
Hindi: 
जबसे मैंने इंटरनेट इस्तेमाल करना शुरू किया है
मुझ पर मीम्स का भूत सवार रहा है।
मुझे डीमोटिवेशनल पोस्टर, लीरॉय जेन्किन्स
एडवाइस एनिमल्स, सीरियल गाइ, रेज गाइ
एलओएल गाइ और बेशक, यह बंदा पसंद है।
चॉकलेट रेन
इंटरनेट के लिए सामग्री बनाना
टे ज़ॉन्डे
गायक, चॉकलेट रेन
ऐसा है जैसे बच्चा पैदा करके
तुरंत उसे जनता को गोद दे देना।
पर फिर मीम्स इंटरनेट की उन अजीब गलियों से निकलकर
लगभग हर किसी के इंटरनेट पर
बातचीत करने के तरीके में शामिल हो गए।
अब मीम्स दर्शाते हैं कि हम पॉप संस्कृति को कैसे महसूस करते हैं
उनका इस्तेमाल विज्ञापनों में किया जा रहा है
और वे हमारे राजनीतिक पलों पर भी असर डाल रहे हैं।
इन सबके कारण मेरे दिमाग में यह सवाल आया।
मीम्स का इतना असर क्यों पड़ता है?

Indonesian: 
Sejauh ini menjelajahi Internet,
aku terobsesi dengan meme.
Aku suka poster-poster demotivasi,
Leeroy Jenkins,
Advice Animals, Cereal Guy, Rage Guy,
LOL Guy, dan tentu saja, orang ini.
Hujan Cokelat
Menurutku membuat konten di Internet
TAY ZONDAY
Penyanyi, Chocolate Rain
seperti punya anak
dan menyerahkannya
untuk diadopsi publik.
Namun, lalu meme meninggalkan
sudut aneh Internet
dan menjadi bagian dari hampir semua
yang ikut dalam percakapan daring.
Kini meme menentukan
cara kita memahami budaya pop,
dipakai dalam iklan,
dan menentukan momen politik kita.
Semua itu membuatku berpikir ini.
KENAPA MEME BERARTI?

Spanish: 
Desde que uso internet,
me obsesionan los memes.
Me encantaban los pósteres desalentadores,
Leeroy Jenkins,
Advice Animals, Cereal Guy, Rage Guy,
LOL Guy, y claro, este tipo.
Para mí, crear contenido en internet
TAY ZONDAY - Cantante, Chocolate Rain
es como tener un hijo
y darlo en adopción de inmediato.
Pero los memes dejaron
los raros rincones de internet
y pasaron a ser parte de todas
las conversaciones en línea.
Ahora, los memes definen
cómo vivimos la cultura pop,
se usan en publicidades,
y definen momentos políticos.
Todo eso me hizo preguntarme:
¿POR QUÉ SON IMPORTANTES LOS MEMES?

German: 
Seit ich im Internet aktiv bin,
bin ich von Memes besessen.
Ich liebe Demotivationsposter,
Leeroy Jenkins,
Advice Animals, Cereal Guy, Rage Guy,
LOL Guy und natürlich diesen Typen.
Etwas im Internet zu erschaffen,
SÄNGER
ist, als hätte man ein Kind,
das von der Öffentlichkeit adoptiert wird.
Irgendwann verließen Memes
die schrägen Ecken des Internets
und wurden in so gut wie jedem
Online-Gespräch verwendet.
Jetzt bestimmen Memes die Popkultur,
sie werden in der Werbung
und für politische Ereignisse benutzt.
Da stellte sich mir die Frage:
WIESO SIND MEMES WICHTIG?

French: 
Depuis que j'utilise Internet,
je suis obsédé par les mèmes.
J'adore les affiches démotivantes,
Leeroy Jenkins,
conseils d'animaux, le mec des céréales
celui en colère ou LOL, et lui, bien sûr.
Pluie de chocolat
Créer quelque chose sur Internet,
CHANTEUR, PLUIE DE CHOCOLAT
c'est faire un enfant
et proposer aussitôt au public de l'adopter.
Les mèmes ont fini par quitter
les recoins bizarres d'Internet
pour intégrer les conversations
de presque tous les utilisateurs.
Ils définissent
notre expérience de la pop culture,
on s'en sert dans la publicité,
ils jalonnent notre vie politique.
Je me suis posé la question suivante.
QUELLE EST L'IMPORTANCE DES MÈMES ?

Korean: 
저는 인터넷을 사용하는 내내
밈에 사로잡혔어요
의욕을 꺾는 게시자들
리로이 젱킨스
어드바이스 애니멀
시리얼 가이, 레이지 가이
LOL 가이와
물론 이 사람을 좋아해요
초콜릿 레인
인터넷 콘텐츠를 만드는 건
"테이 존데이
가수, '초콜릿 레인'"
아이를 낳고
공개 입양을 위해
바로 올리는 것과 같아요
하지만 밈은 한 시점에
인터넷의 이상한 모퉁이를 떠나
거의 모두가 온라인 대화에
참여하는 방식의 한 부분이 되었죠
이제 밈은 우리가
경험하는 대중문화를 정의하고
광고에 사용되고 있으며
우리 정치의 순간들을 정의해요
그 모든 것이 이걸 궁금하게 합니다
"왜 밈은 중요한가?"

Portuguese: 
Desde que estou na internet,
sou obcecado com memes.
Adoro pôsteres desmotivadores,
Leeroy Jenkins,
Advice Animals, Cereal Guy, Rage Guy,
LOL Guy e, claro, esse cara.
Chuva de Chocolate
Criar conteúdo na internet
CANTOR
é como ter um filho
e colocar para adoção
para o público imediatamente.
Em algum momento,
os memes saíram de lugares estranhos
e se tornaram parte
de quase todas as conversas online.
Hoje, os memes definem
como vivenciamos a cultura pop.
Eles são usados na propaganda
e definem nossos momentos políticos.
Tudo isso me fez perguntar:
POR QUE OS MEMES IMPORTAM?

English: 
Christophe Haubursin:
For as long as I've been
on the Internet,
I've been obsessed
with memes.
I loved demotivational posters,
 Leroy Jenkins,
 Advice Animals,
 Cereal Guy, Rage Guy,
 LOL Guy, and,
 of course, this guy.
♪ Chocolate rain ♪
 But at some point, memes left
 the weird corners
 of the Internet
 and became a part
 of how almost everyone
 participated
 in conversations online.
 Now memes define how
 we experience pop culture,
 they're being used
 in advertising,
 and they're defining
 our political moments.
 And all of that
 made me wonder this...
( laughter )
 ( music playing )

Indonesian: 
Inti meme adalah lelucon dalam.
Bagai rujukan yang dipahami
oleh orang dalam
dan tak dipahami oleh orang luar.
ALEX CLARK
PRODUSER VOX
-Kau punya meme favorit?
-Saat ini kurasa meme favoritku
adalah tangkapan layar
dari Grand Theft Auto: San Andreas
tentang tokoh utamanya
berjalan di lorong...
CLEO ABRAM
PRODUSER VOX
Tulisannya hanya,
"Astaga... mulai lagi."
Tak lucu jika diucapkan keras-keras.
Jelaskan, ini hal terlucu sedunia.
Astaga, mulai lagi.
Aku sangat tak paham soal ini.
Tampaknya siklus kehidupan meme
sudah makin cepat.
JOSS FONG
PRODUSER VOX
Aku ingat ada di Reddit
dan melihat pria Futurama,
meme "Entah Jika"...
ENTAH JIKA TROLLING
ATAU HANYA BODOH
-Fry.
-Selama bertahun-tahun.
Kini tidak berulang setelah sehari
atau paling lama seminggu.
Lebih sulit dipahami.

English: 
So, I mean, memes are
at their core an inside joke.
They are a reference
that an in group gets
and an out group
doesn't get.
Do you have a favorite meme?
Right now,
I think my favorite meme
is this screenshot
from "Grand Theft Auto:
San Andreas"...
- Mm-hmm.
- ...of the main character
  walking down an alleyway
and the caption
is just, "Oh, ( bleep ),
here we go again."
And it-- that's--
it's not funny when you say it
out loud and explain it,
 but it's, like,
 the funniest thing
 in the world.
Yeah, I am way
on the out of this.
It does seem like
the life cycle of memes
has seriously sped up.
'Cause I just remember
being on Reddit and seeing
the "Futurama" guy,
the "Not Sure If" meme...
- Fry.
- ...for, like, years.
And now they don't
repeat after, like, a day,
or maybe a week at most.
- Mm-hmm.
- So it is more work
  to keep up.

Hindi: 
तो, मीम्स, एक तरह से, छिपे हुए लतीफ़े होते हैं।
वे ऐसी बात की ओर इशारा करते हैं जिन्हें किसी खास समूह के लोग
समझ जाते हैं, पर बाहर के लोग नहीं।
अलेक्स क्लार्क
वॉक्स निर्माता
- क्या तुम्हारा कोई पसंदीदा मीम है?
- इस वक्त, मेरा पसंदीदा मीम है
ग्रैंड थेफ़्ट ऑटो : सैन एन्ड्रेयस का एक स्क्रीनशॉट
जिसमें मुख्य किरदार एक गली से पैदल जा रहा है...
क्लियो एब्रम
वॉक्स निर्माता
और उस पर लिखा है, "...लो, फिर से वही।"
और ऐसे बताने पर यह मज़ाकिया नहीं लगता।
या समझाने पर, पर असल में यह बहुत ही मज़ेदार है।
लो , फिर से वही
हाँ, मुझे इसके बारे में ज़्यादा नहीं पता।
ऐसा ज़रूर लगता है
कि अब इन मीम्स की मियाद काफ़ी कम हो गई है।
जॉस फ़ॉन्ग
वॉक्स निर्माता
क्योंकि मुझे याद है कि मैं रेडिट पर फ़्यूचरामा गाइ का
"पता नहीं" वाला मीम देखती थी...
पता नहीं ट्रोल कर रहा है
या गधा है
- फ़्राइ।
- सालों तक।
और अब एक दिन या ज़्यादा से ज़्यादा
एक हफ़्ते बाद वे दिखते ही नहीं हैं।
तो उनकी खबर रखना मुश्किल हो गया है।

Portuguese: 
Os memes são, essencialmente,
uma piada interna.
São uma referência que um grupo entende
e outro não.
PRODUTOR DA VOX
-Você tem um meme favorito?
-Acho que meu favorito
é a foto da tela
do Grand Theft Auto: San Andreas,
do personagem principal
passando por um beco...
PRODUTORA DA VOX
E a legenda diz: "Aí vamos nós de novo."
Não é engraçado quando você diz em voz alta
e explica, mas é muito engraçado.
AÍ VAMOS NÓS DE NOVO.
Estou muito por fora disso.
Parece que o ciclo de vida
dos memes acelerou.
PRODUTORA DA VOX
Eu me lembro de estar no Reddit
e ver o cara do Futurama,
o meme do "Não Sei Se"...
NÃO SEI SE É "TROLLAGEM"
OU SE É IDIOTA
-Fry.
-Durante anos.
Agora não repetem depois de um dia
ou talvez uma semana, no máximo.
É mais trabalho para acompanhar.

French: 
À la base, les mèmes
sont des blagues personnelles.
Des références spécifiques à un groupe
et inaccessibles aux autres.
PRODUCTEUR VOX
- Quel est ton mème préféré ?
- En ce moment,
c'est la capture d'écran
de Grand Theft Auto : San Andreas,
quand le personnage principal
descend la ruelle...
PRODUCTRICE VOX
...et la légende dit : "Ah... c'est reparti."
C'est pas drôle, dit à haute voix.
Ni expliqué, mais c'est marrant.
Ah... c'est reparti.
Je passe totalement à côté.
La durée de vie d'un mème
s'est nettement accélérée.
PRODUCTRICE VOX
Je me rappelle le mème sur Reddit,
avec le personnage de Futurama :
"Pas sûr..."
PAS SÛR... TROLLING OU JUSTE BÊTE
- Fry.
- Il est resté des années.
Aujourd'hui, ils ne dépassent pas
une journée, une semaine au plus.
Alors, il faut vraiment suivre.

German: 
Im Grunde sind Memes Insiderwitze.
Es sind Anspielungen,
die Insider verstehen
und die anderen nicht.
PRODUZENT
- Hast du ein Lieblings-Meme?
- Zurzeit ist das
dieser Screenshot
von Grand Theft Auto: San Andreas,
wo der Protagonist durch eine Gasse geht.
PRODUZENTIN
Die Überschrift ist: "Da wären wir wieder."
Es ist nicht lustig, wenn man es erklärt,
aber es gibt nichts Lustigeres.
Da wären wir wieder.
Ich bin echt hintendran.
Neue Memes entstehen immer schneller.
PRODUZENTIN
Ich weiß noch, wie ich auf Reddit
den Typen von Futurama sah,
das "Nicht sicher, ob"-Meme.
- Fry.
- Jahrelang.
Und jetzt sind sie nach einem Tag
oder einer Woche schon wieder weg.
Es ist schwieriger, am Ball zu bleiben.

Spanish: 
Los memes son, en esencia,
como un chiste interno.
Una referencia que los de adentro entienden
y los de afuera no.
ALEX CLARK - PRODUCTOR DE VOX
- ¿Tienes un meme favorito?
- Creo que mi meme favorito
es la captura de pantalla
del personaje principal
de Grand Theft Auto: San Andreas
caminando por un callejón...
CLEO ABRAM - PRODUCTORA DE VOX
La leyenda dice: "Ah... Aquí vamos otra vez".
No es gracioso si lo dices en voz alta
y lo explicas, pero es muy gracioso.
Ah... Aquí vamos otra vez.
Yo no lo entiendo.
El ciclo de vida de los memes
se ha acelerado mucho.
JOSS FONG - PRODUCTORA DE VOX
Porque recuerdo haber visto en Reddit
el meme de "No estoy seguro"
del chico de Futurama...
NO ESTOY SEGURO DE SI ES UN TROL
O SOLO ES ESTÚPIDO
- Fry.
- Por años.
Y ahora no duran más de un día,
una semana como mucho.
Cuesta más trabajo estar al día.

Korean: 
밈의 핵심은 자기들만 아는
농담이라는 거예요
내부자들은 이해하고
외부자는 모르는 걸 가리키죠
"앨릭스 클라크
복스 프로듀서"
- 가장 좋아하는 밈이 있어요?
- 지금 제일 좋아하는 밈은
'GTA 샌 안드레아스'에서 주인공이
복도를 걷는 장면의 캡처예요
"클레오 에이브럼
복스 프로듀서"
말풍선이 이래요
'오, 또 시작이군'
말로 설명하면
웃기지 않아요
하지만 세상에서 가장 웃기죠
"아, 또 시작이군"
전 이해 못 하겠어요
밈의 생명 주기가
심하게 짧아진 거 같아요
"조스 퐁
복스 프로듀서"
레딧에서 '퓨쳐라마' 캐릭터를
본 기억이 있어요
'…인지 모르겠어' 밈이었는데
"트롤링인지
어리석은 건지 모르겠어"
- 프라이예요
- 몇 년은 지속했어요
지금은 하루나
길어야 일주일 반복해요
지속하기가 힘들죠

English: 
My face is most known
for the Blinking White Guy,
 which is just me making
 an expression,
 sort of like
 an incredulous look,
and, for some reason,
that gained a lot of traction.
I mean, I certainly
don't feel like I have
any ownership over it
anymore because--
or that I really ever did.
Which is a little
scary in a way,
because it is my face
and I have
no control over it.
There's a new phrase
creeping into our language
from the Internet,
and it goes like this...
Man: What they call a meme,
 M-E-M-E.
 I kind of like that--
 Internet word.
Woman: It's become
 what's called a meme,
 an idea reproducing
 across the web.
Man:
 The power of that viral idea,
 the meme, as it's called,
- has grown exponentially. 
- Do you know what a meme is?
- Uh, no.
- I've never heard
  of a meme.
I've heard of a mime.
- I thought it was "me-me."
- I thought it was "me-mes."
- I thought it was "meh-mays"
- I call it "meh-mays," yeah.
This is how politics
is waged this day.
These are the meme wars
in action.
Christophe:
We've clearly come a long way

German: 
Mein Gesicht ist bekannt als...
Der blinzelnde weiße Typ.
GRÜNDER VON CLOTHMAP.CO
Wo ich bloß eine Art skeptischen Blick habe.
Aus irgendeinem Grund hat das Fuß gefasst.
Ich glaube nicht mehr,
dass es noch mir gehört...
Oder dass es jemals mir gehörte.
Das ist ein wenig erschreckend,
denn es ist mein Gesicht
und ich habe keine Kontrolle darüber.
Ein neuer Satz sickert aus dem Internet
in die Alltagssprache, und zwar:
All your base are belong to us.
Das sogenannte Meme
ist eine Art Internet-Wort...
Es wurde zu einem Meme,
einer Reproduktion von Ideen im Internet.
Die Kraft dieser viralen Idee,
des sogenannten Memes,
- wuchs exponentiell.
- Was ist ein Meme?
- Keine Ahnung.
- Nie gehört.
Ich kenne Mimen.
Ich dachte, es wäre "Me-me".
Ich nenne sie "Meh-mehs", ja.
So wird heute Politik gemacht.
Das sind die Meme-Kriege.

Korean: 
제 얼굴은 주로
블링킹 화이트 가이로 알려졌죠
"드루 스캔론
설립자, CLOTHMAP.CO - '블링킹 화이트 가이'"
제가 못 믿는 듯한 표정을 짓는 거죠
무슨 이유인지
큰 관심을 끌었어요
제가 더는 거기에
소유권을 가진 건 아니에요
가진 적이 있었나 몰라요
그런 면에서 조금 무서워요
제 얼굴인데
제가 통제할 수 없으니까요
인터넷으로부터
우리 언어에 들어오기 시작한
새 표현이 있습니다
'모든 네 기지 다 내 거다요'
밈이라고 부릅니다
저는 그 인터넷 단어가 좋아요
웹 전체에 재생산되는 아이디어를
밈이라고 부릅니다
퍼지는 아이디어의 힘이
밈으로 불리며
- 기하급수적으로 커졌습니다
- 밈이 뭔지 아세요?
- 아니요
- 들어본 적 없어요
마임은 들어봤어요
전 항상 '미미'인 줄 알았어요
전 '메마이스'라고 불러요
"정치적 담론에서
인터넷 밈의 힘"
오늘의 정치는 밈의 전쟁입니다

Spanish: 
Mi cara es conocida por...
El tipo que parpadea.
DREW SCANLON - FUNDADOR
CLOTHMAP.CO - "EL TIPO QUE PARPADEA"
Que soy yo con una expresión
como de incredulidad.
Por alguna razón, ganó mucho terreno.
Yo siento que ya no tengo
ningún derecho sobre el meme porque...
Ni que lo haya tenido.
En cierta forma da un poco de miedo
porque es mi cara
y no tengo control sobre ella.
Hay una frase nueva de internet
que se está colando en nuestro idioma:
"Todas sus base son nos pertenece".
Lo llaman un meme, M-E-M-E.
Me gusta esa palabra...
Se convirtió en un meme, una idea
que se reproduce en la web.
El poder de esa idea viral,
el meme, como le llaman,
- ha crecido mucho.
- ¿Sabes qué es un meme?
- No.
- Nunca lo oí nombrar.
Yo conozco a los mimos.
Creía que se decía "me-me".
Yo los llamo "me-mais", sí.
EL PODER DE LOS MEMES DE INTERNET
EN EL DISCURSO POLÍTICO
Así es la política hoy en día.
Guerras de memes en acción.

