
English: 
The following presentation is designed
to give a basic overview of the tenets
philosophy and goals of
The Zeitgeist Movement.
This orientation has been extracted from the
more expansive "Activist Orientation Guide"
which is available for free PDF
download at thezeitgeistmovement.com
All source references for material in this video
presentation can be found in that document.
The Zeitgeist Movement
- Activist Orientation www.thezeitgeistmovement.com
www.thevenusproject.com
The Zeitgeist movement is
not a political movement.
It does not recognize divisionary
notions such as nations
governments, races,
religions, creeds or class.
Rather, we see the
world as one organism
with the human species
as a singular family.
Simultaneously, we acknowledge that we
depend entirely on our environment,
not only in regard to the necessities
of life such as food, air and water,
but also for influence and guidance
in regard to life's processes.

Modern Greek (1453-): 
Η παρουσίαση που ακολουθεί έχει σκοπό να περιγράψει τις βασικές αρχές,
τη φιλοσοφία και τους στόχους του κινήματος Zeitgeist.
Η παρουσίαση αυτή περιέχει αποσπάσματα από τον παλιό «Οδηγό Προσανατολισμού Ακτιβιστή»,
ο οποίος ήταν ελεύθερα διαθέσιμος σε μορφή PDF στην ιστοσελίδα thezeitgeistmovement.com.
Όλες οι πηγές των πληροφοριών που αναφέρονται σ' αυτό το βίντεο μπορούν να βρεθούν σε εκείνο το αρχείο.
Kίνημα Zeitgeist - Οδηγός Προσανατολισμού Ακτιβιστή (1η έκδοση, 2009)
www.thezeitgeistmovement.com
Το κίνημα Zeitgeist δεν είναι ένα πολιτικό κίνημα.
Δεν αναγνωρίζει διαχωριστικές αντιλήψεις όπως έθνη,
κυβερνήσεις, φυλές, θρησκείες, ιδεολογίες ή τάξεις.
Αντιθέτως, βλέπουμε τον κόσμο σαν ένα οργανισμό
και την ανθρωπότητα σαν μια ενιαία οικογένεια.
Συγχρόνως αντιλαμβανόμαστε ότι εξαρτόμαστε απόλυτα από το περιβάλλον,
όχι μόνο όσον αφορά τα προς το ζην όπως τρόφιμα, αέρας και νερό
αλλά και σχετικά με την επιρροή και την καθοδήγηση για τις διαδικασίες της ζωής.

Chinese: 
以下介紹目的是對時代精神運動的原則
哲學與目標做一個基本概述
這個介紹是從更為詳盡的"行動者入門導覽"中摘選
在thezeitgeistmovement.com也可下載免費的PDF文檔
這個影片中所有素材的參考資料來源  都可以在該文檔中找到
[時代精神運動:行動者入門指南]  www.thezeitgeistmovement.com
www.thevenusproject.com
時代精神運動不是一個政治運動
它不認同那些引起分歧的觀念  如國家
政府 種族 宗教 信仰 階級等
相反地  我們把世界視為一個有機體系
整個人類物種是一家人
同時我們認為人類完全依賴周圍的環境
不僅關乎食物 空氣 水源等生活必需品
還關乎對生命過程的影響和指導

French: 
Cette présentation est conçue pour
fournir une synthèse des principes,
de la philosophie et des objectifs
du mouvement Zeitgeist.
Elle est extraite du "Guide
d'orientation activiste", plus complet,
qui est disponible en téléchargement gratuit sur www.
thezeitgeistmovement.com.
Ce document contient toutes les sources
de référence de cette présentation.
Le Mouvement Zeitgeist
- Orientation Activiste www.thezeitgeistmovement.com
www.thevenusproject.com
Le mouvement Zeitgeist n'est
pas un mouvement politique.
Il ne reconnaît pas les notions qui
divisent telles que les nations,
gouvernements, races, croyances
ou classes sociales.
Nous voyons le monde
comme un organisme.
Les espèces humaines
forment une seule famille.
Parallèlement, nous admettons dépendre
entièrement de notre environnement,
en ce qui concerne les nécessités de la
vie, telles que nourriture, air et eau ;
mais aussi pour son influence à
l'égard des processus vitaux.

Chinese: 
以下介绍目的是对时代精神运动的原则
哲学与目标做一个基本概述
这个介绍是从更为详尽的  "行动者入门导览"中摘选
在官网thezeitgeistmovement.com也可下载免费的PDF文档
这个视频中所有素材的参考资料来源  都可以在该文档中找到
[时代精神运动: 行动者入门指南]www.thezeitgeistmovement.com 
www.thezeitgeistmovement.com
时代精神运动不是一个政治运动
它不认同那些引起分歧的观念  如国家 
政府 种族  宗教 信仰 阶级等
相反地  我们把世界视为一个有机体系
整个人类物种是一家人
同时  我们认为人类完全依赖周围的环境
不仅关乎食物 空气 水源等生活必需品
还关乎对生命过程的影响和指导

English: 
We recognize and understand that aligning
ourselves with natural processes
is the most progressive and
productive disposition we can have.
The Zeitgeist movement in fact, is the
activist arm of The Venus Project
an organization which
constitutes the lifelong work
of industrial designer and
social engineer Jacque Fresco.
Simply put, what The
Venus Project represents
and what the Zeitgeist movement
hence condones, could be summarized
as the application of the scientific
method for social concern.
One of the greatest
discoveries of humankind
which has allowed for tremendous advancement
in our abilities on this planet,
has been the understanding
and application of science.
Through the humane application
of science and technology
to social design and
decision making
we have the means to
transform our environment
into something exceedingly
more balanced
organized, humane, productive and
most importantly, sustainable.
As many are aware at this time,
both our societal integrity
and ecological integrity
are in serious question.
The current economic system is falling
apart at an accelerating rate

Modern Greek (1453-): 
Αναγνωρίζουμε και κατανοούμε ότι η συμμόρφωσή μας με τις διαδικασίες της φύσης
είναι η πιο προοδευτική και παραγωγική στάση που μπορούμε να έχουμε.
Το κίνημα Zeitgeist ήταν το ακτιβιστικό παρακλάδι του Venus Project,
μιας οργάνωσης που συνιστά το έργο ζωής
του βιομηχανικού σχεδιαστή και κοινωνικού μηχανικού Jacque Fresco.
Με λίγα λόγια, αυτό που το Venus Project αντιπροσωπεύει
και αυτό που συνεπώς αποδέχεται το κίνημα Zeitgeist μπορεί να συνοψισθεί
ως «η εφαρμογή της επιστημονικής μεθόδου με κοινωνική μέριμνα».
Μια από τις μεγαλύτερες ανακαλύψεις της ανθρωπότητας
που επέτρεψε απεριόριστη πρόοδο των δυνατοτήτων μας σε τούτο τον πλανήτη
είναι η κατανόηση και η εφαρμογή της επιστήμης.
Μέσω της ανθρωπιστικής εφαρμογής της επιστήμης και τεχνολογίας
στον κοινωνικό σχεδιασμό και στην λήψη αποφάσεων
έχουμε την ικανότητα να μετατρέψουμε το περιβάλλον μας
σε κάτι πολύ πιο ισορροπημένο,
οργανωμένο, ανθρώπινο, παραγωγικό και πάνω απ' όλα βιώσιμο.
Όπως πολλοί σήμερα γνωρίζουν, τόσο η κοινωνική μας ακεραιότητα
όσο και η οικολογική μας ακεραιότητα βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο.
Το παρόν οικονομικό σύστημα καταρρέει με επιταχυνόμενο ρυθμό

Chinese: 
我们承认并理解  自身与自然过程的和谐
是最先进 最具生产力之道
时代精神运动实际上是维纳斯计划行动者的分支
维纳斯计划是由工业设计师 社会工程师
雅克·法斯科先生建立的一个组织
简单来说  维纳斯计划
和时代精神运动所支持的理念  可概括为:
将科学方法应用在社会关注的问题上
对于科学的理解以及应用
能够让我们以自身的能力  在这个星球上获得重大进展
这正是人类最伟大的发现之一
通过将科学技术  人道地应用到
社会设计和决策方法
我们有办法转变我们的环境  
使其变得更加平衡 
有组织 人道 且具生产力  而且最重要的是  可持续
很多人都察觉到  现今我们的社会
和生态完整性  不容乐观
目前的经济体系正在加速崩溃

Chinese: 
我們承認並理解  自身與自然過程的和諧
是最先進 最具生產力之道
時代精神運動實際上是維納斯計劃行動者的分支
維納斯計劃是由工業設計師 社會工程師
雅克·法斯科先生建立的一個組織
簡單來說  維納斯計劃
和時代精神運動所支持的理念可概括為:
將科學方法應用在社會關注的問題上
對於科學的理解以及應用
能夠讓我們以自身的能力  在這個星球上獲得重大進展
這正是人類最偉大的發現之一
通過將科學技術  人道地應用到
社會設計和決策方法
我們有辦法轉變我們的環境  
使其變得更加平衡 
有組織 人道且具生產力  而且最重要的是  永續
很多人都察覺到  現今我們的社會和生態完整性不容樂觀
現今我們的社會和生態完整性不容樂觀
目前的經濟體系正在加速崩潰

French: 
Nous reconnaissons et comprenons que
l'alignement avec ses lois naturelles
est l'attitude la plus progressiste
que nous puissions adopter.
Le mouvement Zeitgeist est la
branche activiste du Projet Venus ;
une organisation qui englobe
le travail de toute une vie
du dessinateur industriel et
ingénieur social Jacque Fresco.
Les objectifs du Projet Venus
et du mouvement Zeitgeist,
pourraient se résumer
à l'utilisation de la méthode
scientifique à des fins sociales.
L'une des plus grandes
découvertes de l'humanité
qui a permis l'important progrès
et la croissance sur cette planète
a été la compréhension et
l'action de la science.
L'homme, en transférant les
développements de la science
et de la technologie aux
structures sociales
et aux prises de décisions, a su
transformer notre environnement
en un ensemble plus équilibré,
plus humain, plus productif
et surtout durable.
Comme beaucoup s'en rendent déjà
compte, notre intégrité sociale
et écologique est en
sérieuse difficulté.
Le système économique actuel
s'effondre à toute vitesse

English: 
with the prospect of worldwide
unemployment and destabilization
occuring possibly on the
largest scale ever seen.
Simultaneously, we are courting
the point of no return
in regard to the destruction
of the environment.
Given the current state
of affairs, many of which
will be addressed in the first
part of this presentation
the viewer should find that we not
only need to move in another direction
we have to.
In order to understand where
we are and how we have gotten
to this point in history, we need to
address those societal attributes
which have greatly affected
our social conduct.
The most important
observation in this regard
is our use of a monetary system.
In this section, we are going
to address the mechanisms
of our world monetary system,
pointing out the consequences
this type of organizational
structure has produced.
These consequences include: 1.
The Need for Cyclical Consumption
denoting the economic requirement
that products and services
are perpetually bought and sold
regardless of quality and waste.
2. The Abundance of Scarcity
denoting how resources,
goods and services

Chinese: 
伴随着世界范围内的失业和不稳定
其规模之大可能是空前的
同时我们正处于逐渐不可逆转的
环境破坏困境之中
鉴于现况  其中许多问题
将放在本介绍的第一部分讨论
观众们应该会发现  我们不只是需要另谋出路
而是必须如此
为了理解我们目前的境地  以及我们如何从历史
走到这一步  我们需要找到那些极大地影响了
我们社会行为的社会属性
其中最重要的发现
是我们对金融货币体系的使用
在第一部分  我们将要谈论
世界金融货币体系的机制  指出这种组织结构
已产生的种种恶果
具体包括4个方面:1.循环消费的需要
即在经济需求中  产品和服务
必须被连续不断地购买和售出  而不考虑品质和浪费
2.匮乏的盛行
即如何故意制造资源 产品 服务的匮乏

Modern Greek (1453-): 
και η προοπτική μιας παγκόσμιας ανεργίας και αποσταθεροποίησης
είναι πιθανό να επέλθει σε μια πρωτοφανή κλίμακα.
Ταυτόχρονα, φλερτάρουμε το σημείο δίχως επιστροφή,
όσον αφορά την καταστροφή του περιβάλλοντος.
Δεδομένης αυτής της κατάστασης, στην οποία
θα απευθυνθούμε στο πρώτο μέρος της παρουσίασης,
ο θεατής πρέπει να κατανοήσει ότι όχι μόνο χρειάζεται να αλλάξουμε κατεύθυνση
αλλά ότι είμαστε αναγκασμένοι.
Για να κατανοήσουμε που είμαστε και πώς βρεθήκαμε
σε αυτό το σημείο της ιστορίας, πρέπει να επικεντρωθούμε σε εκείνες τις κοινωνικές ιδιότητες
που έχουν επηρεάσει περισσότερο την κοινωνική μας συμπεριφορά.
Η πιο σημαντική παρατήρηση επ' αυτού
είναι η χρήση ενός χρηματικού συστήματος.
Σε αυτό το μέρος θα αναφερθούμε στους μηχανισμούς
του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος δίνοντας έμφαση στις συνέπειες
οι οποίες προέκυψαν από αυτήν την οργανωτική δομή.
Αυτές οι συνέπειες συμπεριλαμβάνουν τα εξής: 1) Η Ανάγκη Κυκλικής Κατανάλωσης
δηλαδή η οικονομική ανάγκη της συνεχούς αγοράς και πώλησης
προϊόντων και υπηρεσιών ανεξαρτήτως ποιότητας και σπατάλης.
2) Η Aφθονία της Έλλειψης
δηλαδή πώς οι πόροι, τα αγαθά και οι υπηρεσίες

French: 
avec la perspective d'un chômage
planétaire et d'une déstabilisation
sur la plus grande
échelle jamais connue.
Simultanément, nous atteignons
le point de non-retour
en matière de destruction
de l'environnement.
Étant donné la conjoncture,
sur laquelle
nous reviendrons dans la 1re
partie de cette présentation,
n'avons pas seulement besoin
de changer de direction ;
nous le devons.
Pour comprendre où nous
en sommes et comment
nous en sommes arrivés là, nous
devons aborder ces aspects sociaux
qui ont considérablement affecté
notre conduite sociale.
À cet égard, il est
primordial d'analyser
notre utilisation d'un
système monétaire.
Dans cette section, nous
aborderons les mécanismes
de notre système monétaire mondial,
en dénonçant les conséquences
que ce type d'organisations
ont provoquées.
Ces conséquences incluent : 1.
Le besoin d'une consommation cyclique
ou la nécessité économique d'acheter
et de vendre perpétuellement
des biens et services sans égard à
leur qualité ni aux gaspillages.
2. L'abondance de la pénurie,
ou la restriction
délibérée des ressources,

Chinese: 
伴隨著世界範圍內的失業和不穩定
其規模之大可能是空前的
同時我們正處於逐漸不可逆轉的
環境破壞困境之中
鑒於現況  其中許多問題
將放在本介紹的第一部分討論
觀眾們應該會發現  我們不只是需要另謀出路
而是必須如此
為了理解我們目前的境地  以及我們如何
從歷史走到這一步  我們需要找到那些極大地影響了
我們社會行為的社會屬性
其中最重要的發現
是我們對金融貨幣體系的使用
在第一部分  我們將要談論世界金融貨幣體系的機制
世界金融貨幣體系的機制  指出這種組織結構
指出這種組織結構  已產生的種種惡果
具體包括4個方面:1.循環消費的需要
即在經濟需求中  產品和服務必須被連續不斷地購買和售出
被連續不斷地購買和售出  而不考慮品質和浪費
2.匱乏的盛行
即如何故意製造資源 產品 服務的匱乏

English: 
are deliberately made scarce
to ensure profitability
within the supply and
demand equation.
3. The Priority of Profit
denoting the vast corruption
commonplace in the world
due to the need to
generate income.
4. Fiscal Manipulation
denoting how the central
banking systems of the world
work to control the economy for the
benefit of their corporate constituents
and establishment power.
1. The Need for
Cyclical Consumption
The roles of people
on a monetary system
are basically broken
into three distinctions:
the employee, the employer
and the consumer.
The employee performs
tasks for the employer
in exchange for a wage,
or monetary payment
while the employer sells a good or
service to the consumer for a profit,
another classification
of monetary payment.
In turn, both the employer and the
employee function as consumers,
for the monetary
payments they obtain
are used to purchase goods and
services relevant to their survival.
This act of purchasing
goods and services
is what allows the entire
system to perpetuate

French: 
des biens et les services afin
d'assurer leur rentabilité
dans l'équation de l'offre
et de la demande.
3. Le profit comme priorité,
ou la banalisation de la
vaste corruption planétaire
due à la nécessité de
générer du revenu.
4. La manipulation fiscale,
ou le fonctionnement des systèmes
bancaires centraux du monde
pour contrôler l'économie dans
l'intérêt de leurs puissantes sociétés
et du pouvoir établi.
1. Le besoin d'une
consommation cyclique.
Dans un système
monétaire, les rôles
sont essentiellement
répartis en 3 catégories :
l'employé, l'employeur
et le consommateur.
L'employé effectue des
tâches pour l'employeur
en échange d'un salaire ou
d'un paiement monétaire,
l'employeur vend un bien ou service au
consommateur pour faire un bénéfice ;
ce qui constitue un autre
type de paiement monétaire.
Puis, l'employeur et l'employé
agissent comme des consommateurs,
parce que les paiements
monétaires obtenus
sont utilisés pour acheter des biens
et services nécessaires à leur survie.
L'acte d'acheter des
biens et des services
permet alors à l'ensemble
du système de se perpétuer,

Modern Greek (1453-): 
κρατιούνται επίτηδες σε έλλειψη για να βγαίνει κέρδος
στα πλαίσια της εξίσωσης «προσφορά και ζήτηση».
3) Η Προτεραιότητα του Κέρδους
δηλαδή η απεριόριστη διαφθορά που είναι έκδηλη στον κόσμο
λόγω της ανάγκης απόκτησης εισοδήματος.
4) Δημοσιονομική Χειραγώγηση
δηλαδή πώς το παγόσμιο σύστημα των κεντρικών τραπεζών
προσπαθεί να ελέγχει την οικονομία προς όφελος των εταιριών που το απαρτίζουν
και της εξουσίας του κατεστημένου.
1) Η Ανάγκη για Κυκλική Κατανάλωση
Οι ρόλοι των ανθρώπων στο χρηματοπιστωτικό σύστημα
χωρίζονται βασικά σε τρεις κατηγορίες:
ο εργαζόμενος, ο εργοδότης και ο καταναλωτής.
Ο εργαζόμενος εκτελεί εργασίες για τον εργοδότη
με ανταλλαγή έναν μισθό, δηλαδή χρηματική πληρωμή,
ενώ ο εργοδότης πουλάει αγαθά ή υπηρεσίες στον καταναλωτή για κέρδος,
ένα άλλο είδος χρηματικής πληρωμής.
Επιπλέον, τόσο ο εργοδότης όσο και ο εργαζόμενος είναι καταναλωτές,
διότι οι χρηματικές πληρωμές που κερδίζουν
χρησιμοποιούνται για την αγορά αγαθών και υπηρεσιών που σχετίζονται με την επιβίωση τους.
Η πράξη της αγοράς αγαθών και υπηρεσιών
είναι που επιτρέπει σε ολόκληρο το σύστημα να συνεχίζεται,

Chinese: 
以確保供需等式中的有利可圖
以確保供需等式中的有利可圖
3.利潤優先
世界上屢見不鮮的大量腐敗
都源於需要獲得利潤
4.財政操縱
即世界上的中央銀行體系
是如何操控經濟  為其企業構成體
和既建權力牟取利益
1.循環消費的需要
人們在金融貨幣體系中的角色
基本上可以劃為3種:
僱員 僱主 消費者
僱員靠為僱主工作
換取工資或貨幣報酬
而僱主靠銷售產品和服務給消費者  以獲取利潤
即另一種貨幣報酬的分類
反過來  僱主和僱員同時也是消費者
因為他們同樣把獲得的貨幣報酬 
用於購買保障生存的產品和服務
這種購買貨物商品和服務的行為
能使整個系統永遠持續下去

Chinese: 
即如何故意制造资源 产品 服务的匮乏
  以确保供需等式中的有利可图
3.利润优先
世界上屡见不鲜的大量腐败
都源于需要获得利润
4.财政操纵
即世界上的中央银行体系是如何操控经济
为其企业构成体和既建权力
牟取利益
1.循环消费的需要
人们在金融货币体系中的角色
基本上可以划为3种:
雇员 雇主 消费者
雇员靠为雇主工作
换取工资或货币报酬
而雇主靠销售产品和服务给消费者  以获取利润
即另一种货币报酬的分类
反过来  雇主和雇员同时也是消费者
因为他们同样把获得的货币报酬
用于购买保障生存的产品和服务
这种购买货物商品和服务的行为
能使整个系统永远持续下去

Chinese: 
從而使僱主和僱員  繼續賺錢  
接著消費
換句話說  需要一個持續的循環消費模式
維持著整個經濟運轉
如果消費一旦停止  整個體系就會崩潰
循環消費對社會造成了2個嚴重後果:
1.產品壽命的設計絕對不能超過
維持"循環消費"所需的時間
維持"循環消費"所需的時間
換句話說  一切產品在各別的有限壽命內必須損壞
一切產品在各別的有限壽命內必須損壞
以維繫資金周轉的需要
從而為經濟增長提供動力
這個特性可被定義為"計劃報廢"
計劃報廢在本質上
蓄意抑制產品效能
使得有設計缺陷的產品  紛紛迅速陷入故障
製造商故意設計出  剛經過保固期間就報廢的產品故障期
剛經過保固期間就報廢的產品故障期
另外間接地  在生產中以利潤為導向而採用的捷徑
通常是便宜的材料和低劣的設計

Chinese: 
从而使雇主和雇员继续赚钱
接着消费
换句话说  需要一个持续的循环消费模式
维持着整个经济运转
如果消费一旦停止  整个体系就会崩溃
循环消费对社会造成了2个严重后果:
1.产品寿命的设计绝对不能超过
维持"循环消费"
所需的时间
换句话说  一切产品在个别的
有限寿命内必须损坏
以维系资金周转的需要
从而为经济增长提供动力
这个特性可被定义为"计划报废"
计划报废在本质上
蓄意抑制产品效能
使得有设计缺陷的产品纷纷迅速陷入故障
制造商故意设计出  刚过保修时间
就报废的产品故障期
另外间接地  在生产中以利润为导向而采用的捷径
通常是便宜的材料和低劣的设计

Modern Greek (1453-): 
δίνοντας έτσι τη δυνατότητα στον εργοδότη και στον εργαζόμενο να βγάζουν λεφτά
και να συνεχίσουν να καταναλώνουν.
Με άλλα λόγια, η συνεχής ή κυκλική κατανάλωση είναι απολύτως απαραίτητη
για να συνεχίζει να λειτουργεί η οικονομία.
Αν ποτέ σταματούσε η κατανάλωση, όλο το σύστημα θα κατέρρεε.
Η κυκλική κατανάλωση έχει δύο σοβαρές επιπτώσεις για την κοινωνία:
Πρώτον, κανένα αγαθό δεν μπορεί να έχει μεγαλύτερη διάρκεια ζωής
απ' όση χρειάζεται για να διατηρηθεί
η απαραίτητη «κυκλική κατανάλωση».
Με άλλα λόγια, καθετί πρέπει να χαλάει
μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα
ώστε να συνεχιστεί η κίνηση του χρήματος
που απαιτείται για τη λειτουργία της οικονομίας.
Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να οριστεί ως «προγραμματισμένη βραχυβιότητα».
Η προγραμματισμένη βραχυβιότητα είναι επί της ουσίας
η εσκεμμένη κατακράτηση της αποδοτικότητας
ώστε ένα συγκεκριμένο προϊόν να χαλάει σχετικά γρήγορα.
Αυτό συμβαίνει είτε άμεσα, όταν οι κατασκευαστές κανονίζουν το χρόνο της αχρήστευσης
των προϊόντων τους συνήθως μόλις τελειώσει η εγγύηση
είτε έμμεσα, όταν γίνονται κερδοσκοπικές περικοπές στη διαδικασία παραγωγής
συνήθως με τη χρήση φθηνών υλικών και πρόχειρης σχεδίασης,

French: 
donnant ainsi la possibilité à ces
deux acteurs de gagner de l'argent
et de continuer à consommer.
La nécessité cyclique ou perpétuelle
de consommation sont donc les facteurs
qui maintiennent cette économie.
Si la consommation devait s'arrêter,
tout le système s'effondrerait.
Cela a deux conséquences
graves pour la société :
1. Rien de ce qui se produit
physiquement ne doit durer
plus longtemps que
nécessaire afin de maintenir
le besoin de
'consommation cyclique'.
Tout doit s'endommager
dans un certain délai
afin de soutenir la
circulation financière
nécessaire pour faire
vivre l'économie.
Cette caractéristique pourrait être
définie comme "l'obsolescence planifiée".
L'obsolescence planifiée
est l'absence délibérée
d'efficacité
afin que le produit en question
se casse relativement vite.
Cela se produit à la fois intentionnellement
par les fabricants qui déterminent
une durée de vie à leurs produits
en fonction la durée de garantie
et indirectement par des raccourcis
en matière de production,
sous la forme de matériaux
bon marché et mal conçus.

English: 
thus allowing for the employer
and employee to make money
and thus continue consuming.
In other words, it is the requirement
of perpetual or cyclical consumption
that keeps the entire
economy going.
If consumption was ever to stop,
the whole system would collapse.
This produces two severe
consequences for society:
1. Nothing physically produced
can ever maintain a lifespan
longer than what can be
endured in order to maintain
the needed 'cyclical
consumption'.
In other words, everything
must break down
in a respective amount of time
in order to continue the
financial circulation
needed to power the economy.
This characteristic could be
defined as 'planned obsolescence'.
Planned obsolescence
is essentially
the deliberate withholding
of efficiency
so the product in question
breaks down respectively fast.
This happens both intentionally, with
manufacturers timing their products
for breakdown, often as soon
as the warranty runs out;
and indirectly, where profit-based
shortcuts taken in production
usually in the form of cheap
materials and poor design

English: 
translates into an inferior
product immediately
with the failure of the product
simply a matter of time.
The second consequence is that
new products and services
must be constantly introduced
regardless of functional utility
generating endless waste.
The result of these two issues
are nothing but unacceptable
for not only are resources being
neglectfully used in products
that are designed not to last,
wasting human energy and materials
the amount of frivilous waste and
pollution that results is staggering.
In other words, waste is a deliberate
byproduct of industry's need
to keep 'cyclical
consumption' going.
The obsolete or expired
product is trashed,
often to landfills,
polluting the environment
while the constant multiplicity
accelerates this pollution.
To express this from
a different angle
imagine the economic ramifications
of production methods
that strategically
maximize the efficiency
and sustainability of every product,
using the best known materials
and techniques
available at the time.
Imagine products
so well designed

Chinese: 
这立刻生产出品质低劣的产品
因此产品的故障  仅是时间的问题罢了
2.新产品和新服务
必须不断更新  而不管功能上的效用
以及所产生的无数浪费
这两个后果都只会让人无法接受
因为资源被滥用在  非持续耐用的产品之上
浪费劳力 能源 原料
而且导致大量无谓的  且令人咋舌的浪费和污染
换言之  浪费是产业为了维持"循环消费"的需求
而刻意产生的副作用
过时或故障的产品  通常被丢弃到
垃圾掩埋场  污染环境
而这种持续不断的大量过程  加重了污染程度
换一个不同的角度
想像一下  各种经济上的生产方式
能策略性地将每一个产品的效率
和可持续性达到最大化  并使用当下已知最好的材料
和可用的技术
想像一下精良设计的产品

Chinese: 
這立刻生產出品質低劣的產品
因此產品的故障  僅是時間的問題罷了
2.新產品和新服務  必須不斷更新
而不管功能上的效用  以及所產生的無數浪費
以及所產生的無數浪費
這兩個後果都只會讓人無法接受
因為資源被濫用在其設計
非持續耐用的產品之上  浪費勞力 能源 原料
而且導致大量無謂的  且令人咋舌的浪費和污染
換言之  浪費是產業為了維持"循環消費"的需求
而刻意產生的副作用
過時或故障的產品  通常被丟棄到
垃圾掩埋場  污染環境
而這種持續不斷的大量過程  加重了污染程度
換一個不同的角度
想像一下  各種經濟上的生產方式
能策略性地將每一個產品的效率
和永續性達到最大化  並使用當下已知
最好的材料和可用的技術
想像一下精良設計的產品

French: 
Cela se traduit par un produit
immédiatement inférieur
dont la défaillance n'est
qu'une question de temps.
La 2e conséquence est que de
nouveaux produits et services
doivent être constamment présentés sans
égard vis-à-vis de leur réelle utilité
générant un gaspillage sans fin.
Le résultat de ces deux situations
est tout sauf acceptable,
car les ressources sont
volontairement utilisées
pour des produits non durables, gaspillant
de l'énergie humaine et des matériaux,
et la quantité de déchets et de pollution
frivole produite est stupéfiante.
Autrement dit, les déchets sont un
sous-produit délibéré du besoin
de l'industrie de maintenir
la 'consommation cyclique'.
Le produit obsolète
ou périmé est jeté,
souvent dans des décharges,
polluant l'environnement,
tandis que la multiplicité constante
accélère cette pollution.
Pour illustrer ceci sous
un angle différent,
imaginez les ramifications
de méthodes de production
qui maximiseraient
stratégiquement l'efficacité
et la durabilité de chaque produit
en utilisant les meilleurs matériaux
et techniques
disponibles à ce jour.
Imaginez des produits
si bien conçus

Modern Greek (1453-): 
κάτι που συνεπάγεται ένα άμεσα χειρότερο προϊόν,
καθώς η αχρήστευση του προϊόντος είναι απλώς θέμα χρόνου.
Η δεύτερη συνέπεια είναι ότι νέα προϊόντα και υπηρεσίες
πρέπει να προσφέρονται συνέχεια ανεξαρτήτως χρησιμότητας,
παράγοντας ατελείωτα απόβλητα.
Οι συνέπειες αυτών των δύο χαρακτηριστικών είναι απλά απαράδεκτες,
διότι όχι μόνο οι πόροι χρησιμοποιούνται με αμέλεια σε προϊόντα
που είναι σχεδιασμένα να μην διαρκούν, σπαταλώντας ανθρώπινη ενέργεια και υλικά,
αλλά και η ποσότητα της ρύπανσης που προκαλείται είναι συγκλονιστική.
Με άλλα λόγια, τα απόβλητα είναι ένα σκόπιμο υποπροϊόν της ανάγκης της βιομηχανίας
να διατηρήσει την «κυκλική κατανάλωση».
Το άχρηστο ή ληγμένο προϊόν πετιέται
συνήθως σε χωματερές και ρυπαίνει το περιβάλλον,
ενώ ο συνεχής πολλαπλασιασμός των παραγόμενων προϊόντων επιταχύνει την ρύπανση.
Για να το δούμε από μια άλλη οπτική γωνιά,
φανταστείτε τον οικονομικό αντίκτυπο των μεθόδων παραγωγής
οι οποίες θα μεγιστοποιούσαν στρατηγικά την απόδοση
και τη βιωσιμότητα κάθε προϊόντος χρησιμοποιώντας τα καλύτερα υλικά
και τεχνικές που υπάρχουν τη δεδομένη στιγμή.
Φανταστείτε προϊόντα τόσο καλά σχεδιασμένα

English: 
that they didn't need
maintenance for say, 100 years.
Imagine a house that was built
from fireproof materials
where all appliances, electrical
operations, plumbing and the like,
were made from the
most impermeable
highest integrity resources
available on Earth.
In such a saner world, where we
actually created things to last
minimizing pollution and waste, a
monetary system would be impossible
for cyclical consumption
would slow tremendously
forever weakening the so
called economic growth.
Mechanism two: The
Abundance of Scarcity
In monetary economics,
supply and demand
is partly how goods and
services obtain value.
The more there is of something, the
less it is worth in respect to itself.
If we woke up one day and for some
reason, hypothetically speaking,
there were only 100
oranges left in existence
with no possibility
to grow more,
the value of those
oranges would skyrocket,
for they are now
extremely scarce.
In other words, it is profitable
for resources to be scarce.
If a company can convince the
public that their product is rare

Chinese: 
100年内无需维护
想像房屋用上防火材料
屋里所有器具 电器 水管等等
是由地球上最不透水透气
最牢固的可用资源所建造
在如此更为健全的世界中  我们的确能创造耐用的产品
并把污染和浪费降至最低  但这在金融货币体系中是不可能实现的
因为循环消费将因此大量减缓
一直削弱所谓的"经济增长"
2.匮乏的盛行
在金融货币经济中  供给和需求
是商品和服务如何体现价值的组成部分
货物供应数量越多  越不值钱
假设某天我们一觉醒来
世上仅存100枚柑橘
绝无可能长出更多
这些柑橘将会是天价
物以稀为贵
换句话说  资源匮乏是有利可图的
如果一家公司让大众觉得它的产品是稀少的

Chinese: 
100年內無需維護
想像房屋用上防火材料
屋裡所有器具 電器 水管等等
是由地球上最不透水透氣
最牢固的可用資源所建造
在如此更為健全的世界中  我們的確能創造耐用的產品
並把污染和浪費降至最低  但這在金融貨幣體系中是不可能實現的
因為循環消費將因此大量減緩
一直削弱所謂的"經濟增長"
2.匱乏的盛行
在金融貨幣經濟中  供給和需求
是商品和服務如何體現價值的組成部分
貨物供應數量越多  越不值錢
假設某天我們一覺醒來
世上僅存100枚橘子
絕無可能長出更多
這些橘子將會是天價
物以稀為貴
換句話說  資源匱乏是有利可圖的
如果一家公司讓大眾覺得它的產品是稀少的

French: 
qu'ils n'auraient pas besoin de
maintenance, pendant disons 100 ans.
Imaginez une maison construite
avec des matériaux ignifuges,
où tous les appareils, les systèmes électriques
et la plomberie seraient fabriqués
à partir des ressources
les plus résistantes et les plus
fiables disponibles sur Terre.
Dans un monde sain, où nous créerions
des choses pour qu'elles durent,
réduisant ainsi la pollution et les déchets,
un système monétaire serait impossible,
car la consommation cyclique
ralentirait énormément,
affaiblissant définitivement la
soi-disant croissance économique.
2e mécanisme : l'abondance
fondée sur la pénurie.
Dans l'économie monétaire,
l'offre et la demande
dépendent de la valeur attribuée
aux biens et services.
Plus un objet est rare, plus son prix est élevé.
Si un matin à l'éveil,
pour des raisons inconnues
et hypothétiquement parlant,
il ne restait plus que
100 oranges sur Terre,
sans la possibilité
d'en cultiver d'autres,
la valeur de ces oranges
grimperait en flèche,
car elles seraient
extrêmement rares.
En d'autres termes, la rareté
des ressources est profitable.
Si une compagnie peut convaincre le
public que son produit est rare,

Modern Greek (1453-): 
που δεν θα χρειάζονταν συντήρηση για 100 χρόνια, ας πούμε.
Φανταστείτε ένα σπίτι που είναι κτισμένο από πυρίμαχα υλικά,
όπου όλες οι συσκευές, οι ηλεκτρικές και υδραυλικές εγκαταστάσεις και τα λοιπά
είναι φτιαγμένες από τα πιο αδιαπέραστα,
υψηλότερης αντοχής υλικά που είναι διαθέσιμα στη Γη.
Σε έναν τέτοιο λογικό κόσμο όπου κατασκευάζουμε πράγματα για να διαρκούν,
ελαχιστοποιώντας ρύπανση και απόβλητα, ένα χρηματοπιστωτικό σύστημα θα ήταν αδύνατο,
διότι η κυκλική κατανάλωση θα επιβραδυνόταν σημαντικότατα
εξασθενίζοντας για πάντα τη λεγόμενη «οικονομική ανάπτυξη».
Δεύτερος Μηχανισμός: Η Αφθονία της Έλλειψης
Στο χρηματοπιστωτικό σύστημα η προσφορά και η ζήτηση
ορίζουν εν μέρει πώς τα αγαθά και οι υπηρεσίες αποκτούν αξία.
Όσο μεγαλώνει η ποσότητα ενός αγαθού τόσο μειώνεται η αξία του.
Αν ξυπνούσαμε μια ημέρα και για κάποιο λόγο, μιλώντας υποθετικά,
υπήρχαν μόνο 100 πορτοκάλια
και δεν μπορούσαμε να καλλιεργήσουμε άλλα,
η αξία αυτών των πορτοκαλιών θα ανέβαινε στα ύψη
επειδή θα ήταν πλέον πάρα πολύ σπάνια.
Με άλλα λόγια, είναι κερδοφόρο οι πόροι να είναι σπάνιοι.
Αν μια επιχείρηση μπορεί να πείσει το κοινό ότι το προϊόν της είναι σπάνιο,

Modern Greek (1453-): 
μπορεί να χρεώσει περισσότερο γι' αυτό το προϊόν.
Αυτό δίνει ένα ισχυρό κίνητρο να κρατιούνται τα αγαθά και οι πόροι σε σπανιότητα.
Το αντίκτυπο αυτού είναι ψυχολογικά εμφανές,
διότι αν οι επιχειρήσεις γνωρίζουν ότι μπορούν να κερδίσουν περισσότερα
έχοντας τα προϊόντα τους σε έλλειψη, η τάση να κρατούν σκόπιμα
την παραγωγή περιορισμένη ή να είναι ανειλικρινής ως προς τους διαθέσιμους πόρους είναι μεγάλη.
Αυτό σημαίνει ότι το χρηματοπιστωτικό σύστημα ανταμείβει μηχανισμούς
που εγγενώς αποθαρρύνουν την αφθονία και την ισότητα.
Κάτι ακόμη πιο προσβλητικό είναι ότι μπορεί να βγει κέρδος
από την έλλειψη που προκαλείται από την περιβαλλοντική ρύπανση,
όπως συμβαίνει τώρα με τα αποθέματα νερού.
Αυτό δημιουργεί μια διαστροφική ενίσχυση της αδιαφορίας
της βιομηχανίας προς το περιβάλλον, διότι όσο περισσότερη ζημιά υπάρχει
τόσο περισσότερο κέρδος μπορεί να επιτευχθεί προσφέροντας λύσεις.
Αυτό μας οδηγεί στο 3) Η Προτεραιότητα του Κέρδους.
Ο βασικός κινητήριος μοχλός στο χρηματοπιστωτικό σύστημα
είναι το κέρδος ή πιο γενικά το εισόδημα.
Όλοι οι άνθρωποι πρέπει να βρουν τρόπο να αποκτήσουν χρήματα.
Ο μισθωτός αναζητεί την καλύτερη δυνατή πληρωμή

Chinese: 
那麼公司就能從產品中  獲取更多的利潤
這為製造物品和資源的人為匱乏 提供了強大的動機
這觀念對於心理而言影響深遠
因為如果公司知道製造人為匱乏
能賺更多錢  那麼故意限制生產
那麼故意限制生產  或囤積居奇的傾向就會變高
這意味著金融貨幣體系獎勵那些
從根本上阻礙富足和平等的機制
更噁心的是  利潤實際上
可通過環境污染所導致的"匱乏"而產生
比如現正發生在我們水源供應上的污染一樣
對於企業的環境考量來說
這創造並加強了扭曲 墮落的冷漠態度  因為環境毀損越厲害
就能從提供解決辦法中  獲取越多利潤
3.利潤優先
金融貨幣體系首要的動機原則是利潤
或更一般地講  收入
所有人必須想方設法謀取錢財
僱員用其服務  謀取最佳薪酬

French: 
elle peut d'autant
augmenter son prix.
La tentation de maintenir une pénurie
de biens et de ressources est grande.
Les ramifications en sont
psychologiquement profondes,
car si les entreprises savent
qu'elles peuvent tirer profit
du maintien de la pénurie, la
propension à limiter délibérément
la production ou à être malhonnête quant
aux ressources disponibles est élevée.
Ceci signifie que le système
monétaire récompense
les mécanismes qui découragent
l'abondance et l'égalité.
Plus offensant encore, un
bénéfice peut être réalisé
en raison de la pénurie produite
par la pollution environnementale,
comme c'est le cas actuellement
avec nos ressources en eau.
Cela crée un renforcement
pervers de l'indifférence
de l'industrie à la cause environnementale,
parce que plus il y a de dommages,
plus des bénéfices peuvent être
obtenus en offrant des solutions.
Cela nous amène au 3e mécanisme :
le profit comme priorité.
Le moteur de la motivation
dans le système monétaire
est le profit, ou plus
généralement, le revenu.
Chacun doit chercher une stratégie
pour acquérir de l'argent.
Un salarié cherche
le meilleur salaire

English: 
the more they can charge
for that product.
This provides a strong motivation
to keep items and resources scarce.
The ramifications of this are
psychologically profound;
for if companies know that
they can make more money
by having their items scarce,
the propensity to deliberately
limit production or be dishonest
about available resources is high.
This means that the monetary
system rewards mechanisms
that inherently discourage
abundance and equality.
Even more offensively,
profit can actually be made
as a result of scarcity generated
by environmental pollution,
such as what is now happening
with our water supplies.
This creates a perverse
reinforcement of indifference
to environmental concern by industry,
for the more damage there is
the more profit that can be
obtained by offering solutions.
And this leads us to: 3.
The Priority of Profit.
A monetary system's foremost
motivating principle
is profit, or more
generally, income.
All people must seek out a
strategy to acquire money.
A wage earner seeks out
the best possible pay

Chinese: 
那么公司就能从产品中  获取更多的利润
这为制造物品和资源的人为匮乏  提供了强大的动机
这观念对于心理而言影响深远
因为如果公司知道制造人为匮乏
能赚更多钱  那么故意限制生产
那么故意限制生产  或囤积居奇的倾向就会变高
这意味着金融货币体系奖励那些
从根本上阻碍富足和平等的机制
更恶心的是  利润实际上
可通过环境污染所导致的"匮乏"而产生
比如现正发生在我们水源供应上的污染一样
对于企业的环境考量来说  这创造并加强了
扭曲 堕落的冷漠态度  因为环境毁损越厉害
就能从提供解决办法中  获取越多利润
3.利润优先
金融货币体系首要的动机原则
是利润  或更一般地讲  收入
所有人必须想方设法谋取钱财
雇员用其服务  

English: 
he can get for his services,
while the employer
seeks to constantly reduce costs
in order to maximize their profit.
This competitive mentality extends
into all facets of society,
and it should be no surprise
that those who are in positions
of great wealth are often the
most ruthless and indifferent.
Now, before we move any further
into the negative consequences
of the profit priority,
let's first consider
what many think to be the good
side of this system: incentive.
As the theory goes, the need for profit
provides a person or organization
with motivation to work
on new ideas and products
that might sell in
the market place.
In other words, the assumption is
that if people were not motivated
by their need to obtain money,
nothing would be invented
and little social progress
would be achieved.
First of all, the most powerful
contributions to society
did not come from
people seeking profit.
Louis Pasteur, Charles Darwin, the
Wright brothers, Albert Einstein
and Isaac Newton did not make
their massive contributions
to society because of
material self interest.

French: 
qu'il peut obtenir pour ses
services, alors que l'employeur
cherche à réduire constamment les coûts
afin de maximiser les bénéfices.
Cette mentalité concurrentielle s'étend
à toutes les facettes de la société.
Il ne devrait pas être surprenant
que ceux qui sont dans une position
de grande richesse soient souvent les
plus impitoyables et indifférents.
Avant d'aborder les
conséquences négatives
de la priorité du
profit, voyons d'abord
ce que beaucoup considèrent comme le bon
côté de ce système : la motivation.
La théorie veut que le besoin
de profits amène des personnes
ou des organisations à travailler
sur de nouveaux concepts
et produits pouvant se
vendre sur le marché.
Ainsi, on décrète que si les
gens n'étaient pas motivés
par leur besoin d'obtenir de
l'argent, rien ne serait inventé
et peu de progrès sociaux
seraient réalisés.
Tout d'abord, les contributions
les plus puissantes à la société
ne proviennent pas de la recherche
individuelle de profit.
Louis Pasteur, Charles Darwin, les
frères Wright, Albert Einstein
et Isaac Newton n'ont pas apporté
leurs contributions à la société
en raison de leur propre
intérêt matériel.

Modern Greek (1453-): 
για τις υπηρεσίες που προσφέρει, ενώ ο εργοδότης
αναζητεί τρόπους να μειώσει τα έξοδά του ώστε να μεγιστοποιήσει τα κέρδη του.
Αυτή η ανταγωνιστική νοοτροπία βρίσκεται διάχυτη σε όλες τις πτυχές της κοινωνίας
και δεν θα έπρεπε να αποτελεί έκπληξη ότι αυτοί που βρίσκονται σε θέσεις
μεγάλης οικονομικής ισχύος είναι συχνά οι πιο αδίστακοι και αδιάφοροι.
Πριν προχωρήσουμε παραπέρα στις αρνητικές συνέπειες
της προτεραιότητας του κέρδους, ας σκεφτούμε πρώτα
αυτό που πολλοί θεωρούν την θετική πλευρά του συστήματος: το κίνητρο.
Σύμφωνα με τη θεωρία, η ανάγκη για κέρδος δίνει σ' ένα άτομο ή οργανισμό
το κίνητρο να προσπαθήσει να βρει νέες ιδέες και προϊόντα
που μπορεί να πουλήσουν στην αγορά.
Με άλλα λόγια, υποτίθεται ότι αν οι άνθρωποι δεν είχαν ως κίνητρο
την ανάγκη να αποκτήσουν χρήματα, τίποτα δεν θα εφευρισκόταν
και η κοινωνική πρόοδος θα ήταν μικρή.
Πρώτα απ' όλα, οι πλέον σημαντικές συνεισφορές στην κοινωνία
δεν προήλθαν από άτομα που επιζητούσαν κέρδος.
O Louis Pasteur, ο Κάρολος Δαρβίνος, οι αδελφοί Wright, ο Albert Einstein
και ο Ισαάκ Νεύτων δεν έκαναν τις τεράστιες συνεισφορές τους
στην κοινωνία λόγω προσωπικών υλιστικών συμφερόντων.

Chinese: 
僱主則持續尋找降低成本的方式
僱主則持續尋找降低成本的方式  以達到最大化利潤
這種競爭心態滲入到社會各個層面
理所當然的  那些有能力賺大錢的人
那些有能力賺大錢的人  往往最為無情 冷漠
現在  在我們更進一步  討論利潤優先的負面後果之前
讓我們看看大多數人
認為這個體系"好的一面":動機  
如同一般的理論所述  追逐利潤為個人和組織
提供工作上的動力  使其致力於在市場上 
 銷售新創意及產品
換句話說  這個假設是  若人們沒有
"需要獲得金錢"這個動機的話
就不會有創新和社會的進步
首先  對社會最有力的貢獻
不是從人們追求利潤而來
路易·巴士德 查爾斯·達爾文 萊特兄弟  阿爾伯特·愛因斯坦
艾薩克·牛頓  對社會做出了巨大貢獻
卻不是因為物質方面的自私利益

Chinese: 
谋取最佳薪酬  
雇主则持续寻找降低成本的方式  以达到最大化利润
这种竞争心态渗入到社会各个层面
理所当然的  那些有能力赚大钱的人
往往最为无情 冷漠
现在  在我们更进一步  讨论利润优先的
负面后果之前  让我们看看
大多数人认为这个体系"好的一面":动机
如同一般的理论所述  追逐利润为个人和组织
提供工作上的动力  使其致力于在市场上 
 销售新创意及产品
换句话说  这个假设是若人们没有
“需要获得金钱”这个动机的话
  就不会有创新和社会的进步  
首先  对社会最有力的贡献
不是从人们追求利润而来
路易·巴斯德 查尔斯·达尔文 莱特兄弟  阿尔伯特·爱因斯坦
艾萨克·牛顿  对社会做出了巨大贡献
却不是因为物质方面的自私利益

French: 
S'il est vrai que les
inventions et les méthodes
proviennent de la recherche
de gains personnels,
l'intention sous-jacente à ces
créations n'a généralement rien à voir
avec les préoccupations
humaines ou sociales,
mais plutôt avec un intérêt
personnel aveugle et isolé.
La recherche du profit prend presque toujours
le pas sur les préoccupations humaines
et un simple coup d'œil aux conservateurs
cancérigènes dans nos aliments,
l'obsolescence planifiée de
presque tout ce qui se fabrique,
sans oublier l'industrie
pharmaceutique qui facture 300 $
pour une simple
pilule antibiotique,
indique que la motivation du profit
est, en réalité, un préjudice.
Les problèmes dans notre société
monétaire ne seront résolus
que si de l'argent peut être
gagné en les résolvant.
Plus spécifiquement,
pour placer le spectre
de la dérive monétaire corrompue
dans une perspective accessible,
nous diviserons ces comportements
en trois groupes :
Crime commun, crime d'entreprise
et crime gouvernemental.
Le crime commun dans un système
monétaire s'étend du petit vol
aux ventes illégales, la fraude
et le vol avec violence.

Chinese: 
然而許多有用的發明創造
的確源自個人收益這個動力
但這些發明創造背後的意圖  往往無助於人文和社會關懷
往往無助於人文和社會關懷  而是所有東西
都跟冷漠的個人私利  以及盲目的個人獲得有關
對利潤的追逐幾乎總是先於人文關懷
看看我們食品中引發癌症的防腐劑
看看幾乎各種製造成品中的計劃報廢
以及醫療保健  一顆抗生素藥丸
竟然標價300美元  這些足以表明
利潤動機實際上是個危害
在我們以金融貨幣為根基的社會中
假如有利可圖的話  問題才可能被解決...
現在  為了更精確地
把金融貨幣衍生出來的腐敗  放到切實的角度看
我們可以把這些行為分為三類:
一般犯罪 企業犯罪 政府犯罪
第一類:金融貨幣體系下的一般犯罪  從小偷小摸
到非法營銷 詐欺 暴力搶劫

Modern Greek (1453-): 
Αν και είναι αλήθεια ότι χρήσιμες εφευρέσεις και μέθοδοι
προέρχονται από το κίνητρο για προσωπικό όφελος,
ο σκοπός πίσω από τέτοιες δημιουργίες σχεδόν πάντα δεν έχει καμία σχέση
με την ανθρώπινη ή κοινωνική μέριμνα, αλλά έχει άμεση σχέση
με τα στενά προσωπικά συμφέροντα και το τυφλό ατομικό κέρδος.
Το κυνήγι του κέρδους σχεδόν πάντα προηγείται της ανθρώπινης μέριμνας
και αν ρίξουμε μια ματιά στα καρκινογόνα συντηρητικά του φαγητού μας,
στην προγραμματισμένη βραχυβιότητα όλων σχεδόν των προϊόντων
και στη βιομηχανία υγείας, η οποία χρεώνει 300 δολάρια
για ένα αντιβιοτικό χάπι, παρατηρούμε
ότι το κίνητρο του κέρδους προκαλεί περισσότερες ζημιές παρά οφέλη.
Τα προβλήματα της βασισμένης στο χρήμα κοινωνίας μας λύνονται μόνο
αν μπορεί να βγει κέρδος από τη λύση αυτών των προβλημάτων.
Πιο συγκεκριμένα, για να αναλύσουμε το εύρος
της διαφθοράς που προκαλεί το χρήμα από μια καλύτερη οπτική γωνία,
θα διαιρέσουμε αυτές τις συμπεριφορές σε τρεις κατηγορίες:
κοινό έγκλημα, εταιρικό έγκλημα και κυβερνητικό έγκλημα.
Το κοινό έγκλημα σε ένα χρηματικό σύστημα κυμαίνεται από μικροκλοπές
και παράνομες πωλήσεις έως απάτες και βίαιες ληστείες.

Chinese: 
然而许多有用的发明创造
的确源自个人收益这个动力
但这些发明创造背后的意图  往往无助于人文
和社会关怀  而是所有东西都跟冷漠的
个人私利以及盲目的个人获得有关
对利润的追逐几乎总是先于人文关怀
看看我们食品中引发癌症的防腐剂
看看几乎各种制造成品中的计划报废
以及医疗保健  一颗抗生素药丸
竟然标价300美元  这些足以表明
利润动机实际上是个危害
在我们以金融货币为根基的社会中
假如有利可图的话  问题才可能被解决...
现在  为了更精确地
把金融货币衍生出来的腐败  放到切实的角度看
我们可以把这些行为分为三类:
一般犯罪 企业犯罪 政府犯罪
第一类:金融货币体系下的一般犯罪  从小偷小摸
到非法营销 欺诈 暴力抢劫

English: 
While it is true that useful
inventions and methods
do come from the motivation
for personal gain,
the intent behind those creations
typically have nothing to do
with human or social concerns
and everything to do
with detached self interest
and blind personal gain.
The pursuit of profit almost
always comes before human concern
and a simple glance at the cancer
causing preservatives in our foods,
the planned obsolescence of
nearly everything manufactured
along with the health care
industry that charges 300 dollars
for a single antibiotic
pill, will indicate
that the profit incentive
is actually a detriment.
Problems in our monetary-based
society will only have resolution
if money can be made from
solving those problems.
Now, more specifically,
to put the spectrum
of monetary derived corruption
into a workable perspective,
we will divide these behaviors
into three classifications:
general crime, corporate
crime and government crime.
General crime in a monetary
system ranges from petty theft
to illegal sales, to fraud,
to violent robbery.

Chinese: 
这是此系统的副作用  而且人们经常
没有深入解析根本原因
因为大多数人倾向打发掉这些所谓的罪犯
将其视为某种异常的社会现象
事实上  由金融货币体系本身
所衍生出的压力 冲突 贫困以及由此带来的剥夺  
才是犯罪的根本原因
在20世纪90年代  
启动了一项名为迈尔沃·福尔斯的研究计划(Merva-Fowles study)
研究发现  失业与犯罪之间的关系十分密切
该研究涵括30个主要都会区
总计超过8千万人
调查研究发现  失业率每上升1%
将导致谋杀率上升6.7%
暴力犯罪上升3.4%
财产犯罪上升2.4%
在1990年到1992年间  这转化为:
多发生了1459起凶杀
多发生了62607起暴力犯罪
多发生了223500起财产犯罪
这恰恰表明

French: 
On ne se penche pas souvent
sur ce sous-produit
du système pour en
comprendre l'origine,
car beaucoup ont tendance
à écarter ces 'criminels'
comme un genre
d'anomalie sociale.
En réalité, le stress,
les conflits,
la pauvreté et la privation produite
par le système monétaire lui-même
en sont la cause fondamentale.
Dans les années 90, un
projet de recherche
appelé l'étude
Merva-Fowles a été mené,
et a trouvé de fortes corrélations
entre le chômage et le crime.
Des cherches ont été menées
sur 30 zones métropolitaines
couvrant une population de plus
de 80 millions d'habitants.
Leurs résultats indiquent qu'une
augmentation du chômage de 1%
produisait une augmentation
de 6.7% des homicides,
de 3.4% des crimes violents,
et de 2.4% des crimes
contre la propriété.
Au cours de la période de 1990 à
1992, cela s'est traduit par :
une augmentation
de 1459 homicides,
62 607 crimes violents,
et 223 500 crimes
contre la propriété.
Cela est très révélateur.

Chinese: 
這是此系統的副作用  而且  人們經常沒有深入解析根本原因
人們經常沒有深入解析根本原因
因為大多數人傾向打發掉這些所謂的罪犯
將其視為某種異常的社會現象
事實上由金融貨幣體系本身所衍生出的壓力 衝突 
貧困  以及由此帶來的剝奪  
才是犯罪的根本原因
在20世紀90年代
啟動了一項名為邁爾沃·福爾斯(Merva-Fowles )的研究計劃
研究發現  失業與犯罪之間的關係十分密切
該研究涵括30個主要都會區
總計超過8千萬人
調查研究發現  失業率每上升1%
將導致謀殺率上升6.7%
暴力犯罪上升3.4%
財產犯罪上升2.4%
在1990年到1992年間  這轉化為:
多發生了1459起兇殺
多發生了62607起暴力犯罪
多發生了223500起財產犯罪
這恰恰表明

English: 
This by-product of the
system is often not given
the thought needed to
understand its source
for many tend to dismiss
these so called criminals
as some kind of social anomaly.
The reality is that
the stress, conflict,
poverty and thus deprivation generated
by the monetary system itself
is the foundational cause.
In the 1990's, a
research project
called the Merva-Fowles
study was conducted
which found powerful connections
between unemployment and crime.
They based their research on
30 major metropolitan areas
with a total population
of over 80 million.
Their findings found that a 1%
rise in unemployment resulted in:
a 6.7% increase in homicides
a 3.4% increase in
violent crimes,
a 2.4% increase in
property crime.
During the period from 1990 to
1992, this translated into:
1459 additional homicides,
62,607 additional violent crimes
and 223,500 additional
property crimes.
This is very revealing.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το υποπροϊόν του συστήματος συχνά δεν λαμβάνει
την προσοχή που απαιτείται για να κατανοηθεί η πηγή του,
γιατί πολλοί τείνουν να προσπερνούν αυτούς τους «εγκληματίες»
απλά ως κάποιο είδος κοινωνικής ανωμαλίας.
Η πραγματικότητα είναι ότι το άγχος, οι συγκρούσεις,
η φτώχεια και άρα η στέρηση που παράγεται από το ίδιο το χρηματοπιστωτικό σύστημα
είναι οι θεμελιώδεις αιτίες.
Στη δεκαετία του '90 διεξήχθη μια έρευνα
με όνομα «Merva-Fowles Study»,
η οποία βρήκε ισχυρούς δεσμούς μεταξύ της ανεργίας και της εγκληματικότητας.
Η έρευνα βασίστηκε σε 30 μεγάλες μητροπολιτικές περιοχές
με συνολικό πληθυσμό πάνω από 80 εκατομμύρια.
Διαπίστωσαν ότι μια άνοδος 1% στην ανεργία οδήγησε στα εξής:
αύξηση 6.7% στις ανθρωποκτονίες,
αύξηση 3.4% στα βίαια εγκλήματα,
αύξηση 2.4% στα εγκλήματα ιδιοκτησίας.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1990 με 1992, αυτό αναλογούσε στα εξής:
1459 επιπλέον ανθρωποκτονίες,
62.607 επιπλέον βίαια εγκλήματα
και 223.500 επιπλέον εγκλήματα ιδιοκτησίας.
Αυτό είναι πολύ αποκαλυπτικό.

Chinese: 
一個人若居住於被剝奪的環境  資源匱乏
教育低劣 就業機會渺茫
將僅僅為生存之需而掙扎
當遭遇壓力  而導致神經官能症時
往往引發暴力和攻擊社會的行為
換句話說  環境造就了行為
第二類:企業犯罪
企業犯罪幾乎均與利潤相關
包含多種形式:計劃報廢
聯合壟斷  操縱市場
 外包  價格限定 勞工剝削
官商勾結  這些只是值得注意的一小部分
從恩龍公司蓄意關閉加州的發電廠
以提升其能源股價  到拜耳公司蓄意分銷
被愛滋病毒感染的藥物
大多數人應該清楚  持續不斷的企業犯罪
通常比一般犯罪遠遠更陰險狡詐
往往波及為數眾多的人群
企業犯罪的動機  是增加利潤
這跟一般犯罪為生存之需一樣

French: 
Une personne vivant dans un environnement
déshérité, avec peu de ressources,
une éducation de mauvaise qualité
et peu d'offres d'emploi
fera simplement ce dont elle
a besoin pour survivre,
alors que les névroses générées
par le stress de la situation
conduisent souvent à des actes
violents et socialement humiliants.
En d'autres termes, l'environnement
crée le comportement.
"Crime d'entreprise"
Le crime d'entreprise, qui est
quasi exclusivement lié au profit,
prend de nombreuses formes :
obsolescence planifiée,
collusion de monopole,
manipulation de marché,
sous-traitance, fixation des
prix, exploitation du travail
et collusions gouvernementales
en sont quelques exemples.
De Enron qui ferma délibérément les
centrales électriques de Californie
pour augmenter ses stocks
d'énergie, à la société Bayer
distribuant sciemment des
médicaments contaminés par le VIH ;
il devrait être clair pour la plupart des
gens que le crime d'entreprise est constant
et souvent beaucoup plus
insidieux que le crime commun,
car les répercussions ont tendance à
toucher un grand nombre de personnes.
Le besoin criminel des entreprises
d'augmenter leur rentabilité
n'est pas différent du besoin
criminel commun lié à la survie.

English: 
A person living in a deprived
environment, with little resources,
poor education and few
opportunities for work
will simply do what they
need to in order to survive.
While the neuroses generated
from the stress of the situation
often leads to violent and
socially offensive acts.
In other words, the environment
is creating the behavior.
Corporate Crime
Corporate crime, which is almost
exclusively profit related
takes many forms:
planned obsolescence,
monopolistic collusion,
market manipulation
outsourcing, price fixing,
labor exploitation
and governmental collusion
are just a few to note.
From Enron's deliberate shutting
down of California's power plants
to boost its energy stocks
to the Bayer Corporation's
knowing distribution
of HIV-tainted drugs,
it should be clear to most people
that corporate crime is constant
and oftentimes much more
insidious than general crime
for the repercussions tend to
affect very large groups of people.
The corporate criminal's
need to secure profitability
is no different in basis than the
general criminal's need to survive.
While the latter typically
commits crimes to live

Chinese: 
一个人若居住于被剥夺的环境  资源匮乏
教育低劣 就业机会渺茫
将仅仅为生存之需而挣扎
当遭遇压力  而导致神经官能症时
往往引发暴力和攻击社会的行为
换句话说  环境造就了行为
第二类:企业犯罪
企业犯罪几乎均与利润相关
包含多种形式:计划报废
 联合垄断  操纵市场
 外包  价格限定 劳工剥削
官商勾结  这些只是值得注意的一小部分
从安然公司蓄意关闭加州的发电厂
以提升其能源股价  到拜耳公司
蓄意分销被艾滋病毒感染的药物
大多数人应该清楚  持续不断的企业犯罪
通常比一般犯罪远远更阴险狡诈
往往波及为数众多的人群
企业犯罪的动机  
是增加利润  这跟一般犯罪为生存之需一样

Modern Greek (1453-): 
Ένα άτομο που ζει σε υποβαθμισμένο περιβάλλον, με ελάχιστους πόρους,
φτωχή εκπαίδευση και λίγες ευκαιρίες για εργασία
απλά θα κάνει ό,τι είναι απαραίτητο για να επιβιώσει.
Παράλληλα, οι νευρώσεις που δημιουργούνται από το άγχος της κατάστασης
οδηγούν συχνά σε βίαιες πράξεις και κοινωνικές επιθέσεις.
Με άλλα λόγια, το σύστημα είναι που παράγει αυτή τη συμπεριφορά.
Εταιρικό Έγκλημα
Το εταιρικό έγκλημα, που σχετίζεται σχεδόν εξολοκλήρου με το κέρδος,
έχει πολλές μορφές. Η προγραμματισμένη βραχυβιότητα,
οι μονοπωλιακές συμπαιγνίες, η χειραγώγηση της αγοράς,
η μεταφορά της παραγωγής σε αναπτυσσόμενες χώρες, η χειραγώγηση τιμών, η εργατική εκμετάλλευση
και οι κυβερνητικές συμπαιγνίες είναι μόνο μερικά παραδείγματα.
Από το σκόπιμο κλείσιμο των σταθμών παραγωγής ηλεκτρισμού της California από την Enron
για να αυξηθούν τα κέρδη της, μέχρι την εταιρία Bayer,
η οποία πουλούσε εν γνώσει της φάρμακα μολυσμένα με HIV,
θα έπρεπε οι περισσότεροι να καταλάβουν ότι το εταιρικό έγκλημα είναι συνεχές
και συνήθως πολύ πιο ύπουλο από ό,τι το κοινό έγκλημα,
αφού οι επιπτώσεις εξαπλώνονται σε μεγάλες ομάδες ανθρώπων.
Η ανάγκη του εταιρικού εγκληματία να εξασφαλίσει την κερδοφορία του
δεν διαφέρει στη βάση της από την ανάγκη του κοινού εγκληματία να επιζήσει.

