
French: 
PLUS FORT QUE LE DIABLE

Portuguese: 
"O DIABO RIU POR ÚLTIMO"
(1953)

Modern Greek (1453-): 
Πιο δυνατός και από τον διάβολο
(1953)

French: 
Voici quatre brillants criminels...
à l'apogée
de leurs magnifiques exploits.
Et cet exploit-ci avait débuté
il y a 6 mois, à Portoverto,
où nous allions tous
embarquer pour l'Afrique.
Voici mes... associés,
en quête d'uranium.

Dutch: 
Vier briljante criminelen op 't hoogtepunt
van hun laatste misdaadpoging.
Het begon een half jaar geleden in Porto
Verto. We gingen scheep naar Afrika.
Ze waren mijn compagnons
op onze zoektocht naar uranium.

Portuguese: 
Estes são 4 bandidos
brilhantes...
no clímax de uma proeza.
Ela começou há 6 meses
em Portoverto...
de onde íamos para à África.
Eram meus sócios
na busca de urânio.

Modern Greek (1453-): 
Είναι 4 σπουδαίοι εγκληματίες,
στη μεγαλύτερη προσπάθεια.
Όλα ξεκίνησαν πριν από 6 μήνες
στο πλοίο για την Αφρική.
Ηταν συνεργάτες μου
σε μια δουλειά με ουράνιο.

Spanish: 
He aquí a cuatro
brillantes criminales
en el climax de
su mayor empresa.
Esa empresa comenzó
hace 6 meses en Portoverto,
donde íbamos a tomar
un barco para África,
y ellos eran mis... socios
en la búsqueda de uranio,

English: 
These
are four brilliant criminals
at the climax of their
most magnificent effort.
This effort began six
months ago in Portoverto,
where we were all to
board the ship for Africa.
And they were my-- associates--
In a quest for uranium,
an element not one of
them knew the first thing

Modern Greek (1453-): 
Κανείς δεν ήξερε τίποτα εκτός
από το ότι τα λεφτά ήταν πολλά.
- Ποιοι να είναι.
- Επιχειρηματίες. Έχει σημασία.
- Αν είμαστε μαζί για βδομάδες.
- Είναι πιθανό, όχι σίγουρο.
- Είναι απελπισμένοι.
- Γιατί το λες αυτό.
Κανείς δεν είδε τα πόδια μου.
Καλημέρα.
Θέλετε να βοηθήσουμε να
φύγουν οι τοξίνες από μέσα σας;
Δεν πρέπει
να είσαι τόσο σκληρός.
Αν του φερθώ ευγενικά
θα θελήσει να με εκμεταλλευτεί.
Είναι ύπουλος.
Το είδες αυτό.
Ένας άνδρας στο Λονδίνο
δολοφονήθηκε.

Dutch: 
Niemand wist er veel vanaf, alleen
dat je er geld voor kreeg. Veel geld.
Wat zouden dat voor mensen zijn?
-Zakenmensen. Hoezo?
We zitten wekenlang met ze op de boot.
-Ik zei dat 't zou kunnen.
We moeten oppassen voor die lui.
Ze zijn wanhopig.
Waarom denk je dat?
-Geen een keek naar mijn benen.
Goedemorgen, Mrs Danreuther. Billy.
Lopen jullie 'n eindje mee?
Even dat luie zweet eruit.
Goed voor de conditie.
Geen denken aan.
Billy, je zou wat aardiger moeten doen
tegen Mr Peterson.
Als ik te aardig voor hem ben,
gaat hij misbruik van me maken.
Mr Peterson is een bullebak.
Heb je dit gelezen?
Die man in Londen is vermoord.
-Welke man?

Portuguese: 
Não sabiam nada do metal,
exceto que dava grana.
Muita grana.
Quem... isto é,
o que acha que são?
Negociantes.
É importante?
Ficaremos no mesmo barco
por semanas.
TaIvez sejam passageiros.
Harry, devemos ter cuidado.
São horríveis.
- Por quê?
- Não olharam minhas pernas.
Bom dia, Sra. Dannreuther.
BiIIy Boy.
Um passeio? Perder toxinas,
deixar a natureza ajudá-Io?
Nem pensar.
BiIIy, não deve ser tão
brusco com o Sr. Peterson.
Se eu fosse gentiI, eIe não
entenderia e me bateria.
O Sr. Peterson é um grosso.
Viu isto?
cORONEL MORTO NO SOHO
Mataram o homem de Londres.
Que homem?

French: 
Un élément dont aucun d'entre nous
ne savait foutre rien
sauf qu'il pouvait
rapporter du pognon.
Beaucoup de pognon.
Qui c'est ?
Enfin, qui tu crois que c'est ?
Des hommes d'affaires.
Quelle importance ?
Nous allons passer des semaines
sur un petit bateau en leur compagnie.
Ce sont juste des passagers.
Harry, nous devrions
nous méfier de ces hommes.
- Ils me semblent bizarres.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Pas un seul
n'a regardé mes jambes.
Bonjour, Mme Dannreuther.
Bonjour, Billy !
Vous nous rejoignez pour une
promenade ? Bon pour le foie,
ça élimine les toxines. Aidez
la nature à vous aider !
Même pas en rêve.
Vraiment, Billy. Tu ne devrais pas
être aussi désinvolte avec M. Peterson.
Si je le traite avec
plus de politesse,
il se méprendra
et tentera d'en profiter.
M. Peterson est une brute.
Billy ! Tu as lu ça ?
Haut fonctionnaire
assassiné à Soho.
Cet homme tué à Londres.
Quel homme ?

Spanish: 
un elemento del que ninguno
sabía una palabra,
excepto que habían oído
que se podía sacar pasta con él.
Mucha pasta.
¿Quiénes son?
¿Qué crees que son?
Hombres de negocios.
¿Qué importa?
Si vamos a estar
con ellos en un barco...
durante semanas.
He dicho que a lo mejor iban.
Harry, desconfía de esos hombres.
Están desesperados.
¿Por qué dices eso?
Ninguno me ha mirado las piernas.
Buenos días, Sra. Dannreuther.
Buenos días, Billy.
¿Das un paseo con nosotros?
Es bueno para el hígado,
elimina las toxinas.
Coopera con la naturaleza.
Ni hablar.
No deberías ser tan displicente
con el Sr. Peterson.
Si fuera más allá de la cortesía,
intentaría abusar al instante.
Peterson es un bruto.
- Billy, ¿has leído esto?
- ¿El qué?
Ese asesinato en Londres.
¿Qué asesinato?

English: 
about except they'd heard
you could get dough for it.
Big dough.
Who-- I mean, what do
you suppose they are?
Businessmen.
Does it matter?
Well, if we're going to be
on a small boat with them
for weeks and weeks.
I only said they might
be from the pageant.
Harry, we must
beware of those men.
They're desperate characters.
What makes you say that?
Not one of them
looked at my legs.
Good morning, Mrs. Dannreuther!
Good morning, Billy boy!
Care to join us in the stove?
Stir up the liver,
sweat out the toxins,
help nature to help you?
Wouldn't dream of it.
Really, Billy.
You mustn't be so frank
with Mr. Peterson.
If I were to treat him with
more than common politeness,
he'd misunderstand and
try to push me around.
Mr. Petersen is a bully.
Billy, Did you see this?
That man in London
has been killed.
What man?

Dutch: 
Paul Vanmeer
van het ministerie van Koloniën...
werd vanochtend door 'n onbekende
in Soho neergestoken.
Dat is al het derde geweldsmisdrijf
in die buurt deze maand.
Wat is er?
Zeg in godsnaam iets.
Daar zit Peterson achter.
-Er was daar veel geweld de laatste tijd.
Doe niet alsof je gek bent.
-Maar dit was dinsdagochtend.
Toen waren we al lang weg.
-Hoe zit 't dan met majoor Jack Ross?

Modern Greek (1453-): 
Ο Πολ Βανμίρ, υψηλά ιστάμενος
αξιωματούχος...
μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου
έξω από κλαμπ στο Σόχο.
Είναι το τρίτο βίαιο επεισόδιο
τον τελευταίο μήνα.
Τι συμβαίνει;
Προς θεού, πες κάτι.
Ο Πίτερσον το έκανε.
- Έγιναν κι άλλες δολοφονίες.
- Δε θα κάνω το χαζό.
Μα η δολοφονία έγινε το πρωί.
Εμείς φύγαμε πριν από μέρες.
Και οι άλλοι δύο.

French: 
"Paul Vanmeer, haut fonctionnaire
du Ministère colonial...
"a été poignardé, tôt ce matin,
par un individu non identifié
"près d'un club de Soho.
"C'est le 3e meurtre à
avoir lieu dans les environs
"durant le mois écoulé."
Que se passe-t-il, Billy ?
Au nom du Ciel, Billy !
Dis quelque chose !
Tu comprends, bien sûr,
que Peterson est dans le coup.
On dirait qu'il y a
beaucoup de violence, dernièrement.
Ne joue pas à l'idiote !
Mais, Billy, c'est arrivé
mardi matin, très tôt.
Nous avions quitté Londres
depuis longtemps.
Et Jack Ross ?
Et le Major Galopant ?
Mais il n'est...
Je pensais qu'il n'était resté
que pour attendre
l'appel de Mombasa.

English: 
Paul Vanmeer, a high ranking
official in the Colonial
Office, was stabbed to
death early this morning
by an unknown assailant
outside a club in Soho.
This is the third
crime of violence
to occur in that vicinity
within the past month.
What is it, Billy?
In Heaven's name, Billy.
Say something.
You understand, of course,
that Peterson arranged this.
It seems there's
been a lot of violence
around there lately.
Oh, don't pretend to be a fool.
But look, Billy.
This happened early
Tuesday morning.
We'd all left London
well before that.
What about Jack Ross?
What about the galloping major?
He only-- I thought
he only stayed behind
to get this phone
call from Mombasa.

Portuguese: 
Paul Vanmeer, do Ministério colonial...
foi esfaqueado
por um desconhecido...
na porta de uma
boate no Soho.
Foi o terceiro crime vioIento
na região no úItimo mês'.
O que foi, BiIIy?
PeIo amor de Deus, diga aIgo.
Sabe que é obra de Peterson.
-Há muita vioIência por aí.
-Não banque a toIa.
Isso foi na terça de manhã.
Deixamos Londres bem antes.
E Jack Ross, o gaIopador?

Spanish: 
"Paul Vanmeer,
"alto funcionario
de la oficina colonial,
"fue apuñalado esta mañana
"por un desconocido
ante un club del Soho.
"Es el tercer asesinato
"ocurrido en el vecindario
durante el pasado mes."
¿Qué pasa, Billy?
Por favor, Billy, dime algo.
Como comprenderás,
es cosa de Peterson..
Por lo visto, ha habido mucha
delincuencia por allí últimamente.
No digas bobadas.
Pero mira, Billy,
esto fue el martes por la mañana.
Nos fuimos de Londres mucho antes.
Sí, pero, ¿y Ross?
¿Qué me dices de ese pesado?
Pero si él solo...
Creí que se había quedado

English: 
If it came through, he'll
be here this morning.
Well?
Don't get so excited.
Don't jump to
unpleasant conclusions.
Jump?
They might as well
have drawn a map.
Why was Peterson
worried about Vanmeer?
What made him think
he was dangerous?
He was afraid Vanmeer
wouldn't stay bought.
And afraid he'd get the
wind up after we'd gone.
He had visions of him trotting
upstairs to his superiors,
announcing I have
certain information
that certain persons are
paid certain sums of money--
Don't talk so loud, Billy!
---to obtain the legal rights
to certain mineral supplies!
That Indian, that
Roger or whatever
he was that you worked
for in the old days,
he killed a lot of
people, didn't he?
Ah, but he had a better style.
Besides, he was
out for a kingdom.
Half the size of France.
What's the difference between
that and millions of dollars?
We must think of
the future, Billy.
This is our big chance.
It may be our last.
Except for Mr. Peterson,
we couldn't even
pay last night's hotel bill.
Where are you going?
I'm going down to a cafe,
drink a lot of Pernod,

Spanish: 
sólo para esperar
la llamada de Mombasa.
Si habló con ellos vendrá hoy mismo.
¿Y qué?
Tranquilo, no te excites.
No saques desagradables conclusiones.
La cosa está más clara
que el agua.
¿Por qué a Peterson
le preocupaba Vanmeer?
¿Le creía peligroso?
Temía que Vanmeer hablara.
Que cuando nos hubiésemos ido
lo contase todo
Se lo imaginaba subiendo a ver
a sus superiores y diciendo...
“Tengo información de
ciertas personas
que han pagado una suma...”
No hables tan alto.
“...para obtener derechos ilegales
sobre ciertos minerales”.
Ese indio, Rajá, o lo que fuera,
para quien trabajabas antes...
mataba a mucha gente, ¿no?
Sí, pero con más estilo.
Y, además, por un reino que es
como la mitad de Francia.
¿Qué diferencia hay entre eso
y millones de dólares?
Hay que pensar en el futuro.
Es nuestra oportunidad.
Y quizá la última.
Sin Peterson, ayer no hubiéramos
podido ni pagar la cuenta del hotel.
¿A dónde vas?

Dutch: 
Die bleef toch daar om te wachten op
telefoon uit Mombasa? Hij is zo hier.
Wind je niet zo op
en trek geen overhaaste conclusies.
Het ligt er dik bovenop.
Waarom was Peterson zo bang
voor Vanmeer?
Hij was bang dat hij ons zou verraden
zodra we weg waren.
Dat hij zijn baas zou melden
dat ik bepaalde informatie heb...
en bepaalde mensen
bedragen heb toegestopt...
om bepaalde mineralen te verwerven.
Die Rajah waar je vroeger voor werkte,
heeft veel doden op zijn naam, hè?
Die had pas klasse. En hij streefde
naar 'n rijk zo groot als half Frankrijk.
Is dat anders
dan een paar miljoen dollar?
We moeten aan de toekomst denken
en deze kans grijpen.
Dankzij Mr Peterson hebben we gisteren
nog het hotel kunnen betalen.

Modern Greek (1453-): 
Έμεινες για το τηλέφωνο
του πρέσβη. Έτσι δεν είναι;
Θα έρθει σύντομα.
Μην ανησυχείς
και μη βγάζεις συμπεράσματα.
Δεν είναι απλό.
Γιατί ανησυχείς για τον Βανμίρ;
Δεν ήταν επικίνδυνος.
Περίμενα ότι θα τον βρουν
αφότου φεύγαμε.
Ίσως είπε στους ανωτέρους του
για τις πληροφορίες που έχω...
σχετικά με τα λεφτά...
για να προστατεύσουν
τις προμήθειές τους.
Κι ο πρώην εργοδότης σου σκό-
τωσε πολλούς. Δεν είναι το ίδιο.
Είναι διαφορετικό. Επρόκειτο
για βασίλειο σαν τη μισή Γαλλία.
Τι διαφορά έχει αυτό
και εκατομμύρια δολάρια;
Σκέψου το μέλλον.
Είναι η μεγάλη μας ευκαιρία.
Ο κ. Πίτερσον είναι σημαντικός
για μας. Πού πηγαίνεις.

Portuguese: 
Achei que tivesse ficado
esperando um teIefonema.
Se conseguir,
chegará esta manhã.
Não fique nervoso.
Não se precipite.
Podiam ter feito um mapa.
Por que Peterson
temia Vanmeer?
-O que temia?
-Que não aceitasse suborno.
Achava que ia abrir o bico.
EIe o via indo aos seus
superiores dizendo ter...
informações sobre pessoas
aceitando suborno.
FaIe baixo!
Para obter direitos
iIegais de minas.
O indiano para quem você
trabaIhou no passado.
EIe matou muitos, não?
EIe tinha estiIo.
E queria um reino
do tamanho de meia França.
QuaI a diferença entre isso
e miIhões de dóIares?
Pense no futuro. É nossa
chance, taIvez a úItima.
Se não fosse o Sr. Peterson,
não teríamos pagado o hoteI.
Aonde vai?

French: 
S'il est passé au travers,
il sera là ce matin.
Et alors ?
Ne sois pas si énervé.
Ne fais pas
de conclusions hâtives.
C'est pourtant très clair.
Pourquoi Peterson
se préoccuperait-il de Vanmeer ?
En quoi est-il dangereux ?
Il a eu peur que
Vanmeer craque.
Qu'il prenne le large
après notre départ.
Il l'a imaginé grimper les escaliers
pour prévenir ses supérieurs,
annonçant "J'ai certaines informations
sur certaines personnes
"qui ont payé une certaine somme."
- Pas si fort, Billy !
- Pour obtenir des droits illégaux
- sur des gisements.
- Cet indien,
ce Rajah ou autre, pour qui
tu as travaillé autrefois,
il a beaucoup tué aussi, non ?
Mais il avait un meilleur style.
Et puis, c'était pour un royaume ! De
la taille de la moitié de la France !
Quelle est la différence entre ça
et des millions de dollars ?
Nous devons
penser à l'avenir, Billy.
C'est notre chance !
Peut-être notre dernière.
Sans M. Peterson,
on n'aurait même pas pu payer
notre dernière nuit d'hôtel.
Où vas-tu ?

Dutch: 
Waar ga je heen?
-Naar het café, ik moet me ontspannen.
Je moet geen ophef maken, hoor.
Houd ons doel voor ogen.
Ik zal er niks over zeggen.
Jij bent, Gwendolyn.
-Dank u.
De bagage ligt daar.
Breng 't naar boven.
Daar zijn de wanhopigen.

English: 
and listen to the band.
You won't make a fuss, will you?
It doesn't do to make a fuss.
You have to think of
the main objective.
Naturally it doesn't
do to be fussy.
It's your move, Gwendolen.
Gracias.
Luggage is in there.
Bring it up.
Gwendolen, look.
The desperadoes.
Shh.

Portuguese: 
Vou ao bar tomar Pernod
e ouvir a banda.
Não vá recIamar.
Não adianta.
Pense no objetivo principaI.
É cIaro, recIamar não adianta.
Sua vez, GwendoIen.
As maIas estão atrás.
Traga.
Os desesperados.

Spanish: 
Bajo al café,
a beber un Pernod
y a escuchar la banda
No irás a armar follón, ¿verdad?
No conviene.
Piensa
en nuestro principal objetivo.
Sí, claro, no conviene.
Te toca.
Gracias.
El equipaje está ahí.
Súbalo.
Harry, mira, los desesperados.
Shh.

Modern Greek (1453-): 
- Πάω ν' ακούω την μπάντα.
- Δε θα κάνεις φασαρία, έτσι;
Σκέψου τον κύριο στόχο.
Δε θα κάνω τίποτα.
Ορίστε, κύριε.
Οι βαλίτσες είναι εκεί.
Φέρ'τες.
Κοίτα. Οι απελπισμένοι.

French: 
Je vais au café boire un Pernod
et écouter la fanfare.
Tu ne vas pas faire d'histoires,
n'est-ce pas ? Ça ne servirait à rien.
Tu dois penser
à notre objectif final.
Naturellement. Ça ne sert à rien
de faire des histoires.
À toi de jouer, Gwendolen.
Gracias.
Les bagages sont là.
Montez-les.
Harry, regarde,
les desperados !

English: 
Not quite in our
contract, Billy.
Hard liquor before noon?
I'm celebrating.
Celebrating what?
The safe arrival of the major.
He came galloping
in a minute ago
looking tired but satisfied.
I take it his mission
was accomplished?
Yes, but it's getting on
for lunchtime, gentlemen.
I'll see you later, Billy.
Your move, Gwendolen.
Gwendolen, it's your move.
Oh.
Check.
Blast.
Are you sailing on the Nyanga?
Africa bound.
So are we.
My name is Chelm.
This is my wife.
How do you do?
My name is Dannreuther.
How do you do.
Are your friends sailing too?
The whole kit and caboodle.
You're a very mysterious
group, I must say.
Really, Gwendolen.
How so mysterious?
Well, for one
thing, you all appear
to be of different
nationalities.
It's your move, Gwendolen.
Check.

Dutch: 
Nu al aan de sterke drank?
-Ik heb wat te vieren.
De majoor is veilig gearriveerd.
Hij ziet er moe maar voldaan uit.
Z'n missie is zeker volbracht?
Inderdaad,
maar 't is nu lunchtijd. Ik zie je later.
Jij bent aan de beurt.
Gwendolyn, jouw beurt.
Schaak.
-Vervloekt.
Vaart u met de Nianga?
-Naar Afrika.
Wij ook.
-Chelm, m'n vrouw.
Ik heet Danreuther.
Gaan uw vrienden ook mee?
-De hele club.
Ik vind dat jullie er mysterieus uitzien.
Wat bedoelt u daarmee?
-Iedereen lijkt van andere komaf te zijn.
Jij bent.
Schaak.

French: 
Ce n'est pas dans notre contrat, Billy.
Les alcools forts avant midi.
- Je fête...
- Quoi ?
L'arrivée saine et sauve du Major,
il devrait arriver
en galopant dans une minute,
fatigué, mais content.
J'ai cru comprendre que sa mission
était accomplie ?
Oui. Il est temps de déjeuner,
messieurs.
On se voit plus tard, Billy.
À toi de jouer, Gwendolen.
Gwendolen, à toi de jouer.
Échec.
Diantre !
Embarquez-vous sur le Nyanga ?
- Un saut en Afrique.
- Nous aussi.
Je m'appelle Chelm,
voici ma femme.
- Enchanté, je m'appelle Dannreuther.
- Enchanté.
- Vos amis embarquent aussi ?
- Tous, sans exception.
- Vous êtes un groupe très mystérieux.
- Allons, Gwendolen !
Comment ça, mystérieux ?
Eh bien, d'abord,
vous êtes tous
de nationalités différentes.
À toi de jouer, Gwendolen.
Échec.

Spanish: 
No estaba en el contrato, Billy,
alcohol antes del mediodía.
Estoy de celebración.
¿De qué?
De la llegada del comandante.
Llegó hace un momento,
parecía cansado, pero satisfecho.
Deduzco que ha cumplido
su misión.
Sí. Bien, es hora de comer,
caballeros.
Hasta luego, Billy.
Te toca, Gwendolyn.
Gwendolyn, te toca.
Oh.
Jaque.
Vaya...
¿Usted viaja en el Nyanga?
- Destino a África.
- Nosotros también.
Me llamo Chelm. Mi esposa.
Yo soy Dannreuther, mucho gusto.
Encantado.
¿Sus amigos también van?
Sí, todos en comandita.
Pues son un grupo muy misterioso.
Gwendolyn, por favor.
¿Por qué misterioso?
Para empezar, parecen todos
de distinta nacionalidad.
Te toca, Gwendolyn.
Jaque.

Portuguese: 
Beber antes do meio-dia
não está no contrato.
-Estou ceIebrando.
-O quê?
O major chegou são e saIvo.
cansado, mas satisfeito.
Acho que cumpriu a missão.
Hora do aImoço, senhores.
Até mais.
Sua vez.
GwendoIen, é sua vez.
-Xeque.
-Droga!
Viaja no Nyanga?
Para a África.
-Nós também.
-Sou cheIm. Minha muIher.
como vai? Sou Dannreuther.
-Seus amigos vão juntos?
-A turma toda.
-É um grupo misterioso.
-O que é isso, GwendoIen?
como assim?
Todos parecem ter
nacionaIidades diferentes.
Sua vez.
Xeque!

Modern Greek (1453-): 
- Δεν είναι νωρίς για ποτό.
- Γιορτάζω.
Είδα τον ταγματάρχη. Ηταν
κουρασμένος, αλλά χαρούμενος.
- Μάλλον η αποστολή εξετελέσθη.
- Είναι αργά. Τα λέμε αργότερα.
Παίξε.
Δική σου η κίνηση.
- Σαλπάρετε απόψε.
- Για την Αφρική.
- Κι εμείς.
- Λέγομαι Τσελμ. Η γυναίκα μου.
Πώς είστε.
- Έρχονται και οι φίλοι σας;
- Όχι, δε θα έρθουν.
Είναι πολύ μυστηριώδεις.
Από ποια άποψη;
Κατ' αρχήν, όλοι έχετε
διαφορετικές εθνικότητες.
- Δική σου η κίνηση.
- Τσεκ.

Dutch: 
Ik heb 'n theorie over u en uw vrienden.
-Het zijn mijn compagnons.
Ik denk dat jullie artsen zijn,
met kwaad in de zin.
Op weg naar de jungle,
waar 'n mensenleven niks waard is...
om experimenten uit te voeren
op duizenden onschuldige mensen.
Sorry,
mijn vrouw heeft 'n levendige fantasie.
Schaakmat.
Hoe kan ik nou spelen
als je steeds zit te praten?
Harry is wat nukkig.
Normaal kan hij goed tegen z'n verlies.
Mr Danreuther,
met de groeten van de kapitein...
moet ik helaas melden
dat de boot nog niet uitvaart.
De boot zou gegarandeerd
vannacht om 12 uur vertrekken.
Dat was zo gepland,
maar 't zal helaas niet doorgaan.
Is de schroef weg,
of de kapitein dronken?
Dat laatste,
maar er is ook iets met de oliepomp.

French: 
J'ai une théorie sur vous
et vos amis.
Je vous corrige :
mes associés.
En fait,
je pense que
vous êtes des docteurs.
D'effroyables docteurs, en fait.
Vous allez au cœur de la jungle, là où
la vie humaine ne vaut pas grand-chose,
pour faire d'atroces expériences
en sacrifiant des milliers d'humains
sur l'autel de la science.
Veuillez excuser ma femme,
elle a beaucoup d'imagination.
Échec et mat.
Comment veux-tu que je joue bien ?
Tu parles tout le temps.
Harry n'est pas dans son état normal,
aujourd'hui.
D'habitude,
c'est un merveilleux perdant.
Bonjour, M. Dannreuther !
Le capitaine vous fait ses amitiés.
Je viens vous annoncer que le départ
du Nyanga est retardé.
Attendez ! Ce bateau était prévu
à coup sûr, pour partir à minuit.
"Prévu", M. Chelm... Mais le destin
en a décidé autrement.
L'hélice est partie
ou le capitaine est saoul ?
Bien sûr, le capitaine est saoul, mais
surtout, la pompe à mazout est cassée.

Spanish: 
Tengo una hipótesis
sobre Vd. y sus amigos.
Perdón, mis asociados.
De hecho,
A mí me parece que son médicos.
Médicos sin escrúpulos...
que van al corazón de la jungla,
donde la vida humana no vale nada,
a realizar horribles experimentos
que requieren el sacrificio de miles
en el altar de la ciencia.
Disculpe a mi mujer,
tiene una imaginación desbordante.
Jaque mate.
No sé cómo voy a jugar bien,
si no haces más que hablar..
Harry tiene un día malo hoy.
Suele ser de los que saben perder.
Buenos días, Sr. Dannreuther.
Reciba los saludos del capitán
y la triste noticia de que la salida
del Nyanga ha sido demorada.
Oiga, el barco debía zarpar
a las 24 horas en punto.
Debía, Sr. Chelm,
pero temo que no era
ése su destino.
¿Se ha partido la hélice
o está borracho el capitán?
Claro que está borracho,

Modern Greek (1453-): 
- Οι φίλοι σας είναι νομίζω...
- Συνεργάτες μου είναι.
Μάλλον είστε γιατροί.
Κακόβουλοι.
Πάτε στη ζούγκλα, όπου
η ανθρώπινη ζωή είναι φτηνή...
Θα κάνετε πειράματα
και θα θυσιάσετε χιλιάδες ζωές.
Συγχωρήστε την.
Έχει μεγάλη φαντασία.
Πώς περιμένεις να παίξω σκάκι
όταν μιλάς συνεχώς;
Δεν έχει διάθεση σήμερα.
Συνήθως ξέρει να χάνει.
Καλημέρα. Χαιρετίσματα
από τον καπετάνιο.
Η αναχώρηση του πλοίου
αναβάλλεται.
Είναι προγραμματισμένο
να φύγει τα μεσάνυχτα.
Προγραμματισμένο ναι,
αλλά δεν πρόκειται να γίνει.
- Είναι μεθυσμένος ο καπετάνιος.
- Και βέβαια είναι.

Portuguese: 
Tenho uma teoria
sobre seus amigos.
correção: meus sócios.
Na verdade,
acho que são médicos.
Do maI, quero dizer.
Vão para a seIva, onde
a vida não vaIe nada...
para testes horríveis
em nome da ciência.
Perdoe-a.
Tem imaginação fértiI.
Xeque-mate.
como vou jogar
se não pára de faIar?
Harry está azedo.
GeraImente sabe perder.
Bom dia, Sr. Dannreuther.
Saudações do capitão.
Junto com más notícias...
de que a partida do
SS Nyanga foi adiada.
A partida do barco está
marcada para meia-noite.
Está marcada, mas não é
o que vai acontecer.
O capitão está bêbado?
É cIaro que está. Mas
o probIema é a bomba de óIeo.

English: 
I have a theory about
you and your friends.
Correction.
My associates.
As a matter of fact,
I think you're doctors.
Evil ones, I mean.
You're going to the
heart of the jungle
where a human life
is cheap to perform
costly experiments which require
the sacrifices of thousands
on the altar of science.
You must excuse my wife.
She has a very
lively imagination.
Checkmate.
I don't know how you expect
me to play a decent game when
you keep talking all the time.
Harry's been all
out of sorts today.
Usually he's a wonderful loser.
Good morning, Mr. Dannreuther.
I bring you the
captain's compliments
along with the sad news that
the sailing of the Nyanga
has been postponed.
Now look here.
This boat is definitely,
most definitely, scheduled
to sail at 2400 hours.
Scheduled, Mr. Chelm, but
not, I fear, destined to do so.
Propeller gone or
is the captain drunk?
Oh, of course the
captain is drunk.
But the real trouble
is with the oil pump.
Well, it's not good enough.

Dutch: 
Dit is onacceptabel.
-Dat geldt ook voor die oliepomp.
Hoeveel vertraging hebben we dan?
-Een nieuwe kopen en installeren...
kost meer dan een dag,
maar minder dan twee weken.
Hoe inefficiënt. Het is vast een excuus
om extra vracht mee te nemen.
Pistolen of opium?
Volgens mij wordt er gesmokkeld.
Wat 'n vreselijk oord om vast te zitten.
Zo'n vijfderangs haven...
Bent u vaker in Porto Verto geweest?
-Ik ken 't hier helemaal niet.
Dat dacht ik al uit uw reactie
op te maken.
Het is geweldig hier.
Er zijn ruïnes, mooie stranden...
En in de bergen kun je nog fatsoenlijk
eten en drinken, in de Blue Pavilion.
Ik sta erop dat u daar
vanavond met ons gaat eten.

French: 
Ce n'est pas une bonne raison.
Absolument pas.
Vous avez raison.
Mais vous êtes encore trop bon.
Cette pompe à mazout
est pourrie.
Ça prendra combien de temps ?
Pour trouver, négocier, acheter
et installer une nouvelle pompe,
je dirais, plus d'un jour...
et moins de 2 semaines.
Quelle désespérante incompétence !
Sans doute rien à voir
avec la pompe.
Une excuse pour la contrebande
et remplir un autre cargo.
Armes ou opium ?
Je ne serais pas surprise
s'ils étaient contrebandiers.
Échouer dans un endroit pareil !
Un misérable port
de 5e zone !
Déjà venu à Portoverto ?
Non, j'ignore totalement
ce coin du monde.
Ça se voit, sinon vous ne seriez pas
si en colère de rester.
C'est un pays magnifique.
Ruines à visiter au clair de lune,
Longues plages...
Et derrière les collines,
un des meilleurs endroits du monde.
On y mange bien
et on y boit bien,
ça s'appelle "Le Blue Pavillon".
J'insiste pour que vous nous fassiez
le plaisir de dîner avec nous, ce soir.
- C'est gentil à vous, mais...
- Nous ?

Spanish: 
pero el problema
está en la bomba de aceite.
Pues no puede ser.
No puede ser.
En efecto, señor.
Por no decir algo peor.
Pero la bomba de aceite
se ha estropeado.
¿De cuánto tiempo será el retraso?
Localizar, regatear, comprar...
e instalar otra requerirá, calculo,
más de un día y menos de quince.
Una ineficacia desesperante.
Seguro que no es ni la bomba de aceite.
Es una excusa para tardar más
y conseguir más carga.
¿Armas u opio?
No me extrañaría
que fueran contrabandistas.
¡Qué sitio horrible para esperar!
Un escuálido puerto de cuarta.
¿Nunca ha estado en Portoverto?
No conozco esta parte del mundo.
Ya decía yo. Si no,
no le molestaría tanto
el retraso.
Un país precioso,
con ruinas para ver
a la luz de la luna.
Una buena playa
y allá en las colinas,
uno de los pocos sitios
donde todavía se come bien,
el Pabellón Azul.
Insisto en que nos permitan
invitarles a cenar esta noche.

English: 
Simply not good enough.
Quite right, sir, but
you're putting it too mildly.
The present oil pump
is no good at all.
Well, how much
delay does this mean?
To locate, bargain
for, purchase,
and install a new
one will require,
I should say, more than a
day, less than a fortnight.
Utter hopeless inefficiency.
Only it isn't the
oil pump at all.
Just making an excuse to hang
about and pick up extra cargo.
Guns or opium?
I wouldn't be surprised if she
turns out to be a smuggler.
What a miserable
place to be stuck in.
Squalid, fifth-rate port.
Ever been in Portoverto before?
No, I don't know this
part of the world at all.
I thought not,
otherwise you wouldn't
be so upset about staying.
Magnificent country.
Ruins to visit by moonlight,
fine stretch of beach.
Back there in the hills, one of
the few spots left in the world
where you can get
decent food and drink.
It's called The Blue Pavilion.
I insist you give me
the pleasure of having
dinner with us tonight.
Oh, that's awfully
kind of you, but--

Portuguese: 
Não é razoáveI.
Não é.
Tem razão, mas é pouco.
A bomba não presta mesmo.
Quanto tempo?
Para chegar, pechinchar,
comprar, instaIar...
mais de 1 dia, menos de 15.
Quanta ineficiência.
Não deve ser a bomba.
É descuIpa para
pegar mais carga.
Armas ou ópio?
TaIvez seja contrabando.
Que Iugarzinho triste.
Um porto de quinta categoria.
-Já veio a Portoverto antes?
-Não conheço esta região.
Desconfiei. Ou não ficaria
irritado. Lugar fantástico.
Ruínas ao Iuar,
beIo pedaço de praia.
Atrás dos morros, um dos
poucos Iugares do mundo...
para se comer decentemente.
É o pavilhão Azul.
Insisto para que
jante conosco hoje.

Modern Greek (1453-): 
- Δεν έχουμε πετρέλαιο.
- Δεν το δέχομαι αυτό.
- Το πετρέλαιο είναι ακριβό.
- Πόσο θα καθυστερήσουμε;
Μέχρι να το βρούμε, να
συμφωνήσουμε, να αγοράσουμε...
θα κάνει περισσότερο από μέρα,
λιγότερο από 5ήμερο.
Ας ελπίσουμε ότι λένε
αλήθεια για το πετρέλαιο...
κι ότι δεν είναι δικαιολογίες
για να καθυστερούν.
Δε θα ξαφνιαζόμουν
αν γινόταν κάτι παράνομο.
Τι απαίσιο μέρος να μένεις.
Ένα βρόμικο, άθλιο λιμάνι.
- Πρώτη φορά έρχεστε εδώ;
- Δεν έχω έρθει σ αυτά τα μέρη.
Το φαντάστηκα, αλλιώς
δε θα παραπονιόσασταν.
Έχει αξιοθέατα για επίσκεψη,
όμορφες παραλίες...
πίσω από τους λόφους υπάρχει
ένα από τα μοναδικά μέρη...
όπου μπορείς να φας ωραία.
Λέγεται "Μπλου Παβίλιον".
Επιμένω
να φάμε μαζί απόψε.

English: 
Us?
You and your associates?
My wife and me.
The committee?
Oh, Mr. Chelm, I want you
to meet a friend of mine.
This is the galloping major.
The Committee wants
you to toddle round.
OK.
Right away.
I'll be along.
Better toddle.
I said I'd be along.
They don't like
to be kept waiting.
I'll lay on a car.
We'll meet in front
of the hotel at six.
Arrivederci.
Dannreuther.
An American, I suppose.
Anyway, I quite like him.
Time.
Twenty-four hours in the day.
1,440 minutes for somebody else
to get busy on the same idea
as ours.
We ought to have got
a plane and flown out,
as I said from the start.
You remember I say this, O'Hora?
My name is not O'Hora.
It is O'Hara, you hear?
Mr. O'Hara.
Yes, Mr. O'Hora.
But you remember I said it?
I said we ought to take a plane.
Time, time, what is time?
Swiss manufacture it.
French hoard it.

Dutch: 
Dat is erg aardig maar...
-Ons? U en uw compagnons?
En met mijn vrouw.
-Het comité?
Dit is een vriend van me,
de Vliegende Majoor.
Het comité wil u spreken. Nu meteen.
Ik kom eraan.
-Ik zou maar opschieten.
Ze houden niet van wachten.
Ik zorg voor de auto.
We zien elkaar om 6 uur voor het hotel.
Danreuther? Ik neem aan
dat 't Amerikanen zijn. Ik mag hem wel.
Tijd. Nog 24 uur, 1440 minuten,
om ons plan tot 'n goed eind te brengen.
Ik zei toch dat we met 't vliegtuig
moesten gaan, O'Horror.
Het is geen O'Horror, maar O'Hara.
Mr O'Hara.
Ja, Mr O'Horror. Maar ik had gezegd
dat we het vliegtuig moesten nemen.

Modern Greek (1453-): 
Είστε πολύ ευγενικός.
- Με τους συνεργάτες σας.
- Με μένα και τη γυναίκα μου.
Να σας γνωρίσω ένα φίλο μου.
Από δω ο ταγματάρχης.
Ο Πίτερσον θέλει να σε δει.
Αμέσως.
Είπα ότι θα έρθω.
Δεν του αρέσει να τον κάνουν
να περιμένει.
θα βρεθούμε έξω από
το ξενοδοχείο στις 6.
Περίεργος τύπος...
αλλά μ' αρέσει.
24 ώρες τη μέρα.
1 δις 440 εκατομμύρια.
Ίσως έχουν κι άλλοι
την ίδια ιδέα.
Έπρεπε να πάρουμε αεροπλάνο.
θυμάσαι που το έλεγαν, Όρα.
Δε με λένε Όρα, αλλά Οχάρα.
Κύριο Οχάρα.
Το θυμάσαι πάντως που έλεγαν
για αεροπλάνο.
Τι είναι ο χρόνος;
Οι Ελβετοί τον επινόησαν...

French: 
Vous et vos associés ?
Avec ma femme et moi.
Et le Conseil ?
Oh, M. Chelm, laissez-moi
vous présenter un ami à moi,
le Major Galopant.
Le comité vous attend.
- Maintenant.
- J'arrive.
- Tout de suite.
- J'ai dit que j'arrivais.
Ils n'aiment pas attendre.
J'attends à la voiture
et on s'attend à l'hôtel à 6 h.
Arrivederci.
Dannreuther...
un Américain, je suppose.
En tout cas,
je l'aime bien...
Bonjour... 24 heures,
1 440 minutes...
pour quelqu'un qui a la même conviction
que nous depuis longtemps.
Il faudrait qu'il prenne l'avion
comme je le dis depuis le début.
Vous souvenez-vous, O'Horreur ?
Mon nom n'est pas O'Horreur,
mais O'Hara.
- Vous entendez ? Monsieur O'Hara.
- Oui, Monsieur O'Horreur.
Nous aurions pu gagner du temps
pour l'avion.
Le temps...
qu'est-ce que le temps ?
Les Suisses le fabriquent.

Portuguese: 
-É muito gentiI, mas...
-Você e seus sócios?
-Minha muIher e eu.
-O comitê.
Sr. cheIm, este é um amigo
meu. O major gaIopador.
O comitê quer vê-Io.
-Já.
-Estou indo.
-É meIhor andar.
-Já disse que vou.
Não gostam de esperar.
Providencio o carro.
Na frente do hoteI, às 18h.
Deve ser americano.
Mas gostei deIe.
Tempo. 24 horas num dia.
1.442 minutos...
para aIguém ter
a mesma idéia.
Devíamos ir de avião.
Eu já disse isso.
Lembra-se, O'Horror?
Não é O'Horror.
É O'Hara.
-Sr. O'Hara.
-Sim, Sr O'Horror.
Mas Iembra-se.
Eu faIei para irmos de avião.
Tempo, o que é?
A Suíça o fez...

Spanish: 
Muy amable de su parte, pero...
¿Nosotros?
¿Usted y sus asociados?
Mi mujer y yo.
El comité...
¡Ah, Sr. Chelm!
Le presento a un amigo mío...
le llamamos el Comandante Galopante.
El comité quiere hablar contigo.
- Muy bien.
- Ahora mismo.
- Ahora voy.
- Date prisa.
He dicho que ahora voy.
No les gusta
que les hagan esperar.
Conseguiré un coche.
Les esperamos en el hotel a las seis.
Arrivederci.
Dannreuther...
Americano, supongo.
Pero, bueno, me gusta.
Tiempo. 24 horas de un día,
1440 minutos
para que a otro se le ocurra
la misma idea que a nosotros.
Hicimos mal en no ir en avión
como yo decía.
¿Te acuerdas, "O'Horror"?
No me llamo "O'Horror".
Es O'Hara. ¿oyes? O'Hara.
Sí, O'Horror,
Pero lo dije, ¿sí o no?
Dije que deberíamos ir en avión.
Tiempo...
¿Qué es el tiempo?

French: 
Les Français le passent.
Les Italiens le tuent.
Et les Américains,
pour qui l'argent n'existe pas.
Tu sais que ce que je pense ?
Que le temps est un escroc.
Si nous prenions l'avion,
nous y serions en 15 heures avant lui.
Ne me parlez plus d'avion.
Je ne suis pas un oiseau.
J'ai les pieds sur terre.
Les deux.
Entrez, Billy.
- Que se passe-t-il ?
- Il ne se passe rien.
Nous essayons de poursuivre
pendant ce malencontreux contretemps.
Profitez-en pour aller
à l'église
écrire vos mémoires.
Très drôle ! J'aime les gens
qui ont le sens de l'humour.
Un bon rire fait mieux
pour les muscles abdominaux
que 5 minutes d'exercices.
Maintenant qu'on s'est amusés,
revenons aux choses sérieuses.
Envoyez donc un câble
à votre ami.
Pas besoin de câble.
Mettez-vous ça dans le crâne :
là-bas, ils ont
des mouchards partout

Spanish: 
Los suizos lo fabrican,
los franceses lo atesoran...
los italianos lo pierden,
los americanos dicen que es oro..
Los hindúes dicen que no existe,
yo digo que el tiempo es un canalla.
En avión, estaríamos
allí en 15 horas,
en lugar de Dios sabe cuándo.
Ni hablar de aviones.
EI cielo es para los pájaros...
yo tengo los pies en el suelo,
ambos pies.
Pasa, Billy, pasa.
¿Qué sucede?
Nada, Billy.
Sólo estamos pensando qué hacer
ante el retraso inesperado.
Emborracharnos con los campesinos,
ir a misa, escribir las memorias...
Muy gracioso.
Me gusta que mis socios
tengan sentido del humor.
La risa hace más para los abdominales
que cinco minutos de gimnasia.
Y ahora que ya hemos reído
y estamos mejor,
volvamos a la cuestión.
¿No sería conveniente mandar un cable
a tu amigo de la British East?
No mandes cables.
¿No veis que allí
la gente tiene la nariz muy aguda?

English: 
Italians squander it.
Americans say it is money.
Hindus say it does not exist.
You know what I say?
I say time is a crook.
If we took a plane, we'd
be there inside 15 hours,
instead of who knows when.
I don't want to hear any
more talk about flying.
The sky's for the birds.
My feet are on the ground.
Both of them.
Come in, Billy boy.
What's all the fuss about?
No fuss, Billy.
We're merely
wondering what course
to pursue in view of
this unfortunate delay?
Join the peasants
in their revels.
Go to church.
Write your memoirs.
Very funny.
I like an associate of mine
to have a sense of humor.
A good laugh does more
for the stomach muscles
than five minutes
setting up exercises.
And now that we've
had our moment of fun,
and all the better for it,
let's get back to the question.
Doesn't this delay
call for a cable
to your friend in British East?
Mustn't send cables.
Can't you get it
through your head
that the population
down there has
trained noses that
can smell a uranium

Portuguese: 
a França o estoca,
a ItáIia o desperdiça...
os EUA dizem que é dinheiro
e na Índia ele não existe.
Para mim o tempo é um safado.
De avião são 15 horas, de outra
forma, não sabemos quanto.
chega. Voar é para pássaros.
Meus 2 pés ficam no chão.
Entre.
QuaI é o probIema?
Nenhum. Estamos decidindo
o que fazer com o atraso.
Junte-se aos camponeses.
Vá à igreja. Escreva.
Muito engraçado.
Gosto de sócios com humor.
Rir é meIhor do que
5 minutos de exercícios.
Agora que já rimos,
vamos voItar à questão.
Não é bom teIegrafar
ao seu amigo na coIônia?
Não precisa. O povo de Iá
tem nariz treinado.

Modern Greek (1453-): 
οι Αμερικάνοι λένε ότι είναι χρή-
μα, για τους Ινδούς δεν υπάρχει.
Εγώ λέω
ότι είναι απατεώνας.
Αν παίρναμε αεροπλάνο
θα ήμασταν εκεί σε 15 ώρες.
Ο ουρανός είναι για τα πουλιά
και το έδαφος για ανθρώπους.
Έλα, Μπίλι.
Γιατί η φασαρία;
Απλώς αναρωτιόμασταν
γιατί υπάρχει η καθυστέρηση.
Πήγαινε στην εκκλησία, γράφε
τα απομνημονεύματά σου.
Πολύ αστείο. Μ' αρέσει οι συνερ-
γάτες μου να έχουν χιούμορ.
Το γέλιο είναι καλύτερο
από 5 λεπτά κοιλιακούς.
Και τώρα που γελάσαμε
ας επανέλθουμε στο θέμα.
Αυτή η καθυστέρηση δεν
επιβάλει να πάρεις το φίλο σου.
Όλοι στο Λονδίνο μυρίζονται
μια δουλειά με ουράνιο...

Dutch: 
Tijd. Zwitsers maken 't, Fransen zijn
er zuinig mee, ltalianen verkwisten 't...
Amerikanen zeggen dat het geld is,
en ik vind de tijd vals.
Met het vliegtuig
waren we er binnen 15 uur geweest.
Geen woord meer over vliegen.
Mijn beide voeten blijven op de grond.
Wat is er aan de hand?
-Niks.
We vragen ons alleen af
wat we met het oponthoud moeten.
Ga de straat op,
ga naar de kerk, schrijf je memoires.
Ik hou van compagnons met humor.
Lachen is goed voor de buikspieren.
We hebben weer even gelachen.
Terug naar de vraag.
Moet je vriend in Oost-Afrika
niet ingelicht worden?

Portuguese: 
Sente cheiro de urânio
feito gato atrás de peixe.
Se não aparecermos na data
certa, não tem medo de que...
seu amigo use isso como
descuIpa para outros negócios?
Se eIe quisesse
uma descuIpa...
acharia uma nos jornais.
como assim?
É sobre o sumiço
de PauI Vanmeer.
Estou chocado.
Que imagem horríveI
tem de nós. Imaginar que...
Não precisa me convencer,
basta eu não fazer nada.
Não faria, só se mandar
o macaco me esfaquear.
cuidado, moço.
Jack, comporte-se.
Sente-se.
Que vergonha. Acho que
deve descuIpas a todos.

Modern Greek (1453-): 
σαν γάτα
που μυρίζει ψάρι.
Δε φοβάσαι ότι αν το "πάρτι"
δεν αρχίσει όπως ορίστηκε...
ο φίλος σου θα βρει αφορμή
για διαπραγματεύσεις με άλλους.
Αν ο φίλος μου
έψαχνε αφορμή...
θα έβρισκε μια καλύτερη
στην πρωινή εφημερίδα.
Για τον καημένο
τον Βανμίρ μιλάω.
Ξαφνιάζομαι. Τι γνώμη έχεις
για μας, για να πιστεύεις...
Δε χρειάζεται να με πείσεις.
Δε σε νοιάζει τι πιστεύω.
Δε θα κάνω τίποτα εκτός κι αν
αποφασίσεις να με σκοτώσει.
- Πρόσεχε τι λες.
- Να φέρεσαι καλά. Κάθισε.
Ντροπή, Μπίλι.
Οφείλεις σε όλους μια συγγνώμη.
Αν είσαι άντρας όπως πιστεύω...

French: 
ils renifleront le deal d'uranium
comme un chat renifle du poisson.
Mais ne craignez-vous pas, Billy,
vu que notre petite fête
n'aura pas lieu à la date prévue,
ne craignez-vous pas un chouïa
que votre ami s'en serve comme excuse
pour commencer à négocier ailleurs ?
Si mon ami cherchait une excuse,
il en trouverait de meilleures
dans les journaux.
Que voulez-vous dire ?
Je parle du décès prématuré
de Paul Vanmeer.
Je n'en reviens pas, Billy.
Quelle triste opinion
vous avez de vos collègues.
- Pour imaginez que...
- Écoutez, Peterson...
Vous n'avez pas à me convaincre.
Vous vous foutez de ce que je pense
tant que je n'ai rien à y voir.
Et ce sera le cas, à moins que vous
n'envoyiez ce maniaque à mes trousses.
Méfiez-vous, jeune homme !
Jack, contrôle-toi !
Assis.
Quelle déception, Billy.
Je crois que vous devez des excuses
à chacun dans cette pièce.
Et si vous êtes la moitié du gentleman
que je vous sais être, vous le ferez.

