
Turkish: 
Selamünaleyküm, Selamlar ben Daud Kim
Bugünkü videoda özel bir şeyler yapacağız.
Bakalım Koreliler, Filistin Gazze'deki insanlara yardımcı olacak mı?
Bilindiği üzere, kış ayındayız ve Gazze'deki insanlara, özellikle çocuklar soğuktan korunamıyor.
Bir barınağı bırakın, doğru dürüst giysi yahut erzakları dahi yok.
Gazze halkının %80'i uluslararası bağışlarla geçiniyor.
Kore halkının Gazze hakkında çok fazla bilgisi olduğunu sanmıyorum.
O yüzden, biraz da endişeliyim yardım ederler mi etmezler mi diye.
Bu broşür ve el kitaplarını alıp sokağa çıkacağız.
İnsanlara vereceğiz, isteyen 1$ bağış yapmak yerine hot pack (sıcak su  paketi) alabilecek.
Bakalım insanlar 1$'lık Gazze projemize katılacak mı?
Bu video aslında bi' yönden de sosyal deney özelliği taşıyor.

Arabic: 
السلام عليكم, اهلا انا داوود كيم.
اليوم انا جهزت تجربه اجتماعيه
هل الكوريون سيهتمون باطفال غزه المحتاجين ؟
انتم تعلمون ان الان الاطفال في غزه يعانون من البرد في هذا الشتاء
ليس لديهم الملابس المناسبه ، الاكل المغذي او الملجىء المناسب
80% من اللاجئين في غزه يعتمدون على التبرعات العالميه
في الحقيقه الكوريون لا يعرفون الكثير عن غزه
لذالك انا قلق اذا الكوريون سيقومون بعرض مساعداتهم ام لا
لذالك نحن سنخرج هذه اللوحه مع اكياس التدفئه للعامه في الشارع
لكي ياخذ الماره كيس تدفئه عند التبرع بدولار واحد
هل سينضمون لهاذا المشروع بدولار واحد ؟
فهذه تجربه اجتماعيه عن هذا الموضوع

Indonesian: 
Assalamualaikum. saya daud kim
Hari ini saya sudah mempersiapkan konten spesial
apakah orang korea akan tertarik menolong anak-anak Gaza palestina?
sebagaimana yang kalian tahu, anak-anak di gaza sedang kedinginan menahan musim dingin
gak ada pakaian, tempat tidur, makanan yang layak untuk mereka
80% orang di gaza bergantung pada bantuan international
Orang korea masih belum tahu banyak tentang gaza
Jadi aku agak deg-degan apakah ada orang korea yang mau membantu
Kita akan bawa pamflet dan hot pack ini ke pinggir jalan
nanti orang akan bisa memilih apakah akan donasi 1$ atau ambil hot pack
apakah orang-orang akan bergabung ke dalam project 1 dollar untuk gaza?

Indonesian: 
Itulah konsep eksperimen sosial untuk video ini
aku harap gak ada yang nyolong uangnya ya
Ayo!
Hari ini aku sudah sampai di myeongdong untuk membuat eksperimen sosial
Hari ini aku akan lakukan
Donasi 1$ dan bawa Hot pack nya
Semua uang akan diserahkan ke gaza
akankah ada yang mau donasi 1$ untuk gaza?
ayo
Nungguin orang
tapi kayaknya orang gak tertarik
sedikit orang yang tertarik
mungkin karna dingin dan ini bukan jalan utama
subscribe channel mockizart, link di deskripsi. makasih :)
nungguin orang yang donasi
 
 
 
 

Arabic: 
آمل بان الماره لا يقومو بسرقة المال
هيا بنا !!!!!!
اليوم اتيت الى حي ميونقدونق
للقيام بهذه التجربه الاجتماعيه
والطلب من الماره بان يتبرعو بدولار واحد لمساعدة غزه
كل التبرعات تذهب لاطفال غزه
هل سيتبرعون الماره بدولار من اجل غزه ؟
لذا هيا بنا !!!
*  ننتظر الناس  *
لاكن الماره نادرا ما اضهروا اهتمامهم
القليل مهتمين بهذا الموضوع
ربما الجو البارد هو السبب
* على الاقل لم يقومو بسرقته *
لم نذهب للطريق الرئيسي
في انتضار المتبرعين ...
لمساعدة غزه

