
German: 
Hey, ich bin's, Destin, willkommen zurück zu „Jeden Tag ein bisschen schlauer“.
Also, in einer der letzten Folgen habe ich euch eine Langbogen-Legende vorgestellt.
Er kommt aus meiner Heimatstadt und er heißt Byron Ferguson.
Er schoss eine Aspirin aus der Luft in Zeitlupe.
Aber da passierte etwas mit dem Pfeil, das ich nicht verstand.
Er verbog sich und das hat etwas mit dem sogenannten „Bogenschützen-Paradoxon“ zu tun.
Was denkst Du, Byron?
Das Bogenschützen-Paradoxon ist bei allen Bogenschützen gefürchtet,
aber es gibt Möglichkeiten, dem aus dem Weg zu gehen
Nicht schlecht!
Also gut, heute werden wir bei Jeden Tag ein bisschen schlauer
verstehen, wie sich ein Pfeil verbiegt
und was man als „Bogenschützen-Paradoxon“ bezeichnet.
Ein Paradoxon ist eine Situation, die zwei Dinge mit gegensätzlichen Eigenschaften beinhaltet.
Was genau ist also das Bogenschützen-Paradoxon?
Was sind die zwei widersprüchlichen Dinge, die ein Bogenschütze in Einklang bringen muss?
Mein Freund John hat es mir so erklärt:

Turkish: 
-Merhaba ben Destin, Smarter Every Day'e hosgeldiniz.
-Son bolumlerden birinde size efsane bir okcuyu tanitmistim.
-Iste o benim hemserim ve adi Byron Ferguson.
-Havada asprini yavas cekimde vurdu,
-Ama oku atarken benim anlamadigim bir sey oldu.
-Okun yonunde surekli bir sapma vardi ve bunun "okçu paradoksu" denen seyle bir ilgisi olmali.
-Ne dusunuyorsun Byron?
- Okçu paradoksu, tüm okçular için iblis
ama her zaman ikinci bir cozum vardir. "
-Fena değil!
-Tamam, bugun Smarter Every Day'de
bir okun nasil saptigini anlayacagiz.
Buna "okçu paradoksu" denir.
Paradoks birbiriyle çelişen olaylari içeren bir durumdur.
Peki okçu paradoksu nedir?
Bir okçunun çelişen iki seyi nedir?
Arkadaşım John bana söyle anlattı.

Ukrainian: 
Вітання, це знову Дестін. Ласкаво просимо назад до "Smarter Every Day".
Тож, в одному з попередніх випусків я познайомив вас з легендою про великий лук.
Він з мого рідного міста і його ім'я - Байрон Фергусон.
Якось він вистрілив в таблетку аспірину в повітрі у слоу-моушн.
Але тоді щось незрозуміле мені трапилось зі стрілою.
Вона відхилялась і мала справу з тим, що називається "парадокс лучника"
Що скажете, Байрон?
Парадокс лучника - це дідько для всіх лучників
але є шляхи його обійти.
Непогано!
Гаразд, тож сьогодні на "Smarter Every Day"
ми збираємось зрозуміти як відхиляється стріла
і що саме має назву "парадокс лучника".
Парадокс - це ситуація, що включає дві речі суперечливої природи.
Тож що є "парадокс лучника"?
Що це за дві конфліктні речі, які лучник має вирішити?
Мій друг Джон пояснював мені це наступним чином.

Catalan: 
Hey, sóc jo, en Destin, benvinguts de nou a Smarter Every Day.
En un del últims episodis us vaig presentar una llegenda amb l'arc.
És de la meva terra natal i el seu nom és Byron Ferguson.
Va disparar a una aspirina en l'aire a càmara lenta.
Però hi ha una cosa que va passar que no vaig entendre.
S'estava corbant i té a veure amb el que s'anomena la "paradoxa de l'arquer".
Tu qué en penses, Byron?
-"La paradoxa de l'arquer es un dimoni per a tots el arquers,
però hi ha formes d'evitar-la."
Gens malament!
Bé, doncs avuí a Smarter Every Day,
entendre'm com es corba una fletxa
i el que s'anomena la "paradoxa de l'arquer".
Una paradoxa és una situació concernent dues coses amb una naturalesa contradictòria.
Doncs, què es la paradoxa de l'arquer?
Quines son les dues coses que l'arquer ha d'arreglar?
El meu amic John m'ho va explicar d'aquesta manera.

Czech: 
Ahoj, já jsem Destin a vítejte zpět u ''Smarter Every Day''.
V jedné z minulých epizod jsem vám představil legendu s lukem.
Je z mého rodného města a jmenuje se Byron Ferguson.
Sestřelil tabletku aspirinu ve vzduchu ve slow-motionu.
Neporozumněl jsem však, co se stalo se šípem, když byl vystřelen.
Vychyloval se. A to má něco společného s ''Lučištnickým paradoxem''.
Co si myslíš, Byrone?
Lučištnický paradox je démonem pro všechny lukostřelce.
Ale jsou tu způsoby, jak ho obejít.
To nebylo špatný.
Takže dnes ve ''Smarter Every Day''
si ukážeme, jak se šíp vychyluje
a co znamená ''lučištnický paradox''.
Paradox je situace zahrnující dvě tělesa s rozpornou povahou.
Takže co je to ''lučištnický paradox''?
Co jsou ty dvě věci, které musí lukostřelec brát v úvahu?
Můj přítel John mi to vysvětlil takhle.

English: 
Hey it's me Destin, welcome back to Smarter Every Day.
So in one of the last episodes, I introduced you to a legend with a longbow.
He's from my hometown and his name is Byron Ferguson.
He shot an aspirin out of the air in slow-motion.
But there's something that happened in the arrow I didn't understand.
It was deflecting and it has something to do with what's called the "archer's paradox".
What do you think, Byron?
- "The archer's paradox is the demon for all archers,
but there are ways to work around it."
Not bad!
Alright, so today on Smarter Every Day,
we're gonna understand how an arrow deflects
and what's called the "archer's paradox".
A paradox is a situation involving two things with a contradictory nature.
So what is the archer's paradox?
What are the two things an archer has to deconflict?
My friend John explained it to me like this.

iw: 
היי זה אני, דסטין. ברוכים
הבאים למחכימים כל יום.
באחד הפרקים האחרונים הצגתי
לכם אגדה עם קשת ארוכה.
הוא גר בעיר שלי ושמו בַּיירוֹן פֵרגוּסוֹן.
הוא פגע בגלולת אספירין באוויר בהילוך איטי.
[שחרור, פגיעה ביריעה]
[מכה]
משהו קרה לחץ שלא הבנתי. הוא התכופף,
וזה מתקשר לדבר שנקרא פרדוקס הקַ‏שָ‏ת.
מה אתה חושב, ביירון?
(ביירון) פרדוקס הקשת הוא שד בשביל
קשתים, אך ישנן דרכים להתגבר עליו.
[שחרור, פגיעה]
(דסטין) לא רע.
היום במחכימים כל יום נבין איך חץ
מתכופף, ואת מה שנקרא פרדוקס הקשת.
פרדוקס הוא מצב בו מעורבים
שני דברים המנוגדים מטבעם.
אז מהו פרדוקס הקשת?
מהם שני הדברים שהקשת צריך להתיר אחד מהשני?

Spanish: 
Hey soy yo Destin, bienvenidos de nuevo a Smarter Every Day.
En uno de los últimos episodios, os presenté a una leyenda con un arco.
Él es de mi ciudad natal y su nombre es Byron Ferguson.
Le disparó a una aspririna en el aire a cámara lenta.
Pero hay algo que sucedió en la flecha que no entendí.
Se iba desviando y tiene algo que ver con lo que se llama la "paradoja del arquero".
¿Tú qué opinas, Byron?
-"La paradoja del arquero" es el demonio de todos los arqueros,
pero hay formas para evitarla.
Nada mal!
Entonces, hoy en Smarter Every Day
vamos a entender como una flecha se desvía
y lo que se llama " la paradoja del arquero".
Una paradoja es una situación concerniente a dos cosas con una naturaleza contraria.
¿Entonces cuál es la paradoja del arquero?
¿Cuáles son las dos cosas que el arquero tiene que resolver?
Mi amigo John me lo explicó de esta manera.

Modern Greek (1453-): 
Γεια, είμαι ο Ντεστιν, καλώς ήρθατε στο Smarter Every Day.
Σε προηγούμενο επεισόδιο γνωρίσαμε έναν θρύλο στο τόξο.
Κατάγεται από την πόλη μου και το όνομά του είναι Μπάιρον Φέργκιουσον.
Χτύπησε μια ασπιρίνη στον αέρα σε αργή κίνηση.
Αλλά συνέβη κάτι στο βέλος που δεν κατάλαβα.
Απέκλεινε της πορείας του κι αυτό έχει να κάνει με κάτι που λέγεται "το παράδοξο του τοξότη."
Εσύ τι λες, Μπάιρον;
-"Το παράδοξο του τοξότη είναι ο δαίμονας για όλους τους τοξότες,
αλλά υπάρχουν τρόποι να το αποφύγει κανείς."
Όχι κι άσχημα!
Εντάξει οπότε σήμερα στο Smarter Every Day,
θα κατανοήσουμε πως εκτρέπεται ένα βέλος
και τι είναι το "παράδοξο του τοξότη."
Παράδοξο καλείται μια κατάσταση που περιλαμβάνει δυο αντικρουόμενα φαινόμενα.
Οπότε τι είναι το παράδοξο του τοξότη;
Ποιά είναι τα δυο φαινόμενα που πρέπει να ξεπεράσει ο τοξότης;
Ο φίλος μου ο Τζον μου το εξήγησε έτσι.

Russian: 
Привет, это Дестин, добро пожаловать в Smarter Every Day.
В одном из последних эпизодов я познакомил вас с легендарным лучником.
Он из моего родного города и его зовут Байрон Фергусон.
Он подстрелил таблетку аспирина в полете на замедленной записи.
Но тогда со стрелой произошло что-то, что я не понял.
Она колебалась и это как-то связанно с "парадоксом лучника".
Что думаете вы, Байрон?
- "Парадокс лучника - это проклятье для каждого лучника,
но есть способы справиться с ним."
Неплохо.
Итак, сегодня в Smarter Every Day
мы узнаем, почему стрела изгибается
и что называют "парадоксом лучника".
Парадокс - ситуация, включающая два несовместимых явления.
Так что такое парадокс лучника?
С какими двумя вещами лучнику необходимо справиться?
Мой друг Джон объяснил это так.

Polish: 
Cześć, tutaj Destin. Witajcie w kolejnym odcinku Smarter Every Day.
W jednym z poprzednich odcinków przedstawiłem Wam łucznika o niewiarygodnych umiejętnościach.
Pochodzi z mojej rodzinnej miejscowości i nazywa się Byron Ferguson.
Udało mu się ustrzelić lecącą w powietrzu tabletkę aspiryny, co uwieczniłem w zwolnionym tempie.
Ale ze strzałą działo się coś dziwnego.
Zaskakująco wyginała się w trakcie wypuszczania z łuku i chyba ma to związek z tzw. "paradoksem łucznika".
Co o tym powiesz, Byron?
- "Ten paradoks to zmora wszystkich łuczników,
ale można sobie z nim poradzić."
Nieźle!
Super, więc w tym odcinku Smart Every Day
postaramy się zrozumieć w jaki sposób zachowuje się wypuszczana strzała
i co nazywamy "paradoksem łucznika".
Paradoks to sytuacja, w której w składają się dwa przeciwstawne zjawiska.
Więc na czym polega paradoks łucznika?
Jakie dwa zjawiska łucznik musi pogodzić?
Mój przyjaciel John wyjaśnił to tak:

Korean: 
안녕하세요. 데스틴입니다. 스마터에브리데이에 오신 것을 환영합니다.
이전 에피소드에서  롱보우의 달인을 소개한 적이 있습니다
저와 고향이 같구요. 그의 이름은 바이런 퍼거슨입니다
공중에서 아스피린을 맞췄었죠
그런데 화살의 비행에서 특이한 현상이 일어납니다
화살이 휘어지는 현상인데 "아처스 패러독스" 라는 용어와 관련이 있습니다
어떻게 생각하세요? 바이런?
궁사의 패러독스는 모든 궁사들에게 악마와도 같은 놈입니다
그러나 모든 문제에는 해법이 있는 법이죠
괜찮은데요?
오늘의 스마터에브리데이에서는 화살이 어떻게 휘고
궁사의 패러독스가 무엇인지 알아보겠습니다
 
먼저 패러독스는 어떤 두가지 현상이 모순되는 것을 말합니다
그렇다면 궁사의 패러독스는 무엇일까요?
궁사가 피해야 하는 모순된 두가지는 무엇일까요?
제 친구 존은 이런식으로 설명합니다

Portuguese: 
Hey sou eu Destin, bem-vindo  de volta ao Smartir Every Day
Entao, em um dos ultimos episódios eu te apresentei a uma lenda do arco longo
Ele é da minha cidade natal e seu nome é Byron Ferguson.
Ele atirou em uma  aspirina no  ar em câmera lenta
Mas há alguma coisa que aconteceu na flecha que eu nao entendi.
Ela estava defletindo e isso tem a ver com o chamado "paradoxo do arqueiro
O que você acha, Byron ?
- "O paradoxo do arqueiro é um inferno para todos os arqueiros,
mas tem modos de contornar isso"
Nada mal
Ok, hoje no Smarter Every Day,
nós vamos entender como uma flecha deflete
e o que é o chamado "paradoxo do arqueiro
Um paradoxo é uma situação envolvendo duas coisas com uma natureza contraditória
Então o que é o paradoxo do arqueiro ?
Quais são as duas coias que um arqueiro tem que contornar ?
Meu amigo John explicou isso assim.

Indonesian: 
Hei saya Destin, selamat datang kembali di Smarter Every Day.
Di salah satu episode, saya memperkenalkan kamu kepada seorang legenda dengan busur besar.
Dia berasal dari kampung halaman saya dan namanya adalah Byron Ferguson.
Dia memanah sebuah aspirin dalam gerakan lambat.
Tapi ada sesuatu terjadi dengan anak panahnya yang saya tidak mengerti.
Anak panahnya melengkung dan itu ada hubungannya dengan sesuatu yang dinamakan "Paradoks Pemanah".
Bagaimana menurutmu, Byron?
- Paradoks pemanah adalah malapetaka bagi semua pemanah,
tetapi ada cara-cara untuk mengatasinya.
Keren!
Baiklah, jadi hari ini di Smarter Every Day,
kita akan mempelajari bagaimana sebuah anak panah melengkung
dan itu yang dinamakan Paradoks Pemanah.
Sebuah paradoks adalah suatu situasi melibatkan dua hal dengan kontradiksi alami.
Jadi apa paradoks pemanah itu?
Dua hal apa yang harus dilakukan oleh pemanah?
Teman saya John menjelaskan kepadaku seperti ini.

Italian: 
Hey sono io Destin, bentornati su Smarter Every Day.
In uno degli ultimi episodi, vi ho presentato una legenda del longbow (arco lungo medioevale)
Lui viene dalla mia città natale ed il suo nome è Byron Ferguson.
Lui colpì un aspirina in volo in slow-motion.
Ma qualcosa è successa alla freccia che non ho capito
Si defletteva ed aveva qualcosa a che fare con ciò che è chiamato "il paradosso dell'arciere".
Cosa ne pensi, Byron?
- "Il paradosso dell'arciere è il demone di tutti gli arcieri,
ma ci sono modi per aggirarlo".
Non male!
Ok, quindi oggi a Smarter Every Day,
capiremo come una freccia deflette
e cos'è il cosiddetto "paradosso dell'arciere"
Un paradosso è una situazione che coinvolge due cose con natura contraddittoria.
Quindi cos'è il paradosso dell'arciere?
Quali sono le due cose che un arciere non deve far andare in conflitto?
Il mio amico John me l'ha spiegato così

Vietnamese: 
Hey, tôi là Destin, chào mừng trở lại với Smarter Every Day
trong một tập gần đây , tôi  đã giới thiệu đến các  bạn một huyền thoại bắn nỏ.
Ông ấy là đồng hương  của tôi và ông ấy tên là Byron Ferguson.
Ông bắn một viên aspirin bay trong không khí , hãy xem cảnh quay chậm
Nhưng tôi không hiểu điều gì đã xảy ra với với mũi tên
mũi tên bay chệch hướng và có một vấn đề gọi là " nghịch lý cung thủ"
Byron, ông nghĩ sao về điều này
- "Nghịch lý của cung thủ là mẹo các cung thủ,
nhưng có nhiều cách để làm điều đó
Không tệ!
Được rồi, vậy nên hôm nay trên SME ,
chúng ta sẽ tìm  hiểu làm thế nào mà  một mũi tên đi lệch hướng
và cái được gọi là "nghịch lý  cung thủ".
Nghịch lý là một tình huống liên quan đến hai vấn đề có sự  mâu thuẫn.
Vậy, nghịch lý của cung thủ là gì?
Và hai điều gây mâu thuẫn mà một cung thủ làm là gì?
Bạn tôi ,John đã giải thích cho tôi như thế này.

French: 
Salut c'est Destin. Bienvenue sur Smarter Every Day.
Dans un des épisodes précédent, je vous avait présenté à une légende armée d'un arc.
Nous sommes originaires de la même ville et son nom est Byron Ferguson.
Il est capable de tirer sur un cachet d'aspirine en plein vol en slow motion.
Mais il s'est passé quelque chose avec la flèche que je n'avais pas compris.
Elle avait tendance à dévier et ceci était lié à ce que l'on appelle le paradoxe de l'archer.
Qu'est ce que tu en penses Byron ?
"Le paradoxe de l'archer est la bête noire de tous les archers
mais il est possible de s'en accommoder."
Pas mal !
Ok, donc aujourd'hui sur Smarter Every Day,
nous allons comprendre comment une flèche est déviée
et qu'est ce que l'on appelle le "paradoxe de l'archer".
Un paradoxe est une situation impliquant deux paramètres naturellement contradictoires.
Donc, qu'est ce que le paradoxe de l'archer ?
Quelles sont les deux choses que les archers ont en conflit ?
Mon ami John me l'a expliqué comme ceci.

