
English: 
- I'm Dr. Nathan Smith,
I'm an associate curator
of the Dinosaur Institute here
at the National History
Museum of Los Angeles County.
Well, I've been to
Antarctica three times now.
The most recent expedition,
we just got back was
last winter, we were
there for three months,
it was the longest one I'd been on.
And these have been in
two different places
around the Beardmore Glacier
and the Shackleton Glacier,
and both of these are kind
of in the central part
of the Transantarctic Mountains,
which kind of cuts across
the whole continent,
and that's where a lot
of interesting geology
and paleontology is coming out.
Antarctica is like going to another world.
You kind of feel like you've
gone off to, you know,
a remote mining or moon
colony or something
when you get down to McMurdo Station.
There's a big operation there,
and that's where we're doing all our prep
and getting things ready,
but our research isn't
actually taking place there
at the base.
We've actually got to go further
afield into the mountains
and that's another long plane ride,
and setting up basically from scratch

Spanish: 
- Soy el Dr Nathan Smith
y soy curador adjunto
del Instituto de los Dinosaurios
en el Museo de Historia Natural
del condado de Los Ángeles.
Hasta ahora he ido a la
Antártida tres veces.
Volvimos de la última expedición
el pasado invierno,
estuvimos allí tres meses
y fue la más larga en
la que he participado.
Han sido en dos lugares diferentes,
alrededor del glaciar Beardmore
y el glaciar Shackleton,
y ambas fueron en la parte central
de las montañas Transantárticas,
que atraviesan todo el continente,
y de allí es de donde proviene
mucho de lo interesante en
geología y paleontología.
La Antártida es como otro mundo.
Sientes que te has trasladado
a una lejana colonia minera o en la luna
cuando llegas a la Base McMurdo.
Hay una gran operación allí
y es donde hacemos los preparativos
y alistamos todo,
pero la investigación no ocurre allí
en la base.
En realidad, debemos
adentrarnos en las montañas
y eso implica otro largo vuelo
y armar un campamento casi de la nada

English: 
a camp kind of out in the
middle of nowhere on the ice.
So, that's where you really
feel like you're, you know,
out in the actual Antarctic.
These collections are coming from a time,
about 250 million years ago,
that's right after a major
mass extinction event,
the End-Permian mass extinction event.
This is the mother of
all mass extinctions,
the big one that wipes
out 90, 95% of species.
And we've got a really good
record of what's going on
in other parts of the
world, from places like
the Karoo Basin in South Africa.
But, historically, we haven't
done a lot of sampling
at high latitudes like in Antarctica.
So again, the continents
were largely connected during this time.
Antarctica was ice-free,
but it was still at a polar latitude
so these animals were
still living in a place
that three months out of the year
would've been constant light,
and three months out of the year
would've been constant darkness.
So we want to understand,
is there anything
about their biology or form
that might have been different
from their cousins in other places?
But we also want to understand,
how did extinction recovery
play out across the globe?
If we're going to talk
about global patterns

Spanish: 
sobre el hielo en medio de la nada.
Allí es donde realmente sientes
que estás en la Antártida.
Estas colecciones son de un período
de hace alrededor de 250 millones de años,
justo después de un suceso
importante de extinción masiva,
la extinción masiva del Pérmico-Triásico.
Es la extinción masiva más importante
que eliminó 95% de las las 90 especies.
Tenemos muy buenos
registros de lo que sucedió
en otras partes del mundo, de lugares como
la meseta de Karoo o Sudáfrica.
Pero, históricamente, no
hemos tomado muchas muestras
en altitudes altas como en la Antártida.
Durante este período
los continentes estaban
mayormente conectados.
La Antártida no tenía hielo,
pero seguía estando en una latitud polar,
así que estos animales
todavía vivían en un lugar
en que tres meses al año
había luz constante
y por otros tres meses
había oscuridad constante.
Entonces queremos entender si había algo
en su biología o forma que era diferente
a la de sus primos en otros lugares.
Pero también queremos
entender cómo se desarrolló
la recuperación de la
extinción en todo el mundo.
Si vamos a hablar sobre patrones globales

