
Maori: 
Whakawhiti Huarere Ora a Bee
Media. JACINDA
ARDERN: Tena koutou katoa. Kei

English: 
Welcome to Red Bee Media's
Live Remote Broadcasting
Service.
>> JACINDA ARDERN: Tena koutou
katoa. Good afternoon. I'll
hand, first of all, to Dr

English: 
Bloomfield to update you on
the latest case and testing
numbers, and the rollout of
the Government's resurgence
response plan. After that,
I'll come back with a few
reminders of some of the
expectations for everyone
living in Auckland, and then
for the rest of New Zealand,
as well as an update on things
like roadblocks and other
operational sides of our
resurgence plan. But first Dr
Bloomfield.
>> ASHLEY BLOOMFIELD: Thank
you, Prime Minister. Kia ora.
I have quite a bit of
information to impart today.
It will take some time but I
do think it's important it's
all covered off. It also
includes specific instructions
regarding groups of people who
may need to self-isolate. Our
priority is to ensure that
this virus does not take hold
and spread in our communities.
And I do want to thank
everyone in New Zealand, and
especially in Tamaki, for
everything they are doing to
keep us all safe. Let me be
clear - there is no blame or
shame in having COVID-19. The
virus is the problem, not
people who have contracted it.

Maori: 
te ahiahi. Ka tukuna atu e
ahau, ko te mea tuatahi ki a
Tumanako Bloomfield ki te
whakahou i a . I runga i te
keehi hou me nga tohu
whakamatautau, me te
whakaputanga o te mahere
whakautu whakautu a te
Kawanatanga. I muri i tera, ka
hoki mai ahau me etahi
whakamaharatanga o etahi nga
tumanako mo nga tangata katoa e
noho ana i Akarana, a. Mo nga
toenga o Niu Tireni, me nga
whakahoutanga kei runga mea
penei i nga huanui me etahi atu
taha whakahaere o ta maatau
mahere whakaoranga. Engari
tuatahi ko Dr Bloomfield.
ASHLEY
BLOOMFIELD: Tn koe, e te
Pirimia. Kia ora. He iti rawa o
au korero hei whakaputa i enei
ra. Ka roa pea te waa engari ki
taku whakaaro he mea nui kua
taupokina katoa. Kei roto ano
hoki he tohutohu motuhake mo
nga roopu o ko nga tangata e
hiahia ana kia noho takitahi.
Ko ta tatou kaupapa matua kia
tiakina e kore e mau tenei
wheori me te horahia ki o tatou
hapori. A kei te hiahia au ki
te mihi ng tngata katoa i
Aotearoa, tautautefito ki
Tamaki, mo nga mea katoa e mahi
ana ratau kia ora katoa tatou.
Kia marama maau- kaore he kupu
he, he whakama ranei kei te

English: 
They did not ask to catch it,
and in the same way, you never
ask to get a cold or flu in
the winter. The virus is the
problem. People are the
solution.
So, people who have tested
positive for the virus to date
are all doing the right thing
in coming forward to be
tested. And we owe them our
collective thanks for doing
so. It is essential for us to
be able to manage this
outbreak. First, on the
numbers, and just to note, as
we did during the earlier
lockdown and outbreak period,
we will continue to provide
updates at 1:00pm each day.
Sometimes the information that
we receive on positive cases
comes through overnight or in
the morning, and these can get
reported via media or social
media, as people become aware
of them and take appropriate
action. It's important to note
that any positive case, and
their close contacts, are
isolated, and appropriate
steps undertaken immediately.
Including contact tracing. We

Maori: 
COVID-19. Ko te raru te raru,
ehara i te tangata nana i
kirimanehia. Kaore ratou i tono
kia hopu, ana i taua ara, kei a
koe kaua rawa e kii ki te tiki
i te maaka, te rewharewha ranei
i te takurua. Ko te huaketo te
raru. Ko te tangata te otinga.
Na, ko te hunga kua
whakamatauhia he pai mo te
huaketo ki Ko te ra e mahi ana
i nga mea tika hei te haere
whakamua kia whakamatautauria.
Na maatau hoki nga mihi ki a
ratau mo te mahi. He mea nui
kia taea e tatou te whakahaere
i tenei ohorere. Tuatahi, i
runga i nga nama, ki te tuhi
noa, pera me taatau i te waa ko
te raka o mua me te wa ka puta,
ka haere tonu tatou ki te
whakaputa i nga whakahoutanga i
te 1 karaka i te ra. I etahi wa
ka tae mai nga korero ka whiwhi
tatou mo nga keehi pai. I roto
i te ahiahi, i te ata ranei, a
ka taea e enei te whakaputa
korero. Na roto i te waahanga
media, i te waahanga ppori
ranei, i te wa e mohio ai te
iw ka whai mahi
tika. He mea nui kia mohio ko
nga keehi tika, me to raatau
take ng whakap tata, ka
noho motuhake, me nga waahanga
e tika ana tonu. Te whakauru i

Maori: 
nga whakapapa. Kaore matou e
tatari kia tae noa ki te panui
i te 1:00. Na, tuatahi i roto i
nga wehenga whakahaere kei a
maatau tetahi keehi hou hei
ripoat He wahine tenei i ona
tau 30 ka tae mai i Nui Tireni
te Philippines i te 8 o
Akuhata. Kua noho wehe ke ia i
Kirikiriroa a he pai te
whakamatautau huri noa i te
Rangi 3 o tana noho. Te nuku
inaianei ki te hapori. E 13 nga
keehi kua whakatauhia mo
COVID-19 ki te maatauranga i
roto i te hapori. I roto katoa
ratou i Akarana, a he hononga
ratou ki te tuawha. Ko nga
taangata i korerohia maatau
keehi i whakaotia inanahi me te
Tuhinga o mua. Ka waiho maatau
nga korero mo enei keehi
paetukutuku, pera i a matou i
nga wa o mua. Ko te tikanga kua
14 to maatau keehi ki te
purongo i tenei ra. Ko te 13 i
roto i te hapori e hono ana ki
tetahi atu hapori. Ko nga keehi
kua oti ke, me te mea hou mai i

English: 
don't wait until the
announcement at 1:00.
So, first in managed isolates
we have one new case to
report. This is a woman in her
30s who arrived in New Zealand
from the Philippines on 8
August. She has been in
managed isolation in Hamilton
and tested positive at around
Day 3 of her stay. Moving now
to the community. There are 13
new confirmed cases of
COVID-19 to report in the
community. They are all in
Auckland and they are all
linked to the four people who
we reported as confirmed cases
yesterday and the day before.
We will put the details of
these cases up on our website,
as we have in the past. That
means we now have a total of
14 new confirmed cases to
report today. The 13 in the
community associated with the
other community cases already,
and the one new one from
managed isolation. And that
brings our total number of

English: 
active cases in New Zealand to
36. 17 of these are linked to
the recent - or the new -
outbreak. Given that all these
cases are linked, we are
treating them as a cluster,
and what we know about
clusters - as we have found
out in the past - is that they
do continue to grow. So, we
fully expect there will be
further cases. There are some
symptomatic people. Of course,
they have been tested. They
are in isolation and all
appropriate steps are being
taken. We will update you if
results come through that
confirm those cases, on a
daily basis. So, just a little
more detail around the new
cases. One that I think we
already know about is a
student at Albert Grammar
School. This is a relative of
the previously announced cases
in the community. The school
has sent a letter to a number
of students and a handful of
staff who, after inquiry, were
considered as close contacts,
advising them to self-isolate
for 14 days. All of those

Maori: 
te wehenga whakahaere. Koinei
te nuinga o nga keehi o tenei
keehi o Aotearoa ki te 36. 17 o
enei ka hono atu ki te waa- i
te hou tonu ranei. I te mea kua
hono katoa enei keehi, ka penei
taatau he tautau, me ta tatou e
mohio ai e pa ana ki nga tautau
kitea i roto i nga ra o mua- ko
ratou ka tipu tonu. Na, kei te
tumanako taatau ka nui atu ano
nga keehi. Te vai nei te tahi
mau taata tapao. Parau mau, ua
tamatahia ratou. Kei te noho
mokemoke noa ratou, a ka
whakatutukihia nga mahi tika
katoa. Ka whakahou ake koe ki
te mea ka puta mai nga hua ka
puta aua keehi, i ia ra. Na, he
iti noa atu nga korero mo nga
take hou. Ko tetahi e whakaaro
ana ahau kua mohio tatou e pa
ana ki nga akonga Kura Tuarua
Albert Grammar. He whanaunga
tenei ki nga keehi i korerotia
i mua atu i te hapori. Kua
tukuna e te kura he reta ki nga
akonga a. Ko etahi o nga
kaimahi, i muri o te uiui, i

English: 
people have already been
spoken with by our national
contact tracing service this
morning. The student was not
symptomatic while at school
and has not been at school
since they became unwell and
got tested. So, the chance of
exposure of anyone in the
school community to the
infection is considered low at
this point. But, of course, we
are taking all precautions.
And everyone in the whole
school community has been
asked to monitor their health
closely, seek advice from
their GP or Healthline if they
have symptoms of COVID-19 -
which could include a new or
worsening cough, a sore
throat, runny nose, fever,
temporary loss of smell, and
difficulty breathing. Moving
on. Three of the people who
have tested positive are
employees of Americold, the
workplace where one of the
previously reported cases, we
know, worked. Another seven
cases are family members of
these employees. Two Americold
sites, in Mount Wellington and

Maori: 
kiia i tata whakap, te
tohutohu ki a ratau kia wehea i
a raatau ano mo te 14 nga ra.
Kua korerotia katoa enei iwi e
to tatou iwi ratonga
tirotirohanga a te motu i tenei
ata. Kaore te akonga i te tohu
i te kura, kaore ano hoki. I te
kura mai i te wa i kore ai
ratau kia whakamatauria. Na,
nga. Te whakaputa i nga tangata
katoa o te hapori kura ki ka
whakaarohia he mate iti te mate
i tenei wa. Engari, he pono,
kei te whai waahi tatou ki nga
tiimata katoa. A kua tonoa
katoa ki te hapori katoa.
Aroturuki i to ratau hauora,
rapuhia nga tohutohu mai i a
ratau GP, Healthline ranei Mena
he tohu kei a raatau o te
COVID-19- ka uru mai he mea hou.
Kei te whanoke haere ranei, he
korokoro maru, he ihu ngatahi,
te kirika, te wa poto o te
kakara, me te uaua te manawa.
Te neke whakamua. Tokotoru o te
hunga i whakamatau pai he
kaimahi o. Ko te Ameroporo, te
waahi mahi kei reira tetahi o
nga korero o mua ko nga keehi,
kua mohio tatou, i mahi. Ko

English: 
at Auckland Airport, have been
closed. The Mount Wellington
one, where the initial - or
the second case worked at -
has been closed since Tuesday
evening. And the airport site
since yesterday. A mobile
testing unit went to the
airport site and all the staff
who worked there have now been
tested. And a mobile testing
unit went to the homes of
symptomatic people from the
Mount Wellington site
yesterday, and they've all
been tested. And further
testing is under way of other
employees who work on
different shifts at that Mount
Wellington site. Moving on,
then. Another person who has
tested positive is an employee
of Finance Now. This is the
workplace of the very first
case that we reported. That
person actually was admitted
to North Shore Hospital
overnight, has now been
discharged. And there is
another person who has tested
positive, who is a family
member of that Finance Now
employee. We also have still
one probable case of COVID-19
in the community, and that is

Maori: 
etahi atu take e whitu ko nga
whanau o enei kaimahi. E rua
nga papanga Amerika, i Maunga
Wellington me te taunga
rererangi o Akarana, kua oti te
koki. Ko te Maunga Poneke
tetahi, kei hea te timatanga-
ko te tuarua ranei I mahi te
keehi i- kua katia mai i te
ahiahi o te Rtapu. Me te
papanga rererangi mai i
inanahi. I haere tetahi
raupaputanga whakamatautau
whakaihiihi ki te papa
rererangi me nga ka
mahi ki reira kua whakamatauria
inaianei. Na ka haere tetahi
roopu whakamatautau pkoro ki
nga kaainga tohu Nga tangata no
te Maunga Poneke inanahi, na
ratou i whakamatauria katoa. A
kei te whakahaerehia etahi atu
whakamatautau mo etahi atu
kaimahi e mahi ana i runga i te
rereketanga o te nekehanga i
taua papa o Te
Whanganui-a-Tara. Ka neke
whakamua. Ko tetahi atu tangata
i whakamatau i te pai he
kaimahi a Ptea Nei. Koinei te
mahinga o te keehi tuatahi o ta
maatau i korero. Ko taua
tangata i uru ki te Tai Tokerau
Ko te hohipera i tua atu, kua
oti inaianei te wehe. Na tera
ano tetahi atu i whakamatau i
te pai, ko wai ia he mema o te
whanau o taua Moni Na inaianei

English: 
also linked to the new
outbreak. As part of our
overall National Response to
this new outbreak, I am now
directing medical officers of
health that all cases,
confirmed cases, are to be
managed in a quarantine
facility. Now, this is
different to how positive
cases were managed when we
were last at levels 4 and,
indeed, 3, and shows how
serious we are about limiting
any risk of ongoing
transmission, even in
self-isolation, and including
to others in the household.
This will apply to any cases,
and also close family members,
who might be at risk, as
appropriate. A reminder -
these facilities have been set
up specifically and have
excellent processes and
resources in place to look
after people with COVID-19,
including health staff on site
at all times. And it will help
us avoid any further
inadvertent spread into the
community as part of our

Maori: 
nga kaimahi. Kotahi pea kei a
tatou ano te keehi o te
COVID-19 i roto i te hapori, a
he hono ano tenei ki te
pakarutanga hou. Hei waahanga o
taatau Whakautu Motuhake mo
tenei Hou. Te aamu, kei te
arahi ahau inaianei i nga tari
hauora o tera ko nga keehi
katoa, ko nga keehi kua
whakatutukihia, ka
whakahaerehia i a whare
taratahi. Na, he rereke tenei
ki te pehea i whakahaerehia ai
nga keehi i te waa. I
whakamutunga matou ki nga
taumata 4 a, he pono, 3, e
whakaatu ana he pehea te tino.
He tata ki te taapiri i tetahi
mate o te whakawhiti tonu, ara.
I te noho wehenga i a koe ano,
me te whakauru ki etahi atu i
roto i te whare. Ka pa atu
tenei ki etahi keehi, he
whanaunga ano hoki mema, tera
pea he tupono ka tika. He
whakamaharatanga- kua
whakatauhia enei waahanga me te.
Kia whai kiko nga tikanga me
nga rauemi hei whakapai ake. Te
tiaki i nga tangata whai
COVID-19, tae atu ki nga
kaimahi hauora i runga i
papaanga i nga wa katoa. A ka
awhina tera maatau ki te karo i

Maori: 
etahi horahanga tuuturu ki te
hapori hei waahanga o ta maatau
whakautu. Hei whakamatau- ka
whakahou ahau i a koe i runga i
nga nama whakamatautau.
Inanahi, i whakahaerehia e o
maatau labuhanga nga
whakamatautau 6,006, me te te
katoa o nga whakamatautau ka
tukuna i tenei ra ko te
508,711. Me kii ahau ko te
tapeke o nga swabs kua kohia
inanahi he pai atu i te 10,000.
Ko te wa tapahi mo te ripoata
ko te waenganui waenganui o te
po. He maha nga mano i muri mai
ka korerohia, ko nga tapanga
kei te tukatuka te hunga tere.
He teitei te tono, kia rite ki
taau katoa i mohio ai, i to
taatau i whakatapua pokap mo
te whakamatautau puta noa i
Akarana, a ka hiahia au ki te
mihi Iwi mo te manawanui e
tatari ana ki a inanahi
inanahi, me te mo te whakaatu
ake. He mea nui kia mohio
maatau, ahakoa kei te piki
haere taatau. O nga waahi
whakamatautau-a-takiwa huri noa
i Akarana, ko wai hoki te katoa
whakamatautauhia ana ki a
raatau GP, kaore ano hoki tenei
i te utu. Ko tenei ano te puta
noa i te whenua katoa. He rua
ano nga waahi
whakamatautau-whakatuwhera e

