
Russian: 
Сколько я себя помню, я
ощущал себя геем.
Это было довольно неловко.
Как меня только не называли.
Говорили: «Гомик»...
Ботаник, яйцеголовый...
Смотрите, лесбиянка.
Люди проходили мимо и оскорбляли
меня.
Мы были совершенно чужими.
В школе было просто ужасно.
Ну, знаете...
Там просто не разрешается
отличаться от других.
В эти годы часто бывало
так, что я ложился спать
и у меня не было сил бороться,
я не хотел просыпаться
следующим утром.
Я просто хотела спрятаться
в тёмный угол и ждать, пока
всё это закончится.
Я устала от этого.
Очень устала.
Когда мне было восемь лет,
я сказал своему доктору,
что хочу быть девочкой.

English: 
I knew from my earliest memory that I was gay.
I was, you know, kind of a loner growing up.
I was very awkward.
Called every name in the book.
They’d say fag or...
Nerd, egghead...
You know, dyke this, dyke that...
You know, people walking by and calling me a waste.
Yeah, the mainstream didn’t want us.
And high school’s kinda shitty. I mean, it’s like...
Just there being no allowance for someone to be different.
There were definitely nights, those years, where I would
go to sleep and just be like, I don’t want to deal with this,
I don’t want to wake up in the morning.
I just wanted to curl up in a dark corner somewhere and hope
that it all went away.
I felt tired. Really tired.
When I was around eight, um, I told my pediatrician that, um,
I wanted to be a girl. It made me feel, ah, even more determined

English: 
to hide that part of myself away, because the message I was getting
is, you know, that’s disgusting.
You have all these, ah, feelings that you can’t necessarily talk
about with somebody.
You know, and you’re looking for that acceptance, and you don’t
always get it.
As much as my parents loved me, there was always that possibility
that...that the two people that mattered most in my life...wouldn’t
accept me for who I am.
And I had this, this kind of story in my mind that everyone was
going to lash out at me and they were gonna be mad and they were
gonna say, oh, you’re going to hell. And when I thought about that,
I became very depressed, and I had actually contemplated suicide.
Why am I like this? I wish I wasn’t.
I, um, found a bottle of sleeping pills in my parents’ medicine

Russian: 
С тех пор я стал ещё больше
скрывать эту часть своей
личности, потому что в ответ
я слышал что-то вроде: «Это
отвратительно».
Ты чувствуешь, что тебе
нужно обязательно поделиться
с кем-нибудь.
Ты ищешь поддержки.
И далеко не всегда её получаешь.
Мои родители очень любили
меня, но я всегда боялась,
что двое самых важных в
моей жизни людей не примут
меня.
И я чувствовал, что каждый
готов был пнуть меня, и
все готовы были прийти
в ярость и сказать: «Пошёл
вон отсюда!»
Когда я думал об этом, я
чувствовал себя беспомощным
и всерьёз подумывал о самоубийстве.
И я чувствовал, что каждый
готов был пнуть меня, и

Russian: 
все готовы были прийти
в ярость и сказать: «Пошёл
вон отсюда!»
Когда я думал об этом, я
чувствовал себя беспомощным
и всерьёз подумывал о самоубийстве.
Почему я такой?
Я бы не хотел быть таким.
Я нашёл упаковку снотворного
в шкафу у своих родителей
и принял её всю.
Целиком.
За несколько секунд до
того, как потерять сознание,
я на мгновение подумал:
если всё исправится, а я
умру, то я потратил свою
жизнь зря.
Каждый день стоит того,
чтобы просыпаться.
Ты никогда не знаешь, что
сегодня произойдёт.
Жизнь меняется.
Когда я наконец перестал
скрываться, я понял, какую
большую часть своей личности
я прятал.
Я просто рассказал всем.
Я гей!
Это такое ощущение, будто
гора падает у тебя с плеч.
Это невероятно освободило
меня.
Я наконец стала самой собой.
У меня нет поводов скрываться
— ведь в моей уникальности
моя сила, это то, что выделяет
меня среди других людей.

English: 
cabinet and took ‘em. All of ‘em. Just a few moments before I lost
consciousness, I had a fleeting moment where I thought, if it does
get better, and I’m gone, then I’ve really screwed up.
Every day is worth waking up for. You never know what’s gonna happen.
Life changes so much.
When I finally did come out, ah, and start to transition, I realized
I’d been hiding a huge part of myself.
And it just came out. I said, I’m gay!
It feels like a weight has been lifted off your shoulders.
And that was just incredibly liberating. 
I’m finally me!
No way would I not want to be who I am, because my uniqueness is my
strength, it’s what differentiates me from other people.
To finally be open and honest with who I am, what I want out of life.
And to my surprise, it was probably one of the best things that I’d ever done.

