
English: 
“The men were thrown into space like a dozen
wriggling silverfish.
They were scattered into a dark sea; and the
ship, in a million pieces, went on, a meteor
swarm seeking a lost sun...
Death is inevitable in Outer Wilds.
It waits beyond every atmosphere, at the bottom
of every cliff, in the ghostly auras on every
planet.
It’s in your oxygen levels, your ship’s
reactor, your local weather.
It’s at the center of your sun.
You can pretend death doesn’t exist in Outer
Wilds, for a while.
It’s what I did in my first go-round.
I was exceptionally careful in taking off
and landing, I talked to every person, I gleaned
every bit of information.
I practiced floating and falling.

Spanish: 
Los hombres fueron arrojados al espacio como una docena de peces plateados retorciéndose.
Se dispersaron en un mar oscuro; y el
barco, en un millón de pedazos, continuó
un enjambre de meteoros en busca de un sol perdido...
Este vídeo contiene spoilers incompletos para Outer Wilds
La muerte es inevitable en Outer Wilds.
Espera al otro lado de cada atmósfera, en el fondo
de cada acantilado, en las auras fantasmales de cada
planeta.
Está en tus niveles de oxígeno, el reactor de tu nave, tu clima local.
Está en el centro de tu sol.
Puedes fingir que la muerte no existe en Outer
Wilds, por un tiempo.
Es lo que hice en mi primera ronda.
Fui excepcionalmente cuidadoso al despegar
y aterrizando, hablé con cada persona, recogí
Cada pieza de información.
Practiqué flotar y caer.

Portuguese: 
"Os homens foram jogados no espaço como uma dúzia de peixes prateados se contorcendo".
"Eles foram espalhados dentro de um oceano escuro; e a nave, em um milhão de pedaços, continuou até,
Um enxame de meteoros procurando por um sol perdido."
A morte é inevitável em Outer Wilds
Ela te espera além de cada atmosfera, no fundo de cada penhasco, nas auras fantasmagóricas em cada planeta.
Está nos seus níveis de oxigênio, no reator da sua nave, no seu clima local.
Está no centro do seu sol.
Você pode fingir que a morte não existe em Outer Wilds, por um tempo...
Foi o que eu fiz na minha primeira aventura.
Eu fui excepcionalmente cuidadoso ao decolar e ao pousar, eu falei com cada pessoa, Eu colhi...
cada pedacinho de informação.
Eu pratiquei como flutuar e cair.

Portuguese: 
Eu planejei meu primeiro voo ao espaço.
E quando eu finalmente deixei a cidade em que nasci e o planeta onde eu nasci, eu voei até
o mundo vizinho, gentilmente toquei o solo, olhei para cima, e vi o céu explodindo.
A morte é inevitável em Outer Wilds
O seu sistema solar é uma bomba relógio.
Gerações nasceram, viveram, e morreram, sem saber que o sol iria eventualmente destruir seu mundo.
Isso não importava para ninguém particularmente, até hoje.
Mas aquela irrefreável supernova é importante pra mim, a pessoa que alcançou o sonho
de sua vida de se tornar um astronauta, minutos antes da aniquilação.

Spanish: 
Planeé mi primer vuelo espacial.
Y cuando finalmente dejé el pueblo en el que nací, y en el planeta donde nací, volé
camino a un mundo vecino, aterrizé suavemente, miré arriba y ví el cielo explotando.
La muerte es inevitable en Outer Wilds.
Tu sistema solar es una bomba de relojería.
Generaciones nacieron, vivieron y murieron, no sabiendo que el sol eventualmente destruiría su mundo
No le importaba particularmente a nadie
antes de hoy.
Pero esa supernova imparable sí importa
para mí, la persona que logró
su sueño de convertirse en astronauta, minutos antes su aniquilación.

English: 
I planned my first space flight.
And when I finally left the town I was born
in and the planet I was born on, I flew my
way over to a neighboring world, gently touched
down, looked up, and saw the sky exploding.
Death is inevitable in Outer Wilds.
Your solar system is a ticking time bomb.
Generations were born, lived, and died, not
knowing that the sun would eventually destroy
their world.
It didn’t particularly matter to anyone
before today.
But that unstoppable supernova does matter
to me, the person who achieved their lifelong
dream of becoming an astronaut, minutes before
annihilation.

Spanish: 
Es importante para los científicos que han pasado
sus vidas tratando de desentrañar los misterios
del universo y estaban a centímetros de distancia antes
de verlo todo destruido.
Probablemente les importe a los niños que solo quieren
jugar al escondite, los ancianos que han visto
astronautas como yo ir y venir, los exploradores quienes han tomado residencia en otros planetas.
Probablemente también les importe a ellos.
Aunque ellos no lo saben.
Ellos cayeron.
Cayeron como piedras caen pozos.
Se dispersaron como se dispersa la arena de un lanzamiento gigantesco.
Y ahora, en lugar de hombres, estos eran solo voces, todo tipo de voces, incorpóreas y apasionadas,
en diversos grados de tenor y resignación ".
La muerte es inevitable en Outer Wilds, y es
no solo inevitable una vez.
Cada vez que muero, por asfixia o explosión,
Me despierto en el mismo lugar.
De vuelta a casa, de vuelta al lado de esta fogata.
Estoy atrapado en un bucle.
En la mente de todos los demás,
nunca he despegado siquiera.

