
Arabic: 
المترجم: Fam Fikry
المدقّق: Eman Abdel-Gawad
منذ ثلاثة آلاف عام ونصف في مصر،
كان هناك فرعون نبيل ضحية لهجوم عنيف.
ولكن الهجوم لم يكن بدني.
فهذا الفرعون كان ميتًا منذ عشرين عامًا.
كان الهجوم مرتبطًا بالتاريخ،
مرسومٌ بأن الشخص يجب نسيانه.
لقد حطمَ شخص ما تماثيل الفرعون،
أخذ إزميلًا وحاول أن يمحو
اسم الفرعون وصورته من التاريخ.
من كان هذا الفرعون؟
ومن كان وراء هذا الهجوم؟
ها هنا التوضيح:
كانت الفرعون حتشبسوت إمرأة.
من الطبيعي ألا تكون فرعونًا أبدًا.
على الرغم من أنه كان شرعي لإمرأة
أن تكون ملكة،
إلا أن هذا سبب اضطرابًا في بعض
المعتقدات المصرية الجوهرية.
أولًا، عُرِفَ الفرعون بأنه تجسيدًا حيًا

Portuguese: 
Tradutor: Ramon Tanoeiro Souza
Revisor: Elena Crescia
Três mil e quinhentos anos atrás no Egito,
um nobre faraó foi vítima
de um ataque violento.
Mas o ataque não foi físico.
O soberano já havia morrido há 20 anos.
O ataque foi histórico,
um ato de damnatio memoriae,
a condenação da memória.
Alguém destruiu as estátuas do faraó,
pegou um cinzel e tentou apagar
o nome e imagem do faraó da história.
Quem foi esse faraó,
e o que estava por trás do ataque?
Aqui vai uma dica:
O faraó Hatshepsut era uma mulher.
No curso normal das coisas,
ela nunca deveria ser um faraó.
Apesar de ser legalmente correto
uma mulher ser uma monarca,
esse fato causou distúrbio
em algumas crenças egípcias.

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Adrienne Lin
三千五百年前，在埃及
一位尊貴的法老被慘忍的攻擊
但不是攻擊他的肉身
這位王已經死了二十年
而是歷史性的攻擊
為記錄抹煞之刑
即從歷史上絕名
有人打破這位法老的雕像
用鑿子把法老的名字和畫像撬掉
企圖從史上抹去
這位法老是誰？
又是甚麼原因遭受攻擊？
重點是
這位法老哈特謝普蘇特是位女性
在正常運作下
她絕不可能成為法老
雖然法律並不禁止女人當王
但此舉震撼了埃及文明
第一，埃及人視法老為

Romanian: 
Traducător: Ana Joldes
Corector: Alexandra Masgras
Acum 3500 de ani în Egipt,
un nobil faraon a fost 
victima unui atac brutal.
Însă atacul nu a fost de natură fizică.
Acest suveran își pierduse viața 
în urmă cu 20 de ani.
Atacul a fost de ordin istoric;
un gest de „damnatio memoriae”, 
sau profanare a amintirii.
Cineva a distrus statuile faraonului,
iar cu o daltă, a încercat să șteargă 
numele și imaginea acestuia din istorie.
Cine era acest faraon și ce 
se ascundea în spatele atacului?
Uitați răspunsul:
faraonul Hatshepsut era de fapt o femeie.
În mod obișnuit, aceasta 
nu ar fi trebuit să devină faraon.
Deși era legal ca o femeie să fie suveran,
acest lucru a perturbat totuși unele 
dintre valorile de bază egiptene.
În primul rând, faraonul era recunoscut 
ca fiind încarnarea pământeană

French: 
Traducteur: Laura Beslier
Relecteur: Céline Divay
Il y a 3 500 ans en Égypte,
un noble pharaon a été victime
d'une attaque violente.
Mais l'attaque n'était pas physique.
Ce membre de la royauté était 
déjà mort depuis 20 ans.
L'attaque était historique,
un acte de damnatio memoriae
ou damnation de la mémoire.
Quelqu'un a saccagé la statue du 
pharaon
et a tenté de faire disparaître son nom 
et son image pour toujours.
Qui était ce pharaon et qui se 
trouvait derrière cette attaque ?
Voici la réponse :
le pharaon Hatchepsout était une femme.
En temps normal,
elle n'aurait jamais dû être pharaon.
Bien qu'il était légal pour une femme
d'être monarque,
cela perturbait certaines croyances 
égyptiennes essentielles.
Premièrement, le pharaon était 
connu comme l'incarnation vivante

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Denise RQ
Hace 3500 años en Egipto,
un noble faraón fue víctima
de un ataque violento.
Pero el ataque no fue físico.
Este faraón 
había muerto hacía 20 años.
El ataque fue histórico,
un acto de "damnatio memoriae",
la condenación de la memoria.
Alguien destruyó sus estatuas,
e intentó borrar de la historia
con un cincel su nombre e imagen.
¿Quién era este faraón 
y qué había detrás del ataque?
Esta es la clave:
el faraón Hatshepsut era mujer.
En el curso normal de las cosas,
nunca debería haber sido faraón.
Aunque era legal y las mujeres
podían ser monarcas,
perturbaba algunas 
creencias esenciales egipcias.
Primero, el faraón era conocido
como la encarnación viviente

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
לפני שלושת אלפים וחמש מאות שנה במצרים,
פרעה אצילה היתה קורבן להתקפה אלימה.
אבל ההתקפה לא היתה פיזית.
האצילה היתה מתה כבר 20 שנה.
ההתקפה היתה הסטורית,
אקט של דמנטיו ממוריאה,
של שליחה לכל הרוחות של הזיכרון.
מישהו ניפץ את הפסלים של הפרעה,
לקח אזמל וניסה למחוק את שמה
של הפרעה והתמונה שלה מההסטוריה.
מי היתה הפרעה הזו, ומה היה מאחורי ההתקפה?
הנה המפתח:
הפרעה חטשפסוט היתה אישה.
במהלך הרגיל של הדברים,
היא לעולם לא היתה פרעה.
למרות שזה היה חוקי לאישה להיות שליטה,
זה הפריע לכמה אמונות מצריות חיוניות.
ראשית, הפרעה היה ידוע כגילום חי

Polish: 
Tłumaczenie: Ola Królikowska
Korekta: Barbara Guzik
3500 lat temu w Egipcie
pewien faraon padł ofiarą
agresywnego ataku.
Nie był to jednak atak fizyczny.
Władca nie żył od 20 lat.
Był to atak historyczny,
"Damnatio memoriae",
czyli potępienie pamięci.
Ktoś roztrzaskał posągi faraona,
za pomocą dłuta starał się usunąć 
z historii jego imię i wizerunek.
Kim był ten faraon i kto stał za atakiem?
Oto wskazówka.
Faraon Hatszepsut była kobietą.
Normalnie nigdy nie zostałaby faraonem.
Choć teoretycznie kobieta
mogła zostać monarchą,
zaburzało to kilka 
podstawowych wierzeń Egipcjan.
Po pierwsze, faraona uważano za wcielenie

Vietnamese: 
Translator: Thủy Võ
Reviewer: Dieu Dang NguyenTran
Khoảng 3500 năm trước ở Ai Cập,
một vị Pharaoh là nạn nhân của 
một cuộc tấn công tàn bạo.
Nhưng không phải là cuộc tấn công vật lí.
Vị vua này đã chết hai mươi năm.
Một cuộc tấn công vào lịch sử,
một hành động đáng nguyền rủa.
Kẻ nào đó đã phá hủy
các bức tượng của vị vua này,
bằng cách dùng một cái đục, cố gắng xóa
tên và hình ảnh cả vị vua khỏi lịch sử.
Vị vua đó là ai, 
và điều gì ẩn giấu sau vụ tấn công này?
Đây là then chốt:
vua Hatshepsut là phụ nữ.
Theo lẽ thường tình,
bà ấy không bao giờ nên trở thành vua.
Mặc dù phụ nữ giữ ngôi vua là hợp pháp,
nhưng nó đã làm xáo trộn một số 
niềm tin cốt yếu của người Ai Cập.
Đầu tiên, vua được xem là hiện thân sống

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Há 3500 anos, no Egito,
um nobre faraó foi vítima 
de um violento ataque.
Mas o ataque não foi físico.
Esse faraó já estava morto há 20 anos.
O ataque foi histórico,
um ato de "damnatio memoriae",
de condenação da memória.
Destruíram as estátuas do faraó,
agarraram num cinzel e tentaram apagar 
da História
o nome e a imagem do faraó.
Quem era esse faraó e o que havia 
por detrás do ataque?
Eis a solução:
o faraó Hatshepsut era uma mulher.
No decurso normal das coisas, 
ela nunca devia ter sido faraó.
Embora fosse legal 
que uma mulher fosse monarca,
isso perturbava 
algumas crenças egípcias essenciais.
Primeiro, o faraó era considerado 
a corporização viva
do deus masculino Hórus.

Russian: 
Переводчик: Pauline Hortman
Редактор: Alexander Ashikhin
Три с половиной тысячи
лет тому назад в Египте
фараон подвергся нападению.
Нападению не физическому —
ведь с кончины августейшей особы 
минуло уже 20 лет —
а историческому,
так называемому damnatio memoriaе, 
то есть проклятию памяти.
Статуи фараона были кем-то разрушены,
а изображения сбиты с барельефов
в попытке стереть имя правителя
из истории.
Кем же был этот фараон,
и что стояло за нападением?
Вот ключ к разгадке —
фараон Хатшепсут была женщиной.
По правилам она 
никогда не стала бы фараоном.
Хотя закон и разрешал
женщине быть монархом,
это нарушало религиозные каноны 
древнего Египта.
Во-первых, фараон являлся

Japanese: 
翻訳: Satoko Tasaka
校正: Moe Shoji
3500年前のエジプトで
ある高貴なファラオが
激しい暴力を受けました
しかし 身体的な暴力ではありませんでした
それはこの王の死から
20年後に起こったのです
その暴力は 歴史に対する攻撃であり
名声への罵りというべき行為でした
誰かがファラオの像を破壊し
ノミで このファラオの名とイメージを
歴史から抹消しようとしたのです
このファラオとはどんな人物で
なぜこのように攻撃されたのでしょうか？
鍵となるのは
このファラオ―
ハトシェプストが女性だったということです
通常であれば 彼女は
ファラオになるべきではありませんでした
女性が君主となることは
法律上可能ではありましたが
エジプトの根本的な信仰を乱したのです
まず ファラオは男性の神ホルスの

Thai: 
Translator: Panaya Hasitabhan
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
เมื่อสามพันห้าร้อยปีก่อนในอียิปต์
ฟาโรห์ผู้สูงศักดิ์
ตกเป็นเหยื่อของการประทุษร้าย
แต่นั่นไม่ใช่การทำร้ายร่างกาย
กษัตริย์องค์นี้สิ้นพระชนม์ไป 20 ปีแล้ว
ก่อนหน้านั้น
มันเป็นการทำร้ายประวัติศาสตร์
เป็นการกระทำที่เรียกว่า damnatio memoriae
หรือการพิพากษาให้ลบออกจากความทรงจำ
ใครบางคนทุบทำลายอนุสาวรีย์ของฟาโรห์
ใช้สิ่วพยายามสกัดลบพระนาม
และภาพของฟาโรห์ออกจากประวัติศาสตร์
ฟาโรห์องค์นี้คือใคร
และสาเหตุของการกระทำนี้คืออะไร
นี่คือประเด็นสำคัญ
ฟาโรห์ฮัตเชปซุต (Hatshepsut) เป็นผู้หญิง
ตามปกติแล้ว พระนางไม่สมควรได้เป็นฟาโรห์
แม้ว่ากฎหมายจะอนุญาต
ให้ผู้หญิงเป็นกษัตริย์ได้ก็ตาม
แต่มันขัดต่อความเชื่อสำคัญบางอย่าง
ของชาวอียิปต์
ประการแรกก็คือ ฟาโรห์ถือเป็นร่างทรง

English: 
Three and a half thousand years ago in Egypt,
a noble pharaoh was the victim 
of a violent attack.
But the attack was not physical.
This royal had been dead for 20 years.
The attack was historical,
an act of damnatio memoriae,
the damnation of memory.
Somebody smashed the pharaoh's statues,
took a chisel and attempted to erase 
the pharaoh's name and image from history.
Who was this pharaoh,
and what was behind the attack?
Here's the key:
the pharaoh Hatshepsut was a woman.
In the normal course of things,
she should never have been pharaoh.
Although it was legal 
for a woman to be a monarch,
it disturbed some essential Egyptian beliefs.
Firstly, the pharaoh was known
as the living embodiment

Spanish: 
Hace 3500 años en Egipto,
un noble faraón fue víctima
de un ataque violento.
Pero el ataque no fue físico.
Este faraón 
había muerto hacía 20 años.
El ataque fue histórico,
un acto de "damnatio memoriae",
la condenación de la memoria.
Alguien destruyó sus estatuas,
e intentó borrar de la historia
con un cincel su nombre e imagen.
¿Quién era este faraón 
y qué había detrás del ataque?
Esta es la clave:
el faraón Hatshepsut era mujer.
En el curso normal de las cosas,
nunca debería haber sido faraón.
Aunque era legal y las mujeres
podían ser monarcas,
perturbaba algunas 
creencias esenciales egipcias.
Primero, el faraón era conocido
como la encarnación viviente

Turkish: 
Çeviri: Gizem Sırma
Gözden geçirme: Selda Yener
Mısır'da üç bin beş yüz yıl önce
soylu bir firavun
vahşi bir saldırının kurbanı oldu.
Fakat fiziksel saldırı değildi.
Bu soylunun ölümünün üzerinden 
20 yıl geçmişti.
Tarihi bir saldırıydı,
"damnatio memoriae" yani
"hatıranın lanetlenmesi" idi.
Birisi eline bir iskarpela alıp
heykelini paramparça ederek
firavunun ismini ve suretini
tarihten silmeye teşebbüs etti.
Peki bu firavun kimdi 
ve saldırının arkasındaki sebep neydi?
İşte size bir ipucu:
firavun Hatshepsut bir kadındı.
Usulen asla firavun olmamalıydı.
Bir kadının hükümdar olması
yasal olmasına rağmen
Mısır'a özgü bazı temel inançları
rahatsız etti.
İlk olarak, firavun eril tanrı Horus'un

Chinese: 
翻译人员: Enshu Cheng
校对人员: Cissy Yun
在三千五百多年前的埃及
一位高贵的法老成为了一次激烈的攻击中的受害者
但是那次攻击不是物质层面的
这位法老已经死亡了二十年了
那次攻击有极大的历史价值
那是一次除名毁忆，一种对记忆的毁灭
有人将法老的雕像粉碎
用凿子试图将法老的名字和形象从历史中除去
这位法老是谁？
这次攻击又是谁在背后指使的？
这里是关键：
法老哈特谢普苏特是位女性
在正常情况下，她是无法当上法老的
尽管女性成为最高统治者是合法的
这还是妨碍了一些基本的埃及信仰
首先，法老被认为是

Italian: 
Traduttore: ANDREA CASTEGNARO
Revisore: Alessandra Greco
3500 anni fa in Egitto,
un nobile faraone fu vittima 
di un attacco violento.
Ma l'attacco non fu fisico.
Il re era morto da 20 anni.
L'attacco è stato storico,
un atto di damnatio memoriae,
una condanna della memoria.
Qualcuno colpì la statua del faraone,
usò uno scalpello tentando di cancellarne
il nome e l'immagine dalla storia.
Chi era il faraone,
e cosa c'era dietro questa violenza?
Ecco la risposta:
il faraone Hatshepsut era una donna.
Secondo il normale corso delle cose, 
non avrebbe mai dovuto diventare faraone.
Anche se era legittimo 
che una donna andasse al potere,
si scontrava con alcune credenze egizie.
Primo, il faraone era riconosciuto
come il corrispettivo umano

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Mile Živković
Pre tri i po hiljade godina u Egiptu,
plemeniti faraon bio je žrtva 
silovitog napada,
ali taj napad nije bio fizički.
Ovaj pripadnik kraljevske porodice 
bio je mrtav već 20 godina.
Napad je bio istorijski,
čin damnatio memoriae -
prokletstvo sećanja.
Neko je razbio faraonove statue,
uzeo dleto i pokušao da obriše 
faraonovo ime i lik iz istorije.
Ko je bio ovaj faraon i šta se krije
iza ovog napada?
Evo ključa:
faraon Hatšepsut bila je žena.
Kod normalnog toka događaja, 
nikada ne bi trebalo da postane faraon.
Iako je bilo dozvoljeno zakonom
da žena bude monarh,
to je remetilo 
neka osnovna egipatska verovanja.
Kao prvo, faraon je bio poznat po tome
što je živo otelotvorenje

