
Spanish: 
Durante el Genocidio Armenio, cientos de miles de personas murieron. Hemos
mencionado el progreso del Genocidio Armenio varias veces en nuestros episodios regulares, pero
de lo que no hemos hablado es de la región de Armenia en sí, y el trasfondo cultural y
político que llevó a la masacre, y eso es lo que voy hablar hoy.
Soy Indy Neidell; bienvenidos a un episodio especial de la Gran Guerra sobre los antecedentes del
Genocidio Armenio.
La Primera República de Armenia se formó en 1918 en las etapas posteriores de la Primera Guerra Mundial,
pero la patria ancestral del pueblo armenio había sido disputada durante
siglos.
Del siglo XVI al XVIII, esto fue entre los otomanos y los persas, y Ereván,
la capital de Armenia hoy en día, cambió de manos no menos de 14 veces. Con el tiempo, la Gran
Armenia, que era principalmente Armenia del Este, fue anexada por los persas, mientras que Armenia

Serbian: 
Tokom genocida nad Jermenima
stotine hiljada Jermena je ubijeno.
Pomenuli smo razvoj genocida nekoliko
puta u našim redovnim epizodama,
ali nismo pričali o samom regionu
Jermenije, i o kulturnoj i političkoj
pozadini koja je dovela do pokolja,
i o tome ću pričati danas.
Ja sam Indy Neidell, dobrodošli u
specijalnu epizodu Velikog rata o pozadini
genocida nad Jermenima.
Prva jermenska republika je formirana 1918.
u kasnim fazama Prvog svetskog rata,
ali za istorijsku domovinu jermenskog
naroda, ljudi su se sporili i borili
vekovima.
Od 16. do 18. veka spor je bilo između
Osmanlija i Persijanaca, a Jerevan,
prestonica današnje Jermenije, išla je iz
ruke u ruku minimum 14 puta. Na kraju,
veliku Jermeniju, koju je činila uglavnom istočna
Jermenija, su anektirali Persijanci, dok je zapadna

Czech: 
Během Arménské genocidy
zahynuly stovky tisíc Arménů.
Během našich pravidelných dílů jsme
několikrát zmínili vývoj Arménské genocidy,
ale nemluvili jsme o regionu Arménie jako
takové a o kulturním a politickém pozadí,
které vedlo k masakrům.
A právě o tom budu dnes mluvit.
Jsem Indy Neidell. Vítejte u zvláštního dílu
Velké války o pozadí Arménské genocidy.
První Arménská republika vznikla v roce 1918
v závěrné fázi 1. světové války,
ale o historickou vlast Arménů
se bojovalo a přelo po staletí.
Od 16. do 18. století to bylo mezi Otomany a Peršany
a Jerevan, dnešní hlavní město Arménie,
změnil držitele ne méně než 14x.
Nakonec byla Velká Arménie, což byla hlavně
východní Arménie, anektována Peršany,
zatímco západní Arménie připadla Otomanské říši.

Chinese: 
亞美尼亞大屠殺期間數百成千上萬的人死亡。
我們已經
我們已在我們固定節目中多次
提到亞美尼亞大屠殺的進展，但
我們還沒有談到牽到屠殺的
亞美尼亞區域本身、
文化和政治背景，
而這就是我今天要談的。
我是Indy Neidell;
歡迎收看大戰頻道關於亞美尼亞大屠殺
背景之特輯。
亞美尼亞的第一共和成立於
一戰後期的1918年，
但亞美尼亞人於歷史上的家園
已被爭奪和爭論了幾
世紀。
從16至18世紀間是土耳其人和波斯人，
而埃里溫是
今天亞美尼亞的首都，
轉手不下於14次。最終
主要在東亞美尼亞的亞美尼亞帝國，
被波斯人吞併而西

English: 
During the Armenian Genocide hundreds and
hundreds of thousands of people died. We’ve
mentioned the progress of the Armenian genocide
several times in our regular episodes, but
what we haven’t talked about is the region
of Armenia itself, and the cultural and political
background that led to the slaughter, and
that’s what I’m going to talk about today.
I’m Indy Neidell; welcome to a Great War
special episode about the background to the
Armenian Genocide.
The First Republic of Armenia was formed in
1918 in the later stages of the First World
War, but the historic homeland of the Armenian
people had been fought over and disputed for
centuries.
From the 16th to 18th centuries this was between
the Ottomans and the Persians, and Yerevan,
the capital of today’s Armenia, changed
hands no less than 14 times. Eventually, Greater
Armenia, which was mostly Eastern Armenia,
was annexed by the Persians while Western

English: 
Armenia went to the Ottoman Empire. By the
19th century, though, a new player joined
the game, the Russian Empire. Although Russia
had fought Persia several times before, two
Russo-Persian Wars in the first few decades
of the 1800s changed the situation, with Russia
gaining new territory. By the 1830s, Persia
had ceded most of its territory in the Caucasus
and Eastern Armenia to Russia. Meanwhile in
the Ottoman Empire, the Armenians- who were
Christians- were living under the Millet system,
under which faith-based communities, Muslim,
Christian, and Jewish, had a large degree
of autonomy within the Empire. The Armenians
were primarily in six provinces in eastern
Anatolia where they had their own communities
and churches.
A period of revolutionary awakening led to,
an Armenian National Constitution, ratified
in 1863, which provided for an Armenian General
Assembly, which was granted certain powers
concerning Armenian religious and cultural
life within the Empire.

