
Spanish: 
Traductor: Mónica Martín Palmas
Revisor: Florencia Bracamonte
Al observar la audiencia
veo que hoy todos Uds.
han traído sus cerebros.
(Risas)
En serio, la mayoría de nosotros
no aprecia la importancia del cerebro.
Realmente no pensamos en cómo
funciona, simplemente lo hace.
Pero es un lujo que la gente 
con un traumatismo craneoencefálico
no suele disfrutar.
Un traumatismo craneoencefálico o TCE
es un trastorno de la función cerebral
por un golpe externo en la cabeza.
Al oír esa definición,
podrían pensar en deportistas
y atletas profesionales
ya que es el tipo de lesión que
solemos ver en el terreno de juego.
Y esta idea es la que realmente
define el TCE en la conciencia pública.

Portuguese: 
Tradutor: Elaine Freire
Revisor: Eder Pinheiro
Olhando para vocês,
percebo que cada um
trouxe seu cérebro hoje.
(Risos)
Falando sério, muitos de nós
não damos valor ao cérebro.
Na verdade não precisamos
saber como ele funciona,
ele simplesmente funciona.
E é um luxo que pessoas
com traumatismo cranioencefálico
geralmente não têm.
O traumatismo cranioencefálico, ou o TCE,
é uma interferência na função do cérebro
causada por pancadas na cabeça.
E ao ouvir essa definição,
vocês pensam em esportes
e atletas profissionais,
visto que esse tipo de lesão
é comum nos campos.
E essa imagem definiu
o TCE para o público em geral.

Russian: 
Переводчик: Yulia Alexeychuk
Редактор: Elena Malykh
Посмотрев вокруг,
я заметила, что сегодня
все вы захватили с собой мозг.
(Смех)
Если серьёзно, многие из нас 
воспринимают свой мозг как данность.
Нам не нужно думать о том,
как же он работает,
он просто работает и всё.
Но такую роскошь 
люди c черепно-мозговой травмой
часто не могут себе позволить.
Черепно-мозговая травма, или ЧМТ,
это нарушение функции мозга 
в результате удара по голове.
Услышав такое определение,
вы, наверное, подумаете о спорте
и профессиональных спортсменах,
учитывая, что именно такие травмы
мы с вами видим на футбольном поле.
Этот образ и формирует 
представление о ЧМТ в сознании людей.

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Claire Ghyselen
En regardant autour de moi,
j'ai remarqué que tout le monde
avait amené son cerveau aujourd'hui.
(Rires)
Sérieusement, la plupart d'entre nous
tiennent notre cerveau pour acquis.
Vous n'avez pas à réfléchir
à comment il fonctionne,
il fonctionne et c'est tout.
Mais c'est un luxe dont les gens
ayant un traumatisme crânien
ne jouissent souvent pas.
Un traumatisme cranio-cérébral, ou TCC,
est une perturbation
du fonctionnement cérébral
causée par un coup
porté sur l'extérieur de la tête.
Cette définition évoque peut-être
le sport et les athlètes professionnels,
puisque c'est le type de blessure
que nous voyons sur le terrain.
Cette image en est venue à définir
les TCC dans la conscience publique.

English: 
Translator: Hiroko Kawano
Reviewer: Peter van de Ven
Looking around,
I noticed that every one of you
brought you brain today.
(Laughter)
In all seriousness, most of us
take our brain for granted.
You don't actually
have to think about how it works,
it just does.
But that's a luxury that people
with a traumatic brain injury
often don't have.
A traumatic brain injury, or TBI,
is a disruption in brain function
caused by an external blow to the head.
And when you hear that definition,
you might think about sports
and professional athletes
since it's the kind of injury
we're used to seeing on the playing field.
And this imagery has really come
to define TBI in the public consciousness.

French: 
J'effectue des recherches sur les TCC
chez les athlètes universitaires
et à la retraite.
Je me suis tenue sur la scène TED en 2010
pour parler des commotions cérébrales
durant le sport chez les enfants.
Je dois dire qu'en tant que personne
qui étudie et traite ces blessures,
je suis très contente de voir
la sensibilisation croissante aux TCC
et en particulier, les risques
à court et long termes pour les athlètes.
Aujourd'hui, cependant,
j'aimerais vous présenter
un plus grand groupe
mais pas moins controversé
de personnes affectées
par les traumatismes cranio-cérébraux
et qui ne font pas souvent
les gros titres.
J'en suis venue à reconnaître
ces détenus et probationnaires
comme étant, de façon surprenante,
parmi les membres
les plus vulnérables de la société.
Les six dernières années, mes collègues
et moi avons fait des recherches
ayant entièrement changé notre vision
du système de justice pénale
et des gens en son sein.
Cela pourrait également changer
votre vision des choses.
Je vais démarrer
par une statistique choquante :

Portuguese: 
Eu faço pesquisa sobre o TCE
em atletas e aposentados,
palestrei no TED em 2010, falando
sobre contusões e esportes para crianças.
Então, falo como pesquisadora
que trata dessas lesões,
e estou muito satisfeita em ver
o aumento no conhecimento do TCE
e especialmente os riscos
de curto e longo prazo nos atletas.
Hoje, quero apresentar um grupo maior,
mas não menos controverso,
de pessoas impactadas pelo TCE,
o qual nem sempre aparece nas manchetes.
Identifiquei que os detentos
e os que estão em liberdade condicional,
para minha surpresa, estão entre
os membros mais vulneráveis da sociedade.
Nos últimos seis anos de pesquisa
mudamos completamente nossa maneira 
de ver o sistema de justiça criminal
e seus encarcerados.
E talvez isso mude a sua percepção
sobre o assunto também,
então, vou começar
com uma estatística chocante.

Russian: 
Я сама занимаюсь исследованиями ЧМТ
среди бывших и начинающих спортсменов,
на конференции TED в 2010 году
я выступала с докладом
о сотрясении мозга и детском спорте.
Так что могу сказать, как исследователь
и специалист в таких травмах,
что я была приятно удивлена тем,
как возрастает осведомлённость людей о ЧМТ
и в особенности о краткосрочных
и долгосрочных рисках в спорте.
Однако сегодня я бы хотела познакомить вас
с более широкой прослойкой людей,
которая также нередко вызывает споры,
с группой людей, получивших
черепно-мозговую травму
и не часто появляющихся
в газетных заголовках.
К этой группе я отношу
заключенных и условно осужденных,
которые, как ни странно, относятся 
к наиболее уязвимым членам общества.
В течение последних шести лет
мы проводили исследование,
которое полностью изменило
наши представления о системе правосудия
и о людях, с ней связанных.
Это может изменить 
и ваше представление тоже,
так что я начну с шокирующей статистики.