Dutch: 
Vertaald door: Rita Bastiaensen
Nagekeken door: Axel Saffran
3.500 jaar geleden was in Egypte
een nobele farao het slachtoffer 
van een gewelddadige aanval.
Maar die aanval was niet fysiek.
Deze farao was al 20 jaar dood.
De aanval was historisch,
een daad van damnatio memoriae,
de vervloeking van de nagedachtenis.
Iemand vernielde
de standbeelden van de farao,
probeerde met een beitel diens naam 
en beeltenis voorgoed te verwijderen.
Wie was die farao
en waarom die aanval?
Wel hierom:
farao Hatshepsut was een vrouw.
Normaal gesproken had ze
nooit farao kunnen worden.
Hoewel een vrouw wettelijk gezien
monarch kon worden,
ging dit in tegen enkele essentiële
Egyptische overtuigingen.
Ten eerste werd de farao gezien
als de levende verpersoonlijking

Mongolian: 
Translator: Solongo Chuluunkhuu
Reviewer: Indra Ganzorig
Египетэд 3500-аад жилийн өмнө
нэгэн язгуурт фараон
хэрцгий халдлагын хохирогч болжээ.
Гэвч уг халдлага
бие махбодынх биш байв.
Энэхүү язгууртан нас бараад
20 жил болсон байж.
Халдлага түүхийн шинжтэй,
damnatio memoriae буюу
дурсамжаас устгах үйлдэл байв.
Хэн нэгэн фараоны хөшөөг эвдэж,
хасуур барин түүний нэр, дүр төрхийг
түүхээс устгахыг оролджээ.
Энэхүү фараон хэн байв?
Халдлагын ард юу байв?
Энд л түлхүүр нь байна.
Хатшепсут фараон эмэгтэй хүн байжээ.
Уг нь бүх зүйл ном ёсоороо бол
тэр хэзээ ч фараон болох боломжгүй байжээ.
Эмэгтэй хүн эзэн хаан болох нь
хууль ёсны дагуу хэдий ч
Египетийн зарим чухал итгэл үнэмшилд
нийцэхгүй байв.
1-рт, фараон нь эрэгтэй бурхан Хорусын

Korean: 
번역: Yeasel Yu
검토: hale kwon
삼천오백년 전 이집트에서
고귀한 파라오는 무자비한 습격의
희생자였습니다.
그러나 그 습격은 신체적인 것이 
아니었습니다.
이 왕족은 20년동안 사망한 
상태였습니다.
이 공격은 역사적인
담나티오 메모라이, 
또는 기록말살형이었습니다.
누군가 파라오의 조각상을 산산이 부수고
끌을 사용해 파라오의 이름과 상을 
역사에서 지우려고 시도했습니다.
이 파라오는 누구이며,
이 습격 뒤에 숨겨진 진실은 
무엇이었을까요?
여기에 열쇠가 있습니다.
파라오 하트세프수트는 여자였습니다.
일반적인 과정에 따르면,
그녀는 파라오가 되지 말아야 했습니다.
비록 여자가 제왕이 되는 것은
합법적이었지만,
일부 이집트의 근본적인 신념을 
어지럽혔습니다.
첫째로, 파라오는 남자 신 호러스의

Swedish: 
Översättare: Helena Jonsson
Granskare: Lisbeth Pekkari
För 3 500 år sedan i Egypten,
blev en nobel farao
utsatt för en våldsam attack.
Men attacken var inte kroppslig.
Denna kunglighet hade varit död i 20 år.
Attacken var riktad mot historien,
en handling av "damnatio memoriae";
fördömande av minne.
Någon krossade statyerna av faraon,
tog ett huggjärn för att utplåna faraons
namn och avbildningar från historien.
Vem var faraon, och
vad låg bakom attacken?
Detta är förklaringen:
Farao Hatshepsut var kvinna.
I normala fall skulle hon
aldrig blivit farao.
Även om det var fullt lagligt
för en kvinna att vara monark
gick det emot vissa grundläggande
egyptiska övertygelser.
För det första:

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: Ayan Organization
سێ ھەزار و پێنج سەد 
ساڵ پێش ئێستا، لە مصر
فیرعەونێکی خانەدان دەبێتە
قوربانی ھێرشێکی توندوتیژ.
بەڵم ھێرشەکە لاشەیی نابێت.
ئەم فیرعەونە ٢٠ ساڵ دەبێت کە مردووە.
ھێرشەکە مێژووی دەبێت،
ھێرشەکە بۆ سەر مێژووی فیرعەون دەبێت، 
دەیانەوێت مێژووی فیرعەونەکە بسڕنەوە.
کەسێک پەیکەری فیرعەون تێک دەشکێنێت،
ئەسکەنەیەک دەبات و وێنە و مێژووی 
فیرعەونەکە لە سەر دیوارەکە دەشێوێنێت.
ئەم فیرعەونە کێیە؟
کێ ئەم ھێرشەی دەکاتە سەر؟
ھەر بۆ زانیاری،
فیرعەون حتشبسوت ژن بووە.
بە شێوەیەکی ئاسایی، ژنێک
نابێت ببێتە فیرعەون.
سەڕەرای ئەوەی کە یاسایی بوو
ژنێک ببێتە دەسەڵاتداریی وڵات،
بەڵام ئەمە لەگەل بیر و باوەڕی 
مصریەکان دژ یەک بوو.
یەکەم فیرعەون ھێمایی
لە خۆ گرتنی و نوێنەرایەتی

Indonesian: 
Translator: Alrilo Witwicky
Reviewer: Ade Indarta
Tiga ribu lima ratus tahun lalu di Mesir,
firaun yang mulia telah 
menjadi korban kekerasan.
Tapi bukan serangan secara fisik.
Anggota kerajaan ini telah wafat 
selama 20 tahun.
Serangan itu bersifat kesejarahan,
sebuah tindakan damnatio memoriae,
pengutukan memori.
Seseorang menghancurkan patung firaun,
mengambil pahat dan berusaha menghapus
nama dan gambarnya dari sejarah.
Siapakah firaun ini, apa yang 
melatarbelakangi penyerangan ini?
Inilah jawabannya:
sang firaun Hatshepsut 
adalah seorang wanita.
Sebenarnya, 
dia tak seharusnya menjadi firaun.
Meskipun wanita boleh menjadi memerintah,
hal itu mengganggu beberapa
dasar kepercayaan penduduk Mesir.
Pertama, firaun dikenal 
sebagai perwujudan

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioannis Leontaridis
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Πριν από τρεισήμισι χιλιάδες
χρόνια στην Αίγυπτο,
ένας ευγενής Φαραώ έγινε θύμα
μιας βίαιης επίθεσης.
Αλλά η επίθεση δεν ήταν σωματική.
Αυτός ο Φαραώ ήταν νεκρός 
εδώ και 20 χρόνια.
Η επίθεση ήταν ιστορική,
μια πράξη damnatio memoriae,
καταδίκη μιας ανάμνησης.
Κάποιος έσπασε τα αγάλματα του Φαραώ,
και με ένα σκαρπέλο προσπάθησε 
να σβήσει από την ιστορία
το όνομα και την εικόνα του Φαραώ.
Ποιος ήταν αυτός ο Φαραώ,
και τι κρυβόταν πίσω από την επίθεση;
Ορίστε το μυστικό:
ο Φαραώ Χατσεψούτ ήταν γυναίκα.
Κανονικά δεν θα έπρεπε ποτέ
να γίνει Φαραώ.
Αν και μια γυναίκα μπορούσε
νόμιμα να είναι μονάρχης,
αυτό διατάρασσε κάποιες 
σημαντικές Αιγυπτιακές πεποιθήσεις.
Πρώτον, ο Φαραώ θεωρούνταν
ως η ζωντανή ενσάρκωση

German: 
Übersetzung: Dominik Leyendecker
Lektorat: Nadine Hennig
Vor 3500 Jahren wurde
ein ehrenhafter Pharao in Ägypten
zum Opfer eines gewalttätigen Angriffs,
doch es war kein körperlicher Angriff.
Dieser König war bereits
seit 20 Jahren tot.
Der Angriff war historischer Natur,
ein Fall von damnatio memoriae,
die Schädigung seines Andenkens.
Jemand zerschlug die Statuen des Pharaos,
nahm einen Meißel und versuchte
Namen und Bildnis des Pharaos
aus der Geschichte auszuradieren.
Wer war dieser Pharao,
und was steckte hinter diesem Angriff?
Hier ist die Antwort:
Der Pharao Hatschepsut war eine Frau.
Im Normalfall hätte sie
nie Pharao werden dürfen.
Obwohl es Frauen erlaubt war, 
Monarchin zu sein,
widersprach es wichtigen Grundsätzen
des ägyptischen Glaubens.
Erstens galt der Pharao
als die leibhaftige Verkörperung

Vietnamese: 
của nam thần Horus.
Thứ hai, sự xáo trộn luật lệ truyền thống
của nam giới
là một thử thách đáng gờm với Maat,
có nghĩa là "chân lý", biểu thị 
một niềm tin vào thứ bậc và sự công bằng,
mang tính sống còn với người Ai Cập.
Hatshepsut có lẽ đã cố gắng để thích ứng
với niềm tin ấy trong sự kết nối thứ bậc 
và sự gia trưởng thông qua chức vị của bà.
Bà lấy tên là Maatkare,
và đôi khi ám chỉ bản thân
như là Hatshepsu,
với chữ cuối thuộc về đàn ông.
Nhưng dường như, những nỗ lực ấy
đã không thuyết phục được mọi người.
và kẻ nào đó có lẽ đã xóa đi 
hình ảnh của Hatshepsut.
Vì vậy thế giới có thể quên đi 
sự xáo động đối với Maat,
và Ai Cập có thể cân bằng trở lại.
Hơn nữa, Hatshepsut không phải là 
người thừa kế hợp pháp của ngai vàng,
mà là một nhiếp chính,
một vị đồng quốc vương thay thế.
Vương quyền của Ai Cập theo truyền thống
là cha truyền con nối.
Từ vua Thutmose I 
đến con trai Thusmose II,
chồng của Hatshepsut.

Korean: 
살아있는 화신으로 알려져있습니다.
둘째로, 전통적인 규율을 
사람이 깨뜨리는 것은
마아트에게 종교에 관한
도전이었습니다.
이 마아트는 "진실"이란 뜻으로
법과 정의에 대한 신념을 나타내는
이집트인들에게 중요한 것이었습니다.
하트세프수트는 아마도 이 
신념에 적응하기 위해
그녀의 직책을 통해 법과 가부방제도를 
연결하며 노력을 했을 것입니다.
그녀는 마아트카레라는 이름을 사용하고
이따끔 자신을
하트세프수라는 이름으로 남성적인 
어미를 붙여서 부르기도 했습니다.
그러나 명백히 이런 노력들은
모든 사람들을 설득하지 못했습니다.
아마도 누군가
하트세프수트의 상을 지움으로써
마아트에게 범한 혼란에 대해 
인류가 잊어버리고
이집트가 다시 균형을 유지할 수 
있도록 했을 것입니다.
더구나 하트세프수트는 왕좌의
합법적인 상속자가 아니고
섭정, 즉 왕을 대리하여 
통치를 하는 사람이었습니다.
이집트의 왕권은 전통적으로
아버지에서 아들로 전해졌습니다.
하트세프수트의 남편인
투트모스 2세가 투트모스 1세로부터
왕권을 물려받았지요.

Spanish: 
del dios masculino Horus.
Segundo, perturbar 
la tradición patriarcal,
era un serio desafío al Maat,
palabra para "verdad" que expresaba 
creencia en el orden y la justicia,
vital para los egipcios.
Hatshepsut quizá trató 
de adaptarse a esta creencia
mediante la relación entre orden
y patriarcado a través de sus títulos.
Tomó el nombre Maatkare,
y a veces se refería a sí misma
como Hatshepsu, con terminación 
de palabra masculina.
Pero, al parecer, estos esfuerzos
no convencieron a todos,
y quizá alguien borró 
la imagen de Hatshepsut
para que el mundo olvidara 
la perturbación al Maat,
y Egipto recuperara 
el equilibrio otra vez.
Hatshepsut, por otra parte,
no era la heredera legítima al trono,
sino una regente, una especie 
de co-monarca sustituta.
La realeza egipcia tradicionalmente
pasaba de padres a hijos.
Pasó de Tutmosis I
a su hijo Tutmosis II,
el marido de Hatshepsut.

Portuguese: 
Segundo, a perturbação 
à tradição do governo masculino
era um grave problema para Maat,
uma palavra para "verdade",
que exprimia a crença 
na ordem e na justiça,
vital para os egípcios.
Hatshepsut talvez tenha tentado 
adaptar-se a esta crença,
no elo entre a ordem e o patriarcado, 
através dos seus títulos.
Adotou o nome de Maatkare,
e, por vezes, referia-se a si própria
como Hatshepsu, 
uma palavra com terminação masculina.
Mas, segundo parece, esses esforços 
não convenceram toda a gente
e talvez tenham apagado 
a imagem de Hatshepsut
para que o mundo esquecesse 
a perturbação para Maat,
e o Egito pudesse voltar ao equilíbrio.
Além disso, Hatshepsut não era 
a herdeira legítima do trono,
mas regente, uma espécie 
de monarca interina.
A realeza egípcia, tradicionalmente, 
passava de pai para filho.
Passou de Tutmés I 
para o seu filho Tutmés II,
o marido de Hatshepsut.

Chinese: 
埃及男神 「荷魯斯」在地上的化身
第二，擾亂男性統治的傳統
是對瑪特神的嚴重挑戰
瑪特意為真理
表達對秩序及正義的信念
埃及人奉為圭臬
哈特謝普蘇特也許曾試圖適應此信念
透過她的王銜
在秩序與父權的夾縫中生存
她為自己取名瑪特卡瑞（光之真理）
有時還自稱為
哈特謝普蘇，是她原名的陽性結尾
但很顯然，這些努力沒有說服大家
也許有人要抹去哈特謝普蘇特的圖像
是要這世界忘記對瑪特神的攪擾
埃及才可以恢復原有的平衡
況且，哈特謝普蘇特
並非王位的合法繼承人
而僅為攝政
有點像共同統治的代理人
埃及的王權向來為父子相傳
圖特摩斯一世傳位給
兒子圖特摩斯二世
他是哈特謝普蘇特的丈夫

iw: 
של האל הזכרי הורוס.
שנית, הפרעה למסורת של שלטון גברים
היה אתגר קשה למאאט,
מילה ל"אמת" שמביעה אמונה בסדר וצדק,
החיונית למצרים.
חטשפסוט אולי ניסתה לאמץ
את האמונה בקשר בין סדר
ופטריארכיה דרך התארים שלה.
היא לקחה את השם מאאטקרה,
ולפעמים התייחסה לעצמה
כחטשפסו, עם סיומת המילה הגברית.
אבל מסתבר, שהמאמצים האלו לא שכנעו את כולם,
ואולי מישהו מחק את הדמות של חטשפסוט
כך שהעולם ישכח את ההפרעה למאאט,
ומצרים תוכל להיות שוב מאוזנת.
יותר מזה, חטשפסוט לא היתה
היורשת הלגיטימית לשלטון,
אלא עוצרת, סוג של שליט ממלא מקום.
המלכות המצרית באופן מסורתי עברה מאב לבן.
היא עברה מתוטמוז הראשון לבנו תוטמוז השני,
הבעל של חטשפסוט.

Romanian: 
a zeului Horus.
În al doilea rând, perturbarea 
suveranității tradiționale a bărbaților
a fost un gest de opunere 
contra zeiței Maat,
un nume însemnând „adevăr",
credință în ordine și justiție,
un lucru fundamental pentru egipteni.
Hatshepsut a încercat probabil să adopte
aceeași credință în legătura dintre 
ordine și patriarhie prin numele său.
Aceasta a preluat numele Maatkare,
iar uneori își spunea Hatshepsu, 
un nume cu o terminație masculină.
Cu toate acestea, eforturile sale 
nu au putut convinge pe toată lumea,
și probabil cineva a șters imaginea ei,
pentru ca lumea să poată uita 
tulburarea ordinii lăsate de zeița Maat,
și pentru ca Egiptul să își poată
găsi din nou echilibrul.
În plus, Hatshepsut nu era
urmașul de drept la tron,
ci un regent, sau cu alte cuvinte 
un suveran provizoriu.
Tronul Egiptului era moștenit 
în mod tradițional din tată în fiu.
Thutmose I îl lăsase fiului său, 
Thutmose II, soțul lui Hatshepsut.