Spanish: 
e historia de la Tierra,
no queremos extrapolar
a partir de solo algunos lugares.
Debemos ir a todos lados para obtener
una muestra completa
del pasado de la Tierra.
El primer dinosaurio descrito
de las montañas Transantárticas centrales,
la formación Hanson, fue
Cryolophosaurus ellioti,
nombrado por David Elliot.
El Cryolophosaurus sería
uno de los predadores más
grandes, si no el más grande,
que existía durante el Jurásico Inferior.
Es un animal del tamaño
aproximado del Alosaurio
cuando muchos de los demás
dinosaurios no pasado
por sus grandes períodos de crecimiento.
Obtiene su nombre, "lagarto
de cresta congelada",
Cryolophosaurus, por la
gran cresta rara de hueso
que le sale de la parte
superior del cráneo,
que se forma de los huesos
nasales y del lagrimal,
y que que se parece un
poco al jopo de Elvis.
Es el dinosaurio de la Antártida
más conocido e icónico.
El Glacialisaurus es un
dinosaurio que nombré en 2007

English: 
and Earth history, we
don't want to extrapolate
from just a few sites.
We need to kind of go
everywhere to get a full sample
of Earth's past.
The first dinosaur that was described
from the Central Transantarctic Mountains,
the Hanson formation, was
Cryolophosaurus ellioti,
named after David Elliot.
Cryolophosaurus would have been
one of the largest predators,
if not the largest predator
that's running around
during the Early Jurassic.
So this is an animal that's
almost kind of Allosaurus-sized,
when a lot of other dinosaurs
kind of haven't gotten
their big growth spurts yet
into really large body size.
It gets its name, frozen
crested lizard, Cryolophosaurus,
from this big, kind of funky,
bony crest that comes off
the top of the skull that's formed
from the nasals and the lacrimal bones
that looks like a little
Elvis-like pompadour even.
He's really kind of the best known
and most iconic dinosaur of Antarctica.
So Glacialisaurus is a
dinosaur that I named in 2007,

English: 
and it's not as complete
right now as Cryolophosaurus,
although as we've been
preparing more material,
we found a couple extra
bits that go along with it.
It's kind of only known
from part of the leg,
right by the knee, and
also the foot and ankle.
But fortunately in dinosaurs,
dinosaurs are doing lots of
modification to their limbs
to support different styles of locomotion,
and so there's all kinds of
interesting bumps and knobs
and traits that we can find
in ankles and limb bones
that tell us what's going on
with the evolution of dinosaurs.
Glacialisaurus would have been
one of these really large
sauropodomorph dinosaurs
around during this time, and
you can think of these guys,
they used to be called
commonly prosauropods,
but we use that term
a little bit less now.
But these early sauropodomorphs
are kind of like
the cousins to the
sauropods that come later,
that are the real giant long necks,
like Diplodocus and Brachiosaurus,
so like a slightly scaled-down
version of these guys.
But these guys are kind
of playing of the role
of big herbivore during
the Early Jurassic.
He's got a couple of
cousins that are also living

Spanish: 
y aun no está tan completo
como el Cryolophosaurus,
aunque a medida que
preparamos más material,
encontramos otras partes que van con él.
Solo se conoce por parte de la pierna,
junto a la rodilla, y también
por la pata y el tobillo.
Pero, por suerte, los dinosaurios
hacen muchas modificaciones
a sus extremidades
para tener diferentes
estilos de locomoción
así que hay muchos tipos de protuberancias
y características que
encontrar en los huesos
de tobillos y extremidades,
y que pueden decirnos
lo que sucede con la
evolución de los dinosaurios.
El Glaciasaurus sería
uno de esos dinosaurios
sauropodomorfos muy grandes
que existían en este período,
comúnmente se denominaban prosaurópodos,
pero ahora no usamos tanto el término.
Estos primeros sauropodomorfos son como
los primos de los saurópodos
que vinieron luego,
que son los que tienen
cuellos realmente enormes,
como el Diplodocus o el Brachiosaurus,
son como versiones a menor escala de esos.
Estos tipos cumplen el papel
de los grandes herbívoros
en el Jurásico Inferior.
Tiene un par de primos que también viven

