
Portuguese: 
O que eu quero fazer nesse vídeo é falar
um pouco sobre talvez o porquê
as placas estão se movendo em
primeiro lugar.
E nada do que eu falo nesse vídeo 
foi definitivamente provado,
é tipo apenas o pensamento atual, a
principal linha de pensamento
do porquê as placas estão na verdade se
movendo. Apesar de não termos visto a
evidência definitiva ainda, provavelmente
é a combinação de muitas coisas.
Agora, antes de começar a falar sobre
placas, vamos falar sobre convecção.
E você deve estar
familiarizado com o termo,
mas caso não esteja, vamos fazer uma
pequena revisão sobre convecção.
Vamos dizer que eu tenho uma panela aqui,
então essa é minha panela e ela
contém um pouco d'água.
Então eu tenho água na minha panela.
Vamos dizer que eu esquente apenas
um lado da panela.
Então eu ponho a chama bem aqui nesse lado
da panela. O que vai acontecer?
Bem, a água que está bem acima da chama
será mais aquecida que o resto da água.

Korean: 
이번 영상에서 다룰 주제는
이번 영상에서 다룰 주제는
판들이 어떻게 움직일수 있는지 입니다
판들이 어떻게 움직일수 있는지 입니다
이 영상의 모든 내용은
정확히 증명된 바가 없습니다
왜 판이 움직이는지에 대한
현재 주류 이론을 소개해드리겠습니다
명백한 증거가 확인되지 않았기 때문에
여러 근거들을 종합해서 설명합니다
판에 대해 이야기하기 전에
대류가 무엇인지 알아봅시다
이미 알고계시는 분들도 있겠지만
모를 수도 있으니 한번 복습해 봅시다
모를 수도 있으니 한번 복습해 봅시다
냄비가 하나 있다고 합시다
냄비가 하나 있다고 합시다
냄비에 물이 담겨 있습니다
냄비에 물이 담겨 있습니다
한쪽 끝에만 열을 가한다면
한쪽 끝에만 열을 가한다면
무슨 일이 일어날까요?
열원 바로 위의 물은
다른 물보다 더 빨리 가열되어

Czech: 
V tomto videu se chci
především zabývat tím,
proč se vlastně
litosférické desky pohybují.
To, o čem budu mluvit, ještě 
nebylo definitivně prokázáno,
je to vlastně v současnosti převažující 
teorie o příčinách pohybu desek.
Zatím ale nebyla dostatečně prokázána,
pohyb desek má totiž nejspíš více příčin.
Než se zaměříme na samotné 
desky, povíme si něco o konvekci.
Možná už víte, co tento pojem znamená,
kdybyste ale náhodou nevěděli, 
tak si konvekci trochu zopakujeme.
Takže řekněme, že tady mám 
hrnec a že uvnitř toho hrnce je voda.
Mám tedy hrnec s vodou. A teď ten 
hrnec zahřeji pouze v jednom místě.
Tady pod tímto koncem hrnce zapálím oheň.
Co se stane?
Voda, která je přímo nad plamenem, se
zahřeje a bude teplejší než voda okolo ní.
Takže voda v tomto místě se zahřeje.

English: 
What I want to do
in this video is
talk a little bit about maybe
why the plates are actually
moving in the first place.
And nothing I'm talking
about in this video
has been definitively proved.
This is just kind of the current
thinking, the leading thinking,
on why plates are
actually moving.
Although we haven't seen
the definitive evidence yet,
and it's probably a combination
of a bunch of things.
Now, before we even
talk about plates,
let's just talk
about convection.
And you might already be
familiar with the term,
but just in case
you're not, let's do
a little bit of
review of convection.
So let's say I have
a pot over here.
So that is my pot.
And it contains some water.
So I have water in my pot.
And let's say I only
heat one end of the pot.
So I put a flame right over
at that end of the pot.
So what's going to happen?
Well, the water that's
right over the flame
is going to be warmed up more
than any of the other water.

