
Polish: 
Eduard Uspienski
Baba-Jaga o
Baba-Jaga o
Mówią bardzo głupi:
Kości nóg,
Trzepaczka tak stupa.
Krzywe i ręczne,
A zęby wyprostowane,
A nos jest bardzo długa
I wygięty hak.

Spanish: 
Eduard Uspensky
Baba-Yaga acerca
Baba-Yaga acerca
Dicen muy estúpida:
El hueso de la pierna,
Batir sí estupa.
Y las curvas de la mano,
Y los dientes erectos,
Y la nariz es muy larga
Y el gancho doblado.

French: 
Eduard Uspensky
A propos de Baba-Yaga
A propos de Baba-Yaga
Ils disent très stupide:
L'os de la jambe,
Fouetter oui stupa.
Et les courbes de main,
Et les dents droites,
Et le nez est très longue
Et crochet plié.

English: 
Eduard Uspensky
About Babu Yagu
About Babu Yagu
They say it's very stupid:
Leg bone,
The panicle and the stupa.
And the hands are crooked,
And teeth sticking out,
And the nose is very long
And crocheted.

Russian: 
Эдуард Успенский
Про Бабу-Ягу
Про Бабу-Ягу
Говорят очень глупо:
Нога костяная,
Метелка да ступа.
И руки кривые,
И зубы торчком,
И нос очень длинный
И загнут крючком.

Italian: 
Eduard Uspensky
A proposito di Baba-Yaga
A proposito di Baba-Yaga
Dicono molto stupido:
L'osso della gamba,
Frullare sì stupa.
E le curve a mano,
E i denti eretti,
E il naso è molto lungo
E gancio piegato.

German: 
Eduard Uspensky
Über Baba-Yaga
Über Baba-Yaga
Sie sagen, sehr dumm:
Die Beinknochen,
Whisk ja Stupa.
Und Hand Kurven,
Und die Zähne aufrecht,
Und die Nase ist sehr lang
Und gebogener Haken.

Italian: 
I sagoma formata
rompere rapidamente verso il basso:
Chiedo a guardare
Nella mia anima pura.
E ci si scopre una tale distanza,
Quello che mai e in nessun luogo
Non si vedono.
Nel mio cuore sto bene,
Buono, giusto ...
Non proprio,
Ma ancora bella.
E in ciascuno, ho solo
buona See
I persino moscerini
L'anima non fa male.
Ma se sono in buona
E bella,
La parte superiore, al di fuori,
Astuzia e pericoloso.
Io sono nella vita di ognuno di voi
Supererò,
E poi ti ammazzo ...

French: 
Je forme formée
décomposent rapidement:
Je demande à regarder
Dans mon âme pure.
Et là, vous découvrirez une telle distance,
Ce qui ne et nulle part
Pas vu.
Dans mon cœur, je suis bon,
Bon, juste ...
Pas vraiment,
Mais toujours aussi belle.
Et dans chaque, je ne
bon Voir
J'ai même moucherons
L'âme ne fait pas mal.
Mais si je suis en bonne
Et belle,
Le sommet, à l'extérieur,
Cunning et dangereux.
Je suis dans la vie de chacun d'entre vous
Je vaincrai,
Et puis je vais tuer ...

Russian: 
Я облик сложившийся
Быстро разрушу:
Прошу заглянуть
В мою чистую душу.
И там вы такие откроете
дали,
Каких никогда и нигде
Не видали.
В душе я добра,
Хороша, справедлива...
Не так чтобы очень,
Но все же красива.
И в каждом я только
Хорошее вижу,
Я даже козявку
В душе не обижу.
Но если внутри я добра
И прекрасна,
То сверху, снаружи,
Хитра и опасна.
Я в жизни любого из вас
Одолею,
А то и убью...

German: 
I-Form gebildet
Schnell brechen:
Ich bitte schauen
In meiner reinen Seele.
Und es wird Sie eine solche Entfernung zu entdecken,
Was nie und nirgends
Nicht gesehen.
In meinem Herzen bin ich gut,
Gut, fair ...
Nicht wirklich,
Aber immer noch schön.
Und in jedem, ich nur
gut see
Ich selbst Schnaken
Die Seele tut nicht weh.
Aber wenn ich in gut
Und schön,
Die obere, draußen,
Cunning und gefährlich.
Ich bin in das Leben eines jeden von euch
Ich werde überwinden,
Und dann werde ich töten ...

Spanish: 
I forma formada
descomponen rápidamente:
Les pido que mirar
En mi alma pura.
Y allí descubrirá una distancia tal,
Lo que nunca y en ninguna parte
No se ve.
En mi corazón yo soy bueno,
Bueno, regular ...
En realidad no,
Pero todavía hermoso.
Y en cada uno, sólo
bueno Ver
Incluso los mosquitos
El alma no se pierde nada.
Pero si estoy en buena
Y hermoso,
La parte superior, exterior,
Astuto y peligroso.
Estoy en la vida de cada uno de ustedes
Voy a superar,
Y luego voy a matar ...

English: 
I look like the shape
Quickly destroy:
Please look
In my pure soul.
And there you will open such a distance,
What never and nowhere
Have not seen.
In my heart I'm kind,
Good, fair ...
Not so much that much,
But still beautiful.
And in each I only
Good see,
I even have a goat
In the shower I will not hurt.
But if inside I'm good
And beautiful,
Then from above, from the outside,
Heath is dangerous.
I am in the life of any of you
I will prevail,
And then I'll kill you ...

Polish: 
Kształtuję utworzone
Szybko rozbić:
Pytam wyglądać
W moim czystej duszy.
I nie można odkryć taką odległość,
Co nigdy i nigdzie
Nie widać.
W moim sercu jestem dobry,
Dobry, sprawiedliwy ...
Niezupełnie
Ale nadal piękne.
Iw każdym, tylko
dobry See
I nawet komary
Dusza nie boli.
Ale jeśli jestem w dobrym
I piękne,
Szczyt, na zewnątrz,
Przebiegły i niebezpieczny.
Jestem w życiu każdego z was
będę przezwyciężyć,
A potem zabiję ...

Polish: 
Ale w duszy współczucia ...
 

French: 
Mais dans l'âme de la compassion ...
 

Russian: 
Но в душе пожалею...
Смех....

Spanish: 
Pero en el alma de la compasión ...
 

English: 
But in the soul I will regret ...
 

German: 
Aber in der Seele des Mitgefühls ...
 

Italian: 
Ma nell'anima di compassione ...
 
