
Russian: 
МЭТТ: Привет всем! И добро пожаловать на
сегодняшний выпуск Critical Role, где мы, увлечённые
актёры озвучки, собрались для игры в Dungeons&Dragons.
ЛОРА: О боже!
ТРЭВИС: Да мы кучка засранцев!
ЛОРА: Это, наверное, худшая!
ТАЛЕСИН: О боже.
МЭТТ: Так что добро пожаловать, *Трэвис* и все остальные.
Перед тем, как мы начнём сегодняшнюю игру,
давайте быстренько пробежимся по объявлениям,
так что потерпите немного. Прежде всего,
наш замечательный неизменный спонсор на
начало кампании и на ближайшее будущее,
пока они не развеялись как дым: D&D Beyond!
(радостные крики)
МЭТТ: Рады, что вы с нами! Сэм,
тебе есть, что сказать по этому поводу?
СЭМ: У D&D Beyond есть мобильное приложение,
и вышла его бета-версия! Вы уже можете скачать его в
App Store и Google Play Store-- Apple App
Store и Google Play Store. И поскольку
большинство-- ну, не большинство, но приличная
часть наших зрителей из Соединённого Королевства,
я адаптировал рекламу D&D Beyond для британской аудитории.
ТАЛЕСИН: Простите нас.

Dutch: 
MATT: Hallo allemaal, en welkom bij deze
aflevering van Critical Role, waar een groepje
nerdy stemacteurs bij elkaar zit
en Dungeons & Dragons speelt.
LAURA: Oh god!
TRAVIS: We zijn allemaal een stel klootzakken!
LAURA: Dat zou wel eens de ergste kunnen zijn!
TALIESIN: Oh man.
MATT: Dus welkom, Travis en jullie allemaal.
Voordat we beginnen aan de sessie van vanavond, laten
we eerst snel door een aantal mededelingen gaan,
dus houd even vol. Allereerst vanavond,
onze fantastische terugkerende sponsor voor de
start van deze campagne en de nabije toekomst,
totdat ze besluiten om te verdwijnen
in een wolkje rook: Het is D&D Beyond!
(gejuich)
MATT: Blij om jullie hier te hebben!
Sam, heb jij iets te zeggen?
SAM: D&D Beyond heeft een mobiele app, jongens,
nu uit in beta! Je kunt hem downloaden in de App
Store en de Google Play Store-- De Apple
App Store en de Google Play Store. En omdat
de meeste-- nouja niet de meeste, maar een groot
deel van ons publiek in het Verenigd Koninkrijk
woont, heb ik de D&D Beyond pitch van vanavond
speciaal gemaakt voor het Britse publiek.
TALIESIN: Het spijt me.

German: 
MATT: Hallo zusammen und willkommen zur
heutigen Folge von Critical Role, wo ein Haufen
von uns nerdigen Synchronsprechern
rumsitzt und Dungeons & Dragons spielt.
LAURA: Oh Gott!
TRAVIS: Wir sind ein Haufen Arschlöcher!
LAURA: Das war wohl der Schlechteste bisher!
TALIESIN: Oh Mann.
MATT: Also willkommen, Travis und alle von euch.
Bevor wir ins heutige Spiel eintauchen, gehen wir
ganz kurz ein paar Ankündigungen durch,
also bleibt noch einen Moment für uns sitzen. Heute allem
voran unser fantastischer erneuter Sponsor für
den Anfang der Kampagne bis in die vorhersehbare
Zukunft, bis sie entscheiden,
in einer Rauchwolke zu verschwinden: D&D Beyond!
(Gejubel)
MATT: So glücklich, euch zu haben!
Sam, hast du dazu einige Worte?
SAM: D&D Beyond hat eine App, Leute, und die Beta ist draußen!
Ihr könnt sie jetzt im App Store und
im Google Play Store herunterladen-- Im Apple
App Store und im Google Play Store. Und weil die
meisten-- nun, nicht die meisten, aber viele
unserer Zuschauer im Vereinigten Königreich zuhause
sind, habe ich die heutige D&D Beyond Ansage
auf die britischen Zuhörer zugeschnitten.
TALIESIN: Es tut mir so leid.

English: 
MATT: Hello everyone, and welcome to tonight's
episode of Critical Role, where a bunch of us
nerdy-ass voice actors sit around and play
Dungeons & Dragons.
LAURA: Oh God!
TRAVIS: We're all a bunch of assholes!
LAURA: That might be the worst one!
TALIESIN: Oh man.
MATT: So welcome, Travis and all of you guys.
Before we jump into tonight's game, let's get
through some announcements real fast, so hang
tight with us for a moment. First and foremost
tonight, our fantastic returning sponsor for this
campaign beginning and the foreseeable future,
until they decide to vanish in a puff of smoke: It
is D&D Beyond!
(cheering)
MATT: Happy to have you guys! Sam, do you have a
few words one that?
SAM: D&D Beyond has a mobile app, guys, and it is
out on beta! You can download it now at the App
Store and the Google Play Store-- The Apple App
Store and the Google Play Store. And because
most-- well not most, but a lot of our audience is
located in the United Kingdom, I tailored
tonight's D&D Beyond pitch to the British
audience.
TALIESIN: I'm so sorry.

Spanish: 
MATT: Hola a todos y bienvenidos al episodio
de esta noche de Critical Role, donde
un puñado de dobladores frikazos nos
sentamos a jugar a Dungeons & Dragons.
Laura: ¡Oh Dios!
TRAVIS: ¡Somos un puñado de cabrones!
LAURA: ¡Tal vez sea el peor!
TALIESIN: Jo, tío.
MATT: Bienvenidos, Travis y todos vosotros.
Antes de lanzarnos a la partida de hoy, vamos a hacer
unos anuncios rápidamente, así que aguantad
con nosotros unos momentos. Primero y ante todo
esta noche, nuestro fantástico sponsor desde el
principio y parece que durante el futuro próximo
hasta que decidan desaparecer en
una nube de humo: ¡Es D&D Beyond!
(animando)
MATT: ¡Me alegra teneros, chicos!
Sam, ¿algo que decir al respecto?
SAM: D&D Beyond tiene una app móvil,
¡y está disponible su beta! Se puede descargar ya en
la App Store y en Google Play Store-- La Apple
App Store y en Google Play Store. Y ya que la
mayoría-- bueno no toda, pero gran parte de nuestra
audiencia se encuentra en el Reino Unido, he
adaptado el anuncio de D&D Beyond de
esta noche para la audiencia británica.
TALIESIN: Lo siento mucho.

French: 
MATT: Bonjour tout le monde, et bienvenue à l'épisode
de Critical Role de ce soir, où une bande
de doubleurs nerds s'assoient et
jouent à Donjon et Dragons.
LAURA: Oh mon Dieu!
TRAVIS: On est une bande de connards!
LAURA: Ça doit être la pire!
TALIESIN: Oh purée.
MATT: Donc bienvenue, Travis et les autres.
Avant de plonger dans la partie de ce soir,
commençons avec quelques annonces rapides, restez
un moment avec nous. Premièrement ce soir,
notre fantastique partenaire de retour pour le
début de cette campagne et son prévisible futur,
jusqu'à ce qu'ils disparaissent dans
un écran de fumée: D&D Beyond!
(acclamations)
MATT: Heureux de vous avoir! Sam, quelques mots à ce sujet?
SAM: D&D Beyond a une app mobile qui vient de sortir
en beta! Vous pouvez la télécharger sur l'App
Store et Google Play Store... L'App Store Apple et
sur Google Play Store. Et comme la plupart...
Enfin, pas la plupart, mais une partie de notre public
vient du Royaume-Uni, j'ai préparé le discours
pour D&D Beyond ce soir pour le public britannique.
TALIESIN: J'en suis désolé.

Polish: 
MATT: Witajcie w dzisiejszym odcinku
Critical Role, gdzie nasza grupa
znedrdziałych aktorów głosowych gra w Dungeons & Dragons.
LAURA: O nie!
TRAVIS: Ale dupki z nas!
LAURA: Chyba gorzej nie było!
TALIESIN: O ja.
MATT: Witajcie, Travis i reszta.
Zanim zaczniemy dzisiejszą grę,
przejdziemy przez kilka ogłoszeń,
więc prosimy o chwilę cierpliwości.
Po pierwsze - naszym sponsorem od początku kampanii
i na najbliższą przyszłość, zanim postanowią
ulotnić się w chmurze dymu, jest D&D Beyond!
(okrzyki)
MATT: Miło, że jesteście z nami! Sam, powiesz kilka słów?
SAM: D&D Beyond to aplikacja mobilna,
która obecnie jest w fazie bety! Możecie ją ściągnąć
z Apple App Store i Google Play Store.
Większość naszych widzów... no,
wielu naszych widzów jest ze Zjednoczonego Królestwa,
dlatego dzisiejszą reklamę D&D Beyond 
napisałem pod naszą brytyjską publiczność.
TALIESIN: Przepraszam.

Italian: 
MATT: Ciao a tutti e benvenuti all'episodio
di stasera di Critical Role, dove un gruppo
di doppiatori super nerd si rilassa
e gioca a Dungeons & Dragons.
LAURA: Oddio!
TRAVIS: Siamo una manica di stronzi!
LAURA: Questa mi sa che è stata la peggiore!
TALIESIN: Oh wow.
MATT: Benvenuti, Travis e tutti quanti.
Prima di tuffarci nell'episodio di stasera, vediamo
velocemente i nostri annunci,
restate con noi per un secondo. Prima di tutto,
il nostro fantastico sponsor fisso per l'inizio
di questa campagna e il prossimo futuro,
finché non decideranno di sparire
in una nuvola di fumo: D&D Beyond!
(esultanza)
MATT: Siamo felici di avervi! Sam,
vuoi dire qualche parola in proposito?
SAM: D&D Beyond ha un'app per cellulare,
e ora è in fase beta! Potete scaricarla dall'App
Store e da Google Play-- cioè,
dallo Apple Store e dal Google Play Store. E visto che la 
maggior parte-- be', forse no, ma molto del nostro
pubblico si trova nel Regno Unito, ho studiato
lo spot di D&D Beyond di stasera
per il nostro pubblico britannico.
TALIESIN: Sono mortificato.

Portuguese: 
MATT: Olá, gente, e bem-vindos ao episódio de hoje
de Critical Role, onde um bando de dubladores
nerds se juntam e jogam Dungeons & Dragons.
LAURA: Oh nossa!
TRAVIS: A gente é um bando de otário!
LAURA: Esse pode ter sido o pior!
TALIESIN: Cara.
MATT: Então bem-vindos, Travis e todos vocês.
Antes de começarmos o jogo, vamos fazer
alguns anúncios bem rapidamente, então fica firme
com a gente por um momento. Primeiro de tudo,
hoje temos de volta nosso fantástico patrocinador do
início dessa campanha até um futuro previsível,
até eles decidirem desaparecer em uma
nuvem de fumaça: É o D&D Beyond!
(comemoração)
MATT: Feliz de ter vocês! Sam, você tem algo pra dizer?
SAM: D&D Beyond tem um app móvel, gente, e está
em beta! Você pode baixá-lo na App Store
e na Google Play Store-- A App Store da Apple
e a Play Store da Google. E pelo fato da
maioria-- bem, não a maioria, mas muitos da nossa
audiência estarem localizados no Reino Unido,
eu adaptei o roteiro do D&D Beyond de
hoje para a audiência britânica.
TALIESIN: Perdão.

Dutch: 
SAM: Oi, maten! Kijk en wees onder de indruk van
deze gloednieuwe D&D Beyond mobiele app voor je
telefoon!
LIAM: Sorry, Kit.
SAM: Ik ken mijn zaken en ik lul niet.
Het is de allerbeste app,
en je kunt de jouwe krijgen in de Apple App Store en verrekt,
ook in de Google Play Store!
Ben je arm? Lariekoek! Het is gratis,
en dat is het beste ooit! Je hoeft niet steenrijk te zijn om
hem te krijgen. Er zit geen addertje onder het gras.
Je krijgt een e-reader bij de beta, en
karakterbladen worden toegevoegd
in de toekomst, tickety-boo!
LAURA: Wauw!
SAM: Dat is een echte uitdrukking die ik heb opgezocht.
MATT: Natuurlijk.
SAM: Dus ga niet stom je tijd verspillen.
Je zal teleurgesteld worden als je dat doet! Oh, lieve
Fanny Adams; je bent gewaarschuwd. Zoek de D&D Beyond
app in je app store en je zal er helemaal blij
mee zijn! En nu ben ik helemaal kapot
en ga op naar Bedfordshire! Vaarwel!
TRAVIS: Ja!
MATT: Oh wauw!

English: 
SAM: Oi, mates! Have a butcher's and be gobbed by
this brand new D&D Beyond mobile app for your dog
'n' bone!
LIAM: Sorry, Kit.
SAM: I know my onions on this and I ain't all
mouth and no trousers! It's a real corker of an
app, and you can nick yours on the Apple App Store
and blimey, the bloody Google Play Store, too! Are
you skint? Tosh! It's free, and that's the dog's
bollocks! You don't got to be minted to get
sorted. There's nothing bent as a nine bob note
about it. You get an ereader with the beta, and
character sheets will be added in the future
tickety-boo!
LAURA: Wow!
SAM: That's a real phrase that I looked up.
MATT: Of course it is.
SAM: So don't faff a dozy fortnight. You'll be
right gutted if you do! Oh, sweet fanny adams;
don't wag off! Search D&D Beyond at your app store
and you'll be jolly good chuffed about it! Oh now
I'm knackered and cream crackered so I'm off to
Bedfordshire! Pip pip!
TRAVIS: Yes!
MATT: Oh wow!

Polish: 
SAM: Hej, kumple! Luknijcie tu i
obczajcie nową aplikację D&D Beyond
na każdy fon!
LIAM: Przepraszam, Kit.
SAM: Świeże info, żaden pic! Naprawdę kul apka,
możecie ją zassać z Apple App Store 
oraz, motyla noga, z wyczepistego Google Play Store!
Gołodupce z was? Zonk! Jest zupełnie za darmo,
jak ślepej kurze ziarno! Nie trzeba hajsu,
żeby ją capnąć. Nie wciskam wam kitu.
Wraz z betą dostaniecie e-reader,
a karty postaci zostaną niedługo dodane, szast-prast!
LAURA: Wow!
SAM: To prawdziwy zwrot, taki znalazłem.
MATT: Oczywiście, że tak.
SAM: Nie bądźcie obiboki, bo pożałujecie!
Ej wy, nie zasypiać mi tu!
Odszukajcie D&D Beyond w swoim sklepie z aplikacjami,
a dostaniecie banana na twarzy!
Teraz schodzi ze mnie powietrze, więc lecę stąd! Narunia!
TRAVIS: Tak!
MATT: O wow!

Russian: 
СЭМ: Эй, приятель! Зырь сюда и слюни утри -
вышло новое приложение D&D Beyond для твоей
звонилки!
ЛИАМ: Прости нас, Кит.
СЭМ: Я себе цену знаю и попусту не брешу!
Это приложение просто
ништяк, и ты можешь его стыбрить с Apple App Store и батюшки,
и с чёртового Google Play Store!
На мели? Фигня вопрос! Оно бесплатное,
и это улёт! Не набивай кошелёк, чтобы всё
утрясти. Никакой подставы.
В бета-версии подвезли "читалку",
а листы персонажей добавят позже, всё тип-топ!
ЛОРА: Вау.
СЭМ: Это реальная фраза, которую я подсмотрел в словаре.
МЭТТ: Ну конечно же.
СЭМ: Так что не спи - замёрзнешь!
Сам же осерчаешь, если всё пропустишь.
Не виляй к едрене фене! Найди D&D Beyond в
магазине приложений, сам потом куражиться будешь!
Я устал, и в гробу всё видал,
отправляюсь на боковую! Бывай!
ТРЭВИС: Да!
МЭТТ: О боже!

French: 
SAM: Aye les potes! Zyeuter et restez l'sifflet coupé
face à c'te nouvelle app D&D Beyond pour vot'
bigophone!
LIAM: Désolé, Kit.
SAM: J'connais ma tambouille et sans m'foutre d'vot'
poire! Elle est pas piquée des vers c't'app,
et vous pouvez choper la vôt' sur l'Apple Store et
nom di diou, sur Google Play Store aussi! Z'êtes
fauchés? Sornettes! C'est gratuit, et c'est top
moumoute! Z'avez pas à être friqués pour ça.
Y a pas à s'tirer la rate au court-bouillon. Z'avez
un format liseuse avec la beta, et des fiches
de personnages s'ront ajoutées à
l'avenir, ça roule ma poule!
LAURA: Wow!
SAM: C'est une vraie phrase que j'ai vérifiée.
MATT: Bien sûr que ça l'est.
SAM: Donc vous cassez pas la nénette,
vous seriez dég'! Oh, osef, R'viendez!
Cherchez D&D Beyond dans l'app store et vous
s'rez vachement jouasses d'la trouver!
Oh maintenant j'suis tout raplapla,
alors j'vais m'pieuter! À plus!
TRAVIS: Oui!
MATT: Oh wow!

Spanish: 
SAM: ¡Ei, troncos! ¡Asomad la gaita y flipad
con esta nueva app de D&D Beyond para tu
fono!
LIAM: Lo siento, Kit.
SAM: Sé lo que me traigo entre manos,
¡no me pillan con los pantalones bajados! es una app de la
ostia, y podéis pillarla en la Apple App Store y
diablos ¡también de la maldita Google Play Store!
¿Te falta pasta? ¡Tranqui! Es gratis,
¡es jodidamente genial! No hay que estar forrado
para usarla. No seáis nenazas.
La beta viene con un lector electrónico, y
las hojas de personaje se añadirán
en el futuro ¡dalo por hecho!
LAURA: ¡Guau!
SAM: Es una frase real que me he encontrado.
MATT: Por supuesto que lo es.
SAM: Así que mueve el culo. ¡O vas a cagarte en todo!
Por los clavos de cristo ¡No te duermas!
Busca D&D Beyond en la app store y
¡alucinaras en colores! ¡Uf, estoy
más cansado que el albañil de la muralla
china así que me voy a villacama! ¡hastalué!
TRAVIS: ¡Si!
MATT: ¡Oh, guau!

Portuguese: 
SAM: Olá, caros! Contemplem e fiquem embasbacados
com esse hodierno aplicativo do D&D Beyond para
o seu telemóvel!
LIAM: Desculpa, Kit.
SAM: Eu atesto minha tarimba nisso e não
falo da boca pra fora! É um aplicativo
formidável, e você pode obter o seu na App Store da
Apple e céus, na Play Store da Google, também!
Camumbembe? Asneira! É gratuito, e isso é de
estourar a boca do balão! Esse almoço é de graça.
Não há nada contestável quanto a isso.
Você ganha um leitor digital com o beta,
e as fichas de personagens serão adicionados no futuro!
LAURA: Wow!
SAM: É uma frase real, eu olhei.
MATT: Claro que é.
SAM: Então não força a barra. Você
ficará desapontado! Ah, que seja;
não fique de fora! Procura D&D Beyond na sua loja
de apps e você se exultará com isso! Oh, nossa,
estou exausto e exaurido, então eu
vou para Bedfordhshire! Pip pip!
TRAVIS: Isso!
MATT: Minha nossa!

Italian: 
SAM: (accento britannico forzato) Salve gente!
Osservate e meravigliate, la nuova app per telefono
cellulare di D&D Beyond!
LIAM: Scusaci, Kit.
SAM: So il fatto mio in materia,
e non è tutto fumo e niente arrosto! È un'app sensazionale,
e potete scaricarla dall'App Store di Apple e,
per Diana, anche su quello di Google Play!
Siete al verde? Quisquilie, è gratis!
Ed è uno sballo! Non devi essere un nababbo per
spassartela. Non c'è truffa, non c'è inganno.
Ci sarà un lettore digitale nella versione beta,
e le schede personaggio saranno
aggiunte senza por tempo in mezzo!
LAURA: Wow!
SAM: È un'espressione che esiste, ho fatto ricerca.
MATT: E certo.
SAM: Pertanto non indugiate.
Ve ne pentireste amaramente! Oh perdindirindina;
non balzate! Cercate D&D Beyond sul vostro
app store e sarà magno gaudio! Oh, ora
sono sfatto e disfatto,
perciò me ne vado a Lettonia. Bye bye!
TRAVIS: Evvai!
MATT: Oh wow!

German: 
SAM: (grausamer britischer Akzent) Sali, Fründe!
Lueged und bestuuned s brandneuie D&D Beyond App
för euies Natel!
LIAM: Entschuldigung, Kit.
SAM: Ich känn mi do us, und das isch nöd nume heissi Luft!
Es isch ächt es lässigs App,
und er chönd euiches im Apple App Store stibitze und,
gopfridstutz, sogar au im Google Play Store!
Bisch pleite? Gopf, es isch gratis, und das isch dr Hammr!
Er müend kei Stutz ha für de Spass.
Da git's nüt komischs dranne.
Er bechömed en E-Reader mit de Beta und
Charakterböge git's i de Zuekunft so gschwind wie de Wind!
LAURA: Wow!
SAM: Das ist ein echter Satz, den ich nachgeschaut habe.
MATT: Natürlich ist er das.
SAM: Also, verpenned's nöd!
Süsch sindr am Bode zerstört! Ach, heitere Fahne;
nöd versuume! Sueched s D&D Beyond App im App Store
und ehr wärded ganz usem Hüsli sii! Aber jetzt
beni fix und fertig, drum hüpfi jetzt is Bettli! Holeradio!
TRAVIS: Ja!
MATT: Oh wow!

Polish: 
TRAVIS: Brzmi jak cały Masterpiece Theatre na raz.
LIAM: Nie będę klaskać. Nie będę.
LAURA: Chyba ciężko było to zrobić szybko,
jestem pod wrażeniem!
MATT: Dzięki, Sam,i przepraszamy.
Tak na szybko - zaczęły się już pojawiać artykuły
na DnDBeyond.com, świetna sprawa.
Wcześniej robiliśmy filmiki. 
Teraz pojawiają się artykuły, przy których pracuje
także nasz James Haeck, który wspierał mnie
przy pracy nad przewodnikiem po świecie Tal'Dorei.
Świetny pisarz i przyjaciel naszego streamu.
Oficjalnie współpracuje z D&D Beyond i
obecnie zajmuje się tworzeniem podsumowań
odcinków drugiej kampanii Critical Role.
Te teksty będą publikowane w każdy piątek!
Zobaczcie sami! Jeszcze raz gratulacje, James.
Jeśli jeszcze tego nie zrobiliście - wpadnijcie
na stronę, jest super. DnDBeyond.com! D-n-D,
nie D&D. Dalej: przypomnienie dla osób z kontem
Amazon Prime i Twitch Prime.
Co miesiąc możecie zasubskrybować za darmo

Russian: 
ТРЭВИС: Кажется, я посмотрел все
серии "Театра шедевров" разом.
ЛИАМ: Я отказываюсь этому аплодировать. Отказываюсь.
ЛОРА: Мне кажется,
сложно такое быстро написать, я впечатлена!
МЭТТ: Спасибо, Сэм, и простите нас.
И небольшое напоминание: на DnDBeyond.com
начали размещать крутые статьи. Мы уже записывали с ними видео,
а теперь они ещё и выпускают статьи
и колонки, над которыми работает Джеймс Хэк,
который, как вы можете знать,
помогал мне в написании руководства по кампаниям в Тал'Дорее;
талантливый писатель и друг шоу,
теперь он творит там. Он официально в команде D&D Beyond,
и сейчас он пишет краткие описания
эпизодов второй кампании Critical Role.
Эти описания будут выходить
каждую пятницу! Зацените их! Так что поздравляю тебя,
Джеймс, если ещё не видели эти
посты - прочитайте, он постарался на славу.
Это DnDBeyond.com. DND, не D&D. Идём дальше:
напоминание для тех, у кого есть Amazon Prime с Twitch Prime.
Вы можете бесплатно подписаться на

Spanish: 
TRAVIS: Esto parece todo el Masterpiece Theatre junto.
LIAM: Me niego a aplaudir eso. Me niego.
LAURA: Parece muy difícil decir todo eso rápido,
¡estoy impresionada!
MATT: Gracias, Sam, y lo sentimos. Además,
como nota rápida, han empezado a publicar
artículos de contenido en DnDBeyond.com, y son geniales.
Ya habían hecho videos de contenido antes.
Ahora además están haciendo artículos y tutoriales,
con nuestro James Haeck, puede que sepáis que
me ayudó con la guía de campaña de Tal'Dorei,
un escritor fantástico y gran amigo del programa.
Está con eso ahora mismo. Es parte, oficialmente,
de D&D Beyond, y ahora mismo se encarga de los
resúmenes de la segunda campaña de Critical Role.
¡Esos resúmenes serán publicados
cada viernes! ¡echadles un vistazo! Es genial,
enhorabuena James, y si no le habéis echado un ojo
por favor hacedlo, porque es increíble.
¡Ahí está DnDBeyond.com! DND no D&D. Siguiente.
Recordatorio para los que tenéis Amazon Prime con Twitch Prime.
Podéis subscribiros gratis cada

German: 
TRAVIS: Ich finde, das alles war
ein Masterpiece Theatre in einem.
LIAM: Ich weigere mich,
dafür zu klatschen. Ich weigere mich.
LAURA: Ich glaube, das ist echt schwer so schnell,
also bin ich beeindruckt!
MATT: Danke dir, Sam, und es tut uns leid.
Außerdem eine kleine Notiz an euch, sie haben angefangen
Artikel auf DnDBeyond.com zu posten, was spitze ist.
Wir haben vorher schon Videos gebracht.
Jetzt gibt es da auch Artikel, wo unser James Haeck,
der, wie ihr vielleicht wisst, bei meinem
Tal'Dorei Kampagnenguide geholfen hat,
ein fantastischer Autor und guter Freund der Show, er macht
jetzt dort editoriales Zeug. Er ist offiziell dabei
bei D&D Beyond und macht momentan für die zweite
Kampagne von Critical Role die Zusammenfassungen.
Diese Episodenrückblicke werden jeden
Freitag gepostet! Seht sie euch an! Also herzlichen
Glückwunsch an dich, James, und wenn ihr's noch
nicht gesehen habt, macht es bitte, er ist wunderbar.
Das ist DnDBeyond.com! DND, nicht D&D. Dann,
eine Erinnerung an alle, die Amazon Prime mit
Twitch Prime haben. Ihr könnt jeden Monat kostenlos

English: 
TRAVIS: I feel like that was Masterpiece Theatre
all at once.
LIAM: I refuse to applaud that. I refuse.
LAURA: I feel like that would be real hard to do
quickly, so I'm impressed!
MATT: Thank you, Sam, and we're sorry. Also, as a
quick note for you guys, they've begun posting
article content on DnDBeyond.com, which has been
awesome. We've done video content before. Now
they're doing article content as well, editorial,
which our very own James Haeck, who you may know
helped me with the Tal'Dorei campaign guide, a
fantastic writer and a good friend of the show, is
doing stuff there now. He's officially on board
with D&D Beyond, and he's doing the campaign two
summaries right now for the Critical Role
campaign. Those episode recaps will be posted
every Friday! Check them out! So awesome
congratulations to you, James, and if you haven't
checked it out, please do, because he's amazing.
That's DnDBeyond.com! DND not D&D. Next up,
reminder for you guys who have Amazon Prime with
Twitch Prime. You can subscribe to any channel on

Portuguese: 
TRAVIS: Eu sinto que foi Masterpiece todo de uma vez.
LIAM: Eu me recuso a aplaudir. Eu me recuso.
LAURA: Eu sinto que isso é bem difícil
fazer tão rápido, tô impressionada!
MATT: Obrigado, Sam, e nos desculpem. Outra coisa,
um detalhe pra vocês, eles começaram a postar
artigos no dndnbeyond.com, o que tem sido incrível.
Nós fizemos conteúdos em vídeo antes. Agora
eles estão fazendo artigos também, editorial, que
o nosso James Haeck, que você provavelmente sabe
me ajudou com o guia de campanha de Tal'Dorei, um
escritor fantástico e um bom amigo do show, está
fazendo coisas lá agora. Ele está oficialmente junto
com D&D Beyond, e ele está fazendo os resumos
da campanha dois para a campanha do Critical
Role. A recapitulação será postada
toda sexta! Deem uma olhada! Incrível, parabéns
pra você, James, e se você ainda não viu,
por favor veja, porque ele é incrível. É
dndbeyond.com! DND not D&D. Próximo,
lembrando a vocês que têm Amazon Prime com Twitch
Prime. Vocês podem se inscrever em qualquer canal

French: 
TRAVIS: C'est comme si c'était tout
Masterpiece Theatre d'un coup.
LIAM: Je refuse d'applaudir ça. Je refuse.
LAURA: Ça doit être dur à faire
rapidement, je suis impressionnée!
MATT: Merci, Sam, et on est désolés. Aussi, une
note rapide pour vous, ils ont commencé à poster
des articles sur DnDBeyond.com, ce qui est super.
On a fait du contenu vidéo avant. Maintenant,
ils font des articles, de l'éditorial, avec notre
très cher James Haeck, qui vous savez peut-être m'a
aidé pour le guide de la campagne Tal'Dorei, c'est un
fantastique écrivain et un bon ami de l'émission,
et il travaille avec eux maintenant. Il fait partie
de D&D Beyond, et fait les sommaires de la 2ème
campagne de Critical Role. Ces récapitulatifs
d'épisodes seront postés chaque vendredi!
Jetez-y un oeil! Donc félicitations, James, et
si vous n'avez pas encore regardé, allez-y
parce qu'il est génial. C'est sur DnDBeyond.com!
DND pas D&D. Ensuite, un rappel pour ceux
qui bénéficient d'Amazon Prime avec Twitch Prime.
Vous pouvez vous abonner à n'importe quelle chaîne

Dutch: 
TRAVIS: Dat leek net Masterpiece
Theatre allemaal in één keer.
LIAM: Ik weiger hiervoor te klappen. Ik weiger.
LAURA: Ik denk dat dat tempo best lastig was,
dus ik ben onder de indruk!
MATT: Dank je, Sam, en sorry. Ook een snelle
mededeling voor jullie, ze zijn begonnen met artikelen
posten op DnDBeyond.com, echt geweldig.
We hebben eerder video's gemaakt, maar nu ook
artikelen, editorials, die onze eigen James Jaeck,
waarvan jullie misschien weten dat hij
geholpen heeft met de Tal'Dorei campagnegids,
een fantastische schrijver en vriend van de show,
hij doet daar nu dingen. Hij is officieel deel
van D&D Beyond en hij doet de samenvattingen van
campagne 2 van Critical Role. Deze samenvattingen
van de afleveringen worden elke vrijdag
gepost! Bekijk ze vooral! Echt geweldig en gefeliciteerd aan jou,
James, en als je ze nog niet hebt
bekeken, doe dat alsjeblieft, want hij is geweldig.
Dat is DnDBeyond.com! DND, niet D&D. Als
volgende, een herinnering aan iedereen die Amazon
Prime met Twitch Prime heeft. Je kan je elke

Italian: 
TRAVIS: Mi sembra di aver visto tutta
la serie Masterpiece in un secondo.
LIAM: Mi rifiuto di applaudire. Mi rifiuto.
LAURA: Sembra difficilissimo da
fare in poco tempo, sono colpita!
MATT: Grazie, Sam, e scusateci.
Inoltre una piccola nota, hanno cominciato a pubblicare
articoli su DnDBeyond.com, che è una cosa bellissima.
Abbiamo fatto dei video in precedenza.
Ora pubblicano anche articoli, editoriali,
e ci lavora anche il nostro James Haeck, che come forse
sapete che mi ha aiutato con la guida della
campagna di Tal'Dorei, è un autore fantastico
e un grande amico dello show. Lavora ufficialmente
con D&D Beyond, e ora crea i riassunti
della seconda campagna di Critical Role.
Pubblichiamo i riassunti degli episodi
ogni venerdì! Dategli un'occhiata!
Congratulazioni James, e se non avete ancora
dato un'occhiata fatelo, perché lui è incredibile.
Su DnDBeyond.com! DND, non D&D. Poi,
per voi che avete Amazon Prime e Twitch Prime,
ricordate che potete iscrivervi a un canale

German: 
irgendeinen Kanal abonnieren. Ihr könnt euch einen
kostenlos schnappen. Verbindet einfach den Amazon
Prime Account mit dem Twitch Account und klickt
den kleinen Knopf und das war's. Das ist spitze.
Talks Machina, moderiert von Brian W. Foster,
dessen Namen ich jede Woche vermasseln möchte,
weil ich echt-- Jedenfalls, er moderiert unsere
tolle Talks Machina Rückblickshow auf die heutige
Episode nächsten Dienstag um 19 Uhr PST hier auf
Twitch und Alpha, also seht's euch da an und seht
euch an, wer von der Besetzung auftaucht und die
Geheimnisse auftischt und Gerüchte zerschlägt und
sonstwas tut. Ihr versteht es.
Am Sonntag haben wir in den USA Zeitverschiebung.
TALIESIN: Das stimmt nicht, oder?
SAM: Das wusste ich nicht!
TALIESIN: Warum sollten sie das tun?
MATT: Naja, es ist auf der Liste,
wann es ist. Ich weiß nicht mehr.
TRAVIS: Wir springen vor.
LAURA: Also verlieren wir eine Stunde.
MARISHA: Wir verlieren eine Stunde Schlaf.
MATT: Also seht nach auf WhenIsCriticalRole.com für ein Update,
wann Talks Machina und Critical Role

Portuguese: 
na Twitch de graça cada mês. Você ganha uma
inscrição de graça. Só conectar sua Amazon Prime
e sua conta na Twitch e é só uma apertadinha
de botão e pronto. Incrível. Talks Machina,
apresentado pelo Brian W. Foster, que eu fico
tentado a brincar com o nome toda semana pois
aparentemente eu-- Enfim, ele apresenta nosso
fantástico Talks Machina sobre o episódio de hoje
próxima terça às 7:00pm Pacífico aqui na Twitch
e Alpha, então dá uma olhada lá e veja
quem de nós aparece lá pra jogar a merda
no ventilador e o que quer que seja.
Vocês conseguem. Horário de verão chega aos EUA no domingo.
TALIESIN: Não é verdade, é?
SAM: Eu não sabia!
TALIESIN: Porque eles fariam isso?
MATT: Bem, tá na lista. Se não for, eu não sei mais.
TRAVIS: Nós pulamos pra frente.
LAURA: Nós perdemos uma hora.
MARISHA: Perdemos uma hora de sono.
MATT: Então vejam o wheniscriticalrole.com para
saber quando o Talks Machina e Critical Role

English: 
Twitch for free each month. You get one which you
can grab for free. Just connect your Amazon Prime
and your Twitch account and it's a little button
press and there you go. That's awesome. Talks
Machina hosted by Brian W Foster, whom I'm tempted
to mess up his name every week because apparently
I really-- Anyways, he hosts our fantastic Talks
Machina wrap-up show about today's episode next
Tuesday at 7:00pm Pacific here on Twitch and
Alpha, so check it out there and check out
whatever cast members show up to dish the dirt and
shoot the shit and whatever else involves doing
something and something. You got it. Daylight
Savings Time hits the US on Sunday.
TALIESIN: That's not true, is it?
SAM: I didn't know that!
TALIESIN: Why would they do that?
MATT: Well, it's on the list if it's not. I don't
know anymore.
TRAVIS: We spring forward.
LAURA: So we lose an hour.
MARISHA: So we lose an hour of sleep.
MATT: So check out WhenIsCriticalRole.com for an
update on when Talks Machina and Critical Role

French: 
Twitch gratuitement chaque mois. Vous pouvez en
choisir une gratuitement. Il suffit de connecter
vos comptes Amazon Prime et Twitch, il y a un petit
bouton à cliquer et c'est parti. C'est super.
Talks Machina présenté par Brian W. Foster, dont j'ai
envie d'écorcher le nom chaque semaine, apparemment
j'ai vraiment... Bref, il présente notre émission
récapitulative Talks Machina de cet épisode
mardi prochain à 19h pacifique sur Twitch et
Alpha, donc allez voir et regardez quels
membres de l'équipe font les balances et crachent
leur venin et tout ce qui implique de faire une
chose ou l'autre. T'as compris. L'heure
d'été arrive aux É-U ce dimanche.
TALIESIN: C'est pas vrai, si?
SAM: Je savais pas!
TALIESIN: Pourquoi ils feraient ça?
MATT: Bien, c'est sur la liste, en
tout cas. J'en sais pas plus.
TRAVIS: On avance d'une heure.
LAURA: Donc on perd une heure.
MARISHA: Donc on perd une heure de sommeil.
MATT: Donc vérifiez WhenIsCriticalRole.com pour une
mise à jour et savoir quand Talks Machina et

Italian: 
Twitch gratuitamente ogni mese. Avete un canale gratis.
Dovete solo connettere Amazon Prime
al vostro account Twitch, c'è un piccolo pulsante
da premere ed è fatta. Fantastico. Talks Machina,
presentato da Brian W. Foster, il cui nome sono
tentato di sbagliare ogni settimana perché a quanto
pare-- comunque, conduce il nostro talk show Talks Machina,
che riepiloga l'episodio di oggi,
martedì prossimo alle 19.00, ora del Pacifico,
su Twitch e su Alpha, guardatelo lì e 
controllate quali membri del cast ci sono
per spettegolare e spifferare segreti
e quello che è. Avete capito.
Questa domenica scatta l'ora legale per gli Stati Uniti.
TALIESIN: Non è vero, giusto?
SAM: Non lo sapevo!
TALIESIN: Ma perché?
MATT: Boh, ma è sulla lista. Non lo so.
TRAVIS: L'orologio va avanti.
LAURA: Quindi perdiamo un'ora.
MARISHA: Perdiamo un'ora di sonno.
MATT: Controllate WhenIsCriticalRole.com per
sapere quando vanno in onda Talks Machina

Polish: 
jeden kanał na Twitchu. Możecie wybrać jeden za darmo.
Wystarczy połączyć konto Amazon Prime
z kontem Twitch, jedno kliknięcie i gotowe. Świetna rzecz.
Talks Machina, prowadzony przez Briana W.
Fostera, którego nazwisko mam zawsze ochotę
przekręcić, bo... poprowadzi on nasz program końcowy
w Talks Machina dotyczącym dzisiejszego odcinka
w przyszły wtorek o 7 czasu pacyficznego na Twitchu i Alpha,
oglądajcie. Obejrzyjcie też
tych członków naszej obsady, którzy pojawią
się tam by sypnąć, czy co tam się jeszcze robi.
W niedzielę czeka nas zmiana czasu.
TALIESIN: To chyba nieprawda, co?
SAM: Nie wiedziałem o tym!
TALIESIN: Po co by to robili?
MATT: Mam to na liście. Już sam nie wiem.
TRAVIS: Skaczemy naprzód.
LAURA: Tracimy godzinę.
MARISHA: Czyli tracimy godzinę snu.
MATT: Sprawdźcie więc na wheniscriticalrole.com
kiedy w waszej strefie czasowej będzie lecieć

Dutch: 
maand gratis abonneren op een Twitch-kanaal.
Je krijgt er eentje helemaal gratis. Je hoeft alleen
je Amazon Prime en Twitch-account te verbinden door
simpelweg op een knop te drukken en daar ga je.
Het is geweldig. Talks Machina, gehost door Brian W.
Foster, waarvan ik elke week de naam verpest
omdat ik blijkbaar erg-- Hoe dan ook,
hij host onze fantastische Talks Machina samenvattingsshow
over de aflevering van vandaag volgende dinsdag
om 19:00 UTC-8 hier op Twitch en Alpha, dus kijk
vooral en kijk welke leden van de cast langskomen
om de vuile was buiten hangen en kletsen en wat
dan ook. Je snapt het.
De zomertijd begint in de VS op zondag.
TALIESIN: Dat is niet waar, toch?
SAM: Dat wist ik niet!
TALIESIN: Waarom zouden ze dat doen?
MATT: Nou, het staat op de lijst.
Ik weet het ook niet meer.
TRAVIS: We gaan vooruit.
LAURA: Dus we verliezen een uur.
MARISHA: Dus we verliezen een uur slaap.
MATT: Dus kijk op WhenIsCriticalRole.com voor
een update om te zien wanneer Talks Machina en

Spanish: 
mes a cualquier canal de Twitch. Tienes una suscripción gratis.
Simplemente conecta tu Amazon Prime
y tu cuenta de Twitch, es apretar un pequeño
botón y ya lo tienes. Es genial. Talks Machina
presentado por Brian W Foster, a quien estoy
tentado de cambiarle el nombre cada semana porque al
parecer-- Da igual, presenta nuestro estupendo Talks Machina,
con un resumen del episodio de hoy.
El próximo martes a las 7:00pm PT aquí en Twitch y en Alpha,
así que echadle un vistazo ahí y veis
quienes aparecemos para chismorrear y soltar mierda,
y lo que se tercie, hacer
unas cosas y otras cosas. Tú me entiendes.
El horario de verano llega a EE.UU. el domingo.
TALIESIN: Eso no es verdad, ¿no?
SAM: ¡Yo no sabía eso!
TALIESIN: ¿Por qué harían eso?
MATT: Bueno, está en la lista, si no, yo ya no sé.
TRAVIS: Saltamos hacía adelante.
LAURA: Así que perdemos una hora.
MARISHA: Perdemos una hora de sueño.
MATT: Comprobad en WhenIsCriticalRole.com a
qué hora se emite Talks Machina y Critical Role

Russian: 
любой Twitch-канал на месяц. Можете потратить
эту возможность только на один канал. Просто
подключите ваш аккаунт Amazon Prime к аккаунту на
Twitch - один клик, и готово. Прекрасно. Talks
Machina с ведущим Брайаном У. Фостером,
имя которого меня так и тянет переврать каждую неделю,
потому что я, скорее всего... Так вот,
он ведёт шикарное шоу Talks Machina, которое будет освещать
сегодяшние события во вторник в 7 часов (PST)
на Twitch и Alpha, посмотрите его и узнаете,
кто из игроков появится,
чтобы посплетничать и перемыть косточки, и
всякое такое. Ну, вы поняли.
В воскресенье в США наступит летнее время.
ТАЛЕСИН: Это же неправда, да?
СЭМ: Я этого не знал!
ТАЛЕСИН: Зачем они так делают?
МЭТТ: Ну, даже если это не так,
у меня это всё равно указано. Не знаю...
ТРЭВИС: Переводим стрелки вперёд.
ЛОРА: Теряя час.
МАРИША: То есть мы теряем час сна.
МЭТТ: Так что следите за сайтом WhenIsCriticalRole.com,
чтобы узнать, во сколько Talks Machina и

Spanish: 
en vuestras zonas horarias, si no tenéis la
suerte de vivir en la Edad Media, como América
cuando se trata de mantener un registro del tiempo.
LIAM: Además, si estáis viendo este
episodio en julio de 2019, de nada.
MATT: El podcast del episodio de la semana
pasada de Critical Role está disponible ya para
cualquier intención de descarga.
Y esta noche no habrá sorteo de Wyrmwood, pero
felicidades a nuestros amigos de Wyrmwood por el
éxito de su Kickstarter "Adventurer's Arsenal"
y a toda la gente que los apoyó.
Tiene muy buen aspecto, y a todos los critters que lo
patrocinaros, muchas gracias y ojalá
volvamos la próxima semana con algún sorteo.
Tenemos un par más de anuncios. Primero,
ha salido el número 5 del cómic de Vox Machina: Origins
por si no lo habéis visto aún.
MARISHA: ¡Oh, si!
TRAVIS: ¡Vax hecho mierda en la portada! ¡Es la puta ostia!
MATT: ¡Es muy bueno!
SAM: ¡Todavía no lo he leído! ¡Tengo que hacerlo!
MATT: ¡Sam! Es realmente bueno.
Ya nos ha llegado buena parte del arte para el número 6, el
final de este arco, y tiene buen aspecto.
Si no habéis podido, podéis echarle un vistazo. Podéis

Portuguese: 
estarão ao vivo no seu fuso se você não for sortudo
de viver na Idade das Trevas como o dos EUA
quando se trata de gerenciar horários.
LIAM: Outra coisa, se você estiver assistindo
esse episódio em Julho de 2019, de nada.
MATT: O episódio do podcast do Critical Role da
semana passada está disponível para todos os seus
propósitos baixáveis de podcast. E não
teremos sorteios da Wyrmwood hoje, mas
parabéns aos nossos amigos da Wyrmwood no
sucesso do Kickstarter do Aventurer's Arsenal
e para todos que apoiaram. Parece bem
legal e para todos os critters que
apoiaram, muito obrigado e esperamos
voltar a sortear algo próxima semana.
Nós temos mais alguns anúncios legais. Um, capítulo
cinco do Vox Machina: Origins saiu se você
ainda não viu.
MARISHA: Oh, cara!
TRAVIS: Vax todo fodido na capa! É incrível!
MATT: É bem legal!
SAM: Ainda não li! Eu preciso ler!
MATT: Sam! É muito bom. Nós já recebemos
boa parte das artes do capítulo seis,
o fim deste arco, e parece bem bonito. Se você
não teve a chance, você pode dar uma olhada.

German: 
in eurer Zeitzone live sind, wenn ihr genug Glück habt,
nicht im Frühmittelalter zu leben, wie in
Amerika, wenn es darum geht,
seine Zeit im Auge zu behalten.
LIAM: Übrigens, wenn ihr diese Folge
im Juli 2019 schaut, gern geschehen.
MATT: Die Podcast-Episode der letztwöchigen Folge
von Critical Role ist jetzt erhältlich für eure
feine Nutzung als Download. Und heute gibt es
keine Verlosung von Wyrmwood, aber Glückwunsch an
unsere Freunde von Wyrmwood für den Erfolg ihres
Adventurer's Arsenal Kickstarters und an alle,
die es unterstützt haben. Es sieht echt spitze aus,
und an alle Critter, die es unterstützt haben,
danke euch so sehr und hoffentlich können
wir euch nächste Woche etwas zurückgeben.
Wir haben noch ein paar tolle Ankündigungen. Erstens,
Ausgabe 5 von Vox Machina: Origins ist raus,
wenn ihr's noch nicht gesehen habt.
MARISHA: Oh Mann!
TRAVIS: Ein total vermöbelter Vax vorne drauf!
So scheiß toll!
MATT: Es ist ziemlich großartig!
SAM: Ich habe es immer noch nicht gelesen! Ich muss!
MATT: Sam! Es ist echt gut. Wir haben schon einen
guten Teil der Illustrationen für Ausgabe sechs
bekommen, dem Ende dieses Handlungsstrangs,
und es sieht so gut aus. Wenn ihr noch nicht

Russian: 
Critical Role будут идти в вашем часовом поясе,
если вам не посчастливилось жить
в Америке, отсталой, когда дело касается времени.
ЛИАМ: И если вы смотрите этот эпизод
в июле 2019 года, всегда пожалуйста.
МЭТТ: Подкаст-версия прошлого
эпизода Critical Role уже доступна
для вашего любезного скачивания.
И сегодня не будет розыгрыша от Wyrmwood, но
мы поздравляем их с успехом кампании
Adventurer's Arsenal на Кикстартере,
а также благодарим тех, кто их поддержал.
Выглядит действительно потрясающе, и спасибо всем
криттерам, поддержавшим проект; на следующей неделе,
надеюсь, мы снова будем что-нибудь разыгрывать.
У нас ещё несколько занятных объявлений. Во-первых,
уже вышел пятый выпуск комикса Vox Machina:
Origins, если вы ещё не видели.
МАРИША: О боже!
ТРЭВИС: До полусмерти избитый Вакс на обложке!
Охренительно же!
МЭТТ: Он вышел хорошим!
СЭМ: Я всё ещё не читал! А надо бы!
МЭТТ: Сэм! Он так хорош. Мы уже увидели значительную
часть иллюстраций для шестого выпуска, финала
этой арки - выглядит очень круто.
Если ещё не видели, можете заценить. Его

Dutch: 
Critical Role worden uitgezonden in jouw tijdzone
als je geen geluksvogel bent en in de middeleeuwen
leeft zoals Amerika wanneer het aankomt op tijd bijhouden.
LIAM: En als je deze aflevering
kijkt in juli 2019, graag gedaan.
MATT: De podcast van de Critical Role aflevering
van volgende week is nu beschikbaar voor al je
downloadbare podcastdoeleinden.
En er is geen weggeefactie van Wyrmwood vanavond, maar
gefeliciteerd aan onze vrienden van Wyrmwood met
het succes van hun Adventurer's Arsenal Kickstarter
en iedereen van jullie die het gesteund heeft.
Het ziet er fantastisch uit en alle critters
die het gesteund hebben, ontzettend bedankt en
hopelijk kunnen we volgende week weer iets weggeven.
We hebben nog een paar coole mededelingen. Als eerste,
uitgave vijf van Vox Machina: Origins is nu
uit als je hem nog niet gezien hebt.
MARISHA: Oh man!
TRAVIS: In elkaar gemepte Vax voorop! Fucking fantastisch!
MATT: Het is best wel goed!
SAM: Ik heb hem nog steeds niet gelezen! Moet wel!
MATT: Sam! Hij is echt goed. We hebben al een
groot deel van de kunst voor uitgave zes, het einde
van deze verhaallijn, en het ziet er goed uit.
Als je de kans nog niet hebt gehad, kijk ernaar.

Polish: 
Talks Machina i Critical Role, o ile macie
pecha i nie żyjecie w amerykańskim średniowieczu
jeśli chodzi o mierzenie czasu.
LIAM: Jeśli oglądacie ten odcinek
w lipcu 2019 - nie ma za co.
MATT: Można już pobrać podcast z
zeszłotygodniowego odcinka Critical Role.
Nie wydajemy dziś niczego od Wyrmwood,
ale gratulacje dla naszych przyjaciół
z Wyrmwood z okazji udanej akcji na
Kickstarterze z Adventurer's Arsenal
i dla wszystkich wspierających.
Wygląda to niesamowicie. Dzięki dla wszystkich
Crittersów, którzy wsparli ten projekt,
a za tydzień powinniśmy wrócić do wydawania fantów.
Mamy jeszcze kilka fajnych ogłoszeń.
Po pierwsze: piąty zeszyt Vox Machina: Origins
jest już dostępny.
MARISHA: O ja!
TRAVIS: Poturbowany Vax na okładce! Zajebiste!
MATT: Jest całkiem nieźle!
SAM: Wciąż go nie przeczytałem! Muszę nadrobić!
MATT: Sam! Jest świetny.
Widzieliśmy już sporo grafik z zeszytu szóstego  
kończącego obecny wątek, wyglądają super.
Rzućcie okiem jeśli nie mieliście jeszcze okazji.

Italian: 
e Critical Role nel vostro fuso orario,
se avete la sfortuna di vivere nei secoli bui come
l'America quando si parla di tenere traccia del tempo.
LIAM: E se state guardando quest'episodio
a luglio 2019, non c'è di che.
MATT: Il podcast dello scorso episodio
di Critical Role è disponibile ovunque
si possano scaricare podcast.
E non ci sarà un omaggio di Wyrmwood stasera, ma
complimenti ai nostri amici di Wyrmwood per la
riuscita del loro Adventurer's Arsenal Kickstarter
e a tutti quelli che l'hanno sostenuto.
Promette davvero benissimo, grazie mille a tutti 
i critter che hanno partecipato, speriamo di
tornare con qualcosa in palio la prossima settimana.
Un altro paio di annunci interessanti. In primis,
il quinto volume di Vox Machina: Origins
è uscito, se ve lo siete persi.
MARISHA: Oh wow!
TRAVIS: C'è Vax pestato a sangue in copertina!
È una figata!
MATT: È davvero figo.
SAM: Io non l'ho ancora letto! Devo leggerlo!
MATT: Sam! È davvero bellissimo.
Ci è già arrivata gran parte dei disegni per il volume sei,
la conclusione dell'arco, ed è stupenda.
Se non l'avete ancora fatto, date un'occhiata.

French: 
Critical Role seront dans votre fuseau horaire si vous
ne vivez pas dans l'Âge Sombre comme l'Amérique
pour ce qui est de garder la notion du temps.
LIAM: Aussi, si vous regardez cet
épisode en juillet 2019, bienvenue.
MATT: Le podcast de l'épisode de la semaine dernière
de Critical Role est disponible maintenant pour
toute raison de télécharger un podcast. Et
il n'y a pas de concours Wyrmwood ce soir,
mais félicitations à nos amis de Wyrmwood pour le
succès de leur kickstarter Arsenal de l'aventurier
et à tous ceux qui l'ont soutenu. Ça a l'air vraiment
génial et pour tous ceux qui l'ont soutenu,
merci beaucoup et on espère pouvoir refaire
un concours la semaine prochaine.
On a encore une ou deux chouettes annonces. D'abord,
le numéro 5 de Vox Machina: Origins est sorti
si vous n'avez pas vu.
MARISHA: Oh purée!
TRAVIS: Vax se fait tabasser sur la
couverture! C'est trop génial!
MATT: C'est plutôt dingue!
SAM: Je l'ai toujours pas lu! Je dois le faire!
MATT: Sam! Il est vraiment bien. On a déjà reçu
une bonne partie des dessins du numéro 6,
la fin de cet arc, et ça a l'air vraiment bien. Si
c'est pas encore fait, vous pouvez y jeter un oeil.

English: 
will be live in your timezone if you aren't lucky
enough to be living in the Dark Ages like America
is when it comes to keeping track of your time.
LIAM: Also, if you're watching this episode in
July of 2019, you're welcome.
MATT: The podcast episode of last week's episode
of Critical Role is available now for all your
fine downloadable podcast purposes. And there's no
giveaways tonight from Wyrmwood, but
congratulations to our friends at Wyrmwood on the
success of their Adventurer's Arsenal Kickstarter
and to all of the guys who supported it. It looks
really awesome and to all the critters who
supported it, thank you so much and we'll
hopefully be back to giving something next week.
We have a couple other cool announcements. One,
issue five of Vox Machina: Origins is out if you
haven't seen it yet.
MARISHA: Oh man!
TRAVIS: Beat to shit Vax on the front! It's
fucking awesome!
MATT: It's pretty great!
SAM: I still haven't read it! I need to!
MATT: Sam! It's really good. We've already gotten
back a good portion of the art for issue six, the
end of this arc, and it looks really good. If you
haven't had a chance, you can check it out. You

Polish: 
Można go pobrać z ComiXology, aplikacji Dark
Horse Comics i innych miejsc, gdzie można kupić
dobre komiksy w wersji cyfrowej.
LIAM: Laserdisc.
MATT: Tak, tam też.
LAURA: Mam ogłoszenie.
MATT: To prawda.
LAURA: Jest na liście?
MATT: Chyba tak.
LAURA: Okej.
MATT: Dziś po północy wylatuję do Lexington w Kentucky.
TRAVIS: Fuj, naprawdę?
MATT: Będzie super. Lecę na Lexington Toy
and Comic Convention spotkać się z wami
w Kentucky! Jeśli jeszcze się nie zdecydowaliście,
a będziecie w okolicy,
zapraszamy! Będą panele dyskusyjne,
autografy i spotkania. Możemy pogadać, wymienić się
opowieściami i ogólnie ponerdzić.
LAURA: Lecisz prosto stąd?
MATT: Najpierw do domu, pakowanie i odlot.
LAURA: Jeszcze się nie spakowałeś!
MATT: Musiałem przygotować się do gry.
LAURA: O nie, Matthew.
MATT: Każdy dzień to sprint!
Będzie dobrze. Laura, miałaś ogłoszenie.
LAURA: Tak jest! Nasze gadżety! Po pierwsze:
karty tarota, o które pytało wiele osób,

Spanish: 
descargarlo de ComiXology, la app de Dark Horse Comics,
y otros sitios donde se vendan
digitalmente libros y cómics de calidad.
LIAM: Laserdisc.
MATT: Si, eso también. Veamos.
LAURA: Yo tengo un anuncio.
MATT: Si, lo tienes.
LAURA: ¿Está en la lista?
MATT: Creo que ya está.
LAURA: Vale.
MATT: Saldré muy tarde esta noche,
después de las 12, volaré a Lexington, Kentucky.
TRAVIS: Oh, que mal ¿En serio?
MATT: Si, pero será genial. Estaré en la
Lexington Toy and Comic Con, pasando el rato
en Kentucky ¡con un montón de critters!
Si aún no lo habéis decidido, y estáis por la zona.
¡Por favor, venid! Habrá charlas,
firmas y estaremos por ahí. Podemos quedar, compartir
historias, y ser frikis, en general.
LAURA: ¿Sales desde aquí directo para allí?
MATT: Salgo desde aquí para casa,
hago las maletas, y me voy.
LAURA: ¡No has hecho las maletas!
MATT: Tenía que preparar la partida.
LAURA: Oh no, Matthew.
MATT: ¡Es un esprint todos los días!
Estaré bien. Laura, tenías un anuncio.
LAURA: ¡Si, tengo uno! Oh dios mío, gente,
¡La tienda! Número uno, las cartas de tarot, que

Portuguese: 
Você pode baixar no ComiXology, no app da Dark Horse
Comics, e muitos outros lugares onde boas HQs
são vendidas digitalmente.
LIAM: Laserdisc.
MATT: Sim, isso também. Vejamos.
LAURA: Eu tenho um anúncio.
MATT: Sim, você tem.
LAURA: Tá na lista?
MATT: Talvez esteja.
LAURA: Okay.
MATT: Eu estarei saindo hoje à noite, depois de
meia-noite, pra voar pra Lexington, Kentucky.
TRAVIS: Ew, merda, sério?
MATT: É, mas vai ser ótimo. Eu estarei na Toy and
Comic Convention de Lexington pra dar uma volta
com vocês de Kentucky! Se vocês ainda não tiverem
decidido ir, e vocês estiverem nas proximidades,
por favor, venham! Nós teremos painéis e cantorias
e ficaremos juntos. Nós podemos sair, contar
causos, e ser nerds.
LAURA: Você vai sair daqui pra lá?
MATT: Eu vou sair daqui pra casa,
pra fazer a mala, e aí sair.
LAURA: Você não fez as malas!
MATT: Eu tive que terminar de preparar a campanha.
LAURA: Ah não, Matthew.
MATT: Correria todo o dia! Vai ficar
tudo bem. Laura, você tinha um recado.
LAURA: Sim, eu tenho! Minha nossa, gente, produtos!
Número um, as cartas de tarot, que várias

Russian: 
можно скачать на ComiXology,
в приложении Dark Horse Comics, и в других местах, где
обычно продаются цифровые версии комиксов.
ЛИАМ: Laserdisc.
МЭТТ: И там тоже. Идём дальше...
ЛОРА: У меня есть объявление.
МЭТТ: Да, есть.
ЛОРА: Оно в списке?
МЭТТ: Должно быть.
ЛОРА: Ладно.
МЭТТ: Я сегодня поздно ночью, после полуночи,
вылетаю в Лексингтон, штат Кентукки.
ТРЭВИС: Ой, фу, правда?
МЭТТ: Да, но будет здорово.
Я приду на Lexington Toy and Comic Convention, чтобы
встретиться с вами, друзья, в Кентукки!
Если ещё не надумали пойти, но вы живёте неподалеку,
приходите! У нас будут панели,
автограф-сессии... Встретимся, поболтаем
и побудем нёрдами.
ЛОРА: Ты отсюда туда поедешь?
МЭТТ: Я поеду отсюда домой, соберу вещи, а уж потом туда.
ЛОРА: Ты ещё не собрался!
МЭТТ: Мне надо было подготовиться к сессии.
ЛОРА: О нет, Мэттью.
МЭТТ: Спешка каждый день! Всё будет нормально.
Лора, у тебя же было объявление.
ЛОРА: Да, было! О боже, ребят, мёрч!
Во-первых, карты таро, о которых столько

Dutch: 
Je kan hem downloaden op ComiXology,
op de Dark Horse Comics app, en veel andere plaatsen waar
stripboeken digitaal verkocht worden.
LIAM: Laserdisc.
MATT: Ja, dat ook. Eens zien.
LAURA: Ik heb een mededeling.
MATT: Ja, dat heb je.
LAURA: Staat het op de lijst?
MATT: Dat zou kunnen.
LAURA: Oké.
MATT: Ik ga vanavond laat vertrekken, na middernacht,
om naar Lexington, Kentucky te vliegen.
TRAVIS: Oh, bah, echt?
MATT: Ja, maar het wordt geweldig.
Ik zal bij de Lexington Toy en Comic Conventie zijn om
rond te hangen met jullie hier in Kentucky!
Als je nog niet weet of je gaat en je bent in de buurt,
kom vooral! Er zijn panels en signeersessies and we lopen rond.
We kunnen rondhangen, verhalen
uitwisselen, en gewoon nerds zijn.
LAURA: Ga je rechtstreeks van hier naar daar?
MATT: Ik ga van hier naar huis
om in te pakken en vertrek dan.
LAURA: Je hebt nog niet ingepakt?!
MATT: Ik moest de campagne voorbereiden.
LAURA: Oh nee, Matthew.
MATT: Het is elke dag een sprint!
Het komt goed. Laura, je had een mededeling.
LAURA: Ja, heb ik! Oh mijn god, jongens, merchandise!
Nummer één, de tarotkaarten, waar een boel

Italian: 
Potete scaricarlo su ComiXology,
sull'app di Dark Horse Comics, e ovunque si possano
comprare fumetti in digitale.
LIAM: Laserdisc.
MATT: Sì, anche lì. Vediamo. 
LAURA: Io ho un annuncio.
MATT: Sì, ce l'hai.
LAURA: È sulla lista?
MATT: Credo di sì.
LAURA: Ok.
MATT: Io parto stasera tardi, dopo mezzanotte,
su un volo per Lexington, in Kentucky.
TRAVIS: Oh no, davvero?
MATT: Sì, ma sarà bello. Sarò presente al
Lexington Toy and Comic Convention per passare
del tempo con chi di voi sta in Kentucky!
Se ancora non avete deciso se andare o no, e siete nei
paraggi, venite! Faremo incontri e firmacopie
e staremo in giro. Possiamo chiacchierare,
raccontarci storie e fare i nerd assieme.
LAURA: Vai direttamente da qui a lì?
MATT: Da qui vado a casa a fare le valige, e poi parto.
LAURA: Non hai fatto le valige?!
MATT: Dovevo finire roba per la campagna.
LAURA: Oh no, Matthew.
MATT: È una corsa ogni giorno!
Andrà tutto bene. Laura, tu hai un annuncio.
LAURA: Sì! Oh mio Dio, ragazzi, i gadget!
Numero uno, i tarocchi, di cui

French: 
Vous pouvez le télécharger sur ComiXology, sur l'app
Dark Horse Comics et plein d'autres endroits où
les BD sont vendus numériquement.
LIAM: Sur disque laser.
MATT: Oui, ça aussi. Voyons.
LAURA: J'ai une annonce.
MATT: Oui, en effet.
LAURA: C'est sur la liste?
MATT: Je pense que ça pourrait.
LAURA: Ok.
MATT: Je partirai tard ce soir, après minuit,
pour m'envoler vers Lexington, Kentucky.
TRAVIS: Oh, moche, vraiment?
MATT: Ouais, mais ça va être super. Je traînerai
à la Lexington Toy and Comic Convention avec
vous là-bas au Kentucky! Si vous n'avez pas encore
décidé d'y aller, et que vous êtes dans le coin,
venez! Il y aura des panels, des dédicaces et je
serai là. On peut passer du temps, échanger
des histoires, et faire les nerds.
LAURA: Tu pars d'ici pour là-bas?
MATT: Je pars d'ici pour la maison,
préparer mes affaires, et partir.
LAURA: T'as pas fait tes valises!
MATT: Je devais finir la campagne.
LAURA: Oh non, Matthew.
MATT: C'est la course tous les jours!
Ça ira. Laura, tu avais une annonce.
LAURA: Oui! Oh mon Dieu, la boutique!
Premièrement, les cartes de tarots, que beaucoup

English: 
can download it on ComiXology, on the Dark Horse
Comics app, and many other places where fine comic
books are sold digitally.
LIAM: Laserdisc.
MATT: Yes, that too. Let's see.
LAURA: I have an announcement.
MATT: Yes, you do.
LAURA: Is it on the list?
MATT: I think it might be.
LAURA: Okay.
MATT: I will be leaving late tonight,
post-midnight, to fly out to Lexington, Kentucky.
TRAVIS: Oh, gross, really?
MATT: Yeah, but it'll be great. I'll be at the
Lexington Toy and Comic Convention to hang out
with a bunch of you guys out there in Kentucky! If
you haven't already decided to go, and you're in
the vicinity, please come! We'll have panels and
signings and be around. We can hang out, swap
stories, and be general nerds.
LAURA: Are you leaving from here to there?
MATT: I'm leaving from here to home, to pack, and
then leaving.
LAURA: You haven't packed!
MATT: I had to finish campaign prep.
LAURA: Oh no, Matthew.
MATT: It's a sprint every day! It'll be fine.
Laura, you had an announcement.
LAURA: Yes, I do! Oh my gosh, you guys,
merchandise! Number one, the tarot cards, which a

German: 
konntet, seht's euch an. Ihr könnt es auf ComiXology,
der Dark Horse Comics App, und vielen anderen
Orten, wo feine Comics digital verkauft werden, finden.
LIAM: Laserdisc.
MATT: Ja, das auch. Lass sehen.
LAURA: Ich habe eine Ankündigung.
MATT: Ja, das hast du.
LAURA: Ist es auf der Liste?
MATT: Vielleicht, glaube ich.
LAURA: Okay.
MATT: Ich muss heute noch spät los, nach Mitternacht,
um nach Lexington, Kentucky zu fliegen.
TRAVIS: Oh, eklig, wirklich?
MATT: Ja, aber es wird großartig. Ich werde auf
der Lexington Toy and Comic Convention sein, um mit
ein paar von euch dort in Kentucky abzuhängen!
Wenn ihr noch nicht entschieden habt zu gehen und in
der Nähe seid, kommt bitte! Wir werden Panels
und Autogramme geben und da sein. Wir können
abhängen, Geschichten austauschen, Nerds sein.
LAURA: Gehst du von hier dorthin?
MATT: Ich gehe von hier nach Hause,
zum Packen, und dann dorthin.
LAURA: Du hast noch nicht gepackt!
MATT: Ich musste die Kampagne vorbereiten.
LAURA: Oh nein, Matthew.
MATT: Es ist jeden Tag ein Spurt! Wird schon schiefgehen.
Laura, du hattest eine Ankündigung.
LAURA: Ja, habe ich! Ach du meine Güte, Leute,
Merchandise! Nummer eins, die Tarotkarten, nach denen

German: 
viele Leute gefragt haben, sind jetzt wieder auf
Lager im Geek & Sundry Store. Nummer zwei und drei,
seht euch diese fabelhaften, fabelhaften T-Shirts an!
SAM: Das sind neue T-Shirts!
LAURA: Seht's euch an, unser Rückblick-Shirt!
Und wir haben das Logo-Shirt neu aufgepeppt in edler--
TALIESIN: Dunkelster Zeitverlauf Critical Role.
Critical Role, der dunkelste Zeitverlauf.
LAURA: Wenn ihr sie sucht, sie sind momentan nicht im Shop.
Wir wollten sie ankündigen--
SAM: Warte, sind sie nicht?
LAURA: Ich weiß. Sie werden nächsten Donnerstag erhältlich sein.
Wir kündigen sie jetzt an, damit
diejenigen unter euch, die's nicht live sehen--
MARISHA: Die YouTube-Leute sind immer wütend auf uns.
TALIESIN: Ein bisschen Liebe für YouTube.
Jetzt habt ihr 4 Tage, um alles auf die Reihe zu kriegen.
TRAVIS: Denkt an die Europas und
die anderen Orte, die schlafen.
MARISHA: Die, die du gerade angesprochen hast.
LAURA: Sie sind am Donnerstag nächste Woche da.
MATT: Großartig. Danke dir, Laura.
LAURA: Danke an euch alle fürs Stören
meiner verdammten Ankündigung.
TRAVIS: Hey, alles in Ordnung, Baby. Es ist okay.
MATT: Das ist deine Schuld, Travis. Das bist allein du.
TRAVIS: Ich weiß.
MARISHA: Schwangerer Zorn.

Polish: 
są znów dostępne w sklepie Geek & Sundry.
Po drugie i trzecie: patrzcie na te fantastyczne koszulki!
SAM: To nowe koszulki!
LAURA: Patrzcie, nasze stare koszulki!
Odnowiliśmy logo w wyszukanym...
TALIESIN: Mroczna alternatywna
rzeczywistości Critical Role.
LAURA: Jeszcze nie ma ich w sklepie.
Chcieliśmy je pokazać...
SAM: Chwila. Nie ma ich?
LAURA: Będą dostępne od przyszłego czwartku.
Pokazujemy je teraz, żeby osoby,
które nie oglądają nas na żywo...
MARISHA: Ludzie z YouTube’a zawsze są na nas źli.
TALIESIN: Laurka dla YouTube’a.
Teraz macie cztery dni żeby się zorientować.
TRAVIS: Pomyśl o Europie i innych miejscach,
gdzie teraz się śpi.
MARISHA: Do których mówiłeś wcześniej.
LAURA: Będą dostępne w przyszły czwartek.
MATT: Super. Dzięki, Laura.
LAURA: Kurde, dzięki za gadanie w trakcie moich ogłoszeń.
TRAVIS: Już dobrze, kochanie. Jest okej.
MATT: Dasz radę, Travis. To twoja działka.
TRAVIS: Wiem.
MARISHA: Ciążowy szał.

French: 
de gens ont demandées, sont à nouveau en stock
en ce moment dans la boutique Geek & Sundry.
Deuxièmement et troisièmement,
regardez ces fabuleux, T-shirts!
SAM: C'est des nouveaux T-shirts!
LAURA: Regardez ça, notre T-shirt rétro! Et
on a refait notre logo plus sophistiqué...
TALIESIN: La version temporelle sombre.
Critical Role, version sombre.
LAURA: Si vous les cherchez, ils sont pas encore
en boutique. On voulait les annoncer...
SAM: Attends, ils y sont pas?
LAURA: Je sais. Ils seront disponibles jeudi
prochain. On les annonce dès maintenant pour que
ceux qui ne regardent pas le direct...
MARISHA: Les gens sur YouTube sont jamais contents.
TALIESIN: Un peu d'amour pour YouTube. Maintenant,
vous avez quatre jours pour vous décider.
TRAVIS: Pense aux européens et aux
autres qui sont en train de dormir.
MARISHA: Ceux à qui tu viens de t'adresser.
LAURA: Ils seront là jeudi prochain.
MATT: Super. Merci, Laura.
LAURA: Merci à tous d'avoir discuté
pendant ma putain d'annonce.
TRAVIS: Hé, tout va bien, chérie. Tout va bien.
MATT: Tu t'en occupes, Travis. C'est pour toi.
TRAVIS: Je sais.
MARISHA: Crise de femme enceinte.

English: 
lot of people have been asking about, are back in
stock right now in the Geek & Sundry store. Number
two and three, check out these fabulous, fabulous
T-shirts!
SAM: These are new T-shirts!
LAURA: Look at this, our throwback shirt! And we
redid our logo shirt in new sophisticated--
TALIESIN: Darkest timeline Critical Role. Critical
Role darkest timeline.
LAURA: If you're looking for them, they're not in
the store now. We wanted to announce them--
SAM: Wait, they're not?
LAURA: I know. They're going to be available next
Thursday. We're announcing them right now so that
those of you that don't see this live--
MARISHA: People on YouTube always get mad at us.
TALIESIN: This is a little love to YouTube. Now
you've got four days to figure your stuff out.
TRAVIS: Think about the Europes and the other
places that are asleeps.
MARISHA: Those people you just addressed.
LAURA: They're going to be there on Thursday next
week.
MATT: Awesome. Thank you, Laura.
LAURA: Thanks, everybody, for talking over my
fucking announcement.
TRAVIS: Hey, it's okay, baby. It's okay.
MATT: You got this, Travis. This is all you.
TRAVIS: I know.
MARISHA: Pregnant rage.

Dutch: 
mensen naar gevraagd hebben, zijn weer op
voorraad in de Geek & Sundry winkel. Nummer twee
en drie, check deze fabuleuze, fabuleuze T-shirts!
SAM: Dit zijn nieuwe T-shirts!
LAURA: Kijk hiernaar, ons throwbackshirt!
En we hebben ons logoshirt weer gemaakt op geraffineerde-
TALIESIN: Meest duistere tijdlijn Critical Role.
Critical Role meest duistere tijdlijn.
LAURA: Als je ze zoekt, ze zijn nog niet in de winkel.
We wilden ze aankondigen--
SAM: Wacht, ze zijn er niet?
LAURA: Ik weet het. Ze komen volgende donderdag beschikbaar.
We kondigen ze nu aan zodat
iedereen die dit niet live kijkt--
MARISHA: Mensen op YouTube worden altijd boos op ons.
TALIESIN: Dit is een beetje liefde voor YouTube.
Nu hebben jullie vier dagen om te beslissen.
TRAVIS: Denk aan de Europa's en
de andere plaatsen die slapen.
MARISHA: Die mensen die je net hebt aangesproken.
LAURA: Ze zullen er volgende week donderdag zijn.
MATT: Geweldig. Dankje, Laura.
LAURA: Bedankt dat jullie over mijn
fucking mededeling heen praten.
TRAVIS: Het is oké schatje. Het is oké.
MATT: Je kunt dit, Travis. Dit is allemaal voor jou.
TRAVIS: Ik weet het.
MARISHA: Zwangerschapswoede.

Italian: 
un sacco di gente chiedeva notizie,
sono tornati in vendita sullo store di Geek & Sundry. 
Numero due e tre, guardate queste T-shirt spettacolari!
SAM: Sono T-shirt nuove!
LAURA: Guardate, le nostre magliette nostalgiche!
E abbiamo rifatto quelle col logo, un po' più--
TALIESIN: La versione dark di Critical Role.
Critical Role darkest timeline.
LAURA: Non le cercate, non sono ancora in negozio.
Le volevamo annunciare--
SAM: Come, non ci sono?
LAURA: Lo so. Ci saranno giovedì prossimo.
Le annunciamo ora perché così
chi non guarda l'episodio live--
MARISHA: Si arrabbiano sempre un sacco su YouTube.
TALIESIN: Mostriamo un po' d'amore a YouTube.
Ora avete quattro giorni per regolarvi.
TRAVIS: Pensate agli europei e a tutti
gli altri che ora stanno dormendo.
MARISHA: Tutti quelli che hai detto.
LAURA: Saranno lì giovedì prossimo.
MATT: Ottimo. Grazie Laura.
LAURA: Grazie a tutti per aver
parlato sopra il mio annuncio, cazzo.
TRAVIS: Dai, va tutto bene amore. Tutto bene.
MATT: Ce la puoi fare, Travis. Tocca a te.
TRAVIS: Lo so.
MARISHA: Ira da donna incinta.

Spanish: 
mucha gente ha estado pidiendo,
estan de nuevos en la tienda de Geek & Sundry. Números
dos y tres, ¡mirad estas fabulosas, fabulosas camisetas!
SAM: ¡Esas camisetas son nuevas!
LAURA: Mirad esto, ¡nuestra camiseta retro!
Y hemos rehecho la del logo con un nuevo y sofisticado-
TALIESIN: La peor línea temporal de Critical Role.
Critical Role versión oscura.
LAURA: Si las estáis buscando,
todavía no están en la tienda. Queríamos anunciarlos--
SAM: Espera, ¿no están?
LAURA: Lo sé, lo sé. Estarán disponibles el próximo jueves.
Lo estamos anunciando ahora por los que
no veáis esto en vivo--
MARISHA: En YouTube siempre se enfadan.
TALIESIN: Es una muestra de amor para YouTube.
Ahora tenéis cuatro días para prepararos.
TRAVIS: Piensa en las Europas y los
otros lugares en los que están dormidos.
MARISHA: Todas esas personas a las que acabas de dirigirte.
LAURA: Estarán el jueves de la próxima semana.
MATT: Increíble. Gracias, Laura.
LAURA: Gracias, gente,
por hablar durante todo mi puto anuncio.
TRAVIS: Hey, está bien, cielo. No pasa nada.
MATT: Tu verás, Travis. Esto es culpa tuya.
TRAVIS: Lo sé.
MARISHA: Rabia de embarazada.

Russian: 
спрашивали, вернулись в магазин Geek & Sundry. Во-вторых и
в-третьих, зацените эти крутые, крутейшие футболки!
СЭМ: Новые футболки!
ЛОРА: Посмотрите, наши старые футболки!
И мы переосмыслили футболку с лого в новом изысканном...
ТАЛЕСИН: Тёмный таймлайн Critical Role.
Тёмный таймлайн Critical Role.
ЛОРА: Если вы будете их искать,
они ещё не в магазине. Мы хотели их анонсировать...
СЭМ: Стоп, их ещё нет?
ЛОРА: Ага. Они поступят в продажу в следующий четверг.
Мы анонсируем их сейчас, чтобы те,
кто не увидят серию в прямом эфире...
МАРИША: На Ютубе всегда на нас злятся.
ТАЛЕСИН: Немного любви Ютубу.
Теперь у вас есть четыре дня, чтобы утрясти финансы.
ТРЭВИС: Думаем о Европах и других местах, где все уже спят.
МАРИША: Как раз о тех, о ком ты сейчас сказал.
ЛОРА: Они будут в продаже в следующий четверг.
МЭТТ: Круто. Спасибо, Лора.
ЛОРА: Спасибо всем, что перебивали моё чёртово объявление.
ТРЭВИС: Эй, всё в порядке, детка. Всё в порядке.
МЭТТ: Ты справишься, Трэвис. Оставим это на тебя.
ТРЭВИС: Ага, знаю.
МАРИША: Беременный гнев.

Portuguese: 
pessoas têm perguntado, estão de volta em estoque
agora na loja do Geek and Sundry. Número
dois e três, deem uma olhada nessas fabulosas camisetas!
SAM: São novas camisetas!
LAURA: Olhem para isso, nossa camiseta clássica!
E nós refizemos a logo mais sofisticada--
TALIESIN: Critical Role mais sombrio.
Critical role ainda mais sombrio.
LAURA: Se você procurar por elas, elas ainda
não estão na loja. Nós queríamos anunciar--
SAM: Pera, elas não estão?
LAURA: Eu sei. Elas vão estar disponíveis na próxima
quinta-feira. Nós estamos anunciando elas agora
para aqueles que não veem ao vivo--
MARISHA: As pessoas no YouTube
sempre ficam bravas com a gente.
TALIESIN: Isso é um pouco de amor pro YouTube.
Agora vocês tem quatro dias pra descobrir coisas.
TRAVIS: Pensem na Europa e outros
lugares que estão dormindo.
MARISHA: As pessoas que vocês acabaram de mencionar.
LAURA: Eles estarão lá na quinta-feira da próxima semana.
MATT: Massa. Obrigado, Laura.
LAURA: Obrigada, todo mundo, por
terem falado durante meu anúncio.
TRAVIS: Hey, tá tudo bem, querida. Tá tudo bem.
MATT: Você consegue, Travis. É tudo culpa sua.
TRAVIS: Eu sei.
MARISHA: Raiva de grávida.

Polish: 
LIAM: Ty sukinsynu!
TRAVIS: (udaje płacz) Chcesz soku po ogórkach?
MATT: Na koniec mamy jeszcze ogłoszenie
w temacie nadchodzącego wydarzenia.
Do wszystkich, którzy są w Chicago lub w okolicy,
albo planują wpaść tam w kwietniu na C2E2
- cała obsada, poza Ashley, która będzie wtedy na planie,
będzie na panelach Critical Role,
podpisywaniu i innych fajnych rzeczach.
7 i 8 kwietnia wybieramy się na imprezę
do Chicago.
TRAVIS: Panele i autografy. Świetnie było spotkać critterów,
którzy wpadli do Seattle. Chicago,
czas się pokazać.
SAM: Chcę spróbować ich kiełbasek.
MATT: To się załatwi.
SAM: I piwa. I pizzę w stylu Chicago.
MATT: Przynieście to wszystko Samowi na autografy.

Spanish: 
LIAM: ¡Tu! ¡hijo de puta!
TRAVIS: (fingiendo el llanto) ¿Quieres zumo de pepinillos?
MATT: Por último, pero no menos importante,
un anuncio genial para un evento próximo. Para
quienes estéis cerca, o planeéis visitar Chicago en abril,
para la C2E2, creo que casi todo el
elenco, aparte de Ashley, que estará grabando,
estaremos todos dando charlas sobre Critical Role
habrá firmas, y todas esas cosas divertidas.
En Chicago, el sábado 7, y el domingo 8 de abril
estaremos ahí, de fiesta por Chicago.
TRAVIS: Charlas y autógrafos. Nos encantó ver a
todos os critters que vinieron a Seattle. Chicago
es hora de dar la talla.
SAM: Quiero probar un poco de bratwurst.
MATT: Eso puede hacerse.
SAM: Algunas cervezas. Quiero pizza estilo Chicago.
MATT: Traedle todo eso a Sam para las firmas.

Portuguese: 
LIAM: Filho da puta!
TRAVIS: (finge chorar) Você quer suco de picles?
MATT: Último mas não menos importante, temos
um anúncio de um evento que está por vir.
Para vocês que estão em, próximos, ou planejando
visitar Chicago em Abril para a C2E2, eu acho que
toda a turma, menos a Ashley que estará filmando,
estará lá para os painéis do Critical Role,
autógrafos, todas essas coisas divertidas. Em Chicago,
7 de abril no sábado e 8 de abril no domingo,
estaremos em Chicago para festejar.
TRAVIS: Painéis e autógrafos. Nós adoramos
os critters que vieram para Seattle.
Chigado, é hora de representar.
SAM: Eu quero experimentar bratwurst.
MATT: Dá pra rolar.
SAM: Algumas cervejas. Eu quero pizza estilo Chicago.
MATT: Tragam tudo isso pro Sam nos autógrafos.

Italian: 
LIAM: Figlio di puttana!
TRAVIS: (piange per finta) Vuoi della salamoia?
MATT: Ultimo ma non meno importante,
un bell'annuncio per un evento imminente. Se qualcuno
vive a vicino a Chicago, o la visiterà ad
aprile per C2E2, mi sa che tutto il cast
meno Ashley, che ha le riprese,
sarà lì per incontri su Critical Role, autografi,
e tanto altro. A Chicago,
sabato 7 aprile e domenica 8 aprile,
saremo lì a far festa a Chicago.
TRAVIS: Incontri e autografi. Abbiamo amato
i critter che sono venuti a Seattle. Chicago,
è l'ora di farsi sentire.
SAM: Voglio assaggiare il bratwurst.
MATT: Si può fare.
SAM: Voglio qualche birra. E la pizza di Chicago.
MATT: Portatevi tutto questo per Sam agli autografi.

German: 
LIAM: Du Mistkerl!
TRAVIS: (falsches Weinen) Willst du etwas Gürkchen-Saft?
MATT: Zu guter Letzt haben wir eine tolle Ankündigung
für ein anstehendes Event. Die unter euch, die
in oder in der Nähe sind oder eine Reise planen,
die ganze Besetzung ist im April in Chicago an der
C2E2, bis auf Ashley, die noch beim Dreh ist.
Wir werden da sein für Critical Role Panels,
Autogrammstunden und den ganzen Spaß. In Chicago,
7. April am Samstag und 8. April am Sonntag,
wir werden da sein, um in Chicago Party zu machen.
TRAVIS: Panels und Autogramme. Wir haben die Critter geliebt,
die nach Seattle gekommen sind.
Chicago, deine Zeit für Repräsentation.
SAM: Ich will eine Bratwurst probieren.
MATT: Das lässt sich arrangieren.
SAM: Ein paar Gläser Bier. Ich will Pizza nach Chicago-Art.
MATT: Bringt all das für Sam zu den Autogrammstunden.

Dutch: 
LIAM: Jij klootzak!
TRAVIS: (nep-huilend) Wil je wat augurkensap?
MATT: Als laatste maar niet het minste,
hebben we een mededeling over een evenement binnenkort.
Voor degenen die in of bij Chicago zijn in april voor C2E2,
ik denk dat ongeveer de hele
cast, behalve Ashley die moet filmen,
er allemaal zullen zijn voor Critical Role panels,
signeersessies, en al die leuke dingen. In Chicago,
op zaterdag 7 april en zondag 8 april,
zijn wij er om te feesten in Chicago.
TRAVIS: Panels en handtekeningen.
We vonden de critters die naar Seattle kwamen geweldig.
Chicago, het is tijd om je te laten zien.
SAM: Ik wil wat braadworst proeven.
MATT: Dat kan geregeld worden.
SAM: Een paar biertjes. Ik wil wat Chicago-stijl pizza.
MATT: Breng al deze dingen mee
voor Sam bij de signeersessie.

French: 
LIAM: Sale enfoiré!
TRAVIS: (pleure) Tu veux du jus de cornichons?
MATT: Pour finir, on a une chouette annonce pour
un événement à venir. Pour ceux d'entre vous
qui seront dans le coin, ou qui vont se rendre à
Chicago en avril pour C2E2, je pense qu'à peu près
toute l'équipe, à part Ashley qui sera en tournage,
sera présente pour le panel Critical Role,
des dédicaces, ce genre de choses sympas. À
Chicago, le samedi 7 et le dimanche 8 avril,
on fera la fête à Chicago.
TRAVIS: Panels et autographes. On a adoré les
critters venus à Seattle. Chicago, il est temps
d'être représentée.
SAM: Je veux goûter des bratwurst.
MATT: Ça peut se faire.
SAM: Quelques bières. De la pizza style Chicago.
MATT: Amenez tout ça pour Sam aux dédicaces.

Russian: 
ЛИАМ: "Ты ублюдок!"
ТРЭВИС: (показушные рыдания) "Хочешь немного рассола?"
МЭТТ: И, наконец, у нас есть объявление о
грядущем мероприятии. Для тех, кто живёт в
или около Чикаго, или планирует его посетить в
апреле ради кона C2E2: думаю, почти весь каст,
за исключением Эшли - у неё съёмки,
будет на панелях и автограф-сессиях
Critical Role, всех этих весёлых мероприятиях.
Чикаго, суббота, 7 апреля, и воскресенье, 8 апреля,
мы будем там тусить.
ТРЭВИС: Панели и автограф-сессии.
Мы были в восторге от криттеров, которые были в Сиэтле.
Чикаго, ваша очередь показать себя.
СЭМ: Хочу поесть братвурста.
МЭТТ: Можно это устроить.
СЭМ: Пиво. И хочу немного чикагской пиццы.
МЭТТ: Принесите всё это Сэму на автограф-сессию.

English: 
LIAM: You son of a bitch!
TRAVIS: (pretend cries) You want some pickle
juice?
MATT: Last but not least, we have a cool
announcement for an upcoming event. For those of
you who are in, around, or planning to visit
Chicago in April for C2E2, I think pretty much the
whole cast, aside from Ashley who will be filming,
will all be there for Critical Role panels,
signing events, all that fun stuff. In Chicago,
April 7th on Saturday and April 8th on Sunday,
we'll be there to party in Chicago.
TRAVIS: Panels and autographs. We loved the
critters that came out to Seattle. Chicago, it's
time to represent.
SAM: I want to taste some bratwurst.
MATT: That can be done.
SAM: Some beers. I want some Chicago-style pizza.
MATT: Bring all those for Sam at the signing.

German: 
LAURA: Übrigens, das ist keine Ankündigung,
aber ich glaube, es ist wichtig, dass ich heute Abend
nur Würfel würfle, die ich in Seattle bekommen habe.
TALIESIN: Ich habe mich auch bei den Resten bedient,
wie ein Aasfresser.
LIAM: Ich möchte gerne einen kleinen Fortschritt
für Laura Bailey ankündigen, die dem Bedürfnis
widerstanden hat, einen super tollen W20 zu behalten,
den sie für sich wollte. Sie gab ihn mir.
LAURA: Es wurde mir befohlen, also ja.
LIAM: Hoffentlich bleibt er in meinem Beutel.
LAURA: Vielleicht.
MARISHA: Wir haben eine letzte Ankündigung.
MATT: Okay.
MARISHA: Key Question kam am Dienstag raus!
Es ist eine Show, die Key und ich erschaffen haben. Wir
reden über Deadpool-- Matt Key! Schaut Alpha! Die,
die es sehen, aber nicht für Alpha zahlen wollen,
können es 60 Tage kostenlos bekommen mit dem
Gutschein-Code "question". Eine Menge Leute haben auf
meinen Tweet mit dem Code darin geantwortet und gesagt:
"Ja, aber ich will nicht für Alpha zahlen

Russian: 
ЛОРА: Кстати, это не объявление, но я думаю,
что это важно: на сегодняшнюю игру я выбрала
только те кости, что мне подарили в Сиэтле.
ТАЛЕСИН: Я, возможно, взял себе из остатков, как падальщик.
ЛИАМ: Я хотел бы объявить о небольшом
прогрессе Лоры Бейли: она воспротивилась
желанию оставить супер-пупер к20 себе,
хотя сначала и хотела. Она отдала её мне.
ЛОРА: Мне приказали это сделать, так что да.
ЛИАМ: Надеюсь, она останется в моём мешочке.
ЛОРА: Может быть.
МАРИША: У меня последнее объявление.
МЭТТ: Хорошо.
МАРИША: В этот вторник вышел Key Question!
Это шоу, созданное мной и Ки. Мы говорили о
Дэдпуле-- Мэтт Ки! Смотрите Alpha! Для тех,
кто хочет посмотреть, но не хочет платить за Alpha,
вы получаете пробную подписку на 60 дней с
промокодом "question". Многие ответили на
мой твит с промокодом: "Да, но я не хочу платить за Alpha".

Polish: 
LAURA: Na marginesie – to nie ogłoszenie,
ale to ważne. Kości, które dziś rzucałam,
wybrałam tylko spośród tych, które dostałam w Seattle.
TALIESIN: Może wybrałem coś z resztek, niczym sęp.
LIAM: Chciałbym też ogłosić postęp Laury Bailey,
która oparła się pokusie
zatrzymania sobie ekstra k20. Dała ją mi.
LAURA: Kazano mi, więc dałam.
LIAM: Mam nadzieję, że zostanie na miejscu.
LAURA: Może.
MARISHA: Mam ostatnie ogłoszenie.
MATT: Okej.
MARISHA: We wtorek wyszło Key Question!
To program, który stworzyłam z Mattem Key.
Rozmawiamy o Deadpoolu. Oglądajcie na Alpha!
Osoby, które chciałyby obejrzeć nie płacąc
za Alpha, mogą otrzymać darmowe 60 dni z
kodem „question”. Sporo osób odpowiedziała
na mojego tweeta z kodem promocyjnym mówiąc „Okej,
ale nie chcę płacić za Alpha.”

Dutch: 
LAURA: Trouwens, dit is geen mededeling,
maar ik denk dat het van belang is, dat ik vanavond
alleen maar dobbelstenen heb uitgekozen
die ik heb gekregen in Seattle.
TALIESIN: Mogelijk heb ik ook van de
overblijfselen gekozen, als van een kadaver.
LIAM: Ik wil graag een kleine vooruitgang van
Laura Bailey mededelen, die de neiging om een
supercoole d20 voor zichzelf te houden succesvol
wist te onderdrukken. Ze gaf hem aan mij.
LAURA: Dat werd mij bevolen, dus ja.
LIAM: Ik hoop dat hij in mijn tas blijft.
LAURA: Misschien.
MARISHA: Ik heb een laatste mededeling.
MATT: Oké.
MARISHA: Key Question is afgelopen dinsdag uitgekomen!
Het is een show gemaakt door Key en mij. We
praten over Deadpool-- Matt Key! Kijk Alpha!
Voor degenen onder jullie die willen kijken en niet
willen betalen voor Alpha, er is een gratis trial
van 60 dagen met de promotiecode "question". Er
waren veel mensen die reageerden op mijn tweet
met de promocode die zeiden: "Ja, maar ik wil niet

English: 
LAURA: By the way, this isn't an announcement, but
I think it's important, that I only chose from
dice that were given to me in Seattle for my dice
that I was rolling tonight.
TALIESIN: I may have picked from the remains,
carrion-like, as well.
LIAM: I would like to announce a small amount of
progress for Laura Bailey, who resisted the urge
to keep a super cool d20 for herself, which she
wanted to do. She gave it to me.
LAURA: I was ordered to, so yes.
LIAM: Hopefully it stays in my bag.
LAURA: Maybe.
MARISHA: I have one final announcement.
MATT: Okay.
MARISHA: Key Question just came out on Tuesday!
It's a show that Key and I created. We talk about
Deadpool-- Matt Key! Watch Alpha! For those who
want to watch it and don't want to pay for Alpha,
you can get a free 60 days with the promo code
"question." There were a ton of people who
responded to my tweet with the promo code in it
saying, "Yeah, but I don't want to have to pay for

Spanish: 
LAURA: Por cierto, esto no es un anuncio,
pero creo que es importante, que sólo he escogido de
entre los dados que me dieron en
Seattle para tirar esta noche.
TALIESIN: Y puede que yo haya hurgado
entre los restos, como un buitre.
LIAM: Me gustaría anunciar un pequeño progreso
para Laura Bailey, que ha resistido el impulso
de quedarse para ella con un d20 genial.
Cosa que quería hacer. Me lo dio a mí.
LAURA: Me obligaron, así que sí.
LIAM: Ojalá que se quede en mi bolsa.
LAURA: Tal vez.
MARISHA: Tengo un último anuncio.
MATT: Vale.
MARISHA: ¡Key Question ha salido este martes!
Es una serie creada por Key y yo. Hablamos sobre
Deadpool-- ¡Matt Key! ¡ved Alpha!
Para los que quieran verlo, pero no quieran pagar Alpha
pueden tener 60 días gratis con el código "question".
Hubo un montón de gente que
respondió a mi tweet con el código, diciendo:
"Vale, pero no quiero tener que pagar por

Italian: 
LAURA: Tra l'altro, non è un annuncio ma mi
sembra importante, ho limitato la mia scelta
ai dadi che mi hanno regalato a Seattle
per i dadi che ho tirato stasera.
TALIESIN: E io ho pescato qualcosa dagli scarti,
da bravo avvoltoio.
LIAM: Io vorrei annunciare dei piccoli passi
avanti da parte di Laura Bailey, che ha resistito
la tentazione di tenere per sé un d20 fighissimo
che voleva, e che invece ha dato a me.
LAURA: Me l'hanno ordinato.
LIAM: Spero che resti nella mia borsa.
LAURA: Forse.
MARISHA: Ho un ultimo annuncio.
MATT: Ok.
MARISHA: Key Question è uscito questo martedì!
È uno show creato da me e Key. Parliamo
di Deadpool-- Matt Key! Guardate Alpha!
Per chi volesse guardarlo ma non pagare per Alpha,
potete avere 60 giorni gratis usando il
codice "question". C'era un sacco di gente
che ha risposto al mio tweet con il codice dicendo "Ok,
ma non voglio pagare per

French: 
LAURA: D'ailleurs, c'est pas une annonce, mais
je pense que c'est important, que je choisisse
seulement parmi les dés reçus à Seattle,
ceux que je lancerai ce soir.
TALIESIN: Je me suis peut-être servi
dans les restes, comme un charognard.
LIAM: J'aimerais annoncer un petit progrès
de Laura Bailey, qui a résisté à l'envie
de garder un d20 vachement bien pour elle,
elle le voulait. Elle me l'a donné.
LAURA: On me l'a ordonné, donc oui.
LIAM: Espérons qu'il reste dans mon sac.
LAURA: Peut-être.
MARISHA: J'ai une dernière annonce.
MATT: Ok.
MARISHA: Key Question vient de sortir mardi! C'est
une émission que Key et moi avons créée. On y parle
de Deadpool... Matt Key! Regardez Alpha! Pour ceux
qui ne veulent pas payer pour Alpha, vous avez
accès à 60 jours avec le code promo "question."
J'ai une tonne de réponses à mon tweet
à propos du code promo disant: "Ouais, mais je
veux pas avoir à payer pour Alpha." Vous devez

Portuguese: 
LAURA: Falando nisso, isso não é um anúncio,
mas eu acho importante, que eu só escolhi os
dados que me deram em Seattle pra jogar hoje a noite.
TALIESIN: Talvez eu tenha pego o resto, como um carniceiro.
LIAM: Eu gostaria de anunciar um pequeno progresso
para a Laura Bailey, que resistiu a tentação
de ficar com um d20 muito legal pra si,
o que ela queria fazer. Ela me deu.
LAURA: Me pediram, então sim.
LIAM: Espero que fique na minha bolsa.
LAURA: Talvez.
MARISHA: Eu tenho um anúncio final.
MATT: Okay.
MARISHA: Key Question acabou de sair na terça! É um
programa que Key e eu criamos. Nós falamos sobre
Deadpool-- Matt Key! Assistam Alpha! Pra aqueles
que querem assistir e não querem pagar o Alpha,
você pode ganhar 60 dias de graça com o código
promocional "question". Tem um monte de gente
que respondeu pro meu tweet com o código promocional
dizendo, "É, mas eu não quero ter que pagar

Dutch: 
betalen voor Alpha." Je moet verder lezen in de tweet.
Ik zeg het je nu! Promotiecode Alpha-- nee.
Promotiecode voor Alpha: "question".
60 dagen. Kijk die shit.
TRAVIS: Rol heel snel een d20, gewoon daarvoor.
MARISHA: Niet slecht, ik deed het oké.
MATT: Het volledige schema wordt voor ons aangekondigd
op C2E2 begin volgende week. Je kan tickets
kopen op c2e2.com, en morgen is de deadline om
badges te bestellen als je ze met de post wil
krijgen, dus badgebestellingen daarna moeten we achterhouden.
Gewoon ter herinnering! Ik denk dat
dat de laatste mededeling is. En dan,
laten we snel beginnen aan deze aflevering van Critical Role!
[klik, tv-ruis]
[groovy themalied van Critical Role]

Portuguese: 
pelo Alpha." Você precisa ler até o fim do tweet. Eu
tô te falando agora! Código Alpha-- não. Código
promocional pro Alpha: Question. 60
dias. Vá assistir várias merdas.
TRAVIS: Role um d20 rapidinho, só pra isso.
MARISHA: Nada mal, eu até que fui bem.
MATT: A agenda completa será anunciada pela gente
na C2E2 no começo da próxima semana. Vocês podem
comprar ingressos na c2e2.com, e amanhã é o último
dia pra pedir insígnias e recebê-las por correio,
então qualquer pedido de insígnias depois disso vão
ter que ser retidos. Só um aviso! Eu acho que é
o último dos anúncios. Com isso, vamos
pro episódio de hoje de Critical Role!
[clique, estática de TV]
[tema do Critical Role]

French: 
lire plus loin dans le tweet. Je vous le dis
maintenant! Code promo Alpha... non. Code Promo pour
Alpha: "question." 60 jours. Allez regarder des trucs.
TRAVIS: Lance un d20 vite fait, juste pour ça.
MARISHA: Pas mal, ça va.
MATT: Notre calendrier complet à C2E2 sera annoncé
début de la semaine prochaine. Vous pouvez acheter
des tickets sur c2e2.com, la date limite est demain
pour les badges et les recevoir par la poste,
donc tout badge commandé après sera retenu. Juste
pour rappeler! Je pense que c'est la dernière
des annonces. À présent, plongeons-nous dans
l'épisode de ce soir de Critical Role!
♪
♫

English: 
Alpha." You need to read further down the tweet.
I'm telling you now! Promo code Alpha-- no. Promo
code for Alpha: Question. 60 days. Go watch shit.
TRAVIS: Roll a d20 real quick, just for that.
MARISHA: Not bad, I did okay.
MATT: The full schedule will be announced for us
at C2E2 early next week. You can buy tickets at
c2e2.com, and tomorrow is the deadline to order
badges to receive them by mail, so any badge
orders after that will have to be held at will
call. Just a heads up! I think that's the last of
our announcements. With that, let's jump in to
tonight's episode of Critical Role!
[click, TV static]
[groovy Critical Role theme]

German: 
müssen." Ihr müsst den Rest des Tweets lesen.
Ich sage es euch jetzt! Gutschein-Code Alpha-- nein.
Gutschein-Code für Alpha: Question.
60 Tage. Seht euch den Scheiß an.
TRAVIS: Würfle kurz einen W20, nur für das.
MARISHA: Nicht schlecht, das war okay.
MATT: Der volle Zeitplan für uns für C2E2 wird
Anfang nächste Woche angekündigt. Ihr könnt Tickets
auf c2e2.com kaufen und morgen ist die Deadline,
um Anstecker per Post zu bekommen, also alle
Ansteckerbestellungen danach werden auf Abruf sein.
Nur als Erinnerung! Ich glaube, das ist unsere
letzte Ankündigung. Lasst uns somit eintauchen
in die heutige Folge von Critical Role!
[Klick, TV Rauschen]
[fetzige Critical Role Titelmusik]

Spanish: 
Alpha". Necesitáis leer el tweet completo.
¡Os lo aviso ya! Código promocional Alpha-- no. Código
promocional para Alpha: Question. 60 días. Vedlo todo.
TRAVIS: Tira un d20 rápidamente, solo por eso.
MARISHA: No está mal, ha estado bien.
MATT: A principios de la semana que viene anunciarán
el calendario de la C2E2. Podéis comprar las
entradas en c2e2.com, mañana es la fecha límite
para pedir los pases por correo, así que cualquier
pedido después de esa fecha puede que sea retenido.
¡Avisados estáis! Creo que ese era el último
anuncio. Con eso, ¡Empecemos el episodio
de esta noche de Critical Role!
[clic, estática de TV]
[Tema de Critical Role]

Russian: 
Надо читать твит до конца. Повторяю сейчас.
Промокод Alpha-- не так. Промокод для Alpha:
"question". 60 дней. Идите и смотрите.
ТРЭВИС: Прокинь быстренько к20, вот на это всё.
МАРИША: Неплохо, неплохо вышло.
МЭТТ: Наше полное расписание на С2E2 будет
анонсировано в начале следующей недели. Билеты можно
купить на c2e2.com; завтра последний день,
чтобы заказать значки по почте, все
последующие заказы будут до востребования.
Просто предупреждаю! Кажется,
это все наши объявления. Тогда давайте
начнём сегодняшний эпизод Critical Role!
[клик, телевизионные помехи]
[ритмичная тема Critical Role]

Polish: 
Musicie zjechać trochę w dół. Teraz wam mówię!
Kod Alpha- nie. Kod promocyjny
na Alpha: Question. 60 dni. Oglądajcie sobie.
TRAVIS: Rzuć za to k20.
MARISHA: Nieźle.
MATT: Pełny program będzie dostępny na początku
przyszłego tygodnia. Bilety można kupić
na c2e2.com, a do jutra można
zamówić wejściówki doręczane pocztą.
Uprzedzamy, że zamówienia złożone po
tym terminie będą musiały zaczekać
To chyba wszystko z ogłoszeń.
Czas więc rozpocząć dzisiejszy odcinek Critical Role!
[klik, szum telewizora]
[motyw muzyczny Critical Role]

Italian: 
Alpha." Dovete leggere il resto del tweet.
Ve lo dico adesso! Codice sconto Alpha-- no. Codice
sconto per Alpha: Question.
60 giorni. Andate a guardare roba.
TRAVIS: Tira un d20 un secondo per questo.
MARISHA: Non male. Ci può stare.
MATT: Il programma completo sarà annunciato al
C2E2 la settimana prossima. Comprate i biglietti
su c2e2.com, e domani è l'ultimo giorno
per ordinare i badge e riceverli per posta,
i badge ordinati in seguito saranno da ritirare al botteghino.
Per informazione! Credo di aver
finito con gli annunci. E così,
tuffiamoci nell'episodio di stasera di Critical Role!
[click, statica della TV]
[sigla ritmata di Critical Role]

French: 
MATT: Rebienvenue!
(rires)
MATT: Rebienvenue. La dernière fois, le titre
nouvellement décidé du groupe était annoncé à Bryce,
et à partir de maintenant, on se référera
à vous sous le nom des Mighty Nein.
TOUS: Nein!
MATT: Les Mighty No, en Zemnien.
TRAVIS et TALIESIN: Un gros non.
MATT: En terminant à Alfied, vous avez acquis un
nouveau chariot, de nouveaux chevaux, et pris
la Route ambrée en direction du nord durant
quelques jours, à destination de Zadash.