Vietnamese: 
Giả dụ cây hồ đào này là cây cung
và đây là đường  dây cung của chúng ta
Nếu chúng ta lấy một mũi tên , đặt nó vào cây cung , chúng ta kéo cung về phía sau
và thử bắn vào mục tiêu đặt ở kia
hãy xem điều gì xảy ra
Khi chúng ta nhả dây cung và nó di chuyển lại gần cây cung
nhìn kìa ,
Thực tế là cây cung đang nằm chắn giữa chúng ta và mục tiêu
khiến cho mũi tên bay  theo một hướng khác.
Vậy làm thế nào chúng ta có thể bắn trúng mục tiêu ở đẳng kia khi mà mũi tên hướng về phía này
Đây chính  là nghịch lý cung thủ, và chúng tôi biết rằng họ thực sự bắn  trúng mục tiêu bằng cách này
nhà thiết kế đồ chơi đã gian lận: họ không giải quyết  nghịch lý này , thay vào đó  họ bỏ qua nó
Ví dụ như  anh chàng  thiết kế hút này cây cung này
anh ta không để mũi tên đi vòng qua cung
mà lại đi xuyên qua chính giữa
Thử biết ngay
Ai đó đã thiết kế cái nỏ này, thay vì
chuỗi được bù đắp bằng đường sắt lớn này.
Bằng cách đó, các chuỗi luôn được đẩy dọc theo phi tiêu.
Vì vậy, làm thế nào một game bắn súng nỏ có được xung quanh vấn đề này?
Dưới đây là cách làm: họ không có một mũi tên hoàn toàn cứng nhắc như thế,

Portuguese: 
Vamos fingir que esse caule é nosso arco
e essa é a linha da corda do arco
Se nós pegarmos uma flecha e colocarmos no nosso arco e puxarmos
e estamos tentando atingir o no alvo ali,
olha o que acontece.
Quando liberamos o corda do arco e ela viaja perto do arco
- olha isso -,
o fato de que o arco está aqui no nosso caminho entre nós e o alvo,
faz a flecha apontar numa direção diferente.
Então com nós podemos acertar o alvo quando nossas flechas estão apontando para ali ?
Esse é o paradoxo do arqueiro, por que nós sabemos que a flecha acerta o alvo.
Designers de brinquedos são trapaceadores, eles não lidam com o paradoxo, eles se viram
Por exemplo o cara que projetou esse arco de sucção,
Ele não contorna,
Direto pelo meio
Olha só
Quem for que projetou esse arco, em vez d estar alinhado com o arco,
a corda acompanha esse trilho.
Dessa forma a corda está sempre empurrando ao longo do dardo.
Então como arqueiro se vira com esse problema ?
Aqui está como: eles não tem um arco totalmente rígido,

Ukrainian: 
Давайте уявимо, що це пеканове дерево є луком
а ця лінія - наша тятива.
Якщо ми візьмемо стрілу і приставимо її до нашого луку і віддягнемо лук назад
і будемо намагитись вразити он ту ціль
дивіться що виходить.
Ми віпускаємо тятиву і вона рухається ближче до луку
- гляньте на це -,
той факт що лук знаходиться тут на нашому шляху між нами і нашою ціллю
змушує стрілу вказувати в іншому напрямку.
Тож, як ми можемо вразити ціль, коли наша стріла вказує он туди?
Це і є "парадокс лучника", тому що ми знаємо що насправді вони вражають цілі на так.
Іграшкові дизайнери - чітери: вони не розбираються з парадоксом, вони просто його обходять.
Наприклад, хлопець який розробив цей лук з присоскою.
Він не обходить ручку,
натомість розташував прямо по центру.
Зацініть це!
Хтоб не розробив цей арбалет, замість того щоб бути в одну лінію з самим луком
струна компенсується цією великою рейкою.
Таким чином, струна завжди штовхає уздовж дротика.
Тож, як лучник обходить цю проблему?
А ось як: вони не мають повністю жорстку стрілу, як ця,

Spanish: 
Supongamos que este nogal es el arco
y esto es la linea de la cuerda del arco.
Si cogemos una flecha y la ponemos en el arco y estiramos la cuerda,
y estamos intentando dar a ese objetivo de ahí
mirad lo que pasa.
Mientras soltamos la cuerda y ésta se acerca al arco
- mira eso-,
el hecho de que el arco está aquí en nuestro camino entre nosotros y el objetivo,
hace que la flecha apunte en otra dirección.
Entonces, ¿cómo es posible que podamos darle a ese objetivo, cuando nuestra flecha está apuntando hacia ahí?
Esto es la paradoja del arquero, porque sabemos que verdaderamente aciertan objetivos como ese.
Los diseñadores de juguetes son unos tramposos: no se enfrentan a la paradoja, simplemente la evitan.
Por ejemplo, el hombre que diseñó este arco de ventosa,
no rodea el mango,
directamente por el medio.
Mira eso!
Quienquiera que diseñara este arco, en vez de alinearse con el arco,
la cuerda está compensada por este gran rail.
De esta forma, la cuerda está siempre empujando el dardo.
¿Entonces como lo hace un arquero para evitar este problema?
Así: no tienen una flecha completamente rígida como esa,

Indonesian: 
Mari bayangkan pohon kemiri ini sebuah busur
dan ini tali busurnya.
jika kita gunakan sebuah anak panah dan menempatkannya kedalam busur dan kita tarik busur tersebut
dan kita mencoba memanah sasaran kita disana
lihat apa yang terjadi.
Sewaktu kita melepaskan tali busurnya, akan bergerak mendekati busur
- lihat itu -
kenyataan bahwa busur berada disini diantara kita dengan targetnya,
menyebabkan anak panah mengarah ke arah yang berbeda.
Jadi bagaimana mungkin kita bisa mengenai sasaran disaat anak panah kita mengarah kesana?
Inilah paradoks pemanah, karena kita tahu itu sebenernya mengenai sasaran.
Perancang mainan adalah orang yang curang: mereka tidak berhadapan dengan paradoksnya, mereka hanya mengakalinya.
Sebagai contoh, orang yang merancang busur hisap ini,
dia tidak melalui gagangnya,
melainkan langsung menembus tengahnya.
Lihat lah!
Siapapun yang merancang busur silang ini, bukannya sejalan dengan busur itu sendiri,
Talinya diimbangi oleh lajur yang besar ini.
Dengan begitu, talinya akan selalu mendorong anak panahnya.
Bagaimana pemanah busur menghadapi masalah ini?
Begini caranya: mereka sebenarnya tidak memiliki anak panah yang benar-benar kaku,

Polish: 
Powiedzmy, że to drzewo jest łukiem
a nasza cięciwa porusza się po tej linii.
Jeśli weźmiemy strzałę, założymy ją na cięciwę i naciągniemy łuk,
starając się trafić tamten cel,
to stanie się to...
Wraz ze zwalnianiem się cięciwy i jej zbliżaniem się do łęczyska
- popatrzcie -
łęczysko znajduje się dokładnie pomiędzy nami a celem,
co powoduje, że strzała jest skierowana w bok.
Więc jak możemy trafić w cel, skoro nasza strzała jest skierowana w inną stronę?
To właśnie jest paradoks łucznika, ponieważ wiemy, że tak skierowane strzały mimo wszystko trafiają do celu.
Producenci zabawek trochę oszukują - omijają problem związany z tym paradoksem i idą na skróty.
Na przykład w tym łuku na przyssawki
strzała nie przelatuje obok uchwytu,
ale porusza się przez dziurę w łęczysku.
Zobaczcie!
Podobnie jest w tej kuszy - cięciwa nie jest w jednej płaszczyźnie z ramionami,
ale jest odciągnięta wzdłuż szyny tak,
by zawsze równo popychała pocisk.
Więc jak z tym problemem radzi sobie łucznik?
Cóż, radzą sobie tak: nie używają całkiem sztywnych strzał,

Modern Greek (1453-): 
Ας υποθέσουμε ότι η ελαιοκαριδιά είναι το τόξο
και ότι αυτή είναι η χορδή του τόξου μας.
Εάν βάλουμε ένα βέλος στο τόξο τραβώντας την χορδή του τόξου,
και προσπαθούμε να πετύχουμε τον στόχο εκεί πέρα,
δείτε τι συμβαίνει.
Καθώς απελευθερώνουμε την χορδή και πλησιάζει στο τόξο
-δείτε το-,
το γεγονός ότι το το τόξο παρεμβάλλεται μεταξύ μας και του στόχου,
προκαλεί στο βέλος να κινείται προς διαφορετική κατεύθυνση.
Οπότε πως μπορούμε να χτυπήσουμε τον στόχο, όταν το βέλος μας κατευθύνεται προς τα εκεί;
Αυτό είναι το παράδοξο του τοξότη, καθώς ξέρουμε ότι όντως πετυχαίνουν στόχους με αυτόν τον τρόπο.
Οι σχεδιαστές παιχνιδιών είναι ζαβολιάρηδες: δεν αντιμετωπίζουν το παράδοξο, απλώς το παρακάμπτουν.
Για παράδειγμα, ο τύπος που σχεδίασε αυτό το τόξο με βεντούζα,
δεν το κάνει να περνάει γύρω από το χερούλι,
αλλά από μέσα του.
Κοιτάξτε το!
Όποιος σχεδίασε αυτό το τόξο, αντί η χορδή να είναι ευθυγραμμισμένη με το ίδιο το τόξο,
είναι μετατοπισμένη μέσω αυτής της μεγάλης ράγας.
Έτσι, η χορδή πιέζει πάντα κατά μήκος το βελάκι.
Επομένως πως ένας τοξότης αποφεύγει αυτό το πρόβλημα;
Να πως: δεν χρησιμοποιούν απόλυτα στιβαρό βέλος σαν αυτό,

French: 
Admettons que cet arbre est l'arc
et que cette ligne représente notre corde.
Si l'on prend une flèche et que l'on la place sur l'arc avant de le bander
et que l'on essaye d'atteindre la cible posée là bas.
Regardez ce qu'il se passe.
Lorsque l'on relâche la corde et que la flèche se rapproche de l'arc
- regardez ça -
il se trouve que l'arc se trouve sur la trajectoire à la cible,
entrainant la flèche vers une autre direction.
Donc comment peut-on toucher cette cible si la flèche pointe dans une autre direction ?
Voilà ce qu'est le paradoxe de l'archer, car l'on sait que l'on touchera vraiment la cible comme ça.
Les fabricants de jouets sont des tricheurs, ils ne se préoccupent pas de ce paradoxe mais le contournent.
Par exemple, le gars qui à crée cet arc à ventouses
il ne passe pas autour de la poignée,
mais directement à travers.
 
Celui qui a crée cette arbalète, plutôt que de s'aligner avec les branches,
la corde est guidée le long de ce rail.
De cette manière, la corde va toujours pousser dans la même direction derrière la flèche.
Et comment un archer peut contrôler ce problème ?
Voilà comment : ils n'ont pas une flèche complètement rigide comme celle-ci,

English: 
Let's pretend that this pecan tree is the bow
and this is the line of our bowstring.
If we take an arrow and we put it into our bow and we draw the bow back,
and we're trying to hit that target over there,
watch what happens.
As we release the bowstring and it travels closer to the bow
- look at that -,
the fact that the bow is sitting here in our way between us and the target,
causes the arrow to point off in a different direction.
So how can we possibly hit that target, when our arrow is pointed over there?
This is the archer's paradox, because we know they actually do hit targets like that.
Toy designers are cheaters: they don't deal with the paradox, they just get around it.
For example, the guy who designed this suction cup bow,
he doesn't go around the handle,
straight through the middle.
Check that out!
Whoever designed this crossbow, instead of being in line with the bow itself,
the string is offset by this big rail.
That way, the string is always pushing along the dart.
So how does a longbow shooter get around this problem?
Here's how: they don't have a completely rigid arrow like that,

Turkish: 
Şimdi bu Pekan ağacınin yay olduğunu farz edelim
ve bu yay da bu cizgi boyunca olsun.
Bir ok alip yayi gerersek,
ve oradaki hedefi vurmaya calisirsak
ne olduğunu izleyin.
Yayi serbest biraktigimizda, ok yaya yaklastikca
- Şuna bak -,
Yayin hedefle aramizda duruyor olmasi
okun farkli bir yone cevrilmesine sebep oluyor.
Peki okumuz bu yone ceviriliyken hedefi nasil vurabiliriz?
Iste bu "okcu paradoksu"dur, cunku gercekten bu sekilde hedefi vurdugunu biliyoruz.
Oyuncak tasarımcıları hile yapiyor: paradoksla ugrasmayip arka kapidan giriyorlar.
Örneğin, bu vantuz yayi tasarlayan kisi
tutacagin etrafindan gitmiyor,
tam ortasından.
Bakin!
Bu arbaleti her kim tasarladiysa, yayla ayni hizada olmak yerine
yay bu duzenek sayesinde biraz daha yuksekte duruyor.
Bu şekilde, yay her zaman dart oku boyunca bastırıyor.
Peki yay okcusu bu problemi nasil cozer?
Iste soyle: Oklari egilmez degil,

iw: 
חברי ג'ון הסביר לי את זה כך: בואו
נעמיד פנים שעץ הפקאן הזה הוא הקשת,
וזהו כיוון המיתר שלנו.
אם נכניס חץ לקשת ונמתח אותה,
וננסה לפגוע במטרה הזו שם...
שימו לב מה קורה.
כאשר אנו משחררים את המיתר
והוא נע לכיוון הקשת... תראו.
העובדה שהקשת נמצאת בדרכינו אל
המטרה גורמת לחץ לפנות לכיוון אחר.
אז איך נוכל לפגוע במטרה
הזו כשהחץ שלנו מופנה לשם?
זהו פרדוקס הקשת, משום שאנו
יודעים שהם אכן פוגעים כך במטרות.
מעצבי צעצועים הם רמאים; הם לא
מתמודדים עם הפרדוקס, אלא עוקפים אותו.
למשל, הבחור שתכנן את קשת
הואקום הזו לא עובר סביב הידית,
אלא ישר דרך המרכז. תראו את זה.
מי שתכנן את הקשת המוצלבת הזו... במקום
שהמיתר יהיה מיושר עם הקשת עצמה,
הוא מוסט ע"י המסילה הגדולה הזו.
כך המיתר תמיד דוחף לאורך החץ.
אז איך קלע בקשת ארוכה פותר את הבעיה הזו?

German: 
Stell Dir vor, dass dieser Pekannussbaum der Bogen ist
und das die Linie unserer Bogensehne.
Wenn wir einen Pfeil nehmen, ihn in den Bogen einsetzen und die Sehne nach hinten ziehen
und dabei das Ziel dort drüben treffen wollen,
dann schaut euch an, was passiert.
Sobald wir die Bogensehne loslassen und sie sich dem Bogen nähert,
— seht euch das an —
bringt die Tatsache, dass der Bogen hier im Weg zwischen uns und dem Ziel ist
den Pfeil dazu, in eine andere Richtung zu zeigen.
Wie kann es dann möglich sein, dass wir dieses Ziel treffen, obwohl unser Pfeil nach dort drüben zeigt?
Das ist das Bogenschützen-Paradoxon, da wir wissen, dass sie wirklich auf diese Weise Ziele treffen.
Spielzeuggestalter sind Trickser: Sie kümmern sich nicht um das Paradoxon, sie umgehen es einfach.
Ein Beispiel: Der Entwickler dieses Saugnapfbogens
leitet den Pfeil nicht um den Griff herum,
sondern geradewegs mitten durch ihn hindurch.
Seht euch das an!
Wer diese Armbrust entworfen hat, führte die Sehne statt in einer Linie mit dem eigentlichen Bogen,
etwas höher, wozu diese Schiene dient.
Auf diese Weise schiebt die Sehne immer entlang des Bolzens.
Wie löst nun aber ein Langbogenschütze dieses Problem?
Hier ist die Lösung: Sie verwenden keine komplett starren Pfeile wie diesen hier,

Italian: 
Facciamo finta che questo albero di noce sia un arco
e questa sia la linea della nostra corda.
Se prendiamo una freccia, la mettiamo nel nostro arco e tiriamo l'arco indietro,
e cerchiamo di colpire quel bersaglio laggiù,
guardate cosa accade.
Quando rilasciamo la corda e questa si avvicina all'arco
- guardate -
il fatto che l'arco si trovi qui in mezzo tra noi ed il nostro bersaglio,
fa puntare la freccia in una direzione diversa.
Quindi come possiamo colpire quel bersaglio, quando la nostra freccia punta laggiù?
Questo è il paradosso dell'arciere, perché noi sappiamo che loro [gli arcieri] colpiscono il bersaglio in questo modo.
I designer di giocattoli sono imbroglioni: loro non affrontano il paradosso, loro lo aggirano.
Per esempio, chi ha disegnato questo arco a ventosa,
non fa aggirare il manico,
ma lo fa passare dritto nel mezzo.
Guardate!
Chi ha disegnato questa balestra, invece di essere in linea con l'arco stesso,
la corda è piegata da questo grande binario.
In questo modo, la corda spinge sempre lungo la freccia.
Quindi come un arciere di longbow risolve il problema?
Ecco come: loro non hanno frecce completamente rigide come quella,

Czech: 
Představme si, že tento strom je luk
a tohle je vzdálenost tětivy.
Když vezmeme šíp a napneme tětivu, taháme luk zpět,
a přitom se snažíme zasáhnout cíl támhle.
Sledujte, co se stane.
Jakmile vypustíme tětivu, šíp se přibližuje blíže luku
-koukněte-
fakt, že nám luk překáží mezi námi a cílem,
způsobuje, že se šíp vychýlí do jiného směru.
Tak jak vlastně můžeme zasáhnout cíl, když by náš šíp letěl támhle?
Tohle je lučištnický paradox. Protože víme, že i přesto zasáhnou jejich cíle.
Výrobci hraček jsou podvodníci, ti se s paradoxem neštvou, obejdou ho.
Například ten, kdo navrhnul tento přísavkový lučík,
udělal díru přímo veprostřed.
rovně přes střed.
Vidíte?
Ten, kdo navrhoval tuto kuši, to udělal tak,
že tětivu vychyluje tato kolejnice.
Takto tětiva vždy tlačí šipku stejným směrem.
Ale jak se lučištník tomuto problému vyhne?
Takhle: Nepoužívají úplně tuhé šípy jako tento,

Russian: 
Давайте представим, что это дерево - лук,
а это расположение тетивы.
Если мы возьмем стрелу, положим на лук и натянем его
а затем попытаемся попасть в цель вон там,
смотрите что получается.
Когда мы отпускаем тетиву, и она приближается к луку,
смотрите,
тот факт, что лук находится между нами и нашей целью,
заставляет стрелу поворачивать в другую сторону.
И как мы можем попасть в цель, если стрела направлена не в ту сторону?
Это и есть парадокс лучника, ведь мы знаем, что они все таки попадают в цель.
Производители игрушек обходят этот парадокс.
Например, те, кто сделали этот присосочный лук.
Стрела находится не сбоку от рукояти,
а проходит прямо через нее.
Смотрите!
А вот в этом арбалете вместо того,что бы расположить на линии с луком,
тетива находится на направляющей.
Таким образом она всегда толкает дротик вперед.
А как лучники справляются с этой проблемой?
А вот как: они не используют жесткие стрелы как эта,

Catalan: 
Suposem que aquesta noguera és l'arc
i que aquesta és la línia de la corda de l'arc.
Si agafem una fletxa i la posem al nostre arc i l'estirem,
i si estem tractant de donar-li a aquell objectiu d'allà,
mireu el que passa.
A mida que deixem anar la corda i aquesta s'apropa a l'arc
-mireu això-.
el fet que l'arc és a mig camí entre nosaltres i l'objectiu,
fa que la fletxa es desviï es una direcció diferent.
Llavors com podem encertar aquell objectiu, quan la nostra fletxá està apuntant cap allà?
Això és la paradoxa de l'arquer, perquè sabem que veritablement encerten objectius com aquest.
Els disenyadors de joguines són uns tramposos: no s'enfrenten amb la paradoxa, simplement la eviten.
Per exemple, la persona que va disenyar aquest arc de ventosa,
no passa vorejant el mànec,
directament pel mig.
Mireu això!
La persona que fos que va disenyar aquest arc, en comptes d'aliniar-se amb el propi arc,
la corda queda compensada per aquest gran rail.
D'aquesta forma, la corda sempre está empenyent cap el dard.
Llavors com ho fa un tirador amb arc per solucionar aquest problema?
Així és com: no utilitzen un fletxa completament rígida com aquella,

Korean: 
이 피칸나무를 활이라고 생각해봅시다
그리고 이것은 활시위의 라인입니다
활에 화살을 얹고 시위를 당겼을 때
우리는 저쪽에 있는 과녁을 맞추려고 할겁니다
어떤일이 일어나는지 보세요
시위를 놓으면 화살을 활과 점점 가까워집니다
이걸 보세요
화살과 타겟사이에 존재하는 활의 폭? 때문에
화살이 다른 곳을 향하게 됩니다
화살이 저쪽을 향하고 있는데 어떻게 과녁을 맞출 수 있을까요?
이것이 바로 궁사의 패러독스입니다. 사실 우리는 화살일 과녁을 맞출 것을 알고있습니다.
장난감 제작자들은 얍삽한 수를 씁니다. 그들은 궁사의 패러독스를  이용하기보다는 그냥 피해버립니다.
예를 들어 이 장난감을 만든 제작자는 화살이 핸들중앙을 지나도록 만들었습니다
 
 
 
이 장난감 석궁은 장난감활과 달리
석궁의 레일때문에 시위가  중앙에서 벗어나있습니다
레일 때문에 장난감 다트를 쭉 한방향으로 밀어줄 수 있습니다
그렇다면 진짜 궁수들은 이 문제를 어떻게 해결할까요?
여기 방법이 있습니다. 저것 처럼 완전히 휘어지지 않는 화살은 없습니다

iw: 
כך: אין להם חץ קשיח כמו
זה, אלא חץ גמיש, כמו זה.
הביטו כשהוא רוטט. רואים את
נקודות הצומת הללו? הן חשובות.
שימו לב. נכניס את החץ
האמיתי הזה לקשת ונירה אותו.
כשאנו מתקדמים לכיוון הקשת,
העובדה שאנו מאיצים את החץ גורמת לו לאגור
אנרגיה אלסטית, המובילה לצורת הקשת הזו.
החץ מתכופף חזרה לכיוון השני ברגע שהוא
מגיע לנקודה מסוימת, ותראו מה קיבלנו.
החץ מתכופף סביב הקשת.
כשאנו משחררים אותו, הוא עושה דבר מגניב.
הוא מתפתל סביב הקשת בצורה
כזו, ומסוגל להגיע למטרה.
פרדוקס הקשת הוא העובדה שקיימת
קשת בינכם לבין מטרתכם,
אך אתם מסוגלים בכל זאת לעקוף את הקשת.
(ביירון) הדבר הראשון שקורה
הוא שהחץ מתכופף מלחץ המיתר
ומחלקו הקדמי של החץ הנשען על מרכז הקשת.
כאשר הוא עוזב את הקשת, או כבר חלף
על פניה, הוא מתכופף לכיוון הנגדי.
הנקודה בה שני אלו מצטלבים
קובעת לאן יעוף החץ.

