
Danish: 
Væddeløbet starter på San Diego strand i stillehavet, målet er New York
vinderen modtager 50 millioner$
dette løb er det første af slagsen, ingen kan forudse hvad der kommer til at ske
'steel ball run' bliver en begivenhed verdenen
aldrig har set magen til før
Når jeg tænker tilbage
for hvilken grund kom jeg til denne strand?
Ville jeg bare overvære løbets begyndelse?
Nyo-ho~!
Klokken er 10:00, September 25th 1890
Det nordamerikansk omspændende væddeløb, 'steel ball run', er endelig begyndt!!!
Hey! lad mig lige se den der hurtigt
ikke røre, den roterer stadig
lige da jeg rørte ved hans 'steel ball'...
bevægede mine ben sig så?
Velkommen...
til mandens hårde verden

Polish: 
Steven: Wyścig zacznie się na Pacific Beach w San Diego, celem będzie Nowy Jork.
Zwycięzca otrzyma 50 milionów dolarów.
Ten wyścig będzie pierwszym w historii, nikt nie wie co może się wydarzyć
Wyścig Steel Ball Run będzie wydarzeniem, jakiego świat...
...jeszcze nigdy nie doświadczył!
Johnny: Kiedy o tym pomyślę,
z jakiego powodu przyszedłem na tę plażę.
Czy po prostu chciałem zobaczyć początek wyścigu?
Gyro: Nyo-ho~!
Steven: Jest 10 rano, 25 września, 1890 rok
Wyścig przez Amerykę Północną, Steel Ball Run, nareszcie się zaczął!!!
Johnny: Hej! Pozwól mi to zobaczyć na chwilę!
Gyro: Hej! Nie dotykaj tego, dalej wiruje!
Johnny: Teraz, gdy dotknąłem tej stalowej kuli...
Moje nogi...drgnęły?
Ringo: Witaj...
w świecie prawdziwych mężczyzn.

Kirghiz: 
Стивен: Жарышмай Сан-Диегонун жээкинде баштап,Нью-Йоркко чейин.
Чемпион 50 миллион доллар алат
Бул жарышмай биринчи тарыхыйда, эчким билбейт эмне болот жакында.
The Steel Ball Run жарышмай дүйнөдөгү эчким көрелек эч качан!
Джонни: Мен кайра өткөн заматты көрөм,
эмнеге мен бияка пляжга келдим?
Мен жөн эле жарышмайды көргөнгө үчүн келдимби?
Джайро: НЬЯ-ГХУ!
Стивен: 10:00. Сентябрь 25, 1980 жыл.
Транс түндүк Америкалык жарышмай, The Steel Ball Run БАШТАДЫ!!!
Джонни: Эй! Берсен мага!
Джайро: Карамаба аны! ал дагы ле айланыатат!
Джонни: Жана ле, мен кармаганда Steel Ballду...
Мени бутум...жылдыбы?
Ринго: Кош келениздер...
чыныкый эркектин дүйнөсүнө.

Kazakh: 
Стивен: Жарыс Сан Диего пляжының жағасында басталады, мәре - Нью-Йорк.
Қаһарман 50 миллион долларға ие болады.
Осы жарыс тарихтағы ең бірінші боп табылады, ешкім не болатынын болжай алмайды.
Steel Ball Run жарысы әлем бұған дейін көрмеген
жарыстарының бірі болады!
Джонни: Мен осы пляжға
не мақсатпен келгеніме қарасам:
Мен тек жарыстың басын көруге келдім бе?
Джайро: Нө-хө~!
Стивен: 1890ж. 25-ші қыркүйек, таңғы сағат 10.
Солтүстік Америкалық жарыс, Темір Шар Жарысы, ақырында басталды!!!
Джонни: Әй! Осыны бір қарасам!
Джайро: Ей! Ұстама, ол әлі айналып жатыр!
Джонни: Дәл қазір, мен осы темір шарды ұстаған кезде...
Менің аяғым...жылжыды ма?
Ринго: Қош келдіңіз...
НАҒЫЗ ЕРЛЕР ӘЛЕМІНЕ