English: 
in China, South Africa, and
in South America as well.
So even though he's kind of distinct,
he's his own species running
around in Antarctica,
he's got some pals nearby.
But we also have a couple of
fragments of some other animals
running around during that
same time in the Early Jurassic
and that includes the upper
arm bone, the humerus,
of a pterosaur, a flying reptile.
So these pterosaurs are
not actually dinosaurs,
they're close relatives of dinosaurs,
and we know they were definitely around
during this time period,
but this is basically the first one
we've ever found in Antarctica.
And we also had a cheek tooth
of a small, close relative
of mammals called a tritylodont.
And again, there's not
too much information
we can get from that, we
can kind of narrow down its
relationships to the kind of
the group that it falls within
but we don't exactly know what
species it might have been.
Now our work in the Shackleton
Glacier, where we just were,
we found a lot of different animals.
We probably overall collected
maybe over 200, 250 specimens.
Now this area has been
a little more well-worked historically,

Spanish: 
en China, Sudáfrica y Sudamérica, también.
Así que aunque es distintivo,
es su propia especie en la Antártida,
tiene algunos compañeros cerca.
Pero también tenemos
fragmentos de otros animales
que existen al mismo tiempo
en el Jurásico Inferior,
y eso incluye el hueso
superior del brazo, el húmero,
de un pterosaurio, un reptil volador.
Estos pterosaurios no son dinosaurios,
sino parientes cercanos,
y sabemos que definitivamente existían
durante este período,
pero, básicamente, este es el primero
que hemos encontrado en la Antártida.
También tenemos un diente
de un pariente cercano
más pequeño de los mamíferos,
llamado tritilodonte.
Nuevamente, no hay mucha información
que extraer de allí,
podemos reducir su relación
con el tipo de grupo
en el que se encuentra,
pero no sabemos exactamente
qué especie puede haber sido.
En el trabajo en el glaciar
Shackleton, donde estuvimos,
encontramos muchos animales diferentes.
Probablemente, en total, recolectamos
tal vez 200 o 250 especímenes.
Esta área ha sido
históricamente un poco mejor trabajada,

English: 
so we kind of knew some of the things
that we were going to find.
But we get multiple
species of Lystrosaurus,
a small, little pig-like animal.
Thrinaxodon, which is a
little weasel-like animal
that's also kind of a
distant relative of mammals.
Archosauromorph-side, we
have things like Prolacerta,
which its name would
imply that it's a lizard
but it's not actually a lizard,
it's a close relative of
crocodiles and dinosaurs.
Weird parareptiles like
this animal, Procolophon,
which would have looked superficially
like a turtle without its shell.
So all kinds of cool critters.
Some of the things we're excited
about are the amphibians.
We have these little amphibians
that have almost kind of
toilet seat-looking heads, with
the little eyeballs on top.
Historically there's been a lot
of collections of those guys
from Antarctica, but they're
mostly fragmentary specimens,
and we've got some really
complete skulls and skeletons,
so it's going to be interesting to see
if there are new species in this haul
that we just brought back.
Misconceptions or things
that are most startling
to people are twofold, and one is kind of

