
Spanish: 
(cuchillo picando)
(música legre)
Hola a todos!
Hoy voy a cocinar al-bap
bibimbap de huevas de pescado
en mi video previo,
hice kimchi-bokkeum
kimchi salteado.
Así que hice una porción de esa receta.
Y necesitamos este kimchi salteado para condimentar este al-bap.
Al quiere decir "huevos".
pero vamos a usar huevs de pescado.
Pueden encontrar éstas en un mercado o tienda de comida asiática.
Hay diferentes colores disponibles.
Algunos verdes, incluso negro,
pero yo uso estas.
Se llam tobiko.
Tobiko son huevas de pescado volador.
 
[saben dulce, salado, y un poco a pescado]
En coreano: nalchi-al.
Estas huevas de pescaado se van a cocinar
con el arroz caliente.
Así que cuando lo comen,
la textura es realmente increíble.
Porque las huevas pequeñas
van a explotar en su boca.

Portuguese: 
- Oi pessoal!
Hoje eu vou fazer al-bap,
Ovas de peixe bibimbap.
No meu vídeo anterior,
Eu fiz um kimchi-bokkeum
agite o kimchi frito.
Então eu fiz uma parte dessa receita.
Precisamos desse kimchi-bokkeum para temperar esse al-bap.
Al significa ovos.
Mas vamos usar ovas de peixe.
Você pode encontrar em uma mercearia asiática.
Existem em todas as cores disponíveis.
Algum verde, e até preto, sabe,
mas eu uso isso.
Chama-se tobiko.
Tobiko são ovas de peixe voador.
Em coreano: nalchi-al.
Esta ova de peixe vai ser cozida
com o arroz aquecido.
Então, quando você come,
textura é realmente incrível
porque ovas de peixe são pequenas
vai estar flutuando em sua boca.

Japanese: 
(トントントン♪楽しい音)
(はじまりの音楽)
- 皆さん、こんにちは！
今日はアルバプを作ります
魚卵(とびこ)ビビンバ！
私の前回の動画では、
キムチボックムを作りました
キムチをかき混ぜながら炒めたわ
レシピの1つとして作りました
そして、キムチボックムは、このアルバプを作るのに必要なんです
アルは卵という意味です
だけどね、魚卵を使っていきます
魚卵はアジアの食料品店で見つかるよ
いろんな色があるわね
あなたがお気づきのように、緑さらには黒もありますね
でも、私が使うのはこれ！
トビコといいます
トビコはトビウオ(飛魚)の卵です
韓国語ではナルチアル！(ナルチ＝トビウオ(飛魚)、アル＝卵)
この魚卵は料理されちゃいます
あつあつのご飯と一緒に！
そうね、あなたがこれを食べたら
感触が本当に本当に素晴らしいって感じるわよ
だって小さな魚卵だから
あなたの口の中で飛びはねちゃうかもしれないわね

Malayalam: 
(കത്തി മുറിക്കൽ)
(തിളക്കമാർന്ന സംഗീതം)
- എല്ലാവർക്കും ഹായ്!
ഇന്ന് ഞാൻ അൽ-ബാപ്പ് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഫിഷ് റോ ബിബിംബാപ്പ്.
എന്റെ മുമ്പത്തെ വീഡിയോയിൽ,
ഞാൻ ഒരു കിമ്മി-ബോക്കിയം ഉണ്ടാക്കി,
വറുത്ത കിമ്മി ഇളക്കുക.
അതിനാൽ ഞാൻ ആ പാചകത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടാക്കി.
ഈ അൽ-ബാപ്പ് സീസൺ ചെയ്യുന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കിമ്മി-ബോക്കിയം ആവശ്യമാണ്.
അൽ എന്നാൽ മുട്ട എന്നാണ്.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഫിഷ് റോ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ഏഷ്യൻ പലചരക്ക് കടയിൽ കണ്ടെത്താം.
എല്ലാ വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളും ലഭ്യമാണ്.
കുറച്ച് പച്ച, കറുപ്പ് പോലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇതിനെ ടോബിക്കോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ടോബിക്കോ ഒരു പറക്കുന്ന മത്സ്യ റോയാണ്.
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ: നാൽചി-അൽ.
ഈ ഫിഷ് റോ പാകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ചൂടായ ചോറിനൊപ്പം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുമ്പോൾ,
ടെക്സ്ചർ ശരിക്കും, ശരിക്കും ആകർഷണീയമാണ്
കാരണം ചെറിയ മത്സ്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ വായിൽ പോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

English: 
(knife chopping)
(bright uplifting music)
- Hi everybody!
Today I'm going to make al-bap,
fish roe bibimbap.
In my previous video,
I made a kimchi-bokkeum,
stir fried kimchi.
So I made one portion of that recipe.
And we need this kimchi-bokkeum to season this al-bap.
Al means eggs.
But we are going to use fish roe.
You can find this in an Asian grocery store.
There are all different colors available.
Some green, and even black, you know,
but I use this.
It's called tobiko.
Tobiko is a flying fish roe.
In Korean: nalchi-al.
This fish roe is going to be cooked
with the heated rice.
So when you eat it,
texture is really, really awesome
because small fish roe
is going to be popping in your mouth.

German: 
(Messer hacken)
(helle erhebende Musik)
- Hallo allerseits!
Heute werde ich al-bap machen,
Fischrogen Bibimbap.
In meinem vorherigen Video
Ich habe ein Kimchi-Bokkeum gemacht,
Rühren Sie gebratene Kimchi.
Also habe ich einen Teil dieses Rezepts gemacht.
Und wir brauchen dieses Kimchi-Bokkeum, um dieses Al-Bap zu würzen.
Al bedeutet Eier.
Aber wir werden Fischrogen verwenden.
Sie finden dies in einem asiatischen Lebensmittelgeschäft.
Es sind alle verschiedenen Farben erhältlich.
Etwas Grün und sogar Schwarz, weißt du,
aber ich benutze das.
Es heißt Tobiko.
Tobiko ist ein Rogen des fliegenden Fisches.
Auf Koreanisch: nalchi-al.
Dieser Fischrogen wird gekocht
mit dem erhitzten Reis.
Also, wenn du es isst,
Die Textur ist wirklich, wirklich fantastisch
weil kleine Fischrogen
wird in deinem Mund knallen.

Vietnamese: 
 
 
Xin chào mọi người!
Hôm nay tôi sẽ thực hiện món al-bap
cơm trộn trứng cá.
Trong video trước,
tôi đã làm kimchi-bokkeum
kimchi xào.
Nên tôi đã làm một phần ở đây.
Chúng ta cần kimchi-bokkeum này để thêm vào món cơm trộn hôm nay.
Al có nghĩa là trứng.
Nhưng hôm nay tôi sẽ sử dụng trứng cá.
Bạn có thể tìm được chúng ở các cửa hàng bán thực phẩm châu Á.
Trứng cá có nhiều loại màu khác nhau.
Có thể có xanh lá, thậm chí màu đen nữa, bạn biết đấy
Nhưng hôm nay tôi dùng loại này.
Nó được gọi là tobiko.
Tobiko là trứng cá chuồn.
Tiếng hàn gọi là nalchi-al.
Trứng cá này sẽ được nấu chín
với nhiệt độ của cơm.
Cho nên khi bạn ăn nó
kết cấu của chúng sẽ rất, rất tuyệt vời
bởi vì trứng cá rất nhỏ
nên nó sẽ nổ póc póc trong miệng của bạn :D

Bengali: 
 
 
-সবাই কেমন আছেন!
আজ আমি তৈরি করতে যাচ্ছি "আল-বাপ", ...
মাছের ডিমের বিবিমবাপ।
আমার আগের ভিডিওতে,
আমি কিমচি-বোককুম বানিয়েছিলাম,
স্টার-ফ্রাই করা কিমচি।
আমি সেই রেসিপি দিয়ে এক পরিবেশন পরিমান কিমচি-বোককুম বানিয়েছি।
আমাদের এই কিমচি-বোককুম প্রয়োজন হবে আল-বাপের স্বাদ বাড়ানোর জন্য।
"আল" মানে ডিম (কোরিয়ান ভাষায় )।
কিন্তু আমরা মাছের ডিম ব্যবহার করতে যাচ্ছি।
আপনি এটি যেকোনো এশিয়ান বাজারে  খুঁজে পাবেন।
বিভিন্ন রঙের মাছের ডিম পাওয়া যাবে বাজারে।
সবুজ, এমনকি কালো ডিমও পাওয়া যায়।
কিন্তু আমি এই ধরণের ডিম ব্যবহার করবো।
একে "তোবিকো" বলা হয়।
"তোবিকো" হলো উড়ন্ত মাছের ডিম।
কোরিয়ান ভাষায়: "নালচি-আল"।
এই মাছের ডিম গরম ভাতের সাথে
রান্না হয়ে যাবে।
সুতরাং যখন আপনি এটি খাবেন ...
টেক্সচার সত্যিই অসাধারণ হবে।
কারণ এই ছোট ছোট মাছের ডিমগুলো
আপনার মুখের মধ্যে ফেটে যাবে।

Arabic: 
(تقطيع سكين)
(الموسيقى رفع مشرق)
- أهلا بالجميع!
اليوم سأقوم بصنع الباب ،
سمكة بيبمباب.
في الفيديو السابق ،
أدليت كيمتشي بوكيم ،
يقلب الكيمتشي المقلي.
لذلك أنا جعلت جزء واحد من تلك الوصفة.
ونحن بحاجة إلى هذا kimchi-bokkeum لموسم هذا الباب.
آل يعني البيض.
لكننا نستخدم روي السمك.
يمكنك العثور على هذا في محل بقالة آسيوي.
هناك كل الألوان المختلفة المتاحة.
بعض الأخضر ، وحتى الأسود ، كما تعلمون ،
لكنني استخدم هذا.
يطلق عليه tobiko.
توبيكو هو بطارخ السمك.
باللغة الكورية: نالتشي.
سوف يتم طهي بطارخ السمك هذا
مع الأرز الساخن.
لذلك عندما تأكله ،
الملمس هو حقا ، رائع حقا
لأن رو الأسماك الصغيرة
سوف ظهرت في فمك.

