
Arabic: 
المترجم: salma farag
المدقّق: Riyad Almubarak
مرحبا جميعا.
شكرا جزيلا
لدعوتي إلى براتيسلافا.
تعلمون، إنها قصة مضحكة.
كنت أعود إلى الوراء
وإلى الأمام إلى فيينا
واستخدام خط لندن-براتيسلافا،
أخذ الرحلات تقريبا أسبوع بعد آخر.
وجلست امرأة لطيفة جدا بجانبي
على ما قلت لها كان
رحلتي الأخيرة إلى براتيسلافا.
وقلت ذلك بقليل من الراحة
لأنه، كما تعلمون، الطيران
في كثير من الأحيان متعب جدا.
وعلى أي حال، مع تقدم الرحلة -
لدينا ساعتان من لندن إلى براتيسلافا -
قالت: "حسنا، وماذا تقعلين؟"
وأخبرتها أني كنت أشارك في الطب الصيني 
لمدة عشرين عاما من عمري.
لذا تحدثنا، وأحبرتني،
حسنا، ما رأيك بالعودة إلى براتيسلافا

Slovak: 
Ahoj všetci, veľmi pekne ďakujem za pozvanie do Bratislavy.
Je to zaujímavý príbeh. Vracala som sa späť z Viedne
a použila som trasu Londýn-Bratislava, ktorou lietavam skoro každý druhý týždeň.
Vedľa mňa sedela veľmi milá žena,
s ktorou som hovorila pri mojom poslednom lete do Bratislavy.
A ja som si vydýchla, lebo lietanie býva veľmi často únavné.
V priebehu letu z Londýna do Bratislavy, počas 2 hodín sa ma spýtala:
"A čo robíte?"
Povedala som jej, že sa viac než 20 rokov môjho života
zaoberám čínskou medicínou.
A tak sme sa rozprávali a ona povedala:
"Nechcela by ste sa vrátiť do Bratislavy

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Olá a todos!
Muito obrigada por me terem
convidado para Bratislava.
Sabem, é uma história engraçada.
Eu ia muitas vezes a Viena
e usava a linha Londres-Bratislava,
apanhando voos
semana sim, semana não.
Uma senhora muito simpática
sentou-se ao pé de mim
no meu último voo para Bratislava,
conforme lhe disse.
E disse-o com uma ponta de alívio
porque voar com muita frequência
torna-se muito cansativo.
À medida que o voo prosseguia
— são duas horas
de Londres a Bratislava —
ela disse: "O que é que faz?"
Contei-lhe que estou envolvida
na medicina chinesa há 20 anos.
Conversámos e ela disse-me:
"Gostaria de voltar a Bratislava

Croatian: 
Prevoditelj: Sanda L
Recezent: Martina Peraic
Pozdrav svima.
Puno vam hvala na pozivu u Bratislavu.
Zanimljiva je to priča.
Putovala sam više puta
prema Beču i natrag,
koristeći let London - Bratislava,
letjevši skoro svaki drugi tjedan.
I jedna jako draga žena
sjedila je do mene,
kojoj sam rekla da je to
moj posljednji let za Bratislavu.
I rekla sam to uz ponešto olakšanja
jer postane vrlo naporno često letjeti.
Uglavnom, tijekom leta -
imale smo dva sata
od Londona do Bratislave -
pitala me, "Dobro, čime se vi bavite?"
Rekla sam joj da se bavim
kineskom medicinom već 20 godina.
Tako smo razgovarale i ona je rekla,
"Biste li se željeli vratiti u Bratislavu

English: 
Reviewer: Tanya Cushman
Hello, everybody.
Thank you very much
for inviting me to Bratislava.
You know, it's a funny story.
I was coming backwards
and forwards to Vienna
and using the London-Bratislava line,
taking flights almost every other week.
And a very nice woman sat next to me
on what I told her was
my very last flight to Bratislava.
And I said it with a little bit of relief
because, you know, flying
very frequently gets very tiring.
And anyway, as the flight progressed -
we have two hours
from London to Bratislava -
she said, "Well, what do you do?"
And I told her I'd been involved in
Chinese medicine for 20 years of my life.
So we talked, and she said to me,
"Well, how would you like
to come back to Bratislava

Japanese: 
翻訳: Hiroko Kawano
校正: Masaki Yanagishita
皆さんこんにちは
ブラチスラヴァにお招きいただき
どうもありがとうございます
奇妙な話ですが
私は ウィーンを
ブラチスラヴァ経由の航空便で
ロンドンと行き来し
ほぼ 隔週で飛行機に乗っていました
あるとき 素敵な女性と乗り合わせ
ブラチスラヴァに行くのは
それが最後だと言いました
そう言って 少しほっとしました
なぜなら 飛行機に乗って
ばかりいるのは 疲れるからです
兎も角 飛行機に乗って
ロンドンからブラチスラヴァへの２時間に
女性に職業を聞かれて
20年間 中国医学に
携わる人生だと告げました
話したあと 女性はこう言いました
「ぜひ ブラチスラヴァに戻って来て

Arabic: 
والتحدث في مؤتمر TED عن تجربتك؟"
لذا، كما تعلمون، لا تستصعب شيئًا أبدا؛ 
وأنا هنا مجددا،
وأشكركم جزيل الشكر
لأنه، في الواقع، لديكم مدينة جميلة هنا
مع قلعة رائعة.
لذا، فأنا ممتنه لوجودي هنا، شكرا لكم.
(تصفيق)
على أي حال، لدي بالأحرى وظيفة غير عادية.
أنا، في منتصف الثمانينيات،
قررت بدلا من ذلك تغيير حياتي ودراسة 
الطب الصيني،
والذي ليس الكثير من الناس في لندن يقومون 
به في هذه الأيام.
لقدت تمكنت من تعلم الطب الصيني في لندن،
وفكرت، "رائع،
يا له من نظام رائع من الدواء".
إنها تأتي من الصين.
عمرها حوالي 3000 سنة،
وتعمل استنادا على أساس مختلف تماما 
عن الطب الغربي.
ولكن كان هناك القليل مني
هذا كان ساخرًا
وفكرت، "حسنا، كيف تعمل؟"
لأن ما يحدث هنا هو
أننا نغرز الإبر في أجسام الناس
في نقاط الوخز بالإبر المختلفة،

Portuguese: 
"e fazer uma palestra na conferência TED
sobre a sua experiência?"
Por isso, é como sabem,
nunca digam nunca, e aqui estou
e muito obrigada,
porque vocês têm aqui
uma cidade muito bonita
com um castelo maravilhoso.
Estou muito contente
por estar aqui. Obrigada.
(Aplausos)
Adiante, eu tenho uma carreira
muito pouco convencional.
Em meados dos anos 80,
decidi que queria mudar de vida
e estudar medicina chinesa,
uma coisa que pouca gente
fazia em Londres, nessa época.
Consegui aprender 
medicina chinesa em Londres
e pensei: "Uau, isto é um sistema
de medicina maravilhoso".
É originário da China.
Tem quase 3000 anos
e funciona numa base totalmente
diferente da medicina ocidental.
Mas havia uma parte em mim
que era bastante cínica e pensei:
"Como é que isto funciona?"
Porque o que acontece é que
enfiamos agulhas no corpo das pessoas
em diversos pontos de acupunctura,

Japanese: 
TEDのライセンスを受けた会議で
お仕事の経験を話しませんか？」
是非ともと言うわけで
私は ここに戻って来ました
どうもありがとう
だって ここはとても美しい街で
素晴らしい城の町だからです
ここに来られて嬉しいです
ありがとう
（拍手）
さて 私のキャリアは
かなり型破りです
1980年代半ばに 私は
人生を変えたいと思い
中国医学を学ぶことに決めました
当時のロンドンでは
かなりマイナーな選択でした
でも なんとかロンドンで
中国医学を学ぶことができ
「まあ なんて素晴らしい
医学システムだろう」と思いました
それは 中国で生まれた
３千年近くの歴史があり
西洋医学とは 
全く異なる原理で機能します
でも 私の中には 少し
懐疑的な気持ちがあり
「どうしてこれが上手く行くのか？」
と思っていました
だって 中国医学では
患者の体に針を
様々なツボに刺すと

Slovak: 
a porozprávať na TED konferencii o vašich skúsenostiach?"
Takže nikdy nehovor nikdy. Som tu znova.
Ďakujem veľmi pekne, pretože máte nádherné mesto
a prekrásny hrad, tak som veľmi rada, že som tu. Ďakujem.
Každopádne, mám trochu netradičnú kariéru.
V polovici roku 1980 som sa rozhodla,
že chcem zmeniť svoj život a študovať čínsku medicínu,
ktorú vtedy v Londýne moc ľudí nepraktikovalo.
Podarilo sa mi študovať čínsku medicínu v Londýne a myslela som si:
" Wau! Aký úžasný medicínsky systém."
Pochádza z Číny, je takmer 3000 rokov starý
a funguje na úplne odlišnom základe, ako západná medicína.
A tak som, viete, bola som trochu cynická a myslela som si:
Ako to funguje?
Vzhľadom na to, že picháme ihly do rozličných akupunktúrnych bodov