Portuguese: 
Importa para os cientistas que passaram suas vidas tentando desvendar os mistérios do universo
e estavam à centímetros de distância antes de verem tudo ser destruído.
Provavelmente importa para as crianças que só queriam brincar de esconde-esconde, os idosos que
viram astronautas como eu irem e virem, os exploradores que tiveram residência fixa em outros planetas.
Provavelmente importa para eles também.
Apesar de não saberem disso.
"Eles caíram.
Caíram como pedrinhas caem em poços.
Eles estavam espalhados como pedras preciosas se espalharam de um gigantesco lançamento".
"E agora ao invés de homens havia apenas vozes—todos os tipos de vozes, desencarnadas e apaixonadas
em diversos graus de tenor e renúncia."
A morte é inevitável em Outer Wilds, e não é inevitável só uma vez.
Cada vez que morri, por sufocamento ou explosão, eu acordei no mesmo lugar.
De volta em casa, perto desta fogueira.
Eu estou preso em um loop.
Na cabeça de todos os outros, eu nunca decolei.

English: 
It matters to the scientists who have spent
their lives trying to unravel the mysteries
of the universe and were inches away before
they saw it all destroyed.
It probably matters to the kids who just want
to play hide and seek, the elders who have
seen astronauts like me come and go, the explorers
who have taken up r esidence on other planets.
It probably matters to them too.
Although they don’t know it.
They fell.
They fell as pebbles fall down wells.
They were scattered as jackstones are scattered
from a gigantic throw.
And now instead of men there were only voices—all
kinds of voices, disembodied and impassioned,
in varying degrees of tenor and resignation.”
Death is inevitable in Outer Wilds, and it’s
not just inevitable once.
Every time I die, through suffocation or explosion,
I wake up in the same place.
Back home, back next to this campfire.
I’m stuck in a loop.
In the mind of everyone else, I’ve never
even taken off.

Portuguese: 
Eu estou no "Dia da Marmota", e ninguém mais sabe disso.
E não importa o que eu faço, não importa quantos planetas eu visite ou traduções eu leia ou com quantas
crianças eu brinque de esconder, nós continuamos a um "tic" do fim do sistema solar
Mas eu exploro mesmo assim, porque talvez alguém tenha achado um jeito de parar a supernova.
Talvez tenha uma chave que ainda não foi virada, ou um quebra-cabeça que quase foi solucionado...
E só não chegou lá ainda.
Mas quem sabe quantas vezes
eu acordei no mesmo lugar.
Eu só posso montar o meu mapa do universo por alguns minutos de cada vez, mas eu posso viver
esses minutos de novo, de novo e de novo, aprendendo mais a cada vez antes do sol eventualmente explodir.
Eu tento me acostumar com isso.
Exploração é perigoso, e a morte acompanha facilmente.
Uma vez, eu explorava cavernas profundas quando percebi que estavam lentamente se enchendo com areia.
Eu me perco entre as estalacmites e tites, e sou esmagado contra o teto da caverna.

Spanish: 
Estoy en el día de la marmota y nadie más lo sabe.
Y no importa lo que haga, no importa cuántos
planetas que visito o traducciones que leo o
niños con los que juego al escondite, todavía estamos
a un solo tick del final del sistema solar
Pero exploro de todos modos, porque tal vez alguien
ha encontrado una manera de detener esa supernova.
Tal vez hay una llave que no fue girada,
o un puzle que casi ha sido resuelto
y apenas no del todo.
Pero quién sabe cuántos
veces me he despertado en el mismo lugar.
Solo puedo construir mi mapa del universo 
un par de minutos cada vez, pero puedo vivir esos
minutos una y otra, y otra vez, aprendiendo más
cada vez antes de que el sol explote.
Intento acostumbrarme.
La exploración es peligrosa y llega la muerte fácilmente.
Una vez, estoy explorando cavernas subterráneas
cuando noto que se están llenando lentamente
con arena.
Me pierdo entre las estalagmitas y titas,
y estoy aplastado contra el techo de la cueva

English: 
I’m groundhog day-ing, and no one else knows
it.
And no matter what I do, no matter how many
planets I visit or translations I read or
kids I play hide-and-seek with, we’re still
only one tick away from the end of the solar
system.
But I explore anyway, because maybe someone
had found a way to stop that supernova.
Maybe there’s a key that just hadn’t been
turned, or a puzzle that’s almost been solved
and just not quite.
Every day, it’s still the first day I’ve
ever left the planet, but who knows how many
times I’ve woken up in the same place.
I can only build my map of the universe a
couple minutes at a time, but I can live those
minutes over and over and over, learning more
every time before the sun explodes.
I try to get used to it.
Exploration is dangerous, and death comes
easily.
Once, I’m exploring caverns deep underground
when I notice they’re slowly filling with
sand.
I get lost among the stalagmites and tites,
and I’m flattened against the ceiling of
the cave.

Spanish: 
Una vez, dos, una docena de veces, trato de aterrizar
en la estación espacial que está
orbitando el sol increíblemente rápido
Nunca va bien
Una vez, aterrizé en un planeta hueco con un agujero negro en el centro.
En aparente desafío al evidente peligro,
una civilización previa construyó centrales eléctricas,
templos, e incluso escuelas en el techo.
Pero ya hace mucho de su dominio, y ahora
asteroides están bombardeando el exterior del mundo
enviando enormes trozos de roca y
arquitectura abajo, hacia el vacío.
Vago por esas cavernas colgantes por un tiempo,
antes de fallar un salto y caer en picado hacia
el agujero negro yo mismo.
Tomo un respiro
Otra muerte, otra oportunidad.
Pero no es la muerte.
Es un agujero de gusano que me lleva al borde del sistema solar.
Estoy solo, flotando, entre los restos
que también han sido transportados al vacío.
Hago lo mejor que puedo para seguir el ritmo.