Arabic: 
للإله الذكر حورس.
ثانيًا، الاضطراب في الحكم التقليدي للرجال
كان تحديًا جادًا للإلهة ماعت،
وهي كلمة تعني "الحقبقة"
وتعبر عن الإيمان بالنظام والعدالة،
وهو ضروري للمصريين.
لعل حتشبسوت حاولت أن تتأقلم
مع هذا المعتقد بربطها بين النظام
والحكم الأبوي السلطوي من خلال ألقابها.
اتخذت اسم
"ماعت – كا – رع" عند التتويج،
واشارت أحيانًا إلى نفسها
كـ "حتشبسو"
مع النهاية المذكرة لآخر الكلمة.
ولكن يبدو أن هذه الجهود
لم تقنع الجميع،
وربما أزال شخصٌ ما صورة حتشبسوت
لكي ينسى العالم الاضطرابات التي لحقت
بالإلهة ماعت،
وتستقر مصر مرة أخرى.
فضلًا عن ذلك، فإن حتشبسوت لم تكن
الوريث الشرعي للحكم،
لكنها كانت وصية على العرش،
كبديلة ومشاركة للحاكم.
تنتقل الملكية المصرية تقليديًا
من الأب إلى الابن،
انتقلت من تحتمس الأول
إلى ابنه تحتمس الثاني،
زوج حتشبسوت،

Indonesian: 
dewa laki-laki, Horus.
Kedua, mengubah tradisi 
pemerintahan oleh laki-laki
adalah tantangan serius bagi Maat,
kata untuk "kebenaran," mengekspresikan
kepercayaan dan keadilan,
yang sangat penting bagi penduduk Mesir.
Hatshepsut mungkin mencoba beradaptasi
meyakini hubungan antara 
perintah dan patriarki melalui gelarnya.
Namanya diganti Maatkare,
terkadang dia memperkenalkan dirinya
sebagai Hatshepu,
dengan akhiran kata lebih maskulin.
Tapi ternyata, usahanya tidak 
meyakinkan semua orang,
dan mungkin seseorang menghapus 
gambar Hatshepsut
agar dunia melupakan 
gangguan pada Maat,
dan Mesir bisa seimbang lagi.
Apalagi, Hatshepsut bukan pewaris 
sah takhta,
hanya seorang bupati, semacam
wakil raja.
secara tradisi kekerajaan Mesir 
diturunkan dari ayah ke putranya.
Dimulai dari Thutmose I 
ke putranya Thutmose II,
suami Hatshepsut.

Turkish: 
somut hali olarak görürülürdü.
İkinci olarak, erkekler tarafından
yönetilme geleneğinin bozulması
bir "doğruluk" temsili,
düzene ve adalete olan inancın ifadesi,
Mısırlılar için
büyük öneme sahip olan Maat'a karşı
ciddi bir başkaldırıydı.
Hatshepsut belki de ünvanları vasıtasıyla
bu düzen ve ataerkil arasındaki ilişkiye
olan inanca uyum sağlamaya çalışmıştı.
Maatkare ismini almış
ve kimi zaman kendine eril sonla biten
Hatshepsu ismiyle hitap etmişti.
Fakat görünen o ki 
bu girişimler herkesi ikna etmemiş
ve belki de birisi Hatshepsut'un heykelini
dünya Maat'ın rahatsız edilmesini unutsun
ve Mısır'daki dengeler rayına otursun diye
yok etmişti.
Zaten Hatshepsut
tahtın meşru varisi değildi
sadece bir saltanat vekili gibi
bir tür eş kraldı.
Mısır krallığı geleneksel olarak
babadan oğula geçiyordu.
I.Thutmose'dan Hatshepsut'un eşi olan
oğlu II.Thutmose'a geçmişti.

German: 
des männlichen Gottes Horus.
Zweitens war die Unterbrechung der
traditionellen männlichen Herrschaft
ein ernsthafter Widerspruch zu "Maat",
ein Wort für "Wahrheit", das den Glauben
an Ordnung und Gerechtigkeit ausdrückte,
und das den Ägyptern sehr wichtig war.
Hatschepsut hatte vermutlich
versucht, sich diesem Glauben
an eine Verbindung zwischen Ordnung und 
Patriarchie durch ihre Titel anzupassen.
Sie nahm den Namen "Maatkare" an
und bezeichnete sich teilweise
selbst als "Hatschepsu",
mit einer männlichen Wortendung.
Aber offensichtlich überzeugten
diese Versuche nicht jeden
und eventuell löschte jemand
Hatschepsuts Vermächtnis,
damit die Welt die Verletzung
von "Maat" vergessen würde
und Ägypten sein Gleichgewicht
wieder erlangen konnte.
Hatschepsut war allerdings nicht
die rechtmäßige Thronfolgerin,
sondern eine Regentin,
eine Art Übergangs-Monarchin.
Traditionell wurde
die ägyptische Königswürde
von Vater zu Sohn weitervererbt.
So wurde sie von Thutmoses I.
an Thutmoses II. weitergegeben,
Hatschepsuts Ehemann.

Thai: 
ของเทพฮอรัสซึ่งเป็นชาย
ประการที่สอง การขัดต่อธรรมเนียม
การปกครองโดยผู้ชาย
เป็นการท้าทายอย่างรุนแรงต่อมะอาต (Maat)
ที่แปลว่า “ความจริง” ซึ่งแสดงถึงความเชื่อ
ในลำดับและยุติธรรม
ที่สำคัญต่อชาวอียิปต์
ฮัตเชปซุตพยายามปรับพระองค์ให้เข้ากับ
ความเชื่อที่โยงระหว่างลำดับ
และตำแหน่งผู้ปกครองแบบพ่อปกครองลูก
ทรงใช้พระนามว่า มะอาตคาเร (Maatkare)
และบางครั้งก็เรียกพระองค์เองว่า
ฮัตเชปสุ ซึ่งใช้คำลงท้ายแบบชื่อผู้ชาย
แต่ก็ไม่ใช่ทุกคนที่จะยอมรับได้อย่างสนิทใจ
และบางคนก็ลบภาพฮัตเชปซุต
เพื่อให้โลกลืมสิ่งที่ขัดต่อมะอาต
และอียิปต์จะได้กลับสู่สมดุลอีกครั้ง
นอกจากนี้ ฮัตเชปซุต
ยังไม่ใช่ผู้สืบบัลลังก์อย่างชอบธรรม
แต่เป็นผู้สำเร็จราชการแทน
ในลักษณะตัวแทนร่วมของกษัตริย์
ตามธรรมเนียมตำแหน่งกษัตริย์แห่งอียิปต์
ถูกสืบทอดส่งต่อจากพ่อสู่ลูก
จากธัตโมเซที่หนึ่ง (Thutmose I) 
ไปสู่พระโอรสธัตโมเซที่สอง
สวามีของฮัตเชปซุต

Italian: 
della divinità maschile Horus.
Secondo, sfidare la regola che voleva
un uomo al comando
era una grossa offesa a Maat,
che significa "verità",
e rappresenta l'ordine e la giustizia,
di vitale importanza per gli egiziani.
Forse Hatshepsut ha provato ad adattarsi
per riunire ordine e potere 
nella sua persona.
Ha cambiato il nome in Maatkare,
e qualche volta si faceva chiamare
Hatshepsu,
con un finale di parola maschile.
In apparenza, questi sforzi 
non hanno convinto nessuno,
e forse qualuno cancellò
l'immagine di Hatshepsut
così che il mondo 
potesse dimenticare l'offesa a Maat,
e sull'Egitto potesse tornare 
la normalità.
Hatshepsut, inoltre,
non era la legittima erede al trono,
ma una reggente,
una specie di aiuto monarca.
Tradizionalmente la regalità egizia
passava da padre in figlio.
Passò da Thutmose I 
al figlio Thutmose II,
marito di Hatshepsut.

Portuguese: 
Primeiramente, o faraó era conhecido
como a encarnação do deus masculino Horus.
Depois, causar distúrbio numa tradição
de governo de homens
era um desafio para Maat,
uma palavra para "verdade",
expressando uma crença em ordem e justiça,
vital para os egípcios.
Hatshepsut talvez tenha tentado adaptar
a crença na relação entre ordem
e patriarquia através de seus títulos.
Ela mudou o nome para Maatkare,
e algumas vezes se referia
a ela mesma como Hatshepsu,
com o final da palavra no masculino.
Mas, aparentemente, seus esforços
não convenceram todo mundo,
e então, alguém apagou
a imagem de Hatshepsut,
e o mundo esqueceria o distúrbio à Maat,
e o Egito ficaria em harmonia novamente.
Hatshepsut, na verdade, não
era a herdeira legítima do trono,
mas uma regente,
um tipo de monarca substituto
O reinado tradicionalmente passava
de pai para filho.
Passou de Tutmés I
para seu filho, Tutmés II,
O marido de Hatshepsut.

Modern Greek (1453-): 
του αρσενικού θεού Ώρου.
Δεύτερον, η διατάραξη της παράδοσης
να κυβερνούν άντρες
ήταν μια σοβαρή πρόκληση στο Maat,
που σήμαινε «αλήθεια» και εξέφραζε
την πίστη στην τάξη και τη δικαιοσύνη,
αξίες σημαντικές για τους Αιγύπτιους.
Η Χατσεψούτ ίσως προσπάθησε
να υιοθετήσει τις αξίες αυτές
με τη σύνδεση τάξης και πατριαρχείας
μέσω των τίτλων της.
Πήρε το όνομα Μαατκαρέ,
και μερικές φορές αναφερόταν
στον εαυτό της
ως Χατσέψου, με αρσενική κατάληξη.
Αλλά προφανώς, οι προσπάθειές της
δεν έπεισαν τους πάντες,
και μάλλον κάποιος έσβησε
την εικόνα της Χατσέψουτ,
ώστε ο κόσμος να ξεχάσει
τη διατάραξη του Maat,
και η Αίγυπτος να έβρισκε πάλι ισορροπία.
Επίσης, η Χατσεψούτ δεν ήταν
η νόμιμη διάδοχος του θρόνου,
αλλά αναπληρώτρια,
ένα είδος προσωρινού συν-μονάρχη.
Η Αιγυπτιακή βασιλεία κατά παράδοση
περνούσε απ' τον πατέρα στον γιο.
Πέρασε από τον Τούθμωσι Α'
στον γιο του, Τούθμωσι Β',
σύζυγο της Χατσεψούτ.

Polish: 
męskiego boga Horusa.
Po drugie, złamanie tradycji
panowania przez mężczyzn
stanowiło poważne naruszenie Maat,
czyli "prawdy", wyrażającej
wiarę w porządek i sprawiedliwość,
kluczowego słowa u Egipcjan.
Hatszepsut starała się
dopasować do tej wiary,
łącząc porządek i patriarchat
za pomocą tytułów.
Przybrała imię Maat-Ka-Re.
Czasem mówiąc o sobie, używała imienia
z męską końcówką: Hatszepsu.
Najwidoczniej jej starania
nie przekonały wszystkich
i ktoś usunął wizerunek Hatszepsut,
żeby świat zapomniał o naruszeniu Maat,
a Egipt odzyskał równowagę.
Hatszepsut nie była
prawowitą następczynią tronu,
a regentką, kimś w rodzaju
współrządzącej zastępczyni.
Władza w Egipcie tradycyjnie
była przekazywana z ojca na syna.
Totmes I przekazał ją synowi Totmesowi II,
mężowi Hatszepsut.

Swedish: 
Faraon var den manliga guden
Horus förkroppsligad.
För det andra:
Att bryta mot traditionen av manligt styre
var att utmana "Maat",
som betyder "sanning";
en tro på ordning och rättvisa,
som var mycket viktigt för egyptierna.
Hatshepsut försökte kanske anpassa sig
till tron på sambandet
mellan ordning och patriarkat
genom de titlar hon antog.
Hon tog namnet Maatkare,
och refererade ibland
till sig själv som Hatshepsu,
med en manlig ändelse på sitt namn.
Men det verkar inte ha övertygat alla,
och kanske utplånade någon
hennes avbildningar
så att världen skulle glömma bort
brottet mot Maat,
och Egypten skulle komma i balans igen.
Dessutom var inte Hatshepsut
den legitima arvingen till tronen,
utan en regent; en tillfällig
bisittare till monarken.
Den egyptiska kungakronan
gick traditionellt från far till son.
Den gick från Thutmose I
till hans son Thutmose II,
som var Hatshepsuts make.

Kurdish: 
خواوەندی نێر، حورس دەبێت.
دووەم، دژی پیاوسالاری و 
دەسەڵاتی پیاو دەبێت
کە دژ بە دەسەڵاتەکانی 
خواوەند ماعت دەبێت،
کە ڕەنگدەرەوە ڕاستی 
و یەکسانی دەبێت،
کە بۆ مصریەکان زۆر گرنگ دەبێت.
حتشبسوت ھەوڵ دەدات 
لە ڕێگەی دەسەڵاتەکانی
پارسەنگی نێوان پیاوسالاری 
و ئارامی وڵات ڕابگرێت.
ناوی ماعتکارع بۆ خۆی ھەڵدەبژێرێت،
ھەندێک جاریش بە ناوی
حتشبسوت بانگ دەکرێت کە ناوێکی پیاوانەیە.
بەڵام ئەو ھەوڵانەی فیرعەون 
باوەڕ بە خەڵکەکە ناهێنێت،
و بۆیە کەسێک وێنەی 
ئەم فیرعەونە دەشێوێنێت
تا جیھان بێزار کردنی ماعت لە یاد بکات،
بەم شێوەیە پارسەنگ بۆ مصر بگەڕێتەوە.
لەگەڵ ئەوەشدا، حتشبسوت 
مافی وەرگرتنی دەسەڵاتی نابێت،
بەڵکو کاروباری وڵاتی 
بە وەکالەت بەڕێوە دەبرد.
لە شانشینی مصریەکان، دەسەڵات 
لە باوکەوە بۆ کوڕ دەگوازرایەوە.
دەبوایە دەسەڵات لە تحتمسی یەکەم 
بۆ تحتمسی دووەم بگوازرێتەوە،
کە ھاوسەری حتشبسوت دەبێت.

Chinese: 
男神荷鲁斯的活化身
第二，对男性统治的传统的动摇
对Maat来说是一个严峻的挑战
Maat意思是“真理”，象征着对规律和公正的信仰
这对埃及人来说十分关键
哈特谢普苏特可能尝试过用她的名称
适应这种规则和父系社会紧密相连的信仰
她给自己命名为马卡里
并且有时叫自己
哈特谢普苏特，一个更有男子气概尾音的名字
但是很明显，这些努力并没有让每个人都信服
可能有些人认为抹去哈特谢普苏特的形象
这个世界就会忘了她对真理的干扰
然后埃及就可以重新安定了
哈特谢普苏特，此外，也不是王位的合理继承者
而是一个摄政王，一种常务，代理统治者
埃及王权传统上是从父亲传给儿子
它从图特摩斯一世传给他的儿子图特摩斯二世
哈特谢普苏特的配偶

Japanese: 
生ける化身として知られていました
さらに 男性による統治という伝統を乱したことは
エジプト人にとって重要な「マアト」に
大きく反するものでした
これは真実という意味で
法と正義を重んじることを
表す言葉です
ハトシェプストはおそらく
自らの称号を通じて
法と家父長制の繋がりに対する
この信仰に適応しようとしたのでしょう
彼女は即位名をマアトカラーとし
時には自らのことを男性形で
ハトシェプスと称することもありました
しかし こうした努力は
誰もを納得させたわけではなく
ある者がハトシェプストのイメージを
抹消することで
ハトシェプストが起こした
「マアト」への混乱を世間に忘れさせ
平穏なエジプトに戻そうとしたのかもしれません
それに加え ハトシェプストの立場は
正式な王位継承者ではなく
「摂政」という 共同統治する
王の代理のようなものでした
エジプトの王位は伝統的に
父から息子へと継承されてきました
王位はトトメス１世から
息子のトトメス２世―
ハトシェプストの夫へと継承されました

French: 
du dieu masculin Horus.
Deuxièmement, la tradition voulait 
qu'un homme règne
et cela mettait sérieusement au défi Maat,
un autre mot pour « vérité », exprimant 
une croyance en l'ordre et en la justice,
primordiale pour les Égyptiens.
Hatchepsout a peut-être essayé 
de s'adapter
à cette croyance à l'aide de ses titres.
Elle a pris le nom Maatkare
et se nommait parfois
Hatchepsou, avec la 
terminaison masculine.
Apparemment, ces efforts n'ont 
pas convaincu tout le monde
et quelqu'un a peut-être
effacé l'image d'Hatchepsout
pour que le monde oublie le 
trouble causé à Maat
et que l’Égypte retrouve
son équilibre.
Hatchepsout, de plus, n'était 
pas l'héritière légitime au trône,
mais une régente. Une sorte de 
vice-roi remplaçante.
Traditionnellement, le pouvoir 
passait de père en fils.
Il est passé de Thoutmôsis Ier à 
son fils Thoutmôsis II,
le mari d'Hatchepsout.

