
English: 
[bright music]
>> Preston: "What's
Up" for September?
The moon with Mars and Venus,
and a star with a
planet that wasn't.
On September 6th,
you'll find the moon
extremely close to Mars
in the predawn sky.
Now they were even closer
back on August 9th,
but still a really pretty
spectacle this month.
If you're up early and can
step outside for a look,
they'll be only a
couple of degrees apart,
meaning they'll appear
in the same field of view
if you look with
most binoculars.
On September 13th and 14th,
look in the east before dawn
to see the slim crescent moon
slip past brilliant Venus.
On the 13th, you'll find
the moon hanging above Venus
with about 20% of its
surface illuminated.
By the next morning,
the moon has moved here
to the left of Venus
and has only about
10% of its sunlit
surface visible.
Looking toward the
south in September,
there's really only one
relatively bright star
for most of us who
live near cities.

Spanish: 
- [Preston] ¿Qué
viene para septiembre?
La luna con Marte y Venus
y una estrella con un
planeta, que no lo fue.
El seis de septiembre,
notarán a la luna
extremadamente cerca a
Marte antes del amanecer.
Estaban aún más cerca
el nueve de agosto,
pero seguirá siendo un
espectáculo bello este mes.
Si te levantas temprano
y puedes salir a mirar,
estarán a solo un par
de grados de distancia,
es decir, aparecerán en
el mismo campo de visión
si miras con binoculares.
El 13 y 14 de septiembre, mira
al este antes del amanecer
para ver la delgada luna
creciente pasar cerca de Venus.
El 13, la luna estará
arriba de Venus
con 20% de su
superficie iluminada.
En la mañana siguiente,
la luna se moverá
a la izquierda de Venus con solo
el 10% de su superficie visible.
Mirando hacia el
sur en septiembre,
solo hay una estrella
relativamente brillante
para los que vivimos
cerca de las ciudades.

English: 
That star is called Fomalhaut,
and it's got a pretty
interesting story.
The star is about
25 light years away,
meaning it's
relatively close by.
It's also fairly young at just
a few hundred million years,
and it's still surrounded
by a disk of debris,
which is a common
feature for stars
during their planet
forming phase.
Now we've discovered
thousands of exoplanets,
planets outside
our solar system,
but Fomalhaut appeared
to be the first star
to have a planet detected
by direct imaging
with a telescope; that being
the Hubble Space Telescope.
Astronomers announced
the find back in 2008.
So Fomalhaut had
itself a planet,
but this is where
it gets interesting.
As the planet had a funky orbit,
wasn't giving off excess heat
like a young planet should,
and proceeded to grow fainter
over the several
years that followed,
disappearing by 2014.
In April, 2020 another
team of astronomers
using Hubble announced
their finding
that Fomalhaut's planet
wasn't a planet after all.
In fact, their study
showed what Hubble detected

Spanish: 
La estrella se llama Fomalhaut
y tiene una historia
muy interesante.
La estrella está a 25
años luz de distancia,
o sea que está
relativamente cerca.
También es muy joven, con pocos
cientos de millones de años
y aún está rodeada
por un disco de polvo,
algo común en estrellas
durante su fase de
formación de planetas.
Hemos descubrido
miles de exoplanetas,
osea planetas fuera de
nuestro sistema solar,
pero Fomalhaut parecía
ser la primera estrella
con un planeta detectado
al visualizar directamente
con un telescopio, el
Telescopio Espacial Hubble.
Los astrónomos anunciaron
el hallazgo en el 2008.
Entonces Fomalhaut
tenía un planeta,
pero aquí se pone interesante.
Como el "planeta" tenía
una órbita inusual,
no dejaba escapar el exceso de
calor como debería hacerlo un
planeta joven, y
procedió a debilitarse
durante los años siguientes,
desapareciendo en el 2014.
En abril del 2020, otro
equipo de astrónomos
usando el Hubble
anunciaron su hallazgo,
que el "planeta" de Fomalhaut
no era un planeta en realidad.
De hecho, su estudio mostró que

English: 
was likely a giant
expanding cloud of debris
resulting from a huge
collision of two small bodies
made of dust and ice,
similar to worlds you might
find in our own Kuiper Belt.
The scientists calculate
collisions like this happen
around Fomalhaut only every
couple hundred thousand years.
So Hubble just happened to
be looking at the right time
not long after the
collision took place.
So we may have lost a planet,
but we gained a cool insight
into how planetary
systems form and evolve.
You can find Fomalhaut
low in the south
a couple of hours after sunset
to the left of the bright
pair of Saturn and Jupiter.
Since it's bright
and low in the sky,
it's sometimes
appears to flicker
from atmospheric turbulence.
That can cause some
sky watchers to wonder
just what the heck it is.
Now you know. It's Fomalhaut.
The nearby star where
it appears we witnessed
a dramatic planetary collision.
Here are the phases of
the moon for September.
You can catch up on
all of NASA's missions

Spanish: 
lo que se detectó probablemente
fue una nube expansiva
de polvo resultado de
una enorme colisión de
dos cuerpos pequeños
hechos de polvo y hielo,
similares a los mundos de
nuestro Cinturón de Kuiper.
Los científicos calculan
que colisiones así suceden
alrededor de Fomalhaut
cada doscientos mil años.
Hubble tuvo suerte de mirar
en el momento correcto,
poco después de
ocurrir la colisión.
Perdimos un planeta, pero
ganamos una perspectiva genial
de como se forman y evolucionan
los sistemas planetarios.
Hallarán a Fomalhaut
abajo hacia el sur
a un par de horas tras
la puesta del sol,
a la izquierda del par
brillante de Saturno y Júpiter.
Como es brillante
y bajo en el cielo,
a veces parece parpadear
de la turbulencia atmosférica.
Puede causar que algunos
observadores del cielo
se pregunten qué es.
Ahora lo saben, es Fomalhaut.
La estrella cercana donde
parece que fuimos testigos de
una dramática
colisión planetaria.
Estas son las fases de
la luna para septiembre.
Pueden ver todas las
misiones de la NASA

Spanish: 
para explorar el sistema solar
y el más allá en nasa.gov.
Soy Preston Dyches
del Laboratorio de Propulsión
de Jets de la NASA.
Y esto es lo que
viene para este mes.

English: 
to explore the solar system
and beyond at nasa.gov
I'm Preston Dyches from NASA's
Jet Propulsion Laboratory.
And that's "What's
Up" for this month.