English: 
Once, twice, a dozen times, I try to land
on the space station that’s incredibly quickly
orbiting the sun.
It never goes well.
Once, I land on a hollow planet with a black
hole at its center.
In seeming defiance of the obvious danger,
a previous civilization built power plants,
temples, and even schools into the ceiling.
But we’re long past their mastery, and now
asteroids are bombarding the outside of this
world, sending massive chunks of rock and
architecture down into the void.
I wander those dangling caverns for a while,
before I miss a jump and plummet down into
the black hole myself.
I take a breath.
Another death, another chance.
But it’s not death.
It’s a wormhole that takes me to the outer
reaches of the solar system.
I’m alone, floating, among the wreckage
that’s also been warped into the void.
I do my best to keep up with it.

Portuguese: 
Uma vez, duas vezes, uma dúzia de vezes, eu tento pousar em uma estação espacial que está orbitando o sol
incrivelmente rápido.
Nunca dá certo.
Uma vez, eu pouso em um planeta oco com um buraco negro no centro.
Aparentemente desafiando um perigo óbvio, uma civilização anterior construiu plantas de energia,
templos, e até escolas no teto.
Mas nós estamos bem longe de seu domínio, e agora asteroides bombardeiam a parte de fora deste mundo,
mandando pedaços enormes de rocha e arquitetura direto pro vazio.
Eu perambulo por essas cavernas penduradas por um tempo, logo antes de errar um pulo e me jogar no buraco negro.
Eu respiro...
Outra morte, outra chance.
Mas não é a morte
É um buraco de minhoca que me leva pra fora dos alcances do sistema solar.
Eu estou sozinho, flutuando entre os destroços que também viajaram pelo vazio.
Eu dou o meu melhor para acompanhá-los.

Spanish: 
Encuentro un pedazo de casa, destruida, golpeandose suavemente contra los asteroides.
Dentro hay una nota de amor
para alguien que nunca voy a conocer
Intento administrar el combustible de mi mochila propulsora y mi oxígeno lo mejor que puedo
pero ambos se están acabando tan rapido.
Mi combustible acaba primero y mi traje me informa
que ahora usará mi aire restante como propulsor
Veo un edificio distante, bien iluminado y
floto hacia él.
Trato de moverme lo menos posible, cualquier ajuste agota el poco aire que me queda
Lo alcanzo
Y me doy cuenta de que esto no es basura espacial.
Esto es intencional.
Este edificio está aquí a propósito.
Aguanto la respiración y floto dentro
Dios mío, está aireado, hay árboles aquí.
Aquí hay oxígeno.
No voy a morir.
Una señal me dice que no soy
el primero en caer a través de este agujero de gusano.
Pero no hay de qué preocuparse.

Portuguese: 
Eu encontro um pedaço de uma casa, destruída, gentilmente esbarrando em asteroides.
Dentro tem um recado de amor para alguém que nunca vou conhecer.
Estou tentando ao máximo que posso para gerenciar o combustível do meu Jetpack e meu oxigênio mas estão os dois caindo tão rápido
O combustível vai primeiro, e meu traje me informa que vai utilizar o meu ar restante como propulsor.
Eu vejo uma construção brilhando distante e vou em sua direção.
Estou tentando mal me mexer, qualquer ajuste esgota minhas últimas lascas de oxigênio.
Eu a alcanço.
E eu percebo que não é só um detrito aleatório, isso é intencional.
Esse prédio está aqui de propósito.
Eu seguro a respiração e flutuo para dentro... meu deus! é aerado, tem árvores aqui,
tem oxigênio.
Eu não vou morrer...
Uma placa me diz que eu não sou o primeiro a cair por esse buraco de minhoca.
Mas para que não me preocupe.

English: 
I find a piece of a house, destroyed, gently
bumping into asteroids.
Inside is a quiet love note to someone I’ll
never meet.
I’m trying as best I can to manage my jetpack
fuel and my oxygen but they’re both falling
so fast.
My fuel goes first, and my suit informs me
that it will now use my remaining air as a
propellant.
I spy one distant, brightly lit building and
drift towards it.
I’m trying to barely move, any adjustment
depletes my slivers of remaining air.
I reach it.
And I realize that this isn’t random debris-
this is intentional.
This building is here on purpose.
I hold my breath and float inside and [ssssss]
oh my god it’s aerated, there are trees
in here, there’s oxygen.
I’m not going to die.
A sign tells me, helpfully, that I’m not
the first to fall through this wormhole.
But not to worry.

Portuguese: 
Essa construção é na verdade um teleportador, ela vai me mandar de volta para o planeta oco
que eu havia pousado antes.
Tudo que eu precisava fazer era esperar até a órbita alinhar com ele de novo.
Então o faço.
Eu espero.
Eu fico ali, olhando para cima.
Esperando para balançar até ver o planeta em que minha nave me espera.
Esperando para ser atirado de volta ao universo, para continuar minha jornada.
Mas conforme o tempo passa, eu tenho a assustadora revelação de que eu nunca vou voltar.
Era muito tarde.
O teleportador nunca vai funcionar para mim.
E enquanto eu percebia isso eu ouço o sol contrair e explodir, então eu olho para cima e vejo
uma luz branca banhando a parte de cima dessa construção que pensei ser minha salvação e então eu olho para baixo
e não importa mais...

Spanish: 
Este edificio es en realidad un teletransportador,
me enviará de vuelta al planeta hueco
En el que originalmente aterricé.
Todo lo que tengo que hacer es esperar a que la órbita los alinee de nuevo.
Así que lo hago.
Espero.
Me quedo allí, mirando hacia arriba.
Esperando volver a la vista del planeta
en el que mi nave aún espera.
A la espera de ser disparado de vuelta al universo, a
continuar mi viaje
Pero a medida que pasa el tiempo, me doy cuenta de que nunca voy a volver.
Llegué demasiado tarde
Este teletransportador nunca funcionará para mí.
Y mientras pienso en esto, escucho el sol contraerse
y explotar, y luego miro hacia arriba y veo
luz blanca bañando la parte superior de este edificio que pensé que era mi salvación
y luego miro abajo y ya no importa.

