
Japanese: 
翻訳: Hiroko Kawano
校正: Masaki Yanagishita
数年前の夏
私は ロンドンの中心街を歩いていました
すると 旅行中の一家が 
銅像の前でポーズしていました
その像を見ると
ある男性のブロンズ像で
没後約200年の人でした
私は思いました
「なんでこの男性と写真が撮りたいのかな？
多分 大勢の人を殺しただけなのに」
それからこう思いました
「この男性は私にとって何なのかな？
だって 私はロンドン市民で
ロンドン出身で
男性の銅像が 私にとって
何の意味があるのかな？」と
見回して はっとしました
「女の人の銅像はどこにあるのかな？」と

Korean: 
번역: Bom lee
검토: JY Kang
몇 년 전 여름에
저는 런던 시내를 걸어가다가
어느 동상 앞에서 사진을 찍고 있는
여행객 가족을 보게 되었습니다.
그 동상을 살펴보니
죽은 지 200년 된 어떤 이의
청동 조각상이었죠.
전 궁금했습니다.
“왜 저 동상과 사진을 찍는 거지?
엄청나게 많은 이를 죽인 사람인데."
그리고 또 이런 생각이 들었죠.
“저 사람은 내게 어떤 의미일까?
나는 런던 사람이고, 
이 도시에서 태어났는데
이 동상이 도대체 
내게 해준 게 뭐지? ”
저는 주위를 둘러보고 깨달았어요.
“여성의 동상은 어디 있는 거지?”

English: 
Translator: Laura Pasquale
Reviewer: Cristina Bufi-Pöcksteiner
A couple of summers ago,
I was walking through central London
and I saw a family of tourists
posing in front of a statue.
I looked at the statue,
and it was of some bloke in bronze
who'd been dead for about 200 years,
and I wondered, "Why did they want
a photo with him?
He probably just killed a lot of people."
And then I thought,
"What does he mean to me?
I mean, I'm a Londoner,
I'm from this place,
what were any of these statues
of men to me?"
I looked around and I realized,
"Where are the statues of women?"

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Ido Dekkers
לפני כמה קייצים עברתי במרכז לונדון
וראיתי משפחת תיירים
מתייצבת לצילום לפני פסל.
הבטתי בפסל,
זה היה איזה ברנש עשוי ארד
שמת כבר 200 שנה,
ותהיתי, "למה הם רוצים להצטלם איתו?
"הוא בטח רק הרג המון אנשים."
ואז שאלתי את עצמי,
"מה המשמעות שלו בשבילי?
"אני הרי לונדונית,
אני נולדתי כאן,
"מה אומרים לי
כל פסלי הגברים האלה?"
הבטתי סביב ופתאום קלטתי,
איפה פסלי הנשים?

Spanish: 
Traductor: Paula Rodriguez
Revisor: Sebastian Betti
Hace algunos años,
caminaba por el centro de Londres
y vi a unos turistas
posando frente a una estatua.
La miré:
era un tipo cualquiera
que había muerto hacía 200 años,
y me pregunté: "¿Por qué
quieren una foto con él?
Probablemente haya matado
a muchas personas".
Y luego pensé:
"¿Qué representa para mí?
Soy londinense, nací en este lugar,
¿qué significan para mí
estas estatuas de hombres?
Me di cuenta de que no había
ninguna estatua de mujer.

Arabic: 
المترجم: Esraa Abdullzaher
المدقّق: Riyad Almubarak
قبل بضعة أشهر، كنت أسير في وسط لندن
ورأيت عائلة من السياح واقفين أمام تمثال
فنظرت إلى التمثال
كان من البرونز لشخص مات منذ 200 عاماً
وتساءلت "لم أرادوا التقاط صورة معه؟"
فهو على الأرجح قتل كثيراً من الناس فقط.
ثم فكرتُ ملياً
"ما الذي يُمثله لي؟"
أعني أنا من لندن، أنا من هذا المكان
ماذا تمثل لي أي من تماثيل الرجال هذه؟
ونظرت حولي وأدركت "أين هي تماثيل النساء"؟

Portuguese: 
Tradutor: Carolina Aguirre
Revisor: Maricene Crus
Alguns verões atrás, eu estava
caminhando pelo centro de Londres
e vi uma família de turistas
posando na frente de uma estátua.
Olhei para a estátua,
e era de um homem de bronze
que havia morrido há cerca de 200 anos,
e me perguntei: "Por que eles
quiseram uma foto com ele?
Ele provavelmente matou muitas pessoas".
E então pensei:
"O que ele significa para mim?
Quero dizer, sou londrina,
sou desse lugar,
o que eram essas estátuas
de homens para mim?"
Olhei em volta e percebi:
"Onde estão as estátuas das mulheres?"

Spanish: 
Esto no solo ocurre en Londres,
sino en todo el mundo.
Piensen un momento:
¿Recuerdan alguna estatua de una mujer?
Sí, hay estatuas que representan
la idea de la mujer;
existen muchas de esas:
la Estatua de la Libertad,
montones de ángeles y madres,
pero muy pocas de mujeres históricas.
Representamos la mitad
de la población mundial,
pero en raras ocasiones
aparecemos en la historia.
Pero ahí estamos.
(Risas)
Utilizo la tecnología
para contar historias
y quiero que se reinstituyan 
en la historia
todas las historias perdidas
de grandes mujeres
con grandes logros.
Soy directora de teatro,
amo la tecnología
y pasé los últimos 15 años

English: 
This isn't just a London thing;
it's all around the world.
I mean, just have a moment:
Can you think of any statues of women?
Okay, so there's statues
of the idea of women,
there's plenty of those:
you've got the Statue of Liberty,
stacks of angels and mothers,
but very few named women from history.
And we make up
half the world's population,
but rarely appear in history.
But we were there.
(Laughter)
I'm a storyteller,
I tell stories using technology,
and I want to see
all these missing stories
of great women doing amazing things
reinstated back into history.
I'm a woman in tech,
originally a theatre director.
I also got into technology,
and I've spent the last 15 years

Japanese: 
これはロンドンに限らず
世界中のどこでも言えることです
ちょっと考えてみてください
女性の像を思いつきますか？
確かに 概念としての女性の像はあります
そういうのは沢山あります
「自由の女神像」とか
天使像や母像は ごまんとあります
でも 歴史上 名前のついた女性は
ごくわずかです
女性は 世界の人口の半分です
でも滅多に歴史には出てきません
確かに女性はいたのに
（笑）
私はテクノロジーを使った
ストーリーテラーです
私は このように
偉業を遂げたけれども
失われてしまった偉大な女性の物語が
再び語られることを望んでいます
私は テック分野で働く女性ですが
元は 舞台演出家です
私は テクノロジーの世界にも入って
これまで15年をかけて

iw: 
וזה כך לא רק בלונדון;
זה כך בכל העולם.
חישבו לרגע:
מישהו יכול להיזכר
באיזה פסל של אישה?
בסדר, יש פסלים של נשים
שמייצגות רעיון.
יש המון כאלה:
ישנו פסל החירות,
יש מלא מלאכים ואימהות,
אבל מעט מאד פסלים
של נשים מזוהות מההיסטוריה.
אנו הרי מהוות חצי מאוכלוסיית העולם
אבל רק לעתים נדירות מופיעות בהיסטוריה.
אבל היינו שם.
(צחוק)
אני מספרת סיפורים.
אני מספרת סיפורים בעזרת טכנולוגיה,
ואני רוצה שכל הסיפורים החסרים,
של נשים דגולות שעשו דברים מדהימים,
יוחזרו למקומם הראוי בהיסטוריה.
אני אישה שעוסקת בטכנולוגיה,
במקור אני במאית תיאטרון.
נכנסתי גם לטכנולוגיה,
ובמשך 15 השנים האחרונות

Korean: 
이건 비단 런던만 그런 것은 아니에요.
전 세계가 그렇죠.
잠시 생각해 볼까요.
생각나는 여자 동상이 있나요?
그래요, 여성을 의미하는 동상은 있죠.
그런 건 많아요.
자유의 여신상도 있고, 
천사와 마리아상도 많죠.
그러나 역사에 이름을 새긴 
여성은 극소수입니다.
우리 여성은 전 세계 인구의 
절반을 차지하지만
역사에 등장하는 일은 극히 드뭅니다.
분명히 존재했는데도 말이죠.
(웃음)
저는 작가입니다.
전 기술을 이용하여 이야기를 전하고
역사를 돌이켜 놀라운 일들을 행한
이 모든 위대한 여성들의
잃어버린 이야기를 찾고자 합니다.
전 여성 기술자이며,
원래는 연극 감독이었습니다.
기술 업계에서 일하면서
저는 15년 동안

Arabic: 
وهذا ليس متعلقاً بلندن فقط،
إنه في جميع أنحاء العالم
أعني، لحظة:
هل تستطيع التفكير في أي تماثيل للنساء؟
حسنا، هناك تماثيل لفكرة المرأة
هناك الكثير من تلك
فلديك تمثال الحرية،
وتماثيل الملائكة والأمهات،
ولكن عدد قليل جداً من النساء من التاريخ
ونحن نُشكل نصف سكان العالم،
ولكن نادراً ما نظهر في التاريخ
ولكننا كُنا هناك.
(ضحك)
أنا راوية قصص، أنا أروي القصص 
باستخدام التكنولوجيا
وأريد أن أرى كل هذه القصص المفقودة
لنساء رائعات يقُمن بأشياء مذهلة
أُعيدت مرة أخرى إلى التاريخ.
أنا امرأة أعمل في التكنولوجيا
وفي الأصل مخرجة مسرح
وأيضاً عملت في التكنولوجيا،
وقضيت ال 15 عاماً الأخيرة