French: 
 
 
Coucou tout le monde !
Aujourd'hui, on va faire de "l'al-bap",
un bibimbap aux œufs de poisson.
Lors de ma vidéo précédente,
j'ai cuisiné du kimchi-bokkeum,
(du kimchi sauté)
On en aura besoin pour cette nouvelle recette.
Ce kimchi-bokkeum nous aidera à assaisonner l'al-bap.
"Al" = œufs.
Mais ce sont des œufs de poisson qu'on utilisera.
On en trouve dans les épiceries asiatiques.
Il en existe de toutes les couleurs.
Des verts, des noirs... à votre guise,
mais ceux que j'utilise
s'appellent "tobiko".
Des œufs d'exocet (poisson-volant).
En coréen, on dit "nalchi-al".
Ces œufs de poisson vont cuire
avec le riz chaud.
Donc une fois dans le palais,
la texture est vraiment à tomber.
Avec les petits œufs de poisson
qui vont éclater dans votre bouche.

Korean: 
 
 
안녕하세요 여러분!
오늘은 알밥을 만들어보겠습니다.
알이 들어간 비빔밥입니다.
이전 영상에서
김치볶음을 만들었죠.
볶은 김치.
여기 김치볶음을 만들어 두었습니다.
알밥을 양념하기위해 김치볶음이 필요합니다.
"알"은 한국어로 "eggs"입니다.
우리는 오늘 생선 알을 사용할겁니다.
아시안 슈퍼마켓에서 찾을 수 있어요.
다양한 색깔로 판매되고 있습니다.
초록색, 심지어 검은색까지!
그런데, 저는 이걸 쓸거에요.
토비코입니다.
토비코는 날치의 알이에요.
한국어로 날치알.
이 날치알이 뜨거운 밥과 함께
익혀질겁니다.
그렇기 때문에, 먹게되면
식감이 무척 좋습니다.
작은 생선의 알이 입안에서
톡톡 터질거에요.

Modern Greek (1453-): 
(κόψιμο μαχαιριού)
(ζωηρή και χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους!
Σήμερα θα φτιάξω al-bap,
bibimbap με αυγά ψαριών.
Στο προηγούμενο βίντεό μου,
έφτιαξα kimchi-bokkeum,
τσιγαριστό kimchi.
Οπότε έφτιαξα μια μερίδα απο αυτήν την συνταγή.
Και χρειαζόμαστε αυτό το kimchi-bokkeum για να καρυκεύσουμε το al-bap.
Al σημαίνει αυγά.
Αλλά θα χρησιμοποιήσουμε αυγά ψαριών.
Μπορείτε να τα βρείτε σε κατάστημα με Ασιατικά τρόφιμα.
Υπάρχουν διαθέσιμα όλα τα χρώματα.
Μερικά πράσινα, ακόμη και μαύρα, ξέρετε,
αλλά εγώ χρησιμοποιώ αυτό.
Λέγεται tobiko.
Το tobiko είναι αυγά χελιδονόψαρου.
Στα κορεάτικα: nalchi-al.
Αυτά τα αυγά ψαριών θα μαγειρευτούν
μαζί με το ζεστό ρύζι.
Έτσι, όταν το τρώτε,
η υφή είναι πολύ, πολύ καταπληκτική
επειδή τα μικρά αυγά ψαριών
θα σκάνε μέσα στο στόμα σας.

Turkish: 
 
 
Selam millet!
Bugün al-bap yapacağım,
fish roe bibimbap (balık yumurtalı bibimbap).
Önceki videomda,
kimchi-bokkeum yapmıştım,
kızarmış kimchi karıştırma.
Bu tariften bir porsiyon yaptım.
Ve bu kimchi-bokkeum'u tatlandırmak için bu al-bap'a ihtiyacımız var.
Tüm sihir yumurtada.
Ama biz balık yumurtası kullanacağız.
Bunu asya marketlerinde bulabilirsiniz.
Her rengi var.
Yeşil, ve hatta siyah bile, biliyorsunuz,
ama biz bunu kullanacağız.
Buna tobiko deniyor.
Tobiko uçan balık yumurtası.
Korecede: nalchi-al
Bu balık yumurtası
ısıtılmış pilav ile pişirilecek
Böylece bunu yediğinizde,
dokusu gerçekten çok muhteşem
çünkü küçük balık yumurtası
ağzınızda patlayacak.

Hindi: 
(चाकू चलाते हुए)
(रंगीन हसीन संगीत)
नमस्कार आप सभी को!
आज मैं बनाने जा रही हूं, अल-स्पून,प
रो मछली  बिबीमबाप
मेरे पिछले वाले वीडियो में,
मैंने बनाया एक किमची बोकेओम
तली हुई किमची
तो मैंने आज उस रेसिपी का एक हिस्सा बनाया।
तो हमें बस यह चाहिए कि यह किमची-बोकेओम अल-बप को स्वाद ला दे।
अल यानी कि अंडे।
पर आज हम इस्तेमाल करेंगे रो मछली।
आप इसे एशियाई किराना दुकानों में से खरीद सकते हैं।
यह हर प्रकार के रंग में उपलब्ध है।
कुछ हरी, तो कुछ काली, आप तो जानते ही हैं,
पर मैं यह इस्तेमाल करती हूं।
इससे कहा जाता है तोबीको।
तोबीको एक उड़ने वाली रो मछली है।
कोरियन भाषा में: नालाची-अल।
यह रो मछली पकाया जाने वाली है
गरम चावलों के साथ।
तो जब आप इसे  खाएंगे,
इसकी बनावट सच में,  बहुत बढ़िया है
क्योंकि छोटी रो मछली
आपके मुंह में फटने वाली है।

Vietnamese: 
Tôi sẽ rửa chúng với nước lạnh.
 
Việc này sẽ loại bỏ mùi tanh của cá.
Vắt ráo nước.
 
Đây là chanh.
Tôi sẽ cho nước cốt chanh vào đây.
 
Tôi sẽ thêm những loại rau này vào món ăn hôm nay.
Có dưa chuột và rau mầm.
Tôi đã rửa chúng và để ráo.
Dưa chuột khoảng 2 ounce. (1 ounce bằng khoảng 28.3 gam)
Khoảng 1/4 cup.
Như thế này.
Hành lá
Một chút hành lá thôi là được.
 
Có lẽ khoảng 1 muỗng canh.
Củ cải ngâm, danmuji.
Tôi luôn luôn thêm danmuji vào món này.

French: 
Je vais les passer à l'eau froide,
 
(ça enlèvera l'odeur de marée).
On fait évacuer l'eau.
 
On prend un citron.
Je vais donc mettre du jus de citron ici.
 
Je vais ajouter ces légumes.
Et ceci est le concombre et
c'est des germes de radis.
Et je l'ai lavé et égoutté.
Et concombre autour de deux onces.
un quart de tasse.
Comme ça.
de la ciboule.
sans trop forcer sur la ciboule, voilà.
 
Peut-être une cuiller à soupe.
Radis au vinaigre, "danmuji".
On en met toujours, du danmuji.

German: 
Ich werde in kaltem Wasser spülen.
(Wasser läuft)
Auf diese Weise entfernen wir den Fischgeruch.
Ausdrücken.
(Tippen)
Das ist eine Zitrone.
Also werde ich hier etwas Zitronensaft geben.
(Zitrone Squelching)
Ich werde dieses Gemüse hinzufügen.
Und das ist Gurke und
das ist Rettichsprossen.
Und ich habe das gewaschen und abgelassen.
Und Gurke um zwei Unzen.
Vierteltasse.
(Messer hacken)
So was.
Grüne Zwiebel.
Nur ein bisschen Frühlingszwiebel ist gut.
(Messer hacken)
Vielleicht ein Esslöffel.
Eingelegte Radieschen, Danmuji.
Immer fügen wir Danmuji hinzu.