English: 
I myself do research on TBI
in retired and college athletes,
I stood on a TED stage in 2010,
talking about concussions
and kids' sports.
So I have to say, as someone
who researches and treats these injuries,
that I've been really gratified to see
the growing awareness of TBI
and specifically the short- 
and long-term risks to athletes.
Today though, I want to introduce you
to a larger but no less
controversial group of people
impacted by traumatic brain injury
who don't often show up in the headlines.
I've come to recognize
these inmates and probationers
as, surprisingly, among the most
vulnerable members of society.
For the last six years,
we've been doing research
that has completely changed the way we
think about the criminal justice system
and the people in it.
And it may change the way
you think about those things too,
so I'll start with a shocking statistic.

Spanish: 
Yo misma investigo TCE en
deportistas universitarios retirados
y en 2010 presenté una charla TED
sobre las conmociones cerebrales
en el deporte infantil.
Debo decir que como alguien 
que estudia y trata estas lesiones,
me ha alegrado mucho ver 
la creciente conciencia sobre el TCE
y concretamente sobre los riesgos
a corto y largo plazo para los atletas.
Sin embargo, hoy quiero presentarles
a un grupo mayor
pero no menos controvertido
afectado por los traumatismos 
craneoencefálicos
que no suele aparecer en los titulares.
He identificado a presos
y personas en libertad condicional
como unos de los miembros 
más vulnerables de la sociedad.
Durante seis años 
hemos realizado un estudio
que ha cambiado radicalmente 
cómo vemos el sistema judicial penal
y a los que están en él.
Y puede que también transforme 
la manera en que Uds. los ven,
así que empezaré 
con una estadística demoledora.

Russian: 
50-80% людей, имеющих судимость,
получали черепно-мозговые травмы.
До 80%.
Среди широких слоёв населения,
например в этой комнате,
таких людей не больше 5%.
И речь не о том, что кто-то
ударил вас по голове,
я говорю о таких травмах,
которые требуют госпитализации.
Бо́льшая часть из них — 
результат физического насилия,
а некоторые получают именно в тюрьме.
Год назад одно исследование показало,
что черепно-мозговые травмы
в тюрьмах получают 
в 50 раз чаще, чем на улице.
Но также поражает и то,
что число осуждённых женщин,
которые получили травмы,
гораздо большее, чем мужчин.
Практически все женщины 
в системе уголовного правосудия
были жертвами издевательств
и межличностного насилия.

English: 
50 - 80% of people in criminal justice
have a traumatic brain injury.
Up to 80%.
In the general public,
in this room, for example,
that number is less than 5%.
And I'm not just talking
about getting your bell rung,
these are the kinds of injuries
that require hospitalization.
Most of them are the product
of a physical assault,
and some of them
are actually sustained in jail.
A study, just last year, found
that the rate of traumatic brain injuries
is 50 times higher in jails
than on city streets.
And as shocking as those numbers are,
all of these numbers are even higher
among the women in criminal justice.
Almost every single woman
in the criminal justice system
has been exposed to
interpersonal violence and abuse.

French: 
entre 50% et 80% des gens
dans le système de justice pénale
ont un traumatisme cranio-cérébral.
Jusqu'à 80%.
Au sein du grand public,
par exemple dans cette pièce,
ce nombre est inférieur à 5%.
Je ne parle pas de prendre un coup
et d'être sonné,
mais du genre de lésions
qui nécessitent une hospitalisation.
La plupart sont le résultat
d'une agression physique
et certaines sont subies en prison.
L'année dernière, une étude a découvert
que le taux de traumatismes
cranio-cérébraux
est 50 fois plus élevé en prison
que dans les rues d'une ville.
Aussi choquants que ces chiffres soient,
ils sont encore plus élevés
parmi les femmes au sein
du système de justice pénale.
Presque toutes les femmes
au sein du système de justice pénale
ont été exposées à de la violence
et des agressions interpersonnelles.

Spanish: 
Entre el 50 % y el 80 % de las personas
en la justicia penal sufren un TCE.
Hasta el 80 %.
En la población general, 
como la de esta sala,
el porcentaje es de menos del 5 %.
No me refiero a golpearse 
fuertemente la cabeza,
estas son lesiones 
que requieren hospitalización.
La mayoría de estas lesiones
son resultado de una agresión física
y algunas de ellas 
tienen lugar en la cárcel.
El año pasado un estudio reveló
que la proporción de TCE
es 50 veces mayor en las cárceles
que en las calles de la ciudad.
Aunque estas cifras son sorprendentes,
son todavía mayores en el caso
de mujeres en el ámbito penal.
Casi todas las mujeres 
en el sistema judicial penal
se han visto expuestas a 
violencia interpersonal y maltrato.

Portuguese: 
Entre as pessoas no sistema criminal,
50 a 80% têm traumatismo craniano.
Até 80%.
Para o público em geral,
vocês, por exemplo,
o número é menor que 5%.
E não estou falando só para alertar vocês,
pois esse é o tipo de lesão
que requer hospitalização.
A maioria delas é resultado
de agressão física,
e algumas delas acontecem
dentro da cadeia.
Ano passado, um estudo mostrou 
que o índice de traumatismo craniano
é 50 vezes maior nas cadeias
do que nas ruas.
E, tão trágico quanto possa parecer,
esse índice é ainda maior entre
as mulheres do sistema carcerário.
Quase todas as mulheres nesse sistema
foram expostas à violência e abuso.

English: 
More than half of these women have been
exposed to repeated brain injuries.
In this way,
these women's brains look like
the brains of retired NFL players,
and they'll likely face the same risks
for dementing diseases as they age -
the same risks.
TBI, together with mental illness
and substance abuse and trauma,
makes it hard for people to think.
They have cognitive impairments
like poor judgment
and poor impulse control,
problems that lead
to the kinds of screw-ups
that make criminal justice
a revolving door.
People get arrested and booked into jail.
They oftentimes get into trouble
while they're in there,
they get into fights,
they fall out of their bunk,
and then they get released
and do stupid things
like forgetting mandatory check-ins,
and they get re-arrested.