Chinese: 
亞美尼亞責被鄂圖曼帝國吞併。
而至19世紀時俄羅斯帝國這個新玩家
進入這場賽事。
雖然俄羅斯之前曾與波斯交戰幾次，
19世紀最初的幾十年中兩次俄波戰爭中
隨著俄羅斯獲得新的領土，
情況有所改變。波斯於19世紀的30年代
已割讓在高加索地區大部分的領土
和東亞美尼亞給俄羅斯。同時在
鄂圖曼帝國的亞美尼亞人中
基督信仰者-在米利特系統下生活，
該系統是基於信仰的社區，像是穆斯林、
基督教和猶太教，
並在帝國內有很大程度的自主權。亞美尼亞人
主要是在安納托利亞東部六省，
他們在該處有自己的社區
和教堂。
一段時間的革命之覺醒
造成亞美尼亞國家憲法成立，並於1863年
批准，該法任命了一個亞美尼亞代表大會，
並承認了帝國內
亞美尼亞宗教和生活文化之相關權利。

Spanish: 
Occidental fue al Imperio Otomano. Sin embargo, en el siglo XIX un nuevo jugador se unió
al juego, el Imperio Ruso. Aunque Rusia había luchado varias veces antes con Persia, dos
Guerras Ruso-Persas en las primeras décadas del siglo XIX cambiaron la situación, y Rusia
ganó un nuevo territorio. Para la década de 1830, Persia había cedido la mayor parte de su territorio en el Cáucaso
y Armenia Oriental a Rusia. Mientras tanto, en el Imperio Otomano, los armenios, que eran
cristianos, estaban viviendo bajo el sistema del mijo, en virtud del cual las comunidades basadas en la fe, musulmanes,
cristianos y judíos, tenían un alto grado de autonomía dentro del Imperio. Los armenios
estaban principalmente en seis provincias en el este de Anatolia donde tenían sus propias comunidades
y parroquias.
Un período de despertar revolucionario llevó a una Constitución Nacional Armenia, ratificada
en 1863, que establecía la Asamblea General Armenia, a la que le fueron concedidos ciertos poderes
relativos a la vida religiosa y cultural armenia dentro del Imperio.

Czech: 
V 19. století se ale objevil nový hráč, Ruské carství.
I když Rusko bojovalo s Persií už několikrát předtím,
dvě Rusko-perské války v počátečních
desetiletích 19. století situaci změnily,
když Rusko získalo nová území.
Do roku 1830 Persie podstoupila většinu svého území
na Kavkaze a ve východní Arméni Rusku.
Zatím v Otomanské říši Arméni, kteří
jsou křesťané, žili podle systému milletů,
kdy na víře založené komunity,
muslimové, křesťané a židé,
měli v říši velký stupeň autonomie.
Arméni žili hlavně v šesti provinciích ve východní
Anatolii, kde měli své vlastní komunity a kostely.
Období revolučního probuzení vedlo k Arménské
národní ústavě, ratifikované v roce 1863,
která vytvořila Arménské valné shromáždění,
které dostalo určité pravomoci týkající se
arménského náboženského
a kulturního život uvnitř říše.

Serbian: 
Jermenija pripala Osmanskom carstvu.
Međutim, od 19. veka novi igrač se pridružio
igri - Rusko carstvo. Iako se Rusija
već borila nekoliko puta sa Persijom, dva
Rusko-persijska rata u prvih nekoliko decenija
1800-tih su promenila situaciju, i Rusija
je stekla novu teritoriju. Od 1830-tih, Persija se
odrekla većine svoje teritorije na Kavkazu i
u istočnoj Jermeniji u korist Rusije. U međuvremenu
u Osmanskom carstvu, Jermeni - koji su bili
hrišćani - su živeli po Millet zakonu, po
kome verske zajednice, Muslimani,
Hrišćani i Jevreji, imaju veliki nivo
autonomije u carstvu. Jermeni su
bili uglavnom u šest provincija u istočnoj
Anadoliji gde su imali svoje zajednice
i crkve.
Period revolucionarnog buđenja je doveo do
jermenskog nacionalnog ustava, ratifikovanog
1863, kojim je osnovano jermensko
opšte veće, kome je data određena vlast
vezana za religiozni i kulturni život
Jermena unutar carstva.

Serbian: 
Formirane su političke stranke i organizovane
grupe otpora: Armenakan, Henchak, Jermenska
revolucionarna federacija. Sledećih par decenija
imaju nekoliko ključnih tačaka u pogoršanju
odnosa između Osmanskog carstva i
jermenskog naroda. Kao prvo, muslimansko
carstvo se smanjivalo i slabilo, i gubilo je u
ratovima protiv hrišćanskih evropskih sila,
i gubilo je teritoriju na Balkanu od uglavnom
hrišćanskih novorođenih zemalja i
nacionalizama. Ovo je uopšteno izazvalo
anti-hrišćanska osećanja, ali u Rusko-turskom
ratu iz 1877-78. je dosta tih osećanja bilo
posebno anti-jermensko, pošto se jermenski
korpus borio protiv Turaka na
strani Rusa na Kavkazu.
Sredinom 1890-tih, osmanski sultan Abdul Hamid II,
u pokušaju da povrati Islam kao
državnu ideologiju svog carstva i ojača
teritorijalni integritet, pozvao je na
masakr jermenskih građana, mada je
ubijanje povremeno bilo više anti-hrišćansko,

English: 
Political parties and organized resistance
groups formed: Armenakan, Henchak, the Armenian
Revolutionary Federation. Now, the next few
decades had some real flashpoints in the deterioration
of relations between the Ottoman Empire and
the Armenian people. For one thing, the Muslim
Empire was getting smaller and weaker, and
was losing wars to Christian European powers,
and losing its territory in the Balkans to
predominantly Christian emerging nations and
nationalism. This provoked anti-Christian
sentiment in general, but the Russo-Turkish
war of 1877-78 made a lot of that sentiment
specifically anti-Armenian, since Armenian
Corps were fighting against the Turks on the
Russian side in the Caucasus.
In the mid 1890s, Ottoman Sultan Abdul Hamid
II, in an attempt to reassert Islam as the
state ideology of his empire and strengthen
its territorial integrity, called for the
massacre of Armenian citizens, although the
killing did end up being more anti-Christian

