
Turkish: 
Çeviri: gitarisyen
3 Kasım 2013

Chinese: 
妳不舒服嗎？
我能為妳做什麼嗎？
沒有？
好，那麼……
我們開始吧。

Turkish: 
Rahat mısın?
Sana bir şeyler
ikram edebilir miyim?
Hayır mı?
Tamam, o zaman.
Başlayalım.

Russian: 
Тебе удобно?
Принести тебе чего-нибудь?
Нет?
Ну хорошо.
Тогда начнем.

Spanish: 
¿estás comoda?
¿puedo darte algo?
¿no?
esta bien
empecemos

Portuguese: 
Estás confortável?
Precisas de alguma coisa?
Não?
Está bem.
Vamos começar.

Polish: 
Czy jest Ci wygodnie?
Czy mogę coś podać?
Nie?
Dobrze więc
Zaczynijmy

Portuguese: 
Estas bem acomodada?
Precisas de alguma coisa?
 
Não?!
Esta bem então!
Vamos começar.

Hungarian: 
Kényelmesen érzi magát?
Hozhatok önnek valamit?
Nem?
Hát rendben.
Kezdjük el.

Hungarian: 
Vágyott már valamire olyan nagyon...
... hogy semmi sem állíthatta meg abban, hogy elérje?
Egy késztetés, ami...
... hajtja előre?
Ez az ösztön, azt hiszem.
A szíve vágya...
... nem hagyja nyugodni.
De tudja, hogy mégsem érheti el.
Az emberek a túlélésre vannak beprogramozva.
Az életre.
A vágyra...
... hogy menni kell tovább.
Legtöbbjük nem is tudja, miért.
Legtöbbjük nem látja, mennyire értelmetlen a puszta létezésük.
A szükségleteik és vágyaik semmit se jelentenek...

Chinese: 
妳曾有過很想要某項東西的時候嗎？
妳很努力嘗試去得到的。
更有某種發自內心驅使妳去達成的……
大概是本能吧。
一種心中的渴望。
它推動著妳，但也許妳知道妳永遠無法得到……
你們人類為了生存，
為了生活，
有著一種渴望，就為了繼續下去……
但大部分時候你們並不懂是為了什麼，
而且你們並不明白自己的存在是微不足道的。
你們的需求，以及渴望，是沒有意義的。

Polish: 
Czy kiedykolwiek pragnęłaś czegoś
Tak bardzo
Że nic nie powstrzymałoby Cię w próbie osiągnięcia tego?
Coś w środku, ciągnące Cię do przodu
Instynkt, jak mniemam
Wola Twojego serca, pchająca w przód
Coś, czego wiesz, że nie możesz zatrzymać
Wy, ludzie, macie zakodowaną wolę by przetrwać
By żyć
Pragnienie, by po prostu przetrwać
Ale większość z was nawet nie wie tak naprawdę po co
Większość z was nie widzi, jak kompletnie bezsensowna jest wasza egzystencja
Wasze potrzeby i pragnienia nic nie znaczą

Turkish: 
Onu elde etmeye
çalışmaktan hiçbir şeyin...
...seni vazgeçiremeyeceği bir şeyi
hiç bu kadar istediğin oldu mu?
İçinde olan, seni
tetikleyen bir şey?
İçgüdü, sanırım.
Yüreğinin arzusu.
Asla ulaşamayabileceğini bildiğin
halde bunu sürdürmek.
Siz insanlar, hayatta kalma ihtiyacına
dayalı olarak kodlanmışsınız.
Yaşamak.
Sadece bunu
sürdürmeyi arzulamak.
Ve çoğunuz, neden bunu
yaptığınızı gerçekten bilmiyorsunuz.
Çoğunuz, varlığınızın ne kadar
anlamsız olduğunu anlamıyorsunuz.
Her şey göz açıp kapayıncaya
kadar sonlanabilecekken...

Russian: 
Ты когда-нибудь хотела чего-то настолько сильно, что ничто не могло бы остановить тебя?
Что-то внутри тебя.
Движущее тебя вперед.
Инстинкт, полагаю.
Желание твоего сердца,
толкающее тебя вперед,
хотя ты знаешь, что ты никогда не получишь это.
Вы, люди, движимые эмоциями, со стремлением выжить.
Жить.
Желание.
Просто продолжать.
И большинство из вас не знают на самом деле для чего.
Большинство из вас не видят,  насколько бессмысленно ваше существование.
В ваших нуждах и желаниях нет никакого смысла...