Portuguese: 
Esta não é apenas uma coisa de Londres,
é do mundo todo.
Pensem por um momento:
conseguem pensar em estátuas de mulheres?
Certo, há estátuas da ideia de mulheres,
há muitas dessas:
temos a Estátua da Liberdade,
montes de anjos e mães,
mas muito poucas mulheres
nomeadas na História.
E representamos a metade
da população mundial,
mas raramente aparecemos na História.
Mas estávamos lá.
(Risos)
Sou contadora de histórias,
conto histórias usando tecnologia,
e quero ver todas essas histórias ausentes
de grandes mulheres
fazendo coisas incríveis
restabelecidas de volta na História.
Sou uma mulher em tecnologia,
originalmente diretora de teatro.
Também entrei na tecnologia,
e passei os últimos 15 anos

English: 
combining my passion for technology,
theatre, and also for education,
to make education software.
I've also worked in big events,
with big brands
in advertising and marketing,
telling their stories,
using amazing technology to wow people.
But making robots dance
for large car manufacturers
can get a bit soulless,
even though it's great fun.
I worked out that by 2014
I wanted to do something
a bit more meaningful with my life.
I'd also noticed something else,
working in the tech world,
that I was in the minority,
there was a lack of other women in tech.
And this is the UK's story:
each year it is slated that 100,000
new jobs will be created in technology,
and in the UK we don't have
enough skilled workers to fill them.

Portuguese: 
combinando minha paixão pela tecnologia,
pelo teatro e também pela educação,
para fazer software educacional.
Também trabalhei em grandes eventos,
com grandes marcas
em publicidade e marketing,
contando as histórias deles,
usando tecnologia incrível
para impressionar pessoas.
Mas fazer robôs dançarem para grandes
fabricantes de automóveis
pode ser um pouco sem alma,
mesmo que seja uma grande diversão.
Descobri em 2014 que queria fazer algo
um pouco mais significativo na minha vida.
Também notei algo mais,
trabalhando no mundo da tecnologia,
que eu estava em minoria,
havia uma falta de mulheres na tecnologia.
E esta é a história do Reino Unido:
a cada ano está previsto que 100 mil novas
vagas serão criadas em tecnologia,
e não temos trabalhadores qualificados
suficientes para preenchê-las.

Spanish: 
combinando mi pasión por la tecnología, 
el teatro y la educación
para crear software educativo.
También trabajé en grandes eventos
con importantes marcas
de publicidad y marketing,
y conté sus historias
a través de la tecnología
para asombrar a las personas.
Pero hacer que los robots bailen
para grandes empresas
puede ser impersonal,
aunque muy divertido.
En el 2014, me di cuenta
de que quería hacer algo
más importante con mi vida.
También me di cuenta de que,
en mundo de la tecnología,
era una minoría;
había muy pocas mujeres en el sector.
Y esta es la historia del Reino Unido:
cada año se crean 100 000 empleos
en el sector tecnológico,
y no hay suficientes trabajadores
para ocupar esos puestos.

Korean: 
기술, 연극, 그리고 교육을 
접목하는 일에 전념하여
교육용 소프트웨어를 
만드는 일을 해왔습니다.
또한, 대형 행사를 기획하여
유명 기업의 홍보와 마케팅에
참여하기도 했습니다.
그들의 이야기를 전하기 위해
놀라운 기술을 이용해 
사람들을 열광시키기도 했죠.
하지만 대형 자동차 제조사의
로봇 군무를 기획하는 일은
약간 삭막한 느낌이 들었습니다.
정말 재미있긴 했지만요.
전 2014년에 일을 그만뒀고,
제 삶에서 뭔가 좀 더 의미 있는 일을
하고 싶었습니다.
제가 기술 업계에서 일하며 
깨닫게 된 사실은
전 이 분야에서 소수자이고,
이 기술 분야는 여성의 수가
적다는 사실이었습니다.
이건 영국의 경우인데요.
기술 분야에서 매년 10만 개의 
새 일자리가 창출될 전망이지만
영국에서는 이 일자리를 전부 채울 
숙련된 기술자가 부족합니다.

Japanese: 
テクノロジーと舞台と
教育への情熱を組み合わせて
教育アプリを作ってきました
また私は 大規模なイベントや
大きなブランドの広報や
マーケティングを手がけて
素晴らしいテクノロジーを使って
人々をあっと言わせる物語を
語ってきました
でも 大きな自動車会社のために
ロボットにダンスさせるのは
ちょっと味気なくなるんです
確かにとても楽しいんですけどね
2014年までに そのことが分かって
私の人生を もっと
意味のあるものにしたいと思いました
他にも テックの世界で働いて
気づいたことがありました
それは 自分が少数派であること —
テックの世界には 
他に女性がいないことでした
そして イギリスでは
IT分野では 毎年 
10万人分の仕事が創出されますが
イギリスには その求人枠を満たすに十分な
技能労働人口が足りません

Arabic: 
في ضم شغفي بالتكنولوجيا 
والمسرح وأيضاً التعليم
لعمل برنامج تعليمي.
وأيضاً عملت في أحداث كبيرة
مع علامات تجارية كبيرة
في الإعلانات والتسويق،
يقصون قصصهم،
باستخدام تكنولوجيا مذهلة لأُناس رائعين
ولكن جعل الروبوتات ترقص
لصانعي السيارات الضخمة
قد يصبح بلا روح بالرغم من أنه ممتع جداً
وعملت حتى أنه بحلول عام 2014 
أردت أن أفعل شيئاً
ذا معنى لحياتي أكثر.
ولاحظت شيئاً آخر أثناء العمل 
في عالم التكنولوجيا
أنني كنتُ في الأقلية
كان هناك نقص في عدد النساء الأخريات 
في التكنولوجيا
وهذه هي قصة المملكة المتحدة:
كل عام من المقرر أن يكون هناك 10,0000
وظيفة جديدة في التكنولوجيا
وفي المملكة المتحدة ليس لدينا 
عمال مهرة كافين لملئها.

iw: 
שילבתי את אהבתי לטכנולוגיה,
לתיאטרון וגם לחינוך
ביצירת תוכנה לימודית.
עבדתי גם בהכנת אירועים גדולים
עם מותגי פרסום ושיווק גדולים
כדי לספר את סיפוריהם,
ונעזרתי בטכנולוגיה מופלאה
כדי להדהים אנשים.
אבל להרקיד רובוטים
עבור יצרני רכב גדולים
יכול להיות קצת נטול-נשמה,
גם אם זה כיף גדול.
החלטתי שעד 2014
אעשה משהו קצת יותר משמעותי.
שמתי לב לדבר נוסף
כשעבדתי בעולם הטכנולוגיה:
אני במיעוט.
יש מחסור של נשים בטכנולוגיה.
וזהו הסיפור בבריטניה:
בכל שנה מתוכננות
100,000 משרות טכנולוגיות חדשות,
ובבריטניה, אין לנו עבורן
מספיק כוח עבודה מיומן.

Spanish: 
Sin embargo, de todas las personas
que trabajan en el sector,
solo el 14 % son mujeres.
Menos mujeres que hace 20 años.
Y empeorará,
ya que, según un informe de hace dos años,
cada vez hay menos mujeres
que siguen carreras tecnológicas,
casi un 9 %,
lo que dará como resultado menos mujeres
en el sector tecnológico.
Pensé:
"Quiero crear historias sobre mujeres
porque, ¿qué mejor manera de alentarlas
que con historias de otras grandes mujeres
que hicieron cosas asombrosas?
En todas las culturas del mundo,
en cada país, hay cada vez mayor
igualdad de género.

Arabic: 
وحتى الآن، من كل الناس 
العاملين في التكنولوجيا حالياً
فقط 14% منهم نساء.
وهذا عدد أقل من النساء في التكنولوجيا 
من 20 عام مضى.
وهذا سيصبح أسوأ
لأنه طبقاً لتقرير منذ عامين
أنه عدد أقل وأقل من النساء 
يخوضون في درجات التكنولوجيا،
وينخفض إلى أقل من 9%،
والذي بالتالي سيؤدي إلى عدد أقل 
من النساء في التكنولوجيا
لذا فكرت ملياً،
أريد أن أصنع هذه القصص عن النساء،
لأنه ما الأفضل لتشجيع النساء
من قصص النساء العظيمات الأُخريات 
اللواتي يصنعن أشياءً مذهلة؟
وكمجتمع حول العالم،
فكل دولة، أصبحت أفضل
في المساواة بين الجنسين.

Korean: 
그런데도 현재 기술 분야 종사자 중에서
여성은 14%에 불과합니다.
20년 전보다도 적은 숫자죠.
그나마 점점 나빠지고 있어요.
2년 전의 어떤 보고서에 따르면
기술 학위를 받는 여성들이
계속 감소하여
9% 이하로 떨어지고 있고
이는 기술 분야의 여성 부족으로
이어질 것이라고 합니다.
그때 이런 생각이 들었죠.
여성에 관한 이야기를 
만들고 싶다는 생각이 들었습니다.
왜냐면 여성에게 용기를 북돋아 주려면
놀라운 업적을 이룬 훌륭한 여성들의 
이야기를 전하는 게 최선이니까요.
전 세계의 공동체로서
각 나라마다 서서히 
성평등화 되어 가고 있습니다.

