
Vietnamese: 
Quý vị và các bạn thân mến.
Nobel là một giải thưởng danh giá được trao hàng năm kể từ năm 1901
nhằm tôn vinh những đóng góp quan trọng của các nhà khoa học trên nhiều lĩnh vực
bao gồm y học, vật lý, hóa học, hòa bình và văn chương
Tuy vậy trong danh sách trao giải lại không có giải Nobel cho toán học
Đối với nhiều người, toán học là một môn khoa học rất quan trọng, là môn khoa học của khoa học
và việc toán học không có tên trong di chúc của Alfred Nobel là bất công lớn với môn khoa học này
Có nhiều giả thuyết được đưa ra để giải thích cho việc tại sao trong di chúc của Alfred Nobel lại không có giải Nobel cho Toán học

English: 
Glad and welcoming everyone back to the channel: "Maybe you didn't know?". A place to share many interesting things. And now let's explore!
Why is there no math Nobel Prize?
You and dear friends.
The Nobel is a prestigious award awarded every year since 1901
to honor the important contributions of scientists in many fields
includes medicine, physics, chemistry, pacific and literature
However, on the list of awards there is no Nobel Prize for mathematics
For many people, math is a very important science, the science of science
and the fact that mathematics was not included in Alfred Nobel's will was a great injustice to the science
Several theories have been put forward to explain why in Alfred Nobel's will there was no Nobel Prize for Mathematics.

English: 
Alfred Bernhard Nobel (October 21, 1833 - December 10, 1896)
is a Swedish chemist, engineer, inventor and philanthropist
In his life, Nobel was often criticized for profiting from the production and trade of explosives
In 1895, Alfred Nobel left behind a will, donating 94% of his fortune (about $ 235 million) to the Nobel Prize.
Today, the Nobel prizes awarded include the Nobel Prize in physics, chemistry, biology and medicine, Nobel literature, peace, economics.
However, the Nobel Prize in economics is not one of the five Nobel Prizes set out according to Alfred Nobel's wishes
The Nobel Prize in economics is officially called "the Swedish bank's award for economic science" in tribute to Alfred Nobel.

Vietnamese: 
Alfred Bernhard Nobel (21/10/1833 – 10/12/1896)
là một nhà hóa học, kỹ sư, nhà phát minh và là nhà doanh nhân hảo tâm người Thụy Điển
Sinh thời, Nobel thường bị chỉ trích vì đã thu lợi nhuận từ việc sản xuất và buôn bán thuốc nổ
Năm 1895, Alfred Nobel đã để lại di chúc, dành tặng 94% tài sản của mình ( khoảng 235 triệu USD ) cho giải thưởng Nobel
Ngày nay thì các giải thưởng Nobel được trao gồm có Nobel vật lý, hóa học, sinh học và y học, Nobel văn học, hòa bình, kinh tế
Tuy nhiên giải Nobel kinh tế không phải là một trong năm giải Nobel được đặt ra theo nguyện vọng của Alfred Nobel
Giải Nobel kinh tế có tên gọi chính thức là “giải thưởng của ngân hàng Thụy Điển cho khoa học kinh tế” để tưởng nhớ Alfred Nobel

English: 
And its official name indicates that this is an award set up and sponsored by the Swedish bank
starting in 1968 to celebrate the bank's 300th anniversary and also to commemorate Alfred Nobel
Managed by the Nobel fund, so far Nobel's legacy has been proliferating to more than 500 million USD.
Each person awarded a Nobel Prize will receive a real gold medal, certificate and amount of over $ 1 million
Award winners can be an individual or a group of no more than 3 people
When it comes to why there is no math Nobel Prize
many people who still gossip about the Nobel story decided not to establish the Nobel Prize in mathematics because of one woman
be it a lover or a fiancée who abandoned him to follow the famous mathematician of the time, Gosta Mittag Leffler
thus, Nobel was outraged and did not award prizes for mathematics

Vietnamese: 
Và tên gọi chính thức của nó thể hiện đây là giải thưởng do ngân hàng Thụy Điển đặt ra và tài trợ
bắt đầu từ năm 1968 để kỷ niệm 300 năm thành lập ngân hàng và cũng để tưởng niệm Alfred Nobel
Được quản lý bởi quỹ Nobel, cho tới nay tài sản để lại của Nobel đã được sinh sôi nảy nở lên tới hơn 500 triệu USD
Mỗi người khi được trao giải Nobel sẽ được nhận một huy chương bằng vàng thật, bằng chứng nhận và số tiền trên 1 triệu USD
Nhận giải có thể là một cá nhân hoặc nhóm không quá 3 người
Khi nói về lý do tại sao không có giải Nobel toán học
nhiều người vẫn đồn đại về câu chuyện Nobel đã quyết định không thành lập giải Nobel toán học vì một người phụ nữ
có thể là người tình hoặc là vợ chưa cưới đã từ bỏ ông để đi theo một nhà toán học nổi tiếng thời đó là Gosta Mittag Leffler
do vậy Nobel cảm thấy bị xúc phạm và không trao giải thưởng cho môn Toán