French: 
On me connaît surtout comme étant...
Le Blinking white guy.
FONDATEUR, CLOTHMAP.CO
C'est juste une expression d'incrédulité
sur mon visage.
Et apparemment, c'est devenu un phénomène.
Je n'ai plus vraiment l'impression
que ça m'appartienne...
Ou que ça m'ait jamais appartenu.
C'est un peu flippant,
parce que c'est mon visage,
et je n'ai aucun contrôle dessus.
Une nouvelle expression
a intégré notre langage
grâce à Internet, la voici.
"Toutes votre base
sont appartiennent à nous".
Ça s'appelle un mème,
pas mal, ce mot d'Internet...
C'est un mème,
une image qui se répand sur la toile.
Le pouvoir de cette image virale,
le mème comme on l'appelle,
- s'est répandu.
- Vous connaissez les mèmes ?
- Non.
- Je ne connais pas.
Je sais ce qu'est le mime.
Je croyais qu'on disait "mimi".
Moi, je dis "mémé".
LE POUVOIR DES MÈMES
DANS LE DISCOURS POLITIQUE
La politique est faite ainsi.
C'est la guerre des mèmes.

Indonesian: 
Wajahku paling dikenal untuk...
Pria Kulit Putih Mengedip.
DREW SCANLON - PENDIRI CLOTHMAP.CO
"PRIA KULIT PUTIH MENGEDIP"
Yaitu hanya aku membuat ekspresi,
semacam mimik tak percaya.
Entah kenapa itu sangat disukai.
Aku jelas tak merasa punya
kepemilikan atas itu lagi karena...
Atau memang pernah punya.
Sebenarnya agak menyeramkan,
karena itu wajahku
dan aku tak punya kendali.
Ada istilah baru yang masuk
ke dalam bahasa kita
dari Internet, dan bunyinya begini.
Semua basismu milik kami.
Yang disebut meme, M-E-M-E.
Aku suka kata Internet itu...
Menjadi disebut meme,
ide yang menyebar di jejaring.
Kekuatan ide viral itu, meme, namanya,
-telah berkembang pesat.
-Kau tahu meme itu apa?
-Tidak.
-Aku tak pernah dengar.
Aku pernah dengar "mime" (pantomim).
Kukira dilafalkan "mi-mi".
Aku menyebutnya "memai".
KEKUATAN MEME INTERNET
DALAM RANAH POLITIK
Beginilah perang politik saat ini.
Perang meme bertebaran.

Hindi: 
मेरा चेहरा सबसे ज़्यादा जाना जाता है...
द ब्लिंकिंग व्हाइट गाइ के तौर पर।
ड्रू स्कैनलन
संस्थापक, CLOTHMAP.CO - "द ब्लिंकिंग व्हाइट गाइ"
उसमें मेरे चेहरे पर एक अजीब सी हैरानी का भाव है।
और न जाने क्यों, पर वह बेहद मशहूर हो गया।
मतलब, अब तो मुझे लगता ही नहीं
कि उस पर मेरा कोई हक रह गया है क्योंकि...
या कि कभी मेरा उस पर कोई हक था।
इस बात से थोड़ा डर लगता है क्योंकि वह मेरा चेहरा है
और मेरा उस पर कोई नियंत्रण नहीं है।
इंटरनेट से हमारी भाषा में
एक नया वाक्यांश शामिल हो गया है, और वह यह है।
"ऑल योर बेस आर बिलॉन्ग टु अस।"
जिसे मीम कहते हैं, एम-ई-एम-ई।
मुझे इंटरनेट का यह शब्द पसंद है।
उसे मीम कहते हैं, और यह खयाल इंटरनेट पर ज़ोर पकड़ रहा है।
मीम के नाम से मशहूर इस खयाल का असर
- हर जगह छा रहा है।
- पता है मीम क्या होता है?
- नहीं।
- मैंने कभी मीम का नाम नहीं सुना।
मैंने "माइम" शब्द सुना है।
मुझे लगता था कि इसे "मी-मी" कहते हैं।
मैं इन्हें "मे-माइज़" बुलाती हूँ, हाँ।
राजनीतिक बातचीत पर मीम्स का असर
राजनीति में आजकल यही हो रहा है। मीम्स से जंग लड़ी जा रही है।

Portuguese: 
Minha cara é muito conhecida como...
O Branco que Pisca.
FUNDADOR CLOTHMAP.CO
"O BRANCO QUE PISCA"
Sou eu fazendo uma expressão,
um olhar de incrédulo.
Por algum motivo, isso ganhou muita atenção.
Com certeza, acho que não sou
mais o dono disso... Ou se fui algum dia.
É um pouco assustador porque é o meu rosto,
e não tenho controle sobre isso.
Tem uma nova frase entrando na nossa língua
que vem da internet e diz o seguinte:
Toda sua base "pertencem" a nós.
É o que chamam de meme, M-E-M-E.
Gosto dessa palavra...
Virou o que chamam de meme,
uma ideia reproduzida pela web.
O poder da ideia viral,
o meme, como é chamado,
-cresceu exponencialmente.
-Sabe o que é meme?
-Não.
-Nunca ouvi falar.
Sei o que é "mímica".
Sempre achei que fosse "mi-mi".
Chamo de "mê-meis".
O PODER DOS MEMES DA INTERNET
NO DISCURSO POLÍTICO
É assim que se faz política atualmente.
Esses são os memes.

German: 
Wir sprechen heutzutage
ganz anders über Memes.
Aber sie sind
auch viel einflussreicher geworden.
Um zu verstehen,
wieso man sie "Memes" nennt,
müssen wir zurück ins Jahr 1976,
als Richard Dawkins
das Buch Das egoistische Gen schrieb.
Er spricht darin hauptsächlich über Genetik,
aber in einem der letzten Kapitel
erfindet er das Wort "Meme",
und seitdem muss er es erklären.
Das Meme ist die Einheit des Kulturerbes.
Es ist alles, was kopiert, imitiert,
wie ein Virus verbreitet wird.
Er definiert ein Meme als Einheit
kultureller Information,
die von Person zu Person vermittelt wird.
Ich zeige euch, wie das geht.
Alex, singe mir nach.
Cleo, beende diesen Satz: "Lebe..."
Lebe lang und in Frieden.
Rebecca, singe dieses Lied fertig.
SÄNGERIN

Hindi: 
हम मीम्स के बारे में जिस तरह बात करते हैं,
उसमें बहुत बदलाव आ चुका है।
पर मीम्स जिस तरह हम पर असर डाल रहे हैं,
उसमें भी बहुत बदलाव आ चुका है।
पर यह समझने के लिए कि हम इन्हें "मीम" क्यों बुलाते हैं
हमें 1976 में लौटना होगा
जब रिचर्ड डॉकिन्स ने यह किताब लिखी थी, द सेल्फ़िश जीन।
इसके अधिकांश हिस्से में उन्होंने आनुवांशिकी पर बात की है
पर आखिरी कुछ अध्यायों में से एक में,
उन्होंने एक नया शब्द बनाकर इस्तेमाल किया, "मीम्स"
और तब से उनसे उसका मतलब समझाने को कहा जा रहा है।
मीम सांस्कृतिक विरासत की एक इकाई है।
ऐसी कोई भी चीज़ जिसका अनुकरण या नकल की गई हो
कोई भी ऐसी चीज़ जो एक रोगाणु की तरह फैल जाए।
तो उनके अनुसार मीम किसी भी
सांस्कृतिक जानकारी की एक इकाई है
जो एक इंसान से दूसरे के पास पहुँचती है।
मैं दिखाता हूँ कि यह कैसे काम करता है।
अलेक्स, यह धुन पूरी कर दो।
आ, हा, हा, हा...
ज़िंदा हूँ मैं, ज़िंदा हूँ मैं
सुनो, क्लियो, मेरा यह वाक्य पूरा कर दो।
- "जियो..."
- "और फलो-फूलो।"
बहुत अच्छे। ठीक है, रेबेका, ज़रा यह पूरा करना।
आज है शुक्रवार, शुक्रवार...
रेबेका ब्लैक
गायिका, फ़्राइडे
यह करना ही है शुक्रवार को

Indonesian: 
Cara kita membahas meme
jelas sudah jauh lebih maju.
Namun meme juga sudah lebih maju
dalam caranya memengaruhi kita.
Namun untuk memahami
kenapa kita memakai kata "meme",
harus kembali ke tahun 1976
saat Richard Dawkins
menulis buku The Selfish Gene.
Sebagian besar isinya
membahas soal genetika,
tetapi dalam bab-bab terakhir,
dia membuat kata baru "meme",
dan sejak itu
dia telah diminta menjelaskannya.
Meme adalah unit warisan budaya.
Hal apa pun yang dijiplak, ditiru,
yang menyebar bagai virus.
Dia mengartikan meme
sebagai unit informasi budaya
yang beralih dari satu orang
ke orang lain.
Mari kutunjukkan caranya.
Alex, selesaikan nada ini untukku.
Ah, ha, ha, ha...
Stayin' alive, stayin' alive
Cleo, selesaikan kalimat ini untukku.
-"Hidup..."
-"Lama dan sejahtera."
Bagus. Rebecca, selesaikan ini.
It's Friday, Friday...
REBECCA BLACK
PENYANYI, FRIDAY
Gotta get down on Friday

Korean: 
우리가 밈을 이야기하는 방식에
큰 진전이 있었어요
하지만 밈 또한 우리에 대한
영향력에 있어서 큰 진전이 있었죠
우리가 왜 '밈'이란 단어를
사용하는지 이해하려면
1976년으로 돌아가야 해요
그해 리처드 도킨스는
'이기적인 유전자'라는 책을 썼고
책의 대부분을 유전학에 할애했죠
하지만 책의 뒷부분에
신조어 '밈'이 등장해요
그는 이후 이걸
설명해달라고 요청받았죠
밈은 문화적 유산의 단위로
어느 것이든 복사되고 모방되고
바이러스처럼
퍼지는 것을 말합니다
그는 밈을 한 사람으로부터
다음 사람에게 퍼지는
문화적 정보의 단위로 정의해요
어떻게 작용하는지 보여드리죠
앨릭스, 이 곡을 마무리해줘요
아, 하, 하, 하
살아 있어, 살아 있어
클레오, 이 문장을 마무리해줘요
- '장수하고'
- '번영하세요'
레베카, 이걸 마무리해줘요
금요일이에요, 금요일
"레베카 블랙
가수, '프라이데이'"
금요일은 즐겨야 해요

French: 
Notre vision des mèmes a énormément évolué.
Mais ils ont aussi beaucoup évolué
dans leur façon de nous influencer.
Pour comprendre d'où vient le mot "mème",
il faut retourner en 1976,
quand Richard Dawkins a écrit
ce livre, Le Gène égoïste.
Le livre est consacré à la génétique,
mais dans un des derniers chapitres,
il invente le mot "mème",
qu'on lui demande toujours d'expliquer.
Le mème est un élément d'héritage culturel.
Tout ce qui peut être copié, imité
ou peut se répandre comme un virus.
Il définit le mème
comme toute unité d'information culturelle
qui se transmet.
Voyons comment ça marche.
Alex, chante avec moi.
Cleo, finis ma phrase. "Longue vie..."
"Et prospérité."
Super. Rebecca, complète ces paroles.
CHANTEUSE, FRIDAY

Portuguese: 
Melhoramos a forma como falamos dos memes.
Mas os memes também melhoraram
no jeito que nos influenciam.
Para entender por que usamos
a palavra "meme",
é preciso voltar a 1976,
quando Richard Dawkins escreveu
o livro O Gene Egoísta.
Ele passa a maior parte falando de genética,
mas, num dos últimos capítulos,
ele cria a palavra "meme",
e pedem a ele que explique desde então.
O meme é a unidade da herança cultural.
É qualquer coisa que é copiada, imitada,
que se espalha como um vírus.
Ele define o meme como uma unidade
de informação cultural
que passa de uma pessoa à outra.
Vou mostrar como funciona.
Alex, termine a música.
Cleo, termine essa frase para mim.
-"Viva."
-"Muito e evolua."
Ótimo. Rebecca, termine essa para mim.
CANTORA

Spanish: 
Hemos avanzado mucho
en cómo hablamos de los memes.
Y la influencia de los memes
sobre nosotros también ha crecido.
Para entender
por qué usamos la palabra "meme",
hay que remontarse al año 1976
cuando Richard Dawkins escribió
este libro: El gen egoísta.
En gran parte del libro habla de genética,
pero en uno de los últimos capítulos
inventa la palabra "memes",
y desde entonces se le pide que lo explique.
El meme es la unidad de herencia cultural.
Es todo lo que se copia, lo que se imita,
lo que se esparce como un virus.
Él define un meme como cualquier unidad
de información cultural
que pasa de una persona a la otra.
Les mostraré cómo funciona.
Alex, termina la canción.
Cleo, completa esta oración.
- "Larga...".
- "Vida".
Genial. Rebeca, termina esto.
REBECCA BLACK - CANTANTE, FRIDAY

English: 
in how we talk about memes.
But memes have also
come a long way
in just how influential
they are to us.
But to understand
why we use the word "meme,"
you have to go back to 1976
when Richard Dawkins wrote
this book, "The Selfish Gene."
He spends the majority of it
talking about genetics,
but in one
of the last chapters,
he comes up with
this new word, "memes,"
and he's been asked
to explain it ever since.
The meme is the unit
of cultural inheritance.
It's anything that's copied,
anything that's imitated,
anything that spreads
around like a virus.
So he defines a meme as any unit
of cultural information
that passes
from one person the next.
Let me show you
how that works.
Alex, finish this tune for me.
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
♪ Staying alive,
staying alive ♪
Okay, Cleo,
finish this sentence for me.
- "Live"...
- "Long and prosper."
Great.
Okay, Rebecca,
finish this one for me.
♪ It's Friday, Friday ♪
♪ Gotta get down on Friday ♪

English: 
Awesome.
So, any of those things,
like a tune or a catchphrase,
any cultural product
that's repeated over time,
for Dawkins,
that was considered a meme.
But then in 1994,
this "Wired" article called
"Meme, Counter-Meme"
by Mike Godwin
becomes the first time
that people refer to memes
within the context
of the Internet.
It's funny,
there's this line that says,
"Most people on the Net,
as elsewhere,
had never heard
of memes or memetics."
All of that
was about to change.
( groans )
Chances are that
if you spend much time
on the Internet at all,
you know what memes are.
There are "Shrek" memes,
 stock image memes,
 there are Kermit memes.
They've kind of become
this very essential part
of how we communicate,
and as a result of that,
there is a business to be made
out of doing them really well.
That's why we're visiting
this company
 in midtown Manhattan right now
 called Brand Fire.

French: 
Super.
Tout ça,
une mélodie, une phrase culte,
tout produit de la culture
repris dans le temps,
pour Dawkins, ça correspond à un mème.
Mais en 1994, un article de WIRED,
"Mème, contre-mème" par Mike Godwin
situe pour la première fois les mèmes
dans le contexte d'Internet.
C'est drôle, il dit : "Sur le web
et ailleurs, la plupart des gens
"ne savaient rien
des mèmes ou de la mémétique."
Ça allait très vite changer.
Si vous passez du temps sur Internet,
vous savez sûrement
ce qu'est un mème.
Il existe des mèmes sur Shrek,
des mèmes avec des images d'archives
ou sur Kermit.
Ils font partie
de notre façon de communiquer,
il existe donc tout un business
autour de leur création.
On va visiter une société
située à Manhattan, BrandFire.

Spanish: 
Increíble.
Todas esas cosas,
como una canción o un eslogan,
cualquier producto cultural
que se repita en el tiempo,
Dawkins lo consideraba un meme.
Pero en 1994, el artículo de WIRED
"Meme, contrameme" de Mike Godwin
fue la primera vez
que se refirieron a un meme
en el contexto de internet.
Es gracioso, aquí dice:
"Mucha gente en la red, o en cualquier lado,
"nunca ha oído hablar
de los memes o la memética".
Eso estaba a punto de cambiar.
Es muy probable que si pasas
mucho tiempo en internet,
sepas qué son los memes.
Hay memes de Shrek,
de imágenes generales, de la rana René.
Se han convertido en una parte esencial
de la comunicación
y como resultado, existe un negocio
en torno a cómo hacerlos bien.
Por eso visitaremos una empresa
en el centro de Manhattan llamada BrandFire.

German: 
Super.
All diese Dinge,
ein Song oder Schlagwort,
jedes kulturelle Produkt,
das wiederholt wird,
ist für Dawkins ein Meme.
1994 schrieb Mike Godwin in WIRED
einen Artikel namens "Meme, Counter-Meme",
wo zum ersten Mal
im Kontext des Internets
von Memes gesprochen wird.
Lustigerweise heißt es da:
"Die meisten Leute im Netz, oder sonst wo
"haben noch nie
von Memes oder Memetik gehört."
Das hat sich verändert.
Wenn ihr viel Zeit im Internet verbringt,
wisst ihr bestimmt,
was Memes sind.
Es gibt Shrek-Memes,
Archivbild-Memes, Kermit-Memes.
Sie sind ein wesentlicher Teil
unserer Kommunikation.
Deshalb kann man gut Geld verdienen,
wenn man sie gut macht.
Darum besuchen wir eine Firma
in Manhattan namens BrandFire.

Portuguese: 
Incrível.
Qualquer uma dessas coisas,
uma música ou um bordão,
qualquer produto cultural
repetido durante o tempo
é considerado um meme por Dawkins.
Em 1994, o artigo da WIRED, chamado
"Meme, Contra-Meme" por Mike Godwin
se tornou a 1ª vez que se referiram aos memes
no contexto da internet.
Há uma frase que diz:
"A maioria na rede, como em outro lugar,
"nunca ouviu falar de meme ou de memética."
Tudo isso estava prestes a mudar.
Provavelmente, se você passa
muito tempo na internet,
sabe o que é meme.
Tem memes do Shrek,
memes de imagens preconceituosas,
memes do Caco.
Eles se tornaram importantes
na nossa comunicação,
como resultado disso, há um ramo
que os faz muito bem.
Por isso vamos a uma empresa
em Manhattan chamada BrandFire.

Hindi: 
क्या बात है।
तो इनमें से कोई भी चीज़
जैसे कोई धुन या तकिया-कलाम
कोई भी सांस्कृतिक चीज़ जिसे बार-बार दोहराया जाए
डॉकिन्स उसे मीम मानते थे।
पर फिर 1994 में, वायर्ड में माइक गॉडविन का
"मीम, काउंटर-मीम" नाम का एक लेख आया
और पहली बार लोगों ने मीम्स को इंटरनेट के संदर्भ में
इस्तेमाल करना शुरू किया।
यह मज़ेदार है, इसमें लिखा है,
"दूसरी जगहों की ही तरह, इंटरनेट पर ज़्यादातर लोगों ने
"मीम्स या मिमेटिक्स के बारे में नहीं सुना है।"
यह बात अब बदलने वाली थी।
अगर आप इंटरनेट पर काफ़ी वक्त बिताते हैं
तो आपको पता होगा कि मीम्स क्या हैं।
श्रेक के मीम्स हैं
स्टॉक इमेज के मीम्स हैं, करमिट के मीम्स हैं।
ये हमारी बातचीत का एक अहम हिस्सा बन गए हैं
और इस वजह से, कमाल के मीम बनाकर
उनका एक कारोबार खड़ा किया जा सकता है।
इसलिए हम अभी मिडटाउन मैनहटन की
एक कंपनी में जा रहे हैं जिसका नाम है ब्रैंडफ़ायर।

Indonesian: 
Bagus.
Jadi, semua hal itu,
seperti musik atau frasa populer,
produk budaya apa pun yang diulang,
bagi Dawkins, itu dianggap meme.
Tahun 1994, artikel WIRED menyebut
"Meme, Kontra-Meme" oleh Mike Godwin
menjadi pertama kalinya
orang menyebut meme
dalam konteks Internet.
Lucu, kalimat ini berbunyi, "Umumnya
orang di Internet, dan di tempat lain,
"tak pernah mendengar
soal meme atau memetika."
Semua itu akan berubah.
Kemungkinan jika sering
menghabiskan waktu di Internet,
kau tahu meme itu apa.
Ada meme Shrek,
meme gambar biasa, meme Kermit.
Semua menjadi bagian penting
cara kita berkomunikasi,
dan akibatnya,
ada bisnis yang dihasilkan
dari membuat meme yang sangat bagus.
Itu sebabnya
kita mendatangi perusahaan ini
di tengah Manhattan,
bernama BrandFire.