Chinese: 
成立了各政黨和組織抵抗團體：
Armenakan、Henchak、亞美尼亞
革命聯盟。
未來幾十年將有些鄂圖曼帝國與亞美尼亞人間
關係真正的惡化爆發點產生。
一方面穆斯林
帝國正在縮小和弱化，
而且與基督教信仰的歐洲列強間的戰事一直失利，
並被以基督教為主的新興國家和民族主義拿下
它在巴爾幹半島的
領土。
這情況在群眾中激起反基督教氣氛，
但1877-1878年的俄土戰爭
讓這種氛圍變成專門反亞美尼亞的，因為在高加索地區
亞美尼亞兵團站俄方與土耳其人交戰的。
鄂圖曼帝國蘇丹阿卜杜勒·哈米德二世
在19世紀90年代中期企圖重申伊斯蘭教為
他的帝國的國家意識形態
並強化領土的完整，呼籲
對亞美尼亞公民的屠殺，
雖然不時會變成超越反基督教的屠殺

Czech: 
Vznikli politické strany a odbojové skupiny:
Armenakan, Henchak, Arménská revoluční federace.
Následující desetiletí měla několik
stupňů zhoršování vztahů
mezi Osmanskou říší a Armény.
Jednou věcí bylo, že muslimská
říše se stávala menší a slabší,
prohrávala války
s evropskými  křesťanskými mocnostmi
a ztrácela území na Balkáně ve prospěch nových
převážně křesťanských národů a nacionalismů.
To vyvolávalo hodně protikřesťanského cítění obecně,
ale Rusko-turecká válka v letech 1877-78
přeměnila mnoho z tohoto cítění
na specificky protiarménské,
protože na Kavkazu na ruské straně
bojoval proti Turkům arménský sbor.
V  polovině 90. let 19. století
otomanský sultán Abdülhamid II.,
ve snaze upevnit islám jako státní ideologii své říše
a upevnit její územní integritu,
vyzval k masakru arménských občanů.

Spanish: 
Se formaron partidos políticos y grupos de resistencia organizados: Armenakyan, Henchak, la Federación
Revolucionaria Armenia. Ahora bien, en las décadas siguientes hubo algunos focos de tensión en el deterioro
de las relaciones entre el Imperio Otomano y el pueblo armenio. Por un lado, el imperio
musulmán se hacía cada vez más pequeño y más débil, y estaba perdiendo guerras ante las potencias europeas cristianas,
y perdía su territorio en los Balcanes ante naciones emergentes predominantemente cristianas y el
nacionalismo. Esto provocó un sentimiento anti-cristiano en general, pero la Guerra Ruso-Turca
de 1877-1878 hizo que mucho de ese sentimiento fuera especialmente anti-armenio, ya que el Cuerpo
Armenio estaba luchando en el lado ruso contra los turcos en el Cáucaso.
A mediados de la década de 1890, el sultán otomano Abdul Hamid II, en un intento de reafirmar el Islam como la
ideología de estado de su imperio y fortalecer su integridad territorial, llamó a la
matanza de ciudadanos armenios, aunque la matanza terminó siendo en ocasiones más

Spanish: 
anticristiana y decenas de miles de asirios también murieron. El número de armenios
asesinados durante esos años, de todas las edades y sexos, se ha estimado en distintos períodos entre
70.000 y 300.000.
En 1909, los Jóvenes Turcos llegaron al poder e hicieron algo similar. En la provincia de Adana,
pogromos contra los armenios resultaron entre 20.000 y 30.000 muertes.
Pero unos años más tarde, fue escrito un paquete de reformas armenio. Ahora bien, este fue concebido
por varias potencias europeas y crearía dos grandes provincias de las seis provincias del
Imperio, donde los armenios vivirían en su mayoría que estarían bajo el control de dos inspectores
generales europeos, y que se encargarían de supervisar todas las cuestiones relacionadas con los armenios. Este fue incluso
firmado por el Imperio Otomano en febrero de 1914, pero todo se fue al traste más tarde ese año
cuando el Imperio Otomano se unió a la guerra.
Así que ... los años de guerra.

Czech: 
Přesto zabíjení nakonec skončilo
jako víceméně protikřesťanské
a byly také zabity desetitísíce Asyřanů.
Počet Arménů zabitých během těchto let,
všeho věku a pohlaví,
je různě odhadován v rozmezí od 70 000 do 300 000.
V roce 1909 se k moci dostali Mladí Turci
a udělali něco podobného.
Pogromy v Adanském vilájetu, provincii,
vyústili v 20-30 000 zabitých.
ALE o pár let později byl sepsán
arménský reformní balíček.
To bylo duchovní dítě několika evropských mocností,
ze šesti vilájetů říše měly vzniknout
dvě velké provincie,
kde by žila většina Arménů, a ty měly být pod
kontrolou dvou evropských generálních inspektorů,
kteří měli dohlížet na všechny
záležitosti spojené s Armény.
Otomanská říše ho dokonce v únoru 1914 podepsala,
ale ještě ten rok, když Otomanská říše
vstoupila do války, byl vyhozen do koše,
Takže… válečná léta.

Chinese: 
而成千上萬亞述人也被殺害。
在該期間被殺害的亞美尼亞人
-所有年紀害性別-的數量已被各自估計為
70,000至300,000人。
1909年少壯派土耳其人掌權並做了某些類似的事情。
在Adana Vilayet-省-
對亞美尼亞人的屠殺造成2~3萬人死亡。
但幾年後班不了亞美尼亞改革一覽計畫。這是幾個歐洲大國
的心血結晶並
由帝國中六個vilayets產生
兩個多由亞美尼亞人居住的大省，
並將由在兩個歐洲監察長
控制，而且他們將監督所有亞美尼亞相關問題。這甚至
在1914年2月被奧鄂圖曼帝國簽屬，
但是該年稍晚當鄂圖曼
帝國加入了戰爭後即被拋棄。
所以......戰爭年代。

English: 
at times and tens of thousands of Assyrians
were killed as well. The number of Armenians
killed during those years- of all ages and
sexes- has been variously estimated between
70,000 and 300,000.
In 1909, the Young Turks came to power and
did something similar. In Adana Vilayet- province-
pogroms against Armenians resulted in 20-30,000
deaths.
BUT a few years later, an Armenian reform
package was written. Now, this was the brainchild
of several European powers and would create
two big provinces from the six vilayets of
the Empire where the Armenians mostly lived
that would be under control of two European
Inspectors General, and they would oversee
all Armenian-related issues. This was even
signed by the Ottoman Empire in February 1914,
but it went out the window later that year
when the Ottoman Empire joined the war.
So... the war years.

