
Malay (macrolanguage): 
*muzik bermain*
Hai semua!
Hari ini, kita akan membuat lempeng manis ala Korea, hotteok.
Dan saya ingin memperkenalkan anda kepada seseorang
Namanya ialah...
Saya rasa anda kenal dia.
Hai!!
Hotteok!
Hotteok!
Hotteok!
Saya cakap hot dog!
Ya, hotteok, anda mempunyai sebutan yang bagus.
Jadi, hotteok.
Hoddeok.
Resepi sangat, sangat senang dan mudah, hotteok
Bahan-bahannya adalah sangat sangat...
mudah.
Bagus!
Jadi, saya akan membuat lapan hotteok.
Yis kering,
Dua sudu teh.
Dua sudu besar (gula).

Italian: 
 
Ciao a tutti!
Oggi preparermo i pancakes in stile coreano, gli hoddeok
E vi voglio presentare una persona
Il suo nome è..
Penso la conosciate
Ciao!
Hotteok!
Hotteok!
Hotteok!
Io ho detto hot dog!
Si, hotteok, hai una buona pronunzia
Quindi, hotteok
Hoddeok
Ricetta molto molto facile e semplice, gli hotteok
Gli ingredienti sono molto molto..
semplici
Bene!
Quindi, farò 8 hotteok
Lievito di birra secco
Due cucchiaini
Due cucchiai (zucchero)

German: 
* Musik spielt *
Hallo zusammen!
Heute machen wir süße Pfannkuchen nach koreanischer Art, Hoddeok.
Und ich möchte Ihnen jemanden vorstellen.
Ihr Name ist...
Ich denke du kennst sie.
Hallo!!
Hotteok!
Hotteok!
Hotteok!
Ich sagte Hot Dog!
Ja, hotteok, du hast eine gute Aussprache.
Also, Hotteok.
Hoddeok.
Das ist ein srhf einfaches Rezept für Hotteok.
Die Zutaten sind sehr sehr ...
einfach.
Gut!
Also werde ich acht Hotteok machen.
Trockenhefe,
Zwei Teelöffel.
Zwei Esslöffel (Zucker).

English: 
*music plays*
Hello everybody!
Today, we are going to make Korean-style sweet pancakes, hoddeok.
And I want to introduce to you somebody.
Her name is...
I think you know her.
Hi!!
Hotteok!
Hotteok!
Hotteok!
I said hot dog!
Yeah, hotteok, you have good pronunication.
So, hotteok.
Hoddeok.
Very, very easy and simple recipe, hotteok.
The ingredients are very very...
simple.
Good!
So, I will make eight hotteok.
Dry yeast,
Two teaspoons.
Two tablespoons (sugar).

Thai: 
 
สวัสดีครับทุกคน!
วันนี้เราจะมาทำโฮต็อก ขนมชนิดนึงของเกาหลีกันครับ
แล้วผมก็อยากจะเเนะนำให้รู้จักกับใครบางคน
เค้าคนนั้นคือ...
ผมว่าพวกคุณน่าจะรู้จักเธอนะครับ
สวัสดีค่ะ!!
โฮต็อก!
โฮต็อก!
โฮต็อก!
ผมว่าเมื่อกี้นี้ผมพูดว่าฮ็อทดอกนะครับ!
ใช่เเล้วค่ะ โฮต็อกค่ะ ออกเสียงใช้ได้นะคะเนี่ย
 
 
ทำง่ายมากๆเลยค่ะ โฮต็อก
ส่วนผสมนั้นก็ง่าย...
มากๆ
ดีเลยครับ!
วันนี้จะทำโฮต็อกกันทั้งหมด 8 ชิ้นค่ะ
ยีสต์
2 ช้อนชา
น้ำตาล 2 ช้อนโต๊ะ

Vietnamese: 
*nhạc*
Làm thế nào để làm bánh rán hàn quốc
Bạn cần: Bột mì, Đường, Muối, Men nở, Hạt hồ đào, bôt quế, Nước, Dầu thực vật và Phô mai Mozzarella.
 
Xin chào mọi người
Hôm nay chúng ta sẽ làm bánh pancake kiểu Hàn Quốc
và tôi muốn giới thiệu với các bạn
Tên chị ấy là...
Tôi nghĩ rằng bạn biết chị ấy
Chào!
Hotteok! (pancake kiểu Hàn Quốc)
Tôi đã nói "hotdog"
Hotteok, cậu phát âm tốt đấy.
Là hotteok
Công thức rất đơn giản và dễ thực hiện.
Nguyên liệu rất rất
đơn giản
Tốt
1 cup nước ấm
vậy tôi sẽ làm tám bánh
men khô
hai muỗng cà phê
hai muỗng canh (đường)

Modern Greek (1453-): 
*παίζει μουσική*
Γειά σε όλους!
Σήμερα, θα φτιάξουμε Κορεάτικου στυλ γλυκές τηγανίτες, hoddeok.
Και θέλω να σας γνωρίσω κάποιον.
Το όνομα της είναι...
Νομίζω πως την ξέρετε.
Γειά!!
Hotteok!
Hotteok!
Hotteok!
Είπα χοτ ντογκ!
Ναι, hotteok, έχεις καλή προφορά.
Οπότε, hotteok.
Hoddeok.
Πολύ, πολύ εύκολη και απλή συνταγή, hotteok.
Τα συστατικά είναι πολύ πολύ...
απλά.
Ωραία!
Οπότε, θα φτιάξω οκτώ hotteok.
Ξηρή μαγιά,
Δύο κουταλιές του γλυκού.
Δύο κουταλιές της σούπας (ζάχαρη).

Bulgarian: 
*звучи музика*
Здравейте всички!
Днес ще направим сладки палачинки в корейски стил - хоток
и искам да ви представя някой.
Името и е ...
Мисля че я знаете.
Здрасти!
Хоток!
Хоток!
Хоток!
Казах хот-дог!
Да, хоток, имаш добро произношение.
Значи, хоток.
Хоток.
Много, много лесна и семпла рецепта - хоток.
Продуктите са много много...
прости.
Добре!
Ще направя 8 хотека
Суха мая,
Две чаени лъжички.
Две супени лъжици (захар).