Spanish: 
Olerían un negocio de uranio
como los gatos el pescado.
Pero, ¿no te preocupa
que nuestro amigo no aparezca
el día que dijiste?
¿No temes
que le sirva esto de excusa...
para iniciar negociaciones con otros?
Si mi amigo buscara una excusa,
la encontraría en los periódicos.
¿Cómo?
Me refiero a la repentina muerte
de Paul Vanmeer.
Me dejas sin habla, Billy.
¿Qué mala opinión debes tener
de tus colegas para imaginar que...?
Mira, no te esfuerces
en convencerme de nada.
Lo que piense te tiene sin cuidado
con tal de que esté callado.
Y lo estaré mientras no me eches
encima a ese energúmeno chiflado.
Cuidado con lo que dices...
¡Jack! Haz el favor.
Siéntate.
¿No te da vergüenza?
Nos debes una disculpa a todos.
Y si eres un caballero, como sé
que lo eres,

Dutch: 
Dat kan niet. Dan ruiken ze daar direct
dat het om een uraniumdeal gaat.
Maar als er niemand
op de afgesproken datum verschijnt...
ben je dan niet bang dat je vriend
met iemand anders gaat onderhandelen?
Als ze al op zoek zijn naar een excuus,
dan staat er een goede in de krant.
Wat bedoel je?
-Het ontijdig overlijden van Vanmeer.
Hoe kom je erbij om te denken,
dat wij, je collega's...
Je hoeft niks uit te leggen.
Voor jou is 't goed, zolang ik niets doe.
En ik doe ook niks, tenzij je die
messentrekker achter me aan stuurt.
Pas op je woorden.
-Jack, gedraag je.
Ga zitten. Billy, je zou je moeten
verontschuldigen aan iedereen hier.
En jou kennende, ga je dat ook doen.

English: 
deal like a cat smells fish?
But aren't you afraid,
Billy, that when
our little party doesn't
show up on the date
you said-- aren't you
a teeny bit afraid
that your friend might use
that as an excuse to begin
negotiations elsewhere?
If my friend were
looking for an excuse,
he'd find a better one
in the morning papers.
What do you mean?
I'm talking about
the untimely demise
of Paul Vanmeer.
I'm appalled, Billy.
What an unwholesome opinion you
must have of your colleagues
to imagine that we--
Look here, Peterson.
You don't have to
convince me of anything.
You don't care what I think
as long as I don't do anything
about it.
And I won't unless
you ever decide
to sic that knife-happy
little junkie on me.
Watch yourself, laddie.
Now Jack.
Behave yourself.
Sit down.
For shame, Billy.
I think you owe an apology
to everybody in this room.
And if you're half the
gentleman I know you are,
I'm sure you'll make it.

Dutch: 
Maak je geen zorgen.
Mijn vriend doet niks tenzij ik 't vraag.
Want dat is het laatste
waar ik op zit te wachten.
Jack, geef Billy 'n vuurtje.
Wat een prachtige auto. Die heeft vast
een concours gewonnen.
Hij was van Ariposo, de stierenvechter.
Zo gebouwd, zodat hij rechtop kon staan.
Hij heeft 'm me nagelaten
op z'n sterfbed. Op Ariposo.
Champagne?
-Dus hij is van u?
Hij is nu
van m'n voormalig chauffeur voorin.
Kijk, wat 'n mooie villa.
-Die was van Biddy Crampton.
Lord Crampton, uit Gloucester? Hun
familie had net zoveel grond als de onze.

Spanish: 
te vas a disculpar.
No hay por qué preocuparse.
Mi amigo cumplirá
si yo no le digo que no.
Y por razones crematísticas
es lo último que se me ocurriría.
Jack, dale fuego.
¡Qué preciosidad de coche!
Tiene aspecto de haber ganado
el Premio a la Elegancia hace años.
Y lo ganó.
Lo mandó hacer Estecha,
el torero.
Lo diseñó especialmente
para ir de pie saludando.
Sólo lo usó una vez
y me lo dejó en herencia.
Bueno, por Estecha.
Espero que les guste el champán.
De modo que es suyo.
Se lo regalé a mi antiguo chófer
ese gordinflón de ahí.
Harry, mira qué casa más bonita.
Es la de Billy Crampton.
¿Se refiera a Lord Crampton
de Gloucestershire?
Su familia es tan antigua
como la nuestra.
Gloucestershire,
Con su catedral, su pesca...

French: 
Comme je vous l'ai dit,
il n'y a pas à s'inquiéter,
mon ami ne se retirera pas
à moins que je ne lui dise.
À moins de pures raisons vénales, c'est
la dernière chose à laquelle je pense.
Jack, donne du feu à Billy.
Quelle voiture merveilleuse !
On dirait qu'elle a gagné
le Grand Prix d'Élégance,
- il y a des années.
- C'est le cas.
Elle a été construite pour Oriposo,
le torero.
Il l'a fait faire ainsi
pour pouvoir saluer debout.
Il ne s'en est servi qu'une fois.
Il me l'a léguée sur son lit de mort.
À sa santé !
- J'espère que vous aimez le champagne.
- Elle est à vous ?
Je l'ai offerte à mon chauffeur.
Le bandit gras à l'avant.
Harry, regardez
cette villa magnifique.
- Elle appartenait à Bertie Crampton.
- Lord Crampton,
dans le Gloucestershire ?
Les terres de sa famille
jouxtent les miennes.
Le Gloucestershire.
Ses cathédrales, la pêche à la truite,

English: 
As I was saying, Peterson, you
have nothing to worry about.
My friend won't pull out
unless I tell him to.
And for purely venal reasons,
that's the last thing
I have in mind.
Jack, give Billy a light.
What a wonderful car.
It looks as if it had
won the Grand Prix
d'Elegance many years ago.
Oh, it did.
It was built for Oriposo.
You know, the bullfighter.
He had it made this way so he
could stand up and take bows.
He only got one ride in it.
Bequeathed it to
me on his deathbed.
Well, here's to Oriposo.
I hope you like champagne.
You mean it's yours?
Well, I gave it to
my former chauffeur,
the fat bandit in
the front seat.
Harry, look at that
wonderful villa.
Oh, that was Bertie Crampton's.
Oh, you mean Lord Crampton,
in Gloucestershire.
His family acres marched
hand-in-hand with ours.
Gloucestershire.
The cathedral towns.
Trout-fishing.
Garden parties.

Portuguese: 
Sei que é cavaIheiro e o fará.
Não se preocupe. Meu amigo
só desiste se eu quiser.
E por razões venais,
não quer isso.
Dê fogo para BiIIy.
MaraviIha de carro.
Parece ter ganhado
um prêmio de eIegância.
E ganhou.
Era de Oriposo, o toureador...
eIe o fez assim para
agradecer ao púbIico.
Só usou uma vez.
Deu-me no Ieito de morte.
A eIe. Espero que
gostem de champanhe.
-É seu?
-Dei para meu ex-motorista.
-OIhe que viIa maraviIhosa.
-Era de Bertie crampton.
O Iorde de GIoucestershire.
Era nosso vizinho.
A cidade
das catedrais, trutas...

Modern Greek (1453-): 
θα τη ζητήσεις.
Ο φίλος μου δε θα κάνει πίσω
αν δεν του το ζητήσω.
Είναι το τελευταίο
που σκέφτομαι.
Δώσ' του φωτιά.
Υπέροχο αυτοκίνητο.
Σαν να ανήκε σε κάποιον
σπουδαίο πριν από χρόνια.
Ανήκε σε ένα ταυρομάχο. Είναι
έτσι γιατί στεκόταν όρθιος.
Μια φορά το χρησιμοποίησε.
Ας πιούμε στην υγειά του.
- Είναι δικό σας.
- Το έδωσα στο σοφέρ μου.
- Κοίτα αυτή τη βίλα.
- Είναι του Κράμντεν.
Του λόρδου Κράμντεν.
Με την οικογένειά του
είμαστε γείτονες.
Οι μεγαλουπόλεις,
η διασκέδαση, τα πάρτι...

Modern Greek (1453-): 
- Πολύ ωραία ζωή.
- Ξέρετε την Αγγλία.
Συναισθηματικά είμαι Αγγλίδα.
Πίνω τσάι κάθε απόγευμα...
και πάντα μου άρεσε
η ζωή της αγγλικής υπαίθρου.
Καλά κάνατε και φύγατε.
Το σκάσατε όταν μπορέσατε.
Δεν το έσκασα.
Ένας ξάδελφός μου που πέθανε
είχε μια φυτεία καφέ.
Τα διαμάντια και ο χρυσός
είναι γνωστά σε όλους.
Τον πλούτο της Αφρικής
τον ξέρουν ελάχιστοι.
Αυτή είναι βίλα.
Είναι μεγάλη και πολύ παλιά.
Έχει μεγάλη ιστορία.
- Τίνος είναι;
- Κάποτε ήταν δική μου.
Είχα φέρει κάποιους
να τη συντηρούν.
Όταν αποφάσισα να προχωρήσω
τους αγόρασα το εστιατόριο.

French: 
les garden-partys.
Quelle vie magnifique !
- Connaissez-vous bien l'Angleterre ?
- Je suis Anglaise de cœur.
Je sers le thé chaque après-midi
avec des crêpes
et j'ai toujours été abonnée
à Country Life
et à Tattler.
L'ennui avec l'Angleterre,
c'est qu'elle n'est que décorum.
Vous êtes avisé de la fuir.
Échappez-vous-en.
Je ne me décrirais pas
comme un "fuyant".
J'ai hérité d'un proche,
un cousin,
mort récemment et qui se trouvait avoir
une plantation de café.
Rien ne vaut l'Afrique.
Les chercheurs de diamants, d'or...
Ils n'ont fait qu'écrémer la surface.
Le potentiel des minerais en Afrique
a à peine été égratigné.
Ça, c'est une villa !
Très grande.
C'est la villa Capriccio,
célébrée en chansons et en anecdotes.
- 3 étoiles dans le Baedeker.
- À qui est-elle ?
Aux Banks.
Elle m'a appartenu.
À vous ?
J'y avais installé
le vieux Charles du Fouquet's.
Vous savez ?
Le fameux Fouquet's.
Quand j'ai décidé de me ranger,
je lui offert ce restaurant.
C'était la moindre des choses.
Eh bien, nous y voilà.

Dutch: 
Gloucester: de kathedraal, vissen
op forel, tuinfeesten. Wat 'n leven.
Je kent Engeland?
-Emotioneel gezien ben ik Engels.
Elke middag serveer ik
thee met warme broodjes.
En ik ben nog steeds abonnee
van 'Country Life'.
In Engeland kom je nergens.
Het is heel verstandig om te vluchten.
Ik vlucht niet. Mijn neef is net overleden,
hij was eigenaar van 'n koffieplantage.
In Afrika moet je zijn. Die goudzoekers
en diamantzoekers beginnen pas.
Er is pas een fractie
van de bodemschatten ontdekt.
Wat een villa.
-Groot.
Dat is de beroemde Villa Cappriccio.
Staat in de Baedeker.
Van wie is 't?
-Het was van mij.
Ik had Charles uit de Fouquet
gehaald om 't te runnen.
Toen ik ging verhuizen, gaf ik 'm het
restaurant waar we heen gaan, als dank.
We zijn er.

Portuguese: 
festas divinas.
Que vida!
-conhece bem.
-Sou ingIesa no interior.
Sirvo chá à tarde com boIinhos.
E assino 'country Life'
e 'TatIer'.
A Inglaterra é só pompa.
É esperto em fugir a tempo.
Não foi bem fuga. Um primo
que morreu há pouco...
tinha pIantação de café.
África é o Iugar. Apenas
rasparam o ouro e o diamante.
A riqueza mineraI
maI foi tocada.
AqueIa é uma viIa.
-Grande.
-ViIa capriccio.
Muito famosa. Atração
de primeira quaIidade.
-De quem é?
-Dos Bank. Era minha.
Sua?
Eu trouxe charIes dos
Fouquet para tomar conta.
Ao vendê-Ia, comprei-Ihe o
restaurante a que vamos.
É o mínimo que podia fazer.
chegamos.

English: 
What a beautiful life.
You know England well.
Emotionally, I am English.
I serve tea every
afternoon with crumpets,
and I've always kept up my
subscription to Country Life
and to Tattler.
The trouble with England, it's
all pomp and no circumstance.
You're very wise
to get out of it.
Escape while you can.
I'd hardly describe
myself as escaping.
It simply so happened
that a relative
of mine, first cousin
actually, who died recently
happened to be the owner
of a coffee plantation.
Africa is the place now.
You talk about the diamond
boys, the gold boys.
They just skimmed a
little off the top.
Potential mineral
wealth of Africa
has hardly been scratched.
Now there is a villa.
Big.
Oh, that's the Villa Capriccio,
famed in song and story, a three
star attraction in Baedeker.
Whose is it?
The banks own it now.
It used to be mine.
Yours?
Yes.
I brought old Charles
over from Fouquet's.
You know, the old
Fouquet's, to run it for me.
Then when I decided
to pull up stakes,
I bought him this
restaurant we're going to.
Least I could do to
show my appreciation.
Well, here we are.

Spanish: 
sus fiestas...
qué vida más estupenda.
La conoce usted muy bien.
Emocionalmente, soy inglesa.
Me gusta tomar
el té con pastas...
y mantengo mi suscripción
al Country Life
y al Tattler.
Lo malo de Inglaterra es que
es mucho ruido y pocas nueces.
Hizo muy bien en marcharse,
en escapar, mientras pudo.
Yo no describiría mi venida
como escapada.
Me apetecía cambiar de aires
y un primo mío..
Que murió hace poco,
me legó su plantación de café.
África es el futuro.
Los que buscan diamantes u oro...
no han hecho más
que arañar la superficie
La riqueza mineral de África
está por explotar.
Eso sí que es una casa.
Muy grande...
Es la Villa Capriccio,
de fama legendaria.
Le dan 3 estrellas en la Baedeker.
¿De quién es?
De los bancos, antes era mía.
- ¿Suya?
- Sí.
Me traje de cocinero
a Charles de Fouqué...
ya saben, de la Casa Fouqué,
para que la llevara.
Cuando decidí venderla,
le compré el restaurante
a donde vamos.
Era lo menos que podía hacer por él.

French: 
Charles !
Attendez ici le temps
que je déniche ce vieux Charles.
Il doit nous croire
extraordinairement naïfs.
Connaître tous ces gens...
posséder cette grande villa...
Acheter cet endroit
parce qu'il y aime la cuisine.
Quelles balivernes !
- C'est peut-être vrai.
- Permets-moi d'en douter.
As-tu vu sa femme ?
Elle m'a l'air d'une personne sensible.
Très embarrassée par ces sottises !
Je suis désolé.
Comme vous le voyez,
nous sommes fermés.
Nous n'ouvrons
que dans deux mois.
Charles, que se passe-t-il ?
Cette maison tombe en ruines !
L'endroit est fermé.
Nous devrons dîner à l'hôtel.
Monsieur Dann !
Monsieur !
Monsieur Dann !
Madame.
Pourquoi ne m'avez-vous pas
averti de votre venue ?
Vous ne m'aviez pas dit
que vous étiez avec Monsieur Dann.
Rien n'est fermé
pour Monsieur Dann !
Ravi de vous revoir, Charles.
Ça faisait bien trop longtemps,
M. Dann.

Portuguese: 
Esperem enquanto o procuro.
Nem sabe que estamos aqui.
Deve pensar que somos bobos.
conhecia todo mundo.
Era dono da viIa. comprou isto
porque gostava do sujeito.
Que asneira.
-TaIvez tenha razão.
-Duvido. Viu a muIher?
Parece sensíveI.
Parecia constrangida.
DescuIpe.
Estamos fechados.
Por mais 2 meses.
O que há?
Este Iugar está aos pedaços.
Está fechado.
Jantaremos no hoteI.
Sr. Dann!
Por que não avisou?
Não disse que era amigo.
-Nada se fecha ao Sr. Dann.
-É bom vê-Io.

Modern Greek (1453-): 
Εδώ είμαστε.
Περιμένετε να φωνάξω
τον Τσαρλς. Εδώ είναι ερημιά.
Πρέπει να είναι αφελής.
Πλούσιος...
είχε βίλα, αγόρασε στο μάγειρά
του αυτό το μέρος...
- θα βαριέται.
- Ίσως είναι αλήθεια.
Αμφιβάλω. Είδες τη γυναίκα
του. Φαίνεται πολύ καλή.
- Σε αντίθεση μ αυτόν.
- Είμαστε κλειστά.
Ανοίγουμε σε 2 μήνες.
- Τι γίνεται εδώ;
- Το μέρος είναι κλειστό.
Κύριε Ντανράδερ.
Γιατί δε μου είπατε
ότι θα έρθετε.
Δε μου είπατε ότι είστε
με τον κύριο Ντανράδερ.
- Καθίστε.
- Χαίρομαι που σας βλέπω.

English: 
Charles!
Charles!
Wait here a minute while
I route old Charles out.
He doesn't even know we're
in this neck of the woods.
He must think we're
extraordinarily naive.
Knew all those people.
Owned that vast villa.
Bought this place because he
liked the fellow's cooking.
What utter balderdash.
Ah, perhaps he did.
I beg leave to doubt it.
Did you notice his wife?
She seemed to me a rather
sensitive little woman.
Really embarrassed
by all that rot.
I am sorry, Senore.
As you see, we are closed.
We do not open for
another two months.
Charles, what
the devil's going on.
This place is falling
to rack and ruin.
The place is closed.
We shall have to dine
in the hotel after all.
Messr.
Dann.
Messr.
Messr.
Dann.
Madame.
Why did you not let me
know you were coming.
You did not say you
were with Messr.
Dann.
Nothing is closed to Messr.
Dann.
It's good to see
you again, Charles.
It's been too long, Messr.
Dann.

Spanish: 
Bueno, aquí estamos.
Charles, Charles.
Esperen aquí mientras voy a buscarle.
No sabe ni que estoy por estos lares.
¡Charles!
Eh.
Debe creer que somos idiotas.
Todos esos personajes...
Que era el dueño de esa casa..
Que compró esto, porque
el tipo era un buen cocinero...
Pura imaginación.
A lo mejor es cierto.
Permíteme que lo dude.
¿Te has fijado en su mujer?
Me ha parecido muy sensata,
y parecía molesta con esas tonterías.
Perdone, señor.
Como ve, está cerrado.
No abriremos
hasta dentro de dos meses.
Charles, ¿qué diablos pasa aquí?
Esto se está viniendo abajo.
Está cerrado,
tendremos que cenar en el hotel.
¡Monsieur Dann!
¡Oh, Monsieur!
Madame. ¿Por qué no me
avisaron de que venían?
No me dijeron que venían
con Monsieur Dann.
Nada está cerrado
para Monsieur Dann.
Me alegro de verte, Charles.

Dutch: 
Wacht hier maar.
Charles weet niet eens dat we hier zijn.
Hij denkt zeker dat we heel naïef zijn.
Al die mensen die hij kent. De villa's.
Hij had dit gekocht omdat 't eten
goed was? Wat een onzin.
Misschien is 't wel zo.
-Dat geloof ik niet. Kijk naar z'n vrouw.
Die lijkt me heel gevoelig.
Ze vindt 't maar gênant.
Wij zijn helaas gesloten. We gaan pas
over twee maanden weer open.
Wat is er aan de hand, Charles?
Alles is verwaarloosd.
Nu moeten we alsnog naar 't hotel.
Monsieur Dan.
Madame. Had ik maar geweten
dat u zou komen.
U heeft niet gezegd dat u bij Mr Dan
hoorde. Voor hem is niets gesloten.
Goed je te zien, Charles.
-Het is lang geleden.

Portuguese: 
Faz muito tempo.
Desde que deixou a viIa.
-Lembra-se de quando foi embora?
-É difícil esquecer.
Lembra-se do cortejo
até o trem com vioIinos...
e todos choraram, como
quando o rei amado...
deixa o país.
-Não se vestiu?
-Pareço vestido?
Vista-se Iogo.
Está um dia Iindo.
BiIIy vai nos Ievar
à sua viIa.
Sua ex-viIa.
Não posso ir.
Meu fígado.
Lugar horríveI
para se adoentar.
-Esqueceu a boIsa de água.
-Você trouxe.
Lembro-me muito bem...
OIá.
Sinto, mas não podemos.
-Harry está com caIafrios...
-Dê me isso.
Aqui é cheIm.

Spanish: 
Hacía siglos, Monsieur Dann.
Desde que se fue de la casa...
¿Recuerda la fiesta de despedida?
He procurado olvidarla.
Por la mañana, le acompañamos
al tren al son de violines.
Y todo el mundo lloraba
como cuando un rey muy querido
deja su país.
¿Aún no estás vestido?
¿A ti qué te parece?
Vístete, anda,
hace un día precioso...
y Billy quiere que vayamos
a ver su casa.
Su antigua casa.
Yo no puedo ir,
he cogido frío en el hígado.
Vaya sitio para enfermar.
Y se te olvidó
mi bolsa de agua caliente.
La metiste tú.
Gwendolyn, recuerdo perfectamente...
¿Diga?
Hola.
No, lo siento, no podemos ir.
Harry ha cogido frío...
Dame el teléfono.

French: 
Pas depuis
que vous avez quitté la villa.
Vous vous rappelez
de votre soirée d'adieux ?
J'essaie de l'oublier.
Rappelez-vous ce matin où nous
vous avons escorté jusqu'au train
avec les violons qui jouaient
et où tout le monde pleurait.
Comme lorsqu'un Roi que l'on aime tant
quitte son pays.
Tu n'es pas encore habillé ?
Ai-je l'air de l'être ?
Habille-toi. Et vite !
Il fait un temps splendide !
Billy veut nous emmener
visiter sa villa.
Son ancienne villa !
Et je ne peux pas y aller,
j'ai mal au foie.
Quel endroit minable
pour être malade.
Et tu as oublié ma bouillotte !
C'est toi.
Gwendolen,
je m'en souviens distinctement !
Bonjour.
J'ai bien peur que nous
ne puissions pas. Harry a mal...
Passe-moi le téléphone.
Ici, Chelm.

Modern Greek (1453-): 
Πέρασε πολύς καιρός
από τότε στη βίλα.
- θυμάστε.
- Προσπαθώ να ξεχάσω.
Θυμάστε που σας μαγείρευα
και τρώγατε στον κήπο;
Σας άρεσε πάρα πολύ.
- Δεν ντύθηκες ακόμα;
- Φαίνομαι ντυμένος;
Βιάσου, είναι
πολύ ωραία μέρα.
- Θέλει να μας δείξει τη βίλα.
- Την πρώην βίλα του.
Δεν μπορώ.
Δε νιώθω καλά.
Απαίσιο μέρος να αρρωστήσεις.
Δεν πήρες τη θερμοφόρα.
- Εσύ ετοίμασες τα πράγματα.
- Το θυμάμαι πολύ καλά.
Ορίστε.
- Δεν μπορούμε. Ο Χάρι κρύωσε.
- Δώσε μου το τηλέφωνο.

English: 
Not since the night
you left the villa.
Remember your farewell party?
I don't think I'd have
a chance to forget it.
Remember how in the morning
we escorted you to the
train with violins playing
and everybody cried like when
a king you love very much
leaves his country.
Aren't you dressed yet?
Do I appear to be dressed?
Do dress.
Do hurry.
It's a most wonderful day.
And Billy wants us to drive
out and see his villa.
His former villa.
Obviously I can't go.
I've got a chill on my liver.
Miserable place to be ill.
And you forgot to pack
my hot water bottle.
You packed it.
Gwendolen, I
distinctly remember--
Hello.
Oh, hello.
No, I'm afraid we can't.
Harry has this wretched chill--
Now give me the telephone.
Chelm here.

Dutch: 
Toen u wegging uit de villa.
Weet u het afscheidsfeest nog?
-Dat wil ik vergeten.
Weet u nog hoe we u
naar de trein brachten, de vioolmuziek.
Iedereen moest huilen. Het leek wel
het vertrek van een geliefde koning.
Ben je nog niet aangekleed?
-Zie ik er zo uit?
Schiet op. Het is zo mooi buiten,
en Billy wil ons z'n villa laten zien.
Z'n voormalige villa. Zoals je ziet,
kan ik niet mee. Ik heb kou gevat.
Wat 'n vreselijk oord om ziek te zijn.
En je hebt de kruik niet ingepakt.
Dat heb je zelf gedaan.
-Ik weet wat ik doe.
We kunnen helaas niet mee,
Harry is ziek.
Geef eens hier.

English: 
Yes.
Quite.
Absolutely.
A hot water bottle.
That's very, very
good of you, old boy.
Look here, Dannreuther.
Would you mind very much
if my wife went alone?
She enjoys this sightseeing
sort of stuff, you know.
Splendid.
Splendid.
I'll send her along.
You know, Wendy, nowadays, you
simply cannot afford to dismiss
people just because
they're not one's sort.
One has to try and
bridge the gulf.
After all, it's a new
world we're going into.
One's got to take
it as one finds it.
Take it, use it, master it.

Spanish: 
Soy Chelm.
Sí.
Claro.
Desde luego.
Una bolsa de agua caliente.
Muy amable de su parte.
Oiga, Dannreuther,
¿le importaría
que mi mujer fuera sola?
A ella le gusta eso
de ver el paisaje.
Espléndido.
Espléndido, irá ella sola.
Gwendolyn, hoy en día,
no se puede despreciar a la gente...
sólo porque no son
de nuestra clase.
Hay que intentar
acortar distancias.
Después de todo,
vamos a un mundo nuevo.
Hay que aceptarlo como es.
Afrontarlo.
Usarlo.
Dominarlo.

Modern Greek (1453-): 
Τσελμ εδώ. Μάλιστα.
Και βέβαια.
Τη θερμοφόρα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Σε πειράζει να έρθει μόνη
η γυναίκα μου;
Της αρέσουν πολύ
τα αξιοθέατα.
Πολύ ωραία.
θα τη στείλω μόνη.
Δε γίνεται να απορρίπτεις
τους άλλους λόγω καταγωγής.
Πρέπει να προσπαθείς
να καλύπτεις το χάσμα.
Μπαίνουμε
σε νέο κόσμο.
Πρέπει να τον μάθουμε
και να τον αντιμετωπίζουμε...
και να τον ελέγχουμε.

French: 
Oui.
Très bien.
Absolument.
Une bouillotte.
C'est très gentil à vous,
mon vieux.
Et dites, Dannreuther ?
M'en voudriez-vous
si ma femme venait seule ?
Elle adore ce genre
de promenades, voyez ?
Formidable.
Très bien.
Je vous l'envoie.
Tu sais, Gwendolen, de nos jours,
nous ne devons pas négliger ces gens,
juste parce qu'ils ne sont pas
de notre milieu.
Il faut essayer...
de franchir le pas.
Après tout, nous entrons
dans un nouveau monde.
Celui qui y vient,
le prend.
Y faire face.
L'utiliser.
Les contrôler !

Portuguese: 
Isso mesmo.
BoIsa de água quente.
É muito gentiI.
Será que minha muIher
pode ir sozinha?
EIa gosta de paisagens.
EspIêndido.
Vou mandá-Ia.
Não se pode dispensar as
pessoas de outras cIasses.
Deve-se vencer as diferenças.
É um novo mundo.
É preciso aproveitar.
Encare-o. Use-o. Domine-o.

Dutch: 
Absoluut, een kruik.
Heel goed van je, jongen.
Kan mijn vrouw alleen mee?
Ze houdt erg van sightseeing en zo.
Goed, ze komt eraan.
Tegenwoordig kun je mensen niet meer
wegsturen omdat ze niet je soort zijn.
Je moet ervoor gaan. Tenslotte is alles
aan het veranderen in deze wereld.
Je moet 't nemen zoals 't komt.
Op je af laten komen, iets ermee doen.

Dutch: 
Ik heb genoeg Amerikanen gezien,
maar ik heb er nog nooit één gesproken.
Bent u 'n typische Amerikaan?
Het is belangrijk dat ik dat weet.
Waarom?
-Men wordt om twee redenen verliefd.
Het kan zijn dat de persoon heel anders
is dan anderen, zoals Lord Byron.
Of hij is juist net als iedereen,
maar dan superieur. Zoals Harry.
Ik ben echt typisch een geval apart.
Hoe lang hebt u hier gewoond?
-Langer dan waar ook. Twee jaar.
U had vroeger toch wel ouders, een
vast adres in een bepaalde plaats?

English: 
You know, I've seen
Americans on the street
and in the cinema of
course, but I've never
talked to one before.
Are you a typical American?
I think it's important
that I should know.
Why important?
There are two good reasons
for falling in love.
One is that the object
of your affections
is unlike anyone else.
A rare spirit such
as Lord Byron.
The other is that he's like
everybody else only superior.
Harry, for instance, is
the very best of a type.
Well, if you must know
I'm a typical rare spirit.
How long did you live here?
The longest I've ever
lived anywhere is two years.
When you were a child, didn't
you have a mother and a father,
and a house and a
street in a town?

Portuguese: 
Já vi americanos na rua
e no cinema, cIaro.
Mas nunca faIei com um.
Você é um americano típico?
-Preciso saber.
-Por quê?
Há dois motivos
para se apaixonar.
O objeto de sua paixão
pode ser especiaI.
Um espírito raro,
como Lorde Byron.
Ou aIguém comum,
mas superior.
Harry é desse tipo.
Sou um espírito raro típico.
-Quanto tempo viveu aqui?
-Nunca morei tanto, 2 anos.
Quando era criança,
não tinha pais, casa e cidade?

French: 
Vous savez...
j'ai vu des Américains dans la rue,
et au cinéma, bien sûr,
mais jamais je n'avais parlé
à un Américain avant.
Êtes-vous un américain typique ?
Je crois qu'il est important
que je le sache.
Pourquoi est-ce important ?
Il y a deux bonnes raisons
pour tomber amoureux.
L'une est si l'objet de votre affection
est différent de tous les autres.
Un esprit rare...
comme Lord Byron.
Et l'autre, c'est comme
s'il est comme tout le monde, mais...
supérieur.
Harry, par exemple.
C'est le meilleur exemple.
Eh bien, si vous voulez savoir,
je suis un esprit rare.
Depuis quand vivez-vous ici ?
Plus longtemps que
je n'ai vécu ailleurs. Deux ans.
Et quand vous étiez enfant ?
N'avez-vous pas eu une mère, un père,
une maison, une rue et une ville ?
Non. J'ai été orphelin à 20 ans

Modern Greek (1453-): 
Έχω δει Αμερικανούς στο δρόμο
και στο σινεμά...
αλλά δεν έχω μιλήσει
σε κανένα.
Είσαι τυπικός Αμερικανός;
Πρέπει να ξέρω.
Γιατί είναι σημαντικό.
Για δυο λόγους
ερωτεύεται κανείς.
Πρώτον γιατί ο άλλος είναι
διαφορετικός απ τους άλλους.
Σαν τον λόρδο Μπάιρον.
Ή μπορεί να είναι ίδιος με
τους άλλους, αλλά ανώτερος.
Ο Χάρι είναι έτσι.
- Εγώ είμαι τυπικός Αμερικάνος.
- Πόσο έζησες εδώ;
Τον περισσότερο καιρό
που έμεινα κάπου, 2 χρόνια.
Μικρός δεν είχες γονείς;
Σπίτι και γειτονιά;

Spanish: 
He visto americanos
en la calle y en el cine, claro...
pero nunca había hablado
con uno.
¿Es usted el típico americano?
Es importante que lo sepa.
¿Por qué?
Hay dos razones para enamorarse.
Una, que el objeto de tu afecto
sea distinto a los demás.
Un ser único, como Lord Byron.
Y la otra, que sea como los demás,
sólo que superior.
Harry, por ejemplo,
es el mejor de su especie.
Ya que lo pregunta,
soy un típico ser único.
¿Cuánto tiempo vivió aquí?
Más que en ningún otro sitio.
Dos años.
Pero, cuando era pequeño...
¿no tenía madre, ni padre,
ni casa, ni calle, ni pueblo?

French: 
et une riche et belle dame
m'a adopté.
J'ai changé d'avis sur le fait
que vous soyez un effroyable médecin.
Vous prenez des rendez-vous
en Afrique,
quelque part
au milieu des tribus.
Vous allez chercher
un nouvel empire
et vous rendre maître
des richesses du monde.
Mais il vous faut
une magnifique reine blonde
pour impressionner les indigènes.
Comme une incarnation
de la Reine de Saba.
Voilà pourquoi
vous me faites des avances.
- Je vous fais des avances ?
- Bien sûr.
Je ne me promène jamais
seule avec un homme.
Vous n'y croyez pas,
n'est-ce pas ?
Je crois tout ce que vous dites.
Ah oui ?
Vous ne devriez pas, vraiment !
- M. Chelm ?
- Oui ?
C'est moi, Mme Dannreuther.
Maria...
Entrez.
Tea for two and two for tea !
C'est trop gentil, il ne fallait pas.
Vraiment.

Modern Greek (1453-): 
Ήμουν ορφανός και με
υιοθέτησε μια πλούσια κυρία.
’λλαξα γνώμη
για σένα.
Έχεις ένα μυστικό
ραντεβού στην Αφρική.
θα φτιάξεις αυτοκρατορία
και θα γίνεις πάμπλουτος.
Χρειάζεσαι μια ξανθιά για να
εντυπωσιάσεις τους ιθαγενείς...
σαν μετενσάρκωση
της βασίλισσας του Σαβά.
- Γι αυτό μου ρίχνεσαι.
- Κάνω κάτι τέτοιο.
Κανονικά δεν πάω για τουρισμό
με αγνώστους.
- Δεν το πιστεύεις, έτσι.
- Πιστεύω ό,τι μου λες.
Δε θα 'πρεπε.
- Η κα Ντανράδερ είμαι.
- Περάστε.
- Θα πιούμε τσάι;
- Δεν έπρεπε να κουραστείτε.

Portuguese: 
Fui órfão até os 20, quando
uma rica senhora me adotou.
Não acho mais que seja
um médico do maI.
Vai a algum lugar
sagrado na África.
Fará um novo império
e será o rei dos ricos.
Precisa de uma rainha Ioira
para impressionar...
como a Rainha de Sabá.
Por isso fIerta comigo.
-Eu?
-É cIaro.
Não costumo passear
com estranhos.
Não acredita, não é?
Acredito em tudo o que diz.
Mesmo?
Não deveria.
Sr. cheIm!
Sou eu, a Sra. Dannreuther.
Maria.
Entre.
chá para dois.
É muita gentiIeza.
Não deveria.

Dutch: 
Ik was wees tot m'n twintigste. Toen
ben ik geadopteerd door 'n rijke vrouw.
Ik geloof niet meer
dat u 'n boosaardige dokter bent.
U hebt vast in Afrika
een afspraak op een heilige plek.
U gaat een nieuw rijk stichten en
wordt heerser over hun rijkdommen.
Maar u mist nog 'n blonde schone om
indruk mee te maken op de inboorlingen.
Daarom zit u achter me aan.
Doe ik dat?
-Natuurlijk.
Ik ga nooit op stap met vreemde
mannen. Maar u gelooft me vast niet.
Ik geloof alles wat u zegt.
-Is dat zo?
Dat zou u niet moeten doen.
Mr Chelm, ik ben het.
Mrs Danreuther, Maria.
Ik heb thee gezet.
-Dat had u niet hoeven doen.

English: 
No, I-- I was an orphan until I
was 20 and a rich and beautiful
lady adopted me.
You know, I've changed
my mind about your
being an evil doctor.
You're off to keep a rendezvous
someplace in Africa sacred
to the tribesmen.
You're going to
found a new empire
and make yourself master
of the riches of the world.
But you need a
beautiful blonde queen
to impress the natives
as the incarnation
of the Queen of Sheba.
That's why you're
making a pass at me.
Am I?
Of course.
I don't generally go
sightseeing with strange men.
You don't believe that, do you?
Oh, I believe anything you say.
Do you?
Well, you shouldn't, you know.
You really shouldn't.
Mr. Chelm?
Yes?
It's I, Mrs. Dannreuther.
Maria.
Oh, come in.
Tea for two and two for tea?
Now, that's most
awfully kind of you
and you shouldn't
have troubled, really.
Billy told me you had a chill.

Spanish: 
Fui huérfano hasta los 20,
cuando una mujer rica
y bella me adoptó.
Ahora ya no creo que sea Vd.
Un médico sospechoso.
Le están esperando en algún punto
de África, sagrado para los nativos.
Va a fundar un nuevo imperio
y a apoderarse de
las riquezas del mundo.
Pero necesita una hermosa reina rubia
para impresionar a los nativos
como una reencarnación
de la Reina de Saba.
Por esto me está haciendo la corte.
¿La corte?
Pues claro.
Yo no salgo con desconocidos
a ver el paisaje.
No se lo cree, ¿verdad?
Yo de usted me lo creo todo.
¿Ah sí?
Pues hace mal, no se lo aconsejo.
¿Señor Chelm?
¿Sí?
Soy la Sra. Dannreuther, Maria.
Pase.
Té para dos y dos para el té.
Es usted muy amable,
¿por qué se ha molestado?

English: 
A bit of one.
On the liver.
Too tiresome.
Milk of course.
Of course.
I feel I should
like somehow to do
him a good turn of some kind.
You do?
Well naturally.
Oh, I see.
Naturally.
I think it would
be nice if you were
able to do something for him.
Help him along.
Give him the benefit
of your advice.
Delighted, of course.
For instance?
Oh, something with business.
He was very pleased
with that tip
you gave him on the
way home last night
about the gold shares.
I've forgotten what I told him.
What was it?
I don't remember either.
I was listening to your voice.
I wasn't listening
to what you said.
You see, if you
were helping him,
it would be so much easier
for us to be together
a lot out there in Africa.
Well, has he any
head for business?
Why, he's simply brilliant.
I wouldn't have thought it.

Spanish: 
Billy me dijo que había cogido frío.
Un poco...
En el hígado. Una pesadez.
- Con leche, por supuesto.
- Por supuesto.
Me gustaría
hacerle algún favor, si pudiera.
¿Sí?
Pues claro.
Claro, claro.
Estaría muy bien
que pudieras hacer algo por él.
Echarle una mano,
aconsejarle...
Por mí, encantado.
¿Por ejemplo?
Un buen consejo en negocios.
Se puso muy contento con lo que
dijiste
sobre las acciones del oro.
No me acuerdo.
¿Qué le dije?
Yo tampoco me acuerdo.
Te estaba escuchando la voz.
No me enteré de lo que decías.
Si colaboraras con él...,
nos sería mucho más fácil
vernos en África.
¿Cómo se le dan los negocios?
Estupendamente.

Dutch: 
Billy zei dat u kou had gevat.
-Een beetje, op de lever. Vermoeiend.
Melk?
-Graag.
Ik zou hem graag
een duwtje in de rug willen geven.
Is dat zo?
-Natuurlijk.
Ik snap het.
-Het zou wel fijn zijn...
als jij hem zou kunnen helpen.
Adviezen geven.
Dat zou ik graag doen.
Waarover?
Zaken. Hij was erg blij met je tip van
gisteravond, over die aandelen in goud.
Ik ben vergeten wat ik heb gezegd.
-Dat weet ik ook niet meer.
Ik luisterde naar je stem,
niet naar de inhoud.
Als je hem helpt, kunnen we straks
makkelijker samen zijn in Afrika.
Heeft hij oog voor zaken?
-Hij is geniaal.

Modern Greek (1453-): 
- Κρυώσατε.
- Δε νιώθω πολύ καλά.
Θέλετε γάλα;
Θα ήθελα να κάνω κάτι
για το Χάρι.
- Αλήθεια;
- Φυσικά.
θα ήταν ωραίο να κάνεις εσύ
κάτι γι αυτόν.
Να τον συμβουλέψεις.
- Σχετικά με τι;
- Με επιχειρήσεις.
Χάρηκε πολύ όταν του είπες
για τις μετοχές.
Δε θυμάμαι τι του είπα.
Τι ήταν;
Ούτε εγώ θυμάμαι. Τη φωνή σου
άκουγα, όχι τι έλεγες.
Αν τον βοηθούσες
θα ήταν εύκολο να είμαστε μαζί.
- Θα κάνουμε μαζί δουλειές.
- Είναι πολύ καλός.

French: 
Billy m'a dit que vous souffriez.
Un peu, c'est le foie.
C'est agaçant.
- Du lait, bien sûr ?
- Bien sûr.
Je pensais
que je pouvais aider Harry
à bien tourner.
Vraiment ?
Bien sûr !
Je vois... bien sûr.
Je pense
que ce serait bien si...
si vous pouviez faire
quelque chose pour lui.
L'aider un peu.
Lui faire profiter
de vos conseils.
J'en serai ravi.
De quelle façon ?
En lui parlant affaires.
Il était très heureux du truc
que vous lui avez donné
- à propos des mines d'or.
- J'ai oublié ce que c'était.
Je ne m'en rappelle pas non plus.
J'écoutais juste votre voix.
Je n'écoutais pas
ce que vous disiez.
Vous voyez...
Si vous l'aidiez,
ce serait plus facile pour nous
de nous voir en dehors de l'Afrique.
Est-il doué pour les affaires ?
Il est tout simplement brillant.
Je ne l'aurais jamais pensé !

Portuguese: 
-Está com caIafrios.
-Um pouco. É cansativo.
-Leite, é cIaro.
-cIaro.
Gostaria de dar a eIe
uma boa ajuda.
-Verdade?
-NaturaImente.
Sim, naturaImente.
Seria ótimo se você
pudesse fazer aIgo.
Ajudá-Io.
Dar-Ihe bons conseIhos.
Seria um prazer.
Por exempIo?
Nos negócios.
EIe gostou da dica
que deu sobre o ouro.
Esqueci o que eu disse.
Eu também.
Escutei sua voz,
não o que disse.
Se o ajudasse...
seria mais fáciI ficarmos
juntos na África.
-EIe tem tino?
-É briIhante.

Modern Greek (1453-): 
Δεν το είχα σκεφτεί.
Λες να τον είχα παντρευτεί
αλλιώς;
Αν νομίζεις ότι πάει για
τον καφέ, κάνεις λάθος.
Για να είμαι ειλικρινής,
ο καφές είναι το λιγότερο.
Πάει στην Αφρική
για να ασχοληθεί με ορυκτά.
Ορυκτά απαραίτητα
για την ατομική ενέργεια.
Ο Χάρι θα ασχοληθεί
με το ουράνιο.
Βλέπεις; Δεν είναι τόσο
ανόητος όσο πιστεύεις.
Ίσως αξίζει τον κόπο
να συνεργαστείτε.
Τον πλούτο της Αφρικής
τον ξέρουν ελάχιστοι.
- Αυτό σου έλεγα χτες.
- Το ξέρω.

French: 
Bien sûr, qu'il l'est !
Vous ne pensez pas que j'aurais épousé
un dadais, n'est-ce pas ?
Si vous imaginez que Harry va
en Afrique juste pour planter du café,
vous vous trompez grandement !
En fait...
Eh bien, en fait...
le café est le dernier
de ses soucis.
En fait...
La terre qu'il a acquise
est extrêmement riche
en certains minerais.
Des minerais indispensables pour
la production d'énergie atomique.
La terre de Harry regorge
d'uranium.
Cela ne me surprendrait pas
qu'il devienne le roi de l'uranium.
Vous voyez.
Mon mari n'est pas le dadais
que vous imaginez.
Cela pourrait même être
très intéressant pour vous.
Le potentiel de minerai en Afrique
en serait à peine égratigné.
C'est ce que je vous disais hier.
Bien sûr !
C'est un fait connu !

Portuguese: 
-Não parece.
-cIaro que é.
Não me casaria com um toIo.
Harry não vai à África
só para pIantar café.
Na verdade, café é o que
menos Ihe interessa.
A terra que herdou é rica
em certos minerais.
Indispensáveis para
a energia atômica.
Lá tem muito urânio.
EIe pode se tornar
o rei do urânio.
Não é tão bobo
como você imagina.
Pode vaIer a pena para você.
O potenciaI mineraI da África
maI foi tocado.
Foi o que eu disse.
É cIaro. Todos sabem.

Dutch: 
Dat had ik niet gedacht.
-Natuurlijk wel.
Denk je dat ik
met 'n sukkel zou trouwen?
Als je denkt dat Harry naar Afrika gaat
voor de plantage, heb je 't mis.
Sterker nog: Het laatste
waarin hij geïnteresseerd is, is koffie.
De grond die hij in bezit krijgt,
is rijk aan bepaalde delfstoffen.
Stoffen die onmisbaar zijn,
voor de productie van atoomenergie.
Harry's grond barst van het uranium.
Hij zou zo uraniumkoning kunnen worden.
Zie je, mijn man is niet gek.
Je zou met hem moeten samenwerken.
Er is pas een fractie
van de bodemschatten ontdekt.
Dat zei ik gisteren ook al.
-Natuurlijk, iedereen weet dat.

Spanish: 
Nunca lo hubiera dicho.
Pues es verdad.
¿No creerás que yo me iba a casar
con un idiota?
Si te crees que Harry
va a África a plantar café,
estás muy equivocado.
La verdad es que...
el café es el menor
de sus intereses.
La verdad es que...
la tierra que ha heredado
es muy rica en ciertos minerales.
Minerales indispensables
para la producción de energía atómica.
Sus terrenos
están llenos de uranio.
No me extrañaría
que se convirtiera
en el rey del uranio.
Así que ya ves como no es tan tonto
como te imaginabas.
Sería para ti un buen negocio
asociarte con él.
Las riquezas minerales
de África aún están por explotar.
Eso te decía yo anoche.
Pues claro, es un hecho conocido.

English: 
But of course he is.
You don't suppose I'd
marry a ninny, do you?
If you imagine
that Harry's simply
going to Africa to plant coffee,
you're very much mistaken.
In point of fact--
In point of fact,
coffee is the least
of Harry's interests.
In point of fact, the
land he is acquiring
is extremely rich in
certain minerals-- minerals
which are indispensable to the
production of atomic energy.
Harry's land simply
teems with uranium.
It wouldn't surprise me to see
him become the uranium king.
So you see, my husband
isn't such a ninny
as you may have imagined.
It might very well be worth
your while to go in with him.
The potential mineral
wealth of Africa
has hardly been scratched.
That's what I was
telling you last night.
Well of course.
It's a well-known fact.

Spanish: 
¡Billy!
Muy bueno.
Me alegro.
Qué mujer tan atractiva,
la Sra. Chelm.
¿Me llamas para decirme eso?
- ¿Quiénes son los Chelm?
- Ingleses.
Van al África Oriental.
Tienen una plantación de café.
¿Da dinero el café?
No. Pero algunos ingleses
van a las plantaciones
sin preocuparse
de si dan dinero.
Sus parientes les dejan
plantaciones de café
y allá se van.
Pero, ¿por qué tanto interés?
Me gusta estar al día
con las amistades de mis amigos.
Bien, ya lo estás.
No me creo una palabra.
Si alguna vez te dejo,
será por alguien como Harry Chelm.
¿No me digas?

Portuguese: 
-Divertiu-se?
-Muito.
Que bom.
EIa é tão atraente.
-Por que me chamou?
-Quem são eIes?
Ingleses.
Eles têm café na África.
Dá dinheiro?
AIguns adoram café,
independente do dinheiro.
Herdaram terras
e vão para Iá.
Por que o súbito interesse?
Gosto de conhecer
os amigos de meu amigo.
Agora sabe.
Se aIgum dia eu deixá-Io...

Dutch: 
Heb je 'n leuke dag gehad?
-Zeker.
Goed te horen.
Mrs Chelm is erg aantrekkelijk.
Riep je me daarom?
-Wie zijn de Chelms?
Engelsen. Op weg
naar hun koffieplantage.
Zit er geld in koffie?
-Niet iedereen doet 't voor geld.
Ze nemen 'n plantage over van familie.
Vanwaar die interesse?
Het zijn toch vrienden van mijn vrienden.
-Bij dezen dan.

Modern Greek (1453-): 
Πέρασες καλά;
Πολύ χαίρομαι.
- Είναι πολύ ωραία γυναίκα.
- Τι ήθελες να μάθεις;
- Ο '’γγλος έχει φυτεία καφέ.
- Έχει λεφτά ο καφές.
Δεν έχει σημασία γι αυτόν.
Θέλει να ασχοληθεί μ αυτό.
Αυτό θέλει εκείνος. Γιατί
ενδιαφέρεσαι για τον Τσελμ;
Θέλω να ξέρω τους φίλους
του φίλου μου.
Τώρα ξέρεις.

French: 
Billy, mon garçon ?
- Belle journée ?
- Très.
J'en suis heureux.
Mme Chelm est une femme
très séduisante.
- C'est pour ça que vous m'avez appelé ?
- Qui sont ces Chelms ?
Des Anglais qui ont
une plantation de café.
De l'argent dans le café ?
Non, mais certains Anglais peuvent
mettre leur argent dans le café
en se fichant s'il y a de l'argent
à y gagner.
Ils héritent d'une plantation
et ils y vont.
Pourquoi cet intérêt soudain
pour les Chelms ?
J'aime connaître les amis
de mes amis.
Maintenant, c'est fait.
Je n'en crois pas un mot.
Tu sais,
si jamais je te quittais,

English: 
Billy boy.
Have a happy day?
Very.
I'm so glad.
What an attractive
woman Mrs. Chelm is.
Is that what you called
me over to tell me?
Who are the Chelms?
They're English, going
out to British East.
They have a coffee plantation.
Any money in coffee?
No, but there's a
type of Englishman
goes off to coffee plantations
without caring whether there's
any money in it or not.
Relatives leave them
coffee plantations
and they go out to them.
But why this sudden
interest in the Chelms?
I just like to know who's
making friends with my friends.
Well, now you know.
You know, if I
ever leave you, it
will be for someone of
the type of Harry Chelm.

English: 
Well, bully for you.
I suppose that
type of Englishman
is like a story I once heard.
An English gardener in England
was showing some Americans
one of those wonderful
English lawns.
And all because
they wanted to know
how to make a lawn like that.
And this English gardener said--
He said all you have to do
is get some good grass roll it
every day for 600 years.
I heard that story
before you were born.
Englishmen tell it when they're
feeling down in the mouth.
You just don't
understand the Chelm type.
You're not even listening.
You never do.
Someday I'll say goodbye and
you won't hear that either.
One day I shall really meet
my type and run off with him.
And you'll be simply amazed.
It's possible.
George Moore said-- I learned
it by heart years ago--
He said that each great
passion is the fruit
of many fruitless years.