Russian: 
Стивен: Гонка начнется на побережье Сан-Диего, конечной целью будет Нью-Йорк.
Чемпион получит 50 миллионов долларов.
Эта гонка первейшая в истории, никто не может предсказать ее исход.
"Гонка Стального Шара" будет событием, которого мир
еще никогда не видел.
Джонни: Оглядываясь в прошлое,
по какой причине я пришел на этот пляж?
Неужели я просто хотел увидеть начало гонки?
Джайро: Ньо-Хо!
Стивен: 10:00 утра, 25-ое сентября 1890 года.
Транс-северная американская "Гонка Стального Шара" наконец-то началась!!!
Джонни: Эй! Дай глянуть на секунду!
Джайро: Эй! Не трогай его, он все еще вращается!
Джонни: Только что, тронув этот шар...
...мои ноги... двинулись?
Ринго: Добро пожаловать...
...в мир настоящего мужчины.

Spanish: 
Steven: La carrera comenzará en Pacific Beach, San Diego.
La meta será Nueva York.
El ganador recibirá 50 millones de dólares.
Esta carrera es la primera en la historia.
Nadie puede predecir lo que sucedera.
La carrera Steel Ball Run será un evento como los que el mundo jamás ha experimentado antes!
Johnny: Cuando miro hacia atrás y veo la razón por la que he venido a esta playa...
¿Tan solo quería ver el comienzo de la carrera?
Gyro: ¡Nyo-Ho!
Steven: Son las 10 de la mañana, 25 de septiembre,1890.
La carrera que atraviesa el norte de América.
¡La Steel Ball Run por fin ha comenzado!
Johnny: Déjame ver eso un momento.
Gyro: ¡Hey no la toques! ¡Aún esta girando!
Johnny: Justo ahora que he tocado esa esfera de acero...
¿Mis piernas se movieron?
Ringo: Bienvenidos...
Al mundo de los auténticos hombres.

Dutch: 
De race zal starten op het strand aan San Diego, de finish is New York.
De winnaar wint 50 miljoen dollar.
Deze race is een primeur in onze geschiedenis, niemand kan voorspellen wat er zal gebeuren.
De "Steel Ball Run" zal een evenement zijn dat de wereld
nooit eerder heeft meegemaakt.
Als ik terugkijk,
waarom ben ik naar dit strand gekomen?
Wilde ik gewoon het begin van de race zien?
Nyo-ho~!
Het is 10 uur op 25 september, 1890!
De trans-Noord-Amerikaanse race de "Steel ball Run" is eindelijk begonnen!
JOHNNY: Hey, laat me dat ffe zien! 
 GYRO: Raak het niet aan!
GYRO: Hij draait nog steeds!
Net nu toen ik die stalen bal had aangeraakt...
...bewogen mijn benen!?
Welkom..
in de échte mannenwereld.

Italian: 
La corsa inizierà nella Pacific Beach di San Diego, la meta sarà New York.
Il vincitore riceverà 50 milioni di dollari
questa corsa non ha precedenti nella storia. Nessuno può predire cosa accadrà.
la Steel Ball Run sarà l'evento che il mondo
non ha mai provato fino ad ora!
guardando indietro
per quale ragione sono venuto in questa spiaggia...?
...volevo solo verere l'inizio della corsa?
Nyo-ho~!
sono le 10 del mattino del 25 settembre 1890
La corsa trans-nord Americana chiamata Steel Ball Run ha finalmente inizio!
Hey! Lasciami vedere per un secondo
hey non toccarla sta ancora ruotando
proprio adesso quando ho toccato la sfera di ferro...
le mie gambe si sono mosse?
Benvenuto...
nel mondo dei veri uomini!

iw: 
סטיבן: המרוץ יתחיל בחוף האוקיינוס השקט בסן דייגו, הסיום יהיה בניו יורק.
המנצח יקבל 50 מליון דולרים.
המרוץ הזה הוא ראשון מסוגו בהסטוריה, אף לא יכול לחזות מה יקרה.
מרוץ כדור הפלדה יהיה אירוע מסוג
שהעולם רואה בפעם הראשונה!
ג'וני: כשאני מסתכל בחזרה
על הסיבה שבגללה באתי לחוף הזה.
יכול להיות שפשוט רציתי לראות את התחלת המרוץ?
ג'יירו: נייה-הו!
סטיבן: 10 בבוקר ב-25 לספטמבר, 1890.
המרוץ הצפון - אמריקאי, כדור הפלדה, סוף סוף התחיל!!!
היי! תן לי לראות את זה לשנייה
ג'יירו: היי! אל תיגע בזה, זה עדיין מסתובב!
ג'וני: ממש עכשיו, כשנגעתי בכדור הפלדה הזה...
הרגליים שלי... זזו?
רינגו: ברוך הבא...
לעולם הגברים האמיתיים.

