
English: 
(upbeat music)
- Hi, everybody!
Today, we are going to make
Kimchijim, braised kimchi.
This is a side dish.
You serve this with rice.
We call this in Korean, Bapdoduk.
Bapdoduk means rice thief.
Why?
Why is it called Bapdoduk?
Because this is so delicious that you
keep, keep, keep eating
rice, one bowl, two bowl,
third bowls. (laughs)
This is really Bapdoduk, you know.
So today, one of the
Bapdoduk recipes, Kimchijim,
so I made this kimchi a while ago.
Now well, well fermented,
sour and tasty, just peak.
This is a perfect time
for me to make Kimchijim,
so I'm going to show you two versions.
Usually  Kimchijim is made with pork,
but if you are vegetarians,
I'm going to show you
how to make this with shiitake mushrooms.

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους!
Σήμερα, θα φτιάξουμε Kimchijim, σιγοβρασμένο kimchi.
Αυτό είναι συνοδευτικό.
Το σερβίρετε με ρύζι.
Το λέμε στα Κορεάτικα, Bapdoduk.
Bapdoduk σημαίνει κλέφτης ρυζιού.
Γιατί?
Γιατί λέγεται Bapdoduk?
Επειδή είναι τόσο νόστιμο που
συνεχίζετε, συνεχίζετε, συνεχίζετε να τρώτε ρύζι, ένα μπολ, δύο μπολ,
τρίτο μπολ. (γέλιο)
Αυτό είναι αλήθεια Bapdoduk, ξέρετε.
Οπότε σήμερα, μια απο τις Bapdoduk συνταγές, Kimchijim
έφτιαξα αυτό το kimchi πριν λίγο καιρό.
Τώρα είναι καλά, καλά ζυμωμένο,
ξινό και νόστιμο, στο αποκορύφωμα.
Είναι τέλεια στιγμή για να φτιάξω Kimchijim,
οπότε θα σας δείξω δύο εκδοχές.
Συνήθως το Kimchijim είναι φτιαγμένο με χοιρινό,
αλλά αν είστε χορτοφάγοι, θα σας δείξω
πως να το φτιάξετε με μανιτάρια shiitake.

Spanish: 
(musica alegre)
- ¡Hola a todos!
Hoy vamos a hacer Kimchijim, kimchi braseado.
Este es un acompañamiento.
Se sirve con arroz.
A esto en coreano le llamamos Bapdoduk.
Bapdoduk significa ladrón de arroz.
¿Por qué?
¿Por qué se le llama Bapdoduk?
Porque es tan delicioso que
uno se la pasa y se la pasa comiendo arroz, un plato, dos platos,
tercer plato. (se rie)
Esto es bien Bapdoduk, ya saben.
Así que hoy, una receta Bapdoduk, Kimchijim.
Hice este kimchi hace un tiempo atrás.
Ahora está bien, bien fermentado,
ácido y sabroso, en su punto.
Este es momento perfecto para hacer kimchijim,
así que les voy a enseñar dos versiones.
Usualmente el kimchijim se hace con cerdo,
pero si son vegetarianos, les voy a enseñar
como hacerlo con hongos shiitake.

Vietnamese: 
 
Chào mọi người!
Hôm nay, chúng ta sẽ làm Kimchijjim, kim chi om.
Đây là một món ăn phụ.
Bạn sẽ ăn món này cùng với cơm
Ở Hàn Quốc chúng tôi gọi món này là bapdoduk.
Bapdoduk có nghĩa là "sát" cơm.
Tại sao?
Tại sao lại gọi nó là bapdoduk?
Bởi vì nó quá ngon đến nỗi mà bạn
ăn, ăn, liên tục ăn cơm, một tô, hai tô,
ba tô. (cười)
Món này thật sự bapdoduk.
Vậy hôm nay, một trong những thực đơn bapdoduk, kimchi jjim.
Tôi đã làm kimchi này được một thời gian
Vì vậy bây giờ chúng đã được lên men rất tốt
chua và ngon, rất tuyệt
Đây là thời gian hoàn hảo để tôi làm Kimchi jjim.
Tôi sẽ chỉ cho bạn hai cách làm.
Kimchi jjim bình thường nấu với thịt heo
nhưng nếu bạn là người ăn chay, tôi sẽ chỉ cho bạn
làm thế nào để nấu món này với nấm hương.

Korean: 
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요!
오늘 우린 김치찜을 만들겁니다.
반찬이죠.
밥과 함께 내는
밥도둑이라고 불러요.
밥도둑이란 밥 그리고 도둑이라는 뜻이죠.
왜냐고요?
왜 밥도둑이라고 불릴까요?
왜냐하면 너무 맛있어서
계속 밥을 한그릇, 두그릇
세그릇 계속 먹게되기 때문이죠.
"이거 정말 밥도둑인데?"
밥도둑 조리법중 하나인 김치찜을 만들거예요.
이김치는 얼마전에 담았는데
지금 아주 발효가 잘되어
새콤하고 맛이 극치에 달합니다.
김치찜 만들기에 가장 적절한 때입니다.
두가지 방법을 알려드릴께요.
돼지고기와 만드는 보통 김치찜
그리고 채식자 여러분을 위해서
표고버섯을 이용해서 만들어보겠어요.

Hungarian: 
Helló mindenki!
Ma dinsztelt kimchi-t fogok készíteni, Kimchijim-et.
Ez egy kísérőétel.
Rizzsel kell tálalni.
Koreában Bapdoduk-nak hívjuk.
A Bapdoduk rizstolvajt jelent.
Miért?
Miért hívják Bapdoduk-nak?
Mert olyan finom,
hogy csak esszük, esszük, esszük a rizst, egy tállal, két tállal,
három tállal.
Eléggé Bapdoduk, tudjátok.
Tehát ma az egyik Bapdoduk receptet , a Kimchijim-et mutatom meg.
Ezt a kimchit már egy ideje elkészítettem.
Mostanra jól fermentálódott,
savanyú és ízletes, most a legjobb.
Ez a tökéletes idő a Kimchijim elkészítésére,
ezért mutatok nektek két verziót is.
Általában a Kimchijim sertéshússal készül,
de ha vegetáriánusok vagytok, megmutatom nektek
hogyan készítsétek el shiitake gombával.