Arabic: 
انا ذاهب لشطف في الماء البارد.
(المياه الجارية)
لذلك بهذه الطريقة دعونا نزيل أي رائحة مريبه.
الضغط عليها.
(التنصت)
هذا ليمون.
لذلك سأضع بعض عصير الليمون هنا.
(سحق الليمون)
انا ذاهب لإضافة هذه الخضروات.
وهذا هو الخيار و
هذا هو براعم الفجل.
وغسلت هذا واستنزفت.
والخيار حول اثنين اوقية (الاونصة).
ربع كوب.
(تقطيع سكين)
مثله.
بصل أخضر.
البصل الأخضر قليلا جيدة.
(تقطيع سكين)
ربما ملعقة واحدة.
الفجل مخلل ، danmuji.
دائما نضيف danmuji.

Japanese: 
冷たい水ですすぎます
（水道水ですすぐ）
そう、このようにして魚の生臭さを取り除きましょう
絞り出します
（タップしましょう)
これはレモンよ
そう、私はここにレモン汁を少し入れようと思っているの。
（レモンを絞る）
この野菜たちを加えます
そしてこれはきゅうり、
これはカイワレ大根です。
洗って水気を切っておきました
きゅうりは約2オンス
４分の１カップね。
このように
緑のネギを
ネギはほんの少しで良いわよ。
（包丁で切る音トントントン）
たぶん大さじ1杯くらいね。
たくあん、タンムジ(韓国語)
いつも私たちはたくあん(タンムジ)を入れているわ。

Portuguese: 
Vou enxaguar em água fria.
Então, desta forma, vamos remover qualquer cheiro de peixe.
Espremer.
Isso é limão.
Então vou colocar um pouco de suco de limão
Vou adicionar esses vegetais.
E isso é pepino e  brotos de rabanete.
E eu lavei e sequei.
O pepino tem em torno de 57 gramas.
Um quarto de xícara.
Gosto disso.
Cebolinha
Apenas um pouco de cebolinha é bom.
Talvez uma colher de sopa.
Rabanetes em conserva, danmuji.
Sempre adicionamos danmuji.

English: 
I'm going to rinse in cold water.
(water running)
So this way let's remove any fishy smell.
Squeeze out.
(tapping)
This is a lemon.
So I'm going to put some lemon juice here.
(lemon squelching)
I'm going to add these vegetables.
And this is cucumber and
this is radish sprouts.
And I washed this and drained.
And cucumber around two ounce.
Quarter cup.
(knife chopping)
Like this.
Green onion.
Just a little bit green onion is good.
(knife chopping)
Maybe one tablespoon.
Pickled radishes, danmuji.
Always we add danmuji.

Malayalam: 
ഞാൻ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ കഴുകാൻ പോകുന്നു.
(വെള്ളം ഓടുന്നു)
അതിനാൽ ഈ രീതിയിൽ ഏതെങ്കിലും മീൻ മണം നീക്കംചെയ്യാം.
ഞെക്കുക.
(ടാപ്പിംഗ്)
ഇതൊരു നാരങ്ങയാണ്.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് നാരങ്ങ നീര് ഇടാൻ പോകുന്നു.
(നാരങ്ങ ചൂഷണം)
ഞാൻ ഈ പച്ചക്കറികൾ ചേർക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇത് വെള്ളരിക്കയും
ഇത് റാഡിഷ് മുളകളാണ്.
ഞാൻ ഇത് കഴുകി കളഞ്ഞു.
രണ്ട് oun ൺസിന് ചുറ്റും വെള്ളരി.
ക്വാർട്ടർ കപ്പ്.
(കത്തി മുറിക്കൽ)
ഇതുപോലെ.
പച്ച ഉള്ളി.
അല്പം പച്ച ഉള്ളി നല്ലതാണ്.
(കത്തി മുറിക്കൽ)
ഒരു ടേബിൾസ്പൂൺ.
അച്ചാറിട്ട മുള്ളങ്കി, ദൻ‌മുജി.
എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങൾ ദൻ‌മുജി ചേർക്കുന്നു.

Modern Greek (1453-): 
Θα τα πλύνω σε κρύο νερό.
(τρεχούμενο νερό)
Ας αφαιρέσουμε με αυτόν τον τρόπο όποια μυρωδιά ψαριών.
Ζουλήξτε τα.
(χτύπημα)
Αυτό είναι ένα λεμόνι.
Θα βάλω λίγο χυμό λεμονιού εδώ.
(ήχος απο το λεμόνι)
Θα προσθέσω αυτά τα λαχανικά.
Και αυτό είναι αγγούρι και αυτό φύτρες απο ραπανάκι.
Τα έπλυνα και τα σούρωσα.
Και αγγούρι, περίπου δύο ουγγιές(περίπου 56γρ).
Ένα τέταρτο κούπας. (ήχος απο το μαχαίρι)
Έτσι.
Φρέσκο κρεμμυδάκι.
Λίγο φρέσκο κρεμμυδάκι είναι καλό.
(ήχος απο το μαχαίρι)
Ίσως μια κουταλιά της σούπας.
Ραπανάκι πίκλα, danmuji.
Πάντα βάζουμε danmuji.

Turkish: 
Soğuk suda durulayacağım.
 
Bu yolla hiç balık kokusu kalmıyor.
Sıkarak süzelim.
 
Bu bir limon.
Biraz limon suyu ekleyeceğim.
 
Bu sebzeleri ekleyeceğim.
Bu salatalık ve bu da turp lahanası.
Ve bunu yıkayıp süzdüm.
Salatalık yaklaşık iki parça.
Çeyrek fincan.
Bunun gibi.
Yeşil soğan.
Birazcık yeşil soğan iyidir.
 
Belki bir yemek kaşığı
Turp turşusu, danmuji.
Daima danmuji ekleriz.

Korean: 
찬물에 살짝 씻어주겠습니다.
 
이렇게해서 비린내를 씻어냅니다.
물기를 짜주세요.
 
레몬입니다.
레몬즙을 넣을께요.
(레몬 짜는 소리)
야채도 넣어줄거에요.
이건 오이이고, 이것은 무순이예요.
씻어서 물기를 빼두었어요.
오이 약 2 oz (약 57g)
1/4컵을
이렇게 썰어주세요.
파도
조금 넣겠어요.
(자르는 소리)
1큰술 정도
단무지
저는 항상 단무지를 넣습니다.

Hindi: 
मैं इसे ठंडे पानी से धोती होती हूं।
(पानी बहता हुआ)
इस तरह से इसकी मछली वाली बू हम निकाल देंगे।
निचोड़ लीजिए।
(ठोकते हुए)
यह एक नींबू है।
तो मैं इसमें कुछ नींबू का रस मिला दूंगी।
(नींबू निचोड़ते हुए)
मैं इसमें यह सारी सब्जियां मिला दूंगी।
यह है ककड़ी, मुली और उसके अंकुर।
और मैंने उसे धो कर सुखा दिया है।
मूली जो है 2 औंस के बराबर(५६ ग्राम्स)।ष
एक चौथाई कप (छुरी से काटते हुए)
इस तरह।
हरा प्याज।
थोड़ा सा हरा प्याज भी अच्छा होता है।
(छुरी से काटते हुए)
लगभग 1 टेबलस्पून।
अचारित मूली, दानमुजी।
हम हमेशा दानमुजी मिलाते हैं।

Bengali: 
আমি ঠান্ডা পানিতে ধুয়ে ফেলছি।
 
ধুলে কোনো আঁশটে গন্ধ থাকলে চলে যাবে।
পানি চেপে বের করে নিচ্ছি।
 
এটি একটি লেবু।
তাই আমি এতে  কিছু লেবুর রস দেব।
 
আমি এতে এই সবজিগুলো দেব ।
এটা হলো শসা, আর এটা হলো মূলার অংকুর।
আমি এগুলো ধুয়ে পানি ঝরিয়ে নিয়েছি।
আমি এগুলো ধুয়ে পানি ঝরিয়ে নিয়েছি।
এক কাপের এক চতুর্থাংশ।
এইতো এভাবে।
পেঁয়াজ কলি।
অল্প একটু পেঁয়াজ কলি দিলে ভালো হবে।
 
এক টেবিল চামচের মতো।
জারানো মুলা বা "দানমুজি"।
সবসময় দানমুজি দেয়া হয় এই রেসিপিতে।

Spanish: 
Voy a enjuagarlas en agua fría.
(agua corriendo).
De esta forma quitamos todo el olor a pescado.
Estrujamos.
(golpeando).
Esto es un limón.
Voy a poner un poco de jugo de limón aquí.
(exprimiendo limón)
Voy a agregar estos vegetales.
Esto es pepino y esto son raíces de rábano.
Los lavé y drené el agua.
y de pepino, alrededor de dos onzas (56,7gr).
 
[algo verde y crujiente!]
Un cuarto de taza. (cuchillo picando)
Así.
Cebollín.
Un poquito de cebollín es suficiente.
(cuchillo picando).
Tal vez una cucharada.
pickles de rábano, danmuji.
Siempre agregamos danmuji.