Chinese: 
後者通常為了生存而犯罪
前者的犯罪則進一步保障其權力地位
生活方式和財富  這源於恐懼
貪婪的概念是從恐懼衍生出來的
害怕喪失所擁有的一切  進而忐忑不安
貪婪是大多數企業犯罪的動機因素
這種神經官能症的持續和強化  皆起因於
金融貨幣體系造就的"奢華階層"
因為在這個體系中  當人們的購買力增加時
可用產品的生產過程將會永不止息
第三類:政府犯罪
政府犯罪是更為複雜
行為形式更難識別的一種犯罪
因為對政府的看法  
通過統治階級長期灌輸給社會主流價值  而被高度掩飾
例如  愛國主義常被用於激勵支持戰爭
令人們覺得自己  有義務同意政府的決定
有義務同意政府的決定
說完這點  讓我們客觀地看看

Chinese: 
后者通常为了生存而犯罪
前者的犯罪则进一步保障其权力地位
生活方式和财富  这源于恐惧
贪婪的概念是从恐惧衍生出来的  害怕丧失
所拥有的一切  进而忐忑不安
贪婪是大多数企业犯罪的动机因素
这种神经官能症的持续和强化  皆起因于
金融货币体系造就的"奢华阶层"
因为在这个体系中  当人们的购买力增加时
可用产品的生产进程是永不止息的
第三类:政府犯罪
政府犯罪是更为复杂
行为形式更难识别的一种犯罪
因为对政府的看法
通过统治阶级长期灌输给社会主流价值  而被高度掩饰
例如  爱国主义常被用于激励支持战争
令人们觉得自己
有义务同意政府的决定
说完这点  让我们客观地看看

French: 
Tandis que ces derniers
commettent des crimes pour vivre,
les dirigeants d'entreprise commettent
les leurs pour renforcer leur pouvoir,
leur mode de vie et leur richesse.
Ceci est basé sur la peur.
La notion d'avidité se manifeste à
partir d'une insécurité perpétuelle
dérivée de la peur de
perdre ses possessions
et sert de motivation à la
plupart des crimes d'entreprise.
Cette névrose est renforcée par
ce que nous pourrions appeler
'la stratification du luxe' que
le système monétaire engendre,
car il y a, dans ce système,
une progression sans fin
des produits disponibles en fonction
de l'augmentation du pouvoir d'achat.
Et enfin, il y a le
crime gouvernemental.
Le crime gouvernemental est
l'une des formes de conduite
les plus complexes et
difficiles à examiner,
car la perception
du gouvernement
est fortement modifiée par les valeurs sociales
prédominantes que la classe dirigeante perpétue.
Par exemple, le patriotisme sert
souvent de justification à la guerre
en faisant en sorte que les
gens se sentent obligés
d'être en accord avec les
décisions du gouvernement.
Regardons objectivement
ce qu'est un gouvernement

English: 
the former commits crimes to further
secure their positions of power,
lifestyle and wealth.
It is based on fear.
The notion of greed, which manifests
from a perpetual insecurity
derived from the fear
of losing what one has
serves as the motivating factor
for most corporate crimes.
This neuroses is perpetuated and
reinforced by what we could call
'the luxury stratification' that
the monetary system creates;
for in this system, there is
a neverending progression
of products available, as one's
purchasing power increases.
And then, there's
government crime.
Government crime is one
of the more complex
and difficult forms of
conduct to consider
for perception of goverment
is highly modified
by the prevailing values this ruling
class perpetuates through society.
For example, patriotism is often
used to encourage support for war.
Making people feel like
they have an obligation
to agree with the
government's decision.
That being said, let's
take an objective look at
what government within a monetary
system actually is and represents.

Modern Greek (1453-): 
Ενώ οι τελευταίοι συνήθως εγκληματούν για να ζήσουν,
οι πρώτοι εγκληματούν για να εξασφαλίσουν τις ισχυρές θέσεις τους,
τον τρόπο ζωής τους και τα πλούτη τους. Βασίζεται στον φόβο.
Η έννοια της απληστίας, η οποία εκδηλώνεται ως μια μόνιμη ανασφάλεια
που προέρχεται από τον φόβο του να χάσει κάποιος αυτά που έχει,
λειτουργεί ως κινητήριος παράγοντας για τα περισσότερα εταιρικά εγκλήματα.
Αυτή η διαταραχή διαιωνίζεται και ενισχύεται από κάτι που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε
«διαστρωμάτωση πολυτελείας», η οποία δημιουργείται από το χρηματοπιστωτικό σύστημα,
αφού σε αυτό το σύστημα υπάρχει μια ατελείωτη αύξηση
των διαθέσιμων προϊόντων καθώς η αγοραστική δύναμη κάποιου μεγαλώνει.
Επίσης, υπάρχει το κυβερνητικό έγκλημα.
Το κυβερνητικό έγκλημα είναι μια από τις πιο σύνθετες
και δύσκολες μορφές συμπεριφοράς που μπορούμε να αντιληφθούμε,
διότι η αντίληψη της κυβέρνησης διαμορφώνεται
από τις επικρατούσες αξίες που διαιωνίζει αυτή η κυρίαρχη τάξη μέσω της κοινωνίας.
Για παράδειγμα, ο πατριωτισμός χρησιμοποιείται συχνά για να υποστηρίξει πολεμικές επιχειρήσεις
κάνοντας τους ανθρώπους να νιώθουν ότι έχουν την υποχρέωση
να συμφωνήσουν με την απόφαση της κυβέρνησης.
Γνωρίζοντας αυτά, ας ρίξουμε μια αντικειμενική ματιά

French: 
et ce qu'il représente véritablement
au sein d'un système monétaire.
Le rôle central du gouvernement
consiste en l'invention
de la régulation et des politiques pour
gérer le fonctionnement de la société.
D'une manière idéaliste,
les intérêts du public
seraient la priorité
du gouvernement.
Malheureusement, comme
l'histoire l'a montré,
ce n'est pas le cas,
et l'a rarement été.
De nos jours, le gouvernement
est une entreprise au service
de toutes les autres entreprises
travaillant au sein de l'économie du pays,
puisque la valeur d'une
nation est déterminée
en réalité par l'état
de son économie.
Cela signifie que le gouvernement
a un intérêt investi
dans la situation
économique de son pays,
plus spécifiquement pour ceux
qui en bénéficient directement.
Le lobby et les contributions
aux États-Unis seulement,
représentent des milliards
de dollars par an
et cet argent est entièrement
donné sous le prétexte
de mettre en place le programme
politique des donateurs.
Bien que les exemples de collusion entre
gouvernement et entreprises soient nombreux,
le plus grand crime gouvernemental dérivé de
l'argent est son utilisation de la guerre

Chinese: 
金融货币体系下的政府到底代表什么
政府的核心角色  基本上是
制定法律规范和政策  以掌控社会正常运作
理论上  公众的广泛利益
是政府的首要职责
不幸的是  历史表明并非如此
政府极少关注民生
对于所有其它在国家经济中营运的公司来说
我们所知的政府实际上是一个母公司
这当然有道理:任何国家的价值 
实际上是由其经济状态所决定的
这意味着  政府在国家的经济地位中
具有既得利益
特别是让政府享有的直接利益
单说美国政治游说与献金的花费
每年就高达数十亿美元
而这笔巨款完全是在
资助政党议程的借口下收取的
如今  官商勾结的例子比比皆是
从金融货币体系所衍生的最严重政府犯罪

English: 
The central role of government
is basically the invention of
regulatory legislation and policies
to handle the functioning of society.
Idealistically, the broad
interests of the public
would be the first
priority of government.
Unfortunately, as
history has shown
this is not, and has
rarely been the case.
Rather, government as we know it
is actually a parent corporation
to all the other corporations working
within the country's economy.
This, of course, makes sense;
for the value of any nation
is really determined by
the state of its economy.
This means that the government
has a vested interest
in the economic
position of its nation,
most specifically with those interests
that benefit them directly.
Lobbying and contributions
in America alone
constitute billions
of dollars a year
and this money is given
entirely under the pretense
of putting the donating
party's agenda in action.
Now, while the examples of government
and corporate collusion are vast
the greatest monetarily derived crime
of government is its use of war

Modern Greek (1453-): 
στο τι είναι και τι παριστάνει η κυβέρνηση σε ένα χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Ο κεντρικός ρόλος της κυβέρνησης είναι βασικά η επινόηση
νομοθετικών ρυθμίσεων και πολιτικών ώστε να εξασφαλιστεί η λειτουργία της κοινωνίας.
Ιδανικά, τα ευρύτερα συμφέροντα των πολιτών
πρέπει να αποτελούν την προτεραιότητα της κυβέρνησης.
Δυστυχώς η ιστορία μας έχει διδάξει
ότι αυτό δεν ισχύει στο παρόν και σπάνια ίσχυε στο παρελθόν.
Στην πραγματικότητα η κυβέρνηση είναι η μητρική εταιρία
όλων των άλλων εταιριών που λειτουργούν εντός της οικονομίας μιας χώρας.
Αυτό φυσικά είναι λογικό, αφού η αξία ενός έθνους
προσδιορίζεται από την κατάσταση της οικονομίας.
Αυτό σημαίνει ότι η κυβέρνηση έχει προσωπικά συμφέροντα
από την οικονομική θέση του κράτους της
και ενδιαφέρεται κυρίως σε οτιδήποτε μπορεί να την επωφελήσει άμεσα.
Η παρασκηνιακή πολιτική και οι συνεισφορές σε κόμματα
κοστίζουν δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο στην Αμερική
και αυτά τα χρήματα δίνονται με πρόσχημα
την υλοποίηση της ατζέντας του κόμματος που λαμβάνει τη δωρεά.
Ενώ λοιπόν οι περιπτώσεις συμπαιγνίας μεταξύ κυβέρνησης και εταιριών είναι πολλές,
το μεγαλύτερο κυβερνητικό έγκλημα που προέρχεται από το χρηματοπιστωτικό σύστημα είναι ο πόλεμος,

Chinese: 
金融貨幣體系下的政府到底代表什麼
政府的核心角色  基本上是
制定法律規範和政策  以掌控社會正常運作
理論上  公眾的廣泛利益
是政府的首要職責
不幸的是  歷史表明
並非如此  政府極少關注民生
對於所有其它在國家經濟中營運的公司來說
我們所知的政府實際上是一個母公司
這當然有道理:任何國家的價值
實際上是由其經濟狀態所決定的
這意味著  政府在國家的經濟地位中
具有既得利益
特別是讓政府享有的直接利益
光是美國政治遊說與獻金的花費
每年就高達數十億美元
而這筆巨款完全是在資助政黨議程的藉口下收取的  
而這筆巨款完全是在資助政黨議程的藉口下收取的  
如今  官商勾結的例子比比皆是
從金融貨幣體系所衍生的最嚴重政府犯罪

French: 
pour le bénéfice de ses entreprises
et constituants financiers.
Selon les mots du général Smedley D.
Butler, décoré par deux fois
de la "Medal Of Honor" : "La
guerre est une escroquerie.
Elle l'a toujours été.
C'est peut-être la plus ancienne,
certainement la plus profitable,
sûrement la plus vicieuse."
"C'est la seule d'envergure
internationale.
C'est la seule dans laquelle les
profits sont calculés en dollars
et les pertes en vies."
Créations industrielles
accélérées, contrats militaires,
contrats de reconstruction, acquisitions
d'énergie et de ressources ou vol,
intérêts d'austérité de la Banque
Mondiale, prêts bancaires privés
pour les économies d'après-guerre
ne sont que quelques-uns
parmi les moyens hautement
profitables utilisés.
Il y trois véritables motivations
pour s'engager dans une guerre :
1) Profit industriel,
maximisé pour l'élite
2) Acquisition de ressources
ou vol comme en Irak
et en Afghanistan et 3) alignement
géopolitique stratégique
pour faciliter davantage de profits
industriels et de vols de ressources.
La guerre est probablement
la plus grande maladie

English: 
for the benefit of its corporate
and financial constituents.
In the words of two-time Congressional
Medal of Honor recipient,
Major General Smedley D.
Butler, "War is a racket.
It always has been.
It is possibly the oldest
easily the most profitable,
surely the most vicious.
It is the only one
international in scope.
It is the only one in which the
profits are reckoned in dollars
and the losses in lives."
Accelerated industrial
creation, military contracts,
reconstruction contracts, energy
and resource acquisition or theft
high interest austerity-driven
world bank and private bank loans
for post-war economies
are just a few
of the highly profitable
mediums utilized.
The true motivation for war
today is actually threefold:
industrial commercial profit
maximized for the elite,
resource acquisition or theft
as was the case with Iraq
and Afghanistan, and strategic
geopolitical alignment
to increase the ease of further
industrial profit and resource theft.
War is probably the
greatest sickness

Chinese: 
是为其企业和金融部门的利益  而挑起战争
两度获得国会荣誉勋章的
巴特勒少校(Smedley D. Butler)说:"战争自古以来
就是一场骗局  这可能是最古老的 
最轻易有利可图的  而且是最歹毒的手段"
"战争是唯一一种国际规模的非法勾当
以抢劫钱财和牺牲生命的方式
从中获利"
战争加速了产业创建 军需合同
重建合同  加速了能源和资源的攫取...或说窃取
由高利率紧缩所驱动的世界银行以及私立银行的贷款等
对于战后经济而言  只是一些
高度有利可图的利用手段而已
当今战争的真正动机其实有3个:
1.为了统治精英的最大工商业利润
2.攫取资源(或窃取)  如同伊拉克战争
和阿富汗战争那样  3.地理政治上策略性的结盟
以进一步增加产业利润  及减低攫取资源的难度
战争或许是由对财富和权力的欲望

Chinese: 
是為其企業和金融部門的利益  而挑起戰爭
兩度獲得國會榮譽勳章的
巴特勒少校(Smedley D. Butler)說:"戰爭自古以來
就是一場騙局  這可能是最古老的
最輕易有利可圖的  而且是最歹毒的手段"
"戰爭是唯一一種國際規模的非法勾當
以搶劫錢財和犧牲生命的方式
從中獲利"
戰爭加速了產業創建 軍需契約
重建契約  加速了能源和資源的攫取...或說竊取
由高利率緊縮所驅動的世界銀行  以及私立銀行的貸款等
對於戰後經濟而言只是一些
高度有利可圖的利用手段而已
當今戰爭的真正動機其實有3個:
1.為了統治精英的最大工商業利潤
2.攫取資源(或竊取)  如同伊拉克戰爭
和阿富汗戰爭那樣  3.地理政治上策略性的結盟
以進一步增加產業利潤  及減低攫取資源的難度
戰爭或許是由對財富和權力的慾望

Modern Greek (1453-): 
ο οποίος εξυπηρετεί τα εταιρικά και οικονομικά συμφερόντα.
Ο δις τιμημένος με το μετάλλιο τιμής του Κογκρέσου
ταγματάρχης Smedley Butler είπε τα εξής: «Ο πόλεμος είναι μία κομπίνα.
Πάντα ήταν. Είναι πιθανόν η παλαιότερη,
η πιο κερδοφόρα και σίγουρα η πιο διεφθαρμένη.
Είναι η μόνη κομπίνα διεθνής κλίμακας.
Είναι η μόνη στην οποία το κέρδος μετριέται σε δολάρια
και το κόστος σε ζωές».
Αυξημένη βιομηχανική ανάπτυξη, στρατιωτικά συμβόλαια,
συμβόλαια ανοικοδόμησης, απόκτηση ενεργειακών και φυσικών πόρων - δηλαδή κλοπή -
και υψηλότοκα δάνεια από την παγκόσμια τράπεζα και τις ιδιωτικές τράπεζες με στόχο τη λιτότητα
για τις μεταπολεμικές οικονομίες είναι μόνο μερικά
από τα πολύ κερδοφόρα μέσα που χρησιμοποιούνται.
Το πραγματικό κίνητρο για πόλεμο σήμερα αποτελείται από τρία μέρη:
μεγιστοποίηση των βιομηχανικών εμπορικών κερδών για την ελίτ,
απόκτηση πόρων ή κλοπή, όπως συνέβη στο Ιράκ
και στο Αφγανιστάν, και στρατηγική γεωπολιτική τοποθέτηση
για να διευκολυνθεί η περαιτέρω αύξηση των βιομηχανικών κερδών και της κλοπής πόρων.
Ο πόλεμος είναι πιθανόν η μεγαλύτερη αρρώστια

English: 
caused by the desire
for wealth and power.
Government, with its team of
brainwashed assassins on hand
is involved in the ultimate
form of self preservation
and as long as the resources of the
world remain horded and restricted
for the material benefit of the few,
this pattern of war will never end.
Now, these classifications of corruption
are only a generalized grouping.
.
Vast nuances of human
behavior in everyday life
are also very much poisoned
by this mechanism for profit.
For if you look closely enough, you
will see that nearly every act
of strategic monetary gain is
corrupt by its very construct.
It is just accepted as normal
by the conditioned culture.
And 4. Fiscal Manipulation
The currency used today is fiat
which means its value comes
essentially from government decree.
Monetary value in
the fiat system
is actually derived from how
much money is in circulation
within an economy,
generally speaking.

Chinese: 
所引發的最嚴重疾病
政府與其被洗腦的殺手們一道
捲入自我保護的終極形式之中
而且只要世界的資源  仍然為了少數人的物質利益
而被囤積和限制  這種戰爭模式永遠不會改變
現在  這些腐敗的分類只是一個大概的區分
.
日常生活中人類行為的細枝末節
同樣深受這個利潤機制的毒害
因為要是你仔細觀察  你會看到幾乎每一項
圖謀貨幣收益的行為  根本上都存在著腐敗
只是腐敗行為被受制約的文化所接受並認為是"正常的"
4.財政操縱
當今流通的貨幣是法定貨幣
這意味著其價值實際上基於政府法令
金融貨幣體系下的貨幣價值
一般而言  來自於經濟體系中
流通的貨幣數量

Chinese: 
所引发的最严重疾病
政府与其被洗脑的杀手们一道
卷入自我保护的终极形式之中
而且只要世界的资源  仍然为了少数人的物质利益
 而被囤积和限制  这种战争模式永远不会改变
现在  这些腐败的分类只是一个大概的区分
.
日常生活中人类行为的细枝末节
同样深受这个利润机制的毒害
因为要是你仔细观察  你会看到几乎每一项
图谋货币收益的行为  根本上都存在着腐败
只是腐败行为被受制约的文化所接受  并认为是"正常的"
4.财政操纵
当今流通的货币是法定货币
这意味着其价值实际上基于政府法令
金融货币体系下的货币价值
一般而言  来自于经济体系中
流通的货币数量

French: 
causée par le désir de
richesse et de pouvoir.
Le gouvernement, avec son équipe
d'assassins lobotomisés à portée de main
est impliqué dans la forme
ultime d'auto-préservation.
Tant que toutes les ressources du monde
demeureront accaparées et restreintes
pour l'intérêt matériel d'une minorité, ce
modèle de guerre ne connaîtra pas de fin.
Ces classifications de corruption ne
sont qu'un regroupement généralisé.
De vastes champs du
comportement humain quotidien
sont aussi très intoxiquées
par ce mécanisme de profit,
car en y regardant d'assez près, vous
verrez que pratiquement chaque acte
de gain monétaire stratégique est
corrompu de par sa nature même.
Ils sont vus comme normaux à cause
notre conditionnement culturel.
Et enfin : 4) la
manipulation fiscale.
Notre monnaie est appelée
monnaie fiduciaire,
ce qui signifie que sa valeur
provient de décrets gouvernementaux.
La valeur monétaire dans
le système fiduciaire
est en réalité dérivée de la
quantité d'argent en circulation
au sein d'une économie,
de manière générale.

Modern Greek (1453-): 
που προκαλείται από την επιθυμία για πλούτη και εξουσία.
Το κράτος μαζί με τους δολοφόνους του που έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου
εμπλέκεται στην απόλυτη μορφή αυτοσυντήρησης
και όσο οι πόροι της γης παραμένουν συσσωρευμένοι και περιορισμένοι
για το υλιστικό όφελος των λίγων, η τάση για πόλεμο δεν θα τελειώσει ποτέ.
Αυτές οι κατατάξεις της διαφθοράς είναι μόνο μια γενική ομαδοποίηση.
.
Οι αχανείς αποχρώσεις της καθημερινής ανθρώπινης συμπεριφοράς
είναι επίσης δηλητηριασμένες από αυτό τον μηχανισμό του κέρδους.
Αν κοιτάξετε προσεκτικά, θα διαπιστώσετε ότι σχεδόν κάθε πράξη
στρατηγικού χρηματοπιστωτικού κέρδους είναι διεφθαρμένη από τη βάση της.
Θεωρείται όμως φυσιολογική από την χειραγωγημένη κοινωνία.
4. Δημοσιονομική Χειραγώγηση
Το χρήμα που χρησιμοποιείται σήμερα είναι παραστατικό,
που σημαίνει ότι η αξία του καθορίζεται ουσιαστικά από κυβερνητικές αποφάσεις.
Η χρηματική αξία στο σύστημα παραστατικού χρήματος
ορίζεται στην πραγματικότητα από το πόσο χρήμα είναι σε κυκλοφορία
μέσα σε μια οικονομία, σε γενικές γραμμές.

Modern Greek (1453-): 
Όπως και για κάθε φυσικό πόρο, όσο περισσότερο χρήμα κυκλοφορεί
τόσο λιγότερη αξία έχει κάθε μονάδα του.
Αν κυκλοφορεί λιγότερο χρήμα, αυτό κάνει κάθε μονάδα
να κοστίζει περισσότερο αντίστοιχα.
Αυτό το φαινόμενο ονομάζεται
«πληθωρισμός και αποπληθωρισμός», σε γενικές γραμμές.
Η αύξηση της ποσότητας χρήματος που είναι διαθέσιμη σε μια οικονομία
ονομάζεται «χρηματική διαστολή».
Αντίθετα, η μείωση της ποσότητας του χρήματος ονομάζεται «χρηματική συστολή».
.
Γενικά, η περίοδος διαστολής
συνήθως συνδέεται με την επονομαζόμενη «οικονομική ανάπτυξη»,
επειδή περισσότερο χρήμα είναι διαθέσιμο προς χρήση,
άρα δημιουργούνται και περισσότερες θέσεις εργασίας.
Αντιστρόφως, η χρηματική συστολή συνήθως αποκαλείται
«κρίση» ή «ύφεση»,
διότι το χρήμα στερεύει και υπάρχει λιγότερο διαθέσιμο προς χρήση,
οπότε θέσεις εργασίας χάνονται και εταιρίες κλείνουν.
Η οικονομική ανάπτυξη συνήθως ορίζεται ως εξής:
«η αύξηση της ποσότητας αγαθών και υπηρεσιών
που παράγονται από μία οικονομία με την πάροδο κάποιου χρόνου».
Παρόλα αυτά, πρέπει να καταλάβουμε ότι η οικονομική ανάπτυξη
είναι ένα παιχνίδι χωρίς ουσιαστικό αντίκρυσμα.

French: 
Comme pour n'importe quelle ressource naturelle,
plus il y a d'argent en circulation,
moins la monnaie
fiduciaire a de valeur.
Lorsqu'il y a moins d'argent en
circulation, cela donne plus de valeur
à chaque unité respective.
Le phénomène
pourrait être appelé
l'inflation et la déflation.
L'augmentation dans la masse monétaire
d'argent disponible dans une économie
est appelée expansion monétaire,
tandis que l'inverse s'appelle
contraction monétaire.
En général, la
période d'expansion
est associée à la
'croissance économique',
car il y a plus d'argent
disponible, prêt à être utilisé,
davantage d'emplois
sont souvent créés.
Inversement, la contraction
monétaire est souvent appelée
récession ou dépression,
car l'argent s'assèche et donc
il y en a moins à utiliser,
ce qui se traduit par des pertes
d'emplois et des faillites.
La croissance économique est
typiquement définie comme :
l'augmentation de la quantité
de biens et services produits
par une économie
au fil du temps.
Cependant, il faut bien comprendre
que la croissance économique
est en réalité un jeu
gagnants-perdants.

Chinese: 
正如任何自然资源一样  流通中的货币量越多
则每单位的法定货币价值越低
当流通中的货币量越少  每单位的法定货币
价值则越高
一般来说  这种现象可称为
通货膨胀与通货紧缩
现在  经济体中可用货币的供应增长
称为货币扩张
而货币供应的减少称为货币紧缩
.
一般说来  货币扩张时期
通常与所谓的经济增长相关
因为可用的货币越多  则越能投入运用
通常创造的工作机会相应越多
相反  货币紧缩通常称为
经济衰退或萧条
因为货币流量枯竭  可投入使用的货币量变少
由此造成员工失业  公司倒闭
经济增长典型的定义是:
在一段时间中  由经济所产生的
货物和服务增长
然而大家要了解  经济增长实际上
是一个零和游戏

English: 
Just as with any natural resource, the
more money that is in circulation
the less each unit of
fiat currency is worth.
When less money is in
circulation, it makes each unit
worth more respectively.
This phenomenon could be called
inflation and deflation,
generally speaking.
Now, the increase in the supply
of money available in an economy
is called monetary expansion.
While a decrease in the supply of
money is called monetary contraction.
.
Generally speaking,
the expansion period
is usually associated with
so called "economic growth,"
for more money is available
and able to be put to use
and often more jobs
are thus created.
Conversely, monetary
contraction is often called
a recession or depression
for money is drying up and hence
there is less money to put to use;
so jobs are lost and
companies fail.
Economic growth is
typically defined as:
the increase in the amount
of the goods and services
produced by an
economy over time.
However, let it be understood
that economic growth
is really a zero sum game.

Chinese: 
正如任何自然資源一樣  流通中的貨幣量越多
則每單位的法定貨幣價值越低
當流通中的貨幣量越少  每單位的法定貨幣價值則越高
每單位的法定貨幣價值則越高
一般來說  這種現象
可稱為通貨膨脹與通貨緊縮
現在  經濟體中可用貨幣的供應增長
稱為貨幣擴張
而貨幣供應的減少稱為貨幣緊縮
.
一般說來  貨幣擴張時期
通常與所謂的經濟增長相關
因為可用的貨幣越多  則越能投入運用
通常創造的工作機會相應越多
相反  貨幣緊縮通常稱為
經濟衰退或蕭條
因為貨幣流量枯竭  可投入使用的貨幣量變少
由此造成員工失業  公司倒閉
經濟增長典型的定義是:
在一段時間中  由經濟所產生的貨物和服務增長
由經濟所產生的貨物和服務增長
然而大家要瞭解  經濟增長實際上
是一個零和遊戲

French: 
La croissance économique
en soi n'existe pas,
car le mécanisme sous-jacent
repose quasi entièrement
sur la quantité de
liquidité dans le système.
Ainsi, l'utilisation de 100
millions de dollars de faux billets
pour ouvrir un commerce,
puis acheter et réaménager
un ancien bâtiment; employer
une équipe de salariés
et produire un produit
que le public achète
serait considéré comme une
expansion de l'économie.
Vous aurez investi dans l'immobilier,
augmenté le taux d'emploi
et créé de nouveaux produits
que les autres achètent,
stimulant par conséquent la
circulation de la monnaie
et donc le cycle
de consommation.
Qu'arriverait-il si les autorités
découvraient que tout l'argent
que vous avez utilisé
était en réalité faux
et qu'elles fermaient
toute l'opération ?
Cela aboutirait à une contraction de
l'économie, car l'argent disparaîtrait.
Vos employés seraient renvoyés,
les bâtiments vendus
et la production arrêtée.
On pourrait se demander : quelle
était la véritable croissance ?
Si l'augmentation ou l'expansion
dans la masse monétaire
aboutissait à la création
d'emplois et de production,

Chinese: 
没有真正的内部经济增长  或自我经济增长这类东西
因为其内在机制几乎完全基于
这个体系中的金钱流动性数量  或货币量
换言之  如果我伪造1亿美元
给你创业  你购置并翻修了一栋旧厂房
雇佣了一帮员工
着手生产大众消费品
这会被视为经济扩张
你投资了不动产  提升了就业率
生产出了市场所需的新产品
因此刺激了货币的循环
即循环消费
现在  如果当局发现你所使用的金钱
其实是伪造的  
因此关闭你的整个营运会如何呢?
这将是经济萎缩  因为金钱就这样消失了
你的员工将会被裁掉  厂房被拍卖  
生产被迫停顿
人们应该问:"什么才是真正的经济增长?"
要是货币供应的增加或扩张
能带动就业和生产的增加

English: 
There is no such thing as true
economic growth in and of itself,
for the underlying mechanism
is based almost entirely
on the amount of liquidity,
or money in the system.
In other words, if I counterfeit
100 million US dollars
and give it to you to start a
business, and you buy and fix up
an old building, hire
a team of employees
and start to produce a
product that the public buys
this would be considered an
expansion of the economy.
You have invested in real estate,
increased the employment rate
and created new products
that others buy
therefore exciting the
circulation of currency
hence the consumption cycle.
Now, what if the authorities
found out that all the money
you had used was
actually counterfeit
and thus they shut down
the whole operation?
This would be a contraction of the
economy, for the money thus vanishes.
Your employees would be laid off,
the building foreclosed upon
and the production halted.
One should ask, "What
was the real growth?"
If the increase or expansion
in the supply of money
can result in the creation
of jobs and production,

Chinese: 
沒有真正的內部經濟增長  或自我經濟增長這類東西
因為其內在機制幾乎完全基於
這個體系中的金錢流動性數量  或貨幣量
換言之  如果我偽造1億美元
給你創業  你購置並翻修了
一棟舊廠房  僱傭了一幫員工
著手生產大眾消費品
這會被視為經濟擴張
你投資了不動產  提升了就業率
生產出了市場所需的新產品
因此刺激了貨幣的循環
即循環消費
現在  如果當局發現你所使用的金錢
其實是偽造的  
因此關閉你的整個營運會如何呢?
這將是經濟萎縮  因為金錢就這樣消失了
你的員工將會被裁掉  廠房被拍賣
  生產被迫停頓
人們應該問:"什麼才是真正的經濟增長?"
要是貨幣供應的增加或擴張
能帶動就業和生產的增加

Modern Greek (1453-): 
Δεν υπάρχει πραγματική οικονομική ανάπτυξη αυτή καθ' αυτή,
αφού ο θεμελιώδης μηχανισμός βασίζεται σχεδόν εξολοκλήρου
στην ποσότητα της ρευστότητας ή του χρήματος στο σύστημα.
Με άλλα λόγια, αν πλαστογραφήσω 100 εκατομμύρια δολάρια
και σας τα δώσω ν' ανοίξετε μια επιχείρηση και εσείς αγοράσετε και επισκευάσετε
ένα παλαιό κτήριο και προσλάβετε ένα σύνολο εργαζομένων
και αρχίσετε να παράγετε ένα προϊόν το οποίο αγοράζει το κοινό,
αυτό θα θεωρηθεί διαστολή της οικονομίας.
Επενδύσατε σε ακίνητη περιουσία, μειώσατε το ποσοστό της ανεργίας
και δημιουργήσατε νέα προϊόντα τα οποία άλλοι αγοράζουν,
άρα προωθήσατε την κυκλοφορία του χρήματος
και συνεπώς τον καταναλωτικό κύκλο.
Τι θα γίνει όμως αν οι αρχές μάθουν ότι όλα τα χρήματα
που χρησιμοποιήσατε ήταν στην πραγματικότητα πλαστογραφημένα
και επομένως κλείσουν την όλη επιχείρηση;
Αυτό θα είναι μια συστολή της οικονομίας, αφού το χρήμα θα χαθεί.
Οι εργαζόμενοί σας θα απολυθούν, το κτήριο θα κατασχεθεί
και η παραγωγή θα σταματήσει.
Πρέπει ν' αναρωτηθούμε το εξής: «Ποια ήταν η πραγματική ανάπτυξη;»
Αν η αύξηση ή διαστολή στην ποσότητα του χρήματος
επιφέρει την δημιουργία θέσεων εργασίας και παραγωγής,

Modern Greek (1453-): 
ενώ η μείωση ή συστολή
καταλήγει σε απώλεια θέσεων εργασίας και παραγωγής,
τι ακριβώς κερδήθηκε και χάθηκε; Ποια ήταν η ουσία;
Ας εξετάσουμε τώρα πώς το χρήμα δημιουργείται και ρυθμίζεται
από το κράτος και την κεντρική τράπεζα.
Ας πάρουμε σαν παράδειγμα τις ΗΠΑ
και την κεντρική της τράπεζα, την Federal Reserve (FED).
Η διαστολή και συστολή της χρηματικής ποσότητας
στην πραγματικότητα δημιουργεί το λεγόμενο «οικονομικό κύκλο»
για τον οποίο ακούτε συνήθως στα οικονομικά.
Αυτός ο κύκλος ελέγχεται και χειραγωγείται σε μεγάλο βαθμό
από την κεντρική τράπεζα μέσω των επιτοκίων.
Το επιτόκιο είναι ένα χρηματικό ποσό που χρεώνεται στο δανειολήπτη
για τη χρήση πίστωσης, δηλαδή ενός ποσού χρήματος.
Όλο το χρήμα στην Αμερικανική οικονομία και ουσιαστικά σε κάθε οικονομία
του κόσμου δημιουργείται από το χρέος μέσω δανείων.
Κάθε δολάριο στην τσέπη κάποιου είναι δανεισμένο από το τραπεζικό σύστημα.
Αυτό πρέπει να γίνει αντιληπτό. Όλο το χρήμα δημιουργείται από χρέος.
Επομένως, ο ρυθμός με τον οποίο το χρήμα δημιουργείται εξαρτάται
από το πόσους τόκους είναι διατεθειμένος κάποιος να πληρώσει για να πάρει κάποιο δάνειο.

Chinese: 
而货币供应的减少或萎缩  
又引发工作和生产的损失
那么确切的得与失究竟是什么?  重点到底是什么?
现在让我们看看  货币是如何
由政府及其央行创造和监管的
在这个例子中  我们将引用美国
及其央行"联邦储备"的资料
货币供应的扩张和收缩
是真正创造出所谓"经济周期"的东西
古典经济学这么告诉你我的
这个周期很大程度上被央行
以利率的方式来控制和操纵
利率是借款人为了运用信贷而支付的一笔费用
或者说是运用资金的价格
美国经济中的所有货币  以及全球几乎每一个
经济体中的货币  都是通过贷款从债务所产生的
人们钱包里的每一块钱都是从银行里借来的
了解到这点很重要:即所有的金钱都是由债务创造
因此  金钱的利率  取决于一个人
愿意为获取贷款支付多少利息

English: 
while the decrease
or contraction
results in the loss of
jobs and production,
what exactly was gained and lost?
What was the point?
Let's now consider how money
is created and regulated
by the government and
its central bank.
For this example, we will
use the United States
and its central bank,
The Federal Reserve.
The expansion and contraction
of the money supply
is what really creates the
so called 'business cycle'
you hear about in
classic economics.
This cycle is largely
controlled and manipulated
by the central bank, by
way of interest rates.
An interest rate is a fee
charged to a borrower
for the use of credit,
or an amount of money.
All money in the U.
S economy, and virtually every other economy
in the world is created out
of debt, through loans.
Every dollar in someone's wallet is
borrowed from the banking system.
This is important to understand:
All money is created out of debt.
Thus the rate by which the money
comes into existence depends on
how much a person is willing to pay
in interest to acquire that loan.

French: 
tandis que la diminution
et la contraction
menaient à une perte d'emplois
et de la production,
qu'est-ce qui est vraiment gagné et perdu ?
À quoi cela servit-il ?
Considérons maintenant comment
l'argent est créé et régulé
par le gouvernement et
sa banque centrale.
Pour cet exemple, nous
utiliserons les États-Unis
et sa banque centrale :
la Réserve Fédérale.
L'expansion et la contraction
de la masse monétaire
est à l'origine de la création
du 'cycle des affaires'
que l'on aborde dans
les cours d'économie.
Ce cycle est largement
contrôlé et manipulé
par la Banque Centrale par
le biais des taux d'intérêt.
Un taux d'intérêt est une
taxe facturée à l'emprunteur
pour l'utilisation d'une
quantité d'argent donnée.
Tout l'argent de l'économie des États-Unis,
et de presque toutes les autres économies
dans le monde est créé à partir de
la dette par le biais des emprunts.
Chaque dollar dans votre porte-monnaie
est emprunté au système bancaire.
Il est crucial de comprendre que tout
l'argent est créé à partir de dettes.
Ainsi, la vitesse à laquelle
l'argent est créé dépend
de ce qu'une personne est prête à payer
en intérêts pour obtenir un prêt.

Chinese: 
而貨幣供應的減少或萎縮  
又引發工作和生產的損失
那麼確切的得與失究竟是什麼?  重點到底是什麼?
現在讓我們看看  貨幣是如何由政府
及其央行創造和監管的
在這個例子中  我們將引用美國
及其央行"聯邦準備"的資料
貨幣供應的擴張和收縮
是真正創造出所謂"經濟週期"的東西
古典經濟學這麼告訴你我的
這個週期很大程度上被央行
以利率的方式來控制和操縱
利率是借款人為了運用信貸
而支付的一筆費用  或者說是運用資金的價格
美國經濟中的所有貨幣  以及全球幾乎每一個經濟體中的貨幣
都是通過貸款從債務所產生的
人們錢包裡的每一塊錢都是從銀行裡借來的
瞭解到這點很重要:即所有的金錢都是由債務創造
因此  金錢的利率  取決於一個人願意為獲取貸款支付多少利息
取決於一個人願意為獲取貸款支付多少利息

French: 
Les banques commerciales
basent leurs taux d'intérêt
sur les valeurs définies
par la Banque Centrale.
Quand la Réserve Fédérale (FED)
baisse ses taux d'intérêt,
les banques commerciales
font de même
et le crédit (l'emprunt)
coûte moins cher.
Quand la FED augmente
ses taux d'intérêt,
le crédit coûte plus cher et
donc les emprunts diminuent.
La Réserve Fédérale a donc
le pouvoir d'influencer
les taux d'intérêt de
toutes les banques.
Cela se traduit par le
pouvoir de contrôler
la quantité d'argent empruntée et
donc la quantité en circulation
et, d'une certaine manière,
de contrôler les périodes de
croissance et de récession
connues comme le
cycle économique.
Pourquoi la FED doit-elle
contrôler cela ?
Cela revient essentiellement à
contrôler la dette et l'inflation.
Si on laissait la masse monétaire
augmenter constamment,
le marché serait bientôt saturé
par un excès de liquidité
étouffant en conséquence
la croissance économique.
Cela conduirait alors
à l'inflation,
la dépréciation de la monnaie
et l'augmentation des prix.
De même, puisque les
créances à recouvrer
sont directement proportionnelles
à la masse monétaire,

Modern Greek (1453-): 
Οι εμπορικές τράπεζες βασίζουν το επιτόκιο τους
στις τιμές που καθορίζει η κεντρική τράπεζα.
Όταν η FED χαμηλώνει τα επιτόκια,
το ίδιο κάνουν οι εμπορικές τράπεζες και η πίστωση,
δηλαδή ο δανεισμός, γίνεται πιο φθηνή.
Όταν η FED αυξάνει τα επιτόκια,
οι τιμές των δανείων αυξάνονται και συνεπώς οι δανεισμοί μειώνονται.
Η ουσία είναι ότι η κεντρική τράπεζα έχει τη δύναμη
να επηρεάζει τα επιτόκια όλων των τραπεζών.
Αυτό σημαίνει ότι έχει την ισχύ να ελέγχει
την ποσότητα του χρήματος που δανείζεται και επομένως την ποσότητα που βρίσκεται σε κυκλοφορία
και ως ένα σημείο
να ελέγχει τις περιόδους ανάπτυξης και ύφεσης,
γνωστές και ως «οικονομικοί κύκλοι».
Γιατί πρέπει η FED να ελέγχει αυτά τα πράγματα;
Είναι βασικά θέμα ελέγχου του χρέους και του πληθωρισμού.
Αν επιτρεπόταν η ποσότητα του χρήματος να αυξάνεται ή να διαστέλλεται συνεχώς,
θα ήταν απλώς θέμα χρόνου να κορεστεί η αγορά
από την υπερβολική ρευστότητα, καταστέλλοντας έτσι την επακόλουθη οικονομική ανάπτυξη.
Αυτό θα οδηγούσε σε πληθωρισμό,
υποτίμηση της αξίας του νομίσματος και αύξηση των τιμών.
Παρομοίως, αφού τα εκκρεμή χρέη
αναλογούν άμεσα στην ποσότητα του χρήματος

Chinese: 
商業銀行定的利息是基於
央行設定的價值
當美聯準降低利率時
商業銀行也會調降利率 
 而信貸或借貸變得更便宜
當美聯準調高利率時
信貸變得更貴  因此借貸減緩
這裡的重點是  美聯準有權
左右所有銀行的利率
這轉化為控制借貸貨幣量的權力
這轉化為控制借貸貨幣量的權力  進而控制流通的貨幣量
並且在一定程度上
控制了經濟週期的增長期和衰退期
控制了經濟週期的增長期和衰退期
美聯準為什麼需要控制這個呢?
這基本上歸結於控制債務和通貨膨脹
如果貨幣供應被允許持續增長或擴張
市場出現金錢數量飽和與流動性過剩 
只是時間問題  扼殺接下來的經濟成長
這將導致通貨膨脹 
貨幣貶值  物價上漲
同樣  由於未清債務
與貨幣供應成正比關係

Chinese: 
商业银行定的利息是基于
央行设定的价值
当美联储降低利率时
商业银行也会调降利率  
而信贷或借贷变得更便宜
当美联储调高利率时
信贷变得更贵  因此借贷减缓
这里的重点是  美联储有权
左右所有银行的利率
这转化为
控制借贷货币量的权力  进而控制流通的货币量
并且在一定程度上
控制了经济周期的
增长期和衰退期
美联储为什么需要控制这个呢?
这基本上归结于控制债务和通货膨胀
如果货币供应被允许持续增长或扩张
市场出现金钱数量饱和  与流动性过剩  
只是时间问题  扼杀接下来的经济成长
这将导致通货膨胀 
货币贬值  物价上涨
同样  由于未清债务
与货币供应成正比关系

English: 
The commercial banks base
their interest rates
on values set by
the central bank.
When the Federal Reserve
lowers its interest rates
so do the commercial
banks, and credit
or borrowing becomes
less expensive.
When the Fed raises its rates
credit becomes more expensive,
and hence borrowing slows.
The point here is that The
Federal Reserve has the power
to influence the interest
rates of all banks.
This translates into
the power to control
the amount of money being borrowed,
and hence the amount in circulation
and, to a certain degree,
control over the growth
periods and recession periods
known as the business cycle.
Why does the Fed need
to control this?
It basically comes down to
controlling debt and inflation.
If the money supply was allowed
to constantly increase or expand
it is simply a matter of time
before the market becomes saturated
with excess liquidity, stifling
the resulting economic growth.
This will lead to inflation
depreciating the value of the
currency, raising prices.
Likewise, since
outstanding debt is
directly proportional
to the money supply

Chinese: 
因为金钱是债务创造出来的  所以经济越是扩张
通常就有更多的债务被创造
这造就了不可避免的系统性危机
因为要支付贷款利息的货币
完全不存在于经济中
因此  总是会有
比现存金钱更多的未偿清债务
一旦债务大到超过公司或个人能负担的程度
违约就会出现 贷款放慢 货币供应开始收缩
这种债务的特定情况压制并抵消了经济扩张
可以简称为财政失败
这将带我们过渡到下一部分:
接下来  我们将讨论  当前全球经济
崩溃的性质和后果
以及它如何经由政府和企业权力
因全然的自私和不负社会责任的态度而恶化
然后更深一层地
我们将更深入地讨论科技在取代工人上的作用
这一强力的现象  正推动世界经济

Modern Greek (1453-): 
επειδή το χρήμα δημιουργείται μέσω χρέους, όσο περισσότερο μια οικονομία διαστέλλεται
τόσο μεγαλύτερο είναι το χρέος που δημιουργείται, συνήθως.
Αυτό επιφέρει αναπόφευκτα μια συστημική κρίση,
καθώς το χρήμα που απαιτείται για την αποπληρωμή των επιτοκίων των δανείων
δεν υπάρχει από πριν στην οικονομία.
Επομένως, πάντα θα υπάρχει
περισσότερο χρέος απ' ό,τι διαθέσιμο χρήμα.
Όταν το χρέος αυξηθεί περισσότερο απ' ό,τι μπορεί να αντέξει ένα άτομο ή μια επιχείρηση,
αρχίζουν οι χρεοκοπίες, τα δάνεια μειώνονται και η ποσότητα του χρήματος συστέλλεται.
Αυτό το σενάριο κατά το οποίο τα χρέη υπερισχύουν και εκμηδενίζουν την ανάπτυξη
μπορεί να χαρακτηριστεί απλά ως οικονομική αποτυχία.
Αυτό μας οδηγεί στο επόμενο κεφάλαιο.
Σε αυτό το κεφάλαιο θα συζητήσουμε τη φύση και τις επιπτώσεις
της παρούσας παγκόσμιας οικονομικής κατάρρευσης
και το πώς επιδεινώθηκε από το χυδαίο εγωισμό
και την κοινωνική ανευθυνότητα του κράτους και των ισχυρών εταιριών.
Έπειτα, εμβαθύνοντας περισσότερο
θα συζητήσουμε το ρόλο που παίζει η τεχνολογία στην εκτόπιση των εργατών
και στις ισχυρές αλλαγές που θα επιφέρει αυτό το φαινόμενο

French: 
car l'argent est créé à partir de la dette,
plus une économie est en expansion,
plus la dette créée est grande.
Cela entraîne une crise
systémique inévitable,
car l'argent nécessaire pour payer les
intérêts prélevés sur les emprunts
n'existe pas dans
l'économie réelle.
Par conséquent, il
y aura toujours
plus de créances à payer
que d'argent existant.
Quand la dette dépasse ce qu'une personne
ou entreprise ne peut supporter,
viennent les défauts de paiement, moins
d'emprunts et contraction de la masse monétaire.
Ce scénario particulier de la dette
écrasant et annulant l'expansion
peut être appelé échec
financier, tout simplement.
Cela nous amène à la
prochaine section
dans laquelle nous discuterons de
la nature et des ramifications
de l'actuel effondrement
économique mondial
et comment il a été créé
par l'égoïsme répugnant
et l'irresponsabilité sociale du
gouvernement et des entreprises au pouvoir.
Puis pour creuser le sujet,
nous discuterons du rôle de la technologie
dans le déplacement des travailleurs
et les puissants changements
que ce phénomène va engendrer

English: 
because money is created out of
debt, the more an economy expands,
often the greater the
debt that is created.
This sets up an inevitable
systemic crisis
for the money needed to pay the
interest charged on the loans
does not exist in the
economy outright.
Therefore, there will always be
more outstanding debt
than money in existence;
and once the debt grows larger than
a person or a company can afford
defaults begin, loans slow and the
money supply begins to contract.
This particular scenario of debt
overpowering and nullifying expansion
could be termed financial
failure, very simply.
And this leads us to
the next section:
In this section we will discuss
the nature and ramifications
of the current worldwide
economic collapse
and how it has been compounded
by the gross selfishness
and social irresponsibility of the
government and corporate powers.
Then more profoundly
we will discuss the role technology
is having in displacing workers
and the powerful changes this
phenomenon is going to force

Chinese: 
因為金錢是債務創造出來的  所以經濟越是擴張
通常就有更多的債務被創造
這造就了不可避免的系統性危機
因為要支付貸款利息的貨幣
完全不存在於經濟中
因此  總是會有
比現存金錢更多的未償清債務
而一旦債務大到超過公司或個人能負擔的程度
違約就會出現 貸款放慢 貨幣供應開始收縮
這種債務的特定情況壓制並抵消了經濟擴張
可以簡稱為財政失敗
這將帶我們過渡到下一部分:
接下來  我們將討論  當前全球經濟
崩潰的性質和後果
以及它如何經由政府和企業權力
因全然的自私和不負社會責任的態度而惡化
然後更深一層地
我們將更深入地討論科技在取代工人上的作用
這一強力的現象  正推動世界經濟

Chinese: 
發生巨大改變
1.責任感泯滅
根據中央情報局的世界記錄  全世界各國政府的外債加起來
全世界各國政府的外債加起來  大約達52兆美元
如今在世界上  約有203個國家
只有4個國家零負債
2009年光是美國就有超過12兆美元的債務
而在一份2001年由美國財政部授權的研究中發現
為了繼續償還以現有速率增長的債務利息
到2013年  所得稅需提升至一個人正常收入的65% 
整個世界基本上是破產的  但怎麼可能呢?
世界作為一個整體  怎麼可能欠自己的錢呢?
顯然  這全是無稽之談
金融貨幣體系只不過是一場遊戲
那些擁有社會權力的人隨意改變遊戲規則
那些規則的本質  是由同樣
競爭且扭曲的心態所引導

English: 
in the world economy at large.
1. Beyond Irresponsibility
The collective external debt of
all the governments in the world
is now about 52 trillion dollars according
to the CIA's "World Fact Book."
Of the roughly 203 countries
in the world today,
only four do not
owe others money.
The United States alone has over 12
trillion of this debt as of 2009,
and a study authorized by the U.
S treasury in 2001
found that in order to keep servicing
the debt at its current rate of growth,
by 2013, income taxes would need to
be raised to 65% of one's income.
The whole world is basically
bankrupt - but how?
How can the world as whole,
owe money to itself?
Obviously it's all nonsense.
The monetary system is
nothing more than a game.
Those in positions of social power
alter the rules of the game at will.
The nature of those rules
are guided by the same
competitive, distorted
mentalities

French: 
dans l'économie mondiale.
1. Au-delà de
l'irresponsabilité.
La dette extérieure collective de
tous les gouvernements du monde
est désormais d'environ 52 trillions de
dollars selon les rapports de la CIA.
Sur les 203 pays
du monde actuel,
quatre pays seulement ne doivent
pas d'argent aux autres.
Les États-Unis à eux seuls ont une dette
de 12 trillions de dollars en 2009,
et une étude certifiée par la
trésorerie des États-Unis en 2001
révèle que pour recouvrer de la dette
au rythme actuel de croissance,
d'ici 2013 l'impôt sur le revenu
aurait besoin d'être augmenté de 65%.
Le monde entier est fondamentalement
en faillite. Mais comment ?
Comment le monde dans l'ensemble
peut-il se devoir de l'argent ?
Évidemment, c'est
un non-sens total.
Le système monétaire n'est
rien d'autre qu'un jeu.
Les personnes au pouvoir changent les
règles du jeu selon leurs désirs.
La nature de ces règles est
guidée par les mêmes mentalités
compétitives et faussées

Chinese: 
发生巨大改变
1.责任感泯灭
根据中央情报局的世界记录
全世界各国政府的外债加起来  大约达52万亿美元
如今在世界上  约有203个国家
只有4个国家零负债
2009年单是美国就有超过12万亿美元的债务
而在一份2001年由美国财政部授权的研究中发现
为了继续偿还以现有速率增长的债务利息
到2013年  所得税需提升至一个人正常收入的65% 
整个世界基本上是破产的  但怎么可能呢?
世界作为一个整体  怎么可能欠自己的钱呢?
显然  这全是无稽之谈
金融货币体系只不过是一场游戏
那些拥有社会权力的人随意改变游戏规则
那些规则的本质是由同样竞争
且扭曲的心态所引导

Modern Greek (1453-): 
στην παγκόσμια οικονομία γενικότερα.
1. Πέραν της Ανευθυνότητας
Το συνολικό εξωτερικό χρέος όλων των κρατών στον κόσμο
ανέρχεται σήμερα (2009) στα 52 τρισεκατομμύρια δολάρια σύμφωνα με το World Fact Book της CIA.
Από τις περίπου 203 χώρες του κόσμου
μόνο 4 δεν χρωστάνε χρήματα σε άλλες.
Οι ΗΠΑ μονάχα έχουν πάνω από 12 τρισεκατομμύρια χρέος εν έτει 2009
και μια μελέτη που εγκρίθηκε το 2001 από το Αμερικανικό Υπουργείο Οικονομικών
έδειξε ότι για να συνεχίσει το κράτος να εξοφλεί το χρέος με τον τωρινό ρυθμό αύξησής του,
η φορολογία εισοδήματος των πολιτών θα πρέπει να έχει ανέβει στο 65% μέχρι το 2013.
Βασικά όλος ο κόσμος είναι στην ουσία χρεοκοπημένος. Πώς γίνεται αυτό;
Πώς μπορεί ολόκληρος ο κόσμος να χρωστάει χρήματα στον εαυτό του;
Προφανώς πρόκειται για ανοησίες.
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα δεν είναι τίποτα άλλο από ένα παιχνίδι.
Αυτοί που βρίσκονται σε θέσεις κοινωνικής εξουσίας αλλάζουν τους κανόνες του παιχνιδιού κατά βούληση.
Η φύση αυτών των κανόνων κατευθύνεται από τις ίδιες
ανταγωνιστικές, διεστραμμένες νοοτροπίες

Chinese: 
為日常金融貨幣生活中的競爭所用
只是這一次  既得利益者操縱著金融遊戲
既得利益者操縱著金融遊戲
例如  要是你把100萬美元
存入利息為5%的定期儲蓄
單單靠這筆存款  你每年就有5萬美元的收入
你是用金錢本身來賺錢
沒有創造發明  對社會沒有貢獻  什麼都沒有...
那意味著  如果你處在社會中下層  
積蓄有限  而必須依靠信用卡
以及有息貸款購房
那麼你就是付利息給銀行
然後銀行理論上轉手並將之利用  將你支付的利息
轉交給定期存單利息為5%的存款人
銀行基本上的工作
是搾取勞苦大眾的錢  然後支付給不勞而獲的富人
簡而言之  我們看到當今世上的社會階級分層
是靠金融貨幣體系的內在機制
  來維繫保證的
撇開現實不說
讓我們回頭看看所謂的經濟週期

Chinese: 
为日常金融货币生活中的竞争所用
只是这一次  既得利益者
操纵着金融游戏
例如  要是你把100万美元
存入利息为5%的定期存蓄
单单靠这笔存款  你每年就有5万美元的收入
你是用金钱本身来赚钱
没有创造发明  对社会没有贡献  什么都没有...
那意味着  如果你处在社会中下层
积蓄有限  而必须依靠信用卡  
以及有息贷款购房
那么你就是付利息给银行
然后银行理论上转手并将之利用  将你支付的利息
转交给定期存单利息为5%的存款人
银行基本上的工作
是榨取劳苦大众的钱  然后支付给不劳而获的富人
简而言之  我们看到当今世上的社会阶级分层
是靠金融货币体系的
内在机制  来维系保证的
撇开现实不说
让我们回头看看所谓的经济周期

Modern Greek (1453-): 
που χρησιμοποιούνται στον ανταγωνισμό της καθημερινής μας ζωής,
μόνο που αυτό το παιχνίδι είναι στημένο εξαρχής
ώστε να ευνοεί αυτούς που κινούν τα νήματα.
Για παράδειγμα, αν έχετε ένα εκατομμύριο δολάρια
και τα καταθέσετε σε κλειστό λογαριασμό με 5% επιτόκιο,
θα δημιουργήσετε 50.000 δολάρια τον χρόνο μόνο λόγω αυτής της κατάθεσης.
Βγάζετε χρήματα από τα ίδια τα χρήματα
χωρίς καμία εφεύρεση, χωρίς καμία συνεισφορά στην κοινωνία, χωρίς να κάνετε τίποτα.
Συνεπώς, αν ανήκετε στην κατώτερη ή μεσαία τάξη,
που έχει μικρό εισόδημα και πρέπει να παίρνει πιστωτικές κάρτες
και έντοκα δάνεια για να αγοράσει μία κατοικία,
τότε πληρώνετε τόκο στην τράπεζα
τον οποίο η ίδια έπειτα κυκλοφορεί και χρησιμοποιεί θεωρητικά
για να πληρώσει τα άτομα με την κλειστή κατάθεση του επιτοκίου 5%.
Ουσιαστικά αυτό που κάνει η τράπεζα είναι
να κλέβει από τους φτωχούς εργαζόμενους για να πληρώνει τους νωχελικούς πλούσιους.
Για να το θέσουμε απλά, η κοινωνική διαστρωμάτωση στον κόσμο σήμερα
συντηρείται και εξασφαλίζεται
από τους βασικούς μηχανισμούς του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Πέρα απ' αυτό,
ας επιστρέψουμε στο θέμα του επονομαζόμενου «οικονομικού κύκλου».

French: 
qui sont utilisées dans la vie
monétaire de tous les jours.
Mais cette fois, le jeu
est truqué à la racine
pour favoriser ceux qui
sont aux commandes.
Par exemple, si vous avez
1 million de dollars
déposé sur un compte
à 5% d'intérêt,
vous empocherez 50 000 $ en une
année rien que pour ce dépôt.
Vous faites de l'argent à
partir de l'argent lui-même ;
sans avoir rien inventé, ni
contribué à la société, rien.
Ceci étant dit, si vous êtes une
personne de la classe moyenne
aux ressources limitées et devez
utiliser des cartes de crédit,
et rembourser des prêts
hypothécaires pour votre maison,
vous payerez des
intérêts à la banque,
que la banque utilise
ensuite, en théorie,
pour payer les intérêts à la
personne avec le compte à 5%.
En réalité, la banque
vole le pauvre travailleur
pour donner au riche oisif.
La stratification sociale
observée dans le monde
est maintenue et garantie
par les mécanismes sous-jacents
du système monétaire.
Cette réalité mise à part,
retournons au sujet du
soi-disant cycle économique.

English: 
that are used to compete
in everyday monetary life
only this time the game
is rigged at its root
to favor those who
actually run the show.
For example, if you have
one million dollars and
put it into a C.
D at 5% interest,
you are going to generate 50,000 dollars
a year simply for that deposit.
You are making money
off of money itself:
no invention, no contribution
to society, no nothing.
That being denoted, if you are
a lower or middle class person
who is limited in funds
and must use credit cards
and get interest-based
loans to buy your home,
then you are paying
interest to the bank
which the bank is then turning
around and using, in theory
to pay the persons
return with the 5% C.D.
What the bank is
basically doing is
stealing from the working poor
to pay the leisurely rich.
Simply put, the social stratification
we see in the world today
is maintained and guaranteed
by the monetary system's
underlying mechanisms.
That reality aside
let's return to the subject of
the so-called business cycle.

Modern Greek (1453-): 
Όταν προστίθεται χρήμα στην κυκλοφορία,
το χρήμα τυπικά χρησιμοποιείται για κάποιο λόγο.
Συχνά αυτοί οι λόγοι συμπεριλαμβάνουν το άνοιγμα μιας επιχείρησης, την αγορά κατοικίας,
.
την επένδυση στο χρηματιστήριο κλπ.
Αυτή η αύξηση της κυκλοφορίας του χρήματος συχνά ταυτίζεται με την αποκαλούμενη
«οικονομική ανάπτυξη» και συνεπώς την περίοδο ανόδου στον οικονομικό κύκλο.
Δυστυχώς, δεν είναι δυνατό να προστίθεται χρήμα επ' άπειρον στην οικονομία,
αφού το χρέος και ο πληθωρισμός που δημιουργούνται από την διαστολή
τελικά θα υπερκαλύψουν τα πλεονεκτήματα της ανάπτυξης.
Όταν αρχίζουν να εμφανίζονται προβλήματα μετά από περιόδους χρηματικής διαστολής
όπως υπερδιόγκωση χρεών, επιβραδύνοντας την επιθυμία των πολιτών να συνάψουν νέα δάνεια,
η κεντρική τράπεζα και οι κρατικές ρυθμιστικές αρχές
έχουν βασικά δύο επιλογές. Μπορούν είτε
να προσπαθήσουν να συνεχίσουν τη διαστολή τυπώνοντας περισσότερο χρήμα,
συνήθως μέσω της μείωσης των επιτοκίων και της τιμής της πίστωσης είτε
μπορούν να αφήσουν τη συστολή και επομένως την ύφεση
να κάνει τον κύκλο της, να ανεβάσουν τα επιτόκια
και να φτάσει τελικά η οικονομία σε μια ισορροπία.

Chinese: 
当货币被追加到货币供应中时
这笔钱基本上就会用于某些计划
通常包括:创业 购房 
.
投资股票市场等等
这个货币供应的增长通常被称为
经济增长  进而转化为经济周期的繁荣期
不幸的是  货币不能无限制地追加到经济体中
因为货币扩张引发的债务和通货膨胀
最终会压垮增长带来的好处
货币扩张期过后  诸多问题开始冒出来了
如上升的债务水平  降低人们拿到新贷款的渴望
央行和政府监管机构
有两个基本选择:
1.通过注入更多货币  尝试继续扩张
通常通过降低利率  使得贷款更容易
2.让紧缩发生随其自生自灭  
导致经济衰退  同时调高利率
把经济带回某种均衡

English: 
When money is added
to the money supply
that money is then typically
put to use for some reason.
Very often these reasons include:
starting a business, buying a home,
.
investing in the
stock market, etc.
This increase in the money supply
often translates into the so called
economic growth and hence the boom
period of the business cycle.
Unfortunately, money can not be
added to the economy indefinitely,
for the debt and inflation
caused by the expansion
will eventually overcome
the growth benefits.
When problems begin to arise after
periods of monetary expansion,
such as rising debt levels, slowing
people's desire to take on new loans
the Central Bank and
government regulators
have basically two
choices: They can either
1. Attempt to continue the expansion
by infusing even more money
often by lowering the interest
rates, making credit cheaper, or
2. Let the contraction,
hence the recession
run its course, raise
the interest rates
and bring the economy back
to some kind of equilibrium.

Chinese: 
當貨幣被追加到貨幣供應中時
這筆錢基本上就會用於某些計劃
通常包括:創業 購房
.
 投資股票市場等等
這個貨幣供應的增長通常被稱為
經濟增長  進而轉化為經濟週期的繁榮期
不幸的是  貨幣不能無限制地追加到經濟體中
因為貨幣擴張引發的債務和通貨膨脹
最終會壓垮增長帶來的好處
貨幣擴張期過後  諸多問題開始冒出來了
如上升的債務水平  降低人們拿到新貸款的渴望
央行和政府監管機構
有兩個基本選擇:
1.通過注入更多貨幣嘗試繼續擴張
通常藉由降低利率  使得貸款更容易
2.讓緊縮發生隨其自生自滅  
導致經濟衰退  同時調高利率
把經濟帶回某種均衡

French: 
Lorsque de l'argent est
ajouté à la masse monétaire,
il est généralement mis à profit
pour une quelconque raison.
Très souvent, ces raisons sont : la création
d'une entreprise, l'achat d'une maison,
l'investissement en bourse, etc.
Cette augmentation dans la masse
monétaire se traduit souvent
par la soi-disant croissance économique
et donc un boom du cycle économique.
Malheureusement, l'argent ne peut pas
être ajouté indéfiniment dans l'économie,
car la dette et l'inflation
causées par l'expansion
finiront par dépasser les
avantages de la croissance.
Lorsque des problèmes surviennent
après une période de croissance,
tels que l'augmentation de l'endettement
ralentissant la demande de crédit,
la Banque Centrale et les
régulateurs du gouvernement
ont essentiellement deux
possibilités : ils peuvent
soit 1. Continuer l'expansion en
injectant encore plus d'argent,
souvent en baissant les taux d'intérêt,
rendant le crédit moins cher
ou 2. Laisser la contraction,
et donc la récession,
poursuivre sa course,
augmenter les taux d'intérêt,
et ramener l'économie a
une sorte d'équilibre.

Chinese: 
从过去经验来看  两个方法都在用
基本理念是通过增加货币的流动量  来减缓经济衰退
道理很简单:失业 贫困
对统治阶级在政治上是不得人心的
这可能导致对领导权的蔑视和不稳定
因此总会用虚假的安全感
来哄骗大众的把戏
为了避免泄露关于金融货币体系本身
内在功能失调的真相
这种减缓收缩的结果  只是暂时拖延了不可避免的衰退
而且自从大萧条以来  美国政府
实际上已藉由注入
更多的金钱至这个系统内 
纾缓了每一个紧缩期  所以末日景象的大紧缩
很可能现在就会发生
如前所述  货币不能无限制地注入到经济中
因为扩张会引发债务和通货膨胀
最终压垮经济增长带来的好处
这正是现在大规模发生的事情
而且可能没有任何干预可以有效减缓经济危机
.

