha cambiado tu vida
desde que empezaste a
a ver mukbang?
Cuando me siento un poco solo, es como
si estuviera comiendo con alguien.
¿Por qué un BJ en
lugar de ver a un chef
en un programa de TV normal?
Nuestra generación no
ve mucha televisión, sino
que están más pendientes
de sus smartphones.
Por eso se ven más vídeos
por internet.
Ver a BJ Hanna comer de esa forma

French: 
J'ai 21 ans et je suis
étudiant à l'université.
Je suis actuellement le responsabledu fan club de BJ Hanna.
Le rôle du
responsable c'est
de garder un œil
sur la fenêtre de chat pendant le show
et de modérer les
discussions pour éviter
que des insultes ne soient
adressées à BJ Hanna.
Qu'est-ce qui a
changé dans ta vie depuis
que tu regardes du mukbang ?
Dès que je me 
sens un peu seul,
ça me donne l'impression que je mange avec quelqu'un d'autre.
Pourquoi regarder des BJs 
quand tu pourrais juste regarder
un chef cuisiner à la TV ?
Notre génération ne
regarde pas vraiment la TV,
on utilise les smartphones
à la place.
C'est pourquoi
les retransmissions Internet
sont plus regardées.
Regarder BJ Hanna manger

Korean: 
먹방을 보기 시작한 이후로
어떤 변화가 있었나요?
TV에서 보통 요리사들을 볼 수 있는데
왜 구지 BJ를 보는거죠?

English: 
her cute way makes me
want to eat with her.
Seeing BJ Hanna eat
in her cute way makes
me want to eat with her.
Gang Gun Chin told us
he was going to meet
BJ Hanna that evening for
the first time,
along with three more
of her biggest fans.
Okay, we're live.
Right now we are on our
way to meet the managers.
The person by my
side is Charlet.
Your name is Charlotte?
Charlotte.
Charlotte.
Do you ever feel a bit
strange about
meeting them?
To be honest I'm meeting
them for the first time.
So yes a little bit.
Little bit.
Yeah. Yeah? I'm so,-
Nervous?
Yeah, nervous.
Yeah, a little bit.
Oh.
Why?
Because I've only

Spanish: 
hace que quiera comer con ella.
Gang Gun Chin nos dijo
que iba a reunirse con
BJ Hanna por primera
vez esa misma tarde,
junto con otros tres de
sus fans más acérrimos.
Vale, estamos en directo.
Ahora vamos a conocer a los managers.
A mi lado está Charlet
¿Te llamas Charlet?
Charlet.
Charlet.
¿No te resulta un poco
extraño reunirte con ellos?
Lo verdad es que hoy
nos vamos a conocer.
Así que un poco, sí.
Un poquito.
Sí, estoy muy...
¿nerviosa?
Sí, nerviosa.
- Sí, un poco.
- Oh.
- ¿Por qué?
- Porque solo he

Chinese: 
我也想和她一起吃饭
Chen说今晚自己将
头一次见到Hanna
同行的还有另外三个死忠粉
现在我们就要去见管理员了
我身边的这位是Charlet
你叫Charlet?
Charlet
Charlet
和他们见面
你会有奇怪的感觉吗？
说实话，这是我第一次
和他们见面
所以有一点
有一点？
-我非常......
-紧张？
紧张，是的
有一点
为什么？

French: 
de manière mignonne
me donne envie de partager son repas.
Gang Gun Chin nous a dit
qu'il devait rencontrer
BJ Hanna ce soir
pour la première fois,
en compagnie de trois autres fans,
parmi les plus gros.
Okay, on est en direct.
Là on est en route pour
aller rencontre les responsables.
La personne à côté
de moi, c'est Charlet.
Ton nom c'est Charlotte ?
Charlotte.
Charlotte.
Tu ne trouves jamais
ça étrange
d'aller à leur rencontre ?
Pour être honnête,
je les rencontre pour la première fois.
Donc oui, c'est un peu étrange.
Un peu.
Ouais, ouais ? Je suis,-
Nerveuse ?
Ouais, nerveuse.
Ouais, un petit peu.
Oh.
Pourquoi ?
Parce que j'ai

Japanese: 
BJハンナの可愛い食事姿を見て
食欲も増します
この日 チェンは他のファンと共に
ハンナと初対面するらしい
今からファンの方たちに
会いに行きます
隣にいるのはシャーレット
会うのに緊張しない？
正直 会うのは今回が初めてでー
少し変な感じがする

Korean: 
강군친씨는 오늘 저녁
처음으로 BJ 해나를 만나기 위해
가장 큰 3명의 또 다른 팬들과 함께 모였습니다.
이름이 샬렛이라고 했나요?
샬렛.
샬렛 이구요.
팬들을 만나본다는것이
조금 이상하기도 한가요?
예, 조금.
조금이요?
네.
그래요?
조금...
긴장되나요?
네, 긴장되네요.
조금.
오, 왜요?