Chinese: 
史蒂芬：比賽將在太平洋「聖地亞哥
沙灘」開始，終點則是紐約。
冠軍將獲得5000萬美元。
這場比賽是史上第一次，沒有人能預測會發生什麼。
「STEEL BALL RUN」競賽將是這個世界
從來沒有經歷過的事件！
喬尼：回想起來.....
我為什麼會來這個海灘呢？
我只是很單純想一同見證這比賽的開始嗎？
傑洛：嘿-呵〜！
史蒂芬：現在是上午十點。1890年9月25日。
跨越北美的比賽，「STEEL BALL RUN」，終於要開始了！
喬尼：嘿！讓我再看一下！
傑洛：嘿！不要碰它，它還在旋轉阿！
喬尼：就當我摸了那顆鐵球
我的腿.......好像動了？
林可：歡迎...
來到真男人的世界。

Turkish: 
Steel: Yarış Pasifik San Diego plajında başlayayacak,
hedef New York
Şampiyon tam 50 milyon dolar kazanacak
Steel: Bu yarış tarihte bir ilk
Kimse neler olacağını tahmin edmez
"Steel Ball Run" yarışı dünyada eşi benzeri
görülmemiş bir etkinlik olacak
Johnny: Geriye dönüp baktığım zaman,
bu plaja neden geldim
Johnny: Diğerleri gibi sadece yarışın başlangıcını mı görmek istedim
Gyro: Nyo~ho~!
1890, Eylül'ün 25'i saat 10
Doğuya doğru olan Amerikan yarış "Steel Ball Run" sonunda başladı
Johnny: Hey! Bırak da şunu bir göreyim!
Gyro: Dokunma ona, hala dönüyor
Johnny: O çelik topa dokunduğum zaman
bacaklarım hareket mi etti?
Gerçek bir adamın dünyasına...
Hoşgeldiniz

Norwegian: 
Løpet vil starte i Pacific San Diego Strand, og målet vil være New York
Vinneren vil bli belønnet med 50 millioner dollar
Dette løpet vil være den første i historien hvor ingen kan si hva som vil skje
The Steel Ball Run vil være en hendelse som denne verdenen
har aldri før opplevd
Når jeg ser tilbake
for hvilken grunn kom jeg tilbake til stranda?
Ønsket jeg bare og se begynnelsen av løpet
Nyo-ho~!
Det er 10:00 25th September 1890
trans-north Amerikanske løpet Steel Ball Run har enderlig begynnt!!!
Hei! la meg se det for et sekund
Hei ikke rør den, den spinner fortsatt
akkurat nå når jeg tok på stål ballen
Bevegde beina mine seg?
Velkommen...
til den sanne manns verden

German: 
Steven: Das Rennen beginnt am Strand von San Diego/Pazifik, das Ziel wird New York sein
Der Sieger erhält 50 Millionen Dollar.
Das wird das erste Rennen in der Geschichte sein, niemand weiß, was als nächstes passieren wird.
Der Steel Ball Run Race wird ein Ereignis sein, welches die Welt
noch nie zuvor gesehen hat.
Johnny: wenn ich zurückblicke,
welchen Grund bin ich zu diesen Strand gekommen?
Wollte ich nur den Beginn des Rennens ansehen?
Gyro: Nyo-ho~
Steven: Es ist der 25. September 1890. 10.00 Uhr.
Der trans-nordamerikanische Rennen, der Steel Ball Run, hat endlich begonnen.
Johnny: Hey! Lass mich das mal für ne Sekunde ansehen.
Gyro: Nicht anfassen! Es spinnt immer noch!
Johnny: In dem Moment, als ich den Stahlball berührte...
Haben sich meine Beine... bewegt?
Ringo: Willkommen...
in der wahren Männerwelt.

