
Portuguese: 
 
Feliz aniversário minha flor
 
Eu
Eu sei como deitar
Eu sei oque falar
São as mesmas coisas
E eu
Eu sei como jogar
Eu conheço esse jogo
São as mesmas coisas
Agora se eu manter meus olhos fechados
Ele se parece com você
Mas ele nunca vai ficar
Eles nunca fazem isso
 

Finnish: 
Minä, minä tiedän missä levätä
Tiedän mitä pitää sanoa
Se on kaikki samaa
Ja minä, minä tiedän miten leikitään
Tiedän tämän pelin
Se on kaikki samaa
Jos pidän silmäni kiinni, hän näyttää aivan sinulta
Mutta, hän ei koskaan jää, he eivät koskaan jää

Filipino: 
Alam, alam na alam ko
Ang lugar't salita ko
Pare-pareho
Alam, alam ko na laro
Laro lang ito
Pare-pareho
Pag ang mata'y nakasarado, ika'y nakikita ko
'Di magtatagal, alam na alam ko

Norwegian: 
Øynene lukket
jeg, jeg vet hvor jeg skal legge meg
jeg vet hva jeg skal si
det er det samme
og jeg, jeg vet hvordan man spiller
jeg kan dette spillet
det er det samme
nå om jeg holder mine lukket han ser ut som deg
men han vil aldri bli, de aldri gjør

German: 
Ich, Ich weiß wo ich liege
Ich weiß was ich sage
alles bleibt geich
und ich, ich weiß wie ich spiele
ich weiß das ist ein Spiel
alles bleibt gleich
wenn ich jetzt meine augen schließe, sehe ich dich in ihm
aber er wird niemals bei mir bleiben, sie werden es nicht machen

Modern Greek (1453-): 
Εγώ,ξέρω που να ξαπλώσω
ξέρω τι να πω
είναι όλα ίδια
και εγώ , ξέρω πως να παίξω
γνωρίζω αυτό το παιχνίδι
είναι όλο το ίδιο
Τώρα αν κρατήσω τα μάτια μου κλειστά, μοιάζει ακριβώς με εσένα
αλλά δεν θα μείνει ποτέ,δεν μένουν ποτέ

Japanese: 
分かってるの
どこで眠ればいいのか
何を言えばいいのか
いつも同じだから
分かってるんだ
どうやって遊べばいいのか
このゲームの事は分かってる
いつも同じだから
ほら、目を閉じてれば
彼はまるであなたみたい
でもずっと一緒にはいてくれない
皆そうよ

Turkish: 
Türkçe Çeviri: Pınar Çamur
Nerede yatacağımı biliyorum
Ne söyleyeceğimi biliyorum
Hepsi aynı
Ve ben, ben nasıl oynanacağını biliyorum
Bu oyunu biliyorum
Hepsi aynı
Şimdi, eğer gözlerimi kapalı tutarsam, o tıpkı senin gibi görünüyor
Ama asla kalmayacak, yapmayacaklar

Italian: 
Io, io so dove giacere
So cosa dire
È tutto uguale
E io, io so come giocare
Conosco questo gioco
È tutto uguale
Ora se tengo gli occhi chiusi lui è identico a te
Ma lui non resterà mai, non lo fanno mai

Indonesian: 
ROSÉ - EYES CLOSED
INDO TRANS BY: @brockhamptoen.
Aku tau di mana harus berbaring.
Aku tau harus berkata apa.
Semuanya sama.
Dan aku tau bagaimana caranya bermain.
Aku tau permainan ini.
Semuanya sama.
Sekarang bila aku tetap memejamkan mata, dia terlihat sepertimu.
Tapi dia tak akan menetap, mereka tak pernah melakukannya.

Spanish: 
 
 
 
Yo, yo sé dónde quedarme,
sé lo que decir.
Es todo lo mismo.
Y yo, yo sé cómo jugar,
conozco este juego.
Es todo lo mismo.
Ahora, si mantengo mis ojos cerrados, 
él es igual que tú.
Pero él nunca se quedará, nunca lo hacen.

Malay (macrolanguage): 
Saya tahu di mana saya akan berbaring di sebelah.
Saya tahu apa yang akan saya katakan seterusnya.
Ia sentiasa mengulangi.
Dan saya, saya tahu bagaimana untuk bermain
Saya tahu permainan ini.
Ia sentiasa mengulangi.
Sekarang apabila anda menutup mata anda, dia kelihatan seperti anda
Tetapi dia tidak pernah berhenti, tidak pernah.

