Stephen Hawking: É um grande prazer estar aqui nesta reunião do Google Zeitgeist 
Algum tempo atrás, eu escrevi um livro popular, 'Uma Breve História do Tempo'. O livro descrevia minha imagem...
do universo, mas deixava uma série de questões não resolvidas.
Eu tenho, portanto, escrito um novo livro, 'O Grande Projeto', com Leonard Mlodinow... 
(N.T. O livro já foi lançado)
para tentar responder questões do tipo: Como podemos entender o mundo ao qual pertencemos? 
Qual é a natureza da realidade? Como o universo se comporta e por que ele existe?
Ele precisa de um criador? Muitos não se preocupam com estas questões...
na maior parte do tempo. Mas quase todos devem às vezes se perguntar: Por que estamos aqui?
De onde viemos? Tradicionalmente, estas são questões para a filosofia,
mas a filosofia está morta. Filósofos não têm acompanhado a evolução moderna da ciência.
Particularmente a física. Cientistas tornaram-se os portadores da tocha...
da descoberta na nossa busca pelo conhecimento. O propósito de 'O Grande Projeto' é dar as respostas...
que estão sendo sugeridas pelas descobertas recentes. Elas nos dão uma nova e muito diferente visão...
do universo e do nosso lugar nele. No livro, nós descrevemos como regularidades...
no movimento de corpos astronômicos como o sol, a lua, e os planetas, sugerem que...
eles são governados por leis fixas, em vez de estarem sujeitos  a parâmetros arbitrários e caprichosos... 
de deuses e demônios. Em primeiro lugar, a existência de certas leis tornou-se...
aparente apenas na astronomia ou na astrologia, que foram consideradas por muito tempo o mesmo.
O comportamento das coisas na Terra é tão complicado e sujeito a tantas influências que algumas...
civilizações foram incapazes de perceber algum padrão de leis aparentes governando tais fenômenos.
Gradualmente, no entanto, novas leis foram descobertas em outras áreas da astronomia.
Isto levou à ideia do determinismo científico. Dado o estado do universo em determinado tempo específico...
deve haver um conjunto de leis que podem especificar como o universo se desenvolverá a partir...
daquele momento. Estas leis devem vigorar em todo lugar e em qualquer momento.
Caso contrário, elas não devem ser leis. Não deve haver exceções ou milagres.
Deuses e demônios não podem intervir na corrida do universo. As leis da ciência descrevem...
como o universo se comporta, mas para entender o universo mais profundamente, nós precisamos...
entender o por quê. Por quê existe algo em vez de nada. Por quê nós existimos. 
Por quê este conjunto particular de leis, e não outro.
Eu acredito que a resposta para todas estas perguntas é a Teoria-M. A Teoria-M é a única...
teoria a qual possui todas as propriedades que acreditamos que uma teoria final precisa ter. Não é...
uma teoria no sentido usual, mas é toda uma família de diferentes teorias, onde cada qual...
fornece uma boa descrição das observações, mas somente para um determinado domínio de situações físicas.
É algo semelhante a um mapa. Como se sabe, não se pode representar...
toda a superfície da Terra num só mapa. A projeção de Mercator, normalmente utilizada nos mapas-múndi...
faz com que as áreas da Terra pareçam cada vez maiores no extremo norte e sul, e não cobre...
os pólos norte ou sul. Em vez disso,deve-se utilizar uma coleção de mapas, cada um dos quais...
cobrindo uma região limitada. Como o Google Earth, os mapas se superpõem...
e onde eles o fazem, mostram a mesma paisagem. A Teoria-M é similar. As múltiplas teorias...
da família da Teoria-M podem parecer muito distintas, mas todas elas podem ser consideradas aspectos...
da mesma teoria subjacente, quando certas quantidades, como a energia ou alguns campos...
são pequenas. Cada teoria tem apenas um limitado domínio de validade, mas onde os domínios...
de duas teorias se sobrepõem, elas predizem as mesmas observações. Não há uma única teoria que...
seja uma boa representação das observações em todas as situações.