Croatian: 
i govoriti o svom iskustvu
na TED konferenciji?"
Dakle, nikad ne reci nikad, evo me opet,
i hvala vam
jer, zapravo, imate predivan grad
s prekrasnim dvorcem.
I zato mi je jako drago da sam ovdje.
Hvala vam.
(Pljesak)
Imam prilično nekonvencionalnu karijeru.
Sredinom 80-ih godina
odlučila sam promijeniti svoj život
i izučavati kinesku medicinu,
čime se u ono doba bavilo
vrlo malo ljudi u Londonu.
Uspjela sam naučiti
o kineskoj medicini u Londonu
i pomislila sam,
"Kakav predivan sustav liječenja."
Dolazi iz Kine,
star je gotovo 3000 godina
i djeluje na potpuno drugom principu
od zapadne medicine.
Jedan dio mene bio je pomalo ciničan,
pomislila sam, "Pa kako to funkcionira?"
Jer ovdje se iglice ubadaju
u ljudsko tijelo
na različite akupunkturne točke,

English: 
and talk to the TED conference
about your experiences?"
So, you know, never say never;
here I am again,
and thank you very much
because, actually, you have
a very beautiful city here
with a wonderful castle.
So, I'm very pleased
to be here. Thank you.
(Applause)
Anyway, I have a rather
unconventional career.
I, in the mid 1980s,
decided I rather wanted to change my life
and study Chinese medicine,
which not too many people
did in London in those days.
I managed to learn
Chinese medicine in London,
and I thought, "Wow,
what a wonderful system of medicine."
It comes from China;
it's almost 3,000 years old,
and it works on a completely different
basis to Western medicine.
But there was a little bit of me
that was rather cynical,
and I thought, "Well, how does it work?"
Because what happens here is
that we stick needles in people's bodies
in different acupuncture points,

English: 
and suddenly they get better.
And there's no scientific explanation
for how this system
of medicine actually works.
So I thought, "It's time to go to China."
So in 1991, I went to China, to Nanjing,
and I lived and worked in a busy hospital
of traditional medicine.
And this really did change my life,
partly because, you know,
there was no private little room;
there was no, you know, cozy,
intimate conversation
about what happened when we
were five or six years old or such,
and it made us ill, maybe, today.
You know, this was a system
where hundreds and hundreds of people
were coming into this busy hospital,
and they were getting better.
What I saw was things
very much like shingles,
very painful eruptions on the body,
but surrounded by acupuncture needles
went away within two or three days.
Things like facial paralysis, you know,

Japanese: 
たちまち良くなるからです
この医学システムが功を奏する理由を
科学的に説明することはできません
そこで思いました
「今こそ 中国へ行こう」と
1991年に 私は中国の南京へ行き
大勢の患者が訪れる伝統医学の病院に
住み込み勤務しました
これで 私の人生が一変しました
理由の一部は 
そこには個室はなく
５、６歳の頃に起こったことを話し
現在何が原因で病気なのかを話す
心地良く親しみのある
会話はなかったからです
このシステムの中で
忙しい病院に 
何百人もの患者がやって来て
症状が改善するのでした
私が見たのはこんなものでした
帯状疱疹そっくりな
患者の体にできた痛々しい発疹が
その周りに 鍼灸の針を刺すと
２、３日の間に消えてしまいました
顔面麻痺のような症状 —

Croatian: 
i odjednom je ljudima bolje.
A nema znanstvenog objašnjenja
kako taj princip medicine zapravo djeluje.
Stoga sam pomislila,
"Vrijeme je da odem u Kinu."
Stoga sam 1991. godine
otišla u Nanjing u Kini
te živjela i radila u bolnici
za tradicionalnu medicinu.
I to je zaista promijenilo moj život,
djelomično i zato što nije bilo
privatnog prostora;
znate, nije bilo ugodnog,
intimnog razgovora
o tome što se dogodilo
kad smo imali pet ili šest godina,
a zbog čega smo danas možda bolesni.
Ovo je bio sustav
gdje je na stotine ljudi
dolazilo u tu bolnicu
i njihovo stanje bi se poboljšalo.
Vidjela sam stvari vrlo slične herpesu,
vrlo bolne otvorene rane na tijelu,
ali okružene akupunkturnim iglicama
nestajale su unutar 2-3 dana.
Stanja poput paralize lica,

Arabic: 
وفجأة يتحسنون.
وليس هناك تفسير علمي
لكيفية عمل هذا النظام الطبي في الواقع.
لذا فكرت، "لقد حان الوقت 
للذهاب إلى الصين."
لذا في عام 1991، ذهبت إلى الصين، 
إلى نانجينغ،
وعشت وعملت في مستشفى مزدحم
للطب التقليدي.
وهذا قام بتغيير حياتي حقا،
جزئيا، كما تعلمون،
لم يكن هناك غرفة صغيرة خاصة.
لم يكن هناك، كما تعلمون، مريح،
محادثة حميمة
حول ما حدث عندما نحن كنا
في الخامسة أو السادسة من العمر أو هكذا،
وجعلنا المرضى، ربما، اليوم.
كما تعلمون، كان هذا النظام
حيث مئات ومئات من الناس
كانوا قادمين إلى هذا المستشفى المزدحم،
وكانوا يتحسنون.
ما رأيته أن الأشياء كانت
تشبه إلى حد كبير القوباء المنطقية،
الانفجارات المؤلمة جدا على الجسم،
ولكن محاطة إبر الوخز بالإبر
ذهب في غضون يومين أو ثلاثة أيام.
أشياء مثل شلل في الوجه، كما تعلمون،

Portuguese: 
e, de repente, elas melhoram.
Não há explicação científica
sobre a forma como este sistema
de medicina funciona.
Por isso, pensei:
"Chegou a altura de ir à China".
Assim, em 1991, fui à China, a Nanquim.
Vivi e trabalhei num grande hospital
de medicina tradicional.
Isso alterou a minha vida por completo,
em parte porque havia pouca privacidade,
não havia conversas íntimas
sobre o que acontecera
quando tínhamos cinco ou seis anos
que talvez nos fizesse adoecer hoje.
Era um sistema
em que centenas e centenas de pessoas
chegavam àquele enorme hospital
e melhoravam.
Eu via coisas parecidas com herpes,
erupções muito dolorosas no corpo.
Depois de rodeadas
por agulhas de acupunctura
desapareciam em dois ou três dias.
Coisas como paralisias faciais,
sintomas muito físicos,
em que metade da cara está parada

Slovak: 
na ľudských telách a náhle sa im polepší.
A nemáme žiadne vedecké vysvetlenie pre to,
ako tento systém liečby vlastne funguje.
Tak som si pomyslela : "Je čas ísť do Číny".
A tak som odišla do Číny, do Nanjingu
a tam som žila a pracovala v rušnej nemocnici s tradičnou medicínou
a to mi vážne zmenilo môj život.
Veľmi, pretože tam neboli súkromné malé miestnosti,
nič na ten spôsob, ako útulné milé rozhovory o tom,
čo sa stalo keď sme mali 5 alebo 6 rokov
a vlastne dnes to možno spôsobuje chorobu.
Viete, tento systém bol taký,
že stovky a stovky ľudí prichádzalo do rušnej nemocnice
a bolo im stále lepšie.
Videla som niečo veľmi podobné pásovému oparu,
také veľmi bolestivé vyrážky dookola tela
a boli preč za 2-3 dni.
Veci ako paralýza tváre, veľmi fyzický príznak,

Japanese: 
まさに顔面の半分が 
こわばってしまう身体症状が
改善したこともありました
中国医学には 紛れもなく
何かがあると思いました
そこで私はイギリスに戻り
同僚と共同で
クリニックを開業しました
実はある意味それは
イギリスでは大きな試みで
何が治療できるのか
よくわかっていませんでした
でも 患者は後を絶たず
症状は改善しました
そして 始めた時は
思いもしなかったことですが
鍼灸の教育が 大学の学科となり
手短に言うと
私自身がイースト・ロンドン大学の
中国医学の学科長になりました
喜ばしいことに
今年 ブラチスラヴァ出身の学生が１人
修了試験を受けることになっています
彼女は まさに故郷に 
中国医学を持ち帰ろうとしています
私は 20年間 続けてきましたが
この医学が有効である理由について
まだ科学的な説明はできていません

Slovak: 
kedy je polovica tváre ochrnutá a ľuďom sa polepšilo.
Takže vôbec nepochybujem,
že na tej čínskej medicíne niečo je.
Vrátila som sa do Veľkej Británie a šla do praxe,
vytvoriť s kolegami svoju vlastnú kliniku.
A naozaj to bol do istej miery v Británii veľký experiment,
lebo sme naozaj nevedeli, čo by sme mohli liečiť.
Ale ľudia k nám stále prichádzali a bolo im lepšie.
A potom, i keď je to ťažké uveriť, keď som to všetko naštartovala,
som výučbu akupunktúry premiestnila na univerzity.
Skrátka, po nejakom čase som sa ocitla
na University of East London (UEL) a som tam vedúcou odboru čínskej medicíny.
A som veľmi rada, že vám môžem povedať,
že mám jednu študentku z Bratislavy,
ktorá dúfam, že v tomto roku spraví všetky skúšky
a tiež prinesie čínsku medicínu aj sem.
Takže, viete, praktikujem čínsku medicínu 20 rokov,
ale nemám žiadne vedecké vysvetlenie, ako by táto medicína mohla fungovať.