French: 
La course commencera sur la plage de San Diego sur la côte pacifique, l'arrivée sera à New York
Le gagnant recevra 50 millions de dollars
Cette course est une première historique! Personne ne peut prédire ce qui arrivera
La Steel Ball Run sera un évènement comme le monde
n'en a jamais connu auparavant !
Quand j'y pense
pourquoi suis-je venu sur cette plage ?
Voulais-je simplement assister au départ de la course ?
Nyo-ho~!
Il est 10H00 ,  le 25 septembre 1890
la course reliant l'ouest à l'est du continent Nord Américain la Steel Ball Run a enfin commencée
Hey! Laisse-moi voir ça une seconde
Non n'y touche pas, elle tourne encore!
Juste à l'instant quand j'ai touché cette boule en acier
mes jambes ont-elles vraiment bougées?
Bienvenue...
dans le vrai monde de l'Homme.

Arabic: 
ستيفن:  السباق سيبدا من حي Pacific Beach في سان ديجو، و النهاية ستكون في نيويورك.
البطل السباق سيحصل على جائزة قيمتها 50 مليون دولار.
السباق هو الاول من نوعه في التاريخ، لا يمكن لاي احد ان يترقب الي ما سيحصل.
سباق الSteel Ball Run سيكون حدثا لم يراه العالم
من قبل.
جوني: عندما اننظر إلى الوراء،
الي سبب مجيئ إلى هذا الشاطئ.
هل كنت اريد ان ارى بداية السباق؟
جيرو:   نيوو-هوو~!
ستيفن: انها الساعة العاشرة صبحا.  في 25 سبتمبر 1890.
سباق الSteel Ball Run الذي سيكتسح امريكا الشمالية بدا اخيرا.
جوني:انت! دعني ارى هذا!
جيرو:  لا تلمس هذا، انه لا يزال يدور!
جوني:الان عندما لمست الكرة المعدنية...
هل تحركت ...ارجلي؟
رنجو:  اهلا بك
الي عالم الرجال.

English: 
Steven: The race will start in the Pacific San Diego
beach, the goal will be New York.
The champion will receive 50 million dollars.
This race is a first in history, nobody can predict what will happen.
The Steel Ball Run race will be an event the likes of which the world
has never experienced before!
Johnny: When I look back,
for what reason did I come to this beach.
Did I simply want to see the beginning of the race?
Gyro: Nyo-ho~!
Steven: It's 10.a.m. On September 25th, 1890.
The trans-north American race, the Steel Ball Run, has finally begun!!!
Johnny: Hey! Let me see that for a second!
Gyro: Hey! Don't touch that, it's still spinning!
Johnny: Just now, when I touched that steel ball...
Did my legs... move?
Ringo: Welcome...
to the true man's world.

Romanian: 
Steven: Cursa va începe pe plaja pacifică din San Diego, golul va fi New York.
Campionul va primi 50 milioane de dolari.
Cursa e prima în istorie, nimeni nu poate prezice ce se va intampla.
Cursa Steel Ball Run va fi un eveniment care lumea...
nu mai a experiențat niciodată!
Johnny: Când mă uit înapoi,
pentru ce motiv am venit pe plaja asta.
vromai doar sa văd inceputul cursei?
Gyro: Nyo-ho~!
Steven: Este 10 dimineața. Pe Septembrie 25, 1890.
Trans-nordică cursa Americana, Steel Ball Run, a început în sfârșit!
Johnny: Hey! Stai să văd pentru o secundă!
Gyro: Hey! Nu atinge acea minge, încă se învarte!
Johnnu: Doar acum, când am atins bila aia de oțet...
Mi s-au mișcat... picioarele?
Ringo: Bun venit...
in lumea adevărată a bărbaților.

Vietnamese: 
Steven: Cuộc đua sẽ bắt đầu ở bãi biển Thái Bình Dương, đích đến sẽ là New York.
Nhà vô địch sẽ nhận 50 triệu đô la.
Đây là cuộc đua trong lịch sử, không ai có thể dự đoán được điều gì sẽ xảy ra.
Cuộc đua Steel Ball Run sẽ là sự kiện mà thế giới
chưa từng trải qua trước đây!
Johnny: Khi tôi nhìn lại,
vì lí do gì mà tôi đã đến bãi biển này.
Hay đơn giản là tôi chỉ muốn nhìn thấy khởi đầu của cuộc đua?
Gyro: Nyo-ho~!
Steven: Bây giờ đang là 10 sáng vào ngày 25 tháng 9, năm 1890.
Cuộc đua xuyên Bắc Mỹ, the Steel Ball Run, cuối cùng cũng bắt đầu!!!
Johnny: Này! Hãy để tôi quan sát nó một tí!
Gyro: Này! Đừng chạm vào nó, nó vẫn đang quay!
Johnny: Chỉ ngay bây giờ thui, khi tôi chạm vào quả bóng thép đó...
chân tôi... cử động?
Ringo: Chào mừng...
đến với thế giới của đàn ông đích thực.

