
English: 
I'm really interested in and terms and
conditions
and I don't think most people know what
the terms and conditions are.
[When you say terms and conditions explain to
people that typical moment so they can
really think "I know what he's talking
about.]  I think of what is ridiculous--when you
try and buy something off an app store and a tiny window will pop up
and it will say "Terms and conditions do you agree to them?"
and you have page one of 312
and then a button that says "accept." Empirically what
appears to happen is people tend to
spend about one and a half to two
seconds
between opening the terms conditions and
clicking the accept button.
[Say that again?]  This, roughly, this span, between one and a half and two seconds
between having these documents presented
to them and clicking the accept button.
[Do you read the pages because you are
like this expert and you know the pitfalls.]
What do you do as an individual?
I am
an individual. I do exactly the same as
everyone else,

Turkish: 
Ben gerçekten ilgileniyorum ve şartları ve
koşullar
ve çoğu insanın ne olduğunu bildiğini sanmıyorum
şartlar ve koşullar
[Şartlar ve koşulları söylediğinizde
insanlar bu tipik anı yapabilsinler diye
Gerçekten, "Ne dediğini biliyorum.
hakkında.] Ne saçma olduğunu düşünüyorum - ne zaman
bir uygulama mağazasından bir şeyler satın almaya çalışın, küçük bir pencere açılacak
ve "Şartlar ve koşullar kabul ediyor musunuz?"
ve 312 sayfasından birine sahipsin.
ve sonra "kabul et" yazan bir düğme. Ampirik olarak ne
Görünüşe göre insanlar eğilimindedir
yaklaşık bir buçuk
saniye
şartların açılması arasında ve
kabul et düğmesine tıklayarak.
[Bir daha söyle mi?] Bu, kabaca, bu açıklık, bir buçuk buçuk saniye arasında
bu belgelerin sunulması arasında
onlara ve kabul düğmesine tıklayarak.
[Sayfaları okudun çünkü sen
Bu uzman gibi ve tuzaklar biliyorsunuz.]
Birey olarak ne yaparsınız?
ben
bir birey. Ben de aynısını yaparım.
diğer herkes,

Turkish: 
Muhtemelen bir ihtar ve ihmal ile
bu olurdu
Riskimi en aza indirerek en aza indiririm
web üzerinde varlığı. Bu yüzden örneğin ben Facebook kullanmıyorum
Twitter kullanmayın. [Ama genelde diyorsun ki
başkalarının yaptığını yaparsın
herkes yapar?]
Kimse bu üçünü kaydırmaz
yüz ve tek sayfa
hatta kimsenin vakti olmadığını PDF bile gönderir. Sadece evet derler
Ve bunun iyi olduğunu sanıyorlar. Geniş konuşuyorum
tür "alıcı dikkatli" model
riskli ve giderek daha fazla riskli
kişisel bilgiler yakalanır
ve farklı için kullanılabilir
amaçlar ve farklı şekillerde
bu yüzden çok düşünmemiz gerektiğini düşünüyorum
bu konuda daha dikkatli
bizden daha. Kıyas yoluyla
En son ne zaman borç aldın, ne oldu?
[Çok fazla kağıt doldurmam gerekiyordu ve
aldı
birkaç hafta.] Sayfayı hatırlıyor musun?
önündeki "önemli gerçekler"?

English: 
with probably one caveat and the caveat
would be that
I minimize my risk by having little
presence on the web.  So I for example do not use Facebook
don't use Twitter.  [But generally you say
you do what everyone else does, what does
everyone do?]
No one scrolls through those three
hundred and odd pages
or even sends the PDF no one's got time. They just say yes
And they presume that that's okay. Broadly speaking that
kind of "buyer beware" model
is risky, and it's risky as more and more
personal information gets captured
and could be used for different
purposes and in different ways
so I think that we need to think much
more carefully about that
than we do.  By analogy
the last time you got a loan, what happened?
[I had to fill out a lot of papers and
it took
couple weeks.]  Do you remember the sheet
at the front which said "key facts?"