Croatian: 
vrlo fizičkog simptoma
kod kojeg je jedna strana lica ukočena,
i ljudima bi se stanje poboljšalo.
Stoga kod mene nije bilo sumnji
da ima nešto u toj kineskoj medicini.
Vratila sam se u Ujedinjeno Kraljevstvo,
krenula sam s praksom,
osnovala sam s kolegama vlastitu kliniku,
i bio je to, u neku ruku,
zaista veliki eksperiment u Britaniji.
Nismo baš znali što sve možemo liječiti.
No, ljudi su nam dolazili
i bilo im je bolje.
A onda, što je bilo teško za povjerovati
kada sam krenula u sve to,
učenje akupunkture
preselilo se na sveučilišta,
i da skratim,
našla sam se na Sveučilištu
Istočnog Londona;
tamo sam pročelnica odsjeka
za kinesku medicinu.
Drago mi je što vam mogu reći
da imam studenticu iz Bratislave za koju
se nadam da će ove godine položiti ispite.
Ona će dovesti
kinesku medicinu vama ovdje.
I tako, bavim se time 20 godina,
a i dalje još nema znanstvenog objašnjenja
kako ovaj tip medicine djeluje.

Portuguese: 
e as pessoas melhoravam.
Por isso, fiquei sem dúvidas
de que havia qualquer coisa
na medicina chinesa.
Voltei para o Reino Unido.
Comecei a exercer, instituí
a minha clínica com colegas
e, até certo ponto, foi uma boa
experiência na Grã-Bretanha.
Não sabíamos bem o que podíamos tratar.
Mas as pessoas vinham ter connosco
e melhoravam.
Depois, é difícil acreditar,
quando comecei tudo isto,
o ensino da acupunctura
entrou nas universidades.
Para resumir uma longa história,
encontrei-me na Universidade
de East London,
onde sou chefe de medicina chinesa.
Tenho o prazer de vos dizer
que tenho uma aluna de Bratislava
que, espero, vai acabar o curso este ano.
Vai trazer a medicina chinesa para aqui.
Portanto, é assim,
há 20 anos que faço isto,
sem que haja uma explicação científica
para como funciona esta medicina.

Arabic: 
أعراض جسدية جدا
حيث يتم تجميد نصف الوجه،
والناس يتحسنون.
لذلك لم يكن لدي أي شك في ذهني
أن الطب الصيني كان لديه شيء.
لذا عدت إلى المملكة المتحدة؛
ذهبت إلى الممارسة،
لإقامة عيادتي الخاصة مع الزملاء،
وحقا، إلى حد ما،
كانت تجربة كبيرة في بريطانيا.
لم نكن نعرف حقًا ما يمكن علاجه.
لكن الناس استمروا في القدوم إلينا،
والناس أصبحوا أفضل.
ومن ثم يصعب تصديقها
عندما بدأت كل هذا،
تعليم الوخز بالإبر
انتقل إلى الجامعات،
ولقطع قصة قصيرة طويلة،
أجد نفسي في جامعة شرق لندن.
أنا رئيس الطب الصيني هناك.
وأنا سعيدة جدا لأخبركم،
لدي طالبة واحدة من براتيسلافا 
التي أتمنى أن تجتاز اختباراتها هذه السنة.
لذا ستحضر الطب الصيني يعود هنا.
لذلك نحن هنا،
بالنسبة لي 20 سنة أفعل ذلك،
حتى الآن لا يوجد تفسير علمي
لكيفية عمل هذا الدواء.

English: 
very physical symptom
where one half of the face is frozen,
and people got better.
So I had no doubt in my mind
that Chinese medicine had something.
So I came back to the UK;
I went into practice,
set up my own clinic with colleagues,
and really, to some extent,
it was a big experiment in Britain;
we didn't really know what we could treat.
But people kept coming to us,
and people got better.
And then, very hard to believe
when I started all of this,
acupuncture education
moved into universities,
and to cut a long story short,
I find myself at
the University of East London;
I'm the head of Chinese medicine there.
I'm very pleased to tell you,
I have one student from Bratislava
who I hope will pass her exams this year.
So she's going to be bringing
Chinese medicine back here.
So, here we are,
for me 20 years doing this,
yet no scientific explanation
for how this medicine could possibly work.

English: 
And I want to tell you
a short story about a patient
to give you some idea
of what's involved with acupuncture.
Let's call her Nadine.
She's 30 years old,
and she and her husband
for two years have been trying
to have a baby,
but she can't get pregnant.
She goes for tests to her doctor,
and the tests reveal there's no problem:
"You should be able to get pregnant."
So they continue to despair,
and she has two cycles of what's called
IVF, assisted conception,
and they don't work.
So as a last resort,
she comes to me for acupuncture.
And to be honest, you know,
this is quite a big job,
you know, to give this woman
a baby, with needles.
(Laughter)
No, no pun here.
So, anyway,
we make a diagnosis;
we listen to her pulse;
I do all the things
that Chinese doctors do,

Slovak: 
Chcem vám povedať krátky príbeh jedného pacienta,
aby ste mali nejakú predstavu o akupunktúre.
Volajme ju Nadine.
Má 30 rokov a ona a je manžel sa 2 roky pokúšajú o dieťa,
ale nemôže otehotnieť. Absolvuje testy u svojho lekára
a testy neodhalia žiaden problém, prečo by nebola schopná otehotnieť.
Tak pokračuje zúfalstvo a absolvuje 2 cykly tzv. IVF,
čo je asistovaná reprodukcia a nefunguje to.
Tak ako posledná možnosť, príde ku mne na akupunktúru.
A úprimne, viete, je to dosť veľká úloha,
spôsobiť tejto žene dieťa ihlami.
(SMIECH)
To nie je slovná hračka.
Tak ... každopádne ... urobíme diagnostiku, počúvam jej pulz,

Portuguese: 
Vou contar uma pequena história
sobre uma doente
para vos dar uma ideia
do que está envolvido na acupunctura.
Chamemos-lhe Nadine.
Tem 30 anos.
Ela e o marido tentaram,
durante dois anos, ter um bebé,
mas ela não engravidava.
Vai fazer testes com o médico
e os testes não revelaram nenhum problema.
"Pode engravidar".
Portanto, ela continua desesperada
e tem dois ciclos duma coisa
que se chama RMA
— reprodução medicamente assistida —
que não funcionam.
Como último recurso,
ela procura a acupunctura.
Para ser franca, 
era uma grande responsabilidade,
dar um bebé àquela mulher,
com agulhas.
(Risos)
Não, não é nenhum trocadilho.
Adiante.
Fizemos um diagnóstico,
observámos o pulso.

Croatian: 
Želim vam ispričati
kratku priču o pacijentici,
kako bih vam predočila
što akupunktura obuhvaća.
Nazovimo je Nadine.
Ima 30 godina,
ona i njezin suprug
dvije su godine pokušavali dobiti dijete,
ali ona nije mogla zatrudnjeti.
Obavila je testove kod liječnika
koji su pokazali da nema zapreke:
"Trebali biste moći zatrudnjeti."
I tako su nastavili očajavati,
a prošla je i dva ciklusa
potpomognute oplodnje,
bez rezultata.
I nakon svega, došla je
k meni na akupunkturu.
I da budem iskrena,
znate, nije to bezazleno,
omogućiti ženi da zatrudni,
uz pomoć igala.
(Smijeh)
Ne, ovo nije igra riječi.
Uglavnom,
napravili smo dijagnozu, provjerili puls;
radim sve što rade i kineski liječnici,

Arabic: 
وأريد أن أخبركم
قصة قصيرة عن مريض
لنمنحكم بعض الأفكار
عن ما ينطوي عليه الوخز بالإبر.
دعونا نسميها نادين.
وهي في الثلاثين من عمرها،
وهي وزوجها
لمدة عامين يحاولان إنجاب طفل،
ولكنها لا يمكنها أن تحمل.
وهي تذهب للاختبارات لطبيبها، 
والاختبارات تكشف عن عدم وجود مشكلة:
"يجدر بك التمكن من الحمل."
لذلك استمروا في اليأس،
ولديها دورتين من ما يسمى
IVF، مفهوم المساعدة،
وهم لا يعملون.
لذلك كملاذ أخير،
أنها تأتي لي لعلاج الوخز بالإبر.
ولأكون صادقة، تعلمون، هذه مهمة كبيرة،
أنتم تعرفون، لإعطاء هذه المرأة
طفل، مع الإبر.
(ضحك)
لا، لا يوجد لعب هنا.
لذا، على أي حال،
نحن نقوم بالتشخيص نستمع لنبضها.
أفعل كل الأشياء
التي يقوم بها الأطباء الصينيون،

Japanese: 
今日は皆さんに 手短に
一人の患者について お話し
鍼灸とは何かについて少し
その概念をお伝えしたいと思います
仮にその患者を
ナディーンと呼びましょう
年齢は30歳で
彼女とその夫は
２年間 不妊治療を行っていますが
妊娠できないでいます
検査を受けても
何の問題も見つからず
「妊娠できるはずです」
と言われます
夫婦は 落胆を繰り返し
体外受精という生殖補助医療を
２サイクル受けましたが
効果が得られません
そこで最後の手段として
彼女は私の所に鍼灸を受けにきます
正直な所
これはかなり大仕事です
だってこの女性に針を使って
赤ちゃんを授けるのですから
（笑）
深い意味はありません
ともかく
診断には
まず脈診をします
私は 中国の医師が行うことを全て行い

Croatian: 
i radili smo zajedno oko pet mjeseci,
bez promjene - nije zatrudnjela.
I počela sam se osjećati nelagodno,
jer ona plaća taj tretman,
stoga joj jednog dana kažem,
"Gledajte, nisam baš sigurna
da je akupunktura za vas."
A ona me pogleda i kaže,
"Vi ste poput moje majke,
i vi mislite da sam beskorisna,
da ja to ne mogu."
Bila je na rubu suza, ljuta,
i rekla sam, "Želite reći da vaša majka
misli da ne možete zatrudnjeti?"
"Ne.", rekla je.
"Tako sam ljuta.", rekla je.
U kineskoj medicini
Kinezi su odavno prepoznali
vezu između rada uma i tijela.
Stoga sam u ovom slučaju
promijenila akupunkturni tretman.
I kada sam stavila iglice,
javili su se mali elektro-šokovi
koji su izgledali drugačije,
a treba imati na umu
da smo radili zajedno pet mjeseci.
I pogodite! Zatrudnjela je.

