
English: 
We’ve talked a lot about what it would take
to get humans to Mars, and even what a colony
on Venus might look like.
But soon we might give a few people one-way
tickets to the Red Planet.
So how are they gonna survive?
Turns out, scientists and engineers have been
thinking about colonizing space for a while.
After we sent people to the Moon, it seemed
like a Mars colony couldn’t be too far off.
But the 1970s came and went … and the ’80s
… and the ‘90s … and the 2000s.
Still, no people on Mars -- and it’s looking
like it isn’t going to happen in the 2010s,
either.
Well, you know what they say: The sixth decade’s
the charm… right?
Because now it’s 2016, and the crew of Mars
One, a mission being planned by a nonprofit
organization of the same name, could be the
humans to colonize Mars.
Right now, the mission is set to launch in
2026 -- though it’s already been delayed
twice.
But what’s so hard about setting up shop
on Mars, anyway?
Well, pretty much everything -- especially
when it comes to the three basic human needs

Portuguese: 
Já falamos muito sobre o que seria necessário para os seres humanos chegarem a Marte, e até mesmo criar uma colónia
em Vênus.
Mas logo poderemos dar para algumas pessoas passagens só de ida para o Planeta Vermelho.
Então, como é que eles vão sobreviver?
Acontece que cientistas e engenheiros vêm pensando em colonizar o espaço já faz um tempo.
Depois de enviar pessoas para a Lua, parecia que uma colônia em Marte não poderia estar muito longe.
Mas a década de 1970 veio e se foi ... e os anos 80 ... e os anos 90 ... e os anos 2000. E ainda
ninguém em Marte - e está parecendo que não vai acontecer na década de 2010 também.
Bem, você sabe o que dizem: a sexta década é a da sorte.. certo?
Porque agora é 2016, e a tripulação da Mars One, uma missão planejada sem fins lucrativos
por uma empresa de mesmo nome que pretende levar os seres humanos para colonizar Marte.
Até agora, a missão só estará pronta para ser lançada em 2026 - embora já tenha sido adiada
duas vezes.
Mas o que é tão difícil para a criação de um alojamento em Marte, afinal?
Bem, quase tudo - especialmente quando se trata das três necessidades humanas básicas

Portuguese: 
o que precisamos resolver antes dos astronautas pousarem: dormir, comer e respirar.
Não existem hotéis marcianas cinco estrelas, por isso, quando se trata de acomodações para dormir,
será como viver em vários trailers.
Antes de se enviar as pessoas, Mars One está planejando enviar missões com robôs e suprimentos,
incluindo unidades acomodações e unidades de suporte de vida que serão criados por robôs para o primeiro
grupo de astronautas .
Em seguida, após a chegada da primeira tripulação, eles vão receber mais suprimentos e preparar o
ambiente para a segunda equipe...
... e esse padrão continuará por todas as missões que vierem depois.
Cada astronauta provavelmente terá cerca de dez metros quadrados de área pessoal para viver.
Mas também vão existir alguns espaços comuns, como cozinhas e corredores, então as coisas
não devem ficar muito apertadas.
Eles não são apartamentos de luxo, mas não é nem de perto a situação imobiliária de um marciano.
Agora que nossos astronautas se estabeleceram em seus condomínios de Marte, o que será que eles que vão
comer?
A idéia é cultivar plantações nas seções especiais de estufa dos habitats
- Tipo de como o que Mark Watney tentou fazer em Perdido em Marte - então sempre haverá comida
para colher.
Os colonos precisam se assegurar que suas plantas terão luz artificial, dióxido de carbono, nutrientes,
e água para crescer.

English: 
that we’ll need to sort out before astronauts
land: sleeping, eating, and breathing.
There aren’t any five-star Martian hotels,
so when it comes to sleeping accommodations,
it’s one of those “bring-your-own-room”
situations.
Before they send people, Mars One is planning
to send missions with rovers and supplies,
including living units and life support units
that the robots will set up for the first
group of astronauts.
Then, after the first crew lands, they’ll
receive more supplies and set up the living
space for the second crew...
… and that pattern will continue for all
of the missions afterwards.
Each astronaut will probably have around ten
square meters of personal living area.
But there are also going to be some common
spaces like kitchens and hallways, so things
shouldn’t get too cramped.
They’re not luxury apartments, but they’re
not half bad for Martian real estate.
Now that we’ve got our astronauts settled
in their Martian condos, what are they gonna
eat?
The idea is to grow lots of edible crops in
special greenhouse sections of the habitats
-- kind of like what Mark Watney tried to
do in The Martian -- so there’s always food
to harvest.
The settlers need to ensure their plants have
artificial light, carbon dioxide, nutrients,
and water to grow.

English: 
And Mars’s atmosphere might be very thin,
but it is almost entirely carbon dioxide,
so that’s an encouraging sign that we’ll
be able to use some of the Martian air in
the greenhouses.
Scientists also think that Martian soil might
have the right nutrients for plants to grow,
especially if astronauts supplement it with
fertilizers and wash out some of the stuff
that would be toxic to humans.
But finding water on a desert planet like
Mars is a little trickier.
Fortunately, a lot of scientists think that
there’s plenty of water locked away in the
surface soil and rocks.
It’ll be up to those habitat-building robots
to prove them right, extract some water, and
get the initial crops growing.
By the time the astronauts arrive, they’ll
have some food to harvest and will need to
start planting their own.
But, with food comes poop.
So scientists are still trying to figure out
how to deal with all of the waste that people
and plants produce, especially as the colony
grows.
But who really cares about sleeping and eating
if you can’t survive outside of a spacesuit:
Where will breathable air come from?
Mars’s atmosphere is incredibly thin and
has almost no oxygen.

