
Indonesian: 
Ia menemukan terobosan besar dan bantuan Anda dibutuhkan untuk melanjutkannya.
Berubahlah jadi kodok *hrghhh*
Mungkin memang sebaiknya aku yang mengerjakannya karena, yah, ototku lebih kuat daripada,
Ya OK.
batang jerami yang kau sebut tangan itu.
Wow.
Bukannya ada kantong besar...yang berat di dekatku tadi?
Ada pola di sini -
Benar ada pola kejadian di sini.
Banyak barang yang hilang.
Banyak barang yang hilang.
Begitu tanganmu mencengkram bola kaca seukuran satsuma di atas meja itu,
sebuah gelombang energi terlepaskan darinya.
Kau merasakan seluruh otot tubuhmu menegang dan terkunci.
Celakaaaa...
Dia berjalan dengan tenang dan menatap matamu yang terkunci.
Aku merasa seperti baru saja ditipu!
Aku sempat mengira aku menguji keberuntunganku terlalu jauh ketika menceritakan isi penelitianku.
Aku benar-benar mengira aku kelepasan ketika mengatakan kau harus melakukannya dengan sukarela.
*Hah*

German: 
Er benötigt Eure Expertise, um mit diesem kürzlichen Durchbruch fortzufahren.
Ich verwandle ihn in einen Frosch.
Es is wohl's Beste, dass ich das mach, weil meine Muckis viel besser sind als-
Ja, ok.
die Strohhalme da, die du Arme nennst.
Wow!!
Hier lag nich irgendwo ein großer Beutel mit... was Schwerem drin hier rum, oder?
Ich erkenne hier ein Muster.
Ja, hier gibt's ein Muster.
Dinge, die verschwinden.
Dinge, die verschwinden.
In dem Moment, in dem du deine Hand um die mandarinengroße Glaskugel schließt, die auf dem Tisch liegt,
strömt plötzlich ein Energiestoß von ihr aus.
Du spürst, wie sich jeder Muskel in deinem Körper anspannt und erstarrt.
Oooooooo... Shit!
Er schreitet ruhig hinüber und schaut in deine erstarrten Augen.
Ich glaube, ich wurde reingelegt!
Ich hatte mich schon gefragt, ob ich nicht zu viel verraten habe, als ich Euch die Absicht hinter meiner Forschung offenlegte.
Ich dachte schon, ich hätte mich verraten, als ich erläuterte, dass es aus freiem Willen geschehen müsse.
*geschocktes Luftschnappen*

English: 
There’s a recent breakthrough he’s made wherein he requires your expertise to proceed further
Transform into a frog 
*hrghhh*
Probably for the best that I’m doing this cos y’know, muscles like this much better than
yeah OK
those er pieces of straw that you call arms
Wow
There wasn’t a big bag of… something heavy lying near me was there?
I’m noticing a pattern here –
Yeah there’s a pattern going on here
Things are going missing
Things are going missing
As soon as you grab it, and your hand closes around the satsuma-sized glass orb sitting on the desk,
A sudden pulse of energy is released from it.
You feel every muscle in your body tense up and paralyze.
Awww shiiiit…
He walks calmly over and looks in your paralyzed eyes
I feel like I’ve been duped!
I wondered if I might have been pushing my luck by revealing to you what the nature of my research was.
I definitely thought I’d gone too far by telling you it had to be entered into willingly
*Gasp*

Spanish: 
Hay un avance reciente en el que requiere de
tu experiencia para seguir adelante.
Transformar en una rana.
*Hrghhh*
Probablemente sea mejor que yo lo haga porque, ya
sabes, los músculos como estos son mucho mejores-
Sí, okay.
que esos pedazos de paja que llamas brazos.
Guau.
¿No había una gran bolsa de...
algo pesado cerca de mí, o sí?
Estoy notando un patrón aquí.
Sí, hay un patrón aquí.
Las cosas están desapareciendo.
Las cosas se están perdiendo.
Tan pronto como lo agarras, y tu mano se cierra alrededor del orbe de cristal del tamaño
de una mandarina que estaba sobre el escritorio, se libera un pulso repentino de energía.
Sientes todos los músculos de
tu cuerpo tensarse y paralizarse.
Awww mierda...
Camina tranquilamente y mira tus ojos paralizados.
¡Siento que he sido engañado!
Me preguntaba si estaría jugando con mi suerte al
revelarte la naturaleza de mi investigación.
Definitivamente pensé que había ido demasiado lejos al
decirte que tendrían que entrar voluntariamente.
*Bocanada de sorpresa*

French: 
"Il a récemment fait une grande découverte pour laquelle il requiert votre expertise afin d'aller plus loin."
[Baradun] - Je le transforme en grenouille.
"C'est pas plus mal que je le fasse, t'sais, parce que ces biceps sont plus solides..."
[Greg] - Ouais, c'est ça...
"...ces brindilles que tu appelles des bras."
Wow !
[Bob]- "Il n'y avait pas un grand sac de...quelque chose de lourd qui traînait par là, si ?"
[Rowan] - Je remarque un schéma, là...
[Alan] - Ouais, je le remarque aussi...
[Rowan] - Des choses disparaissent...
[Alan] - Des choses disparaissent...
Dès que tu t'en saisis et que ta main enveloppe l'orbe de verre reposant sur son bureau,
une pulsation s'en dégage immédiatement.
Tu sens les muscles de ton corps se crisper et te voilà paralysé.
Et meerde...
Il se rapproche calmement vers toi et regarde tes yeux désormais vides...
[Baradun] - Je pense avoir été trompé !
[Laethil] - "Je me suis demandé si je ne vendais pas la mèche en te révélant la nature de mes travaux..."
"J'étais certain d'être allé trop loin en te disant qu'il fallait que tu y participes de ton plein gré..."
*Non !*

Turkish: 
Bu son gelişmeler daha da ilerlemek için sizin uzmanlığınızın gerektirdiği yere gelmiş
Bir kurbağaya dönüşme
Muhtemelen en iyisi için bunu yapıyorum çünkü bilirsin bunun gibi kaslar
Evet tamam
senin kol dediğin saman parçalarından daha iyi
Vay be
Yanımda yatan büyük bir çanta dolusu... ağır bir şey yoktu değil mi?
Burada bir bağlantı görüyorum
Evet bağlantılı bir şey oluyor burada.
Bir şeyler kayboluyor.
Bir şeyler kayboluyor.
Onu eline alırsın ve elin masanın üstündeki Satsuma boyutlu cam küre ayarının etrafında kapanır...
Onun içinden ani bir enerji salınır.
Vücudundaki her kasın kasıldığını ve aksadığını hissedersin.
Aaaaahhhhh... kahretsin!
Sakince yaklaşır ve donmuş gözlerine bakar.
Kandırıldığımı hissediyorum!!
Araştırmamın doğasının ne olduğunu size açıklayarak şansımı zorlamış oluyor muydum diye merak ettim.
Kesinlikle size isteyerek girilmesi gerektiğini söyleyerek çok ileri gitmiş olurum diye düşündüm
*İç çekiş*

Indonesian: 
Tetapi aku memang selalu meremehkan kesombonganmu.
Bagaimana mungkin Master Laethil yang rendah ini bisa membahayakan sang Penyihir Besar Baradun?
Untuk apa aku, lelaki terkuat di seluruh Azerim harus berhati-hati,
ketika menyentuh sembarang benda di labolatorium kepala riset arkana?
Memangnya bisa, rekan-rekan rendahanku ini memperdayaiku?
Penyihir Besar termuda yang pernah terpilih ordo persekutuan sihir?
Tapi kali ini aku berterima kasih pada kesombonganmu,
karena berkat itu kau sukarela masuk ke dalam ritualku.
Dalam beberapa menit kau akan menjadi selemah dirimu yang sebenarnya.
*Tarikan nafas ngeri*
Oh, b---!
Wah! Tajam!
Kau akan menjadi semenyedihkan anak kecil sepuluh tahun.
Tapi aku level 20!
Tidak menghancurkan sepasukan orc penjarah.
Tidak memperdaya ordo dengan tipuan sihir murahan.
Tidak mengambil posisi Penyihir Besar dari orang yang lebih pantas.
Orang yang sudah menghabiskan 500 tahun hidupnya mempelajari segala aspek sihir.
Dan tidak mencapai semua itu pada usia dua puluh tahun,

English: 
But then I have always underestimated the strength of your arrogance
How could high sorcerer Baradun ever be in danger from the lowly master Laethil?
Why should I, the most powerful man in all of Azerim ever need to be careful
when touching random items in the laboratory of the head of arcane research?
What hope do any of my lowly colleagues ever have of out-smarting me?
The youngest high sorcerer ever elected by the order of the weave?
But for once I’m grateful for your arrogance
because it’s led you willingly into my ritual.
In a matter of minutes you’ll be as weak to the world as I know you to be in your mind
*Horrified gasps*
Oh, f---!
Woah! Burn!
You will be as pathetic as a normal ten-year-old should be
But I’m level 20!
Not destroying our entire armies of marauding orcs
Not impressing your way into the order with a series of magical parlour tricks
Not taking the position of high sorcerer from those more worthy
Those who have spent their entire 500 year lives studying every aspect of the weave
And not doing all of that at only twenty years old

Spanish: 
Pero siempre he subestimado la fuerza
de tu arrogancia.
¿Cómo podría el gran hechicero Baradun alguna vez
estar en peligro por el humilde maestro Laethil?
¿Por qué debería yo, el hombre más poderoso de todo
Azerim, tener que tener cuidado alguna vez
al tocar elementos aleatorios en el laboratorio del
jefe de investigación arcana?
¿Qué esperanza tienen mis
humildes colegas de superarme a mí
el alto hechicero más joven alguna vez elegido
por la Orden de la Invocación?
Pero por una vez estoy agradecido por tu arrogancia.
Porque te ha llevado voluntariamente a mi ritual.
En cuestión de minutos serás tan débil para el mundo
como sé que eres en tu mente.
*Bocanadas horrorizadas*
!Oh, rayos!
¡Guau! ¡Te quemaron!
Serás tan patético como un niño normal de
diez años debería ser.
¡Pero soy nivel 20!
No destruyendo nuestros ejército
 enteros de orcos merodeadores.
No impresionando tu entrada a la Orden con
una serie de trucos mágicos de salón.
No tomando la posición de alto hechicero
de aquellos más dignos.
Aquellos que han pasado sus 500 años enteros
estudiando todos los aspectos de la invocación.
Y no haciendo todo eso a sus escasos veinte años

Turkish: 
Ama sonra, kibrinizin gücünü her zaman küçümsemiştim
Yüce Büyücü Baradun nasıl olur da düşük seviyeli Usta Laethil tarafından tehlikede olabilir.
Neden ben, Azerim'in en güçlü adamı olarak
laboratuvardaki rastgele eşyalara dokunurken dikkatli olmam gerekiyor!?
Düşük seviyeli meslektaşlarımdan herhangi birinin beni dışlamaktan ne umudu olabilir?
Örgü düzeniyle seçilen en genç büyücü?
Ama bir seferliğine sizin kibrinizden memnunum
çünkü bu sizi isteyerek benim ritüelime getirdi
Birkaç dakika içinde, aklınızda olduğunu bildiğim kadar dünyaya karşı zayıf olacaksınız
*Dehşetle iç çeker*
Oh, s**tir!
Vaaay! Bu acıttı!
Normal 10 yaşında bir çocuğun olması gerektiği kadar acınası olacaksın
Ama ben seviye 20'yim!
Yağmacı Orkların tüm ordularını yok etmiyorum
Bir dizi büyülü salon hilesi ile düzene giden yolunuzu etkilemiyorum
Yüksek büyücü pozisyonunu daha değerlilerden,
tüm 500 yıl boyunca örgünün her yönünü inceleyerek geçiren kişilerden almadım
Ve bunların hepsini sadece 20 yaşımda

German: 
Allerdings hatte ich schon immer das Ausmaß Eurer Arroganz unterschätzt.
Warum sollte ICH, der Hochmagier Baradun, mich jemals vor dem einfachen Meister Leithil fürchten?
Warum sollte ICH, der mächtigste Mann in ganz Azerim, jemals vorsichtig sein müssen,
wenn ich irgendwelche Dinge im Labor des Oberhauptes der Arkanen Forschung berühre?!
Wie könnte mich auch nur einer meiner schwächlichen Kollegen jemals übertrumpfen?!
Den jüngsten Hochmagier, der je vom Orden des Weave erwählt wurde?!
Doch dieses eine Mal bin ich dankbar um Eure Arroganz.
Denn dadurch nehmt Ihr nun „freiwillig“ an meinem Ritual teil.
Binnen weniger Minuten werdet Ihr körperlich so schwach sein, wie Ihr es bereits in Eurem Kopfe seid.
*entrüstetes Luftschnappen*
Oh, verda-!
Woah! Bääm!
Ihr werdet so erbärmlich sein, wie es sich für einen normalen 10-Jährigen gehört!
Aber ich bin Level 20!
Ihr werdet nicht länger ganze Armeen plündernder Orks zerschlagen!
Ihr werdet Euch nicht länger beim Orden mit billigen Zaubertricks einschleimen!
Ihr werdet auch nicht länger den Rang des Hochmagiers denjenigen wegnehmen, die diesen mehr verdienen!
Diejenigen, die 500 Jahre ihres Lebens damit verbracht haben, jeden einzelnen Aspekt des Weave zu studieren!
Und all das gelingt Euch mit nur 20 Jahren!

French: 
"Mais j'ai toujours sous-estimé la grandeur de ton arrogance."
"Comment le puissant haut-sorcier Baradun pourrait-il être menacé par le petit maître Laethil ?"
"Pourquoi moi, l'homme le plus puissant de tout Azerim, devrais prêter attention
à ne pas toucher le moindre artefact dans une salle de recherche sur les arcanes ?"
"Quel espoir pourraient avoir mes misérables collègues d'un jour me surpasser ?"
"Le plus jeune haut-sorcier jamais nommé par l'Ordre de la Toile ?"
"Mais pour une fois, je te remercie pour ton arrogance,
car cela t'a permis de devenir la victime de mon rituel."
"Dans une poignée de minutes, tu apparaîtras aussi faible que ton esprit a toujours été.
*Sons d'horreur*
Oh, l'enc---!
[Alan] - Wow, j'aurais pas aimé !
"Tu seras aussi pathétique qu'un gamin !"
[Adam] - Mais je suis niveau 20 !
"Tu ne détruiras plus des armées entières de maraudeurs orcs !"
"Tu t'impressionneras plus l'Ordre par tes tours de passe-passe !"
"Tu ne prendras plus le poste de haut-sorcier à ceux qui le méritent !"
"Ceux qui ont passé les 500 années de leur vie à étudier chaque aspect de la Toile !"
"Et qui n'ont pas réussi à le faire à seulement 20 ans."

English: 
just because some freak reason all of this power comes naturally to you
Can I… Can I talk?
Nope, you’re paralysed.
Oh dammit.
He’s raising some good points
Not anymore, this power shall not come naturally to you
You will be as weak as a little child again and then I will finally kill you.
And he throws your staff to the side, it clutters down next to the teleportation circle and beneath,
and it clutters down beneath the lectern on which he keeps his primary spell book
You shouldn’t have turned him into a frog.
Multiple times…
Probably multiple times every morning for the last few years
Probably should have listened to him – yeah
He walks over to the corner of the chamber and *whoosh* uncovers a mechanical device.
It’s about ten feet tall and six feet wide.
It looks like five legs of bamboo scaffolding holding up an inverted Tesla coil.
Wires and levers and embedded gemstones all over this contraption.
Nicholas flies down and wraps himself around as Master Laethil wheels it over.
*incoherent muttering*
He wheels it over, he positions it above you so the Tesla coil is above

German: 
Nur weil, aus einem absurden Grund, Euch diese Macht angeboren wurde.
Kann ich- Kann ich sprechen?
Ne, du bist erstarrt.
Er hat ein paar gute Argumente.
Damit ist jetzt Schluss! diese Macht solltet Ihr nicht einfach so besitzen dürfen!
Ihr werdet wieder so schwach sein, wie ein kleines Kind. Und dann werde ich Euch endlich töten.
Er wirft deinen Stab zur Seite, er schlittert neben den Teleportationskreis,
er schlittert unter sein Pult, auf dem stets sein Zauberbuch liegt.
Du hättest ihn nicht in einen Frosch verwandeln sollen.
Mehrfach.
Vermutlich mehrfach, jeden Morgen die vergangenen Jahre über.
Du hättest ihm vielleicht zuhören sollen. Ja.
Er geht in eine Ecke der Kammer und *wuusch* enthüllt eine Gerätschaft.
Diese ist ungefähr drei Meter hoch und zwei Meter breit.
An fünf Gerüststangen aus Bambus ist eine umgedrehte Teslaspule angebracht.
Kabel, Hebel und eingebaute Edelsteine befinden sich überall an der Apparatur.
Nicholas fliegt herunter und schlingt sich darum, während Meister Leithil es herüberrollt.
*unverständliches Geplapper*
Er rollt es herüber, positioniert es über dir, sodass die Teslaspule über dir ist.

French: 
"Dieu sait comment ce pouvoir a pu te venir naturellement."
[Adam] - Est...est-ce que je peux parler ?
[MJ] - Non, tu es paralysé.
[Adam] - Et mince !
[Alan] - Il a pas totalement tort !
"Désormais, ce pouvoir ne te viendra plus naturellement !"
"Tu seras aussi faible qu'un gamin et alors, je te tuerai !"
Il jette ton sceptre sur le côté, qui tombe à proximité du cercle de téléportation
et qui finit par arriver sous le pupitre où se trouve son livre de sort.
[Alan] - Tu n'aurais pas dû le transformer en grenouille !
[MJ] - Toutes ces fois où il l'a fait, d'ailleurs !
[Alan] - Probablement chaque matin depuis toutes ces années !
[Ben] - T'aurais p'têt dû l'écouter, ouais...
Il se dirige dans le coin de la pièce et *woosh* révèle une construction mécanique.
Elle fait plus au moins 3 mètres de haut par 2 mètres de large.
Elle ressemble à cinq pattes en bambou rattachées à une bobine Tesla inversée...
Avec câbles, leviers et gemmes la recouvrant entièrement.
Nicholas descend de son perchoir et s'enveloppe autour alors que Maître Laethil l'avance vers toi.
*Balbutiements incohérents*
Il l'amène, la positionne juste au dessus de toi, la bobine Tesla directement au-dessus de ta tête.

Turkish: 
sadece güç sana doğuştan gelir gibi ucube bir sebepten dolayı yapmıyorum.
Ben... konuşabilir miyim?
Hayır, sen donuksun şu an. Kahretsin.
Çok iyi noktalara ulaşıyor.
Artık değil, bu güç sana artık doğal olarak gelmeyecek
Yeniden bir çocuk gibi güçsüz olacaksın ve sonra en sonunda seni öldüreceğim.
Ve değneğini bir tarafa atar, ışınlanma çemberinin yanında dağılır ve altında,
ve birincil büyü kitabını tuttuğu kürsünün altında dağılır
Onu kurbağaya dönüştürmemeliydin.
Birçok kez...
Muhtemelen son birkaç yıl için her sabah birçok kez
Muhtemelen onu dinlemeliydin - evet
Odanın köşesine yürür ve *huuuuuh* mekanik bir cihazın üstünü açar.
Yaklaşık 304 cm uzunluğunda ve 182 cm genişliğinde
Ters bir Tesla bobini tutan 5 ayaklı bambu iskelesine benziyor.
Teller ve kollar ve gömülü değerli taşlar bu mekanizmanın her tarafında.
Nicholas yere uçar ve usta Laethil'in etrafında kendini sarar.
*anlaşılmayan homurdanma*
Onu tekerleri üzerinde sürerek üstünüze yerleştiriyor yani Tesla bobini yukarıda

Indonesian: 
hanya karena entah bagaimana semua kekuatan ini kau miliki secara alami.
Apa...aku bisa bicara?
Tidak, kau terkunci. Oh sialan.
Dia ada benarnya sih.
Kekuatan ini, tidak akan lagi datang secara alami padamu.
Kau akan menjadi selemah anak kecil dan kemudian aku akan membunuhmu.
Dan dia melempar tongkatmu ke samping. Tongkat itu berguling melewati lingkaran teleportasi dan,
berhenti di bawah podium tempat dia menaruh buku mantranya.
Kau seharusnya tidak mengubahnya jadi kodok.
Berkali-kali...
Mungkin beberapa kali setiap pagi selama beberapa tahun lamanya.
Mungkin seharusnya simak saat dia berbicara - benar.
Ia berjalan pada sudut ruangan dan *wuush* menampakkan sebuah mesin.
Tingginya sepuluh kaki dan lebarnya enam kaki.
Bentuknya mirip rangka bambu berkaki lima yang menahan sebuah kumparan Tesla yang terbalik.
Kawat dan tuas dan batu-batu mulia memenuhi seluruh badan kontrapsi itu.
Nicholas turun dan melilitkan dirinya pada Master Laethil sementara ia menggerakkan alat itu.
*gumaman tak jelas*
Ia memposisikannya hingga kau ada di bawah kumparan Tesla itu.

Spanish: 
solo porque por alguna extraña razón todo 
este poder te viene naturalmente.
- ¿Puedo... puedo hablar?
- Oooouuuu.
- No, estás paralizado.
- Oh maldita sea.
- Está planteando buenos puntos.
- Ou, sí.
Ya no más, este poder ya no vendrá
naturalmente para ti.
Volverás a ser tan débil como un niño pequeño
y entonce finalmente te mataré.
Y arroja tu báculo un lado, amontonándose al lado del
círculo de teletransportación y debajo,
y se amontona debajo del atril en el que guarda su
libro de hechizos primarios.
No deberías haberlo convertido en una rana.
*Risas*
Varias veces…
Probablemente varias veces cada mañana durante los últimos años.
- Probablemente debería haberlo escuchado.
- Sí.
Camina hacia la esquina de la cámara y *whoosh*
descubre un dispositivo mecánico.
Tiene unos tres metros de alto y dos metros de ancho.
Parecen cinco patas de andamios de bambú
sosteniendo una bobina invertida de Tesla.
Cables y palancas y piedras preciosas
incrustadas en todo este artilugio.
Nicholas vuela hacia abajo y se envuelve mientras
el Maestro Laethil lo acerca.
*Murmullos incoherentes*
*Risas*
Lo gira, lo coloca sobre ti para que la bobina
Tesla quede arriba.