Albanian: 
Unë,Unë e di ku të vë
Unë e di se cfare te them
Eshte e gjitha e njejta
Dhe unë,unë di si të luajë
unë e di këtë lojë
është e gjitha e njejta
Tani nëse i mbaj sytë mbyllur ai duket tamam si ti
por ai kurrë nuk do të qëndrojë ata kurrë nuk bëjnë

French: 
 
 
 
Je, je sais où m'allonger
Je sais quoi dire
Tout est pareil
Et je, je sais comment jouer
Je connais ce jeu
Tout est pareil
Maintenant si je garde mes yeux fermés il te ressemble
Mais il ne restera pas, ils ne le font jamais

Vietnamese: 
Eyes Closed (Halsey) I Cover by: Rosé(Blackpink)
Vietsub by: Chu Hiền Minh - 10/02/2018
Em,
Em biết mình nằm ở đâu,
Em biết em nên nói những gì
Chúng đều giống nhau cả mà
Và em,
Em biết rõ luật chơi,
Em nắm rõ trò chơi này
Cũng giống nhau cả thôi
Giờ chỉ cần em khép chặt đôi mắt
thì anh ấy sẽ trông rất giống anh
Nhưng anh ấy sẽ chẳng bao giờ ở lại,
Ai khác cũng làm thế thôi

Romanian: 
eu, eu știu unde să stau
știu ce să spun
totul este la fel
și eu,eu știu cum să joc
știu acest joc
totul este la fel
acum dacă îmi păstrez ochiii închiși el se uită exact ca tine
dar el nu va rămâne niciodată,niciodată nu o fac

iw: 
עניים סגורות
 
 
אני,  אני יודעת איפה לשכב אני יודעת מה לומר הכל אותו דבר
ואני, אני יודעת איך לשחק אני מכירה את המשחק הזה הכל אותו דבר
עכשיו אם אני משאירה את עיניי סגורות הוא  נראה בדיוק כמוך אבל הוא לעולם לא ישאר, הם אף פעם לא נשארים

Chinese: 
我，我知道要在哪里躺下
我知道要说什么
这都是一样的
而我，我也知道该怎么玩
我知道这个游戏
这都是一样的
现在我只要继续闭上双眼，他就跟你一模一样
但他不会永远待在我身边，他们永远不会

Spanish: 
Yo
Sé dónde recostarme
Yo sé lo que decir
Todo es lo mismo
Y yo
Yo sé cómo jugar
Conozco este juego
Todo es lo mismo
Ahora si dejo mis ojos cerrados
Él se ve justo como tú
Pero él nunca se va a quedar
Ellos nunca lo hacen

Mongolian: 
 
Би,би хаана байрлахаа мэдэж байна
Би юу хэлэхээ мэдэж байна
Энэ бүгд адилхан
Бас би,би хэрхэн тоглохоо мэдэж байна
Би энэ тоглоомыг мэднэ
Энэ бүгд адилхан
Би нүдээ аньсан хэвээрээ байхад
Тэр яг л чам шиг харагддаг
Гэхдээ тэр хэзээ ч үлдэхгүй
Тэд хэзээ ч тэгэхгүй
Би нүдээ аньсан хэвээрээ байхад

Hungarian: 
Boldog Születésnapot Rosé ♥
Tudom hol hajthatom álomra fejem.
Tudom hol hajthatom álomra fejem.
Tudom, mit kell mondanom.
Hisz minden ugyanolyan.
És tudom, hogy kell játszani.
És tudom, hogy kell játszani.
Jól ismerem ezt a játékot.
Hisz minden ugyanolyan.
Ha most behunyom szemeim,
mintha téged látnálak személyében.
De ő sohasem fog itt maradni,
ők sohasem fognak.

