
Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
N Stark, Lord of Winterfell
high star plus
[Guard] Stay back, SIr.
[Guard] This is the Hand of the King!
[Jamie] WAS the Hand of the King.
[Jamie] I'm not sure what he is.
[Jamie] Lord of somewhere very far away.
[Littlefinger] What's the meaning of this, Lannister?
[Jamie] Get back inside, where it's safe.
[Jamie] I'm looking for my brother
[Jamie] You remember my brother, don't you old Stark?
[Jamie] Blonde hair, sharp tongue...short man
[Stark] I remember him well
[Jamie] Seems had some trouble on the road.
[Jamie] You wouldn't know what happened to him, would you?
[Stark] He was taken at my command.
[Stark] To answer for his crimes
[Littlefinger] My Lords...

Romanian: 
N Stark, Lordul Winterfell
plus stele mari
[Gard] Stai în spate, d-le.
[Garda] Aceasta este Mâna Regelui!
[Jamie] a fost mîna regelui.
[Jamie] Nu sunt sigur ce este.
[Domnul Jamie] Undeva foarte departe.
Ce înseamnă asta, Lannister?
[Jamie] Întoarce-te înăuntru, unde e în siguranță.
[Jamie] Îl caut pe fratele meu
[Jamie] Îți amintești de fratele meu, nu-i bătrânul Stark?
[Jamie] Păr blond, limbă ascuțită ... om scurt
Îmi amintesc bine
[Jamie] Se pare că a avut probleme în drum.
Nu știai ce i sa întâmplat, nu-i așa?
[Stark] A fost luat la comanda mea.
[Stark] Să răspundă pentru crimele lui
[Liderii mei ...

Spanish: 
N Stark, el señor de Invernalia
alta estrella plus
[Guardia] Quédate atrás, Señor.
[Guardia] ¡Esta es la mano del rey!
[Jamie] ERA la mano del rey.
[Jamie] No estoy seguro de lo que es.
[Jamie] Señor de un lugar muy lejano.
[Littlefinger] ¿Qué significa esto, Lannister?
[Jamie] Vuelve dentro, donde sea seguro.
[Jamie] Estoy buscando a mi hermano
[Jamie] Recuerdas a mi hermano, ¿verdad, Stark?
[Jamie] Pelo rubio, lengua afilada ... hombre corto
[Stark] lo recuerdo bien
[Jamie] Parece que tuvo algunos problemas en el camino.
[Jamie] No sabrías lo que le pasó, ¿verdad?
[Stark] Él fue tomado a mi orden.
[Stark] Para responder por sus crímenes.
[Littlefinger] Mis señores ...

Arabic: 
العربية
النجم الرفيع زائد
[حارس] البقاء مرة أخرى ، SIr.
[الحرس] هذه هي يد الملك!
كان [جيمي] يد الملك.
[جيمي] لست متأكدًا من هويته.
[جيمي] رب في مكان ما بعيد جدا.
[Littlefinger] ما هو معنى هذا ، Lannister؟
[جيمي] عد إلى الداخل ، أين هو آمن.
[جيمي] أنا أبحث عن أخي
[جيمي] تتذكر أخي ، أليس كذلك ستارك؟
[جيمي] شعر أشقر ، لسان حاد ... رجل قصير
[ستارك] أتذكره جيدا
[جيمي] يبدو أن بعض المشاكل على الطريق.
[جيمي] لن تعرف ماذا حدث له ، أليس كذلك؟
[ستارك] وقال انه اتخذ في قيادتي.
[ستارك] للإجابة عن جرائمه
[Littlefinger] اللوردات بلدي ...

Portuguese: 
N Stark, senhor de Winterfell
estrela alta mais
[Guarda] Fique para trás, senhor.
[Guarda] Esta é a mão do rei!
[Jamie] Era a mão do rei.
[Jamie] Eu não tenho certeza do que ele é.
[Jamie] Senhor de algum lugar muito distante.
Qual é o significado disso, Lannister?
[Jamie] Volte para dentro, onde é seguro.
[Jamie] Estou procurando meu irmão
[Jamie] Você se lembra do meu irmão, não é o velho Stark?
[Jamie] Cabelo loiro, língua afiada ... homem baixo
[Stark] Eu me lembro bem dele
[Jamie] Parece ter alguns problemas na estrada.
[Jamie] Você não saberia o que aconteceu com ele, sabia?
[Stark] Ele foi levado ao meu comando.
[Stark] Para responder por seus crimes
[Mindinho] Meus senhores ...

