
Czech: 
Je to 11. srpna roku 1099.
Velká palestinská armáda přestane na palestinském pobřeží.
Je to velitel, vizier Al-Afdal shromažďuje vojáky a připravuje se na nadcházející obléhání.
Přesto nemá tušení,
že rozhodující setkání s latinskými útočníky nebude probíhat pod hradbami Jeruzaléma.
Poslední úkon první křížové výpravy se chystá začít.
Je středem do konce července roku 1099.
Od uplynulých pár dní uplynulo několik dní, když francouzští vojáci úspěšně vybuchovali městské hradby a zajali Jeruzalém,
konečným cílem křížové výpravy.

Turkish: 
11 Ağustos 1099.
Büyük bir Fatimi ordusu Filistin kıyılarında dinlenmek için durdu.
Komutan Vezir Al-Aftal birlikleri toplar ve yaklaşan kuşatma için hazırlar.
Fakat, Latin istilacılarla nihai karşılaşmanın Kudüs surları altında olmayacağından haberi yoktu.
Birinci Haçlı seferinin son savaşı başlamak üzeredir.
1099 yılı Haziran ayının ikinci yarısı.
Frenk askerlerin başarılı bir şekilde Haçlı Seferinin nihai amacı olan Kudüs şehrinin duvarlarına saldırmasının ve şehri ele geçirmesinin üzerinden bir kaç gün geçti.

Korean: 
11세기. 1099년 8월.
파티마의 대병력이 휴식을 위하여 팔레스타인 해안가에 멈추었다.
지휘관 알아프달은 다가올 포위공격을 위하여 군대를 정비했다.
그러나 그는 전혀 알지 못했다.
유럽인 침략자들과의 결정적인 전투는 예루살렘 성벽에서 일어나지 않는다는 사실을.
제1차 십자군원정대의 마지막 장이 이제 막 펼쳐지려한다.
1099년의 절반이 지나간 7월
프랑크인 병사들이 성공적으로 예루살렘을 점령한지 이틀 뒤,
십자군 원정의 궁극적인 목표가 완수되었다.

Arabic: 
انه الحادي عشر من آب سنة 1099
كان جيش الفاطميين الكبير قد توقف ليستريح على سواحل فلسطين
كان قائد هذا الجيش , الوزير (الأفضل) قد جمع القوات الحربية وبدأ بالتحضير للحصار القادم
و لكنه كان لا يملك ادنى فكرة
أن المعركة الحاسمة مع الصليبيين الغزاة لن تحدث على أسوار مدينة القدس
المرحلة الاخيرة من الحملة الصليبية الأولى على وشك البدء
كان الوقت بين منتصف ونهاية يوليو من عام 1099
كان قد مر يومان منذ ان استطاع جنود الفرنجة  اختراق أسوار المدينة بنجاح وسيطروا على القدس
الهدف النهائي للحملة الصليبية

English: 
It's the 11th of August of the year 1099.
A large Fatimid army stops for a rest on the Palestinian coast.
It's commander, vizier Al-Afdal musters the troops and prepares for an upcoming siege.
Yet he has no idea,
that the decisive encounter with the Latin invaders would not take place under the walls of Jerusalem.
The last act of the First Crusade is about to begin.
It is mid to late July of the year 1099.
A couple of days had passed since the Frankish soldiers successfully stormed the city walls and captured Jerusalem,
the ultimate goal of the Crusade.

Spanish: 
Es el 11 de agosto del año 1099,
un gran ejército fatimí se detiene para descansar en las costas Palestinas.
Su comandante, el visir Al-Afdal, reúne sus tropas y las prepara para el inminente asedio.
Sin embargo, no sabe
que el decisivo enfrentamiento contra los invasores latinos no ocurrirá bajo las murallas de Jerusalén.
El último episodio de la Primera Cruzada está por comenzar.
Es la segunda mitad del mes de julio del año 1099,
algunos días han pasado desde que los soldados Francos asaltaron exitosamente las murallas y capturaron Jerusalén,
el principal objetivo de la Cruzada.

Italian: 
È l' 11 agosto dell'anno 1099.
Una grande armata dei Fatimidi si ferma sulla costa della Palestina per riposare.
Il suo comandante, Vizir Al-Afdal raduna le truppe e si prepara per l'assedio futuro.
Non è ancora a conoscienza
che la battaglia decisiva con gli invasori crociati non avverrà sotto le mura di Gerusalemme
L'ultimo atto della Prima Crociata sta per iniziare.
È metà-fine luglio dell'anno 1099
Un paio di giorni sono passati da quando i soldati Franchi sono riusciti con successo ad entrare nelle mura della città e conquistare Gerusalemme,
l'obiettivo finale della Crociata.

Bulgarian: 
Датата е 11-ти август, 1099 година.
Голяма фатимидска армия спира за почивка при палестинския бряг.
Водачът й, визирът ал-Афдал, събира войските си и се готви за предстоящата обсада.
Но си няма представа,
че решителното сражение с латинските нашественици не ще бъде под стените на Йерусалим
Последното действие на Първия кръстоносен е на път да започне.
Намираме се в средата или края на юли месец, 1099 година.
Изминали са няколко дни, откакто франкските войни успешно превзеха стените на Йерусалим,
крайната цел на похода.

French: 
Nous sommes le 11 du mois d'août de l'an 1099.
Une large armée fatimide s'arrête sur la côte palestinienne pour se reposer.
Son commandant, le vizir Al-Afdal rassemble les troupes et se prépare pour un siège à venir.
Pourtant, il ne se doute pas
que l'affrontement décisif avec les envahisseurs latins n'aurait pas lieu au devant des murs de Jérusalem.
Le dernier acte de la Première Croisade est sur le point de commencer.
Nous sommes à mi-juin de l'an 1099.
Quelques jours s'étaient écoulés depuis que les soldats francs avaient pris d'assaut les murs de la ville avec succès et capturé Jérusalem,
l'ultime but de la Croisade.

German: 
Es ist der 11. August des Jahres 1099.
Eine große fatimidische Armee schlägt ihr Lager an der Palestinischen Küste auf.
Ihr Kommandant, Wesir al-Afdal, sammelt seine Truppen und bereitet sich auf eine kommende Belagerung vor.
Doch hat er keine Ahnung,
dass der heftige Zusammenstoß mit den abendländischen Invasoren nicht an den Mauern Jerusalems stattfinden wird.
Der letzte Akt des ersten Kreuzzuges beginnt.
Es ist Spätjuni des Jahres 1099.
Einige Tage sind vergangen, seit die Fränkischen Soldaten erfolgreich die Stadtmauern gestürmt und die Stadt erobert haben.
Jerusalem, das finale Ziel des Kreuzzuges.

Portuguese: 
É 11 de agosto do ano de 1099.
Um grande exército Fatimid para para descansar na costa Palestina.
É o comandante vizier Al-Afdal, reúne as tropas e prepara-se para o próximo cerco.
No entanto, ele não faz ideia,
que o encontro decisivo com os invasores latinos não ocorreria sob os muros de Jerusalém.
O último ato da primeira cruzada está prestes a começar.
É meados do final do mês de julho do ano de 1099.
Alguns dias se passaram desde que os soldados francos invadiram com sucesso os muros da cidade e capturaram Jerusalém
O objetivo final da cruzada.

Chinese: 
1099年八月11号
一只庞大的法蒂玛军队正在巴勒斯坦沿岸修整
它的统帅 阿尔-阿夫达正准备一场即将到来的围攻
然而 他并不知道
与拉丁侵略者的决定性一战不会在耶路撒冷城墙下发生
第一次十字军东征的最后一战之战即将开始
1099年7月的中下旬
法兰克士兵成功冲入城墙并占领十字军东征的最终目标---
耶路撒冷几天之后

Hungarian: 
1099. augusztus 11-ét írunk.
Egy nagy Fátimida sereg táborozott le a palesztíniai partoknál.
Parancsnoka, Al-Afdal vezír megszemléli csapatai és ostromra készül.
Fogalma sincs róla,
hogy a latin megszállók elleni döntő ütközet nem Jeruzsálem falainál fog lezajlani.
Az első keresztes hadjárat utolsó felvonása kibontakozóban van.
1099 júliusának közepén járunk.
Pár nap telt el azóta, hogy a franciák sikeresen megostromolták és bevették Jeruzsálemet,
a hadjárat célállomását.

Russian: 
11 августа 1099 года.
Огромная фатимидская армия собирается на палестинском побережье.
Визирь Аль-Афдаль, командующий армией, готовит своих солдат к предстоящей осаде.
Он не может даже представить себе,
что решающее сражение с латинскими захватчиками произойдёт совсем не под стенами Иерусалима.
Последнее действие первого крестового похода вот-вот начнётся.
Середина июля 1099 года.
Прошло несколько дней с тех пор, как франкские солдаты успешно взяли Иерусалим,
достигнув цели крестового похода.

Arabic: 
و حالما  هدأت الاحوال و تم  احراق جثث المدافعين عن المدينة خارج أسوارها
عقد النبلاء الاوربيون مجلساً ليحددوا مصير المدينة المقدسة
وكما في انطاكيا في العام المنصرم, كان الامر بدون دهشة مليئاً بالخصومات والمصالح المتعددة والصراع على السلطة بشكل عام
الانقسام بين المجموعات المتناقضة كان اكثر وضوحاً  بعدما تم تحقيق الهدف الاوحد للصليبيين
و بما أن بوهيموند كان قد بقي في انطاكيا, كان هناك فقط قائدان اثنان  ذو نفوذ قد بقيا , غودفري و رايموند
والذين قد تنافسا للسيطرة على المدينة
وبحلول العام 1099 , كان القَسَمُ الذي قد اعطي للأمبراطور اليكسوس قد تم تجاهله بشكل كبير من قبل أغلب القادة الصليبين
وكان يجب اختيار ملكٍ للقدس
النبلاء الفرنجة اجتمعوا سوية و عرضوا منصب الملك على ريموند
الأغنى و ربما هو كان الاكثر قوة بين الزعماء
الذي اثبت ايمانه و مهاراته في القتال في المواجهات السابقة

English: 
Once the dust had settled and the corpses of the defenders were burnt outside the walls,
the European lords held a council to determine the fate of the Holy City.
Just like in Antioch one year before, it was an unsurprising display of quarrels, various interests, and a general power struggle.
The division between the distinct groups was even more visible after the singular purpose of the Crusade was achieved.
Since Bohemond stayed behind in Antioch, the two most influential leaders that still remaining were Godfrey and Raymond,
who competed to control the city.
By the year 1099, the oath sworn to the Byzantine Emperor Alexios was widely disregarded by most of the Crusade leaders,
and a King of Jerusalem was to be chosen.
The Latin lords held council, and the crown was initially offered to Raymond,
the wealthiest and probably the most powerful of all leaders,
who proved his piety and combat abilities in past encounters.

German: 
Sobald der Staub sich gelegt hatte und die Leichen der Verteidiger außerhalb der Mauern verbannt waren,
hielten die europäischen Herrscher ein Treffen um das Schicksal der Heiligen Stadt zu bestimmen.
Genau wie in Antiochia, ein Jahr zuvor, war es das erwartete Schauspiel von Machtspielen und Streitigkeiten über verschiedene Interessen.
Der Zwiespalt zwischen den verschiedenen Gruppen wurde deutlicher, nun, da das einzige Ziel des Kreuzzuges erreicht worden war.
Da Bohemund in Antiochia zurückgeblieben war, waren die einflussreichsten der verbleibenden Anführer Gottfried und Raimund,
welche um die Kontrolle der Stadt wetteiferten.
Im Jahre 1099 wurde der Eid, der dem byzantinischen Kaiser Alexios geschworen worden war, von den meisten Anführern des Kreuzzugs missachtet
und ein König von Jerusalem sollte gewählt werden.
Die abendländischen Fürsten hielten einen Rat ab und boten die Krone erst Raimund an,
dem wohlhabensten und warscheinlich mächtigsten aller Anführer,
der seine Frömmigkeit und Kommandofähigkeiten in vergangenen Auseinandersetzungen bewiesen hatte.

Hungarian: 
Miután lenyugodtak a kedélyek és a védők holttesteit elégették a falon kívül,
az európai urak tanácskozást tartottak a Szent Város sorsát illetően.
Épp mint egy éve Antiochiában, az urak ismét vitatkoztak, széjjelhúztak.
Az egyes csoportok közti megosztottság a hadjárat céljának beteljesedését követően még látványosabb volt.
Mivel Bohemund Antiochiában maradt, a két legbefolyásosabb vezető Gotfrid és Rajmund volt,
akik a város irányításáért versengtek.
1099-re az Alexiosz bizánci császárnak tett esküt a parancsnokok nagy része már figyelmen kívül hagyta,
és inkább királyt választottak Jeruzsálemnek.
A latin urak tanácskozásuk során először Rajmundnak kínálták a koronát,
aki a leggazdagabb és talán a legerősebb úr volt,
ráadásul bizonyítottan hithű és ügyes harcos volt.

Czech: 
Jakmile se prach usadil a mrtvoly obránců byly spáleny mimo zdi,
evropští pánové uspořádali radu, aby určili osud Svatého města.
Stejně jako v Antiochii před rokem to bylo nepřekvapující zobrazení hádky, různých zájmů a obecného boje o moc.
Rozdělení mezi jednotlivými skupinami bylo ještě více viditelné po dosažení jedinečného účelu křížové výpravy.
Protože Bohemond zůstal v Antiochii, dva nejvlivnějšími vůdci, kteří ještě zůstali, byli Godfrey a Raymond,
kteří se ucházeli o kontrolu nad městem.
Do roku 1099 byla příslib přísahy byzantskému císaři Alexiosovi velkou většinou ignorována většinou vůdců křížových výprav,
a byl zvolen král Jeruzalémský.
Latinští pánové měli radu a koruna byla původně nabídnuta Raymondu,
nejbohatší a pravděpodobně nejsilnější ze všech vůdců,
který prokázal jeho zbožnost a bojové schopnosti v minulých setkáních.

Russian: 
Когда пыль сражения осела, а трупы защитников города были сожжены за стенами,
европейские лорды собрались, чтобы обсудить судьбу Святого города.
Неудивительно, что как и в Антиохии годом ранее, количество споров и разногласий было запредельным.
Различия между отдельными группами крестоносцев стали ещё более очевидными, когда цель похода была достигнута.
Поскольку Боэмунд остался в Антиохии, двумя наиболее влиятельными лидерами оставались Готфрид и Раймунд.
Между ними и развернулась борьба за город.
К 1099 году клятва, данная Византийскому императору Алексею, была забыта большинством крестоносцев,
потому выбрать короля Иерусалима было необходимо.
Лорды совещались между собой, и изначально корону предложили Раймунду,
как наиболее богатому и, возможно, наиболее влиятельному из всех.
К тому же он доказал своё благочестие и военные навыки в прошлых сражениях.

Turkish: 
Savaşın tozu kalkar kalkmaz ve şehri savunanların cesetleri surların dışında yakılır yakılmaz Avrupalı Lordlar Kutsal Şehrin kaderini belirlemek için bir konsül kurdular.
Tıpkı bir yıl önce Antakya'da olduğu gibi, şaşırtıcı olmayan bir şekilde kavga gösterileri, çeşitli uğraşlar ve genel bir güç mücadelesi oldu.
Farklı gruplar arasındaki bölünmeler Haçlı seferinin tek amacına ulaşıldıktan sonra daha da fazla görünür oldu.
Bohemond Antakya'da kaldığı için geriye kalan ve şehri kontrol etmek için yarışan iki en etkili lider Godfrey ve Raymond idi.
1099 yılına kadar Bizans İmparatoru Alexios'a edilen yemin seçilecek olan Kudüs Kralı ve Haçlı Seferi liderlerinin çoğu tarafından büyük ölçüde dikkate alınmadı.
Latin Lordları konsülü kurdu ve taç başlangıçta tüm liderlerin muhtemelen en zengini ve en güçlüsü olan ve dindarlığını ve savaş yeteneklerini geçmiş karşılaşmalarda kanıtlayan Raymond'a teklif edildi.

Portuguese: 
Uma vez que a poeira abaixou e os corpos dos defensores foram queimados fora dos muros da cidade,
Os senhores europeus realizaram uma reunião para determinar o destino da Cidade Santa.
Como em Antioquia, um ano antes, era uma surpreendente apresentação de brigas, interesses diversos, e uma luta pelo poder.
A divisão entre os grupos distintos foi ainda mais visível depois que o propósito único da cruzada foi alcançado.
Desde que Bohemond ficou para trás em Antioquia, os dois líderes mais influentes que ainda restaram foram Godfrey e Raymond,
Que competiram para controlar a cidade.
Até o ano de 1099, o juramento jurado ao Imperador Bizantino Alexios foi amplamente ignorado pela maioria dos líderes da Cruzada,
e um rei de Jerusalém deveria ser escolhido.
Os senhores latinos realizaram um conselho, e a coroa foi inicialmente oferecida a Raymond,
o mais rico e provavelmente o mais poderoso de todos os líderes,
que provou suas habilidades de piedade e combate em encontros anteriores.

Italian: 
Non appena la polvere si è posata e i corpi dei difensori bruciati all'esterno delle mura,
i lord europei si riunirono per decidere il futuro della Città Santa.
Come ad Antiochia un' anno prima, il concilio è un composto solamente da litigi, vari interessi, ed una generale lotta per il potere.
Le divisioni tra i differenti gruppi si fanno vedere di più proprio al compimento della Crociata.
Siccome Boemondo è rimasto ad Antiochia, i due leader più influenti rimasti sono Goffredo e Raimondo,
che si competono il controllo della città.
Nel 1099, il giuramento fatto all'Imperatore bizantino Alessio è ormai scartato dai leader della Crociata,
e il Re di Gerusalemme deve essere scelto.
I lord latini riunono il concilio, e la corona venne inizialmente offerta a Raimondo,
il più ricco e probabilmente il più potente tra tutti i leader,
il quale aveva provato la sua religiosità e le sue abilità militari precedentemente.

French: 
Une fois que la poussière s'en fut allée et que les corps des défenseurs furent brûlés à l'extérieur des murs,
les seigneurs européens se tinrent conseil pour déterminer le sort de la Ville Sainte.
Comme à Antioche un an auparavant, c'était un mélange peu surprenant entre querelles, intérêts variés, et une lutte générale pour le pouvoir.
La séparation entre les groupes distincts était d'autant plus visible depuis que l'objectif précis de la Croisade avait été atteint.
Puisque que Bohémond était resté à Antioche, les deux meneurs les plus influents encore restants étaient Godefroy de Bouillon et Raymond de Toulouse
qui se disputaient le contrôle de la ville.
Par le temps de l'an 1099, le serment prêté à l'empereur byzantin Alexios était mal vu par une large majorité des meneurs de la Croisade,
et il fallait choisir un roi pour Jérusalem.
Les seigneurs latins se tinrent conseil, et la couronne fut initialement donnée à Raymond,
le plus riche et certainement le plus puissants de tous les meneurs d'hommes,
qui avait démontré sa piété et sa capacité au combat lors des précédents affrontements.

Bulgarian: 
След разпръсването на праха и изгарянето на телата на защитниците извън стените
европейските водачи се съвещават, за да решат съдбата на Свещения град.
Както при Антиохия преди година, препирните за разните интереси и всеобщата борба за власт не изненадва никого.
Разделението на отделни групи станало още по-очевидно, когато целта на похода е изпълнена.
Тъй като Боемунд остана в Антиохия, двамата най-влиятелни предводители били Годфрид и Раймон,
съперничещи за владението на града.
През 1099 година клетвата към византийския император Алексий била пренебрегната от повечето кръстоносци,
затова трябвало да бъде избран крал на Йерусалим.
Латинските благородници се съвещали. Короната от начало била предложена на Раймон,
най-заможния и навярно най-мощния от водачите,
доказал своето благочестие и бойни умения в минали сражения.

