
Spanish: 
CFSAN
Vídeos de Seguridad Alimentaria
Programa Pesticida de la FDA
Young Lee, PhD
Oficina de Seg. Alimentaria
FDA/CFSAN
Soy Young Lee de la Oficina
de Seguridad Alimentaria,
del Centro de Seguridad Alimentaria
y Nutrición Aplicada de la FDA.
Nuestro centro supervisa
todas las cuestiones
relativas al programa pesticida
de la FDA en los alimentos.
En esta presentación,
vamos a hablar
del Programa de la FDA
para el Monitoreo de Residuos
de Pesticidas en alimentos
con respecto a la autoridad
y las responsabilidades de la FDA.
Tres organismos
gubernamentales federales
comparten la regulación
de pesticidas:
EPA, FDA y USDA.
Según la FIFRA,
Ley Federal sobre Insecticidas,
Fungicidas y Rodenticidas,

French: 
La sécurité sanitaire des aliments
Programmes vidéo du CFSAN
Programme pesticides de la FDA
Young Lee, Dr ès sciences
Bureau de Sécurité Sanitaire
des aliments FDA/CFSAN
Je m'appelle Young Lee, du Bureau
de sécurité sanitaire des aliments
au Centre pour la sécurité
des aliments et la nutrition
appliquée de la FDA.
Notre centre supervise
tout ce qui a trait
au programme de la FDA surveillant
les pesticides dans la nourriture.
Dans cet exposé,
nous allons parler
du programme de surveillance
des résidus de pesticides
dans l'alimentation,
et plus précisément de l'autorité
et des responsabilités de la FDA.
La responsabilité de réglementation
des pesticides
est partagée entre trois instances
du gouvernement fédéral :
L'EPA, la FDA et l'USDA.
Conformément à la FIFRA,
la loi fédérale sur les insecticides,
fongicides et rongicides,

Japanese: 
食品安全応用栄養センター
食品飼料安全性ビデオ
ＦＤＡ殺虫剤プログラム
ＦＤＡ/ＣＦＳＡＮ食品安全局
Ｄｒ.ヤング・リー
ＦＤＡ食品安全応用栄養センター
食品安全局の
私はヤング・リーと申します
当センターでは
食品中の殺虫剤プログラムに
関わる問題を監督しています
このビデオでは
ＦＤＡの権限と責任に関わる
食品での殺虫剤残留物の
監視プログラムについて
お話し致します
殺虫剤規定における責任は
３つの連邦機関が
共有しています
ＥＰＡ ＦＤＡ 及び
ＵＳＤＡ
ＦＩＦＲＡと呼ばれる
連邦殺虫剤規定により

Chinese: 
食品安全和应用营养中心（CFSAN）
食品和饲料安全视频
食品和药物管理局（FDA）
农药残留监测计划
Young Lee，博士
FDA/CFSAN食品安全办公室
我是FDA食品安全
和应用营养中心
食品安全办公室的Young Lee
我们中心负责监管
与食品中FDA农药残留监测计划
相关的所有事宜
在这次演示中
我们将就
FDA的权力和责任
讨论一下食品中
FDA农药残留监测计划
有三个联邦政府机构对
规范农药残留负责——
美国环境保护署（EPA）
FDA和USDA（美国农业部）
根据FIFRA，即
联邦杀虫剂、杀菌剂
和杀鼠剂法

Portuguese: 
Centro para Segurança Alimentar
e Nutrição (CFSAN)
Vídeos sobre a Segurança
de Alimentos e Ração.
Gerência de Pesticidas da FDA
Dr. Young Lee
Departamento de Segurança
Alimentar (CFSAN), FDA.
Sou Young Lee
do Departamento
de Segurança Alimentar do
Centro para Segurança Alimentar
e Nutrição da FDA.
O nosso centro se responsabiliza
por todos os casos
sob a legislação para resíduos
de pesticidas em alimentos da FDA.
Nesta apresentação
vamos cobrir
a Gerência de Monitoramento
de Resíduos de Pesticidas
em Alimentos da FDA,
suas diretrizes e áreas de atuação.
A responsabilidade de regular
o uso de pesticidas
é compartilhada
por três agências governamentais,
A FDA, a EPA (Agência
de Proteção Ambiental)
e o USDA (Departamento
de Agricultura).
Sob as disposições da FIFRA,
ou Lei Federal de Inseticidas,
Fungicidas e Rodenticidas,

Korean: 
식품안전 및 응용영양 센터
식품 및 사료 안전 비디오
FDA의 살충제 프로그램
Young Lee, PhD
식품안전부 FDA/CFSAN
저는 FDA 산하
식품안전 및 응용영양 센터
식품안전부(Office of Food Safety)의
Young Lee입니다
저희 센터는 FDA의
식품 내 살충제 프로그램과 관련된
모든 문제들을 감독하고 있습니다
이 프리젠테이션에서는
FDA의 권한 및 책임과 관련하여
FDA의 식품 내 살충제 잔류 감시 프로그램을
살펴보도록 하겠습니다
살충제에 관한 규정의 책임은
연방 정부 세 기관에서
나누어 가집니다
그 세 기관은
EPA, FDA, 그리고 USDA입니다
FIFRA, 연방 살충제, 살균제,
살서제법 아래

Arabic: 
‏"سي إف إس آي إن"،‏
‏فيديو عن سلامة الغذاء والعقاقير‏
‏برنامج المبيدات لدى الإف دي آي‏
‏يونغ لي، د. مكتب السلامة الغذائية‏
‏إف دي آي- سي إف إس آي إن‏
‏أنا يونغ لي من مكتب‏
‏السلامة الغذائية،‏
‏مركز الإف دي آي‏
‏للسلامة الغذائية والتغذية المطبقة‏
‏مركزنا يتابع كل المواضيع‏
‏المتعلقة برنامج الإف دي آي‏
‏للمبيدات في الغذاء.‏
‏في هذا العرض،‏
‏سنبحث‏
‏برنامج مراقبة بقايا المبيدات‏
‏في الغذاء التابع للإف دي آي‏
‏فيما يتعلق بسلطة الإف دي آي‏
‏ومسؤولياتها.‏
‏المسؤولية في تنظيم المبيدات‏
‏تتشاركها ثلاث وكالات‏
‏فدرالية حكومية...‏
‏إي بي آي، إف دي آي،‏
‏واليو إس دي آي.‏
‏تحت الفيفرا،‏
‏المرسوم الفدرالي المتعلق بمبيد‏
‏الحشرات، مبيد الفطر، ومبيد القوارض،‏

English: 
I'm Young Lee
from the Office of Food Safety,
FDA's Center for Food Safety
and Applied Nutrition.
Our center oversees all the issues
related to the FDA's
pesticide program in food.
In this presentation,
we are going to discuss
FDA's Pesticide Residue
Monitoring Program in food
in regards to FDA's authority
and responsibilities.
The responsibility
for the regulation of pesticides
is shared by three
federal government agencies --
EPA, FDA, and USDA.
Under the FIFRA,
Federal Insecticide, Fungicide,
and Rodenticide Act,

Portuguese: 
todo tipo de pesticida
deve ser registrado com a EPA
antes de poder ser vendido
ou distribuído
ao comércio norte-americano.
A FIFRA estabelece um padrão
de risco/benefício
para a licença
de uso de pesticidas
que devem atuar de acordo
com as suas especificações,
ser usados de acordo com
as recomendações do fabricante,
sem impor riscos
ou efeitos nocivos
à saúde humana e ao ambiente.
A EPA também se encarrega
sob o Ato Federal de Alimentos,
Medicamentos e Cosméticos,
de definir níveis de tolerância
de pesticidas tóxicos
nos géneros alimentícios.
A responsabilidade da FDA,
na legislação sobre pesticidas,
é impor os níveis de tolerância

Chinese: 
所有农药在美国市场
销售或分发前
必须在美国环境保护署注册
FIFRA为农药注册
制定了一个总体
风险/获益标准
要求在根据标签说明使用农药时
可以发挥相应的作用
同时不存在对人类健康和环境
造成不良影响的不合理风险
根据联邦食品、药物和化妆品法案
如果使用某种农药可能
残留在食品内或食品上
EPA还有责任建立农药残留限量
FDA在农药监管方面的责任

English: 
all pesticides must be registered
with the EPA
before they may be sold
or distributed in U.S. commerce.
FIFRA sets an overall
risk/benefit standard
for pesticide registration
requiring that pesticides that perform
their intended function
when used according
to labeling directions
without posing unreasonable risks
of adverse effects
on human health or the environment.
EPA is also responsible under the
Federal Food, Drug, and Cosmetic Act
for establishing the tolerance
if use of a pesticide may result
in residues in or on food.
The responsibility of FDA
in the regulation of pesticides

Spanish: 
todos los pesticidas
deben registrarse en la EPA
antes de venderse o distribuirse
comercialmente en Estados Unidos.
La FIFRA determina una norma
general de riesgo/beneficio
para el registro de pesticidas
que requiere que éstos
cumplan su función
cuando se usan de acuerdo
con las instrucciones de etiquetado
sin representar riesgos irrazonables
de efectos adversos
en la salud humana
o el ambiente.
La EPA
es también responsable
según la Ley Federal de Alimentos,
Medicamentos y Cosméticos
de establecer la tolerancia
si un pesticida dejara residuos
en o sobre los alimentos.
La responsabilidad de la FDA
en el reglamento de pesticidas
es respetar las tolerancias
establecidas por la EPA

French: 
tous les pesticides doivent être
inscrits auprès de l'EPA
avant de pouvoir être
vendus ou distribués
sur le marché américain.
La FIFRA fixe une norme globale
bénéfices/risques
pour l'inscription des pesticides,
exigeant que les pesticides
remplissent leur fonction
lorsqu'ils sont utilisés
selon le mode d'emploi
sans poser de risques exagéré
d'effets indésirables
sur la santé de l'homme
ou de l'environnement.
L'EPA est aussi responsable,
selon la loi fédérale
sur les aliments,
les médicaments
et les cosmétiques
du seuil de tolérance fixé
pour les résidus de pesticides
que l'on retrouve dans
ou sur la nourriture.
La responsabilité de la FDA
dans la réglementation des pesticides
est de faire appliquer
le seuil de tolérance

Korean: 
모든 살충제들은
미국 내에서 판매 되거나 유통되기 전에
EPA에 등록되어야 합니다
FIFRA는 등록 살충제의 전반적인
위험/혜택 기준을 정하고
살충제가 라벨의 사용법에 따라
사용되었을 때
사람의 건강이나 환경에
합당하지 않은 부작용을 주지 않고
의도하는 기능을 할 것을
요구하고 있습니다
EPA는 또한, 살충제의 사용으로 그것이
식품에 잔류하는 결과를 가져왔을 경우
연방 식품 의약품 및 화장품법 아래
허용한계를 수립할 책임을
가지고 있습니다
살충제 관련 규정에서
FDA의 책임은

Japanese: 
全ての殺虫剤が
米国の通商で販売される前に
ＥＰＡに登録されなければ
なりません
ＦＩＦＲＡが 殺虫剤登録の
全体的なリスクやメリットの
基準を定めており
殺虫剤がラベル表示の
説明に従って使われた時
人間や環境に悪影響を
及ぼすリスクを負う事なく
意図された機能を果たす事を
義務づけています
ＥＰＡは 連邦食品医薬品
化粧品法に基づいて
殺虫剤の使用が その残留物を
食品中や食品上に残す許容量を
設定する責任を持ちます
殺虫剤の規定に置いて
ＦＤＡにある責任は

Arabic: 
‏يجب تسجيل كافة المبيدات‏
‏لدى الإي بي آي‏
‏قبل بيعهم أو توزيعهم لدى‏
‏التجارة الأميريكية.‏
‏الفيفرا تشكل معياراً عاماً‏
‏للمخاطرة / إستفادة‏
‏لتسجيل المبيدات‏
‏مطالبين المبيدات التي تمارس‏
‏عملها المطلوب‏
‏حين تستعمل وفقاً لتعليمات الملصق‏
‏من دون وضع مخاطر غير منطقية‏
‏من تأثيرات سلبية‏
‏على حياة البشربة أو على البيئة.‏
‏إي بي آي مسؤولة كذلك‏
‏تحت المرسوم الفدرالي للغذاء،‏
‏العقاقير، ومساحيق التجميل‏
‏لنشرها الإحتمال‏
‏في حال نتج عن المبيدات في موضوع‏
‏البقايا داخل أو على الطعام.‏
‏إن مسؤولية الإف دي آي‏
‏في تشريع المبيدات‏

Japanese: 
ＥＰＡが確立する食品や飼料の
許容度を取り締まる事です
ただし 肉類 鶏肉
一定の卵製品はＵＳＤＡが
ＥＰＡの許容量を取り締まるので
例外となります
ＦＤＡの食品安全
応用栄養センターが
米国の食品中の許容量を
取り締まる担当で
獣医センターが 殺虫剤残留物の
監視料金を指導しています
また ＵＳＤＡの
農業マーケティングサービスが
飲食物により曝される―
殺虫剤残存物量を査定する
殺虫剤データプログラムを
ＥＰＡの為に行った事に
触れておきます
ＦＤＡの殺虫剤残留物
監視プログラムは
３つのアプローチからなります
規制上の監視

Portuguese: 
determinados pela EPA
em gêneros alimentícios e ração
exceto por carnes, aves
e certos produtos contendo ovos
que são de responsabilidade
do USDA.
O Centro para Segurança Alimentar
e Nutrição da FDA
é encarregado de controlar
o nível de tolerância
nos gêneros alimentícios,
nos Estados Unidos,
e o Centro de Medicina Veterinária,
controla as taxas de monitoramento
dos resíduos de pesticidas.
Gostaria também de ressaltar
que a gerência
de marketing agrícola do USDA
colocou em prática
uma base de dados de pesticidas
para a EPA,
o qual é fundamentalmente usada
para analisar a exposição
dos gêneros alimentícios
a resíduos de pesticidas.
A Gerência de Monitoramento
de Resíduos de Pesticidas da FDA
é estruturada em três áreas,
Monitoramento
de Regulamentação,

Arabic: 
‏هي فرض الإحتمالات المنشورة من قبل‏
‏الإي بي آي في الأغذية أو الأعلاف،‏
‏بإستقناء اللحوم، الدجاج،‏
‏وبعض منتجات البيض،‏
‏التي هي من مسؤولية اليو إس دي آي‏
‏لفرض إحتمالات الإي بي آي.‏
‏مركز الإف دي آي لسلامة الغذاء‏
‏للتغذية المطبقة‏
‏هي مهتمة بفرض الإحتمالات‏
‏الأميريكية في الغذاء،‏
‏ومركز الطب البيطري‏
‏يدير مراقبة الأجور‏
‏لبقايا المبيدات.‏
‏أود الإشارة أيضاً‏
‏أن خدمة اليو إس دي آي‏
‏للتسويق الزراعي‏
‏قد طبقت برنامج معلومات المبيدات‏
‏للإي بي آي‏
‏الذي يستعمل أساساً‏
‏لتقييم التعرض الحميوي‏
‏لبقايا المبيدات.‏
‏برنامج مراقبة بقايا المبيدات‏
‏التابع للإف دي آي‏
‏يتضمن ثلاث مقاربات...‏
‏المراقبة المنظمة،‏

English: 
is to enforce tolerances established
by EPA in foods and feeds,
except for meat, poultry,
and certain egg products,
for which the USDA is responsible
to enforce EPA tolerances.
FDA's Center for Food Safety
and Applied Nutrition
is charged with enforcing
U.S. tolerances in foods,
and the Center for Veterinary
Medicine
directs monitoring fees
for pesticide residues.
I would also like to note
that USDA's
agricultural marketing service
has carried out
the Pesticide Data Program for EPA
that is primarily used
to assess dietary exposures
to pesticide residues.
FDA's Pesticide Residue
Monitoring Program
consists of three approaches --
Regulatory Monitoring,

French: 
fixé par l'EPA
pour les aliments,
sauf pour la viande, la volaille,
et certains ovoproduits
qui sont réglementés
par l'USDA.
Le Centre pour la sécurité
des aliments
et la nutrition
appliquée de la FDA
se charge de faire appliquer
les seuils de tolérance
pour les aliments
aux États-Unis
et le Centre
de médecine vétérinaire
se charge du suivi des amendes
pour les résidus de pesticides.
Je voudrais aussi souligner
que c'est le service de marketing
agricole de l'USDA
qui gère le programme de données
sur les pesticides pour l'EPA,
qui sert principalement
à évaluer l'exposition aux résidus
de pesticides par l'alimentation.
Le programme de surveillance
des résidus de pesticides de la FDA
se compose de trois méthodes :
La veille réglementaire,