Turkish: 
[Evet, sana aptalların rehberini veriyorlar.]
Ancak bu şartlar ve koşullar için buna sahip değiliz. Yani yok
yani kabul ettiğin şey için bir takım kilit gerçek yok. [Yönetici özeti gibi.]
Evet,
tamam, veriyle yapabilecekleri ve yapamadıkları gibi.
kim olacak ve çekilme hızınız nedir.
[Bu gerçekten büyüleyici sesler ve geliyor
gerçekten önemli. Değil
Bilgisayar Bilimleri gibi hissediyorum. Bu bilgisayar mı
Bilim? Yoksa bu
Bir çeşit arayüz ne tür?] Sanırım bunun cevabı, yaptığım bilgisayar bilimi.
Temel olarak bilgisayar bilimi olduğunu düşünüyorum ve temel olarak bilgisayar bilimi olduğunu düşünüyorum.
aradığım bir fikir yüzünden
"sorumlu yenilik" çünkü
eğer sistem ve araç inşa ediyorsak
insanlardan bilgi almak, bu bilgileri analiz etmek
ve önerilerde bulunun
yaşamları üzerinde derin bir etkisi olan,
o zaman bunu haklarını anlama bağlamında yapmalıyız.
ve
sorumluluklar ve onlarla etkileşim
Bir birey olarak da.

English: 
[Yeah, they do give you like an idiots' guide.]
Yet we don't have that for these terms and conditions. So there isn't
so there isn't a kind of key facts for what you are agreeing to. [Like an executive summary.]
Yeah,
well it's like what all they can and can't do with the data
who will, and what your rates of withdraw are.
[This sounds really fascinating, and it sounds
really important. It doesn't
feel like Computer Sciences. Is this computer
science? Or is this
sort of the kind of interface?]  I think that the answer to that is that it is the computer science I do,
I think it is fundamentally computer science, and I think it's fundamentally to computer science,
because of a notion that I call
"responsible innovation" because
if we are building systems and tools that
capture information off people, analyze those information
and make suggestions
which had profound impact on their lives,
then we have to do this in the context of understanding their rights
and
responsibilities and engaging with them
as an individual as well.

English: 
So part of this is
building the tools to let that happen.
So we have constructed a little plug in that you can get
for the Chrome broswer which will look at the terms and conditions and
measure that complexity for you. There is an algorithm called SMOG
which stands for simple metric gobbledygook. It allows you to
get a measure of how complex that text is and how dense that text is.
We were able to then map that
in the UK context onto
educational attainment levels.
So essentially
how much education would you have to have done in
order to be able to read the document
that complex.
The basic principle of this is that
what you do is you sample
the start of the beginning of the document and you look at particular measures
across this.
Long words, how many are small.
How long sentences are, how many secondary clauses there are.

Turkish: 
Yani bunun bir parçası
bunun olmasını sağlamak için araçlar oluşturmak.
Böylece alabileceğiniz küçük bir fiş yaptık.
şartlara ve koşullara bakacak olan Chrome broswer için ve
Bu karmaşıklığı sizin için ölçün. SMOG adında bir algoritma var.
Bu basit metrik gobbledygook anlamına gelir. Size izin verir
o metnin ne kadar karmaşık olduğunu ve o metnin ne kadar yoğun olduğunu ölçün.
O zaman bunu haritalayabildik.
İngiltere bağlamında
eğitsel kazanım düzeyleri.
Yani esasen
ne kadar eğitim almış olmalısınız
Belgeyi okuyabilmek için
bu karmaşık.
Bunun temel prensibi
ne yapıyorsun sen örnek
Belgenin başlangıcının başlangıcını ve belirli önlemlere bakıyorsunuz
bunun karşısında.
Uzun laflar, kaç tane küçük.
Ne kadar uzun cümleler, kaç tane ikincil madde var.

Turkish: 
Peki aslında yaptığınız şey bir dizi matris geliştirmek.
bunları ölçmenize izin verir ve birleştirirsiniz
bu metrikler birlikte
ve normalleştirmek için normalleştirin.
hangisini ölçmek
bunların küçük cümleler olduğunu gösterir
küçük kelimelerle
büyük karmaşık cümleler, büyük paragraflar,
büyük kelimelerle. Bulduğumuz şey şuydu:
okuyabilme
Kamu hizmetleri şirketleri için bu durumda şartlar ve koşullar
kim için
hepimize enerji sağlayın, bu aslında sahip olmanız gerektiği anlamına geliyordu.
üçüncü seviye bir eğitim.
Yani en azından lisans derecesi, büyük olasılıkla bir usta
veya doktora yeterlilik düzeyi sonrası.
Yani, o metnin yoğunluğunu anlayabilmek için buna ihtiyacınız var.
Yani bu büyük bölümleri için anlamına gelir.
nüfus
o gitmedi ... bir şeyleri yok
Okuma düzeyi
Bu, o metni okumalarını sağlayacak. 
Açıkçası kolay cevaplar: "Ama bu
Bu yasal bir metindir ve bunu anlamak için avukat olmanız gerekir. "

English: 
So what you actually do is develop a set of matrix which
allow you to measure those and you combine
those metrics together
and normalize them so that you have a
measure which
shows you that these are small sentences
with small words,
big complex sentences, large paragraphs,
with large words.  What we found was that
to be able to read
the terms and conditions, in this case for the utilities companies
for the people who
supply us all with energy, it meant that you actually had to have
a tertiary level education.
So you need at least are bachelor's degree, most likely a master's
or post doctoral level of qualification.
So, you need this in order to be able to understand the density of that text.
So that means for large segments of the
population
that haven't gone... they haven't got a
reading level
that will allow them read that text. 
So obviously the easy answers is, "But this
is a legal text and you need to be a lawyer to understand it."

