
Arabic: 
مرحبا جميعا!! . كتابي الجديد قادم!!( هذه السنة في 29/اكتوبر . 29/10/2019 ياي~!
لأكثر من عامين
عملت على هذا الكتاب ليلا ونهار بكل مافي وسعي
الان! كل الوصفات الخاصة بي قادمة اليكم!!
هذا الكتاب كبير جدا، مقارنة بكتابي الأول ( تقصد انه حجمه كبير وصفات كثير  )
للوصفات السابق .. عنوان هذا الكتاب هو كتاب مانغتشي الكبير للطبخ  الكوري 150
ركزت فيه حول سهولة الاستخدام
فكرت بشأنكم . اي  احد يعرف بالفعل حول الطعام الكوري / طريقة الطبخ الكورية او
يكون مبتدئ " اوه انا لم اسمع بالأكل الكوري "
"لكني اريد التعلم"
كل منكم يا رفاق يستطيع التعلم^^ .لبد بذلت جهدا كي اجعل منه  سهل الاستخدام . في مقدمة الكتاب
سوف ترى  زخم ضخم  على مركز التسوق / البقالة . " اوه انا اتابع مانغتشي " او  " مانغتشي بجواري"

Russian: 
Привет всем! Моя новая книга появится в октябре. УРА!!
Более двух лет
я работала над этой кулинарной книгой. День и ночь. Я должна была сделать это!
Теперь все, что я могу - здесь!
Это книга очень большая, намного больше моей первой.
150 рецептов! Поэтому название этой книги - большая книга корейской кухни Маанчи.
Я сделала ее удобной.
Я подумала о вас. Любой, кто уже знает о корейской кулинарии или
новичок, который никогда не слышал о корейской кухне,
но хочет научиться.
Все вы можете научиться. Я попыталась сделать книгу удобной для всех.
В начале книги вы можете увидеть огромный раздел покупок продуктов. "Я следую за Маанчи!" млм "Маанчи рядом со мной!"

Portuguese: 
Olá pessoal, meu novo livro está chegando este ano em outubro. Yay! (risos)
Há mais de dois anos
Eu tenho trabalhado neste livro de receitas todos os dias e noites! Eu tive que fazer isso!
Agora todas as minhas frutas, todas as minhas receitas estão chegando!
Este livro é muito grande, muito maior do que o meu primeiro livro de receitas
150 receitas é por isso que o título deste livro é o Grande Livro de Culinária Coreana de Maangchi
Eu me concentrei em user-friendly.
Pensei em você. Qualquer pessoa que já saiba sobre culinária coreana ou
Um iniciante. "Eu nunca ouvi falar de culinária coreana
"Mas eu quero aprender."
Todos vocês podem aprender. Eu tentei fazer um livro amigável. No começo do livro
você verá uma grande seção enorme em compras de supermercado. 
"Estou seguindo Maangchi!" ou "Maangchi está bem ao meu lado!"

Thai: 
สวัสดีค่ะทุกคน หนังสือเล่มใหม่ของฉันกำลังจะออกในเดือนตุลาคมปีนี้   ย่าห์!(หัวเราะ)
ใช้เวลานานมากกว่า 2 ปี
ฉันทุ่มเทกับการทำงาน ในหนังสือการปรุงอาหาารเล่มนี้ทั้งวันทั้งคืน
และตอนนี้วัตถุดิบและสูตรอาหารทั้งหมดกำลังจะออกแล้ว
เป็นหนังสือเล่มใหญ่มาก ใหญ่กว่าหนังสือเล่มแรก
มีสูครถึง 150 สูตร นั่นเป็นที่มาของชื่อหนังสือ ก็คือ  Maangchi's Big Book of Korean Cooking
ฉันจะเน้นในเรื่องของการใช้งานได่ง่าย
ฉันคำนึงถึงพวกคุณ  ใครก็ตามที่รู้เกี่ยวกับการทำอาหารเกาหลีแล้ว หรือ
คนที่เริ่มหัดทำ  "ฉันยังไม่เคยได้ยินเรื่องของการทำอาหารเกาหลีเลย"
"แต่ฉันอยากจะเรียนรู้การทำ"
ทุกคนก็สามารถเรียนรู้ได้  ฉันพยายามทำให้เป็นหนังสือที่เข้าใจง่าย  ในตอนต้นของหนังสือ
คุณก็จะได้เห็น แหล่งขายเครื่องปรุงแห่งใหญ่ "ฉันจะเดินตาม Maangchi" หรือ "Maangchi เดินอยู่ข้าง ๆ ฉัน"

Persian: 
سلام بر همه ، کتاب جدید من امسال در ماه اکتبر عرضه می شود. هورا!(می خندد)
براي بیش از دو سال
من هر روز و شب روی این کتاب آشپزی کار می کردم! حتما بايد اينكار رو مي كردم!
حالا  تمام نتايج من ، تمام دستور العمل های من در حال آمده شدن هستن.
این کتاب خيلي بزرگ است ، بسیار بزرگتر از اولین کتاب آشپزی من
در اين كتاب ١٥٠ دستور العمل وجود داره، به همین دلیل عنوان این کتاب هست *کتاب بزرگ آشپزی کره ای Maangchi *.
من تمركز كردم روي دستورالعمل هاي ساده و مناسب براي كاربر ها.
هنگام تهيه كتاب من به شما فکر کردم، هر کسی که از قبل در مورد آشپزی کره اي چيزهايي مي داند يا حتي
یک مبتدی كه در اشپزي كره اي اطلاعاتي ندارد
اما قصد ياد گرفتن دارد
همه شما می توانید یاد بگیرید. من سعی کردم یک کتاب مناسب برای کاربر درست کنم. در ابتدای کتاب
بخش عظیمی درباره ي خرید مواد غذایی مشاهده خواهید کرد. 
"من دنبال مانگچی هستم!" یا "سمت راست مننگچی در کنار من!"

Japanese: 
みなさん、こんにちは。
私の新しい本が、今年の10月に出版されます！
イェ～イ！
この本のために
２年以上、昼夜を問わず、
日々の時間を費やしてきたんです。
大変でした。
ようやく、その実りを
皆さんにお見せできます。
今回の本は、
前回のよりも大作です。
150ものレシピが載っているので
本のタイトルが
『マンチの大きな韓国料理の本』なんです。
「使いやすさ」にこだわりました。
あなたのことを考えて書いたんですよ。
韓国料理をすでに知っている人もいるでしょう。
あるいは、「韓国料理、全然知らない。でも学びたい」という人もいますよね。
どんな人でも学ぶことができます。
分かりやすい本ですからね。
冒頭の部分で、食料の買い出しに関することが
たくさん書かれています。
すぐ近くに私がいるかのように
感じてもらいたかったので。
まさに、私が作りたかった本です。

Korean: 
안녕하세요! 제 요리책이 올해 10월에 출간됩니다. 야호! :)
2년도 넘게
이 책을 만들기위해 밤낮으로 노력해왔어요.
이제 그 결실이 즉 조리법들이 완성됐어요.
이 책은 제 첫번째 책보다 더 많은 조리법이 들어있고
150여개 조리법이예요. 따라서 책 타이틀도 "망치의 방대한 한식조리법"입니다.
특히 "사용하기 쉬운 요리책"에 주안점을 두었어요.
여러분들을 생각하면서, 한식조리법에 대하여 어느정도 이미 알고 계시든지
아니면 초보자로서, "나는 한번도 한식조리법에 대하여 들어보지 못했어요!"
"그러나 이제 배우고 싶어요!"
모든 분들이 쉽게 이용하고 배울 수 있는 그런책. 책 맨 첫부분을 보시면
방대한 식재료 정보가 있는데. "지금 망치를 따라가고있어!" 또는 "망치가 지금 바로 내 옆에 있어."와 같이 느낄 수 있는