Turkish: 
Umarım insanlar parayı çalmaz. Başlayalım hadi.
Bugün, bir sosyal deney yapmak için myeongdong'a geldim.
Deneyin içeriği şu şekilde:
1$ = 1 sıcak su torbası
Elde edilen tüm paralar Gazzeli çocuklara gönderilecek.
Bakalım insanlar Gazze için 1$ verebilecek mi? Göreceğiz bakalım.
*Bekliyoruz.*
*Ancak çok az insan gelip göz atıyor.*
Sandığımdan daha az insan ilgi gösterdi.
Belki de çok soğuk olduğu içindir.
(En azından biri çalıp gitmedi.) . Bir de biraz kuytu kaçtı burası.
*Gazze'ye yardım edecek*
*insanlar bekliyoruz.*

Arabic: 
اخيرا شخص عابر اظهر اهتمامه
حاولت ان اجري مقابله معها
اولا، شكرا على تبرعك دولار
لماذي تبرعتي بهذا المال ؟
انا فقط احتجت الكيس الدافيء
الجو بار جدا
اطفال غزه الفلصطينيون محتاجين للتبرعات هذا الشتاء
خاصتا في الجو البارد يحتاجون للكسوه والطعام و الملجىء
لهذا السبب نحن نقوم بهذه الحمله لنساعدهم
لذالك شكرا جزيلا
عفوا...
بعد عدة دقائق ..
ما هذا ؟!
القو نظره
وتبرعو بالمال
هل استطيع ان اسالك سؤالا، من فضلك؟
من اين انتم ؟
ماليزيا
اذا انتم عائله ؟
نعم !

Indonesian: 
akhirnya ada yang tertarik
jadi aku mencoba interview dia
yang pertama terima kasih telah donasi 1$
kenapa anda donasi?
oh kebetulan aku butuh hot pack
soalnya dingin banget
anak anak di gaza juga sedang kedinginan saat ini
 
mereka kesulitan terutama tentang pakaian, makanan dan tempat bernaung
kita membuat kampanye seperti ini untuk membantu mereka
jadi terima kasih banyak ya
sama-sama. ini cuma hal kecil kok
beberapa menit kemudian
mereka melihat pamfletnya sebentar
dan berdonasi
misi buk, boleh interview?
makasih sudah di izinkan interview. ibu darimana?
[ibu] malaysia
[daud] jadi kalian keluarga?

Turkish: 
*Nihayet birilerinin dikkatini çekti.*
*Gidip onunla konuşmaya karar verdim.*
Öncelikle, 1$ bağışın için teşekkürler.
Bağış yapmanızda neyin etkisi oldu?
Valla benim sıcak su paketine ihtiyacım vardı. Hava çok soğuk.
Filistin'deki, Gazze'deki çocuklar da bu kış kıyamette çok zorluk çekiyor.
Özellikle kış aylarında elbise, gıda ve barınağa ihtiyaç duyuyorlar.
Bu soruna yardımcı olmak için bir kampanya başlattık biz de.
Bu yüzden yeniden teşekkür etmek istiyorum.
Rica ederim, o kadar da büyük bi' mebla değildi zaten.
*Birkaç dakika sonra..*
*Bu da ne?*
*Önce biraz bakındılar*
*Sonra bağış yapıp gittiler.*
Pardon bir şey sorabilir miyim?
Konuşmak istediğiniz için teşekkür ederim öncelikle.
Nerelisiniz? - Malezya.

Indonesian: 
[daud] ibu dan anak?
[ibu] iya
Terima kasih telah berdonasi untuk gaza
aku penasaran kenapa ibu berdonasi?
 
ibu tahu gaza?
iya aku tahu
aku bersimpati juga kepada mereka
jadi itu alasan ibu ingin membantu mereka?
iya benar.
makasih bu
kalian lagi jalan-jalan di korea?
aku harap kalian menikmatinya
 
ada lagi yang bantu
maap mas, boleh interview?
aku gak akan rekam mukanya deh 
(masnya nolak mukanya kelihatan)
makasih sudah donasi mas
dan mas gak ambil hot pack nya hanya donasi saja
ini hadiah untuk mas dari saya
kenapa mas berdonasi?
karna ingin membantu anak-anak

Arabic: 
ام و ولد ؟
نعم!
اها ما شاء الله
شكرا لتبرعكم بالمال
دولار واحد لغزه
هل تعرف غزة ؟
نعم، انا اعرف غزه! انا ارحم غزه.
اذا انتي تريدين ان تساعديهم
نعم، اريد ان اساعدهم.
شكراً جزيلاً
هل انتي ساءحه هنا ؟ مع طفلكِ؟
نعم
ما شاء الله هذا مذهل !
اتمنى لكِ لرحلة ممتعه في كوريا
* رجل اخر يتبرع بالمال *
هل من الممكن ان اسالكَ سؤالاً؟
*لايريد مني ان اظهر وجهه *    لن اظهر وجهك
اولا شكرا لتبرعك ، ولم تاخذ كيس تدفئه
هذه هديه مني لك
ماللذي جعلك تتبرع بالمال ؟
لكي اساعد الاطفال