Serbian: 
i na desetine hiljada Asiraca je
takođe ubijeno. Broj ubijenih Jermena
tokom tih godina - svih uzrasta i
oba pola - je različito procenjen, između
70.000 - 300.000.
Godine 1909. "Mladi Turci" su stupili na vlast i
uradili su nešto slično. U Adana Vilajetu,
pogromi protiv Jermena su
rezultirali sa 20 - 30.000 ubijenih.
Ali nekoliko godina kasnije, napisan je
jermenski paket reformi. Ovo je bila zamisao
nekoliko evropskih sila i stvoriće dve
velike provincije od šest vilajeta
carstva gde su uglavnom živeli Jermeni,
koje će biti pod kontrolom dva evropska
generalna inspektora, i oni će nadgledati
sve probleme vezane za Jermene. Ovo je čak
potpisalo i Osmansko carstvo u februaru 1914,
ali je bačeno kroz prozor kasnije te godine,
pošto je Osmansko carstvo ušlo u rat.
Dakle... godine rata.

Serbian: 
Carstvo je pokušalo da ubedi jermenske
vođe da izazovu ustanak ruskih Jermena
protiv cara da bi olakšali osmansko osvajanje
Zakavkazja, zar ne? Ali ruski car je obećao
autonomiju za rusku Jermeniju i šest vilajeta
u Osmanskom carstvu, zauzvrat za
lojalnost i podršku. I dobio je dosta podrške.
Mislim, Jermeni su verski i kulturno
ionako bili bliži Rusima nego Turcima,
i skoro 200.000 Jermena ukupno
se borilo za Rusiju
kao dobrovoljci.
Dakle, formiran je ruski jermenski korpus,
snage od oko četiri bataljona; vojna
borbena jedinica unutar ruske vojske koju su
uglavnom činili ruski Jermeni, ali i osmanski
Jermeni. Andranik Ozanijan, komandant Prvog
jermenskog bataljona, vodio je Kavkaski
pohod. On je bio ključna ličnost u jermenskom
nacionalnom pokretu za oslobođenje i
aktivan član u oružanoj borbi protiv
Osmanlija, i nacionalni jermenski heroj

Czech: 
Říše se snažila přesvědčit arménské vůdce,
aby podnítili vzpouru ruských Arménů proti carovi,
aby ulehčili Otomanům dobytí Zakavkazska, ano?
Ale car ruským Arménům přislíbil autonomii
a šest vilájetů v Otomanské říši
výměnou za jejich loajalitu a podporu.
A té se mu v dosti podstatné míře dostalo.
Arméni měli stejně nábožensky
a často i kulturně blíž k Rusům než k Turkům,
dohromady skoro 200 000 Arménů
dobrovolně bojovalo za Rusko.
Takže byl vytvořen ruský Arménský
dobrovolnický sbor o síle čtyř praporů,
vojenská bojová jednotka v ruské armádě
tvořená hlavně z ruských Arménů,
ale také z otomanských Arménů.
Andranik Ozanian, velitel 1. arménského
praporu, ho vedl v kavkazské kampani.
Byl klíčovou postavou v Arménském
národním osvobozeneckém hnutí,
aktivní účastník ozbrojeného boje proti Otomanům

Spanish: 
El Imperio trató de convencer a los líderes armenios para que provocaran una rebelión de los armenios rusos
contra el zar para facilitar la conquista otomana de Transcaucasia. Pero el zar les prometió
autonomía para la Armenia rusa y las seis provincias armenias en el Imperio Otomano a cambio
de lealtad y apoyo. Y recibió un montón de apoyo. Es decir, de todos modos los armenios eran religiosa y
culturalmente más cercanos a los rusos que a los turcos, pero cerca de 200.000 armenios en total terminaron
luchando por Rusia como voluntarios.
Por lo que se formó el Cuerpo Ruso de Voluntarios Armenios, con cerca de cuatro batallones; una unidad de
combate militar dentro del ejército ruso conformada principalmente por armenios rusos pero también por armenios
otomanos. Andranik Ozanian, comandante del Primer Batallón Armenio, dirigió la campaña
del Cáucaso. Ahora bien, fue una figura clave en el movimiento de Liberación Nacional armenio y
un miembro activo en la lucha armada contra los otomanos, y un héroe nacional armenio

Chinese: 
帝國試圖說服亞美尼亞領導人
挑起俄羅斯的亞美尼亞人叛亂
反對沙皇以便鄂圖曼帝國征服南高加索是吧？但沙皇承諾
俄羅斯的亞美尼亞自主權
鄂圖曼帝國的6個亞美尼亞vilayets以忠誠和支持
回報。而且他得到了很多。
我的意思是亞美尼亞人不管怎麼說在宗教上並且通常
在文化上和俄羅斯人的相似度 比土耳其人更高，
不過總數將近20萬的亞美尼亞人變成
志願者來為俄羅斯作戰。
因此約四個營的俄羅斯亞美尼亞人志願軍團成立;
一支多由俄羅斯亞美尼亞人
組成的俄羅斯軍隊戰鬥單位，
但也有鄂圖曼
亞美尼亞人。
第一亞美尼亞大隊司令Andranik Ozanian帶領了高加索
戰役。他是亞美尼亞民族解放運動的一個關鍵人物以及
反鄂圖曼武裝鬥爭的一個積極成員，
以及亞美尼亞有將近傳奇