Polish: 
MATT: Witajcie z powrotem.
(śmiech)
MATT: Witajcie z powrotem.
W ostatnim odcinku nowa nazwa waszej grupy została
przedstawiona Bryce i odtąd mówi się na was Mighty Nein.
WSZYSCY: Nein!
MATT: Mighty Nie w zemniańskim.
TRAVIS i TALIESIN: Wielkie nie.
MATT: Zamykając sprawy w Alfield,
wyposażeni w nowy wóz i konie, wyruszyliście
w kilkudniową podróż Bursztynowym
Szlakiem na północ, w kierunku Zadash. 

English: 
MATT: Welcome back.
(laughing)
MATT: Welcome back. Last we left off, the newly
decided-upon title for this adventuring group was
announced to Bryce, and as such you are now
referred to as the Mighty Nein.
ALL: Nein!
MATT: The Mighty No, in Zemnian.
TRAVIS and TALIESIN: Big nope.
MATT: Upon finishing your business in Alfield, you
acquired your new cart, new horses, and found your
way on the Amber Road northward for a number of
days, making your way toward Zadash. Along the

German: 
MATT: Willkommen zurück.
(Gelächter)
MATT: Willkommen zurück. Als wir aufgehört haben,
wurde der frisch entschiedene Titel für diese
Abenteurerbande für Bryce verkündigt,
und man nennt euch nun die Mächtigen Nein.
ALLE: (auf Deutsch) *Nein!*
MATT: Die Mächtigen (auf Englisch) *No*, auf Zemnisch.
TRAVIS und TALIESIN: Großes Nein.
MATT: Nachdem ihr eure Angelegenheit in Alfeld abgeschlossen habt,
habt ihr den neuen Wagen und neue
Pferde bekommen und euren Weg auf der Bernsteinstraße
ein paar Tage gen Norden nach Zadash gefunden.

Italian: 
MATT: Bentornati.
(risate)
MATT: Bentornati. L'ultima volta,
avevate comunicato a Bryce il nome deciso per il vostro
gruppo di avventurieri,
e così siete ora conosciuti come i Mighty Nein.
ALL: Nein!
MATT: I Mighty No, in zemniano.
TRAVIS e TALIESIN: Grande no.
MATT: Avendo finito i vostri affari ad Alfield,
avete ottenuto un carro e dei cavalli,
e avete viaggiato sulla Strada dell'Ambra per diversi giorni,
diretti verso Zadash. Lungo 

Spanish: 
MATT: Bienvenidos de vuelta.
(risas)
MATT: Bienvenidos de vuelta. La última vez quedamos
en la reciente decisión del nombre de este grupo
de aventureros y anunciado a Bryce,
así ahora se les conocerá como los Mighty Nein.
Todos: ¡Nein!
MATT: Los Mighty no, en Zemniano.
TRAVIS y TALIESIN: Gran no.
MATT: Al terminar vuestro negocio en Alfield,
adquiristeis un nuevo carro, nuevos caballos y os
encaminasteis por la Ruta Ámbar hacia el norte
por un par de días, en dirección a Zadash. En el

Russian: 
МЭТТ: Добро пожаловать назад.
(смех)
МЭТТ: Добро пожаловать назад. Мы остановились на том,
что свежепридуманное название нашей группы
приключенцев было оглашено Брайс,
и с этого момента вы зовётесь Могучей Девяткой.
ВСЕ: Nein!
МЭТТ: Могучее Нет, на Земнийском.
ТРЭВИС и ТАЛЕСИН: Нетушки.
МЭТТ: Завершив все свои дела в Олфилде,
вы раздобыли себе новую телегу, новых лошадей и
путешествовали несколько дней по Янтарному тракту,
двигаясь на север в Задаш. По пути

Portuguese: 
MATT: Bem vindos de volta.
(risos) 
MATT: Bem vindos de volta. Quando paramos, o nome
decidido para esse grupo de aventureiros foi
anunciado para Bryce, e então vocês
agora atendem pelo nome de Mighty Nein
Todos : Nein!
MATT: O Poderoso Não, em Zemniano.
TRAVIS e TALIESIN: Grande Não.
MATT: Após terminarem seus negócios em Alfield,
vocês conseguem uma carroça nova e partem
pela Estrada Âmbar rumo ao norte por vários dias,
em direção a Zadash. Ao longo do caminho,

Dutch: 
MATT: Welkom terug.
(gelach)
MATT: Welkom terug. De vorige keer was de
nieuw gekozen naam voor deze groep avonturiers
meegedeeld aan Bryce, en daarom staan
jullie nu bekend als de Mighty Nein.
ALLEN: Nein!
MATT: De machtige nee, in het Zemniaans.
TRAVIS en TALIESIN: Grote nee.
MATT: Na het afronden van jullie zaken in Alfield,
kregen jullie een nieuwe kar, nieuwe paarden,
en trokken jullie een aantal dagen noordwaards
via de Amberweg, op weg naar Zadash. Onderweg

Dutch: 
deden jullie een paar bijzondere dutjes,
vonden jullie coole overblijfselen van een oorlog van lang
geleden, werden jullie bijna bestolen en joegen
jullie ze weg met gejammer over extreme syfilis,
en betraden jullie de poorten van Zadash.
Op dat moment ontmoetten jullie even een persoon genaamd
Ulysses, die aanbood om jullie voor wat geld
de rest van de dag rond te leiden. Helaas
ging de zon binnen een paar uur onder,
maar jullie werden naar de Pentamarkt geleid, waar jullie
een beetje konden winkelen, wat verzamelde
spullen konden verkopen van jullie vorige avontuur
waarin jullie gnollen bevochten, jullie ontmoetten
een leverancier van magische artefacten genaamd
Bezweerder Pumat Sol, kochten wat gebakjes op de markt,
en jullie rondden af door op weg te gaan
naar de Leaky Tap, waar jullie net over de drempel
stapten toen we vorige week stopten. En daarmee,

Polish: 
W drodze zdarzyły się wam ciekawe drzemki,
natknęliście się na ciekawe pozostałości dawnej wojny,
prawie was okradziono, lecz odstraszyliście
napastników okrzykami o strasznej kile,
aż w końcu dotarliście do bram Zadash.
Spotkaliście osobę o imieniu Ulysses, który za
niewielką opłatą zaproponował,
że oprowadzi was po mieście. Niestety słońce zaszło
w ciągu kilku godzin. Mimo to zaprowadzono was na Pentarynek,
gdzie mogliście zrobić zakupy.
Pozbyliście się rzeczy,
które zdobyliście w wyniku walki z gnollami.
Spotkaliście także handlującą magicznymi artefaktami osobę
zwaną Zaklinaczem Pumat Sol oraz nabyliście
trochę słodkości. Wyprawę po mieście
zakończyliście w Dziurawym Kurku,
wchodząc do wnętrza – na tym zakończyliśmy w zeszłym tygodniu

Portuguese: 
vocês tiraram sonecas curiosas, encontraram
marcos de uma guerra muito antiga,
quase foram roubados e ao invés, espantaram eles
com prantos de Sífilis extrema, e então entraram 
pelos portões de Zadash. Logo em seguida,
rapidamente encontraram uma figura chamada Ulysses
que ofereceu, com um pequeno custo, mostrar
a cidade pra vocês pelo resto do dia.
Infelizmente, o sol se pôs logo, mas vocês foram
guiados até o Pentamercado, onde vocês fizeram
algumas compras, descarregaram as coisas que
adquiriram em jornadas anteriores nas minas
onde batalharam com os gnolls, encontraram
um fornecedor de vários artefatos mágicos,
Encantador Pumat Sol, compraram alguns
assados do mercado e então terminaram indo
para a Torneira Furada, onde vocês tinham acabado
de chegar quando nós paramos semana passada.

French: 
En chemin, vous avez dormi, trouvé les marques
d'une guerre depuis longtemps passée, on vous
a presque volé mais vous les avez chassés en
criant à l'extrême syphilis, puis vous êtes
entrés dans Zadash. Après quoi, vous avez
brièvement rencontré un personnage nommé Ulysses,
qui offrit, pour un certain prix, de vous montrer la
ville pour le reste de la journée. Malheureusement,
le soleil se couchait quelques heures plus tard,
mais vous étiez près du Pentamarché où vous avez
fait quelques achats, vendu des objets que vous
aviez acquis lors de votre aventure dans la mine
où vous avez combattu des gnolls, rencontré
un fournisseur d'artefacts magiques variés,
l'Enchanteur Pumat Sol, acheté quelques pâtisseries
au marché, et fini par trouver le chemin pour
le Robinet qui fuit, dont vous veniez de passer le
seuil quand on s'est quittés la semaine dernière.

Spanish: 
camino tuvisteis siestas curiosas,
encontrasteis reliquias de una antigua guerra pasada, por poco
fuisteis asaltados y en cambio lograsteis
ahuyentarlos con gritos de sífilis extrema, y ​​luego
entrasteis por las puertas de Zadash.
Donde conocisteis brevemente a un personaje llamado Ulises
quien os ofrece, por un precio, mostraros el pueblo
por el resto del día. desafortunadamente, el
sol se escondió en un par de horas,
pero fuisteis guiados al Pentamarket, donde hicisteis unas
cuantas compras, descargasteis lo que
adquiristeis en vuestra previa aventura en las
minas donde luchasteis con gnolls,
conocisteis un proveedor de variados objetos mágicos llamado
Encantador Pumat Sol, comprasteis algunas
masas horneadas del mercado, y llegasteis
a El Grifo Goteante, donde comenzabais a pasar
por el umbral es ahí cuando terminamos la semana

Russian: 
кому-то из вас снились любопытные сны,
кто-то нашёл клёвые отголоски давно прошедшей войны, вас
чуть было не ограбили, но вместо этого вы прогнали
обидчиков криками про запущенный сифилис,
и затем вы переступили врата в Задаш.
Там вы встретились с персонажем по имени Улисс,
предложившим за звонкую монету провести вам
экскурсию по городу на остаток дня. К сожалению,
солнце зашло через несколько часов,
но вас довели до Пентамаркета, где вы совершили
пару покупок, избавились от пары вещей,
добытых вами в предыдущем приключении в шахтах,
где вы сражались с гноллами,
встретили поставщика всяческих магических артефактов
по имени Зачарователь Пумат Сол,
добыли немного выпечки с рынка, и в итоге пришли в
"Протекающий кран" и переступили порог,
где мы и остановились на прошлой

English: 
way, you had some curious naps, you found some
cool little landmarks from a war long past, you
were nearly robbed and instead shooed them off
with cries of extreme syphilis, and then entered
the gates of Zadash yourselves. Upon which, you
briefly met a character named Ulysses, who
offered, at a bit of cost, to show you around town
for the remainder of the day. Unfortunately, the
sun set within the next couple of hours, but you
were led toward the Pentamarket, where you did a
little bit of shopping, offloaded some things
you'd acquired in your previous venture in the
mines where you battled the gnolls, encountered a
purveyor of various magical artifacts named
Enchanter Pumat Sol, acquired some baked goods
from the market, and then finished up by making
your way to The Leaky Tap, where you had just
begun to cross the threshold when we left off last

German: 
Auf dem Weg hattet ihr ein paar seltsame Nickerchen,
fandet einige coole Landschaftsmerkmale aus
vergangenen Zeiten, wurdet beinahe ausgeraubt,
aber habt sie mit extremer Syphilis verscheucht,
und betratet dann selbst die Tore von Zadash.
Dabei habt ihr kurz einen Charakter namens Ulysses
getroffen, der euch für einen kleinen Preis den
Rest des Tages durch die Stadt geführt hat. Leider
ist die Sonne innert wenigen Stunden untergegangen,
aber ihr wurdet zum Pentamarkt geführt, wo ihr
ein paar Einkäufe erledigt habt und ein paar Dinge
aus vergangenen Abenteuern in den Minen, wo ihr
Gnolle bekämpft habt, abgeladen habt,
traft einen Händler für magische Artefakte aller Art namens
Verzauberer Pumat Sol, besorgtet ein paar gebackene
Leckereien vom Markt und machtet euch dann zum
Schluss zum Undichten Hahn auf, wo ihr gerade erst
über die Schwelle getreten seid, als wir letzte

Italian: 
la strada avete fatto dei pisolini strani,
trovato dei piccoli reperti storici di guerre antiche,
vi hanno quasi derubato ma li avete scacciati
via gridando alla sifilide estrema, e infine
siete giunti alle porte di Zadash.
Lì avete incontrato un personaggio di nome Ulysses, che
vi ha offerto, per un piccolo costo,
di mostrarvi la città per il resto del giorno. Purtroppo
il sole è tramontato dopo poche ore,
ma vi è stato indicato il Pentamercato, dove avete fatto
un po' di spese, vi siete liberati di
cose acquisite nella vostra avventura
in miniera dove avete combattuto gli gnoll,
avete incontrato un dettagliante di oggetti magici
di nome Incantatore Pumat Sol,
avete acquistato dei dolci al mercato, e infine vi siete
diretti al Rubinetto Gocciolante, e ne avevate
appena varcato la soglia quando ci siamo lasciati

German: 
Woche aufgehört haben. Ihr kommt also von der
mittlerweile kalten Nachtluft mit Mäulern voller
Krümeln und Resten der Leckereien,
die ihr im Gehen gegessen habt, ins verdunkelte Innere des
Undichten Hahns. Der Undichte Hahn ist eine einfache,
aber große Taverne. Ihr seht, dass es Platz
für mindestens ein Dutzend Tische hat,
um die Stühle und Hocker stehen. Dekorationen fehlen, doch es
hat doch Charme mit der eher schäbig aussehenden Band,
die in der Ecke größtenteils richtig spielt.
Es scheint, dass ein paar Leute ihren Weg in-- Das
sind die östlichen Außensiedlungen, glaube ich--
sind hierher gewandert, um jegliche Kupfermünzen
für ein Getränk hier auszugeben, um ihre Sorgen für
den Abend zu vergessen, und/oder miteinander
darüber zu streiten, wie man den Tag vor sich besser

Italian: 
la settimana scorsa. Ora, venendo dalla fredda
aria notturna di fuori, le bocche piene di varie
briciole di dolci mangiati per strada,
entrate nei cupi locali interni del Rubinetto Gocciolante.
Ora, di per sé il locale è una semplice ma
spaziosa taverna. Vedete che c'è spazio
per circa dodici tavoli, e ci sono sedie e sgabelli
ammassati in giro. È spoglio, ma ha il suo
fascino, e c'è una banda un po' sgangherata
a suonare in un angolo, più o meno intonati.
Sembra che siano arrivate diverse persone--
siamo nella Periferia Est, mi pare--
che sono entrate a spendere quel po' del
rame che hanno per bere e dimenticare
le preoccupazioni per la serata,
e/o discutere su come far rendere al meglio la giornata

French: 
Laissant ainsi l'air froid de la nuit, les
bouches emplies de diverses miettes et résidus
de sucreries consommées en marchant, vous entrez
dans l'ambiance tamisée du Robinet qui fuit.
Maintenant, le Robinet qui fuit est une simple
taverne, mais très grande. Vous voyez assez d'espace
pour au moins une douzaine de tables, avec des
chaises et des tabourets disposés partout. Bien que
ça manque de décoration, elle a un certain charme
avec son groupe un peu miteux jouant presque
en rythme. Il semblerait que plusieurs personnes
soient venues... Ce sont les faubourgs de l'est,
je crois... s'y aventurer pour dépenser leurs
pièces de cuivre en boisson qui chasserait
leurs soucis pour la soirée, et discuter entre
eux sur la façon d'améliorer le lendemain.

Dutch: 
binnenkomend uit de nu-koude nachtlucht,
monden gevuld met verschillende kruimels en restjes van
zoetigheden die jullie onderweg geconsumeerd hebben,
treden jullie binnen in het donkere interieur
van de Leaky Tap. De Leaky Tap is een simpele,
maar erg grote herberg. Jullie zien dat er ruimte
is voor minstens een dozijn tafels,
en stoelen en krukken overal. Er is niet veel decoratie, maar
het heeft zijn charme, met een nogal haveloze band
in de hoek die grotendeels toonzuiver speelt.
Het lijkt erop dat een aantal mensen die hun
weg hiernaartoe hebben gevonden-- dit is de
Oostelijke Buitenstad, geloof ik-- binnen zijn
gezworven om wat koper uit te geven aan een drankje
om hun zorgen voor een avond te vergeten,
en/of met elkaar te bespreken hoe ze de volgende dag

English: 
week. With that, coming in out of the now-cold
night air, mouths filled with various crumbs and
residue of sweets having been consumed on the
walk, you enter the darkened interior of The Leaky
Tap. Now, The Leaky Tap itself is a simple, but
very large tavern. You can see there's space here
for at least a dozen tables, and chairs and stools
crowded around. While it lacks decor, it seems to
have charm, with a rather ratty-looking band in
the corner that's playing mostly on-key. It
appears that a number of people who have found
their way-- this is the Eastern Outersteads, I
believe-- have wandered in to spend whatever
coppers they want to throw towards a drink to send
their cares away for the evening, and/or argue
with each other about how better to make the day

Polish: 
Zostawiacie za sobą zimną noc,
usta macie pełne okruszków i smaków słodkości,
które skonsumowaliście po drodze.
Wchodzicie do ciemnego wnętrza Dziurawego Kurka.
To prosta, ale spora tawerna.
Jest tu miejsce na przynajmniej dwanaście stolików
wraz z krzesłami i stołkami. Niewiele tu dekoracji,
ale to miejsce ze swoistym urokiem.
W kącie bezładnie wyglądający zespół gra w miarę w tonacji.
Większość osób zawędrowała tu -
prawdopodobnie ze Wschodnich Krańców
- by wydać parę miedziaków na alkohol,
w którym utopią zmartwienia na ten jeden wieczór,
a także by dyskutować jak
najlepiej przeżyć jutrzejszy dzień.

Portuguese: 
Com isso, saindo agora do gelado vento
da noite, as bocas cheias de migalhas
e restos dos doces que comeram no caminho, vocês
entram no interior escurecido da Torneira Furada.
A Torneira Furada é uma taverna simples, porém
muito grande. Vocês podem ver que aqui tem espaço
pra pelo menos uma dúzia de mesas, cadeiras e bancos
amontoados juntos. Mesmo sem muita decoração, 
ela tem seu charme, com uma banda esquisita
tocando no canto, em geral afinadinha.
Parece que um número de pessoas que se encontram
aqui-- isso é a Zona Leste, creio eu
-- vêm atrás de gastar qualquer cobre
que eles queiram em uma bebida para
esquecer seus problemas pela noite, e/ou
brigar entre si sobre como gastar o dia.

Spanish: 
pasada. Con eso, saliendo de lo que es ahora una fría noche,
bocas llenas de variadas migas y
restos de dulces que fueron comidos en la caminata,
ingresasteis al oscuro interior de El Grifo
Goteante. Ahora, El Grifo Goteante es una simple,
pero bastante grande taberna. Veis que hay lugar
para al menos una docena de mesas,
sillas y bancos llenos alrededor. Aunque le falta decoración
parece tener encanto, con una banda maltrecha
en la esquina que toca algo afinada.
Al parecer un número de personas han encontrado
su camino-- esta son Periferias Orientales
creo-- han vagado hasta aquí para gastar las piezas
de cobre que quieran por una bebida que lleve
lejos sus preocupaciones por la tarde,
y/o discutir entre ellos acerca de cómo hacer mejor el día

Russian: 
неделе. И на этом вы выходите из холодного
ночного воздуха, рты забиты крошками и
остатками от сладостей, съеденных по дороге,
и заходите в тёмное помещение "Протекающего
крана". Итак, "Протекающий кран" - простенькая,
но крупная таверна. Вы видите, что места здесь
как минимум на дюжину столов, и повсюду стоят
стулья с табуретками. Хоть декор и скудный, но
атмосфера приятная: в углу, в основном попадая в ноты,
играет группа неряшливых артистов.
Судя по всему, люди собрались здесь-- это,
кажется, Восточный надел--
пришли сюда, чтобы потратить свои медяки на выпивку, запить
свои проблемы на этот вечер, и/или поспорить друг с другом,
как бы лучше скоротать время.

English: 
before them. Upon stepping into the chamber, you
can see there's already about 25 patrons scattered
amongst the tables, and the evening appears to be
slowly crawling to more of a roar. There's chatter
and whispers, there's laughter and the clanks of
metal and glass. You can see already there's one
long bar on the far end of the room that is broken
in the center for a number of entryway hatches,
and two busied bartenders rushing back and forth.
What do you guys want to do?
SAM: I, Sam Riegel, want to go back and see Pumat
Sol again. But that would not make narrative
sense.
MATT: There's always tomorrow.
MARISHA: Can I do a quick case of the room? See if
I see anybody suspicious?
TRAVIS: Give them the old evil eye?
MATT: Make a perception check.

Portuguese: 
Quando vocês entram no cômodo, dá pra ver que
tem pelo menos uns 25 clientes espalhados
entre as mesas, e a noite começa a lentamente
caminhar para algo mais agitado. Tem conversas
e sussuros, tem risadas e bater de metal e
vidro. Dá pra ver que existe um longo balcão
no canto mais distante dessa sala, com uma abertura
no meio para a passagem de funcionários,
e dois taberneiros ocupados correndo pra
frente e pra trás. O que vocês querem fazer?
SAM: Eu, Sam Riegel, quero ir ver o Pumat Sol de novo. 
Mas isso não faz sentido narrativo.
MATT: Sempre tem o dia de amanhã.
MARISHA: Eu posso dar um olhada rápida
na sala? Ver se tem alguém suspeito?
TRAVIS: Dar a eles a velha olhada?
MATT: Faça um teste de percepção.

German: 
bestreiten könnte. Beim Betreten des Raums könnt ihr sehen,
dass schon etwa 25 Gäste an den Tischen
verteilt sind und sich der Abend immer mehr
zu einer Fete hin bewegt. Es gibt Gerede und
Geflüster, Gelächter und das Scheppern von Metall und Glas.
Ihr könnt schon sehen, dass es eine
lange Bar an der gegenüberliegenden Seite gibt,
die in der Mitte durch ein paar Durchgangsluken
unterbrochen wird, und zwei beschäftigte Bartender,
die hin und her eilen. Was wollt ihr machen?
SAM: Ich, Sam Riegel, möchte zurückgehen und Pumat
Sol nochmal sehen. Aber das würde keinen Sinn
in der Geschichte machen.
MATT: Es gibt immer ein Morgen.
MARISHA: Kann ich mich kurz im Raum umsehen?
Ob ich jemand verdächtiges sehe?
TRAVIS: Ihnen gute alte böse Blicke zuwerfen?
MATT: Würfle auf Wahrnehmung.

Spanish: 
que se avecina. Al entrar en la taberna,
podéis ver que ya hay unos 25 clientes dispersos
entre las mesas, y la noche parece estar lentamente
cobrando un poco más de vida. Hay charla
y susurros, hay risas y ruidos de metal y vidrio.
Ya podéis ver que hay una larga barra
en el extremo opuesto de la sala que se divide en
el centro por una serie de escotillas de entrada
y dos cantineros ocupados moviéndose.
¿Chicos, qué queréis hacer?
SAM: Yo, Sam Riegel, quiero devolverme y ver
nuevamente a Pumat Sol. Pero eso no tendría sentido
narrativo.
MATT: Siempre hay un mañana.
MARISHA: ¿Puedo echar un vistazo a la sala?
¿Ver si veo a alguien sospechoso?
TRAVIS: ¿El clásico mal de ojo?
MATT: Haz una tirada de percepción.

Italian: 
di domani. Entrando nella sala,
vedete che ci sono già circa 25 avventori distribuiti
fra i tavoli, e sembra che la serata si stia pian
piano animando sempre di più. Ci sono chiacchiere
e sussurri, risate e tintinnii di metallo e vetro.
Vedete già che c'è un lungo
bancone in fondo alla stanza che è separato
in mezzo da alcuni portelli d'ingresso,
e ci sono due baristi indaffarati che
vanno avanti e indietro. Che volete fare?
SAM: Io, Sam Riegel, voglio tornare a far
visita a Pumat Sol. Ma non avrebbe senso
nella storia.
MATT: C'è sempre domani.
MARISHA: Posso ispezionare velocemente la sala?
Vedere se c'è qualcuno di sospetto?
TRAVIS: Gli dai una bella occhiataccia?
MATT: Fai una prova di percezione.

Russian: 
Вы заходите в помещение и видите,
что за столиками тут и там уже собралось около 25
посетителей, и вечер медленно набирает обороты к веселью.
Повсюду слышны болтовня и
перешёптывание, смех и звон металла,
стекла. Вы видите длинную барную
стойку в дальнем углу комнаты,
прерываемую в центре несколькими входами,
и двух занятых барменов,
бегающих туда-сюда. Что вы хотите делать?
СЭМ: Я, Сэм Ригел, хочу вернуться и увидеться
ещё раз с Пуматом Солом. Но внутриигрового смысла
в этом не будет.
МЭТТ: Всегда можно зайти завтра.
МАРИША: Я могу быстренько оглядеть комнату?
Посмотреть, выглядит ли кто подозрительно?
ТРЭВИС: Злобно на них посмотреть?
МЭТТ: Сделай проверку восприятия.

Dutch: 
beter kunnen maken. Wanneer jullie binnenlopen,
zien jullie dat er al ongeveer 25 stamgasten over
de tafels verspreid zijn, en de avond begint
langzaam drukker te worden. Er wordt gekletst
en gefluisterd, er is gelach en het gerinkel van metaal en glas.
Jullie kunnen al zien dat er één
lange bar is achterin de ruimte die in het
midden onderbroken wordt door een aantal
toegangspoortjes, en twee drukke barmannen
rennen op en neer. Wat willen jullie doen?
SAM: Ik, Sam Siegel, wil teruggaan en Pumat Sol weer zien.
Maar dat slaat nergens op in de context
van het verhaal.
MATT: Er is altijd nog morgen.
MARISHA: Kan ik een snelle scan van de ruimte doen?
Kijken of ik een verdacht persoon zie?
TRAVIS: En ze een kwade blik geven?
MATT: Maak een waarnemingscheck.

French: 
Lorsque vous entrez dans la pièce, vous voyez
qu'il y a déjà environ 25 clients répartis
entre les tables, et que l'agitation ira grandissante
durant la soirée. Il y a des conversations
et des murmures, des rires et le claquement du
métal et du verre. Vous constatez déjà qu'il y a
un long comptoir, à l'autre bout de la salle, avec
un espace en son centre qui permet à une serveuse
et un serveur de faire des allers-retours.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
SAM: Moi, Sam Riegel, je veux retourner voir
Pumat Sol à nouveau. Mais ça n'aurait pas de
sens.
MATT: Il y a toujours demain.
MARISHA: Je peux inspecter rapidement la salle?
Voir s'il y a quelqu'un de suspicieux?
TRAVIS: Leur lancer un bon vieux regard noir?
MATT: Fais un jet de perception.

Polish: 
Gdy wchodzicie, w środku przy stolikach
siedzi już około 25 osób, a wieczór zdaje się
zbliżać do etapu większego gwaru.
Słychać rozmowy i szepty, śmiechy i brzęk metalu i szkła.
Po drugiej stronie pomieszczenia widzicie
podłużny kontuar podzielony parą drzwiczek.
Za nim z pośpiechem uwijają się dwie osoby.
Co chcecie zrobić?
SAM: Ja, Sam Riegel, chcę jeszcze raz pójść do Pumata Sol. 
Tylko nie miałoby to sensu.
MATT: Zawsze jest kolejny dzień.
MARISHA: Mogę rzucić okiem na pomieszczenie?
Widzę coś podejrzanego?
TRAVIS: Łypnąć na nich okiem?
MATT: Rzuć na Percepcję.

Polish: 
TRAVIS: Dajesz, pierwszy rzut sesji.
MARISHA: Percepcja. Okej, nieźle. 15.
MATT: Rozglądasz się dokoła.
Większość klientów ma na sobie zakurzone, ubogie stroje
o nieco postrzępionych brzegach.
Niektórzy mogą pracować w polu,
choć z tego co widzieliście większość farm
znajduje się na obrzeżach miasta. Na ulicach
widzieliście jednak ludzi
sprzedających ręcznie robione towary
i cokolwiek udało im się zdobyć, by jakoś z tego wyżyć.
Są tu także dwie, w porównaniu do reszty
dość dobrze ubrane osoby, które są w trakcie
partyjki w karty. Widać także sporą grupę,
która dopiero co się zeszła i obserwuje drzwi,
jakby miał jeszcze wejść ktoś znajomy.
Jest w niej może z osiem osób, w tym młoda

German: 
TRAVIS: Komm schon, der erste Wurf des Abends.
MARISHA: Auf Wahrnehmung würfeln. Okay,
das ist nicht allzu schlecht. 15.
MATT: 15, okay. Du siehst dich um,
die meisten Kunden hier drin tragen etwas staubige, schäbige
Kleidung, die an den Säumen zerrissen und zerlumpt aussieht.
Einige könnten Landarbeiter sein, aber
die meiste Farmarbeit, die du gesehen hast,
wird am Stadtrand von Zadashs Außenmauer geleistet, aber
du bist auch schon an Leuten vorbeigegangen,
die am Straßenrand handgefertigte Waren, und was
sie sonst aufbringen können, verkaufen,
um an den Ausläufern der Kernstadt auszukommen. Du bemerkst
zwei verhältnismäßig gut gekleidete Personen,
die dabei sind, ein kurzes Kartenspiel zu spielen.
Du kannst eine große Menschengruppe sehen,
die sich gerade zusammenfindet und ein Auge
auf die Tür hat, ob noch jemand, den sie kennen,
hereinkommt. Sieht nach etwa acht

Spanish: 
TRAVIS: Vamos, primera tirada de la noche.
MMARISHA: Tirada de percepción. Bueno, no tan mal. 15.
MATT: 15, bueno. Mirando alrededor,
la mayoría de los clientes aquí van desde algo polvorientos,
ropa indigente que parece desgarrada y rota en los bordes.
Algunos son granjeros, pero
la mayoría del cultivo que habéis visto era a las
afueras de las paredes de Zadash, aunque también
os habéis cruzado gente en la calle que se sienta
a un lado vendiendo productos artesanales y
lo que sea que puedan reunir para llegar a fin
de mes en las afueras de la ciudad. Observáis
dos individuos bien vestidos en comparación con
el resto que están en medio de un rápido juego
de cartas. Podéis ver a un gran grupo de personas
que están comenzando a reunirse y estar atentos
a la puerta a ver si entra alguien más que reconozcan.
Parecen ser cerca de ocho o más,

English: 
TRAVIS: Come on, first roll of the night.
MARISHA: Perception check. Okay, that's not too
bad. 15.
MATT: 15, okay. Glancing about, most of the
patrons in here range from somewhat dusty,
destitute clothing that looks to be torn and
ragged at the edges. Some can be farm hands, but
most of the farm work you've seen is done on the
outskirts of the outer walls of Zadash, but you've
also walked through folks in the street that sit
on the side peddling handcrafted wares and
whatever they can muster to try and make ends meet
on the outskirts of the city proper. You notice
two fairly dressed individuals compared to the
rest that are in the process of doing a quick game
of cards. You can see a large group of people that
are just beginning to gather and keeping an eye
out towards the door if anybody else they
recognize is going to come in. Looks to be about

Portuguese: 
TRAVIS: Vamos lá, primeira rolagem da noite!
MARISHA: Teste de Percepção. Okay, não foi tão ruim. 15.
MATT: 15, certo. Olhando em volta, a maioria dos
clientes usam desde umas roupas meio empoeiradas,
até roupas mais velhas que parecem rasgadas e
tortas. Alguns podem ser trabalhadores rurais, mas
a maioria do trabalho de fazenda que vocês viram
é feito fora dos muros de Zadash, mas vocês
também passaram por pessoas sentadas nos
passeios vendendo artigos artesanais e
tudo o que encontram para tentar sobreviver
nos arredores da cidade. Vocês percebem
dois indivíduos mais bem vestidos em comparação
com o resto que está no meio de um jogo
rápido de cartas. Vocês veem um grupo grande de
pessoas que estão começando a se reunir e de olho
na porta pra ver se alguém que eles reconhecem está
chegando. Parecem ser mais ou menos umas oito

French: 
TRAVIS: Allez, premier jet de la soirée.
MARISHA: Jet de perception. Ok, c'est pas trop mal. 15.
MATT: 15, ok. Tu jettes un coup d'oeil, la
plupart des clients portent d'humbles habits
poussiéreux, déchirés et élimés aux extrémités.
Certains pourraient être des ouvriers agricoles,
mais la majorité du travail agricole que vous avez
vu est effectué en dehors des murs de Zadash,
mais vous avez croisé des colporteurs assis au
bord de la rue avec des marchandises faites main
et tout ce qu'ils pouvaient trouver pour joindre
les deux bouts à l'orée de la ville. Tu remarques
deux individus assez bien habillés comparé au reste
qui font une partie rapide de jeu de cartes.
Tu aperçois un grand groupe de personnes qui commencent
à peine à se rassembler tout en surveillant
la porte au cas où ils reconnaissent quelqu'un
qui entre. Il semble y avoir huit personnes

Russian: 
ТРЭВИС: Давай, первый бросок дня.
МАРИША: Проверка восприятия. Окей, неплохо. 15.
МЭТТ: 15, окей. Осматриваясь вокруг, ты видишь,
что большинство посетителей одеты в пыльную,
нищенскую одежду, потрёпанную по краям.
Некоторые из них, возможно, фермеры, но
большинство ферм находится в
окрестностях за стенами Задаша, хотя вы
проходили по улицам мимо людей, торгующих ручными поделками
и всякой всячиной, чтоб свести концы с
концами в окрестностях города. Ты замечаешь
двух неплохо одетых, по сравнению с остальными,
людей, занятых игрой в карты.
Ты видишь большую группу людей,
начинающих собираться вместе и приглядывающих
за дверью на случай того,
если через неё пройдёт кто-то им знакомый. Это группа

Dutch: 
TRAVIS: Kom op, eerste rol van de avond.
MARISHA: Waarnemingscheck. Oké, dat is niet slecht. 15.
MATT: 15, oké. Om je heen kijkend zie je dat de
meeste van de stamgasten stoffige, armoedige kleren
dragen die gescheurd en gerafeld zijn aan de randen.
Sommigen zijn misschien landarbeiders, maar de
meeste landbouw die jullie gezien hebben wordt
gedaan achter de buitenmuren van Zadash, maar
jullie hebben ook mensen op straat gezien die aan
de rand zitten en handgemaakte waren verpatsen
en wat ze kunnen opbrengen om te proberen rond te komen,
aan de randen van de echte stad.
Je merkt op dat twee goed geklede individuen,
vergeleken met de rest, bezig zijn met een kort
portje kaarten. Je ziet een grote groep mensen
die langzaam begint te verzamelen, en een oogje
op de deur houden om te zien of er nog
bekenden binnenkomen. Het lijken ongeveer

Italian: 
TRAVIS: Avanti, primo tiro della serata.
MARISHA: Percezione. Ok, non malaccio. 15.
MATT: 15, ok. Ti guardi intorno, molti degli
avventori qui hanno vestiti un po' sporchi e dismessi,
un po' strappati e sfilacciati agli orli.
Alcuni saranno braccianti, anche se il più
del lavoro agricolo che hai visto è nelle
periferie fuori dalle mura di Zadash, ma hai 
visto anche gente sedere ai lati della
strada a vendere oggetti artigianali e
tutto quello che riescono a raccogliere per tirare
avanti nei sobborghi della città vera e propria.
Noti due individui ben vestiti rispetto agli altri,
che stanno facendo una veloce partita
a carte. Vedi un bel gruppo di persone
che hanno cominciato a riunirsi e tengono
d'occhio la porta per vedere se entra
qualcuno che riconoscono. Sembrano essere

German: 
Leuten aus, mit einer jüngeren Halbelfin oder so,
die euch, als ihr reinkommt, sieht, kurz mustert,
dann den Kopf schüttelt und sich
wieder dem Gespräch zuwendet.
SAM: Junggesellinnen-Abschied.
MATT: Oh, genau das. Du siehst das ganze Banner auf den--
MARISHA: Penisketten.
TRAVIS: Penispfeife. Ja.
LIAM: Außer, dass das hier D&D ist,
also sind es echte Penisse.
MARISHA: Gnollpenisse, ja.
MATT: Wirke darauf mal Identifizieren.
LIAM: Zehn Gold pro Kopf.
MATT: Die Einstimmungsphase ist etwas seltsam. Egal.
LIAM: Ich bin in einer Bar, so läuft das.
MATT: Du siehst eine der Barkeeper nach hinten
rausgehen und dem anderen ein Zeichen geben, für sie
zu übernehmen. Die, die geht, sieht wie eine Elfin aus,
das Äquivalent von menschlicher Mitte 40,

English: 
eight or so strong, with younger half-elf woman or
so who, as you guys enter, sees you, glances over,
then shakes her head and goes back to
conversation.
SAM: Bachelorette party.
MATT: Oh, straight up. You can see the whole
banner on the--
MARISHA: Penis necklaces.
TRAVIS: Dick whistle. Yeah.
LIAM: Except this is D&D so they're real penises.
MARISHA: Gnoll penises, yeah.
MATT: Cast Identify on that.
LIAM: Ten gold a head.
MATT: The attunement process is a little weird.
Anyway.
LIAM: I'm at a bar, that's the way it goes.
MATT: You do see one of the barkeeps leaves behind
and gives a finger off to the other one to pick up
the slack. The one leaving looks to be an elven
woman, what would look to be the equivalent of a

Italian: 
in otto o più, con una giovane donna forse mezzelfa che,
quando entrate, vi lancia un'occhiata,
poi scuote la testa e torna alla sua conversazione.
SAM: Addio al nubilato.
MATT: Oh, esatto. 
MARISHA: Collane falliche.
TRAVIS: E fischietti fallici.
LIAM: Tranne che in D&D sono peni veri.
MARISHA: Peni di gnoll, sì.
MATT: Usa Identificare su quelli.
LIAM: Dieci monete d'oro l'uno.
MATT: Il processo di sintonizzazione
è un po' strano. Comunque-
LIAM: Sono in un bar, per forza va così.
MATT: Vedi uno dei baristi che va dietro e
fa un gesto all'altro per dirgli di darsi
da fare. Quella che se ne sta andando è un'elfa,
che di aspetto sembrerebbe una donna

French: 
à peu près, avec une jeune demi-elfe qui,
lorsque vous entrez, vous voit, vous dévisage
puis secoue la tête et retourne à sa conversation.
SAM: Fête de filles célibataires.
MATT: Oh, direct. Tu peux voir toute la bannière sur...
MARISHA: Des colliers de pénis.
TRAVIS: Des sifflets bite. Ouais.
LIAM: Sauf que c'est D&D, donc c'est des vrais pénis.
MARISHA: Des pénis de gnolls, ouais.
MATT: Lance identification pour ça.
LIAM: 10 pièces d'or par tête.
MATT: Le processus pour s'harmoniser
est un peu bizarre. Bref.
LIAM: Je suis dans un bar, ça se passe comme ça.
MATT: Tu vois une serveuse quitter le comptoir et
appeler un remplaçant d'un signe de la main.
Celle qui s'en va semble être une elfe, d'un âge
équivalent à celui d'un humain de 40 ans environ,

Dutch: 
een man of acht, en een jongere half-elf vrouw ofzo die,
wanneer jullie binnenkomen, een blik werpt,
dan haar hoofd schudt en teruggaat naat het gesprek.
SAM: Vrijgezellenfeest.
MATT: Oh, sowieso. Je ziet een hele banier op de--
MARISHA: Peniskettingen.
TRAVIS: Piemelfluitjes. Ja.
LIAM: Alleen is dit D&D dus het zijn echte penissen.
MARISHA: Gnollpenissen, ja.
MATT: Spreek Identificeren uit daarop.
LIAM: Tien goud per hoofd.
MATT: Het afstemmingsproces is
een beetje vreemd. Hoe dan ook.
LIAM: Ik ben in een bar, dat is hoe het gaat.
MATT: Je ziet dat een van de barkeepers achteruit
weggaat en een ander de taak geeft om het tempo
erin te houden. Degene die weggaat lijkt een elvenvrouw,
die eruit ziet als het equivalent van een

Portuguese: 
mulheres, e uma meio-elfa mais jovem, que ao
ver que vocês entraram, olha para vocês,
e então balança a cabeça e se volta de novo pra conversa.
SAM: Despedida de solteira. 
MATT: Ah, bem isso mesmo. Dá pra ver um banner de--
MARISHA: Colares de pênis.
TRAVIS: Apitos de pinto. Sim.
LIAM: Exceto o fato de que isso aqui
é D&D e os pênis são de verdade.
MARISHA: Pênis de gnoll, sim.
MATT: Conjura Identificação neles.
LIAM: Dez peças de ouro a cabeça.
MATT: O processo pra fazer a sintonização é meio estranho.
LIAM: Eu tô num bar, é assim que as coisas acontecem.
MATT: Você vê que um dos baristas sai do
fundo do bar e faz um gesto pra uma outra
tirar uma folga. A que tá saindo parece ser uma
mulher elfa, que seria o equivalente a uma humana

Polish: 
półelfka, która spogląda na was,
gdy wchodzicie do środka, po czym kręci głową
i wraca do rozmowy.
SAM: Wieczór panieński.
MATT: Jasna sprawa. Widzicie baner na...
MARISHA: Penisowe naszyjniki.
TRAVIS: Wackowe gwizdki.
LIAM: Tylko że to D&D, więc penisy są prawdziwe.
MARISHA: Gnollowe penisy.
MATT: Rzuć Identyfikację.
LIAM: Dziesięć złota za głowę.
MATT: Proces dostrajania jest trochę dziwny. Dobra.
LIAM: Jestem w barze, tak bywa.
MATT: Jedna z osób za barem oddala się i
wskazuje palcem drugiej, żeby ją zastąpiła. 
Oddalająca się osoba to elfka w wieku
odpowiadającym ludzkiej czterdziestce,

Spanish: 
fuertes, con una mujer semielfa más joven o así que,
cuando entráis y os ve, os observa,
luego sacude su cabeza y vuelve a la conversación.
SAM: Despedida de soltera.
MATT: Oh, definitivamente.
Podéis ver la pancarta entera en el--
MARISHA: Collares de penes.
TRAVIS: Silbato polla. Sí.
LIAM: Excepto que esto es D&D así que son penes de verdad.
MARISHA: Penes de gnolls, sí.
MATT: Lanza Identificar en eso.
LIAM: Diez de oro la mamada.
MATT: El proceso de sintonización
es un poco extraño. Como sea.
LIAM: Estoy en un bar, así es como va.
MATT: Podéis ver a una de las encargadas
ir atrás y señalar a la otra para que deje
de flojear. La que sale parece una mujer elfa,
que parece tener el equivalente a

Russian: 
из восьми человек, среди них молодая полуэльфийка,
которая, как вы зашли, заметила вас,
покачала головой и вернулась обратно в разговор.
СЭМ: Девичник.
МЭТТ: О, несомненно. Ты видишь эти ленты на--
МАРИША: Ожерелья с пенисами.
ТРЭВИС: Член-свисток. Ага.
ЛИАМ: Только это D&D, поэтому пенисы настоящие.
МАРИША: Гнолльи пенисы, ага.
МЭТТ: Используй Опознание на них.
ЛИАМ: Десять золотых за голову.
МЭТТ: Процесс настройки немного странный. Продолжим.
ЛИАМ: Я в баре, всё так и происходит.
МЭТТ: Ты видишь, что одна из барменов
уходит и пальцем показывает другому
её подменить. Та, что уходит, - эльфийка,
выглядящая на человеческих лет 40, но кто знает,

Spanish: 
40 años humanos o así, quién sabe su verdadera edad élfica.
Parece agraciada, se ve un poco
despeinada, cabello recogido hacia atrás en un
moño descuidado, delantal, lavándose las manos
y secándose con una toalla mientras pasa la barra
a un hombre dracónido. Escamas blancas, físico
regordete, él mismo vistiendo un delantal similar
con gran sonrisa en su cara. Parece contento
corriendo de un lado a otro, anotando pedidos,
llenando jarras, y parece que a pesar de estar algo
estresado ahora mismo, trabajando de más,
lo lleva con una sonrisa y está acostumbrado al
ajetreo de la tarde.
MARISHA: Entonces los dos, el dracónido y la
señora elfa parecen estar a cargo del local.
MATT: Parecen estar, sí.
MARISHA: Recibido.
TRAVIS: Creo que queremos un poco de comida, ¿sí?
LAURA: Y también deberíamos arrendar cuartos.
MARISHA: Oye, Jester,
parece que hay gente jugando cartas por allá.
LAURA: Oh, bueno, iré--

Dutch: 
40-jarige vrouw ofzo, dus wie weet wat haar echte
elvenleeftijd is. Ziet er sierlijk uit, een beetje
gehavend, het haar naar achter in een klein,
los knotje, haar handen wassend en afdrogend
wanneer ze de hele bar overlaat aan een
mannelijke drakeling. Wit geschubd, mollige bouw,
en hij draagt een vergelijkbaar schort en heeft
een grote lach op zijn gezicht. Hij lijkt vrolijk,
en rent op en neer om bestellingen op te nemen,
drankjes bij te vullen, en het lijkt erop dat ook
al is hij nu wat gestrest, omdat hij het tempo op moet voeren,
hij het kan redden met een lach en
gewend is aan de gebruikelijke avonddrukte.
MARISHA: En die twee, de drakeling en de
vrouwelijke elvenvrouw lijken de zaak te runnen.
MATT: Het lijkt erop, ja.
MARISHA: Begrepen.
TRAVIS: We willen vast wat drinken en eten, toch?
LAURA: En we moeten wat kamers boeken.
MARISHA: Hé, Jester, het lijkt erop dat
er daar een potje kaart aan de gang is.
LAURA: Oh, oké, ik zal--

English: 
human 40s or so, so who knows how long her actual
elven age is. Looks graceful, looking a bit
disheveled, hair pulled back and tied into a small
haphazard bun, simple apron, washing up her hands
and toweling them off as she passes off the full
bar to a male dragonborn. White-scaled, plump
physique, he himself is wearing a similar apron
with a big smile on his face. He seems jolly,
rushing back and forth taking orders, filling
drinks, and looks like even though he's a bit
stressed at the moment, having to take the slack,
is handling it with a smile and is used to the
usual evening ruckus.
MARISHA: And so the two, the dragonborn and the
female elven lady seem to be running the joint.
MATT: They seem to be, yeah.
MARISHA: Copy that.
TRAVIS: I figure we want some drinks and food,
yeah?
LAURA: And also we should rent some rooms.
MARISHA: Hey, Jester, it looks like there's a game
of cards going on over there.
LAURA: Oh, okay, I will--

German: 
also wer weiß, was ihr tatsächliches elfisches Alter ist.
Sieht elegant aus, etwas zerzaust,
die Haare zu einem nachlässigen Knoten zurückgebunden,
schlichte Schürze, wäscht ihre Hände
und trocknet sie ab, als sie die volle Bar einem
Drachengeborenen überlässt. Weiß geschuppt, plumpe
Figur, trägt er eine ähnliche Schürze und ein
breites Lächeln auf dem Gesicht. Er wirkt fröhlich,
rennt hin und her und nimmt Bestellungen auf,
füllt Gläser auf, und sieht aus als würde er trotz
des Stresses im Moment, da er einspringen muss,
es mit einem Lächeln hinnehmen und ist an den
Abendrabatz gewöhnt.
MARISHA: Also die beiden, der Drachengeborene und die Elfin,
scheinen den Laden zu schmeißen.
MATT: Es scheint so, ja.
MARISHA: Verstanden.
TRAVIS: Ich nehme an, wir wollen Getränke und Essen, ja?
LAURA: Und wir sollten ein paar Zimmer mieten.
MARISHA: Hey, Jester, es sieht aus,
als wäre da drüben ein Kartenspiel im Gange.
LAURA: Oh, okay, das mache--

Italian: 
umana di circa 40 anni, quindi chissà quale sarà
la sua reale età in anni elfici. Aggraziata,
un po' scarmigliata, capelli tirati all'indietro
e raccolti in una crocchia, un semplice grembiule,
si lava le mani e se le asciuga passando dietro
il bancone incrociando un dragonide maschio.
Scaglie bianche, fisico robusto, indossa un grembiule
simile e ha un gran sorriso in volto. Sembra
gioviale, corre avanti e indietro prendendo gli ordini,
versando da bere, e anche se sembra
stressato al momento, visto quanto ha da fare,
lo fa con un sorriso e sembra abituato
al trambusto serale.
MARISHA: Quindi loro due, il dragonide e la signora
elfica sembrano quelli che gestiscono il locale.
MATT: Sembra di sì.
MARISHA: Ricevuto.
TRAVIS: Vogliamo da bere e da mangiare, giusto?
LAURA: E dovremmo anche prendere delle camere.
MARISHA: Ehi, Jester, laggiù stanno giocando a carte.
LAURA: Oh, ok, allora--

Russian: 
сколько ей на самом деле лет. Она выглядит изящно,
волосы слегка растрёпанные,
забранные назад и завязанные в пучок на скорую руку,
спереди простенький фартук. Она моет руки,
вытирает их полотенцем и передаёт заботы
о баре драконорожденному с белой чешуёй
и пухлой фигурой. На нём надет похожий фартук,
и он широко улыбается. Он беззаботно бегает
туда-сюда, принимая заказы, наливая напитки,
и, хоть и выглядит слегка
напряжённым из-за навалившейся работы,
но, будучи привыкшим к вечерней суете,
он справляется с этим с улыбкой.
МАРИША: Эти двое, драконорожденный и эльфийка,
управляют заведением.
МЭТТ: Кажется, что так.
МАРИША: Поняла.
ТРЭВИС: Я полагаю, мы хотим выпивку и еду, да?
ЛОРА: И снять пару комнат.
МАРИША: Эй, Джестер, там, кажется,
игра в карты в полном разгаре.
ЛОРА: О, хорошо, я тогда--

Portuguese: 
de uns 40 anos, então quem sabe quantos anos ela
realmente tem. Ela é graciosa, parecendo um pouco
desgrenhada, os cabelos amarrados em um pequeno
coque, um avental simples, lavando as mãos e
as secando enquanto passa o bar para um draconato
macho. Escamas brancas, tem um físico bem parrudo,
tá vestindo um avental parecido com o da mulher, tem
um grande sorriso no rosto. Ele parece alegre,
indo pra lá e pra cá anotando pedidos, enchendo
copos, e parece que mesmo que ele esteja um pouco
estressado no momento, tendo que render a folga da
outra, ele tá com um sorriso e está acostumado
ao tumulto típico das noites.
MARISHA: Então os dois, o draconato e a senhora
elfa, parecem estar comandando o local.
MATT: Parece que sim, uhum.
MARISHA: Entendido.
TRAVIS: Eu acho que queremos algumas bebidas e comidas, né?
LAURA:  E também devíamos alugar alguns quartos.
MARISHA: Ei, Jester, parece que tem
um jogo de cartas acontecendo ali.
LAURA:  Ah, okay, eu vou--

Polish: 
nie sposób określić jej faktycznego wieku.
Jest pełna gracji, trochę w nieładzie, włosy upięła
w niesforny kok, nosi prosty fartuch.
Myje ręce i wyciera je w biegu, zostawiając bar
pod nadzorem pulchnego drakona o białych łuskach.
Również ma na sobie fartuch,
uśmiecha się szeroko. To energiczny gość,
krząta się tu i tam, zbiera zamówienia,
napełnia kufle. Mimo że wygląda na
zestresowanego chwilową pracą za dwóch,
radzi sobie z uśmiechem, najwidoczniej przyzwyczajony
do wieczornego zamieszania.
MARISHA: Czyli drakon i elfka prowadzą tę knajpę.
MATT: Na to wygląda.
MARISHA: Zrozumiano.
TRAVIS: Chcemy coś do jedzenia i picia, tak?
LAURA: Wynajmijmy też parę pokoi.
MARISHA: Jester, chyba ktoś tam gra w karty.
LAURA: Okej, to...

French: 
donc qui sait quel est son âge réel. Elle a
l'air gracieuse, un peu échevelée, les cheveux
tirés en arrière et attachés en un petit chignon désordonné,
avec un tablier simple, elle se lave les mains
et les essuie tandis qu'elle délaisse le comptoir
bondé à un drakéide. Des écailles blanches,
un physique rond, il a un tablier similaire et un
grand sourire sur son visage. Il semble joyeux,
faisant des allers-retours pour prendre les
commandes, remplir les verres, il a l'air un peu
stressé pour le moment, à devoir prendre le relais,
mais le gère avec le sourire et il a l'habitude
du boucan de soirée.
MARISHA: Donc tous les deux, le drakéide et
la dame elfe, semblent diriger l'affaire.
MATT: Il semblerait, ouais.
MARISHA: Bien reçu.
TRAVIS: Je suppose qu'on veut des
boissons et à manger, hein?
LAURA: Et on devrait louer des chambres.
MARISHA: Hé, Jester, on dirait qu'il y a
une partie de cartes en cours par là.
LAURA: Oh, ok, je vais...

Portuguese: 
MARISHA: Só tô falando.
LAURA:  Eu vou fazer isso.
MARISHA: Você não precisa pegar minha--
TRAVIS: Ou você podia comer
primeiro; nós estávamos viajando--
LAURA:  Já fui.
LIAM: Eu vi que você tava olhando a sala. Alles gut?
MARISHA: O que?
LIAM: Tudo tranquilo?
MARISHA: Sim, tudo bem. Sim. Parece
ser uma sala. Tem pessoas nela.
LIAM: Isso é bem preciso.
MARISHA: Sim.
TRAVIS: Senhor, posso te incomodar por um segundo?
MATT: Nesse momento, a mão se levanta e ele fala,
"Com licença, só um momento." E enche duas
canecas na lateral, desliza elas um pouco, pega
algumas peças de prata, põe no bolso, e volta.
TRAVIS: Ele é ocupado.
MATT: Ele se volta pra você, e talvez seja uns 5
centímetros mais alto que você, um draconato
bem corpulento--
TRAVIS: (assobia)
LAURA:  Ele não é tão grande. Você não é mais o Grog.
TRAVIS: Quem é esse?
MATT: Com um focinho que aparenta ser bem perigoso,
assim que ele se vira pra você e te olha

Russian: 
МАРИША: Просто так, к слову.
ЛОРА: Я займусь этим.
МАРИША: Тебе не обязательно меня--
ТРЭВИС: Тебе бы поесть сначала; мы же путешествовали--
ЛОРА: Я ушла.
ЛИАМ: Заметил, как ты осматривала комнату. Alles gut?
МАРИША: Что?
ЛИАМ: Всё в порядке?
МАРИША: Да, всё нормально. Ага.
Просто комната. В ней люди сидят.
ЛИАМ: Чётко подмечено.
МАРИША: Ага.
ТРЭВИС: Сэр, можно Вас на секундочку?
МЭТТ: Он поднимает руку и говорит:
"Прошу прощения, одну минуту". Заполняет две
кружки, отправляет их по столу, забирает серебряные,
кладёт в свой карман и возвращается.
ТРЭВИС: Он занят.
МЭТТ: Поворачивается к тебе,
и где-то на дюйм-другой выше тебя, крепко сложённый
драконорожденный--
ТРЭВИС: (свистит)
ЛОРА: Он не настолько высокий. Ты уже не Грог.
ТРЭВИС: Ты о ком?
МЭТТ: Спереди морда выглядит опасно,
и как только она поворачивается к тебе и он одаряет тебя

French: 
MARISHA: Juste pour que tu saches.
LAURA: Je vais faire ça.
MARISHA: T'es pas obligée de prendre...
TRAVIS: Ou tu pourrais manger
d'abord, on a voyagé pendant...
LAURA: Je suis partie.
LIAM: J'ai vu que t'observais la pièce. Alles gut?
MARISHA: Quoi?
LIAM: Tout va bien?
MARISHA: Ouais, très bien. Ouais.
C'est une salle. Avec des gens.
LIAM: C'est exact.
MARISHA: Ouais.
TRAVIS: Monsieur, je peux vous déranger une seconde?
MATT: À ce moment-là, il lève la main et dit:
"Excusez-moi, juste un instant." Il remplit
deux chopes, les fait glisser, récupère quelques
pièces d'argent, les empoche, puis revient.
TRAVIS: Il est occupé.
MATT: Il se tourne vers toi, peut-être plus grand
que toi de quelques centimètres, un drakéide
à l'air costaud...
TRAVIS: (siffle)
LAURA: Il est pas si grand. T'es plus Grog.
TRAVIS: Qui ça?
MATT: Il a un air dangereux au premier abord, jusqu'à
ce qu'il se tourne vers toi et te regarde avec

Polish: 
MARISHA: Tak tylko mówię.
LAURA: Tak zrobię.
MARISHA: Nie musisz....
TRAVIS: Może najpierw coś zjedz, byliśmy w drodze...
LAURA: Już mnie nie ma.
LIAM: Widziałem jak się rozglądasz. Alles gut?
MARISHA: Co?
LIAM: Wszystko w porządku?
MARISHA: Tak, wszystko gra.
Bar jak bar. Z ludźmi i w ogóle.
LIAM: Zgadza się.
MARISHA: Ano.
TRAVIS: Mogę zająć panu chwilę?
MATT: Unosi rękę i mówi: „Przepraszam,
momencik". Napełnia dwa kufle,
przesuwa je na bok,
zabiera srebrne monety i wraca do ciebie.
TRAVIS: Zajęty jest.
MATT: Odwraca się do ciebie.
To wyższy od ciebie o jakieś pięć centymetrów, krępy
drakon...
TRAVIS: (gwiżdże)
LAURA: Nie jest aż tak wysoki. Nie jesteś już Grogiem.
TRAVIS: Kto to?
MATT: Odwraca się do ciebie groźnie wyglądająca,

Spanish: 
MARISHA: Solo dejándolo caer.
LAURA: Haré eso.
MARISHA: No tienes que hacerme--
TRAVIS: O podrías comer primero; llevamos viajando--
LAURA: Me fui.
LIAM: Vi que estabas observando la sala.
¿Alles gut? 
MARISHA: ¿Qué?
LIAM: ¿Todo está bien?
MARISHA: Sí, está bien. Sí. Parece una sala. Gente en ella.
LIAM: Eso es correcto.
MARISHA: Sí.
TRAVIS: Señor, ¿puedo molestarle un segundo?
MATT: En ese momento, una mano se alza y dice:
"Disculpe, solo un momento". Se llena dos
jarras en un lado, las desliza un poco,
agarra un par de plata, se los mete en el bolsillo, vuelve.
TRAVIS: Está ocupado.
MATT: Se gira hacia ti, tal vez unos 5cm
más alto que tú, un dracónido de aspecto
corpulento--
TRAVIS: (silba)
LAURA: No es tan alto. Ya no eres Grog.
TRAVIS: ¿Quién es ese?
MATT: Con un frente de hocico de aspecto peligroso,
que tan pronto como se gira y te mira con

Dutch: 
MARISHA: Wil het gewoon even bekend maken.
LAURA: Ik zal het doen.
MARISHA: Je hoeft mijn--
TRAVIS: Of je kan eerst eten; we hebben al gereisd--
LAURA: Ik ben weg.
LIAM: Ik zag dat je de ruimte rondkeek. Alles gut?
MARISHA: Wat?
LIAM: Is alles goed?
MARISHA: Ja, prima. Ja.
Lijkt op een ruimte. Met mensen erin.
LIAM: Dat is accuraat.
MARISHA: Ja.
TRAVIS: Meneer, kan ik u even lastigvallen?
MATT: Op dat moment, gaat een hand omhoog en hij zegt,
"Excuseer mij, een momentje." Vult twee
bierpullen aan de zijkant, schuift ze door,
grijpt wat zilver, stopt het in zijn zak, komt terug.
TRAVIS: Hij is bezig.
MATT: Draait terug naar jou,
en misschien een halve kop groter dan jou, een potige
drakeling--
TRAVIS: (fluit)
LAURA: Hij is niet zo lang. Je bent Grog niet meer.
TRAVIS: Wie is dat?
MATT: Met een gevaarlijk uitziende snuit;
zodra hij naar je toe draait en naar je kijkt met een

German: 
MARISHA: Ich sag's nur.
LAURA: Das mache ich.
MARISHA: Du musst nicht meine--
TRAVIS: Oder du könntest erst essen, wir waren unterwegs--
LAURA: Ich bin weg.
LIAM: Ich habe gesehen,
dass du den Raum beäugt hast. *Alles gut*?
MARISHA: Was?
LIAM: Alles gut?
MARISHA: Ja, ist in Ordnung. Ja.
Wirkt wie ein Raum. Sind Leute drin.
LIAM: Das ist korrekt.
MARISHA: Ja.
TRAVIS: Sir, kann ich Sie kurz stören?
MATT: An dieser Stelle hebt er die Hand und sagt,
"Tut mir leid, nur einen Moment." Füllt zwei Krüge
auf der Seite, schiebt sie die Theke entlang,
greift ein paar Silber, steckt sie weg, kommt zurück.
TRAVIS: Er ist beschäftigt.
MATT: Wendet sich dir zu, und vielleicht einen
soliden Zoll oder so größer als du, ein kräftiger
Drachengeborener--
TRAVIS: (pfeift)
LAURA: So groß ist er nicht. Du bist nicht mehr Grog.
TRAVIS: Wer ist das?
MATT: Mit einer gefährlich aussehenden Schnauze,
die, sobald sie sich dir zuwendet und er dich mit

English: 
MARISHA: Just tossing it out there.
LAURA: I will do that.
MARISHA: You don't have to take my--
TRAVIS: Or you could eat first; we've been
traveling--
LAURA: I'm gone.
LIAM: I saw that you were eyeballing the room.
Alles gut?
MARISHA: What?
LIAM: Everything is good?
MARISHA: Yeah, it's fine. Yeah. Seems like a room.
People in it.
LIAM: That is accurate.
MARISHA: Yeah.
TRAVIS: Sir, can I bother you for a second?
MATT: At that point, and hand comes up and he
goes, "Excuse me, just a moment." Fills up two
tankards on the side, slides them down a bit,
grabs a couple silver, pockets it, comes back.
TRAVIS: He's busy.
MATT: Turns back to you, and maybe a good solid
inch or two taller than you, a burly-looking
dragonborn--
TRAVIS: (whistles)
LAURA: He's not that tall. You're not Grog
anymore.
TRAVIS: Who's that?
MATT: With a dangerous-looking front of the snout,
that as soon as it spins to you and he looks at

Italian: 
MARISHA: Tanto per dire.
LAURA: Io faccio quello.
MARISHA: Non devi per forza fare quello che--
TRAVIS: O magari prima mangiamo; viaggiamo da--
LAURA: Sono già andata.
LIAM: Ti ho vista adocchiare la stanza. Alles gut?
MARISHA: Eh?
LIAM: Tutto a posto?
MARISHA: Sì, tranquillo. Sì. È una stanza. C'è gente.
LIAM: Accurato.
MARISHA: Ecco.
TRAVIS: Signore, posso disturbarla un attimo?
MATT: A quel punto, alza una mano e fa "Scusate,
solo un momento." Riempie due
boccali a lato, li spinge in avanti,
prende due monete d'argento, le intasca, e torna indietro.
TRAVIS: Ha da fare.
MATT: Si gira verso di te, è più alto di te
di almeno cinque centimetri, è un dragonide
robusto--
TRAVIS: (fischia)
LAURA: Non è così alto. Non sei più Grog.
TRAVIS: Chi?
MATT: Il suo muso sembra piuttosto minaccioso,
e appena si gira verso di voi e vi guarda

Russian: 
большой, зубастой ухмылкой, ты замечаешь шрамы в местах,
где она была в прошлом рассечена. Он
повидал много сражений в прошлом.
Но как только на огромной драконьей пасти появляется
улыбка, золотисто-жёлтые глаза выглядывают
из-за белоснежных, будто запылённых
чешуек–-
ЛИАМ: Белых чешуек?
МЭТТ: Да. "Так, чем могу помочь?"
ТРЭВИС: Да, можно нам занять какой-нибудь
свободный столик? Мы ищем чего поесть
и выпить этим вечером.
МЭТТ: "А, поесть и выпить, сейчас примусь за работу,
хотя бы пойду на кухню сделаю заказ.
Выбирайте стол, присаживайтесь, разогревайтесь.
Платите вперёд или лучше счёт?"
ТРЭВИС: Счёт, наверное. Да?
ТАЛЕСИН: Счёт и к нему разговор о снятии комнат чуть позже.
МЭТТ: "О. Сколько комнат вам нужно?
(громче) Сейчас подойду, чёрт возьми! Да?"
МАРИША: Сколько у вас всего комнат?
МЭТТ: Заглядывает быстро под стойку.
Достаёт небольшую табличку.
ТРЭВИС: Три комнаты.

French: 
un grand sourire plein de dents, tu peux voir
des cicatrices laissées par son passé.
Il a traversé des combats difficiles. Mais dès
que sa grande bouche de dragon se retrousse
en sourire, ses yeux dorés furtifs cerclés
par des écailles d'un blanc austère,
usées...
LIAM: Des écailles blanches?
MATT: Oui. "Bien, est-ce que je peux vous aider?"
TRAVIS: Ouais, on peut juste s'asseoir à n'importe
quelle place ou table disponible? On cherche à manger
et à boire pour ce soir.
MATT: "Oh, nourriture et boisson, je peux déjà
lancer ça, au moins passer la commande en cuisine.
"Prenez une table, installez-vous. Vous
payez direct ou vous préférez l'addition?"
TRAVIS: Une addition, je pense. Hein?
TALIESIN: Une addition avec la possibilité
de louer des chambres plus tard.
MATT: "Oh. Vous cherchez combien de chambres? (plus
fort) J'arrive bientôt, tu te calmes! Oui?"
MARISHA: Combien de chambres vous avez?
MATT: Il regarde sous le comptoir
rapidement. Il sort un petit tableau.
TRAVIS: Trois chambres.

Portuguese: 
com um sorriso grande e cheio de dentes, você vê
cicatrizes onde ele foi cortado no passado.
Esse cara já viveu alguma aventura. Mas assim
que a boca larga do draconato se curva nesse
sorriso, os olhos amarelo dourados por trás
daquelas escamas branca, parecem um pouco
empoeirados--
LIAM: Escamas brancas?
MATT: Sim. "Certo, então o que eu posso fazer por você?"
TRAVIS: Sim, podemos pegar qualquer cabine ou mesa
que estiver disponível? Estamos buscando comida e
bebida essa noite.
MATT: "Ah comida e bebida, eu posso conseguir
isso, pelo menos levar o pedido até a cozinha.
Escolham uma mesa, sentem-se e se acomodem. Vão
pagar agora, ou gostariam de uma comanda?
TRAVIS: Acho que uma comanda. Né?
TALIESIN: Uma comanda e uma conversa sobre
um possível aluguel de quartos mais tarde.
MATT: "Oh. Por quantos quantos procuram? (mais alto)
Eu já vou, aguenta essa merda um pouco!  Sim."
MARISHA: Quantos quartos vocês têm?
MATT: E olha embaixo do balcão bem
rápido. Pega uma quadro pequeno.
TRAVIS: Três quartos.

Spanish: 
esa gran, dentada sonrisa, puedes ver cicatrices
en áreas donde se ha cortado en el pasado. Este
tipo ha visto violencia en el pasado.
Pero tan pronto como la boca de dragón se enrosca en esta
sonrisa, los dorados ojos amarillos se asoman por
detrás de estas escamas blancas, se ven un poco
polvorientas--
LIAM: ¿Escamas blancas?
MATT: Sí. "Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?"
TRAVIS: Sí, ¿podemos coger cualquier mesa que esté disponible?
Estamos buscando algo de comida y
bebidas esta tarde.
MATT: "Oh comida y bebida, puedo empezar de inmediato,
por lo menos dar la orden en cocina.
Escojan mesa, siéntense, relájense.
¿Pagáis ahora, o querríais una cuenta?"
TRAVIS: Creo que una cuenta, ¿sí?
TALIESIN: Una cuenta con una conversación
para posibles cuartos más tarde.
MATT: "Oh, ¿cuántos cuartos quieren?
(más fuerte) ¡Ya llego, espera, joder! ¿Sí?"
MARISHA: ¿Cuántos cuartos tienes?
MATT: Mira bajo la barra rápidamente.
Saca una pequeña tabla.
TRAVIS: Tres cuartos.

Italian: 
con un gran ghigno, vedete delle cicatrici
dove è stato colpito in passato. Questo
tipo sembra aver visto dell'azione ai suoi tempi.
Ma non appena la sua larga bocca draconica
si piega in un sorriso, i suoi occhi dorati che
spuntano tra le scaglie bianche, anch'esse un po'
opache--
LIAM: Scaglie bianche?
MATT: Sì. "Allora, che posso fare per voi?"
TRAVIS: Ecco, possiamo prendere qualsiasi panca o
tavolo disponibile? Vorremmo ordinare da mangiare
e da bere.
MATT: "Oh, per cibo e bevande posso già cominciare,
almeno mando l'ordine in cucina.
Scegliete un tavolo, sedete, riposate.
Pagate adesso o volete aprire un conto?"
TRAVIS: Direi un conto. Giusto?
TALIESIN: Un conto e la discussione
di possibili stanze da occupare dopo.
MATT: "Oh. Quante stanze vi servono?
(più forte) Arrivo, state buoni un secondo! Dunque?"
MARISHA: Quante stanze hai?
MATT: Guarda un attimo sotto il bancone.
Prende una lavagnetta.
TRAVIS: Tre stanze.

Dutch: 
grote, tandige grijns, kun je littekens zien in
de gebieden waar hij eerder gespleten is geweest.
Deze kerel heeft wat harde actie gezien in zijn verleden.
Maar zodra de grote drakenmond in een lach
verandert, de goudgele ogen glurend vanachter
deze grimmige witte schubben, een beetje
stoffig uitziend--
LIAM: Witte schubben?
MATT: Ja. "Dus, wat kan ik voor je doen?"
TRAVIS: Ja, kunnen we gewoon elk hoekje of tafeltje
dat vrij is nemen? We zijn op zoek naar wat
eten en drinken vanavond.
MATT: "Oh eten en drinken, ik kan meteen beginnen,
in elk geval de bestelling doorgeven aan de
keuken. Kies een tafel, zet je neer, maak schulden.
Betaal je vooraf, of wil je een rekening?"
TRAVIS: Ik denk een rekening. Ja?
TALIESIN: Een rekening en misschien
nog later het boeken van kamers.
MATT: "Oh. Hoeveel kamers wil je hebben?
(luider) Ik kom er zo aan, wacht even met die shit! Ja?"
MARISHA: Hoeveel kamers heb je?
MATT: Kijkt snel onder de balie.
Trekt er een klein bord onder vandaan.
TRAVIS: Drie kamers.

English: 
you with this big, toothy grin, you can see scars
in areas where it's been split in the past. This
guy's seen some rough action in his past. But as
soon as the large dragon mouth curls up into this
smile, the golden yellow eyes peeking from behind
these stark white scales, themselves look a bit
dusty--
LIAM: White scales?
MATT: Yes. "Right, so what can I do for you?"
TRAVIS: Yeah, can we just grab any booth or table
that's available? We're looking for some food and
drink this evening.
MATT: "Oh food and drink, I can go ahead and get
started, at least get the order in the kitchen.
Pick a table, sit a spell, rack up. You paying up
front, or you like a tab?"
TRAVIS: I think a tab. Yeah?
TALIESIN: A tab with a conversation of possible
rooms for rent later.
MATT: "Oh. How many rooms you looking? (louder)
I'll be right with you, hold your shit! Yes?"
MARISHA: How many rooms you got?
MATT: Looks under the counter real fast. Pulls out
a small board.
TRAVIS: Three rooms.

German: 
diesem Grinsen voller Zähne ansieht, Narben an Stellen zeigt,
an denen sie einst gespalten wurde.
Dieser Typ hat einige grobe Gefechte hinter sich.
Aber sobald der große Drachenmund sich zu einem
Lächeln biegt, die goldgelben Augen hinter den
schlicht weißen Schuppen hervorlugend, die selbst
etwas staubig aussehen--
LIAM: Weiße Schuppen?
MATT: Ja. "Also, was kann ich für euch tun?"
TRAVIS: Ja, können wir uns einfach einen Tisch nehmen,
der frei ist? Wir würden heute Abend gerne
etwas essen und trinken.
MATT: Oh, essen und trinken, ich kann mal anfangen,
zumindest die Bestellung an die Küche geben.
Sucht euch einen Tisch, setzt euch,
macht es euch gemütlich. Sofort zahlen oder auf Rechnung?
TRAVIS: Rechnung, denke ich. Ja?
TALIESIN: Eine Rechnung mit einer Unterhaltung
über mögliche Zimmer zur Miete später.
MATT: "Oh. Wie viele Zimmer wollt ihr?
(lauter) Ich bin gleich bei dir, halt mal die Luft an! Ja?"
MARISHA: Wie viele habt ihr?
MATT: Guckt schnell unter die Theke.
Zieht eine kleine Tafel hervor.
TRAVIS: Drei Zimmer.

Polish: 
choć rozciągnięta w szerokim uśmiechu paszcza.
Pokryta jest bliznami – gość swoje w życiu doświadczył.
Uśmiecha się do ciebie,
jego złotawe oczy spoglądają zza białych,
jakby zmatowiałych
łusek…
LIAM: Białych łusek?
MATT: Tak. „W czym mogę pomóc?”
TRAVIS: Możemy prosić o stolik?
Chcielibyśmy coś zjeść i wypić 
na wieczór.
MATT: „Jedzenie i picie załatwione,
tylko przekażę zamówienie do kuchni. Wybierzcie stolik
i usadźcie się wygodne. Płatność z góry,
czy otwieramy rachuneczek?”
TRAVIS: Rachunek. Tak?
TALIESIN: Rachunek z rozmową o wynajmie pokoi.
MATT: „Ilu pokoi potrzebujecie?
(głośniej) Za moment podejdę, spokój tam! Tak?”
MARISHA: Ile ich macie?
MATT: Zerka pod ladę. Wyciąga małą tabliczkę.
TRAVIS: Trzy pokoje.

Russian: 
МЭТТ: "О, у нас их достаточно,
где-то семь свободны. Три комнаты и чек на
имя--"
СЭМ и ТАЛЕСИН: Nein.
ТАЛЕСИН: Nein.
СЭМ: Просто Nein.
ТАЛЕСИН: Nein сойдёт.
МЭТТ: "Вас шестеро".
ТАЛЕСИН: N-I-E-N, Nein. ["Nein" созвучно с "nine" - девять]
МЭТТ: "А, Земнийский. Странная чертовщина. Ладно".
ЛИАМ: Это один из языков страны.
СЭМ: Это прекрасный язык.
МАРИША: Напомни своё имя?
МЭТТ: "Моё? Я Вессек, Стройный".
МАРИША: Вессек, Стройный.
ЛИАМ: Неплохое имя.
СЭМ: У нас у обоих запятая в имени!
МЭТТ: "Поставщик этого бара--"
ТАЛЕСИН: Он действительно стройный?
МЭТТ: Нет, он пухлый драконорожденный.
ТАЛЕСИН: Просто решил узнать, ироничная ли это кличка.
МЭТТ: Он прожил счастливую молодость.
"Я поставщик напитков и еды в "Протекающем Кране".
Буду рад принять ваши заказы,
принести напитки к столику. Сядьте, расслабьтесь.

German: 
MATT: "Oh, wir haben einige, wir haben etwa sieben offen.
Drei Zimmer, und eine Rechnung unter dem
Namen--"
SAM und TALIESIN: *Nein*.
TALIESIN: *Nein*.
SAM: Einfach nur *Nein*.
TALIESIN: *Nein* ist gut.
MATT: "Ihr seid zu sechst."
TALIESIN: N-E-I-N, *Nein*.
MATT: "Oh, Zemnisch. Verdammt seltsam. Na gut."
LIAM: Es ist eine der Sprachen dieses Landes.
SAM: Es ist eine hübsche Sprache.
MARISHA: Wie war dein Name?
MATT: "Ich? Ich bin Wessek der Schlanke."
MARISHA: Wessek der Schlanke.
LIAM: Guter Name.
SAM: Wir haben den gleichen zweiten Vornamen!
MATT: "Versorger an der Bar hier--"
TALIESIN: Ist er denn tatsächlich schlank?
MATT: Nein, er ist ein fülliger Drachengeborener.
TALIESIN: Wollte nur sehen,
ob der Name ironisch ist oder nicht.
MATT: Er hatte eine fröhliche Lebensmitte.
"Ich bin hier im Undichten Hahn Verteiler der Getränke
und Hüter der Speisen. Nehme gerne
Essensbestellungen an und Getränke zu eurem Tisch.

Polish: 
MATT: „Całe mnóstwo, wolnych będzie z siedem. Trzy pokoje, 
rachunek na godność…”
SAM i TALIESIN: Nein.
TALIESIN: Nein.
SAM: Po prostu Nein.
TALIESIN: Może być.
MATT: „Jest was sześcioro”.
TALIESIN: N-E-I-N. Nein.
MATT: „A, Zemniański. Dziwaczne. No dobra”.
LIAM: To język znany w kraju.
SAM: Bardzo przyjemny język.
MARISHA: Jak ci na imię?
MATT: „Jestem Wessek Smukły".
MARISHA: Wessek Smukły.
LIAM: Dobre imię.
SAM: Ma tytuł jak ja!
MATT: „Jestem tu dostawcą…”
TALIESIN: Czy rzeczywiście jest smukły?
MATT: Nie. To pulchny drakon.
TALIESIN: Sprawdzam tylko czy to ironiczna ksywa.
MATT: Dobrze mu się ostatnio wiedzie.
„Zapewniam napitek i zajmuję się jedzeniem.
Z chęcią przyjmę wasze zamówienia i przyniosę coś do picia.
Usiądźcie, zrelaksujcie się.

Spanish: 
MATT: "Oh, hay bastante, tenemos como siete disponibles.
Tres habitaciones, y una cuenta bajo el
nombre--"
SAM y TALIESIN: Nein.
TALIESIN: Nein.
SAM: Solo Nein.
TALIESIN: Bastará con solo Nein.
MATT: "Vosotros sois seis".
TALIESIN: N-I-E-N, Nein.
MATT: "Oh, zemniano. Qué jodidamente raro. Bueno".
LIAM: Es uno de los idiomas del país.
SAM: Es un idioma hermoso.
MARISHA: ¿Cuál era tu nombre?
MATT: "¿Yo? Soy Wessek el Delgado".
MARISHA: Wessek el Delgado.
LIAM: Buen nombre.
SAM: ¡Tenemos el mismo segundo nombre!
MATT: "Proveedor de este bar--"
TALIESIN: ¿De veras es delgado?
MATT: No, es un dracónido rellenito.
TALIESIN: Solo revisaba si era un apodo irónico o no.
MATT: Ha vivido una vida alegre. "Soy proveedor
de bebidas y encargado de comida aquí en el Grifo
Goteante. Encantado de tomar vuestras órdenes para la comida,
traerles algunas bebidas. Siéntense y

Italian: 
MATT: "Oh, ne abbiamo tante,
ne abbiamo anche sette libere. Tre stanze, e un conto
a nome--"
SAM e TALIESIN: Nein.
TALIESIN: Nein.
SAM: Solo Nein.
TALIESIN: Nein va bene.
MATT: "Siete in sei."
TALIESIN: N-I-E-N, Nein.
MATT: "Oh, zemniano. Eccentrico. Va bene."
LIAM: È una delle lingue di questo paese.
SAM: È una lingua meravigliosa.
MARISHA: Come ti chiami?
MATT: "Io? Sono Wessek il Sottile."
MARISHA: Wessek il Sottile.
LIAM: Bel nome.
SAM: Abbiamo lo stesso secondo nome!
MATT: "Sono il fornitore di questo bar--"
TALIESIN: È davvero sottile?
MATT: No, è un dragonborn paffuto.
TALIESIN: Volevo solo sapere se è un soprannome ironico.
MATT: Ha vissuto felice fino alla mezz'età.
"Fornisco le bevande e mi occupo del cibo del Rubinetto
"Gocciolante. Felice di prepararvi i pasti e
portarvi da bere al tavolo. Sedetevi, rilassatevi.

English: 
MATT: "Oh, we got plenty, we've got like seven of
them open. Three rooms, and a tab under the
name--"
SAM and TALIESIN: Nein.
TALIESIN: Nein.
SAM: Just Nein.
TALIESIN: Nein will do.
MATT: "There's six of you."
TALIESIN: N-I-E-N, Nein.
MATT: "Oh, Zemnian. Fucking weird. All right."
LIAM: It is one of the languages of the country.
SAM: It's a lovely language.
MARISHA: What was your name?
MATT: "Me? I'm Wessek the Trim."
MARISHA: Wessek the Trim.
LIAM: Good name.
SAM: We have the same middle name!
MATT: "Purveyor of the bar here--"
TALIESIN: Is he, in fact, trim?
MATT: No, he is a plump dragonborn.
TALIESIN: Just checking if it was an ironic
nickname or not.
MATT: He has lived a happy midlife. "I'm purveyor
of drinks and keeper of food here at the Leaky
Tap. Happy to get your food orders in, get some
drinks to your table. Sit back, relax. There's

Portuguese: 
MATT: "Oh, temos o suficiente, temos uns sete
deles livres. Três quartos, e uma comanda no
nome de--"
SAM e TALIESIN: Nein.
TALIESIN: Nein.
SAM: Só Nein.
TALIESIN: Pode ser Nein.
MATT: "Mas vocês são seis."
TALIESIN: N-E-I-N, Nein.
MATT: "Ah, Zemniano. Bem estranho. Certo."
LIAM: É uma das línguas do país.
SAM: É um idioma adorável.
MARISHA: Qual era seu nome mesmo?
MATT: "Eu? Eu sou Wessek, o Podado."
MARISHA: Wessek, o Podado.
LIAM: Bom nome.
SAM: Nós temos o mesmo nome do meio!
MATT: "Fornecedor do bar aqui--"
TALIESIN: Ele é, de fato, podado?
MATT: Não, ele é um draconato bem parrudo.
TALIESIN: Só checando se era um apelido irônico ou não.
MATT: Ele viveu uma boa meia-idade. "Eu sou fornecedor
de bebidas e comida aqui na Torneira Furada.
Feliz em anotar seus pedidos, vou levar algumas
bebidas à sua mesa. Sentem-se, relaxem. Geralmente

French: 
MATT: "Oh, on en a plein, on doit en avoir sept
de libres. Trois chambres, et une addition
"au nom de..."
SAM et TALIESIN: Nein.
TALIESIN: Nein.
SAM: Juste Nein.
TALIESIN: Nein, c'est tout neuf.
MATT: "Vous êtes six."
TALIESIN: N-I-E-N, Nein.
MATT: "Oh, Zemnien. Super bizarre. Très bien."
LIAM: C'est une des langues de ce pays.
SAM: C'est une langue adorable.
MARISHA: Quel est votre nom?
MATT: "Moi? Je suis Wessek le Svelte."
MARISHA: Wessek le Svelte.
LIAM: Chouette nom.
SAM: On a tous les deux une particule!
MATT: "Le fournisseur du comptoir..."
TALIESIN: Il est vraiment svelte?
MATT: Non, c'est un drakéide dodu.
TALIESIN: Je voulais vérifier si
c'était un surnom ironique ou pas.
MATT: Il a eu une jeunesse heureuse. "Je suis fournisseur
des boissons et gardien de la nourriture du
"Robinet qui fuit. Heureux de commander votre nourriture,
d'apporter vos boissons à table. Asseyez-vous.

Dutch: 
MATT: "Oh, we hebben voldoende, we hebben er wel
zeven ofzo vrij. Drie kamers, en een rekening
op de naam--"
SAM en TALIESIN: Nein.
TALIESIN: Nein.
SAM: Gewoon Nein.
TALIESIN: Nein is goed.
MATT: "Er zijn er zes van jullie."
TALIESIN: N-I-E-N, Nein.
MATT: "Oh, Zemniaans. Fucking raar. Oké dan."
LIAM: Het is een van de talen van het land.
SAM: Het is een prachtige taal.
MARISHA: Wat was jouw naam?
MATT: "Ik? Ik ben Wessek de Slanke."
MARISHA: Wessek de Slanke.
LIAM: Goeie naam.
SAM: We hebben dezelfde middelste naam!
MATT: "Uitbater van de bar hier--"
TALIESIN: Is hij wel echt slank?
MATT: Nee, hij is een mollige drakeling.
TALIESIN: Gewoon om te zien of
het een ironische bijnaam was.
MATT: Hij heeft een gelukkig leven gehad.
"Ik lever de drankjes en bewaak het voedsel hier in de
Leaky Tap. Neem graag jullie bestellingen op,
breng een paar drankjes naar jullie tafel. Ga zitten,

French: 
"Il y a souvent du spectacle dans la soirée."
LAURA: Je sautille vers le jeu de cartes.
SAM: Je vais l'accompagner. Hé, est-ce que je
vois d'autres gobelins dans dans la taverne?
MATT: Fais-moi un jet de perception.
SAM: 2.
MATT: Non. En fait, de ta hauteur, beaucoup de derrières.
LAURA: Beaucoup de fesses.
MATT: Plein de fesses, ici.
SAM: Je vais supposer que tout va bien, alors.
TRAVIS: D'autres demi-orcs dans la taverne?
MATT: Tu ne vois pas d'autres demi-orcs. Quand vous
approchez de la table des deux hommes qui jouent
aux cartes, vous vous asseyez et vous observez.
L'un d'eux semble plus âgé, la cinquantaine,
sa calvitie remonte vers l'arrière, mais il a des
mèches frisées brunes, tirant vers le gris,

Spanish: 
relájense. Suele haber algún
espectáculo antes del amanecer".
LAURA: Me acerco a una partida de cartas.
SAM: Me pego a ella. Hey,
¿veo algún otro goblin en este bar?
MATT: Haz una tirada de percepción.
SAM: Dos.
MATT: No. De hecho, desde tu altura,
solo ves un montón de fondillos.
LAURA: Un montón de culos.
MATT: Hay un montón de culos por ahí.
SAM: Voy a asumir que voy bien, pues.
TRAVIS: ¿Hay algunos semiorcos en este bar?
MATT: No ves semiorcos en este bar.
Al acercarte a la mesa, los dos hombres jugando
a cartas, te sientas y echas un vistazo.
Uno parece ser un hombre mayor, de cincuenta y pico
y calvicie incipiente, pero con una maraña
de pelo rizado y marrón, con las entradas ya

English: 
usually a show at some point in the night."
LAURA: I'm hopping over to the card game.
SAM: I'm going to tag along beside her. Hey, do I
see any other goblins in this bar?
MATT: Make a perception check.
SAM: Two.
MATT: No. In fact, from your height, just a lot of
bums.
LAURA: A lot of butts.
MATT: A whole lot of butts in there.
SAM: I'm going to assume that I'm okay then.
TRAVIS: Any other half-orcs in this bar?
MATT: You do not see any half-orcs in this bar. As
you go over to the table, the two gentlemen who
are playing cards, you sit down and glance. One of
them looks to be an older man in his 50s or so,
his pattern baldness curling back, but has this
curled mush of brown, now graying, hair on the

Dutch: 
ontspan. Meestal is er een show ergens gedurende de avond.
LAURA: Ik huppel naar het kaartspel.
SAM: Ik ga mee, naast haar. Hé,
zie ik andere goblins in deze bar?
MATT: Maak een waarnemingscheck.
SAM: Twee.
MATT: Nee. Eigenlijk, vanaf jouw hoogte,
een boel achterwerken.
LAURA: Een boel konten.
MATT: Een boel konten daarbinnen.
SAM: Ik ga er vanuit dat ik in orde ben dan.
TRAVIS: Andere half-orken in deze bar?
MATT: Je ziet geen andere half-orken in deze bar.
Terwijl je naar de tafel loopt, de twee kerels
aan het kaarten zijn, je gaat zitten en werpt een blik op ze.
Een van hen lijkt een oudere man van
ongeveer 50 ofzo, mannelijke kaalheid begonnen,
maar hij heeft een gekrulde brij van bruin, grijzend

Polish: 
Zazwyczaj mamy tu występy w ciągu wieczoru".
LAURA: Podskakuję tam gdzie grają w karty.
SAM: Pójdę za nią. Widzę tu jakiegoś goblina?
MATT: Rzuć na Percepcję.
SAM: Dwa.
MATT: Nie. Na poziomie oczu masz masę tyłków.
LAURA: Masa zadków.
MATT: Cała masa zadków.
SAM: Założę, że wszystko gra.
TRAVIS: Widzę jakichś półorków?
MATT: Żadnych. Zbliżasz się do stolika,
gdzie dwóch dżentelmenów gra w karty,
przysiadasz się i spoglądasz na nich.
Jeden z nich to mężczyzna po pięćdziesiątce,
łysiejący, z resztką kręconych,
siwiejących włosów okalających głowę.

Portuguese: 
tem um show em algum ponto no meio da noite."
LAURA:  Eu fui pulando pro jogo de cartas.
SAM: Eu vou junto com ela. Ei, eu
vejo algum outro goblin nesse bar?
MATT: Faça um teste de percepção.
SAM: Dois.
MATT: Não. De fato, da sua altura,
só um monte de vagabundos.
LAURA:  Um monte de bundas.
MATT: Um monte de bundas por aí.
SAM: Vou presumir que tô de boa, então.
TRAVIS: Algum outro meio-orc nesse bar?
MATT: Você não vê nenhum meio-orc no bar. Enquanto
vocês vão pra mesa, os dois senhores que
estão jogando cartas, você se senta e olha. Um deles
parece mais velho nos seus 50 mais ou menos,
a careca dele é cabelos no topo, mas com cachos
ondulados e marrons, meio grisalhos, crescendo, 

German: 
Lehnt euch zurück, entspannt.
Normalerweise gibt es irgendwann in der Nacht eine Show."
LAURA: Ich hüpfe hinüber zum Kartenspiel.
SAM: Ich trotte neben ihr her. Hey,
sehe ich irgendwelche anderen Goblins in dieser Bar?
MATT: Würfle auf Wahrnehmung.
SAM: Zwei.
MATT: Nein. Tatsächlich siehst du von
deiner Höhe aus nur eine Menge Hintern.
LAURA: Eine Menge Hintern.
MATT: Eine ganze Menge Hintern hier drinnen.
SAM: Ich nehme dann an, dass alles okay für mich ist.
TRAVIS: Gibt es andere Halborks in dieser Bar?
MATT: Du siehst keine anderen Halborks in dieser Bar.
Als ihr zum Tisch rübergeht und euch hinsetzt,
blicken die beiden Herren auf, die Karten spielen.
Einer sieht aus wie ein älterer Mann in seinen
50ern mit einer Glatze, die sich langsam nach hinten windet,
aber einem lockigen Büschel brauner,

Russian: 
Обычно здесь устраивают шоу по вечерам".
ЛОРА: Бегу вприпрыжку к карточной игре.
СЭМ: Я пойду с ней. О, я вижу других гоблинов в этом баре?
МЭТТ: Сделай проверку восприятия.
СЭМ: Два.
МЭТТ: Нет. С твоей высоты видно только кучу задниц.
ЛОРА: Кучу задов.
МЭТТ: Просто море задов.
СЭМ: Тогда, полагаю, я в порядке.
ТРЭВИС: А полуорки в баре есть?
МЭТТ: Ты не замечаешь в этом баре полуорков.
Ты подходишь к столику и видишь двух джентльменов,
играющих в карты, присаживаешься и бросаешь на них взгляд.
Один из них выглядит лет на 50,
виднеется лысина, но по бокам головы ещё растут вьющиеся,
каштановые, седеющие волосы.