English: 
You feel every sense of freedom and, um, every sense of, this is whatlife is all about.
Summer days at the park where all your friends are there.
Going on a long run when no one else is on the street.
The thrill of discovering what your career is.
Or even just being here to see the sun set, or the sun rise.
I have people I really enjoy talking with, being with, doing stuff.
Enjoying the riches of life. That’s the stuff that people shouldn’t miss out on.
Falling in love, and having a partner of almost 14 years.
We both play the piano, um, he plays the viola.
And someone who every night you wanna say, um, I love you and I hope you’ll sleep well.
That feeling of connecting to someone so deeply.

Russian: 
В конце концов, быть честным
— кто я такой, чего я хочу.
К моему удивлению, это оказалось
одним из главных, что я
сделал в жизни.
Ты ощущаешь полную свободу.
И весь смысл жизни.
Летние дни в парке, когда
все твои друзья с тобой.
Долгая пробежка, когда
больше никого нет на улице.
Волнение, когда ты узнаёшь
о своей будущей карьере.
Или просто радость, когда
ты смотришь на закат или
восход солнца.
Есть люди, с которыми мне
просто нравится быть, разговаривать,
делать что-то вместе.
Наслаждаться радостями
жизни.
Таких вещей нельзя упускать.
Влюбиться и жить вместе
уже почти 14 лет.
Мы вместе играем на пианино.
Он играет на альте.
Кто-то, кому ты хочешь каждую
ночь говорить: «Я тебя люблю»
и «Спокойной ночи».
Это чувство глубокой привязанности
к человеку.
Иногда я встряхиваю головой
и говорю себе: «Этого не
может быть, я сплю».

Russian: 
Ведь я не мог даже мечтать
об этом раньше.
Это невозможно объяснить,
пока действительно не ощутишь
этого.
Но если не пробовать, то
ничего и не получится.
Не пытайтесь всё делать
в одиночку.
Найдите людей, которые
смогут помочь вам.
Это может показаться очень
трудным, но откройтесь
кому-нибудь и просто расскажите,
что вы чувствуете.
Откройтесь людям, которые
просто могли бы стать вашими
друзьями.
Они и есть друзья, вы не
одиноки!
Вы не одиноки.
Те, кто издевается над людьми,
выглядят сильными и успешными.
Но секрет реального мира
в том, что вершина их силы
приходится на возраст 15-16
лет.
И придёт время, когда они
уступят первенство тем,
над кем они издевались.
Вам нужно просто их пережить.
Они вас не знают.

English: 
And sometimes I still shake my head, think I’m, it’s, I’m dreaming. ’Cause it’s,
it got so much better than I ever thought it would be possible.
Just, there’s no way anyone can really, really explain it to you until you really feel it.
But if you’re not around, you won’t.
Don’t try to do everything yourself. Find people who can help you if you can.
As difficult as it might seem, open up with somebody and just tell ’em what you’re feeling. 
You have to be open to people who even look like they might be your friend.
They’re friends, you’re not alone! You’re not alone.
The bullies seem like the powerful people and the successful people, and the
secret of the real world is, they’re at the peak of their power at 15 and 16.

Russian: 
Они не знают, кто вы и что
вы любите.
Они не знают ничего о вашей
жизни.
Помните, что с вами всё
в порядке, и есть такие
же люди, как вы.
Просто подумайте об этом
немного.
Это может поменять всю
картину мира.
Неважно, кто вы, где вы живёте,
что вокруг вас происходит.
Все эти события — просто
небольшой кусочек вашей
жизни.
А с течением жизни у нас
всегда появляются друзья
и семьи.
Но мы не всегда помним об
этом.
И в самые тяжёлые, самые
тёмные моменты жизни нам
нужно сохранять уверенность.
Это всё, что нужно, чтобы
открыто смотреть на мир.

English: 
And there will come a time when the bullies are not successful and the people
they bullied are. And you just have to outsurvive ’em.
They don’t know you. They don’t know who you are, or what you love, or anything about you. 
Know that there’s nothing wrong, and there’s people out there just like you.
Please consider that time, just a little bit of time sometimes, changes a whole outlook.
No matter who you are or where you live or what you have swirling around you,
that space that you’re in, that time is this much in the course of a life. 
And as we go through our lives, we’re going to have friends, we’re going to have family,
but they’re not always there. And in that toughest, darkest moment,
if we can rely on ourselves, that’s more than we will ever need to face the world.
