
English: 
Hey guys, today we have The David Childress.
He has explored almost a 100 countries in
the world, and today we are gonna talk about
how people of South India went all over the
world.
and this is a very interesting story.
Welcome David.
Thank You.
I wanted to ask you specifically about this
book: 'The lost world of Cham'.
Seems to be getting a lot of great reviews
and it's a very interesting book.
I wrote it a few years ago, it's one of my
most recent books and it's a book I was really
excited to write.
And it was the culmination of many years of
study and my travels.
You know, I've traveled a lot in India and
across Asia and to Sri Lanka, Indonesia.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Salut les gars, aujourd'hui nous avons le David Childress.
Il a exploré près de 100 pays au Canada.
le monde, et aujourd'hui nous allons parler de
comment les gens de l'Inde du Sud sont allés partout dans le monde.
et c'est une histoire très intéressante.
Bienvenue David.
Je vous remercie.
Je voulais vous poser des questions spécifiques à ce sujet livre: 'Le monde perdu de Cham'.
Semble recevoir beaucoup de bonnes critiques et c'est un livre très intéressant.
Je l'ai écrit il y a quelques années, c'est l'un de mes livres les plus récents et c'est un livre que j'étais vraiment
enthousiasmé d'écrire.
Et ce fut l'aboutissement de nombreuses années d'études et de voyages.
Vous savez, j'ai beaucoup voyagé en Inde et en Asie et au Sri Lanka, en Indonésie.

English: 
I've been in to Thailand many times and to
Cambodia and Laos and finally I made a trip
to Vietnam.
Vietnam?
Yeah and that was where I really started to
learn about the Cham and the Champa.
And it really opened my eyes to what was going
on, ultimately.
What I discovered and what I write about in
this book and the subtitle is the trans-pacific
voyages of the Champa.
Trans-Pacific?
Trans-Pacific.. voyage so I realized there
that first of all, that the Cham were these
Shivite Hindu or Buddhists.
Yeah they were followers of Hinduism and Buddhism?
That's right, and they call themselves the
Shivites.
Yeah and the Hinduism that they followed was
Shivite (Shaivism) . In Vietnam?
In Vietnam.
And they were also in Cambodia too- and ultimately
in Laos.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Je suis allé en Thaïlande à plusieurs reprises et en Cambodge et Laos et finalement j'ai fait un voyage
au Vietnam.
Vietnam?
Oui, et c’est là que j’ai vraiment commencé à se renseigner sur le Cham et le Champa.
Et cela m'a vraiment ouvert les yeux sur ce qui se passait sur, finalement.
Ce que j'ai découvert et ce que j'écris dans
ce livre et le sous-titre est le trans-pacifique
voyages du Champa.
Trans-Pacifique?
Trans-Pacific .. voyage alors j'ai réalisé il
que tout d'abord, que les Cham étaient ces
Hindous ou Bouddhistes Shivites.
Oui, ils étaient adeptes de l'hindouisme et du bouddhisme?
C'est vrai, et ils s'appellent le
Shivites.
Oui, et l'hindouisme qu'ils ont suivi était
Shivite (Shaivisme). Au Vietnam?
Au Vietnam.
Et ils étaient aussi au Cambodge aussi et finalement au Laos.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
what I discovered with the Cham as I researched
them, I really discovered them so much in
Vietnam.
Around Da Nang.
The Cham were not ever in the very far north
of Vietnam, they were from about central Vietnam,
north of - all the way to the south.
To the Mekong delta and all that.
And the Cham were not the same as the Vietnamese..who
we call the 'Dai Viet'.
They are not today's Vietnamese.
That's right.
Today's Vietnamese are almost all 'Dai Viet'.
They're from the north, they are really of
a Chinese ancestry.. they are very light skin
like the Chinese.
They really are a sect of Chinese just as
the Thai people are.. pretty much the same.
Both were invaders coming from China to the
south.