English: 
However, so far there is no evidence to support this
In the life of Alfred Nobel, there were three special women
The first was Alexandra, who declined Nobel's proposal
Alfred Nobel's secretary, Bertha Kinsky is the second woman, but she decided to marry her ex.
After the wedding, Bertha Kinsky and Alfred Nobel kept a very good relationship
A third person, the woman who has had a relationship with Alfred Nobel for 18 years through the letter, is Sophie Hess
At the end of his life, Nobel never married any woman
All three of these women are not related to any mathematician as rumored
Also related to the mathematician Gosta Mittag-Leffler
there was another theory that the mathematician did not like Alfred Nobel and that he was the most outstanding mathematician of the time.

Vietnamese: 
Tuy nhiên cho đến nay không hề có bằng chứng nào ủng hộ cho điều này
Trong cuộc đời của Alfred Nobel, có 3 người phụ nữ đặc biệt
Người đầu tiên là Alexandra, người đã từ chối lời cầu hôn của Nobel
Thư ký của Alfred Nobel, Bertha Kinsky là người phụ nữ thứ 2 nhưng cô này đã quyết định cưới người yêu cũ của mình
Sau đám cưới, Bertha Kinsky và Alfred Nobel vẫn giữ quan hệ rất tốt
Người thứ 3, người phụ nữ đã có quan hệ với Alfred Nobel tới 18 năm qua thư từ đó là bà Sophie Hess
Kết thúc cuộc đời, Nobel không hề kết hôn với bất cứ người phụ nữ nào
Cả 3 người phụ nữ này đều chẳng liên quan tới bất cứ một nhà toán học nào như lời đồn thổi
Cũng liên quan đến nhà toán học Gosta Mittag-Leffler
có một giả thuyết khác là nhà toán học này không ưa gì Alfred Nobel và ông là một nhà toán học xuất sắc nhất tại thời điểm đó

Vietnamese: 
Nếu có giải Nobel về toán học thì có khả năng Gosta Mittag-Leffler sẽ đoạt giải
Gosta Mittag-Leffler là nhà toán học nổi tiếng cuối thế kỷ 19 đầu thế kỷ 20
Ông là người sáng lập ra tạp chí toán học danh tiếng Acta Mathematica và đóng vai trò quan trọng trong toán học
Nhưng ở thời điểm đó có hai nhà toán học giỏi hơn Gosta Mittag-Leffler đó là nhà toán học Poincare và Hilbert
Vì vậy khả năng để đoạt giải Nobel toán học vào lúc đó với ông Gosta Mittag-Leffler là khó có khả năng xảy ra
Một giả thuyết khác lại cho rằng, việc không có giải toán học Nobel là bởi vì Nobel cho rằng toán học
là phương tiện cho các môn khoa học tự nhiên khác chứ không trực tiếp tạo ra sản phẩm ứng dụng như vật lý, hóa học, sinh học
hay tác động tức thời đến tinh thần và sức khỏe của con người như là y học và văn học
Một giả thuyết khác nữa là có một giải thưởng toán học danh tiếng tại thời điểm đó

English: 
If there is a Nobel Prize in mathematics, there is a possibility that Gosta Mittag-Leffler will win it
Gosta Mittag-Leffler was a famous mathematician in the late 19th and early 20th centuries
He is the founder of the famous mathematical journal Acta Mathematica and plays an important role in mathematics
But at that time there were two better mathematicians than Gosta Mittag-Leffler, the mathematicians Poincare and Hilbert.
So the possibility of winning the Nobel Prize in mathematics at that time with Mr. Gosta Mittag-Leffler is unlikely.
Another theory is that the absence of a Nobel prize is because Nobel thinks mathematics
is a vehicle for other natural sciences, not directly creating applied products such as physics, chemistry or biology.
or have an immediate effect on the mind and health of people such as medicine and literature
Another theory was that there was a famous math award at the time

English: 
And if Alfred Nobel sets up one more award, he will have to compete with this award
An arguably the most plausible theory explains why Alfred Nobel did not choose mathematics as the field of awards
because he was not interested in the subject, or more clearly because he only gave awards to the subjects and fields that he was interested in.
Physics and Chemistry are two Nobel subjects studied a lot, Literature is his hobby
Medicine is also a discipline that Alfred Nobel considers to be of great help to the future world.
The Nobel Peace Prize was proposed to him by Mrs. Kinsky, one of the three women of the Nobel
because at that time Alfred Nobel was considered to be the one who helped create wars everywhere
and the Nobel Peace Prize also helped Alfred Nobel dispel some of his bad reputation as a death merchant
But not having a Nobel prize for mathematics at all does not mean that mathematicians have no prizes