Japanese: 
『スティール・ボール・ラン』は『サンディエゴ』をスタートし
ゴールを『ニューヨーク』とする北米大陸横断レースである
優勝者には賞金5千万ドルが支払われる！
このレースは歴史上初だ　何が起こるか誰も予測できない
『スティール・ボール・ラン』レースは
世界中の誰もが体験したことのない競技大会となるだろうッ！！
思い返してみるに…
ぼくがこのビーチに来たのは…いったいなぜなのだろう？
単純に…レースのスタートが見たかったからなのか？
ニョホホ！
1890年9月25日午前10時00分
北米大陸横断レース『スティール･ボール･ラン』が
ついに動き出しましたッ！
もう一回見せてくれッ！
おい触るな！まだ回転している！
今……『あの男』の鉄球に触れた時………
オレの両脚が動いた!?
ようこそ……
『男の世界』へ………………………

Spanish: 
La carrera comenzara en la playa pacifica de San Diego, la meta sera Nueva York
El campeón recibirá 50 millones de dollares.
Esta carrera es la primera de la historia, nadie puede predecir lo que ocurrira
La "Steel Ball Run" sera un evento que el mundo
nunca ha experimentado.
Cuando miro atras...
Cual es la razón de venir a esta playa?
Tan solo deseé ver el inicio de la carrera
Nyo-ho~!
Son las 10.am. 25 de Septiembre de 1890
La carrera Americana "Steel Ball Run" finalmente ha comenzado!!!
¡Oye! Dejame ver eso un segundo
Oye, no toques eso, todavia esta girando
Justo cuando toque la bola de acero...
¿Mis piernas se movieron?
Bienvenido...
al mundo de los verdaderos hombres

Korean: 
스티븐:경주는 태평양 산디아고 해변에서 뉴욕까지 개최될 것입니다
우승자는 5천만 달러를 받게됩니다
이 레이스는 역사상 최초로 계최되어 무슨일이 일어날지 아무도 예측하지 못합니다
스틸 볼 런 경주는 세계가 주목하는 경주가 될것이고
지금까지 없던 경험을 제공 할것입니다!
내가 이 해변에 온 건 대체 무엇 때문일까?
다른 사람들처럼 단순히 레이스의 시작이 보고싶었기 때문인가?
자이로:뇨~호~!
스티븐:1890년 9월 25일 오전 10시입니다!
북미대륙 횡단 레이스 스틸 볼 런 이 드디어 시작했습니다!!!
죠니:이봐요! 그거 한번만 봐봅시다!
자이로:임마!만지지마! 아직 돌고있다고!
죠니:방금 그 남자의 철구를 만졌을때...
내 다리가... 움직인건가?
링고:어서와라...
진정한 남자의 세계에

Hungarian: 
Steven: A verseny a Csendes óceáni San Diego partron kezdődik, a cél: New York.
A győztes díja 50 millió dollár.
Ilyen verseny ezelőtt még nem volt, senki sem tudja mi fog történni.
A Steel Ball Run egy olyan esemény lesz,
amilyet a világ még nem látott ezelőtt.
Johnny: Amikor vissza gondolok,
hogy miért is jöttem erre partra.
Csak azért hogy lássam a verseny kezdetét.
Gyro: Nyo-ho~!
Steven: Reggel 10 van. 1890 Szeptember 25.
Az Észak-Amerikát átszelő verseny, Steel Ball Run, végre elkezdődött!!!!
Johnny: Hé! Hagy nézzem már meg!!
Gyro: Hé! Ne érintsd meg, még pörög!
Johnny: Amikor megérintettem azt a fém golyót...
Megmozdultak.. a lábaim?!
Ringo: Üdvözöllek
az igaz emberek földjén.