French: 
ce que j'ai découvert avec le Cham alors que je les cherchais, je les ai vraiment découverts tellement au
Vietnam.
Autour de Da Nang.
Les Cham n'étaient jamais dans l'extrême nord du Vietnam, ils venaient du centre du Vietnam,
au nord de - tout le chemin au sud.
Au delta du Mékong et tout ça.
Et les Cham n'étaient pas les mêmes que les Vietnamiens..qui nous appelons le «Dai Viet».
Ils ne sont pas vietnamiens d'aujourd'hui.
C'est vrai.
Les Vietnamiens d'aujourd'hui sont presque tous des 'Dai Viet'.
Ils sont du nord, ils sont vraiment de
une ascendance chinoise .. leur peau est très claire
comme les chinois.
Ils sont vraiment une secte de chinois tout comme le peuple thaïlandais est à peu près le même.
Tous les deux étaient des envahisseurs venant de Chine du Sud.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
And in both cases what they did was they pushed
out the Cham or Champa people.
How did they look?
The Cham people and there's still a residual
of them today in Vietnam and you have them
in Cambodia.
So the word Cambodia is also from the word
Cham.
Oh really?
Yeah and they are there are darker skinned
and they're more like the people of southern
India.
They look like me?
They look like you.
Also Indonesians too..
Cambodians also but they have a more oriental
look.
Darker skin Vietnamese or Thai.
So those people they were megalithic.
They also used the Keystone cuts.
Those Keystone cuts which are these t-shaped
cuts and you pour the metal clamps and yeah

French: 
Et dans les deux cas, ils ont poussé
sur le peuple Cham ou Champa.
Comment ont-ils l'air?
Le peuple Cham et il y a encore un résidu
d'entre eux aujourd'hui au Vietnam et vous les avez
au Cambodge.
Donc, le mot Cambodge est aussi du mot
Cham.
Oh vraiment?
Ouais et ils sont là sont la peau plus sombre et ils sont plus comme les gens du sud
Inde.
Ils me ressemblent?
Ils vous ressemblent.
Aussi indonésiens aussi ..
Cambodgiens aussi mais ils ont un plus oriental 
Regardez.
Peau plus sombre vietnamienne ou thaïlandaise.
Donc, ces personnes étaient mégalithiques.
Ils ont également utilisé les coupes Keystone.
Ces coupes Keystone qui sont ces en forme de t coupe et vous versez les pinces métalliques et oui

English: 
so when I went to the megalithic city near
De Nang called 'My Son' . I talked about it
here and I show pictures.
There, I was looking at the ruins of My Son
- a fantastic place and there was basalt blocks
perfectly cut.
They were amazing to me and I could see how
what they were doing was very high-tech and
megalithic and then I saw the Keystone cuts.
And they were identical to Keystone cuts I
had seen at Tiahuanaco and Bolivia.
And other Keystone cuts I had seen in Peru
at Ollantaytambo.
And we have seen them in Cusco too.
Yeah.
You can see them in India too - a lot of sites
have these Keystone cuts.
I think Hampi has keystone cuts. and you will
see them in Cambodia too at Angkor Wat ,you
will also see them at some temples in Egypt.
And a few places also in Greece and Turkey
- these Keystone cuts.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
alors quand je suis allé à la ville mégalithique près De Nang a appelé «mon fils». J'en ai parlé
ici et je montre des images.
Là, je regardais les ruines de "Mon fils"
- un endroit fantastique et il y avait des blocs de basalte
parfaitement coupé.
Ils étaient incroyables pour moi et je pouvais voir comment
ce qu'ils faisaient était très high-tech et
mégalithique et puis j'ai vu les coupes Keystone.
Et ils étaient identiques aux coupes Keystone I
avait vu à Tiahuanaco et en Bolivie.
Et d'autres coupes de Keystone que j'avais vues au Pérou à Ollantaytambo.
Et nous les avons vus à Cusco aussi.
Ouais.
Vous pouvez les voir aussi en Inde - beaucoup de sites
avoir ces coupes Keystone.
Je pense que Hampi a des coupes clés. et tu vas
voir au Cambodge aussi à Angkor Vat, vous
les verra également dans certains temples en Egypte.
Et quelques endroits aussi en Grèce et en Turquie
- Ces coupes Keystone.