English: 
Danmuji also around two ounces.
So make it little cubes.
(knife chopping)
(bag unzips)
And last one is gim.
Seaweed paper.
For one person half is enough.
But I'm going to use just one.
(stove crackles)
Toast this gim both sides.
Until very crispy and also the
color changes to green.
(seaweed crinkles)
I'll just
cut this into really thin pieces.
(scissors snipping)

Bengali: 
দানমুজিও দুই আউন্সের মতো নেবো।
ছোট ছোট কিউব করে কেটে নেবো।
 
শেষ উপাদানটি হচ্ছে "গিম", ...
সমুদ্র-শৈবাল দিয়ে বানানো কাগজ।
একজনের জন্য অর্ধেকই যথেষ্ট।
কিন্তু আমি পুরোটাই  ব্যবহার করতে যাচ্ছি।
 
গিমের দুই পাশই  সেঁকে নিচ্ছি ...
যতক্ষণ না এটি মচমচে হয় আর রং বদলে সবুজ হয়।
 
আমি এটিকে খুব চিকন চিকন ফালি করে কাটবো।
 

Hindi: 
दानमुजी भी 2 आउंस के बराबर
तो छोटे-छोटे क्यूब्स में।
(छुरी से काटते हुए)
(थैली खोलते हुए) और यह आखिरी वाला जिम है।
सीवीड पेपर।।
एक आदमी के लिए आधा काफी है।
पर मैं एक ही इस्तेमाल करूंगी।
(ग्यास को आग लगाते हुए)
इस जीम को दोनों तरफ सेंक लें।
जब तक यह भून नहीं जाते और इनका रंग हरा नहीं हो जाता तब तक।
(सीवीडी भूनने की आवाज) मैं बस
बारीक टुकड़ों में काटना चाहती हूं।
(कैंची चलाते हुए)

Portuguese: 
Danmuji também tem cerca de 57 gramas
Então faça pequenos cubos.
E a última é gim.
Folhas de algas marinhas.
Para uma pessoa, a metade é suficiente.
Mas vou usar apenas uma.
Toste esta folha de ambos os lados.
Fica muito crocante e também a cor muda para verde.
corte isso em pedaços finos.

Modern Greek (1453-): 
Το danmuji είναι κι αυτό δύο ουγγιές.
Οπότε κόψτε το σε κυβάκια.
(ήχος απο το μαχαίρι)
(ήχος απο τη σακούλα) Και το τελευταίο είναι το gim.
Χαρτί απο φύκι.
Για ένα άτομο, το μισό είναι αρκετό.
Αλλά θα χρησιμοποιήσω απλά ένα.
(ήχος απο το μάτι)
Καβουρδίστε το gim και στις δύο πλευρές.
Μέχρι να είναι τραγανό και επίσης το χρώμα να αλλάξει σε πράσινο.
(ήχος απο το φύκι) Απλά θα
το κόψω σε πολύ λεπτά κομμάτια.
(ήχος απο το μαχαίρι)

Korean: 
단무지 역시 2oz (약 57g)
작게 깍둑썰기 해줍니다.
(칼도마 소리)
(지퍼백 여는 소리) 마지막으로 김.
김이예요.
1인분은 반장이면 충분합니다.
하지만 저는 한장을 전부 사용하겠습니다.
(개스오븐 점화소리)
양쪽을 모두 구워주세요.
살짝 초록색으로 변하고 바삭해질 때까지
(김 바삭거리는 소리)
아주 가늘게 자를께요.
(가위질 소리)

Turkish: 
Danmuji de yaklaşık iki parça.
Küçük küpler yapın.
 
Ve sonuncusu gim.
Yosun kağıdı.
Bir kişi için yarım yeterli.
Ama ben bir bütün kullanacağım.
 
Her iki tarafını da kızartın.
Çok gevrek olana ve rengi yeşile dönene kadar.
Bunu gerçekten,
ince parçalara ayıracağım.
 

Spanish: 
De danmuji también alrededor de dos onzas.
Hacemos pequeños cubos.
(cuchillo picando).
(abriendo bolsa) y el último es gim/kim.
láminas de algas.
La mitad es suficiente para una persona.
Pero yo voy a usar una.
(encendiendo cocina)
Tuesten este gim por ambos lados.
Hasta que esté bien crujiente y el color cambie a verde.
(alga crujiendo) Voy a
cortar esto en tiras muy delgadas.
(tijeras cortando)

Arabic: 
Danmuji أيضا حول اثنين أوقية.
لذلك اجعلها مكعبات صغيرة.
(تقطيع سكين)
(فك الضغطات)
وآخر واحد هو جيم.
ورقة الأعشاب البحرية.
لشخص واحد نصف يكفي.
لكنني ذاهب لاستخدام واحد فقط.
(الخشخشة موقد)
نخب هذا جيم كلا الجانبين.
حتى متموج للغاية وأيضا
يتغير اللون إلى اللون الأخضر.
(تجعد الأعشاب البحرية)
أنا سوف
قطع هذا إلى قطع رقيقة حقا.
(مقص القص)

Vietnamese: 
Danmuji cũng khoảng 2 ounce
Hãy cắt chúng thành hạt lựu.
 
Và cuối cùng là gim.
Rong biển khô.
Phần 1 người thì một nửa miếng là đủ.
Nhưng tôi sẽ dùng cả miếng.
 
Hơ miếng rong biển cả 2 mặt.
Cho đến khi nó giòn lại và chuyển thành màu xanh.
Tôi sẽ
cắt chúng thành sợi mỏng.
 

German: 
Danmuji auch um zwei Unzen.
Also mach es kleine Würfel.
(Messer hacken)
(Tasche öffnet)
Und der letzte ist gim.
Seetangpapier.
Für eine Person reicht die Hälfte.
Aber ich werde nur eine verwenden.
(Herd knistert)
Toasten Sie diesen Gim auf beiden Seiten.
Bis sehr knusprig und auch die
Farbe wechselt zu grün.
(Seetangfalten)
ich werde nur
Schneiden Sie dies in wirklich dünne Stücke.
(Schere schnippt)

French: 
Pour le Danmuji, à peu près 55g.
Détaillez-le en petits dés.
 
Et le dernier est "gim".
une feuille algue.
Pour une personne, la moitié suffit.
Mais je vais en utiliser une entière.
 
Grillez le gim de chaque côté.
Jusqu'à devenir croustillant et bien vert.
je vais maintenant juste
le découper en petits bouts fins.
 

Malayalam: 
ഡാൻമുജിയും രണ്ട് .ൺസിന് ചുറ്റും.
അതിനാൽ ഇത് ചെറിയ സമചതുരങ്ങളാക്കുക.
(കത്തി മുറിക്കൽ)
(ബാഗ് അൺസിപ്പുകൾ)
അവസാനത്തേത് ജിം ആണ്.
കടൽപ്പായൽ പേപ്പർ.
ഒരു വ്യക്തിക്ക് പകുതി മതി.
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്ന് മാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
(സ്റ്റ ove പടക്കം)
ഈ ജിം ഇരുവശത്തും ടോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
വളരെ ശാന്തയുടെ വരെ
നിറം പച്ചയിലേക്ക് മാറുന്നു.
(കടൽപ്പായൽ ചുളിവുകൾ)
ഞാൻ വെറുതെ
ഇത് വളരെ നേർത്ത കഷ്ണങ്ങളാക്കി മുറിക്കുക.
(കത്രിക സ്‌നിപ്പിംഗ്)

Japanese: 
たくあん(ダンムジ)も2オンスくらい。
そう、小さなキューブ型に切ってね。
（トントントン♪）
そして最後の１つは、海苔(キム)です！
シート状の海苔(キム)です
一人だと半分で十分よ
だけど、私は１枚使うの
(ガス点火)
この海苔(キム)を両面あぶってね
かなりパリパリになるまであぶりましょう、色が緑色に変わります
こんな感じでちょうど良いわね
これをかなり細く切ってください
（はさみで切る)

Korean: 
비닐 봉지예요.
비닐 봉지 속에 넣어두겠어요.
그래야 눅눅해지지 않아요.
모두 준비가 되었습니다.
밥을 가져올게요.
밥솥을 이용해 밥을 지었어요.
이건 뚝배기에요
그리고 김치볶음
불을 켜요!
참기름과 밥을 넣고
잘 섞어주세요.
(지글거리는 소리)
참기름이 잘 섞였습니다.
밥이 매우 맛있게 되었어요.
그리고 김치볶음을 넣으세요.
약1/2컵 (64g) 정도
뚜껑을 닫아요.
불은 중강불로
따닥 따닥 소리가 들리시나요?

Hindi: 
और इससे इस थैली में डाल देते हैं।
मुझे इससे एक थैली में रखना ठीक लगता है
इससे यह गीले नहीं होते।
सब तैयार हो चुका है।
मैं अपने चावल ला लेती हूं।
मैंने यह चावल राइस कूकर में बनाए हैं
और यह मेरा मिट्टी का मटका है।
मेरी किमची, किमची-बोक्कैओम।
आंच बढ़ा देते हैं।
मैं  इसमें कुछ तिल का तेल और चावल मिला देती हूं।
हमें इसे इस तरह से मिलना है।
(खाना गर्म होते हुए )
तिल का तेल पूरी तरह से मिल चुका है।
यह चावल बहुत स्वादिष्ट हो चुके है।
अब मैं इसमें किमची-बोक्केओम मिलाऊंगी
लगभग आधा कप,
और ढाकं दें।
यह मध्यम आंच है
और क्या आप यह फटने की आवाज सुन सकते हैं?