Korean: 
이것 처럼 휘어질 수 있는 화살을 쓰지요
진동하는걸 보세요. nodal point(진동시 움직이지 않는 위치)가 보이시나요?
이게 중요합니다
우리가 활에 실제 화살을 얹고 쏘게되면
화살이 앞으로 나아가며 가속되어
변형에너지를 만들어 내고 이러한 큰 휨이 발생하게 됩니다
이렇게 휘어졌던 화살은 다시 펼쳐지면서 다른방향으로 휘어지게 되는데
화살이 어떻게 되었는지 보세요
화살이 구부러져서 활을 지나게 됩니다
활시위를 놓으면 재밌는 일이 벌어집니다
화살이 뱀처럼 꿈틀거리며 활을 지나서 과녁으로 날아갑니다
 
궁사의 패러독스는 궁사와 타겟사이에 활이 있어도
화살이 여전히 활을 피해서? 지나갈 수 있음을 의미합니다
처음에는 화살이 시위의 압력때문에 휘어집니다
그리고 화살의 앞부분은 라이저의 바깥을 향하게 됩니다
그러나 화살이 활을 떠날 때는 반대방향으로 휘어집니다
 
그 두개의 교차점이 화살이 어느 방향으로 날아갈지를 결정합니다

German: 
sie haben biegsame Pfeile wie den hier.
Seht ihr wie er schwingt? Seht ihr diese Schwingungsknoten?
Die sind wichtig.
Seht euch das an. Wenn wir einen echten Pfeil in den Bogen einsetzen und schießen,
wird – je näher wir dem Bogen kommen – die Tatsache, dass wir diesen Pfeil beschleunigen,
ihn dazu bringen, Verzerrungsenergie aufzubauen, welche diese große Biegung verursacht.
Jene Krümmung kehrt sich dann um in die andere Richtung, sobald sie einen gewissen Punkt erreicht hat
und schaut was nun passiert ist.
Der Pfeil biegt sich um den Bogen herum.
Wenn wir loslassen, macht er etwas cooles.
Er schlängelt sich genau so um den Bogen
und kann so den ganzen Weg bis zum Ziel fliegen.
Das Bogenschützen-Paradoxon besagt also, dass man trotz des Bogens zwischen sich und dem Ziel
in der Lage ist um den Bogen herum zu kommen.
Als erstes biegt sich der Pfeil durch den Druck der Sehne
und des vorderen Teils des Pfeils auf das Mittelstück des Bogens.
Während er den Bogen verlässt, oder ihn schon verlassen hat,
biegt er sich in die entgegengesetzte Richtung.
Diese beiden Kreuzungspunkte bestimmen, wohin der Pfeil fliegen wird.

Turkish: 
bunun gibi bukulebilir ok kullaniyorlar.
Titreştiğinde görüyor musunuz? Bu düğüm noktalarıni görebilirsiniz?
Bu önemli.
Bir göz atın. Yayin içine bu gerçek oku koyup firlattigimizda
yaya doğru giderken, okun aslında hizlaniyor olmasi
gerilme enerji depolamasina ve egilmesine sepep olur.
Belli bir noktaya kadar eğildikten sonra eğrilik diğer yöne doner
ve bakin ne oldu.
Ok yayin etrafında eğiliyor.
Serbest bıraktığınızda, havali bir sey yapiyor.
yayin etrafinda yilan gibi kivriliyor.
ve tüm yol boyunca hedefe uçuyor.
Yani okçu paradoksu sizin ve hedef arasında bir yayin olmasi
ve hala yayin etrafından hedefi vurmanizin mumkun olmasidir.
"Ilk olan okun yay basincci altinda bukulmesi,
ve okun on tarafinin buna karşı cikmasi.
Yayi terkederken, ya da zaten daha sonra
ters yönde bükülür.
Bu iki çapraz okun nereye ucacagini belirler.

Italian: 
loro hanno delle frecce flessibile come questa.
Vedete quando vibra? Potete vedere questi punti nodali?
E' importante.
Guardate. Come mettiamo questa "vera" freccia all'interno dell'arco qui e tiriamo,
andando attraverso l'arco, dal momento che stiamo accelerando la freccia
le facciamo immagazzinare energia di deformazione, provocando questa grande curvatura.
la curvatura poi scatta nuovamente in direzione opposta, piegandosi fino ad un certo punto
e guardate cosa abbiamo.
Abbiamo che la freccia si piega attorno all'arco.
Quando rilasciamo, succede qualcosa di fantastico
questa serpeggia attorno all'arco, proprio così
e sei in grado di volare fino al bersaglio.
Quindi il paradosso dell'arciere consiste nell'avere un arco in mezzo tra te ed il bersaglio
e tu sei in grado di aggirarlo.
"La prima cosa che accade è che la freccia si piega per la pressione della corda
avendo la parte anteriore bloccata dal montante dell'arco.
Come lascia l'arco, o si libera dall'arco,
si piega nella direzione opposta.
Quando quelle due si intersecano, determineranno dove la freccia volerà

Spanish: 
tienen una flecha flexible como esta.
¿Ves cuando vibra? ¿Ves estos nodos?
Eso es importante.
Fíjate en esto. A medida que ponemos esta flecha real en en este arco y disparamos,
a medida que avanzamos hacia el arco, el echo de estar acelerando esta flecha
hace que se genere energía de tensión, causando esta gran curva.
Esta curva luego vuelve hacia la otra dirección una vez que se ha doblado hasta cierto punto
y mira lo que tenemos.
Tenemos la flecha doblándose alrededor del  arco.
Cuando soltamos, hace algo interesante.
Serpentea alrededor del arco, de esta forma
y eres capaz de volar todo el camino hasta el objetivo.
La paradoja del arquero es el hecho de que tienes un arco entre ti y el objetivo
y aun así eres capaz de rodear el arco.
"Lo primero que pasa es que la flecha se dobla por la presión de la cuerda
y el frente de la flecha se pone al contrario que el arco.
A medida que se aleja del arco, o ya ha superado completamente el arco,
se dobla en la dirección contraria.
El lugar en el que estas dos se cruzan determinan a dónde la flecha va a volar.

Catalan: 
tenen una fletxa flexible com aquesta.
Veieu quan vibra? Veieu aquests nodes?
Això és important.
Mireu aixó. A mida que posem aquesta fletxa de veritat a l'arc i disparem,
tal com avancem cap a l'arc, el fet d'estar accelerant la fletxa
fa que es generi energia de tensió, causant aquesta gran curvatura.
Aquesta curvatura després torna cap a l'altra direcció una vegada s'ha doblegat fins a un cert punt
i mireu el que tenim.
Tenim que la fletxa s'està corbant al voltant de l'arc.
Quan deixem anar, succeeix una cosa interesant.
Serpenteja al voltant de l'arc, d'aquesta forma
y ets capaç de volar tot el camí fins l'objectiu.
Llavors la paradoxa de l'arquer és el fet que  tens un arc entre tu i l'objectiu
i tot i així ets capaç de envoltar l'arc.
"El primer que succeeix és que la fletxa es doblega per la pressió de la corda
i la part frontal de la fletxa és a la part contraria de la plataforma de l'arc.
A mida que s'allunya de l'arc, o ja l'ha deixar enrere,
es doblega en la direcció contrària.
Allà on es creuen aquestes dues, determina cap a on volarà la fletxa.

Portuguese: 
eles tem uma flecha flexível assim
Você vê quando vibra ? Você consegue ver os pontos nodais ?
Isso é importante.
Olha só. Quando colocamos essa flecha de verdade no arco e atiramos,
enquanto segue ao redor do arco, o fato de que estamos acelerando essa flecha
faz surgir uma energia de tensão causando essa grande curvatura.
Essa curvatura entorta ele até certo ponto
e olha o que nós temos
Nós temos a flecha se curvando ao redor do arco
Quando se liberta ela faz algo bem legal.
Sai assim pelo arco
e voa todo o caminho até o alvo
Então o paradoxo do arqueiro é o fato de que você tem um arco entre você o o alvo
e você ainda assim consegue contornar o arco.
"O que primeiro acontece é que a flecha curva pela pressão da corda
e a frente da flecha presa na frente do arc
Ao deixar o arco ela se corva na direção oposta
 
Quando esses dois são combinados determinamos onde a flecha voará

Czech: 
ale mají ohebné šípy, jako tenhle.
Vidíte, jak vibruje společně s těmito uzlovými body?
Ty jsou důležité.
Koukněte. Když dám tento opravdový šíp do luku a vystřelím,
šíp se přibližuje a přitom zrychluje,
což ho nutí vybudovat si deformační energii, která ho ohýbá.
Tento ohyb se pak přehodí do druhého směru po tom, co dosáhne určitého bodu
a koukněte co se stalo.
Šíp se ohnul kolem luku.
A když vyletí, udělá to něco zajímavého,
vibruje nadále
a tak je šíp schopen letět celou dobu do cíle.
Takže ''lučištnický paradox'' je fakt, že máte  luk mezi vámi a cílem
a přesto jste schopni obletět luk.
První, co se stane je, že se šíp ohne pod tlakem tětivy
a předek šípu je vystaven proti luku.
Jakmile opustí luk
ohne se na druhou stranu.
Když se tyto dva uzly zkříží, určuje to, kam šíp poletí.

Polish: 
lecz takich, które się wyginają.
Widzicie, jak drga? Te punkty węzłowe?
To bardzo ważne.
Zobaczcie - gdy umieścimy taką rzeczywistą strzałę w łuku i wystrzelimy
to gdy zbliżamy się do łęczyska, fakt, że przyśpieszamy strzałę siłą pochodzącą od naprężonej cięciwy
powoduję, że w strzale gromadzi się energia sprężysta związana z odkształceniem.
W pewnym momencie zakrzywienie zaczyna odbijać w drugą stronę
i mamy coś takiego
Mamy strzałę, która wygina się wokół łuku.
A gdy ją wypuścimy, robi coś niesamowitego.
Wije się wzdłuż wokół łuku, właśnie tak
i możesz ją posłać wprost do celu.
Innymi słowy, paradoks łucznika polega na tym, że na drodze między Tobą a celem znajduje się łuk,
ale strzała wygina się wokół łuku i mimo to trafia do celu.
- "Najpierw strzała wygina się pod wpływem napierania cięciwy
w stronę przeciwną do uchwytu.
Gdy już opuściła łuk lub jest tego bardzo blisko
wygina się w przeciwnym kierunku.
Dwa powstałe punkty węzłowe decydują o tym, gdzie poleci strzała.

French: 
mais une souple comme celle-là.
Vous voyez comme elle vibre ? Vous pouvez voir ces points nodaux ?
C'est important.
Voyez. Si l'on place cette vrai flèche sur notre arc et que l'on tire,
pendant qu'elle contourne l'arc, l'accélération induite à cette flèche
lui permet d'accumuler une énergie de tension, provoquant cette forte courbure.
Cette courbe va claquer dans la direction opposée après avoir atteint un certain point
et regardez ce que l'on obtient.
La flèche plie autour de l'arc.
Quand on lâche la flèche, elle fait quelque chose de cool.
Elle serpente autour de l'arc, juste comme ceci
et elle est capable de voler jusqu'à la cible.
Donc le paradoxe de l'archer est le fait de se retrouver avec l'arc entre vous et la cible
tout en étant capable de contourner la poignée de l'arc.
"La première chose qui se passe, c'est que la flèche plie sous la pression de la corde
et l'avant du fut est contre le repose flèche de l'arc.
Au moment où elle quitte l'arc ou du moins vient de le quitter,
elle plie dans l'autre sens.
Ce sont le croisement de ces deux angles qui déterminent où la flèche arrivera.

Ukrainian: 
вони мають гнучку стрілу як ця.
Бачите коли вона вібрує? Ви бачите ці вузлові точки?
Це важливо.
Зацініть. Так як ми ставимо цю реальну стрілу до лука тут і ми стріляємо,
як ми йдемо в напрямку луку, той факт що ми прискорюєму цю стрілу
спричиняє її створювати енергію деформації, викликаючи цю велику кривизну.
Ця кривизна потім замикається назад в іншому напрямку як тільки вона згинається до іншої точки.
І дивіться що ми маємо.
Ми маємо стрілку, що сгинається навколо луку.
Коли ми вивільняємо її, це дещо круте.
Вона обповзає навколо луку, точно як зараз
і ви маєте можливість пролетіти весь шлях до цілі.
Тож, парадокс лучника - це факт того що ви маєте лук між вами і мішенню
і ви все ще можете обійти лук.
Перше, що стається: стріла гнеться під тиском струни
і передня частина стріли починає бути проти випору луку.
Так як вона полишає лук або ж вже полишила його,
вона гнеться в протилежному напрямку.
Коли ці дві пересікаються, визначається де стріла буде летіти.

Indonesian: 
mereka memiliki anak panah yang bisa ditekuk seperti ini.
Lihat bagaimana anak panahnya bergetar? kamu lihat sentral poin ini?
Itu penting.
Lihatlah. Saat kita menempatkan anak panah asli ke busur lalu kita tembakkan,
saat kita melaju menuju busur,  faktanya bahwa kita mempercepat anak panah ini
untuk membangun energi regangan, menyebabkan lengkungan besar seperti ini.
Lengkungan itu lalu akan menghentak kembali kearah sebaliknya setelah melengkung ke titik tertentu
dan lihat apa yang terjadi.
Anak panahnya melengkung disekitar busur.
Saat kita lepaskan, terjadi sesuatu yang menarik.
Anak panahnya mengular disekitar busur, seperti ini
dan langsung menuju sasaran
Jadi paradoks pemanah adalah kamu memiliki sebuah panah diantara kamu dan sasaran
dan kamu masih mampu untuk mendapatkan sekitar busur itu.
Hal pertama yang terjadi adalah anak panahnya melengkung karena tekanan dari tali busur
dan diujung anak panah karena melawan busur
Saat meninggalkan busur atau sudah meninggalkan busur,
anak panah akan melengkung kearah berlawanan.
Saat lengkungan tersebut akan mengarahkan anak panahnya.

Vietnamese: 
họ có một mũi tên uốn cong như thế này.
Xem khi nó rung? Bạn có thể thấy những điểm nút?
Quan trọng ở điểm đó
Kiểm tra này ra. Như chúng tôi đưa mũi tên thực này vào cung ở đây và chúng tôi bắn,
khi chúng tôi đi về phía cung, thực tế là chúng ta đang đẩy mạnh mũi tên này
gây ra nó để xây dựng năng lượng biến dạng, gây cong lớn này.
độ cong mà sau đó bật trở lại theo một hướng khác khi nó uốn cong về một điểm nhất định
và tìm kiếm những gì chúng tôi có.
Chúng tôi có các mũi tên uốn quanh mũi.
Khi chúng tôi phát hành, nó làm một cái gì đó mát mẻ.
Nó rắn xung quanh mũi, chỉ cần như thế này
và bạn có thể bay tất cả các cách đến mục tiêu.
Vì vậy, nghịch lý của cung thủ là một thực tế rằng bạn có một cây cung ở giữa bạn và mục tiêu
và bạn vẫn có thể nhận được xung quanh mũi.
"Việc đầu tiên xảy ra, là những khúc cua mũi tên từ áp lực của chuỗi
và mũi tên phía trước là chống lại các riser của các cung.
Khi nó rời khỏi cung, hoặc đã xóa mũi,
nó uốn cong theo hướng ngược lại.
Khi hai thập, xác định nơi mà mũi tên sẽ bay.

English: 
they have a bendable arrow like this.
See when it vibrates? You can see these nodal points?
That's important.
Check this out. As we put this real arrow into the bow here and we shoot,
as we go towards the bow, the fact that we're accelerating this arrow
causes it to build strain energy, causing this big curvature.
That curvature then snaps back in the other direction once it bends to a certain point
and look what we have.
We have the arrow bending around the bow.
When we release, it does something cool.
It snakes around the bow, just like this
and you're able to fly all the way to the target.
So the archer's paradox is the fact that you have a bow in between you and the target
and you're still able to get around the bow.
"The first that happens, is the arrow bends from the pressure of the string
and the front arrow being against the riser of the bow.
As it leaves the bow, or has already cleared the bow,
it bends in the opposite direction.
When those two cross, determines where the arrow will fly.

Modern Greek (1453-): 
έχουν ευλύγιστο βέλος όπως αυτό.
Βλέπετε πως δονείται; Μπορείτε να δείτε τους κόμβους;
Αυτό είναι σημαντικό.
Δείτε, όταν βάζουμε ένα αληθινό βέλος στο τόξο και ρίχνουμε,
καθώς πλησιάζουμε το δοξάρι, η επιτάχυνση του βέλους
αναπτύσσει τέτοιες τάσεις, που προκαλούν αυτή την καμπυλότητα.
Αυτή η καμπυλότητα μεταφέρεται στην αντίθετη κατεύθυνση μόλις φτάσει σε ένα συγκεκριμένο σημείο
και δείτε τι γίνεται.
Το βέλος καμπυλώνεται γύρω από το τόξο.
Όταν απελευθερώνεται γίνεται κάτι ωραίο.
Κινείται με κυματοειδή κίνηση γύρω από το τόξο,
και μπορεί να φτάσει έτσι μέχρι τον στόχο.
Οπότε το παράδοξο του τοξότη είναι ότι υπάρχει το τόξο μεταξύ του στόχου και του τοξότη
αλλά γίνεται να παρακάμψει το τόξο.
"Το πρώτο πράγμα που συμβαίνει είναι η κάμψη του βέλους από την πίεση της χορδής
και το μπροστινό του μέρος "χτυπάει" στο τόξο.
Καθώς φεύγει από το τόξο, ή ενώ έχει ήδη φύγει,
κάμπτεται προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Το που διασταυρώνονται αυτά τα δυο, καθορίζει την κατεύθυνση του βέλους.

Russian: 
у них стрелы гибкие, примерно такие.
Видите, когда она качается? Видите узловые точки?
Они важны.
Смотрите.Если мы выстрелим из лука реальной стрелой,
с приближением к луку, ускорение стрелы
увеличивает ее энергию деформации, сгибая ее еще больше.
И этот изгиб, достигнув определенной точки, начинает разгибаться
и вот что мы получаем.
Получаем стрелу, огибающую лук.
А когда она вылетает, происходит кое-что крутое.
Она изгибается таким образом,
и способна пролететь все расстояние до цели.
Так что парадокс лучник состоит в том, что между тобой и целью находится лук,
но при этом получается попасть в цель.
"Сначала стрела сгибается под давлением тетивы,
наконечник стрелы оказывается напротив лука.
И когда она вылетает из лука или уже вылетела,
она сгибается в противоположном направлении.
И эти две точки определяют как полетит стрела.

Russian: 
Все время полета стрела двигается в сторону пересечения этих точек.
И если одна из них окажется здесь, стрела полетит влево.
А если здесь, то стрела полетит вправо.
Мы хотим, что бы эти точки были на одной линии с целью."
- "Ясно. Значит то, что они сгибаются позволяет им обогнуть полку
без необходимости лететь под углом, как это бы сделала прямая стрела."
- "Правильно."
- "Вы запускаете тетиву в сторону рукояти, но каким-то образом стрела огибает рукоять."
- "Верно."
- "Ага, и происходит это благодаря изгибам?"
- "Это так."
Отлично, мой друг Сэндер выстрелит из блочного лука.
Ты не стреляешь из блинного лука же?
- "Он есть у меня, но я не так хорош с ним."
- "Хорошо, что происходит тут?"
- "Итак, блочный лук, здесь происходит гораздо больше вещей."
А значит и пойти не так может больше вещей,
но если все так, то мы получаем несколько преимуществ."
- "Ага."
- "Итак, блочный лук, видите вырез в середине?"
- "О, значит рукоять не закрывает обзор, ты это хочешь сказать?"
- "Да, а значит стрела летит прямо, без необходимости облетать рукоять."
- "Ясно."
- "И многие стреляют с падающей полкой.

Modern Greek (1453-): 
Κάθε φόρα το βέλος πετάει εκεί που τέμνονται τα δυο σημεία.
Αν αυτό ήταν εκεί το βέλος θα πετούσε αριστερά.
Αν ήταν εδώ, το βέλος πετάει δεξιά.
Τα θέλουμε ευθυγραμμισμένα ώστε να πετύχουμε τον στόχο."
-" Κατάλαβα. Άρα η κάμψη του το βοηθάει να περάσει από το δοξάρι
χωρίς να ακολουθεί την γωνία εκτροπής, σαν να ήταν ευθεία γραμμή."
-"Σωστά."
-"Η χορδή κατευθύνεται προς το χερούλι, αλλά το βέλος με κάποιο τρόπο περνάει γύρω από αυτό.
-"Σωστά."
-"Ναι και οι καμπές του είναι ο τρόπος με τον οποίο το πετυχαίνει."
-"Ακριβώς."
Το φιλαράκι μου ο Σάντερ χρησιμοποιεί ένα πιο σύνθετο τόξο.
Δέν ασχολείσαι με το απλό τόξο. Σωστά?
Έχω ένα αλλα δέν ξέρω να το χρησιμοποιώ καλά.
Εντάξεί, Λοιπόν για εξήγησε μας.
Λοιπόν στο σύνθετο τόξο έχουμε πολύ περισσότερες μεταβλητες.
Οπότε και περισσότερα πράγματα που μπορεί να πάνε λάθος,
αλλά υπάρχουν αρκετά πλεονεκτήματα εάν όλα δουλεύουν σωστά.
Ναί
Λοιπόν το σύνθετο βλέπεις πως είναι κομένο στην μέση
Α δηλαδή ο στόχος δεν είναι στατικός. Αυτό λές?
Ναι, έτσι το βέλος ταξιδεύει ίσια και δεν χρειάζεται να παρακάμψει τον στόχο
Εντάξει.
και πολλοί χρησιμοποιούν στόχο που πέφτει.