Spanish: 
Ya con el polvo asentado y los cuerpos sin vida de los defensores incinerados en las afueras de la muralla,
los Lord europeos se reunieron para determinar el destino de la Ciudad Santa.
Al igual que en Antioquía un año antes, se mostraron las esperadas discrepancias, intereses y disputas por el poder.
La división entre los distintos grupos fue aún más notoria luego de que el único propósito de la Cruzada fue conseguido.
Como Bohemundo se quedó en Antioquía, los dos líderes con mayor influencia que aún quedaban eran Godofredo y Raimundo,
quienes competían por el control de la ciudad.
Para el año 1099, el voto jurado al emperador bizantino Alejo no era respetado por la mayoría de líderes de la Cruzada,
por lo que el Rey de Jerusalén debía ser escogido.
Los Lord latinos se reunieron y la corona fue inicialmente ofrecida a Raimundo,
el más rico y, probablemente, el más poderoso entre los líderes,
quien además había demostrado su piedad y sus habilidades de combate en los pasados enfrentamientos.

Chinese: 
防御者的尸体在城墙外被焚烧后 一切皆尘埃落定
欧洲领主们举行会议来决定圣城的命运
就像前一年在安提阿一样 领主们为了权力争夺和各种利益不断争吵
这一问题在十字军东征的目标达到后更加明显
由于博希蒙德留在了安提阿 剩下的两位最有影响力的领导人戈弗雷和雷蒙德
竞争这座城市的控制权
1099年 对拜占庭皇帝阿莱克修斯的宣誓被大多数远征领主忽视
他们需要选出一位耶路撒冷的国王
拉丁领主们举行会议 王冠最初被授予雷蒙德
在所有领主中是最富有也是最强大的
他在过去的战斗中证明了他的虔诚和作战能力

Korean: 
전쟁의 먼지가 가라앉고 수비군들의 시체가 성벽 밖에서 타오르는 와중에,
십자군 지휘부는 성도 예루살렘의 운명을 결정할 평의회를 구성했다.
일년 전의 안티오키아와 같이, 언쟁과 욕망과 권력투쟁의 모습을 보였다.
각 영주들의 분열은, 십자군의 목표가 달성되자 더욱 더 가시화되었다.
보에몽이 안티오키아에 눌러앉은 지금, 십자군 영주들 중에서 가장 영향력 있는 인물은 고드프루아와 레몽이었다.
이 둘은 누가 성도(聖都) 예루살렘을 차지할 것인지, 경쟁하였다.
이전에 알렉시오스에게 맹세한 서약 : '점령지는 동로마제국령으로 한다'는 철저하게 무시당했고
예루살렘의 왕은 선택되는 기로에 있었다.
평의회는 열리고, 왕위는 처음에 레몽에게 제안되었다.
가장 부유하고 가장 강한 세력을 유지하고 있으며
지금까지 경건함과 전투능력을 입증하였다.

Hungarian: 
Toulouse grófja nemességét bizonyítva erényesen visszautasította,
arra hivatkozva, hogy ott nem lehet király, ahol Krisztus uralkodott.
Elég magabiztos volt, hogy ezt a játékot játssza, mivel nem volt nála jobb jelölt.
Ráadásul a város fellegvárát csapatai tartották, ami Antiochia esetében Bohemundnak hasznára vált.
A latin urak viszont nem noszogatták Rajmundot sokáig és inkább Bouilloni Gotfridnek ajánlották a koronát,
szintén egy bizonyított parancsnoknak, aki népszerű volt, mivel az elsők közt volt, aki áttört a Fátimida védelmen.
Bár Gotfird is visszautasította a koronát, szívesen magára vállalta a város egyedüli irányítását
a "Szent Sír-templom védelmezője" cím alatt; Rajmund megvetésére.
Az utóbbi rájött, hogy kicselezték - főleg az önbizalmának köszönhetően - és felháborodottan elzarándokolt a Jordán-folyóhoz.

German: 
Doch der Graf von Toulouse bewies seinen Adel erneut und lehnte bescheiden ab,
mit der Begründung, dass es keinen König geben solle, wo Christus allein herrschte.
Warscheinlich fühlte er sich zuversichtlich genug, dieses Spiel spielen zu können, war er immerhin der naheliegende Anwärter.
Außerdem hielten seine Truppen die Zitadelle der Stadt, was sich, im Falle Antiochias, als bedeutender Vorteil für Bohemund erwiesen hatte.
Doch die abendländischen Anführer versuchten es nicht allzu lange Raimund zu überzeugen und boten die Krone stattdessen Gottfried von Bouillon an,
ebenfalls ein fähiger Kommandant und ein beliebter Anwärter, der unter den ersten war, die die fatimidische Verteidigung durchbrechen konnten.
Obwohl Gottfried es ebenfalls ablehnte König zu werden, übernahm er gerne die Rolle des Alleinherrschers der Stadt,
unter dem Titel des "Beschützers des Heiligen Grabes", was ihm Raimunds Verachtung einbrachte.
Letzterer begriff, dass er ausgespielt worden war, vorallem wegen seines Hochmutes, und verließ die Stadt gereizt zur Pilgerfahrt gen Jordanfluss.

Portuguese: 
No entanto, o Conde de Toulouse mais uma vez demonstrou a sua nobreza e recusou-se humildemente,
afirmando que não deve ser um rei onde Cristo reinou sozinho.
Provavelmente ele se sentia confiante o suficiente para jogar este jogo, sendo o candidato mais razoável.
Além disso, suas tropas mantiveram a cidadela da cidade que, como no caso de Antioquia, mostrou-se um importante trunfo para Bohemond.
No entanto, os líderes latinos não tentaram convencer Raymond por muito tempo e, em vez disso, ofereceram a coroa a Godfrey de Bouillon,
Também um ilustre Comandante, e um candidato popular, que foi o primeiro a quebrar a defesa Fatimid.
Embora Godfrey se recusasse a se tornar rei também, aceitou com prazer o papel de único governante da cidade,
sob o título de "Protetor do Santo Sepulcro", muito para o desdém de Raymond.
O último percebeu que ele foi superado, principalmente por seu excesso de confiança, e deixou petulantemente a cidade fazendo uma peregrinação ao rio Jordão.

Chinese: 
然而图卢兹伯爵再次展现了他的高贵并谦逊的拒绝了
他指出 在基督的土地上不应该有国王
最有可能的是 他有足够的信心因为他是最合理的候选人
此外 他的部队占据了城市的城堡 正如安提阿的情况下 被证明是博希蒙德胜利的重要因素
然而 拉丁领主们并没有试图说服雷蒙得太久 而是将王冠授予了布永的戈弗雷
他也是一位杰出的指挥官 和热门人选
 而且是在攻城战中第一个攻破法蒂玛防御的领主
虽然戈弗雷也拒绝成为国王 他欣然接受了城市统治者的职位
在雷蒙德的鄙弃下被授予了“圣墓保护”的头衔
后者意识到自己被挫败，主要由他的自信，和任性离开了这个城市作出朝圣约旦河。

French: 
Cependant, le comte de Toulouse démontra de nouveau sa noblesse et refusa humblement,
affirmant qu'il ne devait pas avoir de roi où seul le Christ régnait.
Il est probable qu'il se sentait assez sûr de lui pour jouer à ce jeu-là, étant le candidat le plus raisonnable.
De plus, ses troupes gardaient la citadelle de la ville qui, comme pour Antioche, se révéla être un important atout pour Bohémond.
Malgré cela, les meneurs latins ne tentèrent pas de convaincre Raymond pendant trop longtemps, et offrirent à la place la couronne à Godefroy de Bouillon,
commandant expérimenté lui aussi, et candidat populaire qui fut parmi les premiers à pénétrer la défense fatimide.
Bien que Godefroy n'aspirait pas à devenir roi lui aussi, il accepta avec joie le rôle d'unique régent de la ville,
sous le titre de "Protecteur du Saint Sépulcre", s'attirant le dédain de Raymond.
Plus tard, Raymond réalisa que ses adversaires s'étaient montrés plus habiles que lui, en grande partie à cause de sa trop grande confiance, et quitta la ville, irrité et en pèlerinage vers le fleuve Jourdain.

Spanish: 
No obstante, el Conde de Toulouse una vez más demostró su nobleza y la rechazó humildemente,
alegando que no debería haber otro rey en donde solo Cristo reina.
Lo más probable es que se sentía muy confiado jugar políticamente, debido a que era el candidato más razonable.
Además, sus tropas controlaban la ciudadela la cual, como en el caso de Antioquía, demostró ser un importante activo para Bohemundo.
Sin embargo, los líderes latinos no trataron de convencer a Raimundo por mucho tiempo, y en cambio ofrecieron la corona a Godofredo de Bouillón,
quien también era un comandante reconocido, uno de los candidatos favoritos y que estuvo entre los primeros que rompieron la defensa Fatimí.
Aunque Godofredo también rechazó ser nombrado rey, aceptó gustosamente el título de gobernante de la ciudad,
bajo el título de "Protector del Santo Sepulcro", aunque ello ocasionara el desprecio de Raimundo.
Este último cayó en la cuenta que había sido superado por su autosuficiencia, y de manera petulante abandonó la ciudad e inició un peregrinaje al Río Jordán.

Bulgarian: 
Но графът на Тулуза отново засвидетелства своето великодушие и смирено отказва,
заявявайки, че не трябва да има крал, където само Христос властва.
Вероятно е бил достатъчно уверен да играе тази игра, знаейки, че е най-удачният кандидат.
Освен това войските му държали вътрешната крепост, което в Антиохия бе голям коз за Боемунд.
Но латинците не опитвали дълго да подканят Раймон, а предложили короната на Годфрид Буйонски -
друг изтъкнат водач и кандидат, също и един от първите, пробили фатимидската защита.
Макар че Годфрид също отказал да стане крал, се съгласил да бъде владетел на града с титлата
"пазител на Гроба Господен", спечелвайки си негодуванието на Раймон.
Той разбрал, че е надхитрен, най-вече заради самоувереността му, и напуснал раздразнен града, отивайки на поклонение при река Йордан.

Turkish: 
Fakat, Toulouse kontu bir kez daha soyluluğunu kanıtladı ve yalnızca İsa'nın hüküm sürdüğü yerde bir kral olmayacağını ifade ederek teklifi  reddetti.
Büyük olasılıkla en makul aday olarak bu oyunu oynayacak kadar kendine güveniyordu.
Dahası, onun birlikleri, Bohemond için önemli bir kazanç olduğu kanıtlanan Antakya'da olduğu gibi, şehrin hisarını(Davut Kulesi) elinde tuttu.
Fakat, Latin liderler Raymond'u uzun süre ikna etmeye uğraşmadı ve onun yerine tacı  Godfrey of Bouillon'a teklif etti. Ayrıca o seçkin bir liderdi ve popüler bir adaydı. Fatimi savunmasını kıranların ilki arasındaydı.
Godfrey'de kral olmayı reddetmesine rağmen, Raymond'un alaylarına sebep olan "Kutsal Mezar Koruyucusu" ünvanı altında şehrin tek yöneticisi olma rolünü memnuniyetle kabul etti.
Raymond, aşırı kendine güveni tarafından alt edildiğinin farkına vardı ve Ürdün Nehrine doğru bir yolculuk yaparak şehirden ayrıldı.

Arabic: 
ولكن كونت مدينة تولوز (رايموند) قد أظهر مرة اخرى مدى نبالته ورفض بشكل متواضع
قائلاً انه لن يكون هناك ملك في المكان الذي يحكمه المسيح وحده
من المرجح أنه كان يشعر بالثقة الكافية ليلعب هذه اللعبة بما انه اكثر المرجحين لهذا المنصب
وعلاوة على ذلك، كانت قواته تسيطر على قلعة المدينة التي كما في أنطاكيا ، أثبتت أنها من الأصول الهامة لبوهيموند
ومع ذلك لم يحاول القادة الفرنج إقناع ريموند لفترة طويلة ، وبدلاً من ذلك عرضوا التاج على جودفري من بويلون،
والذي كان ايضاً قائداً مميزاً , و مرشحاً شعبياً و كان ايضاً  من  أوائل من اخترق دفاع الفاطميين
و على الرغم من أن غودفري رفض أن يصبح ملكاً ، إلا أنه قبل بكل سرور دور الحاكم الوحيد للمدينة
تحت لقب  "حامي الضريح المقدس" , احتقاراً لريموند
أدرك هذا الأخير أنه خدع و تم التفوق عليه  بسبب ثقته الزائدة بنفسه ، وغادر بفظاظة المدينة و ذهب للحج إلى نهر الأردن.

Italian: 
Ancora una volta il Conte di Tolosa dimostrò la sua nobiltà e rifiutò umilmente,
decretando che non ci sarebbe stato un re nel luogo dove Cristo regnò.
Probabilmente Raimondo si sentì sicuro nel giocare questa carta, essendo il miglior candidato.
Per di più, le sue truppe occupavano la cittadella, che nel caso di Antiochia, si dimostrò essere il punto forte di Boemondo.
Ma i leader latini non provarono a convincere Raimondo a lungo, e offrirono invece la corona a Goffedro di Bouillon,
un altro comandante distinto, ed un candidato popolare, essendo stato uno dei primi a superare le difese dei Fatimidi.
Sebbene Goffredo rifiutò di diventare il re, accettò serenamente il compito di solo governatore della città,
con il titolo di "Protettore del Santo Sepolcro", con grande disprezzo di Raimondo.
Quest'ultimo si rese conto di essere stato raggirato dalla sua stessa fiducia, e lasciò velocemente la città per andare in pellegrinaggio sul fiume Giordano.

English: 
Yet the Count of Toulouse once again demonstrated his nobility and humbly refused,
stating that there shall not be a king where Christ alone reigned.
Most likely he felt confident enough to play this game, being the most reasonable candidate.
Moreover, his troops held the city’s citadel which, as in the case of Antioch, proved to be an important asset for Bohemond.
Yet the Latin leaders didn't try to convince Raymond for too long, and instead offered the crown to Godfrey of Bouillon,
also a distinguished commander, and a popular candidate, who was among the first to break through the Fatimid defence.
Though Godfrey refused to become King as well, he gladly accepted the role of sole ruler of the city,
under the title of „Protector of the Holy Sepulchre”, much to Raymond's disdain.
The latter realised that he was outmanoeuvred, mostly by his overconfidence, and petulantly left the city making a pilgrimage to the River Jordan.

Russian: 
Однако, граф Тулузский вновь продемонстрировал своё благородство, скромно отказавшись от титула
и провозгласив, что там, где правит Бог, не должно быть короля.
Скорее всего, он не сомневался в том, что был самым популярным кандидатом на этот титул, потому вступил в такую игру.
Более того, его солдаты удерживали городскую цитадель, что, в случае с Антиохией, очень помогло Боэмунду.
Однако, остальные лидеры не очень-то настаивали, предложив корону Готфриду Бульонскому -
ведь он тоже был выдающимся командующим, и смог одним из первых пробиться через фатимидскую защиту.
Хотя Готфрид тоже отказался стать королём, он с готовностью принял роль единоличного правителя городом,
но под титулом «Защитник Гроба Господня», чем вызвал презрение у Раймунда.
Последний, поняв, что проиграл в совей же игре - в основном из-за собственной самоуверенности - быстро покинул город, чтобы совершить паломничество к реке Иордан.

Korean: 
허나, 툴루즈백 레몽은 겸허히 이 제안을 거절했다.
그는 주 그리스도만이 왕으로 불릴 자격이 있다고 주장했다.
레몽은 이 게임에서 자신감이 차 있었다. 합리적인 지원자는 자신 밖에 없다고 생각했으리라..
게다가, 안티오키아의 경우처럼 레몽의 군대는 도시 내부의 다윗의탑을 점거하고 있었다.
레몽은 자신이 재차 제안받으리라 기대했지만, 십자군 영주들은 그의 놀이에 놀아줄 생각이 없었다. 왕위 제안은 고드프루아에게 넘어갔다.
그도 레몽처럼 인기있는 영주였고, 파티마군의 방어를 돌파한 훌륭한 지휘자였다.
고드프루아는 '왕'이라는 호칭은 사양했지만, 도시의 지배자로서의 위치는 받아들였다.
'성묘의 수호자'로서 고드프루아는 예루살렘을 차지했고, 레몽은 불쾌했다.
툴루즈 백작 레몽은 자신의 과신에 의해서 일이 그르쳤다는 사실을 깨닫고는 요르단 강을 순례하기 위하여 초라하게 떠났다.

Czech: 
Přesto hrabě z Toulouse znovu ukázal svou šlechtu a pokorně odmítl,
že nebude králem, kde by vládl sám Kristus.
S největší pravděpodobností se cítil dost jistý, že mohl hrát tuto hru, protože byl nejvhodnějším kandidátem.
Jeho vojska navíc držely městskou pevnost, která, jako v případě Antiochie, se pro Bohemond ukázala jako důležitá výhoda.
Přesto se latinští vůdci nesnažili příliš dlouho přesvědčit Raymonda a místo toho nabídli korunu Godfreyovi z Bouillonu,
také významný velitel a populární kandidát, který byl mezi prvními, kteří prolomili obranu Fatimidu.
Ačkoli se Godfrey odmítl stát i králem, rád přijal úlohu jediného vládce města,
pod názvem "Ochránce Božího hrobu", hodně Raymonduv pohrdání.
Ten si uvědomil, že byl vymanit, převážně jeho nadmíru důvěřivostí a opuštěně opustil město, když se vydal na pouť do Jordánu.