Modern Greek (1453-): 
Γεια σε όλους, το νέο μου βιβλίο μαγειρικής έρχεται φέτος τον Οκτώβριο. Yay! (γέλιο)
Για περισσότερο από δύο χρόνια
δούλευα σε αυτό το βιβλίο μαγειρικής κάθε μέρα και νύχτα! Έπρεπε να το κάνω αυτό!
Τώρα όλοι μου οι κόποι, όλες μου οι συνταγές έρχονται!
Αυτό το βιβλίο είναι τεράστιο, μεγαλύτερο από το πρώτο μου βιβλίο μαγειρικής
150 συνταγές γι' αυτό ο τίτλος του βιβλίου αυτού είναι Το Mεγάλο Bιβλίο Kορεάτικης Mαγειρικής της Maangchi
Έδωσα βάση στο να είναι φιλικό στον αναγνώστη.
Σκέφτηκα εσάς. Οποιοσδήποτε που ήδη γνωρίζει για Κορεάτικη μαγειρική ή
ένας αρχάριος. "Ποτέ δεν ήξερα για Κορεάτικη μαγειρική
"Αλλά θέλω να μάθω."
Όλοι σας μπορείτε να μάθετε. Προσπάθησα να φτιάξω ένα βιβλίο φιλικό στον αναγνώστη. Στην αρχή του βίντεο
θα δείτε ένα μεγάλο μέρος στα ψώνια. "Ακολουθώ την Maangchi!" ή "Η Maangchi είναι δίπλα μου!"

Indonesian: 
Hallo semua, buku baru saya terbit bulan Oktober tahun ini. Yay! (Tertawa)
Untuk lebih dari 2 tahun
Saya bekerja membuat buku memasak setiap siang dan malam! Saya harus melakukan ini!
Sekarang semua buahku, semua resepku datang
Buku ini sangat tebal, lebih tebal dari buku masakku sebelumnya
Ada 150 resep, oleh karena itu buku ini bernama "Maangchi's Big Book of Korean Cooking" (Buku masakan korea yang besar Maangchi)
Saya fokus agar buku mudah dipelajari
Saya memikirkan kalian yang sudah tahu tentang masakan korea atau
pemula "saya belum pernah mendengar tentang masakan korea"
"Tapi saya mau belajar"
Kalian semua bisa belajar. Saya mencoba untuk menulis buku yang mudah dipahami. Dari awal buku ini dimulai.
Kamu akan melihat sebuah bagian yang besar pada saat belanja bahan makanan. "Saya sedang mengikuti Maangchi!" atau "Maangchi ada didepanku!"

German: 
Hallo Leute. Mein neues Kochbuch kommt im Oktober raus. Yay! (lacht)
Über zwei Jahre
habe ich an diesem Kochbuch gearbeitet. Tag und Nacht! Ich musste es einfach tun.
Jetzt ist es endlich da, mit all meinen Rezepten!
Dieses Buch ist richtig dick. Viel größer als mein erstes Kochbuch.
150 Rezepte. Deshalb heißt dieses Buch auch 'Maangchi's Big Book of Korean Cooking'
Es ist sehr benutzerfreundlich:
Ich habe natürlich an euch gedacht. Jeder der etwas über Koreanische Küche weiß,
oder auch nicht; also Anfänger die sagen: 'Koreanische Küche? Nie gehört'
'Aber ich möchte es gerne lernen'
Für euch alle da draußen habe ich ein Benutzerfreundliches Buch geschrieben. Am Anfang des Buches
seht ihr einen großen Teil 'Einkaufen' - 'ich folge Maangchi' oder 'Maangchi ist beim Einkauf dabei'

Hindi: 
Sabko mera Namaste! Meri nai book is October aane waali hai. Yay!
Do saal se bhi zyaada
mein is book par kaam kar rahi thi din aur raat. ye toh mujhe karna hi tha!
meri saari recipies ab aari h is baar.
Ye book meri kaafi lenghty book hai, kaafi moti book hogi ye waali meri phle waali cookbook ke comparision mein
150 recipes hai. is liye is book ka naam hai Badi Book Maangchi Ki Korean Cooking Par
Meine is baar dhyaan se ye book likhi hai taaki aap sabke liye aasaan ho samjhna
Koi bhi jo Korean cooking ke baare mein jaanta hai ya
sirf abhi shuruwaat kari hai, ye sabke liye hogi.
Agar aap ne kabhi socha hai ki "Mujhe Korean cooking sikhni hai"
toh ab aap bhi sikh sakte hai.
Is book ke shuruwaat mein hi aapko Korean groceries ki jaankaari hogi. Aap ko lagega ki mein aapke saath aapki help karwaa rahi hu

Dutch: 
Hallo allemaal, mijn nieuwe kookboek komt uit in oktober dit jaar, Jeej! (lacht)
Voor meer dan 2 jaar
heb ik dag en nacht gewerkt aan dit kookboek! Ik moest dit doen!
Nu komen al mijn recepten eraan!
Dit boek is erg groot, veel groter dan mijn eerste kookboek
150 recepten, dat is waarom de titel van dit kookboek is 'Maangchi's Big Book of Korean Cooking'
Ik richtte op gebruikvriendelijkheid
Ik dacht aan jullie. Iedereen die al van Koreaans eten af weet of
een beginner. "Ik heb nog nooit gehord van Koreaans eten,
maar ik wil het leren."
Iedereen kan het leren. ik heb geprobeerd om een gebruiksvriendelijke boek te maken. Aan het begin van het boek
zal je een grote sectie van boodschappen. "Ik ben Maangchi aan het volgen!"of "Maangchi is aan mijn zijde!"

Spanish: 
¡Hola a todos!  Mi nuevo libro esta por llegar este año, en Octubre. ¡Yay! (ríe)
Por más de dos años,
he estado trabajando día y noche en este libro de cocina. ¡Tuve que hacer esto!
¡Ahora todos mis frutos, todas mis recetas están por llegar!
Este libro es muy grande, mucho más grande que mi primer libro de cocina
150 recetas. Por eso el título de este libro es "El Gran Libro de Cocina Coreana de Maangchi."
Me centré en la facilidad de uso.
Pensé en ti. En cualquiera que ya conoce sobre cocina coreana o
en un principiante. "Nunca he escuchado sobre cocina coreana,
pero quiero aprender."
Todos ustedes pueden aprender. Traté de hacer un libro fácil de usar. Al principio del libro,
verás una gran sección sobre compras de comestibles "¡Estoy siguiendo a Maangchi!" o "¡Maangchi está justo a mi lado!"

Chinese: 
嗨~大家 我的新書在今年的十月要出囉！耶~~~
兩年多了
我每天都在準備這次的新書！我必須這麼做！
現在 我的所有食譜就要出版囉
這本書非常的厚 比我的第一本書還要厚許多
150道食譜 這就是為什麼書名叫Maangchi的韓式料理大書
我著重在方便使用的
我站在你們的方向思考 任何已經知道如何料理韓食或
一個初學者 我從來沒有聽過料理韓食
但我想學
你們大家都可以學 我試著去做出一本方便使用的書 在這本書一開始
你會看到食材購買的大標題 
我要遵循Maangchi!或Maangchi就在我身旁

English: 
Hi everybody, my new book is coming this year in October. Yay! (laughs)
For more than two years
I've been working on this cookbook every day and night! I had to do this!
Now all my fruit, all my recipes are coming!
This book is very huge, much bigger than my first cookbook
150 recipes that's why the title of this book is Maangchi's Big Book of Korean Cooking
I focused on user-friendly.
I thought about you. Anybody who already knows about Korean cooking or
a beginner. "I never heard about Korean cooking
"But I want to learn."
All of you guys can learn. I tried to make a user friendly book. At the beginning of the book
you will see a big huge section on grocery shopping. 
"I'm following Maangchi!" or "Maangchi's right next to me!"