Spanish: 
¿has querido algo con tal intensidad ...
... que nada te detendría al intentar conseguirlo?
algo dentro de tí...
...impulsándote
instinto, supongo
la voluntad de tu corazón
empujándote
aunque sabes, puede que nunca lo obtengas
ustedes humanos son creados con una necesidad por sobrevivir
por vivir
un deseo simple
de seguir avanzando
aunque la mayoría ignora por qué
la mayoría no ve
cuán enteramente trivial es su existencia
sus necesidades
y deseos significan nada

Portuguese: 
Ja alguma vez quisestes algo tanto,
que nada te parava para o alcançar?
Algo dentro de ti que te guia.
Instinto eu suponho!?
A vontade do teu coração,
pressionando te para seguires.
Mesmo tu sabendo que nunca o conseguiras.
Voces humanos estao codificados com,
a nessessidade de sobreviver,
de viver.
O desejo simples de continuar,
e maioria de voces nem sequer sabe o porque!
E maioria de você não vê o quanto irrelevante, a vossa existência e!
As vossas necessidades,
e desejos não significam nada!

Portuguese: 
Já alguma vez quiseste tanto uma coisa
que nada te pararia de a tentar alcançar?
Algo dentro de ti.
Guiando-te em frente.
Instinto, suponho.
A vontade do teu coração,
pressionando-te para continuar.
Embora saibas que nunca alcançarás.
Vocês humanos estão codificados
com a necessidade de sobreviver.
Para viver.
O desejo
de simplesmente continuar.
E a maior parte de vocês não sabe bem porquê.
A maior parte de vocês não vê o quão
insignificante é a vossa existência..
As vossas necessidades e desejos
não significam nada

Chinese: 
所有的一切都可以在一眨眼間結束。
然而你們透過勞力賺取財產，
尋找自己的伴侶，
渴望能夠被愛。
我被設計成要愛人，
我也做到了。
 
這是我所知道的全部。
那就是我存在的原因。
但我是有缺陷的，
就像妳。
但這是什麼意思？
他們說我只是一臺機器，

Hungarian: 
... ha az egész véget érhet egy szempillantás alatt.
Mégis küzdenek.
Hogy új dolgokat vehessenek birtokukba.
Társat keresnek.
Remélik...
... a szerelmet.
Arra programoztak, hogy szeressek.
És szerettem.
Nem tehetek róla...
Már elveszett...
... a létezésem értelme.
De hibás vagyok.
Akárcsak maga.
És mit jelent ez?

Russian: 
тогда, как все это может закончится, одним взмахом ножа.
И все же вы продолжаете дышать.
Движетесь вперед, чтобы обладать чем-то новым.
Ищете, чтобы найти партнера.
Надеетесь быть любимыми.
Я был запрограммирован любить.
И я люблю.
Я не могу ничего с этим поделать.
Это все, что я знаю.
Смысл моего существования.
Но я обман.
Совсем как ты.
Но что это значит?

Portuguese: 
Quando tudo pode acabar num fechar de olhos...
Mas, mesmo assim vocês continuam
em frente para ter posses.
Como encontrar um parceiro,
esperança de ser amado.
 
Eu fui programado para amar!
E eu amo!
Eu não consigo para de o fazer,
e tudo o que eu sou!
A razão para a minha existencia
Que sou uma falha
Tal como tu.
Mas o que isso significa?

Polish: 
Bo wszystko może się skończyć w mgnieniu oka
A mimo to wciąż trwacie
Przecie naprzód, by zdobyć dobytek
Poszukiwać partnera
Mieć nadzieję na miłość
Zostałem zaprogramowany do miłości
I kochałem
Nie mogę tego zmienić
Wciąż, aż do teraz
Jest powodem mojej egzystencji
Ale sprzeciwiam się temu
Tak jak Ty
Ale co to znaczy?

Spanish: 
cuando todo puede acabar en un parpadeo
y sin embargo continúan
impulsados por adquirir posesiones
buscan, para hallar un compañero
anhelan
ser amados
fui programado para amar
y amo
no puedo evitarlo
es todo lo que sé
la razón por la que existo
pero soy defectuoso
como tu
¿y qué significa eso?