Vietnamese: 
Và nếu Alfred Nobel lập thêm một giải thưởng nữa thì sẽ phải cạnh tranh với giải này
Một giả thuyết được cho là hợp lý nhất giải thích vì sao Alfred Nobel không chọn toán học làm lĩnh vực trao giải
là vì ông không có hứng thú với bộ môn này, hay rõ hơn là vì ông chỉ trao giải cho những bộ môn, lĩnh vực mà ông quan tâm
Vật lý và Hóa học là hai bộ môn Nobel nghiên cứu rất nhiều, Văn học thì là sở thích của ông
Y học cũng là một ngành mà Alfred Nobel nhìn nhận sẽ giúp ích được cho thế giới sau này rất nhiều.
Giải thưởng Nobel về Hòa bình là do bà Kinsky, một trong 3 người phụ nữ của Nobel đề xuất với ông
bởi lúc đó Alfred Nobel được coi là người giúp tạo ra chiến tranh ở khắp nơi
và giải thưởng Nobel về hòa bình cũng giúp cho Alfred Nobel phá đi phần nào cái danh không mấy tốt đẹp là người buôn cái chết
Nhưng không có giải Nobel cho toán học hoàn toàn không có nghĩa là các nhà toán học không có giải thưởng

Vietnamese: 
Các nhà toán học cũng có nhiều giải thưởng danh giá khác nhau như là giải Fields Medal
giải thưởng Fields được thành lập vào năm 1936 theo tên của nhà toán học người Canada có tên John Charles Fields
và được trao 4 năm mỗi lần cho nhà toán học dưới 40 tuổi
Ngoài ra còn có giải Abel.
Giải thưởng toán học này được đặt theo tên của nhà toán học nổi tiếng người Na Uy thế kỷ 19 đó là Niels Henrik Abel
Việt Nam có giáo sư Ngô Bảo Châu đoạt Huy chương Field vào năm 2010
với công trình “chứng minh bổ đề cơ bản” và được coi là một trong 10 khám phá của năm do tạp chí Time bình chọn
Trên thực tế, rất nhiều người nhìn nhận giải thưởng Fields  là giải thưởng thay thế cho giải Nobel Toán học
Tuy nhiên, quan niệm này không thật chính xác bởi giải Fields chỉ được trao 4 năm một lần trong khi giải Nobel trao 1 năm một lần
số tiền thưởng của giải Fields chỉ là 15.000 USD (so với giải Nobel là 1 triệu USD)

English: 
Mathematicians also have various prestigious awards such as the Fields Medal
The Fields Prize was established in 1936 in the name of a Canadian mathematician named John Charles Fields
and awarded every 4 years to mathematicians under 40 years old
There is also an Abel award.
This mathematical award is named after the famous 19th-century Norwegian mathematician Niels Henrik Abel.
In Vietnam, Professor Ngo Bao Chau won a Field Medal in 2010
With the work "proving the basic lemma" and considered one of the 10 discoveries of the year voted by Time magazine
In fact, many see the Fields Prize as an alternative to the Nobel Prize in Mathematics
However, this concept is not accurate because the Fields Prize is awarded every 4 years while the Nobel Prize is awarded once a year.
Fields prize money is only 15,000 USD (compared with the Nobel prize is 1 million USD)

English: 
and the Fields Awards do not usually award a single outstanding research achievement, but rather an excellent research process.
Of course, the Fields Prize remains an extremely prestigious award in Mathematics
But to be precise, the Abel Prize is chaired by a famous Norwegian mathematician with a prize of nearly 1 million USD.
and the winner is chosen by 5 prestigious mathematicians in the world
is the equivalent of the Nobel Prize
Hopefully through this video we have understood why there is no Nobel Prize for mathematics
Thank you everyone for listening and watching this video
If you've learned something new today, don't be shy, give this video a like and share it with everyone.
Good bye and see you again !

Vietnamese: 
và giải Fields thường không trao cho một thành tựu nghiên cứu xuất sắc đơn lẻ mà trao cho cả quá trình nghiên cứu xuất sắc.
Đương nhiên, giải Fields vẫn là một giải thưởng cực kỳ danh giá về Toán học
nhưng nói một cách chính xác thì Giải Abel do nhà toán học nổi tiếng người Na uy chủ trì với giải thưởng lên tới gần 1 triệu USD
và người được giải được chọn bởi 5 nhà toán học có uy tín trên thế giới
mới là giải thưởng tương đương với giải Nobel
Hy vọng qua video này chúng ta đã hiểu được tại sao lại không có giải Nobel cho toán học
Cảm ơn mọi người đã chú ý lắng nghe và xem video này
Nếu đã học được điều gì đó mới hôm nay, thì đừng ngại, hãy cho video này một like và chia sẻ nó với mọi người
Xin chào và hẹn gặp lại !