Spanish: 
Más de la mitad de esas mujeres sufren
traumatismos craneoencefálicos repetidos.
Por eso,
los cerebros de estas mujeres parecen 
los de jugadores de rugby retirados
y correrán los mismos riesgos de 
demencia a medida que envejezcan,
los mismos riesgos.
El TCE sumado a una enfermedad mental,
abuso de sustancias y lesiones
hace que sea muy difícil pensar.
Tienen deficiencias cognitivas
como una pobre capacidad
de juicio y control de impulsos;
problemas que conducen
al tipo de conflictos
que convierten la justicia penal
en una puerta giratoria.
La gente es detenida y encarcelada.
Muchas veces se meten
en problemas mientras están ahí:
se pelean, se caen de la litera...
Y entonces los liberan
y cometen estupideces
como olvidar comparecencias obligatorias
y entonces los vuelven a arrestar.

French: 
Plus de la moitié de ces femmes ont eu
des lésions cérébrales à répétition.
Le cerveau de ces femmes
ressemble au cerveau des joueurs
de football américain à la retraite
et elles auront probablement
les mêmes risques de maladies
neurodégénératives avec l'âge.
Les mêmes risques.
Les TCC, avec les maladies mentales,
la toxicomanie et les traumatismes,
rendent l'exercice de réflexion difficile.
Ils ont des déficiences cognitives
comme un mauvais jugement,
un contrôle médiocre de leurs impulsions,
des problèmes menant aux conneries
qui font du système
de justice pénale un cercle vicieux.
Les gens sont arrêtés et emprisonnés.
Souvent, ils s'attirent des ennuis
pendant qu'ils sont là-bas.
Ils se battent, ils tombent de leur lit.
Puis ils sont libérés
et font des trucs stupides,
comme oublier des contrôles obligatoires,
et sont de nouveau arrêtés.
Statistiquement,

Portuguese: 
Mais da metade dessas mulheres foram
expostas a lesões cerebrais constantes.
Como resultado,
os cérebros dessas mulheres parecem
como os dos jogadores aposentados da NFL,
e elas enfrentarão os mesmos riscos
de demência ao envelhecer.
Os mesmos riscos.
O TCE, junto com doenças mentais,
drogas e traumas,
faz com que as pessoas
tenham dificuldade para pensar.
Elas têm deficiências cognitivas,
como falta de discernimento
descontrole emocional,
problemas que levam
a todo tipo de confusões,
que fazem com que a justiça criminal
seja como uma porta giratória.
As pessoas são denunciadas e presas.
Lá, elas se envolvem
em brigas constantemente.
Elas se envolvem em brigas,
caem de beliches,
são libertadas e cometem atos estúpidos,
como esquecer o registro obrigatório,
e acabam presas novamente.

Russian: 
Больше половины из них
получали повторные травмы мозга.
В связи с чем
мозг у этих женщин выглядит так же,
как мозг бывших футболистов,
и с возрастом у них будет такой же
риск развития деменции —
такой же.
ЧМТ, психические заболевания,
злоупотребление наркотиками и алкоголем
нарушают мыслительные процессы у людей.
У них когнитивные нарушения,
такие, как неумение судить здраво
и плохой самоконтроль.
Такого рода проблемы 
делают из них неудачников,
для которых уголовная судимость
становится замкнутым кругом.
Людей арестовывают и сажают в тюрьму.
И зачастую там у них
возникают неприятности:
они влезают в драки, падают со своих коек;
а потом их выпускают
и они делают глупости,
например забывают отметиться в полиции,
и их снова арестовывают.

English: 
Statistically speaking, they're actually
more likely to be re-arrested than not.
A colleague calls this serving
a life sentence, 30 days at a time.
And often times these folks
don't know why this is so hard for them.
They feel out of control and frustrated.
And frankly,
it's frustrating for all of us
because we have to pay for it.
But imagine how frustrating it is
for the dedicated people
who work in that system:
the attorneys and judges,
law enforcement, probation,
correctional officers, social workers.
Not to mention the people
who love these inmates:
their family members and friends.
So, knowing that TBI is at the root
of so many of these challenges,
the mission for a group of us in Colorado
has been to disrupt that cycle,
to jam the revolving door.
So, working together
with my state and local partners,

French: 
ils ont plus de risques d'être arrêtés
que de ne pas l'être.
Un collègue appelle cela
« purger une peine à perpétuité
30 jours à la fois ».
Souvent, ces gens ignorent
pourquoi c'est si dur pour eux.
Ils se sentent
hors de contrôle et frustrés.
Franchement,
cela est frustrant pour nous tous
car nous devons en supporter le coût.
Mais imaginez combien cela est frustrant
pour les gens dévoués
travaillant au sein de ce système :
avocats, juges, forces de l'ordre,
agents de probation, gardiens
de prison, travailleurs sociaux.
Sans parler des gens
qui aiment ces détenus :
les membres de leur famille et leurs amis.
Sachant que des TCC sont à l'origine
de tant de ces problèmes,
la mission de notre groupe
a été d'interrompre ce cycle,
d'enrayer le cercle vicieux.
En travaillant avec mes partenaires
ici dans le Colorado,

Portuguese: 
Elas estão mais propensas a serem presas
novamente do que o contrário.
Uma colega chama isso
de prisão perpétua, 30 dias por vez.
E, na maioria das vezes, as pessoas
não sabem por que isso é tão difícil.
Elas se sentem sem controle e frustradas.
E, francamente, é frustrante
para todos nós, porque pagamos por isso.
Mas imagine como é frustrante
para as pessoas dedicadas
que trabalham nesse sistema:
os advogados, juízes,
policiais, agente de condicional,
guardas prisionais e assistentes sociais.
Sem mencionar as pessoas
que amam esses presos;
suas famílias e amigos.
Então, sabendo que o TCE está 
na raiz de tantos desafios,
a missão do nosso grupo em Colorado
tem sido de quebrar o ciclo,
para bloquear a porta giratória.
Então, trabalhando com
colaboradores locais e estaduais,

Russian: 
Говоря языком статистики, скорее всего,
они вновь отправятся за решётку.
Один мой коллега называет это
отбывать пожизненное по 30 дней за раз.
И очень часто такие люди даже не знают,
почему всё это им так тяжело даётся.
Они чувствуют гнев и отчаяние.
И откровенно говоря,
это ввергает в отчаяние и нас,
потому что нам приходится платить.
Но представьте, каково отчаяние тех,
чья деятельность неразрывно связана
с работой в этой системе:
адвокатов и судей, надзорных органов
и органов правопорядка,
тюремных надзирателей
и социальных работников.
Не говоря уже о тех,
кто любит этих заключённых:
их семьях и друзьях.
Так, зная, что у истоков очень многих
из этих проблем стоит ЧМТ,
мы, группа исследователей из Колорадо,
поставили себе цель разорвать этот круг,
помочь людям выйти из тупика.
Совместно с нашими коллегами
и местными партнёрами