English: 
This building is actually a teleporter, it
will send me right back to the hollow planet
I originally landed on.
All I have to do is wait for orbit to align
them again.
So I do.
I wait.
I stand there, looking up.
Waiting to swing back into view of the planet
my ship still waits on.
Waiting to be shot back to the universe, to
continue my journey.
But as time spins by, I have the creeping
realization that I’m never making it back.
I was too late.
This teleporter will never work for me.
And as I realize this I hear the sun contract
and explode, and then I look up and I see
white light bathing the top of this building
I thought was my salvation and then I look
down and it doesn’t matter anymore.

Portuguese: 
"Quando a vida acaba é como o chamejar brilhante de um filme, um instante na tela,
todos seus preconceitos e paixões condensados e iluminados por um instante no espaço, e antes que você possa chorar...
"Havia o dia feliz...
O filme queima até virar cinzas, a tela fica preta.
A morte é inevitável em Outer Wilds, mas também é a beleza.
Quero dizer, está bem ali. Bem onde você começa.
Um flash brilhante de luz azul, um planeta passando devagar sobre a cabeça, o conforto
de uma fogueira quentinha.
E isso é antes de você sequer se mexer.
Do outro lado do planeta em que nasci, existem geisêres que atiram enormes nuvens de vapor no céu
Há planetas gêmeos presos em uma dança infinita, balançando um em volta do outro
Quando estou de pé em um deles, sinto que estou a centímetros do sol.

Spanish: 
Cuando la vida termina es como un destello de
película brillante, un instante en la pantalla, todos
sus prejuicios y pasiones condensadas e
iluminadas por un instante en el espacio, y antes
de que pudieras  gritar: "Hubo un día feliz,
la película quedó reducida a cenizas,
la pantalla quedó oscura.
La muerte es inevitable en Outer Wilds,
pero también lo es la belleza.
Es decir, está justo ahí, justo cuando empiezas.
Un destello brillante de un rayo azul, un planeta
elevándose lentamente por encima,
la comodidad de una  fogata cálida.
Y eso es incluso antes de que te hayas movido.
En otro lado del planeta en el que nací, hay géiseres que disparan enormes columnas de vapor al cielo
Hay planetas gemelos encerrados en un balile infinito, girando uno alrededor del otro.
Cuando estoy de pie en uno, siento que estoy a centímetros del sol.

English: 
When life is over it is like a flicker of
bright film, an instant on the screen, all
of its prejudices and passions condensed and
illumined for an instant on space, and before
you could cry out, “There was a happy day,
there a bad one, there an evil face, there
a good one,” the film burned to a cinder,
the screen went dark.[a]
Death is inevitable in Outer Wilds, but so
is beauty.
I mean it’s right there, right when you
start.
A brilliant flash of blue lightning, a planet
soaring slowly overhead, the comfort of a
warm campfire.
And that’s before you’ve even moved.
On the other side of the world I was born
on, there are huge geysers that shoot steam
into the sky, but can also suck me down into
an enormous, mined- out core.
There are twin planets locked in an infinite
dance, swinging around one another.
When I’m standing on one, I feel like I’m
inches from the sun.

English: 
There’s a giant that hides countless tornadoes
under its serene surface gasses, tearing the
planet’s ocean surface into an endless fury.
There is land on this giant, but it’s not
immune either.
The first time I stood on a beach here, I
watched as a storm approached, engulfed me,
and threw the entire island into space.
Suddenly the sky was clear and black, everything
around me gently floating, the sounds of the
storm were gone.
We float, for a second, above everything.
And then we fall back into the sea.
More than any individual touch though, what
I can’t get over is the movement of...everything.
The skies are alive in Outer Wilds, they’re
so alive, they’ll dart past you and roll
over you and shift beneath your feet.
The biggest part of learning to pilot your
ship in Outer Wilds is just understanding

Portuguese: 
Tem uma gigante que esconde incontáveis tornados embaixo de uma superfície serena de gases
rasgando a superfície oceânica do planeta em uma fúria sem fim.
Há terra nessa gigante, mas também não é imune...
A primeira vez que pisei em uma praia aqui, eu assisti enquanto a tempestade se aproximou me engoliu
e jogou a ilha inteira no espaço.
Subitamente o céu estava limpo e preto, tudo ao meu redor estava flutuando gentilmente
os sons da tempestade sumiram.
Flutuamos, por um segundo, acima de tudo.
E então caímos de volta no mar.
Mais do que qualquer toque específico, o que eu não consigo superar é o movimento de... tudo.
Os céus estão vivos em Outer Wilds, eles estão tão vivos, eles vão passar por você e rolar
por cima de você e trocar embaixo de seus pés.
A maior parte de aprender a pilotar sua nave em Outer Wilds é simplesmente entender

Spanish: 
Hay un gigante que esconde innumerables tornados.
bajo sus serenos gases superficiales, desgarrando la
superficie del océano del planeta en una furia sin fin.
Hay tierra en este gigante, pero no es
inmune tampoco.
La primera vez que estuve en una playa aquí,
vi como se acercaba una tormenta, me envolvió,
y arrojó la isla entera al espacio.
De repente el cielo estaba claro y negro, todo
a mi alrededor flotando suavemente, los sonidos del
La tormenta se habían ido.
Flotamos, por un segundo, por encima de todo.
Y luego volvemos a caer al mar.
Sin embargo, más que cualquier toque individual, lo que no puedo superar es el movimiento de... todo.
Los cielos están vivos en Outer Wilds, están
tan vivos que te pasarán volando,
y girarán sobre tí, y moverán bajo tus pies.
La mayor parte de aprender a pilotar tu
nave en Outer Wilds es solo entender