Turkish: 
Peki aslında böyle bir
sadece takip etmesi zor.
Tamam, yani ikinci kısmı ne yaptık
bu bizdik
dedi, peki insanlar bunu nasıl anlayacaklar?
Bunları sonra kitaplara işaretledik.
okumuş olabilirler
bilirsin ... öyleyse örnek ve kitaplar
Beowolf veya
Gulliver'in Seyahatleri veya
hepimizin okuduğumuzu düşündüğümüz tüm bu klasikleri.
Hepsi sadece raflarımızda bir yere uzanıyor.
Çünkü ilk birkaç sayfadan geçtik ve "Bu zor iş" diye düşündük.
Onlarla eşleştik ve bunun gerçekten şaşırtıcı olduğunu gördük.
Yani, biliyorsunuz, örneğin Google’ın en
Son değişiklikler şartlar ve koşullar
Beowolf'a karmaşıklık eşdeğeri,
ki çok azımız başından sonuna kadar okumayı başardık. [Bu karmaşık bir kitap.]
Benim için çok karmaşık. Ve benzer şekilde
ve bankacılık siteleri - metnini bunun üzerinden geçirdiğimizde

English: 
Well actually it's written in such a
manner that it's just hard to follow.
Okay so the second part what we did to
this was we
said, well how will people make sense of this?
We marked those then to books that
they may have read
so you know... so for example and books
like Beowolf or,
Gulliver's Travels or
all these great classics that we all feel we should have read.
They all just lie somewhere on our shelves.
Because we got through the first few pages and thought "This is hard work."
We matched them to those and we found that that was really quite surprising.
So, you know, for example Google's most
recent changes terms and conditions are
equivalent in complexity to Beowolf,
which very few of us have managed to read all the way through.  [That is a complicated book.]
Too complex for me.  And similarly
and the banking sites--when we ran their text through this

Turkish: 
Nietzsche'nin eşdeğerini buldular.
Ve yine Nietzsche
bir başarıdır.
Yani burada asıl amaç ne
pes ediyoruz
metni ne zaman okuyamıyoruz? Ne olduğunu açıklamak için
Ve bence denemek istediğimiz bir bölüm ve
anla
İnsanlar bu verileri büyük bir veri dünyasında nasıl kullanıyor?
ve neyi bırakacağımızı nasıl deneyebilir ve anlayabiliriz
ve ne kabul edeceğiz. [Profesör, bunlar olsa da yapılması gereken önemli fırsatlar.
Bunlar, para ve telif hakları ile ürünlerin ruhsatlandırılmasını içeren karmaşık kavramlardır.
Demek istediğim, bunlar "Kedi paspasın üzerine oturdu" olamaz.
Yoksa kasten arkasındaki gerçeği sakladıklarını mı söylüyorsun ....]
Yani, onların olduğunu söylemek istemem 
kasten hakikat gizleme ...
ama dürüst olmak gerekirse, bence hepimiz biraz rahat ettik
ve burada ne yaptığımız konusunda biraz tembel

English: 
they found the equivalent to Nietzsche.
And again Nietzsche
is an achievement.
So the point here actually is what are
we giving up
when we can't read the text?  To explain what is it we are giving up
And I think part we want to try and
understand is
How people make use of that data in a big data world
and how we may try and understand what we will give up
and what we will agree to.  [Professor, these are important deals though that have been done though.
These are complicated concepts involving money and copyrights and licensing of products.
I mean, these can't be "The cat sat on the mat."
or are you suggesting that they are deliberately hiding truth behind....]
So, I wouldn't want to suggest that they are 
deliberately hiding truth...
but to be honest, I think we have all been a bit too comfortable
and a bit too lazy about what we're doing here

English: 
and so I would like us to change how we
think about this before
legislation has to happen to make people
change these things.
[From my watching a TV show yes I know
that when someone signs a contract if
they don't know what they were signing
the contract can become null and void
can't it?  If you just click after
one-and-a-half seconds you haven't
really made an informed decision.]
Indeed and actually legally whether
that even enforceable in the UK
is actually interesting question. So the so most
of the stuff is copy and paste from
the Midwest legally. However, there is a
notion of normal expectancy and what is normally expected and
normally sought.  And a lot of what happens in these terms and conditions
are principally about the second-order
right.
Okay, by which I mean and you saying
with
uhm, a company, for example one of your
utility suppliers
and within the terms and conditions you
find that they will
have the rights to release your data in particular ways.