Modern Greek (1453-): 
O αγώνας θα ξεκινήσει στην παραλία Πασίφικ Μπιτς του Σαν Ντιέγκο, ο τερματισμός είναι η Νέα Υόρκη.
Ο πρώτος θα λάβει 50 εκατομμύρια δολάρια.
Αυτός ο αγώνας είναι κάτι πρωτοφανές στην ιστορία. Κανείς δεν μπορεί να μαντέψει πως θα εξελιχθεί.
Το Steel Ball Run θα είναι ένα γεγονός του οποίου την κλίμακα ο κόσμος
δεν την έχει βιώσει ποτέ!
Όταν σκέφτομαι το παρελθόν
για ποιον λόγο ήρθα σε αυτή την παραλία;
Ήθελα απλώς να δω την αφετηρία του αγώνα;
Νιοχο! ♪
Είναι 10 η ώρα προ μεσημβρίας, 25 Σεπτεμβρίου 1890.
Ο αγώνας από ακτή σε ακτή της Αμερικής 'Stell Ball Run' επιτέλους ξεκίνησε!
Ε! Άσε με να το δω αυτό λίγο!
Ε μην το αγγίζεις! Ακόμα περιστρέφεται!
Μόλις τώρα όταν άγγιξα αυτή τη μεταλλική σφαίρα...
κατάφερα να κουνήσω τα πόδια μου;
Καλώς ήρθες...
στον κόσμο του πραγματικού άνδρα.

Swedish: 
Steven: Tävlingen startar på San Diegos stilla strand, målet är New York.
Vinnaren kommer att få 50 miljoner dollar.
Den här tävlingen är något nytt i världshistorien,
ingen vet vad som kommer att ske.
Steel Ball Run kommer att bli en tävling varav
världen aldrig har tidigare åskådat!
Johnny: När jag tänker efter,
av vilka skäl kom jag till den här stranden?
Ville jag bara se början av tävlingen?
Gyro: Nyå-hå~!
Klockan är tio. Den 25:e September 1890.
Den trans-nordamerikanska tävlingen, Steel Ball Run,
har äntligen satt igång!!!
Johnny: Hurru! Låt mig få ta en titt!
Gyro: Nej! Rör inte den, den snurrar fortfarande!
Johnny: Precis när jag rörde den där stålbollen...
Rörde mina ben... på sig?
Ringo: Välkommen...
till en värld av riktiga män.

Portuguese: 
A corrida começará numa praia do pacífico em San Diego
O ponto de chegada será New York
O campeão receberá 50 milhões de dólares!
Esta corrida é a primeira do seu tipo em toda a história!
Ninguém conseguirá prever o que vai acontecer!
A Steel Ball Run será um evento o qual o mundo nunca viu antes!
Quando eu olho para trás... me pergunto por quais razões eu vim a esta praia...será que eu simplesmente queria presenciar o começo da corrida?
NYO-HO!
É 10 da manhã de 25 de setembro, 1890. A corrida que percorrerá os Estados Unidos, a Stell Ball Run, FINALMENTE COMEÇOU!
Ei!Deixe-me ver isso por um segundo
Quando eu toquei aquela esfera de aço... eu senti... minhas pernas?
Bem vindo...ao mundo dos verdadeiros homens

Thai: 
สตีเว่น: การแข่งขันจะเริ่มที่ชายหาด San Diego, เป้าหมายคือ New York
ผู้ชนะจะใด้เงิน 50 ล้านดอลลาร์
การแข่งขันนี้เป็นครั้งแรกในโลกไม่มีไครคาดเดาได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
การแข่งขัน Steel Ball Run เป็นการแข่งขัน
ที่ไม้มีไครเคยเห็นมาก่อน!
จอห์นนี่: เมื่อฉันมองย้อนกลับไป
ทำไมฉันถึงมาที่ชายหาดนี้?
หรือว่าฉันแค่อยากเห็นจุดเริ่มต้นของการแข่งขัน?
ไจโร: Nyo-ho~!
สตีเว่น: ตอน 10.00 น. วันที่ 25 กันยายน พ.ศ. 2433
การแข่งขัน Steel Ball Run กำลังจะเริ่มแล้ว!!
จอห์นนี่: เฮ้! ให้ฉันดูแปบนึง!
ไจโร: เฮ้! อย่าจับมันหมุนอยู่!
จอห์นนี่: ตอนที่ฉันจับลูกเหล็ก...
ขาของฉัน... ขยับหรือป่าว?
ริงโก้: ยินดีต้อนรับ...
เข้าสู่โลกของคนจริง