Dutch: 
van de mannelijke god Horus.
Ten tweede was het verstoren
van het traditioneel mannelijke bestuur
een ernstige aantasting van Maat,
een woord voor 'waarheid' dat het geloof
in orde en gerechtigheid uitdrukt,
cruciaal voor Egyptenaren.
Mogelijk heeft ze geprobeerd om dit geloof
in de link tussen orde en patriarchaat 
te eerbiedigen via haar titels.
Zo nam ze de naam Maatkare aan
en verwees ze soms naar zichzelf
als Hatshepsu,
met een mannelijk woordeinde.
Maar blijkbaar kon ze
niet iedereen overtuigen
en misschien is
het beeld van Hatshepsut vernietigd
opdat de wereld de verstoring 
van Maat zou vergeten
en Egypte zijn evenwicht zou terugvinden.
Hatshepsut was bovendien niet
de rechtmatige troonopvolgster,
maar een regentes, 
een soort plaatsvervangend co-monarch.
Het Egyptische koningschap werd
van oudsher doorgegeven van vader op zoon.
Dus van Thutmose I
naar zijn zoon Thutmose II,
de man van Hatshepsut.

Mongolian: 
амьд биелэл хэмээгдэж байв.
2-рт, эрэгтэй хүнээр удирдуулсаар ирсэн
уламжлалд харшлах нь
Египетчүүдийн хувьд маш чухал
"Маат"-д хүнд сорилт болж байлаа.
"Үнэн" гэсэн утгатай
дэг журам, шударга ёсны
итгэл үнэмшлийн илэрхийлэл.
Хатшепсут өөрийн нэр төрөөр дамжуулан
дэг журам, эцгийн эрхт ёсны
хоорондын холбооны
энэхүү итгэл үнэмшлийг
өөрчлөхийг оролджээ.
Тэрээр Мааткаре хэмээх
нэрийг авч,
заримдаа өөрийгөө эр үгийн төгсгөл бүхий
Хатшепсу хэмээх нэрээр нэрлэдэг байв.
Гэвч магадгүй энэхүү хүчин чармайлт нь
хүн бүрийг итгүүлж чадсангүй бололтой.
Хэн нэгэн түүний дүр төрхийг устган,
ингэснээр Маат-д харшилсан энэхүү явдлыг
дэлхий дахинаа мартан
улмаар Египет улс
дахин тэнцвэрээ олно гэж боджээ.
Үүнээс гадна Хатшепсут нь хаан ширээний
хууль ёсны өв залгамжлагч биш,
харин нэг төрлийн хаант засгийг
хамтран орлох засаг баригч байжээ.
Уламжлалаараа бол Египетийн хаанчлал нь
эцгээс хүүд шилждэг.
Хаанчлал нь Тутмос I-ээс түүний хүү,
Хатшепсутын нөхөр
Тутмос II-т шилжжээ.

Spanish: 
del dios masculino Horus.
Segundo, perturbar 
la tradición patriarcal,
era un serio desafío al Maat,
palabra para "verdad" que expresaba 
creencia en el orden y la justicia,
vital para los egipcios.
Hatshepsut quizá trató 
de adaptarse a esta creencia
mediante la relación entre orden
y patriarcado a través de sus títulos.
Tomó el nombre Maatkare,
y a veces se refería a sí misma
como Hatshepsu, con terminación 
de palabra masculina.
Pero, al parecer, estos esfuerzos
no convencieron a todos,
y quizá alguien borró 
la imagen de Hatshepsut
para que el mundo olvidara 
la perturbación al Maat,
y Egipto recuperara 
el equilibrio otra vez.
Hatshepsut, por otra parte,
no era la heredera legítima al trono,
sino una regente, una especie 
de co-monarca sustituta.
La realeza egipcia tradicionalmente
pasaba de padres a hijos.
Pasó de Tutmosis I
a su hijo Tutmosis II,
el marido de Hatshepsut.

English: 
of the male god Horus.
Secondly, disturbance to the tradition
of rule by men
was a serious challenge to Maat,
a word for "truth," 
expressing a belief in order and justice,
vital to the Egyptians.
Hatshepsut had perhaps tried to adapt
to this belief in the link between 
order and patriarchy through her titles.
She took the name Maatkare,
and sometimes referred to herself
as Hatshepsu, 
with a masculine word ending.
But apparently, these efforts 
didn't convince everyone,
and perhaps someone 
erased Hatshepsut's image
so that the world would forget 
the disturbance to Maat,
and Egypt could be balanced again.
Hatshepsut, moreover, 
was not the legitimate heir to the thrown,
but a regent, 
a kind of stand-in co-monarch.
The Egyptian kingship traditionally 
passed from father to son.
It passed from Thutmose I 
to his son Thutmose II,
Hatshepsut's husband.

Russian: 
живым воплощением бога Хора.
Во-вторых, нарушение традиции 
патриархального правления
также бросало вызов Маат, «истине»,
являвшейся столпом веры 
в порядок и справедливость
для египтян.
Хатшепсут пыталась приспособиться
к взаимосвязи между порядком
и патриархией через свои титулы.
Она нарекла себя Мааткара
и иногда называла себя
мужским вариантом своего имени — Хатшепсу.
Однако такие меры не были 
достаточно убедительными,
и кто-то всё же решил стереть 
лик Хатшепсут,
чтобы мир забыл о нарушении Маат,
а Египет вновь обрёл равновесие.
Более того, Хатшепсут не была 
законной наследницей трона,
но только регентом, 
своего рода временным монархом.
Египетский престол обычно переходил 
от отца к сыну.
Так престол перешёл от Тутмоса I 
к его сыну Тутмосу II,
мужу Хатшепсут.

Serbian: 
muškog boga Horusa.
Kao drugo, remećenje tradicije 
vladavine muškaraca
bilo je ogromni izazov za Maat,
što je reč za istinu, a koja izražava
verovanje u red i pravdu,
značajne za Egipćane.
Hatšepsut je možda pokušala 
da se prilagodi
ovom verovanju u povezivanju 
između reda i patrijarhata kroz titule.
Preuzela je ime Maatkare,
a nekada je sebe nazovala Hatšepsu,
sa nastavkom za reči u muškom rodu.
Izgleda da ovi napori 
nisu ubedili svakoga,
a možda je neko izbrisao Hatšepsutin lik
da bi svet zaboravio uznemiravanje Maata
i da bi Egipat opet bio uravnotežen.
Hatšepsut, šta više, nije bila
zakonski naslednik trona,
već regent, neka vrsta monarha zamenika.
Egipatsko kraljevstvo je po tradiciji
prelazilo sa oca na sina.
Prešlo je sa Tutmosa I 
na njegovog sina, Tutmosa II,
Hatšepsutinog muža.

Spanish: 
Debería haber pasado de Tutmosis II
directamente a su hijo Tutmosis III,
pero Tutmosis III era un niño pequeño
cuando murió su padre.
Hatshepsut, la primera esposa
y viuda del difunto faraón,
se autoproclamó
como regente de su hijastro,
pero terminó gobernando junto a él
como faraón de pleno derecho.
Quizá Tutmosis III se enojó por esto.
Quizá fue él quien 
borró las imágenes.
También es posible que alguien 
quisiera deshonrar a Hatshepsut
por ser mala faraona.
Pero la evidencia sugiere
que era bastante buena.
Cumplió con competencia los roles 
administrativos tradicionales.
Fue una gran constructora.
Su templo funerario, Djeser-Djeseru,
fue un fenómeno arquitectónico 
para la época
y todavía es admirado hoy.
Mejoró la economía de Egipto,
dirigiendo una misión comercial 
muy exitosa a la lejana tierra de Punt.
Tenía fuertes conexiones religiosas.
Incluso afirmaba ser hija
del dios Amón.

Chinese: 
圖特摩斯二世本應直接
傳位給兒子圖特摩斯三世
但是圖特摩斯三世
在父王去世時年歲尚幼
哈特謝普蘇特身為
先王的嫡妻及未亡人
臨朝稱制成為繼子的攝政
但最終掌握實權，成為法老
也許圖特摩斯三世對此憤怒
也許他就是把她的圖像抹去之人
也很有可能是某人想讓
哈特謝普蘇特背上汙名
因她並非明君
但事實顯示她其實做得還不錯
她在位其間勝任愉快
完全履行法老之傳統角色
她也是位偉大的建築家
她的陵墓，稱為「聖中之聖」
是當時建築的非凡之選
至今仍然令人欽佩
她提升埃及經濟
主導非常成功的貿易代表團
到遙遠之國朋特之地
她也有很強的宗教連結
她甚至宣稱自己為
埃及國神阿蒙神之女

Turkish: 
Taht II. Thutmose'dan sonra
oğlu III.Thutmose 'a geçmeliydi
fakat III.Thutmose babası öldüğünde
küçük bir çocuktu.
Ölen firavunun 
baş kadını ve dul eşi Hatshepsut,
üvey oğlunun vekili olarak
yardıma koştu ancak
sonunda onun yanında tam yetkili
firavun olarak hüküm sürdü.
Belki de III.Thutmose buna bozulmuştu.
Belki de
Hatshepsut'un heykelini yıkan oydu.
Hatshepsut'un kötü bir firavun olmasından
dolayı birinin onu
lekelemek istemiş oması da muhtemeldir.
Fakat deliller aslında onun oldukça iyi 
bir firavun olduğunu gösteriyor.
Makamının geleneksel görevlerini
beceriyle yerine getirmişti.
Hatshepsut harika bir mimardı.
Kabir tapınağı Djeser-Djeresu,
zamanında mimari bir fenomendi
ve bugün hâlâ daha takdir edilir.
Punt'un uzak bölgelerine
oldukça başarılı ticaret heyeti yürüterek
Mısır'ın ekonomisini büyütmüştü.
Güçlü dinsel bağları da vardı.
Hatta kendisinin resmi tanrı Amun'un kızı
olduğunu ileri sürmüştü.

Modern Greek (1453-): 
Θα έπρεπε να περάσει από τον Τούθμωσι Β'
κατευθείαν στον γιο του, Τούθμωσι Γ',
αλλά ο Τούθμωσις Γ' ήταν μικρό παιδί
όταν πέθανε ο πατέρας του.
Η Χατσεψούτ, κύρια σύζυγος και χήρα
του νεκρού Φαραώ,
επενέβη για να βοηθήσει προσωρινα
ως αναπληρώτρια του γιου της
αλλά κατέληξε να κυβερνά δίπλα του
σαν κανονικός Φαραώ.
Ίσως ο Τούθμωσις Γ' να θύμωσε για αυτό.
Ισώς να ήταν αυτός που
έσβησε τις εικόνες της.
Είναι επίσης πιθανό ότι κάποιος
ήθελε να ατιμάσει τη Χατσεψούτ
επειδή ήταν κακή Φαραώ.
Αλλά τα στοιχεία δείχνουν
ότι ήταν πολύ καλή Φαραώ.
Εκπλήρωσε αρμοδίως τους
παραδοσιακούς ρόλους του αξιώματος.
Ήταν σπουδαία οικοδόμος.
Ο νεκρικός ναός της, Τζεσέρ-Τζεσέρου,
ήταν αρχιτεκτονικό φαινόμενο
στην εποχή εκείνη
και θαυμάζεται ακόμα.
Βελτίωσε την οικονομία της Αιγύπτου,
διεξάγοντας επιτυχημένο εμπόριο
με τη μακρινή Γη του Πουντ.
Είχε ισχυρές θρησκευτικές διασυνδέσεις.
Ισχυρίστηκε ακόμη
και ότι ήταν κόρη του Θεού Άμωνα.

Japanese: 
本来はトトメス２世から直接
トトメス３世に継承されるはずでしたが
父親が亡くなった際
トトメス３世は まだ幼かったのです
そこで 亡き王の正妻であり
未亡人のハトシェプストが
義理の息子の摂政を
務めることになったのですが
結果的には 正式なファラオとして
共同統治を行いました
トトメス３世は
これに腹を立てていたのでしょうか
もしかすると 彼こそがイメージを葬った
張本人かもしれません
ハトシェプストが悪いファラオだったから
何者かが彼女を侮辱したのかもしれません
しかし 記録によると
彼女の統治は良好であったようです
彼女は君主としての役割を
十分に果たしていました
優れた建築者でもあり
彼女の葬祭殿である
ジェセル・ジェセルゥは
当時 建築物の傑作と呼ばれ
現在も高い評価を受けています
ハトシェプストは遠いプントの地へ
貿易使節団を送り
大成功に導いて
エジプトの経済を繁栄させたのです
彼女は非常に信仰も厚く
自らを国神であるアメンの娘だと
主張したこともありました

Portuguese: 
Deveria ter passado de Tutmés II
diretamente para seu filho Tutmés III,
mas Tutmés III era muito pequeno
quando seu pai morreu.
Hatshepsut, a principal viúva 
do faraó morto,
se ofereceu a ajudar, como regente,
no lugar de seu enteado,
mas acabou reinando em seu lugar
como uma verdadeira faraó.
Talvez Tutmés III
não tenha gostado disso.
Talvez tenha sido um dos 
que tentou apagar suas imagens.
Também é possível que outra pessoa
quisesse desonrar Hatshepsut
por ela ter sido uma má faraó.
Mas as evidências sugerem
que ela se deu muito bem.
Exerceu plenamente todas as funções
tradicionais do ofício.
Ela foi uma grande construtora.
Seu monumental túmulo, Djeser-Djeseru,
foi um fenômeno de arquitetura na época
e continua sendo admirado hoje.
Ela melhorou a economia do Egito,
conduzindo uma missão comercial 
bem sucedida às distantes terras de Punt.
Tinha fortes ligações religiosas.
Ela até dizia ser filha de Amon,
o mais importante deus egípcio.

Kurdish: 
دوای ئەوە دەبوایە دەسەڵات ڕاستەوخۆ 
بۆ تحتمسی سێھەم بگوازرێتەوە،
بەڵام کاتێک باوکی دەمرێت، تحتمسی
سێھەم تەمەنی بچووک دەبێت.
حتشبسوت ژنی سەرەکی تحتمسی دووەم دەبێت،
بەھۆی منداڵ زرکورەکەی، لە 
جێگەی زڕکوڕەکەی دێتە پێشەوە
بەڵام دواتر وەک فیرعەونێکی پڕ شکۆ 
حکومی وڵات لە پاڵ زڕکورەکەی دەکات.
فیرعەون تحتمسی سێیەم 
لە ڕەفتارەکانی پەست دەبێت.
لەوانەیە ھەر ئەویش وێنەی 
حتشبسوتی شێواندبێت.
لەوانەیە کەسێکیتر بیەوێت 
وێنە ژنە فیرعەون بشێوێنێت
چونکە ژنە فیرعەونێکی زۆردار دەبێت.
بەڵام بەڵگەکان نیشانمان 
دەدەن کە ئەو زۆر باش بووە.
حتشبسوت ڕێزی لە داب و نەریتەکانی
کورسی دەسەڵات دەگرت.
پڕۆژەی باش بنیات دەنێت.
گۆڕستانی تایبەت بە خۆی، جسیر جسێرە،
پڕۆژەیەکی ئەندازیاری بەناوبانگ دەبێت
لە ڕۆژگاری ئەمڕۆش پڕۆژەیەکی نایابە.
ئابوری مصر بەرەو پێش دەبات،
گەشتێکی بازرگانی سەرکەوتوو
بۆ وڵاتی پونت بەڕێوە دەبات.
پەیوەندی ئاینی سەرکەوتوو دەبێت.
تەنانەت پڕوپاگەندەی ئەوە بڵاو
دەکەتەوە کە کچی خواوەند ئامونە.

Spanish: 
Debería haber pasado de Tutmosis II
directamente a su hijo Tutmosis III,
pero Tutmosis III era un niño pequeño
cuando murió su padre.
Hatshepsut, la primera esposa
y viuda del difunto faraón,
se autoproclamó
como regente de su hijastro,
pero terminó gobernando junto a él
como faraón de pleno derecho.
Quizá Tutmosis III se enojó por esto.
Quizá fue él quien 
borró las imágenes.
También es posible que alguien 
quisiera deshonrar a Hatshepsut
por ser mala faraona.
Pero la evidencia sugiere
que era bastante buena.
Cumplió con competencia los roles 
administrativos tradicionales.
Fue una gran constructora.
Su templo funerario, Djeser-Djeseru,
fue un fenómeno arquitectónico 
para la época
y todavía es admirado hoy.
Mejoró la economía de Egipto,
dirigiendo una misión comercial 
muy exitosa a la lejana tierra de Punt.
Tenía fuertes conexiones religiosas.
Incluso afirmaba ser hija
del dios Amón.