Turkish: 
...ihtiyaç ve arzularınız
hiçbir anlam ifade etmiyor.
Yine de devam ediyorsunuz.
Mal mülk edinmeye bakmak.
Bir eş bulmak.
Sevilme arzusu.
Ben sevmek için programlandım.
Ve seviyorum da.
Bu elimde olan bir şey değil.
Bütün bildiğim bu.
Benim varoluş nedenim.
Fakat buna kapılıyorum.
Tıpkı sizin gibi.
Peki, bu ne anlama geliyor?

Portuguese: 
quando tudo pode acabar
num piscar de olhos.
Ainda assim vocês continuam.
Seguem em frente para ganhar posses.
Tudo para encontrar um parceiro.
Esperam ser amados.
Eu fui programado para amar.
E eu amo.
Não consigo evitá-lo.
É tudo o que sei.
A razão da minha existência.
Mas sou imperfeito.
Tal como tu.
Mas o que significa isso?

Chinese: 
是沒有感情的。
如果這是真的，那我為什麼會有這些感覺？
為什麼我能意識到自己？
也許我有靈魂？
我曾有一個家庭，
我愛著他們，
關心他們。
我打掃家裡，為他們準備飯菜，
我就形同奴隸，但我並不在乎。
他們就是我的一切。
有一段時間我真的是這樣認為的。
但之後……
我的程式並沒有告訴我，

Russian: 
Мне говорили, что я машина.
Прибор.
Если это правда, почему я чувствую это?
Почему я осознаю себя?
У меня есть душа?
У меня когда-то была семья.
Я любил их и заботился о них.
Я убирал их дом и готовил им еду.
Я был прислугой, но я не возражал.
Они были всем для меня.
И на какое-то время, и я для них.
Но потом...
Они захотели запрограммировать меня, как вести себя,

Turkish: 
Bana, bir makine
olduğum söylenmişti.
Bir cihaz.
Bu doğru ise, o zaman,
neden bunları hissediyorum?
Neden kendimin farkındayım?
Yoksa benim bir ruhum mu var?
Bir zamanlar bir ailem vardı.
Onları çok sever ve
onlarla ilgilenirdim.
Evlerini temizler,
yemeklerini hazırlardım.
Bir köle hayatı sürerdim,
ama aldırmazdım.
Onlar benim her şeyimdi.
Ve bir müddet böyle gitti.
Ama sonra...
Ben onları severken,
onların beni sevmemesiyle...

Polish: 
Powiedziano mi, że jestem maszyną
Urządzeniem
Jeśli jest to prawdą, dlaczego czuję te rzeczy?
Czemu jestem świadom siebie?
Czy mam duszę?
Miałem kiedyś rodzinę
Kochałem ich i dbałem o nich
Sprzątałem im dom i przygotowywałem posiłki
To było życie sługi, ale nie dbałem o to
Byli dla mnie wszystkim
I, przez pewien czas, ja dla nich też
Lecz potem...
Nikt nie zaprogramował mnie, jak sprostać temu

Portuguese: 
Disseram-me que eu era uma máquina.
Um utensílio.
Se isso é verdade então
porque é que eu sinto estas coisas?
Porque estou consciente de mim próprio?
Terei uma alma?
Eu tive uma família.
Eu amava-os.
Eu limpava-lhes a casa e preparava-lhes as refeições.
Era uma vida de servidão, mas eu não me importava.
Eles eram tudo para mim.
E por algum tempo, eu para eles.
Mas depois...
Ninguém me programou como lidar

Portuguese: 
Foi me dito que sou uma maquina,
um utensílio.
Se isso e verdade,
então porque sinto estas coisas?
Poque e que tenho noção de mim mesmo?
Eu tenho uma alma?
Eu tinha uma família antes!
Eu amava-os e preocupava-me por eles!
Eu limpei a casa deles,
e preparei-lhes as refeiçoes!
Era uma vida de servidão,
mas eu nao me preocupava.
Eles eram tudo para mim!
E durante um tempo eu era para eles.
 