Korean: 
EPA에서 수립한 식품 및 사료 관련
허용한계를 집행하는 일입니다
고기류, 가금류 및
일부 달걀류 제품들은
EPA에서 허용한계를 수립하고
USDA가 집행 책임을 집니다
FDA의 식품안전 및 응용영양 센터는
식품 관련 허용한계를
집행하는 권한이 있고
수의학 센터는 사료 관련
살충제 잔류량을 감시합니다
하나 더 말씀드릴 것은
USDA의 농업 마케팅 서비스에서
EPA의 살충제 데이타 프로그램을
수행해 왔다는 것입니다
이 프로그램은 주로
살충제 잔류물의
음식물 노출량을
평가하기 위한 것입니다
FDA의 살충제 잔류 감시 프로그램은
세 가지로 접근법으로
구성되어 있습니다
규제 감시(Regulatory Monitoring)

Spanish: 
en los alimentos,
excepto la carne de vaca, de ave
y ciertos productos de huevo,
para los cuales la USDA
es la responsable
de respetar las tolerancias
de la EPA.
El Centro de Seguridad de Alimentos
y Nutrición Aplicada de la FDA
es responsable de respetar
las tolerancias estadounidenses
en los alimentos,
y el Centro
de Medicina Veterinaria
dirige la supervisión de alimentos
para los residuos de pesticidas.
También me gustaría destacar
que el servicio de comercialización
agrícola de la USDA
llevó a cabo el Programa de Datos
sobre Pesticidas para la EPA
que primordialmente se usa
a fin de evaluar
las exposiciones dietarias
a los residuos de pesticidas.
El Programa de Supervisión
de Residuos de Pesticidas de la FDA
consiste en tres enfoques:
Supervisión Regulatoria,

Chinese: 
在于执行由EPA建立的
食品和饲料的农药残留限量
肉类、禽类
和某些蛋制品除外
这三种由美国农业部负责执行
美国环境保护署农药残留限量
FDA食品安全和应用营养中心
负责执行美国
食品农药残留限量
兽药中心
负责农药残留监测费用
我还想指出
美国农业部农产品销售局
已经为美国环境保护署
制定了农药数据计划
主要用于
评估农药残留对饮食的暴露
FDA农药残留监测计划
包括三种方法——
监管监测

Arabic: 
‏مستوى مراقبة / تأثير،‏
‏ودراسة الحمية الكلية.‏
‏المراقبة المنظمة هي معتادة‏
‏على فرض الإحتمالات‏
‏في كلا الأغذية المستوردة والمحلية.‏
‏إن هدف برنامج المراقبة المنظمة‏
‏هو تطبيق المراقبة الإنتقائية‏
‏لتحقيق مستوى مناسب‏
‏من حماية المستهلك.‏
‏المقاربة الثانية هي مستوى‏
‏مراقبة / التأثيرات،‏
‏وهي مقاربة مكملة لبرنامجنا‏
‏المراقبة المنظمة.‏
‏هذه المقاربة تهدف لزيادة‏
‏معلومات الإف دي آي‏
‏حول مجموعة بضائع المبيدات المحددة.‏
‏المقاربة الثالثة تتعلق‏
‏بدراسة الحمية الكاملة.‏
‏إنه عنصر آخر كبير لبرنامج‏
‏مراقبة بقايا المبيدات.‏

Portuguese: 
Monitoramento
de Incidência/Nível
e Estudo de Dieta Total.
O Monitoramento
de Regulamentação
controla o limite de tolerância
em alimentos produzidos
tanto nos Estados Unidos
como no exterior.
A meta do Monitoramento
de Regulamentação
é efetuar inspeções seletivas
para garantir um nível adequado
de proteção do consumidor.
A segunda área
o Monitoramento
de Incidência/Nível,
complementa a atuação
do Monitoramento
de Regulamentação.
Seu enfoque é expandir
o conhecimento da FDA
sobre combinações
tóxicas específicas
disponíveis no mercado.
A terceira área é
o Estudo de Dieta Total
mais um componente crucial
da Gerência de Monitoramento
de Resíduos de Pesticidas,

English: 
Incidence/Level Monitoring,
and the Total Diet Study.
Regulatory Monitoring
is used to enforce the tolerances
in both imported
and domestically produced foods.
The goal of
the Regulatory Monitoring Program
is to carry out selective monitoring
to achieve an adequate level
of consumer protection.
The second approach
is the Incidence/Level Monitoring,
which is a complementary approach
to our
Regulatory Monitoring Program.
This approach is to increase
FDA's knowledge
about particular pesticide
commodity combinations.
The third approach
is the Total Diet Study.
It is another major element
of FDA's Pesticide Residue
Monitoring Program.

Spanish: 
Supervisión de Incidencia/Niveles
y el Análisis de Dieta Total.
La Supervisión Regulatoria se usa
para respetar
las tolerancias de alimentos
tanto locales
como importados.
El objetivo del Programa
de Supervisión Regulatoria
es realizar
una supervisión selectiva
para lograr un nivel adecuado
de protección al consumidor.
El segundo enfoque es
la supervisión de incidencia/niveles,
que constituye
un enfoque complementario
para el Programa
de Supervisión Regulatoria.
Este enfoque es para aumentar
el conocimiento de la FDA
sobre las combinaciones
de productos pesticidas especiales.
El tercer enfoque
es el Análisis de Dieta Total.
Es otro elemento importante
del Programa de Supervisión de
Residuos de Pesticidas de la FDA.

French: 
la surveillance de la présence
et des niveaux,
et l'étude
de l'alimentation totale.
La veille réglementaire fait
appliquer les seuils de tolérance
pour les denrées produites
sur le sol national ou importées.
Le but du programme
de veille réglementaire
est d'effectuer un suivi sélectif
afin d'obtenir un niveau adéquat
de protection du consommateur.
La seconde méthode, la surveillance
de la présence et des niveaux,
est complémentaire
à notre programme
de veille réglementaire.
Son but est pour la FDA
d'en savoir plus
sur les mélanges particuliers
des pesticides avec les denrées.
La troisième méthode est l'étude
de l'alimentation totale.
C'est un autre élément majeur
du programme de surveillance
des résidus de pesticides.

Chinese: 
检出率/残留量水平监测
和全膳食研究
监管监测用于执行
进口和国产食品中的
农药残留限量
监管监测计划的目标是
进行有选择的监测
从而在保护消费者方面
达到一个适当的水平
第二个方法是
检出率/残留量水平监测
这是监管监测计划的
一个补充方法
该方法用于增加FDA
在指定农药商品组合方面的知识
第三个方法是全膳食研究
这是FDA农药残留监测计划的
另一个主要组成部分

Korean: 
발생/수준 감시
(Incidence/Level Monitoring)
총식이조사(Total Diet Study)
규제 감시는
수입 및 국내 생산 식품에
허용한계를 집행하기 위해
이용됩니다
규제 감시 프로그램의 목적은
적합한 수준의
소비자 보호를 위해
선택적 감시를
실시하는 것입니다
두 번째 접근법은
발생/수준 감시로서
규제 감시 프로그램을
보완하기 위한 접근법입니다
이 접근법은 특정 살충제와
농산물 간의 조합에 관한
FDA의 지식을 높이려는
접근법입니다
세 번째 접근법은
총식이조사입니다
이것은 FDA의 살충제 잔류 감시 프로그램의
또 하나의 주요 요소입니다

Japanese: 
発生事例/レベルの監視
及び 包括的飲食物調査です
規制上の監視とは
輸入 及び 国産食品で
許容量の取り締まりに
活用されます
規制上監視プログラムの目標は
適切なレベルの
消費者保護を達成する為に
選択的な監視を
実施する事です
２つ目のアプローチである
発生事例/レベル監視は
規制上の監視に補足的な
アプローチをするものです
このアプローチは特定の
殺虫剤商品の組み合わせに関する―
ＦＤＡの知識を
増すためのものです
３番目のアプローチは包括的な
飲食物の調査です
これは ＦＤＡの殺虫剤残留物監視
プログラムの大きな一要素です

Spanish: 
También se conoce como
Análisis de Canasta de Mercado.
Primero, hablaremos del enfoque
de Supervisión Regulatoria,
que es respetar las tolerancias.
De acuerdo con este enfoque,
las muestras locales se reúnen
lo más cerca posible
del punto de producción
en el sistema de distribución.
Se recolectan en la granja,
donde están los empacadores
o los distribuidores.
Las muestras de importaciones
se reúnen en un punto
de ingreso comercial de EE.UU.
En el programa se pone énfasis
en los productos agrícolas crudos,
que se analizan como productos
crudos sin lavar, enteros, sin pelar.
Sin embargo, también se incluyen
algunos alimentos procesados.
El programa también se centra en
los alimentos consumidos por niños.

Portuguese: 
também conhecido como
Pesquisa de Cesta de Mercado.
Primeiramente, discutiremos
o Monitoramento
de Regulamentação
encarregado
de controlar a tolerância.
Sob esta iniciativa, amostras
domésticas são coletadas
nas etapas de processamento
alimentar mais próximas
possíveis antes da fabricação.
Elas são coletadas na fazenda
empacotadoras ou distribuidores.
Amostras importadas
são coletadas
no ponto de entrada
dos Estados Unidos.
A ênfase do programa
é produtos agrícolas
em estado natural,
que são analisados inteiros
sem lavagem ou retirada de cascas.
Entretanto, alguns alimentos
processados
também são considerados
para amostragem.
A iniciativa também abrange
os alimentos consumidos
por bebês e crianças.

Korean: 
마켓 베스킷 조사
(Market Basket Study)라고도 합니다
우선 규제 감시 접근법에 대해
알아보겠습니다
이것은 허용한계를
집행하는 것입니다
이 접근법 아래
국내 표본들이
유통 중 생산 시점에서
가장 가까운 시점에 수집됩니다
농장에서, 포장업체에서
유통업체에서 수집됩니다
수입품 표본은
통관 시점에 수집됩니다
이 프로그램은 무가공 농산물에
중점을 두고 있습니다
세척하지 않고, 통째로, 껍질채,
무가공 상태로 분석합니다
하지만, 몇몇 가공 식품 또한
포함시킵니다
이 프로그램은 또한 유아와 아동들이
소비하는 식품에도 중점을 둡니다

French: 
On l'appelle aussi mesure
du panier de consommation.
Nous allons tout d'abord parler
de la veille réglementaire,
qui fait appliquer
les seuils de tolérance.
Elle consiste à prélever
des échantillons sur le sol national
le plus près possible
du point de production
dans le système de distribution.
Ils sont prélevés à la ferme,
à l'emballage
ou chez le distributeur.
Les échantillons importés
sont prélevés au point d'entrée
sur le marché américain.
Le programme met l'accent
sur les produits agricoles bruts,
qui sont analysés sans être lavés
ni pelés, entiers et crus.
Cependant, on inclut aussi
certains produits transformés.
Le programme étudie
aussi les aliments consommés
par les nourrissons et les enfants.

Arabic: 
‏وهي معروفة كذلك بدراسة سلة السوق.‏
‏أولاً، سنناقش مقاربة‏
‏المراقبة المنظمة،‏
‏وهي فرض الإحتمالات.‏
‏تحت هذه المقاربة،‏
‏يتم جمع العينات المحلية‏
‏بأقرب ما يمكن لنقطة الإنتاج‏
‏في نظام التوزيع.‏
‏سيتم جمعها في المزرعة،‏
‏الموضبين، أو الموزعين.‏
‏يتم جمع العينات المستوردة في نقطة‏
‏الدخول إلى تجارة الولايات المتحدة.‏
‏إن تركيز البرنامج هو على البضائع‏
‏الزراعية الطازجة،‏
‏المحللة على أنها متسخة، كلية،‏
‏غير مقشرة، بضائع طازجة.‏
‏على أي حال، بعض الأغذية المعالجة‏
‏هي أيضاً مشمولة.‏
‏البرنامج يركز أيضاً على أغذية‏
‏مستهلكة من قبل الأطفال والأولاد.‏

Chinese: 
也被称为市场菜篮子研究
首先，我们来讨论一下
用于执行农药残留限量的
监管监测方法
根据这种方法
应该在距离
分配体系中生产点最近的地方
采集样品
在农场、包装食品生产厂
或经销处采集
进口样品在美国市场
入境口岸采集
该计划的重点在于监测
经分析是未洗涤的
完整的、未削皮的
未加工的农产品
但是，一些加工食品也包括在内
该计划还重点针对由婴儿
和儿童消费的食品

English: 
It is also known
as the Market Basket Study.
First, we'll discuss
the Regulatory Monitoring approach,
which is to enforce the tolerances.
Under this approach,
domestic samples are collected
as close as possible
to the point of production
in the distribution system.
They are collected at the farm,
packers, or distributors.
Import samples are collected at the
point of entry into U.S. commerce.
The emphasis of the program
is on raw agricultural commodities,
which are analyzed as unwashed,
whole, unpeeled, raw commodities.
However, some processed foods
are also included.
The program also focuses on foods
consumed by infants and children.

Japanese: 
これは 市場バスケット調査とも
呼ばれています
まず 規制監視の
アプローチについてお話しします
これは 許容用の取り締まりです
このアプローチでは
流通システム上 生産地に
できるだけ近い地点で
国産製品サンプルを集めます
それは農場 出荷業者 または
ディストリビューター
輸入サンプルは 米国通商の
入国地点で集めます
プログラムの焦点は
生の農産品であり 無洗浄
まるごと 皮を向いていない
生の商品として 分析されます
しかし 中には
加工食品も含まれます
プログラムは 幼児や子供用の
食品にも注意集中します

Portuguese: 
O Monitoramento de Regulamentação
da FDA atualmente avalia
5.000 a 7.000 amostras de alimentos
por ano
para ocorrência
de resíduos de pesticidas.
Para analisar a maior quantidade
de amostras,
cujo histórico de tratamento
por pesticidas
é normalmente desconhecido,
a FDA utiliza métodos multi-resíduos
capazes de revelar
uma série de resíduos
de pesticidas simultaneamente.
Os métodos multi-resíduos
podem identificar cerca de metade
dos aproximadamente
400 pesticidas
com tolerâncias controladas
pela EPA
e muitos outros que não possuem
níveis de tolerância.
Os métodos multi-resíduos
mais comumente utilizados
podem também detectar
muitos metabólitos, impurezas
e pesticidas modificados.

Arabic: 
‏الإف دي آي تحلل حالياً حوالي 5000‏
‏إلى 7000 عينة غذائية سنوياً‏
‏لبقايا المبيدات‏
‏تحت مقاربة المراقبة المنظمة هذه.‏
‏بهدف تحليل أكبر عدد من العينات‏
‏ذو تاريخ علاجي للمبيدات‏
‏غير معروف عادة،‏
‏الإف دي آي تستعمل وسائل‏
‏بقايا - متعددة‏
‏قادرة تلقائياً على تحديد‏
‏عدد من بقايا المبيدات.‏
‏إن وسائل البقايا - المتعددة‏
‏يمكن أن تحدد‏
‏حوالي نصف ما يقارب 400 مبيد‏
‏مع إحتمالات الإي بي آي‏
‏والعديد غيرها التي لا إحتمالات لها.‏
‏وأكثرها يستعمل وسائل‏
‏البقايا - المتعددة‏
‏ويمكنها كشف الكثير‏
‏من الأيض، العيوب،‏
‏وتغييرات منتجات المبيدات.‏

Spanish: 
Ahora la FDA analiza alrededor
de 5.000 a 7.000 muestras por año
para detectar
residuos de pesticidas
según el enfoque
de Supervisión Regulatoria.
Para analizar la cantidad
más grande de muestras
cuya historia
de tratamiento de pesticidas
en general se desconoce,
la FDA usa
métodos multiresiduos
capaces de determinar
simultáneamente
diversos residuos
de pesticidas.
Dichos métodos multiresiduos
pueden determinar
alrededor de la mitad
de aproximadamente 400 pesticidas
con tolerancias de la EPA
y muchos otros
que no poseen tolerancias.
Los métodos multiresiduos
más comúnmente usados
pueden también detectar
muchos metabolitos, impurezas
y productos de alteración
de pesticidas.

