
Turkish: 
Merhaba, bugün Cumhuriyet ordusunun yani düzenli ordunun
bir önceki bölümde Golz tarafından dile getirilen
ve Gomez tarafından betimlenen askeri teçhizat ve insan kaynağı yetersizliğine dair
tarihi bilgileri genişletmek ve böylece Çanlar Kimin İçin Çalıyor isimli eserin daha geniş bir
zeminde anlaşılmasına olanak sağlamayı hedefliyorum.
Cumhuriyet ordusuna dair yansıtılan bu tablo
1937 yılının Mayıs ayına aittir.
Yani İç Savaşın başlamasının üzerinden yaklaşık bir sene geçmiştir.
Burada izninizle bir takım tarihi bilgiler vermek istiyorum.
İç Savaş' ın başlangıç tarihi İspanya' da 1936 yılının Temmuz ayı olarak kabul edilir.
Bunun nedeni bu tarihte Franco komutasındaki faşist kuvvetler
bir darbe girişiminde bulunmuşlar fakat merkezi yönetimin gösterdiği direnç
bu darbe girişimine engel olmuştur.

English: 
Hello, I intend to expand the historical knowledge of the insufficiency
of military equipment and human resources described by Golz in the novel of for Whom Bell the Tolls written by Ernest Hemingway
in the previous section of the Republican army, namely
the regular army, and thus allow the work
to be understood on a wider ground.
This picture of the Republican Army
is from May 1937.
Approximately, one year has passed after the Spanish Civil War took field.
Please be informed that, historians accept the begining
of the Spanish Civil War as July 1936.
In the July of 1936 the Army that was under control of Franco had a go to make
a military coup but the goverment resisted it
Franco has failed at the fist attempt

Turkish: 
Darbe girişiminin ilk etapta başarılı olamamasının nedeni
Franco' nun elindeki kuvvetlerin İspanya' nın tamamını ele geçirmek açısından yetersiz olmasıdır. (Çanlar Kimin İçin Çalıyor)
Burada bir sene içerisindeki kuvvetler dengesindeki bu değişimin
,yani 1936 Temmuz ayından 1937 yılı Mayıs ayına kadar geçen zamanda
faşistlerin askeri olarak daha iyi duruma gelmelerinin arkasında ki
nedenler bize eserin tarihi arka planı açısından çok ciddi bir fikir verir.
Tarihçiler bunu iki başlık altında toplarlar:
Bunlardan ilki Cumhuriyet yönetiminin basiretsizliği,
ikincisi ise duruma uluslararası güçlerin müdahalesidir.
İsterseniz bu nedenleri teker teker inceleyelim...
Cumhuriyet hükümetinin gösterdiği basiretsizliklerin ilki darbenin ilk günüdür
Darbenin ilk günü Cumhuriyet hükümetinin başbakanının

English: 
because he didint have enough force to
overwhelm the whole Spain
But when we read the novel of For Whom the Bell Tolls written by Ernest Hemingway,
in May 1937, Franco has more powerful army than July 1936
Reasons of the rising of the Army of Franco gives us a lot of idea about
the historical basis of the novel. Lets have a look at those reasons
Historians tell about two reasons that explain how the Army of Franco grows stronger.
First one is the improvidence of the Repuclican Politicians,
secound one is the 
international intervention in favor of Franco
Come and have a look to these reasons...
In the first day of the military coup is famous with
the declaration of the Prime Minister of the Republic

English: 
He said: ''If they (Franco and his Army) are uprising
I am going to the bed'' This declaration shows us that how the
Republican Politicians dont understand the importance of the situation.
And at the following process, When they have a lot of things
to suppress the uprising, includes declaration of mobilization
to the class of peasant and working prefer to apply censorship
and stop the press that trys to annouce about the uprising of the Franco and his Army
General opinion of the Goverment is if they
have moderate politics and dont attact to Franco
uprising of Franco will calm down.
But in fact the Goverment has enough source to stop Franco in the first. Against to use their sources
to force Franco to stop, they try to reconciliation. So, even people who
supports the Republic show distrust towards to the Goverment. On the other hand Franco, from the first day of the uprising,
is consistent and has brute force approach to the people who dont support him. So,
in time, police force who are neutral to the both side in the first days, start to support Franco forces.

