
Spanish: 
La Respuesta Wolff:
Los problemas del capitalismo estadounidense
Soy Richard Wolff,
de Democracy at Work,
con otra Respuesta Wolff.
Los problemas
del capitalismo estadounidense
se están agravando
de manera exponencial.
Voy a darles algunas estadísticas
y luego miraremos
qué implicaciones tienen.
En junio de 2020, el déficit público
fue de US$ 864 mil millones.
En lo que va de la historia del país,
incluyendo los últimos tiempos,
ésa habría sido una cifra muy alta
para un año entero.
Sin embargo,
ocurrió en sólo un mes.
¿Qué significa?
Significa que nuestro sistema económico
está intubado.

English: 
This is Richard Wolff from Democracy at Work with another Wolff
Responds.
The problems of US capitalism are becoming
exponentially aggravated.
I'm going to give you a few milestones and then draw out the implications
of them.
In June of 2020 the government's deficit was $864 billion.
 
For most of American history, even recent history, that would have been a very high number for a year.
We had it for a month.
What does it mean? It means that our economic system is on life support.
The government is injecting

English: 
864 billion more dollars than it takes out of the economy in taxes.
That's called stimulus,
boost,
whatever you want.
Alongside that, the Federal Reserve
is pumping trillions
of new dollars --
created as the Fed is allowed to do, being our central bank --
and pumped into the economy, usually through loans to banks, insurance companies,
and now increasingly to
non-financial corporations
whose bonds the Federal Reserve uses new money to buy.
That means corporations in America, who are in deeper debt than they have ever been in our history,
are now increasingly in debt to the United States government, directly or indirectly.

Spanish: 
El gobierno le está inyectando
US$ 864 mil millones más
de lo que genera en impuestos.
Esto se llama "estímulo",
"empujón",
lo que sea.
Al mismo tiempo,
la Reserva Federal
imprime billones de dólares
—lo cual se le permite
en su papel de Banco Central—
y los introduce en la economía
normalmente a través
de préstamos a bancos,
a compañías de seguros,
y ahora, cada vez más,
a corporaciones no-financieras,
cuyos bonos son comprados por la Reserva
Federal con dinero recién impreso.
Eso significa que las corporaciones
en los Estados Unidos,
que están más endeudadas que nunca
en la historia del país,
están cada vez más endeudadas,
con el gobierno de los EE. UU.,
directa o indirectamente.

Spanish: 
Las corporaciones del país viven,
en este momento,
de los planes de bienestar social
del gobierno.
La diferencia entre la ayuda del gobierno
a las corporaciones
y su ayuda a los pobres
es exactamente
la que uno se imagina:
que la ayuda a las corporaciones
es inmensa
en comparación a la ayuda
a los pobres.
Es inmensa, inclusive,
comparada con la ayuda
que se les da a los más de
30 millones de estadounidenses
que cobran seguro de desempleo,
o la que se les dio a aquellos que recibieron
los cheques de US$ 1.200
hace algunas semanas.
La economía estadounidense
ya no es más un capitalismo privado.
Esa noción siempre había sido
una parcial farsa, de todos modos,
considerando las tantas maneras
cómo el gobierno
siempre apoyó,
subvencionó,
el capitalismo privado.
Pero ahora,
esto es un disparate:

English: 
Corporate America is now living off of government welfare payments.
The difference between the welfare for corporations
and the welfare for the poor
is exactly what you would imagine to be the difference:
Namely, the welfare for corporations
is immense
compared to the welfare for the poor.
It's even immense compared to the welfare
given to the 30-plus million Americans collecting unemployment insurance,
or those who got the $1,200 checks some weeks ago.
The American economy isn't a private capitalism anymore.
That was always half fakery anyway, given the many ways that the government has always
supported,
subsidized, private capitalism.
But now
it's a joke.