Polish: 
 
 
 
~Wiem, wiem gdzie leżeć~
~Wiem co powiedzieć~
~To wszystko jest takie samo~
~I ja, wiem jak grać~
~Znam tę grę~
~To wszystko, jest takie samo~
~Teraz, gdy mam zamknięte oczy, on wygląda tak jak ty~
~On nigdy nie zostanie, nigdy tego nie zrobią~

Arabic: 
ترجمة الرائع :  - شطيبي اسلام - من الجزائر
أنا ، أنا أعرفُ أين تكمُن ...
أنا أعرفُ ماذا تقول
جميعها نفس الشيئ
و أنا ، أنا أعرفُ كيفَ ألعبْ ...
أنا أعرفُ هذه اللعبة
جميعها نفس الشيئ
الآن إذا أبقيتُ عينيَّ مُغلقتين فهما يبدوان مثلكَ تمامًا
لكنَّهُما لن يبقيا أبدًا ... لن يفعلوا أبدًا

Danish: 
Jeg, jeg ved hvor jeg skal ligge
Jeg ved, hvad jeg skal sige
Det hele er det samme
Og jeg, jeg ved hvordan man spiller
Jeg kender dette spil
Det hele er det samme
Hvis jeg nu holder mine øjne lukkede, så ligner han dig
Men han vil aldrig blive, det gør de aldrig

Russian: 
Я знаю, где мне быть,
Знаю, что сказать,
Но ничего не меняется.
Я знаю, как вести игру,
Я знаю эту игру,
Но ничего не меняется.
Но если я закрою глаза, он будет выглядеть как ты.
Но он не останется со мной: такие, как он, никогда не остаются.

Hindi: 
मैं, मुझे पता है कि कहाँ रखना है
मुझे पता है क्या कहना है
सभ एक ही है
और मैं, मुझे पता है कि कैसे खेलना है
मैं इस खेल को जानती हूं
सभ एक ही है
अब अगर मैं अपनी आँखें बंद रखती हूँ तो वह तुम्हारी तरह ही दिखता है
लेकिन वह कभी नहीं रहेगा, वे कभी नहीं करते

Thai: 
 
 
 
ฉันรู้ว่าจะเอนกายลงที่ไหน
ฉันรู้ว่าจะพูดอะไร
มันเหมือนกันหมดนั่นเเหละ
เเละฉันรู้ว่าเกมมันเล่นยังไง
ฉันรู้จักเกมนี้
มันเหมือนกันหมดนั่นเเหละ
ถ้าตอนนี้ฉันหลับตาลง
เขาดูเหมือนคุณเลย
เเต่เขาไม่เคยอยู่
พวกเขาไม่เคยทำ

Dutch: 
Ik, ik weet waar ik moet liggen
Ik weet wat ik moet zeggen
Het is allemaal hetzelfde.
En ik, ik weet hoe ik moet spelen
Ik ken dit spel
Het is allemaal hetzelfde
Nu als ik mijn ogen dicht houd lijkt hij precies op jou
Maar hij zal nooit blijven, dat doen ze nooit

Korean: 
난, 난 이 다음에 어디에 눕게 될지 알아
난 이 다음에 내가 무슨 말을 하게 될지도 알지
항상 반복되니까
그리고 난, 난 어떻게 플레이해야 될지도 알아
난 이 게임을 알지
항상 반복되니까
이제 눈을 감아보면 그는 마치 너처럼 보여
하지만 그는 절대 머무르지 않지, 절대로

Filipino: 
Pag ang mata'y nakasarado, ika'y nadadama
Pero ikaw
Ay napalitan
Ng bago woah oh oh ~
Ng bago woah oh oh ooh ~
Binigay ko ang lahat sayo
Pati puso ko
Saan ba ako nagkulang?
Binigay ko ang lahat sayo
Pati puso ko
Mahal ko at aking lilo
Binigay ang lahat' buo sayo
Para lang sayo
Sabihin mo panong makalimot
Binigay ang lahat' buo sayo
Para lang sayo
Mahal ko
Oooh ~

Chinese: 
现在我只要继续闭上双眼，感觉他跟你一模一样
而你就这样被取代
但我现在却和新对象面对面
跟另外一个人
我会把一切都给你，会照顾你
所以告诉我，我错在哪里
我会把一切都给你，会照顾你
(我的爱人，我的骗子)
我会把自己全部交给你，我会在你身边
所以告诉我，我该怎么做
我会把一切都给你，会照顾你
(我的爱人，我的骗子)

Modern Greek (1453-): 
τώρα αν κρατήσω τα μάτια μου κλειστά, τον νιώθω σαν εσένα
αλλά έχεις αντικατασταθεί
και τώρα είμαι πρόσωπο με πρόσωπο ,με κάποιον άλλο
Θα έδινα τα πάντα για εσένα ,νοιαζόμουν για σένα
οπότε πες μου , τι πήγε λάθος
Θα έδινα τα πάντα για εσένα ,νοιαζόμουν για σένα
έρωτα μου , ψέμα μου
θα αντάλλαζα τα πάντα γι σένα , ήμουν εκει για σένα
οπότε πες μου,πως μπορώ να προχωρήσω
θα αντάλλαζα τα πάντα γι σένα , νοιαζόμουν γι σένα
έρωτα μου , ψέμα μου