Spanish: 
Estadísticamente, es mucho más probable
que vuelvan a ser arrestados.
Un colega explica que esto
es como cumplir cadena perpetua
en múltiples periodos de 30 días.
Y muchas veces los presos no saben
por qué les resulta tan difícil.
Se sienten descontrolados y frustrados.
Y francamente, es frustrante para
todos porque debemos pagar por ello.
Pero imagínense lo frustrante que es para
los abnegados trabajadores de ese ámbito:
abogados, jueces, policías,
oficiales de libertad condicional,
empleados de correccional 
y trabajadores sociales.
Y sobre todo para los que
aman a estos presos:
sus familiares y amigos.
Sabiendo que el TCE es la causa
de muchos de estos retos,
la misión de nuestro grupo en Colorado
ha sido interrumpir ese ciclo
para detener la puerta giratoria.
En colaboración con
mis colegas estatales y locales,

Spanish: 
ideamos un plan para cubrir
las necesidades de todos:
el sistema, los presos, aquellos en 
libertad condicional y estudiantes.
En este programa analizamos 
cómo funciona el cerebro de cada uno
para poder recomendar 
algunas modificaciones básicas
para conseguir que el sistema
sea más efectivo y seguro.
Cuando digo más seguro, 
no me refiero únicamente a los presos,
gracias,
(Risas)
sino también al personal penitenciario.
De algún modo, es una estrategia 
verdaderamente simple.
No estamos tratando la lesión cerebral,
sino el problema subyacente
que hace que la gente se meta
de entrada en problemas.
Con eso no me refiero a llevar
terapeutas por todas las cárceles,
sino a hacer exámenes
neuropsicológicos breves
para identificar los puntos fuertes 
y débiles del pensamiento de un preso.
Con esa información
redactamos dos informes:
el primero, un informe para el sistema
con recomendaciones específicas

English: 
we crafted a plan
to meet everyone's needs:
the system, the inmates and probationers,
my graduate students.
In this program we assess
how each person's brain works
so that we can recommend
basic modifications
to make this system
more effective and safer.
And here, when I say safer,
I mean safer not only for the inmates -
thank you -
(Laughter)
but also safer for correctional staff.
In some ways,
this is such a simple approach.
We're not treating the brain injury,
we're treating the underlying problem
that gets people into
all of this trouble in the first place.
And by that, I don't mean we're dragging
therapy couches around county jails,
we do quick neuropsychological
screening tests
to identify strength and weaknesses
in the way an inmate thinks.
Using that information,
we write two reports:
one, a report for the system
with specific recommendations

French: 
nous avons établi une stratégie
pour satisfaire les besoins de tous :
le système, les détenus
et probationnaires,
mes étudiants.
Dans ce programme, nous évaluons
comment fonctionne le cerveau de chacun
afin de recommander
des modifications simples
pour rendre ce système
plus efficace et plus sûr.
Ici, quand je dis « plus sûr »,
je ne parle pas que des détenus -
merci -
(Rires)
j'inclus aussi le personnel de la prison.
D'une certaine façon,
c'est une approche très simple.
Nous ne soignons pas la lésion cérébrale,
nous traitons le problème sous-jacent
qui attire des ennuis aux gens.
Nous ne mettons pas de canapés en prison
pour y faire des séances de thérapie,
nous réalisons des examens
neurologiques rapides
pour identifier les forces et faiblesses
de la façon dont un détenu pense.
Sur la base de cette information,
nous écrivons deux rapports.
Un : un rapport pour le système

Portuguese: 
elaboramos um plano para atender
as necessidades de todos:
do sistema, dos presos, das pessoas
em liberdade condicional dos meus alunos.
Neste programa avaliamos
como o cérebro de cada um trabalha
para que recomendemos mudanças básicas
e tornemos o sistema mais eficaz e seguro.
E quando digo seguro,
significa não só para os presos...
obrigada... (Risos)
mas seguro também
para o agente penitenciário.
De uma certa maneira, 
é uma abordagem muito simples.
Não estamos tratando da lesão cerebral,
estamos tratando problemas subjacentes
que conduzem as pessoas 
a todos esses problemas.
E isso não significa que estamos
arrastando divãs pelas penitenciárias,
realizamos um rápido
exame neuropsicológico
para identificar pontos fortes e fracos
na maneira como o preso pensa.
Usamos essa informação,
escrevendo dois relatórios:
o primeiro é um relatório para o sistema
com recomendações específicas

Russian: 
мы разработали план,
который удовлетворит нужды всех:
самой системы, заключённых
и условно осуждённых, и моих студентов.
Эта программа позволяет нам оценить,
как работает мозг отдельных людей,
чтобы рекомендовать базовые изменения
с целью сделать эту систему
более эффективной и безопасной.
И когда я говорю более безопасной,
я имею в виду не только для заключённых —
спасибо —
(Смех)
но также и для служащих
исправительных учреждений.
В какой-то степени 
такой подход очень прост.
Мы не лечим травму мозга,
мы решаем фундаментальную проблему,
которая изначально вовлекает
людей во все эти неприятности.
Нет, мы не организуем в местных тюрьмах
сеансы психотерапии —
мы проводим быстрые
нейропсихологические тесты,
чтобы определить сильные и слабые стороны
в мыслительном процессе заключённых.
Опираясь на эту информацию,
мы пишем два заключения:
одно для системы правосудия
с особыми рекомендациями,

French: 
avec des recommandations spécifiques
sur comment gérer ce détenu.
L'autre est une lettre adressée au détenu
avec des suggestions spécifiques
sur comment se gérer lui-même.
Par exemple, si les résultats des tests
suggèrent qu'un probationnaire a du mal
à se rappeler de ce qu'il entend,
ce serait un déficit
de la mémoire auditive.
Dans ce cas, notre lettre à la cour
pourrait suggérer
que le probationnaire reçoive un feuillet
avec les informations importantes.
Notre lettre à ce probationnaire
dirait, entre autres,
qu'il devrait avoir un carnet
pour noter ces informations.
Le plus important
est que je marque une pause ici
pour être très claire sur un point.
Ce programme ne minimise pas
la responsabilité
et ne cherche pas d'excuses
au comportement de qui que ce soit.
Il s'agit de changer les perceptions
négatives de longue date
et de mettre en place
une autonomie sociale.
Il s'agit d'assumer sa responsabilité.

