
Russian: 
Добрый день, дамы и господа, добро пожаловать на веб-семинар KHD по технологии холодильников.
Сегодня мы представим наши новейшие технологии — клинкерные холодильники Pyrostep² и Pyrofloor² третьего и четвертого поколения.
Я Андре Сайбон, управляющий директор Humboldt Wedag GmbH, я возглавляю Глобальный центр передовых технологий здесь, в Кельне.
Со мной мой коллега Рави Саксена.
Рави, может быть, скажешь пару слов о себе.
Спасибо, Андре. Добро пожаловать, дамы и господа, на наш семинар по технологиям холодильников.

Spanish: 
- Hola. damas y caballeros,
bienvenidos al seminario web de KHD
sobre "Tecnología más fresca".
Hoy, presentaremos nuestra
última tecnología de enfriadores,
de tercera y cuarta generación,
neveras de clinker "Pyrostep
square" y "Pyrofloor square".
Mi nombre es Andre Sybon,
soy director general
de Humboldt Wedag GmbH
y dirijo el Centro Global de Excelencia
aquí en Colonia.
Conmigo está mi colega Ravi Saksena.
Ravi. Tal vez le dé una breve
presentación de sí mismo.
- Gracias, Andre.
Y bienvenidos, señoras y
señores, a nuestro seminario
sobre "Tecnología más fría".

Chinese: 
安德烈·西邦 卓越中心总经理
拉维·萨克塞纳 进阶版冷却解决方案的产品经理
- 你好 女士们 先生们
欢迎来到KHD的"进阶版冷却技术"网络研讨会
今天 我们将展示我们最新的冷却器技术
第三代和第四代
"Pyrostep方形"和"Pyrofloor方形"熟料冷却器
我的名字是安德烈·西邦
我是Humboldt Wedag GmbH的总经理
是科隆全球卓越中心的
负责人
和我一起的是我的同事拉维·萨克塞纳
拉维 你来简答自我介绍一下吧
- 谢谢你 安德烈
欢迎女士们 先生们
参加我们的"进阶版冷却技术"研讨会

French: 
- Bonjour. Mesdames et
messieurs, et bienvenue au
webinaire de KHD sur la
"technologie du froid".
Aujourd'hui, nous présenterons
notre dernière technologie de
refroidissement, la troisième
et quatrième génération, les
refroidisseurs de clinker
"Pyrostep square" et
"Pyrofloor square". Je
m'appelle Andre Sybon, je suis
directeur général de Humboldt Wedag GmbH
et je dirige le centre
mondial d'excellence
ici à Cologne.
Je suis accompagné de mon
collègue Ravi Saksena.
Ravi. Présentez-vous brièvement.
- Merci, André.
Et bienvenue, Mesdames
et Messieurs, à notre
séminaire sur les
"technologies plus froides".

Arabic: 
- أهلًا ومرحبًا بكم أيتها
السيدات وأيها السادة،
في مؤتمر الويب KHD حول
"Cooler Technology".
سنقدّم اليوم أحدث تقنياتنا المُبرِّدة،
الجيل الثالث والرابع،
مبردات الكلنكر: "Pyrostep
square" و"Pyrofloor square".
اسمي أندريه سيبون
أنا المدير الإداري لـHumboldt Wedag GmbH
وأترأس الـGlobal Center of Excellence
هنا في كولونيا.
معي زميلي رافي ساكسينا.
ربما تعطي مقدمة قصيرة عن نفسك يا رافي.
- أشكرك يا أندريه.
ومرحبًا بكم في الندوة يا سيداتي وسادتي
على "Cooler Technology".

English: 
Hello, ladies and gentlemen, and welcome to KHD's webinar on Cooler Technology.
Today, we will present our latest cooler technology, third and fourth generation, Pyrostep² and Pyrofloor² clinker coolers.
My name is Andre Sybon, I'm managing director of Humboldt Wedag GmbH and I'm heading the Global Center of Excellence here in Cologne.
With me is my colleague Ravi Saksena.
Ravi, maybe you give a short introduction of yourself.
Thank you, Andre. And welcome, ladies and gentlemen, to our seminar on Cooler Technology.

Portuguese: 
DIRETOR GERAL DO CENTRO DE EXCELÊNCIA
GERENTE DE PRODUTO
SOLUÇÕES DE RESFRIAMENTO
- Olá, senhoras e senhores
e bem-vindos ao webinar KHD
sobre "Tecnologia de Resfriamento."
Hoje iremos apresentar nossa
tecnologia de resfriamento
mais recente,
de terceira e quarta geração.
"Pyrostep square" e "Pyrofloor square"
refrigeradores de clínquer.
Meu nome é Andre Sybon
sou diretor geral da Humboldt Wedag GmbH
e estou chefiando o Centro
Global de Excelência
aqui em Colônia.
Aqui comigo está meu colega Ravi Saksena.
Ravi, talvez devesse dar uma
breve apresentação de si mesmo.
- Obrigado, Andre.
E bem-vindos senhoras e
senhores ao nosso seminário
sobre "Tecnologia de Resfriamento."

Turkish: 
Onur
- Merhaba bayanlar ve baylar,
KHD'nin "Soğutucu Teknolojisi"
web seminerine hoşgeldiniz.
Bugün size en yeni soğutucu
teknolojimizi tanıtacağız,
yani üçüncü ve dördüncü nesil
"Pyrostep square" ve "Pyrofloor
square" klinker soğutucular.
Benim adım Andre Sybon
Humboldt Wedag GmbH'nin mesul müdürüyüm,
ve burada, Köln'deki Küresel
Mükemmeliyet Merkezi'nin
başındayım.
Benimle beraber meslektaşım
Ravi Saksena da yanımda.
Ravi. Belki kendini bize
kısaca tanıtmak istersin.
- Teşekkürler, Andre.
"Soğutucu Teknolojisi" web
seminerimize hoşgeldiniz
bayanlar ve baylar.

Spanish: 
Mi nombre es Ravi Saksena y soy gerente
de producto de Clinker
Coolers en KHD, Colonia.
- Permítanme comenzar con
una breve introducción
en nuestra "tecnología Pyrofloor Square",
antes de que Ravi le diera
más detalles sobre él.
Inventamos el "Pyrofloor"
y el primer prototipo
fue encargado en 2007 en Italia.
Después de alguna experiencia,
lo desarrollamos aún más
a nuestro, ahora, llamado
"Pyrofloor Square",
que se introdujo en el
mercado del cemento en 2012.
Hoy en día, más de 50
refrigeradores "Pyrofloor"
se han vendido en todo el mundo.
En la siguiente diapositiva,
le daremos una breve descripción
sobre la distribución,
distribución global.
Como puede ver, principalmente
vendimos nuestras
neveras portátiles en la región EMEA.
Tenemos algunas aplicaciones
en India, Rusia y América,
y actualmente estamos
trabajando para aumentar
nuestra huella en la
región de Asia Pacífico.

Russian: 
Меня зовут Рави Саксена, я продакт-менеджер по клинкерным холодильникам в KHD, Кельн.
Позвольте мне вкратце представить технологию Pyrofloor², а Рави расскажет о ней подробнее.
Мы изобрели Pyrofloor в 2005 году, а первый прототип был введен в эксплуатацию в 2007 году в Италии.
Накопив некоторый опыт, мы доработали его до так называемого Pyrofloor², который был представлен на рынке цемента в 2012 году.
Сегодня по всему миру продано более 50 холодильников Pyrofloor.
На следующем слайде вы увидите глобальную картину распределения агрегатов.
Как видите, больше всего холодильников мы продали в регионе Европа, Ближний Восток, Африка.
У нас есть установки в Индии, России и Америке, сейчас мы работаем над расширением в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

French: 
Je m'appelle Ravi Saksena
et je suis chef de produit
pour les refroidisseurs de
clinker au KHD, à Cologne.
- Permettez-moi de commencer
par une brève présentation
de notre "technologie Pyrofloor square,"
avant que Ravi ne vous donne
plus de détails à ce sujet.
Nous avons inventé le
"Pyrofloor" en 2005 et le premier
prototype a été mis en
service en 2007 en Italie.
Après avoir acquis une certaine
expérience, nous l'avons développée pour
en faire notre "Pyrofloor Square".
qui a été introduit sur le
marché du ciment en 2012.
Aujourd'hui, plus de 50
refroidisseurs "Pyrofloor" ont
été vendus dans le monde entier.
Dans la prochaine diapositive, nous allons
vous donner un bref aperçu de
de la distribution mondiale.
Comme vous pouvez le voir,
nous avons principalement vendu
nos refroidisseurs dans la
région EMEA. Nous avons quelques
applications en Inde, en
Russie et en Amérique, et nous
travaillons actuellement à
accroître notre présence dans
la région Asie-Pacifique.

Arabic: 
اسمي رافي ساكسينا،
وأنا مدير المنتجات لـClinker
Coolers في KHD، كولونيا.
- دعوني أبدأ بمقدمة موجزة
عن تقنيتنا "Pyrofloor Square"،
قبل أن يمنحكم رافي تفاصيل أكثر عمقًا عنها.
اخترعنا "Pyrofloor" في
عام 2005 وأول نموذج أولي
كُلِّف في عام 2007 في إيطاليا.
بعد بعض الخبرة،
طوَّرنا إلى ما يُسمَّى الآن
"Pyrofloor Square"،
الذي طُرح في سوق الأسمنت في عام 2012.
اليوم، أكثر من 50 مُبرِّد "Pyrofloor"
بيعَ في جميع أنحاء العالم.
في الشريحة التالية،
سنُقدِّم لكم نظرة عامة موجزة
على التوزيع، التوزيع العالمي.
كما ترون، بعنا مبرّداتنا في
أوروبا والشرق الأوسط وإفريقيا.
لدينا بعض التطبيقات في
الهند وروسيا وأمريكا،
ونعمل حاليًا على توسيع حضورنا
في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Chinese: 
我叫拉维·萨克塞纳
是科隆KHD熟料冷却器的产品经理
- 让我先简单介绍一下我们的
"Pyrofloor square技术"
在拉维给你更深入的细节之前
我们在2005年发明了"Pyrofloor"
第一个原型于2007年在意大利交付使用
做了一些经验之后
我们进一步发展到我们现在所谓的
"Pyrofloor square"
2012年推向水泥市场
如今 已有50多台"Pyrofloor"
冷却器在全球销售
在下一张幻灯片中
我们将向大家简要
介绍分布 全球分布
正如你所看到的 我们主要在EMEA地区销售我们的冷却器
我们在印度 俄罗斯和美国都有一些应用
目前正致力于扩大我们
在亚太地区的足迹

Turkish: 
Benim adım Ravi Saksena,
ve KHD Köln'de Klinker
Soğutucularının üretim müdürüyüm.
- Ravi size daha kapsamlı
bilgi vermeden önce
"Pyrofloor square" teknolojimiz hakkında
kısa bir giriş yapmama izin verin.
Pyrofloor'u 2005'te icat
ettik ve ilk prototipi
2007'de İtalya'da işletmeye alındı.
Biraz deneyim elde ettikten sonra
onu geliştirerek şimdiki
"Pyrofloor Square"
haline getirdik,
bu da çimento piyasasına
2012'de tanıtıldı.
Bugün, 50'den fazla "Pyrofloor" soğutucusu
dünya çapında satılmakta.
Bir sonraki slaytta,
size küresel dağıtım hakkında
kısa bir tanıtım yapacağız.
Çoğunlukla Avrupa, Ortadoğu ve
Afrika'ya dağıtım yapıyoruz.
Hindistan'da, Rusya'da ve
Amerika'da uygulamalarımız mevcut
ve şimdilerde de Asya Pasifik
bölgesinde kapsamımızı
artırmak için çalışıyoruz.

Portuguese: 
Meu nome é Ravi Saksena,
e sou gerente de produto
para refrigeradores de
clínquer na KHD, em Colônia.
- Deixe-me começar com
uma breve introdução
sobre a nossa "tecnologia
Pyrofloor square",
antes do Ravi fornecer detalhes
mais aprofundados sobre ele.
Inventamos o "Pyrofloor" em
2005 e o primeiro protótipo
foi licenciado em 2007 na Itália.
Depois de algumas experiências feitas,
desenvolvemos ainda mais para
o nosso, agora, assim chamado
"Pyrofloor Square,"
que foi introduzido no
mercado de cimento em 2012.
Hoje, mais de 50
refrigeradores "Pyrofloor"
foram vendidos em todo o mundo.
No próximo slide,
vamos dar a vocês uma breve visão geral
sobre a distribuição, distribuição global.
Como podem ver, vendemos
nossos refrigeradores
principalmente na região
Europa, Oriente Médio e África
Temos alguns pedidos na
Índia, Rússia e nos EUA,
e atualmente estamos
trabalhando para aumentar
nossa presença na região da Ásia-Pacífico.

English: 
My name is Ravi Saksena, and I'm product manager for Clinker Coolers in KHD, Cologne.
Let me start with a brief introduction on our Pyrofloor² technology, prior to Ravi giving you more in depth details on it.
We invented the Pyrofloor in 2005 and the first prototype was commissioned in 2007 in Italy.
After some experience made, we further developed it to our, now so-called Pyrofloor² which was introduced to the cement market in 2012.
Today, more than 50 Pyrofloor coolers have been sold worldwide.
In the next slide, we're going to give you a brief overview on the distribution, global distribution.
As you can see, mainly we sold our coolers in EMEA region.
We have some applications in India, Russia, and America, and are currently working on increasing our footprint in the Asia Pacific region.

Portuguese: 
INSTALAÇÕES MUNDIAIS
REFRIGERADORES PYROFLOOR
Antes de passar ao Ravi para
alguns detalhes aprofundados,
vamos dar uma olhada nas
exigências gerais do mercado
de refrigeradores de clínquer
e tecnologia de resfriamento de clínquer.
Então, com certeza, todo mundo
está pedindo alta eficiência.
Por isso otimizamos ainda mais
a distribuição do ar de resfriamento
e evitamos o escape do ar.
Segunda exigência: baixo desgaste,
que com certeza foca em
baixos custos operacionais.
Para isso, implementamos em nosso design,
nenhum elemento de transporte
dentro da camada de clínquer
e a superfície do resfriador de clínquer
serve como uma proteção
autógena contra o desgaste,
o que minimiza o desgaste quase a zero.
Como uma demanda tão importante,
número três, temos "manutenção otimizada".
Nos concentramos muito,
ao projetar novamente
nosso resfriador "Pyrofloor"
para "Pyrofloor square,"
em peças fáceis de manusear,
que são fáceis de instalar

French: 
Avant de passer la parole à
Ravi pour donner plus de détails
examinons les demandes générales
du marché concernant les
refroidisseurs de clinker
et leur technologie
A l'évidence, tout le monde
demande une efficacité optimale.
C'est pourquoi nous avons encore
optimisé la distribution de
notre air de refroidissement
et empêché l'air de s'égarer.
La deuxième demande est celle
de la faible usure, qui se
concentre sur les faibles
coûts opérationnels.
Pour cela, nous avons fait
en sorte qu'aucun élément
de transmission ne soit dans la
couche de clinker et la
surface du refroidisseur
de clinker sert de
protection autogène contre
l'usure, qui réduit
l'usure à presque zéro.
Étant une demande très
importante, en numéro trois, nous
avons "optimisé la maintenance".
Nous nous sommes donc
concentrés, lorsque nous avons
converti notre "Pyrofloor"
en "Pyrofloor square",
sur des pièces faciles à
manipuler, qui sont faciles
à installer et peuvent

Arabic: 
قبل أن أترككم مع رافي ليتكلّم
في مزيد من التفاصيل المتعمقة،
لنلق نظرة على متطلبات السوق العامة
على مبرّدات الكلنكر وتقنية Clinker Cooler.
فبالتأكيد، يطلب الجميع كفاءة عالية.
لهذا قمنا بتحسين توزيع هواء التبريد
ومنع الهواء الشارد.
التآكل المنخفض للطلب الثاني،
والذي يركّز بالتأكيد على
تكاليف التشغيل المنخفضة.
لهذا نفذّنا في تصميمنا،
لا عناصر نقل داخل طبقة الكلنكر
ويعمل سطح مبرّد الكلنكر
كحامي من التآكل ذاتي المنشأ،
مما يقلل من التآكل إلى الصفر تقريبًا.
على هذا النحو المطلب المهم،
رقم ثلاثة، لدينا "الصيانة المثلى".
فركّزنا كثيرًا عند إعادة
تصميم مبرد "Pyrofloor"
إلى "Pyrofloor Square" على
أجزاء يسهل التعامل معها،
وهي سهلة التركيب

Turkish: 
Daha detaylı bilgiler için
Ravi'ye devretmeden önce
klinker soğutucuları ve Klinker
Soğutucu Teknolojisi için
şu andaki genel piyasa
talebine bir göz atalım.
Elbette herkes yüksek verimlilik istiyor.
Bu yüzden soğutucu hava
dağılımını optimize ettik ve
hava kaçaklarını önledik.
İkinci talep ise düşük yıpranma,
bu da elbette düşük işletim
maliyetine odaklanıyor.
Bunun için tasarımımızda
şunları uyguladık,
klinker katmanında konveyör unsurları yok
ve klinker soğutma yüzeyi otojen bir
yıpranma koruyucusu olarak işlev görüyor,
bu da yıpranmayı neredeyse
sıfıra indiriyor.
Üçüncü önemli talep ise
"optimize edilmiş bakım" için.
O yüzden "Pyrofloor"
soğutucumuzu yeniden tasarlarken
kurulumu kolay ve bir
veya iki kişi tarafından
kolayca kurulabilecek

Spanish: 
Antes de pasar la palabra a
Ravi para obtener más detalles,
echemos un vistazo a las
demandas generales del mercado
de enfriadores de clinker
y tecnología de clinker.
Así que seguro, todo el mundo
pide una alta eficiencia.
Por eso optimizamos aún más
nuestra distribución del aire
de refrigeración y evitamos
el aire descarriado.
Bajo desgaste de la segunda demanda,
que sin duda se centra en
los bajos costes operativos.
Para ello, no implementamos
en nuestro diseño,
elementos de transporte
dentro de la capa de clínker
y la superficie más fría del clínker sirve
como protección autógena
contra el desgaste,
que minimizan el desgaste casi a cero.
Con una demanda tan importante,
número tres, tenemos
"mantenimiento optimizado".
Así que nos enfocamos mucho
al rediseñar nuestro enfriador
"Pyrofloor" a "Pyrofloor
square", en piezas fáciles
de manejar, que son fáciles de instalar

English: 
Before handing over to Ravi for some more in depth details, let's have a look at the general market demands on clinker coolers and Clinker Cooler Technology.
So for sure, everybody's asking for high efficiency.
That's why we further optimized our cooling air distribution and prevented the straying air.
Second demand is low wear, which for sure focuses on low operational costs.
For this, we implemented in our design, no conveying elements within the clinker layer
and the clinker cooler surface serves as an autogenous wear protection, which minimize wear almost to zero.
As a third important demand, number three, we have optimized maintenance.
So we focused very much, when redesigning our Pyrofloor cooler to Pyrofloor²,

Chinese: 
在交给拉维一些更深入的细节之前
我们先来看看市场对熟料冷却器
和熟料冷却器技术的一般需求
所以可以肯定的是 每个人都要求高效率
这就是为什么我们进一步优化了我们的冷却空气分配
防止空气的误入
Second Demand的低磨损特性
这当然是以低运营成本为重点的
为此 我们在我们的设计中实现了
熟料层内没有输送元件
熟料冷却器表面起到了
自生磨损保护作用
将磨损降到几乎为零
作为这样一个重要的需求
第三个 我们有"优化维护"
所以我们非常专注
当重新设计我们的"Pyrofloor "
冷却器到"Pyrostep square" 在容易处理的部分

Russian: 
Прежде чем услышать от Рави технические подробности, давайте рассмотрим общие запросы рынка к технологии клинкерных холодильников.
Само собой, всем нужна высокая эффективность.
Поэтому мы дополнительно оптимизировали распределение охлаждающего воздуха и предотвратили прорывы воздуха.
Второе требование — это низкий износ, с целью снижения эксплуатационных затрат.
С этой целью мы реализовали конструкцию без транспортирующих элементов внутри клинкерного слоя,
а поверхность клинкера служит автогенной защитой от износа, сводя износ практически к нулю.
Третье важное требование - оптимизация технического обслуживания.
Так что при разработке нового холодильника Pyrofloor² на замену Pyrofloor мы стремились к простоте деталей

French: 
être réalisées par une ou
deux personnes seulement.
Nos cassettes ont une durée de vie de
plus de trois ans, que nous garantissons.
Enfin et surtout, nous mentionnons ici la
demande numéro 4, "Le faible
coût d'investissement".
Nous n'avons donc pas
besoin de tunnel pour
les transporteurs à chaîne
directs vers d'autres
dispositifs de dépoussiérage,
et nous disposons d'un
minimum d'équipements auxiliaires,
ce qui est nécessaire.
Comme je l'ai dit, mon collègue Ravi
Saksena fournira des
détails plus approfondis.
Ravi. C'est à vous.
- Donc, en ce qui concerne
la haute efficacité
le premier système que nous avons conçu
a été de définir notre
série de produits standard.
Nous l'avons fait en fonction
des exigences du marché.
Nous avons donc maintenant
des refroidisseurs qui peuvent
répondre à des capacités de
production allant de 2000
à 12 000 tonnes par
jour. Dans cette gamme,

Chinese: 
这是容易安装 可以由一个或两个人只
我们的盒式磁带的使用寿命超过三年
这是我们保证的
最后但并非最不重要的是
我们在这里提到 需求4 "低投资成本"
因此 我们不需要隧道直接链式
输送机到任何其他除尘装置
我们有最低限度的辅助设备
这是必需的
正如我所说的那样
我的同事拉维萨克塞纳将提供更深入的细节
拉维 交给你了
- 关于高冷却效率
我们做的第一个系统
是定义我们的标准产品系列
这是我们根据市场需求进行匹配的
所以现在我们有冷却器
可以迎合从2000吨/天
到12000吨/天的生产能力

Russian: 
чтобы их легко было установить и для работы с ними хватало одного или двух специалистов.
Наши кассеты служат более трех лет, это наша гарантия.
И последнее, но не менее важное требование номер 4 – низкие инвестиционные затраты.
В нашей конструкции не нужен туннель для скребкового цепного транспортера или другие устройства для удаления пыли,
и у нас минимален объем требуемого вспомогательного оборудования.
Как я уже сказал, более глубоко и детально об этом расскажет мой коллега Рави Саксена.
Рави. Твой выход.
В плане высокой эффективности охлаждения, первым делом мы определили нашу стандартную линейку продуктов.
Затем сопоставили ее с запросами рынка.
В итоге наши холодильники удовлетворяют требования любых производств, мощностью от 2 000 до 12 000 тонн в сутки.