Ukrainian: 
У цьому відео я хочу розповісти, чому плити рухаються.
Все, про що я розповідатиму, не має точних доказів,
це лише припущення, основна гіпотеза, що пояснює рух плит.
Проте вчені ще не мають точних доказів
існує лише ряд припущень.
До того, як ми почнемо говорити про рух плит, давайте поговоримо про явище конвекції.
Ви, мабуть, вже з ним знайомі,
а якщо ні, то давайте згадаємо, що це таке.
Уявімо, що ось тут у мене горщик,
у якому є трохи води.
Горщик з водою.
Уявімо, що я нагрію одну частину горщика.
З цього боку горщика полум'я.
Що ж станеться?
Вода, що знаходиться над вогнем
буде теплішою, ніж решта води.
Ось ця вода тепліша.

Bulgarian: 
 
В това видео искам да поговорим за това 
защо плочите се движат.
Нищо от това, което ще спомена,
не е твърдо доказано.
Това е просто водещата теория 
относно това защо се движат.
Макар и все още да нямаме 
твърди доказателства,
причината сигурно е комбинация 
от няколко фактора.
Преди да говорим за плочите,
нека поговорим за конвекцията.
Може вече да познаваш термина,
но в случай че не, 
нека разгледаме какво означава.
Да кажем, че имам един съд.
Ето това е той.
В него има вода.
Имам вода в съда.
Да приемем, че загрявам 
само единия му край.
Поставям пламъка 
точно на края на съда.
Какво ще се случи?
Водата точно над пламъка ще се загрее 
много повече от цялата останала вода.

Polish: 
Co ja chcę tu zrobić w tym filmie

Georgian: 
რაც მინდა გავაკეთო ამ ვიდეოში
მინდა ვისაუბრო ცოტა იმაზე,მიწის ამაღლებული ნაწილები რატომა
გადადიან პირველ ადგილას
და არაფერი სხვა,რასც ვსაუბრობ ამ ვიდეოში
არის დამტკიცებული
ეს არის არ ამჟამინდელი
მოსაზრება, წამყვანი მოსაზრება
რატომ მოძრაობენ მიწის ქანები
აგრეთვე ჩვენ ვერ ვხედავთ
საბოლოო მტკიცებულბე ჯერ
აქ არის მხოლოდ კომბინაცია
კრებული მნიშვნელობებისა
ეხლა სანამ ჩვენ ვისაუბრებთ ქანებზე
მოდით ვისაუბროთ კონვენციურზე
და თქვენთვის უკვე ნაცნობია
წევრებთან
მაგრამ ამ შემთხვევაში თქვენა არ ხართ
მოდით გავაკეთოტა
მიმოხილვა კონვნეციის
მოდით ვთქვათ მაქვს თასი
აქ, ეს არის ჩემი თასი
და მაში არის გარკვული რაოდენობის წყალი
ასე რომ, მე მაქვს წყალი ჩემს დოქში
და მოდით ვთქვათ ,მე მხოლოდ ვათბობ
ერთ მხარეს ჭურჭლის
ვუნთებ ცეცხლს
სწორე აქ ჭურჭლის ბოლოშ
რა მოხდება?
წყალი
წყალი სწორედ აქ
ცეცხლი
შეათბობს უფრო მეტად ვიდრე
ნებისმიერ სხვა წყალი
ეს წყალი
იქნება გამთბარი
მაგრამ ის ხდება გამთბარი
ის აგრეთვე ხდება ნაკებად ხშირი
როცა ტქვენ გაქვთ თხევადი
თუ გაათბობთ მას
მოლეუკლები მოძრაობენ მეტს
მათ აქვთ მეტი კინეტიკური ენერგია
ისინი დაიწყებენ ხტუნვას
უფრო შორ მანძლზე ერთმანეთისგან
ისინი ხდებან ნაკლებად ხშირი
და თუ გაქვთ გარკვეული რამ
რაც არის ნაკლებად ხშირი
და ეს შემორტყმული
გარკვეული რამებით,რაც არის უფორ მეტად ხშირი
და ჩვენ საქმე გვაქს ამ სახის

Portuguese: 
Então essa água vai se aquecer.
Mas quando ficar aquecida, também fica
menos densa. Quando temos um fluido,
se você aquecê-lo, as moléculas estão
vibrando mais,
elas têm mais energia cinética, elas vão
pular distâncias maiores uma das outras,
elas se tornarão menos densas; e se você
tem algo que é menos denso
e cercado por coisas mais densas,
e estamos lidando com um tipo de estado
fluido bem aqui,
que água aquecida, menos densa vai se
mover para cima. Vai se mover para cima
Quando se move para cima, algo tem que
a repor, então você terá água mais fria
deste lado do pote substituindo onde
estava a outra água.
Agora, enquanto essa água sobe,
o que vai acontecer?
Bem, ela vai esfriar, vai se afastar
da chama,
vai talvez se misturar com um
pouco da outra água,
onde a outra água transfere parte de sua
energia cinética para a água vizinha,
então ela vai esfriar.
Mas uma vez que esfriar,
o que a água vai fazer?