Chinese: 
我之前只在网上跟他们互动过
这是第一次见到真人
你提到过有粉丝
特别的纠缠
你出门的时候
遇到过这样的问题吗？
外出的时候倒不是什么问题
但偶尔有些粉丝会打探
我住在哪里，然后去找我
我还因为这个原因搬过家
我们快到餐厅了
我不好意思了
大家打个招呼，你们好
我衣服太大了
这个是Doo San的
所以你是Doo San

Spanish: 
interactuado con ellos por
internet, en los chats.
Esta es la primera vez que
nos vamos a conocer en persona.
¿Has tenido...?
Bueno, has dicho que has tenido
problemas con algunos
fans un poco obsesivos.
¿Te ha causado eso algún
problema estando en público?
En los sitios públicos no es un problema,
pero a veces hay fans que intentan
averiguar dónde vivo y me buscan.
Ya he tenido que
mudarme por ese motivo.
Estamos a punto de llegar al restaurante.
¡Qué vergüenza!
Saludaremos con naturalidad. Hola.
Esta ropa me va enorme.
Esto es para Doo San.
Ah, tú eres Doo San.
Creo que esta es para
Seu Rang.

French: 
interagi avec eux uniquement
par l'intermédiaire du chat.
Mm hm,
C'est la première fois
que je les rencontre en vrai.
Tu as dis que tu avais des problèmes
avec des fans qui
deviennent obsessionnels.
Est-ce que ça t'as déjà posé
problèmes un jour
dans la rue ?
Ce n'est pas vraiment un
problème dans les lieux publics,
mais de temps en temps
il y a des fans qui essayent
de trouver où j'habite et 
qui viennent me voir.
J'ai déjà dû
déménager à cause de ça.
On va arriver
au restaurant.
Je suis gênée.
Disons-nous
bonjour naturellement.
Hello.
Disons-nous
bonjour
naturallement.
Salut.
Mes fringues sont trop grandes.
Ça c'est pour Doo San.
Donc c'est toi Doo San.

English: 
interacted with them
while chatting online.
Mm hm,
This is the first time
meeting them in person.
Do you have, I,
I mean you said you have
problems with fans
getting obsessive.
Has that ever been
a problem when you're
out in public?
It's not so much a
problem in public places,
but occasionally I'll
get fans who try to
find out where I live and
go looking for me.
But occasionally I'll
get fans who try to
find out where I live and
go looking for me.
I've had to move house
for that reason before.
We're about to arrive
at the restaurant.
I'm embarrassed.
Let's greet each
other naturally.
Hello.
Let's
greet each other
naturally.
Hello.
My clothes are too big.
This is for Doo San.
So you're Doo San.

Korean: 
팬들이 집착을 보이는 문제가 되는 경험이
있었다고 들었는데요.
공공 장소에 나왔을 때
문제가 된 경험이 있나요?

Japanese: 
チャットでしか話してないから
対面するのは緊張する
中にはマニアックなファンも
いるって聞いたけどー
外で問題にならない？
公の場では大丈夫
けれど 私の住所や出没する場所を
特定するファンもいる
それが理由で
引っ越したこともある
もうすぐレストランに到着します
恥ずかしい
自然にしなきゃ
こんばんは
私の洋服が大きすぎる
これは ドーサン に
あなたなのね

Chinese: 
这个应该是给Seu Rang的
我担心自己和镜头里
看起来不一样
你已经问了？
不能说谎
说我漂亮，快！
我感觉自己完全没在做节目
来，把这个吃了
谢谢！
我们都做这个，我爱你
刚才绝对是长见识
场面真的是超级尴尬
我真心感觉自己是
个大电灯泡
他们的眼睛完全无法
从手机屏幕上挪开

English: 
I think this one is for
Seu Rang.
Yeah I'm worried I
look different than I
do on the camera.
You're asking that
question already?
And you can't even lie.
Tell me I'm pretty.
Quickly.
I feel like I
haven't been
broadcasting.
Here, have this Sam.
Thank you!
Thank you!
Let's all do this.
I love you.
Well, that was
a novel experience.
Super awkward.
I obviously just felt
like I was the third
wheel on a first date
with those guys, but
that, what about the fact
that they couldn't draw
their eyes away
from their phones.

Japanese: 
これは確かソランに
映像と印象が違うかな
もうその質問？
嘘つけない
かわいいって言ってよ
放送って感じがしないけど
サム これ食べなさい
ありがとう！
皆でやろう
大好き
新鮮だったけど
かなり気まずかった
初デートを邪魔した気分

French: 
Je pense que celui-là est
pour Seu Rang.
J'ai peur que 
vous me trouviez différente en vrai
par rapport à l'écran.
Tu me poses
cette question déjà ?
Vous n'avez pas le droit de mentir.
Dîtes que je suis belle.
Rapidement.
C'est comme si
je n'avais jamais diffusé.
Tiens, prends-ça Sam.
Merci !
Faisons tous comme ça.
Je vous aime.
C'était plutôt
inédit comme expérience.
Super-bizarre.
J'ai clairement eu 
l'impression de tenir
la chandelle à ces mecs
pour leur premier rendez-vous, mais
que penser du fait qu'ils
n'ont pas pu quitter
leurs smartphones des yeux
pendant tout le repas.

Korean: 
쉽지만은 않은 경험이었는데요.
너무나도 어색하기만 한 경험이었습니다.
그 친구들 사이에 앉아서
누구 첫 데이트에 끼어든 사람같은 느낌이었습니다.
그것도 그렇지만 그 시간 내내
전화기에서 눈을 떼지 못하던 그들은

Spanish: 
Me preocupa no salir
igual que en la cámara.
¿Ya estáis haciendo
esas preguntas?
Y ni siquiera puedes mentir.
Decidme que soy guapa. ¡Rápido!
Hace rato que no publico nada.
Toma esto, Sam.
¡Gracias!
¡Gracias!
Haced esto.
Os quiero.
Ha sido una experiencia nueva,
superextraña.
Obviamente, me he
sentido como una carabina
en una primera cita
con esos chicos, pero
me chocó que no levantaran
la vista de sus móviles.