Italian: 
Goffredo prese potere il 22 luglio, e iniziò a controllare Gerusalemme come nuovo sovrano.
Ora, potresti chiederti, "Perché hanno voluto scegliere un re così in fretta?"
La risposta si trova a sud-ovest, lontana 200 chilometri.
Il Vizir Al-Afdal Shahanshah del Califfato Fatimid d'Egitto era a metà strada nel Sinai, volendo scacciare Crociati e riconquistare Geruslemme.
È importante menzionare che Al-Afdal era un subalterno del Califfo, ma in realtà era il vero sovrano dei Fatimidi,
siccome il piccolo Califfo Al-Mustali non aveva alcun potere reale.
prima dell'arrivo dei Crociati nel Levante,
Al-Afdal aveva vinto una guerra contro Turchi Selgiuchidi, conquistando la Palestina meridionale.
Appena sentì parlare dei Crociati che entravano l'Anatolia,

Russian: 
Готфрид получил титул 22-го Июля и начал заниматься делами Иерусалима.
Вы можете спросить: "А почему они так спешили с выбором короля?"
Ответ лежал на юго-западе, в 200 километрах от города.
Визирь Аль-Афдаль Шаханшах Фатимидского халифата уже прошёл половину Синая, стремясь изгнать христиан и вновь захватить Иерусалим.
Заметим, что Аль-Афдаль хоть и был номинально подчинённым халифа, фактически сам правил Халифатом,
ведь халиф Аль-Мустали был слишком юн и оставался лишь марионеткой.
До прибытия крестоносцев на Ближний Восток
Аль-Афдаль вёл успешную войну с турками-сельджуками и захватил южную Палестину.
И, как только он узнал о Походе, движущемся через Анатолию,

Portuguese: 
Godofredo tomou o seu cargo em 22 de julho, e começou a se estabelecer como o novo governador de Jerusalém.
Agora, você pode perguntar: "por que a pressa para escolher um rei tão rapidamente?".
A resposta encontra-se ao sudoeste, a 200 quilômetros de distância.
O vizir Al-Afdal Shahanshah do Califado Fatímid do Egito estava na metade do caminho através do Sinai, marchando para repelir os Cristãos e recuperar Jerusalém.
Vale a pena mencionar que Al-Afdal, embora nominalmente o subordinado do califa, foi de fato o verdadeiro governante dos Fatimids.
Tendo o califa Al-Mustali, servido apenas como um mero fantoche.
Antes da chegada dos cruzados no Levante,
Al-Afdal travou uma guerra de sucesso contra os turcos Sunitas e conseguiu capturar o sul da Palestina.
No entanto, logo que ele soube sobre a cruzada entrando na Anatólia(Ásia menor),

German: 
Gottfried übernahm am 22. Juli die Herrschaft und begann sich als neuer Herrscher Jerusalems einzurichten.
Nun magst du dich fragen: "Warum beeilten sie sich derart einen König zu wählen?"
Die Antwort darauf lag im Südwesten, 200km entfernt.
Der Wesir al-Afdal Schahanschah des fatimidischen Kalifates von Ägypten war auf halbem Wege durch Sinai, auf dem Marsch um die Christen zu schlagen und Jerusalem zurück zu erobern.
Es ist erwähnenswert, dass al-Afdal, auch wenn er pro forma ein Untergebener des Kalifen war, eigentlich der tatsächliche Herrscher der Fatimiden war,
da ihm der minderjährige Kalif Al-Mustali als Marionette diente.
Vor der Ankunft der Kreuzfahrer in Levante,
fochte Al-Afdal einen erfolgreichen Krieg gegen die seldschukischen Türken und schaffte es das südliche Palestina einzunehmen.
Doch sobald er vom Einmarsch der Kreuzfahrer in Anatolien hörte,

Spanish: 
Godofredo asumió el mando el 22 de julio y empezó a establecerse como nuevo gobernante de Jerusalén.
Ahora, se preguntarán: "¿Por qué se apresuraron en escoger a un rey tan rápido?"
La respuesta yace al sudoeste, a 200 kilómetros de distancia.
El visir Al-Afdal Shahanshah del Califato Fatimí de Egipto estaba en camino a través del Sinaí, marchando con el objetivo de expulsar a los Cristianos y reclamar Jerusalén.
Vale la pena mencionar que Al-Afdal, aunque teóricamente era subordinado al Califa, era en la práctica el verdadero gobernante de los Fatimís,
siendo el joven Califa Al-Mustali solo una figura simbólica.
Antes de la llegada de los cruzados al Levante,
Al-Afdal libró una exitosa guerra contra los Turcos Selyúcidas y consiguió capturar el sur de Palestina.
Sin embargo, ni bien se enteró de que la Cruzada había entrado a Anatolia,

Czech: 
Godfrey se ujal 22. července a začal se usadit jako nový vládce Jeruzaléma.
Nyní se můžete zeptat: "Proč se ponáhľali, aby tak rychle zvolili krále?".
Odpověď byla na jihozápadě, 200 kilometrů daleko.
Védér Al-Afdal Shahanshah z egyptského egyptského kalifátu vystoupil na půli cesty přes Sinaj, pochodoval k odpuzování křesťanů a k návratu do Jeruzaléma.
Stojí za zmínku, že Al-Afdal, byť jmenovitě podřízený kalif, byl ve skutečnosti vládcem Fatimidů,
mít špatného kalif Al-Mustali, který slouží jako pouhá figurka.
Před příchodem křižáků v Levantu,
Al-Afdal vedl úspěšnou válku proti Seljukům a podařilo se jim zachránit jižní Palestinu.
Přesto, jakmile se dozvěděl o křížové výpravě vstupující do Anatolie,

Chinese: 
戈弗雷在22日掌管了城市 并开始作为新的统治者定居在耶路撒冷
现在 你可能会问 为什么他们急于选出一位国王？
答案则在西南部200公里处
埃及法蒂玛王朝的大臣阿尔-阿夫达·沙汉沙阿 正在领军通过西奈沙漠 准备击退基督徒并回收耶路撒冷
值得一提的是 阿尔-阿夫达虽然名义上是哈里发的下属 但实际上是法蒂玛王朝的真正统治者
将未成年的哈里发阿尔-穆斯塔里架空
在十字军的到来之前
阿尔-阿夫达发动了对塞尔柱突厥的战争 并夺取了巴勒斯坦南部
然而 当他得知进入十字军东征进入安纳托利亚时

Bulgarian: 
Годфрид поел властта на 22-ри юли и започнал да управлява Йерусалим.
Може би ще се запитате: "Защо толкова бързали да изберат крал?"
Отговорът бил на 200 километра югозападно от тях.
Визирът ал-Афдал Шахиншах на Фатимидския Халифат в Египет прекосил Синай наполовина, за да прокуди християните и да възвърне Йерусалим.
Трябва да споменем, че ал-Афдал, макар на хартия да е подчинен на халифа, всъщност е бил фактически владетел на фатимидите,
а малолетният халиф ал-Мустали бил просто лице за пред публиката.
Преди пристигането на кръстоносците в Близкия изток
Ал-Афдал е водил успешна война срещу селджукските турци, превземайки южна Палестина.
Но, когато разбрал, че кръстоносците навлизат в Анадола,

Korean: 
고드프루아는 7월 22일, 예루살렘의 새로운 통치자로 자리잡았다.
여기에서 의문점 : 왜 십자군은 왕을 빨리 선출하게 되었을까?
그 이유는, 200km 떨어진 남서쪽에 있다.
파티마 칼리프령의 재상 알아프달 샤한샤는 기독교도들 모조리 치고, 예루살렘을 다시 되찾고자 시나이 반도 절반을 지나고 있었다.
알아프달은 칼리프의 부하였지만, 실제로는 파티마 왕조의 실제 통치자였다.
미성숙한 칼리프 알무스탈리는 그의 손아귀에 있었다.
레반트 지역에 십자군이 도달하기 전에,
알아프달은 셀주크 투르크군과의 전투에서 승리하고, 성공적으로 팔레스타인 남부를 점령하고 있었다.
십자군이 아나톨리아 반도에 침입한 것을 알게된 알아프달은,

English: 
Godfrey took charge the 22nd of July, and began to settle in as the new ruler of Jerusalem.
Now, you may ask: „why did they rush to choose a king so quickly?”.
The answer lay to the south-west, 200 kilometres away.
The vizier Al-Afdal Shahanshah of the Fatimid Caliphate of Egypt was half-way through the Sinai, marching to repel the Christians and reclaim Jerusalem.
It's worth mentioning that Al-Afdal, though nominally the caliph's subordinate, was in fact the actual ruler of the Fatimids,
having the underaged caliph Al-Mustali serving as a mere figurehead.
Prior to the Crusaders arrival in the Levant,
Al-Afdal waged a successful war against the Seljuk Turks, and managed to capture southern Palestine.
Yet as soon as he learned about the Crusade entering Anatolia,

French: 
Le 22 juillet, Godefroy accéda à son poste et commença à s'installer en tant que nouveau dirigeant de la ville.
Vous vous demandez peut-être: >
La réponse se trouve au sud-ouest, à 200 kilomètres.
Le vizir Al-Afdal, Shahanshah (rois des rois) du califat fatimide d’Égypte était à mi-chemin à travers le Sinaï, marchant pour repousser les chrétiens et reconquérir Jérusalem.
Il est important de mentioner le fait que Al-Afdal, en étant le subordonnée du calife, était en réalité le chef des Fatimides,
ayant le trop jeune calife Al-Mustali servant de simple figure symbolique.
avant l'arrivée des croisés dans le Levant,
Al-Afdal entreprit avec succès une guerre contre les Turques Seljuks, et réussit à s'emparer du sud de la Palestine.
Mais aussitôt qu'il appris que la Croisade entrait en Anatolie,

Hungarian: 
Gotfrid július 22-én hivatalba lépet és elkezdett a város uralkodójaként berendezkedni.
Felmerülhet a kérdés: "hova a sietség?"
A választ 200 km-re délnyugatra találhatjuk meg.
Al-Afdal al-Sahánsah Fátimida vezír a Sínai-félsziget felén már átkelt, és Jeruzsálem visszafoglalására sietett.
Meg kell említeni, hogy Al-Afdal, bár névben a kalifa alárendeltje volt, gyakorlatban ő uralta a Fátimida birodalmat,
a fiatal Al-Musztali kalifát bábként használva.
A keresztesek palesztinai megérkeztéig
Al-Afdal a Szeldzsuk törökök ellen vívott nyertes háborút, elfoglalva Dél-Palesztinát.
Mikor a keresztesek Anatóliába léptek

Arabic: 
تولى جودفري المسؤولية في 22 يوليو، وبدأ في الاستقرار في منصب الحاكم الجديد للقدس.
الآن، قد تسألون: "لماذا كانوا على عجلة في اختيار الملك ؟"
الجواب يكمن في الجنوب الغربي، على بعد 200 كيلومتر.
وكان الوزير الافضل شاهنشا من الخلافة الفاطمية في مصر في منتصف الطريق من خلال سيناء،  في مسيرة لصد المسيحيين واستعادة القدس.
ومن الجدير بالذكر أن الأفضل، وإن كان اسمياً تابعاً للخليفة ، كان في الواقع الحاكم الفعلي للفاطميين،
بعد أن كان الخليفة القاصر المسطلي  يخدم كرئيس صوري
قبل وصول الصليبيين إلى بلاد الشام،
الأفضل كان قد شن  حربا ناجحة ضد الأتراك السلاجقة، وتمكن من الاستيلاء على جنوب فلسطين.
ولكن بمجرد أن علم عن الحملة الصليبية التي دخلت إلى الأناضول،

Turkish: 
Godfrey 22 Haziran'da hükümdarlığı aldı ve Kudüs'ün yeni hükümdarı olarak yerleşmeye başladı.
Şimdi, neden bir kral seçmekte bu kadar acele ettiklerini sorabilirsiniz.
Cevap güney batıda 200 kilometre uzakta yatıyor.
Mısır'ın Fatimi halifesinin Veziri El-Efdâl Şehinşâh Sina çölü boyunca Hristiyanları kovmak için ve Kudüs'ü geri istemek için yürüyüşe geçerek yolu yarılamıştı
El-Efdâl'ın sözde halifenin altında olmasına rağmen aslında  Fatimilerin gerçek hükümdarıydı.
Fatimilerin başında küçük yaştaki halife Al-Mustali vardı ve sadece göstermelik bir lider olarak oradaydı.
Haçlıların Levant bölgesine varışından önce  El-Efdâl Selçuklulara karşı başarılı bir savaş yürüttü ve  Güney Filistini ele geçirdi.

Chinese: 
他试图与拉丁军队结盟 认为他们只是拜占庭雇佣兵 可以作为塞尔柱人的共同敌人
但双方都对对方知之甚少
拉丁领主们没有意识到什叶派的法蒂玛王朝和逊尼派的塞尔柱突厥之间的区别
而阿尔-阿夫达显然没有明白十字军东征的真正目的
因此 尽管法蒂玛王朝的努力促成双方之间的合作 但这并没有发生
无论如何 让我们回到我们的故事
戈弗雷和其他人都知道他们即将与法蒂玛军遭遇 并开始为战斗做计划
在耶路撒冷固守的方案 因安提阿之战所发生的情况 被认为风险太大
所以他们勇敢的决定 在野外和穆斯林决战
法蒂玛特使很快到来并 要求十字军交出城市
然而戈弗雷拒绝了他们的请求 立刻开始组织他的部队

Arabic: 
بذل جهودا ليكون حليف مع الجيش الفرنجة -  افتراضاً أنهم مجرد مرتزقة بيزنطيين- في ظل وجود عدو مشترك في السلاجقة بينهم
كلا الجانبين لم يفهما تماماً بعضهم البعض على الرغم من ذلك
لم يلاحظ الأمراء اللاتينيين أي فرق جوهري بين الفاطميين الشيعة والأتراك السلاجقة السنيين،
في حين يبدو أن الأفضل لم يفهم الهدف الحقيقي للحملة الصليبية.
وهكذا، وعلى الرغم من الجهود الفاطمية، فإن أي تعاون بين الجانبين لم يحدث.
على أي حال، دعونا نكمل قصتنا
كان غودفري والآخرون على بينة من مواجهة وشيكة مع الفاطميين، وعملوا على خطة حول كيفية التغلب على مشاكلهم القادمة.
واعتبر حفر الخنادق في القدس، في حين أن الأحداث الأخيرة بالقرب من أنطاكية كانت في الاعتبار خطيرة،
لذلك قرروا لقاء المسلمين في أرضٍ مفتوحة
وصل المبعوثون الفاطميون طالبين من الصليبيين تسليم المدينة،
ولكن غودفري رفض طلبهم على الفور وبدأ في حشد قواته.

Turkish: 
Yine, Haçlıların Anadolu'ya girdiğini öğrenir öğrenmez onların sadece ortak bir Selçuklu düşmanına sahip olan Bizans'ın paralı askerileri olduğunu sanarak müttefik olmak için çaba sarf etti.
Her iki tarafta birbirlerini düşüncelerini oldukça yanlış anladı.
Latin prensleri Şii Fatimiler ile Sünni Selçuklular arasında dikkate değer herhangi bir fark görmediler.
Al-Afdal ise görünüşe göre Haçlıların gerçek amacını anlamadı.
Böylece, Fatimilerin çabalarına rağmen iki taraf arasında herhangi bir işbirliği kılpayı gerçekleşmedi.
Herneyse, hikayemize devam edelim.
Godfrey ve diğerleri Fatimilerle yaklaşan savaşın farkındaydı ve yaklaşan problemin üstesinden nasıl üstesinden gelecekleri üzerine bir plan hazırlamaya çalıştılar.
Kudüs savunmasını güçlendirmek, Antakya yakınlarındaki son olaylar hala akıldayken çok riskli görüldü.
Bu yüzden, Müslümanlarla açık alanda cesurca çarpışmaya karar verdiler.
Fatimi elçileri çok geçmeden Kudüs'e vardılar ve Haçlıların şehri teslim etmesini istediler.
Fakat, Godfrey hemen isteklerini reddetti ve birliklerini toplamaya başladı.

English: 
he made efforts to ally himself with the Latin army presuming they were just Byzantine mercenaries, having a common enemy in the Seljuks.
Both sides didn't quite understand each other though.
The Latin princes failed to notice any substantial difference between Shi'ite Fatimids and Sunni Seljuk Turks,
while Al-Afdal apparently didn't understand the real purpose of the Crusade.
Thus, despite the Fatimid efforts, any cooperation between the two sides just didn't happen.
Anyway, let's move our story forward.
Godfrey and the others were aware of an impending encounter with the Fatimids, and worked on a plan on how to overcome their upcoming problems.
Entrenching in Jerusalem, while having the recent events near Antioch in mind, was deemed too risky,
so they valiantly decided to meet the Muslims on the open field.
Fatimid envoys soon arrived, requesting that the Crusaders surrender the city,
yet Godfrey turned down their request straight away and began to muster his troops.

Hungarian: 
szövetségre akart velük lépni, mivel azt hitte, hogy bizánci zsoldosok, akikkel közös ellenségük van a törökök képében.
Mindketten félreértették egymást.
A latin hercegek nem tudták megkülönböztetni a síita Fátimidákat a szunnita Szeldzsuk törököktől,
Al-Afdal pedig nem látta át a keresztes hadjárat célját.
Így a Fátimidák akarata ellenére nem jött létre a két fél között együttműködés.
De haladjunk tovább történetünkkel.
Gotfird és a többiek tudták, hogy a Fátimidák közelednek és azon dolgoztak, hogy hogyan tudnák őket megállítani.
Antiochiából kiindulva a város elbarikádozása kockázatosnak tűnt,
így úgy döntöttek, hogy nyílt csatában szállnak szembe a muszlimokkal.
Fátimida követek érkeztek nem sokkal, felszólítva a kereszteseket, hogy hagyják el a várost,
Gotfrid azonban csípőből elutasította kérésüket és csapatokat kezdett toborozni.

Russian: 
он сразу же попытался заключить союз с латинской армией, полагая, что они - лишь византийские наёмники и у них общий враг - сельджуки.
Однако, обе стороны не поняли друг друга.
Латинские лорды не поняли различия между фатимидами, придерживающимися шиитских взглядов и суннитами в лице турок-сельджуков,
а Аль-Афдаль не понял истинной цели крестового похода.
Таким образом, несмотря на усилия фатимидов, никакого союза между сторонами не получилось.
Так или иначе, давайте двигаться дальше.
Готфрид и другие понимали, что приближается битва с фатимидами и работали над планом борьбы с надвигающимися неприятностями.
Укрепление в Иерусалиме, особенно с событиями у Антиохии в голове, никому не показалось хорошей идеей,
так что они решили встретить мусульман в открытом поле.
Вскоре прибыли гонцы фатимидов, передавшие требование оставить город.
Конечно Готфрид не мог согласиться и стал готовить своих солдат.

Bulgarian: 
се опитал да се съюзи с латинците, предполагайки, че са византийски наемници и че селджуките са техен общ враг.
Но между тях нямало разбирателство.
Латинските князе не намирали разлика между шиитите фатимиди и сунитите селджукски турци,
а ал-Афдал явно не разбрал за намеренията на кръстоносния поход.
Затова въпреки усилията на фатимидите никакво сътрудничене между тях не било постигнато.
Все пак нека да продължим историята си.
Готфрид и останалите знаели за надвисналия конфликт с фатимидите, затова планирали как да превъзмогнат предстоящите проблеми.
Да се укрепят в Йерусалим, помнейки скорошните събития в Антиохия, било сметнато за рисковано
и решили юначно да пресрещнат мохамеданите на отворено пространство.
Фатимидски пратеници скоро пристигнали при тях, настоявайки кръстоносците да предадат града,
но Готфрид отказал нареждането на момента и започнал да събира войска.

Czech: 
on se snažil se spojit s latinskou armádou předpokládat, že oni byli prostě byzantské žoldnéři, mít společný nepřítel v Seljuks.
Obě strany se však zcela nerozuměly.
Latinští princi si nevšimli žádný podstatný rozdíl mezi šíitskými Fatimidy a sunnitskými Seljuk Turky,
zatímco Al-Afdal zjevně nerozuměl skutečnému účelu křížové výpravy.
Tak, navzdory snahám Fatimidu, nedošlo k žádné spolupráci mezi oběma stranami.
Každopádně posuneme náš příběh dopředu.
Godfrey a ostatní si byli vědomi hrozícího setkání s Fatimidy a pracovali na plánu, jak překonat nadcházející problémy.
Když se v Jeruzalému objevily nedávné události v okolí Antiochie, bylo považováno za příliš riskantní,
tak se rozhodně rozhodli setkat se s muslimy na otevřeném poli.
Fatidní vyslanci brzy přišli a žádali, aby křižáci kapitulovali město,
ale Godfrey okamžitě odvolal jejich žádost a začal sbírat své jednotky.