Spanish: 
la mecánica de mantener el ritmo con un planeta
mientras vuela a través del espacio.
Estás intentando alcanzar un objetivo en movimiento
desde un objetivo en movimiento.
Es intenso.
E incluso una vez que tus pies están en el suelo,
el juego no te dejará olvidar este
tiovivo cósmico.
¿Te has mareado alguna vez por ver la órbita del sol?
Yo sí, ahora.
Nada es estático.
De vuelta en el planeta hueco bombardeado, me caigo
hacia el agujero negro de nuevo pero esta vez
Me las arreglo para meterme en una órbita desesperada a su alrededor en su lugar.
Y de alguna manera, milagrosamente, me columpio alrededor, aterrizando suavemente en un afloramiento
compartido por... alguien más?
No me lo puedo creer.
Hablo con él, con prisa.
¿Qué sabe él?
¿Dónde estamos?
¿Que puedo hacer?
Solo llevo unas pocas frases cuando lo escucho, lo escucho primero y luego
Lo veo, los rayos de luz ardiendo a través de
el cielo.

English: 
the mechanics of keeping up with a planet
as it tears through space.
You’re trying to hit a moving target from
a moving target.
It’s intense.
And even once your feet are on the ground,
the game won’t let you forget this cosmic
merry-go-round.
Have you ever got seasick from watching the
sun’s orbit?
I have, now.
Nothing is static.
Back on the bombarded hollow planet, I fall
towards the black hole again but this time
I manage to send myself into a last-ditch
orbit around it instead.
And somehow, miraculously, I swing all the
way around, landing gently on an outcropping
shared by...someone else?
I can’t believe it.
I talk to him, in a rush.
What does he know?
Where are we?
What can I do?
I’m just a few sentences in though when
I hear it though- I hear it first and then
I see it, the streaks of light burning across
the sky.

Portuguese: 
as mecânicas de acompanhar o planeta enquanto rasga pelo espaço.
Você está tentando acertar um alvo móvel a partir de um alvo móvel.
É Intenso.
E mesmo quando seus pés estão no solo, o jogo não deixa você esquecer esse carrossel cósmico.
Você alguma vez já ficou enjoado(a) de observar a órbita do sol?
Eu sim, agora.
Nada é estático.
De volta ao planeta oco bombardeado, eu caí em direção ao buraco negro novamente mas desta vez
Eu consegui cair em uma vala orbitando ele.
E de algum jeito, milagrosamente, eu balancei o caminho todo, gentilmente pousando
em um afloramento compartilhado por... outra pessoa?
Eu mal posso acreditar!
Eu falo com ele, com pressa.
O que ele sabe?
Onde estamos?
O que eu posso fazer?
Eu estou só a algumas frases de distância e eu o ouço- eu ouço primeiro e depois
Eu vejo, os raios de luz queimando pelo céu.

English: 
I realize I can actually see the sun, exploding,
through the holes in his hollow planet.
This wasn’t fair!
I explored, I learned!
I inexplicably survived!
The universe ends anyway.
Death is inevitable in Outer Wilds.
It was so very odd.
Space, thousands of miles of space, and these
voices vibrating in the center of it.
No one visible at all, and only the radio
waves quivering and trying to quicken other
men into emotion.
Once, I land on a destroyed station, high
in orbit above the gas giant.
I’m proud of myself for pulling this landing
off- so proud, in fact, that when my ship
gets jostled off the station and quickly disappears
from view, I’m okay with it.
My day will end the same way, regardless.

Portuguese: 
Eu percebo que eu consigo na verdade ver o sol, explodindo, pelos buracos do planeta oco.
Não era justo!
Eu explorei, eu aprendi!
Eu inexplicavelmente sobrevivi!
O universo acaba mesmo assim.
A morte é inevitável em Outer Wilds.
"Era tão estranho.
Espaço, milhares de milhas de espaço, e estas vozes vibrando no centro dele.
Ninguém visível de forma alguma, e só as ondas de rádio tremendo e tentando despertar
a emoção em outros homens."
Uma vez, pousei em uma estação destruída, orbitando bem alto acima da gigante de gas.
Eu estou orgulhoso de mim mesmo por ter conseguido realizar esse pouso- tão orgulhoso, tanto...
que quando minha nave é empurrada pra fora da estação e desaparece de vista, está tudo bem por mim.
Meu dia acabará da mesma forma, de qualquer jeito.

Spanish: 
Me doy cuenta de que puedo ver el sol, explotando, a través de los agujeros en este planeta hueco.
¡Esto no fue justo!
¡Exploré, aprendí!
¡Sobreviví inexplicablemente!
El universo termina de todos modos.
La muerte es inevitable en Outer Wilds.
Fue muy extraño.
Espacio, miles de kilómetros de espacio, y estas
voces vibrando en el centro del mismo.
Nadie visible en absoluto, y solo las ondas de radio
temblando e intentando
acelerar otros hombres a sentir.
Una vez, aterrizé en una estación destruida,
en una órbita alta sobre el gigante gaseoso.
Estoy orgulloso de mí mismo por lograr este aterrizaje.
Tan orgulloso, de hecho, que cuando mi nave
se aleja de la estación y desaparece
rápidamente de la vista, no me importa.
Mi día va a acabar de todos modos.