English: 
The Empire tried to convince Armenian leaders
to provoke a rebellion of Russian Armenians
against the Tsar to facilitate Ottoman conquest
of Trans-Caucasia, right? But the Tsar promised
autonomy for Russian Armenia and the six Armenian
vilayets in the Ottoman Empire in return for
loyalty and support. And he got a lot of it.
I mean, Armenians were religiously and often
culturally closer to Russians than Turks anyhow,
but nearly 200,000 Armenians in total ended
up fighting for Russia as volunteers.
So the Russian Armenian Volunteer Corps, about
four battalions strong, was formed; a military
fighting unit within the Russian army comprised
mostly of Russian Armenians but also Ottoman
Armenians. Andranik Ozanian, commander of
the First Armenian Battalion, led the Caucasus
Campaign. Now, he was a key figure in the
Armenian National Liberation movement and
an active member in the armed struggle against
the Ottomans, and a national Armenian hero

English: 
of almost legendary status- apparently the
Kurds called him a ghost and said that bullets
fell to the ground when he took off his jacket.
Armenian soldiers took part in that first
Russian offensive of the Caucasus campaign,
the Bergmann Offensive, but more importantly
in the Battle of Sarikamish from late December
1914 to mid January 1915. This battle was
a spectacular disaster for the Ottoman Empire
and specifically Minister of War Enver Pasha,
who screwed it up on a colossal scale. The
Ottoman Third Army was nearly totally destroyed,
partly by the enemy and partly by incompetence,
with thousands of Turks freezing to death
in summer uniforms in -30 temperatures, with
some estimates claiming that as little as
10% of the Turks made it back to their base.
Enver Pasha was very quick to lay blame for
the defeat on the Armenians, whom he called
traitors, including those that lived in Russia,
not just those that defected to the Russians,

Czech: 
a arménský národní hrdina téměř legendárního
statusu. Podle všeho mu Kurdové říkali duch
a tvrdili, že, když si sundavá kabát,
tak na zem padají kulky.
Arménští vojáci se zúčastnili první ruské ofenzívy
kavkazské kampaně, Bergmanovi ofenzívy,
ale důležitější je, že se od konce prosince 1914
do půlky ledna 1915 zúčastnili bitvy u Sarikamiše.
Tato bitva skončila pro Otomanskou
říši ohromným debaklem
a obzvláště pro ministra války Envera Pašu,
který ji zpackal ve velkolepém stylu.
Otomanská 3. armáda byla skoro totálně zničena,
částečně kvůli nepříteli,
částečně kvůli vlastní neschopnosti,
když tisíce Turků umrzlo v letních
uniformách v -30 stupních.
Některé odhady tvrdí, že jenom 10% Turků
se dokázalo vrátit zpátky na své základny.
Enver Paša rychle hodil vinu za porážku
na Armény, které nazval zrádci,

Chinese: 
地位的國民英雄-
顯然庫爾德人稱他為幽靈並說子彈
會在他脫掉外套在時掉到地上。
亞美尼亞士兵參加了第一次俄羅斯
進攻高加索的伯格曼攻勢，
但更重要的是在
1914年12月下旬至1915年一月中旬的Sarıkamış戰役。
這一仗是
這對鄂圖曼帝國是個驚人的災難
尤其是對以驚人的規模搞砸了該戰役的
戰爭部長Enver Pasha。
鄂圖曼帝國第三軍團幾乎完全被摧毀，
部分原因是敵方而部分原因是無能，
式的成千上萬的土耳其人穿著
夏季制在氣溫-30度的地方凍死，
還有估計聲稱僅有
10％的土耳其人回到自己的基地。
Enver Pasha 非常就將失敗的責任
推給被他稱為背叛者的亞美尼亞人，
包括那些居住在俄羅斯而非僅是投奔俄羅斯的，

Serbian: 
sa skoro legendarnim statusom; očigledno, Kurdi
su ga prozvali duhom i pričali su da bi meci
pali na zemlju kada bi raskrilio jaknu.
Jermenski vojnici su učestvovali u toj prvoj
ruskoj ofanzivi Kavkaskog pohoda -
Bergmanskoj ofanzivi, ali još važnije,
u Bitki kod Sarikamiša od kasnog decembra 1914.
do sredine januara 1915. Ova bitka je bila
apsolutna katastrofa za Osmansko carstvo
i posebno za ratnog ministra Enver-pašu,
koji ju je uprskao u kolosalnoj meri. Osmanska
Treća armija je bila skoro totalno uništena
delimično zbog neprijatelja a delimično zbog
nesposobnosti, i tu se na hiljade Turaka smrzlo do smrti
u letnjim uniformama na -30 stepeni,
i po nekim procenama se samo
10% Turaka vratilo u bazu.
Enver-paša je brzo prebacio krivicu za
poraz na Jermene, i nazivao ih je
izdajicama, uključujući i one koji su živeli u Rusiji,
a ne samo one koji su prebegli Rusima,

Spanish: 
de estatus casi legendario. Al parecer, los kurdos lo llamaban un fantasma y decían que las balas
caían al suelo cuando se quitaba la chaqueta. Los soldados armenios participaron en la primera
ofensiva rusa de la campaña del Cáucaso, la Ofensiva Bergmann, pero aún más importante
en la Batalla de Sarıkamış desde finales de diciembre de 1914 hasta mediados de enero de 1915. Esta batalla fue
un desastre espectacular para el Imperio Otomano y, específicamente, para el Ministro de Guerra Enver Pasha,
que metió la pata en una escala colosal. El Tercer Ejército Otomano fue casi totalmente destruido,
en parte por el enemigo y en parte por la incompetencia, con miles de turcos muriendo de frío
en uniformes de verano con temperaturas de -30ºC, con algunas estimaciones afirmando que tan sólo el
10% de los turcos regresó a su base.
Enver Pasha rápidamente le echó la culpa de la derrota a los armenios, a quienes llamó
traidores, incluyendo los que vivían en Rusia, no sólo los que se unieron a los rusos,