Chinese: 
FDA根据这种监管监测计划
每年要分析
约5千到7千份样品的
农药残留
要分析那些农药处理史
通常不明的大量样品
FDA采用多残留方法
能够同时检测大量农药残留
多残留方法能够检测
约400种农药中
一半农药的EPA残留限量
以及许多无残留限量的农药
最常用的多残留方法
还能检测许多
农药代谢物、杂质
和交替产物

English: 
FDA currently analyzes about
5,000 to 7,000 food samples per year
for pesticide residues
under this Regulatory Monitoring
approach.
To analyze
the larger number of samples
whose pesticide treatment history
is usually unknown,
FDA uses multi-residue methods
capable
of simultaneously determining
a number of pesticide residues.
These multi-residue methods
can determine
about half of the approximately
400 pesticides with EPA tolerances
and many others
that have no tolerances.
The most commonly used
multi-residue methods
can also detect
many metabolites, impurities,
and alteration products of pesticides.

French: 
La FDA analyse actuellement
entre 5000 et 7000 échantillons
par an
pour les résidus de pesticides
dans le cadre
de la veille réglementaire.
Pour analyser
la plupart des échantillons,
dont on ignore les antécédents
en matière de pesticides,
la FDA utilise
des méthodes multi-résidus
capables de détecter simultanément
plusieurs résidus de pesticides.
Ces méthodes multi-résidus
peuvent détecter
environ la moitié des 400 pesticides
auxquels l'EPA a donné
un seuil de tolérance
et bien d'autres
qui n'ont pas de seuil de tolérance.
Les méthodes multi-résidus
les plus courantes
peuvent aussi détecter
les métabolites, les impuretés,
et les produits dérivés
d'une altération des pesticides.

Japanese: 
ＦＤＡは現在 １年に 5,000から
7,000の食品サンプルで
この規制監視アプローチにより
殺虫剤残留物を分析しています
殺虫剤処理の経歴が
通常知られていない
多数のサンプルを分析するため
ＦＤＡは同時に殺虫剤残留物数を
判断する事のできる複数
残留物法を利用しています
この複数残留物方法は ＥＰＡ許容の
約400の殺虫剤の半分ほど
および 無許容の
殺虫剤の多くを400種類
判断することが出来ます
最も一般的に使われている
複数残留物方法は
代謝産物や不純物 および
殺虫剤の変質物なども
探知できます

Korean: 
FDA는 현재, 규제 감시 접근법 아래
살충제 잔류량을 검사하기 위해
매년 5,000에서 7,000가지의
식품 표본을 분석하고 있습니다
살충제 처리 내력이 잘 알려지지 않은
많은 수의 표본들을 분석하기 위해
FDA는 동시에 여러 종류의 살충제
잔류량을 판별할 수 있는 방법인
동시 잔류물 분석법(multi-residue
methods)을 이용합니다
이 동시 잔류물 분석법으로
EPA 허용한계가 적용되는
400여 가지의 살충제들 중
절반 가까이를 구별할 수 있고
허용한계가 적용되지 않는 다른
많은 살충제들도 구별할 수 있습니다
가장 일반적으로 사용되는
동시 잔류물 분석법으로
대사성물질, 불순물, 살충제 변형 제품
등도 탐지 할 수 있습니다

Arabic: 
‏الإف دي آي يستعمل كذلك وسائل‏
‏بقايا - متعددة إنتقائية‏
‏ووسائل بقايا - مفردة‏
‏لتحديد بعض بقايا المبيدات‏
‏التي لا يمكن كشفها من خلال‏
‏وسائل البقايا - المتعددة.‏
‏أكثر من 450 مبيد تم كشفها‏
‏عبر وسائل تستعمل حالياً في برنامجنا‏
‏للمراقبة المنظمة.‏
‏الشحنات التي تحتوي على بقايا‏
‏غير شرعية تعتبر من الخروقات.‏
‏البقايا غير الشرعية تعرف كبقايا‏
‏تتخطى إحتمالات الإي بي آي‏
‏لذلك الغذاء المحدد‏
‏أو بقايا حيث لا توزيع لإحتمالات‏
‏إي بي آي‏
‏لذلك المزيج الخاص بالمبيدات‏
‏الغذائية.‏
‏في حال وجود غذاء منزلي‏
‏مغشوش ببقايا مبيدات،‏
‏يمكن للإف دي آي‏
‏أن ينزل عقوبات شتى‏

Korean: 
FDA는 또한 동시 잔류물 분석법으로
알아낼 수 없는
살충제 잔류물을 조사하기 위해
선택적 동시 잔류물 분석법이나
단일 잔류물 분석법도 이용합니다
현재 규제 감시 프로그램에서
사용되는 방법들로
450종 이상의 살충제를
탐지할 수 있습니다
불법적 잔류물을 포함한 적하물은
위법으로 간주됩니다
불법적 잔류물은
"EPA의 해당 식품 내
허용한계를 초과하는 잔류물
또는 해당 식품-살충제 조합의
EPA 허용한계가 정해지지 않은
잔류물"로 정의 됩니다
국내 식품에 살충제 잔류물에 의한
혼입이 발생한 경우
FDA는 압류, 금지명령 등

Japanese: 
ＦＤＡは選択的な複数残留物法や
複数残留物法では判断できない
残留物を判断するため
単一残留物方法も用います
450種類以上の殺虫剤が
現在 規制監視プログラムで
使われている方法で
探知できます
不法の残留物を含有する荷物は
違法とされます
不法残留物とは「特定の食品で
ＥＰＡの許容範囲を超える残留物」
又は「その食品と殺虫剤の
組み合わせでＥＰＡの
許容範囲が確立されていない
残留物」と定義されます
国産食品が殺虫剤残留物で
変質していると発見された場合

English: 
FDA also uses selective
multi-residue methods
and single-residue methods
to determine some pesticide residues
which cannot be determined
by the multi-residue methods.
More than 450 pesticides
are detectable
by the methods currently used
in our Regulatory Monitoring Program.
Shipments containing illegal residues
are considered as violative.
Illegal residues are defined
as "a residue which exceeds
an EPA tolerance
for that particular food
or a residue for which no EPA
tolerances has been established
for that particular
food-pesticide combination."
In the case of domestic food found
adulterated with a pesticide residue,
FDA can invoke various sanctions

Portuguese: 
A FDA também utiliza métodos
multi-resíduos seletivos
e métodos de resíduo único
para detectar
alguns resíduos de pesticidas
que não podem ser descobertos
pelos métodos multi-resíduos.
Mais de 450 pesticidas
são detectados
por métodos usados atualmente
pelo nosso Monitoramento
de Regulamentação.
Lotes contendo resíduos ilegais
são considerados violações.
Um resíduo é considerado ilegal
quando o seu nível excede
o limite de tolerância
determinado pela EPA,
para aquele determinado alimento,
ou quando o seu nível de tolerância
não foi determinado pela EPA
para aquela combinação
alimento-pesticida.
No caso de alimentos
domésticos adulterados
com um resíduo de pesticida,
a FDA pode invocar
várias sanções

French: 
La FDA utilise aussi des méthodes
multi-résidus sélectives
et des méthodes simples
pour détecter
des résidus de pesticide
qui ne pourraient pas être repérés
avec les méthodes multi-résidus.
Plus de 450 pesticides
sont détectables
grâce aux méthodes
actuellement utilisées
par le programme
de veille réglementaire.
Les cargaisons contenant
des résidus illégaux
sont considérés
comme violant la loi.
Un résidu illégal est
"un résidu qui dépasse
le seuil de tolérance de l'EPA
pour un aliment donné
ou pour lequel l'EPA n'a pas fixé
de seuil de tolérance
pour ce mélange précis
d'aliment et de pesticide".
Dans le cas d'aliments
non importés et altérés
par des résidus de pesticides,
la FDA peut prononcer
diverses sanctions

Spanish: 
La FDA también usa
métodos multiresiduos selectivos
y métodos de residuo único
para determinar
algunos residuos de pesticidas
que no pueden determinarse
por métodos multiresiduos.
Más de 450 pesticidas
son detectables
por los métodos
habitualmente usados
en nuestro Programa
de Supervisión Regulatoria.
Los embarques con residuos
ilegales infringen la ley.
Los residuos ilegales
se definen como
"residuos que exceden
una tolerancia de la EPA
para ese alimento en particular
o residuos para los cuales no se
establecieron tolerancias de la EPA
para esa combinación
de alimento-pesticida en particular".
Para alimentos locales adulterados
con un residuo de pesticida,
la FDA puede apelar
a varias sanciones

Chinese: 
FDA还采用可选择的
多残留方法
和单残留方法来检测一些
无法通过多残留方法
检测出来的农药残留
我们监管监测计划现行的方法
能够检测450多种农药
含有非法残留物的货物
被认为是违法的
非法残留物的定义是
“超过美国环境保护署为指定食品
制定的残留限量的残留物
或美国环境保护署
没有为指定食品农药组合
制定残留限量的残留物”
如果发现国内食品
掺有农药残留物
FDA可实施多种制裁

French: 
comme la saisie ou l'injonction
de se retirer
des circuits commerciaux.
Cependant, en pratique,
la FDA doit rarement recourir
à de tels actes formels.
Souvent, les cargaisons qui violent
la loi sont détruites volontairement
par une partie responsable
ou rappelées volontairement
si elles ont déjà été distribuées.
Les États prononcent un embargo
contre une denrée
alimentaire dénaturée
si elle se trouve encore
dans le commerce.
Pour les imports, les cargaisons
peuvent être arrêtées
au port d'arrivée
si des résidus illégaux
ont été découverts.
S'il y a des raisons de croire
que cela se reproduira
dans de futurs lots
lors de la même saison de fret
pour un expéditeur,
un cultivateur,

Korean: 
여러 종류의 제제를
가할 수 있습니다
하지만 실제로 FDA가 이런
공식 행동을 취할 경우는 많지 않습니다
많은 경우, 위법적인 적하물들은
책임 당사자에 의해 자진 파기되고
이미 유통 단계에 있는 경우
자진 리콜됩니다
각 주 또한 혼입된 식품 농산물이
현장에 남아있는 경우
통상 금지 조치를 취합니다
수입품의 경우,
불법 잔류물이 발견되면
적하물은 통관 시점에서
통관이 중단됩니다
특정 선적자, 재배자,
지리적 지역, 국가가
같은 시즌에 같은 상황을

Chinese: 
例如没收或禁止贸易渠道
但是，实际上
FDA很少需要采取
如此正式的举措
在很多情况下责任方将自愿
销毁违规货物
或如果货物已经分发
将自愿召回
如果仍在市场流通
各州也会禁运掺假食品
对于进口货物
如果发现违规残留物
将扣押在入境口
如果有理由认为
在同一运输季节
特定货主、生产者
地理区域或国家

Spanish: 
tales como la incautación
o la orden restrictiva
para los canales de comercio.
Pero en la práctica,
rara vez la FDA debe iniciar
acciones formales de esa índole.
En muchos casos, los embarques
son destruidos voluntariamente
por alguien responsable
o se retiran del circuito
si ya se distribuyeron.
Los estados
también trabarán embargo
sobre un alimento adulterado
si todavía sigue en el mercado.
Con las importaciones,
los embarques pueden quedar
detenidos en el puerto de entrada
al encontrarse
residuos ilegales.
Si hay razones para creer que
se presentará la misma situación
en futuros lotes durante
la misma temporada de embarque

English: 
such as seizure or injunction
from commercial channels of trade.
However, in practice,
it is seldom necessary for FDA
to initiate such a formal action.
In many cases, violative shipments
are destroyed voluntarily
by a responsible party
or voluntary recalled
if they have already been distributed.
States also will embargo
an adulterated food commodity
if it still remains in the field.
For imports, shipments may be
stopped at the port of entry
when illegal residues are found.
If there is reason to believe
that the same situation will exist
in future lots
during the same shipping season

Japanese: 
ＦＤＡは 通商回路から没収
または 販売
禁止するなどの処分をできます
ただし 実際にはＦＤＡの
そのような正式な処分は
滅多にありません
多くの場合 違反の荷物は
責任当事者が
任意的に破棄するか
既に流通している場合は
任意的にリコールします
州も変質食品商品が
現場に残っている場合
禁令を下す事があります
輸入品の場合
不法残留物が見つかると
入国港で差し止められます
同じ状況が 同じ出荷時期の
その後の荷で 特定の
出荷者 栽培者 特定地域や
国で存在すると考えられる場合

Arabic: 
‏كالمنع أو إرسال إنذار قضائي‏
‏من القنوات التجارية للصناعة.‏
‏لكن بالممارسة،‏
‏من النادر للإف دي آي‏
‏ضرورة إتخاذ مثل هذا الموقف الرسمي.‏
‏ففي حالات عدة،‏
‏شحنات مخالفة تتلف تلقائياً‏
‏من قبل فريق مسؤول‏
‏أو يتم إيقافها إذا سبق ووزعت.‏
‏الولايات ستحظر كذلك البضائع‏
‏الغذائية المغشوشة‏
‏في حال ما زالت في السوق.‏
‏للمستوردات،‏
‏يمكن إيقاف دخولها المرفأ‏
‏حين إيجاد بقايا غير قانونية.‏
‏إذا كان هناك سبب ما‏
‏يدعو إلى التصديق‏
‏بأن نفس الوضع سيتواجد‏
‏في مواقف مستقبلية‏
‏خلال موسم الشحن ذاته‏

Portuguese: 
como embargo ou interdição
de seu comércio.
Entretanto, na prática,
é raramente necessário
que a FDA inicie
uma ação tão formal.
Em muitos casos
lotes com violações são
destruídos voluntariamente
pelas partes responsáveis,
ou então, se já foram distribuídos,
são recolhidos via recall.
Os estados também interditarão
a circulação
de alimentos adulterados
se ainda continuarem
no mercado.
Para produtos importados
os lotes podem ser interditados
no porto de entrada
quando resíduos ilegais
são detectados.
Se há qualquer razão
para se acreditar
que a mesma situação
ocorrerá em lotes futuros,
durante a mesma época
de envio

English: 
for a specific shipper, grower,
geographic area, or country,
detention without physical
examination may be invoked
based on the finding
of even one violative shipment.
The information
about the current detentions
without physical examination
is available
at FDA's Import Alert website.
You can view them by geographic
area or country, by industry,
or by import-alert numbers.
This is a list of import-alert numbers
for the shipments detained
without physical examination
due to illegal pesticide residues.
FDA establishes monitoring priorities
through development
of an annual national sampling plan,
which is a compilation
of regional sampling plans

Portuguese: 
provinda de um importador, produtor,
área geográfica ou país,
um embargo sem exame físico
pode ser invocado
baseado na descoberta de mesmo
um único lote com violações.
A informação sobre os embargos
sem exame físico atuais
está disponível na seção
"Import Alert" do portal da FDA.
Você pode encontrar esses embargos
por área geográfica ou país
por indústria, ou por código
de Alerta de Importação.
Essa é uma lista de códigos
de Alertas de Importação
para lotes embargados
sem exame físico
devido à presença de resíduos
de pesticidas ilegais.
A FDA estabelece
prioridades de monitoramento
através do desenvolvimento
de um plano anual nacional
de amostragem sistemática,
que é uma compilação
de planos de amostragem regional,

Spanish: 
para un específico embarcador,
cultivador, área geográfica o país,
puede apelarse a demorarlos
sin previo examen físico
aunque sólo se detecte
un solo embarque que infrinja la ley.
La información sobre
embarques demorados actuales
sin previo examen físico
se encuentra disponible
en el sitio Web
de Alertas de Importaciones
de la FDA.
Puede verlos por área geográfica
o por país, industria
o números
de alertas de importaciones.
Ésta es una lista
de números de alertas
por los embarques demorados
sin previo examen físico
debido a residuos
de pesticidas ilegales.
La FDA establece
prioridades de supervisión
mediante el desarrollo de un plan
de muestreo nacional anual,
que es una compilación
de planes de muestreos regionales

Japanese: 
実質検査なしの保留処分が
一回の違反荷物の
情報を根拠に
実施されることもあります
現行の実質検査なしの
保留に関する内容は
ＦＤＡの輸入警告の
ウェブサイトでご覧頂けます
それは 地域 国 業界
輸入警告数別に 検索できます
これは 不法殺虫剤残留物が
理由の実質検査なし保留処分を
受けた荷物の
輸入警告番号のリストです
ＦＤＡは 米国中の
スタッフが作成する
地域サンプル計画である
年間全国サンプル計画を
作成する事で