English: 
on how to manage that inmate;
the other is a letter to the inmate
with specific suggestions
for how to manage themselves.
For example, if our test results suggest
that a probationer has a hard time
remembering the things they hear,
that would be an auditory memory deficit.
In that case, our letter
to the court might suggest
that probationer gets handouts
of important information.
And our letter to that probationer
would say, among other things,
that they should carry a notebook
to record that information for themselves.
Now, most importantly
is that I pause here,
to be really clear about one point:
This program does not
minimize responsibility
or make excuses for anyone's behavior.
This is about changing
long-standing negative perceptions
and building self-advocacy.
It's actually about taking responsibility.

Portuguese: 
sobre como lidar com aquele preso;
e o segundo é uma carta para o preso
com sugestões específicas
para que aprenda a se controlar.
Por exemplo, se o resultado sugerir
que um preso em liberdade condicional
tem dificuldade de memorização,
isso poderia ser um déficit de memória.
Neste caso, nossa carta
para o tribunal pode sugerir
que o detento tenha anotações
com informações importantes.
E nossa carta para o detento
diria, entre outras coisas,
que ele deveria carregar uma agenda
para anotar informações para ele mesmo.
Agora, o mais importante
é que eu faça uma pausa,
para ser bem clara sobre um ponto:
este programa não minimiza
a responsabilidade
ou justifica o comportamento alheio.
O objetivo é mudar
percepções de longa data
e desenvolver atuação em causa própria.
Na verdade, significa assumir
a responsabilidade.

Russian: 
как обращаться с конкретным заключённым;
второе — это письмо для заключённого,
где даются индивидуальные советы,
как самому себя контролировать.
Например, если результаты теста покажут,
что условно осуждённому тяжело 
запоминать то, что ему говорят,
то это означает проблемы
со слуховой памятью.
В этом случае в нашем письме для суда
мы будем рекомендовать,
чтобы условно осуждённому давали
листовки с важной информацией.
А в письме для условно осуждённого
помимо прочего мы укажем,
что ему следует носить с собой блокнот,
чтобы делать для себя заметки.
На этом моменте крайне важно
остановиться немного подольше,
чтобы чётко уяснить одну вещь:
эта программа не снижает ответственность
и не оправдывает ничьё поведение.
Речь идёт об изменении
устоявшегося негативного восприятия
и о самозащите.
Речь как раз о принятии ответственности.

Spanish: 
sobre cómo tratar al preso;
el otro es una carta al preso
con consejos específicos
sobre cómo comportarse.
Por ejemplo, si el resultado
de nuestro examen sugiere
que un preso en libertad condicional tiene
dificultades para recordar lo que escucha,
se trata de un déficit
de memoria auditiva.
En ese caso, nuestro escrito 
al juzgado podría aconsejar
facilitar al preso un documento
con la información importante.
Y nuestro escrito al preso,
entre otras cosas, le indicaría
llevar una libreta para anotar
él mismo la información.
Ahora bien, lo más importante, 
y aquí voy a hacer una pausa,
es ser muy claros en este punto:
Este programa no 
minimiza la responsabilidad
o sirve de excusa para 
el comportamiento de nadie.
Se trata de cambiar las percepciones
negativas arraigadas
y construir estrategias de autodefensa.
En realidad es responsabilizarse.

English: 
The inmates move from
"I am a total screwup, I'm a loser,"
to "Here's what I don't do well,
and here's what I have to do about it."
(Applause)
And the system comes to see
an inmate's problematic behavior
as "the things they can't do"
versus "the things they won't do."
And that change, seeing behavior as a
deficit rather than outright defiance,
is everything in these settings.
We hear from inmates around the country,
and they write, and more than anything
they want to know how to help themselves.
This is an excerpt from a letter
from Troy in Virginia,
an excerpt from a 50-page letter,
and he writes,
"Can you tell me what you think of
all the head traumas I've dealt with?
What can I do?

French: 
Les détenus passent
de « Je suis un raté, je suis un perdant »
à « Voilà ce que je ne fais pas bien
et voilà comment y remédier. »
(Applaudissements)
Le système en vient à voir
le comportement problématique d'un détenu
comme étant des choses
qu'ils ne peuvent pas faire
plutôt que des choses
qu'ils ne veulent pas faire.
Ce changement -
voir le comportement comme un déficit
plutôt que du mépris total -
représente beaucoup dans ce contexte.
Nous sommes contactés
par des détenus à travers le pays,
ils écrivent, et plus que tout,
ils veulent savoir comme s'aider.
Voici un extrait d'une lettre
de Troy en Virginie,
un extrait d'une lettre de 50 pages.
Il écrit :
« Pouvez-vous me dire ce que vous pensez
des traumatismes crâniens que j'ai eus ?
Que puis-je faire ?

Spanish: 
Los presos pasan de pensar
"Soy un fracasado, un perdedor"
a "Esto es lo que no hago bien y esto
es lo que debo hacer para solucionarlo".
(Aplausos)
Y el sistema pasa de ver 
la conducta problemática de un preso
de "lo que no pueden hacer"
a "lo que no harán".
Y ese cambio, considerar la conducta
como un déficit y no como un desafío,
lo es todo en ese contexto.
Tenemos noticias
de presos de todo el país
que nos escriben para saber
qué pueden hacer para mejorar.
Este es el fragmento de una carta
de Troy, en Virginia,
un extracto de una carta
de 50 páginas en la que pregunta:
"¿Podría decirme qué piensa de todas
las lesiones cerebrales que he tenido?
¿Qué puedo hacer?

Russian: 
Заключённые вместо фразы:
«Я неудачник, я всё только порчу,» —
говорят: «Вот это у меня не получается,
а вот что я должен cделать,
чтобы это исправить».
(Аплодисменты)
Система правосудия начинает воспринимать
проблемное поведение заключённых
как «то, что они не могут делать»
вместо «того, что они не станут делать».
И воспринимать такое поведение
как недостаток, а не как нарушение закона,
действительно важно в этих условиях.
Заключённые нам пишут
из разных уголков страны
и больше всего они хотят узнать,
как они могут помочь самим себе.
Это отрывок из письма,
написанного Троем из Виргинии,
отрывок из письма в 50 страниц,
в котором он пишет:
«Что вы можете сказать по поводу
всех моих травм головы?
Что мне делать?

Portuguese: 
Os presos vão de:
"Eu estrago tudo, sou um perdedor",
para: "Isso é o que não faço bem,
e isso é o que tenho
que fazer a respeito".
(Aplausos)
E o sistema compreende
o comportamento problemático do preso
como "coisas que eles não conseguem fazer"
contra "coisas que eles não vão fazer".
E essa mudança, ver o comportamento
como déficit em vez de desobediência
é tudo nesse cenário.
Recebemos notícias de presos em todo país,
eles nos escrevem e, mais do que tudo,
querem saber como ajudar a si mesmos.
Este é um trecho de uma carta
do Troy, da Virgínia,
um trecho de uma carta com 50 páginas.
Ele escreve:
"Você pode me falar o que acha
de todas as lesões cerebrais que sofri?
O que posso fazer?