English: 
The whole time they
were locked in to
the broadcast like that
was their comfort zone,
you know,
they still had to have
BJ Hannah in that format.
They couldn't just
enjoy the real thing,
even though she was right
there in front of them.
So it's like
stupid o'clock on
a Sunday morning and
I've come down to
some God-forsaken
part of Seoul to
witness BJ Biryong do
his daily workout,
to help him stave off
the Effective Mukbang.
Hi, hello, hello, hello.
Charlotte nice
to meet you.
Bye.
Oh
What's your
favorite thing
about your job?
What do you
enjoy the most?

Japanese: 
食事中 彼らが携帯から
目を離さなかったのが印象的
BJハンナが目の前にいるのに
番組を観ているの方がいいのかしら
日曜日の早朝に
ソウルの一角にあるー
BJビリヨンが通うジムへ
来ました
マックバンを続けるには
運動も欠かせないそう
どうも　シャーレットです
初めまして
この仕事の一番好きな
ところは何ですか？

Chinese: 
整个时间，他们都盯着直播看
似乎这样才自在
他们只能用这种方式
注视主播Hanna
他们没法享受当下
尽管她就坐在眼前
现在是周六一大早
我来到了首尔
一个被人间遗忘的地方
来参观BJ Biryong
进行每日的训练
他通过锻炼来
打破吃饭直播的增肥魔咒
Charlet，很高兴见到你
你最喜欢这份工作
的什么地方？

French: 
Pendant tout ce temps,
ils étaient obsédés par
la diffusion comme si
c'était ça leur zone de confort,
genre,
comme s'ils avait tout de même besoin
d'avoir BJ Hannah dans ce format.
Ils n'arrivaient pas à
profiter du moment présent,
alors qu'elle était juste là
en face d'eux.
Il est déraisonnablement
tôt ce
dimanche matin et
me voilà au milieu
de nulle-part dans
la banlieue de Séoul,
pour voir à quoi ressemble 
le quotidien de BJ Byriong
et lui filer un coup de main
dans la réalisation d'un Mukbang indécent.
Salut, salut, salut, salut.
Charlotte,
ravie de faire ta connaissance.
Aurevoir.
Qu'est-ce que tu préfères
dans ton job ?
Qu'est-ce qui 
te régale le plus ?

Spanish: 
Estaban todo el tiempo atentos a
la emisión, como si fuera su burbuja
en la que se sentían seguros,
como si necesitaran ver a
BJ Hanna en ese formato.
No estaban disfrutando
de la experiencia real,
pese a que tenían a Hanna delante.
Es muy temprano por la mañana,
es domingo y he venido a
una zona de Seúl olvidada
de la mano de Dios para
ver cómo BJ Biryong
hace su entrenamiento diario,
para aliviar los
efectos del mukbang.
¡Hola! Hola, hola, hola.
Charlet, encantada
de conocerte.
¡Adiós!
¿Qué es lo que
más te gusta de tu trabajo?
¿Con qué disfrutas más?

Korean: 
마치 그 방송이 자신의 안락처라도 되는듯이
눈을 떼지 못하고 있었습니다.
알고보면
BJ 하나씨를 아직도 같은 포멧으로 접해야 했던거죠.
하나씨가 바로 앞에 앉아 있는데도 불구하고
실제로는 즐길 수가 없었던 모양입니다.
저는.
지금은 일요일 아침
몇신지도 알 수 없는 시간인데요
저는 서울에 어딘지도 알 수 없는 동네에
먹방 진행을 유지하기 위해
열심히 운동을 하시는 BJ 비룡을 만나보러 왔습니다.
안녕하세요.
샬렛입니다. 만나서 반가워요.
안녕~.
자신의 직업에 있어 가장 좋아하는 부분이 무엇인가요?

Chinese: 
你最满意的是什么？
我最新的是可以向观众
展示我的才艺
你对这份工作
最不满意的地方是？
发福吧
这工作能把人吃成猪
333个气球！
如果不做吃饭直播的话
你会做什么工作？
如果不做直播的话
我大概会在便利店打工吧
真的吗？
在做这份工作之前
我觉得自己什么才华也没有
做主播唤醒了
我内心沉睡的才华
让我找到了自己

Korean: 
무엇을 가장 즐기시나요?
가장 마음에 들지 않는 부분은
무엇인가요?
먹방 BJ가 아니었다면
지금 무슨 일을 하고 있었을것 같아요?
정말이요?

French: 
Ce que je préfère
dans mon boulot
c'est pouvoir montrer mes talents
à mes spectateurs.
Et qu'est-ce que
tu détestes le plus
dans ton boulot ?
Prendre du poids,
ce boulot a tendance à
transformer les gens en gros porcs.
Trois cent trente-trois
Ballons-étoiles !
Qu'est-ce que tu aurais
fait comme boulot
si tu n'avais pas été
un BJ mukbang ?
Si je n'étais pas BJ
je serais probablement en train
de bosser dans un supermarché.
Sérieux ?
Je n'avais pas conscience
d'avoir un quelconque talent
ou quelconques aptitudes
avant de faire ce boulot.
Le fait de devenir BJ 
a révélé les talents
cachés en moi et m'a
réellement permis de me découvrir.