Turkish: 
parçalar düzenlemeye odaklandık.
Haznelerimiz üç seneden
fazla çalışma ömrüne sahip
ve bunu garanti ediyoruz.
Bir de dördüncü önemli
talepten bahsedelim,
yani "düşük yatırım maliyeti."
Yani doğrudan zincirli konveyörler için
tozdan arındırma cihazına,
tünele ihtiyacımız yok
ve minimum yardımcı teçhizat mevcut
bu da sadece gerekenler.
Dediğim gibi, daha etraflı
detaylar meslektaşım
Ravi Saksena tarafından sunulacak.
Ravi. Söz sende.
- Yüksek soğutma
verimliliğiyle ilgili olarak
ilk yaptığımız sistem
standart ürün serilerimizi
tanımlamak oldu.
Bunu da piyasa talepleriyle eşleştirdik.
Şimdi günde 2000 tondan 12.000 tona kadar
üretimi destekleyebilen soğutucu
kapasitelerimiz mevcut.

English: 
on easy to handle parts, which are easy to install and can be handled by one or two persons only.
Our cassettes serve a lifetime of more than three years, which we are guaranteeing.
Last but not least, we are mentioning here, demand number 4, The low investment cost.
So we need no tunnel for drag chain conveyors or any other dust removal devices,
and we have a minimum of auxiliary equipment, which is required.
As I said, more in depth details will be provided by my colleague, Ravi Saksena.
Ravi. You have the stage.
So in regard to the high cooling efficiency, the first step we did was to define our standard product series.
This we matched against the market demands.
So now we have coolers that can cater to production capacities ranging from 2000 tons per day to 12,000 tons per day.

Portuguese: 
e pode ser manipulado por
apenas uma ou duas pessoas.
Nossas gavetas têm uma vida
útil de mais de três anos,
o que garantimos.
Por último, mas não menos importante,
estamos mencionando aqui,
a exigência número 4 "O
baixo custo do investimento."
Assim, não precisamos de túnel
para transportadores de corrente diretos
para quaisquer outros
dispositivos de remoção de poeira,
e temos um mínimo de equipamento auxiliar,
o que é exigido.
Como disse, detalhes mais
aprofundados serão fornecidos
pelo meu colega, Ravi Saksena.
Ravi, o palco é seu.
- Portanto, em relação à alta
eficiência de resfriamento,
o primeiro sistema que fizemos foi definir
nossa série de produtos padrão.
Combinamos isso com as
demandas do mercado.
Portanto, agora temos
refrigeradores que podem atender
capacidades de produção que variam
de 2.000 toneladas por dia
a 12.000 por dia.

Spanish: 
y puede ser por una o
dos personas solamente.
Nuestros casetes tienen una
vida útil de más de tres años,
que estamos garantizando.
Por último, pero no menos
importante, estamos mencionando
el número de demanda 4, "El
bajo costo de inversión".
Por lo tanto, no necesitamos
un túnel para transportadores
de cadena directos a ningún
otro dispositivo de eliminación de polvo,
y contamos con un mínimo
de equipos auxiliares,
que se requiere.
Como dije, mi colega, Ravi Saksena
les proporcionará más detalles.
Ravi, tienes el escenario.
- En lo que respecta a la alta
eficiencia de enfriamiento,
el primer sistema que hicimos fue definir
nuestra serie de productos estándar.
Esto lo comparamos con
las demandas del mercado.
Ahora tenemos refrigeradores
que pueden adaptarse
a la producción de
capacidades que van desde 2000
toneladas por día a 12
000 toneladas por día.

Arabic: 
ويمكن أن تُركَّب بواسطة شخص أو شخصين فحسب.
تخدم الشرائط خاصتنا مدى
الحياة لأكثر من ثلاث سنوات،
وهذا نضمنه بالتأكيد.
أخيرًا وليس آخرًا، نذكر هنا،
المطالبة رقم 4، "تكلفة
الاستثمار المنخفضة".
لذلك لا نحتاج إلى نفق
للناقلات ذات السلسلة المباشرة
إلى أي أجهزة آخر لإزالة الغبار،
ولدينا حدّ أدنى من المعدات المساعدة،
وهي مطلوبة.
كما قلت، ستُوفَّر المزيد
من التفاصيل المتعمقة
بواسطة زميلي رافي ساكسينا.
رافي. إليك الكلمة.
- فيما يتعلق بكفاءة التبريد العالية،
كان النظام الأول الذي قمنا به هو تعريف
سلسلة منتجاتنا القياسية.
هذا قمنا بمطابقته مع متطلبات السوق.
والآن لدينا مبرّدات يمكنها
تلبية احتياجات الإنتاج
قدرات استيعابية تتراوح من ألفين طن يوميًا
إلى 12 آلف طن يوميًا.

Russian: 
В этом диапазоне у нас доступны 13 моделей холодильников.
Pyrofloor² использует принцип шагающего пола.
На входе имеется наклонная статическая решетка.
Перед статической решеткой площадь холодильника разделена на несколько дорожек.
Эти дорожки расположены параллельно друг другу по всей длине холодильника.
Этими дорожками можно управлять по отдельности.
Длина хода регулируется в диапазоне от 80 до 350 мм.
Скорость движения дорожек – от одного до 10 циклов в минуту.
Посмотрите, как это выглядит, в анимации.
Вперед все дорожки движутся вместе.
В возвратном направлении некоторые дорожки движутся, а некоторые – не движутся.
В сумме мы получаем общее перемещение транспорт клинкера в направлении вперед.

English: 
In this range, we have 13 coolers.
Pyrofloor² utilizes moving floor principle.
It has this inclined static grate at the inlet.
Ahead of the static grate, the cooler area is divided into several lanes.
And these lanes are arranged parallel to each other, along the length of the cooler.
So these lanes can be controlled individually.
The stroke length can be adjusted between 80 to 350 mm.
The speed of the lanes can be adjusted and controlled from one cycles per minute to 10 cycles per minute.
Let me show this in an animation.
In forward direction, all lanes move together.
As they retract, individual lanes do not retract, but the alternating lanes, they retract.
Thereby, we get a positive transport of clinker in forward direction.

French: 
nous avons 13 refroidisseurs.
Le "Pyrofloor square"
utilise le principe du plancher mobile.
Il possède cette grille
statique inclinée à l'entrée.
Devant la grille statique, la zone plus
froide est divisée en plusieurs couloirs.
Et ces voies sont disposées
parallèlement les unes
aux autres, sur toute la
longueur du refroidisseur.
Ces voies peuvent donc être
contrôlées individuellement. La
longueur de la course peut
être réglée entre 80 et 350 mm.
La vitesse des couloirs peut
être ajustée et contrôlée
d'un cycle par minute
à 10 cycles par minute.
Laissez-moi vous montrer
cela dans une animation.
En marche avant, toutes les
voies se déplacent ensemble.
Lorsqu'elles se rétractent,
les voies individuelles ne se
rétractent pas, contrairement
aux voies alternantes.
Ainsi, nous obtenons un transport
positif de clinker vers l'avant.
Un autre aspect important de la conception

Chinese: 
在这个范围内 我们有13个冷却器
"Pyrostep square"利用移动地板原理
它在入口处有这个倾斜的静态炉排
在静态炉排前方 较冷区域
被分成几条通道
并且这些通道沿着冷却器的长度
彼此平行地布置
这些通道可以单独控制
行程长度可在80至350毫米之间调节
通道的速度可以调节和控制
从每分钟一个循环到每分钟10个循环
让我用动画展示这个
在前进方向上 所有通道一起移动
当它们缩回时 单个通道不会缩回
但交替通道会缩回
从而得到熟料
正向输送
另一个重要方面的"Pyrofloor "

Turkish: 
Bu aralıkta çalışan 13 soğutucumuz var.
"Pyrofloor square" hareketli
zemin ilkesinden yararlanıyor.
Giriş ağzında eğimli statik ızgara mevcut.
Statik ızgaranın
ilerisinde, soğutucu alanı
birkaç koridora bölünmüş.
Bu koridorlar da soğutucu uzunluğu boyunca
birbirlerine paralel
düzenlenmiş vaziyette.
Bu koridorlar ayrı ayrı
kontrol edilebiliyor.
Kurs boyu 80 ila 350 mm.
arasında ayarlanabiliyor.
Koridorların hızları dakikada bir devirden
10 devire kadar ayarlanıp
kontrol edilebiliyor.
Bunu bir animasyon ile göstereyim.
İleri yönde, tüm
koridorlar beraber devinir.
Çekilirlerken ayrı
koridorlar geri çekilmez
ama almaşık koridorlar geri çekilir.
Böylece klinkerin ileri yönde pozitif
hareketini sağlıyoruz.
"Pyrofloor" tasarımının önemli bir yanı da

Portuguese: 
Nessa faixa, temos 13 refrigeradores.
O "Pyrofloor square" utiliza
o princípio de piso móvel.
Ele tem essa grade estática
inclinada na entrada.
Antes dessa grade estática,
a área do refrigerador
é dividida em várias pistas.
E essas pistas são dispostas
paralelas entre si,
ao longo do comprimento do refrigerador.
Assim, essas pistas podem ser
controladas individualmente.
O comprimento do curso pode
ser ajustado entre 80 a 350 mm.
A velocidade das pistas pode
ser ajustada e controlada
de um ciclo por minuto
a 10 ciclos por minuto.
Deixe-me mostrar isso em uma animação.
Na direção para frente, todas
as pistas se movem juntas.
À medida que retraem, as pistas
individuais não se retraem,
mas as pistas alternadas, elas se retraem.
Assim, obtemos um transporte
positivo de clínquer
na direção para frente.
Outro aspecto importante
do design do "Pyrofloor"

Spanish: 
En esta gama, tenemos 13 neveras.
"Pyrofloor Square" utiliza
el principio de piso móvil.
Tiene esta rejilla estática
inclinada en la entrada.
Delante de la rejilla estática,
el área más fría se divide
en varios carriles.
Y estos carriles están
dispuestos paralelos entre sí,
a lo largo de la nevera.
Estos carriles se pueden
controlar individualmente.
La longitud de la carrera se
puede ajustar entre 80 y 350mm.
La velocidad de los carriles
se puede ajustar y controlar.
de un ciclo por minuto
a 10 ciclos por minuto.
Déjenme mostrarte esto en una animación.
En la dirección de
avance, todos los carriles
se mueven juntos.
A medida que se retraen,
los carriles individuales
no se retraen, pero los
carriles alternos, se retraen.
De esta manera, obtenemos un
transporte positivo de clinker
en dirección de avance.
Otro aspecto importante
del diseño "Pyrofloor"

Arabic: 
في هذا النطاق، لدينا 13 مبرّد.
يستخدم "Pyrofloor Square"
مبدأ الأرضية المتحركة.
به شبكة ثابتة مائلة في المدخل.
قبل الشبكة الثابتة، تُقسَّم
المنطقة الأكثر برودة
في عدة ممرات.
وهذه الممرات مرتبة
بالتوازي مع بعضها البعض،
على طول المبرد.
فيمكن التحكم في هذه الممرات بشكل فردي.
يمكن ضبط الطول بين 80 إلى 350 ملم.
يمكن ضبط السرعة في الممرات والتحكم فيها
من دورة واحدة في الدقيقة
إلى 10 دورات في الدقيقة.
اسمحوا لي أن أظهر هذا في الرسوم المتحركة.
في الاتجاه الأمامي،
تتحرك جميع الممرات معًا.
عندما تتراجع، لا تتراجع الحارات الفردية،
لكن الحارات المتناوبة تتراجع.
وبذلك نحصل على نقل إيجابي للكلنكر
في الاتجاه الأمامي.
جانب آخر مهم من تصميم "Pyrofloor"

Russian: 
Еще один важный аспект конструкции Pyrofloor - защита от износа.
Это ключевая особенность данного холодильника.
Пол холодильника разделен на несколько дорожек, каждая из которых представляет собой набор кассет, как видно на иллюстрации.
Вот это – одна дорожка, а это – одна кассета, и дорожка состоит из нескольких кассет.
Уникальная особенность этих кассет в следующем.
Кассеты имеют закрытые аэрационные шлицы.
Они спроектированы перпендикулярно направлению клинкерного пола,
и обеспечивают прохождение воздуха из аэрационной камеры через кассеты, но просыпь материала при этом исключается.
Благодаря кассетной конструкции в клинкерном слое нет и толкающих поверхностей, что исключает износ.
Слой этого клинкера удерживается внутри кассет.
Это служит двум целям.
Во-первых, он обеспечивает аутогенную защиту поверхности металла от термического и абразивного износа горячим клинкером.

French: 
de "Pyrofloor" est la protection
contre l'usure. C'est la
caractéristique principale
de ce refroidisseur. Comme
je l'ai mentionné, le plancher
du refroidisseur est divisé
en plusieurs couloirs, et chaque
couloir est un arrangement
de cassettes, comme vous
pouvez le voir sur cette photo.
Il s'agit d'un couloir,
et d'une cassette, et
une couloir est composé
de plusieurs cassettes.
Il y a quelque chose
d'unique dans ces cassettes.
Les cassettes couvrent
les fentes d'aération.
Celles-ci sont conçues
perpendiculairement à la direction du
plancher de clinker et
permettent le passage de l'air
de la chambre d'aération
à travers les cassettes,
mais aucune chute de matière
n'est possible. En raison de la
conception en cassettes, il
n'y a pas non plus de surfaces
poussée dans le lit de clinker
qui élimine toute usure.
Une couche de ce clinker est
retenue dans les cassettes.
Cela sert deux objectifs.
D'une part, il donne
une protection autogène
à la surface du métal contre l'usure
thermique et abrasive
provenant du clinker chaud.

Turkish: 
yıpranma koruması.
Bu, soğutucumuzun kilit özelliği.
Bahsettiğim gibi, soğutucu
zemini birkaç koridora ayrılıyor
ve her bir koridor bir hazne sıralaması,
buradaki resimde de görebileceğiniz üzere.
Bu bir koridor, bu da bir hazne, ve her bi
koridor birkaç hazneden oluşuyor.
Bu hazneler hakkında bir şey özel.
Hazneler havalandırma
oluklarını çevreliyor.
Klinker zemini yönüne
düşey olarak tasarlandılar
ve havalandırma odasından
haznelere hava geçişini
sağlıyorlar, ancak materyallerin
araya düşerek karışması mümkün değil.
Hazneli tasarım sayesinde,
klinker yatağında
yıpranmayı bertaraf eden
az basınçlı yüzey mevcut.
O klinkerin bir katmanı
haznelerde tutuluyor.
Bu iki amaca hizmet ediyor.
Birincisi, sıcak klinkerden gelen ısıl ve
aşındırıcı yıpranmaya karşı otojen
yıpranma koruyucu sağlıyor.

Spanish: 
es la protección contra el desgaste.
Esta es la característica
clave de este enfriador.
Como mencioné, el piso
más fresco se divide en
varios carriles, y cada
carril es una disposición
de casetes, como puede
ver en esta imagen aquí.
Este es un carril, y este es un casete,
y un carril se compone de varios casetes.
Hay algo único en estos casetes.
Los casetes tienen ranuras
de aireación cubiertas.
Estos están diseñados
perpendiculares a la dirección
del piso de clinker y
permiten el paso del aire
desde la cámara de aireación
a través de los casetes,
pero no es posible la caída de material.
Por el diseño encastrado, no
hay una superficie de empuje
baja en el lecho de clinker
que elimina cualquier desgaste.
Una capa de ese clínker se
retiene dentro de los casetes.
Esto tiene dos propósitos.
Uno, brinda protección autógena
contra el desgaste a la
superficie del metal contra
el desgaste térmico y abrasivo
procedente del clinker caliente.

Arabic: 
وهو الحماية من التآكل.
هذه الميزة الرئيسية لهذا المبرّد.
كما ذكرت، تُقسَّم الأرضية
الأكثر برودة إلى عدة ممرات،
وكل حارة عبارة عن ترتيب من
شرائط تشبه شرائط الكاسيت،
كما ترون في هذه الصورة هنا.
هذه حارة واحدة وهذا شريط كاسيت،
ويتكون الممر من عدة شرائط كاسيت.
هناك شيء فريد حول هذه الشرائط.
غطّت الشرائط فتحات التهوية.
إنها مصممة بشكل عمودي على اتجاه
أرضية الكلنكر، والسماح بمرور الهواء
من غرفة التهوية عبر الشرائط،
ولكن لا يمكن حدوث أي خلل مادي.
بسبب التصميم المغلّف، يوجد سطح دفع منخفض
إما في فراش الكلنكر الذي يزيل أي تآكل.
تُحتفظ بطبقة من هذا الكلنكر داخل الشرائط.
هذا يخدم غرضين.
أولًا، يوفّر حماية
ذاتية التآكل لسطح المعدن
ضد التآكل الحراري والكاشط
القادم من الكلنكر الساخن.

English: 
Another important aspect of Pyrofloor design is the wear protection.
This is the key feature of this cooler.
As I mentioned, cooler floor is divided into several lanes, and each lane is an arrangement of cassettes, as you can see in this picture here.
This is one lane, and this is one cassette, and a lane comprises of several cassettes.
There is something unique about these cassettes.
Cassettes have covered aeration slots.
These are designed perpendicular to the direction of clinker floor,
and allow passage of air from the aeration chamber through the cassettes, but no material fall-through is possible.
Due to the cassetted design, there are no pushing surfaces either in the clinker bed, that eliminates any wear.
A layer of that clinker is retained within the cassettes.
This serves two purposes.
One, it gives autogenous wear protection to metal surface against thermal and abrasive wear coming from the hot clinker.

Chinese: 
设计是磨损保护
这是这款冷却器的关键特点
正如我提到的 cooler地板被分成几个通道
每一个通道都是一个卡带的排列
就像你在这里的这张图中看到的那样
这是一个通道 这是一个盒式磁带
一个通道由几个盒式磁带组成
这些磁带有一些独特之处
盒式磁带已覆盖通气槽
这些设备设计成垂直于熟料地板的方向
并允许空气
从曝气室通过暗盒
但不可能有物料掉落
由于采用盒式设计 在熟料床中都有低推压面
从而消除了任何磨损
熟料层被保留在盒内
这有两个目的
首先 它给金属表面提供了自生磨损保护
防止热熟料产生的热磨损
和磨粒磨损

Portuguese: 
é a proteção contra desgaste.
Esse é o recurso fundamental
desse refrigerador.
Como mencionei, o piso do refrigerador
é dividido em várias pistas,
e cada pista é um arranjo de gavetas,
como você pode ver nesta foto aqui.
Esta é uma pista e esta é uma gaveta,
e uma pista é composta de várias gavetas.
Há algo único nessas gavetas.
As gavetas têm ranhuras
de aeração cobertas.
Elas são projetadas
perpendicularmente à direção
do piso do clínquer e
permitem a passagem do ar
da câmara de aeração através das gavetas,
mas nenhuma queda de material é possível.
Devido ao design da gaveta,
há baixa superfície de empuxo
no leito do clínquer, o que
elimina qualquer desgaste.
Uma camada desse clínquer é
retida dentro das gavetas.
Isso serve a dois propósitos.
Um, dá proteção contra desgaste autógeno
à superfície do metal
contra o desgaste térmico e abrasivo
proveniente do clínquer quente.