Spanish: 
Exploro la estación, una catástrofe flotante fascinante.
Destruido por la energía de...
lo que sea que estuviera intentando hacer.
Hay un lugar al que no puedo llegar desde
dentro.
Puedo ver el pasillo que quiero bajar, pero
está bloqueado por escombros,
Así que hago otro plan.
Es solo un pequeño paseo espacial.
Todo lo que tengo que hacer es salir de la estación,
usar mi jetpack para volar abajo
y entrar por el otro lado.
Arriesgado, pero factible.
Mientras me preparo para mi vuelo espacial, miro
en la distancia al sol.
Está mucho más lejos que desde mi planeta, pero a través de la atmósfera del
gigante gaseoso y los kilómetros de espacio
vacío, es todavia precioso.
Y luego miro hacia atrás y me doy cuenta de que la estación espacial se ha alejado de mí.
Me río, esta vez.
La muerte es inevitable, después de todo.
Y a medida que voy en mi propia órbita alrededor del planeta, mi versión de cero g de un río lento
me tomo el tiempo, irónicamente, de respirar.

Portuguese: 
Eu exploro a estação, uma fascinante catástrofe flutuante.
Destruída pela energia de... o que quer que estava tentando fazer.
Existe um lugar que não consigo acessar por dentro.
Eu posso ver o corredor que eu quero ir, mas está bloqueado por detritos, então eu faço um novo plano.
É só um pequeno passeio no espaço.
Tudo que tenho que fazer é sair da estação, usar o jetpack para voar abaixo e entrar pelo outro lado.
Arriscado, porém, possível.
Conforme me preparo para meu pequeno voo, eu olho para o sol distante.
Está muito mais longe do que quando olho do meu planeta natal.
mas através da atmosfera da gigante de gas e as milhas de espaço vazio, ainda é bonito.
Então eu olho para trás e percebo que a estação espacial se afastou de mim.
E eu rio, desta vez.
Morte é inevitável, afinal de contas.
E conforme vou para minha própria órbita em volta do planeta, na minha versão gravidade zero de um parque aquático.
Eu tiro um tempo - ironicamente - para respirar...

English: 
I explore the station, a fascinating floating
catastrophe.
Destroyed by the energy of...whatever it was
trying to do.
There’s one place I can’t reach from the
inside.
I can see the hallway I want to go down, but
it’s blocked by debris, and so I make another
plan.
It’s just a little spacewalk.
All I have to do is leave the station, use
my jetpack to fly down, and enter in the other
side.
Risky , but doable.
As I’m preparing for my spaceflight, I look
into the distance at the sun.
It’s much farther than it is from my home
planet, but through the atmosphere of the
gas giant and the miles of empty space, it’s
still beautiful.
And then I look back and realize the space
station has drifted away from me.
I laugh, this time.
Death is inevitable, after all.
And as I go into my own orbit around the planet,
my zero-g version of a lazy river, I take
the time- ironically- to breathe.

English: 
If you’d believe it, it’s incredibly relaxing.
I’ve died from blunt force trauma, I’ve
been eaten, crushed, burned, punctured.
To drift off in this gentle void, it’s not
too bad at all.
Outer Wilds isn’t just about your death
though- it’s the death of civilizations.
Across the planets in the solar systems I
found great cities in the most impossible
of places.
They were filled with writing, stories about
scientific discoveries but also of the minutiae
of everyday life.
These communities had technology far more
advanced than anything I’ve seen on my quiet
home planet, they were scholars and terraformers
and artists.
Of course, they’re all dead too.
Dead long before I got there.

Portuguese: 
Pode acreditar, é incrivelmente relaxante.
Eu morri de traumatismo, fui comido, amassado, queimado, perfurado.
Estar a deriva neste gentil vazio, não é tão ruim... não mesmo.
Apesar de tudo Outer Wilds não é somente sobre a sua morte - é sobre a morte de civilizações.
Através dos planetas nos sistemas solares eu encontrei grandes cidades nos lugares mais impossíveis
Eles estavam cheios de escrituras, estórias sobre descobertas científicas mas também
sobre as minúcias do dia-a-dia.
Essas comunidades tinham tecnologia bem mais avançada que qualquer coisa que havia visto
no meu quieto planeta natal, eles eram estudiosos e construtores e artistas.
Claro, eles estão todos mortos também.
Mortos desde muito antes de eu chegar aqui.

Spanish: 
Aunque no te lo creas, es increíblemente relajante.
He muerto por contusiónes, he
sido comido, aplastado, quemado, pinchado.
Flotar sin rumbo en este suave vacío, no está tan mal.
Pero Outer Wilds no se trata solo de tu muerte, es sobre la muerte de las civilizaciones.
A través de los planetas en los sistemas solares he encontrado
grandes ciudades en los lugares más imposibles.
Estaban llenos de escritos, historias sobre
descubrimientos científicos
pero también de las minucias de la vida cotidiana
Estas comunidades tenían tecnología mucho más
avanzada que cualquier cosa que haya visto
en mi tranquilo planeta natal, eran eruditos y terraformadores y artistas.
Por supuesto, todos ellos están muertos también.
Muertos mucho antes de que yo llegara allí.

English: 
The sound of voices calling like lost children
on a cold night
I start to learn more about them though.
About their theories of the universe, and
scientific hypotheses and the machine they
built...a machine built to send someone back
in time after their death…
And just as I’m barely beginning to grasp
how I might be involved in all this, I find
myself transported to an invisible lab in
the center of a planet, with more text I just
don’t have the context for and more machines
powering technology I couldn’t even guess
at.
But without considering any of that, I manage
to open the core to this machine and pull
out the power source.
It seems important, so I don’t leave it
behind when I leave.
I’m halfway back to my ship when I realize
what I’m holding.
They, whoever “they” are, built a machine
to send things back in time.