Modern Greek (1453-): 
Η ιστορία δείχνει ότι συνήθως γίνονται και τα δύο μαζί
με σκεπτικό το να αυξηθεί η ρευστότητα του χρήματος ώστε να ανακουφιστεί η οικονομική ύφεση.
Ο λόγος είναι απλός. Δεν είναι πολιτικά δημοφιλές
για την επικρατούσα τάξη το να υπάρχουν άνεργοι, φτωχοί πολίτες.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε περιφρόνηση της ηγεσίας και σε αστάθεια.
Γι αυτό υπάρχει πάντα ένα παιχνίδι
καθησύχασης του κοινού με μια ψευδή αίσθηση ασφάλειας
ώστε να αποφευχθεί η αποκάλυψη της αλήθειας για την εγγενή δυσλειτουργία
του ίδιου του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Το αποτέλεσμα της ανακούφισης της συστολής απλά καθυστερεί το αναπόφευκτο
και επειδή η αμερικανική κυβέρνηση έχει ανακουφίσει
σχεδόν κάθε περίοδο συστολής από την εποχή του Μεγάλου Κραχ (1929)
με το να θέτει περισσότερο χρήμα σε κυκλοφορία,
το σενάριο μιας μεγάλης καταστροφής παραμένει ανοιχτό - η μεγάλη συστολή -
κάτι που ίσως συμβαίνει τώρα.
Όπως σημειώθηκε νωρίτερα, δεν μπορεί να προστίθεται χρήμα στην οικονομία επ' άπειρον,
επειδή τα χρέη και ο πληθωρισμός που προκαλούνται από τη διαστολή
κάποια στιγμή θα γίνουν περισσότερα από τα οφέλη της ανάπτυξης.
Αυτό συμβαίνει τώρα σε τεράστια κλίμακα
και πιθανότατα καμία παρέμβαση για ανακούφιση της κρίσης δεν θα έχει αποτέλεσμα.
.

English: 
As far as history is concerned, the
pattern has been for them to do both
basically with the idea being to ease
the recession by increasing liquidity.
The reasoning is simple: It
is politically unpopular
for the ruling class to have
unemployed, poor citizens.
This can lead to contempt for
leadership and instability.
Therefore, there is
always the game of
placating the public
with false security
in order to avoid the truth coming out
about the inherent dysfunctionality
of the monetary system itself.
The result of this easing of the
contraction simply delays the inevitable,
and since the US
government has eased
virtually every contraction
period since the Great Depression
by infusing more money
into the system
a doomsday scenario likely
awaits-- the big contraction,
and it might be
happening right now.
As noted earlier, money can not be
added into the economy indefinitely
for the debt and inflation
caused by the expansion
will eventually overcome
the growth benefits.
This is what is now happening
on a massive scale
and no intervention to ease
this crisis is likely to work.
.

Chinese: 
從過去經驗來看  兩個方法都在用
基本理念是經由增加貨幣的流動量  來減緩經濟衰退
道理很簡單: 失業 貧困
對統治階級在政治上是不得人心的
這可能導致對領導權的蔑視和不穩定
因此總會用虛假的安全感
來哄騙大眾的把戲
為了避免洩露關於金融貨幣體系本身
內在功能失調的真相
這種減緩收縮的結果  只是暫時拖延了不可避免的衰退
而且自從大蕭條以來  
美國政府實際上已藉由
注入更多的金錢至這個系統內
紓緩了每一個緊縮期  所以末日景象的大緊縮
很可能現在就會發生
如前所述  貨幣不能無限制地注入到經濟中
因為擴張會引發債務和通貨膨脹
最終壓垮經濟增長帶來的好處
這正是現在大規模發生的事情
而且可能沒有任何干預可以有效減緩經濟危機
.

French: 
Historiquement parlant, la tendance
a été d'utiliser les deux,
l'idée étant d'atténuer la récession
en augmentant les liquidités.
Le raisonnement est simple : il
est politiquement impopulaire
pour les classes dirigeantes d'avoir
des citoyens au chômage et pauvres.
Cela peut conduire à du mépris envers
les dirigeants et à l'instabilité.
Par conséquent, le jeu
consiste toujours
à calmer le public avec
une fausse sécurité,
afin d'éviter que n'éclate la
vérité sur le dysfonctionnement
du système monétaire lui-même.
Le résultat de cette facilité de la contraction
ne fait que retarder l'inévitable,
et depuis que le gouvernement
des États-Unis a amorti
pratiquement chaque contraction
connue depuis la grande dépression,
en injectant davantage
d'argent dans le système,
un scénario apocalyptique
attend : "la grande contraction".
Il se peut que cela se
produise en ce moment même.
On ne peut pas sans cesse ajouter
de l'argent dans l'économie,
car la dette et l'inflation
causées par l'expansion
finiront par dépasser les
avantages de la croissance.
C'est ce qui se produit en
ce moment à grande échelle
et aucune intervention pour arrêter
cette crise ne va fonctionner.

Chinese: 
為什麼?  主要是因為債務水平實在太高了
2007年  美國政府加上其公民的總債務
約為53兆美元
這簡直是荒誕的債務數額
2007年  美國貨幣供應M3總計只有約12兆美元
而美國每年的GDP只有約14兆美元
不幸的是  美國政府
對阻止這個大型緊縮  無能為力
如果美國政府依舊堅持金融貨幣體系信條的話
即使再注入數十兆美元
也不能彌補所造成的失衡
再加上如果注入此類的金錢流動
結果將只會加劇目前的停滯性通貨膨脹
其中通貨膨脹和經濟停滯同時發生
2.最終外包
現在  針對這些問題
通常人們建議把貨幣改革作為解決方案
這些建議通常包括:

English: 
Why? Mainly because the debt
levels are way too high.
The total debt of the US government
plus its citizens private debt
was about 53 trillion
dollars in 2007.
This is simply an
absurd amount of debt.
The total US money supply M3, was
only about 12 trillion in 2007,
while the annual GDP of the US
was only about 14 trillion.
Unfortunately there is very
little the US government
can do to stop this
large contraction
if they adhere to the tenets
of the monetary system.
Even with the insertion of
tens of trillions of dollars,
it can not compensate
for the imbalance.
Plus, if they did this type
of liquidity injection
the result would simply exaggerate
the stagflation we are now seeing
where inflation and economic
stagnation occur simultaneously.
2. The Ultimate Outsource
Now, in response to these
issues, very often
people suggest monetary
reform as the solution.
These suggestions often include:

French: 
Pourquoi ? Surtout parce que les niveaux
d'endettement sont trop élevés.
La dette totale du gouvernement des
États-Unis plus celle de ses citoyens
était d'environ 53
trillions en 2007.
C'est simplement un
montant de dette absurde.
La masse monétaire totale des États-Unis (M3)
était seulement d'environ 12 trillions en 2007,
tandis que le PIB annuel des États-Unis
était seulement de 14 trillions.
Malheureusement, la marge de
manœuvre du gouvernement américain
est faible pour stopper
cette grande contraction
s'il adhère aux principes
du système monétaire.
Même l'injection de dizaines
de trillions de dollars
ne pourra compenser
le déséquilibre.
De plus, ce genre
d'injection de liquidité
ne ferait qu'exagérer la stagflation
que nous voyons actuellement,
où l'inflation et la stagnation
économique se déroulent simultanément.
2. L'ultime sous-traitance.
En réponse à ces problèmes,
les gens proposent souvent
une réforme monétaire.
Ces suggestions
consistent souvent à :

Chinese: 
为什么?  主要是因为债务水平实在太高了
2007年  美国政府加上其公民的总债务
约为53万亿美元
这简直是荒诞的债务数额
2007年  美国货币供应M3总计只有约12万亿美元
而美国每年的GDP只有约14万亿美元
不幸的是  美国政府
对阻止这个大型紧缩  无能为力
如果美国政府依旧坚持金融货币体系信条的话
即使再注入数十万亿美元
也不能弥补所造成的失衡
再加上如果注入此类的金钱流动
结果将只会加剧目前的停滞性通货膨胀
其中通货膨胀和经济停滞同时发生
2.最终外包
现在  针对这些问题  
通常人们建议把货币改革作为解决方案
这些建议通常包括:

Modern Greek (1453-): 
Γιατί; Κυρίως επειδή τα επίπεδα των χρέων είναι πάρα πολύ υψηλά.
Το συνολικό δημόσιο χρέος της αμερικανικής κυβέρνησης μαζί με το ιδιωτικό χρέος των πολιτών
ανέρχονταν σε περίπου 53 τρις δολάρια το 2007.
Το μέγεθος αυτού του χρέους είναι απλά παράλογο.
Η συνολική ποσότητα του χρήματος σε κυκλοφορία (Μ3) στις ΗΠΑ ήταν περίπου 12 τρις το 2007,
ενώ το ετήσιο ΑΕΠ ανερχόταν περίπου στα 14 τρις.
Δυστυχώς δεν μπορεί να κάνει και πολλά η αμερικανική κυβέρνηση
για να σταματήσει αυτή τη μεγάλη συστολή
αν εμμείνει στις αρχές του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Ακόμη και με την εισροή δεκάδων τρις δολαρίων,
δεν μπορεί να αντισταθμίσει την αστάθεια.
Επιπρόσθετα, αν δοκιμάσουν μια τέτοια αύξηση ρευστότητας,
το αποτέλεσμα απλώς θα μεγιστοποιήσει τον «στασιμοπληθωρισμό» που παρατηρούμε τώρα,
όπου πληθωρισμός και οικονομική στασιμότητα εμφανίζονται ταυτοχρόνως.
2. Η Απόλυτη Εκτόπιση των Εργατών
Ως απάντηση σε αυτά τα ζητήματα, πολύ συχνά
κάποιοι προτείνουν σαν λύση μια χρηματοπιστωτική μεταρρύθμιση.
Αυτές οι προτάσεις συχνά περιλαμβάνουν

French: 
revenir à l'étalon d'or,
interdire l'intérêt,
fermer la réserve fédérale
et redonner le pouvoir
d'imprimer l'argent
au gouvernement, etc.
Bien que ces réformes
et autres propositions
relèvent d'une logique positive, elles
ne reconnaissent pas un phénomène
encore discret et peu
discuté qui s'est accéléré
depuis le 20e siècle, marginalisant
le système monétaire :
le remplacement de la force de
travail humaine par les machines.
Au cœur du système
économique lui-même
se trouve le mécanisme du
travail pour un salaire.
Tout notre système économique
est basé sur les êtres humains
vendant leur travail en guise
de marchandise sur le marché.
Si les humains n'ont pas la
possibilité de travailler pour vivre,
le système monétaire tel que
nous le connaissons est fini.
Personne ne peut acheter de
biens s'il n'a pas d'argent.
Les entreprises ne peuvent
se permettre de produire
si le consommateur n'a
pas de pouvoir d'achat.
Comme John Maynard Keynes le
souligne dédaigneusement :
"Nous sommes en proie à
une nouvelle maladie

English: 
going back to the gold
standard, outlawing interest,
shutting down the Federal
Reserve, giving the power
of printing money back
to the government, etc.
While these reforms and others
all pose logical merits
to a certain degree, they do
not recognize an overshadowing
little discussed phenomenon
that has accelerated
since the 20th century, nullifying the
monetary system in and of itself :
the replacement of human
labor with machines.
At the core of the
economic system itself
is the mechanism of
labor for income.
Our entire economic system
is based on human beings
selling their labor as a
commodity in the open market.
If humans do not have the
option to work for a living,
then the monetary system
as we know it, is over.
No one can buy goods if
they don't earn money.
Companies can not afford
to produce if the consumer
has no purchasing power
to buy anything.
As John Maynard Keynes
disdainfully pointed out:
"We are being afflicted
by a new disease
of which some readers may
not yet have heard the name

Chinese: 
回到金本位制  禁止利息
關閉美聯準  將印刷鈔票的權力
交還給政府等等
儘管這些改革方式  在某些程度上
提出了合理的建議  但他們沒有認識到
一種自從20世紀以來  就已經在加速
且暗中發展的現象  使金融貨幣體系內的一切以及本身  逐漸失效
即機器取代人力
經濟體系的核心是勞動獲得收入的機制
經濟體系的核心是勞動獲得收入的機制
我們的整個經濟體系  是基於
人類出售自己的勞動  並作為公開市場上的一種商品
如果人類失去"為了生存而工作"這個選項的話
那麼如同我們所知的金融貨幣體系  就玩完了
人們不去賺錢  就沒有錢去購買貨物
公司就不能維持負擔生產
因為顧客失去了購買力
正如凱恩斯輕蔑地指出:
"我們正被一種新的疾病折磨著

Modern Greek (1453-): 
επιστροφή στον κανόνα χρυσού, ποινικοποίηση των τόκων,
κλείσιμο της κεντρικής τράπεζας, επαναφορά του δικαιώματος
της εκτύπωσης χρήματος στην κυβέρνηση κλπ.
Παρόλο που αυτές οι μεταρρυθμίσεις και άλλες έχουν λογική βάση
σε κάποιο βαθμό, δεν αναγνωρίζουν ένα σχετικά άγνωστο
και ελάχιστα αναφερόμενο φαινόμενο που έχει επιταχυνθεί
από τον 20ο αιώνα και ακυρώνει σιγά-σιγά το ίδιο το χρηματικό σύστημα:
η αντικατάσταση του ανθρώπινου εργατικού δυναμικού από μηχανήματα.
Στον πυρήνα του ίδιου του οικονομικού συστήματος
βρίσκεται ο μηχανισμός του εισοδήματος από την εργασία.
Ολόκληρο το οικονομικό μας σύστημα βασίζεται στο ότι τα ανθρώπινα όντα
πωλούν την εργασία τους σαν αγαθό στην ελεύθερη αγορά.
Αν οι άνθρωποι δεν έχουν την δυνατότητα να δουλεύουν για την επιβίωσή τους,
τότε το χρηματικό σύστημα όπως το γνωρίζουμε σήμερα είναι τελειωμένο.
Κανείς δεν μπορεί να αγοράζει αγαθά αν δεν βγάζει λεφτά.
Οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να παράγουν αν ο καταναλωτής
δεν διαθέτει αγοραστική δύναμη να αγοράσει οτιδήποτε.
Ο John Maynard Keynes σημείωσε απαξιωτικά τα εξής:
«Πάσχουμε από μια νέα αρρώστια

Chinese: 
回到金本位制  禁止利息
关闭美联储  将印刷钞票的权力
交还给政府等等
尽管这些改革方式  在某些程度上提出了
合理的建议  但他们没有认识到
一种自从20世纪以来  就已经在加速
且暗中发展的现象  使金融货币体系内的一切以及本身  逐渐失效
即机器取代人力
经济体系的核心
是劳动获得收入的机制
我们的整个经济体系  是基于人类
出售自己的劳动  并作为公开市场上的一种商品
如果人类失去"为了生存而工作"这个选项的话
那么如同我们所知的金融货币体系  就玩完了
人们不去赚钱  就没有钱去购买货物
公司就不能维持负担生产
因为顾客失去了购买力
正如凯恩斯轻蔑地指出:
"我们正被一种新的疾病折磨着

English: 
but of which they will hear a
great deal in the years to come:
namely 'technological
unemployment'.
This means "unemployment
due to our discovery
of means of economizing the use
of labor, outrunning the pace
at which we can find
new uses for labor."
While politicians, business
leaders and labor leaders bicker
over issues they claim
are responsible
for the growing
unemployment in the world
such as foreign company
outsourcing or immigrant labor,
the real cause is going
unaddressed in the public debate
and that is 'technological
unemployment'.
Since market capitalism
is built upon the logic
of reducing input costs
to increase profits
the inclination to replace
human labor whenever possible
by machine automation, is a
natural progression of industry.
After all, a machine doesn't
need to take breaks.
It doesn't require health
insurance or benefits
and it isn't a part of a
demanding labor union.
A simple glance at US historical
labor statistics by sector

Modern Greek (1453-): 
την οποία ίσως κάποιοι ακροατές δεν έχουν ακούσει ακόμη,
αλλά θα την ακούσουν πολλές φορές στο μέλλον.
Ονομάζεται τεχνολογική ανεργία.
Αυτό σημαίνει ανεργία λόγω της εφεύρεσης
μέσων που μειώνουν την ανάγκη για ανθρώπινη εργασία, με ρυθμό ταχύτερο
από τη δυνατότητα εύρεσης νέων επαγγελμάτων».
Ενώ οι πολιτικοί, οικονομικοί και συνδικαλιστικοί ηγέτες μαλώνουν
για τους λόγους που νομίζουν ότι προκαλούν
την αυξανόμενη ανεργία στον κόσμο,
όπως η μετατόπιση επιχειρήσεων στο εξωτερικό ή η εργασία μεταναστών,
η πραγματική αιτία δεν αναφέρεται στο δημόσιο διάλογο
και αυτή δεν είναι άλλη από την τεχνολογική ανεργία.
Αφού ο καπιταλισμός είναι χτισμένος επάνω στην λογική
της μείωσης του κόστους και της μεγιστοποίησης του κέρδους,
η ροπή προς την αντικατάσταση της ανθρώπινης εργασίας, όπου αυτό είναι δυνατόν,
από μηχανές είναι μια φυσιολογική εξέλιξη της βιομηχανίας.
Εξάλλου, η μηχανή δεν χρειάζεται διαλείμματα,
δεν χρειάζεται ασφάλιση ή προνόμια
και δεν είναι μέλος κάποιου απαιτητικού συνδικάτου.
Μια ματιά στα ιστορικά στατιστικά της ιστορίας της εργασίας στις ΗΠΑ ανά τομέα

French: 
dont certains lecteurs n'ont
peut-être pas encore entendu le nom,
mais dont ils entendront beaucoup
parler dans les années à venir,
à savoir le 'chômage
technologique'.
Il s'agit d'un chômage
lié à notre découverte
plus rapide de moyens de
remplacement de la main d'œuvre
que le rythme de création de
nouveaux types de travail."
Pendant que politiciens, chefs d'entreprise
et dirigeants syndicaux se chamaillent
sur des questions qu'ils
croient responsables
du chômage grandissant
dans le monde,
tels que la délocalisation des
sociétés ou le travail aux immigrés,
la véritable cause est toujours
négligée dans le débat public :
c'est le chômage technologique.
Étant donné que le
marché du capitalisme
suit une logique de réduction des
coûts pour augmenter les profits,
la tendance à remplacer la
main d'œuvre dès que possible
par l'automatisation est une
progression naturelle de l'industrie.
Après tout, une machine n'a
pas besoin de se reposer,
elle ne requiert pas d'assurance
maladie ou d'avantages
et ne fait pas partie d'un
syndicat de travailleurs.
Un simple coup d'œil historique aux statistiques
du travail par secteur aux États-Unis

Chinese: 
一些人或许还没有听说过它的名字
不过未来几年他们就会耳熟能详
那就是'技术性失业' 
  这意味着  由于发现
节省劳力使用的方法  并超过了雇用新劳力的速度 
 而造成人员失业"
尽管政客 商界领袖 劳工领袖为此争吵不休
指责诸多问题应对
世界上增长的失业负责
如海外公司外包  还有移民劳工
但真正的原因却没有在公开讨论中被说明
那就是技术性失业
因为市场资本主义建立在
降低投入成本以增加利润的逻辑上
因此机械自动化随时可能
取代人力的这个倾向  是产业自然发展的结果
毕竟  机器不需要休息
不会要求医疗保险或福利
也不是咄咄逼人的工会份子
浏览一下美国历年来按部门而分的劳动统计

Chinese: 
一些人或許還沒有聽說過它的名字
不過未來幾年他們就會耳熟能詳
那就是『技術性失業』  這意味著
由於發現節省勞力使用的方法
並超過了僱用新勞力的速度  
而造成人員失業"
儘管政客 商界領袖 勞工領袖為此爭吵不休
指責諸多問題應對世界上增長的失業負責
指責諸多問題應對世界上增長的失業負責
如海外公司外包  還有移民勞工
但真正的原因卻沒有在公開討論中被說明
那就是"技術性失業"
因為市場資本主義建立在
降低投入成本以增加利潤的邏輯上
因此機械自動化隨時可能
取代人力的這個傾向  是產業自然發展的結果
畢竟  機器不需要休息
不會要求醫療保險或福利
也不是咄咄逼人的工會份子
瀏覽一下美國歷年來按部門而分的勞動統計

Chinese: 
机器自动化取代人力的模式一目了然
在农业领域  几乎所有传统工作流程
现在均由机器来完成  例如
1949年在美国南部  机器做了6%的棉花采集工作
到1972年  100%的棉花采集是由机器完成
在1860年代  60%的美国人以农业为工作
而现今却不到3%
在20世纪50年代  当自动化冲击美国制造业时
在9年内取代了160万份蓝领工作
在1950年  33%的美国工人在制造业工作
而到2002年  只有10%
从1982年到2002年  美国钢铁产业
其产量从7700万吨升至1.2亿吨
在此期间  钢铁工人从28.9万降至7.4万
在2003年  一项针对全球20大经济体

English: 
shows the pattern of machine automation
replacing human labor definitively.
In the agricultural sector,
almost all traditional work-flow
is now done by machine.
For example
in 1949, machines did 6% of the
cotton picking in the South.
By 1972, 100% of the cotton
picking was done by machines.
In 1860, 60% of America
worked in agriculture
while today it is less than 3%.
When automation hit the US
manufacturing sector in the 1950's
1.6 million blue-collar
jobs were lost in 9 years.
In 1950, 33% of all US workers
worked in manufacturing
while by 2002, it was only 10%.
The US steel industry
from 1982 to 2002
increased production from 77
million tons to 120 million tons
while the steel workers employed
went from 289,000 to only 74,000.
In 2003, a study was done of the
world's largest 20 economies

French: 
confirme clairement le remplacement
de l'humain par les machines.
En agriculture, pratiquement toutes
les phases du travail traditionnel
sont désormais effectuées par des machines.
Par exemple :
en 1949, les machines faisaient 6%
de la récolte du coton dans le sud.
En 1972, 100% de la récolte de coton
était faite par des machines.
En 1860, 60% de l'Amérique
travaillait dans l'agriculture,
alors qu'aujourd'hui
il y en a moins de 3%.
Lorsque l'automatisation a atteint le
secteur industriel dans les années 1950,
1,6 million d'emplois ont
été perdus en 9 ans.
En 1950, 33% des travailleurs américains
travaillaient dans les usines
alors qu'en 2002 ce
n'était que 10%.
L'industrie sidérurgique
américaine, entre 1982 et 2002,
a augmenté sa production de
77 000 tonnes à 120 000 tonnes,
tandis que les travailleurs sont
passés de 289 000 à 74 000.
En 2003, une étude a été réalisée
sur les 20 plus grandes économies,

Chinese: 
機器自動化取代人力的模式一目瞭然
在農業領域  幾乎所有傳統工作流程  
現在均由機器來完成  例如
1949年在美國南部  機器做了6%的棉花採集工作
到1972年  100%的棉花採集是由機器完成
在1860年代  60%的美國人以農業為工作
而現今卻不到3%
在20世紀50年代  當自動化衝擊美國製造業時
在9年內取代了160萬份藍領工作
在1950年  33%的美國工人在製造業工作
而到2002年  只有10%
從1982年到2002年  美國鋼鐵產業
其產量從7700萬噸升至1.2億噸
在此期間  鋼鐵工人從28.9萬降至7.4萬
在2003年  一項針對全球20大經濟體

Modern Greek (1453-): 
δείχνει αναμφισβήτητα μια τάση αντικατάστασης των ανθρώπων από μηχανές.
Στον γεωργικό τομέα σχεδόν όλη η παραδοσιακή διαδικασία παραγωγής
γίνεται πλέον από μηχανές. Για παράδειγμα
το 1949 οι μηχανές πραγματοποιούσαν το 6% της συλλογής βαμβακιού στον Νότο.
Μέχρι το 1972, 100% της συλλογής βαμβακιού γινόταν από μηχανές.
Το 1860, το 60% της Αμερικής δούλευε στην γεωργία
ενώ σήμερα είναι λιγότερο από 3%.
Όταν την δεκαετία του 1950 ο αυτοματισμός χτύπησε την αμερικανική βιομηχανική παραγωγή,
1,6 εκατομμύρια θέσεις χειρωνακτικής εργασίας χάθηκαν μέσα σε 9 χρόνια.
Το 1950, το 33% όλων των εργατών στις ΗΠΑ δούλευε στην βιομηχανία
ενώ μέχρι το 2002 το ποσοστό είχε πέσει στο 10%.
Η αμερικανική βιομηχανία ατσαλιού από το 1982 έως το 2002
αύξησε την παραγωγή της από 77 σε 120 εκατομμύρια τόνους,
ενώ οι εργάτες σε αυτό τον κλάδο μειώθηκαν από 289.000 σε μόνο 74.000.
Το 2003 έγινε μια μελέτη για τις 20 μεγαλύτερες οικονομίες του κόσμου

Chinese: 
从1995年到2002年间的研究
发现制造业工作减少了3100万份
而产量实际增长了30%
这种生产力和利润增加
伴随着减少雇佣的模式
是一个新颖强势的现象  目前不会停下来
所以  这是一个大疑问:那些工作机会转到哪里去了? 
答案:服务业
从1950年到2002年  美国服务业
就业比例从59%升至82%
过去这50年  服务业一直在吸收
来自农业和制造业的失业人员
可惜  由于计算机自动化的普及
这种模式也正在迅速放缓
从1983年到1993年  银行业裁减了37%的出纳员
而且到了2000年  90%的银行顾客
 会使用自动柜员机或ATM机
而电话接线员  几乎已被计算机化的

English: 
ranging from the
period of 1995 to 2002
finding that 31 million
manufacturing jobs were lost
while production
actually rose by 30%.
This pattern of increasing
productivity and profit,
coupled with decreasing
employment, is a new
and powerful phenomenon
with no changes in sight.
So this might beg the question:
"Where have all those jobs gone?"
The Service Sector
From 1950 to 2002, the
percentage of Americans employed
in the service industries
went from 59% to 82%.
For the last 50 years, the service
sector has been absorbing
the job losses from agriculture
and manufacturing.
Unfortunately this
pattern is slowing fast
as computerized automation
takes hold there as well.
From 1983 to 1993, banks cut
37% of their human tellers
and by the year 2000, 90%
of all bank customers
used teller machines or ATM's.
Business phone operators have
almost all been replaced

French: 
sur la période de 1995 à 2002,
révélant que 31 millions d'emplois
liés à la fabrication furent perdus,
tandis que la production
augmentait de 30%.
Ce modèle d'augmentation de
la productivité et du profit,
couplé avec la diminution
de l'emploi, est un nouveau
et puissant phénomène, sans
changement prévisible.
Cela soulève la question : "Où sont
donc passés tous ces emplois ?"
Le secteur tertiaire.
Entre 1950 et 2002, le
pourcentage d'américains
employés dans les services
passait de 59% à 82%.
Pendant les 50 dernières
années, le secteur tertiaire
a absorbé les emplois perdus dans
l'agriculture et la fabrication.
Malheureusement, ce modèle
est en ralentissement,
car là aussi l'automatisation de
l'informatique prend le dessus.
Entre 1983 et 1993, les banques ont
supprimé 37% de leurs guichetiers,
et en 2000, 90% des
clients des banques
utilisaient des
distributeurs automatiques.
Les opérateurs téléphoniques ont
pratiquement tous été remplacés

Modern Greek (1453-): 
για την περίοδο από το 1995 ως το 2002
και διαπιστώθηκε ότι χάθηκαν 31 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στη βιομηχανία
ενώ η παραγωγή αυξήθηκε κατά 30%.
Αυτή η εικόνα αύξησης της παραγωγικότητας και του κέρδους
μαζί με την μείωση των εργαζομένων είναι ένα νέο
και ισχυρό φαινόμενο, που δεν φαίνεται ν' αλλάζει σύντομα.
Έτσι αναπόφευκτα αναδύεται το ερώτημα: «Που πήγαν όλες αυτές οι θέσεις εργασίας;»
Στον τομέα υπηρεσιών.
Από το 1950 ως το 2002 το ποσοστό των Αμερικανών που εργάζονταν
στις βιομηχανίες υπηρεσιών ανέβηκε από το 59% στο 82%.
Τα τελευταία 50 χρόνια ο τομέας υπηρεσιών απορροφούσε
τις απώλειες θέσεων εργασίας από την γεωργία και την βιομηχανία.
Δυστυχώς αυτό το μοτίβο επιβραδύνεται ταχύτατα,
αφού ο αυτοματισμός μέσω υπολογιστών αρχίζει να κυριαρχεί και εκεί.
Από το 1983 ως το 1993 οι τράπεζες μείωσαν κατά 37% τους ταμίες τους
και μέχρι το 2000 το 90% όλων των πελατών των τραπεζών
εξυπηρετούνταν από αυτόματες ταμειακές μηχανές (ΑΤΜ).
Οι τηλεφωνήτριες έχουν σχεδόν εξολοκλήρου αντικατασταθεί

Chinese: 
從1995年到2002年間的研究
發現製造業工作減少了3100萬份
而產量實際增長了30%
這種生產力和利潤增加
伴隨著減少僱傭的模式
是一個新穎強勢的現象  目前不會停下來
所以  這是一個大疑問:"那些工作機會轉到哪裡去了?"
答案:服務業
從1950年到2002年  美國服務業
就業比例從59%升至82%
過去這50年  服務業一直在吸收
來自農業和製造業的失業人員
可惜  由於電腦自動化的普及
這種模式也正在迅速放緩
從1983年到1993年  銀行業裁減了37%的出納員
而且到了2000年  90%的銀行顧客  
會使用自動櫃員機或ATM機
而電話接線員  幾乎已被電腦化的

French: 
par des systèmes de réponse
vocale automatisés.
Les guichetiers des postes sont
remplacés par des guichets automatisés,
tandis que les caissiers sont remplacés
par des kiosques informatisés.
Il n'y a pas un seul domaine du
secteur tertiaire qui ne soit affecté
par l'automatisation
informatisée.
L'économiste Stephen
Roach a mis en garde :
"Le secteur tertiaire
a perdu son rôle
de moteur débridé de la création
d'emploi aux États-Unis."
Compte tenu de cela, quel
nouveau secteur émergent
emploiera tous les nouveaux travailleurs
déplacés ? Il n'y en a pas.
Tandis que les économistes
s'efforcent de créer des modèles
pour traiter ce problème de
chômage pratiquement imparable,
la plupart refusent de considérer
ce qui est réellement nécessaire
afin d'éviter un chaos
total sur cette planète.
La tentative de réparer ces nouveaux
problèmes n'est pas la solution,
mais il est temps que nous dépassions
ce système dans son ensemble,
car le système d'échange monétaire,
ainsi que le capitalisme lui-même,
est désormais complètement obsolète,
au vu de la créativité technologique.
Si les gens ne peuvent travailler,
ils ne peuvent soutenir l'économie

English: 
by computerized voice
answering systems.
Post office tellers are being
replaced by self service machines,
while cashiers are being
replaced by computerized kiosks.
There isn't one area of the service
industry that isn't being affected
by computerized automation.
Economist Stephen Roach has warned:
"The service sector
has lost its role
as America's unbridled
engine of job creation."
Given this reality, where
is the emerging new sector
to employ all of the newly displaced workers?
There isn't one.
And while economists
struggle to create models
to deal with the issue of nearly
unstoppable unemployment,
most refuse to consider
what is really needed
in order to prevent a total
breakdown of society.
The solution lies not in attempting
to fix the issues that have emerged,
but rather it is time we transcend
the system in its entirety.
For the system of monetary exchange,
along with capitalism itself,
is now completely obsolete, in the
wake of technological creativity.
If people do not have jobs they
can not support the economy

Chinese: 
自動語音應答系統所取代
郵局出納員正被自助服務式的機器所取代
而店員也正被自動售貨機所取代
服務業的每個角落  都受到了
電腦自動化的衝擊 
 經濟學家史蒂芬·羅奇曾警告:
"服務業已經失去了
美國就業引擎的作用"
基於這個事實  哪裡會有新行業
能僱用所有這些新的失業者?  一個都沒有
儘管經濟學家掙扎著創造出各種模型
來應對幾乎不可阻擋的失業問題
大多數人卻拒絕考慮真正需要什麼
以防止社會的完全崩潰
解決辦法不在於試圖修補已浮現的問題
相反地  是我們超越整個舊體系的時候了
因為金融貨幣交換體系  以及資本主義本身
在技術創新的覺醒下  現在已完全過時
如果人們沒有工作  他們就不能藉由購買任何東西 

Modern Greek (1453-): 
από ηλεκτρονικά συστήματα αυτόματων τηλεφωνητών.
Υπάλληλοι ταχυδρομείων αντικαθίστανται από μηχανές αυτοεξυπηρέτησης,
ενώ ταμίες αντικαθίστανται από ηλεκτρονικά κιόσκια.
Δεν υπάρχει κανένας τομέας υπηρεσιών που να μην έχει επηρεαστεί
από την ηλεκτρονική αυτοματοποίηση.
Ο οικονομολόγος Stephen Roach είχε προειδοποιήσει:
«Ο τομέας υπηρεσιών δεν είναι πια
η ασταμάτητη μηχανή δημιουργίας θέσεων εργασίας για την Αμερική».
Λαμβάνοντας υπόψην τα παραπάνω, πού είναι ο νέος τομέας
που θα απασχολήσει όλους τους εκτοπισμένους εργάτες; Δεν υπάρχει.
Παρότι οι οικονομολόγοι αγωνίζονται να δημιουργήσουν νέα μοντέλα
για να αντιμετωπιστεί το φαινόμενο της καλπάζουσας ανεργίας,
οι περισσότεροι δεν αντιλαμβάνονται τι είναι πραγματικά αναγκαίο
ώστε να αποφευχθεί η ολική κατάρρευση της κοινωνίας.
Η λύση δεν βρίσκεται στην προσπάθεια να λυθούν τα προβλήματα που έχουν βγει στην επιφάνεια,
αλλά αντιθέτως ήρθε ο καιρός να υπερβούμε ολόκληρο το σύστημα.
Διότι το σύστημα της χρηματικής συναλλαγής και ο ίδιος ο καπιταλισμός
είναι πλέον εξολοκλήρου ξεπερασμένα μπροστά στην τεχνολογική δημιουργικότητα.
Αν οι άνθρωποι δεν έχουν δουλειές, δεν μπορούν να υποστηρίξουν την οικονομία

Chinese: 
自动语音应答系统所取代
邮局出纳员正被自助服务式的机器所取代
而店员也正被自动售货机所取代
服务业的每个角落  都受到了
计算机自动化的冲击
经济学家史蒂芬·罗奇曾警告:
"服务业已经失去了
美国就业引擎的作用"
基于这个事实  哪里会有新行业
能雇用所有这些新的失业者?  一个都没有
尽管经济学家挣扎着创造出各种模型
来应对几乎不可阻挡的失业问题
大多数人却拒绝考虑真正需要什么
以防止社会的完全崩溃
解决办法不在于试图修补已浮现的问题
相反地  是我们超越整个旧体系的时候了
因为金融货币交换体系  以及资本主义本身
在技术创新的觉醒下  现在已完全过时
如果人们没有工作  他们就不能藉由购买任何东西

English: 
by purchasing anything.
This reality is the final proof
that our current system is now completely
out of date, and if we want to
deter riots in the streets and poverty
on a scale never before seen,
we are going to have to revise
our traditionalized notions
about how society functions
at a fundamental level.
We require a new social system
that is updated to present-day
knowledge and modern methods.
Part 2 : What Is Relevant?
.
In this section we will discuss
the idea of natural law
specifically pointing out the
symbiotic and emergent nature
of the physical world;
the scientific method,
which is the most affective technique
of decision-making we have to date;
and the important concept
of dynamic equilibrium
which expresses the most foundational
ecological factor to our survival.
We will also show how, through the
intelligent use of technology
and proactive resource management,
we have more than enough
to go around on this planet,
enabling an accessible abundance
for all the world's people.

Chinese: 
来支撑整个经济的运转
这一现实将最后证明
我们现有的体系已完全过时了  如果我们想要
阻止街头暴力和空前规模的贫困
我们必须从根本上改变
关于社会如何运作的观念
我们需要一个新的社会体系
运用最新知识和现代方法
第二部分  重要的是什么? 
.
在这部分我们要讨论自然法则的概念
特别要指出物理世界的
共生性和突现性  科学方法
是我们目前最有效用的决策技术
以及动态平衡的重要观念
该观念表达出对于我们的生存来说  最基本的生态因素
我们也将展示  如何通过智慧的科技使用
和积极的资源管理  我们在这个星球上
有丰裕的资源来分配  能为世上所有人
提供富足的生活

Modern Greek (1453-): 
κάνοντας αγορές.
Το γεγονός αυτό είναι η ύστατη απόδειξη
ότι το υπάρχον σύστημα είναι πλέον ξεπερασμένο και αν θέλουμε
να αποτρέψουμε εξεγέρσεις στους δρόμους και φτώχεια σε πρωτόγνωρα επίπεδα,
πρέπει να αναθεωρήσουμε τις παραδοσιακές μας αντιλήψεις
για το πώς λειτουργεί η κοινωνία στη βάση της.
Απαιτούμε ένα νέο κοινωνικό σύστημα
που θα είναι εκσυγχρονισμένο με τις σύγχρονες γνώσεις και μεθόδους.
Μέρος 2: Τι Είναι Πραγματικά Σημαντικό;
.
Σε αυτό το μέρος θα συζητήσουμε για την ιδέα του φυσικού νόμου
δίνοντας έμφαση στη συμβιωτική και αναδυόμενη φύση
του φυσικού κόσμου, θα αναλύσουμε την επιστημονική μέθοδο,
η οποία είναι η πιο αποτελεσματική μέθοδος λήψης αποφάσεων που έχουμε σήμερα
και θα δούμε την πολύ σημαντική έννοια της «δυναμικής ισορροπίας»,
η οποία αποτελεί το βασικότερο οικολογικό παράγοντα για την επιβίωσή μας.
Επίσης θα δείξουμε πώς μέσω της ευφυούς χρήσης της τεχνολογίας
και της προληπτικής διαχείρισης των πόρων, έχουμε περισσότερα απ΄όσα χρειαζόμαστε
για να μοιραστούμε σε αυτόν τον πλανήτη και να δημιουργήσουμε μια αφθονία πρόσβασης
για όλους τους ανθρώπους του κόσμου.

Chinese: 
來支撐整個經濟的運轉
這一現實將最後證明
我們現有的體系已完全過時了
如果我們想要阻止街頭暴力  和空前規模的貧困
我們必須從根本上改變
關於社會如何運作的觀念
我們需要一個新的社會體系
運用最新知識和現代方法
第二部份  重要的是什麼?
.
在這部分我們要討論自然法則的概念
特別要指出物理世界的共生性和突現性
科學方法
是我們目前最有效用的決策技術
以及動態平衡的重要觀念
該觀念表達出對於我們的生存來說  最基本的生態因素.
我們也將展示  如何通過智慧的科技使用
和積極的資源管理  我們在這個星球上
有豐裕的資源來分配  能為世上所有人
提供富足的生活

French: 
en achetant quoi que ce soit.
Cette réalité est
la preuve ultime
que notre système actuel est désormais
dépassé, et si nous voulons éviter
les émeutes dans les rues et la
pauvreté à une échelle jamais vue,
nous devrons réviser nos
notions traditionnelles
quant au fonctionnement
fondamental de la société.
Nous avons besoin d'un
nouveau système social
mis à jour avec les connaissances
actuelles et les méthodes modernes.
2e partie : Qu'est-ce
qu'il convient de faire ?
Dans cette section, nous aborderons
l'idée de la loi naturelle,
en pointant précisément la
nature symbiotique et émergente
du monde physique : la
méthode scientifique,
la technique de prise de décisions
la plus efficace actuellement;
et l'important concept
d'équilibre dynamique,
qui représente le facteur écologique
le plus fondamental à notre survie.
Nous montrerons aussi comment,
par l'utilisation intelligente
de la technologie et la gestion
proactive des ressources, nous avons
plus que le nécessaire sur cette
planète pour une abondance
accessible à tous les peuples.

French: 
La loi naturelle
Il y a une immense quantité de
désinformation dans notre système.
Les principes fondamentaux
de la vie furent noyés
par les obligations sociales,
professionnelles et financières,
dont la plupart sont
essentiellement artificielles.
Par exemple, le besoin
d'argent et de salaire
place l'humain dans une position ou
le choix est souvent très limité.
Habituellement, le travail salarié ne
reflète pas les véritables intérêts
de la personne, ni ceux de la
société dans son ensemble.
Si nous examinons les professions
qui existent aujourd'hui,
nous découvririons qu'une grande
majorité d'entre elles ne remplissent
aucune fonction sinon celle de
perpétuer la consommation cyclique
qui alimente l'économie.
Cette décision arbitraire
produit un énorme gâchis
de vies et de ressources.
Par conséquent, tout le système éducatif
de nos jours n'est rien d'autre
qu'une usine de traitement
qui prépare les humains
à des fonctions
professionnelles prédéfinies.
Cet élément de la vie humaine est
tellement ancré dans la tradition,

English: 
Natural Law
There's a tremendous amount
of noise in our system.
In other words, the fundamentals
of life have been lost
.
in a sea of social, occupational
and financial obligations
many of which are
largely artificial.
For example, the need
for money and income
puts the human into a position where
choice is often very limited.
Usually the jobs found do not
reflect the genuine interests
of that particular person, nor the
true interests of society as a whole.
If we were to examine the
occupations that exist today
we would tend to find that a
great majority of them serve
no larger function than the
perpetuation of cyclical consumption
to keep the economy going.
This arbitrariness constitutes
a tremendous waste of
life and resources.
Consequently, the entire educational
system in the modern day
is nothing more than a cookie cutter
processing plant that prepares
humans for predefined
occupational roles.
This element of human life has
become so traditionally ingrained,

Chinese: 
自然法则
我们的体制中有各种大量的噪音
换言之  生命的基本原则  已迷失在
.
社会 职业 财务的负担之中
其中很大程度上是人为的
例如:对金钱和收入的需求
常常将人类逼到没有多少选择的境地
通常所找到的工作  既不能反映出一个人
真正的利益  也不能反映出社会整体的真正利益
如果我们检视当今世上的职业
我们会发现  绝大多数职业
没有多大的用处  仅限于延续循环消费
以保持经济增长
这种无理霸道的现象  
对生命和资源造成了巨大的浪费
因此  当今整个教育体系  
只不过是一个庸俗的加工厂
预先定义了人类的职业角色
这种人类生活的元素  已是如此根深蒂固

Modern Greek (1453-): 
Ο Φυσικός Νόμος
Στο σύστημά μας υπάρχει γενικά πολύς αντιπερισπασμός.
Δηλαδή, τα βασικά στοιχεία της ζωής έχουν χαθεί
.
σε έναν κυκεώνα κοινωνικών, επαγγελματικών και οικονομικών υποχρεώσεων,
πολλές από τις οποίες είναι σε μεγάλο ποσοστό τεχνητές.
Για παράδειγμα, η ανάγκη για χρήμα και εισόδημα
βάζει τον άνθρωπο σε μια θέση όπου οι επιλογές είναι πολύ περιορισμένες.
Συνήθως, οι διαθέσιμες δουλειές δεν ανταποκρίνονται στα πραγματικά ενδιαφέροντα
των ατόμων ούτε στα πραγματικά συμφέροντα της κοινωνίας ως σύνολο.
Αν εξετάζαμε τα επαγγέλματα που υπάρχουν σήμερα,
θα καταλήγαμε στο συμπέρασμα ότι η πλειοψηφία τους δεν εξυπηρετούν
άλλο σκοπό από την διαιώνιση της κυκλικής κατανάλωσης
για να λειτουργήσει η οικονομία.
Αυτή η αυθαιρεσία αποτελεί
μια πελώρια σπατάλη ζωής και φυσικών πόρων.
Συνεπώς, ολόκληρο το εκπαιδευτικό σύστημα σήμερα
δεν είναι τίποτα άλλο από ένα εργοστάσιο παραγωγής
ανθρώπων για προκαθορισμένους εργασιακούς ρόλους.
Αυτό το στοιχείο της ανθρώπινης ζωής είναι τόσο παραδοσιακά ριζωμένο

Chinese: 
自然法則
我們的體制中有各種大量的噪音
換言之  生命的基本原則  已迷失在
.
社會 職業 財務的負擔之中
其中很大程度上是人為的
例如:對金錢和收入的需求
常常將人類逼到沒有多少選擇的境地
通常所找到的工作  既不能反映出一個人
真正的利益  也不能反映出社會整體的真正利益
如果我們檢視當今世上的職業
我們會發現絕大多數職業
沒有多大的用處  僅限於延續循環消費  
以保持經濟增長
這種無理霸道的現象  
對生命和資源造成了巨大的浪費
因此  當今整個教育體系
只不過是一個庸俗的加工廠  預先定義了人類的職業角色
預先定義了人類的職業角色
這種人類生活的元素  已是如此根深蒂固

Chinese: 
以至於很多人錯誤地認為  有份工作是自然的
是人類的某種本性
甚至家長也會盲目問孩子:
"你長大了想要當什麼?"
就好像只有唯一可以選擇的偏好
讓我們暫且將社會中傳統規範以及行為模式
放在一邊
停下來思考什麼才是實際重要的
我們來提幾個問題:大自然有經驗的是哪些方面?
這些經驗的領悟教給了我們什麼?
我們應該如何治理在這個星球上的行為?
自然法則一
每個人都需要足夠的營養 清潔的空氣 乾淨的用水
因此  必須尊重與這些需要相關的共生環境過程
必須尊重與這些需要相關的共生環境過程
今天大多數人不理解也沒有想過
大自然與我們當下對於食物
空氣和水源的處理鏈之間的相互關聯
然而要是我們從中學習 認識 檢視
進行合乎邏輯的一系列論證  伴隨著富有啟發性的推理

French: 
que certains considèrent à tort
que le fait d'avoir un travail
est une sorte d'instinct humain.
Même les parents demandent
aveuglément à leurs enfants :
"Qu'est-ce que tu veux devenir
lorsque tu seras grand ?"
Comme s'il n'y avait
qu'une seule possibilité.
Laissons un instant de côté
les normes et modes actuelles
de conduite dans la société
et regardons ce qui est
véritablement pertinent.
Posons-nous la question : "Quels sont les
aspects quasi empiriques de la nature
et qu'est-ce que cela nous
enseigne sur nos agissements
et nos modes de conduite
sur cette planète ?"
Loi Naturelle n°1 :
Chaque humain a besoin d'une nourriture
convenable, d'air sain et d'eau pure,
et doit par conséquent respecter
les processus environnementaux
symbiotiques de ces besoins.
La majorité des personnes ne
comprend pas ou ne voit pas
l'interconnectivité de la nature
et l'enchaînement des processus
par lesquels notre nourriture, notre
air et notre eau nous parviennent.
Cependant, si nous reconnaissons,
examinons et apprenons de ces processus,
un train logique de pensée, couplé
avec une déduction intelligente,

English: 
that many falsely consider
the nature of having a job
some form of human instinct.
Even parents will blindly ask
their kids: "What do you want
to be when you grow up?"
as though there was only
one thing to prefer.
Putting the traditional norms
and modes of conduct in society
aside for a moment
let's stop and consider
what is actually relevant.
Let's pose the question: "What are
the near-empirical aspects of nature
and what do these
understandings teach us about
how we should govern our
conduct on this planet?"
Natural Law One
Every human needs adequate nutrition,
clean air and clean water
and therefore must
respect the symbiotic
environmental processes
relevant to those needs.
Most people today do not
understand or consider
the inter-connectivity of nature
and the chain of processes
by which our food, air and
water currently come about.
However if we recognize, examine
and learn from these processes
a logical train of reasoning,
coupled with suggestive inference,

Modern Greek (1453-): 
ώστε πολλοί νομίζουν ότι το να έχεις δουλειά είναι κάποιο
ανθρώπινο ένστικτο.
Ακόμη και οι γονείς ασυναίσθητα ρωτούν τα παιδιά τους
«τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;»
λες και πρέπει να επιλέξουν μόνο ένα πράγμα.
Αφήνοντας στην άκρη τα παραδοσιακά μοντέλα συμπεριφοράς της κοινωνίας
για μια στιγμή,
ας αναρωτηθούμε λίγο τι είναι πραγματικά σημαντικό.
Ας θέσουμε την εξής ερώτηση: «Ποιες είναι οι σχεδόν εμπειρικές πτυχές της φύσης
και τι μας διδάσκει η κατανόησή τους όσον αφορά
το πώς πρέπει να είναι η διαγωγή μας σε αυτό τον πλανήτη;»
Φυσικός Νόμος 1
Κάθε άνθρωπος χρειάζεται επαρκή διατροφή, καθαρό αέρα και καθαρό νερό
και επομένως θα πρέπει να σέβεται τις συμβιωτικές
περιβαλλοντικές διαδικασίες που σχετίζονται με αυτές τις ανάγκες.
Οι περισσότεροι σήμερα δεν καταλαβαίνουν ή δεν λαμβάνουν υπόψην
τη συσχέτιση της φύσης με την αλληλουχία των διαδικασιών
από την οποία προέρχονται τα τρόφιμα μας, ο αέρας και το νερό.
Αν αντιθέτως αναγνωρίσουμε, εξετάσουμε και μάθουμε από αυτές τις διεργασίες,
μια λογική σειρά από συλλογισμούς, σε συνδυασμό με προτεινόμενα συμπεράσματα,

Chinese: 
以至于很多人错误地认为  有份工作是自然的
是人类的某种本性
甚至家长也会盲目问孩子:
"你长大了想要当什么?"
就好像只有唯一可以选择的偏好
让我们暂且将社会中传统规范  以及行为模式
放在一边
停下来思考什么才是实际重要的
我们来提几个问题:大自然有经验的是哪些方面? 
这些经验的领悟教给了我们什么?
我们应该如何治理在这个星球上的行为?
自然法则一
每个人都需要足够的营养 清洁的空气 干净的用水
因此  必须尊重
与这些需要相关的共生环境过程
今天大多数人不理解也没有想过
大自然与我们当下对于食物
空气和水源的处理链之间的相互关联
然而要是我们从中学习 认识 检视
进行合乎逻辑的一系列论证  伴随着富有启发性的推理

Chinese: 
這將引導我們至更為恰當的人類行為
幫助我們滿足需求
例如  水和空氣是充裕的資源
只要我們人類
保持它  並維護其源頭
可悲的是  在我們衝動且短視的利潤體系中
已經看到可用的水資源  正在接近匱乏的危機
因為工業仍在時時刻刻污染著環境
單單在美國  每年約有300萬噸有毒化學物質
被人為排放到環境中
造成了生育畸形 免疫系統異常 
癌症  以及許多其它嚴重的健康問題
自然過程的共生關係有一個內在的
內在的參照框架  我們可以通過科學調查
瞭解這個世界如何實際運作  進而通達這個參照框架
很簡單  我們的行為應當遵從
謀求環境最優化的優先原則
從而保存我們的生活必需品
並使充裕程度和質量最大化

French: 
nous guidera vers des
comportements humains appropriés
qui nous aideront à
subvenir à nos besoins.
Par exemple, l'eau et l'air sont des ressources
planétaires naturellement abondantes
qui ne nécessitent que
nous, les humains,
les maintenions et
préservions leurs sources.
Malheureusement, notre système de
profit impulsif à l'esprit étroit
se rend compte que l'eau potable
approche un niveau de rareté critique,
car l'Industrie continue sans
cesse de polluer le système.
Rien qu'aux États-Unis, environ 3
millions de tonnes de produits chimiques
sont relâchées chaque année
dans l'environnement,
entraînant des maladies congénitales,
des troubles du système immunitaire,
des cancers et bien d'autres
sérieux problèmes de santé.
La relation symbiotique des
processus naturels possède
un cadre de référence intégré,
accessible si on comprend
le véritable fonctionnement du monde,
via l'investigation scientifique.
Notre comportement devrait
être guidé prioritairement par
la recherche des
circonstances optimales
qui puissent préserver
et maximiser l'abondance
et la qualité de nos
besoins vitaux.

Chinese: 
这将引导我们至更为恰当的人类行为
帮助我们满足需求
例如  水和空气是充裕的资源  
只要我们人类  
保持它  并维护其源头
可悲的是  在我们冲动且短视的利润体系中
已经看到可用的水资源  正在接近匮乏的危机
因为工业仍在时时刻刻污染着环境 
单单在美国  每年约有300万吨有毒化学物质
被人为排放到环境中
造成了生育畸形 免疫系统异常 
癌症  以及许多其它严重的健康问题
自然过程的共生关系有一个内在的
参照框架  我们可以通过科学调查
了解这个世界如何实际运作  进而通达这个参照框架
很简单  我们的行为应当遵从
谋求环境最优化的优先原则
从而保存我们的生活必需品
并使充裕程度和质量最大化

English: 
will guide us to more
appropriate human behaviors
that will help
fulfill our needs.
For example, water and air are
naturally abundant planetary resources
that only require that
we, the human population
maintain them and
preserve their sources.
Sadly, our impulsive and
narrow-sighted profit system
have seen to it that usable water
is now approaching crisis scarcity
for industry continues to pollute
the system at every turn.
In the United States alone, about
3 million tons of toxic chemicals
are released into the
environment every year
contributing to birth defects,
immune system disorders
cancer, and many other
serious health problems.
The symbiotic relationship of
natural processes has a built-in
frame of reference, which is
accessible by understanding
how the world actually works,
via scientific investigation.
Very simply, our behavior should
be guided by the priority
of seeking the highest
optimization of circumstances
that preserve and
maximize the abundance
and quality of our
necessities of life.

Modern Greek (1453-): 
θα μας οδηγήσει σε πιο κατάλληλες ανθρώπινες συμπεριφορές
οι οποίες θα βοηθήσουν στην κάλυψη των αναγκών μας.
Για παράδειγμα, το νερό και ο αέρας είναι από τη φύση τους άφθονοι πλανητικοί πόροι
που απαιτούν από εμάς, τον ανθρώπινο πληθυσμό,
να τους διατηρούμε και να προστατεύουμε τις πηγές τους.
Δυστυχώς, το παρορμητικό και στενόμυαλο κερδοσκοπικό μας σύστημα
έχει φέρει το πόσιμο νερό σε κρίσιμη κατάσταση σπανιότητας,
αφού οι βιομηχανές συνεχίζουν να μολύνουν το νερό με κάθε ευκαιρία.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες μόνο, περίπου 3 εκατομμύρια τόνοι τοξικά χημικά
απελευθερώνονται κάθε χρόνο στο περιβάλλον
συντελώντας σε γεννητικές βλάβες, δυσλειτουργίες του ανοσοποιητικού συστήματος,
καρκίνο και πολλά άλλα σοβαρά προβλήματα υγείας.
Η συμβιωτική σχέση των φυσικών διαδικασιών έχει ένα ενσωματωμένο
πλαίσιο αναφοράς, το οποίο γίνεται προσβάσιμο αν κατανοήσουμε
πώς ο κόσμος πραγματικά λειτουργεί, μέσω επιστημονικής έρευνας.
Πολύ απλά, η συμπεριφορά μας πρέπει να καθοδηγείται από την προτεραιότητα
της αναζήτησης της μέγιστης βελτιστοποίησης των καταστάσεων
οι οποίες διατηρούν και μεγιστοποιούν την αφθονία
και την ποιότητα των αναγκαίων προς το ζην.

Chinese: 
可悲的是  这没有发生
事实是  我们的可持续性  正被我们
目前的方式严重威胁着
金融货币体系仍在运作 
 以长期毁灭的牺牲为代价获取短期利益
就像自然法则指出的:我们的生活需要高质量的空气 食物 淡水
.
因此  我们必须克服任何扰乱 
消除产生扰乱的倾向
维护有序的共生环境过程  
进而满足我们的基本需要
若不如此  违背自然法则的后果
会让我们在环境上处于无法回头的境地
并且人类的生存将成为问题
自然法则二:唯一持续的是改变本身
人类的理解也一直在转变 
没有证据支持  任何我们今天
认为是真确的东西  明天仍会保持原态
尽管某些观察到的自然现象  基于当下现有的科学证据  
而貌似近乎真实经验

English: 
Sadly, this is not happening.
The fact is: Our sustainability
is under severe threat
by the current methods
we are using.
The monetary system continues
to operate with the interest
of short-term gain at the expense
of long-term destruction.
As natural law denotes, we need high
quality air, food and water to live.
.
Therefore, we must overcome
any practices which disturb
or create the
propensity to disturb
the symbiotic
environmental processes
which keep our basic
needs in order.
If we don't, the consequences
of our violation of this law
could put us past the point of no
return environmentally; and thus
the survival of the human
race would be in question.
Natural Law Two: The
only constant is change
and human understandings
are always in transition.
There is no evidence to
support the idea that
anything we think is true today will
maintain its integrity tomorrow.
While certain observed natural
phenomenon may seem near empirical
based on current
scientific evidence,

French: 
Hélas, il n'en est rien.
En fait, notre survie est
soumise à une grande menace
due aux méthodes actuelles.
Le système monétaire continue à
opérer avec l'intérêt du gain
à court terme, ignorant la
destruction à long terme.
Naturellement, la vie dépend de la qualité
de l'air, de la nourriture et de l'eau.
Nous devons donc contrer
tout comportement qui nuit
ou qui crée une
propension à nuire
aux processus
environnementaux symbiotiques
qui entretiennent
nos besoins vitaux.
Sinon, les conséquences de
la violation de cette loi
pourraient nous amener à un point
de non-retour environnemental
et remettre en question la
survie de la race humaine.
Loi naturelle n°2 : la seule
constante est que le changement
et la compréhension humaine
sont toujours en transition.
Il n'y a rien qui
soutienne l'idée que tout
ce que nous croyons être vrai
aujourd'hui, le sera encore demain.
Bien que certains phénomènes naturels
semblent avoir des bases empiriques
selon des preuves
scientifiques actuelles,

Modern Greek (1453-): 
Δυστυχώς αυτό δεν συμβαίνει.
Η πραγματικότητα είναι πως η βιωσιμότητά μας απειλείται σοβαρά
από τις μεθόδους που χρησιμοποιούμε.
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα συνεχίζει να λειτουργεί με γνώμονα
το βραχυπρόθεσμο κέρδος εις βάρος της μακροπρόθεσμης καταστροφής.
Σύμφωνα με το φυσικό νόμο, χρειαζόμαστε υψηλής ποιότητας αέρα, τρόφιμα και νερό για να ζήσουμε.
.
Επομένως, πρέπει να ξεπεράσουμε κάθε πρακτική που διαταράσσει
ή που δημιουργεί την τάση για διατάραξη
των συμβιωτικών περιβαλλοντικών διαδικασιών
που καλύπτουν τις ανάγκες μας.
Αν δεν το κάνουμε, οι επιπτώσεις της παραβίασης αυτού του νόμου
μπορεί να μας φέρουν, περιβαλλοντολογικά, σε ένα σημείο δίχως επιστροφή και ως συνέπεια
η ίδια η επιβίωση του ανθρώπινου γένους να τίθεται εν αμφιβόλω.
Φυσικός νόμος 2: Η μόνη σταθερά είναι η αλλαγή
και οι ανθρώπινες κατανοήσεις βρίσκονται πάντα σε κατάσταση μεταβολής.
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη που να υποστηρίζει την ιδέα ότι
οτιδήποτε δεχόμαστε σήμερα ως αληθές θα διατηρήσει την ακεραιότητα του αύριο.
Ενώ κάποια φυσικά φαινόμενα μπορεί να δείχνουν σχεδόν εμπειρικά
σύμφωνα με τα σημερινά επιστημονικά δεδομένα,

Chinese: 
可悲的是  這沒有發生
事實是  我們的永續性
正被我們目前的方式嚴重威脅著
金融貨幣體系仍在運作 
以長期毀滅的犧牲為代價獲取短期利益
就像自然法則指出的:我們的生活需要高質量的空氣 食物 淡水
.
因此  我們必須克服任何擾亂
消除產生擾亂的傾向
維護有序的共生環境過程  
進而滿足我們的基本需要
若不如此  違背自然法則的後果
會讓我們在環境上處於無法回頭的境地
並且人類的生存將成為問題
自然法則二:唯一持續的是改變本身  
人類的理解也一直在轉變
沒有證據支持 
 任何我們今天認為是真確的東西  明天仍會保持原態
儘管某些觀察到的自然現象  基於當下現有的科學證據
而貌似近乎真實經驗

Modern Greek (1453-): 
οι λεπτομέρειες της κάθε έννοιας πάντοτε θα αλλάζουν,
διότι τα όργανα και οι μέθοδοι της ανάλυσης συνεχώς εξελίσσονται
και ευελπίστως, βελτιώνονται.
Με τα λόγια του C.J. Keyser:
«Η απόλυτη βεβαιότητα είναι προνόμιο των αμόρφωτων μυαλών και των φανατικών».
Ένα πρόχειρο βλέμμα σε κοινώς αποδεκτές ιστορικές αντιλήψεις
όπως ότι η γη είναι επίπεδη και ότι ο ήλιος κινείται γύρω από την γη,
μας διδάσκει ότι η διανοητική αλλαγή είναι διαρκής
και συνεπώς ότι οι άνθρωποι θα πρέπει να είναι όσο πιο ανοιχτοί γίνεται σε νέες πληροφορίες
ακόμη και αν αυτό αμφισβητεί την αίσθηση της ταυτότητας του εκάστοτε ατόμου.
Οτιδήποτε σκεφτόμαστε και γνωρίζουμε είναι απλώς πιθανότητες
και χάρη στις μοντέρνες μεθόδους ανάλυσης οι οποίες
αποδεδειγμένα έχουν μακροπρόθεσμα θετικά οφέλη για την κοινωνία
μπορούμε πλέον να κατηγοριοποιήσουμε τις γνώσεις και τις πεποιθήσεις μας
σε μια κινητή κλίμακα, που κυμαίνεται από τις λιγότερο πιθανές στις περισσότερο πιθανές.
Αυτό δεν είναι βασισμένο στην ανθρώπινη γνώμη ή στην υποκειμενικότητα
αλλά σε απτή ανατροφοδότηση από τον φυσικό κόσμο.
Έτσι φτάνουμε στην επιστημονική μέθοδο.

Chinese: 
但每个观念的具体内容将一直改变
因为我们的工具和分析方法  总是一直在变化 
并且有望改进
C.J 凯泽(C.J Keyser 美国数学家)说过:
"绝对的确定性是无知者和狂热者的特权"
大略看看历史上经过广泛辩论的观念
从地球是平的  到"地心说"
向我们展示了知识是不断在改变的
反过来  人类必须尽可能保持开放性的思维
即使新信息挑战了人们的认同感
我们认知的一切  都只是可能性
而且伴随着经长时间的证明
能给社会带来积极好处的现代分析方法
我们可通过螺旋式 滑进式的方法  
按照可能性由底至高的排列  来衡量我们的理解和信念
这不是基于人的主观意见
而是根据自然界具体的反馈
而这一点带领我们至科学方法

Chinese: 
但每個觀念的具體內容將一直改變
因為我們的工具和分析方法  總是一直在變化
  並且有望改進
C.J 凱澤(C.J Keyser 美國數學家)說過:
"絕對的確定性是無知者和狂熱者的特權"
大略看看歷史上經過廣泛辯論的觀念
從地球是平的  到"地心說"
向我們展示了知識是不斷在改變的
反過來  人類必須盡可能保持開放性的思維
即使新訊息挑戰了人們的認同感
我們認知的一切  都只是可能性
而且伴隨著經長時間的證明
能給社會帶來積極好處的現代分析方法
我們可通過螺旋式  滑進式的方法 
按照可能性由底至高的排列  來衡量我們的理解和信念
這不是基於人的主觀意見
而是根據自然界具體的回饋
而這一點帶領我們至科學方法

French: 
les particularités de chaque notion
seront constamment modifiées,
car nos outils et méthodes d'analyse
et de mesure évoluent sans cesse
et, espérons, s'améliorent.
Selon C.J. Keyser :
"La certitude absolue est un privilège des
esprits ignorants et des fanatiques".
Un coup d'œil rapide sur les notions
historiques grandement défendues,
tel que le fait que la Terre était plate et
que le soleil tournait autour de la Terre,
nous enseigne que le changement
intellectuel est constant
et en fin de compte, les humains doivent
garder, leur esprit ouvert possible
aux nouvelles informations, même si
cela défie leur sens de l'identité.
Tout ce que nous pensons et savons
ne sont que des probabilités,
et avec les méthodes modernes
d'analyse, qui se sont avérées
bénéfiques et proactives pour la
société sur de longues périodes,
nous pouvons désormais trier nos
compréhensions et croyances
sur une échelle allant du moins
probable au plus probable.
Ceci n'est pas basé sur l'opinion
humaine ou la subjectivité,
mais sur des réponses concrètes
tirées de la nature.
Ce point nous amène à la
méthode scientifique.