English: 
Two, it acts as a distributive sieve, facilitating homogenous air distribution as the air from the chamber enters the cooler through the cassette.
To further prevent this spillage, we have the design of our seals, longitudinal seals and lateral seals.
Longitudinal seals cover the gap between the lanes.
Our new design incorporates a cover plate, which is this, that is installed on the edge of a cassette.
And wear plate that is installed on the adjoining edge of the neighboring cassette.
So this is the neighboring cassette, and this is the wear plate.
The cover plate sits over the wearing plate, leaving no gap.
Mating surfaces are hard-faced for longer lifetime.
This allows sliding moment of lanes, and at the same time prevents any spillage.

Chinese: 
第二 它起到分配筛子的作用
当空气从腔室通过盒进入冷却器时
有利于均匀的空气分配
为了进一步防止这种溢出
我们有我们的密封件
纵向密封件和横向密封件的设计
纵向密封件覆盖通道之间的间隙
我们的新设计包括一个盖板
就是这个 安装在盒式磁带的边缘
和安装在相邻盒式磁带
邻接边缘上的耐磨板
这是相邻的磁带
这是磨损板
盖板位于磨损板上方 不留空隙
配合面为硬相 寿命更长
这允许滑道的滑移力矩
同时防止任何溢出

French: 
Deuxièmement, il agit comme
un tamis de distribution,
facilitant une distribution
homogène de l'air lorsque l'air
de la chambre entre dans le
refroidisseur par la cassette.
Pour prévenir davantage ce déversement,
nous avons la conception de nos scellés
longitudinaux et latéraux.
Des joints longitudinaux
couvrent l'espace entre les
couloirs. Notre nouvelle
conception intègre une plaque
de recouvrement, qui est
celle-ci, qui est installée
sur le bord d'une cassette.
Et une plaque d'usure
qui est installée sur
le bord adjacent de la cassette voisine.
Voici donc la cassette voisine,
et voici la plaque d'usure. La
plaque de recouvrement repose
sur la plaque d'usure, ne
laissant aucun vide. Les surfaces
d'accouplement sont en
phase dure pour une durée de
plus longue. Cela permet
un moment de glissement des
couloirs tout en empêchant
tout déversement.

Russian: 
Во-вторых, он действует как распределительное сито, облегчая равномерное распределение воздуха, поступающего из камеры в холодильник через кассету.
Также для предотвращения просыпи служит конструкция наших уплотнений, продольных уплотнений и боковых уплотнений.
Продольные уплотнения закрывают зазор между дорожками.
Наша новая конструкция включает в себя закрывающую пластину, вот здесь, которая устанавливается на край кассеты,
а также износостойкую пластину, установленную на прилегающей кромке соседней кассеты.
Вот соседняя кассета, а вот это – износостойкая пластина.
Накладка закрывает износостойкую пластину, не оставляя зазора.
Контактные поверхности имеют твердосплавное покрытие для увеличения срока службы.
Это обеспечивает момент скольжения дорожек и предотвращает просыпь.

Turkish: 
İkincisi, dağıtıcı bir
süzgeç görevi görüyor,
kanal kapağından gelen hava hazne yoluyla
soğutucuya girerken homojen
hava dağılımını sağlıyor.
Bu döküntüyü daha da önlemek için
conta tasarımımız mevcut,
boyuna contalar ve enine contalar.
Boyuna contalar koridorlar
arasındaki boşluğu kapatıyor.
Yeni tasarımımız bir kapak
plakası içeriyor, o da bu,
haznelerin kenarlarına kuruluyorlar.
Ve yandaki haznenin
bitişik kenarına kurulan
bir aşınma plakası.
Bu bitişik hazne,
bu da aşınma plakası.
Kapak plakası aşınma plakasının
üstüne boşluksuz yerleşiyor.
Temas yüzeyleri daha
uzun ömür için sert faz.
Bu hem koridorların
sürgü hareketini sağlıyor
hem de döküntüyü önlüyor.

Portuguese: 
Dois, atua como uma peneira distributiva,
facilitando a distribuição homogênea do ar
à medida que o ar da câmara
entra no refrigerador
através da gaveta.
Para evitar ainda mais esse derrame,
temos o design das nossas vedações.
Vedações longitudinais
e vedações laterais.
Vedações longitudinais
cobrem o vão entre as pistas.
Nosso novo design incorpora
uma placa de cobertura,
que é esta,
que está instalada na borda de uma gaveta.
E a placa de desgaste
está instalada na borda
da gaveta vizinha.
Então, esta é a gaveta vizinha
e esta é a placa de desgaste.
A placa de cobertura fica
sobre a placa de desgaste,
sem deixar vãos.
As superfícies de acoplamento
são de têmpera dura
para uma vida útil mais longa
Isso permite o movimento
deslizante das pistas
ao mesmo tempo que evita
qualquer derramamento.

Spanish: 
Dos, actúa como un tamiz distributivo,
facilitando una distribución
de aire homogénea a medida que
el aire de la cámara ingresa
al enfriador por el casete.
Para prevenir aún más este derrame,
tenemos el diseño de nuestros sellos,
sellos longitudinales y sellos laterales.
Los sellos longitudinales cubren
el espacio entre carriles.
Nuestro nuevo diseño incorpora
una placa de cubierta,
que es esta, que está instalada
en el borde de un casete.
Y una placa de desgaste que se instala
en el borde contiguo del casete vecino.
Así que este es el casete vecino,
y esta es la placa de desgaste.
La placa de cubierta se asienta
sobre la placa de desgaste,
sin dejar espacio.
Las superficies de
acoplamiento son de fase dura
para una vida útil más larga.
Esto permite el momento de
deslizamiento de los carriles
al mismo tiempo que
evita cualquier derrame.

Arabic: 
ثانيًا، يعمل كمنخل توزيع،
يسهّل توزيع الهواء المتجانس فالهواء
من الغرفة يدخل المبرد
من خلال شريط الكاسيت.
لمزيد من منع هذا الانسكاب،
لدينا تصميم أختامنا،
الأختام الطولية والأختام الجانبية.
تغطّي الأختام الطولية الفجوة بين الممرات.
يشتمل تصميمنا الجديد على لوحة غلاف،
وهي المثبتة على حافة شريط الكاسيت.
وتآكل الصفيحة التي تُثبَّت
على الحافة المجاورة
من شريط الكاسيت المجاور.
إذن فشريط الكاسيت المجاور،
وهذه لوحة التآكل.
توضع لوحة الغطاء فوق لوحة
الحماية، ولا تترك أي فجوة.
أسطح التزاوج هي طور صعب لعمر أطول.
هذا يسمح لانزلاق الممرات وفي الوقت نفسه
يمنع أي انسكاب.

Chinese: 
静态炉排与移动巷道之间的间隙
用小的密封元件密封
这些密封元件是这样的
小密封设计包括一个弹簧加载元件
保持接触的顶层
磨损板的启动盒
配合面为硬相 寿命更长
这种完全接触的结果是
随着通道来回行进
静态炉排和移动通道
之间没有间隙
因此 没有溢出
通道由"坚固的支撑辊设计"支撑
感应硬化和支撑辊表面
结合减少基本负荷 确保平稳运行
并延长使用寿命
"Pyrofloor"的液压驱动系统
保证了通道的平稳运行
该系统完全由KHD内部设计

English: 
Gaps between the static grate and the moving lane is sealed with using lateral sealing elements, which are these.
The lateral seal design incorporates a spring loaded elements that remain in contact with the top layer of wear plate of the start cassette.
Mating surfaces are hard-faced for longer lifetime.
As a result of this complete contact, as the lane travel back and forth, there is no gap between the static grate and the moving lanes.
Thereby, there is no spillage.
Lanes are supported on Sturdy Support Roller Design.
inductively hardened support roller surface combined with reduced basic load, ensures smooth operation, and an increased lifetime.
Smooth lane movement is ensured by hydraulic drive system of Pyrofloor.

Portuguese: 
Os vãos entre a grade
estática e a pista móvel
são vedadas com o uso de
pequenos elementos de vedação,
que são esses.
O projeto de vedação pequena incorpora
elementos carregados por mola
mola que permanecem em
contato com a camada superior
da placa de desgaste da gaveta inicial.
As superfícies de acoplamento
são de têmpera dura
para uma vida útil mais longa.
Como resultado desse contato completo,
conforme a pista vai
para frente e para trás,
não há vão entre a grade estática
e as pistas em movimento.
Assim, não há derramamento.
As pistas são suportadas
no "Design do Cilindro de Suporte Robusto"
A superfície do rolo de suporte
e endurecida indutivamente,
combinada com a carga básica reduzida,
garante uma operação suave
e uma maior vida útil.
O movimento suave da pista é garantido
pelo sistema de acionamento
hidráulico de "Pyrofloor".
Este sistema foi totalmente
projetado e desenvolvido

Turkish: 
Statik ızgara ve hareket
koridoru arasındaki boşluklar
az contalama parçasıyla contalanıyor,
onlar da bunlar.
Küçük conta tasarımı yay
yüklü parçalar içeriyor
bunlar da başlangıç haznesinin
en üst katmanıyla temas
halinde kalıyor.
Temas yüzeyleri daha
uzun ömür için sert faz.
Bu tam temasın sonucu olarak,
koridor ileri ve geri ilerlerken,
statik ızgara ve hareketli koridorlar
arasında boşluk kalmıyor.
Böylece döküntü olmuyor.
Koridorlar Güçlü Destek Silindir
Tasarımı ile destekleniyor
endüktif sertleştirilmiş
ve azaltılmış temel yükle
silindir yüzeyini
destekleyerek sorunsuz faaliyet
ve arttırılmış ömür sağlıyor.
Sorunsuz koridor hareketi Pyrofloor'un
hidrolik sürüş sistemiyle sağlanıyor.
Bu sistem tamamen KHD
tarafından tasarlandı

French: 
Les espaces entre la grille statique et la
voie de circulation sont scellés à l'aide
de petits éléments
d'étanchéité, qui sont ceux-ci.
La conception du petit
joint intègre un élément à
ressort qui reste en contact
avec la couche supérieure de la
plaque d'usure de la cassette
de démarrage. Les surfaces
d'accouplement sont en phase
dure pour une durée de vie
plus longue. Grâce à ce
contact complet, lorsque le
couloir va et vient, il n'y
a pas d'espace entre la grille
statique et les couloirs de circulation.
Ainsi, il n'y a pas de
déversement. Les voies sont
soutenues par le "Sturdy
Support Roller Design".
La surface des rouleaux
trempée par induction et de
support, combinée à une
charge de base réduite, assure
un fonctionnement souple
et une durée de vie accrue.
La fluidité des mouvements
de la voie est assurée par
le système d'entraînement
hydraulique du "Pyrofloor".
Ce système est entièrement conçu et

Spanish: 
Los huecos entre la rejilla
estática y el carril móvil
están sellados con el uso de
pequeños elementos de sellado,
que son estos.
El pequeño diseño de sello
incorpora elementos cargados
por resorte que permanecen en
contacto con la capa superior
de la placa de desgaste
del casete de inicio.
Las superficies de
acoplamiento son de fase dura
para una vida útil más larga.
Como resultado de este contacto completo,
a medida que el carril
viaja de un lado a otro,
no hay espacio entre la rejilla estática
y los carriles en movimiento.
Por lo tanto, no hay derrames.
Los carriles son compatibles con
"Diseño de rodillo de soporte robusto".
Superficie del rodillo de apoyo
y endurecida inductivamente
combinado con una carga básica reducida,
que asegura un funcionamiento
suave, y una mayor vida útil.
Se garantiza un movimiento de carril suave
mediante sistema de accionamiento
hidráulico de "Pyrofloor".
Este sistema está completamente
diseñado y desarrollado

Arabic: 
فجوات بين الشبكة الثابتة والحارة المتحركة
مختومة باستخدام القليل من عناصر الختم،
وهي هذه.
يشتمل تصميم الختم الصغير
على عناصر محملة بنابض
التي تظلّ على اتصال مع الطبقة
العلوية من لوحة الحماية
ببداية شريط كاسيت.
أسطح التزاوج هي طور صعب لعمر أطول.
نتيجة لهذا الاتصال الكامل،
بينما يتحرك الممر ذهابًا وإيابًا،
لا توجد فجوة بين الشبكة الثابتة
والممرات المتحركة.
وبالتالي، لن يحدث انسكاب.
تُدعَّم الممرات على
"تصميم أسطوانة دعم قوي".
تصلب بالحث ودعم سطح الأسطوانة
بانخفاض الحمل الأساسي، تضمن التشغيل السلس،
وزيادة عمر الجهاز.
تُضمن حركة حارة سلسة
بواسطة نظام الدفع
الهيدروليكي لـ"Pyrofloor".
صُمم هذا النظام وطُور بالكامل

Russian: 
Зазоры между статической решеткой и движущейся дорожкой уплотняются с помощью боковых уплотнительных элементов, вот этих.
Конструкция бокового уплотнения включает подпружиненные элементы, которые остаются в контакте с верхним слоем изнашиваемой пластины стартовой кассеты.
Контактные поверхности имеют твердосплавное покрытие для увеличения срока службы.
Благодаря этому плотному контакту, когда дорожка движется вперед и назад, между статической решеткой и движущимися дорожками нет зазора.
Благодаря этому нет и просыпи.
Дорожки установлены на опорные ролики прочной конструкции.
Поверхность опорного ролика индукционной закалки в сочетании со сниженной статической нагрузкой обеспечивает ровный ход и увеличенный срок службы.
Плавное движение дорожки обеспечивается гидравлической приводной системой холодильника Pyrofloor.

Russian: 
Эта система полностью спроектирована и разработана собственными силами KHD.
Каждая дорожка приводится в движение собственным гидравлическим цилиндром.
Система также включает в себя насос горячего резерва для обеспечения максимальной надежности.
В случае неисправности одного из насосов или необходимости работ по обслуживанию останавливать холодильник не придется.
Еще одна положительная особенность нашей гидравлической системы – функционал «чувствительности к нагрузке».
Чувствительность к нагрузке встроена в ПЛК и обеспечивает динамическую корректировку уставки давления в системе согласно заданному сценарию нагрузки.
Необязательно эксплуатировать систему с заранее заданными параметрами давления.
Уставка системы определяется автоматически в зависимости от сценария нагрузки.

Portuguese: 
pela KHD internamente.
Cada pista é movida por um
cilindro hidráulico dedicado.
O sistema também incorpora
uma bomba de espera quente
para maior confiabilidade.
Portanto, apenas no caso de
acontecer algum contratempo
com uma das bombas,
ou ela precisa de manutenção,
não há necessidade alguma
de parar o refrigerador.
Além disso, existe outro bom recurso
do nosso sistema hidráulico.
E é o "recurso sensível à carga."
O recurso sensível à carga
incorporado no PLT garante
que o ponto de ajuste
da pressão do sistema
seja adaptado dinamicamente
de acordo com o cenário
de carga determinado.
Não há necessidade de operar o sistema
em um ponto de ajuste
de pressão predefinido.
O ponto de ajuste do sistema
é determinado automaticamente,
dependendo do cenário de carga.
Isso reduz o desgaste e a carga
nos próprios acionamentos hidráulicos,

Arabic: 
بواسطة KHD محليًا.
تُحرَّك كل حارة بواسطة
أسطوانة هيدروليكية مخصّصة.
يشتمل النظام أيضًا على مضخة احتياطية ساخنة
لأعلى موثوقية.
إنما في حالة حدوث أي
حادث مؤسف بإحدى المضخات،
أو وجب الحفاظ عليها،
فليست هناك حاجة لإيقاف المبرد على الإطلاق.
إلى جانب هذا، هناك ميزة أخرى جيدة
لنظامنا الهيدروليكي.
وهذه "ميزة التحميل الحساسة".
تضمن ميزة التحميل حساسة
التحميل المدمج في PLT
أن نقطة ضبط ضغط النظام تتكيف ديناميكيًا
وفقًا لسيناريو الحمل المحدد.
ليست هناك حاجة لتشغيل النظام
عند نقطة ضبط ضغط محددة مسبقًا.
تُحدد نقطة ضبط النظام تلقائيًا،
اعتمادًا على سيناريو التحميل،
هذا يقلل من التآكل والحمل
على المحركات الهيدروليكية نفسها،

Turkish: 
ve geliştirildi.
Her koridora atanmış hidrolik
silindir hareketi sağlıyor.
Sistem en yüksek dayanıklılık için sıcak
yedek pompa içeriyor.
Pompaların bir tanesinde
bir sorun yaşandığı takdirde
veya bakımı yapılması gerekirse,
soğutucuyu durdurmanıza hiç gerek yok.
Bunun yanı sıra, hidrolik sistemimizin
başka bir iyi özelliği de var.
Bu da "yüke duyarlılık" özelliği.
PLT'de mevcut olan yüke
duyarlılık özelliği
belirlenen yük senaryosuna
göre sistem basıncının
dinamik olarak adapte olmasını sağlıyor.
Sistemi daha önce belirlenmiş bir
basınç ayar noktasında
çalıştırmaya gerek yok.
Sistemin ayar noktası
otomatik olarak belirleniyor,
yük senaryosuna bağlı olarak,
bu hidrolik tahriklerin kendisinde
yıpranmayı ve yükü azaltıyor,

Chinese: 
和开发
每条通道都由专用液压缸移动
该系统还包括一个热备用泵
以获得最高的可靠性
因此 在任何情况下 发生任何故障的泵
或它必须维护
没有必要停止冷却器在所有
除此之外 我们的液压系统
还有一个很好的特点
这就是"负载敏感特性"
PLT中包含的负载敏感特性
确保根据确定的负载情况
动态调整系统压力设定点
不需要在预定义的压力
设定点运行系统
根据负载情况 系统的设定点
是自动确定的
这减少了液压驱动器自身的
磨损和负载

Spanish: 
por KHD internamente.
Cada carril se mueve por un
cilindro hidráulico exclusivo.
El sistema también incorpora
una bomba de reserva caliente
para mayor confiabilidad.
Entonces, en caso de que ocurra
algún percance con una de
las bombas, o tiene que mantenerse,
no es necesario detener
el enfriador en absoluto.
Además de esto, hay otra
buena característica.
de nuestro sistema hidráulico.
Y esta es la "función
sensible a la carga".
La función sensible a la
carga incorporada en el PLT
garantiza que el punto de
ajuste de presión del sistema
se adapte dinámicamente según el escenario
de carga determinado.
No es necesario ejecutar el sistema
en un punto de ajuste
de presión predefinido.
El punto de ajuste del sistema
se determina automáticamente,
dependiendo del escenario de carga,
esto reduce el desgaste y la carga
en los propios accionamientos hidráulicos,

French: 
développé par KHD en interne. Chaque voie
est déplacée par un cylindre
hydraulique spécifique.
Le système intègre également une pompe de
secours à chaud pour
une fiabilité maximale.
Ainsi, au cas où un
accident se produirait avec
l'une des pompes, ou si
celle-ci doit être entretenue,
il n'est pas du tout nécessaire
d'arrêter le refroidisseur.
En plus de cela, il y a une
autre caractéristique positive
de notre système hydraulique. Il s'agit de
la "fonction sensible à
la charge". La fonction de
sensibilité à la charge incorporée
dans le PLT garantit que
le point de consigne de la
pression du système est adapté
dynamiquement en fonction du
scénario de charge déterminé.
Il n'est pas nécessaire de
faire fonctionner le système
à un point de consigne
de pression prédéfini.
Le point de consigne du
système est déterminé
automatiquement, en fonction
du scénario de charge,
ce qui réduit l'usure et la
charge sur les entraînements
hydrauliques eux-mêmes,
mais entraîne également

English: 
This system is completely designed and developed by KHD in-house.
Each lane is moved by a dedicated hydraulic cylinder.
The system also incorporates a hot stand-by pump for highest reliability.
So just in case any mishap happens with one of the pump, or it has to be maintained, there is no need to stop the cooler at all.
Besides this, there is another good feature of our hydraulic system.
And this is the "load sensitive feature."
Load sensitive feature incorporated in the PLC ensures that the system pressure set point is dynamically adapted according to the determined load scenario.
There is no need to run the system at a predefined pressure set point.
The set point of the system is determined automatically, depending upon the load scenario.