Bulgarian: 
Тази вода ще се затопли.
Когато е по-топла обаче,
 ще е и по-рядка.
Ако загреем флуид, молекулите му 
започват да вибрират повече.
Имат повече кинетична енергия.
Ще се отдалечават повече 
едни от други.
Ще са по-нарядко.
Когато имаме нещо, 
което е по-малко рядко,
сред други, по-гъсти неща – 
и всичко е флуидно –
тогава топлата и по-рядка вода 
ще отиде нагоре.
Щом това стане, нещо
ще я замени.
По-хладката вода от тази страна на гърнето 
ще я замени.
Какво ще стане с тази вода, 
щом се издигне?
Ще се охлади, защото 
ще се е отдалечила от пламъка.
Ще се смеси с другата вода или ще ѝ предаде 
част от кинетичната си енергия.
Охлажда се.
Какво ще иска да направи след това?

Ukrainian: 
Із зростанням температури, її густина зменшується.
Під час нагрівання рідини
молекули починають рухатись, їхня кінетична енергія зростає,
відстань між молекулами зростає,
густина речовини зменшується.
А якщо у вас речовина із меншою густиною,
яка оточена речовиною із більшою густиною,
і ці речовини рідини,
тепліша речовина із меншою густиною почне рухатись вгору.
Коли вона почне рухатись вгору, щось повинно замінити її
тому холодніша речовина із цього боку почне рухатись
і замінить теплішу в цьому місці.
Що відбувається потім?
Вода починає вистигати.
так як відстань між нею і полум'ям збільшується, речовини змішуються,
тепліша вода віддає частину кінетичної енергії холоднішій воді,
тому її температура зменшується.
Що ж відбувається з водою під час зменшення температури?

English: 
So this water is
going to get warm.
But when it gets warm, it
also becomes less dense.
When you have a fluid,
if you warm it up,
the molecules are
vibrating more.
They have more kinetic energy.
They're going to a bounce
further distances away
from each other.
They will become less dense.
And if you have something
that's less dense,
and it's surrounded by
things that are more dense,
and we're dealing in kind
of a fluid state right here,
that warm, less dense water
is going to move upwards.
It's going to move upwards.
Well, when it moves upwards
something has to replace it.
So you're going to
have cooler water
from this side of the
container kind of replacing
where that water was.
Now, this water, as it rises,
what's going to happen to it?
Well, it's going to cool down.
It's going to get
further from the flame.
It's going to mix with maybe
some of the other water,
or transfer some of
its kinetic energy
to the neighboring water.
So it'll cool down.
But once it cools down,
what's it going to want to do?

Czech: 
Jenže když se voda zahřeje, 
tak se sníží její hustota.
Když jakoukoli kapalinu zahřejete,
její molekuly začnou rychleji kmitat, 
mají více kinetické energie
a odráží se od sebe 
navzájem do větších vzdáleností,
mají prostě nižší hustotu.
A když nějaká látka s nízkou hustotou
obklopená stejnou látkou s vyšší hustotou,
tak to je u všech kapalin,
tak ta méně hustá voda 
se začne pohybovat nahoru.
Když ale stoupá, tak 
ji něco musí nahradit,
takže na její místo se dostane 
studená voda z této části hrnce.
Co se ale stane s touto stoupající vodou?
Nakonec se ochladí,
protože se dostane dál od plamene,
možná se promísí s okolní vodou
a přitom předá svou kinetickou 
energii okolní vodě, a tak se ochladí.
Co se s ní ale stane, když zchladne?