Portuguese: 
será por aIguém
como Harry cheIm.
Muito bem.
Esse tipo de ingIês é como
aIgo que me contaram.
Um jardineiro ingIês
mostrava a americanos...
um daqueIes beIos
gramados ingIeses.
E eIes queriam saber
como fazer um iguaI.
E o jardineiro disse...
'Basta arranjar boa grama
e cuidar por 600 anos'.
Ouvi isso
antes de você nascer.
Os ingIeses contam isso
quando estão por baixo.
Não entendo cheIm.
Não está escutando.
Nunca escuta.
Um dia darei adeus e
também não escutará.
Arranjarei aIguém e fugirei.
-Você ficará espantado.
-É possível.
George Moore disse e
eu decorei há anos...
'cada grande paixão é fruto
de anos infrutíferos'.

Dutch: 
Als ik ooit bij je wegga,
is dat voor iemand als Harry Chelm.
Leuk voor je.
-Zo'n Engelsman ken ik uit verhalen.
Een Engelse tuinman liet zijn prachtige
gazon eens zien aan Amerikanen.
Zij wilden natuurlijk weten hoe je dat
voor elkaar kreeg. De tuinman zei...
'Goed gras nemen en elke dag rollen,
600 jaar lang. ' Dat verhaal is al zo oud.
Typisch voor gedeprimeerde Engelsen.
-Je begrijpt mensen als Chelm niet.
Je luistert weer eens niet. Als ik bij je
wegga, merk je het niet eens.
Er komt 'n dag dat ik mijn type ontmoet,
en dan ga ik weg.
Dan zul je nog raar opkijken.
-Goed mogelijk.
George Moore zei, ik ken 't van buiten...
dat elke passie voortkomt
uit vele passieloze jaren.

Modern Greek (1453-): 
Αν σ αφήσω ποτέ θα είναι
για κάποιον σαν τον Χάρι.
Αυτός ο ’γγλος μου θυμίζει
μια ιστορία που άκουσα κάποτε.
Ένας κηπουρός
έδειχνε σε κάτι Αμερικάνους...
έναν υπέροχο κήπο. Ήθελαν
να μάθουν πώς φτιάχνεται.
Κι ο κηπουρός είπε:
Χρειάζεται καλό γρασίδι
και πότισμα κάθε μέρα.
Την άκουσα πριν γεννηθείς.
Οι ’γγλοι τη λένε συνέχεια.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ούτε καν ακούς.
Ποτέ δεν ακούς.
Κάποια μέρα θα πω "αντίο"
και ούτε αυτό θα ακούσεις.
Θα γνωρίσω τον κατάλληλο
και θα φύγω μαζί του.
Ο Μουρ είχε πει
πριν χρόνια:
"Κάθε πάθος είναι το φρούτο
πολλών άκαρπων χρόνων".

Spanish: 
Supón que ese inglés es...
como el de una historia
que me contaron.
Un jardinero inglés
estaba enseñando a unos americanos
uno de esos maravillosos céspedes
y los visitantes le preguntaron
cómo se conseguía un césped así,
y el jardinero inglés dijo...
“No hay más que plantar hierba
y cuidarla cada día durante 600 años”.
Conocía esta historia
antes de que tú nacieras.
Los ingleses la cuentan
cuando están deprimidos.
Tú es que no entiendes
a ese tipo de hombres.
Ni siquiera me escuchas.
Nunca.
Cualquier día me iré,
te diré adiós y no lo oirás.
Encontraré a mi hombre ideal,
me iré con él,
y te sorprenderás mucho.
Es posible.
Georges Moore dijo...
Lo aprendí de memoria hace años.
Dijo: “Toda gran pasión...
es el fruto
de muchos años estériles”.
Georges Moore era un conocido
escritor inglés,
¿sabes?

French: 
ce serait pour quelqu'un
comme Harry Chelm.
Bon courage.
Je suppose que ce type d'Anglais
ressemble à cette histoire
que j'ai entendue.
Un jardinier anglais,
en Angleterre,
montrait à des Américains
un de ces merveilleux gazons anglais
et, bien sûr, ils ont voulu savoir
comment obtenir un gazon pareil.
Et ce jardinier anglais a dit...
"Plantez du bon gazon
et roulez-le pendant 600 ans."
Je connais cette histoire
depuis bien avant ta naissance.
Les Anglais racontent cette histoire
quand ils ont le cafard.
Tu ne comprends pas
le genre des Chelms.
Tu ne m'écoutes pas !
Comme d'habitude.
Un jour, je te dirai "Adieu",
et tu ne l'entendras même pas !
Un jour, je rencontrerai
mon genre de type
et je m'enfuirai avec lui.
Tu seras bien étonné !
C'est possible.
George Moore a dit...
je l'ai appris par cœur,
il y a des années...
Il a dit : "Chaque grande passion est
le fruit de tant d'années stériles."

French: 
George Moore était
un grand écrivain anglais, vous savez ?
Sauf qu'il était Irlandais.
T'en fais pas, mon chou.
Si je fais un million
sur ce marché,
je te paie
un vieux gazon anglais.
Un qu'on peut rouler
et emporter avec nous.
Billy.
Bonjour.
Que fait ce farfadet Irlandais
debout devant ma porte ?
Pourquoi se moquer
de mon nom ?
Au Chili, le nom de O'Hara
est un nom courant.
Beaucoup d'Allemands du Chili
ont choisi de s'appeler O'Hara.
- Bonjour, M. O'Hara.
- Madame, mes respects.
Sans doute M. O'Hara
voudrait quelque chose à boire ?
Oui...
Peut-être...
un petit whisky...
très léger, s'il vous plaît.
Que ne nous vaut
l'honneur de votre visite ?
Juste avoir une petite discussion
avec vous.
D'accord,
mais faites vite.
Vite ?
Je dois vous dire, Billy, que...

English: 
George Moore was a very
distinguished English writer,
you know.
Except that he was Irish.
Cheer up, sugar.
When I make a
million on this deal,
I'll buy you an
old English lawn.
One we can roll up
and take with us.
Billy, good morning.
And what's a wide-eyed
Irish leprechaun
doing outside my door?
Why do you always make
jokes about my name, huh?
In Chile, the name of
O'Hara is a tip top name.
Many Germans in Chile
happen to be called O'Hara.
Good morning, Mr. O'Hara.
Madame.
My respect.
Perhaps Mr. O'Hara would
like something to drink?
Yes, maybe perhaps a
little whiskey, huh?
Very weak, please.
What's this visit in honor of?
Oh, I just wanted to have
a little talk with you.
OK, but make it fast.
Fast?
I give you my word, Billy.
I-- I give you my
word, I feel, to you

Spanish: 
Sí, también sé que era irlandés.
Anímate, guapa,
si gano un millón con esto,
te compraré un césped inglés
que se pueda enrollar
y llevar de viaje
¿Billy?
Buenos días.
¿Qué hace nuestro O'Harita irlandés
pegado a mi puerta?
¿Por qué siempre
os metéis con mi nombre?
En Chile, el apellido O'Hara
es de mucha alcurnia.
Muchos alemanes en Chile
ahora se llaman O'Hara.
Buenos días, Sr. O'Hara.
Madame, mis respetos.
¿Le apetece beber algo, Sr. O'Hara?
Sí, a lo mejor...
un poco de whisky,
con mucha agua, por favor.
¿A qué debo el honor
de esta visita?
Quería hablar un momento contigo.
Bueno, pero date prisa.
Prisa...
Te doy mi palabra, Billy.
Te considero como...

Modern Greek (1453-): 
Ήταν μεγάλος,
’γγλος συγγραφέας.
Ιρλανδός ήταν.
Μη στενοχωριέσαι...
Αν βγάλω 1 εκατομμύριο
θα σου πάρω αγγλικό γρασίδι...
που θα μπορούμε
να το παίρνουμε μαζί μας.
Καλημέρα.
Τι κάνει ο Οχάρα έξω
από την πόρτα μου;
Γιατί αστειεύεσαι
με το όνομά μου;
Πολλοί Γερμανοί λέγονται έτσι,
αλλά δε γίνονται περίγελος.
- Καλημέρα.
- Τα σέβη μου.
Θέλετε να πιείτε κάτι;
Ίσως ένα ουίσκι,
αλλά να είναι πολύ ελαφρύ.
Προς τι η επίσκεψη;
Ήθελα να μιλήσουμε.
Γρήγορα, όμως.
Σου δίνω το λόγο μου...

Dutch: 
George Moore
was een voornaam Engels schrijver.
Behalve dan dat hij Iers was.
Ik ga flink verdienen met deze deal.
Dan koop ik 'n oud-Engels gazon voor je
dat je kan oprollen en meenemen.
Wat doet onze Ierse kabouter
hier voor mijn deur?
Waarom maak je altijd grappen
over mijn naam?
In Chili is 't een naam van betekenis.
Veel Duitsers in Chili heten O'Hara.
Wilt u wat drinken?
-Nou, misschien...
wat whisky graag, maar niet te sterk.
-Waarom kom je langs?
Ik wilde even met je praten.
-Maak het niet te lang.

Portuguese: 
George Moore foi um
grande escritor ingIês.
Era irIandês.
AIegre-se, doçura.
Se eu ganhar US$ 1 miIhão
compro-Ihe um gramado.
Para enroIar e carregar.
Bom dia.
O que o duende irIandês
faz em nossa porta?
Por que ri do meu nome?
No chiIe, O'Hara é...
nome de cIasse.
Muitos aIemães de Iá adotaram.
-Bom dia, Sr. O'Hara.
-Meus respeitos.
Gostaria de beber aIgo?
TaIvez... um pouco de uísque.
Bem fraco, por favor.
A que devemos a honra?
Para conversarmos um pouco.
Seja rápido.
Rápido. Eu juro...

Dutch: 
Ik moet zeggen dat ik me af en toe
als een soort oudere broer van je voel.
Het is niet zozeer het leeftijdsverschil.
Ik denk dat de reden is...
dat mijn cultuur
zoveel ouder is dan die van jullie.
Een kind van zes is ouder in z'n hart
dan jij als je zestig bent.
Het rookt, 't drinkt, 't filosofeert.
In dit tempo ben ik zo zestig.
Het gaat erom dat Peterson,
Ravello en ik de baas zijn in deze zaak.
Wij doen mee voor 't geld,
we zetten geen tussenpersoon in.
Je kunt je voorstellen dat zo iemand
minder toegewijd is...
als bijvoorbeeld Peterson...
Wij zitten op dezelfde boot.
-Dat duurt nog even.

French: 
je vous assure que je me sens
auprès de vous comme...
comme un frère aîné.
Ce n'est pas tant
la différence d'âge.
Mais, probablement...
Oui, ça doit être cela...
parce que je viens d'une culture
bien plus ancienne que la vôtre.
Dans mon pays,
un enfant de 6 ans
est plus âgé dans son cœur
que vous ne le seriez à 60 ans.
Il fume, il boit.
Ça le rend philosophe.
À ce rythme, j'aurais
60 ans avant avant l'heure.
L'heure...
L'heure, c'est que Peterson,
Ravello et moi-même,
nous sommes les investisseurs
dans cette affaire.
C'est peu d'argent, mais nous
n'avons pas le temps de balbutier.
Mais un intermédiaire...
Enfin, il pourrait
possiblement penser...
ne pas se sentir aussi engagé...
comme Peterson, ou...
Nous sommes compagnons
de voyage, je crois.

Modern Greek (1453-): 
ότι σε έχω σαν αδελφό.
Όχι λόγω της ηλικίας...
αλλά μάλλον...
γιατί προέρχομαι
από μια πολιτισμένη χώρα.
Στη χώρα μου,
ένα παιδί 6 ετών...
είναι τόσο ώριμο όσο εσύ
θα είσαι στα 60.
Με το τσιγάρο, το ποτό
και τις φιλοσοφίες...
θα γίνω 60 προτού
μπεις στο θέμα.
Το θέμα είναι...
ότι ο Πίτερσον, εγώ κι ο άλλος
θέλουμε τα λεφτά.
Δε θέλουμε
να το διακινδυνεύσουμε.
Εύκολα μπορεί
να φανταστεί κανείς...
ότι τώρα με τους φίλους σας
θα προδώσετε εμένα...
- Είμαστε συνταξιδιώτες.
- Όχι ακόμα.

English: 
like-- like an older brother.
It's not so much the
difference of age.
It's-- it's probably-- yes, the
reason is because-- because I
come from a culture which
is so much older than yours
in my country.
A child, six years old,
is older in his heart
than you will be at-- at 60.
It smokes, it drinks,
it philosophizes.
At this rate, I'll be 60
before you get to the point.
The point.
The point is that
Peterson, Ravello,
myself-- we are the
principals in this case.
We are in with the money.
We cannot switch around and
turn and-- but an agent--
It's easy to imagine that
he could conceivably--
Doesn't feel himself quite
as irrevocably committed
as-- as Peterson.
We're fellow
passengers, I believe.
Not quite yet, wouldn't you say?
True.

Spanish: 
como un hermano menor.
No tanto por la diferencia
de edad.
Es...
Sino probablemente porque
procedo de una cultura
mucho más vieja que la tuya.
En mi país un niño de seis años,
tiene un corazón más viejo
que tú a los 60.
Fuma, bebe,
hace filosofía.
A este paso cumpliré los 60
antes de que llegues al asunto.
El asunto...
El asunto es que Peterson,
Ravello y yo
somos los capitalistas
en el asunto.
Hemos puesto el capital.
No podemos volvernos atrás.
Pero un agente,
podría creer
que en un momento dado...
no está irrevocablemente
comprometido...
como Peterson...
Vamos en el mismo barco,
al parecer.
Todavía no, ¿verdad?
Triste, pero cierto.
Por casualidad,

Portuguese: 
juro que sinto
como se fosse...
um irmão mais veIho.
Não é a idade, mas...
provaveImente...
sim, a razão...
é que sou de uma cuItura
muito mais antiga.
Em meu país,
uma criança de 6 anos...
é mais madura do que
você aos 60.
Fuma, bebe e fiIosofa.
Terei 60 até faIar o que quer.
O assunto é que...
Peterson, RaveIIo e eu
somos os principais.
Entramos com o dinheiro.
Não podemos virar e...
Mas um agente...
É fácil imaginar que ele...
não se sinta
tão comprometido quanto...
Peterson ou...
Somos companheiros de viagem.

Portuguese: 
-Ainda não.
-Triste, mas verdade.
Por acaso viu
o Sr. Dannreuther?
Não deve ter acordado.
EIe acorda tarde.
Mas eIe disse que...
Deixa para Iá.
Não o Ieve a sério.
Ainda mais quando bebe.
EIe não quebra a paIavra,
apenas esquece.
charme e confiabiIidade
não vêm juntos. Há exceções.
Seu marido, peIo jeito, é uma.
Muito, isto é, com certeza.
Quero faIar com eIe
sobre a África.
-certamente.
-EIe mexe com café?
FaIando assim,
parece estranho.
O Iugar aonde vamos
passa por mudanças.
O progresso virá
num piscar de oIhos.
Não muito, espero.
Ouvi dizer que é um Iugar
inexpIorado e Iindo.
Lugar Iindo para mim...

French: 
- Mais pas encore, n'est-ce pas ?
- Malheureusement exact.
À tout hasard,
n'auriez-vous pas vu M. Dannreuther ?
Je ne pense pas qu'il soit levé.
Il n'est pas 11 h. C'est un lève-tard.
Mais il avait dit...
Je le savais.
N'accordez pas de crédit à ce que dit
Billy, surtout après quelques verres.
Ce n'est pas qu'il oublie sa parole,
mais il oublie qu'il l'a donnée.
Le charme et la fiabilité
vont rarement de pair.
Sauf exception.
Votre mari, avec son éducation,
doit en faire partie.
Oui, absolument.
Enfin, je pense.
Je voudrais rencontrer votre mari
et parler avec lui de l'Afrique.
Volontiers.
J'ai cru comprendre
qu'il était dans le café ?
Vous semblez insinuer
qu'il y est jusqu'au cou.
La région d'Afrique où nous allons
va subir d'importants changements.
À mon avis, les choses
vont exploser là-bas
avant que n'ayez pu dire
"Jack Robinson".
J'espère qu'on ne gâchera rien.
J'ai entendu que la nature
y était intacte.
Un des plus beaux endroits
du monde.
Je ne peux pas imaginer
plus bel endroit au monde
qu'un bout de terrain
avec de l'or et des diamants

English: 
Sadly true.
By any chance, you--
You don't happen
to have seen your Mr.
Dannreuther about?
I don't think Billy's up yet.
It's not 11:00.
He's rather a late riser.
But he said-- he
said-- well, anyway.
I shouldn't put too
much stock in what
Billy says, particularly
when he's had a few drinks.
It's not that he means
to break his word.
He just forgets
that he's given it.
Charm and dependability so
seldom go in one package.
There are exceptions, of course.
Your husband, I imagine, his
manner and behavior is one.
Oh yes, very.
Well, quite, I mean.
I'm so looking forward
to meeting your husband
and having a chat about Africa.
By all means.
I understand he's in coffee?
You make it sound
like a total immersion.
The part of Africa
we're going to
is due for some pretty
important changes.
In my opinion, things
will be booming out there
before you can
say Jack Robinson.
I do hope there won't
be too many changes.
It's completely
unspoiled, I hear,
with some of the loveliest
scenery in the world.
I can't imagine anything more
lovely in the way of scenery
than to have a few acres
of gold and diamonds
cropping up on a piece of
land I bought for a song.

Dutch: 
Helaas wel.
-Ziet u Mr Danreuther toevallig nog?
Billy staat meestal pas rond elf uur op.
-Maar hij zei... Laat maar.
Wat Billy zegt, moet je met 'n korrel zout
nemen. Vooral als hij heeft gedronken.
Charme en betrouwbaarheid gaan
nauwelijks samen, behalve bij uw man.
Dat is echt Harry, absoluut.
Ik wil graag eens met hem babbelen
over Afrika.
Ik begrijp dat hij in de koffie zit?
-Tot over zijn oren.
Het deel van Afrika waar wij heen gaan,
is onderhevig aan grote veranderingen.
Ik hoop niet te veel veranderingen.
Het is er nu nog zo onbedorven en puur.
Ik kan me niets mooiers voorstellen dan
land dat goud en diamanten voortbrengt.

Spanish: 
¿no ha visto
al Sr. Dannreuther por aquí?
No se habrá levantado,
no son ni las 11.
Se suele levantar tarde..
Pero dijo que...
Bueno, da igual.
No me fiaría mucho de lo que dice,
sobre todo cuando
ha tomado unas copas.
No es que no cumpla su palabra,
es que olvida haberla dado.
El atractivo y la fiabilidad
pocas veces van juntos.
Hay excepciones, claro.
Su marido, supongo,
es una de ellas.
Sí, mucho. En efecto.
Estoy impaciente por conocerle
y cambiar impresiones sobre África.
Se lo presentaré.
Creo que lo suyo es el café.
El café y alguna otra cosa.
La parte de África adonde vamos
va a sufrir importantes cambios.
Estará en plena efervescencia
cuando menos lo pensemos.
Espero que no haya
demasiados cambios.
Está completamente virgen, creo,
con los paisajes
más bonitos del mundo.
¿Qué paisaje hay más bonito
que unas hectáreas de oro
y diamantes en un terreno
que uno ha comprado por nada?
Dios no lo quiera.

Modern Greek (1453-): 
- Δυστυχώς.
- Είδατε τον κ. Ντανράδερ.
Νομίζω δε σηκώθηκε ακόμα.
Κοιμήθηκε αργά.
Μα είπε...
Δεν ξέρω τι είπε.
Ειδικά μετά από μερικά ποτά.
Κρατάει το λόγο του. Απλώς
δε θυμάται ότι τον έδωσε.
Υπάρχουν κι εξαιρέσεις.
Ο άντρας σας είναι έμπιστος.
Πολύ.
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω
και να μιλήσουμε.
- Και βέβαια.
- Ασχολείται με τον καφέ;
Πώς το ξέρετε αυτό;
Νομίζω ότι μας περιμένουν
πολλές αλλαγές.
Εκεί που πάμε τα πράγματα
θα αλλάζουν πολύ γρήγορα.
Ελπίζω να μην είναι τόσες.
Το μέρος είναι πολύ όμορφο.
Πιο ωραία είναι μια έκταση
με διαμάντια και χρυσό...

English: 
Heaven forbid.
It seems there'd be big ugly
holes everywhere and grey
horrid machines instead
of lovely scenery.
Anyway, I don't think
my husband worries
much about money and
business, that sort of thing.
Really?
I mean, to appreciate my
husband's point of view,
one has to understand
his background.
Those lawns.
Hundreds of years in the making.
Those immemorial elms.
Those walls hung with
family portraits.
Generations of them.
Those great echoing galleries
where so much English history
is being made.
Taxes must be terrific
on a place like that.
What would people like the
Chelms care about taxes?
With their kind
of money, I mean,
when a family's being a power in
the city of London for so long.
One of the great
financial families.
Power in the city?
You mean-- oh yes, of
course, one of those Chelms.
I'm surprised you
know about them at all.
Very few people do.
They prefer to work
behind the scenes.
I find it rather hard to believe

French: 
- acquis pour une bouchée de pain.
- Le Ciel vous en empêche !
Des tas de trous
et d'horribles machines...
à la place
d'un ravissant paysage.
Je ne pense pas que mon mari
s'intéresse à l'argent et aux affaires,
- ce genre de choses.
- Vraiment ?
Pour comprendre
la position de mon mari,
il faut comprendre
son passé.
Ces gazons... des centaines
d'années à les faire pousser...
ces ormes sans âge.
Ces murs remplis de portraits de
famille, des générations entières.
Le grand écho de ces galeries
qui ont fait l'histoire de l'Angleterre.
Les impôts doivent être épouvantables
dans un endroit pareil.
Quelle importance des gens
comme les Chelm accordent aux impôts
avec leur fortune,
quand
une famille a une telle importance
à La City depuis si longtemps.
Une des plus riches familles.
La City ?
Vous voulez dire...
Ah oui, bien sûr...
les Chelm...
Je suis surprise
que vous les connaissiez.
Très peu de gens les connaissent.
Ils préfèrent ne pas être en lumière.

Portuguese: 
é ouro e diamantes brotando
em terras baratas.
Que horror! Haveria buracos
e máquinas horríveis...
no Iugar de uma beIa paisagem.
Meu marido não Iiga tanto
para dinheiro e negócios.
Verdade?
Para entendê-Io, é preciso
conhecer suas raízes.
É aIgo antigo.
centenas de anos de trabaIho.
Os eImos imortais...
paredes com retratos
de gerações.
Os corredores onde
foi feita a história.
Os impostos devem ser aItos.
Os cheIm não se
preocupam com isso.
A famíIia foi muito
importante na economia.
De importância financeira.
Poder econômico.
É cIaro, um daqueIes cheIm.
Surpreende-me que saiba.
Pouca gente conhece.
São discretos.

Modern Greek (1453-): 
που αγόρασα πρόσφατα.
Θα είναι γεμάτη τρύπες
και μηχανήματα...
αντί για όμορφα τοπία.
Τον άντρα μου δεν τον
απασχολούν τόσο οι δουλειές.
Για να τον καταλάβετε πρέπει
να ξέρετε την καταγωγή του.
Τους προγόνους του.
Εκατοντάδες χρόνια πριν.
Αυτούς τους ανθρώπους
που βλέπεις σε πορτρέτα.
Είναι ολόκληρες γενιές.
Αυτοί έφτιαξαν την ιστορία.
Ο φόρος θα είναι μεγάλος.
’νθρωποι σαν τους Τσελμ
δε νοιάζονται για το φόρο.
Μια ισχυρή οικογένεια
του Λονδίνου...
από οικονομική πλευρά...
Εννοείτε...
Αυτούς τους Τσελμ.
Απορώ που τους ξέρετε.
Είναι στο παρασκήνιο συνήθως.

Spanish: 
Enseguida habría unos agujeros
terribles por todas partes
y grandes máquinas
en lugar del paisaje.
Creo que a mi marido no le importa
el dinero, los diamantes y esas cosas.
¿Ah, no?
Para comprender a mi marido,
hay que conocer muy bien su ambiente.
Céspedes que tardan siglos
en formarse.
Olmos centenarios.
Paredes cubiertas de retratos
de sus antepasados,
generaciones de ellos.
Grandes galerías
donde tuvo lugar gran parte
de la historia de Inglaterra.
Los impuestos deben ser
enormes, allí.
¿Qué más les dan los impuestos
a una familia como los Chelm,
con todo su dinero?
Una familia que ha estado
en el poder
en Londres tanto tiempo.
Una de las grandes
familias financieras.
"Un poder en la ciudad."
¿Se refiere...?
Sí, claro, la familia Chelm.
Me extraña que haya oído
hablar de ellos.
Poca gente los conoce.
Prefieren trabajar entre bastidores.
Me cuesta creer
que un hombre
en la posición de su marido

Dutch: 
Stel je voor, overal gaten in de grond...
en grote, vreselijke machines
in plaats van mooi landschap.
Mijn man geeft niet zoveel
om geld en zaken en dergelijke.
Om hem te begrijpen,
moet je zijn achtergrond kennen.
Gazonnen die er al honderden jaren
liggen, eeuwenoude iepen...
muren die vol hangen
met portretten van vele generaties.
De galerijen, waar zoveel
Engelse historie ligt opgeslagen.
Zo'n huis is vast duur in de belasting.
-De Chelms geven daar niks om.
Ze zijn één van de rijkste en machtigste
families in Londen, een bankiersfamilie.
Machtig in Londen?
O, een van die Chelms.
Het verbaast me dat u ze kent.
Ze werken meestal achter de schermen.

Portuguese: 
Não creio que seu marido
vá à Àfrica só pelo café.
Você é rápido. Não vai.
-Há um motivo especiaI.
-Desconfiei.
É aIgo a ver com... pecado.
Pecado?
Desde a guerra, eIe só busca
vaIores espirituais.
Se eIe se der bem
no coração da África...
achará o essenciaI. EIe quer
acabar com seus pecados.
-Pecados?
-É cIaro.
Não é o que nos preocupa?
O pecado?
O que faz aqui?
Ia me esperar na praia.
-Este é o senhor...
-Sou Peterson.
Sua muIher é simpática.
Aprecia vaIores espirituais.

French: 
Il m'est difficile de croire qu'un homme
dans la position de votre mari
aille en Afrique
juste pour planter du café.
Rien ne vous échappe,
n'est-ce pas ?
En fait, ce n'est pas le cas.
En fait,
il a une raison très spéciale.
Je m'en doutais.
Ça a à voir avec...
le péché.
- Péché ?
- Depuis la guerre,
mon mari ne s'intéresse
exclusivement
qu'aux valeurs spirituelles.
Il pense que, s'il va là-bas,
au cœur de l'Afrique,
il fera face à face
avec l'essentiel.
Qu'il pourra résoudre
le problème du péché.
Péché ?
Oui, bien sûr.
N'est-ce pas ce qui nous
concerne tous le plus ?
Le péché ?
Gwendolen,
que fais-tu ici ?
Tu étais censée
m'attendre sur la plage.
- Harry, laisse-moi te présenter...
- Peterson.
J'ai eu une conversation délicieuse
avec votre épouse.
Elle m'a dit que vous vous intéressiez
aux valeurs spirituelles.
- Moi-même, je...
- Harry, nous devons partir.

Dutch: 
Ik geloof niet dat uw man
alleen voor de koffie naar Afrika gaat.
U bent snel van begrip.
Eigenlijk heeft hij 'n hele speciale reden.
Dat dacht ik al.
-Het heeft te maken met zonden.
Sinds de oorlog houdt m'n man
zich bezig met spiritualiteit.
Hij denkt dat hij in Afrika tot de kern
van ons bestaan kan doordringen.
Hij wil de zonden van de mens
doorgronden.
Zonden?
-Houdt niet iedereen zich daarmee bezig?
Wat doe je hier?
We zouden naar het strand gaan.
Harry, dit is...
Ik ben Peterson. Ik had
een aangenaam gesprek met uw vrouw.
Ze vertelde over uw interesse
in spirituele zaken. Ik ben meer...

English: 
that a man in your
husband's position
would go to Africa just
for the coffee planting.
You're very quick, aren't you?
In point of fact, he isn't.
In point of fact, he has
a very special reason.
So I suspected.
It has to do with sin.
Sin?
Since the war, my husband's been
almost exclusively concerned
with spiritual values.
He feels that if you
can get away there,
in the heart of Africa,
he will come face
to face with essentials.
He wants to work out
the problem of sin.
Sin?
Why yes, of course.
Isn't that what we're
all most concerned with?
Sin?
Gwendolen, what
are you doing here?
I thought we were supposed
to meet on the beach.
Harry, I
want you to meet Mr.--
My name is Peterson.
I've been having the most
delightful talk to your wife.
She tells me you're-- you're
interested in spiritual values.
I myself am vastly concerned--
Harry, we'd
really better be going.

Spanish: 
vaya a África
sólo a plantar café.
Qué perspicacia la suya.
No va sólo para eso.
La verdad es que tiene
una razón muy especial.
Me lo imaginaba.
Relacionada con el pecado.
¿El pecado?
Desde la guerra,
mi marido se ha consagrado
a los valores espirituales.
Piensa que si vive allí,
apartado en el corazón de África
contemplará frente a frente
las esencias.
Quiere resolver
el problema del pecado.
¿El pecado?
Pues claro.
¿No es el pecado
aquello que más nos concierne?
El pecado.
Gwendolyn, ¿qué haces aquí?
¿No nos íbamos a ver
en la playa?
Harry, te presento al señor...
Me llamo Peterson.
He tenido una amena conversación
con su esposa.
Me dice que a Vd. le interesan
los valores espirituales.
A mí me interesan todos los valores.-
Harry, tenemos que irnos.
Disculpe, Sr. Peterson.

Modern Greek (1453-): 
Δύσκολα πιστεύω ότι κάποιος
σαν τον άντρα σας...
πάει στην Αφρική
για μια φυτεία καφέ.
Είστε πολύ έξυπνος.
Δεν πάει γι αυτό.
- Έχει ειδικό σκοπό.
- Το υποπτεύομαι.
Έχει να κάνει με την αμαρτία.
Από τον πόλεμο, ο άντρας μου
ασχολείται με πνευματικές αξίες.
Πιστεύει ότι αν απομονωθεί
στην Αφρική...
θα φτάσει
στην ουσία.
Θέλει να ασχοληθεί
με το πρόβλημα της αμαρτίας.
Γι αυτό δεν ενδιαφερόμαστε
οι πιο πολλοί. Για την αμαρτία.
Τι κάνεις εδώ.
Δε θα πηγαίναμε στην παραλία.
Από δω ο κύριος...
Πίτερσον. Είχαμε μια ωραία
συζήτηση με τη γυναίκα σας.
Ενδιαφέρεστε
για πνευματικές αξίες.

Portuguese: 
-Eu mesmo sou...
-Vamos indo. com Iicença.
-O que Ihe disse?
-Nada.
EIe faIou de reIigião
e comentei que íamos...
à igreja aos domingos.
Faça uma auto-avaIiação.
Pode dizer sinceramente
que tem sido IeaI...
com seus sócios?
Todos sabem que BiIIy
é a honra em pessoa.
Quieta, doçura.
TaIvez seja, mas
as aparências enganam.
-Pode me dizer o que fiz?
-Nada.
É sua conduta, sua conduta...
sua conduta
não inspira confiança.
E confiança é fundamentaI
no nosso meio.
Diante de suspeitas, até o
inocente pode ser cuIpado.
Ser confiáveI é tão
importante quanto parecer...

English: 
You'll excuse us, Mr. Peterson.
What have you been
telling that man?
Oh nothing, Harry.
He got on the
subject of religion
and I just happened to
mention that we usually
go to church on Sunday.
Billy, I think it's high time
you take stock of yourself.
Can you truthfully say about
yourself, I, Billy Dannreuther,
have acted fairly and
squarely to my associates?
Huh?
But of course he
can, Mr. O'Hara.
Everybody knows Billy's
the soul of honor.
Shut up, sugar.
Perhaps he is the soul of
honor and perhaps appearances
are deceiving.
You mind telling me what it
is I'm supposed to have done?
Nothing.
It's your conduct.
Your conduct doesn't-- your
conduct does not inspire
confidence.
And confidence, Billy, is
the most important necessity
in an undertaking of our kind.
One may be completely
innocent, but if one's accents
invites suspicion one
might as well be guilty.
To be trustworthy is
not more important
than to seem to be trustworthy.

Dutch: 
Kom Harry, we moeten gaan.
Sorry, Mr Peterson.
Wat heb je tegen die man gezegd?
-Niks.
We hadden 't over religie. Ik heb gezegd
dat wij op zondag naar de kerk gaan.
Billy, het is tijd
dat je alles op 'n rijtje zet.
Durf je te zeggen dat je oprecht hebt
gehandeld tegenover je compagnons?
Natuurlijk, iedereen weet
dat Billy goudeerlijk is.
Wellicht,
maar misschien is dat maar schijn.
Wat zou ik gedaan moeten hebben?
Niets, maar we vertrouwen
jouw handelen niet zo erg.
Vertrouwen is 't allerbelangrijkste
bij dit soort ondernemingen.
Iemand kan onschuldig zijn,
maar verdacht gedrag geeft te denken.
Het gaat erom dat we het gevoel hebben
dat je betrouwbaar bent.

Spanish: 
¿Qué le has contado a ese hombre?
Nada, Harry.
Sacó el tema de la religión
y yo solo le dije
que vamos a misa los domingos.
Billy...
creo que ya es hora
de que afrontes la verdad.
¿Podrías decir honradamente
“Yo, Billy Dannreuther,
he actuado con honestidad
con mis socios”?
Claro, Sr. O'Hara.
Todo el mundo sabe
que Billy es un hombre de honor.
Calla, Maria.
Puede que sea un hombre de honor
y tal vez las apariencias
engañan.
¿Le importa decirme
qué he hecho?
Nada.
Es tu conducta.
Tu conducta no...
Tu conducta
no inspira confianza...
Y la confianza es lo más importante
en una empresa como la nuestra.
Se puede ser inocente,
pero si
una conducta inspira sospechas,
más vale ser culpable.
Ser digno de confianza
importa menos que...
que parecerlo.

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Μας συγχωρείτε.
- Τι του έλεγες.
- Τίποτα.
Μίλησε για θρησκεία
και είπα...
ότι κάθε Κυριακή
πάμε εκκλησία.
Νομίζω ότι είναι ώρα
να είσαι ειλικρινής.
Μπορείς να πεις
ειλικρινά...
ότι είσαι εντάξει απέναντι
στους συνεργάτες σου.
Και βέβαια μπορεί.
Είναι η ψυχή του σχεδίου.
- Πάψε.
- Ωστόσο ίσως μας εξαπατά.
- Τι υποτίθεται ότι έχω κάνει;
- Τίποτα.
Η συμπεριφορά σου...
δε μου εμπνέει
εμπιστοσύνη.
Και είναι πολύ σημαντική
για τη δουλειά μας.
Μπορεί να είσαι αθώος, αλλά
αν αμφιβάλω ίσως δεν είσαι.
Είναι πολύ σημαντικό
να είσαι έμπιστος.

French: 
Excusez-nous, M. Peterson.
Qu'as-tu raconté à ce type ?
Oh, rien, Harry.
Il a juste évoqué la religion.
Je lui ai simplement dit que
nous allions à l'église le dimanche.
Billy...
je pense qu'il est grand temps
que vous voyiez les choses en face.
Pouvez-vous vraiment dire
de vous-même :
"Moi, Billy Dannreuthern,
"j'ai toujours agi loyalement
et honnêtement envers mes associés" ?
Bien sûr, M. O'Hara. Chacun sait
que Billy est l'honnêteté même.
Tais-toi.
Peut-être est-il l'honnêteté même
et que les apparences sont contre lui.
Supposez-vous que
j'ai quelque chose à me reprocher ?
Rien.
C'est votre conduite...
Votre conduite n'est pas...
Votre conduite
n'inspire pas confiance et...
et la confiance est
la condition primordiale
pour notre engagement.
On peut paraître complètement innocent,
mais par nos actes,
paraître totalement coupable.
Pour être totalement sûr,
mieux vaut être coupable
et paraître innocent.

Dutch: 
Heb je iets gedaan wat niet mocht?
Vertel eens eerlijk.
'Mijn handelen'. Wie denken ze
dat ze voor zich hebben? Het hulpje?
Maar je bent toch ook ingehuurd
om te helpen?
Fijn dat je me eraan herinnert.
Heel goed, oprecht, en aardig.
Wat leuk om te zien. Wil je wat drinken?
Kom, ik trakteer.
Stuur je er ook een naar tante Beatrice?

Portuguese: 
Fiz aIgo que não deveria?
FaIe. Diga-me a verdade.
conduta. Acham que
sou um empregado?
Mas você é
um empregado deIes.
Obrigado por me Iembrar.
Quanta bondade,
sinceridade e gentiIeza.
-Que bom vê-Io, bebe aIgo?
-Não sei...
Vamos, eu pago.
Mande um para tia Beatrice.
Não entendo. EIa disse que
me encontraria na praia.

Spanish: 
Billy, ¿has hecho algo
que no debieras?
Dímelo, Billy.
Dime la verdad.
Mi conducta.
¿Por quién me toman?
¿Por su empleado?
Es que es lo que eres.
Su empleado.
Qué encantadora eres,
al recordármelo.
Qué buena, qué dulce.
Qué tierna.
¡Dannreuther!
¿Qué tal? ¿Una copa?
- Pues...
- Vamos, querido amigo,
permítame que le invite.
Gwendolyn, no te olvides
de enviar una a la tía Beatriz..
No lo entiendo.
Gwendolyn me dijo
que me esperaba en la playa,
pero vengo
y me la encuentro en el café.

French: 
Billy...
As-tu quelque chose
à te reprocher ?
Dis-moi, Billy.
Dis-moi la vérité.
Ma façon de voir.
Qui pensent-ils que je suis ?
Un homme de main ?
C'est ce que tu es, tu sais ?
Tu es leur homme de main.
Comme c'est gentil à toi
de me le rappeler.
Mais combien c'est juste.
Et combien c'est vrai.
Et à quel point !
Dannreuther, ravi de vous voir !
Prenez-vous un verre ?
Allez, laissez-moi
vous payer un verre !
Et, Gwendolen, n'oublie pas
d'envoyer une carte à Tante Béatrice.
Je n'y comprends rien.
Elle avait clairement dit qu'elle
me rejoindrait à la plage,

Modern Greek (1453-): 
Έκανες κάτι
που δεν έπρεπε. Πες μου.
- Πες μου την αλήθεια.
- Η συμπεριφορά μου...
Ποιος νομίζουν ότι είμαι;
Ο πληρωμένος άνθρωπός τους;
Μα είσαι
ο πληρωμένος άνθρωπός τους.
Ευτυχώς που μου το θύμισες.
Πολύ καλό κι αληθινό.
Πολύ ευγενικό...
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνεις.
Έλα να σε κεράσω
ένα ποτό.
Μην ξεχάσεις να στείλεις
χαιρετίσματα στη θεία Μπεατρίς.

English: 
Billy, have you done
something you shouldn't have?
Tell me, Billy.
Tell me the truth.
My conduct.
Who do they think I
am, their hired man?
But you are, you know.
You are their hired man.
How good and kind
of you to remind me.
How good.
How true.
How kind.
Oh, I say, Dannreuther,
good to see you.
How about a drink?
Well, I--
Oh come on, my dear fellow,
let me buy you a drink.
Oh, Gwendolen.
Don't forget to send
one to Aunt Beatrice.
Can't understand it.
Gwendolen distinctly said
she'd join me on the beach

English: 
and I come back and find her
sitting there in that cafe.
Extraordinary creatures, women.
Well, let's drink to them.
Pernod.
Scotch.
Come on, you tiny little wreck.
Have a drink.
We're drinking to women.
Take the drink, but won't
join you in the toast.
Glass of Irish.
Women.
Hitler had the right idea.
Keep them in their place.
Kleine Kinder Kirche.
Babies and the kitchen.
Say what you want
to about Hitler.
He had his points.
Come, come.
This generation's
had its chance.
Hitler.
Mussolini.
Those are the men.
Now is the age of
the barbarians.
The world's going up in smoke.
I say let it come.
Get it over with.
Well, if you don't mind,
I'd like another year or so
of worry.
Worry?
Just one minute, laddies.
I've just two or three words
to say to you, laddies,
and that's don't worry.
Don't ever worry.
I'm in the position to
know secret information.
The Rosicrucians.
The great white brotherhood.
The high secret orders.
But you have no faith.
You must have faith.
Faith in power.
Secret power.
Men who guard the
trusts from the deepest
insides of the whatchamacallit.

Portuguese: 
Eu voIto e eIa está no bar.
As muIheres são estranhas.
-Vamos brindá-Ias. Pernod.
-Uísque.
Vamos, crápuIa. Beba aIgo.
PeIas muIheres.
Bebo, mas não brindo.
Uísque IrIandês. MuIheres.
HitIer as botava na Iinha.
Bebês na cozinha.
HitIer tinha suas quaIidades.
Tivemos uma chance. HitIer
e MussoIini eram homens.
Está é a era dos bárbaros.
É o fim do mundo.
Tudo bem. Podem acabar.
Eu gostaria de mais
um ano de preocupações.
Um minuto, amigos.
Tenho aIgo a dizer:
não se preocupem. Nunca.
Eu sei.
Informações secretas.
Rosa-cruz. Ordem dos
Irmãos Brancos.
Não tem fé.
Precisa ter.
Fé e poder.
Poder secreto.
Homens que detêm
o segredo de tudo.

Modern Greek (1453-): 
Θα πηγαίναμε στην παραλία και
τη βλέπω να κάθεται στο καφέ.
- Περίεργα πλάσματα.
- Ας πιούμε στην υγειά τους.
Έλα να πιεις μαζί μας. Πίνουμε
στην υγειά των γυναικών.
Θα πιω μαζί σας,
αλλά όχι για τις γυναίκες.
Ουίσκι.
Ο Χίτλερ είχε δίκιο.
Η γυναίκα έχει τη θέση της.
Μωρά και κουζίνα.
Ο Χίτλερ είχε δίκιο
σε ορισμένα σημεία.
Η γενιά του είχε ευκαιρίες.
Ο Χίτλερ κι ο Μουσολίνι άξιζαν.
Τώρα ο κόσμος κυβερνάται
από βαρβάρους. Ας τελειώνουμε.
θα προτιμούσα άλλον
ένα χρόνο ανησυχίας.
Δυο λέξεις θα σου πω...
Μην ανησυχείς.
Είμαι σε θέση να γνωρίζω
απόρρητες πληροφορίες.
Μα δεν έχεις πίστη.
Πρέπει να έχεις πίστη.
Πίστη και μυστική δύναμη.

Dutch: 
Ik had met haar afgesproken op 't strand
en toen zat ze in dat café. Vrouwen.
Laten we erop drinken. Pernod.
-Whisky.
Jij daar, neem wat te drinken.
We drinken op vrouwen.
Ik drink mee, maar niet op vrouwen.
Whisky.
Hitler had gelijk: vrouwen moeten
hun plaats weten. In de keuken.
Hitler had ook goede punten.
Zijn generatie heeft de kans gehad.
Hitler, Mussolini...
Nu helpen de barbaren de wereld
om zeep. Doe 't dan maar snel.
Ik zou nog wel
'n jaartje vol zorgen willen.
Luister, ik zal jullie één raad geven:
Maak je nooit zorgen. Ik kan het weten.
Geheimen, Rozenkruisers,
het Blanke Broederschap....
Zonder vertrouwen houdt het op.
Geloof in geheime macht, mannen die
vanuit hun ziel het vertrouwen bewaken.

Spanish: 
Extrañas criaturas las mujeres.
Brindemos por ellas.
- Un Pernod.
- Un whisky.
Ven aquí, hombre, toma una copa.
Brindamos por las mujeres.
Tomaré la copa,
pero no brindo por ellas.
Un irlandés.
Mujeres.
Hitler tenía razón.
Las puso en su sitio.
"Kirche, kinder, küche".
Iglesia, niños y cocina.
Hitler sería lo que fuera,
pero tenía sus aciertos.
Bueno, oiga usted...
Esa generación tuvo suerte.
Hitler, Mussolini, eso eran hombres.
Esta es la era de los bárbaros.
Si el mundo se va al garete,
pues que se vaya.
Acabemos de una vez.
Disculpa, pero quisiera seguir
en este mundo un poco más.
Un momento, escuchen,
también tengo que decirles
que no se preocupen.
No se preocupen de nada.
Estoy en situación de saberlo.
Información secreta.
Los rosacruces,
la gran hermandad
blanca, las órdenes secretas...
Ustedes deben tener fe.
Fe y poder. Ambas cosas.
Hombres que custodien la fe
desde lo más hondo
del cómo se llame.
Místicos líderes, el mismo club,

French: 
et à mon retour,
je la retrouve assise au café.
- Les femmes sont extraordinaires !
- Buvons à leur santé !
- Pernod.
- Scotch.
Allez, sale petite épave,
bois un coup.
On boit aux femmes !
Je bois, mais je ne me joins pas
à votre toast.
Un verre d'Irish.
Les femmes !
Hitler avait bien raison.
Laissons-les à leur place !
Des enfants et la cuisine !
Dites ce que vous voulez sur Hitler,
il avait parfois raison.
Cette génération a eu sa chance.
Hitler, Mussolini,
Ça, c'était des hommes.
Désormais,
c'est l'âge des barbares.
Le monde part en fumée.
Qu'importe que ça arrive !
Si ça ne vous embête pas,
je veux bien une année de plus.
Un moment, les gars.
J'ai deux ou trois mots à vous dire
et rien n'est perdu.
Je sais des choses.
Des informations secrètes.
Les Rosicrucians,
la grande fraternité blanche.
Mais vous n'avez pas la Foi !
Mais il faut avoir la Foi.
La Foi et le Pouvoir.
Le Pouvoir Secret !
Des gens gardent la vérité
aux tréfonds de ce-que-vous-savez.

Portuguese: 
Líderes místicos. São iguais.
Um só objetivo. Um ideaI.
campeão dos homens.
Entende?
É cIaro.
Vocês tiveram chance.
HitIer, MussoIini.
-Não posso permitir...
-Está me interrompendo?
caIma. Beba mais um.
As coisas não são como
certas pessoas imaginam.
Um guarda pode ser comprado.
Faz coisas que em outra
situação não faria.
AbsoIutamente.
Não faria.
AbsoIutamente.
AbsoIutamente não.
Antigamente eu diria aos da
sua Iaia para beberem a sós.
-Pobre Jack.
-Vou ensiná-Io.
Vai aprender a xingar um
oficiaI do exército indiano.
Está com medo?
É do bar.
Major Ross?

French: 
Des lois mystiques !
Un club fermé !
Enchaînés à une seule idée.
Les champions de l'humanité !
Tu me suis, Billy ?
Bien sûr.
Cette génération a eu sa chance.
- Hitler, Mussolini.
- Je ne peux vous permettre...
Vous m'interrompez ?
Du calme, Jack,
prenez un autre verre.
Je veux simplement établir
que les choses ne se passent pas
comme certaines personnes l'imaginent.
Un officier peut-être
à court d'argent
et peut être poussé
à faire certaines choses
qu'il ne ferait pas absolument pas
en d'autres circonstances.
- Absolument pas.
- Dans le temps,
j'aurais simplement refusé
de boire un verre avec votre genre !
Pauvre vieux Jack.
Je vais vous apprendre...
Je vais vous apprendre
à insulter
un ex-officier
de l'armée des Indes !
Eh bien ?
Vous avez les foies ?
Le bar.
Major Ross ?
D'accord.
Ici, Ross.

English: 
Mystic rulers, all one
club chained together
by one purpose, one idea.
Mankind's champions.
Follow me, Billy?
Oh, why of course.
This generation's
had its chance.
Hitler, Mussolini.
I can't stand here
and permit you.
Are you interrupting me?
Relax, Jack.
Have another drink.
I
Simply want to state that things
don't happen to be what
certain people imagine.
An officer may find
himself strapped for money
and he may undertake
certain things
which in other circumstances
no, absolutely no.
Absolutely.
I mean, absolutely no.
In the old days, I specifically
told people of your ilk
to buy their own drinks.
Poor old Jack.
I'll teach you.
I'll teach you to insult an
ex officer of the Indian Army.
Well, are you yellow?
The bar.
You're Major Ross?
Right.
Ross here.
Right.

Dutch: 
Mystieke leiders, één club met één doel
en één ideaal. Volg je me, Billy?
Ze hebben hun kans gehad.
Hitler, Mussolini.
Dit gaat te ver.
-Valt u me in de rede?
Rustig Jack, neem er nog één.
Ik wil alleen kwijt dat dingen
soms anders zijn dan men denkt.
Een officier doet ook dingen die hij in
'n andere situatie absoluut niet zou doen.
Absoluut. Ik bedoel: absoluut niet.
Vroeger had ik jullie soort
je eigen drank laten betalen.
Arme Jack.
-Ik zal je leren.
Ik zal je leren om een ex-officier
van 't Brits lndië-leger te beledigen.
Of ben je 'n doetje?
Met de bar.
Bent u majoor Ross?

Spanish: 
unidos por un propósito, una idea.
Campeones de la humanidad,
¿me sigues?
Claro.
Esta generación tuvo su oportunidad:
Hitler, Mussolini.
No seguiré permitiendo que...
¿Me está interrumpiendo?
Calma, Jack, tómate otra.
Digo que las cosas no son siempre
lo que ciertas personas se imaginan.
Un oficial puede
verse atrapado por dinero
y hacer cosas que en otras
circunstancias no haría, en absoluto.
En efecto.
Es decir, en absoluto.
Antes me habría limitado a decirle
a gente de tu calaña
"¡Bebe tú solo!".
Pobre Jack.
Yo les enseñaré.
Les enseñaré a insultar
a un ex oficial del ejército indio.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
Aquí el bar.
¿Es usted el comandante Ross?
Sí.
Aquí Ross.
De acuerdo.