Spanish: 
así que sabíamos algunas de las cosas
que encontraríamos.
Pero tenemos muchas
especies de Lystrosaurus,
un animal pequeño parecido a un cerdo.
El Thrinaxodon, un animal
pequeño parecido a la comadreja,
es también un pariente
lejano de los mamíferos.
Del lado de los arcomorfosauros,
tenemos a los Prolacerta,
cuyo nombre implicaría que es un lagarto,
pero en realidad no lo es,
es un pariente cercano de
los cocodrilos y dinosaurios.
Hay pararreptiles extraños
como este, Procolophon,
que deben haberse visto en la superficie
como tortugas sin caparazón.
Así que muchos bichos geniales.
Algunas cosas que nos
entusiasman son los anfibios.
Tenemos estos pequeños
anfibios que tienen cabezas
casi como asientos de inodoro
con pequeños ojos arriba.
Históricamente, ha habido
muchas colecciones de esos
desde la Antártida, pero son
en su mayoría fragmentos,
y nosotros tenemos cráneos
y esqueletos completos,
así que será interesante ver
si hay nuevas especies en este montón
que trajimos de vuelta.
Las confusiones o las
cosas que más impactan
a la gente son dos.

English: 
what Antarctica looks like today,
and that kind of cold, desolate
place with a lot of ice,
that is largely consistent,
although McMurdo Station is
certainly not even that cold
or certainly not that desolate.
You know, it doesn't feel like you're out
in the middle of nowhere.
And also kind of the understanding that,
even though most of
Antarctica is covered in ice,
there is a lot of ice-free
area and a lot of places,
like the Transantarctic,
where you've got the mountains
rising up out of the ice.
And so, one misconception is that
we're not actually going there and carving
or digging holes in the ice.
We're doing our paleontology there
just like we do it at most other places
where we're going to where
rocks are actually exposed
and we're kind of prospecting and hunting
and walking over those rocks to look for
little bits of fossil weathering out.
So that part of the gig is the same.
Now there's going to
be ice all around you,
and that makes it feel like
an otherworldly landscape.
But the other big thing
that surprises people
is just this concept in general

Spanish: 
Una es cómo se ve la
Antártida en el presente,
y ese lugar frío y
desolado con mucho hielo
que es siempre igual,
aunque la base McMurdo no es ni tan fría
ni ciertamente tan desolada.
No sientes que estás
en medio de la nada.
También es entender que,
aunque la mayoría de la
Antártida está cubierta de hielo,
hay muchas áreas sin
hielo y muchos lugares,
como el Transantártico, donde hay montañas
que emergen de entre el hielo.
Así que una idea errada
es que en realidad no vamos a romper
y a cavar hoyos en el hielo.
Hacemos paleontología allí
como en muchos otros lugares
donde vamos a donde la roca está expuesta,
exploramos, buscamos
y caminamos por estar rocas para hallar
pequeños trozos de fósiles expuestos.
Esa parte del trabajo es la misma.
Sí habrá hielo a tu alrededor
y eso hace que te sientas
en un lugar de otro mundo.
Pero lo otro que sorprende a la gente
es este concepto general

Spanish: 
de que en el pasado no
había hielo en la Antártida,
había diferentes paisajes
y muchos tipos de plantas
y animales, incluyendo dinosaurios.
Creo que eso proviene de un punto de vista
de entender las cosas
como son en la actualidad
y también con una escala
limitada que a veces tenemos
basados en nuestros lapsos de
tiempo y nuestra mortalidad
cuando tratamos de pensar
sobre cosas que sucedieron
hace muchos, muchos,
muchos millones de años,
o, potencialmente, cosas que sucederán
en el futuro.

English: 
that in the past
Antarctica was free of ice,
different landscapes, and
hosted all kinds of plants
and animals, including dinosaurs.
I think that just comes from a viewpoint
of understanding things
the way they are today,
and also with kind of a limited
scale that we sometimes have
based on our own time
spans and our mortalities
when we're trying to think
about things that happened
deep, deep, deep, millions
of years in the past,
or potentially things
that are going to happen
in the future.
(dramatic music)