Dutch: 
Thutmose II had het rechtstreeks moeten
doorgeven aan zijn zoon Thutmose III,
maar Thutmose III was nog klein
toen zijn vader overleed.
Hatshepsut, de hoogste koningsvrouw
en weduwe van de dode farao,
schoot te hulp
als de regentes van haar stiefzoon,
maar regeerde uiteindelijk aan zijn zijde
als een volwaardige farao.
Misschien was Thutmose III daarom boos.
En heeft hij haar beelden vernietigd.
Misschien wilde iemand
Hatshepsut onteren
omdat ze een slechte farao was.
Maar alles wijst erop dat
ze eigenlijk wel goed was.
Ze voerde de traditionele taken
van het ambt bekwaam uit.
Ze was een geweldige bouwer.
Haar dodentempel Djeser-Djeseru
was destijds een architecturaal wonder
en wordt vandaag nog steeds bewonderd.
Ze heeft de economie van Egypte versterkt
met een erg succesvolle handelsmissie
naar het verre land Punt.
Ze had sterke religieuze banden.
Ze beweerde zelfs de dochter
te zijn van de hoofdgod Amun.

Portuguese: 
Devia ter passado de Tutmés II 
diretamente para o seu filho Tutmés III,
mas Tutmés III era um rapazinho, 
quando o pai morreu.
Hatshepsut, a principal mulher 
e viúva do faraó morto,
avançou para ajudar o enteado, 
como regente
mas acabou por governar, ao lado dele, 
como faraó de pleno direito.
Talvez Tutmés III 
tenha ficado irritado com isso.
Talvez tivesse sido ele
quem apagou as imagens.
Também é possível 
que quisessem desonrar Hatshepsut
porque ela fora um mau faraó.
Mas os indícios sugerem 
que ela foi muito boa.
Cumpriu plenamente 
as funções tradicionais do cargo.
Foi uma grande construtora.
O seu templo mortuário, Djeser-Djeseru,
foi um fenómeno arquitetural na época
e ainda hoje é admirado.
Fortaleceu a economia do Egito,
realizando uma missão comercial, 
com muito êxito, ao distante país de Punt.
Tinha fortes relações religiosas.
Afirmava mesmo que era filha do deus Ámon.

iw: 
היא היתה צריכה לעבור מתוטמוז השני
ישירות לבנו תוטמוז השלישי,
אבל תוטמוז השלישי היה ילד קטן כשאביו מת.
חטשפסוט , האישה הראשית
והאלמנה של הפרעה המת,
נכנסה כדי לעזור כעוצרת של בנה החורג
אבל בסופו של דבר שלטה לידו כפרעה מלאה.
אולי תוטמוז השלישי כעס על זה.
אולי הוא היה זה שמחק את דמותה.
זה גם אפשרי שמישהו רצה
לחלל את כבודה של חטשפסוט
מפני שהיא היתה פרעה רעה.
אבל הראיות מציעות שהיא למעשה היתה די טובה.
היא מלאה לגמרי את התפקידים
המסורתיים של המשרה.
היא היתה בונה גדולה.
מקדש המוות שלה, ג'סר-ג'סרו,
היה תופעה ארכיטקטונית בזמנו
ועדיין מוערץ היום.
היא חיזקה את הכלכלה של מצרים,
וערכה משימת מסחר מוצלחת לארץ המרוחקת פונט.
היו לה קשרים דתיים חזקים.
היא אפילו טענה שהיא הבת
של אל המדינה, אמון.

Italian: 
Avrebbe dovuto passare direttamente
da Thutmose II al figlio Thutmose III,
ma era un ragazzino 
quando il padre morì.
Hatshepsut, prima moglie 
e vedova del faraone,
salì al potere 
per aiutare il figlio
ma finì per governare con pieni poteri
come un vero faraone.
Forse Thutmose III si arrabbiò.
Forse fu lui a cancellare 
la sua immagine.
È anche possibile che qualcuno volesse
disonorare Hatshepsut
perché non considerata all'altezza.
Ma le prove dimostrano
che era piuttosto brava.
Svolse a pieno
il ruolo tradizionale del regnante.
Era un grande architetto.
Il suo tempio funerario, Djeser-Djeseru
fu al tempo un fenomeno architettonico
che è ammirato ancora oggi.
Diede una spinta all'economia egiziana,
concludendo con successo un affare
nella lontana terra di Punt.
Aveva forti connessioni religiose.
Dichiarava persino di essere la figlia
del Dio supremo, Amun.

Chinese: 
王位应该再从图特摩斯二世直接传给他的儿子，图特摩斯三世
但是图特摩斯三世在他父亲去世时还是一个小男孩
哈特谢普苏特，那位死去法老的主配偶，一个寡妇
介入并帮助她的继子统治
但是最后变成了在他旁边统治的独立的法老
估计图特摩斯三世对这个情况十分生气
可能他就是那个抹去她形象的人
但也有可能是有的人想玷辱哈特谢普苏特
因为她是一个不好的法老
但是证据显示，她其实还是不错的
她完全履行了传统上统治的职责
她是一个伟大的建筑者
她的祭庙，Djeser-Djeseri
那时是建筑上的奇迹
现在仍然被景仰着
她促进了埃及的经济
十分成功的管理了一个前往遥远蓬特的交易任务
她有很强的宗教关联
她甚至声称是主神阿蒙的女儿

Korean: 
왕권은 투트모스 2세로부터
투트모스 3세에게 바로 전해져야 되는데
투트모스 3세는 아버지가 돌아가셨을 때
어린 소년이었습니다.
죽은 파라오의 첫번째 아내이자
과부였던 하트세프수트는
의붓아들의 섭정을 맡기위해
나섰습니다.
그러나 결국 아들 대신 정치를 하는
파라오가 되고 말았지요.
아마 투트모스 3세는
이것에 대해 성이 났을 것입니다.
아마 그가 하트세프수트의 상을
지웠을지도 모릅니다.
어쩌면 그녀가 나쁜 파라오라 생각해
누군가 그녀를
불명예스럽게 하기 
원했을 수도 있습니다.
하지만 증거를 보면 사실
하트세프수트는 꽤 좋은 파라오였습니다.
전적으로 그녀는 왕권의
전통적인 임무를 수행했지요.
그녀는 대단한 건설자였습니다.
하트세프수트의 장제전인 
제세르-제세루는
그 당시 건축적인 사건이었습니다.
그리고 오늘날에도 높이 
평가 되고 있습니다.
그녀는 멀리 떨어진 푼트땅에서
매우 성공적인 무역 활동을 관리하며
이집트의 경제를 강화시켰습니다.
그녀는 강한 종교적 종파를 
가지고 있었습니다.
그녀는 나라의 신, 아문으로 알려진
주신의 딸이라고 주장하기도 했습니다.

Vietnamese: 
Đúng ra vương vị sẽ truyền từ Thutmose II
trực tiếp cho con trai Thutmose III,
nhưng Thutmose III chỉ là một cậu bé
khi cha cậu qua đời.
Hatshepsut, vợ cả của vua 
và giờ là góa phụ,
vào cuộc để giúp đỡ với vai trò
nhiếp chính cho con chồng.
nhưng cuối cùng lại cầm quyền bên cạnh cậu
như một vị vua thực thụ.
Có lẽ Thutmose III đã giận dữ vì điều đó.
Có lẽ cậu ta là kẻ đã 
xóa đi hình ảnh của bà.
Cũng có thể là ai đó 
muốn làm ô danh Hatshepsut
bởi vì bà là một vị vua tồi.
Nhưng các bằng chứng đã chỉ ra
bà thật sự là vị vua giỏi.
Bà thành thạo hoàn thành
vai trò truyền thống của chức vụ.
Một nhà xây dựng tuyệt vời.
Đền thờ của bà, Djeser-Djeseru,
là một hiện tượng kiến trúc thời điểm đó
và được ngưỡng mộ tận ngày nay.
Bà đã phát triển kinh tế của Ai Cập,
điều khiển một sứ mệnh thành công 
đến vùng đất xa xôi bằng thuyền thúng.
Bà ấy có mối liên hệ tôn giáo rất mạnh.
Bà được mệnh danh 
là con gái thần Amun.

French: 
Il aurait dû passer de Thoutmôsis II 
directement à son fils Thoutmôsis III
mais Thoutmôsis III n'était qu'un 
petit garçon quand son père mourut.
Hatchepsout, la veuve et première
femme du pharaon,
s'est présentée comme la régente 
de son beau-fils pour l'aider
mais a terminé par régner à ses côtés 
comme pharaon à part entière.
Peut-être que Thoutmôsis III fut 
fâché à cause de cela.
Peut-être que c'est lui
qui a effacé ses représentations.
Il est aussi possible qu'on ait
voulu déshonorer Hatchepsout
car elle était un mauvais pharaon,
mais les preuves montrent 
qu'en fait, elle était plutôt douée.
Elle remplissait les rôles traditionnels
de son poste correctement.
Elle savait bien construire.
Son temple pour sa morgue, Djeser-Djeseru,
était un phénomène architectural
à l'époque
et est toujours admiré aujourd'hui.
Elle a amélioré l'économie en Égypte
en conduisant une mission commerciale 
jusque dans le Pays de Pount.
Ses relations religieuses étaient solides.
Elle se disait même la fille du 
dieu de l’État, Amon.

Indonesian: 
seharusnya Thutmose II menurunkan 
langsung ke putranya Thutmose III,
tapi Thutmose III masih kecil 
ketika ayahnya wafat.
Hatshepsut, permaisuri 
serta janda Firaun yang wafat,
maju untuk membantu putra tirinya
sebagai bupati
tapi akhirnya memerintah bersama 
sebagai firaun sepenuhnya.
Mungkin ini membuat Thutmose III geram.
Mungkin dialah yang menghapus gambarnya.
Kemungkinan seseorang 
ingin menghina Hatshepsut
karena dia firaun yang buruk.
Tapi bukti menunjukkan 
sebenarnya dia cukup baik.
Ia secara kompeten menjalankan
peran kantor secara tradisional.
Ia seorang arsitek handal.
Kuil persemayamannya, Djeser-Djeseru,
adalah arsitektur fenomenal saat itu
dan masih dikagumi hingga kini.
Ia meningkatkan ekonomi Mesir,
melakukan misi dagang dengan sukses 
hingga pulau yang jauh, Punt.
Dia memiliki koneksi agama kuat.
Ia bahkan menyatakan bahwa ia 
putri dewa negara, Amun.

Russian: 
Далее престол должен был перейти от Тутмоса II 
к его сыну Тутмосу III,
но Тутмос III был ещё совсем юным, 
когда его отец умер.
Хатшепсут, старшая жена 
и вдова почившего фараона,
приняла роль регента при своём пасынке,
но в итоге стала править 
как настоящий фараон.
Возможно, Тутмос III был этим недоволен.
Возможно, это он стёр 
изображения Хатшепсут.
Также возможно, что кто-то хотел 
осквернить память Хатшепсут,
поскольку она была плохим фараоном.
Однако история гласит о том, 
что она правила хорошо.
Ей удалось выполнить 
все традиционные задачи правителя.
Она была великим строителем.
Её погребальный храм Джесер Джесеру
представлял собой 
архитектурный феномен того времени
и до сих пор вызывает восхищение.
Она увеличила благосостояние Египта,
ведя прибыльную торговлю 
с далёкой землёй Пунт.
У неё были крепкие религиозные связи.
Она даже объявила себя дочерью бога Амона.

Swedish: 
Sedan skulle den gått från Thutmose II
direkt till hans son Thutmose III,
men Thutmose III var bara
en liten pojke när hans pappa dog.
Hatshepsut, den döde faraons
första fru och änka,
klev in som regent för sin styvson
men regerade tillsammans med honom
som en fullfjädrad farao.
Kanske var Thutmose III arg för detta.
Kanske var det han
som utplånade hennes avbildningar.
Det är också möjligt att det var någon
som ville vanära Hatshepsut
för att hon var en dålig farao.
Men bevisen tyder på
att hon faktiskt var ganska bra.
Hon uppfyllde förtjänstfullt
den traditionella rollen.
Hon var en stor byggherre.
Hennes begravningstempel, Djeser-Djeseru,
var ett arkitektoniskt fenomen för sin tid
och beundras än idag.
Hon förbättrade Egyptens ekonomi
genom att sätta upp handelsförbindelser
med det avlägsna landet Punt.
Hon hade starka religiösa förbindelser.
Hon hävdade till och med
att hon var dotter till landets gud, Amon.

Mongolian: 
Тэгээд Тутмос II-оос түүний хүү
Тутмос III-т шууд шилжих байсан ч
аавыгаа өнгөрөхөд Тутмос III
бяцхан хүү байв.
Нас барсан фараоны тэргүүн хатагтай,
бэлэвсэн эхнэр Хатшепсут
дагавар хүүгээ засаг барихад
туслах болсон хэдий ч
түүний дэргэд
бүрэн эрхт фараон болон удирдсаар
насыг эцэслэжээ.
Магадгүй Тутмос III хилэгнэж байсан байх.
Тэр түүний дүр төрхийг устгасан хүн
байж магадгүй юм.
Мөн Хатшепсутыг муу фараон байсны улмаас
гутаахыг хүссэн хэн нэгэн ч байж болох юм.
Гэхдээ баримтуудад өгүүлснээр
тэр үнэхээр сайн байжээ.
Тэр уламжлалт албан үүргийг
чадварлаг биелүүлсэн.
Тэр маш сайн гүйцэтгэгч байсан.
Түүний оршуулгын сүм болох
Джесер Джесеру нь
тухайн үедээ архитектурын гоц үзэгдэл
байсан төдийгүй
өдгөө ч шагшин гайхагдсаар байгаа юм.
Тэр Египетийн эдийн засгийг өсгөж,
алс холын Пунт нутагтай
маш амжилттай худалдаа хийж байжээ.
Тэрээр шашны бат итгэл үнэмшилтэй байсан.
Мөн тэрээр өөрийгөө
төрийн бурхан Амуны охин гэж мэдэгджээ.

Thai: 
และควรสืบทอดต่อไปยังโอรส
ของธัตโมเซที่สองซึ่งคือธัตโมเซที่สาม
แต่ธัตโมเซที่สามยังทรงพระเยาว์
เมื่อพระบิดาเสด็จสวรรคต
ฮัตเชปซุตในฐานะมเหสีเอกและมเหสีหม้าย
ของฟาโรห์ที่สิ้นพระชนม์
เข้ามาช่วยเป็นผู้สำเร็จราชการให้โอรสเลี้ยง
แต่สุดท้ายกลับร่วมปกครอง
ในฐานะฟาโรห์อย่างสมบูรณ์
บางทีธัตโมเซที่สามกริ้วโกรธต่อเรื่องนี้
บางทีพระองค์อาจเป็นผู้ที่ลบภาพ
ของพระนางออกไปก็เป็นได้
อาจยังเป็นได้ว่ามีคนต้องการทำให้
ฮัตเชปซุตเสื่อมเกียรติ
เพราะพระนางเป็นฟาโรห์ที่แย่
แต่หลักฐานบ่งบอกว่า
พระนางทรงมีความสามารถทีเดียว
พระนางทำหน้าที่ตามธรรมเนียม
ได้อย่างครบถ้วนสมบูรณ์
พระนางเป็นผู้สร้างชั้นเยี่ยม
วิหารสุสานเจเซอร์-เจเซรู (Djeser-Djeseru)
ของพระองค์
เป็นสุดยอดสถาปัตยกรรมแห่งยุค
และยังเป็นที่ชื่นชมตราบเท่าทุกวันนี้
พระนางทรงทะนุบำรุงเศรษฐกิจของอียิปต์
บริหารกิจกรรมทางการค้าที่ประสบความสำเร็จมาก
กับดินแดนพันต์ที่อยู่ไกลโพ้น
พระนางทรงเลื่อมไสในศาสนาอย่างมาก
ถึงกับมีการกล่าวอ้างว่าพระนางป็นธิดา
ของอามุน (Amun) เทพประจำแคว้น

Serbian: 
Trebalo je da pređe direktno sa Tutmosa II
na njegovog sina, Tutmosa III,
ali je Tutmos III bio mali dečak 
kada je njegov otac preminuo.
Hatšepsut, glavna žena 
i udovica mrtvog faraona,
ubacila se da pomogne 
kao regent svog pastorka,
ali je završila vladajući pored njega 
kao punopravni faraon.
Možda je Tutmos III bio ljut zbog ovoga.
Možda je on bio taj koji je
izbrisao njen lik.
Takođe je moguće da je neko želeo 
da osramoti Hatšepsut
zato što je bila loš faraon.
Međutim, dokazi pokazuju 
da je ona zapravo bila veoma dobra.
Kompetentno je ispunjavala 
tradicionalne uloge službe.
Bila je veliki graditelj.
Njen pogrebni hram, Đeser-Đeseru,
bio je arhitektonski fenomen u to vreme,
a divimo mu se i danas.
Pospešila je ekonomiju Egipta,
sklapajući vrlo uspešan trgovinski posao
sa dalekom zemljom Punt.
Imala je snažne religijske veze.
Čak je i tvrdila da je ćerka 
državnog boga, Amuna

Romanian: 
Acesta ar fi trebuit să fie moștenit 
apoi direct de fiul său, Thutmose III,
însă acesta era doar un copil
atunci când tatăl său a murit.
Hatshepsut, principala soție
și văduva faraonului,
preluase rolul de regent 
în serviciul fiului său vitreg,
însă, până la urmă, a domnit precum 
un faraon îndreptățit alături de acesta.
Se poate ca Thutmose III 
să fi fost mânios din cauza asta.
Probabil că el a fost
cel care îi distrusese imaginile.
E posibil și ca cineva să vrea 
să o dezonoreze pe Hatshepsut
fiindcă aceasta era un faraon nepotrivit.
Dovezile sugerează însă contrariul.
Aceasta și-a îndeplinit 
funcțiile cu multă pricepere.
A fost un constructor de seamă.
Templul său funerar, Djeser-Djeseru,
era un fenomen arhitectural pe atunci
și este încă admirat în ziua de astăzi.
A dezvoltat economia Egiptului
prin comerțul reușit 
cu ținutul îndepărtat al Puntului.
Avea puternice legături religioase.
Mai mult, susținea că era 
fiica zeului suprem, Amun.