Spanish: 
pero también da como resultado un ahorro
de energía en las bombas.
Los elaborados autodiagnósticos permiten
acciones correctivas
intuitivas para asegurar
una disponibilidad 24/7
del sistema hidráulico.
Cuando sea necesario,
habrá un soporte remoto
donde se puede proporcionar
Internet desde la oficina de KSD
para actualizaciones y mantenimiento.
"Pyrofloor" también tiene
ventajas de instalación.
En comparación con el
enfriador de parrilla
de la misma capacidad, es
más ligero en peso en un 20%,
y también tiene una huella más pequeña.
Y aquí hay algunos
ejemplos del diseño robusto
de nuestro "Pyrofloor Square".
Estas son las imágenes
de los rodillos de apoyo,
que están en funcionamiento en Turquía
desde los últimos seis años.
Todos se ven bien y no es
necesario reemplazarlos
y ninguno de estos rodillos
había sido reemplazado

French: 
une économie d'énergie sur les
pompes. Des auto-diagnostics
élaborés permettent des actions
correctives automatiques et
intuitives pour assurer la
disponibilité du système
hydraulique 24 heures
sur 24, 7 jours sur 7.
Si nécessaire, une assistance
à distance où l'internet peut
être fourni depuis le bureau de la KSD
pour les mises à jour et la
maintenance. Le "Pyrofloor"
présente également des avantages
en termes d'installation.
En comparaison avec le
refroidisseur à grille de
même capacité, il est plus léger de 20 %,
et son empreinte carbone
est également plus faible.
Et voici quelques exemples de la
conception robuste de
notre "Pyrofloor square".
Voici les photos des
rouleaux d'appui, qui sont
en service en Turquie depuis six ans.
Ils ont tous l'air en bon état et il n'est
pas nécessaire de les
remplacer, et aucun de ces

Chinese: 
但也导致了泵的节能
精心设计的自诊断功能可实现
自动和直观的校正操作
确保液压系统的全天候可用性
必要时
可从KSD办公室提供internet
进行更新和维护的远程支持
"Pyrofloor"也具有安装优势
与同容量的篦冷机相比
它重量轻20%
占地面积也更小
这里有一些我们的"Pyrofloor square"
的稳健设计的例子
这些是支持辊的图片
这是运行在土耳其自过去六年
它们看起来都很好
没有必要更换 而且在六年的运行中

Portuguese: 
mas também resulta em economia
de energia nas bombas.
O autodiagnóstico elaborado permite
ações corretivas automáticas e intuitivas
para garantir a disponibilidade 24/7
do sistema hidráulico.
Quando necessário, apoio remoto,
onde a Internet pode ser fornecida
a partir do escritório KSD
para atualizações e manutenção.
O "Pyrofloor" tem vantagens
de instalação também.
Em comparação com o refrigerador de grade
de mesma capacidade,
é 20% mais leve em peso,
e também tem uma emissão menor.
E aqui estão alguns
exemplos de design robusto
do nosso "Pyrofloor square."
Estas são as fotos dos
cilindros de suporte,
que estão em operação na
Turquia nos últimos seis anos.
Todos parecem bons e não há
necessidade de substituí-los,
e nenhum desses cilindros foi substituído

Turkish: 
pompalarda da enerji tasarrufu sağlıyor.
Ayrıntılı otomatik sorun teşhisi yoluyla
otomatik ve sezgisel düzeltici
eylemler, hidrolik sistemin
7/24 çalışırlığını sağlıyor.
İnternetin sağlandığı yerlerde
gerektiğinde KHS ofisinden
uzaktan güncellemeler ve
bakım yardımı yapılıyor.
"Pyrofloor" kurulum
avantajlarına da sahip.
Aynı kapasitedeki bir
ızgara soğutucusuna kıyasla,
%20 daha hafif, aynı zamanda
daha düşük bir alan kaplıyor.
Burada da 'Pyrofloor
square'imizin güçlü tasarımının
bazı örneklerini görebilirsiniz.
Bunlar destek silindirlerinin resimleri,
son altı yıldır Türkiye'de faaliyetteler.
Hepsi iyi görünüyor ve
değiştirmeye gerek yok,
ve son altı yılda bu
silindirlerin hiçbirinin

Russian: 
Это снижает износ и нагрузку на сами гидравлические приводы, а также дает экономию энергии на насосах.
Тщательно продуманная самодиагностика запускает автоматическую и интуитивно понятную корректировку для обеспечения круглосуточной доступности гидравлической системы.
При необходимости мы готовы оказать удаленную поддержку через Интернет из офиса KHD для обновлений и обслуживания.
Pyrofloor также имеет свои преимущества при монтаже.
В сравнении с колосниковым холодильником той же мощности он легче на 20%, а также занимает меньшую площадь.
Вот несколько примеров прочной конструкции нашего Pyrofloor².
Это фотографии опорных роликов, которые эксплуатируются в Турции последние шесть лет.

Arabic: 
ولكن يؤدي أيضًا إلى
توفير الطاقة في المضخات.
يمكّن التشخيصات الذاتية المتقنة تلقائيًا
وإجراءات تصحيحية بديهية لضمان توافر 24/7
للنظام الهيدروليكي.
عند الضرورة، الدعم عن بعد
حيث يمكن توفير الإنترنت
من مكتب KSD للتحديثات
والصيانة.
لدى "Pyrofloor" مزايا التثبيت أيضًا.
بالمقارنة مع المبرّد الشبكي بنفس السعة،
فهو أخف وزنًا بنسبة 20٪،
وبه مساحة أصغر أيضًا.
وإليكم بعض الأمثلة على التصميم القوي
من "Pyrofloor Square".
هذه صور بكرات الدعم،
التي تعمل في تركيا منذ الست سنوات الماضية.
تبدو جميعها جيدة ولا داعي لاستبدالها،
ولم يُستبدل أي من هذه الأسطوانات

English: 
This reduces wear and load on the hydraulic drives themselves, but also results in energy saving on the pumps.
Elaborate self-diagnostics enable automatic and intuitive corrective actions to ensure 24/7 availability of hydraulic system.
When necessary, remote support via internet can be provided from KHD office for updates and maintenance.
Pyrofloor has installation advantages as well.
In comparison to the grate cooler of same capacity, it is lighter in weight by 20%, and it also has a smaller footprint.
And here are some examples of the robust design of our Pyrofloor².
These are the pictures of support rollers, which are in operation in Turkey since last six years.

Russian: 
Все они хорошо выглядят и не требуют замены, ни один ролик не пришлось менять за шесть лет эксплуатации.
Так выглядят наши аэрационные кассеты спустя пять лет эксплуатации, ни одну из них за это время не меняли.
Так выглядят плиты статической решетки спустя 12 месяцев эксплуатации.
Это снимок с еще одного завода в Турции, где мы установили Pyrofloor².
Эта фотография опять же с турецкого завода, на котором наш Pyrofloor² работает последние пять лет.
За это время ни одной плиты не меняли.
А теперь я приглашу Андре познакомить вас с технологическими характеристиками Pyrofloor².
Андре.
Спасибо, Рави.
Позвольте мне вкратце изложить особенности нашей статической решетки Pyrostatic.

English: 
They all look good and there is no need to replace them, and none of these rollers had been replaced in six years of operations.
This is how our aeration cassettes look, after five years of operation, without even one being replaced during this time.
That's how the static grate plates look like after 12 months of operation.
This picture is another plant in Turkey where we have Pyrofloor² installation.
And this picture is again from a Turkish plant where we have Pyrofloor² operating since last five years.
None of the plates has been replaced during this time.
So now, I invite Andre who will take you through the more processes specific features of Pyrofloor².
Andre.
Thank you. Ravi.
Let me summarize the features of our Static grate, Pyrostatic.

Arabic: 
على مدى ست سنوات من العمليات.
هكذا تبدو أشرطة التهوية لدينا،
بعد خمس سنوات من التشغيل
حتى دون استبدال واحدة خلال هذا الوقت.
هكذا تبدو لوحات الشبكة الثابتة
بعد 12 شهرًا من العملية.
هذه صورة آخري في تركيا
حيث ركّبنا "Pyrofloor Square".
وهذه الصورة مرة أخرى من مصنع تركي حيث
لدينا "Pyrofloor Square"
يعمل منذ خمس سنوات الماضية.
لم يتم استبدال أي من
اللوحات خلال هذا الوقت.
الآن، أدعو أندريه الذي سيأخذكم
للمزيد من العمليات المحددة
لميزات "Pyrofloor Square".
تفضّل يا أندريه.
- أشكرك يا رافي.
اسمحوا لي أن ألّخص ميزات شبكتنا الثابتة،
"Pyrostatic".

French: 
rouleaux n'a été remplacé en
six ans de fonctionnement.
Voilà à quoi ressemblent nos
cassettes d'aération, après
cinq ans de fonctionnement
sans même qu'une
seule ait été remplacée
pendant cette période.
Voilà à quoi ressemblent les plaques de
grille statiques après 12
mois de fonctionnement.
Cette photo représente
une autre usine en Turquie
où nous avons une installation
"Pyrofloor square".
Et cette photo provient à nouveau
d'une usine turque où nous
avons "Pyrofloor square" qui
fonctionne depuis cinq ans.
Aucune des plaques n'a été
remplacée pendant cette période.
Alors maintenant, j'invite
André qui vous fera découvrir
les caractéristiques plus
spécifiques de "Pyrofloor square".
André.
- Je vous remercie. Ravi.
Permettez-moi de résumer
les caractéristiques
de notre grille Static, "Pyrostatic".

Turkish: 
değiştirilmesine gerek olmadı.
Havalandırma haznelerimiz böyle görünüyor,
beş yıllık faaliyetten sonra
bu süre boyunca bir tanesi
bile değiştirilmedi.
12 aylık faaliyetten sonra statik ızgara
işte böyle görünüyor.
Bu resim de Türkiye'deki
bir başka tesisten,
orada da 'Pyrofloor
square' kurulumu mevcut.
Bu resim de 'Pyrofloor
square'in son beş yıldır
faaliyet gösterdiği
bir Türkiye tesisinden.
Bu süre boyunca plakaların
hiçbiri değiştirilmedi.
Şimdi de sizlere Pyrofloor
Square'in daha spesifik
işlem özelliklerini anlatması
için Andre'yi davet ediyorum.
Andre.
- Teşekkürler Ravi.
"Pyrostatic" adındaki statik
ızgaramızın özelliklerini
özetleyeyim.

Portuguese: 
em seis anos de operação.
É assim que nossas
gavetas de aeração estão
depois de cinco anos de operação
sem que nem mesmo uma
tenha sido substituída
durante esse período.
É assim que as placas
da grade estática estão
depois de 12 meses de operação.
Esta foto é de outra fábrica na Turquia
onde temos a instalação
"Pyrofloor square".
E esta foto é novamente
de uma fábrica turca
onde temos "Pyrofloor square"
operando nos últimos cinco anos.
Nenhuma das placas foi
substituída durante esse tempo.
Então, agora, eu convido
Andre, que irá levá-los
pelos recursos mais
específicos de processos
do "Pyrofloor square."
Andre.
- Obrigado, Ravi.
Deixe-me resumir os recursos
de nossa grade estática,
"Pyrostatic."

Spanish: 
en seis años de operaciones.
Así es como se ven nuestros
casetes de aireación,
después de cinco años de funcionamiento
sin que ni siquiera uno sea
reemplazado durante este tiempo.
Así es como se ven las
placas de rejilla estática
después de 12 meses de funcionamiento.
Esta imagen es otra planta en Turquía
donde tenemos instalación
"Pyrofloor Square".
Y esta imagen es nuevamente
de una planta turca con
"Pyrofloor square" en funcionamiento
los últimos cinco años.
Ninguna de las placas ha sido
reemplazada en este tiempo.
Así que ahora, invito a
Andre que os guiará por
los procesos más características
de "Pyrofloor square".
Andre.
- Gracias, Ravi.
Permítanme resumir las
características de nuestra rejilla
estática, "Pyrostátic".

Chinese: 
这些滚轮都没有更换过
这就是我们的曝气盒的外观
经过五年的运行
甚至没有更换一个在此期间
这就是静态炉排板
运行12个月后的样子
这张图是另一个在土耳其的工厂
我们有"Pyrostep square"安装
这张图也是来自土耳其的一个工厂
我们的"Pyrostep square"已经运行了五年了
在此期间 没有一个板块被更换过
现在 我邀请安德烈 他将带你们了解更多
"Pyrofloor square"的具体特征
安德烈
- 谢谢 拉维
让我来总结一下我们的静态炉排的特点
"pyrostatic"

Turkish: 
Öncelikle, Pyrostatic
plakalarımızı yeniden tasarladık.
Bu da basınç düşümünü azaltmak için
havalandırma oluklarımızı optimize ettik
ve elbette işletim
maliyetlerimizi azalttık.
Kademesiz bir modele gittik, yani
klinker statik ızgaradan
serbestçe akabiliyor
ve kardanadam oluşumunu önlüyor.
Elbette endüstri standardı
olarak fiziksel bir
atnalımız da mevcut,
yanlardan ve kenarlardan
hava kaçışını önlüyor.
Ve şok körüklerimiz
fiziksel atnalına monteli,
yani potansiyel bir kardanadamla savaşacak
olursak diye ona yakınlaşıyoruz.
En yeni iyileştirmemiz ise
hava distribütörlerimiz,
veya diğer adıyla "hava
deflektör flipleri."
Böylece ısıl alışverişini ciddi
seviyede optimize ediyoruz
ve hava akımı statik
ızgaranın merkezi yönüne
yönlendiriliyor veya akıtılıyor,
bu da daha iyi geri kazanım

Arabic: 
أولًا، أعددنا تصميم لوحاتنا "Pyrostatic".
هذا يعني أننا قمنا بتحسين
فتحات التهوية لدينا
من أجل تقليل انخفاض الضغط وبالتالي،
خفض التكاليف التشغيلية لدينا كذلك.
لقد ركّزنا على تخطيط من
دون خطوات متسعة، وهذا يعني،
إتاحة لتدفق الكلنكر
بحرية من الشبكة الثابتة
وتجنّب تشكيل ثلج.
بالتأكيد، كما هو معيار الصناعة،
لدينا حدوة حصان مادية في الجهاز
مما تمنع الهواء من الخروج
عبر الجوانب والحواف.
ومنفاخ صدمات مدمج في حدوة الحصان المادية،
لذلك اقتربنا من رجل ثلج محتمل
من أجل محاربته.
أحدث ترقية لدينا هي توزيع الهواء الجوي
أو، ما تسمّى بـ"انحراف الهواء".
وبذلك يمكننا تحسين
التبادل الحراري بشكل ملحوظ
ويمكن توجيه تدفق الهواء أو تحريكه
في اتجاه مركز الشبكة الثابتة،
مما يؤدي إلى تحرك أفضل

English: 
First of all, we redesigned our Pyrostatic plates.
That means we optimized our aeration slots in order to decrease pressure drop and thereby, for sure, decrease our operational costs as well.
We focused on a step-less layout, that means, the clinker can freely flow from the static grate and avoid snowman formation.
For sure, we have, as it is industry standard, a physical horseshoe, which prevents air escaping through sides and edges.
And shock blowers are in-built in the physical horseshoe, so we get closer to a potential snowman in order to fight it.
Our latest upgrade are the air distributors or, so-called, Air deflection flaps.
Thereby we can significantly optimize our heat exchange and the airflow can be channeled or funneled into the direction of the center of the static grate,

French: 
Tout d'abord, nous avons redessiné
nos plaques "Pyrostatic".
Cela signifie que nous avons
optimisé nos fentes d'aération
afin de diminuer la chute de
pression et donc, bien sûr,
de réduire également nos
coûts opérationnels. Nous nous
sommes concentrés sur une
disposition sans marches, ce
qui signifie que le clinker
peut s'écouler librement de la
grille statique et éviter la
formation de "bonhommes de
neige." Il est certain que nous
avons, comme c'est la norme
dans l'industrie, un fer à
cheval physique, qui empêche
l'air de s'échapper par
les côtés et les bords.
Et les souffleurs de choc
sont intégrés dans le fer
à cheval physique, de sorte
que nous nous rapprochons
d'un "bonhomme de neige"
potentiel afin de le combattre.
Les distributeurs d'air, ou
"Oscillations de déviation de
l'air", sont notre dernière
amélioration. Nous pouvons
ainsi optimiser considérablement
notre échange thermique
et le flux d'air peut être canalisé
ou acheminé vers le centre de la
grille statique, ce qui
permet une meilleure

Chinese: 
首先 我们重新设计了我们的"Pyrostatic"板
这意味着我们优化了我们的曝气槽
以减少压降 因此 当然
减少我们的运营成本以及
我们的重点是无台阶布局
也就是说 熟料可以从静态炉排自由流动
避免形成雪人
当然 我们有 正如它是行业标准
一个物理马蹄形
防止空气从侧面和边缘逸出
电击鼓风机是内置在物理马蹄铁
所以我们更接近一个潜在的雪人
以对抗它
我们最新的升级是空气分配器或
所谓的"空气偏转翻转"
因此 我们可以显著地优化我们的热交换
并且气流可以被引导
或漏斗进入静态炉排中心的方向
导致更好的回热

Spanish: 
En primer lugar, rediseñamos
nuestras placas "Pirostáticas".
Eso significa que optimizamos
nuestras ranuras de aireación.
para disminuir la caída de
presión y, por lo tanto, claro,
disminuir nuestros costos
operativos también.
Nos enfocamos en un diseño
sin pasos, eso significa,
que el clínker puede
fluir libremente desde
la rejilla estática y evitar
la formación de nieve.
Por supuesto, tenemos, como
es estándar en la industria,
una herradura física,
que evita que el aire se escape
por los lados y los bordes.
Y los sopladores de choque están
integrados en esa herradura
así nos acercamos a un
posible muñeco de nieve
para combatirlo.
Nuestra última actualización
son los distribuidores de aire
o, los llamados "volteos
de deflexión de aire".
De este modo podemos optimizar
significativamente el
intercambio de calor y el flujo
de aire se puede canalizar
en la dirección del centro
de la rejilla estática,
resultando en una mejor recuperación

Russian: 
Прежде всего, мы переработали конструкцию наших плит Pyrostatic.
Мы оптимизировали аэрационные шлицы, чтобы снизить перепад давления и тем самым сократить эксплуатационные расходы.
Мы выбрали бесступенчатую конструкцию, когда клинкер свободно сходит со статической решетки, что позволяет избежать образования «снеговиков».
Само собой, в соответствии с отраслевым стандартом, у нас предусмотрена физическая подкова, предотвращающая выход воздуха по бокам и на краях.
В физическую подкову встроены пневмопушки, чтобы сократить расстояние до потенциальных настылей-«снеговиков» для борьбы с ними.
Наше новейшее обновление – распределители воздуха, так называемые дефлекторные заслонки.
Они значительно оптимизируют теплообмен и позволяют направить и провести воздушный поток к центру статической решетки,

Portuguese: 
Em primeiro lugar, redesenhamos
nossas placas "Pyrostatic".
Isso significa que otimizamos
nossas fendas de aeração
de modo a diminuir a queda de
pressão e, assim, com certeza,
diminuir nossos custos operacionais.
Focamos em um layout sem etapas, ou seja,
o clínquer pode fluir
livremente da grade estática
e evitar a formação de bonecos de neve.
Com certeza, temos, como
é padrão da indústria,
uma ferradura física,
que evita que o ar escape
pelas laterais e bordas.
E sopradores de choque estão
embutidos na ferradura física,
então nos aproximamos de um
boneco de neve em potencial
de modo a combater isso.
Nossa atualização mais recente
são os distribuidores de ar ou,
os chamados, "flips de deflexão de ar".
Assim, podemos otimizar significativamente
nossa troca de calor
e o fluxo de ar pode ser
canalizado ou afunilado
na direção do centro da grade estática,
resultando em uma melhor recuperação

Russian: 
что приводит к улучшению рекуперации и распределения воздуха.
Наши цели наглядно представлены в небольшой анимации, которую я хотел бы вам показать.
Ролик начинается с «пролета» над холодильником Pyrofloor.
Далее мы попадаем внутрь корпуса в верхней части дробилки.
Как видите, в начале зоны рекуперации мы сосредоточились только на статической решетке.
Здесь показаны распределение воздуха и стандартный воздушный поток без подковы или регулирующих устройств.
Как видите, с добавлением подковы эффективность рекуперации воздуха и транспортировки уже улучшилась, но мы пошли дальше.
Мы установили наши дефлекторные воздушные заслонки,