English: 
overall response. On to
testing - I will update you
now on the testing numbers.
Yesterday, our laboratories
processed 6,006 tests, and the
total number of tests now
processed is 508,711. I should
say that the total number of
swabs collected yesterday was
well over 10,000. The cut-off
time for reporting is
midnight. Many thousand have
subsequently been reported and
labs are processing those as
rapidly as possible. Demand
has been high, as you will all
know, at our dedicated centres
for testing across Auckland,
and I want to thank people for
being so patient as they
waited yesterday, and for
showing up. It's important to
know that, while we have an
increasing number of pop-up
testing sites around Auckland,
anybody can also be tested at
their GP, and this is also
free. And this is the same
around the whole country.
There will be a further two
pop-up testing sites open
today, in Henderson and at
Airport Oaks, so the total

Maori: 
tuwhera ana i tenei ra, i
Henderson me te rererangi Oaks,
na te tapeke o nga ko nga
pokap whakamatautau
hapori-pak-kore me nga tau 15
ka inaianei puta noa i Akarana.
Te Whare Huarahi Vaughn i
Rotorua me te Mero Street
Center i Taupau kua roa ake o
raatau haora. Kei te tuwhera
ratou i te 9:00 tae noa ki te
4:00, e whitu nga ra i te wiki.
Waihoki, kei te whakatauhia e
te Lakes DHB tetahi pokapu
whakamatautau kei roto. Ko
Turangi, i te taha o te tari
pirihimana, i tenei ra me te
Paraire, a te pokap
whakamtautau o Rotorua i te
International International o
Devon Str Ka tuwhera te
whare tapere i tenei ra, mai i
te mutunga o te wiki. Kei te
mhio hoki tatou kei tetahi o
nga tangata e whai ana kua
whakamatauria pai kua tae atu
ki tetahi whare noho tawhito
whakaurunga i roto i a Waikato.
E kore au e kii i taua
whakaurunga i tenei ra, na te
mea hoki kei te whakamohio tonu
nga hunga noho me o ratou
whanau. Heoi, ko te hauora o te
iwi e tae atu ana ki nga
kaimahi o te tari- wae me nga
kaimahi minita me te whare i
whakamaherehere inanahi nei mo
nga mea e tika ana kia mahia e
ratou hei whakautu. Katoa nga

English: 
number of pop-up and permanent
community testing centres will
now be 15 across Auckland. The
Vaughn Road Centre in Rotorua
and the Mero Street Centre in
Taupau have extended their
hours. They are now open 9:00
until 4:00pm, seven days a
week. And likewise, Lakes DHB
are setting up a testing
centre in Turangi, opposite
the police station, today and
Friday, and a further Rotorua
testing centre at Devon Street
West's International Stadium
will be open today and through
the weekend.
We are also aware that one of
the people who has tested
positive has visited an aged
residential fair facility in
the Waikato. I am not going to
name that facility today,
because some of the residents
and their families are still
being informed. However, the
public health up to and
ministry staff -- unit and
minister staff and the
facility were planning last
night about what they needed
to do in response. All aged
residential care facilities in
the country are currently

Maori: 
whare tiaki whare noho tawhito
i te motu i tenei wa ka kati ki
te iwi whnui. Kua kati ratou
ki nga manuhiri. Engari ko te
tangata kua toro atu ki tenei
whakakitenga ka whai ka
whakamarama i a ia, me ata
tirotiro hoki i to raatau
hauora Rapua he kupu tohutohu
kei a raatau nga awangawanga.
Kia wawe te whakamhiotanga o
nga kainoho me nga whanau, ko
matou ka whakamohio atu koe ki
te ingoa o taua kainga. Me kii
atu ko te haerenga mai i te wa
kaore a tera tangata te
whakaatu i etahi tohu, engari i
whakawhanakehia e ratou nga
tohu i te ra i muri m Ko te
haerenga haerenga ki te whanau
o te whanau, me te manuhiri i
kite i to ratau whanau me te
whai hononga ki etahi kaimahi.
Kei te mohio ahau ki te iti
rawa atu o te tangata kua
whakamatautauria kua hoki mai
he whakamatautau kino kei
reira. A i tenei ra ka
whakarite te DHB ki te
whakamatautau mo nga kaimahi
katoa me nga tangata noho o te
waehere i puta ai tenei
haerenga. Ae ra, kei te mahi
tata te DHB ki nga whakaurunga
ki te. Te whakarite kia whiwhi
katoa raatau i nga taputapu
whakamarumaru a raatau. Kei te
hiahia au ki te whakawhetai ki
te whare mo te awhina pai me te

English: 
closed to the public. They are
closed to visitors. But anyone
who has visited this facility
recently will be notified by
it, and should also closely
monitor their health and seek
advice if they have concerns.
As soon as the residents and
families have been notified,
we will let you know the name
of that facility. I must say
that the visit was when the
person was not displaying any
symptoms, but they did develop
symptoms the next day. The
visit was to a family member
resident, and the visitor saw
their family member and had
some contact with several
staff. I know at least one
person who has been tested
already has returned a
negative test there.
And today the DHB will be
arranging testing for all
staff and residents in the
unit where this visit took
place. And, of course, the DHB
is working closely with the
facility to ensure they have
all the personal protective
equipment that they need. I
want to thank the facility for
being both helpful and
extremely professional in
their response. Now to a
further update on Rotorua. I'm

English: 
going to provide you with what
we know about the movements of
the family that made the visit
to Rotorua. Testing is
available to staff of any
business, or people who
visited any of those
businesses, at or directly
after the times I'm about to
read out. So, from what we
know so far, the family
checked in to the Wai Ora
Lakeside Hotel at 3:30pm on 8
August. We also know they
visited the Herbs and Spice
Thai Restaurant at 8:00pm that
evening, on the eighth. The
following day, at around
2:30pm, they visited the Pack
& Save supermarket at Amaho
Street in Rotorua, before
heading to the Heritage Farm
and 3-D Art Gallery at 3:30
that same day. So, that's 9
August, we're talking about.
At 4:00pm, they then headed to
the Skyline Gondola and Luge.
The following morning - this
is important - on the 10th,

Maori: 
tino ngaio i roto i a raatau
whakautu. Inaianei ki nga
korero hou mo Rotorua. Me
whakarato e ahau ki a koe ta
maatau e mohio mo nga nekehanga
o te whanau i kawe i te
haerenga ki Rotorua. Kei te
waatea te whakamatautau mo nga
kaimahi o tetahi umanga, i nga
tangata ranei. Ko wai i toro
atu ki tetahi o aua umanga, i
te wa tonu ranei ko nga wa e
tata ana ahau ki te panui. Na,
mai i nga mea e mohio ana tatou
ki tenei wa, kua uru mai te
whanau ki te Wai Ora Lakeside
Hotel at 3:30 pm on 8 August.
Kua mohio ano maatau i toro i
nga Herbs me te Spice Thai Te
wharekai i te 8:00 o te ahiahi,
i te waru. I te ra i muri mai,
i te ahiahi o te 2:30 pm, i
toro atu ratou ki te Paahi&
Tiakina te hokomaha i te tiriti
i Amaho i Rotorua, i mua i te
huarahi ki te Heritage Farm me
te Toi Toi 3-D i te 3:30 i taua
ra. Na, a te 9 o Akuhata, e
korero ana taatau. I te 4 o te
ahiahi, ka haere raua ki

Maori: 
Skyline Gondola me Luge. Te ata
e whai ake nei- he mea nui
tenei- kei te. 10th, ko tera te
Mane, ka toro atu ratou ki te
hoko Barbery Echo Kauhoe, kei
Taupo. I hanga taatau raarangi.
Kei te mohio ahau i haere ratau
i te haerenga poti. Ana ano
hoki nga tangata katoa i haere
i taua haerenga kua tautuhia,
kua whakap atu atu. A kua whaia
raatau hei taapiri piri. Na ka
hoki mai te whanau ki te Maaka
Taonga me te 3-D. Taiwhanga Toi-
kua hoki mai ano tenei ki
Rotorua- te 10 o te 3:00. I
taua ahiahi ano, ka toro atu
ratou, tae noa ki te 7:00 te
ata, te Burger. Te Fuel Redwood
Center i Rotorua, a ki te
hokinga o to kaainga. I te wa
poto i Kirikiriroa i te 9:00 am
mo te wahie i te ata Rtapu.
Kaore he whakaaro o tetahi
whakapaparanga ki tetahi atu.
Kaore au i te ingoa o te
teihana hinu i noho ratau ki
reira, engari ko te matenui
kaore he whakap me te iwi.
Na, mo aua umanga i tirohia e
te whanau, ko wai. Kaore ano
kia tukuna me te matohi ma roto
i ta maatau taupnga, te. He
rite ano nga
tohutohu: Arohia to hauora, a
ki te mea kaore koe i te pai,

English: 
that is Monday, they visited
Sale Barbery Echo Sailing, at
Taupo. They made a daytrip. I
understand they took a boat
trip. And all the people who
were on that trip with them
have been identified and
contacted. And they have been
followed up as close contacts.
Then the family returned to
the Heritage Farm and 3-D Art
Gallery - this is back in
Rotorua - on the 10th at 3:00.
That evening, they visited, at
around 7:00, the Burger Fuel
Redwood Centre in Rotorua, and
on their way home they had a
brief stop in Hamilton at
9:00am for fuel on the Tuesday
morning. There's no sense of
any contact with anyone there.
I don't have the name of the
petrol station that they
stayed at, but the inference
there is there was no contact
with people. Now, for those
businesses visited by the
family, who haven't been
issued yet with an alert
through our app, the advice is
the same: Monitor your health,
and if you're unwell, ring
Healthline. Testing is
available to any business that

Maori: 
mowhiti Hauora. E waatea ana te
whakamatautau ki tetahi umanga
e hiahiatia ana ranei. E hiahia
ana ki nga kaimahi kei reira,
a, he tika, ahakoa ko wai Ka
rite ki te tohu te mahi tika
tonu. Ano hoki, e whakaata ana
i nga mahi e te kohinga hauora
o te iwi kua mahi me tenei
whanau, haunga te haerenga
kaipuke- i reira etahi ano i
runga i te- te tikanga ko te, i
ko te nuinga, he hononga
taangata ki etahi atu taangata
i era waahi. E mohio ana matou
kei kona ano etahi atu waahi,
engari. He mea nui kia tuhia ki
enei waahi ka whakawhirinaki
ratou ki reira kaore he raru o
te whakaatu ki tetahi. Hei
tauira, ko te mema o te whanau
anake nga korero i roto i era
nga waahi i te waa, i te waahi
i peia ranei. Ahau tata i
reira. Ko te mataara o te
taupnga. Na, i tenei ata, mo
te wa tuatahi, kua whakamahia e
matou te. Mahi mataara i te
taupnga NZ COVID Tracer e
taea ai e matou tukuna he panui
ki tetahi kua tirotirohia ki
nga waahi i te wa ano e mohio
ana tatou ki nga taangata i
whakamatautauhia i reira hoki
COVID-19 i reira. Kua
whakaputahia e maatau te
maaputanga whakaatu e hipoki

English: 
requires it or would like the
employees there, and, of
course, anyone who is
symptomatic should take
immediate action. Again,
reflecting on the work that
the public health unit has
done with this family, aside
from the sailing trip - which
there were some others on -
the sense is that, at most,
there is casual contact with
other people at those other
places. We know there are
other locations they also
visited, but it's important to
note at these locations
they're confident there is no
risk of exposure to anyone.
For example, the family
members were the only ones at
those locations at the time,
or they were drive-through.
I'm nearly there. The app
alert. So, this morning, for
the first time, we have
utilised the alert function on
the NZ COVID Tracer app, which
allows us to send a
notification to anyone who was
scanned into locations at the
same time that we know people
who have tested positive for
COVID-19 were there. We have
issued an exposure alert
covering the two separate
visits of the family in
Rotorua to the Heritage Farm
and also the one visit to the

Maori: 
ana i nga haerenga takirua. O ti
te Taonga Tuku Maori tera hoki
toro ki te Skyline Gondola. Na,
kua puta taua mataaratanga ki
te hunga nana nei i te
taupnga kua pa. I whakamahia
e ia hei tirotiro i nga wa kei
te whanau tetahi whare. Ki nga
waehere QR. Kei te harikoa ahau
no te mea kua oti k te tuhi o
te taupnga 986,000 nga
kaiwhakamahi kua rehitatia, te
piki ake o te 338,000 i roto i
nga haora  A e
hiahia ana ahau ki te mihi ki
nga tangata katoa i mahi. Ki
taku mohio he iti rawa nga
tangata mo tenei i roto i te
tango i te taupnga na te mea
o te rahinga o nga tangata e. I
pera i te mahi, a i reira etahi
potae i te wahi e te Toa Apple
me te Google Play hoki. Kua
piki ake, kua neke ake ranei
aua mea kia kaua e raru tenei.
Kua katoa nga whakaputanga o te
138,000 kua tukuna i tenei wa,
he pikinga. O 51,000 i roto i
nga haora 48 whakamutunga, a
kua tuhia kua tuhia e te
taupnga i runga ake i te 2. 6
miriona taara te tirotiro, me
te tata ki te 450,000 whakauru

English: 
Skyline Gondola. So, that
alert has gone out to anybody
who has the app and had used
it to scan in at the times
that family was at those
facilities. On to QR codes.
I'm pleased to see that the
app has now recorded 986,000
registered users, an increase
of 338,000 in the last 48
hours. And I want to thank
everyone who has done that. I
understand that there was some
slowness for people in
downloading the app because of
the volume of people who were
doing so, and there were some
caps in place by the Apple
Store and also Google Play.
Those have now been increased
or lifted, so that shouldn't
be a problem now. There have
been a total of 138,000
posters created now, an
increase of 51,000 in the last
48 hours, and the app has now
recorded over 2.6 million
poster scans, and nearly
450,000 manual entries. And,
finally, a word on the genome
sequencing. We are continuing

Maori: 
whakauru. Ana, ko te mea
mutunga, he kupu mo te raupapa
kokonga. Kei te haere tonu te
maatauranga o te whakangao
raupapa. Ko te ESR te arahi i
tera. Na ko taatau e mohio ana
i tenei ra kaore ano kia honoa.
I mahia i waenga i te raupapa
ira o te pupuhi pai i roto i
tenei. He tautau hou me etahi
atu tata tonu- ko te momo
kopapa mo nga keehi kua hipa i
roto i te whakaurunga MIQ.
Ahakoa, me kii e kore ko nga
tauira katoa mai i te MIQ. Kua
taea e nga whare te
whakaurutanga mai o te waa. Na,
i te wa nei, kaore he hononga.
Ko ta tatou e mohio ana ko nga
waahanga ira o te hou Ko nga
keehi he rite ki te tauira mai
i te UK me Ahitereiria. Ko nga
mea katoa kei a au, e te
Pirimia. JACINDA
ARDERN: Tena koe, Dr
Bloomfield. Na, me te mea e
kite ana koe i nga korero hou
mai i tenei ata, koe ka taea e
kite i te tino kino o taua
ahuatanga. Ahakoa he taumaha,
kei te whakahaerehia i roto i
te ohu engari tikanga marino me