English: 
It is a totally
state-dependent system. And that's going to make all kinds of difficulties for the conservatives,
who always needed
to maintain, to reinforce,
the fantasy of the private sector.
But I want to focus on something else with you.
We have an accumulating set of problems facing US capitalism.
The government deficit,
the endless creation of new money -- those are only parts of the story.
We have growing reality that the rest of the world is progressing
economically, in several cases, faster, over a longer period of time, than the United States.
The ability of the United States around the world to call the shots economically is shrinking.

Spanish: 
se ha vuelto un sistema
que depende totalmente del gobierno.
Y eso les va a traer todo tipo de dificultades
a los conservadores,
que siempre necesitaron
mantener, reafirmar,
la fantasía que es 
el sector privado".
Pero quiero que nos enfoquemos en otra cosa.
Los problemas que enfrentan
al capitalismo estadounidense
se están acumulando.
El déficit público,
la impresión sin fin
de billetes:
eso es sólo una parte
de lo que pasa.
Hay evidencia concreta
de que el resto del mundo
avanza económicamente,
en varios casos, más rápido
y durante más tiempo que los Estados Unidos.

English: 
That's why you have the attack on the Huawei Corporation,
or the demonizing of China,
once again playing the tired old game of refocusing Americans
away
from the economic problems at home,
to pretend that they're all caused by bad people, overseas.
Mr. Trump has been expert at that, as someone like him would be.
Mexicans,
Chinese, Europeans,
Canadians -- enemy of the month, you might call it.
But the problems are not going away; they're getting worse.
The greater difficulty of exporting
comes back to haunt the domestic economy, just as the pandemic,
just as the growing debts, make them more difficult.

Spanish: 
La capacidad de Estados Unidos de liderar económicamente, se achica.
De ahí los ataques
a la Corporación Huawei,
o la demonización de China.
—una vez más, ese cansador juego
de distraer a los estadounidenses
de sus problemas económicos
domésticos,
haciéndoles creer que todo
es culpa de gente mala en el exterior.
El señor Trump ha sido un experto en esto,
como era de esperar de alguien como él.
Los mexicanos,
los chinos,
los europeos,
los canadienses.
Una especie de "enemigo del mes".
Pero los problemas no se van.
Están cada vez peor.
Las mayores dificultades
para la exportación
nos pasan factura
afectando la economía,
igual que la pandemia,
igual que las deudas
cada vez más grandes.

English: 
Likewise,
our
unresolved, festering
racial
discrimination and divisions have come back to haunt us.
These growing problems,
having been kicked down the road in American politics for so long --
substituting a commission, a report, an investigation,
a heartfelt statement by a politician, but no real change --
are now having the effect
anyone and everyone could have, and many did, predict.
Too many problems
coming together
at the same time
produce an
extraordinarily difficult
situation. But those same failures --

Spanish: 
De la misma manera,
nuestra discriminación racial
—aún sin resolver, supurante—
y nuestras divisiones internas
han regresado y nos acechan.
Estos problemas
cada vez mayores
—que han sido postergados
durante tanto tiempo
en el marco de la
política estadounidense
sustituyéndolos con comisiones,
informes,
investigaciones,
o emotivas declaraciones
de algún político,
sin llevar a ningún cambio—
esos problemas
ahora tiene el efecto
que cualquiera podría haber anticipado,
y muchos lo hicieron.
Demasiados problemas,
todos juntos,
al mismo tiempo,
generan una situación
extraordinariamente difícil.
Pero todos esos fracasos

English: 
the denial, for example, by the Republican and Democratic party establishments that the problem is
as severe as I'm describing it, the denial
of all the steps that got us here,
the
realization denied
that we've had three crashes of capitalism
in this new century: dot.com in 2000, subprime mortgage in
2008,
and now coronavirus
in 2020. We call them by the names of the trigger because we don't want to face that our system
is so
unstable that it plagues us every four to seven years,
no matter what we try to do.
The system is unstable,
the system produces
unsustainable inequality. We know it. We live it. We see it.
Even in the pandemic,

