
Russian: 
Переводчик: Вадим Гузик
Редактор: Ростислав Голод
Юный принц Тамино бежит через тёмный лес,
его преследует злой змей.
Змей вот-вот проглотит его,
как вдруг появляются три волшебные феи
и побеждают чудовище
своим мощным боевым криком.
Так начинается опера Вольфганга
Амадея Моцарта «Die Zauberflöte»,
или «Волшебная флейта».
Зингшпиль в стиле фэнтези —
разновидность оперетты 
с музыкой и диалогами.
Её премьера состоялась в 1791 году в Вене.
На первый взгляд 
опера покажется детской сказкой,

Chinese: 
譯者: Helen Chang
審譯者: S Sung
名叫塔米諾的年輕王子
穿過黑暗的森林
被巨龍追逐著
就在巨龍起身準備吞噬他時
出現了三位神秘的女子
以兇猛的怒吼殺死了巨龍
以此開始了沃夫岡·阿瑪迪斯·莫扎特的
"Die Zauberflöte"，或稱「魔笛」
這齣奇幻歌唱劇
是一種音樂加對話的民間歌劇
1791 年在維也納首演
儘管看起來像是個稚氣的童話故事

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Dečak, po imenu princ Tamino,
trči kroz mračnu šumu,
za njim juri zmaj.
Baš kad se primakne da ga proždere,
pojave se tri tajanstvene dame
i ubiju zmaja
svojim žestokim borbenim pokličem.
Tako počinje "Die Zauberflöte"
Volfganga Amadeusa Mocarta,
ili "Magična frula".
Ova zigšpil fantazija,
tip folklorne opere
s muzikom i dijalozima,
premijerno je izveden 1791. u Beču.
Iako možda zvuči poput dečje bajke,

French: 
Traducteur: A. Bentahar
Relecteur: Elisabeth Buffard
Un garçon du nom de Prince Tamino
court à travers un bois sombre
poursuivi par un dragon.
Juste au moment 
où il s'apprête à le dévorer,
trois dames mystérieuses apparaissent
et tuent le dragon
grâce à leur cri de bataille féroce.
Ainsi débute l’œuvre de Wolfgang 
Amadeus Mozart « Die Zauberflöte »,
ou « La Flute Enchantée ».
Ce fantastique « singspiel »,
un genre d'opéra populaire
avec musique et dialogues,
a été joué pour la première fois
en 1791 à Vienne.
Bien qu'il ressemble
à un conte de fée enfantin,

Japanese: 
翻訳: Misaki Sato
校正: Tomoyuki Suzuki
竜に追われるタミーノ王子が
暗い森の中を逃げています
竜に飲み込まれようとした
まさにその時に
３人のミステリアスな侍女が現れて
雄叫びを上げて竜を退治します
これがヴォルフガング・
アマデウス・モーツァルトの
『魔笛』の導入部です
このファンタジー・
「ジングシュピール」—
すなわち 音楽とセリフからなる
一種の大衆オペラは
1791年にウィーンで初演されました
一見 他愛のないおとぎ話のように
見えるかもしれませんが

German: 
Übersetzung: Alexandra Köster
Lektorat: Nadine Hennig
Der junge Prinz Tamino rennt 
durch einen dunklen Wald,
verfolgt von einem Drachen.
Als dieser ihn gerade verschlingen will,
erscheinen drei geheimnisvolle Frauen
und töten den Drachen
mit ihren mächtigen Schreien.
So beginnt Wolfgang Amadeus Mozarts
"Die Zauberflöte".
Dieses fantastische Singspiel,
eine Art Volksoper mit Musik und Dialog,
wurde 1791 in Wien uraufgeführt.
Sie wirkt wie ein kindisches Märchen,

English: 
A boy named Prince Tamino
runs through a dark wood
pursued by a dragon.
Just as it rears up to devour him,
three mysterious ladies appear
and slay the dragon 
with their fierce battle cry.
So begins Wolfgang Amadeus Mozart's
"Die Zauberflöte,"
or "The Magic Flute."
This fantasy singspiel,
a type of folk opera with music
and dialogue,
premiered in 1791 in Vienna.
Though it may seem 
like a childish fairytale,

Turkish: 
Çeviri: pinar sadi
Gözden geçirme: Yunus ASIK
Prens Tamino adında bir çocuk
orman boyunca
peşinde bir ejderhayla koşar.
Tam onu yutmak üzereyken
3 gizemli kadın belirir
ve acı savaş çığlıklarıyla
ejderhayı katlederler.
Ve böylece Wolfgang Amadeus Mozart'ın
"Die Zauberflöte" veya "Sihirli Flüt"
başlar.
Bu fantezi singspiel,
müzik ve diyaloglu halk opera türü
Viyana'da 1791'de galasını yaptı.
Çocukça bir peri masalı gibi
görünse de

Polish: 
Tłumaczenie: Mikołaj Kosiński
Korekta: Barbara Guzik
Chłopiec zwany księciem Tamino
biegnie przez ciemny las,
ścigany przez smoka.
Kiedy bestia przymierza się
do pożarcia go,
pojawiają się trzy tajemnicze damy,
które uśmiercają smoka
wściekłym okrzykiem bojowym.
Tak zaczyna się "Die Zauberflöte"
Wolfganga Amadeuza Mozarta,
czyli "Czarodziejski Flet".
Ten fantastyczny singspiel,
rodzaj opery ludowej z muzyką i dialogami,
miał swoją premierę w Wiedniu w 1791 roku.
Choć może wydawać się dziecinną bajką,

Hungarian: 
Fordító: Tímea Hegyessy
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
Tamino, az ifjú herceg 
fut a sötét erdőben.
Egy sárkány üldözi.
Ahogy a sárkány felágaskodik,
hogy felfalja,
három titokzatos hölgy jelenik meg
és megölik a sárkányt 
vad csatakiáltásukkal.
Így kezdődik Wolfgang Amadeus Mozart
műve, a "Die Zauberflöte",
vagy "A varázsfuvola".
Ezt a fantasy- daljátékot
- amolyan zenés, párbeszédes nép operát -
1791-ben mutatták be Bécsben.
Bár talán gyerekes tündérmesének tűnhet,

Korean: 
번역: Jeongmin Kim
검토: Jihyeon J. Kim
타미노라는 이름의 소년 왕자가
용에게 쫒겨
어두운 숲 속을 달립니다.
용이 그를 삼키려고 머리를 들 때
의문의 여자 셋이 나타나
맹렬한 함성을 지르며 용을 무찌릅니다.
볼프강 아마데우스 모차르트의
"Die Zauberflöte"
곧 "마술 피리"의 시작은 이렇습니다.
이 판타지 경가극은
대화와 음악이 섞인 토속극의 일종으로
1791년에 빈에서
첫 공연을 하였습니다.
유치한 동화처럼 보이실지도 모르겠지만

Romanian: 
Traducător: Alexandra Birovescu
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Un tânăr prinţ Tamino aleargă
printr-o pădure întunecată
urmărit de un balaur.
Chiar când se pregătea să-l devoreze,
apar trei doamne misterioase
și ucid balaurul 
cu strigătul lor vitejesc.
Aşa se deschide opera
lui Wolfgang Amadeus Mozart,
„Die Zauberflöte” sau „Flautul Fermecat”.
Acest singspiel fantastic,
o combinaţie de operă folclorică 
cu muzică şi dialog,
a apărut în premieră în 1791, la Viena.
Deşi pare a fi doar un basm pentru copii,

Arabic: 
المترجم: Alahmadi Marwa
المدقّق: Hussain Laghabi
يركض فتىً يسمى بالأمير تامينو
عبر الغابة المظلمة.
هارباً من تنينٍ يطاردهُ.
وحين يقترب منه ليلتهمه،
تظهر ثلاث سيداتٍ غامضات،
ويذبحن التنين وسط
صيحات المعركة الشديدة.
هكذا يبدأ وولف جانج أماديوس موزارت
أوبرا "Die Zauberflöte"
أو "الناي السحري".
هذه الأوبرا الموسيقية الخيالية.
هي نوع من الأوبرا الشعبية
التي تحتوي على موسيقى وحوار.
كان عرضها الأول عام1791 
في فيينا.
على الرغم من أنها ربما تبدو 
كقصة خيالية طفولية،

iw: 
תרגום: Sigal Tifferet
עריכה: Roni Ravia
ילד בשם הנסיך טמינו רץ דרך יער אפל,
כשדרקון בעקבותיו.
בדיוק כשהוא נעמד על רגליו האחוריות
ועומד לטרוף אותו,
מופיעות שלוש גבירות מסתוריות
והורגות את הדרקון בקריאת קרב אימתנית.
כך מתחילה יצירתו של וולפגנג אמדאוס מוצרט
"די זאוברפלוט",
או "חליל הקסם".
זהו זינגשפיל מעולם הפנטזיה,
סוג של אופרה עממית הכוללת מוזיקה ודיאלוגים
שעלתה לראשונה ב-1791 בוינה.
למרות שהיא נראית כמו אגדה ילדותית,

Chinese: 
翻译人员: Mengya Cai
校对人员: Ellen Tung
一个叫做塔米诺的王子
因为被一只大妖龙追赶而跑入一个漆黑的森林
正当这只大妖龙即将从后面吞噬他的时候
三为神秘的女人出现了
在激烈的
战斗口号搏斗之中将这只大妖龙斩杀
此时沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特的音乐“Die Zauberflöte"开始响起
也就是《魔笛》
这部奇幻的歌唱剧
是集音乐与对白为一体的一种民族歌剧
它首演于1791年维也纳
虽然也许它看起来像一部稚气未脱的神话故事

Portuguese: 
Tradutor: Fernando H. Silva
Revisor: Jessica Ranft
Um menino chamado Príncipe Tamino
corre por uma floresta sombria
perseguido por um dragão.
Assim que ele se prepara para devorá-lo,
três damas misteriosas aparecem
e matam o dragão
com seu intenso grito de guerra.
Assim começa "Die Zauberflöte",
de Wolfgang Amadeus Mozart,
ou "A Flauta Mágica".
Este "singspiel" fantástico,
um tipo de ópera folclórica
com música e diálogo,
foi estreada em 1791, em Viena.
Apesar de parecer
como um conto de fadas infantil,

Indonesian: 
Translator: Putri Hapsari
Reviewer: Ade Indarta
Pangeran Tamino berlari melalui
hutan gelap
dikejar naga.
Saat naga hampir memangsanya,
tiga wanita misterius muncul
dan membunuh si naga
dengan teriakan mereka.
Maka mulailah "Die Zauberflöte"
karya Wolfgang Amadeus Mozart,
atau "Seruling Ajaib".
Drama musikal fantasi ini,
sejenis opera folk dengan musik
dan dialog,
dipentaskan tahun 1791 di Vienna.
Meskipun kisahnya seperti
dongeng kekanak-kanakan,

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
Un niño llamado el príncipe Tamino 
corre atravesando una madera oscura
perseguido por un dragón.
En el mismo momento 
que se alza para devorarlo,
aparecen tres misteriosas damas
y matan al dragón 
con un feroz grito de guerra.
Así comienza "Die Zauberflöte" 
de Wolfgang Amadeus Mozart
o "La flauta mágica".
Este singspiel de fantasía
es un tipo de ópera popular 
con música y diálogo
estrenada en 1791 en Viena.
Aunque parezca un cuento infantil,

Slovenian: 
Translator: Anja Praprotnik
Reviewer: Matej Divjak
Deček po imenu princ Tamino
v temačnem gozdu beži pred zmajem.
Ravno, ko se zmaj vzpne, da bi ga požrl,
se pojavijo tri skrivnostne dame
in zmaja pokončajo
s srditim bojnim krikom.
Tako se začne "Die Zauberflöte"
Wolfganga Amadeusa Mozarta,
v slovenščini "Čarobna piščal."
Ta domišljijska spevoigra,
vrsta folk opere z glasbo in dialogom,
je bila prvič uprizorjena
leta 1791 na Dunaju.
Čeprav morda izgleda kot
otročja pravljica,

Ukrainian: 
Перекладач: Olena Vavshko
Утверджено: Hanna Leliv
Хлопчик на ім'я Принц Таміно
біжить крізь темний ліс,
втікаючи від дракона.
Як тільки дракон стає дибки,
щоб його зжерти,
з'являються три загадкові дами
та знищують дракона
своїм різким бойовим криком.
Так починається "Die Zauberflöte"
Вольфганга Амадея Моцарта,
відома як "Чарівна флейта".
Ця фантазія-синґшпіль -
вид фолк-опери,
що містить музику і діалоги -
була вперше показана у Відні у 1791 році.
Хоча вона схожа на дитячу казку,

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Leila Ataei
پسری به نام پرنس تامینو
در میان جنگل سیاهی می‌دوید
و اژدهایی به دنبال او بود.
همان‌طور که نعره می‌کشید تا او را بخورد،
سه بانوی اسرارآمیز ظاهر شدند
و با ناله خشمگین خود 
در نبردی اژدها را سلاخی کردند.
پس "Die Zauberflöte" یا "فلوت سحرآمیز"
ولفانگ آمادئوس موتزارت شروع می‌شود.
این آوازخوانی خیالی،
که نوعی اپرای محلی با موسیقی و کلام است،
نخستین بار در سال ۱۷۹۱ در وین اجرا شد.
هرچند ممکن است 
داستانی کودکانه به نظر برسد،

Italian: 
Traduttore: Andrea Tosques
Revisore: Sofia Ramundo
Un ragazzo di nome Principe Tamino
corre attraverso un bosco oscuro
inseguito da un drago.
Proprio mentre si alza per divorarlo,
tre misteriose dame appaiono
e uccidono il drago
con il loro feroce grido di battaglia
Così inizia "Die Zauberflöte"
di Wolfgang Amadeus Mozart
o "Il Flauto Magico."
Questo singspiel fantastico,
un tipo di opera popolare
caratterizzata da musica e dialoghi,
fu rappresentata per la prima volta
a Vienna nel 1791.
Sebbene possa apparire
come una fiaba infantile,

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Margarida Ferreira
Um rapaz chamado Príncipe Tamino
corre através de um bosque escuro
perseguido por um dragão.
Quando este se aproximava por trás
para o devorar,
aparecem três misteriosas senhoras
que matam o dragão
com o seu temível grito de guerra.
Assim começa Wolfgang Amadeus Mozart
"Die Zauberflöte",
ou "A Flauta Mágica".
Esta fantasiosa "singspiel",
um tipo de ópera popular
com música e diálogos,
estreou em 1791, em Viena.
Embora possa parecer
um conto de fadas infantil,

Thai: 
Translator: Vera Chicharito
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
เด็กหนุ่มคนหนึ่งนามว่าเจ้าชาย ทามิโน 
วิ่งเข้าไปในป่าทึบ
ตามติดมาด้วยมังกรตัวหนึ่ง
เมื่อมันชูขาหน้าขึ้นหมายจะจับเขากิน
ทันใดนั้นเอง หญิงสาวนิรนามทั้งสาม
ก็พลันปรากฏกายขึ้น
และสังหารมังกรนั้น
พร้อมกับเสียงโห่ร้องเอาชัยที่แสนจะดุดัน
เอาล่ะ เริ่มบรรเลงด้วย "ดี เซาบาเฟลิตท์"
ของวูล์ฟกัง อมาดีอุส โมสาร์ท
หรือ "ขลุ่ยวิเศษ" (The Magic Flute)
โคมิก โอเปรา (singspiel) พาฝันนี้
คือ อุปรากรพื้นบ้านประเภทหนึ่ง
ที่มีบทเพลงและบทสนทนา
ถูกฉายรอบปฐมทัศน์
เมื่อ ค.ศ. 1791 ณ กรุงเวียนนา
แม้ว่ามันอาจฟังดูเหมือนเทพนิยายเด็ก ๆ

Vietnamese: 
Translator: Indigo Ho
Reviewer: Ly Nguyễn
Một cậu bé tên là Prince Tamino 
bị một con rồng
đuổi đến một khu rừng u ám.
Ngay khi nó định vồ tới nuốt sống cậu bé,
thì ba người phụ nữ bí ẩn xuất hiện
và hạ con rồng với giọng hô hào mãnh liệt.
Đó là khúc mở đầu trong "Die Zauberflöte"
của Wolfgang Amadeus Mozart,
hay "Cây sáo Ma thuật".
Bản nhạc kỳ lạ này thuộc thể loại
singspiel, thể loại nhạc kịch
gồm nhạc và lời thoại,
được ra mắt vào năm 1971 ở Vienna.
Dù nó có thể nghe như
một câu chuyện cổ tích trẻ con,

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
Prince Tamino ဆိုတဲ့ ကောင်လေး
မှောင်မည်းတဲ့ တောအုပ်ကို ဖြတ်ပြေးနေတယ်။
နဂါးတစ်ကောင်က နောက်က လိုက်နေတယ်။
သူ့ကို ဝါးမြိုဖို့ 
ခေါင်းထောင်လိုက်စဉ်မှာပဲ
လျှို့ဝှက်ဆန်းကျယ်တဲ့ 
အမျိုးသမီးသုံးဦးပေါ်လာပြီး
သူတို့ရဲ့ ခက်ထန်တဲ့ ကြွေးကြော်သံနဲ့
နဂါးကို သတ်ဖြတ်လိုက်တယ်။
ဒီလိုနဲ့ Wolfgang Amadeus Mozart ရဲ့
"Die Zauberflöte"
(သို့) "The Magic Flute" စတင်တယ်။
ဒီစိတ်ကူးယဉ် အဆို ကဇာတ်
ဂီတနဲ့ စကားပြောခန်းပါတဲ့ ကျေးလက်
အော်ပရာ အမျိုးအစားတစ်ခုဟာ
၁ရ၉၁ ခုနှစ်က ဗီယင်နာမှာ 
ပွဲဦးထွက်တင်ဆက်ခဲ့တယ်။
ကလေးဆန်တဲ့ နတ်သမီးပုံပြင်တစ်ပုဒ်လို
ထင်ရလောက်ပေမဲ့