French: 
une aire géographique
ou un pays donnés,
on peut faire appel
à la rétention
sans examen physique,
dès lors que l'on trouve
une seule cargaison violant la loi.
Les informations actuelles
sur les rétentions
sans examen physique
sont disponibles sur le site Internet
d'Alerte à l'importation de la FDA.
Elles sont consultables
par zone géographique,
par pays, par industrie,
ou par numéro
d'Alerte à l'importation.
Voici une liste de numéros
d'Alerte à l'importation
pour les cargaisons retenues
sans examen physique
à cause de résidus
de pesticides illégaux.
La FDA établit des priorités
de veille
en développant un plan national
annuel de prélèvements,
qui est une compilation des plans
de prélèvements régionaux

Arabic: 
‏لشاحن معين، مزارع،‏
‏منطقة جغرافية، أو بلد،‏
‏اعتقال من دون فحوصات فيزيائية‏
‏أمر ممكن‏
‏بناءاً على إيجاد شحنة مخالفة واحدة.‏
‏المعلومات‏
‏عن إعتقالات حالية‏
‏من دون فحوصات فيزيائية‏
‏متوفرة على موقع التحذير‏
‏الإستيرادي للإف دي آي.‏
‏يمكنكم مشاهدتها عبر المنطقة‏
‏الجغرافية، أو البلد، أو الصناعة،‏
‏أو عبر أرقام إنذار - إستيرادي.‏
‏هذه لائحة بأرقام‏
‏الإنذارات - الإستيرادية‏
‏للشحنات الموقوفة‏
‏من دون فحص فيزيائي‏
‏بسبب بقايا مبيدات غير شرعية.‏
‏الإف دي آي تنشر أولويات مراقبة‏
‏من خلال تطوير خطة‏
‏عينية سنوية وطنية،‏
‏التي هي مجموعة من‏
‏خطط عينية مناطقية‏

Korean: 
앞으로도 야기할 것으로
믿어지는 이유가 있는 경우
단 한 건의 위법적 적하물에 대한
조사 결과에 근거하여
물리적 검사 없이 억류(Detention without
Physical Examination)가 적용될 수 있습니다
현재의 '물리적 검사 없이 억류'
관련 정보는
FDA의 수입 경보 웹사이트에서
찾아볼 수 있습니다
지리적 위치, 국가, 산업,
수입 경보 번호 등으로
분류해서 볼 수 있습니다
이것은 불법적 살충제 잔류물 때문에
물리적 검사 없이 억류된 적하물들의
수입 경보 번호 목록입니다
FDA는 미국 전역에서
FDA 직원들이 준비한
지역 표본 계획을 모아 만든
연간 전국 표본 계획에 의해

Chinese: 
相同情况将会
在今后的货物中会再次出现
那么仅根据一个违规货物
即可不经查验自动扣留
关于现行的
不经查验自动扣留信息
可访问FDA进口警报网站
您可以根据地理区域
或国家，企业
或进口警告编号查看
这是一份由于含有违规农药残留物
而被自动扣留货物的
进口报警编号清单
FDA通过开展一年一度的
全国抽样计划
确定了监测重点
该计划由FDA工作人员对

Portuguese: 
preparados por fiscais
de campo da FDA
por todos os Estados Unidos.
Fatores considerados pela FDA,
no planejamento de tipos
e universo de amostragem coletada,
incluem revisão
de dados de resíduos
recém-gerada internamente
e pelos estados,
inteligência regional
sobre uso de pesticidas,
importância dietética de alimentos,
alimentos consumidos
por bebês e crianças,
informação sobre a quantidade
de alimentos entrando no mercado,
assim como características químicas
de toxidade dos pesticidas.
Esse slide mostra o total
de amostras que a FDA, sob a
iniciativa de Monitoramento
de Regulamentação
coletou para análise
de resíduos de pesticidas
nos últimos 20 anos.

Spanish: 
preparados por el personal
de la FDA de todo Estados Unidos.
Entre los factores
considerados por la FDA
al planificar los tipos
y cantidades de muestras reunidas
se incluyen la revisión
de recientes datos de residuos
aportados por el estado y la FDA,
la inteligencia regional
de la información
sobre el uso de pesticidas,
la importancia dietaria
de los alimentos,
alimentos consumidos
por bebés y niños,
la información sobre
la cantidad de alimentos
que ingresan
en el comercio,
así como
las características químicas
y toxicidad
de los pesticidas.
En esta filmina se observa
la cantidad de muestras
que reunió la FDA
de residuos de pesticidas
según el Programa
de Supervisión Regulatoria
durante los últimos 20 años.

Arabic: 
‏محضرة من قبل عاملي الإف دي آي‏
‏على مستوى الولايات المتحدة.‏
‏عوامل تعتبر من الإف دي آي‏
‏في تخطيط أنواع‏
‏وأرقام العينات المأخوذة‏
‏وتشمل مراجعة المعلومات التي أطلقتها‏
‏الدولة والإف دي آي أخيراً عن البقايا‏
‏والمخابرات المناطقية‏
‏حول إستعمال المبيدات،‏
‏وأهمية الغذاء الحميوي،‏
‏وأغذية يستهلكها الأطفال والأولاد،‏
‏معلومات عن كمية الطعام‏
‏المدخلة في التجارة،‏
‏بالإضافة إلى الخواص الكيميائية‏
‏وعلم السموم في المبيدات.‏
‏هذه الشريحة تظهر عدد العينات‏
‏التي جمعتها الإف دي آي‏
‏لبقايا المبيدات‏
‏تحت برنامج المراقبة المنظمة‏
‏للعشربن سنة الماضية.‏

English: 
prepared by FDA personnel
throughout the United States.
Factors considered by FDA
in planning the types
and numbers of samples to collect
include review of recently generated
state and FDA residue data,
regional intelligence
on pesticide usage information,
dietary importance of food,
foods consumed
by infants and children,
information on the amount of food
entering in commerce,
as well as chemical characteristics
and toxicity of pesticides.
This slide shows the number
of samples FDA has collected
for pesticide residues
under
the Regulatory Monitoring Program
for the past 20 years.

Chinese: 
美国区域抽样计划进行汇总
在计划采集的
样品类型和数量上
FDA考虑到的因素包括
查看最近状态
和FDA农药残留数据
农药使用方面的区域信息
饮食的重要性
由婴儿和儿童消费的食品
进入市场中食品的数量信息
以及农药的化学属性和毒性
这张幻灯片显示了过去20年
FDA根据监管监测计划
采集的含有农药残留
样品的数量

Korean: 
감시 우선순위를 정합니다
수집할 표본의 종류와
수를 계획할 때
FDA가 고려하는 요소들은
최근에 만들어진 주 및 FDA의
잔류물 자료 검토 결과
살충제 사용에 대한 지역 정보
식품의 음식으로서의 중요성
유아와 아동들이
소비하는 식품들
시장에 나오는
식품의 물량에 대한 정보
살충제의 화학적 성질과
유독성 등입니다
이 슬라이드는 FDA가
지난 20년 간
규제 감시 프로그램 하에서
수집해 왔던
살충제 잔류물 표본의 수를
보여줍니다

French: 
effectués par le personnel de la FDA
dans tous les États-Unis.
Les facteurs pris en compte
par la FDA pour décider du type
et de la quantité d'échantillons
à prélever
incluent l'examen des informations
sur les résidus publiées récemment
par les États et la FDA,
le renseignement régional
sur l'usage des pesticides,
l'importance de la denrée
dans le régime alimentaire,
les aliments consommés
par les enfants et les nourrissons,
les informations sur la quantité
mise sur le marché,
ainsi que les caractéristiques
chimiques
et la toxicité des pesticides.
Sur l'écran s'affiche le nombre
d'échantillons prélevés par la FDA
pour déterminer
les résidus de pesticide
conformément au programme
de veille réglementaire
depuis 20 ans.
Actuellement, nous prélevons
de 5000 à 7000

Japanese: 
監視の優先順序を設定します
ＦＤＡが 集めるサンプルの
タイプや数量を計画する際
考慮される要素は
最近の州 及び ＦＤＡ残留物データ
殺虫剤使用情報の地域知識
食品の飲食上の重要さ
幼児や児童向けの食品
通商に流される食品の量
および 殺虫剤の科学的性質や
毒性に関する情報などがあります
このスライドには この20年間
規制監視プログラムで
ＦＤＡが集めた
サンプル数が出ています

Chinese: 
现在，我们每年采集
约5千到7千份
含有农药残留的监管样品
这张幻灯片显示了过去20年
国内和进口样品中
含有违规农药残留的违规率
国内样品的违规率
在1%到2%之间
进口样品的违规率
每年在2%到5%之间不等
这是2008财年
监管监测计划结果的总结
在2008财年
FDA采集并分析了
约5千件样品——
国内样品1400件
进口样品3600件

Portuguese: 
Atualmente coletamos entre
5.000 e 7.000 amostras por ano
para análise
de resíduos de pesticidas.
Este slide mostra
o índice de violações
devido a níveis ilegais
de resíduos de pesticidas
em amostragem doméstica
e importada nos últimos 20 anos.
Ele varia de 1% a 2%
para a amostragem doméstica.
Para a amostragem importada,
ele varia de 2% a 5% cada ano.
Este é um resumo dos resultados
da iniciativa de Monitoramento
de Regulamentação em 2008.
No ano fiscal de 2008,
a FDA coletou e analisou
cerca de 5.000 amostras,
1.400 originadas
de produtos domésticos
e 3.600, de importados.
Cerca de 470 pesticidas
foram detectados

Spanish: 
Ahora reunimos alrededor de 5.000
a 7.000 muestras regulatorias por año
para detectar
residuos de pesticidas.
Esta filmina muestra
los índices de infracción
debido a residuos
de pesticidas ilegales
en muestras
locales e importadas
durante los últimos 20 años.
Expone entre el 1% y el 2%
de muestras locales.
En cuanto a
las muestras importadas,
varían entre
el 2% y el 5% por año.
Éste es un resumen
de los resultados
del Programa de Supervisión
Regulatoria del año fiscal 2008.
En el año fiscal 2008,
la FDA reunió y analizó
alrededor de 5.000 muestras:
1.400 locales
y 3.600 importadas.
Se detectaron alrededor
de 470 pesticidas

Arabic: 
‏حالياً، نحن نجمع بين حوالي 5000 إلى‏
‏7000 عينة منظمة سنوياً‏
‏لبقايا المبيدات.‏
‏هذه الشريحة تظهر مستويات الخروقات‏
‏العائدة إلى بقايا مبيدات غير شرعية‏
‏لعينات مستوردة ومحلية‏
‏لأكثر من 20 سنة مضت.‏
‏وتتراوح من 1 بالمئة إلى 2 بالمئة‏
‏للعينات المحلية.‏
‏أما للعينات المستوردة، فهي تتراوح‏
‏من 2 بالمئة إلى 5 بالمئة سنوياً.‏
‏هذه خلاصة النتائج‏
‏من السنة المالية للعام 2008‏
‏لبرنامج المراقبة المنظمة.‏
‏في السنة المالية 2008،‏
‏جمعت الإف دي آي وحللت‏
‏حوالي 5000 عينة‏
‏1400 محلية و3600 مستوردة.‏

French: 
échantillons réglementaires par an
pour les résidus de pesticides.
Vous voyez sur l'écran
le taux de violation
dû aux résidus illégaux
de pesticides
dans les échantillons
nationaux ou importés
de ces 20 dernières années.
Il est de 1% à 2%
pour les échantillons nationaux.
Pour les échantillons importés,
il varie de 2% à 5% chaque année.
Voici un résumé des résultats
du programme de veille réglementaire
pour l'année fiscale 2008.
Au cours de l'année fiscale 2008,
la FDA a prélevé et analysé
environ 5000 échantillons :
1400 échantillons importés
et 3600 échantillons nationaux.
Environ 470 pesticides
ont été détectés

English: 
Currently, we collect about 5,000
to 7,000 regulatory samples per year
for pesticide residues.
This slide shows the violation rates
due to illegal pesticide residues
for domestic and imported samples
over the past 20 years.
It ranges from 1% to 2%
for domestic samples.
For import samples,
it varies from 2% to 5% each year.
This is a summary of the results
from the fiscal year 2008
Regulatory Monitoring Program.
In fiscal year 2008,
FDA collected and analyzed
about 5,000 samples --
1,400 domestic
and 3,600 imported samples.

Japanese: 
現在では 殺虫剤残留物の
検査の為に年間
5,000から7,000の
規制サンプルを集めています
このスライドでは この20年間
国産 及び 輸入サンプルでの
不法殺虫剤残留物による
違反率が出ています
国産のサンプルでは １％から２％
輸入サンプルでは 各年
２％から５％です
これは財務年度2008年の
規制監視プログラムの
結果をまとめたものです
財務年度2008年には
ＦＤＡは 5,000のサンプルを
収集分析しました
そのうち 1,400が国産
3,600が輸入サンプルでした

Korean: 
현재, 저희는 살충제 잔류물 검사를 위해
연간 5,000에서 7,000 가지의
규제 표본을 수집합니다
이 슬라이드는 지난 20년 간의
국내 및 수입 표본들에 대한
불법 살충제 잔류물로 인한
위반 비율을 보여줍니다
국내 표본들은
1%에서 2%의 범위를 보여주고
수입 표본들은 해에 따라
2%에서 5%의 변화를 보입니다
이것은 2008 회계년도
규제 감시 프로그램의 결과를
요약한 것입니다
2008 회계년도에
FDA는 약 5,000가지의 표본을
수집 분석했습니다
국내 표본이 1,400가지
수입 표본이 3,600가지였습니다

Chinese: 
采用计划中的方法
共检测出约470种农药
经分析
超过64%的国内样品
和超过72%的进口样品
不含农药残留
经分析
国内样品的违规率不到1%
进口样品不到5%
这张幻灯片显示了
由商品组采集的
2008年国内样品
FDA分析结果
早年
在国内商品中
蔬菜和水果所占的比例最大
在经过分析农药残留的
国内样品中约占75%

French: 
par les méthodes
de ce programme.
Plus de 64%
des échantillons nationaux
et plus de 72% des échantillons
importés qui ont été analysés
ne contenaient aucun résidu.
Le taux de violation était inférieur
à 1% sur le sol national
et pour les imports, inférieur à 5%
sur les échantillons analysés.
Vous voyez à l'écran le résultat
de l'analyse par la FDA
des échantillons nationaux pour 2008
du Commodity Group.
Comme dans
les années précédentes,
les fruits et légumes représentaient
la majeure partie
des denrées non importées,
soit environ 75% des échantillons
non importés analysés
pour détecter
les résidus de pesticides.
Voici les résultats des échantillons
importés pour 2008

English: 
About 470 pesticides were detectable
by the methods used in the program.
More than 64% of domestic
and over 72% of imported samples
that were analyzed
contained no residues.
The violation rate
was less than 1% for domestic,
and for imports, less than 5%
of the samples we analyzed.
This slide shows the results
of FDA's analysis
of 2008 domestic samples
by Commodity Group.
As in earlier years,
fruits and vegetables accounted
for the largest proportion
of the domestic commodities,
comprising approximately 75%
of the domestic samples analyzed
for the pesticide residues.