German: 
wenn ich jetzt meine Augen schließe, fhle ich dich in ihm
aber du wurdest ersetzt
ich bin auge für auge mit jemanden Neuen, mit jemanden Neuen
ich würde alles für dich geben, ich würde mich um dich kümmern
bitte sage mir was ich falsch gemacht habe
ich würde alles für dich geben, ich würde mich um dich kümmern
( mein liebhaber, mein Lügner)
ich würde  alles für dich machen, alles für dich
so sag mir wie ich weiter machen soll
ich würde alles für dich machen, ich würde mich um dich kümmern
(mein Liebhaber, mein Lügner)

Russian: 
И если я закрою глаза, то почувствую, будто рядом не он, а ты.
Но тебя уже нет рядом.
Передо мной кто-то другой.
Я отдала бы все ради тебя, я так заботилась о тебе,
Так скажи же, что я сделала не так?
Я отдала бы все ради тебя, я так заботилась о тебе,
(Мой любовник, мой обманщик)
Я бы продала все ради тебя, я всегда была рядом.
Так скажи же, как мне теперь тебя забыть?
Я бы продала все ради тебя, я всегда была рядом.
(Мой любовник, мой обманщик)

Finnish: 
Jos pidän silmäni kiinni, hän tuntuu aivan sinulta
Mutta, sinä olet korvattu
Olen kasvoittain jonkun uuden kanssa
Jonkun uuden kanssa~
Olisin antanut sinulle kaiken, välittänyt sinusta
Joten kerro minulle, mikä meni mönkään?
Olisin antanut sinulle kaiken, välittänyt sinusta
(Rakastajani, valehtelijani)
Olisin vaihtanut kaiken sinulle, ollut tukenasi
Joten kerro miten liikkua eteenpäin
Olisin vaihtanut kaiken sinulle, välittänyt sinusta
(Rakastajani, valehtelijani)

Italian: 
Ora se tengo gli occhi chiusi lui è identico a te
Ma tu sei stato rimpiazzato
Sono faccia a faccia con qualcuno di nuovo
Con qualcuno di nuovo
Avrei dato tutto per te, mi importava di te
Allora dimmi dove ho sbagliato.
Avrei dato tutto per te, mi importava di te
(Il mio amore, il mio bugiardo)
Avrei scambiato tutto per te, tutto per te
Allora dimmi come andare avanti
Avrei scambiato tutto per te, tutto per te
(Il mio amante, il mio bugiardo)

Malay (macrolanguage): 
Kini apabila anda menutup mata anda, dia merasakan sama seperti anda.
Tetapi sekarang ada orang lain di tempat anda.
Saya kini menghadapi seseorang yang baru.
Saya boleh memberikan segala-galanya untuk anda, saya suka anda.
Jadi beritahu saya di mana ia berlaku.
Saya boleh memberikan segala-galanya untuk anda, saya suka anda.
(Kekasih dan pendusta)
Saya boleh melakukan segala-galanya untuk anda, saya tidak selalu meninggalkan anda.
Jadi sekarang beritahu saya bagaimana untuk membiarkannya mengalir.
Saya boleh buat segalanya untuk anda, saya sayang anda.
(Kekasih dan pendusta)

Norwegian: 
nå om jeg holder mine lukket han føler det samme for deg
men du har blitt ersattet
jeg er ansikt til ansikt med en ny
med en ny
ville har gitt alt til deg, passet for deg
så fortell meg hvor jeg gikk galt
ville ha gitt alt til deg, passet for deg
(min elskende, min løgner)
ville ha handlet alt for deg, her for deg
så fortell meg hvordan man skal gå videre
ville du ha handlet alt for deg, passer for deg
( min elskende, min løgner)

Mongolian: 
Тэр яг л чам шиг мэдрэгддэг
Гэвч чи түүнийг орлосон
Би шинэ нэгэнтэй нүүр тулж байна
Шинэ нэгэнтэй~
Бүгдийг чамд өгөх хэрэгтэй байж
Анхаарах хэрэгтэй байж
Намайг хаана буруу явсныг хэлээд өгөөч
Бүгдийг чамд өгөх хэрэгтэй байж
Анхаарах хэрэгтэй байж
(Миний дурлалт хүн,миний худалч)
Бүгдийг чамд өгөх хэрэгтэй байж
Чиний төлөө байх хэрэгтэй байж
Тиймээс надад хэрхэн хөдлөхийг хэлээд өгөөч
Бүгдийг чамд өгөх хэрэгтэй байж
Анхаарах хэрэгтэй байж
(Миний дурлалт залуу,миний худалч)