Italian: 
Di solito c'è uno spettacolo di sera."
LAURA: Saltello dal gioco di carte.
SAM: Io resto al suo fianco. Ehi,
vedo qualche altro goblin a questo bar?
MATT: Fai una prova di percezione.
SAM: Due.
MATT: No. In effetti, dalla tua altezza,
vedi solo un sacco di sederi.
LAURA: Un sacco di culi.
MATT: Un sacco di culi qui.
SAM: Penso di essere a posto allora.
TRAVIS: Altri mezzorchi in questo bar?
MATT: Non vedi nessun'altro mezz'orco a questo bar.
Quando raggiungi il tavolo, i due signori
stanno giocando a carte, ti siedi a guardare.
Uno di loro sembra più anziano, sui 50,
la sua calvizie sta avanzando,
e ora ha questo ammasso di riccioli castani ingrigiti

Polish: 
Ma na sobie falującą koszulę z dobrej jakości jedwabiu.
Zwraca to twoją uwagę. Ci dwaj,
mimo że nie należą do najbogatszych,
na pewno są w lepszej sytuacji niż reszta przesiadującego tu
klienteli, łącznie z wami.
LAURA: Przepraszam, moja sukienka jest ładna.
MATT: Całkiem ładna, masz rację.
Drugi gość mocno koncentruje się
na swoich kartach. Wygląda młodziej.
Pod nosem ma zwichrowany wąs.
Wygląda jakby zapuszczał go od dzieciństwa,
a teraz prezentuje go w całej okazałości.
Ma na sobie koszulę z fularem,
który rozplątał się i osunął. Obaj wyglądają na ubranych
ponad swój status społeczny.
Na koniec dnia przybyli tu, by złagodzić stres pijąc
i krzycząc na siebie przy kartach.
LAURA: Hop, hop. Siadam obok.
MATT: „Tak?”
LAURA: W co gramy? Kwartet, Wojnę, czy…

Italian: 
ai bordi. Indossa una larga camicia di seta.
Questo è quello che ha attirato il tuo sguardo.
Questi due non sembrano proprio benestanti,
ma messi meglio del resto della gentaglia
che entra qui, voilatri inclusi.
LAURA: Il mio è un bel vestito, non so di che stai parlando
MATT: Il tuo vestito è piuttosto bello,
hai ragione. È vero. L'altro tipo è occupato
a concentrarsi sulla sua mano.
Questo sembra molto più giovane. Ha dei baffi incolti.
Sembra che se faccia crescere sin da bambino,
e li ha lasciati andare per la loro gloria.
Ha un colletto alto e abbottonato e una cravatta
che si è sciolta e caduta. Entrambi questi signori,
guardando con attenzione, sembrano vestiti per
apparire più ricchi di quel che sono, e a fine serata
sono venuti ad alleviare il loro stress con un
drink e battibeccando in un gioco di carte.
LAURA: Hop, hop. Mi siedo.
MATT: "Sì?"
LAURA: A cosa stiamo giocando?
Giochiamo a scala 40, o scopa, o--

Russian: 
На нём надета свободная шёлковая рубашка.
Именно она привлекла твоё внимание. Эти двое
выглядят не особо обеспеченными, но,
по крайней мере, богаче, чем остальной сброд
здесь, включая вас.
ЛОРА: На мне красивое платье, не знаю, о чём ты.
МЭТТ: Твоё платье довольно красивое,
ты права. Верно. Другой игрок занят
картами в своей руке. Он выглядит моложе.
На лице жиденькие усы. Выглядит так,
будто он отращивал их с самого детства
и распустил их во всей красе. На нём
застёгнутая рубашка с высоким воротником и развязавшийся,
упавший галстук. Оба джентльмена,
если присмотреться, выглядят одетыми
выше своего статуса, пришедшими сюда
под конец вечера снять свой стресс выпивкой
и криками друг на друга за игрой в карты.
ЛОРА: Прыг, прыг. Я сажусь.
МЭТТ: "Да?"
ЛОРА: Во что играем? В Рыбу, или Пьяницу, или--

German: 
jetzt grauer Haare drumherum. Er trägt ein bauschiges
Hemd aus besserer Seide. Darum fiel es dir ins
Auge. Die beiden scheinen nicht extrem viel besser dran zu sein,
aber immerhin besser als der Rest
des Gesindels, das seinen Weg hierher gefunden hat,
euch alle mit eingeschlossen.
LAURA: Mein Kleid ist schön,
ich weiß nicht, wovon du redest.
MATT: Dein Kleid ist ziemlich schön, du hast Recht.
Das stimmt. Der andere konzentriert sich gerade
sehr intensiv auf seine Hand. Der sieht auch viel jünger aus.
Er hat einen zotteligen Schnurrbart.
Es sieht aus, als hätte er ihn schon seit der Kindheit
wachsen lassen und in seiner Pracht gelassen.
Er hat ein geknöpftes Hemd mit Kragen und einer losen Krawatte,
die runterhängt. Beide Herren sind,
bei genauer Betrachtung, wohl über ihren Rang
hinaus gekleidet und sind am Ende der Nacht hier
hin gekommen, um bei einem Getränk und gegenseitigem
Anschreien beim Kartenspielen Stress abzubauen.
LAURA: Hüpf, hüpf. Ich setze mich.
MATT: "Ja?"
LAURA: Was spielen wir? Spielen wir Quartett,
oder Tod und Leben, oder--

Spanish: 
encanecidas. Viste una camisa suelta de seda más elegante.
Por eso te llamó la atención. Estos
dos no parecen ser tremendos ricachones,
pero están bastante mejor que el resto de la muchedumbre
que ha entrado aquí, incluyéndoos a vosotros.
LAURA: Mi vestido es elegante, no sé de que hablas.
MATT: Tu vestido es elegante, sí.
Tienes razón. El otro se concentra
profundamente en su mano. Este luce un poco más joven.
Tiene un bigote descuidado. Parece
que se lo ha dejado crecer desde que era pequeño,
y ahora lo ha desatendido en toda su gloria.
Tiene un cuello abotonado hasta arriba y un
pañuelo suelto y caído. Ambos caballeros, vistos
más de cerca, parece que se han vestido con más
elegancia que la usual, y al final de la noche
han venido a desahogarse bebiendo y
pegándose gritos el uno al otro sobre naipes.
LAURA: Saltitos. Me siento.
MATT: "¿Sí?"
LAURA: ¿Qué jugamos? ¿Jugamos a Pescar, o Guerra, o--

Dutch: 
haar eromheen. Hij draagt een golvend overhemd van goede zijde.
Daarom ving hij je blik. Deze twee
lijken, niet heel rijk of iets dergelijks,
maar wel beter dan veel van het andere rapalje
dat hun weg naar binnen vindt, inclusief jullie.
LAURA: Mijn jurk is mooi,
ik weet niet waar je het over hebt.
MATT: Jouw jurk is best mooi, je hebt gelijk.
Dat is waar. De andere is bezig met heel hard
concentreren op zijn hand. Deze ziet er een stuk jonger uit.
Hij heeft een wat zielige snor. Het
ziet eruit alsof hij hem al laat groeien sinds zijn kindertijd,
en hem nogal heeft laten gaan. Hij
heeft een hoge kraag met knopen en een losgeraakte,
afgevallen das. Deze beide heren, als je
ze beter bekijkt, zien eruit alsof ze zich beter
kleden dan ze zijn, en alsof ze op het eind van de
avond maar hierheen zijn gekomen om te ontstressen
met drank en naar elkaar schreeuwen om kaarten.
LAURA: Huppel, huppel. Ik ga zitten.
MATT: "Ja?"
LAURA: Wat spelen we? Spelen we Vissen, of Oorlog, of--

English: 
outskirts of it. He's wearing a billowing shirt of
a nicer silk. That's why it caught your eye. These
two seem, not extremely well-off by any means, but
at least better than a lot of the other riff-raff
that are finding their way in, including you
guys.
LAURA: My dress is nice, I don't know what you're
talking about.
MATT: Your dress is pretty nice, you're right.
That's true. The other one is in the process of
heavily concentrating on his hand. This one looks
a lot younger. He has this scraggly mustache. It
looks like he's probably been growing it since
childhood, and has let it go in its glory. He has
a button-up high collar bit and a cravat that has
loosened and fallen. Both of these gentlemen, upon
a closer look, look like they're dressing up
beyond their station, and at the end of the night
have come to alleviate their stresses with drink
and yelling at each other over cards.
LAURA: Hop, hop. I sit down.
MATT: "Yes?"
LAURA: What are we playing? Are we playing Go
Fish, or War, or--

French: 
tout autour. Il porte une chemise de soie
raffinée. C'est pourquoi il a attiré ton regard.
Ces deux-là semblent, sans être vraiment aisés, au
moins mieux lotis que le reste de la population
de la taverne, ce qui vous inclut également.
LAURA: Ma robe est bien, je vois
pas de quoi tu veux parler.
MATT: Ta robe est plutôt bien, t'as raison. C'est
vrai. L'autre est extrêmement concentré sur
sa main. Il a l'air beaucoup plus jeune. Il porte
une moustache en bataille. On pourrait croire
qu'il la fait pousser depuis l'enfance, et l'a
laissée aller toute seule. Il porte un col
boutonné haut et une cravate qui s'est dénouée
et tombante. Les deux hommes, à y regarder
de plus près, semblent s'être habillés au-dessus
de leur statut social, et en fin de soirée,
ils sont venus alléger la tension avec la boisson
et ils s'interpellent au-dessus les cartes.
LAURA: Hop, Hop. Je m'assieds.
MATT: "Oui?"
LAURA: À quoi on joue? C'est Pêche, Guerre, ou...

Portuguese: 
ao redor da cabeça. Ele veste uma camisa de uma
seda bacana. Por isso chamou sua atenção. Esses
dois parecem ser um pouco mais ricos, não muito, mas
pelo menos um pouco mais que a maioria do povo 
que se encontra aí, incluindo vocês.
LAURA:  Meu vestido é legal, não
sei do que você tá falando.
MATT: Seu vestido é bacana, você tá certa. Isso
é verdade. O outro tá no meio de um processo
de concentração extrema na suas cartas. Esse parece
ser bem mais jovem. Ele tem um bigode fino.
Parece que tá cultivando desde a infância, e
deixou crescer em todo seu potencial. Ele veste
uma blusa de botão e gola alta e uma gravata que
se afrouxou e caiu. Esses dois homens, olhando
mais perto, parecem que estão se vestido pra
além do seu status atual, e nesse fim de noite
vieram pra aliviar seus estresses bebendo e
gritando uns com os outros pelas cartas.
LAURA:  Pula, pula. Eu me sento.
MATT: "Sim?"
LAURA:  O que vamos jogar? Vamos
jogar Vai Pescar, ou War, ou--

French: 
MATT: Ils cessent tous deux leur conversation et
te dévisagent. "On joue à ce qui nous plaît pour
"le moment. On est au milieu de..."
LAURA: Qu'est-ce qui vous plaît là maintenant?
MATT: "Eh bien, nous finissons une rapide partie
de poker. Si vous étiez assez gentille pour nous
"laisser jouer en paix, nous vous
en serions reconnaissants."
LAURA: Je vais jouer avec vous! Je suis pas
douée, donc vous pouvez gagner plein d'argent.
MARISHA: Oui! Arnaque-les!
MATT: Fais un jet de tromperie.
TALIESIN: Je regarde depuis notre
table. C'est ça, le spectacle.
LAURA: 17.
MATT: 17. Le plus jeune, celui qui te parlait, jette
un coup d'oeil à l'autre homme, qui s'apprête
à détourner le regard, ils prennent un
moment puis te dévisagent tous deux.
"Je suppose, si tu veux miser, alors c'est ton choix."
LAURA: Vous pouvez finir votre
partie, je vais juste regarder.

Polish: 
MATT: Przerywają rozmowę i spoglądają na ciebie.
„Gramy w to, na co akurat mamy ochotę.
Jesteśmy w trakcie…”
LAURA: Na co macie ochotę teraz?
MATT: „Akurat kończymy partyjkę w pokera.
Będziemy wdzięczni,
jeśli dasz nam w spokoju kontynuować rozgrywkę.
LAURA: Zagram z wami! Nie znam się zbytnio,
więc przegram górę pieniędzy.
MARISHA: Tak, kantuj!
MATT: Rzuć na Oszustwo.
MATT: Mighty Nie w Zemniańskim.
LAURA: 17.
MATT: 17. Ten młodszy, który się do ciebie odezwał,
spogląda na starszego,
który zerka właśnie na niego. Myślą przez chwilę,
po czym zwracają się do ciebie.
„Jeśli chcesz zapłacić wpisowe, twój wybór”.
LAURA: Możecie skończyć partię, popatrzę sobie.

Dutch: 
MATT: Ze stoppen allebei middenin hun gesprek en kijken.
"We spelen wat ons het beste uitkomt op het
moment. We zitten middenin--"
LAURA: En wat komt jullie nu het beste uit?
MATT: "Nou, we maken nu een kort potje poker af.
Als je zo vriendelijk zou willen zijn om ons ons
spelletje in vrede af te laten maken,
zou dat gewaardeerd worden."
LAURA: Ik zal meespelen! Ik ben niet zo goed,
dus jullie kunnen heel veel geld van me afpakken.
MARISHA: Ja! Steel het, meid!
MATT: Maak een misleidingscheck.
TALIESIN: Ik kijk hiernaar vanaf de tafel. Dit is de show.
LAURA: 17.
MATT: 17. De jongste, die met jou praatte,
werpt een blik naar de oudere heer, die terugkrijgt, en
ze nemen elk een moment en werpen
tegelijk weer een blik op jou.
"Ik bedoel, als je jezelf in wil kopen,
dan is dat jouw keuze."
LAURA: Jullie kunnen eerst je
potje afmaken hoor, ik kijk wel.

Russian: 
МЭТТ: Они оба прерывают свой разговор и смотрят на тебя.
"Мы играем в то, что нам на
данный момент подходит. Мы посреди--"
ЛОРА: Что вам на данный момент подходит?
МЭТТ: "На данный момент мы заканчиваем обычную
игру в покер. Если Вы будете так любезны
и оставите нас и нашу игру в покое, мы будем признательны".
ЛОРА: Я с вами сыграю! Я совсем новичок,
так что вы сможете на мне хорошо наживиться.
МАРИША: Да! Разведи их, подруга!
МЭТТ: Сделай проверку обмана.
ТАЛЕСИН: Я слежу за этим со своего столика. Вот это шоу.
ЛОРА: 17.
МЭТТ: 17. Младший, который с тобой говорил,
обменивается взглядами со старшим
джентльменом, и после небольшой паузы они
оба переводят взгляд на тебя: "Пожалуй,
если хотите сделать ставку, то это Ваш выбор".
ЛОРА: Можете доиграть, если что, я просто посмотрю.

Spanish: 
MATT: Ambos se detienen a mitad de frase y te miran.
"Jugamos lo que nos da la gana en
este momento. Estamos en medio de--"
LAURA: ¿Qué os da la gana de jugar ahora mismo?
MATT: "Bueno, en este momento estamos acabando una
partida rápida de póker. Si fuese tan amable de
dejarnos jugar en paz, se lo agradecería".
LAURA: ¡Juego con vosotros! No soy muy buena,
os podéis aprovechar y coger un montón de mi dinero.
MARISHA: ¡Hala! ¡Estáfales, nena!
MATT: Dame una tirada de engaño.
TALIESIN: Estoy mirándolos desde la mesa.
Aquí está el espectáculo.
LAURA: 17.
MATT: 17. El más joven, que hablaba contigo,
le mira al mayor, que le está
mirando de vuelta, y toman un momento
y ambos te miran juntos. "Supongo
que, si quieres pagar para entrar, la decisión es tuya".
LAURA: Pero podéis acabar vuestra partida, yo solo miro.

English: 
MATT: They both stop mid-conversation and glance
over. "We're playing whatever suits us at the
moment. We're in the midst-- "
LAURA: What is suiting you right now?
MATT: "Well, we are in the moment finishing a
quick game of poker. If you would be so kind as to
leave us to our game in peace, that would be
appreciated."
LAURA: I will play with you! I'm not very good, so
you can take so much money from me.
MARISHA: Yes! Grift it, girl!
MATT: Make a deception check.
TALIESIN: I am watching this from the table. This
is the show.
LAURA: 17.
MATT: 17. The younger one, who was talking to you,
glances over to the older gentleman, who's in the
process of glancing back, and they take a moment
and they both look back to you together. "I
suppose, if you want to buy in, then that is your
choice."
LAURA: You can finish your game though, I'll just
watch.

German: 
MATT: Sie unterbrechen beide ihre Konversation
mitten im Satz und schauen rüber. "Wir spielen, was
uns gerade passt. Wir sind mitten in--"
LAURA: Was passt euch gerade jetzt?
MATT: "Nun, momentan beenden wir ein kurzes Poker-Spiel.
Wenn Sie so nett wären und uns in Ruhe
spielen lassen könnten, würden wir das sehr schätzen."
LAURA: Ich spiele mit euch! Ich bin nicht sehr gut,
also könnt ihr eine Menge Geld von mir bekommen.
MARISHA: Ja! Schnapp's dir, Mädchen!
MATT: Würfle auf Täuschen.
TALIESIN: Ich beobachte das vom Tisch aus.
Das ist die Show.
LAURA: 17.
MATT: 17. Der jüngere, der mit dir geredet hat,
schaut zu dem älteren Herren rüber, der gerade
zurück schaut und sie brauchen kurz einen Moment
und schauen dann beide zu dir zurück. "Ich schätze,
wenn Sie setzen wollen, dann ist das Ihre Entscheidung."
LAURA: Ihr könnt das Spiel aber noch beenden,
ich schaue einfach zu.

Italian: 
MATT: Si fermano nel mezzo della loro conversazione
e ti guardano. "Giochiamo a quel che ci va
sul momento. Siamo nel mezzo--"
LAURA: Cosa vi va in questo momento?
MATT: "Be', al momento stiamo finendo una
breve partita di poker. Se gentilmente
ci potesse lasciare giocare in pace, l'apprezzeremmo."
LAURA: Gioco con voi! Non sono molto brava,
quindi potete prendervi un sacco di soldi da me.
MARISHA: Sì! Imbrogliali, ragazza!
MATT: Fai una prova su inganno.
TALIESIN: Io sto guardando dal tavolo.
Questo è lo spettacolo.
LAURA: 17.
MATT: 17. Quello più giovane, che ti stava parlando,
dà uno sguardo al signore più anziano,
che ricambia lo sguardo, e si prendono un
momento prima di rivolgersi nuovamente a te.
"Direi che se vuole pagare per giocare, è una sua scelta."
LAURA: Potete finire la vostra partita però, io vi guardo.

Portuguese: 
MATT: Ambos param a conversa e olham pra você.
"Estamos jogando o que mais nos convém no
momento. Estamos no meio--"
LAURA:  O que te convém agora?
MATT: "Bem, no momento estamos terminando um jogo
rápido de poker.  Se você fosse gentil a ponto
de nos deixar terminar nosso jogo em
paz, isso seria muito apreciado."
LAURA:  Eu vou jogar com você! Eu não sou muito boa,
então você pode ganhar muito dinheiro de mim.
MARISHA: Isso! Engana eles, garota!
MATT: Faça um teste de percepção.
TALIESIN: Eu tô olhando isso da mesa. Esse é o show.
LAURA:  17.
MATT: 17. O mais novo, que tava falando com
você, olha pro cara mais velho, que tava
olhando pra trás, e eles demoram um pouco
e então ambos olham de volta pra você.
"Eu acho, se você quiser pagar
pra entrar, a escolha é sua."
LAURA:  Pode terminar seu jogo, vou assistir.

English: 
MATT: They wordlessly continue the game. They
begin arguing over the process of rising prices
between irons coming down from the Druvenlode
city, which is one of the larger mining cities in
the empire. They begin to also discuss the quality
of alcohol, seems to be diminishing the more they
drink. Eventually, with one final hand, the
younger one slaps down his cards, and the older
one in frustration goes, "Fine! You win."
LAURA: I applaud the younger guy. What do you want
to play, Nott? Do you want to play?
SAM: I'll just watch for now. Do you want me go
get you a drink and bring it back, or are you
okay?
LAURA: No, unless you want to get some milk.
SAM: I'll just watch for now.
LAURA: Okay. What is the buy-in?
MATT: "What do you wish to play?"
LAURA: What do you wish to play?
MATT: For the sake of ease of the sudden card
game, he looks around at the other guy. "Do you
know the Crick-Queen's Call?"
LAURA: I do! I love it, this is the one I was
telling you about!
SAM: You were?

Italian: 
MATT: Continuano il gioco senza parlare.
Cominciano a discutere sul rialzo dei prezzi
dei metalli importati dalla città di Druvenlode,
che è una delle più grandi città minerarie
dell'impero. Cominciano anche a discutere sulla
qualità dell'acol, che sembra diminuire più
ne bevono. Infine, con l'ultima mano,
il più giovane scopre le sue carte, e il più anziano
con frustrazione fa, "E va bene! Hai vinto."
LAURA: Applaudo il più giovane.
A cosa vuoi giocare, Nott? Vuoi giocare?
SAM: Io guardo e basta per ora.
Vuoi che vada a prenderti un drink, o sei
a posto?
LAURA: No, a meno che tu non voglia prendermi del latte.
SAM: Guardo e basta per ora.
LAURA: Ok. Quanto devo pagare?
MATT: "A cosa vuole giocare?"
LAURA: A cosa volete giocare?
MATT: Per facilitare questa improvvisa partita di carte,
dà uno sguardo all'altro tizio.
"Conosce la Chiamata della Regina-Grillo?"
LAURA: Sì! L'adoro, questo è quello di cui ti parlavo!
SAM: Ah sì?

French: 
MATT: Ils continuent la partie en silence. Ils
commencent à se disputer sur les prix du fer qui
augmentent en provenance de la ville de Druvenlode,
qui est l'une des plus grandes cités minières de
l'empire. Ils discutent aussi de la qualité de l'alcool,
qui semble diminuer au fur et à mesure qu'ils
boivent. Enfin, avec une dernière main, le plus
jeune étale ses cartes, et le plus âgé réplique
avec frustration: "Parfait! T'as gagné."
LAURA: J'applaudis le plus jeune. À quoi
tu veux jouer, Nott? Tu veux jouer?
SAM: Je vais juste regarder. Tu veux que j'aille
te prendre un verre et que je te le ramène,
ou ça va?
LAURA: Non, à moins que tu veuilles prendre du lait.
SAM: Je vais juste regarder.
LAURA: Ok. Quelle est la mise de départ?
MATT: "À quoi tu veux jouer?"
LAURA: À quoi vous voulez jouer?
MATT: Pour faciliter de cette soudaine partie
de cartes, il regarde l'autre. "Est-ce que tu
"connais le Cri de la reine Criq?"
LAURA: Oui! J'adore, c'est celui dont je te parlais!
SAM: Ah bon?

Portuguese: 
MATT: Eles continuam o jogo sem falar nada. Eles
começam a discutir sobre o aumento nos preços
do ferro vindo da cidade de Druvenlode, que é uma
das maiores cidades mineradoras do Império.
Eles também começam a discutir a qualidade do
álcool, algo que parece diminuir à medida que eles
bebem. Finalmente, com uma mão final, o mais
novo bate as cartas na mesa, e o mais velho
diz, cheio de frustração, "Ótimo! Você ganhou."
LAURA: Eu aplaudo o mais novo. O que você
quer jogar, Nott? Você quer jogar?
SAM: Eu vou só olhar por agora. Você quer que
eu vá pegar uma bebida e trazer pra você
ou você tá bem?
LAURA: Não, a menos que você queira pegar leite.
SAM: Eu vou só olhar por agora.
LAURA: Certo. Quando custa pra jogar?
MATT: "O que você quer jogar?"
LAURA: O que você quer jogar?
MATT: Para facilitar um jogo rápido
de cartas, ele pro outro cara.
"Você conhece o Chamado da Rainha-Crick?"
LAURA:  Conheço! Eu amo esse jogo,
era desse que eu tava te contando!
SAM: Você tava?

Polish: 
MATT: Bez słowa grają dalej.
Potem zaczynają się sprzeczać na temat podwyżki cen
żelaza z miasta Druvenldoe,
jednego z większych górniczych miast w imperium.
Dyskutują też o jakości alkoholu,
która najwyraźniej spada z każdym ich łykiem.
W końcu nadchodzi ostatnie rozdanie,
młodszy gość rzuca karty na stół, a starszy mówi
sfrustrowany: „Dobra! Wygrałeś”.
LAURA: Biję brawo młodszemu. W co chcesz zagrać, Nott?
SAM: Na razie tylko popatrzę.
Przynieść ci coś do picia, czy nic
nie chcesz?
LAURA: Nie, chyba że przyniesiesz mi mleko.
SAM: Popatrzę sobie.
LAURA: Okej. Jakie jest wpisowe?
MATT: „W co chcesz zagrać?"
LAURA: W co chcesz zagrać?
MATT: Dla ułatwienia nagłej gry w karty -
spogląda na drugiego gościa. „Znasz może
Zew Żuczej Królowej?"
LAURA: Tak! Uwielbiam w to grać, mówiłam ci o tym!
SAM: Mówiłaś?

German: 
MATT: Sie setzen das Spiel wortlos fort. Sie fangen an,
über die steigenden Preise des Eisens aus
der Stadt Druvenader, eine der größeren Bergbaustädte
im Imperium, zu streiten. Sie fangen auch an,
über die Qualität von Alkohol zu diskutieren,
die anscheinend sinkt, je mehr sie trinken.
Schließlich, mit der letzten Hand,
klatscht der Jüngere seine Karten hin und der Ältere sagt
voller Frustration: "Na gut! Du gewinnst."
LAURA: Ich klatsche für den jüngeren Typen.
Was willst du spielen, Nott? Willst du spielen?
SAM: Ich schaue erstmal nur zu. Willst du,
dass ich dir etwas zu trinken hole, oder geht's dir
gut so?
LAURA: Nein, außer, du willst Milch holen.
SAM: Ich schaue erstmal nur zu.
LAURA: Okay. Was ist der Einsatz?
MATT: "Was möchten Sie spielen?"
LAURA: Was möchtet ihr spielen?
MATT: Der Einfachheit halber, wegen des unerwarteten Kartenspiels,
sieht er zum anderen Typen rüber.
"Kennen Sie den Ruf der Zirpkönigin?"
LAURA: Ja, tu ich! Ich liebe es, das ist das,
von dem ich dir erzählt hatte!
SAM: Hattest du?

Dutch: 
MATT: Ze maken zonder te spreken het potje af.
Ze beginnen te discussiëren over het proces van
stijgende prijzen van ijzer uit Druvenlode,
een van de grotere mijnsteden in he rijk.
Ze beginnen ook te praten over de kwaliteit van alcohol,
die omlaag lijkt te gaan naarmate ze meer
drinken. Uiteindelijk, met een laatste hand,
slaat de jongste zijn kaarten neer en de oudste
roept in frustratie: "Oké dan! Jij wint."
LAURA: Ik applaudiseer voor de jonge kerel.
Wat wil je spelen, Nott? Wil je spelen?
SAM: Ik kijk wel gewoon voor nu.
Wil je dat ik nog een drankje voor je haal, of
gaat alles goed?
LAURA: Nee, tenzij je wat melk voor me wil halen.
SAM: Ik kijk wel gewoon voor nu.
LAURA: Oké. Wat is de inkoopprijs?
MATT: "Wat wil je spelen?"
LAURA: Wat wil jij spelen?
MATT: In het belang van gemak van het plotselinge spel,
kijkt hij om zich heen naar de andere kerel.
"Ken je De Roep van de Krekelkoningin?"
LAURA: Die ken ik! Ik hou daarvan,
dit is die waar ik je over vertelde!
SAM: Oh ja?

Russian: 
МЭТТ: Они без лишних слов продолжают игру.
Они начинают спор по поводу повышения цен на
железо, доставляемое из Друвенлода,
одного из крупных шахтёрских городов Империи.
Также они начинают обсуждать качество алкоголя,
которое падает, чем больше они его пьют.
В конце концов, держа последние карты на руке,
младший раскрывает свои, и старший
разочарованно бросает: "Ладно! Ты победил".
ЛОРА: Я хлопаю младшему. Во что хочешь сыграть,
Нотт? Ты хочешь играть?
СЭМ: Я пока просто посмотрю. Хочешь,
принесу тебе выпить, или пока
не надо?
ЛОРА: Нет, разве что ты принесёшь молока.
СЭМ: Я пока просто посмотрю.
ЛОРА: Окей. Какая ставка?
МЭТТ: "Во что Вы хотите сыграть?"
ЛОРА: Во что *вы* хотите сыграть?
МЭТТ: Упрощаю внезапную игру в карты,
он смотрит на другого парня. "Вы знаете
игру "Зов Королевы Крикков"?"
ЛОРА: Да! Я обожаю её, это та, о которой я тебе говорила!
СЭМ: Говорила?

Spanish: 
MATT: Continúan su partida en silencio.
Empiezan a discutir sobre el aumento de precios
del hierro de Druvenlode,
que es una de las ciudades mineras más grandes
del imperio. También empiezan a hablar de la calidad de alcohol,
que parece disminuir lo más que
beben. Eventualmente, con una última mano,
el más joven arroja sus cartas, y el mayor,
frustrado, dice, "¡Está bien! Ganaste".
LAURA: Aplaudo al más joven.
¿Qué quieres jugar, Nott? ¿Quieres jugar?
SAM: Yo solo miro, por ahora.
¿Quieres que vaya a por un trago y te lo traiga, o estás
bien?
LAURA: No, a no ser que quieras traer un poco de leche.
SAM: Yo solo miro, por ahora.
LAURA: Está bien. ¿Cuánto es la entrada?
MATT: "¿A qué quieres jugar?"
LAURA: ¿A qué quieres jugar tu?
MATT: Para abreviar este juego de naipes repentino,
mira al otro. "¿Conoces
la Llamada de la Reina Cri?"
LAURA: ¡Sí! ¡Me encanta, este es del que te hablaba!
SAM: ¿Sí?

Portuguese: 
LAURA: Sim, lembra, aquele com três cartas?
SAM: Sim, eu lembro.
LAURA: Sim, sim, sim, sim, sim.
MATT: "Muito bem, então." Ele embaralha as
cartas velozmente antes de distribuir
os conjuntos.
TALIESIN: É um embaralho limpo?
MATT: Você pode fazer um teste de percepção.
LAURA: Eu vou prestar atenção também. Você tá vendo?
TALIESIN: Não, não vejo porra nenhuma.
LAURA: Eu estaria vendo isso
também, porque eu sou meio que--
MATT: Faça um teste de percepção.
LIAM: Uma pergunta. Tem alguma viga, ou algum
lugar alto na sala atrás desses cavalheiros?
MATT: Tem vigas, sim. Não é um telhado muito
alto. Os elementos que compõem o telhado
começam a mais ou menos doze pés, e tem um
pequeno espaço antes das vigas encostarem no
topo.
LIAM: Por agora eu coloco o Frumpkin
no chão e mando ele pra trás desses
cavalheiros pra ficar debaixo desse ponto, por agora.
MATT: Tudo bem.

Polish: 
LAURA: Tak, to z tymi trzema kartami?
SAM: A, tak, pamiętam.
LAURA: Tak, tak, tak.
MATT: „W porządku”.
Sprawnie tasuje karty i zaczyna rozdawać.
TALIESIN: Czyste tasowanie?
MATT: Możesz rzucić na Percepcję.
LAURA: Też bym patrzyła. Przyglądasz się?
TALIESIN: Nie, gówno widzę.
LAURA: Też bym się przyglądała, bo jestem…
MATT: Rzuć na Percepcję.
LIAM: Pytanie. Są za tymi panami
jakieś belki lub inne wysokie miejsce?
MATT: Są belki. Sufit nie jest bardzo wysoki.
Samo zadaszenie zaczyna się
jakieś cztery metry w górę,
między belkami a dachem jest trochę miejsca.
LIAM: Póki co wyślę Frumpkina na podłogę i za tych panów.
Na chwilę.
MATT: Okej.

Russian: 
ЛОРА: Да, помнишь, с тремя картами?
СЭМ: Ах, да, помню.
ЛОРА: Да, да, да, да, да.
МЭТТ: "Тогда решено". Он начинает быстро
перетасовывать карты перед тем, как начать
их раздавать.
ТАЛЕСИН: Он не мухлюет?
МЭТТ: Сделай проверку восприятия.
ЛОРА: Я бы за этим тоже смотрела. Ты смотришь за этим?
ТАЛЕСИН: Нет, ни черта не вижу.
ЛОРА: Я бы тоже наблюдала за этим, потому что я вроде как--
МЭТТ: Сделай проверку восприятия.
ЛИАМ: Вопрос. Здесь есть стропила,
или просто высокое место позади этих джентльменов?
МЭТТ: Да, здесь есть стропила.
Потолок не очень высокий. Сама крыша
начинается по крайней мере в 12 футах от пола,
и есть небольшое пространство между балками и
верхней частью.
ЛИАМ: Пока что я опускаю Фрампкина на пол
и отправляю его бродить за джентльменами
под тем местом [со стропилами], пока что.
МЭТТ: Хорошо.

English: 
LAURA: Yeah, remember, with the three cards?
SAM: Oh, yes, I remember.
LAURA: Yes, yes, yes, yes, yes.
MATT: "Very well, then." He goes to shuffle the
cards rather rapidly before he begins dealing out
the early sets.
TALIESIN: Is it a clean shuffle?
MATT: You may make a perception check.
LAURA: I would watch that, too. Are you watching
this?
TALIESIN: Nope, I don't see shit.
LAURA: I would be watching this, too, because I'm
kind of a--
MATT: Make a perception check.
LIAM: A question. Is there any rafters, or any
high place in the room behind these gentlemen?
MATT: There are rafters, yeah. It's not a very
high peaked ceiling. The actual roofing element of
this, at least, begins about twelve feet up, and
there's a small space before the beams meet the
top.
LIAM: For the moment I scootch Frumpkin down to the
floor and send him off towards behind these
gentlemen to hang around under that spot, for the
moment.
MATT: All right.

Dutch: 
LAURA: Ja, weet je nog, met de drie kaarten?
SAM: Oh, ja, dat weet ik nog.
LAURA: Ja, ja, ja, ja, ja.
Matt: "Oké dan." Hij begint snel met kaarten
schudden voor hij de vroege sets begint
uit te delen.
TALIESIN: Is het eerlijk geschud?
MATT: Maak maar een waarnemingscheck.
LAURA: Ik zou daar ook naar kijken. Ben jij aan het kijken?
TALIESIN: Nee, ik zie geen reet.
LAURA: Ik kijk hier ook naar, want ik ben een beetje een--
MATT: Maak een waarnemingscheck.
LIAM: Een vraag. Zijn er balken,
of andere hoge plaatsen in de kamer achter deze heren?
MATT: Er zijn balken, ja. Het is geen heel hoog puntdak.
Het echte dakelement hiervan
begint op zo'n 4 meter hoogte,
en er is een kleine ruimte voordat de balken de bovenkant
raken.
LIAM: Voor nu haal ik Frumpkin omlaag naar
de vloer en stuur hem achter deze heren
om op die plek rond te hangen, voor nu.
MATT: Oké.

Spanish: 
LAURA: Sí, ¿recuerdas, con las tres cartas?
SAM: Oh, sí, ya me acuerdo.
LAURA, Sí, sí, sí, sí, sí.
MATT: "Muy bien, pues".
Baraja las cartas rápidamente antes de repartir
la primera mano.
TALIESIN: ¿Está jugando limpio?
MATT: Puedes tirada por percepción.
LAURA: Yo lo miraría también. ¿Lo estás mirando?
TALIESIN: No, no veo carajo.
LAURA: Estaría mirándolo yo también, porque soy un poco--
MATT: Haz una tirada de percepción.
LIAM: Una pregunta. ¿Hay vigas, o un lugar alto
detrás de estos caballeros en la habitación?
MATT: Sí, hay vigas. No es un techo muy alto.
El elemento de tejado como tal,
por lo menos, empieza sobre 4 metros arriba y hay
un pequeño espacio antes que las vigas se unen al
techo.
LIAM: Por ahora coloco a Frumpkin en
el suelo y le mando detrás de estos
caballeros, a asomarse debajo ese punto, por ahora.
MATT: Muy bien.

German: 
LAURA: Ja, erinnerst du dich, mit drei Karten?
SAM: Oh, ja, ich erinnere mich.
LAURA: Ja, ja, ja, ja, ja.
MATT: "Also gut, dann." Er mischt die
Karten ziemlich schnell und teilt dann die
erste Hand aus.
TALIESIN: Mischt er sauber?
MATT: Du darfst auf Wahrnehmung würfeln.
LAURA: Ich würde das auch beobachten. Schaust du zu?
TALIESIN: Nö, ich sehe einen Scheiß.
LAURA: Ich würde das auch beobachten, weil ich irgendwie--
MATT: Würfle auf Wahrnehmung.
LIAM: Eine Frage: Gibt es irgendwelche Dachbalken
oder erhöhte Orte hinter diesen Herren?
MATT: Es hat Dachbalken, ja. Es ist keine sehr hohe,
spitze Decke. Das eigentliche Dachelement hier
beginnt erst auf einer Höhe von etwa zwölf Fuß und
es gibt eine kleine Lücke, bevor der Balken die
Spitze erreicht.
LIAM: Für den Moment schubse ich Frumpkin runter
auf den Boden und schicke ihn hinter diese Herren,
um an dieser Stelle dort zu verweilen, für den Moment.
MATT: Alles klar.

Italian: 
LAURA: Già, ti ricordi, con le tre carte?
SAM: Ah, sì, mi ricordo.
LAURA: Sì, sì, sì, sì, sì.
MATT: "Molto bene allora." Mischia le carte piuttosto
velocemente prima di cominciare a distribuire
la prima mano.
TALIESIN: È una mischiata pulita?
MATT: Puoi fare una prova di percezione.
LAURA: Lo controllerei anch'io. Stai controllando?
TALIESIN: No! Non vedo una sega.
LAURA: Ci starei attenta anch'io, perché sto cercando--
MATT: Fai una prova di percezione.
LIAM: Una domanda. Ci sono delle travi,
o qualche parte alta nella stanza dietro questi signori?
MATT: Ci sono delle travi, sì.
Non è un soffitto molto alto. La parte del tetto
comincia ad almeno tre o quattro metri,
e c'è un piccolo spazio prima che le travi tocchino
la cima.
LIAM: Per il momento sposto Frumpkin giù
sul pavimento e lo mando dietro a questi
signori e lo faccio restare su quel punto, per adesso.
MATT: Va bene.

French: 
LAURA: Oui, rappelle-toi, avec les trois cartes?
SAM: Oh oui, je m'en rappelle.
LAURA: Oui, oui, oui, oui, oui.
MATT: "Très bien, alors." Il mélange les cartes
assez rapidement avant de distribuer les
premières.
TALIESIN: Elles sont battues proprement?
MATT: Tu peux faire un jet de perception.
LAURA: Je vérifie ça aussi. Tu y fais attention?
TALIESIN: Non, j'y vois que dalle.
LAURA: J'aurais vérifié aussi, parce que je suis un peu...
MATT: Fais un jet de perception.
LIAM: Une question. Est-ce qu'il y a des poutres,
ou une place en hauteur derrière ces hommes?
MATT: Il y a toujours des poutres, ouais. C'est
pas un plafond très haut. Les parties du toit
ne commencent qu'à environ 3m, et il y a un petit
espace avant que les chevrons ne se rejoignent
au sommet.
LIAM: Pour le moment, je pose Frumpkin sur le
sol et je l'envoie derrière ces hommes,
pour qu'il se balade dans ce coin-là pour le moment.
MATT: Très bien.

Dutch: 
LAURA: 22 waarneming.
MATT: Het lijkt eerlijk geschud en eerlijk gedeeld.
LAURA: Zullen we twee goud inzetten, of wat zilver?
MATT: Beide kerels kijken weer naar elkaar,
met grote ogen. "Twee goud is voldoende,
ja. Natuurlijk."
LAURA: Oké.
MATT: Hij streelt zijn veel te zachte snor.
TRAVIS: Niet helemaal aanwezige snor.
LIAM: Nott, ik denk dat je te jong bent om
hiernaar te kijken. Je kan beter hier naast mij
komen zitten.
SAM: Maar het is fascinerend.
LIAM: Nee, het is een slecht idee.
Je bent te klein voor gokken.
LAURA: Je bent niet te klein, Nott, echt niet.
SAM: Zij denkt van niet, maar als Caleb zegt van wel,
dan moet ik met hem meegaan. Succes!
LIAM: Gebruik je vaardigheden.
LAURA: Oké!
MARISHA: Ik ben in de war. Is ze echt zo jong,
of hoort dat bij het spelletje?
LIAM: Kom, laten we hier gaan zitten.
MARISHA: Is dat deel van de oplichting?
LIAM: Ik ben bij haar weggelopen.

Portuguese: 
LAURA: 22 percepção.
MATT: Parece ser um embaralho limpo, e um jogo justo.
LAURA: Apostamos dois ouros nisso, ou alguma prata?
MATT: Ambos se entreolham de novo, olhos
arregalados. "Dois ouros seria suficiente,
sim. Claro."
LAURA: Okay.
MATT: Ele acaricia seu bigode extremamente macio.
TRAVIS: Bigode extremamente ausente.
LIAM: Nott, eu acho que você é muito nova pra
estar vendo isso. Você devia se sentar comigo
aqui.
SAM: Mas é fascinante.
LIAM: Não, é uma péssima ideia.
Você é muito pequena pra apostar.
LAURA: Você não é muito pequena, Nott, não é.
SAM: Ela não acha que eu sou, mas se o Caleb
diz, então eu deveria acreditar. Boa sorte!
LIAM: Use sua habilidade.
LAURA: Okay!
MARISHA: Eu tô confusa. Ela é muito
nova mesmo ou isso é parte do jogo?
LIAM: Venha, vamos sentar aqui.
MARISHA: Isso é parte da jogada?
LIAM: Eu me afastei disso.

French: 
LAURA: 22 en perception.
MATT: Elles semblent mélangées proprement, sans triche.
LAURA: On mise 2 pièces d'or, ou de l'argent?
MATT: Les deux types échangent un regard à nouveau,
les yeux écarquillés. "2 PO devraient suffire,
"oui. Bien entendu."
LAURA: Ok.
MATT: Il lisse sa moustache bien trop douce.
TRAVIS: Sa fausse moustache.
LIAM: Nott, je pense que t'es trop jeune pour
regarder ça. Tu devrais venir t'asseoir
par ici.
SAM: Mais c'est vraiment fascinant.
LIAM: Non, c'est une mauvaise idée.
T'es trop petite pour parier.
LAURA: T'es pas trop petite, Nott, c'est pas vrai.
SAM: Elle pense pas que ce soit vrai, mais si
Caleb le dit, je vais avec Caleb. Bonne chance!
LIAM: Utilise tes compétences.
LAURA: Ok!
MARISHA: Je suis perdue. Elle est si
jeune que ça, ou ça fait partie du jeu?
LIAM: Viens, allons s'asseoir là-bas.
MARISHA: Ça fait partie de l'arnaque?
LIAM: Je m'éloigne d'elle.

English: 
LAURA: 22 perception.
MATT: It seems to be a clean shuffle, and a clean
deal.
LAURA: Do we put two gold in, or some silver?
MATT: Both the guys look at each other again,
their eyes a little wide. "Two gold would suffice,
yes. Of course."
LAURA: Okay.
MATT: He strokes his way-too-soft mustache.
TRAVIS: Not-all-there mustache.
LIAM: Nott, I think you're too young to be
watching this. You should come sit with me over
here.
SAM: It's very fascinating, though.
LIAM: No, it's a bad idea. You're too little for
gambling.
LAURA: You're not too little, Nott, you're not.
SAM: She doesn't think I am, but if Caleb says so,
then I should go with Caleb. Good luck!
LIAM: Use your skill.
LAURA: Okay!
MARISHA: I'm confused. Is she actually that young,
or is that part of the game?
LIAM: Come, let us go sit over here.
MARISHA: Is that part of the scam?
LIAM: I walked away from this one.

German: 
LAURA: 22 auf Wahrnehmung.
MATT: Scheint sauber gemischt zu sein, und fair ausgeteilt.
LAURA: Setzen wir zwei Gold, oder etwas Silber?
MATT: Die beiden Kerle schauen sich wieder an,
die Augen weit offen. "Zwei Gold sollten reichen,
ja. Natürlich."
LAURA: Okay.
MATT: Er streichelt seinen viel zu weichen Schnurrbart.
TRAVIS: Nicht ganz vorhandenen Schnurrbart.
LIAM: Nott, ich finde, du bist zu jung, um dem zuzusehen.
Du solltest zu mir kommen und hier bei
mir sitzen.
SAM: Aber es ist sehr faszinierend.
LIAM: Nein, eine schlechte Idee.
Du bist zu klein für Glücksspiele.
LAURA: Du bist nicht zu klein, Nott, bist du nicht.
SAM: Sie denkt nicht, dass ich es bin, aber wenn Caleb es sagt,
sollte ich zu ihm gehen. Viel Glück!
LIAM: Benutze deine Fähigkeiten.
LAURA: Okay!
MARISHA: Ich bin verwirrt. Ist sie wirklich so jung,
oder ist das Teil des Spiels?
LIAM: Komm, setzen wir uns da drüben hin.
MARISHA: Ist das Teil der Masche?
LIAM: Ich bin von ihr weggegangen.

Spanish: 
LAURA: 22 percepción.
MATT: Parece haber barajado y repartido limpiamente.
LAURA: ¿Metemos dos de oro, o solo algo de plata?
MATT: Los hombres vuelven a mirarse,
con expresión asombrada en sus ojos. "Dos de oro bastaría
sí. Claro".
LAURA: Vale.
MATT: Acaricia su extremadamente suave bigote.
TRAVIS: No-del-todo-presente bigote.
LIAM: Nott, creo que eres demasiado joven para ver esto.
Creo que debes sentarte aquí
conmigo.
SAM: Pero es fascinante.
LIAM: No, es mala idea. Eres algo joven como para apostar.
LAURA: No eres demasiado joven, Nott, no lo eres.
SAM: No cree que lo soy, pero si lo dice Caleb,
pues debo ir con Caleb. ¡Buena suerte!
LIAM: Sé hábil.
LAURA: ¡Vale!
MARISHA: Estoy confundida.
¿De veras es tan joven, o es parte del juego?
LIAM: Anda, sentémonos por aquí.
MARISHA: ¿Es parte de la estafa?
LIAM: Me fui de esta.

Polish: 
LAURA: 22 na Percepcję.
MATT: Wygląda na czyste tasowanie i rozdanie.
LAURA: Stawiamy dwa złota czy trochę srebra?
MATT: Obaj patrzą na siebie szeroko otwartymi oczami.
„Dwa złota wystarczy,
oczywiście”.
LAURA: Okej.
MATT: Gładzi swój delikatny wąs.
TRAVIS: Swój jeszcze niepełny wąs.
LIAM: Nott, chyba jesteś za młoda,
by to oglądać. Usiądź przy mnie.
SAM: Kiedy to takie fascynujące.
LIAM: To zły pomysł. Jesteś za mała na hazard.
LAURA: Nieprawda, Nott, wcale nie.
SAM: Ona tak nie sądzi, ale skoro Caleb tak mówi,
to powinnam iść z nim. Powodzenia!
LIAM: Użyj swych umiejętności.
LAURA: Okej!
MARISHA: Pogubiłam się. Naprawdę jest taka młoda,
czy to część przedstawienia?
LIAM: Chodź, usiądź z nami.
MARISHA: To część przekrętu?
LIAM: Już odszedłem.

Russian: 
ЛОРА: 22 на восприятие.
МЭТТ: Тасовка выглядит честной, как и раздача.
ЛОРА: Ставка в два золотых или несколько серебряных?
МЭТТ: Оба парня ещё раз смотрят друг на друга
со слегка выпученными глазами: "Два золотых
подойдут, да. Конечно".
ЛОРА: Хорошо.
МЭТТ: Он поглаживает свои слишком мягкие усы.
ТРЭВИС: Недо-усы.
ЛИАМ: Нотт, думаю, тебе рано ещё смотреть такое.
Иди сюда, посиди со
мной.
СЭМ: Но игра очень интересная.
ЛИАМ: Нет, это плохая идея.
Ты слишком маленькая для азартных игр.
ЛОРА: Ты не слишком маленькая, Нотт, не слишком.
СЭМ: Она считает, что не слишком, но раз Калеб говорит иначе,
тогда мне стоит пойти с ним. Удачи!
ЛИАМ: Примени все свои навыки.
ЛОРА: Хорошо!
МАРИША: Я не понимаю. Она действительно
настолько молодая, или это часть игры?
ЛИАМ: Пойдём посидим вот здесь.
МАРИША: Это часть развода?
ЛИАМ: Я ушёл от этого вопроса.

Italian: 
LAURA: 22 percezione.
MATT: Sembra essere una mischiata pulita,
e anche la distribuzione.
LAURA: Puntiamo due d'oro, o qualche argento?
MATT: I due tizi si guardano a vicenda di nuovo,
occhi sgranati. "Due d'oro sono sufficienti,
sì. Certo."
LAURA: Ok. Quanto devo pagare?
MATT: Si accarezza quel baffo-fin-troppo-soffice
TRAVIS: Baffo-non-del-tutto-presente.
LIAM: Nott, penso che tu sia troppo giovane per guardare.
Dovresti venire a sedere qui
con me.
SAM: È molto interessante però.
LIAM: È una brutta idea.
Sei troppo piccola per il gioco d'azzardo.
LAURA: Non sei troppo piccola, Nott, non è vero.
SAM: Lei non pensa che lo sia, ma se lo dice Caleb,
allora meglio che vada con lui. Buona fortuna!
LIAM: Usa le tue abilità.
LAURA: Ok!
MARISHA: Sono confusa. È davvero troppo piccola,
o fa parte del gioco?
LIAM: Vieni, andiamo a sedere quaggiù.
MARISHA: Fa parte della truffa?
LIAM: Mi sono allontanato da lei.

Spanish: 
MATT: Dos piezas de oro cada uno,
o sea seis en total como botín. Anda, haz
tu tirada, 3d6.
SAM: Ooh. ¿Qué haces, tomas la mejor de dos? ¿Qué haces?
LAURA, No, no, no.
MATT: Todos tiran, luego puedes subir la apuesta.
LAURA: Espera. Voy a tratar de usar
una de mis cartas para reemplazar una.
MATT: Haz una tirada de juego de manos.
LIAM: Frumpkin sube entre las vigas,
con una vista de las cartas de los caballeros.
LAURA: 19.
MATT: ¿19? Vale.
TALIESIN: ¿Puedo intentar percibir esto yo también?
MATT: Anda, haz una tirada de percepción.
TALIESIN: 18.
MATT: No, no los ves. Todos miran sus manos.
El más joven con el bigote sigue
tocándose la cara y dice, "Subo cuatro".
No tires todavía. Primero tienes que
subir.
LAURA: Pensabas que intentaba
hacer trampa y cambiarme una cosa.
MATT: Ah, sí lo hacías. Tienes razón.
LAURA: ¿Puedo elegir lo que me sale, o tiro otra vez?
MATT: Solo tiras otra vez.

Polish: 
MATT: Po dwie sztuki złota od każdego z was,
czyli sześć sztuk w puli.
Rzuć 3k6.
SAM: Co się dzieje,
wybierasz dwa najwyższe wyniki? Co masz zrobić?
LAURA: Nie, nie.
MATT: Wszyscy rzucają, a potem można podbić stawkę.
LAURA: Chwila. Spróbuję podmienić
kartę z ręki z jedną ze swoich.
MATT: Rzuć na Zwinne dłonie.
LIAM: Frumpkin wspina się na belki pod sufitem,
by mieć widok na karty tych panów.
LAURA: 19.
MATT: 19? Okej.
TALIESIN: Mogę spróbować to dostrzec?
MATT: Jasne, rzuć na Percepcję.
TALIESIN: 18.
MATT: Nic nie widzisz. Wszyscy patrzą na karty.
Młodszy gość z wąsem gładzi się po brodzie
i mówi: „Podniosę do czterech". Jeszcze nie rzucasz.
Najpierw musisz podnieść stawkę.
LAURA: Sądziłam, że próbuję coś podmienić.
MATT: Ach, tak. Racja.
LAURA: Mogę sobie wybrać, czy rzucać jeszcze raz?
MATT: Rzuć jeszcze raz.

Portuguese: 
MATT: Dois ouros na mesa de cada um de vocês,
então são seis ouros no total. Vá em frente e
faça sua jogada, 3d6.
SAM: Ooh. O que você tem que fazer, pegar os
dois melhores? O que que tem que fazer?
LAURA: Não, não, não.
MATT: Todo mundo joga, aí você pode aumentar sua aposta.
LAURA: Pera. Eu vou tentar usar uma das minhas
cartas e tentar trocar uma das cartas.
MATT: Faça um teste de prestidigitação.
LIAM: Frumpkin sobe nas vigas
olhando pras cartas do cavalheiro.
LAURA: 19.
MATT: 19? Okay.
TALIESIN: Posso tentar perceber isso também?
MATT: Claro, faça um teste de percepção.
TALIESIN: 18.
MATT: Não, você não percebe. Todos olham pra
suas mãos. O mais novo com o bigode fica
acariciando o rosto dele e diz, "Eu aumento quatro."
Você ainda não joga. Você tem que aumentar
primeiro.
LAURA: Eu pensei que eu tivesse tentando
trapacear e trocar uma das minhas coisas.
MATT: Oh, você estava. Sim, você está certa.
LUARA: Eu escolho o que é, ou eu jogo de novo?
MATT: Você só joga de novo.

English: 
MATT: Two gold on the table from each of you, so
that's six gold in the full pot. Go ahead and make
your roll, 3d6.
SAM: Ooh. What do you do, take the best two? What
do you do?
LAURA: No, no, no.
MATT: Everyone rolls, and then you can raise your
ante.
LAURA: Wait. I'm going to try to use one of my own
cards and try to replace one of the cards.
MATT: Make a sleight of hand check.
LIAM: Frumpkin climbs up into the rafters with a
view of the gentleman's cards.
LAURA: 19.
MATT: 19? Okay.
TALIESIN: Can I try to perceive this too?
MATT: Sure, make a perception check.
TALIESIN: 18.
MATT: No, you do not. They all look at their
hands. The younger one with the mustache keeps
stroking the front of his face and goes, "I'll
raise four." You don't roll yet. You have to raise
first.
LAURA: I thought I was trying to cheat and replace
one of my things.
MATT: Oh, you were. Yes, you're right.
LAURA: Do I get to choose what it is, or do I roll
again?
MATT: You just roll again.

Italian: 
MATT: Due d'oro sul tavolo per ognuno di voi,
quindi sono sei d'oro nel piatto. Vai e fai
il tuo tiro, 3d6.
SAM: Ooh. Com'è, prendi i due migliori? Com'era?
LAURA: No, no, no.
MATT: Tutti tirano,
e poi puoi aumentare la tua posta in gioco.
LAURA: Aspetta. Cerco di usare una delle mie
carte per provare a rimpiazzare una delle carte.
MATT: Fai una prova di rapidità di mano.
LIAM: Frumpkin si arrampica sulle travi
con una vista delle carte del signore.
LAURA: 19.
MATT: 19? Ok.
TALIESIN: Posso provare a percepirlo anch'io?
MATT: Certo, fai una prova di percezione.
TALIESIN: 18.
MATT: No, non lo noti. Guardano tutti la propria mano.
Il più giovane con i baffi continua
ad accarazzarli e dice, "Rilancio di
quattro." Non tirare ancora. Devi rilanciare
prima.
LAURA: Pensavo di cercare di barare
e rimpiazzare una delle mie cose.
MATT: Oh, è vero. Sì, hai ragione.
LAURA: Posso scegliere qual è, o tiro di nuovo?
MATT: Tiri di nuovo.

German: 
MATT: Zwei Gold auf dem Tisch von jedem von euch,
im gesamten Topf sind also sechs Gold. Würfle
also deine 3W6.
SAM: Ooh. Was macht man,
nimmt man die besten zwei? Was macht man?
LAURA: Nein, nein, nein.
MATT: Alle würfeln und dann kann man den Einsatz erhöhen.
LAURA: Warte. Ich werde versuchen, eine meiner
eigenen Karten mit einer der Karten zu vertauschen.
MATT: Würfle auf Fingerfertigkeit.
LIAM: Frumpkin klettert auf die Dachbalken
mit Aussicht auf die Karten des Herren.
LAURA: 19.
MATT: 19? Okay.
TALIESIN: Kann ich auch versuchen, das wahrzunehmen?
MATT: Klar, würfle auf Wahrnehmung.
TALIESIN: 18.
MATT: Nein, tust du nicht. Sie schauen alle ihre Hand an.
Der Jüngere mit dem Schnurrbart streichelt
immer noch die Vorderseite seines Gesichts und sagt:
"Ich erhöhe auf vier." Du würfelst noch nicht.
Du musst zuerst erhöhen.
LAURA: Ich dachte, ich versuche zu
mogeln und eins der Dinge zu ersetzen.
MATT: Oh, stimmt. Ja, du hast Recht.
LAURA: Darf ich aussuchen, welches,
oder würfle ich nochmal?
MATT: Du würfelst einfach nochmal.

Dutch: 
MATT: Jullie leggen allemaal twee goud op tafel,
dus dat is zes goud in de pot. Maak je rol
maar, 3d6.
SAM: Oeh. Wat doe je dan,
neem je de beste twee? Wat doe je dan?
LAURA: Nee, nee, nee.
MATT: Iedereen rolt, en dan kun je je inzet verhogen.
LAURA: Wacht. Ik ga proberen om een van mijn eigen
kaarten te gebruiken om een kaart te vervangen.
MATT: Maak een vingervlugheidscheck.
LIAM: Frumpkin klimt omhoog in de balken
met zicht op de kaarten van de heren.
LAURA: 19.
MATT: 19? Oké.
TALIESIN: Kan ik proberen dit ook te zien?
MATT: Tuurlijk, maak een waarnemingscheck.
TALIESIN: 18.
MATT: Nee, je ziet het niet. Ze kijken allemaal naar hun handen.
De jongere man met de snor blijft
de voorkant van zijn gezicht strelen en zegt:
"Ik verhoog met vier." Je rolt nog niet. Je moet eerst
verhogen.
LAURA: Ik dacht dat ik probeerde
vals te spelen en iets te vervangen.
MATT: Oh, dat klopt. Je hebt gelijk.
LAURA: Kan ik kiezen wat het wordt, of rol ik opnieuw?
MATT: Je rolt gewoon opnieuw.

Russian: 
МЭТТ: По два золотых от каждого из вас,
так что полный выигрыш - шесть золотых. Бросай
кости, 3к6.
СЭМ: Ого. Что надо делать,
брать наибольшие два? Что делать?
ЛОРА: Нет, нет, нет.
МЭТТ: Все бросают, и потом можно повысить свою ставку.
ЛОРА: Погодите, я попытаюсь использовать одну
из своих карт и поменять одну из карт на неё.
МЭТТ: Сделай проверку ловкости рук.
ЛИАМ: Фрампкин забирается на стропила
с видом на карты джентльмена.
ЛОРА: 19.
МЭТТ: 19? Хорошо.
ТАЛЕСИН: Можно за этим тоже попробовать уследить?
МЭТТ: Конечно, сделай проверку восприятия.
ТАЛЕСИН: 18.
МЭТТ: Нет, не замечаешь. Они все смотрят на свои карты.
Младший, с усами, продолжает
поглаживать свой подбородок и говорит:
"Подниму на четыре". Пока не бросай. Тебе сначала надо
поднять ставку.
ЛОРА: Я думала, что пыталась
сжульничать и поменять одну из своих.
МЭТТ: Ох, верно. Да, ты права.
ЛОРА: Я могу выбрать, или мне снова бросать?
МЭТТ: Просто бросай снова.

French: 
MATT: 2 PO sur la table de chacun, donc ça fait
une mise totale de 6 PO. Vas-y, fais ton jet,
3d6.
SAM: Ooh. Tu fais quoi, tu prends
les deux meilleurs? Tu fais quoi?
LAURA: Non, non, non.
MATT: Tout le monde lance, puis tu peux augmenter la mise.
LAURA: Attends. Je vais essayer d'utiliser une
de mes cartes pour remplacer une des cartes.
MATT: Fais un jet d'escamotage.
LIAM: Frumpkin grimpe dans les poutres
avec une vue sur les cartes des hommes.
LAURA: 19.
MATT: 19? Ok.
TALIESIN: Je peux essayer de percevoir ça aussi?
MATT: Bien sûr, fais un test de perception.
TALIESIN: 18.
MATT: Non, tu ne vois pas. Ils regardent
leurs mains. Le plus jeune à la moustache
n'arrête pas de se frotter le visage et dit: "Je
relance de 4." Ne fais pas ton jet. Tu dois d'abord
relancer.
LAURA: Je pensais essayer de
tricher et remplacer une carte.
MATT: Oh, effectivement. Oui, t'as raison.
LAURA: Je peux la choisir, ou je rejette un dé?
MATT: Refais ton jet.

Italian: 
LAURA: Ok. Ho tirato. Faceva schifo. Ok.
MATT: Lui fa, "Rilancio altre due monete d'oro."
LIAM: Vorrei cominciare a guardare alle loro
carte attraverso gli occhi di Frumpkin.
LAURA: Rilancio di due decisamente.
Dai tuoi due, aggiungo altre tre, quindi cinque
extra sul tavolo.
LIAM: (piano) Preparati ad usare il tuo filo.
SAM: Ok. Tiro fuori il mio sottile filo di
rame e mi preparo a lanciare Messaggio.
TRAVIS: Non possiamo farci solo una cazzo di bevuta in pace?
Dobbiamo passare subito alle stronzate.
Ok.
MATT: Lo so. Va bene.  Rilanciano anche loro.
Ora sono 21 d'oro, credo, sul tavolo,
quindi ora tutti posso pescare un'altra carta.
Quindi ritira un altro.
Quello più anziano--
SAM: Lascia?

Polish: 
LAURA: Rzuciłam. Do dupy. Okej.
MATT: Mówi: „Podbijam o dwie sztuki złota”.
LIAM: Przyjrzę się ich kartom przez oczy Frumpkina.
LAURA: Naturalnie podbijam.
Do waszych dodam jeszcze trzy. Czyli na stole
jest dodatkowe pięć.
LIAM: (cicho) Przygotuj swój drut.
SAM: Wyciągam swój cienki drut i
szykuję się do rzucenia Wiadomości.
TRAVIS: Nie możemy się po prostu napić,
nie? Musimy się w coś wpakować.
Okej.
MATT: No nie? Również podbijają. Na stole jest 21 złota,
więc możesz wyciągnąć kartę. Przerzuć jeszcze jedną.
Ten starszy…
SAM: Pasuje?

Russian: 
ЛОРА: Окей. Бросила. Дерьмово. Окей.
МЭТТ: Он говорит: "Поднимаю на ещё две золотые монеты".
ЛИАМ: Я начну смотреть на их карты сквозь глаза Фрампкина.
ЛОРА: Я точно поднимаю на две. И с ваших двух,
я подниму ещё на три. Так что всего поднимаю
на пять.
ЛИАМ: (тихо) Приготовься использовать свой провод.
СЭМ: Окей. Я достаю тонкий проводок
и готовлюсь передавать Сообщение.
ТРЭВИС: Мы не можем, блин, просто спокойно выпить,
да? Обязательно нужно во что-нибудь вляпаться.
Окей.
МЭТТ: Не говори. Отлично. Они принимают твою ставку.
Теперь на кону, кажется, 21 золотых,
так что все берут ещё карту. Перебрось ещё одну.
Старший--
СЭМ: Пасует?

Spanish: 
LAURA: Vale. Ya he tirado. Me ha salido una mierda. Vale.
MATT: Dice, "Subiendo dos piezas de oro más".
LIAM: Me gustaría empezar a mirar sus
cartas a través de los ojos de Frumpkin.
LAURA: Sin duda subo dos.
A tus dos le subo otros tres. O sea, cinco más
en la mesa.
LIAM: (voz baja) Prepárate a usar el cable.
SAM: Vale. Estoy sacando mi trocito de cable
delgado y estoy preparándome para conjurar Mensaje.
TRAVIS: ¿No podemos beber tranquilamente sin más,
coño? Siempre hay que meternos en problemas.
Vale.
MATT: Lo sé. Bueno. Igualan tu apuesta.
Ya son 21 piezas de oro, creo, sobre la mesa, y
todos pueden robar otra carta. Pues tira una vez más.
El mayor--
SAM: ¿Se retira?

French: 
LAURA: Ok, c'est fait. C'est de la merde. Ok.
MATT: Il dit: "Je relance encore de 2 pièces d'or."
LIAM: J'aimerais regarder leurs cartes
à travers les yeux de Frumpkin.
LAURA: Je relance d'office de deux. À vos
2 PO, j'en ajoute 3. Donc 5 de plus sur
la table.
LIAM: (calmement) Prépare-toi à utiliser ton fil.
SAM: Ok. Je sors de mon sac mon fil de fer et
je me prépare à utiliser le sort message.
TRAVIS: On peut pas juste boire un verre tranquille,
hein? Faut toujours foncer dans les emmerdes.
Ok.
MATT: Je sais. Très bien. Ils acceptent ta mise.
Ça fait 21 pièces d'or, je crois, sur la table,
vous piochez tous une autre carte.
Relance une fois de plus.
Le plus âgé...
SAM: Se couche?

English: 
LAURA: Okay. I rolled it. It was shit. Okay.
MATT: He goes, "Raising an additional two gold
pieces."
LIAM: I would like to start looking at their cards
through Frumpkin's eyes.
LAURA: I'm definitely raising two. From your two,
I'm going to add in another three. So five extra
on the table.
LIAM: (quietly) Get ready to use your wire.
SAM: Okay. I'm pulling out my thin bit of wire and
I'm getting ready to cast Message.
TRAVIS: We just can't have a fucking peaceful
drink, can we? Just got to get right into shit.
Okay.
MATT: I know. All right. They meet your raise.
That's now 21 gold, I believe, on the table, so
you all get to draw another card. So reroll one more.
The older one--
SAM: Folds?

Dutch: 
LAURA: Oké. Ik heb gerold. Het was shit. Oké.
MATT: Hij zegt: "Ik verhoog met nog twee goudstukken."
LIAM: Ik wil in hun kaarten kijken door Frumpkins ogen.
LAURA: Ik verhoog sowieso met twee. Vanaf jouw twee,
doe ik er nog eens drie bij. Dus vijf extra
op de tafel.
LIAM: (stilletjes) Maak je klaar om je draad te gebruiken.
SAM: Oké. Ik pak mijn dunne beetje draad en
maak me klaar om Bericht uit te spreken.
TRAVIS: We kunnen gewoon niet fucking vreedzaam
wat drinken of wel? Moeten meteen in de shit raken.
Oké.
MATT: Ik weet het. Oké. Ze gaan mee.
Het is nu 21 goud, geloof ik, op de tafel, dus
jullie trekken allemaal een nieuw kaart.
Dus rol nog een keer.
De oudere--
SAM: Trekt terug?

Portuguese: 
LAURA: Okay. Joguei. Foi uma merda. Okay.
MATT: Ele diz, "Aumentando um
adicional de duas peças de ouro."
LIAM: Eu gostaria de começar a olhar
as cartas pelos olhos do Frumpkin.
LAURA: Eu definitivamente aumento duas. Dos seus
dois, eu vou adicionar mais três. Então cinco
a mais na mesa.
LIAM: (quietamente) Se prepare pra usar seu fio.
SAM: Okay. Eu tô puxando meu fino pedaço de
fio e me preparando pra usar Mensagem.
TRAVIS: Nós não podemos beber em paz,
podemos? Só entramos direto na merda.
Okay.
MATT: Pois é. Certo. Eles veem sua aposta.
Agora são 21 ouros, acredito, na mesa, então
todos puxam outra carta. Então jogue novamente mais um.
O mais velho--
SAM: Desiste?

German: 
LAURA: Okay. Ich hab gewürfelt. Es war scheiße. Okay.
MATT: Er sagt: "Ich erhöhe um zwei weitere Goldstücke."
LIAM: Ich möchte gerne anfangen,
durch Frumpkins Augen ihre Karten anzusehen.
LAURA: Ich erhöhe definitiv um zwei.
Für deine zwei erhöhe ich nochmal drei. Also fünf zusätzliche
auf den Tisch.
LIAM: (leise) Mach dich bereit, deinen Draht zu benutzen.
SAM: Okay. Ich ziehe mein dünnes bisschen Draht
hervor und mache mich bereit, Botschaft zu wirken.
TRAVIS: Wir können nicht einmal friedlich einen trinken,
oder? Immer rein in die Scheiße.
Okay.
MATT: Ich weiß. Alles klar. Sie erhöhen ebenfalls
auf deinen Einsatz. Das sind nun 21 Gold,
glaube ich, also darfst du noch eine Karte ziehen.
Also würfle noch einmal.
Der ältere der beiden--
SAM: Steigt aus?

French: 
MATT: Non, il reste.
LAURA: Ok. Le plus jeune?
MATT: Jet de perception.
LIAM: Ouais. Ça fait 21.
MATT: 21. Ouais, tu peux voir.
LAURA: Je me couvre les oreilles pour pas savoir.
SAM: Tu le sauras quand je vais te le murmurer.
LAURA: Oh, ok. Laissez tomber.
MATT: Le plus jeune a une main pourrie. Il essaie
de bluffer et il transpire déjà. Le plus
âgé a l'air vraiment bien parti.
LIAM: Ok. Dis à notre amie que M. Moustache est bien
parti et que le jeune garçon a de la Scheiße.
MATT: Le moustachu est le plus jeune. Le plus vieux est...
LIAM: Inverse cet ordre, s'il te plaît.
Aussi, je voudrais des frites.
SAM: Je pointe vers elle, je chuchote sur mon fil
de fer et je fais un petit geste de la main,
et je lui dis tout ça. Le jeune est en train de bluffer!
Le vieux a une main de malade! Il va te fumer!
Te fumer pour de bon!

German: 
MATT: Nein, er bleibt.
LAURA: Okay. Der Jüngere?
MATT: Würfle auf Wahrnehmung.
LIAM: Ja. Das ist eine 21.
MATT: 21. Ja, du kannst es sehen.
LAURA: Ich halte mir die Ohren zu, damit ich's nicht höre.
SAM: Du wirst es erfahren, wenn ich es dir zuflüstere.
LAURA: Oh, okay. Dann nicht.
MATT: Die Hand des Jüngeren ist Mist.
Er versucht zu bluffen und schwitzt schon ein bisschen. Beim
Älteren sieht es echt gut aus.
LIAM: Gut. Sag unserer Freundin, dass Herr Schnurrbart
gut dran ist und der Junge nur *Scheiße* hat.
MATT: Nun, der Schnurrbart gehört dem Jüngeren.
Der Ältere ist--
LIAM: Kehr die Reihenfolge um.
Außerdem möchte ich gerne Kringelpommes.
SAM: Ich zeige auf sie und flüstere in mein Kupferdrahtstück,
mache ein kleine Handbewegung und sage
ihr all das. Der Junge blufft!
Der Alte hat eine krasse Hand! Er wird dich fertig machen!
Richtig fertig machen!

Spanish: 
MATT: No, se queda.
LAURA: Vale. ¿Y el mayor?
MATT: Tirada de percepción.
LIAM: Hala. Un 21.
MATT: 21. Sí, lo puedes ver.
LAURA: Me tapo las orejas para que no lo sepa.
SAM: Estás a punto de saberlo cuando te susurre.
LAURA: Ah, vale. Olvídalo.
MATT: El más joven tiene una mano de mierda.
Intenta tirarse un farol y ya está sudando.
El más mayor tiene buena pinta.
LIAM: Vale. Dile a nuestra amiga que Don Bigote
pinta bien y el jovencito no tiene una .
MATT: Bueno, el bigote lo lleva el más joven.
El mayor está--
LIAM: Orden inverso, por favor. Y una de patatas rizadas.
SAM: Le apunto y susurro a mi trocito de cable de
cobre y hago un movimiento con la mano y le digo
todo eso. ¡El joven está faroleando!
¡El mayor tiene una tremenda mano! ¡Te va clavar!
¡Te va a clavar bien clavada!

Russian: 
МЭТТ: Нет, оставляет карты.
ЛОРА: Хорошо. Младший?
МЭТТ: Проверка восприятия.
ЛИАМ: Ага. Это 21.
МЭТТ: 21. Да, ты видишь.
ЛОРА: Я закрою уши, чтоб не узнать.
СЭМ: Сейчас узнаешь, когда я тебе прошепчу.
ЛОРА: А, хорошо. Неважно.
МЭТТ: У младшего дерьмовая рука.
Он пытается блефовать и уже слегка вспотел.
У старшего дела идут отлично.
ЛИАМ: Окей. Скажи нашей подруге,
что Мистер Усы в выгодном положении, а у молодого Scheiße.
МЭТТ: Ну, усатый тот, что младше. Старший с--
ЛИАМ: Поменяй этот заказ,
пожалуйста. И добавь картошку фри.
СЭМ: Я укажу на неё пальцем, прошепчу в свой проводок,
сделаю пару жестов рукой и передам
ей всё это. "Младший блефует!
У старика обалденная рука! Он тебя в порошок сотрёт!
Разорвёт в пух и прах!"

Dutch: 
MATT: Nee, hij blijft.
LAURA: Oké. De jongere?
MATT: Waarnemingscheck.
LIAM: Ja. Dat is een 21.
MATT: 21. Ja, je kan het zien.
LAURA: Ik bedek mijn oren zodat ik het niet weet.
SAM: Je gaat het weten zodra ik het naar je fluister.
LAURA: Oh, oké. Laat maar.
MATT: De jongere heeft een slechte hand.
Hij probeert te bluffen en hij zweet al een beetje.
De oudere lijkt het erg goed te hebben.
LIAM: Oké. Vertel onze vriend dat meneer Snor
een goede hand heeft en de jonge scheiße.
MATT: Nou, de snor is de jonge man. De oudere is--
LIAM: Keer de volgorde om alsjeblieft.
En ik wil graag de krulfriet.
SAM: Ik wijs naar haar en fluister in mijn
koperdraadje en doe een klein handgebaar, en zeg alles
tegen haar. De jonge is aan het bluffen!
De oude heeft een ziek goede hand! Hij gaat je inmaken!
Hard inmaken!

Polish: 
MATT: Nie, gra dalej.
LAURA: A młodszy?
MATT: Rzut na Percepcję.
LIAM: Tak. 21.
MATT: 21. Wszystko widzisz.
LAURA: Zakryję uszy, żeby nie wiedzieć.
SAM: Dowiesz się, jak ci to wyszepczę.
LAURA: Ach, okej.
MATT: Młody ma słabą rękę.
Próbuje blefować, jest już cały spocony.
Starszy wygląda dość dobrze.
LIAM: Powiedz naszej znajomej,
że Pan Wąs jest ustawiony, a młody ma Scheiße.
MATT: Z wąsem to ten młody. A starszy…
LIAM: To w odwrotnej kolejności.
Prosiłbym też o zakręcone frytki.
SAM: Wskazuję na Jester i szepcząc do
kawałka miedzianego drutu wykonuję gest dłoni
i wszystko przekazuję. Młody blefuje!
Stary ma super rękę! Zmiażdży cię!
Na miazgę!

Italian: 
MATT: No, rimane.
LAURA: Ok. Il più giovane?
MATT: Prova di percezione.
LIAM: Sì. È un 21.
MATT: 21. Sì, puoi vedere.
LAURA: Mi copro le orecchie così non lo so.
SAM: Lo saprai quando te lo sussurrerò...
LAURA: Oh, ok. Allora niente.
MATT: Il più giovane ha una mano schifosa.
Sta cercando di bluffare e sta già sudando un po'.
Quello più anziano ha una buona mano.
LIAM: Ok. Di' alla nostra amica che Sig.
Baffo è messo bene e che il ragazzo ha Scheiße.
MATT: Be', il baffo è il ragazzo. Il più anziano è--
LIAM: Fammi quell'ordine al contrario per favore.
E vorrei anche le patatine.
SAM: Indico verso di lei e sussurro sul mio filo
di rame e faccio un piccolo gesto con la mano,
le dico tutto. Il ragazzo sta bluffando!
Il vecchio ha una mano fantastica! Ti distruggerà!
Ti farà a pezzi!

English: 
MATT: No, he stays.
LAURA: Okay. The younger one?
MATT: Perception check.
LIAM: Yeah. That's a 21.
MATT: 21. Yeah, you can see.
LAURA: I'll cover my ears so I don't know.
SAM: You're about to know when I whisper it to
you.
LAURA: Oh, okay. Never mind.
MATT: The younger one has a crap hand. He's trying
to bluff and he's already sweating a bit. The
older one is looking really good.
LIAM: Okay. Tell our friend that Mr. Mustache is
sitting pretty and the young boy has Scheiße.
MATT: Well, the mustache is the younger one. The
older one is--
LIAM: Reverse that order please. Also, I would
like the curly fries.
SAM: I point to her and whisper in my bit of
copper wire and do a little hand gesture, and say
all of that to her. The young one's bluffing! The
old one's got a sick hand! He's going to burn you!
Burn you good!

Portuguese: 
MATT: Não, ele fica.
LAURA: Okay. O mais novo?
MATT: Teste de percepção.
LIAM: Sim. É um 21.
MATT: 21. Sim, você consegue ver.
LAURA: Eu vou tampar meus ouvidos pra não saber.
SAM: Você vai saber quando eu sussurrar pra você.
LAURA: Ah, okay. Esquece.
MATT: O mais novo tem uma mão bem ruim. Ele tá
tentando blefar e ele está suando um pouco.
O mais velho parece bem.
LIAM: Okay. Diga a nossa amiga que o Sr. Bigode
tá de boa e que o mais jovem tem Scheiße.
MATT: Bem, o bigode é o mais novo. O mais velho é--
LIAM: Reverta a ordem, por favor. Eu
também gostaria de batatas fritas.
SAM: Eu aponto pra ela e sussurro no meu fio
de cobre e faço um gesto com a mão, e digo
tudo isso pra ela. O mais novo tá blefando! O mais
velho tem uma mão louquíssima! Ele vai te jantar!
Jantar muito!

Russian: 
ЛОРА: Хм. Я попробую ловкостью
рук поменять одну из своих карт.
ТРЭВИС: Боже! В одной игре?
МЭТТ: Отлично, попытайся.
Брось на обман-- извини, на ловкость рук.
ЛОРА: О, боже.
МЭТТ: Вы все так на этом сосредоточены!
ЛОРА: О, 16?
ТРЭВИС: О нет.
МЭТТ: Младший начинает потеть и нервничать ещё больше.
Он просто продолжает поглаживать
свои маленькие моржовые усики, уже начиная их трепать.
Старший, играющий всё это время довольно
рассеянно, внезапно приглядывается к твоим рукам и говорит:
"Скажу вот что, кажется, нас
пытаются провести".
ЛОРА: Что, кто?

German: 
LAURA: Hmm. Ich versuche mit Fingerfertigkeit
eine der Karten mit meinen Karten zu ersetzen.
TRAVIS: Mein Gott! In einem Spiel?
MATT: In Ordnung, dann los, versuch es nochmal.
Würfle auf Täuschen-oder, sorry, Fingerfertigkeit.
LAURA: Oh Gott.
MATT: Wow, Leute, ihr steckt hier wirklich drin!
LAURA: Oh, 16?
TRAVIS: Oh nein.
MATT: Während der junge Typ etwas schwitzt und ihr beobachtet,
wie, als er immer nervöser wird und
schneller und häufiger über seinen kleinen
Raupenbart streicht, der ältere Typ, der bisher
scheinbar anteilslos gespielt hat, plötzlich auf
deine Hände starrt und meint: "Ich würde sagen, wir
werdem geleimt."
LAURA: Was? Von wem?

English: 
LAURA: Hmm. I'm going to sleight of hand and try
and replace one of my cards.
TRAVIS: Jesus! In one game?
MATT: All right, so go attempt it again. Go and
roll a deception-- or sorry sleight of hand.
LAURA: Oh god.
MATT: You guys are so honed in on this!
LAURA: Oh, 16?
TRAVIS: Oh no.
MATT: The young guy is sweating a bit and he gets
more nervous. He just continues to stroke his
little caterpillar mustache, quicker and smaller
bits. The older guy who seems to be playing rather
spacey the whole time suddenly zooms in on your
hands and goes, "I do say, I think we're being
had."
LAURA: What, by who?

Dutch: 
LAURA: Hmm. Ik ga vingervluggen en proberen
om een van mijn kaarten te vervangen.
TRAVIS: Jezus! In één potje?
MATT: Oké, dus probeer het nog een keer.
Rol een misleidings-- oh sorry een vingervlugheidscheck.
LAURA: Oh god.
MATT: Jullie zijn zo gefocust hierop!
LAURA: Oh, 16?
TRAVIS: Oh nee.
MATT: De jonge kerel zweet een beetje en wordt zenuwachtiger.
Hij blijft zijn kleine rups van een
snor strelen, sneller en met kortere bewegingen.
De oudere kerel die de hele tijd niet zo
geconcentreerd leek, bekijkt opeens je handen van
dichtbij en zegt, "Ik moet zeggen, ik denk dat we
voor de gek gehouden worden."
LAURA: Wat, door wie?

Spanish: 
LAURA: Hmm, voy a hacer un juego de manos
y trato de reemplazar una de mis cartas.
TRAVIS: ¡Dios mío! ¿En una sola partida?
MATT: Anda, inténtalo otra vez.
Tira decepción-o, perdón, juego de manos.
LAURA: Ay Dios.
MATT: ¡Qué enfocados estáis!
LAURA: Oh, ¿16?
TRAVIS: Ay, no.
MATT: El más joven está sudando un poco,
se pone cada vez más nervioso. Sigue acariciando su
bigotazo de oruga, enredándose en los pelitos.
El mayor que parece haber estado
un poco distraído de repente se enfoca en tu mano y dice,
"Pero si creo que nos está
timando".
LAURA: ¿Qué? ¿quién?

Polish: 
LAURA: Hm. Spróbuję podmienić jedną z kart Zwinnymi dłońmi.
TRAVIS: Jezu! W tej samej grze?
MATT: Dobra, spróbuj ponownie.
Rzuć na Oszustwo... albo wybacz, Zwinne dłonie.
LAURA: O Boże.
MATT: Zawzięliście się na to!
LAURA: Oh, 16?
TRAVIS: O nie.
MATT: Młody koleś trochę się poci i robi
się bardziej nerwowy. Wciąż gładzi swój wąs,
coraz szybciej i krótszymi pociągnięciami.
Starszy facet, który przez cały czas zdaje się
grać raczej mało uważnie, nagle skupia się na twoich dłoniach:
„Obawiam się, że jesteśmy robieni
w konia".
LAURA: Co? Przez kogo?

Portuguese: 
LAURA: Hmm. Eu vou usar prestidigitação e
tentar substituir uma das minhas cartas.
TRAVIS: Jesus! Em um jogo?
MATT: Certo, então tente de novo. Role
enganação-- ou, desculpe, prestidigitação.
LAURA: Ai Deus.
MATT: Vocês são tão inclinados a isso!
LAURA: Ah, 16?
TRAVIS: Ah não.
MATT: O rapaz jovem está suando um pouco e
fica mais nervoso. Ele continua a afagar seu
pequeno bigode de lagarta, cada vez mais rápido.
O mais velho que parecia estar jogando mais
avoado de repente foca nas suas mãos e fala,
"Eu diria, que acho que estamos sendo
enganados."
LAURA: O que, por quem?

Italian: 
LAURA: Hmm. Voglio fare rapidità di mano e
cercare di rimpiazzare una delle mie carte.
TRAVIS: Gesù! In una sola partita?
MATT: Va bene, allora provaci ancora.
Fai una prova d'inganno-- o scusa rapidità di mano.
LAURA: Oddio.
MATT: Siete tutti così coinvolti!
LAURA: Oh, 16?
TRAVIS: Oh no.
MATT: Il ragazzo sta sudando un po' e
diventando più nervoso. Continua ad accarezzare
il suo baffo da bruco più velocemente.
Quello più anziano, che sembra giocare più rilassato
per tutto il tempo all'improvviso si concentra
sulle tue mani e fa, "Credo che stiamo venendo
imbrogliati."
LAURA: Cosa, da chi?

French: 
LAURA: Hmm. Je vais faire un escamotage et
tenter de remplacer une de mes cartes.
TRAVIS: Purée! En une partie?
MATT: Très bien, donc refais une tentative. Fais
un jet de tromperie... ou plutôt d'escamotage.
LAURA: Oh punaise.
MATT: Vous êtes tellement rodés là-dessus!
LAURA: Oh, 16?
TRAVIS: Oh non.
MATT: Le jeune homme transpire un peu et
devient plus nerveux. Il continue de tirer sa
petite moustache, plus vite et par petit coups.
Le vieil homme qui semblait jouer plutôt
tranquillement jusqu'ici se met à épier tes mains
et fait: "Je le dis, je crois qu'on se fait
"avoir."
LAURA: Quoi, par qui?

Dutch: 
MATT: Hij leunt voorover en trekt een van de
kaarten die je in je mouw had geschoven eruit,
op de tafel.
LAURA: Oh, dat is gek, waar komt die vandaan?
Ik moet niet zulke wijde mouwen dragen, jongens.
Dat was heel overduidelijk.
MATT: De oudere man staat op en leunt voorover.
Je kan zien dat hij bloeddoorlopen ooghoeken heeft,
in het wit om de donkerbruine irissen.
De geur van alcohol en vuil verspreidt zich wanneer hij
naar voren leunt. "Ik zal je niet aangeven voor valsspelen,
maar wij nemen de rest van de pot mee."
LAURA: Wacht, valsspelen? Waar heb je het over?
MATT: Hij pakt gewoon de munten en schept ze op.
LAURA: Wacht, ik dacht dat het bij
het spel hoorde. Is dat niet zo?
MATT: Ze staan op en gaan weg.
LAURA: Motherfuckers, ze hebben mijn geld gepakt.
SAM: Heb je gewonnen?
LAURA: Ja Nott, ik heb echt hard gewonnen.
SAM: Ik wist het wel.
LAURA: Ik ben maar zeven goud kwijt. Dat was echt leuk,
jongens. Dat was een goed trucje met de

Portuguese: 
MATT: Ele se inclina e puxa uma das cartas que
você tinha deslizado para sua manga, de volta
pra mesa.
LAURA: Ah, que estranho, de onde veio isso? Eu
não devia usar mangas tão largas, pessoal.
Isso foi bem óbvio.
MATT: O cara mais velho levanta e se aproxima. Você
pode ver que ele tem olhos injetados de sangue,
perto de onde o branco passa a ser o marrom da irís.
O cheiro de álcool e sujeira exala dele quando
ele se aproxima. "Não vou te entregar por roubar,
mas nós ficaremos com o resto do pote."
LAURA: Espere, roubar? Do que você está falando?
MATT: Ele só pega as moedas e as junta.
LAURA: Espere, eu pensei que era parte do jogo. Não é?
MATT: Eles se levantam e saem.
LAURA: Filhos da puta, levaram meu dinheiro.
SAM: Você venceu?
LAURA: Sim, Nott, eu ganhei bonito.
SAM: Eu sabia que você ganharia.
LAURA: Eu só perdi sete moedas de ouro. Foi bem
divertido, pessoal. Aquele foi um belo truque com

German: 
MATT: Er lehnt sich vor und zieht eine der Karten,
die du in deinen Ärmel gesteckt hast, heraus auf
den Tisch.
LAURA:Oh, das ist komisch, wo kommt die denn her?
Leute, ich sollte nicht so lockere Ärmel tragen.
Das war echt offensichtlich.
MATT: Der Alte steht auf und lehnt sich vor.
Du erkennst, dass seine Augen blutunterlaufen sind,
wenig Weiß nur nebst tief brauner Iris.
Er verströmt einen Geruch von Alkohol und Schmutz, als
er sich vorlehnt: "Ich werde euch nicht wegen Betrug melden,
aber wir nehmen den Rest des Topfes."
LAURA: Moment, schummeln? Wovon redest du?
MATT: Er nimmt nur die Münzen und sammelt sie auf.
LAURA: Warte, ich dachte,
das ist Teil des Spiels, oder nicht?
MATT: Sie stehen auf und gehen.
LAURA: Wichser, die haben mein Geld genommen.
SAM: Hast du gewonnen?
LAURA: Ja, Nott, haushoch gewonnen.
SAM: Ich wusste, du würdest gewinnen.
LAURA: Ich hab nur sieben Gold verloren.
Das hat echt Spaß gemacht, Leute! Das war ein guter Trick,

Polish: 
MATT: Pochyla się do przodu i wyciąga
jedną z kart na stół, którą wsunęłaś do 
swojego rękawa.
LAURA: O, to dziwne. Skąd to się tu wzięło?
Nie powinnam nosić tak luźnych rękawów.
To było bardzo oczywiste.
MATT: Stary facet wstaje i pochyla się do przodu.
Białka jego ciemnobrązowych oczu są przekrwione.
Zapach alkoholu i brudu niesie się od niego gdy
się nachyla. „Nie doniosę na ciebie za oszustwo,
ale weźmiemy resztę puli".
LAURA: Czekaj, oszustwo? O czym ty mówisz?
MATT: Po prostu bierze monety i zgarnia je. 
LAURA: Czekaj, myślałam, że to jest częścią gry. Nie jest?
MATT: Wstają i wychodzą.
LAURA: Sukinsyny, zabrali mi pieniądze.
SAM: Wygrałaś?
LAURA: Tak, Nott. Wygrałam wszystko.
SAM: Wiedziałam, że dasz radę.
LAURA: Straciłam tylko siedem złota.
Było naprawdę fajnie. To była dobra sztuczka

French: 
MATT: Il se penche en avant et attrape l'une des
cartes que tu avais glissée dans ta manche et l pose
sur la table.
LAURA: Oh étrange, d'où ça peut venir? Je devrais pas
porter des manches qui pendent autant, vous savez.
C'était vraiment évident.
MATT: Le vieil homme se lève et se penche en avant.
Tu peux voir ses yeux rouges, un peu là où le blanc
rencontre son iris marron foncé. Une senteur d'alcool
et de terre s'échappe derrière lui lorsqu'il
se penche. "Je n'irais pas te dénoncer pour
tricherie, mais on va prendre le reste de la mise."
LAURA: Quoi, tricherie? De quoi vous parlez?
MATT: Il commence à empocher les pièces de monnaie.
LAURA: Mais, j'ai cru que ça faisait
partie du jeu. C'est pas le cas?
MATT: Ils se lèvent et partent.
LAURA: Salauds, ils ont pris mon argent.
SAM: T'as gagné?
LAURA: Oui Nott, j'ai bien gagné.
SAM: Je savais que ça irait.
LAURA: J'ai seulement perdu 7 pièces d'or.
C'était marrant. C'était sympa le tour avec les

English: 
MATT: He leans forward and pulls one of the cards
that you had slipped into your sleeve, out onto
the table.
LAURA: Oh, that's weird where did that come from?
I shouldn't wear such loose sleeves, you guys.
That was really obvious.
MATT: The old guy stands up and leans forward. You
can see he has this bloodshot corners, a little
bit where the white show for deep brown irises.
The smell of alcohol and dirt wafts off of him as
he leans forward. "I will not report you for
cheating, but we will taking the rest of the pot."
LAURA: Wait, cheating? What are you talking
about?
MATT: He just takes the coins and scoops them up.
LAURA: Wait, I thought that was part of the game.
Is it not?
MATT: They get up and leave.
LAURA: Motherfuckers, they took my money.
SAM: Did you win?
LAURA: Yes Nott, I won real good.
SAM: I knew you would.
LAURA: I only lost seven gold. That was a lot of
fun, you guys. That was a good trick with the

Italian: 
MATT: Sì avvicina e prende una delle carte
che avevi infilate nella manica e la mette
sul tavolo.
LAURA: Oh, che strano, da dove viene?
Non dovrei vestirmi con maniche così larghe, ragazzi.
Era così ovvio.
MATT: L'uomo anziano si alza e si sporge in avanti.
Puoi vedere che ha gli occhi arrossati ai bordi,
dove il bianco cede a iridi di un marrone profondo.
L'odore di alcol e sporco aleggia nell'aria
quando si sporge. "Non ti denuncerò per aver barato,
ma ci prendiamo il resto del piatto."
LAURA: Aspetta, barare? Di che stai parlando?
MATT: Raccoglie tutte le monete e le prende.
LAURA: Aspetta, pensavo che quello
facesse parte del gioco. No?
MATT: Si alzano e se ne vanno.
LAURA: Bastardi, hanno preso i miei soldi.
SAM: Hai vinto?
LAURA: Sì Nott, ho vinto un bel po'.
SAM: Lo sapevo.
LAURA: Ho solo perso sette d'oro. È stato molto divertente,
ragazzi. Era un bel trucco quello

Spanish: 
MATT: Se acerca y saca una de las cartas
que te habías metido en la manga y cae sobre
la mesa.
LAURA: Ay, pero qué raro, ¿de dónde vino eso?
No debo llevar mangas tan largas, chicos.
Qué obvio.
MATT: El mayor se levanta y se te acerca.
Puedes ver sus ojos inyectados de sangre, un poco
donde el blanco pasa a ser el marrón del iris.
Te llega su hedor a alcohol y tierra mientras
se inclina hacia ti. "No te voy a entregar por hacer trampa,
pero nos llevamos el resto del bote".
LAURA: ¿Qué, trampa? ¿Pero qué dices?
MATT: Solo recoge las monedas y se las lleva.
LAURA: Espera, pensaba que era parte del juego. ¿No?
MATT: Se levantan y se van.
LAURA: Hijos de puta, se llevaron mi dinero.
SAM: ¿Ganaste?
LAURA: Sí, Nott, gané tremendo.
SAM: Sabía que podías.
LAURA: Solo perdí siete oros. Lo pasé de maravilla,
chicos. ¡Fue un buen truco con lo de los

Russian: 
МЭТТ: Он наклоняется, достаёт одну из карт,
которую ты засунула себе в рукав, и кладёт её
на стол.
ЛОРА: Ой, странно, откуда она взялась?
Мне не стоит носить такие просторные рукава, ребят.
Это было очень заметно.
МЭТТ: Старший встаёт и наклоняется к тебе.
Ты видишь его глаза, покрасневшие по краям,
где слегка выглядывает белок из-за карих зрачков.
От него несёт алкоголем и грязью, когда
он наклоняется вперёд: "Я не доложу о твоём жульничестве,
но мы заберём с собой весь выигрыш".
ЛОРА: Стоп, жульничество? О чём вы?
МЭТТ: Он забирает монеты и загребает их себе.
ЛОРА: Стоп, я думала, что это часть игры. Разве нет?
МЭТТ: Они встают и уходят.
ЛОРА: Сволочи, они забрали мои деньги.
СЭМ: Ты победила?
ЛОРА: Да, Нотт, я их с лёгкостью побила.
СЭМ: Я знала, что победишь.
ЛОРА: Я только потеряла семь золотых.
Было очень весело, ребят. Классный трюк с

Portuguese: 
as mensagens!
SAM: Mas não pareceu ajudar muito.
LAURA: Não, mas teria, se eu tivesse tido sucesso
nisso-- cara, eu realmente preciso arrumar mangas
mais apertadas.
LIAM: É, mas tinha potencial.
LAURA: Molly, você tem que me
ensinar a fazer isso melhor, okay?
TRAVIS: Ela que jogar de novo, imediatamente.
LAURA: O quê?
TRAVIS: O quê? Eu disse que você
quer jogar de novo, não quer?
LAURA: (rindo) Muito.
TRAVIS: É, a Laura está morrendo por dentro.
LAURA: (grita)
SAM: Devemos segui-los para fora e matá-los?
LAURA: Ooh. Não, Provavelmente não.
TALIESIN: Isso não parece muito legal.
LIAM: Ao invés disso, que tal
pedir algo para beber e comer.
TRAVIS: Concordo com você, 100%.
LAURA: Sabe o que mais deveríamos fazer?
TALIESIN: Segui-los para fora e rouba-los?
TRAVIS: Molly, qual é?
TALIESIN: Desculpe.
LAURA: Alugamos quartos?
TALIESIN: Alugamos sim.
LAURA: Isso. Colegas de quarto?
MARISHA: Colegas!
MATT: O jantar chega, bebida é servida.
Vocês estão à vontade para comer e decidir
com quem falar, o que fazer, seus negócios.
LAURA: Nós devemos procurar a Claudia.
SAM: Nos disseram que tem uma tal de Claudia Sheet aqui.
LAURA: Sheed.

Italian: 
dei messaggi!
SAM: Non sembra averti aiutato molto, però.
LAURA: No, ma lo avrebbe fatto se fossi riuscita
in questo-- cavolo devo mettermi maniche più
strette.
LIAM: Sì, ma quello aveva del potenziale.
LAURA: Molly, devi insegnarmi come farlo meglio, ok?
TRAVIS: Vuole giocare di nuovo, adesso.
LAURA: Cosa? 
TRAVIS: Cosa? Ho detto che vuoi
giocare di nuovo, non è vero?
LAURA: (ridendo) Tantissimo.
TRAVIS: Già, Laura sta morendo dentro.
LAURA: (urla)
SAM: Li dobbiamo seguire fuori e ammazzarli?
LAURA: Ooh. No, forse no.
TALIESIN: Non mi sembra molto carino.
LIAM: Perché invece non mangiamo e beviamo qualcosa.
TRAVIS: Concordo con te al 100%.
LAURA: Sai cos'altro dovremmo fare?
TALIESIN: Seguirli fuori e derubarli?
TRAVIS: Molly, e dai però.
TALIESIN: Scusa.
LAURA: Abbiamo delle stanze?
TALIESIN: Le abbiamo affittate.
LAURA: Evvai. Siamo coinquilini?
MARISHA: Coinquilini!
MATT: Arriva la cena e vi portano le bevande.
Adesso potete mangiare e capire
a chi volete parlare, cosa volete fare, sta a voi.
LAURA: Dovremmo cercare Claudia.
SAM: Ci hanno detto che c'è una Claudia Sheet qui.
LAURA: Sheed.

Spanish: 
mensajes!
SAM: Pero no pareció ayudar de mucho.
LAURA: No, pero hubiera funcionado si-- ay,
pero me hacen falta mangas más
ajustaditas.
LIAM: Sí, tenía potencial.
LAURA: Molly, me tienes que enseñar a hacerlo mejor, ¿vale?
TRAVIS: Quiere volver a jugar, ya mismo.
LAURA: ¿Qué?
TRAVIS: ¿Qué? Que querías volver a jugar, ¿no?
LAURA: (risas) Y tanto.
TRAVIS: Sí, se está pudriendo su Laura interna.
LAURA: (gritos)
SAM: ¿Deberíamos perseguirles y matarlos?
LAURA: Ooh. No, mejor no.
TALIESIN: Sería descortés.
LIAM: ¿Por qué no comemos y bebemos algo?
TRAVIS: Estoy 100% de acuerdo.
LAURA: ¿Sabes lo que deberíamos hacer?
TALIESIN: ¿Seguirles afuera y matarlos?
TRAVIS: Vamos, Molly.
TALIESIN: Perdón.
LAURA: ¿Tenemos cuartos?
TALIESIN: Tenemos cuartos.
LAURA: Yay. ¿Compartimos?
MARISHA: ¡Compis!
MATT: Os llega la cena, os traen bebidas.
Lográis aprovechar la cena para averiguar
con quién queréis hablar,
qué queréis hacer, vuestras cositas.
LAURA: Deberíamos buscar a Claudia.
SAM: Nos dijeron que habría una tal Claudia Sheet.
LAURA: Sheed.

Russian: 
сообщениями!
СЭМ: Правда он не сильно помог.
ЛОРА: Нет, но помог бы, если бы у меня получилось-- блин,
мне точно нужны рукава поуже,
всё-таки.
ЛИАМ: Да, но здесь был потенциал.
ЛОРА: Молли, научишь меня,
как это лучше проворачивать, ладно?
ТРЭВИС: Она хочет ещё сыграть, прямо сейчас.
ЛОРА: Что?
ТРЭВИС: Что? Я сказал,
что ты хочешь ещё поиграть, разве нет?
ЛОРА: (смеясь) Очень хочу.
ТРЭВИС: Да, Лора в душе просто умирает.
ЛОРА: (кричит)
СЭМ: Может, нам проследить за ними до улицы и убить?
ЛОРА: Ууу. Нет, наверное, не надо.
ТАЛЕСИН: Звучит не очень приятно.
ЛИАМ: Почему бы нам просто не взять себе еды и выпивки.
ТРЭВИС: Согласен с тобой на 100%.
ЛОРА: Знаете, что ещё нам надо сделать?
ТАЛЕСИН: Проследить за ними до улицы и ограбить?
ТРЭВИС: Молли, ну хватит.
ТАЛЕСИН: Прости.
ЛОРА: Мы сняли комнаты?
ТАЛЕСИН: Мы сняли комнаты.
ЛОРА: Ура. Мы соседки?
МАРИША: Соседки!
МЭТТ: Вам подали ужин и обеспечили напитками.
Пока вы ужинаете, можете определиться,
с кем вы хотите поговорить,
что сделать, каким делом заняться.
ЛОРА: Нам надо поискать Клаудию.
СЭМ: Нам сказали, что здесь была Клаудия Шит.
ЛОРА: Шид.

Dutch: 
berichten!
SAM: Het leek alleen niet zo veel te helpen.
LAURA: Nee, maar het zou geholpen hebben als ik
geslaagd was in deze-- god, ik moet echt strakkere
mouwen nemen.
LIAM: Ja, maar het had mogelijkheden.
LAURA: Molly, je moet me leren
hoe ik dat beter kan doen, oké?
TRAVIS: Ze wil nog een keer spelen, nu meteen.
LAURA: Wat?
TRAVIS: Wat? Ik zei dat je nog een keer wil spelen, toch?
LAURA: (lachend) Zo graag.
TRAVIS: Ja Laura sterft van binnen.
LAURA: (schreeuwt)
SAM: Moeten we ze naar buiten volgen en vermoorden?
LAURA: Ooh. Nee, waarschijnlijk niet.
TALIESIN: Dat lijkt me niet zo aardig.
LIAM: Waarom gaan we in plaats daarvan niet iets eten.
TRAVIS: Ik ben het 100% met je eens.
LAURA: Weet je wat we ook moeten doen?
TALIESIN: Ze naar buiten volgen en bestelen?
TRAVIS: Molly, kom op.
TALIESIN: Sorry.
LAURA: Hebben we al kamers?
TALIESIN: We hebben kamers.
LAURA: Yes. Delen we een kamer?
MARISHA: Kamergenootjes!
MATT: Het eten arriveert, drankjes zijn al voorzien.
Jullie kunnen eten en uitvogelen
met wie jullie willen praten,
wat jullie willen doen, jullie zaken.
LAURA: We moeten kijken waar Claudia is.
SAM: Ons is verteld dat er een Claudia Sheet is hier.
LAURA: Sheed.