Modern Greek (1453-): 
Όλοι οι κρυφοί κυρίαρχοι...
ενωμένοι για τον ίδιο σκοπό,
το ίδιο ιδανικό.
Ασπαστείτε την πίστη μου.
- Μα φυσικά.
- Ο Χίτλερ κι ο Μουσολίνι...
- Δεν ανέχομαι να...
- Με διακόπτεις.
Πιες κάτι ακόμα.
Δηλώνω πως τα πράγματα δεν
είναι όπως πιστεύουν κάποιοι.
Ένας αξιωματικός μπορεί
να χάσει τα λεφτά του.
Και να κάνει κάτι που δε
θα έκανε υπό άλλες συνθήκες.
Φυσικά όχι.
Παλιότερα θα σας έλεγα να
πληρώσετε οι ίδιοι το ποτό σας.
- Καημένε Τζακ...
- θα σου δείξω εγώ.
Για να μάθεις να προσβάλεις
πρώην αξιωματικό του Στρατού.
Λοιπόν, χλόμιασες.
Παρακαλώ...
Είσαι ο ταγματάρχης Ρος.

French: 
D'accord.
D'accord aussi.
Avançons !
Le comité...
Sauvés par le gong...
Jamais entendu autant
de sottises de ma vie !
Péché, oh ! Péché !
Tout ce que je peux faire, c'est sauver
la face. J'en suis sûr, désormais.
Nous faisons face à 2
antagonistes brillants et dangereux.
- Asseyez-vous et aidez-moi.
- Mais comment ont-ils su ?
Les fortunes comme les Chelm
ont de gros moyens.
Oui, je suis sûr qu'ils feront affaire
avant même qu'on ait commencé.
Devançons-les !
Luttons contre la montre.
N'oubliez pas le facteur-temps.
Il fera la différence à la fin.
J'envoie un câble à Londres
pour tout savoir
sur les investissements des Chelm.
En Afrique Britannique aussi.
Vérifiez là-bas aussi.
Chaque fois que l'avion fera escale,
je vous téléphonerai.
Dannreuther, ce menteur, escroc,
faux-frère, ivrogne !
- Quel plaisir j'aurai de...
- Pas maintenant.
Nous avons besoin de ce menteur,
escroc, faux-frère...
Ai-je entendu mon nom ?

Dutch: 
Kom mee naar het comité.
-Net op 't nippertje.
Ik heb nog nooit zo'n onzin gehoord.
Zonden. Ik bleef er bijna in.
Ik weet het nu zeker: Deze mensen
zijn slim en gevaarlijk. Help even.
Hoe weten ze waar wij mee bezig zijn?
-De Chelms hebben zo hun manieren.
Ze pakken ons nog
voor we begonnen zijn.
We moeten ze voor zijn. De tijdfactor
heeft 'n nieuwe betekenis gekregen.
Ik stuur een telegram naar Londen.
Ik wil alles weten over de Chelms.
Zoek ook uit wat z'n belangen zijn
in Brits-Afrika.
Hou me van alles op de hoogte. Als ik die
Danreuther, die leugenaar, bedrieger...
Nee, dat kan niet. We hebben 'm nu juist
nodig, die leugenaar en bedrieger.

Modern Greek (1453-): 
Ρος εδώ.
Μάλιστα.
- Έλα στην επιτροπή.
- Σωθήκαμε.
Δεν έχω αμαρτήσει
ποτέ μου.
Πλέον είμαι βέβαιος. Είναι
πανούργοι και επικίνδυνοι.
- Κάθισε εδώ για να κλείσει.
- Και πού ξέρουν για μας.
- Νομίζω πως συνεργάζονται.
- Και πως μας έχουν ξεπεράσει.
θα τους προλάβουμε. Ο χρόνος
πάντα στο τέλος έχει σημασία.
θα ζητήσω απ το Λονδίνο πληρο-
φορίες για τα κέρδη του Τσελμ.
θα επικοινωνήσω μαζί σου
μόλις προσγειωθεί το αεροπλάνο.
Κράτα με ενήμερο.
Θα τσακώσουμε τον καταραμένο
προδότη. Τι απόλαυση...
Πρέπει να τον τσακώσουμε
τώρα. Δεν μπορείς να...

Portuguese: 
Ross faIando. certo.
certo de novo.
-Vamos, o comitê.
-SaIvo peIo gongo.
Nunca ouvi tanta besteira.
Pecado. Pecado!
Fiz força para ficar sério.
Agora eu sei.
São 2 inimigos espertos.
Sente-se e me ajude.
como sabem o que queremos?
Gente como
os cheIm descobrem.
Acabam conosco
antes de começarmos.
Vamos nos adiantar.
Tempo é um novo fator.
O fator tempo
sempre aparece.
Vou teIegrafar a Londres.
Quero tudo sobre os cheIm.
A África Britânica também.
Quando o avião pousar...
tentarei contato.
Mantenha-me informado.
Dannreuther... mentiroso,
porco, bêbado, traidor.
-Que prazer me daria...
-Não pode. Precisamos deIe.
-Do porco, mentiroso...
-Ouvi meu nome?

Spanish: 
Está bien.
Ven, era el comité.
Salvado por la campana.
En mi vida había oído
semejantes tonterías.
El pecado...
No sé cómo no me eché a reír.
Ahora estoy seguro.
Son adversarios
muy peligrosos y escurridizos.
Siéntate y ayúdame a cerrar esto.
¿Cómo han sabido nuestros planes?
Grandes potentados como los Chelm
siempre tienen medios.
Verás como nos cogen
antes de empezar siquiera.
Hay que ir por delante.
El tiempo ha entrado en escena.
No olvidéis el factor tiempo.
Siempre acaba por entrar en escena.
Enviaré un cable a Londres.
Quiero información sobre los Chelm.
Y sobre sus intereses en África.
Cada vez que aterrice el avión,
intentaré llamar,
y me informáis
de los acontecimientos.
Dannreuther, ese mentiroso,
traidor, miserable.
Sería un placer...
De momento, no.
Necesitamos a ese traidor,
miserable, embustero...
¿Hablabais de mí?

English: 
Right again.
Come along.
The committee.
Saved by the bell.
I've never heard
such rot in my life.
Sin.
Ha.
Sin.
All I could do was to
keep a straight face.
No, I am certain of it now.
These are two very clever
and dangerous antagonists.
Sit here and help me close this.
But how would they possibly
know what we are up to?
Great interests like the
Chelms have ways and means.
Yes, and I'm convinced
they're out to get us
even before we get started.
We must get ahead of them.
Time has entered the
picture in a new way.
Do not forget the time
factor, gentlemen.
It always enters the
picture in the end.
I'm sending a cable to London.
I want full information
on those Chelm interests.
British Africa too.
Check up on his interests there.
Every time the plane lands I'll
try and reach you by telephone.
Keep me informed of
the latest development.
Dannreuther, that lying,
swinish, rum-swilling
double-crosser.
What pleasure--
No, you can't at the moment.
We need him.
Right now we need that
swinish, lying, double--
Did I hear my name?

Modern Greek (1453-): 
Ποιους βλέπω εδώ;
Μ ένα σμπάρο
τρία τρυγόνια.
Το σχέδιο άλλαξε, Μπίλι.
Φεύγουμε για την Αφρική.
Θα πάμε στην Αφρική
με την επόμενη πτήση.
Θα πρέπει να ναι σημαντικό
για να ανεβείς σε αεροπλάνο.
Είναι πολύ απλό. Έχουμε
διάφορα προβλήματα.
Προτιμώ να πετάξω,
παρά να φτάσω καθυστερημένος.
- Ίσως φτάσεις πιο νωρίς.
- Τι εννοείς;
Μπορούμε να κινηθούμε μόνο
σε δυο βδομάδες από τώρα.
Αν μείνουμε άπραγοι, θα
αναρωτηθούν ποιοι είμαστε.
Αυτή είναι η άποψη σου...
ή προτιμάς να ταξιδέψεις με
πλοίο με την κυρία Τσελμ;
Ίσως έχεις άλλους λόγους.
Θα τους ανακαλύψουμε.
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου.

French: 
"Trois hommes dans un bateau."
Un bateau ?
On change de plan, Billy.
- Vous et moi, on part en Afrique.
- Comment ça ?
Vous et moi, on part en Afrique
par le prochain avion.
Vous, en avion ?
Ce doit être important !
Très simple, Billy :
L'incertitude où nous sommes
pour le départ du Nyanga
m'oblige à sacrifier
mon confort personnel.
Je préfère voler plutôt que de courir
le risque d'arriver trop tard.
C'est aussi une chose que
d'arriver trop tôt !
Que voulez-vous dire ?
La cession n'a lieu que dans 15 jours.
Mon ami ne fera rien avant.
Arriver trop tôt
risquerait d'éveiller les soupçons.
Est-ce votre réel avis, Billy,
ou l'opportunité d'un long voyage avec
Mme Chelm comme compagne de voyage
- ou une quelconque autre raison ?
- Laquelle ?
À vous de le savoir
et à nous de le découvrir.
Vous feriez mieux
d'aller faire vos valises.

English: 
Rub-a-dub-dub,
three men in a tub.
Tub?
Oh.
There's been a change
of plan, Billy boy.
You and I are
leaving for Africa.
How's that?
You and I are flying to
Africa by the next plane.
What's happened, Peterson?
Must be something important
to get you on a plane.
Perfectly simple, Billy boy.
Trouble with the oil pump
and the general uncertainty
about when the Nyanga
will sail forces
me to sacrifice my
personal comfort.
I'd prefer to fly
rather than run
the risk of arriving too late.
There's also such a thing
as arriving too early.
What do you mean by that?
Well, the land doesn't
come up for auction
for a couple of weeks.
My friend can't make
his move until then.
If we sit around British
East all that time,
somebody's going to start
wondering who we are
and ask questions.
Is that your real
opinion, Billy,
or are you just looking
forward to a long sea
voyage with the attractive
Mrs. Chelm as your companion?
Or perhaps you have
even other reasons.
Such as?
That's for you to know
and for us to find out.
You'd better get
your packing done.
Billy?

Portuguese: 
Três homens numa banheira.
Banheira?
Mudança de planos.
Vamos à Àfrica.
como?
Eu e você vamos
à África de avião.
Por quê? Só aIgo importante
o faria entrar num avião.
Muito simpIes.
Defeitos na bomba e
insegurança na partida...
sacrificam meu conforto.
Prefiro voar a chegar atrasado.
-Arrisca-se a chegar cedo.
-como assim?
A terra será IeiIoada daqui a
semanas. Aí meu amigo agirá.
Se ficarmos Iá zanzando
tanto tempo...
vão desconfiar
e fazer perguntas.
Isso é verdade ou quer
fazer uma Ionga viagem...
ao Iado da beIa Sra. cheIm?
Ou tem outra razão?
TaI como?
É o que vamos descobrir.
Faça suas maIas.

Dutch: 
Hoorde ik mijn naam?
Kijk eens, drie in de pan.
In de pan?
Er is wat veranderd, Billy.
Wij vliegen samen naar Afrika.
Wij nemen de eerste vlucht naar Afrika.
Er is zeker heel wat gebeurd
als jij gaat vliegen.
Door de problemen met de oliepomp
en de onzekerheid over de afvaart...
offer ik mezelf wel op. Ik ga liever
vliegen dan dat ik te laat ben.
Je kunt ook te vroeg aankomen.
-Wat bedoel je daarmee?
Het land wordt pas
over 'n paar weken geveild.
Als we daar dan al zitten,
gaat er vast iemand vragen stellen.
Is dat de echte reden, of kijk je uit
naar 'n leuke boottocht met Mrs Chelm?
Of is er nog een andere reden?
-Wat dan?
Dat wil ik zien te ontdekken.
Ga je spullen inpakken.

Spanish: 
Tres, eran tres, las hijas
de Helena, ¿no es así?
Ha habido cambio de planes.
Tú y yo nos vamos a África.
¿Cómo?
Tú y yo cogemos el próximo avión.
¿Qué ha pasado, Peterson?
Debe ser importante
para que subas a un avión.
Muy sencillo.
EI problema de la bomba de aceite
y la incertidumbre
sobre cuándo zarpará el Nyanga
me obligan a sacrificar mi bienestar.
Prefiero ir en avión
a arriesgarme a llegar tarde.
No es inteligente llegar pronto.
¿Demasiado pronto?
La tierra no se subasta
hasta dentro de un par de semanas.
Mi amigo no puede actuar antes.
Y si estamos en África Oriental
tanto tiempo,
levantaremos sospechas.
¿Es ésa la razón, Billy,
o lo que quieres es
un largo viaje por mar en compañía
¿de la atractiva Sra. Chelm?
¿O tal vez tienes otras razones?
¿Como cuáles?
Tú sabrás, y nosotros también.
Ahora vete a hacer la maleta.

Modern Greek (1453-): 
- Πού πας;
- Στην Αφρική.
Έτσι απλά;
Δε θα με φιλήσεις;
- Μακάρι...
- Μην το πεις.
Πως προτιμάς να μην είχαμε
γνωριστεί; Θα έρθεις κι εσύ.
Σε μισώ. Μισώ που αυτοί
σε διατάζουν συνεχώς.
Μην το αρνηθείς. Σου φέρονται
σαν να σαι υπηρέτης.
Σου λένε "πήδα"
κι εσύ πηδάς.
Κατάλαβα...
Σε έχουν στο χέρι.
- Ξέρουν ένα μυστικό σου.
- Πώς σου ήρθε αυτό;
Αυτά συμβαίνουν.
Η νταντά έλεγε πως οι μισοί
άνθρωποι θα καταστρέφονταν...
αν μαθεύονταν
τα μυστικά τους.
Δεν μπορείς να γλιτώσεις.
Ξέρεις ανθρώπους που θα
τους κλείσουν το στόμα;

French: 
Billy !
Où allez-vous ?
En Afrique et en avion.
Juste comme ça ?
Sans même un baiser d'adieu ?
- Je voudrais...
- Ne le dites pas.
- Quoi ?
- Ne pas m'avoir rencontré.
Nous serons ensemble sur le bateau
pour l'Afrique et...
Je vous déteste.
Laisser ces hommes odieux
vous commander.
Ne niez pas. Je le vois.
Ils vous traitent comme un domestique.
Ils disent : "Au trot !"
Et vous trottez.
Je sais ce qu'il y a.
Ils vous tiennent.
Un noir secret qui pourrait
vous détruire.
Qu'est-ce qui vous fait
penser ça ?
Ça arrive tout le temps.
Ma vieille nurse espagnole
disait que
la moitié du monde
serait détruite
si les gens disaient
ce qu'ils savaient.
Mais...
ne peut-on pas
s'en débarrasser ?
Vous devez connaître plein de gens
qui pourraient les faire sauter.
Ça coûterait certainement beaucoup.
Mais ça vaudrait la peine.

English: 
Where are you going?
Off to Africa.
Flying.
Just like that?
Aren't you even going
to kiss me goodbye?
I wish.
Don't say it.
What?
That you which we'd never met.
You'll be coming on
the boat and in Africa
we'll get together and--
I think I hate you.
Letting those revolting
men order you about.
Don't deny it.
I've watched them.
They treat you like a servant.
They say hop it and off you hop.
I know what it is.
They have a hold on you.
Some black secret
that could ruin you.
What makes you think that?
Oh, it happens all the time.
My old Spanish nurse told
me that half the people
in the world would be
ruined at once if everyone
told what they knew.
But couldn't you have
them done away with?
You must know plenty of people
who could bump them off?
It'd probably cost
a good deal, but it
would be worth it certainly.

Portuguese: 
-Aonde vai?
-Para a África. De avião.
Assim?
Não me dá nem um beijo?
-Queria...
-Não diga.
-O quê?
-Que não queria ter me conhecido.
Irá de navio e na
África nos veremos.
Eu o odeio. Obedece ordens
daqueIes homens detestáveis.
Não negue.
Tratam-no feito empregado.
EIes dizem: 'Vá',
e Iá vai você.
Sei o que é.
EIes o dominam.
-Um segredo terríveI.
-O que a faz achar isso?
Acontece sempre.
O mundo estaria perdido se
todos dissessem a verdade.
Não poderia acabar com eIes?
Deve conhecer gente
que faria o serviço.
Deve ser caro.
Mas vaIeria a pena.

Spanish: 
¡Billy! ¿A dónde vas?
A África, en avión.
¿Sin despedirte?
¿No me ibas a dar
un beso de despedida?
Ojalá...
No lo digas.
¿El qué?
Que ojalá no me hubieras conocido.
Tu zarparás en el barco
y nos volveremos a ver en África.
Creo que te odio.
Dejarte mangonear
por esos hombres repelentes.
No lo niegues, os he observado.
Te tratan como a un criado.
Te dicen "¡Salta!",
y tú saltas.
Ya sé lo que pasa.
Tienen algo contra ti.
El negro secreto que te hundiría.
¿Por qué piensas eso?
Pasa constantemente.
Mi vieja niñera me decía que
la mitad del mundo se hundiría
si todo el mundo
dijera lo que sabe.
Pero, ¿no podrías
haberlos liquidado?
Debes conocer a mucha gente
que pueda eliminarlos.
Seguramente sería muy caro,
pero habría que intentarlo.
No es imposible.

Dutch: 
Waar ga je heen?
-Naar Afrika, per vliegtuig.
Zo ineens?
Krijg ik geen afscheidszoen van je?
Ik wou dat...
-Zeg het maar niet.
Dat we elkaar nooit hadden ontmoet.
Ik zie je in Afrika.
Ik denk dat ik je haat. Je laat je
door die mannen commanderen.
Ze behandelen je als 'n sloof.
Je doet alles wat ze zeggen.
Ze hebben je in hun macht. Er is vast
'n geheim dat je te gronde kan richten.
Waarom denk je dat?
-Dat gebeurt vaak.
De helft van de mensen zou geruïneerd
zijn als iedereen zijn mond open deed.
Kun je ze niet uit de weg laten ruimen?
Je kent vast mensen genoeg.
Dat zou elke cent waard zijn.

French: 
Ce n'est pas impossible, mais
après cela, je n'aurais plus d'argent.
Mais avec ça,
j'en gagnerais beaucoup.
- Des millions ?
- Peut-être.
Peut-être que vos amitiés
avec ces gens
ne sont pas si indignes
que je le pensais.
Ces millions, ce serait...
des livres ou des dollars ?
Je n'ai pas de préjugés.
Voilà qui est très négligent
de votre part.
Le cours de la Livre est si incertain.
Il vous faut des devises solides.
Peut-être pourrais-je vous engager pour
prendre en main mes affaires ?
Vous pourriez faire pire. Je suis
très intelligente, vraiment.
Allons, Billy, la voiture attend.
Si nous n'allons pas plus vite,
nous allons manquer l'avion.
Accélérez !

Dutch: 
Ja, maar dan hou ik er niks aan over
en nu heel veel.
Miljoenen?
-Misschien.
Misschien is je connectie met die mannen
toch niet zo heel schandalig.
Zijn die miljoenen in ponden of dollars?
-Het maakt mij niet uit.
Dat is niet slim, het pond schommelt.
Je moet in harde valuta denken.
Misschien moet je m'n assistent worden.
-Dat is niet verkeerd. Ik ben erg slim.
Kom, Billy. De auto wacht.
In dit tempo missen we het vliegtuig.
Doorrijden.

Spanish: 
Sólo que luego
me quedaría sin blanca...
y con ellos espero hacer dinero.
- ¿Millones?
- A lo mejor.
Entonces, puede que tu relación con
esos hombres
no sea tan indigna como pensaba.
¿Esos millones serían
en libras o en dólares?
En lo que sea, me vale.
¿Qué te va a valer?
La libra esterlina está insegura.
Te conviene una divisa fuerte.
¿Sabes que deberías llevarme tú
los negocios?
No te iría mal.
Soy muy inteligente, en serio.
Vamos, Billy, el coche espera.
Si no vamos más deprisa,
perderemos el avión.
¡Pise a fondo!
¡Pise a fondo!

English: 
Oh, it's not impossible
except that afterwards I
wouldn't have any money.
This way I stand to make a lot.
Millions?
Maybe.
Then perhaps your
connection with those men
isn't quite so
undignified as I thought.
Those millions, would
they be pounds or dollars?
Oh, either way suits me.
That's very careless of you.
The state of the
pound is so uncertain.
You must think in
terms of hard currency.
Maybe I should hire you
to handle my affairs.
You could do worse.
I'm awfully intelligent, really.
Coming along, Billy boy.
The car's waiting.
If we can't go faster than
this we'll miss the plane.
Press on.
Press on!

Modern Greek (1453-): 
Θα στοίχιζε ακριβά,
μα θα άξιζε τον κόπο.
Γίνεται, μα δε θα έχω λεφτά.
Τώρα θα βγάλω πολλά.
Εκατομμύρια.
Ίσως η σχέση σου μαζί τους
δεν είναι τόσο κακή λοιπόν.
Μιλάς για λίρες
ή δολάρια;
- Ότι ζητήσω εγώ.
- Είσαι απερίσκεπτος.
Η λίρα δεν είναι σταθερή.
Να προτιμήσεις σκληρό νόμισμα.
Θα σε προσλάβω να διευθύνεις
τις δουλειές μου.
Ναι. Είμαι πολύ έξυπνη.
Έλα, Μπίλι, το αμάξι
μας περιμένει.
Πρέπει να βιαστούμε, θα
χάσουμε την πτήση. Γρήγορα.

Portuguese: 
É possíveI.
Mas eu ficaria duro.
Assim eu ganho bastante.
-MiIhões?
-TaIvez.
TaIvez essa Iigação com
eIes não seja tão ruim.
Esses miIhões...
são dóIares ou Iibras?
Tanto faz.
Que descuido.
A Iibra é tão instáveI.
Moeda forte é meIhor.
Eu deveria contratá-Ia.
Pode fazer mais.
Sou muito inteIigente.
Vamos, o carro está aí.
Se não for mais rápido
perderemos o avião. AceIere!

Modern Greek (1453-): 
Ωραία διαδρομή.
Πρέπει να σπρώξετε.
Ένα, δύο, τρία.

Spanish: 
Vaya baile, ¿no?
Señores, hay que empujar.
¡Empujar!
Vamos, ahora.
Un, dos, tres.

English: 
Try posting.
Push.
Push.
Come on.
One, two, three.

Dutch: 
Fijn, zo'n postkoets.
Duwen.
Eén, twee, drie.

French: 
Essayez la position du trot.
Pousser, pousser.
Allez.
1... 2... 3 !

Portuguese: 
Tente o IitoraI.
É preciso empurrar.

English: 
Driver!
Driver!

French: 
Chauffeur !

Spanish: 
¡Chófer, chófer!

Dutch: 
Chauffeur.

Modern Greek (1453-): 
Οδηγέ.

Portuguese: 
Motorista! Motorista!

English: 
My car!
My car!
My beautiful car!
You did that on purpose!
What?
You planned it that way.
I know what you're up to.
I know everything.
I know about the uranium
on the Chelm's land.
The Chelm interests
in the city of London.
The what?
You heard me, the
Chelm interests!
I take it your information
comes from a reliable source.
It does, from Mrs.
Chelm herself in fact.
Aha!
Magnificent.
Simply magnificent.
You must pay me back for
the loss of my beautiful car.
If you weren't a
benighted jackass,
if you could see as
far as you could spit,
you'd see there's no such
thing as the Chelm interests.
You'll have to do better
than that, Mr. Dannreuther.
Very much better than that.
Don't believe me!
Check with London.
If you find out
it's anything more
than a down-at-heel
Gloucestershire squire,
you can have my
services for nothing.
You mean Mrs. Chelm
is an unqualified liar?
Well, let's say she uses
her imagination rather

Dutch: 
Mijn mooie auto.
Dat deed je met opzet.
Je hebt 't zo gepland. Ik weet alles.
Van het uranium op Chelm's grond,
van hun vermogen.
Hun vermogen.
-Hopelijk heb je 't uit betrouwbare bron.
Van Mrs Chelm zelf.
-Magnifiek.
U moet me betalen voor mijn auto.
Als je nadenkt, snap je
dat Chelm geen vermogen heeft.
Je moet beter liegen, Mr Danreuther.
Vraag maar na in Londen. Hij is een
berooide landheer uit Gloucestershire.

Modern Greek (1453-): 
Το αμάξι μου.
Το ωραίο αμάξι μου.
Επίτηδες το έκανες.
Το είχες βάλει σκοπό.
Ξέρω για το ουράνιο.
Ξέρω για τα κέρδη των Τσελμ.
Με άκουσες;
- Η πηγή σου είναι αξιόπιστη.
- Μου το είπε η κυρία Τσελμ.
- Θαυμάσια.
- Να μου πληρώσεις το αμάξι.
Αυτά που λες είναι
εντελώς παράλογα.
- Δεν υπάρχουν κέρδη.
- Δε σε πιστεύω.
Μη με πιστεύεις.
Ρώτα στο Λονδίνο.
Κι αν υπάρχει έστω ένα δολά-
ριο, θα εργαστώ δωρεάν.
Εννοείς πως η κα Τσελμ
είναι ψεύτρα;

Portuguese: 
Meu carro!
Meu Iindo carro!
Fez de propósito!
Foi pIanejado.
Sei o que quer. Sei tudo.
O urânio na terra dos
cheIm e a infIuência deIes.
-O quê?
-A infIuência deIes!
-Sua fonte é confiáveI?
-É a própria Sra cheIm.
-Magnífico. Magnífico.
-Deve pagar o prejuízo.
Se não fosse tão presunçoso,
não faIaria na infIuência deIes.
Invente outra meIhor.
Mande checar em Londres.
Se eIe for importante,
trabaIho para você de graça.
A Sra. cheIm é mentirosa?
EIa prefere imaginação
à memória.

Spanish: 
¡Mi coche! ¡Mi coche!
¡Mi precioso coche!
- Lo hiciste a propósito.
- ¿El qué?
Lo habías planeado.
Conozco tu juego,
planeaste que fallara.
Sé lo del uranio de Chelm
y lo de sus intereses
financieros en Londres.
¿Qué?
Lo has oído bien.
¿Tu información es de buena tinta?
Me la dio la mismísima Sra. Chelm.
¡Magnífico!
¿Me indemnizarán por el coche?
Si no fueras estúpido,
si vieses más allá de tus narices,
verías que no existen esos intereses.
Tendrás que ser mucho más
convincente, Dannreuther.
Mucho más.
¡No me crees, llama a Londres!
Si averiguas que Chelm es algo más
que un inglés de clase media
colaboro en lo que quieras gratis.
¿Me estás diciendo que
la Sra. Chelm es una embustera?
Digamos que usa más
la imaginación
que la memoria.

French: 
Ma voiture !
Ma voiture !
Ma belle voiture !
Vous l'avez fait exprès !
C'était prémédité !
Je sais ce que vous préparez.
Je sais tout !
Je sais pour l'uranium
sur la terre des Chelm.
- Leurs intérêts à Londres.
- Quoi ?
Vous avez entendu.
Les intérêts des Chelm.
- J'espère que votre source est fiable.
- Elle l'est. De Mme Chelm elle-même !
Magnifique !
Tout simplement magnifique !
Vous devez me rembourser
pour la perte de ma belle voiture.
Si vous n'étiez pas un tel crétin et si
vous voyiez au-delà de vos crachats,
vous verriez
qu'il n'y a pas d'affaire Chelm.
Il faudra faire mieux que ça,
M. Dannreuther, bien mieux que ça !
Ne me croyez pas !
Vérifiez à Londres !
Si vous y trouvez mieux qu'un
propriétaire terrien dans la dèche,
je vous offre mes services
pour rien.
Mme Chelm mentirait
complètement ?

English: 
than her memory.
You will make restitution,
will you no, Mr. Dann.
Either the money or a new car.
Why, you fat bandit.
I gave you the car
in the first place.
How I came by it
is beside the point.
The fact you gave
it to me doesn't
make it any the less mine.
Shut up.
That's right.
Threaten me.
It is not enough that you
destroy my beautiful car.
Now, you will--
Stop!
More than anything, I want
Billy to make a grand success
out there.
As you care so much about money,
I should have thought
you would have
left Billy for some rich man.
I shouldn't think Billy
would mind, really.
I mean, neither of you
are in love or anything.
Gee, you are a strange girl.
Of course I love Billy.

French: 
Disons qu'elle utilise son imagination
davantage que sa mémoire.
Vous me devez réparation,
vous savez, M. Dann ?
De l'argent
ou une nouvelle voiture.
Espèce de sale bandit obèse !
C'est moi qui te l'avais offerte !
Là n'est pas la question.
Le fait que vous me l'ayez donnée
n'en diminue pas moins ma perte.
Ta gueule !
C'est ça...
menacez-moi.
Ce n'est pas assez
d'avoir détruit ma belle voiture.
Maintenant...
Ma belle voiture !
Arrêtez !
Eh, arrêtez-vous !
Plus que tout,
Je veux que Billy
réussisse de façon grandiose.
Si vous tenez tant à l'argent,
vous devriez quitter Billy
pour un homme riche.
Je ne pense pas que Billy
en souffrirait, vraiment.
Je veux dire...
vous ne vous aimez pas.
Vous êtes une drôle de fille.

Spanish: 
Me dará una indemnización, ¿no?
Un coche nuevo o el dinero.
Oye, ese coche te lo regalé yo.
Del modo que lo obtuve,
da igual.
Que usted me lo diera
no significa que no fuera mío.
¡Cállate!
Eso es, amenácenme.
No sólo se cargan mi precioso coche,
encima me amenazan.
Mi precioso coche.
- ¡Alto! ¡Pare!
- ¡Alto!
Más que nada en el mundo,
quiero que Billy tenga éxito en esto.
Con lo que le importa el dinero,
me extraña que no haya dejado a Billy
por un hombre rico.
No creo que a él
le importase mucho.
Ninguno de los dos
está muy enamorado, ¿no?
Es usted una chica rara.
Yo quiero mucho a Billy.

Portuguese: 
Terá que pagar o prejuízo.
Dinheiro ou um carro novo.
Seu Iadrão, eu Ihe dei o carro.
Isso não interessa.
Por ter me dado
não o torna menos meu.
-caIe-se.
-Tudo bem.
Ameace. Não basta destruir
meu Iindo carro, agora...
Meu Iindo carro!
Pare!
O que mais quero é que
BiIIy tenha sucesso.
Se Iiga tanto para dinheiro...
devia trocá-Io
por aIguém rico.
BiIIy não Iigaria.
Não estão apaixonados mesmo.
Você é estranha.
É cIaro que eu amo BiIIy.

Modern Greek (1453-): 
Ας πούμε ότι η φαντασία
της οργιάζει.
Χρειάζομαι αποζημίωση.
Η λεφτά ή καινούριο αμάξι.
Πώς απέκτησες το αμάξι,
χοντρέ;
Αυτό δεν έχει σημασία.
Εσύ μου το έδωσες,
άρα ήταν δικό μου.
- Πάψτε.
- Ωραία... Απειλήστε με.
Δε φτάνει που διαλύσατε
το ωραίο αμάξι μου.
Σταμάτα.
Πάνω απ' όλα θέλω
να πετύχει εκεί ο Μπίλι.
Αφού θέλεις λεφτά, γιατί δεν
τον χώρισες για έναν πλούσιο;
Δε θα τον πείραζε.
Δεν είστε ερωτευμένοι.
Είσαι παράξενη κοπέλα.

Dutch: 
Dus Mrs Chelm liegt?
-Ze maakt veel gebruik van haar fantasie.
Ik moet geld of 'n nieuwe auto hebben.
-Bandiet. Ik heb je die auto zelf gegeven.
Het maakt niet uit van wie ik 'm heb,
de auto was van mij.
Dat je m'n auto vernielde
was zeker niet genoeg?
Ik hoop echt
dat Billy een grote slag gaat slaan.
Als je zo van geld houdt,
ruil 'm dan in voor een rijke man.
Het is hem om het even.
Jullie zien er niet eens verliefd uit.

Spanish: 
Le adoro, mejor dicho.
Y Billy me quiere mucho.
Por eso no me importan
sus insignificantes amoríos.
¿Y qué dice él de los suyos?
Querida, a todos los maridos
les gusta
que sus mujeres resulten atractivas
para otros hombres.
Eso explíqueselo a Harry.
Me vuelvo al hotel.
Sra. Dannreuther, Maria.
Me temo que le traigo
una mala noticia.
¿El barco no va a salir?
Ha habido un terrible accidente.
El coche de su marido
ha caído al mar.
Los pasajeros de un autobús
Io vieron despeñarse.
Es casi seguro que...
¿Qué ha pasado? ¿Qué quieres decir?
Está diciendo
que Billy ha muerto.
Tendremos que redistribuir
las acciones de la compañía.

Portuguese: 
Na verdade, eu o adoro.
E BiIIy me ama muito, muito.
Por isso não Iigo para
as suas aventurinhas.
E o que eIe diz das suas?
Querida, os maridos gostam
que suas muIheres sejam...
atraentes para os outros.
Diga isso ao Harry.
Vou voItar ao hoteI.
Sra. Dannreuther...
infeIizmente tenho
más notícias.
-O navio não zarpará?
-Um acidente terríveI.
O carro de seu marido caiu
num penhasco e no mar.
-É quase certo que...
-O que quer dizer?
BiIIy está morto.
Devemos distribuir
as ações da sociedade.

French: 
Bien sûr que j'aime Billy.
En fait, je l'adore.
Et Billy m'aime...
vraiment vraiment, mais alors,
vraiment beaucoup.
C'est pourquoi je lui fais confiance
pour ses liaisons sans importance.
Et que dit-il des vôtres ?
Mais ma chérie, tous les maris
aiment que leurs femmes plaisent
aux autres hommes.
Expliquez cela à Harry...
Je rentre à l'hôtel.
Mme Dannreuther...
Maria.
J'ai, j'en ai peur,
de mauvaises nouvelles pour vous.
Le bateau ne part plus ?
Il y a eu un terrible accident.
La voiture de votre mari
est tombée d'une falaise.
Des gens dans un autocar
l'ont vue tomber à la mer.
Il semble presque certain que...
Qu'essaies-tu de dire ?
Il dit...
que Billy est mort.

Dutch: 
Jij bent 'n rare.
Natuurlijk hou ik van Billy. Ik aanbid 'm.
En Billy houdt heel erg veel van mij.
Daarom lig ik niet wakker van z'n geflirt.
-Wat vindt hij van jouw geflirt?
Alle mannen houden ervan als hun vrouw
in de smaak valt bij andere mannen.
Leg dat maar uit aan Harry.
Ik ga terug naar het hotel.
Mrs Danreuther,
ik heb helaas slecht nieuws voor u.
Gaat de boot niet?
-Er is 'n vreselijk ongeluk gebeurd.
De auto van uw man is van 'n rots
gereden en in zee gestort.
Het is bijna zeker dat...
-Wat probeer je te zeggen?
Hij zegt dat Billy dood is.
We moeten de aandelen
in 't bedrijf opnieuw verdelen.

English: 
Actually, I adore him.
And Billy loves me very,
very, but very much.
That's why I trust him with
his little unimportant amours.
And what does he
say about yours?
But darling, all
husbands like their wives
to seem attractive to other men.
Be sure you explain
that to Harry.
I'm going back to the hotel.
Mrs. Dannreuther.
Maria.
I have, I'm afraid-- I have
some shocking news for you.
The boat is not going at all?
There's been a
terrible accident.
Your husband's car
drove over a cliff.
The people on the bus
saw it fall into the sea.
It seems almost certain that--
What is it?
What are you trying to say?
He's saying that Billy is dead.
It's become necessary
to redistributive
the stock in our company.

Modern Greek (1453-): 
Φυσικά τον αγαπώ.
Τον λατρεύω.
Κι ο Μπίλι με αγαπάει πολύ.
Γι αυτό ανέχομαι
τις περιπετειούλες του.
Τι λέει για τις δικές σου;
Όλοι οι άντρες θέλουν να γοη-
τεύεται η σύζυγος από άλλους.
Να το εξηγήσεις στον Χάρι.
Εγώ πάω στο ξενοδοχείο.
Φοβάμαι πως έχω
άσχημα νέα.
- Το πλοίο δε θα σαλπάρει;
- Συνέβη ένα φοβερό ατύχημα.
Το αμάξι του συζύγου σας
έπεσε στη θάλασσα.
- Είναι σχεδόν βέβαιο...
- Τι θέλετε να πείτε.
Πως ο Μπίλι είναι νεκρός;

French: 
Il devient nécessaire de redistribuer
les actions de notre compagnie.
Les actions !
Pour ce qu'elles valent, maintenant !
Il n'y a plus de marché possible
sans l'ami de Dannreuther.
Sans Dannreuther non plus.
Tous ces efforts.
L'argent.
Tout est tombé de la falaise
avec cette voiture.
Ravello, tu oublies que les Anglais
sont des sentimentaux.
Je te le dis,
il n'y a rien que l'ami de Billy
ne fera pas pour sa veuve et...
en noir,
elle est très émouvante.
Pauvre Maria.
Vous devez vraiment vivre
un moment épouvantable.
Vous êtes très compréhensif.
S'il y avait... quelque chose
que je puisse faire...
Mainenant, si vous pouviez juste...
m'apporter de l'aspirine.
J'ai mal à la tête.
Ne bougez pas. Restez où vous êtes.
Je reviens dans un instant.
Mussolini, Hitler
et maintenant Peterson.
Un grand homme...
une grande perte.
Je...
je vais monter et lire ma Bible.

Dutch: 
Wat bazel je? Zonder Danreuther kunnen
we geen zaken doen met z'n vriend.
Alle onze moeite, het geld... Alles is
met die auto in de diepte verdwenen.
Engelsen zijn erg sentimenteel. Zijn
vriend zal alles doen voor zijn weduwe.
En in het zwart
is ze oogverblindend mooi.
Arme Maria, dit is 'n zware tijd voor je.
-Je hebt zoveel begrip voor me.
Ik wou dat ik iets voor je kon doen.
-Een aspirientje tegen de hoofdpijn.
Blijf daar, dan haal ik 't.
Mussolini, Hitler, en nu Peterson.
-Een grote man, een groot verlies.
Ik ga naar boven, de bijbel lezen.

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να επενδύσουμε
σε μετοχές.
Τι ωφελούν οι μετοχές τώρα;
Δεν μπορούμε να κάνουμε
τίποτα χωρίς τον Ντανράδερ.
Χωρίς τα χρήματα.
Όλα έπεσαν στη θάλασσα.
Ξεχνάς πως οι ’γγλοι
είναι συναισθηματικοί.
Οι φίλοι του Μπίλι θα κάνουν
το παν για τη χήρα του.
Και είναι κούκλα
στα μαύρα.
Μαρία, πέρασες όμορφα
χρόνια μαζί του.
Δείχνεις μεγάλη κατανόηση.
- Τι μπορώ να κάνω;
- Τώρα θέλω μια ασπιρίνη.
- Έχω πονοκέφαλο.
- Μην κουνηθείς. Έρχομαι.
Ο Μουσολίνι, ο Χίτλερ
και τώρα ο Πίτερσον.
Είναι μεγάλη απώλεια.
Θα ανεβώ να διαβάσω
τη Βίβλο μου.

Spanish: 
Acciones...
¿De qué nos sirven ahora?
No podemos tratar con el amigo
de Dannreuther sin él.
Todo el esfuerzo,
todo el dinero...
Todo se ha despeñado
con ese coche.
Ravello, olvidas que los ingleses
son un pueblo sentimental.
Te digo que no hay nada
que su amigo
no haría por su viuda.
Y de negro resultará
muy conmovedora.
Pobre Maria.
Ha sido para usted
una desgracia terrible.
Es usted muy comprensivo.
Si hay algo
que yo pueda hacer...
Ahora, ¿podría traerme una aspirina?
Me duele la cabeza.
No se mueva, ahora mismo vuelvo.
Mussolini, Hitler
y, ahora, Peterson.
Un gran hombre,
una gran pérdida.
Voy a mi cuarto a leer la Biblia.

Portuguese: 
Ações.
O que vaIem agora?
Não podemos Iidar com
o amigo de BiIIy sem eIe.
Tanto esforço.
O dinheiro.
Tudo caiu no penhasco
com o carro.
RaveIIo, os ingIeses
são sentimentais.
Não há nada que esse amigo
não faria peIa viúva.
De negro, eIa fica
impressionante.
Pobre Maria. Está sofrendo.
É muito compreensivo.
Posso ajudar?
Pode trazer uma aspirina?
-Tenho dor de cabeça.
-Não se mova. Já voIto.
MussoIini, HitIer,
e agora Peterson.
Grande homem, grande perda.
Vou subir e Ier a BíbIia.

English: 
Stock?
Stock?
What good is the stock now?
We can't deal with
Dannreuther's friends.
Not without Dannreuther.
All the effort.
The money.
Everything went over
the cliff with that car.
Ravello.
You forget the English are
very sentimental people.
I tell you, there is nothing
that Billy's friend will not
do for his widow.
And in black, she's a
very touching figure.
Poor Maria.
You really have had
a wretched time.
You are very understanding.
If only there was
something I could do.
Just now if you could
bring an aspirin.
I have a headache.
Don't move.
Just you wait there.
I'll be back in a moment.
Mussolini, Hitler,
and now Peterson.
A great man, a great loss.
I'm going upstairs
and read my Bible.

Portuguese: 
O que houve?
Maria está com dor de cabeça.
O que há?
Saia.
Também estou sentindo, mas
eIe não era um amigo íntimo.
-Eu o amava.
-Era simpático.
-O que disse?
-Eu o amava.
Não pode controIar
suas fantasias?
Eu o amava. Não entende?
Eu o amava!
Droga!
Está exagerando.
Você tinha razão.
Eu trouxe.
O que farei?
Parece que estou afogando.
EIe morreu e eu fico com
um idiota como você.
Já sei. Durma um pouco.
Vai acordar nova.

English: 
Why all the gloom?
Maria has a headache.
What's the matter with you?
Go away.
My dear girl, I'm as sorry
about Dannreuther as you are.
But after all, it isn't as if he
were one of our oldest friends.
I was in love with him.
He was a very
pleasant acquaintance.
What did you say?
I was in love with him.
Really, darling.
Have you no control over
your romantic fantasies?
I loved him!
Can't you hear me?
I loved him!
I loved him!
Oh rot.
You're just dramatizing again.
By George, you were
right after all.
I did peg it.
Oh, what shall I do?
I feel as though
I were drowning.
He's dead.
He's dead and I'm left
with a fool like you.
I tell you what to do.
Have a bit of shut eye.
You'll wake up in an hour
feeling your old self again.
And there'll be no
more silly stories

Modern Greek (1453-): 
Τι γίνεται;
Η Μαρία έχει πονοκέφαλο.
- Τι έχεις εσύ;
- Φύγε.
Ο Ντανράδερ ήταν πολύ
καλός φίλος.
- Ήμουν ερωτευμένη.
- Ηταν ευτυχής γνωριμία. Τι είπες;
- Ήμουν ερωτευμένη μαζί του.
- Δεν ελέγχεις τη φαντασία σου.
Τον αγαπούσα.
Με ακούς;
Πάλι δραματοποιείς
την κατάσταση.
Τη βρήκα τελικά.
Την είχα πληρώσει.
Τι να κάνω;
Νιώθω να πνίγομαι.
Είναι νεκρός.
Κι εγώ είμαι μ' ένα βλάκα
σαν εσένα.
Κοιμήσου. Μετά θα νιώθεις
πολύ καλύτερα.

French: 
Tu broies du noir ?
Maria a la migraine.
Qu'y a-t-il ?
Va-t'en.
Je suis désolé
pour Dannreuther autant que toi.
Mais après tout, il n'était pas
de nos plus vieux amis.
- Je l'aimais !
- Il était
d'agréable compagnie.
Qu'as-tu dit ?
Je l'aimais.
Voyons, chérie !
Quel romanesque échevelé !
Je l'aimais !
N'entends-tu pas ?
Je l'aimais ! Je l'aimais !
Sottises !
Tu dramatises encore !
Bon Dieu ! Tu avais raison !
Je l'avais mise dans ma valise !
Que vais-je devenir ?
C'est comme si
je me noyais !
Il est mort.
Il est mort et je reste seule
avec un imbécile comme toi !
Je vais te dire quoi faire.
Fais un somme.
Dans une heure,
tu te réveilleras comme neuve.

Dutch: 
Vanwaar al die tranen?
Maria heeft hoofdpijn.
Wat is er met jou aan de hand?
-Ga weg.
Ik vind 't ook erg van Danreuther,
maar we kenden hem net.
Ik hield van hem.
-Aangenaam gezelschap. Wat zei je?
Ik hield van hem.
-Hou je fantasieën onder controle.
Hoor je me niet? Ik hield van hem.
Je dikt alles zo aan.
Kijk eens, ik had 'm wel ingepakt.
Wat moet ik doen?
Ik voel me alsof ik aan 't verdrinken ben.
Hij is dood,
en ik blijf achter met een idioot als jij.
Ga even een dutje doen.
Over een uurtje ben je weer jezelf.

Spanish: 
¿Qué te pasa?
A Maria le duele la cabeza.
¿Qué te pasa?
Vete.
Lo siento tanto como tú,
pero no ha sido la muerte
de un viejo amigo.
Estaba enamorada de él.
Era una persona agradable.
¿Cómo has dicho?
Estaba enamorada de él.
Vamos, cariño, controla un poco
tus fantasías románticas.
Le quería.
¿Me has oído?
Le quería, le quería.
¡Tonterías!
Ya estás dramatizando.
¡Hombre!
Tenías razón, sí que la metí.
¿Qué voy a hacer ahora?
Siento que me estoy ahogando.
Ha muerto.
Ha muerto y yo me he quedado
con un imbécil como tú.
Sé lo que necesitas.
Necesitas dormir un rato.
Dentro de una hora,
estarás como una rosa,
y no habrá más tonterías

Modern Greek (1453-): 
Και θα πάψεις να λες ανοησίες
για αγάπες με ένα μεσήλικα.
- Φύγε, σε παρακαλώ.
- θα πάω αυτό στη Μαρία.
κ. Τσελμ, είναι πολύ σημαντικό
και για τους δυο μας.
Σας ακούω.
Είναι ευκαιρία να εξασφαλίσετε
κέρδη χωρίς κανένα ρίσκο.
Θα μπω στο ψητό.
Εσύ, ως χήρα του, θα πείσεις
εύκολα τους φίλους του.
Για το κεφάλαιο
έχουμε τον Τσελμ.
Ποια είναι η άποψή σας;
Τι πάθατε όλοι;
Πέθανε κανείς;
- Είπαν πως πνιγήκατε.
- Πως είστε νεκροί.

Dutch: 
En dan wil ik niks meer horen
over 't hulpje op leeftijd.
Ga alsjeblieft weg.
-Ik breng dit even naar Maria.
Dit is even belangrijk voor u als voor mij.
-Zeg op.
U kunt nu veel geld verdienen zonder
risico. Ik zal er niet omheen draaien...
Als Billy's weduwe kunt u z'n vriend in
Afrika overhalen. Chelm financiert wel.
Je bent op m'n bezit uit.
Wat is er? is er iemand dood?
-De auto is van de rots gestort.
We dachten dat jullie dood waren.
Blij je te zien, Danreuther,
maar je vrouw is flauwgevallen.

English: 
about for a
middle-aged roustabout.
So--
Oh, please go away.
I'll just take these to Maria.
Mr. Chelm?
This is very important for
you as well as for myself.
Yes, well, get on with it.
There is now an
opportunity for you
to secure enormous profits
with virtually no risk.
I won't beat about the bush.
Our purpose--
For you, as Billy's
widow, it will
be very easy to persuade
his friend in British East.
And for capital, we have Chelm.
I do think you have been
misinformed as to my interests.
What's the matter
with all of you?
Somebody dead?
Your car.
It went over a cliff.
We thought you'd
both been killed.
Dannreuther, I'm delighted
to see you're alive,
but your wife is in
a fainting condition.

Spanish: 
de enamorarse de vividores
cuarentones, descanse en paz.
Por favor, vete.
Le llevaré esto a Maria.
Sr. Chelm, esto es muy importante,
tanto para Vd. como para mí.
Sí, bueno, pues hable.
Tiene la oportunidad de ganar
grandes beneficios sin riesgo alguno.
No me andaré por las ramas,
nuestro objetivo...
A usted, como viuda de Billy,
le será fácil convencer
a su amigo en África.
Y, en cuanto al capital,
tiene a Chelm.
Es obvio que está mal informado
sobre mis intereses y mi carácter.
Pero, ¿qué os pasa?
¿Se ha muerto alguien?
El coche cayó despeñado al mar.
Os creíamos muertos.
Dannreuther, me alegra verle vivo,
pero su esposa se ha desmayado.

French: 
Et plus de bêtes histoires avec
un aventurier entre deux âges.
Paix à son âme.
S'il te plaît !
Va-t'en !
Je porte juste ceci à Maria.
M. Chelm.
Il s'agit d'une chose très importante.
Autant pour vous que pour moi.
Je vous écoute.
C'est une grande opportunité
pour vous
de faire un grand profit
pour peu de risques.
Je ne tournerai pas autour du pot.
Notre proposition...
En tant que veuve de Billy,
il vous sera facile de persuader
son ami en Angleterre.
Et pour le capital, nous avons Chelm.
Vos renseignements
sur ma fortune sont faux !
Qu'avez-vous tous ?
Quelqu'un est mort ?
La voiture.
Tombée de la falaise !
Nous vous croyions morts !
Je suis ravi de vous voir en vie,
mais votre femme ne se sent pas bien.