Chinese: 
但这部复杂精细的歌剧充满了颠覆性象征
如今它被认作为历史上最具影响力的歌剧之一
塔米诺与大妖龙斗争之时仅仅是他旅程的开始
这三位女人召唤出她们的领导者：夜之女王
相应地，夜之女王委托塔米诺
解救出她困在恶魔萨拉斯妥的女儿，帕蜜娜
为助他一臂之力，夜之女王赠与他了一支魔笛
塔米诺最终在萨拉斯妥的神殿中找到帕蜜娜
但是在敌人的防线之外
塔米诺和帕蜜娜意识到他们的错误形势
原来夜之女王是想要将整个世界陷于黑暗之中
塔米诺意识到他之前知道的一切都是错误的
这将他陷入怀疑和混淆之中
因此，一个新的任务向塔米诺和帕蜜娜开启
他们必须通过名为“理性“，”自然“，"智慧“这三个考验
只有在通过之后光明才能征服黑暗
在具有神奇魔力的笛子帮助之下

iw: 
האופרה המורכבת הזו מלאה בסמליות חתרנית,
וכיום היא נחשבת לאחת האופרות 
המשפיעות ביותר בהיסטוריה.
המפגש של טמינו עם הדרקון 
הוא רק תחילת מסעו.
שלוש הנשים מזמנות את מנהיגתן, מלכת הלילה.
היא שולחת את טמינו למסע להצלת בתה פמינה
מידי המכשף האכזר, זרסטרו,
וכדי לעזור לו במסע, 
היא נותנת לו את חליל הקסם.
טמינו מוצא, לבסוף, 
את פמינה במקדש של זרסטרו,
אבל מאחורי קווי האויב,
טמינו ופמינה מגלים שהם בצד הלא נכון.
מלכת הלילה בעצם רוצה 
להטביע את העולם בעלטה.
כל מה שטמינו חשב שידע – היה שגוי,
והוא התמלא בספקות ובבלבול.
וכך, מתחיל מסע חדש עבור טמינו ופמינה.
הם צריכים לעבור שלושה מבחני חוכמה,
ורק אז יוכל היום להביס את הלילה.
בעזרת כוחות הקסם של החליל,

Ukrainian: 
ця вигадлива опера
повна прогресивного символізму,
і сьогодні її вважають однією
з найвпливовіших опер в історії.
Втеча Таміно від дракона -
це лише початок його подорожі.
Три жінки викликали
свого наставника - Королеву Ночі.
Вона, своєю чергою, відправляє Таміно
в дорогу, щоб той врятував її дочку Паміну
від злого чарівника - Сарастро.
Щоб полегшити його шлях,
королева дає хлопчику чарівну флейту.
Врешті Таміно знаходить Паміну
у замку Сарастро,
але за ворожими лініями,
Таміно та Паміна дізнаються,
що вони не на тій стороні.
Насправді Королева Ночі хоче
втопити світ в темряві.
Все, що Таміно начебто знав,
було хибним
і наповнювало його
сумнівами та плутаниною.
Тож перед Таміно та Паміною
постає нова пригода.
Вони мусять пройти
три перевірки мудрості,
і лише тоді їм вдастся здолати ніч.
За допомогою магічних сил флейти

Portuguese: 
esta ópera complexa é
repleta de simbolismo subversivo,
e é atualmente considerada uma das óperas
mais influentes da história.
A fuga de Tamino com o dragão
é apenas o início de sua jornada.
As três mulheres invocam sua líder,
a Rainha da Noite.
Ela, por sua vez,
envia Tamino a uma missão
para resgatar sua filha, Pamina, 
do feiticeiro maligno, Sarastro.
E, para ajudá-lo em sua jornada,
ela entrega-lhe a flauta mágica.
Eventualmente, Tamino encontra Pamina
no templo de Sarastro,
mas atrás de linhas inimigas,
Tamino e Pamina aprendem
que eles estão do lado errado.
Na verdade, a Rainha da Noite quer
afundar o mundo na escuridão.
Tudo que Tamino achava
que sabia estava errado,
enchendo-o de dúvidas e confusão.
Então, uma nova missão se inicia
para Tamino e Pamina.
Eles devem passar
em três testes de sabedoria
e somente assim o dia vencerá a noite.
Com ajuda do poder da flauta mágica,

Romanian: 
această operă complexă 
e plină de simbolism subversiv
şi este considerată ca fiind una dintre 
cele mai influente opere din istorie.
Fuga lui Tamino de balaur
reprezintă doar începutul călătoriei.
Cele trei doamne îşi invocă
stăpâna, Regina Nopţii.
Aceasta îl timite la rândul său pe Tamino
să o salveze pe fiica sa, Pamina,
de vrăjitorul cel rău, Sarastro.
Ca să-l ajute în călătoria sa,
aceasta îi dăruieşte flautul fermecat.
Tamino o găseşte pe Pamina 
în templul lui Sarastro,
dar în spatele liniilor inamice,
Tamino şi Pamina află 
că sunt de partea greşită.
Regina Nopții doreşte de fapt
să scufunde lumea în întuneric.
Tot ceea ce Tamino 
credea că ştie era greşit,
lăsându-l îndoielnic şi confuz.
Şi aşa începe o nouă misiune
pentru cei doi.
Ei trebuie să treacă 
trei probe de înţelepciune
şi abia atunci va putea
ziua să învingă noaptea.
Prin puterea flautului fermecat,

Indonesian: 
opera rumit ini dipenuhi dengan
simbol subversif,
dan kini dianggap sebagai salah satu
opera terpenting dalam sejarah.
Lari ke hutan hanyalah
awal perjalanan Tamino.
Tiga wanita itu memanggil
pemimpin mereka, Ratu Malam.
Ia meminta Tamino menyelamatkan
putrinya Pamina
dari penyihir jahat, Sarastro.
Untuk membantunya dalam misi,
ia memberi Tamino seruling ajaib.
Tamino akhirnya menemukan Pamina
di kuil Sarastro,
tapi di belakang garis musuh,
Tamino dan Pamina sadar bahwa
mereka berada di pihak yang salah.
Ratu Malam ingin menciptakan kegelapan
di seluruh dunia.
Segala hal yang diyakini Tamino
ternyata salah,
membuatnya bingung dan ragu.
Jadi, sebuah pencarian baru dimulai
untuk Tamino dan Pamina.
Mereka harus melalui tiga ujian,
dan hanya setelah mereka berhasil,
kegelapan bisa sirna.
Dengan bantuan seruling ajaib,

Italian: 
questa complessa opera è piena di
un simbolismo eversivo,
e ora è considerata come una
delle più influenti opere della storia.
Lo scontro tra Tamino e il drago
è solo l'inizio del suo viaggio.
Le tre dame chiamano la loro guida,
la Regina della Notte.
Lei, a sua volta, manda Tamino in missione
per salvare sua figlia Pamina
dal malvagio stregone, Sarastro.
Per aiutarlo nel suo viaggio,
gli dona il flauto magico.
Alla fine Tamino trova Pamina
al tempio di Sarastro,
ma in territorio nemico,
Tamino e Pamina apprendono
che sono loro dalla parte del torto.
In realtà la Regina della Notte vuole
gettare il mondo nell'oscurità.
Tamino capisce che qualsiasi cosa
pensasse era errato,
riempiendolo di dubbi e confusione.
E così, inizia una nuova missione
per Tamino e Pamina.
Devono superare tre prove di saggezza,
e solo allora il giorno 
potrà sconfiggere la notte.
Aiutati dal potere del flauto magico,

Hungarian: 
ez a tekervényes opera tele van
felforgató szimbólumokkal,
és most már a történelem egyik
legmeghatározóbb operájának tekintik.
Tamino találkozása a sárkánnyal
csak útjának a kezdete.
A hölgyek úrnőjüket, 
az Éj Királynőjét hívják.
Ő elküldi Taminot, hogy kutassa fel 
és szabadítsa ki a lányát, Paminát,
a gonosz varázsló, Sarastro fogságából.
Hogy segítse az útján,
odaadja neki a varázsfuvolát.
Tamino végül megtalálja Paminát
Sarastro templomában,
de az ellenség vonalai mögött
Tamino és Pamina rájönnek,
hogy a rossz oldalon állnak.
Az Éj Királynője igazából 
sötétségbe akarja burkolni a világot.
Minden, amit Tamino eddig
tudni vélt, hamis volt,
és ez kétségekkel és zavarral árasztja el.
Ezért Taminora és Paminára
egy új küldetés vár:
Ki kell állniuk a bölcsesség
három próbáját,
hogy a nappal
legyőzhesse az éjszakát.
A fuvola varázserejének segítségével

Turkish: 
bu karmaşık opera 
yıkıcı sembolizmlerle doludur
ve tarihteki en ilham verici 
operalardan biri olarak görülür.
Tamino' nun ejderhayla çatışması
yolculuğunun sadece başlangıcıdır.
3 kadın; liderlerini, 
Gecenin Kraliçesi'ni çağırırlar.
O da Tamino'yu kızı Pamina'yı şeytani 
büyücü Sarastro'dan
kurtarması için gönderir.
Ve yolculuğunda ona yardımcı olması
için sözde sihirli flütü verir.
Tamino er geç Pamina'yı Sarastro'nun
tapınağında bulur
ama düşman hattının ardında
Tamino ve Pamina yanlış tarafta 
olduklarını öğrenirler.
Gecenin Kraliçesi aslında dünyayı
karanlığa hapsetmek istemektedir.
Tamino' nun bildiğini sandığı 
her şey yanlıştır,
şüphe ve karmaşayla dolmuştur.
Böylece Tamino ve Pamina için 
yeni macera başlar.
Bilgeliğin 3 testini geçmek zorundalardır
ve ancak o zaman gün 
geceyi yenebilir.
Flütün sihirli gücünün yardımıyla

Persian: 
این اپرای پیچیده سرشار
از ویرانی‌های نمادین است،
و امروزه به عنوان یکی از اثرگذارترین
اپراهای تاریخ در نظر گرفته می‌شود.
فرار تامینو از دست اژدها
تنها آغاز سفر او است.
سه زن رهبر خود، ملکه شب را فرا می‌خوانند.
او در عوض از تامینو
می‌خواهد تا دخترش پامینا را
از دست جادوگر شرور، زاراسترو نجات دهد.
و برای کمک به او در راه سفرش،
او فلوت جادویی ممتاز را به او می‌دهد.
تامینو در نهایت پامینا را 
در معبد زاراسترو پیدا می‌کند،
اما پشت صفوف دشمن،
تامینو و پامینا متوجه می‌شوند 
که در جبهه نادرستی هستند.
ملکه شب در واقع می‌خواهد 
دنیا را در تاریکی فرو ببرد.
همه چیزهایی که تامینو
فکر می‌کرد می‌داند اشتباه بود،
و او از دودلی و سردرگمی لبریز شد.
پس، تامینو و پامینا
جستجویی جدید را آغاز کردند.
آنها باید از سه آزمون خردمندی عبور کنند،
و تنها آن زمان است 
که روز می‌تواند بر شب پیروز شود.
با کمک قدرت جادویی فلوت،

Japanese: 
実は この難解なオペラは
反体制的な象徴に満ちていて
歴史上最も影響力のある
オペラのひとつだと考えられています
竜の攻撃はタミーノ王子の長い旅の
始まりにすぎませんでした
３人の侍女は主人である
夜の女王に報告します
すると女王は 邪悪な魔術師
ザラストロに捕らわれた
自分の娘パミーナの救出を
タミーノに命じました
そして旅のお供として魔笛を
彼に与えます
タミーノはザラストロに捕らわれた
パミーナをついに見つけますが
敵の手に落ちてしまいます
そして タミーノとパミーナは
自分たちの誤りに気づくのです
実は 夜の女王こそが世界を
闇に封じ込めようとしていたのです
信じていたことが
全て誤りだとわかり
タミーノは疑念と混乱にさいなまれます
そこからタミーノとパミーナの
新たな旅が始まります
彼らが３つの試練を乗り越えて
初めて光は闇に打ち勝てるのです
魔笛が持つ力に助けられて

German: 
aber diese aufwendige Oper 
ist voll subversivem Symbolismus.
Heute gilt sie als eine der wichtigsten 
Opern in der Geschichte.
Taminos Begegnung mit dem Drachen
ist nur der Beginn seiner Reise.
Die drei Frauen rufen ihre Anführerin, 
die Königin der Nacht.
Sie gibt Tamino den Auftrag, 
ihre Tochter Pamina
vom bösen Zauberer Sarastro zu befreien.
Um ihm dabei zu helfen, 
gibt sie ihm die Zauberflöte.
Tamino findet Pamina in Sarastros Tempel,
aber hinter den feindlichen Linien
erkennen Tamino und Pamina, 
dass sie auf der falschen Seite stehen.
Die Königin der Nacht will 
die Welt in Dunkelheit stürzen.
Alles, was Tamino glaubte 
zu wissen, ist falsch;
er ist verzweifelt und verwirrt.
Für Tamino und Pamina 
beginnt eine neue Aufgabe.
Sie müssen drei Herausforderungen
der Weisheit bestehen,
erst dann kann der Tag die Nacht besiegen.
Dank der Hilfe der Zauberflöte

French: 
cet opéra complexe est plein
de symbolisme subversif
et il est désormais considéré
comme l'un des opéras
les plus influents de l'histoire.
La confrontation de Tamino avec le dragon
n'est que le début de son périple.
Les trois femmes appellent leur chef,
la Reine de la Nuit.
A son tour, elle envoie Tamino 
dans une quête pour sauver sa fille Pamina
du sorcier maléfique, Sarastro.
Et pour l'aider dans son périple, 
elle lui donne la flute enchantée.
Tamino finit par trouver Pamina
dans le temple de Sarastro,
mais derrière les lignes ennemies,
Tamino et Pamina apprennent
qu'ils sont dans le mauvais camp.
La Reine de la Nuit veut en fait
plonger le monde dans l'obscurité.
Tout ce que Tamino pensait savoir
était faux,
ce qui le remplit
de doutes et de confusion.
Alors, une nouvelle quête commence
pour Tamino et Pamina.
Ils doivent se soumettre
à trois épreuves de sagesse
et seulement ensuite,
le jour vaincra la nuit.
Aidés par le pouvoir
de la flute enchantée,

Korean: 
이 난해한 오페라에는
많은 불온한 상징이 있고
현재 역사상 가장 영향력 있는
오페라 중 하나로 여겨집니다.
타미노가 용을 피해 도망치는 것은
이야기의 시작에 불과합니다.
세 여자는 두목인 밤의 여왕을 불러내고
그녀는 곧 타미노에게,
흑마법사 자라스트로에게서
그녀의 딸을 구해 내라는
임무를 줍니다.
그리고 여정에 도움이 되라고
마술 피리라는 이름의 물건을 줍니다.
타미노는 자라스트로의 신전에서
파미나를 찾아내지만
적진에서
타미노와 파미나는 그들이
편을 잘못 들었다는 걸 알게 됩니다.
밤의 여왕은 사실 세상을
어둠으로 파멸시키려 하였습니다.
타미노가 알았던 건 모두 거짓이었고
그는 의심과 혼란에 빠졌습니다.
그렇게 타미노와 파미나에게
새로운 모험이 시작됩니다.
지혜의 시험 세 가지를 통과해야
낮이 밤을 무찌를 수 있는 것이죠.
피리의 마법의 도움을 받아

Serbian: 
ova složena opera
je ispunjena subverzivnom simbolikom
i trenutno je smatraju jednom
od najuticajnijih opera u istoriji.
Taminov susret sa zmajem
je tek početak njegovog putovanja.
Tri žene prizivaju svog vođu,
Kraljicu noći.
Ona, pak, šalje Tamina u pohod
da spase njenu kćerku Paminu
od zlog čarobnjaka Sarastra.
A kako bi mu pomogla na putovanju,
daje mu magičnu frulu iz naslova.
Tamino konačno pronalazi Paminu
u Sarastrovom hramu,
ali iza neprijateljskih redova
Tamino i Pamina saznaju
da su na pogrešnoj strani.
Kraljica noći zapravo želi
da uroni svet u tamu.
Sve što je Tamino mislio da zna
bilo je pogrešno,
ispunjavalo ga je sumnjom i zbunjenošću.
Tako počinje novi pohod
za Tamina i Paminu.
Moraju da prođu tri iskušenja mudrosti
i tek će onda moći dan da savlada noć.
Uz pomoć frulinih čarobnih moći,

English: 
this intricate opera is full of
subversive symbolism,
and it's now regarded as one of the most
influential operas in history.
Tamino's run in with the dragon
is only the start of his journey.
The three women summon their leader,
the Queen of the Night.
She, in turn, sends Tamino on a quest
to rescue her daughter Pamina
from the evil sorcerer, Sarastro.
And to help him on his journey,
she gives him the titular magic flute.
Tamino eventually finds Pamina
at Sarastro's temple,
but behind enemy lines,
Tamino and Pamina learn 
that they're on the wrong side.
The Queen of Night actually wants
to plunge the world into darkness.
Everything Tamino thought he knew
was wrong,
filling him with doubt and confusion.
So, a new quest begins for Tamino
and Pamina.
They must pass three trials of wisdom,
and only then can the day 
vanquish the night.
Helped by the flute's magic power,

Thai: 
อุปรากรที่แสนประณีตนี้
กลับเต็มไปด้วยสัญลักษณ์แห่งการบ่อนทำลาย
ในปัจจุบันมันเป็นที่ยอมรับในฐานะอุปรากรหนึ่ง
ที่ทรงอิทธิพลที่สุดในประวัติศาสตร์
การผจญภัยของทามิโนที่พบเข้ากับมังกรนั้น
เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของการเดินทาง
หญิงสาวทั้งสามเรียนเชิญราชินีแห่งรัตติกาล
ผู้เป็นนายของพวกนาง
กลายเป็นว่า พระนางได้ส่งทามิโน
ให้ไปช่วยชีวิตราชธิดาของเธอ พามินา
จากเงื้อมมือของพ่อมดปิศาจ "ซาราสโทร"
เพื่อเป็นการช่วยเหลือในการเดินทางของเขา
พระนางจึงได้ประทานขลุ่ยวิเศษแก่เขา
ในที่สุดทามิโนก็พบกับ พามินา
ณ วิหารของซาราสโทร
แต่ในเขตแดนข้าศึกนั้นเอง
ทามิโนและพามินาก็ได้รู้ว่า
พวกเขาเลือกข้างผิดฝ่ายเสียแล้ว
อันที่จริง ราชินีแห่งรัตติกาล
ทรงต้องการจมโลกนี้ให้ตกในความมืดมิด
ทุก ๆ สิ่งที่ทามิโนเข้าใจว่าตนรู้ดีนั้นผิดไป
เขาเต็มไปด้วยความงุนงงและสับสน
ฉะนั้น การค้นหาครั้งใหม่
ของทามิโนและพามินาจึงได้เริ่มต้นขึ้น
เขาทั้งสองจะต้องผ่านสามบททดสอบแห่งปัญญา
เพียงหนทางนี้เท่านั้น 
ทิวาจึงจะมีชัยเหนือรัตติกาล
ด้วยพลานุภาพแห่งขลุ่ยวิเศษคอยเกื้อหนุน