Indonesian: 
Apapun mantra terakhirmu, Meteor Swarm itu, kuharap itu menjadi kenangan yang indah untukmu.
Itu akan menjadi mantra terakhirmu.
Ya memang tepat sekali, itu memang keren!
Ia mengusir pergi Nicholas dan menggerakkan sebuah tuas, dan kilat magis mengaliri seluruh tubuhmu.
Kamu sudah lama sekali tidak merasakan sakit seperti ini.
Namun bercampur dengan rasa sakit, kau juga merasakan kehangatan aura penyembuh.
Mesin itu membuatmu tetap hidup sambil menyerapmu,
melukaimu sambil tetap menyembuhkanmu di waktu bersamaan.
Menyerap kemampuanmu dari tubuhmu.
Satu demi satu kau melupakan semua mantramu.
Kau melupakan permohonan pengguncang dunia.
Kau melupakan Meteor Swarm.
Mmm, agh, ah sialan!
Hei, jangan.
Ah sialan!
Kau lupa cara berteleportasi.
Kau lupa cara Portal Away!
Kau lupa cara membuat dinding batu dari ketiadaan.
Kau lupa cara menciptakan suara-suara alam lain.
Brrrghhh... Jangan merusak suasana.
Dadadada…Grrrrr…Urgh

Spanish: 
Lo que sea que hayas lanzado por última vez...
ese enjambre de meteoritos...
espero que haya sido un buen recuerdo para ti.
Será tu último hechizo.
Fue bastante bueno en realidad sí, ¡fue genial!
Ahuyenta a Nicholas y mueve una palanca a un lado.
y un rayo necrótico se dispara a través de tu cuerpo.
No has sentido un dolor así en mucho tiempo.
Pero mezclado con el dolor, está el familiar calor
reconfortante del resplandor curativo.
Este dispositivo está previniendo activamente
que mueras mientras absorbe
mientras te daña pero también te cura simultáneamente.
Absorbiendo las habilidades de tu cuerpo.
Uno por uno, olvidas todos tus hechizos.
Te olvidas del Poderoso deseo que destroza al mundo.
Te olvidas del enjambre de meteoritos.
Mmm, Ugh, ¡Ah, demonios!
Oh no.
¡Ah diablos!
Olvidas cómo teletransportarte.
¡Olvidas cómo transportarte lejos!
Olvidas cómo crear muros de piedra de la nada.
Olvidas cómo crear la Rejilla de conjuración.
- Brrrghhh...
- No lo hagas enfermo.
Dadadada... Grrrrr... Urgh...

Turkish: 
En son gönderdiğiniz o meteor yağmuru, umarım bu sizin için iyi bir anıydı.
Sizin son büyünüz olacak.
Aslında oldukça iyiydi evet, harikaydı!
Nicholas'ı uzaklaştırır ve yan tarafa bir kol fırlatır ve nekrotik yıldırım vücuduna ateş eder
Uzun zamandır böyle bir acı hissetmedin.
Ama acıyla karışık, iyileştirici ışınımın tanıdık rahatlatıcı sıcaklığı.
Bu cihaz ölmeni aktif olarak engelliyor, emdiği gibi,
sana zarar verdiği gibi aynı zamanda seni iyileştirir.
Becerilerini bedeninden emiyor
Tek tek bütün büyülerini unutuyorsun
Dünyayı sarsacak güçlü arzuyu unutuyorsun
Meteor yağmurunu unutursun
Mmm, ıhh ah kahretsin!
Oh, yapma
Ah kahretsin!
Işınlanmayı unutursun
Nasıl ışınlandığını unutursun
Hiç yoktan taş duvar oluşturmayı unutursun
Ruh çağırma kafesini nasıl yaptığını unutursun
Brrrrghhh... Çıldırma sakın
Dadadada... Grrrrr...Urgh

French: 
[Laethil] - "Peu importe le dernier sort que vous ayez lancé, cette pluie de météores, j'espère que vous en gardez un bon souvenir."
"Ce sera votre dernier sort."
[Baradun] - "Il était plutôt pas mal, j'avoue !"
Il chasse Nicholas de là et enclenche un levier sur le côté, un éclair nécrotique parcourt alors ton corps.
Tu n'as pas ressenti une telle douleur depuis longtemps.
Mais, accompagnant cette douleur, tu ressens la chaleur rassurante d'un sort de guérison.
Cette machine t'empêche activement de mourir alors qu'elle t'absorbe,
qu'elle t'inflige des dégâts tout en soignant par la même occasion,
aspirant les capacités magiques de ton corps.
L'un après l'autre, tu oublies tous tes sorts.
Tu oublie le tout-puissant sort de Souhait.
Tu oublies Pluie de Météores.
"Mmm, euh, ah, et merde !"
"Oh, non, ne..."
"Et merde  !"
Tu oublies comment te téléporter.
Tu ne pourras plus jamais dire : "Téléportation !"
Tu oublies comment créer des murs de pierre à partir de rien.
Tu ne te souviens plus comment invoquer...
Brrrgh !
"Ne rendez pas ça bizarre !"
"Dadadada…Grrrrr…Urgh"

German: 
Ich hoffe, dass der Zauberspruch vorhin, dieser Meteoritenschwarm, Euch eine gute Erinnerung sein wird.
Denn das war Euer letzter Zauberspruch.
Ja, doch, der war eigentlich schon echt gut.
Er scheucht Nicholas weg und legt einen Hebel an der Seite um. Ein nekrotischer Blitz fährt durch deinen Körper.
Du hast schon lange nicht mehr einen solchen Schmerz gespürt.
Doch vermischt mit dem Schmerz spürst du eine vertraut wohlig warme heilende Strahlung.
Das Gerät verhindert deinen Tod während es dich aussaugt-
es schadet dir, aber heilt dich gleichzeitig.
Es entzieht dir deine Fähigkeiten.
Du verlernst einen Spruch nach dem anderen.
Du verlernst den alles erschütternden, mächtigen „Wunsch“.
Du verlernst „Meteoritenschwarm“.
Mmm. Urgh. Ah, shit!
Oh, nicht-
Ah, shit!
Du verlernst dich zu teleportieren.
Du verlernst wie du dich wegportalisierst.
Du verlernst aus dem Nichts Wände aus Stein zu erschaffen.
Du verlernst Beschwörungskreise zu kreieren.
Brrrghhh!
Versaut es bitte nicht.
Dadadada... Grrrr... Urgh!

English: 
Whatever you last cast, that meteor swarm, I hope it was a good memory for you.
It will be your last ever spell.
It was pretty good actually yeah, it was great!
He shoos Nicholas away and flicks a lever on the side, and necrotic lightning fires through your body
You’ve not felt pain like this in a long time.
But mixed in with the pain, the familiar comforting warmth of healing radiance.
This device is actively preventing you from dying as it sucks,
as it damages you but also heals you at the same time.
Sucking your abilities from your body
One by one you forget all of your spells
You forget the world-shattering powerful wish
You forget meteor swarm
Mmm, Ugh, Ah shit!
Oh, don’t
Ah shit!
You forget how to teleport
You forget how to portal away!
You forget how to create walls of stone from nothing
You forget how to create conjuring grating
Brrrghhh...
Don't make it sick
Dadadada…Grrrrr…Urgh

Indonesian: 
Merontalah kesakitan, tapi ya jangan, aduh, kau ini benar-benar merusak suasana.
Grrrrr, urgh!
Sekarang jadi aneh.
*suara sedih* Apa aku lupa cara mengubah orang jadi kodok?
Kau lupa transmutasi.
Kau lupa pengubah rupa.
Untuk orang yang sedang terkunci dia benar-benar..."Oh sialan! Sialan!"
Bisakah aku lepas dari ini?
Oh sialan! Sialan!
Bob?
Ya? Oke?
Kau sedang berjalan menuju kota.
Ya ampun...
Bisa tolong lakukan cek persepsi?
Oke.
Plotnya merumit...
Plotnya merumit...
11.
Ditambaaaaaaaaah 4 = 15.
Lima belas, oke.
Kau berjalan, pepohonan menjulang di kiri kananmu, kemudian kau mendengar suara ranting patah di semak-semak di samping.
Dan sekitar dua puluh, tiga puluh kaki di depanmu, seekor serigala abu-abu besar berjalan keluar.
Astaga! Sialan!
Dia sudah setengah jalan menyebrang dan kemudian berpaling dan melihatmu.
'Alo Guk-guk, apa kabar?
Apakah ini akhir nasib Bob?
Lalu Bob kabur dan kita tak pernah melihatnya lagi.

Turkish: 
Sadece acı hisset, sadece sakın, ah bunu benim için berbat ediyorsun biliyor musun?
Grrrrr. Urgh!
Ve bu şimdi sadece tuhaf.
*üzgün ses* İnsanları nasıl kurbağaya dönüştürdüğümü unuttum mu?
Dönüşümü unutursun
Farklı biçimlerini unutursun
Donup kalan biri için, gerçekten şöyle bir şey oluyor... "Kahretsin, Oh! Kahretsin!"
Bundan çıkabilir miyim?
Oh kahretsin! Kahretsin!
Bob?
Evet? Pekala?
Sen kasabaya doğru gidiyorsun
Tanrım...
Algı kontrolü yapar mısın benim için lütfen?
Pekala
Olaylar gelişir...
Olaylar gelişir...
11
artııııııııııı 4 = 15
15, pekala.
Sen toprak yolda yürürken, iki tarafta da bulunan ağaçlar var, yan çalılardan çatırdayan dalları duyuyorsun
ve yaklaşık 6-9 m ilerinde, büyük gri bir kurt yola fırlar.
Ooh hayır! Kahretsin!
Yolun yaklaşık ortasına gelir ve dönüp bakar
"Hey kurtçuk, nasılsın?"
Bu Bob'un sonu mu?
Ve Bob dönüp kaçar ve biz onu bir daha görmeyiz

English: 
Just be in pain, just don’t, ah, you’re ruining this for me you know?
Grrrrr, Urgh!
And now it's just weird.
*sad voice* Do I forget how to turn people into frogs?
You forget transmutation
You forget your polymorph
For someone who’s paralyzed, he’s really quite like…”Dammit, Oh! Dammit!”
Can I get out of this?
Oh Dammit! 
Dammit!
Bob?
Yeah? Alright?
You’re making your way towards town
Goodness...
Can you make a perception check for me please?
Alright
The plot thickens…
The thot plickens…
11
Pluuuuuuuuuuus 4 = 15
Fifteen, alright.
As you’re walking along dirt road, trees on either side, you hear a cracking of twigs off in the brush to the side
and about twenty, thirty feet ahead of you, a large grey wolf steps out onto the path
Ooh no! Shit!
It gets about halfway across the road and then turns and looks
‘Ello Wolfy, how are you?
Is this the end of Bob?
And Bob runs away and we never see him again

Spanish: 
Solo siente dolor, simplemente no, ah, me lo estás arruinando, ¿sabes?
¡Grrrrr, Urgh!
Y ahora solo es extraño.
*Voz triste*
¿Olvido cómo convertir a las personas en ranas?
*Risa*
Te olvidas de la transmutación.
Olvidas tu polimorfo.
Para alguien que está paralizado, está realmente como, "Maldita sea, ¡Oh! ¡Maldita sea!
¿Puedo salir de esto?
- ¡Oh maldita sea! 
- ¡Maldita sea!
¿Bob?
¿Sí? ¿Bien?
Te diriges hacia el pueblo.
Rayos...
¿Puedes hacer una verificación de percepción
para mí, por favor?
Está bien.
La trama se complica…
La tama se complica...
11.
Máaaaaaaaaaas 4 = 15.
Quince, está bien.
Mientras caminas por el camino de tierra, con árboles a cada lado
escuchas un crujido de ramas en el matorral de al lado
y a unos seis, nueve metros delante de ti,
un gran lobo gris sale al camino.
- Ooh no.
- ¡Oh diablos!
Se aproxima a la mitad del camino y luego gira y mira.
Hola lobito, ¿cómo estás?
¿Es este el final de Bob?
*Risas*
Y Bob huye y nunca lo volvemos a ver.

German: 
Fühlt einfach den Schmerz, macht nicht- Ach, Ihr macht mir das kaputt, wisst Ihr das?
Grrrr... Urgh!
Jetzt ist's einfach nur noch seltsam.
Vergesse ich auch, wie man Leute in Frösche verwandelt?
Du verlernst „Verwandlung“.
Du verlernst Verwandlung vollständig.
Für jemand, der erstarrt ist, ist er ziemlich... „Verdammt! Oh, verdammt!“
Kann ich hier raus?
„Oh, verdammt! Verdammt!“
Bob!
Ja, anwesend.
Du befindest dich auf dem Weg ins Dorf.
Könntest du für mich mal auf Wahrnehmung würfeln?
Klar.
Die Handlung kommt in Gange.
Die Gandlung kommt in Hange.
11.
Pluuuuuuuuuus vier: 15.
15, alles klar.
Als du also gerade auf einem Feldweg entlangläufst, Bäume auf beiden Seiten, hörst du das Knacken von Zweigen im Unterholz.
So ca. 6-9 Meter vor dir tritt ein großer, grauer Wolf auf den Weg.
Oh, shit!
Er läuft ungefähr bis zur Hälfte über den Weg, dreht sich dann rum und schaut dich an.
He, Wölflein. Wie geht's?
Ist das das Ende von Bob?
Bob rennt weg und wird nie wieder gesehen.

French: 
"Contentez-vous de souffrir, d'accord, vous me gâchez ce moment, vous savez ?"
"Grrrrr, urgh !"
"Ca devient gênant..."
[Adam, tristement] - J'oublie comment transformer les gens en grenouilles ?
[MJ] - Tu oublies Transmutation.
Tu oublies Métamorphose.
[Alan] - Pour un paralysé, il réagit beaucoup genre : "Mince, non !"
[Adam] - Je peux arrêter cet enfer ?
[Ben] - "Oh mince, oh non !"
[MJ] - B.O.B. ?
[B.O.B.] - Ouais, quoi ?
[MJ] - Tu te rends vers la ville...
Grand Dieu...
[MJ] - Peux-tu me faire un test de perception, s'il te plaît ?
[Ben] - D'accord.
[Rowan] - L'intrigue se corse...
[Ben] - La trique s'accorde...
11
Pluuuuuuuuuuus 4, 15 !
[MJ] - Quinze, très bien.
Alors que tu marches sur un chemin de terre, avec des arbres de chaque côté,
tu entends un craquement de branches dans un fourré.
Et, à 8-10 mètres de toi, un grand loup gris apparaît sur le chemin.
[Ben] - Oh non ! Merde !
[MJ] - Il arrive au milieu du chemin, se tourne et te regarde...
[Bob] - "Salut, mon petit loup, la forme ?"
[Alan] - Serait-ce la fin de Bob ?
[Ben] - Et Bob prit la fuite et disparut pour toujours.

German: 
Er steht da einfach nur und starrt dich an. Was tust du?
Steht..? Ok. Ich... möchte rausfinden, ob er friedlich ist.
Würfel bitte auf Mit Tieren umgehen.
Würfel das, mit einem d20, und addiere deinen Mit Tieren umgehen-Modifikator.
Mit Tieren umgehen...
12 plus zwei: 14.
14! Von seiner Körpersprache erkennst du, dass er weder die Zähne fletscht,
noch seinen Schwanz eingezogen hat, in einer Verteidigungshaltung.
Er hat ihn nicht aufgestellt, sodass er irgendwie aggressiv erschiene.
Er scheint nur neugierig zu sein. Du bist größer als er und eine potenzielle Gefahr.
Jepp.
Und du bewegst dich nicht auf ihn zu.
Bist du friedlich, oder..?
Ein oder zwei Minuten vergehen, dann dreht er sich um und läuft in den Wald auf der anderen Seite.
Huh. Was für eine kurze, seltsame Begegnung. Das wird sicherlich für meinen weiteren Verlauf keine Rolle mehr spielen.
Baradun, nach einer gefühlten Stunde, in der diese quälende Elektrizität durch deinen Körper strömt,
fühlst du, wie bald das letzte Bisschen deiner Kraft deinen Körper verlässt. Plötzlich ein Hämmern an der Tür.
*BÄNG BÄNG BÄNG BÄNG*
Schnell wie der Wind schält Meister Leithil das Gerät ab und geht zur Tür.
Meister Leithil, seid Ihr in Ordnung?

Turkish: 
Orada öyle durup sana bakıyor, ne yaparsın?
Duruyor? Tamam ben... onun arkadaş canlısı olup olmadığını kontrol etmek istiyorum
Hayvan kontrol puanına bak lütfen
O zaman d20 zarını at ve hayvan kontrol puanını ekle
Hayvan kontrolü
12 + 2 = 14
14 - Beden dilinden anlaşıldığı gibi dişleri açık değil,
kendini korumak için kuyruğunu altına sokmuyor,
saldırgan olduğunu göstermek için sırtında bir şey yok, bunun gibi her şey.
Sadece meraklı gözüküyor, sen ondan daha büyüksün ve de potansiyel bir tehditsin
Evet
Ve ona doğru gitmiyorsun
Arkadaş canlısı mısın, yoksa?
Yaklaşık bir iki dakika geçer ve sonra geri döner ve diğer taraftaki ormana doğru yürümeye başlar.
Hah. Ne garip bir karşılaşmaydı. Eminim gelecek yaşantımda herhangi bir etkisi olmayacak.
Baradun. Vücudunuzdaki elektriğin işkencesini yaklaşık bir saat hissettikten sonra,
güçlerinin seni terk etmek üzere olan son parçalarını hissediyorsun ve kapı yüksek sesle çarpılır.
*TAK TAK TAK TAK*
Işık hızıyla Usta Laethil makineyi fırlatır ve kapıya doğru hareket eder.
Usta Laethil, iyi misiniz?

French: 
[MJ] - Il se tient là et te regarde, qu'est-ce que tu fais ?
[Ben] - Il se tient là ? Ok. Je vais vérifier qu'il...n'est pas méchant.
[MJ] - Fais-moi un test de dialogue avec les animaux.
Donc lance ton D20 et tu rajoutes ton modificateur..
[Ben] - Dialogue avec les animaux...
12 + 2 = 14 !
[MJ] - 14 - D'après son langage corporel, il ne montre pas les dents,
sa queue n'est pas baissée pour se protéger,
il ne l'a pas non plus en arrière pour montrer qu'il est aggressif, rien de la sorte.
Il semble juste curieux, tu es plus grand que lui et potentiellement une menace.
[Ben] - Yep.
[MJ] - Et tu n'avances pas vers lui.
[Bob] - "Gentil ?"
[MJ] - Une minute ou deux passent puis il se tourne et poursuit son chemin dans la forêt.
[Bob] - "Euh, bizarre comme rencontre. Ca n'aura certainement aucune incidence sur ma vie future."
[MJ] - Baradun. Après ce qui te semble être une heure de torture et de spasmes électriques,
tu sens la dernière parcelle de pouvoir qui te reste te quitter mais quelqu'un frappe violemment à la porte.
*BANG BANG BANG BANG*
Rapide comme l'éclair, Maître Laethil éteint la machine et se dirige vers la porte.
"Maître Laethil, tout se passe bien ?"

English: 
He just stands and stares at you, what do you do?
Stands? Ok. I…want to check if it’s friendly
Make an animal handing check please
So roll that, d20, and add your animal handling modifier
Animal handling...
12 + 2 = 14
14 - from its body language it doesn’t have its teeth bared,
doesn’t have its tail tucked under to protect itself,
doesn’t have it out the back to show that it’s aggressive, anything like that.
It just seems to be curious, you’re larger than it and potentially a threat
Yep
And you’re not moving towards it
Are you friendly, or?
About a minute or two goes by and then it turns away and starts to walk into the forest on the other side.
Huh. What a strange little encounter. Sure that won’t have any effect on my future life.
Baradun. After what feels like an hour of this torturous electricity through your body,
you feel the last morsel of your powers about to leave you and there’s a loud slamming on the door
*BANG BANG BANG BANG*
Quick as a flash, Master Laethil flicks off the machine and moves towards the door.
Master Laethil, you alright?

Spanish: 
Él solo se para y te mira, ¿qué haces?
Se para. Okay. Yo... quiero comprobar si es amigable.
Haz un chequeo de manejo de animales por favor.
Ohhh.
Así que tira ese d20, y agrega tu
modificador de manejo de animales.
Manejo de animales...
12 + 2 = 14.
14 - por su lenguaje corporal no tiene los
dientes al descubierto,
no tiene la cola escondida para protegerse,
no la tiene levantada para mostrar que es
agresivo, ni nada por el estilo.
Simplemente parece curioso, eres más grande que él
y potencialmente una amenaza.
Sí.
Y no te estás moviendo hacia él.
¿Eres amigable o-?
Pasa un minuto o dos y luego se voltea y comienza a
caminar hacia el bosque al otro lado del camino.
Ha, qué pequeño encuentro más extraño. Seguro que
esto no tendrá ningún efecto en mi vida futura.
Baradun. Después de lo que se siente como una hora de esta tortuosa electricidad a través de tu cuerpo,
sientes el último bocado de tus poderes a punto de dejarte cuando se escuchan golpes fuertes en la puerta.
*BANG BANG BANG BANG*
Rápido como un flash, el Maestro Laethil apaga la máquina y se dirige hacia la puerta.
Maestro Laethil, ¿está bien?

Indonesian: 
Dia cuma diam dan menatapmu, apa yang kamu lakukan?
Cuma diam? Oke. Aku...mau cek dia bersahabat atau tidak.
Tolong lakukan cek Animal Handling.
Roll d20, dan tambahkan modifikasi Animal Handling.
Animal Handling...
12 + 2 = 14.
14 - dari bahasa tubuhnya, dia tidak menampakkan taring,
ekornya tidak turun tertutup tubuh,
juga tidak terangkat untuk menunjukkan keagresifannya, atau yang semacam itu.
Dia hanya tampak penasaran, kau lebih besar darinya dan mungkin ancaman untuknya.
Yap.
Dan kau tidak bergerak ke arahnya.
Kau ini bersahabat, atau?
Sekitar semenit dua menit berlalu dan serigala itu berpaling dan mulai masuk ke dalam hutan di sisi seberang.
Hm. Pertemuan yang aneh. Pasti tidak akan berpengaruh apa-apa untuk masa depanku nanti.
Baradun. Setelah apa yang terasa seperti satu jam siksaan listrik di seluruh tubuhmu itu,
kau merasakan kekuatan terakhirmu hampir meninggalkanmu dan terdengar suara ketukan kencang di pintu.
*BAM BAM BAM BAM*
Secepat kilat, Master Laethil mematikan mesin itu dan berjalan ke pintu.
Master Laethil, Anda tidak apa-apa?