English: 
the specifics of each notion
will always be altered
for our tools and methods of
analysis are always changing
and hopefully, improving.
In the words of C.J Keyser:
"Absolute certainty is a privilege
of uneducated minds and fanatics."
A cursory glance at widely
defended historical notions
from the earth being flat, to the
sun revolving around the earth
teaches us that intellectual
change is constant;
and in turn, humans must keep as open
a mind as possible to new information
even if it challenges that
person's sense of identity.
Everything we think and
know are only probabilities
and with modern methods of
analysis which have proven
to have proactive benefits to
society over long periods of time
we can now weigh our understandings
and beliefs on a revolving
sliding scale, ranging from the
least probable, to most probable.
This is based not on human
opinion or subjectivity
but on concrete feedback responses
from the natural world.
And this point brings us
to the scientific method.

English: 
Nature itself, has
its own set of rules
and it doesn't have the
capacity to recognize or care
about what you or anyone else
wants to believe is true.
Given this reality, it
is in our best interest
to learn, and align with
nature as best as we can.
The best known method for the
discovery and application
of the laws of nature is
termed: The Scientific Method.
The scientific method
basically has three steps:
recognizing a new idea or problem
that needs to be solved,
the use of logical reasoning
to create a hypothesis
considering all
information available,
and the testing of
that hypothesis
in the physical world
through observation.
The scientific method of inquiry is
what has allowed the human species
to gain comprehension of
themselves and the physical world.
For better or for worse, it is what's
behind virtually every advancement
that has improved the lives
of the human species.
However, most in our
romanticized world still tend to
view science as a cold,
heartless medium
while citing distorted
human value abominations

Modern Greek (1453-): 
Η φύση έχει τους δικούς της κανόνες
και δεν αναγνωρίζει ούτε νοιάζεται
γι' αυτό που εσύ ή κάποιος άλλος θέλει να πιστεύει ότι είναι αλήθεια.
Με βάση αυτό το γεγονός, είναι προς το συμφέρον μας
να μαθαίνουμε και να συμμορφωνόμαστε με τη φύση όσο καλύτερα μπορούμε.
Η καλύτερη γνωστή μέθοδος για την ανακάλυψη και εφαρμογή
των κανόνων της φύσης ονομάζεται «επιστημονική μέθοδος».
Η επιστημονική μέθοδος έχει βασικά τρία στάδια:
πρώτον, αναγνώριση μιας νέας ιδέας ή νέου προβλήματος που πρέπει να λυθεί,
δεύτερον, χρήση λογικού συλλογισμού για τη δημιουργία μιας υπόθεσης
λαμβάνοντας υπόψην όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες
και τέλος, δοκιμή της υπόθεσης
στο φυσικό κόσμο μέσω της παρατήρησης.
Η επιστημονική μέθοδος έρευνας επέτρεψε στο ανθρώπινο είδος
να αποκτήσει κατανόηση για τον εαυτό του και για το φυσικό κόσμο.
Ευτυχώς ή δυστυχώς, η μέθοδος αυτή βρίσκεται ουσιαστικά πίσω από κάθε εξέλιξη
που έχει βελτιώσει τη ζωή του ανθρώπινου είδους.
Παρόλα αυτά, οι περισσότεροι στο ρομαντικό μας κόσμο συνεχίζουν
να βλέπουν την επιστήμη ως ένα σκληρό και άκαρδο μέσο
παραθέτοντας εκτρώματα βασισμένα σε διαταραγμένες ανθρώπινες αξίες,

Chinese: 
自然界本身有着自己的一套规则
它没有能力去了解
或关心我们的信仰是否为真
基于这一事实  我们的最佳利益
就是尽可能学习并顺应自然
用来发现和应用自然法则
最负盛名的方法被称为:科学方法
科学方法基本上有3个步骤:
1.认识到一个新的想法或需要解决的问题
2.用逻辑推理来创造一个假说
3.把所有可用的信息考虑进去
在物质世界中
通过观察来验证假设
人类能通过探寻式的科学方法
进而理解自身和物质世界
无论是好是坏  几乎每一个进步的背后
正是科学方法改善了人类的生活
然而  在我们这个被浪漫化的世界里
很多人仍倾向于认为科学是冰冷无情的工具
同时被扭曲为令人厌恶的事物

Chinese: 
自然界本身有著自己的一套規則
它沒有能力去瞭解  或關心我們的信仰是否為真
或關心我們的信仰是否為真
基於這一事實  我們的最佳利益
就是盡可能學習並順應自然
用來發現和應用自然法則
最負盛名的方法被稱為:科學方法
科學方法基本上有3個步驟:
1.認識到一個新的想法或需要解決的問題
2.用邏輯推理來創造一個假說
3.把所有可用的訊息考慮進去
在物質世界中通過觀察來驗證假設
在物質世界中通過觀察來驗證假設  
人類能通過探尋式的科學方法  
進而理解自身和物質世界
無論是好是壞  幾乎每一個進步的背後
  正是科學方法  改善了人類的生活
然而  在我們這個被浪漫化的世界裡  很多人仍傾向於
認為科學是冰冷無情的工具
同時被扭曲為令人厭惡的事物

French: 
La nature elle-même a son
propre ensemble de lois
et elle n'a pas la capacité de
reconnaître ou de se préoccuper
de ce que vous ou d'autres
veulent voir comme étant vrai.
Cela étant ainsi, il est
dans notre meilleur intérêt
d'apprendre de la nature et nous
y aligner le mieux possible.
La meilleure méthode pour
découvrir et respecter
des lois de la nature s'appelle :
la méthode scientifique.
La méthode scientifique suit
essentiellement trois étapes :
Reconnaître une nouvelle idée
ou un problème à résoudre;
raisonner logiquement pour
émettre une hypothèse,
avec toutes les
informations disponibles;
et tester cette hypothèse
dans le monde physique
par l'observation.
La méthode scientifique est ce
qui a permis à l'espèce humaine
de mieux se comprendre et de
comprendre son environnement physique.
Pour le meilleur ou pour le pire, c'est
ce qui explique chaque nouveau pas
ayant amélioré la vie
de l'espèce humaine.
Cependant, la plupart de nos
romantiques ont tendance
à voir la science comme un
moyen froid et sans cœur,
en citant des abominations de
la valeur humaine déformée,

Chinese: 
比如將原子彈作為對科學前景的駁斥
事實上  科學和技術僅僅是工具  與任何其它事物一樣
可被用作生產或者毀滅的工具
那是我們的選擇
動態平衡
動態平衡產生於
當兩個或以上相反作用的過程  以相同的速率進行之時
物質世界中在某層次上  存在一個平衡點
存在一個平衡點  在平衡點上
生物體有可能使用  可利用的資源而生存
對於地球來說  我們稱之為
地球的承載能力
這個星球上動態平衡的人類管理
是最重要的初始變量
對於社會管理本身  只能起始於  
理解"地球的承載能力"究竟是什麼
人口的需求必須與地球的資源平衡
人口的需求必須與地球的資源平衡
綜上所述  現在讓我們檢視我們所知

Chinese: 
比如将原子弹作为对科学前景的驳斥
事实上  科学和技术仅仅是工具
与任何其它事物一样  可被用作生产或者毁灭的工具
那是我们的选择
动态平衡 
动态平衡产生于
当两个或以上相反作用的进程  以相同的速率进行之时
物质世界中在某层次上
存在一个平衡点  在平衡点上  
生物体有可能使用可利用的资源而生存
对于地球来说  我们称之为
地球的承载能力
这个星球上动态平衡的人类管理
是最重要的初始变量
对于社会管理本身  只能起始于
理解"地球的承载能力"究竟是什么
人口的需求必须与地球的资源平衡
人口的需求必须与地球的资源平衡
综上所述  现在让我们检视我们所知

French: 
telles que la bombe atomique, pour
réfuter la perspective scientifique.
En réalité, la science et la technologie
ne sont eux aussi que des outils,
qui peuvent être utilisés à des
fins productives ou destructrices.
Cela est notre choix.
L'équilibre Dynamique
Un équilibre
dynamique se produit
lorsque deux ou plus processus
opposés atteignent la même vitesse.
Il y a un équilibre qui existe
dans le monde physique,
qui dicte, à un certain niveau,
quelles possibilités s'offrent
à ces organismes qui utilisent les
ressources disponibles pour la survie.
En ce qui concerne notre
planète, nous appellerons
cela la capacité
porteuse de la Terre.
La gestion humaine de l'équilibre
dynamique de cette planète,
qui est la variable initiale la
plus importante quant à la gestion
de la société elle-même, peut venir
en premier lieu de la compréhension
de la capacité
porteuse de la terre.
Les besoins de la population
humaine doivent être en équilibre
avec les ressources
de la planète.
Ceci dit, examinons
maintenant ce que nous savons

Modern Greek (1453-): 
όπως η ατομική βόμβα, για να αντικρούσουν την επιστημονική νοοτροπία.
Στην πραγματικότητα, η επιστήμη και η τεχνολογία είναι μόνο εργαλεία και όπως καθετί άλλο
μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε δημιουργικά είτε καταστρεπτικά.
Αυτό είναι δική μας επιλογή.
Δυναμική Ισορροπία
Μια δυναμική ισορροπία εμφανίζεται
όταν δύο ή περισσότερες αντικρουόμενες διαδικασίες προχωρούν με τον ίδιο ρυθμό.
Στο φυσικό κόσμο υπάρχει μια ισορροπία που
επιτάσσει σε κάποιο επίπεδο ποιες είναι οι πιθανότητες
να επιζήσουν αυτοί οι οργανισμοί που αξιοποιούν τους διαθέσιμους πόρους.
Όσον αφορά τον πλανήτη μας, θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε αυτό
«φέρουσα ικανότητα» της Γης.
Η ανθρώπινη διαχείριση της δυναμικής ισορροπίας αυτού του πλανήτη,
η οποία είναι η πιο σημαντική αρχική μεταβλητή όσον αφορά
τη διαχείριση της ίδιας της κοινωνίας, μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν αντιληφθούμε
ποια είναι η πραγματική φέρουσα ικανότητα της Γης.
Οι ανάγκες του ανθρώπινου πληθυσμού πρέπει να είναι σε ισορροπία
με τους φυσικούς πόρους του πλανήτη.
Με βάση αυτά, ας εξετάσουμε τώρα τι γνωρίζουμε

English: 
such as the atomic bomb in refutation
of the scientific perspective.
In reality, science and technology are
only tools and like anything else
they can be used for productive
or destructive purposes.
That is our choice.
Dynamic Equilibrium
A dynamic equilibrium
occurs when
two or more opposing processes
proceed at the same rate.
There is an equilibrium that
exists in the physical world which
dictates on some level
what the possibilities are
for those organisms that utilize the
available resources for survival.
With respect to our planet,
we would call this
the "carrying capacity"
of the Earth.
The human management of dynamic
equilibrium on this planet
which is the most important
initial variable regarding the
management of society itself can
only come from first understanding
what the carrying capacity
of the Earth actually is.
The needs of the human
population must be in balance
with resources of the planet.
That being said, let's
now examine what we know

French: 
et pouvons déduire des ressources
planétaires disponibles.
Les piliers fondamentaux de la
société sont les suivants :
Énergie, matériaux industriels
et technologiques bruts
- Nourriture, air et eau.
L'énergie est la pierre angulaire
de la société d'aujourd'hui.
C'est l'un des principaux facteurs
de tout fonctionnement social.
L'époque du pétrole et
des énergies fossiles,
avec toute la pollution engendrée,
est sur le point de s'achever.
Il n'y a plus aucune raison de
brûler des carburants fossiles,
sauf pour la recherche de
profits et d'intérêts investis,
qui éloignent les nouvelles
perspectives énergétiques propres.
Souvenez-vous, l'abondance est la dernière
chose que veut l'industrie énergétique,
car elle se traduit par une perte de
profits dans le système monétaire.
L'une des plus importantes sources
d'énergie qu'on doit reconnaître
est l'énergie géothermique.
Selon un rapport
du MIT de 2006 :
environ 2 000 zettajoules d'énergie
sont actuellement disponibles.
La consommation totale en énergie
de tous les pays de la planète
est d'environ un
demi-zettajoule par an.

Chinese: 
或推斷出關於可用的行星資源
構建社會的基石  應包括下列事項: 
能源 工業和科技的原料
食物 空氣 淡水
能源是當今社會的基石
對於所有社會功能來說  這是最關鍵的要素之一
石油和石化燃料時代
連同其產生的污染  即將徹底結束
除了利潤導向 既得利益之外
沒有任何理由再去使用石化燃料
以及抵制嶄新又乾淨的能源
記住  能源產業最不想看見的就是富足
因在金融貨幣體系中  富足會轉變為利潤虧損
目前的認知中  其中一個重要的能源來源
是地熱發電
根據麻省理工學院2006年的一份報告:
全球大概2000澤它焦耳的能量是目前可開發利用的
所有國家的能源消耗總和
也不過0.5澤它焦耳而已

Modern Greek (1453-): 
ή τι μπορούμε να συνάγουμε για τους διαθέσιμους πλανητικούς πόρους.
Τα θεμελιώδη στοιχεία της κοινωνίας αποτελούνται από τα παρακάτω:
ενέργεια, βιομηχανικές και τεχνολογικές πρώτες ύλες,
τρόφιμα, αέρας και νερό.
Η ενέργεια είναι σήμερα ο ακρογωνιαίος λίθος της κοινωνίας.
Είναι ένας από τους κρισιμότερους παράγοντες για την λειτουργία ολόκληρης της κοινωνίας.
Η εποχή του πετρελαίου και των ορυκτών καυσίμων
μαζί με την επακόλουθη ρύπανση φτάνει στο τέλος της.
Δεν υπάρχει πια κανένας απολύτως λόγος να καίμε ορυκτά καύσιμα
πέρα από τα κερδοσκοπικά ιδιωτικά συμφέροντα
τα οποία εμποδίζουν τις νέες καθαρές ενεργειακές προοπτικές.
Μην ξεχνάτε, το τελευταίο πράγμα που θέλει η βιομηχανία ενέργειας είναι η αφθονία,
γιατί αυτό σημαίνει απώλεια κέρδους στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Μία από τις σημαντικότερες πηγές ενέργειας που μπορεί να αναγνωριστεί σήμερα
είναι η γεωθερμική ενέργεια.
Σύμφωνα με μια έκθεση του 2006 από το ΜΙΤ,
σχεδόν 2.000 ZetaJoules ενέργειας μπορούν να παραχθούν από αυτή την ενέργεια παγκοσμίως.
Η συνολική κατανάλωση ενέργειας όλων των χωρών στον κόσμο
είναι μόνο μισό ZetaJoule τον χρόνο!

English: 
or can infer about the
planetary resources available.
The fundamental building blocks of
society consist of the following:
Energy; Industrial and
technological raw materials
Food, Air and Water.
Energy is the cornerstone
of society today.
It is one of the most critical
factors to all social functionality.
The age of oil and fossil fuels
along with all the resulting
pollution, is coming to a close.
There is no reason to burn
fossil fuels at all anymore
other than the profit-orientated,
vested interest
that keeps new clean
energy prospects at bay.
Remember, the last thing the
energy industry wants is abundance
for that translates into a loss
of profit in the monetary system.
One of the important sources
of energy to recognize today
is geothermal power.
According to a 2006 MIT report,
about 2000 zettajoules of power
is currently tappable worldwide.
The total energy consumption of
all the countries on the planet
is only half of a
zettajoule a year.

Chinese: 
或推断出关于可用的行星资源
构建社会的基石  应包括下列事项:
能源 工业和科技的原料
食物 空气 淡水
能源是当今社会的基石
对于所有社会功能来说  这是最关键的要素之一
石油和化石燃料时代
连同其产生的污染  即将彻底结束
除了利润导向 既得利益之外
没有任何理由再去使用化石燃料
以及抵制崭新又干净的能源
记住  能源产业最不想看见的就是富足
因在金融货币体系中  富足会转变为利润亏损
目前的认知中  其中一个重要的能源来源
是地热发电
根据麻省理工学院2006年的一份报告:
全球大概2000泽它焦耳的能量是目前可开发利用的(泽它  表示10的21次方)
所有国家的能源消耗总和
每年也不过0.5泽它焦耳而已

English: 
This means about 4000
years of planetary power
could be harnessed immediately,
in this medium alone.
As far as wind energy, a 2005
Stanford University study
published in the journal of
geophysical research found that
if only 20% of the wind potential
on the planet was harnessed
it would cover all of the
world's energy needs.
As far as solar energy
the sun's radiation striking
the Earth's surface each year
is more than 10,000 times the
world's annual energy usage.
From simple photovoltaic panels
that can capture energy into
storage batteries for private use
to full scale solar power plants
new technology is
constantly emerging
which is vastly improving
this potential.
Lesser known is tidal power
which is derived from tidal
shifts in the ocean.
Installing turbines which capture
this movement generates energy.
In the United Kingdom, 42 sites
are currently noted as available
forecasting that 34%
of all the UK's energy
could come from
tidal power alone.
However, more
effectively, wave power

Chinese: 
這意味著光是這一項能源媒介
就有約四千年的行星能量可以立刻被利用
至於風能  2005年史丹佛大學一份研究成果
發表在地球物理研究期刊
發現地球上只要有20%的潛在風能被發揮
就可滿足全球的能源需要
還有太陽能
每年照射在地球表面的太陽幅射
超過世界每年能源使用量的一萬倍
從簡單的太陽能光電板
可將太陽能轉存入蓄電池  或供私人使用
到完整規模的太陽能發電廠
新技術不斷湧現
極大地提高這項能源的潛力
較鮮為人知的是潮汐發電  
它出自海洋潮汐漲落
安裝渦輪機後  可通過潮汐運動產生能源
英國目前有42個可用的潮汐發電站
預計在未來  英國有34%的能量
可來自於潮汐發電

French: 
Ce qui signifie qu'environ
4000 ans d'énergie mondiale
pourraient être produits
par ce seul moyen.
Pour l'énergie éolienne, une étude
de l'Université de Stanford de 2005
publiée dans le journal du
Geophysical Research révéla
que si seulement 20% du potentiel
éolien de la planète était exploité,
cela couvrirait l'entièreté des
besoins en énergie de la planète.
Pour l'énergie solaire,
le rayonnement solaire sur la
surface de la Terre chaque année
représente plus de 10 000 fois la
consommation énergétique annuelle mondiale.
À partir de simples
panneaux photovoltaïques
qui peuvent capter l'énergie dans
des accumulateurs pour usage privé,
jusqu'aux centrales solaires,
de nouvelles technologies
émergent constamment,
augmentent grandement
ce potentiel.
Moins connue,
l'énergie des marées
est dérivée des changements
de marée dans l'océan.
L'installation de turbines qui captent
ce mouvement génère du courant.
Au Royaume-Uni, 42 sites sont actuellement
répertoriés comme disponibles,
prévoyant que 34% de toute
l'énergie du Royaume-Uni
pourrait provenir uniquement
de l'énergie des marées.

Chinese: 
这意味着单是这一项能源媒介
就有约四千年的行星能量可以立刻被利用
至于风能  2005年斯坦福大学一份研究成果
发表在地球物理研究期刊
发现地球上只要有20%的潜在风能被发挥
就可满足全球的能源需要
还有太阳能
每年照射在地球表面的太阳幅射
超过世界每年能源使用量的一万倍
从简单的太阳能光电板
可将太阳能转存入蓄电池  或供私人使用
到完整规模的太阳能发电厂
新技术不断涌现
极大地提高这项能源的潜力
较鲜为人知的是潮汐发电
  它出自海洋潮汐涨落
安装涡轮机后  可通过潮汐运动产生能源
英国目前有42个可用的潮汐发电站
预计在未来  英国有34%的能量
可来自于潮汐发电

Modern Greek (1453-): 
Αυτό σημαίνει ότι η ενέργεια που χρειάζεται ο πλανήτης για περίπου 4.000 χρόνια
μπορεί να παραχθεί άμεσα μόνο από αυτό το μέσο ενέργειας.
Όσον αφορά την αιολική ενέργεια, μια μελέτη του 2005 από το πανεπιστήμιο Stanford
που δημοσιεύθηκε στο Journal Of Geophysical Research βρήκε ότι
αν αξιοποιούσαμε μόνο το 20% των δυνατοτήτων της αιολικής ενέργειας του πλανήτη,
θα καλύπταμε τις ενεργειακές ανάγκες όλου του κόσμου.
Όσον αφορά την ηλιακή ενέργεια,
η ηλιακή ακτινοβολία που χτυπά την επιφάνεια της Γης κάθε χρόνο
είναι 10.000 φορές μεγαλύτερη από την ετήσια κατανάλωση ενέργειας του πλανήτη μας.
Από απλά φωτοβολταϊκά πάνελ
που μπορούν να συλλέξουν ενέργεια σε μπαταρίες για προσωπική χρήση
μέχρι τα ευρείας κλίμακας ηλιακά εργοστάσια,
βλέπουμε ότι συνεχώς αναδύεται νέα τεχνολογία
η οποία βελτιώνει κατά πολύ αυτές τις δυνατότητες.
Λιγότερο γνωστή είναι η παλιρροϊκή ενέργεια,
η οποία παράγεται από τις παλιρροϊκές μεταβολές των ωκεανών.
Με την εγκατάσταση τουρμπίνων που συλλαμβάνουν αυτή την κίνηση παράγεται ενέργεια.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, 42 τόποι έχουν σημειωθεί ως κατάλληλοι,
επομένως μπορούμε να προβλέψουμε ότι το 34% της ενέργειας της Μεγάλης Βρετανίας
θα μπορούσε να παραχθεί μόνο από την παλιρροϊκή ενέργεια.

Chinese: 
但更有效率的是波浪能
從海平面運動中擷取能量
估計每年全球的潛力
已高達80000太瓦小時
這意味著單單靠擷取波浪能
就能提供全球一半的能量需求
綜上所述  地球上的能源無比豐富  
綜上所述  地球上的能源無比豐富  
現今人們認為能源還可能匱乏的唯一原因
就是因為金融貨幣體系  在策略上傾向於
創造匱乏
下個問題是  工業原料又如何?
地球上原材料的供應
諸如木材 鐵 鋁等等
是否能夠支撐全世界人口的需要?
全球礦藏儲量目前是按商業產出來衡量的
是按商業產出來衡量的
可悲的是  這並沒有給出什麼才是實際可用的明確概念
儘管一些元素和礦物質是非常豐富的
如硅 鋁 鐵
其它的似乎越來越少
如銅 鉛 鋅 黃金 白銀

French: 
Plus efficace encore est
l'énergie des vagues,
qui extrait l'énergie des
mouvements de surface de l'océan,
est estimée à un
potentiel jusqu'à
80 000 térawatts
heure par année.
Ce qui signifie que 50% de
l'utilisation mondiale d'énergie
pourrait être produite
par ce seul moyen.
Au vu de toutes ces options,
l'énergie est plus qu'abondante
sur cette planète.
La seule raison pour laquelle les gens
aujourd'hui pensent qu'elle est rare
est due au système monétaire/capitaliste
et sa propension stratégique
à créer la rareté.
La question suivante est : Qu'en
est-il des matières premières ?
Est-ce que le stock
terrestre de ressources,
comme le bois, le fer ou
l'aluminium et autre,
peuvent soutenir les besoins
de la population mondiale ?
Les réserves minérales mondiales
sont actuellement mesurées
par la production commerciale.
Malheureusement, cela ne fournit pas une
image claire de ce qui est disponible.
Bien que certains éléments et
minéraux soient très abondants,
comme le silicone,
l'aluminium et le fer,
d'autres semblent se raréfier,
comme le cuivre, le plomb,
le zinc, l'or et l'argent.

English: 
which extracts energy from the
surface motions of the ocean
is estimated to have
a global potential
of up to 80,000
terawatt hours a year.
This means that 50% of the
entire planet's energy usage
could be produced from
this single medium.
In view of all of these options
energy is nothing but
abundant on this planet.
The only reason people today
think it might be scarce
is because of the monetary
system's strategic propensity
to create the scarcity.
The next question is: What about
industrial raw materials?
Can the Earth's supply of
raw physical materials
such as wood, iron,
or aluminum and such
support the needs of the
world's population?
Global mineral reserves
are currently measured
by commercial output production.
Sadly, this does not give a clear
picture of what is actually available.
While some elements and
minerals are vast and abundant
such as silicon,
aluminum and iron
others are seemingly
growing scarce
such as copper, lead,
zinc, gold and silver.

Modern Greek (1453-): 
Ωστόσο, η αποτελεσματική κυματική ενέργεια
που παράγει ενέργεια από τις επιφανειακές κινήσεις του ωκεανού
υπολογίζεται ότι έχει μια παγκόσμια δυναμική
για 80.000 τεραβατώρες το χρόνο.
Αυτό σημαίνει ότι το 50% όλης της πλανητικής ενεργειακής ανάγκης
θα μπορούσε να παραχθεί μόνο από αυτό το μέσο ενέργειας.
Λαμβάνοντας υπόψη όλες αυτές τις δυνατότητες,
είναι προφανές ότι η ενέργεια είναι πραγματικά άφθονη σε αυτόν τον πλανήτη.
Ο μόνος λόγος που οι άνθρωποι σήμερα νομίζουν ότι δεν είναι αρκετή
είναι λόγω της στρατηγικής τάσης του χρηματοπιστωτικού συστήματος
να δημιουργεί σπανιότητα.
Η επόμενη ερώτηση είναι αν είναι αρκετές οι βιομηχανικές πρώτες ύλες.
Μπορούν οι πρώτες ύλες που προσφέρει η γη,
όπως το ξύλο, ο σίδηρος, το αλουμίνιο κτλ,
να εξυπηρετήσουν τις ανάγκες του παγκόσμιου πληθυσμού;
Τα παγκόσμια αποθέματα ορυκτών μετριούνται σήμερα
μέσω της συνολικής εμπορικής παραγωγής.
Δυστυχώς όμως αυτό δεν δίνει μια καθαρή εικόνα για το τι είναι διαθέσιμο.
Ενώ κάποια φυσικά στοιχεία και ορυκτά βρίσκονται σε αφθονία,
όπως η σιλικόνη, το αλουμίνιο και ο σίδηρος,
άλλα φαίνεται να τελειώνουν,
όπως ο χαλκός, ο μόλυβδος, ο ψευδάργυρος, ο χρυσός και το ασήμι.

Chinese: 
但更有效率的是波浪能
从海平面运动中撷取能量
估计每年全球的潜力
已高达80000太瓦小时
这意味着单单靠撷取波浪能
就能提供全球一半的能量需求
综上所述  
地球上的能源无比丰富
现今人们认为能源还可能匮乏的唯一原因
就是因为金融货币体系  在策略上倾向于
创造匮乏
下个问题是  工业原料又如何?
地球上原材料的供应
诸如木材 铁 铝等等
是否能够支撑全世界人口的需要?
全球矿藏储量目前是按商业产出来衡量的
全球矿藏储量目前是按商业产出来衡量的
可悲的是  这并没有给出什么才是实际可用的明确概念
尽管一些元素和矿物质是非常丰富的
如硅 铝 铁
其它的似乎越来越少
如铜 铅 锌 黄金 白银

Chinese: 
据我们所知  从来就没有对地球上的矿物和元素
进行过彻底的地质勘查  只有区域性的勘查
为了让我们能对固有的动态平衡有所了解
未来我们必须作此调查
跳开这点  有3个了解地球承载能力的基本过程:
有3个了解地球承载能力的基本过程:
1.准确地了解地球有什么元素和矿物
2.科技现阶段的发展程度
以创造出特定元素
和物料的人工替代品
3.以及社会怎样组织和管理这些资源的使用
我们需要做的第一件事
是对全球的资源作出全面调查
这将让我们获得如何开展运作的关键信息
举例来说  如果我们有一亩地想用于耕种粮食
要做的第一件事就是检测土壤
以了解土壤的特质
这个信息将与我们能种什么  直接相关
也可以说这将刻画出土地的负载能力

Modern Greek (1453-): 
Απ' ό,τι γνωρίζουμε, δεν έχει γίνει ποτέ μια πλήρης γεωλογική καταγραφή
όλων των ορυκτών και στοιχείων της Γης αλλά μόνο τοπικές (έρευνες).
Αυτό πρέπει να γίνει στο μέλλον ώστε να έχουμε επίγνωση
της έμφυτης δυναμικής ισορροπίας.
Υπάρχουν ουσιαστικά τρία απαραίτητα συστατικά
για να κατανοήσουμε τη φέρουσα ικανότητα της Γης:
1) Να ξέρουμε ακριβώς τι έχει η Γη
όσον αφορά τα συστατικά στοιχεία και τις πρώτες ύλες.
2) Να ξέρουμε κατά πόσο μπορεί η τεχνολογία να δημιουργήσει συνθετικά υποκατάστατα
συγκεκριμένων στοιχείων και υλικών.
3) Να φτιάξουμε την κοινωνία έτσι ώστε να οργανώνει και να διαχειρίζεται τη χρήση των φυσικών της πόρων.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να γίνει
είναι μια πλήρης καταγραφή όλων των πλανητικών πόρων.
Αυτό θα μας δώσει σημαντικές πληροφορίες για το πώς θα συνεχίσουμε τη δράση μας.
Για παράδειγμα, αν έχουμε περίπου 4 στρέμματα γης και θέλουμε να καλλιεργήσουμε τρόφιμα,
πρέπει πρώτα να ελέγξουμε το έδαφος
για να καταλάβουμε τις ιδιότητες του.
Αυτή η πληροφορία θα έχει άμεση σχέση με το τι μπορούμε να καλλιεργήσουμε.
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό θα μας φανερώσει την φέρουσα ικανότητα της συγκεκριμένης έκτασης.

Chinese: 
據我們所知  從來就沒有對地球上的礦物和元素
進行過徹底的地質勘查  只有區域性的勘查
為了讓我們能對固有的動態平衡有所瞭解
未來我們必須作此調查
跳開這點  有3個瞭解地球承載能力的基本過程:
有3個瞭解地球承載能力的基本過程:
1.準確地瞭解地球有什麼元素和礦物
1.準確地瞭解地球有什麼元素和礦物
2.科技現階段的發展程度  以創造出特定元素
和物料的人工替代品
3.以及社會怎樣組織和管理這些資源的使用
我們需要做的第一件事
是對全球的資源作出全面調查
這將讓我們獲得如何開展運作的關鍵訊息
舉例來說  如果我們有一畝地想用於耕種糧食
要做的第一件事就是檢測土壤
以瞭解土壤的特質
這個訊息將與我們能種什麼  直接相關
也可以說這將刻畫出土地的負載能力

French: 
Pour autant que nous sachions, il n'y a
jamais eu une étude complète géologique
des minéraux et éléments de la Terre,
seulement des études régionales.
Cela devra être fait à
l'avenir afin que nous ayons
une compréhension claire de
cet équilibre dynamique.
Enfin, il y a
essentiellement 3 facteurs
pour bien comprendre les capacités
d'accueil de la Terre :
Savoir exactement ce
dont la Terre dispose
en matière d'éléments
et matériaux.
Connaître la technologie
de substituts synthétiques
pour certains
éléments et matériaux
et comment la société organise et
gère l'utilisation de ces ressources.
La première chose à faire
sera d'effectuer une étude complète
de toutes les ressources planétaires.
Cela nous fournira des informations clés
sur la façon de procéder dans nos actions.
Par exemple, si nous possédons un hectare
de terrain que nous souhaitons cultiver,
il conviendrait d'abord
de tester le sol
pour en connaître
les propriétés.
Cette information aurait un lien direct
avec ce que l'on peut y cultiver.
Ça révélerait la capacité de production
de ce terrain, pour ainsi dire.

English: 
As far as we know, there has never
been a complete geological survey
of the Earth's minerals and
elements, only regional ones.
This must be done in the future
for us to have an understanding
of the dynamic
equilibrium inherent.
Regardless, there are
basically three components
to understanding of the
carrying capacity of the Earth:
knowing exactly
what the Earth has
as far as component
elements and materials
where technology is in regard to
creating synthetic substitutions
for certain elements
and materials
and how society organizes and
manages its use of these resources.
The first thing we need to do is
have a full survey of all
of the planetary resources.
This will give us key information on
how to proceed with our operations.
For example, if we have an acre of
land that we want to grow food with
the first thing would
be to test the soil
to understand what type
of propensities it has.
This information would have a direct
relationship to what can be grown.
This would illuminate the carrying
capacity of the land, so to speak.

Chinese: 
至于匮乏的材料
寻找替代物始终是重要工作
当今许多匮乏的工业材料  
都有了人工合成的替代物
而在这方面  以科学方式解决问题
是非常重要的
有了上述理解
我们应该意识到大部分原料的匮乏
只是与投入寻找替代物
或变通方案的工作量有关
比起替代物或者变通方案  更重要的是
我们对于行星资源利用的多变性质
现今的产品产量是过去难以比拟的
随着科技的利用  我们能够在生产中
节省更多的劳力  且生产速度空前
然而由于利润体系本身
有大量的商家在生产同样的东西
同时竞争市场份额
如前所述  在这样一个金融货币体系里  世人的功能
都在奖励着匮乏 计划报废
浪费 污染 重复制造

Modern Greek (1453-): 
Όσον αφορά τις σπάνιες πρώτες ύλες,
είναι σημαντικό να προσπαθούμε πάντα να βρίσκουμε υποκατάστατα.
Για πολλά σπάνια βιομηχανικά μέταλλα σήμερα
έχουν βρεθεί συνθετικά υποκατάστατα
και η βαρύτητα που πρέπει να δίνεται στην επιστημονική λύση τέτοιων προβλημάτων
είναι πολύ μεγάλη.
Έχοντας λάβει αυτά υπόψην,
πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι η σπανιότητα των περισσοτέρων πρώτων υλών
είναι τόσο σημαντική όσο και η εργασία που χρειάζεται
για να βρεθούν υποκατάστατα ή άλλες λύσεις.
Πιο σημαντικό από τα υποκατάστατα και τις λύσεις
είναι η ίδια η φύση της χρήσης των πλανητικών μας πόρων.
Η παραγωγικότητα σήμερα είναι εκπληκτική σε σχέση με το παρελθόν.
Με τη χρήση της τεχνολογίας είμαστε σε θέση να παράγουμε περισσότερα
με πολύ λιγότερους ανθρώπους και σε πολύ λιγότερο χρόνο από ποτέ.
Εξαιτίας όμως του κερδοσκοπικού συστήματος,
υπάρχουν χιλιάδες παραγωγοί που παράγουν τα ίδια πράγματα,
καθώς ανταγωνίζονται για το μερίδιό τους στην αγορά.
Όπως προαναφέρθηκε, όλοι λειτουργούν στο πλαίσιο ενός χρηματοπιστωτικού συστήματος
που ανταμείβει την σπανιότητα, την προγραμματισμένη βραχυβιότητα,
την σπατάλη, τη ρύπανση και την πολλαπλότητα.

French: 
Concernant les matériaux rares,
il est toujours important d'en
trouver d'autres en substitutions.
De nombreux matériaux
industriels actuels
ont maintenant des
homologues synthétiques
et ce moyen de résolution
des problèmes scientifiques
est très important.
Une fois cela bien compris
nous devons être conscients que
la rareté de matières premières
est seulement aussi réelle que
la quantité de travail investie
dans la recherche d'un
substitut ou d'un équivalent.
Mais la nature variée de notre
utilisation des ressources de la planète
est plus importante encore que
les substituts et équivalents.
La production actuelle est
exceptionnelle comparée au passé.
Avec la technologie, nous sommes
capables de produire plus
avec beaucoup moins de gens,
et plus rapidement que jamais.
Cependant, à cause des
impératifs de profit,
des milliers d'industriels
produisent les mêmes choses,
car ils sont en concurrence
pour des parts de marché.
Nous l'avons dit, les peuples
fonctionnent dans un système monétaire
qui récompense la rareté,
l'obsolescence planifiée,
le gaspillage, la pollution
et la multiplicité.

English: 
In regard to scarce materials
finding substitutions is
always an important pursuit.
Many scarce industrial
materials today
now have synthetic counterparts
and the focus of scientific
problem solving in this regard
is very important.
With this understood
we should realize that the
scarcity of most raw materials
are only as relevant as the
amount of work being invested
into finding a substitute
or workaround.
More important than
substitutes and workarounds
is the varied nature of the usage
of our planetary resources.
Production output today is
staggering compared to the past.
With the use of technology
we are able to produce more
with far less people, faster
than any other time in history.
However, due to
the profit system
there are tons of manufacturers
producing the same things
as they compete
for market share.
As noted before, the world's people
function within a monetary system
that rewards scarcity,
planned obsolescence
waste, pollution
and multiplicity.

Chinese: 
至於匱乏的材料
尋找替代物始終是重要工作
當今許多匱乏的工業材料  
都有了人工合成的替代物
而在這方面  以科學方式解決問題
是非常重要的
有了上述理解
我們應該意識到大部分原料的匱乏
只是與投入尋找替代物
或變通方案的工作量有關
比起替代物或者變通方案  更重要的是
我們對於行星資源利用的多變性質
現今的產品產量是過去難以比擬的
隨著科技的利用  我們能夠在生產中
節省更多的勞力  且生產速度空前
然而由於利潤體系本身
有大量的商家在生產同樣的東西
同時競爭市場份額
如前所述  在這樣一個金融貨幣體系裡  世人的功能
都在獎勵著匱乏 計劃報廢
浪費 污染 重複製造

Chinese: 
世界上造成匮乏的真正原因
与可利用的资源没多大关系
却与我们浪费且剥削的行为模式更相关
对于保护资源或策略性利用  
没有被给予关注  直至为时已晚
在一个更健全的社会中  地球的原材料会被评估
产业应作为一个整体来组织
去生产与可用资源相关的产品
而产出的每样东西  都会被设计为尽可能耐用
由此减少无谓的产业输出  进而保存资源
现在  我们来谈论粮食生产和水资源保护
同样是金融货币体系在作怪  造成污染
成本削减 以及匮乏
水覆盖了70%的地球表面
技术的进步  如海水淡化处理  
能带来干净的饮用水
通过反渗透技术  海水甚至各类咸水都能淡化
这也是另外一种例子  说明了  科技如何像资源本身一样  
成为资源管理的一部分

Chinese: 
世界上造成匱乏的真正原因
與可利用的資源沒多大關係
卻與我們浪費且剝削的行為模式更相關
對於保護資源或策略性利用  
沒有被給予關注  直至為時已晚
在一個更健全的社會中  地球的原材料會被評估
產業應作為一個整體來組織
去生產與可用資源相關的產品
而產出的每樣東西  都會被設計為盡可能耐用
由此減少無謂的產業輸出  進而保存資源
現在  我們來談論糧食生產和水資源保護
同樣是金融貨幣體系在作怪  造成污染
成本削減 以及匱乏
水覆蓋了70%的地球表面
技術的進步  如海水淡化處理  
能帶來乾淨的飲用水
通過逆滲透技術  海水甚至各類鹹水都能淡化
這也是另外一種例子  說明了  科技如何像資源本身一樣
像資源本身一樣  成為資源管理的一部分

English: 
The true cause of
scarcity on the planet
has less to do with the
available resources
and more to do with our wasteful
and exploitive modes of conduct.
Virtually no regard is
given to conservation
or strategic use until
it is too late.
In a saner society, the raw materials
of the planet would be assessed
industry would be
organized as a whole
to produce in relationship
to what was available
and each item produced would be
designed to last as long as possible
causing reduced industrial output
and hence resource preservation.
Now, when it comes to food
production and water preservation
the same monetary system
problems of pollution
cost-cutting processes and
scarcity come into play.
Water covers 70% of
the Earth's surface.
Technological advancements such
as desalinization processes
can make fresh drinking water
both from sea water and even brackish
sources using reverse osmosis.
This is yet another example of how
technology is just as much a part
of resource management
as resources themselves.

Modern Greek (1453-): 
Η πραγματική αιτία της σπανιότητας στον πλανήτη
δεν είναι τόσο οι διαθέσιμοι πόροι
όσο ο σπάταλος και εκμεταλλευτικός τρόπος συμπεριφοράς μας.
Δεν δίνουμε προσοχή στη συντήρηση των πόρων
ή τη στρατηγική χρήση τους πριν να είναι αργά.
Σε μια πιο λογική κοινωνία, οι πρώτες ύλες του πλανήτη θα υπολογίζονταν,
η βιομηχανία θα οργανωνόταν σαν σύνολο
ώστε να παράγει με βάση το τι είναι διαθέσιμο
και κάθε προϊόν θα σχεδιαζόταν με τρόπο ώστε να διαρκεί όσο περισσότερο γίνεται,
με αποτέλεσμα τη μειωμένη παραγωγή και επομένως την εξοικονόμηση και διατήρηση των πόρων.
Όσον αφορά την παραγωγή τροφίμων και τη διαφύλαξη νερού,
τα ίδια προβλήματα του συστήματος όπως η ρύπανση,
οι διαδικασίες μείωσης κόστους και η σπανιότητα παίζουν κάποιο ρόλο.
Το νερό καλύπτει το 70% της επιφάνειας της Γης.
Τεχνολογικές εξελίξεις όπως η διαδικασία αφαλάτωσης
μπορούν να παράγουν πόσιμο νερό
από τη θάλασσα και από υφάλμυρες πηγές με τη μέθοδο αντίστροφης όσμωσης.
Αυτό είναι ένα ακόμη παράδειγμα που δείχνει πως η τεχνολογία είναι τόσο σημαντική
για τη διαχείριση των πόρων όσο και οι ίδιοι οι πόροι.

French: 
La véritable cause de la
pénurie sur la planète
est moins liée à la
disponibilité des ressources,
qu'à nos comportements basés sur
l'exploitation et le gaspillage.
Pratiquement aucune attention
n'est accordée à la conservation
ou à l'utilisation stratégique,
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Dans une société saine, les matériaux
bruts de la planète seraient évalués,
l'industrie fonctionnerait
comme un tout
afin de produire en fonction
de ce qui est disponible,
et chaque objet produit serait conçu pour
durer aussi longtemps que possible ;
causant ainsi peu de déchets industriels
et une préservation des ressources.
Pour ce qui est de la production de
nourriture et la préservation de l'eau;
les mêmes problèmes de pollution,
les tentatives de réduction
des coûts et le jeu de la rareté
du système monétaire agissent.
L'eau couvre 70% de la
surface de la Terre.
Les progrès technologiques comme
les processus de désalinisation
peuvent fournir
de l'eau fraîche,
à partir de l'eau de mer ou de sources
saumâtres par osmose inversée.
C'est encore un autre exemple
de comment la technologie est
intégrée aux ressources
et à leur gestion.

Chinese: 
那种认为缺乏可用水的说法
只有与目前使用的有限方法关联才算是对的  当然
还要加上与日俱增的严重工业污染
粮食生产也在科技所允许的范围内扩大
创造出大量的新栽培方法
例如  地球表面确实被滥用
表土正被低劣的农业手段所破坏
根据一些报告  我们正以每年1%的速度损失表土
同时  美国国家科学院认为
美国的农田被侵蚀的速度  其损失的表土
比起可被替换的速度  至少还快上10倍
幸好科学家们创造了一种新的无土栽培农业
叫做水栽法
这种强大的新方法为人类人口留下了广大的选择空间
不只是为了补偿我们造成的损害
也扩展了我们能于何时何地种植食物的可能性
在理论上  我们可以运用水栽法
在沙漠中心种植食物  通过合适的灌溉
或开发地下水位

French: 
L'idée que l'eau utilisable est
rare n'est vraie que si on se fie
aux méthodes limitées que
l'on utilise aujourd'hui,
de pair avec la pollution
industrielle qui l'accompagne.
La production de nourriture augmente
également par l'apport technologique,
créant nombre de nouvelles
méthodes agricoles.
Par exemple, la surface de la Terre
est surexploitée, ses précieuses
couches de surface furent endommagées
par de mauvaises pratiques agricoles.
Selon certains rapports, nous perdons les
meilleures surfaces au taux de 1% l'an,
bien que l'Académie Nationale
des Sciences ait déterminé
que les champs aux États-Unis sont
érodés environ 10 fois plus vite
que le temps nécessaire pour que
le sol endommagé se répare.
Heureusement, les scientifiques ont conçu
une nouvelle forme d'agriculture hors sol
appelée "l'hydroponie".
Ce puissant nouveau moyen ouvre un éventail
d'options pour la population humaine.
Pas seulement en compensation pour
les dommages que nous avons causés,
mais aussi en augmentant les choix du lieu
et du rythme de production de la nourriture.
Avec l'agriculture hydroponique, nous
pourrions théoriquement faire pousser
de la nourriture au milieu du
désert par sa propre irrigation,
ou en puisant directement
dans la nappe phréatique.

Modern Greek (1453-): 
Η πεποίθηση ότι το πόσιμο νερό είναι σπάνιο ισχύει μόνο στα στενά πλαίσια
των μεθόδων που χρησιμοποιούμε σήμερα, σε συνδυασμό βέβαια
με την τεράστια βιομηχανική ρύπανση που συντελείται καθημερινά.
Η παραγωγή τροφίμων επίσης εξελίσσεται μέσω της τεχνολογικής γκάμας
δημιουργώντας πολλές νέες μεθόδους καλλιέργειας.
Για παράδειγμα, κακομεταχειριζόμαστε την επιφάνεια της Γης
και διαβρώνουμε το πολύτιμο επιφανειακό έδαφος μέσω αδιάφορων αγροτικών μεθόδων.
Σύμφωνα με κάποιες εκθέσεις, χάνουμε το επιφανειακό έδαφος με ρυθμό 1% το χρόνο
ενώ η εθνική ακαδημία επιστημών έχει υπολογίσει
ότι η καλλιεργήσιμη γη των ΗΠΑ διαβρώνεται τουλάχιστον 10 φορές ταχύτερα
απ' ό,τι χρειάζεται για να ανανεωθεί το χαμένο έδαφος.
Ευτυχώς όμως οι επιστήμονες επινόησαν μια νέα μορφή καλλιέργειας χωρίς έδαφος
που λέγεται «υδροπονία».
Αυτό το νέο αποτελεσματικό μέσο προσφέρει μια πλειάδα επιλογών στην ανθρωπότητα
όχι μόνο για να επανορθώσουμε για τη ζημιά που έχουμε κάνει
αλλά και για να επεκτείνουμε τις δυνατότητες του τόπου και του τρόπου της καλλιέργειας τροφής.
Με την υδροπονική καλλιέργεια θα μπορούσαμε θεωρητικά
να παράγουμε τρόφιμα στη μέση της ερήμου με την κατάλληλη άρδευση
ή αντλώντας νερό από τον υδροφόρο ορίζοντα.

English: 
The idea that usable water is
scarce is true only in relationship
with the limited methods we are
currently using, coupled of course
with the gross industrial
pollution that goes on daily.
Food production is also expanding
within the technological spectrum
creating vast new
methods of cultivation.
For instance, the Earth's
surface is indeed being abused
with its precious topsoil being corrupted
by indifferent agricultural methods.
According to some reports, we are
losing topsoil at a rate of 1% a year.
While the national academy
of sciences has determined
that the cropland in the US is being
eroded at least 10 times faster
than the time it takes for the
lost soil to be replaced.
Fortunately, scientists have devised
a new form of soil-less agriculture
called hydroponics.
This powerful new medium leaves a sea
of options for the human population;
for not only in compensating
for the damage we have caused
but also by expanding the possibility
of when and where food can be grown.
With hydroponic agriculture
we could theoretically
grow food in the middle of the
desert with proper irrigation
or by tapping down
to the water table.

Chinese: 
那種認為缺乏可用水的說法  只有與目前使用的
有限方法關聯才算是對的  當然  還要加上
與日俱增的嚴重工業污染
糧食生產也在科技所允許的範圍內擴大
創造出大量的新栽培方法
例如  地球表面確實被濫用
表土正被低劣的農業手段所破壞
根據一些報告  我們正以每年1%的速度損失表土
同時  美國國家科學院認為
美國的農田被侵蝕的速度  其損失的表土
比起可被替換的速度  至少還快上10倍
幸好科學家們創造了一種新的無土栽培農業
叫做水栽法
這種強大的新方法為人類人口留下了廣大的選擇空間
不只是為了補償我們造成的損害
也擴展了我們能於何時何地種植食物的可能性
在理論上  我們可以運用水栽法
在沙漠中心種植食物  通過合適的灌溉
或開發地下水位

Chinese: 
關鍵是食物 空氣 淡水
只是我們所製造的人為匱乏
對於生產和保護方法
如果我們作出聰明 有策略的選擇
同時  充分利用科學發明
將生產力實現最大化  並減少浪費和低效率
我們可為全人類提供富足的生活
世界上挨餓的小孩
不是因為缺乏可用的食物
真正的原因不在於資源的匱乏  而是缺乏購買力
從而導致了每年數百萬人不必要的犧牲
社會發展的手段
在這部分  我們將考慮得更為具體
在生活之中  我們到底看重什麼?
我們生命的價值是什麼?
就這一點而言  存在著很多廣泛的意見
大部分人會有以下選擇:清潔的空氣 用水
營養的食品 豐富的材料  快速乾淨和高效率的交通運輸
相關的教育 公共醫療 結束戰爭
一個能使我們持續改善能力的環境

English: 
The bottom line is that food, air
and water are only as scarce
as we decide they are.
If we choose to become intelligent
and strategic with our production
and preservation methods
while taking full advantage of
scientific inventions that maximize
our production capabilities,
reducing waste and inefficiency
we can provide for the planet's
people many times over.
The starving children of the world
are not so because of a lack
of available food.
It is their lack of purchasing power
not scarcity, which causes the
needless deaths of millions a year.
The Means for Social Evolution
In this section, we are going
to consider more specifically
what it is we actually want
and need in this world.
What do we value in life?
While there are many broad
opinions in this regard
most people would prefer that
they have: clean air and water
nutritious food, material abundance,
fast clean and efficient transportation
a relevant education, public
health care, the end of war
an environment that enables us to
constantly improve our abilities

French: 
En fin de compte, la
nourriture, l'air et l'eau
ne sont rares que si nous
décidons qu'ils le sont.
Si nous choisissons de devenir
intelligents et stratégiques
en matière de méthodes
de production,
tout en tirant tous les avantages des
inventions scientifiques pour maximiser
nos capacités de production de nourriture,
en réduisant les déchets et l'inefficacité,
nous pouvons largement subvenir aux
besoins de la population mondiale.
Les enfants affamés du
monde ne le sont pas
à cause d'un manque de
nourriture disponible.
C'est leur manque de pouvoir
d'achat et non d'une pénurie
qui cause des millions de
morts inutiles par an.
Les moyens pour une
évolution sociale.
Dans cette section, nous
aborderons plus spécifiquement
ce dont nous avons vraiment
besoin dans ce monde.
Que valorisons-nous
dans la vie ?
Bien que les avis sur cette
question soient partagés,
voici ce que souhaite la majorité
des gens : un air et une eau purs,
des aliments nutritifs, l'abondance matérielle,
des transports rapides, propres et efficaces,
une éducation appropriée, des soins
de santé publics, la fin des guerres,
un environnement qui nous permette
d'améliorer constamment nos capacités,

Modern Greek (1453-): 
Η ουσία είναι ότι τα τρόφιμα, ο αέρας και το νερό
είναι όσο σπάνια αποφασίσουμε εμείς ότι είναι.
Αν δράσουμε ευφυώς και στρατηγικά
με τις παραγωγικές και προστατευτικές μεθόδους μας
εκμεταλλευόμενοι στο έπακρο τις επιστημονικές ανακαλύψεις που μεγιστοποιούν
τις παραγωγικές μας δυνατότητες και μειώνουν την σπατάλη και την αναποτελεσματικότητα,
μπορούμε εύκολα να καλύψουμε τις βασικές ανάγκες όλου του πληθυσμού.
Τα φτωχά παιδιά δεν πεινάνε
λόγω έλλειψης διαθέσιμων τροφίμων.
Η έλλειψη της αγοραστικής τους δύναμης και όχι η σπανιότητα τροφίμων
είναι που προκαλεί εκατομμύρια αχρείαστους θανάτους το χρόνο.
Τα Μέσα για την Κοινωνική Εξέλιξη
Σε αυτό το μέρος θα ασχοληθούμε πιο συγκεκριμένα
με αυτά που θέλουμε και χρειαζόμαστε πραγματικά σε αυτόν τον κόσμο.
Τι έχει αξία για τη ζωή μας;
Ενώ υπάρχουν πολλές διαφορετικές απόψεις σε αυτό το θέμα,
οι περισσότεροι άνθρωποι θα επιθυμούσαν να έχουν καθαρό αέρα και νερό,
θρεπτικά τρόφιμα, υλική αφθονία, γρήγορη, καθαρή και αποτελεσματική μετακίνηση,
ουσιώδη μόρφωση, δημόσια περίθαλψη υγείας, έλλειψη πολέμων,
περιβάλλον που μας δίνει τη δυνατότητα να βελτιώνουμε σταθερά τις ικανότητες μας,

Chinese: 
关键是食物 空气 淡水
只是我们所制造的人为匮乏
对于生产和保护方法
如果我们作出聪明 有策略的选择
同时  充分利用科学发明  将生产力实现最大化
将生产力实现最大化  并减少浪费和低效率
我们可为全人类提供富足的生活
世界上挨饿的小孩
不是因为缺乏可用的食物
真正的原因不在于资源的匮乏  而是缺乏购买力
从而导致了每年数百万人不必要的牺牲
社会发展的手段
在这部分  我们将考虑得更为具体
在生活之中  我们到底看重什么?
我们生命的价值是什么?
就这一点而言  存在着很多广泛的意见
大部分人会有以下选择:清洁的空气 用水
营养的食品 丰富的材料  快速干净和高效率的交通运输
相关的教育 公共医疗 结束战争
一个能使我们持续改善能力的环境

English: 
human extensionality, reduced
stress and reduced crime.
We would consider these necessities
and aspirations our goals.
With our basic goals denoted,
we must then think about
the methods to be used in order
to accomplish those goals.
Unequivocally, the scientific method
is the most powerful tool we know.
Observation, logic and testing
have long since trumped
superstition, intuition and metaphysics.
In the words of Karl Pearson:
"There is no shortcut to truth,
no way to gain knowledge
of the universe except through the
gateway of the scientific method."
The intelligent use of the methods
of science is what has brought us
nearly everything that helps
us in our daily lives.
The application of science to
social organization as a whole
is the next step
in our evolution.
Furthermore, to fully utilize
the scientific method
we will need physical tools that can
make our material needs possible.
These material tools come
in the form of technology
from a simple hammer, to a high-tech,
fully-automated production plant.
Technological invention continues
to ease production methods

French: 
le développement de l'humanité, la
réduction du stress et de la criminalité.
Nous nous donnons comme objectif
ces nécessités et aspirations .
Une fois nos objectifs
essentiels énoncés,
nous devons penser aux méthodes
permettant de les atteindre.
Certes, la méthode scientifique
est le plus puissant outil connu.
Observation, logique et expériences
l'ont depuis longtemps emporté
sur les superstitions,
l'intuition et la métaphysique.
Comme le dit Karl Pearson :
"Il n'y a aucun raccourci
vers la vérité,
aucun moyen de parvenir à la
connaissance de l'univers
qui ne passe par la porte de
la méthode scientifique."
L'utilisation intelligente des méthodes
de la science est ce qui nous a apporté
tout ce qui nous sert dans
nos vies quotidiennes.
L'application de la science à
l'organisation sociale unifiée
est la prochaine étape
de notre évolution.
De plus, pour utiliser pleinement
la méthode scientifique,
il nous faudra des outils physiques qui
rendront nos besoins matériels accessibles.
Ces outils matériels
proviennent de la technologie,
d'un simple marteau à une usine
high-tech entièrement automatisée.
Les inventions technologiques continuent
de faciliter les méthodes de production,

Modern Greek (1453-): 
ανθρώπινη επεκτασιμότητα, μείωση του άγχους και μείωση της εγκληματικότητας.
Θα θεωρήσουμε αυτές τις αναγκαιότητες και προσδοκίες ως στόχους μας.
Έχοντας επισημάνει τους βασικούς στόχους μας, πρέπει να σκεφτούμε
τις μεθόδους που χρειάζονται για να επιτύχουμε αυτούς τους στόχους.
Αναμφίβολα, η επιστημονική μέθοδος είναι το πιο ισχυρό εργαλείο που διαθέτουμε.
Η παρατήρηση, η λογική και η δοκιμή έχουν εδώ και καιρό παραμερίσει
την πρόληψη, τη διαίσθηση και τη μεταφυσική.
Με τα λόγια του Karl Pearson:
«Δεν υπάρχει σύντομος δρόμος στην αλήθεια
ούτε άλλη οδός για την απόκτηση γνώσης του σύμπαντος
εκτός από την οδό της επιστημονικής μεθόδου».
Η ευφυής χρήση των μεθόδων της επιστήμης μας χάρισε
σχεδόν όλα όσα μας βοηθούν καθημερινά στη ζωή μας.
Η εφαρμογή της επιστήμης στην κοινωνική οργάνωση σαν σύνολο
είναι το επόμενο βήμα στην εξέλιξή μας.
Επιπλέον, για την πλήρη αξιοποίηση της επιστημονικής μεθόδου
θα χρειαστούμε εργαλεία που θα κάνουν τις φυσικές ανάγκες μας πραγματικότητα.
Αυτά τα φυσικά εργαλεία έρχονται με τη μορφή της τεχνολογίας.
Από ένα απλό σφυρί ως ένα πλήρες αυτοματοποιημένο εργοστάσιο παραγωγής,
η τεχνολογική εφευρετικότητα συνεχίζει να διευκολύνει τις μεθόδους παραγωγής

Chinese: 
人類的延展 減少壓力和犯罪
我們會在目標裡考慮這些必要性和期望
伴隨著我們表明的基本目標  接下來
我們必須思考實現那些目標的方法
明確地說  科學方法是我們所知最有力的工具
觀察 邏輯 測試早已勝過
迷信 直覺 形而上學
卡爾·皮爾森(英國數學家)認為:
"真理沒有捷徑
通往宇宙知識的唯一辦法
只有通過科學方法的大門"
科學方法的合理使用給我們帶來了
幾乎每樣日常生活中  有助於我們的東西
把科學應用至社會組織作為一個整體
是我們發展的下一步
此外  為了充分利用科學方法
我們需要實體工具  以使實現物質需求成為可能
這些實體性工具以科技的形式體現
從簡單的鎚子 到高科技 全自動的生產工廠
技術發明持續改進生產方法

Chinese: 
人类的延展 减少压力和犯罪
我们会在目标里考虑这些必要性和期望
伴随着我们表明的基本目标
接下来  我们必须思考实现那些目标的方法
明确地说  科学方法是我们所知最有力的工具
观察 逻辑 测试早已胜过
迷信 直觉 形而上学
卡尔·皮尔森(英国数学家)认为:
"真理没有捷径
通往宇宙知识的唯一办法
只有通过科学方法的大门"
科学方法的合理使用给我们带来了
几乎每样日常生活中  有助于我们的东西
把科学应用至社会组织作为一个整体
是我们发展的下一步
此外  为了充分利用科学方法
我们需要实体工具  以使实现物质需求成为可能
这些实体性工具以科技的形式体现
从简单的锤子 到高科技 全自动的生产工厂
技术发明持续改进生产方法

English: 
while also consistently making what
was once deemed impossible, possible.
The history of technology has shown
tremendous accelerating development.
Coupled with the scientific
methodof thought
the technological tools currently
at our disposal have the ability
to dramatically change
humanity in ways
most would find too
fantastic to be true.
For instance, if you showed a cellphone
to a man from the 12th century, he would
probably be shocked beyond comprehension
at the magical instrument.
Science and technology has continued
to defy prior assumptions
of possibility and will
continue to do so.
It can safely be assumed that
whatever the future holds
from a technological standpoint,
it will likely seem impossible
and ridiculous from the standpoint of
today's understandings and methods.
Now, coming back to our larger
point : The three attributes
of personal and social
evolution are thus:
our goals, the method of thought,
and the tools to get it done.
We define our goals
based on what we value.
We utilize the scientific method to
solve problems and create hypotheses

Chinese: 
并且也总是把曾经认为不可能的变为可能
科技的历史  已展示出巨大的加速发展
伴随着科学方法的理念
目前我们所掌握的技术工具  
有能力用难以置信的方法
极大地改变人类
比如  如果你向一个12世纪的人展示手机
他可能会为这个神奇工具而感到惊讶  并无法理解
科学和科技一直挑战先前假设的可能性
并且仍将继续下去
我们可以有把握地推断  无论未来有什么
从一个科技的观点看  以今日的理解
和方法立足点来说  未来的科技将可能看似不可能且荒谬
现在  让我们回到更为重要的一点
个人和社会进化的三个属性是这样的:
我们的目标  思维的方法  以及实现它的工具
我们以我们的价值观来定义我们的目标
我们运用科学的方法来解决问题  创造假说

Chinese: 
並且也總是把曾經認為不可能的變為可能
科技的歷史  已展示出巨大的加速發展
伴隨著科學方法的理念
目前我們所掌握的技術工具  
有能力用難以置信的方法  
極大地改變人類  
比如  如果你向一個12世紀的人展示手機
他可能會為這個神奇工具而感到驚訝  並無法理解
科學和科技一直挑戰先前假設的可能性
並且仍將繼續下去
我們可以有把握地推斷  無論未來有什麼
從一個科技的觀點看  以今日的理解和方法立足點來說
和方法立足點來說  未來的科技將可能看似不可能且荒謬
現在  讓我們回到更為重要的一點
個人和社會進化的三個屬性是這樣的:
我們的目標  思維的方法  以及實現它的工具
我們以我們的價值觀來定義我們的目標
我們運用科學的方法來解決問題  創造假說

Modern Greek (1453-): 
ενώ συνεχίζει παράλληλα να κάνει εφικτά αυτά που κάποτε φαίνονταν ανέφικτα.
Η ιστορία της τεχνολογίας έχει δείξει μια τρομερή επιταχυνόμενη ανάπτυξη.
Μαζί με την επιστημονική μέθοδο σκέψης
τα τεχνολογικά εργαλεία που έχουμε στη διάθεσή μας μπορούν
ν' αλλάξουν δραματικά την ανθρωπότητα με τρόπους
που οι περισσότεροι θεωρούν πολύ καλούς για να είναι αληθινοί.
Για παράδειγμα, αν δείχναμε ένα κινητό τηλέφωνο σε ένα άνθρωπο του 12ου αιώνα,
προφανώς θα κλονιζόταν, επειδή δεν θα μπορούσε να συλλάβει νοητικά αυτό το «μαγικό» όργανο.
Η επιστήμη και η τεχνολογία συνεχίζουν να διαψεύδουν παλαιότερες εικασίες
για τις δυνατότητες που υπάρχουν και θα συνεχίζουν να το κάνουν.
Μπορούμε να πούμε με σιγουριά πως οτιδήποτε μας επιφυλάσσει το μέλλον
από τεχνολογικής άποψης, θα μοιάζει αδύνατο
και γελοίο από την σκοπιά των σημερινών αντιλήψεων και μεθόδων.
Ας επιστρέψουμε στο γενικότερο θέμα μας. Τα 3 χαρακτηριστικά
της προσωπικής και κοινωνικής εξέλιξης είναι συνεπώς
οι στόχοι μας, η μέθοδος σκέψης και τα εργαλεία που χρειάζονται για να πραγματωθούν οι στόχοι μας.
Ορίζουμε τους στόχους με βάση τις αξίες μας,
χρησιμοποιούμε την επιστημονική μέθοδο για να δημιουργήσουμε υποθέσεις και να λύσουμε προβλήματα

French: 
tout en rendant concrètement possible
ce qui parut un jour irréalisable.
L'histoire de la technologie a produit un
développement formidablement accéléré.
De pair avec la pensée
scientifique, les outils
technologiques maintenant à notre
disposition peuvent changer
significativement le sort
de l'humanité d'une manière
que plusieurs trouveraient trop
fantastique pour être vraie.
Par exemple, si vous aviez montré un
téléphone portable à un homme du 12e siècle,
il aurait probablement été choqué, ne
comprenant rien à cet instrument magique.
La science et la technologie n'ont
cessé de défier les hypothèses
du possible et
continueront à le faire.
On peut supposer sans risque
que peu importe ce que
l'avenir nous réservera, ça
paraîtrait sans doute impossible
et ridicule selon les connaissances et
méthodes technologiques d'aujourd'hui.
Mais revenons à notre point principal.
Les trois conditions
de l'évolution sociale et
personnelle sont donc :
nos objectifs, la façon de
penser et les outils pour agir.
Nous définissons nos objectifs
en fonction de nos valeurs.
Notre méthode scientifique sert à créer
des hypothèses et résoudre les problèmes.