Portuguese: 
esta intricada ópera está cheia
de simbolismo subversivo,
e é hoje vista como uma das óperas
mais influentes da História.
O encontro de Tamino com o dragão
é apenas o início da sua viagem.
As três mulheres convocam a sua líder,
a Rainha da Noite.
Ela, por sua vez, envia Tamino
com a missão de salvar a sua filha Pamina
do maligno feiticeiro Sarastro.
E para o ajudar na viagem,
ela dá-lhe a flauta mágica titular.
Tamino eventualmente encontra Pamina
no templo de Sarastro,
mas atrás das linhas inimigas,
Tamino e Pamina ficam a saber
que estão do lado errado.
A Rainha da Noite
quer mergulhar o mundo na escuridão.
Tudo o que Tamino pensava que sabia
estava errado
enchendo-o de dúvidas e de confusão.
Por isso, inicia-se uma nova missão
para Tamino e Pamina.
Eles têm de vencer
três provas de sabedoria,
e só então pode o dia
vencer a noite.
Ajudados pelo poder mágico da flauta,

Russian: 
но на самом деле произведение
содержит много скрытых символов
и в наше время считается одной
из величайших опер в истории музыки.
Бегство Тамино от змея —
всего лишь начало пути принца.
Три волшебницы призывают
повелительницу — Царицу ночи.
Она, в свою очередь, просит Тамино
спасти её дочь Памину
от злого волшебника Зарастро.
А чтобы Тамино справился с трудностями,
вручает ему ту самую волшебную флейту.
Тамино находит Памину в храме Зарастро,
но из слов их врага
Тамино и Памина узнают,
что они оказались не на стороне добра.
Царица ночи на самом деле 
хочет погрузить мир во тьму.
Всё, что раньше знал Тамино, 
оказывается неправдой,
отчего его сердце
переполняется сомнениями.
Так для Тамино и Памины
начинаются новые приключения.
Они должны пройти через
три испытания на мудрость,
и лишь затем день победит ночь.
Вооружившись силой волшебной флейты,

Arabic: 
إلا أن هذه الأوبرا المعقدة 
مليئة بالرمزية المحرضة.
وتعتبر الآن كواحدة من أعمال الأوبرا 
الأكثر تأثيراً في التاريخ.
مطاردة تامينو والتنين
ما هي إلا بدايةً لرحلته.
يقمن السيدات الثلاث باستدعاء
قائدتهن، ملكة الظلام.
وهي بالمقابل ترسل تامينو
في رحلة لإنقاذ ابنتها بامينا من الساحر
الشرير زاراسترو.
ولتساعده في رحلته، تعطيه الناي السحري.
وأخيراً، يجد تامينو ابنتها بامينا 
في معبد زاراسترو
لكن خلف حدود العدو،
يكتشف تامينو وبامينا
بأنهم يقفون مع الجانب المخطىء.
فإن ملكة الظلام بالواقع
تريد أن تغمر العالم بالظلام
كل ما اعتقد تامينو بأنه يعرفه كان خطأً
مما جعله يمتلىء بالشك والحيرة.
إذاً، رحلة جديدة بدأت لتامينو وبامينا.
يجب عليهم أن يجتازوا ثلاث اختبارات حكيمة.
وبهذا فقط، سينتصر النور على الظلام.
وبمساعدة قوة الناي السحرية،

Spanish: 
esta ópera intrincada 
está llena de simbolismo subversivo,
y se considera hoy en día como una de 
las óperas más influyentes de la historia.
La carrera de Tamino con el dragón 
es solo el comienzo de su viaje.
Las tres mujeres convocan 
a su líder, la Reina de la Noche.
Ella, a su vez, envía a Tamino 
a rescatar a su hija Pamina
del malvado brujo Sarastro.
Y para ayudarle en su viaje, 
le da la flauta mágica del título.
Tamino finalmente encuentra 
a Pamina en el templo de Sarastro,
pero tras las líneas enemigas,
Tamino y Pamina se enteran de que 
están en el lado equivocado.
La Reina de la Noche en realidad 
quiere sumir al mundo en la oscuridad.
Todo lo que Tamino pensó saber 
era un error,
y lo llenó de duda y confusión.
Así, comienza una nueva 
búsqueda de Tamino y Pamina.
Ambos deben pasar 
tres pruebas de sabiduría,
y solo entonces pueden hacer 
que el día venza a la noche.
Ayudados por el poder mágico de la flauta,

Slovenian: 
je ta zapletena opera polna
subverzivnega simbolizma
in dandanes velja za eno
najvplivnejših oper sploh.
Taminov spopad z zmajem
je zgolj začetek njegove poti.
Tri dame prikličejo
svojo vodjo, Kraljico noči,
ki Tamina pošlje na pomoč
svoji hčeri Pamini,
ujetnici zlega čarovnika Sarastra.
Podari mu čarobno piščal iz naslova,
da bi mu bila v pomoč.
Tamino na koncu najde Pamino
v Sarastrovem templju,
vendar za sovražnikovo črto
Tamino in Pamina ugotovita,
da sta na napačni strani.
Kraljica noči hoče svet
pravzaprav pahniti v temo.
Vse, kar je Tamino mislil,
da ve, je bilo narobe,
kar ga napolni z dvomi in zmedo.
Tako se za Tamina in Pamino
začne nov podvig.
Prestati morata tri preizkušnje modrosti
in šele tedaj lahko dan premaga noč.
S pomočjo piščaline čarobne moči,

Vietnamese: 
nhưng bản nhạc kịch phức tạp này hàm chứa 
nhiều biểu tượng của sự phá hủy,
và nay nó được xem như một trong những 
bản opera có ảnh hưởng nhất trong lịch sử.
Việc Tamino chạy vào rừng cùng con rồng
chỉ là sự khởi đầu của cuộc hành trình.
Ba người phụ nữ triệu hồi thủ lĩnh 
của họ, Nữ hoàng Bóng Đêm.
Bà ta sau đó giao cho Tamino nhiệm vụ 
giải cứu con gái của bà là Pamina
khỏi lão pháp sư xấu xa Sarastro.
Để giúp cậu bé trong chuyến đi, 
Bà trao cậu cây sáo ma thuật.
Cuối cùng Tamino tìm thấy
Pamina ở ngôi đền của Sarastro,
nhưng sau chiến tuyến địch,
Tamino và Pamina nhận ra rằng
họ đã ở nhầm phe.
Nữ hoàng Bóng Đêm thực chất muốn 
nhấn chìm cả thế giới trong bóng tối.
Mọi thứ mà Tamino nghĩ rằng mình biết
đều sai.
Điều đó khiến cậu
chìm trong hoài nghi và sự rối loạn.
Và từ đó, Tamino và Pamina bắt đầu
một cuộc hành trình mới.
Chỉ khi họ vượt qua ba thử thách trí khôn,
thì ánh sáng ban ngày mới có thể 
chế ngự được bóng tối.
Nhờ sức mạnh ma thuật của cây sáo,

Chinese: 
這齣複雜的歌劇充滿了
顛覆性的象徵主義
現已被公認是歷史上
最具影響力的歌劇之一
塔米諾撞見龍，只是他旅程的起始
那三位侍女喚來了她們的領袖：夜后
夜后反過來交代塔米諾一項任務：
拯救她的女兒帕蜜娜
以掙脫邪惡祭司薩拉斯妥的魔爪
為了在旅程中助他一臂之力
她給他一支名義上的「魔笛」
塔米諾終究在薩拉斯妥的
寺廟裡找到帕蜜娜
但在敵後
塔米諾和帕蜜娜發現他倆站錯了邊
夜后實際上要陷世界於黑暗
塔米諾原先的一切認知，全是錯的
使他懷疑和困惑
於是，塔米諾和帕米娜
開始了新的使命
他們必須通過三項智慧的考驗
白天才能擊敗黑夜
在魔笛魔力的幫助下

Burmese: 
အဖျက်အမှောင့် အမှတ်သညာ 
သရုပ်ဖော်မှုနဲ့ ပြည့်နှက်နေတာကို ပြသပြီး
အခု သမိုင်းမှာ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုအရှိဆုံး 
အော်ပရာတစ်ပုဒ်အဖြစ် မှတ်ယူကြတယ်။
Tamino ရဲ့ နဂါးနဲ့ ပက်ပင်းတိုးတာက
သူ့ခရီးရဲ့ အစပဲရှိသေးတာပါ။
အမျိုးသမီး သုံးဦးက သူတို့ခေါင်းဆောင်
Queen of the Night ကို ခေါ်လိုက်တယ်။
တစ်ပြန်တစ်လှည့်အနေနဲ့ သူက 
ဆိုးယုတ်တဲ့ မှော်ဆရာ Sarastro ဆီကနေ
သူ့သမီးPaminaကို ကယ်တင်ဖို့ 
Tamino ကို တာဝန်ပေးတယ်။
ခရီးမှာ သူ့ကို ကူညီဖို့ သူ့ကို မည်ကာမတ္တ 
မှော်ပုလွေ ပေးလိုက်တယ်။
နောက်ဆုံးတော့ Tamino ဟာ Pamina ကို
Sarastro ရဲ့ ဘုရားကျောင်းမှာ ရှာတွေ့ပေမဲ့
ရန်သူ့စည်း နောက်မှာပါ။
Tamino နဲ့ Pamina တို့ဟာ မှားတဲ့ဘက်မှာ
သူတို့ရှိနေတာကို သိလိုက်ရတယ်။
တကယ်တမ်းက Queen of Night ဟာ
လောကကြီးကို အမှောင် ကျရောက်စေချင်တာပါ။
Tamino သိတယ်လို့ ထင်တာ အားလုံးဟာ
မှားယွင်းနေတယ်။
သူ့မှာ သံသယ၊စိတ်ရှုပ်ထွေးနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
ဒီတော့ Tamino နဲ့ Pamina အတွက်
တာဝန်သစ်တစ်ရပ် စခဲ့တယ်။
သူတို့ဟာ ဉာဏ်ပညာ စစ်ဆေးမှု
သုံးခုကို
အောင်ရမှာဖြစ်ပြီး ဒီတော့မှ 
နေ့က ညကို နှိမ်နင်းနိုင်မှာပါ။
ပုလွေရဲ့ မှော်အစွမ်း အကူအညီနဲ့

Polish: 
ta misterna opera pełna jest
przewrotnego symbolizmu
i jest obecnie uznawana za jedną
z najbardziej wpływowych oper w dziejach.
Przygoda Tamino ze smokiem
jest zaledwie początkiem jego drogi.
Trzy damy wzywają
swoją panią, Królową Nocy,
która wysyła Tamino na misję
mającą uratować jej córkę Paminę
z rąk złego czarnoksiężnika Sarastro.
Aby mu pomóc w tym zadaniu,
ofiarowuje mu tytułowy czarodziejski flet.
Tamino odnajduje Paminę
w świątyni Sarastra,
ale będąc poza terytorium wroga,
Tamino i Pamina orientują się,
że stoją po złej stronie.
Królowa Nocy chce pogrążyć świat w mroku.
Wszystko, co wiedział Tamino,
okazało się nieprawdą,
wywołując u niego
zwątpienie i dezorientację.
Rozpoczyna się nowa misja Tamino i Paminy.
Muszą przejść trzy próby mądrości,
żeby dzień mógł pokonać noc.
Dzięki magicznej mocy fletu,

Chinese: 
两位青年过关斩将通过层层考验，可是女王企图徒摧毁他们
他们最终进入那座神殿，恢复了王国的平衡
这个独特的童话里有这许多元素
其灵感来自于莫扎特所参与的共济会
共济会是遍布整个欧洲的兄弟会组织
他们的历史、象征符号、和仪式大多来自于中世纪
但莫扎特时期的共济会
还同时受到了18世纪欧洲思想的影响
例如理性主义、人文主义、以及对传统权威的批判怀疑主义
比如君主政体和教堂
共济会的象征符号和这些启蒙运动的思想
都能够在整部歌剧里找到影子
假如这听起来像一个阴谋论，那是因为从某种程度上来看那个时期确实如此
但是如今大家对此持十分严谨地态度
这也成为大量的学术研究对象
举一个例子，有些研究莫扎特的学者们认为这部歌剧里的夜之女王

French: 
les deux jeunes gens
surmontent les épreuves
et les tentatives de sabotage de la Reine.
Ils entrent finalement dans le temple
en ayant restauré l'équilibre du royaume.
De nombreux éléments
de ce conte de fée singulier
sont inspirés de l'engagement de Mozart
dans la franc-maçonnerie,
un réseau d'organisations fraternelles
à travers l'Europe.
La plupart de leur histoire, symbolisme
et rituel vient du Moyen-Age.
Mais les francs-maçons 
de l'époque de Mozart
étaient également influencés
par les idéaux européens du 18ème siècle -
rationalisme, humanisme et scepticisme
envers les autorités traditionnelles,
comme la monarchie et l’Église.
On retrouve les symboles
de la franc-maçonnerie
et les idéaux des Lumières
se retrouvent dans cet opéra.
Si ça ressemble à une théorie du complot
c'est parce ça l'était à l'époque,
mais c'est maintenant pris très au sérieux
et c'est le sujet de tres nombreuses
publications académiques.
Par exemple, plusieurs spécialistes 
de Mozart croient que la Reine de la Nuit

Chinese: 
兩位年輕人通過了考驗
和夜后破壞他們的意圖
他們終於恢復了國度的平衡
登堂入列聖殿
這部奇特童話裡的許多元素
受到莫扎特參與共濟會的啟發
共濟會是遍及歐洲的兄弟會組織
大部分的歷史、象徵和儀式
來自中世紀
但莫扎特時期的共濟會
也受到十八世紀歐洲的理想──
理性主義、人文主義
和挑戰傳統威權如君權
教會等的懷疑主義影響
共濟會和啟蒙運動這些理想的象徵
在整齣歌劇裡，處處可見
如果這聽起來像是個陰謀論
是因為在當時它的確算是個陰謀論
如今已被認真地看待
並已成為相當規模的
學術研究出版主題
例如，若干研究莫扎特的學者

Japanese: 
２人の若者は試練と夜の女王の
妨害を乗り越えていきます
そして ついに神殿にたどり着き
王国に調和を取り戻します
この奇妙なおとぎ話には
モーツァルトが
フリーメーソンと関わっていたことで
もたらされた要素が数多く見られます
フリーメーソンはヨーロッパ全土に広がる
友愛団体ネットワークです
その歴史や象徴
そして儀式は中世から続くものです
しかし モーツァルトの時代の
フリーメーソンは
18世紀のヨーロッパの理想である
合理主義 人道主義
そして 伝統的な権威である
君主制や教会に対する
懐疑主義の影響を受けています
フリーメーソンのシンボルや
啓蒙主義の理想の概念が
『魔笛』の至る所に見つかります
それが陰謀論のように聞こえるのは
当時はある意味そうだったからですが
現在では非常に真剣にとらえられて
かなりの数の論文の主題となっています
例えば 夜の女王が象徴しているのは

Portuguese: 
os dois jovens superaram estes testes
e a tentativa de sabotagem da Rainha.
Finalmente, começaram a trazer
equilíbrio ao reino novamente.
Muitos dos elementos neste
peculiar conto de fadas
foram inspirados pelo envolvimento
de Mozart com maçonaria,
uma rede de organizações fraternas
ao redor da Europa.
Muita de sua história, simbolismo
e ritual vieram da Idade Média.
Mas a maçonaria na época de Mozart
também foi influenciada
pelos ideais europeus do século 18,
racionalismo, humanismo e ceticismo
às autoridades tradicionais,
como a monarquia e a igreja.
Os símbolos da maçonaria 
e desses ideais do Iluminismo
são encontrados pela ópera.
Se isto parece uma teoria da conspiração,
é porque basicamente era na época,
mas agora é levado bem a sério
e tem sido alvo de consideráveis
publicações acadêmicas.
Por exemplo, alguns estudiosos em Mozart
acreditam que a Rainha da Noite

Persian: 
دو جوان از پس این آزمون‌ها 
و تلاش‌های کارشکنانه ملکه برمی‌آیند.
آنها در نهایت تعادل پادشاهی را
بازمی‌گردانند و به آستانه معبد می‌رسند.
المان‌های بسیاری از این داستان عجیب و غریب
از درگیری موتزارت 
با فراماسونری الهام گرفته شده است،
شبکه‌ای از سازمان‌های 
برادری در سراسر اروپا.
بیشتر تاریخ، نمادها،
و مراسم آنها منشا قرون وسطایی دارد.
اما فراماسون‌های زمان موتزارت
همچنین تحت تاثیر
ایده‌آل‌های اروپایی قرن ۱۸ام بودند -
عقل گرایی، انسان گرایی،
و شکاکیت در برابر قدرت‌های سنتی،
مانند شاه و کلیسا.
نمادهای فراماسونری 
و این ایده‌های روشن‌گرانه
در سراسر اپرا دیده می‌شود.
اگر مثل نظریه‌های توطئه به نظر می‌رسد،
چون واقعاً در آن زمان بود،
اما حالا جدی گرفته شده است
و موضوع مقالات 
دانشگاهی قابل استنادی بوده است.
به طور مثال، برخی محققین موتزات
بر این باورند که ملکه شب

Portuguese: 
os dois jovens vencem as provas
e as tentativas de sabotagem da rainha.
Finalmente, eles são iniciados no templo
ao restaurarem o equilíbrio no reino.
Muitos elementos
deste estranho conto de fadas
foram inspirados no envolvimento
de Mozart na Maçonaria,
uma rede de organizações fraternais
em toda a Europa.
Muita da história, simbolismo e rituais
deles provém da Idade Média.
Mas os "maçons" do tempo de Mozart
foram igualmente influenciados
pelos ideais europeus do séc. XVIII
— racionalismo, humanismo e ceticismo
em relação às autoridades tradicionais,
como a Monarquia e a Igreja.
Os símbolos da Maçonaria
e estes ideais do Iluminismo
são encontrados por toda a ópera.
Se isto soa a uma teoria da conspiração,
é porque de certa forma era, na altura,
mas agora é levada muito a sério
e tem sido tema de um considerável
número de publicações académicas.
Por exemplo, alguns especialistas
em Mozart acreditam que a Rainha da Noite