French: 
Pouvez-vous m'aider ? »
Plus proche de nous, nous avons
des milliers d'histoires similaires,
des histoires intelligentes, des histoires
qui ont un dénouement formidable.
Voici Vinny.
Vinny a été heurté par une voiture
quand il avait 15 ans
et depuis lors, il a passé plus
de temps en prison qu'à l'école.
Avec un simple
renforcement des compétences,
après que notre évaluation a révélé
qu'il avait des troubles
de la mémoire assez importants,
Vinny a appris à utiliser les fonctions
d'alarme et de rappel sur son iPhone
pour suivre les rendez-vous importants
et il tient une liste pour diviser
les tâches plus importantes
en tâches plus petites et gérables.
Avec de simples outils comme ceux-ci,
Vinny est resté hors de prison
depuis deux ans,
il est sobre depuis neuf mois
et il a récemment repris le travail.
(Applaudissements)
Ce qui est si frappant pour Vinny,

Spanish: 
¿Puede ayudarme?"
Más cerca tenemos miles de historias
como esta y otras positivas,
historias con un gran resultado.
Aquí tenemos a Vinnie.
Lo atropelló un coche cuando tenía 15 años
y desde entonces ha pasado
más tiempo en la cárcel que en la escuela.
Implementando algunas habilidades básicas,
tras descubrir que tenía
problemas de memoria significativos,
Vinnie aprendió a usar la alarma
y la función de recordatorio de su iPhone
para controlar las citas importantes.
Y mantiene una lista para descomponer 
tareas complejas en otras más simples.
Armado con herramientas 
tan simples como esas,
Vinnie lleva dos años sin pisar la cárcel,
nueve meses limpio y hace poco
ha vuelto a trabajar.
(Aplausos)
Lo más impactante para Vinnie

English: 
Can you help me?"
Closer at home, we have thousands
of stories like this and smart stories,
stories that have a great outcome.
Here's Vinny.
Vinny was hit by a car
when he was 15,
and from that moment forward
spent more time in jail than in school.
With some basic skill building,
after our assessment revealed
that he had some pretty significant
memory impairments,
Vinny learned to use the alarm
and reminder function on his iPhone
to track important appointments.
And he keeps a checklist to break larger
tasks into smaller manageable ones.
And with basic tools
like that under his belt,
Vinny's been out of jail for two years,
clean for nine months
and recently back to work.
(Applause)
What's so striking for Vinny is

Russian: 
Можете ли вы мне помочь?»
Вокруг нас есть тысячи подобных историй
и причём хороших историй,
историй с прекрасной развязкой.
Это Винни.
Когда Винни было 15, его сбила машина,
и с того момента он проводил
больше времени в тюрьме, чем в школе.
Тренируя некоторые базовые навыки,
после того, как наш тест показал,
что у него были довольно 
значительные нарушения памяти,
Винни приучил себя ставить будильники
и напоминания на своём айфоне,
чтобы не забыть о важных встречах.
И он ведёт список дел, чтобы разбивать
крупные задания на более мелкие и простые.
И благодаря таким навыкам,
как те, что он приобрёл,
Винни уже два года на свободе,
ничего не употребляет
вот уже 9 месяцев
и недавно вернулся на работу.
(Аплодисменты)
И самое невероятное для Винни это то,

Portuguese: 
Você pode me ajudar?"
No meu estado, temos milhares
de histórias como essa e boas histórias,
histórias que têm um grande resultado.
Este aqui é o Vinnie.
O Vinnie foi atropelado
quando tinha 15 anos,
e a partir daquele momento passou
mais tempo na cadeia do que na escola.
Desenvolvendo algumas habilidades básicas,
depois de nossa avaliação mostrar
que ele tinha significante
perda de memória,
o Vinnie aprendeu a usar a função 
de alarme e lembrete no seu iPhone
para lembrar compromissos importantes.
E mantém uma lista para quebrar
grandes tarefas em pequenas.
E com ferramentas básicas como essa,
o Vinnie está fora da prisão há dois anos,
limpo há nove meses
e recentemente voltou a trabalhar.
(Aplausos)
O que é surpreendente no Vinnie é

Russian: 
что он не под судебным надзором
в первый раз с тех пор,
как получил травму 15 лет назад.
Он смог разорвать этот замкнутый круг.
(Аплодисменты)
Теперь он говорит: 
«Я могу делать всё что угодно,
просто мне нужно прикладывать
намного больше сил».
(Смех)
А вот Томас.
У Томаса довольно серьёзные проблемы
с внимательностью и поведением после того,
как из-за травмы он провёл
в коме больше месяца.
Как только он заново научился ходить,
первой его остановкой стал суд.
Если он попадал в беду,
то для него уже не было будущего.
Теперь он носит с собой календарь,
чтобы избежать наказания
за пропущенные судебные заседания.
И каждый день он выделяет себе время,
чтобы отдохнуть и набраться сил
прежде, чем он перевозбудится.
И никто так хорошо не знаком
с этим замкнутым кругом,
как человек, сидящий перед залом суда.

French: 
c'est qu'il est pour la première fois
sans surveillance du tribunal
depuis sa blessure il y a plus de 15 ans.
Il est sorti du cercle vicieux.
(Applaudissements)
Il dit maintenant : « Je peux tout faire.
Je dois juste y travailler
beaucoup plus dur. » (Rit)
Et voici Thomas.
Thomas a d'importants troubles
de l'attention et du comportement
depuis une blessure qui l'a plongé
dans un coma durant plus d'un mois.
Après avoir réappris à marcher,
sa première escale ?
Le tribunal.
Il ne pouvait pas imaginer un avenir
où il n'avait pas d'ennuis.
Il tient maintenant un calendrier
pour éviter d'être accusé d'outrage
pour avoir loupé une comparution
et il prévoit des pauses
au quotidien durant la journée
pour se ressourcer
et éviter de devenir agité.
Personne ne connaît mieux
le cercle vicieux
que la personne qui préside le tribunal.