Chinese: 
而事情開始爆發。
被稱為亞美尼亞哀悼日的4月24日，
亞美尼亞知識分子、政治家
和其他在君士坦丁堡等知名人物被捕並判處死刑。
這是亞美尼亞種族滅絕正式開始。
不久命令變為驅逐並消滅全奧鄂圖曼亞美尼亞的村莊內
的亞美尼亞平民。
正如你所知這是令人沮喪的成功，儘管
從的世界上其他所有國家的大量譴責。
但也有例外。
在地中海海岸靠近東部山區的穆薩科佩特，
當地居民抵抗了
53天的反復襲擊直到被盟軍的戰船
救出並疏散至埃及。
他們其中4200人獲救。這激發了國際著名小說
穆薩科佩特的40天(書名)。
亞美尼亞同樣抵抗了Van圍攻戰
直到俄羅斯救援到達。

English: 
and things began to explode.
On April 24th, which is known as the Armenian
Day of Mourning, Armenian intellectuals, politicians,
and other well-known figures in Constantinople
were arrested and sentenced to death. This
was the official beginning of the Armenian
Genocide.
Soon, the order would go out to deport and
exterminate Armenian civilians in villages
all across Ottoman Armenia. As you may know,
this was depressingly successful, despite
wholesale condemnation from the rest of the
world. There were exceptions, though.
At Musa Dagh, a mountain near the Eastern
Mediterranean Coast, local citizens held out
against repeated assaults for 53 days until
they were rescued and evacuated by Allied
warships to Egypt. 4,200 of them were saved.
This inspired the internationally famous novel
The Forty Days of Musa Dagh.
The Armenians also held out at the siege of
Van until Russian relief could arrive. Van

Spanish: 
y las cosas comenzaron a explotar.
El 24 de abril, en lo que se conoce como el Día del Luto Armenio, intelectuales, políticos
y otras conocidas figuras armenias en Constantinopla fueron detenidas y condenadas a muerte. Este
fue el comienzo oficial del Genocidio Armenio.
Pronto, la orden sería expulsar y exterminar a los civiles armenios en aldeas
en toda la Armenia otomana. Como ya sabrán, esto fue deprimentemente exitoso, a pesar de una
condena generalizada de todo el mundo. Sin embargo, hubo excepciones.
En Musa Dag, una montaña cerca de la costa del Mediterráneo oriental, los residentes de la zona resistieron
en contra de reiterados asaltos durante 53 días hasta que fueron rescatados y evacuados por buques de guerra
aliados hacia Egipto. 4.200 de ellos fueron salvados. Esto inspiró la famosa novela,
Los Cuarenta Días de Musa Dagh.
Los armenios también resistieron en el Sitio de Van hasta que pudo llegar el auxilio de Rusia. Van

Serbian: 
i stvari su počele da eskaliraju...
Dvadeset četvrtog aprila, koji je poznat kao Jermenski
dan žalosti, jermenski intelektualci, političari
i druge poznate ličnosti u Konstantinopolju
su uhapšeni i osuđeni na smrt. Ovo je
bio zvaničan početak
genocida nad Jermenima.
Ubrzo će biti naređena deportacija i
istrebljenje jermenskih civila u selima
širom cele osmanske Jermenije. Kao što verovatno
znate, ovo je bilo uspešno nažalost, uprkos
sveopštoj osudi od većine ostatka sveta.
Doduše, bilo je izuzetaka.
Kod Musa Dagha, planine blizu istočne
mediteranske obale, lokalni građani su izdržali
53 dana uprkos ponavljanim napadima,
dok ih nisu brodovi Saveznika spasili i
evakuisali u Egipat. 4200 ih je spašeno.
Ovo je bila inspiracija za svetski poznati roman
"Četrdeset dana Musa Dagha".
Jermeni su takođe izdržali opsadu Vana
dok nije stigla ruska pomoć. Van je

Czech: 
včetně těch, kteří žili v Rusku, nejenom ti,
kteří zběhli k Rusům, a věci začaly nabírat obrátky.
24. dubna, který je znám jako den Arménského truchlení,
byli v Konstantinopoli zatčeni arménské intelektuální,
politické a jiné známé osobnosti a odsouzeni k smrti.
Toto byl oficiální začátek Arménské genocidy.
Brzy měl být vydán rozkaz k deportaci
a vyhlazení arménských civilistů
po celé Otomanské říši. Jak možná víte,
byl depresivně úspěšný,
bez ohledu na hromadné odsouzení
od zbytku světa. Ale existovaly výjimky.
Na Muse Daghu, hoře v blízkosti
východního pobřeží Středozemního moře,
místní obyvatelé 53 dnů odolávali
opakovaným útokům,
dokud nebyli zachráněni a evakuováni do Egypta
na dohodových válečných lodích.
Zachránilo se jich 4 200. Toto inspirovalo mezinárodně
slavnou knihu „Čtyřicet dnů“ od Franze Werfela.
Arméni také vydrželi obléhání Vanu,
dokud nepřišly ruské osvobozovací síly.

Chinese: 
Van是亞美尼亞人的
一個重要的文化、社會和經濟中心而Aram Manukian
是該社會的領導者。
他領導反對鄂圖曼帝國的叛亂並在圍攻中
與Andranik結合。
鄂圖曼退至西部而最終在Aram Manukian
確立為統治者的情況下成立Van共和國。
Andranik 在那年夏天與比特利斯戰役
繼續他一系列的勝利。
這是該地區鄂圖曼的最後一個據點
並且是俄羅斯的重大勝利。此時，
法國-亞美尼亞也協議簽署，
這將找來個幫助從鄂圖曼帝國手中
解放西里西亞的軍團
而這軍團有朝一日將成為
亞美尼亞軍。
然而幾個月後的俄國革命徹底改變了局面。
這造成俄羅斯高加索地區作戰的垮臺
且最終俄羅斯和鄂圖曼
簽署了埃爾金詹的停戰協議，
結束它們之間的敵對行動。 1918年5月亞美尼亞人