Vietnamese: 
Chào mọi người! Cuốn sách mới của tôi
sẽ được ra mắt vào tháng 10 năm nay. Yay!
Trong hơn 2 năm qua
Tôi đã ngày đêm làm việc, đầu tư cho cuốn sách này.
Tôi phải làm thế thôi!
Bây giờ, toàn bộ thành quả - toàn bộ
 công thức sắp được ra mắt.
Cuốn sách này rất to, to hơn nhiều so với
cuốn sách nấu ăn đầu tiên
150 công thức.
Đó là lí do vì sao tên nó là
"Cuốn sách nấu ăn kiểu Hàn khổng lồ của Maangchi"
Tôi chú tâm đến tính khả dụng
Tôi nghĩ đến các bạn. Dù là người đã biết về nấu nướng theo kiểu Hàn Quốc hoặc người chưa biết gì cả
"Tôi chưa bao giờ nghe đến nấu nướng 
theo kiểu Hàn Quốc, nhưng tôi rất muốn học theo"
Tất cả mọi người đều có thể học. Tôi đã cố viết một cuốn sách mang tính khả dụng cao.
Ở phần mở đầu, bạn sẽ thấy một mục khá lớn 
về việc mua sắm thực phẩm
"Tôi sẽ đi theo Maangchi!" hoặc
"Maangchi đang ở cạnh tôi!"

Turkish: 
Herkese merhaba, yeni kitabım bu yıl Ekim ayında geliyor. Yaşasın! (Gülüşmeler)
İki yıldan fazla
Bu yemek kitabı üzerinde her gün ve gece çalışıyorum! Bunu yapmak zorundaydım!
Şimdi tüm meyvelerim, tüm tariflerim geliyor!
Bu kitap çok büyük, ilk yemek kitabımdan çok daha büyük
Bu yüzden bu kitabın başlığı Maangchi'nin Kore Yemeklerinin Büyük Kitabı
Kullanıcı dostu olmaya odaklandım.
Senin hakkında düşündüm. Koreli yemek pişirmeyi bilen veya
yeni başlayan. "Kore mutfağını hiç duymadım
"Ama ben öğrenmek istiyorum."
Hepiniz öğrenebilirsiniz. Kullanıcı dostu bir kitap yapmaya çalıştım. Kitabın başında
bakkal alışverişinde büyük bir bölüm göreceksiniz. 
"Maangchi'yi takip ediyorum!" veya "Maangchi hemen yanı başımda!"

French: 
Bonjour tout le monde, mon nouveau livre sort cette année en octobre. Yay! (des rires)
Depuis plus de deux ans
J'ai travaillé sur ce livre de cuisine tous les jours et toutes les nuits! Je devais faire ça!
Maintenant, tous mes fruits, toutes mes recettes arrivent!
Ce livre est très énorme, beaucoup plus grand que mon premier livre de cuisine
150 recettes, c'est pourquoi le titre de ce livre est Maangchi's Big Book of Korean Cooking (le Grand livre de cuisine coréenne de Maangchi)
Je me suis concentré sur la convivialité.
J'ai juste pensé à vous. Quiconque connaît déjà la cuisine coréenne ou
un débutant. "Je n'ai jamais entendu parler de la cuisine coréenne
"Mais je veux apprendre."
Vous tous pouvez apprendre. J'ai essayé de faire un livre convivial. Au début du livre
vous verrez une grande section d'épicerie.
"Je suis Maangchi!" ou "Maangchi est juste à côté de moi!"

Arabic: 
هذا النوع من الكتاب هو ما اردت صنعه بالضبط! . " اوه أصدقائي قادمون الي في عطلة نهاية هذا  الاسبوع .."
لدينا  مناسبة كبيرة! .. هل لديها طعام خاص بالحفلات؟ "
بالطبع!! لدي وصفات للحفلات.
ربما باربيكيو  ؟ ( طعام شواء ) الباربيكيو الكوري؟ قسم اللحوم . أي مأكولات بحرية لذيذة ؟ يمكنك المجيئ وقراءة هذا!!
صندوق الغداء الكوري
هذا كتاب شامل لأنني أعتدت صنع صناديق الغداء من أجل العائلة لعقود (10+ سنين او اكثر )
اود أن اسمع أنكم جميعا سعداء عندما تصنعون هذا الطعام . اذا قمتم بطلب مسبق لكتابي ..
ستحصلون على بعض الهدايا . قسيمة تسوق من البقالة الكوري
يمكنكم طبعه او وضعه في هاتفكم .  انه مفيد جدا في متجر البقالة الكوري
باللغة الكورية والانكليزية واللاتينية
جدا موجز بالكلام! ( ماذا ستختار؟ هلا ذهبنا!!) ( ضحك ㅋㅋ)
اي شخص من انحاء العالم.  قد طلبت كتابي. ادخل  عبر الموقع

Portuguese: 
Esse tipo de livro que eu queria fazer.
"Oh meus amigos estão vindo neste fim de semana!"
"Nós vamos ter uma grande festa.
Maangchi tem alguma ideia de comida para festas?
Claro que eu tenho uma seção de comida de festa.
"Churrasco? Churrasco coreano?" Seção de carne.
"Qualquer delicioso marisco?" Você pode vir e ler isso.
Lancheira, dosirak coreano.
Eu posso fazer um livro inteiro porque eu costumava fazer essas lancheiras para minha família por décadas.
Eu quero ouvir que todos vocês estão felizes quando você faz esta comida. Se você pré-encomendar o meu livro você
vai receber algum presente. 
Lista de compras da mercearia coreana.
Você pode imprimir ou colocar no seu telefone. Vai ser muito útil na mercearia coreana.
Está em coreano, inglês, romanização
Palavras concisas muito concisas. 
O que escolher! Onde ir! (risos)
Qualquer pessoa em todo o mundo, você pré-encomendou 
meu livro e você vem para

Thai: 
ฉันอยากที่จะทำหนังสือประเภทนี้  "โอ๊ะ เพื่อนจะมาบ้านในวันหยุดนี้"
"เราจะมีปาร์ตี้ใหญ่   Maangchi คุณมีไอเดีย เกี่ยวกับอาหารสำหรับปาร์ตี้หรือเปล่า?"
แน่นอนค่ะ  ฉันมีส่วนของอาหารสำหรับปาร์ตี้
"BBQ?  บาร์บีคิวเกาหลี? ในส่วนของเนื้อสัตว์  "หรือจะเป็นอาหารทะเลอร่อยๆ?"  คุณสามารถมาอ่านได้ในหนังสือเล่มนี้
จะเป็น ข้าวกล่อง, Karean Dosirak
ฉันใส่ทั้งหมดไว้ในหนังสือเล่มเดียว  เพราะฉันเคยทำข้าวกล่องให้ครอบครัวของฉันมานานนับสิบปี
อยากได้ยินว่า ทุกคนมีความสุขในการทำอาหาร  ถ้าคุณสั่งพรีออเดอร์หนังสือ
คุณก็จะได้รับของขวัญเล็กๆ น้อยๆ   เป็นรายการช้อปปิ้งในร้านขายของชำที่เกาหลี
คุณสามารถพิมพ์ และก็แปะไว้ที่โทรศัพท์ของคุณ  มันมีประโยชน์มากๆ ที่จะใช้ในร้านขายของชำ
มีทั้งภาษาเกาหลี อังกฤษ และภาษาโรมัน
เป็นคำที่กระชับ  จะเลือกอะไร! จะไปที่ใหน! (หัวเราะ)
ทุกคนที่สนใจทั่วโลก  ที่จะพรีออเดอร์หนังสือ  ให้เข้ามาที่