English: 
that this is his first time off
of court supervision
since his injury more than 15 years ago.
He made it out of the revolving door.
(Applause)
He says now, "I can do anything;
I just have to work a lot harder at it."
(Laughter)
And here's Thomas.
Thomas has some pretty significant
attention and behavior problems
after an injury landed him
in a coma for more than a month.
After relearning how to walk,
his first stop, court.
He couldn't imagine a future
where he wasn't in trouble.
He now carries a calendar
to avoid being held in contempt
for missed court dates.
And he schedules a break into his day,
every day, to recharge
before he gets agitated.
And nobody knows the revolving door better
than the person sitting
at the front of the courtroom.

Portuguese: 
que essa é a primeira vez 
fora da supervisão do tribunal
desde sua lesão há mais de 15 anos.
Ele saiu da porta giratória.
(Aplausos)
Ele agora diz: "Eu posso tudo.
Eu só tenho que me esforçar muito mais".
(Risos)
E este é o Thomas.
O Thomas tem problemas
de atenção e comportamento
depois que uma lesão o deixou
em coma por mais de um mês.
Depois de reaprender a andar, 
sua primeira parada foi no tribunal.
Ele não conseguia imaginar
um futuro sem problemas.
Agora ele leva um calendário
para evitar ser preso
por perder as datas do tribunal.
E ele marca intervalos durante o dia,
todo dia, para recarregar
as energias antes de ficar agitado.
E ninguém conhece melhor a porta giratória
do que a pessoa que está sentada
num tribunal de justiça.

Spanish: 
es que esta es su primera vez 
sin estar vigilado por el juzgado
desde su lesión de hace más de 15 años.
Ha conseguido salir
de la puerta giratoria.
(Aplausos)
Ahora dice: "Puedo hacer lo que sea,
solo necesito esforzarme un poco más".
(Risas)
Este es Thomas.
Sufre problemas serios
de atención y conducta
tras una lesión que lo dejó en coma
durante más de un mes.
Tras aprender nuevamente a caminar, 
su primera parada fue el juzgado.
No podía imaginar un futuro 
en el que no tuviese problemas.
Ahora lleva un calendario
para evitar ser acusado de desacato
por olvidarse de ir al juzgado.
Y cada día agenda un descanso,
todos los días, para recargarse
antes de ponerse nervioso.
Y nadie conoce mejor la puerta giratoria
que la persona sentada 
al frente del juzgado.

Portuguese: 
Este é meu bom amigo
e colega, juiz Brian Bowen.
O juiz Bowen estava numa missão
para fazer o sistema funcionar para todos,
e quando ouviu sobre esse programa, 
viu isso como um encaixe perfeito.
Ele se sentou com todos
os seus advogados para ajudá-los a ver
que basicamente havia duas categorias
de réus no tribunal de justiça.
Aqueles de quem eles tinham medo,
muitas vezes, justificável,
e aqueles com quem eles se irritavam.
São esses os que perdem todos
os seus compromissos,
e atrapalham o melhor plano
de liberdade condicional
e o juiz Bowen acredita
que, com um pouco mais de apoio,
transferiríamos pessoas
da última categoria,
a categoria dos irritantes,
finalmente, para fora do sistema.
Ele provou isso com Mike,
um veterano da marinha.
O juiz Bowen viu a relação
entre a história de Mike
e a queda de 2 mil metros
e seu longo histórico
de dificuldade em comparecer
no dia agendado no tribunal,

English: 
This is my good friend and colleague
Judge Brian Bowen.
Now, Judge Bowen was already on a mission
to make the system work for everyone,
and when he heard about this program,
he saw the perfect fit.
He actually sits down with all
of his prosecutors to help them see
that there're basically two categories
of defendants in the courtroom.
The ones were afraid of,
oftentimes rightfully so,
and the ones were mad at.
There are the ones who miss
all of their scheduled appointments,
and they blow through
the best-laid probation plans,
and Judge Bowen believes
that with a little more support,
we could move people
in this latter category,
the maddening category,
through and ultimately out of the system.
He proved that with Navy veteran Mike.
Judge Bowen saw the correlation
between Mike's history
of a massive 70-foot fall
and his long-standing pattern
of difficulty showing up
on the right day for court appointments,

Russian: 
Это мой хороший друг и коллега
судья Брайан Боуэн.
Судья Боуэн уже до этого стремился
сделать систему справедливой для всех,
и, услышав об этой программе,
он понял, что это то, что нужно.
Он заседает со своими прокурорами
и просто старается показать им,
что, по сути, в зале суда 
существует два типа подсудимых.
Те, что напуганы,
и часто небезосновательно,
и те, что рассержены.
Те, кто пропускает
все запланированные заседания
и нарушает наилучшие для них
правила условного отбывания наказания.
Cудья Боуэн уверен, что, 
оказывая им чуть больше поддержки,
мы сможем продвинуть 
людей последнего типа,
взбешённого типа,
и наконец вывести их из этой системы.
Он доказал это на примере Майка, 
служившего в военно-морском флоте.
Судья Боуэн увидел связь
между историей Майка про то, 
как он упал с высоты более 20 метров,
и его вечной проблемой —
неспособностью приходить 
на судебные заседания в нужный день

Spanish: 
Este es mi buen amigo y colega,
el juez Brian Bowen.
El juez Bowen tenía el objetivo de lograr
que el sistema funcionase para todos
y cuando conoció nuestro programa, 
supo que encajaba a la perfección.
Literalmente se reúne con
sus fiscales para ayudarlos a que vean
que hay dos categorías básicas
de acusados en un juzgado.
Aquellos que nos dan miedo,
y muchas veces con razón,
y aquellos con los que nos enfadamos.
Estos últimos son
los que faltan a todas las citas
y echan a perder los mejores planes
de libertad condicional.
El juez Bowen cree 
que con un poco de ayuda,
podríamos hacer que la gente
de esta última categoría,
la que nos exaspera,
finalmente salga del sistema.
Lo demostró con Mike, 
veterano de la marina.
El juez vio la correlación entre
la gran caída de 21 m que sufrió Mike
y su patrón recurrente
de problemas para presentarse
el día indicado a sus citas en el juzgado

French: 
Voici mon ami et collègue,
le juge Brian Bowen.
Le juge Bowen avait déjà pour mission
de s'assurer que le système
fonctionne pour tous
et quand il a entendu parler
de ce programme,
il y a vu la solution idéale.
Il discute avec tous ses procureurs
pour les aider à voir qu'il y a
deux catégories de prévenus au tribunal :
ceux dont nous avons peur -
et en général, de façon légitime -
et ceux après qui nous sommes en colère.
Ce sont ceux qui loupent
tous les rendez-vous prévus
et passent au travers des stratégies
de probation les plus élaborées.
Le juge Bowen croit
qu'avec un peu plus de soutien,
nous pourrions faire passer
les gens de cette catégorie,
la catégorie exaspérante,
à travers le système pour en sortir.
Il a prouvé cela avec Mike,
un ancien marine.
Le juge Bowen a vu la corrélation
entre l'énorme chute de 20 mètres de Mike
et sa tendance de longue date
à avoir des difficultés
à se présenter le bon jour
pour des comparutions