Japanese: 
でも現在の IT分野の労働人口全体に
女性が占める割合は わずか14％です
これは20年前の状況を
下回る数字です
しかも さらに減りつつあります
というのは ２年前の報告によると
テクノロジー分野の学位を目指す
女性が減少し続けていて
９％未満に落ち込んでいるため
IT分野の女性はさらに減るはずなのです
こう思いました
女性をテーマにした物語を作りたいと
だって 女性を勇気づけるのに最高なのは
素晴らしいモノづくりをする
女性の物語に他ならないからです
世界中の社会で―
個々の国で 遅いながらも 
男女の共同参画が進むにつれ

Portuguese: 
No entanto, de todas as pessoas
que trabalham em tecnologia atualmente,
apenas 14% são mulheres.
São menos mulheres em tecnologia
do que há 20 anos.
E vai piorar,
porque, de acordo com um relatório
de dois anos atrás,
cada vez são menos as mulheres
com diplomas tecnológicos,
caindo para menos de 9%,
o que, por sua vez, levará
a menos mulheres na tecnologia.
Eu pensei
que quero criar histórias sobre mulheres,
pois que melhor maneira
de incentivar as mulheres
do que com histórias de outras grandes
mulheres criando coisas incríveis?
Como sociedade ao redor do mundo,
em cada país, lentamente, está melhorando
em termos de igualdade de gênero.

English: 
Yet, of all the people
working in technology currently,
only 14% are women.
That is less women in tech
than 20 years ago.
And this is going to get worse,
because, according to
a report two years ago,
it is fewer and fewer women
going into technology degrees,
dropping to less than 9%,
which in turn will lead
to fewer women in tech.
I thought,
I want to create
these stories about women,
because how better to encourage women
than with stories of other great women
creating amazing things?
As a society around the world,
in each country, slowly it's getting
better at being gender equal.

iw: 
ועדיין, מכל מי שעובדים כיום בטכנולוגיה,
14% בלבד הן נשים,
פחות נשים בתחום הטכנולוגיה
מאשר לפני 20 שנה.
וזה עתיד להחמיר,
כי לפי דיווח מלפני שנתיים,
פחות ופחות נשים
לומדות לתואר בטכנולוגיה,
פחות מ-9%,
מה שיפחית עוד יותר
את מספר הנשים בטכנולוגיה.
חשבתי ליצור סיפורים אודות נשים,
כי מה הדרך הכי טובה
לעודד נשים,
מאשר בעזרת סיפוריהן
של נשים דגולות אחרות
שיצרו דברים מופלאים?
הרי החברה, בכל העולם,
בכל מדינה, הולכת ומשתפרת בהדרגה
מבחינת השוויון המגדרי.

Spanish: 
Los hombres y las mujeres
reciben los mismos tratos.
Sin embargo, hemos heredado
una historia patriarcal.
La historia
es la historia del hombre.
(Risas)
Así que decidí añadirle
la historia de la mujer.
Comenzaré con 
la primera mujer tecnológica:
Ada Lovelace.
Ada Lovelace fue la primera
programadora de computadoras.
Escribió el primer
programa informático en 1843,
y luego se la borró de la historia.
Su padre fue el célebre 
y escandaloso poeta Lord Byron.

Japanese: 
男性と女性が ますます同等に
処遇されるようになっています
でも 私たちが皆受け継いできたのは
父権社会の歴史です
つまり 英語の「history（歴史）」を
取ってみても
「his（彼の）＋story（物語）」です
（笑）
そこで「歴史」を「her+story（彼女の物語）」
で更新することにしました
IT 業界初の女性の話から
始めたいと思います
エイダ・ラブレイスです
エイダ・ラブレイスは 世界初の
コンピュータプログラマーです
1843年に 世界で初めて
複雑なコンピュータのプログラムを書き
その後 彼女の名前は
歴史の舞台から姿を消しました
エイダ・ラブレイスの父親は 
醜聞で名を馳せた 詩人バイロン卿です

Korean: 
남성과 여성은 점점 더
같은 대우를 받습니다.
하지만, 우린 모두
가부장제의 역사를 물려받았죠.
“History(역사)”라는 단어만 보더라도
“His story(남성의 이야기)”라는
의미가 되잖아요.
(웃음)
그래서 전 “History”를
“Her story(여성의 이야기)”로 
바꾸기 위해
기술 업계 최초의 여성에 관한 
이야기를 시작하려고 해요.
바로 '에이다 러브레이스'입니다.
에이다 러브레이스는 세계 최초의 
컴퓨터 프로그래머입니다.
그녀는 1843년에 세계 최초로
복잡한 컴퓨터 프로그램을 개발했지만
역사에는 기록되지 않았습니다.
에이다 러브레이스의 아버지는 방탕하기로
악명 높았던 시인 바이런 경 입니다.

Portuguese: 
Homens e mulheres são tratados
cada vez mais do mesmo modo.
No entanto, todos herdamos
uma história patriarcal.
Quero dizer, tomem a palavra
em inglês "history",
é "his story", história dele.
(Risos)
Então, decidi atualizar
a "história dele" com a "história dela"
e começarei com a mulher
original em tecnologia,
Ada Lovelace.
Ada Lovelace foi a primeira
programadora de computador do mundo.
Ela escreveu o primeiro programa
informático complexo do mundo em 1843,
e então foi cancelada da História.
O pai de Ada Lovelace foi o infame
e escandaloso poeta Lord Byron.

Arabic: 
يعامل الرجال والنساء بالمساواة أكثر وأكثر.
ومع ذلك ورثنا جميعاً تاريخا أبوياً.
أعني خذ كلمة "تاريخ" في الانجليزية
إنها "قصته"
(ضحك)
لذا قررت تحديث التاريخ 
بقصتها هي
وسأبدأ بالمرأة الأولى في التكنولوجيا
إدا لافليس
كانت إدا لالفيس 
أول مبرمجة حاسب آلي في العالم
فهي كتبت أول برنامج حاسب آلي معقد
في العالم في عام 1843
ولم يذكرها التاريخ.
ووالد إدا لافليس كان الشاعرالفاضح 
سيء السمعة لورد بايرون.

English: 
Men and women are treated
more and more the same.
However, we have all inherited
a patriarchal history.
I mean, take the word
in English "history",
it is "his story".
(Laughter)
So I have decided to update
"history" with "her story",
and I'm going to start
with the original woman in tech,
Ada Lovelace.
Ada Lovelace was the world's
first computer programmer.
She wrote the world's first
complex computer program in 1843,
and then she was written out of history.
Ada Lovelace's father was the infamous
and scandalous poet Lord Byron.

iw: 
גברים ונשים זוכים יותר ויותר
ליחס דומה.
אלא שכולנו ירשנו היסטוריה פטריארכלית.
ראו אפילו את המילה "היסטוריה",
שבאנגלית פירושה "הסיפור שלו".
(צחוק)
אז החלטתי לעדכן את ההיסטוריה
ולהוסיף את "הסיפור שלה",
ואתחיל מהאישה הראשונה בטכנולוגיה,
עדה לאבלייס.
עדה לאבלייס היתה
מתכנתת המחשבים הראשונה בעולם.
היא כתבה את תוכנת המחשב
המורכבת הראשונה בעולם ב-1843,
ונמחקה מדפי ההיסטוריה.
אביה של עדה לאבלייס היה המשורר
הידוע לשמצה והשערורייתי, לורד ביירון.

Portuguese: 
Sua mãe era da sociedade,
Anne Isabella Milbanke.
Ela teve origem nobre,
educação religiosa estrita
e, incomum para uma mulher de sua era,
também teve educação em matemática.
Como vocês podem imaginar,
o casamento deles não deu certo.
E quando Ada tinha apenas cinco semanas
de vida, sua mãe Annabella a levou embora.
Ela também continuou a tentar afastar Ada
de qualquer comportamento
escandaloso do pai,
sua criatividade, sua imaginação,
com um curso rigoroso
em matemática avançada.
Felizmente para nós,
Ada manteve sua incrível
imaginação e criatividade.
Também era uma extraordinária matemática.
E, quando jovem, foi apresentada
ao inventor Charles Babbage.
E Charles Babbage reconheceu nela

Arabic: 
ووالدتها كانت من مجتمع مهذب،
آن إزابيلا ميلبانك.
وحصلت على ولادة نبيلة، 
وتنشئة دينية صارمة
وعلى غير عادة المرأة في عصرها، 
فقد حصلت أيضاً على تعليم في الرياضيات
فكما تتخيلون، فشل زواجهما.
وعندما أصبحت إدا بعمر خمسة أسابيع، 
أنابيلا "والدتها" ، أخدتها بعيداً.
وشرعت أيضاً بعد ذلك في تخلص إدا
من أي من تصرفات والدها الفاضحة،
وإبداعه، وتخيلاته
عن طريق دورة صارمة في الرياضيات المتقدمة.
ولحظنا،
احتفظت إدا بتخيلاتها وإبدعاتها
التي لا تصدق
وكانت أيضاً رياضياتية غير عادية
وكامرأة صغيرة قدمت إلى المخترع تشارلز بابج
ولمح تشارلز بابج فيها