Portuguese: 
O som das vozes chamando como crianças perdidas em uma noite fria.
Eu comecei a aprender mais sobre eles.
Sobre suas teorias do universo e hipóteses científicas e a máquina que eles construíram
para mandar alguém de volta no tempo depois de sua morte.
E assim que eu mal começo a alcançar como eu poderia estar envolvido nisso.
Eu me encontro em um laboratório invisível no centro do planeta, com mais texto
que eu simplesmente não tenho o contexto para entender e mais máquinas energizando tecnologia que eu não poderia nem imaginar.
Mas sem considerar nada disso, eu consegui abrir um núcleo para essa máquina
e puxar uma fonte de energia.
Parecia importante, então eu não deixei para trás quando parti.
Eu estou na metade do caminho de volta para minha nave quando percebo o que estou segurando.
Eles, quem quer que "eles" sejam, construíram uma máquina para mandar coisas para o passado.
Eu, alguém que misteriosamente esteve voltando no tempo incontáveis vezes...

Spanish: 
El sonido de voces llamando como
niños perdidos en una noche fria
Empiezo a aprender más sobre ellos.
Sobre sus teorías del universo, e hipótesis científicas
y la máquina que construyeron...
Una máquina construida para enviar a alguien atrás en el tiempo después de su muerte...
Y justo cuando estoy empezando a comprender cómo podría estar yo involucrado en todo esto
me encuentro transportado a un laboratorio invisible en
el centro de un planeta, con más texto para el que
simplemente no tengo el contexto, y
más máquinas alimentando tecnología
que ni siquiera podía adivinar qué es
Pero sin considerar nada de eso, me las arreglo
para abrir el núcleo de esta máquina y sacar
la fuente de energía.
Parece importante, así que no lo dejo
atrás cuando me voy.
Estoy a medio camino de regreso a mi nave cuando me doy cuenta de lo que estoy sosteniendo.
Ellos, quienes fuera que sean, construyeron una máquina para enviar cosas de vuelta en el tiempo.

Portuguese: 
encontrou uma máquina do tempo, abriu e removeu a fonte de energia.
Eu olho com pavor para o sol vermelho e raivoso já inchando.
Morte é inev-
"A partir desta borda externa de sua vida, olhando para trás, havia somente um remorso,
e era de que ele desejara continuar vivendo.
Todas as pessoas que estavam morrendo se sentiram assim, como se elas nunca tivessem vivido?
A vida pareceu tão curta, de fato, acabada e terminada antes de você tirar um tempo pra respirar?
Pareceu abrupto e impossível para todo mundo, ou só ele mesmo, aqui, agora
com algumas horas restantes para pensamentos e deliberação?
Kaleidoscope é uma história de 1949 escrita por Ray Bradbury.
Nela, um grupo de astronautas são jogados a deriva por uma colisão com um objeto celestial.
Eles ficam a milhas de distancia instantaneamente, ficando cada vez mais distantes uns dos outros.
Mas eles ainda conseguem ouvir uns aos outros

Spanish: 
Yo, alguien que había sido enviado misteriosamente atrás en el tiempo innumerables veces, encontré
una máquina del tiempo, la abrí y saqué la
fuente de alimentación.
Miro aterrorizado el énfadado sol rojo, ya
hinchado.
La muerte es ine-
Desde este borde exterior de su vida, mirando
atrás, solo tenía un remordimiento,
y eso era solo que deseaba seguir viviendo.
¿Se sienten así todos los moribundos,
como si nunca hubieran vivido?
¿Parecía la vida tan corta, terminada y acabada
antes de tomar un respiro?
¿Les parecía tan abrupto e imposible
a todos, o solo a él mismo, aquí, ahora, con
unas pocas horas para pensar y deliberar?
Calidoscopio es una historia de 1949 de Ray Bradbury.
En él, un grupo de astronautas son separados
por una colisión con algún objeto celestial.
Están a kilómetros de distancia al instante, alejandose continuamentre los unos de los otros
Pero aún pueden escucharse.

English: 
I, someone who had been mysteriously sent
back in time countless times, found a time
machine, cracked it open, and removed the
power source.
I look in dread at the angry red sun, already
swelling.
Death is inev-
From this outer edge of his life, looking
back, there was only one remorse, and that
was only that he wished to go on living.
Did all dying people feel this way, as if
they had never lived?
Did life seem that short, indeed, over and
done before you took a breath?
Did it seem this abrupt and impossible to
everyone, or only to himself, here, now, with
a few hours left to him for thought and deliberation?
Kaleidoscope is a 1949 story by Ray Bradbury.
In it, a group of astronauts are thrown apart
by a collision with some celestial object.
They’re miles apart instantly, getting further
from each other all the time.
But they can still hear each other.

Spanish: 
Aún pueden hablar.
Y a medida que giran en el espacio, cada uno experimenta un tipo diferente de acogida cósmica.
Un hombre confía en que chocará contra la luna.
Uno está enredado en un enjambre de pequeños asteroides, que lo arrastran a una órbita larga y distante.
El personaje principal es enviado de regreso a la tierra.
Sus últimos pensamientos son que quiere importar,
quiere hacer algo significativo
quiere hacer una sola una cosa buena.
Se quema cuando golpea la atmósfera.
En el suelo, un niño mira hacia arriba y grita.
"¡Una estrella fugaz!"
Todavía sosteniendo el núcleo de la máquina del tiempo, Hago lo único que se me ocurre.
Me subo a mi pequeña nave espacial,
despego, y me dirijo a casa.
Aterrizo en mi pequeño planeta verde con un cuidado excepcional, aunque no puedo
decirte realmente por qué.
Deseé que el sol explotara en ese momento.
Hermoso, poético.