Spanish: 
La parte que más me
gusta de mi trabajo es
que puedo demostrar mi
talento ante mis seguidores.
¿Y la parte que menos te gusta?
Engordar,
con este trabajo uno acaba
poniéndose como un cerdo.
¡Trescientos treinta y tres globos estrella!
¿A qué crees que
te dedicarías
si no fueras BJ
de mukbang?
Si no fuera BJ probablemente
trabajaría en
un supermercado.
¿En serio?
Antes de dedicarme a esto no
sabía que tuviera un talento o
una capacidad especial.
Ser BJ ha despertado en mí
talentos ocultos y me ha servido
para descubrirme a mí mismo.

English: 
My favorite part of
the job is that I
can show my talents
to my viewers.
What's your least
favorite part of
your job?
Gaining weight,
this job tends to turn
a person into a pig.
Three hundred and thirty
three Balloon Stars!
So what do you think
you'd be doing
if you weren't
a mukbang BJ?
If I wasn't a BJ I'd
probably be working in
a convenience store.
Really?
I didn't know that I
had any talents or
any abilities before
I got this job.
BJing has awakened
the talents that were
asleep inside me and I've
come to discover myself.

Japanese: 
何が一番楽しいですか？
視聴者に 僕の才能を
見てもらえることかな
嫌いな部分は？
体重が増えるところ
何もしなければ ブタになる
360風船！
BJ をしてなかったら
何をしていた？
多分コンビ二で
働いていたと思う
本当に？
これを始める前は 自分に
才能があると気づかなかった
BJ のおかげで
自分の才能に目覚めた

Korean: 
이곳은 먹방의 고향이라고 할 수 있는
아프리카 TV 입니다.
이곳이 바로 BJ들이
자신의 먹방을 업로드 하거나 생중계 할 수 있는 플랫폼입니다.
이곳에서 모든것이
시작되었다고 할 수 있는 만큼
여기에서 방송의 시점에서 먹방에 대한 역사를
얘기 해줄 수 있을것 같네요.
안녕하세요!
안녕하세요.
BJ가 되려면 어떻게 해야 하나요?
아무나 BJ가 될 수 있는건가요?

Chinese: 
通过粉丝，我发现了
我也是个招人喜欢的人
因为这一点
我有太多要感谢的人
我之前没有目标
现在我觉得自己正走在
实现梦想的道路上
这里是Afreeca TV
也就是吃饭直播的发源地
这里是所有主播上传
主持吃饭直播的平台
我想这里就是一切
开始的地方
希望这里的工作人员能从
行业的角度讲述一下它的历史
谁能当上主播？
难道人人都能做主播吗？

French: 
Au travers de ce que me donnent
les fans, j'ai découvert
que j'étais une personne
à qui on pouvait porter de l'attention.
Je dois cette révélation
à tous mes fans et
je leur en suis reconnaissant.
Je n'avais aucun but avant.
Là, j'ai l'impression
d'être en bonne voie
pour réaliser mes rêves.
On est à AfreecaTV,
c'est la maison-mère
du mukbang.
C'est la plateforme que
tous les BJs utilisent pour uploader
et diffuser leurs mukbangs.
J'imagine que c'est un peu
l'endroit où tout a
commencé et les gens ici
vont nous en dire plus
sur l'histoire du phénomène
du point de vue
des diffuseurs.
Salut !
Salut.
Qui peut devenir un BJ ?
Est-ce que c'est
à la portée de tout le monde ?

Spanish: 
Gracias a mis fans
he descubierto que
la gente puede
llegar a quererme.
Por eso hay tanta gente a la
que estoy muy agradecido.
Antes no tenía ninguna meta.
Ahora estoy en el buen camino
para lograr cumplir mis sueños.
Esto es AfreecaTV,
una especie de
meca del mukbang,
la plataforma que usan
todos los BJ para cargar y
emitir sus vídeos.
Supongo que aquí es donde empezó
todo, así que estos chicos podrán
hablarnos del tema
desde un punto de vista técnico.
¡Hola!
Hola.
¿Quién puede ser BJ?
¿Cualquiera puede
convertirse en uno?

English: 
Through my fans I've
discovered that I
am a person that
can be loved.
For that I have so
many people that
I'm thankful for.
I had no goals before.
Now I feel I'm on
the right path to
achieving my dreams.
So, this is AfreecaTV,
which is the home
of mukbang.
It's the platform all
the BJs use to upload and
broadcast their mukbangs.
This is, kind of,
I suppose where it all
began, so these guys can
tell us some of
the history about it,
from a broadcasting
point-of-view.
Hi!
Hi.
Who can be a BJ?
Can anybody just
become a BJ?