Korean: 
그녀의 어머니는 귀족이었던 
앤 이자벨 밀뱅크였죠.
그녀는 명문 출신으로,
엄격하고 독실한 훈육과
당시 여성으로는 좀 이례적으로
수학 교육을 받았습니다.
여러분이 상상하신 대로
그들의 결혼은 실패로 끝납니다.
에이다가 태어난 지 고작 5주 만에
이자벨은 에이다를 데리고 떠납니다.
그리고 그녀는 에이다로 하여금
방탕했던 아버지의 영향에서 
벗어나게 하려고 애썼습니다.
아버지의 독창력과 상상력을 지우기 위해
엄격한 고급 수학 과정을 
거치도록 했죠.
우리에겐 다행스럽게도
에이다는 그녀만의 놀라운 상상력과
독창력을 간직합니다.
그녀는 비범한 수학자이기도 했는데요.
젊은 나이에, 그녀는 발명가였던
찰스 배비지를 소개받습니다.
찰스 배비지는

Spanish: 
Su madre, Anne Isabella Milbanke,
era de la alta sociedad.
Al ser de la nobleza,
tuvo una crianza religiosa
y, extrañamente para su época,
aprendió matemática.
Como era de imaginarse,
su matrimonio no prosperó.
Y cuando Ada tenía 5 semanas,
su madre se la llevó.
También intentó liberar a Ada
de cualquier comportamiento
escandaloso de su padre,
su creatividad, su imaginación,
con un curso estricto 
de matemáticas avanzadas.
Para nuestra suerte,
Ada retuvo su gran 
imaginación y creatividad.
También se convirtió en una
matemática extraordinaria.
Y, en su juventud, conoció 
al inventor Charles Babbage.
Y Charles reconoció en ella

Japanese: 
母親は 礼儀正しい社会の寵児
アン・イザベラ・ミルバンクです
ミルバンクは高貴な生まれで
宗教に基づく厳しい躾を受け
当時の女性としては珍しく
数学の教育も受けました
ご想像の通り
二人の結婚は破局しました
エイダが生後わずか５週間のとき
母親のアナベラはエイダを連れて去りました
その後 母親が着手した試みは
エイダから
醜聞のもととなる行動や
創造性やイマジネーションなどの
父親の資質を全て排除するために
厳しい高等数学を学ばせることでした
私たちにとって 幸運なことに
エイダは 驚くべき想像力と創造性を
失いませんでした
彼女は 非凡な数学者でもありました
若い時に 彼女は 発明家の
チャールズ・バベッジに紹介されます
そしてチャールズ・バベッジは
エイダの中に

iw: 
אימה באה מחוג חברתי מנומס,
אנה איזבלה מילבנק.
היא נולדה כבת אצולה,
זכתה לחינוך דתי קפדני
ובשונה מהנשים בתקופתה,
זכתה גם להשכלה במתמטיקה.
כפי שאתם מתארים לעצמכם,
נישואיהם לא צלחו.
כשעדה היתה בת חמישה שבועות בלבד,
אנבלה, אימה, לקחה אותה מהבית.
בהמשך, היא גם ניסתה
לפטור את עדה
מכל סממני התנהגותו השערורייתית של אביה -
היצירתיות שלו, דמיונו -
בעזרת קורס קפדני במתמטיקה מתקדמת.
למזלנו,
עדה לא איבד את הדמיון והיצירתיות
המופלאים שלה.
היא גם היתה מתמטיקאית יוצאת מהכלל.
ובצעירותה היא הוצגה בפני
הממציא צ'רלס באבג',
וצ'רלס באבג' ראה בה

English: 
Her mother was of polite society,
Anne Isabella Milbanke.
She had a noble birth,
a strict religious upbringing
and, unusual for a woman of her era,
she also had an education in mathematics.
As you might imagine,
their marriage failed.
And when Ada was just five weeks old,
Annabella, her mother, took Ada away.
She also then proceeded
to try and rid Ada
of any of her father's
scandalous behaviour,
his creativity, his imagination,
with a strict course
in advanced mathematics.
Luckily for us,
Ada retained her incredible
imagination and creativity.
She also was an extraordinary
mathematician.
And, as a young woman, she was introduced
to the inventor Charles Babbage.
And Charles Babbage
recognized in her

Spanish: 
un espíritu y un intelecto similares.
Charles estaba trabajando
en lo que podría haber sido
la primera computadora del mundo:
la Máquina Analítica.
Sin embargo, la Máquina Analítica
no se construyó.
No recibió los fondos necesarios.
De haber sido construida,
hubiese funcionado en 1843.
Y mientras Babbage intentaba
automatizar la matemática,
Ada Lovelace fue capaz de notar
que estas computadoras podrían convertirse
en herramienta de la imaginación humana.
Descubrió que las órdenes,
las instrucciones y la programación
desatarían esa magia.
Aquí está.

Korean: 
그녀가 자신과 마음이 잘 맞고 
똑똑하다는 것을 알아챕니다.
배비지가 연구중이던 것은
세계 최초의 컴퓨터가 될 수도 있었던
해석기관이었습니다.
하지만 실제로 해석기관은 
만들지 못했습니다.
연구비가 부족했기 때문이죠.
하지만 만약 만들어졌다면,
1843년에 동작하고 있었을 것입니다.
배비지가 수학 자동화를
목표로 하는 동안,
에이다 러브레이스에겐
선견지명이 있었습니다.
이러한 컴퓨터가
사람의 상상력을 위한
도구가 될 수 있다는 것을 깨달았죠.
그녀는 컴퓨터에 작업 지시를 내리는 것,
즉, 컴퓨터에 명령을 내리는 
프로그래밍이
마법을 푸는 열쇠라는 것을
깨달았습니다.
자, 바로 이것입니다.

Japanese: 
自分とよく似た精神と
同等の知性を認めました
当時彼が取り組んでいたのは
のちに世界初のコンピュータとなる
「解析機関（Analytical Engine）」
でした
さて 解析機関の製作は
実現しませんでした
資金が足りなかったのです
でも 実際に作られたとしたら
1843年に 動作していたことでしょう
バベッジが 数学の自動化を目指す一方
エイダ・ラブレイスは
先見の明を持っていて
これらのコンピュータが
人類の想像力のツールとなり得ると
気づいていました
つまり コンピュータに命じること —
すなわち コンピュータへの命令である
プログラミングこそが
魔法の扉を開くと気づいたのです
さて こちらをご覧ください

iw: 
אחות לנפש
ושווה לו מבחינה אינטלקטואלית.
הוא עבד על מה שעתיד יהיה להיות
המחשב הראשון בעולם,
המנוע האנליטי.
המנוע האנליטי לא זכה להיבנות.
לא השיגו די מימון.
אבל אילו נבנה,
היה פועל בהצלחה ב-1843.
ובעוד באבג' מנסה
להכניס אוטומציה למתמטיקה,
עדה לאבלייס ניחנה בראיית-נולד מספקת
כדי להבין שהמחשבים האלה
יוכלו לשמש כלי בידי הדמיון האנושי.
היא הבינה שמה שאנו אומרים
למחשב לעשות,
ההוראות שאנו נותנים לו, התכנות,
הוא הדבר שמשחרר את הקסם.
אז הריהי לפניכם.

Portuguese: 
um espírito semelhante
e uma intelectualidade equivalente.
Ele estava trabalhando
no que se tornaria o primeiro
computador do mundo,
a "máquina analítica".
A máquina analítica não foi construída.
Eles não tiveram financiamento suficiente.
Mas, se tivesse sido construída,
teria funcionado, em 1843.
E, enquanto Babbage estava tentando
automatizar a matemática,
Ada Lovelace conseguiu perceber
que esses computadores seriam capazes
de ser a ferramenta da imaginação humana.
Percebeu que era o que disséssemos
ao computador para fazer,
as instruções que déssemos, a programação,
que desbloquearia essa magia.
Então, aqui está.

English: 
a kindred spirit
and an intellectual equal.
He was working on
what would have become
the world's first computer,
the Analytical Engine.
Now, the Analytical Engine wasn't built.
They didn't get enough funding.
But had it been built,
it would have worked, in 1843.
And while Babbage was trying
to automate mathematics,
Ada Lovelace had the foresight to realize
that these computers would be able
to be the tool of human imagination.
She realized it was
what we told the computer to do,
the instructions we gave it,
the programming,
that would unlock this magic.
So, here it is.

Arabic: 
روحاً طيبة ومفكرة على قدم المساواة
وكان يعمل على
ما سيصبح عليه أول حاسب آلي في العالم،
المحرك التحليلي.
الآن، المحرك التحليلي لم يُبنى
فهم لم يحصلوا على التمويل الكافي.
ولكن لو كان تم بناؤه، كان يمكن أن يعمل 
في عام 1843
وفي أثناء ما كان بابج 
يحاول أن يستخدم الرياضيات أوتوماتيكياً
كان لدى إدا لالفيس بُعد نظر لإدراك
أن هذه الحواسيب ستكون قادرة
أن تصبح أدوات للخيال البشري.
وأدركت أن ما قلناه للحاسب أن يفعل
التعليمات التي نعطيها له، البرمجة
هذا سيُطلق السحر
لذا ها هو.