Portuguese: 
Eu faço todas as coisas
que os médicos chineses fazem.
Trabalhámos juntas
durante cinco meses.
Nada acontecia,
ela não engravidava.
Comecei a sentir-me pouco à vontade
porque ela estava a gastar dinheiro
com o tratamento.
Um dia, disse-lhe:
"Olhe, não sei se a acupunctura
resulta para si".
Ela olhou para mim e disse:
"Está a ser como a minha mãe:
"Pensa que eu não presto,
acha que eu não consigo".
E ficou furiosa.
Eu disse: "Quer dizer que a sua mãe
acha que você não pode engravidar?"
E ela disse: "Acha".
E disse: "Sinto-me tão furiosa".
Ora bem, na medicina chinesa,
há muito que os chineses reconheceram
que há uma ligação entre 
a função espiritual e a física.
Por isso, nesta situação particular,
alterei o tratamento de acupunctura.
Quando, depois, introduzi as agulhas,
houve pequenos choques elétricos
que pareciam ser diferentes.
É preciso não esquecer que tínhamos
trabalhado juntas durante cinco meses.
Sabem que mais? Ela engravidou.

Arabic: 
ونحن نعمل معًا لمدة خمسة أشهر،
ولا شيء يحدث - هي لا تحمل.
وأنا بدأت الشعور بعدم الإرتياح
لأنها تقوم بدفع المال من أجل العلاج،
وفي يوم ما أخبرتها،
"انظري، أنا لست متأكدة من أن هذا الوخز 
بالإبر لك."
وهي تنظر إلي، وقالت:
"أنت مثل أمي:
كنت أعتقد أنني غير مجدية.
تعتقد أنني لا أستطيع فعل هذا".
و كما تعلمون، كانت متدفقة من الغضب،
وقلت، "تقصد أمك
لا تعتقد أنه يمكنك الحمل؟ "
وقالت "لا".
وقالت: "أنا غاضبة للغاية".
الآن، في الطب الصيني،
الصينية منذ فترة طويلة معترف بها
هناك اتصال
بين العقل والوظيفة الجسدية.
لذلك في هذه المناسبة بالذات،
لقد غيرت علاج الوخز بالإبر.
وعندما أضع الإبر في،
كان هناك القليل من الصدمات الكهربائية
يبدو أنه مختلف،
وهذا مع الأخذ بعين الاعتبار
كنا نعمل معا خمسة أشهر.
وتخيل ماذا؟ لقد حملت.

Slovak: 
robím všetky veci, čo robia čínski lekári.
A pracujeme tak spolu 5 mesiacov a nič sa nedeje, neotehotnie.
A viete, začínam sa cítiť nepríjemne, pretože za tú liečbu platí.
Až jedného dňa jej poviem:
"Pozrite, nie som si celkom istá, či je pre vás akupunktúra vhodná."
Pozrela na mňa a povedala:
"Ste ako moja matka. "
"Myslíte si, že som k ničomu, myslíte si, že to nedokážem."
A vybuchla hnevom.
Povedala som jej:
"Chcete povedať, že vaša matka si myslí, že nemôžete otehotnieť?"
A ona povedala : "Nie.” A povedala “Som taká nahnevaná."
V čínskej medicíne už dlhú dobu Číňania uznávajú,
že je spojenie medzi mysľou a fyzickými funkciami.
Takže v tomto konkrétnom prípade som zmenila akupunktúrnu liečbu.
A keď som tam zaviedla ihly a dostavili sa malé elektrické šoky,
zdalo sa, že niečo je inak.
A to vzhľadom k tomu, že sme spoločne pracovali 5 mesiacov.
A viete čo? Ona otehotnela.

English: 
and we work together
for about five months,
and nothing happens -
she doesn't get pregnant.
And I'm beginning to get uncomfortable
because she's paying money
for this treatment,
and one day I say to her,
"Look, I'm not so sure
that acupuncture's for you."
And she looks at me, and she said,
"You're like my mother:
you think I'm useless;
you think I can't do this."
And, you know, she welled up with anger,
and I said, "You mean your mother
doesn't think you can get pregnant?"
And she said, "No."
And she said, "I'm so angry."
Now, in Chinese medicine,
the Chinese long recognized
there's a connection
between the mind and physical function.
So on this particular occasion,
I changed the acupuncture treatment.
And when I put the needles in,
there were little electric shocks
that seemed to be different,
and this is bearing in mind
we've been working together five months.
And guess what? She got pregnant.

Japanese: 
５ヶ月の間 一丸となって
治療に取り組みましたが
何も起こらず
彼女は 妊娠しません
私は 不安になり始めます
なぜなら 治療には
費用がかさむからです
ある日私は彼女に言いました
「鍼灸が あなたの治療に
役立つとは思えません」と
すると 彼女は私を見て言いました
「先生は うちの母みたいです
私が役立たずだから
私にはできないと思っています」と
彼女は怒りが込み上げてきた様子でした
「お母様は あなたには妊娠は無理だと
思っているということですか？」と私
「そうです」とナディーン
「腹立たしいです」
さて 中国医学において
中国の人は 昔から
心と身体の機能には
関連があると認識してきました
このときは特に私は
鍼灸治療の方法を変えました
針を刺すときに
変化が出そうな
弱い電気刺激を流しました
それまでに５ヶ月間治療したんですよ
結果はというと妊娠したんです

Portuguese: 
Há muitas histórias destas.
É por isso que os chineses
continuam com a medicina chinesa.
Não sei quantas pessoas há aqui
que sabem o que é
a medicina chinesa tradicional,
mas a acupunctura é apenas
um dos tratamentos.
Há também a medicina à base de plantas
e também do movimento.
Por exemplo, na China,
visitei um hospital oncológico.
Não mantêm as pessoas acamadas
quando têm um cancro
mantêm-nas em movimento
com coisas como o qicong e o tai chi.
É uma filosofia diferente,
uma forma diferente de pensar.
Na China, esta medicina
já existe há 3000 anos.
A ideia é que o corpo é uma rede
de meridianos ou canais
e esses canais transportam uma coisa
a que chamam "ch'i".
Não há uma definição para "ch'i".
Não há explicação,
não podemos medi-la.
Não há ciência que explique
o que é "ch'i".

Japanese: 
このような話はたくさんあります
だから 中国の人は
中国医学を続けているのです
ここにおいでの皆さんの何人が
伝統的な中国医学の何たるかを
ご存知か知りませんが
鍼灸は １つの治療法です
漢方薬やマッサージや
動法もまた治療法です
例えば 中国で 私は
がん治療院を訪れました
そこでは がんの患者を
ベッドに寝かせることはしません
太極拳や気功などの
運動を続けさせます
これは 西洋とは異なる哲学で
全く違った思想です
そして 中国ではこの治療法が
３千年も続いているのです
これは 人体を経絡のネットワーク
とみなす考え方であり
これらの経絡は 「気」
と呼ばれるものを運びます
さて 「気」には定義がありません
「気」は説明することも
測ることもできません
「気」とは何かを
科学的に説明することはできません

Arabic: 
أنتم تعرفون، وهناك
العديد من القصص مثل هذا.
هذا هو السبب، كما تعلمون، الصينيون
أبقىوا الطب الصيني.
وفقط، لأنني لا أعلم
كم من الناس هنا
أعرف ما يكون حقا الطب الصيني،
لكن الوخز بالإبر هو علاج واحد،
العلاج بالأعشاب والتدليك والحركة أيضًا.
على سبيل المثال، في الصين، 
زرت مستشفى السرطان،
وهم لا يضعون شعبهم في الأسفل
عندما يكون لديهم سرطان.
يبقونهم يتحركون
مع أشياء مثل تشيقونغ وتايجي -
إنها فلسفة مختلفة،
طريقة مختلفة في التفكير.
وكما تعلمون، في الصين هذا الدواء
استخدم لمدة 3000 سنة.
والفكرة هي أن الجسد
هي شبكة من خطوط الطول، أو القنوات،
وهذه القنوات تحمل شيئًا
على ما يبدو يسمى "تشي".
الآن، لا يوجد تعريف لـ تشي.
لا يوجد تفسير لا يمكنك قياسها.
لا يوجد علم يشرح ما هو تشي.