Modern Greek (1453-): 
και αξιοποιούμε την τεχνολογία για να κάνουμε τους στόχους μας πραγματικότητα.
Μέρος Τρίτο: Μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους.
Σε αυτό το μέρος θα ασχοληθούμε με το Venus Project
και το νέο κοινωνικό σύστημα που υποστηρίζει, με ονομασία
«Οικονομία Βασισμένη Στους Πόρους».
Θα περιγράψουμε τις αρχές του σε σχέση με την βιομηχανία και το εργατικό δυναμικό
συζητώντας ιδιαίτερα το ρόλο της τεχνολογίας και της αυτοματοποίησης,
απομονώνοντας ταυτόχρονα τα πέντε πιο σημαντικά βήματα για την επίτευξη
των πιο αποτελεσματικών και αποδοτικών παραγωγικών μεθόδων που είναι δυνατές.
Έπειτα θα επικεντρωθούμε στο ρόλο της «κυβέρνησης» σ' αυτό το νέο σύστημα
επεξηγώντας την απόκρυφη φύση της κυβέρνησης όπως υπάρχει σήμερα
και πώς μέσω της χρήσης εξελιγμένων μεθόδων λήψης αποφάσεων
θα μπορέσουμε να εξαφανίσουμε την επικίνδυνη υποκειμενικότητα
και τα ιδιοτελή συμφέροντα που τώρα κυριαρχούν
για να φτάνουμε, αντιθέτως, σε αποφάσεις χρησιμοποιώντας την επιστημονική μέθοδο
με τη βοήθεια της τεχνολογίας υπολογιστών.
Μια Οικονομία Βασισμένη Στους Πόρους χρησιμοποιεί φυσικούς πόρους
αντί για εμπόριο.
Όλα τα αγαθά και οι υπηρεσίες είναι διαθέσιμα χωρίς τη χρήση συναλλάγματος,

English: 
and we harness technology
to make the goal a reality.
Part 3: A Resource-Based Economy
In this section we are going
to address The Venus Project
and its advocation of a
new social system called
'A Resource-Based Economy'.
We will describe its basis in
regard to industry and labor
specifically discussing the role
of technology and automation
while isolating the five most
important steps to achieving
the most efficient and effective
production methods possible.
Then we will address the role of so-
called government in this new system
explaining the arcane nature of the
institution as it exists today
and how through the use of
advanced decision-making methods
we will be able to remove
the dangerous subjectivity
and self-interest
currently at work;
and rather, we will arrive at decisions
based on the scientific method
with the use of
computer technology.
A Resource-Based Economy
utilizes existing resources
rather than commerce.
All goods and services are available without
the use of currency, credit, barter or
any other form of debt or servitude.

Chinese: 
以及我们利用技术来实现目标
第三部分:资源导向型经济 
在这部分  我们要谈及维纳斯计划
及其主张的"资源导向型经济"
的新社会体系
我们会介绍其对于产业和劳动的基础
特别讨论技术和自动化所扮演的角色
分别谈5个最重要的步骤
让最具效率和最佳效果的生产方法成为可能
然后我们会谈及新体制中所谓"政府"的角色
解释现存机构鲜为人知的本质
以及如何通过利用先进的决策方法
让我们能够消除运作中的危险主观性
和利己观念
而且随着计算机技术的应用  我们将更基于科学方法
达成决策
资源导向型经济运用现存资源
而不是商业
所有的可得物品和服务都不使用货币

French: 
Nous exploitons la technologie
pour atteindre nos objectifs.
3e partie : Une Économie
Basée sur les Ressources.
Dans cette partie, nous
discuterons du Projet Venus
qui préconise un nouveau
système social appelé
"Économie Basée sur
les Ressources'.
Nous décrirons ses fondements quant
à l'industrie et au travail,
en abordant spécifiquement le rôle de
la technologie et de l'automatisation,
nous préciserons les 5 plus
importantes étapes menant
aux méthodes de production
les plus efficaces possible.
Puis, nous parlerons du rôle du soi-disant
gouvernement dans ce nouveau système,
en démystifiant la nature de cette institution
telle qu'elle existe aujourd'hui,
et comment par le biais de meilleures
méthodes de prise de décisions
nous serons capables de remplacer
la subjectivité dangereuse
et les intérêts personnels
comme maintenant
et aboutir à des prises de décisions
basées sur la méthode scientifique
en utilisant de la
technologie informatique.
Une Économie Basée sur les Ressources
utilise les ressources existantes
plutôt que le commerce.
Tous les biens et services sont
disponibles sans concurrence,

Chinese: 
以及我們利用技術來實現目標
第三部分  資源導向型經濟
在這部分  我們要談及維納斯計劃
及其主張的"資源導向型經濟"的新社會體系
及其主張的"資源導向型經濟"的新社會體系  
我們會介紹其對於產業和勞動的基礎
特別討論技術和自動化所扮演的角色
分別談5個最重要的步驟  
讓最具效率和最佳效果的生產方法成為可能
然後我們會談及新體制中所謂"政府"的角色
解釋現存機構鮮為人知的本質
以及如何經由利用先進的決策方法
讓我們能夠消除運作中的危險主觀性
和利己觀念
而且隨著電腦技術的應用  我們將更基於科學方法
達成決策
資源導向型經濟運用現存資源
而不是商業
所有的可得物品和服務都不使用貨幣

Modern Greek (1453-): 
δανείου, ανταλλαγής ή οποιασδήποτε άλλης μορφής χρέους ή υποτέλειας.
Στόχος αυτού του νέου κοινωνικού μοντέλου είναι να απελευθερώσει την ανθρωπότητα
από τα επαναλαμβανόμενα, βαρετά και αυθαίρετα επαγγέλματα
που δεν έχουν καμία σχέση με την ουσιαστική κοινωνική εξέλιξη,
ενθαρρύνοντας απ' την άλλη ένα νέο σύστημα κινήτρων που επικεντρώνεται
στην αυτολοκλήρωση, τη μόρφωση, την κοινωνική ευαισθησία και τη δημιουργικότητα,
εν αντιθέσει με τα επιφανειακά και εγωκεντρικά κίνητρα για πλούτη,
ιδιοκτησία και εξουσία που κυριαρχούν σήμερα.
Το Venus Project αναγνωρίζει ότι η Γη έχει άφθονους φυσικούς πόρους
και ότι οι παλιοί μέθοδοι της κατανομής των πόρων
μέσω του χρηματικού ελέγχου είναι πλέον ξεπερασμένοι.
Μάλιστα, οι μέθοδοι αυτοί είναι αντιπαραγωγικοί για την επιβίωση μας.
Το χρηματικό σύστημα δημιουργήθηκε πριν χιλιάδες χρόνια
σε περιόδους μεγάλης ανεπάρκειας.
Ο αρχικός του σκοπός ήταν
η διανομή αγαθών και υπηρεσιών με βάση την εργασιακή συνεισφορά των ατόμων.
Δεν έχει πλέον καμία σχέση με την τωρινή δυνατότητά μας
να παράγουμε αγαθά και υπηρεσίες σε αυτό τον πλανήτη.
Το συμπέρασμα είναι ότι η φυσική μας επιβίωση και η ποιότητα ζωής
βασίζεται μονάχα στην χρήση, διαχείριση
και διατήρηση των πόρων της Γης.

Chinese: 
信用贷款 以物易物或是任何形式的负债或奴役
这个新社会设计的目标  是把人类
从重复 世俗 武断的职业角色中解放出来
那些职业与社会发展没有真正的关联
同时鼓励一种专注于
自我实现 教育 社会意识和创造性的新激励制度
取代主流的财富 资产 权力等
这些肤浅且以自我为中心的目标
维纳斯计划认为地球资源丰富
而我们通过金融货币控制
分配资源的过时方法已不再适用
事实上  这非常不利于我们生存
金融货币体系建立于几千年前
在物品非常匮乏的时期
其最初目的
是作为根据劳动贡献  而分配物品和服务的方法
与这个地球上生产物品
和服务的真实能力  毫无关系
说到底  生存与生活质量
纯粹基于我们对地球资源的
使用 管理 保护

French: 
crédit, troc ou toutes autres
formes de dette ou d'esclavage.
Le but de ce nouveau concept
social est de libérer l'humanité
des tâches répétitives,
mondaines et arbitraires
qui ne servent aucunement
le développement social.
Nous encouragerons la motivation
qui se focalisera sur
l'accomplissement personnel,
l'éducation, la conscience sociale
et la créativité, par opposition
avec les objectifs égocentriques
de richesse, de propriété et de
pouvoir si omniprésents aujourd'hui.
Le Projet Venus reconnait que
la Terre regorge de ressources
et que nos vieilles méthodes
de rationnement des ressources
à travers le contrôle monétaire
ne sont plus adaptées.
En fait, elles sont vraiment
contre-productives pour notre survie.
Le système monétaire fut créé
il y a des milliers d'années,
durant des périodes
de grandes pénuries.
Son but initial était
de fournir une méthode
de distribution des biens et services
basée sur la contribution du travail.
Il n'est pas du tout lié
à notre réelle capacité
à produire des biens et
services sur cette planète.
En fin de compte, la survie
physique et la qualité de vie
dépendent uniquement de
notre utilisation, gestion
et préservation des
ressources terrestres.

English: 
The aim of this new social
design is to free humanity
from the repetitive, mundane and
arbitrary occupational roles
which hold no true relevance
to social development
while encouraging a new incentive
system that is focused on
self-fulfillment, education,
social awareness and creativity
as opposed to the shallow and
self-centered goals of wealth
property and power which
are dominant today.
The Venus Project recognizes that the
Earth is abundant with resources
and that our outdated methods
of rationing resources
through monetary control
are no longer relevant.
In fact, they are very counter
productive to our survival.
The monetary system was created
thousands of years ago
during periods of great scarcity.
Its initial purpose was as a method
of distributing goods and services
based on labor contributions.
It is not at all related
to our true capacity
to produce goods and
services on this planet.
The bottom line is that physical
survival and quality of life
is based solely on
our use, management
and preservation of the
Earth's resources.

Chinese: 
信用貸款 以物易物或是任何形式的負債或奴役
這個新社會設計的目標  
是把人類從重複  世俗 武斷的職業角色中解放出來
那些職業與社會發展沒有真正的關聯
同時鼓勵一種專注於自我實現
教育 社會意識和創造性的新激勵制度
取代主流的財富 資產 權力等 
這些膚淺且以自我為中心的目標
維納斯計劃認為地球資源豐富
而我們通過金融貨幣控制
分配資源的過時方法已不再適用
事實上  這非常不利於我們生存
金融貨幣體系建立於幾千年前
在物品非常匱乏的時期
其最初目的
是作為根據勞動貢獻  而分配物品和服務的方法
與這個地球上生產物品
和服務的真實能力  毫無關係
說到底  生存與生活質量
純粹基於我們對地球資源的使用 管理  保護
純粹基於我們對地球資源的使用 管理  保護

Modern Greek (1453-): 
Χάρη στην αυξανόμενη επιστημονική εφευρετικότητα
για την αξιοποίηση αυτών των πόρων με τον πιο ανθρωπιστικό,
τεχνολογικά δημιουργικό και στρατηγικό τρόπο,
η παράδοση της εργασίας για χρήμα και του χρήματος για φυσικούς πόρους
πλέον δεν έχει κανένα ουσιαστικό λόγο ύπαρξης.
Βιομηχανία και Εργασία
Όπως ειπώθηκε νωρίτερα, οι στατιστικές έχουν δείξει ότι οι άνθρωποι
αντικαθιστώνται προοδευτικά από αυτοματοποιημένες μηχανές
ως εργατικό δυναμικό, δημιουργώντας ανεργία και επομένως
μια μείωση στην αγοραστική δύναμη των πολιτών,
επιβραδύνοντας την επονομαζόμενη «οικονομική ανάπτυξη»..
Επομένως, παρατηρούμε τώρα μια εσκεμμένη στασιμότητα και παρακράτηση
της τεχνολογικής προόδου για να συνεχίσουν οι άνθρωποι να έχουν δουλειές.
Είναι σαν να έχετε διαθέσιμο ένα ηλεκτρικό τρυπάνι για μια εργασία, αλλά αντ' αυτού
χρησιμοποιείτε ένα χειροκίνητο τρυπάνι διότι θέλετε να πληρωθείτε περισσότερες ώρες εργασίας.
Είναι εντελώς παράλογο και ανεύθυνο να επιβραδύνουμε και να αγνοούμε
την τεχνολογική πρόοδο μόνο και μόνο για να διατηρείται ένα ξεπερασμένο κοινωνικό σύστημα.
Χρειαζόμαστε ένα κοινωνικό μοντέλο που επικεντρώνεται στη μεγιστοποίηση
των τεχνολογικών μας ικανοτήτων ώστε να απαλλαγεί η ανθρωπότητα
από την ανιαρή εργασία και ν' αυξηθεί η παραγωγικότητα όσο περισσότερο γίνεται.

Chinese: 
現在  隨著我們不斷增長的科學智慧
在技術上以最人道的方式
以及最具建設性和策略性的方式使用資源
傳統意義上為錢而勞動  用錢獲得資源的概念
現在已沒有合理的基礎
產業與勞工
如前所述  統計顯示人類在勞力方面
正逐漸被自動化機器所取代
造成失業以致減低居民的購買力
造成失業以致減低居民的購買力  
減緩所謂的經濟增長
因此  我們現在看到的有意壓制  和阻撓科技發展的現象
和阻撓科技發展的現象  就是為了保住人們就業
這就像在工作時有電鑽可用
但是你卻使用手動鑽  只因為你想工時長一些  為了獲得更多的報酬
這是荒謬和不負責任的行為  拖慢和漠視了科技的發展
拖慢和漠視了科技的發展  只是為了維持一種過時的社會制度
我們需要新社會設計  專注於最大化地
提高技術能力  為了讓人類擺脫
枯燥的工作和提高生產力  使其發揮最大的潛能

English: 
Now, with our ever-growing
scientific ingenuity
to utilize those resources
in the most humane
technologically contructive
and strategic ways
the tradition of labor for
money, and money for resources
now has no legitimate basis.
Industry and Labor
As expressed previously, statistics
have shown that humans beings
are increasingly being
replaced by automated machines
in the workforce, causing
unemployment and hence
a reduction in the purchasing
power of the citizenry
slowing so-called
economic growth.
Consequently, we are now seeing a
deliberate stifling and withholding
of technological development for the
sake of keeping people employed.
It is like having an electric drill
available during a job, but instead
you use a manual drill because you
want to get paid for more hours.
It is nothing but absurd and
irresponsible to slow and ignore
technological development, in order to
preserve an outdated social system.
We need a social design
that focuses on maximizing
our technological abilities, for
the sake of freeing humanity
from drudgery and increasing
productivity to its highest potential.

Chinese: 
现在  随着我们不断增长的科学智慧
在技术上以最人道的方式
以及最具建设性和策略性的方式使用资源
传统意义上为钱而劳动  用钱获得资源的概念
现在已没有合理的基础
产业与劳工
如前所述  统计显示人类在劳力方面
正逐渐被自动化机器所取代
造成失业以致减低居民的购买力
造成失业以致减低居民的购买力
减缓所谓的经济增长
因此  我们现在看到的有意压制
和阻挠科技发展的现象  就是为了保住人们就业
这就像在工作时有电钻可用
但是你却使用手动钻  只因为你想工时长一些  为了获得更多的报酬
这是荒谬和不负责任的行为
拖慢和漠视了科技的发展  只是为了维持一种过时的社会制度
我们需要一个社会设计  专注于最大限度地
提高技术能力  为了让人类
摆脱枯燥的工作和提高生产力  使其发挥最大的潜能

French: 
Maintenant, grâce à l'essor de
notre ingéniosité scientifique
technologique, stratégique
et constructive qui permet
d'utiliser ces ressources
de façon plus humaine,
la tradition du travail pour de l'argent,
et de l'argent pour les ressources
n'a plus de base légitime.
Industrie et travail.
Comme nous l'avons déjà dit, les statistiques
démontrent que les êtres humains
sont de plus en plus
remplacés par des machines
sur le marché du travail,
provoquant le chômage
et une réduction du pouvoir d'achat
de l'ensemble des citoyens,
et ralentissant la soi-disant
croissance économique.
Par conséquent, nous assistons
actuellement à un étouffement et une
suspension du développement technologique,
pour faire travailler les gens.
C'est comme si vous aviez une foreuse
électrique pour réaliser un travail,
mais que vous utilisiez une foreuse
manuelle afin de facturer plus d'heures.
Il est absurde et irresponsable
de ralentir ou ignorer
le développement technologique pour
préserver un système social périmé.
Nous avons besoin d'un concept
social centré sur l'optimisation
de nos capacités technologiques
en vue de libérer l'humanité
des corvées inutiles et d'augmenter la
productivité à son plus haut potentiel.

English: 
Anything less is
really unacceptable.
Now, for the sake of argument
let’s completely forget about
our current monetary-based
social system
and take a fresh look at modern
industrial production methods
as would be implemented in
a Resource-Based Economy.
The question to consider is: How
do we design a production system
that maximizes high quality
output, reduces waste
considers the dynamic
equilibrium of the earth
and reduces repetitive and
mechanical human labor?
Based on the Scientific Method,
here is how the logical reasoning
for industrial production
methods would unfold:
Step 1: Survey the
planetary resources.
Step 2: Decide on what needs to
be produced, oriented by priority
ranging from bare necessities
such as food, water, shelter
to utility-based production
items such as raw materials
automation machines and
technological development
to production items used for
non-utility based purposes
such as entertainment media,
radios, musical instruments, etc.
Step 3: Optimization
of production methods

Chinese: 
如果不这样做  实在是不能接受的
为便于讨论  让我们彻底抛开当前
以金融货币为基础的社会体系
以全新的角度看待现代工业的生产方法
将会在资源导向型经济中实现
要考虑的问题是:我们如何设计一个生产系统
最大化高品质的产出  减少浪费
考虑地球的动态平衡
并减少重复机械化的人类劳动?
基于科学方法  围绕工业生产方法的
逻辑推理  就此展开:
第1步:统计调查地球上的资源
第2步:决定需要生产什么
从最起码的必需品  如食物 用水 住房
到基于实用的生产项目  如原材料
自动化机械设备和技术开发
再到基于非实用目的的生产项目
如娱乐媒体 收音机 乐器等等

Chinese: 
如果不這樣做  實在是不能接受的
為便於討論  讓我們徹底拋開
當前以金融貨幣為基礎的社會體系
以全新的角度看待現代工業的生產方法
將會在資源導向型經濟中實現
要考慮的問題是:我們如何設計一個生產系統
最大化高品質的產出  減少浪費
考慮地球的動態平衡
並減少重複機械化的人類勞動?
基於科學方法  圍繞工業生產方法的邏輯推理  就此展開:
圍繞工業生產方法的邏輯推理  就此展開:
第1步:統計調查地球上的資源
第2步:決定需要生產什麼
從最起碼的必需品  如食物 用水 住房
到基於實用的生產項目  如原材料
自動化機械設備和技術開發
再到基於非實用目的的生產項目
如娛樂媒體 收音機 樂器等等

French: 
Viser moins est inacceptable.
Maintenant, à des fins de
discussion, oublions complètement
notre système social
monétaire actuel,
et examinons les méthodes de
production industrielle modernes
telles qu'elles seraient implantées dans
une Économie Basée sur les Ressources.
Voici la question : comment
concevoir un système de production
optimisant la qualité, en
réduisant les déchets,
qui tiendrait compte de l'équilibre
dynamique de la Terre,
et réduirait le travail humain
répétitif et mécanique ?
Voici comment le raisonnement
logique de la méthode scientifique,
aborderait les modes de
production industrielles :
1e étape : Répertorier les
ressources planétaires.
2e étape : Décider ce qui doit être
produit par ordre de priorité,
allant des produits de première nécessité
comme la nourriture, l'eau, le logement,
jusqu'aux produits utilitaires
tels que les matières premières,
les machines automatisées et les
développements technologiques,
en passant par les productions
utilisées à des buts non utilitaires,
tels que les médias, les radios,
les instruments de musique, etc.

Modern Greek (1453-): 
Οτιδήποτε λιγότερο είναι πραγματικά απαράδεκτο.
Για λόγους του επιχειρήματος, ας ξεχάσουμε για λίγο
το παρόν χρηματικό κοινωνικό σύστημα
και ας ρίξουμε μια φρέσκια ματιά στις σύγχρονες παραγωγικές μεθόδους
όπως θα εφαρμόζονταν σε μια Οικονομία Βασισμένη Στους Πόρους.
Η ερώτηση που πρέπει να σκεφτούμε είναι: Πώς σχεδιάζουμε ένα σύστημα παραγωγής
ώστε να μεγιστοποιεί την παραγωγή υψηλής ποιότητας, να μειώνει τις σπατάλες,
να λαμβάνει υπόψην την δυναμική ισορροπία της Γης
και να μειώνει την μονότονη και μηχανική ανθρώπινη εργασία;
Με βάση την επιστημονική μέθοδο, ο συλλογισμός
για τις μεθόδους βιομηχανικής παραγωγής θα ήταν κάπως έτσι:
Βήμα 1: Καταγραφή όλων των πλανητικών πόρων.
Βήμα 2: Απόφαση για το τι χρειάζεται να παραχθεί με βάση την προτεραιότητα,
ξεκινώντας από βασικές αναγκαιότητες όπως τρόφιμα, νερό, στέγη
και τα υλικά που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή, όπως πρώτες ύλες,
αυτοματοποιημένες μηχανές και τεχνολογικά επιτεύγματα
έως την παραγωγή αγαθών που δεν είναι ζωτικής σημασίας,
όπως μέσα διασκέδασης, ραδιόφωνα, μουσικά όργανα κτλ.

English: 
while maximizing the
product's lifespan.
Step 4: Distribution
methods for human access.
Step 5: Optimized recycling
of the products that become
outdated or inoperable.
Step 1: Survey the planetary resources.
As denoted before
it is critical that we know
what we have on this planet
for that translates into
what the possibilities are.
With this information, industrial
production is always adjusted
to compensate for any
emerging scarcity
along with the most mathematically
appropriate raw material distribution
based on availability and
most relevant application.
Any scarce resource is
thus immediately addressed
by seeking alternatives
and substitutions.
This awareness can be obtained
by real-time electronic feedback
coming from all resource
sectors of the planet
fed into a central computer database
that monitors any growing scarcity
or problem.
This idea of resource monitoring
is not at all far fetched, even
if it might sound complex.
This point will be addressed more so
a little later in this presentation.

Chinese: 
第3步:優化生產方法
同時最大限度地提高產品壽命
第4步:讓人類取得物資的分配方法
第5步:優先回收利用
過時和故障的產品
第1步:統計調查地球上的資源
如上所示  關鍵在於我們要瞭解地球上有什麼
以及將其轉化為其它物品的可能性
工業生產總是根據這些訊息而調整
以補償任何出現的短缺
伴隨著數學上最合適的原材料分配
根據其可用性和最相關的應用
因此任何匱乏的資源
立即透過尋找替代品和代用品解決
這種覺察可以從即時的電子回饋中得到
這些回饋來自地球上所有的資源部門
提供至中央電腦資料庫
監測任何增加的匱乏或問題
這種資源監測的構想
並非無稽之談  即使聽起來可能複雜

Modern Greek (1453-): 
Βήμα 3: Βελτιστοποίηση των παραγωγικών μεθόδων
μεγιστοποιώντας ταυτόχρονα τη διάρκεια ζωής των προϊόντων.
Βήμα 4: Μέθοδοι διανομής για την πρόσβαση των ανθρώπων στα αγαθά.
Βήμα 5: Βέλτιστη ανακύκλωση
των προϊόντων που έχουν ξεπεραστεί ή δεν λειτουργούν.
Βήμα 1: Καταγραφή των πλανητικών πόρων. Όπως σημειώθηκε νωρίτερα,
πρέπει να ξέρουμε τι διαθέτουμε σ' αυτόν τον πλανήτη,
διότι αυτό μας δείχνει και τις δυνατότητες που έχουμε.
Με αυτές τις πληροφορίες, η βιομηχανική παραγωγή προσαρμόζεται πάντα
ώστε να αντισταθμίζει οποιεσδήποτε ελλείψεις και να
μοιράζει πάντα τις πρώτες ύλες με τον καταλληλότερο μαθηματικά τρόπο
με βάση τη διαθεσιμότητα των πόρων και την καταλληλότερη εφαρμογή τους.
Κάθε ανεπαρκής πόρος αντιμετωπίζεται καταλλήλως
με την αναζήτηση εναλλακτικών λύσεων και υποκατάστατων.
Αυτή η επίγνωση αποκτάται μέσω ηλεκτρονικής ανατροφοδότησης σε πραγματικό χρόνο
η οποία προέρχεται από όλες τις περιοχές με πόρους
και εισάγει δεδομένα σε μια κεντρική βάση δεδομένων
που παρακολουθεί τις πιθανές ελλείψεις ή προβλήματα.
Η ιδέα της καταγραφής πόρων
δεν είναι και τόσο παρατραβηγμένη ακόμη και αν ακούγεται πολύπλοκη.

French: 
3e étape : Optimisation des
méthodes de production
en maximisant la durée
de vie des produits.
4e étape : Méthodes de distribution
facilitant l'accessibilité.
5e étape : Recyclage optimisé
des produits devenus
obsolètes ou inopérants.
1e étape : Répertorier les
ressources planétaires.
Il est essentiel de savoir ce dont
nous disposons sur cette planète,
car cela nous indique quelles
sont les possibilités.
Avec ces informations, la production
industrielle sera toujours ajustée
afin de compenser la
moindre pénurie émergente,
tout en assurant mathématiquement la
distribution matérielle la plus appropriée,
selon sa disponibilité et
sa meilleure utilisation.
Toute pénurie d'une ressource
est immédiatement traitée
par la recherche
d'alternatives ou substituts.
Ces informations sont compilées
électroniquement en temps réel
à partir de tous les secteurs
de ressources de la planète,
gérés par une banque
de données centrale
qui analyse toute indication
de pénurie ou de problème.
Cette idée d'une
centralisation des ressources
n'est pas exagérée, même si elle
pourrait sembler compliquée.

Chinese: 
第3步:优化生产方法
同时最大限度地提高产品寿命
第4步:让人类取得物资的分配方法
第5步:优先回收利用
过时和故障的产品
第1步:统计调查地球上的资源
如上所示  关键在于我们要了解地球上有什么
以及将其转化为其他物品的可能性
工业生产总是根据这些信息而调整
以补偿任何出现的短缺
伴随着数学上最合适的原材料分配
根据其可用性和最相关的应用
因此任何匮乏的资源
立即通过寻找替代品和代用品解决
这种觉察可以从即时的电子反馈中得到
这些反馈来自地球上所有的资源部门
提供至中央计算机数据库
监测任何增加的匮乏或问题
这种资源监测的构想
并非无稽之谈  即使听起来可能复杂

Chinese: 
随着稍后的介绍  这一点也可以解决
第2步:决定哪些生产是必需的
我们需要什么?  这是一个非常给力的问题
因为除了必备的食物 用水 住所之外
当今的大多数人不知道他们真正想要或需要什么
因为他们从来没有被告知关于科技的真实状态
我们认为所需要的东西
其实是科技发展状况的直接结果
某人家里有灰尘了  他(她)可能会想:
"我需要一个真空吸尘器"  可是他们确定吗?
也许他们真正需要的是一个家用的压力系统
来防止灰尘进入室内  
或装备静电空气过滤器消除粉尘
要是我们非常认真思考所需的物资
我们可以开始看到这些需求一直在转变
科学技术是实用的人类需求晴雨表
因此  所有制造的产品  都应该如同该时代的
可能水平一样先进
我们目前的金融货币体系
会不断产生浪费  产生过时的产品

English: 
Step 2: Decide on what
production is required.
What do we need?
This is a very powerful question for
besides the obvious
food, water and shelter
most people today have no idea
what they really want or need;
for they have never been informed
as to the true state of technology.
What we think we need
is directly a result
of the state of
technological development.
Someone who has dust in his
or her home might think
"I need a vacuum cleaner.
" Are they sure?
Perhaps what they actually need
is a household pressure system
that does not enable dust to
enter or is equipped with
electrostatic air filters that
eliminate what dust there is.
If we think very critically about what
we think we need in a material sense
we can begin to see that needs
are always in transition.
Science and technology are barometers
of utilitarian human need;
and therefore, all products
made should be as advanced
as that period of time makes possible.
Our current monetary system
which generates wasteful,
outdated products constantly

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το ζήτημα θα συζητηθεί περισσότερο στη συνέχεια αυτής της παρουσίασης.
Βήμα 2: Αποφάση του τι χρειάζεται να παραχθεί.
Τι έχουμε ανάγκη; Αυτή είναι μια σημαντική ερώτηση, διότι
εκτός τα προφανή τρόφιμα, νερό και στέγη,
οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν ιδέα τι θέλουν πραγματικά ή τι έχουν ανάγκη,
αφού δεν έχουν πληροφορηθεί ποτέ για την πραγματική κατάσταση της τεχνολογίας.
Αυτό που νομίζουμε ότι θέλουμε είναι αποτέλεσμα
της κατάστασης της τεχνολογικής προόδου.
Κάποιος που έχει ένα σπίτι μες στη σκόνη μπορεί να πει
«χρειάζομαι μια ηλεκτρική σκούπα». Είναι όμως σίγουρος;
Ίσως αυτό που πραγματικά χρειάζεται είναι ένα οικιακό σύστημα πίεσης
που δεν επιτρέπει την εισβολή σκόνης ή είναι εξοπλισμένο
με ηλεκτροστατικά φίλτρα αέρα που εξαλείφουν την όποια σκόνη.
Αν σκεφτούμε κριτικά για το τι χρειαζόμαστε με την υλιστική έννοια,
θα συνειδητοποιήσουμε ότι οι ανάγκες είναι πάντα σε κατάσταση αλλαγής.
Η επιστήμη και η τεχνολογία είναι βαρόμετρα για τις λειτουργικές ανάγκες του ανθρώπου
και επομένως όλα τα παραγόμενα αγαθά πρέπει να είναι τόσο εξελιγμένα
όσο επιτρέπει η εκάστοτε εποχή.
Το παρόν χρηματοπιστωτικό μας σύστημα,
που παράγει συνεχώς σπάταλα, ξεπερασμένα αγαθά συνεχώς

Chinese: 
隨著稍後的介紹  這一點也可以解決
第2步:決定哪些生產是必需的
我們需要什麼?  這是一個非常有力的問題
因為除了必備的食物 用水 住所之外
當今的大多數人不知道他們真正想要或需要什麼
因為他們從來沒有被告知關於科技的真實狀態
我們認為所需要的東西
其實是科技發展狀況的直接結果
某人家裡有灰塵了  他(她)可能會想:
"我需要一個真空吸塵器"  可是他們確定嗎?
也許他們真正需要的是一個家用的壓力系統
來防止灰塵進入室內  或裝備靜電空氣過濾器消除粉塵
或裝備靜電空氣過濾器消除粉塵
要是我們非常認真思考所需的物資
我們可以開始看到這些需求一直在轉變
科學技術是實用的人類需求晴雨表
因此  所有製造的產品
都應該如同該時代的可能水平一樣先進
我們目前的金融貨幣體系
會不斷產生浪費  產生過時的產品

French: 
Ce point sera abordé un peu plus
tard dans cette présentation.
2e étape : Décider quelle
production est nécessaire.
De quoi avons-nous besoin ?
C'est une question très puissante,
car, excepté la nourriture,
l'eau et le logement,
la majorité des gens n'ont aucune
idée de leurs besoins réels,
car ils n'ont jamais été informés sur
le véritable état de la technologie.
Ce que nous pensons être
nécessaire est le résultat direct
de l'état du développement
technologique.
Quelqu'un qui a de la poussière
dans sa maison penserait
"J'ai besoin d'un aspirateur".
En est-il certain ?
Peut-être que ce dont il a besoin
est un système de pression
qui ne permet pas à la poussière
d'entrer ou est équipé de filtres à air
électrostatiques qui éliminent
la moindre poussière.
En regardant de façon critique ce que nous
pensons nous être vital au plan matériel,
nous commençons à voir que les
besoins sont toujours en transition.
La science et la technologie sont les
baromètres de nos besoins utilitaires,
donc, tous les produits qui sont créés
devraient être aussi performants
que la technologie
du moment le permet.
Notre système monétaire actuel,
qui génère constamment des
produits superflus et dépassés

Modern Greek (1453-): 
απλά για να κρατάει τις εταιρίες και την οικονομία σε λειτουργία,
δεν έχει ούτε την ικανότητα ούτε τη θέληση
να παράγει τα πιο προηγμένα εργαλεία που χρειαζόμαστε.
Αυτό συμβαίνει γιατί η πλειονότητα των παραγόμενων αγαθών σήμερα
δεν θα υπήρχε αν η κοινωνία επικεντρωνόταν
σε αυτά που θα κάλυπταν με τον καλύτερο τρόπο τις ανάγκες της.
Βήμα 3: Βελτιστοποίηση των παραγωγικών μεθόδων, μεγιστοποίηση της διάρκειας ζωής των αγαθών.
Αν έφτιαχνα μόνος μου ένα γραφείο, θα προσπαθούσα να εξασφαλίσω
ότι αυτό το γραφείο θα αντέξει όσο το δυνατόν περισσότερο. Λογικό, σωστά;
Αν το γραφείο σπάσει, τότε θα πρέπει να φτιάξω
άλλο και να δουλέψω περισσότερο.
Θα ήταν λογικό ό,τι αγαθό παράγεται στην κοινωνία
να έχει τη μεγαλύτερη διάρκεια ζωής που μπορεί να επιτευχθεί τεχνικά.
Δυστυχώς, το ακριβώς αντίθετο συμβαίνει στο παρόν σύστημα,
διότι, όπως προαναφέρθηκε, το χρηματοπιστωτικό σύστημα επωφελείται από
την πολλαπλότητα και την προγραμματισμένη βραχυβιότητα.
Χωρίς αυτές ολόκληρη η οικονομία θα κατέρρεε.
Σε έναν πιο λογικό κόσμο θα φτιάχναμε πράγματα που διαρκούν στο χρόνο.
Βελτιστοποίηση των παραγωγικών μεθόδων σημαίνει χρήση
των ισχυρότερων υλικών και μεθόδων

English: 
just to keep the companies
and the economy going
does not have the
ability or the desire
to produce the most
advanced tools for our use.
This is because the majority
of the products produced today
would not exist if
society focused
on what would best serve the
needs of society itself.
Step 3: Optimization of production
methods; maximizing product lifespan
If I was going to build myself a
desk, I would try to make sure
that desk would last as long as possible.
That makes sense, right?
If the desk breaks, that
means I would have to build
another one at the
cost of more labor.
It would seem logical that
everything produced in society
would have the longest possible life
span that is technically possible.
Sadly, the exact opposite
occurs in our current system
for as previously discussed,
the monetary system thrives
on multiplicity and
planned obsolescence.
Without it, the whole
economy would collapse.
In a saner world, we would
make things that last.
The optimization of production
methods is about using
the most powerful
materials and methods

French: 
simplement pour maintenir l'industrie
et l'économie en marche,
et qui n'a ni la capacité
ni le désir de produire
les outils les plus évolués
pour notre utilisation.
C'est parce que la grande
majorité des produits créés
n'existeraient pas si
l'industrie se centrait
sur ce qui sert le mieux
les besoins de la société.
3e étape : Optimisation des méthodes de
production et durée de vie des produits.
Si j'avais l'intention de me construire
un bureau, je ferais en sorte
que le bureau dure aussi longtemps que possible.
C'est logique, non?
Si le bureau se casse, je
devrai en construire un autre,
au prix de plus de travail.
Il semblerait logique que tout ce
qui est produit dans la société
ait d'un point de vue technique la
durée de vie la plus longue possible .
Malheureusement, c'est tout à fait le
contraire dans notre système actuel,
car, comme nous l'avons déjà dit,
le système monétaire repose
sur la multiplicité et
l'obsolescence planifiées.
Sinon, la totalité de
l'économie s'effondrerait.
Dans un monde plus sain, nous
fabriquerions des produits durables.
L'optimisation des méthodes
de production suppose
des méthodes et matériaux
les plus efficaces

Chinese: 
只為保持企業和經濟的持續增長
沒有能力或意願
去生產供我們所用的最先進工具
如果社會聚焦在生產出  
最能服務自身需求的產品  
目前生產的大部分垃圾產品將不復存在
第3步:優化生產方法  將產品壽命的最大化
要是我打算為自己做一張書桌
我會設法確保書桌經久耐用  這是合理的  對吧?
要是書桌壞了  那意味著我必須再做一張
這要花費更多勞動
這看似合乎邏輯:社會上生產的每樣東西
都會有技術上可行的最長可能壽命
可悲的是  這在我們現行的體系中恰恰相反
原因如前所述  金融貨幣體系的興旺
在於重複製造和計劃報廢
沒有這些  整個經濟將會崩潰
在更健全的世界中  我們會製造經久耐用的東西
優化生產方法  意味著使用
最有效果的材料和方法

Chinese: 
只为保持企业和经济的持续增长
没有能力或意愿
去生产供我们所用的最先进工具
如果社会聚焦在生产出  
最能服务自身需求的产品
目前生产的大部分垃圾产品将不复存在
第3步:优化生产方法  将产品寿命的最大化
要是我打算为自己做一张书桌
我会设法确保书桌经久耐用
这是合理的  对吧?  要是书桌坏了  那意味着
我必须再做一张  这要花费更多劳动
这看似合乎逻辑:社会上生产的每样东西
都会有技术上可行的最长可能寿命
可悲的是  这在我们现行的体系中恰恰相反
原因如前所述  金融货币体系的兴旺
在于重复制造和计划报废
没有这些  整个经济将会崩溃
在更健全的世界中  我们会制造经久耐用的东西
优化生产方法  意味着使用
最有效果的材料和方法

French: 
pour créer les produits les plus
performants et les plus durables possible.
De plus, le travail humain
n'est pas uniquement remplacé
par des machines plus rentables
dans un système de profit,
le travail mécanique est bien
meilleur que le travail humain,
et les statistiques de production
l'ont constamment démontré.
Ceci ne devrait bien sûr
provoquer aucune surprise,
car une machine ne se fatigue pas
et est toujours mécaniquement
plus précise et régulière
qu'un être humain.
La haute efficacité de
l'automatisation du travail,
plus l'abondance des ressources
gérées scientifiquement
permettront d'éliminer presque
complètement la pénurie
tout en étant supervisée par une toute
petite fraction de la population.
4e étape : Méthodes de
distribution accessibles.
Les méthodes de distribution dépendraient
aussi de l'état de la technologie.
Par exemple, la production pourrait
éventuellement devenir si rationalisée,
qu'un produit n'est
créé que sur demande.
Quoique la méthode la plus
simple pour l'entreposage serait
pour le moment des entrepôts avec
une distribution automatisée.

Chinese: 
並輸出最持久和有效的產品
此外  人類勞動目前不僅是
正在被機器取代  因為在利潤體系中  
它更具成本效益  而且機器勞動確實比人類勞動好很多
比人類勞動好很多  輸出統計已不斷表明這點   
這當然不奇怪  
因為機器不會勞累  在機械上  
它總是比人類更準確且一致
高效率的勞動自動化  再加上
科學管理的資源富足
將能實現流動順暢的 近乎無匱乏的環境
只需一小部份的人口就能運作
第4步:讓人類取得物資的分配方法
分配方式也將取決於技術狀況
例如  生產在理論上可以變得如此高效率
即一個產品僅當有需求時才去製造
無論如何  倉庫及配送中心
配上自動化送遞  在當前將是最簡單的方式

Chinese: 
并输出最持久和有效的产品
此外  人类劳动目前不仅是正在被机器取代
因为在利润体系中  它更具成本效益
而且机器劳动确实比人类劳动好很多
输出统计已不断表明这点
这当然不奇怪  
因为机器不会劳累  在机械上  
它总是比人类更准确且一致
高效率的劳动自动化 
 再加上科学管理的资源富足  
将能实现流动顺畅的  近乎无匮乏的环境
只需一小部份的人口就能运作
第4步:让人类取得物资的分配方法
分配方式也将取决于技术状况
例如  生产在理论上可以变得如此高效率
即一个产品仅当有需求时才去制造
无论如何  仓库及配送中心
配上自动化送递  在当前将是最简单的方式

Modern Greek (1453-): 
και παραγωγή των πιο ανθεκτικών και αποδοτικών προϊόντων.
Επιπλέον, η ανθρώπινη εργασία πλέον όχι μόνο
αντικαθίσταται από μηχανές γιατί είναι πιο αποδοτικές σε σχέση με το κόστος τους
στο σύστημα κέρδους, αλλά οι μηχανές επίσης είναι πολύ καλύτερες
από τους ανθρώπους στην εργασία και τα στατιστικά της παραγωγής το δείχνουν συνεχώς.
Αυτό φυσικά δεν πρέπει να προκαλεί έκπληξη,
διότι μια μηχανή δεν κουράζεται και είναι πάντα πιο ακριβής
και πιο σταθερή από τον άνθρωπο, σε μηχανικό επίπεδο.
Η αποδοτική αυτοματοποίηση της εργασίας σε συνδυασμό με
την επιστημονικά διαχειριζόμενη αφθονία των πόρων
μπορεί να δημιουργήσει ένα ευέλικτο περιβάλλον  σχεδόν χωρίς ανεπάρκειες,
που θα μπορούσε να λειτουργεί με ένα μικρό μόνο κομμάτι του πληθυσμού να το επιβλέπει.
Βήμα 4: Μέθοδοι διανομής για πρόσβαση των ανθρώπων.
Οι μέθοδοι διανομής επίσης εξαρτώνται από το επίπεδο της τεχνολογίας.
Για παράδειγμα, η παραγωγή θεωρητικά θα μπορούσε να γίνει τόσο ευέλικτη
ώστε κάποιο προϊόν να παράγεται μόνο όταν γίνεται η παραγγελία.
Παρόλα αυτά, κέντρα διανομής τύπου αποθήκης
παράλληλα με την αυτοματοποιημένη διάθεση θα ήταν η πιο απλοϊκή μέθοδος προς το παρόν.

English: 
while outputting the most
long-lasting and effective products.
Furthermore, human labor
is not only currently
being replaced by machines because
it is more cost effective
in the profit system, machine
labor is actually much better
than human labor, and output statistics
have shown this continually.
This, of course, should
be of no surprise
for a machine does not get tired
and it is always more accurate
and consistent than a
human, mechanically.
High-efficiency labor
automation, coupled with
the scientifically managed
resource abundance
will allow for a fluid, near
scarcity-less environment
which could be operated by only a
small fraction of the population.
Step 4: Distribution
methods for human access.
Distribution methods would also
depend on the state of technology.
For instance, production could
theoretically become so streamlined
that a product is only created
when the request is actually made.
Regardless, warehouse-like
distribution centers
along with automated delivery, would
be the most simplistic way for now.

Modern Greek (1453-): 
Επίσης, καθώς δεν θα χρησιμοποιούνται χρήματα σε αυτό το σύστημα,
τα άτομα ουσιαστικά δεν θα χρειάζεται να συσσωρεύουν πράγματα
ενώ επίσης δεν θα υπάρχει κανένας λόγος για κλοπές
αφού όλα είναι διαθέσιμα σε όλους και τίποτα δεν πωλείται.
Επίσης, χάρη στο γεγονός ότι όλα τα αγαθά σε μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους
είναι σχεδιασμένα να διαρκούν όσο περισσότερο γίνεται, οι σημερινές καταναλωτικές αξίες
που υπάρχουν σήμερα θα ξεπεραστούν
μαζί με όλες τις άλλες αξιακές διαταραχές
που μας επιβάλλονται μέσω της διαφήμισης σήμερα,
οι οποίες κάνουν τους ανθρώπους να νιώθουν άπληστοι, κατώτεροι ή ανίκανοι.
Η διαφήμιση δεν θα υπήρχε σε αυτό το νέο σύστημα,
παρά μόνο γενικές πληροφορίες για κάποιο προϊον
για όποιον τις χρειάζεται.
Για να αποκτήσει ένα αγαθό κάποιος, θα συνδεόταν πιθανότατα στο διαδίκτυο,
θα αναζητούσε πληροφορίες για την λειτουργία του, θα το επέλεγε και θα το παράγγελνε.
Θα ήταν διαθέσιμο προς παραλαβή ή παράδοση λίγο αργότερα.
Βήμα 5: Βελτιστοποιημένη ανακύκλωση των προϊόντων
που γίνονται ξεπερασμένα ή μη λειτουργικά.
Αυτό το βήμα ξεκινάει στην πραγματικότητα από το στάδιο της παραγωγής,
καθώς κάθε προϊόν θα σχεδιάζεται ώστε να έχει ενσωματωμένη

Chinese: 
此外  由於在這個系統中不使用金錢
絕少有人需要囤積物品
一個人也沒有理由去偷東西
東西可以提供給每個人  他們當然也不會拿去賣
同樣  鑒於如下事實:資源導向型經濟中的所有產品
都是被設計成盡可能耐用  所以當今的
消費文化價值觀  將被超越
更別提當今被廣告
強化扭曲的其它價值觀
那些東西使人們貪婪 卑劣 笨拙
除了一般的產品訊息  廣告不會存在於
這個新體系之中  這些訊息
只提供給有需要的人
要獲得一個產品  一個人很可能只是上網
搜索該物品的功能  選擇並申請
提貨或送遞都會很快
第5步:優先回收淘汰的 
或有故障的產品
這一步其實開始於生產階段
因為設計每個產品時  就已經將回收納入考慮之中

Chinese: 
此外  由于在这个系统中不使用金钱
绝少有人需要囤积物品
一个人也没有理由去偷东西
东西可以提供给每个人  他们当然也不会拿去卖
同样  鉴于如下事实:资源导向型经济中的所有产品 
都是被设计成尽可能耐用  所以当今的
消费文化价值观将被超越
更别提当今被广告强化扭曲的
其它价值观
那些东西使人们贪婪 卑劣 笨拙
除了一般的产品信息 
 广告不会存在于这个新体系之中
这些信息只提供给有需要的人
要获得一个产品  一个人很可能只是上网
搜索该物品的功能  选择并申请
提货或送递都会很快
第5步:优先回收淘汰的 
或有故障的产品
这一步其实开始于生产阶段
因为设计每个产品时  就已经将回收纳入考虑之中

French: 
Et puisque l'argent ne serait
plus utilisé dans ce système,
il y aurait peu de raisons qu'un
individu décide de stocker
ses produits et encore moins de
voler quelque chose qui serait
accessible à tout le monde et qu'il
ne pourrait certainement pas vendre.
Puisque dans une Économie Basée sur
les Ressources, tous les biens
sont conçus pour durer le plus possible,
les valeurs de la société de consommation
d'aujourd'hui seraient
également délaissées,
incluant toutes les autres
distorsions de valeurs
imposées par la
publicité de nos jours,
qui créent des états de cupidité,
d'infériorité ou d'inaptitude.
La publicité n'existerait pas
dans ce nouveau système,
sinon des informations
générales sur les produits
pour ceux qui pensent
en avoir besoin.
Pour obtenir un produit, une personne
irait probablement sur l'internet,
chercherait la fonction du produit, le
sélectionnerait et le commanderait.
Il serait disponible pour retrait
ou serait livré en peu de temps.
5e étape : Recyclage
optimisé des produits
devenus obsolètes ou inopérants.
En fait, cette étape commence
au stade de la production,
car chaque produit aura été
conçu en tenant préalablement

English: 
Also, since there is no
money used in this system
there is little need for a
person to hoard their items
and there is also no reason for
a person to steal something
that is available to everyone, and
they certainly couldn’t sell it.
Also, in light of the fact that all
goods in a Resource-Based Economy
are designed to last as long as
possible, the consumer culture values
that exist today would
also be outgrown
not to mention all the
other value distortions
imposed by advertising today
which make people feel
greedy, inferior or inept.
Advertising would not
exist in this new system
outside of general product
information available
to a person who thinks
they might need it.
To obtain a product, a person
would likely just go online
search for the item’s functionality,
select the item and request it.
It would be available for
pickup or delivery soon after.
Step 5: Optimized
recycling of the products
that become outdated
or inoperable.
This step actually begins
at the production stage
for each product designed has
had incorporated into it

English: 
the consideration of recycling.
Nothing ever used in production
would be unsustainable, or
unrecyclable in some way.
This is strategically considered to
make sure that all older products
are reused to the maximum
amount enabled by known methods
reducing waste.
Now, one of the more confusing
and difficult components
for many to consider has to
do with the deliberate focus
of using machines to replace
human labor whenever possible.
The question is always, “Who
will maintain the machines?”
Machinery today is now being
combined with computerization.
Essentially, the computer
is the brain of the machine
and it instructs the
machine what to do.
This combination of machine
and computer intelligence
could be termed "cybernation".
Cybernated machines today are
probably the most powerful
and influential invention
humanity has ever created.
The possibilities of these
tools are on pace to changing
the entire fabric of
society, beginning first
with the freeing of the
human labor force.

Modern Greek (1453-): 
τη δυνατότητα ανακύκλωσής του.
Κανένα από τα υλικά που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή
δεν θα είναι μη βιώσιμο ή μη ανακυκλώσιμο με κάποιο τρόπο.
Αυτό θα σχεδιάζεται στρατηγικά ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα παλαιότερα προϊόντα
επαναχρησιμοποιούνται για το μέγιστο δυνατό που επιτρέπει η τεχνογνωσία,
μειώνοντας έτσι τη σπατάλη πόρων.
Ένα από τα πιο δύσκολα και μπερδεμένα ζητήματα
που πολλοί δεν μπορούν να κατανοήσουν έχει να κάνει με την σκόπιμη στόχευση
της χρήσης μηχανών για την αντικατάσταση της ανθρώπινης εργασίας όπου είναι εφικτό.
Το συχνό ερώτημα είναι το εξής: «Ποιος θα συντηρεί τις μηχανές;»
Τα μηχανήματα σήμερα συνδυάζονται με τους υπολογιστές.
Στην ουσία, ο υπολογιστής είναι ο εγκέφαλος της μηχανής
και δίνει εντολές στη μηχανή για το τι θα κάνει.
Αυτός ο συνδυασμός μηχανής και υπολογιστικής νοημοσύνης
θα μπορούσε να ονομαστεί «Κυβερνοποίηση».
Αυτές οι κυβερνοποιημένες μηχανές σήμερα είναι ίσως η πιο ισχυρή
και σημαντική εφεύρεση που έχει δημιουργήσει ποτέ η ανθρωπότητα.
Οι δυνατότητες αυτών των εργαλείων πρόκειται να αλλάξουν
ολόκληρη τη δομή της κοινωνίας ξεκινώντας συγκεκριμένα
από την απελευθέρωση του ανθρώπινου εργατικού δυναμικού.

Chinese: 
 就已经将回收纳入考虑之中
用于生产的东西
都是可持续性的  也可循环利用
这是策略上的考虑  以确保所有的旧产品重复使用
最大限度用已知的方法  
减少浪费
现在更容易混淆和难以理解的一点是:
许多人认为  当使用机器去取代人类时
都必须要慎重考虑
问题一般是:"谁来维护机器?"
今天机械正在与计算机联系
从本质上讲  计算机是机器的大脑
它指示机器做什么
机器和计算机智能的这种组合
可以称为"计算机自动化控制"
现今计算机自动化控制的机器  可能是人类迄今为止
最强大  以及最有影响力的发明创造
这些工具的可能性  将实现改变整个社会结构
将实现改变整个社会结构
这将从解放人类的劳动力开始

Chinese: 
就已經將回收納入考慮之中
用於生產的東西都是永續性的
用於生產的東西都是永續性的  也可循環利用
這是策略上的考慮  以確保所有的舊產品重複使用
最大限度用已知的方法 
減少浪費
現在更容易混淆和難以理解的一點是:
許多人認為  當使用機器去取代人類時
當使用機器去取代人類時  都必須要慎重考慮
問題一般是:"誰來維護機器?"
今天機械正在與電腦聯繫
從本質上講  電腦是機器的大腦
它指示機器做什麼
機器和電腦智能的這種組合
可以稱為"電腦自動化控制"
現今電腦自動化控制的機器  可能是人類迄今為止最強大 
以及最有影響力的發明創造
這些工具的可能性  將實現改變整個社會結構
將實現改變整個社會結構  這將從
解放人類的勞動力開始

French: 
compte de son recyclage.
Idéalement, chaque
chose produite
serait durable et recyclable.
Cette considération stratégique
assurerait que les objets obsolètes
soient réutilisés,
réduisant le gaspillage
autant que possible.
L'un des aspects les plus
difficiles a imaginer par plusieurs
personnes est d'envisager
l'utilisation de machines
pour remplacer chaque fois que
possible le travail de l'homme.
La question demeure toujours:
"Qui entretiendra les machines ?"
De nos jours, les machines sont
de plus en plus informatisées
et l'ordinateur est
devenu le cerveau
qui leur donne les
instructions à suivre.
Cette combinaison des machines et
de l'intelligence informatique
pourrait être appelée :
Cybernétique.
Les machines cybernétiques d'aujourd'hui
sont probablement les inventions
les plus puissantes et influentes
que l'humanité n'ait jamais créées.
Les possibilités de ces outils
sont en voie de transformer
la structure tout entière
de la société, à commencer
par la libération de la
force de travail humaine.

French: 
Selon les mots d'Albert Einstein :
"L'automatisation ultime
rendra notre industrie moderne
aussi primitive et dépassée
que l'homme de l'âge de pierre
nous le semble aujourd'hui."
Cette réalité n'est
pas à combattre.
Nous devrions l'adopter
avec enthousiasme.
La cybernétique est la proclamation
de l'émancipation du genre humain,
nous libérant de la corvée
du travail habituel,
révélant de nouveaux horizons à la
créativité humaine et à l'exploration.
Ces machines cybernétiques dépassent
de loin la précision physique
et l'endurance du corps humain,
tout en étant capables
de calculer à des vitesses
incroyables, qui dépassent de loin
la vitesse et la capacité de
calcul du cerveau humain.
Pour sa mise en œuvre, la
première étape est de s'assurer
que nos machines
cybernétiques sont faites
de composantes et de la programmation
de la plus haute qualité.
Afin de réaliser cela, nous devrions
dépasser le système monétaire,
car il perpétue les produits inférieurs
qui assurent la consommation cyclique.
Il n'y a pas de raison pour
que tout dans votre maison,
du réfrigérateur, à la cuisinière, à
votre téléviseur et votre ordinateur,
ne puisse durer toute votre
vie sans réparation physique.

Chinese: 
阿爾伯特·愛因斯坦說過:"終極自動化
將使我們的現代工業看起來原始和過時
就像我們看石器時代的人一樣"
這個現實不需要我們去抗爭而得到
只需要我們盡力去擁抱它
電腦自動化控制是人類解放的宣言
讓我們擺脫枯燥勞動
開闢了人類創造力和探索的新視野
這些電腦自動化控制的機器遠遠超出了
人體的精準性和耐力  同時還能夠
以驚人的速度來計算
也遠遠超過了人腦的運算速度和容量
至於應用  首先  要確保我們設計的
電腦自動化控制機器
是最高品質的元件和程式設計
為了做到這一點  我們就必須擺脫金融貨幣體系
因其為了循環消費而不斷產出劣質產品
沒有理由禁止你家的
冰箱 烤箱  電視 電腦及所有東西
終生經久耐用  而且無需物理上的修復

Chinese: 
阿尔伯特·爱因斯坦说过:"终极自动化
将使我们的现代工业看起来原始和过时
就像我们看石器时代的人一样"
这个现实不需要我们去抗争而得到
只需要我们尽力去拥抱它
计算机自动化控制是人类解放的宣言
让我们摆脱枯燥劳动
开辟了人类创造力和探索的新视野
这些计算机自动化控制的机器远远超出了
人体的精准性和耐力  同时还能够
以惊人的速度来计算  也远远超过了
人脑的运算速度和容量
至于应用  首先要确保
我们设计的计算机自动化控制机器
是最高品质的元件和编程设计
为了做到这一点  我们就必须摆脱金融货币体系
因其为了循环消费而不断产出劣质产品
没有理由禁止你家的
冰箱 烤箱 电视 计算机及所有东西
终生经久耐用  而且无需物理上的修复

Modern Greek (1453-): 
Με τα λόγια του Albert Einstein: «Η απόλυτη αυτοματοποίηση
θα κάνει τη σύγχρονη βιομηχανία μας να φαίνεται τόσο πρωτόγονη και ξεπερασμένη
όσο πρωτόγονος μας φαίνεται σήμερα ο άνθρωπος των σπηλαίων».
Αυτή η πραγματικότητα δεν είναι κάτι το οποίο πρέπει να πολεμήσουμε.
Θα έπρεπε να την υποστηρίξουμε με έμφαση.
Η κυβερνοποίηση είναι η διακήρυξη της απελευθέρωσης του ανθρώπινου είδους,
που θα μας απαλλάξει από την αγγαρεία της κοινής εργασίας
και θα ανοίξει νέους ορίζοντες στην ανθρώπινη δημιουργικότητα και εξερεύνηση.
Αυτές οι κυβερνοποιημένες μηχανές ξεπερνούν κατά πολύ τη σωματική ακρίβεια
και αντοχή του ανθρώπου, ενώ ταυτόχρονα μπορούν
να κάνουν υπολογισμούς με απίστευτη ταχύτητα, πάλι ξεπερνώντας κατά πολύ
την υπολογιστική ικανότητα και ταχύτητα του ανθρώπινου εγκέφαλου.
Όσον αφορά την εφαρμογή, το πρώτο βήμα είναι να εξασφαλίσουμε
ότι οι κυβερνοποιημένες μηχανές που κατασκευάζουμε
κατασκευάζονται από υψίστης ποιότητας εξαρτήματα και προγραμματισμό.
Για να το πετύχουμε αυτό θα πρέπει να αφήσουμε πίσω μας το χρηματοπιστωτικό σύστημα,
γιατί διαιωνίζει την παραγωγή κατώτερης ποιότητας αγαθών για χάρη της κυκλικής κατανάλωσης.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για οτιδήποτε μέσα στο σπίτι σας,
από το ψυγείο και το φούρνο μέχρι την τηλεόραση και τον υπολογιστή,
να μην κρατάει για όλη σας τη ζωή χωρίς να χρειάζεται επισκευή.

English: 
In the words of Albert
Einstein, "Ultimate automation
will make our modern industry
as primitive and outdated
as the stone age man
looks to us today".
This reality is not
something we should fight.
We should embrace
it emphatically.
Cybernation is the emancipation
proclamation for humankind,
freeing us from the
drudgery of common labor
opening new horizons for human
creativity and exploration.
These cybernated machines far
exceed the physical accuracy
and endurance of the human
body, while also being able
to compute at incredible
rates, also far exceeding
the computational speed and
capacity of the human brain.
As far as application, the
first step is to ensure
that the cybernated
machines we devise
are the highest quality
components and programming.
In order to do this we would have
to outgrow the monetary system
for it perpetuates inferior products
for the sake of cyclical consumption.
There is no reason why
everything in your home
from your refrigerator to your stove
to your television to your computer
could not last your lifetime
without physical repair.

Modern Greek (1453-): 
Πώς μπορεί να ειπωθεί κάτι τέτοιο με σιγουριά; Γιατί τα καλύτερα υλικά
που είναι διαθέσιμα στον πλανήτη μας, όπως το τιτάνιο, έχουν διάρκεια ζωής
που ξεπερνάει κατά χιλιάδες χρόνια τη ζωή του ανθρώπου.
Οι κυβερνοποιημένες μηχανές δεν θα ήταν προορισμένες για αγοραπωλησίες,
αλλά θα ήταν σχεδιασμένες να διαρκούν.
Δεν θα είχαν απλά ακραία αντοχή και διάρκεια ζωής,
αυτές οι προηγμένες μηχανές θα μπορούσαν να αυτοεπισκευάζονται.
Στα σημερινά αυτοκίνητα υπάρχουν φωτεινές ενδείξεις στο ταμπλό
που σας ενημερώνουν για κάποιο πρόβλημα σε κάποιο συγκεκριμένο μέρος του αυτοκινήτου.
Αυτή η ιδέα θα μπορούσε να επεκταθεί σε όλες τις μηχανές σε τέτοιο βαθμό
ώστε ο ενσωματωμένος υπολογιστής της μηχανής όχι μόνο να αντιλαμβάνεται το πρόβλημα,
αλλά βοηθητικές μηχανές μπορεί να λαμβάνουν εντολές για
να αντικαθιστούν το χαλασμένο εξάρτημα σε πραγματικό χρόνο.
Όσο φαντασιόπληκτο και να ακούγεται, αυτοεπισκευαζόμενες μηχανές,
κατασκευές, ακόμα και κυκλώματα γίνονται σιγά σιγά πραγματικότητα.
Το πρόβλημα είναι ότι η παραγωγή τέτοιας αποδοτικότητας
δεν επιβραβεύεται στο χρηματοπιστωτικό σύστημα,
έτσι οι περισσότεροι άνθρωποι στην κοινωνία δεν έχουν ιδέα για το τι είναι πραγματικά επιτεύξιμο.

Chinese: 
如何能有信心說這些話呢?  因為在這個星球上最好的材料  例如鈦
因為在這個星球上最好的材料  例如鈦  性能可持續好幾千年
已遠遠超過了一個人的生命
電腦自動化控制的機器不是用於買賣
它們的建造和設計將考慮耐用
它們不僅有極大的耐久性和極長的壽命
這些先進的機器到最後還能進行自我修復
當今的汽車上  常見儀表盤上的預警燈提醒你
常見儀表盤上的預警燈提醒你  汽車的某個部件出了問題
這個創意可運用到所有機械上  其程度
不僅僅是機載的電腦能察覺到問題
甚至能即時以備用零件
直接替換受損的地方
儘管看似不可思議  但自我修復的機器
 結構  甚至電路將逐漸成為現實
問題是如此富有效率的生產
在金融貨幣體系中得不到回報
因此社會上絕大多數人  不知道實際上什麼才是可能的

English: 
How can that be said with confidence?
Because the best materials
available on this planet such as
titanium, have sustainable properties
that far exceed the life of a
person by thousands of years.
The cybernated machines would
not be bought and sold.
They would be built
and designed to last.
Not only would they have extreme
durability and long lifespans
these advanced machines will eventually
be able to repair themselves.
In cars today, there are often
warning lights on the dashboard
that will alert you to a problem
with a particular part of the car.
This idea can be expanded in all
machinery, to the degree where
not only is the machine's onboard
computer aware of a problem
supplemental machines
can be thereby directed
to replace the broken
part in real time.
As fanciful as it may seem,
self-repairing machines
structures and even circuits
are growing realities.
The problem is that the
production of such efficiency
is not rewarded in
the monetary system
so most people in society have no
idea of what is actually possible.