Modern Greek (1453-): 
Ήθελα να φτιάξω τέτοιο βιβλίο. "Α οι φίλοι μου έρχονται το σαββατοκύριακο!"
"Θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτυ. Η Maangchi έχει κάποιες ιδέες φαγητού για πάρτυ?"
Φυσικά και έχω ενότητα φαγητών για πάρτυ.
"BBQ? Κορεάτικο μπάρμπεκιου?" Κεφάλαιο με κρέατα. "Κάποιο νόστιμο θαλασσινό?" Μπορείτε να έρθετε και να το διαβάσετε.
Ταπεράκι με φαγητό, Κορεάτικο dosirak.
Μπορώ να φτιάξω ένα ολόκληρο βιβλίο επειδή συνήθιζα να φτιάχνω ταπεράκια με φαγητό για την οικογένεια μου για δεκαετίες.
Θέλω να ακούσω πως όλοι σας είστε χαρούμενοι όταν φτιάχνετε αυτό το φαγητό. Αν κάνετε προπαραγγελία το βιβλίο μου
θα πάρετε ένα δωράκι. Λίστα για Κορεάτικα ψώνια φαγητού.
Μπορείτε να το τυπώσετε ή να το βάλετε στο κινητό σας. Θα σας είναι πολύ χρήσιμο στο κατάστημα με κορεάτικα τρόφιμα.
Είναι στα Κορεάτικα, Αγγλικά και στα Κορεάτικα με αγγλικούς χαρακτήρες.
Πολύ απλές λέξεις. Τι να διαλέξετε! Που να πάτε! (γέλιο)
Οποιοσδήποτε σε όλον τον κόσμο, αν προπαραγγείλατε το βιβλίο μου και έρθετε στο

Hindi: 
Agar aapke koi plans hai apne friends ke saath is weekend par,
and aap meri help chaahte hai party food banane ke liye
toh is book mein aapko party food section bhi milega
BBQ, Korean BBQ ke liye meat selection ho ya koi seafood ki recipes, ye book aapko help karegi
Even Lunch Box ya Korean dosirak, ke baare mein bhi hai is book mien
Mein lunch boxes ko leke ek alag se puri book bhi likh sakti hu, kyunki meine apni family ke liye aafi saalo tak khaana banaya h.
Mein aapko kush dekhna chahti hu.
Agar aap is book ko preorder karte hai toh aapko milenge gifts. Korean grocery store ki puri shopping list !
aap ya toh usko print nikal ke rakh sakte hai ya phone par. Apko kaafi help milegi Korean grocery store par.
Ye korean, english and romization mein availabe hai
bahut selective hai ye list jo aapko help kari kya lena hai aur kaha se lena hai.
Aap duniya mein kahi par bhi ho, agar aapko preorder karni hai meri book, toh jaaiye meri website par

French: 
Ce genre de livre que je voulais faire.
"Oh, mes amis viennent ce week-end!"
"Nous allons faire une grande fête.
Maangchi a des idées pour faire la fête? "
Bien sûr, j'ai une section de nourriture de fête.
"Barbecue? Barbecue coréen?" Section de la viande.
"Des fruits de mer délicieux?" Vous pouvez venir et lire ceci.
Boîte à déjeuner, dosirak coréen.
Je peux faire un livre entier parce que je faisais ces boîtes à déjeuner pour ma famille pendant des décennies.
Je veux entendre que vous êtes tous heureux lorsque vous préparez cette nourriture. Si vous pré-commandez mon livre vous
Vous allez obtenir un cadeau. 
Liste d'épicerie coréenne.
Vous pouvez imprimer ou le mettre sur votre téléphone. Cela va être très utile dans la boutique d'épicerie  coréenne
C'est en coréen, anglais, romanisation
Mots concis très concis. 
Que choisir! Où aller! (des rires)
Tout le monde autour du monde, vous avez pré-commandé 
mon livre et vous venez à

Russian: 
Вот такую книгу я хотела сделать. " О! Мои друзья приедут на выходные!
У нас будет большая вечеринка! У Маанчи есть какие-нибудь идеи для еды?"
Конечно, у меня есть раздел еды для вечеринок.
"Барбекю? Корейское барбекю?" Мясной отдел. "Какие-нибудь вкусные морепродукты?" Вы можете взять и прочитать всё.
Общепринятый бокс с обедом или корейский.
Я могу сделать огромную книгу, потому что десятилетиями я делала эти коробки с едой для своей семьи.
Я хочу знать, что вы счастливы, когда готовите еду из моей книги. Если вы предварительно закажите ее,
вы получите кое-какой подарок. В него входят корейские продуктовые магазины и список продуктов.
Вы можете распечатать или внести это в телефон и носить с собой. Это будет очень полезно, если вы в Корее.
Всё это на корейском, английском и румынском языках.
Что выбрать? Куда идти?
Не важно кто закажет мою книгу с сайта

Turkish: 
Bu tür bir kitap yapmak istedim.
İnternethaber.com "Ah arkadaşlarım bu hafta sonu geliyor!"
"Büyük bir parti vereceğiz.
Maangchi'nin parti yemeği fikirleri var mı? "
Tabii ki parti yemeği bölümüm var.
"Barbekü? Kore barbekü?" Et bölümü.
"Lezzetli deniz ürünleri var mı?" Gelip okuyabilirsin.
Öğle yemeği kutusu, Kore dosirak.
Bütün bir kitabı yapabilirim çünkü onlarca yıldır ailem için bu öğle yemeği kutularını yapardım.
Bu yemeği yaparken hepinizin mutlu olduğunu duymak istiyorum. Kitabımı ön sipariş verirsen
hediye alacaklar. 
Kore bakkal alışveriş listesi.
Telefonunuza yazdırabilir veya koyabilirsiniz. Kore marketinde çok faydalı olacak.
Korece, İngilizce, Romanizasyon
Çok kısa özlü kelimeler. 
Ne seçeceksin! Nereye Gidilir! (Gülüşmeler)
Dünyanın her yerinden herhangi biri, ön sipariş verdiniz 
kitabım ve sen gel

Persian: 
این نوع کتابی که می خواستم تهیه کنم.
"اوه دوستان من این آخر هفته می آیند!"
"ما قصد داریم یک مهمانی بزرگ برگزار کنیم. ايا مانگچي ایده های براي غذایی مهمانی دارد؟ "
البته، من یک بخش براي غذای مهمانی دارم.
کباب کره ای؟" بخشي براي گوشت و… در كتاب شامل مي شود. 
"دنبال غذاهای دریایی خوشمزه مي گرديد؟" می توانید بیایید و این را بخوانید.
همچنين پك ناهار كره اي و دشيراك.
من می توانم یک کتاب کامل درباره ي ناهار اماده شده درست کنم. زیرا تعداد زيادي اذ این جعبه های ناهار را برای خانواده ام تهیه می کردم.
اميدوارم كه بشنوم که همه شما هنگام درست كردن این غذا ها خوشحال هستيد ( لذت مي بريد) . اگر کتاب من را از پيش سفارش بدهيد،
يك سري هديه دريافت خواهيد كرد. 
لیست خرید فروشگاه های مواد غذایی کره ای.
كه می توانید آن را  چاپ كرده یا در موبايل قرار دهید. این در فروشگاه های مواد غذایی کره ای بسیار مفید خواهد بود.
این ليست به زبانهای کره ای ، انگلیسی  به همراه نهوه ي  تلفظ صحيح است.
مطالب بسیار مختصر هستند. 
پاسخ به سوال هايي مانند: چه چيزي رو انتخاب كنم؟ يا كجا بروم؟
هر کس در سراسر جهان ، كه از قبل كتاب رو  سفارش داده و

