
Italian: 
La prima impressione
può trarre in inganno.
Questo non è il genitore.
Questo è uno Scorpiovenator, un predatore.
Lo scheletro trovato accanto ai nidi
era quasi certamente di un razziatore
di nidi, a caccia di cuccioli.

French: 
Les apparences sont trompeuses.
Ce n'est pas le parent.
C'est un skorpiovenator, un prédateur.
Le squelette trouvé sur le nid
était sûrement celui d'un pilleur de nids
qui se nourrissait des petits.

English: 
But first impressions can be deceptive.
This isn't the parent.
This is a Skorpiovenator, a predator.
The skeleton found at the nest site
was almost certainly a nest raider,
preying on the hatchlings.

German: 
Der erste Eindruck kann täuschen.
Das ist nicht das Elterntier.
Das ist ein Skorpiovenator,
ein Raubsaurier.
Das Skelett, das man am Nistplatz fand,
war wahrscheinlich ein Nesträuber,
der es auf die Jungtiere abgesehen hatte.

English: 
The hatchlings' real parent
and the owner of the enormous vertebra
is Argentinosaurus...
a plant-eating giant
that dwarfs everything around it.
From the bones that were found,
we've calculated that Argentinosaurus
was a colossal 35 metres long,
and weighed as much as 75 tons.
When born, the hatchlings themselves
weigh a paltry five kilograms...
and need to fend for themselves
immediately.

French: 
Voici le vrai parent,
propriétaire de la vertèbre géante.
L'argentinosaurus...
un géant herbivore
qui domine tout de sa hauteur.
D'après les os retrouvés,
l'argentinosaure était un colosse
de 35 mètres de long,
pour un poids de 75 tonnes.
À la naissance,
les petits faisaient cinq kilos
et devaient se débrouiller seuls.

Italian: 
Il vero genitore dei cuccioli,
nonché proprietario dell'enorme vertebra
è l'Argentinosauro...
...un gigante erbivoro che schiaccia
tutto ciò che lo circonda.
Dalle ossa rinvenute,
abbiamo calcolato che l'Argentinosauro
era un colosso di 35 metri di lunghezza
e pesava la bellezza di 75 tonnellate.
Appena nati, i cuccioli pesavano
5 kg appena...
...e dovevano cavarsela da soli
fin da subito.

German: 
Das echte Elterntier
und Besitzer der enormen Wirbelsäule
ist Argentinosaurus.
Ein pflanzenfressender Riese,
neben dem alles winzig wirkt.
Basierend auf Knochenfunden
haben wir errechnet, dass Argentinosaurus
kolossale 35 Meter lang war
und bis zu 75 Tonnen gewogen hat.
Beim Schlüpfen
wogen die Jungen kärgliche fünf Kilo
und waren sofort auf sich gestellt.

Italian: 
Dagli studi sugli embrioni
e dalle analisi sulle ossa degli adulti,
sappiamo che la crescita di questi giganti
fu eccezionale.
Nel giro di 40 anni, crescevano da 5 kg
all'incredibile peso di 75.000 kg.
Al culmine dello sviluppo, si è stimato
che crescessero fino a 40 kg al giorno.
Gli embrioni di dinosauro
si sono conservati in ottimo stato,
tanto da vedere
che possiedono già i denti,
in preparazione di una vita
spesa a mangiare.
Ma per diventare un gigante, non bastano
tonnellate di cibo tramutate in muscoli.

German: 
Basierend auf Studien der Embryos
und der Knochen der ausgewachsenen Tiere
wissen wir, dass das Wachstum
dieser Riesen phänomenal war.
Innerhalb von 40 Jahren
wuchsen sie von fünf
auf erstaunliche 75.000 Kilogramm an.
Zu Bestzeiten wurden sie pro Tag
40 Kilogramm schwerer.
Die Dinosaurierembryonen
sind so gut erhalten,
dass wir sehen,
dass sie schon Zähne haben,
in Vorbereitung auf lebenslanges Essen.
Doch um riesig zu werden, ist mehr nötig,
als Nahrung in Muskeln zu verwandeln.

French: 
En comparant les fossiles
des embryons à ceux des adultes,
on se rend compte à quel point
leur croissance était phénoménale.
En 40 ans, ils passaient de 5 kg
au poids hallucinant de 75 000 kg.
À leur pic de croissance,
ils prenaient jusqu'à 40 kg par jour.
Les embryons sont si bien préservés
qu'on voit qu'ils avaient déjà des dents
pour une vie entière passée à manger.
Mais pour devenir un géant, il ne faut pas
seulement manger des tonnes de nourriture.

English: 
From studying the embryos
and looking at the bones of the adults,
we know that the growth
of these giants was phenomenal.
Over 40 years,
they grow from five kilograms
to an astonishing 75,000 kilograms.
At their peak, it's been calculated
they grow up to 40 kilograms every day.
The dinosaur embryos are so well preserved
we can see they already have their teeth,
in preparation for a lifetime of eating.
But becoming a giant takes more than
simply turning tons of food into muscle.

German: 
Eine Spezies muss über Millionen Jahre
hinweg erfolgreich überleben.
Eine Art,
die Überlebenschancen zu erhöhen,
ist es, viel Nachwuchs zu haben.
Die beste Art, das zu tun,
ist, Eier zu legen.
Viele Eier.
Der Nistplatz in Patagonien
erstreckt sich über erstaunliche 15 km
und beherbergt Zehntausende Eier.
Und der Ort wurde ununterbrochen
über Hunderttausende Jahre benutzt.

English: 
It's about the success and survival
of a species over millions of years.
One way to increase
the chances of survival
is by having lots of offspring.
And the best way to do that
is by laying eggs.
Lots of them.
The nest site in Patagonia
stretches for an astonishing 15 kilometres
and contains tens of thousands of eggs.
And the site was used continuously
for hundreds of thousands of years.

French: 
Il faut que l'espèce survive
pendant des millions d'années.
Un bon moyen d'augmenter
ses chances de survie
est d'avoir une descendance nombreuse.
Et le meilleur moyen pour ça,
c'est de pondre des œufs.
Beaucoup d'œufs.
Le site de nidification patagonien
s'étend sur 15 kilomètres
et contient
des dizaines de milliers d'œufs.
Ce site a été fréquenté pendant
des centaines de milliers d'années.

Italian: 
Serve che un'intera specie riesca
a sopravvivere per milioni di anni.
Un modo per aumentare le chance
di sopravvivenza
è avere una prole numerosa.
E il miglior modo per farlo
è deponendo uova.
Un bel po' di uova.
Il sito di nidificazione in Patagonia
si estende per ben 15 km
e contiene decine di migliaia di uova.
E venne utilizzato incessantemente
per centinaia di migliaia di anni.