Spanish: 
Cómo preparar tortitas dulces coreanas "Hoddeok"
Vas a necesitar: harina, levadura, azúcar, sal, azúcar morena, nueces, canela, agua, aceite y queso mozzarela
Hola a todos
Hoy día vamos a preparar tortitas dulces coreanos "hoddeok"
Y quiero presentarles a alguien
Su nombre es... creo que la conocen
¡Ey! Oh oh ¡hoddeok!
Yo dije "hoddeok"
Sí, hoddeok. Bien, tienes buena pronunciación
Hoddeok ¡ho! ¡ddeok!
Muy muy fácil. Es una receta sencilla
Hoddeok
Los ingredientes son muy...[simples, con sonido de mosquito]
¡Bien!
[1 taza de agua tibia]
Bueno, voy a hacer 8 panqueques
levadura seca, 2 cucharaditas

German: 
Das ist Salz, richtig?
Ja, Salz.
OK.
Also eine Prise.
Zwei Prisen.
Ich denke, deine Prise war größer.
Ja! (lacht)
Pflanzenöl.
Das ist nur normales Pflanzenöl.
Regulär.
Sie können Olivenöl verwenden? Na sicher!
Können Sie Sesamöl verwenden?
Nein.
Sesamöl hat einen starken Geschmack.
Das ist eine gute Frage.
Jeder denkt, Maangchi verwendet immer Sesamöl. (lacht)
Kannst du das mischen? Sicher!
Um das Hefewasser zu machen.
Das ist einfach alles.
Ja.
Allzweckmehl.
(Musik spielen)
Wie wäre es damit?
Sehr gut!
Sehr gut.

Thai: 
อันนั้นเกลือใช่ไหมครับ?
ใช่ค่ะ เกลือ
 
หนึ่งหยิบมือ
สองหยิบมือ
ผมว่าหยิบมือคุณมากกว่านะ
โอ้ว ใช่เลยค่ะ 5555
น้ำมันพืช
น้ำมันพืชปกติหนิครับ
ปกติค่ะ
ใช้น้ำมันโอลีฟได้ด้วยหรอครับ? ได้ค่ะ!
ใช้น้ำมันงาได้ไหมครับ?
ไม่ได้ค่ะ
น้ำมันงามีรสชาติที่ค่อนข้างรุนเเรง
เป็นคำถามที่ดีนะคะ
ทุกคนคิดว่า Maangchi ใช้น้ำมันงาเป็นประจำเลย 555
ช่วยผสมให้หน่อยได้ไหมคะ? ได้ครับ!
เพื่อที่จะทำน้ำยีสต์
นั่นเป็นเเค่เเป้งสาลีอเนกประสงค์หนิครับ
ใช่ค่ะ
แป้งสาลีอเนกประสงค์
 
แบบนี้เป็นยังไงครับ?
ดีมากเลยค่ะ!
ดีมากเลย

Italian: 
Quello è sale, giusto?
Si, sale
OK.
Un pizzico
Due pizzichi
Penso che il tuo pizzico fosse più grande
Si! (ride)
Olio vegetale
Quello è normale olio vegetale
Normale
Puoi usare olio d'oliva? Certo!
Puoi usare olio di sesamo?
No.
L'olio di sesamo ha un sapore forte
E' una buona domanda
Tutti pensano che Maangchi usi sempre olio di sesamo (ride)
Li puoi mischiare? Certo
Per fare l'acqua di lievito
E' per tutti gli usi
Si
Farina per tutti gli usi
(musica)
Che ne dici?
Molto bene
Molto bene

Malay (macrolanguage): 
Itu garam, kan?
Ya, garam.
OK.
Jadi, secubit.
Dua cubit
Saya rasa cubitan anda lebih besar
Yeah! (ketawa)
Minyak sayuran.
Itu cuma minyak sayuran biasa sahaja.
Biasa.
Anda boleh gunakan minyak zaitun? Tentulah!
Bolehkah anda gunakan minyak bijan?
Tidak.
Minyak bijan mempunyai rasa yang kuat.
Itu soalan yang bagus.
Semua orang fikirkan yang Maangchi selalu gunakan minyak bijan. (ketawa)
Bolehkah anda gaulkan ini? Tentulah!
Untuk buat air yis.
Itu cuma serbaguna.
Ya.
Tepung serbaguna.
(muzik bermain)
Yang ini macam mana?
Sangat baik!
Sangat baik.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι αλάτι, σωστά?
Ναι, αλάτι.
ΟΚ.
Οπότε, μια πρέζα.
Δύο πρέζες.
Νομίζω πως η δικιά σου πρέζα ήταν μεγαλύτερη.
Ναι! (γέλιο)
Φυτικό λάδι.
Αυτό είναι απλά συνηθισμένο φυτικό λάδι.
Συνηθισμένο.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις ελαιόλαδο? Φυσικά!
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις σησαμέλαιο?
Όχι.
Το σησαμέλαιο έχει πολύ δυνατή γεύση.
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Όλοι νομίζουν πως η Maangchi πάντα χρησιμοποιεί σησαμέλαιο (γέλιο)
Μπορείς να το ανακατέψεις αυτό? Σίγουρα!
Για να κάνουμε το νερό με τη μαγιά.
Αυτό είναι για όλες τις χρήσεις.
Ναι.
Αλεύρι για όλες τις χρήσεις.
(παίζει μουσική)
Πως είναι αυτό?
Πολύ καλό!
Πολύ καλό.