French: 
messages!
SAM: Ça n'a pas eu l'air d'aider plus que ça.
LAURA: Non, mais ça aurait pu si j'avais réussi...
mince il me faut vraiment des manches plus serrées,
ceci dit.
LIAM: Oui, mais il y a du potentiel.
LAURA: Molly, tu dois m'apprendre
à faire ça mieux, d'accord?
TRAVIS: Elle veut rejouer, tout de suite.
LAURA: Quoi?
TRAVIS: Quoi? J'ai dis que tu veux
rejouer, c'est pas le cas?
LAURA: (rire) Trop.
TRAVIS: Ouais, Laura en meurt d'envie.
LAURA: (hurle)
SAM: On les suit dehors et on les tue?
LAURA: Ooh. Non, probablement pas.
TALIESIN: Ça semble pas très sympa.
LIAM: Pourquoi pas plutôt commander à boire et à manger?
TRAVIS: Je consens à 100%.
LAURA: Vous savez ce qu'on devrait faire aussi?
TALIESIN: Les suivre dehors et les voler?
TRAVIS: Molly, ça suffit.
TALIESIN: Désolé.
LAURA: On a des chambres?
TALIESIN: On a des chambres.
LAURA: Bien. On est dans la même?
MARISHA: Colocs!
MATT: Le dîner arrive, les boissons sont servies.
Vous pouvez profiter du repas pour trouver
à qui vous voulez parler, quoi faire, ce que vous voulez.
LAURA: On devrait chercher Claudia.
SAM: On nous a dit que Claudia Sheet était ici.
LAURA: Sheed.

Polish: 
z wiadomościami!
SAM: Nie wyglądało, żeby bardzo pomogło.
LAURA: Nie, ale by zadziałało gdyby mi się udało z tymi...
kurde, naprawdę muszę sobie załatwić
ciaśniejsze rękawy.
LIAM: Ta, ale to miało potencjał.
LAURA: Molly, musisz mnie nauczyć
jak robić to lepiej, okej?
TRAVIS: Ona chce zagrać znowu, teraz.
LAURA: Co?
TRAVIS: Co? Powiedziałem, że chcesz zagrać znowu, co nie?
LAURA: (śmiech) Tak bardzo.
TRAVIS: Ta, Laura umiera w środku.
LAURA: (krzyk)
SAM: Powinniśmy pójść za nimi, żeby ich zabić?
LAURA: Uuu. Nie, raczej nie.
TALIESIN: To nie wydaje się zbyt miłe.
LIAM: Może więc coś wypijmy i zjedzmy.
TRAVIS: Zgadzam się z tobą w 100%.
LAURA: Wiesz co powinniśmy zrobić?
TALIESIN: Pójść za nimi i ich ograbić?
TRAVIS: Molly, daj spokój.
TALIESIN: Wybacz.
LAURA: Wzięliśmy pokoje?
TALIESIN: Wzięliśmy pokoje.
LAURA: Jej. Dzielimy pokój?
MARISHA: Dzielimy!
MATT: Posiłek przybył, napoje zostały zapewnione.
Możecie użyć swojego posiłku do ogarnięcia
z kim chcecie pogadać, co chcecie robić, wasza sprawa.
LAURA: Powinniśmy poszukać Claudii.
SAM: Powiedziano nam, że jest tutaj Claudia Sheet.
LAURA: Sheed.

English: 
messages!
SAM: It didn't seem to help very much, though.
LAURA: No, but it would have if I had succeeded in
these-- gosh I really need to get tighter sleeves,
though.
LIAM: Yeah, but that one had potential.
LAURA: Molly, you have to teach me how to do that
better, okay?
TRAVIS: She wants to play again, right now.
LAURA: What?
TRAVIS: What? I said you want to play again, don't
you?
LAURA: (laughing) So bad.
TRAVIS: Yeah Laura's dying on the inside.
LAURA: (yells)
SAM: Should we follow them outside and kill them?
LAURA: Ooh. No, probably not.
TALIESIN: That doesn't seem very nice.
LIAM: Why don't instead we have something to drink
and eat.
TRAVIS: I agree with you 100%.
LAURA: You know what else we should do?
TALIESIN: Follow them outside and rob them?
TRAVIS: Molly, come on now.
TALIESIN: Sorry.
LAURA: Did we get rooms?
TALIESIN: We did get rooms.
LAURA: Yay. Are we roommates?
MARISHA: Roomies!
MATT: Dinner arrives, drinks have been provided.
You guys are able to use your meal and figure out
who you want to talk to, what you want to do, your
business.
LAURA: We should look for Claudia.
SAM: We were told that there was Claudia Sheet
here.
LAURA: Sheed.

German: 
das mit Botschaft!
SAM: Hat nur leider scheinbar nicht viel geholfen.
LAURA: Nein, aber es hätte, hätte ich es
geschafft in diesen-- Gott, aber ich brauche echt
engere Ärmel.
LIAM: Ja, aber das war vielversprechend!
LAURA: Molly, du musst mir beibringen,
wie das besser geht, ok?
TRAVIS: Sie will nochmal spielen, jetzt sofort.
LAURA: Was?
TRAVIS: Was? Ich hab gesagt,
du willst nochmal spielen, richtig?
LAURA: (lachend) Unbedingt.
TRAVIS: Ja, Laura stirbt gerade innerlich.
LAURA: (frustriertes Ächzen)
SAM: Sollen wir ihnen nach draußen folgen und sie töten?
LAURA: Uhh. Nein, wahrscheinlich nicht.
TALIESIN: Das scheint nicht sehr nett.
LIAM: Warum essen und trinken wir nicht stattdessen etwas?
TRAVIS: Ich stimme dir zu 100% zu.
LAURA: Wisst ihr, was wir noch machen sollten?
TALIESIN: Ihnen nach draußen folgen und sie ausrauben?
TRAVIS: Komm schon, Molly!
TALIESIN: Sorry!
LAURA: Haben wir die Zimmer?
TALIESIN: Wir haben die Zimmer.
LAURA: Juhu. Teilen wir ein Zimmer?
MARISHA: Zimmergenossen!
MATT: Das Essen kommt, Getränke sind bereit.
Ihr könnt eure Mahlzeit nutzen, um für euch zu klären,
mit wem ihr sprechen, was ihr tun wollt, eure Anliegen.
LAURA: Wir sollten nach Claudia suchen.
SAM: Man hat uns gesagt, es gäbe hier eine Claudia Sheet.
LAURA: Sheed.

German: 
SAM: Sheed. Sheedy. Ally Sheedy ist hier.
MARISHA: Oh, ich liebe sie.
TRAVIS: Sheed oder Sheen?
MATT: Sheed.
SAM: Charlie Sheen.
LIAM: Nur ich darf *Schiet* sagen, ihr müsst Sheed sagen.
SAM: Sie ist sicher die Elfin, die an der Bar arbeitet.
Man hat uns gesagt, sie arbeitet hier, oder?
TALIESIN: Claudia Sheed?
LAURA: Ja.
TALIESIN: Claudia Sheed.
LAURA: Lasst uns nach--
TALIESIN: (schreit) Claudia Sheed!
TRAVIS: Ja, los hol sie, Molly!
MATT: Als du das rufst, fangen einige Leute an,
rüber zu schauen, neugierig, da dieser sehr
pompös gekleidete Tiefling anfängt,
im wesentlichen die Besitzerin der Taverne mitten ins
Geschehen zu rufen. Keiner scheint wirklich aktiv zu werden.
Wessek allerdings gestikuliert
in deine Richtung. "Oh, sie hat sich kurz frei genommen.
Sie ist oben in ihrem Büro, sorry."
TALIESIN: Wundervoll, danke.
TRAVIS: Das was effektiv.
TALIESIN: Meiner Erfahrung nach bringt es meist
eine Person zu einem, wenn man ihren Namen ruft.

French: 
SAM: Sheed. Sheedy. Ally Sheedy est ici.
MARISHA: Oh je l'adore.
TRAVIS: Sheed ou Sheen?
MATT: Sheed.
SAM: Charlie Sheen.
LIAM: Seulement moi peux dire Schiet, vous c'est Sheed.
SAM: Sûrement l'elfe qui travaille au comptoir puisqu'on
nous a dit qu'elle travaille ici, c'est ça?
TALIESIN: Claudia Sheed?
LAURA: Ouais.
TALIESIN: Claudia Sheed.
LAURA: Allons demander...
TALIESIN: (crie) Claudia Sheed!
TRAVIS: Ouais, va la trouver, Molly.
MATT: Au moment où tu cries ça, des gens se
tournent vers vous, étonnés de voir un
tieffelin aux habits ostentatoires commencer à
hurler le nom de la propriétaire de la taverne en
plein milieu de celle-ci. Personne ne semble s'y
opposer physiquement. Cependant, Wessek pointe
du doigt. "Oh, elle est en pause. Elle
se trouve dans son bureau, désolé."
TALIESIN: Parfait, merci bien.
TRAVIS: C'était très efficace.
TALIESIN: Je trouve que crier fort les noms des gens
a tendance à les ramener à ta table facilement.

Portuguese: 
SAM: Sheed. Sheedy. Ally Sheedy está aqui.
MARISHA: Uh eu amo ela.
TRAVIS: Sheed ou Sheen?
MATT: Sheed.
SAM: Charlie Sheen.
LIAM: Só eu posso dizer Schiet, vocês tem que dizer Sheed.
SAM: Ela provavelmente é a elfa trabalhando no bar,
já que nos falaram que ela trabalha aqui, certo?
TALIESIN: Claudia Sheed?
LAURA: Sim.
TALIESIN: Claudia Sheed.
LAURA: Vamos perguntar--
TALIESIN: (gritando) Claudia Sheed!
TRAVIS: Isso, vá pegá-la, Molly.
MATT: Enquanto você grita, algumas pessoas
começam a olhar, curiosas quando esse
tiefling bem vestido começa a
gritar pela dona da taverna no
centro da taverna. Ninguém parece se mover
pra fazer algo. Entretanto, Wessek aponta
na sua direção. "Oh, ela tirou uma
folga. Está no escritório, desculpe."
TALIESIN: Brilhante, obrigado.
TRAVIS: Isso foi bem efetivo.
TALIESIN: Normalmente gritar o nome de alguém
bem alto tende a trazê-los para sua mesa.

English: 
SAM: Sheed. Sheedy. Ally Sheedy is here.
MARISHA: Oh I love her.
TRAVIS: Sheed or Sheen?
MATT: Sheed.
SAM: Charlie Sheen.
LIAM: Only I get to say Schiet, you have to say
Sheed.
SAM: She's probably the elven woman working at the
bar since we were told she works here, right?
TALIESIN: Claudia Sheed?
LAURA: Yeah.
TALIESIN: Claudia Sheed.
LAURA: Let's ask about--
TALIESIN: (yelling) Claudia Sheed!
TRAVIS: Yeah, go get her, Molly.
MATT: As you're shouting this out, some people
start looking over, curious as this very
ostentatiously dressed tiefling starts shouting
essentially the owner of the tavern out in the
center of the tavern. No one seems to make any
physical action towards it. However, Wessek points
over towards you. "Oh, she took some time off.
She's up in her office, sorry."
TALIESIN: Brilliant, thank you.
TRAVIS: That was very effective.
TALIESIN: I normally find shouting people's names
really loudly tends to bring them to your table.

Russian: 
СЭМ: Шид. Шиди. Элли Шиди здесь.
МАРИША: О, обожаю её.
ТРЭВИС: Шид или Шин?
МЭТТ: Шид.
СЭМ: Чарли Шин.
ЛИАМ: Только я могу говорить Шит, вам нужно говорить Шид.
СЭМ: Это, наверное, та эльфийка, работающая в баре,
раз нам сказали, что она здесь работает, так?
ТАЛЕСИН: Клаудия Шид?
ЛОРА: Ага.
ТАЛЕСИН: Клаудия Шид.
ЛОРА: Давайте поспрашиваем--
ТАЛЕСИН: (крича) Клаудия Шид!
ТРЭВИС: Ага, отыщи её, Молли.
МЭТТ: Когда ты это кричишь, некоторые люди
с любопытством на вас смотрят, особено на
пёстро вырядившегося тифлинга,
который кричит имя владельца таверны
посреди самой таверны. Но никто на это
физически не реагирует. Тем не менее, Вессек
обращается к вам: "А, она ненадолго ушла.
Она наверху в своём кабинете, извините".
ТАЛЕСИН: Замечательно, спасибо.
ТРЭВИС: Было очень эффективно.
ТАЛЕСИН: Как правило, громкое выкрикивание
чьего-то имени приводит их к твоему столу.

Italian: 
SAM: Sheed. Sheedy. Ally Sheedy è qui.
MARISHA: Oh l'adoro.
TRAVIS: Sheed o Sheen?
MATT: Sheed.
SAM: Charlie Sheen.
LIAM: Solo io posso dire Schiet, voi dovete dire Sheed.
SAM: Forse è la donna elfica che lavora al bar,
siccome ci hanno detto che lavora qui, giusto?
TALIESIN: Claudia Sheed?
LAURA: Sì.
TALIESIN: Claudia Sheed.
LAURA: Parliamo di--
TALIESIN: (urlando) Claudia Sheed!
TRAVIS: Già, valla a prendere, Molly.
MATT: Quando urli, alcune persone cominciato a guardarvi,
incuriositi da questo tiefling
vestito in modo vistoso che comincia ad urlare
il nome della proprietaria della taverna
nel centro della taverna.
Nessuno sembra reagire fisicamente. Tuttavia, Wessek
vi indica. "Oh, si è presa una pausa.
È su nel suo ufficio, scusate"
TALIESIN: Fantastico, grazie.
TRAVIS: È stato molto efficiente.
TALIESIN: Trovo che solitamente urlare a squarciagola
il nome delle persone le porta al tuo tavolo.

Polish: 
SAM: Sheed. Sheedy. Ally Sheedy jest tutaj.
MARISHA: Kocham ją.
TRAVIS: Sheed czy Sheen?
MATT: Sheed.
SAM: Charlie Sheen.
LIAM: Tylko ja mogę mówić Schiet, wy musicie mówić Sheed.
SAM: To prawdopodobnie ta elfia kobieta pracująca za barem,
bo powiedziano nam, że tu pracuje, nie?
TALIESIN: Claudia Sheed?
LAURA: Tak.
TALIESIN: Claudia Sheed.
LAURA: Spytajmy o...
TALIESIN: (krzyk) Claudia Sheed!
TRAVIS: Tak, idź po nią, Molly.
MATT: Kiedy to wykrzykujesz niektórzy
ludzie zerkają, zaciekawieni tym
ostentacyjnie ubranym diabelstwem,
które zaczyna wykrzykiwać imię właściciela na środku tawerny.
Nikt nie wydaje się jednak bardziej reagować.
Jednakże, Wessek wskazuje na ciebie.
„Wzięła chwilę wolnego. Jest u siebie w biurze, wybacz".
TALIESIN: Świetnie, dziękuję.
TRAVIS: To było bardzo efektywne.
TALIESIN: Krzyczenie imion innych bardzo głośno
ma tendencje do sprowadzania ich do ciebie.

Spanish: 
SAM: Sheed. Sheedy. Está Ally Sheedy.
MARISHA: Esta me encanta.
TRAVIS: ¿Sheed o Sheen?
MATT: Sheed.
SAM: Charlie Sheen.
Liam: Solo yo puedo decir Schiet ,
vosotros tenéis que decir Sheed.
SAM: Probablemente es la elfa de la taberna,
ya nos dijeron que trabaja aquí, ¿no?
TALIESIN: ¿Claudia Sheed?
LAURA: Sí.
TALIESIN: Claudia Sheed.
LAURA: Preguntemos por--
TALIESIN: (gritos) ¡Claudia Sheed!
TRAVIS: Venga, Molly, ve por ella.
MATT: Mientras pegas gritos,
algunos empiezan a ojearte, curiosos de que un
tiefling vestido tan ostentoso básicamente
empieza a gritarle a la dueña de la taberna
desde el centro de la taberna. Nadie parece
reaccionar físicamente. Pero Wessek te señala.
"Ah, se está tomando un descanso.
Está arriba, en su oficina, perdón".
TALIESIN: Maravilloso, gracias.
TRAVIS: Un método bien eficaz.
TALIESIN: En general resulta que gritar un nombre
a todo volumen suele atraer la persona a la mesa.

Dutch: 
SAM: Sheed. Sheedy. Ally Sheedy is hier.
MARISHA: Oh ik hou van haar.
TRAVIS: Sheed of Sheen?
MATT: Sheed.
SAM: Charlie Sheen.
LIAM: Alleen ik mag Schiet zeggen,
jullie moeten Sheed zeggen.
SAM: Ze is waarschijnlijk de elvenvrouw achter de
bar want ons is verteld dat ze hier werkt, toch?
TALIESIN: Claudia Sheed?
LAURA: Ja.
TALIESIN: Claudia Sheed.
LAURA: Laten we vragen--
TALIESIN: (roept) Claudia Sheed!
TRAVIS: Ja, ga haar halen, Molly.
MATT: Wanneer je dit roept, kijken een paar mensen
jullie kant op, nieuwsgierig omdat deze erg
opzichtig geklede tiefling praktisch begint
te schreeuwen naar de eigenaar in het midden
van de herberg. Niemand lijkt enige fysieke actie te ondernemen.
Maar, Wessek wijst naar jullie.
"Oh, ze heeft wat tijd vrijgenomen.
Ze is boven in haar kantoor, sorry."
TALIESIN: Briljant, dankjewel.
TRAVIS: Dat was erg effectief.
TALIESIN: Normaal gesproken helpt het luid roepen
van namen om mensen naar je tafel te krijgen.

Spanish: 
TRAVIS: Ya. Me pregunto dónde está su oficina.
LAURA: Podríamos preguntar.
TALIESIN: Podríamos buscar. ¿Hemos comido y bebido?
MATT: Sí, habéis comido. Y ahora estáis en el
proceso-- no tenéis que rolear cada vez que coméis.
(hacen como si comieran)
TRAVIS: Nott tiene que rolear cada vez que come.
LIAM: ¿Sé qué hora de la tarde es?
MATT: En este momento, se acerca a las diez.
LIAM: Ja, okay.
MATT: El sol se puso hace unas horas.
LIAM: Bueno es tarde. Pero no tan tarde.
TRAVIS: ¿Alguien quiere subir y tocarle
le puerta a Claudia, en su oficina?
LIAM: Pensaba que ibas a decir otra cosa.
TRAVIS: No.
TALIESIN: Yo me apunto igual.
Pues me voy a levantar y empezar a subir las escaleras.
MARISHA: Sí, estoy aburrida. Vámonos.
TALIESIN: Anda, Doña Desagradable, vámonos.
MARISHA: Anda, Don Pesado, te sigo.

Russian: 
ТРЭВИС: Ага. Интересно, где её кабинет.
ЛОРА: Можем спросить.
ТАЛЕСИН: Можем посмотреть. Мы уже успели поесть и выпить?
МЭТТ: Да, вы поели. И сейчас вы заняты--
вам не нужно отыгрывать каждый обед.
(различные звуки поедания)
ТРЭВИС: Нотт нужно отыгрывать каждый обед.
ЛИАМ: Сколько сейчас, по моему мнению, времени?
МЭТТ: На данный момент,
близится где-то к десяти часам вечера.
ЛИАМ: Ja, хорошо.
МЭТТ: Солнце зашло несколько часов назад.
ЛИАМ: Да, уже поздно. Не так поздно.
ТРЭВИС: Кто-нибудь хочет пойти и
постучаться к Клаудии в дверь её кабинета?
ЛИАМ: Мне на секунду показалось,
что ты собираешься куда-то ещё.
ТРЭВИС: Нет.
ТАЛЕСИН: Я в любом случае заинтересован.
Так что я встану и пойду наверх.
МАРИША: Да, мне скучно. Пойдём.
ТАЛЕСИН: Давай, Неприятная, пойдём.
МАРИША: Хорошо, Невыносимый, я за тобой.

Polish: 
TRAVIS: Prawda. Ciekawe gdzie jest jej biuro.
LAURA: Możemy zapytać.
TALIESIN: Możemy poszukać.
Skończyliśmy już nasze jedzenie i picie?
MATT: Tak, zjedliście. I jesteście teraz w trakcie...
Nie musicie odgrywać każdego posiłku.
(różne dźwięki jedzenia)
TRAVIS: Nott musi ogrywać każdy posiłek.
LIAM: Jaka jest pora wieczoru? 
MATT: Teraz jest pewnie około dziesiątej.
LIAM: Ja, okej.
MATT: Słońce zaszło kilka godzin temu.
LIAM: Tak, jest późno. Nie jest tak późno.
TRAVIS: Ktoś ma ochotę pójść złożyć
starej Claudii wizytę w jej biurze?
LIAM: Już myślałem, że gdzieś indziej z tym zmierzasz.
TRAVIS: Nie.
TALIESIN: Jestem zainteresowany tak czy inaczej.
Więc wstanę i pójdę na górę.
MARISHA: Ta, jestem znudzona. Chodźmy.
TALIESIN: Chodź, Nieprzyjemna, chodźmy.
MARISHA: Dobra. Nieznośny, jestem z tobą.

Dutch: 
TRAVIS: Juist. Ik vraag me af waar haar kantoor is.
LAURA: We kunnen het vragen.
TALIESIN: We kunnen kijken.
Hebben we al eten en drinken gehad?
MATT: Ja, jullie hebben gegeten. En nu zijn jullie--
jullie hoeven niet elke maaltijd te spelen.
(verschillende eetgeluiden)
TRAVIS: Nott moet elke maaltijd uitspelen.
LIAM: Hoe laat in de avond is het?
MATT: Op dit moment, is het waarschijnlijk bijna 10 uur.
LIAM: Ja, oké.
MATT: De zon is al een paar uur onder.
LIAM: Ja, dat is laat. Maar niet zo heel laat.
TRAVIS: Iemand zin om boven naar het
kantoor van onze vriendin Claudia te gaan?
LIAM: Ik dacht even dat je ergens anders naartoe ging.
TRAVIS: Nee.
TALIESIN: Ik heb wel interesse.
Dus ik sta op en begin naar boven te lopen.
MARISHA: Ja, ik verveel me. Laten we gaan.
TALIESIN: Kom, Onaardig Persoon, laten we gaan.
MARISHA, Oké. Onaangenaam Persoon, ik ben erbij.

German: 
TRAVIS: Okay. Ich frage mich, wo ihr Büro ist.
LAURA: Wir könnten fragen.
TALIESIN: Wir könnten nachsehen.
Haben wir schon gegessen und getrunken?
MATT: Ja, ihr habt gegessen. Und nun seid ihr gerade
dabei-- Man muss nicht jede Mahlzeit spielen.
(Verschiedene Essgeräusche)
TRAVIS: Nott muss jede Mahlzeit ausspielen.
LIAM: Von welcher Uhrzeit weiß ich, dass sie zutrifft?
MATT: Momentan ist es wahrscheinlich fast 22 Uhr.
LIAM: *Ja*, okay.
MATT: Die Sonne ist vor ein paar Stunden untergegangen.
LIAM: Ja, das ist spät. Es ist nicht so spät.
TRAVIS: Hat jemand Lust hoch zu gehen
und am Büro der guten Claudia zu klopfen?
LIAM: Kurz dachte ich, du willst was anderes vorschlagen.
TRAVIS: Nein.
TALIESIN: Interessiert mich in jedem Fall.
Also stehe ich auf und mache mich auf den Weg nach oben.
MARISHA: Ja, mir ist langweilig. Lasst uns das tun.
TALIESIN: Komm, du Unsympathische, los geht's.
MARISHA: Alles klar. Du Unausstehlicher, bin dabei.

English: 
TRAVIS: Right. I wonder where her office is.
LAURA: We could ask.
TALIESIN: We could look. Have we had food and
drink yet?
MATT: Yeah, you guys have eaten. And now you're in
the process-- you don't have to roleplay every meal.
(various eating noises)
TRAVIS: Nott has to roleplay every meal.
LIAM: What time of the evening do I know it to
be?
MATT: At this point, it's probably pushing close
to ten o'clock.
LIAM: Ja, okay.
MATT: The sun's been set for a couple hours.
LIAM: Yeah, that's late. It's not that late.
TRAVIS: Anybody feel like going up and giving ole
Claudia a door rap, at her office?
LIAM: I thought you were going somewhere else, for
a second.
TRAVIS: No.
TALIESIN: I'm interested either way. So I'm going
to stand up and start heading upstairs.
MARISHA: Yeah, I'm bored. Let's go.
TALIESIN: Come, Unpleasant One, let's go.
MARISHA: All right. Obnoxious One, I'm with you.

French: 
TRAVIS: Ouais. Mais où se trouve son bureau?
LAURA: On pourrait demander.
TALIESIN: On pourrait regarder.
On a eu à manger et à boire?
MATT: Oui, vous avez mangé. Et maintenant vous êtes en
train de... vous n'avez pas à jouer chaque repas.
(multiples bruits de repas)
TRAVIS: Nott doit jouer chaque repas.
LIAM: Je sais quelle heure du soir il doit être?
MATT: À ce moment-là, il doit être presque 10h du soir.
LIAM: Ja, ok.
MATT: Le soleil s'est couché il y a quelques heures.
LIAM: Oui, il est tard. Enfin pas si tard.
TRAVIS: Personne se sent de monter toquer
à la porte de Claudia, à son bureau?
LIAM: J'ai cru que t'allais autre
part, pendant une seconde.
TRAVIS: Non.
TALIESIN: Les deux m'intéressent. Je commence
à me lever et à monter les escaliers.
MARISHA: Ouais, je m'ennuie. C'est parti.
TALIESIN: Viens, la désagréable, on y va.
MARISHA: Très bien. Le détestable, je te suis.

Italian: 
TRAVIS: Giusto. Mi chiedo dove sia il suo ufficio.
LAURA: Potremmo chiedere.
TALIESIN: Potremmo cercare. Abbiamo mangiato e bevuto?
MATT: Sì, avete mangiato. E ora state-- non
dovere fare di ogni pasto un gioco di ruolo.
(rumori vari di masticazione)
TRAVIS: Nott deve interpretare ogni pasto.
LIAM: A che punto della serata so di essere?
MATT: A questo punto, saranno quasi le dieci.
LIAM: Ja, ok.
MATT: Il sole è tramontato da un paio d'ore.
LIAM: Sì, è tardi. Non così tardi.
TRAVIS: Qualcuno vuole andare da Claudia a
provare il caro vecchio toc toc alla sua porta?
LIAM: Pensavo che intendessi qualcos'altro per un secondo.
TRAVIS: No.
TALIESIN: Sono interessato in ogni caso.
Quindi mi alzo e comincio a salire le scale.
MARISHA: Sì, mi annoio. Andiamo.
TALIESIN: Vieni, Tipa Sgradevole, andiamo.
MARISHA: Va bene. Sono con te, Tipo Odioso.

Portuguese: 
TRAVIS: Certo. Eu imagino onde fica o escritório dela.
LAURA: Podemos perguntar.
TALIESIN: Podemos dar uma olhada. Já comemos e bebemos?
MATT: Sim, vocês já comeram. Agora vocês estão no
processo-- Não precisam interpretar toda refeição.
(Vários sons de mastigação)
TRAVIS: A Nott tem que interpretar toda refeição.
LIAM: Eu sei que são que horas da noite?
MATT: Nesse ponto, provavelmente perto das dez horas.
LIAM: Ja, okay.
MATT: O sol já se pôs há algumas horas.
LIAM: Pois é, está tarde. Não tão tarde.
TRAVIS: Alguém com vontade de subir e
dar uma batida na porta da Claudia?
LIAM: Eu pensei que você ia pra
outro lugar, por um momento.
TRAVIS: Não.
TALIESIN: Estou interessado de qualquer forma.
Então vou me levantar e começar a subir.
MARISHA: Isso, estou entediada. Vamos nessa.
TALIESIN: Venha, Desagradável, vamos nessa.
MARISHA: Certo. Obnóxio, estou com você.

Portuguese: 
MATT: Tem uma escada em espiral no fundo
que leva até um patamar e então para
o segundo andar. Do lado de fora, vocês viram que
havia três andares. Então ela provavelmente
continua-- tem outra escadaria no fim
do corredor. No patamar lá em cima,
tem uma porta que está fechada. Não há
nenhum nome nela, mas ela está separada
do resto, e parece estar na direção que Wessek apontou.
TALIESIN: Vou procurar por algo que pareça um
escritório. A porta que pareça mais inconveniente.
MATT: Olhando rapidamente, aquela no patamar.
TALIESIN: A do patamar então.
TALIESIN e MARISHA: (estalo e batida no mesmo ritmo)
SAM: Que porra foi essa?
TRAVIS: Uau, galera.
MATT: Estamos passando muito tempo juntos. Isso é
um problema. Passa um momento. "Sim, quem é?"
TALIESIN: Amigos de fora da cidade.
MATT: "Mais informação, por favor."
TALIESIN: Bryce nos mandou.
MATT: "Bryce quem?"

Dutch: 
MATT: Er is een korte wenteltrap achterin de ruimte
die leidt naar een overloop en dan een tweede
verdieping. Van buitenaf konden jullie zien
dat er drie verdiepingen waren. Dus dit is
waarschijnlijk een verloop-- er is nog een trap
verder de gang in. Vanaf de overloop daar,
is er een enkele deuropening die op dit moment gesloten is.
Er staat geen naam bij, maar hij steekt
af bij de rest, en het lijkt in de richting
te zijn waarin Wessek had gewezen.
TALIESIN: Ik ga op zoek naar iets wat op een kantoor lijkt.
Naar de deur die het minst handig lijkt.
MATT: Met een snelle blik, die op de overloop.
TALIESIN: Die op de overloop dus.
TALIESIN en MARISHA: (klik en klop in hetzelfde patroon)
SAM: Wat de fuck was dat?
TRAVIS: Wow, jullie.
MATT: We gaan al te lang met elkaar om.
Dit is een probleem. Het duurt even. "Ja, wie is het?"
TALIESIN: Vrienden van buiten de stad.
MATT: "Meer informatie, graag."
TALIESIN: Bryce heeft ons gestuurd.
MATT: "Bryce wie?"

Russian: 
МЭТТ: В дальнем углу есть небольшая спиральная лестница,
ведущая на лестничную площадку
и затем на второй этаж. Снаружи было видно,
что здание трёхэтажное. Так что дальше
скорее всего-- дальше по коридору есть ещё лестница.
Поднявшись до пролёта, видна
только одна дверь, сейчас закрытая.
На ней нет вывески, но она выделяется
на общем фоне. Кажется,
Вессек показывал в этом направлении.
ТАЛЕСИН: Я поищу что-то похожее на кабинет.
Какая дверь выглядит наиболее неподходящей.
МЭТТ: Быстрым взглядом - та, что у пролёта.
ТАЛЕСИН: Тогда к той, что у пролёта.
ТАЛЕСИН и МАРИША: (цокают и отстукивают одинаковый ритм)
СЭМ: Что это за хрень сейчас была?
ТРЭВИС: Ох, ничего себе.
МЭТТ: Мы слишком много времени зависали вместе.
Это проблема. Проходит момент. "Да, кто там?"
ТАЛЕСИН: Друзья из-за города.
МЭТТ: "Побольше информации, пожалуйста".
ТАЛЕСИН: Мы от Брайс.
МЭТТ: "Брайс?"

Polish: 
MATT: Są tutaj krótkie spiralne schody,
które prowadzą na półpiętro, a następnie na
drugie piętro. Od zewnątrz widzieliście,
że są trzy piętra, więc prawdopodobnie dalej w...
korytarzu są kolejne schody.
Na półpiętrze widać pojedyncze drzwi,
które są teraz zamknięte.
Nie są opisane, ale odstają od reszty
i wydają się być w kierunku, w którym Wessek wskazywał.
TALIESIN: Rozejrzę się za czymś co wygląda na biuro.
Za drzwiami, które są najbardziej kłopotliwe.
MATT: Na pierwszy rzut oka, te na półpiętrze.
TALIESIN: Więc na półpiętro.
TALIESIN i MARISHA: (pukanie w tym samym rytmie)
SAM: Co to kurwa było?
TRAVIS: Wow, ludzie.
MATT: Znamy się już za długo. Mija chwila. „Tak, kto tam?"
TALIESIN: Przyjaciele spoza miasta.
MATT: „Więcej informacji, proszę".
TALIESIN: Zostaliśmy tu skierowani przez Bryce.
MATT: „Bryce?"

French: 
MATT: Il y a un petit escalier en colimaçon au
qui mène à un palier, puis au premier étage.
De l'extérieur, vous pouviez voir qu'il y
avait deux étages. Donc l'escalier monte
probablement... il y a un autre escalier plus
loin dans le couloir. Depuis le palier,
il y a une seule porte, actuellement close. Il n'y
a pas de nom dessus, mais elle sort du lot par
rapport au reste, et c'est apparemment dans
la direction que Wessek vous a indiquée.
TALIESIN: Je vais chercher ce qui ressemble à un bureau.
N'importe quelle porte qui semble la plus étrange.
MATT: D'un rapide coup d'oeil, celle sur le palier.
TALIESIN: Alors celle sur le palier.
TALIESIN et MARISHA: (clics et frappent en même temps)
SAM: Putain, c'était quoi ça?
TRAVIS: Wahou.
MATT: On traîne ensemble depuis trop longtemps. C'est
un problème. Un moment passe. "Oui, c'est qui?"
TALIESIN: Des amis qui viennent de loin.
MATT: "Plus d'informations, svp."
TALIESIN: Bryce nous envoie.
MATT: "Bryce qui?"

German: 
MATT: Im hintersten Teil ist eine kurze Wendeltreppe,
die zu einem Absatz und anschließend dem
zweiten Stock führt. Von außen habt ihr drei Stockwerke gesehen.
Das geht wahrscheinlich weiter--
Da ist eine zweite Treppe weiter den Gang hinab.
Beim Treppenabsatz dort oben geht ein einziger
Türeingang ab, der momentan geschlossen ist.
Er hat keinen Namen darauf, aber er steht alleine vom
Rest weg und scheint in der Richtung zu sein,
in die Wessek gezeigt hat.
TALIESIN: Ich suche nach etwas,
was nach einem Büro aussieht. Nach der unpraktischsten Tür.
MATT: Nach kurzem Umsehen, die vor dem Treppenabsatz.
TALIESIN: Dann die beim Treppenabsatz.
TALIESIN und MARISHA:
(Schnalzen und klopfen denselben Takt)
SAM: Was zur Hölle war denn das?
TRAVIS: Wow, Leute.
MATT: Wir hängen zu viel miteinander rum.
Das ist ein Problem. Es dauert etwas. "Ja, wer ist da?"
TALIESIN: Freunde von außerhalb der Stadt.
MATT: "Mehr Informationen, bitte."
TALIESIN: Bryce schickt uns.
MATT: "Bryce wer?"

Spanish: 
MATT: Hay una escalera de espiral al otro
extremo que llega a un rellano y luego
al segundo piso. Desde fuera,
pudisteis ver que había tres pisos. O sea, probablemente
sigue-- y hay otra escalera más allá del pasillo.
Desde ese rellano,
hay una sola puerta, actualmente cerrada.
No tiene nombre, pero se encuentra separada
del resto, y parece estar en la
dirección a la que apuntaba Wessek.
TALIESIN: Busco algo que parece una oficina.
La puerta que parezca la más inconveniente.
MATT: Echándole un pequeño vistazo, la del rellano.
TALIESIN: La del rellano, pues.
TALIESIN y MARISHA: (chasquean y golpean al mismo ritmo)
SAM: ¿Qué coño ha sido eso?
TRAVIS: Joder, gente.
MATT: Hemos pasado demasiado tiempo juntos.
Esto es un problema. Pasa un momento. "¿Sí? ¿quién es?"
TALIESIN: Amigos de visita.
MATT: "Mas información, por favor".
TALIESIN: Nos manda Bryce.
MATT: "¿Qué Bryce en particular?"

Italian: 
MATT: C'è una corta scala a chiocciola
verso il fondo che porta a un pianerottolo
e poi al secondo piano. Da fuori avete
visto che ci sono tre piani. Quindi questo
probabilmente prosegue-- ci sono altre scale
più giù nel corridoio. Sul pianerottolo qui,
c'è una singola porta che al momento è chiusa.
Non c'è un nome, ma è isolata dal resto,
e sembra essere nella direzione che Wessek stava indicando.
TALIESIN: Voglio cercare quello se sembra un ufficio.
O la porta che sembra più sconveniente.
MATT: Con un'occhiata veloce, quella sul pianerottolo.
TALIESIN: Quella sul pianerottolo allora.
TALIESIN e MARISHA: (schioccano e bussano allo stesso modo)
SAM: Che cazzo era?
TRAVIS: Wow, ragazzi.
MATT: Abbiamo passato troppo tempo assieme.
È un problema. C'è una pausa. "Sì, chi è?"
TALIESIN: Amici da fuori città.
MATT: "Più informazioni, per favore."
TALIESIN: Ci ha mandati Bryce.
MATT: "Bryce chi?"

English: 
MATT: There's a brief spiral staircase towards the
far back that leads to a landing and then the
second floor. From the outside, you could see 
there were three floors to it. So this probably
progresses-- there's another staircase further
down the hallway. From the landing up there,
there's a single doorway that is currently closed.
It has no name on it, but it stands alone from the
rest of it, and it seems to be in the direction as
to where Wessek was pointing.
TALIESIN: I'm going to look for what looks like an 
office. For whatever door seems most inconvenient.
MATT: At a quick glance, the one on the landing.
TALIESIN: The one on the landing it is.
TALIESIN and MARISHA: (click and knock the same
pattern)
SAM: What the fuck was that?
TRAVIS: Wow, y'all.
MATT: We've been hanging out far too long. This is
a problem. There's a moment. "Yes, who is it?"
TALIESIN: Friends from out of town.
MATT: "More information, please."
TALIESIN: Bryce sent us.
MATT: "Bryce who?"

Polish: 
LAURA: Bryce z Alfield.
SAM: Nie ma cię tam.
LAURA: Tak, jestem. Myślałam, że tam poszliśmy.
MARISHA: Bryce ze Straży królewskiej.
TALIESIN: Z Alfield.
MATT: „Dobrze, chwilka, proszę".
Mija jakieś 30 sekund i drzwi się otwierają, i to ta sama
elfia kobieta, którą wcześniej widzieliście
wychodzącą zza baru. Jednakże rozczochrany wygląd,
który widzieliście, zniknął. Jest nieskazitelna,
czysta, a włosy są nienagannie uczesane i ułożone
w wysoki kok. Nosi ciemno-kasztanowe,
prawie jedwabne szaty, ręce ma skrzyżowane.
LAURA: Odkażałam go.
MATT: W porządku. „Więc jesteście przyjaciółmi Bryce".
TALIESIN: Przybyliśmy z bardzo daleka by zobaczyć...
MARISHA: Rozmawiać.
TALIESIN: Rozmawiać.
MARISHA: Prawda?
MATT: „Cóż, rzeczywiście się przyjaźnimy.
A przyjaciele Bryce to moi przyjaciele.

Dutch: 
LAURA: Bryce uit Alfield.
SAM: Je bent er niet.
LAURA: Jawel. We gingen naar boven, dacht ik.
MARISHA: Kroonwacht Bryce.
TALIESIN: Uit Alfield.
MATT: "Oké dan, een momentje alsjeblieft." 30
seconden ofzo gaan voorbij en de deur gaat open, en
dezelfde elvenvrouw die jullie eerder zagen vertrekken.
Maar, het verfomfaaide uiterlijk dat jullie
zagen is weg, nu ongerept, schoon,
en het haar is onberispelijk gekamd en vastgemaakt in een hoge
knot, met een bordeauxrode, bijna zijden japon
die over haar heen is getrokken, armen gekruist.
LAURA: Ik was hem aan het ontsmetten.
MATT: Oh, oké dan. "Dus jullie zijn vrienden van Bryce."
TALIESIN: We zijn van ver gekomen om een kijkje te nemen--
MARISHA: Te converseren.
TALIESIN: Te converseren.
MARISHA: Toch?
MATT: "Nou, hen is een goede vriend.
En als jullie vrienden met hen zijn, dan zijn jullie mijn

Russian: 
ЛОРА: Брайс из Олфилда.
СЭМ: Тебя там нет.
ЛОРА: Нет, есть. Я думала, мы пошли туда.
МАРИША: Гвардеец Брайс.
ТАЛЕСИН: Из Олфилда.
МЭТТ: "Хорошо, минуточку".
Проходит секунд 30 и дверь открывается, вы видите
ту же эльфийку, что ранее вышла из-за барной стойки.
Тем не менее, вид у неё теперь не растрёпанный,
а чистый и опрятный,
волосы безупречно расчёсаны и собраны в высокий
пучок, на ней надета тёмно-бордовая,
почти шёлковая мантия. Руки скрещены.
ЛОРА: Я его дезинфицировала.
МЭТТ: А, понятно. "Итак, вы друзья Брайс".
ТАЛЕСИН: Мы пришли издалека, чтобы посмотреть--
МАРИША: Побеседовать.
ТАЛЕСИН: Побеседовать.
МАРИША: Так?
МЭТТ: "Что ж, они очень хороший друг.
И если вы их друзья, то вы и мои друзья.

Spanish: 
LAURA: Bryce, de Alfield.
SAM: No estás allí.
LAURA: Sí lo estoy. Subí allá, creía.
MARISHA: Guardia de la Corona Bryce.
TALIESIN: De Alfield.
MATT: "Está bien, un momento, por favor".
Pasan unos 30 segundos y se abre la puerta, y es la misma
mujer elfa que antes visteis apartarse de la barra.
Pero la apariencia desarreglada que habíais
visto ha desaparecido, está impecable y limpia,
con el pelo inmaculado y atado en un moño
alto, vistiendo un granate profundo,
casi una bata de seda puesta encima, con los brazos cruzados.
LAURA: Le estaba desinfectando.
MATT: Ah, está bien. "Así que sois amigos de Bryce".
TALIESIN: Hemos venido desde bien
lejos para echarles un vistazo--
MARISHA: Conversar.
TALIESIN: Conversar.
MARISHA: ¿No?
MATT: "Bueno, es buene amigue míe.
Y si sois amigos de elle, sois amigos

Italian: 
LAURA: Bryce da Alfield.
SAM: Tu non sei là.
LAURA: Sì, ci sono. Pensavo che fossimo saliti.
MARISHA: Bryce la Guardia della Corona.
TALIESIN: Da Alfield.
MATT: "Va bene, solo un momento, per favore."
Passano circa 30 secondi e la porta si apre, ecco
la stessa elfa che avete visto andarsene dal bancone.
Tuttavia, l'aspetto dismesso
di prima è sparito, è linda, pulita e i
capelli immacolati sono spazzolati e tirati su
in una crocchia alta, e indossa un vestito
di seta bordeaux, le braccia conserte.
LAURA: Lo stavo igenizzando.
MATT: Oh, va bene. "Allora siete amici di Bryce."
TALIESIN: Veniamo da molto lontano per dare un'occhiata--
MARISHA: Conversare.
TALIESIN: Conversare.
MARISHA: Giusto?
MATT: "Be', io e loro siamo buoni amici.
E se voi siete suoi amici, allora siete anche

German: 
LAURA: Bryce aus Alfeld.
SAM: Du bist nicht da.
LAURA: Doch, bin ich. Ich dachte, wir sind da hoch.
MARISHA: Kronengardist Bryce.
TALIESIN: Aus Alfeld.
MATT: "Alles klar, einen Moment, bitte." Ungefähr
30 Sekunden vergehen und die Tür öffnet sich und
es ist dieselbe Elfe, die ihr vorhin von der Bar
verschwinden gesehen habt. Allerdings ist ihr
zerzaustes Äußeres von zuvor weg, ist makellos,
das Haar säuberlich gekämmt und zu einem hohen Dutt
gebunden, sie hat ein tief kastanienbraunes seidenes
Abendkleid übergezogen, die Arme verschränkt.
LAURA: Ich habe ihn desinfiziert.
MATT: Okay, na gut. "Ihr seid also Freunde von Bryce."
TALIESIN: Wir kommen von weit her, um einen Blick auf--
MARISHA: Für ein Gespräch.
TALIESIN: Für ein Gespräch.
MARISHA: Oder?
MATT: "Nun, sier ist ein sehr guter Freund.
Und wenn ihr mit siem befreundet seid, dann seid ihr

French: 
LAURA: Bryce d'Alfied.
SAM: T'es pas là.
LAURA: Si, je suis là. Je pensais qu'on était montés.
MARISHA: Bryce, le garde de la couronne.
TALIESIN: D'Alfield.
MATT: "D'accord, un instant, svp." Environ 30 secondes
s'écoulent et la porte s'ouvre, c'est la même
elfe que vous aviez vue partir de derrière le
comptoir. Cependant, son apparence débraillée
a disparu. Elle est d'une propreté immaculée et ses
cheveux sont parfaitement peignés et tirés en
chignon haut, elle est vêtue d'une sorte de
robe en soie marron fermée, bras croisés.
LAURA: Je le désinfectais.
MATT: Oh, d'accord. "Vous êtes donc des amis de Bryce."
TALIESIN: On est venus de très loin pour jeter un oeil...
MARISHA: Discuter.
TALIESIN: Discuter.
MARISHA: Non?
MATT: "Eh bien, c'est un très bon ami. Et si vous
êtes amis avec lui, alors vous êtes mes amis.

English: 
LAURA: Bryce from Alfield.
SAM: You're not there.
LAURA: Yes, I am. We went up there, I thought.
MARISHA: Crownsguard Bryce.
TALIESIN: From Alfield.
MATT: "All right, just a moment, please." About 30
or so seconds pass and the door opens, and the same
elven woman you saw leave from behind the bar
earlier. However, the disheveled appearance you saw
earlier is gone, is pristine, clean and the hair
is immaculately combed and pulled up into a high
bun, wearing a deep maroon, almost a silk robe
that is pulled over, arms across.
LAURA: I was desanitizing him.
MATT: Oh, fair enough. "So you are friends of
Bryce."
TALIESIN: We have come from very far to take a look--
MARISHA: Converse.
TALIESIN: Converse.
MARISHA: Right?
MATT: "Well, they are a very good friend. And if
you are friends of them, then you are friends of

Portuguese: 
LAURA: Bryce de Alfield.
SAM: Você não está lá.
LAURA: Sim, eu estou. Nós subimos, eu acho.
MARISHA: Bryce da Guarda da Coroa.
TALIESIN: De Alfield.
MATT: "Certo, um momento, por favor." Cerca de 30
segundos se passam e a porta se abre, e a mesma
elfa que vocês viram sair do bar mais cedo.
Entretanto, a aparência desgrenhada que vocês viram
antes sumiu, está impecável, limpa e o cabelo
imaculadamente penteado e puxado em um coque
alto, vestindo um robe de seda de um marrom profundo,
colocado por cima, com os braços cruzados.
LAURA: Eu estava desinfetando ele.
MATT: Oh, justo. "Então vocês são amigos de Bryce."
TALIESIN: Nós viemos de longe para dar uma olhada--
MARISHA: Conversar.
TALIESIN: Conversar.
MARISHA: Certo?
MATT: "Bem, Bryce é um grande amigue. E se
vocês são amigos delu, então são amigos

French: 
"Je vous demande d'entrer pour le moment et peut-être
qu'on apprenne à se connaître, j'imagine,
"si vous venez faire affaire. Entrez, svp." Elle se
tourne et repart à l'intérieur. Le bureau est simple.
Quand vous comparez à la plupart des bureaux que
vous avez vus et qui accomplissaient le travail
clérical de l'empire, et de diverses
institutions, c'est simplement un bureau avec
une chaise, quelques livres et un registre, quelques
papiers éparpillés, de l'encre et une plume,
quelques livres sur le côté. À part ça, c'est assez
vide et simple. Il y a une fenêtre au fond avec
une traverse qui la divise en quatre carrés. Il fait
complètement noir dehors parce qu'il y a juste une
ruelle en dessous. Bref, elle se retourne, s'assoit
dans la chaise qu'elle avance, et croise les doigts
devant elle avec ses coudes sur le bord de la table.
"Bien, vous avez mon attention. Que puis-je
"faire pour vous?"

Portuguese: 
meus. Peço que vocês entrem por agora e
talvez possamos nos conhecer, eu suponho,
se vocês tiverem negócios. Entrem, por favor." Ela
se vira e volta para dentro. É um escritório
bem simples. Considerando que a maioria dos escritórios
que vocês encontraram possuíam algum nível
de trabalho administrativo do império, e/ou
instituições, esse é só uma mesa com uma
cadeira, alguns livros e registros, alguns
papéis, tinta e pena, outros livros no canto.
Fora isso, é bem simples. Tem uma
janela nos fundos com uma cruz
dividindo-a em quatro quadrados. Está
completamente escuro lá fora porque o resto é só
um beco abaixo. De qualquer forma, ela se vira
e se recosta na cadeira, e cruza as mãos
na frente apoiando os cotovelos nas bordas da
mesa. "Muito bem, vocês têm minha atenção.
O que posso fazer por vocês?"

Italian: 
"amici miei. Vi chiedo di entrare per il momento,
e forse possiamo conoscerci meglio, immagino,
"se avete degli affari da sbrigare. Entrate,
prego." Si gira e ritorna dentro. Questo è un ufficio
semplice. Se ci pensate, la maggior parte degli
uffici che avete incontrato erano un qualche
livello di ufficio imperiale, e/o di varie istituzioni,
questo è fondamentalmente una scrivania
con una sedia, qualche libro e un registro,
fogli sparsi, penna e inchiostro, qualche libro
a lato. A parte questo, è piuttosto spartano e semplice.
C'è una finestra sul retro che ha
pioli incrociati che la dividono in quattro quadrati.
È buio pesto fuori perché c'è solo
un vicolo di sotto. Comunque, si gira e siede
nella sedia e vi guarda con le mani incrociate
davanti a lei e i gomiti sui bordi del tavolo.
"Va bene, avete la mia attenzione. Cosa
posso fare per voi?"

German: 
meine Freunde. Ich würde euch erstmal herein bitten
und vielleicht können wir uns kennenlernen, ich
nehme an, ihr bringt Geschäfte. Kommt herein,
bitte." Sie dreht sich um und geht wieder rein. Das
Büro ist simpel. Wenn man bedenkt, dass die meisten Büros,
die ihr gesehen habt, in gewissem Maße
zu imperialer geistlicher Arbeit und/oder
diversen Institutionen gehörten, ist es nur ein
Schreibtisch mit Stuhl, ein paar Büchern und Buchhaltung,
ein paar zerstreuten Dokumenten, Tusche
und Feder, ein paar Bücher an der Seite.
Davon abgesehen ist es ziemlich kahl und simpel. Hinten ist
ein Fenster mit einem Querbalken, der es in vier Quadrate teilt.
Draußen ist es pechschwarz, weil
der Rest davon nur die Gasse unten ist. Sie dreht sich um,
setzt sich auf den Stuhl, sieht zurück,
verschränkt die Arme mit den Ellbogen auf der Kante des Tischs.
"Nun, ihr habt meine Aufmerksamkeit.
Was kann ich für euch tun?"

Dutch: 
vrienden. Voor nu mogen jullie binnenkomen en
misschien kunnen we elkaar leren kennen, denk ik,
als jullie zaken hebben. Kom binnen,
alsjeblieft." Ze draait om en gaat terug naar binnen. Dit
kantoor is simpel. Als je denkt aan de kantoren
die jullie zijn tegengekomen die werden gebruikt
voor schriftelijk werk voor het rijk,
of voor diverse instellingen, is dit vooral gewoon een bureau
met een stoel, wat boeken en een grootboek,
wat verspreide papieren, inkt en een veer, wat boeken
aan de zijkant. Verder is het erg steriel en simpel.
Er is een raam achterin met een dwarsbalk
die hem verdeelt in vier vierkanten.
Het is pikkedonker buiten want het is verder gewoon een steegje
beneden. Hoe dan ook, ze draait om en gaat
zitten op de stoel, kruist haar handen voor zich
met haar ellebogen op de rand van de tafel.
"Oké dan, jullie hebben mijn aandacht. Wat kan ik
doen voor jullie?"

Spanish: 
míos. Os pido que entréis por ahora
y quizás podemos conocernos, supongo,
si tenéis algún asunto pendiente. Entrad, por favor".
Se gira y vuelve a entrar. Esta oficina es
sencilla. Cuando consideras que la mayoría de
oficinas que habéis visto se usaban para algún
trabajo administrativo del imperio o alguna institución,
esto es más bien un escritorio con una
silla, unos libros, un libro mayor, algunos papeles dispersos,
tintero y pluma, algunos libros al
lado. Fuera de eso, la mesa está limpia y sencilla.
Hay una ventana atrás que tiene una
viga transversal dividiéndola en cuatro cuadritos.
Afuera hay una oscuridad total porque lo demás
solo es un callejón por abajo. Y bueno,
se da la vuelta y se sienta en la silla y cruza las manos
delante suyo con los codos sobre el borde de la mesa.
"Bien, tenéis mi atención. ¿Qué puedo
hacer por vosotros?"

Russian: 
Попрошу вас пока что зайти,
познакомимся друг с другом, полагаю, если у вас есть
ко мне дела. Входите, прошу".
Она разворачивается и уходит в комнату. Кабинет довольно
простенький. Ваше представление кабинета в
основном основывалось на имперских, с какой-либо
конторской работой, и/или помещениях разных организаций.
В этом кабинете стоит всего лишь стол
со стулом, на нём - пара книг и учётных журналов,
разбросанные бумаги, перо и чернильница, на краю
пара книг. Помимо этого, кабинет пуст и незамысловат.
На дальней стене окно, разделённое
рамой на четыре квадрата. Снаружи кромешная тьма,
так как окно выходит просто на аллею
внизу. Итак, она разворачивается, садится за стол,
смотрит на вас, скрестив перед собой
руки, положив локти на край стола.
"Итак, я вся внимание. Что могу
для вас сделать?"

Polish: 
Proszę wejść póki co i może poznamy się bliżej,
jeśli macie sprawę.
Proszę wejść". Odwraca się i wchodzi do środka.
Biuro jest proste.
Większość biur, które widzieliście,
było jakiegoś rodzaju urzędami lub innymi instytucjami 
Imperium; tu stoi głównie biurko z krzesłem,
kilka książek i księga rejestrowa,
trochę porozrzucanych papierów,
atrament i pióro, kilka książek na boku.
Poza tym jest raczej pusto i skromnie.
Z tyłu jest okno przecięte ramą w cztery kwadraty.
Jest całkowicie ciemno na zewnątrz,
ponieważ wygląda tylko na alejkę na dół.
W każdym razie, odwraca się i siada na krześle
nachylając się krzyżując ręce przed sobą,
z łokciami na krawędzi biurka. „Dobra, macie moją uwagę. 
Co mogę dla was zrobić?"

English: 
"mine. I ask you to enter for the time being and
perhaps we can get to know each other, I suppose,
"if you have business. Enter, please." She turns and
whips around and heads back inside. This office is
a simple office. When you consider most of the
offices you've encountered have been in some level of
empire clerical work, and/or in various
institutions, this is mainly just a desk with a
chair, some books and ledger information, some
scattered papers, ink and quill, a few books on
the side. Other than that, it's pretty barren and
simple. There is a window in the back that has a
crossbeam bisecting it into four squares. It is just
pitch black outside 'cause the rest of it is just
an alley below. Anyway, she turns around and sits
in the chair and comes back, and crosses her hands
in front of her with her elbows on the edge of the
table. "All right, you have my attention. What can
"I do for you?"

English: 
TALIESIN: Well, to wrap it up a bit, we've just
recently got into town. We're looking for
employment, odd jobs. We were recommended to you
to be the person to talk to about what actually is
going on in this city. We're new to this city, we
don't necessarily have our thumb on the pulse of
what's going on.
MATT: "You are here looking for work? Well, for
one, if you are in need of paying work, I always
"have dishes to wash. But at a quick glance at how
you are presented as a little more capable
"individuals at first glance, I would say that
perhaps you have other skills. So I would--"
MARISHA: I do the dude at a bar thing and push up
my biceps.
TRAVIS: It works.

German: 
TALIESIN: Nun, um es etwas zusammenzufassen,
wir sind erst seit Kurzem in der Stadt. Wir suchen
Arbeit, Gelegenheitsarbeit. Uns wurde empfohlen,
mit Ihnen darüber zu reden, was in dieser
Stadt wirklich abgeht. Wir sind neu in der Stadt
und haben nicht unbedingt ein Gespür dafür, was
so los ist.
MATT: "Ihr sucht hier nach Arbeit? Nun,
zum einen habe ich immer Geschirr, das zu waschen ist, wenn
ihr nach bezahlter Arbeit sucht.
Aber auf den ersten Blick seid ihr eurem Aussehen nach etwas
talentiertere Individuen, ich würde sagen,
dass ihr andere Fähigkeiten habt. Ich würde also--"
MARISHA: Wie so ein Typ an der
Bar drücke ich meinen Bizeps vor.
TRAVIS: Es wirkt.

Portuguese: 
TALIESIN: Bem, pra resumir um pouco, nós acabamos
de chegar na cidade. Estamos em busca de
serviço, trabalhos escusos. Nos foi recomendado
falar com você sobre o que realmente está
acontecendo na cidade. Somos novos nessa
cidade, não temos muito muita ideia do que
está acontecendo.
MATT: "Vocês estão procurando trabalho? Bem,
primeiro, se precisam de trabalho pago, eu sempre
tenho louça para ser lavada. Mas com uma rápida
olhada em como vocês se apresentam como indivíduos
mais capazes, eu diria que talvez vocês
tenham outras habilidades. Então eu--"
MARISHA: Eu faço a parada do cara
do bar e flexiono meus bíceps.
TRAVIS: Funciona.

Russian: 
ТАЛЕСИН: Ну, если покороче, то мы недавно пришли в город.
Мы ищем где подзаработать,
всяческую работу. Нам порекомендовали Вас как человека,
с которым можно поговорить
о происходящем в этом городе.
Мы здесь новенькие, так что мы не обязательно
в курсе всех дел.
МЭТТ: "Ищете работу? Ну, например,
если вам нужна оплачиваемая работа, то у меня всегда
есть немытая посуда. Но на первый
взгляд вы кажетесь более способными,
и я бы сказала, думаю,
у вас есть иные навыки. Так что я бы--"
МАРИША: Я демонстрирую свои бицепсы, как мужики в баре.
ТРЭВИС: Это срабатывает.

French: 
TALIESIN: Eh bien, pour résumer, on vient tout
juste d'arriver en ville. On cherche du
travail, des petits boulots. On nous a dit que vous
étiez la personne à qui parler pour savoir ce
qu'il se passe dans cette ville. On est nouveaux
ici, on est pas forcément au courant de tout ce
qui se passe.
MATT: "Vous êtes ici pour chercher du travail?
Tout d'abord, si vous cherchez un salaire, j'ai
"constamment de la vaisselle à faire. Mais, à première
vue et à votre apparence, vous semblez être des
"gens un peu plus débrouillards, je dirais que
vous avez sûrement d'autres talents. Donc je..."
MARISHA: Je fais comme un mec à un
bar et je gonfle mes biceps.
TRAVIS: Ça marche.

Italian: 
TALIESIN: Be', per fare il sunto,
siamo appena arrivati in città. Stiamo cercando
impiego, lavoretti. Ci hanno raccomandato di
parlarti per sapere com'è che vanno le cose
in questa città. Non siamo mai stati qui,
non abbiamo un'idea chiara
degli affari del posto.
MATT: "State cercando lavoro? Be', innanzitutto,
se avete bisogno di lavoro che paga,
"ho sempre piatti da lavare.
Ma dando uno sguardo a come vi presentate sembrate
"individui un po' più capaci, direi che
probabilmente avete altre abilità. Quindi direi--"
MARISHA: Faccio la cosa da tizio al
bar e metto in mostra i bicipiti.
TRAVIS: Funziona.

Spanish: 
TALIESIN: Bueno, resumidito,
acabamos de llegar a la ciudad. Buscamos
trabajo, tareas peculiares. Nos recomendaron que
habláramos contigo porque sabrías lo que realmente
transcurre en esta ciudad. Somos recién llegados,
y no tenemos necesariamente una buena idea
de lo que suele pasar acá.
MATT: "¿Venís buscando trabajo? Bueno,
para empezar, si queréis trabajo pagado, siempre
tengo platos que fregar. Pero viendo como
parecéis unos individuos un poco más
competentes, diría que quizás tenéis
otras habilidades. Pues por mi parte--"
MARISHA: Hago lo de pincha en el
bar y trato de exagerar los bíceps.
TRAVIS: Efectivo.

Polish: 
TALIESIN: Więc, by to streścić,
od niedawna jesteśmy w mieście. Rozglądamy się za
zatrudnieniem, pracami dorywczymi.
Zarekomendowano nam ciebie jako osobę, z którą można pogadać
o tym co się właściwie dzieje w mieście.
Jesteśmy nowi w mieście, nie mamy jeszcze
ręki na pulsie.
MATT: „Szukacie tutaj pracy? Cóż, po pierwsze,
jeśli potrzebujecie zarobić to zawsze mam
naczynia do zmywania. Ale na szybki rzut oka,
widząc że się prezentujecie na bardziej zdolne
osoby, powiedziałabym,
że pewnie macie inne zdolności. Więc bym..".
MARISHA: Robię jak gość w barze i napinam moje bicepsy.
TRAVIS: To działa.

Dutch: 
TALIESIN: Nou, om het samen te vatten,
we zijn pas net in de stad. We zoeken naar werk, willekeurige
baantjes. Ons werd aanbevolen om met jou te praten
om te horen wat er nu echt speelt in deze stad.
We zijn nieuw in deze stad, we hebben nog niet
echt onze vinger aan de pols van wat er allemaal
speelt.
MATT: "Jullie zijn hier voor werk? Nou,
als jullie betaald werk zoeken, heb ik altijd
afwas te doen. Maar als ik jullie zo zie,
zijn jullie individuen die tot iets meer in staat zijn
zo op het eerste gezicht, dus ik vermoed dat
jullie andere vaardigheden hebben. Dus ik zou--"
MARISHA: Ik doe wat kerels aan de
bar doen en duw mijn biceps omhoog.
TRAVIS: Het werkt.

Italian: 
MATT: "Se siete capaci con la lama o nella ricerca,
allora dare un'occhiata alla Bacheca Reale
potrebbe essere una buona idea."
TALIESIN: Volevamo solo assicurarci che
tu sapessi che siamo qui. Non vogliamo
creare disturbi e non siappiamo chi è la gente
giusta e la gente sbagliata per chi lavorare.
MATT: "Ogni persona che incontrate è gente giusta e sbagliata,
dipende dalle vostre motivazioni."
TALIESIN: Giusto.
MATT: "Credo che la domanda sia chi
sono le persone sbagliate per voi?"
LAURA: Gli stronzi.
TRAVIS: Già, ci piacerebbe evitare scontri con la legge,
essendo i nuovi arrivati.
MATT: "Giusto, allora magari non date pugni alle
Guardie della Corona e penso che siate a posto."
TALIESIN: Sembra facile, solo che non lo è.
MARISHA: Sembra che le guardie tendano ad essere stronzi.
TALIESIN: Da prendere a pugni.
MARISHA: Hai mai avuto problemi con le Guardie della Corona?
Abbiamo sentito delle voci.
MATT: "Be', individualmente, sì." C'è un breve
momento in cui il suo sguardo si perde in lontananza.

Polish: 
MATT: „Jeśli radzicie sobie lepiej z ostrzem lub
informacją to sprawdzenie tablicy Hali królewskiej
może być dla was dobrą opcją".
TALIESIN: Chcieliśmy się upewnić,
że wiesz, że tu jesteśmy. 
Nie chcemy siać żadnego zamętu i nie wiemy
dla kogo warto pracować, a dla kogo nie.
MATT: „Dla każdego kogo spotkasz warto pracować,
w zależności od tego skąd pochodzisz".
TALIESIN: To też prawda.
MATT: „Więc zapytam,
kto dla was jest nieodpowiednim typem ludzi?"
LAURA: Gówniani ludzie.
TRAVIS: Tak, chcielibyśmy uniknąć zatargów
z prawem będąc nowymi i tak dalej.
MATT: „Dobrze, więc może nie uderzcie żadnego
strażnika królewskiego i myślę, że będzie dobrze".
TALIESIN: Brzmi łatwo, ale nie jest.
MARISHA: Wygląda na to, że Straż Królewska to dupki.
TALIESIN: Proszą się o to.
MARISHA: Miałaś kiedyś jakieś problemy
ze Strażą Królewską? Słyszeliśmy plotki.
MATT: „Znaczy, pojedynczymi tak".
Na krótką chwilę patrzy z zadumą w przestrzeń.

Portuguese: 
MATT: "Se vocês são melhores com uma lâmina ou
informação, então checar o Quadro do Salão Real
pode ser uma aposta sólida para vocês."
TALIESIN: Nós apenas decidimos ter certeza de te
deixar ciente de que estamos aqui. Nós não queremos
causar problemas e não temos certeza de quem são as
pessoas certas ou erradas para quem trabalhar.
MATT: "Todas as pessoas que encontramos são as pessoas
certas e erradas, dependendo de onde viemos."
TALIESIN: Isso é bem verdade.
MATT: "Acho que me perguntaria qual o
tipo errado de pessoas pra vocês?"
LAURA: Pessoas merdas.
TRAVIS: Sim, preferimos evitar problemas
com a lei, sendo novos aqui e tudo mais.
MATT: "Certo, então talvez não ataquem nenhum
guarda da coroa e acho que vocês ficarão bem."
TALIESIN: Parece fácil, mas na verdade não é.
MARISHA: Parece que os guardas
da coroa tendem a ser cuzões.
TALIESIN: Extremamente socáveis.
MARISHA: Você já teve algum problema com
a Guarda da Coroa? Nós ouvimos rumores.
MATT: "Digo, com indivíduos, sim." Por um
momento ela olha melancolicamente para o

Russian: 
МЭТТ: "Если вы лучше обращаетесь с клинком или информацией,
то неплохим вариантом будет
просмотреть стенд Королевского зала."
ТАЛЕСИН: Мы просто решили убедиться,
что Вы знаете о нашем присутствии здесь. Мы бы не хотели
нарываться на неприятности, и мы не всегда знаем,
на кого стоит работать, а на кого нет.
МЭТТ: "На любого, кого вы встретите, и стоит,
и не стоит работать - зависит от того, кто вы такие".
ТАЛЕСИН: Очень справедливо.
МЭТТ: "Пожалуй, спрошу, на кого,
по-вашему, не стоит работать?"
ЛОРА: На гадких людей.
ТРЭВИС: Да, нам бы неплохо избежать
затруднений с законом, раз уж мы здесь недавно.
МЭТТ: "Хорошо, тогда вам не стоит бить
гвардейцев и всё будет в порядке".
ТАЛЕСИН: Звучит легко, хотя на самом деле - нет.
МАРИША: Гвардейцы, как правило, оказываются ублюдками.
ТАЛЕСИН: Очень пригодными для битья.
МАРИША: У Вас были какие-нибудь проблемы
с Королевской Гвардией? А то ходили слухи.
МЭТТ: "Были отдельные случаи, да".
Она на мгновение задумчиво смотрит вдаль.

German: 
MATT: "Wenn ihr besser mit einer Klinge oder
Informationen seid, könnte das Schwarze Brett der
Königshalle einen Blick für euch wert sein."
TALIESIN: Wir wollten bloß, dass Sie wissen,
dass wir hier sind. Wir wollen niemanden verärgern
und wissen nicht unbedingt, wer die richtigen
oder falschen Leute sind, für die man arbeitet.
MATT: "Jeder, den ihr trefft, ist die richtige und
die falsche Person, je nachdem, was ihr vorhabt."
TALIESIN: Das ist sehr fair.
MATT: "Dann sollte ich wohl fragen,
was eure falsche Art von Person ist?"
LAURA: Beschissene Leute.
TRAVIS: Ja, wir wollten Verwicklungen mit dem
Gesetz vermeiden, da wir ja so neu hier sind.
MATT: "Richtig, dann verhaut keine Kronengardisten und ich denke,
ihr seid auf der sicheren Seite."
TALIESIN: Klingt einfach, außer dass es das echt nicht ist.
MARISHA: Es scheint wirklich so,
als ob die Kronengardisten dazu neigen, Arschlöcher zu sein.
TALIESIN: Zutiefst verhauenswürdig.
MARISHA: Hattest du jemals Probleme mit der Kronengarde?
Wir haben Gerüchte gehört.
MATT: "Ich meine, mit Individuen, ja." Sie schaut
einen kurzen Moment wehmütig in die Ferne. "Ich

English: 
MATT: "If you are better with a blade or
information, then checking at the King's Hall Board
"might be a solid bet for you."
TALIESIN: We just figured we would make sure that
you were aware we were here. We don't want to
ruffle any feathers and we don't necessarily know
who are the right people, the wrong people to work for.
MATT: "Every person you meet is the right and the
wrong person, depending on where you are coming from."
TALIESIN: That's very fair.
MATT: "I guess I would ask what for you is the
wrong type of people?"
LAURA: Shitty people.
TRAVIS: Yeah, we'd like to avoid entanglements
with the law, being so new and all.
MATT: "Right, then perhaps do not punch any
crownsguard and I think you'll be okay."
TALIESIN: Sounds easy, except it's really not.
MARISHA: It does seem like crownsguard tend to be
assholes.
TALISIN: Deeply punchable.
MARISHA: Have you ever had any issues with the
Crownsguard? We've heard rumors.
MATT: "I mean, individuals, yes." There's a brief
moment where she looks wistfully into the

French: 
MATT: "Si vous savez mieux manier les armes ou
les informations, allez au panneau de la salle
"du roi, il pourra vous être utile."
TALIESIN: On voulait juste s'assurer que vous soyez
au courant de notre présence. On ne veut pas
faire de vagues et on ne sait pas forcément qui sont les
bonnes et les mauvaises personnes avec qui travailler.
MATT: "Tous les gens que vous rencontrez sont les bonnes
et les mauvaises personnes, selon d'où vous venez."
TALIESIN: C'est pas faux.
MATT: "Je vais devoir demander qui sont
les mauvaises personnes pour vous?"
LAURA: Les pourris.
TRAVIS: Ouais, on aimerait éviter les problèmes
avec la loi, vu qu'on est nouveaux et tout.
MATT: "D'accord, alors ne frappez pas de gardes
de la couronne et je pense que ça ira."
TALIESIN: Ça semble facile, sauf que non.
MARISHA: C'est vrai que les gardes
ont tendance à être des enflures.
TALIESIN: Très têtes à claques.
MARISHA: Vous avez eu des problèmes avec
les gardes? On a entendu des rumeurs.
MATT: "Eh bien, avec des individus, oui." Il y a
un bref instant où elle regarde avec mélancolie

Spanish: 
MATT: "Si se os dan mejor las armas o la información,
revisar el Tablón del Salón Real
puede que os compense".
TALIESIN: Bueno, solo queríamos asegurarnos que
supieses que estamos aquí. No queremos alborotarle
a nadie y no sabemos necesariamente para
quién conviene o no conviene trabajar.
MATT: "Conviene tanto trabajar como no trabajar
para cualquiera, dependiendo de dónde vienes".
TALIESIN: Me parece razonable.
MATT: "Debería preguntar,
¿Que es para vosotros el tipo incorrecto?"
LAURA: Gente turbia.
TRAVIS: Sí, queremos evitar líos con la ley,
siendo recién llegados y eso.
MATT: "Bien, pues quizás intenta no apalear
a ningún Guardia de la Corona y os irá bien.
TALIESIN: Suena fácil, pero no lo es.
MARISHA: Sí parece que los Guardias
de Corona suelen ser unos cabronazos.
TALIESIN: Profundamente apaleables.
MARISHA: ¿Has tenido algún problema
con los Guardias? Ha corrido la voz.
MATT: "Bueno, individuos, sí". Durante un breve
instante mira melancólicamente al horizonte.

Dutch: 
MATT: "Als jullie beter zijn met zwaard of informatie,
dan is het bekijken van het bord bij de
Koningshal een beter idee voor jullie."
TALIESIN: We dachten gewoon dat we je bewust
moesten maken van onze aanwezigheid. We willen geen
verwarring veroorzaken en weten niet per se wie
de juiste en foute mensen zijn om voor te werken.
MATT: "Elke persoon die je ontmoet is de juiste en
verkeerde persoon, afhankelijk van wat je wil."
TALIESIN: Dat is waar.
MATT: "En wat is voor jullie
dan het verkeerde type mensen?"
LAURA: Rottige mensen.
TRAVIS: Ja, we ontwijken liever betrekking met de wet,
aangezien we zo nieuw zijn enzo.
MATT: "Oké, dan misschien geen kroonswachten
slaan en dan kom het wel goed."
TALIESIN: Klinkt makkelijk, alleen is het dat niet.
MARISHA: Het lijkt erop dat kroonswachten eikels zijn.
TALIESIN: Erg geschikt voor klappen.
MARISHA: Heb je ooit problemen gehad met de Kroonswacht?
We hebben geruchten gehoord.
MATT: "Ik bedoel, individuen,
ja." Er is een kort moment waarop ze in de verte staart.

Russian: 
"У меня были разногласия, и не столько с Гвардией,
сколько с другими личностями".
МАРИША: Нужно надрать кому-то для вас зад?
МЭТТ: "О, я уже проследила за тем,
чтобы им как следует надрали задницы".
ТРЭВИС: Было бы целесообразно спросить,
стоит ли избегать каких-либо групп, пока мы здесь.
МЭТТ: Она на секунду скрещивает руки:
"Интересный вопрос. Откуда вы? Вы всегда
жили в Империи?"
ЛОРА: Нет, я-- ты из Порта Дамали, я из Никодранаса.
МЭТТ: "С Побережья Менажери.
Вас здесь ждут красочные события. Правда, скорее всего,

English: 
distance. "I've had my encounters, not so much
with Crownsguard, but with other figures."
MARISHA: Do we need to kick someone's ass for
you?
MATT: "Oh, I've already made sure their ass has
been thoroughly kicked."
TRAVIS: Maybe it might be wise to ask
any particular groups to avoid while we're here.
MATT: She crosses her arms for a second.
"Interesting point. Where are you from? Have you
"always lived in the empire?"
LAURA: No, I'm from-- you're from Port Damali.
I'm from Nicodranas.
MATT: "From the Menagerie Coast. You are in for a
treat of comparably colorful times. But a probably

Portuguese: 
horizonte. "Eu tive meus problemas, não tanto
com a Guarda da Coroa, mas outras figuras."
MARISHA: Precisamos chutar a bunda de alguém pra você?
MATT: "Oh, eu já me certifiquei que a bunda
deles tenha sido brutalmente chutada."
TRAVIS: Talvez seja sábio perguntar por algum
grupo em particular que devemos evitar por aqui.
MATT: Ela cruza os braços por um momento.
"Interessante. De onde vocês são?
Vocês sempre viveram no império?"
LAURA: Não, eu sou de-- você é de
Porto Damali. Eu sou de Nicodranas.
MATT: "Da Costa das Feras. Vocês estão para
encarar tempos interessantes. Mas provavelmente

Italian: 
"Ho avuto i miei scontri, non tanto con le
Guardie della Corona, ma altre figure."
MARISHA: Dobbiamo prendere a calci in culo qualcuno per te?
MATT: "Oh, mi sono già assicurata che il
loro culo venisse calciato egregiamente."
TRAVIS: Forse è saggio chiedere quali gruppi in
particolare siano da evitare mentre siamo qui.
MATT: Incrocia le braccia per un momento.
"Punto interessante. Da dove venite?
Avete sempre vissuto nell'impero?"
LAURA: No, io vengo-- tu vieni da Port Damali.
Io da Nicodranas.
MATT: "Dalla Costa Menagerie. Vi aspettano
tempi relativamente interessanti. Ma forse anche

German: 
hatte meine Begegnungen, nicht so häufig mit der Kronengarde,
aber mit anderen Persönlichkeiten."
MARISHA: Müssen wir jemandem in
den Hintern treten für dich?
MATT: "Oh ich hab dafür gesorgt,
dass ihnen ordentlich in den Arsch getreten wurde."
TRAVIS: Wir sollten wohl nach Gruppen fragen,
die wir vermeiden sollten, solange wir hier sind.
MATT: Sie verschränkt ihre Arme für einen Moment.
"Interessanter Gedanke. Wo kommt ihr her?
Habt ihr schon immer im Imperium gelebt?"
LAURA: Nein, ich komme aus-- du kommst aus
dem Hafen Damali. Ich komme aus Nicodranas.
MATT: "Von der Menagerieküste. Auf euch wartet
eine relativ bunte Zeit. Aber die Atmosphäre

Spanish: 
"He tenido algún encontronazo,
no tanto con la Guardia como con otras autoridades".
MARISHA: ¿Tenemos que partirle la cara a alguien?
MATT: "Nah, me he asegurado de que su
cara esté exhaustivamente partida".
TRAVIS: ¿Deberíamos evitar algún grupo
en concreto mientras estemos aquí?
MATT: Cruza sus brazos un segundo.
"Interesante pregunta. ¿De dónde sois? ¿Habéis vivido
siempre en el Imperio?"
LAURA: No, yo soy de-- tú eres de Puerto Damali.
Yo soy de Nicodranas.
MATT: "De la Costa Menagerie. Os espera una
temporada mucho más colorida. Aunque probablemente

Polish: 
„Miałam pewne starcia nie tyle ze Strażą Królewską,
co innymi osobami".
MARISHA: Mamy komuś skopać dupę dla ciebie?
MATT:  „Oh, już się upewniłam,
żeby ich dupa była dobrze skopana".
TRAVIS: Może byłoby mądrze zapytać o jakieś konkretne grupy,
których warto unikać podczas pobytu.
MATT: Krzyżuje ręce na chwilę.
„Ciekawa kwestia. Skąd jesteście? 
Od zawsze żyliście w Imperium?"
LAURA: Nie, jestem z... ty jesteś z Portu Damali.
Ja jestem z Nicodranas.
MATT: „Z Wybrzeża Menażerii.
Doświadczycie więc porównywalnie kolorowych chwil. 

French: 
au loin. "J'ai fait des rencontres, non pas avec
des gardes, mais avec d'autres personnes."
MARISHA: On doit mettre des coups de pied au cul pour vous?
MATT: "Oh, je me suis déjà assurée de
distribuer suffisamment de coups."
TRAVIS: Il serait sage de vous demander s'il
y a des groupes à éviter tant qu'on est là.
MATT: Elle croise ses bras un instant. "Bonne
remarque. D'où venez-vous? Avez-vous
"toujours vécus dans l'empire?"
LAURA: Non, je suis... il est de Port
Damali. Je viens de Nicodranas.
MATT: "De la côte de Ménagerie. Vous allez être
gâtés de bonnes surprises. Mais sûrement dans des

Dutch: 
"Ik heb mijn ontmoetingen gehad,
niet zo veel met de Kroonswacht, maar met andere figuren."
MARISHA: Moeten we iemand in elkaar slaan voor je?
MATT: "Oh, ik heb er al voor gezorgd
dat hij flink in elkaar geslagen is."
TRAVIS: Misschien is het verstandig om te vragen
of we bepaalde groepen moeten vermijden hier.
MATT: Ze kruist haar armen voor een moment.
"Interessant punt. Waar komen jullie vandaan?
Hebben jullie altijd in het rijk gewoond?"
LAURA: Nee, ik kom-- jij komt uit Port Damali.
Ik kom uit Nicodranas.
MATT: "Van de Menageriekust. Jullie gaan veel
plezier hebben aan een net zo kleurrijke tijd. Maar

Russian: 
менее приятная атмосфера в некоторых местах.
Вы знаете про религиозный контроль, да?"
ТРЭВИС: Что-то о нём знаем.
ЛОРА: Стоп, что?
ТРЭВИС: Ну, они не одобряют--
ТАЛЕСИН: Благодать Платинового Дракона.
МЭТТ: "Здесь-- уже больше века поклонение
различным божествам в Империи контролируется.
По городу рассредоточены святилища.
В большинстве городов есть святилища одобренных
божеств. Я просто хочу убедиться в том, что,
если вы не попадаете в число поклоняющихся им,
то не будете это выставлять напоказ,
потому что это верный билет в Бурую Темницу,
куда вам не стоит попадать".
ЛОРА: Где те святилища, о которых Вы говорите?
МЭТТ: "Разбросаны повсюду. Есть, например,
Всекузнец. Их святилище-- секундочку,
дайте подумать", и я сверюсь со своими заметками.
ТРЭВИС: О да, ввязываемся во что-то интересное.
МАРИША: Бурая Темница?

Polish: 
Ale prawdopodobnie mniej pogodnych miejscami.
Wiecie o kontroli religijnej, prawda??
TRAVIS: Trochę wiemy.
LAURA: Czekaj, co?
TRAVIS: Cóż, krzywo patrzą...
TALIESIN: Łaska Platynowego Smoka.
MATT: „Jest... już od ponad wieku wyznawanie
różnych bóstw w imperium jest kontrolowane.
Kaplice są w całym mieście.
Większość miast posiada jakieś kaplice 
do zatwierdzonych wyznań. Chcę tylko upewnić się,
że jeśli nie wpasowujecie się w te ramy, 
to nie będziecie się z tym obnosić.
W ten sposób łatwo znajdziecie się w Umbrowym Lochu,
a nie chcecie tam być.
LAURA: Co to za kaplice, o których mówisz?
MATT: „Są rozsiane po okolicy. Na przykład,
kaplica Wszechmłota jest w...
dajcie mi się zastanowić", skonsultuję się z notatkami.
TRAVIS: Ta, teraz będą dobre rzeczy.
MARISHA: Umbrowy Loch?

French: 
"atmosphères moins joviales. Vous savez pour
le contrôle religieux, n'est-ce pas?"
TRAVIS: On est un peu au courant.
LAURA: Hein, quoi?
TRAVIS: Et bien, ils ne tolèrent...
TALIESIN: Grâce au Dragon de Platine.
MATT: "Il y a... depuis bien plus d'un siècle, les cultes
de diverses divinités dans l'empire sont contrôlés.
"Il y a des sanctuaires dans toute la ville. La
plupart des villes possèdent un lieu de culte pour
"les religions approuvées. Je veux juste m'en assurer,
si vous ne vénérez pas un de ceux-là, ne soyez
"pas trop insistants, car ça pourrait très facilement
être un aller direct pour le donjon Ombre et ce n'est
"pas un chouette endroit."
LAURA: Où sont ces sanctuaires dont vous parlez?
MATT: "Ils sont éparpillés. Par exemple, il y a le
Grand Marteau. Leur sanctuaire est... laissez-moi
"réfléchir une seconde," je dois consulter mes notes.
TRAVIS: Oui, on choppe le bon filon maintenant.
MARISHA: Le donjon Ombre?

Spanish: 
menos jovial en según qué sitios.
Estáis al tanto del bloqueo religioso, ¿verdad?"
TRAVIS: Somos ligeramente conscientes.
LAURA: Espera, ¿qué?
TRAVIS: Bueno, no se acepta--
TALIESIN: Por la gracia del Dragón de Platino.
MATT: "Hay-- desde hace más de un siglo ya,
el culto a varias deidades en el imperio, ha sido
limitado. Hay capillas por la ciudad.
La mayoría de ciudades tienen algún tipo de capilla para los
cultos permitidos. Sólo os digo que,
si los vuestros no están en esta categoría, no vayáis
diciéndolo por ahí, porque es muy fácil
que acabéis en los Calabozos Ocres, y no es
un lugar al que queráis ir".
LAURA: ¿Dónde están esas capillas de las que hablabas?
MATT: "Están diseminadas. Por ejemplo,
está el Gran Martillo. Su capilla está-- dejadme
pensar un segundo", mientras miro mis notas.
TRAVIS: Oh si, ahora estamos llegando a lo bueno.
MARISHA: ¿Los Calabozos Ocres?

Dutch: 
waarschijnlijk soms een minder joviale sfeer.
Jullie weten van de religieuze controle?"
TRAVIS: We zijn ons enigszins bewust.
LAURA: Wacht, wat?
TRAVIS: Nou, ze zijn afkeurend--
TALIESIN: Gratie van De Platinum Draak
MATT: "Er zijn-- al meer dan een eeuw wordt de
aanbidding van verschillende goden in het rijk
gecontroleerd. Er zijn heiligdommen door de hele stad.
Sommige steden hebben een soort heiligdom
voor de toegestane aanbiddingen.
Ik wil er gewoon voor zorgen dat als je hierbuiten valt,
je hier niet over gaat praten, want dat kan je
heel makkelijk in de Omberkerker doen belanden
en daar wil je niet zijn."
LAURA: Waar zijn die altaren waarover je spreekt?
MATT: "Ze liggen verspreid. Je hebt bijvoorbeeld
de Alhamer. Dat altaar ligt-- laat me
even denken", terwijl ik door mijn notities blader.
TRAVIS: Yeah, we krijgen de gave shit nu!
MARISHA: De Omberkerker?

English: 
"less jovial atmosphere in places. You know about
the religious control, correct?"
TRAVIS: We're slightly aware.
LAURA: Wait, what?
TRAVIS: Well, they frown--
TALIESIN: Grace of the Platinum Dragon.
MATT: "There are-- for well over a century now, the
worship of various deities in the empire has been
"controlled. There are shrines throughout the city.
Most cities contain a shrine of some kind to the
"approved worships. I just want to ensure that, if
you do not fall into this realm, you do not go
"flashing it about, because that will get you very
easily put into the Umber Dungeon and that is not
"a place you want to be."
LAURA: Where are these shrines that you are
talking about?
MATT: "They are scattered about. For instance,
there is the Allhammer. Their shrine is-- let me
"think for a second," as I consult my notes.
TRAVIS: Yeah, getting the good shit right now.
MARISHA: The Umber Dungeon?

Italian: 
un'atmosfera meno gioviale. Siete a conoscenza
del controllo della religione, giusto?"
TRAVIS: Ne sappiamo appena.
LAURA: Aspetta, cosa?
TRAVIS: Be', non gli piace--
TALIESIN: Grazia del Drago di Platino.
MATT: "Ci sono-- da più di un secolo ormai,
il culto di varie divinità nell'impero è controllato.
"Ci sono templi ovunque in città.
La maggior parte delle città hanno templi di qualche tipo
"dedicati ai culti accettati. Voglio assicurarmi che,
se i vostri non sono di questo tipo,
"non lo ostentiate, perché vi condurrebbe
dritti nei Sotterranei d'Ombra e quello non è
"un posto piacevole."
LAURA: Dove sono tutti questi templi di cui parli?
MATT: "Sono sparpagliati in giro. Per esempio c'è il Maglio Assoluto.
Il loro tempio è-- fatemi
pensare per un secondo," mentre consulto le mie note.
TRAVIS: Già, adesso troviamo le cose fighe.
MARISHA: Il Sotterraneo d'Ombra?

Portuguese: 
uma atmosfera menos jovial. Vocês
sabem do controle religioso, certo?"
TRAVIS: Temos uma vaga ideia.
LAURA: Espera, o quê?
TRAVIS: Bem, eles regulam--
TALIESIN: A Graça do Dragão de Platina.
MATT: "Existem-- Por mais de um século agora, a
adoração à vários deuses no império tem sido
controlada. Existem santuários pela cidade. A maioria
das cidades contém um tipo de santuário aos
deuses aprovados. Eu só quero ter certeza de
que, se vocês não se enquadram, vocês não 
demonstrem isso, porque isso pode facilmente
colocar vocês no Calabouço Sombrio e esse não é
um lugar onde se queira estar."
LAURA: Onde ficam esses santuários que você está falando?
MATT: "Eles ficam espalhados. Por exemplo, tem o
Grande Martelo. O santuário deles é-- deixe-me
pensar por um segundo," Enquanto eu consulto minhas notas.
TRAVIS: Sim, chegando na parte boa agora.
MARISHA: O Calabouço Sombrio?

German: 
ist stellenweise weniger vergnügt.
Ihr wisst von der Religionskontrolle, oder?"
TRAVIS: Wir sind uns dessen dezent bewusst.
LAURA: Moment, was?
TRAVIS: Nun, sie blicken herab auf--
TALIESIN: Gesegnet sei der Platindrache.
MATT: "Es gibt-- Seit nun über einem Jahrhundert
wird die Anbetung diverser Gottheiten im Imperium
reguliert. Es gibt Schreine in der Stadt verteilt.
Die meisten Städte haben einen Schrein der
gebilligten Religionen. Ich will nur sichergehen,
dass, solltet ihr nicht in diesen Bereich fallen,
ihr damit nicht protzen geht, denn das bringt euch
sehr leicht in den Schattenkerker und das ist
kein Ort, an dem ihr sein wollt."
LAURA: Wo sind diese Schreine,
von denen du gesprochen hast?
MATT: "Sie sind überall verstreut. Es gibt zum
Beispiel den Allhammer. Der Schrein ist-- lasst mich
einen Moment überlegen",
während ich in meinen Notizen nachsehe.
TRAVIS: Yeah, wir kriegen jetzt den guten Scheiß.
MARISHA: Der Schattenkerker?

Italian: 
MATT: Il Sotterraneo d'Ombra. "C'è il Focolare
del Martello da Forgia, situato nel Pentamercato."
LAURA: Ooh, eravamo là prima!
MATT: "Cerca la struttura di ferro a cupola.
Forse un po' arrugginita, cattiva manutenzione.
È difficile non notare l'interno con la pesantissima
e bellissima incudine, per l'artigianato
di chi mantiene una certa posizione.
Cos'altro volete sapere? C'è il Nido di Corvo,
che è nel mezzo del cimitero."
LAURA: Anche quello sembra interessante.
MATT: "I Cancelli dell'Ossario è un cimitero con
diversi livelli di catacombe. Il Nido di Corvo
si trova al centro di quel campo."
LAURA: Di solito ci sono molte persone dentro i templi?
MATT: "A metà giornata, e dipende di che culto si tratta,
sì. Ma ci sono Araldi che

English: 
MATT: The Umber Dungeon. "There is the Hearth of
the Allhammer that is existing in the Pentamarket."
LAURA: Ooh, we were just there!
MATT: "Look for the domed iron structure. It may
be a bit rusty, not in the best upkeep. It's hard
"to miss the interior with the very heavy,
beautiful anvil, for both craftwork of those that
"maintain a position. What else do you want
to know about it? There is the Raven's Den, which
is in the center of the graveyard."
LAURA: That sounds good, too.
MATT: "The Ossuary Gates is the multilayered
catacomb graveyard. The Raven's Den exists in the
"center area of that field."
LAURA: Do the shrines usually have a lot of people
in them?
MATT: "Midday, and depending on which places of
worship they are, yes. But there are Heralds that

French: 
MATT: Le donjon Ombre. "Il y a le Coeur du
Grand Marteau qui existe au Pentamarché."
LAURA: Ooh, on y était!
MATT: "Cherchez une structure en dôme de fer. Il
doit être un peu rouillé, pas très bien entretenu.
"C'est dur de rater l'intérieur avec sa très
lourde, et belle enclume, pour l'artisanat des
"personnes haut placées. Que voulez-vous savoir
de plus? Il y a la Tanière de la Corneille,
"au centre du cimetière."
LAURA: Ça a l'air bien, ça aussi.
MATT: "Les Portes de l'Ossuaire sont des catacombes
sur plusieurs étages. La Tanière de la Corneille
"se situe au centre."
LAURA: Il y a souvent beaucoup de
monde dans les sanctuaires?
MATT: "Vers midi, et selon le lieu de culte, oui.
Mais il y a des hérauts qui s'occupent de chaque

German: 
MATT: Der Schattenkerker. "Es gibt den Herd des Allhammers,
welcher sich im Pentamarket befindet."
LAURA: Oh, da waren wir gerade!
MATT: "Schaut nach der eisernen Kuppel.
Sie ist bestimmt etwas rostig, nicht in bester Verfassung.
Das Innere ist schwer zu verfehlen mit seinem wuchtigen,
herrlichen Amboss, für das Handwerk derer,
die dort eine Position inne haben. Was wollt ihr
darüber noch wissen? Es gibt das Rabennest, welches
in der Mitte eines Friedhofes ist."
LAURA: Das klingt auch gut.
MATT: "Die Beinhaus-Tore sind die aus vielen Ebenen
bestehenden Grabkatakomben. Das Rabennest ist
im Zentrum dieses Ortes.
LAURA: Sind normalerweise viele Leute in diesen Schreinen?
MATT: "Tagsüber und abhängig von der Gebetsstätte,
ja. Aber es gibt Herolde, die die einzelnen

Spanish: 
MATT: Los Calabozos Ocres. "Existe el Hogar
del Gran Martillo, en el Pentamarket".
LAURA: Oh, ¡acabamos de venir de ahí!
MATT: "Buscad el edificio de la cúpula de hierro.
Puede que esté oxidado, de capa caída. Es difícil
pasarlo por alto, con ese enorme y precioso
yunque en el interior, gracias a la artesanía de
los que aún siguen. ¿Qué más queréis saber?
Tenéis el Nido del Cuervo, que
está en el centro del cementerio".
LAURA: Eso suena bien, también.
MATT: "Las Puertas del Osario son catacumbas estratificadas.
El Nido del Cuervo existe en
el área central de esa zona".
LAURA: ¿Suele haber mucha gente en las capillas?
MATT: "A mediodía, y en función de cuál de los
lugares de culto sea, sí. Pero los Heraldos se

Dutch: 
MATT: De Omberkerker. "Daar is de Haard van de Alhamer,
die staat op de Pentamarkt."
LAURA: Oeh, daar waren we net!
MATT: Zoek naar de koepelvormige ijzeren structuur.
Het is wat roestig, niet het beste onderhoud.
Het is hard om het interieur te missen met het zware,
mooie aambeeld. Voor het ambachtelijke werk
van diegene met een goede positie.
Wat wil je nog meer weten? Er is het Ravennest, wat
staat in het midden van de begraafplaats.
LAURA: Dat klinkt ook goed
MATT: "De Knekelpoort is een begraafplaats met
meerlagige catacomben. het Ravennest staat
in het midden van dat veld."
LAURA: Trekken de altaren veel mensen aan?
MATT: ""s Middags en afhankelijk van de plaats van verering,
ja. Maar er zijn herauten die

Russian: 
МЭТТ: Бурая Темница. "Также в Пентамаркете
вы сможете найти Очаг Всекузнеца".
ЛОРА: О, мы только что там были!
МЭТТ: "Ищите здание в виде железного купола.
Оно слегка заржавевшее, не в лучшем состоянии.
Сложно пропустить интерьер с очень тяжёлой,
прекрасной наковальней, вместе с изделиями тех, кто
там работает. Что ещё вы хотите узнать?
Ещё есть Логово Ворона, стоящее
в центре кладбища".
ЛОРА: Тоже звучит неплохо.
МЭТТ: "Могильные Врата - многоуровневые катакомбы
с кладбищем. Логово Ворона как раз стоит
в центре этого поля".
ЛОРА: В этих святилищах обычно много людей?
МЭТТ: "Днём, и в зависимости от того,
что за святилище, да. Но каждым святилищем заведует

Portuguese: 
MATT: O Calabouço Sombrio. "Tem a Forja do
Grande Martelo que fica no Pentamercado."
LAURA: Ooh, nós estavamos lá!
MATT: "Procure pela estrutura de ferro abobadada.
Pode estar meio enferrujada, não muito conservada.
É difícil não notar o interior com a bela e
muito pesada bigorna, graças àqueles que
a mantém. O que mais vocês querem
saber? Tem o Covil do Corvo, que
fica no centro do cemitério."
LAURA: Esse parece bom, também.
MATT: "Os Portões do Ossuário são as catacumbas
estratificadas do cemitério. O Covil do Corvo
se encontra na área central desse campo."
LAURA: Os santuários costumam estar cheios de gente?
MATT: "Ao meio dia, e depende dos locais de
adoração, sim. Mas existem Arautos que

Polish: 
MATT: Umbrowy Loch. „Jest Serce Wszechmłota,
które znajduje się na Pentarynku".
LAURA: O, dopiero tam byliśmy!
MATT: „Szukajcie kopulastej, żelaznej struktury.
Nieco zardzewiała, nie jest najlepiej zachowana.
Ciężko przegapić wnętrzne z bardzo
ciężkim i pięknym kowadłem.
Co jeszcze chcecie wiedzieć o tym?
Jest też Matecznik Kruka,
który jest w centrum cmentarza".
LAURA: To też brzmi dobrze.
MATT: „Bramy Kostnicy to wielopoziomowy podziemny cmentarz.
Matecznik Kruka znajduje się
w centrum tego obszaru".
LAURA: Czy te kaplice zazwyczaj mają wiele osób w środku?
MATT: „W południe, i w zależności od wyznania tej kaplicy,
tak. Ale są tam Heroldowie,

English: 
"run each shrine; they work for the empire. They
hold all sermons. They give council to anybody who
"requires it. It's all pretty much within the
government structure, yes."
TRAVIS: Are there any particular groups of people
that are responsible for unsavory business in the
city? Any identifying clothing or memorabilia they
might have on them?
MATT: "Not visibly, no. There are many people that
work underneath the law here, but they are careful
"enough, if they wish to continue business, to not
show it. I mean, what, are you looking for that
"kind of work?'
TRAVIS: No, just perhaps to keep an eye out for in
case we sought employment from the wrong type.
MARISHA: You know, tourists. We have that tourist
look.
TALIESIN: Speaking of tourist looks, how much of a
problem would this be in general?
MATT: "You should be fine. It's-- you should be
fine."
TALIESIN: Excellent.

Italian: 
"si occupano dei templi; lavorano per l'impero,
e tengono i sermoni. Danno consiglio a chiunque
"ne abbia bisogno.
È tutto dentro la struttura del governo, sì."
TRAVIS: Ci sono gruppi di persone in particolare
che sono responsabili per gli affarri spiacevoli
nella città? Vesti facili da riconoscere
oppure oggetti particolari che hanno con loro?
MATT: "Niente di visibile, no. Ci sono molte persone
che lavorano fuori dalla legge, ma sono cauti
"a non mostrarsi, se vogliono continuare i loro affari.
Insomma, state forse cercando
"quel tipo di lavoro?"
TRAVIS: No, solo per tenere gli occhi aperti in
caso cercassimo lavoro dalle persone sbagliare.
MARISHA: Sai, turisti. Abbiamo quell'aspetto da turista.
TALIESIN: Parlando di aspetto da turista,
in generale potrebbe essere un problema?
MATT: "Dovresti essere a posto.
È-- dovresti essere a posto."
TALIESIN: Eccellente.

German: 
Schreine leiten; sie arbeiten für das Imperium.
Sie halten alle Predigten. Sie geben jedem Rat, der
Rat braucht. Es gehört im prinzip
zur Regierungsstruktur, ja."
TRAVIS: Gibt es irgendwelche speziellen Gruppen,
die verantwortlich sind für dubiose Geschäfte in
der Stadt? Irgendwelche kennzeichnende Kleidung
oder Erkennungsmerkmale, die sie vielleicht tragen?
MATT: "Nein, keine sichtbaren. Viele Leute
arbeiten neben dem Gesetz, sind aber vorsichtig
genug, es nicht zu zeigen, wenn sie ihre Geschäfte
fortführen wollen. Ich meine, was, sucht ihr nach
dieser Art Arbeit?
TRAVIS: Nein, nur um ein Auge offen zu halten für den Fall,
dass wir Arbeit bei den Falschen suchen.
MARISHA: Du weißt schon, Touristen.
Wir sehen halt aus wie Touristen.
TALIESIN: Wenn wir gerade vom Touristenlook sprechen,
ein wie großes Problem ist das generell?
MATT: "Ihr solltet zurecht kommen.
Es ist-- ihr solltet zurecht kommen."
TALIESIN: Ausgezeichnet.