Korean: 
훌륭해요
곡이나 유명 문구 같은
이런 어느 것이나
시간이 지나면서
반복하는 문화적 산물을
도킨스는 밈으로 보았어요
하지만 1994년에 '와이어드'의
마이크 고드윈이 쓴 기사인
'밈, 카운터 밈'으로 인해
인터넷 환경에서
처음 밈이라고 부르기 시작했죠
재미있어요, 이 문장을 보죠
'인터넷의 대부분의 사람도'
'밈이나 밈 연구를 들어보지 못했다'
하지만 모든 게 변하기 시작했어요
인터넷에서 많은 시간을
보내는 분이라면
밈이 무엇인지 아실 거예요
슈렉 밈이 있고
스톡 이미지 밈과 커밋 밈도 있죠
밈은 우리 소통 방식의
핵심적인 부분이 되었고
그 결과로
이걸 잘 다루는 회사까지
생겨났죠
그래서 브랜드파이어라는
맨해튼 중심에 있는 회사를
지금 찾아가고 있어요

Spanish: 
Son un equipo
de hacedores de memes convertidos
en consultores de publicidad.
Hablaremos con el dueño de la página
de Instagram sonny5ideup.
Tiene un millón de seguidores
y ha construido un negocio
de hacer memes geniales
que agradan a mucha gente.
Y resulta que poder hacer eso hoy
es muy valioso.
CÓMO HACER UN MEME
Me llamo Adam.
Dirijo BrandFire,
una agencia de publicidad aquí en Manhattan.
Sonny trabaja y colabora en muchos memes
y en contenido que creamos
para nuestros clientes,
para nosotros, y para la comunidad de memes.
Es lo que llamo un espacio creativo seguro.
¿Cómo ganan dinero con los memes? ¿Cómo es?
Yo hago memes
para empresas de medios y se los vendo.
Y hago lo mismo para aplicaciones de citas.
Yo veía que la gente siempre se hacía viral,
y vi que no era tan difícil.
No tenía nada más para hacer, así que era eso
o no tener empleo y no hacer nada.
Me gusta el absurdo.

Portuguese: 
São basicamente uma equipe
que faz memes
e virou consultora de propaganda.
Falaremos com um cara que tem
um Instagram chamado sonny5ideup.
Ele tem um milhão de seguidores
e montou um negócio
fazendo ótimos memes
que repercute com muitas pessoas.
Hoje em dia, fazer isso é muito valioso.
FAZENDO UM MEME
Meu nome é Adam.
Comando a BrandFire,
uma agência de branding em Manhattan.
O Sonny vem aqui,
trabalha e colabora com muitos memes.
Com muito conteúdo
que criamos para os clientes,
para nós e para a comunidade dos memes.
Gosto de chamar de lugar seguro e criativo.
Como se ganha dinheiro com memes? Como é?
Faço memes para uma empresa de mídia
e vendo a ela.
Faço o mesmo para aplicativos de namoro.
Eu notava que as pessoas
viralizavam o tempo todo
e vi que isso não era tão difícil.
Eu não tinha nada para fazer. Era isso
ou não ter emprego e não fazer nada.
Gosto de absurdismo.

English: 
 They're essentially this team
 of meme-makers turned
 advertising consultants.
 We're talking specifically
 to a guy whose Instagram page
 is called sonny5ideup.
 He's got a million followers,
 and he's made a business
 out of making
 really great memes
 that resonate
 with a whole lot of people.
 And it turns out
 being able to do that today
 is extremely valuable.
So, my name is Adam.
I run Brand Fire,
 which is a branding agency
 in Manhattan.
 Sonny comes here and works
and collaborates
on a lot of memes
and a lot of content
that we create for our clients,
and for ourselves,
and for our meme community.
 It's sort of
 a creative safe space,
 I like to call it.
How do you
make money from memes?
How does that work?
I'll make memes for,
like, a media company
and just sell it to them.
And I'll do the same for,
like, dating apps.
I would notice people
going viral all the time,
and I just saw that,
like, that wasn't that hard.
I had nothing else to do,
so it was that
or have no job and do nothing.
You know,
I like absurdism.

Indonesian: 
Mereka adalah sekelompok tim
pembuat meme
yang menjadi konsultan iklan.
Kita akan bicara kepada pria
pemilik Instagram sonny5ideup.
Dia punya satu juta pengikut
dan dia menciptakan bisnis
dari membuat meme hebat
yang disukai banyak orang.
Ternyata mampu melakukan itu saat ini
sangatlah berharga.
PEMBUATAN MEME
Namaku Adam.
Aku mengelola BrandFire,
agen merek di Manhattan.
Sonny kemari dan membuat banyak meme
serta banyak konten bagi klien kami,
kami sendiri,
maupun komunitas meme kami.
Aku menyebutnya
semacam ruang aman kreatif.
Bagaimana menghasilkan uang
dari meme? Bagaimana caranya?
Aku membuat meme bagi perusahaan media
dan kujual kepada mereka.
Demikian juga untuk aplikasi kencan.
Aku melihat orang-orang sering viral,
dan kusadari bahwa itu tak sulit.
Aku tak punya kegiatan lain,
jadi pilihannya itu,
atau tak punya pekerjaan dan kegiatan.
Aku suka hal yang aneh.

German: 
Sie sind im Grunde ein Team
von Meme-Machern,
die zu Werbeberatern wurden.
Wir sprechen mit dem Besitzer
der Instagram-Seite sonny5ideup.
Er hat eine Million Follower
und verdient Geld
mit echt tollen Memes,
die viele Leute ansprechen.
Diese Fähigkeit stellt sich heutzutage
als richtig wertvoll heraus.
DIE ENTSTEHUNG EINES MEMES
Ich heiße Adam.
Ich leite BrandFire,
eine Markenagentur in Manhattan.
Sonny arbeitet hier
und wirkt bei vielen Memes
und vielen Inhalten für unsere Klienten,
für uns, und für die Meme-Community, mit.
Es ist eine Art sicherer Ort für Kreativität.
Wie verdient man Geld mit Memes?
Ich verkaufe Memes an eine Medienfirma,
oder an Dating-Apps.
Ich sah ständig, wie Memes viral wurden,
und dass es nicht so schwierig ist.
Ich hatte nichts anderes zu tun,
es war also das
oder arbeitslos sein und gar nichts tun.
Ich mag das Absurde.

Korean: 
이분들은 본래
밈을 만들다가
광고 컨설턴트가 됐죠
우린 인스타그램 페이지 sonny5ideup을
운영하는 분과 대화를 나눌 거예요
백만 명의 팔로워가 있는 이 분은
훌륭한 밈을 만드는 사업을 통해
많은 사람의 공감을 얻고 있죠
결국은 그 능력이 지금
매우 큰 가치를 갖게 되었어요
"밈 제작"
저는 애덤이에요
맨해튼에 있는 브랜딩 대행사인
브랜드파이어를 운영하죠
소니는 여기서
많은 밈을 작업하고 협력하고
"애덤 파디야
@adam.the.creator"
우리 고객, 우리 자신
밈 지역사회를 위한
많은 콘텐츠를 만들어요
저는 여기를 창의적인
안전한 공간이라고 부르고 싶어요
밈으로 어떻게 돈을 벌죠?
어떻게 돌아가나요?
밈을 만들어서
미디어 회사에 팔아요
데이트 앱에도 팔죠
항상 공유되는 걸 봐요
전 그걸 봤고
그리 어렵지 않아요
전 다른 건 할 게 없어서
이게 아니면 일이 없는 거죠
저는 부조리주의가 좋아요

French: 
Elle compte une équipe
de créateurs de mèmes
devenus consultants marketing.
On va rencontrer le propriétaire
du compte Instagram "sonny5ideup".
Il a un million d'abonnés et il gagne sa vie
en créant de super mèmes
qui touchent beaucoup de gens.
Et qu'il arrive à nous accorder
un peu de temps est extrêmement rare.
CRÉATION D'UN MÈME
Je m'appelle Adam.
Je dirige BrandFire,
une agence de marque à Manhattan.
Sonny vient travailler sur beaucoup de mèmes
et contenus qu'on crée pour nos clients,
pour nous et pour la communauté.
C'est un espace de création libre.
Comment gagner de l'argent avec les mèmes ?
Je peux en créer ou les vendre à un média.
Ou à des applis de rencontres.
J'avais observé certains habitués du buzz,
ça ne semblait pas très difficile.
Je n'avais rien d'autre à faire,
alors c'était ça
ou ne pas travailler du tout.
J'aime l'absurde.

Hindi: 
उनकी टीम में ऐसे लोग हैं
जो मीम बनाने वालों से विज्ञापन सलाहकार बन गए हैं।
हम एक ऐसे आदमी की बात कर रहे हैं
जिसके इंस्टाग्राम पेज का नाम है सनीसाइडअप।
इनके एक मिलियन फ़ॉलोवर हैं
और इन्होंने ऐसे कमाल के मीम्स बनाकर
अपना कारोबार खड़ा किया है, जो बहुत से लोगों का दिल छू लेते हैं।
और जैसा कि हमें दिख रहा है, आज के दौर में
यह कर पाना काफ़ी फ़ायदेमंद हो सकता है।
मीम का निर्माण
मेरा नाम एडम है।
मैं ब्रैंडफ़ायर चलाता हूँ, जो कि मैनहटन की एक ब्रैंडिंग एजेंसी है।
सनी यहाँ आकर बहुत से मीम्स पर और उस सामग्री पर
एडम पैडिला
@adam.the.creator
काम करता है जो हम अपने ग्राहकों के लिए
और अपने लिए और अपने मीम समुदाय के लिए बनाते हैं।
यह एक रचनात्मक कोना है, मैं इसे यही बुलाता हूँ।
आप मीम्स से पैसे कैसे कमाते हैं? यह कैसे काम करता है?
मैं मीडिया कंपनियों के लिए मीम बनाता हूँ और उन्हें वे बेच देता हूँ।
और डेटिंग ऐप्स के लिए भी यही करता हूँ।
अक्सर लोग वायरल हो जाते हैं
और मुझे लगा कि यह मुश्किल नहीं है।
मतलब, मेरे पास करने को और कुछ नहीं था, तो या तो यह करता
या बेरोज़गार और बेकार रहता।
मुझे अटपटापन पसंद है।

French: 
La répétition crée...
OREO SPAGHETTI DE MAMAN
C'est intéressant de créer une image absurde
qui se normalisera.
- C'est ça, un mème.
- Oui.
On fait ça tous les jours.
"Aujourd'hui, je dois publier."
Là, ils créent des mèmes
pour leurs pages Instagram,
mais leur influence sur les réseaux
leur apporte de nouveaux clients.
Et ils ne sont pas les seuls.
Depuis dix ans, les marques
ont capitalisé sur la culture
des mèmes pour vendre.
Tu sais quoi ? On devrait...
On devrait créer un concept pour un compte,
un faux compte CBD.
Mais qu'est-ce qui est drôle ?
On prend du CBD, ça nous détend.
Qu'est-ce qu'on pourrait...
Où on pourrait mettre du CBD
de façon absurde ?
Genre une boisson énergisante au CBD ?
Oui, un homme est assis, il est détendu,
genre un Kyle,
et au premier plan, une boisson Monster.
C'est une bonne idée. Il a l'air détendu.
"Nouveau, avec du CBD, pour se détendre."

Portuguese: 
Acho que a repetição cria...
OREO DE ESPAGUETE DA MAMÃE
Quando se cria um modelo de absurdo,
ele fica normal,
é interessante.
-Mas são só memes.
-Exato.
Fazemos isso todo dia, falamos:
"Tenho que publicar hoje."
Estão fazendo memes
para seus perfis do Instagram,
mas a influência nas redes sociais
é o que atrai novos clientes.
E não estão sozinhos.
Na última década, virou padrão
as marcas usarem
a cultura do meme para vender.
Sabe no que pensei? Devíamos fazer...
Pensei em criar um conceito para uma conta,
uma conta falsa de canabidiol.
Mas qual é a piada?
Você tem canabidiol e relaxa.
O que seria bom para...
No que o canabidiol entraria
sem fazer muito sentido?
Que tal uma bebida energética com canabidiol?
Você teria um cara relaxando na cadeira
que parece o meme do Kyle,
com uma lata de Monster em primeiro plano.
Não é má ideia. Esse cara parece relaxado.
"Agora, com canabidiol,
para quando quiser relaxar."

Spanish: 
Creo que la repetición crea...
OREOS DE ESPAGUETI DE MAMÁ
Cuando creas un patrón de ridiculez
que se hace común,
es interesante.
- Eso son los memes.
- Exacto.
Hacemos esto todos los días.
"Hoy tengo que publicar".
Ahora están haciendo memes
para sus páginas de Instagram.
El resultado en las redes sociales
es como BrandFire atrae clientes.
Y no están solos.
En la última década, es normal
que las marcas usen los memes para vender.
¿Sabes qué creo? Deberíamos hacer...
Pensaba en crear un concepto para una cuenta,
una cuenta falsa para CBD.
¿Qué es lo gracioso? Tomas CBD y te relajas.
¿Qué sería bueno...?
¿Qué parte del CBD no tendría mucho sentido?
¿Una bebida energética con CBD?
Sí, como un tipo relajado en una silla,
un tipo como Kyle,
con una bebida energética adelante.
No es una mala idea.
Este tipo parece tranquilo.
"Ahora con CBD,
para cuando quieres relajarte".

German: 
Wiederholung erschafft...
Wenn sich eine absurde Struktur normalisiert,
ist das spannend.
- Genau das sind Memes.
- Genau.
Wir machen das täglich,
ich muss also täglich posten.
Gerade machen sie Memes
für ihr Instagram-Profil,
aber durch den Einfluss auf soziale Medien
gewinnt BrandFire neue Klienten.
Sie sind nicht die Einzigen.
Im letzten Jahrzehnt begannen Marken,
von der Meme-Kultur zu profitieren.
Ich dachte mir, wir sollten...
Ich dachte an ein Konzept für einen Account,
einen falschen CBD-Account.
Was ist der Witz daran?
CBD beruhigt dich.
Was wäre also eine gute Sache, um...
In welchem Produkt
würde CBD keinen Sinn ergeben?
Wie wär's mit einem Energydrink mit CBD?
Also ein Typ,
der sich im Sessel entspannt,
der wie ein Kyle aussieht,
mit einem Monster-Drink im Vordergrund.
Keine schlechte Idee. Sieht entspannt aus.
"Jetzt mit CBD,
wenn du dich entspannen willst."

Hindi: 
मुझे लगता है कुछ दोहराने से...
मॉम्स स्पैगेटी ओरियो
जब आप कोई अटपटी चीज़ बार-बार करते हैं
और वह सामान्य बन जाता है
तो वह दिलचस्प लगता है।
- मीम्स यही तो होते हैं।
- बिल्कुल।
और हम हर रोज़ यही करते हैं, तो लगता है
"मुझे आज पोस्ट करना है।"
अभी वे अपने ही इंस्टाग्राम पेज के लिए मीम्स बना रहे हैं
पर उससे सोशल मीडिया पर उनका जो असर होता है,
उससे ब्रैंडफ़ायर को नए ग्राहक मिलते हैं।
और केवल यही ऐसा नहीं कर रहे।
पिछले एक दशक में, बहुत से ब्रैंडों के लिए
चीज़ें बेचने के लिए मीम्स का इस्तेमाल करना आम बात हो गई है।
पता है मैं क्या सोच रहा था? कुछ ऐसा बनाते हैं...
मैं सोच रहा था कि इस पूरे अकाउंट के लिए
एक अवधारणा बनाई जाए
जो असल में एक फ़र्ज़ी सीबीडी अकाउंट हो।
पर इसमें मज़ाक क्या है?
अगर आपके पास सीबीडी है, तो सारी चिंता खत्म।
तो क्या ठीक रहेगा...
ऐसा क्या हो सकता है
जिसमें सीबीडी का मतलब न बनता हो?
सीबीडी वाली एनर्जी ड्रिंक कैसी रहेगी?
हाँ, एक बंदा आराम से कुर्सी पर बैठा होगा
जो काएल जैसा दिखता होगा
और सामने एक मॉन्स्टर ड्रिंक होगा।
खयाल बुरा नहीं है। यह बंदा मस्त लग रहा है।
"अब सीबीडी के साथ, जब आप बस मस्त-मौला रहना चाहते हों।"

Indonesian: 
Kurasa pengulangan menciptakan...
OREO RASA SPAGETI IBU
Jika membuat pola keanehan
dan menjadi hal wajar,
itu menarik.
-Itu hanya meme.
-Persis.
Kita lakukan ini setiap hari,
"Aku harus mengunggah hari ini."
Kini mereka membuat meme
untuk halaman Instagram sendiri,
namun pengaruh media sosialnya adalah
cara BrandFire menarik klien baru.
Mereka tak sendirian.
Selama sepuluh tahun,
telah menjadi standar
bagi merek untuk memanfaatkan
budaya meme untuk menjual.
Tahu yang kupikirkan?
Kita harus membuat...
Aku berniat membuat konsep
untuk seluruh kejadian
dengan pengalaman CBD palsu.
Namun apa lelucon aslinya?
Kau memakai CBD dan jadi teler.
Apa yang bagus untuk...
CBD akan terdapat dalam apa
yang tak akan tampak logis?
Kalau minuman energi dengan CBD?
Ya, ada pria yang bersantai di kursi,
pria yang mirip Kyle
dengan minuman energi Monster
di depannya.
Bukan ide buruk.
Pria ini tampak tenang.
"Kini dengan CBD,
untuk saat kau ingin bersantai."

Korean: 
반복이 창출하는…
"엄마의 스파게티 오레오"
부조리의 패턴을 만들고
그게 정상화되면
재미있어요
- 그게 밈이죠
- 맞아요
우리는 이걸 매일 해요
이런 거죠
'오늘 올려야겠어'
지금은 회사의 인스타그램
페이지 밈을 만들고 있지만
그로 인한 소셜미디어 영향력으로
브랜드파이어가 새 고객을 끄는 거죠
이분들만이 아니에요
지난 10년 동안
브랜드가 판매를 위해
밈 문화를 이용하는 게
일반화되었죠
제 생각에
우리가 만들어야 하는 건…
전체 계좌에 대한 개념을
만드는 생각을 했어요
가짜 CBD 계좌 같은 거죠
무슨 재미지?
CBD를 갖고 있으면 유유자적해?
뭐가 좋은…
CBD가 어디 들어가야
말이 되지 않을까?
CBD 에너지 드링크는 어때요?
그래, 카일 같아 보이는 사람이
의자에 편히 앉아 있고
전면에 몬스터 음료가 있는 거야
괜찮은 생각이야
이 사람은 느긋해 보여
'느긋하고 싶은 지금
CBD와 함께하세요'

English: 
I think repetition creates--
when you create
a pattern of absurdity
and it becomes
kind of normalized,
it's interesting.
- That's just memes, though.
- Yeah, exactly.
And we do this every day,
so it's just like,
"I have to post today."
 Christophe: Right now
 they're making memes
 for their own
 Instagram pages,
 but their resulting
 social media clout
 is how Brand Fire
 attracts new clients.
 And they're not alone.
 In the last decade,
 it's become standard
 for brands to capitalize
on meme culture to sell things.
You know what I was thinking?
We should make--
I was thinking about
even making a concept
for a whole account
where it's, like,
a fake CBD account.
But what's the real joke?
Like, you have CBD
and you mellow out.
So, like, what would be
a good thing to--
what would CBD go in
that wouldn't make much sense?
What about, like,
a energy drink with CBD?
Yeah, like, you'd get
a guy relaxing in a chair
that looks like
a Kyle kind of guy
and with a Monster drink
in the foreground.
That's not a bad idea.
This guy looks chill.
"Now with CBD,
for when you want
to just chill."