German: 
Da ist eine jähe Wetterstörung über Eurem Turm und Meister Padraic hat uns geschickt, um nach Euch zu sehen.
Ich bin hier! Ich bin hier!
Dein Kopf schmerzt und fühlt sich ganz schwach an,
dennoch stellst du fest, dass die Maschine scheinbar die Wirkung der Kugel aufgehoben hat,
sodass du die Kontrolle über deinen Körper wieder hast.
Du bemerkst ebenfalls, dass du weniger als drei Meter von deinem Stab, Meister Leithils Zauberbuch und dem Teleportationskreis entfernt bist.
Und er spricht gerade mit jemandem durch die Labortür, 10 Meter entfernt.
Hier gibt's einige Kombinationsmöglichkeiten für dich-
Warte!
Ich sag jetzt nicht, dass ich dich in eine gewisse Richtung lenke-
Warte mal kurz!
Wie kombiniere ich diese Dinge am besten?
Stab, Buch, Portal. Stab. Buch. Portal.
Ich nehm das Buch. Ich zieh's ihm über die Birne!
Ich zerbrech meinen Stab und erstech ihn.
Ich beiß ein Stück aus Nicholas raus! *hrrr*
Und erhalte die Fähigkeiten eines Pseudodrachen.
Und spring aus'm Fenster in meinen Tod!
Ich mutmaße nichts. Ich springe rüber zu meinem Stab und versuche mich wegzuportalisieren.
Portalisiere mich davon!!
Indem du das letzte Fünkchen der Kraft deines Stabes nutzt,

Indonesian: 
Terjadi gangguan pusaran cuaca di atas menara Anda dan Master Padraic mengirim kami untuk memeriksa keadaan.
Aku di sini! Aku di sini!
Kepalamu dipenuhi perasaan sakit dan lemah,
tetapi kau menyadari mesin itu agaknya mengganggu kekuatan bola itu,
dan kau bisa menggerakkan tubuhmu kembali.
Kau juga menyadari sepuluh kaki darimu terdapat tongkatmu, buku mantra Master Laethil, dan lingkar teleportasinya.
Dan dia berada sejauh 30 kaki berbicara lewat pintu lab.
Banyak hal yang bisa kamu lakukan -
Tunggu!
Bukannya bermaksud menggerakkanmu ke arah tertentu... Tunggu sebentar!
Sekarang aku harus apa?
Tongkat. Buku. Portal. Tongkat buku portal.
Aku ambil bukunya, aku pukul kepalanya pakai buku.
Aku patahkan tongkatku dan aku tusuk dia.
Aku gigit Nicholas! *Grauk*
Lalu mendapatkan kekuatan Rupanaga.
Lalu aku lompat bunuh diri keluar jendela!
Yah, aku tidak akan memikirkan apapun. Aku mengambil tongkatku dan er, mencoba Portal Away.
Portal Away!
Baiklah, jadi mengumpulkan er, mengumpulkan sisa energi yang tersimpan dalam tongkatmu,

Turkish: 
Kuleniz üzerindeki hava düzeninde ani bir bozukluk var ve Usta Padraic sizi kontrol etmemiz için bizi gönderdi
Buradayım! Buradayım!
Başın acı ve zayıflık içinde yüzüyor
ama fark edersin ki görünüşe göre bu makine kürenin gücüne müdahale etmiş
ve vücudunun kontrolünü geri aldın.
Ayrıca, değnekten, Usta Laethil’in büyü kitabından ve ışınlanma çemberinden on metreden daha az mesafede olduğunu da fark edersin.
Ve kendisi 9m ileride laboratuvar kapısından konuşuyor
Yaptığın şeylerin bir kombinasyonu var
Bekle!
Seni belirli bir yöne itiyorum demiyorum... bir dakika!
Bu şeyleri nasıl birleştireceğim?
Değnek, kitap, ışınlanma. Değnek, kitap, ışınlanma.
Kitabı alırım, kafasını onunla parçalarım.
Değneği kırar ona saplarım.
Nicholas'tan bir ısırık alırım! *Nam*
Ve o sahte ejderha güçlerini kazanırsın
Ve pencereden dışarı ölümüme atlarım!
Hiçbir şey varsaymayacağım. Kendimi değneğime verdim ve portal açmaya çalışıyorum.
Işınlan!
Pekala, değneğinde depolanan son enerji kalıntılarına hakim olarak,

English: 
There’s a sudden disturbance in the weather pattern over your tower and Master Padraic sent us to check on you
I’m in here! I’m in here!
Your head is swimming in pain and weakness
but you realise that seemingly this machine has interfered with the power of the orb
and you have control of your body back.
You also realise you’re less than ten feet from your staff, Master Laethil’s spell book, and his teleportation circle.
And he’s 30 feet away speaking through the lab doors.
There’s a combination of things you do –
Wait!
Not saying I’m pushing you in a particular direction…
Wait a minute!
How am I going to put these things together?
Staff. Book. Portal. Staff book portal.
I pick up the book, I smash him over the head with it.
I snap my staff and I stab him
I take a bite out of Nicholas! *Num*
And gain those pseudodragon powers
And I jump out the window to my death!
Well, I’m not going to assume anything. I dive over to my staff and er, attempt to portal away.
Portal away!
Alright, so mastering the er, mastering the last remnants of energy that’s stored within your staff,

Spanish: 
Hay una perturbación repentina en el patrón
meteorológico sobre su torre y el Maestro Padraic nos
envió para ver que estuviera bien.
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
Tu cabeza está nadando de dolor y debilidad
pero te das cuenta de que aparentemente esta máquina
ha interferido con el poder del orbe
y tienes el control de tu cuerpo de vuelta.
*Inspiración fuerte*
También te das cuenta de que estás a menos de tres metros de tu báculo
el libro de hechizos del Maestro Laethil y 
su círculo de teletransportación.
Y él está a nueve metros de distancia hablando
a través de las puertas del laboratorio.
Hay una combinación de cosas que puedes hacer.
¡Espera!
*Risas*
- No es que te esté empujando a una dirección particular.
- ¡Espera un minuto!
¿Cómo voy a usar estas cosas juntas?
Báculo. Libro. Portal. Báculo, libro, portal.
Levanto el libro, lo golpeo en la cabeza con él.
Rompo mi báculo y lo apuñalo.
¡Le doy un mordisco a Nicholas! *Num*
- Y obtengo esos poderes de pseudodragon.
- Sí.
¡Y salto por la ventana a mi muerte!
*Risa*
Bueno, no voy a asumir nada. Me lanzo hacia mi báculo
y er, intento transportarme lejos.
¡Transportarse lejos!
Muy bien, así que dominando el er, dominando los últimos restos de energía que almacenan tu báculo

French: 
"Nous avons observé un phénomène météo étrange au-dessus de votre tour...
...et Maître Padraïc nous a envoyé nous enquérir de votre état."
[Baradun] - "Je suis là, juste là !"
[MJ] - Ton esprit faible nage en pleine douleur
mais tu réalises que la machine semble avoir interféré avec le pouvoir de l'orbe
et tu retrouves le contrôle de ton corps.
Tu réalises aussi que tu trouves à 3 mètres de ton sceptre,
du livre de sort de Laethil et de son cercle de téléportation.
Et qu'il se trouve à 10 mètres, en train de parler à travers la porte du laboratoire.
[Alan] - Il y a une combinaison de choses à faire...
[Adam] - Attends !
[MJ] - Je te dis pas de faire quelque chose mais...
[Adam] - Attends une minute !
[Baradun] - "Comment je pourrais me servir de tout ça ?"
"Sceptre, bouquin, portail. Sceptre, bouquin, portail..."
[Ben] - Je saisis le bouquin, je le frappe avec !
Je brise mon sceptre et je le plante avec !
[MJ] - Je commence à manger Nicholas !
Et je récupère ses pouvoirs de dragon !
[Ben] - Et je saute par la fenêtre vers une mort certaine !
[Adam] - Bon, je ne vais pas réfléchir. Je plonge vers mon sceptre et je tente de me téléporter.
"TELEPORTATION !"
[MJ] - Très bien donc, en mobilisant les résidus de magie dans ton sceptre,

French: 
tu conjures un portail dans le cercle et tu t'y jettes.
"TELEPORTATION !"
Ton esprit carbure à cent à l'heure -
[Adam] - J'ai pris son bouquin, au fait...
[Alan] - Non, tu n'as pas pu !
[MJ] - Tu saisis son bouquin au passage, ok...
[Alan]- Ah ben si, en fait !
[Ben] - Alors que tu traverses, "Merde, le bouquin !"
[MJ] - Tu saisis son livre de sort, ton sceptre, tu conjures un portail.
Ton esprit carbure à cent à l'heure, tentant de trouver un endroit sûr.
Un endroit si paumé et insignifiant où Maître Laethil ne saura pas te trouver.
Tu réfléchis à un bled perdu où rien ne se passe.
Ah, soudainement, tu trouves l'endroit parfait.
[Baradun] - "Salut, Greg !"
[Greg] - "Urgh, c'est pas vrai !"
[Alan] - Est-ce qu'il atterrit dans le fumier ? Dis-moi qu'il atterrit dans le fumier !
[MJ] - Qu'il lance un dé 100 et voyons voir !
[Alan] - Il...Baradun va juste sentir la merde pendant toute la campagne !
[MJ] - Tu peux le lancer si tu veux.
[Adam] - 52.
[MJ] - 52. Il y avait 50% de chance et 52, c'est juste au-dessus.
[Rowan] - Le fumier vient des animaux, c'est plus de la merde humaine.
[Alan] - Ouais, c'est de la merde humaine !
[Adam] - Donc j'atterris à côté, genre : "Oh, wow !"
[MJ] - Non, non, non. On va y arriver. Juste une seconde.
Donc, Bob, tu reviens au village que tu viens de quitter.

German: 
beschwörst du ein Portal inmitten des Teleportationskreises-
„Portalisiere mich davon!!“
-und tauchst hindurch.
Deine Gedanken rasen-
Ich hab übrigens auch das Buch mitgenommen-
Nein, hast du nicht.
Ok, das Buch hast du auch dabei.
Während du durchgehst: „Oh, warte! Das Buch!“
Du schnappst dir das Zauberbuch, deinen Stab und beschwörst ein Portal.
Deine Gedanken rasen, als du versuchst an einen Ort zu denken, an dem du sicher sein könntest.
Ein Ort so unauffällig und unbedeutend, dass Meister Leithil niemals darauf kommen würde, dort nach dir zu suchen.
Du versuchst an einen lächerlich kleinen Ort am Arsch der Welt zu denken, an dem nie was passiert.
Ah! Sofort fällt dir der perfekte Ort ein.
Hey, Greg!
Urrrgh... Gott verdammt!
Landet er im Dünger? Bitte sag mir, dass er im Dünger landet.
Machen wir mal einen Prozentwurf.
Baradun riecht dann einfach für die gesamte Kampagne nach Scheiße.
Du darfst würfeln, wenn du-
52.
52. Das war abhängig von einer 50%-Grenze. 52 ist also gerade drüber.
Dünger ist eher Tiermist, aber das hier sind Fäkalien.
Oh, ja! Das sind menschliche Fäkalien.
Also lande ich direkt neben ihm: „Oh! Woah oh oh!“
Ne, ne, ne. Dazu kommen wir gleich.
Bob, du kommst also wieder in dem Dorf an, dass du vorhin verlassen hast.

Spanish: 
- conjuras un portal dentro del círculo y entras.
- ¡Transportarse lejos!
Tu mente está corriendo a toda velocidad.
También tomé el libro por cierto.
¡No, no lo hiciste!
- Agarras el libro también bien.
- Oh sí, lo hizo.
Mientras estás entrando, "¡Oh, espera el libro!"
Coges su libro de hechizos, agarras tu
báculo, conjuras un portal,
tu mente corre a mil por hora tratando de
pensar en un lugar en el que estés a salvo.
Un lugar tan discreto e insignificante que el Maestro Laethil nunca pensaría en buscarte allí.
Piensas en- estás tratando de pensar en un pequeño y
asqueroso basurero de lugar donde nunca pasa nada.
Ah! De repente tienes el lugar perfecto.
¡Hola Greg!
Urrgh, ¡maldita sea!
¿Aterriza en el estiércol?
¿Por favor dime que aterriza en el estiércol?
Echemos un dado de porcentaje y veamos.
Él- Baradun va a oler a caca toda la campaña.
Puedes tirar si quieres.
52.
52. Había un 50% de posibilidad de que
cayeras, así que 52 está justo arriba.
El estiércol es más materia animal, pero
estas son aguas residuales.
- Oh sí, esto son heces humanas.
- Esto son heces humanas.
- ¡Así que aterrizo justo al lado, como, "Ooh, woah!"
- No no no, llegaremos a eso.
Sólo un segundo.
Entonces, Bob, llegas al pueblo que acabas de dejar,

Turkish: 
bir ışınlanma çemberi oluşturursun "Işınlaaan"
ve içine girersin
Zihnin dakikalarla yarışıyor -
Kitabı da aldım bu arada -
Hayır, almadın!
Kitabı da aldın tamam
Oh evet, aldı
Sen şöyle diyorsun o sırada, "Ah bekle, kitabım!"
Büyü kitabını alırsın, değneğini alırsın, bir portal açarsın,
zihnin her dakika güvende olacak bir yeri düşünmeye çalışarak mücadele verir.
Usta Laethil'in seni asla aramayacağı şatafatsız ve önemsiz bir yer.
Hiçbir şeyin gerçekleşmediği küçük, ücra pislik bir yer düşünmeye çalışıyorsun
Ah! Aniden harika bir yer buldun.
Hey Greg!
Urrgh, lanet olsun!
Gübrenin içine mi indi? Lütfen gübrenin içine indiğini söyle
Hadi yüzdelik zarı atalım ve görelim.
O, Baradun tüm mücadele için bok gibi kokacak
Zar atabilirsin istersen.
52
52. %50 şansın vardı, yani 52 bunun biraz üstünde
Gübre daha çok hayvan işidir ama bu kanalizasyon.
Oh evet bu insan dışkısı, bu insan dışkısı.
Yani ben onun yanına inerim, ooh, voovovov gibisinden!
Hayır hayır hayır, oraya geleceğiz. Sadece bir saniye.
Bob, az önce terk ettiğin köye geri dönersin,

Indonesian: 
kau menciptakan sebuah gerbang di dalam lingkaran. Portal Away!
dan kau melompat ke dalamnya
Kepalamu bekerja dengan sangat cepat -
Omong-omong aku juga ambil bukunya -
Nggak, tadi nggak bilang!
Kau juga mengambil buku itu.
Oh tentu saja dia melakukannya.
Ketika kau sudah setengah jalan, "Oh tunggu bukunya!"
Kau mengambil buku mantranya, tongkatmu, membuka portal,
kepalamu berputar cepat memikirkan sebuah tempat yang aman.
Tempat yang sangat sederhana dan tidak penting sehingga Master Laethil tidak akan berpikir untuk mencarimu ke sana.
Kau pun membayangkan sebuah tempat kotor kecil kumuh yang di mana tidak pernah terjadi sesuatu apapun.
Ah! Mendadak kau mendapatkan tempat yang sempurna.
Hei Greg!
Urrgh, sialan!
Apa dia jatuh di pupuk? Tolong katakan dia jatuh di atas pupuk.
Roll dadu persentase dan mari kita lihat.
Dia, Baradun akan bau tahi selama campaign ini.
Lempar dadunya kalau mau.
52
52. Ada lima puluh persen kemungkinan jadi 52 itu tepat di atasnya.
Pupuk kandang itu kan lebih banyak dari hewan tapi ini sih betulan tahi.
Oh betul, ini feses orang, ini feses manusia.
Jadi aku mendarat tepat di sebelahnya dan langsung, ooh, woah!
Tidak tidak tidak, itu nanti. Tunggu sebentar.
Jadi, Bob, kau tiba kembali di desa yang baru kau tinggalkan itu,

English: 
you conjure a portal within the circle 
Portal away!
and you dive through
Your mind is racing at a mile a minute -
I also took the book by the way -
No, you didn't!
You grab the book as well alright
oh yeah, he did
As you’re going through, “Oh wait the book!”
You grab his spell book, you grab your staff, you conjure a portal,
your mind races a mile a minute trying to think of a place that you’re going to be safe.
A place so low-key and insignificant that Master Laethil would never think to look for you there.
You think of a, you’re trying to think of a small poxy little asshole of a place where nothing ever happens
Ah! Suddenly you’ve got the perfect place.
Hey Greg!
Urrgh, god dammit!
Does he land in the manure? Please tell me he lands in the manure?
Let’s roll a percentile die and let’s see.
He’s, Baradun’s just going to smell like shit for the whole campaign
You can roll it if you like.
52
52. There was a 50% chance you did so 52 is just above
Manure is more animal stuff but this is sewage.
Oh yeah, this is human faeces, this is human faeces.
So I land right next to him, like ooh, woah!
No no no, we’ll get to that. Just one second.
So, Bob, you arrive back in the village that you just left,

Indonesian: 
berjalan melewati papan tanda yang bertuliskan "Selamat Datang di Honeywood!"
Apa yang kamu lakukan?
Umm, Aku............
Minum.
Apa kamu berjalan kembali ke tempat di mana kamu bangun?
Um, iya, betul. Aku kembali ke sana dan mulai mencari emasku.
Oke, jadi kamu kembali ke tepi sungai, lebih tepatnya, tepi danau,
dan kamu melihat seorang pemancing bertopi berpaling kepadamu dan berkata,
Pagi! Hari yang baik untuk memancing ya? Hu Ha!
Kamu juga melihat seorang petani bawang yang sedang menyekop tahi di depan tokonya.
Gah, benar-benar menjijikkan!
Itu tahi orang?
Bukan! Pergi sana!
Beri aku ceritamu, kau kehilangan apa - emas, sekantung emas. Dia tidak ingat apa yang terjadi.
Ya ya, aku datang ke kota ini, minum-sedikit-terlalu-banyak, menang permainan kartu dan kehilangan semua emasku.
Jadi kau minum-minum di Honeywood?
Ya, betul.
Bisa tolong lakukan cek investigasi? Kau kehilangan semua kekuatanmu, kau -
Menyekop tahi kau menyekop tahi.
Kau mencoba menemukan emasmu.
19 + 2 = 21

Spanish: 
caminando junto al letrero de madera que dice "Bienvenido a Honeywood".
¿Qué haces?
Err, yooooooo…..
Bebo.
- ¿Vuelves a donde te... despertaste?
- Bebo.
Um, sí, sí. Regreso y empiezo a buscar mi oro.
Muy bien, entonces vuelves a la orilla del río,
más bien a la orilla del lago,
y ves a un pescador con sombrero que se
vuelve hacia ti y te dice
¡Buenos días! Buen día para pescar, ¿no? ¡Hu ja!
También ves a un agricultor de ajos paleando
 caca afuera de su tienda.
¡Ahhh! ¡Gah, esto es tan desagradable!
- ¿Tú-?
- ¿Esa es caca humana?
¡No! ¡Déjame solo!
Oye, dame un resumen de tu historia. ¿Perdiste qué?
Oro.
- Un saco de oro.
- No puede recordar lo que pasó.
Sí, sí, vine al pueblo, bebí un poco, gané un juego
de cartas y perdí todo mi oro.
Entonces, ¿fue en Honeywood donde bebiste?
- Sí,  así es.
- Okay.
- Tú perdiste todo tu poder, tú estás-
- ¿Puedes hacer un chequeo de investigación por favor?
- Paleando caca. 
- Estás paleando caca.
Tú estás tratando de encontrar tu oro.
Sí, estoy tratando de encontrar-
- 19 + 2 = 21.
- Uh, sí.

French: 
Tu passes devant le panneau de bois où est écrit : "Bienvenue à Honeywood".
Qu'est-ce que tu fais ?
[Ben] - Euh, je...........................
[Adam] - Bois !
[Rires]
Tu reviens là où tu t'es réveillé ?
[Ben] - Euh, oui. Je reviens là et je commence à chercher mon or.
[MJ] - D'accord, tu reviens sur la bordure de la rivière...euh du lac,
et tu vois un pêcheur avec un chapeau qui se tourne vers toi et te dit :
"B'jour ! Belle journée pour pêcher, n'est-ce pas ? Hu ha !"
[MJ] - Tu aperçois aussi un fermier d'ail en train de pelleter de la merde devant chez lui.
[Greg] - "Ugh, c'est tellement dégoûtant !"
[Bob] - "C'est de la merde humaine, ça ?"
[Greg] - "Non, laissez-moi tranquille !"
[Rowan] - Attends, rappelles-moi ton histoire, tu as perdu quoi ?
[Ben] - De l'or, une bourse remplie d'or.
[Alan] - Il ne s'en souvient pas.
[Ben] - Ouais, ouais, je suis arrivé en ville, j'ai trop bu, j'ai gagné une partie de cartes et j'ai perdu tout mon or.
[Alan] - Donc tu buvais à Honeywood ?
[Ben] - C'est ça, ouais.
[MJ] - Tu peux me faire un test d'investigation ?
[Rowan] - Tu as perdu tes pouvoirs, toi tu...
[Alan] - ...es en train de pelleter de la merde.
[Rowan] - De la merde, ok.
Tu essaies de retrouver ton or.
19 + 2 = 21

English: 
walking past the wooden sign that says “Welcome to Honeywood”.
What do you do?
Err, I…………
Drink
Do you make your way back to where you woke up?
Um, yeah, yes. I make my way back and start searching for my gold.
Alright, so you make your back to the river’s edge, the lake’s edge rather,
and you see a fisherman in a hat who turns to you and says
Mornin’! Nice day for fishing ain’t it? Hu ha!
You also see a garlic farmer shovelling shit outside his shop.
Gah, this is so disgusting!
Is that human shit?
No! Leave me alone!
Give me a recap on your story, you’ve lost what – gold, a sack of gold. He can’t remember what happened.
Yeah yeah, I came through town, had a little-bit-too-much-to-drink, won a game of cards and lost all my gold.
So was that Honeywood where you were drinking?
Yep, it was yeah.
Can you make an investigation check please?
You've lost all your power, you're -
shovelling shit 
You're shovelling shit
You’re trying to find your gold
19 + 2 = 21

German: 
Du gehst an dem Holzschild vorbei, auf dem steht: „Willkommen in Honeywood“
Ahh... jajajajaja...
Was tust du?
Eeehm, iiiiich...
Saufe.
*lachen*
Gehst du dahin zurück, wo du aufgewacht bist?
Ehm, ja. Ja! Ich geh zurück und suche nach meinem Gold.
Alles klar. Du gehst also zurück zum Seeufer
und siehst einen Angler mit Hut, der sich zu dir umdreht und sagt:
„Morgen! Schöner Tag zum Angeln, nich wahr? Hu, ha!“
Außerdem siehst du einen Knoblauchbauer, der vor seinem Laden Scheiße schaufelt.
Gah! Das ist sooo eklig!
Is das Menschenscheiße?
Nein!! Lass mich!
Was war deine Story nochmal? Was hast du verloren? Gold. Einen Beutel Gold.
Er kann sich nicht mehr dran erinnern, was passiert ist.
Ja, genau. Ich kam durchs Dorf, hatte ein „bisschen“ zu viel zu trinken, hab beim Kartenspiel gewonnen und all mein Gold verloren.
Das war also in Honeywood, wo du getrunken hast?
Japp, genau.
Würfelst du bitte auf Nachforschungen?
Du hast deine Kräfte verloren, du-
Ich schaufel Scheiße.
schaufelst Scheiße.
Und du suchst nach deinem Gold.
19 plus zwei: 21.