French: 
"sanctuaire, ils travaillent pour l'empire. Ils
tiennent les sermons. Ils offrent conseil à ceux qui
en demande. C'est relativement
structuré par le gouvernement, oui."
TRAVIS: Il pourrait y avoir des groupes de personnes
à l'origine d'affaires crapuleuses en ville?
Aucun vêtement ou signe distinctif
qu'ils pourraient porter?
MATT: "Pas au yeux de tous, non. Il y a du monde qui
travaille en dehors de la loi ici, mais ils sont
"prudents, s'ils veulent continuer leurs affaires,
ils le cachent. Enfin, quoi, vous recherchez ce
"genre de travail?"
TRAVIS: Non, juste pour garder l'oeil ouvert au cas où
on serait sollicités par les mauvaises personnes.
MARISHA: Vous savez, les touristes. On en a vraiment l'air.
TALIESIN: En parlant d'avoir l'air de touristes,
quels ennuis ça pourrait nous amener?
MATT: "Ça devrait bien se passer. C'est... tout ira bien."
TALIESIN: Excellent.

Portuguese: 
cuidam de cada santuário; eles trabalham para o
império. Eles dão todos os sermões. E aconselham
aqueles que necessitem. É bem dentro
da estrutura governamental, sim."
TRAVIS: Existe algum grupo em particular que é
responsável pelos trabalhos desagradáveis da cidade?
Eles usam alguma roupa ou item que os identifique?
MATT: "Não visivelmente. Muitas pessoas trabalham
por baixo da lei aqui, mas eles são cautelosos,
se querem continuar seus negócios, em não se
mostrar. Digo, o quê, vocês procuram por
esse tipo de serviço?"
TRAVIS: Não, apenas ficar atento para o caso
de procurarmos trabalho com o tipo errado.
MARISHA: Você sabe, turistas. Temos
aquela aparência de turista.
TALIESIN: Falando em aparência de turista,
quanto problema isso causaria no geral?
MATT: "Vocês devem ficar bem. É-- vocês devem ficar bem."
TALIESIN: Excelente.

Dutch: 
elk altaar bewaken; ze werken voor het rijk.
Ze houden alle preken. Ze geven raad aan iedereen
die het nodig heeft. Het is in feite allemaal
onderdeel van de overheidsstructuur."
TRAVIS: Zijn er bepaalde groepen mensen
verantwoordelijk voor onzuivere zaken in
de stad? Dragen ze identificeerbare
kleding of objecten bij zich?
MATT: "Niet zichtbaar, nee. Er zijn veel mensen
werkzaam buiten de wet, maar zij zijn voorzichtig
genoeg, als ze willen blijven werken.
Ze laten het niet merken. Ik bedoel, zoeken jullie
dit soort werk?"
TRAVIS: Nee, maar we kunnen erop letten,
zodat we geen werk krijgen van het verkeerde type.
MARISHA: Je weet wel, toeristen.
We hebben de toeristen-look
TALIESIN: Over de toeristen-look gesproken,
hoe groot is dit probleem in het algemeen?
MATT: "Het zou goed moeten gaan.
Het-- het zou goed moeten gaan.
TALIESIN: Uitstekend

Polish: 
którzy prowadzą każdą świątynie i
pracują dla imperium. Wygłaszają kazania.
Służą radą każdemy kto jej potrzebuje.
Wszystkie są uznane przez państwo".
TRAVIS: Są jakieś szczególne ugrupowania
odpowiedzialne za przykre interesy w mieście?
Jakiekolwiek rozpoznawalne ubrania
lub przedmioty, które mogą mieć?
MATT: „Nic widocznego. Jest tutaj wielu,
którzy pracują poza prawem, ale są na tyle ostrożni,
żeby nie pokazywać ich, jeśli chcą kontynuować interesy.
Znaczy, co? Szukacie takiego
rodzaju pracy?"
TRAVIS: Nie, tylko żeby mieć na to oko na wypadek
gdybyśmy szukali pracy u nieodpowiednich osób.
MARISHA: Rozumiesz, turyści. Wyglądamy jak turyści.
TALIESIN: Mówiąc o turystycznym wyglądzie,
jak duży byłby to problem?
MATT: „Powinno być dobrze. To... będzie dobrze".
TALIESIN: Wybornie.

Spanish: 
ocupan de cada capilla; trabajan para el Imperio.
Dan los sermones. Le dan consejo a quien lo
requiera. Todo está dentro de
la estructura de gobierno, sí".
TRAVIS: ¿Hay algún grupo concreto que sea
responsable de prácticas desagradables en la
ciudad? ¿Ropa que los identifique u
objetos particulares que lleven consigo?
MATT: "No públicamente, no. Mucha gente trabaja
fuera de la ley aquí, pero son suficientemente
precavidos, para seguir con sus negocios,
de no mostrarlo. Vaya, ¿Por qué? ¿Estáis buscando ese
tipo de trabajos?"
TRAVIS: No, solo tener los ojos abiertos,
por si hubiéramos encontrado trabajo del tipo equivocado.
MARISHA: Ya sabes, turistas. Tenemos ese rollo turista.
TALIESIN: Hablando de parecer turistas,
¿cuántos problemas podría traernos esta pinta en general?
MATT: "No debería haber problema. Es-- debería ir bien".
TALIESIN: Excelente.

Russian: 
Вестник, работающий на Империю. Они читают проповеди.
Они дают советы тем, кто в них
нуждается. В целом,
это всё под правительственным надзором, да".
ТРЭВИС: Есть какие-нибудь отдельные группы людей,
ответственные за тёмные дела в
городе? Носящие на себе определённую одежду или атрибутику?
МЭТТ: "Не напоказ, нет. Здесь много кто работает подпольно,
но они достаточно осторожные,
раз хотят продолжить свой бизнес,
а не показать его всем. А вы что, ищете
подобную работу?"
ТРЭВИС: Нет, просто чтобы быть в курсе,
не браться за работу у тех, кого следует избегать.
МАРИША: Туристы, знаете. Мы выглядим как туристы.
ТАЛЕСИН: Раз уж заговорили о туристах,
насколько это будет в целом проблемным?
МЭТТ: "Всё будет в порядке. Вы-- всё будет в порядке".
ТАЛЕСИН: Замечательно.

Polish: 
MATT: „W większości ci o różnym unikalnym
pochodzeniu mają ciężej w dalszych,
wschodnich obszarach, w pobliżu garnizonów.
Ci którzy muszą trzymać istoty z Xhorhas z daleka,
i być może historycy, którzy wierzą,
że to jest Klątwa Ghor Dranas, ale wiesz. 
W większości nikt nie uczy się historii i pewnie
uzna was za dziwaków lub będzie was unikał".
MARISHA: Chwila, naprawdę nikt nie uczy się historii?
Nie macie dobrego nauczania publicznego
czy coś? Jestem ciekawa.
MATT: „Cóż, jeśli chcesz uczyć się historii..".
to byłoby tutaj. „W Rozległościach
mamy Obóz Edukacyjny Jabłoń.
Trzy długie budynki należące do
Akademii Soltryce gdzie uczy się podstaw dzieci
i dorosłych z mniej zamożnym stylem życia
za umiarkowaną cenę".

Spanish: 
MATT: "En muchos casos, aquellos de herencias más exóticas,
lo pasan peor en las áreas
más lejanas al oeste, por las guarniciones.
Los que mantienen a raya a las criaturas de Xhorhas, y
puede que con los historiadores que creen que
es la Maldición de Ghor Dranas, pero ya sabéis.
Casi nadie estudia historia y tan sólo creerán que
tienes un aspecto peculiar o te evitarían igual.
MARISHA: Espera ¿de verdad nadie estudia historia?
¿No tenéis buenos colegios públicos
o algo? Solo por curiosidad.
MATT: "Bueno, si quieres estudiar historia--"
eso sería por aquí. "En la Extensión Interna. Si.
tenemos la Aldea de Tutores del Manzano.
Son tres largos edificios propiedad de y dirigidos por la
Academia Soltryce para la enseñanza básica
para personas vida menos próspera a cambio de
un precio moderado".

Dutch: 
MATT: "Voor het grootste deel hebben de verschillende
unieke erfgenamen het moeilijker richting
de oostelijke gebieden, rond de garizoenen.
Degenen die de wezens van Xhorhas op afstand houden en
misschien historici die geloven dat dit de Vloek
van Ghor Dranas is, maar goed. Eigenlijk studeert
bijna niemand geschiedenis en zullen ze jullie
beschouwen als uniek of jullie volledig vermijden."
MARISHA: Wacht, niemand studeert geschiedenis,
echt? Hebben jullie geen goed schoolsysteem of
zoiets? Ik was gewoon nieuwsgierig.
MATT: "Nou, als je geschiedenis wilt studeren"
--dat kan hier. "In de Interstadse Gouw
staat het Appelboom Tutordorp. Dat zijn drie
lange gebouwen in het bezit van en verzorgd door
de Soltryce Academie voor basisonderwijs voor
kinderen en volwassen van minder welvarende klassen
voor een matige prijs."

Russian: 
МЭТТ: "В основном, людям с необычным
происхождением приходится тяжело в дальних
восточных областях, ближе к гарнизонам,
которые отбиваются от существ Йорхаса. И, возможно,
возле историков, считающих это Проклятием Гхор Дранаса,
ну, знаете. В общем, почти никто
не изучает историю, и вашу внешность посчитают
своеобразной или просто будут вас избегать".
МАРИША: Стоп, никто не изучает историю, серьёзно?
У вас тут нет хороших школ или чего-нибудь
вроде того? Просто любопытно.
МЭТТ: "Ну, если вы хотите поизучать историю--" это вот там.
"Во Внутреннем наделе у нас
есть образовательный городок "Яблоня".
Это три длинных здания, владельцем и спонсором которых
является Академия Солстрис, и там дают базовое
обучение менее обеспеченным детям и взрослым
за небольшую цену".

Italian: 
MATT: "Per la maggior parte, coloro dal retaggio
singolare possono trovare difficoltà agli
"estremi est, vicino alle guarnigioni.
Quelli che devono tenere lontane le creature di Xhorhas,
"e forse gli storici che credono che questa
sia la Maledizione di Ghor Dranas, ma sai.
"Per lo più, la gente non studia la storia e ti
considera stravagante o ti evita del tutto."
MARISHA: Aspetta, nessuno studia la storia, davvero?
Non avete un sistema con la scuola pubblica o
qualcosa di simile? Sono curiosa.
MATT: "Be', se vuoi andare a studiare la
storia-- quello sarebbe qui. "Nel Corso Interno,
"abbiamo il Villaggio dei Tutori del Melo.
Che sono tre lunghi edifici finanziati e di proprietà
"dell'Accademia Soltryce per l'istruzione
basilare di bambini e adulti meno abbienti
"per un prezzo modesto."

Portuguese: 
MATT: "Majoritariamente, aqueles de várias
heranças únicas têm maiores problemas mais
para o leste, perto das guarnições. Aqueles que
tem que manter as criaturas de Xhorhas acuadas,
e possivelmente historiadores que acreditam que isto
é a Maldição de Ghor Dranas, mas vocês sabem. 
No geral, ninguém estuda história e apenas
consideraria vocês exóticos ou evitaria contato."
MARISHA: Espera, ninguém estuda história, mesmo?
Vocês não têm um bom sistema de educação ou coisa
parecida? Só estou curiosa.
MATT: "Bem, se você quer estudar história--"
isso seria por aqui. "No Largo Central, nós
temos a Vila dos Tutores da Macieira. Que são três
longas construções pertencentes e geridas pela
Acadêmia Soltryce para o ensino básico de
crianças e adultos mais necessitados por um
preço moderado."

German: 
MATT: Allgemein haben es Leute mit ungewöhnlicher
Herkunft schwerer in den ferneren östlichen
Gegenden, nahe den Garnisonen. Leute,
die die Kreaturen aus Xhorhas im Zaum halten müssen, und wohl
auch Historiker, die glauben, dies sei der Fluch
von Ghor Dranas, aber nun ja. Generell studiert
fast keiner Geschichte und man hält euch entweder
für ungewöhnlich oder wird euch sowieso meiden."
MARISHA: Moment, keiner lernt Geschichte, echt?
Habt ihr kein gutes öffentliches Schulsystem oder
sowas? Bin bloß neugierig.
MATT: MATT: "Nun, wenn ihr Geschichte lernen--",
das wäre hier drüben. "In den Zwischensiedlungen
gibt es das Apfelbaum-Tutorendorf. Das sind drei lange Gebäude,
die die Soltryce Akademie besitzt
und für die grundlegende Bildung von Kindern und
Erwachsenen aus weniger wohlhabenden Verhältnissen
für einen gemäßigten Preis bereitstellt."

French: 
MATT: "La plupart du temps, ceux qui ont un
physique unique ont plus de mal dans les régions
"plus à l'est, autour des garnisons. Ceux qui
doivent tenir les créatures de Xhorhas éloignées,
"et les historiens qui croient qu'il s'agit de la
malédiction de Ghor Dranas, mais bon. La plupart du temps,
"presque personne n'étudie l'histoire et on vous considérera
comme unique ou se contentera de vous éviter."
MARISHA: Attendez, personne n'étudie l'histoire,
vraiment? Vous n'avez pas de bonnes écoles publiques
ou autre? Je suis juste curieuse.
MATT: "Disons que si vous voulez étudier l'histoire..."
ça doit être ici. "Sur la grand-place centrale,
"nous avons le Village Tuteur du Pommier. Ce sont
trois longs édifices possédés et fournis par
"l'académie Soltryce pour les enseignements de
base aux enfants et adultes moins favorisés pour
"un prix modéré."

English: 
MATT: "For the most part, those of various unique
heritages have harder times at the farther
"eastern areas, around the garrisons. Those that
have to keep the creatures of Xhorhas at bay, and
"possibly historians that believe that this is the
Curse of Ghor Dranas, but you know. For the most
"part, most nobody studies history and just consider
you either unique-looking or will avoid you regardless."
MARISHA: Wait, no one studies history, really? Do
you not have a good public school system or
something? I was just curious.
MAT: "Well, if you want to go study history--" that
would be over here. "In the Interstead Sprawl, we
"do have the Apple Tree Tutor Village. That is
three long buildings owned and provided by the
"Soltryce Academy for basic learning to children
and adults of the less affluent lifestyle for a
"moderate price."

Dutch: 
MARISHA: Zoals een privéschool?
MATT: Als je een vergelijking zoekt,
dan is het meer een soort deftige reguliere school.
LIAM: Een charterschool?
MARISHA: Een magneetschool?
MATT: Ja, laten we zeggen een charterschool.
LIAM: De inloting is een bitch!
MATT: Maar beheerd door de Soltryce Academie.
MARISHA: Alles wordt beheerd door de Soltryce.
MATT: Ja. "De hoofdleraar daar is een
overwerkt en relatief gestrest persoon."
TRAVIS: Hoofdleraar, zei je?
MATT: "Ja. Mikael Drom. Vriendelijke gast. Helpt graag,
maar het systeem maakt het hem moeilijk."
TALIESIN: Is er ook een altaar voor de Draak?
MATT: "Zeker. Er is het Platinum Huis.
Dat vind je ook in de Interstadse Gouw. Zoek naar

Portuguese: 
MARISHA: Tipo uma escola particular?
MATT: Se você está procurando uma comparação aqui,
seria uma escola pública de classe média-alta.
LIAM: Escola autônoma?
MARISHA: Programas escolares magnéticos?
MATT: Isso, vamos dizer que é escola autônoma.
LIAM: As loterias são um pesadelo!
MATT: Mas controlada pela Acadêmia Soltryce.
MARISHA: Tudo controlado pela Acadêmia Soltryce.
MATT: Sim. "O tutor chefe é um indivíduo
sobrecarregado e relativamente estressado."
TRAVIS: Tutor chefe, você diz?
MATT: "Sim, Mikael Drom. Sujeito simpático. Sempre
ajuda, mas o sistema tem sido difícil pra ele."
TALIESIN: Existe um santuário para o Dragão, também?
MATT: "Existe. Uma Casa de Platina. Ela também
se encontra no Largo Central. Procure pela

Polish: 
MARISHA: Coś jak prywatna szkoła?
MATT: Jeśli już szukać porównania to raczej
taka publiczna szkoła z wyższej półki.
LIAM: Szkoła społeczna?
MARISHA: Programy środowiskowe?
MATT: Jasne, niech będzie szkoła społeczna.
LIAM: Loterie są bezlitosne!
MATT: Ale kontrolowana przez Akademię Soltryce.
MARISHA: Wszystko jest pod kontrolą Akademii Soltryce.
MATT: Tak. „Główny wykładowca jest
przepracowaną i zestresowaną osobą".
TRAVIS: Główny wykładowca?
MATT: „Tak. Mikael Drom. Miły gość.
Chciałby pomóc, ale system mu nie sprzyja".
TALIESIN: Czy jest tu także kaplica Smoka?
MATT: „Tak. W Platynowej Siedzibie.
Również w Rozległościach. Rozglądajcie się za  

Spanish: 
MARISHA: ¿Como una escuela privada?
MATT: Si buscas una comparación,
sería como escuela pública de clase media-alta, si acaso.
LIAM: ¿Escuela subvencionada?
MARISHA: ¿Programas Magnet?
MATT: Seguro, digamos escuela subvencionada.
LIAM: ¡Las loterías son una pesadilla!
MATT: Pero controladas por la Academia Soltryce.
MARISHA: Todas controladas por la Soltryce.
MATT: Sí. "El jefe de tutores ahí es un individuo
sobrecargado y relativamente estresado".
TRAVIS: ¿Jefe de tutores, dijiste?
MATT: "Mikael Drom. Un tipo agradable. Ansioso por ayudar,
pero el sistema ha sido difícil para él".
TALIESIN: ¿Hay un altar para el Dragón, también?
MATT: "Sí. Hay una Casa Platino.
También estaría en la Extensión Interna. Busquen

Russian: 
МАРИША: Вроде частных школ?
МЭТТ: Если вам нужно сравнение, то это что-то
вроде более престижной общеобразовательной школы.
ЛИАМ: Чартерная школа?
МАРИША: С углублённым изучением?
МЭТТ: Да, пусть будет чартерная школа.
ЛИАМ: Чёртовы лотереи!
МЭТТ: Но управляемая Академией Солстрис.
МАРИША: Всем управляет Солстрис.
МЭТТ: Да. "Местный главный наставник - заваленная
работой и довольно вымотанная личность".
ТРЭВИС: Главный наставник, говорите?
МЭТТ: "Да. Микаэль Дром. Хороший парень.
Всегда рад помочь, но система с ним тяжело обходится".
ТАЛЕСИН: У Дракона тоже есть святилище, да?
МЭТТ: "Есть. Платиновый Храм.
Он тоже находится во Внутреннем Наделе. Ищите красивое

English: 
MARISHA: Like private school?
MATT: If you're looking for a comparison here, it
would be upper-end public school, if anything.
LIAM: Charter school?
MARISHA: Magnet programs?
MATT: Sure, we'll put it at a charter school.
LIAM: Lotteries are a bitch!
MATT: But controlled by the Soltryce Academy.
MARISHA: All controlled by the Soltryce.
MATT: Yes. "The head tutor there is an overworked
and relatively stressed-out individual."
TRAVIS: Head tutor, you said?
MATT: "Yes. Mikael Drom. Very nice fellow. Eager
to help, but the system has been difficult for him."
TALIESIN: Is there a shrine to the Dragon, as
well?
MATT: "There is. There is a Platinum House. That
would also be in the Interstead Sprawl. Look for

German: 
MARISHA: Wie eine Privatschule?
MATT: Wenn du einen Vergleich suchst,
dann am ehesten eine schickere öffentliche Schule.
LIAM: Eine Vertragsschule?
MARISHA: Spezialisierte Schulprogramme?
MATT: Ja, sagen wir eine Vertragsschule.
LIAM: Losverfahren sind scheiße!
MATT: Aber kontrolliert von der Soltryce Akademie.
MARISHA: Alles wird von der Soltryce kontrolliert.
MATT: Ja. "Der Schulleiter dort ist eine
überarbeitete und ziemlich gestresste Person."
TRAVIS: Schulleiter hast du gesagt?
MATT: "Ja. Mikael Drom. Ein sehr netter Typ.
Eifrig zu helfen, aber das System macht es ihm schwer."
TALIESIN: Gibt es auch einen Schrein für den Drachen?
MATT: "Ja, es gibt das Platinhaus.
Das wäre dann auch in den Zwischensiedlungen. Sucht nach

French: 
MARISHA: Comme une école privée?
MATT: Si vous cherchez une comparaison, ce serait
une école publique haut de gamme, si vous voulez.
LIAM: Une école à charte?
MARISHA: Programmes valorisés?
MATT: Ok, on va dire que c'est une école à charte.
LIAM: Les loteries, c'est naze!
MATT: Mais contrôlée par l'académie Soltryce.
MARISHA: Contrôlée entièrement par l'académie.
MATT: Oui. "Le tuteur en chef là-bas est un
individu surmené et relativement stressé."
TRAVIS: Le tuteur en chef?
MATT: "Oui. Mikael Drom. Un homme très gentil. Avide
d'aider, mais le système a été rude avec lui."
TALIESIN: Il y a aussi un sanctuaire pour le dragon?
MATT: "Oui. Il y a la Maison de Platine. Elle est
également sur la grand-place centrale. Cherchez le

Italian: 
MARISHA: Tipo una scuola privata?
MATT: Se cerchi un termine di paragone,
sarebbe una scuola pubblica di alto livello, al massimo.
LIAM: Una scuola privata a fondi pubblici?
MARISHA: Scuola specializzata?
MATT: Diciamo privata a fondi pubblici, dai.
LIAM: Maledette lotterie!
MATT: Ma controllate dall'Accademia Soltryce.
MARISHA: Tutte controllate dalla Soltryce.
MATT: Sì. "Il capo precettore lì è un individuo
oberato di lavoro e relativamente stressato."
TRAVIS: Capo precettore, hai detto?
MATT: "Sì. Mikael Drom. Brava persona.
Sempre pronto ad aiutare, ma il sistema è duro per lui."
TALIESIN: C'è anche un tempio per il Drago?
MATT: "Sì. C'è la Casa di Platino.
Anche quella è nella Corso Interno. Cercate

French: 
"superbe bâtiment blanc avec des tapisseries bleu
foncé à l'extérieur. Elles sont réfléchissantes,
"telles des miroirs, en journée. C'est comme un
phare qui vous oblige à protéger vos yeux.
"La méditation et le culte sont possibles
là-bas. Le sermon est vers midi."
MARISHA: Vous avez mentionné tous les sanctuaires
autorisés. D'autres sont autorisés?
MATT: "Que le Dragon de Platine, la Reine Corneille, le
Grand Marteau, le Père de l'Aube, la Gardienne des Lois
"et la Maîtresse des Connaissances."
MARISHA: Donc six, c'est tout?
MATT: "Il y en a six."
MARISHA: Six dieux autorisés.
LAURA: Tous ceux-là. Bien sûr, on les connaissait tous.
TRAVIS: Jester, ça n'a pas l'air de
correspondre à ce que tu cherchais.
LAURA: Oh, tu sais...
MATT: "Je ne juge pas. Vous pouvez vénérer
qui vous voulez, faites juste attention."
LAURA: Ok.
MATT: "Ne le dites à personne."
TALIESIN: Linterdiqué aux létrangéqués.

Spanish: 
"el edificio blanco hermoso con
tapices por fuera. Son reflejantes,
"como espejos, durante el día.
Es casi un faro para que te cubras los ojos. Meditación,
"rendir culto, todo está disponible ahí.
El sermón normalmente es al mediodía".
MARISHA: Mencionaste todos los altares aprobados.
¿Hay algún altar no aprobado?
MATT: "Lo que no sea el Dragón Platino,
la Reina Cuerva, el Gran Martillo, Pelor, Erathis
"y la Dama del Conocimiento".
MARISHA: Entonces seis, ¿es todo?
MATT: "Hay seis".
MARISHA: Seis dioses aprobados.
LAURA: Todos esos tipos. Claro que sabíamos de esos tipos.
TRAVIS: Jester, vamos,
parece que eso no cubre a quien buscas.
LAURA: Ah, bueno, ya sabes--
MATT: "Yo no juzgo. Si rindes culto a lo que quieres,
puedes, solo ten cuidado".
LAURA: Okey.
MATT: "No le digas a nadie".
TALIESIEN: Negatío al hastío.

German: 
dem schönen weißen Gebäude mit dunkelblauen
Wandbehängen an der Außenseite. Die reflektieren
wie ein Spiegel am Tag. Fast wie ein Leuchtfeuer,
vor dem man die Augen schützen muss. Meditation,
Gottesdienste, gibt es alles da.
Die Predigt ist meistens am Mittag."
MARISHA: Du hast alle zugelassenen Schreine erwähnt.
Gibt es unzulässige?
MATT: "Alle, die nicht für den Platindrachen,
die Rabenkönigin, den Allhammer, den Dämmervater,
die Rechtssäerin und die Wissende Herrin sind."
MARISHA: Also sechs, nur diese?
MATT: "Es gibt sechs."
MARISHA: Sechs erlaubte Götter.
LAURA: All diese. Natürlich kennen wir die.
TRAVIS: Jester, nun ja,
das erfasst aber nicht den, nach wem du suchst.
LAURA: Ach, naja, weißt du--
MATT: "Ich urteile nicht. Du kannst verehren,
was du willst, aber sei vorsichtig damit."
LAURA: Okay.
MATT: "Erzähl es niemandem."
TALIESIN: Ninifix ünüfübenefer dinifie Frenefemdenefen.

Polish: 
pięknym, białym budynkiem z granatowymi
arrasami na zewnątrz. W ciągu dnia
wyglądają jak lustrzane. Prawie jak sygnał,
przed którym trzeba osłonić wzrok. Medytacja,
modły - znajdziecie tam wszystko.
Nabożeństwa są  zwykle odprawiane koło południa".
MARISHA: Wspomniałaś o dozwolonych kapliczkach.
Są jakieś niedozwolone?
MATT: „Wszystko co nie jest Platynowym Smokiem,
Kruczą Królową, Wszechmłotem, Ojcem Świtu, 
Niosącym Prawo lub Wiedzącą Panią".
MARISHA: Czyli sześcioro, tak?
MATT: „Zgadza się".
MARISHA: Sześcioro akceptowanych bogów.
LAURA: Wszyscy oni. Oczywiście znamy wszystkich.
TRAVIS: Jester, chyba nie ma tam tego, którego szukasz.
LAURA: No trudno, wiesz...
MATT: „Nikogo nie oceniam.
Wyznawajcie kogo chcecie, tylko bądźcie ostrożni".
LAURA: Okej.
MATT: „I nikomu nie mówcie".
TALIESIN: Cicho sza.

English: 
"the beautiful white building with deep blue
tapestries on the outside. They're reflective,
"mirror-like, during the day. It's almost a beacon
for having to shield your eyes. Meditation,
"worship, is all available within there. Sermon's
usually around noon."
MARISHA: You mentioned all the sanctioned shrines.
Are there any unsanctioned shrines?
MATT: "Anything that isn't the Platinum Dragon,
the Raven Queen, Allhammer, Dawnfather, Lawbearer,
"and the Knowing Mistress."
MARISHA: So six, that's it?
MATT: "There are six."
MARISHA: Six approved gods.
LAURA: All of those guys. Of course we knew about
those guys.
TRAVIS: Jester, now, that doesn't seem to cover
who you're looking for, though.
LAURA: Oh, well, you know--
MATT: "I don't judge. If you worship what you want,
you can, just be careful about it."
LAURA: Okay.
MATT: "Don't tell anyone."
TALIESIN: Ixnay on the angers-stray.

Portuguese: 
"bela construção branca com a tapeçaria azul
escura do lado de fora. Elas são reflexivas,
"parecidos com espelhos, durante o dia. É quase um
farol para você proteger os olhos. Meditação,
"adoração, é tudo válido lá dentro. Sermões
normalmente próximos ao meio dia."
MARISHA: Você mencionou todos os santuários
sancionados. Tem algum santuário não sancionado?
MATT: "Um que não o Dragão de Platina, Rainha
Corvo, Grande Martelo, Pai do Alvorecer, Erathis,
"e a Mestra do Saber."
MARISHA: Seis então, é isso?
MATT: "São seis."
MARISHA: Seis deuses aprovados.
LAURA: Todos aqueles caras. Claro
que nós conhecemos esses caras.
TRAVIS: Jester, agora, parece que esses
não cobrem quem você está procurando.
LAURA: Oh, bem, sabe como é--
MATT: "Eu não julgo. Se você venera quem você quer,
você pode, apenas seja cuidadosa quanto a isso."
LAURA: Okay.
MATT: "Não diga a ninguém."
TALIESIN: Nada de irritá-los.

Italian: 
"un bellissimo edificio bianco,
con drappeggi blu scuro all'esterno. Sono riflettenti 
"come degli specchi durante il giorno.
È quasi un faro luminoso da cui riparare gli occhi. Potete
"andare lì per meditazione e preghiera.
Il sermone è verso mezzogiorno."
MARISHA: Hai nominato tutti i templi approvati.
Ce ne sono di non approvati?
MATT: "Tutti a parte il Drago di Platino,
la Regina Corvo, Martello da Forgia, Padre dell'Alba, 
Portatrice di Legge e Signora della Conoscenza."
MARISHA: Quindi sei, giusto?
MATT: "Ce ne sono sei."
MARISHA: Sei divinità approvate.
LAURA: Tutta quella gente. Ovviamente li conoscevamo già.
TRAVIS: Jester, mi sembra che questo
non comprenda chi stai cercando tu.
LAURA: Oh be', sai--
MATT: "Non vi giudico.
Venerate quello che volete, ma fate attenzione."
LAURA: Ok.
MATT: "Non ditelo a nessuno."
TALIESIN: Attenti agli estranei.

Dutch: 
het prachtig witte gebouw met diepblauwe
tapijten op de buitenmuren. Ze zijn overdag
reflectief en weerspiegelend. Het is bijna zo
fel dat je je ogen moet beschermen. Meditatie,
aanbidding, dat kan allemaal daarbinnen.
De dienst is meestal rond het middaguur."
MARISHA: Je had het over de toegestane altaren.
Zijn er ook verboden altaren?
MATT: "Alles behalve de Platinum Draak,
de Ravenkoningin, Alhamer, Morgenlicht, Wetsdrager,
en de Alwetende."
MARISHA: Dus zes, dat is het?
MATT: "Er zijn er zes."
MARISHA: Zes goedgekeurde goden.
LAURA: Oh, die allemaal. Natuurlijk kennen we die.
TRAVIS: Zeg, Jester, maar dat klinkt niet
als degene waar jij naar op zoek was.
LAURA: Oh, nou, ik bedoel--
MATT: "Ik oordeel niet. Aanbid wat je wilt,
dat kan, maar wees voorzichtig."
LAURA: Oké.
MATT: "Vertel het aan niemand."
TALIESIN: Een nee-nee voor vreemden.

Russian: 
белое здание с тёмно-синими гобеленами,
вывешенными снаружи. Они отражают свет
днём, как зеркала. Сияют, как маяк,
заставляя прикрывать глаза. Внутри вы сможете
помедитировать, помолиться.
Проповедь обычно читают около полудня".
МАРИША: Вы упомянули разрешённые святилища.
А есть ещё и неразрешённые?
МЭТТ: "Всё, что не является Платиновым Драконом,
Королевой Воронов, Всемолотом, Отцом Зари,
Законодержицей и Знающей Госпожой".
МАРИША: То есть всего шестеро?
МЭТТ: "Их шестеро".
МАРИША: Шесть разрешённых богов.
ЛОРА: Все эти ребята. Конечно же, мы знали об этих ребятах.
ТРЭВИС: Джестер, это, кажется,
не включает того, кого ты ищешь.
ЛОРА: О, ну, знаешь--
МЭТТ: "Я не осуждаю. Можете поклоняться кому хотите,
просто будьте осторожней".
ЛОРА: Хорошо.
МЭТТ: "Никому не говорите".
ТАЛЕСИН: Ни слова незнакомцам.

Portuguese: 
LAURA: Okay! Não direi a ninguém.
MATT: "Muito bem."
SAM: Ela vai falar pra todo mundo.
MATT: "Isso vai te ajudar. Mais alguma coisa que
queiram saber? Eu vivi aqui a maior parte da vida."
TRAVIS: Anúncios de trabalho. Qualquer
lugar onde possamos ir para--
LAURA: Bem, nós temos o quadro do Salão do Rei,
né. É lá que estão os anúncios de emprego.
MATT: "O Salão do Rei é um bom recurso. Se vocês
estiverem necessitados e quiserem tentar a mesma
rota que Bryce, vocês podem sempre se
tornar um membro dos militares."
TALIESIN: Eh.
LAURA: Vai se fuder! Não!
MATT: "Funciona para algumas pessoas. Eles pagam,
você recebe treinamento. A Marca Justa é bem útil
"e ajuda a manter o Império a salvo dos
terrores que vagueiam pelas fronteiras."
TALIESIN: Nós também somos fãs de vira
latas, especialmente se tiver um vira lata
com um coração de ouro.

French: 
LAURA: Ok! J'en parlerai à personne.
MATT: "Parfait."
SAM: Elle va en parler à tout le monde.
MATT: "Ça va vous aider. Vous voulez savoir autre
chose? J'ai vécu ici la majeure partie de ma vie."
TRAVIS: Les offres d'emploi. Où est-ce qu'on pourrait...
LAURA: Eh, on a le panneau de la salle du roi.
C'est là qu'il y a les offres d'emploi.
MATT: "La salle du roi est un bon endroit. Si vous
voulez vraiment faire fort, vous pouvez essayer
"la route prise par Bryce, vous pouvez
vous engager pour rentrer dans l'armée."
TALIESIN: Euh.
LAURA: Allez vous faire foutre! Non!
MATT: "C'est bien pour certains. Ça paye, vous êtes
formés. La Marque du Juste est très utile et aide
"à garder l'empire à l'abri des terreurs qui
errent dans et au-delà des frontières."
TALIESIN: On aime toujours aussi beaucoup
les bas-fonds, surtout s'il y a un coeur
d'or au fond.

English: 
LAURA: Okay! I won't tell anyone.
MATT: "Very well."
SAM: She's going to tell everyone.
MATT: "That's going to help you. Anything else you
want to know? I've been living here most of my life."
TRAVIS: Job postings. Anywhere we might go to--
LAURA: Well, we have the King's Hall board, yo.
That's where the job postings are.
MATT: "King's Hall is a good resource. If you're
really hit up hard and you want to try the route
"that Bryce did, you can always sign up to become a
member of the military."
TALIESIN: Eh.
LAURA: Go fuck yourself! No!
MATT: "It works well for some people. It pays, you
are trained. The Righteous Brand is very helpful
"and helps keep the Empire safe from the terrors
that wander in and beyond the borders."
TALIESIN: We're also always big fans of
underbellies, especially if there's an underbelly
with a heart of gold.

Russian: 
ЛОРА: Хорошо! Никому не скажу.
МЭТТ: "Отлично".
СЭМ: Она всем расскажет.
МЭТТ: "Это вам в помощь. Что-то ещё хотите спросить?
Я жила здесь почти всю свою жизнь".
ТРЭВИС: Объявления о работе. Можно где-нибудь--
ЛОРА: Ну, есть стенд Королевского зала,
так что. Там все объявления о работе.
МЭТТ: "Королевский зал - неплохой источник.
Если вам ничего не перепадёт и вы
захотите попробовать вариант Брайс,
всегда можно записаться в армию".
ТАЛЕСИН: Фу.
ЛОРА: Иди ты! Нет!
МЭТТ: "Для некоторых это неплохой вариант.
Доход приносит, тренировка хорошая. Знак Праведности
помогает держать Империю в безопасности,
защищая от ужасов, бродящих внутри границы и за ней".
ТАЛЕСИН: Мы также обожаем подполья,
особенно если есть подполье с
золотым сердцем.

Italian: 
LAURA: Ok! Non lo dico a nessuno.
MATT: "Molto bene."
SAM: Lo dirà a tutti.
MATT: "Questo vi aiuterà. Volete sapere altro?
Vivo qui da quasi tutta la vita."
TRAVIS: Annunci di lavoro. Dove potremmo andare--
LAURA: Be', c'è la Bacheca Reale,
yo. Gli annunci di lavoro sono lì.
MATT: "La Bacheca è una buona risorsa.
Se volete fare soldi e volete provare a fare come
"ha fatto Bryce, potreste sempre
arruolarvi come membri dell'esercito."
TALIESIN: Eh.
LAURA: Vaffanculo! No!
MATT: "Per alcuni funziona. Pagano bene e ricevete
un addestramento. Il Marchio Virtuoso si rende 
"utile e aiuta a proteggere l'Impero dai
terrori che giungono qui e oltre i confini."
TALIESIN: Ci piacciono anche le
organizzazioni sottobanco, specie quelle
che hanno un cuore d'oro.

Dutch: 
LAURA: Oké! Ik vertel het aan niemand.
MATT: "Goed dan."
SAM: Ze gaat het aan iedereen vertellen.
MATT: "Dat moet helpen. Willen jullie nog iets anders weten?
Ik woon hier bijna mijn hele leven."
TRAVIS: Werkadvertenties. Is er een plek waar we heen--
LAURA: Nou, er is dat bord bij de Koningshal.
Daar zijn de werkadvertenties.
MATT: "Koningshal is een goede bron.
Als je echt in nood zit en hetzelfde pad wilt nemen
als Bryce, kunnen jullie je altijd
nog opgeven bij het leger."
TALIESIN: Eh.
LAURA: Fuck dat! Nee!
MATT: "Het werkt voor sommige mensen.
Je krijgt loon en training. The Rechtschapen Orde is erg
behulpzaam en helpt bij het beschermen van het
Rijk tegen monsters die de grenzen oversteken."
TALIESIN: We zijn ook grote fans van illegale
organisaties, vooral een ondergrondse
met een hart van goud.

German: 
LAURA: Okay! Ich werd's niemandem erzählen.
MATT: "Gut."
SAM: Sie wird es allen erzählen.
MATT: "Das wird euch helfen. Möchtet ihr sonst noch was wissen?
Ich habe fast immer hier gelebt."
TRAVIS: Stellenausschreibungen. Gibt es hier irgendwo--
LAURA: Nun, wir haben das Schwarze Brett der Königshalle.
Da hat es Stellenausschreibungen.
MATT: "Die Königshalle ist eine gute Ressource.
Falls ihr wirklich hart dran seid und
den selben Weg wie Bryce versuchen wollt,
könnt ihr euch ja beim Militär anheuern lassen."
TALIESIN: Eh.
LAURA: Leck mich! Nein!
MATT: "Es ist gut für manche. Die geben dir Lohn und Training.
Das Gerechte Schwert ist hilfsbereit
und beschützt das Imperium vor den Schrecken,
die inner-und außerhalb der Grenzen umherwandern."
TALIESIN: Wir sind auch immer große Fans des Untergrunds,
vor allem wenn es einen gibt,
der ein goldenes Herz hat.

Polish: 
LAURA: Okej! Nikomu nie powiem.
MATT: „Dobrze".
SAM: Powie wszystkim.
MATT: „To pomoże. Chcecie wiedzieć coś jeszcze?
Mieszkam tu prawie całe życie”.
TRAVIS: Oferty pracy. Gdzie można pójść…
LAURA: Jest tablica ogłoszeń w Hali Królewskiej.
Tam wiszą oferty pracy.
MATT: „Hala Królewska to dobre źródło.
Jeśli mocno wam zależy i chcecie pójść tą drogą
co Bryce, możecie zaciągnąć się do wojska”.
TALIESIN: E.
LAURA: A spierdalaj, w życiu!
MATT: „Niektórym wychodzi to na dobre. Dają płacę,
trening. Kompania Sprawiedliwych wspiera
Imperium  w obronie przed koszmarami
czyhającymi poza jego granicami”.
TALIESIN: Lubimy miejskie podbrzusza,
szczególnie jeśli to podbrzusza
o złotym sercu.

Spanish: 
LAURA: ¡Vale! No se lo diré a nadie.
MATT: "Muy bien".
SAM: Le va a decir a todos.
MATT: "Eso te va a ayudar. ¿Hay algo más que quieran saber?
He vivido aquí casi toda mi vida".
TRAVIS: Anuncios de trabajo. ¿Algún lado que podamos ir--
LAURA: Bueno, tenemos la pizarra del Salón del Rey,
yo. Ahí están los anuncios de trabajo.
MATT: "Salón del Rey es un buen recurso.
Si están en mucha necesidad y quieren intentar la ruta
"que tomó Bryce, siempre pueden apuntarse
para convertirse en miembros del ejército".
TALIESIN: Eh.
LAURA: ¡Vete al carajo! ¡No!
MATT: "Funciona para algunos. Te paga,
te entrena. La Marca Justa es muy útil
"y ayuda a mantener al Imperio seguro de los terrores
que divagan aquí y más allá de las fronteras".
TALIESIN: También somos fanáticos de los bajos fondos,
especialmente si hay un bajo fondo
con un corazón de oro.

Dutch: 
LAURA: Vooral als ze lief en schattig zijn.
MATT: "Er zijn veel illegale organisaties,
maar die zijn plaatselijk, uitgespreid en erg beschermd.
Houd je oren open en stel de juiste vragen."
TALIESIN: Zijn er namen die we
kunnen vertrouwen als we ze horen?
MATT: "Ik vertrouw niemand. Dat is waarom ik
nog leef en hoe ik deze taverne heb gekregen."
MARISHA: Geweldig hoekkantoor, trouwens. Je hebt een raam!
MATT: "Dank je wel."
MARISHA: Dat is gaaf.
MATT: "Ik moest wat zaken aanpassen.
Ik wilde dat de man die hem eerst had niets achter zou laten."
LAURA: Heette hij toevallig de Gentleman?
MATT: Er volgt een vlugge blik in jouw richting.
Haar uitdrukking verduistert en ze zegt: "Nee, maar
ik zou heel goed oppassen hoe je die naam gebruikt."
LAURA: Oh, shit.
MARISHA: Echt?
LAURA: Ken je hem?
MATT: "Ik ken hem niet, maar ik heb van hem gehoord.
Wat ik net zei over niet in de problemen raken

Italian: 
LAURA: E anche i sottopancia,
quelli morbidi da accarezzare.
MATT: "Ce ne sono molti, ma sono locali,
sparpagliati, e molto protettivi.
Tenete le orecchie ben aperte e fate le domande giuste."
TALIESIN: C'è qualche nome di cui
dovremmo fidarci, se li sentiamo?
MATT: "Io non mi fido di nessuno. È così che sono
sopravvissuta e arrivata ad avere questa taverna."
MARISHA: Bell'ufficio, tra l'altro. Ha pure la finestra!
MATT: "Grazie."
MARISHA: Fantastico.
MATT: "Ho dovuto cambiarlo un po'. Non volevo che
rimanesse nulla dell'uomo da cui ho avuto tutto."
LAURA: Per caso si chiamava Il Gentiluomo?
MATT: Lancia un'occhiata veloce verso di te.
La sua espressione si incupisce e dice, "No, ma
farei molta attenzione a come usate quel nome."
LAURA: Oh cazzo.
MARISHA: Sul serio?
LAURA: Lo conosci?
MATT: "Non lo conosco, ma so di lui.
Sapete quello che vi ho detto sul non mettervi nei guai

English: 
LAURA: Especially one if it's furry and you can
pet it.
MATT: "There are plenty of underbellies, but they
are localized, scattered, and very protective.
"Keep your ears open, ask the right questions."
TALIESIN: Are there names that, if we hear, we
should trust?
MATT: "I don't trust anybody. That's how I'm still
alive and that's how I came to own this tavern."
MARISHA: Great corner office, by the way. You have
a window!
MATT: "Thank you."
MARISHA: That's great.
MATT: "I had to change it a bit. The man I took it
all from, I wanted him to leave nothing behind."
LAURA: Was he perchance named The Gentleman?
MATT: There's a quick glance in your direction.
Her expression darkens and she goes, "No, but I
"would be very careful how you use that name."
LAURA: Oh, shit.
MARISHA: Really, now?
LAURA: Do you know him?
MATT: "I do not know him, but I know of him. That
thing I said about trying not to get in trouble

Portuguese: 
LAURA: Ainda mais um que seja
peludo que você possa acariciar.
MATT: "Existem muitos vira latas, mas eles são
situados, espalhados e muito protetores.
"Mantenham seus ouvidos a postos,
façam as perguntas certas."
TALIESIN: Existe algum nome que,
se ouvirmos, devemos confiar?
MATT: "Eu não confio em ninguém. É assim que eu
continuei viva e me tornei dona dessa taverna."
MARISHA: Ótimo escritório de canto,
a propósito. Você tem uma janela!
MATT: "Obrigada."
MARISHA: Isso é ótimo.
MATT: "Tive que mudar um pouco. Quis que o cara no
qual tirei tudo isso levasse o que era dele."
LAURA: Por acaso o nome dele era O Cavalheiro?
MATT: Tem uma olhada rápida na sua direção. A
expressão dela se escurece e ela diz, "Não, mas eu
"seria bem cuidadosa em como você usa esse nome."
LAURA: Oh, merda.
MARISHA: Sério, agora?
LAURA: Você conhece ele?
MATT: "Eu não conheço dele, mas sei sobre ele. Aquilo
que eu disse sobre não se meter em problemas

German: 
LAURA: Vor allem, wenn er weich ist
und man sich schön drauf legen kann.
MATT: "Es gibt viele, aber die sind lokal beschränkt,
verstreut und sehr protektionistisch.
Haltet die Ohren offen, stellt die richtigen Fragen."
TALIESIN: Gibt es Namen,
denen wir vertrauen sollten, wenn wir sie hören?
MATT: "Ich vertraue niemandem. Deshalb lebe
ich noch und kam in den Besitz dieser Kneipe."
MARISHA: Tolles Eckbüro, übrigens. Du hast ein Fenster!
MATT: "Danke."
MARISHA: Das ist großartig.
MATT: "Ich musste es etwas ändern.
Ich wollte nichts Übriges von dem Mann, dem ich es abnahm."
LAURA: Hieß der vielleicht der Kavalier?
MATT: Sie wirft einen Blick in deine Richtung.
Ihr Gesicht verdunkelt sich und sie sagt: "Nein, aber
ich wäre sehr vorsichtig mit diesem Namen."
LAURA: Ach, Scheiße.
MARISHA: Echt jetzt?
LAURA: Kennst du ihn?
MATT: "Ich kenne ihn nicht, aber ich habe von ihm gehört.
Als ich gesagt habe, kriegt keinen Ärger

Polish: 
LAURA: Zwłaszcza jeśli są futrzaste i można je pogłaskać.
MATT: „Mnóstwo tu takich, jednak w większości
są dość rozproszone i bardzo ostrożne.
Trzeba mieć otwarte uszy i zadawać odpowiednie pytania".
TALIESIN: Są jakieś imiona, którym należy zaufać?
MATT: „Ja nie ufam nikomu.
Dlatego wciąż żyję i prowadzę tę tawernę".
MARISHA: Swoją drogą - fajny narożny gabinet. Masz tu okno!
MATT: „Dziękuję".
MARISHA: Super jest.
MATT: „Trochę tu pozmieniałam. Żeby nic nie zostało
po mężczyźnie, któremu to wszystko odebrałam".
LAURA: Miał może na imię Dżentelmen?
MATT: Zerka szybko w twoją stronę.
Jej mina robi się surowsza, mówi: „Nie,
ale uważałabym z rozpowiadaniem tego imienia".
LAURA: O kurde.
MARISHA: Serio, jak to?
LAURA: Znasz go?
MATT: „Nie znam go, ale o nim słyszałam.
Pamiętacie co mówiłam o niepakowaniu się w szemrane

Russian: 
ЛОРА: Особенно если там можно хранить картошку.
МЭТТ: "В городе достаточно подпольев,
но они все локализованы, каждый в своём районе, и защищены.
Держите ухо востро, задавайте правильные вопросы".
ТАЛЕСИН: Есть имена, которым можно доверять,
если мы их услышим?
МЭТТ: "Я никому не доверяю. Поэтому я всё ещё жива,
и поэтому я - владелица этой таверны".
МАРИША: Кстати, замечательный кабинет. Тут и окно есть!
МЭТТ: "Спасибо".
МАРИША: Очень круто.
МЭТТ: "Немного изменила. Хотелось,
чтоб ни следа не осталось от прошлого владельца".
ЛОРА: Его случайно не Джентльменом звали?
МЭТТ: Она бросает резкий взгляд в твою сторону.
Выражение лица меняется на хмурое. "Нет, но
вам стоит быть поосторожней с этим именем".
ЛОРА: Ох, чёрт.
МАРИША: Серьёзно?
ЛОРА: Вы его знаете?
МЭТТ: "Лично - нет, но наслышана о нём. Помните,
я говорила о том, чтобы не впутываться

French: 
LAURA: Surtout s'il est poilu et qu'on peut caresser.
MATT: "Il y a plein de bas-fonds, mais ils sont
limités, éparpillés, et très protecteurs.
"Ouvrez vos oreilles, posez les bonnes questions."
TALIESIN: Il y a des noms qui sont
fiables, si on les entend?
MATT: "Je fais confiance à personne. C'est pour ça que
je suis encore en vie et que j'ai ma propre taverne."
MARISHA: "Super petit bureau,
d'ailleurs. Vous avez une fenêtre!"
MATT: "Merci."
MARISHA: C'est super.
MATT: "J'ai dû le changer un peu. L'homme à qui je l'ai
pris, je voulais qu'il ne laisse rien derrière."
LAURA: Il s'appellait pas le Gentilhomme par hasard?
MATT: Elle jette un rapide coup d'oeil vers toi. Son
expression s'assombrit et elle dit: "Non, mais
"soyez prudents sur la manière d'utiliser ce nom."
LAURA: Oh, merde.
MARISHA: Vraiment?
LAURA: Vous le connaissez?
MATT: "Je ne le connais pas mais je sais qui
c'est. Ce que j'ai dit à propos d'essayer de ne

Spanish: 
LAURA: Especialmente si es peludo y lo puedes acariciar.
MATT: "Hay muchos bajos fondos,
pero son localizados, dispersos, y muy protectores.
"Manténganse atentos, hagan las preguntas correctas".
TALIESIN: ¿Hay nombres que,
si los oímos, podemos confiar en ellos?
MATT: "No confío en nadie. Así es como sigo
con vida y así es como conseguí esta taberna".
MARISHA: Qué buena oficina, por cierto. ¡Tienes ventana!
MATT: "Gracias".
MARISHA: Es genial.
MATT: "La tuve que cambiar un poco. Al que se lo quité todo,
quería que no quedara nada de él aquí".
LAURA: ¿Acaso se llamaba El Caballero?
MATT: Hay un vistazo rápido en tu dirección.
Su expresión se oscurece y dice, "No, pero
"tendría mucho cuidado de como usas ese nombre".
LAURA: Ah, mierda.
MARISHA: ¿En serio?
LAURA: ¿Lo conoces?
MATT: "No lo conozco, pero sé de él.
Eso que dije de tratar de no meterse en problemas

English: 
"with the darker elements of the city that might be
in over your head? That is very specifically one
"who wallows in that mire."
LAURA: Okay.
MARISHA: He wallows in the underbelly shit? That's
what you said? That's me asking the DM.
MATT: Yes, basically, wallows in the mire of the
underbelly shit. Sounds like a fun lyric.
(singing) Wallows in the mire of the underbelly
shit!
LAURA: That's the second verse.
TRAVIS: Well, thank you for your time. I think
we'll find our way back down to the belly of this tavern.
MATT: "Very well. I will walk you down."
LIAM: Sorry.
MATT: "Yes."
LIAM: I want to touch on something happening--
I'm not there. We're not there.
MATT: Oh, right.
LIAM: So I want to touch on something that's
happening at the same time, but I will wait until
you think it's a good moment.
MATT: Sure. You can do it now while they're
exiting the office. While they've been in there--
LIAM: Yeah. Nott and Caleb didn't go up. They're
busy. Would you like to learn something interesting?
SAM: A magic trick?

Italian: 
"con gli elementi più oscuri della città che non
potete gestire da soli? Questo nello specifico
"è uno che sguazza in quel pantano."
LAURA: Ok.
MARISHA: Sguazza nel sottosuolo?
Hai detto così? Sto chiedendo io al DM.
MATT: Sì, in pratica, sguazza nel pantano del sottosuolo.
Sembra il verso di una canzone.
(cantando) Sguazza nel pantano del sottosuolo!
LAURA: Quella è la seconda strofa.
TRAVIS: Be', grazie per il tuo tempo.
Penso che torneremo al piano di sotto della taverna.
MATT: "Molto bene. Vi accompagno."
LIAM: Scusa.
MATT: "Sì?"
LIAM: Volevo accennare una cosa che
sta-- io non sono lì. Noi non ci siamo.
MATT: Ah, giusto.
LIAM: Volevo accennare una cosa che sta
succedendo allo stesso tempo, ma aspetterò 
il momento che ti sembra più adatto.
MATT: Certo. Puoi farlo ora mentre loro
lasciano l'ufficio. Mentre loro erano lì--
LIAM: Ecco. Nott e Caleb non sono saliti. Sono occupati.
Ti va di imparare qualcosa di interessante?
SAM: Un trucco di magia?

French: 
"pas avoir d'ennuis avec les aspects sombres de la
ville qui vous dépassent? S'en est spécialement
"un qui patauge dans ce bourbier."
LAURA: Ok.
MARISHA: Il patauge dans la merde des
bas-fonds? T'as dit ça? Je demande au MJ.
MATT: Oui, en gros, il patauge dans la merde
des bas-fonds. C'est des paroles sympas.
♫ Il patauge dans la merde des bas-fonds! ♫
LAURA: C'est le deuxième couplet.
TRAVIS: Et bien, merci de nous avoir accordé du temps.
Je pense qu'on va repartir en bas de la taverne.
MATT: "Bien. Je vais vous raccompagner."
LIAM: Désolé.
MATT: "Oui."
LIAM: J'aimerai faire quelque chose qui se
passe... Je suis pas là. On est pas là.
MATT: Oh, c'est vrai.
LIAM: Donc j'aimerai faire quelque chose qui se
passe en même temps, mais je vais attendre jusqu'à
ce que tu penses que ce soit bon.
MATT: D'accord. Tu peux le faire pendant qu'ils
quittent le bureau. Pendant qu'ils étaient dans...
LIAM: Ouais. Nott et Caleb ne sont pas montés. Ils
sont occupés. Tu veux apprendre un truc intéressant?
SAM: Un tour de magie?

Polish: 
sprawy, które mogą was przerosnąć?
To dokładnie osoba, która tapla się
w tym bagnie".
LAURA: Okej.
MARISHA: Tapla się w gównie podbrzusza?
Tak powiedziałeś? Pytam MP.
MATT: Tak, tapla się w bagnistym gównie podbrzusza.
Brzmi jak fajny tekst piosenki.
(śpiewa) Tapla się w bagnistym gównie podbrzusza!
LAURA: To druga zwrotka.
TRAVIS: Dziękujemy za poświęcenie nam chwili.
Wrócimy z powrotem do tawerny.
MATT: „Dobrze. Odprowadzę was".
LIAM: Przepraszam.
MATT: „Tak".
LIAM: Chciałbym coś zrobić w tym czasie...
nie ma mnie tam. Nie ma nas tam.
MATT: Racja.
LIAM: Chciałbym poruszyć jedną rzecz,
która działa się w tym czasie, ale poczekam
na dobry moment.
MATT: Jasne. Możesz to zrobić teraz,
gdy wychodzą z gabinetu. Podczas gdy byli w środku...
LIAM: Nott i Caleb nie poszli na górę. Są zajęci.
Chcesz nauczyć się czegoś ciekawego?
SAM: Magicznej sztuczki?

Russian: 
в тёмные дела, которые вам могут быть не по зубам?
Так вот это один из тех,
кто заправляет подобными делами".
ЛОРА: Ладно.
МАРИША: Он заправляет подпольем?
Ты это сказал? Это был вопрос к ДМу.
МЭТТ: Да, по сути, заправляет всем дерьмом в подполье.
Звучит, как забавная строчка из песни.
(поёт) Заправляет всем дерьмом в подполье!
ЛОРА: Это второй куплет.
ТРЭВИС: Спасибо, что уделили нам время. Думаю,
нам стоит вернуться в надполье таверны.
МЭТТ: "Хорошо. Я вас провожу".
ЛИАМ: Извините.
МЭТТ: "Да".
ЛИАМ: Хочу кое-что затронуть-- Меня там нет. Нас там нет.
МЭТТ: А, точно.
ЛИАМ: Так вот, хочу затронуть кое-что происходящее
в это время, но я подожду подходящего
на твой взгляд момента.
МЭТТ: Конечно. Можешь сделать это сейчас,
пока они выходят из кабинета. Пока они там были--
ЛИАМ: Ага. Нотт и Калеб не пошли наверх.
Они заняты. Хочешь выучить кое-что интересное?
СЭМ: Фокус?

German: 
mit den dunkleren Elementen dieser Stadt,
denen ihr nicht gewachsen seid? Der da ist einer,
der sich sehr spezifisch in diesem Schlamm suhlt."
LAURA: Okay.
MARISHA: Der suhlt sich im Untergrundsdreck?
Hast du das gesagt? Das bin ich, die den DM fragt.
MATT: Ja, generell, der suhlt sich im Schlamm des Untergrunds.
Klingt wie ein lustiger Songtext.
(singt) Suhlt sich im Schlamm des Untergrunds!
LAURA: Das ist die zweite Strophe.
TRAVIS: Danke, dass du dir die Zeit genommen hast.
Wir machen uns auf den Weg in die Kneipe runter.
MATT: "Na gut. Ich begleite euch nach unten."
LIAM: Entschuldigung.
MATT: "Ja."
LIAM: Ich möchte etwas erwähnen-- Ich bin nicht da.
Wir sind nicht da.
MATT: Oh, stimmt.
LIAM: Also, ich möchte etwas erwähnen,
das zur selben Zeit passiert, aber ich werde warten,
bis du denkst, es sei ein guter Moment.
MATT: Klar, du kannst es tun, während sie das
Büro verlassen. Während sie da drin waren--
LIAM: Nott und Caleb gingen nicht hoch.
Sie sind beschäftigt. Willst du etwas Interessantes lernen?
SAM: Ein Zauberkunststück?

Dutch: 
met de zwartere delen van de stad die groter zijn
dan jullie beseffen? Dat is heel specifiek iemand
die zich in dat slijk wentelt."
LAURA: Oké.
MARISHA: Hij wentelt in de illegale shit?
Is dat wat je zei? Dat vraag ik aan de DM.
MATT: Ja, min of meer, wentelt in het slijk van
de illegale shit. Klinkt als een leuk liedje.
(zingt) Wentelt in het slijk van de illegale shit!
LAURA: Dat is het tweede couplet.
TRAVIS: Nou, bedankt voor je tijd. Ik denk dat we
weer teruggaan naar de huiskamer van de taverne.
MATT: "Uitstekend. Ik loop met jullie mee."
LIAM: Sorry.
MATT: "Ja."
LIAM: Ik wilde nog vragen over iets
dat-- Ik ben er niet. Wij zijn er niet.
MATT: Oh, ja.
LIAM: Dus ik wil het hebben over iets dat
tegelijkertijd gebeurt, maar ik wacht wel
tot jij het een goed moment vindt.
MATT: Oké. Het kan nu terwijl zij het kantoor verlaten.
Terwijl zij daar binnen waren--
LIAM: Ja. Nott en Caleb gingen niet mee.
Ze zijn bezig. Wil je iets interessants leren?
SAM: Een magisch trucje?

Spanish: 
"con los elementos oscuros de la ciudad que estén
por encima de ustedes? Es específicamente alguien
"que se revuelca en ese cieno".
LAURA: Vale.
MARISHA: ¿Se revuelca en la mierda de bajos fondos?
¿Es lo que dijiste? Soy yo preguntando al DM.
MATT: Sí, se revuelca en el cieno de la mierda
de los bajos fondos. Suena como buena letra.
(canta) ¡Revuelca el cieno del bajo fondo de mierda!
LAURA: Ése el segundo verso.
TRAVIS: Bueno, gracias por tu tiempo.
Creo que encontraremos nuestro camino de regreso a la taberna.
MATT: "Muy bien. Os acompaño abajo".
LIAM: Perdón.
MATT: "Sí".
LIAM: Quiero tocar el tema de qué está
pasando-- No estoy ahí. No estamos ahí.
MATT: Ah, cierto.
LIAM: Quiero tocar el tema de algo que está
pasando al mismo tiempo, pero esperaré hasta
que creas que es un buen momento.
MATT: Seguro. Lo puedes hacer ahora mientras
salen de la oficina. Mientras han estado allí--
LIAM: Sí. Nott y Caleb no subieron. Están ocupados.
¿Quieres aprender algo interesante?
SAM: ¿Un truco de magia?

Portuguese: 
"com os elementos obscuros da cidade que podem
estar sobre sua cabeça? Esse é um bem específico
"que nada nessa lama."
LAURA: Okay.
MARISHA: Ele nada em merda de vira lata? Foi isso
que você disse? Sou eu perguntando ao Mestre.
MATT: Sim, basicamente, nada na lama da merda
dos vira latas. Parece um verso divertido.
(cantando) Nada na lama da merda dos vira latas!
LAURA: Esse é o segundo verso.
TRAVIS: Bem, obrigado pelo seu tempo. Acho
que vamos voltar para o meio da taverna.
MATT: "Muito bem. Eu os acompanharei."
LIAM: Desculpe.
MATT: "Sim."
LIAM: Eu queria fazer algo que está
acontecendo-- Eu não estou lá. Não estamos lá.
MATT: Oh, certo.
LIAM: Então eu quero fazer algo que está
acontecendo ao mesmo tempo, mas vou esperar até
você achar que é um bom momento.
MATT: Claro. Pode fazer agora enquanto eles saem
do escritório. Enquanto eles estavam lá--
LIAM: Isso. Nott e Caleb não subiram. Estão ocupados.
Você gostaria de aprender algo interessante?
SAM: Um truque de mágica?

French: 
LIAM: En quelque sorte.
SAM: Oui!
LIAM: C'est un petit devoir et un petit tour
de magie. C'est là que je garde mes sorts.
C'est mon livre. Et c'est une chance que tu m'aies
aidé à accomplir ça à Trostenwald. Durant des mois
et des années, j'ai rassemblé plein de tours de magie
que je peux faire. Donc dans ce livre, par exemple,
il y a un nouveau sort que je ne sais même pas comment
utiliser, je peux créer un assistant invisible.
Ce qui va se passer, j'ai acheté les composants
pour... Je nous trouve un endroit dans un coin...
je vais le reproduire ici et j'ai pensé que
tu pouvais m'aider. T'aimerais faire ça?
SAM: Oui!
LIAM: Ok. Donc tu peux voir...
SAM: Du photocopiage!
TRAVIS: Xerox!
LIAM: Je sais pas ce que ça veut dire, mais ça va
prendre un petit moment. Tiens-moi ça. Je lui tends

Polish: 
LIAM: Coś jakby.
SAM: Tak!
LIAM: To trochę praca domowa i troszkę magiczna sztuczka.
W tej książce trzymam zaklęcia.
A to odrobina szczęścia,
którą pomogłaś mi zdobyć w Trostenwald.
Od lat zbieram nowe sztuczki do nauki.
W tej książce na przykład
jest nowe zaklęcie, którego sam jeszcze nie znam,
tworzące niewidzialnego pomocnika.
Kupiłem do niego składniki - znajdę dla nas miejsce w kącie
przeniosę je tutaj. Pomyślałem że mogłabyś mi pomóc.
Czy chciałabyś to zrobić?
SAM: Tak!
LIAM: Ok. Zobacz tu...
SAM: Fotokopiowanie!
TRAVIS: Ksero!
LIAM: Nie wiem co to znaczy,
ale to zajmie chwilę. Proszę, trzymaj. Podaję

English: 
LIAM: Sort of.
SAM: Yes!
LIAM: It's a little homework and a little bit
magic trick. This is where I keep my spells. This
is my book. And this is the piece of luck that you
helped me achieve in Trostenwald. Over the months
and years, I gather the amount of magic tricks that
I can do. So in this book, for instance, there is
a new spell that I do not even know how to use
myself where I can make an invisible helper. What
is going to happen now, I bought supplies for it--
I find a booth for us in the corner-- is I am
going to move it from here into here and I thought
you could help me. Would you like to do that?
SAM: Yes!
LIAM: Okay. So you can see--
SAM: Photocopying!
TRAVIS: Xerox!
LIAM: I don't know what that means, but this will
take a little while. Here, hold this. I hand a

Portuguese: 
LIAM: Algo parecido.
SAM: Sim!
LIAM: É um pouco de dever de casa e um pouco de truque
de mágica. É aqui que eu deixo minhas magias.
Esse é meu livro. E esse é o pedaço de sorte que nós
conseguimos em Trostenwald. Ao longo dos meses
e anos, eu junto a quantidade de truques de mágica
que posso. Neste livro, por exemplo, tem uma
magia nova que nem eu mesmo sei como usar onde
eu posso fazer um ajudante invisível. O que
vai acontecer agora, eu comprei suprimentos pra
isso-- Eu acho um canto pra gente-- Eu vou
mover isso daqui pra cá e pensei que você pudesse
me ajudar. Você gostaria de fazer isso?
SAM: Sim!
LIAM: Okay. Então você pode ver--
SAM: Fotocopiando!
TRAVIS: Xerox!
LIAM: Eu não sei o que isso significa, mas isso vai
levar um tempo. Aqui, segure isso. Eu entrego

Italian: 
LIAM: Più o meno.
SAM: Sì!
LIAM: È a metà fra un compito e un trucco di magia.
Io tengo qui i miei incantesimi. Questo
è il mio libro. E questa è la piccola fortuna che
mi hai aiutato a ottenere a Trostenwald. Nel corso
dei mesi e degli anni, io accumulo qui le
magie che posso fare. Per esempio, c'è
un nuovo incantesimo che ancora non so usare,
con cui posso creare un aiutante invisibile.
Adesso, visto che ho preso il necessario--
ci metteremo in un tavolino nell'angolo--
io lo trasferirò da qui a qui,
e vorrei che mi aiutassi. Ti piacerebbe?
SAM: Sì!
LIAM: Ok. Come vedi--
SAM: Fotocopie!
TRAVIS: Xerox!
LIAM: Non so che voglia dire,
ma ci vorrà un po' di tempo. Ecco, tieni questa. Le do

German: 
LIAM: Sozusagen.
SAM: Ja!
LIAM: Es ist teils Hausaufgabe, teils Zaubertrick.
Hier bewahre ich meine Zaubersprüche auf. Das
ist mein Buch. Das ist der Glücksfall,
den ich mit deiner Hilfe in Trostenwald fand. Über die Monate
und Jahre sammle ich Zaubertricks, die ich kann.
In diesem Buch zum Beispiel gibt es einen Zauber,
dessen Anwendung nicht einmal ich kenne,
mit dem ich einen unsichtbaren Helfer erschaffen kann.
Was jetzt passiert, ich habe die Materialien
dafür gekauft,-- Ich finde uns einen Tisch-- ist,
dass ich es von hier nach hier transferiere,
und ich dachte, du könntest mir helfen. Möchtest du?
SAM: Ja!
LIAM: Okay. Also, wie du siehst--
SAM: Fotokopieren!
TRAVIS: Xerox!
LIAM: Ich weiß nicht, was das bedeutet,
aber es wird eine Weile dauern. Hier, halt das. Ich gebe ihr

Russian: 
ЛИАМ: Вроде того.
СЭМ: Да!
ЛИАМ: Это наполовину урок, наполовину фокус.
Вот здесь я храню свою заклинания.
В этой книге. А это – удачная находка,
которую ты помогла мне добыть в Тростенвальде. За много
месяцев и лет я собрал множество разных магических приёмов.
В этой книге, например, есть
новое заклинание, которому я даже сам ещё пока
не научился – создание невидимого помощника.
И вот что я сейчас сделаю, я как раз купил всё,
что нужно – мы садимся за столик в углу – так вот,
я перенесу его отсюда вот сюда.
Если хочешь, можешь мне помочь?
СЭМ: Да!
ЛИАМ: Хорошо. Итак, ты видишь...
СЭМ: Фотокопирование!
ТРЭВИС: Ксерокс!
ЛИАМ: Я не знаю, что это значит,
но это займёт какое-то время. Вот, возьми. Я даю ей

Dutch: 
LIAM: Soort van.
SAM: Ja!
LIAM: Het is deels huiswerk en deels een magisch trucje.
Dit is waar ik mijn spreuken bewaar. Dit
is mijn boek. En dit is het stukje geluk dat ik
dankzij jou kreeg in Trostenwald. Gedurende maanden
en jaren heb ik alle magische trucs die ik kan doen verzameld.
In dit boek staat bijvoorbeeld een
een nieuwe spreuk die ik zelf nog niet eens ken,
waarmee ik een onzichtbare hulp kan maken. Wat
ik nu ga doen, daar heb ik materiaal voor gekocht--
ik zoek een plek voor ons in een hoek-- is dat
ik het van hier naar hier ga verplaatsen en ik dacht
dat je mij zou kunnen helpen. Lijkt dat je wat?
SAM: Ja!
LIAM: Oké. Dus je ziet--
SAM: Kopieerwerk!
TRAVIS: Xerox!
LIAM: Ik weet niet wat dat betekent,
maar dit gaat even duren. Hier, hou dit vast. Ik geef haar

Spanish: 
LIAM: Más o menos.
SAM: ¡Sí!
LIAM: Es un poco tarea y un poco truco de magia.
Aquí es donde tengo mis conjuros. Este
es mi libro. Este es el pedazo de suerte que me
ayudaste a conseguir en Trostenwald. A lo largo de
los meses y años, reúno los trucos de magia que puedo hacer.
En este libro, por ejemplo, hay un
nuevo conjuro que ni siquiera sé usar yo donde
puedo hacer un ayudante invisible. Lo que
pasará ahora, compré provisiones para él--
encuentro un gabinete en la esquina-- lo voy
a mover de aquí a allí y pensé que me podrías ayudar.
¿Quisieras hacer eso?
SAM: ¡Sí!
LIAM: Vale. Puedes ver--
SAM: ¡Fotocopiando!
TRAVIS: ¡Xerox!
LIAM: No sé qué significa eso,
pero esto tomará un tiempo. Mira, toma esto. Le doy una

German: 
eine Feder. Halt das. Du kannst die Zeichen auf
dieser Seite sehen. Es ist kompliziert, aber du
kannst die ersten Striche machen. Es muss so aussehen
und hier sein. Ich führe ihre Hand ein wenig,
um sicherzustellen, dass es nicht zu sehr verwischt.
Das geht noch. Gut. Dann werde ich jetzt die
Details ergänzen. Ich verbringe die nächsten--
sie sind wohl etwa 15 Minuten weg-- damit, die
Glyphen und Zeichen zu notieren.
SAM: Das ist herrlich!
LIAM: Und beginne die ersten 30 Minuten der zwei Stunden,
die ich für diese Kopie brauchen werde.
SAM: Zu lange. Ich muss mit vielen
Getränken bestochen werden.
LIAM: Ah, ja. Ich schiebe es rüber.
SAM: Wie ist meine Handschrift?
MATT: Bis jetzt gut. Mal sehen, wie es vorangeht.
Als ihr das Büro verlasst, sehr ihr
am Fuß der Treppe, dass die Gruppe,
die sich vorher versammelt hat, mit dem jungen Mädchen,

French: 
une plume. Tiens ça. Tu peux voir les inscriptions
sur la page. C'est compliqué, mais tu peux faire
les premières esquisses. Ça doit ressembler à ça, ça
doit aller ici. Je guide un peu sa main pour m'assurer
qu'il n'y ait pas trop de taches. C'est toujours
faisable. Bien. Maintenant, je vais dessiner
les détails. Je passe les... Ils sont sûrement
partis pour 15 minutes... je fais les glyphes et
les inscriptions.
SAM: C'est agréable!
LIAM: Et je commence les 30 premières minutes
sur les 2 heures nécessaires à recopier.
SAM: C'est trop. Il va me falloir beaucoup de verres.
LIAM: Oh, ouais. Je lui glisse les verres.
SAM: Comment est ma calligraphie?
MATT: Jusqu'ici ça va. On verra comment ça
progresse. Lorsque vous sortez du bureau,
en bas de l'escalier, vous voyez le groupe qui
se rassemblait plus tôt, avec la jeune fille

Spanish: 
pluma. Sostén eso. Puedes ver las marcas en esta página.
Es intricado, pero puedes hacer los
primeros trazos. Necesita verse así,
tiene que ir aquí. Guío su mano un poco para
asegurarme que no se manche demasiado.
Sigue funcional. Bien. Ahora llenaré los
detalles. Paso los próximos-- probablemente se
fueron por 15 minutos-- escribiendo los glifos y
las marcas.
SAM: ¡Es encantador!
LIAM: Y empezar los primeros 30 minutos de las
dos horas que necesito pasar copiando esto.
SAM: Demasiado. Necesitaré estar
abastecida con mucha bebida.
LIAM: Oh, sí. Las deslizo hacia ella.
SAM: ¿Cómo está mi letra?
MATT: Por ahora, bien. Veremos como progresa.
Cuando vosotros salís de la oficina, al pie
de las escaleras, pueden ver el grupo que
se reunía antes, con la chica que estaba

English: 
quill to her. Hold that. You can see the markings
on this page. It's intricate, but you can do the
first few strokes. It needs to look like that, it
needs to go here. I guide her hand a little bit to
make sure that it doesn't smudge too much. It's
still workable. Good. Now I will fill in the
details. I spend the next-- they are probably gone
for 15 minutes-- putting down the glyphs and
the markings.
SAM: It's delightful!
LIAM: And begin the first 30 minutes of the two
hours I need to spend copying this.
SAM: Too much. I'll need to be plied with many
drinks.
LIAM: Oh, yeah. Sliding them over.
SAM: How's my penmanship?
MATT: So far, so good. We'll see how it
progresses. As you guys exit the office, at the
bottom of the stair, you can see that group that
was gathering earlier, with the young girl that was

Portuguese: 
uma pena pra ela. Segure isso. Você pode ver as
marcas nessas páginas. É complexo, mas você pode
fazer os primeiros traços. Precisa se parecer com
aquilo, isso precisa vir aqui. Eu guio a mão dela
um pouco para ter certeza de que não manche muito.
Ainda é trabalhável. Bom. Agora eu farei os
detalhes. Eu gasto a próxima-- eles provavelmente
saíram por 15 minutos-- colocando os glifos e
as marcações.
SAM: É delicioso!
LIAM: E começam os primeiros 30 minutos das
duas horas que eu devo gastar copiando isso.
SAM: Demais. Vou precisar ser abastecida com muita bebida.
LIAM: Oh, sim. Passando as bebidas.
SAM: Como está a minha letra?
MATT: Até agora tudo certo. Vamos ver como isso
prossegue. Com vocês saindo do escritório, na base
da escada, vocês podem ver o grupo que estava se
juntando antes, com a jovem garota que estava

Polish: 
jej pióro. Potrzymaj to. Widzisz znaki na tej stronie?
Są zawiłe, ale możesz zrobić kilka
pierwszych pociągnięć. To musi wyglądać tak,
a to musi być tutaj. Pokieruję troszkę jej dłoń, żeby
nie rozmazało się zbytnio. Nada się.
Dobrze. Teraz dokończę detale.
Spędzę następne... nie ma ich pewnie
przez 15 minut - spisując glify
i znaki.
SAM: Jak cudownie!
LAIM: Zacznę pierwsze 30 minut z wymaganych dwóch godzin.
SAM: Za długo. Przekonają mnie kolejne drinki.
LIAM: Oczywiście. Przysuwam je.
SAM: Jak moje pismo?
MATT: Jak na razie dobrze.
Zobaczymy jak pójdzie dalej. Wychodząc z biura,
widzicie na dole schodów grupę,
która zbierała się wcześniej, wraz z młodą dziewczyną,

Dutch: 
een veer. Hou die vast. Je ziet de tekens op de pagina.
Ze zijn complex, maar jij mag de eerste
paar lijntjes doen. Het moet er zo uit zien en
het moet hierop. Ik leid haar hand een beetje
zodat het niet teveel vlekt. Het is nog leesbaar.
Mooi. Nu doe ik de details.
Vervolgens -- ze zijn waarschijnlijk zo'n
15 minuten weg-- vul ik de glyphen en
tekens in.
SAM: Het is geweldig!
LIAM: En ik begin de eerste 30 minuten van de
twee uur die ik nodig heb om dit te kopiëren.
SAM: Te lang. Ik heb een heleboel drankjes nodig.
LIAM: Oh, ja. Ik schuif ze door.
SAM: Hoe is mijn handschrift?
MATT: Goed, tot nu toe. We zullen zien hoe het verder gaat.
Als jullie het kantoor uitlopen, zien
jullie onderaan de trap dat de groep die net
aan het verzamelen was, met het meisje dat

Italian: 
una piuma. Tienila. Puoi vedere le indicazioni
su questa pagina. È complesso, ma puoi fare
i primi tratti. Deve essere così e va scritto qui.
Le guido un po' la mano e mi assicuro
che non faccia troppe macchie.
Ci si può lavorare, bene. Ora completo io
i dettagli. Passo i prossimi-- loro ci
avranno messo 15 minuti-- a scrivere i glifi e
i caratteri.
SAM: È piacevole!
LIAM: E così cominciano i primi 30 minuti
delle due ore che mi servono per copiarlo.
SAM: Troppo tempo. Avrò bisogno di un sacco di drink.
LIAM: Oh sì, te li passo.
SAM: Com'è la mia grafia?
MATT: Finora va bene. Vedremo come procede.
Uscendo dall'ufficio, guardando in fondo
alle scale vedete il gruppo che si stava
radunando poco fa, quello con la ragazza

Russian: 
перо. Держи. Видишь узор на этой странице?
Он замысловатый, но ты можешь сделать
первые несколько штрихов. Должно получиться вот так,
это вот сюда. Я веду её руку,
чтобы не слишком размазалось. Получается.
Хорошо. А теперь я впишу мелкие
детали. Я провожу следующие – минут 15,
наверное, пока их нет – копируя фигуры
и знаки.
СЭМ: Красота!
ЛИАМ: И начинаю первые 30 минут из тех двух часов,
которые нужно потратить на переписывание.
СЭМ: Слишком долго.
Меня придётся угостить множеством напитков.
ЛИАМ: О, да. Я придвигаю кружки.
СЭМ: Как я владею пером?
МЭТТ: Пока неплохо. Посмотрим, как дальше пойдёт.
Когда вы выходите из кабинета,
у подножья лестницы вы видите ту самую группу,
что собиралась ранее, с ними девушка, которая

German: 
das zum Eingang hingeschaut hat, unten wartet.
MARISHA: Der Junggesellinnen-Abschied?
MATT: Ja, der Junggesellinnen-Abschied, wenn man so will.
Obwohl, es war eine gemischte Gruppe.
Sobald ihr mit Claudia rauskommt, bemerken sie sie und euch,
treten leicht zurück und warten. Als ihr die Treppe runtersteigt,
lehnt sich eine junge Halbelfin,
mit Sommersprossen, kastanienbraunem Haar,
beschmutztem Gesicht von der Arbeit, nach vorne und sagt:
"Tut mir schrecklich leid, Claudia,
können wir den Keller für unser Treffen benutzen?" Sie sagt:
"Natürlich, er ist frei. Kein Problem." Sie sagt:
"Gut, vielen Dank." Sie dreht sich um und
versammelt die Gruppe. Ihr könnt ein paar Leute
an der Bar sehen, sie versammelt sie langsam,
bis es ein Haufen von etwa 20 ist.
Sie alle machen sich auf den Weg Richtung Küche,
wo es eine Vorratskammer gibt.
LAURA: Feiern die eine Orgie?

English: 
looking out towards the entryway, is there waiting
at the base of the stair.
MARISHA: The bachelorette party?
MATT: Yeah, the bachelorette party, if
you will.
Though it was a mixed group. As soon as
you exit with Claudia, they notice her, notice
you, and all step back for a moment and wait. As
you step down the stairs, a young half-elf girl,
freckled, auburn hair, a smudged face of a hard
day's work, leans forward and goes, "Terribly
"sorry, Claudia. Are we good to use the cellar for
the meeting?" "Yes, of course. It is available to
"you right now. Not a problem." She goes, "All
right, thank you very much." She turns around and
begins gathering up the crew. You can see a few
people at the bar, she's slowly gathering the folk
until there's a cluster of about 20 or so. They
all begin making their way towards where the
kitchen is into a pantry area.
LAURA: Are they going to have an orgy?

Polish: 
która obserwowała wejście. Czekają przy schodach.
MARISHA: Wieczór panieński?
MATT: Można to tak nazwać.
Chociaż to mieszana grupa.
Gdy wychodzicie z Claudią, patrzą na was,
zatrzymują się i czekają. Gdy schodzicie po schodach,
pół-elfia dziewczyna z piegami
kasztanowymi włosami i twarzą brudną
po całym dniu pracy mówi: „Przepraszam
najmocniej, Claudia. Czy możemy skorzystać
z piwnicy?" „Tak, oczywiście. Jest wolna.
Bez problemu". Mówi: „Świetnie, bardzo dziękuję".
Zaczyna zwoływać grupę, w tym kilka osób przy barze..
W końcu zbiera się około 20 osób.
Wszyscy ruszają w kierunku kuchni,
a dokładniej do spiżarni.
LAURA: Idą na orgię?

French: 
qui regardait vers l'entrée, qui est
là, à attendre au pied de l'escalier.
MARISHA: La fête de filles célibataires?
MATT: Ouais, c'est ça, si on peut dire.
Bien que ce soit un groupe mixte. Dès que vous
sortez, ils vous remarquent Claudia et vous,
reculent tous d'un pas et attendent. Quand vous
descendez l'escalier, une jeune demi-elfe aux tâches
de rousseur, les cheveux auburns, le visage marqué
par une dure journée de travail, se penche et dit:
"Vraiment désolée, Claudia. C'est bon on peut
utiliser la cave pour la réunion?" "Oui, bien sûr.
"Elle est à votre disposition. Pas de problème." Elle
fait: "D'accord, merci beaucoup." Elle se tourne
et rassemble le groupe. Vous voyez quelques
personnes au comptoir, elle regroupe lentement
les personnes jusqu'à ce qu'ils soient une
vingtaine. Ils se dirigent tous en direction de
la cuisine, vers le garde-manger.
LAURA: Ils vont faire une orgie?

Russian: 
следила за входом, они стоят и ждут под лестницей.
МАРИША: Девичник?
МЭТТ: Ну да, можно сказать, девичник.
Хотя там были и мужчины. Как только вы выходите
вместе с Клаудией, они замечают её, замечают
вас, отступают на шаг и ждут.
Пока вы спускаетесь по лестнице, юная полуэльфийка,
с тёмно-рыжими волосами и веснушчатым лицом,
чумазым от тяжёлой работы, наклоняется вперёд:
"Прошу прощения, Клаудия. Нам можно занять
подвал для собрания?" "Да, конечно. Вы можете
собраться там. Без проблем". Она говорит:
"Отлично, большое спасибо". Поворачивается и
начинает собирать свою команду. Несколько человек
подходят к барной стойке, она собирает народ,
пока не образуется скопление из человек двадцати.
Они все направляются в сторону
кухни, в кладовую.
ЛОРА: Они что, оргию собираются устроить?

Dutch: 
de deur in de gaten hield,
nu onderaan de trap staat te wachten.
MARISHA: Het vrijgezellenfeest?
MATT: Ja, het vrijgezellenfeest, min of meer.
Maar het was een gemengde groep. Zodra jullie met
Claudia naar buiten stappen, zien ze haar, zien ze
jullie, en blijven ze allemaal even wachten.
Als jullie de trap aflopen, is er een half-elvenmeisje
met bruin haar, een gezicht met sproetjes en
vlekken van een dag hard werken, dat voorover leunt
en zegt: "Sorry, Claudia. Kunnen we de kelder
gebruiken voor de bijeenkomst?" "Ja, natuurlijk.
Die is nu beschikbaar. Geen probleem." Ze zegt:
"Oké, heel erg bedankt." Ze draait zich om
en begint de groep te verzamelen. Je ziet een paar
mensen bij de bar en ze haalt langzaam mensen
bij elkaar totdat er ongeveer 20 zijn.
Ze lopen allemaal in de richting van de
keuken naar een voorraadruimte.
LAURA: Gaan ze een orgie houden?

Portuguese: 
olhando na direção da entrada, esperando na base da escada.
MARISHA: A despedida de solteira?
MATT: Sim, a despedida de solteira, se você diz.
Mas é um grupo misto. Assim que vocês saem com
a Claudia, eles notam ela, notam vocês, e
dão um passo para trás por um momento e esperam.
Quando vocês descem as escadas, uma jovem meia-elfa
com sardas, cabelo castanho-avermelhado, face
marcada por trabalho árduo, se aproxima e diz,
"Nos perdoe, Claudia. Tudo bem se usarmos o porão
para a reunião?" "Sim, claro. Está disponível para
"vocês agora mesmo. Sem problema." Ela diz, "Tudo
certo, muito obrigada." Ela se vira e começa
a juntar a multidão. Vocês vêem algumas pessoas
no bar, ela está lentamente reunindo as pessoas
até que tenha um grupo de umas 20. Todos
começam a caminhar em direção onde é a
cozinha até uma área de despensa.
LAURA: Eles estão indo fazer uma orgia?

Spanish: 
viendo hacia la entrada,
está ahí esperando en la base de las escaleras.
MARISHA: ¿La despedida de soltera?
MATT: Sí, la despedida de soltera.
Pero era un grupo mixto. En cuanto salen con Claudia,
la ven a ella, os ven a vosotros
dan un paso atrás y esperan.
Mientras bajáis las escaleras, una chica semielfa
pecosa, cabello rojizo, cara manchada por un día de trabajo,
se acerca y dice, "Lo lamento
"mucho, Claudia. ¿Está bien si usamos el sótano
para la reunión?" "Sí, claro. Está disponible para
"vosotros ahora. No hay problema". Dice,
"Está bien, muchas gracias". Se voltea y empieza
a reunir al grupo. Podéis ver un poco de gente en el bar,
ella reúne a la gente poco a poco
hasta que hay un grupo de más o menos 20.
Todos se encaminan hacia donde está
la cocina hacia un área de alacena.
LAURA: ¿Van a tener una orgía?

Italian: 
che guardava verso l'entrata.
Sono lì che aspettano in fondo alle scale.
MARISHA: L'addio al nubilato?
MATT: Sì, l'addio al nubilato, se volete.
Ma era un gruppo misto.
Appena uscite con Claudia la vedono, e vedono voi,
e fanno un passo indietro in attesa.
Mentre scendete le scale, una giovane mezzelfa
con le lentiggini, i capelli ramati,
e il viso sporco dalla giornata di lavoro, si avvicina e dice:
"Scusa tanto, Claudia. Possiamo usare la
cantina per la riunione?" "Sì, certo. È a vostra
disposizione, nessun problema." Le risponde:
"Va bene, grazie mille." Si gira e 
comincia a radunare il gruppo.
Vedete un po' di gente al bar, che lentamente si
raggruppa finché non arrivano a una ventina.
Cominciano ad avviarsi verso
la cucina e poi la dispensa.
LAURA: Vanno a fare un'orgia?

Russian: 
МЭТТ: Если хочешь узнать, придётся последовать за ними.
ЛОРА: Я у Клаудии спрашиваю.
МЭТТ: А.
СЭМ: Вслух.
МЭТТ: Она говорит: "Нет, вовсе нет.
Они проводят политические дискуссии".
ЛОРА: А-а.
МАРИША: Так ты заправляешь каким-то подпольным клубом?
ТРЭВИС: Прямо так, в открытую?
МАРИША: В собственном подвале?
МЭТТ: "Нет, я всего лишь даю им
возможность собираться и обсуждать
свои жизненные трудности, вот и всё".
ЛОРА: Я побегу за Калебом.
ЛИАМ: А здесь переплетение,
нужно поместить меньший круг внутрь большего.
СЭМ: И так надо с каждым заклинанием?
ЛИАМ: Они все чем-то немного отличаются.
ТАЛЕСИН: (шёпотом) Калеб!
СЭМ: Мы заняты!
ЛИАМ: Мы сейчас кое над чем работаем.
ТАЛЕСИН: Ничего, нам просто нужен твой кот.
МАРИША: Я пойду за Фордом! Мне любопытно.
ТРЭВИС: Пока мы идём, я наклоняюсь к Бо.
ЛИАМ: Фрампкин вскарабкивается на спину Молли.

Polish: 
MATT: Będziesz musiała pójść za nimi żeby się dowiedzieć.
LAURA: Pytam o to Claudię.
MATT: Och.
SAM: Na głos.
MATT: Odpowiada, „Nie, nie do końca.
To pasjonaci politycznych debat".
LAURA: Och.
MARISHA: Czy ty prowadzisz jakieś szemrane kluby?
TRAVIS: Prosto z mostu, co?
MARISHA: We własnej piwnicy?
MATT: „Nie, tylko zapewniam miejsce
dla ludzi pragnących przepracować
swoje życiowe problemy. To wszystko".
LAURA: Biegnę znaleźć Caleba.
LIAM: To trochę jak treliaż,
narysuj mniejszy okrąg wewnątrz większego.
SAM: Musisz tak robić z każdym zaklęciem?
LIAM: Każde jest trochę inne.
TALIESIN: (szepcząc) Caleb!
SAM: Jesteśmy zajęci!
LIAM: Naprawdę coś teraz robimy.
TALIESIN: W porządku, potrzebujemy tylko twojego kota.
MARISHA: Idę za Fjordem! Chcę wiedzieć.
TRAVIS: Gdy schodzimy, pochylę się do Beau.
LIAM: Frumpkin wspina się po plecach Molly'ego.

Dutch: 
MATT: Je zult ze moeten volgen om daarachter te komen.
LAURA: Dat vraag ik aan Claudia.
MATT: Oh.
SAM: Hardop.
MATT: Ze zegt: "Nee, niet bepaald.
Het is een fanatieke politieke discussiegroep."
LAURA: Oh.
MARISHA: Help jij bij het
organiseren van ondergrondse clubs?
TRAVIS: Gewoon hier in het openbaar, hm?
MARISHA: In je kelder?
MATT: "Nee, ik bied slechts een ruimte
aan mensen die graag willen werken aan
problemen die ze hebben in hun leven. Dat is alles."
LAURA: Ik ren naar Caleb.
LIAM: Het is net rasterwerk,
je moet de kleine cirkel in de grotere zetten.
SAM: Moet je dit doen voor elke spreuk?
LIAM: Elke is weer een beetje anders.
TALIESIN: (fluisterend) Caleb!
SAM: We zijn hier bezig!
LIAM: We zijn echt net ergens mee bezig.
TALIESIN: Geeft niet, we hebben alleen je kat nodig.
MARISHA: Ik volg met Fjord! Ik wil dit weten.
TRAVIS: Als we naar beneden lopen, buig ik naar Beau toe.
LIAM: Frumpkin klimt op Molly's rug.

Italian: 
MATT: Devi seguirli se vuoi scoprirlo.
LAURA: Lo stavo chiedendo a Claudia.
MATT: Ah.
SAM: Ad alta voce.
MATT: Ti dice, "No, affatto.
Si dilettano del dibattito politico."
LAURA: Oh.
MARISHA: Li aiuti a gestire qualche club clandestino?
TRAVIS: Alla luce del sole, eh?
MARISHA: Nella tua cantina?
MATT: "No, metto solo a disposizione uno
spazio per qualcuno che vuole discutere
"delle difficoltà nella propria vita. Tutto qua."
LAURA: Corro a cercare Caleb.
LIAM: È come un'ingraticciata,
devi fare cerchi più piccoli in un cerchio più grande.
SAM: Lo fai per ogni incantesimo?
LIAM: Sono tutti un po' diversi fra loro.
TALIESIN: (sussurrando) Caleb!
SAM: Siamo occupati!
LIAM: Siamo nel bel mezzo di una cosa.
TALIESIN: Tranquillo, ci serve solo il tuo gatto.
MARISHA: Io vado con Fjord! Voglio sapere.
TRAVIS: Mentre scendiamo, mi chino verso Beau.
LIAM: Frumpkin sale sulle spalle di Molly.

Portuguese: 
MATT: Você vai ter que segui-los para descobrir.
LAURA: Estou perguntando para a Claudia.
MATT: Oh.
SAM: Em voz alta.
MATT: Ela diz, "Não, na verdade não. Eles
são debatedores políticos apaixonados."
LAURA: Oh.
MARISHA: Você está ajudando a manter
alguns clubes clandestinos?
TRAVIS: Em plena luz do dia, huh?
MARISHA: No seu porão?
MATT: "Não, Estou apenas fornecendo um espaço
para pessoas que querem trabalhar sobre algumas
"dificuldades que tem em seu
estilo de vida. É apenas isso."
LAURA: Eu vou correndo achar o Caleb.
LIAM: É como entrelaçar, você tem que
fazer o círculo menor dentro do maior.
SAM: Você tem que fazer isso com toda magia?
LIAM: Cada um é um pouco diferente.
TALIESIN: (cochichando) Caleb!
SAM: Estamos ocupados aqui!
LIAM: Nós realmente estamos no meio de algo aqui.
TALIESIN: Tudo bem, só precisamos do seu gato.
MARISHA: Eu vou seguir o Fjord! Quero saber.
TRAVIS: Enquanto estamos descendo, eu me aproximo da Beau.
LIAM: O Frumpkin sobe nas costas do Molly.

Spanish: 
MATT: Vais a tener que seguirlos para saber.
LAURA: Le estoy preguntando a Claudia.
MATT: Ah.
SAM: En voz alta.
MATT: Dice, "No, no tanto.
Son apasionados de los debates políticos".
LAURA: Ah.
MARISHA: ¿Ayudas a organizar clubes clandestinos?
TRAVIS: A plena luz de día, ¿eh?
MARISHA: ¿En tu sótano?
MATT: "No, solamente proveo un espacio
para gente que quiere trabajar en algunas
"dificultades que tienen con su estilo de vida. Es todo".
LAURA: Corro a buscar a Caleb.
LIAM: Es como celosía, tienes que hacer
el círculo pequeño dentro del grande.
SAM: ¿Tienes que hacer esto con cada conjuro?
LIAM: Cada uno es un poco diferente.
TALIESIN: (murmura) ¡Caleb!
SAM: ¡Estamos ocupados aquí!
LIAM: Realmente estamos en medio de algo aquí.
TALIESIN: Está bien, solo necesitamos a tu gato.
MARISHA: ¡Los sigo con Fjord! Quiero saber.
TRAVIS: Mientras bajamos, me inclino hacia Beau.
LIAM: Frumpkin trepa a la espalda de Molly.

English: 
MATT: You're going to have to follow to find out.
LAURA: I'm asking that of Claudia.
MATT: Oh.
SAM: Out loud.
MATT: She goes, "No, not so much. They are
passionate political debaters."
LAURA: Oh.
MARISHA: Are you helping run some underground
clubs?
TRAVIS: Just right out in the open, huh?
MARISHA: In your cellar?
MATT: "No, I am merely providing a space for
people that are wanting to work through some
"difficulties they have with their lifestyle. That
is all."
LAURA: I'm running to find Caleb.
LIAM: It's like latticework, you have to do the
smaller circle inside the larger.
SAM: You have to do this with every spell?
LIAM: Each one's a little bit different.
TALIESIN: (whispering) Caleb!
SAM: We're busy here!
LIAM: We're really right in the middle of
something.
TALIESIN: That's all right, we just need your
cat.
MARISHA: I trail with Fjord! I want to know.
TRAVIS: As we're heading down, I lean over to
Beau.
LIAM: Frumpkin climbs up Molly's back.

French: 
MATT: Tu vas devoir les suivre pour le découvrir.
LAURA: Je demande ça à Claudia.
MATT: Oh.
SAM: Tout haut.
MATT: Elle dit: "Non, pas vraiment. Ce sont
des débatteurs politiques passionnés."
LAURA: Oh.
MARISHA: Vous aidez des clubs clandestins?
TRAVIS: Comme ça, au grand jour?
MARISHA: Dans votre cave?
MATT: "Non, je ne fais que fournir un espace
à des personnes qui veulent surmonter
"les difficultés liées à leur mode de vie. Voilà tout."
LAURA: Je cours chercher Caleb.
LIAM: C'est comme un treillis, tu dois
faire le petit cercle dans le grand.
SAM: Il faut faire ça pour chaque sort?
LIAM: Chacun est un peu différent.
TALIESIN: (chuchote) Caleb!
SAM: On est occupés!
LIAM: On est en plein milieu de quelque chose.
TALIESIN: Oui, d'accord, il nous faut juste ton chat.
MARISHA: Je suis Fjord! Je veux savoir.
TRAVIS: En descendant, je me penche vers Beau.
LIAM: Frumpkin grimpe sur le dos de Molly.

German: 
MATT: Du musst ihnen folgen, um das herauszufinden.
LAURA: Ich frage Claudia danach.
MATT: Oh.
SAM: Laut.
MATT: Sie sagt: "Nein, nicht wirklich.
Das sind leidenschaftliche politische Debattierer.
LAURA: Oh.
MARISHA: Hilfst du bei irgendwelchen Untergrundclubs?
TRAVIS: Einfach so ganz offen, hmm?
MARISHA: In deinem Keller?
MATT: "Nein, ich stelle bloß einen Platz zur
Verfügung für Menschen, die an einigen Problemen
in ihrem Lebensstil arbeiten wollen. Das ist alles."
LAURA: Ich renne los, um Caleb zu finden.
LIAM: Es ist wie ein Gitter,
du musst den schmaleren Kreis im größeren machen.
SAM: Musst du das mit jedem Zauber machen?
LIAM: Jeder ist ein wenig anders.
TALIESIN: (flüstert) Caleb!
SAM: Wir sind beschäftigt!
LIAM: Wir sind gerade wirklich mitten in was drin.
TALIESIN: Kein Problem, wir brauchen nur deine Katze.
MARISHA: Fjord und ich hängen uns ran! Ich will das wissen.
TRAVIS: Auf dem Weg nach unten
lehne ich mich zu Beau rüber.
LIAM: Frumpkin klettert auf Mollys Rücken.