Vietnamese: 
 
đó là muối, phải không?
vâng, là muối
ok, 1 nhúm, 2 nhúm
 
tôi nghĩ nhúm của chị hơi nhiều đó
vâng
dầu thực vật
đó chỉ là loại bình thường thôi đúng không
vâng, loại thường
có thể dùng dầu olive không?
được chứ
còn dầu mè thì sao?
không
dầu mè thì có mùi hơi mạnh
đó là câu hỏi nên hỏi đó
ai cũng nghĩ Maangchi luôn dùng dầu mè
hahaha
cậu trộn nó lên được không
vâng
để làm nước men ấy mà
 
 
chỉ cần bột mì đa dụng thôi sao?
vâng, bột mì đa dụng thôi
( 2 cốc bột mì)
(Tay ai đây? tay của Reiner đó  )
thế này được chưa?
vậy là tốt rồi
trong khoảng 1 phút làm được thế này, tốt lắm

English: 
That's salt, right?
Yes, salt.
OK.
So,  one pinch.
Two pinches.
I think your pinch was bigger.
Yeah! (laughs)
Vegetable oil.
Thats just regular vegetable oil.
Regular.
You can use olive oil? Of course!
Can you use sesame oil?
No.
Sesame oil has a strong flavor.
That's a good question.
Everybody thinks Maangchi always using sesame oil. (laughs)
Can you mix this?   Sure!
To make the yeast water.
That's just all purpose.
Yes.
All purpose flour.
(music playing)
So how about this?
Very good!
Very good.

Spanish: 
[agregar: 2 cdtas de levadura seca, 2 cdas de azúcar, ½ cdta de sal y 1 cda de aceite]
Eso es sal ¿cierto?
-Sí, sal - Ok, entonces 1 y 2 pizcas
Dos pizcas nena
Aceite vegetal
¿Es aceite normal?
Sí, regular
¿Podemos usar aceite de oliva?
Por supuesto, aceite de oliva
¿Podemos usar aceite de sésamo?
No, el aceite de sésamo tiene un sabor fuerte
Esa es una buena pregunta
Todos piensan que siempre utilizo aceite de sésamo.
¿Puedes mezclar esto?
Claro
2 tazas de harina normal.
- Sólo harina normal?
-Si, harina para hacer de todo.
De quién es esta mano? De Reiner!
- Bueno, qué tal esto?
- Bien, muy bien.

Bulgarian: 
Това е сол, нали?
Да, сол.
Добре.
Значи една щипка.
Две щипки.
Твоята щипка беше по-голяма.
Да! (смее се)
Растително олио.
Това е обикновено растително олио.
Обикновено.
Значи може да се използва зехтин? Разбира се!
А сусамово олио?
Не.
Сусамовото олио има силен вкус.
Това е добър въпрос.
Всеки мисли че Мангчи все използва сусамово олио. (смее се)
Можеш ли да го смесиш? Разбира се!
За да се смеси маята.
Това е обикновено нали?
Да.
Обикновено бяло брашно.
(музика)
Какво ще кажеш?
Много добре!
Много добре.

Thai: 
ใช้เวลาประมาณหนึ่งนาที จะลองคนทางนี้ก็ได้ค่ะ ดีมากเลยค่ะ
แล้วพวกเราก็จะทำโฮต็อก 8 ชิ้นด้วยส่วนผสมนี้กันค่ะ
ปิดฝาค่ะ หรือจะใช้พลาสติกห่ออาหารปิดก็ได้ค่ะ
ปล่อยทิ้งไว้ประมาณ 1 ช.ม.ค่ะ
โอ้ว! ว้าว!
นั่นมากกว่าสองเท่าอีกนะคะ
มันใหญ่มากเลยครับ!
พอผ่านไปช.ม.นึง หน้าตาก็จะแบบนี้ค่ะ
ไล่เเก๊สออกให้หมดค่ะ
ปล่อยทิ้งไว้อีกสิบนาทีนะคะ
ตอนนี้เราจะมาทำไส้กันค่ะ
เราจะทำโฮต็อกไส้หวานกัน 8 ชิ้นค่ะ
ครับ
เพราะฉะนั้น สี่ชิ้นจะเป็นไส้ดั้งเดิม และอีกสี่ชิ้นที่เหลือจะเป็นไส้ชีสค่ะ
น้ำทรายเเดง 1/4 ถ้วยตวง
ชินนาม่อนเล็กน้อย
สามารถใช้ได้ั้งพีนัท วอลนัท พีเเคนเลยค่ะ

German: 
In nur einer Minute können Sie auf diese Weise mischen ... sehr gut.
Und damit machen wir acht Pfannkuchen.
Schließen Sie den Deckel oder verwenden Sie eine Plastikfolie.
Eine Stunde ruhen lassen.
Hallo! Beeindruckend!
Es ist mehr als doppelt so groß.
Das ist wirklich groß!
Etwa eine Stunde später sieht es so aus.
Entfernen Sie das gesamte Gas.
Lassen Sie es noch zehn Minuten ruhen.
Jetzt machen wir die Füllung.
Wir werden acht süße Pfannkuchen machen.
Ja
Dann ist für vier authentischen Straßen Hottrok im koreanischen Stil für die andere Hälfte werden wir Mozzarella verwenden.
Also eine viertel Tasse (Zucker).
Zimt, nur ein bisschen.
Sie können Erdnüsse, Reis oder Pekannüsse verwenden.

Modern Greek (1453-): 
Περίπου ένα λεπτό, μπορείτε να το ανακατέψετε έτσι... πολύ ωραία.
Και θα φτιάξουμε οκτώ τηγανίτες με αυτό.
Κλείστε το καπάκι ή χρησιμοποιήστε πλαστική μεμβράνη.
Αφήστε το να κάτσει για μια ώρα.
Έι! Ουάου!
Είναι φουσκώσει παραπάνω απο το διπλάσιο μέγεθος.
Αυτό είναι πολύ μεγάλο!
Οπότε περίπου μια ώρα αργότερα, δείχνει έτσι.
Αφαιρέστε όλα τα αέρια.
Αφήστε το να κάτσει για δέκα ακόμη λεπτά.
Τώρα, θα φτιάξουμε τη γέμιση.
Θα φτιάξουμε έξι γλυκές τηγανίτες.
Ναι
Οι τέσσερις είναι για αυθεντικά Κορεάτικου στυλ, hotteok δρόμου. Το άλλο μισό θα χρησιμοποιήσουμε τυρί mozzarella.
Οπότε ένα τέταρτο κούπας (ζάχαρη).
Κανέλα, λίγη.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φυστίκια, ρύζι, ή pecans.