Spanish: 
Ahora si dejo mis ojos cerrados
Él se siente justo como tú
Pero has sido reemplazado
Estoy cara a cara
Con alguien nuevo
Con alguien nuevo~
Lo habría dado todo por ti
Habría estado ahí para ti
Así que dime en qué fallé
Lo habría dado todo por ti
Habría estado ahí para ti
(Mi amor)
(Mi mentira)
Habría cambiado todo por ti
Habría estado ahí para ti
Así que dime cómo pasar página
Habría cambiado todo por ti
Habría estado ahí para ti
(Mi amor)
(Ooh~~)

Vietnamese: 
Chỉ cần em khép hờ đôi mi
Cảm giác nơi anh ấy cũng tựa như anh
Nhưng hình bóng anh đã bị thế chỗ
Em của hiện tại đang đối diện
Với một người khác...
Với một người mới...
Em đã trao anh tất cả, chăm sóc anh hết mực
Vậy xin hãy nói xem, em sai ở đâu ?
Mọi thứ em đều trao anh, yêu thương người hết lòng
Người em yêu
Kẻ dối lừa
Em đánh đổi tất cả,
sẵn sàng ở đấy vì anh
Hãy nói xem em nên sống như nào đây
Mọi thứ em đều đánh đổi để yêu thương người
để ở cạnh người
Người em yêu hỡi....

Polish: 
~Teraz, gdy mam zamknięte oczy, on czuje się tak jak ty~
~Ale zostałeś zastąpiony~
~Jestem twarzą w twarz z kimś nowym~
~Z kimś nowym~
~Dałabym ci wszystko, była dla ciebie~
~Powiedz mi, gdzie popełniłam błąd~
~Dałabym to wszystko dla ciebie i troszczyła się o ciebie~
~Mój kochanek~
~Mój kłamca~
~Przehandlowałabym wszystko dla ciebie, była dla ciebie~
~Więc powiedz mi, jak iść dalej~
~Przehandlowałabym wszystko dla ciebie, była dla ciebie~
~Mój kochanek~
~Woo~

Romanian: 
acum dacă îmi păstrez ochiii închiși el simte exact ca tine
dar veți fi înlocuiți
sunt față în față cu cineva nou
cu cineva nou
aș fi dat totul pentru tine,mi-ar fi păsat de tine așa că spune-mi cu ce am greșit
aș fi dat totul pentru tine, mi-ar fi păsat de tine (iubitul meu, mincinosul meu)
aș fi schimbat totul pentru tine, acolo pentru tine
așa că spune-mi cum să merg mai departe
aș fi schimbat totul pentru tine, mi-ar fi păsat de tine ( iubitul meu, mincinosul meu)

iw: 
עכשיו אם אני משאירה את עיניי סגורות הוא מרגיש בדיוק כמוך אבל אתה הוחלפת
אני פנים מול פנים עם מישהו חדש
עם מישהו חדש
הייתי נותנת לך הכל, דאגתי לך אז תגיד לי איפה טעיתי
הייתי נותנת לך הכל דאגתי לך אהובי, השקרן שלי
הייתי מחליפה הכל בעבורך, הייתי שם בשבילך אז תגיד לי איך להמשיך הלאה
הייתי מחליפה הכל בעבורך דאגתי לך אהובי

Japanese: 
ほら、目を閉じてれば
まるであなたがいるみたい
でもそこにいるのはいつも別の人
目の前にいるのは
新しい誰か
新しい誰か
望むなら全てあげたのに
そばにいたのに
ねえ、私はどこで間違えたの？
望むなら全てあげたのに
大切にしたのに
愛しい人
嘘つきな人
何に換えてもあなたを選んだのに
そばにいたのに
ねえ、どうやって前に進めばいいの？
何に換えてもあなたを選んだのに
そばにいたのに
愛しい人...