Japanese: 
ファンのおかげで
自分も愛される人間だと知った
今は多くの人に感謝してる
以前は目標もなかったけど
今は夢に向かって頑張ってる
こちらが Afreeca TV
マックバンの生まれた場所です
昔のBJ は このプラットホームに
動画をアップして放送してた
ここなら マックバンの歴史を
知ることが出来るかも
- こんにちは
- こんにちは
BJ になれるのは
どんな人ですか？

Chinese: 
在Afreeca TV做主播
并不需要什么特别的资质
凡是有热情、有主播天赋的
都可以做
Afreeca TV的主播
都非常的努力
为观众们呈现有趣的内容
他们也在不断地研究
如何做出进步
吃饭直播似乎非常的小众
你同意吗？
我可以给你提供一些数据
现在，有个超人气的
主播Bomprika
拥有3亿次观看
并且拥有67万人的
粉丝俱乐部
这就能说明有多少人
在看他的直播
因为如今BJ数量的众多
所以他们之间存在着明显的竞争

English: 
You don't need to have
any qualifications to
become a BJ on
Afreeca TV.
Anyone who has
a passion or
talent for
broadcasting can do it.
The BJs at Afreeca TV
work very hard to provide
entertaining content
to our viewers and
they are constantly
researching to
discover how to improve.
Mukbangs seems to be
quite niche, quite,
you know, a small trend.
Would you agree
with that?
I can give you
some statistics.
At the moment, a famous
Mukbank BJ called
Bomprika has a view
count of 300 million and
has a fan club of
670 thousand people.
That gives you
an idea of how
many people are watching
his broadcasts.
Due to the vast amount
of BJs these days, there
seems to be a clear sense
of competition between

Korean: 
먹방이라는것이 알고보면
규모가 큰 유행은 아니라고 보는데요,
거기에 대해서는 어떻게 생각하세요?
최근 급격히 늘어난 BJ들의 수 덕에
나름대로 자신들 사이에서 눈에 띄기 위한

Japanese: 
BJ になるのに
資格は必要ありません
情熱と才能があれば
誰にでも出来ます
Afreeca TVのBJ たちは
かなりの努力をしています
番組を面白くするため
日々に研究を重ねています
マックバンをニッチな流行と
捉えていい？
統計によればー
ボンプリカという有名BJの番組は
再生回数が3億回以上ー
ファンクラブ登録者は67万人
視聴者の規模は
それほど拡大しています
最近は BJ も増加し
競争が熾烈になったためー

French: 
Vous n'avez besoin 
d'aucune qualification particulière
pour devenir un BJ
sur Afreeca TV.
Quiconque de passionné
ou avec un certain talent
pour la
diffusion en direct peut devenir un BJ.
Chez Afreeca TV, les BJs
travaillent très dur pour proposer
du contenu original
à nos spectateurs
et ils sont constamment
à la recherche de nouvelles recettes
pour rendre les contenus encore plus originaux.
Les mukbangs ont l'air
d'être assez confidentiels,
une mode de niche en quelque sorte.
Vous êtes d'accord
avec ça ?
J'ai quelques statistiques
à vous donner.
Actuellement, un BJ de
mukbank célèbre,
Bomprika, a récolté
plus de 300 millions de vues
et possède un fan club de
670 000 personnes.
Ça vous donne une
idée du nombre
de personnes qui regardent
ses diffusions.
À cause de la recrudescence
des BJs ces dernier temps,
il y a un vrai esprit de
compétition qui s'est instauré

Spanish: 
No hace falta tener ningún
título para ser
BJ en Afreeca TV.
Cualquiera al que
le apasione
hacer vídeos o tenga talento
para ello puede serlo.
Los BJ de Afreeca TV
se esfuerzan mucho por ofrecer
contenido de calidad a
nuestros espectadores y
están constantemente buscando
formas de mejorar.
Los mukbangs parecen ser
algo muy específico,
una tendencia minoritaria.
¿Estás de acuerdo conmigo?
Puedo darte datos estadísticos.
En estos momentos, el
popular BJ de mukbang
Bomprika tiene 300
millones de visitas y
un club de fans de
670.000 personas.
Eso te da una idea de la cantidad
de gente que ve sus vídeos.
Hoy día hay tal cantidad de BJ que
se ha iniciado una especie
de competición entre

Chinese: 
来让自己脱颖而出
这就意味着吃饭直播
其实是介于
视频直播和美食节目之间
Biryong在主播 Sof的
节目上看到了我
于是联系到我们
邀请我去他
在首尔郊区DIY的
帐篷工作室做节目
他有点想超越主播Sof的意思
天啊
冷死我啦
我们买来了一些食物
我的家
这就是传说中的帐篷
我的天哪
我们这些主播
倒不会勾心斗角
但我也注意到了其他人
在提高节目质量上作出的努力
这也督促我对节目全力投入

Korean: 
노력을 하는 경쟁을 확실히 볼 수 있습니다.
ㅇ
먹방 방송은 비디오 블로깅 (vlogging)과
지상파 요리 체널과의
사이 쯤에 있다고 볼 수 있는데요.
비룡씨가 BJ 소프의 방송에 나온것을 보고는
서울 외곽에 있는 자신이 직접 만든 텐트 안의 스튜디오를 소개해주기 위해서
다시 연락을 주었습니다.
왠지 BJ 소프를 앞서고 싶어하는
마음이 들어 있는듯 싶기도 했습니다.
이런 세상에.
어.
우.
좋아요.
그래서
장을 봐왔어요.
이곳이 텐트 스튜디오 입니다.
세상에.

French: 
entre eux. Le but est de réussir à
se démarquer.
C'est la raison pour laquelle
les diffusions de mukbangs se situent
aujourd'hui quelque part
entre le vlogging
et des programmes de bouffe
traditionnels.
Biryong m'avait repéré
sur le programme de Sof et
a repris contact avec nous
pour nous inviter dans son
studio fait-maison de la
banlieue de Séaoul.
C'était comme s'il voulait
surenchérir sur ce qu'avait fait BJ Sof.
Oh, mon dieu.
Oh, il fait froid,
froid, froid.
Wow, donc
on a fait les courses.
Chez moi, chez moi, go, go.
C'est chez toi,
c'est ta tente.
Oh, mon dieu.
Je n'irai pas jusqu'à dire
qu'il y a une guerre psychologique à l'œuvre
chez les BJ mukbang mais
je dois reconnaître que
les efforts qu'ils déploient
pour rendre leurs shows
encore meilleurs m'inspirent
et me motivent à 
faire la même chose pour mon propre show.