Korean: 
셀주크 투르크의 적이자, 동로마 제국의 용병으로 추정되는 이 유럽인들과 동맹을 맺기 위해 노력했다.
그러나 양 측은 서로를 이해할 수 없었다.
십자군 지휘부는 시아파 파티마 왕조와 수니파 셀주크 투르크의 차이점을 알지 못하였으며
알아프달은 유럽인 유랑부대의 궁극적인 목표를 이해할 수 없었다.
그래서 파티마측의 노력에도 불구하고 동맹은 맺어지지 않았다.
어찌되었든, 이야기는 계속된다.
고드프루아와 십자군 지휘부는 향후 파티마군과 조우할 것을 대비하여 대응책을 마련했다.
예루살렘에 주둔하는 것은, 최근 안티오키아의 상황으로 봤을 때 위험부담이 컸다.
그래서 그들은 탁 트인 공간에서 이슬람교도들과 교전하기로 마음 먹었다.
항복을 요청하는 파티마의 사절이 도착했을 때,
성묘의 수호자, 고드프루아는 제안을 거절하고 군을 소집했다.

German: 
versuchte er sich mit der abendländischen Armee zu verbünden, in der Annahme, dass diese nur byzantinische Söldner seien und sie einen gemeinsamen Feind in den Seldschuken hätten.
Beide Seiten verstanden einander allerdings nicht wirklich.
Die abendländischen Fürsten erkannten keine wesentlichen Unterschiede zwischen den shiitischen Fatimiden und den sunnitischen seldschukischen Türken,
während al-Afdal das tatsächliche Ziel des Kreuzzuges nicht verstand.
So kam es, trotz der fatimidischen Bemühungen, zu keinerlei Kooperation zwischen den beiden Seiten.
Wie auch immer, lasst uns die Geschichte fortführen.
Gottfried und die anderen waren sich der drohenden Konfrontation mit den Fatamiden bewusst und arbeiteten an einem Plan um die bevorstehenden Probleme zu überwinden.
Sich in Jerusalem zu verschanzen, während sie noch die kürzlichen Ereignisse nahe Antiochias vor Augen hatten, wurde als zu riskant erachtet,
weshalb sie sich tapfer dafür entschieden, den Muslimen im offenen Feld zu begegnen.
Fatimidische Gesandte trafen kurz darauf ein und forderten die Stadt zu übergeben.
doch Gottfried schlug ihre Forderung direkt aus und begann seine Truppen zu sammeln.

Spanish: 
hizo esfuerzos para aliarse con el ejército latino, asumiendo que solo eran mercenarios Bizantinos y los unía un enemigo en común, los Selyúcidas.
Pero, ninguno de los dos bandos comprendía al otro.
Los príncipes Latinos no pudieron notar ninguna diferencia importante entre los Fatimí Shiitas y los turcos selyúcidas suníes,
y Al-Afdal aparentemente no entendía el verdadero propósito de la Cruzada.
Por ello, a pesar de los esfuerzos Fatimíes, no se pudo establecer ninguna cooperación entre los dos bandos.
En cualquier caso, avancemos en nuestra historia.
Godofredo y el resto sabían que era inminente un enfrentamiento con los Fatimíes, por lo que trabajaron en un plan para superar los problemas que se avecinaban.
Atrincherarse en Jerusalén, teniendo en cuenta los recientes eventos en Antioquía, era considerado muy arriesgado,
por lo que, valientemente decidieron ir al encuentro de los Musulmanes en terreno abierto.
Pedidos Fatimíes no tardaron en llegar solicitando que los Cruzados entregaran la ciudad,
pero Godofredo rechazó todos estos pedidos sin dudar y comenzó a reunir sus tropas.

Portuguese: 
Ele fez esforços para aliar-se com o exército Latino presumindo que eles eram apenas mercenários bizantina, tendo um inimigo comum, os Sunitas.
Ambos os lados não se entenderam muito embora.
Os príncipes latinos não perceberam qualquer diferença substancial entre Xiitas Fatimids e os Sunitas turcos
enquanto Al-Afdal aparentemente não entendia o verdadeiro propósito da Cruzada.
Assim, apesar dos esforços dos Fatimids, qualquer cooperação entre os dois lados simplesmente não aconteceu.
De qualquer forma, vamos avançar a nossa história.
Godfrey e os outros estavam cientes de um encontro iminente com os Fatimids e trabalharam em um plano sobre como superar seus próximos problemas.
Entrincheirando-se em Jerusalém, tendo em mente os recentes acontecimentos perto de Antioquia, foi considerado muito arriscado,
então eles corajosamente decidiram encontrar os muçulmanos no campo aberto.
Enviados Fatimids chegaram, pedindo aos cruzados a rendição da cidade.
mas Godfrey recusou seu pedido imediatamente e começou a reunir suas tropas.

Italian: 
cerco di allearsi con loro pensando fossero mercenari bizantini in guerra con i Selgiuchidi.
Entrambe le parti non si capirono completamente a vicenda.
I principi latini non riconobbero la sostanziale differenza tra i Fatimidi di religione Sciita e i Selgiuchidi Turchi sunniti,
mentre Al-Afdal non capì il vero intento dei Crociati.
Così, sebbene l'interesse dei Fatimidi, nessuna cooperazione avvenne tra le due parti.
Ad ogni modo, andiamo avanti con la storia.
Goffredo e gli altri erano a conoscenza del futuro scontro con i Fatimidi, e studiarono un  metodo per vincere gli scontri futuri.
Trincerarsi a Gerusalemme, sapendo dei recenti eventi di Antiochia, venne ritenuto troppo rischioso,
così fu deciso di scontrarsi con i Mussulmani in campo aperto.
Gli ambasciatori Fatimidi arrivarono quasi subito, richiedendo la resa della città,
ma Goffredo rifiutò subito le loro richieste e iniziò subito a preparare le truppe.

French: 
il fit des efforts diplomatiques pour s'allier à l'armée latine en pensant qu'il s'agissait juste de mercenaires byzantins, ayant l'ennemi commun des Seljuks.
Les deux camps ne se comprenaient pas entre eux.
Les princes latins ne remarquèrent pas la différence substantielle entre les Fatimides chiites et les Turques Seljuks sunnites,
tandis que Al-Afdal ne comprenait pas le réel but de la Croisade.
Ainsi, malgré les efforts fatimides, il n'y eut aucune coopération possible entre les deux camps.
Revenons-en à notre histoire.
Godefroy et les autres étaient conscients de l'affrontement en attente contre les Fatimides et établirent un plan pour surmonter les problèmes à venir.
Se retrancher dans Jérusalem, en ayant les récents événements près d'Antioche en tête, fut jugé trop risqué,
et donc ils décidèrent vaillamment d'affronter les musulmans sur le champ de bataille.
Peu de temps plus tard, des messagers fatimides arrivèrent, demandant aux croisés de se rendre et de leur laisser la ville,
requête que Godefroy refusa et commença à rassembler ses troupes.

Turkish: 
O bir takım zorluklarla yüz yüze gelmesine rağmen
Kudüs'ün ele geçirilmesinin yolunu açan ortak bir amaç Haçlıları bir arada tuttu.
Şimdi, şehrin düşmesiyle, başka bir karşılaşmanın eşiğinde bile savaşma azmini yeniden canlandırmak kolay bir iş değildi.
Ancak, daha ciddi görünün şey hala Godfreyle başı belada olan  Robert Curthose ve Raymond'un toplanan orduya katılmayı reddetmesiydi ve Eriha'da kenera çekilmeleriydi.
Onların birlikleri toplam Haçlı ordusunun üçte birini oluşturuyordu ve bu Godfrey için iyi haber değildi.
Onların birlikleri olmaksızın, düşmanı yenme ve Kudüs'ü ellerinde tutma şansları çok azdı.
Kudüs'ün ele geçirilmesinin birleşik Hristiyan ordusunun son önemli başarısı olacağı konusunda ciddi endişe vardı.
Lordlar arasındaki çıkmaz günlerce sürdü ve görünürde barışçıl bir sonuç için umut yoktu.
Fakat Ağustos ayının başlarında, Fatimilerin durumlarıyla ilgili bir bilgi geldi.

French: 
Il rencontra de nombreuses difficultés.
Avant la capture de Jérusalem, un but commun unissait les croisés.
Maintenant, avec la ville aux mains des croisés, il n'était pas simple de faire monter dans les rangs la volonté de se battre, même à l'aube d'un affrontement.
Mais la situation la plus critique était que Robert Curthose et Raymond,
qui étaient toujours en mauvais termes avec Godefroy, refusèrent de joindre l'armée en formation et demeurèrent à Jéricho.
Leurs troupes représentaient environ un tiers de l'armée croisée totale, ce qui n'était guère bonne nouvelle pour Godefroy.
Sans leurs unités, les chances de vaincre l'ennemi et de garder Jérusalem sous contrôle étaient minimales.
Il y avait une préoccupation majeure dans le fait que la prise de Jérusalem pourrait être la dernière remarquable réussite de l'armée chrétienne unifiée.
L'impasse diplomatique entre les seigneurs dura des jours sans aucun espoir d'une conclusion pacifique.
Cependant, le début du mois d'août apporta des nouvelles concernant les positions fatimides.

Hungarian: 
Számos akadályba ütközött, azonban.
Jeruzsálem elfoglalásáig a kereszteseket egy közös cél tartotta össze.
A város elestével azonban nem volt egyszerű a morált feltüzelni, még úgy sem, hogy egy újabb csata veszélye fenyegetett.
De nagyobb gondot jelentett Rövidnadrágú Róbert és Rajmund,
akik még mindig rosszalltak Gotfridra, és a hadhoz való csatlakozás helyett Jerikóban állomásoztak.
Mivel csapataik az összhad harmadát tették ki, elég nagy problémát jelentettek Gotfridnak.
Csapataik nélkül az ellenség megfutamítása és Jeruzsálem megtartása szinte lehetetlen volt.
Félő volt, hogy Jeruzsálem elfoglalása volt az egyesült keresztes seregen utolsó jelentős eredménye.
Az urak közti patthelyzet napokig tartott és olybá tűnt, hogy nem fog születni békés megoldás.
Augusztus érkeztével hírek érkeztek a Fátimida pozíciókról.

Portuguese: 
Ele enfrentou uma série de desafios embora.
Levando a captura de Jerusalém, um objetivo comum manteve os cruzados unidos.
Agora, com a cidade dominada, não foi uma tarefa fácil reacender a vontade de lutar, mesmo à beira de outro encontro.
Mas o que foi mais crítico foi que Robert Curthose e Raymond,
que ainda estavam com problemas com Godfrey, recusaram-se a aderir a montagem do exército e ficaram de lado em Jericho
Suas tropas compuseram cerca de um terço do total do exército cruzado, e isso não era uma boa notícia para Godfrey.
Sem as suas unidades, as chances de derrotar o inimigo e manter Jerusalém foram mínimas.
Havia uma séria preocupação de que a captura de Jerusalém seria a última conquista significativa do exército cristão.
O impasse entre os senhores durou dias, sem esperança em vista de uma conclusão pacífica.
No entanto, o início de agosto trouxe uma atualização sobre as posições dos Fatimid's.

Korean: 
그는 여러 문제에 직면했다.
모두가 알다시피, 예루살렘을 수복하기 위한 목표가 십자군을 단결하게 했다.
이제 도시가 함락되고 기독교 영토가 되자,  목전의 전투를 앞두고 있어도 군의 전투의지는 낮아진 상태였다.
무엇보다도 치명적인 것은, 로베르와 레몽이었다.
그들은 고드프루아와 문제가 있었고, 그의 군대에 합류하는 것을 거절하고 예리코 인근에 있었다.
고드프루아에게는 불행하게도, 그들 군세는 전체 병력의 1/3을 차지했다.
그들의 병력이 없다면 적을 물리치고 예루살렘을 완전 장악하기 어려웠다.
예루살렘의 수복이 규합된 기독교도 군대의 마지막 업적이라는 생각이 기저에 깔려있었다.
영주들의 교착상태는 며칠 동안 지속되었으나 평화로운 결론이 나기는 어려워보였다.
와중에, 8월. 파티마군에 대한 새로운 소식이 날아들었다.

Bulgarian: 
Пред него имало и няколко предизвикателства.
До превземането на Йерусалим е имало обща цел, която сплотявала кръстоносците.
Сега, когато градът е паднал, не било лесно да се намери воля за бой, дори на ръба на друг сблъсък.
Но по-голям проблем било, че Робер Куртоз и Раймон,
които още имали зъб на Годфрид, отказали да се включат във войските и останали в Йерихон.
Техните сили били около една трета от общата кръстоносна армия, което не било добра новина за Годфрид.
Без войските им шансовете да победят врага и да запазят на Йерусалим били нищожни.
Имало е големи опасения, че превземането на Йерусалим ще бъде последното значително постижение на обединената християнска армия.
Патовото положение между благородниците продължило дни, без надежда за мирен завършек.
Но началото на август довело промени в позициите на фатимидите.

Italian: 
Purtroppo si ritrovò di fronte ad alcuni problemi.
Fino alla presa di Gerusalemme, un obiettivo comune aveva mantenuto i crociati uniti.
Ora, con la città conquistata, non era facile riaccendere gli animi dei combattenti per un nuovo scontro.
Ma ciò che fu più critico fu che Roberto di Normandia e Raimondo,
sentendosi offesi da Goffredo, rifiutavano di assemblare le loro truppe a Gerico.
Le loro truppe comprendevano due terzi dell'intera armata crociata, il che non era una buona notizia per Goffredo.
Senza le loro unità, le possibilità di sconfiggere il nemico e mantenere Gerusalemme erano minime.
C'era un serio pensiero che la conquista di Gerusalemme sarebbe stata l'ultimo successo dell'armata crociata.
Lo stallo tra i lord si mantenne per giorni, senza la speranza di una soluziona pacifica.
L'inizio di agosto portò nuove notizie sulle armate Fatimide:

Russian: 
В прочем, это не было так просто.
На пути к Иерусалиму у крестоносцев была общая цель.
Теперь, с городом в руках, было непросто вернуть солдатам волю к победе, даже на грани ещё одного сражения.
Но, что ещё более важно, Роберт Куртгёз и Раймунд,
всё ещё не нашедшие общего языка с Готфридом, отказывались присоединиться к армии и оставались в Иерихоне.
Их солдаты составляли примерно треть армии крестоносцев, и в этом было мало хорошего для Готфрида.
Без их участия шансов победить противника и сохранить Иерусалим почти не было.
Вероятность того, что захват Иерусалима станет последним достижением объединённой христианской армии, становилась выше с каждым днём.
Отношения лордов оставались в тупике много дней, без всякой надежды на примирение.
Однако, в начале августа пришли новости о расположении фатимидской армии.

Arabic: 
واجه عددا من التحديات رغم ذلك.
كان هدف الاستيلاء على القدس يبقي الصليبيين متوحدين لانه كان هدف مشترك
الآن، مع سقوط المدينة، لم تكن مهمة سهلة لإعادة إشعال الإرادة للقتال، حتى على حافة لقاء آخر.
ولكن ما ثبت حساسية الموقف هو أن روبرت كورثوس وريموند،
الذين لا يزالون في مأزق مع غودفري، رفضوا الانضمام إلى تجميع الجيش ووقفوا جانبا في أريحا.
شكلت قواتهم حوالي ثلث الجيش الصليبي الكلي، وهذا لم يكن خبراً سارً لغودفري.
وبدون وحداتهم، كانت فرص هزيمة العدو والاحتفاظ بالقدس ضئيلة.
وكان هناك قلق بالغ من أن الاستيلاء على القدس سيكون آخر إنجاز كبير للجيش المسيحي الموحد.
لقد استمر الجمود بين النبلاء لعدة أيام، دون أمل في التوصل إلى نتيجة سلمية.
إلا أن بداية آب / أغسطس جلبت معلومات عن المواقف الفاطمية.

German: 
Ihm standen allerdings einige Schwierigkeiten bevor.
Bis zur Einnahme Jerusalems, hielt die Kreuzfahrer ein gemeinsames Ziel vereint.
Jetzt, da die Stadt gefallen war, war es keine einfache Aufgabe den Kampfeswillen erneut zu entfachen, selbst am Rande einer weiteren Auseinandersetzung.
Aber was sich als noch kritischer erwies, war, dass Robert und Raimund,
die noch immer ihre Probleme mit Gottfried hatten, sich weigerten sich der versammelnden Armee anzuschließen und in Jericho verblieben.
Ihre Truppen machten ungefähr ein Drittel des gesamten Kreuzfahrerheeres aus und dies waren keine guten Nachrichten für Gottfried.
Ohne deren Truppen, waren die Chancen den Feind zu besiegen und Jerusalem zu behalten, minimal.
Es gab ernsthafte Befürchtungen, dass die Einnahme Jerusalems die letzte nennenswerte Errungenschaft der vereinten christlichen Armee sein würde.
Das Schachmatt zwischen den Herrschern hielt für Tage an, ohne Aussicht auf eine friedliche Einigung.
Doch mit Beginn des Augustes folgte eine Aktualisierung über die Position der Fatimiden.

Czech: 
Stál před mnoha výzvami.
Vedoucí až k zachycení Jeruzaléma, společný cíl udržel křižáky jednotné.
Nyní s padlým městem nebylo snadné znovuzřídit vůli bojovat, dokonce i na pokraji dalšího setkání.
Ale co se ukázalo být kritičtější bylo, že Robert Curthose a Raymond,
kteří měli stále potíže s Godfrey, odmítli vstoupit do shromažďovací armády a stál stranou v Jericho.
Jejich vojáci tvořili asi třetinu celkové křižácké armády a nebyla to dobrá zpráva pro Godfreyho.
Bez jejich jednotek byla šance na porážku nepřítele a udržení Jeruzaléma minimální.
Existovalo vážné znepokojení, že zachycení Jeruzaléma bude posledním významným úspěchem sjednocené křesťanské armády.
Pauza mezi pánem trvala několik dní, bez naděje na mírový závěr.
Začátkem srpna přinesl aktualizaci pozic Fatimidu.

Spanish: 
No obstante, tenía muchos retos.
Antes de la captura de Jerusalén, un objetivo compartido mantenía a los cruzados unidos.
Ahora, con la ciudad tomada, no era una tarea fácil retomar la voluntad para pelear, incluso con otro enfrentamiento a la vista.
Pero lo que volvió la situación más crítica fue que Roberto Curthose y Raimundo,
quienes seguían en conflictos con Godofredo, se rehusaron a unirse al ejército y se quedaron en Jericó.
Sus tropas representaban cerca de la tercera parte del ejército Cruzado, y estas no eran buena noticias para Godofredo.
Sin sus soldados, las posibilidades de derrotar al ejército enemigo y retener Jerusalén eran mínimas.
Había una preocupación seria, que la captura de Jerusalén fuese el último logro del ejército Cristiano.
Este punto muerto entre los Lord duró días, sin ninguna expectativa a la vista de una resolución pacífica.
Sin embargo, el inicio de agosto trajo consigo noticias de la ubicación de los Fatimíes.

Chinese: 
他面临着许多挑战
保持十字军团结的动力是攻占耶路撒冷
现在 随着城市被占领 即便敌人会很快兵临城下 这还是很难让战士们重燃斗志
但另一个更重要的因素是 罗贝尔·柯索斯和雷蒙德的军队
他们仍与戈弗雷不和 他们前往杰利科 并拒绝加入联军
他们的部队占了十字军的三分之一 这对戈弗雷来说不是个好消息
如果没有他们的部队 打败敌人并守住耶路撒冷几乎是不可能的
更有人担心 占领耶路撒冷是十字军最后的功绩
领主之间的僵局持续了好几天 没有任何和平的解决方案
然而 在八月初法蒂玛军的位置被发现了

English: 
He faced a number of challenges though.
Leading up to the capture of Jerusalem, a common goal kept the crusaders united.
Now, with the city fallen, it wasn't an easy task to reignite the will to fight, even on the brink of another encounter.
But what proved more critical was that Robert Curthose and Raymond,
who were still in trouble with Godfrey, refused to join the assembling army and stood aside in Jericho.
Their troops made up about a third of the total Crusader army, and this wasn’t good news for Godfrey.
Without their units, the chances to defeat the enemy and retain Jerusalem were minimal.
There was a serious concern, that the capture of Jerusalem would be last significant achievement of the united Christian army.
The stalemate between the lords lasted for days, with no hope in sight of a peaceful conclusion.
Yet the beginning of August brought an update on the Fatimid's positions.