Japanese: 
このプログラムで 使った方法で
約470種が探知されました
分析した国産品の64％以上
輸入品の72％以上が
残留物を含みませんでした
違反率は 分析したサンプルの中で
国産では１％以下
輸入では ５％以下でした
このスライドでは 2008年の
商品別の国産サンプルの
ＦＤＡの分析結果を表示します
以前の様に フルーツや野菜が
国産商品の最大部分を
占めており 殺虫剤残留物の
探知のため分析された
国産サンプルの
約75％を占めます

Arabic: 
‏وتم كشف 470 مبيد عبر الوسائل‏
‏المستعملة في البرنامج.‏
‏أكثر من 64 بالمئة‏
‏من العينات المحلية‏
‏وأكثر من 72 بالمئة من العينات‏
‏المستوردة المحللة‏
‏لم تحو أية بقايا.‏
‏إن نسبة المخالفات كانت‏
‏أقل من 1 بالمئة للعينات المحلية،‏
‏وللمستوردة، أقل من 5 بالمئة‏
‏من العينات التي حللناها.‏
‏هذه الشريحة تظهر نتائج‏
‏تحليل الإف دي آي‏
‏للعينات المحلية 2008 من قبل‏
‏مجموعة البضائع.‏
‏كما في السنوات السابقة،‏
‏الفواكه والخضار المحسوبة‏
‏الكمية الأكبر‏
‏من البضاعة المحلية،‏
‏المشبوهة 75 بالمئة للعينات‏
‏المحلية المحللة‏
‏لبقايا المبيدات.‏

Portuguese: 
pelos métodos utilizados
na iniciativa.
Mais de 64% das amostras
de produtos domésticos,
e acima de 72% de importados
que foram analisadas
não demonstram resíduos.
O índice de violações
na amostragem foi menor que 1%
para amostras
de produtos domésticos
e menor que 5% para amostras
de produtos importados.
Esse slide mostra os resultados
da análise da FDA
de amostras domésticas
por Grupo de Mercadorias.
Em anos anteriores,
frutas, legumes e verduras
representaram
a maior proporção
das mercadorias domésticas,
chegando a 75% da amostragem
doméstica analisada
em busca de resíduos de pesticidas.
Esse slide mostra os resultados
de amostras

Spanish: 
con los métodos usados
en el programa.
Más del 64% de las locales y más
del 72% de las importadas analizadas
no contenían residuos.
El índice de infracción
fue menor del 1% en las locales
y, en las importadas,
menor del 5%
de las muestras que analizamos.
Esta filmina muestra
los resultados del análisis de la FDA
de las muestras locales
del 2008
reunidas por
el Grupo de Productos Básicos.
Como en años anteriores,
las frutas y vegetales
representaron la mayor proporción
de los productos locales,
que abarcaban
aproximadamente el 75%
de las muestras locales analizadas
para detectar
residuos de pesticidas.
Esta filmina muestra
las muestras importadas de 2008

Korean: 
프로그램에서 사용된 방법들에 의해
약 470종의 살충제가 탐지되었습니다
국내 표본 64%와
수입 표본 72%가
잔류물이 없는 것으로
분석되었습니다
위반 비율은
국내 표본이 1%
수입 표본은
5% 이하였습니다
이 슬라이드는 FDA의
2008년 국내 표본 분석 결과를
농수산물의 분류에 따라
보여 줍니다
지난 해들과 마찬가지로
국내 농수산물들 중에서
과일과 야채가
살충제 잔류물이 분석된
국내 표본의 대략 75%로
가장 큰 비율을 차지했습니다

Portuguese: 
de produtos importados
por Grupo de Mercadorias em 2008.
Da mesma forma que as amostras
de produtos domésticos
que coletamos e analisamos
para resíduos de pesticidas,
frutas, legumes e verduras
também representaram
a maior proporção da amostragem
de produtos importados
mais de 71%
da amostragem analisada.
O nosso relatório anual
e informação detalhada
sobre nossos dados
de monitoramento
de regulamentação de resíduos
estão disponíveis no sítio
www.fda.gov.
Agora vamos falar sobre
o Monitoramento de Incidência/Nível.
Ele é uma iniciativa
que complementa
o nosso Monitoramento
de Regulamentação,
com a missão de expandir
o nosso conhecimento
sobre combinações
pesticida-alimento específicas,
por meio de análise
de certos alimentos

Korean: 
이 슬라이드는 2008년 수입 표본 분석 결과를
농수산물 분류에 따라 보여줍니다
수집 분석했던 국내 표본들처럼
과일과 야채가 수입 표본들에서도
가장 큰 비율을 차지하고 있습니다
분석된 수입 표본의 71% 이상을
차지하고 있습니다
저희의 연례 보고서와
규제 잔류물 감시 자료에 대한
자세한 정보는
fda.gov 웹사이트에서
찾아 보실 수 있습니다
이제는 발생/수준 감시
프로그램에 대해 말씀드리겠습니다
이것은 규제 감시 프로그램에 대한
보완적인 접근법으로
선택된 살충제의 존재 여부와
수준을 판단하기 위하여
특정 식품 품목을 분석하여

Japanese: 
このスライドは 2008年の商品別
輸入サンプルの結果です
国産サンプルと同様に
殺虫剤の残留物を探知するため
収集分析した輸入サンプルでも
フルーツと野菜が やはり
最大の部分を占めており
分析されたサンプルの
71％を占めています
規制残留物監視データの
年間報告や詳細内容は
fda.govのウェブサイトで
ご覧頂けます
次は発生事例/レベル監視
プログラムについてです
これは規制監視プログラムの
補足的なアプローチで
選択殺虫剤の存在やレベルを
判断するため
特定の食品を分析する事で
特定の殺虫剤商品の組合せに

Spanish: 
del Grupo
de Productos Básicos.
En cuanto a las muestras locales
que reunimos y analizamos
para detectar
residuos de pesticidas,
las frutas y los vegetales
también representaron la mayor
proporción de muestras importadas,
es decir, más del 71% de
las muestras importadas analizadas.
Nuestro informe anual
e información detallada
sobre los datos de supervisión
regulatoria de los residuos
están disponibles
en el sitio Web fda.gov.
Ahora hablaremos del Programa
de supervisión de incidencia/niveles.
Es un enfoque complementario
a nuestro Programa
de Supervisión Regulatoria
para aumentar
nuestro conocimiento
sobre combinaciones
especiales pesticida-producto
analizando ciertos
ítems de alimentos
para determinar
la presencia y el nivel

English: 
This slide shows the results of 2008
import samples by commodity group.
As for the domestic samples
that we collected and analyzed
for the pesticide residues,
fruits and vegetables also accounted
for the largest proportion
of the import samples,
accounting for more than 71%
of the import samples analyzed.
Our annual report
and detailed information
on our regulatory residue
monitoring data
are available at the fda.gov website.
Now we'll discuss the Incidence/Level
Monitoring Program.
It is a complementary approach
to our Regulatory Monitoring Program
to increase our knowledge
about particular
pesticide-commodity combinations
by analyzing certain food items

Arabic: 
‏هذه الشريحة تظهر نتائج العام 2008‏
‏للعينات المستوردة من مجموعة البضائع.‏
‏أما بالنسبة للعينات المحلية‏
‏التي جمعناها وحللناها‏
‏لبقايا المبيدات،‏
‏الفواكه والخضار المحسوبة‏
‏للكمية الأكبر من العينات‏
‏المستوردة،‏
‏المحسوبة لأكثر من 71 بالمئة من‏
‏العينات المستوردة المحللة.‏
‏إن تقريرنا السنوي‏
‏والمعلومات المفصلة‏
‏على معلومات المراقبة‏
‏المنظمة للبقايا‏
‏هي متوفرة على موقعنا‏
‏سنبحث الآن مستوى برنامج‏
‏المراقبة / التأثير.‏
‏إنها مقاربة مكملة لبرنامج‏
‏المراقبة المنظمة‏
‏لزيادة المعرفة‏
‏عن خليط المبيدات - البضائعية‏
‏من خلال تحليل بنود غذائية معينة‏

French: 
du Commodity group.
Comme dans
les échantillons nationaux
que nous avons prélevés et analysés
pour détecter
les résidus de pesticides,
les fruits et légumes
représentent ici aussi
la majeure partie
des échantillons importés,
soit plus de 71%
des échantillons importés analysés.
Notre rapport annuel
et des informations détaillées
sur les données de veille
réglementaire concernant les résidus
sont disponibles
sur le site Internet fda.gov.
Parlons maintenant du programme
de veille présence et niveau.
C'est un complément au programme
de veille réglementaire
qui vise à en savoir plus
sur les mélanges particuliers
entre pesticides et aliments
en analysant certaines denrées
pour déterminer la présence
et le niveau

Chinese: 
这张幻灯片显示了由商品组采集的
2008年进口样品的结果
经我们采集并分析农药残留的
国内样品中
蔬菜和水果
所占的比例仍然最大
占经分析的进口样本的71%之多
有关我们监管农药
残留监测数据的
年度报告和详细信息
请访问食品和药物管理局官方网站
www.fda.gov
现在我们来讨论一下
检出率/残留量水平监测计划
这是我们监管监测计划的
一个补充方法
通过分析某种食品
来确定所选农药
残留的存在和水平
从而增加我们

English: 
to determine the presence
and level of selected pesticides.
This is a list of the surveys FDA
has conducted for the past 20 years
under this Incidence and Level
Monitoring approach.
We have often been asked
whether our Regulatory Monitoring
Program is statistically based.
Therefore, we will discuss briefly
the statistically based
monitoring surveys
that FDA has conducted in the '90s
under the Incidence/Level
Monitoring approach.
Most of the FDA's sampling of the
food supply for pesticide residues
is random,
but bias is incurred
by emphasizing sampling
based on known problem areas,
as well as suspected problem areas.
The data generated from
our Regulatory Monitoring Program

Japanese: 
関する知識を増加するのです
これは この20年間にＦＤＡが
この発生事例/レベル監視の
アプローチで行った
調査のリストです
規制監視プログラムは
統計的な根拠に基づくものか
よく聞かれます
ですから 発生事例/レベル
監視アプローチで
90年代に ＦＤＡが行った
統計ベースの監視調査の事を
簡単に お話ししましょう
ＦＤＡの殺虫剤残留物を探知する
食品供給のサンプルの
ほとんどは ランダムなもので
既知問題地域や
問題が予想される地域を
強調する事で偏見が生じます
規制監視プログラムからの
データは必ずしも

Spanish: 
de pesticidas seleccionados.
Ésta es una lista de los estudios
que realizó la FDA
durante los últimos 20 años
con este enfoque de supervisión
de incidencia/niveles.
A menudo nos preguntan
si nuestro Programa
de Supervisión Regulatoria
tiene basamento estadístico.
En consecuencia,
hablaremos brevemente
sobre los estudios de supervisión
con basamento estadístico
que la FDA realizó en los 90
de acuerdo con el enfoque
de monitoreo de incidencia/niveles.
La mayor parte del muestreo
realizado por la FDA
de las provisiones para detectar
residuos de pesticidas
es aleatorio,
pero hay preferencia
al centrarse en el muestreo
basado en áreas
problemáticas conocidas
así como en áreas
problemáticas sospechadas.
En consecuencia,
los datos generados
a partir de nuestro Programa
de Supervisión Regulatoria

Korean: 
특정 살충제와 농산물의 조합에 관한
지식을 넓히려는 시도입니다
이것은 FDA가 지난 20년 간
발생/수준 감시 접근법 아래
실행해 온 조사 목록입니다
저희는 규제 감시 프로그램이
통계적 바탕을 가지고 있는지
종종 질문을 들어왔습니다
그래서 잠시, FDA가
발생/수준 감시 접근법 아래
90년대에 실행했던
통계적 바탕의 감시 조사에 대해
논의해 보고자 합니다
살충제 잔류물 검사를 위한
대부분의 FDA 표본들은
무작위 표본들입니다
하지만 알려진 문제 분야와
문제가 추정되는 분야에서
표본을 뽑기 때문에
편파성이 생겼습니다
그래서 규제 감시 프로그램에서
만들어진 자료 수치들은

Portuguese: 
para detectar a presença e níveis
de pesticidas selecionados.
Essa é uma lista das análises
que a FDA conduziu
nos últimos 20 anos
sob essa iniciativa do Monitoramento
de Incidência/Nível.
Muitas vezes somos questionados
se o nosso Monitoramento
de Regulamentação
é cientificamente embasado.
Portanto,
vamos discutir brevemente
as análises estatísticas
de monitoramento
que a FDA conduziu nos anos 90,
sob a iniciativa do
Monitoramento de Incidência/Nível.
A maior parte da amostragem
da FDA
de resíduos de pesticidas
nos alimentos
é aleatória,
mas incorre um desvio estatístico
ao enfocar-se
em um universo composto
de áreas problemáticas
conhecidas ou suspeitas.
Os dados gerados pela iniciativa
de Monitoramento
de Regulamentação

French: 
de pesticides sélectionnés.
Voici une liste des sondages
de la FDA
dans ces 20 dernières années
dans le cadre de cette approche
de veille présence et niveau.
On nous demande souvent
si notre veille réglementaire
est basée sur des statistiques.
Nous allons donc exposer
brièvement
les sondages de veille
basés sur des statistiques
qui sont effectués par la FDA
depuis les années 1990,
selon l'approche
de veille présence et niveau.
Les prélèvements
dans la chaîne alimentaire
pour détecter
les résidus de pesticides
se font en grande partie au hasard,
mais on a tendance à prélever plus
dans les zones à problèmes
ou les zones
où l'on soupçonne des problèmes.
Les données produites
par le programme
de veille réglementaire

Chinese: 
在指定农药商品组合方面的知识
这是FDA在过去的20年里
根据这种检出率和残留量水平
监测方法进行的调查清单
经常有人问
我们的监管监测计划是否
以统计为基础
因此，我要简单讨论一下
FDA在90年代根据
检出率/残留量水平监测计划
所进行的以统计为基础的
监测调查
食品供应中大部分FDA样品的
农药残留都是随机的
但是把重点放在已知问题领域
和可疑问题领域
就会出现偏差
因此，我们监管监测计划
产生的数据

Arabic: 
‏لتحديد وجود ومستوى‏
‏المبيدات المختارة.‏
‏هذه لوائح من معاينات الإف دي آي‏
‏التي قامت بها منذ 20 عاماً‏
‏تحت هذا التأثير ومستوى‏
‏مقاربة المراقبة.‏
‏سألنا مراراً‏
‏حول ما إذا كان برنامج المراقبة‏
‏المنظمة مبني على الإحصاءات.‏
‏سنبحث بإختصار‏
‏معاينات المراقبة المبنية‏
‏على الإحصاءات‏
‏التي أطلقتها‏
‏الإف دي آي في التسعينيات‏
‏تحت تأثير / مستوى مقاربة المراقبة.‏
‏إن معظم عينات الإف دي آي لتأمين‏
‏الغذاء بحثاً عن بقايا مبيدات‏
‏هي عشوائية،‏
‏إنما الإنحياز يحصل عبر التركيز على‏
‏العينات المبنية على مناطق المشاكل،‏
‏كذلك المناطق المشكك بها.‏
‏المعطيات المبعوثة من برنامج‏
‏المراقبة المنظمة‏

Chinese: 
在统计上不一定代表
普遍残留情况
作为机构不断努力
扩展农药残留监测计划范围
的一部分
1992年，FDA根据
检出率/残留量水平监测方法
开展了以统计为基础的
监测调查
目标是调查以统计为基础的样品
其违规率、检出频率
和通过传统监管监测计划所得的
违规率、检出频率的不同之处
调查的对象是高消费食品
尤其是在婴儿和儿童饮食中
占有较大比例的食品

Arabic: 
‏هي إذن غير ممثلة إحصائيا بالضرورة‏
‏من الوضع العام للبقايا.‏
‏كجزء من الجهود المتواصلة للوكالة‏
‏لتوسيع هدف برنامجها لمراقة‏
‏بقايا المبيدات،‏
‏في العام 1992، أطلقت الإف دي آي‏
‏عينات مراقبة على أساس إحصائي‏
‏نحن نأثير / مستوى مقاربة المراقبة.‏
‏الهدف كان عن مستويات الخروقات،‏
‏تكرار الحوادث،‏
‏ومستويات البقايا المأخوذة من‏
‏عينات إحصائية‏
‏وإختلافها عن تلك التقليدية‏
‏في برنامج المراقبة المنظمة.‏
‏هذه الدراسات تناولت الأغذية‏
‏الأكثر - إستهلاكاً،‏
‏وخصوصاً تلك المشبوهة‏
‏في أجزاء كبيرة من حمية‏
‏الأطفال والأولاد.‏

French: 
ne sont donc pas forcément
représentatives
d'un point de vue statistique
de la situation générale
en matière de résidus.
Les efforts constants de la FDA
pour étendre l'envergure
de son programme
de surveillance
des résidus de pesticides
ont conduit la FDA à créer en 1992
des sondages basés
sur des statistiques
dans le cadre de l'approche
de veille présence et niveau.
L'objectif était de voir comment
le taux de violation, la fréquence,
et les niveaux de résidus obtenus
par un échantillonnage statistique
différaient de ceux que l'on obtient
par le programme
de veille réglementaire traditionnel.
Ces études ciblaient des denrées
consommées très fréquemment,
surtout celles qui représentent
la majeure partie de l'alimentation
des enfants et nourrissons.