Turkish: 
"Honeywood'a Hoş Geldiniz" yazan tahta tabeladan geçiyorsun
Ne yaparsın?
Eee ben.......
İçerim
Uyandığın yere geri dönüyor musun?
Imm, evet, olur. Yeniden oraya gidip altınımı aramaya başlıyorum.
Pekala, böylece yeniden nehrin kenarına gidiyorsun, gölün kenarına yani
ve şapkalı bir balıkçı görürsün sana dönüp şöyle diyen
Günaydın! Balık tutmak için güzel bir gün değil mi? Hu ha!
Ayrıca dükkanının dışında dışkı kürüyen bir sarımsak çiftçisi de görürsün.
Ah, bu çok iğrenç!
Bu insan dışkısı mı?
Hayır! Beni rahat bırak!
Hikayeni tekrar eder misin, neyini kaybetmiştin - altın, bir çuval altın. Ne olduğunu hatırlayamıyor.
Evet evet, Şehre geldim, birazcık fazla içtim, kart oyunu kazandım ve tüm altınlarımı kaybettim.
Yani içtiğin yer Honeywood muydu?
Evet, öyleydi evet.
Gözlem puanı kontrolü yapar mısın lütfen? Tüm gücünü kaybettin
Sen dışkı kürüyorsun
Sen altınını bulmaya çalışıyorsun
19 + 2 = 21

Indonesian: 
Ooooh!
Kamu menemukan lokasi di mana kamu tergeletak, tubuhmu masih tercetak jelas di lumpur.
Itu aku!
Kau juga, um, dengan cek itu, ingat bahwa kemarin malam kamu memenangkan sekantong emas ini,
dan ketika kamu di tepi air, kamu mencoba untuk menggabungkan isinya dengan kantong uangmu sendiri,
tetapi jumlahnya terlalu banyak untuk kantong uangmu.
jadi kau menghabiskan sepanjang malam melempari keping tembagamu hingga sampai ke ujung danau.
Jadi kamu tahu di mana kamu duduk bersama emasmu.
Ya, betul.
Kamu pergi ke tempat itu dan dengan cek investigasi yang tinggi kamu dapat meihat,
kamu sangat yakin seharusnya ada di area ini.
Seharusnya tidak ada, tetapi kamu ada melihat jejak di atas lumpur. Ok.
Kamu melihat jejak kaki berjari panjang dengan sesuatu menyerupai selaput di antaranya.
Ah, oke. Aku ikuti jejak itu.
Baik, jejak itu *pfft* ke dalam air.
Ke dalam danau? Ya benar saja! Kenapa kalian masuk ke danau? Bagaimana cara aku mendapatkan emasku kembali? Arghh.

French: 
Ooooh!
[MJ] - Tu te retrouves là où tu étais, ton empreinte encore visible dans la boue.
[Ben] - Ca, je m'en souviens !
[MJ] - Tu te souviens aussi que tu as gagné cette bourse d'or la nuit dernière
et que tu tentais, une fois arrivé près de l'eau, de l'égaliser avec ta bourse.
Mais il y en avait trop,
donc tu as passé une grande partie de la soirée à faire des rebonds sur l'eau avec tes pièces de cuivre.
Et donc, tu sais où tu te trouvais quand tu l'avais encore avec toi.
[Ben] - Ouais, d'accord.
[MJ] - Tu remues un peu l'endroit et tu vois...
Tu es quasiment sûr d'être au bon endroit.
Mais la bourse n'est pas là, tu aperçois des traces dans la boue.
[Ben] - Ok.
[MJ] - Tu aperçois des empreintes de pieds très allongés, avec une sorte de membrane entre les doigts.
[Ben] - Ah, ok. Je suis ces empreintes, alors.
[MJ] - Très bien, elles se rendent directement *pfft* dans l'eau.
[Bob] - "Dans le lac ? C'est pas vrai ! Pourquoi il fallait que t'ailles dans le lac ?"
"Comment je suis censé la récupérer ? Aah !"

Spanish: 
¡Ooooh!
Encuentra el lugar donde estabas boca abajo, aún está
tu silueta perfectamente marcada en el barro.
¡Ese soy yo!
También ves, um, recuerdas con ese chequeo, recuerdas
que anoche ganaste una gran bolsa de oro.
E intentaste, cuando llegaste a la orilla del agua,
intentaste consolidarlo con tu propio monedero
- y era demasiado para caber en tu monedero,
- Sí, cierto.
así que pasaste gran parte de la tarde intentando lanzar
tus piezas de cobre sobre el lago hasta el otro lado.
Así que hacer.
Y entonces sabes dónde estabas sentado
cuando tenías el oro.
Sí, cierto.
Vas a esa área y con un chequeo de investigación lo
suficientemente alto puedes ver...
Estás bastante seguro de que debería
estar en esta área.
- Definitivamente no está, pero sí ves huellas en el barro.
- Okay.
Ves huellas de pies con dedos largos con
aparentes membranas entre ellos.
- Uhh...
- Ahh...
Oh okay. Sigo esas huellas.
Muy bien, van *pfft* directamente al agua.
¿En el lago? ¡Oh vamos!
¿Para qué vas al lago?
¿Cómo se supone que voy a recuperar esto? Arghh.

Turkish: 
Ooooh!
Yüzükoyun yattığın yeri bulursun, izin hala çamurda harika bir şekilde duruyor
Bu benim!
Ayrıca şeyi görürsün ım, o kontrolle hatırlıyorsun, dün gece bu büyük çuval dolusu altını kazandığını hatırlıyorsun
ve suyun kenarına geldiğinde denedin, kendi bozuk para cüzdanınla birleştirmeyi denedin
ve onlar cüzdanına sığamayacak kadar çoktu,
böylece akşamın çoğunu bakır parçalarını diğer tarafa geçirmek için gölde yüzdürmeye çalışarak geçirdin
Ve böylece altının varken nerede oturduğunu biliyorsun
Evet doğru
Görebileceğin kadar yeterli gözlem puanıyla o bölgeye gidersin
Bu bölgede olduğundan gayet eminsin.
Kesinlikle öyle değil, ama çamurdaki izleri görürsün. Tamam
Uzun tırnaklı, taraklı ayakların izlerini görürsün
Ah, tamam. O izleri takip ederim
Pekala, onlar sudan *pşşt* der
Göle doğru mu? Oh, hadi ama! Gölün içine ne için gidersin ki? Bunu nasıl geri almayı düşündüm ki? Arghh.

English: 
Ooooh!
You find the location where you were face-down, still your imprint perfectly in the mud
That's me!
You also see, um, you recall with that check, you recall that last night you won this big bag of gold
and you tried when you got to the water’s edge, you tried to like consolidate it with your own coin purse
and it was just too much to fit into your coin purse,
so you spent most of the evening just trying to skim your copper pieces over the lake to hit the other side
And so you know where you were sitting when you had the gold
yeah, right
you go to that area and with a high enough investigation check you can see,
you’re pretty sure it should be in this area.
It’s definitely not, but you do see tracks in the mud. Ok.
You see tracks of long-toed feet with seeming webbing between them.
Ah, OK. I follow those tracks
Alright, they go *pfft* right into the water.
Into the lake? Oh, come on! What d’you go into the lake for? How am I meant to get this back? Arghh.

German: 
Uuh!
Du findest die Stelle wieder, an der du lagst, dein Gesichtsabdruck perfekt im Schlamm abgebildet.
Das bin ich!
Du erinnerst dich ebenfalls an den Goldbeutel, den du gestern Abend gewonnen hast
und du hast am Ufer versucht, diesen in deinen eigenen Goldbeutel zu stopfen.
Der war aber einfach zu dick, als dass er in deinen Beutel gepasst hätte.
So hast du die meiste Zeit des Abends damit verbracht, all deine Kupferstücke über den See springen zu lassen.
Du weißt also, wo du gesessen hast, als du das Gold noch hattest.
Ja, genau.
Du gehst in diesen Bereich und mit deinem Wurf auf Nachforschungen
bist du dir ziemlich sicher, dass das Gold hier irgendwo sein müsste.
Ist es allerdings nicht. Dennoch siehst du Spuren im Schlamm.
Ok.
Du siehst Fußabdrücke mit langen Zehen und Schwimmhäuten dazwischen.
Ah, ok. Ich folge den Spuren.
Alles klar, sie führen *pfft* direkt ins Wasser.
In den See! Och, komm schon! Was gehste denn auch in den See?! Wie soll ich's denn so wieder kriegn?!
Ahhh...

French: 
[MJ] - Alors que tu réfléchis à comment faire et ce que tu dois faire...
Soudainement, l'air semble se déchirer devant toi.
*Eclair* Baradun, une fois arrivé, tu tombes dans le lac !
[Bob] - "Oh mon Dieu !"
[MJ] - Tu tombes dans le lac !
[Baradun] - "Oui, le lac, précisément où je voulais atterrir."
[Rowan] - Par contre, l'odeur de ce lac doit être...
[Alan] - À 50% de la merde de canard !
[Rowan] - Ouais, ça doit puer...
[Adam] - Je suis à moitié recouvert de merde de canard...[Rires]
[MJ] - Peux-tu me faire un test d'athlétisme pour voir si tu arrives à atteindre la rive sans te noyer ?
[Alan] - Serait-ce la fin de Baradun ?
[Adam] - Je me noie - 1 naturel - je vais me noyer sous vos yeux.
[Alan] - C'est le premier épisode de la campagne et c'est juste...
[Adam] - 20 ! Tiens...!
[MJ] - C'est un 20 naturel ! Le premier de la campagne.
[Adam] - Avec mon athlétisme, -1.
[MJ] - Moins un, donc 19 !
[Alan] Donc tu te noies !
[Rires] 
Donc tu nages jusqu'à la rive...
Tu sors de l'eau, tu es couvert de vase et complétement trempé.
[Baradun] - "Bonjour, aventurier !"
[MJ] - Tu remarques que tu as ton sceptre, tu as réussi à t'échapper avec...
Tu as aussi conservé tes sorts de niveau 1.
Donc tu es désormais un sorcier niveau 1.
[Rowan] - J'assume que Baradun doit être connu ici, non ?

Turkish: 
Sen bunu düşünürken, "Eee ne yapacağım ne yapacağım?" diye
Neredeyse tam önünde aniden bir kumaş yırtılır.
Baradun su sıçratarak gelirsin
gölün içine doğru.
Evet, göl, tam olarak inmek istediğim yer.
Ve göletin anlık durumu ise biraz...
Yaklaşık %50 ördek kakası
Evet, çok iğrenç
Ben %50 ördek kakasıyım şu an.
Boğulmadan karşıya yüzmek için atletizm puanına bakar mısın?
Bu Baradun'un sonu olabilir mi?
Boğulurum - Doğal 1 - Boğulurum, şu anda
D&D mücadelesinin ilk bölümü şöyle…
20! İşte böyle-
Doğal bir 20! Mücadelenin ilki bu
Atletizm -1 ile birlikte
Eksi bir, yani 19
Yani boğulursun...
Kenara doğru çırpınırsın, kıyıya doğru çırpınırsın,
sudan çıkarsın ve çamurla kaplanmış ve tamamen sırılsıklam olmuşsundur.
Merhaba maceracı!
Onunla kaçmayı başardığın değneğinin sende olduğunu fark edersin, gizli bir odağın var.
Ayrıca bozulmamış seviye 1 büyülerinle de kaçmayı başardın
Yani 1 seviye büyücülüğe geri döndün.
Şimdi, bu topraklarda çoğu insan Baradun'un kim olduğunu bilirdi değil mi?

Spanish: 
Mientras piensas esto, ¿qué hago? ¿Qué hago?
De repente hay una rasgadura del tejido natural
casi directamente frente a ti.
- Baradun, llegas salpicando directo al lago.
- ¡Oh Cristo!
Sí, el lago, exactamente donde quería aterrizar.
Y el estado actual de ese estanque es como un poco...
- Sí.
- Sí, es alrededor del 50% de caca de pato.
- Sí, bastante vil.
- Sí sí sí.
Ahora soy 50% caca de pato.
¿Puedes hacer un control de atletismo para
nadar hasta la orilla sin ahogarte?
¿Podría ser este el final de Baradun?
- Me ahogo.
- Natural 1.
- Me ahogo ahora mismo.
- Es solo-
El primer episodio de la campaña de D&D es como...
¡20 madre-!
¡Es un veinte natural! Primero de la campaña.
Con atletismo menos uno, así que 19.
- Bien, entonces 19.
- Igual te ahogas.
Remas hacia un lado, remas hacia la orilla,
sales y estás cubierto de barro y 
completamente empapado.
¡Hola aventurero!
Te das cuenta de que tienes tu báculo con el que lograste escapar, tienes tu enfoque arcano.
También lograste escapar con tus hechizos
de nivel uno intactos,
así que has vuelto a ser un hechicero nivel uno.
Ahora, la mayoría de la gente en la tierra sabría
quién es Baradun, ¿verdad?

German: 
Als du genau das denkst: „Was soll ich tun? Was soll ich tun?“
reißt plötzlich der Himmel vor dir auf.
Baradun, du fällst platschend-
Oh, Gott!
in den See.
Ja! Der See! Exakt da, wo ich landen wollte.
Zurzeit sieht der Teich allerdings...
Der besteht zu 50% aus Entenkacke.
Ja, ziemlich widerlich.
Ich besteh jetzt zu 50% aus Entenkacke.
Würfelst du bitte mal auf Athletik, um ans Ufer zu schwimmen... ohne zu ertrinken.
Könnte das das Ende von Baradun sein?
Ich ertrinke-
Natural 1.
Ich ertrinke jetzt einfach.
Die erste Folge der D&D-Kampagne ist-
20! Ja, Mann!
Eine Natural 20! Die erste im Spiel.
Mit minus eins auf Athletik.
Minus eins, also 19.
Also ertrinkst du.
Du paddelst ans Ufer.
Du steigst heraus und bist voller Matsch und komplett durchnässt.
Hallo, Abenteurer!
Du bemerkst, dass du deinen Stab bei dir hast. Du hast deinen arkanen Fokus.
Du bist außerdem mit deinen Level-1-Zaubersprüchen entkommen.
Du bist jetzt also wieder ein Magier auf Level 1.
Die meisten Leute kennen Baradun doch bestimmt, oder?

Indonesian: 
Sementara kamu berpikir, er sekarang bagaimana? Sekarang bagaimana?
Mendadak terbentuk sebuah sobekan ruang nyaris tepat di depanmu.
Baradun, kamu jatuh dari dalamnya. Astaganaga!
Ke dalam danau.
Betul, danau, memang tempat yang kutujukan untuk mendarat.
Dan kolam itu kan sekarang sedikit...
Isinya 50% tahi bebek.
Ya, sangat kotor.
Aku sekarang 50% tahi bebek.
Bisa tolong cek atletik untuk berenang ke tepian tanpa tenggelam?
Apakah ini akhir nasib Baradun?
Aku tenggelam - Natural 1 - Aku tenggelam, saat ini juga.
Episode pertama campaign D&d ini kok...
20! Astaga-
Natural 20! Yang pertama di campaign ini.
Dengan atletik kurang satu.
Kurang satu, jadi 19.
Jadi kau masuk air...
Kau berenang menyamping, kau berenang ke tepian,
kau berhasil keluar dan kau berlumuran lumpur dan basah kuyub.
Halo petualang!
Kamu menyadari kamu lari membawa tongkatmu, dan kamu punya Arcane Focus.
Kau juga berhasil membawa lari mantra level satumu,
jadi kamu kembali menjadi penyihir level satu.
Jadi, sebagian besar orang di sini tahu Baradun itu siapa 'kan?

English: 
As you’re thinking this, er what do I do? What do I do?
Suddenly there’s a ripping of fabric almost straight in front of you.
Baradun you come splashing down 
Oh Christ!
Into the lake.
Yes, the lake, exactly where I meant to land
And the current state of that pond is like a bit…
It’s about 50% duck poo
Yeah, pretty vile
I am now 50% duck poo
Can you make an athletics check please to swim to the shore without drowning?
Could this be the end of Baradun?
I drown - 
Natural 1 -
I drown, right now
The first episode of the D&D campaign is just like…
20!
Mother-
It’s a natural twenty! First of the campaign
With athletics minus one
Minus one, so 19
So you drown…
You paddle to the side, you paddle to the shore,
you get out and you’re covered in mud and completely soaking wet.
Hello adventurer!
You notice that you have your staff that you managed to escape with, you’ve got your arcane focus.
You also managed to escape with your level one spells intact,
so you are back to being a level one sorcerer.
Now, most people in the land would know who Baradun is right?

Turkish: 
O bu toprakların en ünlü insanlarından biri gibi değil mi?
Evet, doğru
Um, ayrıca büyü kitabın yok.
Ah, gölde mi o? Geri dönüp onu gölden alabilir miyim?
Onu kesinlikle portala girmeden önce eline aldın ama şu an sende değil.
Gölde olmalı...
Hızlıca göle girip gelebilir miyim?
Tabi ki
Oldukça ağır bir zırh giyiyorsun dostum
Dezavantajla birlikte bir gözlem kontrolü yap
bu demektir ki iki zar atarsın, numaralardan küçük olanı alırsın
Ee, yine 20 ve...
2
*utanç*
Böylece kendini göle, suya batırdın
Ama...ama... artı 2, yani 4
4. Kafanı suyun altına batırdın,
tekrar geri gelirsin, suda nefes alma büyüsü yapmaya çalışırsın.
Suda nefes alma!
Olmuyor.
Kendi üzerinde kendini değiştirme büyüsü yapmayı denersin, olmuyor.
*Öksürme ve tükürükler saçma*
Bunu izlemesi gerçekten eğlenceli
Nasıl yapacağından emin değilsin,
Normal insanların suyun altında olan bir şey için suyu nasıl incelediklerinden emin değilsin.
Orada iyi misin dostum?
Biliyorsun incelenecek bir sürü şey var - Kendim hakkında daha iyi hissediyorum şu an!

Spanish: 
Como que, como que es una de las personas
más famosas de la tierra, ¿verdad?
Sí claro.
Um, tampoco tienes el libro de hechizos.
Ah, ¿está en el lago? ¿Puedo volver y sacarlo del lago?
Definitivamente lo agarraste antes de saltar
por el portal, pero ahora no lo tiene.
Debe estar en el lago...
¿Puedo darme un chapuzón rápido en
el lago para mirar?
- Por supuesto.
- Estás usando una armadura bastante pesada...
Haz una verificación de investigación con desventaja,
eso significa que tiras dos veces y tomas el
menor de los dos números.
Er, 20 otra vez y...
2.
*Carcajadas*
(Qué pena)
- Entonces te sumerges en el lago, en el agua.
- Pero... pero... más 2, entonces 4.
Cuatro. Sumerges tu cabeza bajo el agua
vuelves a subir, intentas conjurar Respiración
acuática en ti mismo.
¡Respiración acuática!
No sucede.
- Intentas lanzarte Alternación. No pasa nada.
- Destruir agua.
*Tos y chisporroteo*
Esto es realmente divertido de ver.
No estás seguro de cómo hacerlo.
No está seguro de cómo la gente normal
 investigaría algo bajo el agua.
¿Estás bien amigo?
No sabes muchas cosas, porque no solías investigar.
- ¡Ahora me siento mejor conmigo mismo!

English: 
Like he’s like one of the most famous people in the land, right?
Yeah, right
Um, you also don’t have the spell book.
Ah, is it in the lake? Can I go back and get it from the lake?
You definitely grabbed it before jumping through the portal but now you do not have it.
Must be in the lake…
Can I have a quick dip back in the lake to look?
Sure thing
You’re wearing some pretty heavy armour dawg
Make an investigation check with disadvantage,
that means you roll twice, take the lower of the two numbers
Er, 20 again and…
2
*shame*
So you dunk yourself back in the lake, into the water
But…but… plus 2, so 4.
Four. You dunk your head under the water,
you come back up again, you try and cast water breathing on yourself.
Water breathing!
Does not happen.
You try and cast alter self on yourself. Doesn't happen
*Coughing and spluttering*
This is really funny to watch
You’re not sure how to,
you’re not sure how normal people would investigate water for something underwater.
You alright there mate?
You know a whole bunch of things – I feel better about myself now!

German: 
Er ist doch einer der berühmtesten Leute im Land, oder?
Ja, stimmt.
Ehm, das Zauberbuch hast du allderings nicht bei dir.
Ah. Ist es im See? Kann ich zurück in den See und es holen?
Du hast es definitiv mitgenommen, bevor du durchs Portal bist. Aber jetzt ist es weg.
Es ist bestimmt im See...
Kann ich kurz zurück in den See und danach suchen?
Klar doch!
Du trägst aber ziemlich schwere Rüstung.
Würfel auf Nachforschungen mit Nachteil.
Das bedeutet, du würfelst zweimal und nimmst die niedrigere Zahl.
Eh... wieder eine 20.
Zwei.
Du tunkst dich also in den See-
*blblblblbl!* *kschhh*
Ins Wasser.
Aber plus zwei, also vier.
Vier. Also tunkst du deinen Kopf ins Wasser,
kommst wieder hoch und versuchst auf dich selbst „Wasser atmen“ zu wirken.
Wasser atmen!
Nichts passiert.
Du versuchst „Gestalt verändern“ auf dich selbst zu wirken. Nichts passiert.
*hustet verschluckt*
Das wär echt amüsant mitanzusehen.
Du bist dir nicht sicher, wie-
Du bist dir nicht sicher, wie normale Leute nach etwas unter Wasser suchen würden.
Kommst du klar da drüben, Kumpel?
Du weißt eine ganze Menge-
Ich fühl mich gerade echt besser!

French: 
Il doit être assez célèbre par ici, non ?
[Ben] - C'est vrai !
[MJ] - Euh, tu n'as plus le livre de sort avec toi.
[Adam] - Ah, il est dans le lac ? Je peux y retourner et le récupérer ?
[MJ] - Tu l'avais bien pris avant de passer le portail mais tu ne l'as plus avec toi.
[Ben] - Doit être dans l'lac...
[Adam] - Je peux jeter un coup d'œil dans le lac ?
[MJ] - Bien sûr !
[Alan] - Tu portes une armure lourde, mec...
[MJ] - Fais-moi un test d'investigation avec désavantage.
Ce qui veut dire que tu lances ton dé deux fois et tu prends le plus faible des deux.
[Adam] - Euh, 20 encore et...
2 !
[Rires]
[MJ] - Donc tu plonges une nouvelle fois dans le lac, sous l'eau...
[Adam] - Plus deux, ce qui fait 4.
[MJ] - Quatre. Tu plonges ta tête sous l'eau.
Tu en ressors, tu tentes de lancer Respiration aquatique sur toi-même.
[Baradun] - Respiration aquatique !
[MJ] - Il ne se passe rien.
Tu tentes de lancer Altération sur toi-même. Rien ne se passe.
*Baradun tousse et s'étouffe*
[Alan] - C'est plutôt marrant à regarder !
[MJ] - Tu ne sais pas comment faire.
Tu n'es pas sûr de savoir comment regarder sous l'eau.
[Bob] - "Tout va bien, l'ami ?"
[MJ] - Tu connais beaucoup de choses -
[Alan] - Je me sens mieux d'un coup !