English: 
the genome sequencing
investigations. ESR is leading
that. And what we know so far
is that there has been no
exact link made between the
genome sequence of the
positive swabs in this new
cluster with any recent - the
genome sequence of any recent
case in an MIQ facility.
Although, I should say that
not all the samples from the
MIQ facilities have been able
to have been genome sequenced.
So, at the moment, there is no
link. What we do know is that
the genome sequences of the
new cases broadly resembles
the pattern from the UK and
Australia. That's all I have,
Prime Minister.
>> JACINDA ARDERN: Thank you,
Dr Bloomfield. So, as you can
see from the latest update
this morning, you can see the
seriousness of the situation.
While it is serious, it is
being dealt with in an urgent
but calm and methodical way.
As we all learnt from our

English: 
first experience with COVID,
once you identify a cluster,
it grows before it slows. We
should expect that to be the
case here. The fact that we
are in Level 3 in Auckland is
giving us a helping hand. It
means that when we are
contacting people, they, of
course, are already observing
restrictions that limit the
spread of the virus. You will
have heard from the update
that there is more information
we need to find, such as the
source, or what we generally
refer to in a cluster as the
"index case". We have managed
to contain clusters before
without identifying the
source. But knowing where it
has started does give us that
extra confidence that we have
reached everyone we need to in
order to stop transmission.
So, here is what we ask you to
do, on an ongoing basis, and
until, of course, the updates
that we continue to share. If
you live in Auckland, work
from home if you can. If you

Maori: 
te tikanga. I a raatau e ako
mai ana i o maatau wheako
tuatahi me COVID, kotahi. E
mohio ana koe he tautau, ka
tupu ana i mua i tana paheke. E
tika ana kia whakaarohia koinei
te take i konei. Te meatau kei
te Taumata 3 o Tamaki Makaurau
e tuku mai ana ki a matou ringa
awhina. Ko te tikanga ka
whakapae atu tatou ki te iwi,
na ratou, tika, kei te maarama
te aukati i to rohe ko te
horapa o te mate. Kua rongo pea
koe i te whakahoutanga kei te
nui ake. Nga korero e hiahiatia
ana e taatau, penei ko te
maarama, te aha ranei Ko te
tikanga ka kii ki tetahi ropu
hei "take index". Kua taea e
maatau te whakauru i nga tautau
i mua i te kore e tautuhi i te
putake. Engari ko te mohio ki
te waa i timata ai te mea, ka
nui ake ta maatau. Mia kua
tae matou ki nga tangata katoa
e tika ana kia maatau. Na,
tenei ta matou e tono atu kia
mahia, i runga i te haere tonu
a tae noa ki te akoranga, nga
whakahou kei te haere tonu
tatou ki te tiri. Mena kei te

English: 
go out, of course, it's for
essential items - food,
exercise, getting a test if
you're unwell. Whenever you
leave your home, we encourage
you to wear a face covering,
and it's great to see so many
people are observing that
advice. There are now 15
special-purpose COVID clinics,
and I do want to again
re-emphasise what Dr
Bloomfield has said. We have
seen congestion at those
clinics, and I acknowledge
people are trying to do the
right thing but are getting
frustrated by the waits. You
can go to your local GP. We do
ask, if you're symptomatic, to
call ahead so they can prepare
for you, but you can be tested
there, for free as well. If
you are well, though, if you
are in good health and you've
not been asked for any reason
to get a test, we ask that you
just stay put. It helps us to
prioritise the testing. For
businesses at Level 3 in
Auckland, you'll recall that
customers cannot be on your
premises except for those key

Maori: 
noho koe i Akarana, me mahi mai
koe i te kainga mena ka taea e
koe. Mena ka haere koe, he aha
pea na nga mea nui- kai, mahi,
mahi whakamtautau ki te he
koe korekore. I te wa ka wehe
atu koe i to kaainga, ka
whakatenatena matou koe ki te
kakahu kanohi hipoki ana, a he
mea pai ki te kite i te tini
pea o te hunga e raru ana i
taua tohut Inaianei
inaianei, 15 nga haumanana
COVID whai take motuhake, a,
kei te mahi au hiahia ki te
whakahoki ano i te korero a Dr
Bloomfield. Kua kite matou i te
huihuinga i aua whare haumanu,
a ko au E whakaae ana kei te
ngana te iwi ki te mahi i te
mea tika engari ko te he pouri
i te tatari. Ka taea e koe te
haere ki to GP o to rohe. Ka
patai atu maatau, mena he tohu
aa koe, me kii atu i mua. Ka
noho rite ki a koe, engari ka
taea te whakamatautau ki a koe
mo te koreutu. Mena kei te pai,
ahakoa, kei te pai o te hauora
me te. Kaore ano kia tono he
take mo te whakamatautau, ka
patai maatau e noho noa koe. Ka
awhina i a maatau ki te kowhai
i te whakamatautau. Mo nga
umanga i te Taumata 3 ki

Maori: 
Akarana, ka mahara koe. Kaore e
taea e nga kaihoko te taunga ki
o raatau kaainga anake mo era.
Maatauranga matua- toa toa,
miraka, hinu nga teihana, nga
rongo, me nga ratonga hauora
e whakaaetia ana. Engari ma te
katoa, ka mutu ta maatau e
whakatenatena te whakamahi i
nga kohi kore-whakapiri,
patohia-me-kohi, he ratonga
tuku ranei. I kite maatau i
raro o te Taumata 3 i te waa
whakamutunga he mahi nui a nga
pakihi o te urutau kia homai
tonu ki o raatau kaihoko, a kia
kaua e rereke i tenei wa. Mo
nga pakihi kaore e taea e nga
tangata te mahi mai i te
kainga, me. Ehara koe i te
kanohi-kiritaki, he
whakamaharatanga noa ki te
whakatutuki i nga mea  o
aua mehua i whakatakotoria e
taatau, kia taea ai e koe te
whakahaere kia haumaru, tae atu
ki nga haerenga hapori. Na, kei
te mohio ahau kei te tarai
tenei whakakeke ki nga umanga
te pehanga whakahiato ki a koe,
engari ko te mea tino pai mo te
wa roa ko te whakautu ohaoha
kia maatau te whakatau tika. Mo
nga pakihi puta noa i te motu,
he whakamahara hei mea katoa.
Whakanohohia he tohu QR hei
whakamahi ma te COVID o Niu

English: 
exceptions - supermarkets,
dairies, petrol stations,
pharmacies, or permitted
health services. But for
everyone else, of course, we
encourage you to use
contactless pick-up,
click-and-collect, or delivery
services. We saw under Level 3
last time that businesses did
a great job of adapting to
still provide to their
customers, and it should be no
different this time. For those
businesses where people cannot
work from home, and you are
not customer-facing, a
reminder just to comply with
all of those measures that
we've put in place, so you can
operate safely, including
social distancing. Now, I know
this disruption to businesses
is putting extraordinary
pressure on you, but the best
long-term economic response is
for us to get this immediate
response right. For businesses
across the country, a reminder
that all must put up in place
a QR code for use with the New
Zealand COVID Tracer app, at
each entryway, so people can

English: 
track their movements. You
must put up your poster before
19 August to avoid penalties.
Many of you have and I really
thank you for doing that. An
update on checkpoints: There
are 10 checkpoints operating.
Police have provided maps and
details of the locations on
their website and social media
pages. I'm told by 7:00am
roughly 17,000 vehicles had
been stopped. Mostly those
vehicles were travelling for
the right reasons. 312, by
7:00am, had been turned back.
Police are reporting that
there have been attempts made
by people to travel to their
holiday homes. Again, I just
reinforce, if your residence
is in Auckland, we are asking
you to stay put. Finally, I
acknowledge the anxiety of
some New Zealanders, as we are
moving at pace to stamp out
COVID in our community, and
protect the health of all New
Zealanders. But the pace and
the speed should also act as

Maori: 
Tireni. Tracer taupnga, i ia
huarahi, kia taea e nga tangata
te whai i o raatau nekehanga.
Me matua whakatakoto e koe to
panui i mua o te 19 Akuhata hei
karo i nga whiu. He maha koutou
kei a au, ka tino whakawhetai
ki a koe mo te mahi pera. He
whakahoutanga mo nga huringa
tirotiro: 10 nga waahanga
tirotiro e mahi ana. Kua tukuna
e nga pirihimana nga mahere me
nga taipitopito o nga waahi kei
runga i o raatau paetukutuku me
o raatau panui ppori. Ka
korerotia mai ki ahau e 7:00 am
he 17,000 nga waka kua mutu. Ko
te nuinga o aua waka i haere mo
nga take tika. 312, 7:00 am,
kua hoki mai ano. E ai ki nga
Pirihimana, kua paahitia etahi
ka haere te tangata ki o raatau
kaainga hararei. Ano hoki, ka
whakatuturu noa ahau, mena ko
to kaainga kei Akarana, matou
tono koe kia noho koe. Ka mutu,
kei te mihi atu ahau ki nga
awangawanga a etahi o Niu
Tireni kei te tere haere tatou
ki te tarai i te COVID i to
tatou hapori, ki te tiaki i te
hauora o nga iwi katoa o Niu

English: 
an extra layer of reassurance.
Within six hours of this case,
and notification amongst
health officials, we were
informing people of the need
to move Alert Levels. In less
than 24 hours, Auckland was at
Level 3. In Hong Kong, Vietnam
and Victoria, which are all
managing the re-emergence of
COVID, they in some cases
waited three to four weeks
before implementing
restrictions similar to ours.
Going hard and early is still
the best course of action, and
we all have a part to play in
that. I'll say again that, as
with our first outbreak, we do
have an expectation that
things will get worse before
they get better. We'll all
remember that pattern as well,
and modelling suggests that we
will still see more positive
cases. Again, though, at this
stage, though, at this stage,
heartening to see them in one
cluster, which I think is a
take-home from this morning.
But once again we are reminded
of how tricky this virus is
and how easily it can spread.
But we know that limiting

Maori: 
Tireni. Engari ko te tere me te
tere hoki te mahi hei papa
taapiri ano. I roto i nga haora
e ono o tenei keehi, me te
panui. I roto i nga piha
hauora, i whakamarama taatau ki
nga iwi o te Me neke haere nga
Taumata Whakatau. Iti ki te 24
haora, ko Akarana kei te
Taumata 3. I a Hong Kong,
Vietnam me Wikitoria, e
whakahaere katoa ana. Te
whakakitenga mai o te COVID, i
etahi waa e tatari ana kia toru
ki te e wha wiki i mua i te
whakatinana i nga tikanga e
rite ana ki a maatau. Ko te
haerere roa me te timatanga ko
te kaupapa pai rawa atu, a ko
matou ka whai waahi katoa nga
waahanga o tenei. Ka hoki ano e
au, me te raupaparanga tuatahi,
kei a matou. Te tumanako ka
piki haere nga mea i mua i a
raatau pai. Ka maumahara katoa
tatou ki taua tauira, me te
whakatauira hoki i kii mai ka
kite ano tatou i nga keehi pai
rawa atu. Heoi, ahakoa i tenei
wa tonu, ahakoa atamira, ngakau
ki te kite i a ratou i roto i
te tautau kotahi, ki taku
whakaaro he tango-kainga mai i
tenei ata. Engari ano hoki ka

Maori: 
whakamahara ki a tatou e pehea
ana te uaua o tenei huaketo me
te pehea te ngawari ki te hora.
Engari e mohio ana tatou ko te
taapiri i te hunga-ki-nga
tangata ka tino whakap  ka
awhina i te aukati i te horapa.
Kei a tatou he mahere. He tere
taatau mahi. Inaianei ka mahi
tonu tatou i taua mahere. Mena
he patai kaore ano kia
whakautua i konei i tenei ra,
tirohia te paetukutuku
COVID-19. Kua piki ake nga
kaimahi hauora mo te taangata
180, engari kei reira ratou hei
awhina i nga matea tere me nga
matea hauora. Mo nga
whakahoutanga a muri ake, ka
puta ano he korero karahaka a
te 1 karaka a apop Ka mahi
ana maatau i tetahi korero
moata i te ahiahi, i muri mai
Kua huihuia e te rnanga, kia
tohatoha i nga huarahi ka whai
ake. Ka whakapumautia e matou
te waa o taua korero mo a muri
ake nei. Kia tae ra ano ki
tenei wa, kia tupato ki a koe
ano. Kia maumahara, kia ata,
kia atawhai, kia kaha ki te
noho kaha. He harikoa ki te
whakautu i nga paatai.
KAUPAPA: E korero ana matou mo
nga haerenga, me Akarana,

English: 
people-to-people contact
really helps stop the spread.
We have a plan. We have acted
quickly. And now we'll
continue to roll out that
plan. If you have any
questions that have not been
answered here today, please
visit the COVID-19 website.
Healthline staff have been
increased by an extra 180
people, but they are there to
help with immediate needs and
health needs in particular. As
for future updates, there will
be a 1:00pm briefing again
tomorrow. We will then do an
extra briefing later in the
afternoon, after Cabinet has
convened, to share next steps.
We'll confirm the timing of
that extra briefing later on
today. Until then, everyone,
look after yourselves.
Remember, be calm, be kind,
and continue to stay strong.
Happy to answer questions.
>> REPORTER: We're now talking
about visits, and Auckland,
Rotorua, Taupo and somewhere
in the Waikato. Do we need to
start thinking about

English: 
restrictions wider than just
Auckland?
>> JACINDA ARDERN: I'll have
the Director-General answer
that question first of all,
because we lean on the health
advice in these decisions.
>> ASHLEY BLOOMFIELD: At this
stage, we don't think so. What
we are finding is that the
source of the outbreak and
where all our confirmed cases
are, are in Auckland. We are,
of course, doing the follow-up
of those visits, where they
occurred around the country.
The most recent information
today was that the visit to
the aged residential care
facility in the Waikato, and
also a trip to Taupo, as part
of that Rotorua trip. What I
would just say is that our
experience earlier in the year
was that the vast majority -
over 95% - of cases occur in
workplaces and in households,
not through casual visits to
places. So, that's a very
important part of our
assessment, and, of course, we
dig deeply to find out exactly
what it is people did, to
identify if there were any
close contacts. But at this
point in time, it seems very
clear the locus of the

Maori: 
Rotorua, Taupo me etahi atu
wahi o Waikato. Me timata ki te
whakaaro mo nga taatai he rahi
ake i a Akarana ranei? JACINDA
ARDERN: Ka tu ahau ki te
Kaiwhakahaere Tuarua. Whakahoki
tuatahi taua patai i te
tuatahi, na te mea ka
whakawhirinaki matou ki te
tohutohu hauora i roto i enei
whakataunga. ASHLEY
BLOOMFIELD: I tenei wa, kaore
matou e penei. Ko ta tatou e
kite nei ko te putake o te
raupatu a kei hea nga keehi
katoa o taatau keehi, kei
Akarana. Ko taatau, ko taatau e
mahi ana i nga waahanga o enei
haerenga, i puta ai ratou i te
takiwa o te whenua. Ko nga
korero i puta i tenei ra ko te
haerenga ki nga kaainga tawhito.
Whakatoi i roto i te Waikato,
me te haerenga ano ki Taupo,
rite wahi o tera haerenga
Rotorua. Ko taaku e kii atu ana
ko to maatau wheako o mua i
roto i te. Ko te nuinga te
nuinga- neke atu i te 95%- ko
nga keehi ka puta. I nga waahi
mahi me nga kaainga, kaua ma te
tirotiro haerea. Na, he
waahanga nui tenei mo ta tatou
aromatawai, a, akoranga, ka
keri hohonu tatou ki te rapu i
te ahua o ta te iwi i mahi, ki
te tautuhi mehemea he piri