Japanese: 
 
みなさん、こんにちは。
今日はキムチ・チム（キムチの蒸し煮）を
作ります。
おかずの一種なので
ご飯と一緒に食べます。
韓国語で「パッドドゥッ」と呼びます。
밥＝パッ＝ごはん
도둑＝ドドゥッ＝どろぼう
なぜかって？
なぜ、「ご飯泥棒」なのでしょうか？
なぜなら、あまりにもおいしくて
何杯も何杯も何杯も
ご飯を食べてしまうからです。
これは本当に「ご飯泥棒」なんですよ。
今日は「ご飯泥棒おかず」の一つ
「キムチ・チム」を作りましょう。
これは私が少し前に漬けたキムチです。
今、よく発酵が進んでいて
すっぱくなっていて
とてもおいしい時期です。
キムチ・チムを作るのに
最も適したタイミングです。
今日は二つのバージョンをお見せします。
豚肉を使った、普通のキムチチムと
ベジタリアンの人のために
シイタケを使った
ベジタリアン・バージョンもお見せします。

Indonesian: 
musik upbeat
Halo semua!
Hari ini kita akan membuat Kimchijim, kimchi rebus.
Hindangan ini merupakan hidangan sampingan.
Anda menyajikan ini dengan nasi.
Di Korea, hidangan ini dinamai Bapdoduk.
Bapdoduk berarti pencuri nasi.
Mengapa?
Mengapa ini dinamai Bapdoduk?
Karena hidangan ini sangat lezat hingga Anda
akan terus menambah nasi, satu mangkuk, dua mangkuk,
tiga mangkuk.
Hidangan ini benar-benar Bapdoduk, Anda tahu.
Maka hari ini, salah satu resep Bapdoduk adalah Kimchijim,
Saya sudah membuat kimchi ini beberapa hari yang lalu.
Jadi sekarang sudah terfermentasi dengan sempurna,
asam dan lezat, tepat pada puncaknya.
Ini adalah waktu yang tepat untuk membuat Kimchijim,
Saya akan menunjukkan dua versi dari Kimchijim.
Biasanya Kimchijim dibuat dengan daging babi,
tetapi jika Anda vegetarian, saya akan menunjukkan
bagaimana untuk membuat Kimchijim dengan menggunakan jamur shitake.

Modern Greek (1453-): 
Μούλιασα τα μανιτάρια πριν πολλές ώρες.
Οι ώρες μουλιάσματος των μανιταριών εξαρτάται πάντα
απο το τι είδους μανιτάρι είναι.
Αυτό το μανιτάρι είναι πολύ παχουλό.
(ο ατμός ακούγεται) Πήρε αρκετές ώρες.
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό?
Είναι ο ήχος απο τον μάγειρα ρυζιού μου.
Φτιάχνω ρύζι, πολύσπορο ρύζι επειδή είμαι έτοιμη να φάω
το Kimchijim μου με το ρύζι μου!
Δύο μουλιασμένα μανιτάρια shiitake, θα τα κόψω.
Χαρούμενα όμως.
Βάλτε το σε ένα μπολ.
Δείτε αυτό το τεράστιο, βασιλικού μεγέθους κρεμμύδι!
Και
απλά ψιλοκόψτε.

Indonesian: 
Saya sudah merendam jamur ini beberapa jam yang lalu.
Lama perendaman jamur selalu bergantung
kepada jenis jamur yang digunakan.
Jamur ini sangat besar.
Sehingga membutuhkan beberapa jam.
Dapatkah Anda mendengarnya?
Ini adalah suara dari penanak nasi saya.
Saya sedang memasak nasi, multigrain rice karena saya sudah siap untuk memakan
Kimchijim dengan nasi!
Dua jamur shitake yang sudah direncam, akan saya potong.
potong seperti ini.
Masukkan ini ke dalam mangkuk.
Lihat bawang bombay yang sangat besar ini!
Dan
cincang bawang bombay nya.

Hungarian: 
Néhány órával ezelőtt beáztattam a gombát.
A gomba áztatási ideje mindig attól függ,
hogy milyen gombáról van szó.
Ez a gomba nagyon puffadt.
Néhány óráig tartott.
Halljátok?
Ez a rizsfőzőm hangja.
Rizst készítek, vegyes rizst, mert felkészültem rá, hogy rizzsel
egyem a Kimchijim-et.
Két beáztatott shiitake gomba, felaprítom.
Elfelezzük.
Tálba tesszük.
Nézzétek ezt a hatalmas, méretes hagymát!
És
felaprítom.

Korean: 
이 버섯은 약 6-7시간전부터 불렸어요.
버섯 불리는 시간은
어떤종류냐에 따라 달라요.
이 버섯은 두꺼워서
(증기 소리)
시간이 걸렸어요.
들으셨어요?
제 밥솥에서 나는 소리예요.
지금 잡곡밥을 만들고 있는데
김치찜과 함께 먹기 위해서죠.
불린 표고버섯 두개를 잘게 썰겠어요.
잘게 썰으세요.
이 그릇에 넣으시고
엄청나게 큰 양파죠!
다지세요.

Vietnamese: 
Tôi đã ngâm nấm hương trong vài giờ.
Thời gian ngâm nấm luôn luôn phụ thuộc vào việc
nó là loại nấm gì
Loại nấm này rất tròn
Cần vài giờ để ngâm nó.
Bạn có nghe thấy không?
Đó là tiếng nồi cơm điện của tôi.
Tôi đang nấu cơm, cơm ngũ cốc bởi vì tôi đã sẵn sàng để ăn rồi.
Kimchi jjim và cơm!
Hai cái nấm hương đã được ngâm, tôi sẽ thái nó
Thật vui vẻ.
Bỏ chúng vào tô.
Nhìn nó này, hành tây loại lớn
và
thái thôi.

Japanese: 
シイタケは数時間前から水で戻してあります。
きのこを水で戻す時間は、
きのこの種類によって
異なります。このシイタケは、
丸々とよく戻っていますね。
こうなるまでに、数時間かかりました。
音が聞こえましたか？
炊飯器の音です。
キムチ・チムと一緒に食べるために、
雑穀ご飯を炊いているんです。
水で戻したシイタケを切ります。
小さく切って
ボウルに移します。
この巨大な玉ねぎ！
これを
みじん切りにします。

English: 
I soaked mushrooms several hours ago.
Mushrooms' soaking times
are always depending
on what kind of mushroom it is.
This mushroom is very plump.
(steam chatters)
It took several hours.
Can you hear that?
This is my rice cooker sound.
I'm making rice, a multigrain
rice because I'm ready to eat
my Kimchijim with my rice!
Two soaked shiitake mushrooms,
I'm going to chop it up.
Happy though.
Put this in the bowl.
Look at this huge, king-size onion!
And
just mince.