Portuguese: 
E a atmosfera de Marte pode ser muito rarefeita, mas é quase inteiramente dióxido de carbono,
então isso é um sinal encorajador de que vamos ser capaz de usar algum coisa do ar marciano em
estufas.
Os cientistas também pensam que solo marciano podem conter os nutrientes necessários para as plantas crescerem,
especialmente se os astronautas incrementarem com fertilizantes e lavar fora algumas coisas
que seriam tóxicas para os seres humanos.
Mas encontrar água num planeta deserto como Marte é um pouco mais complicado.
Felizmente, um monte de cientistas pensam que há água em abundância abaixo do
solo e dentro das rochas. Será papel daqueles robôs de construção de habitat provar que isso seja verdade,
além de extrair um pouco de água e de começar a plantar pela primeira vez.
Quando os astronautas chegarem, eles vão ter um pouco de comida para colher e terão de
começar a plantar a sua própria plantação.
Mas com comida vem cocô.
Assim, os cientistas ainda estão tentando descobrir como lidar com todos os resíduos que as pessoas
e as plantas produzem, especialmente à medida que a colônia cresça.
Mas quem realmente se preocupa com dormir e comer, se você não pode sobreviver fora de um traje espacial:
de onde o ar respirável vem?
A atmosfera de Marte é incrivelmente fina e tem quase nenhum oxigênio.

English: 
In fact, only about 0.13% of Mars’s atmosphere
is oxygen, compared to 21% here on Earth.
And humans … don’t tend to live very long
without oxygen.
So an Earth-like atmosphere inside of the
habitats has to come from somewhere, and we
have to make a lot of it to fill up all that
living space.
The plants will produce oxygen as they photosynthesize,
but it would take a long time for that oxygen
to build up to life-sustaining levels.
The hope is that some oxygen gas can be extracted
from the Martian air, by basically splitting
up the carbon and oxygen in the carbon dioxide,
or it can come from the soil with the help
of microbes.
It’s going to take a little bit of juggling
to get all of the right gases in the right
proportions in the air, but scientists are
pretty sure it can work with the right technologies.
So will these plans work?
Are we finally gonna send people to colonize
Mars?
Well, maybe.
In a paper published earlier this year, a
group of scientists at MIT described a detailed
simulation of the Mars One mission.
In the paper, they write, and I quote, “our
analysis finds that the Mars One mission plan,
as publicly described, is not feasible.”
But there are also a bunch of scientists who
think that Mars One is progressing right on

Portuguese: 
Na verdade, apenas cerca de 0,13% da atmosfera de Marte é de oxigênio, em comparação com os 21% aqui na Terra.
E os seres humanos.. não tendem a viver muito tempo sem oxigênio.
Então uma atmosfera semelhante à Terra dentro dos habitats tem de vir de algum lugar, e nós
temos que fazer um monte de ar para preencher todo esse espaço na moradia.
As plantas produzem oxigênio já que fazem fotossíntese, mas levaria muito tempo para que o oxigênio
pudesse se equilibrar até níveis que suportam vida.
A esperança é que algum oxigénio possa ser extraído do ar de Marte, basicamente dividindo
o carbono e o oxigénio no dióxido de carbono, ou possa vir a partir do solo, com a ajuda
de micróbios.
Terão de fazer um pouco de malabarismo para obter todos os gases certos nas devidas
proporções no ar, mas os cientistas estão certos de que podem trabalhar com as tecnologias certas.
Então, será que estes planos funcionarão? serão o suficiente para as pessoas colonizarem Marte?
Bem, talvez.
Num artigo publicado no início deste ano, um grupo de cientistas do MIT descreveu uma detalhada
simulação da missão do Mars One. No papel, eles escrevem "a nossa análise
considera que o plano de uma missão a Marte, assim como descrito publicamente, não é viável".
Mas há também um grupo de cientistas que pensam que a Mars One está no caminho certo

English: 
track, and that it’s going to work.
So it’s hard to say if we’re really going
watch human beings colonize the Red Planet
in 2027.
But we do know that either way, NASA has plans
to send astronauts to Mars sometime in the
2030s.
So even if we don’t have a colony set up
by then, hopefully the astronauts will come
back with data that helps us plan for one.
Thanks for watching this episode of SciShow
Space, and thanks especially to our patrons
on Patreon who help make this show possible.
If you want to help us keep making episodes
like this, just go to patreon.com/scishow.
And don’t forget to go to youtube.com/scishowspace
and subscribe!

Portuguese: 
e está fazendo um bom trabalho
Por isso, é difícil dizer se realmente vamos assistir seres humanos colonizar o planeta vermelho
em 2027.
Mas nós sabemos que, de qualquer forma, a NASA tem planos de enviar astronautas a Marte em algum momento nos
anos 30 deste século.
Assim, mesmo se não temos uma colônia criada até então, espero que os astronautas
voltem com dados que nos ajudam a planejar uma colonia.
Obrigado por assistir este episódio de SciShow Space e, graças especialmente aos nossos clientes
em Patreon que ajudam a fazer esse show possível. Se você quiser nos ajudar a continuar a fazer episódios
como este, basta ir ao patreon.com/scishow. E não se esqueça de ir para youtube.com/scishowspace
e se inscrever!