Spanish: 
Luego, esto es una bolsa plástica,
Me gusta guardar este gim dentro de la bolsa plástica
para que no se ponga fofo.
Todo preparado.
Voy a traer mi arroz.
Hice arroz con mi olla arrocera
y esta es mi olla de greda.
Mi kimchi, kimchi-bokkeum.
Encendamos el fuego.
Voy a agregar un poco de aceite de sésamo y el arroz.
Debemos mezclar esto así.
(comida chisporroteando)
El aceite de sésamo está mezclado.
Ahora este arroz está muy delicioso.
Y ahora voy a poner este kimchi-bokkeum
alrededor de media taza,
y cubrimos.
Está a fuego medio.
y ahora pueden escuchar ese ruido chisporroteante?

Malayalam: 
അപ്പോൾ ഇത് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്,
ഇത് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്
അതിനാൽ അത് മയങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
എല്ലാം തയ്യാറാക്കി.
ഞാൻ എന്റെ അരി കൊണ്ടുവരും.
എന്റെ റൈസ് കുക്കർ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അരി ഉണ്ടാക്കി
ഇതാണ് എന്റെ മൺപാത്രം.
എന്റെ കിമ്മി, കിമ്മി-ബോക്കിയം.
നമുക്ക് ചൂട് ഓണാക്കാം.
ഞാൻ കുറച്ച് എള്ള് എണ്ണയും ചോറും ചേർക്കും.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ മിക്സ് ചെയ്യണം.
(ഫുഡ് സിസ്ലിംഗ്)
എള്ള് എണ്ണയെല്ലാം മിശ്രിതമാണ്.
ഈ അരി ഇപ്പോൾ വളരെ രുചികരമാണ്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ കിമ്മി-ബോക്കിയം ഇടുക
അര കപ്പ്,
മൂടുക.
ഇത് ഇടത്തരം ഉയർന്ന ചൂടാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം
ആ ശബ്‌ദം?

German: 
Dann ist dies eine Plastiktüte,
Ich behalte das gern drinnen
die Plastiktüte
damit es nicht matschig wird.
Alles vorbereitet.
Ich werde meinen Reis bringen.
Ich habe mit meinem Reiskocher Reis gemacht
und das ist mein Tongefäß.
Mein Kimchi, Kimchi-Bokkeum.
Lassen Sie uns die Hitze einschalten.
Ich werde etwas Sesamöl und Reis hinzufügen.
Also müssen wir das so mischen.
(Essen brutzelt)
Sesamöl ist alles gemischt.
Dieser Reis ist jetzt sehr lecker.
Und jetzt gehe ich zu
Setzen Sie dieses Kimchi-Bokkeum
um eine halbe tasse,
und decken.
Es ist mittlere Hitze
und jetzt kannst du einfach hören
dieses knisternde Geräusch?

Japanese: 
それから、これはビニール袋ね
ビニール袋の中に入れて保存しましょう、このやり方お気に入りなの
そうよ、湿気に負けないようにね
準備が全部整いました
ご飯を持ってくるわね
炊飯器でご飯を炊きました
そして、これは私の土鍋！
私のキムチちゃん、キムチボックムちゃん
火をつけましょう
ゴマ油とご飯を加えます
そう、このように混ぜなきゃいけませんよ
（美味しそうな音)
ゴマ油が全部に混ざるように
このご飯今すごく美味しいわよ
そして 今ここにキムチボックムを入れます
２分の１カップの量を広げてね
フタをします
中火にします！
今、パチパチパチという音が聞こえてきたでしょう？

Arabic: 
ثم هذا هو كيس من البلاستيك ،
أحب أن أبقي هذا في الداخل
الحقيبة البلاستيكية
بحيث لن يكون مندي.
كل استعداد.
سوف أحضر الأرز الخاص بي.
لقد صنعت الأرز مع طباخ الأرز
وهذا هو وعاء خزفي.
بلدي كيمتشي ، كيمتشي-بوكيم.
فلنشغل الحرارة.
سأضيف بعض زيت السمسم والأرز.
لذلك يجب علينا خلط هذا مثل هذا.
(الأزيز الغذاء)
يختلط زيت السمسم.
هذا الأرز لذيذ جدا الآن.
والآن أنا ذاهب ل
وضع هذا كيمتشي-بوكيم
حوالي نصف كوب ،
والغطاء.
انها متوسطة الحرارة العالية
والآن فقط يمكنك أن تسمع
هذا الصوت طقطقة؟

Portuguese: 
Então esta é uma sacola plástica,
Eu gosto de manter dentro do saco plástico
para que não fique encharcado.
Tudo preparado.
Eu trarei meu arroz.
Eu fiz arroz com a minha maquina de fazer arroz
e este é o meu pote de barro.
Meu kimchi, kimchi-bokkeum.
Vamos ligar o fogo.
Vou adicionar um pouco de óleo de gergelim e arroz.
Então temos que misturar assim.
O óleo de gergelim é todo misturado.
Este arroz esta muito delicioso agora.
E agora eu vou
colocar o kimchi-bokkeum
cerca de meia xícara,
e tampar.
Fogo médio alto
e agora pode ouvir aquele som crepitante?

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό είναι μια πλαστική σακούλα,
θέλω να το φυλάω μέσα στην πλαστική σακούλα
έτσι ώστε να μην μαλακώνει.
Όλα είναι έτοιμα.
Θα φέρω το ρύζι μου.
Έφτιαξα ρύζι με τον μάγειρα ρυζιού μου
και αυτό είναι το πήλινο κατσαρολάκι μου.
Το kimchi μου, kimchi-bokkeum.
Ας ανοίξουμε το μάτι.
Θα προσθέσω λίγο σησαμέλαιο και ρύζι.
Οπότε πρέπει να το αναμείξουμε έτσι.
(το φαγητό τσιτσιρίζει)
Το σησαμέλαιο έχει αναμειχθεί.
Το ρύζι είναι πολύ νόστιμο τώρα.
Και τώρα θα προσθέσω το kimchi-bokkeum
περίπου μισή κούπα,
και καλύψτε.
Είναι στη μεσαία προς υψηλή φωτιά
και τώρα μπορείτε να ακούσετε το τσιτσίρισμα που κάνει?

English: 
Then this is a plastic bag,
I like to keep this inside
the plastic bag
so that it's not going to be soggy.
All prepared.
I'll bring my rice.
I made rice with my rice cooker
and this is my earthenware pot.
My kimchi, kimchi-bokkeum.
Let's turn on the heat.
I will add some sesame oil and rice.
So we gotta mix this like this.
(food sizzling)
Sesame oil is all mixed.
This rice is very delicious now.
And now I'm going to
put this kimchi-bokkeum
around a half cup,
and cover.
It's medium high heat
and now just can you hear
that crackling sound?

French: 
Ensuite, un sachet en plastique,
C'est mieux de le garder dans un plastique
ça évite qu'il prenne l'humidité.
Tout est prêt.
Je vais chercher mon riz.
J'ai utilisé mon cuiseur à riz
et voilà mon plat à terrine
Mon kimchi... kimchi-bokkeum.
On met en route la cuisinière.
Je vais ajouter de l'huile de sésame et du riz.
Et on mélange le tout ça comme ça.
 
L'huile de sésame est bien incorporée.
Ce riz est devenu un délice.
C'est là que j'ajoute le kimchi-bokkeum
Une demi-tasse environ,
et on couvre.
à feu moyen-vif
Vous entendez comment ça crépite ?

Vietnamese: 
Đây là túi nilon
Tôi sẽ để chúng trong cái túi nilon này
để rong biển không bị ẩm.
Chuẩn bị xong rồi!
Tôi sẽ đem cơm ra.
Tôi đã nấu cơm
Còn đây là một cái nồi đất.
Còn đây là kimchi.
Bật bếp lên nào.
Tôi sẽ cho dầu mè và cơm vào.
Trộn đều lên như thế này.
 
Dầu mè đã được trộn đều vào cơm.
Cơm này bây giờ rất ngon luôn.
Tôi sẽ cho kimchi vào
khoảng nửa cup
và đậy nắp lại.
Chỉnh lửa lớn vừa.
Bạn có nghe tiếng nổ lốp bốp đó không? :D

Bengali: 
তারপর একটি প্লাস্টিকের ব্যাগ নিয়ে ...
এর ভেতরে রেখে দেব...
যাতে নেতিয়ে না যায়।
সব কিছু তৈরী!
আমি ভাত নিয়ে আসছি।
আমি রাইস কুকারে ভাত রান্না করেছি।
আর এই হলো আমার মাটির পাত্র।
আর কিমচি-বোককুম।
চলুন চুলা জ্বালিয়ে দেই।
আমি কিছু তিলের তেল  দিয়ে তার মধ্যে ভাত দেব।
তারপর এভাবে মেশাবো।
 
তিলের তেল পুরোটা মিশে গিয়েছে।
এই ভাতের স্বাদ এখন চমৎকার।
এখন আমি আধা কাপের মতো ...
কিমচি-বোককুম দেব।
তারপর ঢেকে দেবো।
চুলার আঁচ মোটামুটি বেশি রাখবো।
আপনারা কি মচমচ আওয়াজ শুনতে পাচ্ছেন?