Vietnamese: 
 
(haha tôi đang hành dạ bột bánh của tôi)
chúng ta đang chuẩn bị làm 8 cái bánh với chỗ bột này
đóng nắp lại
hoặc dùng bọc nilon
để bột nghỉ 1 tiếng
wow
(tôi đã chuẩn bị chỗ bột này 1h trước để làm video)
bột nở  nhiều lên rồi nè 
vâng, to thật đó
( nếu bột của bạn chưa nở đủ, hãy để nó nghỉ lâu hơn)
vậy khoảng 1h sau, nó sẽ trông như thế này
làm thoát khí bên trong đi
để nó nghỉ thêm 10p nữa
giờ chúng ta sẽ làm nhân bánh
mình làm 8 cái bánh bao ngọt
vâng
4 cái sẽ là chính xác kiểu Hàn Quốc
nửa kia sẽ làm với phô mai mozzarella
ok
1/4 cup đường
(nhân truyền thống cho 4 cái bánh bao gồm
1/4 cốc đường nâu
1/2 muỗng cà phê bột quế
1 muỗng canh quả óc chó băm nhuyễn)
(nhân truyền thống cho 4 cái bánh bao gồm
1/4 cốc đường nâu
1/2 muỗng cà phê bột quế
1 muỗng canh quả óc chó băm nhuyễn)
bột quế
chỉ một ít thôi
bạn có thể dùng đậu phộng, gạo hay hạt hồ đào
hoặc thậm chí hạt mè rang

Bulgarian: 
Разбъркваме по този начин около минута... много добре.
И ще направим 8 палачинки с това.
Слагаме капак или увиваме със стретч.
Оставяме да стои един час.
Хей! Уоу!
Това е повече от два пъти по-голямо.
Много голямо е станало!
Около един час по-късно изглежда така.
Премахваме въздуха.
Оставяме да поседи още 10 минути.
Сега ще направим пълнежа.
Ще направим 8 палачинки.
Да
4 ще са автентични корейски стил - хоток. Другите ще са с моцарела.
Четвърт чаша (захар).
Канела, не много.
Може да се използват фъстъци, ориз или орехи.

Italian: 
Per circa un minuto, mischia in questo modo... molto bene
Faremo 8 pancakes con questo
Chiudi il coperchio o usa un sacchetto di plastica
Lascialo riposare per un'ora
Hey! Wow!
Ha più che raddoppiato la sua misura
E' davvero grande!
Quindi circa un'ora dopo, risulterà così
Rimuoviamo tutta l'aria
Lasciamo riposare per altri 10 minuti
Ora faremo il ripieno
Faremo 8 pancakes dolci
Si
4 saranno in pieno stile coreano, hotteok di strada. L'altra metà saranno con la mozzarella
Un quarto di tazza (zucchero)
Cannella, solo un pochino
Si possono usare pinoli, riso o noci pecan

English: 
Around just one minute, you can mix this way... very good.
And we are going to make eight pancakes with this.
Close the lid or use plastic wrap.
Let it sit for one hour.
Hey! Wow!
There's more than double in size.
That's really big!
So around one hour later, it looks like this.
Remove all the gas.
Let it sit for ten more minutes.
Now, we are going to make the filling.
We are going to make eight sweet pancakes.
Yeah
Then four is for authentic Korean style, street hotteok. Other half is going to be using mozzarella cheese.
So a quarter cup (sugar).
Cinnamon, just a little bit.
You can use peanuts, rice, or pecans.

Spanish: 
Como alrededor de un minuto puedes mezclar esto bien, muy bien
Y... vamos a hacer 8 tortitas con esto
Cierras la tapa,  mientras usas una envoltura de plástico
Déjalo reposar durante una hora
Oh! vale, hay más del doble del tamaño anterior, entonces alrededor de una hora después, se parece a esto.
Remueve todo el gas
Déjalo reposar 10 minutos más.
Ahora vamos a hacer el relleno.
-Yeah.
- Vamos a hacer 8 tortital dulces,
luego, 4 con auténtito estilo coreano (comida callejera coreana)
en la otra mitad vamos a utilizar queso mozzarela.
-Ah! vale.
Relleno tradicional:
1/4 taza de azucar moreno, media cucharadita de canela y una cucharada de nueces picadas.

Malay (macrolanguage): 
Lebih kurang seminit, anda boleh gaul cara ini... sangat baik.
Dan kita akan membuat lapan lempeng dengan ini.
Tutup dengan penutup atau gunakan pembalut plastik.
Biarkannya selama satu jam.
Hei! Wow!
Saiznya lebih daripada sekali ganda
Besarnya!
Jadi lebih kurang sejam kemudian, ia kelihatan seperti ini.
Keluarkan semua gas.
Biarkannya selama sepuluh minit lagi.
Sekarang, kita akan membuat intinya.
Kita akan membuat lapan lempeng manis.
Ya
Empat adalah ala Korea tulen, street hotteok. Selebihnya akan menggunakan keju mozzarella.
Jadi suku cawan (gula).
Kayu manis, hanya sedikit.
Anda boleh gunakan kacang, beras atau pecan.

Malay (macrolanguage): 
ataupun bijan panggang.
Gaul sehingga sebati.
Keju mozzarella.
OK, jadi sepuluh minit kemudian,
ia telah naik, nampak?
Ya.
Sangat cantik.
Segenggam tepung
agar dohnya yang melekit tidak akan melekat pada tangan anda.
(muzik bermain)
Sentiasa guna tepung anda.
(muzik bermain)
OK, bolehkah anda membuatnya?
Ya.