Korean: 
화살은 이 두 지점이 교차해서 가리키는 방향으로 날아가게 됩니다
만약 한쪽이 이쪽을 향하면 왼쪽으로 날아갑니다
이쪽을 향하면 오른쪽으로 날아갑니다
두개의 라인이 정확히 과녁을 향하도록 해야합니다
알겠네요. 화살의 휨이 레스트를 피해서 돌아갈 수 있게 만들어주는군요
 
네 맞습니다
시위는 핸들을 향해 똑바로 움직이지만 어떻게인지는 모르겠지만 화살은 핸들을 돌아서 날아가는군요
네
화살의 휨이 그렇게 만드는거구요
네
사실 제 친구가 컴파운드보우를 쏩니다
롱보우같은건 안쏘지?
활은 있는데 실력은 별로야
그래서 이건 뭐야?
컴파운드 보우 관련된 것들이지
이것저것 신경쓸게 많아서 문제가 더 많이 일어날수도 있지
그래도 잘 세팅하면 얻을수 있는 장점이 많지
 
중간이 비어있는게 보이지?
라이저 말하는거지?
ㅇ 그래서 화살이 라이저를 돌아갈 필요가 없이 직선으로 지나갈 수 있지
 
드랍어웨이 레스트 @!$#%@!

Indonesian: 
Setiap saat, si anak panah akan terbang ke kedua titik yang telah diarahkan.
Dimana jika titiknya berada disini, maka anak panahnya akan terbang ke kiri.
Jika berada disini, anak panahnya akan ke kanan.
Kita inginkan kedua garis tersebut terbang lurus ke sasaran.
- Sip. Jadi saat anak panahnya melengkung, membantu arah anak panah
tanpa keluar dari sudut, seolah-olah adalah garis lurus.
- Betul.
- Kamu mendorong lurus tali busurnya ke arah pegangan, akan tetapi justru membuatnya berputar disekitar pegangan.
- Benar.
- Ya, dan lengkungannya yang lakukan itu semua?
- Benar sekali.
Baiklah, teman saya Sander sebenarnya memanah menggunakan sebuah busur panah compound.
Kamu belum pernah coba busur panjang bukan?
- Saya punya satu, tapi saya benar-benar tidak bisa menggunakannya.
- Baiklah, jadi ini bagaimana?
- Jadi sebuah compund, banyak hal terjadi disebuah compound.
Terdapat beberapa hal yang dapat membuat kesalahan juga,
tapi ada beberapa keuntungan jika mereka bekerja.
- Ya.
Jadi sebuah compund, kamu lihat itu memotong bagian tengah, mengerti.
- Oh, jadi pegangannya tidak banyak, itukah yang ingin kamu katakan?
- Ya, jadi anak panahnya meluncur lurus, tidak harus melenceng melalui pegangan.
- Oke.
- Dan banyak orang memanah, menaruh begitu saja anak panahnya di pegangannya (riser), mengarahkannya ke bawah.

Ukrainian: 
100% часу стріла буде летіти там де ці дві точки пересікаються, загострені.
В той час як цей тут був - стріла полетить наліво.
Якщо був тут - стріла полетить направо.
Ми хочемо щоб ці два вишикувалися в пряму до цілі.
Є. Тож, той факт що вона гнеться, допомагає їх обходити залишок луку
без відходження в кут, як ніби це була пряма лінія.
Вірно.
Ви штовхаєте струну прямо до ручки, але якимось чином вона робить це навколо ручки.
Правильно.
Так, і викривлення саме те, як вона це робить?
Це правильно.
Добре, між друган Сандер стріляє з композитного луку.
Ти не робиш нічого з хитростей класичного луку,так?
В мене є один, проте я не дуже гарно поводжусь з ним.
Добре, тож що тут за справа?
З'єднання, набагато більше відбувається на з'єднаннях.
Є більше речей які також можуть піти не так,
але є декілька переваг якщо все в порядку.
Так.
Тож з'єднання, ти бачиш що він вирізаний всередині.
О, тож випір луку не гладкий, ти про це говориш?
Так, тож стріла вилітає прямо, їй не доводиться обходити випір.
Окей.
І багато людей стріляють також висуваючи решту, тож це збирається впасти.

German: 
In einhundert Prozent aller Fälle wird der Pfeil in die Richtung fliegen, in die die beiden Kreuzungspunkte ausgerichtet sind.
Wenn dieser hier aber dort gewesen wäre, wäre der Pfeil nach links geflogen.
Wenn er hier wäre, würde der Pfeil nach rechts fliegen.
Wir wollen, dass diese Zwei eine Linie bilden, die genau zum Ziel zeigt.
Verstanden. Die Tatsache, dass er sich verbiegt, hilft dem Pfeil also, um die Pfeilauflage herum zu kommen
ohne den Bogen schräg zu verlassen, sondern in einer geraden Linie.
Korrekt.
Man drückt also den Pfeil direkt in Richtung des Griffs, aber irgendwie schafft er es um ihn herum.
Richtig.
Ja, und durch die Biegungen schafft er es?
Das stimmt.
In Ordnung, mein Kumpel Sander schießt eigentlich mit einem Compund-Bogen.
Du machst nichts von dem Langbogen-Kram, richtig?
Ich habe einen, aber bin damit nicht wirklich gut.
Also, was hat es hiermit auf sich?
Ein Compound ist ein ganzes Stück komplexer.
Es gibt auch mehr Dinge, die schief gehen können,
aber es gibt einige Vorteile, wenn sie funktionieren.
- Ja.
- Bei einem Compound, das siehst Du hier, ist in der Mitte ein Stück rausgeschnitten, man hat dann dieses…
- Oh, das Mittelstück ist also nicht so breit, willst Du das sagen?
- Ja, der Pfeil fliegt also geradeaus, er muss nicht um ein Mittelstück herum.
- Okay.
- Und viele Leute schießen auch mit einer wegklappenden Pfeilauflage, die also nach unten klappt.

Spanish: 
El cien por cien de las veces, la flecha volará a donde estos dos puntos se cruzan, a donde apuntan.
Mientras que si esta hubiera estado aquí, entonces la flecha volará hacia la izquierda.
Si estaba aquí, la flecha vuela a la derecha.
Queremos que estas dos estén alineadas directamente hacia el objetivo."
-"Entiendo. Entonces el hecho de que se doble ayuda a rodear el resto del arco
sin moverse ningún ángulo, como si fuera una linea recta."
-"Exacto."
-"Estás empujando la cuerda directamente hacia el tirador, pero de alguna forma pasa alrededor del tirador."
-"Correcto."
-"Sí, ¿y es con la curva con la que lo hace?"
-"Exactamente."
Bien, mi compañero Sander dispara con un arco compuesto.
¿No haces nada de arco largo, verdad?
-"Tengo uno, pero no se me da muy bien."
-"Muy bien, entonces ¿dónde está el desafío aquí?"
-"Pues en un compuesto, hay mucho más en marcha en un compuesto:
Hay muchas más cosas que puedes hacer mal, también,
pero hay algunas ventajas si funcionan."
-"Sí."
-"Un compuesto, como puedes ver, está recortado por el medio. Pones esto..."
-"Oh, entonces la plataforma no está en medio, ¿es eso lo que dices?
-"Sí, y la flecha viaja recta, no tiene que rodear la plataforma".
-"Okay."
-"Y mucha gente dispara con una plataforma abatible, así que ésta va a bajar.

Polish: 
W 100% przypadków poleci ona w kierunku wskazanym przez te 2 punkty.
Jeśli jeden z nich znajdowałby się tutaj, strzała poleciałaby w lewo.
Jeśli znajdowałby się tutaj, poleciałaby w prawo.
Chcemy, żeby kierunek wyznaczony przez te dwa punkty prowadził prosto do celu."
- "Rozumiem, czyli to, że strzała się wygina, pomaga jej ominąć podpórkę
bez zmiany kierunku ruchu, czyli tak, jakby poruszała się na wprost."
- "Właśnie."
- "Popychasz ją wprost w kierunku uchwytu, ale jednak go omija."
- "Dokładnie."
- "Jasne, i wyginanie się jest do tego kluczem?"
- "Zgadza się."
Tak się składa, że mój znajomy Sander strzela z łuku bloczkowego.
Nie zajmujesz się tradycyjnym łucznictwem, nie?
- "Mam tradycyjny łuk, ale nie jestem zbyt dobry w strzelaniu z niego."
- "W porządku, więc o co chodzi z tym tutaj?"
- "Cóż, z łukiem bloczkowym sprawa jest trochę bardziej skomplikowana."
Jest więcej rzeczy, które popsuć rezultat,
ale taki łuk ma w kilku kwestiach przewagę.
- "Nom."
- "Więc: łuk bloczkowy, jak widzisz, ma wycięcie w środku
- "Czyli mówisz, że uchwyt nie odchyla strzały?"
- "Tak, więc strzała leci prosto, bo nie musi omijać uchwytu."
- "Dobra."
- "Poza tym wielu ludzi strzela z wykorzystaniem specjalnej podpórki, która sama opada wraz ze zwolnieniem cięciwy.

Portuguese: 
Cem por centro das vezes a flecha voará onde esses dois pontos são cruzados, apontados
Enquanto que se esse está aqui, então a flecha voará para a esquerda
Se está aqui então a flecha voará para a direita
Nós queremos essas duas alinhadas para ir direito ao alvo
Então o fato de que ela encurva ajuda a contornar o  arvo
sem sair do seu ângulo, como se estivesse em linha reta
- "Correto"
- "Você está empurrando a corda alinhado ao arco, mas de alguma forma contorna ele"
- "Certo"
- Isso, e o encurvamento é como faz isso ?
Correto
Ok, meu amigo Sander atira com um arco composto
Você não faz aquela coisa do arco longo, certo ?
-"eu teno um, mas eu não sou realmente bom naquilo
- OK, então qual é a disso aqui ?
"Então um composto, tem muito mais coisa num composto
Tem muito mais coisas que podem dar errado também
mas há muitas vantagens se estão funcionando
 
Então, nesse você vê que ele é cortado no meio
Ah, então o arco não é reto no atirador, isso que disse ?
- Isso, então a flecha vai em linha reta, sem precisar se curvar ao redor
ok
- E um apoio da flecha

iw: 
מאה אחוז מהפעמים החץ יעוף לכיוון
אליו שתי הנקודות הללו פונות.
במילים אחרות, אם זו הייתה פה, החץ
היה עף לשמאל. אם כאן, החץ עף לימין.
אנחנו רוצים ששתיהן יצרו קו ישר אל המטרה.
(דסטין) הבנתי. אז העובדה שהחץ
מתכופף עוזרת לו לעקוף את משענת החץ
מבלי לקבל סטייה, כאילו היה קו ישר.
- נכון.
- המיתר נע לכיוון הידית, אך
איכשהו החץ עוקף את הידית.
- נכון.
- זאת באמצעות הכיפוף.
- נכון.
- חברי זָנדֵר משתמש בקשת גלגלות.
אתה לא מתעסק בקשתות ארוכות, נכון?
(זנדר) יש לי אחת, אבל אני לא טוב איתה.
[צוחקים]
- טוב, מה קורה כאן?
- בקשת... קשת גלגלות מסובכת בהרבה.
אלה דברים שגם עלולים להסתבך, אך ישנם
מספר יתרונות אם הם עובדים כשורה.
- כן.
- אתה יכול לראות שהיא מוסטת במרכז. יש...
- אה, אתה אומר שהמרכז בולט החוצה.
- כן, אז החץ נע ישר.
הוא לא צריך לעקוף את מרכז הקשת.
- בסדר.
- אנשים רבים משתמשים גם
במשענת נופלת, שנופלת...

Turkish: 
Her zaman, ok bu iki noktayla geçilen yerlerde ucar
Eger burada olsaydı o zaman ok sola uçardi.
Burada olsaydı, ok sağa uçardi.
Biz bu ikisinin cizgi seklinde hedefe dogru gitmesini istiyoruz.
-. "Yakaladım. Yani bukulmesi okun yay etrafindan gecebilmesine yardimci oluyor.
Duz bir cizgi gibi, tek bir derece bile donmeden.
- "Doğru."
- "Sen yayi duz bir sekilde tutacaga dize itiyorsun, ama bir şekilde ok etrafından dolaniyor."
- "Dogru."
- "Evet, ve bukulmesi bunu yapmasini sagliyor?"
- "Bu doğru."
Tamam, dostum Sander aslında bir bileşik yay ile vuruyor.
Haklısınız, uzun yay kullanmiyorsun degil mi?
- "Bende bir tane var, ama gerçekten iyi değilim."
- "Tamam, bunda olay ne peki?"
- "Bu bir bileşik yay. Cok daha fazla olay donuyor.
Yanlış gidebilecek daha cok sey var,
ancak calisiyorsa bir kaç avantaji da var. "
- "Evet."
- "Bileşik okun ortadadan kesik olduğunu gorebiliyorsun -"
- "Yükseltici şişman değil bunu mu diyorsun?"
- "Evet, ok boylece düz yolculuk yapiyor, etrafindan donmuyor.
- "Tamam."
- "Ve birçok kişi bu dusen  mekanizmayi da kullaniyor."

Czech: 
Vždycky poletí tam, kam ukazují tyto dva zkřížené uzly.
Přičemž, kdyby tento byl tady, pak šíp poletí doleva.
Kdyby byl tady, šíp poletí doprava.
Chceme tyto body nasměrovat přímo do cíle.
- Chápu. Takže fakt, že se ohýbá mu pomáhá vyhnout se luku bez toho,
aby se vychýlil z úhlu, ze kterého střílíme.
- Přesně tak.
Takže vlastně tlačíš přímo do rukojeti, ale stejně se přesto šíp dostane.
- Přesně.
- A ty ohyby to způsobují.
- To je správně.
Dobrá, můj kámoš Sander střílí s kladkovým lukem.
Ty nic z těch věcí kolem obyčejného luku neděláš, že?
- Jeden luk mám, ale s ním mi to moc nejde.
- Dobře, takže o co tu vlastně jde?
- S kladkovým lukem se toho děje hodně
Je tu víc věcí, které se mohou pokazit,
ale také pár výhod, když vše funguje.
- "To jo."
Vidíš, že kladkový luk tu má vyřízlý střed, takže máš-
Takže šíp nemusí nic oblétávat.
- Ano, šíp letí přímo.
Dobře.
Mnoho lidí také střílí se zvedacím držákem

English: 
One hundred percent of the time, the arrow will fly where these two points are crossed, are pointed.
Whereas if this one had been here, then the arrow's gonna fly to the left.
If it was here, the arrow flies off to the right.
We want those two lined up to go straight to the target."
- "Gotcha. So the fact that it bends, helps it get around the arrow rest
without going off in an angle, as if it were a straight line."
- "Correct."
- "You're pushing the string straight towards the handle, but somehow it makes it around the handle."
- "Right."
- "Yeah, and the bends is how it does that?"
- "That's correct."
Alright, my buddy Sander actually shoots with a compound bow.
You don't do any of that longbow stuff, right?
- "I have one, but I'm not really good at it."
- "Alright, so what's the deal here?"
- "So a compound, there's a whole lot more going on on a compound.
There are more things that can go wrong, too,
but there are several advantages if they're working."
- "Yeah."
- "So a compound, you see that's it cut out in the middle, you get this -"
- "Oh, so the riser's not stout, is that what you're saying?"
- "Yes, so the arrow is travelling straight, it doesn't have to go around a riser."
- "Okay."
- "And many people shoot also a drop-away rest, so it's gonna drop down.

Catalan: 
El cent per cent de les vegades, la fletxa volarà allà on es creuin aquests dos punts, cap a on apunten.
De manera que si un hagués estat aquí, llavors la fletxa volaria cap a l'esquerra.
Si hagués estat aquí, volaria cap a la dreta.
Volem que aquestes dues estiguin directament alineades cap a l'objectiu."
-"Entenc. Llavors el fet que es doblegui ajuda a vorejar la resta de la fletxa
sense perdre l'angle, com si hagués estat una línia recta."
-"Correcte."
-"Estàs empenyent la corda directamente cap el mànec, però d'alguna manera passa al voltant del mànec.
-"Exacte."
-"Sí, i és amb la curvatura amb el que ho fa?"
-"Exactament."
Molt bé, el meu col·lega Sander dispara amb un arc compost.
No fas res de arc llarg, oi?
-"En tinc un, però no se'm dóna gaire bé."
-"Bé, doncs quin és el repte aquí?"
-"En un compost, hi ha moltes coses més en marxa, en un compost.
Hi ha més coses que poden anar malament, també,
però hi ha alguns avantatges si funcionen."
-"Sí."
-"En un compost, veus que está tallat pel mig, tens això-"
-"Oh, la plataforma no és fixa, és això el que dius?"
-"Sí, llavors la fletxa viatja recta, no ha d'envoltar la plataforma."
-"D'acord."
-"I molta gent dispara amb una plataforma abatible, de forma que caurà.

Vietnamese: 
Một trăm phần trăm thời gian, mũi tên sẽ bay nơi hai điểm này đều vượt qua, được chỉ.
Trong khi đó, nếu một trong những điều này đã được ở đây, sau đó của mũi tên sẽ bay sang bên trái.
Nếu nó đã ở đây, mũi tên bay đi về bên phải.
Chúng tôi muốn hai xếp hàng để đi thẳng đến mục tiêu. "
-. "Gotcha Vì vậy, thực tế là nó uốn cong, giúp nó có được xung quanh mũi tên còn lại
mà không đi ra một góc, như thể nó là một đường thẳng ".
- "Đúng vậy."
- "Bạn đang đẩy chuỗi thẳng về phía tay cầm, nhưng bằng cách nào đó nó làm cho nó quanh tay cầm."
- "Đúng thế."
- "Ừ, và các khúc cua là nó như thế nào vậy?"
- "Đúng rồi."
Được rồi, bạn thân của tôi Sander thực sự bắn với một cây cung hợp chất.
Bạn không làm bất kỳ những thứ nỏ, phải không?
- "Tôi có một, nhưng tôi không thực sự tốt ở đó."
- "Được rồi, để thỏa thuận là những gì ở đây?"
- "Vì vậy, một hợp chất, có một toàn bộ rất nhiều hơn đang diễn ra trên một hợp chất.
Có nhiều điều mà có thể đi sai, quá,
nhưng có một số lợi thế khi họ đang làm việc ".
- "Ừ hứ."
- "Vì vậy, một hợp chất, bạn sẽ thấy đó là nó cắt ra ở giữa, bạn có được điều này -"
- "Ồ, vậy riser không mập mạp, đó là những gì bạn đang nói gì không?"
- "Vâng, vì vậy các mũi tên đi thẳng, nó không phải đi xung quanh một riser."
- "Đuợc."
- "Và nhiều người cũng bắn một phần còn lại thả đi, do đó, nó sẽ thả xuống.

French: 
A tous les coups, la flèche atteindra la position exacte pointée par le croisement des ces deux angles.
Si l'un d'eux est ici, la flèche partira à gauche.
S'il est ici, elle partira vers la droite.
Nous voulons donc qu'ils soient parfaitement alignés avec la cible."
Compris. Donc le fait qu'elle plie lui permet de contourner l'arc
sans prendre un angle particulier, comme si elle partait en ligne droite.
"C'est ça."
Tu lâches la corde bien alignée avec l'arc, mais toutefois, elle arrive à le contourner.
"Voilà."
Ok, et le fait que cela plie permet tout ça ?
"C'est exact."
Ok, mon pote Sander tire avec un arc à poulies.
Tu ne tires pas avec un arc simple c'est ça ?
"J'en ai un, mais je ne suis pas bon avec."
D'accord, et comme marche celui là ?
"Il y a beaucoup plus de points en action sur un arc à poulie.
Il y a beaucoup plus d'erreurs possibles également,
mais il y a plusieurs avantages, si tout fonctionne."
D'accord.
"Donc un arc à poulie est déformé en son centre, vous avez cette forme."
Oh, donc le repose flèche n'est pas déporté, c'est ce que tu dit ?
"Oui, donc la flèche part bien droite et n'a pas besoin de contourner la poignée."
D'accord.
"Et de nombreuses personnes utilisent également un repose flèche "effaçable" qui disparait au tir.

Italian: 
al cento per cento la freccia andrà dove questi due punti si incrociano, dove sono puntate
Se l'intersezione è stata qui, allora la freccia volerà verso sinistra.
Se è avvenuta qui, la freccia volerà sulla destra.
Vogliamo che questi punti di intersezione siano allineati per andare dritti al bersaglio."
- "Capito! Quindi il fatto che si pieghi, aiuta ad aggirare l'appoggio dell'arco
senza andar fuori angolo, come se fosse una linea dritta."
- "Corretto"
- "Stai spingendo la corda dritto attraverso il manico, ma in qualche modo le fai aggirare il manico."
- "Giusto"
- "Yeah, e la curva è come questo viene fatto?"
- "Corretto"
Ok, il mio amico Sander in realtà colpisce con un arco composto.
Tu non fai niente di quello che si fa per il longbow, vero?
- "Ne ho uno, ma non sono molto bravo con quello"
- "Ok, qual è il trucco qui?"
- "Dunque un arco composto, accade molto di più in un arco composto.
Ci sono anche molte cose che possono andare storte
ma ci sono alcuni vantaggi se tutto funziona al meglio."
- "Yeah"
- "Dunque, poi vedere che c'è un taglio nel mezzo, ottenendo questo"
- "Oh, dunque il montante non è pieno, è questo ciò che dici?"
- "Si, così la freccia più viaggiare dritta, senza dover aggirare il montante"
- "Ok"
- "E molte persone tirano usando un appoggiafrecce, che viene giù

English: 
Whenever you pull the  bow back. a string attached to one of the bowstrings, pulls the rest up -"
- "Nice!"
"- centers your arrow, if you have it lined all up and square,
your arrow is nice and level and then when you shoot, that arrow would dr- the rest would drop away -"
- "Well, shoot it, shoot it. Let's do it. Oh no, wait, let me zoom in."
"Hold on, so I'm looking at that rest, it's gonna fall away, right?
- "Real fast!"
- "Okay I'm ready.
Dude, that is super fast.
So is the arrow touching the rest as it goes through?"
- "A little bit." - "Really?"
- "'Cause it drops but it's not, I mean, immediate, it's down before the arrow passes it."
- "So the goal here is, you don't have to bend around the riser,
but I bet the arrow still bends, though?"
- "It does bend and that's actually important in the straightness of the arrow flight."
Isn't that interesting?But something else is going on here.
Byron Ferguson is able to predict the wobbling of that arrow so good,
that he's able to hit an aspirin tablet with a vibrating arrow, just like that.
So one of two things is going on. Either a) he knows some science that we don't;
or b) he's a warlock and this is all black magic.
- "Okay, the stiffness of an arrow is called the spine, right?