Italian: 
TALIESIN: Lancio Frumpkin in quella direzione.
LIAM: Cosa fai col mio gatto?
TALIESIN: In cantina!
LAURA: Oh, devi guardare attraverso i suoi occhi.
SAM: Non vedrai niente!
TRAVIS: Noi due andiamo.
LIAM: Vai alla base-- guarda,
il cerchio va dentro il cerchio più grande.
SAM: Cos'è la "a e", è una lettera sola?
TRAVIS: Mi avvicino a Beau e dico:
Non so se ne sei conscia, ma quando fai
un complimento sembra un insulto. Lo fai apposta?
MARISHA: Cosa?
TRAVIS: È solo un'osservazione.
Come quando hai detto della finestra nell'ufficio? Devi
sorridere di più--
MARISHA: Ah, ma era una figata!
Aveva un ufficio strafigo, per dire.
TRAVIS: Non suonava così.
MARISHA: Ah no?
TRAVIS: No. Giusto per farti riflettere.
LIAM: Senti, magari riprendiamo più tardi.
MARISHA: Posso provare con te?
TRAVIS: Sì dai, prova.
SAM: Sono riuscita a fare la "f" che sembra una "s"!
MARISHA: Sei molto attraente.
TRAVIS: Ecco, per cominciare magari sorridi un po'.
È sempre un buon punto

Dutch: 
TALIESIN: Ik gooi Frumpkin in die richting.
LIAM: Wat doe je met mijn kat?
TALIESIN: De kelder in!
LAURA: Oh, je moet door zijn ogen kijken.
SAM: Jullie zullen niets zien!
TRAVIS: Wij twee gaan wel.
LIAM: Ga naar de keld-kijk,
de cirkel moet in de grotere cirkel.
SAM: Wat is dat "a e"-teken dat aan elkaar staat?
TRAVIS: Ik buig naar Beau toe en zeg:
Ik weet niet of je het door hebt, maar als je
mensen complimenten geeft klinkt het
verdomd beledigend. Is dat met opzet?
MARISHA: Wat?
TRAVIS: Het was maar een observering.
Zoals die opmerking over dat kantoorraam? Je moet
meer glimlachen--
MARISHA: Oh, maar dat was bad-ass!
Ze had gewoon een fucking cool kantoor.
TRAVIS: Zo klonk het niet helemaal.
MARISHA: Oh, nee?
TRAVIS: Ja. Gewoon iets om over na te denken.
LIAM: Weet je, misschien kunnen we later verder.
MARISHA: Kan ik het bij jou proberen?
TRAVIS: Ja, ga je gang.
SAM: Ik heb net de 'f' geleerd die eruit ziet als een 's'!
MARISHA: Je bent erg knap.
TRAVIS: Ja, dus laten we beginnen met misschien iets
van een glimlach. Dat is altijd een goed begin.

German: 
TALIESIN: Ich werfe Frumpkin in deren Richtung.
LIAM: Was machst du mit meiner Katze?
TALIESIN: In den Keller!
LAURA: Oh, du musst durch seine Augen schauen.
SAM: Du wirst nichts sehen können!
TRAVIS: Wir zwei gehen.
LIAM: Geh zur Basis-- schau,
der Kreis gehört in den größeren Kreis.
SAM: Was ist das "a e", ist das ein Buchstabe?
TRAVIS: Ich lehne mich zu Beau rüber und sage:
Ich weiß nicht, ob dir das bewusst ist,
aber wenn du Komplimente machst, klingt das wie
eine verdammte Beleidigung. Machst du das extra?
MARISHA: Was?
TRAVIS: Nur eine Beobachtung. Als du einen Kommentar
über das Bürofenster gemacht hast? Du musst
mehr lächeln--
MARISHA: Oh, aber das war krass!
Sie hat ein verdammt cooles Büro, denk ich.
TRAVIS: Es hat nicht wirklich so geklungen.
MARISHA: Oh, nicht?
TRAVIS: Ja, einfach etwas zum Nachdenken.
LIAM: Weißt du was, wir machen später weiter.
MARISHA: Kann ich's mit dir versuchen?
TRAVIS: Klar, leg los.
SAM: Ich habe soeben das "f" gemeistert,
das wie in "s" aussieht!
MARISHA: Du bist wirklich attraktiv.
TRAVIS: Ja, also vielleicht fangen wir mal mit
einem Lächeln im Gesicht an. Das ist immer ein

Polish: 
TALIESIN: Miotam Frumpkina w tym kierunku.
LIAM: Co robisz z moim kotem?
TALIESIN: Do piwnicy!
LAURA: Popatrz przez jego oczy.
SAM: Nie będziesz nic widział!
TRAVIS: Nasza dwójka idzie.
LIAM: Idźcie do piwn... spójrz,
okrąg ma być wewnątrz większego okręgu.
SAM: Czym jest to „a e", to jedna litera?
TRAVIS: Pochylam się do Beau i mówię:
nie wiem czy jesteś tego świadoma,
ale kiedy komplementujesz ludzi,
brzmi to raczej jak obelga. Czy to celowe?
MARISHA: Co?
TRAVIS: To tylko taka obserwacja.
Jak ten komentarz o oknie w gabinecie? Musisz bardziej
się uśmiechać...
MARISHA: Ale to było kozackie!
W takim razie miała zajebisty gabinet.
TRAVIS: Nie całkiem tak to brzmiało.
MARISHA: Nie?
TRAVIS: Taa. Zastanów się nad tym.
LAIM: Wiecie co, może wróćmy do tego później.
MARISHA: Mogę spróbować z tobą?
TRAVIS: Jasne, dawaj.
SAM: Właśnie opanowałam to „f" wyglądające jak „s!"
MARISHA: Jesteś naprawdę atrakcyjny.
TRAVIS: Może na początek lekki uśmiech.
To zawsze dobry start.

English: 
TALIESIN: I'm tossing Frumpkin in the direction of
that.
LIAM: What are you doing with my cat?
TALIESIN: In the basement!
LAURA: Oh, you have to look through his eyes.
SAM: You won't be able to see anything!
TRAVIS: The two of us are going.
LIAM: Go to the base-- look, the circle goes
inside the larger circle.
SAM: What is the "a e" that's one letter?
TRAVIS: I lean over to Beau and I say: I don't
know if you're aware of it, but when you
compliment people it sounds like a fucking insult.
Is that intentional?
MARISHA: What?
TRAVIS: It was just an observation. Like
commenting on the office window? You've gotta put
more smile--
MARISHA: Oh, but that was badass! She had a cool
fucking office, I guess.
TRAVIS: It didn't quite sound that way.
MARISHA: Oh, no?
TRAVIS: Yeah. Just something to put in your hat.
LIAM: You know, maybe we pick this up later.
MARISHA: Can I try it with you?
TRAVIS: Yeah, go for it.
SAM: I've just mastered the 'f' that looks like an
's'!
MARISHA: You're really attractive.
TRAVIS: Yeah, so let's start with maybe a little
smile on the face. That's always a good starting

Portuguese: 
TALIESIN: Eu jogo o Frumpkin naquela direção.
LIAM: O que você está fazendo com o meu gato?
TALIESIN: Para o porão!
LAURA: Oh, você tem que olhar através dos olhos dele.
SAM: Você não vai conseguir ver nada!
TRAVIS: Nós dois estamos indo.
LIAM: Vá para o por-- olha, o círculo
vai dentro do círculo maior.
SAM: O que é esse "a e" como uma letra só?
TRAVIS: Eu me aproximo da Beau e digo: Não
sei se você está ciente disso, mas quando
você cumprimenta alguém, parece a
porra de um insulto. É intencional?
MARISHA: O quê?
TRAVIS: Foi só uma observação. Tipo, comentando
sobre a janela do escritório? Você devia
sorrir mais--
MARISHA: Oh, mas aquilo foi foda! Ela tinha
um escritório foda pra caralho, eu achei.
TRAVIS: Não soou muito dessa forma.
MARISHA: Oh, não?
TRAVIS: Pois é. É só algo pra você pensar.
LIAM: Sabe, talvez façamos isso mais tarde.
MARISHA: Posso tentar com você?
TRAVIS: Sim, vai lá.
SAM: Eu acabei de dominar o 'f' que parece com um 's'!
MARISHA: Você é bem atraente.
TRAVIS: Tá, talvez devêssemos começar com um
pequeno sorriso no rosto. É sempre um bom começo.

French: 
TALIESIN: Je jette Frumpkin dans leur direction.
LIAM: Qu'est-ce que tu fais avec mon chat?
TALIESIN: Au sous-sol!
LAURA: Oh, tu dois regarder par ses yeux.
SAM: Tu pourras rien voir du tout!
TRAVIS: Nous deux, on y va.
LIAM: Va au sous... Regarde, le
cercle va dans le plus grand.
SAM: C'est quoi le "æ," c'est une lettre?
TRAVIS: Je me penche vers Beau et je dis: Je
sais pas si t'en es consciente, mais quand
tu complimentes les gens, ça sonne comme
une insulte. C'est intentionnel?
MARISHA: Quoi?
TRAVIS: C'était qu'une observation. Comme
commenter la fenêtre du bureau? T'aurais
pu sourire...
MARISHA: Oh, mais c'était classe! Elle
avait un putain de bureau, je pense.
TRAVIS: Ça sonnait pas vraiment comme ça.
MARISHA: Ah non?
TRAVIS: Ouais. Juste pour que tu saches.
LIAM: Tu sais, on reprendra peut-être ça plus tard.
MARISHA: Je peux essayer avec toi?
TRAVIS: Ouais, vas-y.
SAM: Je viens de maîtriser le "f" qui ressemble à un "s"!
MARISHA: Vous êtes très séduisante.
TRAVIS: Ouais, bon, commençons avec un petit
sourire. C'est toujours un bon point de départ.

Russian: 
ТАЛЕСИН: Я бросаю Фрампкина в ту сторону.
ЛИАМ: Что ты творишь с моим котом?
ТАЛЕСИН: В подвал!
ЛОРА: А, тебе нужно смотреть его глазами.
СЭМ: Ты же ничего не увидишь!
ТРЭВИС: Мы двое пойдём.
ЛИАМ: Иди в под-- так, смотри,
этот круг нужно начертить внутри большего круга.
СЭМ: А это что за буква, как "а" и "е", только вместе?
ТРЭВИС: Я наклоняюсь к Бо и говорю:
"Не знаю, в курсе ли ты, но когда ты
говоришь людям комплименты,
они больше похожи на оскорбления. Это нарочно?"
МАРИША: Чего?
ТРЭВИС: Я просто подметил. Например,
про окно в кабинете. Ты бы хоть
улыбнулась немного–
МАРИША: Но это же было круто.
У неё просто был классный кабинет.
ТРЭВИС: Но прозвучало это не совсем так.
МАРИША: Вот как?
ТРЭВИС: Ага. Просто чтоб было над чем подумать.
ЛИАМ: Знаешь, наверное, продолжим позже.
МАРИША: Можно я попробую с тобой?
ТРЭВИС: Да, давай.
СЭМ: У меня уже получается эта "f", которая похожа на "s"!
МАРИША: Ты привлекательный.
ТРЭВИС: Ладно, давай начнём, может быть,
с улыбочки. Всегда неплохо начать

Spanish: 
TALIESIN: Lanzo a Frumpkin en esa dirección.
LIAM: ¿Qué haces con mi gato?
TALIESIN: ¡En el sótano!
LAURA: Ah, tienes que ver por sus ojos.
SAM: ¡No podrás ver nada!
TRAVIS: Nosotros dos vamos.
LIAM: Ve a la base-- mira,
el círculo va dentro del círculo más grande.
SAM: ¿Cuál es la "a e" que es una sola letra?
TRAVIS: Me inclino hacia Beau y le digo:
No sé si lo has, pero cuando le haces
cumplidos a la gente,
suena como un maldito insulto. ¿Es a propósito?
MARISHA: ¿Qué?
TRAVIS: Solo era una observación.
¿Cómo opinar de la ventana de la oficina? Tienes que ponerle
más sonrisa--
MARISHA: Ah, ¡pero eso era increíble!
Tenía una oficina jodidamente genial, supongo.
TRAVIS: En realidad no sonó así.
MARISHA: Ah, ¿no?
TRAVIS: Sí. Sólo es algo que recordar.
LIAM: Sabes, tal vez lo retomamos luego.
MARISHA: ¿Puedo probar contigo?
TRAVIS: Sí, adelante.
SAM: ¡Acabo de dominar la 'f' que parece una 's'!
MARISHA: Eres muy atractivo.
TRAVIS: Sí, vamos a empezar con una sonrisa en la cara.
Siempre es un buen punto para empezar.

Dutch: 
Probeer nog eens.
MARISHA: Je bent erg knap.
TRAVIS: Oh man, je lijkt wel ziek.
MARISHA: Is dat nog erger?
TRAVIS: Heb je ooit naar iemand geknipoogd?
MARISHA: Je bent erg knap.
TRAVIS: We blijven eraan werken.
MARISHA: Nee? Nog steeds niet? Fuck. Bedankt.
In ieder geval bedankt voor de melding. De meesten
zouden gewoon zeggen: "Je bent een bitch," en dan weggaan.
TRAVIS: Ik ken je lang genoeg om te weten
wanneer je daadwerkelijk probeert aardig te zijn.
MARISHA: Bedankt, man. Ik vind jou ook aardig.
Oprecht! Dat was oprecht!
MATT: Jullie twee hebben dit even stopgezet.
LAURA: Ik wilde wat perkament lenen.
Ik weet niet of je extra stukjes papier hebt?
LIAM: Hoeveel heb je nodig? Waarvoor?
LAURA: Geen idee. Misschien 20 vellen.
SAM: Wil je een lange brief schrijven?

German: 
guter Anfang. Versuch's nochmal.
MARISHA: Du bist echt attraktiv.
TRAVIS: Mann, du siehst verstopft aus.
MARISHA: Macht es das schlimmer?
TRAVIS: Hast du schon mal jemandem zugezwinkert?
MARISHA: Du bist echt attraktiv.
TRAVIS: Wir arbeiten da noch weiter dran.
MARISHA: Nein? Immer noch nicht? Fuck. Danke.
Zumindest danke, dass du es mir gesagt hast.
Die meisten würden einfach sagen:
"Du bist eine Zicke", und dann weggehen.
TRAVIS: Ich kenne dich lange genug, um zu wissen,
dass du wirklich versucht hast, nett zu sein.
MARISHA: Danke, Alter. Ich finde dich auch echt nett.
Ehrlich! Das war ernst gemeint!
MATT: Ihr zwei seid fürs Erste fertig.
LAURA: Ich wollte etwas Pergament ausleihen.
Hast du irgendwelches extra Papier?
LIAM: Wieviel brauchst du? Wofür?
LAURA: Weiß ich nicht. So 20 Stück.
SAM: Musst du einen langen Brief schreiben?

Portuguese: 
Tente de novo.
MARISHA: Você é bem atraente.
TRAVIS: Cara, você parece constipada.
MARISHA: Ficou pior de alguma forma?
TRAVIS: Você já piscou para alguém?
MARISHA: Você é bem atraente.
TRAVIS: Vamos continuar trabalhando nisso.
MARISHA: Não? Ainda não era assim? Merda. Obrigada.
Pelo menos obrigado por me falar. A maioria das
pessoas ficariam tipo, "Sua puta,"
e então sairiam de perto.
TRAVIS: Eu estou com você por tempo suficiente
para entender que você está tentando ser legal.
MARISHA: Valeu, cara. Eu te acho muito legal
também. Sério. Eu estou falando sério.
MATT: Vocês dois terminaram por enquanto.
LAURA: Eu só queria pegar algum pergaminho emprestado.
Você tem algum pedaço de papel sobrando?
LIAM: De quanto você precisa? Para que?
LAURA: Eu não sei. Uns 20 pedaços.

Spanish: 
Vuelve a intentar.
MARISHA: Eres muy atractivo.
TRAVIS: Ay, pareces constipada.
MARISHA: ¿Acaso es peor?
TRAVIS: ¿Alguna vez le has guiñado el ojo a alguien?
MARISHA: Eres muy atractivo.
TRAVIS: Seguiremos trabajando en ello.
MARISHA: ¿No? ¿Todavía no? Mierda. Gracias.
Al menos gracias por decirme. La mayoría de la gente
nada más diría, "Eres una perra", y luego se irían.
TRAVIS: He estado contigo lo suficiente,
sé que de verdad estabas tratando de ser amable.
MARISHA: Gracias, hombre. También creo que eres muy amable.
¡Genuina! ¡Estaba siendo genuina!
MATT: Vosotros dos habéis terminado por el momento.
LAURA: Solo quería pedir pergamino prestado.
¿Tienes pedazos extra de papel?
LIAM: ¿Cuánto necesitas? ¿Para qué?
LAURA: No sé. Unos 20.
SAM: ¿Necesitas escribir una carta larga?

Polish: 
Spróbuj jeszcze raz.
MARISHA: Jesteś naprawdę atrakcyjny.
TRAVIS: Wyglądasz jakbyś miała zaparcie.
Marisha: Czyli tak jest gorzej?
TRAVIS: Puściłaś kiedykolwiek komuś oczko?
MARISHA: Jesteś naprawdę atrakcyjny.
TRAVIS: Jeszcze nad tym popracujemy.
MARISHA: Nie? Wciąż nie tak? Kurwa. Dziękuję.
A przynajmniej dzięki że mi powiedziałeś. 
Większość stwierdziłaby „suka z ciebie" i sobie poszła.
TRAVIS: Znamy się wystarczająco długo,
więc wiem, że naprawdę próbowałaś być miła.
MARISHA: Dzięki, stary. Też uważam,
że jesteś spoko. Szczerze! Byłam szczera!
MATT: Wasza dwójka jak na razie skończyła.
LAURA: Chciałam tylko pożyczyć trochę pergaminu.
Masz parę kartek w zapasie?
LIAM: Ile potrzebujesz? I po co?
LAURA: Nie wiem. Jakieś 20 kartek.

French: 
Réessaye.
MARISHA: Vous êtes très séduisante.
TRAVIS: Oula, t'as l'air constipée.
MARISHA: C'est pire, en fait?
TRAVIS: T'as déjà fait un clin d'oeil?
MARISHA: Vous êtes très séduisante.
TRAVIS: On va travailler là-dessus.
MARISHA: Non? Ça y était toujours pas? Merde.
Merci. Au moins, merci de me le dire. La plupart
des gens seraient genre: "Sale garce," et ils partiraient.
TRAVIS: Je suis avec toi depuis assez longtemps pour
voir que t'essayais vraiment d'être gentille.
MARISHA: Merci. Je trouve que t'es très
gentil aussi. Sincère! J'étais sincère!
MATT: Vous deux, vous avez fini entre temps.
LAURA: Je voulais juste emprunter des parchemins.
T'as des morceaux de papier en plus, sinon?
LIAM: Il t'en faut combien? Pour quoi faire?
LAURA: Je sais pas. Genre vingt morceaux.
SAM: T'as besoin d'écrire une longue lettre?

English: 
point. Try again.
MARISHA: You're really attractive.
TRAVIS: Oh man, you look constipated.
MARISHA: Is that worse somehow?
TRAVIS: You ever winked at anybody?
MARISHA: You're really attractive.
TRAVIS: We'll keep workshopping it.
MARISHA: No? That still wasn't it? Fuck. Thank
you. At least thanks for telling me. Most people
would just be like, "You're a bitch," and then
would leave.
TRAVIS: I've been around you long enough that I
can tell you were actually trying to be nice.
MARISHA: Thanks, man. I think you're real nice,
too. Genuine! I was being genuine!
MATT: The two of you have wrapped up for the time
being.
LAURA: I just wanted to borrow some parchment. Do
you have any extra pieces of paper, though?
LIAM: How much do you need? For what?
LAURA: I don't know. Like 20 pieces.

Russian: 
с этого. Попробуй ещё раз.
МАРИША: Ты привлекательный.
ТРЭВИС: Ох, вот это тебя скрючило.
МАРИША: Это что, хуже?
ТРЭВИС: Ты когда-нибудь подмигивала кому-нибудь?
МАРИША: Ты привлекательный.
ТРЭВИС: Будем работать над этим.
МАРИША: Нет? Всё равно не так? Чёрт. Спасибо.
Хотя бы за то, что дал знать. Многие
просто сказали бы "Ну ты и скотина" и не заморачивались.
ТРЭВИС: Я уже столько с тобой общаюсь, что понимаю,
что ты в самом деле пыталась быть добрее.
МАРИША: Спасибо. Я тоже думаю, что ты славный малый.
Искренне! Я говорила искренне!
МЭТТ: Вы двое пока прекратили работу.
ЛОРА: Я тут хотела одолжить у тебя немного пергамента.
У тебя не осталось лишней бумаги?
ЛИАМ: Сколько тебе нужно? И зачем?
ЛОРА: Ну, я не знаю. Листов двадцать.
СЭМ: Ты хочешь написать длинное письмо?

Italian: 
di partenza. Riprova.
MARISHA: Sei molto attraente.
TRAVIS: Oh wow, sembri costipata.
MARISHA: È peggio così?
TRAVIS: Hai mai fatto un occhiolino?
MARISHA: Sei molto attraente.
TRAVIS: Ci lavoreremo.
MARISHA: No? Ancora non andava? Cazzo. Grazie.
Almeno, grazie per avermelo detto. Molti 
direbbero solo "Che stronza" e se ne andrebbero.
TRAVIS: Ti conosco da abbastanza tempo da
capire che stavi cercando di essere gentile.
MARISHA: Grazie. Anche tu sei molto gentile.
Sono sincera! È sincerità questa!
MATT: Per il momento voi avete concluso.
LAURA: Volevo solo chiedere della pergamena in prestito?
Hai un pezzo di carta che ti avanza?
LIAM: Quanta te ne serve? E per cosa?
LAURA: Non so, tipo 20 pezzi.

German: 
LAURA: Einen sehr langen.
LIAM: Ich geb dir zwei.
LAURA: Damit kann ich auskommen, ja. Danke.
LIAM: Ich gebe sie ihr.
TALIESIN: Ich muss wissen,
was deine Katze sieht. Was sieht die Katze?
LIAM: Warte.
SAM: Okay, ich hab dich.
LAURA: Ich hab dich auch.
MATT: Die Katze ist Fjord und Beauregard gefolgt.
Ihr hattet dieses Gespräch,
während ihr in den Keller gefolgt seid.
Als ihr die Kellertreppe runtersteigt, könnt ihr Gespräche
und einige Stimmen hören. Alle werden still.
Als ihr runterkommt, vorbei an der Stelle,
wo die Kellerdecke euch freigibt,
hat sich die 20-köpfige Gruppe um ein zentrales Podium
auf einer erhöhten Stufe oder Kiste versammelt.
Alle schauen euch an, still. Derjenige, der auf der
Kiste steht, ist ein menschlicher Mann Anfang 60.
Kurzes Haar, ergrauend, aber ein wenig ungepflegt

Italian: 
SAM: Devi scrivere una lettera molto lunga?
LAURA: Lunghissima.
LIAM: Te ne do due.
LAURA: Me li farò bastare, sì. Grazie.
LIAM: Glieli passo.
TALIESIN: Devo sapere cosa vede il tuo gatto. Cosa vede?
LIAM: Aspetta.
SAM: Ok. Ti tengo io.
LAURA: Ti tengo anch'io.
MATT: Il gatto stava seguendo Beau e Fjord,
voi stavate facendo questa conversazione
mentre voi due andate verso la cantina.
Mentre scendete le scale per il seminterrato, sentite
una discussione e delle voci di passaggio.
Si zittiscono tutti. Appena superate il punto in cui il
soffitto della cantina vi copriva,
vedete un gruppo di 20 persone riunite attorno a un podio
messo in alto su una scatola.
Vi guardano tutti in silenzio. Quello in piedi
sulla cassa è un umano sulla sessantina.
Capelli corti e grigi, un po' scarmigliati sul viso.

Russian: 
ЛОРА: Очень длинное.
ЛИАМ: Я дам тебе два.
ЛОРА: Мне этого хватит, да. Спасибо.
ЛИАМ: Передаю ей.
ТАЛЕСИН: Рассказывай, что твой кот видит. Что видит кот?
ЛИАМ: Подожди.
СЭМ: Ладно. Я с тобой.
ЛОРА: И я с тобой.
МЭТТ: Кот идёт следом за Фордом и Борегар,
вы двое ведёте этот
разговор, следуя в подвал.
Пока вы спускаетесь по лестнице, вам слышен
разговор, несколько голосов. Они затихают.
Когда вы спускаетесь достаточно, чтобы вас было видно
из-за потолка подвала, вы видите группу из 20 человек,
собравшуюся вокруг стоящего в центре
помоста или трибуны. Они смотрят на вас и молчат.
На помосте сейчас стоит
человек, мужчина, на вид ему слегка за 60.
Короткие волосы с проседью слегка растрёпаны

Polish: 
SAM: Chcesz napisać długi list?
LAURA: Naprawdę długi.
LIAM: Dam ci dwie.
LAURA: Jakoś wystarczy. Dziękuję.
LIAM: Podaję je.
TALIESIN: Chcę wiedzieć co widzi twój kot. Co widzi kot?
LIAM: Chwila.
SAM: Okej, przypilnuję cię.
LAURA: Ja też.
MATT:  Kot podążał za Fjordem i Beauregard.
Rozmawialiście schodząc do piwnicy.
Gdy schodzicie coraz niżej, słyszycie
rozmowę i kilka głosów.
Robi się cicho. Gdy schodzicie niżej,
ukazuje się wam grupa 20 osób
zgromadzonych wokół centralnego
podium wzniesionego na stopniu albo pudle.Wszyscy
patrzą na was w ciszy.  Osoba stojąca na pudle
to ludzki mężczyzna po 60-tce.
Ma krótkie, szpakowate włosy.

English: 
SAM: Do you need to write a long letter?
LAURA: A really long one.
LIAM: I'll give you two.
LAURA: I can make do with that, yes. Thank you.
LIAM: I hand them over.
TALIESIN: I need to know what your cat's
seeing. What's the cat seeing?
LIAM: Hold on.
SAM: Okay. I've got you.
LAURA: I've got you, too.
MATT: The cat, who's been following Fjord and
Beauregard, you guys have been having this
conversation as you follow down to the cellar. As
you descend down the cellar stairs, you can hear
conversation and a few voices passing. They all
get quiet. As you step and descend past where the
ceiling of the basement reveals you, the group of
20 folks are all gathered around with a central
podium on an elevated step or a box. They're all
looking at you, quiet. The one who's standing on
the box is a human man probably in his early 60s
or so. Shorter hair, graying but a little unkempt

French: 
LAURA: Une super longue.
LIAM: Je t'en donne deux.
LAURA: Je peux faire avec, oui. Merci.
LIAM: Je lui passe.
TALIESIN: Je dois savoir ce que ton
chat voit. Que voit le chat?
LIAM: Attends.
SAM: Ok. Je te tiens.
LAURA: Je te tiens aussi.
MATT: Le chat suivait Fjord et Beauregard,
vous avez eu cette discussion tout en
vous dirigeant vers la cave. Lorsque vous descendez
les escaliers du cellier, vous entendez une
conversation et des voix s'élever. Elles se taisent
toutes. Quand vous marchez et dépassez l'endroit
où le plafond du sous-sol vous révèle, le groupe de
20 personnes est rassemblé autour d'une estrade
centrale avec une marche surélevée ou une boîte. Ils
vous regardent, silencieux. Celui sur la boîte
est un humain, sans doute la soixantaine environ.
Cheveux courts, grisonnants qui lui retombent un peu

Dutch: 
LAURA: Een hele lange.
LIAM: Ik geef je er twee.
LAURA: Daar kan ik mee leven, ja. Dankjewel.
LIAM: Ik geef ze aan haar.
TALIESIN: Ik moet weten wat je kat ziet. Wat ziet de kat?
LIAM: Wacht even.
SAM: Oké. Ik heb je.
LAURA: Ik ook.
MATT: De kat loopt achter Fjord en Beauregard aan.
Jullie hebben dit gesprek terwijl
jullie de groep volgen naar de kelder.
Als jullie de keldertrap aflopen, horen jullie
gesprekken en een paar stemmen. Ze vallen stil.
Als jullie verder lopen en het punt bereiken
waarop jullie zichtbaar zijn op de trap,
zie je de groep van 20 daar staan om een centraal
podium heen van een verhoogde kist. Iedereen kijkt jullie aan,
ze zijn stil. Op de kist staat een
mensenman, waarschijnlijk ergens begin 60.
Korter haar, grijzend, maar een beetje een haveloos

Spanish: 
LAURA: Una muy larga.
LIAM: Te voy a dar dos.
LAURA: Puedo hacer que valga con eso, sí. Gracias.
LIAM: Se los paso.
TALIESIN: Necesito saber qué ve tu gato.
¿Qué está viendo el gato?
LIAM: Espera.
SAM: Vale. Te tengo.
LAURA: Yo te tengo, también.
MATT: El gato, que ha estado siguiendo a
Fjord y Beauregard, vosotros estabais teniendo
esta conversación mientras bajáis al sótano.
Mientras bajáis las escaleras, escucháis una
conversación y unas cuantas voces pasando.
Todas se enmudecen. Al descender pasando donde el
techo del sótano os revela, un grupo de 20
personas está reunido alrededor con un podio
central en un escalón elevado o una caja. Todos os ven,
callados. El que está parado en la caja es
un hombre humano en sus 60s más o menos.
Cabello corto, entrecano pero un poco descuidado

Portuguese: 
SAM: Você precisa escrever uma carta longa?
LAURA: Uma bem longa.
LIAM: Vou te dar dois.
LAURA: Eu posso fazer isso funcionar, sim. Obrigada.
LIAM: Eu os entrego.
TALIESIN: Eu preciso saber o que seu gato
está vendo. O que o gato está vendo?
LIAM: Segura ai.
SAM: Okay. Eu te seguro.
LAURA: Eu te seguro também.
MATT: O gato, que está seguindo o Fjord e a
Beauregard, vocês estavam tendo essa conversa
enquanto desciam para o porão. Enquanto vocês
descem as escadas para o porão, vocês podem ouvir
conversa e algumas vozes. Todas se calam.
Quando vocês descem até um ponto onde
o teto do porão revela vocês, o grupo de 20
pessoas está reunido ao redor de um pódio
central num degrau elevado ou uma caixa. Todos eles
olham pra vocês, quietos. O que está em cima da
caixa é um humano com aproximadamente 60 anos.
Cabelo curto, grisalho mas um pouco despenteado

Dutch: 
gezicht. Hij heeft een kleine bril voorop zijn
neus staan en een ongeschoren stoppelbaard op zijn
kin, maar hij is gekleed in een mooi, wit shirt,
keurig ingestopt, en lijkt dun en welgemanierd.
Hij steekt zijn hand op en zegt:
"Hallo daar. Kunnen we jullie helpen?"
LIAM: Er is een groep mensen die Fjord en
Beauregard aanstaart. Waarom doen we dit?
TALIESIN: Oh, verdomme.
TRAVIS: Excuses. We wilden niet storen.
We zijn hier nieuw. We hoorden alleen dat er een meeting
was voor kritische denkers.
We hoopten dat we mee mochten luisteren.
MARISHA: Gewoon op zoek naar goede gesprekken.
TALIESIN: Ze verknallen alles, of niet?
MATT: Iedereen kijkt elkaar aan. Er is een norse
dwergenkerel die naar de man op de kist kijkt
en zijn hoofd schudt. Het half-elvenmeisje dat de
groep bij elkaar verzamelde gebaart naar jullie
met een glimlach en zegt: "We kunnen het in ieder
geval proberen." Hij zegt: "Oké, oké, kom hier."

Spanish: 
en la cara. Tiene gafas pequeñas sobre
la nariz y rastrojo sin rasurar sobre su
barbilla, pero viste una bonita camisa blanca,
bien metida, y se ve delgado y educado.
Levanta su mano y dice, "Hola. ¿Os podemos ayudar?"
LIAM: Hay un montón de gente viendo a
Fjord y Beauregard. ¿Por qué hacemos esto?
TALIESIN: Oh, por el amor de Dios.
TRAVIS: Mis disculpas. Nuestra intención no es molestar.
Somos nuevos en la ciudad. Oímos que altos
pensadores estarían reuniéndose aquí.
Esperábamos que tal vez nos pudiésemos unir a vosotros.
MARISHA: Buscamos una buena conversación.
TALIESIN: ¿Están quedando como idiotas, no es así?
MATT: Todos se ven entre sí. Hay un enano
malhumorado que se voltea hacia el tipo sobre
el escalón y sacude la cabeza en desaprobación.
La chica semielfa que reunió al grupo señala hacia
vosotros sonriendo y dice, "Podemos preguntar".
Dice, "Está bien, pues, acercaos". La multitud

English: 
in the face. He's got smaller spectacles at the
edge of his nose and unshaved stubble against his
chin, but he's dressed in a nice, white shirt,
tucked in well, and looks thin and well-mannered.
He puts his hand up and goes, "Hey there. Can we
help you?"
LIAM: There's a bunch of people staring at Fjord
and Beauregard. Why are we doing this?
TALIESIN: Oh, for fuck's sake.
TRAVIS: Apologies. We don't mean to intrude. We're
new to this city. We just heard that some higher
thinkers were going to be meeting down here. We
hoped we might be able to join you.
MARISHA: Just looking for good conversation.
TALIESIN: They're making asses of themselves,
aren't they?
MATT: Everyone looks at each other. There's an
ornery dwarf fella who looks over to the guy in
the top and shakes his head. The half-elven girl
who was gathering the group gives a nudge toward
you with a smile and says, "We can at least ask."
He goes, "All right, well, step on up." The crowd

Portuguese: 
no rosto. Ele tem óculos pequenos na ponta
do nariz e uma barba por fazer no queixo,
mas ele está vestido numa boa camiseta branca,
dentro da calça, e parece magro e bem educado.
Ele levanta a mão e fala, "Olá pra
vocês. Como podemos ajudá-los?"
LIAM: Tem um monte de gente encarando o Fjord e
a Beauregard. Por quê estamos fazendo isso?
TALIESIN: Oh, mas que porra.
TRAVIS: Perdão. Não pretendiamos nos intrometer.
Somos novos na cidade. Nós só ouvimos que alguns
pensadores iam se reunir aqui embaixo.
Esperávamos que pudéssemos nos juntar a vocês.
MARISHA: Apenas em busca de uma boa conversa.
TALIESIN: Eles estão fazendo papel de bobos, não estão?
MATT: Eles se entreolham. Tem um anão
mal-humorado que olha pro cara no
topo e balança a cabeça. A garota meia-elfa
que estava reunindo o grupo aponta pra vocês
com um sorriso e diz, "Nós podemos pelo menos
perguntar." Ele fala, "Certo, bem, se aproximem." A

Italian: 
Porta dei piccoli occhiali sulla punta del
naso e ha un po' di barba corta sul mento,
ma indossa una bella camicia bianca infilata nei pantaloni,
è magro e di aspetto cortese.
Alza una mano e dice " Ehilà. Possiamo aiutarvi?"
LIAM: C'è un sacco di gente che fissa Fjord e Beauregard.
Perché stiamo facendo questa cosa?
TALIESIN: Oh, e che cazzo.
TRAVIS: Chiediamo scusa, non volevamo intrometterci.
Siamo nuovi in città. Abbiamo solo sentito che
c'era un incontro di grandi menti quaggiù.
Speravamo di poterci unire a voi.
MARISHA: Vogliamo solo fare un po' di conversazione.
TALIESIN: Si stanno rendendo ridicoli, vero?
MATT: Si guardano fra loro.
C'è un nano burbero che guarda il tipo 
in cima e scuote la testa. La mezzelfa che
stava radunando il gruppo da un colpetto
verso di voi con un sorriso e dice "Possiamo almeno
chiedere." Lui fa, "E va bene, venite avanti." 

German: 
im Gesicht. Er hat eine kleine Brille auf dem
Nasenende und unrasierte Bartstoppel auf dem Kinn,
aber er trägt ein schönes weißes Hemd, in die Hose gesteckt,
und sieht dünn und wohl gesittet aus.
Er hält seine Hand hoch und sagt:
"Hallo da, können wir euch helfen?"
LIAM: Da ist ein Haufen Leute,
die Fjord und Beauregard anstarren. Warum machen wir das?
TALIESIN: Oh, verdammt nochmal!
TRAVIS: Entschuldigt die Störung.
Wir sind neu in dieser Stadt. Wir haben soeben gehört, dass
einige höhere Denker sich hier unten treffen.
Wir haben uns erhofft, dass wir beitreten können.
MARISHA: Wir suchen einfach nur gute Gespräche.
TALIESIN: Die machen sich zum Deppen, nicht wahr?
MATT: Alle schauen sich an. Ein störrischer
Zwergentyp schaut zum Mann an der Spitze rüber
und schüttelt den Kopf. Das halbelfische Mädchen,
das die Gruppe versammelt hat, gibt einen Schubs
zu euch mit einem Lächeln und sagt:
"Wir können wenigstens fragen." Er sagt: "Na gut, kommt her."

Polish: 
Ma małe okulary na krawędzi nosa
i kilkudniowy zarost na brodzie.
Ubrany jest w ładną, białą koszulę wpuszczoną w spodnie,
wygląda szczupło i dystyngowanie.
Podnosi rękę i mówi. „Witajcie. Możemy w czymś pomóc?"
LIAM: Grupa ludzi właśnie gapi się na
Fjorda i Beauregard. Dlaczego to robimy?
TALIESIN: No żesz kurwa.
TRAVIS: Uszanowanie. Nie chcieliśmy przeszkadzać.
Jesteśmy nowi w mieście. Akurat usłyszeliśmy,
że są tu spotkania bardziej oświeconych ludzi.
Mieliśmy nadzieję do was dołączyć.
MARISHA: Szukamy tylko ciekawych konwersacji.
TALIESIN: Pajacują, prawda? 
MATT: Patrzą po sobie. Krasnolud o nieprzyjemnym
wyrazie twarzy spogląda na gościa z przodu
i kręci głową. Półelfka, która zbierała grupę,
wskazuje na was z uśmiechem
i mówi: „Możemy chociaż zapytać".
On odpowiada, „Dobrze, podejdźcie więc".

French: 
sur le visage. Il a de petites lunettes sur le bout
du nez et une barbe de trois jours au menton,
mais il est vêtu d'une jolie chemise blanche, bien
rentrée, et a l'air mince et l'air bien élevé.
Il lève ses mains et fait: "Bonjour. Peut-on vous aider?"
LIAM: Il y a un tas de gens qui fixent
Fjord et Beauregard. Pourquoi on fait ça?
TALIESIN: Oh, bordel de merde.
TRAVIS: Mes excuses. On ne voulait pas s'imposer.
On est nouveaux en ville. On a juste entendu que
des grands penseurs allaient se rencontrer
ici. On espérait pouvoir se joindre à vous.
MARISHA: On cherche juste de bons échanges.
TALIESIN: Ils font les cons, c'est ça?
MATT: Tout le monde se regarde. Il y a un
nain récalcitrant qui jette un oeil au gars
en haut et secoue la tête. La demi-elfe qui
rassemblait le groupe vous encourage avec
un sourire et dit: "On peut au moins demander." Il
fait: "Très bien, alors, venez." La foule s'écarte

Russian: 
и лезут в лицо. На носу маленькие очки,
щетина на подбородке, но он одет
в хорошую, аккуратно заправленную белую рубашку,
худощавый, учтивые манеры.
Он поднимает руку и говорит:
"Приветствую. Чем могу помочь?"
ЛИАМ: Там куча народу уставились на Фьорда и Борегар.
Зачем мы это делаем?
ТАЛЕСИН: Вот чёрт побери.
ТРЭВИС: Прошу прощения. Мы не хотели помешать.
Мы только приехали в город и услышали, что здесь
намечается собрание мыслителей.
Надеялись присоединиться к вам.
МАРИША: Ищем, с кем можно поговорить по душам.
ТАЛЕСИН: Они там глупости творят, не так ли?
МЭТТ: Все смотрят друг на друга.
Один сердитый дварф поворачивается к человеку
на трибуне и мотает головой. Полуэльфийка,
которая собирала эту компанию, с улыбкой указывает
на вас и говорит: "Мы можем хотя бы спросить".
Он говорит: "Ладно, что ж, подходите". Толпа

Spanish: 
se separa un poco cuando os acercáis. "Tengo curiosidad.
Compartan conmigo las gracias que os ha
"traído el Imperio a vuestras vidas".
LIAM: Creo que es como Alcohólicos Anónimos o algo.
MATT: "Sed honestos".
TRAVIS: Me temo que mi lista no es muy larga,
desafortunadamente.
MARISHA: Somos un poco escépticos. Buscamos apoyo,
como cualquier otra alma vagante en esta
ciudad loca.
TRAVIS: Buscamos conocimiento.
MARISHA: Queremos confiar en nuestro Imperio,
pero tal vez necesitamos seguridad de alguna manera.
MATT: Haz un tiro de persuasión con ventaja con su ayuda.

English: 
separates a little bit as you guys approach. "I'm
curious. Share with me briefly the joys the Empire
"has brought to your life."
LIAM: I think it's like Alcoholics Anonymous
or something.
MATT: "Be honest."
TRAVIS: I'm afraid my list is not that long,
unfortunately.
MARISHA: We're a bit skeptical. We're looking for
support, just like any other wayward souls in this
crazy town.
TRAVIS: We seek knowledge.
MARISHA: We want to be able to trust our Empire,
but maybe we need some reassurance in one way or another.
MATT: Make a persuasion check with advantage with
his help.

German: 
Die Menge trennt sich ein wenig, als ihr näher kommt.
"Ich bin neugierig. Erzählt mir kurz, welche
Freude das Imperium in euer Leben brachte."
LIAM: Ich denke, das ist wie Anonyme Alkoholiker.
MATT: "Seid ehrlich."
TRAVIS: Ich befürchte,
meine Liste ist leider nicht so lang.
MARISHA: Wir sind ein wenig skeptisch.
Wir suchen Unterstützung, so wie alle fehlgeleiteten Seelen
in dieser irren Stadt.
TRAVIS: Wir suchen Wissen.
MARISHA: Wir möchten dem Imperium vertrauen,
aber wir brauchen irgendeine Form von Zusicherung.
MATT: Würfle auf Überzeugen mit Vorteil wegen seiner Hilfe.

Polish: 
Tłum przerzedza się nieco kiedy podchodzicie.
„Jestem ciekaw. Podzielcie się z nami szczęściem,
jakie Imperium wniosło w wasze życia".
LIAM: To chyba coś jak Anonimowi Alkoholicy.
MATT: „Bądźcie szczerzy".
TRAVIS: Obawiam się że, moja lista nie będzie długa.
MARISHA: Jesteśmy sceptykami. Szukamy wsparcia,
jak każda inna zagubiona dusza w tym
szalonym mieście.
TRAVIS: Poszukujemy wiedzy.
MARISHA: Chcielibyśmy zaufać naszemu Imperium,
ale może potrzeba nam zapewnienia.
MATT: Rzuć na Perswazję, z ułatwieniem, bo ci pomaga.

Italian: 
La folla si separa mentre vi avvicinate. "Sono curioso,
parlatemi in breve delle gioie che l'Impero
ha donato alle vostre vite."
LIAM: Mi sa che è tipo gli Alcolisti Anonimi.
MATT: "Siate onesti."
TRAVIS: Temo che la lista non sia molto lunga, purtroppo.
MARISHA: Siamo un po' scettici.
Siamo in cerca di supporto, come ogni anima persa
in questa città folle.
TRAVIS: Cerchiamo sapere.
MARISHA: Vorremmo fidarci dell'Impero,
ma ci servirebbe qualche garanzia, da una parte o dall'altra.
MATT: Tira su persuasione con vantaggio,
grazie al suo aiuto.

French: 
un peu quand vous vous approchez. "Je suis curieux.
Dites-moi brièvement les joies que l'empire
"a apporté dans votre vie."
LIAM: C'est comme les Alcooliques
Anonymes, ou un truc du genre.
MATT: "Soyez francs."
TRAVIS: Je crains que ma liste ne
soit pas très longue, hélas.
MARISHA: On est un peu sceptiques. On cherche du
soutien, comme n'importe quelle âme rebelle dans cette
ville de dingues.
TRAVIS: On cherche des informations.
MARISHA: On veut croire en notre empire, mais on a sans
doute besoin de certitude d'une façon ou d'une autre.
MATT: Fais un jet de persuasion
avec avantage avec son aide.

Dutch: 
De groep splitst zich als jullie naderen.
"Ik ben nieuwsgierig. Vertel eens kort over de vreugde
die het Rijk jullie heeft gebracht."
LIAM: Volgens mij is dit Alcoholics Anonymous of zoiets.
MATT: "Wees eerlijk."
TRAVIS: Ik vrees dat mijn lijst niet erg lang is, helaas.
MARISHA: We zijn wat sceptisch. We zijn op zoek naar steun,
net als de andere dwalende zielen
in deze gekkenstad.
TRAVIS: We zoeken informatie.
MARISHA: We willen ons Rijk vertrouwen,
maar misschien hebben we eerst een soort bemoediging nodig.
MATT: Maak een overtuigingscheck
met voordeel met zijn hulp.

Portuguese: 
assembleia se separa um pouco conforme vocês se
aproximam. "Estou curioso. Compartilhem conosco as
"maravilhas que o Império lhes trouxe."
LIAM: Acho que é algo parecido com os Alcoólicos Anônimos.
MATT: "Sejam honestos."
TRAVIS: Acredito que minha lista
não seja tão longa, infelizmente.
MARISHA: Nós somos meio céticos. Estamos em busca
de ajuda, assim como qualquer outra alma perdida
nessa cidade maluca.
TRAVIS: Nós buscamos de conhecimento.
MARISHA: Nós queremos poder confiar no nosso
Império, mas talvez precisemos de alguma garantia.
MATT: Faça um teste de persuasão
com vantagem pela ajuda dele.

Russian: 
немного расступается, вы подходите ближе.
"Из любопытства. Скажите мне, вкратце, хорошо ли вам
живётся в Империи?"
ЛИАМ: По-моему, это что-то вроде
собрания Анонимных алкоголиков.
МЭТТ: "Будьте честны".
ТРЭВИС: Боюсь, мне почти нечего
сказать на этот счёт, к сожалению.
МАРИША: У нас есть сомнения. Мы ищем поддержки,
как и остальные мятежные души в этом
безумном городе.
ТРЭВИС: Нам хочется знать.
МАРИША: Мы хотели бы доверять нашей Империи,
но, может, нам для этого нужно подтверждение.
МЭТТ: Сделай проверку убеждения
с преимуществом, с его помощью.

Polish: 
MARISHA: Perswazja z ułatwieniem? Świetnie!
Rzuciłam naturalną 18 plus 1, więc 19. 
Mówię bardzo ogólnikowo.
MATT: „Wydajecie się być na poziomie.
Jesteśmy grupą o nazwie Rycerze Zapłaty.
Rozmawiamy o metodach zmiany obecnego
niezadowolenia politycznego w Zadash i poza nim".
MARISH: Rozumiem, więc nie jesteśmy jedyni.
Czuliśmy, że czegoś brakuje.
TRAVIS: Mamy rozdarte serca. Co za ból.
MATT: „Bardzo dobrze. Jeśli można, będę teraz mówił dalej".
TRAVIS i MARISHA: Proszę bardzo.
TRAVIS: Głoś.
LIAM: Czy ta nazwa mówi coś Calebowi?

English: 
MARISHA: Persuasion with advantage? That's good! I
got a natural 18 with a plus one, so 19. Just
being real vague.
MATT: "You seem to be on the level. We are a group
called the Knights of Requital, and we are
"discussing methods of changing the current
political unhappiness in the city of Zadash and beyond."
MARISHA: See, we're not the only ones. We felt
like something's been missing.
TRAVIS: Tearing at our heart. It's an ache.
MATT: "Very well. I will continue with my talk, if
you don't mind."
TRAVIS and MARISHA: Please, yes.
TRAVIS: Preach on.
LIAM: Does that name mean anything to Caleb?

Spanish: 
MARISHA: ¿Persuasión con ventaja? ¡Es bueno!
Tiré un 18 natural con un más uno, así que 19. Solo
estoy siendo muy ambigua.
MATT: "Parecéis estar en el nivel.
Somos un grupo llamado Los Caballeros de Desquite, y estamos
discutiendo métodos para cambiar el actual descontento
político en la ciudad de Zadash y más allá".
MARISHA: No somos los únicos. Sentimos que algo hace falta.
TRAVIS: Rompiendo nuestro corazón. Duele.
MATT: "Muy bien. Continuaré mi plática, si no os importa".
TRAVIS y MARISHA: Por favor, sí.
TRAVIS: Predique.
LIAM: ¿Ese nombre significa algo para Caleb?

Portuguese: 
MARISHA: Persuasão com vantagem? Isso é bom!
Rolei um 18 natural mais um, então 19, apenas
sendo bem vaga.
MATT: "Vocês parecem estar em nosso nível. Somos um
grupo chamado os Cavaleiros da Retribuição, nós
"estamos discutindo métodos de mudar o cenário político
de infelicidade na cidade de Zadash e além."
MARISHA: Viu, nós não somos os únicos. Nós
sentimos como se algo estivesse faltando.
TRAVIS: Partindo nosso coração. Uma dor.
MATT: "Muito bem. Eu continuarei meu
discurso, se você não se importam."
TRAVIS e MARISHA: Por favor, sim.
TRAVIS: Pregue.
LIAM: Aquele nome significa algo pro Caleb?

Dutch: 
MARISHA: Overtuiging met voordeel? Dat is goed!
Ik heb een natuurlijk 18 plus één, dus 19.
Gewoon zo vaag mogelijk.
MATT: "Jullie lijken eerlijk genoeg.
We zijn een groep genaamd de Ridders van Vergelding, en we
bespreken manieren om de huidige politieke
ontevredenheid in Zadash en omgeving te veranderen."
MARISHA: Zie, we zijn niet de enige.
We hebben het gevoel dat er iets mist.
TRAVIS: Het verscheurt ons. Een diepe pijn.
MATT: "Goed dan. Ik zal mijn praatje vervolgen,
als jullie het niet erg vinden."
TRAVIS en MARISHA: Alsjeblieft, graag.
TRAVIS: Predik verder.
LIAM: Betekent die naam iets voor Caleb?

Italian: 
MARISHA: Persuasione con vantaggio? Va bene!
Ho fatto 18 naturale più uno, quindi 19. 
Mi tengo sul vago.
MATT: "Sembrate in buona fede. Siamo un gruppo
chiamato i Cavalieri della Rivalsa, e stiamo
"discutendo metodi per cambiare l'attuale
insoddisfazione politica a Zadash e oltre."
MARISHA: Visto, non siamo gli unici.
Sentivamo come se ci mancasse qualcosa.
TRAVIS: Ci dilania l'animo. È struggente.
MATT: "Molto bene. Allora continuerò
il mio discorso, se non vi spiace."
TRAVIS e MARISHA: Sì, prego.
TRAVIS: Predica pure.
LIAM: Il nome dice niente a Caleb?

German: 
MARISHA: Überzeugen mit Vorteil? Das ist gut!
Ich habe ein Nat 18 plus eins, also 19.
Ich bin einfach sehr vage.
MATT: "Ihr scheint nicht zu flunkern.
Wir nennen uns die Ritter der Vergeltung und wir
diskutieren Methoden, um das derzeitige politische
Elend in Zadash und darüber hinaus zu ändern."
MARISHA: Siehst du, wir sind nicht die einzigen.
Wir hatten das Gefühl, dass etwas fehlt.
TRAVIS: Es zerreißt unsere Herzen. Es ist ein Schmerz.
MATT: "Also gut. Mit Verlaub,
ich werde dann meine Rede fortsetzen."
TRAVIS und MARISHA: Bitte, gerne.
TRAVIS: Predigt weiter.
LIAM: Hat der Name eine Bedeutung für Caleb?

Russian: 
МАРИША: Убеждение с преимуществом? Отлично!
У меня исходная 18 плюс один, так что 19.
Говорю как можно более туманно.
МЭТТ: "Похоже, с вами можно иметь дело.
Мы – общество под названием "Рыцари воздаяния", мы
обсуждаем возможности изменения текущего
недовольства политикой в Задаше и не только".
МАРИША: Видишь, мы не одни такие.
Нам ведь тоже чего-то не хватало.
ТРЭВИС: Да, было тяжело на душе.
МЭТТ: "Хорошо. Я продолжу, если вы не возражаете".
ТРЭВИС и МАРИША: Да, конечно.
ТРЭВИС: Продолжайте.
ЛИАМ: Это название о чём-нибудь говорит Калебу?

French: 
MARISHA: Persuasion avec avantage? C'est bon! J'ai
fait 18 naturel avec +1, donc 19. Juste en étant
très vague.
MATT: "Vous semblez digne de confiance. Notre groupe
s'appelle les Chevaliers de la Rétribution,
"et nous débattons des méthodes pour changer
l'actuel différend politique à Zadash et au-delà."
MARISHA: Tu vois, on est pas les seuls.
On sentait qu'il manquait un truc.
TRAVIS: Ça nous fend le coeur. C'est douloureux.
MATT: "Très bien. Je vais continuer
mon discours, si vous voulez bien."
TRAVIS et MARISHA: Bien sûr, oui.
TRAVIS: Prêchez donc.
LIAM: Ce nom dit-il quelque chose à Caleb?

Spanish: 
MATT: No. Viendo la habitación,
la mayoría de la gente aquí parecen ser buenas personas de
ciudad. Algunos parecen ser más adinerados,
de clase media baja si quisierais hacer
alguna comparación, y todos se ven como si
estuvieran un poco enfurecidos. El enano, quien os
ha mirado previamente, se le ven grandes ojeras,
una desaliñada y descuidada
barba marrón, y el cabello muy corto,
casi rapado en lo alto. Os mira a vosotros dos. Se aleja
de la multitud y mantiene una mirada atenta.
El caballero en lo alto, "Primero, a nuestros nuevos

Polish: 
MATT: Nie. Rozglądając się widzicie,
że większość osób tutaj wygląda na zwyczajnych mieszczan.
Kilka osób wygląda na bardziej zamożne,
od niższej do średniej klasy, jeśli byście 
mieli zgadywać. Wszyscy zdają się być nieco poruszeni.
Krasnolud, który wcześniej mierzył was wzrokiem,
ma duże wory pod oczami, splątaną brązową brodę
i bardzo krótkie włosy ostrzyżone na jeża.
Łypie na waszą dwójkę.
Odchodzi od tłumu i bacznie was obserwuje.
Mężczyzna na podwyższeniu mówi: „Po pierwsze, 

Portuguese: 
MATT: Não. Olhando ao redor na sala, a maioria
das pessoas parecem ser pessoas simples da
cidade. Algumas pessoas parecem ser um pouco
mais ricas, classe média baixa se você quiser
fazer alguma comparação, e todos aparentam estar
um pouco irritados. O anão, que examinou
vocês antes, os olhos dele tem essas grandes
olheiras embaixo deles. Ele têm essa fina barba
marrom por fazer, e um cabelo bem curto, quase
raspado. Eles está olhando para vocês dois. Ele se
afasta da multidão e se mantém bem atento. O cavalheiro
no topo, "Primeiramente, para nossos novos

German: 
MATT: Nein. Wenn du dich umschaust,
scheinen die meisten Leute hier drin normale Bürger
der Stadt zu sein. Ein paar Leute scheinen ein
wenig reicher zu sein, untere Mittelklasse, wenn man
einen Vergleich machen will, und sie alle scheinen
ein wenig aufgebracht zu sein. Der Zwerg,
der euch vorher genauer angeschaut hat, er hat schwere Tränensäcke, sein Bart ist braun, stoppelig
und ungepflegt, und er hat sehr kurzes Haar,
schon fast einen Bürstenschnitt. Er starrt euch beide
an. Er tritt von der Menge weg und behält euch genau im Auge.
Der Herr ganz oben sagt: "Erstens, für

Dutch: 
MATT: Nee. In deze kamer lijken de meeste
mensen gewoon simpel volk te zijn uit de stad.
Een paar lijken iets rijker,
lagere middenklasse als je het ergens mee zou moeten
vergelijken, en ze lijken allemaal een beetje opgestookt.
De dwerg, die jullie daarnet
aan het bekijken was, heeft ogen met zware wallen
eronder en hij heeft een dunne, onverzorgde
bruine baard en kort, bijna gemillimeterd haar op zijn hoofd.
Hij kijkt jullie kwaad aan. Hij stapt
weg van de rest en houdt jullie goed in de gaten.
De man op de kist: "Ten eerste, voor onze nieuwe

English: 
MATT: No. Looking around the room, most of the
folks in here look to be salt-of-the-earth folk of
the city. A few folks look to be a little more
wealthy, lower-to-middle class if you were to give
any sort of comparison there, and they all look
like they're a bit riled up. The dwarf, who had
eyed you up previously, his eyes have these heavy
bags under them, he's got this scraggly unkempt
brown beard, and very short, almost buzz-cut hair
on top. He's glaring at the two of you. He steps
away from the crowd and keeps a very close eye.
The gentleman at the top, "First off, to our new

French: 
MATT: Non. En regardant la pièce, la plupart
des gens ici semblent être de bons citoyens.
Certains semblent être plus aisées, venant des
classes populaires et moyennes si vous deviez
faire une comparaison, et ils ont tous l'air un
peu énervés. Le nain, qui vous avait repéré
tout à l'heure, a de grosses cernes sous les yeux,
il a une barbe brune en bataille mal entretenue
et des cheveux très courts, presque chauve au
sommet du crâne. Il vous lance un regard noir.
Il s'écarte de la foule et garde un oeil attentif.
L'homme en haut: "Tout d'abord, pour nos nouveaux

Italian: 
MATT: No. Guardandovi intorno,
tutti i presenti vi sembrano delle brave persone, oneste.
Alcuni sembrano essere più benestanti,
classe sociale da bassa a media, per fare
un confronto, e sembrano tutti un po' irritati.
Il nano, che ti aveva
adocchiato prima, i suoi occhi hanno delle
grosse occhiaie, ha questa barba marrone
incolta, e capelli molto corti, quasi rasati sulla testa.
Vi sta lanciando un'occhiataccia.
Si allontana dalla folla e vi tiene d'occhio.
Il signore dice, "Innanzitutto, per i nostri nuovi

Russian: 
МЭТТ: Нет. Осмотревшись, вы видите,
что большинство народа здесь – "соль земли" этого
города. Некоторые кажутся несколько зажиточнее остальных,
нижние слои среднего класса, если
с чем и сравнивать, и, похоже,
они все немного на взводе. Тот дварф, который
перед этим наблюдал за вами, с мешками под глазами,
с неопрятной всклокоченной
тёмной бородой и коротким ёжиком волос,
пристально разглядывает вас. Он выходит
из толпы и продолжает следить за вами.
Мужчина на трибуне говорит: "Сначала представлюсь новым

French: 
"arrivants, je suis Dolan Thrym. Comme beaucoup
d'entre vous le savent, je tenais jadis un cabinet
"médical très prospère ici sur la grand-place
centrale, mon compagnon en était le médecin chef.
"Enfin, il a hélas subit une humiliation sans précédent,
et son cabinet fut détruit, ainsi que notre
"profession, par la maison Sutan, il y a à peine un
an. Nous sommes passés d'une vie confortable à aider
"les gens, à une vie de misère et de honte. Je sais
que nous ne sommes pas les seuls, car le fils
"de la maison Sutan, Ren, dirige le cabinet. Il a
pris tous nos clients et leur vole toutes leurs
"fortunes. Et, personnellement, j'en ai
assez." Tous les autres font (grogne).
MARISHA: (grogne)

English: 
"conversationalists, I am Dolan Thrym. As many of
you know her, I once ran a very successful physician
"practice here in the Interstead Sprawl, one that
my partner was the head physician. Well, he was
"unfortunately brought to an unearned level of
shame, and his practice ruined, as well as our
"industry, by the house of Sutan naught but a year ago.
We went from a comfortable living helping people
"to a life of squalor and shame. I know we're not
the only one, as now the son of the house of
"Sutan, Ren, sits at the top of that practice. Took
all of our clients and squeezes them for all of
"their worth. And I, for one, am sick of it".
Everybody else in the group goes (grunt).
MARISHA: (grunts)

Polish: 
dla naszych gości, jestem Dolan Thrym.
Jak wielu z was wie, kiedyś prowadziłem bardzo udaną
praktykę lekarską, tutaj w Rozległości,
gdzie mój partner był głównym lekarzem.
Został on okryty niezasłużoną hańbą.
Jego praktykę, podobnie jak naszą działalność,
zrujnował zaledwie rok temu ród Sutan.
Przeszliśmy z życia komfortu i niesienia pomocy
do życia brudu i wstydu. Wiem,
że nie jesteśmy jedyni, bo teraz tym procederem
kieruje Ren, syn rodu Sutan. Zabrał nam wszystkich
klientów i wyciska z nich cały dobytek.
Osobiście mam tego dość". Reszta grupy: (zgodny pomruk)
MARISHA: (burknięcie)

Russian: 
собеседникам. Я Долан Трайм. Как многим из вас уже известно,
в прошлом я управлял известной
клиникой во Внутреннем Наделе,
и мой партнёр был в ней главным врачом. К сожалению,
его подвергли незаслуженному позору,
а его практика разрушена, как и всё наше предприятие,
семейством Сутэн не более года назад. Вместо того,
чтобы жить спокойно, помогая людям, мы вынуждены
прозябать в нищете и позоре.
И тяжело не только нам, ведь теперь сын главы дома
Сутэн, Рен, возглавляет клинику.
Он забрал всех наших клиентов и выжимает из них
последние деньги. И я уже не могу это терпеть".
Остальные слушатели восклицают.
МАРИША: Хыа!

Spanish: 
debatientes, soy Dolan Thrym. Como muchos sabéis aquí,
una vez tuve un exitoso consultorio
médico aquí en la Extensión Interna,
uno donde mi pareja era el médico en jefe. Bueno, él fue
desafortunadamente llevado a un nivel de deshonra inmerecido,
su consulta arruinada, así como
nuestra empresa, por la casa Sutan hace menos de un año.
Pasamos de vivir cómodos ayudando a otros
a una vida de miseria y deshonra.
Sé que no somos los únicos, pues ahora el hijo de la casa
Sutan, Ren, tiene el alto cargo de esa consulta.
Se llevó nuestros clientes y los exprime por todo
lo que valen. Y por mi parte, ya estoy harto de esto".
Todos los demás en el grupo (gruñe).
MARISHA: (Gruñe)

Italian: 
"conversatori, io sono Dolan Thrym.
Come molti di voi sanno, avevo uno studio medico molto
"affermato qui nella Corso Interno,
di cui il mio socio era a capo. Be',
"sfortunatamente la sua carriera fu
ingiustamente rovinata, così come la nostra
"attività, dalla casata Sutan meno di un anno fa.
Siamo passati da una vita agiata ottenuta aiutando
"la gente a una vita di squallore e vergogna.
So che non siamo i soli, ora che il figlio
"della casata Sutan, Ren, è a capo del settore.
Si è preso tutti i nostri clienti e li prosciuga 
"dei loro soldi. E per quanto mi riguarda,
io sono stufo." Tutti nel gruppo fanno (verso di assenso)
MARISHA: (verso di assenso)

Dutch: 
gesprekspartners, ik ben Dolan Thrym.
Zoals velen van jullie weten, had ik ooit een erg succesvolle
dokterspraktijk hier in de Interstadse Gouw,
waar mijn partner de hoofdarts was. Nou, hij is
helaas onterecht ten schande gemaakt,
en zijn praktijk en onze nijverheid zijn geruïneerd
door huize Sutan, nog geen jaar geleden.
We gingen van een aangenaam leven van mensen helpen
naar een leven vol ellende en schaamte.
Ik weet dat we niet de enige zijn, want nu zit de zoon van
huize Sutan, Ren, op dezelfde praktijk.
Heeft al onze cliënten weggeroofd en perst ze volledig uit.
En ik ben het helemaal zat." De
rest van de groep doet (bromt).
MARISHA: (bromt)

Portuguese: 
"conversadores, eu sou Dolan Thrym. Como muitos
aqui já sabem, eu já tive um consultório médico
"bem sucedido aqui na Extensão Interna, onde meu
companheiro era o médico chefe. Bem, ele foi
"infelizmente levado a um injusto nível de vergonha,
sua prática arruinada, assim como a nossa
"indústria, pela casa Sutan a menos de um ano atrás.
Nós passamos de uma vida confortável ajudando
"pessoas para uma vida de miséria e vergonha. Sei
que não somos os únicos, agora que o filho da casa
"Sutan, Ren, toma conta daquele consultório.
Levou todos os nossos clientes e espreme-os até
o fim. E eu, pelo menos, estou farto disso."
Todos os outras na multidão vão (grunhido).
MARISHA: (grunhido)

German: 
unsere neuen Gesprächspartner, ich bin Dolan Thrym.
Da viele von euch sie kennen, ich betrieb einst
eine erfolgreiche Praxis hier in den Zwischensiedlungen,
in denen mein Partner Chefmediziner war.
Nun, er wurde leider unverdient beschämt,
und seine Praxis wurde ruiniert, wie auch unser Gewerbe,
vom Hause Sutan, vor nicht einmal einem Jahr.
Wir gingen von einem komfortablen Leben von der Hilfe
für Andere zu einem Leben in Schmutz und Schande.
Ich weiß, dass wir nicht die Einzigen sind,
da jetzt der Sohn des Hauses Sutan, Ren,
diese Praxis führt. Nahm all unsere Kunden und nimmt
ihnen alles. Und ich, für meinen Teil, bin es leid.
Alle anderen in der Gruppe machen ein (Grunzen).
MARISHA: (grunzt)

English: 
MATT: "I'm sick of it and we can't sit back and
let nothing be done about it. Now, would you like
"to take the floor, Ulog?" The dwarf who was
watching you guys takes his-- doesn't leave you
for a moment before he steps over and the crowd
separates and he steps up onto the small block
which at his height puts him about head level with
most of the crowd. "As many of you know, I was a
woodworker for many years, carving wood, did good
carpentry. My wife, Illiana, is a good wife.
About six months ago, she was up late at night
picking up food for the night for the two of
us in the Pentamarket. She was in the wrong place
at the wrong time. There were some street bandits

Russian: 
МЭТТ: "Я устал от этого, и мы не можем сидеть сложа руки,
пока ничего не меняется. Не желаешь
продолжить, Улог?" Тот дварф, который наблюдал за вами,
ещё немного задерживается возле вас,
потом подходит к трибуне, толпа расступается,
он поднимается на ступеньку, которая
позволяет ему с его ростом оказаться на одном уровне
с большинством людей в толпе. "Как вы знаете,
я много лет работал по дереву, был умелым резчиком и плотником.
Моя Иллиана – прекрасная жена.
Месяцев шесть назад она задержалась в городе допоздна,
покупала продукты к ужину
на Пентамаркете. Оказалась не в том месте и не в то время.
Какие-то бандиты на улице

Portuguese: 
MATT: "Estou farto disso e nós não podemos descansar
e não fazer nada a respeito. Bem, você gostaria
"de assumir a palavra, Ulog?" O anão que estava
encarando vocês pega-- não para de olhar pra
vocês por um momento antes de avançar e a multidão
se separa e ele sobe no pequeno bloco, o que com
a altura dele, ele fica mais ou menos na mesma altura
do resto do grupo. "Como muitos de vocês sabem
"fui carpinteiro por muitos anos, talhando madeira,
fiz ótimas peças. Minha esposa, Illiana, é uma
"boa mulher. Cerca de seis meses atrás, ela estava
tarde da noite comprando comida para nós dois no
"Pentamercado. Ela estava no lugar errado na
hora errada. Alguns bandidos estavam na rua

Polish: 
MATT: „Mam tego dość, nie możemy siedzieć i nic z tym nie robić.
Ulog, czy chciałbyś zabrać głos?"
Krasnolud, który przyglądał się wam,
nie spuszcza was z oczu,
po czym idzie przez rozstępujący
się tłum i wchodzi na mały blok,
który przy jego wzroście stawia go na poziomie
oczu reszty tłumu. „Jak wielu z was wie,
byłem stolarzem przez wiele lat, robiłem dobrą robotę.
Moja żona, Illiana, jest dobrą żoną.
Około sześciu miesięcy temu poszła późną porą
na Pentarynek po jedzenie dla naszej dwójki.
Była w niewłaściwym miejscu o niewłaściwym czasie.
Przed Trzyglicami byli jacyś bandyci.

Spanish: 
MATT: "Estoy harto y no podemos permitir que no
se haga nada al respecto. Ahora, ¿Te gustaría
"tomar la palabra, Ulog?" El enano que os
estaba observando toma su-- No os deja de mirar
por un momento antes de avanzar y el público
se separa y él se sube al pequeño bloque que
por su altura lo pone al nivel de la mayoría del público.
"Como muchos sabéis, yo fui un carpintero
por muchos años, tallaba madera, hice buen trabajo.
Mi mujer, Illiana, es una buena mujer.
Seis meses atrás, ella estaba afuera de
noche recogiendo comida para los dos
en el Pentamarket. Estaba en el lugar incorrecto
en la hora incorrecta. Había unos ladronzuelos

French: 
MATT: "Je n'en peux plus et on ne peut pas rester
assis à ne rien faire. À présent, veux-tu prendre
"la parole, Ulog?" Le nain, qui vous regardait,
prend son... il ne vous quitte pas des yeux
pendant un moment, puis il s'avance, la foule se
sépare et il monte sur un petit bloc qui, avec
sa taille, le met à hauteur de tête de la majorité de
la foule. "Comme beaucoup le savent, j'ai longtemps
"travaillé le bois, le sculptais, en bon charpentier.
Ma femme, Illiana, était une bonne épouse.
"Il y a environ six mois, elle est sortie tard pour
aller chercher à manger pour la nuit pour nous
"deux au Pentamarché. Elle était au mauvais endroit au
mauvais moment. Il y avait des bandits à l'extérieur

Italian: 
MATT: "Sono stufo, e non possiamo starcene seduti
e lasciare che non venga fatto nulla. Ora, vuoi 
"prendere tu la parola, Ulog?" Il nano che vi stava
guardando prende il suo-- continua a guardarvi
per un momento prima di andare,
e la folla si separa e lui sale sul piccolo blocco
che lo fa arrivare alla stessa altezza di gran
parte della folla. "Come molti sapete, sono
stato carpentiere per molti anni, facevo un buon lavoro.
Mia moglie, Illiana, è una brava moglie.
Circa sei mesi fa, era fuori a tarda sera
a prendere il cibo per la nostra cena
al Pentamercato. Era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
C'erano dei banditi di strada

Dutch: 
MATT: "Ik ben het zat en we kunnen niet
achteroverleunen en niets doen. Goed, wilde jij
iets zeggen, Ulog?" De dwerg die jullie in
de gaten hield houdt zijn-- kijkt niet van
jullie weg, voordat hij naar voren komt en de
groep splitst en hij stapt op het lage blok,
en met zijn lengte maakt dat hem net zo lang als de
rest van de groep. "Zoals veel van jullie weten,
was ik jarenlang een houtbewerker, ik deed goed timmerwerk.
Mijn vrouw Illiana is een goede vrouw.
Zo'n zes maanden geleden was ze 's avonds
laat voedsel aan het inkopen voor ons tweeën
op de Pentamarkt. Ze was op het verkeerde moment
op de verkeerde plek. Er waren enkele straatrovers

German: 
MATT: Ich bin es leid, wir können uns nicht
zurücklehnen und zulassen, dass nichts geschieht. Magst
du das Wort ergreifen, Ulog?" Der Zwerg,
der euch beobachtet hatte, nimmt-- lässt nicht einen Moment
von euch ab, bevor er hinüber geht und die Menge sich teilt.
Er steigt auf den kleinen Block, der
ihn auf eine Höhe mit den meisten in der Menge bringt.
"Wie Viele von euch wissen, war ich viele
Jahre lang Holzarbeiter, schnitzte Holz, schreinerte gut.
Meine Frau, Illiana, ist eine gute Frau.
Vor etwa sechs Monaten war sie spät abends wach,
um Essen für uns zwei auf dem Pentamarkt zu
besorgen. Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Es waren ein paar Banditen bei

German: 
den Dreispitzen. Sie haben jemanden abgestochen
und sind auf meine Frau getroffen, gerade als die
Kronengarde kam. Sie wurde mit ihnen aufgegriffen
und ins Gefängnis geworfen. Ich ging und kämpfte.
Es gab nicht einmal einen Prozess.
Die Hoherichterin schickte sie direkt in den Schattenkerker,
verurteilte sie dafür zu 20 Jahren. Sechs Monate ist das her,
ich darf sie nicht einmal besuchen.
Ich bin es leid und denke, es ist Zeit,
etwas zu tun." Die Menge (grunzt).
TRAVIS und MARISHA: (grunzen)
MATT: Dies geht so weiter, einer nach dem
anderen kommen Leute hervor und reden über ihre
Geschichten, teilen sie für die Neuankömmlinge.
Dinge, die kürzlich aufkamen, die sie frustrieren.

Dutch: 
in de Tri-Spires. Die hadden iemand neergestoken
en renden recht tegen mijn vrouw aan, net toen
de Kroonswacht arriveerde. Ze werd met hen gepakt
en in de gevangenis gegooid. Ik vocht hiertegen.
Er was niet eens een proces. De Hoog-Rector gooide
haar rechtstreeks in de Omberkerker met een
veroordeling van 20 jaar. Het is nu zes maanden
geleden en ik mag haar niet eens zien. Ik ben het
zat en het is tijd dat we iets
doen." Iedereen is van (bromt).
TRAVIS en MARISHA: (brommen)
MATT: Dit gaat zo door, de één na de ander
stapt naar voren en vertelt zijn of haar
verhaal opnieuw voor de nieuwkomers.
Dingen die ze tegen zijn gekomen die voor frustratie zorgen.

Portuguese: 
"do lado de fora das Três Torres. Eles apunhalaram
alguém, tropeçaram na minha mulher, assim
"que a Guarda da Coroa descia. Ela foi pega junto
com eles, jogada na cadeia. Eu fui e lutei. Não
"houve nem uma tentativa de julgamento. A Juíza-mor
a enviou direto para o Calabouço Sombrio, a
"sentenciou a 20 anos por isso. Fazem seis meses
agora, eu não posso nem vê-la. Estou farto disso, e
acho que é hora de fazermos algo."
Todos na multidão vão (grunhido).
TRAVIS e MARISHA: (grunhido)
MATT: Isso continua, um depois do
outro, os indivíduos sobem e recontam
histórias para os recém-chegados. Coisas que
aconteceram recentemente e os frustrou. Eles

Spanish: 
fuera de Las Tres Agujas. Apuñalaron a alguien que cruzaba,
tropezaron con mi mujer, justo cuando
los Guardias descendían. Ella fue apresada con ellos,
la tiraron a la cárcel. Fui y luché. No hubo
siquiera un juicio. La Gran Rectora la envió
directo a los Calabozos Ocres, la sentenció a
20 años por este asunto. Han pasado seis meses,
no puedo siquiera verla. Estoy harto, y
creo que es hora de hacer algo". Todos en el grupo (gruñe).
TRAVIS y MARISHA: (gruñen)
MATT: Esto continúa uno tras otro,
individuos empiezan a subir y a hablar sobre
repetir las historias para los nuevos.
Cosas que han sucedido recientemente que los frustra. Ellos

Polish: 
Dźgnęli kogoś, kto ich nakrył i uciekając,
wpadli prosto na moją żonę
dokładnie kiedy pojawiła się Straż Królewska.
Zgarnęli ją z resztą i wrzucili do lochu.
Poszedłem i walczyłem. Nie było nawet sądu.
Nadrektor wysłała ją prosto do Umbrowego Lochu.
Skazała ją na 20 lat. Minęło już sześć miesięcy.
Nie mogę jej nawet zobaczyć. Mam tego dość,
myślę, że przyszedł czas coś z tym zrobić".
Tłum robi: (burknięcie).
TRAVIS I MARISHA: (burknięcie)
MATT: Trwa to dalej, ludzie wychodzą jeden po
drugim i dzielą się swoimi historiami dla nowych.
Rzeczami, które niedawno wyszły
na jaw i budzą ich frustrację.

French: 
"des Tri-Flèches. Ils avaient poignardé quelqu'un,
ils sont tombés sur ma femme juste au moment où les
"gardes arrivaient. Elle a été raflée avec eux, jetée
en prison. J'y suis allé et je me suis battu.
"Il n'y a même pas eu de procès. Le haut-recteur l'a
envoyée directement au donjon Ombre, la condamnant
"à 20 ans pour ce crime. Ça fait 6 mois maintenant
et je peux même pas la voir. J'en ai assez,
"et il est temps qu'on fasse quelque
chose." Tout le monde fait (grogne).
TRAVIS et MARISHA: (grogne)
MATT: Ça continue, l'un après l'autre, des
personnes s'avancent et partagent une nouvelle
fois leurs histoires pour les nouveaux. Des choses
arrivées récemment qui les frustrent. Ils abordent

Italian: 
fuori dalle Tre Guglie. Hanno accoltellato qualcuno
e sono scappati, finendo addosso a mia moglie,
proprio mentre scendevano le guardie.
È stata presa con loro, gettata in galera. Sono andato
a protestare. Non c'è nemmeno stato un processo.
L'Alto Rettore l'ha mandata dritta ai Sotterranei
d'Ombra, condannata a 20 anni per questa faccenda.
Sono passati sei mesi, non posso nemmeno vederla.
Sono stufo, e penso sia ora di agire.
 La folla fa (verso di assenso).
TRAVIS e MARISHA: (verso di assenso)
MATT: Continuano uno dopo l'altro,
gli individui si avvicinano e iniziano a parlare,
ripetendo alcune storie per i nuovi arrivati.
Cose successe di recente di cui sono scontenti.

English: 
outside the Tri-Spires. They stabbed someone who
had run in, ran clean into my wife, just as the
Crownsguard descended. She got looped in with
them, thrown in jail. I went and fought. There
wasn't even a bit of a trial. The High-Rictor sent
her straight to the Umber Dungeon, sentenced her
20 years for this business. It's been six months
now, I can't even see her. I'm sick of it, and I
think it's time we did something." Everyone in the
crowd goes (grunts).
TRAVIS and MARISHA: (grunt)
MATT: This continues one after another,
individuals start coming up and talking about
resharing stories for the newcomers. Things that
have come up recently that frustrate them. They

Russian: 
возле Трёхшпилья прирезали кого-то,
столкнулись с моей женой, а тут и
гвардейцы налетели. Её схватили вместе с ними,
бросили в тюрьму. Я бился, но без толку.
Даже до суда не дошло. Верховный Судья
отправила её прямиком в Бурую Темницу
на 20 лет за это дело. Уже шесть месяцев прошло,
а я с ней даже увидеться не могу. С меня хватит,
по-моему, пора нам что-то с этим делать". Толпа восклицает.
ТРЭВИС и МАРИША: Хыа!
МЭТТ: Это продолжается, один за другим
люди выступают вперёд и пересказывают
свои истории для новичков. Обо всём,
что происходило в последнее время и вызывало недовольство.

German: 
Sie sprechen über Dinge wie Instabilität in den
fähigen Händen des Starostas, um die politische
Struktur in einer so großen Stadt beizubehalten.
Sie fangen an, über Wut und Frust zu reden,
den Mangel an guter Bildung für die Massen,
um sie daran zu hindern, gesellschaftlich aufzusteigen,
damit sie stattdessen ins Militär gezwungen werden,
um in Xhorhas' Feldern zu sterben.
Es gab Diskussionen über die Frustration über den
Machtgewinn der sogenannten Cerberus-Versammlung
und deren Einfluss, welcher von Rexxentrum
in die Stadt selbst reicht. Schließlich
fangen viele Stimmen an, ihren Frust herauszuschreien
und nochmals ist es Dolan, der sanftere
Herr vom Anfang, der seine Hände hebt, zurücktritt und sagt:
"Ich weiß, ich weiß. Ich weiß. Aber wir
werden einen Weg finden. Ich habe Freunde gefunden,
Leute, mit denen wir reden, und wir haben

English: 
begin throwing things around like instability
within the Starosta's capable hands to maintain a
political structure in a city this large. They
begin to talk on anger and frustration with the
lack of proper education for the masses, keeping
them unable to climb status and eke out of living
and thus are forced into the military to die out
on the fields of Xhorhas. There have been
discussions about frustration dealing with the
ever creeping power scale of what's called the
Cerberus Assembly and influence that stretches
from Rexxentrum into the city itself. Eventually,
it begins to rise into many voices clamoring out
in frustration and once again, Dolan, the softer
gentleman at the beginning puts his hands up and
steps back and goes: "I know, I know. I know.
But we're going to find a way. I have friends that
I've made, people that we're talking to and we

Russian: 
Начинают поднимать такие вопросы,
как неспособность Старосты поддерживать политическое
устройство во вверенном его заботам большом городе.
Они недовольны отсутствием доступа к
хорошему образованию для народа,
что мешает людям подниматься в обществе и зарабатывать
на жизнь, вынуждая их идти в армию и
умирать на полях Йорхаса. Разговор заходит
о том, как беспокоит их усиление власти
и нарастающее влияние так называемой
Ассамблеи Церберус, простирающееся от
Рексентрама до здешних мест. В конце концов
обстановка начинает накаляться, всё громче звучат
возгласы недовольства, и опять Долан, тот тихий
джентльмен, что говорил в начале, поднимает руки
и снова вступает на помост: "Я понимаю, понимаю.
Но мы справимся. На нашей стороне мои друзья,
люди, которые слушают нас,

French: 
des choses comme l'instabilité entre les mains
pourtant compétentes du staroste pour maintenir
une structure politique dans une si grande ville.
Ils parlent de la colère et de la frustration
causées par le manque d'éducation des masses, les
empêchant d'élever leur statut et de devoir subsister,
être donc forcés de s'enrôler pour mourir dans les
champs de Xhorhas. Il y a eu des discussions
à propos de la frustration que provoque
l'ampleur du pouvoir insidieux de ce qui est
appelé l'assemblée du Cerbère et l'influence qui
s'étend de Rexxemtrum à la ville elle-même.
Enfin, un brouhaha fait de cris de frustration
commence à s'élever et une nouvelle fois, Dolan,
l'homme plus doux du début, met ses mains en l'air,
recule et dit: "Je sais, je sais, je sais.
"Mais nous allons trouver un moyen. Je me suis
fait des amis. Des gens avec qui nous parlons

Dutch: 
Ze beginnen te praten over instabiliteit in
de bekwame handen van de Starosta om een
politiek systeem in zo'n grote stad te onderhouden.
Ze praten over woede en frustratie vanwege het
gebrek aan goed onderwijs voor het gewone volk,
dat hierdoor niet op kan klimmen of zich kan
onderhouden, en daardoor noodgedwongen het leger
in moet om te sterven in de velden van Xhorhas.
Het gaat over de frustratie met de
eeuwigdreigende machtsschaal van het zogenaamde
Cerberus Vennootschap en hun invloed die reikt
van Rexxentrum naar de stad zelf. Uiteindelijk
stijgt het volume naar vele stemmen die schreeuwen
van frustratie en opnieuw is het Dolan, de zachte
man van het begin, die zijn handen opheft en
achteruit stapt en zegt: "Ik weet het, ik weet het.
Maar we moeten een manier vinden.
Ik heb vrienden gemaakt, mensen waar we mee praten en

Spanish: 
comienzan a lanzar comentarios como la incapacidad
de las manos capaces del Starosta para mantener
la estructura política en una ciudad tan grande.
Empiezan a hablar sobre ira y frustración por la
falta de educación apropiada para las masas,
evitando que asciendan y subsistir a duras penas
y así ser forzados a entrar en la milicia para
morir en los campos de Xhorhas. Ha habido
discusiones sobre frustración con respecto a
la aterradora escalada de poder del llamado
Cónclave Cerberus y la influencia que se extiende
desde Rexxentrum a la misma ciudad. Eventualmente
comienza a levantarse en muchas voces clamando
en frustración y una vez más, Dolan, el dócil
caballero del principio pone las manos arriba
y retrocede y dice: "Lo sé, lo sé, lo sé.
Pero encontraremos la manera. Tengo amigos que he hecho,
personas con las que he hablado y nosotros

Italian: 
Accennano a cose come l'instabilità tra le
mani esperte dello Starosta nel mantenere
una struttura politica in una città così grande.
Parlano della loro rabbia e frustrazione
per la mancanza di un sistema educativo per le masse,
che li lascia incapaci di cambiare status
e li costringe ad arruolarsi per morire
in battaglia a Xhorhas. Ci sono state 
discussioni circa la frustrazione dell'avere a
che fare con i sempre più vicini giochi di potere
dell'Assemblea Cerberus, e la sua influenza che
si estende da Rexxentrum fino alla città stessa.
Alla fine si arriva a una moltitudine di voci che
strepitano di rabbia e ancora una volta, Dolan,
il signore più pacato alza le mani e arretra e dice:
"Lo so, lo so, lo so.
Ma troveremo un modo. Mi sono fatto degli amici,
persone con cui stiamo parlando

Portuguese: 
começam a falar coisas como instabilidade
nas mãos capazes do Starosta para manter
uma estrutura política numa cidade deste tamanho.
Começam a falar com raiva e frustração sobre a
falta de educação de qualidade para as massas,
impossibilitando-os de subir de vida e
então forçando-os a se juntar as militares
para morrer nos campos de Xhorhas. Houveram
discussões sobre a frustração de lidar com a
escala de poder cada vez maior de algo chamado
Assembléia Cerberus e a influência que ela tem
de Rexxentrum até a cidade. Eventualmente,
muitas vozes começam a se elevar em
frustração e novamente, Dolan, o gentil
cavalheiro do começo coloca suas mãos para cima,
dá um passo e diz: "Eu sei, eu sei, eu sei.
"mas nós vamos achar um jeito. Tenho alguns amigos
que fiz, pessoas com quem estamos conversando e

Polish: 
Zaczynają mówić o takich sprawach
jak niestabilność w rękach Starosty
do utrzymania struktury politycznej w tak dużym mieście.
Rozmawiają o gniewie i frustracji
wywołanej brakiem odpowiedniej edukacji dla mas,
co blokuje im drogę do awansu społecznego.
Przez to są zmuszeni wstąpić do wojska,
by umrzeć na polach Xhorhas. 
Dyskutowano o frustracjach spowodowanych wciąż
rosnącą skalą władzy Zgromadzenia Cerbera,
i jego wpływami, które rozciągają
się od Rexxentrum do samego miasta.
Ostatecznie podnosi się zgiełk sfrustrowanych głosów.
Dolan, spokojny dżentelmen z początku,
ponownie podnosi ręce i wychodzi
z powrotem mówiąc: „Wiem, wiem.
Ale znajdziemy sposób. Nawiązałem kontakty,
rozmawiamy z pewnymi osobami. Mamy nadzieję, 

Polish: 
że blisko jest nowy początek i
okazja do zabrania głosu w polityce.
Postaram się mieć dla was niedługo więcej informacji.
Tymczasem - głowy do góry.
Wiem, że jest ciężko, ale wierzę,
że niedługo nadarzy się szansa. Dziękuję. Podziękujmy Karze,
która pomaga przy ustawianiu tych spotkań".
Wskazuje na młodszą półelfkę, która kiwa głową,
kilka rąk klaska. „I dla naszych nowych członków...
Wybaczcie, nie złapałem waszych imion".
MARISHA: Beau.
TRAVIS: Fjord.
MATT: „Beau i Fjord. Dziękujemy, że do nas dziś dołączyliście.
Z pewnością nie muszę tego mówić,
ale jeśli można - wolimy, by te rozmowy
pozostały między nami. Z oczywistych powodów".
MARISHA: Jak najbardziej.
MATT: „Skoro nawet najbardziej niezrozumiane
niezadowolenie nieprzyjemnie się kończy".

Dutch: 
hopelijk hebben we binnenkort een nieuw begin,
een kans waarmee we een stem hier in de politiek
kunnen hebben. Ik hoop snel meer te hebben,
maar probeer intussen je hoofd hoog te houden.
Ik weet dat het moeilijk is, maar ik geloof dat we
gauw een kans krijgen. Bedankt. En Kara bedankt,
die helpt deze bijeenkomsten te organiseren." Wijst
naar de jongere half-elf van daarnet en ze knikt
en een paar mensen klappen. "En voor onze nieuwe
leden-- sorry, ik weet jullie namen niet."
MARISHA: Beau.
TRAVIS: Fjord.
MATT: "Beau en Fjord, bedankt voor jullie aanwezigheid hier.
Het is vanzelfsprekend, alsjeblieft,
dat we deze gesprekken onder ons willen houden.
Om logische redenen."
MARISHA: Uiteraard.
MATT: "Zelfs de meest verkeerd opgevatte
ontevredenheid leidt tot onaangename situaties."

English: 
have, hopefully, a new beginning soon, an
opportunity where I think we can have a voice in
the politics here. I hope to have more for you
soon, in the meantime, try and keep your chin up.
I know it's hard now, but I believe we'll have an
opportunity soon. Thank you. Thank you to Kara,
who has been helping set these meetings up."
Points over to the younger half-elf earlier and she nods
and a few hands clap. "And to our new members--
I'm sorry, I didn't get your names."
MARISHA: Beau.
TRAVIS: Fjord.
MATT: "Beau and Fjord, thank you for joining us
tonight. It goes without saying, please, if you
don't mind, we prefer to keep these conversations
personal. For obvious reasons."
MARISHA: Absolutely.
MATT: "If even the most misunderstood discontent
leads to unfortunate circumstances."

French: 
"et nous aurons, espérons, bientôt un nouveau départ,
une opportunité où je pense que nous aurons
"notre mot sur la politique ici. J'espère vous en dire
plus bientôt, en attendant, gardez la tête haute.
"Je sais que c'est difficile, mais je crois que
nous aurons une opportunité bientôt. Merci. Merci
"à Kara, qui a aidé à organiser ces rencontres." Il
désigne la jeune demi-elfe qui hoche la tête, il y a
des applaudissements. "Et à nos nouveaux
membres... Pardon, je n'ai pas retenu vos noms."
MARISHA: Beau.
TRAVIS: Fjord.
MATT: "Beau and Fjord, merci de nous avoir rejoint
ce soir. Cela va sans dire, svp, si ça ne vous
"gêne pas, nous préférons garder ces conversations
secrètes. Pour d'évidentes raisons."
MARISHA: Absolument.
MATT: "Au cas où le différend incompris
mènerait à de malheureuses circonstances."

Italian: 
e presto, si spera, potremmo avere un nuovo
inizio,un'opportunità di avere una voce
in politica. Spero di avere presto altre notizie,
nel frattempo, cercate di tenere la testa alta.
So che è difficile ora, ma credo che avremo
un'opportunità presto. Grazie. Grazie a Kara,
che ha aiutato ad organizzare questi incontri.
 Indica la giovane mezzelfa di prima che fa
un cenno e alcuni applaudono. "E ai nostri
nuovi membri-- scusate, non so i vostri nomi."
MARISHA: Beau.
TRAVIS: Fjord.
MATT: "Beau e Fjord, grazie per essere venuti stasera.
Non c'è bisogno di dirlo, ma vi prego,
preferiamo tenere queste conversazioni personali.
Per ovvie ragioni."
MARISHA: Assolutamente.
MATT: "Anche il malcontento più frainteso
porterebbe a circostanze spiacevoli."

German: 
hoffentlich bald einen Neuanfang, bei dem wir eine
Stimme in der hiesigen Politik haben könnten.
Ich hoffe bald mehr für euch zu haben,
versucht währenddessen, eure Köpfe hoch zu halten. Ich weiß,
es ist momentan schwer, doch ich glaube,
dass wir bald eine Chance haben. Danke. Danke dir, Kara,
die uns geholfen hat, diese Treffen zu organisieren.
Zeigt auf die jüngere Halbelfin von vorher,
sie nickt, einige klatschen. "Und für unsere
Neuen-- Entschuldigt, ich kenne eure Namen nicht."
MARISHA: Beau.
TRAVIS: Fjord.
MATT: "Beau and Fjord, ich danke euch für eure
Teilnahme heute Abend. Selbstverständlich, bitte,
behaltet diese Gespräche für euch.
Aus offensichtlichen Gründen.
MARISHA: Absolut.
MATT: "Da auch die missverstandenste
Unzufriedenheit zu unglücklichen Umständen führt."

Russian: 
и вскоре, надеюсь, у нас появится новый шанс,
возможность получить право голоса в здешней
политике. В следующий раз, надеюсь, смогу сказать вам больше,
а пока постарайтесь не падать духом.
Я знаю, это трудно, но я уверен,
что скоро у нас появится выход. Спасибо. Спасибо, Кара,
за помощь с организацией наших встреч".
Показывает в сторону полуэльфийки, она кивает,
люди хлопают в ладоши. "И нашим новым
участникам-- простите, я не спросил ваших имён".
МАРИША: Бо.
ТРЭВИС: Форд.
МЭТТ: "Бо и Форд, спасибо, что присоединились к нам сегодня.
Само собой разумеется, прошу,
вы ведь понимаете, мы предпочитаем сохранять
эти обсуждения в тайне. По очевидным причинам".
МАРИША: Несомненно.
МЭТТ: "Если даже простое недовольство
приводит к весьма неприятным последствиям".

Portuguese: 
"teremos, espero, um novo começo logo, uma oportunidade
onde eu acredito que possamos ter uma voz
"na política aqui. Espero ter mais informações logo,
enquanto isso, mantenham seus rostos erguidos.
"Eu sei que é difícil, mas acredito que logo teremos
uma oportunidade. Obrigado. Obrigado à Kara,
"que está ajudando a marcar essas reuniões." Aponta
para a jovem meia-elfa de antes e ela acena a
cabeça e algumas palmas podem ser ouvidas. "E aos
nossos novos mem-- perdão, não sei os seus nomes."
MARISHA: Beau.
TRAVIS: Fjord.
MATT: "Beau e Fjord, obrigado por juntarem-se a nós
esta noite. Não é preciso dizer, se vocês não se
"importarem, que nós preferimos manter essas
conversas em particular. Por motivos óbvios."
MARISHA: Absolutamente.
MATT: "Até o menor desentendimento pode
levar a circunstâncias infelizes."

Spanish: 
tendremos, posiblemente, un nuevo inicio,
una oportunidad donde creo que podremos tener una voz en
la política aquí. Espero tener más para vosotros pronto,
mientras, intentad no desanimaros.
Sé que es difícil ahora, pero creo que tendremos
una oportunidad pronto. Gracias. Gracias a Kara
quien nos ha ayudado a preparar las reuniones".
Señala a la joven semielfa de antes y ella asiente
y algunos aplauden. "Y a nuestro nuevos
miembros-- Lo siento, no oí vuestros nombres".
MAEISHA: Beau.
TRAVIS: Fjord.
MATT: "Beau y Fjord, gracias por uniros esta noche.
No hace falta decirlo, por favor, si no os
importa, preferimos mantener estas conversaciones
entre nosotros. Por obvias razones".
MARISHA: Absolutamente.
MATT: "Incluso un descontento malinterpretado
puede llevar a desafortunadas circunstancias".

English: 
TRAVIS: We understand. Thank you for sharing with
us.
MARISHA: I know I, for one, have had my discontent
with the Empire, so it's good to hear we're not alone.
MATT: "Of course. That's requital. I appreciate
your time. Rest well, we'll meet soon. Dismissed!"
Everyone begins to scatter and make their way back
up to the tavern.
TRAVIS: We stay down.
MARISHA: Yeah. I'm going to wait behind. Wait to
talk to Dolan?
TRAVIS: Yeah. Really appreciate what you said.
MARISHA: Yeah, thank you. So much.
MATT: "Yeah, of course. I understand that you
aren't from around here, so don't feel that you
have to take too much of this to heart. Best we
can do to try and keep spirits up. I believe that
we can find a way to exact some change real
soon."
TRAVIS: It struck a chord. It mirrors a lot of
what we've seen since we've been here. Do you meet
very often? I'd love to come back.

Polish: 
TRAVIS: Rozumiemy. Dzięki, że mogliśmy was posłuchać.
MARISHA: Ja również mam swoje problemy z Imperium,
miło widzieć, że nie jesteśmy sami.
MATT: „Oczywiście. Zapłacą za to. Dzięki za wasz czas.
Spotkamy się niedługo. Rozejść się!"
Zebranie rozprasza się i wychodzi do karczmy.
TRAVIS: Zostajemy na dole.
MARISHA: Tak. Zaczekam na dole. Pogadamy z Dolanem?
TRAVIS: Doceniamy miłe słowo.
MARISHA: Tak, dziękujemy. Bardzo.
MATT: „Oczywiście. Rozumiem, żeście nie miejscowi,
nie czujcie się w obowiązku
wzięcia sobie zbyt wiele do serca.
Możemy tylko starać się utrzymywać dobre morale.
Ufam, że niedługo znajdziemy sposób
na dokonanie realnych zmian".
TRAVIS: Czuję podobnie. Oddaje to sporo rzeczy,
które zauważyliśmy po przyjeździe tutaj.
Często się spotykacie? Chętnie bym tu wrócił.

French: 
TRAVIS: Nous comprenons. Merci d'avoir partagé ça.
MARISHA: Moi, en tout cas, j'ai eu des différends avec
l'empire, donc c'est bon de savoir qu'on est pas seuls
MATT: "Bien sûr. Ce n'est que rétribution. Merci
pour votre présence. Reposez-vous bien, à bientôt.
"Disposez!" Tout le monde s'éparpille
et remonte à la taverne.
TRAVIS: On reste en bas.
MARISHA: Ouais. Je vais attendre derrière.
On attend pour parler à Dolan?
TRAVIS: Ouais. On apprécie vraiment vos paroles.
MARISHA: Ouais, merci. Merci beaucoup.
MATT: "Ouais, de rien. Je comprends que vous n'êtes
pas du coin, je ne pense pas que vous deviez
"prendre ça trop à coeur. Le mieux que nous puissions
faire, c'est de garder le moral. Je crois que nous
"trouverons un moyen d'exiger du changement très bientôt."
TRAVIS: Vous touchez une corde sensible. Ça reflète
beaucoup ce qu'on a vu jusque-là. Vous vous
rencontrez souvent? J'aimerais revenir.

Russian: 
ТРЭВИС: Мы понимаем. Спасибо, что поделились с нами.
МАРИША: У меня уж точно достаточно недовольства Империей,
так что приятно слышать, что мы не одни.
МЭТТ: "Конечно. Это воздаяние. Спасибо всем.
Отдохните, скоро мы соберёмся вновь. Разойдись!"
Все начинают расходиться и подниматься обратно в таверну.
ТРЭВИС: Мы остаёмся внизу.
МАРИША: Да. Я подожду немного здесь. Поговорим с Доланом?
ТРЭВИС: Да. Я благодарен за то, что вы высказали здесь.
МАРИША: Ага, спасибо вам. Огромное.
МЭТТ: "Да, конечно. Я понимаю,
что вы не местные, так что вам необязательно
принимать всё это слишком близко к сердцу.
Мы просто стараемся не падать духом. Я верю, что
скоро мы найдём способ что-то изменить".
ТРЭВИС: Меня зацепило. Это всё отражает то,
что мы успели здесь увидеть. Вы часто здесь
собираетесь? Я хотел бы прийти ещё раз.

Dutch: 
TRAVIS: We begrijpen het. Bedankt voor het delen.
MARISHA: Ik heb zelf ook onvrede met het Rijk,
dus het is goed om te horen dat we niet alleen zijn.
MATT: "Uiteraard. Dat is vergelding. Ik waardeer jullie tijd.
Rust uit en tot gauw. Fijne avond!"
Iedereen begint te verspreiden en
weer terug te gaan naar de taverne.
TRAVIS: Wij blijven hier.
MARISHA: Ja, ik blijf wachten.
Wachten om te praten met Dolan?
TRAVIS: Ja. Ik waardeer echt wat je zei.
MARISHA: Ja, bedankt. Heel erg.
MATT: "Ja, natuurlijk. Ik begrijp dat jullie hier
niet vandaan komen, dus voel je niet verplicht
om dit ter harte te nemen. Maar we kunnen
proberen om de moed hoog te houden. Ik geloof dat
we binnenkort een manier kunnen vinden
om voor verandering te zorgen."
TRAVIS: Het raakte ons. Het reflecteert veel
van wat we gezien hebben sinds we hier zijn.
Vergaderen jullie vaak? Ik kom graag nog eens terug.