Turkish: 
Ana-oğulsunuz yani? -Evet.
Evet bu oğlum olur. - Aaa maşallah.
Bağış yaptığınız için teşekkür ederim. Gazze için 1$.
Bağış yapmanızdaki nedeni öğrenebilir miyim?
Gazze'yi biliyor musunuz? -Evet, biliyorum tabii ki.
Oradaki insanları gördükçe içim acır hatta.
Onlara yardım etmek istediniz yani.
Pekala, çok teşekkür ederim yeniden.
Oğlunuzla birlikte seyahatte misiniz, yoksa...burada mı kalıyorsunuz? -Evet, seyahatteyiz.
Maşallah, gerçekten çok hoş.
Umarım Kore'yi beğenirsiniz diyeyim o zaman. Teşekkürler yeniden.
*Biri daha bağış yaptı.*
Bayım bir şey sorabilir miyim?
(Yüzünü göstermek istemedi.) Yüzünüzü göstermeyeceğim.
Öncelikle bağışınız için teşekkür ederim. Sıcak su paketi almadığınızı gördüm.
Şöyle bu hediyem olsun size.
Sizi bağış yapmaya ne itti acaba?
Çocuklara bi' yardımım dokunsun istedim.
Anladım, çok teşekkür ederim yeniden.

Indonesian: 
oh begitu. makasih ya mas
aku sebenarnya merekam sembunyi-sembunyi ternyata ada yang ngenalin
kalian darimana?
aku juga ikutin kamu di FB
serius? wah
wah makasih
makasih banyak
jangan2 $10 terlalu banyak
makasih
silahkan ambil hot pack nya
selamat bersenang-senang
boleh foto gak?
 
anak muda korea menghampiri
mereka baca baca sebentar
dan langsung berdonasi tanpa pikir panjang
aku mengikuti mereka untuk minta interview
permisi bang kita lagi syuting. boleh interview sebentar?
 
makasih sudah di izinkan

Arabic: 
شكراً لمساعدتك لهم ، الى اللقاء .
لقد كنت اصور بخفيه لكن بعض الاشخاص تعرفو علي
من اين انتم ؟
سينغافورا
انا اتابعك في الفيسبوك
حقاً ؟ هذا مذهل
الحمد لله
لا لا لا لا هذا مبلغ كبير ! انه 10 دولار!
خذو كيس دافيء
احضو برحله ممتعه ! الى اللقاء
هل يمكننا اخذ صوره معك ؟
بالطبع !
*شابين كوريين قادمان *
* بعد القاء نظره تبرعو بالمال بدون اي تردد *
* اتبعهم لكي احصل على مقابله *
من فضلكم! نحن نعمل على تجربه اجتماعيه هل يمكن لي ان احصل على مقابلة معكم ؟

Turkish: 
*Gizli gizli video alıyordum, birisi beni tanıdı.*
Siz nereliydiniz? -Singapur.
Singapur mu? Vay be.
Seni Facebook'ta takip ediyorum ha. -Ciddi mi? Sağolun.
Çok teşekkür ederiiiim.
Hayır hayır hayır, o kadar çok fazlaya gerek yok.
10$ ama bu. -Hiç sorun değil.
Çok teşekkür ederim.
Sıcak su paketinizi alabilirsiniz.
İyi gezmeler size hadi, görüşmek üzere.
Fotoğraf çekilebilir miyiz? -Tabii tabii.
*İki koreli genç yaklaşıyor.*
*Biraz okuyor ve
tereddüt etmeden bağış yapıyor.*
(Konuşmak için peşlerinden gidiyorum.)
Pardon,  bi' video hazırlıyorum da, çok kısa bir soru-cevap yapabilir miyiz?
Çok teşekkür ederim.

Indonesian: 
menjelaskan tentang kampanye ini
kenapa kalian berdonasi?
aku suka bantu orang
tidak ada alasan spesial
Tidak banyak kampanye seperti ini
jadi pas ketemu aku ingin donasi
karna aku sudah kerja jadi aku bisa bantu yang kesusahan
itulah kenapa aku bantu.
makasih
aku harap kailan tetap hangat dengan hot pack ini
 
ini uangnya sudah terkumpul
untuk di donasikan ke gaza
aku senang banyak yang membantu
 
eksperimen videonya berakhir sampai disini
aku tidak sangka ternyata banyak yang mau berdonasi
dan beberapa dari mereka bahkan tidak mengambil hot pack nya
terima kasih!. musim dingin tahun ini dingin banget ya?