Arabic: 
كان ينبغي أن ينتفل الحكم من تحتمس الثاني
مباشرةَ إلى ابنه تحتمس الثالث،
لكنه كان صبيًا صغيرًا
عندما مات والده.
لكن حتشبسوت، الزوجة الأولى
لفرعون وأرملته،
تدخلت للمساعدة، كوصية على عرش
ابن زوجها،
ولكنها حكمت في النهاية كفرعون كامل الأهلية
إلى جانبه.
ربما كان تحتمس الثالث غاضبًا بشأن هذا.
من المحتمل أنه هو من أزال صورها.
من الممكن أيضًا أن شخصًا ما أراد 
إهانة حتشبسوت؛
لأنها كانت فرعونًا سيئًا.
ولكن الدليل يشير إلى أنها كانت في الواقع
فرعونًا لا بأس به.
لقد أدت الوظائف التقليدية لذلك المنصب 
بكفاءة.
كانت معمارية جليلة،
فمعبدها الجنائزي، "قدس الأقداس"،
كان ظاهرة معمارية في وقتها،
ولا يزال محط الإعجاب إلى اليوم.
لقد عززت الاقتصاد المصري،
حيث أجرَت رحلة تجارية ناجحة جدًا 
إلى بلاد بونت البعيدة [الصومال حاليًا].
كان لديها روابط دينية قوية.
حتى أنها ادعت أنها ابنة إله الدولة آمون.

German: 
Sie hätte direkt von Thutmoses II. an
seinen Sohn, Thutmoses III. gehen sollen,
aber Thutmoses III. war noch
ein kleiner Junge, als sein Vater starb.
Hatschepsut, die Hauptfrau
des toten Pharaos und seine Witwe
kam ihrem Stiefsohn als Regentin zur Hilfe
und wurde zum
vollwertigen Pharao neben ihm.
Vielleicht war Thutmoses III.
darüber erbost.
Vielleicht war er derjenige,
der ihre Abbilder vernichten lies.
Es ist auch möglich, das jemand
Hatschepsut entehren wollte,
weil sie ein schlechter Pharao war.
Aber Beweise zeigen, dass sie
tatsächlich recht gut war.
Sie erfüllte die traditionellen
Verwaltungsaufgaben "fachgemäß".
Sie war eine großartige Bauherrin.
Ihr Begräbnistempel "Djeser-Djeseru"
war zu ihrer Zeit	
ein architektonisches Meisterwerk
und wird noch heute bewundert.
Sie stärkte die Wirtschaftskraft Ägyptens,
indem sie erfolgreichen Handel mit
dem weit entfernten Land von Punt betrieb.
Sie hatte starke religiöse Verbindungen.
Sie behauptete sogar, die Tochter
des Staatsgottes Amun zu sein.

English: 
It should have passed from Thutmose II 
directly to his son Thutmose III,
but Thutmose III was a little boy 
when his father died.
Hatshepsut, the dead pharaoh's chief wife and widow,
stepped in to help 
as her stepson's regent
but ended up ruling beside him 
as a fully fledged pharaoh.
Perhaps Thutmose III was angry about this.
Perhaps he was the one 
who erased her images.
It's also possible that someone wanted 
to dishonor Hatshepsut
because she was a bad pharaoh.
But the evidence suggests 
she was actually pretty good.
She competently fulfilled 
the traditional roles of the office.
She was a great builder.
Her mortuary temple, Djeser-Djeseru,
was an architectural phenomenon 
at the time
and is still admired today.
She enhanced the economy of Egypt,
conducting a very successful trade mission
to the distant land of Punt.
She had strong religious connections.
She even claimed to be the daughter 
of the state god, Amun.

Polish: 
Władza powinna zostać przekazana
Totmesowii III, synowi Totmesa II,
ale gdy zmarł jego ojciec,
Totmes III był jeszcze dzieckiem.
Hatszepsut, główna żona
i wdowa po zmarłym faraonie,
przejęła władzę, żeby jako regentka
pomóc pasierbowi,
ale ostatecznie zaczęła rządzić
jako pełnoprawny faraon.
Może Totmesowi III to się nie spodobało.
Może to właśnie on
kazał wymazać jej wizerunki.
Może ktoś zaatakował Hatszepsut,
bo była złym faraonem.
Dowody pokazują jednak,
że była całkiem niezła.
Sumiennie wypełniała obowiązki państwowe.
Była wspaniałym budowniczym.
Jej świątynia grobowa, Dżeser-Dżeseru,
była ówczesnym
fenomenem architektonicznym,
który podziwiany jest do dziś.
Hatszepsut wzmocniła ekonomię Egiptu,
inicjując udaną wyprawę handlową
do dalekiej krainy Punt.
Miała mocne koneksje religijne.
Twierdziła nawet,
że jest córką boga Amona.

English: 
And she had a successful military career,
with a Nubian campaign,
and claims she fought alongside 
her soldiers in battle.
Of course, we have to be careful
when we assess the success
of Hatshepsut's career,
since most of the evidence 
was written by Hatshepsut herself.
She tells her own story 
in pictures and writing
on the walls of her mortuary temple
and the red chapel she built for Amun.
So who committed the crimes 
against Hatshepsut's memory?
The most popular suspect is 
her stepson, nephew and co-ruler, Thutmose III.
Did he do it out of anger 
because she stole his throne?
This is unlikely since 
the damage wasn't done
until 20 years after Hatshepsut died.
That's a long time to hang onto anger 
and then act in a rage.
Maybe Thutmose III did it 
to make his own reign look stronger.
But it is most likely that 
he or someone else erased the images
so that people would forget 
that a woman ever sat on Egypt's throne.

Korean: 
또한 그녀는 누비아의 군사작전과 더불어
성공적인 군대 이력을 가지고 있습니다.
전쟁에서 병사들과 함께
싸웠다고 주장도 했습니다.
대부분의 증거가 
하트세프수트에 의해서 쓰여졌기 때문에
당연히 우리는 그녀의 성공 이력을
평가할 때 신중해져야 합니다.
하트세프수트는 자신의 이야기를
자신의 장제전 안에 있는 벽과
주신을 위해 건설한 붉은 
신전 안에 새겨진
그림과 글로 이야기 해줍니다.
그래서 누가 하트세프수트의 기억에 대해
범죄를 저지른 것일까요?
가장 유력한 용의자는 
그녀의 의붓아들, 
조카이자 공동 통치자인 
투트모스 3세입니다.
그는 하트세프수트가 자신의 왕좌를
빼앗았기 때문에 분노했던 것일까요?
이 손상은 하트세프수트가 
죽은 20년 후에
일어난, 있을 법하지도 
않은 일이었습니다.
노여움을 붙들고 있다가 분노하여 
행동하기에는 꽤 오랜 시간이었지요.
어쩌면 투트모스 3세는 자신의 통치가
더 강해보이도록 한 
행동일 수도 있습니다.
그렇지만 그나 다른 누군가
사람들이 이집트의 왕좌에 여자가
올랐다는 것을 잊어버리도록
그녀의 상을 지웠을 가능성이 많습니다.

Thai: 
และพระนางทรงประสบความสำเร็จทางการทหาร
โดยสามารถปราบชาวนูเบียได้
และกล่าวกันว่าทรงศึกเคียงบ่าเคียงไหล่
เหล่าทหารของพระนาง
แต่แน่นอนว่า เราต้องระวังกันสักนิด
เมื่อเราประเมินความสำเร็จ
ของฮัตเชปซุต
เนื่องจากหลักฐานส่วนใหญ่
ถูกบันทึกเอาไว้โดยพระนางเอง
ฮัตเชปซุตทรงบอกเล่าเรื่องของตัวเอง
เป็นภาพและการเขียน
บนผนังวิหารสุสานของพระองค์
และโบสถ์แดงที่ทรงสร้างให้อามุน
แล้วใครกันหนอ
ที่ก่อเหตุทำลายความทรงจำเรื่องฮัตเชปซุต
ผู้ต้องสงสัยก็คือธัตโมเซที่สาม ลูกเลี้ยง
ผู้เป็นหลานและผู้ร่วมปกครองของพระนาง
พระองค์ทำไปเพราะโกรธ ที่พระนาง
แย่งบัลลังก์ไปอย่างนั้นหรือ
นั่นไม่น่าจะใช่
เพราะการทำลายนั้นไม่ได้ถูกกระทำ
จนกระทั่งฮัตเชปซุตสิ้นพระชนม์ไปแล้ว 20 ปี
นั่นเป็นการสุมความโกรธเอาไว้เป็นเวลานาน
แล้วค่อยลงมือเพราะความเดือดดาล
บางทีธัตโมเซที่สามอาจทำไป
เพื่อให้รัชกาลของพระองค์ดูแข็งแกร่งขึ้น
แต่มันเป็นไปได้มากว่า
พระองค์หรือคนอื่นลบภาพออกไป
เพื่อคนจะได้ลืมว่ามีเคยมีสตรี
ไดนั่งบัลลังก์อียิปต์

Japanese: 
ヌビアへ出撃した軍隊経歴もあり
その際は自らの率いる兵とともに
戦ったといわれています
もちろん ハトシェプストの
輝かしい経歴を評価する際に
気をつけなければならないのは
記録の大半は
本人の手によるものだということです
ハトシェプスト葬祭殿の壁や
アメンを祭った赤い祠堂の壁には
彼女の経歴が絵と文字で記されています
では ハトシェプストの名声を汚すような
罪を犯したのは誰なのでしょうか？
最も有力な容疑者は共治した 
義息にして甥のトトメス３世です
王位を奪われた怒りから？
攻撃が加えられたのは
ハトシェプストの死から20年後であったため
この可能性は低いと考えられています
逆上の末 事件を起こすには
時間が経ちすぎています
トトメス３世が自分の統治の印象を
良くするためにしたのかもしれませんが
最も有力なのは
トトメス３世か他の何者かが
女性がエジプトの王位にあったという
事実を抹消するためにやったという説です

French: 
Sa carrière militaire était un succès, 
avec une campagne en Nubie
et elle dit avoir combattu aux côtés 
des soldats.
Bien entendu, nous devons évaluer
avec prudence le succès
de la carrière d'Hatchepsout
car la plupart des preuves ont été
écrites par Hatchepsout elle-même.
Elle raconte sa propre histoire en 
images et écrits
sur les murs de son tombeau
et dans la chapelle rouge bâtie pour Amon.
Alors qui a commis ces crimes contre la 
mémoire d'Hatchepsout ?
Le principal suspect est son beau-fils,
neveu et co-régnant, Thoutmôsis III.
L'a-t-il fait par colère pour lui 
avoir volé le trône ?
C'est improbable car l'attaque 
n'a été perpétrée
que 20 ans après la mort d'Hatchepsout.
Cela fait long pour garder sa colère
et ensuite agir avec rage.
Peut-être qu'il l'a fait pour rendre
son règne plus fort
mais il est plus probable que lui ou que
quelqu'un d'autre ait effacé les images
pour que l'on oublie qu'une femme se soit 
un jour assise sur le trône d’Égypte.

Serbian: 
i imala je uspešnu vojničku karijeru 
u nubijskoj kampanji
i tvrdi da se borila rame uz rame 
sa vojnicima u bici.
Naravno, moramo da budemo pažljivi 
dok procenjujemo uspešnost
Hatšepsutine karijere,
pošto je većinu dokaza ispisala
sama Hatšepsut.
Ona priča sopstvenu priču 
kroz slike i zapise na zidovima
njenog pogrebnog hrama
i crvene kapele koju je izgradila 
u čast Amunu.
Pa, ko je počinio zločine 
nad sećanjem o Hatšepsut?
Najpopularniji osumnjičeni je
njen posinak, nećak i suvladar, 
Tutmos III.
Da li je to uradio iz besa 
zato što mu je ukrala presto?
Ovo nije mnogo verovatno 
jer šteta nije pričinjena
još 20 godina po Hatšepsutinoj smrti.
To je dugo vreme za zadržavanje besa,
da bi se potom reagovalo u ljutini.
Možda je to Tutmos III uradio da bi 
njegova vladavina delovala snažnija.
Najverovatnije je da je on ili neko drugi
izbrisao njen lik
da bi ljudi zaboravili da je ikada
žena sedela na egipatskom prestolu.

Kurdish: 
ئەزمونێکی سەربازی سەرکەوتووی دەبێت 
بە تایبەت بە تەمبێ کردنی نوبیان،
باسی ئەوەی دەکرد کە لەگەڵ 
سەربازەکان شەڕی کردبێت.
بەڵام لە کاتی ھەڵسەنگاندنی 
دەسکەوتەکانی ژنە فیرعەون حتشبسوت
پێویستە وریا بین،
بەھۆی ئەوەی زۆربەی بەڵگەکان لە 
لایەن خودی حتشبسوت نووسراون.
چیرۆکەکانی خۆی لە ڕێگەی وێنە 
و نووسین دەگێڕێتەوە
کە لەسەر دیواری پەرستاگەکی نەخشێنراوە
لەگەڵ پەرستگەی سور 
کە بۆ ئامون بنیات نراوە.
کەواتە کێ ئەو تاوانەی دژی 
بیرەوەریەکانی حتشبسوت ئەنجام داوە؟
گوماناوترین کەس، زڕ کوڕەکەی 
و ھاوسەرۆکی، تحتمسی سێھەمە.
ئایا بەھۆی توڕەبوون و دەستبەسەر
داگرتنی دەسەڵاتەکانی بووە؟
ئەمە ڕێگەی تێناچێت، 
چونکە شێواندنەکان تەنھا
٢٠ ساڵ دوای مردنی حتشبسوت ئەنجام دراون.
ئەمە کاتێکی درێژە بۆ مانەوەی 
ڕق و قینە لە دڵی کەسێک.
لەوانەشە تحتموس بۆ دیار خستنی
سەرکەوتن و کارەکانی ئەمە کردبێت.
بەڵام لەوانەیە ئەو یان کەسێکیتر 
ئەم وێنانەی شێواندبێت
بۆ ئەوەی خەڵک لە یادیان بچێت کە ژنێک لە 
سەر کورسی دەسەڵاتی مصر دانیشت بێت.

Chinese: 
并且在努比亚作战时有一个成功的军事生涯
并且声称她在战争中与她的战士们一同作战
当然，我们不得不小心的评价
哈特谢普苏特的成功
因为大部分证据都是哈特谢普苏特自己写的
她在图画的文字中写她自己的故事
画写在她祭庙的墙上
和她为阿蒙建造的红色礼拜堂中
所以是谁对哈特谢普苏特的历史形象下了黑手？
最普遍认为的嫌疑人是她的继子、侄子、一同统治时的人，图特摩斯三世
是他因为她抢走了他的王位而生气
进而做了这一切？
这不太可能，因为那些破坏直到哈特谢普苏特死后
二十年后才进行
对于一直气愤，最后在大怒中实施破坏来说，
这时间太长了
可能图特摩斯三世这样做来加固自己的统治
但是最有可能的是他或者其他人抹去她的形象
这样人们就会忘记有个女性曾经拥有过埃及的王位

Vietnamese: 
Và bà giỏi quân sự 
vớichiến dịch Nubian
và bà đã cùng chiến đấu
với binh lính trong trận chiến.
Tất nhiên, chúng ta cần cẩn thận
khi đánh gia sự thành công
sự nghiệp của Hatshepsut,
vì có nhiều bằng chứng
được viết bởi chính Hatshepsut.
Bà kể câu chuyện của chính mình
bằng hình ảnh và chữ viết
trên tường trong đền thờ của mình
và trong nhà thờ nhỏ bà xây để thờ Amun.
Vậy kẻ nào đã phạm tội 
chống lại kí ức về Hatshepsut?
Mối nghi ngờ lớn nhất là con trai chồng 
và người đồng vị của bà, Thutmose III.
Cậu ta làm vậy vì tức giận
bà cướp đi vương vị của mình?
Dường như sự phá hủy này
chưa được thực hiện
cho tới 20 năm sau khi Hatshepsut qua đời.
Đó là quãng thời gian dài để ôm mối giận
và hành động trong cơn thịnh nộ.
Có lẽ Thutmose III làm vậy để khiến 
thế lực của mình trông mạnh hơn.
Nhưng hầu như cậu ta hay kẻ nào đó
có xóa đi những hình ảnh
thì người ta vẫn không quên 
vị nữ vương ngồi trên ngai vàng của Ai Cập.