Spanish: 
Puse los hongos a remojar hace varias horas.
El tiempo de remojo de los hongos depende
de qué clase de hongo es.
Este hongo está bastante hinchado.
(vapor silbando) Demoró varias horas.
¿Pueden oír eso?
Ese es el sonido de mi arrocera.
Estoy haciendo arroz, arroz multigrano porque estoy lista para comer
mi kimchijim con arroz.
Dos hongos shiitake remojados, los voy a picar.
Feliz...
Pongan esto en el bol.
¡Miren esta cebolla enorme!
Y
píquenla finamente.

Indonesian: 
Ini sekitar 1/3 gelas.
Kecap asin,
2 sdt
Madu, tetapi Anda juga dapat menggunakan gula.
Sedikit saja.
Dan ini, lada hitam.
Dan minyak wijen.
Satu daun bawang yang sudah dipotong potong.
Campuran ini untuk versi vegetarian,
dan akan saya gunakan untuk isian dari kimchi nanti.
Sisihkan terlebih dahulu.
Potong bawang bombay ini.
Potong tipis tipis.
Ini dia.

Vietnamese: 
Đây là khoảng 1/3 cup.
Nước tương
2 muỗng cà phê
Mật ong, hoặc bạn có thể dùng đường.
Chỉ một chút.
Hạt tiêu
Và dầu mè
Thái một cọng hành lá.
Hỗn hợp này là dành cho người ăn chay.
và tôi sẽ dùng kim chi để gói chúng
Và rồi, để qua một bên nào
Thái củ hành tây này
Thái mỏng.
Xong.

Japanese: 
約、3分の1カップ分です。
しょう油を
小さじ2杯。
はちみつを少し。
砂糖を使ってもいいですよ。
黒コショウ。
ごま油。
細かく切ったネギ、1本分。
この具材はベジタリアンの人向けです。
あとで、この具材をキムチで包みます。
これはここに置いておいて……
玉ねぎを切ります。
薄く切ります。
ここに移して……

English: 
This is around 1/3 cup.
Soy sauce,
two teaspoons
Honey, but you can use sugar.
This is just a little bit.
And this, ground black pepper.
And sesame oil.
One chopped green onion.
So this mixture is for vegetarian version,
so I'm going to use this to
wrap this in the kimchi soon.
And then, just set aside.
Slice this onion.
Slice thinly.
So there you go.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι περίπου 1/3 κούπας.
Σάλτσα σόγιας,
δύο κουταλιές του γλυκού
Μέλι, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ζάχαρη.
Αυτό είναι λίγο.
Και αυτό, τριμμένο μαύρο πιπέρι.
Και σησαμέλαιο.
Ένα κομμένο φρέσκο κρεμμυδάκι.
Οπότε αυτό το μείγμα είναι για τη χορτοφαγική εκδοχή,
οπότε θα το χρησιμοποιήσω για να τυλίξω αυτό με το kimchi σύντομα.
Και μετά, αφήστε το.
Κόψτε αυτό το κρεμμύδι.
Κόψτε σε ψιλές φετούλες.
Ορίστε.

Hungarian: 
Ez itt 1/3 csésze.
Szójaszósz,
két teáskanál.
Méz, vagy tehettek bele cukrot is.
Csak egy kevés.
És ez őrölt fekete bors.
És szezámolaj.
Egy felvágott újhagyma.
Tehát ez a keverék a vegetáriánus verzió,
ezt fogom nemsokára a kimchi-be tekerni.
Félreteszem.
Felvágom a hagymát.
Vékonyra szeletelem.
Tessék.

Spanish: 
Esto es más o menos 1/3 de taza.
Salsa de soya,
dos cucharaditas
Miel, pero se puede usar azúcar.
Sólo un poquito.
Y esto, pimienta negra molida.
Y aceite de sésamo.
Una cebollina picada.
Esta mezcla es para la versión vegetariana,
así que voy a usar esto para envolver en el kimchi dentro de poco.
Y ahora sólo se pone a un lado.
Rebanar esta cebolla.
Rebanar finamente.
Ahí va.

Korean: 
약 1/3 컵이예요.
간장
2 작은술
꿀, 그런데 설탕 넣으셔도되요.
조금만
후추가루예요.
그리고 참기름
파 한뿌리 다지세요.
이건 채식주의자용입니다.
곧 김치와 함께 돌돌 말을겁니다.
여기에 두시고
양파를 썰으세요.
가늘게
여기에 넣으시고

English: 
Pork belly, exactly one pound.
This one pound, but you
see these are long strips,
so I'm going to make this
one, two, three, four, five,
five and then two more is
with the vegetarian version.
(kimchi juice sloshes)
Kimchi juice.
Wow, huge eh!
We are going to use long and large leaves
because I'm going to
roll it up with this pork
and also the mushroom.
So let's cut this like this.
Instead of these small
leaves, we use large one
Okay, let's turn it over.
So this kimchi, we are going to use this.

Modern Greek (1453-): 
Πανσέτα, ακριβώς μια λίβρα. (453γρ. περίπου)
Αυτό είναι μια λίβρα, αλλά βλέπετε πως είναι μακριές λωρίδες,
οπότε θα φτιάξω αυτό το ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
πέντε και τα άλλα δύο είναι με την χορτοφαγική εκδοχή.
(ακούγεται το νερό απο το kimchi) χυμός απο kimchi.
Ουάου, τεράστιο, ε!
Θα χρησιμοποιήσουμε μακριά και μεγάλα φύλλα
επειδή θα το τυλίξω με το χοιρινό
και επίσης τα μανιτάρια.
Οπότε ας το κόψουμε έτσι.
Αντί για αυτά τα μικρά φύλλα, χρησιμοποιούμε μεγάλα
Εντάξει, ας το γυρίσουμε.
Οπότε αυτό το kimchi, θα χρησιμοποιήσουμε αυτό.

Korean: 
삼겹살, 정확히 1 파운드예요.
길고 가는 조각들이죠.
이 한개, 두개, 세개, 네개, 다섯조각으로 만들겁니다.
그리고 채식주의자용 두개와 더불어
김치쥬스!
엄청나게 크죠?
크고 긴 잎들만을 사용할거예요.
돼지고기와 함께 말아야하기때문이죠.
또한 버섯도
잘라주세요 이렇게,
작은 잎이 아닌 큰 잎이 필요하니까
뒤집어주세요.
이 김치를 이용할겁니다.

Hungarian: 
Sertés hasaalja, pontosan 453 gramm.
Ez 453 gramm, de látható, hogy ezek hosszú csíkok,
tehát én 1, 2, 3, 4, 5 darabot fogok készíteni,
és még kettőt a vegetáriánusból.
Kimchi lé.
Hú, hatalmas, nem?
Hosszú és nagy leveleset fogunk használni,
mert fel kell tekerni a sertéshússal,
és a gombával.
Vágjuk el így.
Ahelyett, hogy kis leveleket használnánk, mi nagy darabokat fogunk.
Rendben, fordítsuk meg.
Ezt a kimchi-t fogjuk felhasználni.