English: 
This kind of book I wanted to make.
"Oh my friends are coming over this weekend!"
"We are going to have a big party.
Maangchi has any party food ideas?"
Of course I have a party food section.
"BBQ? Korean barbecue?" Meat section.
"Any delicious seafood?" You can come and read this.
Lunch box, Korean dosirak.
I can make whole one book because I used to make these lunch boxes for my family for decades.
I want to hear that all you guys are happy when you make this food. If you preorder my book you
are going to get some gift. 
Korean grocery store shopping list.
You can print or put it on your phone. It's going to be very useful in the Korean grocery store.
It's in Korean, English, Romanization
Very concise concise words. 
What to choose! Where to go! (laughs)
Anybody all around the world, you pre-ordered 
my book and you come to

Chinese: 
這就是我想做的類型的書
 喔!我的朋友們這周末要來我家玩
我們要舉辦一個大派對
Maangchi你有任何派對食物清單嗎?
我當然有派對食物清單
烤肉?韓式烤肉?肉類
任何好吃的海鮮? 你可以讀這本書
午餐盒,韓式飯盒
我可以做成一整本書
因為我為了家人做了好幾十年這些午餐盒
我希望聽到你們在做這些食物時很開心
如果你們預購我的書
你們將會得到禮物 韓國購物清單
你們可以列印或放在手機裡
這會對你們非常有幫助在購買韓國食物上
它有韓文,英文,羅馬拼音
非常簡潔的字 該選擇什麼!該去哪裡!(哈哈)
世界各地的人
你預購了我的書你就可以到

German: 
So ein Buch wollte ich machen. 'Oh, meine Freunde kommen am Wochenende'
'Wir machen eine Party'...Maangchi, hast Du Party Food Ideen?
Natürlich gibt es auch eine Party Food Section in dem Buch.
BBQ? Koreanisches Barbecue? Kapitel nur über Fleisch, leckere Meeresfrüchte, Fisch...blätter in den Kategorien und wähle Deine passende aus.
Lunch Box, Koreanisch 'Dosirak'
Alleine darüber hätte ich ein ganzes Buch schreiben können. Jahrzehntelang habe ich die für meine Familie gemacht.
Ich freue mich, wenn ihr beim Kochen happy seid und an mich denkt.
Ein kleiner Bonus ist auch dabei. Eine Einkaufsliste 'Koreanische Lebensmittel einkaufen'
Die könnt ihr ausdrucken oder auf Euer Handy laden. Sehr praktisch für den Einkauf im Asia Store.
Die Liste ist auf Koreanisch, Englisch und
sehr sehr präzise. Was man auswählen muss, wohin man dafür gehen muss (lacht)
Jeder auf der Welt kann mein Buch pre-ordern auf

Vietnamese: 
Loại sách mà tôi muốn viết là kiểu
"Ồ, cuối tuần này bạn bè mình sẽ ghé chơi!"
"Bọn mình định tổ chức một bữa tiệc lớn. Maangchi có công thức nấu ăn nào dành cho tiệc tùng không nhỉ?"
Đương nhiên là tôi có viết
 một mục riêng dành cho tiệc tùng rồi
"BBQ? BBQ Hàn Quốc?" Đọc mục thịt nhé.
"Có hải sản ngon không?" Bạn đọc thử cái này đi.
Cơm hộp, dosirak trong tiếng Hàn.
Tôi có thể viết toàn bộ cuốn sách là vì tôi từng 
làm cơm trưa cho gia đình mình trong 1 thập kỉ.
Tôi muốn nghe rằng các bạn cảm thấy 
hạnh phúc mỗi khi nấu những món này.
Nếu đặt trước sách của tôi, 
bạn sẽ nhận được vài món quà.
Danh sách cửa tiệm tạp hóa Hàn Quốc.
Bạn có thể in ra hoặc xem trên điện thoại.
Rất tiện lợi mỗi khi ghé vào tiệm tạp hóa Hàn Quốc.
Có tiếng Hàn và tiếng Anh, được latinh hóa luôn.
Câu chữ ngắn gọn, rõ ràng. 
Cần mua những thứ gì? Nên đi đâu?
Tất cả mọi người trên thế giới, 
nếu muốn đặt trước sách của tôi, hãy ghé qua website

Spanish: 
Este es el tipo de libro que quería hacer. "¡Oh, mis amigos vendrán este fin de semana!
Tendremos una gran fiesta.
¿Maangchi tiene algunas ideas sobre comida para fiestas?"
Por supuesto que tengo una sección de comida para fiesta.
"¿Barbacoa?¿Barbacoa coreana?" Sección de carnes. "¿Algún marisco delicioso?" Puedes venir y leer esto.
Lonchera, dosirak coreano
Puedo hacer un libro completo, porque yo solía hacer estas loncheras para mi familia por décadas.
Quiero escuchar que todos ustedes están felices cuando hacen esta comida. Si ordenas por anticipado mi libro,
vas a obtener un regalo. Lista de compras de la tienda de comestibles coreana.
Puedes imprimirla o guardarla en tu teléfono. Será muy útil en la tienda de comestibles coreana.
Está en coreano, inglés y romanizada.
Palabras muy concisas. ¡Qué elegir! ¡Dónde ir! (ríe)
Cualquier persona alrededor del mundo, si pediste por adelantado mi libro y vas a

Dutch: 
Dit is het soort boek wat ik wilde maken. "Oh mijn vrienden komen langs dit weekend!"
"We gaan een grote feest hebben. Heeft Maangchi een goed idee voor het eten op het feest?"
Natuurlijk heb ik een feest recepten stukje
"BBQ? Koreaanse barbecue?" Vlees part. "Iets lekkers van zeevruchten?" Je kan dit komen lezen.
Lunch box, Koreaanse dosirak
Ik kan een groot boek maken, omdat ik deze lunch boxes voor jaren voor mijn familie heb gemaakt.
Ik wil horen dat iedereen van jullie blij zijn als jullie deze recepten maken. Als je mijn boek voorbestelt
krijg je een cadeautje. Koreaanse winkel boodschappenlijst.
Je kan het printen of op je telefoon zetten. Het zal heel handig zijn in een Koreaanse boodschappenwinkel.
Het is in het Koreaans, Engels en Romanization(uitgeschreven hangul)
Hele korte beknopte worden. Wat je moet kiezen! Waar je heen moet gaan! (lacht)
Iedereen van over de hele wereld, preorder mijn boek en bezoek

Korean: 
바로 그런 책을 만들고 싶었어요. "오 이번 주말에 친구들이 오는데"
"큰 파티를 열어야하는데 망치 책에 파티음식 아이디어가 있을까?"
물론이죠! 파티음식 챕터 보세요.
"한국 바베큐?" 고기 챕터를 보세요. "맛있는 해물 조리법?" 네 책을 열고 보세요.
한국 도시락
도시락 조리법만으로도 책 한권을 만들 수 있어요 왜냐하면 수십년동안 제 가족들을 위해 만들었으니까요.
여러분들 모두 이와같은 음식을 만들고 행복하시다는 소리를 듣고싶어요. 제 책을 미리 구입하시면
선물이 준비돼있어요. 한식 식재료 쇼핑 목록인데
프린트하시거나 스마트폰에 다운로드하실 수 있어요. 한국수퍼마켓에서 아주 유용하게 쓰일 것입니다.
한국어, 영어, 로마자표기법 모두 있어요.
아주 간략한 말로 설명돼있어요. "어떤것을 골라야지? 어디에서?" (웃음)
세계 어느곳에서 사시더라도 제 책을 미리 주문하실 수 있어요.