Chinese: 
和改进的空气分配
为使我们的意图形象化
我们准备了一个小动画
我现在想给你们看
动画始于
飞过我们的"Pyrofloor "冷却器外壳
进入破碎机顶部的壳体中
如你所见 在休养区的开始
我们只关注静态炉排
显示气流分布和传统气流
没有马蹄铁或任何调节装置
你可以看到 有了马蹄铁 空气休养生息
拉动效率已经提高
但我们做了进一步的工作
我们安装了所谓的"空气偏转装置"

Arabic: 
وتحسين توزيع الهواء.
من أجل تصور ما كانت نيتنا،
قمنا بإعداد رسوم متحركة صغيرة
الذي أود أن أعرضها لكم الآن.
تبدأ الرسوم المتحركة
مع ذبابة فوق غلافنا
الأكثر برودة "Pyrofloor"،
تدخل في الغلاف الموجود أعلى الكسارة.
كما ترون في بداية المنطقة
ركّزنا على الشبكة الثابتة فقط،
تبيّن توزيع الهواء وتدفق الهواء
من دون حدوة حصان أو أي أجهزة تنظيم.
بحدوة الحصان، استعادة الهواء
وسحب الكفاءة يتحسنان بالفعل،
لكننا فعلنا المزيد.
قمنا بتثبيت ما يسمّى بـ"انحراف الهواء"

Portuguese: 
e melhor distribuição de ar.
Para visualizar qual era nossa intenção,
preparamos uma pequena animação
que gostaria de mostrar a vocês agora.
A animação começa com um sobrevoo
sobre a carcaça do
refrigerador "Pyrofloor",
entrando na carcaça no topo do triturador.
Como você pode ver, no início
da zona de recuperação,
focamos apenas na grade estática,
mostrando a distribuição de
ar e o fluxo de ar tradicional
sem ferradura ou quaisquer
dispositivos de regulação.
Você pode ver, com a
ferradura, a recuperação de ar
e a eficiência de tração já melhoram.
Mas fizemos mais.
Instalamos nossos chamados
"flips de deflexão de ar",

Spanish: 
y mejor distribución del aire.
Para visualizar cuál
era nuestra intención,
preparamos una pequeña animación
que me gustaría mostrarles ahora.
La animación comienza
con una mosca sobre nuestra
carcasa más fría "Pyrofloor",
entra en la carcasa en la parte
superior de la trituradora.
Como puede ver, al comienzo
de la zona de recuperación,
nos enfocamos solo en la rejilla estática,
mostrando la distribución
del aire y el flujo de aire
tradicional sin herradura ni
dispositivos de regulación.
Puedes ver, con la herradura,
la recuperación del aire
y la eficiencia de tracción ya mejora,
pero hicimos más.
Instalamos nuestras llamadas
"volteretas de deflexión

French: 
récupération et une meilleure
distribution de l'air.
Afin de visualiser notre intention, nous
avons préparé une petite animation que
je voudrais vous montrer maintenant.
L'animation commence par
un survol du boîtier de
notre refroidisseur
"Pyrofloor", qui entre dans le
boîtier situé sur le dessus
du broyeur. Comme vous
pouvez le voir, au début de
la zone de récupération, nous
nous sommes concentrés uniquement
sur la grille statique,
montrant la distribution et
le flux d'air traditionnel
sans fer à cheval ni aucun
dispositif de régulation.
Vous pouvez voir qu'avec le fer à cheval,
la récupération de l'air
et l'efficacité de la
traction s'améliorent déjà,
mais nous avons fait plus.
Nous avons installé nos
"flux de déviation aérienne,"

English: 
resulting in a better recuperation and improved air distribution.
In order to visualize what our intention was, we prepared a small animation which I would like to show to you now.
The animation starts with a fly over our Pyrofloor cooler housing,
entering into the housing on top of the crusher.
As you can see, at the beginning of the recuperation zone, we focused on the static grate only,
showing the air distribution and traditional airflow without horseshoe or any regulating devices.
You can see, with the horseshoe, the air recuperation and pulling efficiency already improves, but we did further.
We installed our, so-called, Air deflection flaps,

Turkish: 
ve geliştirilmiş hava dağıtımı sağlıyor.
Bundaki amacımızı görselleştirmek için
şimdi size göstermek istediğim
küçük bir animasyon hazırladık.
Animasyon Pyrofloor
soğutucu mahfazamıza kuş bakışı başlıyor
ve mahfazaya öğütücünün
üstünden giriş yapıyoruz.
Gördüğünüz gibi, geri
kazanım alanının başında
sadece statik ızgaraya odaklandık,
atnalı veya düzenleyici
aygıtlar olmaksızın
hava dağıtımı ve klasik
hava akımını gösteriyor.
Atnalı yoluyla, hava geri kazanımı ve
çekme verimliliği halihazırda artıyor,
ama daha fazlasını da yaptık.
Hava deflektör fliplerimizi kurduk ki

French: 
afin de pouvoir contrôler le flux d'air
et la quantité d'air afin
d'augmenter l'efficacité
du refroidissement sur la grille statique.
Comme vous pouvez le voir, en
ajustant seulement une partie
des plaques, l'air est dirigé
vers l'arrière, au centre du
clinker et ainsi, l'efficacité
du refroidissement est
considérablement augmentée. En
cas de situation non idéale,
comme c'est le cas ici, les
plaques de défléction d'air
peuvent être utilisées afin
de compenser une distribution
inégale du clinker sur la
grille statique également.
Examinons les autres avantages de notre
"design de refroidisseur
de clinker Pyrofloor".
Comme vous pouvez le voir, nous avons
beaucoup insisté pour
avoir des chambres courtes
au début, après la grille statique.
Ceci afin d'éviter une différence
de température trop élevée

English: 
in order to be able to control the stream of air and amount of air in order to increase the cooling efficiency on the static grate.
As you can see, by adjusting only some of the plates, the air is directed to the bulk, center bulk of the clinker and thereby, cooling efficiency is significantly increased.
In case you have a non ideal situation, as it is shown here,
the air deflection plates can be used in order to compensate uneven distribution of the clinker on the static grate as well.
Let's have a look at the other process advantages of our Pyrofloor² clinker cooler design.
As you can see, we're very much focused on having short chambers at the beginning after the static grate.

Arabic: 
من أجل التمكّن من التحكم في تدفق الهواء
وكمية الهواء من أجل زيادة
كفاءة التبريد على الشبكة الثابتة.
من خلال ضبط بعض اللوحات فقط،
يُوجَّه الهواء إلى الخلف،
ووسط الجزء الخلفي من الكلنكر
وبالتالي، تُزاد كفاءة التبريد بشكل كبير.
في حال كان لديكم وضع غير
مثالي كما هو موضّح هنا،
يمكن استخدام ألواح انحراف الهواء لتعويض
التوزيع غير المتكافئ للكلنكر
على الشبكة الثابتة كذلك.
لنلقِ نظرة على مزايا العملية الأخرى
من "تصميم مبرد الكلنكر بيروفلور".
كما ترون، لقد ركّزنا كثيرًا
على وجود غرف قصيرة في البداية
بعد الشبكة الثابتة.
هذا لتجنب اختلاف درجات
الحرارة المرتفعة للغاية

Spanish: 
de aire" para poder controlar
la corriente de aire
y la cantidad de aire para aumentar
la eficiencia de enfriamiento
en la rejilla estática.
Como puede ver, ajustando
solo algunas de las placas,
el aire se dirige hacia
la parte posterior,
al centro de la parte
posterior del clinker
y por lo tanto, la
eficiencia de enfriamiento
ha aumentado significativamente.
En caso de que tenga una
situación no ideal, como aquí,
las placas deflectoras de
aire se pueden utilizar
para compensar distribución
desigual del clinker
en la rejilla estática también.
Echemos un vistazo a las
otras ventajas del proceso.
de nuestro "diseño de enfriador
de clinker Pyrofloor".
Como puede ver, nos hemos centrado mucho
al tener cámaras cortas al principio
después de la rejilla estática.
Esto es para evitar una
diferencia de temperatura

Chinese: 
为了能够控制气流
和空气量以增加
静态炉排的冷却效率
正如你所看到的 只需调整一部分板
空气被引导到后面 熟料的中间背面
从而显著地提高了冷却效率
如果你有一个非理想的情况 如这里所示
可以使用空气偏转板来补偿
熟料分布不均
在静态炉排上也是
让我们来看看其他流程优势
我们的"Pyrofloor熟料冷却器设计"
正如你所看到的 我们非常专注于
论开头有短室
在静态炉排之后
这是为了避免腔室长度上的温差过高

Turkish: 
hava akımını ve hava
miktarını kontrol edebilelim
ve statik ızgaranın üzerindeki soğutma
verimliliğini artırabilelim.
Gördüğünüz gibi, sadece
bazı plakaları ayarlayarak,
hava klinkerin arka merkez
tarafına yönlendiriliyor
ve böylece soğutma verimliliği
ciddi derecede artıyor.
Burada olduğu gibi ideal
olmayan bir durum mevcutsa
hava deflektör plakaları
statik ızgaranın üzerindeki
dengesiz dağılımı telafi etme
amaçlı da kullanılabiliyor.
Pyrofloor klinker soğutucu tasarımımızın
süreç avantajlarına bir göz atalım.
Gördüğünüz gibi, statik ızgaradan sonra
başlangıçta kısa odacıklar olmasına
fazlaca odaklandık.
Bu bir odacığın uzunluğu
boyunca çok yüksek

Russian: 
чтобы контролировать поток и количество воздуха и увеличить эффективность охлаждения на статической решетке.
Как видите, регулируя лишь некоторые пластины, мы направляем воздух в основную, центральную часть слоя клинкера – эффективность охлаждения значительно возрастает.
При неидеальной ситуация, как здесь, например,
дефлекторные пластины также компенсируют неравномерное распределение клинкера по статической решетке.
Рассмотрим другие технологические преимущества нашей конструкции клинкерного холодильника Pyrofloor².
Как видите, мы очень постарались сделать вначале, после статической решетки короткие камеры.

Portuguese: 
a fim de sermos capazes
de controlar o fluxo de ar
e quantidade de ar para aumentar
a eficiência do resfriamento
na grade estática.
Como podem ver, ao ajustar
apenas algumas das placas,
o ar é direcionado
para a parte posterior
central do clínquer e, assim,
a eficiência do resfriamento é
significativamente aumentada.
Caso você tenha uma situação não ideal,
como está mostrado aqui,
as placas de deflexão de
ar também podem ser usadas
para compensar a distribuição
desigual do clínquer
na grade estática.
Vamos dar uma olhada nas
outras vantagens de processo
do nosso "projeto de refrigerador
de clínquer Pyrofloor."
Como podem ver, estamos muito concentrados
em ter câmaras curtas no início
após a grade estática.
Isso é para evitar uma diferença
de temperatura muito alta

Spanish: 
demasiado alta o una diferencia
de caída de presión Delta P
demasiado alta a lo largo de una cámara.
Y así, evitando que el aire frío se escape
a través de la parte trasera
de la segunda y tercera cámara.
Y poder controlar la segunda,
tercera y cuarta cámara
más individualmente por
una longitud más corta.
Además, aumentamos mucho la
altura del lecho de clínker,
que se muestra en este gráfico.
También estamos mejorando la
eficiencia de enfriamiento
y reduciendo la demanda específica de aire
de refrigeración en total.
Echemos un vistazo a los
datos de rendimiento reales
de nuestro diseño "Pyrofloor Square".
Como puede ver, aquí
tenemos cuatro neveras
en EE.UU., Turquía y
Canadá, en grandes tamaños
desde 60 a 140 metros cuadrados.
En todos estos casos, logramos
los valores garantizados,

Chinese: 
或ΔP压降差
过高
从而避免冷空气
从第二室和第三室的后部逸出
并能够控制第二 第三和第四室
更独立的更短的长度
此外 我们还大大增加了熟料床的高度
如图所示
因此 我们也在提高我们的冷却效率
减少了总的比冷却空气需求量
让我们来看看实际的性能数据
我们的"Pyrofloor square"设计
如你所见 我们这里有四个冷却器
来自美国 土耳其和加拿大
尺寸从60-140平方米不等
在所有这些情况下 我们都达到了保证的价值

Arabic: 
أو فرق انخفاض ضغط Delta P المرتفع للغاية
على طول الغرفة.
وبالتالي تجنب خروج الهواء البارد
من خلال الجزء الخلفي من
الغرفة الثانية والثالثة.
وأن يكون قادرًا على التحكم
بالغرفة الثانية والثالثة والرابعة
بشكل فردي بطول أقصر.
بالإضافة إلى ذلك، ودنا
ارتفاع حشية الكلنكر بشكل كبير
التي تظهر في هذا الرسم البياني.
وبالتالي، فإننا نعمل على تحسين
كفاءة التبريد لدينا أيضًا
وتقليل الطلب المحدد على
هواء التبريد بشكل إجمالي.
لنلق نظرة على بيانات الأداء الفعلية
من تصميمنا "Pyrofloor square".
كما ترون، لدينا هنا أربع مبردات
في الولايات المتحدة الأمريكية
وتركيا وكندا، بدءًا من الأحجام
الكبيرة 60-140 متر مربع.
في كل هذه الحالات حققنا القيم المضمونة،

Turkish: 
ısı farklılıkları veya çok yüksek Delta P
basınç düşümü farkını önlemek için.
Böylece, ikinci ve üçüncü odacığın
arka tarafından soğuk
hava kaçışını önlüyoruz.
Ve daha kısa uzunlukla ikinci,
üçüncü ve dördüncü odacığı
daha münferit olarak kontrol edebiliyoruz.
Ek olarak, klinker yatağı
yüksekliğini oldukça artırdık,
bu grafikte gösterildiği gibi.
Böylece soğutma verimimizi
de geliştiriyoruz
ve spesifik hava soğutma
talebini azaltıyoruz.
Pyrofloor Square tasarımımızın
gerçek performans
verilerine bir göz atalım.
Gördüğünüz gibi, ABD'de, Türkiye'de
ve Kanada'da, büyük boyutlardan
60-140 metrekareye uzanan
dört soğutucumuz mevcut.
Bu çalışmaların her birinde
garanti değerleri elde ettik

Portuguese: 
ou uma diferença de queda de
pressão Delta P muito alta
ao longo do comprimento de uma câmara.
E, assim, evitando o escape do ar frio
pela parte traseira da
segunda e terceira câmaras
e poder controlar a segunda,
terceira e quarta câmaras
mais individualmente por
um comprimento menor.
Além disso, aumentamos muito
a altura do leito de clínquer,
como é mostrado neste gráfico.
Desse modo, também estamos melhorando
nossa eficiência de
resfriamento e reduzindo
a demanda específica de ar
de resfriamento no total.
Vamos dar uma olhada nos
dados reais de desempenho
do nosso design do "Pyrofloor Square."
Como podem ver, temos
aqui quatro refrigeradores
nos EUA, Turquia e Canadá,
com tamanhos grandes
de 60 a 140 metros quadrados.
Em todos esses casos, alcançamos
os valores garantidos,

Russian: 
Чтобы избежать слишком большой разницы температур или слишком большого перепада давления Delta P по всей длине камеры.
Это предотвращает выход холодного воздуха через заднюю часть второй и третьей камеры.
А также для более индивидуального контроля второй, третьей и четвертой камерой за счет меньшей длины.
Кроме того, мы сильно увеличили высоту клинкерного слоя, как показано на этом графике.
Тем самым мы также повышаем эффективность охлаждения и в целом снижаем удельный расход охлаждающего воздуха.
Рассмотрим реальные эксплуатационные параметры нашей конструкции Pyrofloor².
Перед вами четыре холодильника в США, Турции и Канаде, площадью решетки от 60 до 140 м².

English: 
This is in order to avoid a too high temperature difference or a too high Delta P pressure drop difference over the length of a chamber.
And thereby, avoiding cold air escaping through the rear part of the second and third chamber.
And to be able to control second, third, and fourth chamber more individually by a shorter length.
In addition, we increased very much the clinker bed height, which is shown in this graph.
Thereby, we are improving our cooling efficiency as well and reduce specific cooling air demand in total.
Let's have a look at the actual performance data of our Pyrofloor² design.
As you can see, we have here four coolers in USA, Turkey, and Canada, ranging from grate sizes of 60-140 m².

French: 
ou une différence de perte de charge Delta
P trop importante sur la
longueur d'une chambre.
Et ainsi, éviter que l'air
froid ne s'échappe par
la partie arrière des deuxième
et troisième chambres.
Et de pouvoir contrôler les
deuxième, troisième et quatrième
chambres plus individuellement
par une longueur plus courte.
En outre, nous avons beaucoup
augmenté la hauteur du lit
de clinker, qui est indiquée
dans ce graphique. Ainsi, nous
améliorons également notre
efficacité de refroidissement et
réduisons la demande spécifique
d'air de refroidissement
totale. Examinons les données
de performance réelles
de notre conception "Pyrofloor square".
Comme vous pouvez voir nous
avons quatre refroidisseurs aux
E.U, en Turquie et Canada,
allant de très grandes tailles
à 1,8 mètre cube normal par mètre carré.
Dans tous ces cas nous avons
atteint les valeurs garanties

French: 
mais celles-ci désormais sont
les données opérationnelles.
Si vous regardez, en ayant
par exemple une fourchette au
lieu d'un nombre fixe de disons
de 4200 - 4500 tonnes par
capacité de journée de production.
C'est pourquoi nous avons une
fourchette de températures
ainsi que de quantité d'air.
Toutes ces températures et
le montant d'air spécifique
font partie du niveau
standard de l'industrie.
Et les clients apprécient en particulier,
la demande très faible d'air spécifique de
1,6-1,8 mètre cube normal par
mètre carré dans le clinker,
et l'efficacité optimale
de refroidissement
allant de 72 à 74,75 %.
Regardons les options de notre
conception du "Pyrofloor square".
Le "Pyrocrusher" est notre
solution standard et solution de
broyeur. Nous avons aussi
développé un broyeur intermédiaire

Spanish: 
pero estos son datos
operativos como ahora.
Como puede ver, al tener un
rango en lugar de un número fijo
de, por ejemplo, 4,200-4,500
toneladas por día
de capacidad de producción.
Por lo tanto, tenemos un
rango de temperaturas.
y también de una cantidad
específica de aire.
Todas estas temperaturas y la
cantidad de aire específica
están dentro de un nivel
estándar de la industria.
Y los clientes aprecian, en particular,
la demanda de aire específica muy baja
de 1.6-1.8 metro cúbico
normal por metro cuadrado
en clinker, y la alta
eficiencia de enfriamiento
entre 72 y hasta 74,75%.
Echemos un vistazo a las opciones
de nuestro diseño "Pyrofloor Square".
El "Pyrocrusher" es nuestra
solución estándar y trituradora.
Desarrollamos una trituradora intermedia

Chinese: 
但和现在一样 这些都是操作数据
正如你所看到的 通过使用一个范围而不是一个固定的数字
例如 每天4,200至4,500吨
生产能力
因此 我们有温度范围
和比空气量
所有这些温度和特定空气量
都在行业标准水平之内
客户特别赞赏
非常低的比空气需求量
每平方米熟料中1.6-1.8标准立方米
冷却效率高
从72到74.75%
让我们看看选项
我们的"Pyrofloor square"设计
"火烧破碎机"是我们的标准和破碎机解决方案
我们开发了一种中间破碎机

Russian: 
Во всех этих случаях мы достигли гарантированных параметров, но здесь показаны рабочие данные на текущий момент.
Как видите, здесь указан диапазон вместо фиксированного числа, например, производительность 4 200 – 4 500 тонн в сутки.
Соответственно, мы получаем и диапазон температур и удельного расхода воздуха.
Все эти параметры температуры и удельного расхода воздуха также соответствуют уровню отраслевого стандарта.
В частности, клиенты отмечают очень низкий удельный расход воздуха: 1,6-1,8 нормальных кубических метров на м² клинкера,
и высокую эффективность охлаждения, от 72 до 74-75%.
Рассмотрим опции нашей конструкции Pyrofloor².
Pyrocrusher – это наше стандартное решение для концевой дробилки.