Spanish: 
Ahora, si mantengo mis ojos cerrados, 
su tacto es el mismo que el tuyo.
Pero te han reemplazado,
estoy cara a cara con alguien nuevo.
con alguien nuevo.
Lo habría dado todo por ti, 
me habría preocupado por ti.
Así que, dime dónde me equivoqué.
Lo habría dado todo por ti, 
me habría preocupado por ti
(mi amante, mi embustero).
Lo habría intercambiado todo por ti, 
habría estado ahí por ti.
Así que, dime cómo puedo seguir adelante.
Lo habría intercambiado todo por ti, 
habría estado ahí por ti.
(mi amante)

Turkish: 
Şimdi eğer gözlerimi kapalı tutarsam, tıpkı senin gibi hissettiriyor
Ama sen yenildin
Ben yüz yüzeyim
Yeni biriyle
Yeni biriyle
Senin için her şeyi verirdim, sana değer verirdim
Bana nerede hata yaptığımı söyle
Senin için her şeyi verirdim, sana değer verirdim
(Sevgilim, yalancım)
Senin için her şeyi verir miydim, senin için endişelenir miydim? (Sevgilim, yalancım.)
Senin için her şeyi değiştirirdim, senin için orada olurdum
Bana nasıl devam edeceğimi söyle
Senin için her şeyi değiştirirdim, sana değer verirdim
(Sevgilim, yalancım)
 

Dutch: 
Nu als ik mijn ogen dichthoud voelt hij net als jij
Maar jij bent vervangen
Ik sta oog op oog met iemand nieuws
Zou het allemaal voor jou gegeven hebben, 
voor je gezorgd hebben
Dus vertel me waar ik de fout in ben gegaan
Zou het allemaal voor jou gegeven hebben, 
voor je gezorgd hebben
Mijn liefde, mijn leugenaar
Zou het allemaal voor jou hebben ingeruild, 
daar voor je zijn geweest
Dus vertel me hoe ik verder kan gaan
Zou het allemaal voor je ingeruild hebben, 
voor je gezorgd hebben
Mijn liefde, mijn leugenaar

Hungarian: 
Ha most behunyom szemeim,
olyan érzést kelt, mintha te lennél.
De teljesen kicserélődtél.
És most már
egy teljesen más személlyel állok szemben.
Egy teljesen más személlyel.
Mindent megadtam neked,
ott voltam melletted.
Szóval mondd el kérlek, hol rontottam el.
Mindent megadtam neked,
törődtem veled.
(Az én hazug kedvesem)
Mindent megtettem érted,
ott voltam melletted.
Szóval mondd el kérlek, hogy léphetnék túl.
Mindent megtettem érted,
ott voltam melletted.
(Az én hazug kedvesem)

Albanian: 
Tani nëse i mbaj sytë mbyllur ai ndjehet tamam si ti
por ju jeni zëvendësuar
Unë jam ballë për ballë me dikë të ri
me dikë të ri
do të kisha dhënë gjithçka për ju
do te kujdeseja për ju
kështu që më trego ku isha gabim
do të kisha dhënë gjithçka për ju
kujdeseja për ju
i dashuri im, gënjeshtarin tim
do të kisha tregtuar të gjitha për ju, aty për ty
kështu që më tregoni se si të ecni përpara
do të kisha tregtuar të gjitha për ju, aty për  ty
i dashuri im

Danish: 
Hvis jeg nu holder mine øjne lukkede, føles han ligesom dig
Men du er blevet udskiftet
Jeg er ansigt til ansigt med en ny,
med en ny~
Ville have have givet alt op for dig, taget mig af dig,
så fortæl mig hvor jeg gjorde noget galt
Ville have have givet alt op for dig, taget mig af dig
(min elsker, min løgner)
Ville have byttet det hele for dig, der for dig,
så fortæl mig hvordan jeg skal komme videre
Ville have byttet det hele for dig, taget mig af dig (min elsker)

Arabic: 
الآن إذا أبقيتُ عينيَّ مغلقتين فهما يشعران مثلكَ تمامًا
لكنَّك إستبدلتهما بالفعل
أنا وجها لوجه مع شخص جديد
مع شخصٍ جديد
من التي من شأنها  أن تقدمهُ كُلهُ لك ، و تعتني بك ...
لِذا أخبرني أين أخطأت ؟
من التي من شأنها أن تقدمهُ كُلهُ من أجلك ، و تعتني بك ...
عَشيقي ، كذُوبي
من التي من شأنِهَا أن تُغيرَّ كلَّ شيئٍ من أجلك ، هناكَ من أجلك...
لِذا أخبرني كيف أتحرك ؟
من التي منْ شأنِها أنْ تُغيِّرَ كلِّ شيئٍ من أجلك ، تعتني بك...
عَشيقي ، كذُوبي