Chinese: 
如何能有信心说这些话呢?  因为在这个星球上
最好的材料  例如钛  性能可持续好几千年
已远远超过了一个人的生命
计算机自动化控制的机器不是用于买卖
它们的建造和设计将考虑耐用
它们不仅有极大的耐久性和极长的寿命
这些先进的机器到最后还能进行自我修复
当今的汽车上  常见仪表盘上的预警灯提醒你
汽车的某个部件出了问题
这个创意可运用到所有机械上  其程度
不仅仅是机载的计算机能察觉到问题
甚至能即时以备用零件
直接替换受损的地方
尽管看似不可思议  但自我修复的机器
结构  甚至电路将逐渐成为现实
问题是如此富有效率的生产
在金融货币体系中得不到回报
因此社会上绝大多数人  不知道实际上什么才是可能的

French: 
Comment pouvons-nous l'affirmer ?
Parce que les meilleurs matériaux
disponibles sur cette planète, tels que le
titane, ont des propriétés de durabilité
qui dépassent de centaines d'années
la durée de vie d'une personne.
Les machines cybernétiques ne
seraient pas achetées et vendues.
Elles seraient construites
et conçues pour durer.
Elles n'auraient pas seulement une extrême
durabilité et une longue durée de vie,
mais elles finiraient par être
capables de se réparer elles-mêmes.
Dans les voitures d'aujourd'hui,
on trouve souvent des clignotants
pour nous signaler un problème dans
un secteur spécifique de la voiture.
Cette idée peut être étendue à
toutes les machines au point
que non seulement l'ordinateur
de bord sera avisé du problème,
mais des machines supplémentaires
pourront être amenées
à remplacer les parties
détériorées en temps réel.
Aussi fantaisiste que cela
puisse paraître, des machines,
et même des circuits
auto-réparateurs existent déjà.
Mais la production d'une
telle efficacité n'est pas
récompensée dans le
système monétaire.
Ainsi, la plupart des gens n'ont
aucune idée de ce qui est possible.

Chinese: 
此外  在這個自動化系統中  人類只可能扮演監控者的角色
人類只可能扮演監控者的角色
一旦全面整合的 自主的  電腦自動化控制的
工業系統建立後  只需簡單地升級系統 
只需簡單地升級系統  以及確保系統運行正常
隨著時間推移  我們只希望人類技術能力的進步速度
技術能力的進步速度  能不斷提升
完善這個系統
現在  儘管目前多數人認識到
機器自動化在製造業等領域的社會使用
許多人仍很難預見  自動化如何能應用到
複雜的工作上  例如醫生 建築師之類
為了考慮這一點  我們首先要問自己:
我們的職業角色的本質到底是什麼?
究竟什麼才算醫生 木匠  水管工人 建築師?
他們實際上做了什麼?
答案:他們認知並回應觀察到的模式
當醫生對你進行檢查  他或她所做的
正是參照其所學的知識

English: 
Furthermore, the role humans will
play within this automated system
will be that of supervisors
and nothing more.
Once a fully-integrated,
autonomous, cybernated
industrial system is set up,
it is simply a matter of
updating the system and making
sure the system is in order.
As time moves forward, we can
only expect that the rate
of our technological capabilities
will continue to increase
perfecting this system.
Now, while most people today
recognize society's use
of machine automation in
manufacturing and the like
many have a very difficult time
seeing how automation can be applied
to complex jobs such as doctors,
architects and the like.
In order to consider this, we
first have to ask ourselves
what the true nature of our
occupational roles really are.
What exactly is a doctor, a carpenter,
a plumber or an architect?
What are they actually doing?
They recognize and react
to observed patterns.
When a doctor examines you,
all he or she is doing
is mentally referencing
what has been learned.

French: 
De plus, le rôle que les humains joueront
au sein de ce système automatisé,
sera celui de superviseurs
et rien de plus.
Une fois que le système
industriel cybernétique,
autonome et complètement intégré
sera en place, il suffira
de mettre à jour le système et d'assurer
que le système soit fonctionnel.
Au fil du temps, nous pourrons
seulement nous attendre
à ce que le taux de nos capacités
technologiques continue d'augmenter
améliorant ce système.
Bien que la majorité des personnes
reconnaisse l'utilisation par la société
de machines automatisées dans
la fabrication et autre,
beaucoup ont du mal à voir comment
l'automatisation pourrait être appliquée
aux professions complexes telles que
la médecine, l'architecture, etc.
Afin de comprendre cela, nous
devons d'abord nous demander,
quelle est la vraie nature de
nos rôles professionnels ?
Qu'est exactement un docteur, un menuisier,
un plombier ou un architecte ?
Que font-ils véritablement
dans leur travail ?
Ils reconnaissent et réagissent
à des modèles établis.
Quand un médecin vous examine,
il ou elle se contente
de se référer à ce qu'il
ou elle a appris.

Modern Greek (1453-): 
Επιπλέον, ο ρόλος που θα έχουν οι άνθρωποι μέσα σε αυτό το αυτοματοποιημένο σύστημα
θα είναι αυτός του επόπτη και τίποτα περισσότερο.
Μόλις ένα ολοκληρωμένο, αυτόνομο, κυβερνοποιημένο
βιομηχανικό σύστημα τεθεί σε λειτουργία, το μόνο που μένει
είναι η ενημέρωση του συστήματος και εξασφάλισης της καλής λειτουργίας του.
Καθώς θα κυλάει ο χρόνος, μπορούμε να περιμένουμε ότι ο ρυθμός
των τεχνολογικών μας δυνατοτήτων θα αυξάνεται
βελτιστοποιώντας το σύστημα.
Ενώ οι περισσότεροι άνθρωποι σήμερα αναγνωρίζουν τη χρησιμότητα στην κοινωνία
της αυτοματοποίησης των μηχανών στην παραγωγή και σε άλλα σχετικά,
πολλοί δεν μπορούν να καταλάβουν πώς η αυτοματοποίηση μπορεί να εφαρμοστεί
σε πολύπλοκες εργασίες όπως στην ιατρική, την αρχιτεκτονική κτλ.
Για να το κατανοήσουμε αυτό, πρώτα πρέπει να αναρωτηθούμε
ποια είναι τελικά η αληθινή φύση των επαγγελμάτων μας.
Τι είναι ένας γιατρός, ένας ξυλουργός, ένας υδραυλικός ή ένας αρχιτέκτονας;
Τι κάνουν στην πραγματικότητα;
Αναγνωρίζουν και αντιδρούν σε παρατηρούμενα πρότυπα.
Όταν ένας ή μία γιατρός σας εξετάζει, το μόνο που κάνει
είναι να ανακαλεί νοητικά όλα αυτά που έχει μάθει.

Chinese: 
此外  在这个自动化系统中
人类只可能扮演监控者的角色
一旦全面整合的 自主的
计算机自动化控制的工业系统建立后
只需简单地升级系统  以及确保系统运行正常
随着时间推移  我们只希望人类
技术能力的进步速度  能不断提升
完善这个系统
现在  尽管目前多数人认识到
机器自动化在制造业等领域的社会使用
许多人仍很难预见  自动化如何能应用到
复杂的工作上  例如医生 建筑师之类
为了考虑这一点  我们首先要问自己:
我们的职业角色的本质到底是什么?
究竟什么才算医生 木匠 水管工人 建筑师?
他们实际上做了什么?
答案:他们认知并回应观察到的模式
当医生对你进行检查  他或她所做的
正是参照其所学的知识

French: 
Si vous allez chez un dermatologue
parce que vous pensez avoir un cancer
sur votre bras, le docteur
examine la peau et se
réfère mentalement aux modèles
qu'on lui a enseignés.
Il ou elle prendra ensuite un échantillon
de peau pour qu'il soit testé
par une machine d'analyse.
C'est un processus technique.
Il n'y a pas de raison
qu'un scanner optique
connecté à une base de données
ne puisse être inventé
pour pouvoir scanner votre bras et comprendre
immédiatement quel est le problème.
Même la chirurgie, aussi
délicat que ça paraisse
est un processus
purement technique.
C'est simplement une
question de temps
avant que des machines extrêmement
avancées remplacent les chirurgiens.
Il en va de même pour tous les autres
emplois utilitaires existants.
Et cela nous amène à une
réalisation très importante,
qui aura un effet très profond sur
nos progrès sur cette planète.
La délégation volontaire de la
prise de décisions aux ordinateurs
sera la prochaine étape
de l'évolution sociale.
Les rôles utilitaires que les
humains assument aujourd'hui
sont fondamentalement
de nature technique.

English: 
If you go to a dermatologist because
you think you might have cancer
on your arm, the doctor is
going to examine the skin
and mentally reference the patterns
he or she has been taught.
Then they might take a sample
of the skin to be tested
by machine analysis.
It is a technical process.
There is no reason why,
say, an optical scanner
connected to a computer
database could not be invented
which could scan your arm and immediately
understand what problem exists.
Even surgery, as
sensitive as it may seem
is a purely technical process.
It is simply a matter of time
before extremely advanced
machines replace surgeons.
The same goes for every other
utilitarian occupation in existence.
And this brings us to a very critical
realization, one that will have
a very profound affect on our
progress on this planet.
The conscious delegation of
decision-making to computers
is the next phase of
social evolution.
The utilitarian roles that
humans assume in society today
are fundamentally
technical by nature

Chinese: 
假如你因为怀疑手臂上长了癌  而去看皮肤科医生
医生会检查皮肤  
并参照其所学到的模式
然后他们会对皮肤采样  
并由仪器来分析检测
这是个技术处理过程
例如 没有理由去阻止
发明一台连接至计算机资料库的光学扫瞄器
该扫瞄器能够扫瞄你的手臂  并马上了解存在哪些问题
即使外科手术看起来相当灵敏
但其实只是一个纯粹的技术处理
先进的机器
取代外科医生  也只是时间问题
现有的每一种其它实用职业莫不如此
这带给我们非常重要的概念  将对我们
在这个星球上的进步  产生非常深刻的影响
交由计算机去进行决策
是社会发展的下一阶段
当今社会中  人类设想的实用角色
基本上是技术性质的

Modern Greek (1453-): 
Αν πάτε σε έναν δερματολόγο επειδή νομίζετε ότι έχετε καρκίνο
στο χέρι σας, ο γιατρός θα σας εξετάσει το δέρμα
και νοητικά θα ανακαλέσει όλα τα πρότυπα που έχει διδαχτεί.
Μετά μπορεί να πάρει ένα δείγμα από το δέρμα σας για εξέταση
από ένα μηχάνημα αναλύσεων.
Είναι μία τεχνική διαδικασία.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος, για παράδειγμα, ένας οπτικός σαρωτής
συνδεδεμένος με μία βάση δεδομένων να μην μπορεί να εφευρεθεί
που θα μπορεί να σαρώνει το χέρι σας και άμεσα να καταλαβαίνει τι πρόβλημα υπάρχει.
Ακόμα κι η χειρουργική, όσο λεπτό ζήτημα κι αν φαίνεται,
είναι ξεκάθαρα μια τεχνική διαδικασία.
Είναι απλά θέμα χρόνου
το να αντικατασταθούν οι χειρουργοί από εξελιγμένες μηχανές.
Το ίδιο ισχύει και για κάθε λειτουργική εργασία που υπάρχει σήμερα.
Και αυτό μας φέρνει σε μία πολύ κρίσιμη συνειδητοποίηση, η οποία θα έχει τελικά
βαθιά επιρροή στην πρόοδό μας πάνω στον πλανήτη.
Η συνειδητή ανάθεση της λήψης αποφάσεων στους υπολογιστές
είναι η επόμενη φάση της κοινωνικής εξέλιξης.
Τα λειτουργικά επαγγέλματα που έχουν οι άνθρωποι στην κοινωνία σήμερα
είναι εξ ορισμού τεχνικά από τη φύση τους.

Chinese: 
假如你因為懷疑手臂上長了癌  而去看皮膚科醫生
醫生會檢查皮膚
並參照其所學到的模式  
然後他們會對皮膚採樣  並由儀器來分析檢測
並由儀器來分析檢測
這是個技術處理過程
例如 沒有理由去阻止
發明一台連接至電腦資料庫的光學掃瞄器
該掃瞄器能夠掃瞄你的手臂  並馬上瞭解存在哪些問題
即使外科手術  看起來相當靈敏
但其實只是一個純粹的技術處理
先進的機器取代外科醫生
先進的機器取代外科醫生  也只是時間問題
現有的每一種其它實用職業莫不如此
這帶給我們非常重要的概念  將對我們
在這個星球上的進步  產生非常深刻的影響
交由電腦去進行決策  
是社會發展的下一階段
當今社會中  人類設想的實用角色
基本上是技術性質的

Modern Greek (1453-): 
Ενώ αυτό είναι προφανές όσον αφορά τη χειρωνακτική εργασία,
η νοητική μας εργασία μπορεί πλέον και αυτή να ανατεθεί στους υπολογιστές.
Αν αυτό σας φαίνεται παράξενο, σκεφτείτε
ότι αν έχετε ποτέ χρησιμοποιήσει κομπιουτεράκι,
τότε έχετε αναθέσει τη λήψη αποφάσεών σας σε μια μηχανή.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι ο λογικός συλλογισμός,
δηλαδή η γνωστική μας δυνατότητα να σκεφτόμαστε λύσεις για προβλήματα
από την οπτική αιτίας και αποτελέσματος, είναι εξ ολοκλήρου μια τεχνική διαδικασία
που βασίζεται στην ποσότητα των πληροφοριών που έχουμε σε κάθε δεδομένη στιγμή.
Για παράδειγμα, εάν είχαμε πρόβλημα με το αμάξι μας,
θα πηγαίναμε σε έναν μηχανικό και αυτός θα χρησιμοποιούσε
τις ικανότητες αναγνώρισης μοτίβων και την συνειρμική του μνήμη
για να εξετάσει τις πιθανότητες που μπορεί να προκάλεσαν το πρόβλημα
όπως και τις πιθανότητες για την επίλυση του προβλήματος,
με βάση το λογικό συλλογισμό.
Είναι μια αντικειμενική, τεχνική διαδικασία.
Εντούτοις, ο ανθρώπινος εγκέφαλος του μηχανικού έχει τη δυνατότητα
μόνο για ένα περιορισμένο ποσό μνήμης και νοητικής επεξεργαστικής δύναμης.
Ένας σύγχρονος ηλεκτρονικός υπολογιστής αντιθέτως
μπορεί να αποθηκεύσει πολύ περισσότερα δεδομένα από έναν άνθρωπο
και μπορεί με συνέπεια να αναλύει τάχιστα πληροφορίες

Chinese: 
儘管這與體力勞動顯然有關
但我們的腦力勞動現在同樣可以交給電腦
如果這對你來說很陌生  請注意
如果你用過計算器的話
你就已經在靠機器來決策了
我們必須記住:邏輯推理
是我們想出問題解決辦法的認知能力
從因果關係的立足點去推斷  這完全是一個技術過程
它基於我們在任何時刻擁有的訊息量
例如  如果我們的汽車出了問題
我們會去找機械技師  他會利用
他既定的識別能力和聯想記憶
考慮到造成問題的各種可能
連同基於推理而來  用以解決問題的
各種可能性
這是一個客觀的技術處理過程
然而  機械技師的頭腦只具備
一定的記憶容量和智力上的處理能力
另一方面  現代的程式化電腦
可以儲存遠比人腦更多的數據
並能持續快速處理訊息

English: 
while this seems obvious in
regard to physical labor
our mental labor can now be
delegated to computers as well.
If this sounds foreign
to you, please note
that if you have ever
used a calculator
you have delegated your
decision making to a machine.
We must remember that
logical reasoning
which is our cognitive ability to
think out solutions to problems
from a cause and effect standpoint,
is entirely a technical process
based on the amount of information
we have at any one time.
For example, if we have
a problem with our car
we would go to a mechanic
and he would use
his pattern recognition abilities
and associative memory
to consider the possibilities that
might have caused the problem
along with the possibilities
for solving the problem
based on reasoning.
It is an objective, technical process.
However, a mechanics human
brain is only capable
of a certain amount of memory and
intellectual processing power.
A modern programmed
computer, on the other hand
can store tremendously
more data than a human
and can consistently and
rapidly process information

Chinese: 
尽管这与体力劳动显然有关
但我们的脑力劳动现在同样可以交给计算机
如果这对你来说很陌生  请注意
如果你用过计算器的话
你就已经在靠机器来决策了
我们必须记住:逻辑推理
是我们想出问题解决办法的认知能力
从因果关系的立足点去推断  这完全是一个技术过程
它基于我们在任何时刻拥有的信息量
例如  如果我们的汽车出了问题
我们会去找机械技师  他会利用
他既定的识别能力和联想记忆
考虑到造成问题的各种可能
连同基于推理而来  用以解决问题的
各种可能性
这是一个客观的技术处理过程
然而  机械技师的头脑只具备
一定的记忆容量和智力上的处理能力
另一方面  现代的编程化计算机
可以储存远比人脑更多的数据
并能持续快速处理信息  

French: 
Bien que cela semble évident dans
le domaine du travail physique,
notre travail mental peut maintenant
aussi être délégué aux ordinateurs.
Si cela vous semble
étrange, notez
que si vous avez déjà
utilisé une calculette,
vous avez délégué votre prise
de décision à une machine.
Nous devons nous rappeler que
le raisonnement logique,
qui est notre capacité cognitive à
trouver des solutions à des problèmes
d'un point de vue de cause et effet, est
un processus entièrement technique,
basé sur la quantité d'informations
que nous avons à chaque instant.
Par exemple, si nous avions un
problème avec notre voiture,
nous irions chez un
mécanicien et il utiliserait
ses capacités de reconnaissance
et de mémoire associative
pour envisager les possibilités qui
auraient pu causer le problème,
ainsi que celles
pour le résoudre,
basé sur le raisonnement.
C'est un processus
objectif et technique.
Cependant, la mécanique
du cerveau humain
a une capacité limitée de mémoire
et de travail intellectuel.
D'autre part, une machine
programmée moderne
peut stocker davantage
de données qu'un humain,
et peut calculer des informations
de manière plus logique

Chinese: 
  而不會偷懶或疲倦
例如  假設我們在電腦上編入
一些有關汽車組成的數據
該電腦已經過程式化  瞭解該車的每個元件
每一條焊縫  到每一條電氣線路等
其物理應用也寫入了電腦程式
因此  在功能和運作上  電腦可以與汽車實際關聯
而不僅僅是汽車的零件
當拿汽車去修理時  機械技師將只會檢視電腦
機械技師將只會檢視電腦  並輸入問題的描述
比如:左大頭燈失靈
電腦會立即列出一張與大頭燈
所有相關的問題清單
然後向機械技師提出一系列架構上的問答
在邏輯上試圖找到故障的原因
電腦或許會說:"檢查電纜15B的連接"
隨即圖像顯示該部件在車上的具體位置
如果機械技師發現這不是問題的所在
他返回輸入新的訊息到電腦  電腦將給出
下一個合乎邏輯的可能性

Modern Greek (1453-): 
χωρίς να τεμπελιάζει ή να κουράζεται.
Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε ότι έχουμε προγραμματίσει έναν υπολογιστή
με το σύνολο των δεδομένων που αφορούν το εν λόγω αυτοκίνητο.
Ο υπολογιστής έχει προγραμματιστεί να ξέρει κάθε στοιχείο,
κάθε κόλληση, κάθε ηλεκτρονικό κύκλωμα και τα λοιπά αυτού του οχήματος.
Επίσης έχει προγραμματιστεί με την εφαρμογή των φυσικών επιστημών
ώστε να μπορεί να εντοπίζει αίτα και αποτελέσματα με βάση τη λειτουργία
και το χειρισμό όλου του αυτοκινήτου, όχι μόνο των μερών του.
Όταν το αυτοκίνητο αυτό έρχεται για επισκευή, ο μηχανικός θα πάει απλά
στον υπολογιστή του και θα εισαγάγει μια περιγραφή του προβλήματος.
Μπορεί να εισαγάγει «αριστερός προβολέας δεν λειτουργεί».
Ο υπολογιστής έπειτα αμέσως θα παρουσίαζε μια λίστα
όλων των σημαντικών ζητημάτων σχετικών με τον προβολέα
και θα παρουσίαζε έπειτα μια σειρά εξειδικευμένων ερωτήσεων στο μηχανικό,
τα οποία θα προσπαθούσαν να εντοπίσουν την αιτία του προβλήματος.
Ο υπολογιστής μπορεί να έλεγε «έλεγξε τη σύνδεση του καλωδίου 15Β»
και να έδειχνε ένα διάγραμμα για το που βρίσκεται αυτό το εξάρτημα στο αυτοκίνητο.
Αν ο μηχανικός ανακάλυπτε ότι αυτό δεν είναι τελικά το πρόβλημα,
θα εισήγαγε τις νέες πληροφορίες στον υπολογιστή
και ο υπολογιστής θα πήγαινε στην επόμενη λογική επιλογή.

Chinese: 
而不会偷懒或疲倦
例如  假设我们在计算机上编入一些
有关汽车组成的数据
该计算机已经过编程化  了解该车的每个元件
每一条焊缝  到每一条电气线路等
其物理应用也写入了计算机程序
因此  在功能和运作上  计算机可以与汽车实际关联  
而不仅仅是汽车的零件
当拿汽车去修理时  机械技师将只会
检视计算机并输入问题的描述
比如:左大头灯失灵
计算机会立即列出一张与大头灯
所有相关的问题清单
然后向机械技师提出一系列架构上的问答
在逻辑上试图找到故障的原因
计算机或许会说:"检查电缆15B的连接"
随即图像显示该部件在车上的具体位置
如果机械技师发现这不是问题的所在
他返回输入新的信息到计算机
计算机将给出下一个合乎逻辑的可能性

French: 
et rapide sans se fatiguer.
Par exemple, admettons que nous
ayons programmé un ordinateur
avec l'ensemble des données
de la voiture en question.
L'ordinateur serait programmé
pour connaître chaque composant,
chaque vis et chaque circuit électronique, etc.
, de ce véhicule.
Il serait aussi programmé avec
l'application de réparation,
afin qu'il puisse faire la relation
causes et effets des fonctions
de la voiture, et non de
ses parties isolément.
Lorsque la voiture sera en
réparation, le mécanicien
se rendra sur son ordinateur et
saisira une description du problème.
Il pourra saisir : " le phare
gauche ne fonctionne pas".
L'ordinateur présenterait
alors immédiatement une liste
de tous les problèmes
relatifs aux phares,
et poserait ensuite une série de
questions ciblées au mécanicien
qui tentera de localiser
la cause du problème.
L'ordinateur pourrait dire "vérifier
la connexion du câble 15b"
et montrer ensuite un diagramme de
l'endroit où est située cette pièce.
Si le mécanicien voit que
le problème n'est pas là,
il saisira cette nouvelle
information dans l'ordinateur
qui proposera l'option
logique suivante.

English: 
without getting lazy or tired.
For instance, let's assume we
have programmed a computer
with the data set consisting
of the car in question.
The computer has been programmed
to know every component
every weld, and every electronic pathway etc.
, of that vehicle.
It has also been programmed
with the application of physics
so that it can relate to the actual
cause and effect functionality
and operation of the car,
not just its parts.
When the car is taken in for repair,
the mechanic will simply go over
to his computer and input a
description of the problem.
He might input: "Left
headlight not working."
The computer would then
immediately present a list
of all relevant issues
related to the headlight
and then present a series of
framed questions to the mechanic
which logically attempt to
locate the cause of the problem.
The computer might say, "Check
the connection of cable 15B,"
and then show a diagram of where the
component is located in the car.
If the mechanic finds that
isn't the problem, he inputs
that new information back into
the computer and the computer
which goes to the next
logical possibility.

Modern Greek (1453-): 
Στην πραγματικότητα, ο υπολογιστής λαμβάνει τις αποφάσεις.
Ο μηχανικός απλώς προσανατολίζει την εστίασή του, ακριβώς όπως και με ένα κομπιουτεράκι.
Τελικά δεν υπάρχει πραγματικά κανένας τομέας της ανθρώπινης λειτουργίας
που δεν μπορεί να βελτιωθεί κατά πολύ με την ανάθεση
της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στη νοημοσύνη των υπολογιστών.
Είναι γεγονός ότι το μόνο πράγμα που μας χωρίζει τώρα από τις μηχανές
σε έναν γνωστικό, χρηστικό επίπεδο
είναι η δυνατότητά μας να δημιουργούμε σύνθετες συσχετίσεις στο μυαλό μας.
Κανένας υπολογιστής μέχρι σήμερα δεν έχει καταφέρει να απαντήσει επαρκώς
σε μια σύνθετη ερώτηση στην αγγλική ή σε οποιαδήποτε γλώσσα.
Κι αυτό διότι η γλώσσα πρέπει να μεταμορφωθεί σε κάτι
που ο υπολογιστής έχει προγραμματιστεί να καταλαβαίνει, όπως τα μαθηματικά.
Παρόλα αυτά, νέοι τεχνολογικοί τομείς όπως η τεχνητή νοημοσύνη
ξεκινούν να αναπτύσσονται με απίστευτες δυνατότητες
για μια τέτοιας μορφής συνειδητοποίηση.
Εν καιρώ, σύνθετες νοητικές διαδικασίες που κάποτε θεωρούνταν
ότι μπορούν να ολοκληρωθούν μόνο από το ανθρώπινο μυαλό
θα επιτευχθούν τελικά από τους υπολογιστές.

English: 
The computer is really
making the decisions.
The mechanic is just orienting its
focus, just like a calculator.
The bottom line is that there is
really no area of human operation
that can not be extremely
perfected by delegating
decision-making processes
to computer intelligence.
The fact is the only thing that
now separates us from machines
on a cognitive,
utilitarian level
is our ability to create complex
associations in our mind.
No computer today has yet to
respond effectively to being asked
a complex question in the English
language or any language.
It requires that the language
be transformed into one
that it is programmed to
understand such as mathematics.
However, new technological fields
such as artificial intelligence
are beginning to grow with
incredible possibilities
for this kind of awareness.
In time, complex thought
processes once thought
could only be accomplished
by the human mind
will eventually be
achieved by computers.

Chinese: 
電腦確實在做決策
機械師只是在調整其要點  就像在按計算器
重點是任何領域的人類運作
都可以將決策過程  委派給電腦智能  
委派給電腦智能  從而達到最完善的程度
事實是  在對機器認知能力的實用水平上  
現在唯一的分歧
是我們在思想中創造複雜關聯的能力
今天還沒有電腦能用英語或其它語言
有效地回答複雜的問題
它要求語言轉譯為
電腦能夠理解的程式  如數學語言
不管怎樣  新科技領域如人工智能
對於這類的認知正以令人難以置信的可能性成長
難以置信的可能性成長
加以時日  曾經被認為
只能由人腦來完成的複雜思維過程
最終將由電腦實現

French: 
L'ordinateur prendrait
véritablement les décisions.
Le mécanicien choisit l'objectif,
comme avec une calculette.
Le point important est qu'il n'y a
pas de domaine où l'action humaine
ne peut être extrêmement
perfectionnée en déléguant
les processus de prise de décisions
à l'intelligence des ordinateurs.
En fait, la seule chose qui nous
sépare actuellement des machines
à un niveau cognitif, utilitaire
est notre capacité à créer des
associations complexes dans notre cerveau.
Aucun ordinateur aujourd'hui
ne peut répondre efficacement
à une question complexe en anglais,
ou n'importe quel langage.
Il est nécessaire que le langage
soit transformé dans un langage
qu'il pourra comprendre,
comme les mathématiques.
Cependant, de nouveaux domaines technologiques
comme l'intelligence artificielle
commencent à se développer avec
des possibilités incroyables
pour ce genre de conscience.
Avec le temps, les processus
de pensées complexes
qui étaient auparavant
uniquement attribués aux humains
seront un jour réalisés
par des ordinateurs.

Chinese: 
计算机确实在做决策
机械师只是在调整其要点  就像在按计算器
重点是任何领域的人类运作  
都可以将决策过程委派给计算机智能
从而达到最完善的程度
事实是  在对机器认知能力的实用水平上
 现在唯一的分歧
是我们在思想中创造复杂关联的能力
今天还没有计算机能用英语或其它语言
有效地回答复杂的问题
它要求语言转译为
计算机能够理解的程序  如数学语言
不管怎样  新科技领域如人工智能
对于这类的认知正以令人难以置信的
可能性成长
加以时日  曾经被认为
只能由人脑来完成的复杂思维过程
最终将由计算机实现

French: 
À la lumière de ce qui précède, nous
allons maintenant décrire comment
cette nouvelle possibilité de déléguer
le travail et la prise de décisions
à un système informatisé,
multifacettes et très efficace, est
ce qui remplacera l'institution
du gouvernement traditionnel.
Selon les mots du Dr.
Ralph Linton :
"Le développement vertigineux
et de plus en plus rapide
de la science et de la technologie
n'a pas été accompagné
d'un tel développement dans les domaines
sociaux, économiques et politiques.
On peut facilement prédire
que des inventions sociales
comme le fascisme, le
communisme et le capitalisme
seront un jour considérées comme
des expériences primitives
face à l'ajustement de la société
moderne à des méthodes modernes."
Tout d'abord, les gouvernements
sont un sous-produit
de la pénurie environnementale.
Ce sont vraiment des créations
du système monétaire.
La triste histoire des
corruptions gouvernementales
qui s'enchaînent en raison de
la nature même de leur pouvoir,
qu'il s'agisse des génocides des
gens dans les nations opposées,
jusqu'aux oppressions
délibérées envers les peuples
de leur propre pays afin de
maintenir l'ordre établi.

Chinese: 
有了這個理解  我們現在將介紹新的可能性
如何將勞動和決策  委派給多元化
高效率 電腦化的系統  
這將替代我們所知的傳統政府
拉爾夫·林頓博士(Dr. Ralph Linton)說過:
"巨大且依然正在加速發展的
科學技術  並未帶來
社會 經濟以及政治格局平等的發展
可以放心的說  諸如現代的資本主義
法西斯主義 共產主義這樣的社會發明
將被視為原始的實驗
朝向現代社會及現代方法的調整"
首先  政府如我們所知  是一個環境匱乏的副產品
是一個環境匱乏的副產品
政府的確是金融貨幣體系的產物
可悲的是  由於其權力的根本性質
歷史是政府腐敗的持續循環
從敵對國家的種族滅絕屠殺
到蓄意壓迫本國人民
以維持既定的秩序

English: 
With this understood, we will now
describe how this new possibility
of delegating labor and decision
making to a multi-faceted
highly efficient, computerized
system, is what will constitute
the replacement of the institution we
know of as traditional government.
In the words of Dr.
Ralph Linton:
"The tremendous and still
accelerating development
of science and technology
has not been accompanied
by an equal development in social,
economic, and political patterns.
It is safe to predict that
such social inventions
as modern-type Capitalism,
Fascism, and Communism
will be regarded as primitive
experiments directed toward
the adjustment of modern
society to modern methods."
First of all, government as
we know it is a by-product
of environmental scarcity.
They're really monetary system creations.
Sadly due to the very
nature of their power,
history is one constant chain
of governmental corruption
from the genocidal slaughter
of people in opposing nations
to the deliberate oppression
of a country's own people
in order to maintain
the established order.

Modern Greek (1453-): 
Έχοντας κατανοήσει τα παραπάνω, θα περιγράψουμε πώς αυτή η νέα δυνατότητα
ανάθεσης της χειρωνακτικής εργασίας και της λήψης αποφάσεων σε ένα πολύπλευρο,
εξαιρετικά αποδοτικό, αυτοματοποιημένο σύστημα είναι αυτό που θα αποτελέσει
το αντικατάστατο του θεσμού που γνωρίζουμε σήμερα ως «παραδοσιακή κυβέρνηση».
Με τα λόγια του Δρ. Ralph Linton:
«Η τεράστια και ακόμα επιταχυνόμενη ανάπτυξη
της επιστήμης και της τεχνολογίας δεν έχει συνδυαστεί
με μία αντίστοιχη ανάπτυξη στα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτικά πρότυπα.
Είναι πολύ πιθανό ότι τέτοιες κοινωνικές εφευρέσεις
όπως ο σύγχρονος Καπιταλισμός, ο Φασισμός και ο Κομμουνισμός
θα θεωρούνται στο μέλλον πρωτόγονα πειράματα που οδήγησαν προς
την προσαρμογή της σύγχρονης κοινωνίας στις σύγχρονες μεθόδους».
Καταρχήν, η κυβέρνηση όπως την ξέρουμε είναι ένα υποπροϊόν
της περιβαλλοντικής έλλειψης.
Είναι στην πραγματικότητα δημιούργημα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Δυστυχώς, λόγω της ίδιας της φύσης της κυβερνητικής εξουσίας,
η ιστορία είναι μια σταθερή αλυσίδα κυβερνητικής διαφθοράς,
από τη γενοκτονία και τη σφαγή ανθρώπων αντίπαλων εθνών
μέχρι τη σκόπιμη καταπίεση των ίδιων των πολιτών της χώρας
μόνο και μόνο για να διατηρηθεί η κατεστημένη τάξη.

Chinese: 
有了这个理解  我们现在将介绍新的可能性
如何将劳动和决策  委派给多元化 
高效率 计算机化的系统
这将替代我们所知的传统政府
拉尔夫·林顿博士说过:
"巨大且依然正在加速发展的科学技术
正在加速发展的科学技术  并未带来
社会 经济以及政治格局平等的发展
可以放心的说  诸如现代的资本主义
法西斯主义 共产主义这样的社会发明
将被视为原始的实验
朝向现代社会及现代方法的调整"
首先  政府如我们所知  是一个环境匮乏的
副产品
政府的确是金融货币体系的产物
可悲的是  由于其权力的根本性质
历史是政府腐败的持续循环
从敌对国家的种族灭绝屠杀
到蓄意压迫本国人民
以维持既定的秩序

English: 
Now, government decisions
today are based on
self-interest just
like the corporations.
There will never be such a
thing as an ethical government
as long as money can
be used to influence
the decisions of
political participants.
When we understand that everything
in regard to social organization
is a technical process, we then
see that there is little reason
for traditional opinions in
the solving of any problem.
If a person reads one page
of a book and closes it
he or she can easily have an
opinion on that book as a whole.
If another reads the whole book,
they might also have an opinion.
Whose opinion would you value more?
The person
who read the full book or the
person who only read one page?
In other words, the more information
taken into account in the process
of decision making, the more
accurate that decision will be.
As discussed earlier,
computers can now access
trillions of bits of
information a second
across vast
informational databases
and compute output results
near the speed of light.

Chinese: 
现今的政府决策
就像公司一样是基于私利
只要金钱能被用来影响
政治参与者的决策  就将不会有
"清廉政府"这种东西
当我们明白  在社会组织方面的一切
是一个技术过程  我们将清楚知道
传统观点在解决任何问题上并不合理
比如一个人拿起一本书  读了一页就把书合上
他或她可以很轻松地对整本书发表看法
如果另一人读完了整本书  他们也可能有自己的看法
你会更重视谁的意见?
是读完整本书的人  还是只读了一页的人?
换句话说  将越多的信息考虑进决策过程中
该决策将越准确
如前所述  现在的计算机
可以在一秒钟处理万亿比特的信息
利用海量信息数据库
并以接近光速的速度计算输出结果

Modern Greek (1453-): 
Οι κυβερνητικές αποφάσεις σήμερα βασίζονται
στο προσωπικό συμφέρον, όπως συμβαίνει και στις εταιρίες.
Δεν θα υπάρξει ποτέ η λεγόμενη «ηθική κυβέρνηση»
όσο το χρήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επηρεάσει
τις αποφάσεις των πολιτικών που συμμετέχουν.
Όταν καταλάβουμε ότι όλα όσα αφορούν την κοινωνική οργάνωση
είναι μια τεχνική διαδικασία, συνειδητοποιούμε ότι δεν υπάρχει λόγος ύπαρξης
των παραδοσιακών απόψεων για την επίλυση οποιουδήποτε προβλήματος.
Εάν ένα άτομο διαβάσει μια σελίδα ενός βιβλίου και την κλείσει,
μπορεί εύκολα να έχει σχετικά μια άποψη για αυτό το βιβλίο συνολικά.
Εάν ένα άλλο άτομο διαβάσει όλο το βιβλίο, μπορεί επίσης να έχει άποψη.
Ποια άποψη θα εκτιμούσατε περισσότερο; Του ατόμου
που διάβασε ολόκληρο το βιβλίο ή του ατόμου που διάβασε μόνο μια σελίδα;
Με άλλα λόγια, όσο περισσότερες πληροφορίες ληφθούν υπ' όψιν στη διαδικασία
λήψης αποφάσεων τόσο πιο ακριβής θα είναι η απόφαση.
Όπως αναφέραμε προηγουμένως, οι υπολογιστές μπορούν πλέον να επεξεργαστούν
τρισεκατομμύρια δυφία πληροφοριών το δευτερόλεπτο
διαμέσου τεραστίων βάσεων δεδομένων με πληροφορίες
και να υπολογίζουν αποτελέσματα με ταχύτητα παραπλήσια του φωτός.

French: 
Les décisions des gouvernements
d'aujourd'hui sont basées
sur l'intérêt personnel, tout
comme dans les entreprises.
Il ne pourra jamais exister
de gouvernement éthique
aussi longtemps que l'argent
pourra être utilisé
pour influencer les décisions
des acteurs politiques.
Quand nous comprendrons que tout ce
qui concerne l'organisation sociale
est un processus technique, nous
verrons alors que rien ne justifie
les opinions traditionnelles
dans la résolution de problèmes.
Si une personne lit une page
d'un livre et le ferme,
il ou elle peut facilement avoir une
opinion sur le livre dans son ensemble.
Si une autre lit tout le livre, il ou
elle aura probablement aussi une opinion.
À quelle opinion donneriez-vous
le plus de valeur ?
À la personne qui a lu tout le livre,
ou celle qui n'en a lu qu'une page ?
En d'autres termes, plus il y a d'informations
prises en compte dans le processus
de la prise de décision, plus
la décision sera précise.
Comme nous l'avons déjà dit, les
ordinateurs peuvent accéder
à des milliards de bits
d'informations par seconde
à travers de vastes
bases de données,
et calculer des résultats pratiquement
à la vitesse de la lumière.

Chinese: 
現今的政府決策
就像公司一樣是基於私利
只要金錢能被用來影響
政治參與者的決策  就將不會有
"清廉政府"這種東西
當我們明白  在社會組織方面的一切
是一個技術過程  我們將清楚知道
傳統觀點在解決任何問題上並不合理
比如一個人拿起一本書  讀了一頁就把書合上
他或她可以很輕鬆地對整本書發表看法
如果另一人讀完了整本書  他們也可能有自己的看法
你會更重視誰的意見?  
是讀完整本書的人  還是只讀了一頁的人?
換句話說  將越多的訊息考慮進決策過程中
該決策將越準確
如前所述  現在的電腦
可以在一秒鐘處理數兆位元的訊息
利用巨大的訊息資料庫
並以接近光速的速度計算輸出結果

Chinese: 
转交由计算机来决策
是社会发展的下一阶段
这将大大减少人为错误  消除危险的偏见 
主观性和错误的意见
由于我们的身体感官和大脑皮质的限制
没有人能知道世界上
未知的每样东西
我们的感觉范围有限
我们的眼睛只能看到一小段的电磁波范围
因此委由机器来决策是一个合乎逻辑的进步
因为机器没有这些限制
计算机可以用来作为工具
将能够解决人类由于身体和心理限制
而完全无能为力的问题
这与用一副眼镜看东西
或用一个计算器算数学  一样道理
眼镜是一种技术工具
是人类能力的延伸
可以帮助人看得比平常更清楚
计算机自动化控制的机器也是一样道理
它们只不过比拓展人类能力的延伸工具更胜一筹
人类有强大的能力

Modern Greek (1453-): 
Η ανάθεση της λήψης αποφάσεων στους υπολογιστές
είναι η επόμενη φάση της κοινωνικής εξέλιξης.
Μειώνει κατά πολύ το ανθρώπινο λάθος και αφαιρεί τις επικίνδυνες προκαταλήψεις,
την υποκειμενικότητα και τη λανθασμένη άποψη.
Λόγω των περιορισμών του αισθητήριου και εγκεφαλικού εξοπλισμού
στο σώμα και το μυαλό μας, κανένας δεν μπορεί να ξέρει
όλα όσα υπάρχουν στο κόσμο.
Οι αισθήσεις μας είναι περιορισμένων δυνατοτήτων.
Τα μάτια μας μπορούν να δουν μόνο ένα μέρος του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου.
Επομένως είναι μια λογική πρόοδος να παραχωρήσουμε τη λήψη αποφάσεων
στις μηχανές, διότι δεν έχουν αυτούς τους περιορισμούς.
Οι υπολογιστές που χρησιμοποιούνται ως εργαλεία μπορούν και θα είναι σε θέση
να λύσουν προβλήματα που εμείς οι άνθρωποι απλά δεν μπορούμε
λόγω των φυσικών και διανοητικών περιορισμών μας.
Αυτό δεν διαφέρει σε τίποτα από ένα άτομο που χρησιμοποιεί
ένα ζευγάρι γυαλιά για να βλέπει ή ένα κομπιουτεράκι για να κάνει πράξεις.
Τα γυαλιά είναι ένα τεχνολογικό εργαλείο,
μια προέκταση του ανθρώπου που βοηθά ένα άτομο
να δει καλύτερα από το κανονικό.
Οι κυβερνοποιημένες μηχανές δεν είναι διαφορετικές· δεν είναι τίποτα περισσότερο
από επεκτάσιμα εργαλεία που αυξάνουν τις δυνατότητές μας.
Το ανθρώπινο είδος έχει την ισχυρή ικανότητα

Chinese: 
轉交由電腦來決策
是社會發展的下一階段
這將大大減少人為錯誤  消除危險的偏見 
主觀性和錯誤的意見
由於我們的身體感官  和大腦皮質的限制
沒有人能知道世界上
未知的每樣東西
我們的感覺範圍有限
我們的眼睛只能看到一小段的電磁波範圍
因此委由機器來決策  是一個合乎邏輯的進步
因為機器沒有這些限制
電腦可以用來作為工具
將能夠解決人類由於身體和心理限制
而完全無能為力的問題
這與用一副眼鏡看東西
或用一個計算器算數學  一樣道理
眼鏡是一種技術工具
是人類能力的延伸  可以幫助人
看得比平常更清楚
電腦自動化控制的機器也是一樣道理  它們只不過
比拓展人類能力的延伸工具更勝一籌
人類有強大的能力改善自己

French: 
Le transfert de la prise de
décisions aux ordinateurs
sera la prochaine phase
de l'évolution sociale.
Cela réduira fortement l'erreur humaine
et supprimera les dangereux préjugés,
la subjectivité et les
opinions erronées.
En raison des limitations de
l'équipement sensoriel et cortical
dans notre corps et notre
cerveau, personne n'a accès
à tout ce qu'il y a à
savoir sur ce monde.
Nos sens sont limités en nombre.
Nos yeux ne peuvent voir qu'une
fraction du champ électromagnétique.
Par conséquent, il est logique que
nous déléguions la prise de décisions
aux machines, car elles
n'ont pas ces restrictions.
Les ordinateurs, utilisés
comme outils, peuvent
et pourront résoudre des
problèmes qui nous échappent
en raison de nos limites
physiques et mentales.
Ce n'est pas différent
d'une personne qui utilise
des lunettes pour voir ou une
calculette pour faire des maths.
Les lunettes sont une
extension de l'être humain
qui aide une personne
à mieux voir
que quand elle n'en porte pas.
Les machines cybernétiques ne sont
en rien différentes. Elles ne sont
rien de plus que des outils
d'extension de nos capacités.
L'espèce humaine a la
puissante capacité

English: 
The transfer of decision
making to computers
is the next phase of
social evolution.
It greatly reduces human error
and removes dangerous biases,
subjectivity and
erroneous opinion.
Because of the limitations of the
sensory and cortical equipment
in our body and mind,
no one can know
everything there is
to know in the world.
Our senses are limited in range.
Our eyes can only see
a fraction of the
electromagnetic field;
therefore, it is a logical progression
that we delegate decision making
to machines, for they do not
have these restrictions.
Computers used as tools
can and will be able
to solve problems which
humans simply can not
due to our physical and
mental limitations.
It is no different than a person
who uses a pair glasses to see
or a calculator to do math.
Glasses are a technological tool
an extension of a human
being that helps a person
see better than they
would normally.
Cybernated machines are nothing
different; they are nothing more
than extensional tools
that expand our abilities.
The human species has
the powerful ability

Modern Greek (1453-): 
να βελτιώνεται μέσω των τεχνολογικών εφευρέσεων
και πρέπει να το κατανοήσουμε και να μεγιστοποιήσουμε τη δυναμική τους.
Σε μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους οι άνθρωποι δεν λαμβάνουν αποφάσεις, αλλά
φθάνουν σε αυτές μέσω της χρήσης προηγμένων τεχνολογικών εργαλείων
που έχουν ενσωματωμένη την επιστημονική μέθοδο.
Δεν υπάρχει Δημοκρατικός ή Φιλελεύθερος τρόπος για να σχεδιαστεί ένα αεροπλάνο.
Οπότε γιατί χρησιμοποιούμε ακόμη αυτές τις ξεπερασμένες παγκόσμιες αντιλήψεις για να λειτουργήσει η κοινωνία;
Όταν αναγνωρίσουμε ότι η κοινωνία είναι μια τεχνολογική εφεύρεση
και ότι οι μεταβλητές των συστατικών της στοιχείων δεν διαφέρουν πραγματικά
από τις μεταβλητές των εξαρτημάτων ενός αεροπλάνου,
τότε θα κατανοήσουμε ότι ο προσανατολισμός μας απέναντι στην αποκαλούμενη κυβέρνηση
πρέπει να είναι καθαρά επιστημονικός.
Η πολιτική είναι ξεπερασμένη,
γιατί οι διαδικασίες της είναι κατά ένα μεγάλο μέρος υποκειμενικές, επηρεάζονται
κατά πολύ από το χρήμα και ουσιαστικά δεν έχουν επιστημονική αναφορά.
Η κυβέρνηση και η έννοια του κράτους τελικά θα ξεπεραστούν
τελείως και θα αντικατασταθούν εξ ολοκλήρου από ένα αντικειμενικό σύστημα
παγκόσμιας διαχείρισης πόρων και τεχνολογικής οργάνωσης.
Η κυβέρνηση επομένως γίνεται ένα κυβερνοποιημένο σύστημα

English: 
to improve itself through
technological invention
and we must realize this and
maximize its potential.
In a Resource-Based Economy,
people do not make decisions.
They arrive at them through the use
of advanced technological tools
that incorporate the
scientific method.
There is no Republican or liberal
way to design an airplane.
So why do we use these outdated world
views to operate society today?
When we recognize society as
a technological invention
with its component variables
really no different
than the component
variables of an airplane
we then see that our orientation
towards so-called government
should purely scientific.
Politics is outdated
for its processes are largely
subjective, highly influenced
by money and virtually without
scientific reference.
Government and the concept of the
State will eventually be outgrown
entirely and replaced
by an objective system
of global resource management
and technological organization.
Government thus becomes
a cybernated system

Chinese: 
通过技术发明改善自己
我们必须认识到这点  并最大限度地发挥其潜力
在资源导向型经济中  人们不"做出"决策
人们通过采用包含科学方法的先进技术工具
从而"达成"决策
不存在以共和党  或民主党的方式来设计飞机
那么  为何我们仍用这些过时的世界观来运作社会呢?
当我们把社会看作一种技术发明
其组成的变量
将与飞机元件的变量一样
如此我们将了解  对于所谓"政府"的定位
应纯粹科学化
政治是过时的
因为政治的主要过程存在大量主观性
深受金钱的影响  而且实际上几乎没有任何科学依据
政府和国家的概念  最终将完全被超越
并由一个全球性资源管理
和技术组织的客观体系所取代
政府因而成为一个计算机自动化控制系统

French: 
de s'améliorer par le biais
de l'invention technologique.
Nous devons réaliser cela
et maximiser son potentiel.
Dans une Économie Basée sur les Ressources,
les gens ne prennent pas de décisions.
Elles y arrivent par le biais de l'utilisation
d'outils technologiques avancés
qui incorporeraient la
méthode scientifique.
Il n'y a pas un moyen républicain
ou libéral pour concevoir un avion.
Pourquoi utiliser ces points de vue
démodés pour gérer notre société ?
Lorsque nous reconnaissons la société
comme une invention technologique,
avec ses composantes
variables très semblables
à celles d'un avion,
nous voyons alors
que notre choix d'un soi-disant
gouvernement devrait
être purement scientifique.
La politique est dépassée,
car ses processus sont largement
subjectifs, hautement influencés
par l'argent, et sans
références scientifiques.
Les gouvernements et le concept
d'État seront tôt ou tard dépassés
et remplacés par un
système objectif
de gestion mondiale des ressources
et d'organisation technologique.
Le gouvernement devient ainsi
un système cybernétique,

Chinese: 
通過技術發明
我們必須認識到這點  並最大限度地發揮其潛力
在資源導向型經濟中  人們不"做出"決策
人們通過採用包含科學方法的先進技術工具
從而"達成"決策
不存在以共和黨  或民主黨的方式來設計飛機
那麼  為何我們仍用這些過時的世界觀來運作社會呢?
當我們把社會看作一種技術發明
其組成的變量
將與飛機元件的變量一樣
如此我們將瞭解  對於所謂"政府"的定位
應純粹科學化
政治是過時的
因為政治的主要過程存在大量主觀性  深受金錢的影響
深受金錢的影響  而且實際上幾乎沒有任何科學依據
政府和國家的概念  最終將完全被超越
並由一個全球性資源管理
全球性資源管理和技術組織的客觀體系所取代
政府因而成為一個電腦自動化控制系統

Chinese: 
与产业系统密切结合
其唯一的职责是生产和分配产品
并负责协调资源和环境管理
一般来说  这个新系统的组成部分会是如下:
1.一个整体计算机化数据库  记录所有
已知材料的目录  以及所有已知技术的认识
如前所述  计算机有能力进行信息分类
合乎逻辑地运算  其规模远远超过任何人的能力
如前所述  我们所做出的最有效决策
是把所有已知的相关变量考虑进去
只有计算机才有能力
能够处理整合所有已知知识  并在逻辑上
基于所有已知的数据范围达成决策
就像之前汽车机械技师的例子
他有订制的数据库程序  用以解决机械问题
这个中央计算机数据库  包含了所有已知知识
涵盖了从周期表上每一个元素的
属性 组合 应用

English: 
which is intimately
combined with industry
and is only responsible for the
production and distribution of goods
along with resource and
environmental management.
Generally speaking, the components of
this new system would be as follows:
1. A central computerized
database containing catalogs
of every known material and every
known technical understanding.
As noted previously, computers have
the ability to catalog information
and logically compute it on a scale
much larger than any human can.
As stated before, the most
efficient decisions we can make
are decisions that take into account
all known relevant variables.
Only computers will be able
to handle the integration
of all known earthly knowledge
and come up with decisions
that would be logically based on
the full known range of data.
Just as with our previous
example of our car mechanic
who had his tailored database program
for solving mechanical problems
this central computerized database
contains all known knowledge
ranging from the properties,
combinations and applications
of every element on
the periodic table

French: 
qui est intimement
combiné avec l'industrie
et n'est responsable que de la
production et distribution des biens,
ainsi que de la gestion des
ressources et de l'environnement.
En gros, les composants de ce nouveau
système fonctionneraient comme suit :
1) Une base de données centrale
contenant des catalogues
de chaque matériau et de chaque
connaissance technique acquise.
Comme on l'a vu, les ordinateurs ont la
capacité de répertorier l'information
et de la calculer à une échelle bien
plus grande que celle de l'homme.
Les décisions les plus efficaces que
nous pouvons prendre sont les décisions
qui tiennent compte de toutes
les variables pertinentes.
Seuls les ordinateurs seront
capables de gérer l'intégration
de toutes les connaissances connues
et de prendre des décisions
qui seront logiquement fondées sur
la gamme complète de données.
Comme pour notre exemple
du mécanicien automobile,
qui avait une base de données lui
indiquant comment résoudre les problèmes,
cette base de données centrale informatisée
contient toutes les connaissances
en allant des propriétés,
combinaisons et applications
de chaque élément du
tableau périodique,

Chinese: 
與產業系統密切結合
其唯一的職責是生產和分配產品
並負責協調資源和環境管理
一般來說  這個新系統的組成部分會是如下:
1.一個整體電腦化資料庫  記錄所有已知材料的目錄
以及所有已知技術的認識
如前所述  電腦有能力進行訊息分類
合乎邏輯地運算  其規模遠遠超過任何人的能力
如前所述  我們所做出的最有效決策
是把所有已知的相關變量考慮進去
只有電腦才有能力  能夠處理整合所有已知知識
能夠處理整合所有已知知識  並在邏輯上
基於所有已知的數據範圍達成決策
就像之前汽車機械技師的例子
他有訂製的資料庫程式  用以解決機械問題  
這個中央電腦資料庫  包含了所有已知知識
涵蓋了從週期表上的每一個
元素的屬性 組合 應用  

Modern Greek (1453-): 
που συνδυάζεται στενά με τη βιομηχανία
και είναι μόνο αρμόδια για την παραγωγή και τη διανομή των αγαθών
σε συνδυασμό με τη διαχείριση των πόρων και του περιβάλλοντος.
Σε γενικές γραμμές, τα συστατικά αυτού του νέου συστήματος θα ήταν τα ακόλουθα:
1) Μια κεντρική αυτοματοποιημένη βάση δεδομένων που θα περιέχει λίστες
κάθε γνωστού υλικού και κάθε γνωστής τεχνικής κατανόησης.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι υπολογιστές έχουν τη δυνατότητα να καταχωρούν πληροφορίες
και να τις υπολογίζουν λογικά σε μια κλίμακα πολύ μεγαλύτερη από αυτή που μπορεί να επιτύχει οποιοσδήποτε άνθρωπος.
Όπως αναφέρθηκε πριν, οι αποδοτικότερες αποφάσεις που μπορούμε να λάβουμε
είναι οι αποφάσεις που λαμβάνουν υπόψην όλες τις γνωστές σχετικές μεταβλητές.
Μόνο οι υπολογιστές είναι σε θέση να χειριστούν την ενσωμάτωση
όλης της γνωστής γνώσης επί γης και να φτάσουν σε αποφάσεις
που θα βασίζονται λογικά στο πλήρες εύρος των γνωστών δεδομένων.
Ακριβώς όπως με το προηγούμενο παράδειγμα του μηχανικού αυτοκινήτων,
ο οποίος είχε το δικό του προσαρμοσμένο πρόγραμμα βάσης δεδομένων για την επίλυση μηχανικών προβλημάτων,
αυτή η κεντρική αυτοματοποιημένη βάση δεδομένων περιέχει όλη την αποκτειθήσα γνώση,
από τις ιδιότητες, τους συνδυασμούς και τις εφαρμογές
κάθε στοιχείου του περιοδικού πίνακα

English: 
to the complete known history
of technological invention.
Once the associative system emerges
which will allow computers to
contextually cross-relate
all the known disciplines
we will have at our grasp a tool
of immeasurable possibilities
for the new method of problem
solving and invention
will be an interaction with
this database program.
In fact, it will likely come in the form
of a simple website on the internet.
You would pose a problem or
a question to the database
and it will give the best
feedback that is possible
based on the current state of
knowledge at that period in time.
It is no different than
interfacing with a calculator
but this new calculator has a
powerful associative system
and an extensive database
of knowledge that
can not just understand
and compute math.
it can integrate physics,
biology, astronomy
and every field of science
into a concentrated tool.
If this sounds like
science fiction
you can rest assured that
the US military's Pentagon
likely already has similar database
and decision-making programs

Chinese: 
到完整已知的科技發明史
一旦出現允許電腦把所有已知學科
網絡性地關聯參照的聯合系統
我們將掌握擁有無限可能的工具
因為解決問題的新方法和發明
都將與這個資料庫程式互動
事實上  它很可能會以網際網路上簡單網站的方式出現
你將故障或問題提交給資料庫
而它將會基於當下知識的狀態
而盡可能給你最佳的回饋
這跟計算器的操作界面相同
但這種新計算器具有強大的聯合系統
具有一個龐大的知識資料庫
不只能理解和計算數學
它能夠將物理學 生物學 天文學
以及每一個科學領域整合至一個集中的工具內
如果這聽起來像科幻小說
你可以放心  美國軍方的五角大樓
可能已經有類似的資料庫和決策方案

Chinese: 
到完整已知的科技发明史
一旦出现允许计算机把所有已知学科
网络性地关联参照的联合系统
我们将掌握拥有无限可能的工具
因为解决问题的新方法和发明
都将与这个数据库程序互动
事实上  它很可能会以互联网上简单网站的方式出现
你将故障或问题提交给数据库
而它将会基于当下知识的状态
而尽可能给你最佳的反馈
这跟计算器的操作界面相同
但这种新计算器具有强大的联合系统
具有一个庞大的知识数据库
不只能理解和计算数学
它能够将物理学 生物学 天文学
以及每一个科学领域整合至一个集中的工具内
如果这听起来像科幻小说
你可以放心  美国军方的五角大楼
可能已经有类似的数据库和决策方案

Modern Greek (1453-): 
μέχρι την πλήρη καταγεγραμμένη ιστορία των τεχνολογικών εφευρέσεων.
Μόλις το σύστημα συσχετίσεων αναπτυχθεί, το οποίο θα επιτρέψει στους υπολογιστές να
αλληλοσυσχετίσουν με βάση το περιεχόμενο όλους τους γνωστούς κλάδους της επιστήμης,
θα έχουμε στον έλεγχό μας ένα εργαλείο απεριόριστων δυνατοτήτων,
διότι η νέα μέθοδος επίλυσης προβλημάτων και εφευρέσεων
θα είναι μια αλληλεπίδραση με αυτό το πρόγραμμα βάσεων δεδομένων.
Στην πραγματικότητα, θα έχει πιθανώς τη μορφή μιας απλής ιστοσελίδας του διαδικτύου.
Θα θέτατε ένα πρόβλημα ή μια ερώτηση στη βάση δεδομένων
και αυτή θα έδινε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα
με βάση την τρέχουσα κατάσταση της γνώσης σε αυτή την χρονική περίοδο.
Δεν διαφέρει από την αλληλεπίδραση με ένα κομπιουτεράκι,
αλλά αυτός ο νέος υπολογιστής θα έχει ένα ισχυρό συσχετιστικό σύστημα
και μια εκτενή βάση δεδομένων γνώσης, η οποία
μπορεί όχι μόνο να κατανοήσει και να υπολογίσει μαθηματικές πράξεις
αλλά και να ενσωματώσει τη Φυσική, τη Βιολογία, την Αστρονομία
και κάθε τομέα επιστήμης σε ένα συγκεντρωτικό εργαλείο.
Εάν αυτό ακούγεται σαν επιστημονική φαντασία,
μπορείτε να είστε σίγουροι ότι το Αμερικάνικο Πεντάγωνο
πιθανώς έχει ήδη παρόμοια προγράμματα βάσης δεδομένων και λήψης αποφάσεων,

French: 
jusqu'à l'histoire complète connue
des inventions technologiques.
Une fois que le système associatif
émerge, qui permet aux ordinateurs
de relier entre elles toutes
les disciplines connues,
nous aurons entre les mains un outil
aux possibilités incommensurables,
car la nouvelle méthode de résolution
des problèmes et d'invention
sera une interaction à l'intérieur
de cette base de données.
En fait, cela pourrait même prendre la
forme d'un simple site web sur Internet.
Vous poseriez une question ou un
problème à la base de données
et elle renverrait le meilleur
retour d'information possible
en fonction de l'état des
connaissances du moment.
Ce n'est pas différent que le fait
d'interagir avec une calculette,
mais elle possède un
puissant système associatif
et une base de données de
connaissances extensible
qui ne se contente pas de
calculer des chiffres.
Elle peut intégrer la physique,
la biologie, l'astronomie
et tout domaine scientifique
dans un outil concentré.
Si cela semble être de
la science-fiction,
vous pouvez être assuré que
le Pentagone possède déjà
une telle base de données et des
programmes de prise de décisions

Modern Greek (1453-): 
τα οποία χρησιμοποιεί για στρατηγικές πολέμου.
Εντούτοις, για να είναι αυτό το σύστημα αποτελεσματικό
πρέπει να γίνεται σε πραγματικό χρόνο η εισαγωγή δεδομένων ανατροφοδότησης από τον πλανήτη
προκειμένου να γίνει κατανοητό τι πόρους έχουμε,
έτσι ώστε να μπορούμε να υπολογίσουμε τη δυναμική ισορροπία.
Επομένως, η κεντρική αυτοματοποιημένη βάση δεδομένων θα «κλείδωνε» σε ένα
αυτόνομο σύστημα αισθητήρων γήινης κλίμακας,
με τους περιβαλλοντικούς αισθητήρες σε όλες τις σχετικές περιοχές του πλανήτη
να παράγουν βιομηχανική ηλεκτρονική ανατροφοδότηση για τους φυσικούς πόρους,
για τις διαδικασίες και για άλλα περιβαλλοντικά θέματα.
Αυτό το ολιστικό σύστημα θα παρακολουθεί όλους τους πόρους στον πλανήτη
και ταυτόχρονα θα παρακολουθεί τη Γη για περιβαλλοντικές διαταραχές
για τις οποίες η ανθρωπότητα πρέπει να προειδοποιείται.
Αυτό δεν θα συμβεί σε μια νύχτα, αλλά
εάν αρχίσουμε με την κατασκευή των περιφερειακών συστημάτων
και με την πάροδο του χρόνου συνδέσουμε όλες τις περιφερειακές δομές,
θα μπορούσε να δημιουργηθεί πιο σύντομα από ό,τι νομίζουμε.
Η αλληλεπίδραση αυτού του συστήματος αισθητήρων θα ενημερώσει
το κεντρικό πρόγραμμα βάσης δεδομένων για το τι είναι διαθέσιμο και τι είναι σε έλλειψη
ενώ η βάση δεδομένων με την σειρά της θα ρυθμίζει συνεχώς τις βιομηχανικές μεθόδους

French: 
qu'ils utilisent pour les
stratégies de guerre.
Néanmoins, afin que ce
système soit efficace,
il doit aussi avoir la réponse
d'expériences en temps réel de la planète,
afin de comprendre quelles
ressources nous possédons,
pour que nous puissions gérer
l'équilibre dynamique.
2) Donc, la base de données
centrale se raccorderait à un
système nerveux
autonome planétaire,
avec des capteurs environnementaux dans
les zones critiques sur la planète,
générant un aperçu industriel
électronique du flot des ressources,
des opérations et d'autres
questions environnementales.
Ce système holistique garde une trace
de toutes les ressources de la planète,
tout en surveillant les perturbations
environnementales de la terre
dont l'humanité devrait
être informée.
Cela ne se fera pas
du jour au lendemain,
mais si nous commençons par
construire des systèmes régionaux
pour finalement les connecter
ensemble à l'échelle mondiale,
cela pourrait se produire
plus tôt que nous le pensons.
L'interaction de ce
système nerveux informera
le programme central de la base de données
des ressources ou de leur rareté,
et la base de données ajustera
constamment les méthodes industrielles

Chinese: 
只不過用於戰爭策略
不管如何  為使這一系統生效
它同樣必須具備從全球而來的即時回饋輸入
以瞭解我們有什麼樣的資源
這樣我們才能掌握動態平衡
因此  中央電腦資料庫  將鎖定為一個
全球性的自動感測系統
在地球上所有相關地區配備環境感測器
對於資源 運轉和其它環境問題
作出產業電子回饋
這一整套系統追蹤記錄地球上所有的資源
同時還監控著地球  以提示人類
注意環境的干擾程度
這不會在一夜之間發生
但如果我們開始建設區域性的系統
同時逐步聯結所有區域的架構
其建設時間會比想像中還短
這個感測器系統的相互作用
會告知中央資料庫程序什麼可用  什麼匱乏
而該資料庫將依此不斷調整產業方式

English: 
which it uses for
war strategies.
However, in order for this
system to be effective
it must also have real-time
feedback input from the planet
in order to understand
what resources we have
so we can account for
dynamic equilibrium.
Therefore, the central computerized
database would lock into an
earth-wide autonomic
sensor system
with environmental sensors in all
relevant areas of the planet
generating industrial electronic
feedback regarding resources
operations, and other
environmental issues.
This holistic system keeps track
of all the resources on the planet
while also monitoring the Earth
for environmental disturbances
which humanity should
be alerted to.
This will not happen
overnight, but
if we begin with constructing
regional systems
and over time interlink all
the regional structures
it could be created
sooner than we think.
The interaction of this
sensor system will inform
the central database program of what
is available and what is scarce
while the database will in turn,
constantly adjust industrial methods

Chinese: 
只不过用于战争策略
不管如何  为使这一系统生效
它同样必须具备从全球而来的即时反馈输入
以了解我们有什么样的资源
这样我们才能掌握动态平衡
因此  中央计算机数据库将锁定为
一个全球性的自动感测系统
在地球上所有相关地区配备环境感测器
对于资源 运转和其他环境问题
作出产业电子反馈
这一整套系统追踪记录地球上所有的资源 
同时还监控着地球  以提示人类
注意环境的干扰程度
这不会在一夜之间发生
但如果我们开始建设区域性的系统
同时逐步联结所有区域的架构
其建设时间会比想象中还短
这个感测器系统的相互作用
会告知中央数据库程序什么可用  什么匮乏
而该数据库将依此不断调整产业方式

Chinese: 
基于地球上的动态平衡
和不断改善的技术
现在  即使我们深刻认识了计算机自动化
对解放人类劳动力的影响
当我们最终决定抛弃基于匮乏的金融货币体系
并将重点放在技术发明最大化
以及全球人民的富足上时
当然  系统内仍有技术人员工作的必要
系统内仍有技术人员工作的必要
更新和监督其运转
我们可以视其为跨学科团队
技术人员的跨学科团队
监督系统  并协助研究计划的定位
以继续提升效率和社会进化
在该系统的最佳化版本中  可能只需要
不到5%的世界总人口  来操作这些工作
我们的技术和方法越是优化强大
这个数字比例就会越小
他们只需要在
与社会功能相关的科学领域工作

English: 
based around the dynamic
equilibrium on the planet
along with improved technology.
Now, even with our understanding of
the profound labor-relieving affect
computerized automation
will have on society
when we finally decide to outgrow
our scarcity-based monetary system
and focus on the maximization
of technological invention
and abundance for all
the world's people
there will still, of
course, be the necessity
for human technicians to
work within the system,
updating it and
overseeing its operations
We can consider them
interdisciplinary teams.
Interdisciplinary
teams of technicians
oversee the system and help
orient research projects
to continue growth, efficiency,
and social evolution.
In an optimized version of
the system, no more than 5%
of the world's population would
likely be needed to run the show.
The more optimized and powerful
our technology and methods become
the more that number decreases.
They would simply work
in scientific fields
relevant to the
functionality of society.