Korean: 
먼저 뜨거워질 것입니다
뜨거워진 액체는 밀도가 작습니다
액체가 가열되면
분자들이 더 많이 진동해서
운동에너지가 커지고
충돌 시 더 멀리 튕겨나가서
충돌 시 더 멀리 튕겨나가서
밀도가 작아집니다
밀도가 작은 유체가
밀도가 큰 유체에 둘러싸여 있으면
밀도가 큰 유체에 둘러싸여 있으면
온도가 높고 밀도가 작은 유체가
위로 떠오르게 됩니다
위로 떠오르면 무언가 그자리를 채워야죠
따라서 주변의 온도가 낮은 물이
그 자리를 채우게 됩니다
그 자리를 채우게 됩니다
위로 이동한 물은 어떻게 될까요?
따듯한 물은 식게 됩니다
열원에서 멀어졌기 때문이죠
혹은 주변의 온도가 낮은 물과
섞여서 운동에너지를 전달하여
에너지를 잃어 온도가 내려가기도 하죠
에너지를 잃어 온도가 내려가기도 하죠
온도가 내려간 물은 어떻게 될까요

Czech: 
Musíme si uvědomit, že 
všechno, co je blízko plamene,
takže i tato voda nad
plamenem, se zahřeje.
Cokoli se ocitne tady, se zahřeje.
Voda nahoře je vždycky ta nejstudenější,
protože je nejdál od plamene.
Takže tu nejstudenější vodu máme tady,
ale nesmíme zapomenout, že 
nejstudenější voda je také nejhustší.
Takže tahle voda má vysokou hustotu.
A proto klesne, protože je hustší
a těžší než voda okolo,
tím zároveň nahradí vodu, která se
pohybuje směrem sem, aby se zahřála.
Tak nám tu vzniká koloběh:
teplá voda stoupá, posouvá 
se směrem doprava,
potom zchladne a zhoustne, takže 
klesá, a potom se znovu ohřeje.
Během tohoto procesu
se vlastně přenáší teplo.
Dochází k přenosu tepla z tohoto 
místa do všech částí kapaliny.
Tomuto procesu říkáme konvekce.
A my si myslíme,

Korean: 
열원에 가까운 물일수록
온도가 높을 것입니다.
온도가 높을 것입니다.
따라서 이쪽의 물은 온도가 높고
이 주변의 물은 온도가 낮을것입니다
열원에서 멀리 떨어져 있죠
온도가 낮은 물이 현재 여기 있지만
온도가 낮은 물은 밀도가 크기 때문에
이쪽의 물은 밀도가 높습니다
주변의 물보다 밀도가 높으니
가라앉게 됩니다
가라앉은 물은
떠오른 물의 빈자리를 채우겠죠
따라서 이런 순환이 생깁니다
뜨거운 물이 상승해서 이쪽으로 오면
다시 식어서 밀도가 높아져 가라앉고
가라앉은 물은 다시 가열됩니다
이러한 과정은
열을 전달합니다
열이 유체 속에서 한점에서 다른곳으로
이동하게 하는것이죠
이런 과정을 대류라고 부릅니다
판이 움직이는 이유로 여겨지는것은

Portuguese: 
Lembre-se, em geral, quanto mais
próximo você está da chama,
então a água mais próxima da chama,
em geral, estará mais aquecida,
e tudo isso aqui estará mais quente
e tudo isso aqui em cima, tipo a água mais
fria sempre estará mais longe da chama.
E então a água fria estará aqui,
mas lembre-se, a água fria também é a mais
densa. Então essa água aqui é densa.
E então ela vai afundar, é mais densa 
que o resto da água ao seu redor,
e ajuda a repor a água que está indo para
cá para se aquecer novamente.
Então esse é o ciclo:
água quente sobe, vai para a direita bem
aqui, e então desce de novo
enquanto esfria e está mais densa,
e então esquenta de novo.
Então esse processo é essencialmente
transferência de calor.
está permitindo que o calor seja
transferido desse ponto
por todo fluido. E nós chamamos esse
processo de convecção!
Isso é convecção!
Agora, a razão pela qual acreditamos que 
as placas estão se movendo