Thai: 
หนุ่มสาวทั้งสองสามารถผ่านบททดสอบ
และรอดพ้นจากการมุ่งร้ายของราชินีไปได้
ในที่สุด ทั้งสองก้าวเข้าไปในวิหาร 
และคืนความสมดุลให้แก่ราชอาณาจักร
หลาย ๆ องค์ประกอบในเทพนิยายสุดอัศจรรย์นี้
ได้รับแรงบันดาลใจจากความเกี่ยวข้อง
ของโมสาร์ทที่มีต่อองค์กรฟรีเมสัน
เครือข่ายหนึ่งขององค์กรภราดรภาพ
ที่มีอยู่ทั่วยุโรป
ทั้งประวัติความเป็นมา สัญลักษณ์นิยม
และพิธีกรรมของพวกเขาล้วนมาจากยุคกลาง
แต่องค์กรฟรีเมสันในยุคของโมสาร์ท
ยังได้รับอิทธิพลจากแนวคิดอุดมคติ
ในศตวรรษที่ 18
ซึ่งได้แก่ ลัทธิเหตุผลนิยม มนุษยนิยม วิมตินิยม
ซึ่งอยู่ตรงข้ามสิทธิอำนาจตามประเพณี
ในแบบเดียวกับ ราชาธิปไตยและศาสนจักร
สัญลักษณ์ต่าง ๆ ขององค์กรฟรีเมสัน
และแนวคิดอุดมคติแห่งยุคเรืองปัญญานี้
พบได้ตลอดทั้งอุปรากรนี้
หากว่านี่ฟังดูเหมือนทฤษฎีสมคบคิดแล้วล่ะก็
นั่นเพราะว่ามันก็เป็นอะไรทำนองนั้นในยุคนั้น
แต่ในปัจจุบันมันถูกพิจารณา
อย่างค่อนข้างจริงจังมาก
และกลายมาเป็นหัวข้อสำคัญ
ในเอกสารเชิงวิชาการมากมาย
เช่น ผู้เชี่ยวชาญด้านโมสาร์ทบางคน
เชื่อว่าราชินีแห่งรัตติกาล

Indonesian: 
keduanya berhasil melalui ujian dan upaya
sang Ratu menghalangi mereka.
Setelah misi berhasil,
mereka bergabung ke kuil.
Banyak elemen dalam dongeng aneh ini
terinspirasi dari keterlibatan Mozart
dalam Freemasonry,
jaringan organisasi persaudaraan
di seluruh Eropa.
Simbol, sejarah, dan ritualnya banyak
yang berasal dari Abad Pertengahan.
Tapi Freemason di masa Mozart
juga dipengaruhi oleh
idealisme Eropa abad 18;
rasionalisme, humanisme, dan skeptisme
pada otoritas tradisional.
seperti monarki dan gereja.
Simbol-simbol Freemasonry
dan idealisme Pencerahan ini
ditemukan di opera tersebut.
Jika terdengar mirip teori konspirasi,
itu karena dulunya dianggap demikian,
tapi sekarang ini dianggap serius
dan telah menjadi subyek publikasi ilmiah
yang besar.
Misalnya, beberapa pakar Mozart
yakin bahwa Ratu Malam

Korean: 
두 사람은 시험을 모두 통과하고
신전을 무너뜨리려는 여왕을 저지하죠.
왕국이 균형을 되찾은 후
그들은 신전으로 행진합니다.
이 동화 같은 연극의 많은 요소는
유럽 전역에 걸친 우애 조직망인
프리메이슨리에서의 모차르트의 활동에서
영감을 받은 것입니다.
조직의 역사, 상징과 의식은
중세에서 유래한 것이 많죠.
하지만 모차르트 시대
프리메이슨 회원들은
합리주의와 인도주의
군주와 교회 같은
기존 권력에의 회의 같은
18세기 유럽 사상에도
영향을 받았습니다.
프리메이슨리의 상징과 계몽 사상은
오페라 전체에 걸쳐 나타납니다.
음모론처럼 들리신다면
그 즈음에는 소문이었지만
이제는 진지하게 받아들여지며
다수 학술 자료의 주제가
된다는 것을 알려 드립니다.
예컨대, 어떤 모차르트 
연구자들은 밤의 여왕이

Romanian: 
cei doi tineri depășesc aceste încercări
şi tentativele de sabotaj ale Reginei.
Aceştia sunt într-un final iniţiaţi
în templu, stabilind echilibrul în regat.
Multe elemente din acest basm special
au fost inspirate de implicarea
lui Mozart în francmasonerie,
o reţea de organizaţii fraterne
răspândite în toată Europa.
Istoria, simbolismul şi ritualul acestora
provin în mare parte din Evul Mediu.
Dar francmasonii din vremea lui Mozart
au fost influenţaţi de idealurile
europene ale secolului al XVIII-lea:
raţionalism, umanism şi scepticism
îndreptat către autorităţile tradiţionale,
precum monarhia şi biserica.
Simbolurile francmasoneriei 
şi aceste idealuri ale iluminismului
se regăsesc pe tot parcursul operei.
Dacă sună ca o teorie a conspiraţiei,
e pentru că asta a şi fost în acea vreme,
însă acum este studiată serios
şi este subiectul a numeroase
publicaţii academice.
De exemplu, anumiţi specialişti 
în Mozart consideră că Regina Nopţii

Russian: 
молодые люди проходят эти испытания
и попытки Царицы ночи помешать им.
В финале они входят в храм,
мир в царстве восстановлен.
Многие элементы этой необычной сказки
продиктованы принадлежностью
Моцарта к масонской ложе —
сети тайных обществ,
разбросанных по всей Европе.
Большинство истории, символики и ритуалов
масоны заимствовали из Средневековья.
Но во времена Моцарта
масонство было сильно подвержено влиянию
европейских идеалов XVIII века:
рационализма, гуманизма и скептицизма
в отношении традиционных институтов,
таких как монархия и церковь.
Масонские символы и идеи Эпохи Просвещения
встречаются во всей опере.
Это похоже на теорию заговора,
таковой она была не только в те времена,
но даже сейчас всё это
воспринимается всерьёз.
Поэтому символике оперы посвящено
немало научных публикаций.
Например, некоторые специалисты
по Моцарту считают, что Царица ночи

Slovenian: 
mladostnika prestaneta te preizkušnje
in poskuse Kraljice, da bi ju sabotirala.
Končno sta sprejeta v tempelj,
ker sta kraljestvu vrnila ravnovesje.
Številne elemente v tej
nenavadni pravljici
je navdahnilo prostozidarstvo,
mreža bratskih organizacij po Evropi,
ki ji je pripadal tudi Mozart.
Veliko njihove zgodovine, simbolizma
in obredja je izhajalo iz srednjega veka.
Vendar so na prostozidarje
Mozartovega časa
vplivali tudi
ideali 18. stoletja v Evropi:
racionalizem, humanizem in
skepticizem do tradicionalnih oblasti,
kakršni sta monarhija in Cerkev.
Simboli prostozidarstva
in ideali razsvetljenstva
se pojavljajo skozi celo opero.
Če to zveni kot teorija zarote, bo to
zato, ker je takrat tako rekoč bila,
vendar jo danes jemljemo povsem resno.
Povezava je bila predmet
številnih akademskih razprav.
Nekateri strokovnjaki, na primer,
verjamejo, da Kraljica noči

Arabic: 
نجح الشابان في اجتياز هذه الاختبارات، 
والنجاة من محاولات الملكة في تدميرهم.
وانضموا إلى المعبد
بعد أن أعادوا التوازن للمملكة.
الكثير من العناصر 
في هذه القصة الخيالية الغريبة
مستوحاة من تورط موزارت مع الماسونية.
وهي شبكة من المنظمات الأخوية 
في جميع أنحاء أوروبا.
يعود الكثير من تاريخهم، 
ورموزهم، وطقوسهم إلى العصور الوسطى.
لكن الماسونية في زمن موزارت
كانت متأثرة أيضاً بالمبادىء الأوروبية 
للقرن الثامن عشر.
كمبدأ العقلانية، والإنسانية،
ومبدأ الشك تجاه السلطات التقليدية،
مثل المَلَكية والكنيسة،
رموز الماسونية ومبادىء التنوير هذه
تظهر طوال هذه الأوبرا.
إذا كان الأمر يبدو كنظرية مؤامرة،
فهذا لأنه كان نوعاً ما كذلك في ذلك الوقت.
لكن الأمر الآن يؤخذ على محمل الجد،
وأصبح موضوعاً للكثير
من المنشورات العلمية.
فمثلاً، يعتقد بعض الباحثين أن ملكة الظلام

Serbian: 
dvoje mladih savladavaju iskušenja
i Kraljičine napore da ih sabotira.
Na kraju, nakon što su povratili ravnotežu
u kraljevstvo, primaju ih u hram.
Mnogi elementi u ovoj neobičnoj bajci
su inspirisani Mocartovom
uključenošću u Slobodno zidarstvo,
mrežu bratskih organizacija širom Evrope.
Većina njihove istorije, simobola
i rituala potiče iz srednjeg veka.
Ali na Slobodne zidare
iz Mocartovog vremena
su takođe uticali
evropski ideali iz XVIII veka:
racionalizam, humanizam i skepticizam
prema tradicionalnim autoritetima,
poput monarhije i crkve.
Simboli Slobodnih zidara
i pomenuti ideali iz prosvetiteljstva
su prisutni u čitavoj operi.
Ako ovo zvuči poput teorije zavere,
to je zato što svojevremeno i jeste bila,
ali trenutno se shvata prilično ozbiljno
i predmet je značajnog broja
akademskih članaka.
Na primer, neki proučavaoci Mocarta
veruju da Kraljica noći

Hungarian: 
a két fiatal sikerrel veszi a próbákat
és ellenáll a királynő gáncsvetéseinek.
Bebocsátást nyernek a templomba, miután
visszaállították a birodalom egyensúlyát.
E különös tündérmesének számos elemét
Mozart a szabadkőművesi 
múltjából merítette,
abból a testvéri szervezetből, 
amely mindenütt jelen volt Európában.
Történelmük, jelképeik, szertartásaik
a közképkorból származnak.
Mozart korának szabadkőművességére azonban
a 18. század Európájának eszméi 
is hatást gyakoroltak -
a racionalizmus, a humanizmus,
és az olyan tekintélyek megkérdőjelezése,
mint a monarchia és az egyház.
A szabadkőművesség szimbólumai
és a felvilágosodás ezen eszméi
átszövik az egész operát.
Ha ez összeesküvés-elméletnek tűnik,
hát, az is volt a maga idejében,
de ma egészen komolyan veszik,
és számottevő tudományos
értekezések foglalkoznak vele.
Például néhány Mozart-kutató
szerint az Éj Királynője

Burmese: 
လူငယ်နှစ်ဦးဟာ စမ်းသပ်မှုတွေနဲ့ ဘုရင်မရဲ့
ဖျက်ဆီးဖို့ အကြံအစည်ကို ကျော်လွှားခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံး သူတို့ဟာ ဘုရင်နိုင်ငံဟန်ချက်ကို 
ပြန်ထိန်းတဲ့ဘုရားကျောင်းမှာ ဇာတ်သွင်းခံရတယ်
ဒီထူးခြားတဲ့ ပုံပြင်ထဲက 
အရိပ်အယောင်များစွာဟာ
ဥရောပ အနှံ့အပြားက ညီရင်းအစ်ကို 
အဖွဲ့အစည်းတွေရဲ့ ကွန်ရက်တစ်ခုဖြစ်တဲ့
ပသျှူးခေါင်းဖြတ် ထုံးတမ်းမှာ Mozart ရဲ့ 
ပါဝင်ပတ်သက်မှုကနေ စေ့ဆော်ပေးခဲ့တာပါ။
သူတို့ရဲ့ သမိုင်းအများအပြားမှာ အမှတ်သညာ 
သရုပ်ဖော်မှုနဲ့ ဓလေ့က အလယ်ခေတ်က လာတာပါ။
ဒါပေမဲ့ Mozart ခေတ်က ပသျှူးခေါင်းဖြတ်
အသင်းသားတွေဟာလည်း ၁၈ ရာစု ဥရောပ 
စံနမူနာတွေရဲ့ ဩဇာလွမ်းတာခံရတယ်။
ဆင်ခြင်မှု ဝါဒ၊မနုဿဝါဒနဲ့ ဘုရင်စနစ်နဲ့
အသင်းတော်လိုမျိုး အစဉ်အလာ
အာဏာပိုင်အဖွဲ့တွေကို အယုံအကြည်မရှိမှုပါ။
ပသျှူးခေါင်းဖြတ် ထုံးတမ်းရဲ့ သင်္ကေတတွေနဲ့
ဉာဏ်အလင်းရမှုရဲ့ စံနမူနာတွေကို
အော်ပရာတစ်လျှောက်လုံးမှာ တွေ့ရတယ်။
ဒါက လျှို့ဝှက် ပူးပေါင်းကြံစည်မှု အယူအဆပုံ
ပေါက်နေရင်အဲဒီကာလက ဖြစ်ခဲ့တာမျိုးဆိုပေမဲ့
အခုတော့ အတော်လေး အရေးထားလာပြီး
အတော် ပညာရှင်ဆန်တဲ့ ထုတ်ပြန်
ကြေညာချက်ရဲ့ဆွေးနွေးစရာ ဖြစ်လာလို့ပါ။
ဥပမာ Mozart ပညာရှင်တချို့က 
Queen of the Night ဟာ

Turkish: 
iki genç üç testin ve Kraliçe'nin 
engelleme çabalarının üstesinden gelir.
Sonunda krallığı dengelemek için
yenilenmiş tapınağa kabul edilirler.
Bu özgün peri masalında çoğu unsur
Mozart'ın, Avrupa genelinde 
bir kardeşlik ağı olan
Masonluğa katılmasından ilham almıştır.
Tarihinin, sembolizminin ve ayinlerinin
çoğu Orta Çağlara dayanmaktadır.
Ancak Mozart'ın zamanındaki Masonlar
ayrıca 18.yy Avrupalı fikirlerinden de -
akılcılık, insancılık ve geleneksel
otoritelere karşı şüphecilik -
monarşi ve kilise gibi, etkilenmişlerdir.
Masonluğa ait semboller ve bu
Aydınlanma fikirleri
opera boyunca gözlemlenebilir.
Bunlar komplo teorisi gibi geliyorsa,
çünkü zamanında öyle düşünülüyordu,
ancak şu an ciddiye alınıyor ve
birçok bilimsel araştırmanın 
konusu olarak alınıyor.
Örneğin; bazı Mozartçı bilginler 
Gecenin Kraliçe'sinin, Masonluğa

Polish: 
młodzi przechodzą te próby
i przezwyciężają wrogie zapędy Królowej.
Zostają wprowadzeni do świątyni,
przywracając równowagę w królestwie.
Inspiracją do wielu elementów
tej dziwacznej opowiastki
była przynależność Mozarta do masonerii,
sieci bratnich organizacji z całej Europy.
Część z jej historii, symbolizmu
i rytuałów wywodziło się ze średniowiecza.
Ale wolnomularze z czasów Mozarta
pozostawali także pod wpływem
ideałów XVIII-wiecznej Europy,
czyli racjonalizmu, humanizmu
i sceptycyzmu wobec tradycyjnej władzy,
jak monarchia czy Kościół.
Symbole wolnomularskie
wraz z oświeceniowymi ideałami
można znaleźć w całej operze.
Jeśli brzmi to jak teoria spiskowa,
to dlatego, że w owym czasie nią było.
Obecnie jest to poważna kwestia,
będąca tematem licznych
publikacji naukowych.
Niektórzy znawcy Mozarta
uważają, iż Królowa Nocy

English: 
the two youths overcome these trials
and the Queen's attempts to sabotage them.
They're finally initiated into the temple
having restored balance to the kingdom.
Many elements in this peculiar fairytale
were inspired by Mozart's involvement 
in Freemasonry,
a network of fraternal organizations
throughout Europe.
Much of their history, symbolism,
and ritual came from the Middle Ages.
But the Freemasons of Mozart's time
were also influenced 
by 18th century European ideals -
rationalism, humanism, and skepticism
towards traditional authorities,
like monarchy and the church.
The symbols of Freemasonry 
and these ideals of the Enlightenment
are found throughout the opera.
If this sounds like a conspiracy theory,
that's because it sort of was at the time,
but it's now taken quite seriously
and has been the subject of considerable
scholarly publication.
For example, some Mozart scholars
believe the Queen of the Night

iw: 
שני הצעירים עומדים במבחנים 
ובניסיונות המלכה להכשילם.
לבסוף הם מתקבלים למקדש, 
לאחר שהשיבו את האיזון לממלכה.
אלמנטים רבים באגדה המוזרה הזו
נוצרו בהשראת מעורבותו של מוצרט 
עם הבונים החופשיים,
רשת של ארגוני אחווה ברחבי אירופה.
חלק ניכר מההיסטוריה, הסמליות 
והטקסיות שלהם, הגיע מימי הביניים.
אבל בתקופתו של מוצרט, הבונים החופשיים
הושפעו גם מהאידאלים של אירופה במאה ה-18:
רציונליות, הומניזם 
וספקנות כלפי גורמי סמכות מסורתיים,
כמו המלכות והכנסייה.
סמלי הבונים החופשיים 
ורעיונות עידן הנאורות
מצויים לכל אורך האופרה.
אם זה נשמע כמו תיאוריית קונספירציה,
זה משום שבאותה תקופה – כך באמת חשבו,
אבל היום לוקחים את זה די ברצינות
ונכתבו על כך הרבה מחקרים אקדמיים.
לדוגמא, חלק מחוקרי מוצרט 
מאמינים שמלכת הלילה

Ukrainian: 
їм вдається пройти всі випробування
та обійти намагання Королеви завадити.
Врешті вони входять до замку,
відновивши баланс у королівстві.
Багато елементів у цій особливій казці
з'явились завдяки
причетності Моцарта до Масонської ложі -
мережі братств у Європі.
Велика частина їхньої історії, символів
і ритуалів походять з Середньовіччя.
Проте масонський рух часів Моцарта
зазнав впливу європейських
ідеалів 18-го століття:
раціоналізму, гуманізму та скептицизму
до традиційних авторитетних структур
таких як монархія та церква.
Символи масонів та ідеали Просвітництва
можна спостерігати упродовж опери.
Якщо це звучить як теорія змови,
це тому, що в той час так і було,
але зараз сприймається цілком серйозно
та стало об'єктом
вагомих наукових публікацій.
Наприклад, деякі дослідники Моцарта
переконані, що Королева Ночі

German: 
können die beiden die Herausforderungen
trotz der Sabotage der Königin meistern.
Sie stellen das Gleichgewicht wieder her
und erhalten Zugang zum Tempel.
Viele Teile dieses Märchens
wurden durch Mozarts Mitgliedschaft 
bei den Freimaurern,
ein Netzwerk von Bruderschaften
in Europa, beeinflusst.
Ihre Geschichte, Symbolik und Rituale
stammen vom Mittelalter.
Aber zu Mozarts Zeit wurden die Freimaurer
auch durch die europäischen Ideale 
des 18. Jahrhunderts beeinflusst:
Rationalismus, Humanismus und Skeptizismus
gegenüber traditionellen Autoritäten,
wie der Monarchie und der Kirche.
Die Symbole der Freimaurer 
und die Ideale der Aufklärung
finden sich in der gesamten Oper.
Falls das wie eine Verschwörungstheorie
klingt, damals war es tatsächlich eine,
aber heute nimmt man sie ernst;
sie ist das Thema etlicher
wissenschaftlichen Veröffentlichungen.
Manche Mozart-Wissenschaftler glauben,
dass die Königin der Nacht