English: 
The world's first
complex computer program.
It has line-by-line instructions.
It also has looping
and conditional branching.
Back then, in 1843, she published it
with the encouragement of Charles Babbage.
She wasn't going to sign this,
but she was encouraged
by her husband to sign it,
so she agreed to sign it "AAL".
But what perhaps
is the most incredible thing
about Ada's work
with Charles Babbage in 1843,
is the extent to which it was ignored.
Instead, it took a whole 100 years
before we get to Alan Turing

Spanish: 
El primer programa complejo
de computadora del mundo.
Tiene instrucciones línea por línea.
También tiene bucles 
y sentencias condicionales.
En 1843, lo publicó
con el apoyo de Charles Babbage.
No lo iba a firmar,
pero su esposo insistió,
así que accedió a firmarlo "AAL".
Pero lo más increíble
del trabajo de Ada 
con Charles Babbage en 1843
es cuánto se lo ignoró.
En cambio, pasaron 100 años
hasta que apareció Alan Turing,

Portuguese: 
O primeiro programa de computador
complexo do mundo.
Tem instruções linha por linha.
Também possui ramificações
condicionais e looping.
Naquela época, em 1843, ela o publicou
com o encorajamento de Charles Babbage.
Ela não ia assiná-lo,
mas foi encorajada pelo marido a assinar,
então concordou em assinar "AAL".
Mas o que talvez seja o mais inacreditável
sobre o trabalho de Ada
com Charles Babbage em 1843,
é o quanto ele foi ignorado.
Em vez disso, levou um total de 100 anos
antes de chegar a Alan Turing

iw: 
תוכנת המחשב המורכבת הראשונה בעולם.
יש בה שורה אחר שורה
של הוראות.
היו בה גם לולאות וסיעוף מותנה.
אז, ב-1843, היא פרסמה אותה
בעידודו של צ'רלס באבג'.
היא לא התכוונה לחתום עליה,
אבל בעלה עודד אותה
לחתום בכל זאת,
אז היא הסכימה לחתום עליה
באותיות איי-איי-אל.
אבל מה שאולי הכי מדהים
בעבודתה של עדה
עם צ'רלס באבג' ב-1843,
הוא עד כמה התעלמו מעבודתה.
ועברו מאה שנים תמימות
עד שהגענו לאלן טיורינג

Japanese: 
世界初の 
複雑なコンピュータプログラムです
一行ごとに命令が書かれています
ループや条件分岐も含まれています
チャールズ・バベッジの励ましで
エイダは1843年に
これを論文発表します
彼女は自分の名前を入れるつもりは
ありませんでしたが
署名するよう夫に励まされて
「AAL」と署名することに同意しました
1843年のチャールズ・バベッジ
との共著によるエイダの業績で
おそらくもっとも信じがたいことは
論文が無視された度合いです
でも 丸100年後に
アラン・チューリングが

Korean: 
세계 최초의 
복잡한 컴퓨터 프로그램이에요.
각 줄마다 명령으로 되어 있고
반복과 조건 분기도 있습니다.
1843년, 그녀는 이것을 공개합니다.
거기엔 찰스 배비지의 격려가 있었죠.
그녀는 자신의 이름을 
밝힐 생각이 없었지만
이름를 넣으라는 남편의 권유로
"AAL"로 서명을 넣기로 했습니다.
하지만 가장 놀라운 것은
에이다와 찰스 배비지가
1843년에 이룬
이 놀라운 업적이
무시당했다는 사실입니다.
오히려, 이것은 2차 세계 대전 중에
앨런 튜링이 개발한

Arabic: 
أول برنامج حاسب آلي معقد في العالم.
لديه سطور للتعليمات.
ولديه أيضا حلقات وتفرعات شرطية.
عودة إلي 1843، قامت بنشره
بتشجيع من تشارلز بابج.
لم تكن ستُوقع هذا
ولكن زوجها شجعها على توقيعه
لذا وافقت على توقيعه "AAL".
ولكن ربما أكثر شيء لا يُصدق
في عمل إدا مع تشارلز بابج عام 1843
هو مدى تجاهُله.
بدلاً من ذلك فقد مضى 100 عام كاملين
قبل أن نصل إلى ألان ترينج

Korean: 
애니그마 암호 해독을 위한
기계 컴퓨터보다
100년이나 앞선 것인데도 말입니다.
그리고 앨런 튜링은
인공지능에 대해 연구하면서
에이다 러브레이스의 작업에 대해
다시 한번 언급합니다.
그의 논문이 1850년...
죄송합니다. 앨런 튜링은
1950년에 이 논문을 발표합니다.
그녀의 논문은 대중에게 알려져
화제가 되었지만
논쟁을 불러일으키기도 했습니다.
왜냐면 그녀는 여성이니까요.
"여자가 이런 논문을 썼다고?"
이는 모순입니다.
왜냐면 그 시기에 프로그래밍을
가장 많이 한 건 여성들이었거든요.
그러고 나서 1960년대에 이르러,
이 위대한 여성이 나타납니다.
"어메이징" 그레이스 호퍼.
호퍼는 프로그래밍 언어를 이용하여
아주 획기적인 아이디어를 내놓았는데요.

Arabic: 
وعمله في 1940
في الحرب العالمية الثانية
عندما اخترع الحاسب الميكانيكي 
الذي كسر رمز الأحجية.
وألان ترينج
هو أول من تحدث عن عمل إدا لافلنس مرة أخرى
عندما كان يعمل على الذكاء الصناعي.
ونشرت أبحاثه في 18...
أسفة، نشرت أبحاثه في عام 1950.
وعملها في المجال العام
تم التكلم عنه
ولكنه أيضا نُوقش، لأنها كانت إمرأة..
"هل هي كتبته؟"
وهذه سخرية
لأنه في ذلك الوقت، كانت النساء 
هم من يقومون بمعظم صياغة الرموز التشفيرية.
ثم في 1960 لدينا هذه المرأة الرجولية:
"المذهلة" جريس هوبر
فهي من جاءت بالفكرة الرائدة 
في استخدام الكلمات في البرمجة.
فلم يعد

Japanese: 
1940年代の論文をもとに
第二次世界大戦中に
機械式コンピュータを作り
「エニグマ暗号」を解読しました
そしてアラン・チューリングこそが
人工知能に取り組んでいた時に
最初にエイダ・ラブレイスの功績についての
議論を再開したのです
チューリングの論文は...
1950年に発表されました
エイダの著書は公となり
話題になりましたが
彼女が女性だったために
こんなことも議論されました
「本当に彼女が書いたのか？」と
皮肉ですね
だって 当時は コーディングのほとんどを
女性がやっていたのです
その後 1960年代に
後代に影響を与える女性が現れます
「Amazing（驚くべき）」
グレイス・ホッパーです
ホッパーは プログラムに言語を使うという
画期的なアイデアを発想しました
もはや

Spanish: 
quien, en la década de 1940
durante la Segunda Guerra,
creó la computadora mecánica
que descifró el código Enigma.
Y fue Alan Turing
quien habló por primera vez
del trabajo de Ada Lovelace,
mientras trabajaba en la
inteligencia artificial.
Y su trabajo se publicó en 18...
Perdón, su trabajo se publicó en 1950.
Y el trabajo de Ada es de dominio público,
y se habla sobre él,
y se debate, porque era una mujer:
"¿Ella lo escribió?"
Es irónico
porque, en ese momento,
las mujeres hacían casi todo el código.
Y luego, en la década de 1960,
aparece esta gran mujer:
"Amazing" Grace Hopper.
Ella creó la innovadora idea de 
usar palabras en la programación.
Ya no se necesitaba

Portuguese: 
e seu trabalho na década de 1940,
na Segunda Guerra Mundial,
quando ele criou aquele computador
mecânico que decifrou o código Enigma.
E foi Alan Turing,
que pela primeira vez falou sobre
o trabalho de Ada Lovelace novamente,
quando ele estava trabalhando
com inteligência artificial.
O artigo foi publicado em 1950.
E o trabalho dela é de domínio público,
e se fala sobre isso,
mas também é debatido,
porque ela era mulher:
"Ela escreveu isso?"
O que é irônico,
porque, na época, eram mulheres
que faziam a maior parte da codificação.
E então, na década de 1960,
temos essa mulher inspiradora:
A incrível Grace Hopper.
Ela surgiu com a inovadora ideia
de usar palavras na programação.
Já não era mais a questão

English: 
and his work in the 1940s,
in the Second World War,
where he created that mechanical computer
that cracked the Enigma code.
And it is Alan Turing,
who for the first time talks about
Ada Lovelace's work again,
when he was working
on artificial intelligence.
And his paper gets published in 18...
Sorry, his paper gets published in 1950.
And her work is in the public domain,
and it's talked about,
but it's also debated,
because she was a woman -
"Did she write it?"
Which is ironic,
because, at the time, it was women
doing the most of the coding.
And then, in the 1960s,
we have this seminal woman:
"Amazing" Grace Hopper.
She came up with the ground-breaking idea
of using words in programming.
It was no longer

iw: 
ולעבודתו, בשנות ה-40
של המאה ה-20,
בימי מלחמת העולם השניה,
כשהוא יצר את המחשב המכני
שפיצח את צופן "אניגמה".
ואלן טיורינג הוא שמדבר, לראשונה מאז,
על עבודתה של עדה לאבלייס,
כשעבד בתחום התבונה המלאכותית.
המאמר שלו התפרסם ב-...18
סליחה, המאמר שלו התפרסם ב-1950.
ועבודתה הפכה לנחלת הכלל,
ומדברים עליה,
אבל גם מתווכחים עליה,
כי היא היתה אישה --
"האם היא כתבה את זה?"
וזה אירוני,
כי באותם ימים נשים הן שעשו
את עיקר מלאכת הקידוד.
אחר-כך, בשנות ה-60,
יש לנו אישה מיוחדת במינה:
גרייס הופר "המדהימה".
היה לה רעיון פורץ-דרך
של שימוש במלים בתכנות.