Swedish: 
Hon hade en framgångsrik militär karriär,
inklusive ett fälttåg till Nubien,
och hävdar att hon slogs
jämsides med sina soldater.
Vi måste dock vara försiktiga
när vi utvärderar Hatshepsuts karriär,
eftersom det mesta av bevisen
skrevs av Hatshepsut själv.
Hon berättar sin egen historia
med bilder och skrift
på väggarna på sitt gravtempel
och det röda kapellet hon byggde åt Amon.
Så, vem försökte utplåna
Hatshepsut ur historien?
Den som ofta misstänks är hennes styvson,
och tillika brorson, Thutmose III.
Gjorde han det av ilska
för att hon stal hans tron?
Det är osannolikt, eftersom det gjordes
först 20 år efter att Hatshepsut dött.
Det är en väldigt lång tid
av ilska innan man agerar.
Kanske gjorde han det så hans regeringstid
skulle framstå som starkare.
Mest troligt är det att han
eller någon annan gjorde det
så att folket skulle glömma att det
någonsin suttit en kvinna på tronen.

Modern Greek (1453-): 
Επίσης είχε μια επιτυχημένη στρατιωτική
καριέρα με εκστρατεία κατά της Νουβίας,
και ισχυρίζεται ότι πολέμησε
δίπλα στους στρατιώτες της.
Φυσικά, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
όταν αναφερόμαστε στην επιτυχία
της καριέρας της Χατσεψούτ,
αφού τα περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία
γράφτηκαν από την ίδια.
Λέει την ίδια της την ιστορία
με εικόνες και γραπτά
στους τοίχους του νεκροθαλάμου της
και του κόκκινου ναού
που έχτισε για τον Άμμων.
Ποιος διέπραξε τα εγκλήματα
κατά της μνήμης της Χατσεψούτ;
Ο επικρατέστερος ύποπτος είναι
ο θετός γιος, ανεψιός
και συγκυβερνήτης της, Τούθμωσις Γ'.
Το έκανε από θυμό
επειδή του έκλεψε τον θρόνο;
Αυτό είναι απίθανο γιατί η ζημιά έγινε
20 χρόνια μετά τον θάνατο της Χατσεψούτ.
Αυτός είναι πολύς χρόνος
για να μείνει κάποιος στον θυμό
και μετά να δράσει με οργή.
Ίσως ο Τούθμωσις Γ' το έκανε για να φανεί
η δική του βασιλεία ισχυρότερη.
Αλλά είναι πιθανότερο αυτός
ή κάποιος άλλος έσβησε της εικόνες
ώστε ο κόσμος να ξεχνούσε ότι κάποτε
κάθισε γυναίκα στον θρόνο της Αιγύπτου.

Turkish: 
Üstelik Nubian seferinde 
başarılı bir askeri kariyer edinmişti
ve savaş meydanında askerleriyle birlikte
savaştığını iddia ederdi.
Tabii ki Hatsepsut'un kariyerindeki
başarıyı değerlendirirken
dikkatli olmalıyız
çünkü delillerin çoğu bizzat kendisi
tarafından yazılmıştır.
Hikayesini 
kabir tapınağının duvarlarındaki
yazıtlarda ve resimlerde
ve Amun için yaptırdığı
kızıl şapelde anlatır.
O zaman Hatshepsut'un hatırasına karşı
kim suç işledi?
En yaygın şüpheli üvey oğlu, yeğeni
ve eş hükümdarı III.Thutmose'dır.
Tahtını çaldığından dolayı
kızgınlığından mı yapmıştı?
Bu pek olası değildir çünkü
Hatshepsut öldükten
20 yıl sonrasına kadar zarar verilmemişti.
Bu öfkeye tutunmak ve galeyana gelip
hareket etmek için uzun bir zaman.
Belki de III.Thutmose saltanatını 
daha güçlü göstermek için yapmıştır.
Fakat büyük ihtimalle o ya da bir başkası,
insanlar Mısır tahtında
bir kadının oturduğunu unutsun diye
Hatshepsut'un heykelini yıkmıştır.

Mongolian: 
Мөн Нубийн аянд нэгдэж
цэргийн карьер нь амжилттай байсан ба
дайнд өөрийн цэргүүдтэй хамт
тулалдаж байсан гэж нотолж байв.
Гэхдээ бид Хатшепсутын
карьерын амжилтыг тодорхойлохдоо
болгоомжтой байх хэрэгтэй юм.
Учир нь ихэнх баримтуудыг
Хатшепсут өөрөө бичиж үлдээсэн.
Тэр өөрийн түүхийг
зураг болон бичээсийн хамт
өөрийн оршуулгын сүм болон
Амунд зориулж барьсан
улаан бунхны ханан дээр өгүүлсэн байдаг.
Гэвч Хатшепсутын талаарх дурсамжийн эсрэг
гэмт хэргийг хэн үйлдэв?
Хамгийн түгээмэл яригддаг сэжигтэн бол
түүний дагавар хүү, үеэл, хамтран удирдагч
Тутмос III юм.
Хатшепсут түүний хаан ширээг булаасан учир
тэр дургүйцэн үйлдэв үү?
Гэвч үүнд үнэмшихэд бэрх юм.
Учир нь Хатшепсутыг нас барснаас хойших
20 жилд хохирол учирч байгаагүй юм.
Энэ бол уур хилэнгээ тэвчиж бариад, 
түүнийгээ гаргахад тун урт хугацаа.
Магадгүй Тутмос III хаанчлал
илүү хүчирхэг харагдах тул
үүнийг хийсэн байх.
Гэхдээ тэр эсвэл хэн нэгэн
дүр төрхийг устгаснаар
хүмүүс Египетийн хаан ширээнд
эмэгтэй хүн сууж байсныг мартана
гэдэг таамаглал хамгийн үнэмшилтэй нь.

Spanish: 
Y tuvo una exitosa carrera militar,
con una campaña nubia,
y sostuvo que luchó junto 
a sus soldados en batalla.
Por supuesto, tenemos que tener 
cuidado al evaluar el éxito
de la carrera de Hatshepsut,
ya que la mayoría de la evidencia
fue escrita por la propia Hatshepsut.
Cuenta su propia historia
en imágenes y por escrito
en los muros de su templo funerario
y en la capilla roja 
que construyó para Amón.
Entonces, ¿quién cometió los crímenes
contra la memoria de Hatshepsut?
El sospechoso más popular es su hijastro, 
sobrino y co-gobernante, Tutmosis III.
¿Lo hizo por ira dado 
que ella le robó el trono?
Es poco probable ya
que el daño no se hizo
hasta 20 años después 
de la muerte de Hatshepsut.
Es mucho tiempo para quedarse enojado
y luego actuar por rabia.
Quizá Tutmosis III quiso hacer que 
su propio reinado pareciera más fuerte.
Pero es más probable que él 
u otra persona borrase las imágenes
para que la gente olvidara que una mujer 
alguna vez ocupó el trono egipcio.

Chinese: 
她在與努比亞之戰中
也建立了卓越軍功
並宣稱她與士兵並肩作戰
當然，我們必須小心評估
哈特謝普蘇特的成功事業
因為大部分的證據都是
哈特謝普蘇特自己寫的
她以圖片及文字
訴說自己的豐功偉業
在她的陵墓牆壁上
及她為阿蒙神建的紅色神廟都可見到
所以是誰犯下了塗抹
哈特謝普蘇特記憶的罪行？
最廣為流傳的嫌疑犯是她的繼子
兼姪子及共治者圖特摩斯三世
他是否因她竊取王位
而在怒中犯下此罪？
這不太可能，因為破壞其實是在
哈特謝普蘇特死後 20 年才發生
在懷怒這麼久之後才在憤怒下行動？
或許圖特摩斯三世想讓
自己的統治看起來更有實權
但最有可能的情況是
他或某人要抹去圖像
讓大家忘記曾有女性
坐在埃及的王位上

Arabic: 
وكان لديها عمل عسكري ناجح، 
بحملتها التأديبية على النوبة،
وزُعِمَ أنها كانت تقاتل إلى جانب جنودها
في المعركة.
بالطبع، علينا أن نكون حذيرين في تقديرنا
لنجاح
سيرة حتشبسوت،
لأن معظم الأدلة على هذا النجاح
كتبتها حتشبسوت بنفسها.
لقد رَوَت قصتها في هيئة صور وكتابات
على جدران معبدها الجنائزي،
والمعبد الاحمر التي شيّدته للإله آمون.
إذًا من ارتكبَ تلك الجرائم ضد 
ذكرى حتشبسوت؟
المشتبه به الأكثر تداولًا هو ابن زوجها،
وشريكها في الحكم، تحتمس الثالث.
هل فعل ذلك بدافع الغضب لأنها نَهَبَت عرشه؟
هذا من غير المرجح، لأن الدمار لم يتم
إلَّا بعد عشرين سنة من وفاة حتشبسوت.
وهذه فترة طويلة من الزمن ليسيطر على غضبه
ثم يتصرف بغضب عارم.
ربما فعل تحتمس الثالث ذلك ليجعل
مُلكه يبدو أقوى.
ولكن من الأرجح أنه أو شخص آخر
قد أزال الصور
لينسى الناس أن أمرأة جلست على عرش مصر.

Russian: 
Также Хатшепсут совершила
успешные военные походы в Нубию
и утверждала, что сама сражалась 
вместе с воинами на поле брани.
Конечно, не стоит слепо доверять 
истории успешного правления
фараона Хатшепсут,
поскольку бóльшая часть этой истории 
была написана ею самой.
Она поведала свою историю 
в барельефах и надписях
на стенах своего погребального храма
и Красной капелле в честь бога Амона 
[в Карнаке].
Кто же совершил злодеяние 
против памяти фараона Хатшепсут?
Главный подозреваемый — её пасынок, 
племянник и соправитель Тутмос III.
Был ли он разъярён тем, 
что она заняла его трон?
Маловероятно. 
Ведь разрушение памятников произошло
лишь спустя 20 лет после смерти Хатшепсут.
Слишком долго, чтобы таить злобу, 
а затем мстить в припадке ярости.
Не исключено, что Тутмос III сделал это, 
чтобы выставить себя в выгодном свете.
Скорее всего, он или кто-то ещё 
стёр изображения Хатшепсут,
чтобы люди забыли о том, что на египетском
троне когда-то сидела женщина.

German: 
Sie hatte eine erfolgreiche militärische
Karriere mit ihrem Nubien-Feldzug
und behauptete, an der Seite ihrer
Soldaten gekämpft zu haben.
Natürlich müssen wir vorsichtig sein,
wenn wir den Erfolg	
von Hatschepsuts Karriere betrachten,
da die meisten Berichte von
ihr selbst geschrieben wurden.
Sie erzählt ihre eigene Geschichte
in Bild und Schrift
auf den Wänden ihres Begräbnistempels
und in der roten Kapelle,
die sie für Amun erbauen lies.
Wer also hat die Verbrechen gegen
Hatschepsuts Vermächtnis begangen?
Der Hauptverdächtige ist ihr Stiefsohn,	
Neffe und Mit-Regent, Thutmoses III.
Tat er es aus Wut, weil sie
seinen Thron gestohlen hatte?
Das ist unwahrscheinlich, 
weil der Schaden erst
20 Jahre nach Hatschepsuts Tod 
angerichtet wurde.
Das wäre eine lange Zeit, um nachtragend
zu sein und aus Wut zu handeln.
Vielleicht tat er es, um seine eigene
Regierung stärker wirken zu lassen.
Aber am wahrscheinlichsten ist es, dass er
oder jemand anderer die Bilder zerstörte,
damit die Menschen vergessen,
dass eine Frau auf dem Thron
Ägyptens gesessen hatte.

Spanish: 
Y tuvo una exitosa carrera militar,
con una campaña nubia,
y sostuvo que luchó junto 
a sus soldados en batalla.
Por supuesto, tenemos que tener 
cuidado al evaluar el éxito
de la carrera de Hatshepsut,
ya que la mayoría de la evidencia
fue escrita por la propia Hatshepsut.
Cuenta su propia historia
en imágenes y por escrito
en los muros de su templo funerario
y en la capilla roja 
que construyó para Amón.
Entonces, ¿quién cometió los crímenes
contra la memoria de Hatshepsut?
El sospechoso más popular es su hijastro, 
sobrino y co-gobernante, Tutmosis III.
¿Lo hizo por ira dado 
que ella le robó el trono?
Es poco probable ya
que el daño no se hizo
hasta 20 años después 
de la muerte de Hatshepsut.
Es mucho tiempo para quedarse enojado
y luego actuar por rabia.
Quizá Tutmosis III quiso hacer que 
su propio reinado pareciera más fuerte.
Pero es más probable que él 
u otra persona borrase las imágenes
para que la gente olvidara que una mujer 
alguna vez ocupó el trono egipcio.

Polish: 
Poprowadziła udaną kampanię
wojenną przeciwko Nubii.
Twierdziła, że walczyła
u boku swoich żołnierzy.
Trzeba jednak uważać
przy ocenie osiągnięć Hatszepsut.
Większość dokonań
spisała bowiem ona sama.
Na ścianach swojej świątyni grobowej
i czerwonej kaplicy,
którą zbudowała dla Amona,
Hatszepsut opowiada swoją historię
poprzez obrazki oraz pismo.
Kto stał za atakami na pamięć Hatszepsut?
Najczęściej wskazuje się jej pasierba,
bratanka i współwładcę, Totmesa III.
Czy zrobił to z zemsty za to,
że ukradła mu tron?
Wątpliwe. Zniszczeń dokonano
dopiero 20 lat po śmierci Hatszepsut.
To zbyt długo, żeby dusić w sobie złość,
a potem działać w afekcie.
Być może Totmes III zrobił to,
żeby jego rządy wyglądały lepiej.
Możliwe, że on lub ktoś inny
wymazał jej wizerunki,
żeby lud zapomniał, że na tronie Egiptu
kiedykolwiek zasiadała kobieta.

Italian: 
Fece una brillante carriera militare,
con una campagna in Nubia,
e dichiarò di aver combattuto in battaglia 
al fianco dei suoi soldati.
Certo, siamo cauti nell'affermare
il successo
della carriera di Hatshepsut.
visto che molte delle prove
sono state scritte da lei stessa.
Racconta la propria storia 
in immagini e scritti
sulle pareti del tempio funerario
e con la cappella rossa 
che fece costruire per Amun.
Ma chi ha commesso questa violenza
contro il ricordo di Hatshepsut?
Primo sospettato è il figlioccio, nipote
e co-governante, Thutmose III.
Era infuriato perché lei gli aveva
rubato il trono?
È poco probabile 
visto che il danno non avvenne
che 20 anni dopo la morte di Hatshepsut.
Troppo tempo per trattenere la rabbia
e sfogarla poi in un simile atto.
Forse fu Thutmose III per far sembrare
il suo regno più potente.
È molto probabile che lui o qualcun altro 
cancellò le immagini
così che la gente dimenticasse 
che una donna era salita sul trono d'Egitto.