Turkish: 
yaptığı açıklama ile meşhurdur.
Başbakan ''Onlar ayaklandıysa ben yatmaya gidiyorum'' diyerek
aslında durumun vehametinin ne kadar farkında olmadığını göstermiştir.
Ve arkasından gelen süreçte de,
yapılabilecek bir çok şey varken seferberlik ilanı dahil
hükümet radyolara sansür uygulayıp, durumu haber yapan gazetelerin
matbaalarına polisle baskın yapma yoluna gitmiştir. (Çanlar Kimin İçin çalıyor)
Hükümetteki genel kanı
eğer ılımlı olunur ve darbeciler tahrik edilmez ise
durumun düzeleceğine dairdir.
Fakat Cumhuriyet Hükümeti aslında elinde kaynak var iken darbeyi bastırabilecek
uzlaşma yoluna gitmesi buna karşılık faşist kuvvetlerin çok sert ve tutarlı davranmaları
Cumhuriyetin kendi içerisinde dahi güvensizliği arttırmıştır.
Buna karşılık ilk etapta aslında tarafsız olan asker ve polislerinde zaman
içerisinde kuvvet merkezine doğru gitmelerine neden olmuştur.

Turkish: 
Bir de bütün bunların üzerine hükümetin gerçekten aslında askeri bir gerekçe yok iken
kuvvetli bir gerekçe yok iken
başkenti Madrid' ten Valencia' ya taşıması ise
güvensizliği iyice arttırmıştır.
Bugün için tarihçilerin üzerinde anlaştığı hem fikir olduğu temel konulardan bir tanesi
Hükümetin ilk günlerde gerekli önlemleri alabilmesi durumunda
İspanya' nın bir İç Savaş yaşamayacağı yönündedir. (Çanlar Kimin İçin Çalıyor)
Hükümetin basiretsizliğinin yanında kuvvetler arasındaki dengeyi değiştiren
kuvvetlerin dengesini değiştiren,
bir diğer konu da uluslararası destektir.
Franco' ya Almanya ve İtalya destek vermiştir.
Darbe girişiminden hemen sonra yani Ağustos' un ilk bir kaç haftasında
Almanya ve İtalya' dan İspanya' ya Franco tarafına çok ciddi bir yardım gelmiştir.
Buna karşılık Almanya İspanya madenleri üzerinde
bir imtiyaza sahip olmuştur.

English: 
Additionally to this, the goverment fix to move the capital city from Madrid to Valencia,
even they dont have any military necessity.
With this desicion the psychological superiority
of the fascist side increases.
Today many historians agree that if the Republicans had the right precaution
from the first day of the uprising and were prudent, they have able to quell the uprising
and Spain wouldnt have a Civil War.
The second reason that explains the growing of the Army of Franco stronger
is the international supports.
In fact the imbalance of the international supports
Germany and Italy goverments support the Franco forces
In a few week after the uprising Franco was supported by them
with significant amounts. In fact in the second week of the August 1936
Against to aids Franco grants to Germany on the Spanish Mines,
that are under the control of his army

Turkish: 
Ve Alman pilotları için İspanya İç savaşı' nın çok ciddi bir eğitim yeri olduğundan bahsedilir.
Buna karşılık İkinci Dünya Savaşı öncesinde
İtalyanın askeri kapasitesinin yaptığı bu askeri yardımlardan dolayı ciddi bir zaafa uğradığı konuşulur.
Cumhuriyetçi tarafa ise Sovyetler Birliği destek olmuştur.
Fakat yapılan yardımlar Almanya ve İtalya' nın yaptığı yardımlara göre çok düşüktür, yarısına yakın bir miktardır.
Ve ilk yardımın gelişi Ekim ayının sonlarına doğrudur.
Dolayısıyla Cumhuriyetçi tarafa çok ciddi bir fayda sağlamamıştır.
Buna karşılık, bu yaptığı yardımlara karşılık
Sovyetler Birliği İspanyol altınlarını rehin olarak almıştır.
gönderdiği silahlar on dokuzuncu yüzyıldan kalmadır
ve Stalin' in bu silahlara biçtiği fiyatlar fahiştir. (Çanlar Kimin İçin Çalıyor)
İşte anlatılan bu iki nedenden dolayı
Golz' un saldırıyı düzenlediği tarihte

English: 
For German Pilots the Civil war is a well  training field before the Second War.
But for Italy, supporting Franco causes
decreasing in military capacity before the Second War.
The other side, republicans is supperted by Russia.
But there is a big imbalance between the supports those are receiving by two sides. The quantity of the aid that is sent by Russia is half of the other sides.
And the fist aid that comes from Russia is  end of the Octember 1936.
Therefore, it did not provide any serious benefit to the Republican side.
In return for its help
Russia took Spanish gold as a hostage.
The weapons it sends are from the nineteenth century.
and Stalin's prices on these weapons are exorbitant.
Here are two reasons
When Golz launched the attack