Portuguese: 
Quando você puxa a flecha uma corda presa a um das cordas do arco puxa o resto
Legal
Centraliza sua flecha, se você tem tudo alinhado e enquadrado
sua flecha está boa e nivelada então você atira, a flecha vai puxar e o apoio vai cair
Bem, atire, atire. Vamos lá. Espera eu dar zoom
Segura, estou capturando o apoio, ele abaixará, certo ?
Muito rápido!
Ok, estou pronto
Cara, isso é muito rápido
Então a flecha toca o apoio enquanto passa ali ?
Um pouco só
- Mesmo ?
Por que abaixa, mas não é imediato, é abaixado antes da flecha passar por ali
Então o ponto aqui é não ter que contornar o arco
mas aposto que a flecha ainda assim encurva, não ?
Se encurva sim e isso é importando para o alinhamento do voo da flecha
Não é interessante ? Mas tem algo a mais acontecendo aqui
Byron Ferguson é capaz de predizer a oscilação da flecha tão bem
que ele é capaz de atingir uma pastilha de aspirina com uma flecha oscilante, assim
Então ou a) ele sabe alguma ciência que não sabemos;
ou b) ele é um bruxo e isso tudo é magia negra
Ok, a rigidez da flecha é chama de espinha, certo ?

Catalan: 
Quan estiris l'arc, una corda lligada a una de les cordes de l'arc l'aixeca-"
-"Fantàstic!"
"- centra la fletxa, i si el tens alineat i quadrat,
la teva fletxa és bona i anivellada, després, quan dispares, aquella fletxa cau... la resta caurà-"
-"Bé, dispara, dispara. Anem a fer-ho. Oh no, espera, deixam fer zoom."
-"Aguanta, estic mirant la plataforma, caurà, oi?
-"Molt ràpid!"
-"D'acord, estic preparat.
Tio, aixó es rapidíssim.
Llavors la fletxa está tocant la plataforma quan passa?"
-"Una mica." -"De veritat?"
-"Perquè cau, però no, vull dir, inmediatament, és a baix quan la fletxa hi passa."
-"Llavors l'objectiu és, no has de doblegar al voltant de la plataforma,
però tot i així la fletxa es doblega, oi?
-"Sí, es doblega, i això és important per a la rectitud del vol de la fletxa."
No és això interessant? Però hi ha alguna cosa més aquí.
Byron ferguson és capaç de predir la oscil·lació de la fletxa tan bé,
que és capaç de donar a una aspirina amb una fletxa vibrant, d'aquesta forma.
Està pasant una de dues. a) ell coneix alguna ciència que nosaltres no;
o b) és un bruixot i tot aixó és màgia negra.
-"Molt bé, la rigidesa d'una fletxa és el que s'anomenta l'espina, oi?

Czech: 
Kdykoliv natáhnete luk, jedna z tětiv vyzvedne držák-
Super.
a tím vám vycentruje šíp,
který když potom vystřelíte, tak ho zakládka nevychýlí, neboť opět spadne.
Tak vystřel, vystřel. Ne, počkej až to přiblížím.
Takže teď koukám na to zakládku a ta se spustí, že?
Hodně rychle-
Dobře, jsem připravený.
Teda, to bylo super rychlý.
Takže šíp se té zakládky dotýká, když letí ven?
-Trochu.  - Opravdu?
Protože klesne okamžitě, dřív, než šíp vyletí.
Takže cílem je, že nemusíte oblétávat rukojeť,
ale vsadím se, že se šíp stále přesto ohýbá.
To dělá na žačátku a to je důležité pro přímost letu šípu.
Není to zajímavé? Ale děje se ještě něco.
Byron Ferguson je schopen předpovědět, jak se bude šíp vychylovat tak dobře,
že je schopen zasáhnout aspirin s vibrujícím šípem.
Děje se tu jedna ze dvou věcí. Buď a) zná vědu, kterou my neznáme
nebo b) je to čaroděj a vše je to černá magie.
Dobře, tuhost šipky se nazývá páteř, že jo?

German: 
Immer wenn man den Bogen spannt, zieht eine Schnur, die an einer Bogensehne befestigt ist, die Auflage nach oben.
- Sehr schön!
- zentriert den Pfeil, wenn man alles gerade ausgerichtet hat.
Dein Pfeil liegt schön gerade und wenn Du dann schießt, wird der Pfeil wegkl- wird die Auflage wegklappen.
- Also, schieße ihn, schieße ihn. Machen wir es. Nein, warte, lass mich reinzoomen.
Einen Moment, ich schaue also auf diese Auflage, sie wird dann wegfallen, richtig?
- Sehr schnell!
- In Ordnung, ich bin bereit.
Mann, das ist superschnell.
Der Pfeil berührt also die Auflage während er sich hindurchbewegt?
- Ein bisschen. - Wirklich?
- Es fällt, aber es ist nicht – ich meine – nicht sofort. Die Auflage ist unten bevor der Pfeil vorbeikommt.
Das Ziel ist hier also, keine Biegung um das Mittelstück machen zu müssen.
Aber ich wette, dass der Pfeil sich trotzdem verbiegt?
- Er biegt sich tatsächlich und das ist in der Tat wichtig für die Geradheit der Flugbahn des Pfeils.
Ist das nicht interessant? Aber hier geht noch mehr vor sich.
Byron Ferguson kann das Wackeln dieses Pfeils so gut vorhersagen,
dass er es schafft, eine Aspirintablette mit einem schwingenden Pfeil genau so zu treffen.
Es gibt also zwei Möglichkeiten: Entweder a) er hat ein Wissen, das wir nicht haben,
oder b) er ist ein Zauberer und das alles ist schwarze Magie.
- Okay, die Steifigkeit eines Pfeils nennt sich Spine, richtig?

Italian: 
quando tiri l'arco indietro. Un filo attaccato alla corda, lo tira su"
- "Forte!"
"centra la tua freccia, se ce l'hai tutta allineata e piazzata
la tua freccia è ad un buon livello e dopo quando tiri, la freccia dovr... l'appoggio dovrebbe abbassarsi"
"Bene, tira, tira! Facciamolo! Oh no, aspetta, fammi zoomare"
"Aspetta, così vedo l'appoggio, deve abbassarsi, giusto?"
- "Veramente veloce!"
- "Ok, sono pronto."
Amico, questo è super veloce.
Ma la freccia tocca l'appoggio attraversandolo?"
- "Un poco" 
- "Veramente?"
- "Perché si abbassa ma non, diciamo, immediatamente, è giù prima che la freccia lo attraversa"
- "Lo scopo qui è non piegarsi attorno al montante,
ma scommetto che la freccia si piega ancora, giusto?"
- "Si piega e questo è in realtà importante per la traiettoria della freccia"
Non è interessante? Ma qui sta accadendo qualcos'altro.
Byron Ferguson è in grado di predire l'oscillazione della freccia così bene,
che è in grado di colpire un'aspirina con una freccia flessibile, proprio così.
Dunque accade una delle seguenti cose: a) lui conosce della scienza a noi oscura;
o b) lui è uno stregone e questa è tutta magia nera.
- "Ok, la rigidezza di una freccia è chiamata "spine", giusto?"

Vietnamese: 
Bất cứ khi nào bạn kéo mũi trở lại. một chuỗi gắn liền với một trong những bowstrings, kéo phần còn lại lên - "
- "Tốt đẹp!"
"- Trung tâm mũi tên của bạn, nếu bạn có nó xếp tất cả lên và hình vuông,
mũi tên của bạn là tốt đẹp và mức độ và sau đó khi bạn bắn, mà mũi tên sẽ DR-phần còn lại sẽ giảm đi - "
- "Vâng, bắn nó, bắn nó Hãy làm điều đó Ồ không, chờ đợi, hãy để tôi phóng to..."
"Khoan đã, vì vậy tôi nhìn vào phần còn lại đó, nó sẽ rơi ra, phải không?
- "Thật sự nhanh chóng!"
- "Được rồi tôi đã sẵn sàng.
Dude, đó là siêu nhanh.
Vì vậy, là mũi tên chạm vào phần còn lại khi nó đi qua? "
- "Một chút." - "Có thật không?"
- "Bởi vì nó giảm xuống, nhưng nó không phải, ý tôi là, ngay lập tức, nó xuống trước mũi tên vượt qua nó."
- "Vì vậy, mục tiêu ở đây là, bạn không cần phải uốn cong xung quanh riser,
nhưng tôi đặt cược vào mũi tên vẫn uốn cong, mặc dù? "
- "Nó uốn cong và đó là thực sự quan trọng trong việc thẳng của các chuyến bay mũi tên."
Mà không phải là thú vị? Nhưng cái gì khác đang xảy ra ở đây.
Byron Ferguson là có thể đoán được lắc lư của mũi tên tốt như vậy,
rằng ông có thể đánh một viên thuốc aspirin với một mũi tên rung, chỉ như thế.
Vì vậy, một trong hai điều đang xảy ra. Hoặc là một) ông biết một số khoa học mà chúng ta làm không;
hoặc b), ông là một thầy phù thủy và đây là tất cả ma thuật đen.
- "Được rồi, độ cứng của một mũi tên được gọi là cột sống, phải không?

Modern Greek (1453-): 
όποτε τραβάς το τόξο ένα σκοινί δεμένο στην χορδή του τόξου σηκόνει το κάθισμα του βέλους-
Καλό!
-κεντραρει το βέλος σου
ωστε να είναι ισορροπημένο και όταν αφήνεις την χορδή η θέση πέφτει και-
Ρίξε, κάντο. Ά όχι περίμενε να μεγενθύνω.
Για περίμενε, βλέπω τη θέση του βέλους και θα πέσει σωστα?
Θα γίνει γρήγορα!
Εντάξει είμαι έτοιμος
Πώ ρε φίλε, ήταν όντως πάρα πολύ γρήγορο.
το βέλος ακουμπάει την θέση καθώς φεύγει?
-Λίγο ναι. -Αλήθεια?
Ναι γιατί πέφτει αλλά όχι αμέσως. Έχει πέσει πάντως μέχρι να φύγει εντελώς το βέλος.
Οπότε ο σκοπός είναι να μήν λυγίζει το βέλος γύρο απο το στόχο
αλλα βάζω στοιχημα πως το βέλος και πάλι λυγίζει.
Όντως λυγίζει και είναι μάλιστα σημαντικό για την ευθύτητα της πτήσης του.
Ενδιαφέρον. Αλλά κάτι άλλο γίνεται εδώ.
Ο Byron Ferguson μπορει να προβλέψει την ταλάντωση του βέλους τόσο καλά,
που μπορεί να πετύχει μια ασπιρίνη στον αέρα
Οπότε ή ξέρει κάτι επιστημονικό που δέν το γνωρίζουμε
ή είναι μάγος και κάνει μαγικά κόλπα
Η σκληρότητα του βέλους λέγεται spine έτσι?

Polish: 
Gdy tylko naciągasz łuk, linka połączona z jedną z cięciw podnosi podpórkę..."
- "Nieźle!"
- "... umieszcza strzałę w środku celownika
teraz Twoja strzała jest równiutko ustawiona, a gdy wystrzelisz, podpórka sama opadnie."
- "No, strzelaj, dajesz. Śmiało. Albo czekaj, zrobię przybliżenie."
- "Czekaj, patrzę na podpórkę, powinna opaść zaraz po zwolnieniu cięciwy?"
- "Tak, błyskawicznie!"
- "Dobra, jestem gotowy."
Stary, to było superszybkie.
Więc strzała jednak dotyka części uchwytu?
- "Troszeczkę tak." - "Serio?"
- " Podpórka opada, ale nie do końca, to znaczy nie od razu, ale jest na dole zanim strzała ją minie."
- "Więc chodzi o to, że strzała nie musi się zginać wokół uchwytu,
ale założę się, że wygina się mimo to?"
- "Tak, wygina się i to jest istotne dla równego lotu."
Czy to nie interesujące? Ale jest jeszcze coś innego wartego zobaczenia.
Byron Ferguson jest w stanie przewidzieć drganie strzały tak precyzyjnie,
że umie trafić tabletkę aspiryny przy pomocy wibrującej strzały, ot tak.
Opcje są dwie. Albo ma jakieś naukowe metody, których nie znamy,
albo jest czarownikiem i to wszystko czarna magia.
- "Dobra, więc sztywność strzały jest nazywana odkształcalnością, tak?

Korean: 
 
나이스
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
화살이 활을 돌아서 지나갈 필요는 없지만 그래도 여전히 조금은 휘어지네?
여전히 휘어지지  화살의 직진도가 중요하지??
신기하지 않나요?
바이런 퍼거슨은 화살의 진동을 너무나도 잘 예측해서 아스피린도 맞춥니다
이렇게 진동하는 화살을요
두가지 가능성이 있죠 a)그가 우리가 모르는 과학을 알고 있거나
b)그는 마법사이고 활을 쏠 때 흑마법을 사용한다는 것이죠
화살의 뻣뻣함은 스파인이라고 불립니다

French: 
Quand tu bandes ton arc, un ficelle reliée à la corde lève la flèche -"
Joli !
"- l'alignant parfaitement avec la cible,
et donc quand tu lâches la flèche, le repose flèche retombe -"
Et bien tire, tire là. Allons-y. Oh, non attend, laisse moi juste zoomer.
Reste en position. Donc je filme le repose flèche, il va se rabattre c'est ça ?
"Très vite !"
Ok, je suis prêt.
Mec, c'était super rapide.
Donc est-ce que la flèche le touche en passant ?
"A peine." Vraiment ?
"Parce qu'il descend mais ce n'est pas immédiat. Il est tombé avant que la flèche ne passe dessus."
Donc le but ici et de ne pas avoir à contourner la poignée,
mais je parie que la flèche plie quand même non ?
"Elle plie et c'est en fait important pour que le vol de la flèche soit bien rectiligne."
N'est ce pas intéressant ? Mais il se passe quelque chose d'autre ici.
Byron Ferguson est capable de prédire si précisément comment la flèche va plier
qu'il arrive à toucher un cachet d'aspirine avec une flèche en vibration, comme ceci.
Donc de deux choses l'une. Soit, a) il sait quelque chose que nous ne savons pas;
ou b) c'est un sorcier et c'est de la magie noire.
Ok donc la rigidité d'une flèche est appelée le "spine" c'est ça ?

Ukrainian: 
Коли ти відтягуєш лук назад, струна прикріплюється до однієї з тятив, тягне решту вгору -
Клас!
- відцентровує твій лук, якщо у вас все вирівнялось
твоя стріла красива і вирівняна і потім, коли ти стріляєш, цю стрілу буде викинуто і залишок відпадає
Добре, стріляй,стріляй. Зроби це. О ні, зачекай, дай мені збільшити.
Притримай, тож я дивлюсь на той залишок, він має впасти, так?
Дуже швидко!
Окей, я готовий
Чувак, це дуже швидко.
Тож, стріла торкається залишку як вона пролітає повз?
- Трохи. - Реально?
Тому що він падає але ні, я маю на увазі, негайно, він знизу перед тим як стріла проходить його.
Тож ціль тут, ти не маєш гнути гнутись навколо випору
але я б'юсь об заклад - вона все-таки продовжує гнутись?
Вона гнеться і це насправді важливо для прямоти польоту стріли.
Хіба це не цікаво? Щось ще коїться тут.
Байрон Фергусон здатний прогнозувати коливання цієї стріли так  влучно
що він здатний вразити таблетку аспірину з вібруючою стрілою, ось так.
Таким чином, відбувається одна з двох речей. Або
а) він знає якусь науку яку не знаємо ми;
або б) він чаклун і це чорна магія.
Добре, жорсткість стріли називається спіном, так?

iw: 
כאשר מותחים את הקשת, חוט הקשור
לאחד המיתרים מרים את המשענת,
- יפה!
- ממָרכז את החץ שלך,
ואם הכל מיושר כמו שצריך החץ
מאוזן, וכשיורים המשענת תיפול...
- תירה, תירה, בוא נעשה את זה.
לא, רגע, תן לי לעשות זום.
רגע, אז אני מסתכל על המשענת הזו.
היא עומדת ליפול, נכון?
- זה מהיר מאוד.
- בסדר, אני מוכן.
אחי, זה מהיר בטירוף.
החץ נוגע במשענת כשהוא עובר?
- רק קצת.
- באמת?
- זה נופל, אבל זה לא מידי. זה
מגיע למטה לפני שהחץ חולף את זה.
- המטרה כאן היא שלא תצטרך לעקוף את מרכז
הקשת, אך אני מניח שהחץ עדיין מתכופף.
- הוא מתכופף, וזה למעשה
חשוב ליציבות של מעוף החץ.
(דסטין) נכון שזה מעניין?
אבל דבר נוסף קורה כאן.
ביירון פרגוסון מסוגל לצפות
את תנודות החץ טוב כל כך
שהוא מסוגל לפגוע בגלולת
אספירין עם חץ רוטט, ממש כך.
אחד משני דברים קורה כאן:
א) הוא יודע על מדע שאנחנו לא;
או ב) הוא מכשף וכל זה קסם אפל.

Turkish: 
Ne zaman yayi geri çeksen yaya bağlı bir baska yay geri kalani cekiyor."
- "Güzel!"
"- Oku merkeze aliyor, ve her seyi duz goruyorsan
"- okun güzel ve seviyeli ve attiginda okun altindaki mekanizma dusuyor.
- "Peki, ateş, atiş yapalım. Oh hayır, bekle, ben yakınlaştıriyim izin ver..."
"Bekle, bu mekanizmaya bakiyorum, dusecek degil mi?
- "Gerçekten hızlı!"
- "Tamam ben hazırım.
Dostum, bu süper hızlı.
Yani ok gecerken mekanizmaya mi dokunuyor, nedir? "
- "Biraz." - "Gerçekten mi?"
- "Cunku ok gecmeden hemen once bu dusuyor.
- Burada yani sen yükseltici etrafında eğmek zorunda değilsin,
ama bence ok hala egiliyor degil mi? "
- "Egiliyor ve bu ok uçuşunun duz olmasi icin önemli aslinda."
Bu ilginç değil mi? Ama başka bir şey daha oluyor burada.
Byron Ferguson, okun hareketini çok iyi tahmin edebiliyor
böyle titreşen okla bir aspirin tableti vurabiliyor.
Yani iki şeyden biri oluyor. Ya a) bizim bilmediğimiz ilmi biliyor;
veya b) o bir büyücü ve kara buyu yapiyor.
- "Tamam, bir okun sertliğine omurga deniyor degil mi?

Russian: 
Когда я натягиваю тетиву, нить привязанная к ней, поднимает полку -"
- "Прекрасно!"
"- центрируя стрелу, если все расположено на линии,
стрела будет находиться на правильном уровне и в момент выстрела стрела уро- полка упадет вниз -"
- "Хорошо, выстрели, выстрели. Сделай это. О, постой, дай мне приблизиться."
"Так, я смотрю на полку, ноа должна упасть, так?"
- "Очень быстро!"
- "Хорошо, я готов."
Это было очень быстро.
Так стрела касается полки, пролетая мимо?"
- "Немного." - "Правда?"
- "Потому что она падет, но не сразу, но она внизу, когда стрела пролетает мимо."
- "Значит суть тут в том, что бы не огибать рукоять,
но я уверен, что стрела все равно изгибается, так?"
- "Она гнется и это важно для прямого полета стрелы."
Это интересно, не так ли? Но здесь происходит кое-что другое.
Байрон Фергусон способен тредугадать изгибы так хорошо,
что он может попасть в таблетку аспирина такой качающейся стрелой.
А значит тут происходит одно из двух. Или а) он знает что-то чего не знаем мы;
или б) он маг и это все черная магия.
- "Отлично, жесткость стрелы называется спайн, так?