English: 
You could  maybe fade him in
like one of those--
- like an '80s yearbook photo.
- Yeah, totally.
- Sonny: There you go.
- Adam: Chill, Kyle.
Yeah. It doesn't get
more bold than that.
I think this is probably
pretty good, right?
That looks great,
honestly.
That looks like an ad
in a skateboard magazine.
The whole joke is just this kid,
he looks so thoughtful, yeah.
He's just so thoughtful.
You got to take a break
from punching walls sometimes,
you know,
and think about it.
Think about all the walls
you've punched.
Most of memes are just things
that a lot of people
are thinking that
they don't say out loud.
So they can just post it
and feel like they're saying it
without being, like,
personally attached to it.
Adam: Now we're already
starting to come up with,
like, the caption.
- Right?
- Because the caption
  activates it.
The caption's
the hardest part because
you can make a great image
and take hours and hours.
The guy's gonna start adding
shadows and ( bleep ).
You're not gonna
catch someone's eye

Spanish: 
Lo puedes fundir como en...
- Como un álbum de fotos de los 80.
- Sí, totalmente.
- Eso es.
- Tranquilo, Kyle.
Sí. Así en negrita.
Está bastante bien, ¿no?
Sinceramente, se ve genial.
Parece un anuncio
en una revista de patinetas.
Lo gracioso es el muchacho,
se lo ve tan pensativo.
Está muy pensativo.
A veces debes dejar de golpear las paredes,
solo pensar.
En las paredes que has golpeado.
Casi todos los memes son
cosas que mucha gente piensa
pero no dice en voz alta.
Pueden publicarlo y sentir
que lo están diciendo
sin estar relacionados directamente.
Ya estamos listos para inventar la leyenda.
Porque la leyenda lo activa.
La leyenda es lo más difícil.
Se puede hacer una imagen genial
que te llevará horas.
El tipo le agregará sombras y...

Indonesian: 
Bisa buat dia memudar seperti...
-Foto buku tahunan 1980-an.
-Ya, benar.
-Bagus.
-Santai, Kyle.
Ya. Itu sudah sangat jelas.
Kurasa ini cukup bagus, bukan?
Tampak hebat.
Seperti iklan di majalah papan luncur.
Leluconnya adalah anak ini
tampak serius.
Sangat serius.
Terkadang harus berjeda
dari meninju tembok,
dan memikirkannya.
Pikirkan semua tembok
yang telah kau tinju.
Umumnya meme adalah hal-hal
yang dipikirkan banyak orang,
namun tak diucapkan.
Mereka bisa mengunggahnya
dan merasa mengucapkannya
tanpa merasa terikat secara pribadi.
Kini kita buat tulisannya.
Tulisan itu yang memicunya.
Tulisan itu bagian tersulit
karena bisa membuat gambar jadi hebat
dan butuh berjam-jam.
Dia akan menambah
bayangan dan lainnya.

Portuguese: 
Poderia esmaecê-lo, como um...
-Como uma foto de anuário dos anos 80.
-Isso.
-Pronto.
-Relaxe, Kyle.
Não fica mais vibrante que isso.
Acho que está muito bom, não?
Está ótimo, na verdade.
Parece propaganda de revista de skate.
A piada é o garoto pensativo.
Ele está muito pensativo.
Às vezes, é preciso parar de socar as paredes
e pensar nisso.
Pensar nas paredes que você socou.
A maioria dos memes são
coisas que as pessoas pensam, mas não dizem.
Então podem publicar
e achar que estão dizendo
sem serem ligados a isso.
Estamos começando a criar a legenda.
A legenda dá vida.
A legenda é o mais difícil.
Você pode ter uma imagem ótima
e demorar horas.
O pessoal vai começar a adicionar sombras...

French: 
On pourrait même l'estomper un peu, comme...
- Comme une photo de classe des années 80.
- Carrément.
- Voilà.
- Détends-toi, Kyle.
On peut pas faire plus osé.
C'est vraiment pas mal.
Franchement, c'est top.
On dirait une pub de magazine de skateurs.
La blague repose sur ce jeune
qui a l'air hyper pensif.
Il a l'air tellement pensif.
Il faut arrêter
de donner des coups dans les murs,
et réfléchir.
Réfléchir à tous ces murs.
Souvent, les mèmes
expriment ce que beaucoup pensent
sans le dire.
Ils les publient,
avec l'impression de le dire
sans trop s'impliquer.
On a déjà l'idée pour la légende.
C'est elle qui fait la blague.
C'est le plus dur,
parce que même avec une super image,
ça peut prendre des heures.
Il va rajouter des ombres et d'autres trucs.

Hindi: 
इसका रंग थोड़ा हल्का कर सकते हो उन...
- उन '80 के दशक की ईयरबुक की तस्वीरों की तरह।
- हाँ, बिल्कुल।
- यह लो।
- मस्त रहो, काएल।
हाँ। इससे ज़्यादा उभरकर नहीं दिख सकता।
मेरे खयाल से यह काफ़ी अच्छा है, है न?
यह सच में बहुत अच्छा लग रहा है।
यह किसी स्केटबोर्ड मैगज़ीन में छपा विज्ञापन लग रहा है।
मज़ाक यह है कि यह लड़का सोच में डूबा हुआ सा लग रहा है, हाँ।
यह एकदम सोच में डूबा हुआ है।
कभी-कभी दीवारों पर मुक्का मारना छोड़कर
आराम से बैठकर सोचना चाहिए।
सोचो कि कितनी दीवारों पर मुक्के बरसाए हैं।
ज़्यादातर मीम्स बस वे चीज़ें हैं
जो बहुत से लोग सोचते तो हैं, पर बोलते नहीं हैं।
तो वे इन्हें पोस्ट करके
ऐसा महसूस कर सकते हैं कि उन्होंने यह कहा है
और उन्हें निजी तौर पर उससे जुड़ना भी नहीं पड़ता।
अब हम इसका कैप्शन बनाएँगे।
क्योंकि कैप्शन ही इसमें जान डालता है।
कैप्शन बनाना सबसे मुश्किल होता है
क्योंकि आप कमाल की तस्वीर तो बना लेते हैं
और उसके बाद कई घंटे लग जाते हैं।
अब यह इसमें शैडो वगैरह डालेगा और...

German: 
Du könntest ihn verblassen,
- wie ein Jahrbuch-Foto aus den 80ern.
- Völlig.
- Da wären wir.
- Chill, Kyle.
Fetter wird's nicht.
Das ist recht gut, oder?
Das sieht echt toll aus.
Sieht wie eine Skateboard-Werbung aus.
Der Witz ist,
dass er so gedankenversunken aussieht.
So gedankenversunken.
Man braucht eine Pause vom Wände boxen
und denkt darüber nach.
Denk an die geboxten Wände.
In vielen Memes
geht es um Dinge,
die Leute denken, aber nicht sagen.
Sie können es posten,
als hätten sie es gesagt,
ohne persönlich dahinterzustehen.
Wir haben schon die Überschrift.
Die Überschrift aktiviert es.
Sie ist das Schwierigste,
man kann stundenlang am Bild arbeiten.
Er fügt Schatten hinzu und...

Korean: 
1980년대 졸업앨범 사진처럼
- 페이드 효과를 줄 수도 있어요
- 그래
- 좋아
- 긴장 풀어, 카일
글자는 더 크면 안 돼요
꽤 괜찮은 거 같은데
솔직히 좋아 보여요
스케이트보드
잡지 광고처럼 보이네요
농담의 중심은 이 사람이에요
생각에 잠겨 있어 보이죠
생각이 깊어요
벽을 치다가도
가끔은 휴식을 취해야 하죠
생각해봐요
지금까지 때린 벽을 생각해봐요
대부분의 밈은
많은 사람이 생각하지만
말하지는 않는 것들이에요
그래서 올리고 나서
그걸 말하는 것처럼 느끼죠
개인적으로 거기
애착을 두지 않고요
이제 우리는 벌써
말풍선을 떠올리기 시작해요
말풍선이 그걸 활성화하니까요
말풍선이 가장 어려운 부분이죠
오랜 시간을 들이면
훌륭한 이미지를 만들 수 있어요
인물에게 그림자를 추가하고…

German: 
Ein Zeitungsartikel mit einem nichtssagenden
Titel fällt niemandem auf.
Wenn es ein beliebtes Meme-Format ist, schon.
Man liest es und nimmt es auf,
ob man es für einen Witz hält oder nicht.
- Ja.
- Wir alle sind einander
auf ungeahnte Weisen ähnlich.
Wenn viele Leute nachempfinden können,
was du gesagt hast,
ist es so,
als hättest du ins Schwarze getroffen.
Was braucht man, damit die Leute
eine Sache nachempfinden können?
Das, woran ich hart arbeite,
geht weniger viral
als das schnell Hingeworfene.
- Wenn du innehältst und überlegst?
- Ja.
Oder wenn du überlegen willst.
Also gut, ich teile es.
Ich bin dir voraus.
Danke. Das war großartig.
Hat mich auch gefreut.
Sprechen wir über das Format.
Den ganzen Prozess zu sehen,
der hinter einem Meme steckt,
lässt mich überlegen,
ob es einen Grund gibt,
dass Memes so aussehen?

Hindi: 
आप ऐसे लेख पर किसी का ध्यान नहीं खींच सकते
जिसमें बस यूँ ही कुछ लिखा हो।
पर किसी मशहूर मीम फ़ॉर्मैट से आप लोगों का ध्यान खींच सकते हैं।
और वे उसे पढ़ेंगे और...
चाहे उन्हें वह मज़ाक लगे या न लगे, पर उसे समझ तो रहे हैं।
- हाँ।
- तो यह दर्शाता है कि हम सब कई तरह से
एक जैसे ही हैं और हमें यह पता भी नहीं होता।
मतलब, अगर बहुत से लोग
आपकी कही किसी बात को समझ जाते हैं
और लगता है कि आपने सही जगह निशाना लगाया है, समझे न?
आपके अनुसार कुछ ऐसा बनाने के लिए क्या चाहिए
जो लोगों को समझ आए और उनके दिल को छू जाए?
अक्सर जिन मीम्स पर मैं ज़्यादा मेहनत करता हूँ,
वे कम वायरल होते हैं
उनके मुकाबले जो मैं दो मिनट में बना देता हूँ।
- जब आप ज़रा रुककर सोचते हैं?
- शायद... हाँ।
या शायद जब आप सोचना चाहें।
ठीक है, मैं इसे शेयर करने जा रहा हूँ।
मैंने पहले ही कर दिया, यार।
जब सोचना चाहें कि कितनी दीवारों पर मुक्के बरसाए हैं।
बहुत-बहुत शुक्रिया। यह लाजवाब रहा।
मिलकर बहुत अच्छा लगा, यार।
तो फ़ॉर्मैट की बात करते हैं।
फ़ॉर्मैट
मीम बनाने की पर्दे के पीछे की प्रक्रिया देखकर
मैं यह सोच रहा हूँ
कि मीम जैसे दिखते हैं,
उनके वैसे दिखने का क्या कोई खास कारण है?

Spanish: 
No atraerás la atención de alguien
con una noticia normal.
Pero sí la atraerás con un formato de meme.
Entonces lo leerán y...
Crean que es una broma o no,
igual lo están leyendo.
- Sí.
- Creo que dice que todos nos parecemos
en cosas que no nos damos cuenta.
Si mucha gente se identifica
con algo que tú dijiste,
has dado en el clavo.
¿Qué se necesita para hacer algo
con lo que la gente se identifica,
que resuena en ellos?
Las cosas en las que más trabajé
son menos virales
que las cosas que hice en dos minutos.
- ¿Cuando paras a pensar?
- Tal vez... Sí.
O cuando quieres reflexionar.
Bueno, lo voy a compartir.
Te gané, hermano.
Cuando quieres pensar
en todas las paredes que golpeaste
Muchas gracias. Fue increíble.
Un gusto conocerte.
Hablemos del formato.
EL FORMATO
Ver todo el proceso detrás de escena
de cómo se hace un meme
me hizo preguntarme:
¿hay alguna razón
por la que los memes se ven así?

Korean: 
뉴스 기사는
사람들의 시선을 끌지 않아요
하지만 인기 있는 밈 형식은
사람들의 시선을 끌고
읽게 하죠
그걸 장난이라고 생각하든 아니든
여전히 빠져드는 거예요
- 네
- 우리가 깨닫지 못하는 방식으로
우리가 같다는 걸 말해줘요
많은 사람이 당신의 말에
공감할 수 있다면
그건 홈런을 친 거와 같죠
사람들이 공감하는 걸 만드는 데
무엇이 필요한가요?
제가 2분 만에 만든 게
공을 들인 것보다
더 퍼지는 걸 봤어요
- 하던 걸 멈추고 숙고할 때?
- 아마도… 네
아니면 숙고하고 싶을 때요
좋아, 공유할게
내가 선수 쳤어요
"당신이 친 모든 벽을
숙고하고 싶을 때"
감사합니다, 대단했어요
저도 만나서 반가웠어요
형식에 관해 얘기해 보죠
"형식"
밈이 만들어지는
무대 뒤 과정을 전부 보니
궁금해졌어요
밈이 그렇게 생긴 데에
이유가 있을까요?

English: 
with a news article,
like, "Oh, this, that."
But you'll catch someone's eye
with a popular meme format.
And then they'll read it
and then they'll--
whether they think
it's a joke or not,
they're still taking it in.
- Yeah.
- So, I think it says
  that we're all alike
in ways that
we don't realize.
Like, if a lot of people
can relate to something
that you said,
then it's like you hit
the sweet spot, you know?
I mean, what do you
feel like it takes
to make something
that does relate
and resonate with people?
I noticed the stuff
that I work harder on
goes less viral
than the stuff that
I'll make in two minutes.
- When you stop and reflect?
- Maybe-- yeah, or maybe
when you want to reflect.
All right,
I'm gonna share it.
I beat you, bro.
( indistinct chatter )
Thank you so much.
This was awesome.
Great to meet you, too.
Christophe:
 So, let's talk
 about the format.
Seeing that entire
behind the scenes process
of a meme being made
made me wonder, you know,
is there a reason that memes
look the way they do?

Indonesian: 
Tak akan bisa menarik perhatian orang
dengan artikel berita, "Ini, itu."
Namun bisa menarik perhatian
dengan format meme populer.
Lalu akan dibaca dan...
Entah dianggap lelucon atau bukan,
mereka masih menyerapnya.
-Ya.
-Itu menunjukkan kita semua sama
dalam hal yang tak kita sadari.
Jika banyak orang bisa memahami
hal yang kita katakan,
maka itu mengenai sasaran yang tepat.
Menurutmu butuh apa
untuk membuat sesuatu
yang bisa dipahami dan dikenali orang?
Kuperhatikan meme yang kubuat
lebih lama, hasilnya tak terlalu viral
dibanding meme yang instan.
-Saat kau berhenti dan merenung?
-Mungkin... Ya.
Atau mungkin saat kau ingin merenung.
Baik, akan kubagikan.
Aku lebih dahulu.
Saat kau ingin merenungi
semua tembok yang kau tinju.
Terima kasih. Ini hebat.
Senang bertemu juga.
Mari kita bahas formatnya.
Melihat seluruh proses
di balik pembuatan meme
membuatku ingin tahu,
adakah alasan
meme terlihat seperti sekarang?

French: 
On n'attire pas l'attention
avec un article de presse.
Mais avec un format mème populaire, si.
On va lire ça et...
Qu'ils le trouvent drôle ou non,
c'est une information.
- Oui.
- Ça prouve qu'on se ressemble tous
plus qu'on ne pense.
Si beaucoup de gens s'identifient
à une chose qu'on dit,
c'est comme si on touchait un point sensible.
À votre avis, que faut-il
pour créer une image
qui touchera les gens ?
Les trucs les plus travaillés
font moins le buzz
que ceux faits en deux minutes.
- "Quand tu réfléchis" ?
- Oui.
Ou "quand tu veux y réfléchir".
Je vais le partager.
Trop tard.
Pour réfléchir à tous ces poings
contre les murs.
Merci. C'était un plaisir.
Plaisir partagé.
Passons au format.
LE FORMAT
En voyant comment on crée un mème,
je me suis demandé
pourquoi les mèmes avaient cette apparence.

Portuguese: 
Você não vai atrair alguém
com um artigo de jornal: "Isso e aquilo."
Mas vai atrair com um formato
de meme popular.
Então vão ler e...
Achando piada ou não, ainda vão entender.
-É.
-Acho que isso mostra que somos parecidos
de formas que não percebemos.
Se muita gente se identifica
com algo que você diz,
é como se você acertasse
o ponto certo, entende?
O que acha que é preciso para criar algo
com que as pessoas se identifiquem?
Notei que as coisas
em que trabalho muito viralizam menos
que as coisas que faço em dois minutos.
-Quando você para e reflete?
-Talvez... É.
Ou talvez quando você quer refletir.
Certo, vou compartilhar.
Eu te venci, mano.
QUANDO VOCÊ QUER REFLETIR
SOBRE TODAS AS PAREDES QUE SOCOU.
Muito obrigado. Foi incrível.
Foi um prazer também.
Vamos falar sobre o formato.
O FORMATO
Ver o processo dos bastidores
da criação de um meme
me fez perguntar:
existe motivo para os memes serem como são?

Korean: 
인터넷의 추한 미학 뒤에
뭐가 있을까요?
그걸 알아내기 위해
휘트니 필립스와 대화를 나눴어요
트롤링과 밈을
처음으로 연구한 분이세요
우리가 이제 밈 문화라고
부르는 것이 등장하는 데
"휘트니 필립스
저자, '양면적인 인터넷'"
포챈과 포챈의 구조가
알려지지 않은 큰 역할을 했어요
밈이 발생한 그곳은
그리 탄탄한 웹사이트가 아니고
서버 공간이 크질 않았죠
설명해줄 사람이 필요해요
조스에게 문자 보낼게요
'예술적인 거 만드는 데
도와줄 수 있어?'
"조스 퐁
부탁 안 할 줄 알았어"
안녕
포챈이 돌아가는 방식을 보여주기 위해
조스는 예술적인 걸 만들고
전 허접한 걸 만들 거예요
2000년대 초반에
인터넷 밈이 처음 인기를 얻자
다른 모든 형식이
포챈에 등장했어요
- 여기가 포챈이군요
- 여기가 포챈이에요
"삭제됨"
포챈은 과거나 지금이나
비주류 웹사이트예요

French: 
Que se cache-t-il derrière cette horrible
esthétique numérique ?
J'ai donc rencontré Whitney Phillips.
Elle est l'une des premières à avoir étudié
le trolling et les mèmes.
4chan et l'architecture de leur site
ont joué un rôle important et méconnu
AUTEURE, THE AMBIVALENT INTERNET
dans l'essor de ce qu'on appelle
la culture du mème.
Ça s'explique par le fait
que le site n'était pas très bien construit.
Il n'y avait pas assez d'espace serveur.
J'ai besoin d'aide pour expliquer ça,
j'envoie un message à Joss.
"Tu veux faire de l'art avec moi ?"
IL ÉTAIT TEMPS
Salut.
Pour comprendre 4chan,
Joss va créer une œuvre d'art,
et je vais faire un truc approximatif.
Au début des années 2000, quand les mèmes
ont commencé à être populaires,
plein de formats différents
ont été lancés sur 4chan.
- Voici 4chan.
- Oui.
SUPPRIMÉ
4chan était, et est toujours,
un site peu populaire.