Czech: 
Van bylo pro Armény důležité kulturní,
sociální a ekonomické centrum
a vůdcem komunity byl  Aram Manukian.
Vedl vzpouru proti Otomanům
a v obležení byl ve spojení s Andranikem.
Otomané se stáhli na západ a nakonec byla vytvořena
Vanská republika s Aramem Manukianem jako guvernérem.
To léto Andranik pokračoval ve své sérií
vítězství bitvou u Bitlisu.
Byl to poslední turecký opěrný bod v oblasti
a bylo to velké ruské vítězství.
Také v tuto dobu byla podepsána francouzsko-
-arménska dohoda, která požadovala vytvoření Legie,
která měla pomáhat s osvobozením
Kilíkie od Otomanské říše
a jednoho dne se z této legie
měla stát armáda Arménie.
Nicméně o několik měsíců později
situaci drasticky změnila ruská revoluce.
To způsobilo zhroucení ruské kavkazské kampaně
a nakonec Rusové a Otomané podepsali v Erzincanu
příměří, které ukončilo nepřátelství mezi nimi.

Spanish: 
era un importante centro cultural, social y económico para los armenios y Aram Manukian
era el líder de la comunidad. Encabezó la rebelión contra los otomanos y Andranik
se le unió en el sitio. Los otomanos se retiraron hacia el oeste y, finalmente, se estableció
la República de Van con Aram Manukian como su gobernador.
Andranik continuó su serie de victorias ese mismo verano con la Batalla de Bitlis.
Esta fue la última fortaleza otomana en la región y fue una importante victoria rusa. También en este
momento, se firmó el acuerdo franco-armenio, que abogaba por una legión que ayudaría
con la liberación de Cilicia de manos del Imperio Otomano y esta legión se convertiría algún día en
el Ejército de Armenia.
Sin embargo, la Revolución Rusa varios meses más tarde cambió drásticamente la situación.
Esto provocó una ruptura de la campaña rusa en el Cáucaso y, finalmente, los rusos y los otomanos
firmaron el Armisticio de Erzincan, que puso fin a las hostilidades entre ambos. En mayo de 1918, los armenios

English: 
was an important cultural, social, and economic
center for the Armenians and Aram Manukian
was the community leader. He led the rebellion
against the Ottomans and was joined in the
siege by Andranik. The Ottomans retired to
the west and eventually the Republic of Van
was established with Aram Manukian as governor.
Andranik continued his series of victories
that summer with the Battle of Bitlis. This
was the last Ottoman stronghold in the region
and was a major Russian victory. Also at this
time, the French-Armenian agreement was signed,
which called for a Legion that would help
with the liberation of Cilicia from the Ottoman
Empire and for this legion to one day become
the Army of Armenia.
However, the Russian Revolution several months
later drastically changed the situation.
This caused a breakdown of the Russian Caucasus
campaign and eventually the Russians and Ottomans
signed the Armistice of Erzincan, which ended
hostilities between them. In May 1918, Armenians

Serbian: 
bio važan kulturni, društveni i ekonomski
centar za Jermene, a Aram Manukian
je bio vođa zajednice. Vodio je pobunu
protiv Osmanlija, i tokom opsade
pridružio mu se Andranik. Osmanlije su se
povukle na zapad i na kraju je ustanovljena
republika Van, sa Aram
Manukianom kao guvernerom.
Adramik je tog leta nastavio svoju
seriju pobeda sa Bitkom kod Bitlisa.
Ovo je bilo poslednje osmansko utvrđenje u regionu,
i to je bila važna ruska pobeda. Isto u ovo
vreme, potpisan je francusko-jermenski sporazum,
u kome je zatražena legija koja će pomoći
u oslobađanju Kilikije od Osmanskog
carstva, i da ta legija jednog dana postane
vojska Jermenije.
Međutim, nekoliko meseci kasnije, Ruska
revolucija je drastično promenila situaciju.
Ovo je dovelo do sloma ruskog Kavkaskog
pohoda i na kraju su Rusi i Osmanlije
potpisali Erzindžansko primirje, koje je okončalo
neprijateljstvo između njih. U maju 1918. Jermeni su

Serbian: 
objavili Prvu jermensku republiku sa
Jerevanom kao prestonicom. Pošto je republika
nastala, osmanske snage su stigle do Aleksandropolja
(danas Gjumri) i zapretile su Jerevanu, a posle
revolucije Boljševika, Jermenija je ostala bez
ruske podrške. Uspeli su da zadrže osmanske
snage, mada su izgubili dosta teritorije,
i tako su stvari izgledale
na kraju rata.
Posle rata, republika je ubrzo pala pred Sovjetima
i postala je deo Sovjetskog saveza, i mnoge
jermenske vođe su oterane u izgnanstvo.
Teritorijalni sporovi između Turske i
Sovjetskog saveza oko jermenske zemlje
su zaključeni bez učešća Jermena.
I to vam je to, veoma kratak pregled
Jermena, njihove situacije sa Rusijom
i Osmanskim carstvom, i događaja koji su doveli
do genocida nad Jermenima. Mislim da
je veoma važno navesti da kada ljudi
pišu o genocidu, čovek često stiče utisak
da su Jermeni bili samo nesrećne ovce
koje su se krotko predavale svojoj sudbini,

Spanish: 
proclamaron la Primera República de Armenia con Ereván como su capital. A medida que la República se ponía
en marcha, las fuerzas otomanas llegaron a Alexandropol y amenazaron Ereván, pero después de la Revolución
Bolchevique, Armenia se encontró sin el apoyo de Rusia. Sin embargo, se las arreglaron para mantener a raya
a los otomanos, a pesar de que perdieron una gran cantidad de territorio, y así estaban las cosas
al final de la guerra.
En la Posguerra, la República pronto cayó ante los soviéticos y se convirtió en parte de la Unión Soviética y muchos
de los líderes de Armenia se vieron obligados a exiliarse. Las disputas territoriales entre Turquía y la
Unión Soviética sobre las tierras de Armenia se concluyeron sin la voz de los armenios.
Así que ahí lo tienen, un muy breve resumen de los armenios, su situación con Rusia
y el Imperio Otomano, y los acontecimientos que condujeron al Genocidio Armenio. Creo que es
muy importante tener en cuenta que cuando la gente escribe sobre el genocidio, a menudo se tiene la impresión
de que los armenios eran desafortunadas ovejas mansamente sometiéndose a su destino, pero