Japanese: 
一般的な残留物の
状況を統計的
表すものではありません
殺虫剤残留物監視プログラムの
範囲を広げようとする
同機関の継続的な
努力の一部として
1992年にＦＤＡは 発生事例/
レベル監視のアプローチの下で
統計ベースの監視調査を
始めました
その目標は 統計ベースの
サンプリングで得た
違反率 発生頻度
残留物レベルが
従来の規制監視プログラムで
得たものと
どのように異なるかを
知り得る事でした
これらの調査は
消費度の高い食品を的としました
特に幼児や児童の
飲食の大部分となるものです

Spanish: 
no necesariamente
representa estadísticamente
la situación general
de los residuos.
Como parte del esfuerzo continuo
del Organismo
para expandir el alcance de su
Programa de Supervisión
de Residuos de Pesticidas,
en 1992, la FDA inició
estudios de supervisión
con basamento estadístico
de acuerdo con el enfoque
de Supervisión de Incidencia/Niveles.
El objetivo era saber cómo
los índices de infracción,
frecuencia con la que ocurre
y niveles de residuos
obtenidos de un muestreo
con basamento estadístico
difieren de los obtenidos
mediante nuestro
Programa de Supervisión
Regulatoria tradicional.
Estos estudios
tenían como objetivo
los alimentos
de alto consumo,
en especial los que comprenden
una parte esencial
de la dieta de bebés y niños.
Para estos estudios,

English: 
are therefore not necessarily
statistically representative
of the general residue situation.
As part of the agency's
continuing effort
to expand the scope of its Pesticide
Residue Monitoring Program,
in 1992, FDA initiated statistically
based monitoring surveys
under the Incidence/Level
Monitoring approach.
The objective was how violation rates,
frequency of occurrence,
and residue levels obtained
from a statistically based sampling
differ from those obtained
through our traditional
Regulatory Monitoring Program.
These studies targeted
high-consumption foods,
especially those that comprise
a major part of the diet
of infants and children.

Korean: 
일반적인 잔류물 상황을
통계적으로 대표한다고는
말할 수 없습니다
저희 기관의 살충제 잔류물
감시 프로그램 범위를
확장하기 위한
지속적인 노력의 일환으로
1992년, FDA는
발생/수준 감시 접근법 아래
통계적 기반의 감시 조사를
시작하였습니다
이것의 목적은 통계적 기반의
표본 추출로 얻어진
위반 비율, 발생 빈도, 잔류물 수준이
전통적 감시 프로그램을 통해
얻어진 수치와
어떻게 다른가를
알아내는 것이었습니다
이 조사는 고도 소비 식품들을
타겟으로 하였고
특히 유아와 아동의 식단에서
가장 비중이 큰
식품들로 구성하였습니다

Portuguese: 
não são então necessariamente
estaticamente representativos
da situação geral de resíduos.
Em 1992, a FDA,
continuando sua meta de
expandir a atuação
de sua Gerência
de Monitoramento
de Resíduos de Pesticidas,
deu início a estudos estatísticos
sob a sua iniciativa de Monitoramento
de Incidência/Nível.
O objetivo era descobrir
como índices de violação
frequência de ocorrência
e níveis de resíduos
de uma amostragem estratificada
diferem daqueles resultantes
de nossa amostragem tradicional
conduzida
pela iniciativa de Monitoramento
de Regulamentação.
O alvo desses estudos
foram alimentos de alto consumo,
especialmente os ingredientes
da maior parte da dieta
de bebês e crianças.

French: 
Pour ces sondages, quatre denrées
ont été sélectionnées :
tomates, poires, pommes et riz,
car elles sont consommées
couramment,
disponibles toute l'année,
et consommées crues, sauf le riz.
Vu les contraintes de ressources
et afin d'obtenir un niveau
acceptable de précision,
le chiffre de 800 échantillons
a été choisi comme cible
pour chaque lot de denrées,
nationales et importées.
Bien qu'il puisse y avoir
des différences spécifiques
entre les résultats obtenus
par la veille réglementaire
et par le suivi basé
sur les statistiques
de ces quatre denrées,
globalement, ces sondages basés
sur les statistiques
ont corroboré les faibles niveaux
de résidus de pesticides

Chinese: 
调查选取了四种商品——
番茄、梨、苹果和大米——
因为这些是大众消费食品
常年可得
除大米之外，都是未加工食品
鉴于资源限制
而且为了达到一个
可接受的精确度
国内和进口样品各选择800份
作为实际数量
虽然监管监测计划所得的
四种商品的结果
和以统计为基础所得的结果
存在具体差异
但是，大体来看
以统计为基础的调查
证实FDA监管监测出的

Portuguese: 
Quatro alimentos foram selecionadas
para esses estudos:
tomates, peras, maçãs e arroz
por que são extensivamente
consumidos
disponíveis o ano todo
e consumidos crus, exceto o arroz.
Por causa
de limitações de recursos,
e para alcançar os níveis
de precisão estatística aceitáveis,
definiu-se um universo
de 800 amostras
para produtos domésticos,
e outro para produtos importados.
Apesar de poderem ocorrer
distinções específicas
entre os resultados obtidos
pela iniciativa de Monitoramento
de Regulamentação
e o monitoramento
com base estatística
daqueles quatro alimentos,
em geral, esses estudos estatísticos
corroboraram os baixos níveis
de resíduos de pesticidas

Spanish: 
se seleccionaron
cuatro productos básicos:
tomates, peras,
manzanas y arroz
porque se consumen mucho,
están disponibles todo el año,
y se consumen crudos,
excepto el arroz.
En vista de
las limitaciones de recursos
para lograr un nivel aceptable
de precisión,
se eligió un objetivo de 800
como cantidad práctica de muestras
para cada conjunto de productos
locales e importados.
Como puede haber
diferencias específicas
entre los resultados obtenidos
de nuestro Programa
de Supervisión Regulatoria
y la supervisión
con basamento estadístico
de esos cuatro
productos básicos,
en general, estos estudios
con basamento estadístico
corroboraron los niveles bajos
de residuos pesticidas

Korean: 
이 조사에는, 네 종의
농산물이 선택되었습니다
토마토, 배, 사과, 쌀
이것들이 광범위하게 소비되고
일년 내내 구입할 수 있으며
쌀을 제외하고는 생것으로
소비되기 때문에 선택된 것입니다
자원의 제약을 고려하여
수용가능한 수준의
정확성을 얻기 위한
실용적인 표본의 수로
국내와 수입 각각
800개의 타겟이 선택되었습니다
규제 감시 프로그램과
네 가지 농산물의 통계 기반 감시에
세부적인 차이는 있을지라도
전반적으로, 통계 기반 조사는
FDA의 규제 감시에서 발견된
낮은 수준의 살충제 잔류물 결과를

Arabic: 
‏لهذه العينات،‏
‏تم إختيار أربعة بضائع...‏
‏البندورة، الإجتص،‏
‏التفاح، والأرز‏
‏لأنها تستهلك كثيراً، ومتوفرة يومياً،‏
‏وتستهلك طازجة، عدا الأرز.‏
‏إن شكل ضوابط المصادر‏
‏ولتحقيق مستوى مقبول من الدقة،‏
‏هدفاً من 800 تم إختياره كعدد‏
‏معين من العينات‏
‏لكل مجموعة من المحليين‏
‏والمستوردين.‏
‏بالرغم من وجود خلافات محددة‏
‏بين نتائج مأخوذة من برنامج‏
‏المراقبة المنظمة‏
‏والمراقبة المبنية على الإحصاءات‏
‏للأربع بضائع،‏
‏عموماً، تلك العينات الإحصائية‏
‏تعزز المستويات المنخفضة‏
‏من بقايا المبيدات‏

Japanese: 
これらの調査で
４つの商品が選ばれました
トマト 梨 リンゴと米です
これらは広く消費され
１年中手に入り 米以外は
生で消費されるからです
情報源の限界を考え
受け入れらるレベルの
正確さを達成するために
国産 輸入の各セットにおいて
800の目標が実用サンプル数として
選ばれました
規制監視プログラムで得た
結果と
統計ベースの監視で
得た結果には
一定の違いがあるかも
知れませんが
全体的に これらの
統計ベースの調査は
ＦＤＡの規制監視で見られる
殺虫剤残留物の低レベルを

English: 
For these surveys,
four commodities were selected --
tomatoes, pears, apples, and rice --
because they are widely consumed,
available year-round,
and consumed raw, except rice.
In view of resource constraints
and in order to achieve
an acceptable level of precision,
a target of 800 was chosen
as a practical number of samples
for each set of domestic and imports.
Although there may be
specific differences
between results obtained from
our Regulatory Monitoring Program
and statistically based monitoring
of those four commodities,
overall,
these statistically based surveys
corroborated the low levels
of pesticide residues

Spanish: 
encontrados en
la Supervisión Regulatoria de la FDA
y demostraron que
la Supervisión Regulatoria de la FDA
provee un estimado
razonablemente confiable
de residuos de pesticidas
en las provisiones de EE.UU.
Ahora hablaremos
del Análisis de Dieta Total,
que es otro elemento importante
del Programa de Monitoreo
de Residuos de Pesticidas de la FDA.
El Análisis de Dieta Total
también se conoce como
el Análisis de Canasta de Mercado.
Es un programa anual
iniciado por la FDA en 1961.
Los objetivos
del Análisis de Dieta Total
son determinar los niveles
de diversos residuos de pesticidas
y proveer estimados
de exposición dietaria
a residuos de pesticidas
para grupos específicos de edad/sexo
de la población estadounidense.

Chinese: 
农药残留量水平较低
这也表明FDA监管监测
能够合理可靠地评估
美国食品供应中的农药残留
现在我们来讨论一下
全膳食研究
这是FDA农药残留监测计划的
另一个重要组成部分
全膳食研究也被称为
市场菜篮子研究
是FDA于1961年发起的
一个年度计划
全膳食研究的目标是
确定不同农药的残留量
对美国特定年龄/性别人群
农药残留对饮食的暴露
进行估计

Korean: 
확인하여 주었으며
FDA의 규제 감시가
미국 식품의 살충제 잔류물에 대해
상당히 믿을만한 추정치를 제공함을
보여주었습니다
이제 FDA 살충제 잔류 감시 프로그램의
또 하나의 주요 요소인
총식이조사에 대해
살펴보겠습니다
총식이조사는
마켓 베스킷 조사라고도 합니다
FDA가 1961년 시작하여
매년 진행하는 프로그램입니다
총식이조사의 목적은
다양한 살충제 잔류물 수준을
알아보기 위한 것이고
미국 인구의 세부적
연령별/성별 그룹에 대한
음식물에 의한 살충제 잔류물 노출 정도
예측치를 제공하기 위한 것입니다

Portuguese: 
detectados pelo Monitoramento
de Regulamentação
e mostraram que esta iniciativa
de monitoramento da FDA
oferece uma estimativa
razoavelmente confiável
de resíduos de pesticidas
no abastecimento de alimentos
dos Estados Unidos.
Passemos
ao Estudo de Dieta Total,
outro componente importante
da Gerência de Monitoramento
de Resíduos de Pesticidas da FDA.
O Estudo de Dieta Total
também é conhecido
como Pesquisa
de Cesta de Mercado.
Ele é uma iniciativa anual
que a FDA instituiu em 1961.
Os objetivos
do Estudo de Dieta Total
são determinar os níveis
de vários resíduos de pesticidas
e prover estimativas
de exposição dietética
a resíduos de pesticidas
para grupos específicos de acordo
com a idade e o sexo
da população norte-americana.

French: 
de la veille réglementaire
de la FDA
et ont démontré que la veille
réglementaire de la FDA
constituait une estimation
suffisamment fiable
des résidus de pesticides
dans la chaîne alimentaire
aux États-Unis.
Parlons maintenant de l'étude
de l'alimentation totale,
un autre élément majeur
du programme de surveillance
des résidus de pesticides.
Elle est aussi appelée
mesure du panier de consommation.
C'est un programme annuel
créé par la FDA en 1961.
Les objectifs de l'étude
de l'alimentation totale
sont de déterminer les niveaux
des divers résidus de pesticides
et d'estimer l'exposition alimentaire
aux résidus de pesticides
pour des groupes d'un âge
et d'un sexe précis
au sein de la population américaine.

Arabic: 
‏الموجودة في المراقبة‏
‏المنظمة للإف دي آي‏
‏والمعروضة على أن المراقبة‏
‏المنظمة للإف دي آي‏
‏تؤمن تقديرات موثوقة بشكل‏
‏مقبول لبقايا المبيدات‏
‏في تأمين الغذاء في أمريكا.‏
‏سنبحث الآن الدراسة الكاملة‏
‏للحمية الكاملة،‏
‏التي هي عنصر كبير آخر‏
‏لبرنامج مراقبة بقايا‏
‏المبيدات للإف دي آي.‏
‏دراسة الحمية الكاملة معروفة كذلك‏
‏كدراسة سلة السوق.‏
‏إنها برنامج سنوي أطلقته الإف‏
‏دي آي في العام 1961.‏
‏إن أهداف دراسة الحمية الكاملة‏
‏هي لتحديد مستويات بقايا‏
‏المبيدات المختلفة‏
‏ولتوفير التخمينات للتعرض الحميوي‏
‏لبقايا المبيدات‏
‏لمجموعات عمرية / جنسية‏
‏من الشعب الأميريكي.‏

English: 
found in FDA's Regulatory Monitoring
and demonstrated
that FDA's Regulatory Monitoring
provides a reasonably reliable
estimate of pesticide residues
in the U.S. food supply.
We'll now discuss
the Total Diet Study,
which is another major element
of the FDA's Pesticide Residue
Monitoring Program.
The Total Diet Study is also known
as the Market Basket Study.
It is a yearly program
initiated by FDA in 1961.
The objectives of the Total Diet Study
are to determine levels
of various pesticide residues
and to provide estimates
of dietary exposure
to pesticide residues
for specific age/sex groups
of the U.S. population.

Japanese: 
実証し ＦＤＡの規制監視が
米国内の食品供給での
殺虫剤残留物のそれなりに
信頼できる見積もりを
もたらす事を証明したのです
それでは 包括的飲食物調査について
お話ししましょう
これは ＦＤＡの殺虫剤残留物
監視プログラムの
大きな要素の１つです
包括的飲食物調査は市場
バスケット調査とも言います
これは 1961年にＦＤＡが
始めた年間プログラムです
その目的は
様々な殺虫剤残留物のレベルを
判断する事と
米国の人口の
特定の年齢/性別に対して
飲食物を通じて曝される
殺虫剤残留物の
見当を得る事です

Japanese: 
また 米国の食品供給 また
その飲食物においての
レベルの動向や
推移の識別もします
殺虫剤の化学成分に加え
包括飲食物調査では
毒性の栄養素 放射性核種
産業化学薬品なども
監視しています
包括飲食物調査の食品は
全国食品消費調査に基づいて
米国の大衆に消費される
主な食品を反映して選ばれます
現行のプログラムは
2003年に導入されたもので
米国の大衆が食べる
平均的な飲食物を反映する
280種の食品が含まれます
包括飲食物調査の食品リストは
常に変わりつつある

French: 
Elle identifie aussi
les tendances et changements
des niveaux dans la chaîne
alimentaire aux États-Unis.
Outre les pesticides chimiques,
l'étude de l'alimentation totale
surveille aussi
les éléments toxiques et nutritifs,
les radionucléides et les produits
chimiques industriels.
Les denrées de l'étude
de l'alimentation totale
sont choisies à partir
des sondages nationaux
de consommation alimentaire
afin de représenter les denrées
consommées les plus fréquemment
par la population américaine.
Le programme actuel
a été mis en place en 2003
et comprend environ 280 aliments
qui représentent
l'alimentation moyenne
de la population américaine.
La liste des aliments étudiés
est mise à jour régulièrement

Portuguese: 
Ele também identifica
tendências e mudanças
nos níveis de resíduos
no abastecimento de alimentos
e na dieta dos Estados Unidos.
Além dos pesticidas químicos,
o Estudo de Dieta Total monitora
os elementos tóxicos
e nutricionais,
radionuclídeos e substâncias
químicas industriais.
Os alimentos
no Estudo de Dieta Total
são selecionados com base
nas Pesquisas Nacionais
de Consumo de Alimentos
para representar
aqueles de principal
consumo pela população
norte-americana.
O estudo atual
foi implementado em 2003,
e inclui cerca de 280 alimentos,
que representam a dieta normal
consumida pela população
dos Estados Unidos.
A lista de alimentos
do Estudo de Dieta Total
é atualizada de vez em quando

English: 
It also identifies trends and changes
in the levels in the U.S. food supply
and in their diets.
In addition to pesticide chemicals,
the Total Diet Study also monitors
toxic and nutrient elements,
radionuclides,
and industrial chemicals.
The foods in the Total Diet Study
are selected on the basis of the
National Food Consumption Surveys
to represent the main foods
consumed by the U.S. population.
The current program
was implemented in 2003
and includes about 280 food items
that represent the average diet
eaten by U.S. population.
The list of the Total Diet Study foods
is updated from time to time

