
English: 
Exporecerca is a youth science fair of research projects

Spanish: 
La Exporecerca joven es una feria
de trabajos de investigación
en la que pueden presentar sus trabajos

Spanish: 
alumnos desde doce años hasta treinta.
Estos participantes se encuentran
en un stand individual
y durante los tres días defienden su trabajo delante de un jurado.
En cuanto a los trabajos son de ciencias
sociales, ciencias naturales, tecnología.
Son investigación sobre el tema que más interesa.
Nos reunimos todos los de Exporecerca, los de MAGMA
y decidimos cuáles son los trabajos que serán seleccionados.
Es la única selección que hacemos.

English: 
where students from twelve to thirty years old can present their projects.
Participants stay in an individual stand
defending their own work during three days in front of a jury.
The fields of the research projects include: social sciences, natural sciences and technology.
The projects are about the subject they like the most.
All the members of the Exporecerca, who belong to MAGMA,
decide which projects are going to be selected.

English: 
The assessment of these projects is made by an academic jury
,in charge of marking and evaluating these projects.
From the marks of the jury panel, we elaborate a winners' list.
And we hold the closing ceremony, where we present the corresponding awards.
The closing ceremony takes place in the same week of the fair, on saturday.

Spanish: 
La valoración de estos trabajos la hace el jurado,
nosotros sólo hacemos esa preselección.
Pero este jurado es el que se encarga de poner unas notas
y de valorar estos trabajos.
Entonces, a partir de las notas de estos jurados,
elaboramos una lista de premiados,
a los que les hacemos la entrega de premios
el mismo sábado de la muestra por la tarde
en el acto de clausura.