English: 
proclaimed the first Republic of Armenia with
Yerevan as its capital. As the Republic was
getting going, Ottoman forces reached Alexandropol
and threatened Yerevan, and after the Bolshevik
Revolution Armenia found itself without Russian
support. They managed to hold off the Ottoman
forces, however, though they lost a lot of
territory, and that’s the way things stood
at the end of the war.
Postwar, the Republic soon fell to the Soviets
and became part of the Soviet Union and many
of Armenia’s leaders were forced into exile.
Territorial disputes between Turkey and the
Soviet Union over Armenian land were concluded
without the voice of the Armenians.
So there you have it, a very brief overview
of the Armenians, their situation with Russia
and the Ottoman Empire, and the events that
led up the Armenian Genocide. I think it’s
very important to note that when people write
about the genocide, one often gets the impression
that the Armenians were unfortunate sheep
just meekly submitting to their fate, but

Chinese: 
宣布的以埃里溫為首都第一個亞美尼亞共和國成立。
當共和國起步時，
鄂圖曼帝國的勢力達到Alexandropol(今久姆里)
並威脅埃里溫而在布爾什維克革命後
亞美尼亞發現失去俄羅斯支持。
雖然他們設法抵抗鄂圖曼軍並
失去了很多領土，
這就是持續到戰爭的結束時
的情況。
戰後共和國很快被蘇聯拿下
並成為蘇聯的一部份而許多
亞美尼亞領導人被迫流亡海外。
蘇聯和土耳其間對亞美尼亞地
的領土爭端在沒有對亞美尼亞人的意見下結案。
你應該了解非常簡要的亞美尼亞人情況概述、
他們與俄羅斯和
和鄂圖曼帝國間的情況
和導致了亞美尼亞種族滅絕的事件。我想
很需要注意的是當人們寫到關於種族滅絕時，
通常人們的印象是
亞美尼亞人是溫順地服從他們的命運的
不幸的羔羊，但

Czech: 
V květnu 1918 Arméni vyhlásili svoji první Arménskou
republiku s Jerevanem jako hlavním městem.
Po vzniku republiky otomanské síly dosáhly
Alexandropolu (Gjumri) a ohrožovaly Jerevan,
a po bolševické revoluci byla
Arménie bez ruské podpory.
Dokázali zadržet otomanské síly,
i když ztratili spoustu území
a takový byl stav na konci války.
Po válce republika brzo padla do rukou Sovětů
a stala se součástí Sovětského svazu.
Mnoho arménských vůdců muselo utéct do exilu.
Územní spory mezi Tureckem a Sovětským
svazem kvůli arménskému území
byly vyřešeny bez ohledu na hlas Arménů.
Tak tady to máte, velmi stručný přehled o Arménech,
o jejich situaci v Rusku a v Otomanské říši
a o událostech, které vedly k Arménské genocidě.
Myslím, že je velmi důležité říct,
že když lidé píši o genocidě,
tak z toho má člověk často pocit, že Arméni
byli nešťastné ovce pokorně jdoucí na porážku,
a přitom je realita úplně jiná.

Spanish: 
la realidad es cualquier cosa menos eso. Ellos fueron y son un pueblo fuerte con tradiciones culturales
y religiosas profundas que ciertamente no tenían miedo de tratar de hacer valer su independencia,
y el Genocidio Armenio sigue siendo una de las grandes catástrofes del siglo XX.
 
 
 
 
 

Czech: 
Byli a jsou to silní lidé se silnými
kulturními a náboženskými tradicemi,
kteří vůbec neměli strach pokusit
se prosadit svoji nezávislost,
a Arménská genocida zůstává jednou
z největších katastrof 20. století.
Chtěli bychom poděkovat Dikranovi, Williamovi
Bairamianovi a Vardanovi za podklady pro tento díl.
Pokud se chcete dozvědět více o bitvě u Sarikamiše,
která byla pro Otomany úplnou katastrofou,
můžete kliknout vpravo.
Nezapomeňte se přihlásit k odběru, uvidíme se příště.

Chinese: 
現實絕非如此。
他們是堅強且具有很深厚的文化
和宗教傳統且不畏懼進行嘗試
以證實自己的獨立性的人，
而亞美尼亞種族屠殺仍然是20世紀大型人為災難之一。
我們要感謝Dikran、William Bairamian
和Vardan幫助我們位本集
進行研究。
如果您想了解更多關於
Sarıkamış戰役的這個對鄂圖曼人來說
完全是災難的戰役，請點擊右方。
不要忘記訂閱，下次見。

English: 
the reality is anything but that. They were
and are a strong people with deep cultural
and religious traditions who certainly weren’t
afraid to try to assert their independence,
and the Armenian Genocide remains one of the
great catastrophes of the 20th century.
We want to thank Dikran, William Bairamian
and Vardan for helping us out with the research
for this episode.
If you want to find out more about the Battle
of Sarikamish which was a complete disaster
for the Ottomans, click right here.
Don’t forget to subscribe, see you next
time.

Serbian: 
ali stvarnost je sve osim toga. Bili su,
i jesu jak narod sa dubokim kulturnim
i religioznim tradicijama, koji se definitivno
nije plašio da nametne svoju nezavisnost,
i genocid nad Jermenima ostaje jedna
od velikih katastrofa 20. veka.
Želimo da zahvalimo Dikranu, Wiliamu i
Vardanu za pomoć pri istraživanju za
ovu epizodu.
Ako želite da saznate više o Bitki kod Sarikamiša,
koja je ponavljam, bila potpuna katastrofa
za Osmanlije, možete da
kliknete upravo ovde za tu epizodu.
Ne zaboravite da se prijavite,
vidimo se sledeći put.
