
Portuguese: 
 
 
 
 
 
Meu nome é Philip Franses e faz 8 anos que eu leciono Ciências Holísticas na Schumacher College
e agora estou explorando Sinapses Globais, que é como você leva as ideias para fora e aplica elas no mundo.
Durante os últimos séculos estivemos muito focados em um paradigma de pensamento
então tentamos analisar situações e encontrar os conceitos que podem substituir a realidade
para que possamos controlar esses conceitos
E isso nos levou a um mundo cada vez mais insustentável e injusto
onde o mundo feito pelo homem que estamos construindo a partir dos nossos pensamentos
está servindo apenas à alguns

English: 
Today's video is an interview with Philip Franses
who is a professor of holistic sciences at Schumacher College.
Philip studied Mathematics at Oxford
and afterwards he specialized in  Complexity Theory
He talked to us about how the paradigm shift in science
influences this moment of transition of the society we are living.
very much in a thought paradigm so we've
tried to analyze situations and find the
concepts that can substitute for reality
so that we can control that leaflet and
that's led to an increasingly
unsustainable in an unjust world where
look the man-made world we're
constructing from our thinking is

English: 
serving only a few and the rest of us
are working to try to to help them
realize what they want so a new paradigm
is a heart paradigm and the heart
paradigm is saying we don't know
everything and we have to open to a
mystery and this requires a completely
different engagement with the world and
the world we understand is one of
collaboration it's one of trying to find
a language that helps us to realize a
goal to get Newton and was the person
who really brought us into this paradigm
where by very cleverly and he was a
brilliant mind understanding that the
basics of motion and bodies and how
change happens he was able to produce
this symbolic map of reality which we
could then substitute for that reality
so when we use a car or a telephone we

Portuguese: 
e o resto de nós está trabalhando para tentar ajudá-los a realizar o que querem.
Então um novo paradigma é um paradigma do coração
E um paradigma do coração está dizendo: nós não sabemos tudo e temos que estar abertos ao mistério
e isso requer um engajamento completamente diferente com o mundo
e o mundo que entendemos é um mundo de colaboração,
um mundo para o qual estamos tentando achar a linguagem que nos ajude a alcançar objetivos juntos.
Newton foi a pessoa que de fato nos trouxe para esse paradigma [do pensamento]
de maneira muito inteligente, e ele era uma mente brilhante,
entendendo as noções básicas de movimento e de corpos, e como mudanças acontecem
ele foi capaz de criar esse mapa simbólico da realidade,
o qual [mapa] a gente podia então usar como substituto da realidade
então quando a gente usa um carro ou um telefone

Portuguese: 
a gente nem pensa na logica que está por trás disso, a gente apenas usa, sem pensar
Mas esse tipo de grande futuro prometido,
como se a gente pudesse substituir tudo pelo nosso própria pensamento,
e criar um mundo bonito e um futuro bonito 
mas isso não aconteceu.
Cada vez temos mais rachaduras, fendas, aparecendo
onde a nossa forma de pensar, criado pelo homem,  vem de encontro aos limites da natureza
e vem de encontro aos limites da humanidade, e de quem somos, e do que sentimos que é certo no mundo
Então somente o [pensamento de] Newton não é suficiente, 
precisamos também do Leibniz, que viveu na mesma época que Newton
e falava sobre integridade, e falou sobre permitir que o coração encontre seu próprio caminho
E o meu lembro de estar na África, em um mundo completamente diferente
e de repente me ocorre o pensamento:
Como o homem do Ocidente optou e seguiu por este caminho sem nenhum tipo de questionamento
sobre se este era o caminho certo

English: 
don't even think about the understanding
that's behind it we just use it without
thinking but this promised a sort of
great future as if we could replace
everything by
thinking and make a beautiful world and
a beautiful future but this hasn't
happened increasingly there are cracks
appearing where a man-made thinking is
is it comes against the limit of nature
and it comes against the limit of
humanity and who we are and what we feel
is right in the world so Newton on his
own is is not enough we also need
Leibniz who lived alongside Newton who
talked about wholeness and talked about
allowing the heart to find its own way
and I remember being in Africa and you
know in a completely different world and
suddenly having the thought how did
Western man you know decide on this part
and and engage in it without any kind of

English: 
questioning about whether this was the
right path that there was a need to to
kind of balance the church and the
religious and you know to bring in this
more rigorous thought reality because
it's like at the time of Newton and the
church was incredibly powerful and there
was a lot of superstition and there was
no rule in the world so it made a lot of
sense what Newton was saying but the
problem is we've got carried away with
it so that now that's become the only
way we're looking and and you know the
science has become like a new church
it's been completely dogmatic that that
the only way to reality is through the
mind to give an example of of care so
you know we have the NHS in England
which is supposed to give free care to
everybody but the problem is we're
trying to understand that through our
mind so we have increasingly

Portuguese: 
Havia uma necessidade de equilibrar a Igreja, e os religiosos, 
e de trazer esse pensamento mais rigoroso sobre a realidade
Por que na época de Newton a Igreja era incrivelmente poderosa
e havia muitas superstições e não haviam regras no mundo,
então fazia muito sentido o que Newton estava dizendo
Mas o problema é que fomos sendo levados por essa lógica,
até que se tornou a única maneira de observar
E a ciência se tornou como a nova igreja
[a ciência] tem sido completamente dogmática,
que o único caminho para [enxergar] a realidade é através da mente
para dar um exemplo sobre cuidado, nós temos o Sistema NHS na Inglaterra,
que deve oferecer atendimento gratuito a todos,
mas o problema é que estamos tentando entender isso através da nossa mente
Então a gente tem sistemas cada vez mais burocráticos,