English: 
You'll see them at Borobudur in Java.
So, once I saw the Keystone cuts.. because
Keystone cuts are a very unusual way of putting
giant megalithic blocks together.
So the idea that different cultures in South
America, and in Vietnam, and in India, and
in Java, also in Egypt that they are all using
this same unusual key stone building technique.
You're gonna only see them on megalithic buildings
that are already very well made.
But then they have keystone cuts and you have
molten metals poured into them.
So you're looking at megalithic technology.
You're looking at metals technology, melting
metals, pouring molten metals and these are
megalithic structures.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Vous les verrez à Borobudur en Java.
Donc, une fois que j'ai vu les coupes Keystone .. parce que Les coupes trapézoïdales sont une manière très inhabituelle de mettre
blocs mégalithiques géants ensemble.
Donc, l’idée que différentes cultures du Sud
Amérique, et au Vietnam, et en Inde, et
à Java, également en Egypte qu'ils utilisent tous
cette même technique de construction de pierre clé inhabituelle.
Vous ne les verrez que sur des bâtiments mégalithiques
qui sont déjà très bien faits.
Mais ensuite, ils ont des coupes clés et vous avez
les métaux fondus se sont déversés dedans.
Donc, vous regardez la technologie mégalithique.
Vous regardez la technologie des métaux, la fusion
métaux, verser des métaux en fusion et ceux-ci sont
structures mégalithiques.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
À ce moment-là, j'ai réalisé: Wow, Cham sont aussi
en Amérique du Sud, je veux dire qu'il y a un trafic
passe.
Alors j'ai commencé à rechercher de plus en plus les Cham
J'ai réalisé qu'il y avait vraiment quelque chose ici.
Et moi-même, je suis allé deux fois au Cambodge et je viens de penser, "ok ce qui se passe
ici ? "J’ai fait des voyages aussi à Java pour
Borobudur.
Il y a aussi un autre site près de Jakarta qui
est l'endroit où Borobudur s'appelle Candi Sukuh.
C'est haut dans les montagnes et c'est un très
anciens temples hindous.
Et il y a des coupes Keystone là-bas et aussi
le site ressemble à un temple maya.
Quand j'ai vu pour la première fois des photos, j'ai pensé
oh cela doit être un temple maya ici, mais pas
c'est à Java, en Indonésie.
Oh!
De quoi s'agissait-il?

English: 
At that point I realized, Wow, Cham are also
in South America I mean there's some trafficking
going on.
So I began to research more and more the Cham
I realized there's really something here.
And I have been in Cambodia myself twice before
and I just thought , "okay what's going on
here ? " I made some trips also to Java to
Borobudur.
There's also another site near Jakarta which
is where Borobudur is called Candi Sukuh.
It is high in the mountains and it's a very
old Hindu temples.
And there are Keystone cuts there and also
the site looks like a Mayan temple.
When I first seen pictures of it, I thought
oh this must be a Mayan temple here but no
it's in Java, in Indonesia.
Oh!
What was that about?

English: 
So with the Cham i realized that yeah they
are these Shivites who are worshipping Shiva.
There's many statues of Shiva there, with
the third eye.
It was a common motif with the Cham and Champa
people.
Also the Shiva of course is having a topknot
. He has a topknot of hair.
Yeah and he's always depicted even in Vietnam
this way.
And throughout Cambodia those megalithic places.
Also I went to a site in northern Cambodia
called Preah Vihear, it's on top of a mountain
right on the border of Cambodia and Thailand.
And it's very much like Machu Picchu.
So that's where I realized that the Cham were
these people that were travelling across the
Pacific and that even many of the Pacific
Islands were being settled by the Cham and
that they were these they were Hindus and
Buddhists at the same time.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Donc, avec les Cham, j'ai réalisé que oui, ils
sont ces Shivites qui adorent Shiva.
Il y a beaucoup de statues de Shiva là-bas, avec
le troisième oeil.
C'était un motif commun avec le Cham et le Champa
personnes.
Aussi, le Shiva est bien sûr d'avoir un topknot
. Il a un topknot de cheveux.
Oui, et il est toujours représenté même au Vietnam
par ici.
Et partout au Cambodge, ces lieux mégalithiques.
Aussi je suis allé sur un site au nord du Cambodge appelé Preah Vihear, il est au sommet d'une montagne
juste à la frontière du Cambodge et de la Thaïlande.
Et cela ressemble beaucoup au Machu Picchu.
C'est là que j'ai compris que les Cham étaient ces personnes qui voyageaient à travers le
Pacifique et que même beaucoup du Pacifique Les îles étaient en train d'être colonisées par les Cham et
qu'ils étaient ceux-ci, ils étaient hindous et
Bouddhistes en même temps.