English: 
Is there something behind
this whole
Internet ugly aesthetic?
 To figure that out,
 I talked to Whitney Phillips.
 She was really
 one of the first people
 to research
 trolling and memes.
4chan and 4chan's site
architecture
played an unknown
but really significant role
in the rise of what
we now refer to as meme culture.
And the reason that
that happened was because
it was not
a very robust website.
It didn't have a lot
of server space.
I'm gonna need some help
to explain this,
so I'm going to text Joss.
Can you help me
make some art?
Hello.
 To show how 4chan works,
 Joss is gonna make
 something artsy
 and I'm gonna make
 something scrappy.
 In the early 2000s,
 when Internet memes
 were first becoming a thing,
all of these different formats
start on 4chan.
- Ah, so, this is 4chan.
- This is 4chan.
Now, 4chan was and still is
a very fringe website.
But to start a conversation
on an image board,

Spanish: 
¿Hay algo detrás
de la horrible estética de internet?
Para eso hablé con Whitney Phillips.
Fue una de las primeras en estudiar
el troleo y los memes.
4chan y la arquitectura del sitio de 4chan
han jugado un importante y desconocido rol...
WHITNEY PHILLIPS - AUTORA
LA INTERNET AMBIVALENTE
...en el crecimiento de lo que ahora llamamos
la cultura del meme.
La razón de eso fue que no era
un sitio web muy robusto.
No tenía mucho espacio en el servidor.
Necesitaré ayuda para explicar esto,
le escribiré a Joss.
"¿Me ayudas a hacer arte?".
JOSS FONG
CREÍ QUE NUNCA LO PEDIRÍAS
Hola.
Veamos cómo funciona 4chan.
Joss va a hacer algo artístico
y yo haré algo desagradable.
A principios de los 2000,
cuando aparecieron los memes de internet,
todos los diferentes formatos
comenzaron en 4chan.
- Esto es 4chan.
- Esto es 4chan.
ELIMINADO
4chan fue y sigue siendo
un sitio web no muy popular.

Portuguese: 
Existe algo por trás
dessa estética feia da internet?
Para saber, falei com Whitney Phillips.
Ela foi uma das primeiras
a pesquisar a zoação e os memes.
A estrutura do site 4chan desempenhou
um papel desconhecido, mas importante
AUTORA
no surgimento do que conhecemos agora
como cultura do meme.
E isso aconteceu
porque não era um site muito robusto.
Não tinha muito espaço no servidor.
Vou precisar de ajuda para explicar isso,
vou enviar mensagem à Joss.
"Pode me ajudar a criar arte?"
ACHEI QUE NUNCA PEDIRIA
Olá.
Para mostrar o 4chan,
a Joss vai fazer algo criativo,
e eu, algo desconexo.
No início dos anos 2000,
quando os memes estavam aparecendo,
todos os formatos diferentes
começaram no 4chan.
-Então, esse é o 4chan.
-É esse.
DELETADO
O 4chan era e ainda
é um site muito alternativo.

Hindi: 
क्या इंटरनेट की इस बदसूरत सी खूबसूरती के पीछे कोई वजह है?
यह समझने के लिए, मैंने विट्नी फ़िलिप्स से बात की।
वह उन पहले कुछ लोगों में से हैं
जिन्होंने ट्रोलिंग और मीम्स पर रीसर्च किया।
तो, 4चैन और 4चैन की वेबसाइट की
बनावट का उस चीज़ के विकास में
विट्नी फ़िलिप्स
लेखिका, द एम्बिवैलेंट इंटरनेट
अज्ञात, पर बहुत बड़ा योगदान रहा है
जिसे हम मीम संस्कृति कहते हैं।
और इसकी वजह यह थी कि यह वेबसाइट उतनी मज़बूत नहीं थी।
उसके सर्वर में जगह बहुत कम थी।
मुझे यह समझाने के लिए थोड़ी मदद चाहिए,
इसलिए मैं जॉस को मैसेज कर रहा हूँ।
"क्या तुम एक तस्वीर बनाने में मेरी मदद कर सकती हो?"
जॉस फ़ॉन्ग
लगा तुम पूछोगे ही नहीं
हैलो।
अब 4चैन का तरीका दिखाने के लिए
जॉस एक अच्छी सी तस्वीर बनाएगी और मैं कुछ बेढंगा सा बनाऊँगा।
जब 2000 के शुरुआती दौर में,
इंटरनेट मीम्स मशहूर होना शुरू हुए थे
तो 4चैन पर कई अलग-अलग फ़ॉर्मैट आने शुरू हुए।
- तो, यह 4चैन है।
- यह 4चैन है।
डिलीट किया गया
अब, 4चैन पहले भी और अब भी ज़्यादा मशहूर वेबसाइट नहीं है।

Indonesian: 
Adakah sesuatu di balik
estetika jelek Internet ini?
Untuk mengetahuinya,
aku bicara kepada Whitney Phillips.
Dia termasuk orang pertama
yang meneliti soal trolling dan meme.
4chan dan arsitektur situs 4chan
punya peran penting namun tak dikenal
WHITNEY PHILLIPS
PENULIS THE AMBIVALENT INTERNET
dalam munculnya hal
yang kini kita sebut budaya meme.
Alasan itu terjadi
karena situs webnya tidak kokoh.
Tak punya banyak ruang peladen.
Aku butuh bantuan menjelaskannya,
jadi aku akan SMS Joss.
"Bisa bantu aku membuat seni?"
JOSS FONG
KUKIRA KAU TAK AKAN MEMINTA
Halo.
Untuk menunjukkan cara kerja 4chan,
Joss akan membuat hal seni
dan aku akan membuat hal jelek.
Di awal tahun 2000-an,
saat meme Internet mulai jadi populer,
semua format ini bermula pada 4chan.
-Jadi, ini 4chan.
-Ini 4chan.
DIHAPUS
4chan masih tetap
situs web yang kurang populer.

German: 
Gibt es einen Grund
hinter der hässlichen Ästhetik des Internets?
Darüber sprach ich mit Whitney Phillips.
Sie war eine der ersten,
die das Trollen und Memes untersuchte.
4chan und der Aufbau dieser Seite
spielten eine unbekannte, aber wichtige Rolle
AUTORIN
im Entstehen dessen,
was man heute als Meme-Kultur kennt.
Das geschah, weil die Website
nicht sehr robust war.
Sie hatte nicht viel Serverspeicher.
Das muss mir jemand erklären,
also schreibe ich Joss.
"Kannst du mir helfen, Kunst zu machen?"
ICH DACHTE, DU FRAGST NIE
Hallo.
Um euch 4chan zu zeigen,
macht Joss etwas Künstlerisches
und ich etwas Hingeworfenes.
In den frühen 2000ern,
als Memes beliebt wurden,
begannen all diese Formate auf 4chan.
- Das ist also 4chan.
- Ja.
GELÖSCHT
4chan war und ist noch immer
eine kleine Website.

English: 
you have to post a picture.
That's a rule that's designed
to prevent spamming.
- For example,
  this picture you made.
- My picture. Yay.
- Can I post it?
- You can.
Here you go, 4chan.
What do you think of my art?
Christophe:
But 4chan had really
limited server space,
so it had to constantly
delete old pictures
to make space for new ones.
My picture looks 
kind of out of place
on this board.
It does, and it would.
If a thread had
a lot of engagement,
it would stay up,
but if not, it was deleted.
So, anyone who spent
a long time
working on
a piece of content...
- Like me.
- ...like you,
on 4chan,
got really frustrated
when their stuff
was deleted very quickly.
- Such as this.
- No!
A 2011 study found
that the threads
on 4chan's random board /b/
had an average lifespan
of just about 9.1 minutes.
If you were spending
a long time on photoshopping
some clever response
to something that
someone said to you,

German: 
In einem Imageboard postet man zuerst
ein Bild.
Dadurch verhindert man Spamming.
- Zum Beispiel dein Bild.
- Mein Bild, ja.
- Kann ich es posten?
- Ja.
Hier, 4chan.
Was hältst du von meiner Kunst?
4chan hat limitierten Serverspeicher,
man löscht also ständig alte Bilder,
um Platz für neue zu schaffen.
Mein Bild passt nicht wirklich dazu.
Ja, das stimmt.
Wenn beim Thread viel passiert,
bleibt es,
ansonsten wird es gelöscht.
Wer viel an einem Inhalt gearbeitet hat...
- Wie ich.
- Wie du,
war sehr frustriert, wenn ihr Zeug
auf 4chan bald gelöscht wurde.
- So wie das.
- Nein.
Eine Studie hat 2011 herausgefunden,
dass die Threads im Zufallsboard /b/
durchschnittlich nur 9,1 Minuten überlebten.
Wenn du viel Zeit damit verbracht hast,
in Photoshop
eine clevere Antwort zu gestalten,

Spanish: 
Pero para conversar en un tablón de imágenes,
debes publicar una imagen.
Es una regla diseñada para evitar el spam.
- Por ejemplo, esta que hiciste.
- Mi imagen.
- ¿Puedo publicarla?
- Puedes.
Aquí tienes, 4chan. ¿Qué te parece mi arte?
Pero 4chan tenía poco espacio de servidor,
así que debía borrar imágenes viejas
para hacer lugar para las nuevas.
Mi imagen se ve fuera de lugar
en este tablón.
Lo está, y lo estaría.
Si un hilo se hacía muy popular, lo dejaban,
pero si no, lo borraban.
Cualquiera que pasara mucho tiempo
trabajando en un contenido...
- Como yo.
- Como tú,
en 4chan, se frustraba
si lo borraban muy rápido.
- Así.
- No.
Un estudio en 2011 vio
que los hilos en el foro libre /b/
tenían una duración media de 9.1 minutos.
Si le dedicas mucho tiempo
a hacer en Photoshop
una respuesta inteligente
a algo que te dijeron,

Korean: 
하지만 이미지 보드에서
대화를 시작하려면
사진을 올려야 하죠
스팸을 막기 위해
고안된 규정이에요
- 예를 들면, 당신의 이 그림요
- 제 그림이에요
- 올려도 돼요?
- 네
여기 있어, 포챈
내 그림 어떠니?
하지만 포챈은
서버 공간이 제한되어 있었어요
지속해서 예전 사진을 지워
새 공간을 만들어야 했죠
제 그림이 이 보드에
안 어울려 보이네요
맞아요, 그럴 거예요
만약 토론 참여가 많다면
계속 유지되지만
그렇지 않으면 삭제되었죠
그래서 콘텐츠 하나에
많은 시간을 들인 사람이라면…
- 저처럼요
- 당신처럼요
포챈에서는 자기 그림이
빨리 삭제되어 불만스럽죠
- 이것처럼요
- 안 돼요
2011년 연구는 포챈의
무작위 보드인 /b/ 에서의 대화가
평균적으로 9.1분
지속하는 걸 알아냈어요
누군가 당신에게 한 말에
영리한 응답을 준비하느라
포토샵에 많은 시간을 들인다면

Portuguese: 
Mas, para começar uma conversa,
é preciso publicar uma foto.
É uma regra criada para evitar spam.
-Por exemplo, a foto que você fez.
-Minha foto. Oba.
-Posso publicar?
-Pode.
Pronto, 4chan. O que acha da minha arte?
Mas o 4chan tem espaço muito limitado,
então ele apagava fotos antigas
para dar lugar às novas.
A foto parece deslocada nesse fórum.
Parece e estaria.
Uma conversa com muita participação,
ficaria online,
senão, seria deletada.
Todos que passavam muito tempo
trabalhando em um conteúdo...
-Como eu.
-Como você,
no 4chan, ficava muito frustrado
quando deletavam suas coisas rapidamente.
-Como isso.
-Não.
Um estudo de 2011 viu que as conversas
de um fórum aleatório /b/ do 4chan
tinha uma duração média
de apenas 9,1 minutos.
Se você passasse muito tempo no Photoshop,
em uma resposta inteligente que lhe deram,

French: 
Pour lancer une conversation,
il faut publier une image.
Cette règle a été conçue
pour éviter les spams.
- Prenons l'image que tu as faite.
- Mon image. Super.
- Je peux la publier ?
- Oui.
Et voilà, 4chan. T'en penses quoi ?
Mais l'espace serveur était très limité,
donc il fallait supprimer d'anciennes images
pour accueillir les nouvelles.
Mon image est incongrue là-dessus.
C'est vrai, normal.
Si une image était très populaire,
elle restait,
sinon, elle était supprimée.
Donc si on passait beaucoup de temps
sur une image...
- Comme moi.
- Comme toi,
c'était très frustrant de voir son travail
supprimé rapidement de 4chan.
- Comme ça.
- Non.
Une étude de 2011 a montré que les images
affichées aléatoirement /b/ sur 4chan
avaient une durée de vie moyenne
de 9,1 minutes.
Si on passait beaucoup de temps à éditer
une super réponse à un commentaire,

Indonesian: 
Namun untuk memulai percakapan
pada papan gambar,
harus punya gambar.
Itu aturan yang dibuat
untuk mencegah spam.
-Misalnya, gambar buatanmu ini.
-Gambarku. Hore.
-Boleh kupasang?
-Ya.
Ini, 4chan. Bagaimana seniku ini?
Namun 4chan memiliki
ruang peladen terbatas,
jadi harus terus menghapus foto lama
untuk memberi tempat bagi yang baru.
Gambarku tampak tak cocok
di papan ini.
Benar, dan akan begitu.
Jika mendapat banyak respons,
akan tetap di atas,
namun jika tidak, dihapus.
Siapa pun yang lama
mengerjakan sebuah konten...
-Sepertiku.
-Seperti dirimu,
pada 4chan, menjadi frustrasi
saat karyanya cepat dihapus.
-Seperti ini.
-Tidak.
Kajian tahun 2011 menemukan bahwa
kolom respons di papan acak 4chan /b/
hanya bertahan
kira-kira selama 9,1 menit.
Jika kau begitu lama menyiapkan
respons cerdik untuk hal
yang diucapkan orang kepadamu,

Hindi: 
पर एक इमेज बोर्ड पर बातचीत शुरू करने के लिए
आपको एक तस्वीर पोस्ट करनी पड़ती है।
यह नियम स्पैमिंग रोकने के लिए बनाया गया है।
- मिसाल के तौर पर, जो तस्वीर तुमने बनाई है।
- मेरी तस्वीर। याहू।
- क्या मैं इसे पोस्ट कर सकती हूँ?
- कर सकती हो।
यह लो, 4चैन। तुम्हें मेरी तस्वीर कैसी लगी?
पर 4चैन के सर्वर में बहुत सीमित जगह थी
इसलिए उसे नई तस्वीरों के लिए जगह बनाने के लिए
पुरानी तस्वीरों को डिलीट करते रहना पड़ता था।
इस बोर्ड पर मेरी तस्वीर एकदम अलग लग रही है।
अलग है, और अलग रहेगी।
अगर किसी थ्रेड पर काफ़ी बातें हो रही हों, तो उसे बरकरार रखते
और ऐसा न हो, तो उसे डिलीट कर देते।
तो, अगर किसी ने एक पोस्ट को बनाने में काफ़ी वक्त लगाया हो...
- मेरी तरह।
- तुम्हारी तरह
तो जब 4चैन से उनकी पोस्ट जल्द ही डिलीट हो जाती,
तो उन्हें बहुत गुस्सा आता।
- इस तरह।
- नहीं।
साल 2011 में हुए एक अध्ययन में देखा गया
कि 4चैन के बोर्ड /b/ पर
थ्रेड करीब 9.1 मिनट ही टिके रह पाते थे।
अगर तुम किसी की कही
किसी बात का अच्छा सा जवाब बनाने के लिए
फ़ोटोशॉप पर बहुत वक्त लगाती हो

Portuguese: 
quando voltasse à conversa,
ela poderia ter acabado.
Poderia ter acabado de vez.
Não sabia que precisava ser rápido
-para participar dessas conversas.
-É.
O memes que surgiram no 4chan
eram muito problemáticos
para desvalorizar o site.
Eles geralmente tinham
uma grande desumanização
porque fazia parte da piada no 4chan.
Trolls zoando trolls que zoam trolls.
Um dos exemplos clássicos é o Advice Animals.
Muitos deles eram
sobre violência sexual, racista,
todo tipo de desumanização violenta.
Mas as pessoas que espalhavam
as versões divertidas daquele conteúdo
também ajudavam a espalhar a mesma poluição.
A diferença é que não percebem
que têm uma arma nas mãos.
-Interessante, não?
-Muito.
-É.
-Me faz perguntar se eu compartilhava memes,

German: 
ist der Thread vielleicht schon verschwunden,
wenn du antworten willst.
Vielleicht für immer.
Man musste also sehr schnell sein,
- um in diesen Gesprächen mitzumachen.
- Ja.
In 4chan entstandene Memes
waren oft problematisch,
um es sanft auszudrücken.
Die Ästhetik bestand oft
aus starken Entmenschlichungen,
weil der Witz von 4chan war,
dass Trolle Trolle trollen.
Eins der klassischen Beispiele
sind die Advice Animals.
Bei den meisten davon ging es
um sexuelle und rassistische Gewalt,
jegliche gewalttätige Entmenschlichungen.
Andere Leute, die die lustigen Versionen
dieser Inhalte verbreiteten,
halfen, denselben Schmutz zu verbreiten.
Nur merken sie nicht,
dass sie eine Waffe in der Hand halten.
- Interessant, oder?
- Sehr.
Ich frage mich, ob ich Memes geteilt habe,

English: 
by the time you get back
to the conversation,
that thread might be over.
It might be permanently gone.
I had no idea that
you had to be that fast
- in order to engage
  in these conversations.
- Right.
The memes that emerged
out of 4chan were often
deeply problematic,
to undersell what
that site was like.
The aesthetic often contained
profound dehumanizations
because that was part
of the joke on 4chan
is that trolls troll trolls
who troll trolls.
You know, and one
of the classic examples
is Advice Animals.
You know, most of them
were about sexual violence,
racist violence,
all kinds of
violent dehumanization.
But everyday people
who spread the fun
and funny versions
of that content
also have helped spread
that same pollution.
The difference is
that they don't realize
that they are holding
a weapon in their hands.
- Interesting, right?
- Super interesting.
- Yeah.
- It makes me wonder
  if I was sharing memes,

Spanish: 
para cuando retomas la conversación,
tal vez el hilo ya terminó.
Tal vez se fue para siempre.
No sabía que debías ser tan rápido
- para estar en estas conversaciones.
- Así es.
Los memes que salían de 4chan
solían ser muy problemáticos,
eso representaba cómo era el sitio.
La estética solía contener
deshumanizaciones profundas
porque la broma de 4chan era que los trols
trolean a los trols que trolean a los trols.
Uno de los ejemplos clásicos es
Animales que aconsejan.
La mayor parte tenía
violencia sexual, violencia racista,
todo tipo de deshumanización violenta.
Pero la gente común que comparte
la versión graciosa de ese contenido
también ha ayudado a esparcir
la misma contaminación.
La diferencia es que no se dan cuenta
de que tienen un arma en las manos.
- Interesante, ¿no?
- Muy.
- Sí.
- Me pregunto si yo compartí memes,

Korean: 
대화로 돌아갈 때면
대화가 끝나 있을 수 있어요
영원히 사라졌을 수 있죠
대화에 참여하기 위해
- 그렇게 빨라야 하는지 몰랐어요
- 맞아요
포챈에 등장한 밈은
종종 문제가 심각해서
사이트의 본래 의도를
추락시켰죠
그림은 종종
심한 인간성 말살을 담았는데
포챈에서는 트롤이 트롤을 트롤링 하는 게
재미의 일부였거든요
그 전형적인 예가
어드바이스 애니멀이죠
대부분 성폭력, 인종주의 폭력
모든 종류의 비인간적인 것을
다뤘어요
하지만 그 콘텐츠의 재미있고
웃긴 부분을 공유한 일반인도
같은 오염의 전파에 기여했죠
차이점은 자신의 손에
무기가 들려 있다는 걸
깨닫지 못했던 거예요
- 재미있죠?
- 아주 재미있어요
- 네
- 저도 밈을 공유했던 건지 모르겠어요

Indonesian: 
pada saat kau kembali ke percakapan,
kolom itu mungkin sudah berakhir.
Mungkin lenyap selamanya.
Aku tak tahu harus secepat itu
-untuk ikut percakapan ini.
-Benar.
Meme yang muncul dari 4chan
sering kali sangat bermasalah,
sehingga mengurangi
minat atas situs itu.
Penampilannya sering kali berisi
dehumanisasi yang mencolok
karena bagian leluconnya adalah troll
mencela troll yang mencela troll lain.
Salah satu contoh klasiknya
adalah Advice Animals.
Umumnya mengenai kekerasan seksual,
kekerasan rasial,
segala hal dehumanisasi kekerasan.
Namun orang biasa yang menyebarkan
versi seru dan lucu dari konten itu
juga menyebarkan polusi yang sama.
Bedanya, mereka tak sadar
bahwa mereka ikut memegang senjata.
-Menarik, bukan?
-Sangat.
-Ya.
-Jadi berpikir apa aku membagi meme