Turkish: 
Ve bu bir plastik torba,
plastik torbanın içinde tutmayı severim,
böylelikle vıcık vıcık olmayacak.
Hepsi hazır.
Pirincimi getireyim.
Pirinç pişiricimle pilav yaptım,
ve bu benim çanağım.
Kimchim, kimchi-bokkeum.
Altını açalım.
Biraz susam yapı ve pirinç ekleyeceğim.
Ve bu şekilde karıştırıyoruz.
 
Susam yağı tamamen karıştı.
Pirinç şuan çok lezzetli.
Ve şimdi kimchi-bokeum ekleyeceğim.
Yaklaşık yarım kap,
ve kapatalım.
Orta ateş,
ve şuan şu çatırtı sesini duyabiliyor musunuz?

Bengali: 
আমি এভাবে তিন মিনিটের মতো রাখবো, ...
যতক্ষণ না ভাতের তলার দিকে ভাজা হয়ে মচমচে হয়।
 
এই কিমচি-বোককুম এখন খুব গরম|
এখন আমি এতে একটা ডিম যোগ করবো।
 
জারানো মূলা,
শসা,
তারপর মাছের ডিম।
এক কাপের এক চতুর্থাংশের মতো।
 
দেখুন কি সুন্দর রঙিন!
আমরা এখন চুলা বন্ধ করে দিতে পারি।
বন্ধ করলাম।
 
পেঁয়াজকলি দিচ্ছি।
আমি এখন চেখে দেখবো।
 

Portuguese: 
Eu vou fritar por cerca de três minutos
até o arroz no fundo é um pouco crocante.
Todo kimchi-bokkeum está muito quente agora
e então eu adicionarei ovo,
Rabanete em conserva,
pepino,
e então
É em torno de um quarto de xícara.
Olha isso, colorido.
E podemos desligar o fogo agora.
Desligar.
Esta cebolinha.
Eu vou trazer e provar

Modern Greek (1453-): 
Θα το κάνω αυτό για τρία λεπτά
μέχρι το ρύζι στον πάτο να είναι κριτσανιστό.
(το φαγητό τσιτσιρίζει)
Όλο το kimchi-bokkeum είναι πολύ καυτό τώρα
και τώρα θα προσθέσω αυγό εδώ,
(το φαγητό τσιτσιρίζει)
Ραπανάκι πίκλα,
αγγούρι,
και τώρα αυτό.
Είναι περίπου ένα τέταρτο κούπας.
(το φαγητό τσιτσιρίζει)
Δείτε το, χρωματιστό.
Και μπορούμε να το σβήσουμε τώρα.
Σβήστε το.
(το φαγητό τσιτσιρίζει)
Το φρέσκο κρεμμυδάκι.
Θα το φέρω και ας δοκιμάσω.
(το φαγητό τσιτσιρίζει)

English: 
I'm going to do this
around three minutes
until this rice on the
bottom is a little crunchy.
(food sizzling)
All this kimchi-bokkeum is very hot now
and then I'll just add egg here,
(food sizzling)
Pickled radish,
cucumber,
and then this.
It's around a quarter cup.
(food sizzling)
Look at that, colorful.
And we can turn off now.
Turn off.
(food sizzling)
This green onion.
I'll bring and let me taste.
(food sizzling)

Korean: 
약 3분 정도 이대로 둘거예요.
밥이 약간 눌어서 바삭해질때까지.
(지글 지글 소리)
김치볶음과 밥이 아주 뜨거워요.
이제 계란을 올려주겠습니다.
(지글지글)
단무지
오이
그리고 이것
1/4컵 (약32g) 정도의 알을 올려주세요.
(지글지글)
보세요, 색이 다채롭죠?
불을 꺼도 되겠네요.
불을 끄겠습니다.
(지글지글)
파도 올려줍니다.
맛을 보겠습니다.
(지글지글)

Hindi: 
मैं यह लगभग 3 मिनट तक चलाती रहूंगी
जब तक यह निचे के चावल कुरकुरे नहीं हो जाते।
(कड़कड़ाते हुए खाने की आवाज)
यह पूरा किमची-बोक्केओम बहुत गर्म है
और मैं अब बस यहां अंडा मिला दूंगी,
(कड़कड़ाते हुए खाने की आवाज)
अचारीत मूली,
ककड़ी
और फिर यह।
करीबन 1 चौथाई कप।
(कड़कड़ाते हुए खाने की आवाज)
इसे देखिए कितना रंगीन है।
अब आप आंच को बंद कर सकते हैं
बंद कर दीजिए।
(कड़कड़ाते हुए खाने की आवाज)
यह है हरा प्याज।
मैं लाती हूं और मुझे चखने दीजिए।
(कड़कड़ाते हुए खाने की आवाज)

Arabic: 
أنا ذاهب للقيام بذلك
حوالي ثلاث دقائق
حتى هذا الأرز على
القاع مقدد قليلاً.
(الأزيز الغذاء)
كل هذا kimchi-bokkeum حار جدًا الآن
ثم سأضيف فقط البيض هنا ،
(الأزيز الغذاء)
الفجل مخلل،
خيار،
ثم هذا.
إنها حوالي ربع كوب.
(الأزيز الغذاء)
انظروا الى ذلك ، ملونة.
ويمكننا إيقاف الآن.
أطفأ.
(الأزيز الغذاء)
هذا البصل الأخضر.
سأحضر ودعني أتذوق.
(الأزيز الغذاء)

Japanese: 
このまま約３分間待ちます
ご飯の底が少しカリカリになります
（あつあつになっていく音）
キムチボックムが今とてもあつあつよ
それから卵をここに加えます。
（美味しそうな音）
たくあん
きゅうり
そしてこれ、トビコ！
約４分の１カップです
（美味しそうな食べ物の音）
見て見て！カラフルでしょ
そして今、火を止めましょう。
火を消して
カイワレ大根、海苔(キム)
ネギを飾ります
それでは移動して味見をしてみましょう！
（混ぜます）

Vietnamese: 
Tôi sẽ để như vậy tầm 3 phút
cho đến khi cơm phía dưới đáy nồi hơi cháy.
 
Kimchi này bây giờ đang rất nóng.
Tôi sẽ cho 1 quả trứng lên đây
 
Củ cải ngâm,
dưa chuột
và trứng cá nữa.
Khoảng 1/4 cup.
 
Nhìn nè, thật sặc sỡ :D
Chúng ta có thể tắt bếp rồi.
Tắt nè.
 
Rải hành lá lên.
Nếm thử nào! :D
 

Turkish: 
Yaklaşık üç dakika bekleyeceğim,
pirincin altı biraz gevrek olana kadar.
 
Kimchi-bokkeum çok sıcak şuan.
Ve buraya bir yumurta ekleyeceğim.
 
Turp turşusu,
salatalık,
ve bu.
Bu da yaklaşık çeyrek kap.
 
Şuna bakın, rengarenk.
Şimdi kapatabiliriz.
Kapattım.
 
Bu yeşil soğan.
Getireceğim ve izninizle tadına bakacağım.
 

German: 
Ich werde das machen
ungefähr drei Minuten
bis dieser Reis auf dem
unten ist ein wenig knusprig.
(Essen brutzelt)
Das ganze Kimchi-Bokkeum ist jetzt sehr heiß
und dann werde ich hier nur Ei hinzufügen,
(Essen brutzelt)
Eingelegter Rettich,
Gurke,
und dann das.
Es ist ungefähr eine viertel Tasse.
(Essen brutzelt)
Schau dir das an, bunt.
Und wir können jetzt ausschalten.
Abschalten.
(Essen brutzelt)
Diese grüne Zwiebel.
Ich bring und lass mich schmecken.
(Essen brutzelt)

Malayalam: 
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റ്
ഈ അരി വരെ
ചുവടെ അല്പം ക്രഞ്ചി ആണ്.
(ഫുഡ് സിസ്ലിംഗ്)
ഈ കിമ്മി-ബോക്കിയം എല്ലാം ഇപ്പോൾ വളരെ ചൂടാണ്
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ മുട്ട ചേർക്കാം,
(ഫുഡ് സിസ്ലിംഗ്)
അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ്,
വെള്ളരിക്ക,
എന്നിട്ട് ഇത്.
ഇത് ഏകദേശം ഒരു കപ്പ് കപ്പ് ആണ്.
(ഫുഡ് സിസ്ലിംഗ്)
അത് നോക്കൂ, വർണ്ണാഭമായത്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഓഫ് ചെയ്യാം.
ഓഫ് ആക്കുക.
(ഫുഡ് സിസ്ലിംഗ്)
ഈ പച്ച ഉള്ളി.
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന് ആസ്വദിക്കാം.
(ഫുഡ് സിസ്ലിംഗ്)

French: 
On va laisser mijoter ainsi environ 3 mn.
jusqu'à ce que le riz du fond croustille un peu.
 