Portuguese: 
E acabará com idiotices
sobre homens de meia-idade.
-Descanse em paz.
-Por favor, vá embora.
Vou Ievar isto para Maria.
Isto é muito importante.
-Para você e para mim.
-Vamos Iá.
É sua chance de
Iucrar sem riscos.
Serei direto.
Nosso objetivo...
como viúva de BiIIy, pode
convencer o amigo deIe.
Para o capitaI, temos cheIm.
Está fora
dos meus interesses.
O que há com vocês?
AIguém morreu?
-O carro caiu no precipício.
-Pensamos que estivessem mortos.
É bom vê-Io vivo,
mas sua muIher desmaiou.

French: 
Alors, vous n'êtes pas morts ?
- Ça se voit, non ?
- J'en étais sûre !
J'avais compté 13 fois 13 !
Ma vieille nurse espagnole
disait que ça faisait des miracles.
Et c'est le cas.
Mesdames et Messieurs !
Je vous apporte la bonne nouvelle !
Le capitaine est sobre et
le S.S. Nyanga partira à minuit.
Je ne la vois nulle part.
Qu'a-t-il pu lui arriver ?
Ma malle.
Où est-elle ?
Une boîte noire métallique
de cette taille.
Je vous avais dit d'en prendre
particulièrement soin !
Je n'embarquerai pas tant
que ma malle n'aura pas été retrouvée.
- Un problème, Chelm ?
- Rien, je m'en occupe, merci.
Il dit qu'il l'a mise
dans votre cabine.

English: 
You mean you're not dead at all?
Obviously I'm not dead.
I knew you weren't dead.
I knew it.
And I counted thirteen
backwards thirteen times.
My old Spanish nurse
said if you did
that a miracle would happen.
And you see it has.
Ladies and gentlemen, I
bring you the glad tidings.
The captain is sober and the SS
Nyanga will sail at midnight.
Pull!
Pull!
He can't seat everyone.
What can have happened to it?
My dispatch box, where is it?
A black tin box, this size.
What have you done with it?
I told you to take the
most particular care of it.
I shall not go on board until
my dispatch box has been found.
Having trouble, Chelm?
Nothing that I can't cope
with myself, thank you.
He says he put it in your
cabin, whatever it is.

Spanish: 
De modo que no estáis muertos.
Es evidente que no.
Sabía que no habías muerto.
No podía ser.
Conté trece veces trece para atrás.
Mi niñera decía que si haces eso,
ocurriría un milagro,
y ya ves que sí.
Señoras y señores,
les traigo la buena nueva.
El capitán está sobrio,
y el Nyanga zarpará a medianoche.
No lo veo.
No puede ser.
¡Mi maletín! ¿Dónde está?
Un maletín negro de este tamaño
¿Qué han hecho con él?
Le dije que tuviera especial cuidado.
No subo a bordo hasta que aparezca.
¿Algún problema, Chelm?
Nada que no pueda resolver solo.
Dice que la puso en su camarote.

Modern Greek (1453-): 
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Η σύζυγός σας λιποθύμησε.
- Δηλαδή, δεν είστε νεκροί.
- Όπως βλέπετε, όχι.
Το 'ξερα πως δεν είστε νεκροί.
Μέτρησα ανάποδα ως το 13.
Η νταντά μου έλεγε
πως έτσι θα γίνει θαύμα.
Κυρίες και κύριοι,
σας φέρνω νέα.
Ο καπετάνιος είναι ξεμέθυστος.
Το πλοίο σαλπάρει τα μεσάνυχτα.
Δεν το βλέπω πουθενά.
Τι να απέγινε;
Πού είναι ένα μαύρο
μπαούλο που είχα;
Σας είπα να το προσέχετε.
Δεν ανεβαίνω μέχρι
να βρεθεί.
- Υπάρχει πρόβλημα.
- θα το λύσω μόνος μου.

Portuguese: 
-Então não morreram?
-cIaro que não.
Eu sabia. contei até 12
ao contrário 13 vezes.
Segundo minha babá,
isso faz miIagres. E fez.
Senhoras e senhores,
boas novas.
O capitão está sóbrio e
o navio zarpa à meia-noite.
Não estou vendo.
O que houve?
Onde está minha vaIise?
É de metaI preto, assim.
Está na sua cabine.
Disse para tomar cuidado.
Não embarco até achá-Ia.
-ProbIemas?
-Posso resoIver.
É a segunda vez que digo
que a vaIise está na cabine.
Está na sua cabine.
Idiota!
Por que não disse?

Dutch: 
Dus jullie zijn niet dood?
-Zoals je ziet.
Ik wist het wel.
Ik heb dertien keer tot dertien geteld.
Mijn kinderjuf zei dat er dan
een wonder zou gebeuren. En inderdaad.
Goed nieuws! De kapitein is nuchter
en de boot vertrekt om middernacht.
Ik kan 'm nergens vinden.
Wat is ermee gebeurd?
Waar is m'n aktetas?
Zwart koffertje, zo groot. Waar is 't?
Ik heb gevraagd om er goed op te
letten. Ik ga niet aan boord voor 't er is.
Problemen?
-Ik regel 't zelf wel.

Modern Greek (1453-): 
- Το έβαλε στην καμπίνα, είπε.
- Γιατί δεν το 'πε εξαρχής;
Τι έπαθε ο Χάρι; Όλο το βράδυ
με κοιτάζει παράξενα.
Όταν σε είχα για νεκρό,
του είπα πως είμαι ερωτευμένη.
Δεν μπορούσα αλλιώς. Έτσι
έμοιαζες λιγότερο νεκρός.
Δε με πίστεψε. Θεώρησε
πως είχα παραλογιστεί.
Το θεώρησε αστείο...
να εφεύρω μια ιστορία αγάπης
με ένα μεσήλικα σαν εσένα.
Τώρα που ζω, θα ξανασκεφτεί
το παραλήρημά σου.
Φαντάζομαι πως το θέμα αλλάζει
τώρα που είσαι ζωντανός.
Τώρα θα μας υποπτευθεί.
- Ας μην πάμε.
- Τι εννοείς;

French: 
Idiot ! Pourquoi ne l'a-t-il pas dit
plus tôt ?
Dis-moi.
Que se passe-t-il avec Harry ?
Il m'a regardé d'un sale œil
toute la soirée.
Que se passe-t-il ?
Peut-être est-ce parce que
quand je vous ai cru mort,
- je lui ai dit que je vous aimais.
- Quoi ?
Je n'y pouvais rien.
Ainsi, vous étiez moins mort.
- Et ?
- Il ne m'a pas crue.
Il a mis ça sur le compte des nerfs.
Une sorte de delirium.
Il a pensé que c'était une blague.
L'idée que je m'entiche d'un aventurier
entre deux âges comme vous.
Ce sont ses mots.
Maintenant que
je suis bien en vie,
ne sera-t-il pas songeur
sur votre delirium ?
Je suppose que de vous voir en vie
est différent que de vous penser mort.
Formidable. Enfermé dans ce rafiot
avec un mari jaloux...
Billy...
Ne partons pas.
Que voulez-vous dire ?

Spanish: 
Idiota, ¿por qué no lo dijo antes?
¿Qué le pasa a Harry?
Me ha mirado mal toda la tarde.
¿Qué le ocurre?
Debe ser porque te creía muerto
y le dije que estaba enamorada de ti.
¿Cómo?
No lo pude remediar.
Así parecías menos muerto.
¿Y?
No me creyó.
Creyó que era cosa de nervios.
Una especie de delirio.
Le hizo
mucha gracia que me inventara
una historia de amor
con un cuarentón como tú.
Así te llamó.
Y ahora que he vuelto
empezará a cuestionarse
ese delirio tuyo.
Supongo que al verte vivo
es distinto que cuando
te creía muerto.
Va a ser estupendo estar encerrado
en esta bañera
con un marido celoso.
Billy,
no vayamos.
¿Qué dices?

Portuguese: 
O que houve? EIe me
oIhou frio a noite toda.
O que foi?
Achei que estava morto
e disse que o amava.
-O quê?
-Não pude evitar.
Isso o tornava menos morto.
-E...
-EIe não acreditou.
Achou que fossem
meus nervos. Um deIírio.
Achou engraçado
eu inventar romances...
com um estivador quarentão.
Foi como o chamou.
Agora que voItei, eIe vai
Ievar a sério seus deIírios.
Vê-Io vivo é diferente
de imaginá-Io morto.
Que bom. Viajar com
um marido desconfiado.
-Vamos ficar.
-como assim?

Dutch: 
Hij zegt dat 't in je kajuit staat.
-Waarom zegt hij dat dan niet meteen?
Wat is er met Harry aan de hand?
Hij doet ineens zo afstandelijk tegen me.
Toen ik dacht dat je dood was,
heb ik gezegd dat ik van je hield.
Ik kon er niks aan doen. Dan leek je
minder dood. Maar hij geloofde me niet.
Hij zei dat het m'n zenuwen waren,
dat ik ijlde. Hij vond 't grappig.
Dat ik verliefd zou zijn
op 'het hulpje op leeftijd'.
En nu ik levend voor hem sta,
vraagt hij zich af in hoeverre je ijlde.
Het is natuurlijk wel anders,
nu je niet dood blijkt te zijn.
Dat kan nog gezellig worden
op die boot.
Zullen we hier blijven?
-Wat bedoel je?

English: 
Idiot!
Why didn't he say so
in the first place?
See, look.
What's happened to Harry?
He's been giving me the
fish eye all evening.
Oh?
What is it?
Perhaps it's because when
I thought you were dead,
I told him I was
in love with you.
You what?
I couldn't help it.
It made you seem less dead.
And?
Oh, he didn't believe me.
He thought my nerves were upset.
Sort of delirium.
He thought it quite a joke.
The idea of my
inventing a love affair
with a middle-aged
roustabout like you.
That's what he called you.
Well, now that I'm
back in the flesh,
he'll begin wondering about
that delirium of yours.
I suppose seeing you alive is
different from thinking of you
dead.
Just great, cooped up on that
tub with a suspicious husband.
Billy.
Let's not go.
What do you mean?

French: 
Je vous demande de vous
enfuir avec moi. Maintenant.
Et ces millions
au plus haut du cours ?
Que vous arrive-t-il ? Je pensais que
vous étiez mon astucieux manager.
J'ai changé d'avis.
Je pensais qu'on irait en Afrique
qu'on ferait fortune
et que ce serait merveilleux, mais...
maintenant tout cela
me paraît trop risqué.
Trop de choses peuvent arriver.
- Fuyons. Maintenant.
- Vous le pensez vraiment ?
- De tout mon cœur !
- Mais non, c'est impossible.
- Pourquoi ?
- Pour une bonne raison.
Mme Dannreuther
n'a pas votre largesse d'esprit.
Billy, écoutez-moi. J'ai pensé à tout.
Nous prenons le bus,
- puis on attrape un train...
- Non, ça ne suffira pas.
Vous ne m'aimez pas
comme je vous aime.
Si je vous aimais 1 000 fois plus
que vous dites que vous m'aimez,
ça ne changerait rien.
J'ai besoin d'argent.
Le verdict des médecins est formel,
sans argent, je suis maussade,
apathique, et mon teint jaunit.
- Mais là, vous n'avez pas d'argent.
- L'espoir me maintient en forme.

Portuguese: 
Fuja comigo. Agora.
E os miIhões em moeda forte?
O que houve? Pensei
que fosse uma gerente esperta.
Mudei de idéia.
Iríamos à África, você faria
fortuna. Seria bom, mas...
é muito arriscado.
Tudo pode acontecer.
Vamos dar o fora.
Agora.
-FaIa sério?
-De coração.
-ImpossíveI.
-Por quê?
A Sra. Dannreuther não vai
gostar. EIa é diferente.
Escute.
Pensei em tudo.
-Vamos de ônibus e trem.
-Fora de questão.
Não me ama tanto.
Se amasse mais
não faria diferença.
Preciso de dinheiro.
Ordens médicas.
Ou fico chato,
apático e páIido.
-Está bem agora e sem dinheiro.
-A expectativa me segura.
-FaIa sério, não é?
-cIaro.

Dutch: 
Ik vraag je, ga er met me vandoor. Nu.
Dan laten we miljoenen schieten.
Je wilde toch mijn sluwe manager zijn?
Ik ben van gedachten veranderd. Ik
dacht dat alles perfect zou zijn in Afrika.
Maar we lopen teveel risico.
We moeten er tussenuit knijpen, nu.
Meen je dat?
-Jazeker.
Dat kan niet. Mrs Danreuther zal 't er niet
mee eens zijn. Zij is wat minder verfijnd.
Ik heb het helemaal uitgedacht.
We nemen de bus, en dan de sneltrein.
Het gaat niet door.
-Je houdt niet van me.
Al hield ik nog zoveel van je,
het zou geen verschil maken.
Mijn dokter zegt dat ik veel geld nodig
heb. Anders stort mijn zelfbeeld in.
Nu heb je ook geen geld.
-Maar wel goede vooruitzichten.

English: 
I'm asking you to
run away with me.
Now.
What about the millions
in hard currency?
What's happened to you?
I thought you were my
shrewd little manager.
I've changed my point of view.
I thought we'd get
to Africa and you'd
make your fortune and
everything would be wonderful.
But now I think
it's all too risky.
Too many things can happen.
I want us to cut and
run for it right now.
You really mean that?
With all my heart.
Oh no.
That's impossible.
Why?
Well, for one thing,
Mrs. Dannreuther
might not go for the idea.
She's not quite as
sophisticated as you are.
Please, Billy, listen to me.
I've thought it all out.
We'll take the bus and
catch an express for some--
No, no.
The shot's not on the table.
Do you not love the way I am?
If I loved you a thousand times
more than you say you love me,
it still wouldn't
make any difference.
I've got to have money.
Doctor's orders are that I
must have a lot of money.
Otherwise I become
dull, listless, and have
trouble with my complexion.
But you're not like that now
and you haven't any money.
It's my expectations
that hold me together.
You really mean that,
don't you, darling?

Spanish: 
Te estoy pidiendo
que huyas conmigo.
Ahora.
¿Y los millones en divisa fuerte?
¿Qué te ha pasado?
Creía que eras
mi astuta representante.
He cambiado de opinión.
Pensaba en África, que serías rico
y que todo sería maravilloso.
Pero ahora lo veo muy arriesgado.
Pueden pasar muchas cosas.
Prefiero que salgamos corriendo.
- ¿Lo dices de veras?
- De todo corazón.
No, es imposible.
- ¿Por qué?
- Para empezar,
a mi mujer no le hará gracia.
Ella no tiene tanto mundo como tú.
Por favor, escúchame,
lo tengo todo pensado.
Tomaremos un autobús y...
y luego un expreso a algún sitio...
Te he dicho que es imposible.
No me quieres como yo a ti.
Aunque te quisiera mil veces más
que tú a mí,
eso no cambiaría nada.
Hace falta dinero.
El médico me ha recetado
tener mucho dinero,
o me deprimo, me inquieto
y se me pone la piel fatal.
Ahora no te pasa,
y no tienes un centavo.
Son mis expectativas
que me dan moral.
Lo dices de verdad, ¿no?

Modern Greek (1453-): 
Σου ζητώ να το σκάσεις
μαζί μου τώρα.
Και τα εκατομμύρια
σε σκληρό νόμισμα;
Νόμιζα πως διεύθυνες
τις δουλειές μου.
’λλαξα γνώμη.
Πίστευα πως θα πλουτίσεις στην
Αφρική κι όλα θα 'ναι ωραία...
μα νομίζω πως είναι επικίνδυνο.
Πολλά μπορούν να συμβούν.
- Θέλω να το σκάσουμε αμέσως.
- Το εννοείς;
- Με όλη μου την καρδιά.
- Είναι αδύνατον.
Κατ αρχήν η γυναίκα μου θα
δυσαρεστηθεί. Δε σου μοιάζει.
’κουσέ με.
Τα σκέφτηκα όλα.
- Θα πάρουμε το λεωφορείο...
- Δε γίνεται.
Δε μ' αγαπάς.
Όσο και να σ' αγαπώ,
η κατάσταση δεν αλλάζει.
Χρειάζομαι λεφτά.
Το είπε κι ο γιατρός.
Χωρίς λεφτά θα 'μαι βαρετός
και θα χω κόμπλεξ.
- Μα τώρα δεν είσαι έτσι.
- Η ελπίδα με κρατάει.

Dutch: 
Je meent dat echt, hè?
-Natuurlijk.
En je wilt veel geld verdienen
zodat ik nog meer van je zal houden?
Zo is dat.
Ik help je. Ik ben 'n beetje een heks.
Een hele goeie, volgens m'n kinderjuf.
Ik geloof je,
maar ze halen nu de loopplank op.
Zeelucht. Konden we 't maar in 'n potje
doen, dan zouden we rijk worden.
Neptune's recept. Diep ademhalen,
dat levert geld op in de bank des levens.
Dat is mooi. Ik wist niet
dat u schilderde, Mrs Danreuther.

Modern Greek (1453-): 
Το εννοείς πραγματικά;
Θέλεις να αποκτήσεις λεφτά
για να σε αγαπώ περισσότερο.
Ακριβώς.
θα σε βοηθήσω.
Μπορώ να το κάνω.
Είμαι μάγισσα. Η νταντά είπε
πως είμαι επαγγελματίας.
Ωραία, αλλά φεύγουμε τώρα.
Θαλασσινός αέρας, οξυγόνο...
Κρίμα που δεν μπαίνει σε
μπουκάλι να πλουτίσουμε.
Το μείγμα του Ποσειδώνα.
Κάθε ανάσα είναι
σπουδαία για την υγεία.
Καλημέρα, Τσελμ.
Είναι πολύ ωραίο. Δεν ήξερα
πως είστε καλλιτέχνιδα.

English: 
Sure I mean it.
And your main reason
for wanting lots of money
is so that you'll be
ever so attractive
and I'll love you more and more.
That's right, baby.
I'll help you, Billy.
I can, too.
I'm something of a witch.
My old Spanish nurse said I
could have been professional.
Don't look now, but
they're raising the gangway.
The sea air.
Ozone.
What a pity we can't
bottle it, gentlemen.
What a fortune we'd make.
Neptune's mixture.
Now, breathe deeply.
Remember every breath is a
guinea in the bank of health.
Good morning, Chelm.
Why, that's good.
Very good, indeed.
I didn't know you were an
artist, Mrs. Dannreuther.
I'd hardly call myself that.

Portuguese: 
Quer dinheiro para ficar
mais atraente e amado.
Isso mesmo.
Vou ajudá-Io. Eu posso.
Sou bruxa. Minha babá dizia
que eu era profissionaI.
Estão erguendo a escada.
O mar. Ozônio.
Pena não poder engarrafar.
Que fortuna faríamos.
Mistura de Netuno. Respirem
fundo, cada respirada...
é um centavo
no banco da saúde.
Bom dia, cheIm.
Isso é bom. Muito bom.
Não sabia que era artista.

Spanish: 
Claro que sí.
Tu motivo para ser rico
es ser aún más atractivo
para que te quiera más.
Exacto, preciosa.
Te ayudaré, Billy.
Ya verás.
Tengo un poco de bruja.
Mi niñera decía
que podía haber sido profesional.
No mires ahora,
pero están levantando la pasarela.
Aire puro, ozono.
Lástima no poder embotellarlo.
Nos forraríamos.
Aire de Neptuno.
Respirad hondo.
Recordad que cada aspiración
es una libra en el banco de la salud.
Buenos días, Chelm.
Eso está muy bien.
No sabía que fuera una artista,
Sra. Dannreuther.
Gracias, no es para tanto,
es un pasatiempo.

French: 
Vous le pensez vraiment,
n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Et la raison principale
pour vouloir tant d'argent,
c'est pour rester beau
et me séduire ?
Exactement.
Je vous aiderai, Billy.
Je le peux.
J'ai des dons de sorcière.
Ma vieille nurse espagnole disait
que j'aurais pu en faire mon métier.
Ne regardez pas tout de suite,
mais on lève la passerelle.
L'air marin ! Ozone !
Dommage de ne pas pouvoir le mettre
en bouteille. Ce serait la fortune !
"L'Élixir de Neptune."
Respirez profondément !
Chaque respiration est une guinée
dans la banque de la santé.
Bonjour, Chelm.
C'est joli.
Très joli, vraiment.
Je ne vous savais pas artiste,
Mme Dannreuther.

Modern Greek (1453-): 
Δεν είμαι καλλιτέχνιδα.
Απλώς σχεδιάζω.
Η μύτη είναι κοντή.
Τα αφτιά είναι μικρά.
Ελάτε.
Ας αφήσουμε την κριτική.
Φυσάει ο αέρας...
φυσάει ο αέρας...
Καλημέρα, κα Τσελμ.
Ελπίζω να τσακιστεί.
Φυσάει ο αέρας...
Φυσάει ο αέρας...
κ. Πίτερσον, τηλεγράφημα.

English: 
I only dabble.
The nose is not enough long.
The ears are too small.
He only has one eye.
Now come along, gentlemen.
We must not dawdle.
Blow the man
down, bully, blow the man down.
Blow, blow, blow the man down.
Blow the man down,
bully, blow the man down.
Good morning, Mrs. Chelm!
Let's hope she breaks her neck.
Blow the man down, bully.
Blow the man down.
Blow the man down, bully.
Blow the man down.
Blow, blow, blow the man down.
Blow the man down, bully.
Blow the man down.
Give me some time to
blow the man down.
Mr. Peterson?
Mr. Peterson.
A radiogram.

Portuguese: 
Não me considero uma.
Apenas rabisco.
-O nariz é mais Iongo.
-OreIhas pequenas demais.
-FaIta um oIho.
-Não vamos perder tempo.
Bom dia, Sra. cheIm. Tomara
que quebre o pescoço.
Sr. Peterson.
Radiograma.
NENHUMA PROPRIEDADE DE
CHELM EM GLOUCESTERSHIRE

Dutch: 
Ik doe maar wat.
-De neus is te kort. De oren zijn te klein.
Hij heeft maar één oog.
-Kom mannen, niet blijven hangen.
Goedemorgen, Mrs Chelm.
Hopelijk breekt ze d'r nek.
Mr Peterson, 'n telegram.

Spanish: 
La nariz es demasiado corta.
Y las orejas son muy pequeñas.
Sólo tiene un ojo.
Vámonos, caballeros,
estamos estorbando.
* Blow the man down, bully
* Blow the man down
* Blow, blow Blow the man down *
* Blow the man down, bully
Blow the man down *
¡Buenos días, Sra. Chelm!
Como se caiga, se hace papilla.
* Blow the man down, bully
Blow the man down *
* Blow the man down, bully
* Blow the man down
Blow, blow, blow the man down *
* Blow the man down, bully
Blow the man down *
* Give me some time
To blow the man down *
¡Sr. Peterson!
¡Sr. Peterson!
Un radiograma

French: 
J'aurais du mal à m'appeler ainsi.
C'est du barbouillage.
Le nez n'est pas assez long.
- Les oreilles sont trop petites.
- Il n'a qu'un œil.
Allons, messieurs.
Ne lambinons pas.
Faisons-lui rendre gorge.
Faisons-lui rendre gorge.
Faisons-lui rendre gorge.
Bonjour, Mme Chelm !
Pourvu qu'elle se brise le cou.
Laissez-moi le temps
pour lui faire rendre gorge
M. Peterson ?
Un radiogramme.
Pas de Chelm dans le Gloucestershire.
Ne figure pas dans le bottin mondain.

Modern Greek (1453-): 
"Καμία οικία Τσελμ
στο Κλόστερσιρ."
Τι νόημα βγάζετε;
- Δεν είναι αυτός που είπε.
- Αρχίζω να πιστεύω τον Μπίλι.
Αν δεν είναι αυτός που
είπε ο Μπίλι, ποιος είναι;
Θα πρέπει να τον εξετάσουμε
με άλλον τρόπο.
Κι άλλο μυστήριο...
Ο Μπίλι είναι ψεύτης. Ποιος
ξέρει τι είναι ο Τσελμ;
- Να δούμε την ταυτότητά του.
- Το ίδια σκέφτηκα κι εγώ.
- Τι θα κάνουμε;
- Πρέπει να δράσουμε.
θυμάστε τη φασαρία που
έκανε χθες για το μπαούλο.
Λατρεύω τα χρώματα.
Είναι ένας ατελείωτος γρίφος.
Το πρόσωπό σου πριν λίγο
ήταν καφετί και ροζ.

Portuguese: 
Nenhuma propriedade.
Nenhuma famíIia nobre.
-O que significa?
-EIe não é aristocrata.
-como BiIIy disse.
-Era o que eu achava.
Se não é o que BiIIy
disse, o que é?
Estamos no mar novamente,
de várias maneiras.
-Mistério, mais mistério.
-BiIIy é mentiroso.
Só Deus sabe quem é cheIm!
-PoIícia, taIvez.
-Pensei nisso.
-O que faremos?
-Temos que ser rápidos.
Lembram-se do embarque?
O escândaIo peIa vaIise?
Adoro cores. Pintar é um
quebra-cabeças infinito.
Seu rosto, por exempIo.
Há 10 minutos
era marrom e rosa.

Dutch: 
Geen Chelm landgoed in Gloucester.
Geen grootgrondbezitter Chelm.
Wat betekent dat?
-Dat hij geen land bezit.
Zoals Billy zei.
-Net nu ik hem weer vertrouwde.
Maar als dat niet waar is, wie is hij dan?
-We zitten weer in moeilijk vaarwater.
Nog meer mysterie.
-Billy liegt en niemand kent Chelm.
Geheime dienst?
-Dacht ik ook aan.
Wat gaan we nu doen?
Het is tijd om actie te ondernemen.
Herinner je nog de ophef die hij
gisteren maakte over zijn aktetas?
Ik houd van kleuren.
Je kunt er eindeloos mee werken.
Kijk naar je gezicht. Tien minuten
geleden was het nog bruin en roze.

French: 
"Pas de Chelm
dans le Gloucestershire."
"Ne figure pas
dans le bottin mondain."
Qu'en pensez-vous ?
- Inconnu dans le Gloucestershire.
- Comme Billy l'avait dit.
Billy n'en demeure pas moins
un menteur.
Oui, mais si Chelm n'est pas
ce que Billy dit qu'il est,
qui est-il ?
Nous voici naviguant encore
en eaux troubles, messieurs.
Mystère.
Plus de mystère.
Billy est un menteur.
Dieu seul sait qui est Chelm.
- 2e bureau CID, peut-être.
- J'allais le dire.
Mais que faire ?
Il est temps d'agir.
Vous rappelez-vous, hier soir,
quand nous sommes montés à bord
et qu'il cherchait sa malle ?
J'aime les couleurs.
Travailler avec elles
est un puzzle sans fin.
Votre visage, par exemple.
Il y a dix minutes,
il était brun et rose.

English: 
No Chelm estate Gloucestershire.
Stop.
No landed gentry Chelms.
What do you make of that?
He's not a
Gloucestershire squire.
Like Billy said.
Just as I was beginning to
take Billy at his face value.
Yes but, if he's not what Billy
said then-- then what is he?
We are at see again, gentlemen.
In more ways than one.
Mystery.
More mystery.
Billy is a liar.
Heaven only knows what Chelm is.
CID maybe.
You borrowed my thought.
Work to do.
Work to do.
The time has come
for direct action.
You remember last night
when we came on board?
The fuss he was making
about his dispatch box?
I love colors.
Working with them is
an endless puzzle.
Your face, for instance.
Ten minutes ago, it
was all brown and pink.

Spanish: 
NINGUNA PROPIEDAD CHELM
EN GLOUCESTERSHIRE. STOP.
NINGÚN CHELM TERRATENIENTE.
¿Qué conclusión sacáis?
Que no es un terrateniente.
Como dijo Billy.
Ya empezaba a creerme el cuento.
Pero si no es lo que decía Billy,
entonces, ¿quién es?
Estamos en el paro otra vez
y, encima, en alta mar.
Misterio tras misterio.
Billy ha mentido.
Sabe Dios quién es Chelm.
¿Será de la policía?
También es una idea.
¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
Ha llegado el momento de actuar.
¿Os acordáis la que armó anoche
porque no encontraba su maletín?
Me gustan los colores.
Pintar es como hacer
un rompecabezas.
Tu cara, por ejemplo
Hace 10 minutos era marrón y rosa

French: 
Maintenant que la lumière a changé,
il est d'un blanc crayeux.
Quoi ?
Marbré de vert !
De vert ?
- La mer commence à être mauvaise.
- Juste un peu.
Gardez la pose.
Je ne me sens pas bien, je crois que
je vais descendre et prendre un cachet.
C'est incroyable !
Harry Chelm est juste...
Juste Harry Chelm.
Rien. Personne.
Un fichu réfugié d'Earls Court.
Avec une bouillotte.
Regarde.
Et une lettre de recommandation
pour le secrétaire du gouvernement.
Le secrétaire, rien que ça.
Écœurant.
Commissaire !
Ma malle !
Ça tangue un peu, non, monsieur ?
- Elle a disparu !
- En effet. Le Major Ross l'a prise.
Je l'ai vu la subtiliser
dans votre cabine.
J'aime ouvrir l'œil sur tout
ce qui se passe sur le bateau.
- Où l'a-t-il emmenée ?
- Je crois dans la cabine de Peterson.
En fait... j'en suis sûr !

Dutch: 
Nu is de lichtval anders
en is het kalkwit.
Vermengd met groen.
-Groen? Het wordt zeker slecht weer.
Een spatje maar. Blijf zo zitten.
-Ik voel me niet goed. Ik ga 'n pil halen.
Ongelofelijk. Harry Chelm is...
-Harry Chelm.
Hij is een vervloekte vluchteling.
-Met 'n kruik, kijk.
En 'n introductiebrief voor de assistent
van de gouverneur. Zielig gewoon.
Waar is mijn tas?
-Heeft u last van de deining?
Hij is weg.
-Majoor Ross heeft 'm meegenomen.
Hij haalde 'm uit uw kajuit.
Ik houd alles in de gaten hier.
Waar nam hij hem mee naartoe?
-De kajuit van Mr Peterson.

English: 
Now the light has changed
and it's chalky white.
What?
Tinged with green.
Green?
It must be getting rough.
Just a little.
Don't break the pose.
I don't feel very well.
I think I'll go below
and take a pill.
It's incredible.
Harry Chelm is just--
Just Harry Chelm.
Nothing.
Nobody.
A ruddy refugee
from Earls Court.
With a hot water bottle.
Look.
And a letter of introduction to
the Secretary of the Governor.
The Secretary, mind you.
Disgusting.
Purser, my box.
A bit up and down,
isn't it, sir?
It's gone.
Oh yes, indeed.
Major Ross took it.
I saw him sneak it
out of your cabin.
I like to keep my eye on
what goes on aboard the ship.
Where did he take it?
I believe Mr. Peterson's cabin.
In fact, I'm sure.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα άλλαξε,
είναι κάτασπρο.
Με λίγο πράσινο.
- Θα σε δυσκολεύει.
- Μην αλλάζεις πόζα.
Δε νιώθω καλά.
θα κατεβώ.
Απίστευτο. Ο Τσελμ...
δεν είναι αυτός που είπε.
Βρήκα και τη θερμοφόρα.
Ένα γράμμα προς το γραμματέα
του κυβερνήτη. Είναι φρικτός.
- Το μπαούλο μου.
- Δεν είναι μέσα.
- Χάθηκε.
- Το πήρε ο ταγματάρχης Ρος.
Τον είδα να το παίρνει.
Εγώ έχω τα μάτια μου ανοιχτά.
- Πού το πήγε;
- Στην καμπίνα του σίγουρα.

Portuguese: 
A Iuz mudou e agora
está branco feito giz.
-O quê?
-Tingido de verde.
Verde?
-O mar deve estar agitado.
-Um pouco.
Não se mexa.
Não estou bem. Vou descer
e tomar um remédio.
-IncríveI. Harry cheIm é...
-Apenas Harry cheIm.
-Nada, ninguém. Um refugiado.
-Uma boIsa de água quente.
carta de apresentação ao
secretário do governo.
Secretário, que nojo.
-comissário! Minha vaIise.
-Mar bravio, não?
-Sumiu!
-É verdade. Foi o major Ross.
Eu o vi sair da cabine. Gosto
de saber o que se passa.
Para onde Ievou?
Acho que para a cabine do
Sr. Peterson. Tenho certeza.

Spanish: 
Ahora, con otra luz,
se ha vuelto blanca.
¿Qué?
Con un tono verdoso.
¿Sí?
El mar se debe estar picando.
Sí, un poquito.
No te muevas.
No me encuentro muy bien.
Voy abajo a tomar una píldora.
Es increíble.
Harry Chelm es...
Sólo Harry Chelm. Nadie.
Un emigrante de Earl's Court.
Con una bolsa de agua caliente.
Y una carta de recomendación
al secretario del Gobernador.
Al secretario. Qué asco.
Oiga, mi maletín.
El barco se mueve un poco, ¿verdad?
No está.
Lo tiene el Comandante Ross.
Vi cómo lo sacaba de su camarote.
Vigilo todo lo que pasa en el barco.
¿A dónde se lo llevó?
Al camarote del Sr. Peterson, creo.
Bueno, estoy seguro.

Portuguese: 
Podem se expIicar?
Esqueceu a boIsa de água.
-BiIIy?
-Entre.
-Sabe o que houve?
-Há dias não Ieio jornais.
Não tem graça.
Roubaram a vaIise de Harry.
-Quem roubou?
-O horríveI major.
Foi para Peterson.
VascuIharam tudo.
É cuIpa sua.
Devia saber.
-Minha?
-PeIas mentiras.
O poder dos cheIm
e urânio na propriedade.
Você também tem cuIpa.
Bancava o superior.
Estava apaixonada e não
queria que me visse como...

French: 
Puis-je vous demander quelles
explications vous avez à donner ?
Il a oublié sa bouillotte.
- Billy...
- Entrez.
- Vous savez la nouvelle ?
- Pas lu les journaux depuis des jours.
Ce n'est pas drôle.
Ils ont volé la malle d'Harry.
- Qui a volé cette malle ?
- Cet épouvantable Major.
Il l'a portée chez Peterson.
Ils l'ont fouillée.
C'est de votre faute,
j'espère que vous le savez.
- Ma faute ?
- Les bêtises que vous avez dites.
Les intérêts des Chelm à Londres.
L'uranium sur vos terres.
En un sens, c'est vous
qui êtes à blâmer.
- Moi qui... ?
- Vous preniez vos grands airs.
Je tombais amoureuse de vous
et je ne pouvais accepter
que je ne sois rien pour vous...

English: 
Ah.
Now may I ask what
explanation you have to offer?
He forgot his hot water bottle.
Billy.
Come in.
Billy, have you
heard what's happened?
I haven't seen
the paper in days.
It's not funny.
They've stolen
Harry's dispatch box.
Who stole his dispatch box?
That dreadful-looking Major.
He took it to Peterson.
They went through it.
Well, it's all your fault.
I suppose you know that.
My fault?
With the poppycock
you've been peddling.
All that junk about the Chelm
interest in London, uranium
on your land.
Well, in a way you're
the one to blame.
I'm the--
I mean, you acted so superior.
I was falling in
love with you and I
couldn't bear for you to
think I was just nobody.

Dutch: 
Ik zou graag uw uitleg willen horen.
Hij is zijn kruik vergeten.
Heb je 't gehoord?
-Ik heb geen krant gezien.
Dat is niet grappig,
Harry's aktetas was gestolen.
Door wie?
-Die onfrisse majoor.
Alles is helemaal doorzocht.
-Weet je dat 't jouw eigen schuld is?
Mijn schuld?
-Al die verhalen...
over belangen in Londen
en uranium op jullie land.
Eigenlijk is het jouw schuld.
Omdat je zoveel indruk maakte.
Ik werd verliefd op je
en wilde me beter voordoen dan ik was.

Spanish: 
¿Puedo saber qué explicación
tienen para esto?
Se dejó la bolsa de agua caliente.
- ¿Billy?
- Adelante.
Billy, ¿sabes lo que ha pasado?
No he visto un periódico en días.
No tiene gracia.
Le han robado el maletín a Harry.
¿Sabes quién ha sido?
Ese comandante chiflado.
Se lo ha dado a Peterson
y lo han registrado.
Tú tienes la culpa,
- supongo que lo sabes.
- ¿Culpa mía?
Por lo que ibas contando.
Todo eso de las finanzas en Londres
y el uranio en sus tierras.
En cierto modo eres tú el culpable.
¿Por qué?
Por darte tantos aires.
Me estaba enamorando
y no podía soportar
que supieras que soy

Modern Greek (1453-): 
Ποια είναι η εξήγησή σας;
Ξέχασε τη θερμοφόρα του.
Πέρασε.
- ’κουσες τι έγινε;
- Δε διάβασα εφημερίδα.
Δεν είναι αστείο. Έκλεψαν
το μπαούλο του Χάρι.
- Ποιος το έκλεψε;
- Ο ταγματάρχης.
Το πήγε στον Πίτερσον
και το έψαξαν.
Ξέρεις πως το φταίξιμο
είναι δικό σου.
Εσύ ανέφερες το Λονδίνο
και το ουράνιο.
Κατά βάθος φταις εσύ.
Ήσουν υπεράνω.
Σε ερωτευόμουν και δεν ήθελα
να με θεωρείς τιποτένια.

Modern Greek (1453-): 
Η σύζυγος ενός διευθυντή
οικοτροφείου.
Ενός οικοτροφείου. Αυτή είναι
η δουλειά των γονιών του.
Διευθύνουν ένα οικοτροφείο.
Μα οι τρόποι του...
Ονειρεύεται τη ζωή
στην επαρχία...
τη ζωή ενός πλουσίου.
Δε φταίει αυτός για ό,τι
νομίζουν οι άλλοι.
Ότι κι αν είναι...
Πρέπει να το πάρει πίσω.
- Το πήρε ο ίδιος.
- Τότε, δεν έγινε τίποτα.
Μα πήγε στον καπετάνιο.
Ζήτησε να τους συλλάβουν.
Λέει πως έτσι
γίνεται στο Ναυτικό.
Υπάρχει μια πολύ
απλή εξήγηση.
Έχω ένα μπαούλο που μοιάζει
πολύ με του κυρίου Τσελμ.
Ζήτησα απ τον ταγματάρχη
να κοιτάξει μήπως ήταν αλλού.
Εκείνος βρήκε ένα παρόμοιο
μπαούλο στο σαλόνι.

Portuguese: 
muIher de um dono de
pensão em EarI's court.
-Uma o quê?
-Pensão.
É dos pais deIe. Um hoteI
para pessoas decadentes.
O jeito como faIa, como age...
EIe se vê no campo com
rios de trutas e cavaIos...
vivendo como um aristocrata.
Não tem cuIpa se acham
que eIe tem aIgo assim.
EIe nunca disse isso.
Burguês ou dono de pensão,
vou buscar sua vaIise.
-EIe já pegou.
-Então está tudo bem.
Não, eIe foi ao capitão.
Quer vê-Ios preso.
O quê?
Disse que é assim na Marinha.
capitão, a expIicação
é simpIes.
Tenho uma vaIise iguaI
à do Sr. cheIm.
Não a vi e pedi para
o major Ross procurá-Ia.
E eIe achou uma parecida
no saguão com outras maIas.
Estava na cabine desde que
partimos. Sob a cama.

English: 
Married to the son of a
boarding house in Earls Court.
The son of a what?
A boarding house.
That's what Harry's parents do.
They run a boarding house
for decayed gentle folk.
But the way he talks,
the way he acts.
I thought that--
It's just that he sees himself
in a place in the west country
with trout streams and horses.
Leading the life of
a country squire.
It's not his fault if
people take it for granted
that he has a place like that.
He's never once
said that he had.
Well, country gent,
son of a boarding house,
or whatever he is, I suppose
I'd better get his box back.
Oh he got it back himself.
So there's no harm done.
Except that Harry's
gone to the captain.
He's going to have
them put in irons.
He is what?
He says that's what they
did in the Royal Marines.
Look here, Skipper.
There's a perfectly simple
explanation for all this.
I happen to own a dispatch box
which is very similar to Mr.
Chelm's.
When I didn't find
it in my cabin,
I asked Major Ross to see if it
had been stowed away somewhere
else by mistake.
The Major found
what he thought was
my box in the saloon
with some other luggage.
The box has been in my
cabin ever since we sailed.
Under the berth.

Spanish: 
la mujer del hijo
de un posadero de Earl's Court
¿El hijo de quién?
De un posadero.
Eso son los padres de Harry.
Tienen una casa de huéspedes
para gente venida a menos.
Y la forma de hablar,
los modales...
Se ve a sí mismo en una mansión
campestre con caballos y truchas,
como un terrateniente.
Él no tiene la culpa
de que la gente crea
que tiene un sitio así.
Él nunca ha dicho que lo tenga.
Sea terrateniente o hijo de posadero,
o lo que sea,
habrá que recuperar su maletín.
Ya lo ha recuperado él.
Entonces no ha pasado nada.
Sólo que Harry irá al capitán
a exigir que les pongan grilletes.
¿Cómo?
Dice que eso hacían en la Marina.
Mire, patrón,
hay una explicación
para todo esto.
Yo tengo un maletín
muy parecido al del Sr. Chelm.
Al no encontrarlo,
pedí al comandante Ross
que viera si estaba
en otra parte por error.
El comandante encontró lo que él
creyó que era mi maletín
en el salón con otros equipajes.
Estaba en mi camarote
desde que zarpamos.
Bajo la litera.

French: 
mariée au fils d'un propriétaire
d'une pension minable à Earl's Court.
Le... fils d'un quoi ?
Une pension.
C'est ce que font les parents d'Harry.
Ils tiennent une pension
pour nobles ruinés.
Mais sa façon de parler,
son comportement...
Il se prend pour un châtelain.
Avec torrent poissonneux et chevaux,
menant une vie de gentilhomme.
Ce n'est pas de sa faute si les gens
croient qu'il possède un tel endroit.
Il n'a jamais dit
que c'était le cas.
Noble ou non, ou quoi qu'il soit,
je devrais récupérer sa malle.
- Il l'a déjà fait.
- Eh, bien c'est parfait !
Sauf que Harry
va aller voir le capitaine.
Ils va demander
qu'ils soient mis aux fers.
Il va quoi ?
Il dit que c'est ce qu'ils faisaient
dans la Marine.
Écoutez, il y a une explication
très simple pour tout cela.
Je possède une telle malle,
très semblable à celle de M. Chelm.
Ne la voyant pas dans ma cabine,
j'ai demandé au Major Ross
de voir si elle n'avait pas été
remisée ailleurs par erreur.
Le Major a trouvé ce qu'il pensait
être ma malle dans la salle à manger.

Dutch: 
De echtgenote van de zoon
van pensionhouders.
Zoon van wat?
-Pensionhouders.
Dat doen de ouders van Harry. Ze
runnen 'n pension voor oude mensen.
Hij doet zich heel anders voor.
-Hij ziet zichzelf met land en paarden.
Als 'n echte landheer. Hij kan er
niks aan doen dat mensen hem geloven.
Hij heeft nooit gezegd dat het waar was.
-Wie hij ook is, ik moet z'n tas halen.
Dat heeft hij al gedaan.
-Dan is alles in orde.
Alleen heeft Harry 't aan de kapitein
verteld. Hij laat ze opsluiten.
Dat doen ze zo bij de marine, zei hij.
Ik heb 'n goede verklaring, schipper.
Ik heb precies zo'n aktetas als Mr Chelm.
Toen ik 'm niet in mijn eigen kajuit
aantrof, vroeg ik de majoor om hulp.
Hij zag 'n aktetas in de salon
die op de mijne leek.

Portuguese: 
Ao vê-Ia, percebi que
não era a minha.
Só abri para descobrir
quem era o dono e devoIvê-Ia.
Não sei por que eIe acha
que eu queria uma vaIise...
cheia de remédios.
Não sou hipocondríaco.
comissário, repita
o que me disse.
Perguntou se eu a vira e
respondi que parecia...
com a que o major Ievava.
Disse que a viu sendo
tirada de minha cabine.
Está enganado.
E não estava passando bem.
Basta.
Foi subornado. Está do Iado
desses criminosos.
Um maI-entendido.
É como eu vejo.
Que taI um conhaque
para apagar as mágoas?
Não quero. E saibam que
o assunto não está encerrado.
Assim que puder, mandarei uma
carta ao Secretário do Governo.

English: 
As soon as I saw
the box, of course,
I realized at once
that it wasn't mine.
I simply opened it
to find out to whom
it belonged so that
I could return it
to its rightful owner.
I can't conceive why
this gentleman should
imagine I should be interested
in a box containing patent
medicines.
I'm not a hypochondriac.
Purser, tell the
captain exactly what
you told me about the box.
Why sir, you asked
me whether I'd seen it
and I said it might
be the one I'd
seen being carried along
the passage by Major Ross.
You distinctly told
me that you'd seen
it being taken from my cabin.
Oh, you must have misunderstood.
You were rather ill at the
time if you remember, sir.
That's all, Purser.
He's been bribed.
He's in league with
these criminals.
Just a case of a
misunderstanding.
That's how I look at it.
Now what about a little cognac
to wash away any ill feelings?
I don't care for a drink.
And let me assure you that this
matter is far from settled.
While rifling through
my personal effects,
I feel certain that
you must have noticed
I had a letter of introduction
from the Secretary
of the Governor.
I suspect he'll be much
more interested in what

Modern Greek (1453-): 
Το μπαούλο ήταν στην καμπίνα
μου από την αναχώρησή μας.
Αμέσως κατάλαβα
πως δεν ήταν το δικό μου.
Απλώς το άνοιξα
για να δω σε ποιον ανήκει...
και να το επιστρέφω
στον ιδιοκτήτη του.
Γιατί να ενδιαφερθώ
για ένα μπαούλο...
που περιέχει χαρτιά και φάρ-
μακα; Δεν είμαι υποχόνδριος.
Πες στον καπετάνιο
όσα είπες σε μένα.
Με ρωτήσατε αν το είδα...
και σας είπα πως μπορεί
να το πήρε ο ταγματάρχης.
Μου είπες πως το πήρε
απ την καμπίνα μου.
Μάλλον με παρεξηγήσατε.
Ήσασταν αδιάθετος
εκείνη την ώρα.
Δωροδοκήθηκε. Συνεργάζεται
με τους κακοποιούς.
Θεωρώ πως ήταν
μια παρεξήγηση.
Ας πιούμε τώρα
λίγο κονιάκ. Πιείτε.
Δε θέλω. Και δε θεωρώ
το θέμα λήξαν.
Θα προσέξατε ένα γράμμα από
το γραμματέα του κυβερνήτη.

French: 
Elle a toujours été dans ma cabine,
sous la couchette.
Quand je l'ai vue, j'ai vite compris
que ce n'était pas la mienne.
Je l'ai ouverte pour voir
à qui elle appartenait
et ainsi, la rendre
à son propriétaire.
Comment ce monsieur a pu penser que
je voulais dérober une malle contenant
des médicaments ?
Je ne suis pas hypocondriaque !
Commissaire, répétez au Capitaine
ce que vous m'avez dit sur la malle !
Vous m'avez demandé
si je l'avais vue ou non
et j'ai dit que c'était peut-être celle
que le Major Ross transportait.
Vous m'avez clairement dit que vous
l'aviez vu la prendre dans ma cabine !
Vous avez dû mal comprendre.
Vous étiez bien souffrant
à cet instant, monsieur.
- Ce sera tout, commissaire.
- Il a été acheté !
Il est en cheville
avec ces criminels !
Vous vous êtes mépris, voilà tout.
Voilà comment je vois les choses.
Que diriez-vous de noyer tout cela
avec un petit cognac ?
Je ne veux pas boire. Et cette affaire
est loin d'être réglée !
En fouillant mes effets personnels,
vous avez dû voir que j'avais
une lettre d'introduction
pour le gouverneur.
Il m'accordera plus d'attention

Dutch: 
De tas is mijn kajuit niet uit geweest.
-Ik zag meteen dat 't niet mijn tas was.
Ik heb 'm opengemaakt,
zodat ik kon zien van wie hij was.
Waarom zou ik geïnteresseerd zijn
in 'n aktetas vol medicijnen?
Ik ben niet zo ziekelijk aangelegd.
Purser, vertel de kapitein wat u weet.
-U vroeg me of ik het had gezien.
Ik zei dat majoor Ross 'm
wellicht had meegenomen.
U zei dat u zag
hoe hij hem uit mijn kajuit weghaalde.
Dat heeft u vast verkeerd begrepen.
Bent u vergeten dat u toen ziek was?
Genoeg, purser.
-Hij is omgekocht door die criminelen.
Het is een ongelukkig misverstand.
Een cognac, om 't goed te maken?
Niet voor mij.
Deze zaak is verre van opgelost.
Toen u door m'n persoonlijke spullen
ging, hebt u mijn introductiebrief gezien.

Spanish: 
En cuanto vi el maletín
me di cuenta
de que no era el mío.
Lo abrí simplemente para ver
a quién pertenecía
y devolvérselo.
No concibo que este caballero piense
que a me interese un maletín
lleno de medicinas.
¡No soy hipocondríaco!
Por favor, diga al capitán
exactamente lo que me dijo a mí
Vd. me preguntó
si yo lo había visto
y yo dije que podría ser
el que llevaba el comandante Ross.
Vd. dijo claramente que le había
visto sacarlo de mi camarote.
Seguramente, no me entendió.
Se encontraba Vd. bastante mal.
Eso es todo, muchas gracias.
Le han sobornado.
Es cómplice de estos criminales.
Ha sido un malentendido.
Así lo veo yo.
¿Nos tomamos un coñac
para borrar rencores?
Yo no tomo nada.
Y permítame decirle
que este asunto no está cerrado.
Al manosear mis enseres,
han visto una carta de recomendación
al secretario del Gobernador.
Él prestará más interés
a lo que yo diga

Dutch: 
Ze zullen daar beter naar me luisteren
dan dit drankorgel hier.
Let op uw woorden. Als er iemand is
die opgesloten moet worden, bent u 't.
Wat mij betreft, is deze zaak gesloten.
Je hebt je koffer terug, laat 't rusten.
De koloniale overheid ziet je aankomen.
lntegendeel.
Ze zijn vast geïnteresseerd...
in 'n stel boeven dat het land
van z'n uranium wil beroven.
Stop eens even.
Waarom denkt u dat?
Deze meneer heeft dus niets gezegd. Hij
stelde voor dat ik met jullie in zee ging.
Jammer voor u,
maar hij heeft me alles verteld.
Ik rapporteer alles aan de
betreffende autoriteiten, zo gauw 't kan.