English: 
outbreak is in Auckland.
>> JACINDA ARDERN: Just on the
aged care facility, because
you can all imagine we've
taken a very, very deep
interest in that. Again, we do
have at least one test that
has come back from that
facility that has come back
negative. Of course, more is
under way, but that does give
us an indication. Obviously,
that person we've identified
was asymptomatic at the time
of the visit.
>> REPORTER: Is there any
other travel history that you
can tell us about those
confirmed cases? And one
probable case, in the last 14
days?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: Not at
this point. So, all of those
new confirmed cases came from
testing that was processed
last evening, and the results
came in overnight. And I found
out about them first thing
this morning. The case
investigations and discussions
were happening this morning,
so I don't have further
information. But, of course,
as we get it - and I should
point out, even if we don't
provide more detailed
information until 1:00
tomorrow about any new cases,
any pertinent information

Maori: 
taapiri. Engari i tenei wa i
roto i te waa, he ahua tino
maarama te waahi o kei Akarana
te parekura. JACINDA
ARDERN: Ki runga noa i te whare
tiaki pakeke, na te mea ko koe
Ka taea e te katoa te whakaaro
i whai waahi nui matou ki taua
mea. Ano, he iti rawa atu pea
te whakamatautau kotahi kua
puta mai taua whare kua hoki
mai ano. Parau mau, mea rahi
atu te haamau'araa, tera râ te
reira e horo'a mai ai te ho
 Ma te papu maitai, ko
taua tangata kua tautuhia e
taatau he asymptomatic i
Tuhinga o mua.
KAUPAPA: He kona hitori
haereere ka taea e koe te
korero ki a maatau mo aua keehi
kua whakaotia? Ana kotahi pea
te keehi, i nga ra 14 o mua?
ASHLEY
BLOOMFIELD: Kaore i tenei wa.
No reira, ko nga keehi katoa i
manaakitia i puta ke mai i nga
whakamatautau ka pa. Ka
whakahaerehia i te ahiahi
whakamutunga, a i puta mai nga
hua i te po kau. I kitea e ahau
mo te mea tuatahi mo ratou i
tenei ata. Ko nga tirotiro mo
nga keehi me nga whakawhitinga
korero i tupu tenei ata, no
reira kaore au e korero.
Engari, ko te akoranga, ka riro
maatau- a me tohu atu au, ara.
Ki te kore e whakaratohia e
maatau nga korero taipitopito

English: 
around the travel histories of
those new cases, we will make
public, of course, if it's
important for people to know.
>> REPORTER: With 13 new cases
of community cases, it seems
inevitable now, doesn't it,
that you'll need to extend the
lockdown restrictions in
Auckland? Why not just do that
now?
>> JACINDA ARDERN: You'll
remember that last time we did
make sure that we had the
latest information available
to us before we made any
decisions. What I'll want to
make sure is that, when we
make that decision, we're able
to make an assessment based
on, for instance, whether or
not we still have cases within
a cluster - that will be a
very important part of the
information provided to
Cabinet - or whether or not we
see any that we can't link to
that cluster. So, I don't want
to, at this stage, venture a
view without having the latest
information. We will have a
significantly larger range of
tests from across the
community as well when we make
that decision. We also need to
act on the advice of the

Maori: 
tae atu ki. 1:00 apopo mo nga
keehi hou, he korero nui e
haangai ana nga htori
haerenga mo nga keehi hou, ka
korerohia e tatou, tika, ki te
mea nui mo te iwi ki te mohio.
KAUPAPA: Me 13 nga keehi hou mo
nga keehi hapori, na e kore e
taea te peehi inaianei, kaore,
kaore e hiahia ana koe ki te
whakawhnui  nga mea aukati
i nga rohe o Akarana? Kaaa ra
kaare e kore e pera inaianei?
JACINDA
ARDERN: Ka mahara koe ki tena
waa o mua. I mahia e matou i
nga korero hou e waatea ana i
mua i a maatau whakataunga. Ko
te mea e hiahia ana au kia
whakapumautia e, ka whakatau
ana tatou. Ka taea e maatau te
aromatawai i runga i te tauira,
ahakoa. Mehemea kaore ano pea
he keehi i roto i te putiputi-
tera pea ka tino kaha te
wahanga nui o nga korero i
whakaratohia ki te Kapeneta-
ahakoa kaore ranei e kitea e
tatou tetahi mea e kore e taea
e taatau te hono atu ki  Na, ka,
i tenei waa, ka akiaki i te
tirohanga me te kore nga korero
hou. Ka whai waahi taatau nui
atu i nga whakamatautau o tera
atu te hapori me te wa e

Maori: 
whakatau tatou i taua. Me matua
mahi ano ma te tohutohu a te
heamana. A kaore au e hiahia
kia hoatu e ia nga tohutohu mo
te hawhe na roto, me te kore o
taua awheawhi i te waahi.
KAUPAPA: Na, ka whiwhi tatou i
nga tini karere mai i te
awangawanga tangata i te rohe o
Poneke, e ki ana kei te marama
ratou kei reira ko te keehi ...
JACINDA
ARDERN: Ka taea e maatau te
whakamramarama i taua mea. Ka
patai ahau ki te Tohu a
Bloomfield ki te korero ki
tera. ASHLEY
BLOOMFIELD: I korerotia mai
ahau inanahi mo tenei. He hua
pai te hua o tetahi ki Te
Whanganui-a-Tara, ko wai hoki
he rangahau tonu e
whakahaeretia ana e ESR. Kihai
i mutu ... I tirotirohia ano na
te mea he rereke te ahua. Na,
he whakamtautau ano kua mahia
i tenei ra, kua hoki mai. Kino,
a na reira e tika ana i raro i
te tirotiro he a tenei h-hua
pai. Na, ka taea e tatou te
whakamana i te taangata.
KAUPAPA: Whai muri i runga i te
paatai, na ka mea. I runga i
nga korero e whakawhiwhia ana e
koe, he patai pehea te roa ka
whakawhnui atu koe, kaua e
tohua atu? JACINDA
ARDERN: Kare, kaore au e hiahia
ki te whakapae. Kei te hiahia

English: 
director-general. And I don't
want him to have to give that
advice halfway through,
without that full range of
tests in place.
>> REPORTER: So, we're getting
a lot of messages from
concerned people in the
Wellington region, saying that
they understand that there's a
case...
>> JACINDA ARDERN: We can
clarify that. I'll ask Dr
Bloomfield to speak to that.
>> ASHLEY BLOOMFIELD: I was
notified yesterday about a
positive swab result in
someone in Wellington, who's
part of an ongoing study
that's undertaken by ESR. It
didn't end... It was further
investigated because it seemed
unusual. So, there was further
testing done today, which has
returned negative, and so it
seems that under investigation
this was a false-positive
result. So, we can reassure
people.
>> REPORTER: Just following up
on the question, so based on
the information you get, it's
a question of how long you
would extend it rather than
whether you would extend it?
>> JACINDA ARDERN: No, I don't
want to speculate. I do want
to use all the information we
have. I do want the
director-general to have the

Maori: 
ahau ki te whakamahi i nga
korero katoa kei a tatou. Kei
te hiahia au kia whai taima ma
te tumuaki ki te tuku whakaaro
me nga korero. Ano hoki, ko nga
mea e kitea ana e tatou i roto
i te puehu ka tino raru, me nga
mea ka kitea e tatou- mehemea
he aha- kei waho atu i tera.
Na, kaore au e raru i mua i
tena. Ka puta maatau ki te
whakatau a taatau he kaiarahi
pai i mua o te wehenga o te po
i whakaritea e maatau. Ka mahi
maatau i te ahiahi apopo. Na,
kaore e roa te tatari a te
tangata mo taatau ki te
whakapuaki i etahi. He take ano
e hui ana tatou mo te Kapeneta
i ia ra. Kei te hiahia tatou ki
te mahi i te waa tuuturu. Ka
haere atu ahau ki a koe, e
Jason. Na ka hoki atu ki a koe.
KAUPAPA: Ka taea e koe te hikoi
i a maatau i roto i te
whakamaarama o. Te iwi kia
whakamatauria i te pai ki roto
i te torangapu whakahaere
whakaurunga, kaua ki te noho i
to kaainga? JACINDA
ARDERN: Kei raro i te ota a te
Tumuaki-nui kei te tupu. ASHLEY
BLOOMFIELD: E rua nga mea i
konei. Kua whakaarohia e maatau

English: 
time to give us considered
advice and information. And,
again, what we see within the
cluster will be critical, as
well as what we might see - if
anything - outside of that.
So, I won't pre-empt that. We
will make sure that we are
giving a decision and guidance
well before the midnight
deadline we set for ourselves.
We will be doing that tomorrow
afternoon. So, people won't
have to wait too long for us
to share some of that
decision-making. There is a
reason why we're having
Cabinet meet daily. We want to
do it in real time. I'll come
over to you, Jason. Then back
to you.
>> REPORTER: Are you able to
walk us through the rationale
of moving people who have
tested positive into a managed
quarantine facility, rather
than them staying home?
>> JACINDA ARDERN: It's under
the order of the
director-general that that's
happening.
>> ASHLEY BLOOMFIELD: Two
things here. We've given this
quite a bit of thought. Last
time, we started managed
isolation and quarantine

English: 
halfway through the lockdown
period. This time we're
heading in the other
direction. There are two
reasons. One is, further to
the point I made earlier on,
we see most transmission
occurs in households. In fact,
one of the features of the
quarantine facilities is that
arrangements are able to be
put in place to keep positive
and non-positive members of
families apart. So, it
prevents that - it actually
helps reduce the risk to other
household members of getting
infected, because it can be
very hard in a household
situation. The second thing is
it just - sometimes
inadvertently, there can be
spread, even the people who
are the best at self-isolating
at home and have got all the
facilities and so on, there
can be people who might come
and visit, and these
facilities are expressly set
up to help minimise any risk
of further infection in the
community. Since we have them
there, and they're available,
we felt it was best for not
just those who test positive
and their families, but for
the community, to actually

Maori: 
tenei whakaaro. Te wa
whakamutunga, ka tiimata to ma
te whakahaere i te wehenga me
te taratahi na roto i te waa
kati. Tenei wa kei te anga
whakamua tatou ki tetahi atu
huarahi. E rua nga take. Ko
tetahi, mo te take i mahia e
ahau i mua, ka kite tatou i te
nuinga ka puta te whakawhitinga
i roto i nga whare. Ina koa, ko
tetahi o nga ahuatanga o te
papanga taraiwa ka taea te
whakanoho i nga whakaritenga ki
te pupuri mema takatika me te
kore-pai o nga whanau wehe. Na,
ka arai i tera- ka tino awhina
to whakaiti i te tupono ki
etahi o nga mema o te whare kei
te pangia, na te mea ka taea
kia tino uaua i roto i tetahi
ahuatanga o te whare. Ko te mea
tuarua ko te tika- i etahi wa
kaore i te pohehe, tera e
horahia, ko nga taangata pai
rawa atu e wehea ana i te
kaainga ki te kainga ka riro i
nga waahanga katoa me na kei
kona, tera pea ka tu tangata ka
haere mai, ka haere. Kua
whakaritea enei whaanui hei
awhina i te hunga iti te mate
kino o te mate ki te hapori. I
te mea kei a matou i reira, a
ka waatea, ka maatau ake he pai
ki te kore noa mo te hunga e

English: 
really strengthen our
response, and potentially mean
that, you know, it will inform
the decision around whether,
and/or how long, to continue
Alert Levels.
>> REPORTER: Given the fact
that the Prime Minister said
that this cluster is gonna get
worse before it gets better,
do we have the facilities that
will be able to cope with
this, with the new people
coming in?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: At the
moment, we're confident they
are. We have been working with
the MBIE team on ensuring that
there is enough capacity,
particularly in the Auckland
facility, where, of course,
this outbreak is currently
centred.
>> REPORTER: And hotels again?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: Sorry?
>> REPORTER: They will all be
hotels?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: At the
moment, it's dedicated
quarantine facility. It has
incredibly good protocols in
place. There is a doctor on
site, the one who has managed
and looked after every single
case that has been in the
quarantine facilities since
the Wuhan flight.
>> REPORTER: Dr Bloomfield,

Maori: 
whakamatautau ana i te pai me o
ratau whanau, engari ma te
hapori, kia kaha ki te
whakapakari ake i ta tatou
whakautu. a, ko te tikanga ka
mohio koe, ka mohio koe ka
whakamarama i te. Whakatau mai
ko te aha, me te/ ranei te roa,
kia haere tonu nga Taumata
Whakatau.
KAUPAPA: I homai e te Pirimia i
tera. Kei te tino kino haere te
tenei puawai i mua i te pai o
taatau, mahi whai nga waahanga
ka kaha ki te tu ki tenei, me
nga tangata hou e uru mai ana?
ASHLEY
BLOOMFIELD: I tenei wa, kei te
maia tatou kei te kii ratou.
Kua mahi tahi matou me te roopu
MBIE ki te whakarite kei reira
he nui te kaha, ina koa i nga
waahi o Akarana, kei hea, o
akoranga, ko tenei raru kei te
arotahi inaianei. TE
WHAKAMAHI: A ka hoki ano nga
hotera? ASHLEY
BLOOMFIELD: Aroha mai?
KAUPAPA: He hotera katoa?
ASHLEY
BLOOMFIELD: I tenei wa, he
whakatapu taapiri whakangao. He
tino pai te kawa o te waahi. He
rata tetahi kei te waahi, ko te
tangata i whakahaere me te te
tiaki i nga keehi kotahi kua
puta nga whare kauhau mai i te
rerenga o Wuhan.