Vietnamese: 
họ đã vượt qua không chỉ các thử thách,
mà cả sự ngăn cản quyết liệt từ Nữ hoàng.
Và họ cũng đến được ngôi đền, khôi phục
lại trạng thái cân bằng cho vương quốc.
Nhiều yếu tố từ truyện cổ tích lạ kỳ này
được lấy cảm hứng từ mối liên hệ của 
Mozart với hội Tam điểm,
một mạng lưới gồm nhiều tổ chức anh em
ở khắp Châu Âu.
Nhiều biểu tượng, lịch sử, nghi lễ
của họ có từ thời Trung cổ.
Nhưng hội Tam điểm
thời Mozart cũng bị ảnh hưởng bởi
những lý tưởng ở Châu Âu thế kỷ XVIII
Chủ nghĩa duy lý, nhân văn, hoài nghi nhằm
vào các bộ máy cầm quyền truyền thống,
như nền quân chủ và nhà thờ.
Những biểu tượng của hội Tam điểm
và những lý tưởng của Thời kỳ Khai sáng
xuất hiện xuyên suốt bản opera này.
Nếu điều đó nghe như một thuyết âm mưu,
thì vì tại thời điểm đó nó gần như là vậy
nhưng nay nó được xem xét
một cách nghiêm túc
và trở thành đề tài của nhiều nghiên cứu.
Ví dụ, một vài học giả về Mozart 
tin rằng Nữ hoàng Bóng Đêm

Spanish: 
los dos jóvenes superan estas pruebas 
y los intentos de la reina de sabotearlos.
Por fin son iniciados en el templo 
restaurando el equilibrio en el reino.
Muchos elementos de este peculiar cuento
fueron inspirados en la participación 
de Mozart en la masonería,
una red de organizaciones 
fraternas en toda Europa.
Gran parte de su historia, simbolismo 
y ritual vino de la Edad Media.
Pero los masones de la época de Mozart
también fueron influidos por 
los ideales europeos del siglo XVIII:
racionalismo, humanismo y escepticismo 
hacia las autoridades tradicionales,
como la monarquía y la Iglesia.
Los símbolos de la masonería 
y estos ideales de la Ilustración
se encuentra en toda la ópera.
Si suena a teoría de la conspiración, 
es porque era algo típico del momento,
pero ahora se toma muy en serio
y ha sido objeto de considerables 
publicaciones académicas.
Por ejemplo, algunos investigadores 
creen que la Reina de la Noche de Mozart

Italian: 
i due giovani superano queste prove e
i tentativi di sabotaggio della Regina.
Infine vengono ammessi nel tempio,
avendo riportato equilibrio al regno.
Molti elementi in questa particolare fiaba
presero spunto dal coinvolgimento
di Mozart nella Massoneria,
una rete di confraternite
presenti in ogni parte d'Europa.
Gran parte della loro storia, simbolismo,
e dei loro rituali risalgono al Medioevo.
Ma la Massoneria al tempo di Mozart
fu anche influenzata
dagli ideali europei del XVIII secolo -
razionalismo, umanesimo, e scetticismo
nei confronti di autorità tradizionali,
come la monarchia e la Chiesa.
I simboli della Massoneria
e questi ideali di Illuminismo
si incontrano in ogni parte dell'opera.
Se appare come una teoria complottista,
è perché, diciamo, lo era al tempo,
ma oggi è considerata piuttosto seriamente
ed è stata materia di notevoli
pubblicazioni accademiche.
Per esempio, studiosi di Mozart
credono che la Regina della Notte

Burmese: 
ပသျှူးခေါင်းဖြတ် ထုံးတမ်းကို ဆန့်ကျင်ပြီး 
ဒါကို ဩစတီးယားမှာ ပိတ်ပင်ထားတဲ့
Holy Roman Empire ရဲ့ ဧကရီ Maria Theresa 
ကို ကိုယ်စားပြုတယ်လို့ ယုံကြည်ကြတယ်။
တိကျတဲ့ အဓိပ္ပာယ်၊ 
အနက်ကောက်မှုနဲ့ ပသျှူးခေါင်းဖြတ်
အသင်းနဲ့ဆိုင်တဲ့
အကိုးအကားတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး 
ဆက်လက် ငြင်းခုန်ဆဲဆိုပေမဲ့
ဒါတွေဟာ အဲဒီမှာ ရှိပြီး လုံးဝကို တမင်တကာ
လုပ်တယ်ဆိုတာ ပညာရှင်တွေ သဘောတူကြတယ်။
ဒီသင်္ကေတတွေထဲက တစ်ခုက နံပါတ် သုံးပါ။
ဒါက ပသျှူးခေါင်းဖြတ်တွေအတွက် ဟန်ချက်နဲ့ 
စနစ်တကျရှိမှုကို ကိုယ်စားပြုတယ်။
ကဲ တကယ်က နံပါတ် သုံးကို ပုံပြောတဲ့
လက်ရာတိုင်းမှာ ရှာတွေ့ဖို့က လွယ်ပေမဲ့
"The Magic Flute" မှာတော့ 
အထူးကို ပေါ်လွင်နေပါတယ်။
စမ်းသပ်မှု သုံးခု၊
အမျိုးသမီး သုံးဦး၊
ဝိဉာဉ် သုံးခု၊
တံခါး သုံးပေါက်၊
တေးဂီတ အတော်များများက
ခြောက်ပေါက်သံ အနိမ့်နဲ့ ရေးထားတယ်။
၎င်းအသံမှာ နိမ့်သံ သုံးခုပါတဲ့
သံစဉ်ပြ လက္ခဏာ သုံးခုပါပြီး
သမိုင်းကြောင်းအရ ပသျှူးခေါင်းဖြတ်အသင်း
ထုံးတမ်းတွေက ခေါက်သံ သုံးချက်နဲ့ စတယ်။
အော်ပရာက ထူးခြား ကောင်းမွန်တဲ့ 
ရပ်နားမှုတွေနဲ့ ဖြည့်ထားတဲ့ ခမ်းနားတဲ့
မိတ်ဖက်သံ သုံးခုနဲ့ ဖွင့်ရင်း 
ဒါတွေကို ရည်ညွန်းပြတယ်။

Ukrainian: 
символізує Марію Терезу -
імператрицю Священної Римської Імперії,
яка протистояла Масонській ложі
та заборонила її в Австрії.
Хоча досі точаться суперечки
щодо конкретного значення,
трактування
та місця цих посилань на масонство,
науковці погоджуються,
що вони існують, і не просто так.
Один із цих символів - число 3,
що символізувало баланс
та порядок масонів.
Тепер, звісно, число 3 можна знайти
в будь-яких зразках оповідань,
але особливо чітко воно проявляється
в "Чарівній флейті":
три випробовування,
три дами,
три духи,
троє дверей,
багато музичних номерів -
в тональності мі-бемоль мажор,
що має три бемолі в ключових знаках.
Упродовж усієї історії масонські ритуали
починались із трьох ударів.
Опера посилається на цю традицію,
бо починається з трьох величних акордів,
довершених драматичними паузами.

German: 
Maria Theresia symbolisiert, 
Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches,
die die Freimaurer in Österreich verbot.
Man debattiert noch immer 
über die genaue Bedeutung,
die Interpretation und 
Fundorte dieser Hinweise,
aber Wissenschaftler sind sich einig, 
dass sie existieren und absichtlich sind.
Eines dieser Symbole ist die Nummer drei,
die für Freimaurer Gleichgewicht 
und Ordnung darstellt.
Natürlich kann man die Nummer drei 
leicht in jeder Geschichte finden,
aber in "Der Zauberflöte" 
ist sie besonders auffällig:
drei Herausforderungen,
drei Frauen,
drei Geister
und drei Türen.
Große Teile der Musik 
sind in Es-Dur geschrieben,
mit drei b im Notenschlüssel.
Rituale der Freimaurer begannen 
historisch mit dreimaligem Klopfen.
Die Oper beginnt mit
drei grandiosen Akkorden
sowie dramatischen Pausen.

Portuguese: 
simboliza a Maria Teresa,
a imperatriz do Sacro Império Romano
que se opôs à maçonaria
e a baniu na Áustria.
Enquanto continua a ser debatido
quanto ao sentido específico,
interpretação e localização destas 
referências maçônicas,
estudiosos concordam que elas existem
e são totalmente intencionais.
Um destes símbolos é o número três,
o qual representa balanço
e ordem para os maçons.
Agora, o número três é, de fato,
fácil de se encontrar em qualquer história
mas é particularmente proeminente
em "A Flauta Mágica":
três testes,
três damas,
três espíritos
e três portas.
Muito da música é escrito
em Mi bemol maior,
o qual possui três bemóis
em sua armadura,
e, historicamente, rituais maçônicos
iniciam-se com três batidas.
A ópera faz referência a eles ao iniciar
com três acordes majestosos
completados com pausas dramáticas.

Indonesian: 
adalah Maria Theresa, pimpinan
Kekaisaran Roma Yang Suci
yang menentang Freemasonry
dan melarangnya di Austria.
Meskipun banyak perdebatan tentang
arti khusus,
interpretasi,
dan lokasi dari acuan masonik ini,
pakar setuju bahwa semua ini ada,
dan sangat disengaja.
Salah satu contoh adalah angka tiga,
yang menggambarkan keseimbangan
dan keteraturan bagi Freemason.
Angka tiga banyak ditemukan
di kisah-kisah lain,
tapi ini menonjol di "Seruling Ajaib":
tiga ujian,
tiga wanita,
tiga roh,
dan tiga pintu,
sebagian besar musik
ditulis dalam E-flat major.
yang memiliki tiga flat
di tanda kuncinya,
dan dalam sejarah, ritual masonik
dimulai dengan tiga ketukan.
Opera mengacunya dengan
tiga kord megah di permulaan
lengkap dengan jeda dramatis.

English: 
symbolizes Maria Theresa,
the Empress of the Holy Roman Empire
who opposed Freemasonry
and banned it in Austria.
While there continues to be debate
as to the specific meaning,
interpretation,
and location of these masonic references,
scholars agree that they're there
and are fully intentional.
One of these symbols is the number three,
which represented balance and order
to Freemasons.
Now the number three is, of course,
easy to find in any work of storytelling,
but it's particularly prominent
in "The Magic Flute":
three trials,
three ladies,
three spirits,
and three doors,
much of the music 
is written in E-flat major,
which has three flats 
in its key signature,
and historically, masonic rituals
began with three knocks.
The opera references them by opening
with three majestic chords
complete with dramatic pauses.

Italian: 
simboleggi Maria Teresa, imperatrice
del Sacro Romano Impero
che si oppose alla Massoneria
vietandola in Austria.
Mentre continua il dibattito
sul significato specifico,
sull'interpretazione,
e sul luogo 
di questi riferimenti massonici,
gli studiosi concordano sul fatto che
ci sono e sono del tutto intenzionali.
Uno di questi simboli è il numero tre,
che rappresenta l'equilibrio e l'ordine
della Massoneria.
Naturalmente, il numero tre è facile
da trovare in qualsiasi narrazione,
ma è particolarmente evidente
ne "Il Flauto Magico":
tre prove,
tre dame,
tre spiriti,
e tre porte,
molte delle musiche sono scritte
in Mi bemolle maggiore
che ha tre bemolli
nella sua tonalità
e storicamente, i rituali massonici
iniziavano con tre colpi.
L'opera fa riferimento a loro, aprendo
con tre imponenti accordi
completati da 3 pause accentuate.

Chinese: 
認為夜后象徵神聖羅馬帝國女皇
瑪麗亞 · 特蕾莎
她反對並且在奧地利禁止共濟會
儘管持續爭議著相關的具體含義
解讀
和共濟會參考處
學者們同意劇中的確有那些象徵
並且全是被故意置入的
象徵符號之一是數字「三」
代表共濟會的平衡和秩序
雖然現今在任何作品和故事中
「三」這個數字處處可見
但它在「魔笛」中特別突出
三項考驗
三位侍女
三個祭司
和三扇門
大部分的樂章用降 E 大調寫成
調號有三個降記號
歷史上，共濟會的儀式
以敲三下開始
歌劇的開場用了三個雄偉的和弦
伴以戲劇性的停頓來影射它們

Serbian: 
simbolizuje Mariju Terezu,
caricu Svetog rimskog carstva
koja je bila protivnica Slobodnih zidara
i zabranila ih je u Austriji.
Dok i dalje traje debata
o specifičnim značenjima,
interpretaciji
i lokaciji ovih masonskih referenci,
akademici se slažu da su prisutni
i da su u potpunosti namerni.
Jedan od tih simbola je broj tri,
koji je za Slobodne zidare
predstavljao ravnotežu i red.
Sad, broj tri je naravno
lako pronaći u bilo kom narativu,
ali je naročito istaknut
u "Čarobnoj fruli":
tri iskušenja,
tri dame,
tri duha
i troja vrata;
muzka je uglavnom napisana u Es-duru,
koji u svojoj armaturi ima tri snizilice,
a istorijski, masonski su rituali
započinjali sa tri kucanja.
Opera pravi referencu na njih
započinjući sa tri veličanstvena akorda
upotpunjena dramskim pauzama.

Polish: 
symbolizuje Marię Teresę,
cesarzową Świętego Cesarstwa Rzymskiego,
która sprzeciwiała się masonerii
i zakazała jej w Austrii.
Choć wciąż trwa debata
o dokładne znaczenie,
interpretację
oraz umiejscowienie
tych masońskich odniesień,
uczeni zgadzają się co do tego,
że są one świadomie użyte.
Jednym z symboli jest liczba trzy,
oznaczająca dla masonów
równowagę i porządek.
Oczywiście można ją znaleźć
w różnych opowieściach,
ale w "Czarodziejskim Flecie"
ma szczególne znaczenie.
Są trzy próby,
trzy damy,
trzy duchy,
i troje drzwi,
większość muzyki
napisana jest w tonacji Es-dur,
zapisanej przy pomocy trzech bemoli,
a tradycyjnie spotkania masońskie 
zaczynano potrójnym pukaniem.
Podobnie opera rozpoczyna się
trzema donośnymi akordami
z dramatycznymi pauzami.

Slovenian: 
simbolizira Marijo Terezijo,
cesarico Svetega rimskega cesarstva,
ki je nasprotovala prostozidarstvu
in ga v Avstriji prepovedala.
Čeprav si še vedno nismo na jasnem
o točnem pomenu, interpretaciji
in lokaciji teh prostozidarskih omemb,
se strokovnjaki strinjajo,
da so prisotne in povsem namerne.
Eden teh simbolov je število tri,
ki je prostozidarjem predstavljalo
ravnovesje in red.
Število tri lahko seveda najdemo
povsod v pripovedništvu,
toda v Čarobni piščali
je še posebej pomembno:
tri preizkušnje,
tri dame,
trije duhovi
in troje vrat.
Veliko glasbe je napisane v Es-duru,
ki ima tri nižaje
in prostozidarski obredi
so se vedno začeli s tremi trki.
Opera se sklicuje na te tri trke tako,
da se začne s tremi veličastnimi akordi,
ločenimi z dramatičnimi premori.

Turkish: 
karşı olan ve Avusturya'da
yasaklayan Kutsal Roma İmparatorluğu'nun
Kraliçesi Maria Theresa olarak
sembolize edildiğine inanırlar.
Bunların özel anlamlara geldiği
tartışılırken,
yorumlamada
ve bu masonik referansların yerlerinde
bilginler bunların olduğunu ve
tamamen kasıtlı olduğunda hemfikirler.
Sembollerden biri ise 3 numara,
Masonlara denge ve düzeni simgeleyen.
Üç numarayı, elbette, hikâyelerin 
çoğunda bulmak kolay
ancak "Sihirli Flüt"te özellikle önde:
Üç test,
üç kadın,
üç ruh
ve üç kapı,
müziğin çoğu Mi-bemol majör yazılmış
ki anahtar işaretinde 3 bemol vardır
ve tarihi olarak masonik ayinler
üç vuruşla başlar.
Opera bunlara üç görkemli akortun
dramatik aralarla
tamamlanması ile gönderme yapar.

Russian: 
символизирует Марию Терезию,
Императрицу Священной Римской Империи,
которая боролась с масонами
и запретила деятельность ложи в Австрии.
И хотя не прекращаются дебаты
в отношении значения,
интерпретации
и нахождения 
конкретных масонских символов,
учёные едины во мнении, что символы
в опере есть и это не случайно.
Один из таких символов — число три,
которое для масонов 
было символом баланса и порядка.
Сейчас легко можно обнаружить число три
в любой мало-мальской сказочке,
но в «Волшебной флейте» оно красной нитью
проходит через всю оперу:
три испытания,
три волшебницы,
три гения храма
и три двери.
Бо́льшая часть музыки написана
в тональности ми-бемоль мажор,
содержащей три бемоля в ключевых знаках.
Из истории известно, что масонские ритуалы
начинались с трёх ударов.
Это обыгрывается и в опере 
тремя восхитительными аккордами в начале,
которые прерываются паузами
для создания драматизма.

Korean: 
프리메이슨리 활동을 반대하고 금지한
신성 로마 제국의 황제
마리아 테레사를 상징한다고
주장하기도 합니다.
이런 조직에 대한 암시의
특별한 의미나 해석과
위치에는
계속 논쟁이 있지만
의도적인 암시가 존재한다는 데는
연구자들이 모두 동의합니다.
이 상징 중 하나는 숫자 3입니다.
조직원들에게는 균형과 
질서의 의미였죠.
물론 숫자 3은 어떤 
이야기에도 자주 나오지만
"마술 피리"에서는 특히 심합니다.
세 번의 시험
세 명의 여자
세 명의 영혼
세 개의 문
그리고 음악의 대부분은
세 개의 플랫 기호로 표시하는
내림 마장조로 작곡이 되었죠.
역사적으로 프리메이슨리 의식은
세 번의 노크로 시작하는데
오페라에서 세 번의 화음 사이에
분명한 간격을 두어
이를 암시하고 있죠.

French: 
symbolise Marie-Thérèse, l'impératrice 
du Saint-Empire Romain Germanique
qui s'opposa à la franc-maçonnerie
et la bannit d'Autriche.
Bien qu'ils continuent à débattre
sur la signification précise,
l'interprétation,
et la localisation 
de ces références maçonniques,
les spécialistes s'accordent sur 
la présence volontaire de ces symboles.
L'un de ces symboles est le chiffre trois,
qui représentait l'équilibre et l'ordre 
chez les Francs-maçons.
Le chiffre trois est, bien sûr,
facile à trouver dans n'importe quel conte
mais il est particulièrement visible
dans « La Flute Enchantée » :
trois épreuves,
trois femmes,
trois esprits
et trois portes,
la plupart de la musique
est écrite en mi bémol majeur,
qui a trois bémols dans son armure,
et historiquement les rituels maçonniques
débutaient par trois sons de cloche.
L'ouverture de l'opéra y fait référence 
par trois majestueux accords
se terminant par des pauses dramatiques.