Turkish: 
(Kampanyayı açıklıyorum.)
Bağış yapmanızdaki neden neydi?
Diğer insanlara yardımım dokunsun istedim.
Özel bi' nedeni yoktu yani onun dışında.
Bu tür şeylere çok nadir rast geliyorum zaten. O yüzden kaçırmadan yardım etmek istedim.
Düzenli olarak maaş alıyorum ben,
tabii muhtaç olanlara da yardım etmeye gücüm yetiyor.
Ben de o yüzden yardımcı oldum.
Çok teşekkür ediyorum yeniden. Umarım bu kışı, bu sıcak su paketleriyle üşümeden geçirirsiniz.
Vay be, tamam şimdi...
Gazze'ye bağışlamak için bir miktar para topladık.
Birsürü insan yardım etti, sevindim bayağı.
Efendim, sosyal deney yaptığımız video burada bitti.
Açıkcası bu kadar insanın yardımcı olacağını ve bu konuyla ilgileneceğini beklemiyordum.
Hatta bazılarının para bağışında bulunduğunu da gördük birlikte.
Buradan da kendilerine çok teşekkür ediyorum.

Arabic: 
* شرح التجربه *
لماذا تبرعتم بالمال ؟
انا احب مساعدة الاخرين، لا يوجد لدي اي سبب مميز.
لا نستطيع ان نجد شيء مثل هذا العمل بسهوله
فقط اردت المساعده
انا اكسب المال الان ، استطيع ان اساعد الاخرين لذالك قدمت المساعده .
شكرا لمساعدتكم! اتمنى لكم شتائا دافئا.
شكرا لكم ،وداعاً .
ياللعجب لقد جمعنا المال لنتبرع به لغزه !
انا سعيد جدا بان الكثير من الناس ساعدونا!
لقد انهينا التجربه الاجتماعيه ، وقد فاجئني بان كان هناك الكثير من الناس المهتمين بالتبرع وقدمو مساعدتهم
شكرا جزيلا لكم

Turkish: 
Bu kış sanki ayrı bi' soğuk değil mi? -Evet, bayağı bi' soğuk.
Bugün insanlara elleri ısıtan sıcak su paketi verdiğimiz gibi,
umarım taşıdığımız sıcak kalpler de, Gazze'deki çocukların içini ısıtır.
Bu projenin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum gerçekten.
Katıldığın için teşekkür ederiz.
Ek olarak, bu Gazze projesine 1$ ile dahil olmak isterseniz şu linke gidebilirsiniz.
İlla para verin diye sizleri zorlamıyorum.
Ancak bu konuya göstereceğiniz ilgi, tüm dünyayı değiştirecek bir adım olabilir.
Dünyayı değiştirmese bile, bir başkasının hayatını değiştireceği aşikar. -Evet, aynen öyle.
Bir de özel bir hediyem var burada.
O kadar büyük bi' şey değil ama bu işe baş koyduğumun bi' göstergesi.
Bu projeye 1000$ bağış yapıyorum.
Yalnızca 1$ vererek, Gazze'yi bu kışta ısıtalım arkadaşlar.
*Kamera arkası*
TR alt yazı : hasanbayy

Arabic: 
انا اتشرف في انضمامي لهذا المشروع ! وانتم ايضاً يمكنكم المشاركه والتبرع لمشروع دولار واحد لغزه! ويمكنكم انتم ايضاً التبرع على هذا الرابط .
انا لا اجبركم بان تتبرعو باموالكم
لاكنني امال منكم ان تعطو هذا المشروع بعضاً من انتباهكم لانني اؤمن بننا بالاهتمام و الحب يمكننا ان نغير العالم للاحسن
ربما ليس العالم باكمل لاكن عالم شخصٍ ما
نعم بالطبع !
وانا لدي هديه لهم هي ليست بمبلغٍ كبير لاكنها هديه صادقه من قلبي وهي الف دولار.

Indonesian: 
sangat!
kita berikan hot pack ke orang2 hari ini
aku harap hati hangat kita juga mencapai anak-anak di gaza
 
aku sangat merasa terhormat bisa bergabung dengan projek ini
Terima kasih telah bergabung
kamu juga bisa bergabung kedalam projek ini di website ini
aku tidak akan memaksa kalian untuk memberikan uang
tapi aku pikir cinta kalian dan merubah dunia perlahan lahan
mungkin tidak seluruh dunia tapi dunianya seseorang
iya benar
aku juga punya kado spesial
gak banyak tapi hanya biar mereka tahu aku juga peduli kepada mereka
aku ingin berdonasi $1000
makasih
ayo buat gaza tetap hangat dengan $1
 
 