Indonesian: 
Dia salah satu orang paling terkenal di tempat ini, 'kan?
Ya, betul.
Um, buku mantranya juga tidak padamu.
Ah, apa ada di danau? Bisakah aku kembali dan mengambilnya dari danau?
Kamu jelas-jelas memegangnya sebelum melompat ke dalam portal tetapi sekarang buku itu tidak ada padamu.
Pasti ada di dalam danau...
Bisa aku masuk ke danau sebentar untuk mencari?
Tentu saja.
Kau ini lagi pakai zirah berat lho.
Cek investigasi dengan disadventage,
itu artinya kau roll dua kali, dan kita ambil yang angkanya lebih rendah
Er, 20 lagi dan...
2
*malu*
Jadi kau memasukkan dirimu kembali ke danau, ke dalam air,
Tapi...tapi... ditambah 2, jadi 4.
Empat. Kau memasukkan kepalamu ke dalam air,
kamu berdiri lagi, kamu mencoba mantra Water Breathing pada dirimu sendiri.
Water Breathing!
Tidak terjadi apa-apa.
Kau mencoba mantra Alter Self pada dirimu sendiri. Tidak terjadi apapun.
*Batuk dan memuntahkan air*
Ini benar-benar lucu dilihat.
Kamu tidak tahu cara,
Kamu tidak tahu bagaimana cara orang normal mencari barang di bawah air.
Kau baik-baik saja, bung?
Kau tahu banyak hal lain - Sekarang aku merasa lebih baik soal diriku sendiri.

Turkish: 
Yani aslında, su altına bakmanın yolu şöyle *dal, nefes al*
*öksürür*
Baradun su çıkararak kıyıya geri döner
Baradun gölü içmeye çalışıyor
Ördek kakası dolu gölü içmeye
Pekala, yani hepiniz Honeywood'dasınız, Bodger, yani Baelin sadece...
Günaydın! Balık tutmak için güzel bir gün değil mi? Hu ha!
İpucu ipucu ipucu...
Hayır, ipucu yok, sadece ne görebileceğinizi söyüyorum.
Yani, şimdi sıra bende değil tamam
Hayır, dönüş sırasıyla gitmiyoruz, dönüş sırasında değil, sana bağlı.
Tamam, peki, balıkçıyı eşyaları gölde bulması için göle balık tutmaya götürebilir miyim?
Tabi yapabilirsin. Böylece Baelin'e doğru yürürsün, şey yaparsın -
Hey dostum, iyi misin?
Günaydın! Balık tutmak için güzel bir gün değil mi? Hu ha!
İkna etme puanına bak lütfen
Tabi
8 artıııııııııııı...
3 diyor
artıııı 3.
Bölümü bitiriş şeklimiz bu olabilir mi? Artııııııııııı.....

English: 
So actually, I think the way you look underwater is you go *splash, inhale*
*coughing*
Baradun comes spluttering back up onto the shore
Baradun tries to drink the lake up
Drink the duck shit filled lake
Alright, so you’re all in Honeywood, Bodger, Baelin is just…
Mornin’! Nice day for fishing ain’t it? Hu Ha!
Hint hint hint…
No, there ain’t no hints, just telling you what you can see.
So, it’s not my turn now ok?
No, so we’re not in turn order, not in turn order, up to you.
OK, well, can I try and get the fisherman to fish the lake to try and find stuff in the lake?
Sure can. So you walk over to Baelin, make a –
Hey mate, alright?
Mornin’! Nice day for fishing ain’t it? Hu ha
Make a persuasion check please
Sure.
8 pluuuuuuuuuuuuu…
Three it says
…uuus 3.
Can that be how we end the episode? Pluuu…

Spanish: 
Así que, de hecho, creo que la forma de buscar bajo en agua es hacer.
*Entra al agua e inhala*
*Tos*
Baradun regresa a la orilla farfullando.
Baradun intenta beber el lago.
Bebe el lago lleno de caca de pato.
Muy bien, entonces están todos en
Honeywood, Bodger- Baelin está solo...
¡Buenos días! Buen día para pescar, ¿no? ¡Hu Ha!
Pista pista pista...
Oh sí.
No, no hay pistas, solo te digo lo que puedes ver.
Entonces, no es mi turno, no puedo hacerlo.
No, no estamos en orden de turno, no hay
turnos, depende de ti.
Bien, ¿puedo intentar que el pescador pesque en el
lago para tratar de encontrar cosas?
Claro que sí. Entonces caminas hacia Baelin, haces un-
Hola amigo, está bien.
¡Buenos días! Buen día para pescar, ¿no? ¡Hu ja!
Haz un chequeo de persuasión por favor.
Por supuesto.
Ocho maaaaaaaaaaaaaaaaaa...
Dice tres.
..aaas tres.
¿Podemos terminar así el episodio? Maaaaaa...

French: 
[Adam] - En réalité, je crois que pour regarder sous l'eau, t'y vas comme ça *splash* *inspire*
[Rires]
*Tousse*
[MJ] - Baradun finit par s'échouer sur le rivage.
[Alan] - Baradun tente de boire le lac en entier.
[Adam] - Boire le lac et la merde de canard avec.
[MJ] - Très bien, donc vous êtes tous à Honeywood - Bodger...euh, Baelin est...
"B'jour ! Belle journée pour pêcher, n'est-ce pas ? Hu, ha !"
Indice, indice, indice...
[MJ] - Non, il n'y aucun indice, je te décris juste ce qui se passe...
[Ben] - Donc, c'est pas mon tour, c'est ça ?
[MJ] - Non, on ne suit pas d'ordre, tu peux y aller.
[Ben] - Ok, est-ce que je peux essayer de persuader le pêcheur de pêcher dans le lac et d'y retrouver ma bourse ?
[MJ] - Bien sûr. Donc, tu t'approches de Baelin, fais-moi -
[Bob] - "Salut, mon gars, tu vas bien ?"
"B'jour ! Belle journée pour pêcher, n'est-ce pas ? Hu, ha !"
[MJ] - Fais-moi un test de persuasion, s'il te plaît.
[Ben] - Ca marche.
8 pluuuuuuuuuuuu...
[Adam] - Trois, c'est marqué.
[Ben] - ...uuus 3.
[Alan] - Est-ce que ça peut conclure l'épisode ? Pluuu...

German: 
Ich glaube, man sucht so nach etwas unter Wasser: *taucht ein* *atmet ein*
*hustet verschluckt*
Baradun kommt platschend zurück ans Ufer-
Baradun versucht den See auszutrinken.
Er versucht den See voller Entenscheiße auszutrinken.
Ok. Ihr seid nun also alle in Honeywood. Baelin angelt-
Morgen! Schöner Tag zum Angeln, nich wahr? Hu, ha!
Hinweis, Hinweis, Hinweis.
Ne, ne. ich geb keinen Hinweis. Ich beschreibe nur, was ihr seht.
Das ist nicht mein Zug, ich kann nichts machen.
Nein, wir machen gerade nicht reihum. Du kannst.
Ok, also kann ich den Angler dazu bringen, im See nach etwas zu angeln?
Klar. Du gehst also rüber zu Baelin. Würfel-
Hey, Kumpel! Alles klar?
Morgen! Schöner Tag zum Angeln, nich wahr? Hu, ha!
Würfel bitte auf Überzeugen.
Klar.
Acht pluuuuuuuuu...
Drei steht da.
...uuuus drei.
Können wir so eine Folge beenden? „Pluuuuu...“

Indonesian: 
Jadi kurasa, cara mencari barang di bawah air adalah dengan *jebur, tarik nafas*
*batuk-batuk*
Baradun berjalan terbatuk-batuk ke tepi danau.
Baradun mencoba meminum seisi danau itu.
Meminum danau yang penuh tahi bebek itu.
Oke, jadi kalian semua ada di Honeywood, Bodger, Baelin sedang...
Pagi! Hari yang baik untuk memancing ya? Hu Ha!
Hint hint hint...
Bukan, ini tidak ada hint, cuma memberitahumu apa yang bisa kamu lihat.
Jadi, ini bukan bergiliran 'kan?
Tidak, jadi kita tidak sedang jalan bergiliran, tidak bergiliran, jadi terserah kalian.
Oke, hm, bisa aku mencoba meminta si pemancing memancing barang-barang di dalam danau?
Tentu saja. Jadi kau mendatangi Baelin, lakukan -
Hai bung, apa kabar?
Pagi! Hari yang indah untuk memancing ya? Hu Ha.
Tolong lakukan cek persuasi.
Oke.
8 ditambaaaaaaaaa...
Tiga tulisannya.
..aaah 3.
Bisakah itu dijadikan penutup episode? Tambaaaa...

French: 
[Rowan] - Prochainement sur D&D...Ben arrivera-t'il à finir sa phrase ?
[MJ] - Donc, avec 11, tu arrives à le convaincre. C'est pas dur, il adore pêcher.
[Ben] - "Et, mec ? Tu veux pêcher pour moi ?"
[MJ] - Donc Baelin va pêcher...
"B'jour ! Belle journée pour pêcher, n'est-ce pas ? Hu, ha !"
[Bob] - "J'espère bien, tu sais."
"Ecoute, j'ai...perdu un peu d'or et je pense qu'il doit être dans ce lac..."
"...et j'aimerais que tu arrives à me le repêcher."
[MJ] - Baelin, tu peux me lancer un D20 ? Lance-le, j'ajouterais les bonus.
8 !
[MJ] - 8 en tout ?
Donc, il se met à pêcher et, deux minutes plus tard, oop !
Il remonte sa ligne et, au bout, se trouve un de tes marteaux de forge.
"B'jour ! Belle journée pour pêcher, n'est-ce pas ? Hu, ha !"
[BOB] - "Je t'ai pas demandé de marteau, je veux de l'or. Essaie encore !"
"Hu ha !"
[Bodger] - "Hey, Baelin ! Je le cherchais partout, tu peux me l'envoyer, steup ?"
"B'jour !"
[MJ] - Il te lance le marteau. Fais-moi un test de dextérité.

Spanish: 
La próxima vez en D&D... ¿Ben terminará su oración?
Er, entonces con un once, es suficiente. No es difícil
persuadirlo para que pesque, le gusta pescar.
¿Oye, amigo? ¿Quieres pescar un poco?
Entonces Baelin va a pescar.
¡Buenos días! Buen día para pescar, ¿no? ¡Hu ja!
Bueno, eso es lo que espero.
Escucha, er, he perdido algo de oro y tengo la
sensación de que está en ese lago
y espero que puedas hacerme un favor y lo saques.
Baelin, ¿puedes hacer un cheque d20 por favor?
Solo tira un d20, yo tengo los modificadores.
Ocho.
Ocho en total.
Así que hecha el anzuelo, unos dos
minutos después, ¡vaya!
Y él lo enrolla, y unido al anzuelo está uno
de tus martillos de herrería.
¡Buenos días! Buen día para pescar, ¿no? ¡Hu ja!
No. No dije martillo, ¿verdad? Dije oro.
Inténtalo de nuevo.
¡Hu ja!
¡Oye! ¡Oye Baelin! He estado buscando eso.
¿Puedes lanzarlo para acá muchacho?
¡Buenos días!
Y te lanza el martillo.
Haz un tiro de salvación de destreza por favor.

English: 
Next time on D&D…will Ben finish his sentence?
Er, so with an eleven, it’s enough. It’s not hard to persuade him to fish, he enjoys fishing.
Hey mate? You wanna do some fishing?
So Baelin will do some fishing
Mornin’! Nice day for fishing ain’t it? Hu ha!
Well that’s what I’m hoping.
Listen, I er, I’ve misplaced some gold and I’ve a feeling it’s in that lake
and I’m hoping you can do me a favour and fish it out.
Baelin, can you make a d20 check please? Just roll a d20, I’ve got the modifiers.
8
Eight total
So he fishes in, about two minutes later, oop!
And he reels it in, and attached to it is one of your smithing hammers.
Mornin’! Nice day for fishing ain’t it? Hu ha!
No. I didn’t say hammer did I? I said gold. Try again
Hu ha!
Hey! Hey Baelin! I’ve been looking for that, can you chuck it 'ere lad?
Mornin’!
And throw the hammer at you? Make a dexterity saving throw please

German: 
Nächstes Mal bei D&D! Wird Ben seinen Satz beenden?
Eine 11 reicht. Es ist nicht schwierig, ihn zum Angeln zu überzeugen. Er macht das ja gerne.
Hey, Kumpel, willste ein bisschen angeln?
Baelin wird also ein bisschen angeln.
*zustimmend* Morgen! Schöner Tag zum Angeln, nich wahr. Hu, ha!
Das will ich hoffen.
Ok, hör mal. Ich hab etwas Gold verlegt und ich glaub, das is in dem See da.
Wär nett, wenn du mir 'nen Gefallen tun könntest und es rausangelst.
Baelin, würfelst du bitte mit einem d20? Würfel einfach mit einem d20, ich hab die Modifikatoren hier.
Acht.
Acht.
Er hält die Angel rein und ungefähr zwei Minuten später *Oop!*
Er holt sie ein, am Haken befindet sich einer deiner Schmiedehämmer.
Morgen! Schöner Tag zum Angeln, nich wahr? Hu, ha!
Ne, ich hab nich „Hammer“ gesagt, oder? Ich sagte „Gold“. Mach nochmal.
Hu, ha!
Hey! Hey, Baelin! Nach dem hab ich gesucht! 
Kannste den rüberwerfen, Kumpel?
*zustimmend* Morgen!
Er wirft dir den Hammer zu. Würfel bitte einen Rettungswurf auf Geschicklichkeit.

Turkish: 
D&D'de sonraki bölümde... Ben cümlesini bitirebilecek mi?
Ee, yani 11 ile birlikte, yeterli. Onu balık tutmaya ikna etmek zor değil, balık tutmayı seviyor.
Hey dostum balık tutmak ister misin?
Böylece Baelin biraz balık tutacak
Günaydın! Balık tutmak için güzel bir gün değil mi? Hu ha!
Pekala benim umduğum şu
Dinle, ben biraz altın kaybettim ve gölde olduğunu hissediyorum
ve umuyorum ki bana bir iyilik yapıp onu oltayla tutabilirsin.
Baelin, d20 kontrolü yapar mısın? d20 zarı at, niteleyiciler bende
8
Sekiz toplamda
Böylece oltayı atar, yaklaşık 2 dakika sonra, hoop!
Ve makarayı sarar, takılan şey senin demircilik çekiçlerinden biridir.
Günaydın, balık tutmak için güzel bir gün değil mi? Hu ha!
Hayır. Çekiç demedim ben değil mi? Altın dedim. Yeniden dene.
Huh ha!
Hey! Hey Baelin! Ben de onu arıyordum, buraya atabilir misin evlat?
Günaydın!
Ve çekici sana atar. Atılanı tutma becerisi kullan lütfen

Indonesian: 
Selanjutnya di D&D...Akankah Ben menyelesaikan kalimatnya?
Er, dengan 11, cukup. Tidak sulit memintanya memancing, ia senang memancing.
Hei bung? Mau coba memancing?
Jadi Baelin akan memancing.
Pagi! Hari yang indah untuk memancing ya? Hu ha!
Yah itulah yang kuharapkan.
Begini, aku er, aku kehilangan emasku dan firasatku mengatakan itu ada di dalam danau ini,
jadi aku harap kau mau menolongku memancingnya.
Baelin, bisa tolong lakukan roll d20? Roll saja, aku punya modifikasinya.
8.
Total 8.
Jadi ia memancingnya, sekitar dua menit kemudian, oop!
Saat ia menariknya, di ujung senar terdapat salah satu palu pandai besimu.
Pagi! Hari yang indah untuk memancing ya? Hu ha!
Bukan. Aku tidak bilang palu. Aku bilang emas. Ulangi lagi.
Hu ha!
Hei! Hei Baelin! Aku sedang mencari itu, bisa tolong lempar ke sini?
Pagi!
Dan melempar palu itu padamu? Tolong lakukan cek kelincahan lemparan.

French: 
[Rowan] - 18 !
[MJ] - Très bien, tu arrives à le rattraper.
[Bodger] - "Merci, Baelin. Cela faisait longtemps que je cherchais ce marteau."
[MJ] - Génial !
Donc tu viens de récupérer un de tes marteaux, il t'en manque d'autres...
Quand tu remarques que tu l'avais perdu, tu constates que d'autres choses manquent.
Tu réalises que le casque n'est pas la seule chose à avoir disparu. Une grande partie de ton équipement aussi.
[Ben] - Beaucoup de choses disparaissent ici ?
[Rowan] - Beaucoup de choses disparaissent, c'est suspect...
Et je remarque des empreintes partout autour
et je crois qu'un monstre aquatique -
[Alan] - T'as jamais vu d'empreintes ?
[Rowan] - Ah, mais j'ai...vu bien des choses !
[Alan] - Non, moi je les ai vu et je t'en ai pas parlé.
[MJ] - Tu n'as pas encore fait de test pour vérifier ça.
Est-ce que tu aimerais chercher des indices ?
[Alan] - Tu présumes beaucoup de choses pour quelqu'un qui n'est rien censé savoir !
[MJ] - Veux-tu vérifier s'il y a des indices autour de toi ?
[Rowan] - *Balbutiements incohérents* C'est suspect, je vous dis !
[MJ] - Fais moi un test d'investigation, avec ton bonus d'intelligence.
[Rowan] - 15. Moins 1 en intelligence.

Indonesian: 
18.
Oke, kau berhasil menghindari palu itu dan menangkapnya.
Terima kasih Baelin, aku mencari palu ini sejak tadi.
Luar biasa.
Jadi kau mendapatkan salah satu palumu kembali, masih ada beberapa untuk - Taruh itu di sana.
Sekarang menyadari salah satu palumu diambil, kamu mulai mencari barang-barang lain yang diambil.
Kamu menyadari tidak hanya helm yang hilang. Banyak alat pertukanganmu yang tidak ada.
Jadi, banyak barang yang hilang ya?
Banyak barang yang hilang, dan keadaan mulai semakin mencurigakan,
dan aku melihat kaki-kaki berselaput di seluruh tempat,
dan menurutku di sekitar sini ada monster laut.
Memang kau sudah melihat jejak kaki berselaput?
Belum, tapi aku...*gumaman tak jelas*. Sudah melihat tetesan air!
Bukan, aku yang melihatnya, dan kita bahkan belum mengobrol.
Kamu belum melakukan cek investigasi untuk melihat apa yang terjadi.
Apa kamu ingin, apa kamu ingin mencari petunjuk?
Kamu banyak mengada-ada, padahal kamu belum menemukan apapun!
Apa kamu ingin mencari petunjuk di sekitar tempatmu?
*suara-suara tak jelas lagi* Segalanya mencurigakan...
Tolong lakukan cek investigasi, dengan modifikasi kecerdasan negatif
15. Dikurangi kecerdasan, yang adalah 1.

German: 
Aah! Gott!
18.
Ok, dir gelingt es auszuweichen und ihn aufzufangen.
Dank dir, Baelin. Nach dem Hammer hab ich gesucht.
Genial.
Du erhälst also einen deiner Hämmer zurück. Es sind dennoch viele Werkzeu-
Wie Thor.
Jetzt, da du erfahren hast, dass einer deiner Hämmer gefehlt hat, schaust du, ob andere Dinge ebenfalls abhandengekommen sind.
Du stellst fest, dass nicht nur der Helm fehlt. Viele deiner Schmiedewerkzeuge sind ebenfalls weg.
Da fehlen echt 'ne Menge Dinge, nich wahr?
Eine Menge Dinge sind verschwunden und die Dinge werden ein wenig verdächtig hier
und ich sehe schwimmhäutige Fußspuren
und ich denke, da ist ein Seemonster-
Du hast die schwimmhäutigen Fußspuren doch gar nicht gesehen.
Aye, aber... *unverständliches Geplapper* ich hab Wasserflecken gesehen.
Nope. Die hab ich gesehen. Und wir haben noch nicht miteinander gesprochen.
Du hast noch keinen Wurf auf Nachforschungen gemacht, um zu sehen, was passiert sein könnte.
Möchtest du nachsehen, ob es Hinweise gibt?
Du mutmaßst aber eine ganze Menge! Du hast keine Ahnung, was hier passiert!
Möchtest du nachsehen, ob es hier irgendwelche Hinweise gibt?
*unverständliches Gestammel* Das ist alles merkwürdig...
Würfel bitte auf Nachforschungen mit deinem negativen Intelligenzmodifikator.
15. Minus Intelligenz, das wäre eins.

Turkish: 
18
Pekala, yoldan çıkıp onu yakalamayı başarırsın.
Teşekkür ederim Baelin, ben de bu çekici arıyordum.
Mükemmel
Böylece çekiçlerinden birini geri alırsın, hala alınacak birden fazla var - Onu oraya yerleştir.
Şimdi çekiçlerinden birinin alındığını görünce, şimdi alınan diğer şeyleri de arıyorsun.
Kaskın gitmiş olan tek şey olmadığını fark edersin. Birçok demircilik aletin de gitti.
Yani, bir sürü şey kayıp değil mi?
Bir sürü şey kayıp, ve işler burada şüpheli bir hal alıyor
ve ben etrafta perdeli ayak izleri görüyorum
ve burada bir canavar olduğunu düşünüyorum
Hiç taraklı ayak izi görmedin?
Evet, ama ben...*anlaşılmayan bağırma* damlayan şeyler gördüm!
Hayır. Onları ben gördüm ve sizinle konuşmadık.
Ne olduğunu anlamak için gözlem kontrolü yapmadın daha.
İpucu var mı diye bakmak ister misin?
Aslında pek çok şeyi varsayıyorsun, neler olduğu hakkında hiçbir fikrin yok!
Mekanda ipucu var mı diye bakmak ister misin?
*Daha anlaşılmaz bağırma* Bir şeyler şüpheli...
Gözlem puanına bak lütfen, negatif zeka puanıyla beraber
15. Zeka -1 olması gerek.

