
Italian: 
Si chiama ragno della corteccia di Darwin,
e la femmina ha una strategia singolare.
Proprio come una Spider-Woman
in carne ed ossa,
spruzza fili di seta
con un lungo flusso ininterrotto.
I fili si dispongono a formare una vela,
che sospinta dall'aria
sorvola il corso d'acqua.
A intervalli di qualche secondo,
strozza insieme i fili,
per impedire che si propaghino troppo.
La brezza si occuperà del resto,

French: 
Elle s'appelle Caerostris darwini,
et la femelle a une étonnante stratégie.
Comme une vraie Spider-Woman,
elle lâche des fils de soie
en un flot continu.
Les fils s'étalent comme une voile
et chevauchent les vents
qui soufflent à la surface de l'eau.
Régulièrement, elle pince les fils
pour éviter qu'ils s'étalent trop.
La brise fait le reste,

German: 
Sie heißt Darwins Rindenspinne,
und das Weibchen
hat eine erstaunliche Strategie.
Wie eine reale Spider-Woman
verspritzt sie lange,
kontinuierliche Seidenstränge.
Die Fäden fächern sich auf wie ein Segel
und treiben auf Luftströmen,
die über das Wasser wehen.
Alle paar Sekunden verbindet sie Stränge,
damit sie sich nicht zu sehr ausbreiten.
Die Brise erledigt den Rest

English: 
It's called Darwin's bark spider
and the female has a remarkable strategy.
Like a real-life Spider-Woman,
she sprays strands of silk
in one long, continuous flow.
The threads fan out like a sail
and drift on air currents,
blowing across the water.
Every few seconds,
she crimps the strands together
to stop them spreading too widely.
The breeze will do the rest,

German: 
und bläst die Fäden zu einem Strang
und einer 25-Meter-Brücke zusammen.
Nun muss sie ihre Brücke verstärken,
denn an ihr wird das Netz hängen.
Doch am anderen Ende
bewegt etwas den Strang.
Eine andere Rindenspinne versucht,
von ihrer harten Arbeit zu profitieren.
Sie muss sich sofort
um den Eindringling kümmern.
Der zertrennte Faden
ist eine Unannehmlichkeit,
aber auch nicht mehr.
Mit Haken am Ende ihrer Beine
holt sie den Faden ein.
Er ist nicht verschwendet,
sie wird ihn später fressen.

French: 
faisant des fils une ligne unique
et un pont de 25 mètres.
Elle doit à présent renforcer son pont,
car sa toile y sera suspendue.
Mais quelque chose fait bouger la ligne.
Une autre Caerostris darwini
essaye de profiter de son travail.
Elle doit s'occuper de l'intruse.
La ligne coupée est un désagrément,
mais sans plus.
Grâce à ses pattes crochetées,
elle rassemble le fil.
Rien n'est perdu :
elle le mangera plus tard.

Italian: 
plasmando un unico filamento
di 25 m che fungerà da ponte.
Ora, il ponte va rinforzato.
La ragnatela, infatti, penderà da esso.
Ma qualcosa, sull'altra riva,
fa tremare il filo.
Un altro ragno di Darwin vuole
approfittare del suo duro lavoro.
L'intruso va sistemato immediatamente.
Il taglio del filo è solo
un inconveniente,
nulla di più.
Grazie alle zampe uncinate,
recupera il filamento.
Non verrà sprecato:
più tardi, ci farà uno spuntino.

English: 
blowing the threads into a single line
and a 25-metre bridge.
Now she must reinforce her bridge,
because her web will hang from it.
But there's something bouncing
the line at the other end.
Another Darwin's spider is trying
to take advantage of her hard work.
She must deal with the intruder head on.
The cut line is an inconvenience,
but no more than that.
With hooks on the tips of each leg,
she gathers in the thread.
It won't go to waste,
as she'll eat it later.

Italian: 
Una volta recuperato il filo,
ricomincia il lavoro,
dando forma a un nuovo ponte di 25 m.
Il fatto che un ragno grande quanto
un'unghia possa produrre così tanta seta,
lascia perplessi gli scienziati.
E non si tratta di una seta qualunque.
È la fibra più resistente che esista in
natura, più robusta dell'acciaio.
Dev'essere robusta,
per attraversare il fiume.
Ora che il ponte è tirato
e l'ancoraggio è fissato,
è giunto il momento
di costruire la trappola.

German: 
Als sie alles eingeholt hat,
spritzt sie erneut.
Und heraus kommt
ein weiterer 25-Meter-Brückenstrang.
Wie eine Spinne in Daumennagelgröße
so schnell so viel Seide produzieren kann,
hat Wissenschaftler erstaunt.
Und es ist keine gewöhnliche Seide.
Es ist die stärkste natürliche Faser
auf dem Planeten, stärker als Stahl.
Und das muss sie auch sein,
um den breiten Fluss zu überspannen.
Die Brücke ist gestrafft
und im Boden verankert.
Es ist Zeit, die Falle zu bauen.

English: 
When it's all reeled in, she sprays again.
Out streams
another 25-metre bridging line.
How a spider, no bigger than a thumbnail,
can produce so much silk so quickly
has baffled scientists.
And it's no ordinary silk.
It's the toughest natural fibre
on the planet, tougher than steel.
And it needs to be tough
to span the wide river.
With the bridge taut
and the ground anchor in place,
it's time to construct her trap.

French: 
Une fois qu'elle a tout rassemblé,
elle recommence.
Elle fabrique
un nouveau pont de 25 mètres.
Comment une araignée pas plus grande qu'un
ongle peut-elle produire autant de soie ?
Les scientifiques sont perplexes.
Et sa soie n'est pas ordinaire.
C'est la fibre naturelle
la plus solide de la planète.
Et il faut bien qu'elle soit solide
pour traverser la rivière.
Le pont tendu et l'ancrage au sol placé,
il est temps de bâtir son piège.

French: 
Ces araignées peuvent bâtir les toiles
circulaires les plus grandes du monde,
allant jusqu'à deux mètres de large.
Quelques heures après le premier lancer,
le travail est terminé.
À présent, sa stratégie est simple.
Attendre.
Et voici une dernière démonstration
de production de soie...
l'emballage de la nourriture.

German: 
Diese Spinnen können
die größten Radnetze der Welt weben,
bis zu zwei Meter breit.
Ein paar Stunden nach dem Verspritzen
des ersten Brückenseils
ist es vollbracht.
Nun ist ihre Strategie einfach.
Sie wartet ab.
Ein letzter Stoß Seide wird produziert,
um ihr Essen für später einzuspinnen.

English: 
These spiders can build
the world's largest orb webs,
up to two metres wide.
A few hours from the first spray
of bridging line,
the job is done.
Now her strategy is simple...
sit and wait.
And there's one final bout
of silk production...
shrink-wrapping her food for later.

Italian: 
Questi ragni tessono le ragnatele
a sfera più grandi del pianeta,
larghe fino a 2 metri.
Dopo alcune ore
dalla costruzione del filo-ponte,
il lavoro è concluso.
La sua strategia è semplice:
stare fermi, e aspettare.
Resta solo un ultimo filamento di seta
da produrre...
Servirà per imballare il cibo
che consumerà più tardi.