Indonesian: 
Balapannya akan dimulai di Pantai Pasifik San Diego, dan berakhir di New York
Yang menjadi juara akan mendapat hadiah sebesar 50 Juta Dollar
Ini adalah balapan pertama dimana semua orang tidak bisa memprediksi apa yang terjadi
Balapan Steel Ball Run akan menjadi ajang olahraga yang berbeda
dari ajang olahraga lain di seluruh dunia
Setelah kuingat lagi.
Kenapa, ya, aku datang ke pantai ini?
Apa karena aku hanya mau melihat awal balapanya saja?
Nyo-ho~!
Sekarang jam 10 pagi. 25 September, 1890
Balapan Wilayah Utara Amerika, 'Steel Ball Run' akhirnya dimulai juga!!!
Hey! Biar kulihat
Hey, jangan dipegang, lah! Masih berputar, toh!
Dan setelah aku memegang bola besinya...
Barusan kakiku bergerak, ya?
Selamat datang...
di dunianya pria sejati

Norwegian: 
Mr Steven Steel...
Må jeg minne deg på hvem som finansierer dette løpet
og hva dens sanne hensikt er
GYRO!!
ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!!!!

Thai: 
นายสตีเวนสตีล...
ฉันขอเตือนว่าไครเป็นผู้สนับสนุนการแข่งขันนี้
และมุ่งหมายของมันคืออะไร?
ไจโร!!
Tusk ACT 4: ORAORAORAORAORAORAORAORAORAORA!!!
การผจญภัยแปลกประหลาดของโจโจ้ ตอนที่ 7: Steel Ball Run

Russian: 
Валентайн: Мистер Стивен Стил...
Могу ли я напомнить Вам, кто на самом деле финансирует эту гонку
и какова ее истинная цель?
Джонни: Джайро!!!
Таск: ОРА ОРА ОРА ОРА ОРА ОРА ОРА ОРА ОРА ОРА ОРА!!!

Modern Greek (1453-): 
Κ. Στίβεν Στιλ...
Να σου θυμίσω ποιος χρηματοδοτεί αυτόν τον αγώνα
και ποιος είναι ο πραγματικός του σκοπός;
Gyro!
 

Portuguese: 
Sr. Steven Steel, por acaso devo lembrá-lo de quem está financiando esta corrida? E o seu verdadeiro propósito ?
GYRO!!!
ORAORAORAORAORAORAORAORAORAORAORAORA

Indonesian: 
Tn. Steven Steel...
Kuingatkan lagi padamu siapa yang membiayai balapan ini?
Dan untuk tujuan apa diadakannya balapan ini?
GYRO!!
ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!!!!

Turkish: 
Valentine: Bay Steven Steel...
Size bu yarışa kimin bağış yaptını
ve gerçek amacını hatırlatabilir miyim?
Johnny:  GYROOO!!
ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!!!! (o bakışma yarışması :D)

iw: 
וולנטיין: מר סטיבן סטיל...
אולי כדאי שאזכיר לך מי מממן את המרוץ הזה?
ומה היא התכלית האמיתית שלו?
ג'וני: ג'יירו!
 
 

Polish: 
Valentine: Panie Steven Steel
Czy mogę pozwolić sobie przypomnieć, kto finansuje ten wyścig?
I jaki jest jego prawdziwy cel?
Johnny: GYRO!!
Tusk ACT 4: ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!!!!
JoJo's Bizarre Adventure - Part 7: Steel Ball Run

Chinese: 
瓦倫泰：史蒂芬史提爾先生...
還需要我提醒你，這個比賽的資金是誰贊助的？
和它的真正目的是什麼？
喬尼：傑洛！
歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉 !!!!
JoJo奇妙的冒險 - 第7部：飆馬野郎

Vietnamese: 
Valentine: Ông Steven Steel...
Cho phép tôi nhắc nhở rằng ai đang thực sự tài trợ cho cuộc đua này?
Và mục đích chính của nó là gì?
Johnny: GYRO!!
Tusk ACT 4: ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!!!
Cuộc Phiêu Lưu Bí Ẩn - Phần 7: Steel Ball Run

Spanish: 
Valentine: Señor Stephen Steel...
¿Debo recordarle quien es el verdadero fundador de esta carrera?
¿Y cual es su verdadero propósito?
Johnny: ¡Gyro!
[ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA]