Indonesian: 
Sekarang bila aku tetap memejamkan mata, dia terlihat sepertimu.
Tapi kau sudah tergantikan.
Aku berhadapan dengan seseorang yang baru.
Seseorang yang baru.
Akan memberikan semuanya padamu, menjagamu.
Jadi, katakan padaku di mana salahnya aku.
Akan memberikan semuanya padamu, menjagamu.
Sayangku, pembohongku.
Akan mempertaruhkan semuanya untukmu, mendampingimu.
Jadi, katakan padaku bagaimana cara untuk move on.
Akan mempertaruhkan semuanya untukmu, menjagamu.
Sayangku.

Thai: 
ถ้าตอนนี้ฉันหลับตาลง
เขารู้สึกเหมือนคุณเลย
เเต่คุณได้ถูกเเทนที่ไปเเล้วล่ะ
ฉันกำลังเผชิญหน้ากับคนใหม่
กับคนใหม่~
ฉันให้คุณทุกๆอย่างเเล้ว
ใส่ใจคุณก็เเล้ว
ดังนั้นบอกฉันทีว่าฉันทำผิดตรงไหน
ฉันให้คุณทุกๆอย่างเเล้ว
ใส่ใจคุณก็เเล้ว
ที่รักของฉัน
คนโกหกของฉัน
เเลกทุกๆอย่างเพื่อคุณเเล้ว
อยู่ข้างคุณก็เเล้ว
ดังนั้น บอกฉันทีว่าต้องก้าวไปข้างหน้ายังไง
เเลกทุกๆอย่างเพื่อคุณเเล้ว
ใส่ใจคุณก็เเล้ว
ที่รักของฉัน

Hindi: 
अब अगर मैं अपनी आंखें बंद रखती हूं तो वह आपको जैसा महसूस करता है
लेकिन आपको बदल दिया गया है
मैं किसी नए के साथ आमने-सामने हूंमैं किसी नए के साथ
आप के लिए यह सब दिया है, आप के लिए परवाह है
तो मुझे बताओ कि मैं कहाँ गलत हो गया
आप के लिए यह सब दिया है, आप के लिए परवाह है
(मेरा प्रेमी, मेरा झूठा)
क्या यह सब आपके लिए, आपके लिए वहाँ व्यापार करेगा
तो मुझे बताएं कि कैसे आगे बढ़ना है
क्या यह सब आपके लिए, आपकी देखभाल करेगा
(मेरा प्रेमी, मेरा झूठा)

Portuguese: 
Agora se eu manter meus olhos fechados
Ele se parece com você
Mas você foi substituido
Estou cara a cara
Com alguém novo
Com alguém novo
Eu daria tudo por você
Me importo com você
Então me diga onde estou errada
Eu daria tudo por você
Me importo com você
Meu amor,minha mentira
Eu trocaria tudo por você
Estiva lá por você
Então me diga como superar
Eu trocaria tudo por você
Me importo com você
Meu amor,minha mentira

Korean: 
이제 눈을 감아보면 그도 너와 똑같게 느껴져
하지만 이제 네 자리엔 다른 사람이 있어
난 이제 새로운 누군가와 얼굴을 맞대고 있으니까
널 위해 모든 걸 줄 수도 있었어, 널 사랑했었지
그러니 대체 어디서부터 잘못된 건지 말해줘
널 위해 모든 걸 줄 수도 있었어, 널 사랑했었지
(내 연인임과 동시에 거짓말쟁이였지)
널 위해 모든 걸 걸 수도 있었어, 항상 네 곁을 떠나지 않았지
그러니 이제 난 어떻게 흘려보내야 하는지 말해줘
널 위해 모든 걸 걸 수도 있었어, 널 사랑했었지
(내 연인임과 동시에 거짓말쟁이였지)

French: 
Maintenant si je garde mes yeux fermés vous avez la même présence
Mais tu as été remplacé
Je suis face à face avec quelqu'un de nouveau
avec quelqu'un de nouveau
Je t'aurais tout donné, pris soin de toi
Alors dis-moi où je me suis trompé
Je t'aurais tout donné, pris soin de toi 
 (Mon amour, mon menteur)
J'aurais tout échangé pour toi, là pour toi
Alors dis-moi comment aller de l'avant
J'aurais tout échangé pour toi, pris soin de toi (Mon amour)

Spanish: 
(Ooh~~)
(Ooh~~)
(Uuh~~)
Él no se da cuenta de que estoy pensando en ti
No es nada nuevo
No es nada nuevo
ROSÉ - EYES CLOSED 🖤

Hungarian: 
Nem veszi észre, hogy folyamatosan rád gondolok.
De ez nem meglepő.
Nem meglepő.