English: 
or even the roasted sesame seeds.
Mix it well.
Mozzarella cheese.
OK, so ten minutes later,
already it is rising, see?
Reiner: Yeah.
Maangchi: It's very beautiful.
A handful of flour,
because the sticky dough is not going to stick to your hands.
(music playing)
Always use your flour.
(music playing)
OK, can you make it?
Reiner: Yeah.

Spanish: 
Puedes utilizar otro tipo de frutos secos como piñones... o incluso semillas de sesamo tostadas
Mezcla bien.
Queso mozzarella.
Vale, pues 10 minutos después,
está revosando ya. Ves?
Ves? Se ve precioso.
Pon harina porque es una masa pegajosa,
y así no se pega a tus manos.
(Me encanta esta consistencia)
Utilizando siempre tu harina.
-Haz cuatro
- Si,.
-Siempre con harina.
- Voy a cortarlo a la mitad primero.

Vietnamese: 
trộn đều lên
ok, 10 phút rồi
cao hơn rồi, thấy chưa?
vâng
1 nắm bột mì
để bột bánh không dính lên tay
luôn luôn phải dùng bột mì nhé
được rồi, cậu làm cái này được không?
vâng
giờ tôi chia nó làm 2 trước

Italian: 
o anche semi si sesamo tostati
Mischiate bene
Mozzarella
Ok, 10 minuti dopo
sta già lievitando, vedete?
Reiner: si
Maangchi: Molto bello
Una manciata di farina,
affinché la pasta appiccicosa non ti attacchi alle tue mani
(musica>)
Usate sempre della farina
(musica)
Ok, ce la fai?
Reiner: Si

Bulgarian: 
или също печени сусамови семена.
Смесваме добре.
Сирене моцарела.
ОК, и десет минути по-късно,
вече се надига отново, виж?
Рейнер: Да.
Мангчи: Да много е красиво.
Шепа брашно,
защото тестото е лепкаво и ще лепне по ръцете ви.
(музика)
Винаги използвайте брашното си.
(музика)
ОК, можеш ли да го направиш?
Рейнер: Да.

Modern Greek (1453-): 
ή ακόμη και καβουρδισμένο σουσάμι.
Αναμείξτε το καλά.
Τυρί mozzarella.
ΟΚ, οπότε δέκα λεπτά μετά.
ήδη φουσκώνει, βλέπεις?
Reiner: Ναι.
Maangchi: Είναι πολύ όμορφο.
Μια χούφτα αλεύρι,
επειδή η κολλώδης ζύμη δεν θα κολλήσει στα χέρια σας.
(παίζει μουσική)
Πάντα να χρησιμοποιείτε το αλεύρι σας.
(παίζει μουσική)
ΟΚ, μπορείς να το φτιάξεις?
Reiner: Ναι.

German: 
oder sogar die gerösteten Sesamkörner.
Mischen Sie es gut.
Mozzarella Käse.
OK, also zehn Minuten später,
schon steigt es, sehen Sie?
Reiner: Ja.
Maangchi: Es ist sehr schön.
Eine Handvoll Mehl,
weil der klebrige Teig nicht an Ihren Händen haften bleibt.
(Musik spielen)
Verwenden Sie immer Ihr Mehl.
(Musik spielen)
OK, kannst du es schaffen?
Reiner: Ja.

Thai: 
หรือจะเป็นพวกงาทอด ก็ใช้ได้นะคะ
คนให้เข้ากัน
มอซซาเรลล่าชีส
โอเคค่ะ สิบนาทีต่อมา
เริ่มๆฟูขึ้นมาเเล้วนะคะ เห็นไหม?
ครับ
มันสวยมากเลย
แป้งหนึ่งกำมือ
เพื่อที่เเป้งเหนียวๆจะได้ไม่ติดมือ
 
ใช้เเป้งให้เป็นประโยชน์
 
โอเค คุณทำได้ไหม
ครับ

Bulgarian: 
Мангчи: Значи първо ще го разделя на две.
Рейнер: И след това на още две и стават четири.
Мангчи: Една супена лъжица.
Рейнер: Това е обикновено олио?
Рейнер: Това е обикновено олио?
Мангчи: Да , обикновено олио.
Гладко и взимаме...
Рейнер: Значи го правиш плоско и слагаш плънката?
Мангчи: Да, плоско и широко.
Рейнер: И просто го притискаш.
Мангчи: Обичам да слагам по доста плънка, вкусно е.
Рейнер: И го завиваш?
Рейнер: И го завиваш?
Мангчи: Да.

Vietnamese: 
vậy 2 lần nữa thành bốn
1 muỗng canh
và đó là loại dầu thực vật bình thường?
đúng, loại thường thôi
trơn láng luôn, và bạn cho
vậy chị chỉ cần làm dẹt nó là cho nhân vào thôi?
vâng, làm dẹt và rộng ra
vậy chỉ cần đè nó xuống
tôi thích món này. Cho nhiều nhân vào, nó ngon lắm
và chị bọc nó lại?
vâng

Modern Greek (1453-): 
Maangchi: Οπότε θα το κόψω στη μέση πρώτα.
Reiner: Έτσι άλλα δύο κάνουν τέσσερα.
Maangchi: Μια κουταλιά της σούπας.
Reiner: Και αυτό είναι απλά συνηθισμένο φυτικό λάδι?
Reiner: Και αυτό είναι απλά συνηθισμένο φυτικό λάδι? Maangchi: Ναι, απλά συνηθισμένο φυτικό λάδι.
Απαλό και έχεις...
Reiner: Οπότε απλά το κάνεις επίπεδο και βάζεις τη γέμιση σου μέσα?
Maangchi: Ναι, επίπεδο και πιο μεγάλο.
Reiner: Και απλά το πατάς.
Maangchi: Μου αρέσει πολύ. Βάζω πολλή γέμιση. Είναι νόστιμο.
Reiner: Και το τυλίγεις?
Reiner: Και το τυλίγεις? Maangchi: Ναι.