Hungarian: 
A keresztesek egyik vezetőjének, Tankrédnek sikerült elfognia néhány arab felderítőt a partok mentén,
akik megvalották, hogy Al-Afdal Aszkalón kikötővárosánál összpontosítja erejét, Jeruzsálemtől kb. 60 km-re délnyugatra.
Mikor Gotfrid ezt megtudta, tudta, hogy ideje cselekedni.
Augusztus 9-én a keresztes sereg Jeruzsálemből a part felé vették az irányt.
A csupán Tankréd és Flandriai Róbert által támogatott Gotfrid arra kérte Rajmundot és Normandiai Róbertet, hogy csatlakozzanak hozzá.
Az utóbbi kettő még mindig hezitált, meg akarták várni saját felderítőik jelentését, de a közkatonák nyomására
beadták derekukat és a közös jóért Gotfrid támogatására keltek.
Két nappal később az előőrs egy szokatlanul nagy állatcsordába botlott a közeli földeken.

Bulgarian: 
Танкред, един от водачите на похода, заловил арабски разузнавачи при патрулиране на палестинския бряг
и скоро открил, че ал-Афдал съсредоточава силите си близо до пристанищния град Аскалон, 60 км югоизточно от Йерусалим.
Когато новината пристигнала до Годфрид, той разбрал, че е време за решение.
На 9-ти август кръстоносната армия потеглила от Йерусалим към брега.
Подкрепен единствено от войски на Танкред и Робер Фландърски, Годфрид настоял Реймон и Робер Нормандски за последен път да се включат.
Последните двама още се двоумяли, чакайки съобщения от разузнавачите им, но под натиска на войниците
решили накрая да се откажат от личните си кавги и подкрепили похода на Годфрид за общото благо.
След два дена авангардът на похода пресрещнал необичайно голямо стадо на близките поля.

German: 
Einem der Anführer des Kreuzzuges, Tankred, gelang es arabische Späher zu fassen, während diese an der palestinischen Küste patrollierten
und herauszufinden, dass al-Afdal seine Truppen nahe der Hafenstadt Askalon zusammenfasste, ungefähr 60km südwestlich von Jerusalem.
Als die Neuigkeiten Gottfried erreichten, wusste er, dass es an der Zeit war zu entscheiden.
Am 9. August marschierte das Kreuzfahrerheer von Jerusalem Richtung Küste ab.
Nur unterstützt von den Truppen Tankreds und Roberts von Flandern, drängte Gottfried Raimund und Robert von der Normandie ein letztes mal darauf, sich seiner Armee anzuschließen.
Beide zögerten noch immer, in Erwartung ihrer eigenen Kundschafter, doch auf Druck der niederen Ränge,
entschlossen sie sich letztendlich dazu persönliche Feindseligkeiten aufzugeben und Gottfrieds Feldzug zum gemeinsamen Wohle zu verstärken.
Zwei Tage später traf die Vorhut des Feldzuges auf eine ungewöhnlich große Herde an Tieren, die durch die nahen Felder streifte.

Chinese: 
十字军的领主之一 坦克雷德在巡逻巴勒斯坦海岸时 抓到了一支阿拉伯侦察队
并很快发现阿尔-阿夫达的军队在耶路撒冷西南部60公里处的港口城市阿斯卡隆扎营
当消息传到戈弗雷处 他知道这是做决定的的时候了
八月九日 十字军部队离开耶路撒冷 前往海岸
只有坦克雷德和佛兰德罗贝尔的军队组成 戈弗雷最后一次敦促诺曼底的罗贝尔雷蒙德参加他的军队
后两人仍在犹豫 等待着自己探子的报告 但由于不断受到各种压力
他们最终决定放弃个人恩怨并与戈弗雷的军队汇合
两天后 先遣队先锋遭遇了一大群动物在附近田地里漫游

Arabic: 
أحد قادة الصليبية تانكرد، تمكن  من القبض على كشافة العربية عند قيامهم بدوريات على الساحل الفلسطيني،
وسرعان ما اكتشف أن الأفضل كان يركز قواته بالقرب من مدينة عسقلان الساحلية، على بعد نحو ستين كيلومتراً جنوب غرب القدس.
عندما وصلت الأخبار غودفري، كان يعلم أن الوقت قد حان لاتخاذ قرار.
في 9 آب / أغسطس، سار الجيش الصليبي خارج القدس، متوجهاً إلى الساحل.
مدعوماً فقط من قبل قوات تانكرد وروبرت من فلاندرز، حث جودفري ريموند وروبرت من نورماندي للمرة الأخيرة على الانضمام إلى جيشه.
ولا يزال هذان الأخيران متريثين في انتظار تقارير الكشافة الخاصة بهما، لكنهما يتعرضان للضغوط من قبل جيشهم
فإنهم قرروا في نهاية المطاف التخلي عن العداوات الشخصية وعززوا حملة غودفري حفاظاً على المصلحة العامة
وبعد يومين، واجهت الطلائع المتقدمة قطيعاً كبيراً بشكل غير عادي من الحيوانات تجوب الحقول القريبة.

Spanish: 
Uno de los líderes cruzados, Tancredo capturó exploradores árabes cuando patrullaban la costa de Palestina,
y pronto descubrieron que Al-Afdal estaba concentrando sus tropas cerca de la ciudad puerto de Ascalón, a unos 60 kilómetros al sudoeste de Jerusalén.
Cuando las noticias llegaron a Godofredo, supo que era el tiempo de tomar una decisión.
El 9 de agosto, el ejército Cruzado partió de Jerusalén, en dirección a la costa.
Conformado solo por tropas de Tancredo y Roberto de Flandes, Godofredo exhortó a Raimundo y Roberto de Normandía que se unieran a su ejército.
Estos dudaron, y esperaron reportes de sus propios exploradores, pero presionados por sus propias tropas,
eventualmente decidieron poner a un lado sus disputas personales y reforzaron la expedición de Godofredo por el bien común.
Dos días después, la vanguardia de la expedición encontró un rebaño inusualmente grande de animales vagando por campos aledaños.

English: 
One of the Crusade leaders, Tancred managed to capture Arab scouts when patrolling the Palestinian coast,
and soon found out that Al-Afdal was concentrating his troops near the port city of Ascalon, some sixty kilometres south-west of Jerusalem.
When news reached Godfrey, he knew that it was time to decide.
On the 9th of August, the Crusader army marched out of Jerusalem, heading to the coast.
Backed only by troops of Tancred and Robert of Flanders, Godfrey urged Raymond and Robert of Normandy for the last time to join his army.
The latter two still hesitated, waiting for reports of their own scouts, but being pressured by the rank and file,
they eventually decide to give up personal animosities and reinforced Godfrey's expedition for a common weal.
Two days later the expedition vanguard encountered an unusually large herd of animals roaming the nearby fields.

Turkish: 
Haçlı liderlerinden Tancred Arap öncü birliklerini Filistin kıyılarında devriye gezdiği sırada esir almayı başardı.
kısa süre sonra da Al-Afdal'ın birliklerini Kudüs'ten yaklaşık 60 km  güney doğudaki liman şehri Aşkelon'un yakınlarına topladığı ortaya çıktı
Haberler Godfrey'e ulaştığında, karar verme zamanı olduğunu biliyordu.
9 Ağustos'da, Haçlı ordusu Kudüs'ten sahile doğru yürüyüşe geçti.
Sadece Tancred ve Robert of Flanders'in birlikleri tarafından desteklenen Godfrey son kez Raymond ve Robert of Normandy'e ordusuna katılması konusunda ısrar etti.
Raymond ve Robert of Normandy yine de onların kendi öncü birliklerinden gelen raporları bekleyerek Godfrey'in ordusuna katılmada tereddüt ettiler.
Ancak, rütbe ve sicille baskı yapılarak, nihayet kişisel düşmanlıkları bırakmaya karar verdiler ve Godfrey'in seferini ortak bir menfaat için desteklediler.
İki gün sonra sefer öncü birliği sıradışı bir şekilde yakındaki alanlarda dolaşan büyük bir büyük baş hayvan sürüsüyle karşılaştı.

Italian: 
Uno dei Crociati, Tancredi, riuscì a catturare alcuni scout arabi mentre si trovava sulla costa palestinese,
e scoprì presto che Al-Afdal stava concentrando le truppe vicino al porto della città di Ascalona, circa 60 chilometri a sud-ovest di Gerusalemme.
Quando la notizia raggiunse Goffredo, egli capì che quello era il tempo di decidere.
Il 9 agosto, l'armata dei Crociati iniziò a marciare verso la costa.
Sostenuto solamente dalle truppe di Tancredi e Roberto di Fiandre, Goffredo sollecitò Raimondo e Roberto di Normandia ad unirsi alle sue armate per l'ultima volta.
Quest'ultimi ancora esitavano, aspettando i rapporti dei loro scout, ma pressati dalle loro stesse truppe,
decisero di tralasciare i problemi personali e si unirono alla spedizione.
Due giorni dopo, l'avanguardia della spedizione incontrò una grande mandria di animali che pascolavano nei campi vicini.

French: 
Un des meneurs de la Croisade, Tancrède réussit à capturer des éclaireurs arabes alors qu'ils étaient en patrouille sur la côte palestinienne,
et découvrit vite que que Al-Afdal concentrait ses troupes près de la ville portuaire d'Ascalon, à quelque soixante kilomètres au sud-ouest de Jérusalem.
Quand les nouvelles furent portées à Godefroy, il sut qu'il était temps de prendre une décision.
Le 8 août, l'armée des croisés se sortit de Jérusalem et se dirigea vers la côte.
Renforcé seulement par les troupes de Tancrède et de Robert de Flandres, Godefroy exhorta Raymond et Robert à rejoindre son armée pour la dernière fois.
Ces deux derniers hésitaient toujours, attendant les rapports de leurs propres éclaireurs, mais sous pression par leurs hommes,
ils décidèrent finalement de laisser de côté leurs animosités personnelles et renforcèrent l'expédition de Godefroy pour une entente commune.
Deux jours plus tard, l'avant-garde de l'expédition rencontra une horde inhabituellement large d'animaux errant dans les champs.

Russian: 
Одному из лидеров крестоносцев, Танкреду, во время патрулирования побережья удалось захватить арабских разведчиков,
и вскоре он узнал, что Аль-Афдаль собирал свои войска у Аскалона в шестидесяти километрах к юго-западу от Иерусалима.
Когда новости дошли до Готфрида, он понял, что времени больше нет.
9-го августа армия крестоносцев покинула Иерусалим и двинулась к побережью.
Имея поддержку лишь Танкреда и Роберта Фландрского, Готфрид вновь попытался убедить Раймунда и Роберта Нормандского соединиться с латинской армией.
Последние всё ещё сомневались, ожидая донесений от своих разведчиков, но под давлением своих солдат
всё же согласились забыть личные противоречия и, ради общего блага, присоединились к Готфриду.
Через два дня авангард армии встретил необычно большое стадо животных, пасущееся на окрестных полях.

Czech: 
Jeden z vedoucích křížových výprav, Tancred se podařilo zachytit arabské skauty, když hlídali palestinské pobřeží,
a brzy zjistil, že Al-Afdal soustředil své vojáky u přístavního města Ascalon, asi šedesát kilometrů jihozápadně od Jeruzaléma.
Když se dozvěděla, že je čas rozhodnout, Godfrey věděl.
9. srpna křižácká armáda vyrazila z Jeruzaléma a mířila k pobřeží.
S podporou pouze vojáků Tancreda a Roberta Flanderského, Godfrey naposledy vyzval Raymonda a Roberta z Normandie, aby se připojili k jeho armádě.
Poslední dva z nich ještě váhali, čekali na zprávy o svých vlastních skautů, ale byli pod tlakem hodnosti a spisu,
nakonec se rozhodnou vzdát se osobních nepřátel a posílit expedici Godfreyho na společnou práci.
O dva dny později se předvoja expedice setkala s neobvykle velkým stádem zvířat, které se toulaly poblíž polí.

Korean: 
십자군 지휘부 중 한명인, 탕크레드는 팔레스타인 해안을 정찰하던 도중에 아랍 척후병을 사로잡았다.
그리고 알아프달이 예루살렘 남서쪽 약 60km 떨어진 아스칼론이라는 항구도시에 군대를 소집하고 있음을 알게 되었다.
그 소식이 고드프루아에게 전해지자, 그는 곧 결단을 내릴 때라고 생각했다.
8월 9일. 십자군은 예루살렘을 나와 해안으로 진군했다.
탕크레드와 플랑드르백 로베르만이 종군하는 십자군에, 고드프루아는 레몽과 노르망디공 로베르가 빨리 합류하길 촉구했다.
레몽과 로베르는 직속 정찰병 보고를 기다렸으나, 자신들의 지위와 급박한 환경으로부터 압박을 받았다.
그들은 개인적인 반감은 접어두고, 공동선의 관점에서 고드프루아의 십자군을 따르기로 결정했다.
이틀 후 원정군은 근처 들판을 돌아다니는 유별나게 큰 무리의 동물들을 만났다.

Portuguese: 
Um dos líderes da Cruzada, Tancred conseguiu capturar observadores árabes ao patrulhar a costa palestina,
e logo descobriu que Al-Afdal estava concentrando suas tropas perto da cidade portuária de Ascalon, a cerca de sessenta quilómetros a sudoeste de Jerusalém.
Quando a notícia chegou a Godfrey, ele sabia que era hora de decidir.
No dia 9 de agosto, o exército dos cruzados saiu de Jerusalém, indo para a costa.
Apoiado apenas por tropas de Tancred e Robert de Flandres, Godfrey pediu a Raymond e Robert da Normandia, pela última vez, para juntar ao seu exército.
Eles hesitaram, esperando por relatórios de seus observadores, mas sendo pressionados pelo grau e sensação.
eles eventualmente decidiram desistir de problemas pessoais e reforçaram o exército de Godfrey para um bem comum.
Dois dias depois, a vanguarda do exército encontrou um incomum grande rebanho de animais que vagava pelos campos próximos.

Korean: 
탕크레드에게 붙잡혔던 이슬람 척후병들은 이것은 미끼라고 설명했다. 십자군이 동물들을 잡기 위해 산발적으로 돌아다니게 되면
파티마군에게 쉽게 당하고 말 것이다.
고드프루아는 이 미끼를 물지 않았고, 진군 경로에 있는 동물들만 사냥하라고 군에게 명령했다.
정찰병은 파티마군에 대한 새로운 보고를 전해왔다.
아스칼론 외곽에서 야영 중인 파티마군은 십자군보다 2배 더 많은 20,000명을 헤아렸다.
십자군은 1,200명의 기사와 9,000명의 보병을 소유할 뿐이었다.
1097년에 콘스탄티노플을 떠난 이래로 남은 병력이었다.
그러나 2년 동안의 공성전, 전투 등의 거친 시기를 보내면서 십자군은 정예 중의 정예로 거듭났다.
8월 11일 저녁. 십자군은 아스칼론으로부터 북쪽으로 몇 km 떨어진 곳에 야영지 말뚝을 박았다.

Turkish: 
Tancred tarafından alınan Müslüman esirler bunun Haçlıların etrafa dağılmaları ve yağmaya başlamaları  için bir tuzak olduğunu söyledi.
Böylece, Fatimi ordusu için kolay av olacaklar.
Godfrey belli ki yemi yutmadı ve bunun yerine yol boyunca hayvanları gütme emrini verdi.
Öncü birlikler çok geçmeden Fatimi ordusu hakkında yeni raporlar getirdiler.
Aşkelon'un dışında kamp yapan Müslüman güçlerin muhtemelen 20 binden fazla olduğu bulundu. Bu latin ordusunun iki katı kadardı.
Bu karşın, Frank lordları 1200 şovalye ve 9 bin piyadeyi komuta ediyordu.
Bu sadece 1097 yılında İstanbul'dan ayrılan büyük ordunun küçük bir kısmıydı.
Fakat, kuşatmalar, savaşlar ve günlük zorluklarla dolu iki sert yıl dirençli ve öfkeli birlikler yarattı. Ayrıca bir dolu savaşma deneyimi ve potansiyeli vardı.
11 Ağustos akşamında, kamp Aşkelon'un bir kaç km kuzeyine kuruldu.

Bulgarian: 
Мюсюлмански пленници, заловени от Танкред, обяснили, че това е уловка за кръстоносците, за да се разположат наоколо
и да станат лесна жертва за фатимидската армия.
Годфрид очевидно не се хванал на въдицата и заповядал вместо това да съберат животните.
Разузнавачите скоро донесли нови сведения за фатимидската войска.
Лагеруваща извън Аскалон, мюсюлманската армия наброявала навярно повече от 20 000 души, двойно по-голяма от латинските.
В сравнение франкските благородници предвождали 1200 рицари и 9000 пехотинци -
жалък остатък от огромната армия, тръгнала от Константинопол през 1097 г.
Но двете тежки години на обсади, битки и всекидневни трудности създали силни и яростни войни с голям опит и боен потенциал.
През вечерта на 11-ти август бил вдигнат лагер на няколко километра северно от Аскалон.

English: 
Muslim captives taken by Tancred explained that this was bait for the crusaders, to scatter around and start foraging,
thus becoming easy prey for the Fatimid army.
Godfrey obviously didn't take the bait, and ordered to herd animals along their way instead.
The scouts soon brought fresh reports of the Fatimid host.
Camping outside Ascalon, the Muslim force counted possibly more than 20,000 men, an army twice as numerous as the Latin one.
By comparison, the Frankish lords commanded 1,200 knights and 9,000 infantry,
just a fraction of the huge army which departed Constantinople in 1097.
Yet two hard years full of sieges, battles and daily difficulties created tough and fierce troops, with plenty of experience and fighting potential.
In the evening of the 11th of August, camp was set several kilometres north to Ascalon.