English: 
Valentine: Mr. Steven Steel...
May I remind you who's actually funding this race?
And what it's true purpose is?
Johnny: GYRO!!
Tusk ACT 4: ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!!!!
JoJo's Bizarre Adventure - Part 7: Steel Ball Run

Romanian: 
Valentine: Domnule Steven Steel...
Pot să-ți amintesc cine chiar finanțează cursa?
Și carei adevăratul motiv?
Johnny: GYRO!
Tusk Actul 4: ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORAAAA!!!!
Aventure Bizară al lui JoJo - Partea 7: Steel Ball Run

Danish: 
Mr. Steven Steel...
Må jeg minde dig om, hvem der finansierer dette løb
og hvad dets sande formål er
GYRO!!
ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!!!!

Japanese: 
スティール君
忘れるな……この『レース』が開催できた理由と………
真の目的を………………………！
ジャイロ!!
オラオラオラオラオラオラオラオラオラオラアッ

German: 
Funny Valentine: Mr. Steven Steel...
Darf ich dich daran erinnern, wer das 
eigentlich finanziert hat?
Und was die wahren Absichten sind?
Johnny: GYRO!!
Tusk ACT 4: ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!!!
JoJo`s Bizarre Adventure 7
         Steel Ball Run

Kazakh: 
Валентайн: Стивен Стил мырза...
Сізге осы жарысты іс жүзінде кім қаржыландыратынын еске түсірейін бе?
Сондай-ақ оның шынайы мақсаты қандай екенін?
Джонни: ДЖАЙРО!!
Азу АКТ 4: ОРА ОРА ОРА ОРА ОРА ОРА ОРА ОРА ОРА ОРА ОРА !!!!
ДжоДжо-ның Таңғажайып Оқиғалары -  7-ші Бөлім: Steel Ball Run

Korean: 
발렌타인:스티븐 스틸씨...
누가 이 경주를 후원 했는지 다시 생각 해 볼까요?
그리고 진정한 목적인 뭔지를?
죠니:자이로!!
터스크 ACT 4:오라 오라 오라 오라 오라 오라 오라 오라 오라 오라 오라!!!
죠죠의 기묘한 모험 - 7부 스틸 볼 런

Spanish: 
Señor Steven Steel...
Deberia recordarle quien en realidad esta fundando esta carrera
y su propocito
¡GYRO!
¡¡¡ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!!!

Kirghiz: 
Валентайн: Мистер Стивен Сил...
Сиз билесиз да эмнеге биз жарышмай жазадык?
Анан анын чыныйкый максатын?
Джонни: ДЖАЙРО!
Tusk ACT 4:ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!!!
Джоджонун укмушту окуялары - 7 бөлүк: Steel Ball Run

Arabic: 
فالنتين:  السيد ستيفن ستيل...
هل يجب علي ان اذكرك من هو فعلا الذي يمول هذا السباق؟
وحقيقة غاية السباق؟
جوني: جيرو!!
هيئة تسك الرابعة:  أورا أورا أورا أورا أورا أورا أورا أورا أورا أورا أورا!!!!!
مغامرات جوجو العجيبة الجزء السابع:  Steel Ball Run 
 (سباق الكرة المعدنية)

Italian: 
Signor Steven Steel
potrei ricordarle chi sta realmente finanziando questa gara...
...e quale sia il suo vero scopo?
Gyro!!
ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!

French: 
Monsieur Steven Steel
Dois-je vous rappeler qui finance réellement cette course
et quel est son véritable but ?
GYRO!!
ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!!!!

Dutch: 
Meneer Steven Steel...
Mag ik je er aan herinneren wie deze race financiert...
...en wat het ware doel is!?
GYRO!!
ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA, ORA!!!!

Hungarian: 
Valentine: Mr. Steven Steel...
Emlékeztessem arra, hogy valójában ki is fizeti ezt a versenyt?
És mi is a valódi célja?
Johnny: GYRO!!
Tusk ACT 4: ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!!!!
JoJo Bizarr Kalandjai - 7. Rész: Steel Ball Run

Swedish: 
Valentine: Mr. Steven Steel...
Kommer du egentligen ihåg vem som faktiskt finansierade denna tävling?
Och vad dess sanna syfte innebar?
Johnny: GYRO!!
Tusk ACT 4: ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!!!!
JoJos Bisarra Äventyr - Del 7: Steel Ball Run