Hindi: 
तो जब तक तुम उस बातचीत में लौटकर आओगी,
हो सकता है कि वह थ्रेड खत्म हो चुकी हो।
शायद हमेशा के लिए खत्म हो गई हो।
पता न था कि इन बातचीतों में बने रहने के लिए
- इतनी तेज़ी से काम करना पड़ता था।
- हाँ।
जो मीम्स 4चैन से सामने आए, वे काफ़ी गलत होते थे
और वे साइट का असली रूप नहीं दर्शाते थे।
तस्वीरें अक्सर बेहद अमानवीय होती थीं
क्योंकि 4चैन पर मज़ाक का यही तरीका होता था कि
ट्रोल्स उन ट्रोल्स को ट्रोल करते हैं जो ट्रोल्स को ट्रोल करते हैं।
और उसका एक अच्छा उदाहरण है एडवाइस एनिमल्स।
वे ज़्यादातर लैंगिक हिंसा, जातिवादी हिंसा
हर तरह की हिंसा पर आधारित अमानवीय मीम्स होते थे।
पर जो लोग हर रोज़ उस सामग्री के
मज़ेदार और मस्ती भरे रूप फैलाते थे
वे उस गंदगी को फैलाने में भी मदद करते थे।
फ़र्क सिर्फ़ इतना है कि उन्हें अंदेशा भी नहीं है
कि उनके हाथ में एक हथियार है।
- दिलचस्प बात है न?
- बहुत दिलचस्प है।
- हाँ।
- इससे मैं यह सोचने पर मजबूर हो गई हूँ

French: 
dès qu'on revenait à la conversation,
c'était peut-être trop tard.
Le fil pouvait être supprimé.
J'ignorais que ça allait si vite
- pour participer à ces conversations.
- Oui.
Les mèmes de 4chan
posaient souvent beaucoup de problèmes,
pour simplifier la définition de ce site.
L'esthétique présentait souvent
une déshumanisation profonde,
car le principe, c'est que les trolls
trollent ceux qui trollent les trolls.
Les conseils d'animaux
en sont l'exemple parfait.
La plupart d'entre eux représentaient
des violences sexuelles ou racistes,
toutes sortes de déshumanisation violente.
Mais les gens normaux qui répandent
l'aspect comique de ces images
ont aussi répandu cette même déshumanisation.
Mais sans savoir
qu'ils manipulaient une arme.
- C'est intéressant.
- Très.
Du coup, je me demande
si les mèmes que j'ai partagés

English: 
you know, back in 2012,
when these really simplistic,
very wholesome, actually,
memes were coming around--
I had no idea
when I saw them on Reddit,
they actually had
a much longer history on 4chan.
- Yeah. I definitely was.
- So, yeah.
Like, is Business Cat racist?
Is Bad Luck Brian a Nazi?
I have no idea.
I think he's not a Nazi.
Yeah, definitely not.
 I've been a part of
 a McDonald's commercial,
 a Volkswagen commercial,
have had t-shirts
with my face on it
 in Wal-Mart and Hot Topic.
So, it's actually been
pretty awesome so far.
Christophe:
 Memes are by nature
 constantly repurposed
 and recontextualized.
The consequences of that
can be very personal,
and I don't think
there's anyone who knows
what that looks like better
than the person
behind one of the oldest
memetic videos
on the Internet.
"Chocolate Rain."
♪ Chocolate rain ♪
♪ Build a tent
and say the world is dry ♪
♪ Chocolate rain ♪

Korean: 
2012년에는 밈이 단순했죠
돌아다니는 밈이
매우 건전했어요
레딧에서 봤던 것들이
포챈에서는 역사가 훨씬 더 길었다는 걸
전혀 몰랐었죠
- 맞아요
- 네
비즈니스 캣은
인종 차별주의자일까요?
배드 럭 브라이언은 나치일까요?
전 모르겠어요
나치는 아닌 거 같아요
물론 아니에요
"카일 크레이븐
'배드 럭 브라이언'"
저는 맥도날드와
폭스바겐 광고에 출연했고
월마트와 핫토픽은
제 얼굴이 있는 티셔츠도 팔았죠
사실 지금까지는 좋았어요
밈은 본성이 지속해서
다른 목적과 문맥에 맞게 변해요
그 결과는
매우 개인적일 수 있는데
누구보다 그걸 잘 아는 사람은
인터넷에서 가장 오래된
밈 영상 중 하나인
이 밈을 만든 분일 겁니다
'초콜릿 레인'이에요
초콜릿 레인
"초콜릿 레인
2007년"
텐트를 치고
세계가 건조하다고 말해요
초콜릿 레인

German: 
damals im Jahr 2012,
als diese echt simplistischen,
eigentlich erbaulichen Memes aufkamen...
Als ich sie auf Reddit sah, wusste ich nicht,
dass die Geschichte auf 4chan zurückgeht.
- Ja, definitiv.
- Also ja.
Ist Business Cat rassistisch?
Ist Bad Luck Brian ein Nazi?
Keine Ahnung.
Ich glaube nicht.
Definitiv nicht.
Ich war Teil einer McDonald's-Werbung,
einer Volkswagen-Werbung,
sah T-Shirts mit meinem Gesicht
in Walmart und Hot Topic.
Es war bisher echt großartig.
Memes werden von Natur aus
wiederverwendet und rekontextualisiert.
Die Konsequenzen können sehr persönlich sein
und niemand weiß wohl
besser darüber Bescheid
als die Person, die hinter
einem der ältesten Meme-Videos steckt.
"Chocolate Rain."
Bau ein Zelt und sag die Welt ist trocken

Indonesian: 
tahun 2012, saat meme sederhana,
dan tampak bijak
yang saat itu muncul...
aku tak tahu
saat melihatnya di Reddit,
sejarahnya ternyata
lebih panjang di 4chan.
-Ya. Aku begitu.
-Ya.
Apa Kucing Bisnis itu berbau rasial?
Apa Brian Nasib Sial berbau Nazi?
Aku tak tahu.
Kurasa bukan Nazi.
Ya, jelas bukan.
KYLE CRAVEN
"BRIAN NASIB SIAL"
Aku sudah jadi bagian
iklan McDonald's, Volkswagen,
ada kaus dengan wajahku
di WalMart dan Hot Topic.
Sejauh ini cukup menyenangkan.
Sifat meme terus berubah
dalam tujuan dan konteks.
Konsekuensinya bisa sangat pribadi,
dan kurasa tak ada
yang mengetahuinya lebih baik
dibandingkan orang di balik
salah satu video meme tertua
di Internet.
"Hujan Cokelat."
Hujan Cokelat
HUJAN COKELAT 2007
Buat tenda dan sebut dunia kering
Hujan Cokelat

Spanish: 
allá por el 2012,
cuando los memes tan simples,
tan sinceros, estaban apareciendo...
Cuando los veía en Reddit, no tenía idea
de que tenían una larga historia en 4chan.
- Sí. Yo sí lo hice.
- Sí.
¿El gato empresario es racista?
¿Es Brian Mala Suerte nazi?
No tengo idea.
Creo que no es nazi.
Definitivamente, no.
KYLE CRAVEN - "BRIAN MALA SUERTE"
He estado en comerciales
de McDonald's, de Volkswagen,
mi cara ha estado en camisetas
de WalMart y Hot Topic.
Hasta ahora, ha sido increíble.
Por naturaleza, los memes se readaptan
y se recontextualizan todo el tiempo.
Las consecuencias pueden ser muy personales,
y creo que nadie sabe cómo es eso
mejor que la persona detrás
de los videos de memes
más viejos de internet.
"Chocolate Rain".

Hindi: 
कि जब मैं 2012 में मीम्स साझा करती थी, जब ये बेहद साधारण
बेहद हितकारी मीम्स चलन में आ रहे थे...
जब मैंने इन्हें रेडिट पर देखा था, तब मुझे अंदाज़ा भी नहीं था
कि 4चैन पर इनका इतना लंबा इतिहास है।
- हाँ। मैं तो साझा करता था।
- तो, हाँ।
जैसे, क्या बिज़नेस कैट जातिवादी है?
क्या बैड लक ब्रायन नाज़ी था?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
मुझे लगता है वह नाज़ी नहीं है।
हाँ, बिल्कुल नहीं हूँ।
काएल क्रेवन
"बैड लक ब्रायन"
मैंने मैकडॉनल्ड्स के एक विज्ञापन में,
वोल्क्सवैगन के एक विज्ञापन में काम किया है
वॉलमार्ट और हॉट टॉपिक में
मेरी तस्वीर वाली टी-शर्ट बिका करती थीं।
तो अब तक सब बहुत अच्छा ही रहा है।
मीम्स को बार-बार इस्तेमाल किया जाता है
और संदर्भ के अनुसार ढाला जाता है।
उसके नतीजे बहुत निजी हो सकते हैं
और मुझे नहीं लगता कि इंटरनेट का
सबसे पुराना मिमेटिक वीडियो बनाने वाले
इंसान से ज़्यादा किसी को पता होगा
कि यह कैसा लगता है।
"चॉकलेट रेन।"
चॉकलेट रेन
चॉकलेट रेन
2007
एक तंबू लगाकर दुनिया से कहो
चॉकलेट रेन

French: 
en 2012, quand il n'y avait
que des mèmes très simples,
très directs, les mèmes qui circulaient...
Quand je les trouvais sur Reddit,
j'ignorais tout de leur passé sur 4chan.
Je le savais.
Le chat en cravate est-il raciste ?
Brian la guigne est-il un nazi ?
Je n'en sais rien.
Je ne pense pas.
Non, pas du tout.
"BRIAN LA GUIGNE"
J'ai fait des pubs pour McDonald's,
pour Volkswagen,
on a fait des t-shirts à mon effigie
dans des centres commerciaux.
Donc jusqu'ici, c'est plutôt cool.
De base, les mèmes se renouvellent
constamment au niveau des contextes.
Ça peut avoir des conséquences
très personnelles,
et je pense que la personne la plus à même
d'en parler est celle derrière
l'une des premières vidéos mémétiques
sur Internet.
"Pluie de chocolat."
Pluie de chocolat
PLUIE DE CHOCOLAT
Monte une tente et assèche le monde
Pluie de chocolat

Portuguese: 
em 2012, quando esses memes simplistas
e decentes estavam aparecendo...
Eu não sabia, quando os via no Reddit,
que tinham uma história muito maior no 4chan.
-Eu compartilhava.
-É.
O Business Cat é racista?
O Bad Luck Brian é nazista?
Não faço ideia.
Não acho que é nazista.
Com certeza, não.
Fiz parte do comercial do McDonald's,
da Volkswagen,
tive a cara estampada em camisetas,
no WalMart e no Hot Topic.
Tem sido incrível até agora.
Os memes são, por natureza, propostos
e contextualizados de novo o tempo todo.
As consequências disso
podem ser muito pessoais.
Acho que não há ninguém que saiba melhor
do que a pessoa por trás
de um dos vídeos mais antigos
e meméticos da internet.
"Chocolate Rain."
Chuva de Chocolate
Monte uma barraca, diga que o mundo é seco
Chuva de Chocolate

Korean: 
당시 제가 만든 건
제도적 인종주의에 관한
실험적이고 진지한 발라드였어요
그것이 대부분의 사람에게는
어려 보이는 제가
확신을 갖고
굵은 목소리로 노래하는
귀에 잘 들어오는 곡으로
훨씬 더 다가갔죠
그 경험에는
이런 다른 면들이 있었어요
그래서 저는 한걸음 물러나
세상이 그걸
도용하기 원하는 방식으로
도용하는 걸 허용해야 했죠
초콜릿 레인
선생은 내가 정답을 말하면 소리를 질러
난 미쳤어
난 호흡을 위해 전면 숨구멍을
마이크에서 멀리해
내가 훈련하는 건 윅스트롬이야
초콜릿 레인
제 생각에 밈이 제기하는
의문은 이거예요
복잡한 의미를 위한
안전한 공간을 어디서 찾는가?
전달하는 데 5초에서 10초
또는 15초에서 20초 걸리는
안전한 장소를 어디서 찾는가?

Spanish: 
Escribí algo que para mí era
una balada seria y experimental
sobre el racismo institucional...
Para muchos se convirtió
en mucho más que eso.
Era una canción pegadiza,
yo me veía muy joven,
tenía una voz profunda,
cantaba con convicción,
estaban todos esos aspectos
de la experiencia.
Yo debía apartarme
y dejar que el mundo se la apropiara
como el mundo quisiera.
La maestra grita
Cuando respondo correctamente
Estoy loco
**respiro lejos del micrófono.
Wickstrom es a quien entrenaré
Creo que la pregunta
que presentan los memes es:
¿dónde encontramos un espacio seguro
para una intención compleja?
¿Dónde encontramos un espacio seguro
para un mensaje
que tarda cinco, diez,
15 o 20 segundos en llegar?

French: 
J'ai écrit cette chanson
comme une ballade expérimentale sérieuse
sur le racisme dans les institutions,
et ça a pris une ampleur incroyable,
et pour la plupart des gens,
c'était une chanson entraînante,
c'était mon air juvénile,
ma voix grave,
l'intention dans ma façon de chanter,
tous les autres aspects de la performance.
Donc j'ai dû m'incliner
et accepter
que le monde s'approprie la chanson
comme il l'entendait.
Pluie de chocolat
Le prof crie quand j'ai la bonne réponse
Je suis fou
J'éloigne mon respirateur frontal
du micro pour respirer.
C'est Wickstrom que je vais former
Pluie de chocolat
La question qu'on peut se poser
avec les mèmes,
c'est où trouver une plateforme
pour transmettre un vrai message ?
Où trouver la bonne plateforme
pour dire quelque chose
en plus d'une vingtaine de secondes ?

German: 
Ich dachte, ich schrieb eine experimentelle
und ernsthafte Ballade
über institutionellen Rassismus,
aber es wurde zu etwas Größerem.
Für viele Leute
war es ein eingängiges Lied,
ich sah sehr jung aus,
hatte eine tiefe Stimme,
sang mit Überzeugung,
all diese Aspekte des Ganzen.
Ich musste also zurücktreten
und der Welt erlauben,
es sich auf diese Art und Weise anzueignen,
wie die Welt es wollte.
Der Lehrer schreit, wenn ich richtig antworte
Ich bin verrückt
Ich werde Wickstrom trainieren
Die Frage, die Memes aufwerfen, ist,
wo findet man einen sicheren Ort
für komplexe Bedeutungen?
Wo findet man
einen sicheren Ort für Bedeutungen,
die man nicht in fünf bis 20 Sekunden
verstehen kann?

Portuguese: 
Compus algo, na época,
que era uma balada experimental e séria,
sobre racismo institucional e...
Se tornou algo muito mais
que isso para a maioria das pessoas,
uma música cativante, comigo muito jovem,
com uma voz grave, cantando com convicção
todos esses outros aspectos da experiência.
Então tive que recuar
e deixar o mundo
se apropriar disso do jeito
que ele queria se apropriar.
Bolo de Chocolate
A professora grita quando respondo certo
Sou louco
DEIXO A ABERTURA DA MÁSCARA
LONGE DO MICROFONE PARA RESPIRAR
Wickstrom é quem eu vou treinar
Chuva de Chocolate
Acho que a pergunta que os memes levantam é:
onde achamos um lugar seguro
para uma definição complexa?
Onde achamos
um lugar seguro para uma definição
que exija mais que 15, 20 segundos
para expressarmos?

Indonesian: 
Aku menulis hal yang bagiku saat itu
adalah balada serius dan eksperimental
tentang rasisme institusional dan...
menjadi hal yang lebih dari itu,
bagi banyak orang,
tentang itu menjadi lagu tren,
tentang aku terlihat belia,
bersuara berat, menyanyi dengan yakin,
semua aspek lain dari pengalamannya.
Jadi, aku harus mundur
dan membiarkan dunia
untuk memakainya dengan cara
yang diinginkan dunia.
Kue cokelat
Guru membentak bila jawabanku benar
Aku gila
Aku menjauhkan napasku dari mik.
Wickstrom adalah hal yang akan kulatih
Hujan Cokelat
Kurasa pertanyaan
yang diangkat meme adalah
di mana kita menemukan
ruang aman untuk arti kompleks?
Di mana ada tempat aman untuk arti
yang butuh 5-20 detik
untuk disampaikan?

English: 
♪ Chocolate cake ♪
♪ The teacher yells
when I get answers right ♪
♪ I'm insane ♪
♪ Wickstrom is the one
I'm going to train ♪
♪ Chocolate rain ♪

Hindi: 
मैंने उस समय जो लिखा, वह मेरे हिसाब से
एक प्रायोगिक और संजीदा गाना था
जो जातिवाद के बारे में था और...
वह ज़्यादातर लोगों के लिए उससे कहीं ज़्यादा बन गया
कि यह गाना ज़ुबान पर चढ़ जाने वाला है,
कि मैं बहुत कमउम्र दिखता हूँ
कि मेरी आवाज़ गहरी है, पूरे विश्वास के साथ गाता हूँ
यह उस अनुभव से जुड़े सभी पहलुओं के बारे में बन गया।
और इसलिए मुझे पीछे हटकर
दुनिया को उसे उस ढंग से अपनाने देना पड़ा
जैसे दुनिया इसे अपनाना चाहती थी।
चॉकलेट केक
टीचर चिल्लाए जब मेरे जवाब होते हैं सही
मैं हूँ पागल
**साँस लेने के लिए साँस लेने की नली माइक से दूर हटाता हूँ।
विकस्ट्रम को करूँगा मैं ट्रेन
चॉकलेट रेन
मेरे खयाल से मीम्स यह सवाल उठाते हैं
कि हम जटिल बातों को सामने कैसे रख सकते हैं?
हमें ऐसी बातों को कैसे सामने रख सकते हैं
जिन्हें समझाने में पाँच या दस या 15 या 20 सेकंड लगते हों?

Spanish: 
Es muy importante saber
de dónde vienen los memes,
porque la intención detrás de cómo se crearon
podría no ser la que creemos,
sobre todo con los memes políticos.
Según este informe para el Senado...
NUEVO SABER
TÁCTICAS Y TROPOS DE INTERNET
...los memes son
la propaganda de la era digital.
Miren lo que quieren decir.
Aquí se compara la CNN
con el canal estatal de Corea del Norte.
Lo hizo una página rusa
de propaganda provocadora.
Este es un meme muy parecido
de un sitio web conservador.
EN COREA DEL NORTE, OBLIGAN
A LA GENTE A ESCUCHAR PROPAGANDA
Es, básicamente, un plagio.
Y ese meme ruso robado
más tarde lo compartió en Facebook
el congresista republicano Steve King.
Él tiene dos páginas de Facebook,
y una es solo para publicar memes.
El motivo de que tenga tanto impacto
es que mucha gente sigue la página de memes.
Solo en los últimos tres meses,
su página de memes ha tenido
46 veces más interacciones
que su página de Facebook normal.

Indonesian: 
Penting untuk mengetahui
asal-usul meme
karena niat di balik cara pembuatannya
mungkin tak seperti dugaanmu,
terutama dengan meme politik.
Dalam laporan permintaan Senat ini,
INFORMASI BARU
TAKTIK & KIASAN INTERNET
penulis menyebut bahwa meme
adalah propaganda era digital.
Ini maksud mereka.
Ini meme yang membandingkan CNN
dengan media Korea Utara.
Dibuat oleh halaman propaganda
trolling milik Rusia.
Ini meme serupa yang diunggah
oleh situs web konservatif.
DI KOREA UTARA,
ORANG DIPAKSA MENDENGARKAN PROPAGANDA
Intinya tiruan.
Tiruan dari meme Rusia itu
kemudian dibagikan di Facebook
oleh Anggota Kongres Republik,
Steve King.
Dia punya dua halaman Facebook,
dan salah satunya
hanya untuk mengunggah meme.
Alasan itu sangat berdampak
adalah halaman meme itu
diikuti oleh banyak orang.
Selama tiga bulan terakhir saja,
halaman meme-nya mendapat
46 kali interaksi lebih banyak
daripada halaman Facebook biasanya.