Japanese: 
「あぁ、今週末友達が来るんだ。
パーティをしなくちゃ……
マンチにはどんなアイデアがあるかな。」
そんな時は
「パーティ」のコーナーを見てください。
「韓国式のバーベキューだって！」と
思っていただけるでしょう。
「海鮮料理なら…？」
そんな時にも本を開いてくださいね。
韓国式のお弁当（トシラッ）について言えば
何なら、「お弁当」というテーマだけでも
本が書けるほどです。
何十年も家族に弁当を作り続けてきたんですもの。
私のレシピを参考にしてくださった皆さんが
幸せを感じられることを祈っています。
本を予約してくださった方には、
プレゼントがあります。
韓国食品店のリストです。
コピーして持ち運べば、
すごく役立つと思います。
とても簡潔な韓国語、英語、ローマ字で
書かれているので
目的地にすぐに行けますよ！
どこの国にいらっしゃっても、
予約は可能です。
www.maangchi.com/big に
アクセスしてくださいね。

Indonesian: 
Buku sejenis ini aku buat. "Oh temanku akan datang akhir pekan ini!"
Kami akan mengadakan pesta besar.
Apakah Maangchi punya ide makanan untuk berpesta?
Tentu saya sudah menyiapkan bagian makanan untuk pesta.
Barbeque? Barbeque korea? Bagian daging.
Apakah ada makanan laut yang enak? Kamu bisa datang dan membaca ini.
Bekal makan siang. Dosirak Korea.
Saya bisa membuat keseluruhan satu buku karena saya membuat bekal makan siang untuk keluarga saya.
Saya ingin mendengar bahwa kalian semua senang ketika memasak makanan ini. Jika kamu pre-order buku saya
Kamu akan mendapatkan hadiah. Daftar toko bahan makanan Korea.
Kamu bisa mencetak atau menaruhnya di hp kamu. Itu akan sangat berguna pada saat kamu di toko bahan makanan korea.
Semua ada dalam bahasa Korea, bahasa Inggris.
Kata yang paling ringkas. Apa yang harus dipilih. Tempat untuk Pergi! (Ketawa)
Semuanya di seluruh dunia, pesan buku saya dan kunjungi

Indonesian: 
www.maangchi.com/big
Kamu akan melihat semua informasi tentang bagaimana mendapatkan hadiah.
Jadi, jika kamu siap untuk memesan, jangan lupa bukti pembayaranmu dan lalu kamu bisa menklaim hadiahmu.
dan juga akan ada tandatangan di beberapa buku (Terbatas)
Di Webside saya tertulis daftar toko buku dimana kamu bisa menemukan buku yang sudah saya tanda tangani.
tapi ingat.. ini hanya terbatas.
Saya sudah selesai menandatanganinya. Ketika saya menandatangani setiap buku
Saya menulis kepada kalian "Selamat memasak. Selamat memasak." (Ketawa)
Siapa cepat siapa dapat. Jadi cepatlah! saya begitu semangat dengan buku ini.
Semua orang yang ada disekitar saya, penerbit, penulis, dan agensi saya.
Semua yang membantu saya, semuanya bekerja keras.
Saya benar-benar ingin melihat kalian memakai resep say dan lalu
melihat kalian senang dengan buku saya.
Oke.. Sampai ketemu lain waktu. Da Da!

French: 
www.maangchi.com/big (rires)
Vous verrez que toutes les informations 
sur la façon d'obtenir le cadeau.
Donc, si vous avez déjà pré-commandé, n'oubliez pas votre reçu et vous pourrez le réclamer ici.
Et aussi il y aura un nombre limité 
indiqué des livres disponibles.
Mon site contient une liste des librairies où vous pouvez trouver mes livres dédicacés.
Mais assurez-vous que c'est le nombre limité
J'ai déjà fini mes signatures. 
Quand j'ai signé sur chaque livre
Je vous ai juste donné a vous les gens
"Heureuse cuisine. Bonne cuisine." (des rires)
Premier arrivé premier servi. Alors dépêchez-vous!
Je suis tellement excitée à propos de ce livre.
Toutes les personnes qui m'entourent, 
mon éditeur, écrivain, mon agent
Tout le monde m'aide, 
tous ensemble, nous avons travaillé si dur.
J'ai vraiment envie de voir que vous les gens utilisent mes recettes et aussi
vivre votre vie heureuse avec mon livre de cuisine.
D'accord. À la prochaine! Au revoir!

Hindi: 
www.maangchi.com/big
Apko puri jaankari milegi aur aapko gifts ke baare mein bhi pata chalega!
Agar aapne phle se hi preorder kardi hai book ko, toh apni receipt lena mat bholiyega taaki aap apna gift maang sake
aur ek baat aur, meri signed books limited hi hai
Apni signed book lene ke liye ushi store par jaae jo meri website par mentioned hai
par dhyaan rahe ye signedbooks limited hi hai
meine phle hi signatures karke khatam kar diya hai. jab mein sign kara har book par
toh meine sab par "HAPPY COOKING" lik diya. haha
Jo phle aaega usko hi signed books milegi. Toh jaldi kariye. Meine is book ko leke kaafi khush hu. :)
Mere saath mein kaam karne waale saare log, publisher, writer aur mere agent
sabm=ne milkar mujhe help kari hai. Jismein kaafi mehnat lagi hai
mein vaakai mein aasha karti hu ki aapko ye book se help milegi and
aap apni kushi zindagi maze se jiyge meri is cookbook ke saath.
Toh Chaliye, mein vida leti hu. Phir milenge! Bye!

Turkish: 
www.maangchi.com/big (gülüyor)
Tüm bilgilerin 
hediye almak hakkında.
Önceden sipariş verdiyseniz, makbuzunuzu unutmayın ve o zaman orada talep edebilirsiniz.
Ve ayrıca sınırlı bir 
numarası mevcut kitapları imzaladı.
Web sitemde imzalı kitaplarımı bulabileceğiniz kitapçıların bir listesi var
Ancak bunun sınırlı sayıda olduğundan emin olun
İmzalarımı zaten bitirdim. 
Her kitaba imza attığımda
Az önce hepsini verdim 
"Mutlu yemek. Mutlu yemek." (Gülüşmeler)
İlk gelen ilk hizmet. Yani acele et!
Bu kitap için çok heyecanlıyım.
Beni çevreleyen tüm insanlar, 
yayıncım, yazarım, temsilcim
Herkes bana yardım ediyor, 
hep birlikte çok çalıştık.
Seni gerçekten görmek istiyorum 
çocuklar tariflerimi kullanıyor ve sonra
mutlu hayatını yemek kitabımla yaşıyorum.
Tamam. Bir dahaki sefere görüşürüz! Hoşçakal!