Korean: 
이는 또한 미국 유통 식품의
경향 및 변화 수준
사람들의 식습관의 경향 및 변화
수준을 보여줍니다
살충제 화학물질 외에
총식이조사는 독성물질 및 영양물질
방사성 핵종, 산업용 화학물질
등도 감시합니다
총식이조사의 대상 식품들은
미국 인구에 의해 소비되는
주된 식품들을 대표하도록
'전국 식품 소비 조사'를
기반으로 선택됩니다
현재의 프로그램은
2003년 적용되었고
미국 인구의 평균적
식사를 대표하는
약 280가지의 식품 품목을
포함하고 있습니다
총식이조사 식품 목록은, 미국인들의
변화하는 식습관을 반영하기 위해

Spanish: 
Asimismo, identifica
tendencias y cambios
en los niveles
de provisiones estadounidenses
y en sus dietas.
Además de
los pesticidas químicos,
el Análisis de Dieta Total
también supervisa
elementos tóxicos y nutrientes,
radionucleidos
y químicos industriales.
Los alimentos
del Análisis de Dieta Total
se eligen según
las Encuestas Nacionales
de Consumo de Alimentos
para representar
los alimentos principales
consumidos por
la población estadounidense.
El programa actual
se implementó en 2003
y allí aparecen
unos 280 ítems de alimentos
que representan
la dieta promedio en EE.UU.
La lista de los alimentos
del Análisis de Dieta Total
se actualiza
de vez en cuando

Arabic: 
‏إنها أيضا تعرف التغيرات والنزعات‏
‏في مستويات تأمين الغذاء‏
‏الأميريكي وحميتهم.‏
‏بالإضافة إلى الكيماويات المبيدية،‏
‏فإن دراسة الحمية الكاملة تراقب كذلك‏
‏العناصر التسممية والغذائية،‏
‏راديونيوكلايدز، وكيماويات صناعية.‏
‏إن الأغذية في دراسة الحمية الكاملة‏
‏مختارة على أسس عينات‏
‏إستهلاك الغذاء الوطني‏
‏لتمثيل الأغذية الأساسية المستهلكة‏
‏من قبل الشعب الأميريكي.‏
‏البرنامج الحالي طبق في العام 2003‏
‏ويشمل 280 نوعاً‏
‏التي تمثل المستوى العادي‏
‏لحمية الشعب الأميريكي.‏
‏إن لائحة دراسة الحمية الكاملة‏
‏تتجدد من وقت لآخر‏

Chinese: 
还确定美国食品供应
和这些人群的饮食中
农药残留量水平的趋势和变化
除了农药化学品外
全膳食研究还监测
有毒的和营养成分
放射性核素
和工业化学品
全膳食研究根据
全国食品消费调查
选择能够代表美国人群
消费的主要食品
现行的计划是在2003年实施的
包括280种代表美国人群
经常食用的食品
全膳食研究食品清单不时更新

Japanese: 
米国人の飲食パターンを
反映して更新されています
食品は消費される通りに
分析されます
包括飲食物調査で用いる
分析方法は
規制監視で 通常用いるものより
10倍から100倍低い
計測をできる様に変更されています
0.1十億分率の
残留物レベルは
包括飲食物調査では
日常的に報告されます
包括飲食物調査に含まれる食品は
飲食物を通じての
さらされるレベルを14種類の
性別/年齢層で見当します
６ヶ月～11ヶ月の乳児から
70歳以上の男女までです

Korean: 
지속적으로 업데이트 됩니다
식품들은 소비되는 방식에 맞게
분석이 됩니다
총식이조사에서 사용되는
분석적 방법은
규제 감시에서 일반적으로
사용되는 것보다
10에서 100배 낮은 수치를
허용하도록 수정됩니다
총식이조사에서는
10억분의 1 수준의 잔류물도
보고 됩니다
총식이조사에 포함되는
식품 품목들로
14단계의 연령별/성별 그룹의
음식물에 의한 노출을 평가합니다
6개월에서 11개월의 유아부터
70세 이상의 남녀까지 분류됩니다
총식이조사를 위해

Spanish: 
para reflejar los cambios de
patrones de alimentación en EE.UU.
Los alimentos se analizan
como se consumirían.
Los métodos analíticos
usados en el Análisis de Dieta Total
se modifican
para permitir la medición
a niveles
10 a 100 veces más bajos
que los normalmente usados
en nuestra Supervisión Regulatoria.
Los niveles de residuos bajos
como .1 partes por mil de millón
se informan rutinariamente
en el Análisis de Dieta Total.
Con los ítems de alimentos que
están en el Análisis de Dieta Total
puede estimarse
la exposición dietaria
de 14 grupos diferentes
de edad/sexo,
que abarcan de bebés
de 6 a 11 meses
a varones y mujeres
mayores de 70 años de edad.
Para el Análisis de Dieta Total,

French: 
afin de refléter les changements
d'habitudes alimentaires
aux États-Unis.
Les denrées sont analysées
comme elles seraient consommées.
Les méthodes analytiques
utilisées dans l'étude
de l'alimentation totale
sont modifiées
pour permettre de mesurer
des niveaux
10 à 100 fois plus bas
que ceux qui sont
normalement utilisés
dans notre veille réglementaire.
Des niveaux de résidus aussi bas
que 0,1 particule par milliard
sont régulièrement enregistrés
par l'étude de l'alimentation totale.
Les aliments inclus dans l'étude
de l'alimentation totale
peuvent estimer
l'exposition alimentaire
de 14 groupes d'âge
et de sexe différent,
allant des nourrissons
de 6 à 11 mois
à des hommes et des femmes
de plus de 70 ans.
Pour l'étude
de l'alimentation totale,

English: 
to reflect changing eating patterns
in the United States.
Foods are analyzed
as they would be consumed.
The analytical methods
used in the Total Diet Study
are modified to permit measurement
at levels 10 to 100 times lower
than those normally used
in our Regulatory Monitoring.
Residue levels
as low as .1 parts per billion
are routinely reported
in the Total Diet Study.
The food items included
in the Total Diet Study
can estimate dietary exposure
of 14 different age/sex groups,
ranging from 6- to 11-month infants
to 70-plus-year-old males
and females.
For the Total Diet Study,

Chinese: 
从而反映了美国
不断变化的饮食模式
在食品被消费时
将会对其进行分析
全膳食研究的分析方法
得到改进使测量水平低于
通常使用的监管监测方法的
10到100倍
通常全膳食研究报告
低至百亿分之一的残留量水平
全膳食研究包含的食品
能够对14个不同年龄/性别人群
从6到11个月的婴儿
到70多岁的男性和女性
进行饮食评估
全膳食研究

Portuguese: 
para refletir mudanças
nos padrões dietéticos
nos Estados Unidos.
Os gêneros alimentícios
são analisados
da forma como serão consumidos.
Os métodos analíticos utilizados
no Estudo de Dieta Total
são modificados
para permitir avaliação
em níveis
de 10 a 100 vezes menores
que aqueles medidos
pelo nosso Monitoramento
de Regulamentação.
Níveis de resíduos tão baixos
como 0,1 partes por bilhão
são habitualmente reportados
no Estudo de Dieta Total.
Os tipos de gêneros alimentícios,
no no Estudo de Dieta Total,
podem estimar exposição dietética
de 14 grupos distintos de acordo
com idade e sexo
de bebês de 6 a 11 meses
até homens e mulheres acima
dos 70 anos de idade.
Os gêneros alimentícios
para o Estudo de Dieta Total

Arabic: 
‏لتعكس تغييراً في أنماط الغذاء‏
‏في الولايات المتحدة.‏
‏الأغذية تحلل كما تستهلك.‏
‏الوسائل المحللة المستخدمة‏
‏في دراسة الحمية الكاملة‏
‏عدلت لتسمح بالقياس على مستويات‏
‏10 إلى 100 مرة أقل‏
‏من الذين يستعملون عادة‏
‏في المراقبة المنظمة.‏
‏مساويات البقايا أقل كماً،‏
‏1 جزء من المليون‏
‏مبلغة روتينياً في دراسة‏
‏الحمية الكاملة.‏
‏البنود الغذائية في دراسة‏
‏الحمية الغذائية‏
‏يمكنها قياس التعرض الحميوي في 14‏
‏مجموعة عمرية / جنسية مختلفة،‏
‏تتراوح بين 6 إلى 11 شهراً للأطفال‏
‏ولأكثر من 70 عاماً للذكور والإناث.‏
‏لكامل دراسة الحمية الكاملة،‏

Chinese: 
每年进行四次食品采集
每次从美国的四个地理区域——
西部，北部中心，东北和南部
中的一个区域采集
每个市场菜篮子
由FDA工作人员从超市
当地杂货店和快餐店购买
能够代表一个不同区域的食品
每个市场菜篮子包括
在指定地区三个城市内
选取的食品
每个地理区域所选的城市因年而异
所选城市通常是靠近FDA地区
或外地办事处的
标准大都市统计区

Arabic: 
‏تجمع الأغذية أربع مرات كل عام،‏
‏مرة في كل أربع مناطق جغرافية‏
‏من الولايات المتحدة‏
‏غرب، وسط شمال،‏
‏شمالي شرق، والجنوب.‏
‏لكل سلة سوق،‏
‏يتم شراء الأغذية من قبل موظفي‏
‏الإف دي آي من السوبر ماركت،‏
‏المتاجر المحلية،‏
‏ومطاعم الوجبات السريعة‏
‏لتمثيل منطقة جغرافية مختلفة.‏
‏كل سلة سوق هي عبارة عن أغذية‏
‏مختارة من ثلاث مدن‏
‏في منطقة معينة.‏
‏المدن مختارة في منطقة جغرافية‏
‏تختلف في كل سنة.‏
‏المدن المختارة تكون عادة مناطق‏
‏متروبوليتين إحصائية عادية‏
‏قريبة من مقاطعات الإف دي آي‏
‏أو المكاتب الجوالة.‏

Japanese: 
包括的飲食物調査では
毎年４回食品が集められます
米国の４地域 西部
北中部 北東部 南部の
各地域から
一回ずつです
各市場バスケットで
ＦＤＡスタッフが スーパー
地元食料品店
ファストフードレストランから
食品を購入し
それぞれの地域を
代表するものとします
各市場バスケット
１つの地位域の３箇所の街で
集められた食品の組合せです
各地域で選ばれる街は
毎年 異なります
選ばれた街は 通常標準的
都会の統計地域で
ＦＤＡの地域 又は
現場事務所に近い場所です

French: 
les denrées sont prélevées
quatre fois par an,
à tour de rôle dans les quatre
régions des États-Unis :
Ouest, Nord Centre,
Nord-est et Sud.
Pour chaque panier
de consommation,
les aliments sont achetés
par le personnel de la FDA
dans des supermarchés,
des épiceries locales
et dans la restauration rapide
pour être représentatifs
d'une région donnée.
Chaque panier de consommation
est un mélange d'aliments prélevés
dans trois villes
d'une région donnée.
Les villes choisies
varient d'année en année.
Elles se trouvent généralement
dans une zone statistique
métropolitaine
près des districts
ou bureaux régionaux de la FDA.

Korean: 
식품들은 매년 네 차례에 걸쳐
미국 네 곳의 지역에서
한번 씩 수집됩니다
서부, 북중부
북동부, 남부
각 마켓 베스킷을 채우고
각각 다른 지역을 대표하기 위해
FDA 직원은 수퍼마켓,
지역 식료품점, 패스트푸드 음식점 등에서
식품을 구입합니다
각 마켓 베스킷은 각 지역 별로
세 곳의 도시에서 수집한
식품들로 구성됩니다
각 지역 내의 선정 도시는
해마다 바뀝니다
선택되는 도시는 일반적으로
표준적인 대도시 통계 지역에 위치하고
FDA의 지역 또는
현장 사무실에 가깝습니다

English: 
foods are collected four times
every year,
once in each of the four geographic
regions of the United States --
West, North Central,
Northeast, and South.
For each Market Basket,
foods are purchased by FDA
personnel from supermarkets,
local grocery stores,
and fast-food restaurants
to represent
a different geographic region.
Each Market Basket is a composite
of foods collected in three cities
in a particular region.
The cities selected in a geographical
area vary from year to year.
Selected cities are usually in a
standard metropolitan statistical area
close to FDA districts
or field offices.

Portuguese: 
são coletados quatro vezes
ao ano, cada ano,
uma vez em cada uma
das quatro regiões geográficas
dos Estados Unidos
Oeste, Centro Norte,
Nordeste e Sul.
Para cada Cesta de Mercado,
os alimentos são comprados
por fiscais de campo da FDA
em supermercados,
mercados municipais
e restaurantes fast-food
em cada área geográfica.
Cada Cesta de Mercado
é uma seleção
de gêneros alimentícios
coletados em três cidades
de uma área geográfica.
As cidades selecionadas
em uma área variam a cada ano.
As cidades escolhidas fazem parte
de regiões metropolitanas
próximas às agências regionais
da FDA.
Os gêneros alimentícios
são enviados

Spanish: 
los alimentos se reúnen
cuatro veces por año,
una vez en cada una
de las cuatro regiones geográficas
de Estados Unidos:
Occidental, Norte Central,
Norte Oriental y Sur.
Para cada Canasta de Mercado,
el personal de la FDA compra
los alimentos en supermercados,
tiendas
de ultramarinos locales
y restaurantes
de comida rápida
para representar
una región geográfica diferente.
Cada Canasta de Mercado
es un compuesto de alimentos
reunidos en tres ciudades
de una región en particular.
Las ciudades seleccionadas
en un área geográfica
varían de un año a otro.
En general,
las ciudades elegidas
están en un área estadística
metropolitana estándar,
cerca de los distritos de la FDA
o de las oficinas de mercado.
Los alimentos se embarcan

Chinese: 
食品将运往FDA堪萨斯城的实验室
在这里把食品准备妥当
分析农药残留
通过全膳食研究使用的方法
能够检测300多种农药化学品
通常，在每个市场菜篮子
会发现100种不同的农药
通过全膳食研究所得的残留信息
用于评估膳食中农药的摄入量
然后将该摄取量与既定标准
（FAO）联合国粮农组织/WHO
（世界卫生组织）
每日允许摄入量
和美国环境保护署
参考剂量进行对比
基于全膳食研究基础之上的
经评估后膳食中农药的摄入量

Korean: 
식품은 FDA의 캔사스 시티 지역
연구소로 보내져
일반 식사처럼 준비되고
살충제 잔류량이 분석됩니다
총식이조사에서 사용되는 방법으로
300종 이상의 살충제 화학물질을
발견할 수 있습니다
일반적으로, 약 100종의 살충제가
각 마켓 베스킷에서 발견됩니다
총식이조사를 통해 취득된
잔류물 정보는
식사를 통한 살충제 섭취를
추정하는 데 사용됩니다
다음으로 이 섭취량은
기존의 표준
FAO/WHO의
허용가능한 하루 섭취량
EPA의 참고 섭취량과 비교됩니다
총식이조사에 기반한
식사를 통한 살충제 섭취량 추정치는

Japanese: 
食品はＦＤＡのカンザスシティーの
地区実験所に送られ
食卓用に調理されて
殺虫剤残留物の探知に
消費されたとして分析されます
包括飲食品調査で用いる方法で
300以上の殺虫剤化学成分が
判定されます
一般的に 約100種の殺虫剤が
各市場バスケットで
見つかります
この調査で得られる
残留物の情報は
殺虫剤の飲食による摂取量を
見積もる為に使われます
この摂取量が確立された基準
ＦＡＯ/ＷＨＯで認められる
日常摂取量 ＥＰＡ参照の
服用量と比較されます
包括飲食物調査に基づく
飲食による殺虫剤摂取量の

Arabic: 
‏يتم شحن الأغذية إلى مختبر الإف دي آي‏
‏في مقاطعة مدينة كانساس،‏
‏حيث يحضر الطعام على المائدة‏
‏وبحلل ويستهلك لبقايا المبيدات.‏
‏أكثر من 300 مبيد كيماوي‏
‏يمكن تحديدها‏
‏عبر وسائل تستخدم في دراسة‏
‏الحمية الكاملة.‏
‏عموماً، حوالي 100 مبيد مختلف‏
‏يتم ضبطهم في سلة السوق.‏
‏نحصل على معلومات البقايا من‏
‏خلال دراسة الحمية الكاملة‏
‏وهي تستعمل لقياس إستيعاب‏
‏الحمية للمبيدات.‏
‏هذه الإستيعابات تقارن بعدها‏
‏مع المعايير المنشورة،‏
‏معايير الفاو / الهوز المقبولة يومياً‏
‏وجرعة الإي بي آي.‏
‏إستيعاب جرعات الحمية للمبيدات‏
‏المبنية على دراسة الحمية الكاملة‏