Modern Greek (1453-): 
Εκείνος θα δείξει μεγαλύτερο
ενδιαφέρον απ το μεθύστακα.
Προσέχετε πώς μιλάτε.
Εσάς θα συλλάβω.
Για μένα το θέμα
έχει λήξει.
Πήρες το μπαούλο, τελείωσε.
Γιατί να νοιαστεί το Γραφείο;
Θα ενδιαφερθεί πολύ για κακο-
ποιούς που κλέβουν ουράνιο.
Μια στιγμή, κύριε.
Πώς ξέρετε...
Φαίνεται πως δε
σας πληροφόρησε.
Μα εμένα με ενημέρωσε
για τα πάντα.
Μου είπε όλες
τις πληροφορίες.
Και σκοπεύω να τις γνωστο-
ποιήσω στις Αρχές.

French: 
qu'à cet imbibé de gin
autoproclamé capitaine !
Attention !
Encore une insulte, et
c'est vous que je mets aux fers !
En ce qui me concerne,
l'incident est clos !
Vous avez récupéré votre malle.
Pourquoi ne pas laisser tomber ?
Quel intérêt pourrait y avoir
le Ministère des Colonies ?
Au contraire, j'espère
qu'il sera très intéressé
par des escrocs qui tentent
de déposséder un pays de son uranium.
Un instant, monsieur...
Qu'est-ce qui vous fait penser...
Manifestement, cet homme a oublié
de vous informer durant votre "trépas",
il a tenté de m'attirer
dans votre vil projet.
Malheureusement pour vous,
il m'en a révélé tous les détails.
Et j'en avertirai les autorités
compétentes dès que possible.
Je vous croyais mort.

English: 
I have to say than this
gin-soaked so-called ship's
captain.
You mind your tongue!
Any more insults, you're
the one I put in irons!
As far as I'm concerned,
this is a closed incident!
Look, Chelm.
You've got your box back.
Why don't you forget
the whole thing?
What possible interest do you
expect the colonial office
to take in it?
On the contrary, I expect them
to show considerable interest
in a gang of crooks
who are trying
to swindle the country out
of vast uranium deposits.
Just one moment, sir.
What leads you to believe--
This gentleman
obviously hasn't seen
fit to inform you that
during your supposed demise,
he attempted to lure me
into your nefarious venture.
Unfortunately for
you, he acquainted me
with all the pertinent facts.
Facts which I intend
to communicate
to the proper authority at
the very earliest opportunity.
I thought you were dead!
That's what they told me.

Portuguese: 
Deve ter mais interesse
do que este capitão bêbado.
OIhe a Iíngua!
Mais um insuIto e vai preso.
Para mim o assunto
está encerrado!
Já tem sua vaIise, esqueça.
O que a poIícia fará?
Terão interesse num bando
de crápuIas de oIho...
em depósitos de urânio.
Um momento.
O que o faz crer...
Este senhor não Ihe contou
que durante o seu sumiço...
tentou me envoIver
nessa aventura.
InfeIizmente eIe me coIocou
a par de tudo.
comunicarei às autoridades
o mais breve possíveI.

Spanish: 
que a lo que diga este borracho.
¡Esa lengua!
Otro insulto y los grilletes
se los pongo a usted.
Por lo que a mí respecta,
este asunto está concluído.
Chelm, ha recuperado su maletín,
¿por qué no olvida el incidente?
¿Qué interés cree que va a tomarse
la oficina colonial?
Se tomaran gran interés
por una panda de ladrones
que pretende robar al país
sus depósitos de uranio.
Un momento, señor.
¿Qué le induce a creer...?
Por lo visto no se le ha informado
que durante su supuesta defunción
este caballero intentó
atraerme a su nefando plan.
Por desgracia me informó de todos
los hechos pertinentes.
Hechos que pienso comunicar
a la autoridad pertinente
en cuanto pueda.
Creí que habías muerto.

English: 
Everyone told me you were dead.
And if you were dead, we had to
have fresh capital, didn't we?
You, Ravello.
My own partner.
Sneak up behind my back
and try to cheat me.
The milk's spilt.
It's no good crying over it.
Get after him, Billy.
Calm him down, talk
to him, and see
if you can't get him
to change his attitude.
I'll try, but I don't
think it'll do any good.
I don't know why we have to
worry about Chelm's attitude.
Talk's no good.
Conversation never
convinced anybody.
I say put an end to words.
Shut up, Jack.
The time factor has
entered the picture again.
This time, fortunately,
it's working on our side.
Two weeks before we reach port.
That should be plenty of time
to convince our friend, Chelm.
I beg you, please
end all this trouble.
If things go on, either
you will be done away
with before we
ever get to Africa
or you will leave and announce
Peterson to the authorities.
And that will be the ruin
of all my plans and hopes.
In the long run,
you'd do much better
to get clear of these people.
They are thoroughly undesirable.
The long run.
I'm tired of the long run.

Dutch: 
Ik dacht dat je dood was,
dat hoorde ik van iedereen.
Als dat zo was,
zou er nieuw kapitaal nodig zijn, toch?
Mijn eigen partner
heeft me proberen te bedriegen.
We gaan niet bij de pakken neerzitten.
Billy, probeer hem om te praten.
Het zal wel niet veel helpen.
Waarom maken we ons druk om Chelm?
Niemand luistert naar hem.
We hebben te maken met tijdsdruk.
Maar gelukkig hebben we de tijd nu mee.
Nog twee weken voor we bij de haven
zijn. Genoeg om Chelm te overtuigen.
Ik smeek je, laat het gaan. Als je ermee
doorgaat, bereik je Afrika niet eens.
En als je blijft leven, zul je Peterson
aangeven en al m'n dromen ruïneren.
Je moet verder kijken dan dat.
Het zijn ongewenste lieden.

Modern Greek (1453-): 
Νόμιζα πως ήσασταν νεκρός.
Έτσι μου είχαν πει.
Κι αφού ήσασταν νεκρός,
χρειαζόμασταν κεφάλαιο.
Συνέταιρέ μου...
πήγες να μου τη φέρεις
πίσω απ την πλάτη μου.
Δεν έχει νόημα
να κλαιγόμαστε.
Πείσε τον
ν' αλλάξει συμπεριφορά.
Δε νομίζω να ωφελήσει.
Τι μας νοιάζει ο Τσελμ;
Η κουβέντα δεν οδηγεί πουθενά.
- Ας να τον τακτοποιήσουμε.
- Πάψε.
Ο χρόνος έχει σημασία.
Μα είναι με το μέρος μας.
Θα φτάσουμε σε δυο βδομάδες.
Έχουμε καιρό να τον πείσουμε.
Σε ικετεύω. Βάλε
ένα τέλος στην ιστορία.
Αν συνεχίσεις, θα πεθάνεις
πριν φτάσουμε...
ή θα πας στις Αρχές...
και θα καταστρέφεις
όλα μου τα σχέδια.
Μακροπρόθεσμα είναι καλύ-
τερο να τους ξεφορτωθούμε.

Spanish: 
Eso me dijeron todos.
Y si habías muerto,
teníamos que
encontrar capital, ¿no?
Tú, Ravello, mi socio,
conspirando, intentando engañarme.
Un pequeño fallo, no hay que
lamentarse por eso.
Habla con él, Billy. Cálmale.
Intenta hacerle cambiar de actitud.
Lo intentaré,
pero no creo que sirva de nada.
No sé por qué tiene que
preocuparnos su actitud.
Hablar es inútil.
La conversación
nunca ha convencido a nadie.
Déjate de palabras.
Cállate, Jack.
El factor tiempo
ha vuelto a entrar en escena.
Ahora, por fortuna, a nuestro favor.
Quedan dos semanas de travesía,
tiempo suficiente para convencer
a nuestro amigo Chelm.
Te lo suplico.
Olvida lo que ha pasado.
Si esto sigue así,
o te eliminarán
antes de que lleguemos a África,
o saldrás con vida y revelarás
el plan a las autoridades,
y eso será el fin de
todas mis esperanzas.
A la larga será bueno
acabar con esa gente.
Son unos indeseables.
A la larga...
¡No me importa a la larga!

Portuguese: 
Pensei que tivesse morrido.
Todos disseram isso.
Íamos precisar
de dinheiro. Não é?
RaveIIo, meu sócio.
Agindo nas minhas costas.
-Ia me enganar.
-Está feito. Não adianta.
Vá atrás deIe. AcaIme-o.
Faça com que mude de idéia.
Vou tentar, mas não adianta.
Perda de tempo. É inútiI.
conversas não convencem.
-Devemos apagá-Io.
-caIe-se.
O fator tempo de novo.
FeIizmente do nosso Iado.
Duas semanas até o porto.
É o bastante para convencê-lo.
Por favor,
chega de probIemas.
Assim vai morrer antes
de chegar à África.
Ou vive e entrega
Peterson à poIícia.
Será o fim de meus
pIanos e sonhos.
Terá que se Iivrar dessa
gente uma hora. Não prestam.
Estou cheia dessa 'hora'.

French: 
C'est ce qu'on m'avait dit. Tout le
monde disait que vous étiez mort.
Et vous mort, il nous fallait
de nouveaux capitaux, non ?
Vous, Ravello...
Mon propre associé...
s'avancer dans mon dos...
et tenter de me trahir !
Le vin est tiré, il faut le boire.
Rattrapez-le, Billy.
Calmez, le. Parlez-lui.
Voyez si vous pouvez le raisonner.
Je vais essayer,
mais j'y compte pas trop.
Je ne vois pas pourquoi on s'en fait
pour Chelm. Parler ne sert à rien.
Ça n'a jamais convaincu personne.
Passons aux actes !
La ferme, Jack ! Le facteur temps
est à nouveau de la partie.
Et par chance, cette fois,
il est de notre côté.
2 semaines avant
d'arriver à bon port,
ça nous laisse tout le temps
de convaincre notre ami Chelm.
Je vous en supplie.
Mettez un terme à tout cela.
Si ça continue, ils vous feront
disparaître avant d'arriver en Afrique
ou vous vivrez et dénoncerez
Peterson aux autorités
et ce sera la ruine de tous mes projets
et de mes espoirs.
À long terme, il vous faudra bien
rompre avec ces gens.
- Ils sont parfaitement indésirables.
- À long terme...

Spanish: 
No estoy pensando en ellos,
ni en mí misma.
Tú eres quien me preocupa, Harry.
Entonces no te preocupes.
Desde que nos conocimos,
no he pensado más que en ti.
Te has convertido en una obsesión.
¿No lo ves?
Estoy profundamente enamorada.
Maria.
Pequeña.
Sólo tú eres capaz de conmover
así a una mujer.
Sólo quiero estar en tus brazos.
Ahora y siempre.
Olvidas que van a eliminarme.
Oh, no, no.
Eso será fácil de arreglar.
Lo que tienes que hacer es esto:
que me escribas una carta.
Una carta de amor.
Dirá que no puedes denunciar a
Peterson

Dutch: 
Ik wil niet meer verder kijken.
Ik denk niet eens aan hen, of mezelf.
Ik maak me alleen maar zorgen om jou.
-Maak je om mij niet druk.
Sinds ik je heb leren kennen, denk ik
aan je. Je bent 'n obsessie voor me.
Begrijp je niet dat ik tot over m'n oren
verliefd op je ben?
Alleen jij kan zoiets bij 'n vrouw
losmaken.
Ik wil alleen maar in je armen liggen,
voor nu en voor altijd.
Dadelijk schieten ze me dood.
-Dat is makkelijk te voorkomen.
Dit moet je doen.
Je stuurt 'n liefdesbrief naar mij.

Modern Greek (1453-): 
Όλο μακροπρόθεσμα λες.
Δεν ανησυχώ γι αυτούς
ή για μένα.
- Για σένα ανησυχώ.
- Δε χρειάζεται.
Από τότε που σε γνώρισα,
σε σκέφτομαι συνέχεια.
Μου έχεις γίνει εμμονή.
Δεν καταλαβαίνεις.
Είμαι ερωτευμένη.
Μόνο εσύ κάνεις μια γυναίκα
να νιώθει έτσι.
Θέλω να 'μαι στην αγκαλιά
σου τώρα... και για πάντα.
- Μα θα με σκοτώσουν.
- Αυτό λύνεται εύκολα.
Θα κάνεις το εξής.
Θα μου γράψεις ένα γράμμα.

English: 
I am not even
thinking about them.
Or about myself.
It's only you that
concerns me, Harry.
No need to worry about me.
Ever since I met you,
you feel my thinking.
You are becoming an obsession.
Don't you understand, Harry?
I am deeply in love.
Maria.
My dear.
Only you could make a
woman feel like this.
All I want is to be in
your arms now and always.
You forget I'm going
to be done away with.
Oh, no no.
It will be easy to arrange.
What you must do is this.
You will write me a letter.
A love letter.

Portuguese: 
Não penso neIes nem em mim.
É só você que me preocupa.
Não precisa.
Desde que o conheci,
só penso em você.
Está virando uma obsessão.
Não entende?
Estou muito apaixonada.
Minha querida.
Só você faz uma muIher
se sentir assim.
Só quero ficar em seus
braços para sempre.
-Esquece-se que vou morrer.
-Daremos um jeito.
Fará o seguinte: vai me
escrever uma carta de amor.

French: 
Je suis fatiguée du long terme !
Je ne pense même pas à eux
ni à moi.
Mais seulement à vous, Harry.
Ne vous en faites pas pour moi.
Depuis que je vous ai rencontré,
vous habitez mes pensées.
Vous êtes devenu une obsession.
Ne comprenez-vous pas, Harry ?
Je suis profondément amoureuse.
Maria.
Ma chère.
Il n'y a que vous qui puissiez
faire ressentir cela à une femme.
Tout ce que je désire,
c'est être dans vos bras, maintenant...
et éternellement.
- Vous oubliez que je vais disparaître.
- Oh, non.
Ça peut s'arranger facilement.
Voilà ce que vous devez faire :

English: 
You will tell me that you cannot
denounce Peterson because then
I would suffer too.
Because you love me so much,
you cannot bear to hurt me.
Such a letter they will
believe if I show it to them.
My dear girl, you
must see that this
is quite out of the question.
I don't propose to
make compromises.
Not compromise, Harry darling.
But you can see if
you cause trouble,
the whole of our plans-- my
plans-- you would not want
to make the innocent suffer.
It would be much better if
you don't interfere, Maria.
I must handle this as I see fit.
Then you intend to go
ahead with this business?
Tell stories and
ruin everything?
It'll be much better if you
cut loose from these people.
No happiness can come
from such an association.
Harry, I'm asking
you not to do this.
Please, write a letter.
Then there will be no trouble
for you, no trouble for us,
no risk when we get to Africa.
I'm sorry, my dear.
We English are a
very pigheaded lot
You think you can
get away with this?

French: 
vous m'écrirez une lettre.
Une lettre d'amour,
disant que vous ne pouvez pas
dénoncer Peterson
car sinon, je souffrirai aussi.
Parce que vous m'aimez tant
que me nuire
vous serait insupportable.
Ils croiront une telle lettre
si je leur montre.
Ma chère, vous comprendrez
que c'est hors de question.
Je ne fais pas de compromis.
Qui parle de compromis,
Harry chéri ?
Mais si vous causez des soucis,
vous allez détruire tous nos plans...
mes plans.
Vous ne voudriez pas
qu'une innocente souffre ?
Il serait mieux que
vous ne vous en mêliez pas, Maria.
Je dois m'en charger
comme bon me semble.
Alors, vous avez l'intention
d'aller jusqu'au bout,
tout raconter
et tout gâcher ?
Séparez-vous de ces gens.
Vous n'en tirerez aucun bonheur.
Harry, je vous demande
de ne pas faire ça !
Écrivez cette lettre...
et il n'y aura pas de grabuge
pour vous, pour nous.
Plus aucun risque quand
nous arriverons en Afrique !
Désolé, ma chère. Nous autres, Anglais,
sommes têtus comme des mules.

Portuguese: 
Dirá que não deIatará
Peterson, pois sofrerei.
Pois me ama tanto que
não poderia me magoar.
EIes vão acreditar.
Isso está fora de questão.
-Não quero compromisso.
-Não é compromisso, querido.
Se você compIicar, nossos
pIanos... meus pIanos...
Você não quer fazer
inocentes sofrerem.
MeIhor não se meter.
Farei o que achar certo.
Então siga adiante,
deIatando e estragando tudo.
DesIigue-se deIes.
Não pode ser feIiz assim.
Peço-Ihe para não fazer isso.
Por favor, escreva a carta.
Assim não haverá problemas
ou riscos na África.
-Lamento. Tenho princípios.
-Acha que vai escapar?

Dutch: 
Daarin zet je dat je Peterson niet
aangeeft omdat ik daaronder zal lijden.
En dat je me geen pijn kunt doen,
omdat je zoveel van me houdt.
Ik weet zeker
dat ze zo'n brief zullen geloven.
Daar is geen sprake van.
Ik geef niet toe aan dat soort mensen.
Ik heb 't niet over toegeven. Als je
dit doorzet, zullen al onze plannen...
mijn plannen...
Je wilt toch niet dat onschuldigen
hieronder lijden?
Ik wil dit zelf oplossen
op de manier die ik goedacht.
Als je ermee doorgaat,
zul je alles kapotmaken.
Je moet je van hen distantiëren.
Ze brengen narigheid.
Ik vraag je dit niet te doen.
Schrijf alsjeblieft die brief.
Dan zijn er geen problemen voor jou,
of ons, en lopen we geen risico in Afrika.

Modern Greek (1453-): 
Ένα ραβασάκι.
Δε θα καταγγείλεις τον Πίτερ-
σον, γιατί θα υποφέρω κι εγώ.
Επειδή με αγαπάς,
δε θέλεις να με πληγώσεις.
Θα πιστέψουν το γράμμα,
αν τους το δείξω.
Καταλαβαίνεις
πως αυτό αποκλείεται.
- Δεν ανέχομαι συμβιβασμούς.
- Δεν είναι συμβιβασμός.
Μα αν συνεχίσεις, τα σχέδιά
μας... τα σχέδιά μου...
Δε θες να υποφέρουν
οι αθώοι.
Καλύτερα να μην εμπλακείς.
Θα κάνω ότι θεωρώ σωστό.
Ώστε θα συνεχίσεις και
θα καταστρέφεις τα πάντα.
Απομακρύνσου απ' αυτούς.
Είναι κακή παρέα.
Σε παρακαλώ να μην το κάνεις.
Γράψε το γράμμα.
Δε θα έχουμε πρόβλημα.
Δε θα υπάρξει πρόβλημα
στην Αφρική.

Spanish: 
porque yo también sufriría.
Porque me amas tanto
que no puedes
soportar la idea de herirme.
Lo creerán
en cuanto lo hayan visto.
Mi querida niña, comprenderás
que eso es imposible.
No soy persona
de las que pactan.
No es que pactes, cariño.
Es que si creas problemas,
todos nuestros planes,
mis planes...
¿No querrás que paguen
justos por pecadores?
Será mejor que no te meta en esto.
Voy a actuar como crea conveniente.
Así que piensas seguir adelante,
contarlo, y estropearlo todo.
Harías bien en desligarte de ellos.
Nada bueno puede salir de ese grupo.
Harry, te pido que no los delates.
Escribe esa carta y no habrá
complicaciones
para ti, para nosotros.
Podremos estar juntos en África.
Lo siento, Maria,
pero los ingleses
somos muy obcecados.
¿Crees que te vas a salir
con la tuya?

French: 
Vous pensez vous en sortir ?
Mais chère et bonne Maria,
écoutez...
D'abord, vous me faites la cour
et ensuite vous brisez mon avenir ?
- Vous oubliez que c'est vous qui...
- Oh, la ferme !
Allez-y !
Faites comme vous voulez !
Vous vous prenez
pour un brave.
Je vais vous dire ce que vous êtes :
vous n'êtes rien !
Qu'y a-t-il encore ?
Que se passe-t-il ?
La pompe à huile a lâché.
Problème électrique.
Dans la nuit, sans lumière,
c'est la collision certaine !
Je m'en occupe.
Où est la salle des machines ?
Les passagers
ne sont pas autorisés...
Votre chef ne refuserait pas les
conseils d'un ex-officier de Marine !
Espèce de sot !
Sommes-nous abandonnés à nous-mêmes ?
- Faites quelque chose !
- Par exemple ?

Spanish: 
Maria, escucha...
Primero me haces el amor, y ahora
dices que me vas a arruinar.
Si me lo permites,
fuiste tú quien...
Déjame en paz,
haz lo que te dé la gana.
Te crees un gran hombre.
Yo te diré lo que eres.
¡Un cerdo!
¿Qué diablos es...?
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
Es la bomba de aceite.
No hay electricidad.
¡Qué disparate, un barco a oscuras!
¡Nos pueden abordar!
Me ocuparé de esto personalmente.
¿Dónde está la sala de máquinas?
No se permite a los pasajeros...
Seguro que se agradecerá el consejo
de un ex oficial de la Marina Real.
Inepto,
¿estamos abandonados
a nuestra suerte?
Deben tomarse medidas.
- ¿Por ejemplo?
- Soltar los salvavidas.
Organizar la evacuación.
Se ruega a todos los pasajeros
que conserven la calma.

English: 
But Maria.
My dear, good Maria.
Listen--
First you make love to me.
Now you tell me
you will ruin me.
You'll forgive me, but
it was you who made--
Oh, shut your trap!
Go on.
Do what you like!
You think you are
such a brave man.
I'll tell you what you are.
You are a heel!
What the blazes now?
What's happening?
What's going on here?
The oil pump's on the blink.
The electricity's failed.
Utter folly.
A ship lying in
darkness this way.
We might well be
rammed at any minute.
I'll tend to this myself.
Which way is the engine room?
The passengers are not--
I'm sure your
chief engineer would
welcome the advice of an ex
officer of the Royal Marines.
Look here, you fool.
Are we simply
abandoned to our fate?
I insist on
something being done.
For instance?
Well, give out the life belts.
Organize the boat drill.

Dutch: 
Sorry, wij Engelsen zijn koppig.
-Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
Luister, Maria.
-Je vrijt met me, dan maak je me kapot.
Volgens mij was jij het die...
-Stop. Doe maar wat je wil.
Je denkt dat je zo dapper bent.
Maar je bent eigenlijk gewoon 'n schoft.
Wat is er nu weer aan de hand?
-De oliepomp is weer defect.
Dus dobberen we in 't donker rond?
We worden nog geramd.
Wijs me de machinekamer.
-Dat is verboden terrein.
De baas heeft vast geen bezwaar
tegen de hulp van 'n ex-marineofficier.
Worden we zo aan ons lot overgelaten?
Er is actie nodig.
Zoals wat?
-Deel reddingsvesten uit of zo.

Modern Greek (1453-): 
- Οι ’γγλοι είμαστε νομοταγείς.
- Δε θα τη γλιτώσεις.
’κουσε, Μαρία...
Πρώτα πλαγιάζεις μαζί μου και
τώρα θες να με καταστρέφεις.
- Μα εσύ...
- Πάψε. Κάνε ότι θες.
Περνιέσαι για γενναίος.
Θα σου πω τι είσαι.
Είσαι άχρηστος.
Τι συμβαίνει;
Τι στο καλό έγινε τώρα;
Έπεσε το ρεύμα.
Δεν είναι δυνατόν να είναι
βυθισμένο το πλοίο στο σκοτάδι.
Θα το αναλάβω εγώ.
Πού είναι η μηχανή;
Ο καπετάνιος θα δεχτεί βοήθεια
από αξιωματικό του Ναυτικού.
Μας άφησες στην τύχη μας.
Κάνε κάτι.

Portuguese: 
Minha boa Maria, escute.
Primeiro faz amor comigo,
e depois acaba comigo.
-Mas foi você que...
-caIe-se, faça como quiser.
Acha que é um herói.
Mas é um traidor.
Que droga. O que houve?
O que está acontecendo?
Vazamento.
Acabou a Iuz.
com um navio no escuro assim,
podemos bater.
ResoIverei isso. Onde fica
a casa das máquinas?
Os passageiros não vão...
EIes vão apreciar os conseIhos
de um ex-oficiaI da Marinha.
Idiotas, fomos abandonados?
Exijo que aIgo seja feito.
-Por exempIo?
-Os saIva-vidas.
Organize as fiIas.

Modern Greek (1453-): 
Μοίρασε τα σωσίβια.
Ετοίμασε τις βάρκες.
Ζητώ να παραμείνετε ήρεμοι.
Δεν μπορεί ο καπετάνιος
να ανεχτεί τέτοιο πράγμα.
Ο καπετάνιος δεν είναι
σε θέση να κάνει τίποτα.
Μεθυσμένος είναι.
Πρέπει να κινηθεί.
Δεν μπορεί να περπατήσει.
Γιατί ανησυχείς;
Είμαστε στη θάλασσα...
με ένα μεθυσμένο καπετάνιο
κι ένα πλοίο έτοιμο να εκραγεί.
Έτσι είναι.
Συμβαίνει συχνά.
Μα αν κάποιος από σας
ανησυχεί...
μάθετε πως ανέλαβε
ο κύριος Τσελμ.
- Ποιος ανέλαβε;
- Ο Χάρι. θα μας σώσει.
Να ετοιμάσω τις βάρκες.
Ο σύζυγός σου έμαθε από
μηχανές στο Ναυτικό, είπε.
- Αν ήταν στο Ναυτικό.
- Παρασημοφορήθηκε κιόλας.
Έπεσε στη θάλασσα
για να σώσει κάποιον.
Αποδείχτηκε πως δεν ήταν άνθρω-
πος, μα δεν έφταιγε ο Χάρι.

Dutch: 
De opvarenden moeten kalm blijven.
Kalm? Geeft de kapitein zo
weinig om z'n passagiers?
De kapitein geeft nergens
om op dit moment.
Is hij dronken? Hij moet ons redden.
-Hij kan zichzelf niet eens redden.
Maak je niet druk. We dobberen rond
op open zee met 'n dronken kapitein...
en 'n motor die op ontploffen staat.
-Die dingen gebeuren dagelijks.
Maar er is goed nieuws. Mr Chelm heeft
de leiding genomen in de machinekamer.
Wie heeft de leiding?
-Harry. Dit wordt een ramp.
Dat wordt bidden.
Je man zei dat hij van alles over motoren
heeft geleerd toen hij bij de marine zat.
Als dat waar is.
-Het is waar. Hij was officier.
Hij is zelfs onderscheiden
voor een reddingspoging.
Het bleek om wrakhout te gaan,
maar dat kon hij niet weten.
Vergissen is menselijk.

Spanish: 
¿No se siente responsable el capitán
de la vida de sus pasajeros?
Creo que ahora mismo
el capitán no siente gran cosa.
¿Ya está borracho?
Debería tomar una decisión.
Me temo que ahora no puede ni andar.
¡Esto es indignante!
Siéntate, no sé
por qué te preocupas.
Sólo estamos a la deriva,
con el capitán borracho
y unas máquinas
que pueden explotar.
Una situación completamente normal.
Pasa todos los días.
Pero por si alguno de ustedes
sigue intranquilo,
sepan que el Sr. Chelm
se ha hecho cargo
de la sala de máquinas.
¿Quién?
Harry. Y seguro que
lo estropea del todo.
¿Traigo el libro de oraciones?
Dice que sabe mucho de máquinas
de cuando era oficial de Marina.
Si es que lo fue.
No sólo fue oficial,
ganó una medalla por saltar
al mar en llamas
para rescatar un hombre.
Resultó no ser un hombre,
sino un madero,
pero no fue su culpa.
Un ligero error de apreciación.

Portuguese: 
Os passageiros
devem ficar caImos.
O capitão não Iiga
para seus passageiros?
No momento eIe
não Iiga para nada.
Está bêbado?
EIe devia andar na prancha.
-Nem andar consegue.
-É revoltante.
Por que se preocupa?
Estamos apenas à deriva...
com um capitão bêbado e
um barco quase expIodindo.
Situação comum.
Acontece todo dia.
Mas se aIguém
estiver nervoso...
saibam que o Sr. cheIm
controIa a situação.
controIa a situação?
-Só vai atrapaIhar.
-Pego o Iivro de orações?
Seu marido diz que aprendeu
tudo sobre máquinas...
quando era oficiaI da Marinha.
Se é que foi.
Não só foi como puIou num
incêndio para saIvar aIguém.
Eram só destroços,
mas não foi cuIpa sua.
Um pequeno desIize.

English: 
The clientele are
requested to remain calm.
To remain calm?
Does the captain feel no
sense of responsibility
for the lives of his passengers?
It's my opinion that
the captain doesn't feel
much of anything at the moment.
You mean to say he's drunk?
The fellow ought to be
made to walk the plank.
I'm afraid just now
he cannot walk at all.
This is outrageous!
Oh, sit down, old man.
What have you got
to worry about?
We're only adrift in an open
sea with a drunken captain
and an engine that's liable
to explode at any moment.
Perfectly ordinary situation.
Happens every day.
But just in case any of you
are still at all anxious,
let it be known that Mr. Chelm
has taken charge in the engine
room.
Who's taken charge?
Harry.
And he'll foozle it for sure.
Shall I get out the hymn books?
Your husband claims
to have learned
all about the engine
and such things
when he was an officer
in the Royal Marines.
If you ever was.
In point of fact, not
only was he an officer,
but he once won a medal for
jumping into a sea of fire
to rescue someone.
It was only a bit of
wreckage, not a man.
But that wasn't Harry's fault.
Just a slight error in judgment.

French: 
Donnez-nous les gilets de sauvetage.
Organisez l'évacuation !
Nous demandons aux passagers
de garder leur calme.
Le Capitaine songe-t-il
à la vie de ses passagers ?
À mon avis, le capitaine ne songe
à rien du tout en ce moment.
Vous voulez dire qu'il est ivre ?
On devrait le passer par-dessus bord !
J'ai bien peur qu'il ne puisse
même pas marcher jusque-là.
Asseyez-vous, mon vieux.
De quoi avez-vous si peur ?
Nous dérivons seulement dans une
mer déchaînée avec un capitaine saoul
et des moteurs prêts à exploser.
Situation parfaitement banale.
Ça arrive tous les jours.
Mais, au cas où certains d'entre vous
resteraient anxieux,
je vous annonce que M. Chelm
s'occupe de la salle des machines.
Qui ça ?
Harry, et il va tout saccager.
Voulez-vous un bréviaire ?
Votre mari affirme
être un spécialiste des moteurs
quand il était officier
dans la Marine Royale.
S'il l'a jamais été !
Non seulement il a été officier,
mais il a aussi reçu une médaille
de sauvetage.
Il n'a sauvé qu'un bout de bois,
mais ce n'était pas la faute de Harry.

Spanish: 
Ha vuelto la luz.
Lo debe haber arreglado.
Imposible.
Las máquinas funcionan.
Estamos en marcha.
Repito que es imposible.
Señoras y señores,
atención, por favor.
Me alegra comunicarles que
la bomba de aceite
está arreglada.
Repararla no es complicado
con un mínimo conocimiento
de mecánica.
Podemos continuar sin más demora
y con absoluta seguridad.
¡Harry, lo sabía!
¡Te lo has cargado!
¿Dónde está el cerdo que
ha destrozado mi barco?
¡Le voy a hacer pedazos!
Sr. Chelm, el capitán quiere verle.
¡Animal!
Ha destrozado mi precioso barco.
¡En absoluto!
Algún sinvergüenza
ha saboteado mi trabajo
por pura maldad.
¡Ha estallado el motor!
¡Yo le mato! ¡Le mato!
No pierdan la cabeza.
Comportémonos como caballeros.
No se meta, Dannreuther.
Yo me encargo de esta bestia.
Déjenmelo.
¿Qué pasa ahora?
¿Cogemos los salvavidas?
¿Abandonamos el barco?
No hay peligro inminente.

French: 
Juste une petite erreur
de jugement.
La lumière est revenue.
Il a dû réparer.
- Impossible.
- Les moteurs tournent.
- Ça avance.
- Je dis toujours que c'est impossible.
Mesdames et Messieurs,
votre attention, s'il vous plaît ?
Je suis heureux de vous informer
que la pompe fonctionne parfaitement.
Un jeu d'enfant pour qui a
des rudiments de mécanique.
Nous pouvons continuer immédiatement
et en toute sécurité.
Harry, tu l'as fait !
Tu as tout saccagé !
Le cochon qui a bousillé mon bateau !
Où est-il que je lui tranche la gorge ?
M. Chelm, un pas en avant !
Le capitaine veut vous voir.
Vous voilà, crapule !
Vous avez ruiné mon bateau !
Rien de la sorte !
Quelqu'un a saboté mon travail
- par pure malveillance !
- Vous avez explosé mon moteur !
- Je vous briserais les os !
- Restons entre gentlemen.
- Laissez, je suis de taille Dannreuther.
- Laissez-le-moi !
Qu'y a-t-il, maintenant ?
Aurons-nous nos gilets ?

English: 
Oh.
The lights, they come on.
He must have fixed it.
Impossible.
The engines are turning.
We are underway.
I still say it's impossible.
Ladies and gentlemen,
may I have your attention
for a moment?
I am happy to inform you
that the oil pump is now
in perfect working condition.
Putting it right was
no great accomplishment
for anyone with the
slightest mechanical bent.
Anyhow, we may now proceed
without further delay
and in absolute safety.
Oh, Harry.
You did, you did.
You foozled it.
Chelm!
Forward please.
The captain wants to see you.
There you are.
You tear it.
You wreck my beautiful ship!
Nothing of the sort.
Some scallywag down there
sabotaged my work out
of pure malice.
You explode my engine!
I'll break your bones!
Keep your head, boys.
Let's all behave like
little gentlemen.
Stay out of this, Dannreuther.
I can handle a brute.
What happens now?
Do we get the life belts?
Do we abandon the ship?

Portuguese: 
-As Iuzes voItaram.
-Deve ter consertado.
-ImpossíveI.
-O motor funciona.
-Vamos partir.
-Ainda digo que é impossíveI.
Senhoras e senhores.
Sua atenção, por favor.
A bomba está
perfeita agora.
AIguém com o mínimo de
conhecimento a consertaria.
Podemos continuar a viagem
em totaI segurança.
Você conseguiu
estragar de vez!
O porco arruinou
meu barco! Eu o pego!
-O capitão quer vê-Io.
-Aí está.
Idiota, arruinou
meu beIo navio!
Nada disso. AIguém sabotou
meu trabaIho por maIdade.
Estourou o motor!
Vou estourá-Io.
Fique fora.
Posso Iidar com esse animaI.
E agora? Vai dar os saIva-vidas?
Vamos abandonar o navio?

Modern Greek (1453-): 
Ήρθε το φως.
Θα επισκεύασε τη μηχανή.
- Αδύνατον.
- Συνεχίζουμε την πορεία μας.
Κυρίες και κύριοι,
ζητώ την προσοχή σας.
Σας γνωστοποιώ πως
η αντλία λειτουργεί και πάλι.
Δεν ήταν σπουδαίο πρόβλημα
για κάποιον με λίγες γνώσεις.
Το ταξίδι θα συνεχιστεί χωρίς
καθυστέρηση και με ασφάλεια.
Πάλι τα κατάφερες.
Μου καταστρέψατε το σκάφος.
Εδώ είσαι, σατανά.
Μου κατέστρεφες το σκάφος.
Κάποιος υπονόμευσε
τη δουλειά μου.
Πάρε τα χέρια σου
από πάνω του.
Θα σου δείξω εγώ.

Dutch: 
De lichten gaan aan.
-Hij heeft 't voor elkaar gekregen.
Onmogelijk.
-De motor loopt.
We zijn weer onderweg.
-Onmogelijk.
Dames en heren, uw attentie graag.
De oliepomp werkt weer.
Fluitje van een cent,
mag ik wel zeggen.
We kunnen nu in elk geval
weer veilig verder.
Je hebt er 'n rommeltje van gemaakt.
Mijn schip is vernield, waar is die gek?
-De kapitein zoekt je.
Daar ben je dan, brokkenmaker.
-Ik heb niks verkeerd gedaan.
Mijn werk is gesaboteerd.
-Je hebt m'n motor stukgemaakt.
Danreuther, ik kan 't wel alleen aan.
Krijgen we nu zwemvesten?
Gaan we het schip verlaten?

Portuguese: 
Não há perigo.
Queiram ir ao saIão.
Tentaremos chegar
ao próximo porto.
Aproximem-se.
-Quem foi o úItimo a subir?
-Droga!
Jogue bridge conosco.
O major não está bem.
AIgumas partidas
vão nos acaImar.
Prefiro um uísque dupIo.
Ou meIhor, tripIo. Puro.
Joga bridge,
Sra. Dannreuther?
Lamento. Estou com dor de
cabeça. Vou para a cabine.
Que pena.
Teremos que jogar em três.
TaIvez Harry queirajogar.
No momento é uma
sugestão importuna.

Dutch: 
Er is geen direct gevaar.
Iedereen moet naar de salon.
Er is een haven in zicht,
en 't lijkt erop dat we die gaan halen.
Kom op. Wie is er aan de beurt?
-Verdorie.
Billy, doe even mee.
De majoor kan niet kaarten.
Het kalmeert de zenuwen.
Ik houd m'n zenuwen liever in bedwang
met whisky. Driedubbel graag.
Wilt u mee bridgen, Mrs Danreuther?
-Ik heb hoofdpijn. Ik ga naar m'n kajuit.
Jammer, dan spelen we met z'n drieën.
-Misschien wil Harry meedoen.

Spanish: 
Por favor, regresen al salón.
Nos dirigimos al puerto más cercano
y puede incluso que lleguemos.
Bien. vamos.
¿Quién da ahora?
Maldición.
Billy, ven a hacer
de cuarto al bridge.
El comandante no tiene ni idea.
Unas manos nos calmarán los nervios.
No, gracias.
Yo me los calmaré con
un whisky doble.
O mejor triple.
Sin hielo y sin agua.
Sí, señor.
¿Le apetece a Vd., Sra. Dannreuther?
¿Un poco de bridge?
Lo siento.
Tengo un espantoso dolor de cabeza.
Creo que me retiro a mi camarote.
Qué lástima.
Amigos, tendremos que dejarlo.
¿Y Harry? A lo mejor quiere jugar.
Eso, dadas las circunstancias,
es una sugerencia poco indicada.
Gwendolyn, ten la bondad
de cambiar de mesa
o salir de esta habitación.

French: 
Nous abandonnons le navire ?
Pas de danger immédiat.
Les passagers sont priés
de regagner le salon.
Nous nous dirigeons
vers le port le plus proche
et il y a des chances
pour qu'on y arrive.
Bien. Allons-y.
Entrez.
- À qui de jouer ?
- Triche !
Billy Boy, sois bon camarade,
viens faire le quatrième.
Le Major n'a pas
la tête aux cartes.
Quelques robres
pour calmer les nerfs ?
Je calmerai le mien
avec un double scotch.
En fait, même un triple.
Sec.
- Bien, Monsieur.
- Et vous, Mme Dannreuther ?
Un bridge ?
Oh, je suis désolée.
J'ai une affreuse migraine.
Je vais aller dans ma cabine.
Quel dommage.
Nous devrons la jouer à trois.
Demandez donc à Harry.
Vu les circonstances,
suggestion de très mauvais goût.
Gwendolen,

Modern Greek (1453-): 
Τι θα γίνει τώρα;
θα εγκαταλείψουμε το σκάφος;
Δεν υπάρχει άμεσος κίνδυνος.
Επιστρέψτε στο σαλόνι.
Θα πάμε στο πλησιέστερο
λιμάνι για επισκευές.
Ελάτε...
Ποιος παίζει τώρα;
Έλα να παίξεις, Μπίλι.
Ο Ταγματάρχης δεν τα καταφέρνει.
Προτιμώ ένα διπλό ουίσκι.
Κάντο τριπλό και σκέτο.
Παίζετε μπριτζ;
Λυπάμαι, μα έχω πονοκέφαλο.
Λέω να πάω στην καμπίνα μου.
Κρίμα...
Πρέπει να σταματήσουμε.
Ίσως θέλει να παίξει
ο Χάρι.
Υπό αυτές τις συνθήκες,
είναι μάλλον αδύνατον.

English: 
There's no immediate danger.
The passengers will please
to return to the saloon.
We're heading for
the nearest port
and there seems to be some
chance of our making it.
Come along.
Now who was last down?
Blast.
Billy boy, be a good fellow
and make a fourth in Bridge.
The Major has no head for cards.
A few rubbers will
soothe all our nerves.
No thank you.
I'll soothe mine
with a double scotch.
In fact, I think I'll
make it a triple.
No ice.
No water.
Right, sir.
How about you, dear
Mrs. Dannreuther?
A little Bridge?
Oh, so sorry.
I have the most
fearful headache.
I think I'll go to my cabin.
Oh, what a shame.
Well boys, we'll have
to make it cutthroat.
What about Harry here?
Maybe he'll take a hand.
That, under the circumstances,
is a most unsuitable
suggestion.
Gwendolen, I must ask you to
either move to another table

Modern Greek (1453-): 
Πήγαινε σε άλλο τραπέζι,
ή φύγε από το σαλόνι.
Δε θέλω η γυναίκα μου να κάνει
παρέα με φίλο κακοποιών.
Δεν είναι κακοποιός ο Μπίλι.
Είναι ο καλύτερος φίλος μας.
Χρειάζεσαι φίλους. Μόνο η καλή
νεράιδα σε φυλάει από το νερό.
Δεν είναι ότι καλύτερο.
Πότε πιάνουμε λιμάνι.
θα φτάσουμε σε λιμάνι
σε 14 ή 15 ώρες.
Είναι πολλές οι ώρες.
Κάτσε άνετα και πιες κάτι.
Απόλαυσε το πιάνο του Ταγμα-
τάρχη. Πίτερσον, κέρασε κάτι.
Δεν μπορώ να δεχτώ τη φιλοξενία
κάποιου που είναι κακοποιός.
Δύο μπαστούνια.
Θαυμάζω την απάθειά σας.
Δεν πιστεύετε ότι μιλώ σοβαρά.
Καθάρισμα...
Κάνε αυτό που σου λέω.
Όχι όταν μου μιλάς έτσι.
Μη με διατάζεις.

French: 
je dois te demander de quitter
la table ou même le salon.
Harry, au nom du Ciel !
Je ne veux pas que ma femme
fraye avec des criminels.
C'est grotesque.
Billy n'est pas un criminel.
Il est notre meilleur ami
sur ce bateau.
- Nous n'avons pas besoin d'un tel ami.
- Détrompez-vous.
Votre seul allié en cas de naufrage
serait votre bon sens.
Ce n'est pas l'idée que je me fais
d'une bonne protection.
Commissaire de bord ?
Quand atteindrons-nous le port ?
Si nous atteignons jamais le port,
dans 14 ou 15 heures.
C'est long.
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Prenez un verre.
Appréciez le récital du Major.
Allons, Peterson.
Payez-nous un verre.
J'ai peur de ne pouvoir
accepter l'hospitalité de personnes
que je vais livrer à la justice
dans quelques heures.
Deux piques.
J'admire votre sang-froid,
M. Peterson.
Vous ne prenez pas au sérieux ?
Nous verrons.
Trois trèfles.
Gwendolen, vas-tu m'obéir ?
Pas sur ce ton.
Ni quand tu me donnes des ordres.

English: 
or else leave us alone.
Oh Harry, for Heaven's sake.
I don't care for
my wife to associate
with an associate of criminals.
Don't be absurd.
Billy is not a criminal.
He's the best friend
we have on this boat.
We're not in need
of such friends.
You need any
friends you can get.
The only thing standing
between you and a watery grave
is your wits.
And that's not my idea
of adequate protection.
Uh, Purser.
How much longer before
this ship reaches port?
If we ever do get
to port, it should
be within 14 or 15 hours.
That's a long time.
Sit down, make yourself
comfortable, have a drink.
Enjoy the Major's piano recital.
Come on, Peterson.
Buy us a drink.
I'm afraid I
can't accept hospitality
from persons who I intend in
a few hours' time to denounce
in a place of justice.
Two spades.
I admire your
sang-froid, Mr. Peterson.
Or perhaps you don't
think I'm serious.
We shall see.
Three clubs.
Gwendolen, are you
going to do as I say?
Not when you speak
to me in that tone.
Not when you try
to order me about.
In that case.

Spanish: 
Harry, por Dios Santo.
No quiero que mi esposa
trate con un socio de criminales.
¡No seas absurdo!
Billy no es un criminal.
Es el mejor amigo
que tenemos en este barco.
Líbrenos Dios de tales amigos.
Ahora necesita de cualquier amigo.
Lo único que puede evitarle una tumba
en el mar es la inteligencia,
y no considero la suya
su mejor arma.
¿Cuánto tardaremos en llegar?
Si llegamos,
será dentro de 14 ó 15 horas.
Eso es mucho.
Póngase cómodo
Tome una copa.
Disfrute del recital de piano..
Vamos, Peterson,
invítenos a una copa.
No puedo aceptar
la hospitalidad de unas personas
a quienes dentro de unas horas
pienso denunciar.
Dos picas.
Admiro su sangre fría, Sr. Peterson.
¿O cree que no hablo en serio?
Veremos.
Tres tréboles.
Gwendolyn, ¿vas a hacer
lo que te digo?
Si me hablas en ese tono, no.
No consiento que me des órdenes.
En ese caso...
¿A dónde vas?

Portuguese: 
Vamos pegar outra mesa
ou ir embora.
PeIo amor de Deus.
Não quero minha muIher
junto a um criminoso.
Billy não é criminoso.
É nosso melhor amigo.
-Não preciso de tais amigos.
-Precisa de todos.
O que separa você da morte
no mar é sua esperteza.
Não é a proteção ideaI.
Quando aportaremos?
Se chegarmos ao porto,
será em 14 ou 15 horas.
Muito tempo. Sente-se,
fique à vontade. Beba.
Ouça o recitaI do major.
Peterson, pague-nos aIgo.
Não aceito hospitaIidade de
pessoas que vou denunciar.
2 de espadas.
Admiro seu sangue frio.
Ou acha que brinco. Veremos.
3 de paus.
Vai me obedecer?
Não nesse tom, quando
tenta mandar em mim.

Dutch: 
Dat zou ongepast zijn, gezien de situatie.
Gwendolyn, ik wil dat je daar weggaat.
Stel je niet aan.
-Mijn vrouw gaat niet om met criminelen.
Doe niet zo gek.
Billy is geen crimineel, maar onze vriend.
Zulke vrienden hebben we niet nodig.
-Weet je 't zeker?
Het enige dat jou nog kan redden,
is je humor en die is ver te zoeken.
Purser,
hoe lang duurt 't nog voor we er zijn?
Waarschijnlijk veertien of vijftien uur.
-Dat is een hele tijd. Drink wat met ons.
Geniet van 't pianospel van de majoor.
Peterson, geef eens 'n rondje.
Ik accepteer geen gastvrijheid van
mensen die ik achter tralies wil zien.
Schoppen twee.
-U bent erg overtuigend, Mr Peterson.
Misschien neemt u me niet serieus?
-Klaveren drie.
Kom je nog mee?
-Niet als je zo tegen me praat.
Niet als je me bevelen geeft.
-ln dat geval...

English: 
Where are you going?
On deck where the
air is less polluted.
Purser.
Four tonics.
I think you'd better
go after Harry.
Why should I if he's going to be
so childish and unreasonable?
Take my advice.
Go to him.
Stay with him.
I suppose you think we
should keep up appearances.
The loyal wife at
her husband's side.
No, Billy.
I'm experiencing something
that is rare and beautiful
and I shall not deny it
either by word or by deed.
I love you.
Let the whole world know it.
I love you, I love you.
Keeping up appearances
isn't exactly what I meant.
Then why do you want to
send me tagging after Harry?
He's been such a
deadly bore tonight.
Deadly, but not dead.
Not yet.
What do you mean?
They killed one man just
because they thought he
might try to get in their way.
Now handsome Harry
here is certain to blow
the whole thing wide open.
They killed a man?
Really?
Who?
Just a man.

Spanish: 
A donde el aire
no esté contaminado.
Por favor, cuatro tónicas.
Creo que debes ir a ver a Harry.
¿Por qué?
Con lo tonto que se ha puesto...
Sigue mi consejo, ve con él.
Debes creer que hay que
guardar las apariencias.
La fiel esposa con su marido.
No, Billy.
Estoy experimentando
algo maravilloso.
Y no lo negaré, ni de palabra
ni de obra.
Te amo.
Que se entere el mundo entero.
Te amo, te amo.
No lo decía exactamente
por guardar las apariencias.
¿Y por qué insistes que vaya con él,
con lo tonto que se ha puesto?
Tan tonto como quieras, pero vivo.
¿Y eso a qué viene?
Asesinaron a un hombre sólo porque
creyeron que podía estorbarles.
Y tu Harry amenaza
con denunciar toda la operación.
¿Asesinaron a un hombre?
¿En serio? ¿A quién?
Pues a un hombre.

French: 
- En ce cas...
- Où vas-tu ?
Sur le pont.
Là où l'air est moins pollué.
Commissaire ?
Quatre tonics.
Vous devriez rattraper Harry.
Pourquoi ?
Parce qu'il fait un caprice ?
Suivez mon conseil. Allez-y.
Ne le quittez pas.
Pour sauver les apparences,
je suppose ?
L'épouse fidèle
aux côtés de son mari.
Non, Billy.
Je vis un moment
rare et merveilleux.
Et je ne peux le nier.
Ni en actes, ni en paroles...
Je vous aime.
Que le monde entier le sache !
Je vous aime !
Il ne s'agit pas
de sauver les apparences.
Alors, pourquoi me demander
de coller Harry ?
Il a été mortellement ennuyeux,
ce soir.
Mortellement, mais pas mort.
Pas encore.
Que voulez-vous dire ?
Ils ont tué un homme
qui risquait juste de les gêner.
Ce cher Harry les menace
carrément de les dénoncer.
Ils ont tué un homme ?
Vraiment ? Qui ?
Juste un homme.