Chinese: 
被坦克雷德俘虏的穆斯林探子解释说 这是对十字军的诱饵 向周围散开 并开始觅食
从而轻易成为法蒂玛军队的目标
戈弗雷显然没有上钩 并下令带上这群动物
侦察兵们很快就带来了关于法蒂玛军队的新报告
他们在阿斯卡隆城外扎营 穆斯林军总计超过20000人 是拉丁军队的两倍之多
相比之下 法兰克领主只有1200位骑士
和9000步兵
只是当初在1097年离开君士坦丁堡的大军的一小部分
然而 他们在两年中大大小小的战斗和围城中积累了丰富的作战经验和巨大的作战潜力
在8月11日晚 营区在阿斯卡隆以北几公里处设下

Italian: 
I prigionieri dissero a tancredi che quella mandria sarebbe servita come trappola per i Crociati, per disperderli in cerca di cibo,
diventando così una preda facile per le armate dei Fatimidi.
Goffredo ovviamente evitò la trappola, e ordinò di portare la mandria insieme alle armate.
Presto gli scout portarono notizie fresche riguardo i Fatimidi.
Accampati fuori da Ascalona, le armate musulmane contavano forse più di 20 mila uomini, un numero due volte superiore a quello dei latini.
A confronto, i Franchi comandavano 1200 cavalieri e 9000 soldati,
Eppure due anni difficili pieni di assedi, battaglie e difficoltà quotidiane hanno creato truppe forti e feroci, con molta esperienza e potenziale di combattimento.
La sera dell'11 agosto, l'accampamento è stato montato diversi chilometri a nord di Ascalona

Portuguese: 
Os prisioneiros muçulmanos tomados por Tancredo explicaram que esta era uma isca para os cruzados, para espalhar-se ao redor e começar a procura de alimento.
assim, tornando-se presa fácil para o exército Fatimid.
Godfrey, obviamente, não caiu na isca, e ordenou que retivessem animais ao longo do caminho.
Os observadores logo trouxeram novos relatórios sobre o anfitrião Fatimid.
O acampamento fora de Ascalon, a força muçulmana continha possivelmente mais de 20,000 homens, um exército  duas vezes mais numeroso que o Latino
Em comparação, os senhores francos comandaram 1.200 cavaleiros e 9.000 soldados de infantaria,
apenas uma fração do enorme exército que partiu para Constantinopla em 1097.
No entanto, dois anos difíceis cheios de cercos, batalhas e dificuldades diárias criaram tropas fortes e ferozes, com muita experiência e potencial de combate.
Na noite do dia 11 de agosto, o acampamento foi montado a vários quilômetros a norte de Ascalon.

Czech: 
Muslimští zajatci, které přijal Tancred, vysvětlili, že to je návnada pro křižáky, rozptýlit se a začít s krmením,
čímž se stal snadnou kořistí pro armádu Fatimid.
Godfrey zjevně neučinil návnadu a nařídil, aby místo toho stál zvířata.
Zvědové brzy přinesli nové zprávy o hostiteli Fatimidu.
Kemp mimo Ascalon, muslimská síla počítala možná více než 20 000 mužů, armáda dvakrát tak početná jako latina.
Pro srovnání, francouští pánové přikázali 1200 rytířů a 9000 pěchot,
jen zlomek obrovské armády, která opustila Konstantinopole v roce 1097.
Přesto dva těžké roky plné obléhání, bitvy a každodenních potíží vytvářejí tvrdé a divoké vojáky s bohatými zkušenostmi a bojovým potenciálem.
Večer 11. srpna byl tábor stanoven několik kilometrů severně od Ascalonu.

Spanish: 
Los prisioneros musulmanes tomados por Tancredo explicaron que esta era una carnada para los cruzados, para que se dispersen y empiecen a buscar comida,
volviéndose una presa fácil para el ejército Fatimí.
Obviamente, Godofredo no mordió el anzuelo, y ordenó llevar los animales consigo.
Pronto, los exploradores trajeron nuevas noticias de los Fatimíes.
Acampando en las afueras de Ascalón, la fuerza de los musulmanes era de más 20 mil hombres, un ejército que por lo menos duplicaba al Latino.
En comparación, los Lord francos comandaban 1,200 unidades de caballería y 9,000 de infantería,
solo una fracción del enorme ejército que partió de Constantinopla en 1097.
Sin embargo, dos años llenos de asedios, batallas y dificultades diarias habían creado una tropa fuerte y feroz, con mucha experiencia y potencial en la lucha.
En la tarde del 11 de agosto, el campamento estaba ubicado a muchos kilómetros al norte de Ascalón.

Hungarian: 
Tankréd foglyai elmondták, hogy csaliként szolgálnak, hogy a keresztesek szóródjanak szét és kezdjenek gyűjtögetni,
könnyű prédát jelentve a Fátimidáknak.
Gotfrid persze nem dőlt be és inkább csak az útjukba eső állatokat gyűjtötte össze.
Nemsoká a felderítők újabb jelentéseket adtak le a Fátimidákról.
Aszkalónon kívül több mint 20.000 muszlim táborozott, kétszer annyi; mint ahányan a keresztesek voltak.
Összehasonlításul a francia urak alatt 1200 lovag és 9000 gyalogos szolgált,
az 1097-ben Konstantinápolyt elhagyó hatalmas hadaknak csupán a töredéke.
Két ostromokkal, csatákkal és egyéb napi megpróbáltatásokkal teli év azonban tapasztalt és jó harcos katonákat faragott belőlük.
Augusztus 11-én estéjén Aszkalóntól több km-re északra letáboroztak.

French: 
Les otages musulmans capturés par Tancrède expliquèrent qu'il s'agissait d'un appât pour les croisés, afin de les disperser et commencer à amasser des vivres,
ce qui deviendrait alors une proie facile pour l'armée fatimide.
Godefroy ne mordit évidement pas à l'hameçon et ordonna que l'on mène les animaux sur le même chemin qu'eux.
Les éclaireurs rapportèrent promptement des rapports du rassemblement fatimide.
Campant à l'extérieur d'Ascalon, l'armée musulmane comptait probablement plus de 20 000 hommes dans ses rangs : une armée deux fois plus nombreuses que celle des latins.
Par comparaison, les seigneurs francs commandaient 1 200 cavaliers et 9 000 fantassins,
juste une petite partie de l'immense armée partie de Constantinople en 1097.
Pourtant, deux ans remplis de sièges, de batailles et de difficultés quotidiennes avaient rendu les troupes dures à cuire et féroces, avec beaucoup d'expérience et de potentiel au combat.
Au soir du 11 août, un campement fut installé à quelques kilomètres au nord d'Ascalon.

German: 
Die von Tankred aufgebrachten muslimischen Gefangenen erklärten, dass die ein Köder für die Kreuzfahrer sei, damit diese sich zerstreuen und nach Essen suchen
und damit einfache Beute für die fatimidische Armee werden.
Gottfried fiel offensichtlicht nicht darauf rein und befahl stattdessen Tiere auf ihrem Weg zu herden.
Die Späher brachten kurz darauf frische Kundschaft über den fatimidischen Gastgeber.
Außerhalb von Askalon lagernd, zählte die muslimische Streitkraft möglicherweise mehr als 20.000 Mann, eine Armee, doppelt so groß wie die abendländische.
Zum Vergleich: die fränkischen Fürsten verfügten über 1.200 Ritter und 9000 Infanteristen,
nur ein Bruchteil der riesigen Armee, die 1097 von Konstantinopel aufgebrochen war.
Doch zwei harte Jahre voller Belagerungen, Schlachten und täglichen Entbehrungen formten zähe, grimmige Truppen, mit einiger Erfahrung und großem militärischen Können.
Am Abend des 11. Augustes, wurde das Lager einige Kilometer nördlich von Askalon aufgeschlagen.

Russian: 
Мусульманские пленники, захваченные Танкредом, пояснили, что это - приманка для крестоносцев, рассчитанная на то, что они разделятся,
становясь лёгкой добычей для фатимидов.
Готфрид, конечно, не попался в эту ловушку, и приказал погнать животных вместе с армией.
Разведчики вскоре принесли свежую информацию о фатимидах.
У стен Аскалона лагерем стояла армия численностью более 20 000 человек, что было почти в два раза больше латинской армии.
Для сравнения, у франкских лордов было 1200 рыцарей и 9000 пеших солдат -
лишь малая часть огромной армии, покинувшей Константинополь в 1097 году.
Однако, два года, полных осад, битв и ежедневных трудностей, закалили солдат, увеличивая их силу в сражениях.
Вечером 11-го августа они встали лагерем к северу от Аскалона.

Arabic: 
وأوضح الأسرى المسلمون  عند تانكرد أن هذا  طعمٌ للصليبيين، حتى يفرقوا جيشهم ويبدأوا بجمع الطعام
وبالتالي يصبحوا فريسةً سهلةً للجيش الفاطمي.
غودفري  من الواضح لم يقع بالطعم، وأمر أن يأخذوا قطيع الحيوانات معهم بدلاً من ذلك.
وسرعان ما جلب الكشافة تقاريراً جديدةً عن خصمهم الفاطمي.
مخيمين خارج عسقلان, كانت قوات المسلمين تقارب العشرين الف رجل, جيش يقدر حجمه بضعفي الجيش الصليبي
وبالمقارنة، قاد النبلاء الفرنجةالفاً ومئتي فارس و تسعةَ الاف جندي راجل
مجرد جزء صغير من الجيش الضخم الذي غادر القسطنطينية في 1097.
ولكن سنتين مريرتين مليئتان بالحصارات والمعارك والصعوبات اليومية خلقت قواتٍ صلبةً وشرسة، تملك الكثير من الخبرة و القدرة القتالية
و في مساء يوم الحادي عشر من أغسطس، تم نصب المعسكر عدة كيلومترات شمالاً من عسقلان.

French: 
Les meneurs de la Croisade se rassemblèrent et se mirent d'accord pour déclencher une attaque subite, à l'aube du jour suivant,
en espérant diminuer l'avantage numérique que détenait Al-Afdal par rapport aux forces européennes.
Juste avant le lever du soleil, l'armée des croisés marcha hors du camp pour aller à la rencontre des Fatimides.
Ils formèrent une double ligne, avec les fantassins à l'avant et toute la cavalerie restante placée à l'arrière, sur les flancs de la seconde ligne.
Raymond et Godefroy commandaient respectivement le flanc droit et le flanc gauche,
tandis que le centre était tenu par les Normands, sous le commandement de Tancrède et des deux Roberts.
Al-Afdal s'était attendu à ce que les croisés se retranchent dans Jérusalem et, par conséquent, n'effectua pas d'espionnage étendu.
Peu à peu, des nuages de poussières apparaissant à l'horizon lui firent comprendre l'erreur fatale qu'il avait commise.
Une offensive audacieuse sous le commandement de Godefroy pris quasiment tous les Fatimides par surprise.
Les animaux en horde derrière les lignes de front soulevèrent encore plus de poussière et multiplièrent l'impact psychologique de cette charge subite.

Chinese: 
十字军领主们聚首 并同意在第二天黎明进行突然袭击
希望削弱阿尔-阿夫达军的数量优势
在日出之前 十字军开赴法蒂玛营地
十字军形成了双战线 步兵在前 骑兵在第二行的侧翼
雷蒙德和戈弗雷 分别指挥着左右翼
而中心是由坦克雷德和两位罗贝尔所率领的诺曼人的军队
阿尔-阿夫达 预期十字军会固守耶路撒冷 所以并没有进行大量的侦察
不久 随着出现在地平线上的尘埃云 他意识到他犯了一个多么可怕的错误
戈弗雷大胆的突袭计划使法蒂玛军措手不及
在战线背后被驱赶的动物造成了更多的尘土 这更增加了这突如其来的突袭的影响

Korean: 
십자군 지휘부는 다음날 새벽에 기습공격을 하기로 결정했다.
이로써 알아프달의 병력 우위가 줄어들기를 희망하면서..
일출 직전에, 파티마군과 교전하기 위하여 십자군은 진격하였다.
그들은 1열에는 보병을, 2열에는 기병대를 배치하여 이중 전선을 구성하였다.
레몽과 고드프루아는 각각 우익과 좌익 측면을 지휘하였다.
중앙은 탕크레드와 플랑드르백 로베르, 노르망디공 로베르가 자리했다.
알아프달은 십자군이 예루살렘에서 농성할 것이라고 예상했기 때문에 척후에 신경을 쓰지 않았다.
지평선에 먼지구름이 일자, 그는 곧 자신이 실수 했다는 사실을 깨달았다.
고드프루아의 대담한 지휘는 파티마군을 완전기습 하였다.
십자군 병력 뒤로 잡혀 따라온 동물들은 더 많은 먼지구름을 일으켰고, 심리적인 위압감을 증폭시켰다.

Bulgarian: 
Кръстоносните водачи се събрали и се разбрали да извършат изненадваща атака в заранта на следващия ден,
надявайки се да отслабят численото превъзходство, което ал-Афдал имал над европейските сили.
Малко преди изгрев слънце кръстоносците тръгнали, за да се срещнат с фатимидите.
Образували двойна линия с пехотинци отпред, а конницата останала назад, на фланговете на втората линия.
Раймон и Годфрид предвождали съответно левия и десния фланг,
а средата предвождали норманите, начело с Танкред и двамата Робъртовци.
Ал-Афдал очаквал кръстоносците да се укрепят в Йерусалим и не пратил да се разузнае.
Скоро облаците от прах, показващи се на хоризонта, го накарали да проумее грубата си грешка.
Дръзка атака, водена от Годфрид, хванала фатимидите почти напълно неподготвени.
Животни, събрани зад бойното поле, вдигали още повече прах и умножили психологическия ефект на изненадващото нападение.

Spanish: 
Los líderes Cruzados se reunieron y acordaron realizar un ataque sorpresa al amanecer del siguiente día,
con la esperanza de disminuir la ventaja numérica que tenía Al-Afdal sobre las fuerzas europeas.
Justo antes del amanecer, el ejército Cruzado marchó al encuentro de los Fatimíes.
Formaron una doble línea, con la infantería en primer fila y la caballería detrás, en los flancos de la segunda fila.
Raimundo y Godofredo comandaron el flanco derecho e izquierdo, respectivamente,
mientras que el centro estaba liderado por los Normandos, bajo Tancredo y los dos Robertos.
Al-Afdal esperaba que los Cruzados se alberguen en Jerusalén y no realicen exploraciones.
Pronto, nubes de polvo se levantaron en el horizonte haciendole darse cuenta del terrible error que había cometido.
Un audaz ataque comandado por Godofredo tomó a los Fatimíes casi completamente por sorpresa.
Los animales arreados detrás de las líneas de batalla levantaron aún más polvo y multiplicaron el impacto psicológico de este repentino ataque.

German: 
Die Anführer des Kreuzzuges besprachen sich und einigten sich darauf, einen plötzlichen Angriff im Morgengrauen des nächsten Tages auszuführen,
in der Hoffnung, die zahlenmäßige Überlegenheit, die al-Afdad über die europäischen Truppen hatte, zu vermindern.
Kurz vor Sonnenaufgang marschierte das Kreuzfahrerheer ab um den Fatimiden zu begegnen.
Sie formten eine Doppellinie, mit Infanterie an der Front und der verbleibenden Kavallerie dahinter, an den Flanken der zweiten Linie.
Raimund und Gottfried kommandierten die linke beziehungsweise die rechte Flanke,
während das Zentrum von den Normannen unter Tankred und beiden Roberts gehalten wurde.
Al-Afdal hatte von den Kreuzfahrern erwartet, sich in Jerusalem einzugraben und kein umfangreiches Kundschaften veranlasst.
Bald ließen ihn die am Horizont erscheinenden Staubwolken begreifen, was für einen schrecklichen Fehler er gemacht hatte.
Ein kühner Angriff, von Gottfried befohlen, überraschte die Fatimiden beinahe gänzlich.
Vieh, das hinter den Schlachtlinien gehortet wurde, verursachte umso mehr Staub und verfielfachte die psychologische Wirkung des plötzlichen Angriffes.

Czech: 
Vojáci křížové výpravy se shromáždili a dohodli se na náhlém útoku, na úsvitu následujícího dne,
v naději, že sníží číselnou výhodu, kterou Al-Afdal měl nad evropskými silami.
Těsně před východem slunce křižácké vojsko vyrazilo, aby se setkalo s Fatimidy.
Vytvářeli dvojitý řádek s pěchotou na frontě a celou zbývající kavalírku umístěnou za boky druhé linie.
Raymond a Godfrey velel pravému a levému boku,
zatímco centrum bylo drženo Normany, pod Tancredem a oba Roberts.
Al-Afdal očekával, že se křižáci vynoří v Jeruzalémě a nevykonávají rozsáhlé průzkumy.
Brzy se na obzoru objevily mraky prachu, který si uvědomil, jaká hrozná chyba udělala.
Hnusný útok, který přikázal Godfrey, ulovil Fatimidy téměř úplně překvapením.
Zvířata stoupající za bojovými liniemi způsobily ještě víc prachu a násobily psychologický dopad tohoto náhlého nabití.

Hungarian: 
A keresztes vezérek egy hajnali, hirtelen támadásban egyeztek meg,
remélve, hogy így ki tudják egyenlíteni Al-Afdal létszámbeli fölényét.
Napkelte előtt indultak el a keresztesek.
Két sorba fejlődtek, elől a gyalogsággal, hátsó szárnyakon a lovassággal.
Rajmund és Gotfrid vezette a jobb és bal szárnyt,
míg a normann magot Tankréd és Róbert irányította.
Al-Afdal arra számított, hogy a keresztesek elzárják magukat Jeruzsálemben és nem végzett alapos felderítést.
A láthatáron megjelenő porfelhő ráébresztette, hogy mekkorát hibázott.
Gotfrid vakmerő rohama a Fátimidákan majdhogynem teljesen meglepte.
A sorok mögötti állatcsorda szintén felverte a port, erősítve a roham pszichológiai hatását.

Russian: 
Лидеры похода решили провести неожиданную атаку на рассвете,
надеясь лишить Аль-Афдаля его численного преимущества.
Перед рассветом армия крестоносцев выступила навстречу фатимидам.
Крестоносцы выстроились в две линии, с пехотой по фронту и кавалерией на флангах второй линии.
Раймунд и Готфрид командовали  правым и левым флангом соответственно,
а центр удерживали норманны под командованием Танкреда и обоих Робертов.
Аль-Афдаль рассчитывал, что крестоносцы засядут в Иерусалиме и не утруждал себя разведкой.
Вскоре, клубы пыли на горизонте заставили его понять, какую чудовищную ошибку он совершил.
Дерзкая атака, проведённая Готфридом, практически застала Фатимидов врасплох.
Стадо животных, которое гнали позади боевого построения, поднимало ещё больше пыли, усиливая психологическое давление, вызванное атакой.

Arabic: 
تجمع قادة الصليبين ووافقوا على القيام بهجوم مفاجئ في فجر اليوم التالي،
على أمل  تقليص الميزة العددية التي كانت مع  الأفضل على القوات الأوروبية.
قبل شروق الشمس سار الجيش الصليبي للقاء الفاطميين.
شكلوا خط مزدوج، مع مشاة على خط المواجهة، وجميع الفرسان المتبقية وضعت وراء، على جانبي السطر الثاني.
ريموند وجودفري قادوا الجناح الأيمن واليسار على التوالي،
في حين عقد المركز من قبل النورمان، تحت تانكرد روبرتس.
وكان الأفضل قد توقع أن يظل الصليبيون في القدس، و لم لم يجري ا أعمالا استكشافية واسعة النطاق.
وسرعان ما جعلته غيوم الغبار التي تظهر في الأفق يدرك ما ارتكبه من خطأ فظيع.
اشتعلت الهجمات الجريئة التي قادها جودفري الفاطميين تماما تقريبا على حين غرة.
تسببت الحيوانات التي تم رصفها خلف خطوط المعركة في مزيد من الغبار وضربت الأثر النفسي لهذه الهجمة المفاجئة.

Turkish: 
Haçlı liderleri toplandı ve ertesi günün şafağında ani bir saldırı yapma üzerinde anlaştılar.
Al-Afdal'ın Avrupalı güçlere karşı olan sayısal avantajını azaltmayı umuyorlardı.
Güneş doğmadan önce Haçlı ordusu Fatimilere karşı yürüyüşe geçti.
Ön hatta piyadelerden oluşan iki hat oluşturdular ve arta kalan süvariler ikinci hattın kanatlarına yerleşti.
Raymond ve Godfrey sırasıyla sağ ve sol kanadı kumanda etti.
Merkez, Tancred ve her iki Robert'in emri altında Normanlar tarafından tutuldu.
Al-Afdal Haçlıların Kudüs'te saklanacağını ve kapsamlı bir saldırıya girişmeyeceklerini beklemişti.
Çok geçmeden, ufukta görünen toz bulutu korkunç bir hata yapmış olduğunu farketmesini sağladı.
Goddfrey tarafından komuta edilen cesur bir saldırı Fatimileri şaşkına çevirdi.
Savaş hattının arkasındaki hayvan sürüsü bu ani hücumun daha fazla toza ve psikolojik etkiye sebep olmasını sağladı.