Maori: 
KAUPAPA: Dr Bloomfield, ka
paatai taku patai mo nga keehi
o Amerika? Kei a koe etahi atu
whakahoutanga mo te huringa o
te mata? ASHLEY
BLOOMFIELD: Ko te pupuhi i te
ata i tenei ata. Na te mea
kaore i mahia i mua atu,
inanahi nei i ahu mai taatau
tohutohu mai i te ESR mo te
mahi penei. Na pera, kei te
papaanga te kapa hauora
tmatanui i tenei ata. Ki te
mahi i te taha o te mata o te
taiao me te aahu hoki o te
taiao etahi atu kaimahi.
KAUPAPA: Ahea tatou e whiwhi ai
i taua hua? ASHLEY
BLOOMFIELD: Ko te tumanako kia
whai muri mai i tenei ra, ka
waiho tukatuka rite ki era atu
swabs. JACINDA
ARDERN: Kei te kitea tonu he
maatau-he-tangata, engari kei
te hiahia maatau ki te
whakahaere i nga mea katoa ki
waho. Kaore he whakaaro ano mo
tenei Nga hua-a-iwi o Aotearoa.
Engari, he tika, he tupato nui
tatou, he mea tupato, na te mea
he toa hauhautanga e uru ana,
na te mea, koina tera kia roa
te noho o te COVID i runga i te
mata.
RHAI: Hei te wiki kua hipa,
te minita E ki ana nga 2,672
nga kaimahi o nga rohe i
Akarana, tae atu ki nga hotera.
Ko nga kaimahi, kua
whakamatauria, ko tera he
hautau, haurua o te tapeke o te
hunga mahi i Akarana. He aha te
take kaore i tino uaua, he

English: 
can I just ask about the
Americold cases? Have you had
any more updates about the
surface swabs?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: That
swabbing occurred this
morning. Because this hasn't
been done before, yesterday we
were getting advice from ESR
about how to do that. And so
the public health team is at
the site this morning to do
both the surface and
environmental swabbing, as
well as other staff members.
>> REPORTER: When will we get
that result?
>> ASHLEY BLOOMFIELD:
Hopefully later today, it will
be processed like the other
swabs.
>> JACINDA ARDERN: It's still
a most likely scenario is
human-to-human, but we're
wanting to rule everything
out. There's no suggestion as
well that this is about New
Zealand-based products. But,
of course, we're being very,
very cautious, because of a
cool store being involved,
because, of course, that can
prolong the existence of COVID
on a surface.
>> REPORTER: As of last week,
the ministry says that 2,672
border workers in Auckland,
including hotel staff, have
been tested, and that's a
fraction, half of the total of
the Auckland workforce. Why
were there not stricter, more
intensive testing regimes in
place for such a high-risk

Maori: 
tikanga whakamataku
whakahirahira hoki i roto i te
waahi mo taua roopu tuutuu-nui?
JACINDA
ARDERN: Kia maumahara ki nga
nama i hoatu e matou ki a koe
inanahi kua whai waahi hoki nga
kaimahi MIQ, ko wai hoki e
tarai haere ana ki te mahi
whakam Mena kei te mahi
koe i to maatau maroke tuatahi,
ka whakamatautauria koe i ia
wiki. Mena kei te mahi koe i
waho atu o tera, he paku
hurihuri roa atu, engari ka
maha tonu. Ka tukuna e ahau a
Dr ... ASHLEY
BLOOMFIELD: I whakahekehia e
maatau nga whakamatautau. Ka
taea e koe te whakaaro, me nga
whakaurunga 32 MIQ, nga. Ko te
kaupapa matua i reira, ko te
mahi i te whakamatau i te Ra 3
me te Ra. I aro tuatahi matou
ki nga hunga e mahi ana i nga
whare taraiwa, ko wai e kaha ke
atu, no te mea e mohio ana
tatou ki reira kua tutuki nga
keehi i reira. Na, i neke matou
i a raatau ki te whakamatautau
i nga wiki. Katahi i tenei ka
whakamatau i etahi atu kaimahi.
No reira, i roto i te tikanga o
te whiu ki runga, tae atu ki
nga taunga rererangi, a,
ahakoa, kua tapiritia ano e
tatou ki roto tatou punga
maritime hoki.
KAUPAPA: I taea e tenei hapori
Ko te pakarutanga na te
whakamatautau o te rohe me te
hotera. I nga wa katoa e rua ki
te toru nga wiki te mahi a nga
kaimahi, i runga ano i te waa?

English: 
group?
>> JACINDA ARDERN: Keep in
mind the numbers we gave you
yesterday included MIQ staff
as well, who are on a regular
rotation for testing. If you
work in our primary
quarantine, you are tested
weekly. If you work outside of
that, it's a slightly longer
rotation, but still frequent.
I'll hand over to Dr...
>> ASHLEY BLOOMFIELD: We were
scaling up the testing. As you
can imagine, with 32 MIQ
facilities, the priority
there, of course, is to do the
Day 3 and Day 12 testing of
all the residents. We focused
first on those working in the
quarantine facilities, who are
at arguably higher risk,
because we know there are
confirmed cases there. So, we
were moving them to weekly
testing. And then we were
testing other staff. So, it
was in the process of being
scaled up, including at the
airports, and, of course, we
have also been adding in our
maritime ports as well.
>> REPORTER: Was it possible
that this community outbreak
occurred because of testing of
border and hotel staff was
only happening every two to
three weeks and on a voluntary
basis?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: Well,
I'll reiterate the point I
made yesterday - that the

English: 
testing of staff is an adjunct
to the most important thing,
which is very strict infection
and control procedures, and
very strict protocols around
those. Again, having visited
three of these facilities, you
can see the extent to which
those are taken seriously by
not just the staff who are
seconded there, but also the
hotel staff themselves. And
that's the mainstay of
avoiding any infection of
staff members. The testing was
another layer, just as we
added in the testing of all
the residents in those
facilities over the last six
weeks.
>> REPORTER: Is it now
compulsory for border and
hotel workers to have...?
>> JACINDA ARDERN: We are
requiring them to be tested in
this round of testing.
Alongside those protocols that
were spoken about in our
managed isolation facilities,
we also had health orders that
apply to our maritime borders,
that oblige those who had been
at sea for particular periods
of time, because they are
often, and the expertise

Maori: 
ASHLEY
BLOOMFIELD: Ana, ka reina e au
te korero i mahia e au. Inanahi-
ko te whakamatautau mo nga
kaimahi he taapiri i te nuinga.
Mea nui, tera e tino kaha mate
me te whakahaere nga tikanga,
me nga tikanga tino haangai
huri noa i era. Ano, kua
tirohia e koe e toru o enei
waahanga, ka kite koe. Ko te
whnuitanga e arohia ai e te
hunga kore noa nga kaimahi kua
tuarua i a raatau, engari ko
nga kaimahi hotera ano hoki. Na
ko te kaupapa matua o te karo i
tetahi mate o nga kaimahi
kaimahi. Ko te whakamatautau ko
tetahi atu paparanga, kia rite
ki ta taatau i whakapiri i roto
. He whakamtautau i nga
kainoho katoa o aua whare a
muri ake nei ono wiki.
KAUPAPA: Kua uru maatau
inaianei mo nga kaimahi o nga
rohe me nga hotera kia whai
...? JACINDA
ARDERN: Kei te tono tatou kia
whakamatautauria i roto i tenei
whakamatautau o te
whakamatautau. I te taha o aua
tikanga i korerotia i roto ko a
maatau whakawehe, he raupapa
hauora ano hoki e pa ana ki o
maatau rohe moana, ma te hunga

Maori: 
e mahi. Kua noho ki te moana mo
etahi waa, na te mea he maha,
me nga tohungatanga e hiahiatia
ana mo te uta me te utaina o
nga taonga, kei reira he
whakaritenga huri noa ratou mo
nga haerenga hapori, me te
huarahi ranei ka taea ka uru
atu ano ki etahi waahanga o te
tauranga. Na, ahakoa, ko nga
roera whakamatautau, ka noho
tonu nga tikanga whakamatau me
te whakahaere i aua raru ano
hoki. Kei a maatau teihana
whakamatautau e whakanoho ana i
te tauranga mai. Akarana, a kei
te whakamatauhia hoki e tatou
nga kaimahi tauranga mai i
tenei wa. Tino, haere i mua. I
a koe to ringa ki te aroaro o
Derek.
KAUPAPA: Kua paopao mai ranei
etahi atu ko te hunga i
whakamatau pai ki te neke ki
roto taratahi, me nga mema o te
whanau kaore koe i whakamatau
pai hoki? ASHLEY
BLOOMFIELD: He pono, ki taku
whakaaro kei reira etahi rahui
i te tuatahi. Engari i te
korero ano me te roopu hauora a
te iwi i tenei ra, he pai te
katoa mo tenei mea. Ki taku
mahara kei te haere tonu, kei
te whakakao. Ano hoki, he
painga mo nga keehi me o raatau
whanau, ma te tino marama, ka
kite ratou i te painga mo te
hapori whanui. I tenei wa,
kaore i tino whakaekehia. TE

English: 
required for the loading and
unloading of freight, there
are requirements around them
for social distancing, and
whether or not they can even
disembark into some parts of
the port. So, regardless,
alongside testing regimes,
protocols existed to try and
manage those risks as well. We
do have a testing station set
up at the port in Auckland,
and we are testing port
workers as well at present.
Actually, go ahead. You had
your hand up before Derek.
>> REPORTER: Has there been
any reluctance or pushback
from those who have tested
positive about being moved
into quarantine, and family
members who, you know, haven't
tested positive as well?
>> ASHLEY BLOOMFIELD:
Actually, I think there was
some reservation initially.
But having spoken with the
public health unit again
today, everyone is quite
comfortable about this. I
think that's proceeding, and
it's being facilitated. Again,
there are benefits for the
cases and their families,
quite clearly, and they see
the benefits for the wider
community. At the moment,
there hasn't been a particular
pushback.
>> REPORTER: How was that
actually run? Is it similar to
the sort of pick-ups done at

Maori: 
TAKOTOHO: Me pehea te oma tonu?
He rite ano ki te ahua o nga
tiki-i mahia i nga taunga
rererangi ka tangohia ...? Me
pehea e mahi tika ai koe i te
reira? ASHLEY
BLOOMFIELD: Ka puta he tukanga
tika. Ko te mahi kotahi ka
whakamahia e taatau ki te neke
i nga tangata i waenga i a ko
te whakaurunga he whakahaere ma
te whakamatautau ka pai ka
kawea ratou ki te whare
taraiwa. Na, he mahinga tino-i
whakapumautia. Ranei mena he
tohu kei te taunga rererangi i
te taenga mai o ka whakawhiti
ratou ki nga whakaurunga. Na,
ka whakamahia e matou te
mahinga mate whakaheke mate.
KAUPAPA: Pirimia, tetahi punaha
o te Ka kitea tonu te mate. Kei
kona ano etahi rohe i tua atu i
a Akarana. Ka aukati te aukati
mai i te Paraire Paraire, mai i
te Papa 2 ki te Taumata 1?
JACINDA
ARDERN: Ko nga mea tera e whai
whakaaro ana tatou. Engari i te
wa e piki ake ana te
mataaratanga, kei te tino mohio
au ka marama te iwi, ka maarama
te hunga o Aotearoa, he aha he
mea nui tonu te maataki. Ka
kite tatou i tera, i a tatou e
waahuri ana i nga uiui, i etahi
wa ka whai tatou. Nga tangata e
haere ana ki etahi atu waahi, a
i te wa e taea e matou. Ki, i

English: 
airports and taken...? How do
you actually operate it?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: There
will be a proper process. The
same process we use when we
move people between a managed
isolation facility who might
test positive and they're
taken to the quarantine
facility. So, there's a very
well-established process. Or
if they're symptomatic at the
airport on arrival and they're
transferred to the quarantine
facilities. So, we'll use the
same infection prevention
control processes.
>> REPORTER: Prime Minister,
one source of the infection
remains unclear. Is there any
prospect of regions other than
Auckland having restrictions
eased from Friday night, from
Level 2 to Level 1?
>> JACINDA ARDERN: Those are
things we'll need to consider.
But while we're in a
heightened state of alert, I'm
sure the public will
understand, and New Zealanders
will understand, why that
vigilance continues to be
important. We can see that, as
we undergo interviews,
sometimes we do have people
travelling into other areas,
and whilst we're able to, at
the moment, really quickly
contact-trace that, and
isolate that, and therefore

English: 
keep the restrictions imposed
to a limited reach, that extra
layer of vigilance is very
helpful for us at this stage.
>> REPORTER: ..wanting to
prepare people for an
extension of Level 2...?
>> JACINDA ARDERN: I think
people understand why we,
nationally, are at Level 2,
because they can see that that
vigilance right now, while
we're in this heightened state
and are continuing to do this
work, I think they'll see and
understand why that's
necessary.
>> REPORTER: Dr Bloomfield,
with no direct connection with
the quarantine cases, can you
tell me what your sorter
working theory is as to how
these cases arose, at the
moment?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: At the
moment, we haven't established
a direct connection. But as we
find each case and, of course,
do that thorough interview and
investigation back, that will
help. The other point I would
make is that we don't have
genome sequencing on every
sample, on every positive
sample, from people who were
recently in managed isolation
and quarantine, because some
of the samples didn't have DNA
material and couldn't be
sequenced.
>> REPORTER: Find a connection

Maori: 
tenei wa, me tino whakap atu
ki te-tiriti i taua waa, ka
wehe. Na, ma konei hoki e
pupuri nga herenga kua tukuna
ki a. He iti te tae, ko te
paparanga o te mataaratanga he
tino awhina no tatou i tenei
wa.
Kairipoata: .. kei te hiahia ki
te whakareri i nga taangata mo
te taaputanga o te Taumata 2
...? JACINDA
ARDERN: Ki taku whakaaro e
matau ana te iwi ki te aha
tatou, motu, kei roto i te
Taumata 2, na te mea i ahei ai
ratou te kite i taua
mataaratanga I tenei wa, ahakoa
kei tenei waahanga tino kaha,
kei te haere tonu mai. Ki te
mahi i tenei mahi, Ki taku
whakaaro ka kite ratou, ka
marama hoki te take e te mea
tika.
KAUPAPA: Dr Bloomfield, kaore
he hononga taatai me nga keehi
tara, ka taea e koe te korero
mai ki au. Ari mahi makutu he
pehea te ahua o enei keehi, i
tenei wa? ASHLEY
BLOOMFIELD: I tenei wa, kaore i
whakatauhia e maatau hononga
hngai. Engari kia kite tatou
i ia keehi, ana, mahi ma taua
uiui tino me te tirotiro, ko te
awhina. Ko te mea nui ka hiahia
ahau kia kaua e maatau te ira.
Te whaapono i runga i ia
tauira, i ia tauira pai, mai i
te tangata n n tata tonu
nei ka wehe, ka noho wehe, na

English: 
to the...?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: Look,
it's most likely, and it could
be at a managed isolation and
quarantine facility. It could
be at the airport or it could
be at a maritime port. For
example, we have testing at
Ports of Auckland today to
test all the port workers and
other staff, like Customs and
MPI staff there as well. We're
putting the pieces of the
puzzle together.
>> JACINDA ARDERN: I think at
this point it's very difficult
for us to rule in or out.
Genome sequencing really helps
us, and, of course, at the
moment you'll see that we've
got a connection to a
particular international
sources, potentially. But at
the moment there's still some
unanswered questions, which we
are chasing all those leads.
>> REPORTER: I guess this sort
of theory about the cold
storage has come to the
surface more. I mean, can you
talk about the likelihood of
that a little bit more?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: I still
think - and I think the Prime
Minister said this earlier on
- it's unlikely. Almost
certainly, you know, the most
likely explanation is

Maori: 
te mea kaore etahi o nga tauira
kaore he rauemi DNA kaore e
taea kia whakahaua.
KAUPAPA: Rapua he hononga ki te
...? ASHLEY
BLOOMFIELD: Titiro, tera pea,
ka taea i te wehenga whakahaere
me te whare taraiwa. Tr pea
kei te taunga rererangi, kei te
tauranga moana ranei. Hei
tauira, kei te whakamatautau to
maatau i nga Whanga o Akarana i
enei ra. Ki te whakamatautau i
nga kaimahi tauranga me etahi
atu kaimahi, pera me nga
Kaainga me nga kaimahi MPI ki
reira ano hoki. Kei te
whakahiatohia e matou nga
waahanga o te panga. JACINDA
ARDERN: Ki taku whakaaro i
tenei wa ko te tino he uaua ki
a maatau te whakahaere ki roto,
ki waho ranei. Ko te raupapa
Genome he awhina nui ki a
tatou, a, he tika, i. Te waa ka
kite koe kua pa taatau ki
tetahi kaupapa puna ao, pea.
Engari i tenei wa kei te noho
tonu etahi patai kaore ano kia
paahitia, e whai nei tatou i
nga arahi katoa.
KAUPAPA: Kei te whakaaro ahau
tenei ahua o te ari mo te ko
te rokiroki maroke kua tae mai
ki te pae ake. Ko taku tikanga,
ka taea e koe te korero mo te
tupono o tera mea iti ake nei?
ASHLEY
BLOOMFIELD: kei te whakaaro
tonu ahau- a kei taku whakaaro
ko te Pirimia ko tenei i korero