Spanish: 
¡Ah, Dios!
18.
Muy bien, te las arreglas para esquivarlo y atraparlo.
Gracias Baelin, he estado buscando este martillo.
Increíble.
*Risas*
- Recuperas uno de tus martillos, todavía hay varios que-
- Coloca eso ahí abajo.
Ahora-
Ahora viendo que uno de sus martillos fue tomado,
busca qué otras cosas fueron tomadas.
Te das cuenta de que el casco no es lo único que se ha
ido. Muchas de tus herramientas tampoco están.
Entonces, faltan muchas cosas, ¿verdad?
Faltan muchas cosas, y las cosas se están 
volviendo un poco sospechosas aquí.
Y veo huellas palmeadas alrededor del lugar y
- estoy pensando que hay un monstruo marino por aquí.
- Tú no has visto nada.
¿Tú no has visto huellas palmeadas?
Sí, pero... *lamentos incoherentes*. ¡Vi cosas goteantes!
- No, yo los vi y no hemos tenido una conversación.
-Todavía no has hecho una verificación de investigación
para ver qué ha sucedido.
¿Te gustaría, te gustaría ver si hay pistas?
Estás suponiendo muchas cosas en realidad.
¡No tienes idea de lo que está pasando!
¿Te gustaría ver si hay pistas alrededor del lugar?
*Más lloriqueo incoherente*
Las cosas son sospechosas...
Haz una verificación de investigación, por favor, con tu
modificador de inteligencia negativo.
15. Menos inteligencia, que sería 1.

English: 
18
Alright, you manage to duck out of the way and catch it
Thank you Baelin, I’ve been looking for this hammer.
Awesome
So you get one of your hammers back, there are still multiple to – Place that down there.
Now seeing that one of your hammers was taken, you now look for other things that were taken as well.
You realise the helmet’s not the only thing to have gone. A lot of your smithing tools are gone too.
So, a lot of things are missing are they?
A lot of things are missing, and things are getting a bit suspicious here
and I’m seeing webbed footprints around the place
and I’m thinking there’s a sea monster around here
You haven’t seen any webbed footprints?
Aye, but I…*incoherent wailing*. Seen drippy things!
Nope, I’ve seen them, and we haven’t had a chat.
You haven’t done an investigation check to see what’s happened yet.
Would you like to, would you like to see if there’s clues?
You’re presuming a lot of things actually, you have no idea what’s going on!
Would you like to see if there’s clues around the place?
*more incoherent wailing* Things are suspicious…
Make an investigation check please, with your negative intelligence modifier
15. Minus intelligence, which would be 1.

French: 
[MJ] - 14, donc. C'est pas trop mal.
[Rowan] - Je mène l'enquête.
[MJ] - Euh, la première chose que tu remarques n'est pas forcément ce que tu penses.
Mais tu remarques que tu avais l'habitude, en ouvrant ton échoppe,
des mouches provenant du lac.
Beaucoup de papillons, de moustiques et toutes sortes d'insectes qui volaient dans tous les sens.
Désormais, tu n'en vois aucun.
[Rowan] - Hmm...
[Alan] - Il ne remarquerait jamais ça !
[MJ] - À tel point que cela attire ton attention.
Car tu n'as plus à chasser les mouches qui t'assaillaient de toutes parts.
[Rowan] - Je n'ai pas à chasser les mouches et, de par le fait, il doit y avoir un monstre aquatique qui les mange...
[Bodger] - "Avez-vous remarqué l'absence de mouches ?"
"Attendez une seconde !"
"Quel est le prédateur naturel des mouches ?"
"Les grenouilles !"
"Les grenouilles..."
"Avec quel mot rime grenouille ?"
"Rouille !"
"Rouille !"
"Il y a de la rouille sur les engrenages du moulin et vous savez quoi ?"

German: 
Also 14. 14 ist gar nicht schlecht.
Ein bisschen nachforschen.
Was du bemerkst- du denkst nicht, dass es nicht unbedingt damit zu tun hat.
Aber für gewöhnlich, während du dein Tagwerk morgens vorbereitest,
kommen die ganzen Fliegen vom Teich.
Die ganzen Motten und Mücken und andere Insekten.
Es ist allerdings verdächtig insektenfrei.
Hmmm...
Das würde er doch nie bemerken.
In dem Ausmaß,
dass du merkst, dass du nicht die ganze Zeit damit beschäftigt bist, Fliegen zu verjagen.
Ich muss keine Fliegen verjagen, deshalb muss es ein Seemonster geben, das Fliegen frisst...
Haste gemerkt, dass hier keine Fliegen sin?
Moment mal!
Was is der natürliche Fressfeind von 'ner Fliege?
Frösche!
Frösche.
Was reimt sich auf „Frosch“?
„Zahnräder“!
Zahnräder.
Da sin Zahnräder in der örtlichen Mühle. Und weißte was?

Indonesian: 
Jadi, 14. Empat belas tidak buruk.
Sedikit penyelidikan.
Um, pertama-tama, er, menurutmu seharusnya ini tidak ada hubungannya,
tetapi kamu menyadari biasanya setiap pagi ketika kamu mulai bersiap kerja,
banyak lalat beterbangan yang datang dari danau kolam bebek.
Banyak ngengat dan nyamuk dan berbagai macam serangga di sekitar tempat itu.
Tempat itu sekarang kosong oleh serangga.
Hmmmm...
Dia tidak akan menyadari itu.
Begitu kosong sehingga kamupun menyadarinya.
Seperti kamu tidak harus mengusir lalat ke kanan kiri dan depan.
Aku tidak mengusir lalat dan oleh karena itu, pasti ada monster laut yang memakan lalat...
Kalian sadar tidak, di sini tak ada lalat?
Tunggu sebentar,
apa predator alami lalat?
Kodok.
Kodok.
Kodok mirip dengan kata apa?
Roda gigi.
Roda gigi.
Ada roda gigi di kincir angin dekat sini, dan coba tebak?

English: 
So, 14. Fourteen’s not too bad.
A little investigation
Um, the first thing that, er, it’s not necessarily linked you don’t think,
but you do notice that usually on a morning when you’re setting up work
there’s all of the flies around that have come up from the duck pond lake.
Lots of moths and mosquitos and all sorts of insects around the place.
It’s eerily quiet of insects.
Hmmmm…
He wouldn’t notice that.
So much so that it catches your eye
Like you’re not having to swat away flies left right and centre
I am not having to swat away flies and so therefore there must be a sea monster eating flies…
Have you noticed there’s no flies?
Hang on a sec
What's the natural predator of flies?
Frogs
Frogs
What does frog rhyme with?
Cogs
Cogs
There are cogs in the local windmill, and you know what?

Spanish: 
Entonces, 14. Catorce no está tan mal.
Una pequeña investigación.
Um, lo primero que, er, no está necesariamente
vinculado o no lo crees,
pero te das cuenta de que generalmente en la mañana
cuando te estás preparando para el trabajo
hay todas las moscas que han surgido del lago-
del estanque de patos.
Un montón de polillas y mosquitos y todo
tipo de insectos alrededor del lugar.
Está inquietantemente silencioso de insectos.
Hmmmm...
*Risa*
- No se daría cuenta de eso.
- Tanto que llama tu atención.
Como que no estás teniendo que ahuyentar
moscas por todos lados.
No tengo que ahuyentar moscas y, por lo tanto, debe haber un monstruo marino comiendo moscas...
¿Han notado que no hay moscas?
Esperen un segundo.
¿Cuál es el depredador natural de las moscas?
Ranas.
Ranas.
¿Con qué rima rana?
Ramas.
Ramas.
Hay ramas en el molino de viento local, ¿y saben qué?

Turkish: 
Yani 14. 14 çok kötü değil.
Küçük bir inceleme
Um, ilk şey ee, düşündüğün şeye ille de bağlantılı olması gerekmez,
ama sabah işe hazırlanırken genellikle bunu fark edersin
Etrafta ördek göletinden gelen bir sürü sinek vardır
Etrafta güveler ve sivrisinekler ve her türlü böcek.
Böcekler ürkütücü derecede sessiz.
Hmmmm...
O bunu fark etmezdi.
Çok fazlalar böylece gözüne takılır
Yani, bilirsin sağa ve merkeze doğru sinekleri uçurmak zorunda kalırsın
Sinekleri öldürmek zorunda değilim ve yani bu yüzden sinek yiyecek bir deniz canavarı olması lazım...
Sineklerin olmadığını fark ettin mi?
Bir saniye
Sineklerin doğal avcısı nedir?
Kurbağalar
Kurbağalar
Kurbağalar neyle kafiyelidir?
Dişliler
Dişliler
Yerel yel değirmeninde çarklar var ve biliyor musun?

English: 
The local windmill owner is always talking about monsters and I’ve never seen any monsters
I can’t see monste…
There’s a sea monster.
There’s a sea monster in the lake!
A big, big toad. Big. Toad.
So, do you say this to, what do you do?
What does Baradun do? He’s just had his powers ripped from him.
He’s been thrust back to being as weak as he was when he was like 8 years old
I kinda want to go back to the temple of Carlebor but I presume I can’t portal anywhere
You try...
Can I try?
Portal away!
Nothing happens. Not even the feelings of it failing, like it’s just not in your body anymore.
I’m literally just going like this with my staff
Why?! Portal away! *cries*
Still covered in duck poo, just looking very -
Yeah yeah, completely drenched
You alright there mate?
Not so good :(
Are you the high sorcerer Baradun?
Why yes I am. You’re welcome in my presence.
You may know me from the epic high level quests that you’ve done

Spanish: 
El dueño del molino de viento local siempre habla de
monstruos y nunca he visto monstruos.
Y yo no veo monstru-
Hay un monstruo marino.
¡Hay un monstruo marino en el lago!
Un gran sapo grande. Grande. Sapo.
Entonces, ¿le dices esto a- qué haces?
Bien, er...
¿Qué hace Baradun?
Acaban de arrancarle sus poderes.
Ha vuelto a ser tan débil como era cuando tenía 8 años.
Quiero volver al templo de Carlebor, pero supongo que no puedo transportarme a ningún lado.
Intenta...
¿Puedo intentar?
¡Transportarme lejos!
No pasa nada. Ni siquiera la sensación de que está
fallando, como si ya no estuviera en tu cuerpo.
Literalmente solo estoy haciendo así con mi báculo.
¡¿Por qué?! ¡Transportarse lejos!
*Llantos*
Todavía cubierto de caca de pato, solo viéndote muy-
Sí, sí, completamente empapado.
¿Estás bien amigo?
No muy bien :(
¿Eres el gran hechicero Baradun?
¿Pues sí lo soy. Eres bienvenido a mi presencia.
Puede que me conozcas por las misiones
épicas de alto nivel que has hecho
Sí.

Turkish: 
Yerel yel değirmeni sahibi her zaman canavarlardan bahsediyor ve hiç canavar görmedim
Canavarları göremiyorum...
Bir deniz canavarı var.
Gölün içinde bir deniz canavarı var!
Büyük, büyük bir kurbağa. Büyük kurbağa.
Yani, buna ne diyorsun, ne yapacaksın?
Baradun ne yapacak? Güçleri daha yeni elinden alınmış.
8 yaşındayken olduğu kadar zayıf olmaya geri döndü
Ben biraz Kalabor tapınağına geri dönmek istiyorum ama sanırım hiçbir yere ışınlanamam
Dene...
Deneyebilir miyim?
Işınlan!
Hiçbir şey olmuyor. Verdiği hisler bile başarısız kalmıyor, sanki artık vücudunda yok.
Ben kelimenin tam anlamıyla değneğimle böyle yapıyorum.
Neden?! Işınlan! *ağlar*
Hala ördek kakasıyla kaplı, çok şey gözüküyor -
Evet evet, tamamen ıslanmış
Orada iyi misin dostum?
Çok da iyi deği :(
Sen Yüce Büyücü Baradun musun?
Evet öyleyim. Huzuruma hoş geldin.
Beni bitirdiğin epik yüksek seviye görevlerden tanıyor olabilirsin

French: 
"Le propriétaire du moulin se plaint toujours de morsures de tiques et il me l'a montré."
"Il m'a montré sa tique..."
"Un monstre aquatique !"
"Il y a un monstre aquatique dans le lac !"
[Alan] - Un gros, gros crapaud. Gros. Crapaud.
[MJ] - Donc, qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu fais ?
Que fait Baradun ? On vient de lui retirer ses pouvoirs.
Il est aussi faible que lorsqu'il avait 8 ans.
[Adam] - J'ai bien envie de retourner au temple de Carlebor mais je pense que je ne peux me téléporter nulle part...
[MJ] - Tu essaies, en tout cas...
[Adam] - Je peux essayer ?
"TELEPORTATION !"
[MJ] - Rien ne se passe. Tu ne sens même pas le sort échouer, il ne fait juste plus partie de toi.
[Adam] - Je suis littéralement en train de faire de grands mouvements de sceptre.
[Baradun] - Pourquoi ?! Téléportation ! *pleure*
[Alan] - Tout en étant couvert de merde de canard, avec un air -
[Adam] - Ouais, ouais, j'en suis recouvert...
[Bob] - "Tout va bien, mon gars ?"
[Baradun] - "Pas tellement :("
[Bob] - "Tu serais pas le haut-sorcier Baradun ?"
[Baradun] - "Eh bien, si. Je te souhaite la bienvenue."
"Tu dois certainement me connaître via une des quêtes épiques que tu as accompli,"

German: 
Der örtliche Müller quasselt immer von Monstern. Ich hab aber noch nie 'n Monster gesehn.
Ich kann nirgendwo 'n Monster seh-
Da is 'n Seemonster.
Da is 'n Seemonster im See!
Eine große, große Kröte. Große. Kröte.
Während er das so sagst, was tust du?
Ehm...
Was tut Baradun? Ihm wurden gerade seine Kräfte entzogen.
Er wurde zurückgesetzt und ist jetzt wieder so schwach wie damals, als er acht Jahre alt war.
Ich will irgendwie wieder zurück in den Tempel von Kalabore, aber ich nehm an, ich kann mich nirgends hinportalisieren.
Du versuchst es.
Kann ich's versuchen?
Portalisiere mich davon!
Nichts passiert. Nicht mal das Gefühl, dass es nicht klappt. Die Fähigkeit ist einfach komplett weg.
Ich mach einfach die ganze Zeit so mit meinem Stab.
Warum..?? *verzweifelt* Portalisiere mich davon..!
Immer noch mit Entenkacke überzogen, siehst du einfach sehr-
Ja, komplett durchnässt.
Alles klar da drüben, Kumpel?
*niedergeschlagen* Nicht so ganz...
Biste nich der Hochmagier Baradun?
Ja, doch, das bin ich. Fühle dich durch meine Anwesenheit geehrt.
Du könntest mich von der epischen High-Level-Quest kennen, die du gemacht hast-
Eh, ja.
Wo wir wortwörtlich das Raum-Zeit-Gefüge wiederhergestellt haben.

Indonesian: 
Si pemilik kincir angin selalu bercerita tentang monster dan aku tidak pernah melihat monster...
Aku tidak melihat monste...
Ada monster laut.
Ada monster laut di dalam danau!
Kodok yang besar. Besar. Kodok.
Jadi, setelah kamu bilang itu, apa yang kamu katakan?
Baradun sedang apa? Dia baru saja kehilangan seluruh kekuatannya.
Dia dilempar kembali ke kekuatan bocah 8 tahunnya.
Aku ingin kembali ke kuil Kalebore tetapi kurasa aku tidak bisa mem-portal ke manapun.
Kamu mencoba...
Aku bisa mencoba?
Portal Away!
Tidak ada yang terjadi. Bahkan tidak ada perasaan bahwa kau gagal melakukannya. Hanya seolah kekuatan itu tidak ada di dirimu lagi.
Jadi aku cuma mengayun-ayunkan tongkatku.
Kenapa?! Portal Away! *menangis*
Masih berlumuran tahi bebek, kelihatan sangat -
Ya ya, basah kuyub total.
Kau tidak apa-apa bung?
Tidak. :(
Kau ini Baradun Sang Penyihir Besar?
Ya benar itu aku. Kau kuterima berdiri di hadapanku.
Kau mungkin mengenalku dari misi epik berlevel super tinggi yang pernah kau selesaikan,

Turkish: 
kelimenin tam anlamıyla uzay-zaman kumaşını tamir ettiğimiz yer
Evet iyi hatırlıyoum. Güzel zamanlardı.
Evet evet, harikaydı
Etrafta yatan altın çuvalı gördün mü? Kazandıklarımı kaybettim.
Çok fazla altın gördüm, sonuçta inanılmaz derecede zenginim
Pekala, onları bana ver
Gündemde altın çantandan daha acil şeyler var.
Ben şu an seviye 1'im
Pardon, kekeledim mi? Bana ver onu.
Ateş Fırtınası.
¯\_(ツ)_/¯
Sadece yapabileceğin şeyleri test eder gibi zihnindeki repertuarı irdeliyorsun.
Kıyıya çıkan bir dalganın karaya attığı odun üzerine odaklanırsın ve onu dönüştürmeye çalışırsın.
Dönüş!
Bir şey olmaz
Uzak durursun ve onu altına dönüştürmeyi denersin
Bir şey olmaz
"Kalk!" Havaya kaldırmayı denersin
Bir şey olmaz
Hey! Baradun? Sizin berbat olduğunuzu fark ettim. Siz berbat haldesiniz!
Evet. Evet, onu ben de fark ettim. Güçlerimin birazını kaybettim, sadece birkaçını.
Evet, siz yüce büyücü değil miydiniz?

Indonesian: 
di mana kita memperbaiki sobekan ruang dan waktu.
Ya aku ingat itu. Pengalaman yang menyenangkan.
Ya ya, memang menyenangkan.
Kau ada melihat kantung emas di sekitar sini? Aku kehilangan itu.
Aku sudah pernah melihat banyak emas, karena aku luar biasa kaya.
Oke, berikan itu padaku.
Banyak hal yang lebih mendesak daripada kantung emasmu.
Saat ini aku level satu.
Maaf, apa aku bicara kurang jelas? Berikan padaku.
Firestorm.
¯\_(ツ)_/¯
Kau mengulangi di dalam kepala untuk mencoba hal apa saja yang bisa kau lakukan.
Kau fokus pada sebatang kayu yang terdampar di tepian dan kamu mencoba mentransmutasinya.
Transmutation!
Tidak terjadi apapun.
Kau mempertahankan konsentrasi dan mencoba mengubahnya jadi emas.
Tidak terjadi apapun.
Levitation! Kau mencoba mengangkat kayu itu.
Tidak terjadi apapun.
Hei! Baradun? Kau ini tidak bisa apa-apa ya? Tidak berguna!
Ya. Ya, akupun menyadarinya. Aku kehilangan beberapa kekuatanku, hanya beberapa.
Ya, tapi bukannya kau ini Penyihir Besar?

Spanish: 
donde literalmente reparamos el tejido del 
espacio-tiempo.
- Sí, sí, lo recuerdo bien. Buenos tiempos.
- Sí, ese fue bueno.
*Risas*
Sí, sí, fue genial.
¿Has visto bolsas de oro por ahí? Perdí mis ganancias.
He visto mucho oro, después de todo
soy increíblemente rico.
Bien, entrégalo.
Hay cosas más apremiantes en la agenda
que tu bolsa de oro.
Soy nivel uno ahora.
Lo siento, ¿tartamudeé? Pásalo.
Tormenta de fuego.
¯ \ _ (ツ) _ / ¯
Revisas tu repertorio en tu mente como si estuvieras
probando las cosas que puedes hacer.
Te concentras en un trozo de madera flotante que llegó
a la orilla e intentas transmutarlo.
¡Transmutación!
Nada.
Intentas- Acercas la mano e intentas convertirlo en oro.
Nada.
- Intentas levitarlo.
- ¡Levitación!
Nada.
¡Oye Baradun! Me di cuenta de que eres basura. ¡Eres basura!
Si. Sí, también lo he notado. He perdido algunos
de mis poderes, solo un par.
Sí, ¿no se supone que ere el gran hechicero?

French: 
où nous avons pratiquement réparé la fabrique même de l'espace-temps."
[Bob] - "Ouais, je m'en souviens. C'était le bon temps !"
"Ouais, ouais, c'était cool..."
"T'aurais pas vu une bourse traîner dans le coin ? J'ai perdu mes gains de la veille."
[Baradun] - "J'ai vu bien des pièces d'or, je suis extrêmement riche après tout."
[Bob] - "D'accord, file-les moi alors."
[Baradun] - "Il y a plus important pour le moment que votre bourse d'or."
"Je suis revenu au niveau 1."
[Bob] - "Tu m'as bien entendu ! File-moi ton or !"
[Baradun] - "Tempête de flammes !"
¯\_(ツ)_/¯
[MJ] - Tu consultes dans ton esprit la liste des sorts que tu pouvais lancer.
Tu te concentres sur un bout de bois flottant échoué sur la rive et tu tentes de le transmuter.
[Baradun] - "Transmutation !"
[MJ] - Rien ne se produit.
Tu attends un peu puis tu tentes de le transformer en or.
Mais toujours rien.
[Baradun] - "Lévitation !"
[MJ] - Tu tentes de le faire léviter...
Rien...
[Bodger] - "Hey, Baradun ? J'ai remarqué que tu puais la merde. Tu pues la merde, non ?"
[Baradun] - "Oui, je sais. J'ai perdu quelques uns de mes pouvoirs, juste quelques uns..."
[Bob] - "Ouais, t'es pas censé être un haut-sorcier ?"

German: 
Ja, ich erinner mich gut. Gute Zeiten.
Ja, das war echt gut.
*lachen*
Jaja, das war super.
Haste zufällig irgendnen Goldbeutel hier rumliegen sehn? Ich hab meinen Gewinn von letzter Nacht verlorn.
Ich habe in der Tat sehr viel Gold gesehen. Ich bin schließlich unermesslich reich.
Ok, her damit.
Es gibt gerade dringendere Dinge, als deinen Goldbeutel!
Ich bin momentan Level 1!
'tschuldige, hab ich gestottert?! Her damit!
Feuersturm.
...
Du gehst dein Sprücherepertoire durch. Testest die Sprüche, die du noch beherrschen könntest.
Du konzentrierst dich auf ein Stück Treibholz am Ufer und versuchst es zu verwandeln.
Verwandlung!
Nichts.
Du versuchst es in Gold zu verwandeln.
Nichts.
Schweben!
Du versuchst es schweben zu lassen.
Nichts.
Hey, Baradun! Ich hab gemerkt, du bist echt scheiße. Du bist scheiße!
Ja. Ja. Das hab ich ebenfalls gemerkt. Ich hab ein paar meiner Kräfte verloren. Nur ein paar.
Ja, biste nich 'n Hochmagier?