Malay (macrolanguage): 
Jadi saya akan memisahkannya menjadi dua dulu.
Jadi dua lagi menjadi empat.
Satu sudu besar.
Dan itu cuma minyak sayuran biasa?
Dan itu cuma minyak sayuran biasa? Maangchi: Ya, cuma minyak sayuran biasa.
Licin dan anda dapat...
Reiner: Jadi anda cuma buatkannya leper dan letak intinya ke dalam?
Maangchi: Ya, leper dan luas.
Reiner: Dan tekannya ke bawah.
Maangchi: Saya suka letak banyak. Letak banyak inti, ia sedap.
Reiner: Dan anda cuma balutnya?
Reiner: Dan anda cuma balutnya? Maangchi: Ya.

English: 
Maangchi: So I'm going to cut it in half first.
Reiner: So two more makes four.
Maangchi: One tablespoon.
Reiner: And that's just regular vegetable oil?
Reiner: And that's just regular vegetable oil?
Maangchi: Yeah, just regular vegetable oil.
Smooth and you get...
Reiner: So you just make it flat and put your filling in?
Maangchi: Yeah, flat and widen.
Reiner: And just press it down.
Maangchi: I like a lot. Put a lot of filling, it's delicious.
Reiner: And you just wrap it up?
Reiner: And you just wrap it up?
Maangchi: Yeah.

Italian: 
Maangchi: Per prima cosa lo taglio a metà
Reiner: così altri due fanno 4
Maangchi: un cucchiaio
Reiner: e quello è normale olio vegetale?
Maangchi: Si, semplice olio vegetale
Alliscia e..
Reiner: quindi lo appiattisci e metti il ripieno?
Maangchi>: si, piatto e grande
Reiner: e poi lo premi
Maangchi: Mi piace molto. Con tanto ripieno, è delizioso
Reiner: e lo richiudi?
Maangchi: si

German: 
Maangchi: Also werde ich es zuerst halbieren.
Reiner: Also zwei mehr macht vier.
Maangchi: Ein Esslöffel.
Reiner: Und das ist nur normales Pflanzenöl?
Reiner: Und das ist nur normales Pflanzenöl?
Maangchi: Ja, nur normales Pflanzenöl.
Glatt und du bekommst ...
Reiner: Also machst du es einfach flach und füllst es aus?
Maangchi: Ja, flach und breit.
Reiner: Und drück es einfach runter.
Maangchi: Ich mag sehr. Viel Füllung einfüllen, es ist lecker.
Reiner: Und Sie wickeln es einfach ein?
Reiner: Und Sie wickeln es einfach ein?
Maangchi: Ja.

Spanish: 
Hoddeok recién hechos son los mejores!
Aceite vegetal.
- Es aceite normal vegetal?
- Si, es aceite vegetal normal
- Entonces solo lo haces plano y lo rellenas?
- Si, aplanarlo, expandirlo y rellenarlo.
-Y lo presionas hacia abajo.
- Uhm.
-Me encanta poner mucho relleno. Delicioso!
-Yeah
-Y así ya lo envuelves.
- Séllalo, yeah!
Así está bonito verdad?

Thai: 
จะตัดครึ่งนึงก่อนนะ
เเล้วก็แบ่งออกไปอีกครึ่งนึง
หนึ่งช้อนโต๊ะ
นั่นมันน้ำมันพืชธรรมดาหนิครับ?
ใช่ค่ะ น้ำมันพืชธรรมดา
ลื่นๆแล้วก็
แค่ทำให้แบนๆแล้วใส่ไส้หรอครับ?
ใช่ค่ะ แบนๆ แผ่ออกไปกว้างๆ
แล้วก็กดลงไป
ชอบไส้เยอะๆ อร่อยดีค่ะ
แล้วก็แค่ห่อหรอครับ?
ค่ะ

Italian: 
R: C'è bisogno di appiattirli per bene
Ok, eccoci

Vietnamese: 
(Khoảng 30 giây sau, lật mặt bánh)
chị cần đè thẳng nó thật mạnh
khi cả 2 mặt đều vàng sẫm, đậy nắp và giảm nhỏ lửa, và nấu thêm 1 phút
ok, tới luôn

German: 
Reiner: Also muss man sie wirklich gut abflachen.
Ok, los geht es.

Bulgarian: 
Рейнер: Значи го притискаме наистина добре.
Добре, хайде пак.

Modern Greek (1453-): 
Reiner: Οπότε πρέπει να τα πατήσεις πολύ καλά.
ΟΚ, εδώ.

Thai: 
เพราะฉะนั้นถึงต้องทำให้แบนๆสินะครับ
โอเค เริ่มเเล้วค่ะ

Malay (macrolanguage): 
Reiner: Jadi anda kena leperkannya dengan elok.
OK, kita masukkannya.

Spanish: 
El sellado se pone hacia abajo.
Alrededor de 30 segundos después, dale la vuelta.
Cuando la parte de abajo está marrón (dorada), dale la vuelta de nuevo.
Ahora es el turno de Reiner!
Bueno, vale, aquí va.

English: 
Reiner: So you need to flatten them really good.
Ok, here it goes.

Bulgarian: 
(музика)
Мангчи: Това ще запечата тази част
и го слагаме от долната страна.
Прекрасно!
Рейнер: Може да ги видиш че стават по-добри. *смях*
Мангчи: И после намаляме температурата, наистина намаляме
до почти изключено.
И затваряме капака така.
Рейнер: О уоу.
Мангчи: Красиво, нали?
Рейнер: Изглежда много добре.
Рейнер: Малко сирене излиза оттам.

English: 
(music playing)
Maangchi: So this will seal the part
put on the bottom.
Wonderful!
Reiner: You can see them getting better. *laughter*
Maangchi: And then lower heat, really lower heat
to almost nothing.
Close the lid like this.
Reiner: Oh wow.
Maangchi: Beautiful, eh?
Reiner: Look very good.
Reiner: A little bit of cheese coming out there.