Italian: 
N Stark, Lord of Winterfell
stella alta più
[Guardia] Stai indietro, Sir.
[Guardia] Questa è la mano del re!
[Jamie] ERA la mano del re.
[Jamie] Non sono sicuro di cosa sia.
[Jamie] Signore di un posto molto lontano.
[Littlefinger] Qual è il significato di questo, Lannister?
[Jamie] Torna dentro, dove è al sicuro.
[Jamie] Sto cercando mio fratello
[Jamie] Ti ricordi di mio fratello, non è il vecchio Stark?
[Jamie] Capelli biondi, lingua tagliente ... uomo basso
[Stark] Lo ricordo bene
[Jamie] Sembra che abbia avuto qualche problema sulla strada.
[Jamie] Non sapresti cosa gli è successo, vero?
[Stark] Fu preso al mio comando.
[Stark] Per rispondere per i suoi crimini
[Littlefinger] My Lords ...

French: 
N Stark, seigneur de Winterfell
haute étoile plus
[Garde] Restez en arrière, Sir.
[Garde] Ceci est la main du roi!
[Jamie] était la main du roi.
[Jamie] Je ne suis pas sûr de ce qu'il est.
[Jamie] Seigneur d'un endroit très éloigné.
[Littlefinger] Quel est le sens de cela, Lannister?
[Jamie] Retourne à l'intérieur, là où c'est sans danger.
[Jamie] Je cherche mon frère
[Jamie] Tu te souviens de mon frère, n'est-ce pas le vieux Stark?
[Jamie] Des cheveux blonds, une langue pointue ... un homme petit
[Stark] Je me souviens bien de lui
[Jamie] Semble avoir des problèmes sur la route.
[Jamie] Tu ne saurais pas ce qui lui est arrivé, n'est-ce pas?
[Stark] Il a été pris à ma commande.
[Stark] Pour répondre de ses crimes
[Littlefinger] Mes seigneurs ...

Hungarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Küçücük bir kurt sürüsü
 
Geri çekilin bayım.. Karşınızdaki kralın kolu.
Kralın eliydi.
Şu an ne olduğundan pek emin değilim... Çok uzak bir yerlerin lordu.
Bu ne demek oluyor Lannister?
Geç içeri, orası güvenli.
Kardeşimi arıyorum
Kardeşimi hatırlıyorsunuz, değil mi Lord Stark?
Sarı saçlı, keskin bir dili var ve kısa boylu
Gayet iyi hatırlıyorum.
Yolda gelirken bazı sorunlar ile karşılaşmış.
Kendisine olanlardan haberiniz yoktur, değil mi?
Suçlarının hesabını vermek için benim emrimle yakalandı.
Lordlarım!

English: 
[Littlefinger] I bring the city watch...
[Jamie] Come Stark...I'd rather you die sword in hand
[Guard] If you threaten my Lord again--
[Jamie] --threaten
[Jamie] ...as in...I'm going to open your Lord from balls to brains and see what Starks are made of.
[Stark] You kill me...
[Stark] ...your brother's a dead man.
[Jamie] You're right. Take him alive! Kill his men.
[Battle occurs that I'm not captioning. If you want captions, then this is the only one you're getting: "DEATH"]

Turkish: 
Şehir gözcülerini çağıracağım.
Gel Stark.
Elinde kılıç ile ölmeni yeğlerim
Bir daha lordumu tehdit ederseniz..
Tehdit?
"Lordunu toplarından beynine kadar yarıp, Stark'ların neden yapıldığını göreceğim." gibi mi?
Beni öldürürsen...
Kardeşin de ölür.
Haklısın
O hayatta kalsın, adamlarını öldürün.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
[Littlefinger] أحضر مشاهدة المدينة ...
[جيمي] تعال ستارك ... أنا أفضل أن تموت السيف في متناول اليد
[الحرس] إذا كنت تهدد ربي مرة أخرى -
[جيمي] - يهدد
[جيمي] ... كما في ... أنا ذاهب لفتح ربكم من الكرات إلى العقول ونرى ما تصنع ستاركس من.
[ستارك] أنت تقتلني ...
[ستارك] ... أخيك رجل ميت.
[جيمي] أنت على حق. خذه على قيد الحياة! قتل رجاله.
[معركة يحدث أنني لست captioning. إذا كنت تريد تسميات توضيحية ، فهذه هي الوحيدة التي تحصل عليها: "DEATH"]

Portuguese: 
[Mindinho] Trago o relógio da cidade ...
[Jamie] Venha Stark ... eu prefiro que você morra com a espada na mão
[Guarda] Se você ameaçar meu Senhor novamente--
[Jamie] - ameaça
[Jamie] ... como em ... eu vou abrir seu Senhor das bolas ao cérebro e ver do que os Starks são feitos.
[Stark] Você me mata ...
[Stark] ... seu irmão é um homem morto.
[Jamie] Você está certo. Leve-o vivo! Mate seus homens.
[Ocorre uma batalha que eu não estou legendando. Se você quiser legendas, este é o único que você está recebendo: "MORTE"]