Indonesian: 
Daging babi bagian perut, 1 pound.
Ini satu pound, tetapi Anda lihat garis panjang ini,
saya akan membuat ini menjadi satu, dua, tiga, empat, lima,
dan dua lagi untuk versi vegetarian.
Jus dari kimchi.
Wow, besar ya!
Kita akan menggunakan daun yang panjang dan besar
karena saya akan menggulung ini dengan daging babi
dan juga dengan jamur.
Kita potong seperti ini.
Dari pada menggunakan daun yang kecil, kita akan menggunakan daun yang besar
Ok, sekarang kita balik.
Kimchi ini yang akan kita gunakan.

Vietnamese: 
Thịt bụng, chính xác là một pound
Một pound và chúng có thớ dài
và tôi có một, hai, ba, bốn, năm,
năm và hai cái nữa cho phiên bản đồ chay
Nước muối kimchi
Wow, thật lớn!
Chúng ta sẽ dùng những lá lớn và dài
bởi vì chúng ta sẽ cuốn chúng với thịt lợn
và cả nấm nữa.
Vì vậy cắt chúng như thế này.
Thay vì những lá nhỏ, chúng ta sẽ dùng những lá lớn
Được rồi, lật chúng lại
Chúng ta sẽ dùng những lá kimchi này.

Japanese: 
豚バラ肉をちょうど1ポンド。
（453g）
1ポンドですが、数枚に切られていますよね。
5枚にスライスされているので、
5枚分は普通バージョン
別の２つは
ベジタリアン・バージョンにします。
キムチの汁。
ワオ！大きいですね。
今日は大きくて長い葉を使います。
この豚肉やシイタケの具材を
包まなくちゃいけないのでね。
下の部分を切り落としましょう。
この小さい葉は使わないで
大きいのだけ使います。
ひっくり返します。
この外側の部分を使いますよ。

Spanish: 
Panza de cerdo, exactamente una libra (453 gramos).
Esto es una libra, pero...ven estas tiras largas,
Así que voy a hacer uno, dos, tres, cuatro, cinco
cinco y después las otras dos en versión vegetariana.
(jugo del kimchi moviéndose) jugo de kimchi.
Wao, enorme ¿ah?
Vamos a usar hojas grandes y largas
porque las voy a enrollar con este puerco
y el hongo también.
Así que cortémoslo así.
En vez de estas hojas chicas usamos las grandes.
Ok, volteémoslas.
Ahora este kimchi, vamos a usar esto.

Indonesian: 
Kemudian gulung seperti ini.
Daun yang besar, dan saya akan mencari beberapa daun yang kecil
seperti ini.
tiga.
 
ketika Anda menggulungnya, pastikan Anda menggulungnya dengan kencang
karena ini akan dimasak untuk waktu yang cukup lama.
Isian di dalamnya ini, harus kita gunakan semua.

Japanese: 
包みましょう。
大きい葉っぱと、
小さい葉っぱを組み合わせましょうか。
こんな風にね。
３つ目……
“皆さん、今すぐにやってみたいって
思っているでしょう？：）”
巻くとき、キツキツに巻いてください。
長時間煮込むのでね。
キムチの具も、もったいないので
全部入れてくださいね。

Vietnamese: 
Cuốn chúng lại.
và tôi sẽ tìm những lá nhỏ
Như thế này
Ba.
Cứ như thế.
Khi bạn cuốn nó, hãy cuốn chặt tay.
Bởi vì chúng ta sẽ om trong một thời gian dài
Thay vì nhồi vào, chúng ta nên làm thế này

English: 
And roll it up.
And large leaves, and I'm going
to find some small leaves.
Like this.
Three.
Just.
So when you roll it up, tightly roll
because we are going to cook a long time.
Inside of stuff, we should save all.

Modern Greek (1453-): 
Και γυρίστε το.
Και μεγάλα φύλλα, και θα βρω μερικά μικρά φύλλα.
Έτσι.
Τρία.
Απλά.
Οπότε όταν το τυλίγετε, τυλίξτε το σφιχτά
επειδή θα το μαγειρέψουμε για πολλή ώρα.
Τα πράγματα που έχει μέσα, θα πρέπει να τα σώσουμε όλα.

Spanish: 
Y enrollarlo.
Hojas grandes, y voy a buscar hojas chicas.
Así.
Tres.
Simplemente.
Cuando los enrollen, apriétenlos bien.
porque los vamos a cocinar por bastante tiempo.
Debemos usar todo lo de adentro.

Korean: 
그리고 말아요.
큰잎에, 작은잎을 찾아봐야겠네요.
이렇게
세번째
단단히 말으셔야되요.
오랫동안 조리를 해야하기 때문이죠.
김치속도, 다 이용해야조.

Hungarian: 
Tekerjük fel.
Nagy levelek, találnom kell egy kisebbet.
Mint ez itt.
Három.
Éppen.
Amikor feltekerjük, szorosan tegyük,
mert sokáig kell főzni.
A tölteléket is meg kellene menteni közben.

Spanish: 
(temporizador pitando) Ok.
(vapor silbando)
¡Mi arroz está listo!
No se preocupen. (se rie)
¿Están sorprendidos?
Ok, ahora vamos a hacer dos más, versión vegetariana.
Por aquí, así.
Para que no se vaya a salir.
Ok.
Aquí.
Enrollemos esto.
¡Miren eso!
¡Que bonito!

Vietnamese: 
Được rồi.
 
Cơm của tôi đã chín.
Đừng lo lắng (cười).
Bạn có sốc không?
Bây giờ chúng ta sẽ làm hai cuốn cho phiên bản ăn chay.
Ở đây làm như thế này.
Để nhân không bị rơi ra ngoài.
Okay.
Ở đây.
Gói chúng lại thế này.
Nhìn xem!
Quá đẹp!

Korean: 
(타이머 소리)
네,
(증기 소리)
밥이 다 되었어요.
걱정마세요!
놀라셨어요?
네, 채식주의자용 두개 더만들어요.
이쪽은? 이렇게
터지지 않도록
이쪽도
감싸주세요
여기좀 보세요!
아주 예쁘네요!

Modern Greek (1453-): 
(χτυπάει το χρονόμετρο) Εντάξει.
(ακούγεται ο ατμός)
Το ρύζι μου είναι έτοιμο!
Μην ανησυχείτε. (γέλιο)
Είστε σοκαρισμένοι?
Εντάξει, τώρα θα φτιάξουμε δύο ακόμη, χορτοφαγική εκδοχή.
Οπότε έτσι.
Ώστε να μην πέσει έξω.
Εντάξει.
Εδώ.
Ας το τυλίξουμε.
Δείτε το!
Τόσο χαριτωμένο!