Portuguese: 
Eles ainda podem falar.
E conforme eles rodam pelo espaço, cada um experiencia um tipo diferente de amplexo cósmico.
Um homem está confiante de que chegará à lua.
O outro está emaranhado em um enxame de pequenos asteroides, que varrem ele em uma longa e distante órbita.
O personagem principal é mandado de volta em direção a Terra.
Seus últimos pensamentos eram de que ele queria ser importante, queria fazer algo significativo.
queria fazer só uma coisa boa.
Ele queima quando atinge a atmosfera.
No solo, uma criança olha para cima e grita:
"Uma estrela cadente!"
Ainda segurando o núcleo da máquina do tempo, eu faço a única coisa em que consegui pensar.
Eu entro na minha pequena nave, levanto voo, e vou em direção a minha casa.
Eu toco o meu pequeno planeta verde, pousando de forma excepcionalmente cuidadosa,
apesar de não saber dizer o porquê.
Eu desejei que o sol explodisse bem nesse momento.
Bonito. poético.

English: 
They can still talk.
And as they spin into space, each one experiences
a different kind of cosmic embrace.
One man is confident he’ll hit the moon.
One is entangled in a swarm of tiny asteroids,
which sweep him into a long and distant orbit.
The main character is sent back towards earth.
His last thoughts are that he wants to matter,
wants to do something meaningful, wants to
do just one good thing.
He burns when he hits the atmosphere.
On the ground, a child looks up and screams.
“A shooting star!”
Still holding the core of the time machine,
I do the only thing I can think of.
I climb into my little spaceship, lift off,
and head towards home.
I touch down on my little green planet, landing
exceptionally carefully though I couldn’t
really tell you why.
I wished the sun would explode right then.
Beautiful, poetic.

Spanish: 
Tomo tierra momentos antes de ser incinerado.
Pero no fue así.
Me paro en el planeta por un tiempo
incómodamente largo, mirando el cielo.
Nada ha dejado de moverse, de hecho, no paro de tener que subir a mi nave y moverme, porque
El sol se mueve más allá del horizonte.
Nada deja de moverse, incluso en sus momentos finales.
Parece que espero para siempre.
en realidad, son unos 3 minutos.
Y no sé esto en ese momento, pero más tarde
descubriré aún más sobre la naturaleza
del universo, la practicalidad del nucleo del teletransporte, la virtud y el esplendor del sacrificio,
El ciclo interminable de la vida.
Más tarde, no pasaré un minuto esperando, seré un ser espacial experimentado y confiado
y sabré exactamente qué hacer y dónde
ir.
Más tarde, estaré satisfecho, tranquilo, a pesar de todo.
Pero no es en esta vida, y no en esta línea temporal porque finalmente, finalmente

Portuguese: 
Eu pousei momentos antes de ser incinerado.
Mas não explodiu.
Eu fiquei de pé no planeta por um tempo desconfortavelmente longo, observando o céu.
Nada parou de se mover- na verdade, eu tive que continuar entrando na nave e me movendo,
por que o sol está derivando além do horizonte.
Nada parou de se mover mesmo em seus instantes finais.
Parece que eu esperei para sempre- na realidade era por volta de 3 minutos.
E eu não sabia disso na época, mas depois eu descobri mais ainda sobre a natureza do universo
a praticidade do núcleo de empenamento, a virtude e esplendor do sacrifício,
O ciclo sem fim da vida.
Mais tarde, eu não passarei um minuto esperando, eu serei um ser do espaço confiante e experiente
e saberei exatamente o que fazer e onde ir.
Mais tarde, eu estarei satisfeito, contente, em paz apesar de tudo.
Mas não será nesta vida, e nem nesta linha do tempo porque finalmente, finalmente...

English: 
I touch down moments before being incinerated.
But it didn’t.
I stand on the planet for an uncomfortably
long time, watching the sky.
Nothing has stopped moving- in fact, I have
to keep getting on my ship and moving, because
the sun is drifting beyond the horizon.
Nothing stops moving, even in its final moments.
It feels like I wait forever- in reality,
it’s about 3 minutes.
And I don’t know this at the time, but later
on I’ll discover even more about the nature
of the universe, the practicality of the warp
core, the virtue and splendor of sacrifice,
the never-ending cycle of life.
Later, I won’t spend a minute waiting, I’ll
be an experienced and confident spacefaring
being and know exactly what to do and where
to go.
Later, I’ll be satisfied, content, at ease
despite everything.
But it’s not in this life, and it’s not
in this timeline because finally, finally

English: 
the sun contracts and then it explodes like
I’ve seen dozens of times.
And this time I’m afraid.
This time, I know I’ve dug my own grave
with the energy core I hold in my hand.
This time I look at the supernova, and I start
to run.
There were only the great diamonds and sapphires
and emerald mists and velvet inks of space,
with God’s voice mingling among the crystal
fires.

Portuguese: 
o sol contrai e então explode como eu havia visto dúzias de vezes.
E desta vez eu estou com medo...
Desta vez, eu sei que cavei minha própria cova com o núcleo de energia que seguro em minhas mãos.
Desta vez eu olho para supernova... e eu começo a correr.
Havia somente os ótimos diamantes e safiras e nevoas de esmeraldas e as tintas de veludo do espaço,
com a voz de Deus se misturando entre as chamas de cristal.

Spanish: 
el sol se contrae y luego explota como
he visto docenas de veces.
Y esta vez tengo miedo.
Esta vez, sé que he cavado mi propia tumba con el núcleo de energía que sostengo en mi mano.
Esta vez miro a la supernova
Y empiezo a correr.
Solo estaban los grandes diamantes y zafiros y nieblas esmeralda y las tintas aterciopeladas del espacio,
con la voz de Dios mezclándose entre
los cristales de fuego.
Un agradecimiento especial a Leon Cox por la narración
Y a Rex por las imágenes adicionales