English: 
them in order to really
stand out from the crowd.
This has meant the
mukbang broadcasts sit
somewhere between
vlogging and
terrestrial food
television.
Biryong had spotted me on
BJ Sof's broadcast, and
got back in touch with us
to invite me to his DIY
studio in a tent on
the outskirts of Seoul.
There was a sense of him
wanting to out do BJ Sof.
Oh, my God.
Oh, It's cold,
cold, cold.
Wow, so
we've got groceries.
My home, my home, go, go.
This is you,
this is the tent.
Oh, my God.
There's no psychological
warfare between
Mukbang BJs but
I recognize the effort
the others are making to
improve their shows and
that makes me want to
put in as much effort as
I can for my own show.

Spanish: 
ellos para destacar del resto.
Esto sitúa los vídeos
de mukbang
entre el vlogging y
los programas de
cocina tradicionales.
Biryong me vio en la
emisión de BJ Sof y
contactó de nuevo conmigo
para invitarme a su estudio
casero en una tienda
a las afueras de Seúl.
Se entreveía su intención
de superar a BJ Sof.
¡Dios!
Hace mucho,
mucho, mucho frío.
¡Guau!
Tenemos comida.
Mi casa, mi casa. Ven, ven.
Esta es la tienda.
¡Madre mía!
No existe una guerra
psicológica entre
BJ de mukbang, pero
reconozco el esfuerzo que
hacen los demás para
mejorar sus programas
y eso me anima a
esforzarme al máximo
para mejorar el mío.

Japanese: 
目立つのも容易ではない
マックバンは
料理番組とブログの間にある
ビリーヨンは 私が出演した
BJソフの番組を見てー
ライバル意識を持ったのかー
郊外にあるスタジオへ
招待してくれた
オーマイゴッド
#041
寒い
買い物をして来た
- これが僕の家
- テントなのね
BJ の間で競争意識はないけど
番組を面白くするために
みんなが努力してるのは分かる
それに刺激されて
自分も頑張ろうと思う

Japanese: 
他の BJ と
勝負してるわけじゃない
けれど他のBJから
学べるものは学びたい
それが自分のためにもなる
軍事的なものと番組が
どう関連してるの？
236
00:22:14,960 --> 00:22:14,920
]
僕は軍隊で調理担当だった
初めは私服でやっていたけどー
軍服を着てって言われて
もう3年続けてる
君の衣装も用意してる
痩せてたときに僕が着てた
軍服を貸してあげる
始めましょう
こんにちは
ファンと友達は違う

Spanish: 
Nunca he sentido la necesidad de
ponerme a la altura de alguien y superarle,
pero a menudo pienso que
siempre se puede aprender
de los demás y
eso me sirve de inspiración
para mi trabajo.
¿Me podrías explicar
exactamente de qué
va esto de la temática militar?
Cuando hice la mili estuve como cocinero.
Al principio cocinaba con ropa de calle,
pero como ya había sido chef militar,
la gente me pedía que me
pusiera el uniforme y
ya llevo casi tres
años poniéndomelo.
Ya los tengo preparados allí.
El armario.
Cuando me enteré de que
Charlet vendría, preparé estos
uniformes que me ponía
cuando estaba más delgado.
- Oh.
- Vamos a darlo todo.
- Vale.
- ¡Sí!
- ¡Hola!
- ¡Hola!
La diferencia entre mis fans y
mis amigos es que los fans
no me conocen, realmente.
Por eso, lógicamente,
me hacen más

English: 
I never feel the need to
catch someone up and win.
But I often think that
I can always learn
from others and
this inspires me to keep
up with my work too.
So can you correctly
explain to me what is
the deal with
the military theme?
I was a chef when I
was doing my
military service.
In the very beginning, I
was cooking in my normal
clothes, but because I
was an army chef before,
people told me to wear
the uniform, and it's
been almost three years
I've been wearing them.
I've already
prepared them here.
The wardrobe.
When I heard Charlet was
coming I prepared these
uniforms I used to wear
when I was slimmer.
Oh.
Let's give it to them.
Okay.
Yeah!
Hello.
Hello.
The difference
between my fans and
friends is that my fans
don't really know me.
So naturally they
ask many more

Chinese: 
我并没有赶超他人的欲望
但我觉得能从
别人那里学习到东西
这也能激励我
保持自己的水准
你能告诉我为什么
会选择军事主题吗？
我服役的时候就是厨师
最开始，我试穿普通衣服的
但因为我以前是炊事兵
大家让我穿上制服
我已经穿了三年了
我都摆在这边了
衣橱
听说Charlet要来
我把以前瘦的时候
穿过的制服都找出来了
开播吧
哈啰
Hello.
我的朋友和粉丝的区别在于
粉丝们并不认识我

Korean: 
여기 군대식의 테마에 대해서
간단하게 설명 해줄 수 있어요?
의상실이로군요.
시작해 볼까요.
좋아요.
예~.
안녕하세요.
안녕하세요.