English: 
person-to-person transmission,
or more fleeting transmission,
an infected surface somewhere,
and the person - and the index
case has picked up the virus
from there. But we're wanting
to rule out the cool store
link.
>> JACINDA ARDERN: Cool stores
have proven around the world,
anywhere you're in a cold
environment, people have
noticed that meatworks often
have been listed. It's the
environment that really does
make that transmission very
effective and very
problematic.
>> REPORTER: We're hearing a
lot of confusion from
businesses in Auckland as to
who can and can't open, and
that they're losing revenue
because of this. Do you have a
response to that and are you
able to clarify which ones
can?
>> JACINDA ARDERN: Well, it's
exactly, exactly the same as
it was the last time we were
in Level 3. If anyone has
particular questions, there
are dedicated staff at MBIE
who are able to work through
any issues that might have
arisen. There may be cases
where people see, you know,
their competitor is open and
they're not. That may well be
that someone is not quite
following the rules
appropriately. So, I do
encourage them to contact
MBIE, who can resolve that

Maori: 
i mua i a ia- kaore pea. Tino
pono, e mohio ana koe, ko te
whakamarama pea. Te whakawhiti
tangata-ki-te tangata, nui atu
ranei te rere tuku, he mata i
pangia ki tetahi waahi, me te
tangata- na ka tirohia e te
keehi te rara mai i reira.
Engari kei te hiahia maatau ki
te whakaputa i te hononga toa
matao. JACINDA
ARDERN: Kua whakamatauria nga
toa matao huri noa i te te ao,
i nga wahi katoa i te waahi
makariri koe, e te iwi kua kite
kua tohua nga mahi a te kai. Ko
te taiao e tino hanga i taua
tuku tino whai hua me te tino
raruraru.
KAUPAPA: E rongo ana matou i te
maha o nga whakaaro mai i nga
umanga i Akarana ano ko wai te
kaari me te kore e taea te
whakatuwhera, a kei te ngaro
haere o raatau moni na tenei
mea. Kei a koe tetahi whakautu
ki taua mea ka taea e koe te
whakamarama i a koe ka taea e
era? JACINDA
ARDERN: Ana, he tika tonu, kia
rite tonu i te mea ko tera te
waa whakamutunga kei roto matou
i te Taumata 3. Mena he uiraa
etahi ki etahi, ka whakatapua.
Nga kaimahi i te MBIE e kaha
ana ki te mahi ki nga kaupapa.
Ar kona pea ka kitea ng
tngata, e mhio ana koe, 
rtau tuwhera te whakataetae a
kaore ratou. Ko tena tera pea
kaore pea tetahi e whai ana ki
te ture tika. Na, ka akiaki

Maori: 
ahau ki a raatau kia whakap
atu ki te MBIE, ko wai ka taea
te whak taua haere.
KAUPAPA: Kua kite hoki matou i
tetahi porotiti-aukati kei
Whanganui i tenei ata. Kei te
awangawanga koe mo te nui o te
pohehe a tawhio noa te katoa o
Aotearoa i tenei waa? JACINDA
ARDERN: Kei te mohio koe, kei
te whakaaro pea ahau ki nga
ahuatanga katoa. he keehi mo te
whakamaoritanga. Ki taku
whakaaro, ko te nui o nga iwi o
Aotearoa tino maarama he aha i
kaha ai taatau ki te mahi. Ko
te hiahia katoa kia
whakapumautia e taatau te katoa.
Kei a ia ano nga here, ka
whakaitihia te waa he tangata
whai mana ki a ratau. Ko te
whaainga katoa kia hoki
whakamua mai kia rite ki te
tere. Ka patai tonu ahau ki te
iwi, whakamahia te paetukutuku
COVID-19, whakarongo mai ki o
. Tohunga e rite ana ki a
Dr Bloomfield- ko ratou te
hunga e tino mohio ana ka mohio
hoki ki tenei huaketo, a kei te
whakawhirinaki ratou o nga
korero korero.
KAUPAPA: Ka taea e koe te wehe
i te tini o te nuinga. Kua
whakamatautauhia te tangata ki
Rotorua, mena he kaimahi
kaimahi ranei i aua waahi
motuhake kua whakamatautauria?

English: 
straightaway.
>> REPORTER: We've also seen
an anti-lockdown protest in
Whanganui this morning. Are
you concerned about the amount
of misinformation around the
whole of New Zealand at the
moment?
>> JACINDA ARDERN: You know, I
think probably in any
circumstance, misinformation
is concerning. I do think,
though, the vast majority of
New Zealanders absolutely
understand why we're taking
the measures that we are. The
whole intent is for us to
limit the amount of time that
anyone has restrictions on
them, and limit the amount of
time that anyone has their
freedoms limited. The whole
goal is to get us back to
normal as quickly as we can. I
do still ask people, use the
COVID-19 website, listen to
our experts like Dr Bloomfield
- they're the ones who really
know and understand this
virus, and they're trusted
sources of information.
>> REPORTER: Can you give a
breakdown of how many people
have been tested in Rotorua,
and whether staff members at
those particular sites have
been tested yet?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: Look, I

English: 
don't have that information
with me. But I've got someone
here who will take that note
and we'll include that
information in our update, or
as soon as we can.
>> REPORTER: On that question
of misinformation, what is the
Government doing? What can it
do to tackle that? And how
might that affect the health
response, if there are
conspiracy theories
proliferating on social media
and other platforms?
>> JACINDA ARDERN: It's not
new. Some of those conspiracy
theories around COVID-19 not
being "real" have existed from
the very beginning of
COVID-19's emergence globally.
Some of them are perpetuated
by offshore sources. You see
some of the people spreading
that misinformation are from
outside of New Zealand. What I
would say is that, you know,
I've seen reports of people
overseas who have viewed
COVID-19 as being fake, who
have lost their lives to it.
And so, you know, that's the
evidence. The global situation
is the evidence that this is
very, very real. We need to
take it seriously. And if
you're someone that views

Maori: 
ASHLEY
BLOOMFIELD: Titiro, kaore aku
korero i ahau. Engari kei a au
tetahi tangata kei konei ka
tarai i taua tuhipoka ka
whakauruhia e m tera korero
i roto i to tatou whakahou, i
te wa e taea ana e taatau.
KAUPAPA: I runga i taua patai
kehe, he aha te Kawanatanga
mahi? Aha e taea te mahi ki te
hapai i tena? A me pehea e pa
ai te urupare hauora, mena kei
reira kei te whanakehia nga
kaupapa whakahiato i runga i te
hunga ppori me etahi atu
w JACINDA
ARDERN: Ehara i te mea hou. Ko
etahi o nga kaupapa whakahiato
huri noa i te COVID-19 kaore i
te. "tino" i te timatanga mai o
te putanga o te COVID-19 i te
ao. Ko etahi o ratou e tau tonu
ana ki nga puna o waho. Ka kite
koe i etahi o nga taangata e
horapa ana ko te pohehe Tuhinga
ka whai mai. Ko taku e korero
atu na, kua mohio koe, kua kite
ahau i nga ripoata o. Nga iwi i
tawahi o te iwi kua kite i te
COVID-19 he tinihanga, kua
ngaro tona oranga ki reira. Na,
ka mohio koe, koinei te
taunakitanga. Ko te ahuatanga o
te ao ko te tohu he pono, he
tino pono tenei. E ti'a ia

Maori: 
tatou ia haapapu maitai. A, ki
te he koe i te whakaaro ki nga
kaitrangap, na, tn
koutou, tena koutou, whakarongo
ki te hunga motuhake he
taakuta, he kaiputaiao, ko
taatau te mea nui o te tohutohu
tohutohu tautokohia ana e
matou.
KAUPAPA: Kua oti ke- me nga
purongo katoa o nga haora-roa
te tatari, kiromita o te tatari
mo te tiki nga whakamatautau,
kua whakaarohia he whakaaro mo
nga whakamatautau
tango-kaainga? ASHLEY
BLOOMFIELD: Kaore. Kei te mohio
tonu matou ko te whakamatautau
tino pai- a, ko te tikanga, ko
te anake  tetahi e waatea
ana i konei e tika ana- ko te.
PCR Whakamatau, me te mea e
hiahia ana ki te korokoro me te
taru pharangeal pupuhi. He nui
te tono inanahi, inanei na te
tira. Kei te mohio au kei te
ngana ratou ki te tukatuka i
nga tangata tere tonu. He wa
roa mo te mahi kua mahia.
Engari, ano, ko te tohu noa ki
nga taangata, ka taea e koe te
haere ki to GP. Puta atu ki te
whai koe i nga tohu, me tohu e
koe ki te haere koe mo te
whakamatautau, ki te kore koe i
ako i tetahi atu. Na he maha
nga waahi ka taea e te iwi te
whakamatau. Ano hoki,

English: 
politicians suspiciously, then
please, by all means, listen
to the independent doctors,
scientists, those who are our
source of advice that we lean
on.
>> REPORTER: There has been -
with all the reports of
hours-long waits, kilometres
of waiting to get the tests,
has there been any thought
about take-home tests?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: No. We
still know that the best test
- and, in fact, the only one
really available here that is
accurate enough - is the PCR
test, and that requires the
throat and nasal pharangeal
swab. There was a lot of
demand yesterday, and hence
the queue. I know they were
trying to process people
through as quickly as
possible. It does take some
time to have that done. But,
again, just pointing people,
you can go to your GP. Ring
ahead if you've got symptoms,
which you should have if
you're going for a test,
unless you've been instructed
otherwise. And so there are a
lot of places people can get
tested. And, again, thanks for
the patience so far.
>> REPORTER: Any thought given

English: 
to pool testing outside of
Auckland in particular, just
to do a check-up on the
country?
>> JACINDA ARDERN: Yes, is the
answer. Of course, just to
explain that process of pool
testing, that's when you
bulk-test a batch. It works
well when you've got a really
low percentage of positives.
Because if you do get a
positive within that batch,
you then have to go back and
do them individually. Yes, we
have the capacity to do pool
testing. One of the issues is
making sure you've got low
rates in those areas where
you're using it. On the
take-home tests, I know some
countries have used them. But,
of course, for anyone who's
had a test, you, of course,
have to put it quite far back
into your nose, and so the
idea that someone would do
that accurately, obviously
that's one of the things
that's brought into question.
(INAUDIBLE QUESTION)
>> JACINDA ARDERN: We've
already got that capacity. I
haven't asked the question
whether or not our testing, at
the moment, Dr Bloomfield, are
already using pooling. But
it's something we have the
ability to do.
>> ASHLEY BLOOMFIELD: It's
something we can use as part

Maori: 
whakawhetai ki nga manawanui o
tawhiti atu. TE
WHAKAMAHI: Tetahi whakaaro i
tukuna ki te whakamatautau poka
i waho o Akarana tino, me mahi
noa he tirotiro i runga i te
whenua? JACINDA
ARDERN: Ae, ko te whakautu. Ae
ra, ko te whakamaarama noa i te
huarahi whakamatautau i te
kaukau, ko e ka te
whakamatau-whakamatau koe i te
rp. He pai te mahi ka tino
kitea e koe te tatauranga tino
iti o te pai. Na te mea ka pai
te korero ki roto i a koe, ka
whai koe ki te hoki atu me te
mahi takitahi. Ae, kei a maatau
te mahi whakamatautau i te
kaukau. Ko tetahi o nga raru ko
te whakarite kia iti nga utu i
roto i era nga waahi kei te
whakamahi koe. I runga i nga
whakamatautau-kaainga, ka mohio
au kua whakamahia e etahi
whenua. Engari, ko te mea tika,
mo te tangata e whai tohu ana
ki a koe, o. Ko te akoranga, me
waiho e koe kia tino hoki ki to
ihu, me tena te whakaaro kia
tika te mahi a tetahi. ae ra
koinei tetahi o nga mea e pa
ana ki te patai. (PTAI
TUATAHI) JACINDA
ARDERN: Kua riro e tatou.
Khai ahau i ptai i te
patai, he aha ranei taatau
whakamatautau, i te inaianei,
Dr Bloomfield, kua whakamahi i
te kaukaukau. Engari he mea kei

Maori: 
a tatou te kaha ki te mahi.
ASHLEY
BLOOMFIELD: He mea ka taea te
whakamahi hei waahanga o taatau
putea, ki te hiahia tatou. Ko
taku tikanga, ko te
whakamatautau kei te mahi,
kaore i te kaukau i tenei wa.
Engari he mea ka taea e taatau.
JACINDA
ARDERN: Kotahi te waahanga tere
mo te hunga nei piu mai. Ehara
i te mea he whakamatautau kei
te tango wa, kei te tiki i au
korero. Na, ko te kaha o to
nama NHI ka taea te tere tere
ake i nga mea. Ki te kore koe e
whai, ka hiahia pea koe ki te
whakaaro ki te whakamahi i to
whakama Ko GP hei whiringa,
na te mea ka uru ki te ringa.
Na tera ka hua etahi o te kaho.
KAUPAPA: Kua kite koe e te
Pirimia te whakatauira hou i
tenei ohu? He aha taau e
tumanako? JACINDA
ARDERN: No reira, kua paahitia
e au nga paanui, a, na he tino
uaua, he uaua rawa i tenei waa
ki te arotake i tona tipu.
Engari, ko te akoranga, kia
rite ki taau e hiahia ana, ka
kii mai te whakatauira ka pihi
ake nga putiputi penei. Ka
mahara koe ki nga waa
whakamutunga o etahi o a maatau
tautau, tena koe E mohio ana, i
eke ratou ki roto i te 80s me
te 90 ki etahi o ratou. Ko te
painga kei a maatau kei konei
ko te keehi kua eke taatau ki
te Taumata 3 aukati. He tere

English: 
of our capacity, if we need
to. My sense is, in the
testing being done, they're
not pooling at the moment. But
it's something we can do.
>> JACINDA ARDERN: One last
quick point, for people who
are queuing up. It's not the
test that's taking time, it's
getting your details. So,
having your NHI number can
speed things up considerably.
If you don't have it, you
might want to consider using
your GP as an option instead,
because they will have it on
hand. That's causing some of
the slowness.
>> REPORTER: Prime Minister,
have you seen any fresh
modelling around this cluster?
What are you expecting it to
do?
>> JACINDA ARDERN: So, I've
had read-outs potentially, and
so it's very, very difficult
at this stage to assess its
growth. But, of course, as you
can expect, the modelling
suggests that a cluster like
this will grow. You'll
remember that last time some
of our clusters, you know,
they got up into the 80s and
90s with some of them. The
advantage we have here is the
fact that we already have
Level 3 restrictions. We are
moving very, very quickly.
We're dealing with one rather

Maori: 
rawa taatau haere. Kei te mahi
maatau ki tetahi, kaua ki te
tini. Kei te tumanako hoki
matou kia tupu te tipu. Na, ki
taku whakaaro he mea nui kia
taka e taatau te tangata. Na,
na te mea ehara i te tohu he
nui te neke atu i tua atu to
tatou kaha, ko te whanonga
anake o nga tautau.
TUARUA: Pirimia ...
KAUPAPA: Pirimia, he maha nga
roopu hanga. Kei te awangawanga
kei te rite nga rangatira ki te
tono tika. Kohinga ahumahi tino
rite i whakamahia i roto i nga
arai whakamutunga. He tika
tera? Ki taku mohio ka ara ake
ano i te Kapeneta i tenei ra? A
i te marama o Hune ka
whakahaerengia te mahi. E pehea
ana te whakaaro a te
Kawanatanga mo tera? JACINDA
ARDERN: E rua nga rereke o
reira. Ko te patai kua paatai
ki a koe e pa ana ki te korero
ranei kei te whakarereke i te
raarangi ratonga tuuturu. Ma te
Taumata 4 kaore matou i te
Taumata 4. Na, maarama kei te
Papa 3, he nui ake te
whnuitanga o nga taangata. Ko
wai ka taea te whakahaere,
engari ahakoa kaore e tika
whakaatuhia ana e te kiritaki
me te tono kawa haumaru mo o