German: 
Es ist wichtig zu wissen,
woher Memes kommen,
denn die Absicht dahinter
könnte euch überraschen,
besonders bei politischen Memes.
Ein offizieller Bericht besagt,
dass Memes digitale Propaganda sind.
Das meinen sie damit:
Dieses Meme vergleicht CNN mit Nordkorea.
Es wurde von einer russischen
Propaganda-Seite erstellt.
Hier ist ein sehr ähnliches Meme
von einer konservativen Website.
IN NORDKOREA HÖRT MAN PROPAGANDA
Es ist im Grunde ein Plagiat.
Dieses Plagiat
des russischen Memes wurde später
von dem Republikaner
Steve King auf Facebook geteilt.
Er hat zwei Facebook-Seiten,
eine davon ausschließlich für Memes.
Das hatte eine starke Wirkung,
weil diese Meme-Seite viele Follower hat.
In den letzten drei Monaten
hatte seine Meme-Seite
etwa 46-mal so viele Interaktionen
wie seine normale Facebook-Seite.

Portuguese: 
É muito importante saber
de onde os memes vêm,
porque a intenção por trás
de como foram criados
pode não ser o que você acha,
especialmente com os memes políticos.
Nesse relatório do senado,
NOVOS DADOS
AS TÁTICAS E METÁFORAS DA INTERNET
disseram que os memes
são a propaganda da era digital.
Eis o que querem dizer.
Esse meme compara a CNN
com a mídia estatal norte-coreana.
Foi feito por uma página russa
que trolla propaganda.
Esse meme é muito parecido
com um publicado por um site conservador.
NA COREIA DO NORTE, AS PESSOAS
SÃO FORÇADAS A OUVIR PROPAGANDA
É basicamente um plágio.
E esse plágio de meme russo foi
compartilhado depois no Facebook
pelo deputado republicano Steve King.
Ele tem duas páginas no Facebook,
e uma é só para publicar memes.
E o motivo de causar tanto impacto
é porque a página tem muitos seguidores.
Só nos últimos três meses,
a página de memes dele teve cerca
de 46 vezes mais interações
do que a página normal de Facebook.

French: 
Il est important de savoir
d'où viennent les mèmes,
car l'intention derrière leur création
diffère souvent de ce qu'on pense.
Surtout avec les mèmes politiques.
Ce rapport du Sénat dit
NOUVELLES CONNAISSANCES
TACTIQUES & TROPES DE L'INTERNET
que les mèmes sont la propagande
de l'ère du numérique.
Je vais vous expliquer.
Ce mème compare CNN à un média nord-coréen.
Il a été créé par une page de trolling
de propagande russe.
Ici, on a un mème similaire
publié par un site conservateur.
EN CORÉE DU NORD, LA POPULATION
EST OBLIGÉE D'ÉCOUTER LA PROPAGANDE
C'est un simple plagiat.
Et cette adaptation frauduleuse
du mème a été partagée sur Facebook
par Steve King,
un républicain siégeant au Congrès.
Il a deux pages Facebook,
dont l'une d'elle ne sert
qu'à publier des mèmes.
Et ça a beaucoup d'impact
car cette page de mèmes est très suivie.
Ces trois derniers mois seulement,
sa page de mèmes
a eu 46 fois plus d'interactions
que sa page Facebook normale.

Korean: 
밈이 어디서 왔는지 아는 게
중요한 이유는
밈이 만들어진 의도가
여러분이 생각하는 것과
항상 같지 않을 수 있고
정치적인 밈에서
특히 그렇기 때문이에요
이 상원이 의뢰한 보고서에서
"새 지식
인터넷의 전술과 비유"
저자는 밈이 디지털 시대의
선전이라고 쓰고 있어요
이런 의미예요
이건 CNN을
북한 국영 언론과 비교하는 밈이에요
러시아 선전 페이지가 만들었죠
이건 보수 웹사이트가 올린
아주 비슷한 밈이에요
"북한인들은
선전을 듣도록 강요되고 있다"
기본적으로 표절이죠
이건 나중에
페이스북에 공유된 러시아 밈이에요
공화당 의원인 스티브 킹이 올렸죠
그는 페이스북 페이지가 둘 있어요
하나는 밈을 올리는 용도로만 쓰이죠
그것이 영향력이 큰 이유는
밈 페이지를
많은 사람이 팔로우하기 때문이에요
지난 석 달 동안만
그의 밈 페이지는
그의 일반 페이스북 페이지보다
약 46배 큰 반응을 일으켰죠

English: 
It's really important
to know where memes come from,
because the intention
behind how they were created
might not always be
what you think,
and that's especially true
with political memes.
In this Senate
commissioned report,
the authors write that memes
are the propaganda
of the digital age.
Here's what they mean by that.
This is a meme comparing CNN
to North Korean state media.
It was made by a Russian
trolling propaganda page.
And this is a very,
very similar meme
posted by
a conservative website.
It's basically a rip-off.
And that rip-off
of a Russian meme
was later shared on Facebook
by Republican Congressman
Steve King.
He has two Facebook pages,
and one is really
just for posting memes.
And the reason
that that's so impactful
is that the meme page
is followed by a lot of people.
In the last
three months alone,
his meme page
had around 46 times
more page interactions
than his normal Facebook page.

Hindi: 
यह जानना अहम है कि मीम्स आते कहाँ से हैं
क्योंकि उन्हें बनाने के पीछे का कारण
हमेशा वह नहीं होता जो आपको लगता है
और यह बात राजनीतिक मीम्स के मामले में ज़्यादा सच है।
सेनेट के आदेश से बनी इस रिपोर्ट में
न्यू नॉलेज
इंटरनेट के तरीके और अलंकार
लेखकों ने लिखा है कि मीम्स
डिजिटल युग में प्रचार करने का एक तरीका है।
इस बात से उनका यह मतलब है।
इस मीम में सीएनएन की तुलना
उत्तर कोरिया की सरकारी मीडिया से की गई है।
इसे रूस के एक ट्रोलिंग प्रचार वेबसाइट ने बनाया था।
और उससे मिलते-जुलते इस मीम को
एक रूढ़िवादी वेबसाइट ने पोस्ट किया था।
उत्तर कोरिया में, लोगों को
प्रचार सुनने पर मजबूर किया जाता है
देखें तो यह उसकी नकल ही है।
और उस रूसी मीम की नकल को
बाद में रिपब्लिकन कांग्रेसमैन स्टीव किंग ने
फ़ेसबुक पर साझा किया था।
उनके दो फ़ेसबुक पेज हैं
और एक सिर्फ़ मीम्स पोस्ट करने के लिए ही है।
और यह इतना असरदार इसलिए है
कि उस मीम पेज को बहुत से लोग फ़ॉलो करते हैं।
सिर्फ़ पिछले तीन महीनों में ही
उनके आम फ़ेसबुक पेज की तुलना में उनके मीम पेज पर
पूरे 46 गुना ज़्यादा बातचीत हुई है।

Korean: 
일반 페이스북 페이지
반응은 14,000번이었지만
밈 페이지는 60만 번이었어요
그래서 정치 메시지를
밈으로 옮기면
더 멀리 전달할 수 있어요
하지만 그게 소화되고
인식되는 방법은 또 다른 이야기죠
이 모든 걸
이해하려고 애쓰는 조직이 있어요
제가 오래 방문한 웹사이트가 있는데
'노우 유어 밈'이에요
2008년부터
밈 백과사전 역할을 했죠
그들의 말을 들어야겠어요
제가 거기
있어야 하는 저녁이 있었죠
2020년 대선을 위한
오늘 첫 민주당 경선 토론에
오신 걸 환영합니다
첫 민주당 토론이 곧 시작해요
우리는 윌리엄스버그에 있는
'노우 유어 밈' 사무실에 있죠
토론을 지켜볼 상황실을
준비해놓고
토론에서 나오는 모든 밈을
관찰하고 있어요
실시간으로요
"브래드 킴
편집장, '노우 유어 밈'"
우리는 이걸 사용해서
말실수, 특정 순간
표현 등을 기록하려고 해요
- 이 사람이죠
- 이 사람요

Indonesian: 
Berarti 600 ribu interaksi
untuk halaman meme
dibandingkan 14 ribu
untuk halaman Facebook biasa.
Dengan menerjemahkan
pesan politik menjadi meme,
bisa bantu membawanya lebih jauh.
Namun bagaimana meme dicerna
dan dipahami, itu lain cerita.
Ada satu organisasi
yang mencoba memahami semua ini.
Ini situs web yang sudah lama kubaca.
Know Your Meme.
Mereka menjadi ensiklopedia meme
sejak tahun 2008.
Aku ingin dengar pendapat mereka,
dan ada satu malam
aku harus berada di sana.
Selamat datang
di acara debat pertama partai Demokrat
dalam pencalonan presiden tahun 2020.
Debat pertama partai Demokrat
akan dimulai.
Kita berada di kantor
Know Your Meme di Williamsburg.
Mereka membuat ruang perang
tempat menonton debat
dan mengamati semua meme
yang muncul dari debatnya
pada saat bersamaan.
BRAD KIM
REDAKTUR KNOW YOUR MEME
Semoga kami pakai ini
untuk menghitung jumlah kekeliruan,
momen, ekspresi, semuanya.
-Orang ini.
-Orang itu.

French: 
Ça fait 600 000 interactions
sur la page des mèmes
contre 14 000 pour la page normale.
Changer les messages politiques en mèmes
permet de les répandre davantage.
Mais la façon dont on les perçoit,
c'est encore différent.
Il existe un organisme qui tente
de donner un sens à tout ça.
Je consulte ce site depuis très longtemps.
Know Your Meme.
C'est une encyclopédie des mèmes depuis 2008.
J'ai envie d'avoir leur avis
et j'ai le soir parfait pour les voir.
Bienvenue au premier débat démocrate
pour les présidentielles de 2020.
Le premier débat démocrate va commencer.
On est au siège de Know Your Meme
à Williamsburg.
Ils ont une sorte de cellule de crise
pour regarder le débat
et voir tous les mèmes qui naîtront du débat
en temps réel.
RÉDACTEUR EN CHEF, KNOW YOUR MEME
On va s'en servir
pour tenir le compte des bourdes,
des petits trucs, des expressions,
de tout ça.
- Lui.
- Lui.

Spanish: 
Son 600 000 interacciones
para la página de memes
contra unas 14 000
para la página de Facebook común.
Traducir los mensajes políticos a memes
puede ayudar a que lleguen más rápido.
Pero cómo son recibidos y percibidos
es otra historia.
Hay una organización que intenta
darle sentido a todo esto.
Son un sitio web que yo leo hace mucho.
Know Your Meme.
Son la enciclopedia de los memes
desde 2008.
Quiero oír lo que tienen para decir,
y hay una noche
en la que tengo que estar ahí.
Bienvenidos al primer debate demócrata
en la carrera presidencial del 2020.
Están por comenzar
los primeros debates demócratas.
Estamos en la oficina
de Know Your Meme en Williamsburg.
Han creado como una sala de guerra
donde miran el debate
y todos los memes que surgen del debate
al mismo tiempo.
BRAD KIM - EDITOR JEFE, KNOW YOUR MEME
Esperamos usar estos
para marcar errores que se cometan,
cualquier momento, expresión, todo.
- Este tipo.
- Ese tipo.

English: 
That's 600,000 interactions
for the meme page
versus about 14,000 for
the regular Facebook page.
So, by translating
political messages into memes,
you can actually help them
travel a lot further.
But how they're
digested and perceived,
that's a different story.
There's one organization
that tries to make sense
of all of this.
They are a website that
I have been reading forever--
Know Your Meme.
They've been the encyclopedia
of memes since 2008.
I really want to hear
what they have to say,
and there is one night
when I have to be there.
And welcome tonight to
the first Democratic debate
in the 2020 race for president.
The first Democratic debates
are about to begin.
We are at the offices
of Know Your Meme
in Williamsburg.
And they've kind of
created this war room
 where they're
 watching the debate
 and they're watching
 all of the memes
 that are coming out
 of the debate
 at the very same time.
We'll hopefully, yeah,
use these to mark tallies
of gaffes,
any moments,
expressions, everything.
- This guy.
- That guy.

German: 
Das sind 600.000 Interaktionen
auf der Meme-Seite
und 14.000 auf der normalen Facebook-Seite.
Politische Botschaften als Memes
haben eine viel größere Reichweite.
Aber wie sie aufgenommen werden,
ist eine andere Geschichte.
Es gibt eine Organisation,
die dahinterkommen will.
Diese Website
lese ich seit Langem, Know Your Meme.
Sie ist seit 2008 das Lexikon der Memes.
Ich will hören, was sie zu sagen haben,
und an einem Abend muss ich dort sein.
Willkommen zur ersten Debatte der Demokraten
für die Präsidentschaftswahl 2020.
Die ersten Debatten der Demokraten
fangen gleich an.
Wir sind in den Büros von Know Your Meme.
Das ist ihre Einsatzzentrale,
aus der heraus sie die Debatte
und die daraus entstehenden Memes
gleichzeitig beobachten.
CHEFREDAKTEUR
Wir werden die hier benutzen,
um Patzer, Momente,
Ausdrücke, alles zu notieren.
- Dieser Typ.
- Dieser Typ.

Hindi: 
यानी मीम पेज पर 600,000 बार बातचीत हुई
जबकि आम फ़ेसबुक पेज पर सिर्फ़ 14,000 बार बातचीत हुई।
तो राजनीतिक संदेशों को मीम्स में बदलने से
आप उन्हें ज़्यादा लोगों तक पहुँचा सकते हैं।
पर उन्हें कैसे समझा और अपनाया जाता है,
वह एक अलग ही कहानी है।
एक संस्था इन बातों का मतलब समझने की कोशिश कर रही है।
मैं उनकी वेबसाइट को सालों से पढ़ता आया हूँ। नो योर मीम।
उसमें 2008 से मीम्स से जुड़ी बहुत सारी जानकारी है।
मैं जानना चाहता हूँ कि उनकी क्या राय है
और एक ऐसी रात आने वाली है जब मुझे वहाँ जाना ही है।
और आज रात 2020 की
राष्ट्रपति पद की दौड़ के लिए हो रही
पहली डेमोक्रैटिक बहस में स्वागत है।
पहली डेमोक्रैटिक बहस शुरू होने वाली है।
हम विलियम्सबर्ग में नो योर मीम के दफ़्तर में हैं।
उन्होंने खास तौर पर एक कमरा तैयार किया है
जहाँ से वे यह बहस देखेंगे
और साथ ही साथ इस बहस पर बन रहे
सभी नए मीम्स भी देखेंगे।
ब्रैड किम
एडिटर-इन-चीफ़, नो योर मीम
उम्मीद है कि हम इनकी मदद से हर ग़लतफ़हमी
हर पल, हर भाव, हर चीज़ का हिसाब रख पाएँगे।
- यह बंदा।
- वह बंदा।

Portuguese: 
São 600 mil interações para a página de meme
contra cerca de 14 mil
para a página normal do Facebook.
Ao traduzir mensagens políticas em memes,
você as ajuda a ter um alcance maior.
Mas como são entendidas
e notadas é uma história diferente.
Há uma organização
que tenta estudar tudo isso.
É um site que leio há muito tempo:
o Know Your Meme.
É a enciclopédia de memes desde 2008.
Quero saber o que têm a dizer
e preciso ir lá em uma noite.
Bem-vindos ao primeiro debate democrata
na campanha para presidente de 2020.
Os primeiros debates democratas
estão prestes a começar.
Estamos em Williamsburg,
escritório do Know Your Meme.
Eles criaram um sala de guerra
onde assistem ao debate
e veem todos os memes que saem do debate
ao mesmo tempo.
EDITOR EXECUTIVO
Espero que usemos isso para registrar gafes,
quaisquer momentos, expressões, tudo.
-Esse cara.
-Aquele cara.

French: 
L'équipe regarde beaucoup d'événements
de cette façon.
Ils observent tout ce qui est dit
pour rendre compte
des réactions de la mèmosphère.
C'est la première occasion pour ces candidats
de vraiment montrer
qui ils sont devant le grand public.
C'est aussi l'occasion de remixer à l'infini
ce qu'ils vont dire.
Tous les coups sont permis, alors on va voir.
On est connectés
sur notre compte de recherches
et on va commencer à enregistrer des tweets.
Intéressant.
Sophie va suivre
les réactions de Trump sur Twitter,
et Brianna et Peter créeront
des mèmes en direct,
au fur et à mesure.
C'est intéressant d'observer tout ce système.
Ils ont tout un mur dédié
à tous les grands moments intéressants
qui pourraient devenir des mèmes
dans les prochains jours.
C'est une opération calibrée.

Spanish: 
Este equipo se reúne así
para muchos eventos grandes.
Registran todo lo que se dice
y así pueden documentar
cómo responde la memeosfera.
Es la oportunidad para que muchos candidatos
le muestren al mundo
quiénes son en este gran escenario.
Pero también es la oportunidad
para que todo lo que digan
se repita hasta el infinito.
Todo está en la mira aquí, veamos qué pasa.
Estamos todos
en nuestra cuenta de investigación,
y comenzaremos a marcar tuiteos.
Interesante.
Sophie seguirá los tuiteos de Trump
en respuesta,
Brianna y Peter harán algunos memes en vivo
mientras les pasamos información.
Es fascinante ver el sistema que tienen.
Tienen una pared
con todas las frases y momentos
que en los próximos días podrían
convertirse en algo.
Es una operación organizada, lo diré así.

German: 
Das Team sieht sich
viele Ereignisse zusammen an.
Sie verfolgen alles Gesagte nach,
um zu dokumentieren,
wie die Meme-Welt reagiert.
Das ist die erste Chance vieler Kandidaten,
um sich der Welt
von der großen Bühne aus vorzustellen.
Aber auch eine Chance,
dass alles, was sie sagen,
endlos wiederverwendet wird.
Hier ist alles erlaubt.
Sehen wir, was passiert.
Wir sind mit den Rechercheaccounts drin
und beginnen,
Tweets zu den Lesezeichen hinzuzufügen.
Spannend.
Sophie wird
Trumps Reaktions-Tweets verfolgen,
und Brianna und Peter
erstellen live einige Memes,
während wir sie auf dem neusten Stand halten.
Es ist faszinierend,
ihr ganzes System zu sehen.
Sie haben eine ganze Wand
mit Schlagworten für große Momente,
aus denen in den kommenden Tagen
etwas Größeres werden könnte.
Es ist wirklich gut organisiert.

English: 
 This team has
 watch parties like this for
 a lot of big events.
 They're here to track
 everything that's being said
 so that they can document
 how the memeosphere responds.
 This is kind of
 the first chance for a lot
 of these candidates
to really show the world
who they are on this big stage.
But it's also this chance
for everything they say
to be kind of
infinitely remixed.
Everything is fair game here,
so let's see what happens.
Brad:
All of us are logged in
to our research account,
and we're going to
basically start
- bookmarking tweets.
- Oh, interesting.
Brad:
So, Sophie will be tracking
Trump's tweets in reaction,
and Brianna and Peter
are going to be
making some memes live
as we feed information,
basically.
It's fascinating
to see this whole system
they've got right now.
- ( echoing chatter )
- They've got an entire wall
of basically every
buzzword big moment
that could be turned into
something in the coming days.
It's an organized operation,
I will say that.