Turkish: 
Senin hakkında düşündüğümün farkında değil
Bu yeni bir şey değil,
Bu yeni bir şey değil

Mongolian: 
Намайг чиний тухай бодож байгаа гэж тэр ухамсарлахгүй
Энэ шинэ зүйл биш
 

Indonesian: 
Dia tidak menyadari bahwa aku sedang memikirkanmu.
Bukan sesuatu yang baru. . . Bukan sesuatu yang baru.
Happy Birthday 'Park Chaeyoung'!!!

Korean: 
사람들은 내가 네 생각을 하고 있단 걸 몰라
한결같지
한결같아

German: 
Er hat es noch nicht mitbekommen, dass ich an dich denke
das ist nichts Besonderes
das ist nichts besonderes

Filipino: 
Oooh ~
Ooooh ~
Ooooh ~
'Di nya alam na ika'y nasa isip ko
Walang bago
Walang bago

iw: 
הוא לא מבין שאני חושבת עלייך זה לא חדש, זה לא חדש

Finnish: 
Hän ei näe, että ajattelen sinua
Se ei ole mitään uutta
Se ei ole mitään uutta

Malay (macrolanguage): 
Orang tidak tahu saya berfikir tentang awak.
Konsisten
Ia konsisten.

Portuguese: 
 
Ele não resolve isso de eu estar pensando em você
Não é nada novo
Não é nada novo
 

Danish: 
Han indser ikke, at jeg tænker på dig,
det er intet nyt, det er intet nyt

Thai: 
เขาไม่ได้นึกถึงเลยว่าฉันกำลังคิดถึงคุณอยู่
มันไม่มีอะไรใหม่
ไม่มีอะไรใหม่

Russian: 
Никто не понимает, что я думаю лишь о тебе.
Но здесь нет ничего нового,
абсолютно ничего нового.

Albanian: 
ai nuk e kupton se unë jam duke menduar për ty
nuk është asgjë e re
nuk është asgjë e re
E perkthyer nga: xks.sweetie

Japanese: 
私が今あなたを思ってるなんて彼は気付かない
今に始まった事じゃない
今に始まった事じゃないの

Norwegian: 
han innså ikke at jeg tenker på deg
det er ikke noe nytt, det er ikke noe nytt

Polish: 
~Wooo~
~Woooo~
~Wooooo~
~On nie zdaje sobie sprawy, że myślę o tobie~
~To nic nowego~
♥To nic nowego♥

Dutch: 
Hij heeft niet door dat ik over jou denk
Het is niets nieuws,
Het is niets nieuws

Spanish: 
 
Él no se da cuenta de que
estoy pensando en ti.
No es nada nuevo, no es nada nuevo.
Rosita te amo <3 
Creditos por Sye tu patrona bai

Arabic: 
هوَ لا يدركُ أنَّني أفكرُ فيك َ
لا شيئَ جديد ..... لا شيئَ جديد
عيدُ ميلادٍ سعيد '' بارك تشي يونغ "

Hindi: 
उन्हें एहसास नहीं है कि मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ
यह कोई नई बात नहीं है
यह कोई नई बात नहीं है

Vietnamese: 
Anh ấy vẫn chẳng nhận ra rằng, em đang nghĩ đến người
Mọi thứ vẫn nguyên vẹn
Chẳng có gì thay đổi

Chinese: 
他不知道我正想着你
跟以前一样
没有改变

Italian: 
Non si rende conto che sto pensando a te
Non è niente di nuovo,
Non è niente di nuovo

Romanian: 
^^^^^^^^^^^^^^
el nu-și dă seama că mă gândesc la tine
nu este nimic nou,nimic nou
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Il ne réalise pas que je pense à toi
Ce n'est rien de nouveau
Ce n'est rien de nouveau
Sous-titre fais par Celine Phetlangsy

Modern Greek (1453-): 
Δεν αντιλαμβάνεται οτι σκέφτομαι εσένα
δεν είναι και τίποτα καινούργιο...
 