Portuguese: 
Os líderes da Cruzada se reuniram e concordaram em realizar um ataque repentino, ao amanhecer do dia seguinte,
na esperança de diminuir a vantagem numérica de Al-Afdal sobre as forças européias.
Pouco antes do nascer do sol, o exército dos cruzados marchou para encontrar os Fatimids.
Eles formaram uma linha dupla, com infantaria na linha de frente, e toda a cavalaria restante colocada para trás, nos flancos da segunda linha.
Raymond e Godfrey comandaram o flanco direito e esquerdo, respectivamente,
enquanto o centro era ocupado pelos normandos, sob Tancred e Roberts.
Al-Afdal esperava que os cruzados se escondessem em Jerusalém e não realizassem explorações extensivas.
Logo, as nuvens de poeira que apareciam no horizonte o fizeram perceber o terrível erro que ele havia cometido.
Um ataque audacioso ordenado por Godfrey pegou Fatimids quase completamente de surpresa.
Os animais reunidos atrás das batalhas causaram ainda mais poeira e multiplicaram o impacto psicológico dessa carga súbita.

Italian: 
I leader della Crociata si radunarono e accettarono di eseguire un attacco improvviso, all'alba del giorno successivo,
sperando di diminuire il vantaggio numerico che Al-Afdal aveva sulle forze europee.
Poco prima dell'alba, l'esercito crociato è uscito per incontrare i Fatimidi.
Formarono una doppia linea, con la fanteria in prima linea e tutta la cavalleria rimanente posizionata dietro, sui fianchi della seconda linea.
Raimondo e Goffredo comandavano rispettivamente il fianco destro e sinistro,
mentre il centro era detenuto dai Normanni, sotto Tancredi e Roberto
Al-Afdal si accampò nella piana di al-Majdal,vicino Ascalona,preparandosi a continuare alla volta di Gerusalemme per assediare i crociati. inconsapevole del fatto che questi erano già usciti per intercettarlo.
Presto, le nuvole di polvere che apparivano all'orizzonte gli fecero capire quale terribile errore avesse commesso
Un audace attacco comandato da Goffredo colse quasi completamente di sorpresa i Fatimidi.
Gli animali raccolti dietro le linee di battaglia hanno causato ancora più polvere e moltiplicato l'impatto psicologico di questa carica improvvisa.

English: 
The Crusade leaders gathered and agreed to perform a sudden attack, at dawn of next day,
hoping to diminish the numerical advantage Al-Afdal had over the European forces.
Just before sunrise the Crusader army marched out to encounter the Fatimids.
They formed a double line, with infantry on the frontline, and all remaining cavalry placed behind, on the flanks of the second line.
Raymond and Godfrey commanded the right and left flank respectively,
while the centre was held by the Normans, under Tancred and both Roberts.
Al-Afdal had expected the Crusaders to hole up in Jerusalem and didn't perform extensive scouting.
Soon, the clouds of dust appearing on the horizon made him realize what a terrible mistake he had made.
An audacious attack commanded by Godfrey caught the Fatimids almost completely by surprise.
Animals herded behind battlelines caused even more dust and multiplied the psychological impact of this sudden charge.

Korean: 
이슬람교도들은 급하게 정비했고, 기독교도들의 공격에 방어선을 유지하기 위하여 노력했다.
그들은 오직, 나머지 병력들이 모두 채비하여 전선에 나서기까지 버티길 희망했다.
그러나 그들의 얇은 방어선은 노르만 전사들에게 밀렸고, 압도당했다.
파티마군의 경기병 일부는 전선을 뚫고 들어가, 십자군 2열대를 공격하였으나
이러한 작은 돌격은 전투의 흐름에 영향을 끼치지 못했고, 곧 전멸당한다.
프랑크 기병대는 준비가 되지 않은, 파티마군의 측면을 찔러 진영 깊숙히 침투하였다.
곧, 짧지만 격렬했던 이 전투는 파티마군의 조직적 방어 체계를 붕괴시켰고
생존자들은 아스칼론으로 후퇴하여 생존에 급급했다.
십자군은 완전한 승리를 거두었다.
알아프달은 생존하였으나 10,000명의 병력을 잃었고 전투의지를 완전상실 하였다.

Turkish: 
Aceleyle bir araya gelen Müslüman birlikler hücuma kalkan Hristiyanlar tarafından vuruldu.
Müslümanlar geçici bir savunmayı sürdürmek için çabaladılar. Geri kalan güçlerin tekrar bir araya gelmeleri ve savaşa katılmaları için onları yeterince uzun bir süre durmayı umuyorlardı.
Fakat, büyük ölçüde eksik adamdan oluşan savaş hatları çok geçmeden saldırgan Normalnar karşısında geri çekildiler ve nihayet ağır bir yenilgi aldılar.
Fatimi hafif süvarilerinin bazıları hattı kırıp geçmeyi ve  Hristiyanların ikinci hattıyla çarpışmaya girmesine rağmen  bu küçük başarı savaşın gidişatını değiştiremedi.
ve bozguna uğradılar.
Frank şovalyeler hazırlıksız Müslüman kanatları üzerinde büyük bir hasara sebep oldular ve kampın içlerine doğru girdiler.
Kısa ama şiddetli bir savaştan hemen sonra, fatimilerin düzenli savunması çöktü.
ve hayatta kalanlar şehrin duvarları içinde güvenliği arzulayarak  hızla Aşkelon'a kaçtılar
Haçlıların zaferi kesindi.
Al-Afdal 10 binden fazla adamını kaybetti. Al-Afdal hayatta kalmasına rağmen askeri gücünden yoksun bırakıldı.

German: 
Hektisch zusammengeraffte muslimische Einheiten wurden von den stürmenden Christen attackiert und versuchten eine improvisierte Verteidigung aufrechtzuhalten,
in der Hoffnung, den restlichen ägyptischen Truppen genug Zeit zu verschaffen, um sich zu formieren und dem Kampf beizuwohnen.
Doch ihre deutliche unterbesetzte Schlachtlinie gab bald der vorrückenden normannischen Infaterie nach, und wurde schlussendlich überwältigt.
Obwohl es einige der fatimidischen leichten Kavalleristen schafften durchzubrechen und die christliche zweite Linie anzugreifen,
konnte dieser kleine Erfolge das Blatt nicht wenden, und sie wurden bald in die Flucht geschlagen.
Fränkische Ritter überrannten die unvorbereiteten muslimischen Flanken und drangen tief bis in ihr Lager vor.
Bald, nach einem kurzen aber brutalen Kampf, brach die organisierte Verteidigung der Fatimiden zusammen
und die Überlebenden eilten zurück nach Askalon, um Zuflucht innerhalb der Stadtmauern zu finden.
Der Sieg der Kreuzfahrer war absolut.
Al-Afdal verlor über 10.000 Mann und obwohl er selbst die Schlacht überlebte, war seine militärische Schlagkraft dezimiert.

Bulgarian: 
Набързо събраните мюсюлмански войски били атакувани от християните и се опитвали да запазят временна стабилност,
надявайки се да ги задържат достатъчно дълго, докато дойдат останалите египетски сили, за да се прегрупират и да се включат в боя.
Значително оскъдно отбраняваните им редици бързо паднали пред норманската пехота и накрая били надвити.
Макар част от фатимидската лека конница да е успяла да пробие и да започне бой с християнската втора линия,
това не могло да обърне хода на битката и била скоро обградена.
Франкските рицари всяли хаос между неподготвените мюсюлмански флангове, прониквайки дълбово в лагера им.
Скоро след късия, но яростен бой, фатимидската организирана защита пропаднала,
оцелелите се върнали в Аскалон, търсейки защита зад крепостните стени.
Победата на кръстоносците била пълна.
Ал-Афдал загубил повече от 10000 души и, макар че оцелял от битката, военните му възможности били отслабени.

Hungarian: 
A sietve gyülekező muszlimok rögtönzött védelmet próbáltak felállítani,
hogy az egyiptomi csapatok maradéka is fel tudjon állni.
A jelentős túlerőben lévő normann gyalogság azonban hamar áttört rajtuk.
Bár a Fátimida könnyű lovasság egy részének sikerült a második vonalat megtámadni,
ez kevés volt a csata megfordítására és nemsokára menekülőre fogták.
A francia lovagok felforgatták a szárnyakat és mélyen a táborba hatoltak.
Rövid, ám véres csatát követően a Fátimidák védelme összeomlott,
a túlélők pedig Aszkalón falai közt kerestek menedéket.
A keresztes győzelem megsemmisítő volt.
Al-Afdal több mint 10.000 embert vesztett és bár a csatát túlélte, katonai potenciálját erősen megnyirbálták.

Portuguese: 
As unidades muçulmanas acumuladas pela pressa foram atingidas pela carga dos cristãos e se esforçaram para manter uma defesa provisória,
esperando detê-los o suficiente para que o resto das forças egípcias se reúnem e se juntem à luta.
No entanto, sua faixa de batalha consideravelmente subjacente logo deu terreno para a infantaria Normanda, e eventualmente ficou sobrecarregada.
Embora uma parte da cavalaria leve Fatimid conseguissem atravessar e desafiar a segunda linha cristã,
Este pequeno sucesso não pôde virar a maré da batalha, e logo eles foram derrotados.
Cavaleiros francos causaram estragos nos flancos muçulmanos despreparados, penetrando profundamente em seu acampamento.
Em breve, depois de uma luta curta, mas violenta, a defesa organizada dos fatimid's entrou em colapso,
e os sobreviventes recuaram para Ascalon, buscando segurança dentro das muralhas da cidade.
Os cruzados foram totalmente vitoriosos.
Al-Afdal perdeu mais de 10 mil homens e, apesar de ter sobrevivido à batalha, seu potencial militar estava paralisado.

Russian: 
Мусульманские отряды, оказавшиеся под ударом, пытались организовать защиту,
надеясь выиграть время для оставшихся Египетских солдат, чтобы те перегруппировались и вступили в бой.
Однако на поле битвы мусульманам существенно не хватало людей, и вскоре фронт был прорван.
Хотя части фатимидской лёгкой кавалерии удалось прорваться через первую линию и навязать сражение второй,
этот малый успех не смог перевернуть исход сражения, и им тоже пришлось отступить.
Франкские рыцари ураганом прошлись по флангам мусульман, пробиваясь в их лагерь.
После короткого, но жестокого сражения, вся организованная защита фатимидов рухнула,
а выжившие спешно отступили в Аскалон, в поисках защиты за городскими стенами.
Победа крестоносцев была безоговорочной.
Аль-Афдаль потерял более 10 000 человек и, хотя и сумел спастись сам, он полностью лишился своего военного потенциала.

Czech: 
Prudce shromážděné muslimské jednotky byly zasaženy tím, že nabíraly křesťany a snažily se udržovat dočasnou obranu,
doufat, že je zastaví dostatečně dlouho, aby ostatní egyptské síly se přeskupily a zapojily se do boje.
Přesto jejich značně podmanilá bojová linka brzy dala půdu prosazující normanské pěchotě a nakonec byla ohromena.
Ačkoli se některá lehká kavalérie Fatimidu podařilo prolomit a vyzvat křesťanskou druhou linii,
tento malý úspěch nemohl obrátit příliv bitvy a byli brzy vedeni.
Frankští rytíři způsobili zmatek na nezpracovaných muslimských boků a pronikavě pronikají do svého tábora.
Brzy po krátkém, ale i násilném boji se Fatimidova organizovaná obrana zhroutila,
a přeživší spěchali zpátky k Ascalonovi a hledali bezpečnost uvnitř městských hradeb.
Vítězství křižáků bylo celkem.
Al-Afdal ztratil více než 10 000 mužů a přestože přežil bitvu, jeho vojenský potenciál byl zmrzačený.

Chinese: 
匆忙应战的穆斯林部队 在基督徒的冲击下 努力的保持着临时防线
希望这能阻止他们足够长的时间 使得剩下的埃及军队能加入战斗
然而 由于战斗人员严重不足使得防线在面对诺曼重步兵时不堪重负 并最终被突破
虽然一些法蒂玛轻骑兵成功突破并与十字军的第二线接战
但这个小的成功不能扳回胜利的天平 他们很快被击败
法兰克骑士在措手不及的穆斯林侧翼肆虐 深深地插入了他们的营地中
不久 在短暂但激烈的战斗后 法蒂玛组织的防线崩溃了
幸存者们冲回阿斯卡隆 试图在城墙内寻求安全
十字军胜利了
阿尔-阿夫达损失了超过1万人 虽然他在战斗中活了下来但是他军队的战斗潜力完全消失了

English: 
Hastily amassed Muslim units were struck by charging Christians, and strived to maintain a provisional defence,
hoping to stop them long enough for the rest of the Egyptian forces to regroup and join the fight.
Yet their considerably undermanned battleline soon gave ground to the pushing Norman infantry, and eventually got overwhelmed.
Though some of the Fatimid light cavalry managed to break through and challenge the Christian second line,
this small success could not turn the tide of the battle, and they were soon routed.
Frankish knights wreaked havoc on the unprepared Muslim flanks, penetrating deeply into their camp.
Soon, after a short, yet violent fight, the Fatimid's organised defence collapsed,
and the survivors rushed back to Ascalon, seeking safety within the city walls.
The crusader victory was total.
Al-Afdal lost more than 10,000 men and though he survived the battle, his military potential was crippled.

French: 
Des unités musulmanes amassées à la hâte furent bousculées par les chrétiens en pleine charge, et s'efforcèrent de maintenir une défense provisoire,
en espérant les contenir assez longtemps pour que le reste des forces égyptiennes puissent se regrouper et participer au combat.
Cependant, leur ligne front manquant de fantassins perdit vite du terrain face à l’infanterie normande et, au final, fut submergée par celle-ci.
Bien qu'une partie de la cavalerie légère fatimide réussit à passer à travers la ligne de front et à charger la seconde ligne chrétienne,
cette petite réussite ne suffit pas à renverser le cours de la bataille et les cavaliers furent rapidement en déroute face à l'ennemi.
Les chevaliers francs commirent un carnage sur les flancs non préparés des Musulmans, submergeant leur camp.
Peu de temps plus tard, après un court, et pourtant violent combat, la défense organisée des Fatimides s'effondra,
et les survivants se dépêchèrent de rentrer dans Ascalon, cherchant une relative sécurité à l'intérieur des murs de la ville.
La victoire des croisés était totale.
Al-Afdal perdit plus de 10 000 hommes et bien qu'il aie survécu à la bataille, son potentiel militaire fut largement affaibli.

Arabic: 
تم ضرب وحدات المسلمين على عجل من قبل المسيحيين، وسعت  الوحدات المسلمة للحفاظ على الدفاع المؤقت،
على أمل وقفهم لفترة طويلة بما يكفي لبقية القوات المصرية لإعادة التجمع والانضمام إلى القتال.
ومع ذلك سرعان ما أعطت مقاتلاتهم المقاتلة إلى حد كبير المشاة نورمان دفع، وحصلت في نهاية المطاف طغت.
على الرغم من أن بعض الفرسان الفاطميين تمكنوا من اختراق وتحدي الخط الثاني المسيحي،
وهذا النجاح صغير لا يمكن أن تتحول المد المعركة، وسرعان ما تم توجيهها.
الفرسان الفرانجة أعطت فسادا على الأجنحة الإسلامية غير مهيأة، اختراق عميق في معسكرهم.
قريبا، بعد معركة قصيرة، ولكن عنيفة، انهار الدفاع المنظم الفاطمي،
وهرع الناجون إلى عسقلان، بحثا عن الأمان داخل أسوار المدينة.
كان النصر الصليبي قد اكتمل
وقد خسر الأفضل أكثر من 10 آلاف رجل، وعلى الرغم من أنه نجا من المعركة، إلا أن إمكاناته العسكرية أصيبت بالشلل.

Italian: 
Le unità musulmane messe insieme frettolosamente furono colpite con forza dai cristiani e si sforzarono di mantenere una difesa provvisoria,
sperando di fermarli abbastanza a lungo da consentire al resto delle forze egiziane di riunirsi e unirsi alla lotta.
Tuttavia, la loro linea di battaglia considerevolmente non pianificata diede presto il via alla spinta della fanteria normanna e alla fine fu sopraffatta.
Sebbene parte della cavalleria leggera Fatimide sia riuscita a sfondare e sfidare la seconda linea cristiana,
questo piccolo successo non riuscì a invertire la tendenza della battaglia e furono presto messi in rotta.
I cavalieri franchi provocarono il caos sui fianchi musulmani impreparati, penetrando profondamente nel loro accampamento.
Presto, dopo una breve ma violenta lotta, la difesa organizzata del Fatimidi crollò,
e i sopravvissuti si precipitarono di nuovo verso Ascalona, in cerca di sicurezza all'interno delle mura della città.
La vittoria dei crociati fu totale.
Al-Afdal perse più di 10.000 uomini e nonostante fosse sopravvissuto alla battaglia, il suo potenziale militare era paralizzato.

Spanish: 
Rápidamente, las sorprendidas unidades Musulmanas recibieron la carga Cristiana, y se esforzaron por mantener una defensa temporal,
esperando detenerlos durante el tiempo necesario para que el resto de fuerzas egipcias se reagruparan y se unieran a la lucha.
Pero, la considerable falta de hombres en la línea de batalla pronto perdió terreno a la carga de la infantería normanda, y eventualmente fue abrumada.
No obstante, una parte de la caballería ligera Fatimí logró atravesar la líneas y desafió a la segunda línea.
Este pequeño logro no pudo cambiar el curso de la batalla, y pronto fueron vencidos.
La caballería Franca ocasionó el caos en los poco preparados flancos Musulmanes, penetrando hasta su campamento.
Pronto, después de una corta, pero violenta lucha, la defensa Fatimí colapsó,
y los sobrevivientes se apresuraron en regresar a Ascalón, en busca de un lugar seguro dentro de las murallas de la ciudad.
La victoria Cruzada fue absoluta.
Al-Afdal perdió más de 10,000 hombres y, aunque sobrevivió a la batalla, su fuerza militar fue muy dañada.