Portuguese: 
mas esses são dados
operacionais como agora.
Como podem ver, tendo uma
faixa em vez de um número fixo,
por exemplo, de capacidade de produção
de 4.200-4.500 toneladas por dia.
Por isso, temos uma faixa de temperaturas
e também de quantidades de ar específicas.
Todas essas temperaturas e a
quantidade de ar específica
estão dentro do nível padrão da indústria.
E os clientes apreciam, em particular,
a demanda específica de ar muito baixa
de 1,6-1,8 metros cúbicos normais
por metro quadrado em clínquer,
e a alta eficiência de resfriamento
entre 72 a 74,75%.
Vamos dar uma olhada nas opções
do nosso design do Pyrofloor square"
O "Pyrocrusher" é nossa
solução padrão e de britagem.
Também desenvolvemos um
britador intermediário

English: 
In all of these cases, we achieved the guaranteed values, but these are operational data as now.
As you can see, by having a range instead of a fixed number of, for example, 4,200-4,500 tons per day production capacity.
Hence, we have a range of temperatures and of specific air amount as well.
All these temperatures and the specific air amount are within an industry standard level.
And the clients appreciate, in particular, the very low specific air demand of 1.6-1.8 normal cubic meter per m² in clinker,
and the high cooling efficiency between 72 up to 74-75%.
Let's have a look at the options of our Pyrofloor² design.
The Pyrocrusher is our standard end-crusher solution.

Turkish: 
ama bunlar şu anda faaliyet verileri.
Gördüğünüz gibi, sabit bir
rakam yerine bir aralık
belirleyerek, örneğin
günde 4.200-4.500 ton arası
üretim kapasitesi.
Böylece, bir ısı aralığımız var
ve spesifik hava miktarımız da mevcut.
Tüm bu sıcaklıklar ve
spesifik hava miktarı
endüstri standardı seviyeleri içerisinde.
Ve müşterilerimiz de özellikle
klinkerde metrekare
başına 1.6-1.8 metreküp
çok düşük hava ihtiyacını
ve 72 ila 74.75 arasındaki
yüksek soğutma verimliliğini
takdir ediyorlar.
Pyrofloor Square tasarımımızın
seçeneklerine bir göz atalım.
"Pyrocrusher" bizim
standart öğütücü çözümümüz.
Bir de "Pyrocrusher IMC" adında

Arabic: 
لكن هذه بيانات تشغيلية كما هو الحال الآن.
كما ترون، من خلال وجود
نطاق بدلًا من رقم ثابت
من، على سبيل المثال، 4200-4500 طن في اليوم
السعة الإنتاجية.
وبالتالي، لدينا مجموعة من درجات الحرارة
وكمية هواء محددة أيضًا.
كل هذه درجات الحرارة وكمية الهواء المحددة
ضمن مستوى الصناعة القياسي.
ويقدّر العملاء، على وجه الخصوص،
الطلب الجوي المنخفض للغاية
البالغ 1.6-1.8 متر مكعب عادي
لكل متر مربع في الكلنكر،
وكفاءة التبريد العالية
بين 72 حتى 74.75٪.
لنلق نظرة على خيارات
تصميمنا "Pyrofloor square".
الـ"Pyrocrusher" هو الحل
المعياري للكسارة لدينا.
طوّرنا كسارة وسيطة

Russian: 
Мы также разработали промежуточную дробилку под названием Pyrocrusher IMC.
Плюс в некоторых проектах облегчили рециркуляцию горячего воздуха для максимального использования систем отработанного тепла.
Чтобы использовать как можно больше отходящих газов, мы можем либо использовать современную систему рекуперации тепла,
Либо систему рекуперации отработанного тепла с 100% рециркуляцией, которую мы уже задействовали в нескольких проектах.
чтобы минимизировать потери, насколько это возможно.
Перейдем от презентации Pyrofloor² к системе Pyrostep.
Pyrostep – это наша конструкция холодильника третьего поколения.

Spanish: 
también llamada "Pyrocrusher IMC",
que facilita en algunos proyectos,
la recirculación de aire
caliente para un uso máximo
de los sistemas WHRS.
Para aprovechar al máximo
los gases de escape.
Podemos utilizar un sistema
de recuperación de calor
de última generación,
o lo que ya instalamos
en un par de proyectos, un sistema
de recirculación de recuperación
de calor residual 100%
con el fin de minimizar las pérdidas
en la medida de lo posible.
Concluyamos, por ahora,
con la presentación "Pyrofloor Square"
y vayamos al "Pyrostep".
"Pyrostep" es el diseño de
enfriador de tercera generación.
Nuestro enfriador de parrilla optimizado,
enfriador de tercera
generación "Pyrostep Square",

Arabic: 
تسمّى أيضًا "Pyrocrusher IMC"،
ويسرت في بعض المشاريع،
إعادة تدوير الهواء الساخن
لتحقيق أقصى استخدام لأنظمة WHRS.
لأجل الاستفادة من أكبر
قدر من غازات العادم.
يمكننا إما استخدام أحدث
نظام لاستعادة الحرارة،
وإما ما ثبتناه في مشروعين بالفعل،
أي نظام استرداد الحرارة المفقودة
المعاد تدويره بنسبة 100٪
من أجل تقليل الخسائر إلى أقصى حد ممكن.
لنختتم الآن،
بعرض "Pyrofloor Square"
وننقتل إلى "Pyrostep".
"Pyrostep" هو الجيل
الثالث من تصميمنا المبرد.
المبرّد الشبكي المحسن الإضافي لدينا،
مبرّد من الجيل الثالث "Pyrostep square"

Portuguese: 
chamado "Pyrocrusher IMC",
e facilitando, em alguns projetos,
a recirculação de ar quente
para uso máximo dos sistemas WHRS.
Para utilizar o máximo
dos gases de exaustão,
podemos usar um sistema
de recuperação de calor
de última geração,
ou o que já instalamos em alguns projetos,
é um sistema de recuperação
de calor residual
com recirculação 100%
a fim de minimizar as perdas
na medida do possível.
Vamos concluir, por agora,
a apresentação do "Pyrofloor square"
e passar para o "Pyrostep".
O "Pyrostep" é o nosso
refrigerador de terceira geração.
Nosso refrigerador de grade otimizado,
refrigerador de grade de terceira
geração "Pyrostep square,"

French: 
appelé "Pyrocrusher IMC",
et facilité dans quelques
projets, la recirculation
d'air chaud pour une utilisation
maximale des systèmes WHRS.
Dans le but d'utiliser autant
les gaz d'échappement, nous
pouvons soit utiliser un
système de récupération de la
chaleur de pointe, ou ce qui
est déjà installé dans certains
projets, un système de
récupération de chaleur perdue de
100 %, afin de minimiser les
pertes autant que possible.
Terminons pour l'instant,
avec la présentation du "Pyrofloor square"
et passons au "Pyrostep."
Le "Pyrostep" est notre
troisième génération de
refroidisseur. Notre refroidisseur
à grille encore optimisé,
la troisième génération de
refroidisseur "Pyrostep square",

English: 
We developed an intermediate crusher called Pyrocrusher IMC as well,
and facilitated, in some projects, hot air recirculation for maximum usage of WHRS systems.
In order to utilize as much of the exhaust gases, we can either use a state-of-the-art heat recovery system,
or what we installed in a couple of projects already, is a 100% recirculation waste heat recovery system
in order to minimize the losses to the extent possible.
Let's conclude, for now, with the Pyrofloor² presentation and go over to the Pyrostep.
The Pyrostep is our third generation cooler design.

Turkish: 
aracı bir öğütücü geliştirdik,
ve bazı projelerde WHRS sistemlerinin
maksimum kullanımı için sıcak
hava resirkülasyonu sağladık.
Egzoz gazlarının büyük bir
kısmından yararlanmak için.
Ya son teknoloji bir ısı geri
kazanım sistemi kullanıyoruz,
veya halihazırda birkaç projede
kurulumunu yaptığımız gibi,
%100 resirkülasyon atığı
ısı geri kazanım sistemi,
bunun amacı da kayıpları
olabildiğince minimize etmek.
Şimdilik Pyrofloor Square sunumunu
noktalayalım ve Pyrostep sunumuna
geçiş yapalım.
Pyrostep bizim üçüncü
nesil soğutucu tasarımımız.
Daha da optimize edilmiş
ızgara soğutucumuz,
üçüncü nesil ızgara
soğutucu Pyrostep Square

Chinese: 
也被称为"火烧破碎机IMC"
并在一些项目中促进
最大限度地利用WHRS系统的热空气再循环
以便尽可能多地利用废气
我们可以使用最先进的热回收系统
或者我们已经在几个项目中安装了什么
是一个100%循环的废热回收系统
以便尽可能减少损失
让我们以
"Pyrofloor square"演示结束
然后转到"Pyrostep"
"Pyrostep"是我们的第三代冷却器设计
我们进一步优化的篦冷机
第三代级冷却器"Pyrostep square"

Spanish: 
también se ha vendido unas
70 veces en todo el mundo.
En la siguiente diapositiva,
verá una distribución
o distribución global de la misma.
Como puede ver, tenemos una
huella muy sólida en la India
con más de 38 unidades instaladas.
En EMEA, 26,
algunos en Rusia y América
y Asia Pacífico también.
Así que desarrollamos "Pyrostep square".
Para "el square de Pyrostep", usamos
fuera de los componentes probados
como la rejilla estática dual
de nuestro diseño "Pyrostep".
Cambiamos la forma en que
estamos aireando el enfriador
de un diseño de conducto a
una ración de cámara pura,
para disminuir los costos operativos
por una menor demanda de energía,
que no estaba en el foco
de nuestros clientes
algunos, hace 20, 30
años, pero es mucho hoy.
Desarrollamos nuevas placas de rejilla

Turkish: 
küresel çapta 70 kere satıldı.
Bir sonraki slaytta bu sistemin
küresel dağılımını göreceksiniz.
Gördüğünüz gibi, Hindistan'da
çok geniş bir alanda
çalışıyoruz ve 38 ünitemiz mevcut.
Avrupa, Ortadoğu ve Afrika'da 26 ünite,
Rusya'da, Amerika kıtaları ve
Asya Pasifikte de çalışıyoruz.
Pyrostep Square'i geliştirdik.
Pyrostep Square için,
Pyrostep tasarımımızın
çifte statik ızgarası gibi
ispatlı bileşenlerden faydalandık.
Soğutucuyu havalandırma
yöntemimizi değiştirdik,
boru tasarımından ayrı
odacıklar tasarımına geçtik,
azalmış enerji ihtiyacıyla paralel
işletim maliyetlerini azaltmak için,
bu da 20, 30 sene önce müşterilerimizin
odağında değildi, ancak
bugünlerde fazlaca böyle.
Yeni ızgara plakaları geliştirdik

Chinese: 
在全球销售超过70次
在下一张幻灯片中 你将看到发行版
或全球分配
所以你可以看到 我们在印度有很强的足迹
安装了38个以上的单元
在EMEA 26个
一些分布在俄罗斯 美洲和亚太地区
所以我们开发了"Pyrostep square"
在"Pyrostep's square"中 我们用了
在经过验证的组件中
就像我们的"Pyrostep"设计的双静态炉排
我们改变了给冷却器充气的方式
从管道设计到纯室定量
以降低业务成本
由于能源需求下降
这并不是我们客户关注的焦点
大概是二三十年前的事 但现在已经很久了
我们开发了新的炉排板

Portuguese: 
também foi vendido mais
de 70 vezes no mundo todo.
No próximo slide vocês
verão uma distribuição,
nosso distribuição global dele.
Como podem ver, temos uma
presença muito forte na Índia,
com mais de 38 unidades instaladas.
Na Europa, Oriente Médio e África, 26,
algumas na Rússia, nas Américas
e na Ásia-Pacífico também.
Portanto, desenvolvemos
o "Pyrostep square."
Para o "Pyrostep square" usamos
componentes comprovados,
como a grade estática dupla
do nosso design "Pyrostep".
Mudamos a forma como
arejamos o refrigerador
de um projeto de duto uma câmara pura,
fim de diminuir os custos operacionais
através de uma demanda de energia menor,
o que não era o foco de nossos clientes
uns 20, 30 anos atrás,
mas hoje em dia é muito.
Desenvolvemos novas placas
de grade e, com isso,

Russian: 
После дальнейшей оптимизации наш колосниковый холодильник третьего поколения Pyrostep² был продан более 70 раз по всему миру.
На следующем слайде представлено глобальное распределение продаж.
Как видите, у нас очень сильное присутствие в Индии, где установлено более 38 агрегатов.
Еще 26 в странах Европы, Ближнего Востока и Африки, еще несколько в России, Северной и Южной Америке, плюс Азиатско-Тихоокеанский регион.
Итак, мы разработали Pyrostep².
В конструкции Pyrostep² мы использовали проверенные компоненты, такие как двойная статическая решетка конструкции Pyrostep.
Мы изменили метод аэрации холодильника с прямого дутья под колосники на камерную аэрацию,
чтобы снизить эксплуатационные расходы за счет сокращения расхода энергии.
Это не было главным для наших клиентов 20-30 лет назад, но сегодня это очень важно.

French: 
a également été vendu plus de
70 fois dans le monde entier.
Sur la diapositive suivante,
vous verrez une distribution
ou sa distribution mondiale.
Nous avons une très forte présence en Inde
avec plus de 38 machines installées.
En Europe, Moyen-Orient et Afrique, 26,
quelques-unes en Russie et aux
Amériques ainsi qu'en Asie-
Pacifique. Nous avons donc
développé "Pyrostep square".
Pour le "Pyrostep square",
nous avons utilisé
des composants qui ont
fait leurs preuves, comme
la double grille statique de
notre conception "Pyrostep".
Nous avons changé la
façon dont nous aérons le
refroidisseur, en passant d'une
conception en conduit à une
ration en chambre pure,
afin de réduire les coûts
d'exploitation par une
demande énergétique réduite,
ce qui n'était pas le but de nos clients
il y a 20 ou 30 ans mais
qui l'est aujourd'hui.
Nous avons développé de
nouvelles plaques de grille et

English: 
Our further optimized grate cooler, third generation grate cooler Pyrostep², has been sold over 70 times globally, as well.
On the next slide, you will see a distribution, a global distribution of it.
So you can see, we have a very strong footprint in India with more than 38 installed units.
In EMEA, 26, some in Russia, Americas and Asia Pacific as well.
So we developed Pyrostep².
For Pyrostep², we made use out of the proven components like the dual static grate of our Pyrostep design.
We changed the way we are aerating the cooler from a duct design into a pure chamber aeration,
in order to decrease operational costs by a lowered energy demand,
which was not in the focus of our clients some 20, 30 years ago, but it's very much today.

Arabic: 
بيع أكثر من 70 مرة على مستوى العالم أيضًا.
في الشريحة التالية، سترون التوزيع
أو التوزيع العالمي له.
يمكنكم أن تروا، لدينا
بصمة قوية جدًا في الهند
بأكثر من 38 وحدة مثبتة.
في أوروبا والشرق الأوسط وإفريقيا، 26 عامًا
البعض في روسيا والأميركتين
وآسيا والمحيط الهادئ كذلك.
فطوّرنا "ساحة Pyrostep".
بالنسبة إلى "ساحة Pyrostep"، استخدمناها
من بين المكوّنات المثبتة
مثل الشبكة الثابتة المزدوجة
لتصميمنا "Pyrostep".
لقد غيّرنا طريقة تهوية المبرد
من تصميم مجرى الهواء إلى حصّة غرفة نقيّة،
من أجل خفض التكاليف التشغيلية
من خلال انخفاض الطلب على الطاقة،
التي لم تكن في بؤرة اهتمام عملائنا
منذ حوالي 20، 30 عامًا،
لكن هذا اليوم كثيرًا جدًا.
طوّرنا لوحات شبكية جديدة

Arabic: 
وبالتالي انخفض الضغط
وزاد من العمر بشكل ملحوظ.
سأعرّض لكم المزيد من
التفاصيل في الشريحة التالية.
لدينا خيارات القيادة،
نظام هيدروليكي حديث،
الذي نعتبره معيارنا.
لا يزال لدينا الكهروميكانيكية التقليدية
ومحرّك لسوق خاص أو طلبات العميل.
كل هذا متاح
للحصول على تعديلات تحديثية
سريعة وفعالة من حيث التكلفة
لمبردات "Pyrostep" الأخرى أيضًا.
هنا مرة أخرى، ألقوا نظرة على الخيارات.
لذلك لا يزال لدينا كسارة الأسطوانة،
وهي في الأساس الشيء نفسه
مثل مبرد "Pyrofloor".
لدينا "Pyrocrusher" كإصدار نهائي
أو كإصدار متوسط.
وكما قلت من قبل، لدينا
كسارة المطرقة التقليدية
عند التفريغ والاختياري أيضًا.
يمكننا استخدام إعادة تدوير
الهواء الساخن إلى أقصى حد

English: 
We developed new grate plates and reduced thereby the pressure drop and increased the lifetime significantly.
I will show you a little bit more details in the next slide.
We have drive options, a state-of-the-art hydraulic system, which we consider as being our standard.
We still have the conventional electromechanical and eccentric drive for special market or client demands.
All this is available as quick & cost-effective retrofits for other Pyrostep coolers, as well.
Here again, have a look at the options.
So we still have the roller crusher, which is basically the same like for the Pyrofloor cooler.
Our Pyrocrusher as end version or as an intermediate version.
And as I said before, we have the conventional hammer crusher at the discharge end optional, as well.

Spanish: 
y reducido así, la caída de presión
y aumentó significativamente la vida útil.
Les mostraré más detalles
en la siguiente diapositiva.
Tenemos opciones de conducción,
un sistema hidráulico
de última generación,
que consideramos nuestro estándar.
Todavía tenemos la
electromecánica convencional
y accionamiento excéntrico
para mercados especiales
o demandas de clientes.
Todo esto esta disponible
para modernizaciones
tan rápidas y rentables
para otros refrigeradores
"Pyrostep", también.
Aquí nuevamente, eche un
vistazo a las opciones.
Entonces todavía tenemos
la trituradora de rodillos,
que es lo mismo que para
el enfriador "Pyrofloor".
Nuestro "Pyrocrusher" como versión final
o como versión intermedia.
Y como dije antes, tenemos
la trituradora de martillos
convencional en la descarga
y opcional, también.
Podemos utilizar la recirculación
de aire caliente para

Turkish: 
ve böylece basınç düşümünü azaltarak
çalışma ömrünü ciddi ölçüde artırdık.
Sonraki slaytta birkaç
detaydan daha bahsedeceğim.
Sürüş seçeneklerimiz ve
son teknoloji hidrolik sistemimiz var,
biz de bunları standardımız
kabul ediyoruz.
Halen klasik elektromekanik ve eksantrikli
tahrikimiz de özel piyasa veya
müşteri talepleri için hazır.
Tüm bunlar diğer
Pyrostep soğutucuları için de hızlı
ve uygun maliyetli
güçlendirmelerle mevcut.
Şimdi yine seçeneklere bir göz atalım.
Halen silindir öğütücümüz mevcut,
ki aynısı Pyrofloor
soğutucusu için de geçerli.
Son versiyonuyla veya aracı bir
versiyonuyla Pyrocrusher'ımız da öyle.
Önce de söylediğim gibi, tahliye için
opsiyonel olarak çekiçli
kırıcımız da mevcut.
WHRS sisteminizin maksimum
kullanılabilirliği

Russian: 
Мы разработали новые колосники, что позволило снизить перепад давления и значительно увеличить срок службы.
Более детально рассмотрим это на следующем слайде.
У нас есть несколько вариантов привода, в том числе современная гидравлическая система, которую мы считаем нашим стандартом.
У нас по-прежнему есть обычные электромеханические и эксцентриковые приводы для особых запросов рынка или клиентов.
Все это доступно в виде быстрой и экономичной модернизации других холодильников Pyrostep.
Опять же, перед вами доступные опции.
Здесь у нас все та же валковая дробилка, практически идентичная холодильнику Pyrofloor.
Это наша система Pyrocrusher в качестве концевой дробилки или промежуточной дробилки.
В качестве опции доступна и традиционная молотковая дробилка на разгрузочном конце.