English: 
Remember, in general, the
closer you are to the flame.
So the water closer to
the flame in general
is going to be warmer.
So all of this stuff
is going to be warmer,
and all of this stuff up
here, like the coldest water,
is always going to be
furthest from the flame.
And so the coldest water
is going to be over here.
But remember, the coldest water
is also the densest water.
So this water over
here is dense.
And so it will sink.
It's denser than
the water around it.
And it also helps
replace the water
that's going here to
get warmed up again.
And so what you do is
you have this cycle here.
Warm water rises, moves
over to the right down here,
and then goes back down as it
cools down, and it's dense,
and then it gets
warmed up again.
And so this process,
essentially what it's doing
is it's transferring the heat.
It's allowing the heat to be
transferred from this one spot
throughout the fluid.
And so we call this
process, this is convection.
Now, the reason why we
think the plates are moving

Ukrainian: 
Не забуваємо, чим ближче до вогню,
тим тепліша вода,
тому ця частина води стає теплішою,
а ця частина холоднішої води завжди буде далі від вогню.
Тому холодніша вод завжди буде тут,
пам'ятаємо, що холодніша вода має більшу густину.
Отже, ця частина води має більшу густину.
Тому вона опускатиметься, оскільки її оточує вода, що має меншу густину,
Ця вода також заміщатиме цю частину води і нагріватиметься знову.
Так виникає циклічність.
Тепла вода піднімається,
а потім опускається, оскільки стає холоднішою та щільнішою, а потім знов нагівається.
Це, власне, процес теплообміну.
Який полягає у передачі тепла по рідині.
Ми також називаємо це явище конвекцією.
А тепер про пояснення руху плит.

Bulgarian: 
Помни, че колкото по-близо до пламъка
е водата, толкова по-топла е.
Тоест тази част ще е по-топла,
а всичко останало тук горе...
най-хладката вода
винаги ще е най-далеч 
от пламъка.
Така че най-студената вода ще е тук.
Спомни си обаче, че най-студената вода 
е и най-гъстата.
Тоест водата тук е гъста.
Ще отиде надолу.
По-гъста е от водата наоколо.
Спомага и за заменянето на водата,
която пак ще се затопли.
Получава се един цикъл.
Топлата вода се издига, 
отива тук вдясно,
а след това пак отива надолу, 
след като се охлади и сгъсти,
и пак се затопля.
Това, което този процес всъщност прави, 
е топлинен трансфер, пренос на топлина.
Помага на топлината 
да се разпредели във флуида.
Затова го наричаме „конвекция“.
Мислим, че плочите се движат,

English: 
is because we think that there
are similar types of convection
currents in the
asthenosphere, in the mantle,
in the more fluid
part of the mantle.
Remember, most of the mantle
you can kind of view it
as this mooshy, spongy, not
quite liquid, but not quite
solid state, kind of plastic.
It can kind of moosh past.
It can kind of flow like super,
super, super thick, like super
viscous fluid.
So not quite solid,
not quite liquid.
But the same thing
could be happening.
You have certain areas
in the mantle that
are hotter than others,
and this particular
in the asthenosphere.
And those areas,
that's where you're
going to have the material
in the mantle move
up, because it's
hotter, it's less dense,
and it will move up.
And maybe it'll cause one
of these divergent rifts

Czech: 
že se litosférické desky pohybují právě 
díky konvekčním proudům v astenosféře,
v zemském plášti, 
v tekuté části zemského pláště.
Většinu pláště si totiž můžeme 
představit jako hustou, houbovitou,
ani tekutou, ani pevnou, 
tak trochu plastickou hmotu.
Něco jako hustá kaše, tekutá,
ale opravdu velmi, velmi hustá,
taková velmi vazká
kapalina, ani tuhá, ani tekutá.
Ale i v ní může docházet k tomuto procesu.
Zemský plášť má v některých místech
vyšší teplotu, především v astenosféře,
a v těchto místech dochází
ke stoupání materiálu,
protože je teplejší, má 
menší hustotu, a proto stoupá.
Možná způsobuje 
nějaký divergentní rift,
ve kterém vzniká nová 
korový a deskový materiál.