Slovak: 
Je veľa príbehov ako je tento.
A preto sa Číňania stále držia čínskej medicíny.
A teraz, pretože neviem koľko ľudí tu vlastne vie,
čo je tradičná čínska medicína,
ale akupunktúra je jedna liečba,
potom je bylinná medicína, masáže a tiež pohyb.
Napríklad v Číne som navštívila miestnu nemocnicu
a oni nedávajú ľudí s rakovinou ležať,
ale cvičia s nimi také veci ako Chi Kung a Tai Chi.
Je to iná filozofia, odlišný spôsob myslenia.
A viete, v Číne má táto medicína 3000 ročnú tradíciu.
Tá predstava je, že telo je sieť meridiánov alebo kanálov.
Tieto kanály dopravujú niečo, čo nazývajú Chi.
Neexistuje žiadna definícia pre Chi.
Nie je na to žiadny výklad, nemôžete to zmerať.
Nie je žiadne vedecké vysvetlenie, čo je Chi.

Croatian: 
Znate, mnogo je ovakvih priča.
Zbog ovoga Kinezi i dalje
prakticiraju svoju medicinu.
Ne znam koliko ljudi ovdje
zaista poznaje kinesku medicinu,
ali akupunktura je jedan vid liječenja,
tu je i biljna medicina,
masaža te kretanje.
Na primjer, posjetila sam u Kini
onkološku bolnicu,
i njihovi pacijenti koji imaju tumor
ne leže u krevetu;
potiču ih na kretanje
pomoću qi gonga i tai chija -
radi se o drukčijoj filozofiji,
načinu razmišljanja.
I znate, u Kini je ta medicina
u upotrebi preko 3000 godina.
Koncept je da je tijelo
mreža meridijana ili kanala,
i ti kanali nose u sebi nešto
što zovu "qi".
Ne postoji definicija za qi.
Nema objašnjenja za to,
to ne možete izmjeriti.
Nijedna znanost
ne objašnjava što je qi.

English: 
You know, and there are
many stories like this.
This is why, you know, the Chinese
have kept Chinese medicine going.
And just, because I don't know
how many people here
know what really
traditional Chinese medicine is,
but acupuncture is one treatment;
herbal medicine and massage
and also movement.
For example, in China,
I visited a cancer hospital,
and they don't lay their people down
when they have cancer;
they keep them moving
with things like qigong and taiji -
it's a different philosophy,
different way of thinking.
And, you know, in China this medicine
has been running for 3,000 years.
And the idea is that the body
is a network of meridians, or channels,
and these channels carry something
apparently called "ch'i."
Now, there's no definition for ch'i.
There's no explanation;
you can't measure it.
There's no science
that explains what ch'i is.

Slovak: 
A to samozrejme robí ľudí z vedeckých inštitúcií
veľmi, veľmi skeptickými k tomu, čo robíme.
V Číne Chi nie je energia, nie je to nejaká prvotná životná sila,
v skutočnosti dáva veciam význam.
Táto dnešná konferencia má dobrú Chi,
viete, je za ňou obrovská energia.
To naozaj dáva zmysel a význam, to vytvára život,
to je predstava Chi.
A čínska medicína je v skutočnosti systém klinických dôkazov,
založených na veľmi odlišnom spôsobe uvažovania o tele.
Takže napríklad emócie môžu podľa čínskej medicíny spôsobiť chorobu.
Tak ako u tej pacientky o ktorej som vám hovorila,
myšlienka všetkého toho potlačovaného hnevu
by dávala vlastne v čínskej medicíne nejaký význam.
Takže čínska medicína je obrovský úspech.
Pri mojej práci som navštívila Kubu, lebo som počula,
že čínska medicína je na Kube súčasťou
ich integrovaného zdravotného systému.

Portuguese: 
Claro que isto faz com que
as pessoas da instituição científica
sejam muito céticas em relação
ao que fazemos.
Na China "ch'i" não é energia,
não é qualquer força vital primordial,
apenas dá significado às coisas.
Esta conferência hoje tem um bom "ch'i".
Tem uma energia enorme por detrás.
Dá-lhe um objetivo e um significado.
Cria vida — é essa a ideia de "ch'i".
A medicina chinesa
é um sistema de empirismo clínico
com base numa forma muito diferente
de pensar no corpo.
Por exemplo,
na medicina chinesa, as emoções
podem provocar doenças.
De tal modo que, como 
com a doente de que vos falei,
a ideia de toda aquela fúria reprimida
na medicina chinesa teria importância.
A medicina chinesa
é uma história de grande êxito.
Visitei Cuba, em trabalho
porque ouvira dizer que, em Cuba,
a medicina chinesa fazia parte
do sistema de saúde integrado.

English: 
And, of course, this makes people
in the scientific establishment
very, very skeptical about what we do.
In China, ch'i isn't energy;
it isn't some primordial life force.
It actually gives meaning to things.
This conference today has good ch'i.
You know, it has huge energy behind it.
It really gives purpose and meaning;
it creates life - that's the idea of ch'i.
And Chinese medicine
is really a system of clinical evidence
based on a very different way
of thinking about the body.
So that, for example,
emotions, in Chinese medicine,
can cause illness.
So that, as with the patient
I told you about,
the idea that all this suppressed anger,
actually, in Chinese medicine
would have some relevance.
So Chinese medicine
is a huge success story.
And I visited Cuba in my work
because I heard that in Cuba
Chinese medicine was a part
of their integrated healthcare system.

Croatian: 
I naravno, zbog toga su ljudi
u službenoj znanstvenoj zajednici
vrlo skeptični oko ovoga što radimo.
U Kini, qi nije energija,
nije neka praiskonska životna sila.
Ono, zapravo, daje značenje stvarima.
Ova konferencija danas ima dobar qi.
Razumijete, osjeća se odlična energija.
Zaista daje smisao i značenje,
stvara život - to je ideja qija.
Kineska medicina je zaista
sustav kliničkih dokaza
i temelji se na drugačijem načinu
razmišljanja o tijelu.
Tako, na primjer,
prema kineskoj medicini,
emocije mogu uzrokovati bolest.
Tako u slučaju pacijentice
o kojoj sam pričala,
sav taj potisnuti bijes
u kineskoj medicini bi,
zapravo, imao neku važnost.
Kineska medicina je
velika priča o uspjehu.
Kroz svoj posao posjetila sam Kubu
jer sam čula da je tamo
kineska medicina integrirana
u njihov zdravstveni sustav.

Japanese: 
したがって 当然 科学に携わる人々は
私たちの治療について
非常に懐疑的です
中国では 「気」はエネルギーではなく
原始の生命力でもありません
実は 物事に意義を与える存在なのです
今日のこのイベントには
良い「気」があります
「気」の背景には
大きなエネルギーがあります
「気」は 事実
目的と意義を与える存在であり
生命を創造する — それが「気」の概念です
また 中国医学は 実際
臨床的証拠の体系であり
元となる人体への考え方が
全く違います
従って 例えば
中国医学では 感情が病気の
原因になることがあると考えます
また 先ほどの患者さんの場合
中国医学では
怒りを抑制することが
実際に病気につながると考えます
従って 中国医学は
大きな成功を収めています
私は仕事でキューバを訪れました
キューバでは 中国医学を
総合医療システムの一環として
取り入れていると聞いたからです

Arabic: 
وهذا بالطبع يجعل الناس
في المؤسسة العلمية
متشككون جدا جدا حول ما نقوم به.
في الصين، لا توجد طاقة
إنها ليست بعض قوة الحياة البدائية.
في الواقع إنها تعطي معنى للأشياء.
هذا المؤتمر اليوم لديه تشي جيدة.
كما تعلمون، لديها طاقة هائلة خلفها.
حقا يعطي غرض ومعنى؛
يخلق الحياة - هذه هي فكرة تشي.
والطب الصيني
هو حقا نظام من الأدلة الإكلينيكية
على أساس طريقة مختلفة للغاية
التفكير في الجسد.
لذلك، على سبيل المثال،
العواطف، في الطب الصيني،
يمكن أن يسبب المرض.
لذلك، كما هو الحال مع المريضة
التي أخبرتكم عنها،
فكرة أن كل هذا قمع الغضب،
في الواقع، في الطب الصيني
سيكون لها بعض الملاءمة.
لذلك الطب الصيني
هي قصة نجاح كبيرة.
وزرت كوبا في عملي
لأنني سمعت ذلك في كوبا
الطب الصيني كان جزءا
من نظام الرعاية الصحية المتكامل الخاص بهم.

English: 
And, you know, when Cuba
was isolated from the rest of the world
and they had no essential medicines,
they had to try acupuncture.
And they found it successful
for things like strokes and heart attacks,
and so now in Cuba today,
you'll find two systems of medicine:
you'll find traditional medicine
as well as Western contemporary medicine.
And I said, in Cuba, to the head
of the Cuban Acupuncture Society,
"Why? Why acupuncture here?"
And he said, "Because Chinese medicine
is one of the best systems in the world,
one of the best medical systems,
and we want one of the best
medical systems for Cuban people."
So, back in Britain, you know,
acupuncture's very popular;
Chinese medicine is a huge success story.
But we, in the last couple of years,
have faced huge hostility
from the scientific establishment.
"Where's your evidence?" they say.