English: 
than multiples. But we are
expecting growth. So, I do
think it's important we
prepare people for that,
because it's not a sign that
it's escalating beyond our
capacity, it's just the
behaviour of clusters.
>> REPORTER: Prime Minister...
>> REPORTER: Prime Minister,
several manufacturing groups
are concerned that officials
appear to be ready to apply
the same essential industries
categorisation as was used in
the last lockdown. Is that
correct? I understand it was
gonna be raised at Cabinet
today? And in June that work
was under review. What is the
Government's thinking on that?
>> JACINDA ARDERN: Two
different issues there. The
question you have asked is
about whether or not we're
changing the essential
services listing. That's for
Level 4 and we're not in Level
4. So, obviously at Level 3,
there's a much wider range of
individuals who can operate,
but albeit making sure they're
not customer-facing and
applying safety protocols for
their operations. So,
obviously at Level 3 some of
those questions aren't an

Maori: 
raatau whakahaere. Na, maarama
ake kei te Taumata 3 etahi o
aua paatai kaore he take. Heoi,
kei te haere tonu a MBIE- kua
tono mai maatau kia mahi mahi,
kia haere ki waho, ki te toro
atu ki nga waahanga e pa ana te
huarahi i whakamahia ai e matou
nga paerewa Taumata Whakatau.
KAUPAPA: He tohu ano pea kei
kona kua he momo ahua o te
takahanga maha, penei i te
marena ranei he ratonga
karakia? Ana, Dr Bloomfield, ka
taea pea e koe te korero mo te
roa o tenei no tenei pea kua
uru taatau ki mua? JACINDA
ARDERN: Na, kaore he mea i
tenei wa. Ki taku whakaaro kua
korero pea inanahi mo te keehi
tuatahi. Ko ta maatau i mohio,
koinei te mea nui i pau te
nuinga o taua wa i roto i te
noho wehe. ASHLEY
BLOOMFIELD: E tika ana, e te
Pirimia. Ana, ae, ki taku
mahara kua korero a Michael
Baker me Sean Hendy te maha o
nga keehi ka puta atu ki reira.
Kaore au e whakaae ki a raatau.
E mohio ana koe, kua kitea e
matou te keehi, a kei te mahi
whakamuri matou ki waho. Na ko
te mea matua i konei ko te rapu

English: 
issue. MBIE are, however,
continuing to - we have asked
them to do that work, to go
out and reach out to
particular sectors about the
way we've applied those Alert
Level standards.
>> REPORTER: Is there any
indication that there may have
been some kind of
superspreader event, like a
wedding or a church service?
And, Dr Bloomfield, could you
also talk a little about how
long this may have been in the
community before we caught it?
>> JACINDA ARDERN: So, nothing
at this stage. I think we may
have spoken yesterday about
the first case that really
we've identified, which
actually spent the vast bulk
of that time in
self-isolation.
>> ASHLEY BLOOMFIELD: That's
correct, Prime Minister. And,
yes, I think both Michael
Baker and Sean Hendy have
talked about the possible
number of cases that could be
out there already. I don't
disagree with them. You know,
we've found the case and we're
working backwards and
outwards. And the key thing
here is to find the extent of
this outbreak and ring-fence
it. And having the Alert Level
3 in place at the moment is

Maori: 
ko te whnuitanga o tenei
raupatu ka whakakai-tiara. Na
ka whai i te Alert Taumata 3 ki
te waahi i te waa he tino
awhina mo taatau e kaha ki te
taatai-taiapa.
KAUPAPA: E ahei ana pea he
tuuturu huihuinga. Me hoki te
whai-ake, kia hia nga wiki pea
ko tenei COVID i te hapori?
ASHLEY
BLOOMFIELD: Ae, mena ka
whakaarohia e koe. Te w
hopuhopu, a ki te titiro tatou
ki ta tatou keehi, ko te
timatanga. Kotahi- i tenei wa,
ko te wa tuatahi tera o tetahi
o ratou nga tohu i whakaatuhia
i te 31 o Hurae. Ko te kii tera
pea he maha nga wiki kua pahure
ake nei ko te take tuatahi kei
roto i te hapori. Kaore ano he
taunakitanga mo etahi atu
kaupapa nui. JACINDA
ARDERN: Ae. Na, 31 Hrae, ko
taku mahara mai i nga tuhinga o
nga keehi. I pau katoa te
nuinga o taua mea i te kainga i
muri i tera.
KAUPAPA: Kua amuamu matou mo
nga kamupene utu-kohi he merehu
me te miihi kirihou. JACINDA
ARDERN: Na, kua tapiritia e

English: 
incredibly helpful for us
being able to ring-fence it.
>> REPORTER: It is possible
that there may have been a
superspreader event. And also
the follow-up, how many weeks
may this COVID have been in
the community?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: Well, if
you think about the infectious
period, and if we look at our
cases, the earliest one - at
the moment, the earliest time
that one of them displayed
symptoms was on 31 July. It
does imply it could have been
several weeks ago that the
very first case was in the
community. No evidence yet of
any superspreading event.
>> JACINDA ARDERN: Yeah. So,
31 July, my recollection from
the case notes of that is they
spent the vast bulk of that
unwell at home after that.
>> REPORTER: We've had
complaints of companies
price-gouging masks and hand
sanitiser.
>> JACINDA ARDERN: So, we have
added them to Price Watch.
Minister Faafoi immediately
moved on that. So, I would be

Maori: 
matou etahi atu ki te Mataara
Utu. I huri tonu a Minita
Kaiwhoi. Na, ka tino miharo
ahau mehemea ka pa ke kei etahi
o to maatau hokomaha, na te mea
kei te riro tonu ratou- etahi
Kei te tiki mai i a raatau
Kawanatanga a raatau
Kawanatanga. I tukuna e matou
nga miriona miriona ki roto i
te Countdown. Ka whakapumautia
e au ki te tuku i nga korero e
pa ana ki taua Utu Tirohia nga
taipitopito, me te wahitau
mera i whakamahia e matou. Te
mea, murua mai i a au, whai
muri i nga marama maha e kore
au e maharatia i te runga o
toku upoko. Te tono nei tatou,
purongo i roto. Mena kei te
kite koe i tetahi o tena, kei
te noho piri matou kanohi kei
runga.
KAUPAPA: I te wa e tika ana,
Tena ra, kua rongo tatou i te.
Ko te keehi a MBIE i
tirotirohia i mua ake i te
kitenga o tena Na, ana ko tehea
te taup ... Ana hoki i te
hotera o Rotorua, te
Whanau-a-Kiwa e noho ana i
reira, i te wa i korero ai
ratau tuatahi i noho te whanau
ki reira? ASHLEY
BLOOMFIELD: I te tuatahi, ko te
keehi taup ta matou i panui i
te Rtapu, kua whakamatauhia i
te ra i mua atu. Na pera katoa
ki a maatau- ko te hunga kua

English: 
very surprised if that was
happening in some of our
supermarkets, because they're
actually getting - some of
them are getting their supply
from Government. We released 2
million masks into Countdown.
I will make sure that we
release information around
that Price Watch details, and
the email address we were
using. Which, forgive me,
after several months I can't
remember off the top of my
head. We are asking, report
in. If you are seeing any of
that, we are keeping a very
close eye on it.
>> REPORTER: On time frame,
please, we've had reports that
the MBIE's case was put under
observation earlier than
perhaps has been litigated.
So, when was the index case...
And also when was the Rotorua
hotel, the COVID-positive
family that stayed there, when
were they told first that the
family had stayed there?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: On the
first one, the index case who
we announced on Tuesday, had
been tested the day before.
And like all our - anyone who
has got symptoms and/or
returns a positive result, we
ask them, where we think

Maori: 
whiwhi tohu me te/ i hoki mai
ranei. He hua pai, ka patai
maatau ki a raatau, kei taatau
e whakaaro ana kei reira teitei
te taupuhitanga o te whakapae,
ka tono maatau kia mawehe ake
ratou. Na, kaore he wa ano. I
whakamatauhia i a te Mane i te
Mane. Ana i hua e ratou te hua,
ka ea i te hua i taua ahiahi,
Rtapu. Mo nga korero o te
hotera, kaore ahau e mohio ki
te waa i a raatau korero ana,
engari ka kitea e au, mehemea
he pai te korero.
KAUPAPA: Kaore i tupono he
tangata i korerotia ki tera nga
Apiha ka noho ratou ki te
kaainga kia matakitaki ranei i
mua atu i muri mai
whakamatautau taua? ASHLEY
BLOOMFIELD: Kaore i te matatau
ki taku mohio. Ehara i te mana.
Na taku mohio ko te tangata i
haere, ka whakamatauria. Ko te
Mane, ko te Kaapi tika e te GP,
na muri tonu mai i te mea ko
tera hua pai i puta i te Rt
ka kaha nga mea katoa.
KAUPAPA: Ka taea e koe te
whakamaarama mo a maatau, i
roto i tenei rauna mo te
whakamatautau, pehea te maha o
nga MIQ me nga kaimahi rohe kua
whakamatautauhia? A ka whai
korero koe- ka puta pea nga hua

English: 
there's a high index of
suspicion, we ask them to
self-isolate. So, there was no
longer period. They had been
tested on the Monday by a GP.
And then they got the result,
we got the result on that
afternoon, Tuesday. In terms
of the hotel, I don't know
exactly when they were spoken
with, but I can find out, if
that's helpful.
>> REPORTER: There was no
chance that that person was
told by officials to stay home
or to be watched earlier than
after that test?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: Not as
far as I'm aware. Not
officially. And my
understanding is the person
went and got tested on the
Monday, was rightly swabbed by
the GP, and then as soon as
that positive result came in
on the Tuesday everything
sprang into action.
>> REPORTER: Can you clarify
for us, in this round of
testing, how many of the MIQ
and border workers have been
tested? And will you have that
information - will those test
results be in front of you on
Friday, when you give your
advice about extending
lockdown?

Maori: 
whakamatautau. Ki mua i a koe i
te Paraire, ka hoatu e koe to
kupu tohutohu mo whakawhnui
raka? ASHLEY
BLOOMFIELD: Ae. He maha nga
whakamatautau i mahia inanahi,
engari tetahi o nga mea kua
mahi maatau kei te turaki i te
whakamatautau mai i te aha. I
roto i te hapori, ko nga
taangata he manuhiri kei te
wehe ke he whare taraiwa ranei,
ko nga kaimahi kei te wehe kee
me te paparanga, kei te rohe
ano hoki. Ka tino pakaru ana o
maatau hua. Kaore au i ahau.
Engari ko taatau e hiahia ana
kia whakamatauria i tenei wa
apopo he waahanga tino pai o te
wehenga whakahaere e
whakahaerehia ana me te roopu
mahi kaimahi. JACINDA
ARDERN: A maatau e rua. Me te
tohutohu mai i te Hauora me
kaha tatou. Me mohio tatou ki
nga mea e tupu ana i runga i o
taatau rohe, engari he pai ano
hoki e mohio ana ahakoa he aha
taatau kei waenga i nga hapori
kei waho o te tautau. Na, me
maatau ki te tiki pikitia o
era. Kina? TE
TAKOTOHO: Hoki ki runga ki te
Tuhinga o mua. Maskara, kotahi
te toa i piki te utu mai i te 7
$. 99 mo te kete 10 ki te$ 14.

English: 
>> ASHLEY BLOOMFIELD: Yes.
There was a lot of testing
done yesterday, but one of the
things we have been doing is
breaking down the testing from
what's in the community,
people who are guests in
managed isolation or
quarantine facilities, workers
in managed isolation and
quarantine, and also at the
border. We will have a full
breakdown of those results. I
don't have them with me. But
we will want to have tested at
least by this time tomorrow a
very good proportion of the
managed isolation and
quarantine workforce.
>> JACINDA ARDERN: And we need
both. And advice from Health
is we need both. We need to
know what's happening on our
border, but also a good sense
of whether or not we have
anything further amongst the
community outside the cluster.
So, we do need to get a
picture of both. Gina?
>> REPORTER: Back on the
price-gouging of masks, one
store has raised the price
from $7.99 for a pack of 10 to
$14.99 for a pack of 10. What
is your message?
>> JACINDA ARDERN: My message

Maori: 
99 mo te kete 10. He aha te mea
o to karere? JACINDA
ARDERN: Ko taku korero he rite
tonu ki nga kaupapa te w
tuatahi i raru ai nga iwi o Niu
Tireni ki te aukati i nga
nekehanga me te hiahia mo nga
taonga nui. E mohio ana koe, e
tono ana matou kia kaua e
tiimata me aro atu te ahuatanga
kei roto a Aotearoa. Kei taku
korero ano ki nga kaihoko ko te
mea kaore koe e whai he kanohi
kanohi kanohi mo nga kaewhiri.
He mata e hipoki ana pea koe he
ahua pai. Kei te maataki noa
matou, ma te tohutohu a te
Hauora, ki Tohatoha etahi
korero mo te ahua o nga peera
kanohi, ki te mea. Kei te
whakamahi koe i taau ake, kei
te mahi koe i te mahi, penei
noa e te iwi. Kaua e
whakawhirinaki ki te hoko i nga
mea kaare pea he putea Tuhinga
ka whai mai.
KAUPAPA: Ko nga taatau i
whakaatuhia e p ana ki te 60%
o kaore ano kia kore he kaimahi
i te rohe. He koretake nui
tera, kaore ranei? JACINDA
ARDERN: Me korero mai e koe ki
hea e haere ana koe aua tau?
KAUPAPA: I a au mai i te mahi
minita. JACINDA
ARDERN: Ano, i ta matou i
korero, ko tatou ka mahi ma te
whakamatautau i o maatau
kaimahi katoa i a matou e
korero ana. Kua whai waahi

English: 
is exactly the same as it was
the first time New Zealanders
experienced restrictions on
movements and the need for
critical items. Fairness. You
know, we are asking people not
to try and capitalise on the
situation New Zealand is in.
My message also to consumers
is that you don't have to have
a surgical face mask. A face
covering that you perhaps
fashion yourself is adequate.
We are actually looking,
through the advice of Health,
to distribute some information
of the kind of face coverings,
if you're using your own, are
going to do the job, just so
that people don't have to rely
on purchasing something that
might be financially out of
their reach.
>> REPORTER: Figures that we
have show about 60% of the
border workforce have not had
a test. That's a massive
failure, isn't it?
>> JACINDA ARDERN: You'll have
to tell me where you're
getting those numbers from?
>> REPORTER: I think from the
ministry.
>> JACINDA ARDERN: Again, as
we've said, we are working
through testing all our border
staff as we speak. We've given
ourselves a period of time to
make sure we get through that.
There are 6,000 to 7,000