Italian: 
TRAVIS: Capito. Grazie per averlo condiviso con noi.
MARISHA: Io stessa ho avuto insoddisfazioni dall'Impero,
quindi è bello sapere che non siamo soli.
MATT: "Certo, altrettanto. Grazie per essere stati con noi.
Buon riposo, ci vedremo presto. Andate!"
Tutti cominciano a sparpagliarsi
e a tornare su alla taverna.
TRAVIS: Noi restiamo giù.
MARISHA: Sì. Io resto indietro.
Aspetti per parlare con Dolan?
TRAVIS: Sì. Apprezzo davvero quello che hai detto.
MARISHA: Sì, grazie. Tantissimo.
MATT: "Sì, certo. Mi sembra di capire che non
siate di queste parti, quindi non sentitevi
in dovere di prendere tutto sul personale.
Il meglio che possiamo fare è tenere alto il morale.
Credo che possiamo trovare un modo
per ottenere presto un cambiamento." 
TRAVIS: Ci ha colpito. Rispecchia molto di ciò
che abbiamo visto da quando siamo arrivati. 
Vi incontrate spesso? Mi piacerebbe ritornare.

Portuguese: 
TRAVIS: Nós entendemos. Obrigado por compartilhar conosco.
MARISHA: Eu sei que eu, tive meu desentendimento com
o Império, então é bom saber que não estou só.
MATT: "Claro. É recíproco. Obrigado pelo seu tempo.
Descansem, nos encontramos logo. Dispensados!"
Todos começam a se espalhar e voltar para a taverna.
TRAVIS: Nós ficamos lá embaixo.
MARISHA: Isso. Vou ficar para trás.
Esperar pra falar com o Dolan?
TRAVIS: Sim. Realmente gostei do que você falou.
MARISHA: Sim, obrigado. Mesmo.
MATT: "Sim, claro. Eu entendo que vocês não
são daqui, então não precisam levar tudo
"isso tão a sério. É o melhor que podemos fazer
para manter nossos espíritos bem. Acredito que
"possamos encontrar uma forma
para a mudança em pouco tempo."
TRAVIS: Concordo plenamente. É muito parecido com
muita coisa que vimos desde que chegamos aqui.
Vocês se encontram frequentemente? Adoraria voltar.

Spanish: 
TRAVIS: Lo entendemos. Gracias por compartir con nosotros.
MARISHA: Sé que yo, al menos, no estoy conforme con el Imperio,
es bueno saber que no estamos solos.
MATT: "Claro. Eso es desquite. Apreciamos vuestro tiempo.
Descansad, hasta pronto. ¡Podéis iros!"
Todos empiezan a dispersar y a
dirigirse arriba a la taberna.
TRAVIS: Nos quedamos abajo.
MARISHA: Sí. Voy a esperar atrás.
¿Esperar a hablar con Dolan?
TRAVIS: Sí. Realmente apreciamos lo que dijo.
MARISHA: Sí, gracias. Muchas gracias.
MATT: "Sí, por supuesto. Entiendo que no
sois de por aquí, así que no penséis que
debáis tomar esto muy en serio. Es lo mejor que
podemos hacer para levantarnos los ánimos. Creo
que podemos encontrar una forma de hacer un cambio pronto".
TRAVIS: Tocó una fibra sensible. Refleja mucho
de lo que hemos visto desde que estamos aquí ¿Os
reunís aquí a menudo? Me gustaría volver.

German: 
TRAVIS: Wir verstehen. Danke, dass du das mit uns teilst.
MARISHA: Ich habe mein Missbehagen mit dem Imperium, gut zu hören, dass wir nicht alleine sind.
MATT: "Bestimmt. Das ist Vergeltung. Ich danke für eure Zeit. Erholt euch gut, wir werden uns bald
treffen. Wegtreten!" Alle fangen an sich zu
verteilen und gehen nach oben zur Taverne.
TRAVIS: Wir bleiben unten.
MARISHA: Ja. Ich bleibe zurück. Um mit Dolan zu reden?
TRAVIS: Ja. Schätze sehr, was du gesagt hast.
MARISHA: Ja, danke. Sehr.
MATT: "Ja, natürlich. Ich verstehe, dass ihr nicht von hier seid,
also müsst ihr alles hier nicht so
zu Herzen nehmen. Das beste, was wir tun können,
ist zu versuchen, die Stimmung hoch zu halten.
Ich denke, dass wir einen Weg finden können,
um echte Änderungen zu bewirken."
TRAVIS: Es rührte mich. Es spiegelt viel von dem wider,
was wir gesehen haben, seit wir ankamen.
Trefft ihr euch oft? Ich würde gerne wieder kommen.

Russian: 
МЭТТ: "Ну, у нас назначено собрание где-то
через два дня. Готовимся кое к каким
важным событиям".
МАРИША: И часто на собраниях такая обстановка?
Настолько напряжённая.
ТРЭВИС: Столько личных переживаний.
МЭТТ: "По-разному бывает. В любом случае,
прошу прощения, мне уже пора идти".
МАРИША: А в каком районе вы живёте?
МЭТТ: "О, я живу рядом с образовательным городком "Яблоня".
МАРИША: Мы, думаю, останемся здесь на несколько дней.
ТРЭВИС: Да. Спросим у... как её?
МАРИША: Клаудия.
ТРЭВИС: Ага. Будем узнавать у Клаудии
насчёт следующих собраний. Ещё раз спасибо
за искренность.
МЭТТ: "Я признателен вам за уважение и умение
хранить тайны. Ну что ж..." Он проходит

Portuguese: 
MATT: "Bem, pretendemos nos encontrar aqui daqui
a uns dois dias. Estamos nos preparando para
"alguns eventos importantes."
MARISHA: Com que frequência essas reuniões
esquentam dessa forma? Pareceu bem intenso.
TRAVIS: É, pessoal. Emocional.
MATT: "Pode variar. De qualquer jeito,
me perdoem. Eu preciso ir agora."
MARISHA: Em que parte da cidade você mora?
MATT: "Oh, eu moro perto dos Tutores da Macieira."
MARISHA: Provavelmente vamos ficar
por aqui nos próximos dias.
TRAVIS: Sim. Nós vamos checar com a-- qual era o nome dela?
MARISHA: É Claudia.
TRAVIS: Isso. Vamos checar com a Claudia se
tiver alguma outra reunião. De novo, obrigado
por ser tão aberto.
MATT: "Agradeço por vocês serem respeitosos e
discretos. Enfim." Ele passa por vocês dois,

English: 
MATT: "Well, we're scheduled to meet here in the
next two days or so. We're gearing up for a couple
of important events."
MARISHA: How often are the meetings that heated?
That seemed pretty intense.
TRAVIS: Yeah, personal. Emotional.
MATT: "It can vary. Anyway, I'm sorry. I really
should be going."
MARISHA: Where abouts in town do you live?
MATT: "Oh, I live outside of the Apple Tree
Tutors."
MARISHA: We'll probably be staying here the next
few days.
TRAVIS: Yeah. We'll check in with-- what was her
name?
MARISHA: It's Claudia.
TRAVIS: Yeah. We'll check in with Claudia if
there's any other meetings. Again, appreciate you
being so open.
MATT: "Appreciate you being respectful and close
to your chest. Anyway." He steps past the two of

Dutch: 
MATT: "Nou, de volgende bijeenkomst staat gepland
voor over een paar dagen. We bereiden ons voor op
een paar belangrijke gebeurtenissen."
MARISHA: Hoe vaak zijn de bijeenkomsten zo verhit?
Dat leek vrij intens.
TRAVIS: Ja, persoonlijk. Emotioneel.
MATT: "Het wisselt. Hé, het spijt me. Ik moet echt weg."
MARISHA: Waar woon je ongeveer in de stad?
MATT: "Oh, ik woon naast het Appelboom Tutordorp."
MARISHA: Wij blijven waarschijnlijk hier een paar dagen.
TRAVIS: Ja. We vragen wel aan-- hoe heette ze?
MARISHA: Claudia.
TRAVIS: Ja. We vragen wel aan Claudia of er
nog een bijeenkomst is. Nogmaals, bedankt voor
je openheid.
MATT: "Bedankt voor jullie respect en geheimhouding.
Maar goed." Hij stapt langs jullie,

Italian: 
MATT: "Be', dovremmo trovarci qui tra due giorni o giù di lì.
Ci stiamo preparando per un paio
di eventi importanti."
MARISHA: Gli incontri sono sempre così accesi?
Questo sembrava piuttosto intenso.
TRAVIS: Sì, personale. Emotivo.
MATT: "Dipende. Comunque, scusate. Devo veramente andare."
MARISHA: In che zona abiti in città?
MATT: "Oh, abito dopo i Tutori del Melo."
MARISHA: Noi probabilmente
staremo qui per i prossimi giorni.
TRAVIS: Sì. Sentiremo da-- come si chiamava?
MARISHA: Claudia.
TRAVIS: Sì. Sentiremo da Claudia se ci
sono altri incontri. Di nuovo, apprezzo
che tu sia stato così candido.
MATT: "Apprezzo che siate stati rispettosi e discreti.
Comunque." Vi passa accanto,

Polish: 
MATT: „Cóż, następne spotkanie odbędzie
się za jakieś dwa dni. Przygotowujemy się
na pewne istotne wydarzenia".
MARISHA: Jak często zdarzają się tak
burzliwe spotkania? Było sporo emocji.
TRAVIS: Personalnie. Emocjonalnie.
MATT: „Bywa różnie. Wybaczcie, naprawdę muszę już iść".
MARISHA: W której części miasta mieszkasz?
MATT: „Na skraju Obozu Edukacyjnego Jabłoń".
MARISHA: My pewnie zatrzymamy się tutaj na kilka dni.
TRAVIS: Zagadamy z... jak było jej na imię?
MARISHA: Claudia.
TRAVIS: Zapytamy Claudię o kolejne spotkania.
Jeszcze raz dzięki
za otwartość.
MATT: „Dziękuję za poszanowanie i dyskrecję.
No cóż". Mija waszą dwójkę,

German: 
MATT: "Na ja, wir planen uns in ein,
zwei Tagen wieder hier zu treffen. Wir rüsten uns
für ein paar wichtige Ereignisse.
MARISHA: Wie oft sind die Treffen derart hitzig?
Es schien sehr intensiv.
TRAVIS: Ja, persönlich. Emotional.
MATT: "Es variiert. Wie auch immer,
ich muss mich entschuldigen. Ich sollte wirklich gehen."
MARISHA: Wo wohnst du in etwa?
MATT: "Oh, ich lebe in der Nähe der Apfelbaum-Tutoren."
MARISHA Wir werden vermutlich für
die nächsten paar Tage hier bleiben.
TRAVIS: Ja, wir werden mit-- wie war ihr Name?
MARISHA: Sie heißt Claudia.
TRAVIS: Ja. Wir werden Claudia nach
anderen Treffen fragen. Nochmals danke für
deine Offenheit.
MATT: "Danke euch für euren Respekt und Geheimhaltung.
Wie auch immer." Er geht an euch zwei vorbei,

Spanish: 
MATT: "Bueno, hemos programado reunirnos de nuevo
en un par de días. Nos preparamos para un par
de eventos importantes".
MARISHA: ¿Qué tan a menudo se calientan estas reuniones?
Eso estuvo muy intenso.
TRAVIS: Si, íntimo. Emocional.
MATT: "Puede variar. En fin, lo siento. Debería irme".
MARISHA: ¿En qué parte de la ciudad vive?
MATT: "Oh, vivo a las afueras de los Tutores del Manzano".
MARISHA: Probablemente nos quedemos aquí los próximos días.
TRAVIS: Sí. No informaremos con-- ¿Cuál era su nombre?
MARISHA: Es Claudia.
TRAVIS: Sí. Nos informaremos con Claudia si hay otras reuniones.
De nuevo, apreciamos que hayáis
sido tan abiertos.
MATT: "Apreciamos que hayáis sido respetuosos y discretos.
En fin". Camina delante de

French: 
MATT: "Eh bien, nous prévoyons de nous revoir ici
dans les deux prochains jours. Nous nous préparons
"à d'importants évènements."
MARISHA: Ces réunions sont souvent aussi
animées? Ça semblait assez intense.
TRAVIS: Ouais, intime. Émouvant.
MATT: "Ça peut varier. Enfin, je suis
désolé. Je dois vraiment y aller."
MARISHA: Dans quel coin de la ville vous habitez?
MATT: "Oh, je vis à l'extérieur des Tuteurs du Pommier."
MARISHA: On va probablement rester ici quelques jours.
TRAVIS: Ouais. On verra avec... Comment elle s'appelait?
MARISHA: C'est Claudia.
TRAVIS: Ouais. On verra avec Claudia s'il y a
d'autres réunions. Encore une fois, merci d'être
aussi ouvert.
MATT: "Merci d'être aussi respectueux et de garder
ça pour vous. Bref." Il passe devant vous,

Portuguese: 
coloca o casaco, e sai. São só vocês dois no porão agora.
TRAVIS: O que tem no porão?
SAM: Você vai assaltar o lugar?
TRAVIS: Eu só quero saber. Tem munição? Carne? Bebida?
MARISHA: Vinho? Tem um bom vinho?
MATT: Tem barris grandes, barris bem grandes de
madeira. Aí é onde fica a maior parte da cerveja,
mas nenhum está vazio. Parecem
estar todos selados; intactos.
MARISHA: Algum bom vinho? Que eu reconheceria?
MATT: Nenhum dos vinhos é mantido no porão.
MARISHA: Okay.
MATT: Pelo tamanho do lugar, vocês assumem
que deve ter mais de um depósito.
LIAM: Mas quando você coloca o cursor em
cima, as descrições estão todas vermelhas.
MARISHA: Claro. Não dá pra acessar.
TRAVIS: Falando de vira latas. Aquilo
foi mais do que eu esperava.
MARISHA: Sim, e eu acho que a Claudia está envolvida,
e ela nem participou. Eu estou tipo, você
está fazendo alguma merda! Ela está fazendo alguma merda.
TRAVIS: Com certeza.

German: 
zieht seine Jacke an und geht hinaus.
Jetzt seid nur ihr beide unten im Keller.
TRAVIS: Was ist im Keller?
SAM: Ihr werdet den Ort dort ausrauben?
TRAVIS: Ich will es nur wissen. Ist es Munition?
Ist es Fleisch? Ist es Alkohol?
MARISHA: Wein? Gibt es guten Wein?
MATT: Es gibt große Behälter, große Fässer und große Tonnen.
Hier wird der Großteil des Biers
gelagert, aber nichts ist angezapft.
Es scheint voll von noch geschlossenen Behältern zu sein.
MARISHA: Irgendwelche gute Weine?
Die ich wiedererkennen würde?
MATT: Weine werden in diesem Keller nicht gelagert.
MARISHA: Okay.
MATT: Bei der Größe bekommt ihr das Gefühl,
dass es hier vermutlich mehr als nur ein Lager gibt.
LIAM: Doch wenn du deinen Zeiger darüber bewegst,
sind die Beschreibungen alle rot.
MARISHA: Bestimmt. Habe keinen Zugriff.
TRAVIS: Was für eine Schattenseite.
Das war viel mehr, als ich erwartete.
MARISHA: Ja, und ich habe Claudia total damit konfrontiert,
und sie rückte nicht einmal damit raus.
Ich so: "Du steckst hinter irgendwas!" Das tut sie.
TRAVIS: Ganz direkt.

English: 
you, puts the rest of his jacket on, and exits.
Now it's just the two of you there in the cellar below.
TRAVIS: What's in the cellar?
SAM: You going to rob the place there?
TRAVIS: I just want to know. Is it munitions? Is
it meat? Is it booze?
MARISHA: Wine? Is there good wine?
MATT: There are large casks, large wooden barrels
and casks. This is where major ale storage is set,
but none of them are tapped. It looks to be full
of crates that are still sealed; unopened.
MARISHA: Any good wines? That I would recognize?
MATT: None of the wines are kept in this cellar.
MARISHA: Okay.
MATT: By the size of the place, you get the sense
there's probably more than one storage place here.
LIAM: When you scroll your cursor over it, though,
the descriptions are all in red.
MARISHA: Sure. Can't access that.
TRAVIS: Talk about an underbelly. That was more
than I was expecting.
MARISHA: Yeah, and I totally called Claudia on it
too, and she didn't even come forward. I'm like,
you're running some shit! She's running some
shit.
TRAVIS: Right upfront.

Polish: 
wkłada kurtkę i wychodzi. Jesteście sami w piwnicy.
TRAVIS: Co tu jest?
SAM: Obrabujecie to miejsce?
TRAVIS: Po prostu jestem ciekaw. Amunicja? Mięso? Wóda?
MARISHA: Wino? Dobre wino?
MATT: Stoją tu duże, drewniane beczki.
Przechowuje się tu głównie zapasy piwa,
jednak żadna z beczek nie jest otwarta.
Pełno tu zamkniętych skrzyń.
MARISHA: Jakieś dobre wina? Rozpoznałabym?
MATT: W tej piwnicy w ogóle nie ma wina.
MARISHA: Okej.
MATT: Po rozmiarze lokalu możecie wywnioskować,
że pewnie mają tu więcej niż jeden magazyn.
LIAM: Ale gdy przejedziesz kursorem,
wszystkie opisy są na czerwono.
MARISHA: Jasne. Brak dostępu.
TRAVIS: To dopiero podbrzusze. Tego się nie spodziewałem.
MARISHA: No, i totalnie trafiłam jak rzuciłam to Claudii,
a ona nic. Mówię, siedzisz w czymś
po uszy! Siedzi w czymś po uszy.
TRAVIS: Na samym przodzie.

Dutch: 
trekt zijn jas verder aan en vertrekt.
Nu zijn jullie alleen hier in de kelder.
TRAVIS: Wat ligt er in de kelder?
SAM: Ga je de zaak beroven?
TRAVIS: Ik wil het gewoon weten.
Is het munitie? Vlees? Drank?
MARISHA: Wijn? Ligt er goede wijn?
MATT: Er staan grote vaten, grote houten tonnen en vaten.
Dit is waar het bier wordt opgeslagen,
maar ze zijn niet geopend. Het lijkt vol te staan
met kratten die nog dicht zitten, ongeopend.
MARISHA: Nog goede wijnen? Die ik herken?
MATT: Er wordt geen wijn bewaard in deze kelder.
MARISHA: Oké.
MATT: Gezien de grootte krijg je het idee dat
er waarschijnlijk meer dan één opbergruimte is.
LIAM: Maar als je je muis erover heen scrolt,
zijn de omschrijvingen allemaal rood.
MARISHA: Juist. Geen toegang.
TRAVIS: Dat was pas een illegale organisatie.
Dat was meer dan ik verwachtte.
MARISHA: Ja, en dat is precies wat ik net tegen Claudia zei,
en ze bekende niet eens. Ik zei,
jij runt illegale shit! Zij runt illegale shit.
TRAVIS: Rechtdoorzee.

French: 
enfile le reste de sa veste et sort. Il ne reste
maintenant plus que vous deux en bas dans la cave.
TRAVIS: Y a quoi dans la cave?
SAM: Vous allez piquer ce qu'il y a?
TRAVIS: Je veux juste savoir. Des
munitions? De la viande? De la picole?
MARISHA: Du vin? Y a du bon vin?
MATT: Il y a de grands fûts ainsi que de grands
tonneaux. C'est là qu'est entreposée la plupart
de la bière, mais aucun n'est ouvert. Ça semble
être rempli de caisses toujours scellées, closes.
MARISHA: Des bon vins? Que je reconnaîtrais?
MATT: Aucun des vins ne sont conservés dans la cave.
MARISHA: Ok.
MATT: Au vu de la taille de l'endroit, vous avez
l'impression, qu'il y a probablement plus qu'une réserve.
LIAM: Quand tu fais défiler ton curseur dessus,
les descriptions sont toutes en rouge.
MARISHA: Ouais. On peut pas y accéder.
TRAVIS: En parlant de bas-fonds.
C'était plus que ce que j'attendais.
MARISHA: Ouais, et j'ai clairement interrogé Claudia
dessus, et elle continue à nous cacher ça. Je fais:
Vous cachez un truc! Elle cache un truc.
TRAVIS: Franchement.

Russian: 
мимо вас, надевает пиджак и поднимается.
Теперь в подвале остались только вы двое.
ТРЭВИС: Что в подвале?
СЭМ: Хочешь ограбить заведение?
ТРЭВИС: Просто интересно.
Здесь есть боеприпасы? Мясо? Выпивка?
МАРИША: Вино? Есть здесь хорошее вино?
МЭТТ: Здесь есть большие бочки, деревянные бочонки и бочки.
Здесь хранят основные запасы эля,
но все они нетронуты. Подвал заставлен ящиками,
всё ещё запечатанными и неоткрытыми.
МАРИША: Есть здесь хорошие вина? Какие я узнаю?
МЭТТ: В этом подвале не хранят вино.
МАРИША: Ладно.
МЭТТ: Если судить по размеру здания, тебе кажется,
что здесь может быть не одно складское помещение.
ЛИАМ: Но когда ты наводишь на него курсор,
все подписи красным цветом.
МАРИША: Ага. "Не могу достать".
ТРЭВИС: Вот это подполье. Гораздо больше, чем я ожидал.
МАРИША: Ага, и я ведь сразу Клаудию раскусила,
а она всё равно не призналась. Говорю ей,
"ты тут чем-то заправляешь"! Она тут чем-то заправляет.
ТРЭВИС: В открытую.

Italian: 
finisce di mettersi la giacca, ed esce.
Ora ci siete solo voi due giù nella cantina.
TRAVIS: Cosa c'è nella cantina?
SAM: Vuoi derubare il posto?
TRAVIS: Voglio solo sapere. Munizioni? Carne? Alcool?
MARISHA: Vino? C'è del vino buono?
MATT: Ci sono grosse botti, grossi barili di legno e botti.
Qui è viene conservata la birra,
ma nessuna ha il rubinetto. Sembra ci siano un
sacco di casse ancora sigillate; non aperte.
MARISHA: Del vino buono? Che riconoscerei?
MATT: Nessuno dei vini è tenuto in questa cantina.
MARISHA: Ok.
MATT: Viste le dimensioni del posto,
capisci che probabilmente c'è più di una dispensa qui.
LIAM: Quando ci scorri col cursore sopra,
però, le descrizioni sono tutte in rosso.
MARISHA: Esatto. Non ci puoi accedere.
TRAVIS: Altro che lato nascosto.
Questo è più di quanto mi aspettassi.
MARISHA: Sì, e lo ho anche proprio detto a Claudia,
e lei non l'ha nemmeno ammesso. Ho detto,
stai gestendo qualcosa! Sta gestendo qualcosa.
TRAVIS: È ovvio.

Spanish: 
vosotros, termina de ponerse la chaqueta, y sale.
Ahora sólo quedáis vosotros abajo, en el sótano.
TRAVIS: ¿Qué hay en el sótano?
SAM: ¿Vais a saquear el sitio?
TRAVIS: Sólo quiero saber.
¿Son municiones? ¿Carne? ¿Alcohol?
MARISHA: ¿Vino? ¿Algún buen vino?
MATT: Hay grandes barriles y toneles de madera.
Aquí es donde guardan la mayor parte de la cerveza
pero no hay ninguno abierto.
Parece lleno de cajas aun selladas, sin abrir.
MARISHA: ¿Algún vino bueno? ¿Que reconozca?
MATT: No guardan ningún vino en esta bodega.
MARISHA: Vale.
MATT: Por el tamaño del lugar, tenéis la sensación
de que hay más sitios de almacenaje aquí.
LIAM: Pero si ruedas el cursor encima,
las descripciones están todas en rojo.
MARISHA: Seguro. No puedo acceder.
TRAVIS: Hablando de lugares sórdidos.
Era más de lo que esperaba.
MARISHA: Sí, y sabía que Claudia también estaba en esto,
y ni siquiera lo admitió. Yo estaba como
¡Estás escondiendo mierda! Ella está escondiendo mierda.
TRAVIS: Muy evidente.

Portuguese: 
MARISHA: Você notou como ele agradeceu por
sermos discretos? Somos tão transparentes?
TRAVIS: Não. Digo, eu diria a mesma coisa se
estivesse me arriscando com pessoas que não
conheço, certo? Acho que ele está
tentando investir na gente.
MARISHA: Certo.
TRAVIS: Pareceu legal.
LIAM: Eu mando o Frumpkin miar entre as pernas deles.
MATT: (miando)
MARISHA: (grita)
TRAVIS: (segurando um espirro)
MARISHA: Eu mostro o dedo pro
Frumpkin, torcendo para o Caleb ver.
LIAM: Eu não vejo. Não estou olhando através dele.
MARISHA: Agora só estou mostrando o dedo pro gato.
TALIESIN: Mas você nos disse o básico?
LIAM: Sim.
TRAVIS: Vamos subir de novo. Foda-se.
LAURA: Eu passei meu tempo cortando o
pergaminho em pequenos retângulos iguais para
fazer múltiplos pedaços de papel.
MATT: Bem simples de se fazer.
MARISHA: Nós voltamos.
MATT: Quando vocês sobem de volta para a taverna
para encontrar o resto da sua trupe, vocês veem
eles sentados, cuidando dos seus
negócios. O que vocês estão fazendo?
TALIESIN: Estávamos ouvindo a descrição dessa insanidade.

English: 
MARISHA: Did you notice he said thanks for keeping
things close to your chest? Are we that transparent?
TRAVIS: No. I mean, I would say the same thing if
I was taking such a chance with people I didn't
know, right? I think he's just trying to invest in
us a little.
MARISHA: Right.
TRAVIS: Seemed nice.
LIAM: I tell Frumpkin to yowl between their legs.
MATT: (meowing)
MARISHA: (yells)
TRAVIS: (suppressing a sneeze)
MARISHA: I give Frumpkin the finger, hoping Caleb
will see.
LIAM: I don't see it. I'm not looking through it.
MARISHA: Now I'm just flicking off a cat.
TALIESIN: You gave us the basics, though?
LIAM: Yeah.
TRAVIS: Let's go back up. Fuck it.
LAURA: I was spending my time cutting the
parchment up into even, little rectangles so I
could make them into multiple pieces of paper.
MATT: Easy enough to do.
MARISHA: We go back.
MATT: As you guys head up into the tavern to meet
up with the rest of your troop, you see they're all
sitting around, handling their other business.
What are you guys up to?
TALIESIN: We were listening to the description of
this insanity.

Spanish: 
MARISHA: ¿Notaste que dijo gracias por ser tan discretos?
¿Somos tan transparentes?
TRAVIS: No, es decir, diría lo mismo si
estuviera arriesgándome con gente que no
conozco, ¿Cierto? Creo que sólo
intentaba involucrarnos un poco.
MARISHA: Claro.
TRAVIS: Parece majo.
LIAM: Le digo a Frumpkin que maúlle entre sus piernas.
MATT: (maúlla)
MARISHA: (Grita)
TRAVIS: (contiene un estornudo)
MARISHA: Le muestro el dedo a Frumpkin,
esperando que Caleb lo vea.
LIAM: No lo veo. No estoy viendo a través.
MARISHA: Le estoy mostrando el dedo a un gato.
TALIESIN: Nos diste solo premisas, ¿verdad?
LIAM: Sí.
TRAVIS: Subamos de nuevo. Al diablo.
LAURA: Estaba pasando mi tiempo cortando
pergaminos en pequeños rectángulos para
convertirlos en múltiples trozos de papel.
MATT: Fácil de hacer.
MARISHA: Regresamos.
MATT: Mientras subís a la taberna para encontrar
al resto de vuestro grupo, veis que están
sentados, atendiendo sus otros asuntos.
¿Que estáis haciendo chicos?
TALIESIN: Estamos escuchando la descripción de esta locura.

Polish: 
MARISHA: Zauważyłeś, że powiedział „dzięki
za dyskrecję?" Tak łatwo nas przejrzeć?
SAM: Nie. Też bym tak powiedział,
gdybym tak ryzykował z ludźmi, których nie znam, nie?
Myślę, że stara się trochę nam zawierzyć.
MARISHA: Okej.
TRAVIS: Wydaje się miły.
LIAM: Każę Frumpkinowi zamiauczeć im między nogami.
MATT: (miauczy)
MARISHA: (krzyk)
TRAVIS: (powstrzymuje kichnięcie)
MARISHA: Pokazuję Frumpkinowi palec z nadzieją,
że Caleb to zobaczy.
LIAM: Nie zobaczy. Nie patrzę przez niego.
MARISHA: A więc pokazuję kotu środkowy palec.
TALIESIN: Przekazałeś nam najważniejsze?
LIAM: Tak.
TRAVIS: Wracajmy na górę. Walić to.
LAURA: Spędzałam czas na wycinaniu małych,
równych prostokątów z pergaminu,
żeby zrobić z nich wiele kawałków papieru.
MATT: Nic trudnego.
MARISHA: Wracamy.
MATT: Ruszacie z powrotem do karczmy
i spotykacie się z resztą grupy.
Widzicie, że siedzą przy stole,
zajmując się sobą. Co robicie?
TALIESIN: Słuchaliśmy opisu tego szaleństwa.

French: 
MARISHA: T'as remarqué qu'il a dit merci de garder
ça pour vous? On est si transparents que ça?
TRAVIS: Non. Enfin, je dirais la même chose si je
tentais ma chance avec des gens que je connais pas,
tu vois? Je crois qu'il essaie
juste de miser un peu sur nous.
MARISHA: Ouais.
TRAVIS: Il avait l'air bien.
LIAM: Je dis à Frumpkin de miauler entre leurs jambes.
MATT: (miaule)
MARISHA: (cri)
TRAVIS: (se retient d'éternuer)
MARISHA: Je fais un doigt à Frumpkin,
en espérant que Caleb le voit.
LIAM: Je le vois pas. Je regarde pas par ses yeux.
MARISHA: Je fais un doigt d'honneur à un chat.
TALIESIN: Mais tu as donné les bases?
LIAM: Ouais.
TRAVIS: On remonte. De la merde.
LAURA: Je passais mon temps à découper
le parchemin en petits rectangles,
pour en faire plein de bouts de papier.
MATT: C'est facile à faire.
MARISHA: On revient.
MATT: Quand vous retournez à la taverne pour
rejoindre le reste de votre troupe, vous les voyez
tous assis, occupés à leurs affaires.
Qu'est-ce que vous faites?
TALIESIN: On écoutait la description de cette folie.

Russian: 
МАРИША: Заметил, он сказал, чтобы мы не распространялись?
Мы что, на вид такие ненадёжные?
ТРЭВИС: Нет. То есть, я бы сказал то же самое,
если бы мне пришлось довериться совершенно незнакомым
людям, верно? Думаю, он просто надеется
на нашу поддержку в обмен на доверие.
МАРИША: Верно.
ТРЭВИС: Вроде неплохой человек.
ЛИАМ: Я велю Фрампкину мяукнуть у них под ногами.
МЭТТ: (мяукает)
МАРИША: (вскрик)
ТРЭВИС: (сдерживает чих)
МАРИША: Я показываю Фрампкину средний палец,
надеясь, что Калеб это видит.
ЛИАМ: Я этого не вижу. Я не смотрю его глазами.
МАРИША: Значит, я просто послала кота.
ТАЛЕСИН: Ты ведь пересказал нам вкратце?
ЛИАМ: Да.
ТРЭВИС: Пошли обратно. К чёрту это.
ЛОРА: Я в это время нарезала пергамент на
маленькие одинаковые прямоугольнички, чтобы
наделать из него много бумажек.
МЭТТ: Без проблем.
МАРИША: Мы возвращаемся.
МЭТТ: Вы поднимаетесь обратно в таверну и
присоединяетесь к своим товарищам, которые сидят
здесь и занимаются каждый своим делом.
Чем вы заняты, ребята?
ТАЛЕСИН: Мы слушали пересказ этого безумия.

German: 
MARISHA: Hast du gemerkt, dass er sich für das
Geheimhalten bedankt hat? Sind wir so durchschaubar?
TRAVIS: Nein. Ich meine, ich würde das gleiche sagen,
wenn ich ein solches Risiko mit Leuten
eingehen würde, die ich nicht kenne, oder?
Ich denke, versucht nur, es uns nahezulegen.
MARISHA: Richtig.
TRAVIS: Schien nett.
LIAM: Ich sage Frumpkin,
er soll zwischen ihren Beinen jaulen.
MATT: (miaut)
MARISHA: (schreit)
TRAVIS: (unterdrückt ein Niesen)
MARISHA: Ich zeige Frumpkin den Mittelfinger
und hoffe, dass Caleb es sieht.
LIAM: Ich sehe es nicht. Ich sehe gerade nicht durch ihn.
MARISHA: Jetzt zeige ich nur einer Katze den Stinkefinger.
TALIESIN: Du hast uns doch das Wesentliche gesagt?
LIAM: Ja.
TRAVIS: Gehen wir wieder nach oben. Scheiß drauf.
LAURA: Ich habe meine Zeit damit verbracht,
Pergament in kleine, gleiche Rechtecke zu schneiden,
so dass ich aus ihnen mehrere Papierstücke machen kann.
MATT: Einfach genug.
MARISHA: Wir kehren zurück.
MATT: Als ihr in die Taverne hinauf kommt,
um den Rest eurer Truppe zu treffen, seht ihr sie alle
herumsitzen, beschäftigt mit eigenen Dingen.
Was macht ihr so?
TALIESIN: Wir hörten der Beschreibung dieses Wahnsinns zu.

Italian: 
MARISHA: Hai notato che ha detto grazie per non
divulgare queste cose? Siamo così trasparenti?
TRAVIS: No. Cioè, direi la stessa cosa se stessi
prendendo un rischio del genere con persone
che non conosco, no?
Penso che stia solo cercando di fidarsi di noi.
MARISHA: Giusto.
TRAVIS: Sembrava gentile.
LIAM: Dico a Frumpkin di miagolare tra le loro gambe.
MATT: (miagola)
MARISHA: (urla)
TRAVIS: (trattiene uno starnuto)
MARISHA: Faccio il dito medio a Frumpkin,
sperando che Caleb veda.
LIAM: Non lo vedo. Non sto guardando attraverso di lui.
MARISHA: Sto facendo il dito medio a un gatto.
TALIESIN: Ci hai dato le basi, però?
LIAM: Sì.
TRAVIS: Torniamo di sopra. Fanculo.
LAURA: Passo il tempo a tagliare la
pergamena in piccoli rettangoli uguali
così posso usare più pezzi di carta.
MATT: Lo fai facilmente.
MARISHA: Torniamo indietro.
MATT: Mentre salite in taverna vi trovate col
resto della vostra truppa, vedete che sono tutti 
seduti, a fare le loro cose. Cosa state facendo, ragazzi?
TALIESIN: Stavamo ascoltando la
descrizione di questa follia.

Dutch: 
MARISHA: Merkte je dat hij ons bedankte voor
onze geheimhouding? Zijn we zo doorzichtig?
TRAVIS: Nee. Ik bedoel, ik zou hetzelfde zeggen
als ik zo'n risico nam met mensen die ik niet
ken, weet je? Volgens mij wil hij
gewoon een beetje in ons investeren.
MARISHA: Juist.
TRAVIS: Leek aardig.
LIAM: Ik zeg tegen Frumpkin dat
hij tussen hun benen moet mauwen.
MATT: (miauw)
MARISHA: (schreeuwt)
TRAVIS: (onderdrukt een nies)
MARISHA: Ik steek mijn vinger op naar
Frumpkin en hoop dat Caleb het ziet.
LIAM: Ik zie het niet. Ik kijk niet.
MARISHA: Dus ik geef een kat de middelvinger.
TALIESIN: Maar je gaf ons de info, toch?
LIAM: Ja.
TRAVIS: Laten we teruggaan. Fuck dit.
LAURA: Ik heb ondertussen het perkament in kleine,
gelijke rechthoekjes gesneden zodat ik
er meerdere stukjes papier van kan maken.
MATT: Dat is makkelijk genoeg.
MARISHA: Wij gaan terug.
MATT: Als jullie de taverne weer binnenlopen om je
bij de rest van je groep te voegen, zie je dat ze
allemaal zitten en bezig zijn met
hun eigen zaken. Wat doen jullie?
TALIESIN: Wij luisterden naar de
omschrijving van dit gekkenhuis.

Spanish: 
LIAM: Dejé de ver probablemente dos minutos antes
de que terminara, así que no escuché el final
pero escuché lo importante.
MATT: Escuchaste lo importante.
Visteis a las personas de la reunión salir en pequeños
grupos. Van saliendo poco a poco.
TRAVIS: Jester, no creas lo que oíste.
Fue una gran orgía. Sólo partes desnudas por doquier.
LAURA: Imaginé que lo fue y que Caleb
nos estuvo mintiendo todo el tiempo.
TRAVIS: Lo sé. Jarabe de arce. Había pequeños Tic
Tacs y chispas de chocolate. Muchas piruletas.
LAURA: Usualmente, en orgías así, no puedes quedarte
a menos (chasquea la lengua). Que seas parte.
LIAM: No está pegajoso por el jarabe de arce.
Está mintiendo.
TRAVIS: Baño de lengua.
LAURA: Euuh. Genial.
SAM: Creo que lo que deberíamos hacer es tomar los
nombres y descripciones de todas esas personas y
entregarlos a las autoridades por 50 oros por persona.
¡Ganaríamos mucho dinero y seríamos héroes
esta ciudad también! ¡Igual que en la anterior!
LIAM: Tal vez eso no, pero francamente,
esas personas son osadas, diciéndoos lo que os han dicho.

English: 
LIAM: I bamfed out of that probably two minutes
before it finished, so I didn't get the tail end,
but I got the meat.
MATT: You got the meat of it. You watched the
people that were in the meeting leave in small
groups. They're pacing their exits.
TRAVIS: Jester, don't believe what you hear. It
was a huge orgy. Just naked parts everywhere.
LAURA: I figured it was and Caleb was lying to us
the whole time.
TRAVIS: I know. Maple syrup. They had little Tic
Tacs and all sorts of chocolate chips. Lollipops galore.
LAURA: Usually, in orgies like that, they don't
let you stay unless (tongue clicking). You're part of it.
LIAM: He's not sticky with maple syrup. He's
lying.
TRAVIS: Tongue bath.
LAURA: Eww. Nice.
SAM: I think what we should do is take the names
and descriptions of all of those people and turn
them in to the authorities for 50 gold a person.
We could make so much money and be heroes in this
town as well! Just like we were in the last!
LIAM: Maybe not that, but quite frankly, those
people are reckless, telling you what they told you.

Portuguese: 
LIAM: Eu expliquei tudo provavelmente dois minutos
antes de terminar, então não fui até o final,
mas peguei o principal.
MATT: Você pegou o principal. Viu as
pessoas que estavam lá saírem em pequenos
grupos. Eles estão tomando cuidado ao sair.
TRAVIS: Jester, não acredite no que ouviu. Era
uma grande orgia. Pessoas nuas por todo lado.
LAURA: Imaginei que era e que Caleb estava
mentindo para nós todo esse tempo.
TRAVIS: Eu sei. Calda de Maple.Tic Tacs e vários
pedaços de chocolate. Muitos pirulitos.
LAURA: Geralmente em orgias eles não te deixam ficar
a menos que (estalo de língua).Você faça parte.
LIAM: Ele não está grudento de
calda de maple. Está mentindo.
TRAVIS: Banho de língua.
LAURA: Eww. Legal.
SAM: Acho que o que precisamos fazer é pegar os nomes
e descrições de todas as pessoas e entregá-los
para as autoridades por 50 de ouro por pessoa.
Podemos fazer muito dinheiro e ser heróis nessa
cidade também! Assim como fomos na última!
LIAM: Isso não, mas francamente, essas pessoas
são descuidadas, contar tudo o que te contaram.

Russian: 
ЛИАМ: Я оттуда вылетел за пару минут до того,
как они закончили, так что последнего не услышал,
но суть уловил.
МЭТТ: Ты уловил суть. Ты наблюдал, как люди,
пришедшие на собрание, выходили небольшими
группами. Расходились поодиночке.
ТРЭВИС: Джестер, не слушай, что тебе говорят.
Там была настоящая оргия. Повсюду конечности.
ЛОРА: Так я и думала, Калеб нам всё это время врал.
ТРЭВИС: Точно. Кленовый сироп. У них были маленькие драже,
кусочки шоколада. И кругом леденцы.
ЛОРА: Обычно на таких оргиях просто присутствовать не дают,
если... (цокает языком) не участвуешь.
ЛИАМ: Он не липкий от сиропа. Он лжёт.
ТРЭВИС: Меня облизали.
ЛОРА: Фу. Класс.
СЭМ: По-моему, что нам стоит сделать,
так это записать имена и приметы всех этих людей
и сдать их властям, по 50 золотых за голову.
Мы выручим столько денег и станем героями
этого города! Как и в прошлый раз!
ЛИАМ: Думаю, не надо. Но, честно говоря,
с их стороны рассказывать вам всё это было безрассудно.

Italian: 
LIAM: Probabilmente ho smesso due minuti prima che finisse,
quindi non ho sentito la fine,
ma ho colto il succo.
MATT: Hai sentito il succo. Hai visto le
persone dell'assemblea andarsene in piccoli
gruppi. Escono a turni.
TRAVIS: Jester, non credere a quello che ti dicono.
Era un'orgia. Corpi nudi dappertutto.
LAURA: Avevo intuito che lo fosse
e che Caleb ci stesse mentendo.
TRAVIS: Esatto. C'era sciroppo d'acero,
Tic Tac e cioccolatini di ogni tipo. Lecca-lecca a volontà.
LAURA: Di solito in un'orgia non puoi rimanere
a meno che (schiocca la lingua) non ti unisca.
LIAM: Non è appiccicoso di sciroppo d'acero. Mente.
TRAVIS: Un bagno di lingue.
LAURA: Bleah. Bello.
SAM: Secondo me dovremmo raccogliere i nomi
e la descrizione fisica di quella gente e 
denunciarli alle autorità per 50 monete d'oro a persona.
Ci faremmo un sacco di soldi e diventeremmo
eroi anche qui! Come nella città di prima!
LIAM: Magari no, ma onestamente, sono stati degli
incoscienti a dirvi quel che vi hanno detto.

German: 
LIAM: Ich bin etwa zwei Minuten vor dem Ende herausgeploppt,
also habe ich den Schluss nicht
mitbekommen, aber das Wichtigste.
MATT: Du hast das Wichtigste mitbekommen.
Ihr habt den Leuten zugeschaut, die in kleinen Gruppen
das Treffen verlassen. Sie stimmen ihr Austreten ab.
TRAVIS: Jester, glaub nicht, was du hörst.
Es war eine riesige Orgie. Nur nackte Teile überall.
LAURA: Ich dachte es mir,
und Caleb hat die ganze Zeit gelogen.
TRAVIS: Ich weiß. Ahornsirup. Sie hatten kleine
Tic Tacs und verschiedene Schokoladenchips. Lollis.
LAURA: Bei solchen Orgien lassen sie dich meist nicht bleiben,
außer (schnalzt) du nimmst teil.
LIAM: Er ist nicht klebrig vom Ahornsirup. Er lügt.
TRAVIS: Zungenbad.
LAURA. Igitt. Gut.
SAM: Ich denke, was wir tun sollten, ist,
uns die Namen und Aussehen aller Leute zu merken und sie
für 50 Gold pro Kopf den Behörden zu übergeben.
Wir könnten so viel Geld machen und auch in diesem
Ort Helden sein! Genau so wie letztes Mal!
LIAM: Das vielleicht nicht, aber ehrlich gesagt
sind diese Leute waghalsig mit dem, was sie sagten.

Dutch: 
LIAM: Ik ben waarschijnlijk twee minuten voor het
einde teruggeschoten, dus ik kreeg het eind niet
mee, maar wel het grootste deel.
MATT: Je hebt het meeste meegekregen.
Jullie zagen de mensen van de bijeenkomst vertrekken
in kleine groepjes. Er zit wat tijd tussen elk groepje.
TRAVIS: Jester, geloof niet wat je hoort.
Het was een enorm orgie. Overal naakte lichaamsdelen.
LAURA: Ik dacht al dat dat het was
en dat Caleb gewoon tegen ons loog.
TRAVIS: Ik weet het. Ahornsiroop. Ze hadden Tic
Tacs en allerlei chocoladechips. Zoveel lolly's.
LAURA: Meestal, met dat soort orgies,
mag je niet blijven tenzij (klikt tong). Je meedoet.
LIAM: Hij plakt niet van de ahornsiroop. Hij liegt.
TRAVIS: Een tongbad.
LAURA: Ieuw. Nice.
SAM: Ik vind dat we alle namen en
beschrijvingen van die mensen door moeten geven
aan de autoriteiten voor 50 goud per persoon.
We kunnen zoveel geld verdienen en ook helden worden
in deze stad! Net als in de vorige!
LIAM: Misschien niet dat, maar die mensen waren
wel roekeloos door jullie alles te vertellen.

French: 
LIAM: Je me suis barré sûrement deux minutes avant
que ça se termine, donc j'ai pas eu la toute fin,
mais j'ai eu le principal.
MATT: T'as entendu le principal. Vous voyez les
gens qui étaient à la réunion partir en petits
groupes. Ils espacent leurs sorties.
TRAVIS: Jester, crois pas ce que t'as entendu.
C'était une grosse orgie. Ils étaient tous à poil.
LAURA: Je me doutais que c'était
ça et que Caleb nous mentait.
TRAVIS: Je sais. Du sirop d'érable. Des petits Tic Tacs
et plein de pépites de chocolat. Des sucettes à gogo.
LAURA: En général, dans ce genre d'orgie, ils vous laissent
pas rester sauf si (claquement) vous participez.
LIAM: Il est pas collant à cause du sirop. Il ment.
TRAVIS: Bain de langues.
LAURA: Beurk. Sympa.
SAM: Ce qu'on devrait faire c'est prendre les noms
et les descriptions de tous ces gens et les livrer
aux autorités pour 50 PO chaque. On pourrait se
faire tellement d'argent et on serait des héros
dans cette ville aussi! Comme dans la dernière!
LIAM: Peut-être pas, mais franchement, ces gens
ont été imprudents de vous dire tout ça.

Polish: 
LIAM: Wyskoczyłem ze dwie minuty przed końcem,
więc nie mam końcówki,
ale złapałem sedno.
MATT: Złapałeś sedno sprawy. Widziałeś jak
ludzie wychodzą ze spotkania w małych grupkach.
Robią odstępy między jedną a drugą.
TRAVIS: Jester, nie wierz w to co słyszysz.
To była jedna wielka orgia. Wszędzie golizna.
LAURA: Tak myślałam, że Caleb wszystko zmyślił.
TRAVIS: No. Syrop klonowy.
Mieli Tic Tacki i czekoladowe groszki. Masa lizaków.
LAURA: Zwykle nie pozwalają ci zostać,
chyba że (cyka) bierzesz w tej orgii udział.
LIAM: Nie klei się od syropu. Kłamie.
TRAVIS: Zmyty językiem.
LAURA: Fuj. Dobre.
SAM: Myślę, że powinniśmy zebrać imiona
i opisy tych ludzi i wydać ich władzom
za 50 złota za głowę.
Moglibyśmy zarobić górę złota i zostać bohaterami
również w tym mieście! Tak jak w poprzednim!
LIAM: Może nie, ale dzielenie się z wami
informacjami było z ich strony lekkomyślne.

English: 
TRAVIS: Yeah, it is. The only problem with that
would be we were in that meeting at well.
SAM: As spies!
TALIESIN: Except that they told them their real
names. And where they're staying.
LIAM: The authorities don't delineate between the
real McCoy and the passersby. Just like that man's
story. The dwarf.
TALIESIN: Groups of people are always idiots.
Never trust a group of people. I specifically used
to gather people into groups to make them into
idiots. It's just what you do. You don't--
LAURA: So you did that to us!
TALIESIN: That is exactly what I did! It's how I
met you. It's why I keep you around.
MARISHA: You also traveled with a group of
people.
TALIESIN: Yes, but we weren't a group of people.
We all hated each other.
TRAVIS: It's a smaller group.
LAURA: It's a pretty big group. There's nine of
us.
MARISHA: Do you notice how often his logic falls
apart?
TALIESIN: You just told them your real name!
MARISHA: No. I told them I'm Beau.
SAM: You left out the -regard part! And you
mispronounced your name "Ford" when we all know
it's Fjord!
TRAVIS: That's right. Yeah.
SAM: Clever!
MARISHA: Yeah. there's a lot of people named Beau.
Right?

Italian: 
TRAVIS: È vero. L'unico problema è che
eravamo presenti anche noi alla riunione.
SAM: Come spie!
TALIESIN: Ma gli hanno detto i loro veri nomi.
E anche dove alloggiano.
LIAM: Le autorità non distinguono tra i diretti
interessanti e chi passava per caso. Come diceva
quell'uomo, il nano.
TALIESIN: Le persone riunite in gruppo sono imbecilli.
Non fidatevi dei gruppi di persone. Una volta
riunivo gente in gruppi proprio per rincretinirli.
Funziona così è basta. Non si--
LAURA: Allora l'hai fatto a noi!
TALIESIN: Precisamente! Così vi ho conosciuti.
È per questo che vi tengo con me.
MARISHA: Viaggiavi anche tu in gruppo.
TALIESIN: Sì, ma non eravamo un gruppo. Ci odiavamo tutti.
TRAVIS: È un gruppo più piccolo.
LAURA: È piuttosto grande invece, siamo in nove.
MARISHA: Lo vedi che spesso la sua logica non ha senso?
TALIESIN: Tu gli hai detto il tuo nome!
MARISHA: No. Gli ho detto che mi chiamo Beau.
SAM: Hai tralasciato il -regard! E tu hai detto
male il tuo nome come "Ford" quando sappiamo tutti
che è Fjord!
TRAVIS: Esatto. Sì.
SAM: Furbo!
MARISHA: Ecco. Un sacco di gente si chiama Beau. No?

German: 
TRAVIS: Ja, das ist es. Das einzige Problem damit wäre,
dass wir auch bei dem Treffen waren.
SAM: Als Spione!
TALIESIN: Aber sie haben ihnen ihre echten Namen gesagt.
Und wo sie übernachten.
LIAM: Die Staatsgewalt unterscheidet nicht zwischen
dem echten McCoy und dem Passanten. So wie die
Geschichte des Mannes. Des Zwerges.
TALIESIN: Gruppen von Leuten sind immer Idioten. Vertraue nie einer Gruppe. Ich habe gezielt Leute
zu Gruppen versammelt, um sie zu Idioten zu machen.
Es ist einfach, was man macht. Du machst-
LAURA: Das hast du also mit uns gemacht!
TALIESIN: Das ist genau, was ich tat!
So traf ich euch. Darum halte ich euch um mich.
MARISHA: Du bist auch mit einer Truppe gereist.
TALIESIN: Ja, aber wir waren keine Gruppe.
Wir hassten einander alle.
TRAVIS: Es ist eine kleinere Gruppe.
LAURA: Es ist eine recht große Gruppe. Wir sind neun.
MARISHA: Merkst du, wie oft seine Logik zerfällt?
TALIESIN: Ihr habt ihnen eure echten Namen gegeben!
MARISHA: Nein. Ich habe gesagt, ich bin Beau.
SAM: Du hast den -regard-Teil weggelassen!
Und du hast deinen Namen falsch ausgesprochen, "Ford", wo
wir alle wissen, dass es Fjord ist!
TRAVIS: Das stimmt. Ja.
SAM: Clever!
MARISHA: Ja. Es gibt viele Leute, die Beau heißen. Oder?

Dutch: 
TRAVIS: Ja, dat is zo. Het enige probleem is
dat wij ook aanwezig waren bij die bijeenkomst.
SAM: Als spionnen!
TALIESIN: Maar ze hebben hun echte namen gegeven.
En hun verblijfplaats.
LIAM: De autoriteiten maken geen onderscheid tussen
de echte McCoy en de omstanders. Net als in het
verhaal van die man. Die dwerg.
TALIESIN: Groepen mensen zijn altijd idioten.
Vertrouw geen groepen. Mijn werk was vroeger juist
het verzamelen van mensen in groepen om ze tot
idioten te maken. Dat is hoe het gaat. Je--
LAURA: Dus dat heb je met ons gedaan!
TALIESIN: Ja, precies! Dat is hoe ik jullie ontmoette.
En waarom ik jullie hier houd.
MARISHA: Jij reisde ook met een groep.
TALIESIN: Ja, maar wij waren geen echte groep.
Wij haatten elkaar.
TRAVIS: De groep is kleiner.
LAURA: De groep is best groot. We zijn met negen.
MARISHA: ZIe je hoe vaak zijn logica uit elkaar valt?
TALIESIN: Jij hebt ze je echte naam gegeven!
MARISHA: Nee. Ik zei dat ik Beau was.
SAM: Ze zei niets over -regard! En jij sprak je
naam verkeerd uit als 'Ford' terwijl we allemaal
weten dat het Fjord is!
TRAVIS: Dat klopt. Ja.
SAM: Slim!
MARISHA: Er zijn zoveel mensen die Beau heten. Toch?

Spanish: 
TRAVIS: Sí, así es. El único problema con eso
sería que también estuvimos en la reunión.
SAM: ¡Como espías!
TALIESIN: Excepto que dijeron sus verdaderos nombres.
Y donde se estaban quedando.
LIAM: Las autoridades no diferencian a los reales
involucrados y transeúntes. Como en la historia
de ese hombre. El enano.
TALIESIN: Los grupos de gente siempre son idiotas.
Nunca confiéis en grupos de gente. Yo justamente
solía reunir a personas en grupos para hacerlos idiotas.
Es lo que haces. No podéis--
LAURA: ¡Eso hiciste con nosotros!
TALIESIN: ¡Es exactamente lo que hice!
Así os conocí. Por eso os mantengo cerca.
MARISHA: También viajabas con un grupo de gente.
TALIESIN: Sí, pero no éramos un grupo de gente.
Nos odiábamos todos.
TRAVIS: Es un grupo pequeño.
LAURA: Es un grupo grande. Hay nueve de nosotros.
MARISHA: ¿Notáis cómo su lógica pierde sentido?
TALIESIN: ¡Les habéis dicho vuestro nombre!
MARISHA: No. Les dije que soy Beau.
SAM: ¡Dejaste fuera el -regard!
¡Y tú pronunciaste mal tu nombre "Ford" cuando sabemos que
es Fjord!
TRAVIS: Así es. Sí.
SAM: ¡Astuto!
MARISHA: Sí. Hay mucha gente llamada Beau ¿No es así?

Portuguese: 
TRAVIS: Sim, são mesmo. O único problema com
isso é que estávamos naquela reunião também.
SAM: Como espiões!
TALIESIN: Exceto que eles falaram seus
nomes reais. E onde estão hospedados.
LIAM: As autoridades não apontam entre o verdadeiro
McCoy e os falsos. Assim como a história
daquele homem. O anão.
TALIESIN: Grupos de pessoas são sempre idiotas.
Nunca confie em um grupo de pessoas. Eu costumava
juntar pessoas em grupos para fazer eles de
idiotas. É exatamente o que você faz. Você não--
LAURA: Você fez isso com a gente!
TALIESIN: É *exatamente* o que fiz! É como conheci
você. É o motivo de te manter por perto.
MARISHA: Você viaja com um grupo de pessoas.
TALIESIN: Sim, mas nós não éramos um
grupo de pessoas. Nós nos odiamos.
TRAVIS: É um grupo pequeno.
LAURA: É um grupo bem grande. Somos nove.
MARISHA: Percebe quantas vezes a lógica dele desmorona?
TALIESIN: Você acabou de falar para eles seu nome real!
MARISHA: Não, eu falei para eles que sou *Beau*.
SAM: Você deixou o -regard de fora! E você mal
pronunciou seu nome "Ford" quando sabemos que
é Fjord!
TRAVIS: Isso mesmo. É.
SAM: Genial!
MARISHA: É. Existem muitas pessoas chamadas Beau. Não é?

French: 
TRAVIS: Ouais, c'est vrai. Le seul problème avec
ça c'est qu'on était aussi à cette réunion.
SAM: Comme espions!
TALIESIN: Sauf qu'ils leur ont dit
leurs vrais noms. Et où ils logent.
LIAM: Les autorités font pas la différence entre un
vrai malfrat et des passants. Comme dans l'histoire
de ce nain.
TALIESIN: Les groupes sont toujours stupides. Ne
jamais croire un groupe. J'avais l'habitude
de rassembler des gens en groupe pour en faire
des idiots. Y a que ça à faire. Tu fais pas...
LAURA: Donc t'as fait ça avec nous!
TALIESIN: Exactement! Je vous ai rencontrés
comme ça. C'est pour ça que je reste.
MARISHA: Tu voyageais aussi avec un groupe de gens.
TALIESIN: Oui, mais on était pas un
groupe de gens. On se détestait tous.
TRAVIS: C'est un groupe plus petit.
LAURA: C'est un groupe assez grand. On est neuf.
MARISHA: T'as remarqué que sa logique s'écroule souvent?
TALIESIN: Tu viens de leur dire ton vrai nom!
MARISHA: Non. Je leur ai dit que j'étais Beau.
SAM: T'as pas dit "regard!" Et t'as mal prononcé
ton nom "Ford" parce qu'on sait tous que
c'est Fjord!
TRAVIS: C'est vrai. Ouais.
SAM: Malin!
MARISHA: Ouais. Il y a plein de gens appelés Beau. Non?

Polish: 
TRAVIS: To prawda. Sęk w tym,
że również byliśmy na tym spotkaniu.
SAM: Jako szpiedzy!
TALIESIN: Tyle że podali swoje prawdziwe imiona.
I miejsce pobytu.
LIAM: Władze nie będą bawić się w oddzielanie
prawdziwego McCoya od przechodnia. Jak w historii
tego krasnoluda.
TALIESIN: Ludzie w grupach zawsze głupieją.
Nigdy nie ufaj grupie ludzi. Sam celowo
zbierałem ludzi w grupy i zmieniałem ich w idiotów.
Tak już jest. Nie...
LAURA: Z nami też tak zrobiłeś!
TALIESIN: Dokładnie tak! Tak się poznaliśmy.
Dlatego trzymam was przy sobie.
MARISHA: No i podróżowałeś z grupą.
TALIESIN: Tak, ale nie byliśmy grupą. Nienawidziliśmy się.
TRAVIS: To mniejsza grupa.
LAURA: To dość duża grupa. Jest nas dziewięcioro.
MARISHA: Zauważyłeś jak często jego logika się sypie?
TALIESIN: Dopiero co powiedziałaś mu swoje imię!
MARISHA: Nie. Powiedziałam, że jestem Beau.
SAM: Opuściłaś „-regard!" A ty wymówiłeś
swoje imię jako „Ford", a wszyscy wiedzą,
że to Fjord!
TRAVIS: Dokładnie. Tak.
SAM: Sprytne!
MARISHA: Jest dużo osób o imieniu Beau. Nie?

Russian: 
ТРЭВИС: Это точно. Проблема только в том,
что мы тоже были на этом собрании.
СЭМ: Вы были шпионами!
ТАЛЕСИН: Только они назвались настоящими
именами и сказали им, где остановились.
ЛИАМ: Власти не станут разбираться, кто прав,
кто виноват. То же самое случилось
с тем дварфом.
ТАЛЕСИН: Люди в группе становятся дураками.
Группам доверять нельзя. Я раньше даже специально
собирал людей вместе,
чтобы сделать из них дураков. Так всегда. Просто–
ЛОРА: Так ты сделал то же самое с нами!
ТАЛЕСИН: Именно это я и сделал! Так я с вами и встретился.
Поэтому я вас и держу при себе.
МАРИША: Ты ведь тоже путешествовал с компанией.
ТАЛЕСИН: Да, но мы не были компанией.
Мы терпеть друг друга не могли.
ТРЭВИС: Эта группа поменьше.
ЛОРА: Мы довольно большая компания. Нас девять.
МАРИША: Вы заметили, как часто он сам себе противоречит?
ТАЛЕСИН: Ты только что сказала им, как тебя зовут!
МАРИША: Нет. Я назвалась Бо.
СЭМ: Но не договорила "регар"!
А ты назвал себя "Форд", хотя все мы знаем,
что ты Фьорд!
ТРЭВИС: Точно. Да.
СЭМ: Умно!
МАРИША: Да, есть же много людей по имени Бо, верно?

German: 
LAURA: Gibt es? Ich habe nur eine andere
Person getroffen, die Beau heißt.
TALIESIN: Ich habe genau eine andere
Person namens Beau getroffen.
TRAVIS: Es ist ein guter Spitzname. Beau. Beauregard.
LAURA: Ich dachte, sein Name war
nicht dasselbe Beau wie dein Beau.
TALIESIN: Es war ein anderes Beau.
LAURA: Es was ein anderes Beau. Ich fange an,
meine kleinen Papiere dreifach zu falten.
MATT: In Ordnung. Was macht ihr sonst?
TRAVIS: Ich glaube, wir gehen ins Bett.
LIAM: Ich gehe zu Bett. Ich habe vorher
noch ein paar Hausaufgaben zu erledigen.
Gute Nacht. Danke. Gute Nacht.
TALIESIN: Ich werde irgendwann einschlafen,
aber vorher werde ich ein verdammtes Bad nehmen.
Es gibt ein Badehaus. Ich gehe dorthin.
Wenn jemand mitkommen will, seid ihr willkommen.
LAURA: Mann, ich will so gerne ein Bad nehmen,
aber es ist so spät, Molly!
TALIESIN: Es ist nicht weit!
LAURA: Ist es überhaupt offen, in der Nacht?
TALIESIN: Ist es nachts offen?
MATT: Ihr könnt hingehen und es herausfinden.
TALIESIN: Ich gehe und schaue nach.
Ich werde gehen und nachschauen!
LAURA: Okay. Ich habe Wichtiges zu tun.
SAM: Ich gehe mit, um sicherzustellen,
dass du nicht stirbst.

Dutch: 
LAURA: Echt? Ik ken maar één ander iemand die Beau heet.
TALIESIN: Ik ken letterlijk maar
één ander iemand die Beau heet.
TRAVIS: Het is een goede afkorting. Beau. Beauregard.
LAURA: En volgens mij was zijn naam anders dan jouw Beau.
TALIESIN: Het was een andere Beau.
LAURA: Het was een andere Beau.
Ik ga mijn stukjes papier opvouwen in kleine flyers.
MATT: Prima. Wat doen jullie verder?
TRAVIS: Ik denk dat we maar naar bed gaan.
LIAM: Ik ga naar boven. Ik moet nog wat
huiswerk doen voordat de avond voorbij is.
Welterusten. Bedankt. Welterusten.
TALIESIN: Ik ga straks slapen,
maar voordat ik dat doe neem ik een fucking bad.
Er is een badhuis. Daar ga ik heen.
Iedereen die met me mee wil is welkom.
LAURA: Aww, ik wil ook in bad, maar het is zo laat, Molly!
TALIESIN: Het is maar even lopen!
LAURA: Is het wel open 's nachts?
TALIESIN: Is het open 's nachts?
MATT: Je kunt proberen erachter te komen.
TALIESIN: Ik ga erachter proberen te komen.
Ik ga erachter proberen te komen!
LAURA: Oké. Ik heb belangrijke zaken te doen.
SAM: Ik ga met je mee, gewoon zodat je niet vermoord wordt.

Portuguese: 
LAURA: Existem? Eu só conheci mais uma pessoa chamada Beau.
TALIESIN: Eu literalmente só conheço
outra pessoa chamada Beau.
TRAVIS: É um bom apelido. Beau. Beauregard.
LAURA: Acredito que o nome dele não
é o mesmo Beau que o seu Beau.
TALIESIN: Era um Beau diferente.
LAURA: Era um Beau diferente. Eu vou começar a
dobrar meus pedacinhos de papel em três dobras.
MATT: Certo. O que mais vocês vão fazer?
TRAVIS: Eu acho que é bom a gente dormir.
LIAM: Concordo. Eu tenho mais um pouco de lição
de casa para fazer antes do fim da noite.
Boa noite. Obrigado. Boa noite.
TALIESIN: Eu eventualmente vou dormir, mas
antes disso, vou tomar a porra de um banho.
Tem uma casa de banho. Eu vou lá. Qualquer
um que quiser vir comigo é bem-vindo.
LAURA: Aww, eu quero muito um banho, mas está tarde, Molly!
TALIESIN: É só uma caminhada!
LAURA: Será que vai estar aberto durante a noite?
TALIESIN: Vai estar aberto à noite?
MATT: Você pode ir e tentar descobrir.
TALIESIN: Eu vou ir e descobrir. Eu vou ir e descobrir!
LAURA: Okay. Eu tenho trabalho importante para fazer.
SAM: Eu te acompanho, só para
garantir que não vai ser morto.

Polish: 
LAURA: Czyżby? Spotkałam tylko jedną osobę o imieniu Beau.
TALIESIN: Spotkałem dosłownie
jedną inną osobę o tym imieniu.
TRAVIS: Fajna ksywa. Beau. Beauregard.
LAURA: Sądzę, że jego imię nie
było takim Beau jak twoje Beau.
TALIESIN: Inny Beau.
LAURA: Inny Beau.
Zacznę składać swoje karteczki w trzy części.
MATT: Okej. Co robicie dalej?
TRAVIS: Myślę, że możemy odpocząć.
LIAM: Pójdę spać. Mam trochę pracy przed końcem dnia.
Dzięki. Dobranoc. 
TALIESIN: W końcu zasnę, ale przedtem się, kurwa, wykąpię.
Mamy łaźnie. Idę tam.
Jeśli ktoś chce mi towarzyszyć, proszę bardzo.
LAURA: Tak chętnie bym się wykąpała,
ale jest tak późno, Molly!
TALIESIN: Szybki spacer!
LAURA: Będzie w ogóle otwarte w nocy?
TALIESIN: Będzie otwarte w nocy?
MATT: Możecie iść i się przekonać.
TALIESIN: Pójdę i się przekonam!
LAURA: Okej. Ja mam ważną rzecz do zrobienia.
SAM: Pójdę z tobą, dopilnuję, żebyś nie zginął.

Italian: 
LAURA: Dici? Io ho conosciuto solo
un'altra persona di nome Beau.
TALIESIN: Conosco letteralmente
solo una persona di nome Beau.
TRAVIS: È un bel soprannome. Beau. Beauregard.
LAURA: Mi sa che il suo nome
non era Beau come il tuo, Beau.
TALIESIN: Era un Beau diverso.
LAURA: Era un altro Beau. Comincio a piegare i
miei pezzetti di carta come piccole brochure.
MATT: Va bene. Che altro volete fare?
TRAVIS: Credo che possiamo ritirarci.
LIAM: Io vado in camera. Devo fare ancora un
po' di compiti prima di andare a dormire.
Buonanotte. Grazie. Buonanotte.
TALIESIN: Io andrò a dormire,
ma prima vado a farmi un cazzo di bagno.
Ci sono dei bagni pubblici. Vado lì.
Chiunque voglia unirsi a me è il benvenuto.
LAURA: Aww, voglio farmi un bagno ma è tardissimo, Molly!
TALIESIN: È una passeggiatina!
LAURA: Ma sarà aperto la sera?
TALIESIN: È aperto la sera?
MATT: Potete andare e scoprirlo da voi.
TALIESIN: Vado a scoprirlo. Vado e cerco di scoprirlo!
LAURA: Ok. Io ho del lavoro importante da fare.
SAM: Ti accompagno,
per assicurarmi che non ti faccia ammazzare.

French: 
LAURA: Ah bon? J'ai rencontré une
seule autre personne appelée Beau.
TALIESIN: Je n'ai rencontré qu'une
seule autre personne appelée Beau.
TRAVIS: C'est un bon surnom. Beau. Beauregard.
LAURA: Je pense que son nom n'était
pas le même Bo que ton Beau.
TALIESIN: C'était un Bo différent.
LAURA: C'était un Bo différent. Je vais commencer à
plier mes petits bouts de papiers en petits dépliants.
MATT: D'accord. Vous voulez faire quoi d'autre?
TRAVIS: Je pense qu'on est prêts à aller se coucher.
LIAM: Je vais y aller. J'ai encore un peu de
devoir à faire avant la fin de la nuit.
Bonne nuit. Merci. Bonne nuit.
TALIESIN: Je finis par m'endormir au bout d'un
moment, mais avant, je vais prendre un bon bain.
Il y a des bains publics. J'y vais. Ceux qui
veulent m'accompagner sont les bienvenus.
LAURA: Ooh, j'ai trop besoin d'un
bain, mais il est tard, Molly!
TALIESIN: C'est pas loin!
LAURA: Est-ce que ça va être ouvert la nuit?
TALIESIN: Ça va être ouvert la nuit?
MATT: Tu peux y aller pour voir.
TALIESIN: Je peux y faire un tour pour
voir. Je vais y faire un tour pour voir!
LAURA: Ok. J'ai un travail important à faire.
SAM: Je vais t'accompagner, pour être
sûre que tu te fasses pas tuer.

Russian: 
ЛОРА: Разве? Я кроме тебя видела
только одного человека по имени Бо.
ТАЛЕСИН: Я буквально в жизни видел
только одного человека по имени Бо.
ТРЭВИС: Хорошее прозвище. Бо. Борегар.
ЛОРА: По-моему, имя того Бо было не такое же,
как у тебя, Бо.
ТАЛЕСИН: Это было другое "Бо".
ЛОРА: Другое "Бо". Я начинаю складывать мои бумажки втрое.
МЭТТ: Хорошо. Остальные, чем занимаетесь?
ТРЭВИС: Думаю, нам, наверное, пора на боковую.
ЛИАМ: Я пойду к себе.
Мне ещё нужно кое над чем поработать перед сном.
Доброй ночи. Спасибо. Доброй ночи.
ТАЛЕСИН: Я когда-нибудь отправлюсь спать,
но перед этим я пойду, чёрт возьми, искупаюсь.
Здесь есть баня. Я пойду туда.
Если кто хочет со мной, я буду только рад.
ЛОРА: О, я так хочу искупаться, но уже поздно, Молли!
ТАЛЕСИН: Просто прогуляемся!
ЛОРА: Там вообще будет открыто ночью?
ТАЛЕСИН: Там будет открыто ночью?
МЭТТ: Можете пойти попробовать узнать.
ТАЛЕСИН: Я пойду попробовать узнать.
Я пойду, попробую и узнаю!
ЛОРА: Ладно. У меня есть важное дело.
СЭМ: Я составлю тебе компанию, чтоб тебя не убили.

English: 
LAURA: Are there? I've only met one other person named
Beau.
TALIESIN: I've literally only met one other person
named Beau.
TRAVIS: It's a good nickname. Beau. Beauregard.
LAURA: I think his name was not the same Beau as
your Beau.
TALIESIN: It was a different Beau.
LAURA: It was a different Beau. I'm going to start
folding my little pieces of paper into little trifolds.
MATT: All righty. What else are you guys doing?
TRAVIS: I think we're probably good to retire.
LIAM: I'm going to turn in. I have a little bit
more homework to do before the end of the night.
Good night. Thank you. Good night.
TALIESIN: I'm eventually falling asleep, but
before that, I'm going to go take a fucking bath.
There is a bathhouse. I'm going there. Anyone who
wants to come with me is welcome to do so.
LAURA: Aww, I want a bath so bad, but it's so
late, Molly!
TALIESIN: It's just a walk!
LAURA: Is it even going to be open at night?
TALIESIN: Is it going to be open at night?
MATT: You can go and try and find out.
TALIESIN: I'm going to go and try and find out. 
I'm going to and try and find out!
LAURA: Okay. I have important work to do.
SAM: I'll accompany you, just to make sure you
don't get killed.

Spanish: 
LAURA: ¿La hay? Yo sólo he conocido
a una sola persona llamada Beau.
TALIESIN: He conocido, literalmente solo otro Beau.
TRAVIS: Es un buen apodo. Beau. Beauregard.
LAURA: Creo que su nombre no era el mismo Beau que tu Beau.
TALIESIN: Era un Beau diferente.
LAURA: Era un Beau diferente. Comenzaré a doblar
mis pequeños trozos de papel en trípticos.
MATT: Muy bien. ¿Qué hacéis el resto de vosotros?
TRAVIS: Creo que mejor nos vamos retirando.
LIAM: Me iré a la cama. Tengo un poco más de
tarea que hacer antes que termine la noche. Buenas
noches. Gracias. Buenas noches.
TALIESIN: Eventualmente me iré a dormir,
pero antes, voy a darme un jodido baño.
Hay una casa de baños. Voy allá.
Quien quiera acompañarme es bienvenido a hacerlo.
LAURA: Aauu, realmente quiero darme un baño,
¡Pero es muy tarde, Molly!
TALIESIN: ¡Está muy cerca!
LAURA: ¿Estará aún abierto por la noche?
TALIESIN: ¿Estará abierto de noche?
MATT: Puedes ir y averiguarlo.
TALIESIN: Voy a ir a averiguarlo. ¡Voy a ir a averiguarlo!
LAURA: Vale. Tengo trabajo importante que hacer.
SAM: Te acompañaré,
sólo para asegurarme de que no te maten.

Italian: 
LAURA: Vengo anch'io perché voglio tanto farmi un bagno.
MARISHA: Io resto qui con Fjord,
a parlare della roba pazzesca che abbiamo sentito.
TRAVIS: Sì, perché siamo delle spie, cazzo!
MARISHA: Sì cazzo! Distruggiamo il sistema! Lo seppelliamo!
LAURA: È piegato così.
TRAVIS e MARISHA: Fanculo il sistema!
MATT: Va bene.
TALIESIN: Io sono contento della compagnia che ho.
MATT: Bene. Voi due fate una prova su investigare.
TALIESIN: Tre.
MATT: Giusto, viene anche lei.
LAURA: Oh, ho tirato malissimo.
Perché sto piegando la carta.
SAM: 17. Nello specifico cerco negozi.
TALIESIN: 15.
LAURA: Quattro! 
MATT: Riuscite a trovare la posizione
del Riposo del Vapore, ma è chiuso
per la notte. È troppo tardi per usufruirne.
LAURA: Cavolo!
SAM: Per strada passiamo per caso davanti a
Forniture per Escursionisti o altri negozi
di cui ci hai parlato?
MATT: Se girate un po' per il Pentamercato sì,
e potete fare un giro più largo per arrivarci.

Russian: 
ЛОРА: Я тоже пойду с вами, я очень хочу искупаться.
МАРИША: Я, наверное, останусь здесь с Фордом.
Обсудим весь тот бред, что сейчас услышали.
ТРЭВИС: Да, потому что мы шпионы!
МАРИША: Да, чёрт возьми! Ломай систему! Круши порядок!
ЛОРА: Складываю вот так.
ТРЭВИС и МАРИША: К чёрту власть!
МЭТТ: Отличненько.
ТАЛЕСИН: Я просто наслаждаюсь их обществом.
МЭТТ: Хорошо. Давайте, вы двое,
сделайте проверку на анализ.
ТАЛЕСИН: Трое.
МЭТТ: Точно. Она тоже идёт.
ЛОРА: Ой, всё плохо. Это потому что я бумажки складываю.
СЭМ: 17. Я высматриваю магазины.
ТАЛЕСИН: 15.
ЛОРА: Четыре!
МЭТТ: Вам удаётся обнаружить местоположение
бани "Парное затишье", но она закрыта на ночь.
Сегодня уже не работает.
ЛОРА: Чёрт!
СЭМ: Мы по пути не проходим мимо "Припасов
Путника" или других прекрасных заведений,
о которых ты говорил?
МЭТТ: Если пройдёте через Пентамаркет,
а для этого придётся сделать крюк.

French: 
LAURA: Je viens aussi parce que
j'ai vraiment besoin d'un bain.
MARISHA: Alors je reste derrière avec Fjord. On
parle des trucs fous qu'on vient d'entendre.
TRAVIS: Ouais parce qu'on est des putains d'espions!
MARISHA: Carrément! On va casser
le système! On va l'enterrer!
LAURA: C'est plié comme ça.
TRAVIS et MARISHA: Nique le système!
MATT: Dacodac.
TALIESIN: Je suis juste ravie de ma compagnie.
MATT: D'accord. Vous deux, faites un test d'investigation.
TALIESIN: 3.
MATT: C'est vrai. Elle vient aussi.
LAURA: Oh, c'est mauvais. C'est
parce que je plie du papier.
SAM: 17. Je cherche spécifiquement des magasins.
TALIESIN: 15.
LAURA: 4!
MATT: Tu arrives à trouver l'emplacement des
Vapeurs de répit, mais il est fermé pour la
nuit. Il est trop tard pour s'en servir.
LAURA: Mince!
SAM: En chemin, est-ce qu'on passe devant les
Fournitures du porteur ou un des autres commerces
dont tu nous as parlé?
MATT: Si vous passez par le Pentamarché,
vous pouvez faire un détour pour faire ça.

Spanish: 
LAURA: Yo iré también porque realmente quiero un baño.
MARISHA: Supongo que me quedaré aquí con Fjord.
Hablaremos de las locuras que acabamos de escuchar.
TRAVIS: Sí ¡Porque somos malditos espías!
MARISHA: ¡Sí joder, tío! ¡Romperemos el sistema!
¡Los pondremos en el suelo!
LAURA: Están doblados así.
TRAVIS y MARISHA: ¡Que se joda el hombre!
MATT: Muy bien.
TALIESIN: Sólo estoy feliz con mi compañía.
MATT: Correcto. Vosotros dos
haced tiradas de investigación.
TALIESIN: Tres.
MATT: Es cierto. Ella también viene.
LAURA: Oh, esa fue muy mala.
Es porque estoy doblando papel.
SAM: 17. Estoy específicamente buscando tiendas.
TALIESIN: 15.
LAURA: ¡Cuatro!
MATT: Lográis descubrir la ubicación del
Descanso de Vapor, pero está cerrado por la
noche. Es muy tarde para su funcionalidad.
LAURA: ¡Maldición!
SAM: En el camino ¿Pasamos por Provisiones
Packwearer o algún otro establecimiento
de los que mencionaste?
MATT: Si cruzáis por el Pentamarket,
donde tendríais que dar un rodeo para hacerlo.

German: 
LAURA: Ich komme auch mit, weil ich wirklich baden will.
MARISHA: Ich glaube, ich bleibe mit Fjord hier.
Wir reden über das verrückte Zeug, das wir hörten.
TRAVIS: Ja, wir sind verfluchte Spione!
MARISHA: Verdammt, ja, Mann!
Wir zerstören das System! Begraben es!
LAURA: Es ist so gefaltet.
TRAVIS und MARISHA: Nieder mit allem!
MATT: In Ordnung.
TALIESIN: Ich bin einfach
glücklich mit meiner Gesellschaft.
MATT: Richtig. Jetzt würfelt beide auf Nachforschung.
TALIESIN: Drei.
MATT: Stimmt. Sie kommt auch.
LAURA: Oh, das ist sehr schlecht.
Weil ich gerade Papier falte.
SAM: 17. Ich suche gezielt nach Läden.
TALIESIN: 15.
LAURA: Vier!
MATT: Ihr findet heraus, wo das Dampfes Rast ist,
aber es ist über Nacht geschlossen.
Es ist zu spät, als dass es zweckmäßig wäre.
LAURA: Verdammt!
SAM: Kommen wir auf dem Weg bei Wanderers Wegzehrung vorbei,
oder einem der anderen feinen Betriebe,
von denen du uns erzählt hast?
MATT: Wenn ihr durch den Pentamarkt geht,
was ihr tun könnt, wenn ihr einen Umweg macht.

Portuguese: 
LAURA: Eu vou com você também só
porque eu quero muito um banho.
MARISHA: Acho que vou ficar por aqui com o Fjord.
Conversar sobre a merda doida que ouvimos.
TRAVIS: É, porque somos malditos espiões!
MARISHA: Isso ai mano! Vamos quebrar
o sistema! Colocar eles no chão!
LAURA: É dobrado dessa forma.
TRAVIS e MARISHA: Foda-se o homem!
MATT: Certo.
TALIESIN: Eu estou feliz com a minha companhia.
MATT: Certo. Agora, vocês dois
façam um teste de investigação.
TALIESIN: Três.
MATT: É verdade. Ela foi também.
LAURA: Oh, isso foi muito ruim.
É porque estou dobrando papel.
SAM: 17. Eu estou especificamente procurando por lojas.
TALIESIN: 15.
LAURA: Quatro!
MATT: Você consegue descobrir a localização
do Descanso do Vapor, mas está fechado
pela noite. É muito tarde para funcionar.
LAURA: Droga!
SAM: No caminho, nós passamos pela Provisões
Packwearer ou qualquer outra das lojas finas
que você nos disse?
MATT: Se você andar pelo Pentamercado,
você pode dar uma volta e ir para lá.

Dutch: 
LAURA: Ik ook want ik wil gewoon echt in bad.
MARISHA: Ik blijf hier wel met Fjord.
We praten over alle gekke shit die we net hebben gehoord.
TRAVIS: Ja, want wij zijn fucking spionnen!
MARISHA: Ja, man! Fuck het systeem! Stamp het in de grond!
LAURA: Ze worden zo opgevouwd.
TRAVIS en MARISHA: Fuck de man!
MATT: Prima.
TALIESIN: Ik ben blij met mijn gezelschap.
MATT: Oké. Goed, jullie twee, rol een onderzoekscheck.
TALIESIN: Drie.
MATT: Oh ja. Zij gaat ook mee.
LAURA: Oh, heel slecht. Dat is omdat ik aan het vouwen ben.
SAM: 17. Ik zoek specifiek naar winkels.
TALIESIN: 15.
LAURA: Vier!
MATT: Je weet The Steam's Respite te vinden,
maar dat is momenteel
gesloten. Het is te laat om open te zijn.
LAURA: Verdorie!
SAM: Komen we onderweg langs Packwearer's
Proviand of een van de andere prachtige zaken
waar je ons over verteld hebt?
MATT: Als je langs de Pentamarkt gaat,
wat kan als je een omweg maakt.

Polish: 
LAURA: Ja też, bo strasznie chcę się wykąpać.
MARISHA: Zostanę z Fjordem.
Pogadamy o pokręconych rzeczach, które słyszeliśmy.
TRAVIS: Tak, bo jesteśmy, kurwa, szpiegami!
MARISHA: Tak, kurwa! Rozwalimy system!
Zrównamy go z ziemią!
LAURA: Składam je tak.
TRAVIS I MARISHA: Walić gościa!
MATT: W porząsiu.
TALIESIN: Cieszę się towarzystwem.
MATT: Wy dwoje, rzućcie na Śledztwo.
TALIESIN: Troje.
MATT: Racja, też idzie z wami.
LAURA: Bardzo słabo. Bo cały czas składam karteczki.
SAM: 17. Szukam sklepów.
TALIESIN: 15.
LAURA: Cztery!
MATT: Udaje się wam trafić do Pary na Relaks,
jednak jest już zamknięte.
Za późno na takie usługi.
LAURA: Kurczę!
SAM: Czy po drodze mijamy Pakowny Skład,
lub inne szacowne przybytki,
o których nam mówiłeś?
MATT: Jeśli idziecie przez Pentarynek.
Możecie iść na około.

English: 
LAURA: I'll come with you too because I really
want a bath.
MARISHA: I guess I stay behind with Fjord. We talk
about the crazy shit we just heard.
TRAVIS: Yeah, because we're fucking spies!
MARISHA: Fuck yeah, man! We'll break the system!
Put it in the ground!
LAURA: It's folded like this.
TRAVIS and MARISHA: Fuck the man!
MATT: All righty.
TALIESIN: I'm just happy with my company.
MATT: Right. Now, the two of you make an
investigation check.
TALIESIN: Three.
MATT: That's right. She's coming as well.
LAURA: Oh, that's really bad. It's because I'm
folding paper.
SAM: 17. I'm specifically looking for stores.
TALIESIN: 15.
LAURA: Four!
MATT: You do manage to discover the location of
The Steam's Respite, but it is closed for the
night. It is too late for its functionality.
LAURA: Damn it!
SAM: On the way, do we pass Packwearer's
Provisions or any of the other fine establishments
you've told us about?
MATT: If you wander through the Pentamarket, which
you can go roundabout to do that.

Portuguese: 
TALIESIN: Isso não é no caminho, então.
SAM: Não. Apenas no caminho.
MATT: No caminho por onde vocês saíram,
nenhum desses, não. O Pentamercado é muito
esse agrupamento no centro do--
SAM: Alguma loja qualquer, ou é apenas--?
MATT: Você passou mais por lojas pequenas de comida
como pequenos estabelecimentos de bolinhos.
Nada muito grande. Parece que a maioria das
lojas que estão arredores são simples
artigos de vidro, ferreiros básicos e ocasionais
colocando ferraduras e construindo elas
ou fazendo reparos simples de armas para quem precisa.
SAM: Nada divertido.
MATT: Nada grande. A maioria das coisas
boas estão nos locais que vocês já foram.
TALIESIN: Sabe Nott, eu percebi. Eu percebo a maneira
como você olha as coisas, de vez em quando.
SAM: Eu não estou roubando nada agora!

Dutch: 
TALIESIN: Dus dat ligt niet op de route.
SAM: Nee. Alleen onderweg.
MATT: Onderweg van waar jullie vandaan komen,
nee, die allemaal niet. De Pentamarkt is echt
het centrum van winkels in--
SAM: Helemaal geen winkels, of--?
MATT: Jullie vinden hier meer kleine zaakjes voor voedsel,
zoals kleine dumplingzaakjes.
Niets bijzonders. Het lijkt erop dat de meeste
winkels hier buitenaf vooral bestaan uit simpel
glaswerk, af en toe een smederij voor het
bevestigen en smeden van hoefijzers, en
simpele reparaties van wapenuitrusting
voor wie het nodig heeft.
SAM: Niets leuks.
MATT: Niets bijzonders. De interessante dingen
vind je meer in de buurt waar jullie net waren.
TALIESIN: Weet je, Nott, ik zie je.
Ik zie de manier waarop je soms naar dingen gluurt.
SAM: Ik ben nu niets aan het stelen!

Spanish: 
TALIESIN: No está en el camino.
SAM: No. Sólo el camino.
MATT: Por el camino por el cual estáis saliendo,
ninguno de esos, no. El Pentamarket es básicamente
esta agrupación en el centro de--
SAM: ¿Ninguna tienda, o sólo son--?
MATT: Podríais encontrar pequeños establecimientos
de comida como tiendas de empanadillas fritas.
Nada muy extraño. Parece que la mayoría de las
tiendas que hay en los alrededores son simples
cristalerías, los ocasionales herreros
básicos para poner herraduras y fabricarlas
reparaciones simples de armaduras para quien lo necesite.
SAM: Nada divertido.
MATT: Nada alocado. La mayoría de las cosas
buenas está cerca de donde ya habéis estado.
TALIESIN: Sabes, Nott, lo he notado.
He notado la manera con la que ves las cosas, en ocasiones.
SAM: ¡No estoy robando nada en este momento!

English: 
TALIESIN: That's not on the way, then.
SAM: No. Just on the way.
MATT: On the way from where you are exiting there,
none of those, no. The Pentamarket is pretty much
this cluster at the center of--
SAM: Any shops at all, or is it just--?
MATT: You would've come across more small food
establishments like small dumpling establishments.
Nothing too crazy. It looks like most of the
stores that are on the outskirts would be simple
glassware, the occasional basic blacksmiths for
putting horseshoes on and the construction of
that, simple armor repairs for whoever needs it.
SAM: Nothing fun.
MATT: Nothing crazy. Most of the good stuff is in
the vicinity you've already been.
TALIESIN: You know, Nott, I notice. I notice the
way that you eye things, on occasion.
SAM: I'm not stealing anything right now!

Italian: 
TALIESIN: Non è per strada, allora.
SAM: No, solo se ci passiamo.
MATT: Da dove siete adesso, nessuno di quelli
è di passaggio. Il Pentamercato di base
è il nucleo al centro di--
SAM: C'è qualche negozio, o solo--
MATT: Di passaggio trovereste solo piccoli chioschi alimentari,
tipo delle bancarelle di ravioli.
Niente di esagerato. Sembra che il più
dei negozi in periferia siano semplici
vetrerie, e magari un raro maniscalco per
ferrare i cavalli e fabbricare i ferri,
o per semplici riparazioni alle
armi per chi ne avesse bisogno.
SAM: Niente di divertente.
MATT: Niente di esagerato.
La roba migliore è nella zona dove siete già andati.
TALIESIN: Me ne accorgo, sai, Nott.
Mi accorgo che adocchi le cose, di tanto in tanto.
SAM: In questo momento non sto rubando niente!

Polish: 
TALIESIN: Czyli nie po drodze.
SAM: Nie. Tylko po drodze.
MATT: Na waszej trasie nie ma żadnego z nich,
nie. Pentarynek jest w zasadzie
tutejszym centrum...
SAM: Są jakiekolwiek sklepy, czy...
MATT: Mijacie niewielkie lokale z żywnością,
kilka budek z pierożkami.
Nic specjalnego. Większość sklepów na
obrzeżach oferuje proste wyroby szklane,
bywa okazjonalny kowal zajmujący
się podkowami i w razie potrzeby 
prostą naprawą zbroi.
SAM: Nic ciekawego.
MATT: Bez szaleństwa. Większość tych ciekawych
rzeczy jest w okolicy, którą już zwiedziliście.
TALIESIN: Wiesz, Nott, widzę to.
Widzę jak czasem przyglądasz się rzeczom.
SAM: Niczego teraz nie kradnę!

German: 
TALIESIN: Das ist dann nicht auf dem Weg.
SAM: Nein, nur auf dem Weg.
MATT: Auf dem Weg, wie ihr herauskommt,
ist keiner davon, nein. Der Pentamarkt ist so ziemlich
in der Mitte dieser Ansammlung von--
SAM: Überhaupt keine Läden, oder ist es einfach--?
MATT: Ihr würdet an kleinen Lebensmittelständen
vorbeikommen, wie kleinen Knödelläden.
Nichts allzu Komisches. Es sieht so aus,
als ob die meisten Läden hier draußen einfache
Glaswaren verkaufen, manchmal ein einfacher
Schmied für das Anpassen und die Herstellung von
Hufeisen, einfache Rüstungsreparatur für die,
die das brauchen.
SAM: Nichts Spaßiges.
MATT: Nichts Verrücktes. Die meisten guten
Orte in der Nähe habt ihr schon besucht.
TALIESIN: Weißt du, Nott, ich bemerke einiges.
Ich merke, wie du Dinge manchmal anschaust.
SAM: Aber ich stehle gerade nichts!

French: 
TALIESIN: C'est pas sur le chemin alors.
SAM: Non. Juste sur le chemin.
MATT: Sur le chemin, de l'endroit où vous sortez, il
y en a aucun, non. Le Pentamarché est globalement
ce regroupement au centre de...
SAM: Il y a des magasins, ou c'est juste...?
MATT: Vous passez devant des petits vendeurs de
nourriture comme des vendeurs de raviolis aujourd'hui.
Rien de bien fou. Il semble que la plupart des
commerces de la périphérie sont de simples verreries,
des forgerons basiques pour mettre des fers à
cheval et les fabriquer, et pour faire de simples
réparations d'armures pour ceux qui en ont besoin.
SAM: Rien d'amusant.
MATT: Rien de fou. Vous êtes déjà allés dans
la plupart des meilleurs commerces du coin.
TALIESIN: Tu sais, Nott, je remarque. Je remarque
la manière dont tu repères des objets parfois.
SAM: Je vole rien du tout là!

Russian: 
ТАЛЕСИН: Тогда это не по пути.
СЭМ: Нет, только по дороге.
МЭТТ: По дороге оттуда, где вы вышли... нет,
ничего нет. Пентамаркет – это в общем-то
скопление в центре--
СЭМ: Хоть какие-то лавки, или просто?
МЭТТ: Вам попадались небольшие заведения
общественного питания, вроде пельменных.
Ничего из ряда вон. Похоже,
на окраинах города большинство составляют обыкновенные
посудные лавки, иногда простые кузницы,
где подковывают лошадей, занимаются обычной работой,
ремонтируют броню при необходимости.
СЭМ: Ничего интересного.
МЭТТ: Ничего необычного. Большинство
интересного было там, где вы уже побывали.
ТАЛЕСИН: Знаешь, Нотт, я заметил,
как ты иногда поглядываешь на всякие вещи.
СЭМ: Я ничего не ворую прямо сейчас!

English: 
TALIESIN: Not right now and that's fine. And I
would hate to get in the way of any of your
business. Your business is your business and I'm
perfectly fine with that. But it's good to
remember that there are people who need what they
have. There are people who need every bit of what
they have. And there are people who would be much
happier if they had a little less.
SAM: How do I know which is which?
TALIESIN: Well that's a skill worth developing.
That's a skill very much worth developing.
LAURA: If the people look like you and Caleb, they
probably need it.
TALIESIN: If they seem grumpy, or angry, and seem
overly concerned with an enormous amount of money
that they happen to have, or using it to just be
mean or cruel to somebody, that's probably a sign
that they'd just be much happier if they just knew
exactly who liked them and the only way you could
ever really know if someone likes you is if you
don't have anything over them. And the easiest way
to get to that honesty is if you don't have
anything.

Russian: 
ТАЛЕСИН: Прямо сейчас нет, ну и хорошо.
Я не хотел бы встревать в твои дела.
Это твоё дело, я ничуть не против. Просто иногда неплохо бы
помнить, что есть люди, которым их вещи нужнее,
чем тебе. Есть люди, которым всё их имущество просто
необходимо. А есть и такие, которым жилось бы гораздо лучше,
если бы у них было немножечко меньше.
СЭМ: А как мне понять, кто есть кто?
ТАЛЕСИН: Ну, этому нужно научиться.
Этому очень даже стоит научиться.
ЛОРА: Если человек похож на вас с Калебом,
значит, ему нужнее.
ТАЛЕСИН: Если он ворчливый или сердитый
и беспокоится из-за того, что у него
слишком много денег, или пользуется ими,
чтобы портить жизнь другим, то, возможно, он был бы
гораздо счастливее, знай он точно,
кто его по-настоящему любит; а узнать, любят ли тебя,
можно только тогда,
когда ты ничем не лучше других. А лучший способ
добиться такой честности – вообще ничего не иметь.
СЭМ: Значит, говоришь, воровать у ворчливых людей?

German: 
TALIESIN: Gerade nicht und das ist in Ordnung.
Und ich würde mich ungern in deine Angelegenheiten
einmischen. Deins ist deins und das ist für
mich ganz in Ordnung. Aber es ist gut, daran zu
denken, dass es Leute gibt, die brauchen, was sie haben.
Es gibt Leute, die jedes Bisschen brauchen,
das sie haben. Und es gibt Leute, die wären viel glücklicher,
wenn sie ein bisschen weniger hätten.
SAM: Woher weiß ich, wer wer ist?
TALIESIN: Dies ist eine Fähigkeit, die es sich lohnt,
zu entwickeln. Es lohnt sich sehr.
LAURA: Wenn diese Leute wie du und Caleb aussehen,
dann brauchen sie es wahrscheinlich.
TALIESIN: Wenn sie mürrisch oder wütend scheinen
und übermäßig besorgt über die enormen Mengen an
Geld, die sie haben, oder sie benutzen,
um gemeine oder grausame Dinge zu tun, ist das ein Zeichen,
dass sie viel glücklicher wären, wenn sie genau wüssten,
wer sie mag, und der einzige Weg
zu wissen, ob jemand einen mag, ist,
wenn man nichts für sie übrig hat. Und der einfachste Weg
diese Ehrlichkeit zu bekommen, ist, wenn man nichts hat.
SAM: Also von mürrischen Leuten stehlen, sagst du?

French: 
TALIESIN: Pas là et c'est bien. Et je détesterais
me mettre en travers de tes affaires.
Tes affaires sont tes affaires et ça me convient
parfaitement. Mais c'est bien de se rappeler
qu'il y a des gens qui ont besoin de ce qu'ils ont.
Il y a des gens qui ont besoin de vraiment tout
ce qu'ils ont. Et il y a des gens qui seraient
plus heureux s'ils avaient un peu moins.
SAM: Comment je sais qui est qui?
TALIESIN: C'est un talent qui mérite d'être
développé. Un talent qui le mérite vraiment.
LAURA: Si la personne ressemble à toi
et Caleb, ils en ont sûrement besoin.
TALIESIN: S'ils semblent grincheux, ou colériques,
ou trop préoccupés par une énorme somme d'argent
qu'ils ont déjà, ou s'ils l'utilisent juste pour être
cruels envers quelqu'un, c'est sûrement un signe
qu'ils seraient bien plus heureux s'ils savaient qui
les aimaient et la seule manière de réellement
savoir si quelqu'un t'aime, c'est si on a plus
d'emprise sur eux. Et la manière la plus facile
d'arriver à cette honnêteté, c'est si on a plus rien.
SAM: Donc tu dis de voler aux grincheux?

Dutch: 
TALIESIN: Nu niet en dat is prima.
En ik wil me zeker niet bemoeien met jouw
zaken. Jouw zaken zijn jouw zaken en dat
is helemaal prima. Maar het is goed om te
onthouden dat er mensen zijn die hun spullen nodig hebben.
Er zijn mensen die al hun spullen hard
nodig hebben. En er zijn mensen die een stuk
gelukkiger zouden zijn als ze wat minder hadden.
SAM: Hoe weet ik wie wie is?
TALIESIN: Ja, dat is een goed ding om aan te werken.
Een heel goed ding om aan te werken.
LAURA: Als de mensen eruit zien zoals jij en Caleb,
hebben ze waarschijnlijk alles nodig.
TALIESIN: Als ze nors of boos lijken en zich veel
te druk maken om de enorme hoeveelheden geld die
ze hebben, of het alleen gebruiken om gemeen of wreed te zijn,
dan is dat waarschijnlijk een teken
dat ze een stuk gelukkiger zouden zijn als ze
precies zouden weten wie hen mag, en de enige manier
waarop je kunt weten of iemand je mag is als je
niets beter bent dan zij. En de makkelijkste manier
om dat te bereiken is door niets te hebben.
SAM: Dus jij zegt, steel van norse mensen?

Italian: 
TALIESIN: In questo momento no, e va bene.
E non vorrei intromettermi nei tuoi affari.
I tuoi affari sono i tuoi affari e a me
va benissimo così. Ma è giusto ricordare
che ci sono persone che hanno bisogno di quello che hanno.
Ci sono persone che hanno bisogno
di ogni piccola cosa. E ci sono persone che
sarebbero felici se avessero un po' di meno.
SAM: Come faccio a distinguerle? 
TALIESIN: Be', è un'abilità da apprendere.
È un'abilità molto utile da apprendere. 
LAURA: Se le persone assomigliano a te e Caleb,
allora ne hanno bisogno. 
TALIESIN: Se sembrano scontrose, o arrabbiate,
e sembrano preoccupate per tutti i soldi
che hanno, o li stanno usando per essere cattivi
o crudeli verso qualcuno, quello è un segno
che sarebbero molto più felici se sapessero chi le stima,
e l'unico modo per sapere
se qualcuno ti stima o no è se non hai niente
contro di loro. E il modo più semplice per 
ottenere quel tipo di onestà è non avere niente.

Portuguese: 
TALIESIN: Não nesse momento e tudo bem com isso.
Eu odiaria ficar no caminho das suas coisas.
Seu assunto é seu assunto e estou perfeitamente
bem com isso. Mas é bom se lembrar
que existem pessoas que precisam do que elas têm.
Há pessoas que precisam de cada pedacinho do que
elas têm. E tem pessoas que seriam muito mais
felizes se elas tivessem um pouco menos.
SAM: Como eu vou saber qual é qual?
TALIESIN: Bom, essa é uma habilidade que vale a
pena desenvolver. Vale muito a pena desenvolver
LAURA: Se as pessoas se parecem com você e
com o Caleb, elas provavelmente precisam.
TALIESIN: Se elas parecem mal-humoradas, com raiva,
ou preocupação exagerada com uma grande quantia
de dinheiro que elas têm, ou usando para ser malvado
ou cruel com alguém, isso talvez seja um sinal
que eles seriam muito mais felizes se eles soubessem
exatamente quem gosta deles, e a única forma
de você saber se alguém gosta de você, é se você
não tiver nada acima deles. E a maneira fácil
de chegar a essa honestidade é se você não tiver nada.