Modern Greek (1453-): 
(παίζει μουσική)
Maangchi: Οπότε εδώ το μέρος με το κλείσιμο
βάλτε το στον πάτο.
Όμορφα!
Reiner: Μπορείς να τα δείς να γίνονται όλο και πιο καλύτερα. *γέλιο*
Maangchi: Και μετά χαμηλώστε τη φωτιά, πολύ χαμηλή φωτιά
σχεδόν καθόλου.
Κλείστε το καπάκι έτσι.
Reiner: Ω ουάου. Maangchi: Όμορφο, ε?
Reiner: Δείνει πολύ ωραίο.
Reiner: Λίγο τυρί βγαίνει απο εδώ.

Vietnamese: 
xong phần này rồi
đặt vào đáy chảo
tada, tuyệt vời !
chị có thể thấy bọn nó dần đẹp lên kìa
haha
và sau đó, vặn nhỏ lửa, thật nhỏ nhé
nhỏ đến hầu như không còn gì
đóng nắp lại như vầy
oh wow
rất đẹp đúng không
nhìn rất ngon
có một ít phô mai chảy ra kìa
ừ

Malay (macrolanguage): 
(muzik bermain)
Maangchi: Jadi tutupkan bahagian bawah
Letak ke bawah.
Hebat!
Reiner: Anda dapat lihat ianya bertambah baik *ketawa*
Maangchi: Dan kecilkan api, kecilkan api
sehingga hampir tiada.
Tutup gunakan penutup macam ini.
Reiner: Oh wow. Maangchi: Cantik kan?
Reiner: Nampak sangat sedap.
Reiner: Sedikit keju terkeluar.

Spanish: 
La parte sellada, va a la parte de abajo.
Oh, si! Maravilloso.
-Puedes ver que estoy mejorando, jajaj
-jajaja
Oh! buen color.
Y entonces, baja el fuego.
fuego muy muy bajo, casi nada.
Cierralo así.
- Oh, Wow.
- Bonito, ¿verdad?
- Tiene muy buena pinta, parece que hay queso saliendo de él.
-Si.

German: 
(Musik spielen)
Maangchi: Das wird also das Teil versiegeln
auf den Boden legen.
Wunderbar!
Reiner: Sie können sehen, dass sie besser werden. *Lachen*
Maangchi: Und dann weniger Hitze, wirklich weniger Hitze
zu fast nichts.
Schließen Sie den Deckel so.
Reiner: Oh wow.
Maangchi: Schön, was?
Reiner: Sieh sehr gut aus.
Reiner: Da kommt ein bisschen Käse raus.

Thai: 
 
ส่วนนี้จะปิดแป้งค่ะ
คว่ำหน้าลงไป
ยอดเยี่ยมไปเลย!
ผมเริ่มจะทำเก่งเเล้วนะครับ 555
เเล้วก็หรี่ไฟนะคะ ไฟเบามากๆ
จนเหมือนไม่มีไฟ
ปิดฝาเอาไว้แบบนี้
ว้าว สวยใช่ไหมคะ?
ดูดีมากเลยครับ
มีชีสโผล่ออกมาหน่อยนึงด้วยครับ

Italian: 
(musica)
M: questo assicurerà la parte
mettilo sul fondo
Stupendo!
R: Si vede che stanno migliorando *risata*
M: ed abbassate il fuoco, deve essere molto debole
Quasi nulla
Chiudete il coperchio
R: Oh wow
M: Bello, vero?
R: Sembra molto buono
R: Un po' di formaggio sta uscendo fuori

Malay (macrolanguage): 
Maangchi: OK, Reiner!
Kita dah siap!
Ooh, lihat kamu.
Ohh, nampak?
Yum.
Yum. Reiner: Bagus, sangat sedap
Maangchi: Gulanya macam sirap sebab itulah ianya sangat sedap.
Reiner: Dan kacangnya, sedap.
Reiner: Wow, ia senyum.
Maangchi: Yeah, senyum! Cheers!
Reiner: Cheers!
Maangchi: Ini ialah cawan baking sebab terlalu panas.
Reiner: Dan kalau tertumpah ia tidak tertumpah pada kamu sebab mudah bawa, kan?
Maangchi: Ya.
Adakah anda akan membuatnya apabila anda pulang ke rumah anda?
Reiner: Ya, sudah pasti.
Tunjukkan saya ciptaan anda. Saya akan buat pai epal mini dengannya.
OK, selamat tinggai semua! Jumpa lagi!

Italian: 
M: Ok, Reiner!
Abbiamo fatto!
Oo, guarda
OOh, vedi?
Yum.
R: Eccellente, davvero buono
M: Lo zucchero sembra sciroppo ed è delizioso
R: e le noci, deliziose
R: Wow, sta sorridendo
M: Si, sorride!
 
M: Questa è una coppetta per cucinare perché è troppo caldo
R: così se qualcosa esce fuori non ti va addosso
M: Si
Li farai quando torni a casa?
R: Si, certo
Mostrami la tua invenzione. So fare mele e cannella (?)
Okay, ciao a tutti! Ci vediamo la prossima volta! :)

Thai: 
 
เสร็จเเล้วค่ะ
โอ้ววว ดูคุณสิ
เห็นไหมคะ?
น่าอร่อย
ยอดเยี่ยมไปเลยครับ ดีมากๆ
น้ำตาลเหมือนไซรัปเลยค่ะ เลยอร่อยมากๆ
แล้วก็ถั่วด้วย อร่อยมากๆ
ว้าว มันยิ้มอยู่หนนิครับ
ใช่ค่ะ
 
อันนี้เป็นถ้วยสำหรับอบขนม เพราะว่ามันร้อนมากๆเลยค่ะ
แล้วถ้าเกิดว่ามีอะไรไหลออกมา ก็ไม่ต้องกังวลว่าจะเลอะเสื้อผ้าใช่ไหมครับ เพราะว่าเป็นอาหารแบบสตรีทฟู๊ด
ค่ะ
ถ้ากลับบ้านไป จะไปทำไหมคะ?
แน่นอนครับ
ไว้เอามาให้ดูด้วยนะ ผมสามารถทำไส้เเอปเปิ้ลได้นะ
โอเค บ๊ายบายค่ะทุกคน! เจอกันใหม่ครั้งหน้า!