English: 
And similar with Borobudur, they don't know
who built Borobudur no one takes credit for
it.
Historians say oh it was this dynasty the
Shailendra dynasty.
There were some Buddhist and it must have
been them, who built it.
But so no one says they built it, but here's
also another Cham site.
Originally where did the Cham come from?
originally from Vietnam or ..? No I think
they came that came from India, I think from
southern India.
South India?
South India, yes.
What language do you think they spoke?
Well they may well have spoken the Tamil language.
Tamil language?
Perhaps, yeah.
I don't know what language they would have
spoken sure may well have been that.
so they start from South India and they go
Southeast Asia?
Which is.. how do you think they went?
Starting well, I mean could have been Vimanas
but of course may have been using ships really.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Et pareil avec Borobudur, ils ne savent pas
qui a construit Borobudur personne ne prend le crédit pour
il.
Les historiens disent oh c'était cette dynastie la Dynastie Shailendra.
Il y avait quelques bouddhistes et il doit avoir été eux, qui l'a construit.
Mais si personne ne dit qu'ils l'ont construit, mais voici aussi un autre site Cham.
À l'origine, d'où venaient les Cham?
d'origine vietnamienne ou ..? Non, je pense
ils sont venus qui venaient d'Inde, je pense de
Inde du sud.
Inde du sud?
Inde du Sud, oui.
Quelle langue pensez-vous qu'ils parlaient?
Ils ont peut-être bien parlé la langue tamoule.
Langue tamoule?
Peut-être, oui.
Je ne sais pas quelle langue ils auraient
parlé bien pourrait bien avoir été cela.
alors ils partent de l'Inde du Sud et ils vont
Asie du sud est?
Quel est .. comment pensez-vous qu'ils sont allés?
Bien commencer, je veux dire aurait pu être Vimanas mais bien sûr peut-être utilisait vraiment des navires.

English: 
So the land of Cham began in Sumatra.
Sumatra?
Yeah.
So Sri Lanka was not land of Cham and it was
more closer..coastal part of India or whatever.
Who knows?
Because they were joined together.
They were joined, yeah the Rama's bridge and
everything.
yeah whatever the history there, it is closer
there.
But Cham became a land that was starting in
Sumatra included all of Indonesia, Java it
included Malaysia, where Singapore is today,
also Thailand but it was before the Thai people
moved down into that area.
Cambodia, of course and the southern half
of Vietnam, also included Borneo I would say
it also included the southern islands of the
Philippines.
And all this area was Cham and it was in Sanskrit
they called it 'Suvarnabhumi'.
Swarna bhumi - the land of gold?

French: 
Le pays de Cham a donc commencé à Sumatra.
Sumatra?
Ouais.
Donc, le Sri Lanka n'était pas la terre de Cham et c'était partie la plus proche de la côte indienne ou autre.
Qui sait?
Parce qu'ils ont été réunis.
Ils ont été rejoints, oui, le pont de Rama et
tout.
oui quelle que soit l'histoire là-bas, c'est plus proche la.
Mais Cham est devenu un pays qui commençait dans Sumatra comprend l’ensemble de l’Indonésie, Java le
Malaisie incluse, où Singapour est aujourd’hui,
aussi la Thaïlande mais c'était avant le peuple thaïlandais
déplacé dans cette zone.
Cambodge, bien sûr et la moitié sud
du Vietnam, également inclus Bornéo, je dirais
il comprenait également les îles du sud de les Philippines.
Et toute cette région était Cham et c'était en sanscrit ils l'appelaient 'Suvarnabhumi'.
Swarna bhumi - le pays de l'or?

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Le pays de l'or oui et quand vous allez même aujourd'hui, à l'aéroport de Bangkok, il s'appelle 'Suvarnabhumi'.
Ouais.
En passant par l'aéroport, il y a un grand
peinture murale de Rama sur son char.
Vous pouvez voir que c'est très bien fait.
ça fait toujours plaisir de voir ça, alors oui
pays de cam était cet hindou et plus tard
Hindou - zone bouddhiste.
Il englobait une vaste zone.
Tant de ports et d'îles et donc les Cham
avait une flotte de navires énormes .. de tant de navires.
Vous pensez qu'ils étaient extrêmement bien développés?
Oh très bien développé et riche en or.
Il y a une histoire célèbre de la venue des Chinois jusqu’à certaines des villes Champa du sud

English: 
The land of gold yeah and when you go even
today to the Bangkok Airport it's called 'Suvarnabhumi'.
Yeah.
As you go through the airport, there's a big
mural of Rama on his chariot.
You can see it is very nicely done.
it's always nice to see that, so yeah the
land of cam was this Hindu and then later
Hindu - Buddhist area.
It encompassed a huge area.
So many ports and islands and so the Cham
had a fleet of huge ships.. of so many ships.
You think they were like extremely well developed?
Oh very well developed and rich in gold.
There's a famous story of the Chinese coming
down to some of the Champa cities in southern