A Teoria-M prevê que muitíssimos universos foram criados do nada. Estes múltiplos universos surgem naturalmente...
da lei física. Eles são uma predição da ciência. Cada universo tem muitas histórias possíveis...
e muitos estados possíveis num momento posterior. Ou seja, em momentos como o presente, muito tempo depois...
de sua criação. A maioria desses estados será muito diferente do universo que observamos e...
bastante inadequado para a existência de alguma forma de vida. Apenas um minúscula parte poderá suportar a existência...
de criaturas como nós. Assim, nossa presença seleciona a partir desta vastidão apenas aqueles universos...
que são compatíveis com nossa existência. Apesar de sermos pequenos e insignificante na escala...
do Cosmos, isso faz de nós, em certo sentido, os senhores da criação. 
Mas eu estou certo de que você está perguntando: Como nós sabemos que a Teoria-M é verdadeira? Como você prova...
que ela realmente descreve nosso universo? Ela pode ser matematicamente elegante, mas como a Teoria-M...
pode ser testada experimentalmente? Bem, existe alguma esperança que nós possamos ver...
indícios da Teoria-M no acelerador de partículas LHC, em Geneva. O LHC é a maior, e mais complexa...
máquina no mundo, possivelmente no universo. A perspectiva da Teoria-M, apenas aparece...
em baixas energias, mas nós podemos ter a sorte e ver um sinal fraco da teoria fundamental, como...
a Supersimetria. A busca continua, e algumas possibilidades já foram eliminadas.
No entanto, para testar a Teoria-M diretamente, nós precisaremos de um novo LHC capaz de alcançar enormes...
energias. Ele teria que ser ampliado para um anel acelerador tão grande quanto a nossa galáxia...
a Via Láctea. Esta tecnologia está um pouco longe, e eu acho...
que nem mesmo o Google pode pagar para construí-lo. [Risos]
Testar a Teoria-M ainda é possível porque houve um tempo em que...
as energias mais altas imagináveis foram realmente atingidas, no começo do universo...
no big bang. O universo jovem é o último laboratório para testar nossas...
ideias sobre os blocos que constroem o espaço, o tempo, e a matéria. Diferentes teorias...
deixam para trás diferentes impressões digitais na estrutura atual do universo, assim...
dados astrofísicos podem nos dar pistas sobre a unificação de todas as forças da natureza.
Mas a importância da cosmologia como uma ciência experimental é um desenvolvimento recente.
Quando eu comecei como estudante de pós-graduação em Cambridge, em 1963, a situação era muito...
incerta. Dizia-se que era mais barato financiar um cosmólogo do que um matemático. 
Um matemático precisava de um lápis e um papel, e uma caixa de restos de papéis, mas um cosmólogo...
não precisava de uma caixa. Nós poderíamos adotar qualquer ideia que gostássemos, como a teoria do Estado Estacionário, sabendo que...
não existiam dados para contrariá-la. Mas tudo isso mudou em 1965 com a descoberta...
da Radiação Cósmica de Fundo em microondas. Estas microondas estão ao nosso redor, e elas...
são as mesmas que estão no seu forno microondas, mas muito menos potente. Elas podem apenas aquecer sua pizza para -227.3...
graus centigrados. Não é muito boa para descongelar pizza, muito menos cozinhar. 
A única interpretação razoável para a Radiação de Fundo é que ela é um vestígio de um...
estado jovem, muito quente e denso. Como o universo expandiu, a radiação teria se resfriado...
até que ela se tornasse a radiação fraca a qual observamos hoje. A cosmologia tomou outro enorme salto para frente...
em 2003 quando os primeiros resultados do satélite WMAP da NASA foram publicados. O WMAP foi capaz...
de produzir um maravilhoso mapa da temperatura da radiação cósmica nos céus.
Esta é uma fotografia do universo como ele era quando tinha cerca de  um por cento...
da sua idade atual. As irregularidades que você vê significam que algumas regiões do universo tinham uma densidade... 
um pouco maior do que outras. 
A atração gravitacional da densidade extra irá retardar a expansão da sua região, o que pode eventualmente colapsar a região formando galáxias...
e estrelas. 
Então olhe bem para o mapa do céu em microondas. Ele é um diagrama de toda a estrutura
no universo. 