Portuguese: 
A aterrorizada guarnição de Ascalon viu a ferocidade dos soldados europeus e concordou em render-se,
mas apenas para o nobre conde Raymond, que já havia demonstrado alguma misericórdia aos defensores muçulmanos durante o cerco de Jerusalém.
No entanto, Godfrey interveio e quebrou as negociações, ao passar por Ascalon, resultando em uma estreita competição entre os dois na área.
Assim, Ascalon permaneceu nas mãos dos Fatimid's e serviu de ponte para muitos ataques muçulmanos contra os Estados cruzados nos cinquenta anos que virão
Os vencedores voltaram para Jerusalém carregados de tesouros do acampamento Fatimid.
Lidar com a ameaça direta do califado, permitiu que Godfrey estendesse seu domínio sobre os arredores da Cidade Santa e proclamasse o Reino de Jerusalém.
Verão do ano de 1099 estava chegando ao fim, e com todas as ameaças próximas eliminados,

German: 
Die eingeschüchterte askalonische Garnision sah die Bissigkeit der europäischen Soldaten und erklärte sich bereit sich zu ergeben,
aber nur dem adligen Graf Raimund, der bereits etwas Gnade gegenüber den muslimischen Verteidigern bei der Belagerung Jerusalems gezeigt hatte.
Doch Gottfried trat dazwischen und vereitelte die Verhandlungen, da die Übergabe von Askalon an Raimund zu einem engen Wettstreit in der Gegend zwischen den beiden geführt hätte.
Somit verblieb Askalon in fatimidischen Händen und diente als Brückenkopf für viele muslimische Angriffe auf die Kreuzfahrerstaaten in den folgenden 50 Jahren.
Die Sieger ritten zurück nach Jerusalem, beladen mit Schätzen aus dem fatimidischen Lager.
Sich der direkten Gefahr des Kalifates zu erwehren, ermöglichte es Gottfried seine Herrschaft auf die Umgebung der Heiligen Stadt auszuweiten und das Königreich von Jerusalem zu gründen.
Der Sommer des Jahres 1099 neigte sich dem Ende zu und nach all den überstandenen Gefahren,

Czech: 
Vyděšená askalonská posádka spatřila ohnivost evropských vojáků a souhlasila s předáním,
ale pouze u vznešeného hraběte Raymonda, který již během Jeruzalémského obléhání projevil milosrdenství muslimským obráncům.
Přesto zasáhl Godfrey a vyrušil jednání, protože projetí Ascalona do Raymondu by vedlo k úzké konkurenci mezi oběma v této oblasti.
Takže Ascalon zůstal v rukou Fatimidu a sloužil jako předmostí mnoha muslimských útoků na křižácké státy během padesáti následujících let.
Vítězové se vrátili do Jeruzaléma naloženého poklady z tábora Fatimid.
Řešení přímého ohrožení kalifátu umožnilo Godfreymu rozšířit jeho vládu nad okolí Svatého města a hlásat království Jeruzaléma.
Léto roku 1099 se blížilo ke konci a se všemi blízkými vyhroženými hrozbami,

Bulgarian: 
Ужасеният аскалонски гарнизон видял яростта на европейските войни и се съгласил да се предаде,
но само на благородния граф Раймон, който преди показал милостта си към мюсюлманските отбранители на Йерусалим.
Готфрид обаче се намесил и прекъснал преговорите, понеже, да се предаде града на Раймон, би означавало двамата да си съперничат в района.
Така Аскалон останал във фатимидски ръце и служил като позиция за мюсюлмански нападения над християните в следващите 50 години.
Победителите тръгнали обратно за Йерусалим, отрупани със съкровищата на фатимидския лагер.
Отстранявайки заплахата от Халифата, Годфрид могъл да наложи властта си над околностите на Светия град и да провъзгласи Кралство Йерусалим.
Лятото на 1099 година идвало към края си. Непосредствените заплахи били премахнати

Italian: 
La guarnigione ascaloniana terrorizzata vide la ferocia dei soldati europei e accettò di arrendersi,
ma solo al nobile conte Raimondo, che aveva già mostrato misericordia ai difensori musulmani durante l'assedio di Gerusalemme tentò di negoziare.
Tuttavia Goffredo è intervenuto e ha interrotto i negoziati, poiché passare Ascalona a Raimondo avrebbe comportato una stretta concorrenza tra i due nell'area.
Pertanto, Ascalona rimase nelle mani di Fatimidi e servì da testa di ponte a molti attacchi musulmani contro gli Stati crociati nei cinquanta anni a venire.
I vincitori tornarono a Gerusalemme carichi di tesori dell'accampamento fatimida.
Affrontare la minaccia diretta del Califfato ha permesso a Goffredo di estendere il suo dominio sui dintorni della Città Santa e di proclamare il Regno di Gerusalemme.
L'estate del 1099 stava volgendo al termine e, con tutte le minacce vicine eliminate,

French: 
Terrifiée, la garnison ascalonienne vit la férocité des soldats européens et acceptèrent de se rendre,
mais seulement au noble comte Raymond qui avait déjà exprimé de la merci envers les défenseurs durant le siège de Jérusalem.
Mais Godefroy intervint et rompit les négociations, car donner Ascalon à Raymond aurait pour effet de créer une rivalité entre les deux dans la région.
Ainsi, Ascalon demeura aux mains des Fatimides et servit de point de départ à de nombreuses attaques musulmanes sur les États croisés dans les cinquante ans à venir.
Les vainqueurs chevauchèrent, de retour vers Jérusalem, avec le butin et les trésors du camp Fatimide.
S'occuper de la menace que représentait le califat permit à Godefroy d'étendre son règne sur les alentours de la Ville Sainte et de proclamer le Royaume de Jérusalem.
L'été de l'an 1099 arrivait à sa fin, et avec toutes les menaces directes écartées,

Korean: 
아스칼론 수비군은 십자군의 전투를 보고, 겁에 질려 항복하기로 했다.
그들의 항복 문서는, 예루살렘 포위 당시 이슬람교도들에게 자비를 베풀었던 레몽에게만 향했다.
레몽이 이 도시를 얻는다면, 새로운 분쟁의 씨앗이 되기에 고드프루아는 이 항복 협상에 개입하여 무효화한다.
그리하여 아스칼론은 파티마의 영토로 남아, 향후 50년 동안 레반트 기독교국가들을 공격할 교두보가 되었다.
승리자들은 파티마군의 야영지에서 각종 보물들을 가져와 예루살렘으로 향했다.
파티마 칼리프령의 위협에 대비하기 위하여 고드프루아는 성스런 도시와 그 근방을 모두 점거하고 예루살렘 왕국을 선포하였다.
1099년 여름이 끝나갈 무렵, 주변의 위협은 모두 사라졌다.

Hungarian: 
A rémült aszkalóni helyőrség az európai katonák vadságát látva készek voltak letenni a fegyvert,
de csak Rajmund grófnak, akik Jeruzsálem ostroma alatt is megkegyelmezett a muszlimoknak.
Gotfrid viszont beleavatkozott a tárgyalásokba, mivel ha Rajmund megkapta volna Aszkalónt, az kettejük vetélkedésébe torkollott volna a területért.
Aszkalón így Fátimida kézben maradt, bázisként szolgálva a keresztes államok ellen a muszlimoknak az elkövetkező 50 évre.
A győztesek Fátimida zsákmánnyal megtömve mentek vissza Jeruzsálembe.
A kalifátussal közvetlen leszámolva Gotfrid ki tudta terjeszteni hatalmát a Szent Város környékére és kikiáltotta a Jeruzsálemi Királyságot.
1099 nyarának vége lett, és mindenféle fenyegetés hiányában

Chinese: 
惊恐的阿斯卡隆驻军看见凶猛的欧洲士兵后同意投降
但他们只向高贵的雷蒙德伯爵投降 他耶路撒冷的围困期间对穆斯林守军有过些许宽恕
然而在戈弗雷干预下 谈判被打破了 因为得到了阿斯卡隆的雷蒙得将重新导致该地区的两者之间的竞争
因此 阿斯卡隆被留在法蒂玛手中并担当桥头堡 并在将来的五十年发动了许多场对十字军的袭击
胜利者从法蒂玛王朝的营地满载而归回到耶路撒冷
与哈里发的战争允许戈弗雷在圣城周围延长他的统治 并最终宣布建立耶路撒冷王国
1099的夏天即将结束 圣城附近的所有威胁都消失不见

Turkish: 
Dehşete düşmüş Aşkelon garnizonu  Avrupalı askerilerin gücünü gördü ve teslim olmayı kabul etti.
Ancak, sadece Kudüs kuşatması sırasında Müslümanlara bir parça merhamet göstermiş olan Kont Raymond'a teslim edeceklerdi.
Fakat, Godfrey araya girdi ve müzakereyi bozdu çünkü Aşkelon'un Raymond'a verilmesi bölgede ikisi arasında sıkı bir çekişmeyle sonuçlanacaktı.
Böylece, Aşkelon Fatimilerin elinde kaldı ve gelecek 50 yılda Haçlı bölgelerine  bir çok Müslüman saldırısı için köprübaşı olarak hizmet etti
Hristiyanlar Fatimi kampından ele geçirilen hazinelerle Küdes'e geri döndü.
Halifenin doğrudan  tehditleriyle başa çıkması Godfrey'e kutsal şehrin etrafındaki hakimiyetini genişletmesine ve Kudüs Krallığının ilanına izin verdi.
1099 yılının yazı sona geliyordu ve yakınlardaki tüm tehditler ortadan kaldırılmıştı.

Arabic: 
ورأت حامية عسقلان شدة الجنود الأوروبيين ووافقت على الاستسلام،
ولكن فقط إلى الورد ريمون النبيل، الذي أظهر بالفعل بعض الرحمة للمدافعين المسلمين خلال حصار القدس.
و لكن تدخل جودفري واوقف المفاوضات، حيث أن مرور عسقلان إلى ريموند سيؤدي إلى منافسة وثيقة بين الاثنين في المنطقة.
وهكذا، ظلت عسقلان في أيدي الفاطميين وكان بمثابة جسر على العديد من الهجمات الإسلامية على الدول الصليبية في السنوات الخمسين المقبلة.
المنتصرون  عادوا إلى القدس مع الكثير من الكنوز من المخيم الفاطمي.
التعامل مع التهديد المباشر للخلافة سمح ل غودفري بتمديد حكمه على المناطق المحيطة بالمدينة المقدسة وإعلان مملكة القدس.
صيف العام 1099 كان يقترب من نهايته، ومع كل التهديدات القريبة  التي تم التخلص منها،

Russian: 
Напуганный гарнизон Аскалона, видя свирепость европейских солдат согласился сдаться,
но только благородному графу Раймунду, ведь тот уже демонстрировал милосердие по отношению к мусульманам во время осады Иерусалима.
Однако тут вмешался Готфрид, не принявший такие условия: передача Аскалона Раймунду означала бы продолжение борьбы в этих землях между ними.
Таким образом, Аскалон остался в руках фатимидов, и много раз служил плацдармом для мусульманских атак на государства крестоносцев в последующие пятьдесят лет.
Победители вернулись в Иерусалим с захваченными в фатимидском лагере ценностями.
Так было покончено с прямой угрозой от Халифата и Готфрид смог расширить зону своего влияния вокруг Святого города, основав Иерусалимское королевство.
Лето 1099 года подходило к концу и, поскольку более угроз поблизости не оставалось,

English: 
The terrified Ascalonian garrison saw the fierceness of the European soldiers and agreed to surrender,
but only to the noble Count Raymond, who had already shown some mercy to Muslim defenders during Jerusalem's siege.
Yet Godfrey intervened and broke down negotiations, as passing Ascalon to Raymond would result in close competition between the two in the area.
Thus, Ascalon remained in Fatimid hands and served as bridgehead to many Muslim attacks on the Crusader States in the fifty years to come.
The victors rode back to Jerusalem laden with treasuries from the Fatimid camp.
Dealing with the direct threat of the Caliphate allowed Godfrey to extend his rule over the surroundings of the Holy City and proclaim the Kingdom of Jerusalem.
Summer of the year 1099 was coming to an end, and with the all nearby threats disposed,

Spanish: 
La aterrorizada guarnición de Ascalonia, al ver la ferocidad de los soldados europeos, se rindió,
pero solo al noble Conde Raimundo, quien ya había mostrado piedad a los defensores musulmanes durante el asedio a Jerusalén.
Pero, Godofredo intervino y rompió las negociaciones, debido a que si Ascalón era entregada a Raimundo resultaría en muchos conflictos entre los dos en el área.
Por ello, Ascalón permaneció en manos de los Fatimíes y sirvió como un puente estratégico a muchos ataques musulmanes a los Estados Cruzados en los siguientes 50 años.
Los vencedores cabalgaron de vuelta a Jerusalén, llenos de tesoros del campamento Fatimí.
Resolver la amenaza directa del Califato permitió que Godofredo extendiera sus dominios hacia los alrededores de la Ciudad Santa y proclamara el Reino de Jerusalén.
En el verano del año 1099 se acercaba a su fin, y con todas las amenazas vencidas,

Chinese: 
大多数远征参与者满载荣耀驶回欧洲
只有300骑士决定继续留在圣地并加固十字军国家在中东的基础
成功夺回耶路撒冷的消息很快传遍了整个基督教欧洲
严重影响了中世纪的文化 吸引了无数新的朝圣者 愿意为保卫圣地而战
十字军们从法蒂玛营地劫掠了无数财宝 包括阿尔-阿夫达的佩剑 它被以60拜占庭金币的价格卖出
戈弗雷并没有统治耶路撒冷很久 一年后他由于不明原因死亡 他的兄弟埃徳萨的鲍德温成为了新的耶路撒冷国王
耶路撒冷被十字军占领几天后 真十字架被 阿努尔夫找到 它很快成为耶路撒冷王国的最高圣物 尽管阿努尔夫拷打了东正教徒来获得它的确切位置

Korean: 
십자군에 참가했던 대다수의 병사들은 유럽으로 영광스럽게 돌아갔다.
약 300명의 기사들이 성스러운 땅에 남아, 기독교 국가들의 기틀을 다지기로 결심했다.
성지를 수복했다는 소식이, 전 유럽으로 퍼져나갔다.
이 사건은 중세 문화에 있어서 상당한 영향을 끼쳤고, 성지를 보호하기 위해 달려오는 새로운 순례자들을 끌어들였다.

Bulgarian: 
и повечето от участниците в кръстоносния поход отплавали славно към Европа.
Само около 300 рицари решили да останат в Светите земи и да подпомогнат създаването на кръстоносните държави в Близкия изток.
Новината за успешното възвръщане на Йерусалим скоро се разпространила в християнска Европа,
което повлияло на средновековната й култура и привлякло нови поклонници, желаещи да бранят Светите земи.

Italian: 
la maggior parte dei partecipanti alla Crociata sono tornati in Europa per la gloria.
Circa 300 cavalieri decisero di rimanere in Terra Santa e rafforzare la fondazione degli Stati crociati in Medio Oriente.
La notizia del successo  di Gerusalemme si diffuse presto in tutta l'Europa cristiana,
influenzando pesantemente la sua cultura medievale e attirando molti nuovi pellegrini, disposti a difendere la Terra Santa.

German: 
segelte die Mehrheit die Kreuzfahrer ruhmreich zurück nach Europa.
Lediglich um die 300 Ritter entschieden sich dafür im Heiligen Land zu verbleiben und das Fundament der Kreuzfahrerstaaten im nahen Osten zu verstärken.
Die Neuigkeiten über die erfolgreiche Wiedereroberung Jerusalems verbreiteten sich bald im christlichen Europa,
was dessen mittelalterliche Kultur stark beeinflusste und viele neue Siedler anzog, die bereit waren, das Heilige Land zu verteidigen.

Portuguese: 
a maioria dos participantes da Cruzada voltou para a Europa em glória.
Apenas cerca de 300 cavaleiros decidiram permanecer na Terra Santa e reforçar a base dos Estados cruzados no Oriente Médio.
As notícias sobre a retomada bem sucedida de Jerusalém logo se espalharam pela Europa cristã,
influenciando fortemente a sua cultura medieval e atraindo muitos novos peregrinos, dispostos a defender a Terra Santa.

English: 
the majority of the Crusade participants sailed back to Europe in glory.
Just around 300 knights decided to remain in the Holy Land and reinforce the foundation of the Crusader States in the Middle East.
The news about the successful reclaiming of Jerusalem soon spread across Christian Europe,
heavily influencing its medieval culture and attracting many new pilgrims, willing to defend the Holy Land.

Arabic: 
غادر معظم المشاركين في الحملة الصليبية إلى أوروبا
قرر حوالي 300 فارس البقاء في الأرض المقدسة وتعزيز أسس الدول الصليبية في الشرق الأوسط.
الأخبار عن نجاح احتلال القدس قريبا انتشرت في جميع أنحاء أوروبا المسيحية،
مما أثر تأثيرا كبيرا على ثقافتها في القرون الوسطى وجذب العديد من الحجاج الجدد، على استعداد للدفاع عن الأرض المقدسة.

French: 
la majorités des participants de la Croisade mirent les voiles pour l'Europe, couverts de gloire.
Près de 300 chevaliers décidèrent de rester dans la Terre Sainte et de renforcer la fondation des États croisés au Moyen Orient.
Les nouvelles concernant de la prise réussite de Jérusalem se répandit rapidement à travers l'Europe chrétienne,
influençant grandement sa culture médiévale et attirant de nombreux nouveaux pèlerins avec la volonté de défendre la Terre Sainte.

Spanish: 
la mayor parte de los participantes de la Cruzada zarparon de regreso a Europa en gloria.
Solo cerca de 300 caballeros decidieron quedarse en Tierra Santa y reforzar la fundación de los Estados Cruzados en el Medio Este.
Las noticias sobre la exitosa recuperación de Jerusalén pronto se extendió a lo largo de la Europa Cristiana,
influenció la cultura medieval y atrajo muchos nuevos peregrinos, deseosos de defender la Tierra Santa.

Czech: 
většina účastníků křížové výpravy se vrátila do Evropy ve slávě.
Jen asi 300 rytířů se rozhodlo zůstat ve Svaté zemi a posílit základy křižáckých států na Blízkém východě.
Zprávy o úspěšném návratu Jeruzaléma se brzy rozšířily po křesťanské Evropě,
silně ovlivňovat svou středověkou kulturu a přitahovat mnoho nových poutníků ochotných bránit Svaté zemi.

Turkish: 
Haçlı seferine katılanların çoğu sevinç içinde Avrupa'ya doğru yeniden yelken açtı.
Sadece yaklaşık 300 şovalye Kutsal Topraklarda kalmaya karar verdi ve Haçlı devletinin temellerini güçlendirdi.
Kudüs'ün başarılı bir şekilde kurtarıldığı haberleri kısa sürede Hristiyan Avrupa'ya yayıldı.
Bu durum orta çağ kültürünü büyük ölçüde etkiledi ve Kutsal Toprakları savunmaya gönüllü olan bir çok yeni hacıyı Kudüs'e çekti.

Russian: 
большая часть крестоносцев вернулась в Европу, купаясь в лучах славы.
Лишь около 300 рыцарей решили остаться в Святой Земле, чтобы укрепить основы заложенных на Ближнем Востоке государств.
Новость о захвате Иерусалима быстро разнеслась по Европе,
оказывая серьёзное влияние на её средневековую культуру и притягивая многих желающих на защиту Святой Земли.
Крестоносцы захватили множество добычи в лагере фатимидов. Известно, что инкрустированный меч Аль-Афдаля был продан за 60 золотых безантов.
Готфрид не смог править Иерусалимом слишком долго. Всего через год он погиб при невыясненных обстоятельствах.
Вскоре после его смерти к правлению был приглашён его брат Балдуин, правивший Эдессой.
Через несколько дней после захвата Иерусалима Арнульф, первый патриарх Иерусалима, отыскал Животворящий Крест - христианскую реликвию.
Крест стал самым важным сокровищем Иерусалимского королевства, даже несмотря на то, что Арнульф пытал православных христиан, чтобы отыскать его.

Hungarian: 
a keresztesek zöme diadalmasan tért vissza Európába.
Nagyjából 300 lovag maradt a Szentföldön, akik a keresztes államok alapjait alkották.
Jeruzsálem sikeres elfoglalásának híre bejárta egész keresztény Európát,
erősen inspirálva a középkori kultúrát és rengeteg új zarándokot vonzva, akik hajlandóak voltak a Szentföldet védeni.