Modern Greek (1453-): 
με βάση τη δυναμική ισορροπία του πλανήτη
αλλά και τη βελτιωμένη τεχνολογία.
Όμως, όσον αφορά την ανακούφιση από την εργασία, ακόμη κι αν κατανοήσουμε την μεγάλη επίδραση
που θα έχει στην κοινωνία η αυτοματοποίηση των υπολογιστών,
όταν αποφασίσουμε επιτέλους να ξεπεράσουμε το βασισμένο στην έλλειψη χρηματοπιστωτικό μας σύστημα
και εστιάσουμε στη μεγιστοποίηση των τεχνολογικών εφευρέσεων
και την αφθονία για όλους τους ανθρώπους του πλανήτη,
θα υπάρχει φυσικά ακόμη η ανάγκη
για ανθρώπους τεχνικούς να εργαστούν στο σύστημα,
ενημερώνοντάς το και επιτηρώντας τις διαδικασίες του.
Αυτούς τους τεχνικούς μπορούμε να τους θεωρήσουμε διεπιστημονικές ομάδες.
Οι διεπιστημονικές ομάδες τεχνικών
επιτηρούν το σύστημα και βοηθούν στον προσανατολισμό των ερευνητικών προγραμμάτων
για να συνεχιστεί η αύξηση, η αποδοτικότητα και η κοινωνική εξέλιξη.
Σε μια βελτιστοποιημένη έκδοση του συστήματος, λιγότερο από 5%
του συνολικού παγκόσμιου πληθυσμού πιθανώς να απαιτούνταν για να επιτηρεί το σύστημα.
Όσο πιο βελτιστοποιημένη και ισχυρή γίνεται η τεχνολογία και οι μέθοδοί μας
τόσο περισσότερο και ο αριθμός των τεχνικών θα μειώνεται.
Θα εργαζόντουσαν απλά σε επιστημονικούς τομείς
σχετικούς με τη λειτουργία της κοινωνίας.

Chinese: 
基於地球上的動態平衡
和不斷改善的技術
現在  即使我們深刻認識了電腦自動化
對解放人類勞動力的影響
當我們最終決定拋棄基於匱乏的金融貨幣體系
並將重點放在技術發明最大化
以及全球人民的富足上時
當然  系統內仍有技術人員工作的必要
系統內仍有技術人員工作的必要
更新和監督其運轉
我們可以視其為跨學科團隊
技術人員的跨學科團隊
監督系統並協助研究計劃的定位
以繼續提升效率和社會進化
在該系統的最佳化版本中
可能只需要不到5%的世界總人口來操作這些工作
我們的技術和方法越是優化強大
這個數字比例就會越小
他們只需要在與社會功能相關的科學領域工作
他們只需要在與社會功能相關的科學領域工作

French: 
en se basant sur l'équilibre
dynamique de la planète
ainsi que la nouvelle
technologie.
Même avec notre
compréhension de l'effet
que l'automatisation informatisée
du travail aura sur la société
lorsque nous déciderons enfin de dépasser
le système monétaire basé sur la rareté
et de nous concentrer sur l'optimisation
des inventions technologiques
et l'abondance pour toute
la population du monde,
nous aurons, évidemment,
besoin de techniciens humains
pour travailler au sein du
système en mettant à jour
et contrôlant son exploitation.
Nous pourrons les voir comme les
équipes interdisciplinaires.
3) Les équipes interdisciplinaires
de techniciens
surveillent le système et aident à
orienter les projets de recherche
pour poursuivre la croissance,
l'efficacité et l'évolution sociale.
Dans une version optimisée de
ce système, pas plus de 5%
de la population serait croyons nous
nécessaire pour faire tourner le tout.
Plus la technologie et les méthodes
seront optimisées et puissantes,
plus ce nombre diminuera.
Ils travailleraient simplement
dans des domaines scientifiques
utiles au fonctionnement
de la société.

Chinese: 
當然  許多聽到的人往往會問:"那民主呢?"
我如何參與該系統?
我們需要選舉跨學科團隊嗎? 
在資源導向型全球經濟中  政治 
選舉等傳統觀念  無關緊要
儘管這種新觀念嚇壞了許多抱有傳統觀念的人們
必須重申  我們生活中的問題是技術性的
而且在作為人類整體時才是相關的
我們還必須面對一個事實  當今世界所謂的"民主"  
從來就是一個絕對的幻想
人們認為在現行體系下  自己有選擇 
因為他們可以在投票器按下按鈕
並賦予侯選人權力
不過一旦個人權力在握  公眾隨即喪失權力
你給太空計劃投過票嗎?
你為新總統內閣投過票嗎?
你給減稅政策投過票嗎?  
你給修建公路或電網的地址投過票嗎?

French: 
On pourrait alors se demander :
"Qu'en sera-t-il de la démocratie ?"
Comment est-ce que je
participerai au système ?
Est-ce que nous élirons les
équipes interdisciplinaires ?
Dans une Économie mondiale Basée sur les Ressources,
les concepts traditionnels de politique,
les élections, etc.
n'ont pas d'utilité ou de base.
Bien que cette notion effraye beaucoup
de personnes à l'esprit traditionnel,
il y a lieu de rappeler que nos
problèmes dans la vie sont techniques
et reliés à l'humanité
dans son ensemble.
Nous devons aussi comprendre que la soi-disant
démocratie dans le monde d'aujourd'hui
est une illusion.
Elle l'a toujours été.
Les gens pensent qu'ils ont le
choix dans notre système actuel,
car ils peuvent appuyer sur le
bouton d'une machine de vote
et placer une personne
présélectionnée au pouvoir.
Une fois que cette personne est au
pouvoir, le public n'en a plus.
Avez-vous voté pour le
programme spatial ?
Avez-vous voté pour le cabinet
du nouveau président ?
Avez-vous voté pour la
réduction d'impôt ?
Avez-vous voté pour l'emplacement des
autoroutes et des réseaux énergétiques ?

English: 
Of course, many who hear this often
ask: "What about democracy?"
"How do I participate
in the system?"
"Do we elect the
interdisciplinary teams?"
In a resource-based global economy,
the traditional concept of politics
elections and the like, has
no relevance or basis.
While this notion scares a lot
of traditionally-minded people
it must be reiterated that our
problems in life are technical
and are relative only
to humanity as a whole.
We must also face the fact that so
called "democracy" in today's world
is a complete illusion.
It always was.
People think they have
choice in our current system
because they can press a
button on a voting machine
and put some pre-selected
person into power.
Once that person is in power,
the public then has no say.
Did you vote for
the space program?
Did you vote for the cabinet
of the new President?
Did you vote for the tax cut?
Did you vote for where
highways or power grids go?
Did you vote for the war in Iraq?
No, you didn’t.

Modern Greek (1453-): 
Φυσικά, πολλοί που ακούνε αυτό ρωτάνε συχνά: «Τι θα γίνει με τη δημοκρατία;»
«Πώς θα συμμετέχω στο σύστημα;»
«Εκλέγουμε τις διεπιστημονικές ομάδες;»
Σε μια παγκόσμια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους η παραδοσιακή έννοια της πολιτικής,
των εκλογών κτλ δεν έχει καμία καμία πραγματική αξία και καμία λογική.
Ενώ αυτή η έννοια φοβίζει πολλούς παραδοσιακά σκεπτόμενους ανθρώπους,
πρέπει να επανειπωθεί ότι τα προβλήματά μας στη ζωή είναι τεχνικά
και είναι ουσιαστικά προβλήματα ολόκληρης την ανθρωπότητας.
Πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουμε το γεγονός ότι η αποκαλούμενη «δημοκρατία» στον σημερινό κόσμο
είναι μια πλήρης παραίσθηση. Πάντα ήταν.
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι έχουν επιλογή στο τρέχον μας σύστημα,
επειδή μπορούν να ρίξουν ένα ψηφοδέλτιο σε ένα εκλογικό κουτί
και να βάλουν κάποιο προεπιλεγμένο άτομο στην εξουσία.
Μόλις αυτό το άτομο έρθει στη εξουσία, τότε το κοινό δεν έχει κανένα λόγο.
Μήπως ψηφίσατε για το διαστημικό πρόγραμμα;
Μήπως ψηφίσατε για το υπουργικό συμβούλιο του Προέδρου;
Μήπως ψηφίσατε για τις φορολογικές περικοπές;
Μήπως ψηφίσατε για τις εθνικές οδούς και τα δίκτυα ηλεκτροδότησης;

Chinese: 
当然  许多听到的人往往会问:"那民主呢?"
我如何参与该系统? 
我们需要选举跨学科团队吗? 
在资源导向型全球经济中  政治 选举等
传统观念  无关紧要
尽管这种新观念吓坏了许多抱有传统观念的人们
必须重申  我们生活中的问题是技术性的
而且在作为人类整体时才是相关的
我们还必须面对一个事实  当今世界所谓的"民主"  
从来就是一个绝对的幻想
人们认为在现行体系下  自己有选择
因为他们可以在投票器按下按钮
并赋予侯选人权力
不过一旦个人权力在握  公众随即丧失权力
你给太空计划投过票吗?
你为新总统内阁投过票吗?
你给减税政策投过票吗?
你给修建公路或电网的地址投过票吗?

Chinese: 
你給伊拉克戰爭投過票嗎?  不  你沒有...
"參與式民主"這個傳統觀念  是一個殘酷的玩笑
是讓世世代代的大眾
陷入誤有主控權的幻想
而位於頂端且已扭曲的金融貨幣掌權者
依然繼續為所欲為
在歷史上  從來沒有一個國家擁有過真正的民主
將來也不會有
只要金融貨幣體系繼續運作  
且匱乏繼續存在的話...
因此  一個人應如何參與資源導向型經濟?
說到這  你將如何界定參與?
真正地參與社會
則需要瞭解社會如何技術地運作
然後建設性地提出能夠被實行
創造 或改良的想法或發明
一個人要做的第一件事  就是參與中央資料庫的互動
如前所述  它會以網際網路上的網頁形式呈現
地球上的每個人都能訪問
然後  他們會輸入自己的提案
中央資料庫則用所有已有的知識
以及全面整合所有科學領域

Chinese: 
你给伊拉克战争投过票吗?  不  你没有...
"参与式民主"这个传统观念  是一个残酷的玩笑 
是让世世代代的大众
陷入误有主控权的幻想
而位于顶端且已扭曲的金融货币掌权者
依然继续为所欲为
在历史上  从来没有一个国家拥有过真正的民主
将来也不会有
只要金融货币体系继续运作  
且匮乏继续存在的话...
因此  一个人应如何参与资源导向型经济?
说到这  你将如何界定参与? 
真正地参与社会则需要
了解社会如何技术地运作
然后建设性地提出能够被实行
创造 或改良的想法或发明
一个人要做的第一件事  就是参与中央数据库的互动
如前所述  它会以互联网网页的形式呈现
地球上的每个人都能访问
然后  他们会输入自己的提案
中央数据库则用所有已有的知识
以及全面整合所有科学领域

Modern Greek (1453-): 
Μήπως ψηφίσατε για τον πόλεμο στο Ιράκ; Όχι, δεν ψηφίσατε.
Η παραδοσιακή έννοια της «συμμετοχικής δημοκρατίας» είναι ένα κακόγουστο αστείο.
Το παιχνίδι αυτό έχει χρησιμοποιηθεί για να δώσει
στον κόσμο την ψευδαίσθηση του ελέγχου για αμέτρητες γενεές,
ενώ οι διαστρεβλωμένες χρηματοπιστωτικές δυνάμεις στην κορυφή
συνεχίζουν να κάνουν οτιδήποτε επιθυμούν.
Δεν υπήρξε ποτέ αληθινή δημοκρατία σε οποιαδήποτε χώρα στην ιστορία
και δεν θα υπάρξει ποτέ
όσο το χρηματοπιστωτικό σύστημα είναι σε λειτουργία
και η έλλειψη διαιωνίζεται.
Πώς λοιπόν ένα άτομο θα συμμετείχε μέσα σε μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους;
Πώς ορίζετε εσείς τη συμμετοχή;
Η αληθινή συμμετοχή σε μια τέτοια κοινωνία επιτυγχάνεται
με το να κατανοούμε την τεχνική λειτουργία της κοινωνίας
και να προτείνουμε έπειτα δημιουργικές ιδέες και καινοτομίες
για να εφαρμοστούν, να υλοποιηθούν ή να αλλαχθούν.
Το πρώτο πράγμα που θα έκανε κάποιος είναι να χρησιμοποιήσει την Κεντρική Βάση Δεδομένων,
η οποία, όπως αναφέρθηκε πριν, θα είχε τη μορφή μιας διαδικτυακής ιστοσελίδας
στην οποία κάθε άνθρωπος επάνω στο πλανήτη θα είχε πρόσβαση.
Έπειτα, το άτομο θα εισήγαγε την πρότασή του.
Η Κεντρική Βάση Δεδομένων, με την ιστορική της γνώση
και την πλήρη ενσωμάτωση όλων των επιστημονικών πεδίων,

French: 
Avez-vous voté pour la
guerre en Irak ? Non.
Le concept traditionnel de démocratie
participative est une blague cruelle.
Ce jeu a été utilisé
pour donner au public
une illusion de contrôle
pendant des générations,
tandis qu'au sommet les
pouvoirs monétaires truqués
continuent de faire
ce qu'ils veulent.
Il n'y a jamais eu de véritable démocratie
dans aucun pays dans l'histoire
et il n'y en aura jamais
tant que le système
monétaire fonctionnera
et que la rareté se perpétuera.
Dès lors, comment une personne participera-t-elle
au sein d'une Économie Basée sur les Ressources ?
Et bien, cela dépend de ce que
l'on entend par participation.
Une véritable participation
dans la société impliquerait
de comprendre comment la société
fonctionne techniquement,
pour ensuite proposer de
manière constructive des idées
ou des innovations à appliquer,
créer ou modifier.
La première chose serait d'interagir
avec la base de données centrale,
qui, comme indiqué précédemment,
prendrait la forme d'une page web
à laquelle tout le
monde aurait accès.
Chacun enverrait ensuite
sa proposition.
La base de données centrale, avec
ses connaissances historiques
et l'intégration complète de
tous les domaines scientifiques,

English: 
The traditional concept of a
“participatory democracy” is a cruel joke.
The game has been used
to give the public the
illusion of control for
countless generations,
while the distorted
monetary powers at the top
continue to do
whatever they please.
There never was a true democracy
in any country in history
and there never will be
as long as the monetary
system is in operation
and scarcity is perpetuated.
So then, how would a person participate
within a Resource-Based Economy?
Well, how would you
define participation?
True participation in
society would entail
understanding how society
technically worked
and then constructively
proposing ideas or innovations
to be implemented,
created or altered.
The first thing a person would do is
interact with the Central Database.
Which, as denoted before, would come
in the form of an Internet web page
that every person on the
planet has access to.
They would then input
their proposal.
The Central Database, with
its historical knowledge
and full integration of
all scientific fields

Chinese: 
分析你所提出的想法是否科学
.
在科技上是否完备  并优化所需的素材
如有必要  还要基于目前的知识和可用性
要是提案通过了基本的完整性分析
为中央数据库初步采纳后
要么会立即投入生产
如有必要  还要对所需的材料进行优化
要么会移交给跨学科团队
来监督新提案的实施
使之融入系统
提交该提案的人
便成为相关创意跨学科团队的一员
.
这些团队不会是固定的 
而是不断换人  这种变动基于哪些人想参与
哪些特定领域  以及他们能做的贡献
这是真正的选举
它基于一个人所做的  而不是统治者的命令
此外  公众对于传统腐败的恐惧
将永远消除  因工作无金钱利益可图

French: 
analyserait ensuite l'intégrité
scientifique et technique du concept
tout en optimisant les matériaux
requis si nécessaire,
basé sur les informations
actuelles et les disponibilités.
Si la proposition est acceptée
par la base de données centrale
après avoir été examinée quant
à son intégrité fondamentale,
elle serait soit immédiatement
mise en production,
comme ce serait le cas pour
une invention souhaitée,
ou elle serait envoyée aux
équipes interdisciplinaires
qui superviseront la réalisation
de la nouvelle proposition
et l'orienteront
dans le système.
La personne qui aura
soumis la proposition
ferait ensuite partie de l'équipe
interdisciplinaire qui s'occupe de l'idée.
Ces équipes ne
seraient pas fixes,
mais évolueraient constamment en
fonction de qui veut participer
à un domaine donné et ce
qu'ils peuvent contribuer.
Cela est une vraie élection,
basée sur ce qu'une personne a fait, et
non sur ce qu'elle dit qu'elle fera.
En outre, la peur du public envers
la corruption traditionnelle
n'aura plus de fondement, car il n'y
aura pas de récompense pour cela.

Chinese: 
分析你所提出的想法是否科學  在科技上是否完備  
.
並優化所需的素材  如有必要
還要基於目前的知識和可用性
要是提案通過了基本的完整性分析
為中央資料庫初步採納後
要麼會立即投入生產
如有必要  還要對所需的材料進行優化
要麼會移交給跨學科團隊
來監督新提案的實施
使之融入系統
提交該提案的人
便成為相關創意跨學科團隊的一員
.
這些團隊不會是固定的  
而是不斷換人  這種變動基於哪些人想參與哪些特定領域
以及他們能做的貢獻
這是真正的選舉
它基於一個人所做的  而不是統治者的命令
此外  公眾對於傳統腐敗的恐懼
將永遠消除  因工作無金錢利益可圖

Modern Greek (1453-): 
θα ανέλυε έπειτα την έννοια για την επιστημονική και την τεχνική της ακεραιότητα
.
και θα βελτιστοποιούσε τα υλικά που θα απαιτούνταν, αν ήταν απαραίτητο,
με βάση την τρέχουσα γνώση και διαθεσιμότητα των υλικών.
Εάν η πρόταση γίνει αποδεκτή αρχικά από την Κεντρική Βάση Δεδομένων
αφότου την εξετάσει για τη βασική ακεραιότητά της,
θα μπορούσε είτε άμεσα να τεθεί στην παραγωγή,
όπως θα συνέβαινε στην περίπτωση μιας επιθυμητής εφεύρεσης
ή θα προωθούνταν στις διεπιστημονικές ομάδες
που επιτηρούν την εφαρμογή μιας νέας πρότασης
και την ενσωματώνουν στο σύστημα.
Το πρόσωπο που υπέβαλε την πρόταση θα γινόταν έπειτα
μέρος της διεπιστημονικής ομάδας που σχετίζεται με την ιδέα.
.
Αυτές οι ομάδες δεν θα ήταν προκαθορισμένες,
αλλά συνεχώς θα άλλαζαν με βάση το ποιος θέλει να συμμετέχει
σε έναν δεδομένο τομέα και σε τι πρέπει να συμβάλουν.
Αυτό είναι μια αληθινή εκλογή,
με βάση αυτό που ένα άτομο έχει κάνει και όχι τι λέει ότι θα κάνει.
Επιπλέον, ο φόβος του κόσμου από την παραδοσιακή διαφθορά
θα είναι αβάσιμος, γιατί δεν θα υπάρχει κάποια ανταμοιβή για αυτήν.

English: 
would then analyze the concept for its
scientific and technical integrity
.
along with optimizing the
materials required if necessary
based on current understandings
and availabilities.
If the proposal is initially
accepted by the Central Database
after it examines it for
its basic integrity
it would either immediately
be put into production
such as would be the case
for a desired invention
or it would be turned over to
the interdisciplinary teams
that oversee the implementation
of a new proposal
and orient it into the system.
The person who submitted
the proposal would then
become a part of the interdisciplinary
team relevant to the idea.
.
These teams would not be fixed
but constantly revolving based
on who wants to participate
in a given field and what
they have to contribute.
This is a true election
based on what a person has done,
not what they say they will do.
Furthermore, the public's fear
of traditional corruption
will have little basis for
there is no reward for it.

Modern Greek (1453-): 
Οι διεπιστημονικές ομάδες δεν θα πληρώνονται με κάποιο τρόπο,
διότι η κοσμοθεωρία τους έχει επεκταθεί
ώστε να συνειδητοποιούν ότι η ανταμοιβή τους είναι στην πραγματικότητα
οι καρποί του συνόλου της κοινωνίας
και συμβάλλουν επειδή αυτό τους ωφελεί άμεσα.
Αν και αυτό φαίνεται δύσκολο σε όσους
έχουν κατηχηθεί πλήρως στο σύστημα ανταμοιβής βασισμένο στο χρήμα
και θεωρούν ότι τα χρήματα είναι το μόνο κίνητρο που υπάρχει,
ας μάθουν ότι καθημερινά σε όλο τον κόσμο
εκατομμύρια άνθρωποι προσφέρονται εθελοντικά για το ευρύτερο καλό.
Σε μια έρευνα που δημοσιεύτηκε το 1992 από την εταιρεία δημοσκοπήσεων Gallop, το 50% των ενηλίκων Αμερικανών
προσφέρθηκαν εθελοντικά χωρίς αμοιβή για κοινωνικούς σκοπούς
κατά μέσο όρο 4.2 ώρες εβδομαδιαία και συνολικά 20.5 δισεκατομμύρια ώρες.
Αυτός είναι ένας απίστευτος θρίαμβος για το συλλογικό ανθρώπινο πνεύμα,
γιατί παρά το αρρωστημένο στενό προσωπικό συμφέρον
που παράγεται από το χρηματοπιστωτικό σύστημα
οι άνθρωποι ακόμα προσπαθούν να προσφέρουν βοήθεια και έργο στην κοινωνία χωρίς ανταμοιβή.
.
Στο μέλλον, εκείνοι που επιλέγουν να εργαστούν
στο κυβερνοποιημένο βιομηχανικό σύστημα θα το κάνουν
επειδή θα είναι τιμή να υπηρετούν την ανθρωπότητα.

French: 
Les équipes interdisciplinaires
ne sont pas payées,
car leurs visions du monde
auront suffisamment évolué
pour comprendre que leur
récompense est, en fait,
ce que la société dans
son ensemble en retirera
et ils contribuent parce que cela
leur est directement profitable.
Bien que cela est difficile
à croire pour ceux
qui ont été complètement endoctrinés dans
le système de récompense par l'argent,
et pensent que l'argent est
le seul stimulant qui existe,
il faut bien savoir que chaque
jour à travers le monde,
des millions d'humains font du
volontariat pour faire du bien.
Dans un sondage Gallup de 1992,
plus de 50% des adultes Américains
furent bénévoles pour
des causes sociales,
à une moyenne de 4,2 heures par semaine,
un total de 20,5 milliards d'heures.
C'est une incroyable victoire
pour l'esprit humain collectif,
car même avec la maladie
de l'intérêt personnel
générée par le
système monétaire,
les humains continuent à s'entraider et
à donner à la société sans récompense.
Dans le futur, ceux qui
choisiront de travailler
dans le système industriel
cybernétique le feront,
car ce sera un honneur pour
eux de servir l'humanité.

Chinese: 
跨學科團隊不拿任何薪酬
因為他們的世界觀已經拓展了
認識到他們的回報
其實就是整個社會的成果
他們樂於奉獻  因為他們直接因此受益
儘管這聽上去可能令人費解
對於那些已完全被灌輸了  基於金融貨幣的報酬制度
而且覺得金錢是唯一誘因的人們
但大家可知道:每天世界各地
都有千百萬名志願者  致力於更有益的事
在1992年發佈的蓋洛普民意調查中  超過50%的美國成年人
曾自願為社會公益而服務
人均每週達4.2小時  總計達205億小時
這是集體人類精神一次難以置信的勝利 
即便金融貨幣體系造就了
狹隘自利之弊
人類仍然努力幫助他人  並無償服務社會
.
在將來  選擇在電腦自動化控制的
工業系統中工作的人員  也會這樣志願工作
因為這是為人類服務的光榮

English: 
The interdisciplinary teams
do not get paid in any way
for their worldviews
have been expanded
to realize that their
reward is, in fact
the fruits of the
society as a whole
and they contribute because
it benefits them directly.
While this might sound
difficult for those
who have been fully indoctrinated
into the monetary-based reward system
and feel that money is the
only incentive there is
let it be known that every
day, all over the world
millions of humans volunteer
for the greater good.
In a 1992-released Gallop poll,
more than 50% of American adults
volunteered with no
pay for social causes
at an average of 4.2 hours a week,
for a total of 20.5 billion hours.
This is an incredible triumph for
the collective human spirit.
For even with the sickness
of narrow self-interest
generated by the monetary system
humans still strive to help each other
and give to society without reward.
.
In the future, those
who choose to work
in the cybernated industrial
system, will do so
because it is an honor
to serve humanity.
They will understand that it
is in their self-interest

Chinese: 
跨学科团队不拿任何薪酬 
因为他们的世界观已经拓展了
认识到他们的回报
其实就是整个社会的成果
他们乐于奉献  因为他们直接因此受益
尽管这听上去可能令人费解
对于那些已完全被灌输了  基于金融货币的报酬制度
而且觉得金钱是唯一诱因的人们
但大家可知道:每天世界各地
都有千百万名志愿者  致力于更有益的事
在1992年发布的盖洛普民意调查中  超过50%的美国成年人
曾自愿为社会公益而服务
人均每周达4.2小时  总计达205亿小时
这是集体人类精神一次难以置信的胜利
即便金融货币体系造就了
狭隘自利之弊
人类仍然努力帮助他人  并无偿服务社会 
.
在将来  选择在计算机自动化控制的
工业系统中工作的人员  也会这样志愿工作
因为这是为人类服务的光荣

English: 
in the broadest
way, to see to it
that humanity lives and works
together for the greater good.
The reward in a
resource-based economy
would be the continual
improvement of society for all.
So, participation
is open to everyone
because all issues are fundamentally
recognized as technical.
The degree to which a
person contributes
is based simply on that
person's education
and the ability to create
and problem solve.
This is why expanded relevant
education is critical.
In society today, the public
is always kept uninformed
and as dumbed down as possible.
This way the government
can maintain control.
In a resource-based economy, the
goal of the educational system
is to produce the most intelligent
and aware human beings as possible.
Why? Because everyone then has a
greater possibility of contributing
greatly affecting our collective
social evolution for the better
and improving the lives of all.

Chinese: 
因为他们都明白  从最广义上来看  
这符合私利  务使人类
为了更大的益处而生活  以及协同工作
资源导向型经济中的回报
将是人人享有不断的社会进步
因此  参与是向所有人开放
因为所有的问题  基本上被视为技术性质
一个人奉献的程度
只基于其教育程度
创造力以及解决问题的能力 
这就是为什么开展有关教育是关键的
在当今社会  公众总是在不知觉的情况下
被尽可能低能化
这样  政府得以维持控制 
在资源导向型经济中  教育系统的目标是: 
尽可能培育出最具智慧 最具警觉的人类
为什么呢?  因为每个人就会有做出更大贡献的可能性
为了所有人更佳的利益和改善生活
大大影响我们集体和社会的进化

Chinese: 
因為他們都明白  從最廣義上來看  
這符合私利  
務使人類為了更大的益處而生活  以及協同工作
資源導向型經濟中的回報
將是人人享有不斷的社會進步
因此  參與是向所有人開放
因為所有的問題  基本上被視為技術性質
一個人奉獻的程度
只基於其教育程度
創造力以及解決問題的能力
這就是為什麼開展有關教育是關鍵的
在當今社會  公眾總是在不知覺的情況下
被盡可能低能化
這樣  政府得以維持控制
在資源導向型經濟中  教育系統的目標是:
盡可能培育出最具智慧 最具警覺的人類
為什麼呢?  因為每個人就會有做出更大貢獻的可能性
為了所有人更佳的利益和改善生活  大大影響
我們集體和社會的進化

French: 
Ils comprendront que c'est
dans leur propre intérêt
de veiller à ce que
l'humanité vive
et travaille ensemble
pour le plus grand bien.
La récompense dans une Économie
Basée sur les Ressources
serait l'amélioration continuelle
de la société pour tous.
Ainsi, la participation
sera ouverte à tous,
car tous les problèmes seront
fondamentalement reconnus comme techniques.
Le degré de contribution
d'une personne
sera basé simplement
sur son éducation
et sa capacité à résoudre
des problèmes, et à créer.
C'est pourquoi l'amélioration
de l'éducation est essentielle.
Dans la société d'aujourd'hui,
le public n'est pas informé
et même maintenu dans la
plus grande ignorance.
De cette manière, le gouvernement
peut maintenir le contrôle.
Dans une Économie Basée sur les Ressources,
l'objectif du système éducatif
sera de produire les êtres humains les
plus intelligents et conscients possible.
Pourquoi ? Car chacun aura ensuite une
meilleure possibilité de contribuer,
et grandement améliorer notre
évolution sociale collective
et ainsi la vie de tous.

Modern Greek (1453-): 
Γιατί θα καταλάβουν ότι συμφέρει άμεσα τους ίδιους,
με την ευρύτερη έννοια, να εξασφαλίσουν
ότι η ανθρωπότητα θα ζει και θα εργάζεται μαζί για το συνολικό καλό.
Η ανταμοιβή σε μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους
θα ήταν η συνεχής βελτίωση της κοινωνίας για όλους.
Έτσι, η συμμετοχή είναι ανοικτή στον καθένα,
επειδή όλα τα ζητήματα βασικά αναγνωρίζονται σαν τεχνικά.
Ο βαθμός στον οποίο ένα άτομο συμβάλλει
είναι βασισμένος απλά στην εκπαίδευσή του,
στη δημιουργικότητά του και στην ικανότητα να λύνει προβλήματα.
Γι αυτό η διευρυμένη και σχετική εκπαίδευση είναι κρίσιμη.
Στην κοινωνία σήμερα το κοινό κρατιέται πάντα ανενημέρωτο
και όσο πιο αποβλακωμένο γίνεται.
Με αυτόν τον τρόπο η κυβέρνηση μπορεί να διατηρεί τον έλεγχο.
Σε μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους, ο στόχος του εκπαιδευτικού συστήματος
είναι να παράγει όσο το δυνατόν ευφυέστερα και ενήμερα ανθρώπινα όντα.
Γιατί; Επειδή έτσι ο καθένας θα έχει μεγαλύτερη πιθανότητα να συνεισφέρει
επηρεάζοντας εξαιρετικά τη συλλογική κοινωνική εξέλιξή μας προς το καλύτερο
και βελτιώνοντας τις ζωές όλων.

English: 
Now, due to the importance
of this section
let's recap what
we have discussed:
Who makes the decisions in
a resource-based economy?
No-one does.
Decisions are arrived at
by the use of the
scientific method,
utilizing computers that gain realtime
feedback from the environment
along with a central,
historical database
of all known technical
information
and maintained by revolving
interdisciplinary teams.
The goal is to increase objective
decision-making as much as possible
and when we fully accept that our
problems in life are actually technical
the merit of this approach
is without parallel.
In the end, the only real issues
for society and natural world are:
1. The production of goods and services
that are equally available to all.
2. Research projects and educational
systems to expand our knowledge,
understandings and
applications; and
3. The constant monitoring of the
Earth's resources and atmosphere
for feedback and possible
environmental problems.
We could address true
threats to humanity

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, λόγω της σημασίας αυτού του τμήματος
ας συνοψίσουμε ό,τι έχουμε συζητήσει.
Ποιος λαμβάνει τις αποφάσεις σε μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους;
Κανένας. Φτάνουμε σε αποφάσεις
με τη χρήση της επιστημονικής μεθόδου,
χρησιμοποιώντας τους υπολογιστές που λαμβάνουν σε πραγματικό χρόνο ανατροφοδότηση από το περιβάλλον
μαζί με μια κεντρική, ιστορική βάση δεδομένων
όλων των γνωστών τεχνικών πληροφοριών,
η οποία συντηρείται από εναλλασσόμενες διεπιστημονικές ομάδες.
Ο στόχος είναι να αυξηθεί η αντικειμενική λήψη αποφάσεων όσο το δυνατόν περισσότερο
και όταν δεχτούμε πλήρως ότι τα προβλήματά μας στη ζωή είναι στη πραγματικότητα τεχνικά,
η αξία αυτής της προσέγγισης είναι απαράμιλλη.
Ουσιαστικά, τα μόνα σημαντικά ζητήματα για την κοινωνία και το φυσικό κόσμο είναι:
1) Η παραγωγή των αγαθών και υπηρεσιών να είναι εξίσου διαθέσιμες σε όλους.
2) Ερευνητικά προγράμματα και εκπαιδευτικά συστήματα για να επεκτείνουμε τη γνώση μας,
την κατανόησή μας και τις εφαρμογές.
3) Σταθερή εποπτεία των πόρων και της ατμόσφαιρας της Γης
με συνεχή ανατροφοδότηση για πιθανά περιβαλλοντικά προβλήματα.
Θα μπορούσαμε να εξετάσουμε τις αληθινές απειλές της ανθρωπότητας

French: 
Maintenant, en raison de
l'importance de cette section,
récapitulons ce que
nous avons abordé.
Qui prend les décisions dans une
Économie Basée sur les Ressources ?
Personne.
On parvient à des décisions
grâce à l'utilisation de
la méthode scientifique,
à l'aide d'ordinateurs qui gèrent les
informations environnementales en temps réel
et une base de données
centrale de toutes
les informations
techniques connues,
et maintenue par des équipes
interdisciplinaires tournantes.
L'objectif est d'augmenter la prise de
décision objective autant que possible.
Et lorsque nous admettons que nos problèmes
dans la vie sont en fait techniques,
le mérite de cette
approche est sans pareil.
Au final, les seules véritables questions
pour la société et le monde naturel sont :
1) La production de biens et services qui
soient également disponibles pour tous.
2) Des projets de recherche et des
systèmes éducationnels qui élargissent nos
connaissances, nos
compréhensions et actions.
3) La surveillance constante des
ressources de la Terre et de l'atmosphère
pour une rétroaction et l'anticipation
des problèmes environnementaux.
Nous pourrions aborder les
véritables menaces imprévisibles

Chinese: 
现在  由于对此部分的重要性
让我们回顾曾讨论过的内容:
资源导向型经济中该由谁来决策?
不依靠任何人  其决策
靠科学的方法来"达成"
它利用从环境中获得实时反馈的计算机
以及具备所有已知科技信息的
中央历史数据库 
并由轮换的跨学科团队来维护
目标是尽可能地增加客观的决策
当我们完全接受生活中存在的问题  其实是技术性的时候
这种方法的好处是无法比拟的
最后  对于社会和自然世界  唯一真正的问题是:
1.物品和服务的生产  平等地提供给所有人
2.研究项目和教育系统  扩展我们的知识 
认知 应用
3.地球资源和气候的持续监控  目的是为了得到反馈  
与了解可能的环境问题 
我们能处理对于人类真正的威胁

Chinese: 
現在  由於對此部分的重要性
讓我們回顧曾討論過的內容:
資源導向型經濟中該由誰來決策?
不依靠任何人  其決策
靠科學的方法來"達成"
它利用從環境中獲得即時回饋的電腦
以及具備所有已知科技訊息的
中央歷史資料庫
並由輪換的跨學科團隊來維護
目標是盡可能地增加客觀的決策
當我們完全接受生活中存在的問題其實是技術性的時候
這種方法的好處是無法比擬的
最後  對於社會和自然世界  唯一真正的問題是:
1.物品和服務的生產  平等地提供給所有人
2.研究項目和教育系統  擴展我們的知識 
認知 應用 
3.地球資源和氣候的持續監控
目的是為了得到回饋  與瞭解可能的環境問題
我們能處理對於人類真正的威脅

Modern Greek (1453-): 
όπως απρόβλεπτες μεταβλητές σαν τα τσουνάμι, τους σεισμούς και τις επιδημικές ασθένειες.
Τα μόνα πραγματικά προβλήματα στη ζωή είναι τα προβλήματα
που είναι κοινά για όλους τους ανθρώπους.
Πόλεις και Τρόπος Ζωής
Σε αυτό το κεφάλαιο θα επεκτείνουμε τις αρχές
της Οικονομίας Βασισμένης στους Πόρους
σε μία από τις βασικότερες κοινωνικές εφευρέσεις: την πόλη
και συγκεκριμένα την κυκλική πόλη του Venus Project.
Θα συζητήσουμε επίσης πώς θα αλλάξει ο τρόπος ζωής των ανθρώπων
σε μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους, πιθανώς με αξίες και στόχους
που είναι τελείως διαφορετικοί απ' ό,τι έχουμε σήμερα.
Σε μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους οι πόλεις σχεδιάζονται για να είναι
εξαιρετικά ευέλικτες επιτρέποντας συνεχείς βελτιώσεις και αλλαγές.
Είναι αναδυόμενα, πλήρως ολοκληρωμένα συστήματα,
που σκοπό έχουν να εξελιχθούν όπως ένας ζωντανός οργανισμός.
Τα καινοτόμα και πολυδιάστατα σχέδια του Jacque Fresco
για κυκλικές πόλεις θα χρησιμοποιούν τους πιο εξελιγμένους πόρους
και διαθέσιμες τεχνικές κατασκευής.
Εντούτοις, απαιτείται ένα νέο ξεκίνημα.
Η επισκευή των τωρινών πόλεων
δεν αξίζει τον χρόνο, τα υλικά ή την προσπάθεια.

English: 
such as unforeseen variables like
tsunamis, earthquakes and disease.
The only real problems
in life are the problems
that are common to all humans.
Cities and Lifestyle
In this section we are
going to extend the tenets
of the Resource-Based
Economy (RBE)
into one of our most fundamental
social inventions: the city,
specifically, The Venus
Project's circular city.
We will also discuss how
people's lifestyle will change
in a Resource-Based Economy (RBE),
likely with values and goals
that are profoundly different
from what we see today.
In a RBE, the cities
are designed to be
extremely flexible allowing for
constant upgrades and changes.
They are emergent,
fully-integrated systems
designed to evolve like
a living organism.
Jacque Fresco's innovative,
multidimensional
and circular city designs would use
the most sophisticated resources
and construction
techniques available.
However, it requires
a fresh start.
Trying to fix our current cities
are not worth the time,
material or effort.

Chinese: 
例如海啸 地震 疾病等不可预见的变数
生活中唯一的真正问题  
是所有人类共同面对的问题
城市和生活方式
在这部分  我们将资源导向型经济的原则
我们将资源导向型经济的原则
延伸到人类最根本的社会发明之一:城市
具体而言  即维纳斯计划的环形城市
我们还将讨论  在资源导向型经济中
人们的生活方式将如何改变  其价值观和目标
在我们今天看来会是截然不同的
在资源导向型经济中
城市设计得极具可塑性  可持续升级和改变
它们是全新的整合系统
被设计成像有机体那样不断进化
雅克·法斯科创新且多维度
环型城市的设计  将运用最精妙的可用资源
和建筑技术
然而  如果从头开始
尝试修补现有城市
于时间 材料 精力来说都得不偿失

French: 
comme les tsunamis, les tremblements
de terre et les maladies.
Les seuls vrais problèmes
dans la vie sont ceux
qui sont communs à
tous les humains.
Villes et modes de vie.
Dans cette section
nous allons expliciter
les principes d'une Économie
Basée sur les Ressources
au sein de notre invention sociale
la plus fondamentale : la ville.
Plus précisément, la ville
circulaire du Projet Venus.
Nous aborderons aussi la
manière dont les modes de vie
dans une Économie Basée sur les
Ressources, de même que comment
les valeurs et les objectifs évoluent d'une
façon différente de ce qu'on connait.
Dans une EBR, les villes
sont conçues pour
être extrêmement flexibles, permettant
mises à jour et changements constants.
Elles sont émergentes, avec ses
systèmes complètement intégrés,
conçus pour évoluer comme
un organisme vivant.
Les conceptions de la ville
circulaire, multidimensionnelle
et innovatrice de Jacque Fresco
utiliseraient les ressources
et les techniques de construction
les plus sophistiquées.
Cependant, elles requièrent
un nouveau départ,
car la rénovation de
nos villes actuelles
demanderait trop de temps,
de matériel et d'effort.

Chinese: 
例如海嘯 地震 疾病等不可預見的變數
生活中唯一的真正問題  
是所有人類共同面對的問題
城市和生活方式
在這部分  我們將資源導向型經濟的原則
我們將資源導向型經濟的原則
延伸到人類最根本的社會發明之一:城市 
具體而言  即維納斯計劃的環形城市
我們還將討論  在資源導向型經濟中
人們的生活方式將如何改變  其價值觀和目標
在我們今天看來會是截然不同的
在資源導向型經濟中
城市設計得極具可塑性  可持續升級和改變
它們是全新的整合系統
被設計成像有機體那樣不斷進化
雅克·法斯科創新且多維度
環型城市的設計  將運用最精妙的可用資源
和建築技術
然而  如果從頭開始
嘗試修補現有城市
於時間 材料 精力來說都得不償失

English: 
It is much less problematic and
effective to build newer cities
from the ground up, than
to restore the old ones.
The circular city permits the
most efficient use of resources
travel techniques, and
general functionality
with a minimum
expenditure of energy.
The geometrically elegant,
circular arrangement
is designed to allow for the
highest standard of living
and the most productive, and
efficient ways possible.
For instance, the outermost
perimeter of the city
is for nature-oriented recreation,
including lush gardens
and parks for hiking and any
other outdoor activity.
The next inner section
is the agricultural belt
using outdoor and indoor
agricultural methods
so food can be grown
all year round.
Continuing in, eight
green areas provide
clean renewable energy
sources for the entire city.
While these energy sources
would be region-specific
often these methods would include:
geothermal, wind and solar
while those cities close to water
will extend to wave and tidal power.
The largest of these green areas
is also the residential belt.
The residence are constructed
by extrusion technology

French: 
Il est bien moins problématique et plus
efficace de construire de nouvelles villes
à partir de zéro plutôt que
de restaurer les anciennes.
La ville circulaire permet l'utilisation
la plus efficace des ressources,
des techniques de voyage et
de toutes les fonctionnalités
avec un minimum de
dépense en énergie.
L'arrangement circulaire
géométriquement élégant
est conçu pour permettre
le plus haut niveau de vie
de la manière la plus productive
et efficace possible.
Par exemple, le périmètre extérieur
de la ville sera destiné
aux activités liées à la nature,
grâce à des jardins luxuriants
des parcs pour la randonnée et
toute autre activité extérieure.
La section intérieure suivante
est la ceinture agricole,
utilisant des méthodes agricoles
extérieures et intérieures,
afin que la nourriture soit
cultivée toute l'année.
Ensuite, huit espaces
verts fournissent
des sources d'énergies propres
renouvelables pour toute la ville.
Tandis que ces sources d'énergie
seront spécifiques aux régions,
elles incluront : la géothermie,
l'éolienne et le solaire,
les villes proches de l'eau y ajouteront
les énergies des vagues et des marées.
La plus grande partie de ces espaces verts
est aussi la ceinture résidentielle.
Les logements sont construits par
des technologies d'extrusion

Modern Greek (1453-): 
Είναι λιγότερο προβληματικό και πιο αποτελεσματικό να χτίσουμε νέες πόλεις
από την αρχή παρά να αποκαταστήσουμε τις παλαιές.
Η κυκλική πόλη επιτρέπει την αποδοτικότερη χρήση των πόρων,
των τεχνικών μετακίνησης και της γενικής λειτουργικότητας
με ελάχιστες δαπάνες σε ενέργεια.
Η γεωμετρικά κομψή, κυκλική διαρρύθμιση
έχει ως σκοπό να δώσει τη δυνατότητα για υψηλότερο βιοτικό επίπεδο
με τους πιο παραγωγικούς και αποδοτικούς τρόπους.
Για παράδειγμα, η εξωτερική περίμετρος της πόλης
θα προορίζεται για αναψυχή στη φύση, για παράδειγμα σε ανθηρούς κήπους
και πάρκα, για πεζοπορία και οποιαδήποτε άλλη υπαίθρια δραστηριότητα.
Το πιο εσωτερικό τμήμα θα είναι η γεωργική ζώνη,
που θα χρησιμοποιεί υπαίθριες και εσωτερικές γεωργικές μεθόδους,
έτσι ώστε τα τρόφιμα να μπορούν να παράγονται καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
Συνεχίζοντας εσωτερικά, οκτώ πράσινες περιοχές θα παρέχουν
καθαρές ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για ολόκληρη την πόλη.
Ενώ αυτές οι πηγές ενέργειας θα είναι συγκεκριμένες ανά περιοχή,
αυτές οι μέθοδοι θα περιλάμβαναν κατά κανόνα γεωθερμική, αιολική και ηλιακή ενέργεια
ενώ εκείνες οι πόλεις που είναι κοντά στο νερό θα επεκτείνονταν στην κυματική και την παλιρροιακή ενέργεια.
Η μεγαλύτερη αυτών των πράσινων περιοχών είναι η ζώνη κατοικίας.
Τα σπίτια θα κατασκευάζονται με τεχνολογία εξώθησης

Chinese: 
与修复老旧的城市相比  从头建造更新的城市
可省去不少麻烦且更有效率
环形城市允许以最低的能源消耗
最有效地运用资源 运输技术
和一般功能
几何上优雅的环形安排
是为了允许最高的生活水平
以及尽可能最具生产力和效率的方式
例如  城市的最外圈
用于自然休闲  包括花园
和用于远足和任何其它户外活动的公园
再往内的一圈是农业带
运用户内和户外农业方法
因此粮食可全年种植
往里面的8个绿意盎然区域
为整个城市提供清洁的可再生能源
而这些能源的来源  将会视区域的特色而定
这些方式通常包括:地热能 风能 太阳能
而那些靠海的城市  可开发海浪和潮汐发电
绿化面积最大的区域是住宅区带
住宅由挤压成型技术

Chinese: 
與修復老舊的城市相比  從頭建造更新的城市
可省去不少麻煩且更有效率
環形城市允許以最低的能源消耗  
最有效地運用資源
運輸技術和一般功能
幾何上優雅的環形安排
是為了允許最高的生活水平
以及盡可能最具生產力和效率的方式
例如  城市的最外圈
用於自然休閒  包括花園
和用於遠足和任何其它戶外活動的公園
再往內的一圈是農業帶
運用戶內和戶外農業方法 
因此糧食可全年種植
往裡面的8個綠意盎然區域
為整個城市提供清潔的可再生能源
而這些能源的來源  將會視區域的特色而定
這些方式通常包括:地熱能 風能 太陽能
而那些靠海的城市  可開發海浪和潮汐發電
綠化面積最大的區域是住宅區帶
住宅由擠壓成型技術

Modern Greek (1453-): 
και άλλες μεθόδους προκατασκευής υψηλής τεχνολογίας.
Η εποχή της κόλλησης τούβλων με ξύλα είναι πλέον παρελθόν.
Οι μελλοντικές κατασκευές θα είναι μονάδες που δημιουργούνται με εξώθηση, κολλημένες κοντά η μία στην άλλη σαν σύνολο.
Όλα τα σπίτια και τα συγκροτήματα κατοικιών
θα είναι επίσης ουσιαστικά ανεξάρτητα συστήματα.
Για παράδειγμα, οι εξωτερικές επιφάνειες αυτών των νέων κατασκευών
θα χρησιμεύουν σαν φωτοβολταϊκές γεννήτριες
μετατρέποντας άμεσα την ηλιακή ακτινοβολία σε ηλεκτρισμό.
Τα σπίτια θα είναι πυρίμαχα, δεν θα χρειάζονται πολύ συντήρηση
και θα είναι αδιαπέραστα από νερό και άλλες περιβαλλοντικές επιρροές.
Λίγο πιο μέσα από την περιοχή κατοικίας είναι τα κέντρα εκπαίδευσης, επιστήμης
και ερευνών μαζί με τα κέντρα παραγωγής και διανομής.
Αυτοματοποιημένα συστήματα αποθήκης θα είναι ενσωματωμένα στα κέντρα διανομής
και στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις με έναν ιδιαίτερα συντονισμένο και αποδοτικό τρόπο.
Στο κέντρο της πόλης θα υπάρχει ένας μεγάλος θόλος
που θα περιέχει το κεντρικό κυβερνητικό σύστημα,
το οποίο είναι ο εγκέφαλος και το νευρικό σύστημα της πόλης.
Ο πυρήνας του θόλου θα ελέγχει και θα παρακολουθεί ηλεκτρονικά
την παραγωγή και τη διανομή των προϊόντων,
ενώ επίσης θα ελέγχει περιβαλλοντικούς παράγοντες μέσα στο σύστημα.

Chinese: 
和其它高科技的預制方法建造
磚木堆疊結構將成為歷史
未來的結構  將是整體擠壓成型的近固態構件
所有的院宅和公寓複合體  
也幾乎是自給自足系統
舉個例子  這些新結構的外部表面
作為光電發電機
直接將太陽輻射轉化為電力
房屋都是防火的  幾乎不需要維修 
也不受雨水  或其它環境因素的影響 
從住宅區再往裡面移動  是教育 科學 
研究中心  伴隨著生產和配送中心
自動化庫存系統將以高度協調和高效率的方式
將配送中心和生產設施整合在一起
在城市中心有一個大圓頂
包含中央電腦自動化控制系統
那是整個城市的大腦和神經系統
中央圓頂以電腦控制
並監控產品的生產和配送
同時也控制系統內的環境因素

French: 
et autres méthodes de
préfabrication de pointe.
L'époque où les briques et le bois
étaient collés ensemble est révolue.
Les structures du futur seront des unités
complètes extrudées en une seule opération.
Toutes les maisons
et les appartements
sont de fait des
systèmes autonomes.
Par exemple, les surfaces extérieures
de ces nouvelles structures
serviront de générateurs
photovoltaïques,
convertissant les radiations
solaires directement en électricité.
Les maisons sont résistantes au
feu, nécessitent peu d'entretien
et sont imperméables à l'eau et aux
autres influences environnementales.
Après avoir traversé le
quartier résidentiel,
nous trouvons les centres de recherche,
de science et d'éducation,
ainsi que les centres de
production et de distribution;
des systèmes d'inventaire automatisés
intégreront les centres de distribution.
Au centre de la ville
se trouve un vaste dôme
qui contient le système
cybernétique central,
qui est le cerveau et le système
nerveux de toute la ville.
Le dôme central contrôle
par voie électronique,
la production et la
distribution des produits
tout en contrôlant les facteurs
environnementaux au sein du système.

English: 
and other methods of high
tech prefabrication.
The days of bricks and wood being
stuck together are no more.
Structures of the future will be
near-solid units extruded as a whole.
All homes and
apartment complexes
are also virtually
self-contained systems.
For instance, the outer surfaces
of these new structures
serve as photovoltaic generators
converting solar radiation
directly into electricity.
The homes are fire resistant,
require little maintenance
and are impervious to water and
other environmental influences.
Moving in past the residential
district, are education, science
and research centers, along with
production and distribution centers.
Automated inventory systems would
integrate the distribution centers
and manufacturing facilities in a
highly coordinated and efficient way.
In the center of the city
there is a large dome
that contains the central
cybernated system
which is the brain and nervous
system of the entire city.
The core dome electrically
controls and monitors
the production and
distribution of products
while also controlling environmental
factors within the system.

Chinese: 
和其它高科技的预制方法建造
砖木堆叠结构将成为历史
未来的结构  将是整体挤压成型的近固态构件
所有的院宅和公寓复合体  
也几乎是自给自足系统
举个例子  这些新结构的外部表面
作为光电发电机
直接将太阳辐射转化为电力
房屋都是防火的  几乎不需要维修 
也不受雨水  或其它环境因素的影响 
从住宅区再往里面移动  是教育 科学
研究中心  伴随着生产和配送中心
自动化库存系统将以高度协调和高效率的方式
将配送中心和生产设施整合在一起
在城市中心有一个大圆顶
包含中央计算机自动化控制系统
那是整个城市的大脑和神经系统
中央圆顶以计算机控制
并监控产品的生产和配送
同时也控制系统内的环境因素

Modern Greek (1453-): 
Παραδείγματος χάριν, όσον αφορά τη γεωργική ζώνη,
ηλεκτρονικά όργανα θα παρακολουθούν και θα διατηρούν τις κατάλληλες συνθήκες εδάφους,
όπως η στάθμη του νερού, η κατανομή των θρεπτικών στοιχείων και άλλες ιδιότητες.
Αυτή η μέθοδος περιβαλλοντικής ανατροφοδότησης
θα εφαρμόζεται σε ολόκληρο το συγκρότημα της πόλης.
Με αυτό τον τρόπο, μπορεί να διατηρηθεί μια εξισορροπημένη οικονομία
η οποία θα εξαλείψει τις υπερβάσεις και τα απόβλητα.
Η ανακύκλωση αποβλήτων και άλλες ανάγκες θα βρίσκονται κάτω από την επιφάνεια της πόλης
χρησιμοποιώντας πάντα την πιο προηγμένη και καθαρή τεχνολογία.
Άλλοι πολεοδομικοί σχεδιασμοί θα περιλάμβαναν ποικίλους συνδυασμούς εδάφους-πόλης,
πόλεις πλήρους εξοπλισμού αλλά και θαλάσσιες πόλεις.
Όπως και να χει, οποιαδήποτε μορφή και αν έχουν
θα είναι όλες στενά συνδεδεμένες μέσα σε ένα παγκόσμιο σύστημα.
Ακριβώς όπως κάθε πόλη έχει έναν κεντρικό Θόλο «οργάνωσης»
που θα λειτουργεί σαν εγκέφαλος μαζί με το νευρικό του σύστημα
που θα αποτελείται από αυτοματοποιημένο, περιβαλλοντικό έλεγχο
μέσω δορυφορικών και ηλεκτρονικών αισθητήρων, παρομοίως το μεγαλύτερο παγκόσμιο σύμπλεγμα θα αξιοποιεί

English: 
For example, in regard
to the agricultural belt
electronic probes monitor and
maintain the soil conditions
including the water table, nutrient
allocation, and other attributes.
This method of
environmental feedback
is applied to the
entire city complex.
This way, a balanced-load
economy can be maintained
with overruns and
waste eliminated.
Waste recycling and other needs are
located beneath the surface of the city
always utilizing the most
advanced, and clean technology.
Other city designs would include
various land-city configurations:
total enclosure cities, along
with cities in the sea.
Regardless, the cities on Earth
in whatever form they take
are all tightly interconnected
within a worldwide system.
Just as each city has a
central organizational dome
which functions as the brain,
along with its nervous system,
consisting of computerized,
environmental monitoring
via satellite and electronic probes,
the larger world complex absorbs
each city and monitors the broad
spectrum of the environment,

French: 
Par exemple, en ce qui
concerne la ceinture agricole,
des sondes électroniques contrôlent et
maintiennent les conditions de la terre,
le niveau de l'eau, la répartition des
éléments nutritifs et d'autres attributs.
Cette méthode de rétroaction
environnementale
s'étend à l'ensemble
du complexe urbain.
Ainsi, une économie de production
équilibrée peut être maintenue,
éliminant les surplus
et les déchets.
Le recyclage des déchets et les autres
services sont sous la surface de la ville,
toujours en utilisant les technologies
propres les plus avancées.
D'autres concepts pourraient offrir
une variété de configurations
de villes circulaires sur
terre et aussi dans l'océan.
Les villes sur terre,
indépendamment de leur structure,
sont toutes étroitement interconnectées
au sein d'un système mondial.
De même que chaque ville a un
dôme organisationnel central
qui fonctionne comme le cerveau,
avec son système nerveux
consistant en un contrôle
environnemental informatisé
via des satellites et des sondes électroniques.
Le grand complexe mondial

Chinese: 
例如  對於農業帶
電子探針監控並維護土壤條件
包括水位 養分配方和其它屬性
這種環境回饋方法
運用到整個城市複合體
這樣可以維持一個負載均衡的經濟
消除了超支和浪費
廢物回收和其它需要  被置於城市表面之下
並利用最先進且清潔的技術
其它城市設計包括各種陸地城市配置
全封閉式的城市  還有海洋中的城市
這些地球上的城市  無論採取任何形式
都是在全球系統內緊密互聯的
就像每個城市都有一個如同大腦功能的
中央組織圓頂  連同其由神經系統
即通過衛星  與電子探針所組成的
電腦化環境監控  這個更大的全球複合體

Chinese: 
例如  对于农业带  
电子探针监控并维护土壤条件
包括水位 养分配方和其它属性
这种环境反馈方法
运用到整个城市复合体
这样可以维持一个负载均衡的经济
消除了超支和浪费
废物回收和其它需要  被置于城市表面之下
并利用最先进且清洁的技术
其它城市设计包括各种陆地城市配置
全封闭式的城市  还有海洋中的城市
这些地球上的城市  无论采取任何形式  
都是在全球系统内紧密互联的
就像每个城市都有一个
如同大脑功能的中央组织圆顶  连同其由神经系统
即通过卫星  与电子探针所组成的
计算机化环境监控  这个更大的全球复合体

Chinese: 
容納了每個城市  並監控著廣大的環境範圍
確保每一個城市都沒問題  或者出現
材料資源匱乏  同時也為所有
城市和整體環境  控管更大的秩序處理
生活方式
需要指出的重點是  在我們現今的體系中
傳統的家庭支離破碎  父母雙方
為了生存都必須工作
金融貨幣經濟學破壞了家庭凝聚力和兒童照護
總是有巨大的壓力  比如醫療帳單 保險
以及教育費用  就業無保障 生活開銷...
在資源導向型經濟中  家庭的完整性將會復原
除此之外  整體社會的文化價值
 將經歷深刻的變化
隨著金融貨幣體系成為歷史  人類將齊心協力
為星球上的所有公民創造富足
我們所賞識的活動將大展鴻圖
因為人類的自由度將會是我們現今難以想像的

French: 
englobe chaque ville et contrôle
l'environnement dans son ensemble,
garantissant qu'il n'y ait pas de
problème ou de ressources matérielles
dans aucune ville spécifique,
tout en contrôlant les processus
à grande échelle pour toutes les
villes et pour l'environnement global.
Modes de vie
Il est important de souligner
que, dans notre système actuel,
la famille traditionnelle est
détruite, les deux parents
étant obligés de travailler
afin de survivre.
L'économie monétaire sape la cohésion
de la famille et le soin aux enfants.
Le stress est toujours élevé en raison
des factures médicales, d'assurance,
d'éducation, de l'insécurité de
l'emploi et du coût de la vie.
Dans une Économie Basée sur les Ressources
l'intégrité de la famille revivra.
De même, les valeurs culturelles
de toute la société
subiront un profond changement;
avec l'abandon du système monétaire
et le travail en équipe généralisé
pour produire l'abondance pour
tous les citoyens de la planète.
Les activités que nous apprécions
se développeront considérablement,
car la liberté sera différente de tout
ce que nous connaissons aujourd'hui.

Modern Greek (1453-): 
κάθε πόλη και θα παρακολουθεί το ευρύτερο φάσμα του περιβάλλοντος
εξασφαλίζοντας ότι δεν θα υπάρξει ούτε πρόβλημα ούτε ανεπάρκεια πόρων
σε καμία από τις μεμονωμένες πόλεις, ρυθμίζοντας ταυτόχρονα
διαδικασίες μεγαλύτερης κλίμακας για όλες τις πόλεις και το περιβάλλον ως σύνολο.
Τρόπος Ζωής
Είναι σημαντικό να επισημάνουμε ότι στο τρέχον σύστημα,
η παραδοσιακή οικογένεια έχει διασπαστεί, καθώς οι γονείς
πρέπει να δουλέψουν για να επιβιώσουν.
Η χρηματοπιστωτική οικονομία υπονομεύει τη συνοχή της οικογένειας και την παιδική φροντίδα.
Το άγχος είναι πάντα μεγάλο λόγο των ιατρικών εξόδων, της ασφάλισης,
του κόστους της εκπαίδευσης, της εργασιακής ανασφάλειας και του κόστους διαβίωσης.
Σε μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους η ακεραιότητα της οικογένειας θα επιστρέψει.
Πέραν αυτού, οι πολιτισμικές αξίες της κοινωνίας
θα υποστούν ριζικές αλλαγές,
καθώς το χρηματικό σύστημα θα έχει ξεπεραστεί και ο κόσμος θα συνεργάζεται
για να εξασφαλίσει επάρκεια αγαθών για όλους τους πολίτες του πλανήτη.
Οι δραστηριότητες που εκτιμούμε θα αυξηθούν κατά πολύ,
διότι τα όρια της ανθρώπινης ελευθερίας θα είναι πολύ διαφορετικά απ' τα σημερινά

English: 
making sure that there isn't a
problem or material resource
needed in any of the individual
cities while also regulating
larger order processes for all cities
and the environment as a whole.
Lifestyle
It's important to point out
that in our current system
the traditional family is
broken with both parents
having to work in
order to survive.
Monetary economics undermines
family cohesion and childcare.
Stress is always high due to
medical bills, insurance,
education costs, employment
insecurity and living costs.
In a Resource-Based Economy (RBE), the
integrity of the family will be returned.
Beyond that, the cultural
values of society as a whole
would undergo profound change,
with the monetary system outgrown
and the world working together
to produce abundance for all
the citizens of the planet.
Activities we appreciate
will expand greatly
for the amount of human freedom will
be unlike anything we know today.