Russian: 
www.maangchi.com/big хаха
Вы увидете информацию о том, как получить подарок.
Так что, если вы уже сделали предварительный заказ, не потеряйте чек, тогда вы сможете получить подарок.
А так же будет ограниченное количество подписанных книг.
На моем сайте есть список магазинов, где вы можете найти мои подписанные книги.
Но не забудьте, что они ограничены
Я уже все подписала. Я просто писала на каждой книге
"Удачной кулинарии. Удачной кулинарии" хаха
Поздний гость гложет и кость. Так что торопись! Я ужасно переживаю за эту книгу!
Все мои люди были для меня вдохновением - моим издателем, писателем и агентом.
Все помогли мне, все вместе мы работали очень усердно.
Я очень хочу увидеть, что вы, ребята, используете мои рецепты, и просто
живете своей счастливой жизнью с помощью моей кулинарной книги.
Ладно. Увидимся позже! Пока!

German: 
www.maangchi.com/big (lacht)
Hier sind alle Infos wie man den Bonus bekommt.
Also, wenn Ihr schon vorbestellt habt, vergesst nicht den Kassenbon, dann könnt ihr auf meiner Webseite den Bonus noch bekommen.
Auch gibt es auf meiner Webseite eine limitierte Anzahl signierter Bücher.
Dort findet ihr auch eine Liste von Buchläden, wo es mein Kochbuch geben wird.
Die Anzahl ist begrenzt.
Ich habe schon signiert und habe euch
noch dazu geschrieben 'frohes kochen, frohes kochen...'(lacht)
Also, wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Also macht schnell und beeilt euch! Ich bin so aufgeregt wegen meines neuen Buches.
Alle Menschen, die mich dabei unterstützt haben, mein Verleger, Lektor, mein Agent,
alle die mir halfen, alle haben so hart gearbeitet.
Ich möchte gerne sehen, dass ihr alle meine Rezepte auch wirklich umsetzt,
und mit meinem Kochbuch happy seid.
Okay. Bis zum nächsten Mal. Bye!

Persian: 
www.maangchi.com/big به اين ادرس مراجعه كرده باشد
تمام اطلاعات در مورد چگونگی دریافت هدیه رو خواهد ديد.
بنابراین اگر قبلاً  سفارش داده ايد، رسید خود را فراموش نکنید چون می توانید در آنجا هديه ي خود را دريافت  کنید.
و همچنين تعداد محدودي كتاب هاي امضا شده نيز موجود مي باشد.
وب سایت من لیستی از کتابفروشی ها دارد که در انها می توانید کتاب های امضا شده من را پیدا کنید
اما مطمئن باشید که این تعداد محدود است
قبلاً امضاهایم را تمام کردم. 
وقتی روی هر کتاب امضا را مي کردم
من فقط به همه شما بچه ها دادم 
"آشپزی مبارک. آشپزی مبارک." (می خندد)
(كساني كه اول مي آيند، اول سرو مي شوند.)
من براي این کتاب بسیار هیجان زده ام.
همه افرادی که اطرافم هستند، 
ناشر ، نویسنده ، نماینده من
همه به من کمک می کنند ، 
و همه با هم خیلی سخت کار کردیم
من واقعاً می خواهم ببینم که شما از دستور العمل های من استفاده می کنند و فقط
زندگی شاد خود را با کتاب آشپزی من ادامه بدهيد.
خب.  بعدا می بینمتون، خدا حافظ!

Spanish: 
www.maangchi.com/big (ríe)
Verás toda la información sobre cómo obtener el regalo.
Así que si ya realizaste tu pedido, no olvides tu recibo y entonces podrás solicitarlo ahí.
Y también habrá un número limitado de libros firmados disponibles.
Mi sitio web tiene una lista de las librerías donde puede encontrar mis libros firmados,
pero asegúrense. Este es un número limitado.
Ya terminé mis firmas. Cuando firmé en cada libro
Les puse a todos: "Cocina feliz. Cocina feliz". (ríe)
El que llega primero, se lo lleva. ¡Así que apresúrate! Estoy tan emocionada con este libro.
Todas las personas que me rodean, mi editor, mi escritor, mi agente.
Todos me ayudaron, juntos, trabajamos muy duro.
Realmente quiero ver que todos ustedes estén usando mis recetas y entonces solo
vivan sus vidas felices con mi libro de cocina.
Ok. ¡Hasta la próxima! ¡Adiós!

Vietnamese: 
www.maangchi.com/big
Bạn sẽ thấy tất cả thông tin về cách nhận quà tặng
Vậy nên nếu đã đặt trước rồi, đừng để mất hóa đơn nhé, bạn hãy đến đó để nhận quà.
Và còn có vài cuốn sách được kí tên sẵn,
số lượng giới hạn thôi.
Website của tôi có sẵn danh sách các nhà sách nơi bạn có thể mua những cuốn sách được tôi kí tên
Nhưng mà nhớ số lượng có hạn thôi nhé
Tôi đã quyết định nên kí thế nào rồi.
Lúc kí tên vào từng cuốn sách,
Tôi chỉ đơn giản đang gửi tới bạn lời nhắn
"Happy cooking, Happy cooking" (Nấu nướng vui vẻ!)
Nhanh tay thì được, chậm tay thì thua.
Nên hãy nhanh lên nào!
Tôi thấy rất hào hức về cuốn sách này
Tất cả mọi người xung quanh tôi:
nhà xuất bản, biên tập, quản lí
Tất cả những người giúp đỡ tôi, cùng chung sức,
chúng tôi đã làm việc vất vả.
Tôi thật sự muốn nhìn thấy 
các bạn nấu ăn theo công thức của tôi
Và sống thật vui vẻ cùng cuốn sách nấu ăn của tôi!
Okay. Hẹn gặp lại lần sau! Tạm biệt!

English: 
www.maangchi.com/big (laughs)
You will see that all information 
about how to get the gift.
So if you already preordered, don't forget your receipt and then you can claim it there.
And also there will be a limited 
number signed the books available.
My website has a list of the bookstores where you can find my signed books
But be sure this is the limited a number
I already finished my signatures. 
When I signed on each book
I just gave all you guys 
"Happy cooking. Happy cooking." (laughs)
First-come first-served. So just hurry up!
I'm so excited about this book.
All the people who surround me, 
my publisher, writer, my agent
Everybody helping me, 
all together, we worked so hard.
I really want to see that you 
guys are using my recipes and then just
living your happy life with my cookbook.
Okay. See you next time! Bye!

Korean: 
www.maangchi.com/big 에서
선물을 어떻게 받을것이지에 대한 모든 정보가 있어요.
만약 이미 주문하셨다면 영수증 잊지 마시고 청구하시길 바랍니다.
또한 제 사인이 들어간 책이 한정수량으로 있어요.
제 웹사이트 보시면 어느 서점에서 구입할 수 있는지 모든 정보가 있어요.
한정수량이다는 것 잊지마세요.
이미 그 책들에 사인 모두 끝냈어요. 제가 사인할때
여러분들 모두에게 제 마음속으로 되뇌었어요. "해피쿠킹!" "해피쿠킹!" (웃음)
선착순이므로 서두르세요.
이 책을 내기위해 저를 도왔주셨던 분들 출판사를 비롯하여, 작가, 에이전트
많은 분들이 도와주셨는데 우리 모두 열심히 이 책을 위해 작업을 했어요.
저는 여러분들이 제 요리책 조리법들을 사용함으로써
모두 행복한 삶을 사셨으면 하는 바램입니다.
네, 다음에 만나요! 안녕!