Maori: 
taatau ki te whakarite kia eke
maatau. He 6,000 ki te 7,000
nga taangata e hiahiatia ana e
taatau ki te whakamatautau. He
tika, kei te tiro tatou ki nga
awa, i te taumata rererangi, i
te mea katoa o taatau MIQ
whakaurunga, me te tauira pai o
te hapori. Me mahi maatau ake
mo nga ra e whai ake. HE M TE
KAIMKA: Ma te whakamatautau o
aua kaimahi e whakaatu te puna,
e tika? Na, me kaua e
whakamatautauhia e raatau hei
kaupapa matua kei a koe ano te
mutunga o nga ra katoa? JACINDA
ARDERN: He kaupapa matua ta
raatau. Ko te whakamatau i nga
kaimahi MIQ te mea nui hoki. A
ka whakamatautau i nga tangata
takitahi i roto i te hapori kia
riro. Ko te tikanga o te mea
kua horapa noa atu ranei he
kaupapa matua Kei te mahi matou
i ia, koinei te take e penei ai
au, i te wa e korero ana kei te
whakatuu i nga teihana
whakamatautau motuhake ki o
maatau rohe ki. Whakamatau me
te tango i o maatau kaimahi
rohe, ka patai au ki etahi atu
whanui i te hapori ehara i te
tohu ki te noho ki te kainga.
Kairipoata: .. te tikanga kaua
koe e mohio ki te waahanga o
era 6,000, 7,000 ranei Kua
whakamatauria nga kaimahi? Mena
he kaupapa nui tera, me pehea e
kore ai koe e mohio? JACINDA
ARDERN: Na te mea kei te patai

English: 
individuals that we are
needing to test. Of course,
we're looking at ports, at the
aviation level, at all our MIQ
facilities, plus a good sample
of the community. We need to
do that over the next few
days.
>> REPORTER: Testing of those
workers might indicate the
source, right? So, shouldn't
we have them being tested as a
priority and have all those
results in front of you by
tomorrow afternoon?
>> JACINDA ARDERN: They are a
priority. Testing MIQ staff
are a priority too. And
testing symptomatic
individuals in the community
to get a sense of whether or
not it has spread further is
also a priority. We're working
on each, which is why I would
say that, while we're setting
up specific testing stations
at our borders to try and pick
up our border staff, I would
ask people who more broadly in
the community are not
symptomatic to stay home.
>> REPORTER: ..a sense of
shouldn't you know a
proportion of those 6,000 or
7,000 workers have been
tested? If that's such a
priority, how come you don't
know?
>> JACINDA ARDERN: Because
you're asking about multiple
facilities at our MIQ stations

Maori: 
atu koe maha nga whakaurunga i
to maatau MIQ ngaihana tae atu
ano hoki to tatou rohe rohe.
Kua kii noa ra maatau kua hari
matou ki te wawahi i era nama
rite te pai. TE
WHAKAMAHI: te whakamatautau ...
JACINDA
ARDERN: Ka mau tonu ki o
whakaaro, ka kapo ka
tukatukahia i roto i nga waahi
rereke, na me ata kohikohi
tatou i tera.
KAUPAPA: Ehara i te mea he
kaupapa matua tera ka mohio koe
me pehea. He maha nga
whakamatautauranga, e hia nga
mea e hiahia ana kia haere, me
hiahia tato i whakamatauria
ratou katoa? JACINDA
ARDERN: Yep, a ka tino mahia.
Na ko tatou. Kei te pai matou
ki te whakarato i te wawahanga.
KAUPAPA: I te whaainga nui o
tenei roopu, nga kaimahi MIQ, e
kore e whakaaro nui, e hiahia
ana koe inaianei ki taana he
pakari ake te whakamatautau i
te wiki neke atu ranei? JACINDA
ARDERN: He whakamatautau kei te
rohe he whakamatautau hoki i
tera taha i nga wa katoa. Na,
ma te aha kaore i hapai i
tetahi mea i te rohe. Ka hoki
ana matou ki roto, ka
whakamatau tonu ki te katoa.
Heoi, ka tiakina e au te hunga
kaore nei i paatai. Kia aroha,
mihi Dr Bloomfield. ASHLEY
BLOOMFIELD: Kotahi tonu te
waahi hei taapiri, e te
Pirimia. Ko nga kaimahi o te
MIQ me nga kaimahi o te rohe

English: 
as well, as well as our border
staff. We've just said that
we're happy to break down
those numbers as well.
>> REPORTER: the testing...
>> JACINDA ARDERN: Keeping in
mind, they're swabbed and
processed in different places,
so we need to collate that.
>> REPORTER: Wouldn't it be
such a priority that you know
how many have been tested, how
many need to go, and we need
to get them all tested?
>> JACINDA ARDERN: Yep, and we
absolutely do. And we are.
We're happy to provide that
breakdown.
>> REPORTER: Given the
importance of this group, the
MIQ workers, would it not have
been wise, or do you wish now
there, was more robust testing
a week or more ago?
>> JACINDA ARDERN: There was
testing at the border and
there has been testing at the
border all the way through.
So, obviously that has not
picked anything up at the
border. We're going back in,
testing everyone again.
Alright, I'll pick up those
who haven't asked questions.
Sorry, sorry Dr Bloomfield.
>> ASHLEY BLOOMFIELD: Just one
other point to add, Prime
Minister. MIQ staff and border
staff also have health checks
every day they turn up to
work, and they have to pass
that. And I can tell you,
going into an MIQ facility,

English: 
you have to declare if you've
got any symptoms, you get a
temperature check. So, all
staff working No. In those
facilities have that. That is
augmented with the testing we
were rolling out across 32
facilities around the country,
plus then also adding in
ports. That was scaling up.
>> REPORTER: You were
comfortable where that was at?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: I was
keen to see it, as I know the
Prime Minister and others
were, to roll out as quickly
as it could, as yet another
layer of our protection at the
border. Remembering that we
have had the arrangements in
place since the middle of
April at the border around MIQ
and, of course, our border
workforce, have been working
really well, understanding
what the protocols are,
including that protocol of the
wellness check when they turn
up for work.
>> REPORTER: The sentencing of
the Christchurch terrorist is
due to take place in under two
weeks. Are you worried about
the impact Level 2
restrictions, if they're still
in place, may have on the
ability of survivors, as well
as family members, to attend,

Maori: 
hoki he tirotiro hauora mo nga
ra k tahuri ake ki te mahi,
me whai atu maatau. Na ka taea
e au te korero ki a koe, me te
haere ki tetahi whakaurunga
MIQ, me whakap. Mena ka
kitea e koe etahi tohu, ka
tirohia e koe he huringa
pmahana. No reira, ko nga
kaimahi katoa e mahi ana No.
Kei tera aua whare. Ka
whakareihia atu ki te
whakamatautau i peia atu e
matou puta noa i te 32 o nga
whare huri noa i te motu, me te
taapiri ano hoki Ko te peeke.
KAUPAPA: He ahuareka koe ki hea
i tera? ASHLEY
BLOOMFIELD: I hiahia au kia
kite, na te mea e tino mohio
ana ahau ki te Pirim Ko te
Minita me etahi atu, kia tere
ake te huri ano tetahi atu apa
mo to maatau tiaki i te rohe.
Ma te haamana'o na matou i
whakarite nga whakaritenga mai
i te timatanga o te ao.
Waenganui o Aperira i te rohe
huri noa i te MIQ me te tika,
tatou te rohe mahi, i tino mahi
pai, te maarama he aha nga
kawa, tae atu ki tera te kawa o
te oranga oranga, ka peka mai
ki te mahi.
KAUPAPA: Ko te whakawhiunga o
te kaiwhakatuma Christchurch ka
whakahaerehia i raro i te rua
wiki. Kei te awangawanga koe mo
te paanga o te aukanga Taumata
2, mena kua pa ke. Ano i te

Maori: 
waahi tonu, kei kona i te kaha
o te hunga ora, hei. Me nga
mema o te whanau, ki te haere
atu, i whakawhiwhia ki raro i
te Papa 2 tokoiti te hunga ka
whakaaetia i roto i te kooti.
Neke atu i te 50 taangata kua
whakatau i te haerenga mai i
nga taone nui ki te noho i
konei mo te kaupapa? JACINDA
ARDERN: Ae. Ae ra, ko ta tatou
e hiahia ana kia maarama ko to
raatau kaha ki te tohatoha
tauk prurenga prurenga.
Engari ko tatou, te akoranga,
kua oti etahi taapiri huri noa
i te nga tini i kaha ki te whai
waahi, ko nga Tika te kua mahi
k ma nga huarahi hei utu mo
aua nama. Na ka tumanako ahau
ka puta ake ta raatau mahi na
runga i nga whiwhinga e taea ai
te hunga korero. Noho ai, me o
ratau whanau, me etahi atu ki.
Kia whai waahi, ma te hono
ataata me etahi atu momo
hangarau. Na, ka mahi raatau ma
tera. Engari kua puta ke ano
etahi o nga tautohetohe, kei te
mohio ahau. I te waahi.
KAUPAPA: Hei momo
whakamatautau, ka tatari te iwi
mo nga haora me nga haora hei
whakamatautau. Ka taea te
whakamana i te maha o nga
teihana whakamatautau kua tae
atu koe ki reira a tera pea kei
te whakamaherehia etahi atu?

English: 
given under Level 2 fewer
people are allowed in court.
And more than 50 people have
made the journey from overseas
just to be here for the
occasion?
>> JACINDA ARDERN: Yes. And,
of course, what we need to
ensure is their ability to
share victim impact
statements. But we, of course,
already had some limitations
around the numbers who were
able to participate, and
Justice were already working
through ways to accommodate
those numbers as it were. And
I expect what they'll continue
to do is come up with
contingency that allows those
making statements to be
present, and their family
members, and then others to be
involved, be it through video
link and other forms of
technology. So, they'll be
working through that. But they
already had some
contingencies, I understand.
In place. Gina?
>> REPORTER: In terms of
testing, people are waiting
hours and hours for a test.
Can you confirm how many
testing stations you've got
there and whether there's any
plans to bring on more?
>> JACINDA ARDERN: Yes, there
Dr Bloomfield outlined a
couple at the beginning.

Maori: 
JACINDA
ARDERN: Ae, ko Dr Bloomfield te
whakaahua i te tokorua ASHLEY
BLOOMFIELD: Ko taku maumahara
ko te taapiri o nga haora i nga
whare whakamatautau. Ano hoki,
he whakamaharatanga ki nga
tangata o Rotorua me nga taha
whenua, tae atu ki Akarana, ka
taea hoki e tetahi GP te
whakamatautau ia koe. Na, kaore
e tika kia tae ki tetahi pokapu
whakamatautau. JACINDA
ARDERN: Ano, Ka okioki ano ahau-
he kore utu i to GP. Kei te
mohio ahau kei te awangawanga
pea te taangata i te utu. He
rore. He tere tonu, na te mea
ka tae atu o korero me to GP
hoki.
KAUPAPA: Dr Bloomfield, ka taea
e koe te whakamarama i te. Tohu
mo te wa i kitea ai koe e pa
ana ki te whanau e haere ana
Taupo me te aha nei anake te
take i kite ai matou i enei ra?
Kei te harikoa koe me pehea te
roa o nga korero mo te puta
mai, I mohio pea kei nga taha o
nga pakihi? ASHLEY
BLOOMFIELD: E rua nga korero.
Ko te mea tuatahi i kitea i
ahau i te wa i whakahawea ahau
i te ata, i te ra nei, me etahi
atu korero mo te wahi i tae atu
ai ratou ki taua haerenga ki
Rotorua, me te taapiri o Taupo.
A ka hoki haere ki aku korero
tuatahi, ka rite. Tetahi mea e
mohiotia ana, ko te waahanga

English: 
>> ASHLEY BLOOMFIELD: My
recollection was they were
extending hours at the testing
centres. Again, a reminder to
people in Rotorua and around
the country, including in
Auckland, any GP can also test
you as well. So, it doesn't
need to be at a testing
centre.
>> JACINDA ARDERN: Again, I
will just restate - it is free
at your GP. I know people are
probably worried about the
cost. It's free. It also is
quite quick, because your
details will be on hand with
your GP as well.
>> REPORTER: Dr Bloomfield,
can you clarify the timeline
about when you found out about
the family going to Taupo and
why we only found out today?
Are you happy how long it's
taking for details to come
out, given we know businesses
are on edge?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: Two
comments. The first is I found
out when I was briefed late
morning, today, with the
further detail of where they
had been on that trip to
Rotorua, and the addition of
Taupo. And just going back to
my very first comments, as
soon as something is known
about, the public health unit
and our National Contact
Tracing Centre act immediately

Maori: 
hauora o te iwi me to maatau.
Kei te mahi tonu te National
contact Tracing Center kia
mohio ai ko wai ia. Tn pea
he whakaphi, he whakap
huringa rnei, me hono atu me
era tangata, ka whakaritehia e
ratou. Koina te tino kaupapa
nui, ko te whakauru ki nga
tangata ka noho wehenga, katahi
ka puta te uiui whai ake,
katahi ka tu Ka puta te
whakamatautauranga, mehemea kua
tohua. Na, he waahanga tenei o
nga mahi mahi tonu. Ano hoki,
ko au te whakaaro tetahi o nga
mea ka whakanuia ano hoki e ia.
Ko te wariu o te taupnga kei
te pupuri i tetahi rekoata o te
waahi kei tetahi kua i roto i
nga ra 14 whakamutunga. He tino
uaua ki te mahara ahakoa ko nga
waahi katoa i haere koe i te ra
i mua. E mohio ana koe,
inanahi, kia rua wiki hoki te
hokinga mai.
KAUPAPA: I nga kaimahi o
Amerika, kei te mohio koe ki
etahi atu korero? Tr pea he
taraiwa kua tae mai ki nga
waahi maha? ASHLEY
BLOOMFIELD: Ko nga korero kei a
au tonu ko nga mea nei e whai
hua ana i te pae maunga o Te
Whanganui-a-Tara anake te mahi
ki reira. JACINDA
ARDERN: OK, patai whakamutunga.
KAUPAPA: Dr Bloomfield, i
korero tetahi ki te Healthline
i te Paraire ki te korero mo te

English: 
to identify who might have
been a close or a casual
contact, and get in touch with
those people, and get them
into isolation. That's the
very most important step, is
getting people into isolation,
then the follow-up interview
happens, and then the testing
happens, if indicated. So,
this is part of an ongoing
process. And, again, I think
one of the things that it also
emphasises is the value of the
app in keeping a record of
where one has been in the last
14 days. It's very hard to
remember even everywhere you
went the day before. You know,
so yesterday, let alone two
weeks back.
>> REPORTER: On Americold
employees, do you know any
more details? There might be
drivers who have visited
several locations?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: The
information I have is the ones
who are positive from the
Mount Wellington site only
work there.
>> JACINDA ARDERN: OK, last
question.
>> REPORTER: Dr Bloomfield,
somebody spoke to Healthline
on Friday to talk about
possibly getting a COVID test.
She visited certain suburbs in

English: 
South Auckland. Have those
suburbs always been on a watch
list for high-risk, given
their proximity to the
airport?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: No. I
don't have any explanation for
why that would have been
asked.
>> JACINDA ARDERN: We have
always been conscious of
having COVID testing stations
in the areas where we've got
MIQ. That makes sense, because
obviously that's where staff
are in proximity and the like.
OK, thank you, everyone.
Thank you for using Red Bee
Media's LiveRemote
Broadcasting Service.

Maori: 
whiwhi i tetahi whakamatautau
COVID. I toro ia ki etahi taone
nui i te tonga o Akarana. I te
wa ano ko nga taone nui e tu
ana i te raarangi kaitutei mo
te tino tupono, hoatu te tata
ki te taunga rererangi? ASHLEY
BLOOMFIELD: Kaore. Kaore au i
te whakamaarama mo te take i
pataihia ai. JACINDA
ARDERN: Kua maarama tonu tatou
ki te whai Ko nga teihana
whakamtautau COVID i nga
waahanga kei a matou te MIQ. Ma
tera e whai kiko, na te mea kei
reira nga kaimahi te ptata me
te rite. OK, kia mihi, e te
katoa. Mauruuru ki te whakamahi
i te Panui LiveRemote Red Bee
Media Ratonga.