French: 
[Littlefinger] J'apporte la montre de la ville ...
[Jamie] Viens Stark ... Je préférerais que tu meurs l'épée dans la main
[Garde] Si vous menacez encore mon Seigneur--
[Jamie] --reaten
[Jamie] ... comme dans ... je vais ouvrir votre Seigneur des balles aux cerveaux et voir de quoi sont faits les Starks.
[Stark] Tu me tues ...
[Stark] ... votre frère est un homme mort.
[Jamie] Vous avez raison. Emmenez-le vivant! Tuez ses hommes.
[La bataille se produit que je ne sous-titrai pas. Si vous voulez des légendes, alors c'est la seule que vous obtenez: "MORT"]

Spanish: 
[Littlefinger] Traigo la vigilancia de la ciudad ...
[Jamie] Come Stark ... Prefiero que mueras espada en mano
[Guardia] Si vuelves a amenazar a mi Señor--
[Jamie] --threaten
[Jamie] ... como en ... Voy a abrir a tu Señor de bolas a cerebros y a ver de qué están hechos los Starks.
[Stark] me matas ...
[Stark] ... tu hermano es hombre muerto.
[Jamie] Tienes razón. ¡Tómalo vivo! Mata a sus hombres.
[La batalla ocurre que no estoy subtitulando. Si quieres subtítulos, entonces este es el único que estás obteniendo: "MUERTE"]

Romanian: 
[Littlefinger] aduc ceasul orașului ...
[Jamie] Vino Stark ... Prefer să mori săbii în mână
[Gardă] Dacă amenința Domnul meu din nou -
- Jamie
[Jamie] ... ca în ... Îi voi deschide pe Domnul tău de la bile la creier și de a vedea ce fac Starks.
[Stark] Mă omoriți ...
Fratele tău e mort.
Ai dreptate. Duceți-l în viață! Omoară oamenii lui.
[Bătălia are loc pe care nu o fac subtitrări. Dacă doriți subtitrări, atunci acesta este singurul pe care îl primiți: "DEATH"]

Italian: 
[Ditocorto] Porto l'orologio della città ...
[Jamie] Vieni Stark ... Preferirei che tu morissi la spada in mano
[Guardia] Se minacci di nuovo il mio Signore ...
[Jamie] --threaten
[Jamie] ... come in ... Ho intenzione di aprire il tuo Signore dalle palle al cervello e vedere di cosa sono fatti gli Stark.
[Stark] Mi uccidi ...
[Stark] ... tuo fratello è un uomo morto.
[Jamie] Hai ragione. Prendilo vivo! Uccidi i suoi uomini.
[La battaglia accade che non sto sottotitolando. Se vuoi i sottotitoli, questo è l'unico che ottieni: "MORTE"]

Hungarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[Jamie] My brother, Lord Stark...I want him back!
top game of racing.
 
 
[Yara] We're going home.
[Theon, my poor baby] No!
[Yara] It's alright. It's me...Yara
[Theon] You can't trick me. Tell him! Tell him you couldn't trick me!
[Yara] I'm not tricking you, Theon! I'm saving you!
[Theon] --Not Theon! [My baby omg] Reek! Reek! My name is Reek!
[Person] We're trapped!
[Yara] Help me with me with him.
[Theon] No, you can't! You can't!
[Yara] You're Theon Greyjoy!
[Theon] I DON'T BELIEVE IT! I KNOW WHO I AM!
[Theon, panicking] REEK! REEK! I AM REEK!
[Theon] I've always been Reek!

Arabic: 
[جيمي] أخي ، اللورد ستارك ... أريده أن يعود!
أعلى لعبة سباق.
 
 
[يارا] سنذهب إلى المنزل.
[ثيون ، طفلي المسكين] لا!
[يارا] لا بأس. إنه أنا ... يارا
[ثون] لا يمكنك خداع لي. اخبره! قل له أنك لا تستطيع أن تخدعني!
[يارا] أنا لا خداعك ، ثيون! أنا أوفر لك!
[ثيون] - ليس ثيون! [طفلي omg] ريك! تنضح! انا اسمي ريك!
[شخص] نحن محاصرون!
[يارا] ساعدوني معي.
[ثيون] لا ، لا يمكنك ذلك! لا يمكنك!
[يارا] أنت ثيون غري جوي!
[ثون] أنا لا أعتقد ذلك! أنا أعرف من أنا!
[ثيون ، والهلع] REEK! تفوح منه رائحة عفنة! أنا ريك!
لقد كنت دائما ريك!