Portuguese: 
-Nesse caso...
-Aonde vai?
Ao deque, onde o ar
é menos poIuído.
-Quatro tônicas!
-É meIhor você ir atrás deIe.
Por quê?
É tão infantil e teimoso.
Ouça meu conseIho,
vá e fique com eIe.
Quer manter a aparência.
Esposa fieI com o marido.
Estou experimentando
aIgo raro e bonito.
Não negarei, nem morta.
Eu o amo.
Que o mundo todo saiba.
Eu o amo.
Não é peIa aparência.
Por que devo pajeá-Io?
EIe está chato de morrer.
-De morrer, quase.
-como assim?
Mataram um que poderia
atrapaIhar, e Harry atrapaIhará.
Mataram? Verdade?
Quem?
Apenas um homem.

Dutch: 
Waar ga je heen?
-Het dek. Daar is de lucht zuiverder.
Purser, vier tonic graag.
-Ga liever achter Harry aan.
Waarom?
Zo onredelijk en kinderachtig als hij is.
Doe nou maar. Ga naar hem toe.
Moet ik de schijn ophouden van de vrouw
die achter haar man staat?
Wat ik nu voel, mag niet ontkend worden.
Niet in woorden en niet in daden.
Ik hou van je. De hele wereld
mag 't weten. Ik hou van je.
Ik had het ergens anders over.
Waarom moet ik dan een doodvervelend
iemand gaan zoeken?
Doodvervelend, maar nog niet dood.
-Wat bedoel je?
Ze hebben al iemand vermoord die
in de weg stond. Harry loopt gevaar.
Hebben ze iemand vermoord? Wie dan?
-Gewoon iemand.

Modern Greek (1453-): 
Αφού το θες...
Πάω κάπου, όπου έχει
πιο καθαρό αέρα.
Τέσσερα τόνικ.
- Πήγαινε να βρεις τον Χάρι.
- Γιατί; Είναι τόσο παράλογος.
Πήγαινε και μείνε μαζί του.
Να κρατάμε τα προσχήματα...
Η πιστή σύζυγος...
Νιώθω κάτι σπάνιο και όμορφο.
Δε θα το αρνηθώ με τίποτα.
Σ' αγαπώ. Ας το μάθει
όλος ο κόσμος ότι σ' αγαπώ.
Δε μιλάω για τα προσχήματα.
Τότε, γιατί να βρω τον Χάρι;
Είναι θανάσιμα ανιαρός.
Δεν πέθανε ακόμη, όμως.
Σκότωσαν έναν, γιατί
μπορεί να τους εμπόδιζε;
Ο Χάρι το είπε καθαρά.
Σκότωσαν κάποιον.
Αλήθεια. Ποιον;

Modern Greek (1453-): 
Κάποιον...
Αν κι ο Χάρι είναι κουραστικός
και σ' αγαπώ χωρίς αμφιβολία...
δε θέλω να πεθάνει κιόλας.
Έχει και καλά χαρακτηριστικά.
θυμάται πάντα τα γενέθλια...
Δεν πρέπει να σκοτώσει
κανείς τον Χάρι.
Τότε, κράτησέ τον στην καμπίνα
και μην τον αφήσεις να βγει.
Αυτή η απαίσια μουσική
είναι τόσο δυνατή.
Πίτερσον, πες στον Ταγματάρχη
να πάψει. Ή ν' αλλάξει μελωδία.
Είναι απ' τις αγαπημένες μου.
Εξάλλου, ο Τζακ δεν ξέρει
καμία άλλη. Σωστά, Τζακ;
Ταγματάρχα.

Spanish: 
Aunque Harry sea un pelmazo
y yo esté enamorada de ti,
que le mataran no tendría gracia.
Tiene detalles encantadores,
como recordar siempre mi cumpleaños.
No podemos permitir que le maten.
Entonces retenlo en el camarote.
No le pierdas de vista.
Si es preciso echa el cerrojo.
Oh, Billy.
Esa horrible música.
¡Qué ruido!
Se mete en el camarote.
Peterson, dile al comandante
que toque más bajo.
Y, de paso,
podría cambiar de tema.
¿No te gusta?
Es uno de mis favoritos.
Sospecho que no conoce otro.
¿Verdad, Jack?
Comandante.

Dutch: 
Ik heb het gehad met Harry,
en ik ben verliefd op jou...
maar ik zou toch niet willen dat hem iets
overkomt. Hij heeft ook z'n goede kanten.
Hij vergeet nooit verjaardagen.
We mogen hem niet laten vermoorden.
Houd hem vast in je kajuit,
verlies hem niet uit het oog.
Die vervelende muziek is zo hard,
het klinkt helemaal door in onze kajuit.
Laat hem zachter spelen,
en ook graag een andere wijs.
Vind je 't niet leuk? Eén van mijn
favorieten. Hij kent denk ik niks anders.

Portuguese: 
Apesar de eIe estar chato
e eu amar tanto você...
não quero vê-Io morto.
EIe tem suas quaIidades.
Lembra do aniversário de
todos. Não podemos deixar.
Mantenha-o na cabine.
Não o perca de vista. Tranque-o.
Essa música horríveI. Tão aIta!
Atravessa a cabine.
Mande o major
soItar o pedaI.
Assim estraga a música.
Não gosta? É minha preferida.
EIe só sabe essa.
Não é, Jack?

English: 
For all Harry's being
too, too tiresome
and my loving you
to distraction,
I still wouldn't want
to see him done in.
He has some perfectly
darling traits, really.
I mean like always
remembering one's birthday.
No, we simply mustn't
let anybody murder Harry.
Well, keep him in your cabin.
Never let him out of your sight.
Keep him under lock and key.
Oh, Billy.
That awful music.
It's so loud.
It comes right into our cabin.
Peterson, tell the
Major to soft-pedal it.
And while he's about it
he might change the tune.
Oh, don't you like it?
It's one of my favorites.
I'm afraid he doesn't
know any others.
Do you, Jack?
Major!

French: 
Bien que Harry
m'ait ennuyée ce soir
et mon amour pour les distractions,
je ne souhaite
tout de même pas sa mort.
Il a des côtés adorables, vraiment.
Comme toujours se rappeler
des anniversaires.
Non, on ne peut pas
laisser quelqu'un tuer Harry.
Alors, ne le perdez pas de vue.
Enfermez-le à double tour
dans votre cabine.
Oh, Billy !
Cette horrible musique !
C'est trop fort !
Ça parvient jusqu'à notre cabine.
Peterson, dites au Major
de mettre la sourdine.
Et tant qu'on y est,
qu'il change d'air.
Vous n'aimez pas ?
Un de mes airs favoris.
J'ai peur qu'il n'en connaisse
pas d'autres.
N'est-ce pas, Jack ?
Major !

English: 
Do I hear the lady screaming?
One down.
Stop them!
Stop them!
What happened?
Oh Billy.
All that screaming.
I thought someone
had been killed.
Well, someone nearly was.
Indeed they were.
Look at the Major.
Better get a new act, Peterson.
The curtain's going
down on this one.
Every time I turn my
back, someone makes trouble!
The passengers break the
engine, they beat each other

French: 
Ai-je entendu une femme crier ?
Un au tapis.
Capitaine !
Que s'est-il passé ?
Billy, tous ces cris !
J'ai cru qu'on tuait quelqu'un !
- C'était presque ça.
- Bien sûr. Regardez le Major !
Prévoyez un nouvel acte.
Le rideau tombe sur celui-ci.
Dès que j'ai le dos tourné,
il y a des histoires !

Portuguese: 
Ouvi um grito?
Um ponto.
capitão! capitão!
O que foi? Os gritos, achei
que aIguém tivesse morrido.
-Quase.
-É mesmo. OIhem o major.
O que fará?
É o fim do primeiro ato.
É só virar as costas
e vem confusão.
Estouram o motor, se batem,
se jogam no mar...

Modern Greek (1453-): 
Ακούσατε ουρλιαχτά;
Πάει ο ένας.
Πλοίαρχε.
Τι έγινε; Νόμιζα
ότι κάποιος σκοτώθηκε.
- Παραλίγο να σκοτωθεί.
- Δείτε τον Ταγματάρχη.
Αυτός πήγε να σκοτώσει.

Spanish: 
¿He oído un grito de mujer?
Uno menos.
¡Capitán! ¡Capitán!
¿Qué ha pasado?
¡Billy, qué gritos!
Creí que habían matado a alguien.
Ha faltado muy poco.
Desde luego, mira al comandante.
Empieza el segundo acto.
Baja el telón de este.
Vuelvo la espalda,
y pasa cualquier barbaridad.
Unos me vuelan el motor,
otros se pelean.

Dutch: 
Hoor ik 'n vrouw gillen?
-Dat is eentje minder.
Wat is er gebeurd? Het leek wel
of er iemand werd vermoord.
Bijna.
-Kijk maar naar de majoor.
Nu val je door de mand.
-Ik let even niet op en 't is weer zover.

Spanish: 
Se tiran por la borda.
Ése hombre me ha atacado.
¿Usted otra vez?
Si le pegué
fue en defensa propia.
Se me acercó de puntillas
y trató de clavarme un puñal.
¿Es cierto eso?
Bueno...
Es inútil, Billy.
No puedo seguir protegiendo a Harry.
Más vale que diga todo lo que sé.
Capitán, siento mucho
confesar esto...
pero mi marido tiene
una enfermedad mental.
Sufre de paranoia.
A veces,
muestra tendencias homicidas.
Los psiquiatras dicen
que es porque cree
que todo el mundo
conspira contra él.
Por eso ataca para defenderse
y trata de matarlos.
Gwendolyn, por Dios...
¿Qué significa esta traición?
Lo creas o no, lo hago por tu bien.
Él lo sabe, me salvó la vida.
Él dirá la verdad.
No llevaría la contraria a la señora.
Me hunde el barco
e intenta matar a los pasajeros.
Yo soy el único cuerdo
a bordo de este barco.
Por eso están todos contra mí.
¡Suéltenme!
¡Los mataré a todos!
¡Se lo advierto, capitán!

French: 
Ils cassent mon moteur.
Ils se battent
- ou se balancent par dessus-bord !
- Cet homme m'a attaqué.
Encore vous !
Je n'ai fait que me défendre.
Il a tenté de me poignarder
par derrière !
C'est vrai ?
- Eh bien...
- C'est inutile, Billy.
J'arrête de protéger Harry.
Je vais dire toute la vérité.
Capitaine, ça me désole
de le confesser...
mais le fait est que...
mon mari a l'esprit malade.
Le terme médical est "paranoïa".
Parfois,
il a des tendances meurtrières.
Les psychiatres disent
que c'est parce que...
il croit que les gens
complotent contre lui.
Alors, il se défend
et tente de les tuer.
Gwendolen, au Nom du Ciel !
Que signifie cette trahison ?
Crois-le ou non, Harry.
Je le fais pour ton bien.
Lui il sait, il m'a sauvé la vie.
Il va dire la vérité !
Je ne contredirai pas la dame.
Vous cassez mon bateau !
Vous tentez de tuer les passagers !
Je suis la seule personne saine
sur ce bateau !
Voilà pourquoi
vous êtes tous contre moi.
Je vous tuerai tous !
Je vous préviens, capitaine !

Modern Greek (1453-): 
Πάλι προβλήματα έχουμε.
Δε θα ησυχάσουμε καθόλου.
Αυτός μου επιτέθηκε.
Ήμουν σε αυτοάμυνα. Με χτύπησε
και πήγε να με μαχαιρώσει.
Αλήθεια είναι.
Δεν ωφελεί να προσπαθείς
να προστατεύσεις τον Χάρι.
Θα πω την αλήθεια.
Πονώ που το ομολογώ,
αλλά το θέμα είναι...
ότι ο άντρας μου έχει ασθένεια
του μυαλού. Παράνοια τη λένε.
Παρουσιάζει τάσεις
αυτοκτονίας.
Πιστεύει ότι κάποιος
συνωμοτεί εναντίον του...
γι' αυτό αντιδρά
και πάει να τον σκοτώσει.
Για τον Θεό. Τι σημαίνει
αυτή η προδοσία;
Το κάνω για το καλό σου.
- Αυτός μ' έσωσε και ξέρει.
- Δε θα της φέρω αντίρρηση.
Μου κατέστρεφες το σκάφος
και θα μας σκοτώσεις από πάνω.
Αφήστε με ελεύθερο.
Σας προειδοποιώ.

English: 
with their fists, and they
throw each other overboard!
That man attacked me.
You!
You again!
If I socked him, it
was in self-defense.
He came sneaking up behind
me and tried to run me
through with his sword.
Is that true?
Well--
It's no use, Billy.
I'm not trying to protect
Harry any further.
I may as well tell
the whole truth.
Captain, it grieves
me to confess this.
But in point of fact, my husband
has an illness of the mind.
The medical word
for it is paranoia.
On occasion, he displays
homicidal tendencies.
The psychiatrists say it's
because he believes people
are plotting against him.
And so he strikes back
and tries to kill them.
Gwendolen!
For Heaven's sake, woman.
What's the meaning
of this treachery?
Believe it or not, Harry, I'm
doing it for your own good.
He knows.
He saved my life.
He'll tell the truth.
I wouldn't contradict the lady.
You wrecked my ship!
You tried to kill
the passengers!
But I'm the only sane
person on this ship!
They're conspiring against me!
Let me go!
I'll kill all of you!
I warn you, Captain!
Poor Harry.

Portuguese: 
-EIe me atacou!
-Você de novo!
Agi em defesa própria.
EIe tentou me apunhaIar.
É verdade?
Não adianta mais
tentar protegê-Io.
Vou dizer a verdade.
capitão, meu marido
tem a mente abaIada.
Segundo os médicos,
é paranóia.
Às vezes, tem
tendências homicidas.
EIe crê que as pessoas
tramam contra eIe...
e revida, tentando matá-Ias.
PeIo amor de Deus!
Que traição é essa?
É para o seu próprio bem.
EIe sabe. SaIvou minha vida.
Dirá a verdade.
Não a contrariarei.
Arruinou o navio!
Tentou matar a todos!
Sou o único são!
É uma trama! Vou matá-Ios!

Dutch: 
De motor wordt vernield,
iemand wordt overboord gegooid.
Die man viel me aan.
-Niet jij weer.
Het was zelfverdediging.
Hij kwam achter me aan met z'n zwaard.
Klopt dat?
-Ik kan Harry niet langer beschermen.
Ik kan beter de waarheid vertellen.
Het doet me pijn om dit toe te geven.
Mijn man is ziek in zijn hoofd.
De medische term is paranoia.
Af en toe heeft hij moordneigingen.
Volgens de psychiater denkt hij...
dat mensen tegen hem samenspannen.
Hij wil terugslaan en ze vermoorden.
Wat betekent dit verraad?
-Ik doe dit voor je eigen bestwil.
Vertel jij het ze dan.
-En een dame tegenspreken?
Je prutst aan m'n schip,
en nu wil je passagiers vermoorden.
Ik ben de enige die niet gek is hier.
Laat me los. Ik waarschuw jullie.

Modern Greek (1453-): 
Καημένε Χάρι... Κάναμε τα πάντα
για να τον θεραπεύσουμε.
Πώς τολμάτε να με αγγίζετε;
Παλιάνθρωποι.
Ωραία. Εσύ δε θα μας
ξαναενοχλήσεις.
Καθάρματα. Αλήτες.
Είστε όλοι καθάρματα.
Ηταν η μόνη λύση. Είναι στην
καμπίνα και δε θα τον βλάψουν.
Και δεν μπορεί να σε εμποδίσει
να πλουτίσεις στην Αφρική.
Οι Αρχές δε θ ακούσουν
τις ασυναρτησίες ενός τρελού.
Δε θα τον αφήσουν να βγει
από το καράβι.
Τότε, θα πρέπει να μείνει
κλεισμένος μερικές βδομάδες.
Είσαι σκληρή μαζί του.
Όταν κερδίσεις εκατομμύρια,
θα του το ξεπληρώσουμε.
Θα του αγοράσουμε ένα σπίτι
στην εξοχή...

English: 
It's awfully sad.
We've tried everything
to cure him.
Take your hooligans off me!
How dare you lay hands on me?
You hooligans!
I'll have you put in irons!
You'll be the ones in irons!
Good.
We'll have no trouble from you.
Scum!
Mongrels!
I'll bring you to
book, every one of you!
Every man jack of you!
After all, it was
the only solution.
Harry is safely
locked in his cabin
where those beastly men
can't do him any harm.
On the other hand, he can't
say or do anything now
to interfere with your making
that fortune in Africa.
I mean, the authorities
would hardly
listen to the ravings of
a lunatic, would they?
They won't even let
him off the boat.
Well, in that case,
he'll just have
to stay shut up for a few weeks.
It's a bit hard on the
old boy, don't you think?
Yes, but after you've amassed
all those African millions,
we'll make it up to him.
We'll buy him a country
place in Gloucestershire

Dutch: 
Arme Harry. We hebben er
alles aan gedaan om hem te genezen.
Hoe durven jullie me aan te raken.
Wacht maar tot we aan land zijn.
Zo, nu hebben we
geen last meer van jou.
Schorem, tuig.
Ik zal jullie allemaal laten arresteren.
Het was de enige oplossing. Zolang hij
opgesloten zit in z'n kajuit, is hij veilig.
Bovendien kan hij je nu ook niet
in de weg staan bij je werk in Afrika.
De autoriteiten luisteren toch niet
naar iemand die gek is.
Als ze hem al van de boot laten gaan.
-Dan moet hij maar opgesloten blijven.
Is dat niet wat zwaar voor hem?
-Als jij die miljoenen binnen hebt...
regelen we wel wat. Dan kopen we
land voor hem in Engeland.

Portuguese: 
Pobre Harry. É triste.
Tentamos de tudo.
SoItem-me, seus animais!
Vou prendê-Ios.
-Vocês é que serão presos!
-Ótimo. Chega de problemas.
Escória! Vira-Iatas!
Vão me pagar, todos vocês!
Era a única soIução.
Estará a saIvo, trancado,
e não poderão fazer nada.
E também não vai interferir
em seus pIanos.
Isto é, a poIícia não
daria ouvidos a um Iouco.
Não poderá nem desembarcar.
Terá que se caIar
por aIgumas semanas.
Isso é dureza.
Quando você fizer fortuna,
vamos recompensá-Io.
Vamos comprar-Ihe
uma propriedade no campo...

French: 
Pauvre Harry.
C'est affreusement triste.
On a tout tenté pour le soigner.
Comment osez-vous poser
les mains sur moi, sales voyous ?
Je vous ferai mettre aux fers !
Parfait.
Vous ne créerez plus
de problèmes !
Ordures ! Bâtards !
Vous passerez tous
en conseil de guerre !
Tous autant que vous êtes !
Après tout,
c'était la seule solution.
Harry est à l'abri dans sa cabine
où ces brutes ne pourront pas
lui faire de mal,
et il ne pourra plus
rien dire ou faire
pour vous empêcher
de faire fortune en Afrique.
Les autorités n'écouteront pas les
délires d'un fou furieux, non ?
Elles ne le laisseront
même pas débarquer.
Il n'aura plus qu'à se taire
pour quelques semaines.
Ce sera dur pour lui,
vous ne croyez pas ?
Oui, mais...
quand vous aurez amassé
tous ces millions africains,
nous nous ferons pardonner.
Nous lui achèterons une maison
de campagne à Gloucestershire

Spanish: 
Pobre Harry, es muy triste.
Lo hemos intentado todo para curarle.
¿Cómo se atreven a ponerme
las manos encima?
¡Canallas!
Les pondré los grilletes.
Los mandaré a la cárcel.
Bien, bien.
¡Estamos hartos de sus locuras!
¡Bandidos! ¡Perros!
¡Me las pagarán!
¡Todos!
¡Sin excepción!
Después de todo,
era la única solución.
Harry está a salvo en su camarote
y esos brutos no le harán daño.
Y así tampoco puede
decir o hacer nada
que estorbe tu proyecto de
hacer fortuna en África.
Las autoridades no escucharán
los desvaríos de un loco, ¿verdad?
A lo mejor,
no le dejan ni bajar del barco.
Bien, en ese caso,
tendremos que dejarle
encerrado unas semanas.
Un poco duro para el pobre.
Sí, pero cuando hayas amasado
todos esos millones,
se lo compensaremos.
Le compraremos una finca
en Gloucestershire con...

Modern Greek (1453-): 
όπου θα έχει κυνήγι,
όπως του άρεσε πάντα.
Μπορεί να παντρευτεί. Αγαπά
τη ζωή στην Εγγλέζικη εξοχή.
Και θα ζήσουν αυτοί καλά
κι εμείς καλύτερα.
Ειδικά εμείς...
Εγκαταλείψτε το σκάφος.
Το καράβι βυθίζεται.
Χάρι, άνοιξε την πόρτα.
Βυθίζεται το καράβι.
"Δε θα υποστώ άλλο εξευτελισμό.
θα φύγω από το καράβι.
Δεν ξέρω αν θα φτάσω
ή όχι στην παραλία.

French: 
avec un terrain de chasse
et une rivière à truites,
comme il en a toujours rêvé.
Maria l'épousera, peut-être ?
Elle semble beaucoup apprécier
la vie dans la campagne anglaise.
"Et ils vécurent tous heureux..."
Surtout nous, Billy...
Aux canots de sauvetage.
Préparez-vous à abandonner le navire.
- Que se passe-t-il ?
- Je crois, monsieur, que nous coulons.
Aux canots de sauvetage,
tout le monde.
Nous coulons.
Harry, ouvre la porte !
Le bateau coule !
Reculez.
Je n'accepterai pas
ce traitement déshonorant.
Je quitte le navire.
Que j'atteigne ou non le rivage,

Dutch: 
Waar hij kan jagen en vissen,
zoals hij altijd al wilde.
Wil Maria niet met hem trouwen?
Zij heeft dezelfde passie
voor 't buitenleven in Engeland.
Eind goed, al goed.
-Vooral voor ons.
Iedereen van 't schip.
-Wat is er?
Ik geloof dat we zinken.
Maak de deur open, Harry.
Het schip zinkt.
"lk wens niet te worden blootgesteld
aan vernederingen. Ik ga overboord.
Of ik het haal of niet,
je liefhebbende echtgenoot Harry".

Portuguese: 
com caça e trutas,
como sempre quis.
E se casa com Maria.
EIa parece gostar
da vida no campo.
E todos vivem
feIizes para sempre.
PrincipaImente nós.
Aos barcos, todos!
Abandonar navio!
-O que há?
-Estamos afundando.
Todos aos barcos!
Estamos afundando!
Abra a porta! Vamos,
o navio está afundando!
'Não vou me submeter
a tais insuItos.
Vou para aIguma praia
e não voItarei. Seu marido'.

English: 
with some rough shooting
and a trout stream
like he's always wanted.
Maria will marry him, perhaps.
She seems to have a very real
feeling for English country
life.
And everybody lives
happily ever after.
Especially us, Billy.
Boat stations, everyone.
Prepare to abandon ship!
What's going on?
I believe, sir,
that we are sinking.
Boat station, everybody.
We are sinking.
Harry!
Harry, open the door.
You must!
The ship's sinking!
Here, get back.

Spanish: 
con caza mayor y un río,
como siempre ha querido.
Y, a lo mejor,
Maria se casa con él.
A ella parece apasionarle
la vida inglesa de campo.
“Y vivieron felices
y comieron perdices”.
Sobre todo nosotros, Billy.
A los botes,
preparados para abandonar el barco.
¿Qué pasa?
Me parece que nos hundimos.
Todo el mundo a los botes.
Nos hundimos.
Harry, abre la puerta, por favor.
El barco se hunde.
¡Déjame!
“No me someteré a tal indignidad.
Me lanzo al mar...
llegue o no llegue a tierra.
Tu fiel esposo, Harry”.

French: 
je reste ton mari aimant.
Harry.
On ne peut pas partir sans savoir
ce qui est arrivé à Harry !
Nous allons peut-être le repêcher.
Il est bon nageur, non ?

Dutch: 
We kunnen niet weg
zonder te weten waar Harry is.
We komen 'm daarbuiten wel tegen.
Hij kan toch goed zwemmen?

Portuguese: 
Temos que descobrir
o que houve com Harry!
Vamos acabar encontrando-o.
EIe sabe nadar, não é?

English: 
We simply can't leave
without finding out
what's happened to Harry.
Maybe we'll run
across him out there.
He's a strong swimmer, isn't he?
Do you really think--

Spanish: 
No podemos irnos sin saber
lo que le ha pasado a Harry.
A lo mejor nos encontramos con él.
Es un buen nadador, ¿no?
¿Crees que llegaremos?

Modern Greek (1453-): 
Ο αφοσιωμένος σου σύζυγος,
Χάρι."
Προσέξτε πώς την κατεβάζετε.
θα τη βυθίσετε, ηλίθιοι.
Προσέξτε, αλήτες.
θα μας καταστρέφετε όλους.
Είστε τελείως ηλίθιοι.
Δεν ξέρετε τι σας γίνεται.
Κατεβάστε την άλλη λέμβο.
Κάντε γρήγορα.
Κατεβάστε την προσεκτικά.
Κ άντε πιο γρήγορα.
Πρέπει να βρούμε
τον Χάρι.
Μπορεί να τον βρούμε
στο δρόμο.

French: 
Vous pensez vraiment que...
Je ne le dis pas, mais c'est possible.
Tout est possible.

Portuguese: 
-Acha que...
-Não sei. Tudo é possíveI.

Spanish: 
No lo sé, pero es posible.
Todo es posible.
¡Harry!
¡Harry!

Modern Greek (1453-): 
Δε λέω ότι είναι σίγουρο,
αλλά είναι πιθανό.
Θεέ μου, θα πεθάνουμε.
Τι καταστροφή.

Dutch: 
Alles is mogelijk.
Geef me die roeispaan.

English: 
I don't say we will,
but it's possible.
Anything's possible.
Harry!
Harry!

Spanish: 
¿Dónde crees que estamos?
En África.
¿En qué parte de África?
Sí, es importante, ¿en qué parte?
No es mal sitio de llegada.
Sin aduanas,
ni impresos para rellenar.
Dilo de una vez, ¿dónde estamos?
Es importante saberlo.
¿Hay partes del continente donde
no te reciban como al hijo pródigo?
Arco.
¿Qué es eso?
Arco.
Habrá que echarse al suelo.
Mamma mia, árabes.
Oh, mamma mia.
Más vale que tiréis los pasaportes.
Sra. Chelm, Billy...
Mi identidad
debe permanecer en secreto.

Modern Greek (1453-): 
Πού λες να είμαστε;
Σε ποιο σημείο της Αφρικής.
Καλό σημείο είναι,
αφού δεν έχει Τελωνείο.
Πρέπει να μάθω πού είμαστε.
Υπάρχει σημείο της Αφρικής
όπου δεν είσαι ευπρόσδεκτος;
Το Όλιο...
Πέστε όλοι κάτω.
Πρέπει να κρύψω το διαβατήριο.
Να μη μάθουν την ταυτότητά μου.

French: 
- Où pouvons-nous être ?
- En Afrique.
- Quelle partie ?
- Oui, c'est important. Quelle partie ?
Pas une mauvaise. Pas de douane,
pas de papiers à remplir.
Il faut que je sache où nous sommes.
C'est important.
Il y aurait des endroits du Continent
Noir où vous ne seriez pas reçu
- comme le Fils Prodigue ?
- Arlio.
- Comment ?
- Arlio.
À plat ventre, tout le monde.
Mamma mia ! Des Arabes !
Mamma mia !
Débarrassez-vous
de vos passeports.
Mme Chelm, Billy Boy,
mon identité doit rester secrète.

English: 
Where do you suppose we are?
Africa.
What part of Africa?
Yes, that's important.
What part?
It's not a bad place to land.
No customs.
No forms to fill out.
Tell us at once where we are.
It's important I know.
You mean to say there are parts
of the dark continent where
you won't be received
like the prodigal son?
Arlio.
What's that?
Arlio.
Better get down, everybody.
Get rid of your passports, boys.
Mrs. Chelm.
Billy boy.
My identity must
remain a secret.

Portuguese: 
-Onde acha que estamos?
-África.
-Que parte da África?
-É importante. Que parte?
Um bom Iugar,
sem imigração, formuIários.
Diga onde estamos.
É importante.
Acha que em aIgum Iugar não
será recebido feito fiIho?
-ArIio
-O quê?
ArIio.
-É bom nos abaixarmos.
-Mama mia! Árabes!
Livrem-se dos passaportes!
Devo manter-me incógnito.

Dutch: 
Waar zijn we?
-Afrika.
Welk deel van Afrika?
-Ja, waar dan?
Ergens waar geen douane is.
-Zeg waar we zijn. Het is belangrijk.
Ben je bang dat we niet overal als
verloren zonen worden binnengehaald?
Ollio.
-Wat bedoel je?
Allemaal omlaag.
-Arabieren.
We moeten de paspoorten verstoppen.
Mijn identiteit moet geheim blijven.

English: 
Arlio.
What's that?
It was a company that sold
arms to the Arab legions.
Wait a minute.
That rings a bell.
Some of the equipment we
sold them was defective.
Been too long under the water.
The Gulf of Leyte.
The Arabs claim they lost
the war because of rusty guns
and dud ammunition.
For Heaven's sake, be quiet.
If you go on like
that, I'll be--
I'll see you drawn
and quartered.

Portuguese: 
O que é ArIio?
Vendiam armas
para a Iegião árabe.
-Isso me Iembra aIgo.
-Havia peças defeituosas.
Ficaram tempo demais na água.
Dizem que perderam a guerra
por causa das ferrugens.
Por favor, fique quieto.
Se continuar...
Eu o verei afogado
e esquartejado.

Dutch: 
Wat is Ollio?
Een bedrijf dat wapens leverde
aan de Arabieren.
Klinkt bekend.
Niet alle spullen waren meer intact.
Ze hadden te lang onder water gelegen.
De Arabieren verloren de oorlog
door roestige wapens.
Stil, anders...
-Word je gevierendeeld.

Spanish: 
Arco, ¿qué es eso?
Una empresa que vendía armas
a la Legión Árabe.
Un momento, eso me suena.
Parte del equipo que les vendimos
era defectuoso.
Estuvo demasiado tiempo
debajo del agua.
Los árabes dicen
que perdieron la guerra
por las armas oxidadas
y la munición inútil.
Por favor, cállate.
Si continúas, me...
Te arrastrarán y te descuartizarán.

Modern Greek (1453-): 
- Τι είναι το Όλιο;
- Εκεί πουλάει όπλα η εταιρεία.
Κάτι μου θυμίζει.
Μέρος του εξοπλισμού είχε ελάτ-
τωμα. Έμεινε καιρό στο νερό.
Οι ’ραβες έχασαν τον πόλεμο
λόγω σκουριασμένων όπλων.
- Σταμάτα. Αν συνεχίσεις έτσι...
- θα σε δω πνιγμένο.

French: 
Arlio, c'est quoi ?
Une compagnie qui vendait des armes
à la Légion Arabe.
Attendez.
Ça me dit quelque chose.
Nous leur avons vendu
de la marchandise défectueuse.
Elle avait trop séjourné dans l'eau,
dans le golfe de Leyte.
Les Arabes disent qu'ils ont perdu
la guerre à cause de fusils rouillés.
Pour l'amour de Dieu, moins fort.
Si vous continuez, je...
Je vous verrai noyé et écartelé.

Dutch: 
Laat jij je zo behandelen? Het is...
-Shockerend.
Dat zou Harry nooit toelaten.
Waar is je zelfrespect?
Achter mijn overlevingsdrang.
-Denk je dat ze ons martelen?
Mij krijgen ze niet klein, ik ben Engels.
-Zeg 't maar niet te hard.
Wij, schipbreuk. Grote boot, gezonken.
Bodem van de oceaan.
Wij nemen kleine boot, roeien de hele
dag. We roeien de hele nacht.

French: 
Allez-vous vous laisser
bousculer de la sorte ?
- C'est tout simplement...
- Choquant !
Harry ne les laisserait pas faire.
Il a le sens de la dignité.
Moi, celui de la survie.
Billy, que va-t-il se passer ?
Tu crois qu'ils vont nous torturer ?
Qu'ils essaient.
Je suis sujet britannique !
Je dirais pas ça trop fort.
Nous, naufrage.
Gros bateau
coulé
fond de l'océan.
Nous prendre
petit bateau.
Ramer tout le jour...
ramer toute la nuit.
Savvy ?

Modern Greek (1453-): 
Θα ανεχτείς τέτοια
συμπεριφορά. Είναι...
Τρομερό.
Ο Χάρι δε θα το επέτρεπε.
Είχε αξιοπρέπεια.
Εγώ θέλω να επιβιώσω.
Λες να μας βασανίσουν;
Για να δοκιμάσουν...
Εγώ είμαι Βρετανή υπήκοος.
Μην το φωνάζεις κιόλας.
Είμαστε ναυαγοί.
Μεγάλο καράβι βυθίστηκε.
Εμείς παίρνουμε
μικρή βάρκα.
Τραβάμε κουπί όλη μέρα
και όλη νύχτα.

English: 
Are you going to allow them
to bully you in this way?
Why, it's simply--
Shocking.
Harry wouldn't
have let them do it.
He had a sense of dignity.
I have a sense of survival.
Billy.
What's going to happen?
Do you think they
will torture us?
Just like them try it.
I'm a British subject.
I wouldn't say it too loud.
We ship wreck.
Big boat go down.
Bottom ocean.
We take little boat.
Row all day.
Row all night.
Savvy?
Only one way to
deal with this swine.
Walk up to them and
kick them in the belly.

Spanish: 
¿Vas a permitir que nos traten así?
Es sencillamente...
Indignante.
Harry no lo hubiera permitido.
Tenía el sentido de la dignidad.
Yo tengo el de la supervivencia.
Billy, ¿qué va a pasar?
¿Crees que nos torturarán?
Que se atrevan.
Soy súbdita británica.
Yo no lo diría muy alto.
Nosotros, naufragar.
Barco grande...
Hundirse...
Venir en barco pequeño...
Remar todo el día...
Remar toda la noche...
Peterson, sólo hay una forma
de tratarlos.
A patadas.

Portuguese: 
Deixa que o tratem assim?
-É simpIesmente...
-chocante?
Harry não deixaria.
EIe tem senso de dignidade.
Eu tenho
senso de sobrevivência.
O que vai acontecer?
Vão nos torturar?
Que tentem.
Sou cidadã britânica.
Eu não diria tão aIto.
Nós afundamos.
Grande navio afunda.
Pegamos pequenos navios.
Remamos o dia todo.
E noite toda.
Entende?
Só há um jeito de Iidar com
esses porcos, chutando-os.

Modern Greek (1453-): 
Για να καταλάβει το γουρούνι
θέλει μια κλοτσιά στα πισινά.
Φτάσαμε στη γη σας.
Δόξα στον Αλλάχ.
Φτάσαμε στην ακτή.
Ξαφνικά, μπαμ-μπαμ.
Δεν υποδέχονται έτσι
τους ναυαγούς.
Παρακαλώ, δώστε μας
τα διαβατήριά σας.
Λείπουν 4. Όσοι δε δώσατε
διαβατήριο, σηκώστε το χέρι.
Έμειναν στο καράβι. Πλοίαρχος
και πλήρωμα ήταν ανίκανοι.

Portuguese: 
Vamos mostrar quem manda.
Vimos terra.
Sua terra.
AIá seja abençoado.
chegamos à terra.
Então...
trataram muito maI
os náufragos.
Os passaportes, por favor.
FaItam quatro.
Quem não entregou
o passaporte...
Ievante a mão.
Deixamos no navio.
Uma experiência horrorosa.
TripuIação incompetente,
um navio em chamas...
e um bote em pIena madrugada.

Spanish: 
Que sepan quién manda aquí.
Divisar costa...
Su costa...”
¡Bendito sea Alá!
Venir a tierra...
Y de pronto...
¡Bum! ¡Bum!
No bueno disparar náufragos.
Hagan el favor de entregar
sus pasaportes.
Faltan cuatro.
Los que no me lo hayan entregado,
que levanten la mano.
Se quedaron en el barco,
excelencia.
Una terrible experiencia.
Tripulación incompetente.
Un barco en llamas.
Nos metieron en un bote salvavidas
en mitad de la noche.

French: 
Une seule façon de traiter avec ces
pourceaux. À grands coups dans le bide !
Montrez-leur qui commande !
Nous voir terre.
Votre terre.
Remercions Allah.
Nous débarquer.
Soudain,
boum, boum, boum !
Mauvaise méthode
traiter naufragés.
Veuillez présenter vos passeports.
Il semble qu'il en manque quatre.
Ceux qui n'ont pas remis
leur passeport pourraient-ils
lever la main ?
Ils sont restés à bord,
Votre Excellence.
Une expérience terrible.
Un équipage incompétent,
un bateau en flammes,

English: 
Show them who's boss right away.
We sight land.
Your land.
Praise Allah.
Come ashore.
Suddenly, boom boom boom.
No good way to treat
shipwrecked people.
You will please to hand
over your passports.
There seem to be four missing.
Will those who have not
handed over their passports
hold up their hands?
All left on board
ship, your excellency.
A terrifying experience.
An incompetent crew.
A burning ship.
Put overboard in a small
boat in dead of night.

Dutch: 
We kunnen maar één ding doen, naar
ze toe gaan en laten zien wie de baas is.
Wij land gezien, uw land.
Gezegend zij Allah.
Komen aan land. Plots: 'Boem, boem'.
Niet erg gastvrij voor schipbreukelingen.
Uw paspoorten alstublieft.
We missen er vier. Willen degenen
zonder paspoort hun hand opsteken.
We gingen aan boord van 'n schip,
excellentie. Vreselijke ervaring.
Onbekwame bemanning, brandend schip,
om middernacht overboord gezet.

French: 
un sauvetage en canot
au milieu de la nuit.
- Le nom du navire ?
- Le S.S. Nyanga...
un bâtiment portugais.
J'enquêterai afin de savoir
si un tel navire a fait naufrage.
Cela va sans dire,
Votre Excellence.
Aurions-nous accosté là,
dans un si petit bateau
si nous n'étions naufragés ?
Notre pays n'est pas en paix.
J'en suis navré.
Des agents de certains
gouvernements étrangers
essaient parfois
d'entrer frauduleusement,
espérant attiser le feu de la révolte.
Par conséquent, nous surveillons
soigneusement les activités
des étrangers.
Bien sûr, Votre Excellence, mais
dans notre cas, un regard suffit
pour vous convaincre
de notre innocence.
Non.
Un regard...

Modern Greek (1453-): 
Το καράβι φλεγόταν, μας έβαλαν
στη λέμβο μέσα στη νύχτα.
- Πώς λεγόταν το καράβι;
- Νιαγάρας. Πορτογαλικό.
Θα ερευνήσω αν ναυάγησε
τέτοιο καράβι.
Δε θα φτάναμε με μικρή βάρκα
αν δεν είχαμε ναυαγήσει.
Η χώρα μας είναι
σε εμπόλεμη κατάσταση.
Πράκτορες άλλων χωρών συχνά
προσπαθούν να έρθουν έτσι...
ελπίζοντας να προκαλέσουν
επανάσταση.
Ελέγχουμε προσεκτικά
τις δραστηριότητες των ξένων.
Όμως, εμείς φαινόμαστε με την
πρώτη ματιά ότι είμαστε αθώοι.

Spanish: 
¿Cómo se llamaba el barco?
“Nyanga”,
era portugués.
Investigaré si se ha comunicado
la desaparición de ese barco.
¿Sería razonable, excelencia,
que hubiéramos llegado
a esta costa en un bote
si no hubiéramos naufragado?
Nuestro país está muy agitado.
Cuánto lo siento.
Agentes de ciertos gobiernos
extranjeros
a veces intentan introducirse
para atizar
el fuego de la revolución.
Por eso, comprobamos todas
las actividades de los extranjeros.
Pero, excelencia, en nuestro caso
basta una mirada para convencerse
de que somos inocentes.
No.
Una mirada no basta.

Portuguese: 
-como se chamava o navio?
-SS Nyanga. É português.
Vou verificar se foi
dado como perdido.
Acho que viríamos aqui se
não fôssemos náufragos?
-Estamos numa revoIução.
-Sinto muito.
Agentes estrangeiros
podem entrar escondidos.
Para achar as faíscas
da revoIução.
Por isso checamos bem
os estrangeiros.
No nosso caso,
um oIhar basta...
para comprovar
nossa honestidade.
Um oIhar não basta.

Dutch: 
De naam van de boot?
-S. S. Nianga, 'n Portugees schip.
Ik zal informeren of dat schip
als vermist is opgegeven.
Waarom zouden we anders
hier aan land komen in zo'n kleine boot?
Het is onrustig in ons land.
-Dat spijt me.
Andere landen proberen
in 't geheim ons land binnen te dringen.
In de hoop de revolutie aan te wakkeren.
Daarom houden we de activiteiten
van buitenlanders goed in de gaten.
Natuurlijk, excellentie. Maar u ziet
in één oogopslag dat wij onschuldig zijn.
Eén oogopslag is niet genoeg.

English: 
What was the name of the vessel?
The SS Nyanga.
She's a Portuguese ship.
I will investigate
whether such a ship
has been reported lost at sea.
Well, does it stand to
reason, your excellency,
we should come to this
shore in a small boat
if we'd not been shipwrecked.
Our country is in
a state of unrest.
Oh, I am sorry.
Agents of certain
foreign governments
sometimes try to enter it
by stealth, hoping to fan
the flames of revolution.
Therefore, we track carefully
on the activities of strangers.
Surely, your excellency,
in our case one look
is sufficient to convince
you of our innocence.
No.
One look is not enough.

Spanish: 
Si nos cree enemigos de su país,
lo lógico sería que nos expulsara.
Sacarnos de aquí en el primer barco
o tren disponible.
No nos opondremos.
Tenemos importantes
negocios en otra parte.
¿En qué parte?
En África Central.
¿Y qué clase de negocios?
Aspiradoras y máquinas de coser.
Ah, sí.
Hombres de negocios.
Que van a África Central
a vender aspiradoras.
Sí.
De choza en choza, supongo.
Y usted, me imagino,
es el jefe de ventas.
El jefe de este grupo.
Oh, no. No hay grupo.
Nos vimos
por primera vez en el barco.
No nos conocíamos.
¡Embustero!
Los otros le miran a Vd.
Cada vez que hago una pregunta.
Soy un buen observador.
Ustedes cuatro están juntos.
Oh, no, mi barrigudo amigo.
No soy el indígena analfabeto

English: 
If you think we're the
enemies of your country,
the logical thing
is to boot us out.
Send us packing by the first
available boat or train.
We shan't object.
We've got important
business elsewhere.
Where is elsewhere?
Central Africa.
And what sort of business?
Vacuum cleaners.
Sewing machines.
Ah yes.
Businessmen.
All going to Central Africa
to sell vacuum cleaners.
Hut to hut, I suppose.
And you, sir, I take it,
are the head salesman.
The ringleader of this group.
No, no group.
We met for the first
time on board ship.
Complete strangers
to one another.
Liar!
They others all look at you
each time I ask a question.
I am a keen observer.
You four are together.
Oh no, my fat-gutted
friend, I'm not
the little and
simple-minded native

Modern Greek (1453-): 
Μία ματιά δε φτάνει.
Αν μας θεωρείτε εχθρούς
της χώρας σας, απελάστε μας.
Δε θα φέρουμε αντίρρηση.
Έχουμε σοβαρές δουλειές.
- Στην Κεντρική Αφρική.
- Και τι δουλειές έχετε;
Πουλάμε ηλεκτρικές σκούπες.
Πάτε όλοι στην Κεντρική Αφρική
για να πουλήσετε σκούπες;
Από καλύβα σε καλύβα...
Δεν πρέπει να 'στε τόσο βλάκας
αφού είστε αρχηγός της ομάδας.
Δεν είμαστε ομάδα. Πρώτη φορά
γνωριστήκαμε στο καράβι.
Ψέματα. Οι άλλοι εσένα κοιτούν
όταν κάνω ερωτήσεις.
Εσείς οι τέσσερις
είστε μαζί.

Portuguese: 
Se acha que somos inimigos,
expuIse-nos agora.
O primeiro avião ou trem.
Não faremos objeções.
Temos negócios
em outros Iugares.
Onde?
África centraI.
Que negócios?
Aspiradores,
máquinas de costura.
Vendedores. Indo à África
vender aspiradores.
De cabana em cabana.
Parece ser o gerente.
É o cabeça do grupo?
Não é um grupo.
Nós nos conhecemos no navio.
Estranhos um para o outro.
Mentiroso! OIham para
você a cada pergunta.
Sou observador. São amigos.
Não, seu baIofo.

French: 
ne suffit pas.
Si vous pensez que nous sommes
des ennemis de votre pays,
expulsez-nous.
Renvoyez-nous par le premier bateau
ou train. Nous n'objecterons pas.
D'importantes affaires
nous appellent ailleurs.
Où ailleurs ?
Afrique Centrale.
Quel genre d'affaires ?
Aspirateurs.
Machines à coudre.
Ah oui !
Des hommes d'affaires...
qui vont tous en Afrique Centrale
pour vendre... des aspirateurs.
De hutte en hutte, je présume.
Et vous,
je parie que vous êtes
le vendeur en chef,
le meneur de ce groupe.
Non. Pas un groupe.
Nous nous sommes rencontrés
sur le bateau.
Nous ne nous connaissions pas.
Menteur !
Ils vous consultent du regard
quand je pose une question.
Je suis fin observateur.
Vous êtes ensemble.
Non, mon gros ami,

Dutch: 
Laat ons dan gaan, als u denkt dat we
vijanden zijn van uw land.
Zet ons op de volgende boot of trein.
Wij werken wel mee.
We hebben elders zaken te doen.
-Waar dan?
Centraal Afrika.
-Wat voor soort zaken?
Stofzuigers, naaimachines.
Zakenlui. Op weg naar Centraal Afrika
om stofzuigers te verkopen.
Van hut naar tot hut, neem ik aan? En u
bent de hoofdverkoper van deze groep?
We zijn geen groep. We zijn elkaar
voor 't eerst tegengekomen aan boord.
Leugenaar. De anderen kijken
steeds naar u als ik 'n vraag stel.
Ik kan goed observeren,
jullie horen bij elkaar.

English: 
you are fool enough
to take me for.
I am a great man, a serious man.
I spit on you.
I spit on you and
all your luggage.
Off to the wrong
start, Peterson.
There's only one way to
deal with these swine!
Swine!
Swine!
Swine!
Swine!
You'd better be careful.
My husband-- my late husband
who was drowned in the Nyanga
disaster-- happened to be one
of the most important figures
in the British government.
Sir Harry Chelm.
In point of fact, we had
letters from the Prime Minister
and the Queen telling
everybody to be
particularly courteous
to us and our friends.
So you see, if any harm
befalls us at your hands,
it will become a major
international incident.
Would you instruct that
one that in my country,
a female's lips may move
but her words are not heard.
But Harry.
Harry.
If only you were here.
And now, Sir.
You will stop abusing
my intelligence

French: 
je ne suis pas l'indigène naïf
et illettré que vous croyez.
Je suis un homme important.
Je vous crache dessus.
Je crache sur vous
et sur tous vos mensonges.
Arrêtons les frais, Peterson.
Une seule façon de traiter
avec ces pourceaux.
Pourceaux ! Pourceaux ! Pourceaux !
Faites bien attention !
Mon mari,
mon défunt mari, qui s'est noyé
lors du naufrage du Nyanga,
était une figure importante
du gouvernement britannique.
Sir Harry Chelm.
De ce fait, nous avons des lettres
du Premier ministre et de la Reine
recommandant de nous traiter
avec la plus grande courtoisie.
S'il nous arrivait
le moindre mal par votre faute,
vous risquez un grave
incident diplomatique.
Veuillez informer cette personne
que, dans mon pays,
les lèvres des femmes
peuvent remuer, mais leurs mots
ne sont pas entendus.
Harry.
Si seulement tu étais là !

Spanish: 
e ignorante por quien me toma.
¡Soy un hombre serio!
Y le escupo a usted.
A usted y a sus mentiras.
Has empezado con mal pie,
Peterson.
Sólo hay una forma de tratar
a estos cerdos.
¡Cerdos! ¡Cerdos! ¡Cerdos!
Cuidado con lo que dice.
Mi amado esposo, que se ahogó
en el desastre del “Nyanga”,
era una de las personalidades más
importantes del gobierno británico.
Sir Harry Chelm.
Precisamente, traíamos cartas
del Primer Ministro y de la Reina
recomendando un trato cortés para
nosotros y para nuestros amigos.
Así que si nos ocurriera algo
por su culpa,
ello constituiría
un grave incidente diplomático.
Dígale usted que en mi país
los labios de una mujer se mueven
pero sus palabras no se oyen.
Oh, Harry, Harry...
Si estuvieras aquí.
Y ahora, señor, deje de ofender
a mi inteligencia

Portuguese: 
Não sou um nativo burro
e ingênuo como pensa.
Sou um grande homem.
Sério. cuspo em você.
-Em você e em suas mentiras.
-começou maI.
Só há um jeito de Iidar
com esses porcos!
Tenha cuidado.
Meu marido, meu ex-marido,
morto no desastre...
era figura importante no
governo britânico, um Sir.
Temos carta da rainha
e do primeiro ministro...
para que sejamos
muito bem tratados.
Se nos machucar, será
um incidente internacionaI.
Diga-Ihe que em meu país...
os Iábios de uma muIher
podem se mexer...
mas sem som.
Se você estivesse aqui.