Bulgarian: 
защото смятаме, че подобни 
конвекционни течения
има и в астеносферата, в 
по-флуидната част от мантията.
Спомни си, че по-голямата част
от мантията представлява
една не-съвсем течна, но не и съвсем
 твърда, една пластична маса.
Може да се движи като някаква 
наистина гъста, вискозна течност.
Не е съвсем твърда, 
не е съвсем течна.
Но може да се получи
същото нещо.
Има определени части от мантията,
които са по-горещи, 
особено в астеносферата.
Материалът в в тези части на мантията 
ще се движи нагоре,
защото е по-горещ и по-рядък.
Може да предизвика 
дивергентни разломи,

Ukrainian: 
Вчені припускають, що рух відбувається так само, як і конвеція в атмосфері,
оскільки мантія перебуває, переважно, в рідкому стані.
Не забуваємо, мантія має м'яку, пористу структуру.
Це не рідина, і не тверда речовина, щось платичне,
кашоподібне, вона може текти, як густа речовина,
в'язка рідина, і не тверда, і не рідка. Та ми можемо спостерігати подібне явище.
Певні частини мантії мають вищу температуру, ніж деякі інші частини, це особливо стосується астеносфери,
і в цих частинах, відбувається рух мантії,
оскільки речовина із вищою температурою буде мати мешу густину і рухатиметься.
Можливо, саме це стало причиною формування різноманітних рифів.

Portuguese: 
é porque achamos que há tipos parecidos
de correntes de convecção
na astenosfera, no manto, na
parte mais fluida do manto.
Lembre-se, a maior parte do manto você
pode ver como mole, esponjoso,
não bem em estado líquido, mas não bem em 
estado sólido, um tipo de plástico, um
tipo de pasta macia, ela pode fluir como
um negócio super grosso, você sabe...
tipo fluido super viscoso, entre
o sólido e o líquido.
Mas a mesma coisa poderia
estar acontecendo.
Há certas áreas no manto que são
mais quentes que as outras,
em particular na astenosfera, e essas
áreas, aqui é onde você terá o material
do manto subindo porque é mais quente,
é menos denso e vai se mover para cima
e talvez causará uma dessas fendas
divergentes onde
material da placa e da crosta
está se formando.

Korean: 
맨틀 중 연약권
즉 맨틀 중 유동적인 부분의
대류입니다
대부분의 맨틀은
걸쭉하고 스폰지같으나 
물처럼 흐르지는 않고
단단한 상태가 아닌 유연하여
매우 매우 느리게 흐르는
매우 매우 느리게 흐르는
끈적한 유체입니다
완전히 단단하지도 않고
물처럼 흐르지도 않죠
이런 물질에서도 대류는 일어납니다.
연약권에서 맨틀의 특정 부위가
다른 곳보다 온도가 높다면
다른 곳보다 온도가 높다면
그 영역의 맨틀은
온도가 높아 밀도가 낮기 때문에
온도가 높아 밀도가 낮기 때문에
온도가 높아 밀도가 낮기 때문에
그것은 발산형 경계를 만들고

Czech: 
Když vystoupá nahoru, tak 
zchladne a nakonec klesne.
A tady se potom znovu zahřeje.
Je to vlastně podobný koloběh,
jako jsme si ukazovali u vařící vody.
Protože ale tento materiál není 
úplně tekutý, jsou to natavené horniny,
můžou se při tomto procesu 
pohybovat i další části země,
může s sebou strhávat zemskou kůru.
Vlastně nejen zemskou 
kůru, ale i celou litosféru,
bere s sebou celý tento komplex tuhých 
hornin a proto se pohybují tímto směrem.
Dochází tady k pohybu, můžete si to 
představit jako takový efekt nasávání,
jako by to byly tekutiny, 
které se tady ponořují,
takže s sebou v těchto 
místech táhnou dolů i litosféru.
A v těchto místech
litosféru jako by tlačí.

Bulgarian: 
където се образува кора
и материал на плочите.
Докато се издига, той се охлажда
и после отива надолу, 
докато не се нагрее пак.
Получава се кръгово движение,
както при врящата вода.
Помни, че това не е напълно течно.
Има и скала вътре.
Ще може да понесе 
и други неща със себе си.
Например някаква част от кората.
По-точно казано – литосферата, 
не само кората.
Може да повлече тази неподвижна 
скала след себе си,
карайки я да отиде в тази посока.
Ето го дърпането.
Можеш да си представиш също,
че има всмукващ ефект;
ако го приемем за флуид,
то част ще слиза надолу.
Ще дърпа литосферата 
надолу в тези точки
и ще я бута нагоре в тези точки.