Spanish: 
—la negación, por ejemplo, por parte
de los partidos republicano y demócrata
de que el problema es tan serio
como lo describo,
la negación de todos los pasos
que condujeron a este punto,
la negación del hecho de que
ya hubo tres caídas del capitalismo
en lo que va
de este nuevo siglo:
la del "punto com"
en el año 2000,
la de las hipotecas
de alto riesgo en 2008,
y ahora la del coronavirus,
en 2020.
Fueron bautizadas con los nombres
de lo que las desencadenaron,
porque no queremos aceptar
que nuestro sistema es tan inestable
que nos atormenta de cada 4 a 7 años,
sin que importe
lo que tratemos de hacer.
El sistema es inestable.
El sistema produce
una desigualdad insustentable.
Lo sabemos.
Lo vivimos.
Lo vemos.
Aún en la pandemia
el hombre más rico
de los Estados Unidos

Spanish: 
se vuelve aún más rico
mientras 50 millones de personas
tienen que solicitar seguro de desempleo.
El sistema está roto.
Y por primera vez,
nos corresponde a quienes somos economistas
y que analizamos esto
compartir con ustedes
el comienzo de una sensación
de que tal vez
no salgamos de esto.
O, para ser más preciso,
tal vez decidamos
que este sistema capitalista
ha fallado
de tantas maneras
y le ha fallado
a tanta gente
que ya no es tolerable,
similar a cómo,
en un cierto punto
el feudalismo,
la esclavitud,
los reinos,
las monarquías
se volvieron intolerables.
Llega un punto
en que ya no se puede más.
El hecho de que el 5% del mundo
viva aquí, en los EE. UU.,
pero que tengamos
el 25% de los casos de coronavirus

English: 
the richest man in America becomes richer as 50 million people have to file unemployment.
The system is broken.
And for the first time,
it behooves those of us who are economists, and looking at
this, to share with you
the beginning of a sense
we may not come out of this. Or to be more accurate,
we may decide that this capitalist system
has failed in too many ways,
for too many people,
to be tolerable
anymore --
much as at a certain point
feudalism,
slavery,
kingdoms,
monarchies,
became intolerable.
You can't do it.
The fact that five percent of the world lives in the United States, but we have 25 percent

Spanish: 
y el 25% de las muertes de COVID-19,
revela un nivel de fracaso
que también queda revelado
a través del hecho de que en este país,
en las últimas 18 semanas,
se cuadruplicó
el nivel de desempleo,
pasando del 4,5 por ciento
al 17 ó 18 por ciento,
—como mínimo—
mientras que en Alemania, por ejemplo,
el desempleo pasó del 5% al 6%.
Tenemos una economía
en ruinas.
Tenemos un sistema de salud pública
en ruinas.
La riqueza de nuestro rico país
está en manos de tan pocos
que el resto nos vemos
expuestos y vulnerables.
Y cuando se llega
a este tipo de punto,
y cuando la gente al mando
niega las cosas
y trata de convencernos
de que todo aporta,
pero terminan haciendo campañas políticas
iguales a las anteriores,

English: 
of the corona cases, and 25 percent
of the corona deaths,
reveals a level of failure
that is matched by remembering that in this country over the last 18 weeks unemployment
quadrupled,
from four and a half percent to 17 or 18 percent --
at least --
whereas in Germany, for example, unemployment went from five percent to six percent.
Our economy is busted.
Our public health system is busted.
Our rich country has got the richness in so few hands that the rest of us are
exposed and
vulnerable.
And when it reaches this kind of point,
and when the people in charge deny and pretend
everything is something -- they're going to just run another presidential campaign, just like the other one --
you know

Spanish: 
uno sabe que está en una situación
en la que los problemas ahora exceden
la capacidad política
de este sistema político
de estos partidos,
de estos líderes.
para hacer lo que se necesita hacer
para arreglar las cosas.
Desearía no tener que traerles
este informe,
pero las noticias económicas hacen
que cualquier otro informe sea deshonesto.
Soy Richard Wolff,
de Democracy at Work.

English: 
you're in a situation where the problems now exceed the capability of this political system,
these parties,
these leaders,
to do what's necessary to fix it.
I wish I didn't have to give you this report,
but the economic news would make any other kind of report
dishonest.
This is Richard Wolff for Democracy at Work.