Croatian: 
I dok je Kuba bila izolirana
od ostatka svijeta
te nisu imali ni osnovnih lijekova,
morali su isprobati akupunkturu.
I imali su uspjeha s njom kod slučajeva
poput moždanog i srčanog udara,
tako da ćete se danas na Kubi susresti
s dva medicinska sustava:
tradicionalnom i modernom
zapadnom medicinom.
Pitala sam na Kubi voditelja
Kubanskog društva za akupunkturu,
"Zašto? Zašto akupunktura ovdje?"
Rekao je, "Zato što je kineska medicina
jedan od najboljih sustava na svijetu,
jedan od najboljih medicinskih sustava,
i mi za svoje Kubance želimo imati
jedan od najboljih medicinskih sustava."
U Britaniji je akupunktura vrlo popularna.
Kineska medicina je
velika priča o uspjehu.
No, u zadnjih nekoliko godina
suočili smo se s velikom odbojnošću
od strane službene znanstvene zajednice.
"Gdje su vam dokazi?", pitali bi.

Portuguese: 
Quando Cuba estava isolada
do resto do mundo
e não tinha medicinas essenciais,
tiveram de experimentar a acupunctura.
Acharam-na boa para coisas
como ACV e ataques cardíacos.
Assim, em Cuba hoje
encontramos dois sistemas de medicina:
encontramos a medicina tradicional
ao lado da medicina
ocidental contemporânea.
Em Cuba, eu disse ao chefe
da Sociedade Cubana de Acupunctura:
"Porquê? Porquê a acupunctura aqui?"
E ele disse: "Porque a medicina chinesa
é um dos melhores sistemas do mundo,
"um dos melhores sistemas médicos
"e queremos um dos melhores
sistemas médicos para o povo cubano".
Voltando à Grã-Bretanha, 
a acupunctura é muito popular.
A medicina chinesa é uma história
de grande êxito.
Mas nós, nos últimos anos,
enfrentámos enorme hostilidade
da instituição científica.
"Onde estão as vossas provas?"
— perguntam.

Japanese: 
ご存知の通り キューバは
世界から孤立して
必要な医薬品が手に入らなくなった時
鍼灸を試すしかなかったのです
そして 脳卒中や心臓発作
などの症状に有効だと気づき
今日のキューバでは
２つの医学体系が見られます
中国の伝統医学と
現代の西洋医学です
私は キューバ鍼灸学会の会長に 
こう言いました
「なぜ キューバで鍼灸なのですか？」
答えは 「中国医学が 世界で最も優れた
医学システムの１つであり
キューバ国民に
最高の医学システムを提供したいからです」
イギリスに戻ると ご存知の通り
鍼灸がとても普及していて
中国医学は 大きな成功を収めています
でも ここ数年 私たちは
科学分野からの 
強い反発を受けています
「エビデンスはどこだ？」
と彼らは言います

Slovak: 
A viete, keď bola Kuba izolovaná od zvyšku sveta
a nemali základné lieky, museli skúsiť akupunktúru.
Zistili, že je úspešná pre také prípady ako je mŕtvica a infarkt.
A tak dnes na Kube nájdete 2 medicínske systémy.
Nájdete tu tradičnú medicínu,
rovnako ako súčasnú západnú medicínu.
Spýtala som sa na Kube vedúceho kubánskej akupunktúrnej spoločnosti:
"Prečo, prečo je tu akupunktúra?"
A on povedal, že čínska medicína
je jedným z najlepších systémov na svete.
"Je to jeden za najlepších medicínskych systémov"
"a my chceme pre kubánsky ľud"
"jeden z najlepších medicínskych systémov."
Späť do Británie. Viete, akupunktúra je veľmi populárna
a čínska medicína má ohromný úspech.
Ale posledných pár rokoch nám prinieslo
veľké nepriateľstvo vedeckých inštitúcií.
"Kde je váš dôkaz?" Hovoria. "Musí to byť len placebo."

Arabic: 
وأنتم تعرفون، عندما كوبا
تم عزلها عن بقية العالم
وليس لديهم أدوية أساسية،
كان عليهم تجربة الوخز بالإبر.
وجدوا أنها ناجحة لأشياء
مثل السكتات الدماغية والنوبات القلبية،
والآن في كوبا اليوم،
ستجد اثنين من أنظمة الطب:
ستجد الطب التقليدي
وكذلك الطب الغربي المعاصر.
وقلت في كوبا، إلى رئيس
جمعية الوخز بالإبر الكوبية،
"لماذا؟ لماذا الوخز بالإبر هنا؟"
وقال: "لأن الطب الصيني
هو واحد من أفضل الأنظمة في العالم،
واحد من أفضل الأنظمة الطبية،
ونريد واحدة من الأفضل
أنظمة طبية للشعب الكوبي".
لذا، في بريطانيا، كما تعلمون،
الوخز بالإبر شعبي جدا.
الطب الصيني هو قصة نجاح كبيرة.
لكننا، في العامين الماضيين،
واجهت عدائية كبيرة
من المؤسسة العلمية.
"أين دليلك؟" يقولون.

Japanese: 
「ただのプラシーボ効果に違いない」
つまり 「暗示」だという訳です
プラシーボ効果は 多くの医学システムに
共通しているので その可能性もありますが
私はそれ以上の何かがあると思います
体に針を刺す時
何かが起こっていると
私は確信しています
今や ある程度分かっています
鍼灸は 大脳辺縁系に
影響することが分かりました
また 不妊治療において
月経周期の中間で 鍼灸術を施せば
子宮の血流が増すことも
分かっています
このように 私たちは理解し始めています
でもその一方で
先に述べた反発のため
イギリスでは 問題が深刻化しています
例えば 科学分野には
私が教えているような
大学講座の閉鎖を望む人がいます
多くの本が出版されて
その中にはこう書かれています
イギリスで何が起こっているのか？
突然 不合理なことを信じ始めたのか」
これらの人々質問はもっともです
なぜなら 私は特に教育者として
このように自問する他ないからです

Arabic: 
"يجب أن يكون مجرد دواء وهمي"
أنت تعرف، فكرة الاقتراح.
حسنا، ربما، لأن الدواء الوهمي
يعمل في العديد من الأنظمة الطبية،
لكن أعتقد أنه أكثر من ذلك.
أنا مقتنعة تماما
أنه عندما تدخل تلك الإبر،
شيء ما يحدث.
ونحن نعرف بعض الأشياء الآن.
نحن نعرف أن الوخز بالإبر
يؤثر على الجزء الحوفي من الدماغ.
نحن نعرف أيضا في علاج العقم
هذا في منتصف الشهر
إذا قمت بالوخز بالإبر،
يزيد من تدفق الدم إلى الرحم.
لذلك بدأنا نفهم.
لكن في الوقت نفسه، مع كل العداء -
وهي خطيرة في بريطانيا.
أعني، على سبيل المثال، هناك أناس
داخل المؤسسة العلمية
الذين يرغبون في إغلاق
دورات جامعية مثل المنجم.
هناك العديد من الكتب المنشورة
تقول، "ما الذي يحدث في بريطانيا؟
يبدأ الناس فجأة
للاعتقاد في الأشياء التي هي غير عقلانية ".
إذن، تعرفون، هؤلاء الناس
أسأل أسئلة جيدة،
لأنني بشكل خاص، كمعلم،
يجب أن أسأل نفسي، أنت تعرف:

Croatian: 
"To je sigurno samo placebo.",
znate, podložnost sugestiji.
U redu, možda, jer placebo se provodi
u mnogim medicinskim sustavima,
ali ima tu još nečeg.
Prilično sam uvjerena da,
kad stavimo te iglice,
nešto se dogodi.
I sada znamo neke stvari.
Znamo da akupunktura utječe
na limbički sustav u mozgu.
Znamo i da kod liječenja neplodnosti,
ako akupunkturu provodite
sredinom mjeseca,
poboljšava se krvotok prema maternici.
Počinjemo razumjeti.
No, u međuvremenu, sva ta odbojnost,
ona je u Britaniji prilično ozbiljna.
Na primjer, postoje ljudi
unutar službene zdravstvene zajednice
koji bi željeli na fakultetima
ukinuti predavanja poput mojih.
Objavljeno je mnogo knjiga koje
se pitaju, "Što se događa u Britaniji?
Ljudi odjednom počinju vjerovati
u iracionalne stvari."
Ti ljudi postavljaju dobra pitanja,
jer se naročito ja,
kao edukator, moram zapitati:

Slovak: 
Viete, myšlienka sugescie.
No, možno preto, že placebo sa používa
v mnohých medicínskych systémoch,
ale ja myslím, že to viac než to.
Som pevne presvedčená,
že aplikáciou tých ihiel sa niečo stane.
A my už teraz určité veci vieme.
Vieme, že akupunktúra účinkuje na určité limbické časti mozgu.
Tiež poznáme pri liečbe neplodnosti,
že ak v strede cyklu aplikujeme akupunktúru,
zvyšuje to príval krvi do maternice.
Takže tomu začíname rozumieť.
Ale zatiaľ to v Británii myslia
so všetkým tým nepriateľstvom celkom vážne.
Myslím tým napríklad, že sú tu ľudia z vedeckých zariadení,
ktorí by radi ukončili vysokoškolské štúdium, ako ja.
Existuje veľa publikovaných kníh, ktoré hovoria:
"Čo sa to deje v Británii?"
"Ľudia zrazu začínajú veriť vo veci, ktoré sú iracionálne."
Viete, títo ľudia kladú dobré otázky,
pretože ja, predovšetkým ako pedagóg, sa pýtam sama seba.