Os dados do WMAP que você vê aqui têm cerca de um milhão de pixels, e contém muita informação, o que marcou o início de uma nova era.
A Cosmologia tornou-se uma ciência precisa. Pela primeira vez, parâmetros cosmológicos podem ser mensurados... 
dentro de poucos por cento, e podemos começar a testar seriamente nossas teorias sobre...
a origem do universo. O Modelo do Big Bang se tornou tão bem testado...
e quantitativo que é agora chamado de Cosmologia Padrão. Ele descreve uma história...
precisa, desde as primeiras frações de um segundo depois do big bang, até o presente...
13.7 bilhões de anos depois, desde a síntese dos núcleos e a formação dos átomos...
até o colapso das galáxias. E nós estamos tentando empurrar esta compreensão ainda mais para trás...
no tempo. No LHC, nós estamos testando leis físicas que descrevem o universo em um centésimo...
de um nanosegundo. Mas nós somos ainda mais ambiciosos do que isso na cosmologia. Através de dados do WMAP...
e outros, nós estamos testando a teoria da inflação em cerca de um trilhão de trilhão de trilionésimo...
de um segundo. O recorde mundial para a inflação foi na Alemanha...
Depois da Primeira Guerra Mundial. Os preços subiram um fator de dez milhões em um período de 18 meses.
Mas isto não é nada comparado a inflação do universo jovem. Ao contrário da inflação nos preços, a inflação no...
universo jovem foi uma coisa muito boa. Ela produziu um universo muito grande e uniforme...
exatamente como o observamos. No entanto, ele não pode ser completamente uniforme. O casamento entre a teoria quântica...
e a teoria geral da relatividade significa que o universo tornou-se levemente irregular. Eu era um daqueles que...
propuseram que essas flutuações quânticas seriam congeladas no espaço-tempo e imprimidas...
na Radiação Cósmica de Fundo. Nós trabalhamos em todos os detalhes em Cambridge em 1982 numa pequena reunião, conhecida como:
'Oficina do Universo Muito Jovem de Nuffield'. Essas irregularidades são a predição quantitativa chave da inflação. Os dados do WMAP...
têm mostrado que têm exatamente o tipo certo de variações preditas. Então nós sabemos que estamos...
no caminho certo. A Inflação tem combinado com sucesso todos os...
dados chaves para o período, mas ela fez algumas previsões verdadeiramente notáveis. 
A simples inflação prevê que as irregularidades primordiais têm estatísticas Gaussianas ou puramente aleatórias... 
para uma parte em um milhão, isto é, sua distribuição segue uma forma muito precisa chamada de curva do sino.
Muitos cosmólogos hoje passam seu tempo investigando essas hipóteses aleatórias, procurando por...
estranhas características não aleatórias ou correlações nos dados.
Um exemplo irrelevante pode ser visto na imagem do WMAP. Se você olhar mais de perto e procurar cuidadosamente...
Você pode conceber as iniciais "SH". [Risos]
Isso não parece muito aleatório, especialmente porque são minhas iniciais. [Risos]
No entanto, isso é controverso...
porque astrônomos australianos  olharam o universo pelo outro lado. [Risos]
Eles podem reivindicar, desta vez...
terem encontrado as iniciais do Homer Simpson. [Risos]
Desafortunadamente, essas características são de uma parte confiável do mapa contaminado...
pela Galáxia da Via Láctea. De fato, uma análise cuidadosa dos dados do WMAP tem estabelecido...
que as flutuações são puramente aleatórias, por uma parte em dez mil.
O satélite Planck é a mais ambiciosa inspeção da Radiação Cósmica.
Estamos usando esses novos dados para medir os parâmetros cosmológicos com uma porcentagem mais acurada, e nós...
estamos nos encaminhando para testar as hipóteses aleatórias em cerca de uma parte em cem mil.
Esse é o teste mais rigoroso a cerca da inflação até o momento. Eu irei informar a vocês quando se confirmar...
porque a inflação é uma ideia tão bonita, que eu tenho certeza que está certa.