Hungarian: 
Mária Teréziát, a Német-Római Birodalom
császárnőjét személyesíti meg,
aki a szabadkőműves mozgalmat
betiltotta Ausztriában.
Míg azóta is vita tárgya 
a szabadkőműves jelképek
jelentése,
értelmezése és helye,
a tudósok abban egyetértenek,
hogy mindez valóban jelen van, tudatosan.
A szimbólumok egyike a hármas szám,
ami az egyensúlyt és a rendet
jelképezte a szabadkőműveseknél.
Természetesen elég könnyű bármilyen
mesében megtalálni a hármas számot,
de ez a "A Varázsfuvolában"
különösen feltűnő:
három próba,
három hölgy,
három lélek,
és három ajtó,
a zene nagy része Esz-dúrban íródott,
amit három bé jelöl a violinkulcs után.
Történelmi tény, hogy a szabadkőművesek
szertartásai három kopogással kezdődtek.
Erre az opera a három csodálatos
kezdő akkorddal utal,
melyeket drámai 
szünetek tesznek teljessé.

Romanian: 
este simbolul Mariei Tereza,
împărăteasa Sfântului Imperiu Roman
care s-a opus francmasoneriei, 
interzicând-o în Austria.
În timp ce încă se desfăşoară
dezbateri privind sensul specific,
interpretarea
şi localizarea acestor referinţe masonice,
specialiştii convin asupra existenţei 
şi intenţionalitații depline ale acestora.
Unul dintre aceste simboluri
este numărul trei,
care în francmasonerie
reprezintă echilibrul şi ordinea.
Însă numărul trei se găseşte
cu uşurinţă în orice formă de poveste,
doar că în „Flautul Fermecat” 
este vizibil în mod evident:
trei încercări,
trei doamne,
trei spirite
şi trei uşi,
o mare parte din muzică
este compusă în Mi bemol major
şi conţine trei bemoli în armura la cheie,
iar demult, ritualurile masonice
începeau prin trei ciocănituri.
Acestea sunt introduse în uvertura operei
prin trei acorduri majestuoase,
completate de pauze dramatice.

Thai: 
เป็นตัวแทนของ จักรพรรดินี มารีอา เธรีซ่า
แห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์
ผู้ที่ทรงต่อต้านองค์กรฟรีเมสัน
และสั่งห้ามในออสเตรีย
ขณะที่ยังมีการถกเถียงกันต่อไป
ถึงนัยจำเพาะของความหมาย
การตีความ
และตำแหน่งที่อ้างอิงถึงองค์กรฟรีเมสัน
นักวิชาการเห็นตรงกันว่า
มันมีอยู่และถูกใส่ไว้อย่างจงใจ
หนึ่งในสัญลักษณ์เหล่านี้ก็คือ
หมายเลขสาม
ซึ่งเป็นตัวแทนความสมดุล
และลำดับขั้นของฟรีเมสัน
แน่นอนว่า หมายเลขสามถูกพบได้อย่างง่ายดาย
ไม่ว่าจากผลงานนิทานปรัมปราใด ๆ ก็ตาม
แต่มันสะดุดตาเป็นพิเศษใน "ขลุ่ยวิเศษ"
สามการทดสอบ
หญิงสาวทั้งสาม
วิญญาณสามดวง
และประตูสามบาน
ส่วนใหญ่ของเพลงนี้เขียนขึ้น
ในคีย์ "อี แฟลต เมเจอร์ "
ซึ่งมีเครื่องหมายแฟลตสามตัว
ในเครื่องหมายกำกับบันไดเสียง
ทั้งตามประวัติศาสตร์แล้ว พิธีกรรม
ของฟรีเมสันเริ่มด้วยการเคาะสามครั้ง
อุปรากรดังกล่าวได้พาดพิงถึงสิ่งนี้
โดยเริ่มเปิดฉากด้วยคอร์ดอันยิ่งใหญ่ทั้งสาม
และจบด้วยการหยุดที่สุดสะเทือนอารมณ์

iw: 
מסמלת את מריה תרזה, 
קיסרית האימפריה הרומית הקדושה,
שהתנגדה לתנועת הבונים החופשיים 
ואסרה עליה באוסטריה.
למרות שישנו ויכוח מתמשך 
לגבי המשמעות הספציפית,
הפרשנות,
ומיקום הרפרנסים לבונים החופשיים,
החוקרים מסכימים שהם שם, 
והושמו שם במכוון.
אחד הסמלים הללו הוא המספר 3,
שייצג עבור הבונים החופשיים איזון וסדר.
קל, כמובן, לאתר את המספר 3 בכל סיפור,
אבל הוא במיוחד בולט ב"חליל הקסם":
שלושה מבחנים,
שלוש גברות,
שלוש רוחות,
ושלוש דלתות.
חלק ניכר מהמוזיקה 
כתוב בסולם מי במול מז'ור,
בו יש 3 סימני במול במפתח.
ובאופן היסטורי, 
טקסי הבונים החופשיים החלו עם 3 נקישות.
האופרה מרפררת לזה
על ידי פתיחה עם שלושה אקורדים אציליים
הכוללים גם הפוגות דרמטיות.

Japanese: 
神聖ローマ帝国 皇后マリア・テレジアだと
信じるモーツァルト研究者もいます
彼女はフリーメーソンを嫌い
オーストリアでこれを禁じていたのです
フリーメーソンとの関連について
細かい意味や
解釈の仕方
場所に関する議論は続いているものの
その思想を意図的に入れ込んだ個所が
あるという点で 識者の意見が一致しています
そのシンボルのひとつが
数字の３で
フリーメーソンにとって
秩序と調和を意味しています
確かに数字の３は
様々な作品に散見されますが
『魔笛』では突出しているのです
３つの審問
３人の侍女
３人の童子
３つの扉
ほとんどの曲が
変ホ長調で書かれていますが
これはフラットが
３箇所あるのが特徴です
そして 伝統的にフリーメーソンの
儀式は３回のノックで始まります
『魔笛』では３つの壮大な和音と
それに続く劇的な休止で
これを表現しています

Spanish: 
simboliza a María Teresa, 
la emperatriz del Sacro Imperio Romano
que se opuso a la masonería 
y la prohibió en Austria.
Aunque se sigue debatiendo 
sobre el significado específico,
la interpretación,
y la ubicación de 
estas referencias masónicas,
los estudiosos coinciden en que 
están ahí y son totalmente intencionadas.
Uno de estos símbolos es el número tres,
que representa el equilibrio 
y el orden de los masones.
El número tres es, por supuesto, fácil de 
encontrar en cualquier trabajo narrativo,
pero es particularmente prominente 
en "La flauta mágica":
tres ensayos,
tres damas,
tres espíritus,
y tres puertas,
mucha de la música está escrita 
en mi bemol mayor,
que tiene tres pisos 
en su armadura de clave,
e históricamente, los rituales masónicos 
comenzaban con tres golpes.
La ópera se refiere a ellos 
abriendo con tres acordes majestuosos
completando con pausas dramáticas.

Arabic: 
ترمز إلى ماريا تريزا
إمبراطورة الإمبراطورية الرومانية المقدسة
والتي اعترضت على جماعة الماسونية
ومنعتها في النمسا.
بينما يستمر الجدال بشأن المعنى المحدد،
والتفسيرات،
ومواقع هذه الإشارات الماسونية في الأوبرا،
يتفق الباحثون ويؤكدون وجودها
وأنها مقصودة كلياً.
أحد هذه الرموز هو الرقم ثلاثة.
والذي يمثل التوازن والترتيب للماسونيين.
بالطبع من السهل إيجاد الرقم 3 
في أي عمل قصصي الآن.
لكنه على وجه التعيين بارز
في "الناي السحري"
فهناك ثلاثة اختبارات،
وثلاث سيدات
وثلاث أرواح
وثلاثة أبواب
والكثير من النوتات الموسيقية 
كتبت على السلم E-flat major
والذي يتضمن ثلاث نغمات منخفضة 
في مفتاحه الموسيقي.
وفي التاريخ، 
كانت الطقوس الماسونية تبدأ بثلاث دقات.
تشير الأوبرا إلى ذلك من خلال
الابتداء بثلاثة أوتار مهيبة
تكتمل بوقفات درامية.

Chinese: 
象征着圣罗马帝国的皇后玛利亚特瑞莎，
这位皇后反对共济会并在下令禁止出现在奥地利
即使这些具体含义，
阐释
以及音乐中象征共济会的地方都有待商榷
学者们都一致认为这些确实存在于《魔笛》中，而且是有意为之
其标志之一是数字”三“
这个数字对于共济会来说意味着平衡和秩序
当然了，如今任何故事作品中都很容易找到数字”三“
然而这在《魔笛》中尤为突出
三个考验
三位侍女
三种精神
和三个门
其中许多音乐都是降E大调
这个调有三个降号
从历史角度来看，共济会的新人入会仪式通常开始于三次敲门声
这部歌剧的开场始于三个宏伟的和弦
止于戏剧性的停顿

Persian: 
نماد ماریا ترزا،
شهبانوی امپراتوری مقدس روم است
که با فراماسونری مقابله 
و آن را در اتریش قدغن کرد.
اگرچه درباره معنای خاص،
تفسیر،
و مکان این مراجع فراماسونری هنوز بحث هست،
اما محققان در وجود آنها 
و تعمدی بودنشان اتفاق نظر دارند.
یکی از این نمادها عدد سه است،
که برای فراماسون‌ها 
نشان‌دهنده تعادل و نظم است.
البته عدد سه در هر داستانی 
ممکن است دیده شود،
اما در "فلوت جادویی" 
به صورتی خاص برجسته است:
سه آزمون،
سه بانو،
سه روح،
و سه در،
بیشتر موسیقی در گام
می بمل ماژور نوشته شده است،
که سه علامت بمل در سرکلید آن وجود دارد،
و از نظر تاریخی، مراسم فراماسونری
با سه ضربه شروع می‌شوند.
شروع اپرا با سه آکورد باشکوه 
و سکوت‌های دراماتیک
به آن سه ضربه اشاره می‌کند.

Portuguese: 
simboliza Maria Teresa,
Imperatriz do Sacro Império Romano
que se opunha à Maçonaria
e a baniu da Áustria.
Embora continue a ser tema de debate
o significado,
a interpretação,
e a localização, específicos
destas referências maçónicas,
os especialistas concordam que
estão lá e são inteiramente intencionais.
Um desses símbolos é o número três,
que representa o equilíbrio
e a ordem para os maçons.
Ora, é claro que o número três é fácil
de encontrar em qualquer conto,
mas é particularmente proeminente
em "A Flauta Mágica":
três provas,
três senhoras,
três espíritos
e três portas.
Muita da música está escrita
em Mi Bemol Maior,
que tem três bemóis nas suas tonalidades,
e, historicamente, os rituais maçónicos
começavam com três pancadas.
A ópera refere-as ao abrir
com três majestosos acordes
completos com pausas dramáticas.

Vietnamese: 
đại diện cho Maria Theresa,
Nữ hoàng Đế quốc La Mã thần thánh,
người đã phản đối Hội tam điểm
và ra lệnh cấm nó ở Áo.
Trong khi những cuộc tranh luận
về ý nghĩa đặc biệt,
cách diễn giải,
và vị trí của những ám chỉ về hội Tam Điểm
vẫn tiếp diễn,
các học giả nhất trí về sự tồn tại của
chúng và chúng ở đó hoàn toàn có chủ đích.
Một trong những biểu tượng đó là chữ số 3,
con số biểu tượng của sự cân bằng 
và trật tự của hội Tam Điểm.
Tất nhiên ngày nay, số 3 có thể dễ dàng
được tìm thấy ở bất kỳ câu chuyện nào,
nhưng nó đặc biệt nổi bật 
trong bản "Cây sáo ma thuật":
ba thử thách,
ba người phụ nữ,
ba linh hồn,
và ba cánh cửa,
bản nhạc phần đa được 
viết theo cung Mi giáng trưởng,
cung có ba dấu giáng ở dấu hóa,
về mặt lịch sử, nghi lễ của Hội Tam Điểm
cũng bắt đầu với ba tiếng gõ.
Bản opera đã ám chỉ điều này bằng việc
mở đầu với ba hợp âm trang trọng
cùng với những
quãng ngưng mạnh mẽ.
Chúng lặp lại suốt

Russian: 
Эти три аккорда, 
которые затем повторяются во всей опере,
служат другой цели.
В них, как в капле воды,
отражается весь драматизм оперы.
Первый аккорд в ми-бемоль мажоре,
находится в заглавном положении,
он прост и незамысловат.
В ней слышатся отголоски
юного принца Тамино,
который, в силу наивности, принимает всё,
что говорят Царица и её феи
беспрекословно.
Второй аккорд написан в до-минор
и показывает тягостное созвучие,
которое отражает грусть и сомнения Тамино
в середине оперы —
в момент, перевернувший
его представления о добре и зле.
А добро и зло —
это ещё и два полюса оперы.
В ней представлены как пиковые высокие,
так и низкие ноты,
день и ночь,
простые, напевные мелодии
и сложная новторская музыка.
Центральная тема оперы
затрагивает противостояние этих полюсов
и служит достижению совершенной гармонии.
Чтобы отразить это,

Persian: 
آن آکوردها که بازهم در اپرا تکرار می‌شوند،
هدف دیگری را هم دنبال می‌کنند.
آنها قوس دراماتیک اپرا را
به صورت مینیاتور نشان می‌دهند.
آکورد اول، می بمل ماژور، 
در جایگاه طبیعی‌ترین ریشه خود قرار دارد،
ساده و بی‌آلایش.
کودکی پرنس تامینو را بازتاب می‌دهد،
که بی‌پیرایه هرچه ملکه
و بانوها می‌گویند را
بی سوال می‌پذیرد.
آکورد دوم دو مینور است،
طنین تلخی که اندوه و شک تامینو را
در میانه اپرا بازتاب می‌دهد.
این زمانی است که دنیا و مفاهیم خیر و شر
برایش زیر و زبر می‌شوند.
و خیر و شر دو نقطه مقابل هم در اپرا هستند.
بعضی از بالاترین و پایین‌ترین 
نت‌های اپرا را برجسته می‌کنند،
روز و شب،
ملودی‌های ساده قابل خواندن
و موسیقی پیچیده رو به جلو.
موضوع محوری اپرا 
متعادل کردن این دو انتهاست
تا به هماهنگی کامل برسد.
برای بازتاب آن،

Hungarian: 
Ezek az akkordok, melyek többször
ismétlődnek az operában,
más célt is szolgálnak.
Leképezik kicsiben az opera teljes ívét.
Az első, Esz-dúr alaphelyzetű akkord
egyszerű és dísztelen.
A gyermeki Tamino,
aki naivan mindent vakon elhisz,
amit a királynő
és udvarhölgyei mondanak.
A második akkord C-molban van.
Kellemetlen hangzása Tamino 
szomorúságát és kétségeit tükrözi,
amit az opera felénél érez.
Amikor mindaz, amit a jóról és gonoszról
addig képzelt, a feje tetejére áll.
A jó és a gonosz csak egyike az operában 
meglévő szélsőséges ellentétpároknak.
Szerepelnek benne nagyon magas
és nagyon mély hangok,
nappal és éjszaka,
egyszerű, dúdolható dallamok és bonyolult,
a kor számára nehezen érthető zene.
Az opera központi témája igyekszik
egyensúlyba hozni ezeket a szélsőségeket,
hogy elérjük a tökéletes harmóniát.
Ezt fejezi ki az,

Spanish: 
Esos acordes, que se vuelven 
a producir a lo largo de la ópera,
servían a otro propósito.
Captan el arco dramático 
de la ópera en miniatura.
El primer acorde, mi bemol mayor, está 
en su posición más natural de la raíz,
sencillo y sin adornos.
Se hace eco de la niño 
como príncipe Tamino,
quien, en su ingenuidad, acepta todo 
lo que la reina y sus damas dicen
sin dudarlo.
El segundo acorde es do menor,
una sonoridad agria que refleja 
la tristeza y la duda de Tamino
en medio de la ópera.
Fue cuando su mundo y sus nociones del 
bien y el mal se confunden en su cabeza.
Y el bien y el mal son solo dos de 
los extremos opuestos de la ópera.
Cuenta con algunas de las notas 
más altas y más bajas de la ópera,
día y noche,
melodías simples y prospectivas 
de música complicadas.
La preocupación central del tema de la 
ópera es el equilibrio de estos extremos
para lograr la armonía perfecta.
Para reflejar esto,

Chinese: 
而这三个和弦在整部歌剧中反复出现
它们另有目的
这些和弦是歌剧的缩影，抓住了其戏剧性
第一个和弦降是E大调，是最自然的根音和弦
简单且朴素
它就像少年塔米诺王子
因为他的天真
而轻信了夜之女王和侍女所说的一切
第二个和弦是C小调
这一个酸涩的音响效果仿佛映照了
歌剧中部塔米诺的悲伤和疑虑
那个时候正是善与恶的世界和意识在他的脑海中轮番出现
善与恶正是这部歌剧中两个极端
他们分别在歌剧中以最高音和最低音的形式表现出来
歌剧中的白天与黑夜
分别通过简单人性化的旋律和复杂前卫的音乐对比表现出来
这部歌剧的中心主题正是为了平衡这些极端因素
从而达到最佳和谐状态
为了反映出这个目的

Chinese: 
那三個和弦，在整齣歌劇中重複出現
達成另一個目的
它們是歌劇戲劇弧線故事結構的縮影
第一個和弦，降 E 大調
位於最自然的根音位置
簡單而樸實
反映出孩童般的塔米諾王子
天真爛漫
毫無質疑地接納了夜后
和她的侍女們所說的一切
第二個和弦是 C 小調
反映著塔米諾酸楚的悲傷和懷疑
出現在歌劇的中段
當時在他腦裡
世界善惡的概念轉向了
善與惡只是歌劇裡的一組極端對立
歌劇中還有一些最高和最低的音符
日與夜
簡單低調的旋律和複雜的前瞻性音樂
歌劇的中心主題在於平衡這些極端
實現完美的和諧
為了反映這一點

German: 
Diese Akkorde durchziehen die ganze Oper
und dienen noch einem anderen Zweck.
Sie verkörpern die dramatische Handlung 
der Oper im Kleinen.
Der erste Akkord, Es-Dur, 
ist normalerweise
einfach und unverziert.
Er steht für den kindlichen Prinz Tamino,
der naiv alles akzeptiert, was ihm
die Königin und ihre Damen sagen.
Ganz ohne Fragen.
Der zweite Akkord ist C-Moll,
ein bitterer Klang,
der Taminos Trauer und Zweifel
in der Mitte der Oper wiederspiegelt.
Jetzt werden seine Welt und Vorstellungen
von Gut und Böse auf den Kopf gestellt.
Bei "Gut" und "Böse" handelt es sich 
nur um zwei der Gegensätze in der Oper.
Sie beinhaltet manche der höchsten
und der tiefsten Noten in Opern,
Tag und Nacht,
einfach zu summende Melodien 
und komplizierte, vorausblickende Musik.
Das Hauptthema der Oper
balanciert diese Extreme aus,
um eine perfekte Harmonie zu erlangen.
Um dies darzustellen,