Turkish: 
kuvvetler dengesi ciddi biçimde faşistlerin lehine dönmüştür.
Burada şunu belirtelim ki
Cumhuriyet hükümeti her ne kadar Cumhuriyet ismini kullansa da
aslında devrimci bir hükümettir.
Aslında İspanya İç Savaşında yaşananlar 1917 yılında Rusya' da Bolşevik
devriminden sonra yaşanan İç Savaş' ı andırır.
Fabrikalar kollektiflere devredilmiş,
ve işçi örgütlerinin yönetimine bırakılmıştır
Bu açıdan baktığımızda aslında Sovyetler Birliği' nin daha fazla destek vermesi beklenebilir bir şeydir.
fakat Sovyetler Birliği hükümete bu desteği vermemiştir.
Burada en son da söyleyeceğimi en başta söylemek istiyorum.
Stalin net olarak İspanyada devrim olmasını istememiştir.
Bunun gerekçesi ise Stalin' in yürüttüğü uluslararası politikadır.
Stalin İspanya' da olası bir devrim durumunda

English: 
the balance of forces has turned seriously in favor of the fascists.
Let us state here that
Although the Republican government uses the name of the Republic
it is actually a revolutionary government.
In fact, the events of the Spanish Civil War reminiscent after
the Bolshevik revolution is of the Civil War in Russia in 1917
Factories were transferred to collectives,
and left to the management of workers' organizations.
From this point of view, it is actually expected that the Soviet Union will give more support.
however, the Soviet Union did not provide this support to the government.
I want to tell you the last thing I'm gonna say here.
Stalin clearly did not want a revolution in Spain.
The reason for this is Stalin's international policy.
Stalin knew that in the event of a possible revolution in Spain,

English: 
Britain and France would approach Hitler more, and as a result,
he could see that the Soviet Union would sit on its target.
therefore, he does not want a revolution in Spain and the Republican Government to win this war.
In the same way, they declared their neutrality
in England and France and implicitly supported Franco.
In other words, they fear that if Franco loses,
Republican government wins, they too will sit Hitler 's target.
In other words, an elected government in the heart of
Europe was removed from power as a result of
a war supported by all European states.
The then British Prime Minister said he would go a step further
to see Hitler than to see communists in Europe.
Fate of fate that at the end of World War II,
France occupied by Hitler,

Turkish: 
İngiltere ve Fransa' nın daha fazla Hitler' e yanaşacağını biliyor
bundan dolayı ve bunun sonucu olarak da Sovyetler Birliği' nin hedef tahtasına oturacağını görebiliyordu.
bundan dolayı İspanya' da bir devrim olmasını ve Cumhuriyetçi Hükümetin bu savaşı kazanmasını istememektedir.
Aynı şekilde İngiltere ve Fransa' da
tarafsızlıklarını ilan etmişler ve örtülü olarak Franco' yu desteklemişlerdir.
yani Franco' nun kaybetmesi halinde Cumhuriyetçi hükümetin kazanması halinde
onlarda aynı şekilde Hitler' in hedef tahtasına oturacaklarından korkmaktadırlar. (Çanlar Kimin İçin Çalıyor  )
Yani Avrupa' nın göbeğinde seçilmiş bir hükümet
bütün Avrupa devletlerinin desteklediği bir savaş sonucu
iktidardan indirilmiştir.
Dönemin İngiltere Başbakanı bir adım daha ileriye giderek
Avrupa' da komünistleri görmektense Hitler' i görmeyi tercih ederim demiştir.
ki kaderin cilvesidir ki İkinci Dünya Savaşı' nın sonunda Fransa baştan başa
Hitler tarafından işgal edilirken

Turkish: 
İngiltere' de işgalin ucuna kadar gelmiştir.
Bugün Cumhuriyet ordusunun bir senenin sonunda nasıl bu kadar teçhizattan ve insan kaynağından yoksun hale geldiğinin
tarihi arka planı üzerine konuşmaya çalıştım. ( Çanlar Kimin İçin Çalıyor )
Bu video serisi devam edecek, lütfen beni takip edin
Görüşmek Üzere :)

English: 
and Englan almost reached edge of the occupation.
Today, I tried to talk about the historical background of how the Republican army became so devoid of
equipment and human resources at the end of a year.
This video series will continue, please follow me.
See you later :)))