English: 
Maangchi: OK, Reiner!
We're done.
Ooh, look at you.
Ohh, see?
Yum.
Yum.
Reiner: Excellent, really good
Maangchi: The sugar is like syrup which is so delicious.
Reiner: And the nuts, delicious.
Reiner: Wow, its smiling.
Maangchi: Yeah, smiling! Cheers!
Reiner: Cheers!
Maangchi: This is a baking cup because it is too hot.
Reiner: And if anything spills out it doesn't get on you because it's food on the go, right?
Maangchi: Yeah.
Are you going to make this when you go home?
Reiner: Yes, of course.
Show me your invention. I can make apple with cinnamon in it.
Okay, bye everybody! See you next time!

Spanish: 
Bueno Reiner,
Hemos terminado
muy biiieen, tienes masa en las manos.
- Si tengo harina.
Ves?
- uhh!
-Mmm excelente!
- ¿A qué si?
- Muy bueno.
-El azucar ayuda a que sea delicioso.
Y las nueces... delicioso!
-Ves?
-Wow! EStá sonriendo.
Sonriendo si!
-jaja
-Que aproveche.
- Que aproveche.
Esto son recipientes de horneado porque está muy caliente.
También se puede caer. Y puede ser un problema.
-Mmm muy bueno, con mucho queso.
¿Vas a hacer esto cuando vayas a casa?
Claro que lo voy a hacer.
-Y me enseñas tus ideas. Magnífico!
- Puedes hacer uno de tarta de manzana con la canela.

Modern Greek (1453-): 
Maangchi: ΟΚ, Reiner!
Τελειώσαμε.
Ωωω, κοίτα τον εαυτό σου.
Ωωω, βλέπεις?
Yum.
Yum. Reiner: Εξαιρετικά, πολύ ωραίο
Maangchi: Η ζάχαρη είναι σαν σιρόπι το οποίο είναι τόσο νόστιμο.
Reiner: Και τα καρύδια, νόστιμα.
Reiner: Ουάου, χαμογελάει.
Maangchi: Ναι, χαμογελάει! Στην υγειά σας!
Reiner: Στην υγειά σας!
Maangchi: Αυτό είναι κούπα ψησίματος επειδή αυτό είναι πολύ καυτό.
Reiner: Και αν κάτι χυθεί δεν πέφτει πάνω σου επειδή είναι φαγητό για έξω.
Maangchi: Ναι.
Θα το φτιάξεις αυτό όταν πας σπίτι?
Reiner: Ναι, φυσικά.
Δείξε μου την εφεύρεσή σου. Μπορώ να βάλω μήλο με κανέλα μέσα.
Εντάξει, αντίο σε όλους! Τα λέμε την επόμενη φορά!

Bulgarian: 
Мангчи: ОК, Рейнер!
Готови сме.
Ох, погледни се.
Ох, виж?
Ммм.
Ммм. Рейнер: Превъзходно, много добре
Мангчи: Захарта е като сироп и е много вкусна.
Рейнер: И ядките, вкусно.
Рейнер: Уоу, усмихва се.
Мангчи: Да, смее се! Наздраве!
Рейнер: Наздраве!
Мангчи: Това е чашка за печене защото са горещи.
Рейнер: И ако потече не пада върху теб защото е храна за навън, нали?
Мангчи: Да.
Ще направиш ли това като се прибереш вкъщи?
Рейнер: Да, разбира се.
Покажи ми творенията си. 
Мога да го направя с ябълка и канела вътре.
Ок, чао хора! Ще се видим следващия път!

Vietnamese: 
 
ok, Reiner!
chúng ta làm xong rồi
ồ, nhìn cậu kìa, dính bột rồi
ồ
thấy không?
ngonn
xuất sắc, thực sự ngon
đường như xi rô vậy, nó rất là ngon
và cái hạt, ngon tuyệt
wow, nó đang cười nè
( cậu ấy bảo "nó đang cười" đúng không?!)
hahahahh
nào, hoan hô
hoan hô
đây là cái cốc nướng bánh bởi vì nó nóng quá
và nếu có có cái gì tràn ra nó không dính lên chúng ta bởi vì món này dễ rơi rớt đúng không
vâng
( vâng bạn có thể phục vụ nó với cái muỗng nhỏ)
cậu có định làm món này khi cậu về nhà không?
vâng, tất nhiên rồi
và sau đó nhớ cho tôi xem sáng kiến của cậu.
tôi có thể làm nó với táo và bột quế bên trong
nghe ngon đấy
ok. tạm biệt mọi người! hẹn gặp lại vào lần sau

German: 
Maangchi: OK, Reiner!
Wir sind fertig.
Oh, sieh dich an.
Ohh, siehst du?
Yum.
Yum.
Reiner: Ausgezeichnet, wirklich gut
Maangchi: Der Zucker ist wie Sirup, der so lecker ist.
Reiner: Und die Nüsse, lecker.
Reiner: Wow, es lächelt.
Maangchi: Ja, lächelnd! Prost!
Reiner: Prost!
Maangchi: Dies ist eine Backschale, weil es zu heiß ist.
Reiner: Und wenn etwas herausläuft, geht es dir nicht auf die Nerven, weil es Essen für unterwegs ist, oder?
Maangchi: Ja.
Wirst du das machen, wenn du nach Hause gehst?
Reiner: Ja natürlich.
Zeig mir deine Erfindung. Ich kann Apfel mit Zimt darin machen.
Okay, tschüss alle! Bis zum nächsten Mal!

Spanish: 
Vale, adiós a todo el mundo! Nos vemos la próxima vez!