Russian: 
и, например, посещать обязательные 
психологические консультации.
И вместо того чтобы приговорить его
к ещё более длительному сроку,
судья Боуэн отправил его домой, 
дав ему списки задач и важные записи,
порекомендовал ему 
профессиональную реабилитацию
и гибкий график тех самых консультаций.
И благодаря этой поддержке
Майк вернулся на работу впервые
с тех пор, как получил травму на службе.
Oн восстанавливает 
отношения со своей семьёй,
и вот в прошлом месяце он закончил
cудебную программу для ветеранов
под началом судьи Боуэна.
(Аплодисменты)
Эта программа показывает нам, насколько 
широко распространены травмы мозга
и когнитивные расстройства
и как много беспомощных людей
в системе уголовного правосудия.

English: 
and complying with mandatory therapy
requirements, for example.
And instead of sentencing him
to more and more jail time,
Judge Bowen sent him home
with maps and checklists and handouts
and recommended instead,
vocational rehabilitation
and flexible scheduling
for those therapies.
And with those supports,
Mike's back to work for the first time
since his injury
while he was in the service,
he's repairing relationships
with his family,
and just last month, he graduated
from Judge Bowen's Veterans Court.
(Applause)
This program shows us the overwhelming
prevalence of traumatic brain injuries
and cognitive deficits
and the accumulation of brokenness
in the criminal justice system.

Portuguese: 
e cumprir a terapia 
obrigatória, por exemplo.
E em vez de sentenciá-lo
com mais tempo de cadeia,
o juiz Bowen mandou-o para casa
com mapas, listas e anotações
e recomendou reabilitação vocacional
e horários flexíveis para as terapias.
E, com essa assistência, Mike voltou
a trabalhar pela primeira vez
desde sua lesão enquanto
estava servindo à marinha;
ele está restaurando 
o relacionamento com sua família;
e no mês passado se formou no programa
"Veterans Court" do juiz Bowen.
(Aplausos)
Esse programa nos mostra
a grande incidência de TCE
e de déficits cognitivos
e o acúmulo de violações
no sistema criminal.

Spanish: 
y cumplir con los requisitos
de la terapia obligatoria.
Y en vez de condenarlo 
a más y más tiempo en prisión,
el juez Bowen lo mandó a casa
con mapas, listas y notas
y recomendó rehabilitación vocacional
y un horario flexible para esas terapias.
Con esas herramientas, Mike
ha vuelto a trabajar por primera vez
tras su lesión al estar de servicio,
está recuperando 
las relaciones con su familia
y el mes pasado dejó de depender
del juzgado de veteranos del juez Bowen.
(Aplausos)
Este programa muestra la gran prevalencia
de los traumatismos craneoencefálicos,
déficits cognitivos y la acumulación
de problemas en el sistema judicial penal.

French: 
et à se conformer à des obligations
de thérapie obligatoire, par exemple.
Au lieu de le condamner
à de plus en plus de prison,
le juge Bowen l'a renvoyé chez lui
avec des cartes,
des listes et des feuillets
et a plutôt recommandé
une réinsertion professionnelle
et une flexibilité horaire
pour ces thérapies.
Avec un tel soutien,
Mike a repris le travail
pour la première fois
depuis sa blessure en service.
Il rétablit les relations avec sa famille
et, le mois dernier,
il a été diplômé du tribunal pour
anciens militaires du juge Bowen.
(Applaudissements)
Ce programme nous montre
la forte prévalence
des traumatismes cranio-cérébraux
et des déficiences cognitives
et l'accumulation de dommages
au sein du système de justice pénale.

Portuguese: 
E destaca o poder extraordinário
da resiliência e da responsabilidade.
Nas histórias de Mike, Thomas,
Vinnie e até do juiz Bowen,
vocês viram que a transformação é possível
por uma mudança de percepção
e ajustes simples.
Dito isso, neste programa,
os presos e os em liberdade condicional
viram a si mesmos de forma diferente.
O sistema os vê de forma diferente,
e, quando vocês
os encontrarem na comunidade,
espero que também os vejam
de forma diferente.
Obrigada.
(Aplausos)

English: 
And it highlights the extraordinary power
of resilience and responsibility.
In Mike and Thomas and Vinny,
even Judge Bowen's story,
you saw the transformation made possible
by a change in perception
and some simple accommodations.
All told in this program,
these inmates and probationers
come to see themselves differently.
The system sees them differently,
and when you meet them in the community,
I hope you see them differently too.
Thanks guys.
(Applause)

French: 
Il met en valeur l'extraordinaire pouvoir
de la résilience et de la responsabilité.
Dans l'histoire de Mike, Thomas, Vinny
et même du juge Bowen,
vous avez vu la transformation
rendue possible par un changement
de notre perception
et de simples ajustements.
Finalement, dans ce programme,
ces détenus et probationnaires
en viennent à se voir différemment.
Le système les voit différemment
et quand vous les rencontrerez
dans la communauté,
j'espère que vous aussi,
vous les verrez différemment.
Merci.
(Applaudissements)

Spanish: 
Y subraya el extraordinario poder
de la resiliencia y la responsabilidad.
En la historia de Mike, Thomas
y Vinnie e incluso en la del Juez Bowen,
han visto que la trasformación es posible
con un cambio en la percepción
y algunas simples adaptaciones.
Con este programa,
los presos y aquellos en libertad
condicional se ven de manera distinta.
El sistema los ve de manera distinta,
y cuando se los encuentren 
en sus comunidades,
espero que Uds. también 
los vean de otra manera.
Gracias.
(Aplausos)

Russian: 
И это подчёркивает невероятную силу
выносливости и ответственности.
В историях Майка и Томаса, и Винни,
и даже в истории судьи Боуэна
вы смогли увидеть, как 
эта трансформация стала возможной
благодаря новому восприятию
и нескольким простым изменениям.
В конечном итоге
участники этой программы —
и заключённые, и условно осуждённые —
стали видеть себя в другом свете.
Система стала видеть их в другом свете,
и когда вы встретите их в обществе,
я надеюсь, что и вы 
посмотрите на них по-другому.
Спасибо вам.
(Аплодисменты)