Chinese: 
从而减小压降
并显著提高了寿命
我将在下一张幻灯片中向大家展示更多的细节
我们有驱动器选项
一种最先进的液压系统
我们认为这是我们的标准
我们仍然有传统的机电设备
以及特殊市场或客户需求的偏心驱动
所有这些都是可用的
用于快速且具有成本效益的改装
也适用于其他"Pyrostep"冷却器
这里 再一次 看一看选项
所以我们还有滚筒破碎机
与"Pyrofloor "冷却器基本相同
我们的"火烧粉碎机"作为最终版本
或者作为中间版本
正如我之前所说 我们有传统的
卸料处有锤式破碎机 也可选装
我们可以最大限度地利用热空气循环

French: 
donc réduit la chute
de pression et augmenté
la durée de vie du produit
de manière significative.
Je vous le montrerai plus
en détail dans la prochaine
diapositive. Nous avons
des options d'entraînement,
un système hydraulique de pointe,
que nous considérons comme
étant notre standard.
Nous avons toujours
l'entraînement électromécanique et
conventionnel pour les marchés
spéciaux ou des demandes de
client. Tout cela est également disponible
pour la modernisation rapide et économique
d'autres refroidisseurs "Pyrostep".
Là encore, examinez les options.
Nous avons donc toujours le
broyeur à rouleaux, qui est
presque le même que pour le
refroidisseur "Pyrofloor".
Notre "Pyrocrusher" en version finale
ou en version intermédiaire.
Et comme je l'ai déjà dit, nous
avons également. le broyeur
à marteaux conventionnel à
la décharge et en option.
Nous pouvons utiliser la
recirculation de l'air chaud pour

Portuguese: 
reduzimos a queda de pressão
e aumentamos
significativamente a vida útil.
Vou mostrar um pouco mais de
detalhes no próximo slide.
Temos opções de acionamento,
um sistema hidráulico de última geração,
que consideramos nosso padrão.
Ainda temos o acionamento
eletromecânico e excêntrico
convencional para necessidades
especiais do mercado
ou demanda do cliente.
Tudo isso está disponível
para adaptações rápidas e econômicas
também para outros
refrigeradores "Pyrostep".
Aqui, novamente, dê uma olhada nas opções.
Portanto, ainda temos o
britador de cilindros,
que é basicamente o mesmo
do refrigerador "Pyrofloor".
Nosso "Pyrocrusher" como versão final
ou como uma versão intermediária.
E como disse antes, temos o
britador de martelo convencional
na descarga e opcional também.
Podemos usar a recirculação
de ar quente para a máxima

Turkish: 
ve verimliliği için sıcak
hava resirkülasyonu mevcut.
Burada da yine hem son teknolojiyi hem de
WHRS sisteminin %100 resirkülasyon türünü
kullanabiliyoruz.
Şimdi de Pyrostep Square
tasarımımızın bazı diğer
tasarım özelliklerine göz atalım.
Pyrofloor'daki bazı fikirleri
kopyaladık ve Pyrostep
tasarımımızda da kullandık.
Örneğin, "Pyrostatic" plaka.
Pyrofloor için halihazırda
optimize ettiğimiz
aynı tür plakayı kullandık, böylece
eski kademeli ızgaramızı
değiştirmiş olduk.
Aerodinamik bir oluk tasarımına odaklandık
ve basınç kaybını azalttık.
Statik ızgara odacığının
tamamı odacık havalandırmalı.
Dediğim gibi, böylece eski
kademeli ızgaramızı daha yüksek
basınç düşümüyle değiştirdik,
yine kiriş havalandırması ile.
Ek olarak, Pyrofloor soğutucumuzdaki
ızgara haznelerimizin

English: 
We can use the hot air recirculation for maximum usability and efficiency of your WHRS system.
Here, again, we can use either state-of-the-art or the 100% recirculation kind of WHRS system.
Let's have a look at some of the other design features of our Pyrostep² design.
Some of the ideas of Pyrofloor, we copied and incorporated into our Pyrostep design.
For example, the Pyrostatic plate.
We simply made use of the same kind of plate, which we already optimized for Pyrofloor, and thereby, replaced our old stepped grate.
So we focused on an aerodynamic slot design, reduced pressure loss.
The entire static grate chamber is chamber-aerated.
As I said, thereby, we replaced the old stepped plate with a higher pressure drop, which was still beam-aerated.

Chinese: 
WHRS系统的可用性和效率
在这里 再次 我们可以使用
或者是100%循环的WHRs
系统
让我们看看其他一些设计特性
我们的"Pyrostep square"设计
"Pyrofloor "的一些想法
我们复制并融入到我们的"Pyrostep"设计中
比如"Pyrostatic"板块
我们只是使用了同样的板块
就为"Pyrofloor "进行了优化
从而取代了以前的阶梯式炉排
专注于空气动力学槽的设计
从而减少了压力损失
整个静态炉排室为室式曝气
正如我所说 因此 我们更换了旧的阶梯板
具有较高的压降 但仍为束充气
除此之外 我们还利用了

French: 
une utilisation et une efficacité
maximales de votre système
WHRS. Là encore, nous pouvons
utiliser soit le système de
pointe, ou le système de
recyclage à 100% du WHRS...
Le système.
Jetons un coup d'œil à certaines
des autres caractéristiques
de notre design du "Pyrostep square".
Nous avons copié quelques
idées du "Pyrofloor,"
pour l'incorporer dans
le design du "Pyrostep".
Par exemple, la plaque "Pyrostatic".
Nous avons simplement utilisé
le même type de plaque,
que nous avons déjà
optimisé pour "Pyrofloor",
et avons ainsi remplacé notre
vieille grille en gradins.
Nous nous sommes donc concentrés
sur la conception d'une
fente aérodynamique, pour
réduire la perte de pression.
Toute la chambre statique de
la grille est aérée. Comme je
l'ai dit, nous avons remplacé
l'ancienne plaque à gradins
par une chute de pression plus
importante qui était encore
aérée par un faisceau. Nous
avons en plus utilisé l'idée

Spanish: 
obtener la máxima usabilidad
y eficiencia del sistema WHRS.
Aquí, nuevamente, podemos
usar el estado de la técnica
o el tipo de recirculación
al 100% de WHRS ...
El sistema.
Echemos un vistazo a otras
características de diseño
de nuestro diseño "Pyrostep square".
Algunas de las ideas de "Pyrofloor",
copiamos e incorporamos en
nuestro diseño "Pyrostep".
Por ejemplo, la placa "Pirostática".
Simplemente utilizamos
el mismo tipo de plato,
que ya optimizamos para "Pyrofloor",
y por lo tanto, reemplazó
nuestra vieja rejilla escalonada.
Así que nos centramos en un
diseño de ranura aerodinámico,
pérdida de presión reducida.
Toda la cámara de rejilla
estática está aireada en cámara.
Como dije, reemplazamos
la vieja placa escalonada
con una caída de presión
mayor, aún aireada por haz.
Además de eso, hicimos uso de la idea

Russian: 
Мы готовы использовать рециркуляцию горячего воздуха для максимального доступности и эффективности вашей системы рекуперации тепла.
Здесь опять же доступны либо современная система, либо система со 100%-ной рециркуляцией.
Рассмотрим на некоторые другие конструктивные особенности Pyrostep².
Некоторые идеи из Pyrofloor мы скопировали и перенесли в дизайн Pyrostep.
Среди них плиты Pyrostatic.
Мы просто взяли такую же плиту, уже оптимизированную для Pyrofloor, заменив нашу старую ступенчатую решетку.
Мы сконцентрировались на аэродинамической конструкции шлицев и снижении потерь давления.
Вся камера статической решетки имеет покамерную аэрацию.
Как уже сказано, мы ушли от старой ступенчатой плиты с более высоким перепадом давления, которая все еще имела систему аэрации с пустотелыми балками.

Portuguese: 
utilidade e eficiência
do seu sistema WHRS.
Aqui, novamente, podemos usar
tanto o de última geração
ou o tipo de recirculação 100% do WHRS ...
O sistema.
Vamos dar uma olhada em alguns
dos outros recursos de design
do nosso projeto "Pyrostep square".
Algumas das ideias do "Pyrofloor,"
nós copiamos e incorporamos
no nosso projeto "Pyrostep".
Por exemplo, a placa "Pyrostatic".
Simplesmente usamos o mesmo tipo de placa,
que já otimizamos para o "Pyrofloor,"
e assim, substituiu nossa
velha grade em degraus.
Então, nos concentramos em um
design aerodinâmico de fenda,
perda de pressão reduzida.
Toda a câmara da grade
estática é aerada por câmara.
Como eu disse, substituímos
a velha placa em degraus
por uma queda de pressão maior,
que ainda era aerada por feixe.
Além disso, aproveitamos a
ideia de um design embolsado

Arabic: 
سهولة استخدام وكفاءة نظام WHRS الخاص بكم.
مجددًا، يمكننا استخدام إما
أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا
وإما نوع إعادة التدوير بنسبة 100٪ من نظام
WHRS.
لنلق نظرة على بعض ميزات التصميم الأخرى
من تصميمنا "Pyrostep square".
بعض أفكار "Pyrofloor"،
التي قمنا بنسخها ودمجها في
تصميم "Pyrostep" الخاص بنا.
على سبيل المثال، لوحة "Pyrostatic".
لقد استخدمنا ببساطة النوع نفسه من الأطباق،
الذي قمنا بتحسينها بالفعل لـ"Pyrofloor"،
وبالتالي، استبدلنا الشبكة
الثابتة القديمة المتدرجة.
فركّزنا على تصميم فتحة ديناميكية هوائية،
بانخفاض فقدان الضغط.
تُهوَّى حجرة الشبكة الثابتة بالكامل.
كما قلت، استبدلنا اللوحة المتدرجة القديمة
بانخفاض ضغط أعلى، والذي
كان لا يزال عارض هوائي.
بالإضافة إلى ذلك، استفدنا من الفكرة

English: 
In addition to that, we made use of the idea of a pocketed design of our grate cassettes in the Pyrofloor cooler for our Pyrostep cooler.
So we developed a pocketed design plate for the grate area of the Pyrostep.
We called it the K-plate, which we have for the cold and the recuperation zone.
We have autogenous wear protection by clinker laying into these pockets and thereby, achieve much higher lifetimes.
And as you can see, in comparison to our old standard plate, or even the old omega plate,
we increased very much the free surface of the aeration slots and thereby, reduced pressure drop, again.
Here you can see a CFD analysis of our new K-plates.
As you can see, we have a very, very low pressure drop of 114 Pa or 1.14 millibar only,

French: 
d'une conception en poche de
nos cassettes de grilles dans
le refroidisseur "Pyrofloor"
pour notre refroidisseur
"Pyrostep". Nous avons donc
développé une plaque de
conception en poche pour la
zone de la grille du "Pyrostep".
Nous l'avons appelée la plaque K,
que nous avons pour la zone
de froid et de récupération.
Nous avons un port de protection autogène
par la pose du clinker
dans ces poches et ainsi,
nous obtenons des durées de
vie beaucoup plus longues.
Et comme vous pouvez le voir,
par rapport à notre ancienne
plaque standard, ou même à
l'ancienne plaque oméga, nous
avons beaucoup augmenté la
surface libre des fentes d'aération
et ainsi, réduit encore
la chute de pression.
Voici, l'analyse CFD de
nos nouvelles plaques K.
Comme vous pouvez le voir, nous
avons une très, très faible
chute de pression de seulement
114 Pa ou 1,14 millibar,
une vitesse de sortie de
l'air de refroidissement

Russian: 
Кроме того, мы позаимствовали из холодильника Pyrofloor идею конструкции колосников с углублениями для нашего холодильника Pyrostep.
Иными словами, мы разработали конструкцию колосников с карманами-углублениями для решётки холодильника Pyrostep.
Мы назвали их K-плитами и используем их в холодной зоне и зоне рекуперации.
Аутогенная защита от износа за счет отложений клинкера в эти карманах позволяет достичь гораздо более длительных сроков службы.
Как видите, по сравнению с нашими старыми стандартными колосниками или даже старыми омега-плитами
мы значительно увеличили свободную поверхность аэрационных шлицев и тем самым опять же снизили перепад давления.
Перед вами CFD-анализ наших новых K-плит.
Здесь мы видим очень-очень низкий перепад давления - 114 Па или всего 1,14 миллибар,

Chinese: 
我们的grates卡带的口袋设计
在"Pyrofloor "冷却器里为我们的"Pyrostep"冷却器
所以我们为炉排区域设计了一个口袋设计板
"Pyrostep"
我们叫它K板
我们为寒冷和疗养区准备的
我们有一个自带的保护装置
通过熟料进入这些口袋
从而获得更高的寿命
正如你所看到的 与我们的旧标准板块相比
甚至是旧欧米茄板块
我们大大增加了曝气槽的
自由表面
从而又降低了压降
这里 你可以看到 是我们的新K型板的CFD分析
正如你所看到的 我们有一个非常非常低的压降
仅为114帕或1.14毫巴
和冷却空气的出口速度

Arabic: 
لتصميم جيب لشبكات الكاسيت الخاصة بنا
في مبرد "Pyrofloor" لمبرد "Pyrostep".
فطوّرنا لوحة تصميم ذات جيوب لمنطقة الشبكة
من الـ"Pyrostep".
أطلقنا عليها اسم لوحة K،
التي لدينا لأجل التبريد ومنطقة الاستشفاء.
لدينا تآكل ذاتي المنشأ للحماية
عن طريق وضع الكلنكر في هذه الجيوب
وبالتالي تحقيق عمر أطول بكثير.
مقارنةً بالألواح القياسية القديمة،
أو حتى لوح الأوميجا القديم،
زدنا السطح الحُر كثيرًا
من فتحات التهوية
وبالتالي، ينخفض الضغط مرة أخرى.
يمكنكم أن تروا هنا، تحليل CFD
للوحات K الجديدة الخاصة بنا.
كما ترون، لدينا انخفاض ضغط منخفض للغاية
114 باسكال أو 1.14 ملي بار فقط،
وسرعة خروج هواء التبريد مباشرة

Portuguese: 
de nossas gavetas de grades
no refrigerador "Pyrofloor"
para o nosso refrigerador "Pyrostep"
Então, desenvolvemos uma
placa de design com bolsos
para a área de grade
do "Pyrostep."
Nós a chamamos de K-plate,
Que temos para a zona
fria e de recuperação.
Temos um desgaste autógeno de proteção
com o clínquer depositado
nesses bolsos e, assim,
alcançamos tempos de vida muito maiores.
Como podem ver, em comparação
com nossa antiga placa padrão
ou mesmo a antiga placa ômega,
aumentamos muito a superfície livre
das fendas de aeração e, com isso,
reduzimos a queda de pressão novamente.
Aqui, podem ver,
está a análise CFD de
nossas novas K-plates.
Como podem ver, temos uma
queda de pressão muito,
muito baixa de 114 Pa
ou apenas 1,14 milibar,
uma velocidade de saída do ar
de resfriamento diretamente

Turkish: 
cepli tasarımı fikrinden
de Pyrostep tasarımı
için yararlanmış olduk.
Yani Pyrostep'in ızgara
bölümü için cepli tasarım bir
plaka geliştirdik.
Buna K-plakası adını verdik,
soğuk alan ve geri kazanım
alanında kullanılıyor.
Klinkeri bu ceplere yatırarak
otojen bir aşınma koruması sağlıyoruz ve
böylece daha uzun çalışma
ömrü elde ediyoruz.
Gördüğünüz gibi, eski
standart plakamıza kıyasla,
hatta eski omega plakamıza,
havalandırma oluklarımızın serbest
yüzeyini fazlaca artırdık
ve böylece yine basınç düşümünü azalttık.
Burada yeni K-plakalarımızın
CFD analizini görüyorsunuz.
Gördüğünüz gibi 114 Pa veya
1.14 milibar seviyelerinde
oldukça az bir basınç düşümümüz var,
bir de saniyede sadece
15 metreyle havalandırma

Spanish: 
de un diseño de bolsillos de
nuestros casetes de rejillas
en la nevera "Pyrofloor" para
nuestra nevera "Pyrostep".
Así que desarrollamos una
placa de diseño con bolsillos
para el área de la
rejilla. del "Pyrostep".
Lo llamamos la placa K,
que tenemos para el frío
y la zona de recuperación.
Disponemos de un desgaste
de protección autógeno
por el clinker en estos bolsillos
y por lo tanto, lograr
una vida útil mucho mayor.
Y como puede ver, en
comparación con nuestra antigua
placa estándar, o incluso
el viejo plato omega,
aumentamos mucho la superficie libre
de las ranuras de aireación
y por lo tanto, una caída de
presión reducida, nuevamente.
Aquí está el análisis CFD
de nuestras nuevas placas K.
Como puede ver, tenemos una
caída de presión muy, muy baja.
de 114 Pa o 1.14 milibares solamente,
y una velocidad de salida
del aire de enfriamiento

Turkish: 
oluğundan doğrudan hava
soğutma çıkış hızımız.
Elbette, Pyrostep soğutucularımızda
Omega ve standart plakalarımızın
birebir ikamesi mümkün, yine de
bu K-plakaları KHD olmayan
başka bir soğutucuya da sabitlenebilir.
Şimdi de Pyrostep Square
hidrolik sürüşümüze göz atalım.
Hidrolik PLC düzeyine kadar
tamamen KHD tarafından
tasarlandı ve geliştirildi.
Elbette, sistemin maksimum çalışırlığı
ve güvenilirliği üzerine
yoğun olarak odaklandık.
Yanlışsız ve ayarlanabilir ızgara hareketi
ızgara soğutucunuzun
eğriltilmesini önlüyor.
Harika bir mantık uyguladığımız
bir de pompamız var.
Eğer bir pompa bozulursa,
pompanın güç oranı ve
hacmi öyle tasarlandı ki
ikinci ızgaraya belli bir
süreliğine hakim oluyor,

Arabic: 
عند فتحة التهوية البالغة
15 مترًا في الثانية فقط.
بالتأكيد، بدائل واحد لواحد
أوميجا واللوحات القياسية
في مبردات "Pyrostep" لدينا ممكنة،
ولكن يمكن تجهيز لوحات K هذه...
يمكن تثبيتها في أي مبرد آخر غير KHD أيضًا.
لنلق نظرة على المحرك
الهيدروليكي "Pyrostep Square".
صُمَّم وطُوَّر كليًّا بواسطة KHD محليًّا
حتى مستوى PLC الهيدروليكي.
بالتأكيد، كان لدينا تركيز قوي للغاية
والحد الأقصى من توافر وموثوقية النظام.
حركة شبكة دقيقة وقابلة للتعديل
من أجل تجنب انحراف المبرد الشبكي.
لدينا مضخة واحدة لكل منطق عظيم تم تنفيذه.
إن فشلت إحدى المضخات،
صُمَّمت تصنيف الطاقة وحجم المضخة
بطريقة يمكن أن تتولّى
زمام الأمور، لفترة معينة،

French: 
directement au niveau de la
fente d'aération de seulement 15
mètres par seconde. Bien sûr,
il est possible de remplacer
individuellement les plaques
Omega et les plaques standard
des refroidisseurs de nos "Pyrosteps"
mais ces plaques K peuvent
être équipées...peuvent être
fixées dans n'importe quel
autre refroidisseur non KHD.
Examinons l'entraînement
hydraulique du "Pyrostep Square".
a été entièrement conçu et
développé par KHD en interne
jusqu'au niveau de l'automate hydraulique.
Il est certain que nous
avons mis l'accent sur la
disponibilité et la fiabilité
maximales du système, sur
le mouvement précis et réglable
de la grille afin d'éviter
l'inclinaison de votre
refroidisseur de grille.
Nous avons une pompe par
grande logique mise en œuvre.
Si une pompe tombe en
panne, sa puissance et
son volume sont conçus de manière à ce
qu'elle puisse prendre la
relève, pendant un certain temps,

Russian: 
и выходная скорость охлаждающего воздуха непосредственно в аэрационном шлице всего 15 м/с.
Само собой, возможна замена «один-к одному» Omega-плит и стандартных плит в наших холодильниках Pyrostep,
но этими K-плитами можно оборудовать и оснастить и любой другой холодильник, не только производства KHD.
Давайте рассмотрим гидравлический привод Pyrostep².
Он был полностью спроектирован и разработан собственными силами KHD, вплоть до уровня гидравлического ПЛК.
Само собой, мы стремились обеспечить максимальную доступность и надежность системы.
Точное и регулируемое движение решетки во избежание перекоса колосникового холодильника.
Мы внедрили логику «один насос на колосниковую решетку».
На случай выхода из строя номинальная мощность и объем одного насоса рассчитываются таким образом,

Spanish: 
directamente en la ranura de aireación
de 15 metros por segundo solamente.
Seguro, reemplazos uno a uno
de las placas Omega y estándar
en nuestros refrigeradores
"Pyrostep" son posibles,
pero estas placas K pueden equiparse ...
También se puede instalar en cualquier
otro enfriador que no sea KHD.
Echemos un vistazo al
accionamiento hidráulico
"Pyrostep Square".
Fue completamente diseñado
y desarrollado por KHD
internamente hasta el
nivel del PLC hidráulico.
Teníamos un enfoque muy fuerte
y máxima disponibilidad
y fiabilidad del sistema.
El movimiento de la
parrilla preciso y ajustable
para evitar que se tuerza
su enfriador de parrilla.
Tenemos una bomba por
gran lógica implementada.
Si una bomba falla,
la potencia nominal y el volumen
de la bomba están diseñados
de tal manera que pueda hacerse
cargo, durante un tiempo