English: 
(timer beeps)
Okay.
(steam chatters)
My rice is done!
Don't worry. (laughs)
Are you shocked?
Okay, now we are going to make
two more, vegetarian version.
So here like this.
So that it's not going to fall out.
Okay.
Here.
Let's wrap this.
Look at that!
So pretty!

Indonesian: 
Ok.
 
Nasi saya sudah matang!
Jangan khawatir.
Apakah Anda kaget?
Ok, sekarang kita akan membuat dua lagi, yaitu versi vegetarian.
seperti ini.
sehingga isiannya tidak akan keluar.
Ok.
Di sini.
Ayo bungkus ini.
Lihat ini!
Sangat cantik!

Japanese: 
ＯＫ！
 
ご飯が炊けました。
心配しないで。
びっくりしました？
さあ、
ベジタリアン・バージョンを作りましょう。
ここを、こんな風にね。
具がこぼれ出ないように。
ＯＫ！
ここに。
包みます。
見てください。
かわいいでしょう。

Hungarian: 
Rendben.
A rizs készen van.
Ne aggódjatok.
Megijedtetek?
Rendben, még készítünk kettőt vegetáriánus verzióból is.
Ezen a részen így kell.
Így nem fok kiesni.
Rendben.
Itt.
Csomagoljuk be így.
Ezt nézzétek!
Csinos!

Modern Greek (1453-): 
Με το να φροντίζουμε το kimchi, πάντα λερώνομαι.
Έχω λερωθεί. Δείτε αυτά τα κίτρινα χέρια. (γέλιο)
Δείτε το, πολύ όμορφα τυλιγμένο.
Θα το βάψω με gochujang,
πάστα καυτερής πιπεριάς.
Έτσι.
Εξαρτάται απο σας πόσο πολύ θέλετε, να το κάνετε πικάντικο,
αλλά θα πρότεινα
για αυτή τη ποσότητα, περίπου 1/4 κούπας.
Για να το κάνω λίγο γλυκό, θα προσθέσω σιρόπι ρυζιού.
Αν το σιρόπι ρυζιού δεν είναι διαθέσιμο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ζάχαρη ή μέλι,
περίπου δύο κουταλιές της σούπας.
Και μετά, σησαμέλαιο.
Τριμμένο μαύρο πιπέρι.
Δείχνει ήδη νόστιμο, όχι?
Οπότε θα προσθέσουμε λίγο νερό εδώ.
Ας προσθέσουμε μια κούπα.
Μπορεί να χρειαστούμε περισσότερο απο μια κούπα,

Japanese: 
キムチを触ると、色がついちゃいますよね。
見て、手が真っ黄色！
見て！
すごくきれいに巻かれていますよね。
これにコチュジャンをのせます。
唐辛子味噌ね。
こんな風に。
量は、お好みで加減してください。
でもおすすめは
この量に対して、¼カップ分です。
少し甘くするために、水あめを入れます。
水あめがなければ、
砂糖でもはちみつでもいいですよ。
大さじ２杯くらい。
そしてごま油。
黒コショウ。
すでにおいしそうでしょう？
ここに水を少し加えます。
１カップくらい。
１カップでは足りないかもしれないけど

English: 
Taking care of kimchi, always stain.
I have stain. Look at these
yellow hands. (laughs)
Look at this, really beautifully rolled.
I'm going to put this
paint with gochujang,
hot pepper paste.
Like this.
It's up to you how much
you want, make it spicy,
but I will suggest
for this amount, around  1/4 cup.
To make it a little sweet,
I'm going to add rice syrup.
If rice syrup is not available,
you can use sugar or honey,
around two tablespoons.
And then, sesame oil.
Ground black pepper.
It looks delicious already, isn't it?
So we are going to add some water here.
Let's add one cup.
We may need more than one cup,

Indonesian: 
Ketika Anda memasak kimchi, akan selalu meninggalkan noda.
Saya mendapatkan noda. Lihat tangan saya yang menjadi kuning.
Lihat ini, tergulung dengan sangat cantik.
Saya akan mewarnai ini dengan gochujang,
pasta pedas.
seperti ini.
Ini sesuai selera yang Anda inginkan, apakah ingin pedas atau tidak,
tetapi saya rekomen
untuk jumlah sebanyak ini gunakan 1/4 cangkir.
Untuk membuat ini sedikit manis, saya akan menambahkan sirup beras.
Jika Anda tidak memiliki sirup beras, Anda dapat menggunakan gula atau madu.
sekitar 2 sdm.
kemudian, minyak wijen.
lada hitam.
Ini sudah terlihat sangat enak, bukan?
Kemudian kita akan menambahkan sedikit air disini.
tambahkan satu cangkir.
Kita mungkin akan membutuhkan lebih dari satu cangkir,

Korean: 
김치손질후엔 항상 얼룩이 남아요.
여기 손이 노랗죠!
정말 예쁘게 싸졌네요!
고추장을 위에 칠하겠어요.
고추장
이렇게
얼마나 맵게 만들것인지는 입맛에 따라 다르겠죠.
그러나 저는
이 정도의 양엔 1/4 컵을 추천합니다.
약간 단맛을 주기 위해서 쌀엿을 넣어요.
쌀엿을 못구하시면 설탕 또는 꿀을 사용하세요.
약 2 큰술
다음엔, , 참기름
후추가루
이미 맛있게 보이죠?
여기에 물을 넣어요.
한컵을 넣으세요.
물이 좀더 필요할지도 모르지만

Spanish: 
Trabajar con kimchi siempre mancha.
Estoy manchada. Miren estas manos amarillas. (se ríe)
Miren esto, bellamente enrollado.
Voy a poner esto, pintarlos con gochujang,
pasta de ají picante.
Así.
Depende de ustedes que tan picante lo quieran,
pero les sugiero
para esta cantidad, mas o menos 1/4 de taza.
Para que quede algo dulce, le voy a agregar sirope de arroz.
Si no hay sirope de arroz, se puede usar azúcar o miel,
dos cucharadas más o menos.
Y luego aceite de sésamo.
Pimienta negra molida.
Desde ya se ve delicioso, ¿verdad?
Ahora vamos a agregar algo de agua.
Agreguemos una taza.
Puede que necesitemos más de una taza,