Le kimchi-bokkeum est très chaud à présent
et puis je vais juste ajouter l’œuf ici,
 
Du radis au vinaigre,
concombre,
et puis les œufs.
environ un quart de tasse.
 
Regardez toutes ces couleurs !
On peux éteindre le feu.
hop.
 
La ciboule.
On le sort du feu, et on goûte.
 

Spanish: 
Voy a dejarlo alrededor de tres minutos
hasta que el arroz del fondo esté un poco crujiente.
(comida chisporroteando).
Todo este kimchi-bokkeum está muy caliente ahora
y sólo voy a agregar el huevo ahora,
(comida chisporroteando).
pickles de rábano.
pepino,
 
[oh, sí! hagamos esto colorido!]
y luego esto...
...esto es alrededor de un cuarto de taza.
 
[algo anaranjado :) ]
 
Miren eso, muy colorido.
Y ahora podemos apagar el fuego.
Apagamos.
 
Este cebollín.
Lo voy a traer y lo probaré.
(comida chisporroteando)

Korean: 
김치 보이시나요?
이 날계란도 점점 익혀질거에요.
날치알도 같이 익을겁니다.
살짝 탄 누룽지도 보입니다.
(지글지글)
이 날계란 덕분에
쉽게 섞을 수 있습니다.
매우 뜨거워요
(호~호~)
음~
한번 더 먹어보겠습니다.
호~호~
맵고, 감칠맛나고, 부드럽고,
아삭한 김치볶음과
아삭한 오이
날치알은 입 안에서 톡톡 터집니다.
뚝배기에 넣어 서빙하기 때문에,
서서히 식어요.

Malayalam: 
ഇത് കിമ്മിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഈ അസംസ്കൃത മുട്ട പാകം ചെയ്യും,
ഈ ഫിഷ് റോയ്‌ക്കൊപ്പം.
ഇത് കുറച്ച് കത്തിച്ചു
ബിറ്റ് കരിഞ്ഞ നൂറുങ്‌ജി.
(ഫുഡ് സിസ്ലിംഗ്)
ഈ മുട്ട കാരണം, അസംസ്കൃത മുട്ട,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മിക്സ് ചെയ്യാം.
വളരെ ചൂട്.
(വായുവിനെ മൃദുവായി വീശുന്നു)
ഉം.
ഞാൻ ഒരു തവണ കൂടി കഴിക്കാം.
(വായുവിനെ മൃദുവായി വീശുന്നു)
ഇത് വളരെ മസാല, രുചികരമായ, മൃദുവായ,
ഒപ്പം ശാന്തയുടെ കിമ്മി-ബോക്കിയം
ഒപ്പം ശാന്തയുടെ വെള്ളരിക്കാ.
ഫിഷ് റോ എന്റെ വായിൽ പതിക്കുന്നു.
ഒരു മൺപാത്ര പാത്രത്തിൽ സേവിച്ചു,
വളരെ പതുക്കെ പതുക്കെ തണുക്കുന്നു.

Hindi: 
आप देख रहे हैं यह कीमची है
और यह कच्चा अंडा पकने वाला है,
रो मछली के साथ।
यह थोड़ा जला हुआ है, थोड़ा जला हुआ नूरूंगजीं।
(कड़कड़ाते हुए खाने की आवाज)
यह अंडा, कच्चे अंडे,
के कारण आप आसानी से मिला सकते हैं।
बहुत गर्म।
(हल्के से फूंकते हुए)
हूं......
मैं बस एक बार खाना चाहतीं हूं।
(हल्के से फूंकते हुए)
यहां कितना तीखा, नमकीन और नरम है,
और कुरकुरी कीमची-बोक्केओम
और कुरकुरी ककड़ी।
रो मछली  मेरे मुंह में फूटने लगी है।
मिट्टी के बर्तन में परोसा हूआ,
धिरे धिरे ठंडा होता है।

Modern Greek (1453-): 
Βλέπετε πως αυτό είναι kimchi
και το ωμό αυγό θα μαγειρευτεί,
μαζί με τα αυγά ψαριών.
Αυτό είναι καμένο, λίγο καμένο nurungji.
(το φαγητό τσιτσιρίζει)
Λόγω του αυγού, του ωμού αυγού,
μπορείτε να το ανακατέψετε πολύ εύκολα.
Πολύ καυτό.
(φυσάει απαλά αέρα)
Mmmm.
Θα φάω κι άλλη μια φορά.
(φυσάει απαλά αέρα)
Είναι τόσο πικάντικο, αλμυρό, μαλακό,
και τραγανό kimchi-bokkeum
και τραγανά αγγούρια.
Τα αυγά ψαριών σκάνε στο στόμα μου.
Σερβίρεται σε πήλινο μπολάκι,
έτσι κρυώνει αργά, αργά.

Bengali: 
দেখুন এই হলো কিমচি।
এই কাঁচা ডিম তাপে রান্না হয়ে যাচ্ছে,
সাথে মাছের ডিমও রান্না হয়ে যাচ্ছে।
এই ভাত হালকা ঝলসে যাওয়া, একে "নুরুনজি" বলে।
 
এই কাঁচা ডিমের কারণে ...
খুব সহজেই সব কিছু একসাথে মিশানো যাচ্ছে।
খুব গরম|
 
মমমম !
আরো একবার খাচ্ছি।
 
এটি এতো ঝাল, সুস্বাদু , নরম  ...
আর কচকচে কিমচি-বোককুম
আর কচকচে শসা।
মাছের ডিমগুলি মুখের ভেতরে ফেটে ফেটে যাচ্ছে।
এটি মাটির পাত্রে পরিবেশন করা হয় যাতে
খুব ধীরে ধীরে ঠান্ডা হয় ...

Arabic: 
ترى هذا هو الكيمتشي
وهذه البيضة النيئة ستُطهى ،
أيضا جنبا إلى جنب مع هذا بطارخ الأسماك.
هذا محترق قليلا
حرق قليلا nurungji.
(الأزيز الغذاء)
بسبب هذه البيضة ، البيض الخام ،
يمكنك خلط هذا بسهولة بالغة.
حار جدا.
(ضربات الهواء بهدوء)
ش ش ش ش.
سوف آكل مرة واحدة فقط.
(ضربات الهواء بهدوء)
انها حار جدا ، لذيذا ، لينة ،
و متموج kimchi-bokkeum
والخيار متموج.
بطارخ السمك ظهرت في فمي.
خدم في وعاء خزفي ،
ببطء شديد ، ببطء يبرد.

German: 
Sie sehen, das ist Kimchi
und dieses rohe Ei wird gekocht werden,
auch zusammen mit diesem Fischrogen.
Dies ist ein wenig verbrannt
bisschen verbrannt nurungji.
(Essen brutzelt)
Wegen diesem Ei, rohes Ei,
Sie können dies sehr einfach mischen.
Zu heiß.
(bläst leise Luft)
Mmmm.
Ich esse nur noch einmal.
(bläst leise Luft)
Es ist so scharf, herzhaft, weich,
und knuspriges Kimchi-Bokkeum
und knusprige Gurken.
Fischrogen knallt in meinem Mund.
In einer Tonschale serviert,
so langsam, langsam abkühlen.

Turkish: 
Kimchiyi görüyorsunuz,
ve bu çiğ yumurta,
balık yumurtasıyla birlikte pişecek.
Bu biraz yanmış, biraz yanmış nurungji.
 
Yumurta sayesinde, çiğ yumurta,
kolayca karıştırabilirsiniz.
oldukça sıcak.
 
 
Sadece bir kez daha yiyeceğim.
 
Çok baharatlı, tuzlu, yumuşak,
ve gevrek kimchi-bokkeum,
ve gevrek salatalıklar.
Balık yumurtası ağzımda patlıyor.
Çanakta servis edilir,
çok yavaş, yavaş soğur.

English: 
You see this is kimchi
and this raw egg is going to be cooked,
also along with this fish roe.
This is burnt, a little
bit burnt nurungji.
(food sizzling)
Because of this egg, raw egg,
you can mix this very easily.
Too hot.
(blows air softly)
Mmmm.
I'll just eat one more time.
(blows air softly)
It's so spicy, savory, soft,
and crispy kimchi-bokkeum
and crispy cucumbers.
Fish roe is popping in my mouth.
Served in an earthenware bowl,
so slowly, slowly cooling down.

Japanese: 
キムチが見えてきました
そして生卵も一緒に混ぜましょう
このトビコも一緒に混ぜます
おこげが出来ています、少しだけおこげが出来てるわ
（混ぜる)
この卵、生卵があるおかげで
とても簡単に混ざるの
めっちゃ熱い
ふー、ふー
ん～♪
もう一口食べよう
ふー、ふー
とても辛くて、おいしくて、柔らかい
そしてシャキシャキしたキムチボックム
あと、きゅうりの歯ごたえ
トビコが私の口で飛びはねています
土鍋で作ると
とてもゆっくり、ゆっくりと冷めていきます

French: 
Vous voyez, c'est du kimchi
et cet œuf cru va cuire par la chaleur des aliments,
tout comme les œufs de poisson.
le riz a légèrement brûlé, "nurungji".
 