Thai: 
www.maangchi.com/big
คุณก็จะได้เห็นข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับ จะรับของขวัญได้อย่างไร
ถ้าคุณพรีออเดอร์แล้ว ก็อย่าลืมเอาใบเสร็จ มาะใช้อ้างอิงเพื่อรับของขวัญได้ที่นั่น
หนังสือพร้อมลายเซ็นต์ มีจำนวนจำกัดนะคะ
ที่เวปไซต์ก็จะมีชื่อร้านหน้งสือ ที่สามารถหาซื้อหนังสือพร้อมลายเซ็นต์ของฉันบอกไว้
แต่เชื่อได้เลยว่า นี่เป็นจำนวนจำกัด
ฉันเซ็นต์ครบหมดแล้ว ตอนที่นั่งเซ็นต์
ก็จะเขียนไปด้วยว่า "ขอให้มีความสุขกับการทำอาหารนะ" (หัวเราะ)
ใครมาก่อนได้ก่อน   ต้องรีบกันแล้วนะ!  ฉันตื่นเต้นกับหนังสือเล่มนี้มาก
ทุกคนที่อยู่รอบตัวฉัน, โรงพิมพ์,  ผู้เขียน,  ผู้สนันสนุนของฉัน
ทุกๆ คนช่วยเหลือฉัน  ทุกๆ ทำงานด้วยกัน เราทุ่มเทมันอย่างหนัก
ฉันอยากจะเห็นว่า คุณทุกคนใช้สูตรของ Maangchi  และต่อๆ ไป
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับหนังสือการทำอาหารของฉัน
โอเคค่ะ  แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้านะคะ   บ๊ายบาย!

Modern Greek (1453-): 
www.maangchi.com/big (γέλιο)
Θα δείτε όλες τις πληροφορίες για το πως να πάρετε το δώρο.
Οπότε αν ήδη έχετε προπαραγγείλει, μην ξεχάσετε την απόδειξή σας και μπορείτε να το πάρετε εδώ.
Και επίσης θα υπάρχει και ένας περιορισμένος αριθμός βιβλίων με την υπογραφή μου.
Η ιστοσελίδα μου έχει όλα τα βιβλιοπωλεία που μπορείτε να βρείτε τα βιβλία με την υπογραφή μου
Αλλά είναι περιορισμένος ο αριθμός
Ήδη τελείωσα τις υπογραφές. Όταν υπέγραφα σε κάθε βιβλίο
έδινα σε όλους σας "Χαρούμενη μαγειρική. Χαρούμενη μαγειρική." (γέλιο)
Όποιος προλάβει πρόλαβε. Οπότε βιαστείτε! Είμαι τόσο ενθουσιασμένη για αυτό το βιβλίο.
Όλοι οι άνθρωποι που με περιτριγυρίζουν, ο εκδότης μου, ο συντάκτης μου, ο ατζέντης μου
Όλοι με βοηθάνε, όλοι μαζί δουλέψαμε τόσο σκληρά.
Θέλω πολύ να δω πως χρησιμοποιείτε τις συνταγές μου και
ζείτε μια χαρούμενη ζωή με το βιβλίο μαγειρικής μου.
Εντάξει. Τα λέμε την επόμενη φορά! Αντίο!

Japanese: 
そこで、先行予約やプレゼントについて
詳しく知ることができます。
もう予約してしまった人は、レシートを捨てずに
サイトで申し込んでくださいね。
サインのついた限定バージョンも
ありますよ。
サイトには、限定版の本を置いている
書店のリストもあります。
限定バージョンへのサインは
すでに終わりました。
すべての本に「幸せな料理を…」という
思いを込めました。
早い者勝ちですよ。
急いでくださいね。
この本の出版に、
本当にわくわくしています。
私の周りの人たちみんなが
私のことを助けてくれたんです。
出版社も、校正スタッフも、エージェントも……
みんなで一緒に、一生懸命
作り上げた本です。
皆さんがこの本を使って
料理をして、この本とともに
幸せな生活を送られている姿を
見たいです。
それでは、次回のビデオで
お会いしましょう！

Chinese: 
www.maangchi.com/big(哈哈)
你就會看到如何得到禮物的資訊
所以如果你已經預購 別忘記你的收據
然後你可以在這裡索取你的禮物
然後當然也有數量有限的簽名書
我的網站有可以找到我簽名書的書店清單
但注意數量有限
我已經完成我的簽名 當我在簽每本書時
我寫給每個人 "開心料理 開心料理"(哈哈)
先到先得 所以快點! 我超期待這本書的
所有在我身邊的人 我的出版社,作家,我的代理商
大家都在幫助我,我們很努力
我真的很想看到你們大家使用我的食譜書 然後
藉由我的食譜書讓生活更美好
Ok 下次再見! 掰~

Arabic: 
- موقع مانغتشي -
سترى كل المعلومات حول كيفية اخذ الهدية
اذا. إن كنت بالفعل قد طلبت مسبقا لا تنسى مكان استلامك يمكنك المطالبة به هناك
وايضا . سيكون هناك عدد محدود من الكتب الموقعة
في موقعي الالكتروني يوجد قائمة متجر الكتب هناك تستطيعون ايجاد كتبي الموقعة
لكن بالتأكيد هو عدد محدود
بالفعل انهيت تواقيعي  عندما وقعت الكتب الاخرى
انا فقط سوف اعطيكم شعور " طبخ سعيد~ هذا رائع ~ " ( ضحك ㅋㅋ)
من يأتي اولا يخدم اولا . لذلك فقط اسرع!! انا متحمسة جدا لهذا الكتاب
كل من يحيط بي  ناشر . كاتب . وكيلي
الجميع ساعدوني . جميعنا معا عملنا بجد
انا حقا اريد رؤية ردود افعالكم يا اصحاب عندما تستخدمون وصفاتي .الى هنا ..
عش حياتك السعيدة مع كتابي😁
حسنا! اراكم لاحقا ^^ الى اللقاء 
ترجمة 박엘라

Portuguese: 
www.maangchi.com/big (risos)
Você vai ver que todas as informações 
sobre como obter o presente.
Então, se você já está pré-encomendado, não esqueça o seu recibo e, em seguida, você pode reivindicá-lo lá.
E também haverá um limite 
número assinado os livros disponíveis.
Meu site tem uma lista das livrarias onde você pode encontrar meus livros assinados
Mas tenha certeza que este é o número limitado
Eu já terminei minhas assinaturas. 
Quando assinei cada livro
Eu acabei de dar a todos vocês 
"Feliz cozinhar. Feliz cozinhar." (risos)
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido. Então apenas se apresse!
Estou tão animada com este livro.
Todas as pessoas que me cercam 
meu editor, escritor, meu agente
Todo mundo me ajudando 
Todos juntos, trabalhamos muito.
Eu realmente quero ver que você 
caras estão usando minhas receitas e, em seguida, apenas
vivendo sua vida feliz com meu livro de receitas.
OK. Vejo você na próxima vez! Tchau!

Dutch: 
www.maangchi.com/big (lacht)
Je kan alle informatie over hoe je het cadeautje krijgt hier zien.
Dus als je al hebt besteld, vergeet je recept niet en dan kan jet het hier claimen.
En er zal ook een beperkt aantal gesigneerde boeken beschikbaar zijn.
Mijn website heeft een lijst van de boekenwinkels waar je mijn boeken kan vinden.
Maar weet zeker dat dit een beperkt aantal is
ik heb mijn handtekeningen al geëindigd. Toen ik elk boek signeerde
gaf ik jullie allemaal "Happy cooking. Happy cooking." (lacht)
Wie het eerste komt, krijgt als eerste. Dus wees snel! Ik ben zo opgewonden over dit boek.
Alle mensen die om mij heen waren, mijn uitgeverij, schrijver, agent
iedereen die mij heeft geholpen, iedereen samen, we hebben hard gewerkt.
Ik wil jullie graag zien terwijl jullie mijn recepten gebruiken en dan gewoon
een gelukkig leven leiden met mijn kookboek.
Oke. Ik zie je de volgende keer! Doei!

Japanese: 
さようなら～～