English: 
where kind of plate material
and crustal material is forming.
And then as it moves
up, it cools down,
and eventually sinks, only
to get heated up again.
So it has this kind
of circular motion
just like we saw with
the boiling water.
And so that process, remember
this isn't completely liquid.
It is rocky.
So it's going to
potentially be able to take
other things with it.
It could maybe drag the
crust along with it.
Or I should say it could
drag the lithosphere along
with it, not just the crust.
It could drag all this rigid
rock up here along with it,
causing it to move in
that general direction.
So you have the drag there.
You could also imagine this
kind of a suction effect,
where, if you view
it as a fluid,
you have a bunch of
fluid coming down here.
So it would kind of pull
the lithosphere down
at those points, and it would
kind of push the lithosphere up
at those points.

Portuguese: 
E então enquanto sobe, ele esfria, esfria
...e eventualmente afunda....
...e eventualmente afunda.
Apenas para ser aquecido novamente.
Então tem esse tipo de movimento
circular, como o que
vimos com a água fervente. Então esse
processo, lembre, isso não é
completamente líquido, é rochoso, então
tem potencial de levar
outras coisas consigo, talvez possa
arrastar a crosta junto com ele,
e isso causaria, na verdade, poderia
arrastar litosfera junto com ele,
não apenas a crosta, poderia arrastar toda
essa rocha rígida junto com ele,
acarrretando ele se mover
naquela direção em geral.
Então você tem o arrasto aqui, você pode
também imaginar que isso
tem um efeito de sucção, como fluido,
você tem um monte
de fluido descendo por aqui, portanto meio
que puxa a litosfera para baixo
nesses pontos e vai meio que empurrar a
litosfera para cima nesses pontos.

Korean: 
판과 지각을 형성합니다
상승한 물질은 식게 되고
다시 가라앉고, 가열되며
순환하게 됩니다
끓는 물에서와 같죠
완전히 물처럼 흐르는 물질이 아니므로
완전히 물처럼 흐르는 물질이 아니므로
주위의 물질을
끌고 갈수 있습니다
지각을 끌고 가는것이죠
지각과 암석권을 함께
끌고 내려가는 것이죠
단단한 암석을 끌고 가서
이런 일반적인 방향으로
이동하게 됩니다
또한 빨아들이는 효과도 있는데
맨틀이 대류 하면서
하강하는 부분에서는
암석권을 끌고 내려가게 됩니다
상승하는 부분에서는 반면
암석권을 밀어 올리게 됩니다

Ukrainian: 
Під час руху вгору речовини мантії охолоджуються,
а потім опускаються.
Потім нагріваються знову.
Це циклічний рух, який ми спостерігали в киплячій воді.
Та не забуваємо, що мантія це не цілковита рідина, вона містить тверді частини.
Тому вона може захоплювати ними інші частини.
Наприклад, частини кори,
а також частини літосфери,
чи тверді скелі.
Що змусить їх рухатись у певному напрямку.
Враховуючи це, можна уявити певний ефект всмоктування,
під час якого рідина опускатиметься,
вона тягнутиме літосферу в цих місцях,
та штовхатиме літосферу в цих місцях,

Korean: 
따라서 대류의 흐름이
지각을 움직이는 것이죠
이것은 끓는 물에서 일어나는
대류만큼 빠른 흐름이
아닙니다
매우 느린 대류이지만
암석권을 이동시킬 만큼
충분한 끄는 힘을 주기 때문에
암석권이 같이 이동하게 됩니다
이 이론이 왜 판이 이동하는가에
대한 지배적인 중심 이론입니다
물론 다른 요소들도 있습니다
발산 경계에서 멀어질수록
판이 두꺼워 진다던가
판이 두꺼워 진다던가
해양 지각이 시간이 지남에 따라
발산 경계에서 멀어지면
더 식어서 밀도가 높아진다던가
혹은 지각이 생성되는 지점에서
멀기 때문에 더 낮은 위치에 있어서
중력의 영향을 받는다던가 말이죠
하지만 가장 주요한 영향은