Chinese: 
容纳了每个城市  并监控着广大的环境范围
确保每一个城市都没问题  
或者出现材料资源匮乏
同时也为所有城市和整体环境  控管更大的秩序处理
生活方式
需要指出的重点是  在我们现今的体系中
传统的家庭支离破碎  父母双方
为了生存都必须工作
金融货币经济学破坏了家庭凝聚力和儿童照护 
总是有巨大的压力  比如医疗帐单 保险
以及教育费用  就业无保障 生活开销...
在资源导向型经济中  家庭的完整性将会复原
除此之外  整体社会的文化价值 
将经历深刻的变化
随着金融货币体系成为历史  人类将齐心协力
为星球上的所有公民创造富足
我们所赏识的活动将大展宏图
因为人类的自由度将会是我们现今难以想象的

Chinese: 
因此  生活方式和价值观之中更深的变化之一
将会是人们对财产权的思考方式
在当今世界大多数地方  财产权是一个强力的概念
人们常常将社会地位  与所拥有的物质财富互相联系
如前所述  金融货币体系
需要循环消费维持运作
这自然导致人们被操纵
认为自己想要  或需要某项物品或服务
随着现代广告的强大策略
世界上大多数人支持造作 物质的价值体系
这意味着他们想要越来越多的商品和服务
而往往不管是否必要或者效用
在资源导向型经济中  金融货币体系
将无法再使用广告来操纵以及污染人心
无穷无尽的广告牌 媒体广告 杂志等
将不再荼毒景观或我们的认知
我们的价值观将因此引起戏剧性的转变
从而改变我们的生活方式

English: 
Consequently, one of the more in depth
changes in lifestyle and values
will be the way people
think about property.
In most of the world today,
property is a powerful concept
with people often associating their
social status to what they own.
As stated before,
the monetary system
requires cyclical
consumption to function.
This naturally leads to
people being manipulated
into thinking they want or need
a particular good or service.
With the powerful tactics
of modern advertising,
most in the world support an
artificial, materialistic value system
that entails wanting more
and more goods and services
often regardless of the
necessity or utility.
In a Resource-Based Economy (RBE), the
monetary system will no longer pollute
the human mind via its
manipulative arm: advertising.
The endless sea of billboards,
media commercials, magazines
and the like, will no longer poison
the landscape, or our perceptions.
This will cause a dramatic shift
in what we find important
and hence change our lifestyles.

French: 
Par conséquent, la façon de voir la
propriété sera l'un des plus profonds
changements dans les
valeurs et le mode de vie.
Les gens associant souvent leur statut
social avec ce qu'ils possèdent,
le concept de la propriété domine
presque partout d'aujourd'hui.
Comme nous l'avons dit,
le système monétaire
requiert une consommation
cyclique pour fonctionner.
Cela mène naturellement à ce
que les gens soient manipulés
afin de ressentir un besoin pour un
bien ou un service en particulier.
Avec les puissantes tactiques
de la publicité moderne,
Le monde dans son ensemble soutient
un système de valeur matérialiste
artificiel, qui impose de vouloir
toujours plus de biens et services,
indépendamment de leur
nécessité ou de leur utilité.
Dans une Économie Basée sur les Ressources,
le système monétaire ne polluera plus
l'esprit humain via son bras
manipulateur : la publicité.
L'océan infini de panneaux publicitaires,
médias commerciaux, revues, etc.
n'empoisonneront plus le
paysage, donc nos perceptions.
Ce sera un changement radical
dans nos priorités et ça
changera donc nos modes de vie.

Modern Greek (1453-): 
Συνεπώς, μια από τις βαθύτερες αλλαγές στον τρόπο ζωής και στις αξίες μας
θα είναι το πώς βλέπουν οι άνθρωποι την ιδιοκτησία.
Στο μεγαλύτερο μέρος του κόσμου σήμερα η ιδιοκτησία είναι μια ισχυρή έννοια
καθώς οι άνθρωποι συνδέουν συχνά τη κοινωνική τους θέση με την περιουσία τους.
Όπως προαναφέρθηκε, το χρηματοπιστωτικό σύστημα σήμερα
απαιτεί κυκλική κατανάλωση για να λειτουργήσει.
Αυτό φυσικά οδηγεί τους ανθρώπους λόγω της χειραγώγησής τους
να νομίζουν ότι θέλουν ή χρειάζονται ένα συγκεκριμένο αγαθό ή υπηρεσία.
Με τις ισχυρές τακτικές της σύγχρονης διαφήμισης,
οι περισσότεροι στον κόσμο υποστηρίζουν ένα τεχνητό, υλιστικό σύστημα αξιών
το οποίο επιφέρει τη ζήτηση όλο και περισσότερων αγαθών και υπηρεσιών
ανεξάρτητα συνήθως από την ανάγκη ή τη χρησιμότητά τους.
Σε μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους το χρηματοπιστωτικό σύστημα δεν θα μολύνει πλέον
το ανθρώπινο μυαλό με το όπλο χειραγώγησής του, τη διαφήμιση.
Οι ατέλειωτες πινακίδες διαφήμισης, οι διαφημίσεις στα ΜΜΕ, τα περιοδικά
και τα λοιπά δεν θα δηλητηριάζουν πλέον το τοπίο ή την αντίληψή μας.
Αυτό θα προκαλέσει μια δραματική μεταστροφή σ' αυτά που θεωρούμε σημαντικά,
εξού και η αλλαγή του τρόπου ζωής μας.

Chinese: 
因此  生活方式和價值觀之中更深的變化之一
將會是人們對財產權的思考方式
在當今世界大多數地方  財產權是一個強力的概念
人們常常將社會地位  與所擁有的物質財富互相聯繫
如前所述  金融貨幣體系
需要循環消費維持運作
這自然導致人們被操縱
認為自己想要  或需要某項物品或服務
隨著現代廣告的強大策略
世界上大多數人支持造作 物質的價值體系
這意味著他們想要越來越多的商品和服務
而往往不管是否必要或者效用
在資源導向型經濟中  金融貨幣體系  將無法再使用廣告
來操縱以及污染人心
無窮無盡的廣告牌 媒體廣告 雜誌等
將不再荼毒景觀或我們的認知
我們的價值觀將因此引起戲劇性的轉變
從而改變我們的生活方式

Chinese: 
更重要一点  在资源导向型经济中
财产权的概念没理由继续存在
财产权是匮乏的产物
人们要非常努力去工作
以求创造或获得产品或资源  
并保护好这些财产  因为相对于所需的劳动而言
财产具有极大的价值  这与匮乏是相关的
财产权并非美国人或资本家的想法
而是由于世世代代的匮乏  
所造成的一种原始心理观念
人们主张所有权  只因为是一种法律保护形式
在一个富足的系统中  不需要金钱
所有权观念变得无关紧要
在这个新体系中  没有人拥有任何东西
而是每个人对任何产品  拥有无限的"使用权"
所有权是一个巨大的负担
而新体系中  一个人不再需要住在一个地方
而是可以不断周游世界
需要的任何东西都可以不受限制地获得
没有任何理由浪费  因为那没有任何好处 
你不可能偷东西  因为产品不属于任何人  更不可能卖了它

Modern Greek (1453-): 
Πιο συγκεκριμένα, σε μία Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους
δεν θα υπάρχει λόγος ύπαρξης της ιδιοκτησίας.
Η ιδιοκτησία είναι μια παραφυάδα της έλλειψης.
Οι άνθρωποι που πρέπει να δουλέψουν πολύ σκληρά
για να δημιουργήσουν ή να αποκτήσουν ένα αγαθό ή ένα πόρο
με την σειρά τους προστατεύουν το αγαθό, διότι έχει τεράστια αξία
σε σχέση με την εργασία που απαιτήθηκε και σε σχέση με τη σχετιζόμενη έλλειψη.
Η ιδιοκτησία δεν είναι μια αμερικανική ή καπιταλιστική ιδέα.
Είναι μια πρωτόγονη διανοητική οπτική,
που παράγεται λόγω των γενεών που ζούσαν σε συνθήκες έλλειψης.
Οι άνθρωποι απαιτούν την ιδιοκτησία, επειδή είναι μια νομική μορφή προστασίας.
Σε ένα σύστημα αφθονίας, χωρίς την ανάγκη για χρήματα,
η ιδέα της ιδιοκτησίας δεν έχει αξία.
Σε αυτό το νέο σύστημα κανένας δεν θα κατέχει τίποτα.
Αντ’ αυτού ο καθένας έχει απεριόριστη πρόσβαση σε όλα.
Η ιδιοκτησία είναι ένα μεγάλο βάρος.
Δεν είναι ανάγκη πλέον ο άνθρωπος να ζει σε ένα μέρος.
Θα μπορούσε συνεχώς να ταξιδεύει στον κόσμο.
Ό,τι χρειάζεται κάποιος θα το παίρνει χωρίς περιορισμό.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για κατάχρηση, γιατί δεν υπάρχει τίποτα να κερδηθεί.
Δεν μπορείτε να κλέψετε πράγματα που δεν ανήκουν σε κανέναν και φυσικά δεν μπορείτε να τα πουλήσετε.

Chinese: 
更重要一點  在資源導向型經濟中
財產權的概念沒理由繼續存在
財產權是匱乏的產物 
人們要非常努力去工作
以求創造或獲得產品或資源
並保護好這些財產  因為相對於所需要的勞動而言
財產具有極大的價值  這與匱乏是相關的
財產權並非美國人或資本家的想法
而是由於世世代代的匱乏  
所造成的一種原始心理觀念
人們主張所有權  只因為是一種法律保護形式
在一個富足的系統中  不需要金錢
所有權觀念變得無關緊要
在這個新體系中  沒有人擁有任何東西
而是每個人對任何產品  擁有無限的"使用權"
所有權是一個巨大的負擔
而新體系中  一個人不再需要住在一個地方
而是可以不斷周遊世界
需要的任何東西都可以不受限制地獲得
沒有任何理由浪費  因為那沒有任何好處
你不可能偷東西  因為產品不屬於任何人  更不可能賣了它

English: 
More to the point, in a
Resource-Based Economy (RBE)
there is no reason for property.
Property is an
outgrowth of scarcity.
People who had to work very hard
to create or obtain a
product or resource
in turn, protected it because
it had immense value
relative to the labor entailed,
along with the scarcity associated.
Property is not an American
or a capitalist idea.
It is a primitive
mental perspective
generated from
generations of scarcity.
People only claim ownership because
it is a legal form of protection.
In a system of abundance
without the need for money,
the idea of ownership
becomes irrelevant.
In this new system
no-one owns anything;
instead, everyone has unrestricted
access to everything.
Ownership is a massive burden;
no longer will a person
need to live in one place;
one could travel the
world constantly.
Anything needed is obtained
without restriction.
There is no reason for abuse
for there is nothing to gain.
You can't steal things that no-one owns
and you certainly couldn't sell them.

French: 
Plus concrètement, dans une
Économie Basée sur les Ressources,
rien ne justifie la propriété.
La propriété est une
excroissance de la rareté.
Les gens qui doivent
travailler très dur
pour créer ou obtenir un
produit ou une ressource
le protégeaient, lui attribuant
une valeur proportionnelle
au labeur investi ainsi qu'à la
rareté qui lui est associée.
La propriété n'est pas une idée
"Américaine" ou "capitaliste",
c'est une perspective
mentale primitive
qui résulte de
générations de rareté.
Les gens réclament leur "droit de propriété",
comme forme légale de protection.
Dans un système d'abondance,
sans besoin d'argent,
l'idée de propriété devient
hors de propos, inutile.
Dans ce nouveau système, personne
ne possède quoi que ce soit ;
au lieu de cela, tout le monde
a un accès illimité à tout.
Le droit de propriété
est un énorme fardeau.
Une personne n'aura plus à
vivre à un seul endroit.
Elle pourra constamment
voyager à travers le monde.
Tout ce qui est nécessaire est
obtenu, sans restrictions.
Il n'y a aucune raison d'abuser,
car il n'y a rien à en tirer.
Vous ne pouvez pas voler quelque chose
que personne ne possède, ni le vendre.

Chinese: 
居家用品將通過城市的集中配送獲得
而娛樂項目隨叫隨到  或者附近有感興趣的場所
例如  如果你去一家高爾夫球場
在現場選擇的球桿模型  均來自於最有效的設計
你使用球桿  用完歸還
如果你要保留這些球桿也行  但那將是你的負擔
一個遊客為什麼要去搬運 保養 
保存高爾夫球桿?  特別是這些產品在現場
總是能隨用隨還?
現今的家庭總是堆滿各種雜物
而我們保留它們的原因  是它們留存的"應有"價值
而我們不再需要這些廢物
在資源導向型經濟模式下  城市
以至於整個世界  都是你的家
如果你需要用汽車  只要合乎常理
汽車就供你驅使
當你到達目的地
衛星導航系統
  將自動把汽車提供給他人使用
而不是停靠在某個停車場  浪費空間和時間
在當今社會中  由於財產權的需要

Modern Greek (1453-): 
Όλες οι οικιακές συσκευές θα παραλαμβάνονται μέσω της κεντρικής διάθεσης στις πόλεις,
ενώ οποιοδήποτε είδος ψυχαγωγίας θα είναι διαθέσιμο με μία κλήση ή σε κεντρικά σημεία.
Παραδείγματος χάριν, εάν πηγαίνατε σε ένα γήπεδο γκολφ, θα επιλέγατε επί τόπου
τα μπαστούνια του γκολφ από τα καλύτερα διαθέσιμα μοντέλα.
Θα τα χρησιμοποιούσατε στο παιχνίδι και μετά θα τα επιστρέφατε.
Εάν αποφασίσετε να κρατήσετε τα μπαστούνια, μπορείτε να το κάνετε· θα σας ήταν βάρος,
γιατί για ποιο λόγο ένα άτομο θα ήθελε να μεταφέρει, να διατηρήσει
και να αποθηκεύσει μπαστούνια του γκολφ, αφού θα είχε άμεση πρόσβαση
σε αυτά επί τόπου;
Τα σπίτια μας σήμερα είναι γεμάτα με πράγματα που κρατάμε
λόγω της υποτιθέμενης αξίας που διατηρούν.
Αυτά τα άχρηστα πράγματα δεν θα χρειάζονται πλέον.
Σε αυτό το οικονομικό μοντέλο η πόλη ή στην πραγματικότητα
ο κόσμος ολόκληρος είναι πραγματικά το σπίτι σας.
Εάν θέλετε ένα αυτοκίνητο για οποιονδήποτε λόγο,
το αυτοκίνητο θα σας παρέχεται.
Όταν φτάνετε στον προορισμό σας,
το δορυφορικό σύστημα οδήγησης θα δηλώνει αυτόματα το αυτοκίνητο
διαθέσιμο για άλλους προς χρήση
αντί να κάθεται σε κάποιο χώρο στάθμευσης χαραμίζοντας χώρο και χρόνο.
Στην κοινωνία σήμερα, η ανάγκη για ιδιοκτησία

Chinese: 
居家用品将通过城市的集中配送获得
而娱乐项目随叫随到  或者附近有感兴趣的场所
例如  如果你去一家高尔夫球场  在现场选择的
球杆模型  均来自于最有效的设计
你使用球杆  用完归还
如果你要保留这些球杆也行  但那将是你的负担
一个游客为什么要去搬运 保养
保存高尔夫球杆?  特别是这些产品在现场
总是能随用随还?
现今的家庭总是堆满各种杂物  而我们
保留它们的原因  是它们留存的"应有"价值
而我们不再需要这些废物
在资源导向型经济模式下  城市
以至于整个世界  都是你的家
如果你需要用汽车  只要合乎常理
汽车就供你驱使
当你到达目的地
卫星导航系统  将自动把汽车
提供给他人使用
而不是停靠在某个停车场  浪费空间和时间
在当今社会中  由于财产权的需要 

English: 
Household items would be obtained through
central distribution in the cities
while recreational items are available on
call or near the location of interest.
For example, if you go to a golf
course you would select, on site,
your clubs from the most effectively
designed models available.
You use them and then
you return them.
If you decide to keep the clubs,
go ahead; that's your burden
for why would a person want
to transport, maintain
and store golf clubs, when
they can always have access
to them and return them on site?
Our homes today are full of
stuff that we hold on to
because of the supposed
value they maintain.
This waste will no
longer be needed.
In this economic model,
the city, or in fact
the entire world is
really your home.
If you require an automobile
for whatever reason
the car is made
available for you.
When you get to your destination
the satellite-based driving
system will automatically
make the car available
for others to use
as opposed to sitting in some parking
lot, wasting space and time.
In society today, the
need for property

French: 
Les articles de ménage seront obtenus des
centres de distribution dans les villes,
et les articles de loisirs seront disponibles
sur réservation ou à leur lieu d'utilisation.
Par exemple, si vous allez jouer
golf vous choisirez, sur place,
vos clubs parmi les modèles
les mieux conçus disponibles.
Vous les utilisez,
et vous les rendez.
Si vous voulez les garder, allez-y,
ils deviendront votre fardeau.
En effet, pourquoi une personne
devrait-elle transporter, entretenir
et stocker des clubs de golf,
lorsqu'elle peut y avoir accès
et les remettre sur place ?
Nos maisons aujourd'hui sont
pleines de choses que nous
conservons en raison de
leur supposée valeur.
Ce gaspillage ne sera
dorénavant plus nécessaire.
Dans ce modèle économique,
la ville, ou en vérité,
le monde entier, est
vraiment votre maison.
Si vous avez besoin d'une
voiture pour quelque raison,
la voiture vous est
rendue disponible.
Lorsque vous arrivez
à votre destination,
le système de conduite par
satellite rendra automatiquement
la voiture disponible
pour d'autres usagers,
au lieu de l'immobiliser dans un parking ;
gaspillage de place et de temps.
Dans la société d'aujourd'hui,
le besoin de propriété

Chinese: 
导致了极大的产品重叠和冗余的浪费
创建全球共享系统则要更理智得多
因为它极大地减少浪费和重复
增加空间和效率
人类行为
在这部分  我们将要去讨论人类行为
及其与环境关系的问题
同时也讨论法律制度  以及其极度专制的问题
和由此影响的人类行为潜在基础
有些人在考虑资源导向型经济的原则时
倾向于认为由于所谓的"人性"
资源导向型经济将会难以实现
该论点是人类本性喜欢竞争
贪婪 盲目的自私
这就意味着在社会中  无论在技术上如何美好的事物
总是会被一些想要虐待他人
和寻求权力的人渣所滥用
人性被定义为:人类共同的心理特性 
并被假定为是全人类所共有的

French: 
engendre une accumulation de
produits et un gaspillage superflu.
Il est bien plus intelligent de créer
un système de partage universel,
car il réduit considérablement
les déchets et le surplus
et augmente l'espace
et l'efficacité.
Le comportement humain
Dans cette section nous parlerons
du problème du comportement humain
et sa relation à
l'environnement,
tout en abordant le système
judiciaire et sa fonction arriérée,
et extrêmement despotique pour
contrôler la conduite humaine.
Les principes d'une Économie Basée sur
les Ressources sont vus par certains
comme difficiles d'application
parce que contraires
à ce qu'ils appellent:
la "nature humaine".
On postule que les humains sont
intrinsèquement compétitifs,
avides et aveuglément égoïstes,
laissant entendre que peu importe
l'évolution technique de la société,
il y aura toujours des
personnes corrompues
qui voudront abuser des
autres et chercher à dominer.
La nature humaine est définie comme :
les attributs psychologiques
dont on suppose qu'ils sont
communs à tous les êtres humains.

Modern Greek (1453-): 
έχει επιφέρει τεράστια παραγωγή διαφορετικών προϊόντων με παρόμοια χρήση και περιττά απόβλητα.
Είναι ευφυέστερο να δημιουργήσουμε ένα παγκόσμιο σύστημα κοινής χρήσης προϊόντων,
γιατί μειώνει εντυπωσιακά τα απόβλητα, τον πλεονασμό στη παραγωγή
και αυξάνει τους ελεύθερους χώρους και την αποδοτικότητα.
Ανθρώπινη Συμπεριφορά
Σε αυτό το κεφάλαιο θα συζητήσουμε το ζήτημα της ανθρώπινης συμπεριφοράς
και την σχέσης της με το περιβάλλον,
ενώ ταυτόχρονα θα εξετάσουμε το νομικό σύστημα και την εξαιρετικά δεσποτική,
οπισθοδρομική του λογική σχετικά με την επιρροή της ανθρώπινης συμπεριφοράς.
Μερικοί άνθρωποι που εξετάζουν τις αρχές μιας Οικονομίας Βασισμένης στους Πόρους
σκέφτονται συνήθως ότι το σύστημα θα αντιμετωπίσει δυσκολίες
λόγω της αποκαλούμενης «ανθρώπινης φύσης».
Το επιχείρημα είναι ότι οι άνθρωποι είναι εγγενώς ανταγωνιστικοί,
άπληστοι και τυφλά συμφεροντολόγοι
υπονοώντας ότι ανεξάρτητα από το πόσο καλή είναι η κατάσταση της κοινωνίας σε τεχνικό επίπεδο,
θα υπάρχουν πάντα διεφθαρμένοι άνθρωποι που θέλουν
να κάνουν κακό στους άλλους και να επιδιώξουν την κυριαρχία.
Η ανθρώπινη φύση ορίζεται ως «τα κοινά ψυχολογικά χαρακτηριστικά
της ανθρωπότητας που υποτίθεται ότι μοιράζονται όλα τα ανθρώπινα όντα».

Chinese: 
導致了極大的產品重疊和冗餘的浪費
創建全球共享系統則要更理智得多
因為它極大地減少浪費和重複
增加空間和效率
人類行為
在這部分  我們將要去討論人類行為
及其與環境關係的問題
同時也討論法律制度  以及其極度專制的問題
和由此影響的人類行為潛在基礎
有些人在考慮資源導向型經濟的原則時
傾向於認為由於所謂的"人性" 
 資源導向型經濟將會難以實現
該論點是人類本性喜歡競爭 
貪婪 盲目的自私
這就意味著在社會中  無論在技術上如何美好的事物
總是會被一些想要虐待他人
和尋求權力的人渣所濫用
人性被定義為:人類共同的心理特性
並被假定為是全人類所共有的

English: 
results in extreme product
overlap and redundant waste.
It is much more intelligent to
create a universal shared system,
for it dramatically
reduces waste, redundancy
and increases space
and efficiency.
Human Behavior
In this section, we are going to
discuss the issue of human behavior
and its relationship
to the environment
while also addressing the legal
system and its extremely despotic
backwards basis for
influencing human conduct.
Some people who consider the tenets
of a Resource-Based Economy (RBE)
tend to think that the
system would be difficult
due to something
called 'human nature'.
The argument is that humans
are inherently competitive
greedy, and blindly self-serving
implying that no matter how technically
good things are in society
there will always be
corrupt people who want
to abuse others and
seek dominance.
Human nature is defined as: the
shared psychological attributes
of humankind that are assumed to
be shared by all human beings.

Modern Greek (1453-): 
Επομένως, η επίπτωση αυτού του όρου είναι ότι ορισμένες ψυχολογικές
άρα και διανοητικές συμπεριφορές είναι κατά κάποιο τρόπο βαθιά ριζωμένες στο άτομο.
Έτσι, υποθετικά γεννιόμαστε με μερικές προκαθορισμένες
ψυχολογικές τάσεις.
Είναι εύκολο να δει κανείς πώς αυτό το είδος υπόθεσης έχει εδραιωθεί,
καθώς αν εξετάσουμε το ιστορικό αρχείο του ανθρωπίνου είδους μέχρι τώρα,
βλέπουμε μια ατελείωτη σειρά πολέμων,
γενοκτονιών, κατακτήσεων και καταχρήσεων εξουσίας.
Δεδομένου ότι αυτή είναι η γενική εικόνα που αναγνωρίζουμε
είναι εύκολο να υποθέσουμε ότι υπάρχει κάποια προκαθορισμένη ανθρώπινη φύση
για να συμπεριφερόμαστε έτσι, με τρόπους που επαναλαμβάνονται ιστορικά.
Επιπλέον, η αποκαλούμενη «εγκληματική συμπεριφορά»
επικέντρωσε την προσοχή των ψυχολόγων για μεγάλο διάστημα.
Φταίει άραγε το γενετικό υλικό του ατόμου
που τον κάνει «εγκληματία» ή είναι το περιβάλλον
ανατροφής του που τον κάνει έτσι;
Αυτό είναι το παμπάλαιο ζήτημα «φύση εναντίον ανατροφής».
Καταρχήν, τι είναι ακριβώς εγκληματική συμπεριφορά;
Πώς διαφοροποιούμε τις συμπεριφορές
που έχουν εφευρεθεί από τον άνθρωπο και έχουν αλλάξει με το χρόνο;

Chinese: 
因此  这个词的含义是"某种心理上"
亦即心智上的行为是以某种方式烙印到个人之中
因此我们推测人类生来具有
一些预设的心理倾向
这种推测的证据  显而易见
因为如果你看一下人类迄今为止的历史纪录 
我们看到层出不穷的战争 
种族屠杀 征服 权力滥用 
由于这就是目前认识到的局限模式
因此很容易假设出  必定有某种设定好的人性
使历史一再重演
此外  所谓的犯罪行为
一度是心理学家关注的焦点
是个体基因的组成
使他们变成了所谓的罪犯吗?  还是他们成长的
环境所决定的呢?
这是"先天性与后天性"的老问题
首先  究竟什么是犯罪行为?
我们如何去界定那些
人为发明的  因时而异的行为区别?

French: 
Donc, cela supposerait que certains
comportements psychologiques
et mentaux sont d'une certaine
façon intégrés à une personne.
Nous sommes donc
supposément nés avec des
propensions psychologiques
prédéterminées.
Il est facile de voir comment ce
genre d'hypothèse s'est manifesté,
car si vous regardez le récit historique
de l'espèce humaine jusqu'ici,
nous voyons une suite
infinie de guerres,
génocides, conquêtes
et abus de pouvoir.
Étant donné que c'est ce
modèle que nous reconnaissons,
il est facile de supposer que
ce doit être la nature humaine
d'agir ainsi historiquement
et à répétition.
De plus, les psychologues
se sont depuis longtemps
concentrés sur le soi-disant
comportement criminel
Est-ce la l'héritage
génétique d'un individu
qui fait de lui un prétendu
criminel, ou est-ce l'environnement
dans lequel il grandit
qui en est la cause ?
C'est la question séculaire
de "l'inné ou l'acquis".
Tout d'abord, qu'est-ce exactement
qu'un comportement criminel  ?
Comment qualifions-nous des
distinctions comportementales
inventées par l'homme et qui n'ont
cessé de changer avec le temps ?

Chinese: 
因此  這個詞的含義是"某種心理上"
亦即心智上的行為是以某種方式烙印到個人之中
因此我們推測人類生來具有一些預設的
心理傾向
這種推測的證據  顯而易見 
因為如果你看一下人類迄今為止的歷史紀錄
我們看到層出不窮的戰爭 種族屠殺 
征服 權力濫用
由於這就是目前認識到的侷限模式
因此很容易假設出  必定有某種設定好的人性
使歷史一再重演
此外  所謂的犯罪行為
一度是心理學家關注的焦點
是個體基因的組成
使他們變成了所謂的罪犯嗎?  還是他們成長的
環境所決定的呢?
這是"先天性與後天性"的老問題
首先  究竟什麼是犯罪行為?
我們如何去界定那些
人為發明的  因時而異的行為區別?

English: 
Therefore, the implication of the
term is that certain psychological
hence, mental behaviors are in some
way, hard-wired into a person.
We are thus supposedly
born with some preset
psychological inclinations.
It is easy to see how this kind
of assumption has manifest
for if you look at the historical
record for the human species thus far
we see an endless series of wars
genocides, conquests
and power abuses.
Given that this is the
pattern we recognize
it is easy to assume that it
must be some set human nature
to behave in ways that are
historically recurring.
Furthermore, so-called
criminal behavior
has been a focus of
psychologists for some time.
Is it the responsibility of an
individual's genetic make up
that makes them a so-called
criminal, or is it the environment
in which they are raised
that determines this?
This is the age-old question
of nature versus nurture.
First, what exactly
is criminal behavior?
How do we qualify
behavioral distinctions
that have been invented by
man and changed with time?

French: 
Tout le concept de
criminalité est temporel
et relatif aux valeurs d'une culture
et aux concepts de moralité.
Il y a 600 ans, certaines cultures
indigènes du Mexique organisaient
des sacrifices humains massifs, en
tuant souvent des milliers à la fois.
Était-ce là une activité criminelle ?
Pour nous
peut-être. Pour eux c'était
une coutume sociale acceptée.
Et que dire des générations et
générations d'esclavage acceptées ?
Est-ce que quelqu'un qui
vole de la nourriture
pour nourrir sa famille
affamée est un criminel ?
Le point important est qu'il n'y
a pas de preuves scientifiques
qui soutiennent réellement
l'idée que nos comportements
sont strictement le
résultat de nos gènes.
La notion de nature humaine est
essentiellement mythologique;
et découle de notions religieuses
primitives dualistes
où l'homme est soit
bon soit mauvais.
La quête des personnes qui
cherchent à trouver le "gène"
qui provoque un comportement
particulier est
essentiellement une
forme de superstition.
C'est comme une personne possédée
par des démons qui la contrôlent.

Chinese: 
犯罪的整個概念是暫時性的
與文化價值和道德觀念相關
僅僅600年前  墨西哥某些土著文化
就從事著大規模的活人祭祀  往往是一次就祭殺數千人
這是一種犯罪活動嗎?  對我們來說也許是
但對他們而言  則是公認的社會習俗
那又怎樣看待數個世代以來的奴役?
偷食物的人是罪犯嗎?
他(她)只是為了家人不至於挨餓  這是犯罪嗎?
說到底  並沒有具體的科學證據
去真正地支持這個概念  即我們的任何行為
確實是由基因造成的
人性的概念很大程度上是虛構的
它源於原始的  性本善性本惡的
固有宗教二元性
人們尋求基因之類的東西
來作為應該是某個特殊行為的原因這件事
從本質上來說就是一種迷信
這就像一個人被惡魔附身  並被控制行為的謬論

Chinese: 
犯罪的整个概念是暂时性的
与文化价值和道德观念相关
仅仅600年前  墨西哥某些土著文化
就从事着大规模的活人祭祀  往往是一次就祭杀数千人
这是一种犯罪活动吗?  对我们来说也许是
但对他们而言  则是公认的社会习俗
那又怎样看待数个世代以来的奴役?
偷食物的人是罪犯吗?
他(她)只是为了家人不至于挨饿  这是犯罪吗?
说到底  并没有具体的科学证据
去真正地支持这个概念  即我们的任何行为
确实是由基因造成的
人性的概念很大程度上是虚构的
它源于原始的  性本善性本恶的
固有宗教二元性
人们寻求基因之类的东西
来作为应该是某个特殊行为的原因这件事
从本质上来说就是一种迷信
这就像一个人被恶魔附身  并被控制行为的谬论

Modern Greek (1453-): 
Ολόκληρη η έννοια της εγκληματικότητας είναι προσωρινή
και σχετική με τις εκάστοτε πολιτιστικές αξίες και έννοιες ηθικής.
Μόλις 600 έτη πριν, ορισμένοι γηγενείς πολιτισμοί γύρω από το Μεξικό
συμμετείχαν σε μαζικές ανθρωποθυσίες, συχνά σκοτώνοντας χιλιάδες ανθρώπους κάθε φορά.
Ήταν αυτή εγκληματική συμπεριφορά; Για μας ίσως,
αλλά γι αυτούς ήταν αποδεκτή κοινωνική συνήθεια.
Τι γίνεται λοιπόν με τις γενεές και γενεές που αποδέχονταν τη σκλαβιά;
Είναι άραγε εγκληματίας κάποιος που κλέβει φαγητό
για να ταΐσει την πεινασμένη του οικογένεια;
Το συμπέρασμα είναι ότι δεν υπάρχει στέρεα επιστημονική απόδειξη
που να υποστηρίζει ότι οποιαδήποτε από τις συμπεριφορές μας
είναι αυστηρά αποτέλεσμα των γονιδίων μας.
Η αντίληψη περί «ανθρώπινης φύσης» είναι ως επί το πλείστον μυθολογική
και προκύπτει από πρωτόγονες, θρησκευτικές δυαδικότητες
τύπου «ο άνθρωπος είναι καλός ή κακός εκ φύσεως».
Η αναζήτηση των ανθρώπων που ψάχνουν στα γονίδια ή σε άλλα σχετικά
για να εντοπίσουν την αιτία μιας συγκεκριμένης συμπεριφοράς
είναι ουσιαστικά μια μορφή δεισιδαιμονίας.
Είναι σαν κάποιος να έχει καταληφθεί από δαίμονες που ελέγχουν τις ενέργειές του.

English: 
The entire concept of
criminality is temporal
and relative to a culture's
values and concepts of morality.
Only 600 years ago, certain
indigenous cultures around Mexico
engaged in mass human sacrifice,
often killing thousands at a time.
Was this criminal activity?
To us, perhaps
but to them it was
accepted social custom.
What about the generations and
generations of accepted slavery?
Is a criminal someone
who steals food
in order to feed his or
her starving family?
The bottom line is that there is
no concrete scientific evidence
that really supports the notion
that any of our behaviors
are strictly the result
of our genetics.
The notion of human nature
is largely mythological.
It stems from primitive,
religious dualities
that the human is good
or evil inherently.
The pursuit of people who
seek the gene or the like,
which is supposedly the cause
of a particular behavior
is essentially a form
of superstition.
It is like a person being possessed by
demons which control their actions.

Modern Greek (1453-): 
Το θέμα είναι ότι ενώ τα νευροχημικά και φυσιολογικά γνωρίσματα
δημιουργούν προδιάθεση για ορισμένες αντιδράσεις και τις κοινωνικές τάσεις ενός ανθρώπου,
στην πραγματικότητα το περιβάλλον είναι αυτό που καθορίζει τις αξίες και τη συμπεριφορά μας.
Δεν υπάρχει προκαθορισμένη «ανθρώπινη φύση».
Οι αξίες, οι μέθοδοι και οι πράξεις μας προέρχονται
και εξελίσσονται μέσα από τις εμπειρίες μας.
Ένα Κινεζάκι το οποίο από βρέφος μεγαλώνει με μία βρετανική οικογένεια στην Αγγλία,
θα μάθει τη γλώσσα, τη διάλεκτο, τη συμπεριφορά,
τις παραδόσεις και την προφορά της αγγλικής κουλτούρας.
Εν κατακλείδει, η συμπεριφορά μας εξαρτάται από το τι μαθαίνουμε
σε συνδυασμό με τις βιοκοινωνικές πιέσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουμε
για να επιβιώσουμε.
Όσον αφορά την σημερινή κοινωνία, η πιο στοιχειώδης αιτία
της επιθετικής συμπεριφοράς προέρχεται από το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Όπως προαναφέραμε, το χρηματοπιστωτικό σύστημα διαιωνίζει τη διαφθορά,
τη διαστρωμάτωση, την έλλειψη και την ανεπάρκεια αγαθών.
Η αποκαλούμενη «αξιοπρέπεια» δεν μπορεί υπάρξει σε έναν ανταγωνιστικό κόσμο
άνισα κατανεμημένου πλούτου, φτώχειας και στέρησης.
Η δεσποτική συμπεριφορά που βλέπουμε στο σημερινό κόσμο
δεν είναι αποτέλεσμα βαθιά ριζωμένων εκ γενετής δυνάμεων.

English: 
The fact is, while neurochemicals
and physiological traits
set propensities for a person's
reactions and social gravitation
it is the environment that really
creates our values and behavior.
There is no fixed,
predetermined 'human nature'.
Our values, methods and
actions are developed
and derived from experiences.
A Chinese baby, taken at birth and
raised by a British family in England
will develop the language,
dialect, mannerisms
traditions and accent
of the British culture.
The bottom line is that our behavior
is based upon what we learn,
coupled with the bio-social
pressures that we must deal with
in order to survive.
As far as society today, the
most fundamental condition
for offensive behavior is derived
from the monetary system.
As expressed before, the monetary
system perpetuates corruption,
stratification, scarcity,
and insufficiency.
So-called "decency" can not exist
in a world of competition,
wealth imbalance, poverty
and deprivation.
The despotic behavior we
see in the world today
is not the result of
ingrained, genetic forces.

Chinese: 
事實上  神經化學物質和生理特徵
給定了一個人的反應習性和社會傾向
但事實上  環境才是塑造我們價值觀和行為的真正因素
沒有固定的 預定的"人性"
我們的價值觀  思維方式和行為是從經驗中
發展和得到的
一個中國的嬰兒  在英格蘭的英國家庭中出生和成長
他將學會具有英國文化的語言  語調  
習慣  傳統 口音
說到底我們的行為是基於我們所學到的
加上我們為了生存所必須應付的
生物社會壓力  
至於今天的社會  金融貨幣體系
是目前引發出各種混亂行為的根本
如前所述  金融貨幣體系會延續腐敗
階級 匱乏 不足
所謂的正直無法存在於  競爭 
貧富分化 貧窮和剝削的世界之中
當今世界上我們看到的專制行為
並非根深蒂固的"基因力量"之結果

French: 
Bien que les substances neurochimiques
et les caractéristiques physiologiques
créent des propensions à certaines
réactions et choix sociaux,
c'est l'environnement qui crée véritablement
nos valeurs et notre comportement.
Il n'y a pas de 'nature
humaine' fixe ou prédéterminée.
Nos valeurs, méthodes et
actions sont développées
et tirées de nos expériences.
Un bébé chinois né et élevé dans une
famille britannique en Angleterre
développera le langage, le
dialecte, les manières,
les traditions et l'accent
de la culture britannique.
En fait, notre comportement est
basé sur ce que nous apprenons,
couplé avec les pressions
bio-sociales que nous devons gérer
pour survivre.
Dans la société actuelle, la
condition la plus fondamentale
qui génère un comportement offensif
provient du système monétaire.
Comme nous l'avons dit, le système
monétaire perpétue la corruption,
la stratification sociale,
la rareté et l'insuffisance.
La soi-disant décence ne peut exister
dans un monde de compétition,
de déséquilibre des richesses,
de pauvreté et de privation.
Le comportement despotique
du monde d'aujourd'hui
n'est pas le résultat de
forces génétiques innées,

Chinese: 
事实上  神经化学物质和生理特征
给定了一个人的反应习性和社会倾向
但事实上  环境才是塑造我们价值观和行为的真正因素
没有固定的 预定的"人性"
我们的价值观  思维方式和行为
是从经验中发展和得到的
一个中国的婴儿  在英格兰的英国家庭中出生和成长
他将学会具有英国文化的
语言  语调 习惯 传统 口音
说到底我们的行为是基于我们所学到的
加上我们为了生存所必须应付的
生物社会压力
至于今天的社会  金融货币体系
是目前引发出  各种混乱行为的根本
如前所述  金融货币体系会延续腐败
阶级 匮乏 不足
所谓的正直无法存在于  竞争
贫富分化 贫穷和剥削的世界之中
当今世界上我们看到的专制行为
并非根深蒂固的"基因力量"之结果

Chinese: 
它本質上是年復一年的匱乏和競爭的結果
法律制度
在這個問題上  當今社會試圖通過威脅使用法律的方式
來控制民眾
法律不過是修修補補  沒有解決行為的根本原因
沒有解決行為的根本原因
如果一個人由於偷竊而被逮捕
很少有人首先考慮
這個人為什麼會選擇偷竊
社會沒有考慮根本原因  
代之以簡單處理
並常常把所謂的"罪犯"移交給監獄
任何所謂的犯罪  其根源正是社會自身
根本就沒有"罪犯"這種事
正如一再表示的  金融貨幣體系
因其自身構造產生腐敗
正如邁爾沃和福爾斯先前提出的研究(Merva-Fowles study)  清楚表明了
社會攻擊行為是直接與社會經濟的情況有關
直接與社會經濟的情況有關
大多數在監獄服刑的人
處於被剝削的社會經濟地位

French: 
mais essentiellement le résultat
d'années de rareté et de compétition.
Le système judiciaire
La société tente de répondre à
cela en contrôlant la population
par la menace et par des lois.
Les lois ne sont que des béquilles
qui ne s'attaquent pas aux
vraies causes du comportement.
Si une personne est
arrêtée pour vol,
le fait de savoir
pourquoi elle a choisi
de voler semble avoir
très peu d'importance.
Plutôt que de comprendre
les causes profondes,
la société prend la
voie la plus facile
et place souvent les soi-disant
"criminels" en prison.
La source de tout soi-disant crime
est en fait la société elle-même.
Il n'existe pas de telle
chose qu'un "criminel".
Comme maintes fois exprimé,
le système monétaire
engendre la corruption
de par sa nature même.
Comme l'étude de Merva & Fowles
présentée ici l'a clairement montré,
un comportement
socialement répréhensible
est directement relié aux
circonstances socio-économiques.
La plupart des personnes
dans les prisons
viennent de milieux
socio-économiques défavorisés.

Modern Greek (1453-): 
Είναι ουσιαστικά το αποτέλεσμα ετών στέρησης και ανταγωνισμού.
Το Νομικό Σύστημα
Σαν απάντηση σε αυτό, η κοινωνία προσπαθεί σήμερα να ελέγξει τους ανθρώπους
μέσω της απειλής χρησιμοποιώντας νόμους.
Οι νόμοι δεν είναι τίποτα παραπάνω από «μπαλώματα» τα οποία δεν αντιμετωπίζουν
τα βαθύτερα αίτια μιας συμπεριφοράς.
Εάν κάποιος συλληφθεί για κλοπή,
ελάχιστη σκέψη αφιερώνεται στο γιατί
αυτός ο άνθρωπος αποφάσισε να κλέψει.
Αντί να εξεταστούν οι ριζικές αιτίες
η κοινωνία προτιμά την εύκολη διέξοδο
και έτσι συχνά απομονώνει τους αποκαλούμενους «εγκληματίες» στις φυλακές.
Η πηγή οποιουδήποτε αποκαλούμενου «εγκλήματος» είναι πραγματικά η ίδια κοινωνία.
Ουσιαστικά δεν υπάρχει η έννοια «εγκληματίας».
Όπως επανειλημμένα εκφράστηκε, το χρηματοπιστωτικό σύστημα
παράγει τη διαφθορά από την ίδια του τη δομή.
Όπως δείχνει ξεκάθαρα η μελέτη «Merva-Fowles» που παρουσιάστηκε προηγουμένως,
η κοινωνικά επιθετική συμπεριφορά σχετίζεται άμεσα
με τις κοινωνικοοικονομικές περιστάσεις.
Η μεγάλη πλειοψηφία των ανθρώπων στις φυλακές προέρχεται
από στερημένες κοινωνικοοικονομικές τάξεις.

English: 
It is essentially a result of years
of scarcity and competition.
The Legal System
In response to this, society
today attempts to control people
by way of threat, using laws.
Laws are nothing more than
"patches" which do not address
the root causes of behavior.
If a person is
arrested for stealing
very little thought
is given as to why
that person chose to
steal to begin with.
Rather than consider
the root causes
society today takes
the easy way out
and often removes the so-called
“criminal” via prisons.
The source of any so-called
crime is really society itself.
There is no such thing
as a “criminal”.
As repeatedly expressed,
the monetary system
generates corruption
by its very construct.
As the Merva-Fowles study presented
previously clearly shows
socially offensive behavior
is directly related
to the socioeconomic
circumstances.
The great majority of
people in prisons come from
deprived socioeconomic
positions.

Chinese: 
它本质上是年复一年的匮乏和竞争的结果
法律制度
在这个问题上  当今社会试图通过威胁使用法律的方式
来控制民众
法律不过是修修补补  没有解决
行为的根本原因
如果一个人由于偷窃而被逮捕
很少有人首先考虑
这个人为什么会选择偷窃
社会没有考虑根本原因  
代之以简单处理
并常常把所谓的"罪犯"移交给监狱
任何所谓的犯罪  其根源正是社会自身
根本就没有"罪犯"这种事
正如一再表示的  金融货币体系
因其自身构造产生腐败
正如迈尔沃和福尔斯先前提出的研究  清楚表明了
社会攻击行为是直接与
社会经济的情况有关
大多数在监狱服刑的人
处于被剥削的社会经济地位

French: 
Donc, si nous voulons changer
le comportement des personnes,
nous devons changer les
conditions sociales.
Nous voulons 'camoufler'
les inconvenances.
Le panneau : 'Vitesse limitée à 90
km/h' pour la sécurité", n'aide pas.
Il faut concevoir techniquement
un système à sécurité intégrée
où l'erreur humaine est grandement
réduite, plutôt qu'une option.
Si vous ne voulez pas
qu'une personne vole,
faites en sorte de rendre
disponible ce dont elle a besoin
sans obliger l'endettement,
l'asservissement
ou la compétition.
Avec le progrès de la technologie
aujourd'hui, nous avons la capacité
de créer un nouveau système social
où tous les humains ont accès
à toutes les nécessités de la vie,
sans payer, s'endetter ou s'asservir.
Cela aura un énorme
effet sur l'interaction
des personnes entre elles
et vis-à-vis de la société.
Il en résulterait une chute
impressionnante de la criminalité,
car la plupart des crimes
sont liés à l'argent.
En outre pour les crimes
qui pourraient avoir lieu,
tels que les crimes passionnels
ils ne seraient pas
traités en criminels, mais plutôt
comme des patients malades.
La société comprendra que les gens sont
des produits de leur environnement

Modern Greek (1453-): 
Επομένως, εάν θέλουμε να αλλάξουμε τη συμπεριφορά των ανθρώπων,
πρέπει να αλλάξουμε τις κοινωνικές συνθήκες.
Πρέπει να αποκλείσουμε εξαρχής τα ελαττώματα.
Δεν πρέπει να τοποθετούμε σήματα που λένε «Όριο Ταχύτητας 70 χλμ» για ασφάλεια.
Αντιθέτως, σχεδιάζουμε ένα σύστημα όπου η ασφάλεια είναι ενσωματωμένη
και το ανθρώπινο λάθος είτε είναι κατά πολύ μειωμένο ή δεν υφίσταται καν.
Εάν δεν θέλετε ένα άτομο να κλέβει,
τότε φροντίστε αυτά που χρειάζεται να είναι διαθέσιμα άμεσα
χωρίς την ανάγκη για χρέος,
δουλοπρέπεια ή ανταγωνισμό.
Με την πρόοδο της τεχνολογίας σήμερα, έχουμε τη δυνατότητα
να δημιουργήσουμε ένα νέο κοινωνικό σύστημα επιτρέποντας σε όλους τους ανθρώπους
την δωρεάν πρόσβαση στα απαραίτητα για τη ζωή τους αγαθά, χωρίς χρέος ή δουλεία.
Αυτό θα έχει μια βαθιά επίδραση στον τρόπο
που οι άνθρωποι συμπεριφέρονται μεταξύ τους και αλληλεπιδρούν στην κοινωνία.
Το αποτέλεσμα θα ήταν η ραγδαία μείωση της εγκληματικότητας,
γιατί τα περισσότερα εγκλήματα προκύπτουν από οικονομικά αίτια.
Επιπλέον, για εκείνα τα εγκλήματα που ίσως εμφανιστούν,
όπως ένα άτομο που σκοτώνει άλλο από ζήλια,
δεν θα αντιμετωπίζονταν ως κοινά εγκλήματα αλλά περισσότερο ως ασθένειες.
Η κοινωνία θα καταλάβει ότι οι άνθρωποι είναι προϊόντα του περιβάλλοντός τους

Chinese: 
因此  如果我们想要改变人们的行为
我们必须改变社会环境
我们想要把缺陷"技术性剔除"
我们无需挂出警示牌  写着安全限速55英里
你技术性地设计这个系统  因此安全性是内建的
并且人为错误大为减低  或根本不会发生
如果你不想有人去偷窃
你就确保随时向他们提供生活所需
而不是依靠债务 
臣服 竞争
随着现今科技的进步  我们有能力
去创建一个新的社会体系  让所有人
都能得到生活必需品  无需价格标签 债务或奴役
这将对人们在社会相处和互动中
产生一个深远的影响
结果将是犯罪率会惊人地下降
因为大多数罪行与金钱有关
此外对于那些可能发生的犯罪
比如一个人出于嫉妒而杀害另一人
他们不会被视为罪犯  而是被当作病人
社会将明白  人类是环境的产物

English: 
Therefore, if we want to
alter the behavior of people
we have to alter the
social conditions.
We want to "design
out" the flaws.
We don't put up a sign that says
"Speed Limit 55 mph" for safety.
You design the system technically
so safety is built in
and human error is either greatly
reduced or not an option.
If you don’t want
a person to steal
you make what they need
readily available to them
without the need for debt
subservience or competition.
With the progress of technology
today, we have the ability
to create a new social system
that can allow all people access
to the necessities of life without
a price tag, debt or servitude.
This will have a profound
effect on the way
people treat each other
and interact in society.
A staggering drop in crime
would be the result,
for most crimes are
monetary related.
Furthermore, for those
crimes that might occur
such as a person who kills
another out of jealousy
they would not be treated as a criminal,
but rather as a sick patient.
Society will understand that people
are products of their environment

Chinese: 
因此  如果我們想要改變人們的行為
我們必須改變社會環境
我們想要把缺陷"技術性剔除"
我們無需掛出警示牌  寫著安全限速55英里
你技術性地設計這個系統  因此安全性是內建的
並且人為錯誤大為減低  或根本不會發生
如果你不想有人去偷竊
你就確保隨時向他們提供生活所需
而不是依靠債務 
臣服 競爭
隨著現今科技的進步  我們有能力
去創建一個新的社會體系  讓所有人都能
得到生活必需品  無需價格標籤 債務或奴役
這將對人們在社會相處和互動中
產生一個深遠的影響
結果將是犯罪率會驚人地下降
因為大多數罪行與金錢有關
此外對於那些可能發生的犯罪
比如一個人出於嫉妒而殺害另一人
他們不會被視為罪犯  而是被當作病人
社會將明白  人類是環境的產物

English: 
and rather than condemn the
person to a cold concrete cell
social scientists, psychologists and
sociologists will heavily research
the cultural causes that
generated the killer’s behavior
and consider those conditions
that need to be altered
often through education.
In Conclusion
since antiquity, great religious
and secular philosophers alike
have constantly advocated peaceful,
unified ideals for humanity.
From Christianity to Hinduism, the
idea of seeing others as yourself
is a long-standing disposition.
Sadly, one glance at society
today makes one wonder
why the idea of universally
valuing and respecting
your fellow human being, and working
together, has never taken root.
Today’s self-interested,
money-oriented society
creates an environment
that refuses to allow
for the universal caring
and account of another.
This system is based on the
perpetuation of oneself
at the expense of others;

Chinese: 
而不應該譴責他人  並將其送入牢房
社會科學家 心理學家和社會學家會著重研究
導致殺人行為的文化原因
並往往是通過教育  考慮那些
需要改變的情況
最後:
自古以來  偉大的宗教聖賢和世俗先哲們
不斷主張人類和平團結的思想
從基督教到印度教  愛人如己的思想
由來已久
可悲的是  看一眼當今社會就不得不反思:
為什麼普遍重視和尊敬
人類同伴  並共同合作的思想  卻從來沒有扎根過
今天自私利己的  金錢導向的社會
創造了一種環境  即拒絕去考慮
對他人的普遍關愛
該體系是基於自身苟且殘喘  
並以犧牲他人為代價

Modern Greek (1453-): 
και αντί να καταδικάζει κάποιον σ' ένα κρύο τσιμεντένιο κελί,
κοινωνικοί επιστήμονες, ψυχολόγοι και κοινωνιολόγοι θα ερευνούν εις βάθος
τις πολιτιστικές αιτίες που προκάλεσαν τη συμπεριφορά του δολοφόνου
και θα εξετάζουν εκείνες τις συνθήκες που πρέπει να αλλάξουν
συνήθως μέσω της εκπαίδευσης.
Ανακεφαλαίωση
Από την αρχαιότητα, μεγάλοι θρησκευτικοί αλλά και υλιστές φιλόσοφοι
έχουν διακηρύξει φιλειρηνικές και ενωτικές ιδέες για την ανθρωπότητα.
Από το Χριστιανισμό μέχρι τον Ινδουισμό, η ιδέα του να βλέπεις τους άλλους όπως τον εαυτό σου
αποτελεί μία πάγια θέση.
Δυστυχώς, μια ματιά στη σημερινή κοινωνία μας κάνει να αναρωτιόμαστε
γιατί η ιδέα της εκτίμησης και του σεβασμού σε παγκόσμιο επίπεδο
απέναντι στον συνάνθρωπό μας και της συνεργασίας μεταξύ μας δεν έχει θεμελιωθεί ποτέ.
Η σημερινή ατομιστική και βασισμένη στο χρήμα κοινωνία
δημιουργεί ένα περιβάλλον που δεν επιτρέπει
την παγκόσμια πρόνοια και την αλληλοφροντίδα.
Αυτό το σύστημα είναι βασισμένο στη διαιώνιση του ατόμου
εις βάρος των άλλων

Chinese: 
而不应该谴责他人  并将其送入牢房
社会科学家 心理学家和社会学家会着重研究
导致杀人行为的文化原因
并往往是通过教育  考虑那些
需要改变的情况
最后:
自古以来  伟大的宗教圣贤和世俗先哲们
不断主张人类和平团结的思想
从基督教到印度教  爱人如己的思想
由来已久
可悲的是  看一眼当今社会就不得不反思:
为什么普遍重视和尊敬人类同伴
并共同合作的思想  却从来没有扎根过
今天自私利己的  金钱导向的社会
创造了一种环境  即拒绝去考虑
对他人的普遍关爱
该体系是基于自身苟且残喘 
 并以牺牲他人为代价

French: 
et plutôt que de condamner la personne
à une cellule de béton froid,
des scientifiques, psychologues et
sociologues rechercheront avec acharnement
les causes culturelles qui ont généré
le comportement du tueur en série,
et identifieront ces conditions qui
auront besoin d'être modifiées,
souvent par de l'éducation.
En conclusion,
depuis l'antiquité, les grands
philosophes séculaires et religieux
ont constamment préconisé des idéaux de
paix et d'unification pour l'humanité.
Du Christianisme à l'Hindouisme, l'idée
de voir les autres comme soi-même
est une proposition
de longue date.
Hélas, un regard sur la société
d'aujourd'hui nous questionne
sur pourquoi l'idéal d'appréciation
universelle et de respect
des humains travaillant ensemble,
n'a jamais pris racine.
La société égoïste et
capitaliste d'aujourd'hui
crée un environnement qui
exclut la possibilité
universelle de prendre
soin les uns des autres.
Ce système est basé sur
la perpétuation du soi
aux dépens des autres, donc

French: 
ne pourra jamais permettre à un monde
d'équilibre et d'harmonie de voir le jour.
Le fait est qu'il est
temps d'arrêter de prier,
arrêter de souhaiter et arrêter de
parler aveuglément de nos soi-disant
idéaux humanistes et religieux, et véritablement
travailler à les voir se réaliser !
Une Économie Basée sur les
Ressources met en pratique
tout ce dont les grandes religions et
professeurs de philosophie ont toujours parlé :
voir les hommes s'embrassant
mutuellement sans discrimination
et travaillant de concert dans le respect
mutuel comme une seule famille humaine.
L'usage de la science et de
la méthode scientifique,
bien que souvent considérés comme
froids et sans-cœur, promettent
l'un des enseignements spirituels
les plus profonds jamais connus.
Tandis que beaucoup de personnes voient
avec grande admiration et respect
des figures telles que Mère
Térésa et sa nature altruiste,
peu ont tendance à voir Alexandre Fleming,
qui a découvert la Pénicilline,
d'une façon aussi romantique.
La Pénicilline a sauvé
incommensurablement plus de vies
que n'importe quelle œuvre
ou organisation caritative .

Chinese: 
因此它絕容不下一個均衡和睦的世界
事實上  現在是時候停止
祈禱和空想  停止盲目地談論我們所想像的
人文和宗教理想  而是要實際工作  去實現大同世界!
資源導向型經濟將聖賢和先哲的思想付諸實踐
先哲們總是談及人們
要相互擁抱  不分彼此
並像一家人一樣互相尊重  一起工作
科學的運用和科學方法
往往被認為冷酷無情  
但它們其實呈現出  前所未有的最深刻精神綻放
儘管很多人都非常敬畏並尊重
像德蘭修女(Mother Teresa)這樣的偉人  和她無私的天性
卻很少人以同樣浪漫的方式看待亞歷山大·弗萊明(Alexander Fleming)
他是青黴素盤尼西林的發現者
如今青黴素比任何慈善理念或慈善組織
無疑挽救了更多的生命

English: 
and therefore, it will never allow
for a world of balance and harmony.
The fact is, it is
time to stop praying
stop wishing and stop blindly
talking about our supposed
humanistic and religious ideals and
actually work to make them happen!
A Resource-Based Economy (RBE)
puts into practice everything
the great religious and philosophic
teachers have always talked about
in regard to humans embracing
each other as their own
and working together in mutual
respect as a single human family.
The use of science and
The Scientific Method
while often deemed cold and
heartless, actually presents
one of the most profound spiritual
unfoldings we have ever seen.
While many people look
with great awe and respect
upon figures like Mother Teresa
and her selfless nature,
few tend to see Alexander Fleming,
the man who discovered penicillin
in the same romanticized way.
Penicillin has saved
countless more lives today
than any charitable
idea or organization.

Chinese: 
因此它绝容不下一个均衡和睦的世界
事实上  现在是时候停止祈祷
和空想  停止盲目地谈论我们所想像的
人文和宗教理想  而是要实际工作  去实现大同世界!
资源导向型经济将圣贤和先哲的思想
付诸实践  先哲们总是谈及人们
要相互拥抱  不分彼此
并像一家人一样互相尊重  一起工作
科学的运用和科学方法
往往被认为冷酷无情  但它们其实呈现出
前所未有的最深刻精神绽放
尽管很多人都非常敬畏并尊重
像德兰修女这样的伟人  和她无私的天性
却很少人以同样浪漫的方式看待亚历山大·弗莱明
他是青霉素盘尼西林的发现者
如今青霉素比任何慈善理念或慈善组织
无疑挽救了更多的生命 

Modern Greek (1453-): 
και επομένως δεν θα επιτρέψει ποτέ έναν κόσμο με ισορροπία και αρμονία.
Είναι γεγονός πως ήλθε η ώρα να πάψουμε να ευχόμαστε
και να συζητάμε αφηρημένα για υποτιθέμενα
ανθρωπιστικά και θρησκευτικά ιδανικά και να εργαστούμε αληθινά ώστε να τα πραγματοποιήσουμε.
Μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους θέτει σε πράξη όλα όσα
δίδασκαν οι μεγάλοι δάσκαλοι της Θρησκείας και της Φιλοσοφίας
σχετικά με τον εναγκαλισμό των άλλων ανθρώπων ως εαυτόν μας
και εργαζόμενοι μαζί με αμοιβαίο σεβασμό ως ενιαία ανθρώπινη οικογένεια.
Η χρήση της επιστήμης και της επιστημονικής μεθόδου
κρίνεται συχνά κρύα και άκαρδη ενώ στην πραγματικότητα παρουσιάζει
μια από τις βαθύτερες πνευματικές εξελίξεις που έχουμε δει ποτέ.
Καθώς πολλοί άνθρωποι κοιτούν με δέος και σεβασμό
φιγούρες όπως η Μητέρα Τερέζα με τον ανιδιοτελή της χαρακτήρα,
λίγοι βλέπουν τον Alexander Fleming, τον άνθρωπο που ανακάλυψε την πενικιλίνη,
με τον ίδιο ρομαντικό τρόπο.
Η πενικιλίνη έχει σώσει αμέτρητα περισσότερες ζωές σήμερα
από οποιαδήποτε φιλανθρωπική ιδέα ή οργάνωση.

Modern Greek (1453-): 
Το θέμα είναι ότι η επιστήμη και η τεχνολογία είναι η έμπρακτη έκφραση του «Θεού».
Δεν μπορούμε να περιμένουμε κάποια θεϊκή αποκάλυψη
ή κάποιο «σπουδαίο άνθρωπο» για να μας καθοδηγήσει.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι είμαστε μόνοι μας πάνω σε αυτόν τον πλανήτη
και εξαρτάται από μας να αλλάξει ο κόσμος προς το καλύτερο.
Ήλθε η ώρα να σταματήσουμε τους δογματισμούς και το «γλύψιμο»
σε εκείνες τις πνευματικές αξίες που οι θρησκευτικοί και οι υλιστές φιλόσοφοι
έχουν συζητήσει για χιλιετίες και επιτέλους να τις εφαρμόσουμε.
Η επιστήμη είναι το εργαλείο για αυτήν τη λειτουργική πνευματικότητα
και αν δουλέψουμε για να εφαρμόσουμε τις μεθόδους της
για τη βελτίωση του ίδιου του πολιτισμού, μπορούμε να επιτύχουμε
τους πνευματικούς στόχους που έχουμε επιδιώξει από την αρχαιότητα.
Κίνημα Zeitgeist - Γίνε Μέλος
www.zeitgeistmovement.com - Για την Ελλάδα www.tzm.gr

English: 
The point is that science and
technology are divinity in action.
We cannot wait for
some divine revelation
or some “great man” to guide us.
We must realize that we are
on our own on this planet
and it is up to us to change
the world for the better.
It is time we stopped pontificating
and providing lip service
to those spiritual values which
religious and secular philosophers
have been discussing for millennia,
and finally put them into practice.
Science is the tool for this
functional spirituality,
and if we work to apply its
methods for the betterment
of civilization
itself, we can reach
the spiritual goals we have
sought since antiquity.
The Zeitgeist Movement
Join us
www.zeitgeistmovement.
com www.thevenusproject.com

French: 
Le fait est que la science et la
technologie sont la divinité en action.
Nous ne pouvons attendre
quelconque révélation divine
ou un "être extraordinaire"
pour nous guider.
Nous devons réaliser que nous sommes
livrés à nous-mêmes sur cette planète
et que c'est à nous de changer
le monde pour l'améliorer.
Il est temps que nous arrêtions
de pontifier et louer
ces valeurs spirituelles que les
religieux et les philosophes séculaires
ont discutées pendant des millénaires,
et les mettre enfin en pratique.
La science est l'outil pour cette
fonctionnalité spirituelle
et si nous travaillons à utiliser
ses méthodes pour l'amélioration
de la civilisation elle-même,
nous atteindrons
les objectifs spirituels
recherchés depuis l'antiquité.
Le mouvement Zeitgeist
- Rejoignez-nous
www.thezeitgeistmovement.
com - www.thevenusproject.com

Chinese: 
重点是  科学技术正是运作中的"神圣"
我们不能等待一些"神圣的"启示
或一些"伟人"来指导我们
我们必须认识到  在这个星球上要靠自己
并且要由我们将世界变得更美好
现在是时候让我们停止坐而论道
停止空谈圣贤和先哲
已讨论数千年的精神价值  并最终去付诸实施
科学是一个有灵性功能的工具
如果我们致力于采用科学方法
去改善文明自身
我们定能达到自古以来探索不息的精神目标
时代精神运动  加入我们
www.thezeitgeistmovement.com www.thevenusproject.com

Chinese: 
重點是  科學技術正是運作中的"神聖"
我們不能等待一些"神聖的"啟示
或一些"偉人"來指導我們
我們必須認識到  在這個星球上要靠自己
並且要由我們將世界變得更美好
現在是時候讓我們停止坐而論道
停止空談聖賢和先哲
已討論數千年的精神價值  並最終去付諸實施
科學是一個有靈性功能的工具
如果我們致力於採用科學方法  去改善文明自身
去改善文明自身  我們定能達到
自古以來探索不息的精神目標
時代精神運動  加入我們
www.thezeitgeistmovement.com www.thevenusproject.com

Chinese: 
感謝dotsub.com讓字幕得以完成

French: 
Les sous-titrages sont rendus
possible par dotsub.com

Modern Greek (1453-): 
Οι υπότιτλοι δημιουργήθηκαν χάρη στο dotsub.com

Chinese: 
感谢dotsub.com 提供字幕翻译

English: 
Subtitles have been made
possible thanks to dotsub.com