Indonesian: 
Kapanpun kamu akan menggunakan busurnya kembali. Sebuah tali busur yang melekat disalah satu kumpulan tali busur akan mengarahkan anak panahnya kembali
- "Hebat!"
- Ke tengah, jika anak panahnya sudah pas
dengan hitunganmu dan sewaktu kamu menembakkannya, anak panah akan melakukan sisanya.
- Panahlah. Mari kita lakukan. Oh tunggu, biar saya perbesar dahulu.
Tahan,  jadi saya melihat semuanya, itu akan terpental bukan?
- Sangat cepat!
- Baiklah saya siap.
Bro, itu cepat sekali.
Jadi si anak panah menyentuh pegangan saat melewatinya?
- Sedikit. - Benar kah?
- Karena anak panahmya jatuh, maksudku, segera setelah anak panah melewatinya.
- Tujuannya disini adalah anak panah tidak harus melengkung di sekitar pegangan,
tapi saya yakin anak panahnya tetap melengkung, ya kan?
- Ya benar dan itu sebenarnya penting untuk mengarahkan anak panahnya lurus.
Bukankah ini menarik? akan tetapi ada lagi yang lain terjadi disini.
Byron Ferguson dapat memprediksikan goyangan anak panah dengan baik,
sehingga ia biasa mengenai sebuat tablet aspirin dengan anak panah yang bergetar seperti itu.
Jadi ada dua hal yang terjadi. Apakah a) dia memiliki pengetahuan yang kita tidak miliki;
atau b) dia ahli sihir dan ini semua adalah ilmu hitam.
-Oke, kekakuan sebuah anak anak panah dinamakan spine, benar?

Spanish: 
Cuando estiras el arco, una cuerda unida a una de las cuerdas del arco, estira la plataforma.
-"Fabuloso!"
"-centra la flecha, si lo tienes todo alineado y cuadrado,
tu flecha es buena y nivelada y entonces cuando dispares, la flecha cae.. el resto caerá-"
-"Bueno, dispárala, dispárala. Vamos a hacerlo. Oh, no, espera, déjame hacer zoom."
"Aguanta, estoy mirando esta plataforma. Va a caer, ¿verdad?
-"Muy rápido!"
-"Vale, estoy preparado"
Tío, eso ha sido súper rápido.
Entonces, ¿está la flecha tocando la plataforma mientras mientras lo atraviesa?
-"Un poco." - "¿De verdad?"
-"Porque cae, pero no inmediatamente, quiero decir, está abajo antes de que la flecha pase."
-"Entonces el objetivo aquí es, no tienes que doblar alrededor del mango,
pero apuesto que aun así la flecha se dobla, ¿verdad?
-"Sí se dobla, y eso es importante para la rectitud del vuelo de la flecha."
¿No es eso interesante? Pero algo más está pasando aquí.
Byron Ferguson es capaz de predecir el bamboleo de la flecha tan bien,
que es capaz de darle a una aspirina con una flecha vibrante, de esta forma.
Una de dos. Bien a) él conoce alguna ciencia que nosotros no conocemos
o b) es un brujo y todo esto es magia negra.
-"Bien, la rigidez de una flecha se llama la espina, ¿verdad?

French: 
Et donc qu'est ce que le "spine" Byron ?
"La rigidité d'une flèche."
Oh, d'accord.
Donc il s'agit de ton outil de mesure ?
"C'est un testeur, maintenant équipé pour mesurer la flexibilité d'une flèche en carbone."
Ok.
"Donc nous avons un poids de 450g et la flèche est testée à 66cm. C'est pour le carbone."
D'accord.
"Et on lis le résultat ici pour voir à quel point elle dérive."
Donc tu testes toutes tes flèches avant de tirer afin de pouvoir normaliser ce paradoxe ?
"Exact, je veux que toutes les flèches soient de la même rigidité."
Et c'est comme ça que tu es capable de toucher des cibles comme une aspirine ?
"Ça fait parti du truc oui."
Il y a un peu d'entrainement.
Si le paramètre n'est pas dans le cadre, tu ne la places pas dans ton carquois ?
"C'est le cas de celles ci."
Vraiment ? Vraiment ? Tu as un stock de flèches que tu ne tires pas ?
"Oui, elles sont trop éloignée de ce que je veux."
Vraiment ? C'est incroyable. Les gens se demandaient dans la dernière vidéo -la flèche pliait tellement-

Vietnamese: 
Và như vậy cột sống là gì, Byron? "
- "Độ cứng của mũi tên."
- "Ô đung rôi!
Vì vậy, đây là thử nghiệm cột sống của bạn? "
- "Đây là thử nghiệm cột sống, thiết lập ngay bây giờ để kiểm tra các đường cong của một carbon mũi tên."
- "Đuợc."
- "Vì vậy, chúng tôi thực sự có một trọng lượng cân hai và mũi tên của bị đình chỉ tại 26 inches Đó là carbon.."
- "Đuợc."
- "Và chúng ta đọc bên trong quy mô ở đây, để xem nó lệch bao nhiêu."
- "Vì vậy bạn, bạn kiểm tra tất cả các mũi tên của bạn trước khi bạn bắn, do đó bạn có thể bình thường hóa các nghịch lý?"
- "Đúng, tôi muốn tất cả các mũi tên để có độ cứng tương tự."
- "Và đó là cách mà bạn có thể đánh những thứ như một viên aspirin?"
- "Đó là một phần của nó, vâng."
- "Có một chút kỹ năng.
Nếu nó ra khỏi lòng khoan dung, bạn chỉ cần thậm chí không đặt nó trong rung động của bạn? "
- "Đó là những gì người đang có."
- "? Really Really Bạn đã chỉ có một hộp công cụ mà bạn không bắn?"
- "Vâng, chúng quá xa ra khỏi khoan dung."
- "Thực sự đó là tuyệt vời Vì vậy, mọi người đã được yêu cầu trong đoạn video mới nhất -. Mũi tên đã làm chệch hướng quá nhiều -,

Portuguese: 
Então a espinha é o que, Byron ?
A rigidez da flecha
Ok, certo!
Então esse é seu teste de espinha ?
Esse é o teste da espinha, configurado agora pra testar a flexão de uma flecha de carbono
Ok
Nós temos um peso de 2 libras e a flecha é suspensa por 26 polegadas. Isso é para carbono.
Ok
E nós lemos nessa escala aqui, para ver o quanto a flecha deflete
Então você testa todas as flechas antes de atirar, então você pode normalizar o paradoxo ?
Correto, eu quero que todas as flechas que tenho tenham a mesma rigidez
E assim você é capaz de atingir coisas como uma pastilha ?
Isso é parte disso, sim
Tem um pouco de habilidade
Se está fora da tolerância você sequer coloca ela na aljava ?
É o que essas são
Sério ? Sério ? Você tem uma caixa de coisas que você não atira ?
Isso, elas estão muito longe da tolerância
Sério ? Incrível. As pessoas estavam perguntando no últimos vídeos, a flecha estava defletindo tanto

English: 
And so the spine is what, Byron?"
- "The stiffness of the arrow."
- "Oh, right!
So this is your spine tester?"
- "This is the spine tester, set up right now to test the flexion of a carbon arrow."
- "Okay."
- "So we actually have a two pound weight and the arrow's suspended at 26 inches. That's for carbon."
- "Okay."
- "And we read the inside of the scale here, to see how much it deflects."
- "So you, you test all of your arrows before you shoot, so that you can normalize the paradox?"
- "Correct, I want all the arrows to have the same stiffness."
- "And that's how you're able to hit things like an aspirin?"
- "That's part of it, yes."
-"There's a little bit of skill.
If it's out of tolerance, you just don't even put it in your quiver?"
- "That's what those are."
- "Really? Really? You've just a got a box of stuff that you don't shoot?"
- "Yeah, they're too far out of tolerance."
- "Really? That's amazing. So, people were asking in the last video - that arrow was deflecting so much -,

Polish: 
Więc co to jest ta odkształcalność, Byron?"
- "No sztywność strzały".
- "No faktycznie!"
Wiec to jest Twój przyrząd do mierzenia odkształceń?
- "To jest tester odkształceń, teraz akurat ustawiony tak, by badać sztywność strzał karbonowych."
- "Okej".
- "Więc mamy dwufuntowy ciężarek, a strzała jest umocowana w dwóch punktach oddalonych o 26 cali, to ustawienie dla strzał karbonowych."
- "Dobra."
- "I na tej skali odczytujemy, jak mocno wygięła się strzała."
- "Więc testujesz wszystkie swoje strzały przed strzelaniem, tak, żeby móc przewidzieć wpływ paradoksu?"
- Zgadza się, chcę, żeby wszystkie strzały miały taką samą sztywność."
- "I dzięki temu umiesz trafić w cel wielkości aspiryny, tak?"
- "To część sekretu, tak".
- "Trochę umiejętności pewnie też trzeba mieć".
Jeśli sztywność jest poza akceptowalnym zakresem, po prostu nie wkładasz jej do kołczanu?"
- "Te odrzucone zbieram tutaj."
- "Serio? Czyli masz kołczan ze strzałami, których nie używasz?"
- "Tak, za bardzo odbiegają od normy."
- "Naprawdę? To niesamowite. Wielu ludzi pytało po ostatnim filmiku - przecież strzała tak mocno się wygina

Spanish: 
"Y la espina que es, Byron?"
-"La rigidez de la flecha."
-"Oh, vale"
¿Esto es tu medidor de espina?"
-"Esto es el medidor de espina, hecho para medir la flexión de una flecha de carbono."
-"Vale."
-"Tenemos un peso de dos libras y la flecha colgada a 26 pulgadas. Eso es para carbono."
-"vale."
-"Y leemos en la escala aquí, para ver cuanto se desvía."
-"Entonces tú, tú compruebas todas tus flechas antes de disparar,y así puedes normalizar la paradoja?
-"Exacto, quiero que todas las flechas tengan la misma rigidez."
-"Y así es como eres capaz de acertar a cosas como una aspirina?"
-"Eso es una parte, sí."
-"Hay una pequeña parte de habilidad.
Si está fuera de lo tolerable, ni siquiera la pones en tu carcaj?"
-"Eso son esas de ahi."
¿De verdad? ¿De verdad? Tienes una caja de cosas que no disparas?"
-"Sí, están demasiado lejos de lo tolerable."
¿De verdad? Eso es increíble. La gente me preguntaba en el último vídeo - esa flecha se estaba doblando demasiado-,

Indonesian: 
Byron, spine itu apa?
- Kekakuan dari anak panah.
- Benar!
Jadi ini adalah penguji spine anda?
- Ini penguji spine,  yang diset untuk menguji lengkungan sebuah anak panah karbon.
- Oke.
- Jadi kita menggunakan beban satu kilogram dan anak panahnya digantung 26 inchi. Itu untuk karbon.
- Oke.
- Dan kita lihat skala ini, untuk melihat seberapa besar lengkungan anak panahnya.
- Jadi anda menguji semua anak panah sebelum anda memanah, agar anda bisa menormalkan paradoksnya?
- Benar, saya ingin semua anak panah memiliki kekakuan yang sama.
- Sehingga anda bisa memanah sesuatu seperti sebuah aspirin?
- Salah satunya, ya.
- Ada sedikit keahlian tentunya.
Jika diluar tolerensi, anda tidak akan menempatkannya ditempat anak panah (quiver)?
- Itulah anak panahnya.
- Benarkah? Kamu memiliki satu kotak anak panah yang tidak kamu panah?
- Ya, itu semua jauh dari toleransi.
- Benarkah? Itu luar biasa. Banyak orang bertanya di vidio sebelumnya - bahwa anak panah terlalu banyak melengkung.

iw: 
קשיחותו של חץ נקראת שִדרה (Spine), נכון?
מהי השדרה, ביירון?
- קשיחותו של החץ.
[צוחקים]
- אה, נכון.
זה בודק השדרה שלך?
- זה בודק השדרה, והוא מכוון כרגע
לבדוק את התכופפותו של חץ פחמן.
- בסדר.
- יש לנו משקולת של ק"ג,
והחץ תלוי משתי נקודות במרחק 66 ס"מ.
זה בשביל פחמן.
- בסדר.
- נקרא את פנים השנתות כאן,
כדי לראות כמה הוא סטה.
- אז אתה בוחן את כל החצים שלך לפני
הירי כדי שתוכל להפוך את הפרדוקס לצפוי.
- נכון. אני רוצה שלכל החצים
שלי תהיה אותה הקשיחות.
- כך אתה מסוגל לפגוע
בדברים כמו גלולת אספירין.
- זה חלק מזה, כן.
- זה... יש גם מעט מיומנות. [צוחק]
אם החץ לא בתחום הדרוש אתה
לא מכניס אותו לאשפת החצים?
- זה מה שאלה.
- באמת?
באמת? יש לך קופסה של דברים שאתה לא יורה?
- כן, הם רחוקים מדי מהדרישה.
- באמת? זה מדהים.
אנשים שאלו על הסרטון האחרון. החץ מתכופף
כל כך שהם שאלו איך אתה מתזמן את זה.

Russian: 
И спайн это.. что, Байрон?
- "Жесткость стрелы."
- "А, точно!
и это твой измеритель жесткости?"
- "Это измеритель жесткости, который сейчас настроен для измерения гибкости карбоновых стрел."
- "Ясно."
- "Тут у нас двухфунтовый груз, и подпорки под стрелой в 26 дюймах друг от друга. Это для углеродных."
- "Ясно."
- "И мы смотрим на эту шкалу, определяя как сильно она согнулась."
- "И ты, ты проверяешь каждую свою стрелу перед стрельбой, что бы управлять парадоксом?"
- "Верно, я хочу что бы все стрелы имели одинаковую жесткость."
- "И это позволяет тебе попадать в такие вещи как таблетки?"
- "И это тоже, да."
- "Здесь нужно еще и умение.
И если стрела не подходит, ты просто ее не кладешь в колчан?"
- "Вот они."
- "Серьезно? Серьезно? У тебя есть коробка со стрелами,которыми ты не пользуешься?"
- "Ага, они слишком отличаются."
- "Правда? Это великолепною Люди спрашивали в последнем видео - та стрела гнулась так сильно -,"

German: 
Und der Spine ist also was, Byron?
- Die Steifigkeit eines Pfeils.
- Oh, richtig!
Das ist also Dein Spine-Testgerät?
- Das ist der Spine-Tester, der gerade eingerichtet ist, um die Krümmung eines Karbon-Pfeils zu prüfen.
- Okay.
- Wir haben also ein zwei Pfund schweres Gewicht und der Pfeil ist im Abstand von 26 Zoll befestigt. Das ist die Einstellung für Karbonpfeile.
- Okay.
- Und wir lesen die Skala hier an der Innenseite ab um zu sehen, wie stark er sich verbiegt.
- Du testest also alle Deine Pfeile, bevor Du schießt, damit Du das Paradoxon normalisieren kannst.
- Korrekt, ich möchte, dass alle Pfeile die selbe Steifigkeit haben.
- Und darum kannst Du Dinge wie eine Aspirintablette treffen?
- Das trägt dazu bei, ja.
- Ein kleines bisschen Können gehört dazu.
Wenn er über der Toleranzgrenze liegt, kommt er gar nicht erst in Deinen Köcher?
- Das sind diese Pfeile hier.
- Echt? Wirklich? Du hast hier eine ganze Box mit Zeug, das Du nicht schießt?
- Ja, sie sind zu weit außerhalb des Toleranzbereichs.
- Wirklich? Das ist faszinierend. Im letzten Video haben mich Leute gefragt – dieser Pfeil verbog sich so stark –

Italian: 
e cos è la "spine", Byron?"
- "La rigidezza della freccia"
- "Oh, giusto!"
Dunque questo è il tuo tester di rigidezza?"
- "Questo è il tester di rigidezza, ora impostato per testare la flessione di una freccia in carbonio"
- "Ok"
- "Attualmente abbiamo 907 grammi di peso e la freccia è sospesa a 66 cm. Questo è per il carbonio"
- "Ok"
- "E leggiamo sulla scala interna quanto deflette"
- "Quindi tu... tu testi tutte le tue frecce prima di tirarle, quindi sei in grado di normalizzare il paradosso?"
- "Corretto, voglio che tutte le mie frecce abbiamo la stessa rigidità"
- "E così è che sei in grado di colpire oggetti come un'aspirina?"
- "In parte si"
- "C'è un poco di abilità.
Se è fuori tolleranza, non la metti neanche nella faretra?"
- "Questo è il motivo di quelle frecce lì"
- "Veramente? Veramente? Tu hai una scatola di roba che non tiri?"
- "Si, sono troppo fuori tolleranza"
- "Veramente? Questo è fantastico. Quindi, qualcuno domandava nell'ultimo video - quella freccia defletteva tanto -,

Ukrainian: 
І що таке спін, Байрон?
Жорсткість стріли
О, так!
Тож це твій спін тестер?
Це спін тестер, налаштовую його прямо зараз щоб протестувати жорсткість карбонової стріли.
Добре.
Тож ми маємо 900 грамів ваги і стрілу на 66 см.
Добре.
І ми читаємо шкалу ось тут, щоб бачити як сильно вона відхиляється.
Тож, ти тестуєш всі свої стріли перед пострілом, тож саме так ти нормалізуєш парадокс?
Вірно, я хочу щоб всі стріли мали однакову жорсткість.
І саме так ти спроможний вразити щось на зразок таблетки аспірину?
Частково, так.
Ще є трошки навичок.
Як це не толерантно: ти тільки що навіть не поклав це на свою дрижалку?
Це он ті.
Серйозно? Серйозно? Ти тілько що отримав коробку штук які ти не вистріляв?
Так, вони занадто далеко від толерантності.
Справді? Це неймовірно. Тож, люди тут питають щодо останного відео - та стріла відхилялась надто сильно.

Turkish: 
Oyleyse omurga nedir, Byron? "
- "Ok sertliği."
- "Oh, tamam!
Yani bu senin omurga olcerin mi? "
- "Bu bir omurga olcer, simdiyse karbon okun esnekligini test etmek icin ayarladim."
- "Tamam."
- "Yani 26 inç ok ve asılı 1 kilo agirlik, karbon icin.
- "Tamam."
- "Ve biz ne kadar saptırır görmek için, burayi okuruz"
- "Yani sen atis yapmadan once butun oklarini burada test ediyorsun ki paradoxu cozebilesin?"
- "Doğru, ben bütün oklar aynı sertliğe sahip olsun istiyorum."
- "Ve bu bir aspirin gibi şeyler vurmani mümkün kiliyor?"
- "Bu, evet, bunun bir parçası."
- "Beceri biraz var.
Tolerans dışında ise, ok kilifina bile koymuyor musun?
- "Bunlar iste onlar."
- "Gerçekten mi? Bir kutu atmadigin ok mu var.?
- "Evet, tolerans disina ciktilar."
-"Gerçekten inanılmaz?Son videoda soranlar vardı - Eger ok cok bukuluyorsa

Korean: 
바이런 스파인이 뭐죠?
 
화살의 뻣뻣함이요
 
스파인테스터군요
네 화살의 휨을 측정하는 도구죠
 
26인치의 간격에 화살을 놓고 중앙에 2파운드의 무게를 더하지요
 
눈금을 보고 화살이 얼마나 구부러졌는지 측정합니다
활을 쏘기전에 모든 화살 스파인을 확인하는군요
네 저는 모든 화살이 동일한 스파인이기를 원합니다
그래서 아스피린같은걸 맞출 수 있군요
네 그것도 아스피린을 맞추는데 필요한 요소들중 하나죠
약간의 실력도 있구요
원하는 스파인이 아니면 퀴버에 넣지도 않나요?
저기 있네요
저렇게 많나요
네 오차가 너무 커요
그렇군요. 대단하네요. 사람들이 전에 올린 비디오를 보고

Catalan: 
I què és l'espina, Byron?"
-"La rigidesa d'una fletxa."
-"Oh, cert!
Llavors aixó és el teu medidor d'espina?"
-"Això és el medidor d'espina, ara mateix preparat per medir la flexió d'una fletxa de carboni."
-"D'acord."
-"Doncs tenim un pes de dues liures i una fletxa agafada a 26 polzades."
-"D'acord."
-"I llegim dins de l'escala aquí, per veure quant es doblega."
-"Llavors, tu proves totes les teves fletxes abans de disparar, per tal de normalitzar la paradoxa?"
-"Exacte, vull que totes les fletxes tinguin la mateixa rigidesa."
-"I així és com ets capaç de encertar coses com una aspirina?"
-"És una part, sí."
-"Hi ha una petita part d'habilitat.
Si és fora del tolerable, ni tan sols la poses en el teu buirac?"
-"Això són totes aquelles."
-"De veritat? De veritat? Tens una caixa de coses que no dispares?"
-"Sí, són massa lluny del tolerable."
-"De veritat? És fantàstic. La gent preguntava a l'ultim vídeo - aquella fletxa es doblegava massa -,

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν τι έιναι το spine, Byron?
Η σκληρότητα του βέλους.
Εντάξει!
Αυτός είναι ο δοκιμαστής σκληρότητας?
ναι είναι ο δοκιμαστής σκληρότητας και τώρα τον έχω ρυθμίση για βέλη άνθρακα.
Εντάξει.
έχουμε 907 γραμμάρια και το βέλος αιωρήται στα 66 εκατοστά. Ατό είναι για τον άνθρακα.
Εντάξει
και διαβάζουμε την μέσα κλιμακα για να δούμε πόσο λυγίζει.
δηλαδή δοκιμάζεις όλα τα βέλη σου για να αντιμετοπίσεις ανάλογα το παράδοξο του τοξότη?
Σωστά θέλω όλα τα βέλη μου να έχουν την ίδια σκληρότητα.
Και έτσι μπορείς να πετυχένεις στόχους όπως η ασπιρίνη?
Είναι ένα σημαντικό κομάτι της ετοιμασίας, Ναι.
Και θέλει και κάποια ικανότητα
Άν είναι εκτός των παραμέτρων δέν το χρησιμοποιείς?
να όλα αυτά είναι απορηφθέντα.
Αλήθεια ένα ολόκληρο κουτί με βελη που δέν χρησιμοποιείς?
Ναί είναι πολύ μακριά απο την σωστή σκληρότητα.
Αλήθεια? Ρωτούσε ο κόσμος,

Czech: 
A co je tedy páteř, Byrone?
Tuhost šipky.
No jasně!
Takže tohle testuje páteř?
Tohle je testovač páteře. A je nastaven tak, aby změřil ohebnost uhlíkového šípu.
Dobře
Máme tu zátěž 2 libry (+- 0.9 kg) a šíp se zastavil na 26 palcích.
Dobře
A teď si čtu vnitřek této škály, abych zjistil jak moc se odkloní.
Takže vy testujete všechny vaše šípy předtím, než vystřelíte a tím normalizujete paradox?
Správně, chci aby všechny šípy měly stejnou tuhost.
A takhle zasahujete věci jako aspirin?
Částečně ano.
Je tam zručnosti.
Pokud se liší od tolerance, pak je ani nedáváte do toulce?
Přesně ty jsou támhle.
Opravdu? Vy máte krabici šípů, se kterými ani nestřílíte?
Ano, přílíš se vychylují toleranci.
Opravdu? To je úžasné. Takže lidi se v minulém videu ptali, jak to načasujete?