Bulgarian: 
Тоест тези конвекционни течения
движат цялото нещо.
Не са като бързодвижещите се
флуидни конвекционни течения,
като при вряща или загряла вода.
Тези са бавни, но се движат достатъчно
устремено, че да повлекат и литосферата.
Това е главната теория на най-високо
 ниво защо плочите се движат.
Има и други, че например литосферните
плочи един вид се удебеляват,
докато се отдалечават от зоната, 
където се оформя разлома.
Поглеждаме и океанската кора тук.
Ако след време се окажат
по-дебели там,
то е, защото има повече охладен
материал в тези точки.
Вече е и доста по-бавен,
защото много от сушата
е била създадена.
Може да има
 и гравитационни влияния.
Основният ефект обаче, смятаме,

Portuguese: 
Então você tem essas correntes de
convecção que estão
essencialmente arrastando... você sabe,
elas não serão correntes de convecção
super rápidas que movem fluidos,
como esperaríamos com água
fervendo ou com água quente,
essas seriam correntes de convecção que
se movem lentamente, mas o suficiente,
e são capazes de colocar força suficiente
para arrastar a litosfera junto com elas.
E então essa é tipo o nível superior,
a teoria dominante
do porque estão se movendo.
Há uma outra teoria para falar.
Talvez essas placas litosféricas meio que
engrossam enquanto se
distanciam dessa área onde a crista está
formando se olharmos para essa
crosta oceânica bem aqui, e então, ao
longo do tempo, elas estariam
mais densas aqui porque há mais material
que esfriou nesses pontos
e já está um pouco abaixo, porque aqui é
onde uma parte grande da terra foi criada
e portanto há um certo efeito
gravitacional,

Ukrainian: 
Таким чином ми спостерігаємо конвецію, яка змушує плити рухатись...
Це не дуже швидкий рух, як в рідинах,
як у воді,
це повільний рух потоків, та все ж це рух.
Він достатній для того, щоб сричинити рух літосфери.
Саме це пояснює основну гіпотезу руху плит.
Та існують інші припущення.
Можливо, ці літосферні плити більш товстіші і тому рухаються далі від цієї зони,
де сформований гірський хребет на дні океану ось тут.
Тому з часом їх густина збільшилась.
Оскільки їх температура знизилась,
це трохи нижче, і тут була сформована значна частина суші.
Це певний ефект гравітації,

English: 
So you have these
convection currents
that are essentially driving it.
These aren't going to be super
fast moving fluid convection
currents, like you would
expect with boiling water
or with heated water.
These would be slow moving
convection currents,
but they're moving
enough, and they're
able to kind of put enough
drag on the lithosphere
to take the lithosphere
along with it.
And so that's kind
of at a high level
the dominant theory as
to why they're moving.
There's other ones
that talk about maybe
these lithospheric plates,
they kind of thicken
as they move further
away from this area
where the ridge is forming.
And if we look at this
oceanic crust right over here.
And so over time,
they're denser over here,
because there's more cooled
down material at these points.
And it's already
a little bit lower
because this is where a lot
of the land is being created.
And so there's maybe some
gravitational effects.
But the dominant
effect, we think,

Czech: 
Tyto konvekční proudy tedy 
v podstatě posunují deskami.
Nejsou to ale tak rychlé konvekční proudy,
které předpokládáme u vařící 
vody nebo u ohřáté vody.
Tyto konvekční proudy se pohybují 
pomalu, ale je to pohyb tak silný,
že dokáže posouvat litosférou
a strhávat ji s sebou.
Tohle je tedy v současnosti dominantní 
teorie o pohybu litosférických desek.
Existují ovšem i jiné,
například že litosférické desky dorůstají
a zvyšují svou mocnost, jak se sunou dál
od oceánského hřbetu, kde se tvoří.
Časem se jejich hustota zvýší,
protože v těchto místech 
už je materiál s nižší teplotou.
Tady potom musí poklesnout,
protože už mají moc velkou mocnost
a působí na ně gravitační síla.

English: 
is due to this convection
in the upper mantle.

Portuguese: 
mas o efeito dominante, acreditamos ser em 
função dessa convecção no manto superior.
LEGENDADO POR [GABRIELA MORITZ]
Revisado por [Valter Bigeli]

Ukrainian: 
та, припускають, що основна причина - це конвекція у верхніх шарах мантії.

Korean: 
상부 맨틀의 대류라고 생각됩니다
커넥트 번역 봉사단 | 박준상

Czech: 
Ale předpokládá se, že na ně největší vliv
mají konvekční proudy v horním plášti.

Bulgarian: 
се дължи на конвекцията 
в горната част на мантията.