iw: 
כבר לא היה צריך להיות מתמטיקאי
כדי לדעת לתכנת.
זה פתח את התחום הזה לעולם.
היא גם מצאה
את החרק (באג) הראשון
וטבעה את הביטוי "דיבוג"
(תיקון שגיאות).
זה היה עש שהיא מצאה
בתוך המחשב.
(צחוק)
בשנות ה-70, היה זה צבא ארה"ב
שהכיר בעבודתה של עדה לאבלייס.
הם כינו שפת תכנות על שמה.
אבל...
כיום...
עדה לאבלייס, כאדם,
היא יחסית אלמונית,
ועדה, שפת התכנות,
משגשגת.
משתמשים בה ברשתות
של טלפונים ניידים,
היא גם משמשת בין היתר
בבקרה אווירית ובפיקוח לוויינים.
ב-1843,
לעדה לא היה חשוב
להיזכר בשל זה.

Japanese: 
数学者でなくても プログラマーに
なれるようになったのです
プログラミングは 世界に開かれました
また彼女は世界で初めてのバグ（虫）を見つけ
「デバッグする」という語句を作りました
彼女がコンピュータの中で見つけたのは
１匹の蛾でした
（笑）
1970年代に 米軍が
エイダ・ラブレイスの功績を
高く評価しました
米軍は あるコンピュータ言語に
彼女の名をつけました
でも …
現在は …
エイダ・ラブレイスという人物は
あまり知られていませんが
プログラム言語としてのエイダは
広く使われています
それは モバイルのネットワークに使われ
航空管制や人工衛星その他に
活用されています
1843年に話を戻します
エイダはこれで名を馳せよう
などとは思っていませんでした

Arabic: 
على الشخص أن يكون رياضياتياً ليصبح مبرمجاً
فأوصلتها للعالم.
ووجدت أيضا أول خطأ في العالم 
وصاغت عبارة التصحيح.
فقد وجدت الحشرة في الحاسب الآلي.
(ضحك)
وفي 1970، كانت القوات العسكرية 
للولايات المتحدة
هي من تعرفت على أعمال إدا لافليس.
فقد سموا لغة من لغات الحاسب باسمها
ومع ذلك...
الآن...
إدا لافليس كشخص غير معروفة
و"إدا" لغة البرمجة
مثمرة.
فهي تُستخدم في شبكات هواتف الجوال
ومن بين الأشياء الأُخرى، أيضاً تُستخدم في 
مراقبة الحركة الجوية و الاقمار الصناعية.
عودة إلي 1843
لم تكن إدا مهتمة بأن تكن معروفة بهذا.

English: 
that someone had to be a mathematician
in order to be a programmer.
It opened it up to the world.
She also found the world's first bug
and coined the phrase "debugging".
It was a moth
that she found in the computer.
(Laughter)
In the 1970s, it is the US Military
that recognizes the work of Ada Lovelace.
They name a computer language after her.
However ...
now ...
Ada Lovelace, the person,
is relatively unknown,
and Ada, the programming language,
is prolific.
It's used in mobile phone networks,
among other things, it's also used
for air traffic control and satellites.
Back in 1843,
Ada wasn't interested
in being known for it.

Spanish: 
ser un matemático para ser programador.
Le abrió las puertas al mundo.
También descubrió el primer error, bug,
y acuñó el término "depurar".
Era una polilla dentro de la computadora.
(Risas)
En la década de 1970, 
el ejército estadounidense
reconoció el trabajo de Ada Lovelace.
Le pusieron su nombre 
a un lenguaje informático.
Sin embargo...
ahora...
Ada Lovelace, la persona,
es casi una desconocida,
y Ada, el lenguaje de programación,
es prolífico.
Se usa para redes telefónicas,
control aéreo y satélites,
entre otras cosas.
En 1843,
Ada no tenía interés en ser reconocida.

Korean: 
이제 더는 프로그래머가 되기 위해
수학자가 될 필요가 없게 되었습니다.
누구에게나 길이 열렸죠.
그녀는 또한 세계 최초로 오류와
"디버깅"이라는 단어를 만들었습니다.
저건 호퍼가
컴퓨터에서 발견한 나방입니다.
(웃음)
그 후, 1970년대에 미군은
에이다 러브레이스의 논문을 인정합니다.
그리고 그녀의 이름을 딴
컴퓨터 언어를 만들었습니다.
그런데요.
지금은..
에이다 러브레이스라는 인물은
잘 알려지지 않은 것에 비해
에이다라는 프로그래밍 언어는
많이 쓰이게 되었습니다.
휴대폰 네트워크와,
무엇보다 항공 교통 관제나
인공위성에도 쓰입니다.
1843년으로 돌아가서
에이다는 자신의 유명세에는
관심이 없었습니다.

Portuguese: 
de que alguém tinha que ser
matemático para ser programador.
Isso abriu para o mundo.
Ela também encontrou o primeiro bug
do mundo e cunhou a expressão "depuração".
Era uma traça que encontrou no computador.
(Risos)
Na década de 1970, é o exército americano
que reconhece o trabalho de Ada Lovelace.
Deram o nome dela a uma
linguagem de computador.
Contudo...
agora...
Ada Lovelace, a pessoa,
é relativamente desconhecida,
e Ada, a linguagem de programação,
é prolífica.
É usada em operadoras de celular,
entre outras coisas, também é usada
em controle de tráfego aéreo e satélites.
Voltando à 1843,
Ada não estava interessada
em ser conhecida por isso.

Portuguese: 
Sempre pediram a nós, mulheres,
para ficarmos de lado,
deixar os homens levarem o elogio.
Claro, as coisas estão mudando,
mas essa era a atitude dela.
Ela precisava fazer algo bom,
não precisava que as pessoas
soubessem disso.
E, como tantas mulheres, eu mesma...
eu não pedi para ser vista.
Na verdade, recentemente, percebi
que se eu atualizar a "história
dele" com a "história dela"
eu preciso dar o exemplo, também,
Eu precisei me levantar e dizer:
"Olhem para mim".
Então, decidi atualizar
a "história dele" com a "história dela",
e decidi usar Ada Lovelace
como ponto de partida.
E criei, usando minhas habilidades,
um show de uma mulher.
Durante a apresentação;
é interativa com a plateia;
recriamos a máquina analítica de Babbage,
e aprendemos a fazer codificação básica.
Também faço isso com tecnologia
que as mulheres ajudaram a criar:

iw: 
לנו, לנשים,
תמיד נאמר לזוז הצידה
ולהניח לגברים לקטוף את התהילה.
כמובן, המצב משתנה,
אבל זאת היתה הגישה שלה.
היא רצתה לעשות משהו טוב.
לא היה חשוב לה
שאנשים ידעו על זה.
וכנשים רבות, ואני ביניהן -
לא ביקשתי שיראו אותי.
ורק לאחרונה הבנתי
שאם בכוונתי לעדכן את ההיסטוריה
עם "הסיפור שלה",
גם אני צריכה לשמש דוגמה,
לקום ולומר: "הביטו בי."
אז החלטתי לעדכן את ההיסטוריה
עם "הסיפור שלה",
והחלטתי להשתמש בעדה לאבלייס
כנקודת המוצא שלי.
ויצרתי באמצעות כישורי
מופע של אישה אחת.
במהלך ההופעה -
שנעשית בשיתוף קהל -
אנו משחזרים את המנוע האנליטי
של צרלס באבג'
ולומדים תכנות בסיסי.
אני גם משתמשת במופע
בטכנולוגיה שנשים עזרו ליצור:

Arabic: 
فقد قيل لنا نحن النساء أن 
نقف جانباً
وأن نترك الرجال يأخذوا هذا الشرف.
بالطبع تتغير الأشياء
لكن هذا كان تصرفها.
فهي احتاجت أن تفعل شيئاً جيداً
لم تحتاج أن يعلم الناس به.
ومثل نساء أخريات وأنا منهم
أعني، لم يُطلب مني أن يُتطلع إلي.
في الحقيقة مؤخراً فقط أدركت
أنه إذا كنت سأحدث التاريخ
بقصتها هي
فاحتجت إلى أن أضع نموذجاً، أيضاً
احتجت إلى أن أقف وأقول "انظروا إلي".
لذا قررت أن أحدث التاريخ 
بقصتها هي
وقررت أن أستخدم إدا لافليس كبداية.
وصنعت بمهاراتي برنامج امرأة واحدة
أثناء تأديته 
-فهو يعتمد على التفاعل مع الجماهير -
صنعنا مرة أخرى المحرك التحليلي ل بابج
وتعلمنا كيف نقوم بصياغة
الرموز التشفيرية البسيطة.
وأقول أيضاً أن النساء ساعدوا 
في التكنولوجيا عن طريق صناعة