Hindi: 
यह टीम कई बड़े कार्यक्रमों के लिए
इस तरह की वॉच पार्टी करती है।
वे कही जाने वाली हर बात का हिसाब रखते हैं
ताकि वे यह जान सकें कि मीम्स की दुनिया की प्रतिक्रिया क्या है।
कई उम्मीदवारों के लिए यह पहला मौका है
जब वे इस बड़े से मंच से दुनिया को दिखा सकते हैं
कि उनमें कितनी काबिलियत है।
पर साथ ही यह वह मौका भी है जब उनकी कही हर बात को
पूरी तरह से तोड़-मरोड़ दिया जाएगा।
यहाँ हर चीज़ जायज़ है, तो देखते हैं क्या होता है।
हम सब अपने रीसर्च अकाउंट में लॉग-इन कर चुके हैं
और हम ट्वीट्स को बुकमार्क करेंगे।
यह तो दिलचस्प है।
तो सोफ़ी ट्रंप के जवाबी ट्वीट्स पर नज़र रखेगी
और ब्रियाना और पीटर हमारे द्वारा दी गई जानकारी के हिसाब से
वहीं के वहीं मीम्स बनाएँगे।
इन्होंने यहाँ जो पूरा सिस्टम बना रखा है, वह काफ़ी दिलचस्प है।
इन्होंने एक पूरी दीवार पर अहम पलों से जुड़े शब्द लिखे हुए हैं
जिनका आने वाले दिनों में इस्तेमाल किया जा सकता है।
यह तो कहना पड़ेगा कि यह बेहद सुनियोजित ढंग से हो रहा है।

Korean: 
이 팀에는 많은 큰 행사를
지켜보는 그룹들이 있어요
발언되는 모든 걸
여기서 추적해서
밈이 응답하는 방식을 기록해요
이 행사는 이 후보들이
이 큰 무대에서 자신을
세상에 보여주는 첫 기회죠
하지만 그들이 말하는 모든 것이
제한 없이 혼합되는
기회이기도 해요
여기는 모든 게 공정해요
어떤 일이 벌어지나 보죠
우리는 모두
연구 계정으로 로그인을 하고
기본적으로
트윗을 북마크 할 거예요
흥미롭군요
소피는 트럼프 트윗의
반응을 추적하고
브리아나와 피터는
기본적으로 우리가 주는 정보로
실시간으로 밈을 만들 거예요
지금 이분들의
전체 시스템이 흥미로워요
앞으로 나타날 수 있는
모든 중요한 순간의
유행어로 벽 전체를 채워놨어요
조직적인 운영으로 보여요

Portuguese: 
A equipe tem watch parties assim
para muitos eventos.
Estão aqui para seguir tudo que foi dito
e documentarem como a memeosfera responde.
É a primeira chance para muitos candidatos
mostrarem ao mundo
quem são nesse grande palco.
Mas também é a chance de tudo que disserem
ser remixado sem limites.
Tudo vale aqui. Vamos ver o que acontece.
Estamos logados na nossa conta de pesquisa
e vamos começar a favoritar tuítes.
Interessante.
A Sophie vai seguir
os tuítes da reação do Trump,
a Brianna e o Peter vão fazer memes ao vivo,
enquanto recebemos informações.
É fascinante ver o sistema
que eles têm agora.
Eles têm uma parede de todo jargão
de momento importante
que pode virar algo nos próximos dias.
Admito que é uma operação organizada.

Indonesian: 
Tim ini memiliki grup pengamat
untuk banyak acara besar.
Mereka melacak semua yang diucapkan
agar bisa mendokumentasikan
cara atmosfer meme merespons.
Ini kesempatan pertama
bagi banyak kandidat
untuk menunjukkan kepada dunia
siapa mereka di panggung besar ini.
Namun juga peluang
untuk semua ucapan mereka
diubah tanpa batas.
Semua sah saja di sini,
kita lihat bagaimana nanti.
Kami semua masuk ke akun riset,
dan kami akan mulai menandai cuitan.
Menarik.
Sophie akan melacak
cuitan reaksi Trump,
Brianna dan Peter
akan membuat meme langsung
sambil kami memberi informasi.
Sangat menarik melihat
seluruh sistem mereka ini.
Ada satu tembok yang berisi
momen besar topik hangat
yang dapat diubah menjadi sesuatu
pada hari-hari mendatang.
Operasi yang terorganisir, kuakui itu.

German: 
Halbwegs organisiert.
Wir glauben,
dass wir auf ihre Programme hören,
mehr als auf ihre Mimik,
als auf ihre Intonationen,
als auf die Augenblicke, die erfasst werden.
Das bedeutet dann wohl,
dass die Leute sich entscheiden,
auch wenn sie die Debatten nicht hören.
Sehr interessant.
Welcher Moment heute
eignet sich am besten für ein Meme?
- Was denkt ihr?
- Wahrscheinlich...
Das Ding von Marianne Williamson.
Es geht nicht nur
ums Gesundheitssystem, die Pharmaindustrie...
Marianne Williamson ist so chaotisch
wie eine Figur von Frasier.
Echt gut!
Sie versucht,
die Verrückteste im Raum zu sein,
und das ist eine Leistung.
Allein die Aufstellung,
fünf Männer neben einer Frau...
- Es ist ein starkes Bild.
- Total.
Dieses Meme-Bild wird sich wohl durchsetzen.

English: 
- ( chatter continues )
- Somewhat organized.
Very interesting.
If you had to say
what the biggest meme-ifiable
moment of tonight was...
- Uh, probably--
- ...what do you think it was?
And that gets back
into not just the health--
the big pharma, not just--
So good!
She's somehow,
like, attempting to be
the craziest person in the room,
and you gotta respect it.
Sophie:
I think it's just, like,
the placement of seeing,
like, five men
right next to a woman--
- I mean,
  It's a strong visual.
- Yeah, for sure.
That might be
the most enduring image meme.

Hindi: 
काफ़ी हद तक सुनियोजित है।
मुझे लगता है कि हम...
उनकी नीतियों को ज़्यादा ध्यान से सुनते हैं
बजाय उनके चेहरे के हाव-भावों
बजाय उनके बोलने के अंदाज़
बजाय उन आकस्मिक पलों पर ध्यान देने के
जो सबकी नज़र में आ जाते हैं।
और मेरे खयाल से इसका मतलब यह है कि...
अगर इन बहसों की आवाज़ बंद कर दी जाए
तो भी लोग अपना वोट देंगे।
काफ़ी दिलचस्प बात कही।
अगर बताना पड़े कि मीम बनाने के लिए
आज रात का सबसे ज़्यादा वाजिब पल कौन सा था तो...
- वह कौन सा पल था?
- शायद...
जब मैरियन विलियमसन ने उँगली उठाई थी।
और इसका असर केवल स्वास्थ्य पर नहीं होगा...
ये बड़ी दवा कंपनियाँ, न केवल...
जब मैं पूरे विश्वास के साथ गलत फ़ैसला लेता हूँ
मैरियन विलियमसन की शख्सियत
फ्रेज़ियर के किरदार जैसी हड़बड़ाई सी है।
कमाल है!
वह उस कमरे में मौजूद
सबसे सनकी इंसान बनने की कोशिश कर रही हैं
और इस बात का सम्मान तो करना ही होगा।
मेरे खयाल से एक औरत के पास खड़े
पाँच मर्दों को देखना...
- मतलब, यह तस्वीर काफ़ी दमदार है।
- हाँ, बिल्कुल।
यह मीम शायद काफ़ी समय तक टिका रहेगा।

Spanish: 
Organizada de algún modo.
Creo que tendemos
a pensar que les prestamos atención
a sus discursos
más que a su expresión facial,
más que a sus entonaciones,
más que a los momentos que quedan capturados.
Y creo que eso significa
que la gente podría decidir su voto
si los debates estuvieran silenciados.
Muy interesante.
Si tuvieran que decir cuál fue el momento
más memeable de esta noche...
- ¿Cuál sería?
- Probablemente...
Cuando Marianne Williamson señaló.
Y eso repercute no solo en la salud...
La industria farmacéutica, no solo...
YO TOMANDO MALAS DECISIONES CON SEGURIDAD
Marianne Williamson recurre caóticamente
a la energía de Frasier.
¡Muy bueno!
De alguna forma, intenta ser
la persona más loca de la sala,
y hay que respetar eso.
Creo que es el hecho de ver
cinco hombres junto a una mujer...
- Es fuerte visualmente.
- Sí, claro.
Esa podría ser la imagen
más perdurable para un meme.

French: 
Plus ou moins calibrée.
Je pense qu'on a tendance à croire
qu'on écoute leurs discours politiques
plus qu'on n'observe les expressions,
intonations,
les réactions spontanées.
Je pense que ça signifie
que les gens arriveraient à voter
si on coupait le son.
C'est très intéressant.
Si vous deviez choisir le moment
le plus mèmesque de la soirée...
- Ce serait lequel ?
- Sûrement...
Marianne Williamson qui pointe du doigt.
Et on n'en revient pas seulement à la santé,
aux sociétés pharmaceutiques...
MOI QUAND JE FONCE DANS LE MUR
Marianne Williamson a l'énergie chaotique
d'un Frasier.
C'est génial !
Elle essaie un peu d'être la personne
la plus déjantée du groupe,
et ça, ça se respecte.
Ça vient surtout de l'angle de vue,
cinq hommes à côté d'une femme...
- L'image est très forte.
- Oui.
C'est sûrement le mème
qui tiendra le plus longtemps.

Portuguese: 
Organizada de certa forma.
Acho que tendemos a...
Pensar que ouvimos as políticas deles
mais do que suas expressões faciais,
mais do que as entonações,
mais do que os momentos repentinos
que são registrados.
Acho que isso significa que...
As pessoas votariam
se todos os debates fossem mudos.
Muito interessante.
Se tivesse que falar qual foi o momento
mais digno de virar meme de hoje...
-Qual acha que foi?
-Provavelmente...
A Marianne Williamson apontando.
E isso volta à saúde...
à indústria farmacêutica, não só...
EU TOMANDO A DECISÃO ERRADA
COM CONFIANÇA
Marianne Williamson tem
a energia caótica recorrente do Fraiser.
Muito bom!
Ela está tentando ser
a pessoa mais louca do local,
e é preciso respeitar isso.
Acho que é o posicionamento de se ver,
cinco homens ao lado de uma mulher...
-É uma visão forte.
-Com certeza.
Pode ser a imagem de meme mais duradoura.

Korean: 
조직화한 편이죠
저는 우리가
표정, 억양
캡처되는 후보들의
갑작스러운 순간보다
정책을 듣는
경향이 있다고 생각해요
그것이 의미하는 것은
이 모든 토론이 묵음이라도
사람들은 표를 던진다는 거죠
아주 흥미롭군요
만약 오늘 밤 밈으로
제작될 최고 순간을 말한다면
- 어느 걸 들겠어요?
- 아마도
메리앤 윌리엄슨이 가리키는 거요
저건 의료…
거대 제약산업뿐만 아니라…
"자신 있게 잘못된 결정을 내리는 나"
메리엄 윌리엄슨은 반복되고 혼란스러운
프레이저 캐릭터의 에너지가 있어요
맞아!
여기서 가장 미친 사람이
되려고 하고 있어요
그건 존중해야 해요
저는 여자 한 명 옆에
다섯 명의 남자를 둔 배치가
- 시각적으로 강해 보여요
- 물론이죠
저게 가장 오래가는
이미지 밈일 수도 있어요

Indonesian: 
Cukup terorganisir.
Kurasa kita cenderung...
mengira kita mendengarkan
kebijakan mereka
lebih dari mimik wajah mereka,
lebih dari intonasi mereka,
lebih dari momen mendadak
yang tertangkap.
Kurasa maksudnya adalah...
orang akan memilih
jika semua debat ini tanpa suara.
Menarik sekali.
Jika harus menyebutkan
momen meme terbesar malam ini...
-Menurutmu apa?
-Mungkin...
Saat Marianne Williamson menunjuk.
Bukan cuma kembali kepada kesehatan...
Farmasi besar, bukan cuma...
AKU DENGAN YAKIN
MEMBUAT KEPUTUSAN SALAH
Marianne Williamson memilik
energi tokoh Frasier yang kacau.
Bagus sekali!
Dia berupaya menjadi
orang tergila di sana,
dan itu harus dihormati.
Kurasa itu hanya akibat melihat
lima pria di sebelah seorang wanita...
-Visual yang kuat.
-Ya, tentu.
Itu mungkin meme paling abadi.

German: 
Marianne Williamsons Auftritt
machte sie im Internet berühmt
und verlieh ihr eine Seite
auf Know Your Meme.
Sie akzeptiert das,
wie ihr Instagram-Profil zeigt.
Vor der Debatte hat sie nie Memes gepostet,
und jetzt tut sie das ständig.
Deshalb sagte sie wohl
nach der nächsten Debatte das:
Verlief dieser Abend so, wie Sie wollten?
Keine Ahnung, ich sage es Ihnen später,
wenn ich die Memes sehe!
Memes sind eine neue Sprache,
mit der Leute Aufmerksamkeit erregen können,
was sie anders nicht tun könnten.
Und die Welt wird wohl oder übel
immer meme-voller.
Memes sind nichts Schlechtes,
auch nicht selbst ein Meme zu sein.
Mir geht es gut, vielen anderen auch.
Solange darin aber
das Menschliche nicht verschwindet,
sollte es in Ordnung gehen.

Indonesian: 
Penampilan Marianne Williamson
di panggung debat itu
membuatnya tenar di Internet,
bahkan mendapat halaman
di Know Your Meme keesokan harinya.
Jika melihat halaman Instagramnya,
dia jelas menyambutnya.
Sebelum debat,
dia tak pernah memasang meme,
dan kini dia selalu memasangnya,
mungkin itu sebabnya setelah
debat berikutnya, dia katakan ini.
Apa malam ini berjalan
sesuai harapanmu?
Aku belum tahu. Kuberi tahu nanti
setelah melihat memenya!
Meme menjadi bahasa baru yang membuat
orang berbicara dan diperhatikan
yang tak mungkin didapat
dengan cara lain.
Dunia menjadi semakin penuh meme,
baik atau buruk.
Kurasa tak ada yang salah dengan meme
atau menjadi meme atau semacamnya.
REBECCA BLACK
PENYANYI FRIDAY
Aku baik-baik saja,
dan banyak yang juga sama.
Namun, kurasa selama
kemanusiaan tak lenyap
di dalamnya, maka...
Tak menjadi masalah.

Portuguese: 
A atuação da Marianne Williamson no debate
a deixou famosa na internet,
e deu a ela uma página
no Know Your Meme no dia seguinte.
Se vir o perfil dela no Instagram,
ela aceita totalmente.
Antes do debate, ela não publicava memes,
agora ela publica o tempo todo.
Provavelmente por isso,
ela disse isso.
Essa noite foi como você esperava?
Não sei ainda. Conto mais tarde,
quando eu vir os memes.
Os memes viraram um novo idioma
que deixam pessoas dizer coisas e ter atenção
que não conseguiriam de outro jeito.
O mundo está com mais memes,
para o melhor ou pior.
Não vejo nada errado com memes,
com ser um meme ou algo do tipo.
CANTORA
Estou indo bem e sei que muitos também estão.
Mas acho que, desde que...
A humanidade não se perca nisso...
Deve ficar tudo bem.

Hindi: 
बहस के मंच पर मैरियन विलियमसन के प्रदर्शन ने
उन्हें इंटरनेट पर मशहूर बना दिया
और अगले ही दिन नो योर मीम पर
उनका एक पेज भी बना दिया गया।
और अगर आप उनका इंस्टाग्राम पेज देखें,
तो उन्होंने बेझिझक इसे अपना लिया है।
बहस से पहले, वे कभी मीम पोस्ट नहीं करती थीं
और अब वे अक्सर मीम पोस्ट करती रहती हैं
और शायद इसी वजह से उन्होंने अगली बहस के बाद यह कहा था।
क्या आज की रात आपकी उम्मीद के मुताबिक रही?
फ़िलहाल पता नहीं है।
मैं मीम्स देखने के बाद आपको इसका जवाब दूँगी!
मीम्स एक नई भाषा बन गए हैं
जिससे लोग अपनी बात कह पाते हैं और ध्यान खींच पाते हैं
और ये बातें वे किसी और तरीके से ज़ाहिर नहीं कर पाते।
और दुनिया पर मीम्स का रंग चढ़ रहा है
अब चाहे यह अच्छा हो या बुरा।
मुझे नहीं लगता कि मीम्स में, उनका हिस्सा बनने में
या उससे जुड़ी किसी भी बात में कोई बुराई है।
रेबेका ब्लैक
गायिका, फ़्राइडे
मैं एकदम ठीक-ठाक हूँ और मुझे लगता है कि दूसरे लोग भी ठीक हैं।
पर मुझे लगता है
कि जब तक उसमें इंसानियत बनी रहे...
सब ठीक है।

French: 
La prestation de Williamson dans ce débat
l'a rendue célèbre sur Internet,
elle est même apparue
sur Know Your Meme le lendemain.
Et elle l'assume totalement
sur sa page Instagram.
Avant le débat,
elle ne publiait pas de mèmes,
et maintenant, elle en publie tout le temps,
et ça explique sûrement
ce qu'elle a dit plus tard.
Tout s'est déroulé comme vous l'espériez ?
Je ne sais pas encore. Je vous le dirai
plus tard, quand j'aurai vu les mèmes !
Les mèmes sont devenus un nouveau langage
permettant de s'exprimer,
d'attirer l'attention d'une façon unique.
Il fait de plus en plus d'adeptes.
Pour le meilleur et pour le pire.
Je ne pense pas que les mèmes
ou être un mème pose problème.
CHANTEUSE, FRIDAY
Je le vis très bien, comme beaucoup d'autres.
Mais je pense que...
tant que les gens ne se perdent pas dedans...
ça devrait aller.

Korean: 
메리앤 윌리엄슨은
저 토론 무대에서의 활약으로
인터넷에서 유명해졌고
바로 다음 날 '노우 유어 밈'에
페이지가 생겼죠
그녀가 인스타그램 페이지에서
그걸 수용하는 걸 볼 수 있어요
토론 전에는
밈을 올린 적이 없었지만
이제 항상 밈을 올리고 있어요
그래서 아마도 다음 토론에서
이 말을 했을 거예요
오늘 밤이
원하는 대로 진행됐나요?
아직 모르겠어요
제가 밈을 보게 되면 알려드리죠!
밈은 사람들이 다른 방식으로 할 수 없는
말을 하고 주목을 받는
새로운 언어가 되었어요
그리고 세계는 좋든 나쁘든
밈이 더 인기를 얻고 있죠
전 밈이 문제가 있거나
밈으로 표현되는 게
잘못됐다고 보지 않아요
"레베카 블랙
가수, '프라이데이'"
전 괜찮아요, 많은 사람이
그렇다는 것도 알아요
인류가 그 안에서
길을 잃지 않는 한
괜찮을 거예요

English: 
Christophe: Marianne
 Williamson's performance
 on that debate stage
 made her Internet famous,
 and even got her a page
 on Know Your Meme
 the very next day.
And if you look
at her Instagram page,
you can tell that she's
absolutely embracing that.
 Before the debate,
 she really never posted memes,
and now she posts them
all the time,
 which is probably why
 after the next debate,
 she said this...
Woman:
Did this night go the way
you had hoped it would?
I don't know yet.
I mean, I'll tell you when,
you know, later,
when I see the memes!
Memes have become
a new language
that lets people say things
and get attention
that they wouldn't
be able to any other way.
And the world
is just getting meme-ier,
for better or for worse.
I don't think there's
anything wrong with memes
or being a meme
or anything like that.
I'm doing all right,
and I know that many are, too.
But I think as long as, like,
the humanity
isn't lost in it, then...
...it should be okay.

Spanish: 
La conducta de Marianne Williamson
en el debate
la hizo famosa en internet,
y hasta le dio una página
en Know Your Meme al otro día.
Si miran su página de Instagram,
ella reconoce todo eso.
Antes del debate,
ella nunca había usado memes,
y ahora lo hace todo el tiempo,
y tal vez por eso dijo esto
después del siguiente debate.
¿Esta noche salió como la esperaba?
Aún no lo sé. ¡Se los diré más tarde,
cuando vea los memes!
Los memes son un nuevo idioma que permite
a la gente decir cosas y atraer atención
que no conseguiría de otra forma.
El mundo cada vez usa más memes,
para bien o para mal.
Creo que los memes no son malos,
ni lo es ser un meme o cosas así.
REBECCA BLACK - CANTANTE, FRIDAY
A mí me va bien, y sé que a muchos también.
Pero creo que mientras
la humanidad no se pierda en eso,
todo estará bien.