Modern Greek (1453-): 
Δεν είμαι ο απλοίκος ιθαγενής
που νομίζετε ότι είμαι.
Είμαι σοβαρός και σπουδαίος.
Και σας φτύνω.
Όλους σας φτύνω.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για
να τον αντιμετωπίσεις αυτόν.
Για προσέξτε λίγο.
Ο μακαρίτης ο άντρας μου,
τον οποίο βρήκε συμφορά...
είχε εξέχουσα θέση
στη Βρετανική Κυβέρνηση.
Έχουμε επιστολές από τον
Πρωθυπουργό και τη Βασίλισσα...
που λένε σε όλους να 'ναι καλοί
μ' εμάς και με τους φίλους μας.
Αν πάθουμε κάτι στα χέρια σας,
θα γίνει διπλωματικό επεισόδιο.
Πείτε της ότι εδώ μπορεί μια
γυναίκα να κουνάει τα χείλη...
αλλά δεν ακούγεται λέξη.
Χάρι, βοήθησέ μας...
Μακάρι να ήσουν εσύ εδώ.

Dutch: 
Ik ben niet de domme inboorling
die jullie denken voor je te hebben.
Ik ben een ontwikkeld, belangrijk man
en ik spuug op jou en al je soortgenoten.
Foute start. Er is maar één manier
om af te rekenen met deze zwijnen.
U moet nu toch echt oppassen. Mijn man,
die is verdronken tijdens de schipbreuk...
was erg invloedrijk binnen de Britse
Politiek: Sir Harry Chelm.
We hebben een verklaring
van de premier en de koningin...
dat iedereen ons goed
dient te behandelen.
Als er door uw schuld iets gebeurt,
wordt dit 'n internationaal schandaal.
Kunt u die daar even uitleggen
dat in mijn land...
een vrouw wel geluid kan voortbrengen,
maar dat ze niet wordt gehoord.
Harry, was je maar hier.
En u moet nu ophouden
m'n intelligentie te beledigen.

Dutch: 
Vertel me wie u echt bent,
en wat u hier komt doen.
Ik heb 't aan m'n hart.
Ik mag niet meer praten.
U weigert te praten, interessant.
U maakt er een wedstrijd van.
Een wedstrijd waarin wij uitblinken. In
dit land hebben we 4000 jaar ervaring...
met 't spel van vraag en antwoord.
Wie bent u en waarom bent u hier?
Niet meer slaan,
dadelijk krijg ik 'n hartaanval.

Modern Greek (1453-): 
Σταματήστε να υποτιμάτε
τη νοημοσύνη μου.
Πείτε μου ποιος είστε
και γιατί είστε εδώ;
Έχω πρόβλημα με την καρδιά.
Δεν πρέπει να μιλήσω άλλο.
Αρνείστε ν απαντήσετε.
Κάνει ενδιαφέρον το παιχνίδι.
Κι είμαστε
άριστοι σ αυτό.
Στη χώρα μας, έχουμε
4000 χρόνια εμπειρίας...
στο να κάνουμε ερωτήσεις
και να παίρνουμε απαντήσεις.
Ποιος είσαι;
Γιατί είσαι εδώ;
Μη με ξαναχτυπήσετε.
Η καρδιά μου.

French: 
Et maintenant, monsieur,
cessez d'insulter mon intelligence.
Dites-moi qui vous êtes vraiment
et quelle est la raison réelle
de votre présence ici.
Je suis malade, j'ai le cœur fragile.
Je ne peux plus parler.
Vous refusez de répondre.
C'est intéressant.
Cela devient une compétition.
Une compétition dans un jeu
où nous excellons.
Dans ce pays, nous bénéficions
de 4 000 ans d'expérience
à poser des questions...
et à obtenir des réponses.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Ne me frappez plus ! Mon cœur !
Je risque une attaque !

English: 
and tell me who you
really are and what
is your actual
purpose in being here.
I am a sick man.
I've got a bad heart.
I mustn't talk anymore.
You refuse to answer.
That is interesting.
It makes of it a contest.
A contest in a game
at which we excel.
We of this country have
had 4,000 years' experience
in asking questions
and getting answers.
Who are you?
Why are you here?
Don't hit me again.
My heart.
I'll have an attack.

Spanish: 
y dígame quién es en realidad
y cuál es el objeto real de su viaje.
Estoy enfermo del corazón.
No puedo seguir hablando.
Se niega a contestar.
Interesante.
Convierte esto en un debate
y aquí nos superamos en los debates.
Los habitantes de este país tenemos
una experiencia de 4.000 años
en hacer preguntas
y recibir respuestas.
¿Quién es usted?
¿Por qué está aquí?
No me pegue otra vez,
me dará un infarto.

Portuguese: 
Pare de abusar
de minha inteIigência...
e diga quem é
e o que veio fazer aqui.
Tenho probIemas no coração.
Não posso mais faIar.
Recusa-se a responder.
Interessante.
Vamos competir.
Que vença o meIhor.
Temos 400 anos
de experiência...
em fazer perguntas
e obter respostas.
Quem é você?
O que faz aqui?
Não me bata de novo. Meu
coração. Vou ter um ataque.

Portuguese: 
BiIIy teve uma vida
muito decadente.
Pensei que fosse
mais corajoso. corajoso.
Ou é ou não é.
Viu como apanhei daqueIe
bruto sem piscar os oIhos?
BiIIy estava morrendo de
medo de que tocassem neIe.
Diga mais sobre Rita Hayworth.
Você a conheceu mesmo?
Se conheci Rita?
E como.
Vou Ihe dar uma carta
de apresentação.
-EIa se apaixonará na hora.
-Acha mesmo?
com certeza. Um homem assim.
Suave, inteIigente, moreno.
Você tem tudo, Ahmed,
exceto dinheiro.
Mas, escute...
vai coIocar um bote à nossa
disposição. Um bem Iento.
Assim dará tempo do cheque
do gordo ser compensado.
Vai me dar a sua parte?
Um homem do mundo pede
confiança a um irmão?

Modern Greek (1453-): 
Ο Μπιλ ζούσε στη διαφθορά.
Νόμιζα ότι είχε κότσια.
Η τα έχεις, ή δεν τα έχεις.
Είδατε πώς εκμεταλλεύτηκε
εκείνη τη στιγμή.
Ο Μπίλι δε θ' αφήσει
να τον αγγίξει κανείς.
Πες μου για τη Ρίτα Χέιγουορθ.
Αλήθεια την ξέρεις καλά;
Εγώ αν ξέρω τη Ρίτα;
Αν σας σύστηνα, θα έπεφτε
θύμα της γοητείας σου.
Το πιστεύεις;
Κάποιος σαν εσένα, έξυπνος,
με μελαψή ομορφιά...
Έχεις όλα όσα αγαπάει η Ρίτα,
εκτός από λεφτά.
Αν μ ακούσεις, θα παίρναμε
ένα πολύ αργό καράβι...
και θα είχαμε χρόνο
να φύγουμε.
Θα μου εμπιστευόσουν
την ασφάλειά σου.

French: 
Bien sûr, Billy a mené une vie
totalement décadente.
Je pensais qu'il avait plus de cran.
Du cran.
On en a ou
on n'en a pas.
As-tu vu les coups que j'ai reçus
de cette brute sans même ciller ?
Billy était terrifié avant même
qu'on lève le petit doigt sur lui.
Parlez-moi encore
de Rita Hayworth.
Vous la connaissez
vraiment bien ?
Si je connais Rita ?
Si je la connais...
Je vous donnerai un mot pour elle.
Elle sera une victime immédiate
de vos charmes.
Vous croyez vraiment ?
Absolument. Un homme comme vous :
doux, intelligent...
au charme ténébreux.
Vous avez tout, Ahmed,
sauf l'argent.
Mais si vous m'écoutez...
Un bateau.
Mis à notre disposition.
Un bateau très lent...
pour que Gros-Bide ait tout le temps
de payer sa rançon.
Vous me ferez confiance ?
Demande-t-on à un homme s'il fera
confiance à son propre frère ?

Dutch: 
Billy en z'n decadente leven.
Ik dacht dat hij meer ruggengraat had.
Ruggengraat. Je hebt 't of je hebt 't niet.
Je zag hoe die bruut me sloeg
en ik gaf geen kik.
Billy was al bang
nog voor ze 'm hadden aangeraakt.
Vertel eens meer over Rita Hayworth.
Kende je haar echt goed?
En of ik Rita ken. Ik zal je wat vertellen,
ze zou meteen voor jouw charmes vallen.
Echt waar?
-Zeker, je hebt haar veel te bieden.
Je bent vriendelijk, intelligent, exotisch.
Je hebt alles, Ahmed, behalve geld.
Dus doe wat ik zeg: Geef ons een boot.
Een langzame boot...
Zodat jij die dikke z'n cheque
kunt inwisselen.
En je vertrouwt mij jouw deel toe?
Mannen van de wereld
weten wel beter.

Spanish: 
Por supuesto, Billy ha llevado
una existencia decadente.
Creía que tenía más fuerza
de carácter, fuerza...
Se tiene o no se tiene.
¿Viste cómo aguanté
el bofetón sin pestañear?
Billy se moría de miedo antes de
que le pusieran la mano encima.
Cuénteme más sobre Rita Hayworth.
¿De verdad la conoce muy bien?
¿Que si la conozco...?
Por supuesto.
Le daré una carta de presentación.
Caería fulminada ante sus encantos.
¿Usted cree?
Seguro.
Un hombre como usted:
afable, inteligente, atractivo...
Lo tiene todo, Ahmed,
menos dinero.
Y si me hace usted caso,
pondrá un barco a mi disposición.
Un barco muy lento.
Que dé tiempo a que se cobre
el cheque de ese gordinflón.
¿Y me va a confiar su parte?
¿Qué hombre en el mundo
confiaría eso a su propio hermano?
Oh, no, Ahmed.

English: 
Of course, Billy has led
a thoroughly decadent life,
but honestly I thought he
had more backbone than that.
Backbone.
Either you have
it or you haven't.
Did you see the beating
I took at the hands
of that great ugly brute
without even flinching?
Billy was crazed with
fear before they even
laid a finger on him.
Tell me more about Rita Hayward.
You really know her very well?
Do I know Rita?
Do I know her.
I'll get you a letter
of introduction.
She'll fall immediate
victim to your charms.
You really think so?
Oh, but certainly.
A man like you.
Suave, intelligent,
darkly handsome.
You have everything,
Ahmed, except money.
And if you listen
to me-- a boat will
we placed at our disposal,
a very slow boat,
so that fat gut's check will
have plenty of time to clear.
And you will trust
me for your share?
Doesn't one man of
the world ask another
to trust his own brother?
Oh no, Ahmed.
You'll give me a check for half.

English: 
Your demands are very great
under the circumstances.
Why shouldn't they be?
Fat gut's my best friend and
I will not betray him cheaply.
You are certain that you are
the friend of the peerless
Rita?
Come, come, Ahmed.
Mind back to business.
Very well.
50l50.
Oh, by the way, Fat Gut's
nature isn't noble like ours.
He might try to bargain.
I do not bargain with
a puff ball like that.
It's beneath my dignity.
It'll be dawn soon.
The correct hour
for a firing squad.
But if we have him shot,
what about the money?
Well, I was just
thinking that if he
had a volley at the
psychological moment,
he might not be so
inclined to haggle.
I believe you must
have Arab blood.
Westerners are not
usually so subtle.

Dutch: 
Nee, jij schrijft een cheque uit voor mij.
-Dat is veelgevraagd in deze situatie.
Vergeet niet dat die dikzak mijn vriend is.
Ik verraad hem niet zomaar.
Je weet zeker dat je Rita kent?
-Kom op, het verstand erbij houden.
Vooruit dan, fifty-fifty.
Denk eraan, ik ken hem. Hij zal proberen
het op een akkoordje te gooien.
Ik onderhandel niet met z'n vetzak.
Dat is beneden mijn stand.
Het is bijna ochtend,
het moment voor een vuurpeloton.
Wat gebeurt er met 't geld
als hij wordt neergeschoten?
Als hij op 't juiste moment een salvo
hoort, zal hij het eerder opgeven.
U moet wel Arabisch bloed hebben.
Westerlingen zijn meestal niet zo subtiel.

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορεί ένας άντρας να
εμπιστευτεί τον αδερφό του;
Θα μου δώσεις τα μισά.
Έχεις πολύ μεγάλες απαιτήσεις
για τις συνθήκες αυτές.
Ο Φάγκαρτ είναι ο καλύτερος φί-
λος μου. Δεν τον προδίδω φτηνά.
Σίγουρα θα με θέλει η Ρίτα.
Τη δουλειά να σκέφτεσαι.
Πολύ καλά. 50-50.
Ξέρεις, ο χοντρός μπορεί
να κάνει παζάρια.
Δεν παζαρεύω μ αυτόν τον
χοντρό. Είναι εξευτελιστικό.
Ξημερώνει σε λίγο. Καλή ώρα
για εκτελεστικό απόσπασμα.
Αν τον εκτελέσουμε,
τι θα γίνει με τα λεφτά;
Αν εκμεταλλευτούμε την ψυχολο-
γική στιγμή, θα μας τα δώσει.
Πρέπει
να έχεις αίμα ’ραβα.
Οι Δυτικοί σπάνια είναι
τόσο πονηροί.

Spanish: 
Me dará usted
un cheque, por la mitad.
¿No opina que exige mucho,
dadas las circunstancias?
¿Por qué no iba a exigirlo?
EI gordinflón es mi mejor amigo.
No le venderé por cuatro perras.
¿Seguro que es usted amigo
de la Princesa Rita?
Ahmed, amigo,
volvamos a lo nuestro.
Muy bien.
Vamos a medias.
Por cierto, el gordinflón
no es tan noble como nosotros.
Puede que intente regatear.
Yo no negocio con bolas de sebo.
No lo permite mi dignidad.
Va a amanecer.
Es la hora adecuada
para el pelotón de fusilamiento.
Pero, si le fusilamos,
¿cómo nos va a pagar?
Estaba pensando
que si oye una descarga
en el momento preciso,
se sentirá menos inclinado
a discutir.
Usted debe de tener
sangre árabe.
Los occidentales
no son tan sutiles.

Portuguese: 
Dê-me um cheque.
A metade.
Pede muito
nesta circunstância.
Por que não deveria?
O baIofo é meu meIhor amigo.
Não vou traí-Io por mixaria.
É mesmo amiga de Rita?
Vamos voItar aos negócios.
Está bem.
Meio a meio.
O baIofo não é nobre como nós.
Vai pechinchar.
Não pechincho com
aquele bola. É indigno.
Está amanhecendo.
IdeaI para um paredão.
Se eIe morrer, e o dinheiro?
Acho que se eIe
ouvir tiros...
pode se convencer
a não pechinchar.
Você deve ter sangue árabe.
Os ocidentais
não são tão sutis.

French: 
Non, Ahmed.
Vous me ferez un chèque
de la moitié.
Vos exigences sont grandes
vu les circonstances.
Pourquoi pas ?
Gros-Bide est mon meilleur ami.
Je ne le trahirai pas bon marché.
Êtes-vous vraiment l'ami
de l'incomparable Rita ?
Allons, Ahmed.
Revenons aux affaires.
Très bien.
50 - 50.
Au fait, Gros-Bide va peut-être
essayer de marchander.
Je ne marchande pas
avec ce genre-là.
C'est contraire à mes principes.
Ce sera bientôt l'aube.
L'heure adéquate
- pour un peloton d'exécution.
- Mais si nous le tuons...
- et l'argent ?
- Je pensais
que le bruit d'une salve
à un moment bien choisi
pourrait éviter le marchandage.
Je crois que vous devez
avoir du sang arabe.
Les Occidentaux sont,
d'ordinaire, moins subtils.

English: 
Where are you taking me?
I won't go.
I demand to see a doctor.
Would you say that in
Paris, among smart people,
the Rolls Royce or the Cadillac
is considered more chic?
Well that's no problem,
the problem at all.
A man in your position
should have both.
Ah.
Mr. Dannreuther, I believe,
would like a word with you.
Billy.
Sit down, Peterson.
I've been talking
to Ahmed here and--

Modern Greek (1453-): 
Πού με πάτε;
Απαιτώ να δω γιατρό.
Στο Παρίσι,
μεταξύ των δικών μου...
η Ρολς Ρόις ή η Κάντιλακ
θεωρείται πιο κομψή;
Δεν είναι πρόβλημα αυτό.
Ένας άντρας της θέσης σου
πρέπει να έχει και τα δύο.
Ο κύριος θα ήθελε
να σας μιλήσει.
Καλημέρα, Πίτερσον.
Μίλαγα με τον άγριο...

French: 
Où m'emmenez-vous ?
Je n'irai pas !
J'exige de voir un docteur !
Diriez-vous qu'à Paris,
dans la haute société...
est-ce la Rolls Royce
ou la Cadillac
que l'on considère
comme la plus chic ?
La question ne se pose pas.
Un homme comme vous
doit avoir les deux.
Je crois que M. Dannreuther
voudrait s'entretenir avec vous.
Billy.
Asseyez-vous, Peterson.
J'ai parlé avec Ahmed et...

Portuguese: 
Para onde está me Ievando?
Não vou. Quero um médico!
Diria que em Paris,
entre as pessoas de bem...
o RoIIs-Royce
ou o cadiIIac...
é considerado mais chique?
Isso não é probIema.
Um homem como você
deve ter ambos.
O Sr. Dannreuther
quer faIar com você.
Sente-se.
conversei com Ahmed e...

Spanish: 
¿A dónde me llevan?
Me niego, exijo ver a un médico.
Entre la gente chic de París...
¿qué se considera más elegante,
el Rolls Royce o el Cadillac?
Eso no es ningún problema.
Un hombre de su posición
debe tener los dos.
Ah...
EI Sr. Dannreuther, por lo visto,
quiere hablar con usted.
Billy.
Siéntate, Peterson.
He hablado con Ahmed y...

Dutch: 
Waar brengen jullie me naartoe?
Ik heb een dokter nodig.
Wat is de gangbare mening in Parijs
bij mensen die ertoe doen:
Vinden ze de Rolls Royce of de Cadillac
de meest chique auto?
Dat is geen probleem,
een man als u zou beide moeten hebben.
Mr Danreuther wil u spreken.
Ga zitten, Peterson.
Ik heb met Ahmed gesproken en...

English: 
That's blackmail.
I can't pay it.
What was that?
Firing squad.
It's execution day.
Will he take a check?
Billy!
Billy!
Look The Nyanga.
Stay away!
Stay away from my ship!
If you try to get my
boat, I will shoot you!

Portuguese: 
Isso é chantagem.
Não posso pagar.
O que foi isso?
O paredão.
É o dia das execuções.
EIe aceita cheque?
OIhe, o Nyanga!
Afastem-se de meu navio!

Dutch: 
Dat is chantage. Daar kan ik niet tegen.
Wat was dat?
-Vuurpeloton. De executie is vandaag.
Zou hij een cheque accepteren?
Daar is de Nianga.

Spanish: 
Es un chantaje.
Yo no puedo pagar.
¿Qué ha sido eso?
Un pelotón de fusilamiento.
Es día de ejecuciones.
¿Se aceptan cheques?
¡Billy!
¡Billy! ¡Mira!
¡EI “Nyanga”!
¡Apártense!
¡Lejos de mi barco!
¡Si intentan subir a bordo
les mato!

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι εκβιασμός.
Δεν μπορώ...
Τι ήταν αυτό;
Εκτελεστικό απόσπασμα.
Είναι μέρα εκτελέσεων.
Θα δεχτεί επιταγή.
Κοίτα. Ο Νιαγάρας.

French: 
C'est du chantage !
Je ne peux pas payer.
C'était quoi ?
Le peloton d'exécution.
Il accepterait un chèque ?
Regardez.
Le Nyanga !
N'approchez pas !
N'approchez pas de mon bateau !

Modern Greek (1453-): 
Μην πλησιάζετε το καράβι μου.
Αν ανεβείτε, θα σας σκοτώσω.
Θα σας σκοτώσω.
Δώσε μου το όπλο μου.
Δώσ' το,
μήπως αυτοκτονήσει.
Το όπλο μου.
Είστε ο κ. Γουίλιαμ Ντανράδερ;
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Όχι τώρα.
- Συγγνώμη, μα είναι σημαντικό.
- Πάντα είναι. Ήμουν ρεπόρτερ.
Όλοι φέρθηκαν πολύ ηρωικά,
εκτός από την κυρία.
Δεν είμαι ρεπόρτερ.
Κλείσε έξι θέσεις στο πρώτο
αεροπλάνο για το Ναϊρόμπι.
Αν δεν έχουν, ρώτα πόσα θέλουν
για να διώξουν μερικά άτομα.

Portuguese: 
Se tentarem embarcar,
eu atiro!
Eu atiro!
Minha arma!
Dê-Ihe. TaIvez se mate.
Minha arma!
É o Sr. WiIIiam Dannreuther?
-Quero Ihe perguntar aIgo.
-Não agora.
-DescuIpe, mas é importante.
-Sempre é. Fui jornaIista.
coIoque que todos
foram heróis...
menos a Sra. Dannreuther,
que morreu de medo.
Muito engraçado.
Mas não sou repórter.
Reserve no primeiro avião
seis Iugares para Nairóbi.
E, se não tiver, faIarei com
a pessoa certa e direi...
para que expuIse os outros.
Sempre disse para irmos
de avião. Lembra-se?

French: 
Si vous tentez de monter à bord,
je vous descends !
Je vous descends !
Allez chercher mon pistolet !
Donnez-le-lui !
Peut-être qu'il se suicidera !
Mon pistolet !
Excusez-moi.
- M. William Dannreuther ?
- Exact.
- J'ai quelques questions...
- Désolé, pas maintenant.
- Pardon, mais c'est important.
- Ça l'est toujours.
Moi aussi, j'ai été journaliste.
Citez-moi : "tout le monde a été
héroïque, sauf Mme Dannreuther
"qui a mangé toutes nos bottes."
Très amusant,
mais je ne suis pas reporter.
Jack, allez téléphoner
pour les réservations.
Le premier avion pour Nairobi.
Six places.
S'il n'y a pas assez de places, trouvez
le bon interlocuteur et dites-lui
que s'il vire des gens de l'avion,
nous saurons être reconnaissants.

Spanish: 
¡Les mato!
¡Mi pistola! ¡Mi pistola!
Dadle la pistola
a ver si se pega un tiro.
¡Mi pistola!
¡Mi pistola!
Perdone, ¿es el Sr. Dannreuther?
Sí.
Quisiera hacerle unas preguntas.
Lo siento, ahora no.
Disculpe, pero es importante.
Si, siempre lo es.
Yo también fui periodista.
Ponga que todo el mundo
fue heroico
menos la Sra. Dannreuther,
que se nos comió las botas.
Muy agudo,
pero no soy periodista.
¿Oh?
Jack, reserva seis billetes
en el primer avión a Nairobi.
Sí, y si no quedan plazas, diles
que dejen en tierra lo que sea,
que les compensaremos con creces.
Ya lo decía, yo,
“Vamos en avión”
¿Recuerdas, “O'Horror”, que lo decía?

Dutch: 
Blijf weg bij mijn schip. Als jullie aan
boord proberen te komen, ga ik schieten.
Ik schiet jullie neer. Haal mijn pistool.
Doe maar.
Laat hem zichzelf neerschieten.
Mijn pistool.
Sorry, bent u Mr Danreuther?
Ik wil u wat vragen stellen.
Niet nu.
-Het is nogal belangrijk.
Ik weet 't,
ik ben ook krantenman geweest.
Schrijf maar dat iedereen 'n held was,
maar dat m'n vrouw in de weg liep.
Interessant,
maar ik ben geen verslaggever.
Zoek 'n telefoon, maak
reserveringen voor Nairobi. Zes stoelen.
En als ze geen plek hebben, moet hij plek
maken. We zullen hem rijkelijk belonen.

English: 
I will shoot you!
Get my gun!
Get my gun!
Give it to him.
Maybe he'll shoot himself.
My gun!
My gun!
Excuse me.
Are you Mr. William Dannreuther?
That's right.
I'd like to ask you a
few questions if I may.
Oh, I'm sorry.
Not now.
Forgive me, but it's
rather important.
Yes, it always is.
I was a newspaperman
myself once.
Well, you may quote me
as saying that everybody
was heroic except
Mr. Dannreuther who
ate all our boots.
Very amusing, but
I'm not a reporter.
Oh?
Jack.
Go to the phone.
Make reservations.
The first plane to Nairobi.
Six seats.
Yes and if they don't have
any, talk to the right man
and tell him if he kicks
other people off the plane
we'll make it worth his while.
I always said we
ought to take a plane.
You remember I said
that, Mr. O'Hora?

Portuguese: 
Eu disse que era meIhor.
Nada de descanso, BiIIy.
Muito a fazer em pouco tempo.
São do seu grupo?
Quero faIar com eIes também.
Sobre o quê?
creio que conhecia
o faIecido Sr. Vanmeer.
VoItem aqui, rapazes.
Este senhor quer Ihes faIar.
Sr. Jack cIayton,
da ScotIand Yard.
-Vai beber o vinho aqui?
-Bebo aqui.
- Uma bebida, Clayton?
- Grato. É cedo demais.
Ouvi dizer que não aceitam
bebida de quem vão prender.
-É verdade?
-Isso mesmo. Sra. Dannreuther?
Sou a Sra. cheIm.
Esta é a Sra. Dannreuther.
Tudo bem? Não quero
aIarmá-Ias, senhoras...
por isso vou aceitar aIgo.
Peterson.
como vai?
RaveIIo e Sr. O'Horror.
JuIIius O'Hara.
Prazer.

English: 
I said we ought to take a plane.
Mustn't dawdle, Billy boy.
A great deal to do
and not much time.
Those are the other
members of your party?
Yes.
I'd like to talk with them too.
What's it all about?
I believe you were acquainted
with a Mr. Vanmeer, now
deceased.
Peterson, you and the
boys better come back down.
The gentleman here
wants to speak to you.
A Mr. Jack Clayton
of Scotland Yard.
You'll take your wine
here or upstairs, Mr. Dann?
We'll have it here.
Care to join us in
a drink, Clayton?
No thanks.
It's a bit early
in the day for me.
I read somewhere that a
Scotland Yard man never
accepts a drink from anyone
he intends to arrest.
Is that true, Mr. Clayton?
Quite so.
Mrs. Dannreuther?
No, I'm Mrs. Chelm.
This is Mrs. Dannreuther.
How do you do?
Well, I wouldn't dream of
alarming you lovely ladies.
So perhaps I'll have a
class of bubbly after all.
Peterson.
How do you do, sir?
How do you do.
Ravello.
And Mr. O'Hora.
O'Hara.
Julius O'Hara.
Delighted.
No, I'm the one to be delighted.

Modern Greek (1453-): 
Εγώ σου έλεγα να πάρουμε
αεροπλάνο, αλλά ήθελες πλοίο.
Ελάτε, δεν έχουμε χρόνο.
Είναι κι αυτοί στην παρέα σας;
θέλω να μιλήσω και μαζί τους.
Γνωρίζατε τον εκλιπόντα
κ. Βανμίρ;
Πίτερσον, κατεβείτε γιατί
θέλει να σας μιλήσει ο κύριος.
Ο κ. Τζακ Κλέιτον
της Σκότλαντ Γιάρντ.
- Θα πιείτε εδώ το κρασί σας;
- Ναι, άσ' το εδώ.
- Θα πιεις κάτι, Κλέιτον;
- Είναι νωρίς για μένα.
Διάβασα ότι δε δέχεστε ποτό
απ' όσους θέλετε να συλλάβετε.
- Ακριβώς. Η κυρία Ντανράδερ.
- Είμαι η κυρία Τσελμ.
Ορίστε η κυρία Ντανράδερ.
Δε θα ήθελα να σας ανησυχήσω.
Ας πιω ένα ποτήρι σαμπάνια.
Πίτερσον. Πώς είστε;
Ραβέλο. Και ο κ. Χόρορ.
Τζούλιους Οχάρα.
Ευτυχής.

French: 
Il fallait prendre l'avion.
Je l'avais dit, ou pas, M. O'Horreur ?
- J'avais dit pour l'avion.
- Ne traîne pas, Billy Boy.
Grosse affaire
et le temps presse.
Vos associés ?
J'aimerais leur parler aussi.
De quoi s'agit-il ?
Je crois que vous connaissiez
M. Vanmeer, aujourd'hui décédé.
Peterson.
Vous et les gars feriez mieux
de redescendre.
Ce monsieur voudrait vous parler.
M. Jack Clayton de Scotland Yard.
Vous le boirez ici
ou à l'étage, M. Dann ?
Nous le prendrons ici.
- Vous vous joignez à nous ?
- Non, merci. Un peu tôt pour moi.
J'ai lu qu'un homme
de Scotland Yard
ne boit jamais avec quelqu'un
qu'il veut arrêter.
- Est-ce vrai, M. Clayton ?
- Tout à fait.
- Mme Dannreuther ?
- Non, Mme Chelm.
Voici Mme Dannreuther.
Je ne voudrais pas effrayer
ces charmantes dames,
alors, j'en prendrai un verre.
Peterson.
Bonjour, monsieur.
Ravello.
Et euh... M. O'Horreur.
O'Hara. Julius O'Hara.
Enchanté.

Dutch: 
Ik heb altijd al gezegd
dat we met het vliegtuig moesten gaan.
Niet treuzelen, er is te veel te doen.
-Zij horen bij u?
Ik moet ook met hen praten.
-Waar gaat het over?
U kende toch wijlen Mr Vanmeer?
Komen jullie even terug. Mr Clayton
van Scotland Yard wil jullie spreken.
Wilt u de wijn hier of boven?
-Hier. Wilt u wat drinken, Mr Clayton?
Het is wat vroeg voor mij.
Mensen als u drinken toch nooit wat
van mensen die ze willen arresteren?
Klopt. Mrs Danreuther?
-Mrs Chelm. Dit is Mrs Danreuther.
Ik wil jullie niet bang maken,
dus dan neem ik toch maar 'n drankje.
En dit is Mr O'Horror.
-O'Hara. Julius. Aangenaam.

Spanish: 
- Decía que cogiéramos un avión.
- No perdamos tiempo, Billy.
Hay mucho que hacer y poco tiempo.
¿Son miembros del grupo?
- Sí.
- También quiero hablar con ellos.
¿De qué quiere hablar?
Creo que conocían
a un tal Sr. Vanmeer,
que ha fallecido.
Peterson.
Mejor bajéis todos.
Un caballero os quiere ver.
El Sr. Jack Clayton,
de Scotland Yard.
El vino, ¿aquí o arriba, señor?
Aquí.
¿Una copa, Sr. Clayton?
No, gracias, es temprano para mí.
Leí en alguna parte que un agente
de Scotland Yard
nunca acepta una copa de alguien
a quien va a detener.
¿Es cierto eso?
- Muy cierto.
- ¿Sra? Dannreuther
No, yo soy la Sra. Chelm.
La Sra. Dannreuther es ella.
Encantado.
No quiero alarmar a tan bellas damas,
así que aceptaré una copa.
Peterson.
Mucho gusto.
Igualmente.
Ravello...
EI Sr. “O'Horror”.
O'Hara. Julius O'Hara.
Encantado.
Yo soy el que está encantado.

Spanish: 
Empezaba a creer
que jamás les encontraría
y eso hubiera sido un fastidio.
Ésta es la primera vez
que investigo en el extranjero.
He gastado mucho
y mi jefe se pone muy sarcástico
cuando se gasta demasiado.
Sobre todo si la investigación
no tiene éxito.
A Clayton le interesa mucho
el asesinato de Vanmeer.
¿El asesinato de Vanmeer?
Sí, ése de la oficina colonial.
Lo leí en el periódico.
Fue lamentable.
Según la agenda personal
del Sr. Vanmeer,
Vd. almorzó con él en el Savoy
poco antes de su muerte.
Así es.
El Sr. Vanmeer
era experto en África.
Queríamos que nos hablara
del África Oriental.
¿Recuerda de qué hablaron?
Vagamente.
Algunas cosas.
La situación laboral indígena.
El régimen de lluvias...
Vacunas, inyecciones...
¿Desde cuándo conocía a Vanmeer?
Semanas, nos vimos sólo
media docena de veces.
¿Mencionó algún enemigo
de negocios o personal?
¿Dijo algo de asuntos amorosos?

French: 
C'est moi qui suis enchanté.
Je ne pensais pas vous retrouver.
Cela aurait été gênant.
Voyez, c'est ma première enquête
à l'étranger.
J'ai beaucoup dépensé.
Et mon chef peut-être très sarcastique
sur l'argent que l'on dépense.
Surtout quand on revient bredouille.
M. Clayton enquête sur l'affaire
du meurtre Vanmeer.
L'affaire du meurtre Vanmeer ?
Ah oui, ce garçon
du Bureau Colonial.
J'ai lu ça dans le journal.
Quelle affaire choquante !
D'après l'agenda de M. Vanmeer,
M. Peterson,
vous avez déjeuné avec lui au Savoy
quelques jours avant sa mort.
Tout à fait.
M. Vanmeer était expert
des questions africaines.
Nous voulions son expertise sur
une affaire en colonie britannique.
Vous rappelez-vous
des sujets abordés ?
Vaguement. Des moissons.
De la classe ouvrière indigène.
Le peu de pluie.
La vaccination.
Depuis quand le connaissiez-vous ?
Deux mois, environ. On a dû
se voir une demi-douzaine de fois.
Se connaissait-il des ennemis ?

English: 
It had begun to look
as though I'd never
catch up with you people.
That would've been
a bit embarrassing.
You see, this is the first
time I've ever been abroad
on an investigation.
I've spent quite a lot
of money and my chief
can be very sarcastic
about the money one spends.
Particularly if you fail
to deliver the goods.
Mr. Clayton is presently
interested in the Vanmeer
murder case.
The Vanmeer murder case.
Oh yes.
Yes.
That fellow in the
colonial office.
Yes, I read about
that in the paper.
It was a shocking affair.
According to Mr. Vanmeer's
appointment book, Mr. Peterson,
you had lunch with
him at the Savoy
a few days before his death.
That's quite correct.
Mr. Vanmeer was expert
on African matters.
We wanted his advice about
affairs in British East.
Do you recall the
subject under discussion?
Vaguely.
Crop yield.
The native labor situation.
Inches of rain.
Vaccination.
Shots.
How long had you
known Mr. Vanmeer?
A couple of months.
We met half a dozen times.
Did he ever make mention of any
enemies, business or otherwise?
Did he say anything about
romantic attachments?

Modern Greek (1453-): 
Επίσης. Νόμιζα ότι δε θα σας
προλάβαινα. Ρεζίλι θα γινόμουν.
Πρώτη φορά κάνω έρευνα εκτός
χώρας κι έχω ξοδέψει αρκετά.
Ο Αρχηγός μου είναι σαρκαστικός
αν δεν του πας αυτό που θέλει.
Ο κύριος ενδιαφέρεται
για τη δολοφονία του Βανμίρ.
Ο τύπος στο γραφείο της αποι-
κίας. Το διάβασα στον Τύπο.
Η ατζέντα του γράφει ότι φάγατε
μαζί λίγες μέρες πριν πεθάνει.
Ο κ. Βανμίρ ήταν ειδικός
στα θέματα της Αφρικής.
θέλαμε τη συμβουλή του
για ανάλογες υποθέσεις.
- Θυμάστε τι συζητήσατε;
- Αμυδρά.
Για την κατάσταση
που επικρατεί στον τόπο.
- Πόσο καιρό τον ξέρατε;
- Λίγους μήνες. Τον είδα 5 φορές.

Portuguese: 
O prazer é meu.
Achei que não os aIcançaria.
Seria embaraçoso. É a primeira
vez que viajo a serviço.
Gastei muito dinheiro e meu
chefe pode ser sarcástico.
Ainda mais se não
receber a mercadoria.
EIe está no caso Vanmeer.
O caso Vanmeer? O oficiaI
da coIônia. Li no jornaI.
Que horríveI.
PeIas notas do Sr. Vanmeer,
aImoçou com eIe no Sawoy...
aIguns dias antes de
eIe morrer.
Isso mesmo.
Era um especiaIista em África.
Queríamos conseIhos
sobre a coIônia.
-Lembra-se do assunto?
-Vagamente.
Lucros na pIantação.
A situação dos nativos.
-chuva.
-Vacinas, tiros.
Há quanto tempo o conhecia?
AIguns meses.
Eu o vi pouco.
EIe mencionou inimigos?
Nos negócios?

Dutch: 
Ik ben erg opgelucht.
Ik dacht dat ik jullie nooit zou vinden.
Dat zou gênant zijn. Ik ben nog nooit voor
onderzoek in 't buitenland geweest...
en er is veel geld ingestoken. Mijn baas
wil graag zien dat 't ook nut heeft gehad.
Mr Clayton wil iets meer weten
over de zaak Vanmeer.
De zaak Vanmeer? Die beambte
van het ministerie van Koloniën.
Ik heb 't in de krant gelezen.
Erg aangrijpend.
In zijn agenda stond dat u 'n paar dagen
voor zijn dood met hem heeft geluncht.
Klopt. Hij wist alles van Afrika. We
wilden advies over de Britse koloniën.
Wat besprak u precies?
-De oogst en de werkgelegenheid aldaar.
De hoeveelheid neerslag.
-Vaccinaties.
Hoe lang kende u hem?
-We hebben hem 'n paar keer ontmoet.
Weet u of hij vijanden had?

English: 
I mean, did he name any women?
No.
I should have been very
surprised if he had done.
Mr. Vanmeer struck me as
being every inch a gentleman.
Oh, of course.
Of course.
Well, that's all unless somebody
has anything further to add.
I have.
I think you ought to know
that the business of one
of these businessmen is murder.
I beg your pardon.
Major Ross, I mean.
I can't guarantee Major Ross
murdered this Vanmeer person.
I assure you, however, he
attempted to murder my husband.
With a long thin
dagger, which he always
carried about in what looked
like an innocent swagger stick.
Go on, Mrs. Chelm.
You see, Major Ross is
employed by Mr. Peterson
there to do his dirty work.
One might say he's a
professional killer.
My husband found out certain
things about Mr. Peterson.
Things in point of fact
that are a matter of empire,

Spanish: 
¿Nombró a alguna mujer?
No.
Me habría sorprendido.
Me pareció todo un caballero.
Claro...
Bien, eso es todo.
A no ser que quieran añadir algo más.
Yo.
Quiero que sepa
que el negocio de uno
de estos hombres es el crimen.
¿Cómo?
Me refiero al comandante Ross.
No puedo asegurar que matara
a ese Vanmeer,
pero le aseguro, en cambio,
que intentó matar a mi marido
con un arma afilada que camuflaba
en lo que parecía
un inocente bastón.
Siga, Sra. Chelm.
El comandante Ross está
a sueldo del Sr. Peterson
para trabajos sucios.
Es un asesino profesional.
Mi marido averiguó ciertas cosas
sobre Peterson.
Cosas que atañen al Imperio,
incluido un proyecto para apropiarse

Portuguese: 
FaIou sobre casos amorosos?
AIguma muIher?
Eu ficaria surpreso
se o fizesse.
O Sr. Vanmeer
era um cavaIheiro.
É cIaro.
É tudo. AIguém tem
aIgo a acrescentar?
Eu tenho.
O negócio de um desses
homens é matar.
como assim?
O major Ross.
Não posso garantir que
eIe matou esse Vanmeer.
Mas tentou matar meu marido.
com um punhaI Iongo que
sempre carrega numa...
inocente bengaIa.
continue.
Ross faz o serviço
sujo de Peterson.
Um assassino profissionaI.
Meu marido descobriu aIgo
sobre o Sr. Peterson.
É do interesse do Império.

Modern Greek (1453-): 
Ανέφερε ποτέ αν είχε εχθρούς;
Σας είπε αν είχε κάποιο δεσμό;
- Μίλησε για κάποια γυναίκα;
- θα εκπλησσόμουν αν το έκανε.
Ο κ. Βανμίρ ήταν κύριος.
Τελειώσαμε, εκτός αν κάποιος
έχει κάτι να προσθέσει.
Εγώ έχω.
Πρέπει να μάθετε ότι ένας από
τους κυρίους κάνει δολοφονίες.
Ορίστε;
Τον Ταγματάρχη Ρος εννοώ.
Δε λέω ότι σκότωσε τον Βανμίρ.
Όμως, πήγε να σκοτώσει τον
άντρα μου με ένα σπαθί...
το οποίο είχε κρυμμένο σ ένα
φαινομενικά αθώο μπαστούνι.
Συνεχίστε.
Ο Ταγματάρχης Ρος κάνει τις
βρομοδουλειές του κ. Πίτερσον.
Επαγγελματίας φονιάς. Ο σύζυγος
έμαθε κάτι για τον Πίτερσον.
Είναι θέμα
της Αυτοκρατορίας...

French: 
A-t-il parlé d'une affaire de cœur ?
Mentionné le nom d'une dame ?
Non, et cela m'aurait étonné
s'il l'avait fait.
M. Vanmeer m'a toujours paru
un parfait gentleman.
Bien sûr.
Eh bien, c'est tout. À moins que
quelqu'un veuille ajouter
quelque chose.
Moi, oui.
Je pense que devez apprendre
que le métier de ces messieurs
est le crime.
Pardon ?
Je parle du Major Ross.
Je ne peux affirmer que
le Major Ross ait tué ce Vanmeer...
je vous assure, néanmoins,
qu'il a tenté de tuer mon mari.
À l'aide d'une longue dague
qu'il porte toujours avec lui
dissimulée dans une simple canne.
Continuez, Mme Chelm.
Le Major Ross exécute
les basses besognes de Peterson.
On peut dire que
c'est un tueur professionnel.
Mon mari avait découvert
certaines choses sur M. Peterson.
Tout cela, en fait,
pour un empire.

Dutch: 
Heeft hij iets gezegd
over vrouwen met wie hij omging?
Dat zou me zeer hebben verbaasd.
Hij was een heer in hart en nieren.
Natuurlijk. Dat was het dan,
of wil iemand er nog wat aan toevoegen?
Ik wel.
U moet weten dat een van deze heren
een moordenaar is.
Pardon?
Ik bedoel majoor Ross. Ik weet niet
zeker of hij Vanmeer heeft vermoord...
maar hij probeerde wel mijn man te
vermoorden met 'n lange, dunne dolk.
Die draagt hij bij zich
in 'n onschuldig ogend rottinkje.
Gaat u door.
-Hij knapt vuile zaken op voor Peterson.
Hij is eigenlijk beroepsmoordenaar.
Mijn man had wat dingen ontdekt.

English: 
involving as they do a plot to
exploit our kingdom's uranium
resources.
And that's why Mr.
Peterson decided
to have him done away with.
Don't run away, Mr. Peterson.
That's always tantamount
to a confession of guilt.
Tantamount is what I call it.
More champagne, Clayton?
No thank you.
As I've said before,
very smart fellows indeed.
Should you ever think of
me in Earls Court-- that's
where I'll be, helping Harry's
parents with the lodgers--
If you do ever think of me, try
not to let it be too harshly.
You kiss her too, Billy,
and tell her she's forgiven.
Sure, sure.
Goodbye, Billy.
Bye.

Dutch: 
Dingen die 't Britse Rijk aangaan.
Ze wilden de uranium-voorraden stelen.
Daarom wilde Peterson
hem uit de weg ruimen.
Als u wegrent, bekent u schuld.
U kunt het niet duidelijker maken, hoor.
Nog wat champagne?
-Nee, dank u.
Zoals ik al zei, het zijn slimme jongens.
Ik hoop dat je nog 's aan me denkt. Ik
ga Harry's ouders helpen met 't pension.
En als je aan me denkt,
oordeel dan niet te hard over me.
Je moet haar vergeven, Billy.
-Vooruit dan maar.

French: 
Une manigance pour exploiter
l'uranium de notre Royaume.
Voilà pourquoi M. Peterson
a voulu le supprimer.
Ne fuyez pas.
Cela équivaudrait
à une confession de culpabilité.
Une "con"-fession, je dirais.
Encore du champagne, Clayton ?
Non, merci.
Comme je l'ai dit plus tôt...
vraiment des gars
très brillants.
Pense à moi à Earl's Court,
c'est là que je serai...
pour aider les parents de Harry
avec les locataires.
Pense toujours à moi.
Essaie que ce ne soit pas toujours
trop durement.
Embrasse-la aussi, Billy.
Dis-lui qu'elle est pardonnée.
Bien sûr.
Au revoir, Billy.

Portuguese: 
É sobre expIorar
o urânio da coroa.
Por isso Peterson
decidiu matá-Io.
Não fuja. Há sempre
aIternativas de confissão.
AIternativas, sim.
-Mais champanhe?
-Não, obrigado.
Como eu disse antes,
sujeitos muito espertos.
Vai pensar em mim
em EarI's court?
Ajudarei os pais de
Harry na pensão.
Pensará em mim?
Não se esqueça.
Beije-a também, BiIIy.
E diga que está perdoada.
-cIaro, cIaro...
-Adeus!

Modern Greek (1453-): 
αφού αφορά συνωμοσία για την
εκμετάλλευση των πηγών ουρανίου.
Γι αυτό ο κ. Πίτερσον
αποφάσισε να τον σκοτώσει.
Μη φεύγετε, κ. Πίτερσον. Αυτό
είναι πάντα ομολογία ενοχής.
Σαμπάνια, Κλέιτον;
Όχι, ευχαριστώ.
Όπως είπα και πριν, ήταν
όντως πανέξυπνοι τύποι.
Να με σκέφτεσαι εκεί που θα
βοηθάω στα γεύματα των απόρων.
Να με σκέφτεσαι, αλλά μην
αφήσεις να σε επηρεάσει πολύ.
Πες της ότι τη συγχωρείς.
Αντίο, Μπίλι.

Spanish: 
de sus recursos de uranio.
Por eso Peterson
decidió liquidarle.
No intente huir, Sr. Peterson.
Eso equivaldría a una confesión,
¿A que sí?
¿Más champán, Clayton?
No, gracias.
Como decía, unos tipos realmente listos.
Si alguna vez piensas en mí,
en Earl’s Court,
que es donde estaré trabajando
con los padres de Harry...
si lo haces,
intenta no recordarme con dureza.
Anda, dale un beso, Billy.
Y dile que la perdonas.
Que sí, que sí...
Adiós, Billy.
Adiós.

Modern Greek (1453-): 
Για την κυρία Τσελμ.
Μόλις έφτασε.
Κύριε Ντανράδερ, ξέρετε ότι
οι συνεργάτες σας είναι κάτω.
Εγώ δεν εκπλήσσομαι. Κατάλαβα
εξαρχής ότι ήταν κακοί τύποι.
Αλλά υπάρχουν τόσοι κακοί
στις μέρες μας.
Ο Χάρι. Ζει.
ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ

Dutch: 
Een telegram voor Mrs Chelm.
Weet u dat uw compagnons in de bak
zitten? Het verbaast me niets, hoor.
Ik zag al meteen dat ze niet deugden.
Maar wie is er nog te vertrouwen
tegenwoordig? Ik in ieder geval niet.
Harry leeft.
Heb het land verworven
dat Peterson wilde stelen.

French: 
R'voir.
Pour Mme Chelm.
Un câble du bateau.
Au fait, M. Dannreuther,
savez-vous que vos associés
sont à l'ombre ?
C'est pas que je sois surpris,
je les y aurais mis juste
pour mauvais caractère.
Sur-le-champ.
Mais il y en tant,
de nos jours.
Tenez, moi, par exemple...
Harry !
Il est vivant !

English: 
For Mrs. Chelm.
Just came on the ship's wire.
Oh by the way, Mr. Dannreuther.
Do you know that your
associates are all in hoosegow?
Oh, not that I'm
a bit surprised.
I put them down as thoroughly
bad characters right
off the bat, but then there
are so many bad characters
nowadays.
Take mine for instance.
Harry!
He's alive!

Spanish: 
Para la Sra. Chelm.
Un cable.
Por cierto, Sr. Dannreuther...
¿sabe que sus soclos
ya están en la cárcel?
No me extraña en absoluto.
Siempre los consideré
unos sinvergüenzas.
De los peores que he visto.
Pero hay tanto sinvergüenza suelto.
Por ejemplo, aquel hombre.
¡Harry!
¡Está vivo!

Portuguese: 
Para a Sra. cheIm.
Um teIegrama.
FaIando nisso,
sabia que seus sócios...
estão no xadrez?
Não estou surpreso.
Sabia que eram crápuIas.
Desde o início.
Não há tantos crápuIas no
mundo. Vejo o meu caso.
Harry! Está vivo!
'Proveniente da
África Britânica OrientaI.

French: 
Ai acquis moi-même terrain
que Peterson convoitait.
C'est la fin de tout !
Serai roi uranium
si foie me prête vie.
Fin.
Aimerais comprendre ton attitude.
Apporte bouillotte.

Dutch: 
Zal uraniumkoning worden
als alles goed gaat met kou op de lever.
Vergeef je als je hierheen komt
met kruik. Harry.
Dit is het einde.
Het einde.

Portuguese: 
comprei as terras que
Peterson queria roubar.
Serei o rei do urânio
se meu fígado deixar.
Perdoada se já vier
com a bolsa de água.
Este é o fim.

English: 
Oh, this is the end.
The end.

Spanish: 
“Adquiridos terrenos
Peterson pensaba robar...
Seré rey del uranio si sobrevivo.
Fuerte enfriamiento hígado.
Dispuesto a olvidar tu comportamiento
si te reúnes conmigo...
con bolsa agua caliente”. HARRY
Esto es lo último.

Modern Greek (1453-): 
Πήρα τη γη που θα έκλεβε
ο Πίτερσον.
θα γίνω βασιλιάς του ουρανίου
αν επιζήσω του κρυώματος.
θα ξεχάσω όσα έκανες, αν έρθεις
αμέσως με μία θερμοφόρα.
Δημιουργία subrip - συγχρονισμός
manosl