Portuguese: 
"Deve ser apenas um placebo",
estão a ver, a ideia da sugestão.
Talvez, porque o placebo
funciona em muitos sistemas médicos,
mas penso que é mais do que isso.
Estou plenamente convencida
que, quando introduzimos as agulhas,
acontece qualquer coisa.
E agora sabemos algumas coisas.
Sabemos que a acupunctura
afeta a parte límbica do cérebro.
Também sabemos que,
no tratamento da infertilidade,
a meio do mês, se fizermos acupunctura,
aumenta o fluxo sanguíneo no útero.
Portanto, começamos a perceber.
Mas, entretanto, há toda uma hostilidade
que é bastante forte na Grã-Bretanha.
Por exemplo, há pessoas
na instituição científica
que gostariam de fechar
as cadeiras universitárias como a minha.
Há muitos livros publicados que dizem:
"O que está a acontecer na Grã-Bretanha?
"As pessoas estão a começar
a acreditar em coisas irracionais".
Essas pessoas fazem boas perguntas,
porque eu, em especial, como educadora,
também tenho que perguntar:

English: 
"It must just be placebo,"
you know, the idea of suggestion.
Well, maybe, because placebo
runs in many medical systems,
but I think it's more than that.
I'm quite convinced
that when those needles go in,
something happens.
And we do know certain things now.
We do know that acupuncture
affects the limbic part of the brain.
We also know in
the treatment of infertility
that in the middle of the month
if you do acupuncture,
it increases the blood flow to the uterus.
So we're beginning to understand.
But in the meantime,
with all the hostility -
and it's quite serious in Britain.
I mean, for example, there are people
within the scientific establishment
who would like to close down
university courses like mine.
There have been many books published
saying, "What's happening in Britain?
People are suddenly beginning
to believe in things that are irrational."
So, you know, these people
ask good questions,
because I particularly, as an educator,
have to ask myself, you know:

Slovak: 
Viete, je niečo, čo sa tu deje.
Alebo je tento medicínsky systém, ktorý je 3000 rokov starý
celkom dobrý nápad, alebo niečo,
čo sa zakladá takmer na mágii?
Ale domnievam sa, že čínska medicína má 2 veci,
ktoré západná medicína nemá.
Po prvé, že čínska medicína je ozajstné umenie.
Každý praktický lekár musí počúvať a pozerať.
Počúvajú pacientov pulz, počúvajú pacientov život.
Ale choroba je len zbierka izolovaných symptómov.
Je to náš spôsob života a naša minulosť a čo chceme potlačiť,
čo môže skutočne spôsobiť náš zlý zdravotný stav.
Je to naozaj, ale naozaj tvorivý proces, takmer umelecká forma
a z umenia poznáme, ako napríklad pri hudbe,
akú to môže vlastne vytvoriť zmenu.
Núti nás to myslieť inak.
Druhá vec, čo sa týka čínskej medicíny, je niečo také,

Croatian: 
pa, događa li se tu nešto?
Ili je taj sustav liječenja,
star 3000 godina,
samo dobra ideja,
ili nešto temeljeno
skoro pa na vrsti magije?
No, mislim da kineska medicina
ima dvije stvari
koje zapadna medicina nema.
Prvo, kineska medicina je prava umjetnost.
Svaki liječnik koji je prakticira
mora znati slušati i promatrati.
Provjeravaju puls, 
slušaju detalje iz života pacijenta -
bolest nije samo skup izoliranih simptoma,
već način na koji naši životi,
naša povijest i ono što želimo učiniti
utječu i, zapravo, mogu uzrokovati bolest.
To je zaista jedan kreativan proces,
skoro pa oblik umjetnosti.
A iz umjetosti znamo,
kao iz glazbe koju smo prije čuli,
koliku promjenu može donijeti - 
potiče nas na drugačije razmišljanje.
Druga stvar o kineskoj medicini,

Japanese: 
「鍼灸をすると 何かが起こるのか？」
「３千年の歴史を持つ
この医学システムは
単なる良いアイデアなのか？
魔法のようなものに
基づいているのか？」
でも 中国医学には 西洋医学にはない
２つのものがあると思っています
１つ目は 中国医学が
偽りのない技法だということ
臨床医はすべからく患者の話を聞き
その症状を目で確かめる必要があります
患者の 脈を測り
患者の生活に耳を傾け—
病気は 孤立した症状を
単に寄せ集めただけのものではなく
患者の生活習慣と 過去の生活や
現在の願望が
影響して 実際に病気を
引き起こし得るのです
それは 実に創造的なプロセスであり
芸術の技法とも言えます
芸術では 以前に聞いただけの音楽から
実際に 変化を起こすことができる —
それだけで 違った考え方になる
ということが分かっています
私にとっての中国医学に関する
２つ目のことは

Arabic: 
حسنا، هل يحدث شيء هنا؟
أو هذا هو نظام الطب،
التي عمرها 3000 سنة،
هل هي فكرة جيدة
أو شيء يعتمد على،
كما تعلمون، على السحر تقريبا؟
لكن أعتقد أن الطب الصيني
له شيئان
هذا الدواء الغربي لا يمتلكه.
الأول أن الطب الصيني هو فن حقيقي.
يحتاج أي ممارس للاستماع والنظر.
يستمعون إلى النبض.
يستمعون إلى حياة المريض -
هذا المرض ليس مجرد مجموعة
من أعراض معزولة.
إنها طريقة حياتنا وتاريخنا
وماذا نريد أن نفعل
تأثير ويمكن أن تسبب في الواقع سوء الصحة.
إنها عملية مبتكرة حقًا
تقريبا شكل من أشكال الفن.
ونعرف من الفن،
فقط مع الموسيقى التي سمعناها من قبل،
كيف يمكن لهذا أن يخلق التغيير بالفعل
يجعلنا نفكر بشكل مختلف.
الشيء الثاني بالنسبة لي
عن الطب الصيني،

English: 
well, is something happening here?
Or is this system of medicine,
which is 3,000 years old,
is it just a good idea
or something that's based on,
you know, on magic almost?
But I think Chinese medicine
has two things
that Western medicine doesn't have.
The first is that
Chinese medicine is a real art.
Any practitioner needs to listen and look.
They listen to the pulse;
they listen to the patient's life -
that illness isn't just a collection
of isolated symptoms;
it's the way our lives and our histories
and what we want to do
impact and can actually cause ill health.
It's a really, really creative process,
almost an art form.
And we know from art,
just with the music we heard before,
how this can actually create change -
it makes us think differently.
The second thing for me
about Chinese medicine,

Portuguese: 
"O que é que está a acontecer?"
Ou então: "Este sistema de medicina
com 3000 anos,
"será uma boa ideia
"ou será uma coisa
que quase se baseia na magia?"
Mas creio que a medicina chinesa
tem duas coisas
que a medicina ocidental não tem.
A primeira é que
a medicina chinesa é uma verdadeira arte.
Qualquer prático precisa
de ouvir e observar.
Escutam o pulso,
escutam a vida do doente
— aquela doença não é apenas
uma coleção de sintomas isolados —
a forma como a nossa vida,
a nossa história
e aquilo que queremos fazer
têm impacto e podem causar uma doença.
É um processo realmente criativo,
quase uma forma de arte.
Sabemos, pela arte,
tal como pela música que ouvimos,
como isto pode criar uma mudança
— faz-nos pensar de modo diferente.
A segunda coisa, quanto a mim,
sobre a medicina chinesa,

English: 
something that really came
across in China -
and you know what we've done in the West
is we've made it very hierarchical,
all-important system of medicine
with a language patients
often don't understand.
It's often frightening for patients;
it's often invasive.
But, you know, in China,
one doctor said to me,
"You know, Charmian,
here it's actually the patient
that's the god, not the doctor."
And I found this over and over,
that Chinese medicine
tends to empower people;
it enables them to take
much more responsibility for their health,
and I think this is what it has to offer.
So I'd like, just to finish,
I'd like to show you a clip.
I revisited China just
before Christmas this year,
and I was taken to a hospital in Shenyang,
which is in north of China,
and there's a doctor there
who has developed a technique
for treating low back pain,

Croatian: 
nešto na što se nailazi u Kini,
a znate što smo stvorili
u zapadnoj medicini,
pretvorili smo je u vrlo
hijerarhijski sustav od ključnog značaja,
uz jezik koji pacijenti često ne razumiju.
On često pacijentima zvuči zastrašujuće;
često je i invazivan.
No u Kini, jedan liječnik mi je rekao,
Znate, Charmian,
ovdje je pacijent bog, ne liječnik.
I uvijek iznova otkrivam
da kineska medicina
nastoji osnažiti ljude;
omogućiti im da preuzmu
veću odgovornost za svoje zdravlje,
i mislim da im to i treba ponuditi.
Za kraj, pokazala bih vam jedan isječak.
Posjetila sam Kinu
neposredno prije prošlog Božića
i odveli su me u bolnicu u Shenyangu,
na sjeveru Kine,
tamo je taj liječnik
koji je razvio tehniku otklanjanja boli
u donjem dijelu leđa,