French: 
Je n'ai jamais eu la nécessité
de faire la course avec quelqu'un pour gagner.
Mais je me dis souvent
que j'ai beaucoup à apprendre
des autres et que
c'est ce qui me motive à
essayer de faire toujours mieux.
Est-ce que tu peux 
m'expliquer un petit peu
quel est ce délire
militaire ?
J'étais chef
quand j'ai fait
mon service militaire.
Au tout début,
je faisais la cuisine dans mes
habits de tous les jours, mais comme
j'ai été chef dans l'armée auparavant
les gens ont voulu que je
porte l'uniforme et
ça fait à peu près trois ans
que je porte des vêtements comme ça.
J'ai tout
préparé par là.
La garde-robe.
Quand j'ai su que Charlet allait
venir, je lui ai mis de côté ces
uniformes que je portais
quand j'étais plus mince.
Oh.
Divertissons-les.
Okay.
Yeah !
Salut.
Salut.
la différence entre
mes fans et
mes amis, c'est que mes
fans ne me connaissent pas vraiment.
Donc naturellement, 
ils me posent plus de questions personnelles

French: 
que
des vrais amis le feraient.
Je sais que mes
amis ne regardent pas vraiment
mes sessions de mukbang.
Porc, je t'aime.
Je t'aime.
Oui, je t'aime, porc.
Là-dedans il y a du porc,
de l'ail, des oignons, un
ingrédient secret, je crois qu'il y a
un peu de kimchi qui
va finir dedans aussi.
Ça déjà bonne gueule
et ça sent bon.
Il y a à peu près 900
personnes en train
de regarde le show, là.
Je continuerai à faire des mukbangs
jusqu'à ce que je fonde une famille.
Je veux faire encore
plus de contenu et
cuisiner des nouveaux plats
avant d'arrêter ma carrière.
Quand j'aurai un enfant et
qu'il sera un peu grand,

Japanese: 
ファンは僕のことを
良く知らない
だから 友達よりも
色んなことを聞いてくれる
正直 友達は僕の番組を
好きじゃないみたい
- 豚肉大好き
- 好きよ 豚肉
ニンニク ネギ
それから秘密の材料とー
キムチも入れるのね
もう美味しそう
今 視聴者は900人くらい
家族を持つまで
マックバンをやるつもり
新しいコンテンツや料理を
どんどん作っていきたい

Korean: 
돼지고기, 사랑해요.
돼지고기, 사랑해요.
사랑해요.
네, 사랑해요 돼지 고기.
그래서 돼지 고기 요리를 하고 있는 중이고요,
마늘, 양파, 그리고 뭔가 비밀의 뭔가가 들어갔습니다.
보기로는 여기에 김치도 좀
들어갈것 같은데요.
벌써 맛있어 보이고 냄새가 좋네요.

Chinese: 
所以他们会比朋友们
问更多关于我的问题
其实我的朋友们
并不看我的直播
猪肉，我爱你
猪肉，我爱你
我爱你
是的，我爱你，猪肉
这里面有猪肉
大蒜、洋葱
还有神秘配料
我想还要放一些泡菜进去
看着和闻着已经很不错了
现在有900人在看这个节目
成家之前我会一直
做吃饭直播的
在那之前我要做新的内容
烹饪更多新的菜肴
等我的孩子会打酱油了

English: 
questions about me
than my real friends.
I can say that my
friends don't really
watch my Mukbang.
pork, I love you.
Pork, I love you.
I love you.
Yes, I love you, pork.
So in here is pork,
garlic, onion, something
secret, I think we've got
some kimchi that's
about to go in there.
This is already looking
and smelling great.
There are about 900
people watching
the show now.
I will keep doing Mukbang
until I have a family.
I want to create
new content and
cook new dishes before
that happens, and
when I have a child and
he has grown a little,

Spanish: 
preguntas sobre mí que
mis amigos de verdad.
De hecho, mis amigos no
ven mi programa de mukbang.
Te adoro, cerdo.
Te adoro, cerdo.
Te adoro.
Sí, te quiero, cerdo.
Entonces, aquí hay cerdo,
ajo, cebolla, algo
secreto, creo que también
le va a añadir un
poco de kimchi.
Esto ya huele y tiene
una pinta genial.
Hay unas 900 personas mirando
el programa ahora mismo.
Seguiré con el mukbang
hasta que forme una familia.
pero antes quiero
crear contenido nuevo
y preparar nuevos platos.
Y cuando mi hijo haya crecido un poco,

Japanese: 
子供が出来たら
子供向け番組も作れる
- 何？
- 風船が100を超えた
またね
凄く刺激的だった
楽しかったけど
食べ終えなきゃいけないー
プレッシャーがすごい
カメラが止まって
食べ過ぎたって気づいた
テクノロジーや
芸能人が人気な国でー
マックバンが流行る理由は
分かる気がする

Korean: 
무슨 일이죠?
109 풍선!
예!
우후~!
오!
안녕 .
완전히 무리였어요.
재미는 있었지만,
음식을 다 먹어 치워야만 한다는 부담을 느꼈습니다.
이제 카메라가 꺼지고 나서 보니
그 부담덕분에 제 허리띠가 고생을 하네요.
테크놀로지와 연예인에 관심 집중인 나라에서
먹방의 모습을 본다는 것은 어쩌면
그리 이해하기 어렵지도 않습니다.