Mas e se o universo não for puramente aleatório? E se há algumas correlações inesperadas?
Bem, isso não é necessariamente ruim. Significa que o modelo mais simples de inflação... 
está errado, mas existem modelos de inflação alternativos que são bem motivados pela...
teoria fundamental. Cada um deles tem uma impressão digital distinta que podem ser observadas nessas...
correlações não aleatórias. Tais impressões digitais podem ser pistas sobre a origem do universo e sobre a unificação...
das forças da natureza, talvez até mesmo sobre a Teoria-M.
Mas Planck está providenciando os melhores dados somente agora. Futuros experimentos ambiciosos...
irão suplantá-lo, mapeando bilhões de galáxias para que possamos entender melhor nosso lugar...
no universo. Talvez algum dia nós seremos capazes de usar ondas gravitacionais para olhar bem para trás dentro do coração do...
Big Bang. Muitos avanços recentes em cosmologia têm sido permitido através da tecnologia espacial. Do espaço, a visualização do nosso maravilhoso universo...
é clara e ininterrupta, e nós vamos depender dela para progressos futuros. Eu sou um grande defensor da exploração espacial...
e eu estou reservado a participar de um dos primeiros vôos espaciais comerciais.
Eu já tenho passado por um treinamento de astronauta em gravidade zero. Em uma época de orçamentos públicos reduzidos...
nós precisamos de mais empresas privadas e indivíduos tomando isso como desafio.
Fico lisonjeado, por exemplo, que o Google tenha criado o 'Lunar X Prize' para encorajar...
a exploração robótica espacial. Eu tenho enfatizado que a cosmologia emergiu...
como um campo de dados dirigidos. Essa avalanche de novos dados desafiou os cosmólogos a construírem...
cada vez mais sofisticadas teorias matemáticas, modelos de tal complexidade, que já não é...
possível resolvê-los usando papel e caneta. Nós precisamos de supercomputadores para o trabalho, sistemas...
Como o supercomputador Cosmos no meu Centro de Cosmologia Teórica em Cambridge. Nós colocamos nossos modelos teóricos no computador...
e criamos muitos big bangs para predizer como o universo irá se parecer e comparar com a observação.
Essas tecnologias nos possibilitam chegar e alcançar o universo real, testando se...
nossas ideias estão corretas. Sem eles, nós seriamos meros filósofos. Mas também não queremos nos tornar...
grandes programadores. Queremos manter nosso foco na compreensão do universo.
Então precisamos de empresas de T.I. para manter essas ferramentas vitais simples e acessíveis para nós...
mesmo se a escala do problema crescer como um universo inflacionário.
Então deixe-me terminar retornando a Teoria-M e minha questão original, por que estamos aqui?
A Teoria-M é a teoria unificada que Einstein esperava encontrar. O fato de que nós humanos...
meras coleções de partículas fundamentais da natureza, sermos capazes de chegar perto...
de um entendimento das leis que governam a nós e a nosso universo, é um grande triunfo.
Mas talvez o verdadeiro milagre é que considerações abstratas da lógica, levam a uma teoria única...
que prevê e descreve todo um vasto universo cheio das incríveis variedades que vemos.
Se a teoria for confirmada pela observação, será a conclusão bem sucedida de uma busca... 
de  mais de 3.000 anos. Nós teremos encontrado O Grande Projeto.
Obrigado por me escutarem.
Eric Schmidt: Em nome de todos nós...
Eu quero te agradecer, Professor Hawking e eu queria te pedir o privilégio de...
mais uma questão. Nós recentemente - como você sabe - o Google... nós recentemente...
dissemos ao mundo sobre nosso carro sem motorista, que eu estou ansioso para dirigir...
quando estiver um pouco mais depurado. Qual é o aspecto mais emocionante e o mais...
assustador de um futuro onde a inteligência artificial começar a desempenhar...
um papel muito mais central em nossas vidas? Stephen Hawking: A Inteligência Artificial...
vai mudar significativamente o futuro. Nós precisamos de controle. Existe ainda um papel para a inteligência humana.
Eric Schmidt: Boa.
Muitíssimo obrigado. 
>>Legendas: Beto Buck<<