Vietnamese: 
Nấu ăn với kimchi luôn luôn có vết bẩn
Tôi cũng có vết bẩn. Nhìn đôi bàn tay vàng này xem (cười).
Những cuộn xinh đẹp.
Tôi sẽ tôi điểm cho chúng với gochujang
tương ớt.
Giống như thế này
Nó phụ thuộc vào việc bạn muốn món này cay đến mức nào.
Nhưng tôi khuyên là
với số lượng này thì nên dùng khoảng 1/4 cup.
Để làm món ăn có vị ngọt, tôi sẽ thêm vào si rô gạo.
Nếu bạn không có si rô gạo, bạn có thể dùng đường hoặc mật ong
Khoảng hai muỗng.
Dầu mè
Hạt tiêu
Nó trông rất ngon, đúng không?
Chúng ta sẽ cho thêm nước
một cup
Có thể sẽ cần nhiều hơn 1 cup

Hungarian: 
Vigyázzunk a kimchi-vel, mindig foltot hagy.
Foltos lettem. Nézzétek a sárga kezeimet!
Ezt nézzétek! Csodásan be van göngyölve.
Gochujang-gal kenem be,
erős paprika pasztával.
Így.
Rajtatok múlik, mennyire legyen csípős,
de én azt javasolom,
hogy körülbelül negyed csészényit tegyetek bele.
Hogy kicsit édesebb legyen, teszek bele rizs szirupot.
Ha nincs rizs szirup, akkor használhattok cukrot vagy mézet,
körülbelül két evőkanállal.
És szezámolaj.
Őrölt fekete bors.
Máris finomnak látszik, nem?
Egy kis vizet teszünk bele.
Egy csészényit teszünk bele.
Lehet, hogy több kell, mint egy csésze,

Modern Greek (1453-): 
αλλά ας ξεκινήσουμε με μια κούπα.
(ο φούρνος κάνει ήχο) Μεσαία με δυνατή φωτιά,
περίπου 10 λεπτά μέχρι να βράζει.
Θα το μαγειρέψουμε 10 λεπτά περίπου.
Και 10 λεπτά μετά, βράζει?
Και μετά θα χαμηλώσω τη φωτιά στο μεσαίο.
Και θα συνεχίσω να μαγειρεύω μέχρι να είναι όλα καλά μαγειρεμένα
και επίσης μαλακά.
(απαλό βράσιμο)
(γρήγορο βράσιμο) Δέκα λεπτά μετά.
Τόσο κομψά, βλέπετε.
Ουάου, ωραία!
Ας χαμηλώσουμε τη φωτιά στο μεσαίο,
μεταξύ μεσαίας και μεσαίας-χαμηλής.
(απαλό βράσιμο) Και καλύψτε το ξανά.
Πολλά, πολλά πιάτα μπορούμε να φτιάξουμε με το kimchi.
Οπότε αν μπορείτε να φτιάξετε kimchi, πόσα πιάτα μπορείτε να φτιάξετε?
Επίσης, υπάρχουν τόσες συνταγές φτιαγμένες με kimchi

Spanish: 
pero empecemos con una taza.
(estufa hace tic tic) Fuego medio alto,
cerca de 10 minutos hasta que hierva bastante.
Así que lo vamos a cocinar alrededor de 10 minutos.
Y diez minutos después cuando esté hirviendo
le voy a bajar el fuego a medio.
Y después dejar cocinar hasta que todo esté bien cocido
y también tierno.
(burbujeando lentamente)
(burbujeando rápidamente) Diez minutos después.
Tan bonito, vean.
Wao, ¡que bien!
Bajemos el fuego a medio,
entre medio y medio-bajo.
(burbujeando lentamente) Y tápenlo de nuevo.
Podemos hacer muchos, muchos platos con kimchi.
Así que si saben hacer kimchi, ¿cuantos platos podrían hacer?
También hay tantas recetas que se hacen con kimchi

Hungarian: 
de kezdjük egy csészényivel.
Közepesnél magasabb fokozat,
körülbelül 10 perc, amíg forrni nem kezd.
Körülbelül 10 percig főzzük.
És 10 perc múlva, amikor forr az egész,
lejjebb veszem a lángot közepesre.
És addig főzöm, amíg át nem fő az egész,
és meg is puhul.
10 perccel később.
Csinos, látjátok?
Hű, remek!
Vegyük lejjebb a lángot közepesre,
közepes alá egy kicsivel.
És lefedjük újra.
Sok-sok ételt készítünk kimchi-vel.
Ha tudtok kimchi-t készíteni, mennyi ételt tudtok főzni?
Sok recept használ kimchi-t,

Japanese: 
まずは１カップで煮始めます。
中強火で
約10分。
しっかり煮立つまで煮ます。
まずは10分間煮て、
10分後に煮立ってきたら
中火に火を弱めます。
それから、すべての具材に
火が通って、柔らかくなるまで、
じっくり煮ていきます。
 
10分経ちました。
見てください。
いいですね。
火を中火まで弱めます。
中火から中弱火くらい。
ふたを閉めましょう。
キムチを使って、
様々な料理が作れるんですよ。
キムチさえ作れれば、
数えきれないおかずが作れます。
まだ動画にしていないキムチ・レシピも

Indonesian: 
tetapi kita akan memulai dengan satu cangkir terlebih dahulu saja,
Panas medium high
tunggu sekitar 10 menit hingga mendidih.
KIta akan memasak ini sekitar 10 menit
dan setelah 10 menit dan sudah mendidih sepenuhnya
saya akan menurunkan panasnya menjadi medium
kemudian masak lagi hingga semuanya benar benar matang
dan juga empuk.
 
10 menit kemudian
Sangat rapih bukan.
Wow, bagus!
Turunkan panasnya ke medium,
di antara medium dan medium low
tuttup lagi pancinya.
Banyak sekali hidangan yang dapat kita buat menggunakan kimchi.
Jadi jika Anda dapat membuat kimchi, bayangkan berapa banyak masakan yang dapat Anda buat?
dan juga, saya masih memiliki banyak resep menggunakan kimchi

Vietnamese: 
Nhưng hãy bắt đầu với 1 cup.
Để lửa lớn vừa phải
khoảng 10 phút đến khi nó thật sự sôi
Chúng ta sẽ nấu khoảng 10 phút
Và 10 phút sau, món ăn thật sự sôi.
Tôi sẽ giảm xuống lửa vừa
Và tiếp tục nấu cho đến khi mọi thứ chín đều
và trở nên mềm.
(Hơi sôi)
10 phút sau
Rất gọn gàng.
Wow, tuyệt!
Hãy giảm lửa vừa
ở giữa khoảng vừa và vừa thấp
và đậy lại lần nữa
Có rất nhiều, rất nhiều món chúng ta có thể nấu với kimchi
Vì vậy nếu bạn có thể làm kimchi, bạn có thể nấu được bao nhiêu món?
Cũng như vậy, có rát nhiều công thức nấu ăn được làm với kimchi.