Portuguese: 
[Jamie] Meu irmão, lorde Stark ... quero ele de volta!
melhor jogo de corrida.
 
 
[Yara] Nós estamos indo para casa.
[Theon, meu pobre bebê] Não!
[Yara] Está tudo bem. Sou eu ... Yara
[Theon] Você não pode me enganar. Diga à ele! Diga a ele que você não poderia me enganar!
[Yara] Eu não estou enganando você, Theon! Estou te salvando!
[Theon] - Não Theon! Reek! Reek! Meu nome é Reek!
[Pessoa] Estamos presos!
[Yara] Me ajude comigo com ele.
[Theon] Não, você não pode! Você não pode!
[Yara] Você é Theon Greyjoy!
[Theon] NÃO ACREDITO! EU SEI QUEM EU SOU!
[Theon, em pânico] REEK! REEK! EU SOU REEK!
[Theon] Eu sempre fui Reek!

Turkish: 
Kardeşim, Lord Stark..- geri istiyoruz!

Hungarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
Fratele meu, Lord Stark ... Îl vreau înapoi!
joc de top al cursei.
 
 
- Plecăm acasă.
[Theon, bebelușul meu] Nu!
- E în regulă. Eu sunt ... Yara
[Theon] Nu poți să mă înșeli. Spune-i! Spune-i că nu poți să mă înșeli!
[Yara] Nu te înșel, Theon! Te salvez!
[Theon] - Nu este Theon! [Regele meu] Reek! Puți! Numele meu este Reek!
[Persoană] Suntem prinși!
- Ajută-mă cu mine.
[Theon] Nu, nu poți! Nu poţi!
[Yara] Tu ești Theon Greyjoy!
[THEON] NU VREI STIINE! STIU CINE SUNT!
[Theon, panică] REAK! REEK! Eu sunt REK!
[Theon] Am fost întotdeauna Reek!

French: 
[Jamie] Mon frère, Lord Stark ... Je le veux de retour!
meilleur jeu de course.
 
 
[Yara] Nous rentrons à la maison.
[Theon, mon pauvre bébé] Non!
[Yara] C'est bon. C'est moi ... Yara
[Theon] Vous ne pouvez pas me duper. Dit lui! Dis-lui que tu ne peux pas me duper!
[Yara] Je ne te trompe pas, Theon! Je te sauve!
[Theon] - Pas Theon! [Mon bébé omg] Reek! Puanteur! Je m'appelle Reek!
[Personne] Nous sommes pris au piège!
[Yara] Aide-moi avec moi avec lui.
[Theon] Non, vous ne pouvez pas! Tu ne peux pas!
[Yara] Vous êtes Theon Greyjoy!
[Theon] Je ne le crois pas! JE SAIS QUI JE SUIS!
[Theon panique] REEK! PUANTEUR! JE SUIS REEK!
[Theon] J'ai toujours été Reek!

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
[Jamie] Mi hermano, Lord Stark ... ¡Lo quiero de vuelta!
Top juego de carreras.
 
 
[Yara] nos vamos a casa.
[Theon, mi pobre bebé] ¡No!
[Yara] Está bien. Soy yo ... yara
[Theon] No puedes engañarme. ¡Dile! ¡Dile que no pudiste engañarme!
[Yara] No te estoy engañando, Theon! Te estoy salvando
[Theon] --No Theon! [Mi bebé omg] Reek! ¡Hedor! Mi nombre es Reek!
[Persona] Estamos atrapados!
[Yara] Ayúdame conmigo con él.
[Theon] No, no puedes! Usted no puede
[Yara] eres Theon Greyjoy!
[Theon] ¡NO LO CREO! ¡YO SÉ QUIÉN SOY!
[Theon, en pánico] REEK! ¡HEDOR! ¡SOY REEK!
[Theon] Siempre he sido Reek!

Italian: 
[Jamie] Mio fratello, Lord Stark ... Lo rivoglio indietro!
miglior gioco di corse.
 
 
[Yara] Andiamo a casa.
[Theon, il mio povero bambino] No!
[Yara] Va bene. Sono io ... Yara
[Theon] Non puoi ingannarmi. Diglielo! Digli che non puoi ingannarmi!
[Yara] Non ti sto ingannando, Theon! Ti sto salvando!
[Theon] --Non Theon! [My baby omg] Reek! Reek! Mi chiamo Reek!
[Persona] Siamo intrappolati!
[Yara] Aiutami con me con lui.
[Theon] No, non puoi! Non puoi!
[Yara] Sei Theon Greyjoy!
[Theon] NON CI CREDO! SO CHI SONO!
[Theon, in panico] REEK! REEK! SONO REEK!
[Theon] Sono sempre stato Reek!