English: 
where we literally repair the fabric of space-time.
Yeah remember it well. Good times.
Yeah yeah, it was great
You seen any gold pouches lying around? I lost my winnings.
I have seen a lot of gold, I am incredibly rich after all
Right, hand them over
There is more pressing things on the agenda than your bag of gold.
I am level one right now
Sorry, did I stutter? Hand it over.
Firestorm.
¯\_(ツ)_/¯
You go through your repertoire in your mind like just testing out the things that you can do
You focus on a piece of driftwood that’s come up onto the shore and you try and transmute it
Transmutation!
Nothing
You hold out and try and turn it into gold
Nothing
Levitation!
You try and levitate it
Nothing
Hey! Baradun? I’ve noticed that you’re shite. You’re shite!
Yes. Yes, I have noticed that too. I’ve lost a few of my powers, just a couple.
Yeah, aren’t you meant to be the high sorcerer?

Spanish: 
Soy el gran hechicero, muchas gracias y soy
muy poderoso. Generalmente.
Sí, el gran hechicero de ser una basura.
- ¡Buena! ¡Quienquiera que seas! ¡Buena!
- Sí, gracias.
- ¡Este sujeto, me agrada este sujeto!
- Lo sé.
- Intentas cubrirlo con la ilusión de una roca y funciona.
- ¿ilusión menor?
De repente, este trozo de madera flotante
de repente parece una roca.
*Aplausos sarcásticos*
 ¡Guau!
¿Es algo no?
- Bueno, quiero decir, es algo.
- Sí.
- Sí digo, para ser honesto, creo que yo podría hacer eso.
- Gracias, gracias.
Haré cosas más poderosas más adelante.
Solo me estoy conteniendo por el momento, ¿ven?
- No quiero que piensen que soy
demasiado poderoso y que enloquezcan.
- Sí, absoultamente. Sí.
Muy convincente amigo.
¡Estoy seguro de que es eso!
Baelin, en este punto, parece tener otra pesca.
Oh, tiene algo, ¿qué tienes?
- Él tira-
- ¡Buenos días! Buen día para pescar, ¿no? ¡Hu ja!
Él tira y tira y mientras lo saca parece que ha
enganchado un escudo de madera muy viejo y podrido
que sale del agua.
Unido a él hay un brazo de rana verde.
Un brazo largo de rana de tamaño humano,

Turkish: 
Ben yüce büyücüyüm çok teşekkür ederim ve çok güçlüyüm. Genellikle.
Evet, berbat olmanın yüce büyücüsü.
Güzel! Her kimsen artık! Evet, teşekkür ederim
Bu çocuk, bu çocuğu sevdim!
Onu bir kaya görüntüsü vermeye çalışırsın - küçük yanılsama? - ve aniden
Aniden dalgaların karaya attığı odun bir kaya gibi görünür
*sarkastik alkış* Vay be!
Bu da bir şeydir değil mi?
Yani, evet bu da bir şey
Evet, yani dürüst olmak gerekirse, ben bunu yapabilirim diye düşünüyorum
Teşekkürler teşekkürler. Sonra daha güçlü şeyler yapacağım.
Sadece sizin gördüğünüz anda kendimi tutuyorum, sizden çok güçlü olduğumu düşünmenizi ve kafa patlatmanızı istemiyorum
Oldukça ikna edici dostum
Eminim öyledir!
Bu noktada Baelin başka bir şey daha yakalamış gözüküyor.
Oh, hir şey yakaladı, ne buldun?
Çeker - Günaydın! Balık tutmak için güzel bir gün değil mi? Hu ha!
Çeker ve çeker ve çektikçe takılan şeyin çok eski ve çürümüş duran tahta bir kalkan olduğu görülür
sudan çıkar
uzun insansı boyutta yeşil bir kurbağa koluna takılmış bir şekilde,

French: 
[Baradun] - "Je suis un haut-sorcier, merci bien, et je suis très puissant. D'habitude..."
[Bob] - "Ouais, un haut-sorcier qui pue la merde, ouais !"
[Bodger] - "Pas mal ! Qui que tu sois ! Pas mal du tout !"
[Greg] - " Ce mec ! J'aime bien ce mec !"
[MJ] - Tu tentes de lancer Illusion Mineure et ça marche !
[Baradun] - "Illusion Mineure ?"
[MJ] - Soudain, ce bout de bois semble prendre l'apparence d'un caillou.
*Applaudissements sarcastiques * "Wow !"
[Bob] - "Incroyaable !"
[Bodger] - "Juste incroyable !"
[Bob] - "En vrai, même moi je pourrais le faire."
[Baradun] - "Merci, merci bien. Je réserve mes puissants sorts pour plus tard."
"Je me bride pour l'instant, je ne veux pas que vous pensiez que je suis trop puissant pour vous."
[BOB] - "Très convaincant, mec !"
[Greg] - "Mais bien sûr !"
[MJ] - À cet instant, Baelin semble avoir une nouvelle prise.
[Bob] - "Oh, Baelin a quelque chose, c'est quoi ?"
[MJ] - Il tire -
"B'jour ! Belle journée pour pêcher, n'est-ce pas ? Hu, ha !"
Il tire et tire et il semble qu'il a attrapé un très vieux bouclier à moitié pourri
qui sort de l'eau,
attaché à un bras vert de grenouille, de la taille d'un bras humain,

Indonesian: 
Terima kasih aku memang sang Penyihir Besar dan aku luar biasa kuat. Biasanya begitu.
Ya, Penyihir Besar yang Tak Berguna.
Bagus! Siapapun kamu ini! Ya, terima kasih.
Orang ini, aku suka orang ini!
Kau mencoba membungkusnya dalam ilusi sebuah batu - Minor Illusion? - dan yang terjadi,
mendadak potongan kayu itu menjadi tampak seperti batu.
*tepuk tangan sarkastik* Wow!
Yah tidak buruk.
Yah, memang terjadi sesuatu sih.
Yah, jujur saja, aku rasa aku bisa melakukan itu.
Terima kasih terima kasih, aku akan melakukan hal-hal yang lebih besar nantinya.
Aku cuma menahan diri karena ada kalian, aku tidak mau kalian mengira aku terlalu kuat lalu ketakutan.
Sangat meyakinkan sekali, bung.
Aku yakin begitu!
Di titik ini Baelin mendapatkan tangkapan baru.
Oh, dia memancing sesuatu. Apa itu?
Dia menarik- Pagi! Hari yang indah untuk memancing ya? Hu ha!
Dia menarik dan menarik dan di ujung senar tampak sebuah perisai kayu yang sangat tua dan lapuk,
keluar dari air.
Mengikuti perisai itu adalah tangan kodok berwarna hijau seukuran tangan manusia,

English: 
I am the high sorcerer thank you very much and I’m very powerful. Usually.
Yeah, high sorcerer of being shit.
Nice! Whoever you are! Yeah, thank you
This guy, I like this guy!
You try and cover it in the illusion of a rock - minor illusion? - and it takes
Suddenly this piece of driftwood suddenly looks like a rock
*sarcastic applause* Wow!
It’s something innit?
Well, I mean, it’s something
Yeah, I mean to be honest, I feel like I could do that
Thank you thank you. I’ll do more powerful things later on.
I’m just holding back at the moment you see, I don’t want you guys to think I’m too powerful and blow your minds
Pretty convincing mate
I’m sure you do!
So Baelin at this point seems to have got another catch
Oh, he’s got something, what have you got?
He pulls-  Mornin’! Nice day for fishing ain’t it? Hu ha!
He pulls and pulls and as he pulls it seems to have attached to a very old and rotten-looking wooden shield
that comes up out of the water
Attached to which is a green frog arm, long human sized frog arm,

German: 
Ich BIN der Hochmagier, vielen Dank! Und sehr mächtig! Normalerweise.
Jo, der Hochmagier im Scheiße-sein!
Ohoho! Sehr gut! Wer auch immer du bist!
Danke!
Den Typ, den mag ich!
Du versuchst mit einem Illusionszauber das Treibholz wie einen Stein aussehen zu lassen.
Einfache Illusion?
Auf einmal sieht das Treibholz wie ein Stein aus.
*applaudieren unbeeindruckt* Wooow!
Das is doch was, nich?
Naja, ich mein, es is ETWAS.
Ja, ich mein, ich könnte sowas hinbekommen.
Danke! Vielen Dank! Ich mache später mehr mächtigere Sachen.
Ich halte mich gerade nur zurück, wisst ihr. Ich will nicht, dass ihr denkt, dass ich zu mächtig bin und euch die Augen aus dem Kopf fallen.
Sehr überzeugend, Kumpel!
Natürlich!
Währenddessen scheint Baelin nochmal was am Haken zu haben.
Oh! Oh! Er hat was! Was haste?!
Er zieht-
Morgen! Schöner Tag zum Angeln, nich wahr? Hu, ha!
Er zieht und zieht und während er so zieht, scheint es, als hinge ein sehr altes, vermodertes Holzschild dran.
Es taucht aus dem Wasser auf.
Daran hängt ein grüner Froscharm. Ein langer, menschengroßer Froscharm *hlchp*

Turkish: 
ve sonra sana bakan soğan gözlü insan boyutlu bir kurbağaadam gözükür
Rrrrr. Ve sonra kalkanını kaldırır ve suyun altına geri gider
Bu neydi?
Sanırım gölde bir şey var
Bunu hiç görmemiştim, bu yeni.
Evet, her gün gördüğün bir şey değil
Bu Honeywood'un bir parçası mı?
Aslında biraz perdeli ayak izi gördüm, onun ayakları olmalı
Bu iyi değil mi?
Evet Evet?
Ve şu adam nereye gitti?
Baradun. Sen işine odaklandın, yanılsama işine, sınırları test ediyorsun
ve sonra yanında küçük bir dalgalanma görürsün
başka bir kurbağaadamın sudan fırladığı sırada
görünüşe göre havada 3 m kolayca sıçradı ve sana bir açıyla yaklaşarak bir ağ bırakırlar
Meteor Fırtınası!
Hayır, tamam.
Sadece gökyüzünü işaret ettin!
Böylece karşınıza sıçrar, hepinizin inisiyatif puanı almasını istiyorum lütfen
Oh, kahretsin
Hepimiz mi? Evet
Oh bak Adam, küçük kurbağaadama bak!
*Sevimli bebek sesleri*
Merhaba kurbağaadam

Indonesian: 
dan setelah itu mata bulat manusia kodok yang melihat kalian semua.
Rwrrr. Dia kemudian melepas perisainya dan kembali ke dalam air.
Apa itu tadi?
Sepertinya ada sesuatu di dalam danau.
Aku sama sekali belum pernah melihat itu sebelumnya.
Ya, bukan sesuatu yang kau lihat setiap hari.
Apa itu bagian dari Honeywood?
Sebenarnya tadi aku melihat jejak kaki berselaput, mungkin itu miliknya.
Begini saja tidak apa kan?
Ya, ya?
Dan kemana orang tadi pergi?
Baradun. Kau sedang berkonsentrasi pada ilusimu, mengetes batasan-batasannya,
dan kemudian kamu melihat air di sampingmu bergelombang.
dan salah satu dari manusia kodok itu melompat keluar dari air
melompat setinggi 10 kaki di udara dan begitu dekat denganmu, melemparkan jaring ke atasmu.
Meteor Storm!
Tidak, oke.
Kau hanya menunjuk pada langit!
Dia melompat padamu, dan tolong kalian semua roll initiative.
Oh, celakaaa.
Kami semua? Ya.
Oh lihat itu Adam, lihat manusia kodok itu!
*Suara bayi mungil*
Halo manusia kodok.

Spanish: 
y luego seguidos por los ojos bulbosos de 
un hombre rana de tamaño humano que te mira.
*Croa*
Y luego jala su escudo y vuelve bajo el agua.
¿Qué fue eso?
Creo que hay algo en el lago.
No he visto eso antes, eso es nuevo.
Sí, no es algo que ves todos los días.
¿Eso es parte de Honeywood?
De hecho, vi unas huellas raras palmeadas, 
podrían haber sido suyas.
Esto está bien, ¿verdad?
- Sí.
- Sí.
¿Y a dónde fue ese tipo?
Baradun, tú estás enfocado en lo tuyo, en tu ilusión.
Simplemente probando los límites.
Y de pronto ves una pequeña onda en el 
agua cerca de ti
Oh.
mientras que otro de estos hombres rana
rompe fuera del agua
aparentemente saltando fácilmente 3 metros en el aire y
cuando se acercan a ti en un ángulo, dejan caer una red.
Tormenta de meteoros!
Noooo.
¿Nop? Esta bien.
¡Solo apuntas al cielo!
Entonces salta frente a ti.
Necesito que todos tiren iniciativa por favor.
Oh, raayos.
- ¿Todos nosotros?
- Sí.
¡Oh, mira Adam, mira al pequeño hombre rana!
*Ruidos cursis de bebé*
Hola, hombre rana.

English: 
and then followed by the bulbous eyes of a human-sized frogman who looks at you
Rwrrr. And then pulls his shield off and back under the water
What was that?
Think there’s something in the lake
I haven’t seen that before, that’s new.
Yeah, not something you see every day
Is that part of Honeywood?
I actually saw some weird webbed footprints, might have been his
This is fine, right?
Yeah
Yeah?
And where’d that guy go?
Baradun. You’re focused on your thing, on your illusion, testing out the boundaries
and then you see a small ripple in the water next to you
as another one of these frogmen bursts out of the water
seemingly leapt easily 10 feet in the air and as they’re coming towards you on an angle they drop a net.
Meteor Storm!
Nope, okay.
You just point at the sky!
So it leaps across you, I need you all to roll initiative please
Oh, shiiit
All of us?
Yep
Oh look Adam, look at the little frogman!
*Cutesy baby noises*
Hello frogman

German: 
Gefolgt von zwei Glotzaugen eines menschengroßen Froschmenschen *hlchp*. Er schaut euch an *quak*
Dann reißt er sein Schild los *pff!* und taucht wieder unter.
Was war das?
Ich glaub, da is was im See.
Das hab ich zuvor noch nicht gesehen. Das ist neu.
Nich was, was man jeden Tag sieht.
Gehört das zu Honeywood?
Ich hab seltsame schwimmhäutige Fußspuren gesehen. Die könnten seine gewesen sein.
Das is normal, nich?
Ja. Ja...
Wo is der Typ hin?
Baradun, du bist damit beschäftigt, die Grenzen deiner Illusionskust auszutesten.
Dann siehst du, wie sich neben dir das Wasser rührt.
Plötzlich *puff!* bricht ein weiterer Froschmensch aus dem Wasser.
Mit Leichtigkeit schießt er drei Meter in die Luft. Als sie auf euch zukommen, werfen sie Netze auf euch.
Meteoritenschwarm!
Nope? Ok.
Du zeigst einfach nur in den Himmel!
Er springt also auf euch zu. Bitte würfelt mal alle auf Initiative.
Oooh, shiiit.
Wir alle?
Jepp.
Oh, seht mal! Seht euch die kleinen Froschmenschen an!
*Niedliches Babygenuschel*
*lachen*

French: 
ensuite suivi des deux yeux bulbeux d'une sorte d'homme-grenouille qui te regardent.
*Croassement* Et qui ensuite tire sur son bouclier et replonge dans l'eau.
[Bob] - "C'était quoi ça ?"
[Alan] - Il y a quelque chose dans le lac...
[Greg] - "J'ai jamais vu ça avant, c'est...nouveau !"
[Bob] - "Ouais, on voit pas ça tous les jours..."
[Baradun] - "Ca fait pas partie d'Honeywood ?"
[Bob] - "J'ai trouvé de drôles d'empreintes, peut-être les siennes..."
"Mais tout va bien, non ?"
[Baradun] - "Ouais..."
[Greg] - "Ouais..."
[Bob] - "Et où il est parti, l'autre ?"
[MJ] - Baradun, tu es concentré sur ton illusion, pour en étudier les limites
et tu aperçois une ondulation à la surface de l'eau.
Et là, un des hommes-grenouilles sort brusquement de l'eau,
sautant jusqu'à 3 mètres dans les airs et lâchant un filet sur toi.
[Baradun] - "Pluie de météores !"
"Non ? D'accord !"
[MJ] - Tu pointes juste vers le ciel !
Donc, il te saute par-dessus. Je vais vous demander des jets d'initiative.
[Rowan] - Et meerde !
[Ben] - Nous tous ?
[MJ] - Ouaip !
[Ben] - Oh regardes, Adam, le petit homme-grenouille !
*Adam est content*
[Adam] - Salut, homme-grenouille !

Indonesian: 
Untunglah, aku dapat 16.
11, ditambah...
12, ada tambahan?
Ya, ditambah modifikasi dexterity, ini cek initiative.
Ditambah 3, 15.
Baradun, dapat total? 16.
16. Bodger dapat total? 12.
12. Bob dapat total? 15.
15. Dan Greg dapat total? 7.
Bagus. Hidup Greg!
Yeah! Ayo Greg!
Kita singkirkan ini dan roll untuk musuhnya.
Bakalan tinggi.
Ooh, yang ini rendah.
Daaan, yang ini tinggi sekali. Bahkan lebih tinggi. Pindahkan ini ke sini...
Wah duh mak!
Apa aku, oh, mereka semua di atasku, bagus, bagus, bagus...
Oke, jadi kita ambil giliran initiative yang berarti bila sesuatu terjadi,
tidak harus pertempuran tetapi sesuatu yang di mana membutuhkan waktu untuk terjadi,
jadi kita akan mengambil giliran satu per satu dan tidak sekaligus.

German: 
Oh, Gottseidank, eine 16.
11 plus...
12. Muss da noch was dazu?
Ja, plus deinem Geschicklichkeitsmodifikator. Das ist eine Prüfung auf Initiative.
Plus 3. 15!
Baradun hat insgesamt?
16.
16. Bodger hat..?
12!
12. Bob hat..?
15.
15. Und Greg hat..?
7!
Alles klar.
Yaaay, Greg!!
Die hier weg...
Dann würfel ich für die Gegner.
Das ist hoch.
Uuh, das ist niedrig.
Uuund... das ist sehr hoch. Sogar noch höher.
Uh-oh, Spaghetti-o.
Uh-oh, Spaghetti-ooo♫
Ok! Wir haben jetzt eine Reihenfolge per Initiativewert. Das bedeutet, dass etwas passiert.
Nicht unbedingt ein Kampf, aber etwas bei dem Zeit eine Rolle spielt..
Wir gehen jetzt reihum vor, anstatt alle auf einmal sprechen.

Turkish: 
Oh şükürler olsun, 16 geldi
11, artı.......
12, ve bu bir şeye ekleniyor mu?
Evet, beceri puanınıza bakın, bu bir inisiyatif kontrolü
artı 3, 15
Baradun, toplamda ne kadar var ? 16
16. Bodger toplamda ne kadar? 12
12. Bob toplamda ne kadar? 15
15. Ve Greg toplamda ne kadar? 7
Pekala. Yaşasın Greg!
Evet! Yürü be Greg!
Bunları yoldan çıkarıyorum ve kötüler için zar atacağım
Bu yüksek bir şey gelecek
Ooh, düşük geldi
Veee, bu gerçekten yüksek geldi. Daha da yüksek. Bunları oraya getirin...
O ooh Spaghettio!
Ben, oh hepsi benim üstümde, harika, harika, harika...
Pekala, yani inisiyatif sırasındayız demek ki bir şeyler oluyor,
kombat gerekli değil ama bu önemli zamanlar için olan bir şey
yani herkesin aynı anda konuşmasındansa turdan tura şeklinde ilerleyeceğiz

French: 
Dieu merci, j'ai eu un 16.
[Rowan] - 11, plus...
[Ben] - 12, et je rajoute quelque chose ?
[MJ] - Oui, ton bonus de dextérité, c'est un test d'initiative.
[Ben] - Plus 3, 15 !
[MJ] - Baradun, pour un total de ?
[Adam] - 16 !
[MJ] - 16 ! Bodger, pour un total de ?
[Rowan] - 12 !
[MJ] - 12 ! Bob, pour un total de ?
[Ben] - 15 !
[MJ] - 15 ! Greg, pour un total de ?
[Alan] - 7 !
[MJ] - Très bien.
[Ben] - Ouais, Greg !
[Alan] - Allez, vas-y, Greg !
[MJ] - Je mets ceux-là de côté et je lance pour les méchants.
Ah, beau lancer !
Oh, moins bon !
Et...un très bon, encore mieux.
Uh oh spaghettio!
[Adam] - Est-ce que...oh, ils sont tous avant moi, super...
[MJ] - Très bien, donc on suit l'ordre d'initiative, vu qu'il s'agit d'une phase.
Ca peut ne pas être un combat mais quelque chose d'important,
donc on y va tour par tour plutôt que d'y aller tous en même temps.

English: 
Oh thank god, I rolled 16
11, plus...
12, and is that plus anything?
Yes, plus your dexterity modifier, it’s an initiative check
Plus 3, 15
Baradun, got a total of? 16
16. Bodger got a total of? 12
12. Bob got a total of? 15
15. And Greg got a total of? 7
Alright. Yay Greg!
Yeah! Go Greg!
Going to put these out of the way and roll for the baddies
That’s gonna be a high one
Ooh, that’s a low one
Aaand, that’s a real high one. Even higher. Move these to there...
Uh oh spaghettio!
Am I, oh, they’re all above me, great, great, great...
Alright, so we’re in initiative order meaning that something is happening,
not necessarily combat but it’s something for which time is important
so we’re going to a round by round situation rather than everyone talk at once.

Spanish: 
Oh gracias a Dios, tiré 16.
11, más...
- 12, ¿y eso es más algo?
- Okay, entonces Baradun, ellos-
Sí, más tu modificador de destreza, es una
verificación de iniciativa.
- Más 3, 15.
- Yo solo tengo 7.
- Baradun, ¿tienes un total de?
- 16.
- 16.
Ah Bodger, ¿tiene un total de?
-12.
12.
Bob, ¿tiene un total de?
- 15.
15.
- ¿Y Greg consiguió un total de?
- 7.
- ¡7!
- Muy bien.
-Ahora voy a-
- ¡Yay Greg!
- ¡Si! ¡Vamos Greg!
- Voy a quitar esto.
Y tiraré por los malos.
Ese va a ser alto.
Ooh, ese es bajo.
Yyyyy, ese es muy alto. Más alto aún.
- Uh oh ¡spaghettio!
- Moveré estos para allá...
Estoy, oh, todos están por encima de mí,
genial, genial, genial...
Muy bien, entonces estamos en orden de iniciativa,
lo que significa que algo está sucediendo,
no necesariamente un combate, pero es algo para
lo cual el tiempo es importante
así que entraremos a una situación de ronda por ronda
en lugar de que todos hablen a la vez.
De acuerdo.