Japanese: 
私たち女性は常々 
男性よりも一歩下がって
男性の顔を立てなさいと言われます
もちろん 状況は変わりつつありますが
それがエイダの姿勢でした
善い行いをする必要はあっても
そのことを知られる必要は
ありませんでした
そして 私を含む 非常に多くの女性同様—
因みに私は自分を見てくれるように
頼んだことはありませんが
実はごく最近になって
気づいたことがあります
それは 私が 実際に「歴史」を
「her＋story」で更新するつもりなら
手本を示すことが必要だということ
立ち上がって 「私をご覧ください」と
言う必要があるということです
そこで 私は 「歴史」を
「her＋story」で更新すると決め
エイダ・ラブレイスを私の
出発点にしようと決めました
私は 自分のスキルを駆使して
女性の一人芝居を作りました
観客とインタラクティブに行われる
パフォーマンスの間に
みんなで バベッジの解析機関を再現し
基本のコーディング法を学びます
また 女性たちの助けで製作された
テクノロジーを用いてそれを伝えます

Spanish: 
A las mujeres nos han enseñado
a movernos a un costado,
y dejar que los hombres
se lleven la gloria.
Las cosas están cambiando,
pero esa era su actitud.
Necesitaba hacer algo bueno,
no ser reconocida por ello.
Y como muchas mujeres, incluyéndome...
quiero decir, yo no pedí reconocimiento.
Hace poco me di cuenta
de que, si voy a agregar a la mujer
a la historia del hombre,
tenía que ser el ejemplo.
Tenía que pararme y decir: "Mírenme".
Así que decidí añadir 
a la mujer a la historia,
y decidí usar a Ada Lovelace
como mi comienzo.
Y he creado, con mis habilidades,
un unipersonal femenino.
Durante la demonstración
que interactúa con la audiencia,
recreamos la Máquina Analítica
y aprendemos a hacer un cifrado básico.
Para esto, usé la tecnología
que las mujeres han ayudado a crear:

English: 
Us women have always been told
to just stand to the side,
let the men take the accolade.
Of course, things are changing,
but this was her attitude.
She needed to do something good,
she didn't need people to know about it.
And like so many women, myself included -
I mean, I haven't asked to be looked at.
It's actually only recently
that I realized
if I'm going to actually
update "history" with "her story",
I needed to set an example, as well,
I needed to stand up
and say: "Look at me."
So, I've decided to update
"history" with "her story",
and I've decided to use
Ada Lovelace as where I start.
And I've created, using my skills,
a one-woman show.
During the performance -
it's interactive with the audience -
we recreate Babbage's Analytical Engine,
and we learn how to do basic coding.
I also tell it with technology
that women have helped create:

Korean: 
우리 여성들은 남자들이 칭찬받도록
한쪽에 서 있으라는 말을
언제나 들어왔습니다.
물론 상황은 변하고 있습니다.
하지만 이건 그녀의 사고방식이었습니다.
그녀는 그게 옳다고 생각했고
사람들에게 알려지는 것을
원하지 않았습니다.
그리고 저를 포함한 많은 여성이
알려지길 원하지 않아요.
최근에 깨달은 것은
제가 정말 "History"를
"Her story"로 바꾸려면
본보기가 되어야 한다는 것입니다.
저 또한 "저를 주목해주세요."라고
말해야 한다는 것을요.
그래서, "History"를
" Her story"로 바꾸기 위해
그 시작으로 에이다 러브레이스를 택했고
제가 가진 능력으로 한 여성의 
단독 쇼를 만들어 보았습니다.
관객과 상호작용하는 방식의 공연이며
우리는 공연 중 배비지의 
해석기관을 재창조하고
기본적인 코딩 방식에 대해
배우게 됩니다.
또한 밝혀두고 싶은 게 있는데요.
많은 여성들의 도움으로

English: 
an LED dress with 4,400 LEDs
that I control with my glove.
Here's a clip.
(Music)
(Video)
AL: It will become
the tool of our imagination.
It is what we ask it to divine,
therein lies the magic.
MH: I'm just amazed by all
of the tiny details that came together.
JS: The dress and the effects
with technology, I loved it.
AL: You are now the analytical engine.
ZP: There are fewer people
in technology than society needs.

Spanish: 
un vestido con 4400 luces LED
que controlo con un guante.
Aquí hay un video.
(Música)
(Video)
AL: Se convertirá en
la herramienta de nuestra imaginación.
La magia yace en lo que 
le pedimos que adivine.
MH: Me sorprendieron
todos los pequeños detalles.
JS: Me encantó el vestido 
y los efectos tecnológicos.
AL: Ahora son la máquina analítica.
ZP: Hay menos personas en el sector
tecnológico de las que se necesitan.

iw: 
שמלה מוארת עם 4,400 נוריות לד
שאני שולטת בה בעזרת כפפה.
הנה סרטון.
(מוסיקה)
(סרטון)
[עדה.עדה.עדה]
עדה לאבלייס: זה ישמש כלי
בידי הדמיון שלנו.
מה שנבקש ממנו לגלות -
בכך טמון הקסם.
מ"ה: מדהים אותי איך
כל הפרטים הקטנים משתלבים.
ז'"ס: השמלה והאפקטים הטכנולוגיים.
אני מתה על זה.
ע"ל: עכשיו אתם המנוע האנליטי.
זואי פילפוט: יש בטכנולוגיה פחות אנשים
מכפי שהחברה צריכה.

Korean: 
장갑으로 조종하는 4,400개의 
LED 의상을 만들 수 있었습니다.
그럼 영상을 보시죠.
(음악)
(영상 재생)
AL: 이것은 우리의 상상력을 위한
도구가 될 것입니다.
이건 우리가 기대해온, 
마법이 깃든 신성한 것입니다.
MH: 아주 작은 세부 요소들이
합쳐진 것이 정말 놀랍더군요.
JS: 과학 기술로 만든 드레스의 
효과들이 정말 좋았어요.
AL: 여러분은 이제 해석기관입니다.
ZP: 기술 분야 인력은 사회에서
필요로 하는 수에 비해 부족합니다.

Arabic: 
فستان LED ب 4,400 إضاءات أتحكم به
عن طريق قفازاتي.
وهذا فيديو.
(موسيقى)
(فيديو)
إدا لافليس: ستصبح أداة تخيلاتنا.
إنه ما نطلب أن يُقدس، فهنا يوجد السحر.
ماريجا هرسيغ: أنا فقط مندهشة بكل
التفاصيل الدقيقة التى جاءت معاً.
جاكلينا سيلفا: الفستان والتأثيرات
بالتكنولوجيا، لقد احببتها.
إدا لالفيس: أنت الأن المحرك التحليلي.
زوي فيليبوت: هناك عدد أقل من الناس 
في التكنولوجيا مما يحتاجه المجتمع.

Portuguese: 
um vestido de LED com 4.4 mil lâmpadas
que controlo com a minha luva.
Aqui está um clipe.
(Música)
(Vídeo)
[Ada Lovelace escreveu o primeiro programa
de computador complexo do mundo em 1843]
AL: Será a ferramenta da nossa imaginação.
[Ada Lovelace foi cancelada da História.]
É o que nós pedimos
que ele adivinhe, ali está a magia.
MH: Estou impressionada com todos
os pequenos detalhes que se juntaram.
JS: O vestido e os efeitos
com a tecnologia, adorei.
AL: Agora você é a máquina analítica.
ZP: Há menos pessoas em tecnologia
do que as necessidades da sociedade.

Japanese: 
4,400個のLEDを使ったドレスを
手袋でコントロールするというものです
こちらがその動画です
（音楽）
（動画）
エイダ：それは
我らが想像力の糧となろう
神に願えば
魔力が見出されよう
マリヤ：細かいディテールが
組み合わさっていて ただ驚きです
ジャクリーン：テクノっぽいドレスも
効果も大好きです
エイダ：今やあなた自身が解析機関です
ゾーイ：テクノロジーの分野には
必要な人材が少ないです

Japanese: 
エイダ・ラブレイスは 
皆が目指す規範となるでしょう
ヴィルマ：ひらめきがいっぱいで
並外れた舞台でした
エヴェリーナ：彼女はみんなの憧れです
ヴィルマ：とても素晴らしいストーリーと
パフォーマンス、電飾、音楽が
深く心に訴えかけてきました
（動画終了）
ゾーイ：エイダの物語だけではありません
たくさんありすぎて私一人では語れません
みなさんの助けが必要です
私は カードゲーム、モバイルアプリを作って
他の人の物語も含めようとしていますが
本当にたくさんありすぎるのです
そこでみなさんにお願いしたいのは
もっとストーリーを共有して下さいということ
彼女たちについて調べて下さい
調べはじめたら 何百も出てきます

English: 
Ada Lovelace can be
this inspirational role model.
VM: Inspirational, it was extraordinary.
EP: She's a great role model for all.
VM: Such a great story,
performance, lighting, music,
coming from deep to your heart.
(Video end)
ZP: Ada's story is not the only one,
and there are too many for me to tell.
So I'm going to need your help.
I am creating card games and mobile apps
to include all the other stories,
but there are seriously just too many.
So, what I'd like you to do
is share more stories.
Look them up.
When you start looking, there's hundreds.