English: 
The foods are shipped to the FDA's
Kansas City district laboratory,
where the foods are prepared
table-ready
and analyzed as consumed
for pesticide residues.
More than 300 pesticide chemicals
can be determined
by the methods used
in the Total Diet Study.
In general,
about 100 different pesticides
are found in each Market Basket.
Residue information obtained
through the Total Diet Study
is used to estimate dietary intakes
of pesticides.
These intakes are then compared
with established standards,
FAO/WHO's acceptable daily intake
and EPA's reference dose.
The estimated dietary intakes
of pesticides
based on the Total Diet Study

French: 
Les aliments sont expédiés
au laboratoire de la FDA
à Kansas City,
où les aliments sont préparés
comme pour être consommés
et analysés ainsi pour détecter
des résidus de pesticides.
Plus de 300 pesticides chimiques
peuvent être détectés
par les méthodes utilisées
par l'étude de l'alimentation totale.
En général, environ
100 pesticides différents
sont détectés dans chaque panier.
Les informations obtenues
par l'étude de l'alimentation totale
sont utilisées pour estimer
la consommation de pesticides
par l'alimentation.
Cette consommation est comparée
aux normes établies,
la dose journalière tolérable
de la FAO et de l'OMS
et la dose de référence de l'EPA.
La dose de pesticides estimée
dans l'alimentation,
basée sur l'étude
de l'alimentation totale,

Portuguese: 
para o laboratório regional
de Kansas da FDA,
onde são preparados
como se fossem ser consumidos
e analisados para detectar
resíduos de pesticidas.
Mais de 300 pesticidas químicos
podem ser detectados
pelos métodos utilizados
pelo Estudo de Dieta Total.
Em geral,
cerca de 100 pesticidas distintos
são descobertos
em cada Cesta de Mercado.
Informação sobre resíduos, obtida
através do Estudo de Dieta Total,
serve para estimar
a ingestão dietética de pesticidas.
Esses níveis de ingestão
são comparados
com padrões estabelecidos
pela Organização para o Alimento
e Agricultura da ONU (FAO)
e a Organização Mundial
da Saúde (WHO's)
e dosagem de referência da EPA.
Os níveis de ingestão dietética
de pesticidas estimados
com base no Estudo de Dieta Total

Spanish: 
al laboratorio de distrito
de la Ciudad de Kansas de la FDA,
donde se preparan los alimentos
listos para consumir
y se analizan como consumidos
para residuos de pesticidas.
Pueden determinarse
más de 300 pesticidas químicos
por los métodos usados
en el Análisis de Dieta Total.
En general, se encuentran
alrededor de 100 pesticidas diferentes
en cada Canasta de Mercado.
La información sobre residuos
que se obtiene en todo
el Análisis de Dieta Total
se usa para estimar
la ingesta dietaria de pesticidas.
Luego la ingesta se compara
con normas establecidas,
la ingesta diaria aceptable
para la FAO/OMS
y la dosis de referencia
de la EPA.
La ingesta dietaria estimada
de pesticidas
según el Análisis de Dieta Total

Korean: 
FAO/WHO의 허용가능한 하루 섭취량과
EPA의 참고 섭취량보다
낮은 수치를 보여왔습니다
허용가능한 하루 섭취량의
1%를 초과하는 경우가 거의 없었습니다
FDA는 위반 잔류물을 감소시키고
무역 장벽을 없애기 위한
노력의 일환으로
여러 국제 협약에 참여해 왔습니다
살충제 프로그램 아래
세 곳의 외국 정부기관이 현재
FDA와 협약을 채결하였습니다
뉴질랜드 식품안전국과
잔류물 확인 준수 프로그램(The Residue
Assurance Compliance Programme)
캐나다 식품조사국과 식품안전 행동계획
(Action Plan on Food Safety)
그리고 스페인 정부와의 협약이
그 세 가지입니다

Arabic: 
‏كانت أقل بكثير من الجرعات اليومية‏
‏المقبولة من الفاو / الهوز‏
‏والجرعات المأخوذة للإي بي آي.‏
‏هي نادراً ما تزيد عن 1 بالمئة‏
‏من الجرعة اليومية المقبولة.‏
‏تشارك الإف دي آي بعدة إتفاقات‏
‏تعاونية عالمية‏
‏في جهود للتخفيف من‏
‏حوادث خرق البقايا‏
‏وإزالة حواجز التجارة.‏
‏تحت برنامج المبيدات،‏
‏ثلاث من الحكومات الغربية‏
‏دخلت حالياً‏
‏بإتفاقات تعاونية مع الإف دي آي‏
‏برنامج إذعان تأمين البقايا‏
‏مع سلطة السلامة الغذائية‏
‏النيوزيلندي،‏
‏خطة عمل للسلامة الغذائية مع وكالة‏
‏التفتيش الغذائي الكندية،‏
‏وبالتنسيق مع الحكومة الإسبانية.‏

English: 
have been well below FAO/WHO's
acceptable daily intakes
and EPA's reference doses.
They have rarely exceeded 1%
of the acceptable daily intakes.
FDA participates in several
international cooperative agreements
in an effort to minimize incidents
of violative residues
and remove trade barriers.
Under the pesticide program,
three foreign governments
have currently entered
into cooperative agreements
with FDA --
The Residue Assurance
Compliance Programme
with the New Zealand
Food Safety Authority,
Action Plan on Food Safety with the
Canadian Food Inspection Agency,
and collaboration
with the Spanish government.

Portuguese: 
têm sido bem menores
que os níveis aceitáveis
pela FAO e WHO's
e dosagens de referência da EPA.
Eles raramente passaram de 1%
do nível aceitável de ingestão diária.
A FDA participa em diversos acordos
de cooperação internacional,
em um esforço de minimizar
os acidentes
com resíduos irregulares
e remover as barreiras de comércio.
Sob a Gerência de Pesticidas,
três governos estrangeiros
possuem atualmente
acordos de cooperação
com a FDA:
o Programa de Conformidade
com a Segurança de Resíduos,
com a Agência de Segurança
Alimentar da Nova Zelândia,
o Plano de Ação
de Segurança Alimentar,
com a Agência
de Inspeção Alimentar canadense
e a colaboração
com o governo espanhol.

Chinese: 
远远低于FAO/WHO
每日允许摄入量
和美国环境保护署参考剂量
几乎不超过每日允许摄入量的1%
FDA参与了多项国际合作协议
致力于减少违规残留事件
和清除贸易壁垒
根据这项农药计划
现已有三国政府
与FDA一起加入合作协议——
新西兰食品安全局的
残留保证遵守计划
加拿大食品检验局的
食品安全行动计划
以及西班牙政府的合作

Spanish: 
fue mucho menor que la ingesta
diaria aceptable para la FAO/OMS
y las dosis de referencia
de la EPA.
Rara vez excedieron el 1%
de la ingesta diaria aceptable.
La FDA participa
en diversos acuerdos
cooperativos internacionales
para tratar de minimizar
incidentes de residuos
que infrinjan la ley
y eliminar barreras comerciales.
Según el programa de pesticidas,
ahora tres gobiernos extranjeros
firmaron acuerdos cooperativos
con la FDA:
El Programa de Cumplimiento
del Aseguramiento de Residuos
con la Autoridad
de Seguridad Alimentaria
de Nueva Zelanda,
Plan de Acción
para la Seguridad Alimentaria
con la Agencia Canadiense
de Inspección de Alimentos
y en colaboración
con el gobierno español.

French: 
est bien inférieure à la dose
tolérable de la FAO et de l'OMS
et de la dose de référence de l'EPA.
Elle a rarement dépassé le 1%
des doses journalières tolérables.
La FDA participe à plusieurs accords
internationaux de coopération,
afin de minimiser
les résidus violant la loi
et de lever
les barrières commerciales.
dans le cadre
du programme pesticides,
trois gouvernements étrangers
sont à présent engagés
dans des accords de coopération
avec la FDA :
un programme de garantie
de conformité en matière de résidus
avec les autorités néo-zélandaises
de sécurité sanitaire des aliments,
un plan d'action
sur la sécurité des aliments
avec l'Agence canadienne
d'inspection des aliments
et un programme de collaboration
avec le gouvernement espagnol.

Japanese: 
見積もりは ＦＡＯ/ＷＨＯで
認められる日常摂取量や
ＥＰＡ参照の
服用量を充分に下回っています
受け入れられる日常摂取量の
１％を越えた事は滅多にありません
ＦＤＡは 違反の残留物事例を
最小限にし 貿易傷害を取り除く
努力の一環として いくつかの
国際協力同意に参加しています
殺虫剤プログラムで
３カ国の政府が 現在ＦＤＡと
協力同意契約を結んでいます
ニュージーランドの
食品安全性当局の
残留物確認準拠プログラム
カナダ食品検査局の
食品安全行動計画
そして スペイン政府との
共同作業です

Chinese: 
虽然每项协议的规格不同
但是主要目的都是为了
通过国外政府
向FDA和官员保证
协议中覆盖的产品
符合美国入境规定
促进本国产品进入美国
在这次演示中
我们向大家简单介绍了
FDA的农药计划
重点讲解了FDA权力和责任
我们的网站，www.fda.gov
还包括有关FDA农药残留监测计划
的有用信息
一份监管监测计划残留数据的

Portuguese: 
Apesar das especificações
desses acordos
serem específicas a cada nação,
o propósito principal é facilitar
a entrada de produtos agrícolas
nos Estados Unidos,
ao garantir à FDA
e à agência daqueles países,
que esses produtos cobertos
pelo acordo
cumprirão com os regulamentos
de importação dos Estados Unidos,
em relação a níveis
de resíduos de pesticidas.
Nesta apresentação,
ofereci um resumo breve
da Gerência de Pesticidas da FDA,
com ênfase na autoridade
e responsabilidades da FDA.
O nosso portal www.fda.gov
também inclui informação útil
sobre a Gerência de Monitoramento
de Resíduos de Pesticidas,
um resumo e análise detalhada
dos dados de resíduos

Korean: 
각 협약의 세부사항들은
모두 다르지만
모든 협약의 주된 목적은
협약 아래 있는 농산물들이
살충제 잔류물 관련
미국 통관 규정에 따른다는
FDA와 외국 정부기관의
공식적인 확인을 제공하여
미국으로 들어오는 농산물들을
용이하게 하기 위한 것입니다
이 프리젠테이션에서
저희는 여러분들에게
FDA의 권한과 의무를 중심으로
FDA 살충제 프로그램에 대한
전반적인 내용을 설명드렸습니다
저희 웹사이트에
www.fda.gov
잔류물 감시 프로그램 내용
규제 감시 프로그램 및
총식이조사 결과 요약 및

Japanese: 
それぞれ同意内容の
詳細は異なりますが
主な目的は生鮮食品を
米国へ入れる事で
外国政府が その同意契約で
カバーされる
生鮮食品は
殺虫剤残留物に
関する米国の
規定に遵守する事を
ＦＤＡに確証することです
このビデオでは
ＦＤＡの殺虫剤プログラムの概略
特にＦＤＡの権限や責任に関して
説明致しました
ウェブサイトは www.fda.govで
ＦＤＡの残留物監視プログラムの
役立つ情報や
規制監視プログラムや
包括的飲食物調査からの

French: 
Bien que les détails de ces accords
diffèrent dans chaque cas,
le but principal est de faciliter
l'entrée des produits
aux États-Unis,
les gouvernements étrangers
garantissant
aux autorités et à la FDA
que les produits échangés
par le biais de cet accord
seront conformes aux normes
d'entrée sur le sol américain
pour ce qui est
des résidus de pesticides.
Au cours de cet exposé,
nous vous avons donné
un bref aperçu
du programme pesticides de la FDA
en insistant sur l'autorité
et la responsabilité de la FDA.
Notre site Internet, www.fda.gov,
comprend aussi
des informations utiles
sur le programme
de surveillance des résidus,
un résumé et une analyse
détaillée des données

Arabic: 
‏على الرغم من أن مواصفات تلك‏
‏الإتفاقات تختلف من واحدة لأخرى،‏
‏الهدف الأساسي هو تسهيل‏
‏دخول المنتجات‏
‏إلى الولايات المتحدة‏
‏عبر تزويد الإف دي آي والتأمين‏
‏الرسمي من الحكومات الغربية‏
‏بأن المنتج المغطى بالإتفاقية‏
‏سيذعن لقوانين الدخول الأميريكية‏
‏المعنية ببقايا المبيدات.‏
‏في هذا العرض،‏
‏زودناكم بلمحة مختصرة من برنامج‏
‏الإف دي آي للمبيدات‏
‏بالتركيز على سلطة‏
‏الإف دي آي ومسؤوليتها.‏
‏موقعنا هو
‏www.fda.gov
‏ويشمل أيضاً معلومات مفيدة عن برنامج‏
‏الإف دي آي لمراقبة البقايا،‏
‏وخلاصة عن تحاليل مفصلة‏
‏عن معطيات بقايا‏

Spanish: 
Si bien las especificaciones de estos
acuerdos difieren en cada caso,
el propósito principal es
facilitar el ingreso de productos
en Estados Unidos
suministrando a la FDA
y a los funcionarios el aseguramiento
por parte de gobiernos extranjeros
de que los productos
cubiertos por el acuerdo
cumplirán con las reglamentaciones
de ingreso en Estados Unidos
que cubren residuos de pesticidas.
En esta presentación,
le dimos
un breve panorama general
del programa de pesticidas
de la FDA
con énfasis en la autoridad
y responsabilidad de la FDA.
Nuestro sitio Web, www.fda.gov,
también incluye información útil
sobre el Programa de Supervisión
de Residuos de la FDA,
un resumen y análisis detallado
de los datos de residuos

English: 
Although the specifications of these
agreements differ in each case,
the main purpose is to facilitate
the entry of produces
into the United States
by providing FDA
and official assurance
from the foreign governments
that the produce covered
by the agreement
will comply
with the U.S. entry regulations
covering pesticide residues.
In this presentation,
we have given you a brief overview
of FDA's pesticide program
with emphasis on FDA's authority
and responsibility.
Our website, www.fda.gov,
also includes useful information
on FDA's Residue Monitoring
Program,
a summary and detailed analysis
of the residue data

English: 
from our Regulatory Monitoring
Program
and from the Total Diet Study,
the glossary of pesticide chemicals,
pesticide analytical behavior data,
and the pesticide analytical manuals.
We encourage you
to check the website frequently
for new information.

Arabic: 
‏من برنامج المراقبة المنظمة‏
‏ومن دراسة الحمية الكاملة،‏
‏وشرح الكيماويات المبيدة،‏
‏ومعطيات التصرف التحليلي للمبيدات،‏
‏والكتيبات التحليلية للمبيدات.‏
‏نشجعكم لزيارة موقعنا دائماً‏
‏للحصول على معلومات جديدة.‏

Portuguese: 
da nossa iniciativa de Monitoramento
de Regulamentação
e do Estudo de Dieta Total,
o glossário de pesticidas químicos
dados de comportamento analítico
de pesticidas
e os manuais analíticos
de pesticidas.
Encorajamos que você cheque
o portal com frequência
para nova informação.

Korean: 
잔류물 자료 상세 분석
살충제 화학물질의 용어목록
살충제 분석 영향 자료
살충제 분석 매뉴얼 등
많은 유용한 정보가 있습니다
새로운 정보를 위해 웹사이트를
자주 방문하시기를 권합니다

Japanese: 
残留物データのまとめや
細かな分析内容
殺虫剤化学成分の用語集
殺虫剤分析習性データおよび
殺虫剤分析マニュアルなどが
満載されています
最新情報を得る為に
まめに ウェブサイトを見る事を
お勧めします

Chinese: 
总结和详细分析
以及全膳食研究所得的
农药化学品词汇表
农药分析行为数据
和农药分析手册
我们鼓励大家经常
查看网站上的最新信息

French: 
de notre programme
de veille réglementaire
et de notre étude
de l'alimentation totale,
un glossaire
des pesticides chimiques,
des données comportementales
analytiques sur les pesticides,
et des manuels d'analyse
sur les pesticides.
Consultez régulièrement
notre site Internet
pour de nouvelles informations.

Spanish: 
de nuestro Programa
de Supervisión Regulatoria
y del Análisis de Dieta Total,
el glosario de pesticidas químicos,
datos analíticos del comportamiento
de los pesticidas,
y manuales analíticos
de pesticidas.
Lo invitamos a consultar
el sitio Web con frecuencia
para obtener
nueva información.