Ukrainian: 
Ці акорди, які зустрічаються
впродовж усієї опери,
мають ще одну мету.
Вони відображають драматургію
опери в мініатюрі.
Перший акорд, мі-бемоль мажор,
знаходиться в найприроднішому положенні-
просто і без прикрас.
Він повторює
безпосереднього Принца Таміно,
який наївно приймає все,
що говорить Королева та її дами,
без ніяких питань.
Другий акорд до-мінор -
це похмуре співзвуччя, що відображає
смуток та сум'яття Таміно
в середині опери.
Тоді його світ та уявлення про добро і зло
перевернулись догори дриґом.
Добро і зло - це лише дві з усіх
крайнощів опери.
До цих крайнощів належать найвищі
та найнижчі ноти,
день і ніч,
прості наспівні мелодії
та складна прогресивна музика.
Центральна тема опери - знайти
баланс між цими крайнощами,
щоб досягти повної гармонії.
Щоб зобразити це,

Polish: 
Te akordy, przewijające się
przez całą operę,
mają jeszcze inny cel,
oddają dramatyczny
charakter opery w miniaturze.
Pierwszy akord, Es-dur,
jest w podstawowej pozycji,
prosty i bez ozdobników.
Przywołuje dziecinnego Księcia Tamino,
który w swej naiwności
bez zastrzeżeń akceptuje to,
co mówi Królowa i jej damy.
Drugi akord to C-moll,
gorzkie brzmienie, odzwierciedlające
smutek i zwątpienie Tamino
w środku opery.
Wtedy jego świat, jak i pojęcia
dobra i zła zostają wywrócone.
Dobro i zło to skrajne
przeciwieństwa tej opery.
Są w niej również najwyższe
i najniższe dźwięki,
dzień i noc,
proste melodie do zanucenia
i misterna, awangardowa muzyka.
Osią opery jest zrównoważenie
tych ekstremów
dla osiągnięcia idealnej harmonii.
Jest to widoczne,

English: 
Those chords, which reoccur 
throughout the opera,
serve another purpose.
They capture the dramatic 
arc of the opera in miniature.
The first chord, E-flat major,
is in its most natural root position,
simple and unadorned.
It echoes the child-like Prince Tamino,
who, in his naiveté, accepts everything
the Queen and her ladies say
without question.
The second chord is C minor,
a sour sonority that mirrors Tamino's 
sadness and doubt
in the middle of the opera.
That's when his world and notions of
good and evil get turned on their heads.
And good and evil are just two of the
opera's extreme opposites.
It features some of the highest
and lowest notes in opera,
day and night,
simple hummable melodies
and complicated forward-looking music.
The opera's central theme concerns
balancing these extremes
to achieve perfect harmony.
To reflect this,

Serbian: 
Ova tri akorda, koji se iznova
ponavljaju kroz operu,
imaju dodatnu svrhu.
Predstavljaju dramatični
okvir opere u malom.
Prvi akord, Es-dur, je u svojoj
najprirodnijoj osnovnoj poziciji,
jednostavan i bez ukrasa.
Odražava detinjastog princa Tamina,
koji u svojoj naivnosti, prihvata sve
što mu Kraljica i njene dvorkinje kažu,
bez pogovora.
Drugi akord je C-mol,
jedak zvuk koji odražava
Taminovu tugu i sumnju
u središnjem delu opere.
U tom trenutku se izvrću
njegov svet i razumevanje dobra i zla.
A dobro i zlo su samo dve
krajnje suprotnosti u operi.
U operi su prisutne
neke od najviših i najnižih nota,
dan i noć,
jednostavne opojne melodije
i složena progresivna muzika.
Centralna tema opere se tiče
uravnotežavanja ovih ekstrema
kako bi se postigla savršena harmonija.
Ovo je predstavljeno

Japanese: 
何度も現れる
この３つの和音には
他にも目的があるのです
この和音が 劇の展開の
縮図になっています
最初の和音E♭メジャーは
最も自然な基本位置にあり
シンプルで飾り気がなく
夜の女王や侍女の言うことを
なんでも素直に受け入れてしまう
タミーノの子供らしさを表しています
２番目の和音はCマイナーで
悲しい響きは中盤における
タミーノの悲しみと疑いを
反映しています
彼の世界観と善悪の観念が
ひっくり返った場面です
しかし善悪はオペラで演出される
対極的な概念の一例にすぎません
この和音が特徴付けているのは
オペラでの最高音と最低音や
昼と夜
シンプルで口ずさみやすいメロディーと
複雑な先行きを感じさせる音楽です
このオペラのメインテーマは
完璧な調和を達成するため
これらの対極的な概念の
バランスを取ることです
これを反映して

Thai: 
คอร์ดเหล่านั้น ซึ่งเกิดขึ้นซ้ำ ๆ
ในอุปรากรตลอดทั้งเรื่อง
ยังทำหน้าที่อีกอย่างหนึ่ง
พวกมันจับเอาส่วนเล็ก ๆ 
ในแนวการดำเนินเรื่องของอุปรากรนี้ไว้
ในคอร์ดแรก อี แฟลต เมเจอร์
อยู่ในตำแหน่งที่เป็นธรรมชาติพื้นฐานที่สุด
เรียบง่ายและไร้การตกแต่ง
มันสะท้อนถึงตัวตนความเป็นเด็ก
ของเจ้าชายทามิโน
ที่เชื่อทุกสิ่งที่ราชินีและสตรีทั้งสามพูด
อย่างไร้เดียงสา
โดยปราศจากคำถาม
คอร์ดที่สองคือ ซี ไมเนอร์
เสียงแหลมกังวานที่สะท้อนความเศร้า
และความคลางแคลงใจของทามิโน
ในช่วงกลางของอุปรากร
เมื่อโลกของเขาและแนวคิดเรื่อง
ความดีกับชั่วนั้นเกิดเปลี่ยนทิศ
และความดีกับความชั่วก็เป็นเพียงสองสิ่ง
ที่ตรงข้ามสุดขั้วในอุปรากรนี้
มันถูกแสดงออกมาด้วยโน้ตที่สูงสุด
และต่ำสุดในอุปรากร
ทิวาและราตรี
ท่วงทำนองที่เรียบง่าย
และดนตรีเร่งเร้าอันซับซ้อน
แก่นหลักของอุปรากรเรื่องนี้เกี่ยวกับ
การให้สมดุลระหว่างความสุดโต่งเหล่านี้
เพื่อให้ได้ความลงตัวที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อสะท้อนสิ่งนี้

Slovenian: 
Ti akordi, ki se ponavljajo
skozi celotno opero,
služijo še enemu namenu:
zajamejo dramski trikotnik
opere v miniaturi.
Prvi akord, Es-dur, je v svoji
najnaravnejši, izvorni poziciji,
preprost in neolepšan.
Posnema otroškega princa Tamina,
ki, v svoji naivnosti, sprejme vse,
kar mu povedo Kraljica in njene dame
brez pomisleka.
Drugi akord je C-mol,
zlovoljno sozvočje, ki zrcali
Taminovo žalost in dvom sredi opere.
Takrat so njegov svet in njegove predstave
o dobrem in zlu postavljeni na glavo.
Dobro in zlo sta le eno izmed
številnih skrajnih nasprotij v operi.
Vsebuje ene najvišjih in
ene najnižjih not v operah,
dan in noč,
preproste melodije, ki jih je moč mrmrati
ter zapleteno, napredno glasbo.
Osrednja tema opere je ohranjanje
ravnotežja med temi skrajnostmi,
da bi dosegli popolno harmonijo.

Portuguese: 
Estes acordes, que voltam a ocorrer
ao longo da ópera,
servem outro propósito.
Eles capturam o arco dramático
da ópera em miniatura.
O primeiro acorde, Mi Bemol Maior,
está na sua posição básica mais natural,
simples e sem adornos.
Soa ao infantil príncipe Tamino,
que, na sua ingenuidade, aceita tudo
o que a rainha e as suas aias dizem,
sem questionar.
O segundo acorde é Dó Menor,
uma sonoridade ácida que espelha
a tristeza e dúvida de Tamino
a meio da ópera.
É quando o seu mundo e as noções
de Bem e Mal se viram ao contrário.
O Bem e o Mal são apenas dois
dos extremos opostos da ópera.
Representam algumas das notas
mais altas e baixas na ópera,
o dia e a noite,
simples melodias que ficam no ouvido
e música futurista complicada,
O tema central da ópera
tem a ver com o equilíbrio destes extremos
para alcançar a harmonia perfeita.
Para refletir isto,

Vietnamese: 
bản opera để phục vụ cho mục đích khác.
Chúng giúp thu gọn các khúc kịch tính của
bản opera.
Hợp âm đầu, cung Mi giáng trưởng, nằm ở
vị trí gốc một cách tự nhiên nhất,
đơn giản và chân thật.
Nó vọng lại khoảng thời gian khi Tamino,
vì ngây thơ nên đã tuân theo mọi thứ
Nữ hoàng và ba người phục tùng sai bảo
mà không nghi ngờ gì.
Hợp âm thứ hai là cung Đô thứ,
tiếng kêu đau xót của
nỗi buồn và sự hoài nghi trong Tamino
ở giữa bản opera.
Đó là khi thế giới của cậu và những ý niệm
về Thiện - Ác trong cậu đều đảo lộn.
Và Thiện và Ác chỉ là hai trong 
số nhiều cực đối nhau trong bản opera.
Nó tạo nên những
nốt cao nhất và thấp nhất của bản opera,
ngày và đêm,
những giai điệu ngân nga, đơn giản và 
những đoạn nhạc tân tiến, phức tạp.
Chủ đề chính của bản opera này là
cân bằng những thái cực đó
để có được hoà âm hoàn hảo.
Minh chứng là,

Arabic: 
هذه الأوتار التي تتكرر خلال الأوبرا،
تخدم غايةً أخرى.
فهي تُظهر قوس الأوبرا المثير بشكلٍ مصغر.
الوتر الأول، E-flat major، 
في موضعه الأكثر طبيعية ورساخة.
بسيط ومنمق.
فيشابه بذلك الأمير تامينو الشبيه بالأطفال
والذي بسذاجته يوافق على كل ما تقوله
الملكة وتابعاتها.
بلا سؤال.
الوتر الثاني هو C minor،
له صوت جهوري بغيض
يعكس حزن تامينو وحيرته
في وسط الأوبرا،
عندما انقلب عالمه،
وتغيرت مفاهيمه عن الخير والشر.
والخير والشر هما أحد الأضداد 
شديدة التنافر في هذه الأوبرا.
ويتمثلون ببعض النوتات الأكثر ارتفاعاً
وانخفاضاً في الأوبرا.
أما النهار والظلام،
فينعكسون في ألحانٍ بسيطة وشجية،
مقابل موسيقى معقدة ومتطورة.
يتعلق موضوع الأوبرا الرئيسي 
بتحقيق التوازن بين هذه الأضداد
للوصول إلى الانسجام المثالي.
ولينعكس هذا،

Indonesian: 
Kord-kord ini, yang muncul lagi
di seluruh opera,
memenuhi tujuan lain.
Mereka memberi efek dramatis
dalam miniatur.
Kord pertama, E-flat mayor, berada di
posisi akar paling biasa,
sederhana dan lugas.
Kord itu mirip Tamino yang kekanakan,
yang dengan naif menerima perintah
sang Ratu dan anak buahnya
tanpa mempertanyakan.
Kord kedua adalah C minor,
kemerduan pahit yang mencerminkan
kesedihan dan keraguan Tamino
di tengah-tengah opera.
Saat itulah ide baik dan buruk
muncul di kepalanya.
Kebaikan dan keburukan hanyalah
dua ekstrem dalam opera.
Ada not tertinggi dan terendah di opera,
siang dan malam,
melodi sederhana dan musik kompleks.
Tema inti opera berhubungan dengan
penyeimbangan ekstrem ini
untuk meraih harmoni sempurna.
Untuk melukiskannya,

iw: 
האקורדים האלה, החוזרים במהלך האופרה כולה,
משמשים מטרה נוספת.
הם מייצגים בקטן 
את הקשת הדרמטית של האופרה.
האקורד הראשון, מי במול מז'ור, 
נמצא במצבו הטבעי,
פשוט ולא מקושט.
הוא משכפל את קול הנסיך טמינו הילדותי,
שבתמימותו, מקבל את כל 
מה שהמלכה וגבירותיה אומרות,
ללא פקפוק.
האקורד השני הוא דו מינור,
בעל הצליל הנרגז
המשקף את העצב והספק של טמינו
באמצע האופרה,
כשעולמו ותפיסותיו על טוב ורע 
מתהפכים לחלוטין.
הטוב והרע הם רק שניים 
מהניגודים הקיצוניים באופרה.
יש בה מן התווים הגבוהים 
והנמוכים ביותר הקיימים באופרות,
יום ולילה,
מנגינות קלות לזמזום 
ומוזיקה מסובכת המקדימה את זמנה.
הנושא המרכזי באופרה 
עוסק באיזון הקיצונים הללו
לשם השגת הרמוניה מושלמת.
כדי לשקף זאת,

Burmese: 
အော်ပရာတစ်လျှောက်လုံး 
ထပ်ကျော့နေတဲ့ ဒီမိတ်ဖက်သံတွေက
နောက်ထပ် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းတယ်။
၎င်းတို့က အသေးစား အော်ပရာရဲ့ ထူးခြား
ကောင်းမွန်တဲ့ အဝေ့အဝိုက်ကို ဖမ်းစားတယ်။
ပထမ မိတ်ဖက်သံ ခြောက်ပေါက်သံ အနိမ့််ဟာ
၎င်း သဘာဝအကျဆုံး ရင်းမြစ်နေရာမှာ
ရိုးရိုးနဲ့ တန်ဆာဆင်မထားပါ။
၎င်းက အပြစ်ကင်းတဲ့
Prince Tamino နဲ့ ဆင်တူတယ်။
သူ့ရဲ့ ရိုးအမှုမှာ ဘုရင်မနဲ့ 
အမျိုးသမီးတွေ ပြောသမျှကို
ယုံမှားသံသယမရှိ လက်ခံသူပါ။
ဒုတိယ မိတ်ဖက်သံက တစ်ပေါက်သံ မိုင်နာသံစဉ်ပါ
အော်ပရာရဲ့ အလယ်မှာရှိတဲ့ Tamino ရဲ့ 
ဝမ်းနည်းမှုနဲ့ သံသယကို ထင်ဟပ်တဲ့
မကြည်မသာ အသံဩဇာ ပြည့်စုံမှုပါ။
ဒါက သူ့လောကနဲ့ အကောင်း၊အဆိုးတွေရဲ့ 
သဘောထားတွေ ပြောင်းပြန်လှန်ပစ်ခံရချိန်ပါ။
အကောင်းနဲ့ အဆိုးဟာ ဒီအော်ပရာရဲ့
အစွန်းရောက် ဆန့်ကျင်ဘက်တွေပါပဲ။
အော်ပရာမှာ အမြင့်ဆုံးနဲ့ အနိမ့််ဆုံး
အသံတွေကို အသားပေးထားတယ်၊
နေ့နဲ့ ည
ရိုးရိုး ညည်းဆိုနိုင်တဲ့ တေးသွားတွေနဲ့
ရှုပ်ထွေးကာ ဆန်းသစ်မှုမြော်မြင်တဲ့ ဂီတပါ။
အော်ပရာရဲ့ ပင်မ အကြောင်းအရာက
အကောင်းဆုံး သဟဇာတဖြစ်စေဖို့
အစွန်းတရားတွေကို ဟန်ချက်
ထိန်းပေးခြင်းနဲ့ဆိုင်တယ်။
ဒါကို ဆင်ခြင်ကြည့်ရင်

Portuguese: 
Estes acordes, os quais reaparecem
ao decorrer da ópera,
servem para outro propósito.
Eles capturam o arco dramático
da ópera em miniatura.
O primeiro acorde, Mi bemol maior,
está em sua posição mais natural possível,
simples e sem adornos.
Ecoa o infantil Príncipe Tamino,
que, em sua ingenuidade, aceita tudo
que a Rainha e suas damas dizem
sem questionar.
O segundo acorde é Dó menor,
uma amarga sonoridade que se espelha
na tristeza e dúvida de Tamino
no meio da ópera.
É quando seu mundo e noções de bem e mal
acendem em suas cabeças.
E bem e mal são apenas dois 
dos extremos opostos da ópera.
Apresenta algumas das notas
mais altas e baixas na ópera,
dia e noite,
melodias simples de entoar
e complexa música prospectiva.
O tema central da ópera refere-se
em balancear estes extremos
para atingir a harmonia perfeita.
Para refletir isto,

Turkish: 
Opera boyunca tekrarlanan
bu akortlar
başka amaçlara hizmet ederler.
Operanın dramatik arkını 
ufak çapta yakalar.
İlk akort, Mi bemol major,
en temel doğal pozisyonunda
basit ve sade.
Çocuksu Prens Tamino'yu yansıtır,
masumca ve sorgusuzca Kraliçe ve 
kadınların söylediği her şeyi
kabul eden.
İkinci akord ise C minör,
operanın ortasında Tamino'nun 
üzüntüsünü ve kuşkusunu
yansıtan acılı ses.
Dünyasının ve iyi kötü kavramlarının
alaşağı olduğu o an.
Ve, iyi ve kötü operanın iki uç tersi.
Operanın en yüksek ve alçak
notalarını içerir,
gündüz ve gece,
basit mırıldanabilinen melodiler 
ve karmaşık ileriye dönük müzik.
Operanın ana teması bu uçları
mükemmel uyuma
ulaşmak için dengelemeyi amaçlar.
Bunu yansıtmak içinse,

Romanian: 
Aceste acorduri, care reapar în operă,
au un alt scop.
Acestea surprind tonul dramatic 
al operei la scară mică.
Primul acord, Mi bemol major,
se află în poziţia joasă, naturală,
simplă şi nealterată.
Acesta reflectă firea ingenuă 
a prinţului Tamino,
care, naiv fiind, acceptă fără să ezite
toate spusele Reginei
și ale slujnicelor acesteia.
Următorul acord este în Do minor,
o sonoritate aspră ce reflectă 
tristeţea şi îndoiala lui Tamino
din mijlocul piesei.
Atunci lumea sa și conceptul său
de bine și rău intră în conflict.
Binele şi răul sunt doar două
dintre extremele opuse ale operei.
Sunt transpuse în operă 
prin notele înalte şi joase,
ziua şi noaptea,
melodii simple fredonabile 
şi arii întortochiate şi moderne.
Tema centrală a operei se învârte
în jurul echilibrării acestor extreme
pentru atingerea armoniei perfecte.
Pentru a reflecta asta,