French: 
Donc, en premier dans la file, le méchant n°1, ce qui fait sens, puisque tu es surpris, Baradun.
[Baradun] - "Ok...il est temps de faire de la magie !"
[MJ] - Il sort de l'eau et te jette un filet.
Ca touche et tu es considéré comme entravé.
Tu ne prends pas de dégâts mais tu es emmelé dans son filet.
[Baradun] - "Oh non, pas un filet, c'est le pire type de corde qui soit !"
[MJ] - Au même moment, tu [Ben] es aussi sur la rive donc ils vont t'attaquer aussi.
[Ben] - Merde.
[MJ] - Ouh oui, avec une attaque furtive, ça va toucher !
Donc un autre surgit de l'eau, bondissant sur toi armé d'un filet.
[Alan] - C'est pas un grand lac, comment ils ont pu rester cachés tout ce temps ?
[Adam] - Ce sont de petites grenouilles !
[MJ] - Voyons voir, qui est...
[Alan] - Ce sont des grenouilles de taille humaine. Tu te souviens de la taille du bras au bouclier ?
[MJ] - Bodger ! Bodger est aussi près du lac, donc ils vont s'en prendre à toi.
Quelle est ta classe d'armure ?
[Rowan] - Ma classe d'armure est de 13.
[MJ] - 13 et ils ont fait un 16 donc ca va aussi te toucher.

Turkish: 
Yani, ilk olarak, tur sırası. 1 numaralı kötü. Mantıklı, senin için sürprizleri var Baradun.
Tamam... hadi biraz sihre geri dönelim
Sudan sıçrar ve üzerine bir ağ bırakır
Bu vurur böylece kısıtlanmış kabul ediliyorsun. Ondan hiç hasar almazsın ama ağın içinde kısıtlandın.
Hayır! Oh ağ değil. En az sevdiğim halat türü!
Aynı zamanda, ım, sen suyun kenarındasın yani senin için de gelecekler.
Kahretsin.
Ooh evet, sinsi bir şekilde bu da vuracak.
Yani bir diğeri sudan sıçrar, büyük bir sıçrama ve bir ağ ile seni bağlar.
Bu büyük bir göl değil, bu adamlar uzun bir süre burada nasıl gizli kalabildi?
Onlar kurbağa, küçük onlar!
Bakalım, başka kim...
Bunlar insan boyutunda kurbağalar, kalkandaki insansı boyuttaki kolu hatırla? Oh evet...
Bodger! Bodger göle oldukça yakın, yani senin için de gelecekler.
Zırh sınıfını söyler misin?
Zırh sınıfım 13
13 ve onlarda 16 var böylece bu seni de vuracak

Indonesian: 
Oke, giliran ronde pertama. Musuh nomor satu. Masuk akal, mereka mengejutkanmu, Baradun.
OKe...mari kita coba sihir-menyihir ini lagi.
Dia melompat keluar air dan menjatuhkan jaring di atasmu.
Karena kena jadi kamu sekarang terikat. Kamu tidak terkena damage tetapi gerakanmu terbatas di dalam jaring.
TIdak! Jaring sialan. Jenis tali yang paling kubenci!
Pada waktu bersamaan, kalian ada di tepi air jadi mereka juga mengincar kalian.
Sialan.
Ooh ya, mengendap-endap secara mematikan.
Jadi yang lain melompat keluar air, mendarat dengan cipratan besar dan sebuah jaring.
Danau ini bahkan tidak besar, bagaimana makhluk-makhluk ini bisa berada di sana tanpa ketahuan sama sekali?
Mereka kodok, mereka kecil!
Sebentar, siapa lagi yang -
Mereka kodok seukuran manusia, ingat tangan seukuran manusia di perisai itu? Oh iya...
Bodger! Bodger lumayan dekat ke danau, jadi mereka pun mengincarmu.
Berapa level zirahmu?
Level zirahku 13.
13 dan mereka dapat 16 jadi kaupun terkena.

German: 
Laut der Reihenfolge kommen Gegner Nummer 1 dran. Macht Sinn, sie überraschen dich ja, Baradun.
Okay... Zeit für ein bisschen Magie...
Er springt aus dem Wasser und wirft ein Netz auf dich.
Es trifft, damit giltst du als festgesetzt. Du erleidest keinen Schaden, doch du bist in dem Netz gefangen.
Oh! Oh, doch aber kein Netz! Diese Art von Seil hasse ich am meisten!
Zur gleichen Zeit... du befindest dich am Wasserrand, also gehen sie auch auf dich los.
Mist.
Oh, ja. Mit einer hinterhältigen Attacke trifft das ebenfalls.
Ein anderer springt aus dem Wasser und landet mit einem lauten Platscher und einem Netz.
Das ist kein großer See. Wie konnten sie so lange unbemerkt bleiben?
Das sind Frösche! Die sind winzig!
Mal schauen, wer ist noch-
Das sind menschengroße Frösche! Erinnerst du dich an den menschengroßen Arm mit dem Schild?
Bodger! Bodger steht ziemlich nah am See, also gehen sie auf dich los.
Wieviel hast du auf deiner Rüstungsklasse?
Auf meiner Rüstungsklasse hab ich 13!
13, und sie haben eine 16. Demnach trifft dich das auch.

English: 
So, first up, round order. Baddies number one. Makes sense, they got the surprise on you Baradun
Okay… let’s get back into some of this magic
He jumps out of the water and drops a net on you
It hits so you are considered restrained. You take no damage from it but you are restrained in a net.
No! Oh not a net. My least favourite type of rope!
At the same time, um, you are by the water’s edge so they are going to go for you too.
Shit.
Ooh yes, with a sneaking that’s going to hit.
So another one leaps out of the water, bounding down with a huge splash and a net.
This is not a big lake, how have these guys stayed secret for a long time?
They’re frogs, they’re tiny!
Let's see, who else is -
These are human-sized frogs, remember the human-sized hand on the shield? Oh yeah…
Bodger! Bodger’s fairly close to the lake, so they are going to go for you.
What’s your armour class please?
My armour class is 13.
13 and they got a 16 so that’s going to hit you as well

Spanish: 
Entonces, primero,por orden de turno. Los malos
número uno. Tiene sentido, te sorprendieron Baradun.
Mmhm.
Bien... volvamos a algo de esta magia.
Salta del agua y te deja caer una red.
Acierta, para que te consideren restringido.
No recibes daño, pero estás sujeto a una red.
¡No! Oh no una red.
¡Mi tipo de cuerda menos favorito!
Al mismo tiempo, um, tú estás al borde del agua,
así que también irán por ti.
Rayos.
Ooh sí, con un furtivo que  acertará.
Entonces, otro salta del agua, cayendo con
una gran salpicada y una red.
Este no es un gran lago, ¿cómo han permanecido
estos tipos en secreto durante tanto tiempo?
Sí...
¡Son ranas, son pequeñas!
A ver, ¿quién más es-? Tú no estás por el lago...
Estas son ranas de tamaño humano, ¿recuerdas
la mano de tamaño humano en el escudo?
Oh sí...
- ¡Bodger!
- Son ranas grandes.
Bodger está bastante cerca del lago,
por lo que irán por ti.
¿Cuál es tu clase de armadura por favor?
Mi clase de armadura es 13.
13 y obtuvieron un 16, así que eso
también te va a golpear.

Indonesian: 
Jadi ada lagi yang melompat keluar dari air.
Sepertinya kita harus mengandalkan Greg.
Urgh, oh, urgh, jaring!
Musuh nomor dua, mereka akan maju dan kalianpun melihat seekor kodok besar *krook* dekat tepi danau.
*Suara kodok raksasa*
Makhluk ini seukuran anjing besar.
Jadi mereka ini manusia kodok atau kodok betulan?
Ya, mereka manusia kodok. Berkepala kodok, tetapi mereka memakai zirah kulit dan membawa senjata-senjata kecil.
Apa mereka kecil? Apa mereka pendek?
Yeah, sekitar segini. Yap.
Tapi kodok ini sebesar apa?
Kodok besar ini seukuran anjing besar.
Anjing besar. Anjing besar. Anak baik.
Proporsi kodok.
Anak baik, ayo sini nak!
Oke, itu akhir giliran musuh, er, selanjutnya siapa?
Baradun, giliranmu.
Yah, dia mengurungku dalam jaring jadi aku asumsikan dia ini bajingan.
Asumsi yang adil.
Um, seberapa terbatasnya gerakanku?
Dengan keterbatasan ini kamu masih bisa menyerang dan hal-hal lainnya tetapi terkena disadventage,

Turkish: 
Yani bir başkası sudan zıplar
Her şey yaşlı Greg'e bağlı gibi duruyor
Uh, oh, uh, ağ!
2 numaralı kötü, onlar şimdi gidecek ve kıyıda dev bir kurbağa göreceksiniz
*Dev kurbağa sesleri*
Bu büyük bir köpek boyutunda
Yani bunlar kurbağaadamlar ve bu da gerçek bir kurbağa mı?
Evet, bunlar insansı kurbağalar. Kurbağa kafalı, gizli zırh giyiyorlar ve küçük silahlar taşıyorlar
Çok küçükler mi? Kısalar mı?
Evet bu kadarlar. Evet
Ama yaşlı kurbağacık ne kadar büyük?
Büyük kurbağa büyük bir köpek gibi
Büyük köpek. Büyük köpek. Uslu çocuk.
Kurbağa oranları
İyi çocuk, buraya gel oğlum!
Pekala, bu kötülerin sırasının sonuydu, ee, bu kim?
Baradun, sen hazırsın.
Peki, beni bir ağa koydu, bu yüzden onun bir pislik olduğunu varsayacağım.
İyi bir varsayım
Im, ne kadar kısıtlıyım ben?
Yani kısıtlanmış demek, saldırılarını ve bir şeyleri hala yapabileceğin anlamına gelir, ancak saldırmaya çalışıyorsan dezavantajlısındır

French: 
Et ainsi, un autre sort de l'eau...
[Alan] - Comme quoi, tout va dépendre de Greg !
[Rowan] - Argh, oh, argh, filet de m-
[MJ] - C'est au tour des méchants N°2 et vous voyez une énorme grenouille *Croassement* apparaître sur la rive.
[Alan] - Dieu nous préserve !
*Bruits de grenouille*
[MJ] - Elle fait la taille d'un gros chien.
[Rowan] - Donc ceux-là sont des hommes-grenouilles et ça, c'est une vraie grenouille ?
[MJ] - Oui, ceux-là sont des grenouilles humanoïdes, elles portent des armures en peau et de petites armes.
[Adam] - Est-ce qu'ils sont petits, en taille ?
[MJ] - Ouais, plutôt, cette taille-là à peu près.
[Rowan] - Et quelle taille fait Maman Grenouille ?
[MJ] - Maman Grenouille fait la taille d'un gros chien.
[Rowan] - Un gros chien.
[Alan] -  Un gros chien.
[MJ] - Avec les proportions d'une grenouille.
[Alan] - Gentil chien, viens mon chien !
[MJ] - Bien, c'est la fin de leur tour, à qui c'est ?
Baradun, c'est à toi.
[Baradun] - Bon, il m'a emprisonné dans un filet donc je pense que ça doit être un sac à merde.
[Ben] - Bonne déduction.
[Adam] - Je suis entravé à quel point ?
[MJ] - Si entravé que tu pourras toujours attaquer, mais avec un désavantage,

German: 
Ein weiterer schießt aus dem Wasser-
Sieht so aus, als wär's jetzt am guten Greg!
Urgh! Oh! Urgh! Netz!
Gegner Nummer 2 legt jetzt los und du siehst einen gigantischen Frosch *blorp* am Ufer.
*blorp blorp*
Es hat die Größe eines großen Hundes.
Die hier sind also Froschmenschen und der hier ein echter Frosch?
Genau, die hier sind menschliche Frösche. Mit einem Froschkopf, aber tragen eine Fellrüstung und kleine Waffen.
Sind die eher klein?
Ja, ungefähr so groß. Jepp.
Aber wie groß ist der echte Frosch?
Der ist so groß wie ein großer Hund.
Großer Hund. Großer Hund. Braver Junge.
Froschproportionen.
Braver Junge, komm her!
Gut, das war der letzte Zug der Gegner. Ehm, wer ist das?
Baradun, du bist dran.
Naja, er hat mich mit einem Netz gefangen, also nehme ich an, dass er ein Stück Scheiße ist. *lachen*
Faire Vermutung.
Wie sehr eingeschränkt bin ich?
Festgesetzt bedeutet, dass du schon noch Angriffe und so ausführen kannst, allerdings mit einem Nachteil, versuchst du anzugreifen.

Spanish: 
- Entonces otro salta del agua.
- Oh wow.
Parece que depende del viejo Greg.
- ¡Urgh, oh, urgh, red!
- Ese es tu turno. Okay malos numero 2.
- Van ahora y ves una rana gigantesca en la orilla.
*Bleugh*
*Ruidos de rana gigantesca*
Madre de Dios.
Esta cosa es del tamaño de un perro grande.
¿Entonces estos son como hombres rana y
esto es como una rana normal?
Sí, son ranas humanoides. Con cabeza de rana pero
llevan armadura de cuero y portan armas pequeñas.
¿Son bastante pequeñas? ¿Son chicas?
Sí, como- sí grandes. Sí.
¿Pero qué tan grande es la ranita vieja?
La rana grande es como un perro grande.
- Perro grande. Perro grande.
- Buen chico.
Proporciones de rana.
Buen chico, ¡ven aquí chico!
Bien, ese es el final de los tiros de los malos.
 Er, ¿quién es ese?
Baradun, Vas tú.
Bueno, me arrojó una red, así que voy a asumir
que es un pedazo de porquería.
Suposición razonable.
¿Qué tan restringido estoy?
Restringido significa que aún puedes hacer tus ataques
y cosas, pero estás en desventaja si intentas atacar.

English: 
So another one jumps out of the water
Look’s like it’s up to old Greg
Urgh, oh, urgh, net!
Baddies number two, they are going to go now and you see a gigantic frog *bleugh* up onto the shore
*Gigantic frog noises*
This thing is the size of a large dog
So these are like frogmen and this is like an actual frog?
Yes, those are humanoid frogs. Frog headed, but they are wearing hide armour and carrying small weapons
Are they pretty small? Are they short?
Yeah, about yea big. Yep.
But how big is old froggy?
Big frog’s like a big dog
Big dog. Big dog. Good boy.
Frog proportions
Good boy, come here boy!
Alright, that’s the end of the baddies turns, er, who’s that?
Baradun, you’re up.
Well, he’s put me in a net so I’m going to assume he’s a piece of shit.
Fair assumption
Um, how restricted am I?
So restrained means you can still do your attacks and things but you’re at disadvantage if you trying to attack

German: 
Und weil er es hält, also er hat es auf dich geworfen, er selbst ist vermutlich auf der anderen Seite gelandet
und er hält das Netz fest. Somit giltst du außerdem als gepackt.
Du kannst dich nicht bewegen, bis du den Griff gelöst hast.
Ehm... würde „Schockgriff“ den Griff lösen?
Du könntest durchs Netz greifen und den Froschmensch schocken, wenn du magst.
Dann verwende ich Schockgriff.
Ich würde sagen, weil er nass ist, erhältst du einen Vorteil auf die Attacke.
Unnnbegreeenzte Maaaacht!!
Würfel zweimal mit einem d20 und nimm die höhere der beiden Zahlen.
2.
Mega!
Würfel nochmal. Zum Glück ist er nass.
Das geht besser!
Nächstes Mal bei D&D
Ich schmetter der Krötenfroschperson mit meinem Hammer ins Gesicht.
*würgendes Quaken*
HELELELELELELELELE!!
Er hat sich selbst an den Kopf geschlagen-
Quak, Alter!
Meine Güte, was für ein Cliffhanger!
Möchtest du eine weitere Folge sehen?
Die sind hier drübern. Und falls du's noch nicht gemacht haben solltest, bitte abonniere diesen Kanal!
Falls du unseren anderen Kanal bereits abonniert hast,

Indonesian: 
dan karena dia memegang, yah, dia menjatuhkan itu padamu, dan mendarat di sekitar sini,
dan dia memegang ujung jaring jadi kamu pun dianggap terkunci.
Jadi kamu tidak bisa bergerak kecuali berhasil melepas kuncian itu.
Um, apakah Shocking Grasp bisa melepas kuncian itu?
Kamu bisa mengeluarkan tanganmu dari jaring dan menyetrum manusia kodok ini kalau mau.
Aku akan melakukan Shocking Grasp padanya.
Dan karena dia basah oleh air kamu pun mendapat Adventage ketika menyerang.
Keeekuatannn Tiadaaa Batassss!
Jadi roll d20, roll dua kali, ambil angka yang lebih tinggi.
2. Bagus.
Roll lagi, untungnya dia basah.
Semoga lebih baik!
Aku akan memecahkan wajah tuan kodok manusia ini dengan paluku.
*Suara sekarat*
HELELELELELELELELE
Dia memukul dirinya sendiri di kepala...
KROK BRO!
Ya ampun, cliffhanger!
Mau nonton episode selanjutnya?
Ada di sini, dan kalau kamu belum berlangganan tolong lakukanlah.
Kalau kamu berlangganan di akun yang satunya,

Spanish: 
Y porque está agarrando, bueno, te la ha dejado caer,
probablemente aterrizó en este otro lado
y se ha apoderado de la red de nuevo, por lo que
también se considera que estás atrapado.
Por lo tanto, no puedes moverte a menos a
que te liberes de su agarre.
Um, ¿el Apretón electrificante podría romper su agarre?
Puedes estirarte a través de uno de los hoyos de la red
y sorprender a este hombre rana si quieres.
Voy a darle un Apretón electrificante.
Diré que porque está cubierto de agua
tienes ventaja en el ataque.
¡Podeeeer ilimitadoooooo!
Así que tira un d20, hazlo dos veces, toma 
el mayor de los dos números.
-2.
- Bien.
Tira de nuevo, afortunadamente está mojado.
¡Hagámoslo mejor!
Voy a darle a esta persona sapo ranita en
la cara con mi martillo.
*Ruidos de arcadas*
- ¡¡Hurra!!
- HELELELELELELELELE.
Se empieza a golpear en la cabeza...
¡CROAC HERMANO!
¡Oh Dios mío, qué suspenso!
¿Quieren ver otro episodio?
Están por aquí, y si aún no lo han hecho, suscríbanse.
Si ya están suscritos a la otra página de YouTube

English: 
and because he’s holding, well, he’s dropped it on you, landed probably on this other side
and he’s grabbed ahold of the net again so you’re considered grappled as well.
So you’re unable to move unless you break that grapple.
Um, would shocking grasp break that grapple?
You can reach through one of the netting and shock this frogman if you want
I’m going to shocking grasp him
I will say that because he’s covered in water you have advantage on the attack
Unnnliiimited Powwerrrrr!
So roll a d20, roll it twice, take the higher of the two numbers.
2. Nice.
Roll it again, thankfully he’s wet
Let’s do better!
I’m going to smash this toadman froggy person in the face with my hammer
*Retching noises*
HELELELELELELELELE
He hit himself in the head…
RIBBET BRO!
Oh my goodness, what a cliffhanger!
Do you want to watch another episode?
They are over here, and if you haven’t yet please do subscribe
If you've subscribed to the other youtube page

Turkish: 
ve çünkü onu tutuyor, yani, onu üstüne bıraktı, muhtemelen diğer tarafına indi
ve yine ağı kancalayarak tuttu yani sen de kancalanmış olarak kabul ediliyorsun.
Yani bu kancayı kırmadığın sürece hareket edemezsin.
Şok edici kavrama bu kancayı kırar mı?
İsterseniz ağlardan birine ulaşabilir ve bu kurbağaadamı şok edebilirsiniz
Şok ederek kavrayacağım onu
Onu diyeceğim çünkü suyla kaplı ve saldırı için avantajın var
Sınırsıııııııız Güüüüüüüç!
Bir d20 zarı at, iki kere at, iki numaradan büyük olanı al.
2. Güzel.
Yeniden at, şükür ki o ıslak.
Daha iyisini yapalım!
Sonraki bölümde NPC D&D'de
Bu kurbağamsı kurbağaadam kişisinin yüzünü çekicimle parçalayacağım
*Öğürme sesleri*
HELELELELELELELELE
Kendisini kafadan vurdu...
VIRRAK KARDEŞİM!
Aman tandım, ne çekişmeydi ama!
Başka bir bölüm izlemek ister misiniz?
Onlar burada ve eğer daha olmadıysanız lütfen abone olun
Diğer Youtube sayfamıza abone olduysanız

French: 
et, parce qu'il t'a attrapé dans son filet, qu'il a atterri de l'autre côté
et qu'il s'en ait saisi à nouveau, tu es considéré comme saisi.
Donc tu es incapable de bouger à moins de briser sa prise.
[Adam] - Hum, est-ce qu'une Emprise Electrique pourrait m'en libérer ?
[MJ] - Tu peux passer ta main à travers les mailles et l'électrocuter, si tu veux.
[Adam] - Je vais lui balancer une Emprise Electrique.
[MJ] - Je dirais que, vu qu'il est encore couvert d'eau, tu as l'avantage sur l'attaque.
[Baradun] - "Aucune limite à mon pouvoir !"
[MJ] - Donc lances un D20 deux fois et prends le plus grand des deux.
[Adam] - 2, super !
[MJ] - Relance-le, tu as l'avantage.
[Adam] - Faisons mieux que ça !
- PROCHAINEMENT DANS NPC D&D -
[Rowan] - Je vais frapper ce crapaud d'homme-grenouille en pleine face avec mon marteau !
*Sons d'agonie*
HELELELELELELELELE
[Alan] - Il se frappe dans la tête...
*Parle en grenouille*
[Alan] - Oh mon Dieu, mais quel suspense !
Tu veux mater un autre épisode ?
Ils sont juste là et, si vous ne l'avez pas encore fait, abonnez-vous !
Si vous vous êtes abonné à notre autre chaîne,

French: 
ça ne se transfère pas automatiquement ici, vous devez encore vous abonner.
C'est une toute nouvelle chaîne. Totalement différente.
Merci de nous regarder !

Spanish: 
no se transfiere automáticamente aquí, 
deben suscribirse nuevamente.
Es como una cosa nueva. Nueva pagina. 
Totalmente diferente.
Sigan mirando.

English: 
it doesn’t automatically transfer over here, you need to subscribe again,
it’s like a new thing. New page. Totally different.
Keep watching!

Turkish: 
otomatik olarak buraya yönlendirmiyor, yine abone olmanız lazım,
bu biraz yeni bir şey. Yeni sayfa. Tamamen farklı.
İzlemeye devam edin!

German: 
überträgt sich das nicht automatisch auf diesen hier. Du musst diesen Kanal abonnieren.
Das ist hier ist ein neuer Kanal. Komplett was anderes.
Dranbleiben!

Indonesian: 
Kamu tidak otomatis mendapatkannya, jadi kamu harus berlangganan di sini lagi,
Ini memang channel baru. Halaman baru. Berbeda.
Tetaplah menonton!