Czech: 
A způsob, jak to načasujete, je vlastně znalost tuhosti šípu.
Správně.
To je úžasné. Tohle je docela dobrá informace. Takže tohle není černá magie, ale věda.
Ano.
Úžasné.
Byron využívá vědu, aby normalizoval viklání šípu.
Ale stejně je tu trochu čarodějnictví, že?
Vzhledem k určité vzdálenosti od jeho luku,
musí stále vědět, na jakou stranu se šíp bude viklat.
A pak to musí vyměřit na tabletku aspirinu.
Takže je to dost dobrá střela.
Abych ocenil tuto střelu, natočím to pomocí Phantom Miro.

Italian: 
loro dicono "Come lo temporizzi?" ed il modo in cui la temporizzi è conoscendo l'esatta rigidezza della freccia."
- "Corretto"
- "Questo è fantastico. E' un'informazione parecchio buona, quindi non è magia nera, questa è scienza?"
- "Corretto"
- "Fantastico"
Byron usa la scienza per normalizzare l'oscillazione delle sue frecce
Ma diciamo, c'è un po' di stregoneria qui, vero?
A causa della distanza dal suo arco,
lui deve conoscere da quale parte la freccia inizierà ad oscillare.
Ed allora deve allinearsi con una pillola di aspirina
Quindi questo è un colpo particolarmente buono.
Per poter apprezzare a pieno questo difficile tiro, farò un colpo dei miei usando il Phantom Miro.

Catalan: 
dèien "Com mesures això?" i la forma en que mesures això és que coneixes la espina exacta de la fletxa."
-"Exactament."
-"És fabulós. És molt bona informació. Llavors aixó no és màgia, es ciència?"
-"És clar."
-"És fabulós."
En Byron utilitza la ciència per normalitzar la oscil·lació de les seves fletxes.
Però deixant-ho de banda, aquí hi ha una mica de bruixería, no?
Perquè a certa distància del seu arc,
encara ha de saber la banda de l'arc pel que oscil·larà.
I després ha d'alinear-ho amb una aspirina.
Això és un tret molt bó.
Per apreciar completament aquest complicat tret, faré un tret complicat propi, fent servir la meva Phantom Miro.

Russian: 
они спрашивали "Как вы так подгадывали время?" а вы определяете его точно зная спайн стрелы."
- "Правильно."
- "Это великолепно. Это интересно. Значит, это была не черная магия, а наука?"
- "Правильно."
- "Это великолепно."
Байрон использует науку, что бы управлять колебаниями стрелы.
Но тем не менее, здесь немного волшебства, да?
Ведь на таком расстоянии от лука,
он все равно знал, как именно изогнется стрела.
И он выровнял стрелу с таблеткой.
Это очень хороший выстрел.
Это был очень красивый выстрел, так что я сниму его на Phantom Miro.

Modern Greek (1453-): 
πώε μπορεί και προβλέπει την ταλάντωση, και η απάντηση είναι πως ξέρει την ακριβή σκληρότητα του βέλους.
-Σωστά
Τέλειο. Πολύ καλή πληροφοεία. Οπότε δέν είναι μαγεία αλλά επιστήμη.
Σωστά.
Φοβερό!
Ο Byron χρησιμοποιεί την επιστήμη για να ελένξει την ταλάντωση των βελών του.
Αλλα είναι και λίγο μαγεία. Σωστά?
Για κάθε απόσταση πρέπει να ξέρει την
φάση της ταλάντωσης ότα φτάνει στον στόχο το βέλος
και να το ευθυγραμμήσει με την ασπιρίνη
Οπότε είναι πάραπολύ δύσκολη βολή.
για να εκτυμήσω πλήρως αυτό που κάνει θα προσπαθήσω και εγώ με την κάμετα μου.

Portuguese: 
eles diziam "Como você conta isso ?" E o modo como você conta está ligado à espinha da flecha
Correto
Incrível. É uma informação muito boa. Não é magia negra, é ciência ?
Correto
Incrível
Byron está usando ciência para normalizar a oscilação das suas flechas
Mas por pouco que seja, tem um pouco de mágica aqui, certo ?
Por que a certa distância do seu arco,
ele ainda tem que saber que lado da flecha a oscilação começará
E então alinha com a pastilha de aspirina
É um tiro muito bom
Para apreciar isso eu vou usar num tiro meu, usando o Phantom Miro

French: 
ils se demandaient "Comment le prendre en compte ?" et la solution est de connaitre le spine exact de la flèche.
"Exact."
C'est génial. C'est une très bonne information. Donc ce n'est pas de la sorcellerie mais de la science ?
"C'est ça."
C'est génial.
Byron utilise la science pour normaliser la vibration de ses flèches.
Mais quand même, il y a un peu de sorcellerie là non ?
Parce qu'à une certaine distance de son arc,
il lui faut tout de même savoir de quel côté la flèche sera.
Et il lui faut l'aligner avec un cachet d'aspirine.
Donc c'est un très bon tir.
Et afin de l'apprécier pleinement, je vais tenter un tir devant une caméra Phantom Miro.

English: 
they're saying "How do you time that?" and the way you time that, is you know the exact spine of the arrow."
- "Correct."
- "That's awesome. This is pretty good information.So this isn't black magic, this is science?"
- "Correct."
- "That's awesome."
Byron is using science to normalize the wobble of his arrows.
But less it been, there's a little bit of wizardry here, right?
Because of the certain distance from his bow,
he still has to know which side of the arrow that wobble's gonna be on.
And then he has to line that up with an aspirin tablet.
So this is a pretty good shot.
In order to fully appreciate this trick shot, I'm gonna do a trick shot of my own, using the Phantom Miro.

Korean: 
화살이 휘는 타이밍을 어떻게 잡는지 궁금해 했는데 정확한 스파인을 알기 때문이군요
네
와    그렇다면 이건 흑마법이 아니고 과학이군요
네
와
바이런은 화살의 흔들림을 일정하게 만들기 위해 과학을 사용합니다
그래도 아직 신기한게 있습니다
활과 과녁사이의 특정한 거리때문에
바이런은 여전히 화살이 어느쪽으로 구부러질지 알아야하기 때문입니다
그는 화살이 휘고 있는 방향을 아스피린에 맞춰야 합니다
그러니 대단한 솜씨입니다
이렇게 멋진 트릭샷을 보여준 것에 감사를 표하기 위해 저도 저의 고속카메라로 트릭 샷을 해보겠습니다. 말장난?

Indonesian: 
mereka bertanya "Bagaimana anda mengukurnya? dan cara anda mengukurnya adalah dengan mengetahui spine yang tepat dari si anak panah.
- Betul.
- Itu luar biasa. Ini informasi yang bagus. Jadi ini bukan ilmu hitam, ini ilmu pengetahuan?
- Benar.
Luar biasa.
Byron menggunakan ilmu pengetahuan untuk menormalkan goyangan anak panahnya.
Akan tetapi, ada sedikit sihir sini, benar?
Karena jarak tertentu dari busurnya,
ia harus mengetahui dibagian mana anak panah tersebut bergoyang.
lalu ia harus menyamakan dengan sebuah tablet aspirin.
Ini merupakan panahan yang cukup bagus.
Untuk mengapresiasikan trik ini, saya akan melakukan trik saya sendiri menggunakan Phantom Miro.

Polish: 
mówili - jak udaje Ci się to wymierzyć? A tu okazuje się, że znasz dokładnie sztywność każdej strzały.
- "Zgadza się."
- "Super. To całkiem interesująca informacja. Czyli to nie czarna magia, tylko nauka?"
- "Tak."
- "Super."
Byron używa metod naukowych do przewidzenia drgań swoich strzał.
Ale wciąż zostało tu trochę magii, nie?
Bo w pewnej odległości od jego łuku
wciąż wiedzieć, w którą stronę będzie się wyginać strzała
i zgrać to z lotem tabletki aspiryny.
Więc to wciąż całkiem niezła sztuczka.
Żeby ją w pełni docenić, spróbuję własnej sztuczki z wykorzystaniem mojej kamery, Phantom Miro.

Vietnamese: 
họ nói "Làm thế nào để bạn có thời gian đó?" và cách bạn trong thời gian đó, là bạn biết cột sống chính xác của mũi tên. "
- "Đúng."
- ". Đó là tuyệt vời này là khá tốt information.So này không phải là ma thuật đen, đây là khoa học?"
- "Đúng."
- "Điều đó thật tuyệt."
Byron được sử dụng khoa học để bình thường hóa sự rung động của mũi tên của mình.
Nhưng ít nó được, có một chút ma thuật ở đây, phải không?
Bởi vì khoảng cách nhất định từ mũi của mình,
anh vẫn phải biết bên của mũi tên lung lay mà nhân sẽ được vào.
Và sau đó ông đã phải xếp hàng đó với một viên thuốc aspirin.
Vì vậy, đây là một ảnh chụp khá tốt.
Để đánh giá đầy đủ thủ thuật bắn này, tôi sẽ làm một shot trick của riêng tôi, bằng cách sử dụng Phantom Miro.

Ukrainian: 
Вони кажуть: "Як ти засік це?". І спосіб, яким ти засік це - ти знаєш точний спін стріли.
Правильно.
Неймовірно. Дуже гарна інформація. тож це все не чорна магія, а наука?
Вірно.
Неймовірно.
Байрон використовує науку щоб нормалізувати гойдання його стріл.
Проте тут є навеличка частинка чаклунства, чи не так?
Через певну відстань від його луку
він як і раніше повинен знати з якої сторони стріли буде розгойдування.
І далі він має вирівняти його з таблеткою аспірину.
Тож це доволі непоганий постріл.
Для того, щоб повною мірою оцінити цей трюк з пострілом, я збираюсь спробувати зробити мій власний, використовуючи дзеркало.

Spanish: 
decían: "Cómo mides eso?" y el sitio donde mides es donde tú sabes la espina exacta de la flecha."
-"Exacto."
Eso es fabuloso. Es muy buena información. ¿Entonces esto no es magia negra, esto es ciencia?
-"Sí."
-"Fabuloso."
Byron utiliza la ciencia para normalizar el bamboleo de sus flechas.
Pero vamos a ver, aquí hay un poco de brujería, ¿no?
Porque a cierta distancia de su arco,
él todavía tiene que saber en qué lado del arco se va a producir el bamboleo.
Y luego tiene que alinearlo con la aspirina.
Esto es un disparo muy bueno.
Para apreciar completamente este complicado disparo, voy a hacer un disparo trampa propio, usando mi Phantom Miro

German: 
sie sagten „Wie kann man das zeitlich planen?“ und Du machst die Zeitplanung, indem Du den exakten Spine des Pfeils kennst.
- Korrekt.
- Das ist fantastisch. Das ist eine ziemlich gute Information. Es ist also keine schwarze Magie, sondern Wissenschaft.
- Korrekt.
Das ist großartig.
Byron nutzt Wissenschaft um die Schwingung seiner Pfeile zu normalisieren.
Aber zugegeben, es ist auch ein bisschen Zauberei im Spiel, oder?
Wegen der bestimmten Distanz von seinem Bogen
muss er immernoch wissen, auf welcher Seite des Pfeils die Biegung sein wird.
Und dann muss er das an der Aspirintablette ausrichten.
Das ist also ein ziemlich guter Schuss.
Um diesen Trickschuss vollkommen zu erfassen, werde ich meinen eigenen Trickschuss machen: Mit der Phantom Miro.

iw: 
אז אתה מתזמן זאת בכך
שאתה יודע מה השדרה של החץ.
- נכון.
- זה מטורף.
זה מידע די טוב. אז זה לא קסם אפל, זה מדע.
- נכון.
- זה מגניב.
ביירון משתמש במדע כדי לנרמל
את תנודות החצים שלו.
אבל בכל זאת, יש כאן מעט כישוף, נכון?
בכל טווח מדויק מהקשת שלו הוא עדיין צריך
לדעת באיזה צד של התנודה יהיה החץ,
ואז לישר את זה עם גלולת אספירין.
זו פגיעה די מרשימה.
כדי להעריך אותה כראוי אבצע
טריק משלי באמצעות הפאנטום מירו.
[זכוכית נשברת]
[זכוכית נשברת]
[שחרור, פגיעה]

Turkish: 
"Bunu nasıl zamanliyor?" diyorlar, ve senin zamanlayisin okun omurgasini tam olarak bilmen sayesinde.
- "Doğru."
- ". Bu harika. Bu, cok guzl bir bilgi. Yani kara buyu degil bilim?
- "Doğru."
- "Bu harika."
Byron onun okların yalpalamasini normalleştirmek için bilimi kullanıyor.
Ama bunun otesinde, biraz da sihirbazlık var burada degil mi?
Çünkü onun yay belirli mesafe,
Hâlâ hedefin  yalpalamanin hangi yonune denk gelecegini bilmek zorunda.
Ve aspirin tableti vuracak sekilde ayarlamali.
Yani bu oldukça iyi bir vurus.
Bu numarali atisi tam olarak anlamak icin, kendim Phantom Miro kullanarak numara yapacagim.

Spanish: 
Espero que hayáis disfrutado este episodio de Smarter Every Day, ha sido patrocinado por Harrys.com.
Harry's hace cuchillas de afeitar a suscripción, que verdaderamente son de muy buena calidad.
Acaban teniendo el mismo precio que las viejas cuchillas que yo solía usar.
Ya no necesito mis viejas cuchillas, así que Byron me va a ayudar a deshacerme de ellas.
Si estás interesado en conseguir una cuchilla Harry's -Hoy me he afeitado con una-,
ves a Harrys.com y usa el código de promoción "Smarter."
-"Qué vas a intentar?"
-"Voy a intentar darle aquí abajo, por la parte del cuello."
-"¿La sacarás por ese lado?"
-"Le cortaré la cabeza."
-"Excelente.
Vale, voy a grabar esto con la Phantom v711. Espero que le des, sería fabuloso!
Lo hiciste!

Czech: 
Doufám, že se vám líbila tato epizoda ''Smarter Every Day'', je sponzorována Harrys.com.
Harry's dělá vysoce kvalitní žiletky pro odběratele.
Stojí zhruba stejně, jako žiletky, které jsem používal.
Takže už nepotřebuju moje staré žiletky a Byron se mě jich pomůže zbavit.
Máte-li zájem o získání Harry's žiletek -dnes jsem se s jednou holil-
běžte na Harrys.com a použijte kód ''Smarter''
Co chceš zkusit?
Pokusím se strefit tuhle žiletku zhruba u krku.
Chceš se toho zbavit takhle?
Useknu tomu hlavu.
Výborně.
Natočím to pomocí Phantom v711. Doufám že to zasáhneš, bylo by to super.
Dokázal jsi to!

English: 
I hope you enjoyed this episode of Smarter Every Day, it was sponsored by Harrys.com.
Harry's makes subscription razors, that are really high-quality.
They end up being about the same price the old razors I used to use
So, I have no need for my old razors, so Byron's gonna help me get rid of it.
If you're interested in getting a Harry's razor - I actually shaved with one today -,
go to Harrys.com and use the promocode "Smarter".
- "What are you gonna try?"
- "I'm gonna try to hit it down in here, around the neck part."
- "Get it of it that way?"
- "Cut its head off."
- "Excellent.
Alright, I'm gonna film this with the Phantom v711. I hope you hit it, this would be awesome!
You did it!

Catalan: 
Espero que hagueu gaudit d'aquest episodi de Smarter Every Day, ha sigut patrocinat per Harrys.com.
Harry's fa fulles d'afaitar a subscripció, són de molt bona qualitat.
Acapen per sortir al mateix preu que les velles fulles que jo solia utilitzar-
Ja no necessito les meves velles fulles, així que en Byron m'ajudará a desfer-me d'elles.
Si estàs interessat en conseguir una fulla Harry's -avui m'he afaitat amb una -,
ves a Harrys.com i utilitza el codi de promoció "Smarter".
-"Què intentaràs?"
-"Intentaré donar-li aquí a baix, sobre la part del coll."
-"Ho trauràs per allà?"
-"Li tallaré el cap."
-"Perfecte.
Molt bé, ho grabaré amb la Phantom v711. Espero que encertis, sería fabulós!
Ho has fet!

Turkish: 
Umarim Smarter Every Day'in bu bolumunu begenmissinizdir. Bu bolum Harrys.com tarafindan finanse edildi.
Harry gerçekten kaliteli olan abonelik jilet yapar.
Onlar aynı fiyat hakkında kullanmak için kullanılan eski jilet olma sonunda
Yani, benim eski jilet gerek var, bu yüzden Byron başıma ondan kurtulmak yardımcı olur.
Bir Harry'nin jilet almak ilgileniyorsanız - Ben aslında bir bugün traş -
Harrys.com gidip promocode "Smarter" kullanın.
- "Deneyecek misin?"
- "Boynundan vurmayi deneyecegim."
- "koparacak misin boynunu?"
- "Başını kesicem."
- "Mükemmel.
Tamam, ben Phantom v711 ilekaydedecegim, umarim vururusun ve harika olur.
Başardın!

Modern Greek (1453-): 
Ελπίζω να σας άρεσε αυτό το επισόδιο του Smarter Every Day, χωρηγός ήταν το Harrys.com
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
면도기 사주세요
 
면도기 목부분 맞춰볼게요
머리를 자르는거죠
 
 
 

Indonesian: 
Saya harap anda menikmati Smarter Every Day di episode ini, yang di sponsori oleh Harrys.com
Mereka membuat alat cukur yang berkualitas tinggi.
Yang harganya sama dengan alat cukur lama saya.
Jadi saya tidak butuh alat cukur lama saya, jadi Byron akan membantu saya menyingkirkannya.
Jika anda tertarik untuk mendapatkan alat cukur Harry's - Saya menggunakannya hari ini.
kunjungi Harry's.com dan gunakan kode promo "Smarter"
- Apa anda akan mencobanya?
- Saya akan mencoba memanahnya dibawah sini, disekitar bagian leher.
- Anada akan melakukannya seperti itu?
- Memotong kepalanya.
- Sempurna.
- Baiklah, saya akan merekamnya menggunakan Phantom v711. Saya harap anda mengenainya, karena ini akan menjadi luar biasa.
Kamu berhasil!

Russian: 
Надеюсь, вам понравился этот эпизод Smarter Every Day. Он был проспонсирован Harrys.com.
Harry`s делают очень качественные бритвы.
Они оказались почти с такой же ценой как мои старые,
а раз они мне больше не нужны, Байрон поможет мне избавиться от них.
Если вы вас заинтересовали бритвы Harry`s - на самом деле, я сегодня воспользовался такой -,
зайдите на harrys.com и введите промо-код "Smarter".
- "Что ты хочешь сделать?"
- "Я попытаюсь попасть сюда, около сужения."
- "Отстрелишь ее так?"
- "Отстрелю голову."
- "Прекрасно."
Хорошо, я сниму это на Phantom v711. Надеюсь, ты попадешь, это будет круто!
Ты сделал это!

Portuguese: 
Espero que você tenha gostado desse episódio de Smarter Every Day que foi oferecido por Harrys.com
Harry faz barbeadores de muita alta qualidade
E acabam tendo o mesmo preço das antigas lâminas que você costuma usar
Eu não tenho necessidade das minhas antigas lâminas então Byron vai me ajudar a me livrar delas
Se você está interessado nos barbeadores do Harry, eu até usei uma hoje,
vá a Harrys.com e use o código promocional "Smarter"
O que você tentará ?
Eu vou acertar bem no pescoço delas
Atingir ela assim
Cortar a cabeça
Excelente
Ok, eu vou filmar isso com a Phanton v711. Espero que atinja, será fantástico
Você conseguiu!