French: 
Vietnam pour les piller et ils ont pris tellement
or et trésor.
Le peuple Cham avait tant d'or et de trésors
et ils voyageaient d'île en île.
Ils étaient de grands navigateurs dans l'océan, ils pourrait aller à n'importe quelle île du Pacifique.
Ils étaient ceux qui vont à Tonga, Tahiti,
finalement à Hawaii, aux Marquises et même
à l'île de Pâques.
Toutes ces îles ..
Vous croyez que le peuple Cham a construit sur les Île de Pâques?
Je crois maintenant que les Cham ont construit Pâques Island, ce qui est sur l'île de Pâques.
Hou la la!
Et je crois que les statues de l'île de Pâques sont des statues de Shiva.
Les statues sur l'île de Pâques sont énormes ils sont mégalithiques et ils les voulaient,
ils voulaient les mettre sur le bord de
l'île et ils voulaient mettre un noeud haut
sur ça.
Oui et c'était un morceau de pierre séparé,
une pierre volcanique rouge et c'était un topknot

English: 
Vietnam to loot them and they took so much
gold and treasure.
The Cham people had so much gold and treasure
and they were travelling from island to island.
They were great navigators in the ocean, they
could go to any Pacific island.
They were the ones going to Tonga, Tahiti,
ultimately to Hawaii, to Marquesas and even
to Easter Island.
All of those Islands..
You believe that the Cham people built the
Easter Island?
I believe now that the Cham people built Easter
Island, what is on Easter Island.
Wow!
And I believe that the statues on Easter Island
are statues of Shiva.
The statues on Easter Island they're huge
they're megalithic, and they wanted them,
they wanted to put them around the edge of
the island and they wanted to put a top knot
on that.
Yeah and it was a separate piece of stone,
a red volcanic stone and it was a topknot

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
avec ça et c'est comme un chapeau.
mais si vous êtes un Shivite et que vous connaissez Shiva vous savez que ce noeud est Shiva et que
symbolisant Shiva.
Et je suis allé à l'île de Pâques trois fois
et ce n'était pas vraiment jusqu'à ce que je suis allé au Vietnam
et a commencé des recherches sur le Cham que j'ai réalisé
Oui, et toute la chose Shivite.
Et j'ai réalisé que ces statues sont Shiva.
Donc, avec les Cham traversaient le Pacifique en tant que marins hindous vraiment.
Et plus tard, ils étaient bouddhistes.
Et nous parlons de revenir à je pense 1000
BC, vous savez et mais en remontant autour de la
Empire Cham a duré jusqu'à environ 500 après JC.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
with that and it's like a hat.
but if you are a Shivite and you know Shiva
you know that that top knot is Shiva and that
symbolizing Shiva.
And I've been to Easter Island three times
and it wasn't really until I went to Vietnam
and started researching the Cham that I realized
yeah and the whole Shivite thing.
And I realized those statues are Shiva.
So with the Cham were coming across the Pacific
as Hindu sailors really.
And later they were Buddhists.
And we're talking going back to I think 1000
BC, you know and but going up to around the
Cham Empire lasted until about 500 AD or so.

English: 
What happened with the demise of Cham was
a civil war in Southeast Asia among Cham cities.
It was a city in Sumatra called Sri Javaya.
Srivijaya?
Srivijaya, yeah that's it.
And that and they were they noticed someone
who they're still trying to find exactly where
it was.
It was the city that's been destroyed by tidal
waves and earthquakes and volcanoes.
In fact it's in that area where just recently
in the last year there was a tidal wave in
Indonesia and a hit that part of Sumatra.
Yeah and wiped it out.
That's the area where Srivijaya was.
But so there was a like a civil war and the
Cham are fighting with each other.
They went to Vietnam.
At that time the central power of the Cham
was in southern Vietnam.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Qu'est-il arrivé avec le décès de Cham était
une guerre civile en Asie du Sud-Est parmi les villes Cham.
C'était une ville à Sumatra appelée Sri Javaya.
Srivijaya?
Srivijaya, oui c'est tout.
Et cela et ils étaient ils ont remarqué quelqu'un qui ils essaient encore de trouver exactement où
c'était.
C'était la ville qui a été détruite par les marées les vagues et les tremblements de terre et les volcans.
En fait, c’est dans cette zone où tout récemment dans la dernière année, il y avait un raz-de-marée dans
Indonésie et un coup dur cette partie de Sumatra.
Oui et je l'ai effacé.
C'est la région où se trouvait Srivijaya.
Mais alors, il y avait comme une guerre civile et Les Cham se battent entre eux.
Ils sont allés au Vietnam.
A cette époque le pouvoir central des Cham était dans le sud du Vietnam.