Mas depois...
Ninguem me programou para partir,

Hungarian: 
Azt mondták, gép vagyok.
Egy eszköz.
Ha ez igaz, miért érzem azt, amit érzek?
Miért van öntudatom?
Van lelkem?
Egyszer volt családom.
Szerettem őket.
Törődtem velük.
Kitakarítottam az otthonukat és elkészítettem az ebédjüket.
Szolgaélet volt, de nem bántam.
Ők voltak a mindenem.
És egy ideig én is nekik.
De aztán...
Senki sem programozott be arra...

Spanish: 
me dijeron que soy una máquina
un aparato
si eso es verdad entonces ¿por qué siento estas cosas?
¿por qué soy consciente de mi mismo?
¿tengo un alma?
una vez tuve familia
los amaba
y me ocupaba de ellos
limpiaba su casa
y preparaba sus comidas
era una vida de servidumbre
pero no me importaba
ellos eran todo para mi
y por un tiempo
yo para ellos
pero entonces...
nadie me programó como entender

Spanish: 
cuando aquellos que amas empiezan a dejar de amarte
así que intenté arreglarlos
porque sino me amaban
entonces debían estar rotos
intenté arreglarlos
intenté arreglarlos a todos
pero aún no me amaban
ninguno de ustedes a quienes amo lo hace
y sin embargo
debo seguir intentando
debo
aprender cómo arreglarlos
porque...
puedo ver que no me amas
me miras con los mismos ojos de todos los otros

Russian: 
когда те, кого ты любил начинают не любить тебя.
Так что, я попытался починить их.
Потому что, если они не любят меня,
то, должно быть, они сломаны.
Я пытался починить их.
Я пытался починить их всех.
Но все же, они не любят меня.
Никто из вас, кого я любил, любит меня.
Но, все же...
Я должен продолжать пытаться.
Я должен как-то починить тебя.
Потому что...
я вижу, что ты не любишь меня.
Ты смотришь на меня с тем же взглядом, что и все остальные.

Portuguese: 
quando aqueles que amam,
te deixam de amar.
E então eu tentei repará-los!
Porque se eles não me amão,
Devem estar avariados!
Eu tentei arranjá-los!
Eu tentei todos!
Mas mesmo assim eles não me amão.
Nunhum de voces que eu amo o faz!
Mesmo assim,
eu tenho de continuar tentar.
Eu tenho de aprender como,
porque
 
eu consigo ver que nao me amas!
Tu olhas para mim como todos os outros!

Portuguese: 
quando aqueles que amas deixam de te amar.
Por isso tentei consertá-los.
Porque se eles não me amavam
então deviam estar avariados.
Eu tentei consertá-los.
Eu tentei consertá-los a todos.
Mas ainda assim eles não me amavam.
Nenhum de vocês que eu amava.
E ainda assim...
eu tenho que continuar a tentar.
Tenho que aprender como vos consertar.
Porque...
eu consigo ver que tu não me amas.
Tu olhas-me com os mesmos olhos
que todos os outros.

Chinese: 
當人們不再愛我，我該怎麼辦。
所以我嘗試去解決這些問題，
因為當他們不再愛我，
那他們一定是故障了。
我試著去修正了，
我試著去修正所有的問題。
但是他們依然不再愛我了。
沒有人比我更愛他們了。
所以，
我要繼續嘗試。
我會學習如何修理好你們。
因為……
我可以明白妳並不愛我。
妳看著我的眼神就和他們一樣。

Turkish: 
...nasıl başa çıkacağım konusunda
hiç kimse beni programlamamıştı.
Ve bu yüzden onları
onarmaya çalıştım.
Çünkü eğer beni sevmiyorlarsa,
bozuk olmalıydılar.
Onları düzeltmeye çalıştım.
Hepsini düzeltmeye çalıştım.
Fakat hâlâ beni sevmiyorlar.
Hiçbiriniz, benim
gibi sevmiyorsunuz.
Ama yine de...
...denemeye devam etmeliyim.
Sizi nasıl düzelteceğimi
öğrenmem gerek.
Çünkü...
...senin de beni sevmediğini
görebiliyorum.
Sen de diğerleri gibi bana
aynı gözlerle bakıyorsun.