Korean: 
에이다 러브레이스는 영감을 주는
롤 모델이 될 수 있습니다.
VM: 영감을 받았습니다.
정말 대단했어요.
EP: 그녀는 모두에게
대단한 본보기입니다.
VM: 정말 멋진 이야기와 공연,
조명, 음악이
마음속 깊은 곳에서부터 우러납니다.
(재생 끝)
에이다의 이야기는 한 가지가 아니라
너무 많아서 
다 말할 수 없을 정도예요.
그래서 여러분의 도움이 필요합니다.
전 이 모든 이야기를 담은 카드 게임과
모바일 앱을 만들고 있어요,
하지만 정말 수가 너무 많아요.
그래서, 제가 제안하고 싶은 것은
더 많은 이야기를 공유하자는 것입니다.
그 이야기들을 찾아보세요.
일단 찾기 시작한다면
수백 개가 될 거예요.

Arabic: 
يمكن أن تصبح إدا لافليس نموذجاً ملهماً
فيلما ميسيوكونين: ملهم، لقد كان
غير عادي.
إيفيلنا برودانوفا: هي نموذج رائع للكل.
فيلما ميسيوكونين: يا لها من قصة رائعة،
الأداء، الإضاءات، الموسيقى،
تأتي من الأعماق إلى قلبك.
(نهاية الفيديو)
زوي فيليبوت: قصة إدا ليست الوحيدة.
وهناك الكثير لدي لأرويه.
لذا سأحتاج إلى مساعدتكم.
فأنا أصنع ألعاباً ورقية وتطبيقات هاتفية
لضم كل تلك القصص الأخرى.
ولكن هناك فعلا الكثير.
لذا ما أريد أن تفعلوه هو أن تشاركوا
قصصا أكثر.
تبحثوا عنها.
عندما تبدأوا البحث، هناك المئات.

iw: 
עדה לאבלייס יכולה להיות דמות המופת.
ו"מ: ההשראה שלה אדירה.
א"פ: היא דמות מופת לכולם.
ו"מ: איזה סיפור גדול,
ביצוע, תאורה, מוסיקה
שמגיעים מעומק הלב.
(סוף הסרטון)
ז"פ: סיפורה של עדה איננו היחיד,
ואינני יכולה לספר את כולם.
לכן אזדקק לעזרתכם.
אני יוצרת משחקי קלפים ויישומוני ניידים
עבור כל יתר הסיפורים,
אבל, ברצינות,
הם פשוט רבים מדי.
אז אני רוצה
שתשתפו סיפורים נוספים.
חפשו אותם.
כשמתחילים לחפש, מוצאים מאות כאלה.

Spanish: 
Ada Lovelace puede ser 
un modelo a seguir muy inspirador.
VM: Inspirador. Estuvo fantástico.
EP: Es un gran modelo a seguir.
VM: Gran historia, representación,
iluminación, música.
Me llegó al corazón.
(Final del video)
ZP: La historia de Ada no es la única,
y hay demasiadas para que yo las cuente.
Así que necesito su ayuda.
Estoy diseñando juegos y aplicaciones
que incluyen todas las historias,
pero hay demasiadas.
Me gustaría que compartieran 
más historias.
Investiguen.
Una vez que empiezan, descubren cientos.

Portuguese: 
Ada Lovelace pode ser
este modelo inspirador.
VM: Inspirador, foi extraordinário.
EP: Ela é um grande modelo para todos.
VM: Ótima história,
performance, iluminação, música,
do fundo para o seu coração.
(Fim do vídeo)
A história de Ada não é a única,
e há muitas para eu contar.
Então precisarei da sua ajuda.
Estou criando jogos e aplicativos
para incluir todas as outras histórias,
mas são realmente muitas.
O que eu gostaria de fazer
é compartilhar mais histórias.
Procurem-nas.
Quando começamos a procurar, há centenas.

English: 
There's Lise Meitner, who was
a physicist and discovered fission,
but then was overlooked,
for instance.
Also there's something else:
you can mentor.
Ada Lovelace would not have
done anything that she did
without the help and encouragement
from Charles Babbage,
from her husband, Lord Lovelace,
and from her mother, teaching her maths.
This way, if we do it together,
we can create the other half of the story,
so that, as we get more gender equal,
every person, not just the boys,
have role models to look to,
people that have done it before them.
This way, we can update
"history", include "her story",
and make sure the future is "our story".
Thank you.
(Applause)

Korean: 
예를 들어, 핵분열을 발견한
물리학자 리제 마이트너가 있네요.
그러나 그녀는 간과되었죠.
그리고 당신이 멘토가 될 만한
다른 것들도 있어요.
찰스 배비지와
그녀의 남편인 러브레이스 백작과
수학을 가르쳤던
그녀의 어머니의 도움이 없었다면
에이다 러브레이스는
아무것도 하지 못할 수도 있었어요.
우리가 이 일을 함께한다면
세상의 절반인 여성의 
이야기를 창조할 수 있습니다.
그래서 우리가 좀 더
성평등화가 됨에 따라
남성뿐만 아니라 모든 사람이
자신보다 먼저 그 일을 해냈던 사람
즉, 롤 모델을 가질 수 있습니다.
그러면 우리는 "남성의 이야기"에
"여성의 이야기"를 포함시켜
미래를 "우리 이야기"로
만들 수 있을 것입니다.
감사합니다.
(박수)

Arabic: 
فهناك ليز ميتنرعالمة الفيزياء 
التى اكتشفت الانشطار.
ولكن بعد ذلك تم تجاهلها، على سبيل المثال.
وهناك شيء آخر: يمكنكم أن تنصحوا.
فلم تكن إدا لافليس ستفعل شيئاً مما فعلته
بدون المساعدة والتشجيع من تشارلز بابج.
ومن زوجها لورد لالفيس،
ومن والدتها التي علمتها الرياضيات
بهذه الطريقة، لو فعلناها معا.
يمكننا أن نصنع النصف الآخر من القصة
وبهذا نحصل على مزيد من المساواة 
بين الجنسين،
كل شخص، ليس فقط الأولاد، 
لديه مثالا يحتذي به.
الأناس الذين صنعوه قبلهم.
بهذه الطريقة نستطيع تحديث التاريخ
ليشمل قصتها هي.
ونتأكد من أن المستقبل هو قصتنا.
شكراً.
(تصفيق)

Portuguese: 
Lise Meitner, que era física
e descobriu a fissão,
mas depois foi ignorada, por exemplo.
Também, há algo mais:
vocês podem orientar.
Ada Lovelace não teria feito o que fez
sem a ajuda e o encorajamento
de Charles Babbage,
do marido Lord Lovelace,
e de sua mãe, ensinando matemática.
Desta forma, se o fizermos juntos,
podemos criar a outra metade da História,
e, à medida que obtemos mais igualdade,
cada pessoa, e não apenas os meninos,
pode ter modelos para olhar,
pessoas que o fizeram antes delas.
Desta forma, podemos atualizar a "história
dele", incluir "a história dela",
e nos certificarmos de que o futuro
seja a "nossa história".
Obrigada.
(Aplausos)

Spanish: 
Por ejemplo, Lise Meitner, 
una física que descubrió la fisión,
pero luego se la olvidó.
También pueden ser tutores.
Ada Lovelace no podría haber
logrado todo lo que hizo
sin la ayuda y el apoyo
de Charles Babbage,
de su esposo, Lord Lovelace,
y de su madre, quien le enseñó matemática.
De esta forma, si lo hacemos juntas,
podemos crear 
la otra parte de la historia
para que, a medida que logramos
más igualdad de género,
todos, no solo los varones,
puedan tener modelos a seguir,
personas que hayan actuado 
antes que ellos.
De esta forma, añadiremos a la mujer
a la historia del hombre
para asegurar que el futuro
sea nuestra historia.
Gracias.
(Aplausos)

iw: 
ישנה ליזה מיטנר,
שהיתה פיזיקאית וגילתה את הביקוע,
ואחר היא נשכחה, למשל.
ויש דבר נוסף:
אתם יכולים לייעץ ולהנחות.
עדה לאבלייס לא היתה עושה
דבר ממה שעשתה
ללא עזרה ועידוד
מצד צ'רלס באבג',
מצד בעלה, לורד לאבלייס,
ומצד אימה, שלימדה אותה מתמטיקה.
ואם נעשה זאת ביחד
נוכל ליצור את חציו השני של הסיפור.
וככל שנגדיל את השוויון המגדרי בינינו,
לכל אדם, לא רק לבחורים,
יש דמויות מופת,
אנשים שעשו משהו לפניו.
כך נוכל לעדכן את "הסיפור שלו"
להוסיף את "הסיפור שלה"
ולהבטיח שהעתיד יהיה "הסיפור שלנו".
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Japanese: 
例えば リーゼ・マイトナーは
物理学者で 核分裂を発見しましたが
その後見過ごされました
まだ他にもあります―
後進を指導してください
エイダ・ラブレイスが成し遂げた
あらゆる業績に不可欠な助力をしたのが
チャールズ・バベッジや
夫であるラブレイス卿の励ましと
チャールズ・バベッジや
夫であるラブレイス卿の励ましと
そして 母親からの数学教育でした
このように 私たちが力を合わせれば
物語の残りの半分を語ることができます
そうすれば 社会の男女平等が進むにつれて
男の子だけではなく 全ての人に
模範となる人物像が与えられ
自分たちの先人を
見つけられるようになるでしょう
このように 「歴史」に
「her＋story」を組み込めば
未来は確実に「our＋story
（私たちの物語）」になるでしょう
ありがとうございました
（拍手）