French: 
Il y a aussi des îles au Vietnam - appelées
Iles Cham.
Ils s'appellent toujours les îles Cham?
Ils s'appellent encore aujourd'hui les îles Cham.
Et ces îles sont accordées îles au large
de Da nang et ils ont de très belles plages.
Mais même pas aujourd'hui ou peu de gens vivent là.
Mais apparemment, qu'arriverait-il à ce que je dire dans mon livre est que les flottes de navires tous les
à certaines périodes de l'année, des flottes de navires
venant aussi de Chine.
Ils viennent de Java et aussi je pense
du sud de l’Inde aussi de l’Orissa, Konark
et des endroits comme ça et ils se rencontreraient à
ces îles Cham.
D'immenses flottes de navires.
navires géants aussi.
Et puis, à partir de là, ils partiraient
dans le Pacifique parce que j'étais un très bon
endroit.
Aller juste au sud des Philippines, ils seraient sortir dans le Pacifique et de là que
ira en Micronésie, à cet endroit fantastique
appelé Nan Madol. sur l'île de Pohnpei, en Micronésie

English: 
There's some islands off of Vietnam too - called
Cham Islands.
They are still called Cham Islands?
They are still called Cham islands today.
And those Islands are granted islands off
of Da nang and they have very nice beaches.
But not even today or not many people live
there.
But apparently what would happen to what I
say in my book is that fleets of ships every
at certain times of the year fleets of ships
also coming from China.
They're coming from Java and also I think
from southern India also fromm Orissa, konark
and places like that and they would meet at
those Cham Islands.
Huge fleets of ships.
giant ships too.
And then, from there, they would head out
into the Pacific because I was a very good
place.
Going just south of the Philippines they would
head out into the Pacific and from there that
will go to Micronesia, to this fantastic place
called Nan Madol. in Pohnpei Island, in Micronesia

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
but beyond and then out into Tonga and Samoa
and tahiti and ultimately to Mexico and Central
America and to Colombia and to Peru.
So they make a major mark in Southeast Asia,
they build these amazing megalithic sites
you know?
Including Borobudur.
And then what is the next really amazing stop
they make?
The next stops are going to be Fiji, where
they're also megaliths.
And then to Tonga where you have a number
of pyramids.
The site outside of Easter Island that has
the most megaliths and pyramids of unusual
size is Tonga.
Tonga has megalithic buildings, it has a giant
stone arch trilithon like Stonehenge.
There are large pyramids.
So in Tonga, they do build these amazing structures?
and then, where do they go?

French: 
mais au-delà et ensuite dans Tonga et Samoa et tahiti et finalement au Mexique et au Centre
Amérique et en Colombie et au Pérou.
Donc, ils font une marque majeure en Asie du Sud-Est,
ils construisent ces sites mégalithiques incroyables
tu sais?
Y compris Borobudur.
Et puis quelle est la prochaine étape vraiment incroyable
ils font?
Les prochains arrêts vont être Fidji, où
ce sont aussi des mégalithes.
Et puis aux Tonga où vous avez un numéro
des pyramides.
Le site en dehors de l'île de Pâques qui a
les plus mégalithes et les pyramides inhabituelles
la taille est Tonga.
Tonga a des bâtiments mégalithiques, il a un géant
trilithon en pierre comme Stonehenge.
Il y a de grandes pyramides.
Alors, aux Tonga, ils construisent ces structures étonnantes?
et ensuite, où vont-ils?

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
De là, ils continueraient vers l'est
aux Samoa, à Tahiti aussi aux Marquises
qui se déplace plus au nord, mais plus proche de
Mexique.
et à partir de là, ils doivent faire cela
Dernière grande tu sais voyage en Amérique du Nord.
Ils débarquent soit en Californie ou à Baja
Californie ou au Mexique, ou plus au sud.
Donc, merci beaucoup David, je suis un grand fan de vous et toute cette information que je reçois
de vous est juste incroyable.
Je vous remercie.
Ce fut un plaisir de vous parler Praveen,
Je l'ai beaucoup apprécié!

English: 
From there, they would continue to the East
to Samoa , to Tahiti also going to the Marquesas
which is moving farther north but closer to
Mexico.
and then from there, they have to make that
final big you know journey to North America.
They're landing either California or in Baja
California or in Mexico, or further south.
So, thank you so much David, I am a big fan
of you and all this information I am getting
from you is just amazing.
Thank you.
It has been great talking to you Praveen,
I have enjoyed it very much!

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