Korean: 
한컵으로 시작해요.
불은 중강으로
약 10분후 끓기 시작할때까지
10분동안 조리할겁니다.
10분후 끓을때
불을 중불로 줄일겁니다.
그리곤 계속 끓입니다. 모든게 다 조리가 될때까지.
부드럽게 될때까지
10분후
보세요!
와, 아주 좋아요!
불을 중불로 줄여요.
중불과 약중 중간사이로
뚜껑을 다시 닫아요.
김치로 아주 많은 요리들을 만들수 있지요.
여러분이 김치를 만들수 있으면 그김치로 얼마나 많은 요리들을 만들수 있을까요?
김치로 만들수 있는 조리법들중

English: 
but let's start with one cup.
(stove ticks)
Medium high heat,
about 10 minutes until really boiling.
So we are going to cook around 10 minutes.
And then 10 minutes after, it's all boiling?
And then, I'm going to turn
down the heat to medium.
And then, keep cooking until
everything is well cooked
and also tender.
(gently simmers)
(simmers rapidly)
Ten minutes after.
So neat, see.
Wow, nice!
Let's turn down the heat to medium,
between medium and medium-low.
(gently simmers)
And cover this again.
Many, many dishes we can make with kimchi.
So if you can make kimchi,
how many dishes you can make?
Also, there are so many
recipes made with kimchi

Japanese: 
たくさんあるんですよ。
後々、お見せしますね。
 
 
ワオ～
コチュジャンが
まだ溶けていないのが分かりますね。
でも全部に火がよく通っています。
すばらしい！
においもすばらしいです。
この二つはベジタリアン・バージョンですよ。
忘れてなかった？
もっと煮ますね。
 
すばらしい！
“計1時間煮ました”
これはシイタケ。
ＯＫ！お～
すごくおいしそう！
一人１個ずつ出せばいいですね。
韓国式で食べるなら
ハサミで切ってください。

Vietnamese: 
mà tôi vẫn chưa làm video.
Nó sẽ sớm ra mắt trong tương lai.
(chảo sôi lớn)
(Sôi nhanh chóng)
Wow!
Tương ớt vẫn còn ở phía trên.
Tôi nghĩ chúng đã được nấu chín.
Nhìn rất tuyệt, phải không?
Mùi thật sự rất thơm!
Hai cuốn này là dành cho người ăn chay với nấm
bạn còn nhớ chứ? (cười)
Okay, tôi sẽ nấu thêm.
(sôi)
Tuyệt!
Đây là nấm.
Okay, ôi trời, nhìn tuyệt quá!
Bạn có thể dọn lên như thế này, mỗi người một cuốn.
và theo cách Hàn Quốc, bạn có thể ăn nó.
Bạn có thể dùng kéo
và cắt.

English: 
that I didn't make video yet,
so it'll be coming in the future.
(fan blows loudly)
(simmering rapidly)
Wow!
See, so still hot pepper
paste is here on top.
I think these all cooked well.
Looks awesome, isn't it?
Smell so really great!
These two guys are vegetarian
version, mushrooms,
you remember? (laughs)
Okay, I'm going to cook longer.
(simmers gently)
Awesome!
This guy is mushroom.
Okay, oh my, looks so good!
You can serve like this, each
person and each one roll.
And Korean-style, you can eat it.
You can use scissors
(scissors snip rapidly)
and cut.

Modern Greek (1453-): 
που δεν έκανα βίντεο ακόμη,
και θα έρθουν στο μέλλον.
(ο ανεμιστήρας φυσάει δυνατά)
(γρήγορο βράσιμο)
Ουάου!
Βλέπετε, η πάστα καυτερής πιπεριάς είναι ακόμη στην επιφάνεια.
Νομίζω πως όλα αυτά είναι καλά μαγειρεμένα.
Δείχνει καταπληκτικό, ναι?
Η μυρωδιά είναι τέλεια!
Αυτοί οι δύο κύριοι είναι η χορτοφαγική εκδοχή, μανιτάρια,
θυμάστε? (γέλιο)
Εντάξει, θα το μαγειρέψω περισσότερο.
(απαλό βράσιμο)
Καταπληκτικό!
Αυτός ο κύριος είναι μανιτάρι.
Εντάξει, ω, δείχνει τόσο καλό!
Μπορείτε να το σερβίρετε έτσι, ο καθένας απο ένα ρολό.
Και μπορείτε να το φάτε με Κορεάτικο τρόπο.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ψαλίδι
(γρήγορο ψαλίδισμα) και κόψτε.

Spanish: 
de las que no he hecho video todavía,
así que vendrán en el futuro.
(extractor soplando fuerte)
(burbujeando rapidamente)
¡Wao!
Vean, la pasta de ají sigue aquí arriba.
Creo que todos están bien cocidos.
Se ve impresionante, ¿verdad?
¡Huele increíble!
Estos dos son la versión vegetariana, hongos
¿se acuerdan? (se rie)
Ok, los voy a cocinar mas.
(burbujea lentamente)
¡Increíble!
Este es de hongos.
Ok, ¡ay, se ve tan bien!
Se puede servir así, a cada persona y un rollo a cada uno.
Y se puede comer al estilo coreano.
Pueden usar tijeras.
(tijereteando rapidamente) y cortar

Hungarian: 
amelyekről még nem készítettem videót,
majd a jövőben fogok.
Hű!
Látjátok? A paprikapaszta még mindig a tetején van.
Azt hiszem jól átfőtt.
Fantasztikusan néz ki, nem?
Az illata csodás!
Ez a kettő itt a vegetáriánus változat gombával,
emlékeztek?
Rendben, főzöm tovább.
Fantasztikus!
Ez itt egy gombás.
Rendben, jaj nekem, nagyon jól néz ki!
Így kell tálalni, személyenként egy tekercs.
Koreai módra is lehet fogyasztani.
Használjatok ollót,
és vágjátok fel.

Korean: 
아직 비디오로  만들지 않은것들이 많아요.
언젠가 올릴것입니다.
와우!
고추장이 아직도 위에 있네요.
잘 익은것 같네요.
맛있게 보이죠!
냄새도 아주 좋아요.
얘 두명은 버섯으로 만든 채식주의자용이죠,
기억하시죠?
네, 좀더 끓이겠어요.
멋지네요!
이애는 버섯이고
맛있어 보이네요.
이렇게 바로 식탁에 내도 되고, 한사람당 김치찜 한개
한국식으로는
가위를 사용해서
잘라서 낼수도 있고

Indonesian: 
yang masih belum saya buat video nya
jadi tunggu saja ya
 
 
Wow!
Lihat, gochujang nya masih berada di atas.
Saya kira ini sudah matang sempurna.
Terlihat sangat bagus, bukan?
Wangi nya sangat enak!
Dua ini adalah versi vegetarian tadi, yang menggunakan jamur,
Anda ingat kan?
Ok, saya akan masak ini beberapa menit lagi.
 