Vietnamese: 
Tôi hy vọng bạn thích tập phim này thông minh hơn mỗi ngày, nó được tài trợ bởi Harrys.com.
Harry làm cho dao cạo thuê bao, mà là thực sự chất lượng cao.
Họ kết thúc được về cùng một mức giá các dao cạo cũ tôi sử dụng để sử dụng
Vì vậy, tôi không có nhu cầu cho dao cạo cũ của tôi, vì vậy Byron sẽ giúp tôi thoát khỏi nó.
Nếu bạn đang quan tâm đến dao cạo của Harry - Tôi thực sự cạo râu với một ngày hôm nay -,
đi đến Harrys.com và sử dụng mã khuyến mại "thông minh hơn".
- "Là những gì bạn sẽ thử?"
- "Tôi sẽ cố gắng để đạt nó xuống đây, xung quanh phần cổ."
- "Hãy làm cho nó như vậy?"
- "Cắt đầu của nó đi."
- "Xuất sắc.
Được rồi, tôi sẽ phim này với v711 Phantom. Tôi hy vọng bạn nhấn nó, điều này sẽ là tuyệt vời!
Bạn làm được rồi!

French: 
J'espère que vous avez apprécié cet épisode de Smarter Every Day, il était sponsorisé par Harrys.com.
Harry's fabrique des rasoirs de très bonne qualité.
Et ils sont au même prix que les vieux rasoirs que j'ai utilisé.
Je n'ai donc plus besoin de mon vieux rasoir et Byron va m'aider à m'en débarrasser.
Si vous êtes tentés par un rasoir Harry's -j'en ai d'ailleurs utilisé un aujourd'hui-
allez sur Harrys.com et utilisez le code promo "smarter"
Qu'est ce que tu vas tenter ?
"Je vais essayer de le toucher ici, vers l'angle."
Le couper comme ça ?
"Lui couper la tête."
Excellent.
D'accord, je vais filmer ça avec une Phantom v711. J'espère que tu vas l'avoir, ça pourrait être génial.
Tu l'as fait !

Polish: 
Mam nadzieję, że dobrze się bawiliście podczas tego odcinka Smarter Every Day. Sponsorował go Harrys.com
Harry's produkuje znakomite maszynki do golenia z wymiennymi ostrzami
Kosztują właściwie tyle samo, co poprzednie, których używałem
A skoro swoich starych już nie potrzebuję, Byron pomoże mi się ich pozbyć.
Jeśli macie ochotę sprawić sobie maszynkę do golenia Harry's - a dzisiaj taką się goliłem
wejdźcie na ich stronę i skorzystajcie z kodu rabatowego "Smarter".
- "Co zamierzasz zrobić?"
- "Spróbuję trafić tutaj, w szyjkę."
- "Tutaj, w to miejsce?"
- "Odciąć jej górę."
- "Znakomicie."
Świetnie, będę to kręcił kamerą Phantom v711. Mam nadzieję, że trafisz, byłoby genialnie!
Trafiłeś!

iw: 
[מכה עמומה]
[שחרור]
[זכוכית נשברת]
אני מקווה שנהניתם מפרק זה של התכנית.
הוא קיבל חסות מ-Harrys.com.
Harry's מייצרים סכיני גילוח
במנוי באיכות גבוהה מאוד.
יוצא שמחירם זהה בערך לסכינים הישנות בהן
השתמשתי, אז אין לי צורך בסכין הזו.
אז ביירון יעזור לי להיפטר ממנה.
אם אתם מעוניינים ברכישת סכין
Harry's (התגלחתי עם אחת היום),
היכנסו ל-Harrys.com והשתמשו בקוד Smarter.
מה תנסה לעשות?
- אנסה לפגוע בה כאן, באזור הצוואר.
- כך תיפטר ממנה?
- אחתוך לה את הראש.
- מצוין.
אצלם זאת עם הפאנטום V711. אני
מקווה שתפגע, זה יהיה משוגע.
[שחרור, פגיעה]
(דסטין) עשית את זה!
[צוחק]
[שחרור, פגיעה]

German: 
Ich hoffe, euch hat diese Folge „Jeden Tag ein bisschen schlauer“ gefallen. Es wurde gesponsert von harrys.com
Harry's vertreibt Rasierer im Abo, die qualitativ hochwertig sind.
Sie kosten in etwa so viel wie die alten Rasierer, die ich früher verwendete.
Ich brauche also meine alten Rasierer nicht mehr, deshalb hilft Byron mir, sie loszuwerden.
Wenn ihr Interesse habt, einen Rasierer von Harry's zu bekommen – ich habe mich tatsächlich heute mit einem rasiert –
geht auf harrys.com und nutzt den Gutscheincode „Smarter“.
- Was wirst Du versuchen?
- Ich werde versuchen, ihn hier unten zu treffen, an dem Knick.
- So werden wir ihn los?
- Ich schneide ihm den Kopf ab.
- Ausgezeichnet.
Alles klar, ich werde das aufnehmen mit der Phantom v711. Ich hoffe, du triffst ihn, das wäre großartig!
Du hast es geschafft!

Italian: 
Spero vi siate divertiti in questo episodio di Smarter Every Day, che è stato sponsorizzato da Harrys.com
Harry's fa rasoi di veramente alta qualità
Loro hanno circa lo stesso prezzo dei vecchi rasoi che generalmente usavo
Quindi non ho più bisogno dei miei vecchi rasoi e Byron mi aiuterà a liberarmene.
Se sei interessato ad ottenere un rasoio Harry - in realtà mi sono rasato con uno di questi oggi -
vai su Harrys.com ed usa il codice promozionale "Smarter"
- "Cosa cercherai di fare?"
- "Cercherò di colpirlo in basso qui, attorno al collo."
- "Cosa ottieni in questo modo?"
- "Taglio via la sua testa"
- "Eccellente.
Tutto ok, filmerò con la Phantom v711. Spero lo colpirai, sarebbe grandioso!
Ce l'hai fatta!

Ukrainian: 
Я надіюсь що ви насолодились епізодом "Smarter Ever Day", що проспонсоровано Harrys.com
Гаррі робить підписані леза, що реально висококласні.
Вони приблизно тієї ж ціни що мої старі леза.
Тож, в мене немає більше потреби в моїх старих лезах, тож Байрон збирається допомогти мені позбутись від них.
Якщо ви зацікавлені в бритвах Гаррі - я вже поголився однією сьогодні -,
переходьте на Harrys.com і використовуйте промокод "Smarter".
Що ти збираєшся спробувати?
Я збираюсь вразити це тут, коло шийної частини.
Отримавши це таким чином?
Відрізаючи голову.
Ідеально.
Добре, і збираюсь зняти це з Phantom v711. Я надіюсь ти вразиш його, це буде неймовірно!
Ти зміг!

French: 
Je me doutais que tu y arriverais mais tu l'as vraiment fait !
Du premier coup Byron !
"Un coup de chance !"
Quand même mec !
Si vous voulez soutenir Smarter Every Day,
allez sur Harrys.com, utilisez le code "smarter",
obtenez une remise sur quelques rasoirs. Merci de suivre Smarter Every Day,
abonnez vous et encore merci Byron.
"Je peux avoir quelques rasoirs moi aussi ?"
Tu peux !
Je suis Destin, vous devenez plus malin chaque jour. Bonne journée. Il l'a vraiment eu !
 
Tu fabriques tes pointes c'est ça ?
"Non, je les dessines et elles sont faites en Autriche."
"C'est ce que l'on appelle un test de résistance."
Ça n'a pas cassé.
Tu savais que ça allait faire ça ? "Je l'espérait."

iw: 
(דסטין) חשבתי שתצליח, אבל הצלחת!
[צוחקים]
בנסיון הראשון, ביירון.
- במזל.
- מה שתגיד, אחי.
טוב, הנה לכם. אם ברצונכם לתמוך בתכנית
היכנסו ל-Harrys.com, השתמשו בקוד Smarter
ותקבלו הנחה על כמה סכינים. תודה
על תמיכתכם במחכימים כל יום.
שקלו בבקשה להירשם. תודה כרגיל, ביירון.
- גם אני יכול לקבל סכיני Harry's?
- אתה יכול!
אני דסטין, אתם מחכימים כל יום.
עשו חיים. הוא באמת פגע בזה.
(דסטין) אתה מכין את ראשי החצים שלך, נכון?
- אה... לא. עיצבתי את
הראש, הוא מיוצר באוסטריה.
(ביירון) לזה קוראים בדיקה הורסת.
[דסטין צוחק]
[שחרור, פגיעה]
[פגיעה]
(דסטין) אלוהים אדירים, זה לא נשבר, אחי.
זה לא נשבר! זה לא נשבר!
(ביירון) זה מגניב!
[דסטין צוחק]
- חשבת שזה יעשה זאת?
- קיוויתי לזה.

Russian: 
То есть, я думал что ты попадешь, и ты сделал это!
С первого выстрела, Байрон!"
- "Повезло!"
- "Неважно!"
Вот так. Если вы хотите поддержать Smarter Every Day,
зайдите на Harrys.com, введите промокод "Smarter",
получите скидку на бритву. Спасибо за поддержку Smarter Every Day,
пожалуйста подпишитесь, и спасибо тебе, Байрон.
- "А можно и мне бритв Harry`s?"
- "Конечно!"
Я Дестин, вы становитесь умнее каждый день, удачи.
БИП
- "Ты делаешь свои наконечники, так?"
- "Нет. Я их придумал, но производят из в Австрии.
Это называется проверкой на прочность."
- "Ничего себе, она не сломалась! Она не сломалась!"
- "Ты думал,что получится?" - "Я надеялся на это."

English: 
Like, I thought you would do it, but you did it!
That's the first shot, Byron!"
- "Luckily!"
- "Whatever, man!"
Alright, there you go. So, if you want to support Smarter Every Day,
go to Harrys.com, use the promocode "Smarter",
get you a discount on some razors. Thank you for supporting Smarter Every Day,
please considering subscribing and thank you as always, Byron.
- "Can I get some Harry's razors, too?"
- "You can!"
I'm Destin, you get smarter every day, have a good one - he actually that!
BEEP
- "You make your own arrowheads, right?"
- "Uh no, I designed the head, it's actually made in Austria.
This is what called a destructive test."
- "Holy cow, it didn't break, man! It didn't break! It didn't break!
- "Did you think it would do that?" - "I was hoping for it."

German: 
Ich habe mir schon gedacht, dass Du es schaffst, aber Du hast es tatsächlich geschafft!
Das ist der erste Schuss, Byron!
- Glücklicherweise!
- Was auch immer!
Alles klar, da habt ihr es. Wenn ihr also „Jeden Tag ein bisschen schlauer“ unterstützen wollt,
geht auf harrys.com und verwendet den Gutscheincode „Smarter“,
holt euch einen Rabatt auf ein paar Rasierer. Danke für eure Unterstützung für „Jeden Tag ein bisschen schlauer“
ihr könnt gerne abbonieren und wie immer auch danke an Dich Byron.
- Kann ich auch ein paar Harry's Rasierer bekommen?
- Ja, kannst Du!
Ich bin Destin, ihr werdet jeden Tag ein bisschen schlauer, habt noch einen schönen. Er hat das tatsächlich gemacht.
PIEP
- Du machst Deine eigenen Pfeilspitzen, richtig?
- Oh nein, Ich habe die Spitze entworfen, sie wird eigentlich in Österreich hergestellt.
Das nennt man einen destruktiven Test.
- Heilige Kuh, oh Mann, es ist nicht zerbrochen. Es ist nicht zerbrocen! Es ist nicht zerbrochen!
- Hast Du geahnt, dass das passiert? - Ich habe es gehofft.

Korean: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Ukrainian: 
Мовляв, я думав що ти міг би зробити це, але ти зміг!
Це був перший постріл, Байрон!
На щастя!
Якби не було, мужик!
Добре, ось так. Тож, якщо ти хочеш підтримати "Smarter Every Day",
дуй на Harrys.com та використовуй промокод "Smarter".
Зроби собі знижку на якісь бритви. Дякую за підтримку "Smarter Every Day",
будь ласка, зважайте на підписку і дякую тобі як завжди, Байрон.
Я теж може взяти бритви Гаррі?
Звісно!
Я Дестін, ти стаєш розумнішим кожного дня. Бери один - він того вартий
*біп*
Ви робите свої наконечники стріл, так?
О ні, я розробив головку, насправді вони зроблені в Австрії.
Це те що називається "руйнівний тест".
Матінко божа, він не зламався, мужик! Він не зламався! Він не зламався!
- Невже ти думаєш, щоб зробити це? - Я сподіваюсь на це.

Czech: 
Myslel jsem si, že to nedáš, ale spletl jsem se!
Hned na poprvý, Byrone!
Naštěstí.
No teda člověče!
Tady to je. Pokud chcete podpořit 'Smarter Every Day',
běžte na Harrys.com a použijte kód ''Smarter''
abyste dostali slevu na pár žiletek. Díky za podporu 'Smarter Every day'
prosím, zvažte odběr a díky Byrone.
Můžu taky dostat nějaké Harry's žiletky?
Jasně!
Jsem Destin, a vy jste každým dnem chytřejší, mějte se hezky - on to fakt zasáhl!
*PÍP*
Ty děláš svoje vlastní hroty, že?
No ne, jen jsem navrhl špičku, vlastně je to vyrobeno v Rakousku.
Tomuhle se říká test odolnosti.
Ty krávo, nerozbil se! On se fakt nerozbil!
- Myslel sis, že by se rozbil?
 - Doufal jsem v to..
Titulky - Doctor Disco.

Vietnamese: 
Giống như, tôi nghĩ bạn sẽ làm điều đó, nhưng bạn đã làm nó!
Đó là phát súng đầu tiên, Byron! "
- "May mắn thay!"
- "Bất cứ điều gì, người đàn ông!"
Được rồi, có bạn đi. Vì vậy, nếu bạn muốn hỗ trợ thông minh hơn mỗi ngày,
đi đến Harrys.com, sử dụng mã khuyến mại "thông minh hơn",
giúp bạn có được một giảm giá trên một số dao cạo. Cảm ơn bạn đã ủng hộ thông minh hơn mỗi ngày,
xin vui lòng xem xét việc đăng ký và cảm ơn bạn như mọi khi, Byron.
- "Tôi có thể có một số dao cạo của Harry, quá?"
- "Bạn có thể!"
Tôi Destin, bạn nên thông minh hơn mỗi ngày, có một tốt nhất - ông thực sự mà!
TIẾNG CÒI
- "Bạn làm cho đầu mũi tên của riêng bạn, phải không?"
- "Uh không, tôi thiết kế đầu, nó thực sự được thực hiện tại Áo.
Đây là những gì được gọi là một thử nghiệm phá hoại. "
- "Thánh bò, nó đã không phá vỡ, người đàn ông này đã không phá vỡ Nó đã không phá vỡ!
- "Anh có nghĩ rằng nó sẽ làm điều đó?" - "Tôi đã hy vọng cho nó."

Catalan: 
Sabia que ho faries, peró ho has fet!
És el primer tret, Byron!"
-"Afortunadament!"
-"El que vulguis, home!"
Molt bé, anem-hi. Si voleu donar suport a Smarter Every Day,
aneu a Harrys.com, utilitzeu el codi de promoció "Smarter",
aconseguiu un descompte per a algunes fulles. Gràcies per recolzar Smarter Every Day,
per favor, considereu subscriure-us i gràcies com sempre, Byron.
-"Puc agafar unas fulles Harry's també?"
-"Sí, pots!"
Sóc en Destin, et fas més llest cada dia, tingues un de bó. Li ha donat de veritat!
BEEP
-"Fas les teves pròpies puntes de fletxa, oi?
-"Uh, no, jo he dissenyat el cap, però està fet a Austria.
-"Això és el que se'n diu un test destructiu."
"Mare meva, no s'ha trencat, home! No s'ha trencat! No s'ha trencat!
-"Pensaves que faria això?" -"Esperava que ho fes."

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Bien, sabía que lo harías, pero lo has hecho!
Eso es el primer disparo, Byron!"
-"Afortunadamente!"
-"Lo que sea, hombre!"
Muy bien, pues ahí vamos. Si quieres apoyar a Smarter Every Day,
ves a Harrys.com, usa el código de promoción "Smarter",
consigue un descuento para algunas cuchillas. Gracias por apoyar Smarter Every Day,
por favor, considera suscribirte y gracias como siempre, Byron.
-"¿Puedo coger unas cochilas Harry's también?
-"Puedes!"
Soy Destin, te haces más inteligente cada día, ten un buen día. Verdaderamente lo ha hecho!
BEEP
-"Haces tus propias puntas de flecha, ¿verdad?
-"Uh, no, yo diseñé la cabeza, de hecho está hecho en Austria.
Esto es lo que se llama un test destructivo."
-"Bendita vaca, no se ha roto, hombre! No se ha roto! No se ha roto!
-"Esperabas que hiciera eso?" - "Deseaba que lo hiciera."

Portuguese: 
Assim, eu pensei que você faria, mas você fez mesmo!
Esse é o primeiro tiro, Byron
Felizmente
Tanto faz, cara
Ok, aí vai. Então se você quer ajudar ao Smarter Every Day
vá a Harrys.com e uso o código promocional "Smarter"
ganhe um desconto nos barbeadores. Obrigamos por ajudar ao Smarter Every Day
se inscreva se puder, e te agradeço sempre Byron.
Posso pegar alguns barbeadores também ?
Pode!
Eu sou Destin, e você está ficando Smarter Every Day, tenha um bom dia
 
Você faz suas próprias pontas de flecha, certo ?
Ah, não, eu desenhei a ponta, ela é feita na Austria
Isso que eu chamo de teste destrutivo
Meu Deus, ela não quebrou cara, não quebrou!
Você achava que faria isso ?
- Eu estava esperando

Turkish: 
Yapabilecegini dusunuyordum ama sen yaptın!
Ilk atış, Byron! "
- "Neyse ki!"
- "Ne olursa olsun, dostum!"
Pekala, Smarter Every Day'i desteklemek istiyorsaniz.
Harrys.com'a gidin gidin "Smarter" promocode kullanin,
bazı jiletler üzerinde indirim kazanın. Smarter Every Day'e destek icin tesekkur ederiz.
Lutfen abone olmayi dusunun ve tesekkurler Byron.
- "Ben biraz Harry'nin usturalarından alabilir miyim?"
- "Alabilirsin!"
Ben Destin, her gun daha akilli oluyorsunuz,
BİP
- "Sen, kendi ok uçlarıni yapiyorsun degil mi?"
- "Hayır Ah, ben aslında  başini tasarladim, Avusturya'da yapılmış,.
Bu yıkıcı test denen şeydir. "
- "Masallah, kirilmadi dostum, kirilmadi!!
- "Yapabilecegini dusunuyor muydun?" - "Umuyordum."

Polish: 
Znaczy się, w sumie tego się spodziewałem, ale i tak - kurczę!
Trafiłeś za pierwszym razem, Byron!
- "Fart."
- "Taa, jasne."
Więc tak. Jeśli mielibyście ochotę wesprzeć Smarter Every Day,
wejdźcie na stronę Harrys.com, wpiszcie kod 'Smarter',
i skorzystajcie ze zniżek na maszynki do golenia. Dzięki za wspieranie Smarter Every Day,
zastanówcie się nad zasubskrybowaniem i, jak zawsze, dzięki Byron!
- "Mogę też załatwić sobie jakieś maszynki do golenia od Harry'ego?"
- "Jasne!"
Jestem Destin, z każdym kolejnym dniem robicie się coraz mądrzejsi, niech ten będzie jak najlepszy!
BEEP
- "Sam robisz groty, prawda?"
- "Nie, zaprojektowałem je, ale produkują je w Austrii.
To nazywam testem niszczenia."
- "O stary, nie złamała się! Naprawdę się nie złamała!"
- "Spodziewałeś się, że się nie złamie?"
- "Miałem nadzieję."

Italian: 
Cioè, pensavo l'avresti fatto e ce l'hai fatta!
Al primo colpo, Byron!"
- "Fortunatamente!"
- "Diciamo così, amico!"
Ok, eccoci. Se vuoi supportare Smarter Every Day,
vai su Harrys.com ed usa il codice promozionale "Smarter",
ed ottieni uno sconto su alcuni rasoi. Grazie per supportare Smarter Every Day,
considera di iscriverti al canale e grazie a te, come sempre, Byron.
- "Posso avere dei rasoi Harry's?"
- "Puoi!"
Sono Destin e tu stai diventando ogni giorno più intelligente, divertitevi - l'ha colpito veramente!
(beep)
- "Ti fai da te le punte delle frecce, vero?"
- "Oh no, ho disegnato la testa, ma è fatta in Austria.
Questo è chiamato un test distruttivo."
- "Accidenti, non si è rotto! Non si è rotto! Non si è rotto!"
- "Pensavi si sarebbe rotto?"
- "Lo speravo."

Indonesian: 
Saya kira anda tidak akan berhasil, tapi anda berhasil!
Itu panahan pertama, Byron!
- Keberuntungan!
- Terserahlah!
Jadi itulah. Jika kamu ingin mendukung SMarter Every Day,
kunjungi Harry's.com, gunakan kode promo "Smarter",
dapatkan diskon untuk beberapa alat cukur. Terima kasih sudah mendukung Smarter Every Day,
Pertimbangkan untuk berlangganan dan terima kasih Byron.
- Bisakah saya memiliki alat cukur Harry's juga?
- Tentu saja!
Saya Destin dan kamu menjadi Cerdas Setiap Harinya. Sampai jumpa. Dia benar-benar melakukannya.
 
 
 
 
 
 