Chinese: 
我就和他一起
做吃饭直播少年版
怎么了？
109！
109个气球
拜拜
我有点受不了了
是挺有趣的，但是
把食物吃完的压力山大
现在摄像头关了
我这才意识到
这种压力摧毁了我的腰带
在这样一个科技发达
崇拜名人的国家
不难发现吃饭直播
存在的原因

French: 
je pourrai mettre au point un
Junior Mukbang show avec lui.
Quoi ?
Cent neuf !
Cent neuf
ballons ?
Ouais !
Mm.
Salut.
Je n'ai plus
de place.
C'était marrant mais j'ai
ressenti comme une pression
pour finir mon plat
et maintenant que la caméra est éteinte
je réalise que cette pression
s'est déplacée
au niveau de
ma ceinture.
Dans un pays qui cultive
une obsession pour la technologie
et les célébrités,
l'existence des mukbangs
paraît évidente.

Spanish: 
podría hacer un programa
de mukbang junior con él.
¿Qué?
¡Ciento nueve!
¿Ciento nueve globos?
¡Sí!
Mmm.
Hola.
Estoy que no puedo más.
Fue divertido, pero sentía la
presión para que me acabara
la comida y, ahora que
la cámara está apagada,
Me doy cuenta de que esa presión ha
puesto en peligro la
cintura de los pantalones.
En un país tan obsesionado
por la tecnología y
los personajes famosos,
es fácil entender la
existencia del mukbang.

English: 
I could make a Junior
Mukbang show with him.
What?
One hundred and nine!
Hundred and
nine balloons?
Yeah!
Mm.
Hi.
I feel completely
overwhelmed.
It was fun, but I felt
a pressure to finish my
food, and
now the camera's off,
I realize that I've,
the pressure has
compromised my
waist band.
In a country that's very
much technology and
celebrity obsessed,
it's not hard to see
why mukbang exists.

Spanish: 
Satisface nuestro lado voyeur y
la posibilidad de interactuar
rompe los moldes de
los programas de cocina tradicionales.
No existe una respuesta
sencilla para describir
al típico espectador
de mukbang.
Lo ven las chicas.
Lo ven los chicos.
Algunos lo ven para
mejorar su dieta,
otros porque se sienten solos,
y para otros es solo una
forma de desconectar.
¿Sustituirán los BJ a
nuestros famosos chefs?
Lo dudo,
Pero para una generación
que busca satisfacción
inmediata, los BJ de
mukbang seguirán
comiendo para sus fans.

English: 
It plays to our
voyeuristic instincts and
its interactivity breaks
the mold of how we
traditionally engage
with food television.
There's no simple answer
when describing your
typical Mukbang viewer.
Girls watch it.
Guys watch it.
Some watch it
to try to help themselves
with their diets.
Others because
they're lonely.
And for some, it's
just a way to get off.
Will BJs replace our
celebrity chef's?
I doubt it.
But for generation
geared towards instant
gratification, the
mukbang BJs will be
dining out in their fans
for the foreseeable.

Chinese: 
它满足了我们窥探的天性
它的交互性也打破了
传统美食节目的模式
你没法用一句话概括
吃饭直播的观众
女孩看，男孩也看
有些人收看是为了
帮助控制自己的饮食
其他人则是因为寂寞
还有的人纯粹是有瘾
主播会替代我们的明星厨师吗？
我很怀疑
但对于这样及时行乐的一代
主播们还是会为了粉丝
而在镜头前大快朵颐的

Korean: 
먹방은 훔쳐보기를 좋아하는 우리 인간의 본능을 자극하고
우리의 전통적으로 요리 프로그램을 접하던 방법의 틀을
깨어내고 있습니다.
먹방의 일반 시청자들을 설명하자면
쉽게 떠오르는 답이 없지만,
여성들도, 남성들도 고루 보고있고,
그중 일부는
자신의 다이어트를 위해 보고 있다고도 하고요,
다른 사람들은 외로워서 보고 있다고도 합니다.
어떤 사람들은 그냥 즐기기 위해서 본다고 하네요.
그렇다고 BJ들이 현재 유명 요리사들을 대체하는 날이 올까요?
그건 아니라고 봅니다.
일시적인 즐거움에 익숙해져 있는 세대에 있어서
오늘도 먹방 BJ들은
팬들을 위해 저녁 식사를 하러 나갑니다.

French: 
C'est un truc qui joue
avec notre instinct voyeur.
Son côté interactif
renouvelle la façon
traditionnelle que nous avons 
de consommer les programmes de nourriture.
Le spectateur type
des programmes de mukbang
n'est pas vraiment défini.
Les filles en regardent.
Les mecs en regardent.
Certains en regardent
comme un moyen
de mieux tenir leurs régimes.
D'autres parce qu'ils
se sentent seuls.
Et pour certains,
c'est juste une manière de décompresser.
Les BJs remplaceront-ils
un jour nos chefs-célébrités ?
Ça m'étonnerait.
Mais pour cette génération
alimentée aux
récompenses instantanées
les BJs mukbang
vont continuer à manger grâce
à leurs fans pour encore quelques temps.

Japanese: 
覗き見たい欲望も満たせる
参加型の料理番組はー
今までテレビの番組とは違う
けれど視聴者層を
説明するのは難しい
女の子もいれば
男の子もいる
ダイエットの為に見る人も
寂しさを紛らわせる人もいる
もちろん 面白いと
思ってる人もいる
有名なシェフの料理より
BJの番組が見た
けれど 一時的な満足が欲しい
若者のためにー
マックバンBJの活動は
続くだろう