Bagus sekali!
Ini yang jamur.
Ok, wow, terlihat sangat enak!
Anda dapat menyajikannya seperti ini, satu gulung untuk satu orang.
Untuk gaya Korea, Anda dapat memakannya
dengan menggunakan gunting
potong seperti ini

Vietnamese: 
Thành cỡ vừa ăn, bạn có thể cắt và ăn chúng.
Hoặc kiểu phương Tây, bạn có thể dùng dao và nĩa.
Một ít cơm
Kimchi.
Để tôi xem xem bên trong trông như thế nào.
(Tiếng kêu)
Nhìn này!
Đầu tiên, cơm!
(Tiếng húp)
(Thổi)
(Nhai)
Ngon, ngọt, mặn, cay.
Và đây là lá cải thảo được nấu chín
Không thể nghi ngờ là tại sao mọi người gọi đây là bapdoduk.
Thực sự "sát" cơm.
Hôm nay, chúng ta làm Kimchi jjim, kimchi om,
Kimchi với thịt bụng và cho người ăn chay là với nấm.
Thưởng thức công thức của tôi.
Hẹn gặp lại!

Spanish: 
en bocados, lo pueden cortar y luego comer.
O al estilo occidental, se puede usar cuchillo y tenedor.
Un poco de arroz.
Este es el kimchi.
Veamos cómo se ve por dentro.
(rozando)
¡Miren eso!
Primero, ¡arroz!
(sorbe)
(sopla el kimchijim suavemente)
(masticando)
Delicioso, dulce, sabroso, algo picante.
Y esto es repollo bien cocido.
Con razón la gente dice que esto es Bapdoduk.
Es un ladrón de arroz.
Hoy hemos hecho kimchijim, kimchi braseado.
kimchi con panza de cerdo y para los vegetarianos, hongos.
Disfruten mi receta.
¡Nos vemos la próxima!

Modern Greek (1453-): 
Μπουκίτσες, μπορείτε να κόψετε και να φάτε.
Ή Δυτικό τρόπο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαχαίρι και πιρούνι.
Λίγο ρύζι.
Αυτό, ναι, kimchi.
Οπότε ας δούμε πως είναι απο μέσα.
(ξύσιμο)
Δείτε το!
Αρχικά, ρύζι!
(σλουρπ)
(απαλά φυσάει στο Kimchijim)
(μασούλημα)
Νόστιμο, γλυκό, αλμυρό, λίγο πικάντικο.
Και το λάχανο είναι καλά μαγειρεμένο.
Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι λένε πως αυτό είναι Bapdoduk.
Αυτό είναι κλέφτης ρυζιού.
Σήμερα, φτιάξαμε Kimchijim, σιγοβρασμένο kimchi,
kimchi με πανσέτα και για τους χορτοφάγους, μανιτάρια.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά!

Japanese: 
一口サイズに切って、食べればいいですよね。
西洋風に食べるなら、
ナイフとフォークでね。
ご飯も一緒に。
ここに移しましょう。
じゃ、中身がどんな感じか
見てみましょう。
 
こんな風です！
まずはご飯。
 
 
 
おいしい！
甘くて、香りもよくて、ピリ辛です。
白菜にもよく火が通っているしね。
「ご飯泥棒」と言っても
過言じゃないですよね。
今日はキムチ・チム
（キムチの蒸し煮）を作りました。
豚肉バージョンと
ベジタリアン・バージョンをご紹介しました。
是非、作ってみてください！
また、お会いしましょう～

English: 
So bite size, you can cut it and then eat.
Or Western-style, you can use knife and fork.
Some rice.
This is, yeah, kimchi.
So let's see inside what it looks like.
(scraping)
Look at that!
First, rice!
(slurps)
(delicately blows on the Kimchijim)
(chomping)
Delicious, sweet, savory, a little spicy.
And this is cabbage well cooked.
No wonder people say this is Bapdoduk.
This is a rice thief.
Today, we made Kimchijim, braised kimchi,
kimchi with pork belly and
for vegetarians, mushrooms.
Enjoy my recipe.
See you next time!

Hungarian: 
Falatnyi méretűre vágjuk és aztán lehet enni.
Vagy nyugati módra késsel és villával.
Egy kis rizs.
Aztán a kimchi.
Lássuk a belsejét, hogy fest.
Ezt nézzétek!
Először rizst.
Finom, édes, ízletes és egy kicsit csípős.
És a káposzta jól átfőtt.
Nem csoda, hogy az emberek Bapdoduk-nak hívják.
Ez egy rizstolvaj.
Ma Kimchijim-et készítettünk,
kimchi-t sertés hasaaljával és a vegetáriánusoknak gombával.
Teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb!

Indonesian: 
menjadi ukuran gigitan dan langsung makan.
Untuk gaya barat, Anda dapat menggunakan pisau dan garpu.
Nasi.
Ini, ya, kimchi.
Ayo kita lihat seperti apa di dalam
 
Lihat ini!
Pertama, nasi!
 
 
 
Enak sekali, manis, gurih, dan sedikit pedas.
Dan kubis nya sudah matang dengan sempurna.
Tidak heran mengapa orang menyebut ini dengan bapdoduk.
Ini benar benar pencuri nasi.
Hari ini, kita sudah membuat kimchijim, braised kimchi yaitu
kimchi dengan daging perut babi, dan untuk versi vegetarian dengan jamur.
Nikmati resep saya.
Sampai jumpa lagi!

Korean: 
한입크기로 잘라서 드시면 되고
아니면 서양식으로 칼과 포크와 함께 낼수도 있어요.
밥
김치찜
속이 어떻게 생겼나 볼까요.
보세요.!
밥 먼저
달콤하고 감칠맛나며 약간 매우면서 아주 맛있어요!
김치가 푹 잘익었어요.
밥도둑이라고 불리는 이유를 알겠네요.
이거 밥도둑이네요!
오늘 우린 김치찜을 만들었어요.
돼지고기를 넣은것과 버섯을 넣은
제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 만나요!

Korean: 
안녕!!

Spanish: 
¡Chao!

Indonesian: 
Daa!

Modern Greek (1453-): 
Αντίο!

Japanese: 
さようなら～

Vietnamese: 
Tạm biệt!

English: 
Bye!

Hungarian: 
Viszlát!