Turkish: 
ve böylece nasıl yaptığımızı değiştirmemizi istiyorum.
bunu daha önce düşün
insanları yapmak için mevzuat olmalı
Bunları değiştir.
[TV şovu izlememden evet biliyorum
Birisi bir sözleşme imzaladığında
ne imzaladıklarını bilmiyorlar
sözleşme geçersiz olabilir ve geçersiz olabilir
Yapamaz mı? Sadece sonra tıklarsanız
bir buçuk saniye geçmedi
Gerçekten bilinçli bir karar verdim.]
Gerçekten ve aslında yasal olarak olup olmadığı
İngiltere'de bile uygulanabilir
aslında ilginç bir soru. Yani en çok
sayfaların kopyalanıp yapıştırılması
Midwest yasal olarak. Ancak, bir var
normal beklenti kavramı ve normalde beklenenler
normalde aranıyor. Ve bu şartlar ve koşullarda olanların çoğunu
esas olarak ikinci mertebe hakkında
sağ.
Tamam, demek istediğim ve demek istediğin
ile
uhm, bir şirket, örneğin
yardımcı tedarikçiler
ve şartlar ve koşullar dahilinde
yapacaklarını bul
Verilerinizi belirli şekillerde yayınlama haklarına sahip olma.

Turkish: 
Örneğin, son zamanlarda okuduğum şart ve koşullardan biri
başka bir aileye tedarik veya satış yapma hakkı vardır.
faturalarınızın kayıtları
ödemeleri faturalandırırsanız
sizinle ilgili yapmış olabilecekleri notları.
Bu nedenle, orada bir tür bilgi salıverildiği anlamına gelir.
bilmediğiniz ya da kontrol edemediğiniz.
[Bu sizi korkutuyor mu?]
Evet, olması gerektiği gibi.
[Pekala bizden önce ...] Eh, peki ... bu beni yapar ve sanırım orada yalanlar var
Aslında asıl mesele ... beni korkutuyor çünkü
Verilerin ne olduğunu ve verilerin nasıl olduğunu anlamak için birçok eğitim aldım.
veriler analiz edildi.
Araştırmam aslında ilgili
insanlar yok
Bu risk algısı.
Aslında mevzuat çerçevesi açısından ilginç olan şey
şu anda var olan bir değişim geçiriyoruz.

English: 
So for example one in of the terms and conditions I read recently
has right to supply to any other families or to sell
the records of your bills
you bill payments and any additional
notes that they may have made about you.
So therefore means that there is a kind of release of information out there
that you neither know of or can't control.
[Does this scare you?]
Yes, as it should.
[Alright before we...]  Well, well..it does me, and I think there in lies
actually the real issue... it scares me because
I've got lots of training to understand what data does and how the data
data was analyzed.
My research is actually about
people don't have the
that risk perception.
Actually what is interesting in terms of the legislation framework
that exists at present is we are undergoing a shift.

English: 
We are undergoing a shift from the emphasis being
and responsibilities for these things
lying with
us to them lying with the data handlers.
To lying with big business.
These are, at one point and this has been contended, but
at one point
created an algorithm which would with a
shared credit  link to individuals a
who were a couple and be able to predict
divorce within two years.
Often before individuals himself has an
awareness themselves.
[Other window] Delete all your files.  You run this
algorithm to rewrite all file contents
and erase them and lord and behold all the content
is still there.

Turkish: 
Vurgulu olmaktan kayma geçiriyoruz.
ve bunlar için sorumluluklar
ile yalan
Onlara bizi veri işleyicileri ile yalan söylüyoruz.
Büyük işlerle yalan söylemek.
Bunlar, bir noktada ve bu iddia edildi, ancak
bir noktada
ile bir algoritma yarattı
Bireylerle paylaşılan kredi bağlantısı
kim bir çiftdi ve tahmin edebiliyordu
iki yıl içinde boşanma.
Genellikle bireylerin kendisinden önce
farkındalık kendileri.
[Diğer pencere] Tüm dosyalarınızı silin. Bunu sen işlet
tüm dosya içeriğini yeniden yazmak için algoritma
ve onları silmek ve efendi ve tüm içeriği seyretmek
hala orada.