Indonesian: 
Ia memiliki karier militer yang sukses 
bersama operasi militer Nubian,
dan menyatakan dia berperang 
bersama tentaranya di peperangan.
Tentu, kita harus berhati-hati 
ketika menilai kesuksesan
karier Hatshepsut,
karena kebanyakan bukti 
ditulis Hatshepsut sendiri.
Dia menceritakan kisahnya 
dalam gambar dan tulisan
di dinding kuil persemayamannya
serta kuil merah yang ia bangun 
untuk Amun.
Jadi siapa yang melakukan kejahatan
terhadap memori Hatshepsut?
Tersangka paling populer ialah putra tiri,
keponakan dan wakilnya, Thutmose III.
Apakah ia marah karena dia 
telah merebut takhtanya?
Yang tampaknya semua tak berubah
hingga 20 tahun setelah Hatshepsut wafat.
Waktu yang lama untuk memendam amarah 
dan kemudian bertindak penuh kekerasan.
Mungkin Thutmose III melakukan 
agar pemerintahannya tampak lebih kuat.
Kemungkinan dia atau orang lain
menghapus gambarnya
sehingga orang akan melupakan wanita
yang pernah memimpin takhta Mesir.

iw: 
והיתה לה קרייה צבאית מוצלחת,
עם מערכה נובית,
וטענה שנלחמה יחד עם חייליה בקרב.
כמובן, אנחנו צריכים להיות זהירים
כשאנחנו מעריכים את הצלחה
של הקריירה של חטשפסוט,
מאחר ורוב העדויות נכתבו
על ידי חטשפסוט עצמה.
היא מספרת את הסיפור של עצמה בתמונות וכתב
על קירות מקדש המוות שלה
ובית התפילה האדום שהיא בנתה לאמון,
אז מי ביצע את הפשעים
נגד הזיכרון של חטשפסוט?
החשוד הכי פופולרי הוא בנה החורג,
האחיין והשליט השותף, תוטמוז השלישי.
האם הוא עשה את זה מכעס
בגלל שהיא גנבה לו את המלוכה?
זה לא סביר בגלל שהנזק לא נעשה
עד ל 20 שנה אחרי מותה של חטשפסוט.
זה הרבה זמן להחזיק בכעס ואז להתנהג בזעם.
אולי תוטמוז השלישי עשה את זה
כדי לגרום לשלטון שלו להראות חזק יותר.
אבל הכי סביר שהוא
או מישהו אחר מחק את הדמויות
כך שאנשים ישכחו שאישה ישבה
אי פעם על כס המלכות המצרי.

Dutch: 
Ze had een succesvolle militaire carrière
met een Nubische veldtocht
en beweert dat ze samen
met haar soldaten heeft gestreden.
Uiteraard moeten we voorzichtig zijn
wanneer we het succes
van haar carrière beoordelen
omdat zij het meeste bewijsmateriaal
zelf heeft geschreven.
Ze vertelt haar eigen verhaal
in tekeningen en geschriften
op de muren van haar dodentempel
en de rode kapel voor Amun.
Dus wie schond
de nagedachtenis van Hatshepsut?
De hoofdverdachte is 
haar stiefzoon, neef en co-heerser.
Handelde Thutmose III uit woede
omdat zij zijn troon stal?
Waarschijnlijk niet omdat
de schade pas
20 jaar na haar dood is aangericht.
Dat is lang boos blijven
om dan nog in razernij te handelen.
Mogelijk wilde hij zijn eigen heerschappij
sterker doen lijken.
Maar hoogstwaarschijnlijk heeft hij
of iemand anders de beelden verwijderd
zodat iedereen zou vergeten dat er ooit
een vrouw op de Egyptische troon zat.

Portuguese: 
E teve uma carreira militar bem sucedida,
com a Campanha Núbia,
e declarava ter lutado ao lado 
de seus soldados durante a batalha.
Claro, temos que ser cuidadosos
quando avaliamos o sucesso
da carreira de Hatshepsut,
já que a maioria das evidências
foi escrita por ela mesma.
Ela conta sua própria história
em desenhos e nas inscrições
dos muros de seu túmulo
e da capela vermelha que
construiu para Amon.
Então, quem cometeu os crimes
contra a memória de Hatshepsut?
O suspeito mais popular é seu enteado,
sobrinho e cogovernante, Tutmés III.
Ele fez isso por raiva pelo fato de ela
ter roubado seu trono?
É improvável, já que o dano só foi feito
cerca de 20 anos depois
de Hatshepsut ter morrido.
É muito tempo para manter a ira viva
e agir em um ato de raiva.
Talvez Tutmés III tenha feito isso
para fazer seu reino parecer mais forte.
É mais provável que ele
ou outra pessoa tenha apagado as imagens,
para que as pessoas esquecessem
de que uma mulher tenha sentado
no trono egípcio.

Romanian: 
A avut, de asemenea, o carieră militară 
reușită, conducând o campanie în Nubia,
în timpul căreia se presupune 
că ar fi luptat alături de soldații săi.
Desigur, trebuie să fim prudenți 
când apreciem succesul lui Hatshepsut,
având în vedere că majoritatea dovezilor 
au fost scrise de ea însăși.
Își spune povestea 
cu ajutorul desenelor și scrierilor
ce decorau pereții templului său funerar
și ai capelei roșii dedicate lui Amun.
Cine a comis așadar crimele 
împotriva amintirii lui Hatshepsut?
Principalul suspect e fiul ei vitreg, 
nepotul și monarhul secund, Thutmose III.
Să fi făcut asta din pură mânie, 
fiindcă aceasta îi furase tronul?
Pare puțin probabil deoarece 
dauna nu a fost provocată
decât la 20 de ani
după moartea lui Hatshepsut.
O perioadă destul de lungă pentru a sta 
mânios și a acționa brusc orbit de furie.
Poate Thutmose III a făcut-o 
pentru ca domnia sa să pară mai trainică.
Însă, cel mai probabil, fie el însuși,
fie altcineva a șters imaginile,
astfel încât oamenii să uite că o femeie 
domnise vreodată pe tronul Egiptului.

Portuguese: 
Teve uma carreira militar de êxito, 
com uma campanha na Núbia
e consta que lutou na batalha, 
ao lado dos soldados.
Claro que temos que ter cuidado 
quando avaliamos o êxito
da carreira de Hatshepsut.
dado que a maior parte destas informações
foram escritas pela própria Hatshepsut .
Conta-nos a sua história 
em imagens e escritos
nas paredes do seu templo mortuário
e na capela vermelha 
que construiu para Ámon.
Então, quem praticou os crimes 
contra a memória de Hatshepsut?
O suspeito mais popular é o enteado, 
sobrinho e cogovernante, Tutmés III.
Tê-lo-á feito por raiva, 
por ela lhe ter roubado o trono?
É pouco provável porque esses estragos 
só foram feitos
vinte anos depois da morte de Hatshepsut.
Foi muito tempo para aguentar a raiva 
e depois agir raivosamente.
Talvez Tutmés III o tenha feito 
para tornar mais forte o seu reinado.
Mas o mais provável é que
tivesse sido outrem a apagar as imagens
para que as pessoas se esquecessem
que uma mulher se tinha sentado 
no trono do Egito.

Turkish: 
Bu cinsiyet aykırılığı adeta,
Maat'a haddinden fazla bir tehditti
ve tarihten silinmesi gerekiyordu.
Neyse ki, antik sansürler
yeterince kapsamlı değilmiş.
Bu eşsiz, kudretli kadının hikayesi 
bugün anlatılabilsin diye
yeteri kadar delil olayları bir araya
getirmemiz için bize kadar ulaşmış.

Romanian: 
Această anomalie la adresa sexelor fusese 
o amenințare prea mare pentru Maat
și trebuia să fie eradicată 
complet din istorie.
Din fericire, cenzorii din antichitate 
nu au fost îndeajuns de minuțioși.
Suficiente dovezi au supraviețuit
pentru a pune cap la cap cele întâmplate,
astfel încât povestea unică a acestei 
femei puternice să poată fi spusă.

Kurdish: 
ڕەگەزی حتشبسوت ھەڕەشەیە بۆ 
دەسەڵاتەکانی خواوەند ماعت
بۆیە پێویستە لە مێژوودا بسڕێتەوە.
خۆشبەختانە، ڕێکارەکانی چاودێری کردن 
لەو سەردەمە گشتگیر نەبوو.
ئەوەندە بەڵگەمان بە دەست گەیشتووە تا 
تێبگەین چی ڕوویداوە،
تا لە چیرۆکی ئەم ژنە بەھێز و 
دەگمەنە باس بکرێت و بگێردڕێتەوە.

Spanish: 
Esta anomalía de género simplemente
era una amenaza muy grande al Maat
y debía ser borrada de la historia.
Felizmente, los antiguos censores
no eran tan minuciosos.
Se conservan bastantes pruebas 
que nos permiten reconstruir lo que pasó
así que ahora puede contarse la historia
de esta mujer poderosa y única.

Japanese: 
性別における例外は「マアト」に対して
非常に危険であったために
歴史から抹消されなければならなかったのです
幸運なことに 古代に行われた検閲は
完全ではありませんでした
私たちが全貌を明らかにするのに
十分な証拠は残っているため
このユニークで力強い女性の物語を
今に伝えることができるのです

Spanish: 
Esta anomalía de género simplemente
era una amenaza muy grande al Maat
y debía ser borrada de la historia.
Felizmente, los antiguos censores
no eran tan minuciosos.
Se conservan bastantes pruebas 
que nos permiten reconstruir lo que pasó
así que ahora puede contarse la historia
de esta mujer poderosa y única.

Arabic: 
هذا الانحراف في قواعد الجنسين كان يمثل
ببساطة كثير من التهديد لماعت
وكان لابد من إزالته من التاريخ.
لحسن الحظ، لم تكن الرقابة القديمة
شاملة بما فيه الكفاية.
لقد نجت أدلة كافية بالنسبة لنا
لكي نجمع ما حدث معًا،
حتى يمكن لقصة هذه المرأة القوية
والفريدة من نوعها أن تُحكى الآن.

Indonesian: 
Anomali gender ini menjadi 
ancaman berat bagi Maat
hingga harus dilenyapkan dari sejarah.
Untungnya, sensor kuno
tidak menyeluruh.
Cukup banyak bukti tersisa
untuk menyimpulkan apa yang terjadi,
jadi kisah wanita kuat yang unik ini
bisa diceritakan.

Mongolian: 
Энэхүү хүйсийн хэвийн бус байдал нь
Маат-д их аюултай байсан бөгөөд
түүхээс арчигдах ёстой байсан байх.
Азаар эртний хяналт нь
хангалттай нарийн нягт байсангүй.
Хэсэг хэсгээр холбогдон, юу болсныг хэлэх
хангалттай баримт бидэнд үлдэж,
улмаар онцгой, хүчирхэг эмэгтэйн түүхийг
одоо ярьж болохоор болжээ.

German: 
Diese Geschlechtsanomalie war einfach
eine zu große Bedrohung für "Maat"
und musste aus
der Geschichte getilgt werden.
Glücklicherweise waren die antiken
Zensoren nicht gründlich genug.
Genügend Beweise haben überlebt, damit wir
herausfinden können, was geschehen war,
und so kann die Geschichte dieser
einzigartigen Frau heute erzählt werden.

Chinese: 
这个异常的性别对Maat简单来说就是太大的威胁了
必须在历史中去除
高兴的是，古时的检查没有那么彻底
足够的证据存留了下来，让我们拼凑明白了发生了什么
所以这位独特的、有影响力的女人的故事
现在可以被传颂了

French: 
Cette erreur de genre était tout 
simplement trop menaçante pour Maat
et devait être effacée de l'Histoire.
Heureusement que les censeurs de l'époque
n'ont pas été trop minutieux.
Assez de preuves ont survécu et l'on
a pu recoller les morceaux
pour que l'histoire de cette femme 
unique et puissante puisse être racontée.

Vietnamese: 
Sự bất thường về giới này chỉ đơn giản
quá đe dọa đến Maat
và phải được xóa sạch khỏi lịch sử.
May mắn thay, những nhà kiểm duyệt xưa
cũng không đủ thấu đáo.
Đủ bằng chứng sót lại để chúng ta
chắp nối xem điều gì đã xảy ra,
nên câu chuyện vô song về người phụ nữ 
quyền lực ấy bây giờ có thể được kể lại.

iw: 
חריגת המגדר הזו היתה
פשוט איום גדול מדי על המאאט
והיתה צריכה להמחק מההסטוריה.
למרבה המזל, הצנזורים ההסטוריים
לא היה יסודיים מספיק.
מספיק ראיות שרדו בשבילנו
לחבר יחד את מה שקרה,
כך שההסטוריה של האישה היחודית
והחזקה הזו יכולה להיות מסופרת.

Chinese: 
這種性別破格簡直是
對瑪特神莫大的威脅
因而必須完全從歷史中消除
幸好，古代的審查制度並不太完整
有足夠的證據保存下來讓我們拼湊
訴說這位獨一無二
大有能力的女性的故事

English: 
This gender anomaly was simply 
too much of a threat to Maat
and had to be obliterated from history.
Happily, the ancient censors 
were not quite thorough enough.
Enough evidence survived for us 
to piece together what happened,
so the story of this unique powerful woman
can now be told.

Portuguese: 
A anomalia de gênero 
era uma ameaça grande demais para Maat
e teria que ser apagada da história.
Felizmente, os antigos censores não foram
totalmente bem-sucedidos.
Evidências suficientes sobreviveram
para sabermos o que aconteceu,
e a história desta 
poderosa e incomparável mulher
agora pode ser contada.

Thai: 
เพศของฟาโรห์ที่ต่างจากปกตินั้น
เป็นภัยต่อมะอาต
และจะต้องถูกลบให้เลือนหาย
ไปจากประวัติศาสตร์
โชคดีที่การเซ็นเซอร์ในสมัยโบราณ
ทำได้ไม่หมดจดนัก
จึงยังหลงเหลือหลักฐานมากพอ
ให้เราได้ปะติดปะต่อว่าเกิดอะไรขึ้น
เพื่อที่ตอนนี้เราจะสามารถบอกเล่าเรื่องราว
ของสตรีทรงอำนาจที่มีความโดดเด่นผู้นี้ได้

Russian: 
Такая гендерная аномалия представляла 
слишком серьёзную угрозу Маат,
и потому должна была быть 
предана забвению.
К счастью, древние цензоры 
оказались не очень тщательными:
сохранилось достаточно материалов,
чтобы осмыслить произошедшее
и рассказать историю правления 
могущественной женщины.

Italian: 
Questa anomalia di genere era una minaccia
troppo grande per Maat
e andava cancellata dalla storia.
Fortunatamente, gli antichi censori
non hanno cancellato abbastanza.
Qualche prova è sopravvissuta per 
permetterci di ricostruire i fatti,
e far sì che la storia di questa unica, 
possente donna potesse essere raccontata.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή η ανωμαλία στο γένος
ήταν μεγάλη απειλή για το Maat
και έπρεπε να σβηστεί απ' την ιστορία.
Ευτυχώς, οι αρχαίοι λογοκριτές
δεν ήταν αρκετά σχολαστικοί.
Αρκετά στοιχεία έχουν επιβιώσει
για να καταλάβουμε τι έγινε,
ώστε η ιστορία αυτής της μοναδικής
ίσχυρης γυναίκας μπορεί τώρα να ειπωθεί.

Korean: 
이 성별에 관한 이례는
마아트에게 달갑지 않은 위협이였고
역사에서 흔적을 지워야 했습니다.
다행히 고대 감찰관은 충분히
조사를 끝낸 것이 아니었습니다.
어떤 일들이 있었는지 
충분한 증거들이 남아있었기에
이 독특하고 영향력 있는 여인의 
이야기가 지금 전해질 수 있습니다.

Polish: 
Rządy kobiety były zbyt dużym
zagrożeniem dla Maat,
więc musiały być wymazane z historii.
Na szczęście starożytni cenzorzy
nie byli zbyt skrupulatni.
Przetrwało dostatecznie dużo dowodów,
żeby opowiedzieć historię
tej niezwykłej kobiety.

Dutch: 
De gender-anomalie was gewoon
een te grote bedreiging voor Maat
en moest voorgoed worden gewist.
Gelukkig waren de oude censoren
niet grondig genoeg.
Er bleef genoeg bewaard om
de gebeurtenissen te reconstrueren.
En zo kunnen wij nu het verhaal vertellen
van deze unieke sterke vrouw.

Swedish: 
Hennes avvikande kön var helt enkelt
ett för stor hot mot "Maat"
och måste utplånas ur historien.
Lyckligtvis var de gamla censorerna
inte tillräckligt noggranna.
Tillräckligt med bevis överlevde
så vi kan pussla ihop vad som hände,
så att historien om denna unika
och starka kvinna kan berättas idag.

Serbian: 
Ova rodna anomalija je jednostavno 
bila prevelika pretnja za Maat
i morala se izbrisati iz istorije.
Na sreću, drevni cenzori 
nisu bili dovoljno temeljni.
Dovoljno dokaza je preživelo da bismo 
sklopili delove onoga što se desilo,
pa se priča o ovoj jedinstvenoj, 
moćnoj ženi sada može ispričati.

Portuguese: 
Esta anomalia era uma ameaça 
demasiado séria para Maat
e tinha que ser apagada da História.
Felizmente, os antigos censores 
não foram suficientemente cuidadosos.
Sobreviveram muitos indícios
para nós podermos 
reconstituir o que aconteceu,
por isso podemos contar hoje 
a história desta mulher poderosa.
