
Spanish: 
De mi tierra bella, de mi tierra santa
Oigo ese grito de los tambores y los timbales al cumbanchar
Y ese pregón que canta un hermano
Que de su tierra vive lejano
Y que el recuerdo le hace llorar
Un canción que vive entonando
De su dolor, de su propio llanto
Y se le escucha penar
La tierra te duele, la tierra te da
En medio del alma cuando tú no estás

English: 
Of my beautiful homeland, of my saintly homeland
I hear that cry of the drums and the timbales at the get-together
And this song that a brother sings
Who lives far away from his homeland
And the memory of it makes him mourn
A song which lives in its tune
Of his sorrow, of his own weeping
And you can hear his suffering
The land that you ache for, the land hits you
In the middle of the soul, when you are not there

Portuguese: 
De minha terra linda, de minha terra santa
Ouço o grito de tambores e timbales ao dançar
E esse grito cantado por um irmão
Que vive longe de sua terra
Que tem lembranças que o fazem chorar
Que vive a cantar a mesma canção
De sua dor, de suas próprias lágrimas
Se escuta a sua agonia
A terra te machuca, a terra te toca
No meio da alma quando você não está

Portuguese: 
A terra te empurra em raiz e cal
A terra suspira se não te ver nunca mais
A terra aonde você nasceu, jamais se pode esquecer
Porque tem suas raízes e tudo o que deixou para trás
A terra te machuca, a terra te toca
No meio da alma quando você não está
Os pregones continuam, com sua melancolia
E cada noite junto à lua, o camponês continua a cantar seu son
E cada rua em direção ao meu povoado
Tem um choro, tem um lamento
Tem a nostalgia como voz
E essa canção continua sendo cantada
Corre no sangue e segue com mais força até o coração
A terra te machuca, a terra te toca

English: 
The land puts pressure on you with root and quicklime
The earth sighs if you do not see more
The land where you were born which you are unable to forget
Because you have your roots and everything you leave behind
The land that you ache for, the land hits you
In the middle of the soul, when you are not there
Followed by speeches, melancholy
And every night with the moon follows the chanting guajiro
And every street that goes to my town
Has a whimper, is a lament
Longs as his voice
And that song is still singing
Runs in the blood and keeps coming more strongly to the heart
The land that you ache for, the land hits you

Spanish: 
La tierra te empuja de raíz y cal
La tierra suspira si no te ve más
La tierra donde naciste no la puedes olvidar
Porque tiene tus raíces y lo que dejas atrás
La tierra te duele, la tierra te da
En medio del alma cuando tú no estás
Siguen los pregones, la melancolía
Y cada noche junto a la luna sigue el guajiro entonando el son
Y cada calle que va a mi pueblo
Tiene un quejido, tiene un lamento
Tiene nostalgia como su voz
Y esa canción que sigue entonando
Corre en la sangre y sigue llegando con más fuerza al corazón
La tierra te duele, la tierra te da

English: 
In the middle of the soul, when you are not there
The land puts pressure on you with root and quicklime
The earth sighs if you do not see more
Oh
My homeland, my homeland, my homeland
Has a whimper, is a lament
I never forget, I carry in my feeling
Yes sir!
I hear that cry, live the memory
I run in my blood, carry inside
Of course!
Song of my beautiful and holy land
I suffer that pain that is in your soul
Although far I can feel it

Portuguese: 
No meio da alma quando você não está
A terra te empurra em raiz e cal
A terra suspira se não te ver nunca mais
Oh
Minha terra, mi terra, mi terra
Tem um choro, tem um lamento
Jamais a esqueço, a levo em meu sentimento
Sim, senhor!
Ouço esse grito, vive a lembrança
Corre em meu sangue, a levo por dentro
Como não!
Canto de minha terra linda e santa
Sofro essa dor que há em sua alma
Mesmo estando longe, eu a sinto

Spanish: 
En medio del alma cuando tú no estás
La tierra te empuja de raíz y cal
La tierra suspira si no te ve más
Oh
Mi tierra, mi tierra, mi tierra
Tiene un quejido, tiene un lamento
Nunca la olvido, la llevo en mi sentimiento
¡Sí señor!
Oigo ese grito, vive el recuerdo
Corre en mi sangre, la llevo por dentro
¡como no!
Canto de mi tierra bella y santa
Sufro ese dolor que hay en su alma
Aunque esté lejos yo la siento

English: 
One day I will return, I know
Ay, ay, ay, ay...
My homeland, I know
Ay, ay, ay
One day I will return, I know
My homeland
Followed by speeches, melancholy
And every night with the moon follows the chanting guajiro

Spanish: 
Y un día regreso, yo lo sé
Ay, ay, ay, ay...
Mi tierra, yo lo sé
Ay, ay, ay
Un día regreso, yo lo sé
Mi tierra
Siguen los pregones, la melancolía
Y cada noche junto a la luna sigue el guajiro entonando el son

Portuguese: 
E um dia voltarei, eu sei que sim
Ay, ay, ay, ay...
Minha terra, eu sei
Ay, ay, ay
Um dia voltarei, eu sei que sim
Minha terra
Os pregones continuam, com sua melancolia
E cada noite junto à lua, o camponês continua a cantar seu son

Portuguese: 
E cada rua em direção ao meu povoado
Tem um choro, tem um lamento
A nostalgia de sua voz chega com força ao meu coração
A terra te machuca, a terra te toca
No meio da alma quando você não está
A terra te empurra em raiz e cal
A terra suspira se não te ver nunca mais

Spanish: 
Y cada calle que va a mi pueblo
Tiene un quejido, tiene un lamento
La nostalgia de su voz me llega con fuerza al corazón
La tierra te duele, la tierra te da
En medio del alma cuando tú no estás
La tierra te empuja de raíz y cal
La tierra suspira si no te ve más

English: 
And every street that goes to my town
Has a whimper, is a lament
The nostalgia of its voice reaches my heart strongly
The land that you ache for, the land hits you
In the middle of the soul, when you are not there
The land puts pressure on you with root and quicklime
The earth sighs if you do not see more