Portuguese: 
colocamos as pessoas em compartimentos,
os que estão doentes ou não, os que estão com doenças mentais ou não, são diabéticos etc etc
E aí tentamos na nossa mente fazer um grande sistema,
para pegar pessoas que estão doentes e fazê-las melhorar, ou que doentes mentais voltem a trabalhar
mas nós não estamos escutando o nosso coração mais 
e então é completamente disfuncional
Tem bilhões de libras indo para algo
e quando tem algo de errado com você,
você fica nervoso de ir até esse sistema
por que você sabe que você não será de fato escutado,
como um ser inteiro
E então temos exemplos, como aqui nessa região,
onde pessoas levam crianças que tem distúrbios mentais para trabalhar numa fazenda
E aí você percebe que por não estarem mais em um compartimento,
de repente elas são capazes de saber quem são, por inteiro
Então, no limiar do futuro, do que pode se tornar

English: 
bureaucratic systems and we put people
in compartments that they're ill they're
not ill they're mentally ill etc etc and
then we try in our mind to kind of you
make a huge system to get people who are
ill and to become better or mentally ill
to become
back into work but we're not listening
to our heart anymore in this and so it's
completely dysfunctional there's
billions of pounds going into something
and you know when you have something
wrong with you you you're really nervous
about going into that system because you
know you won't actually be listened to
as your whole being and so there are
examples like on the estate where people
take children to work on a farm who
mentally disturbed and then you find
that because they're no longer in a
compartment suddenly they're able to
find who they are their whole being at

English: 
the threshold of the future of what it
can become so in in Newtonian physics we
try to understand things from what
they've been before so we analyze things
in the lab and then we understand it but
in complexity we're saying that the
relationships and the potential can find
a new way of Co hearing together that
will give meaning to all their separate
endeavors and aspirations so it's like
we're leaning towards the future
in trying to understand what's happening
in the present rather than trying to go
back to the past
to fix what the present is in the
Newtonian paradigm the idea is that we
isolate things until we understand
exactly how they work and once we've
isolated them we can you know build our
own technologies and replicas of how
nature works but in a complex system we
say there are potentials in the

Portuguese: 
então na física Newtoniana,
a gente tenta entender as coisas a partir do que elas foram antes
então a gente analisa as coisas no laboratório e aí compreendemos
Mas em Complexidade, as relações e o potencial, podem encontrar um novo modo de estarem juntos
que vai trazer sentido para todos os esforços e aspirações individuais,
Então é como se estivéssemos nos inclinando em direção ao futuro,
e tentando entender o que está acontecendo no presente
ao invés de tentar voltar ao passado para consertar o presente em que vivemos.
No paradigma Newtoniano a ideia é isolar as coisas
até que compreender exatamente como funcionam
e uma vez que a gente tenha isolado as coisas, a gente pode então construir nossas próprias tecnologias
e réplicas, de como a natureza funciona.
Mas em um sistema complexo dizemos que existem potenciais no começo

English: 
beginning that we do not have to know
everything about and what is important
isn't the nature of the isolated things
it's the relationships between these
potentials because when things come into
relationship then they then this sort of
dynamic balance arises and it hasn't
come from any of the elements separately
it only arises when all these things are
there together you know so often an
example is like hydrogen and oxygen
separately you would never know that
water which is hydrogen and oxygen would
have the qualities it does and similarly
in a well-functioning organization or
like the genes in the human body you do
not understand that system by isolating
and this gene this cell this protein you
have to experience what is the reality
of how all these things relate and so
the edge of chaos is this state where
you don't try to define everything at

Portuguese: 
que não precisamos saber tudo sobre,
e o que é importante não é a natureza das coisas isoladas,
e sim as relações entre esses potenciais
porque quando as coisas se relacionam, esse equilíbrio dinâmico surge
e isso não vem de nenhum dos elementos separadamente
só surge quando todas essas coisas estão lá juntas
Um exemplo recorrente é do hidrogênio e oxigênio, separados
a gente nunca advinharia que a água, que é hidrogênio e oxigênio, tem as qualidades que tem
E da mesma maneira, em uma organização que funcione bem,
ou como os genes no corpo humano,
a gente não compreende esse sistema a partir do isolamento de partes
esse gene, essa célula, essa proteína
Você tem que experimentar o que é a realidade de como todas essas coisas se relacionam
E então a Beira do Caos é esse estado onde você não tenta definir tudo no começo 

Portuguese: 
você permite a liberdade, mas você não tem tanta liberdade a ponta das coisas se tornarem sem sentido,
Mas por conta de termos liberdade e potencial,
isso permite que alguma coerência, alguma unidade, venha à tona,
assim como o sentido vem para um idioma.
A Beira do Caos é então esse lugar que precisamos estar, 
onde nós não desistimos do mundo Newtoniano, simplesmente abandonando tudo, 
mas sim um lugar onde tenhamos liberdade suficiente,
e também respeito suficiente pelos potenciais de outras pessoas
que essa nova imagem de quem e do que podemos nos tornar possa se revelar, se mostrar.

English: 
the beginning you allow freedom but you
don't have too much freedom that the
thing just becomes meaningless but
because there's freedom and potential it
allows that some coherence some unity
can sort of come in like meaning comes
into a language so the edge of chaos is
that place we need to be where we don't
give up the Newtonian world and just say
oh everything goes but we have just
enough freedom and just enough respect
for other people's potential that this
whole new revealing of who and what we
can become
can show itself