Portuguese: 
uma coisa que vem de facto da China
— e vocês sabem
o que fizemos no Ocidente —
é que a tornámos muito hierárquica,
um sistema de medicina todo poderoso,
com uma linguagem que os doentes
normalmente não percebem.
Por vezes é assustadora para os doentes,
por vezes é invasiva.
Mas, na China, um médico disse-me:
"Sabes, Charmian,
"quem aqui é o deus
é o doente, não é o médico".
Encontrei isto vezes sem conta.
A medicina chinesa
dá autonomia às pessoas.
Possibilita-as a assumir maior
responsabilidade pela sua saúde
e penso que é o que tem a oferecer.
Para terminar, gostava
de vos mostrar um vídeo.
Voltei à China pouco antes
do Natal deste ano
e fui levada para um hospital em Shenyang
que fica no norte da China.
Há ali um médico
que desenvolveu uma técnica
para tratar as dores lombares,

Japanese: 
本当に中国から伝来したものだということです
そして私たちが 西洋でやってきたのは
しばしば患者には理解できない言葉で
非常に序列的で たいそうな 
医学体系にしてしまったことです
西洋医学はしばしば 患者を怖がらせ
侵襲性のある治療をしてきました
でも 中国で ある医師がこう言いました
「ねえ シャーミアン
中国医学における神は実は 
患者であって医師ではありません
私はこのことを何度も発見しました
中国医学は患者の治癒力の
向上を目指す傾向にあります
そうすることで患者が 自分の健康に対し
より責任感を持てるようにします
そしてこれこそが
医学が提供すべきことだと思います
最後に 動画をお見せしたいと思います
今年 クリスマス直前に
私は 中国を再び訪れ
中国の北部にある瀋陽の
病院に連れて行ってもらい
一人の医師に会いました
その医師は 腰痛治療の
技術を開発しました

Arabic: 
شيء جاء حقًا عبر في الصين -
وأنت تعرف ما فعلناه في الغرب
هل جعلناها هرمية للغاية،
كل نظام مهم من الدواء
مع مرضى اللغة
في كثير من الأحيان لا أفهم.
انها في كثير من الاحيان مخيفة بالنسبة 
للمرضى. غالبًا ما يكون غازيًا.
لكن، كما تعلمون، في الصين،
قال لي أحد الأطباء،
"أنت تعرف، شارميان،
هنا هو في الواقع المريض
هذا هو الله وليس الطبيب ".
ووجدت هذا مرارا وتكرارا،
هذا الطب الصيني
يميل إلى تمكين الناس؛
تمكنهم من اتخاذ
مسؤولية أكبر بكثير عن صحتهم،
وأعتقد أن هذا هو ما تقدمه.
لذلك أود فقط أن أنتهي
أود أن أريك مقطعًا.
أنا أعدت زيارة الصين فقط
قبل عيد الميلاد هذا العام،
وتم نقلي إلى مستشفى في شنيانغ،
في شمال الصين،
وهناك طبيب هناك
الذي طور تقنية
لعلاج آلام أسفل الظهر،

Slovak: 
na čo naozaj v Číne nenarazíte
a čo my robíme na západe, že my robíme veľmi hierarchický
celý dôležitý systém medicíny
a to jazykom, ktorému často pacient nerozumie.
Pre pacienta je to často desivé a často agresívne.
Ale v Číne mi jeden lekár povedal:
"Viete Charmian, tu je vlastne pacient ten, kto je boh. Nie doktor."
A pozorovala som to znovu a znovu.
Čínska medicína má tendenciu posilniť ľudí
a umožňuje im prebrať viac zodpovednosti za svoje zdravie.
A myslím si, že to je to, čo ponúka.
Než skončím, by som vám rada ukázala klip.
Znovu som navštívila Čínu...tesne pred Vianocami minulého roku.
A vzali ma do nemocnice v Šen-jangu,
ktorá je na severe Číny a tam je lekár,
ktorý vyvinul techniku pre liečbu bolestí krížov.

Slovak: 
A rady by som vám teraz ukázala krátky klip.
Vyzerá to veľmi dramaticky, ale je to veľmi tradičná liečba.
Je to na lumbago a ischias.
Pozrite si to a ak máte problémy,
tak dúfam že v Bratislave budete mať na výber i akupunktúru.
Ďakujem.
(Potlesk)
"Takže toto liečenie...pochádza zo severovýchodnej časti Číny."
"Akému druhu bolestí sa venujete, spravidla bolestiam chrbta?"
"Áno, áno, áno."
"Ochoreniam a úrazom."
"Úžasné."

Portuguese: 
e gostava de vos deixar
com um rápido vídeo.
É muito dramático.
É um tratamento muito tradicional.
É para dores lombares e ciáticas.
Reparem.
Se estiverem em dificuldades,
espero que em Bratislava
possam optar pela acupunctura.
Obrigada.
(Aplausos)
(Vídeo)
Esta medicina tem origem
na parte nordeste da China.
Charmian: Para que tipo de situações?
Apenas para dores? Dores nas costas?
Sim, sim.
Diminuídos e traumatizados.

Japanese: 
最後に短い動画をお見せします
とてもドラマチックな動画で
まさに伝統的な施術です
腰痛や坐骨神経痛の治療です
ご覧ください
もし困ったら
ブラチスラヴァの皆さんには
鍼灸という選択肢があります
ありがとうございました
（拍手）
（動画）（女性）[この療法は]
中国北東部で生まれました
（ワイルド）どんな症状ですか？
痛みだけ？ 普通の腰痛ですか？
女性：そうです
（男性）狭いところに押し込められて
痛めつけられたんでしょう

English: 
and I'd like to leave you
with a quick clip.
It looks very dramatic;
it's a very traditional treatment.
It's for low back pain and sciatica.
Have a look,
and if you're in trouble,
I hope in Bratislava you'll have a choice
of having acupuncture.
Thank you.
(Applause)
(Video) Female voice: [This medicine]
originated from northeast part of China.
Charmian: So what kind of conditions?
Just pain? Generally back pain?
Female: Yeah Yeah Yeah.
Male: Wrinkled and traumatized.

Croatian: 
stoga vas prepuštam
da pogledate kratki isječak.
Djeluje vrlo dramatično;
to je vrlo tradicionalni tretman.
Koristi se kod boli
u donjem dijelu leđa i išijasa.
Pogledajte,
i ako ćete trebati,
nadam se da ćete u Bratislavi
imati akupunkturu na raspolaganju.
Hvala vam.
(Pljesak)
(Video) Ženski glas: [Ovaj lijek]
potječe iz sjeveroistočnog dijela Kine.
Charmian: Za koje vrste stanja?
Samo za bol? Općenito za bol u leđima?
Žena: Da.
Muškarac: Naborana i traumatizirana.

Arabic: 
وأود أن أترككم مع مقطع سريع.
يبدو مثيرا جدا.
إنه علاج تقليدي للغاية.
انها لآلام أسفل الظهر وعرق النسا.
ألقي نظرة،
ولو كنت في مشكلة،
آمل في براتيسلافا سيكون لديك خيار
من وجود الوخز بالإبر.
شكرا لكم.
(تصفيق)
(فيديو) صوت الأنثى: [هذا الدواء]
نشأت من الجزء الشمالي الشرقي من الصين
شارميان: أي نوع من الشروط؟
ألم فقط؟ آلام الظهر بشكل عام؟
الأنثى: نعم نعم نعم.
رجل: التجاعيد والصدمات.

Portuguese: 
Podemos ver o fogo
ao longo do canal.
Charmian: Sim, estou a ver. É fantástico.
Está quente. Apalpe.
Podemos repetir o fogo.
A medicina também pode ser muito boa.

Arabic: 
رجل: يمكنك أن ترى
النار على طول القناة.
شارميان: نعم،
أستطيع رؤيته. إنه أمر رائع.
رجل: إنه حار. فقط اشعر به.
يمكنك تكرار النار.
الأنثى: والطب
يمكن أن يكون أيضا جيد جدا.

Slovak: 
"Teraz môžete vidieť oheň."
"Áno vidím ho, je to fantastické."
"Už je to horúce, cítim to."
"Môžete to zopakovať, zopakovať ten oheň."
"Liečenie môže byť veľmi úspešné."

English: 
Male: You can see
the fire along the channel.
Charmian: Yeah,
I can see it. It's fantastic.
Male: It's hot. Just feel it.
You can repeat the fire.
Female: And the medicine
can be also very good.

Japanese: 
（男性）経絡に沿って火をつけます
ワイルド：確かに見えます
素晴らしいです
（男性）熱いですよ これ
これを繰り返します
（女性）この治療は 非常に効くかも

Croatian: 
Muškarac: Možete vidjeti vatru duž kanala.
Charmian: Da, vidim. Fantastično.
Muškarac: Vruće je. Osjetite.
Možete ponoviti vatru.
Žena: I lijek može biti vrlo dobar.