Arabic: 
[رمزي] هذا يتحول إلى أمسية جميلة.
[يارا] اااااااااااااا! Theon!
[يارا] أعطي أخي.
[يارا] ولن يموت أكثر من رجالك
[رمزي] لديك كرات أكبر من أي وقت مضى

Romanian: 
[Ramsey] Se transformă într-o seară minunată.
[Yara] Aaaaaaaaaaaaaa! Theon!
- Dă-mi fratele meu.
[Yara] Și nici mai mulți dintre oamenii voștri nu vor muri
Ai bile mai mari decât ai făcut vreodată

English: 
[Ramsey] This is turning into a lovely evening.
[Yara] Aaaaaaaaaaaaaa! Theon!
[Yara] Give my my brother.
[Yara] And no more of your men will die
[Ramsey] You've got bigger balls than he ever did

Italian: 
[Ramsey] Questa si sta trasformando in una bella serata.
[Yara] Aaaaaaaaaaaaaa! Theon!
[Yara] Dai a mio fratello.
[Yara] E non moriranno più i tuoi uomini
[Ramsey] Hai delle palle più grandi di quanto abbia mai fatto

Portuguese: 
[Ramsey] Isso está se transformando em uma noite adorável.
[Yara] Aaaaaaaaaaaaaa! Theon!
[Yara] Me dê meu irmão.
[Yara] E nenhum de seus homens morrerá
[Ramsey] Você tem bolas maiores do que ele jamais teve

French: 
[Ramsey] Cela se transforme en une belle soirée.
[Yara] Aaaaaaaaaaaaaa! Theon!
[Yara] Donne mon mon frère.
[Yara] Et plus aucun de vos hommes ne mourra
[Ramsey] Vous avez des balles plus grandes que jamais

Spanish: 
[Ramsey] Esto se está convirtiendo en una agradable velada.
[Yara] Aaaaaaaaaaaaaa! Theon!
[Yara] Dale a mi mi hermano.
[Yara] Y no morirá más de tus hombres.
[Ramsey] Tienes pelotas más grandes que él

Serbian: 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
 
 
 
 
 

English: 
[Ramsey] But with those big balls of yours...
[Ramsey] How fast can you run?
[Jamie] I need to rest
[Brienne] Get up.
[Jamie] At least, you're on your feet [don't know what he's saying here]
[Brienne] Get up now!

French: 
[Ramsey] Mais avec tes grosses boules ...
[Ramsey] À quelle vitesse peux-tu courir?
[Jamie] Je dois me reposer
[Brienne] Lève-toi.
[Jamie] Au moins, tu es debout [je ne sais pas ce qu'il dit ici]
[Brienne] Lève-toi maintenant!

Italian: 
[Ramsey] Ma con quelle tue grandi palle ...
[Ramsey] Quanto puoi correre veloce?
[Jamie] Devo riposare
[Brienne] Alzati.
[Jamie] Almeno, sei in piedi [non so cosa sta dicendo qui]
[Brienne] Alzati adesso!

Spanish: 
[Ramsey] Pero con esas grandes bolas tuyas ...
[Ramsey] ¿Qué tan rápido puedes correr?
[Jamie] necesito descansar
[Brienne] Levántate.
[Jamie] Al menos, estás de pie [no sabes lo que está diciendo aquí]
[Brienne] Levántate ahora!

Arabic: 
[رمزي] ولكن مع تلك الكرات الكبيرة من لك ...
[Ramsey] ما مدى سرعة تشغيلك؟
[جيمي] أحتاج للراحة
[برين] انهض.
[جيمي] على الأقل ، أنت على قدميك [لا أعرف ما يقوله هنا]
[برين] الحصول على ما يصل الآن!

Romanian: 
Dar cu acele bile mari ale tale ...
- Cât de repede poți să alergi?
Vreau să mă odihnesc
- Ridică-te.
[Jamie] Cel puțin, ești în picioare [nu știi ce zice aici]
[Ridenne] Ridică-te acum!

Serbian: 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
[Ramsey] Mas com essas suas grandes bolas ...
[Ramsey] Quão rápido você pode correr?
[Jamie] eu preciso descansar
[Brienne] Levante-se.
[Jamie] Pelo menos, você está de pé [não sabe o que ele está dizendo aqui]
[Brienne] Levante-se agora!

Hungarian: 
 
 
 
 
 
 