English: 
and an exit velocity of cooling air directly at the aeration slot of 15 m/s only.
For sure, one-to-one replacements of the Omega and standard plates in our Pyrostep coolers are possible,
but these K-plates can be equipped, can be fixed into any other non-KHD cooler, as well.
Let's have a look at the Pyrostep² hydraulic drive.
It was entirely designed and developed by KHD in-house, up to the hydraulic PLC level.
For sure, we had a very strong focus on maximum availability and reliability of the system.
The precise and adjustable grate movement in order to avoid skewing of your grate cooler.
We have a one-pump-per-grate logic implemented.
If one pump fails, the power rating and volume of the pump is designed in such a way

Portuguese: 
na fenda de aeração de
apenas 15 metros por segundo.
Com certeza, substituições individuais
das placas Ômega e das placas padrão
em nossos refrigeradores
"Pyrostep" são possíveis,
mas essas K-plates podem ser equipadas...
Também pode ser fixado em
qualquer outro refrigerador
não KHD.
Vamos dar uma olhada no
acionamento hidráulico
do "Pyrostep square".
Ele foi inteiramente
projetado e desenvolvido
internamente pela KHD até
o nível de PLC hidráulico.
Com certeza, temos um foco muito forte
e máxima disponibilidade e
confiabilidade do sistema.
O movimento preciso e ajustável da grade
para evitar a inclinação do
seu refrigerador da grade.
Temos uma bomba por lógica
de grade implementada.
Se uma bomba falhar,
a potência nominal e o volume
da bomba são projetados
de forma que podem assumir,
por um certo tempo,

Chinese: 
仅在每秒15米的通气槽处
当然 一对一的替换
欧米茄牌和标准牌
在我们的"Pyrostep"冷却器中
但是这些K板可以装备
可以固定到任何其他非KHD冷却器 以及
下面我们就来看看"Pyrostep Square"液压驱动
它完全是由KHD内部设计和开发的
达到液压PLC水平
当然 我们有一个非常强烈的焦点
以及系统的最大可用性和可靠性
精确可调的炉排运动
以避免你的篦冷机歪斜
我们的泵是每个伟大的逻辑实现
如果泵出现故障
就将泵的额定功率和容积设计为
可以在一段时间内接管

French: 
de la deuxième grille, afin
de disposer d'assez de temps
pour remplacer la pompe en panne.
Enfin, les équipements
tels que les filtres,
les pompes ou les moteurs peuvent être
remplacés pendant le fonctionnement
de votre refroidisseur.
Ensuite, voici quelques
données opérationnelles
de notre "Pyrofloor...
Du refroidisseur "Pyrostep" désolé.
Nous avons ici deux exemples
de deux projets indiens
de 80 à 140 mètres carrés,
de grande superficie.
Et une capacité de production
d'entre 4.200 et 5.000 tonnes.
Comme indiqué c'est pendant
le fonctionnement normal.
Il n'y a personne de la KHD
sur place qui ne soit concentré
uniquement sur le refroidisseur.
Ce sont des données
opérationnelles fournies par nos
c'est ce qu'ils réalisent jour après jour.

Arabic: 
الشبكة الثانية، من أجل
الحصول على بعض الوقت
لاستبدال المضخة الفاشلة.
أخيرًا وليس آخرًا، المعدات،
مثل المرشحات أو المضخات أو المحركات
يمكن استبدالها أثناء تشغيل المبرد.
بعد ذلك، سأعرض بعض البيانات التشغيلية
من "Pyrofloor...
برودة "Pyrostep"، آسف.
لدينا هنا مثالان لمشروعين هنديين
بين 80-140 متر مربع مساحة كبيرة.
وتتراوح الطاقة الإنتاجية بين 4200-5000 طن.
كما ترى، هذا أثناء التشغيل العادي.
لا يوجد أحد من KHD في
الموقع لديه تركيز قوي للغاية
على تشغيل المبرد فقط.
هذه بيانات تشغيلية مقدمة من عملائنا،
هذا ما يحققونه يومًا بعد يوم.

Spanish: 
determinado, la segunda rejilla,
para tener algo de tiempo
para reemplazar los fallos de la bomba.
Por último, pero no menos
importante, el equipo,
como filtros, bombas o motores,
se pueden cambiar durante el
funcionamiento de su enfriador.
A continuación, mostraría
algunos datos operativos
de nuestro "Pyrofloor ...
Disculpen, enfriador "Pyrostep".
Tenemos aquí dos ejemplos
de dos proyectos indios
entre 80 y 140 metros
cuadrado, excelente área.
Y una capacidad de producción
entre, 4,200-5,000 toneladas.
Como puede ver, esto es durante
el funcionamiento normal.
No hay nadie de KHD en el sitio
para un enfoque muy fuerte
sobre el funcionamiento
del enfriador solamente.
Estos son datos operativos
proporcionados por
nuestros clientes, esto es
lo que logran día a día.

English: 
that it can take over, for a certain time, the second grate, in order to have some time to replace the pump failed.
Last but not least, the equipment, like filters, pumps, or motors can be exchanged during running condition of your cooler.
Next, I would show some operational data of our Pyrostep cooler.
We have here two examples of two Indian projects between 80-140 m2 grate area and a production capacity 4,200-5,000 t.
As you can see, this is during normal operation.
There's nobody from KHD on-site to have a very strong focus on the operation of the cooler only.
This is operational data provided by our clients, this is what they achieve day by day.

Turkish: 
ve bozulan pompayı değiştirebilmek için
size zaman tanıyor.
Filtreler, pompalar veya motorlar
gibi teçhizat ise soğutucunuzun
çalışma durumunda değiştirilebiliyor.
Şimdi de, Pyrofloor... pardon, Pyrostep
soğutucumuzun
faaliyet verilerini göstereceğim.
Burada 80-140 metrekare
aralığında iki Hint projesi
örneği mevcut, harika bir alan.
4.200-5.000 ton arasında
da üretim kapasitesi var.
Gördüğünüz gibi, bu normal
faaliyet sırasındaki durum.
KHD'den sahadaki kimsenin
sadece soğutucunun
faaliyetine odaklandığını söyleyemeyiz.
Bu müşterilerimizin
sağladığı faaliyet verisi,
bunu her gün başarıyorlar.

Russian: 
чтобы он мог на определенное время взять на себя вторую решетку, пока заменяется отказавший насос.
И последнее, но не менее важное: оборудование, такое как фильтры, насосы или двигатели, можно заменять прямо во время работы вашего холодильника.
Далее я хотел бы привести некоторые эксплуатационные параметры нашего холодильника Pyrostep.
Вот два примера, два индийских проекта, площадь колосников 80–140 м2, производительность – 4 200–5 000 тонн.
Перед вами показатели при нормальной работе.
На площадке нет никого из KHD, чтобы особо следить за работой именно холодильника.
Это данные по эксплуатации, предоставляемые нашими клиентами, это те результаты, с которыми они имеют дело изо дня в день.

Chinese: 
第二格栅 从而有时间
去更换泵的故障
最后但并非最不重要的是设备
如过滤器 泵或马达
可在你的冷却器运行状态下更换
接下来 我将展示一些操作数据
我们的"Pyrofloor "
"Pyrostep"冷却器 抱歉
我们这里有两个印度项目的例子
80-140平方米 面积很大
生产能力在4200-5,000吨之间
如你所见 这是在正常操作期间
KHD在现场没有人有很强的注意力
仅适用于冷却器的操作
这是我们客户提供的操作数据
这就是他们一天一天的成就

Portuguese: 
a segunda grade, de modo a ter algum tempo
para substituir a bomba avariada.
Por último, mas não menos
importante, o equipamento,
como filtros, bombas ou motores
podem ser trocados durante o
funcionamento do refrigerador.
Em seguida, mostrarei
alguns dados operacionais
do nosso "Pyrofloor"...
Refrigerador "Pyrostep", desculpem.
Temos aqui dois exemplos
de dois projetos indianos
entre 80-140 metros quadrados, ótima área.
E uma capacidade de produção
entre 4.200-5.000 toneladas.
Como podem ver, isso ocorre
durante a operação normal.
Não há ninguém da KHD no
local para se concentrar muito
apenas na operação do refrigerador.
Estes são dados operacionais
fornecidos por nossos clientes,
é o que eles alcançam no dia a dia.

French: 
Voici à nouveau, une demande
d'air spécifique faible
de 1,7 à 2 mètre cube
normal par kg de clinker, et
une efficacité de récupération
supérieure à 70% allant
jusqu'à 75, 76 %. Enfin, il
y a une déclaration de notre
client bien connu et de longue date,
le Dr. G.V.K Prasad
de KCP Ltd en Inde,
qui s'est porté volontaire pour essayer
les plaques K la toute
première fois, il y a à peu
près cinq ans. Voici sa déclaration.
Il a déclaré que les plaques
K de KHD ont augmenté son
efficacité de refroidissement
de 68 à 71% et ont réduit la

English: 
You can see again, here, comparable low specific air demand of 1.7-2 normal cubic meter per kg clinker,
and a recuperation efficiency above 70% up to 75, 76%.
Last but not least, there's a statement of our well-known and longtime customer,
Dr. G.V.K Prasad from KCP Ltd in India, who actually volunteered trying our K-plates the very first time, some five years ago.
And here is a statement from him.
He stated that the K-plates of KHD increased his cooling efficiency from 68 to 71%

Turkish: 
Yine burada kıyaslanabilir
şekilde kg başına 1.7-2 metreküp
arası düşük spesifik hava ihtiyacı,
ve %70'den 75, 76'lara çıkan
geri kazanım verimliliği.
Son olarak,
tanınmış ve eski
müşterilerimizden, Hindistan'daki
KCP Ltd şirketinden
Dr. G.V.K Prasad'ın
bir sözü var, ki kendisi beş yıl önce
K-plakalarını denemeye
ilk gönüllü olan kişi.
Burada onun bir sözünü görüyorsunuz.
Diyor ki KHD'nin K-plakaları
onun tesisindeki soğutma
verimliliğini %68'den %71'e
çıkarmış ve güç tüketiminde

Russian: 
Здесь опять же видим сравнительно низкий удельный расход воздухе: 1,7-2 нормальных кубических метра на кг клинкера,
и эффективность рекуперации от 70% до 75-76%.
И последнее, но не менее важное: у нас есть свидетельство нашего известного давнего клиента.
Доктор GVK Prasad из компании KCP Ltd в Индии, который фактически вызвался добровольцем опробовать наши K-плиты в первый раз, около пяти лет назад.
И вот его заявление.
Он сообщил, что K-плиты KHD увеличили эффективность охлаждения с 68 до 71%.

Portuguese: 
Podem ver novamente, aqui,
baixa demanda específica de ar comparável
de 1,7-2 metros cúbicos
normais por quilo de clínquer,
e uma eficiência de recuperação
acima de 70% até 75, 76%.
Por último, mas não menos importante,
há uma declaração de nosso
conhecido e antigo cliente,
Dr. G.V.K Prasad
da KCP Ltd na Índia,
que de fato se voluntariou
para experimentar as K-plates
pela primeira vez, há cerca de cinco anos.
E aqui está uma declaração dele.
Ele afirmou que as
K-plates da KHD aumentaram
sua eficiência de
resfriamento de 68 para 71%
e reduziram o consumo de
energia ao mesmo tempo,

Arabic: 
يمكنكم أن تروا هنا مجددًا،
طلب جوي محدد منخفض مماثل
1.7-2 متر مكعب عادي لكل
كيلوغرام من الكلنكر،
وكفاءة استرداد أعلى من 70٪ حتى 75، 76٪.
أخيرًا وليس آخرًا،
هناك بيان لعملائنا
المعروفين منذ فترة طويلة،
دكتور جي في كيه براساد
من KCP Ltd في الهند،
الذي تطوّع بالفعل لتجربة ألواح K
في المرة الأولى منذ حوالي خمس سنوات.
وإليكم بيانًا منه.
وذكر أن صفائح K لـKHD زادت من تبريده
من 68 إلى 71٪ وخفضت استهلاك الطاقة

Spanish: 
Puede ver nuevamente, aquí,
una demanda de aire específica
baja comparable de 1.7-2
por metro cúbico normal
por kg de clínker, y una eficiencia
de recuperación superior
a 70% hasta, 75%, 76%.
Por último, si bien no menos importante,
hay una declaración de nuestro
conocido y veterano cliente,
El Dr. G.V.K. Prasad
de KCP Ltd en India,
que en realidad se ofreció
a probar las placas K
la primera vez, hace unos cinco años.
Y aquí hay una declaración de él.
Dijo que las placas K de
KHD aumentaron su eficiencia
de enfriamiento del 68 al 71%
y redujo el consumo de energía

Chinese: 
你可以再次看到 在这里 比空气需求量相当低
每公斤熟料1.7-2标准立方米
恢复效率在70%以上 达到75.76%
最后但并非最不重要的是
这是我们著名的长期客户的声明
G.V.K.普拉萨德博士
来自印度的KCP有限公司
自愿尝试K型钢板的人
第一次 大约五年前
这是他的声明
他说 KHD的K板增加了他的冷却
效率从68%提高到71% 降低了功耗

English: 
and reduced the power consumption, at the same time, by more than 0.5 kWh per ton of clinker.
And what comes on top is, he reduced the cost for maintenance by 72%,
because in the past he had to replace the standard grate plates, almost annually.
And now he's living with the same exact plates, here you can see, after three years of continuous operation,
he's living with the exact same plates since more than five years now without any replacement.
I think that was a good conclusion for our KHD webinar on cooler solutions.
We presented our third and fourth generation clinker cooler solution, Pyrostep² and Pyrofloor².
If you have any questions or demands, please get in contact with us.
The contact data will be displayed right after this webinar.
Thank you very much for your attention and I hope to see you again very soon.

Arabic: 
في الوقت نفسه، بأكثر من 0.5
كيلو وات ساعة لكل طن من الكلنكر.
وما يأتي في المقدمة هو أنه خفض التكلفة
للصيانة بنسبة 72٪،
لأنه في الماضي كان عليه أن يحلّ
الألواح الشبكية القياسية، سنويًا تقريبًا.
والآن يعيش مع الألواح نفسها هنا بالضبط.
بعد ثلاث سنوات من التشغيل المستمر،
إنه يعيش بنفس اللوحات بالضبط
منذ أكثر من خمس سنوات
حتى الآن دون أي بديل.
أظن أن هذه كانت خاتمة
جيدة لمؤتمر الويب KHD
على حلول أكثر برودة.
قدّمنا جيلنا الثالث والرابع
محلول مبرد الكلنكر، "Pyrostep Square"
و"Pyrofloor Square".
إن كان لديك أي أسئلة أو مطالب،
يرجى التواصل معنا.
ستُعرض بيانات الاتصال
مباشرةً بعد هذا المؤتمر.
شكرًا جزيلًا لكم على اهتمامكم.
وآمل أن أراكم مرة أخرى قريبًا جدًا.

Spanish: 
al mismo tiempo, por más de 0.5
kWh por tonelada de clinker.
Y lo que viene encima
es que redujo el costo
para mantenimiento en un 72%,
porque en el pasado tuvo que reemplazar
las placas de rejilla
estándar, casi anualmente.
Y ahora viene con exactamente
las mismas placas aquí.
Puede ver, después de tres años
de funcionamiento continuo,
funciona exactamente con las mismas placas
desde hace más de cinco
años sin ningún reemplazo.
Creo que es una buena conclusión
para nuestro webinario KHD
sobre soluciones más frías.
Presentamos nuestra solución de tercera
y cuarta generación de
enfriador de clinker,
"Pyrostep square" y "Pyrofloor square".
Si tiene alguna pregunta o demanda,
póngase en contacto con nosotros.
Los datos de contacto se
mostrarán después de el webinario.
Muchas gracias por su atención
y espero volver a verlos muy pronto.

Russian: 
А энергозатраты снизились более чем на 0,5 кВт-ч на тонну клинкера.
И самое главное, его затраты на обслуживание снизились на 72%.
Раньше ему приходилось заменять стандартные колосники почти каждый год.
А теперь он живет с теми же самыми колосниками, здесь вы видите их спустя три года непрерывной работы,
на данный момент он живет с теми же самыми колосниками уже более пяти лет без какой-либо замены.
На мой взгляд, это хорошее завершение для нашего вебинара KHD на тему решений для холодильников.
Мы представили наши холодильные установки для клинкера третьего и четвертого поколений - Pyrostep² и Pyrofloor².
Если у вас будут вопросы или пожелания, обращайтесь.
Контактные данные вы увидите на экране сразу после вебинара.
Большое спасибо за внимание, надеюсь очень скоро увидеть вас снова.

French: 
consommation d'énergie en même
temps de plus de 0,5 kWh par
tonne de clinker. De
surcroît, il a réduit le coût
de maintenance de 72 %,
car avant il devait remplacer
.les plaques de grille
standard, presque chaque année.
Et maintenant, il vit exactement
avec les mêmes plaques ici.
Vous pouvez voir, après trois
ans de fonctionnement continu,
qu'il vit avec exactement
les mêmes plaques depuis
plus de cinq ans maintenant
sans aucun remplacement.
Je pense que c'est une bonne
conclusion pour ce webinaire
KHD sur les solutions de
refroidissement. Nous avons
présenté notre solution de
refroidissement du clinker
de troisième et quatrième
génération, "Pyrostep square"
et "Pyrofloor square".
Si vous avez des
questions ou des demandes,
n'hésitez pas à nous
contacter. Les données
de contact seront affichées
juste après ce webinaire
Je vous remercie de votre attention.
Et j'espère vous revoir très bientôt.

Portuguese: 
em mais de 0,5 kWh por
tonelada de clínquer.
E o que acresce é que ele reduziu
o custo de manutenção em 72%.
Porque no passado ele tinha que substituir
as placas da grade
padrão, quase anualmente.
E agora está com exatamente
com as mesmas placas aqui.
Você pode ver, após três
anos de operação contínua,
ele está exatamente com as mesmas placas
há mais de cinco anos sem
qualquer substituição.
Acho que foi uma boa conclusão
para o nosso webinar KHD
sobre soluções de resfriamento.
Apresentamos nossa solução
de resfriador de clínquer
de terceira e quarta geração,
"Pyrostep square" e "Pyrofloor square."
Se vocês tiverem alguma dúvida ou pedidos,
entre em contato conosco.
Os dados de contato serão
exibidos logo após este webinar.
Muito obrigado pela sua atenção.
E espero vê-los novamente em breve.
KDH TECNOLOGIA DE RESFRIAMENTO

Chinese: 
同时 每吨熟料由0.5kWh以上
最重要的是 他降低了
72%的维修成本
因为在过去他必须取代
标准炉排板 几乎每年如此
现在他在这里住着同样的板块
你可以看到 经过三年的连续运营
他带着一模一样的板块生活
因为五年多了现在没有任何替换
我认为这就是进阶版冷却解决方案的KHD网络研讨会的
一个很好的结论
我们介绍了我们的第三代和第四代
熟料冷却器溶液 "Pyrostep Square"
和"Pyrofloor square"
如果你有任何问题或要求
请与我们联系
联系方式将在本次网络研讨会后立即显示
非常感谢你的关注
我希望很快能再见到你

Turkish: 
klinker tonu başına 0.5
kWh tasarruf sağlamış.
En öne çıkan ise, bu
yolla bakım maliyetlerini
%72 azaltmış,
çünkü önceden neredeyse her sene
standart ızgara plakalarını
değiştiriyormuş.
Şimdi de tam olarak aynı
plakalarla çalışıyor.
Gördüğünüz gibi, üç yıllık
devamlı faaliyet sonrası,
aynı plakalarla çalışmaya devam ediyor
ve hiç değiştirme olmadan
beş yıldır faaliyetteler.
Sanırım bu soğutucu çözümleriyle
ilgili KHD web seminerimize
iyi bir kapanış oldu.
Üçüncü ve dördüncü nesil klinker soğutucu
çözümlerimiz Pyrostep Square ve
Pyrofloor Square'i tanıttık.
Sorularınız veya talepleriniz olursa,
lütfen bizimle iletişime geçin.
İletişim bilgisi web
seminerinin sonunda verilecek.
İlginiz için çok teşekkürler ve
en kısa zamanda tekrar görüşmek dileğiyle.

Portuguese: 
TIRE MAIS PROVEITO DA SUA FÁBRICA