Grâce à l’œuf,  l’œuf cru,
ça facilite le mélange.
C'est chaud !
 
 
(ça mérite un nouvel essai)
 
C'est tellement épicé, savoureux, moelleux.
le kimchi-bokkeum croustille.
tout comme le concombre.
J'ai un feu d'artifice d'œufs de poisson en bouche.
Le tout servi dans un ramequin en terre cuite,
qui refroidit très très lentement.

Spanish: 
Ven, esto es kimchi
y este huevo crudo se va  cocinar,
junto a estas huevas de pescado.
Esto está quemado, un poquito de nurunji quemado.
(comida chisporroteando)
Gracias a este huevo, el huevo crudo,
pueden mezclar esto muy fácilmente.
Demasiaado caliente.
(sopla suavemente).
Mmmm..
Voy a probarlo una vez más.
(sopla suavemente)
Es muy picante, salado, suave,
kimchi bokkeum crujiente
y pepinos crujientes.
Las huevas están explotando en mi boca.
Está servido en una olla de greda,
así que se enfría muy lentamente.

Portuguese: 
Vê isso, é kimchi
e esse ovo cru vai ser cozido,
também junto com estas ovas de peixe.
Isso é queimado, um pouco
bit nurungji queimado.
Por causa deste ovo, ovo cru,
Você pode misturar isso com muita facilidade.
Muito quente.
Hummm
Eu vou provar mais uma vez.
É tão picante, saboroso, macio
e kimchi-bokkeum crocante
e pepinos crocantes.
Ovas de peixe estão pipocando na minha boca.
Servido em uma tigela de barro,
tão devagar, esfriando devagar.

Vietnamese: 
Bạn có thể thấy kimchi này,
và quả trứng sống cùng trứng cá
sẽ được nấu chín nhanh thôi.
Chỗ này hơi cháy một chút, nurungji cháy xém.
 
Bởi vì có quả trứng này
bạn có thể trọn mọi thứ rất dễ dàng.
Nóng!
 
 
Tôi sẽ thử thêm một miếng nữa :D
 
Cay, đậm vị, cơm dẻo
và kimchi giòn rụm
cả dưa chuột cũng giòn rụm
Trứng cá đang nổ póc póc trong miệng tôi nè :D
Hãy dọn món này lên trong một cái nồi đất
và nó sẽ từ từ, chậm rãi nguội đi.

Modern Greek (1453-): 
Μπορείτε να απολαύσετε τη ζεστασιά, τη θερμότητα, μέχρι να τελειώσετε το φαγητό.
Αλλά αν δεν έχετε πήλινο μπολ,
μπορείτε ακόμη να το φτιάξετε για όλα τα μέλη της οικογένειάς σας
σε ένα τηγάνι.
Οπότε γιατί όχι.
Σήμερα φτιάξαμε al-bap, bibimbap με αυγά ψαριών.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Αντίο.
(χαρούμενη μουσική)

Korean: 
다 먹을 때까지 따끈함을 즐길 수 있지요.
뚝배기가 없더라도,
온 가족을 위한 양을 만들 수 있어요
후라이팬을 이용해서
왜 안되겠어요?
오늘은 날치알 비빔밥, 알밥을 만들어 보았습니다.
제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 뵙겠습니다.
안녕히계세요.
(경쾌한 음악소리)

Vietnamese: 
Nên bạn có thể cảm nhận độ nóng hổi, sự ấm áp tạn cho đến khi bạn ăn xong.
Nhưng nếu bạn kholng có nồi đất
bạn vẫn có thể làm món này cho cả gia đình mình
trong một cái chảo chẳng hạn.
Tại sao lại không? :D
Hôm nay chúng ta đã làm món al-bap, cơm trộn trứng cá.
Tận hưởng công thức của tôi nhé.
Hẹn gặp lại lần sau.
Byeee!
 

French: 
ça restera au chaud tout le temps du repas.
Mais si vous n'avez pas
ce genre de plat en terre cuite,
Vous pouvez cuisiner
pour toute la famille
dans une grande poêle.
Aucune excuse !
Aujourd'hui, nous avons appris à cuisiner de l'al-bap, du bibimbap aux œufs de poisson.
Je vous dis : "Bonne recette !"
Et à la prochaine !
 
VF : Synæ Cook

Portuguese: 
Você pode aproveitar o calor até terminar de comer.
Mas se você não tiver esta tigela de barro,
você ainda pode fazer para todos os membros da sua família
em uma frigideira.
Então por que não.
Hoje fizemos al-bap, peixe bibimbap com ovas.
Aproveite minha receita.
Vejo você na próxima vez.
Tchau.
(música edificante)

Malayalam: 
നിങ്ങൾക്ക് ഈ th ഷ്മളത ആസ്വദിക്കാം,
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വരെ ചൂടാക്കുക.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കില്ലെങ്കിൽ
ഈ മൺപാത്ര പാത്രം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും
ഒരു ചണച്ചട്ടിയിൽ.
അതിനാൽ എന്തുകൊണ്ട്.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അൽ-ബാപ്പ്, ഫിഷ് റോ ബിബിംബാപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ആസ്വദിക്കുക.
അടുത്ത തവണ കാണാം.
ബൈ.
(സംഗീതം ഉയർത്തുന്നു)

Arabic: 
يمكنك التمتع بهذا الدفء ،
الحرارة حتى الانتهاء من تناول الطعام.
ولكن إذا لم يكن لديك
هذا وعاء الفخار ،
لا يزال بإمكانك عمل هذا
لجميع أفراد عائلتك
في مقلاة واحدة.
اذا لما لا.
اليوم قدمنا ​​al-bap ، أسماك roe bibimbap.
استمتع وصفتي.
أراك المرة القادمة.
وداعا.
(رفع مستوى الموسيقى)

Bengali: 
আর খাবার শেষ না হওয়া পর্যন্ত আপনি এর উষ্ণতা পেতে পারেন।
আপনার কাছে যদি মাটির পাত্র না থাকে,
তারপরও আপনি একটি তাওয়ার মধ্যে
পুরো পরিবারের জন্য এটি বানাতে পারেন |
তাহলে বানিয়েই দেখুন না!
আজ আমরা বানিয়েছি আল-বাপ, মাছের ডিমের বিবিমবাপ।
আমার রেসিপিটি উপভোগ করুন।
আবার দেখা হবে|
বাই!
 

English: 
You can enjoy this warmth,
heat until you finish eating.
But if you don't have
this earthenware bowl,
you still can make this
for all your family members
in one skillet.
So why not.
Today we made al-bap, fish roe bibimbap.
Enjoy my recipe.
See you next time.
Bye.
(uplifting music)

Spanish: 
Pueden disfrutar el calor hasta que terminen de comer.
Pero si no tienen una olla de greda,
igual pueden hacer esto para sus familiares
en una sartén.
¿Por qué no?
Hoy hicimos al-bap, bibimbap de huevas de pescado.
Disfruten mi receta.
Nos vemos la próxima vez.
Adiós!
(música alegre)

Hindi: 
आप इसका गर्मा गर्म आनंद ले सकते हैं,जब तक इसकी गर्माहट बरकरार है।
परंतु अगर आपके पास यह मिट्टी का पतीला नहीं है तो,
आप इसे अपने घर वालों के लिए
एक ही पैन में बना सकते हैं।
तो क्यूं नहीं।
आज हमने अल-बप, रो मछली बिब्बीमबप बनाईं।
मेरी रेसिपी का आनंद लीजिए।
दोबारा मिलते हैं।
अलविदा।
(आनंददायक संगीत)

German: 
Sie können diese Wärme genießen,
Hitze, bis Sie fertig sind zu essen.
Aber wenn Sie nicht haben
diese Tonschale,
Sie können das immer noch machen
für alle Ihre Familienmitglieder
in einer Pfanne.
Also warum nicht.
Heute haben wir Fischrogen-Bibimbap gemacht.
Genieße mein Rezept.
Bis zum nächsten Mal.
Tschüss.
(erhebende Musik)

Japanese: 
食べ終わるまでずっとあつあつを楽しめるよ
土鍋を持っていなくても
家族のために作れるよ
フライパン(スキレット)があればできるわ
だから大丈夫！
今日は皆さんと一緒にアルバプ、トビコのビビンバを作りました
私のレシピを楽しんでね！
また次の動画でお会いしましょう
バイバイ
（エンディング）

Turkish: 
Sıcağının tadını çıkarın, ve yemeğinizi bitirene kadar ısıtın.
Ama hiç çanağınız yoksa,
Yine de bunu tüm aileniz için,
bir tavada da yapabilirsiniz.
Yani neden olmasın.
Bugün al-bap, balık yumurtalı bibimbap yaptık.
Tarifimin tadını çıkarın.
Gelecek sefere görüşmek üzere.
Bye.
 