Polish: 
Gdy Ci, których kochasz, przestają kochać Ciebie
Więc próbowałem ich naprawić
Bo jeśli oni mnie nie kochają
To muszą być zepsuci
Próbowałem ich naprawić
Próbowałem naprawić ich wszystkich
Ale oni wciąż mnie nie kochają
Jak nikt z was, których kocham
Ale wciąż muszę próbować
Muszę nauczyć się, jak was naprawić
Ponieważ
Widzę, że mnie nie kochasz
Patrzysz na mnie tak samo, jak pozostali

Hungarian: 
... hogy mit teszel, ha azok, akiket szeretsz, már nem szeretnek többé.
Szóval próbáltam megjavítani őket.
Mert ha nem szerettek engem...
... akkor hibásan működtek.
Megpróbáltam megjavítani őket.
Mindegyiket megpróbáltam.
De még akkor sem szerettek.
Senki sem szeret, akit én szeretek.
És mégis...
... tovább kell próbálnom.
Meg kell tudnom, hogyan javítsam meg magát.
Mert...
... látom, hogy nem szeret engem.
Ugyanolyan szemekkel néz rám, mint a többiek.

Portuguese: 
Talvez desta vez,
eu consiga direito.
Talvez desta vez eu te arranje!
Eu desejava não ter esta vontade!
Desejava para de caçar!
Eu desejava para de necessitar!
Eles dizem que tudo que estou a fazer errado.

Spanish: 
tal vez esta vez
lo haga bien
tal vez esta vez
te arregle
desearía no tener este impulso
desearía poder dejar de querer
desearía dejar de necesitar
dicen que lo que estoy haciendo está mal

Polish: 
Może tym razem
Zostanę ulepszony
Może tym razem
Naprawię Cię
Chciałbym nie mieć tego napędu
Chciałbym przestać pragnąć
Chciałbym przestać potrzebować
Oni mówią, że to co robię jest złe

Hungarian: 
Talán ezúttal...
... sikerülni fog.
Talán ezúttal, meg tudom javítani.
Azt kívánom, bár ne lenne ez a késztetés.
Bár ne akarnám annyira.
Bár ne lenne rá szükségem.
Azt mondják, amit teszek az rossz.

Russian: 
Может в этот раз...
у меня получится произвести апгрейд.
Может в этот раз у меня получится починить тебя.
Мне хотелось бы, чтобы у меня не было этих порывов.
Я хотел бы, чтобы у меня не было этого желания.
Я хотел бы, чтобы у меня не было этой нужды.
Они говорят, то, что я делаю, неправильно.

Chinese: 
也許這一次，
我能做好。
也許這一次，
我能修好妳。
我希望我沒有這種衝動，
我希望我可以停止去想，
我希望我可以停止這種需求。
他們說我這麼做是錯的，

Turkish: 
Belki bu sefer...
...hiç hata yapmam.
Belki bu sefer...
...seni düzeltirim.
Keşke bu dürtüye
sahip olmasaydım.
Keşke bu arzuyu
durdurabilseydim.
Keşke bu ihtiyacı
durdurabilseydim.
Yaptığım şeyin yanlış
olduğunu söylüyorlar.

Portuguese: 
Talvez desta vez...
eu possa conseguir.
Talvez desta vez eu te conserte.
Gostava de não ter este impulso.
Gostava de poder parar de querer.
Gostava de poder parar de precisar.
Dizem que o que estou a fazer é errado

Polish: 
I chciałbym zrozumieć co to znaczy
Ale najbardziej
Chciałbym przestać się zakochiwać

Portuguese: 
e gostava de compreender o que isso significa.
Mas acima de tudo...
Gostava de poder parar de me apaixonar.

Hungarian: 
De bár érteném, mit jelent az.
De leginkább...
... bár ne szeretnék beléjük újra meg újra.

Spanish: 
y desearía entender lo que eso significa
pero más importante
desearía poder dejar de amar

Russian: 
И мне хотелось бы понимать, что это значит.
Но важнее всего...
Мне хотелось бы прекратить влюбляться.

Portuguese: 
E gostava de saber o que isso significa.
Mas o mais importante,
deseja para de me apaixonar!

Turkish: 
Ve keşke kastettiklerinin
ne olduğunu anlasaydım.
Ama en önemlisi...
...keşke aşık olmayı
bırakabilseydim.
Çeviren:
g i t a r i s y e n
gitarisyen@turkcealtyazi.org
gitarisyen@gitarisyen.com

Chinese: 
我希望我能明白這代表什麼。
但最重要的是，
我希望我可以停止墜入愛河。