French: 
Ces accords, qui réapparaissent
à d'autres moments de l'opéra,
servent un autre but.
Ils capturent l'art dramatique de l'opéra
en miniature.
Le premier accord, mi bémol majeur,
est dans sa position la plus naturelle,
simple et sans fioriture.
Il fait écho à l'enfantin Prince Tamino,
qui, naïf, accepte tout ce que 
la Reine et ses dames disent
sans se poser de questions.
Le second accord est en do mineur,
une sonorité aigre qui reflète
la tristesse et le doute de Tamino
dans le milieu de l'opéra,
quand ils doutent de leur monde 
et des notions du bien et du mal.
Et le bien et le mal ne sont que
deux des extrêmes opposés de l'opéra.
Il comprend quelques unes des plus hautes
et plus basses notes de l'opéra,
le jour et la nuit,
des mélodies simples et accrocheuses
et des musiques
avant-gardistes compliquées.
Le thème central de l'opéra
équilibre ces extrêmes
pour aboutir à une harmonie parfaite.
Pour le refléter,

Korean: 
극 전체에 걸쳐 반복되는 이 세 화음은
다른 역할도 합니다.
오페라의 극적 흐름을
한눈에 나열한 것이기도 하죠.
내림 마장조로 가장 기본인
첫 번째 화음은
단순하고 꾸밈이 없습니다.
여왕과 여자들이 말하는 것을
의심 없이 천진하게 받아들이는
어린 타미노 왕자처럼
울려퍼집니다.
두 번째 화성은 다단조이고
오페라 중반부에서
타미노의 의심과 슬픔을 담은
쓴 울림이죠.
그의 세계와 선악에 대한 개념이
머릿속에서 뒤집히는 때입니다.
선과 악은 오페라 속 양극단 중
하나일 뿐이죠.
극중에 가장 높거나 낮은 음표가 있고
낮과 밤
따라할 만한 간단한 멜로디와
복잡하고 진보적인 음악이 있습니다.
오페라의 중심 주제는
완전한 균형을 이루기 위해
이 양극단의 균형을 잡는 것입니다.
이를 반영하기 위해

Italian: 
Questi accordi, che ricorrono
durante tutta l'opera
hanno un altro scopo.
Quello di racchiudere l'arco drammatico
dell'opera in una miniatura.
Il primo accordo, Mi bemolle maggiore,
ha una sua naturale posizione chiave,
semplice e disadorna.
Ricorda l'ingenuo Principe Tamino,
che, nella sua innocenza, accetta
tutto quello che la Regina e le sue dame
dicono senza fare domande.
Il secondo accordo è Do minore,
una sonorità aspra che rispecchia
la tristezza e i dubbi di Tamino
a metà dell'opera.
Questo quando il suo mondo e concetto di
buono e cattivo entrano in conflitto.
Buono e cattivo sono solamente due
degli estremi opposti nell'opera.
Rappresentati delle più alte
e più basse note nell'opera,
giorno e notte,
semplici e umili melodie,
contro sofisticate e moderne musiche.
Il tema centrale dell'opera riguarda
il bilanciamento di questi estremi
per raggiungere la perfetta armonia.
A dimostrazione,

Japanese: 
オープニングの最後の和音は
音楽の秩序を取り戻します
意気揚々としたE♭メジャーに戻るのです
和音は最初と同じですが
転回しています
つまり モーツァルトは
根音を一番上に移動しています
元のハーモニーを保ちながらも
より高い音で和音が聞こえ ―
啓発へと向かっていることを示しています
これはまさに
タミーノに起きていることです
試練を乗り越えることで
彼は王国に調和を取り戻し
より強く より賢く 完全な姿へと
成長するのですから

Turkish: 
açılıştaki son akord müziksel 
sırayı yeniler.
Mükemmel Mi bemol majöre,
ters çevrilmiş ancak başlayan
o akorda döner,
Mozart'ın en alt notayı en 
üste taşıdığı anlamında.
Özgün ahengini korumasına rağmen
akord sesleri daha tizdir,
aydınlanmaya işaret ederek.
Bu, testleri geçtiği sırada, 
daha güçlü, daha bilge
ve daha bütün olarak büyürken,
krallıktaki düzeni sağlayan
Tamino'ya benzerdir.

Burmese: 
အဖွင့်မှာပါတဲ့ နောက်ဆုံး ဖိတ်ဖက်သံဟာ
ဂီတ အစီအစဉ်ကို နဂိုအတိုင်းဖြစ်စေတယ်။
၎င်းဟာ ပျော်မြူးတက်ကြွတဲ့ ခြောက်ပေါက်သံ 
အနိမ့်ဆီ ပြန်သွားတယ်။
အလားတူ မိတ်ဖက်သံနဲ့ စတင်ခဲ့ပေမဲ့
အသံကို ပြန်ပြောင်းထားတယ်။
ဆိုလိုတာက Mozart ဟာ အောက်ခြေအသံကို
ထိပ်ဆုံးကို ရွှေ့လိုက်တာပါ။
မူလ နာပျော်ဖွယ်သံစဉ်ကို ထိန်းထားပေမဲ့
မိတ်ဖက်သံက အသံပိုမြင့်မြင့် ထွက်တယ်၊
ဉာဏ်အလင်းဆီကို ညွှန်ပြနေတာပါ။
ဒါက Tamino နဲ့ ဆင်တူပါတယ်၊
ပိုအားကောင်း ပိုပညာရှိကာ 
ပိုပြည့်စုံနေစဉ်မှာ
စမ်းသပ်မှုတွေကို အောင်ပြီး ဘုရင်နိုင်ငံမှာ
ဟန်ချက်ကို ပြန်ထိန်းပေးသူပါ။

Chinese: 
開場的最後一個和弦
恢復了音樂的秩序
回到凱旋的降 E 大調
和起始的和弦相同，只是做了轉位
意即，莫扎特把最低的音符移到最上面
雖然仍保持原始的和諧
但和弦的音更高了
指向「啟蒙」
就像塔米諾
通過考驗而恢復王國的平衡
同時變得更強壯、更聰明和更完整

Indonesian: 
kord final di permulaan mengembalikan
urutan musikal.
Lalu kembali ke E-flat mayor,
kord yang sama yang mengawali
tapi dibalik,
artinya Mozart memindahkan
not dari bawah ke atas.
Meskipun menahan harmoni aslinya,
kord itu terdengar lebih tinggi,
menunjuk ke arah pencerahan.
Ini mirip dengan Tamino,
yang dalam upayanya mengembalikan
keseimbangan ke kerajaan,
tumbuh menjadi kuat, lebih bijak,
dan lebih utuh.

Portuguese: 
o acorde final na abertura
restaura a ordem musical.
Retorna ao triunfante Mi bemol maior,
o mesmo acorde que começou, mas invertido,
significando que Mozart moveu 
a nota base para o topo.
Apesar de reter em sua harmonia original,
o acorde soa mais alto,
apontando para o Iluminismo.
É similar ao Tamino,
que ao passar pelos testes,
restaura o equilíbrio ao reino
enquanto cresce mais forte,
sábio e mais completo.

Persian: 
آکورد پایانی در ابتدای اپرا
ترتیب موسیقایی را بازمی‌گرداند.
به آکورد می بمل ماژور پیروزی بازمی‌گردد،
همان آکوردی که با آن شروع شد اما معکوس،
یعنی موتزارت نت پایین را 
به بالا انتقال داده است.
هرچند هماهنگی اصلی خود را 
حفظ می‌کند، اما صدای آکورد بالاتر می‌رود،
و به روشنگری اشاره می‌کند.
مثل تامینو،
که با سربلند بیرون آمدن از آزمون‌ها
تعادل را به پادشاهی بازگرداند
و قوی‌تر، خردمندتر، و کامل‌تر شد.

Thai: 
และคอร์ดสุดท้ายในตอนเปิดฉาก
ได้นำรูปแบบลำดับทางดนตรีกลับคืนมา
มันย้อนกลับไปยัง
อี แฟลต เมเจอร์ แห่งความภาคภูมิ
ซึ่งเป็นคอร์ดเดียวกันกับตอนเริ่มต้น
แต่เป็นแบบย้อนกลับ
นั่นหมายความว่าโมสาร์ทได้ย้าย
โน้ตตัวล่างสุดไปไว้บนสุด
แม้ว่ามันจะยังคงท่วงทำนองเดิมเอาไว้
แต่คอร์ดนั้นมีเสียงสูงขึ้น
ชี้นำไปสู่การเรืองปัญญา
เฉกเช่นเดียวกับทามิโน
ผู้ผ่านการทดสอบ
ฟื้นคืนความสมดุลให้ราชอาณาจักร
ในขณะที่ เข้มแข็งขึ้น ฉลาดขึ้น
และเพียบพร้อมยิ่งขึ้นด้วย

Portuguese: 
o acorde final na abertura
restaura a ordem musical.
Ele regressa ao triunfante Mi Bemol Maior,
o mesmo acorde com que começou
mas invertido,
o que significa que Mozart
deslocou a nota de baixo para o cimo.
Embora mantenha a sua harmonia original,
o acorde soa mais alto,
apontando para o iluminismo.
O mesmo sucede com Tamino,
que, ao passar nas provas
restaura o equilíbrio do reino
enquanto fica cada vez mais forte,
mais sábio e mais completo.

Hungarian: 
hogy a befejező akkord a nyitányban
helyreállítja a zenei rendet.
Visszatér a diadalmas Esz-dúrba,
abba az akkordba, amivel kezdett,
csak megfordítva,
azaz, Mozart az alsó hangot 
a tetejére teszi.
Habár megőrzi így eredeti harmóniáját,
az magasabbnak hangzik,
ezzel mutatva a felvilágosodás felé.
Ebben hasonlít Taminohoz,
aki sikeres próbái után visszaállítja
a birodalom rendjét,
miközben erősebbé, bölcsebbé 
és érettebbé válik.

Korean: 
오프닝의 마지막 화음은
음악적 조화를 회복합니다.
가장 낮은 음표를 한 옥타브 올리는
자리바꿈을 하여
승리를 나타내는
처음의 내림 마장조로 돌아오죠.
원래의 조화를 되찾으면서
높은 소리로 들려
계몽을 향하는 듯합니다.
시험을 통과하면서
왕국에 균형을 찾아 주고
강함과 지혜로움을 완성하는
타미노의 처지와 비슷하죠.

iw: 
אקורד הסיום בפתיחה 
משיב את הסדר המוזיקלי על כנו.
הוא חוזר למי במול מז'ור המנצח,
אותו אקורד איתו התחלנו, אבל בהיפוך,
כלומר, מוצרט העביר את התו התחתון למעלה.
למרות שהוא שומר על ההרמוניה המקורית, 
האקורד נשמע גבוה יותר,
ומצביע לעבר נאורות.
זה דומה לטמינו,
העובר את המבחנים, 
ובכך מחזיר את האיזון לממלכה,
בעודו נהיה חזק, חכם ושלם יותר.

Chinese: 
歌剧序曲的最后一个和弦恢复了音乐秩序：
回到了令人欢欣鼓舞的降E大调
与开篇的和弦相同，不过是降E大调的转位和弦
转位和弦的意思是莫扎特将本身位于和弦最底部的音移到了最上面
它既保留了原位和弦的和谐，且听起来音高更高了
带有启蒙主义的指向性
这和塔米诺有些相似：
当他成功通过层层考验后恢复王国的平衡之时
此时的塔米诺，更加强壮、聪明和完整

Russian: 
финальный аккорд в увертюре
восстанавливает мелодию.
Она возвращается в триумфальный
ми-бемоль мажор,
в ту же тональность, с какой она началась,
но аккорд инверсивный,
то есть Моцарт взял нижние ноты первого
и перенёс их наверх третьего аккорда.
И хотя он сохраняет изначальную гармонию,
аккорд звучит выше,
что указывает на идеи Просвещения.
Так же, как и Тамино,
который после всех испытаний
восстанавливает мир в своём царстве,
став сильнее, мудрее и совершеннее.

Vietnamese: 
hợp âm cuối cùng ở khúc mở đầu
đã khôi phục trật tự các nốt nhạc.
Nó trở về cung 
Mi giáng trưởng hùng tráng.
Đây cũng là hợp âm mà nó bắt đầu
nhưng lần này được đảo ngược lại,
nghĩa là Mozart chuyển nốt dưới cùng 
lên đầu.
Dù nó giữ nguyên hoà âm ban đầu, 
nhưng lần này hợp âm nghe cao hơn,
gợi liên tưởng đến sự khai sáng.
Điều đó giống như việc Tamino vượt qua
các thử thách để
trả lại sự cân bằng cho vương quốc,
đồng thời trở nên mạnh mẽ hơn,
khôn ngoan hơn và hoàn thiện hơn.

Italian: 
l'ultimo accordo in apertura,
riporta un ordine musicale.
Si torna al vincente Mi bemolle maggiore,
lo stesso accordo con il quale iniziò,
ma invertito,
che significa che Mozart passò
dalle note basse alle alte.
Benché si conservi l'armonia originale,
gli accordi sembrano più alti,
puntando verso l'Illuminismo.
Lo stesso vale per Tamino,
che nel superare le sue prove riporta
equilibrio nel regno,
allo stesso tempo diventando più forte,
saggio e più completo.

Slovenian: 
To se odraža tudi v zadnjem akordu uvoda,
ki povrne glasbeni red.
Vrne se zmagoviti Es-dur,
isti akord, s katerim se je opera začela,
vendar obrnjen,
kar pomeni, da je Mozart
spodnjo noto prestavil na vrh.
Čeprav ohrani originalno harmonijo,
akord zveni višje,
cilja namreč na razsvetljenstvo.
To spominja na Tamina,
ki s prestajanjem preizkušenj
kraljestvu povrne ravnotežje,
pri tem pa postane močnejši,
pametnejši in popolnejši.

French: 
le dernier accord de l'ouverture
rétablit l'ordre musical.
Il retourne 
à un triomphant mi bémol majeur,
le même accord avec lequel il débute
mais inversé,
ce qui signifie que Mozart déplace
la note la plus grave vers le haut.
Bien qu'il conserve l'harmonie initiale,
l'accord sonne plus aigü,
signalant qu'il est illuminé.
C'est similaire à Tamino,
qui en passant les épreuves rétablit
l'équilibre du royaume,
tout en devenant plus fort, plus sage,
et plus accompli.

Arabic: 
فإن الوتر الأخير في البادئة
يسترجع الترتيب الموسيقي.
بعودته إلى الوتر المبهج E-flat major
وهو الوتر نفسه الذي بدأ به ثم انقلب عنه.
والمقصد أن موزارت
نقل النوتة السفلية إلى القمة.
وبالرغم من أنها تحتفظ بإيقاعها الأصلي،
إلا أنها تبدو أعلى،
وكأنها تشير إلى التنوير.
هذا شبيه بتامينو،
الذي أعاد التوازن للمملكة
بعد اجتيازه للاختبارات
وأصبح أثناء ذلك أقوى، 
وأكثر حكمةً وكمالاً.

Serbian: 
tako što finalni akord iz prologa
uspostavlja muzički red.
Delo se vraća trijumfalnom Es-duru,
baš onom akordu kojim je počelo,
ali invertovanom,
što znači da je Mocart
pomerio poslednju notu na vrh.
Iako sadrži prvobitnu harmoniju,
akord zvuči više,
ukazujući na prosvetljenost.
To je slično Taminu,
koji prolazeći svoja iskušenja
uspostavlja ravnotežu u kraljevstvu
istovremeno sazrevajući jači,
mudriji i potpuniji.

English: 
the final chord in the opening
restores musical order.
It returns to the triumphant E-flat major,
the same chord it started with
but inverted,
meaning Mozart moved the bottom note
to the top.
Although it retains its original harmony,
the chord sounds higher,
pointing towards enlightenment.
That's similar to Tamino,
who in passing his trials restores balance
to the kingdom
while growing stronger, wiser,
and more complete.

Polish: 
kiedy ostatni akord w otwarciu
przywraca muzyczną równowagę.
To powrót do triumfalnego Es-dur,
początkowego akordu, choć odwróconego,
gdzie Mozart zmienił położenie
dolnej nuty na górną.
Zachowując pierwotną harmonię,
akord brzmi wyżej,
odnosząc się do oświecenia.
Jest to podobieństwo do Tamina,
który przechodząc próby
przywraca równowagę w królestwie,
stając się jednocześnie silniejszym,
mądrzejszym i spełnionym.

Romanian: 
acordul final al uverturii 
restaurează ordinea muzicală.
Astfel se reia acordul în Mi bemol major,
primul din uvertură, dar inversat,
adică Mozart a trecut nota de jos
în locul celei de sus.
Deşi reţine armonia originală,
acordul este mai înalt,
aspirând către iluminare.
La fel se întâmplă şi cu Tamino,
care prin depășirea încercărilor, 
restabileşte echilibrul în regat
în timp ce devine tot mai puternic,
înţelept şi desăvârșit.

German: 
stellt der letzte Akkord in der Eröffnung
die musikalische Ordnung wieder her.
Er kehrt zum siegreichen Es-Dur zurück,
demselben Akkord mit dem sie begann,
aber den sie umkehrte.
Mozart verschob also 
die unterste Note nach oben.
Trotz der gleichen Harmonie
klingt der Akkord höher,
und zeigt zur Erleuchtung.
Ähnlich wie Tamino,
der die Herausforderungen besteht,
das Gleichgewicht wiederherstellt
und dabei stärker wie weiser wird
und zu sich selbst findet.

Spanish: 
el acorde final en la apertura 
restablece el orden musical.
Se vuelve a la gran triunfal en mi bemol,
el mismo acorde con el que 
comenzó pero invertido,
es decir, Mozart trasladó 
la nota de abajo a arriba.
A pesar de conservar su armonía original, 
el acorde suena más alto,
apuntando hacia la iluminación.
Eso es similar a Tamino,
que, con sus intentos 
restablece el equilibrio al reino
mientras que cada vez es más fuerte, 
más sabio y más completo.

Ukrainian: 
фінальний акорд
відновлює музичний порядок.
Він повертається до
тріумфального мі-бемоль мажор,
того ж акорду, що був на початку,
але оберненого,
тобто Моцарт перемістив нижню ноту наверх.
Хоча він зберігає початкову гармонію,
акорд звучить вище,
спрямовуючись до просвітлення.
Це схоже на Таміно,
який, подолавши перешкоди,
відновлює баланс в королівстві,
зміцнюючись, стаючи мудрішим
та повноцінним.
