
Portuguese: 
Nos estamos nos porões da Royal Society, 
em Londres, 
Esta é a Academia de Ciências da Inglaterra, 
e temos exposições aqui 
Mostrando para as pessoas coisas interessantes 
sobre a ciência.
E viemos aqui, pq tem uma exposição 
relevante para o trabalho de Lawrence
que foi a pessoa responsável pelo elemento 
laurêncio 
que foi nomeado por causa dele. Laurêncio é 
outro elemento da parte inferior da tabela.
Que é muito pesado, muito radioativo, e se 
quebra em pedaços muito rapidamente.
Os físicos são muito sortudos se fizerem 
apenas alguns átomos disso.
Então não tem nada para se dizer sobre os 
usos do laurêncio 
pq ninguém fez laurêncio o suficiente para 
usar em alguma coisa.
Exceto para uso em publicações científicas 
e medições físicas 

English: 
So we’re in the basement of the Royal Society
in London. This is the UK
Academy of Sciences. They have exhibitions
here telling people about
interesting things about science, and so we
have come here because
there’s a really interesting exhibit relevant
to the work of Lawrence who
was the person after whom the element Lawrencium
was named after.
Lawrencium is another one of the elements
right at the bottom of the
periodic table which are really heavy, very
radioactive. They fall to
pieces very rapidly. So chemists are very,
and physicists are very lucky
if they just make a few atoms of this. So
there’s nothing to tell you
about the uses of lawrencium, because nobody’s
made enough
lawrencium to use it for anything, except
as the subject of scientific
papers and physical measurements. So instead
I want to show you here

Portuguese: 
Então, vou mostrar aqui um pedaço do equipamento 
que é muito similar ao que Lawrence usou 
quando fez seu trabalho pioneiro em 
Berkeley, Califórnia.
Perto de São Francisco. Então vamos 
por aqui 
Lawrence era famoso por inventar o 
equipamento chamado Cíclotron.
Que acelera elétrons, até velocidades muito 
altas 
Foi o precursor do Large Hadron Collider (LHC), 
que todo mundo comenta, 
Ele pensou em começar com um instrumento 
que era do tamanho das minhas duas mãos 
Poucos centímetros de diâmetro, e a ideia 
é que se vc fizer 
um recipiente, plano e circular, não 
muito alto 
e colocassem em um forte campo magnético, 
os elétrons poderiam circular 
e serem acelerados para irem cada 
vez mais rápidos. 

English: 
a piece of equipment which is very similar
to the sort of equipment that
Lawrence used when he was doing his pioneering
work in Berkeley,
California, close to San Francisco. So let’s
go along here.
Lawrence was famous for inventing an instrument
called the Cyclotron
which was for accelerating electrons to very
high speeds. It was in fact
the precursor of the large Hadron Collider
which everybody’s now talking
about. But he thought of it I think one day
in the library in Berkeley, and
he imagined to begin with an instrument that
was literally as big as my
two hands here, a few inches across, and his
idea was that if you made
a vessel which was quite flat and circular
not very high and put in it a big
magnetic field the electrons could go round
and round and round, and be

Portuguese: 
A ideia era fazer um e patentear o princípio 
e fazer máquinas cada vez maiores 
Não só o disco ficava maior, mas o 
magneto também aumentava. 
E o último magneto que ele fez 
em Berkeley 
que foi instalado um pouco antes da 
Segunda Guerra
era tão grande que boa parte do seu grupo 
de pesquisa poderia ficar entre os magnetos 
e era tão pesado que o magneto continua lá 
até hoje.
Mas venha olhar aqui. 
Este é um ciclotron que foi construído em 
Cambridge. 
O que vc primeiro pode ver é que não 
parece muito interessante. 
Dois discos de cobre, que não estão 
ligados juntos 
E a tensão é alternada entre um disco e 
outro 

English: 
accelerated to go faster and faster. The idea
was that he made one and
demonstrated the principle and he patented
it and then he built bigger
and bigger and bigger machines and as he made
them, not only did the
disc get bigger, but at the same time the
magnet got bigger as well. And
the final magnet that he made in Berkeley,
which was installed just
before the Second World War, was so large
that a large part of his
research group could sit between the poles
of the magnet and it’s so
heavy that the magnet is still there to this
day. But come and look over
here. This is a Cyclotron that was built in
Cambridge. The first thing that
strikes you is that it doesn’t look very
exciting. It’s two copper discs,
which are not actually connected together
and the voltage is switched

Portuguese: 
Quando os elétrons circulam e vão até o fim 
de um, vc alterna a tensão e acelera
Circula e circula no campo magnético 
 mais rápido vai, maior o círculo 
E vai em um círculo cada vez maior, até o 
fim, e voa por um desses tubos 
Acho que é importante dizer, que alguns 
destes experimentos físicos históricos 
que foram muito importantes para a física e 
a química 
foram feitos com equipamentos que se 
parecem surpreendemente simples 
e são as ideias talentosas que são 
importantes para química e física 
em vez de ter equipamentos enormes e 
complicados. 
Algumas vezes, para ter as ideias vc precisa de 
equipamentos complicados, 

English: 
between one disc and the other so as the electron
goes round when it
gets to the end of one you switch the voltage
so it goes on being
accelerated and it goes round and round, and
as it goes round in a
magnetic field the faster it goes the bigger
the circle. So it goes round
and round and round in a larger and larger
circle until the end it flies out
of one of these tubes. I think again that
it is important to say that some
of these historic physics experiments, which
are so important to both
chemistry and physics, were done with equipment
that really looks
surprisingly simple and it is the really clever
ideas that have been so
important to physics and chemistry rather
than always having
enormously complicated apparatus. Sometimes
to take these ideas to
their full extreme you do need complicated
apparatus but that’s not the
starting point.

Portuguese: 
mas não é o ponto de partida. 
Li que ele era uma pessoa egoísta 
e controladora 
mas meu sogro trabalhou no grupo de 
pesquisas de Lawrence 
Quando ele estava na graduação em inglês, 
foi enviado para a América, 
durande a Segunda Guerra, para trabalhar 
no grupo de Lawrence 
no enriquecimento de isótopos de urânio, 
que é a concentração de urânio 
235, que é o isótopo menos comum, 
que é a base para a bomba atômica 
que foi jogada em Hiroshima. 
Meu sogro trabalhou no grupo de pesquisas 
não sei exatamente o que ele fez, mas 
é interessante 
que durante a Segunda Guerra alguns 
dos mais brilhantes cientistas 

English: 
Well I’ve read quite a bit about him. He
was meant to be a very
egotistical person and a real control freak,
but my father-in-law worked
in Lawrence’s research group. When he was
an English undergraduate he
was sent to America during the Second World
War to work in Lawrence’s
group on the enrichment of uranium isotopes.
That is, concentrating
Uranium-235, the less-common isotope which
was the basis for the atom
bomb that was dropped on Hiroshima.
So John Keane, my father-in-law, worked in
the research group, I don’t
know exactly what he did, but it’s really
quite a sobering thought that
during the Second World War some of the brightest
scientists had to

English: 
work on these terrible projects really in
order to save their countries.
And let us hope that these such things never
happen again.

Portuguese: 
tiveram que trabalhar nesse projeto 
terrível.
Para salvar os seus países, vamos 
esperar que isso nunca ocorra novamente.
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