Spanish: 
TALIESIN: No ahora y está bien.
Y odiaría meterme de alguna manera en tus
asuntos. Tus asuntos son tus asuntos,
y me parece perfecto. Pero es bueno
recordar que hay personas que necesitan lo que tienen.
Hay personas que necesitan cada parte de lo
que tienen. Y hay personas que serían
mucho más felices si tuvieran menos.
SAM: ¿Cómo sabré cual es cuál?
TALIESIN: Bueno, es una habilidad que merece la pena trabajar.
Vale mucho la pena trabajarla.
LAURA: Si las personas tienen la misma pinta que Caleb y tu,
probablemente lo necesitan.
TALIESIN: Si parecen antipáticos, o enfadados,
y demasiado preocupados por la enorme cantidad de
dinero que resulta que tienen, o lo usan para
molestar o ser crueles con alguien, parece una
señal de que serían mucho más felices si supieran
exactamente a quien caen bien, y la única forma
de saber realmente si le caes bien a alguien,
es no tener más que ellos. Y la forma más fácil
de obtener esa honestidad es no tener nada.
SAM: ¿Así que dices que le robe a la gente antipática?

Polish: 
TALIESIN: Nie mówię, że teraz.
I nie chcę się wtrącać w twoje sprawy.
Twoje sprawy są twoje i tak powinno być.
Ale warto mieć na uwadzę, że są tacy,
którzy potrzebują tego co posiadają.
Są też tacy, którzy byliby bardziej szczęśliwi,
gdyby mieliby mniej.
SAM: Jak mam ich rozróżnić?
TALIESIN: Warto się tego nauczyć.
LAURA: Jeśli wyglądają jak ty albo Caleb,
to z pewnością potrzebują swoich rzeczy.
TALIESIN: A jeśli są zrzędliwi albo wściekli i zbyt
przywiązani do ogromnej masy swoich pieniędzy,
albo korzystają z nich tylko po to,
by uprzykrzyć komuś życie, to znak,
że byliby dużo bardziej szczęśliwi
wiedząc kto ich tak naprawdę lubi.
Tego dowiesz się tylko jeśli nic na nich nie masz.
A nie wywyższać się najłatwiej jest kiedy nic nie masz.

Spanish: 
TALIESIN: Oh sí.
LAURA: Gente mala, concretamente.
TALIESIN: A menos que estén enfadados porque no
tienen suficiente. Porque si tienes hambre, te
enfadas mucho.
LAURA: Como yo, me enfado mucho.
TALIESIN: ¡Te enfadas cuando tienes hambre!
LAURA: Lo sé.
SAM: ¿Qué tipo de antipática es Beau?
TALIESIN: Beau tiene demasiado. Probablemente
deberías pillar algunas cosas de Beau. Es justo.
(risas)
TALIESIN: Beau necesita saber de verdad a quien cae bien.
TRAVIS: Beau sabe enfadar.
(risas)
LAURA: ¡Oh no! Tiene sentido cuando llevas esa camiseta.
MATT: Tiene sentido cuando tienes más de 30.
(risas)
TRAVIS: Publicidad deportiva pasiva: ¡Hecho!
MATT: Muy bien. Entonces regresáis ¿Qué
hará el resto de vosotros, alguna cosa?
LIAM: Sólo voy a terminar de copiar el hechizo
Sirviente Invisible antes de ir a la cama para
saberlo en la mañana.
MATT: Bastante sencillo. Lo has copiado sin problemas.

Italian: 
SAM: Mi stai dicendo di rubare dalle persone scontrose? 
TALIESIN: Oh sì. 
LAURA: Nello specifico gli stronzi.
TALIESIN: A meno che non siano scontrosi perchè
non hanno abbastanza. Perchè se hai fame, 
ti arrabbi.
LAURA: Io mi arrabbio moltissimo. 
TALIESIN: Ti arrabbi un sacco quando hai fame!
LAURA: Lo so. 
SAM: Che tipo di rabbia è quella di Beau? 
TALIESIN: Beau ha troppo.
Perciò va bene se prendi qualcosa da lei. È giusto. 
(risate) 
TALIESIN: Beau deve sapere chi la stima. 
TRAVIS: Beau se ne intende di rabbia.
(risate) 
LAURA: Oh no! Ha senso quando indossi quella camicia.
MATT: Ha senso quando hai più di 30 anni.
(risate) 
TRAVIS: Campagna di marketing sportivo: fatto!
MATT: Va bene. Perciò trovate la via del ritorno.
E invece voi, cosa fate? 
LIAM: Finisco di preparare Servitore Inosservato
prima di andare a letto così lo saprò
domani mattina.
MATT: Molto semplice. Lo copi senza problemi. 

French: 
TALIESIN: Oh oui.
LAURA: Aux pourris précisément.
TALIESIN: À moins qu'ils soient grincheux car ils
n'ont pas assez. Car quand on a faim, on devient
très en colère.
LAURA: Oui, je deviens folle de rage.
TALIESIN: Tu deviens très en colère quand t'as faim!
LAURA: Je sais.
SAM: Beau est grincheuse comment?
TALIESIN: Beau a beaucoup trop. Tu devrais
prendre un peu à Beau. C'est juste.
(rires)
TALIESIN: Beau a vraiment besoin de savoir qui l'aime.
TRAVIS: Beau, la grincheuse des nains.
(rires)
LAURA: Oh non! On comprend quand t'as ce T-shirt.
MATT: On comprend quand on a plus de 30 ans.
(rires)
TRAVIS: Blague Disney dans l'épisode: Fait!
MATT: Très bien. Donc vous êtes sur le
chemin du retour. Et vous autres, rien?
LIAM: Je termine juste le sort serviteur invisible
avant d'aller au lit, comme ça je le connaîtrai
au matin.
MATT: Très facile. Tu l'as copié sans problème.

Portuguese: 
SAM: Então você está falando para
eu roubar pessoas mal-humoradas?
TALIESIN: Com certeza.
LAURA: Pessoas de merda principalmente.
TALIESIN: Só se for mal-humorada por não ter o
suficiente. Por que se você tem fome, você fica
bem irritado.
LAURA: Eu fico, eu realmente fico irritada.
TALIESIN: Você fica muito brava com fome!
LAURA: Eu sei.
SAM: Que tipo de mal-humor é a Beau?
TALIESIN: Beau tem muita coisa. Então talvez
você deva pegar algo dela. É justo.
(risos)
TALIESIN: Beau realmente precisa saber quem gosta dela.
TRAVIS: Beau conhece mal-humor.
(risos)
LAURA: Ah não! Faz sentido quando
você está usando essa camisa.
MATT: Faz sentido quando você tem mais de 30 anos.
(risos)
TRAVIS: Passiva de campanha de
marketing de esportes: feito!
MATT: Certo. Então vocês voltam. E quanto
ao resto do pessoal, fizeram algo?
LIAM: Estou terminando a magia Servo invisível
antes de ir dormir então eu vou saber ela
pela manhã.
MATT: Sem problemas. Você copiou sem qualquer problema.

Russian: 
ТАЛЕСИН: О да.
ЛОРА: Особенно у гадких людей.
ТАЛЕСИН: Если только они не ворчат оттого,
что у них ничего нет. Потому что от голода ещё как
разозлишься.
ЛОРА: Правда, правда, я очень злюсь.
ТАЛЕСИН: Ты сразу злобная, когда голодная.
ЛОРА: Верно.
СЭМ: А отчего Бо ворчит?
ТАЛЕСИН: У Бо слишком много всего. Так что у неё,
думаю, можно что-нибудь забрать. Будет честно.
(смех)
ТАЛЕСИН: Бо очень нужно понять, кто её любит.
ТРЭВИС: Бо знает отчего. [Bo Knows - реклама Nike]
(смех)
ЛОРА: О нет! Эта шутка к месту, когда ты в этой футболке.
МЭТТ: Эта шутка к месту, когда тебе за тридцать.
(смех)
ТРЭВИС: Скрытая реклама спорттоваров: есть!
МЭТТ: Отлично. Значит, вы добираетесь обратно.
Остальные, что у вас?
ЛИАМ: Я как раз завершаю заклинание "Невидимый
слуга" перед сном, так что я буду знать его
к утру.
МЭТТ: Легко. Ты его скопировал без проблем.

Polish: 
SAM: Więc mam okradać zrzędy?
TALIESIN: O tak.
LAURA: Okropnych ludzi.
TALIESIN: Chyba że są zrzędliwi bo mają mało.
Kiedy jest się głodnym, łatwo być 
wściekłym.
LAURA: Ja się wtedy wściekam.
TALIESIN: Na głodniaka jest się wściekłym!
LAURA: O tak.
SAM: To jaką zrzędą jest Beau?
TALIESIN: Beau ma za dużo. Powinieneś jej coś zabrać.
(śmiech)
TALIESIN: Beau naprawę musi ogarnąć kto ją lubi.
TRAVIS: Beau zna zrzędliwość.
(śmiech)
LAURA: O nie! To ma sens jak jesteś w tej koszulce.
MATT: Kumasz jak jesteś po trzydziestce.
(śmiech)
TRAVIS: Pasywne reklamowanie sportu zaliczone!
MATT: W porządku. Zatem wracacie. A co z wami, co robicie?
LIAM: Kończę właśnie przepisywanie
Niewidocznego służącego przed snem.
Będę miał na rano.
MATT: Bez problemu przepisujesz.

English: 
SAM: So you're saying steal from grumpy people?
TALIESIN: Oh yes.
LAURA: Shitty people specifically.
TALIESIN: Unless they're grumpy because they don't
have enough. Because if you're hungry, you get
very angry.
LAURA: I do, I do get really mad.
TALIESIN: You get so angry when you're hungry!
LAURA: I know.
SAM: Which kind of grumpy is Beau?
TALIESIN: Beau has way too much. So you should
probably take some stuff from Beau. That's fair.
(laughter)
Beau really needs to know who likes her.
TRAVIS: Beau knows grumpy.
(laughter)
LAURA: Oh no! It makes sense when you're in that
shirt.
MATT: It makes sense when you're over 30.
(laughter)
TRAVIS: Passive sports marketing campaign: check!
MATT: All right. So you guys find your way back.
What about the rest of you guys, anything?
LIAM: I am just finishing up the spell Unseen
Servant before I go to bed so that I will know it
in the morning.
MATT: Easily enough. You have it copied over
without issue.

Dutch: 
TALIESIN: Oh ja.
LAURA: Vooral van nare mensen.
TALIESIN: Tenzij ze nors zijn omdat ze niet genoeg hebben.
Want als je honger hebt, word je
heel boos.
LAURA: Ik wel, ik word echt kwaad.
TALIESIN: Jij bent zo kwaad als je honger hebt!
LAURA: Weet ik.
SAM: Wat voor soort nors is Beau?
TALIESIN: Beau heeft veel teveel.
Dus misschien moet je maar wat van Beau stelen. Dat is oké.
(gelach)
TALIESIN: Beau moet echt weten wie haar mag.
TRAVIS: Beau kent nors.
(gelach)
LAURA: Oh nee! Het klopt als je dat shirt aan hebt.
MATT: Het klopt als je in de 30 bent.
(gelach)
TRAVIS: Passieve sportreclame-campagne: check!
MATT: Oké. Dus jullie lopen terug.
En jullie, doen jullie iets?
LIAM: Ik leg de laatste hand aan de spreuk
Onzichtbare Dienaar voordat ik ga slapen zodat ik hem
morgenvroeg ken.
MATT: Geen probleem.
Je hebt hem zonder problemen gekopieerd.

German: 
TALIESIN: Oh ja.
LAURA: Beschissene Leute im Besonderen.
TALIESIN: Außer sie sind mürrisch,
weil sie nicht genug haben. Wenn du hungrig bist, wirst
du sehr wütend.
LAURA: Ich, ich werde sehr wütend.
TALIESIN: Du wirst so wütend, wenn du hungrig bist!
LAURA: Ich weiß.
SAM: Welche Art von mürrisch ist Beau?
Beau hat viel zu viel. Also sollte ich ein
paar Sachen von Beau nehmen. Das ist fair.
(Gelächter)
TALIESIN: Beau muss wirklich wissen, wer sie mag.
TRAVIS: Beau kennt mürrisch.
(Gelächter)
LAURA: Oh nein! Es macht Sinn, wenn du dieses Hemd anhast.
MATT: Es macht Sinn, wenn du über 30 bist.
(Gelächter)
TRAVIS: Passive Sport-Werbekampagne: Abgehakt!
MATT: Gut. Ihr findet also euren Weg zurück.
Was macht der Rest von euch, irgendwas?
LIAM: Ich vervollständige gerade den Zauber Unsichtbarer Diener,
bevor ich ins Bett gehe, sodass
ich ihn am Morgen kenne.
MATT: Leicht genug. Du hast ihn ohne Probleme kopiert.

Italian: 
LIAM: Sì. Sì!
TALIESIN: Ho proprio voglia di un riposo lungo. 
LAURA: Prima di dormire, uso le mie cartine
piegate e faccio dei piccoli volantini sul 
Viaggiatore. Dicono, "Hai sentito parlare del
nostro signore e salvatore, il Viaggiatore?" 
TALIESIN: Ci farai uccidere tutti!
LAURA: È il più figo di tutti,
tutti dovrebbero venerarlo, è il migliore. 
TALIESIN: Stai facendo bibbie di Tijuana.
Stai facendo bibbie di Tijuana per la tua religione. 
Ci saranno nudità e sesso? Perchè così è
praticamente una bibbia di Tijuana. Non cercatelo
su Internet.
LAURA: Sono piccoli così,
perchè ho dovuto farle con solo due fogli di--
MATT: Quanti ne hai fatti? 
LAURA: Be', quanti ne riuscivo a fare da
due fogli di pergamena, quindi forse otto
o dieci. 
MATT: Diciamo dieci e alcuni che non sono-- sei
arrivata a metà e li hai (rumore di frustrazione) 
strappati. Ok bene. E voi, riposate per stasera? 

Dutch: 
LIAM: Ja. Ja!
TALIESIN: Ik ben zo blij met een lange rust.
LAURA: Voordat ik ga slapen, gebruik ik mijn kleine
opgevouwen briefjes om kleine flyers te maken
voor de Reiziger. Dus die zeggen van:
"Heeft u gehoord van onze heer en redder, de Reiziger?"
TALIESIN: Jij wordt onze dood!
LAURA: Hij is echt de coolste,
iedereen moet hem aanbidden, hij is de beste kerel ooit.
TALIESIN: Je maakt Tijuana-bijbels.
Je maakt Tijuana-bijbels voor jouw religie. Staat er
ook naaktheid en seks in deze dingen?
Want dan is het gewoon een Tijuana-bijbel. Google niet
op Tijuana-bijbel.
LAURA: Ze zijn ongeveer zo klein,
want ik moest ze maken uit slechts twee vellen--
MATT: Hoeveel heb je gemaakt?
LAURA: Nou, zoveel als ik kon maken uit twee
vellen perkament, dus waarschijnlijk acht of
misschien tien.
MATT: Laten we zeggen tien en een paar die niet
echt-- die je half af had en toen (gefrustreerd
(geluid) verscheurde. Oké, cool. Dus de rest,
gaan jullie allemaal naar bed nu?

French: 
LIAM: Oui. Oui!
TALIESIN: J'ai trop hâte d'avoir un repos long.
LAURA: Avant d'aller dormir, avec mes petits papiers
dépliants, je vais faire des petits pamphlets
pour le Voyageur. Donc ça fera genre: "Connaissez-vous
notre seigneur et sauveur, le Voyageur?"
TALIESIN: Tu vas nous faire tuer!
LAURA: C'est sûr, c'est le plus génial, tout le
monde devrait le vénérer, c'est le meilleur.
TALIESIN: Tu fais des bibles de Tijuana. Tu fais
des bibles de Tijuana pour ta religion. Il y aura
de la nudité et du sexe dedans? Parce qu'alors c'est
en gros une bible de Tijuana. Ne cherchez pas
sur Google.
LAURA: Ils sont petits comme ça, parce que j'ai
dû les faire avec juste deux feuilles de...
MATT: Combien t'en as fait?
LAURA: Ben, autant que j'ai pu faire avec deux
feuilles de parchemins, donc probablement huit
ou dix.
MATT: On va dire dix et certains qui n'étaient
pas... t'étais à la moitié et tu les as
(frustré) chiffonnés. Ok, bien. Donc les
autres, vous allez vous reposer pour la nuit?

Portuguese: 
LIAM: Sim. Sim!
TALIESIN: Estou tão animado para um descanso longo.
LAURA: Antes de eu ir dormir, eu vou usar meus
papéis dobrados e fazer pequenos panfletos
do Viajante. Então vai ficar tipo, "Já escutou
sobre nosso lorde e salvador O Viajante?"
TALIESIN: Você vai nos matar!
LAURA: Ele com certeza é o mais maneiro, todos
deveriam adorá-lo, ele é o cara mais legal do mundo.
TALIESIN: Você está fazendo Bíblias de Tijuana. Está
fazendo bíblias de Tijuana para sua religião.
Vai ter nudez e sexo nesses? Por que vai ser
basicamente uma bíblia de Tijuana. Não pesquise
no Google, Bíblia de Tijuana.
LAURA: Elas são pequenas assim, pois eu tive
que fazer apenas com duas folhas de--
MATT: Quantas você fez?
LAURA: Bom, com o máximo que eu posso fazer com duas
folhas de pergaminho, então provavelmente oito
ou talvez dez.
MATT: Então foram dez e algumas que não deram
muito certo-- e você chegou na metade e 
(som de frustração) rasgou. Beleza. Então o
resto de vocês, vão descansar pela noite?

Spanish: 
LIAM: Sí. ¡Sí!
TALIESIN: Me hace feliz un descanso largo.
LAURA: Antes de ir a dormir, voy a usar mis pequeños
papeles doblados y hacer pequeños panfletos
para El Nómada. Entonces sería como "¿Ha oído
hablar de nuestro señor y salvador, el Nómada?
TALIESIN: ¡Vas a hacer que nos maten!
LAURA: Os aseguro que es el más genial,
todos deberíais adorarlo, el mejor chico que hay.
TALIESIN: Estás haciendo Biblias de Tijuana.
Estás haciendo Biblias de Tijuana para tu religión.
¿Habrá desnudos y sexo en estas?
Porque entonces son Biblias de Tijuana. No Googleen
Biblias de Tijuana.
LAURA: Son así de chicos,
porque tuve que hacerlos de tan solo dos hojas de--
MATT: ¿Cuántos hiciste?
LAURA: Bueno, los que pueda hacer de dos hojas de pergamino,
así que probablemente como ocho o
tal vez diez.
MATT: Digamos 10 y unos pocos que no
pudiste-- llegaste a la mitad y como (sonido
(de frustración) lo rompiste. Vale genial.
El resto de vosotros ¿Todos vais a ir a dormir?

English: 
LIAM: Yes. Yes!
TALIESIN: I'm so excited about a long rest.
LAURA: Before I go to sleep, I'm going to use my
little folded papers and make little pamphlets to
the Traveler. So it's going to be like, "Have you
heard of our lord and savior, the Traveler?"
TALIESIN: You're going to get us killed!
LAURA: He sure is the coolest, everyone should
worship him, he's the best guy around.
TALIESIN: You're making Tijuana bibles. You're
making Tijuana bibles for your religion. Is there
going to be nudity and sex in these? Because then
it's basically a Tijuana bible. Don't Google
Tijuana bible.
LAURA: They're like this little, because I had to
make them out of only two sheets of--
MATT: How many did you make?
LAURA: Well, however many I could make out of two
sheets of parchment, so probably like eight or
maybe ten.
MATT: We'll say ten and a few that didn't quite--
you got halfway through and like (frustrated
noise) tore it up. Okay cool. So the rest of you
guys, are you all resting for the evening?

Polish: 
LIAM: Tak!
TALIESIN: W końcu długi odpoczynek.
LAURA: Przed snem zrobię jeszcze małe
ulotki o Podróżniku ze złożonego papieru.
Coś w stylu "Czy słyszałeś o
naszym panu i zbawcy Podróżniku?"
TALIESIN: Wszyscy przez ciebie zginiemy!
LAURA: Jest najlepszy, każdy go powinien czcić,
takiego jak on to nigdzie nie ma.
TALIESIN: Robisz Tijuańskie biblie dla swojej religii.
Będzie w nich nagość i seks?
Bo jak tak to robisz Tijuańskie biblie.
Nie googlujcie tego.
LAURA: To są takie małe, zrobione tylko z dwóch kartek...
MATT: Ile zrobiłaś?
LAURA: Ile mogłam z dwóch kartek
złożonego papieru, więc pewnie osiem
albo dziesięć.
MATT: Powiedzmy, że dziesięć i kilka które...
byłaś w połowie kiedy (odgłosy frustracji)
i je podarłaś. Dobra. Reszta z was odpoczywa?

Russian: 
ЛИАМ: Да. Да!
ТАЛЕСИН: Жду не дождусь продолжительного отдыха.
ЛОРА: Перед тем, как пойти спать,
я хочу из своих сложенных бумажек сделать листовочки,
посвящённые Страннику. Что-то вроде:
"Не хотите ли узнать о боге нашем и спасителе Страннике?"
ТАЛЕСИН: Ты нас всех угробишь!
ЛОРА: Он определённо самый крутой,
все должны ему поклоняться, он самый классный.
ТАЛЕСИН: Ты делаешь "тихуанские библии".
Ты делаешь "тихуанские библии" для своего бога. Там будет
обнажёнка и секс? Потому что тогда это
точно тихуанская библия. Не гуглите
тихуанскую библию.
ЛОРА: Они вот такие маленькие,
потому что у меня было на них всего два листа--
МЭТТ: Сколько ты сделала?
ЛРА: Ну, сколько получилось из двух листов пергамента,
наверное, штук восемь,
может, десять.
МЭТТ: Будем считать, что десять, и ещё несколько
не вышли – ты их не доделала и просто "ну его!" –
и порвала. Отлично. Значит,
остальные, вы все идёте отдыхать?

German: 
LIAM: Ja. Ja!
TALIESIN: Ich freue mich so über die lange Rast.
LAURA: Bevor ich schlafen gehe, benutze ich
meine kleinen gefalteten Papiere und mache kleine
Flugblätter für den Reisenden. So "Hast du schon
von dem Herrn und Retter, dem Reisenden gehört?"
TALIESIN: Du wirst dafür sorgen,
dass wir umgebracht werden!
LAURA: Er ist sicher der Coolste,
jeder sollte ihn ehren, er ist der beste Typ ringsum.
TALIESIN: Du machst eine Tijuana Bible.
Du machst eine Tijuana Bible für deine Religion. Wird es
darin Nacktheit und Sex geben? Denn dann ist
es im Grunde eine Tijuana Bible. Googlet nicht
Tijuana Bible.
LAURA: Sie sind so klein,
weil ich sie aus nur zwei Blättern machen musste--
MATT: Wie viele hast du gemacht?
LAURA: Naja, so viele, wie ich aus zwei Blätter
Pergament machen konnte, also so in etwa acht
oder vielleicht zehn.
MATT: Lass uns zehn sagen und ein paar,
die nicht ganz-- du bist zur Hälfte durch und (frustriertes
(Geräusch) zerreißt es. Okay, cool.
Der Rest von euch, ihr rastet den Rest des Abends?

Polish: 
TRAVIS: Mhm.
MATT: W porządku. Macie całą noc
na spokojny sen. Rano budzi was
gwar tawerny piętro niżej.
Czujecie zapach jedzenia i wyschniętego piwa,
kiedyś wylanego w waszych pokojach. Dzień jest wasz,
możecie zrobić co chcecie.
TRAVIS: Molly, będziesz się jeszcze modlić
nad mieczami? Nie wiem jak często...
TALIESIN: Już to zrobiłem.
TRAVIS: Może następnym razem bym ci potowarzyszył?
Nie wiem, może rozwinęłoby to
moje umiejętności.
TALIESIN: Oczywiście. Z chęcią.
TRAVIS: Będę wdzięczny.
TALIESIN: Żaden problem.
MARISHA: Dzień dobry, Jester.
LAURA: Beau! Wiesz co musimy dzisiaj zrobić?
MARISHA: Co?
LAURA: Musimy iść do tej poduszki
i wziąć pieniądze od mojej mamy.
MARISHA: Twojej... spoko.
LIAM: Jak dostajesz pieniądze od mamy?
LAURA: Nie jesteś z nami w pokoju!
LIAM: Nie schodziłyście na dół? No dobra.
MARISHA: Jesteś...
TRAVIS: Podglądacz!
LAURA: Jak on to robi?

English: 
TRAVIS: Mm-hmm.
MATT: All right. Night rest comes without issue.
You awake in the morning to the sound of an
already muttering tavern floor below you. The
smell of food and whatever dried ale has been
spilled into the room that you're currently
sleeping in. But the day is yours, the morning has
arrived, you are welcome to do what you wish.
TRAVIS: Molly, do you need to pray over your
swords? I don't know how often--
TALIESIN: Oh, I did it before you woke up.
TRAVIS: Oh. Well next time, could you include me
in it? I don't know if maybe it would help me with
my skills.
TALIESIN: Sure. Happily.
TRAVIS: I appreciate that.
TALIESIN: That would be no problem.
MARISHA: Morning, Jester.
LAURA: Beau! You know what we need to do today?
MARISHA: What?
LAURA: We need to go to the pillow place and go
get some money from my mom!
MARISHA: Your-- okay, yeah.
LIAM: How do you get money from your mom?
LAURA: You're not with us in our room right now!
LIAM: Oh, you didn't come downstairs? Okay.
MARISHA: Are you--
TRAVIS: Peeping tom!
LAURA: How does he do that?

French: 
TRAVIS: Mm-hmm.
MATT: Très bien. La nuit s'achève sans
encombre. Vous vous réveillez au matin au son
étouffé de la salle de la taverne en dessous.
L'odeur de la nourriture et de la bière séchée
s'est répandue dans la chambre où vous dormez.
Mais la journée est à vous, le matin est là,
vous êtes libres de faire ce que vous voulez.
TRAVIS: Molly, t'as besoin de prier sur
tes épées? Je sais pas la fréquence...
TALIESIN: Oh, je l'ai fait avant ton réveil.
TRAVIS: Oh. La prochaine fois, tu pourrais m'y
faire participer? Ça pourrait peut-être aider
mes talents.
TALIESIN: Oui. Avec plaisir.
TRAVIS: Merci, j'apprécie.
TALIESIN: Ce sera sans problème.
MARISHA: Bonjour, Jester.
LAURA: Beau! Tu sais ce qu'on doit faire aujourd'hui?
MARISHA: Quoi?
LAURA: On doit aller à la Caverne-machin
et chercher l'argent de ma maman!
MARISHA: Ta... ok, ouais.
LIAM: Comment t'obtiens l'argent de ta mère?
LAURA: T'es pas avec nous dans la chambre!
LIAM: Oh, vous êtes pas descendues? Ok.
MARISHA: Tu...
TRAVIS: Tom le voyeur!
LAURA: Comment il fait ça?

Spanish: 
TRAVIS: Mm-hmm.
MATT: Muy bien. El descanso nocturno llega sin novedades.
Despertáis por la mañana con el sonido de
murmullos en la taberna en el piso de abajo.
El olor de la comida y cualquier cerveza que haya sido
derramada en el cuarto en el que estáis durmiendo ahora.
Pero el día es vuestro, la mañana ha
llegado, podéis a hacer lo que deseéis.
TRAVIS: Molly ¿Necesitas rezar sobre tus espadas?
No sé qué tan a menudo--
TALIESIN: Lo hice antes de despertarte.
TRAVIS: Ah, vale. La próxima vez ¿podrías incluirme?
Igual podría ayudarme
mis habilidades.
TALIESIN: Seguro. Con gusto.
TRAVIS: Te lo agradezco.
TALIESIN: No será ningún problema.
MARISHA: Días, Jester.
LAURA: ¡Beau! ¿Sabes qué necesitamos hacer hoy?
MARISHA: ¿Qué?
LAURA: ¡Tenemos que ir al Pillow
ese y buscar el dinero de mi mamá!
MARISHA: Tu-- vale, sí.
LIAM: ¿Cómo obtendrás dinero de tu mamá?
LAURA: ¡No estás en nuestro cuarto ahora!
LIAM: Oh ¿No habéis bajado? Vale.
MARISHA: ¿Estás--
TRAVIS: ¡Tom el mirón!
LAURA: ¿Cómo hace eso?

Italian: 
TRAVIS: Mm-hmm.
MATT: Bene. Il riposo arriva senza problemi.
Vi svegliate di giorno al suono di vociare
nel piano sotto al vostro.
L'odore di cibo e birra entra nella stanza
in cui state dormendo. La giornata è vostra,
la mattina è arrivata, 
potete fare quello che volete. 
TRAVIS: Molly, devi pregare davanti alle tue spade?
Non so quanto spesso--
TALIESIN: L'ho fatto prima che ti svegliassi. 
TRAVIS: Oh. Be', puoi includermi la prossima volta?
Non so, forse potrebbe darmi una mano con 
le mie abilità. 
TALIESIN: Certo. Con piacere. 
TRAVIS: Lo apprezzo. 
TALIESIN: Nessun problema. 
MARISHA: Buongiorno, Jester. 
LAURA: Beau! Sai cosa dobbiamo fare oggi? 
MARISHA: Cosa? 
LAURA: Dobbiamo andare al posto dei
cuscini e prendere i soldi da mia mamma!
MARISHA: Tua-- ok, va bene. 
LIAM: Come fai a prendere soldi da tua mamma? 
LAURA: Non sei nella stanza con noi ora!
LIAM: Oh, non siete venuti di sotto? Va bene. 
MARISHA: Stai--
TRAVIS: Guardone!
LAURA: Come fa? 

German: 
TRAVIS: Mm-hmm.
MATT: Gut. Ihr kommt ohne Probleme zur Ruhe.
Ihr wacht am Morgen zu den Geräuschen von einem
bereits murmelnden Tavernengeschoss unter euch auf.
Ihr riecht Essen und getrockneten Alkohol,
der am Abend in dem Raum vergossen wurde,
in dem ihr schlaft. Aber der Tag ist euer, der Morgen ist
gekommen, ihr dürft tun, was immer ihr wollt.
TRAVIS: Molly, musst du über deinem Schwert beten?
Ich weiß nicht, wie oft--
TALIESIN: Oh, das habe ich schon gemacht.
TRAVIS: Oh, naja, nächstes Mal, könntest du mich
mit einschließen? Es könnte mir vielleicht mit
meinen Fähigkeiten helfen.
TALIESIN: Sicher. Gerne.
TRAVIS: Ich weiß es zu schätzen.
TALIESIN: Das wäre kein Problem.
MARISHA: Morgen, Jester.
LAURA: Beau! Weißt du, was wir heute machen müssen?
MARISHA: Was?
LAURA: Wir müssen zu dem Kissen-Ort und
ein wenig Geld von meiner Mutter holen.
MARISHA: Deiner-- okay, ja.
LIAM: Wie bekommst du Geld von deiner Mutter?
LAURA: Du bist gerade nicht mit uns in einem Raum.
LIAM: Oh, ihr seid noch nicht unten? Okay.
MARISHA: Bist du--
TRAVIS: Spanner!
LAURA: Wie macht er das?

Russian: 
ТРЭВИС: Угу.
МЭТТ: Отлично. Ночной отдых проходит без проблем.
Утром вы просыпаетесь и слышите
шум голосов в таверне на первом этаже.
Запахи еды и вчерашнего эля
проникают в ваши комнаты.
У вас впереди целый день, утро наступило,
вы можете делать что вам угодно.
ТРЭВИС: Молли, тебе нужно помолиться над своими мечами?
Я не знаю, как часто ты...
ТАЛЕСИН: Я уже всё сделал, пока ты спал.
ТРЭВИС: А-а. Тогда в следующий раз позволишь мне присоединиться?
Не знаю, может, это и мне поможет
с моими умениями.
ТАЛЕСИН: Конечно. С радостью.
ТРЭВИС: Спасибо тебе за это.
ТАЛЕСИН: Без проблем.
МАРИША: Утра, Джестер.
ЛОРА: Бо! Знаешь, что нам сегодня нужно сделать?
МАРИША: Что?
ЛОРА: Нам нужно пойти в ту "подушечную"
и получить денежки от моей мамы!
МАРИША: От... ага, ладно.
ЛИАМ: Как ты получишь деньги от мамы?
ЛОРА: Ты сейчас не в нашей комнате!
ЛИАМ: А, вы не спустились вниз? Ясно.
МАРИША: Ты...
ТРЭВИС: Подслушиваешь!
ЛОРА: Как он это делает?

Portuguese: 
TRAVIS: Mm-hmm.
MATT: Certo. A noite de descanso vem sem
problemas. Vocês acordam pela manhã com o som de
uma taverna já barulhenta abaixo de vocês. Um
cheiro de comida e cerveja seca que algum dia foi
derrubada no quarto que vocês estão
dormindo. Mas o dia é de vocês, e a manhã
chegou, vocês podem fazer o que quiser.
TRAVIS: Molly, você precisa rezar para suas
espadas? Não sei quão frequentemente--
TALIESIN: Ah, eu fiz antes de você acordar.
TRAVIS: Ah, na próxima vez, você pode me
incluir? Não sei se talvez me ajude com
minhas habilidades.
TALIESIN: Claro. Com prazer.
TRAVIS: Eu agradeço por isso.
TALIESIN: Não tem problema nenhum.
MARISHA: Dia, Jester.
LAURA: Beau! Você sabe o que precisamos fazer hoje?
MARISHA: O que?
LAURA: Nós precisamos ir ao lugar Pillow
lá e pegar o dinheiro da minha mãe!
MARISHA: Você-- ok, claro.
LIAM: Como você vai pegar dinheiro da sua mãe?
LAURA: Você não está com a gente no quarto agora!
LIAM: Ah, você não desceu as escadas? Ok.
MARISHA: Você está--
TRAVIS: Tom Bisbilhoteiro!
LAURA: Como ele faz isso?

Dutch: 
TRAVIS: Mm-hmm.
MATT: Oké. Slaap vindt jullie zonder problemen.
Jullie worden wakker met het geluid van de
nu al rumoerige taverne onder jullie.
De geur van eten en willekeurig opgedroogd bier dat op de
vloer is gemorst van de kamer waar jullie slapen.
Maar de dag is van jullie, de ochtend is
aangebroken, jullie kunnen doen wat jullie willen.
TRAVIS: Molly, moet je bidden boven je zwaarden?
Ik weet niet hoe vaak--
TALIESIN: Oh, dat heb ik gedaan toen je sliep.
TRAVIS: Oh. Zou ik de volgende keer mee mogen doen?
Ik weet niet of het mij zou kunnen helpen
met mijn techniek.
TALIESIN: Tuurlijk. Met plezier.
TRAVIS: Dat waardeer ik.
TALIESIN: Dat is geen probleem.
MARISHA: Morgen, Jester.
LAURA: Beau! Weet je wat we vandaag moeten doen?
MARISHA: Wat?
LAURA: We moeten naar die Pillow-plek om
het geld van mijn moeder op te halen!
MARISHA: Je-- oké, ja.
LIAM: Hoe krijg jij geld van je moeder?
LAURA: Jij bent niet in onze kamer nu!
LIAM: Oh, jullie zijn niet beneden? Oké.
MARISHA: Ben je--
TRAVIS: Gluurder!
LAURA: Hoe doet hij dat?

English: 
MARISHA: How do you know? How do you know that
it's going to be there?
LAURA: Because I asked her for it.
MARISHA: Okay, but asking isn't the same as
confirmation of receiving.
LAURA: Yes, but it's my mom and of course she's
going to send me money! You're crazy.
MARISHA: Yeah. Totally. Let's go. I'll go with
you.
LAURA: It's called the Pillow Trove. We need to go
there. But we need to look very pretty, so before
that, I'm going to see if Molly wants to go get a
bath.
MARISHA: Okay. We have to look pretty?
LAURA: Yes, we have to be fancy for that place.
MARISHA: Okay. Yeah.
LAURA: We also need to go to the blacksmith, you
guys! As I'm coming down the stairs. We have so
many things to sell.
MARISHA: We do.
TALIESIN: Blacksmith's is filthy; we'll go there
first.
LAURA: Good call.
SAM: All right.
MARISHA: We stumble downstairs.
MATT: You get your food, your breakfast set. Let's
see here. We'll say for the two meals and the

Russian: 
МАРИША: Откуда ты знаешь?
Откуда ты знаешь, что деньги туда пришли?
ЛОРА: Потому что я её попросила.
МАРИША: Ладно, но попросить ещё не значит получить.
ЛОРА: Да, но это же мама! Конечно же,
она пришлёт мне деньги, ты что?
МАРИША: Ага. Точно. Пошли. Я с тобой.
ЛОРА: Называется "Подушечный клад". Нам надо туда.
Но нам ещё надо прихорошиться, так что
сначала я узнаю, не хочет ли Молли сходить в баню.
МАРИША: Окей. Надо прихорошиться?
ЛОРА: Да, чтоб туда пойти, надо быть нарядными.
МАРИША: Ага. Ладно.
ЛОРА: И ещё нам к кузнецу надо, ребята!
Я спускаюсь по лестнице. Нам столько
всего нужно продать.
МАРИША: Точно.
ТАЛЕСИН: Кузница – место грязное, туда сначала и пойдём.
ЛОРА: Хорошая мысль.
СЭМ: Отлично.
МАРИША: Мы тащимся вниз.
МЭТТ: Вы заказываете еду, вам приносят завтрак.
Посмотрим. Значит, за всю еду и

Dutch: 
MARISHA: Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat het daar zal zijn?
LAURA: Omdat ik haar erom vroeg.
MARISHA: Oké, maar vragen is niet
hetzelfde als een ontvangstbevestiging.
LAURA: Ja, maar het is mijn mama en natuurlijk
gaat ze me geld sturen! Jij bent raar.
MARISHA: Ja. Absoluut. Kom op. Ik ga met je mee.
LAURA: Het heet de Pillow Trove. Daar moeten we heen.
Maar we moeten er heel mooi uitzien, dus
daarvoor ga ik eerst kijken of Molly nog een bad wil.
MARISHA: Oké. We moeten er mooi uitzien?
LAURA: Ja, we moeten mooi zijn voor die zaak.
MARISHA: Oké. Ja.
LAURA: We moeten ook naar de smederij, jongens!
Terwijl ik de trap afloop. We hebben zoveel
dingen om te verkopen.
MARISHA: Dat klopt.
TALIESIN: De smederij is vies; dat doen we eerst.
LAURA: Goed punt.
SAM: Oké.
MARISHA: We stommelen naar beneden.
MATT: Jullie halen je eten, je ontbijt. Even kijken.
Laten we zeggen, voor de twee maaltijden en

German: 
MARISHA: Woher weißt du das?
Wie weißt du, dass es dort sein wird?
LAURA: Weil ich sie darum gebeten habe.
MARISHA: Okay, aber bitten ist nicht
dasselbe wie die Bestätigung einer Ankunft.
LAURA: Ja, aber es ist meine Mutter und
natürlich sendet sie mir Geld. Du bist verrückt.
MARISHA: Ja. Total. Lass uns gehen. Ich gehe mit dir.
LAURA: Es wird Kissengrube genannt.
Wir müssen dorthin gehen. Aber wir müssen sehr hübsch
aussehen, also sehe ich erst, ob Molly ein Bad nehmen will.
MARISHA: Okay. Wir müssen hübsch aussehen?
LAURA: Ja, wir müssen schick aussehen für den Laden.
MARISHA: Okay. Ja.
LAURA: Außerdem müssen wir zum Schmied, Leute.
Während ich runter gehe. Wir haben so
viele Sachen zu verkaufen.
MARISHA: Haben wir.
TALIESIN: Schmieden sind dreckig,
wir gehen zuerst dort hin.
LAURA: Gute Entscheidung.
SAM: Gut.
MARISHA: Wir stolpern runter.
MATT: Ihr bekommt Essen, das Frühstücksangebot.
Sagen wir für zwei Mahlzeiten und Getränke

French: 
MARISHA: Comment tu sais? Comment tu sais que ça y sera?
LAURA: Parce que je lui en ai demandé.
MARISHA: Ok, mais demander, c'est pas
pareil que confirmer ou recevoir.
LAURA: Oui, mais c'est ma maman et bien sûr
qu'elle va m'envoyer de l'argent! T'es folle.
MARISHA: Ouais. Totalement. On
y va. Je vais venir avec toi.
LAURA: Ça s'appelle la Caverne aux coussins. On doit
y aller. Mais on doit se faire jolies, donc avant,
je vais aller voir si Molly veut venir prendre un bain.
MARISHA: Ok. On doit se faire jolies?
LAURA: Oui, on doit être chics là-bas.
MARISHA: Ok. Ouais.
LAURA: On doit aussi aller voir le forgeron!
En descendant l'escalier. On a tellement de
trucs à vendre.
MARISHA: Ah oui.
TALIESIN: La forge, c'est sale, on ira là-bas en premier.
LAURA: Bien vu.
SAM: D'accord.
MARISHA: On déboule en bas.
MATT: Vous avez votre nourriture, votre petit-déjeuner.
Voyons. On va dire pour les deux repas

Polish: 
MARISHA: Skąd wiesz? Skąd wiesz, że tam będą?
LAURA: Bo ją poprosiłam.
MARISHA: No dobra, ale prosić to jedno,
a dostać to już co innego.
LAURA: No tak, ale to moja mama,
oczywiście że wyśle mi pieniądze! Nie gadaj głupot.
MARISHA: Ta. Pewnie. Chodźmy. Idę z tobą.
LAURA: To było Pod Poduszkiem.
To tam idziemy. Ale musimy wyglądać ładnie,
więc najpierw sprawdzę czy Molly nie chciałby się wykąpać.
MARISHA: Okej. Musimy wyglądać ładnie?
LAURA: Tak, tam musimy być wystrojeni.
MARISHA: Okej. Dobra.
LAURA: Musimy też iść do kowala!
Mówię to schodząc po schodach.
Mamy tyle do sprzedania.
MARISHA: Mamy.
TALIESIN: U kowala jest brudno. Najpierw pójdziemy tam.
LAURA: Racja.
SAM: W porządku.
MARISHA: Złazimy na dół.
MATT: Zamawiacie śniadanie. Zobaczmy. Dwa posiłki

Italian: 
MARISHA: Come lo sai? Come sai che sarà lì? 
LAURA: Perchè le ho chiesto. 
MARISHA: Ok, ma chiedere non è lo stesso
ad avere una conferma che te li darà.
LAURA: Sì, ma è mia mamma quindi mi
darà soldi di sicuro! Sei pazza. 
MARISHA: Sì. Ovvio. Andiamo. Vengo con te. 
LAURA: Si chiama il Tesoro di Cuscini. Dobbiamo andare lì.
Ma dobbiamo essere molto carini, quindi 
prima devo vedere se Molly vuole farsi un bagno. 
MARISHA: Ok. Dobbiamo essere carini? 
LAURA: Sì, dobbiamo essere molto belli per quel posto. 
MARISHA: Ok. Bene. 
LAURA: Dobbiamo anche andare dal fabbro,
ragazzi! Mentre vado giù per le scale. Abbiamo
tante cose da vendere. 
MARISHA: È vero. 
TALIESIN: Il fabbro è sporco; andiamo lì prima. 
LAURA: Buona idea. 
SAM: Va bene. 
MARISHA: Barcolliamo di sotto. 
MATT: Prendete il vostro cibo, la colazione.
Vediamo un po'. Diciamo per i due pasti e le bevande, 

Spanish: 
MARISHA: ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo sabes que va a estar allá?
LAURA: Porque se lo pedí.
MARISHA: Vale, pero pedir no es lo
mismo que una confirmación de recibido.
LAURA: Sí, pero es mi mamá ¡Y por supuesto
que va a enviarme dinero! Estás loca.
MARISHA: Sí. Totalmente. Vamos. Iré contigo.
LAURA: Se llama Pillow Trove. Tenemos que ir allá.
Pero tenemos que vernos muy bonitas, así que
antes, voy a ver si Molly quiere ir a darse un baño.
MARISHA: Vale ¿Tenemos que vernos bonitas?
LAURA: Sí, tenemos que vernos de lujo para ese lugar.
MARISHA: Vale. Sí.
LAURA: También necesitamos ir con el herrero ¡Chicos!
Mientras voy bajando las escaleras. Tenemos
muchas cosas que vender.
MARISHA: Si.
TALIESIN: La herrería está sucia; iremos allá primero.
LAURA: Muy cierto.
SAM: Muy bien.
MARISHA: Bajamos las escaleras.
MATT: Tenéis vuestra comida, vuestro desayuno.
Veamos. Diremos que por dos comidas y las bebidas

Portuguese: 
MARISHA: Como você sabe? Como você sabe que vai estar lá?
LAURA: Por que eu pedi para ela.
MARISHA: Ok, mas pedir não é a mesma
coisa que a confirmação que recebeu.
LAURA: Sim, mas é a minha mãe então é óbvio que
ela vai me mandar dinheiro! Você é doida.
MARISHA: É. Totalmente. Vamos lá. Eu vou com você.
LAURA: Se chama Travesseiro Precioso. Precisamos ir
lá. Mas precisamos estar belíssimas, então antes
disso, eu vou ver se Molly quer ir tomar um banho.
MARISHA: Certo. Temos que parecer bonitas?
LAURA: Sim, temos que ficar chiques para aquele lugar.
MARISHA: Ok. Certo.
LAURA: Nós também precisamos ir para o ferreiro
pessoal! Enquanto estou descendo as escadas. Temos
muitas coisas para vender.
MARISHA: Temos.
TALIESIN: O ferreiro é sujo; vamos lá primeiro.
LAURA: Boa ideia.
SAM: Certo.
MARISHA: Nós tropeçamos pra baixo.
MATT: Vocês pegam a comida, seu café da manhã. Vamos
ver aqui. Vamos dizer que por duas refeições e

Polish: 
i nocowanie w trzech pokojach.
Jeszcze nie musicie płacić, ale jeśli
chcecie pilnować rachunku.
MARISHA: Rachunek na Nein?
MATT: Wyniósłby...
LAURA: Pamiętaj, że kumplujemy się z Claudią!
TRAVIS: To PM.
MATT: Trzy pokoje, jedzenie i picie,
powiedzmy że póki co to będzie sześć sztuk złota.
TRAVIS: Zrozumiano.
MATT: To nie najlepsza część miasta.
TRAVIS: Sztuka na głowę.
MATT: W porządku.
LIAM: Claudia jest z nami na dole?
MATT: Na ten moment nie. W pomieszczeniu
jest wasz znajomy drakon i może sześć
innych osób.
TRAVIS: Odrobiłeś lekcje wczoraj wieczorem?
LIAM: Zgadza się. Jestem dalej niż wczoraj.
TRAVIS: To wspaniale! Dobra robota.

Dutch: 
drankjes, en de drie kamers van vannacht.
Als jullie de rekening bij willen houden. Ook al hebben
jullie nog niet betaald, als jullie langer blijven.
MARISHA: Op naam van de Nein?
MATT: Dat wordt--
LAURA: En we zijn goede vrienden van Claudia!
TRAVIS: Hij is de DM.
MATT: Ik zou zeggen, voor de drie kamers,
eten en drinken, tot nu toe zo'n zes goud.
TRAVIS: Oké, komt goed. Zes goud.
MATT: Dit is het mindere deel van de stad.
TRAVIS: Tot nu toe. Eén goud per persoon.
MATT: Oké. Dus.
LIAM: Is Claudia op dit moment beneden in deze ruimte?
MATT: Op dit moment niet. Nu is het jullie
drakelingvriend en verder misschien zes andere mensen
in de kamer.
TRAVIS: Hoe ging je huiswerk gisteravond?
LIAM: Heel goed. Ik ben een stap verder dan gisteren.
TRAVIS: Hé, dat is mooi! Goed gedaan.

English: 
drinks, and the three rooms overnight. If you want
to keep track of the tab. Though you haven't paid
it yet, necessarily, if you're staying for a
while.
MARISHA: Under the Nein?
MATT: Put you at--
LAURA: Plus, we're good friends of Claudia's!
TRAVIS: He's the DM.
MATT: I'll put you at, at the three rooms, food
and drink, at about six gold so far.
TRAVIS: Okay, gotcha. Six gold.
MATT: This isn't the nicer part of town.
TRAVIS: So far. One gold each.
MATT: All right. So.
LIAM: Is Claudia down in this room at the moment?
MATT: At the moment, no. Looks like it is your
dragonborn friend and there's maybe six people in
the room.
TRAVIS: How did your homework go last night?
LIAM: Very well. I am a step ahead of where I was
yesterday.
TRAVIS: Hey, that's great! Nicely done.

French: 
et les boissons, et les trois chambres pour la nuit...
Si tu veux noter l'addition. Bien que vous n'ayez
pas encore eu à payer, si vous voulez rester un moment...
MARISHA: Au nom des Nein?
MATT: Ça vous fera...
LAURA: En plus, on est des bons amis de Claudia!
TRAVIS: C'est le MJ.
MATT: Ça vous fera, avec trois chambres, nourriture
et boisson, environ 6 PO pour l'instant.
TRAVIS: Ok, pigé. 6 PO.
MATT: C'est pas la plus belle partie de la ville.
TRAVIS: Pour l'instant. 1 PO chacun.
MATT: Très bien. Donc.
LIAM: Claudia est dans la salle en ce moment?
MATT: En ce moment-là, non. Il semble que ce soit
votre ami drakéide et il y a peut-être six personnes
dans la salle.
TRAVIS: Comment se sont passés tes devoirs hier soir?
LIAM: Très bien. J'ai fait un pas
de plus par rapport à hier.
TRAVIS: Hé, c'est super! Bien joué.

Russian: 
напитки, и три комнаты на ночь...
если вам нужен счёт. Хотя вы можете его ещё
не оплачивать, если останетесь здесь.
МАРИША: На имя Nein?
МЭТТ: Это будет...
ЛОРА: К тому же мы дружим с Клаудией!
ТРЭВИС: Он ДМ.
МЭТТ: Итак, за три комнаты,
еду и напитки пока примерно шесть золотых.
ТРЭВИС: Окей, понятно. Шесть золотых.
МЭТТ: Это не лучший район города.
ТРЭВИС: Пока что. По золотому с каждого.
МЭТТ: Отлично. Итак.
ЛИАМ: Клаудия сейчас здесь, в этой комнате?
МЭТТ: В данный момент нет. Похоже,
здесь сейчас только ваш драконорождённый друг и ещё
человек шесть.
ТРЭВИС: Как поработал вчера?
ЛИАМ: Очень хорошо. Продвинулся по сравнению со вчерашним.
ТРЭВИС: Эй, это здорово! Молодец.

Italian: 
e le tre stanze per il pernottamento.
Se volete tenere traccia della spesa. Anche se non l'avete
ancora pagata, ovvio, se state per un po'. 
MARISHA: A nome Nein?
MATT: Vi costerà--
LAURA: E poi siamo buoni amici di Claudia!
TRAVIS: È lui il DM.
MATT: Vi costerà, le tre stanze, cibo e bevande,
circa sei monete d'oro per ora.
TRAVIS: Ok, capito. Sei d'oro.
MATT: Questa non è la parte più bella della città.
TRAVIS: Per ora. Un oro per uno.
MATT: Va bene. Allora.
LIAM: Claudia è giù in questa stanza al momento?
MATT: Al momento no. Sembra che ci sia il vostro
amico dragonide e forse altre sei persone
nella stanza.
TRAVIS: Come sono andati i tuoi compiti la scorsa notte?
LIAM: Molto bene. Sono un passo avanti rispetto a ieri.
TRAVIS: Ehi, è fantastico! Ben fatto.

Spanish: 
y las tres habitaciones. Si queréis llevar
registro de la cuenta. Aunque no la habéis pagado
aún, necesariamente, si os vais a quedar un tiempo.
MARISHA: ¿Bajo los Nueve?
MATT: Eso os deja en--
LAURA: Además ¡Somos buenos amigos de Claudia!
TRAVIS: Él es el DM
MATT: Os costaría, las tres habitaciones,
comida y bebida, cerca de seis piezas de oro por ahora
TRAVIS: Vale, entendido. Seis piezas de oro.
MATT: Esta no es la mejor zona de la ciudad
TRAVIS: Por ahora. Una pieza de oro cada uno.
MATT: De acuerdo. Entonces.
LIAM: ¿Está Claudia en la habitación en este momento?
MATT: En este momento, no. Parece que está
vuestro amigo dracónido y hay otras seis personas
en la habitación.
TRAVIS: ¿Cómo te fue en tu tarea anoche?
LIAM: Muy bien. Estoy un paso
más adelante de donde estaba ayer
TRAVIS: ¡Eh, eso es genial! Bien hecho.

German: 
und die drei Räume über Nacht. Wenn ihr an der
Rechnung dran bleiben wollt. Obwohl ihr noch nicht
unbedingt bezahlt habt, wenn ihr länger bleibt.
MARISHA: Unter die Nein?
MATT: Damit seid ihr bei--
LAURA: Außerdem sind wir gute Freunde von Claudia!
TRAVIS: Er ist der SL.
MATT: Für drei Räume,
Essen und Trinken sind das ungefähr sechs Gold.
TRAVIS: Okay, verstanden. Sechs Gold.
MATT: Dies ist nicht der bessere Teil der Stadt.
TRAVIS: Bisher, jeweils ein Gold.
MATT: Okay, also.
LIAM: Ist Claudia gerade in diesem Raum?
MATT: Momentan, nein. Es sieht so aus, als ob euer drachengeborener Freund und etwa sechs andere
Leute im Raum sind.
TRAVIS: Wie sind deine Hausaufgaben letzte Nacht gelaufen?
LIAM: Ziemlich gut. Ich bin einen Schritt weiter,
als ich es gestern war.
TRAVIS: Hey, das ist großartig. Gut gemacht.

Portuguese: 
as bebidas, e três quartos pela noite. Se quiserem
manter ordem da conta. Já que não pagaram
ainda, se forem ficar aqui por um tempo.
MARISHA: Na conta do Nein?
MATT: Te coloca em--
LAURA: Adicione que somos grandes amigos da Claudia!
TRAVIS: Ele é o Mestre.
MATT: Fica em, três quartos, comida e bebida,
algo perto de seis peças de ouro até agora.
TRAVIS: Ok, beleza. Seis de ouro.
MATT: Essa não é a melhor parte da cidade.
TRAVIS: Até agora, um de ouro cada.
MATT: Certo, então.
LIAM: A Claudia está aqui, agora?
MATT: No momento, não. No momento é seu colega
draconato e tenha talvez umas seis pessoas
no local.
TRAVIS: Como foi sua lição de casa na última noite?
LIAM: Muito bem. Estou um passo
adiante do que estava ontem.
TRAVIS: Ei isso é ótimo! Muito bom.

French: 
LIAM: (bruit de bouche) Je vais vers
le drakéide. Bonjour à vous.
MATT: "Oui, bonjour."
LIAM: Désolé, je sais que vous êtes
occupé à préparer la journée.
MATT: "Pas de soucis."
LIAM: Il parait qu'il y a une assez grande
bibliothèque en ville. C'est vrai?
MATT: "Il y a sûrement quelques
bibliothèques. Il y a les Archives..."
LIAM: C'est la plus grande. La principale.
MATT: "Ouais. Il y a la Salle d'érudition. Je suis
presque sûr qu'ils ont des bibliothèques aussi."
LIAM: La Salle d'érudition?
MATT: "Ouais, c'est là qu'est l'académie
de Soltryce... elle est là."
LIAM: Oh bien. Ok. Mais le premier endroit, vous
pouvez m'indiquer la direction en partant d'ici?
MATT: "Oui, ce serait, voyons, près de... Hmm."
(chantonne) Laissez-moi m'assurer que ce soit

Italian: 
LIAM: (schiocca la lingua) Mi dirigo
verso questo dragonide. Buongiorno.
MATT: "Ah, buongiorno."
LIAM: Scusi, so che è occupato
a prepararsi per la giornata.
MATT: "Non importa."
LIAM: Ho sentito dire che c'è una grande
biblioteca in città. È giusto, ja?
MATT: "Ci dovrebbero essere diversi
posti con biblioteche. C'è l'Archivio--"
LIAM: Quella è la più grande. Quella principale.
MATT: "Già. C'è anche l'Aula dell'Erudizione.
Sono abbastanza certo che hanno una biblioteca.
LIAM: L'Aula dell'Erudizione?
MATT: "Sì, è dove l'Accademia
Soltryce ha...un'accademia...qui."
LIAM: Oh bene. Ok. Il primo posto però,
potresti indicarmi la strada da qui?
MATT: "Be', dovrebbe essere, vediamo,
appena dietro-- hmm." (canticchia) Fammi controllare

Portuguese: 
LIAM: (estalar de lábios) Eu ando em
direção ao draconato. Bom dia pra você.
MATT: "Certo, bom dia".
LIAM: Perdão, eu sei que você está
ocupado se preparando para o dia.
MATT: "Está tudo bem".
LIAM: Eu ouvi que tem uma biblioteca consideravelmente
grande nessa cidade. Isso é verdade, ja?
MATT: "Provavelmente há alguns locais
com bibliotecas. Tem o Arquivo--"
LIAM: Esse é o maior deles. O principal.
MATT: "Isso. Tem o Salão da Erudição. Tenho plena
certeza que eles tem uma biblioteca também".
LIAM: Salão da Erudição?
MATT: "Isso, é onde fica a Academia
Soltryce... a academia... daqui."
LIAM: Ah bom. Ok. O primeiro lugar, então,
você pode apontar a direção para mim daqui?
MATT: "Certo, isso deve ser, vamos ver, por--
Hmm." (cantarolando) Me deixe ter a certeza

Russian: 
ЛИАМ: (причмокивает) Я подхожу к
драконорождённому. Доброе утро.
МЭТТ: "Ага, доброе утро".
ЛИАМ: Простите, я знаю, вы заняты, рабочий день начинается.
МЭТТ: "Ничего страшного".
ЛИАМ: Я слышал, в этом городе есть
большая библиотека. Это правда, ja?
МЭТТ: "Ну, в нескольких местах есть библиотеки.
Есть Архив..."
ЛИАМ: Это самая большая. Главная.
МЭТТ: "Да. Ещё есть Зал Знаний,
там у них тоже свои библиотеки".
ЛИАМ: Зал Знаний?
МЭТТ: "Да, там Академия Солтрис
устроила свою… академию… у нас".
ЛИАМ: Хорошо. Ладно. А первая,
не могли бы вы мне подсказать, как туда пройти?
МЭТТ: "Так, значит, посмотрим, это будет...
хмм." (напевает) Сейчас я это

Spanish: 
LIAM: (chasquido de labios) Camino
hacia el dracónido. Buenos días.
MATT: "Bien, buenos días".
LIAM: Lo lamento,
sé que está ocupado preparándose para el día.
MATT: "No pasa nada".
LIAM: He escuchado que hay una biblioteca
bastante grande en esta ciudad. ¿Correcto, ja?
MATT: "Probablemente hay un par de lugares
con bibliotecas. Está el Archivo--"
LIAM: Esa es la más grande. La principal.
MATT: "Sí. También está el Salón de Erudición.
Seguro que también tienen bibliotecas".
LIAM: ¿El Salón de Erudición?
MATT: "Si, es donde está la Academia Soltryce aquí".
LIAM: Oh, bien. Está bien. El primer lugar,
sin embargo ¿Podría indicarme cómo llegar allí?
MATT: "Bueno, eso sería, veamos, a la vuelta--
Hmm" (canta canción) Déjame me aseguro de tener

English: 
LIAM: (lip smacking) I walk over to this
dragonborn. Good morning to you.
MATT: "Right, good morning."
LIAM: Sorry, I know you are busy preparing for the
day.
MATT: "That's all right."
LIAM: I hear there is a rather large library here
in this city. This is correct, ja?
MATT: "There's probably a few places with
libraries. There's the Archive--"
LIAM: That's the biggest one. The main one.
MATT: "Yeah. There's also the Hall of Erudition.
I'm pretty sure they got libraries as well."
LIAM: The Hall of Erudition?
MATT: "Yeah, it's where the Soltryce
Academy's...academy...is here."
LIAM: Oh good. Okay. The first place, though,
could you point me in the direction of it from here?
MATT: "Right, that would be, let's see, right
around-- Hmm." (singsong) Let me make sure I get

Dutch: 
LIAM: (smakt lippen) Ik loop naar de drakeling.
Een goedemorgen.
MATT: "Ah, goedemorgen."
LIAM: Sorry, ik weet dat je bezig
bent met je voorbereidingen.
MATT: "Dat geeft niet."
LIAM: Ik heb gehoord dat er een vrij grote
bibliotheek is in deze stad. Dat is correct, ja?
MATT: "Er zijn waarschijnlijk meerdere plekken
met een bibliotheek. Je hebt het Archief--"
LIAM: Dat is de grootste. De hoofdbibliotheek.
MATT: "Ja. Je hebt ook de Hal van Eruditie.
Ik geloof dat ze daar ook bibliotheken hebben."
LIAM: De Hal van Eruditie?
MATT: "Ja, dat is waar de academie
van de Soltryce... Academie is hier."
LIAM: Oh, goed. Oké. Maar die eerste plek,
zou je mij de goede kant op kunnen wijzen vanaf hier?
MATT: "Juist, dat zou, even kijken,
in de buurt van-- Hmm." (zingend) Laat me even checken dat ik

Polish: 
LIAM: (mlaskanie) Podchodzę do drakona. Dzień dobry.
MATT: „A tak, dzień dobry".
LIAM: Przepraszam, wiem, że jesteś zajęty.
MATT: „Nic się nie stało".
LIAM: Słyszałem, że jest tutaj
całkiem spora biblioteka, zgadza się?
MATT: „Kilka by się znalazło. Jest Archiwum..".
LIAM: Tak, największa. Główna.
MATT: „Ta. Jest również Hala Erudycji.
Na pewno mają jakieś biblioteki".
LIAM: Hala Erudycji?
MATT: „Tak, tam gdzie jest Akademia Soltryce".
LIAM: Rozumiem. Ale co do pierwszego miejsca,
mógłbyś wskazać mi drogę?
MATT: „Dobrze, to byłoby....
(nuci) Tylko się upewnię, żeby się kanon zgadzał.

German: 
LIAM: (schmatzend) Ich gehe hinüber
zum Drachengeborenen. Guten Morgen.
MATT: "Ja, guten Morgen."
LIAM: Es tut mir Leid, ich weiß,
dass Sie sich auf den Tag vorbereiten.
MATT: "Das ist schon okay."
LIAM: Ich habe gehört, dass es eine ziemlich große
Bibliothek in der Stadt gibt. Stimmt das, *ja*?
MATT: "Es gibt wohl mehrere Orte mit Bibliotheken.
Es gibt das Archiv--"
LIAM: Das ist die größte. Die Hauptbibliothek.
MATT: "Ja. Außerdem die Halle der Gelehrsamkeit.
Ich bin mir sicher, dass sie auch Bücher haben."
LIAM: Die Halle der Gelehrsamkeit?
MATT: "Ja, dort ist die Akademie der...
Soltryce Akademie... ist hier".
LIAM: Oh, gut, okay. Der erste Ort,
könnten Sie mir von hier aus die Richtung zeigen?
MATT: "Natürlich, das wäre dann gleich um-Hmm.
(Singsang) Lasst mich sicherstellen, dass das für

Polish: 
To byłoby w Rozległościach.
Samo miasto ma kształt trójkąta,
trochę na bok od centrum jest pięciokątny rynek,
są też Wschodnie i Zachodnie Krańce,
czyli biedne dzielnice i obszar poza murami.
Trzyglice są na północy.
Potem mamy ten kwadratowy obszar wojskowy
i dziwny pierścień,
który przecina to wszystko i otacza Pentarynek.
To są Rozległości.
TRAVIS: To jest garnizon?
MATT: Nie, to jest zamieszkana
przez klasę średnią centralna część,
którą spaja całość miasta.
TRAVIS: Rozumiem. Garnizon jest na wschód.
LIAM: Tam jest biblioteka?
MATT: Tak
LIAM: Mówiłeś, że na wschód?
MATT: Stąd gdzie jesteście,
czyli we Wschodnich Krańcach, to na zachód.
„W zasadzie, poczekaj chwilę.
Zaraz się tobą zajmę. Chodź za mną".

Dutch: 
dit goed heb om consequent te blijven. Ah,
dat is in de Interstadse Gouw. Als je de stad ziet als
een driehoek, dan heb je de pentagrammarkt
een stukje ten westen van het midden,
en dan heb je de Oostelijke en Westelijke Buitenstad,
dus de buitenwijken en de
achterbuurten aan de rand van de grote muur;
dan heb je de Tri-Spire, verder noord; dan is er een
sectie, een gebied hier, dat is een militaire sectie;
en je hebt deze vreemde ring die de hele
Pentamarkt omringt en alles opsplitst.
Dat is de Interstadse Gouw.
TRAVIS: Dat is het garnizoensgebied?
MATT: Ja. Nou, nee, dat is meer de middenklasse,
het centrale overloopgedeelte dat de rest van de
stad met elkaar verbindt.
TRAVIS: Oké. Garnizoen is meer oost, zei je.
LIAM: Bibliotheek is daar?
MATT: De bibliotheek is daar.
LIAM: En dat ligt in het oosten, zei je?
MATT: Van waar jullie nu zijn, in de Oostelijke Buitenstad,
ligt het westelijker. En hij zegt:
"Eigenlijk (ugh), wacht heel even,
ik regel jullie eten zo. Volg mij." Hij stapt achter

English: 
this correct for internal consistency. Ah, that
would be in the Interstead Sprawl. If you consider
the city's triangular shape, there's the pentagram
market off-center and a little bit to the west of
it, and then there's the East and West
Outersteads, which are the outside cusp and the
slums and the outside of the main wall; there's
the Tri-Spire, which is up north; then there's a
section, a quadrant over here, it's a military
section in this weird ring that surrounds and
bisects them all around the Pentamarket. That's
the Interstead Sprawl.
TRAVIS: That's the garrison area?
MATT: Yeah. Well, no, that's the more
middle-class, central connecting part that holds
the rest of the city together.
TRAVIS: Gotcha. Garrison's more east, you said.
LIAM: Library is there?
MATT: The library is there.
LIAM: And it's to the east, you were saying?
MATT: From where you are now, you guys are in the
Eastern Outersteads, it would be west. And he
goes, "Actually (ugh), hold on just a second, I'll
get to your meal. Follow me." He comes out from

Spanish: 
esto bien para consistencia interna. Ah,
eso sería en la Expansión Interna. Si consideras
la forma triangular de la ciudad,
está el mercado de pentagrama descentrado y un poco al oeste
y luego están los Periferias del Este y el Oeste,
que son la cúspide exterior y el barrio
pobre al exterior de la pared principal;
ahí están las Tres Agujas, que está al norte; luego hay
una sección, un cuadrante por aquí,
es una sección militar con este extraño anillo que los rodea y
divide por todo el Pentamarket.
Esa es la Expansión Interna.
TRAVIS: ¿Donde la guarnición?
MATT: Si. Bueno, no, esa es la parte de conexión
más central y de clase media que mantiene
unida al resto de la ciudad.
TRAVIS: Vale. La guarnición está al este, no.
LIAM: ¿La biblioteca?
MATT: Ahí está la biblioteca.
LIAM: ¿Y está hacia el este, dijiste?
MATT: Desde donde estáis ahora, os encontráis en
las Periferias Orientales sería el oeste. Y él
dice "De hecho (ugh), dadme un momento,
ya iré por vuestra comida. Sígame". Sale de

Portuguese: 
de ver o local correto para consistência interna.
Ah, isso deve ser no Espalhamento Interstead.
Se considerar o formato triangular da cidade, há o
Pentamercado fora do centro e um pouco a oeste,
então tem a Zona Leste e Oeste, que
é a ponta externa e as favelas
fora do muro principal; tem o Três Torres,
que está pelo norte; então tem uma
seção, um quadrante por ali, é uma seção
militar nesse anel estranho que cerca e 
bifurca por todo o Pentamercado.
Esse é Espalhamento Interstead.
TRAVIS: Essa é a área da guarnição?
MATT: Sim. Bom, não, isso é mais da classe
média, uma conexão central que conecta
todo o resto da cidade.
TRAVIS: Entendi. A guarnição é
mais ao leste pelo que disse.
LIAM: A biblioteca é ali?
MATT: A biblioteca é ali.
LIAM: Você disse ser ao leste?
MATT: De onde você está agora, vocês estão na
Zona Leste, então seria oeste. E ele diz
"Na verdade (ugh), espera um segundo, já vou pegar
sua comida. Me siga." Ele sai de trás do bar

Italian: 
che sia corretto per coerenza interna. Ah,
sarebbe nel Corso Interno. Se consideri
la forma triangolare della città,
c'è il Pentamercato fuori centro e un po' a ovest,
e poi ci sono le Periferie Est e Ovest,
che sono i bordi esterni e i bassifondi
e proseguono oltre le mura principali;
ci sono le Tre Guglie, su a nord; poi c'è
una sezione, un quadrante qui, che è una sezione
militare in questo strano anello che li circonda
e divide tutti attorno al Pentamercato.
Quello è il Corso Interno.
TRAVIS: È l'area delle guarnigioni?
MATT: Sì. Be', no, è più la parte centrale
del ceto medio che collega e tiene unito
il resto della città.
TRAVIS: Ok. La guarnigione è a est, hai detto.
LIAM: La biblioteca è là?
MATT: La biblioteca è là.
LIAM: Ed è a est, mi stavi dicendo?
MATT: Da dove siete adesso,
siete nella Periferia Est, sarebbe a ovest. E dice,
"A dire il vero, (ugh) aspettate un secondo,
vi preparerò il pasto. Seguimi." Esce da

French: 
exact en terme de cohérence interne. Ah, ce serait
sur la grand-place centrale. Si on considère
la forme triangulaire de la ville, il y a le
marché pentagramme un peu à l'ouest du centre,
et ensuite il y a les faubourgs de l'est et de
l'ouest, qui sont sur la bordure extérieure,
puis les taudis et l'extérieur de la muraille. Il y
a Tri-Flèches au nord, ensuite il y a une partie,
un quadrant par ici, c'est une partie militaire
dans ce cercle bizarre qui entoure et
traverse tout le Pentamarché.
C'est la grand-place centrale.
TRAVIS: C'est la zone de la garnison?
MATT: Ouais. Enfin, non, c'est plus classe
moyenne, le centre qui relie et unie
tout le reste de la ville.
TRAVIS: Pigé. La garnison est plus à l'est, t'as dit.
LIAM: La bibliothèque est là?
MATT: La bibliothèque est là.
LIAM: Et c'est à l'est, tu disais?
MATT: De là où vous êtes, vous êtes dans les
faubourgs de l'est, c'est à l'ouest. Et il fait:
"En fait, hmm, attendez une seconde, je vais apporter
votre repas. Suivez-moi." Il sort de derrière

Russian: 
проверю, чтобы всё было правильно... А,
это во Внутреннем наделе. Если представить
карту города в виде треугольника, здесь пятиугольный рынок,
не в центре, а немного к западу,
вот здесь Восточный и Западный наделы,
это внешние "углы" на карте,
трущобы и всё, что снаружи главной стены;
здесь Трёхшпилье, на севере города; а вот здесь,
вот этот участок – военный район внутри
такого странного кольца, которое ограничивает
и разделяет остальные районы, вокруг Пентамаркета.
Это и есть Внутренний надел.
ТРЭВИС: Там гарнизон?
МЭТТ: Ага. То есть, нет, это район среднего класса,
центральная, связующая часть, которая
объединяет весь город.
ТРЭВИС: Понял. Гарнизон к востоку, ты говорил.
ЛИАМ: И там библиотека?
МЭТТ: И там библиотека.
ЛИАМ: И это к востоку, говоришь?
МЭТТ: Оттуда, где вы сейчас,
в Восточном наделе, это к западу. Он говорит:
"Вообще-то, хм – подождите секундочку,
сейчас займусь вашим заказом. Идите за мной". Он выходит

German: 
interne Einheitlichkeit stimmt. Ah, das wäre dann
in den Zwischensiedlungen. Wenn ihr die dreieckige
Form der Stadt betrachtet, gibt es den Pentagrammmarkt
außerhalb der Mitte und etwas westlich,
und dann gibt es die Ost-und West-Außensiedlungen.
Diese sind außerhalb der äußeren Zipfel und die
Slums und außerhalb der Hauptmauer.
Es gibt die Dreispitzen, die im Norden sind; dann gibt es
dort einen Abschnitt für das Militär in diesem
komischen Ring, der den Pentamarkt umgibt
und sie alle teilt. Das sind die Zwischensiedlungen.
TRAVIS: Das ist die Garnisonszone?
MATT: Ja. Also nein, das ist das zentrale
Verbindungsteil der Mittelklasse, das den
Rest der Stadt zusammenhält.
TRAVIS: Verstanden, die Garnison ist weiter östlich.
LIAM: Da ist die Bibliothek?
MATT: Da ist die Bibliothek.
LIAM: Und die ist im Osten, hast du gesagt?
MATT: Von wo ihr gerade seid, in den Ost-Außensiedlungen,
wäre es westlich. Und er sagt:
"Eigentlich (ugh), wartet mal eine Sekunde,
ich komme gleich zu euren Mahlzeiten. Folge mir."

Italian: 
dietro il bar, ti mette un braccio attorno
alle spalle e ti conduce appena fuori
il fronte della taverna, spingendoti avanti.
LIAM: Ja, ok, mi chiudo a riccio.
MATT: Dice, "Guarda oltre quei tetti là,
e vedi che-- " e puoi vedere questa torre
affusolata che poi si incurva alla cima
in un pinnacolo a cupola. La muratura
sembra avere una consistenza simile
a cemento liscio da questa distanza, 
e da come la luce mattutina l'illumina,
una è metà brillante e riflettente e con incisioni
molto intricate, e vari livelli lungo le torri.
Dice, "Quello là è l'Archivio. È quello che
stai cercando. Quindi guarda la torre e vai avanti."
LIAM: Grazie.
MATT: "Di nulla."
LIAM: Inoltre, chiedendo al DM, non questo dragonide,
ma hai mezionato l'Angolo della Castità.
Caleb si ricorderebbe in che area è?

Russian: 
из-за стойки, закрывает её,
кладёт руку тебе на плечи и ведёт тебя,
слегка подталкивая, к выходу из таверны, на улицу.
ЛИАМ: Ja, ладно, я сжимаюсь в комок.
МЭТТ: Он говорит: "Смотрите, вон над той крышей,
видите?" – и ты видишь там постепенно
сужающуюся башню, которая кверху закругляется,
образуя купол на вершине.
Каменные стены отсюда, с такого растояния,
кажутся ровными и гладкими,
солнечный свет падает на них так,
что половина башни ярко освещена, и лучи отражаются
от причудливых резных узоров, покрывающих уровни башни.
"Вот это и есть Архив. Туда Вам
и нужно. Просто смотрите на башню и идите туда".
ЛИАМ: Спасибо.
МЭТТ: "Не за что".
ЛИАМ: И ещё, спрашиваю ДМ, не драконорождённого,
ты упоминал "Уголок целомудрия". Калеб ведь
запомнил, если ты говорил, где это?

Polish: 
Wychodzi zza baru, łapie cię za ramię i prowadzi do wyjścia
z tawerny, ciągnąc cię ze sobą.
LIAM: Okej, kurczę się trochę.
MATT: „Spójrz tam nad dachami,
możesz zobaczyć..". i widzisz tą zwężającą się,
zwieńczoną kopułą wieżę. Zbudowano ją z kamienia, który
wygląda z tej odległości jak gładki beton.
Bardzo jasny, odbija poranne promienie słońca.
Całość budowli pokryta jest misternymi żłobieniami.
„To właśnie Archiwum.
Tego szukasz. Patrz więc na wieżę i tam się kieruj".
LIAM: Dziękuję.
MATT: „Żaden problem".
LIAM: Pytanie do MP, nie do drakona,
wspomniałeś Cnotliwy Zakątek.
Mówiłeś gdzie to jest?

Spanish: 
detrás del bar y lo levanta,
pone un brazo alrededor de tu hombro y te lleva
hacia afuera al frente de la taberna, llevándote con él.
LIAM: Ja, está bien, me encojo.
MATT: Dice, "Si ves sobre ese tejado de ahí,
y podrás ver que--" y entonces ves una estrecha
torre que se curva en la parte superior
formando un domo. La mampostería
misma parece tener una textura como de
hormigón liso desde esta distancia, y la
forma en que el sol de la mañana lo ilumina,
una mitad es brillante y reflectante, con un tallado
realmente complejo y varios niveles a lo largo de las torres.
Él dice: "Eso es el Archivo. Eso es
lo que estás buscando.
Así que solo mira esa torre y avanza".
LIAM: Gracias.
MATT: "Por nada".
LIAM: Además, preguntando al DM, no al dracónido,
mencionaste el Rincón Castidad ¿Caleb se
acordaría si hubieras dicho en qué zona es?

French: 
le comptoir et relève la tablette, il pose
un bras sur ton épaule et te conduit
immédiatement dehors, devant la
taverne, il t'entraîne avec lui.
LIAM: Ja, ok, je rétrécie intérieurement.
MATT: Il fait: "Regardez au-dessus du toit là-bas,
et vous voyez..." Et tu vois une tour fuselée
qui ensuite décrit une courbe tout en haut pour
former une sorte de dôme au sommet. La pierre
semble avoir un aspect de béton lisse à cette
distance, et à la façon dont elle est éclairée
par le soleil matinal, une moitié est très
brillante et réfléchissante avec des gravures
complexes sur les nombreux niveaux de la tour. Il
fait: "Ça, ce sont les Archives. C'est ce que
"vous cherchez. Donc gardez la tour à vue et continuez."
LIAM: Merci.
MATT: "Pas de problème."
LIAM: Et aussi, je demande au MJ, pas au drakéide,
mais t'avais mentionné l'Alcôve chaste. Caleb
se serait rappelé à quel endroit c'était?

English: 
behind the bar and slaps it up, and puts an arm
around your shoulder and leads you right
immediately outside to the front of the tavern,
pushing you along.
LIAM: Ja, okay, I shrink inward.
MATT: He goes, "You look over that rooftop there,
and you can see that-- " and you see this slowly
tapering tower that then curves off at the very
top to be a very dome-like pinnacle. The stonework
itself appears to be like a smooth concrete
looking texture just from this distance, and the
way the morning sun is hitting it, half of it is
just bright and reflective and really intricate
carving and various tiers along the towers. He
goes, "That there's the Archive. That's what
you're looking for. So just look at that tower and
keep going."
LIAM: Thank you.
MATT: "No worries."
LIAM: Also, asking the DM, not this dragonborn,
but you had mentioned the Chastity's Nook. Caleb
would remember if you said what area it's in?

Dutch: 
de bar vandaan en komt dichterbij,
slaat een arm om je schouder en neemt je mee naar
buiten, vlak voor de taverne, hij drukt je vooruit.
LIAM: Ja, oké, ik krimp ineen.
MATT: Hij zegt: "Kijk over dat dak heen en
dan zie je die--" en je ziet een langzaam
spits toelopende toren die helemaal bovenin een
koepelachtige structuur vormt. Het steenwerk
lijkt zelf een soort glad betonachtig materiaal
te zijn van deze afstand, en met de manier waarop
de ochtendzon erop schijnt, is de helft
gewoon fel en weerspiegelend en heel complex
gedecoreerd met verschillende lagen om de torens heen.
Hij zegt: "Dat daar is het Archief. Dat is
wat je zoekt. Dus kijk gewoon
naar die toren en blijf lopen."
LIAM: Bedankt.
MATT: "Geen probleem."
LIAM: Oh, en voor de DM, niet de drakeling,
maar je had het over de Chastity's Nook. Caleb zou het
nog weten als je een gebied had genoemd?

Portuguese: 
levanta a tábua, coloca um braço em volta
do seu ombro e te guia imediatamente
para fora, na frente da taverna, te empurrando junto.
LIAM: Ja, ok, eu me encolho pra dentro.
MATT: Ele diz, "Olhe para aquele telhado
ali, e você pode ver que--" e você vê
uma torre em cone que se curva no topo dela e
parece um pináculo bem parecido com uma cúpula.
O trabalho em pedra tem uma textura de concreto
bem suave dessa distância, e a forma
que o sol da manhã está tocando, parte dele está
brilhante e com um reflexo, além de esculturas
bem complicadas em várias camadas nas torres. Ele
diz, "Aquele é O Arquivo. É aquilo que você
está procurando. Então apenas
olhe para a torre e vai indo."
LIAM: Obrigado.
MATT: "Sem problema."
LIAM: Agora perguntando ao Mestre, não ao draconato,
você tinha mencionado o Recanto da Castidade.
LIAM: Ja, ok, eu me encolho pra dentro.

German: 
Er kommt hinter der Bar hervor und hebt sie hoch,
legt einen Arm um deine Schulter, führt dich
unmittelbar nach draußen vor der Taverne,
und drängt dich mit.
LIAM: *Ja*, okay. Ich schrumpfe zusammen.
MATT: Er sagt: "Wenn du über das Dach schaust,
siehst du--" und du siehst diesen sich langsam
verjüngenden Turm, der sich dann zu einem
Zwiebeldach rundet. Das Mauerwerk selbst
wirkt aus dieser Entfernung wie eine
glatte Betonkonstruktion. Und so
wie die Morgensonne darauf trifft,
ist die Hälfte davon hell und reflektierend und wirklich
kompliziert geschnitzt mit mehreren Stufen entlang des Turms.
Er sagt: "Das ist das Archiv. Das ist,
wonach du suchst.
Schaue einfach zum Turm und gehe darauf zu."
LIAM: Dankeschön.
MATT: "Kein Problem."
LIAM: Ich frage den SL, nicht den Drachengeborenen,
aber du erwähntest die Keusche Nische. Erinnert
sich Caleb, in welchem Bereich sie sich befindet?

German: 
MATT: Dreispitzen,
LIAM: Dreispitzen, okay, hab ich. Danke.
MARISHA: Hol dir die Schmuddelhefte, Junge, hol sie dir.
LIAM: Sicherlich.
TRAVIS: War das "Hol dir Schmuddelhefte"?
MARISHA: Mm-hmm.
LIAM: Gab es da irgendeine Frage?
TRAVIS: Nur um sicherzugehen.
LIAM: Okay, also, vielen Dank. Sie sind sehr hilfreich.
MATT: "Kein Problem." Und rennt zurück und geht
rasch-- es warten jetzt schon zwei Leute darauf,
dass er zurückkommt. Er geht zurück,
um Getränke auszuschenken und Bestellungen aufzunehmen.
TRAVIS: Also gehen wir zum Schmied.
Dann besorgen wir Molly ein Bad.
LAURA: Und mir und mir und mir.
TRAVIS: Und dir. Und dann suchen wir nach Aushängen?
Vielleicht etwas Arbeit?
TALIESIN: Du kannst dir gerne die Aushänge ansehen,
wenn du nicht baden möchtest, aber ich
würde ein Bad sehr empfehlen. Bäder sind toll.
LAURA: Sind sie wirklich.
TRAVIS: Ist das etwas Schickes?
TALIESIN: Ja. Sehr schick.
TRAVIS: Ist das teuer?
TALIESIN: Das hängt ganz davon ab,
welchen Wert du ihm gibst.
TRAVIS: Machst du das?
MARISHA: Schmied zuerst und dann weitersehen, wie wäre das?
TRAVIS: Ja, in Ordnung.
LAURA: Weil wir bei dem Schmied
so viel Geld verdienen könnten.
TRAVIS: Das stimmt.

English: 
MATT: Tri-Spires.
LIAM: Tri-Spires. Thank you. Got it.
MARISHA: Get that smut, boy, get that smut.
LIAM: Sure, sure.
TRAVIS: Did you say, "Get that smut?"
MARISHA: Mm-hmm.
LIAM: Was there any question?
TRAVIS: Just making sure.
LIAM: Okay. All right. Thank you very much. You're
very helpful.
MATT: "No worries." He runs back and quickly gets
beneath-- there are now two people waiting for him
to get back, and he gets back to pouring drinks
and getting food orders situated.
TRAVIS: So we're going to the blacksmith. Then
we're getting Molly a bath.
LAURA: And me and me and me.
TRAVIS: And you. And then are we looking for job
postings? Like, maybe some work?
TALIESIN: You're welcome to take a look at the job
postings if you don't want to take a bath, but I'd
highly recommend a bath. Baths are great.
LAURA: They really are.
TRAVIS: Is it like a fancy thing?
TALIESIN: Yes. Very fancy.
TRAVIS: Is it expensive?
TALIESIN: That entirely depends what you think
it's worth.
TRAVIS: Are you doing this?
MARISHA: Blacksmith first and we'll see, how about
that?
TRAVIS: Yeah, fair enough.
LAURA: Because we might make so much money from
the blacksmith.
TRAVIS: That is true.

Portuguese: 
MATT: Três Torres.
LIAM: Três Torres. Obrigado. Entendi.
MARISHA: Pegue os obscenos, garoto, pegue os obscenos.
LIAM: Certo, certo.
TRAVIS: Você disse, "Pegue os obscenos?"
MARISHA: Mm-hmm.
LIAM: Tem alguma pergunta?
TRAVIS: Apenas me certificando.
LIAM: Ok. Tudo bem. Muito obrigado.
Você me ajudou bastante.
MATT: "Sem problema." Ele corre para dentro e
rapidamente passa-- tem agora duas pessoas esperando
por ele, então ele volta e coloca bebidas
e recebe os pedidos de comida a postos.
TRAVIS: Então nós vamos ao ferreiro.
Depois vamos dar um banho no Molly.
LAURA: Eu também eu também eu também.
TRAVIS: E você. Ai vamos procurar por cartazes
de trabalho? Para, talvez, algum trabalho?
TALIESIN: Você é bem-vindo a olhar os cartazes se
você não quer tomar um banho, mas eu recomendaria
muito um banho. Banhos são ótimos.
LAURA: Eles são mesmo.
TRAVIS: É uma coisa chique?
TALIESIN: Sim. Muito chique.
TRAVIS: É caro?
TALIESIN: Isso depende totalmente
do que você acredita ser valioso.
TRAVIS: Vai fazer isso?
MARISHA: O ferreiro primeiro e depois nós vemos, que tal?
TRAVIS: É, justo.
LAURA: Porque talvez nós façamos
muito dinheiro no ferreiro.
TRAVIS: Isso é verdade.

Polish: 
MATT: Trzyglice.
LIAM: Trzyglice. Dziękuję.
MARISHA: Pornosy, pornosy.
LIAM: No pewnie.
TRAVIS: Mówiłaś „pornosy?"
MARISHA: Mhm.
LIAM: Były jakieś wątpliwości?
TRAVIS: Tylko się upewniam.
LIAM: Dobrze. Dziękuję bardzo, bardzo pomogłeś.
MATT: „Żaden problem". Wraca szybko za...
już dwie osoby na niego czekają
więc wraca do nalewania picia i zbierania zamówień.
TRAVIS: Idziemy do kowala. Potem kąpiel dla Molly'ego.
LAURA: I dla mnie.
TRAVIS: I dla ciebie. A potem szukamy pracy?
TALIESIN: Możesz iść przejrzeć ogłoszenia
o pracę jeśli nie chcesz się wykąpać,
ale bardzo polecam. Kąpiel jest najlepsza.
LAURA: Totalnie.
TRAVIS: Chodzi o wyszukaną łaźnię?
TALIESIN: Bardzo wyszukaną.
TRAVIS: Drogą?
TALIESIN: A to już zależy od ciebie.
TRAVIS: Też idziesz?
MARISHA: Najpierw kowal a potem zobaczymy, okej?
TRAVIS: Może być.
LAURA: Bo u kowala możemy się obłowić.
TRAVIS: To prawda.

Russian: 
МЭТТ: В Трёхшпилье.
ЛИАМ: Трёхшпилье. Спасибо. Понял.
МАРИША: Вперёд, за похабщиной!
ЛИАМ: Конечно, конечно.
ТРЭВИС: Ты сказала "за похабщиной"?
МАРИША: Угу.
ЛИАМ: У вас какие-то вопросы?
ТРЭВИС: Просто проверяю.
ЛИАМ: Хорошо. Отлично. Большое спасибо.
Вы мне очень помогли.
МЭТТ: "Не за что". Он бегом возвращается на
место – здесь уже двое человек стоят и ждут,
пока он вернётся, и он продолжает
разливать напитки и разбираться с заказами.
ТРЭВИС: Значит, идём к кузнецу, потом Молли идёт в баню.
ЛОРА: И я, и я, и я.
ТРЭВИС: И ты. А потом ищем объявления на доске?
Какие-нибудь заказы?
ТАЛЕСИН: Можешь посмотреть объявления,
если не хочешь в баню, но я бы всё-таки
посоветовал тебе сходить. Баня – это здорово.
ЛОРА: Это правда.
ТРЭВИС: Это вроде как крутое место?
ТАЛЕСИН: Да. Шикарное.
ТРЭВИС: А дорого?
ТАЛЕСИН: Зависит от того, стоит оно того по-твоему или нет.
ТРЭВИС: Вы идёте?
МАРИША: Сначала к кузнецу, а потом посмотрим, ну как?
ТРЭВИС: Ага, так и быть.
ЛОРА: Потому что мы столько денег можем выручить у кузнеца!
ТРЭВИС: Верно.

Dutch: 
MATT: Tri-Spires.
LIAM: Tri-Spires. Dankjewel. Oké.
MARISHA: Haal die porno, man, haal die porno.
LIAM: Tuurlijk, tuurlijk.
TRAVIS: Zei je nou, "Haal die porno?"
MARISHA: Mm-hmm.
LIAM: Moest je dat nog vragen?
TRAVIS: Gewoon even checken.
LIAM: Oké. Juist. Heel erg bedankt. Je bent erg behulpzaam.
MATT: "Geen probleem." Hij loopt terug en duikt weer
achter-- er staan nu twee mensen te wachten tot
hij terugkomt en hij begint weer drankjes
te schenken en bestellingen af te handelen.
TRAVIS: Dus we gaan naar de smederij.
En dan zoeken we een bad voor Molly.
LAURA: En mij en mij en mij.
TRAVIS: En jou. En dan gaan we op
zoek naar oproepjes? Eventuele banen?
TALIESIN: Je mag gerust bij die oproepjes gaan
kijken als je niet in bad wil, maar ik zou een bad
van harte aanraden. Baden zijn geweldig.
LAURA: Dat zijn ze echt.
TRAVIS: Is het iets chics?
TALIESIN: Ja. Heel chic.
TRAVIS: Is het duur?
TALIESIN: Dat hangt volledig af
van wat jij het waard vindt.
TRAVIS: Ga jij dit doen?
MARISHA: Eerst de smederij en dan zien we verder, oké?
TRAVIS: Ja, prima.
LAURA: Want misschien verdienen we zoveel geld bij de smid.
TRAVIS: Dat is waar.

Italian: 
MATT: Tre Guglie.
LIAM: Tre Guglie. Grazie. Capito.
MARISHA: Vai a prenderti quei libri porno,
ragazzo, prendili tutti.
LIAM: Certo, certo.
TRAVIS: "Prenderti quei libri porno"?
MARISHA: Mm-hmm.
LIAM: Avevi domande?
TRAVIS: Stavo solo chiedendo.
LIAM: Ok. Va bene. Grazie molte. È stato di grande aiuto.
MATT: "Di nulla." Ritorna dentro di
corsa e adesso ci sono due persone che
lo aspettavano, e torna a versare
bevande e preparare gli ordini di cibo.
TRAVIS: Allora andiamo dal fabbro.
E poi cerchiamo un bagno per Molly.
LAURA: E me e me e me.
TRAVIS: E te. E poi cerchiamo annunci d'impiego?
Tipo, magari un po' di lavoro?
TALIESIN: Puoi benissimo andare a cercare
offerte di lavoro se non vuoi farti un bagno,
ma io consiglio un bagno. Sono fantastici.
LAURA: È proprio vero.
TRAVIS: È tipo una cosa lussuosa?
TALIESIN: Sì. Molto lussuosa.
TRAVIS: È costosa?
TALIESIN: Quello dipende
interamente da cosa pensi che valga.
TRAVIS: Tu lo fai?
MARISHA: Prima il fabbro, e poi vediamo, che ne pensi?
TRAVIS: Sì, mi sembra giusto.
LAURA: Perché potremmo fare molti soldi dal fabbro.
TRAVIS: Quello è vero.

French: 
MATT: À Tri-Flèches.
LIAM: Tri-Flèches. Merci. Compris.
MARISHA: Va chercher ton porno, petit, va chercher.
LIAM: Ouais, ouais.
TRAVIS: T'as dit: "Va chercher ton porno?"
MARISHA: Mm-hmm.
LIAM: Y avait une question?
TRAVIS: C'était pour être sûr.
LIAM: Ok. Très bien. Merci beaucoup. Vous êtes très utile.
MATT: "Pas de problème." Il rentre rapidement et tombe
sur... il y a maintenant deux personnes qui attendent
qu'il revienne, il repart servir les boissons
et prendre les commandes de nourriture.
TRAVIS: Donc on va au forgeron. Ensuite
on va faire prendre un bain à Molly.
LAURA: Et moi et moi et moi.
TRAVIS: Et toi. Et ensuite on va chercher des
annonces pour du boulot? Un peu de travail?
TALIESIN: N'hésite pas à regarder les annonces de boulot
si tu veux pas prendre de bain, mais je recommande
fortement un bain. Les bains, c'est bien.
LAURA: Ouais, vraiment.
TRAVIS: C'est genre un truc tendance?
TALIESIN: Oui. Très tendance.
TRAVIS: C'est cher?
TALIESIN: Ça dépend entièrement de
ce que tu penses que ça vaut.
TRAVIS: T'y vas toi?
MARISHA: Le forgeron d'abord et on verra, ça vous va?
TRAVIS: Ouais, d'accord.
LAURA: Parce qu'on pourrait se faire
plein d'argent au forgeron.
TRAVIS: C'est vrai.

Spanish: 
MATT: Tres Agujas.
LIAM: Tres Agujas. Gracias.
MARISHA: Ve a por el porno, chico, ve a por el porno.
LIAM: Claro, claro.
TRAVIS: Has dicho "¿Ve al porno?"
MARISHA: Aah-ham.
LIAM: ¿Era una pregunta?
TRAVIS: Sólo me aseguraba.
LIAM: Vale. Muchas gracias. Has sido de gran ayuda.
MATT: "Por nada". Se apresura al entrar y se
mete bajo-- ahora hay dos personas esperando
a que vuelva, y regresa a servir
bebidas y recibir pedidos de comida.
TRAVIS: Entonces iremos al herrero.
Luego buscaremos un baño para Molly.
LAURA: Y yo y yo y yo.
TRAVIS: Y tú. ¿Y luego iremos a buscar anuncios
de trabajos? Como, digamos ¿Un empleo?
TALIESIN: Te invito a mirar los anuncios de
trabajo si no quieres tomar un baño, pero
recomiendo un baño. Los baños son geniales.
LAURA: En verdad lo son.
TRAVIS: ¿Es como algo elegante?
TALIESIN: Sí. Muy elegante.
TRAVIS: ¿Es costoso?
TALIESIN: Depende por completo de lo que creas que vale.
TRAVIS: ¿Lo harás?
MARISHA: Herrero primero y luego ya veremos ¿Qué tal?
TRAVIS: Sí, es justo.
LAURA: Porque puede que hagamos
mucho dinero con el herrero.
TRAVIS: Es cierto

Russian: 
ЛИАМ: Нотт! Чем хочешь заняться сегодня?
СЭМ: Я хочу что-нибудь украсть. Руки снова чешутся.
ТРЭВИС: Из-за сифилиса?
ЛИАМ: Ладно.
СЭМ: Запущенного сифилиса!
МАРИША: Мы встретили бывшего терапевта.
Просто... Забудь. Забудь.
ТРЭВИС: Да, да, он мог бы осмотреть тебя.
Взглянуть на твой пах разок-другой.
СЭМ: *Бывший* доктор? Я в очереди!
(смех)
ТАЛЕСИН: Вау.
ЛИАМ: Знаешь, уверен, мы можем это устроить.
Может быть, умерим свой пыл и нацелимся не на
самую сочную сливу?
СЭМ: Не волнуйся, сегодня я ворую только у ворчливых людей.
ЛИАМ: Ладно.
ТРЭВИС: Потрясающе!
ТАЛЕСИН: Я так взволнован!
ЛИАМ: Это и есть твоя идея?
СЭМ: Мне её подкинул один мудрый чудила.
ЛИАМ: Ладно. Я даже спрашивать не буду.
ТАЛЕСИН: Не в первый раз меня называют--
на самом деле, нет, не в первый раз

English: 
LIAM: Nott! What do you want to do today?
SAM: I want to steal something. I have the itch.
It's back.
TRAVIS: The syphilis itch?
LIAM: All right.
SAM: Extreme syphilis!
MARISHA: We met an ex-physician. Just...never
mind. Never mind.
TRAVIS: Yeah, yeah, he could check you out. Give
your crotch the old once over.
SAM: A former doctor?! Sign me up!
(laughter)
TALIESIN: Wow.
LIAM: You know, I'm sure we can facilitate that.
Let's maybe manage our expectations, not go for
the plumpest plum on the bush.
SAM: Don't worry, I'm only going for grumpy people
today.
LIAM: Okay.
TRAVIS: Amazing!
TALIESIN: I'm so excited!
LIAM: This was an idea you had?
SAM: It was given to me by a wise weirdo.
LIAM: Right. I'm not going to question it.
TALIESIN: It's not the first time I've been
called-- actually, no, it's not the first time

French: 
LIAM: Nott! Tu veux faire quoi aujourd'hui?
SAM: Je veux voler un truc. Ça me démange. Ça revient.
TRAVIS: La syphilis qui te démange?
LIAM: D'accord.
SAM: Syphilis extrême!
MARISHA: On a vu un ancien médecin.
Y a... pas grave. Pas grave.
TRAVIS: Ouais, ouais, il pourrait t'ausculter.
Jeter un oeil à ton entrejambe.
SAM: Un ancien docteur?! J'en suis!
(rires)
TALIESIN: Wow.
LIAM: Tu sais, je suis sûr qu'on peut arranger ça.
Tâchons de gérer nos espérances, ne pas se précipiter
sur les plus grosses prunes du buisson.
SAM: T'inquiètes, je ferais que les grincheux aujourd'hui.
LIAM: Ok.
TRAVIS: Fantastique!
TALIESIN: J'ai tellement hâte!
LIAM: C'est une idée que t'as eue?
SAM: Elle m'a été donnée par un sage illuminé.
LIAM: D'accord. Je vais pas poser de question.
TALIESIN: C'est pas la première fois qu'on m'appelle...
en fait, non, c'est pas la première fois

Spanish: 
LIAM: ¡Nott! ¿Qué quieres hacer hoy?
SAM: Quiero robar algo. Tengo la picazón. Ha regresado.
TRAVIS: ¿Picor de sífilis?
LIAM: Esta bien.
SAM: ¡Sífilis extrema!
MARISHA: Conocimos a un ex médico.
Solo...no importa. No importa.
TRAVIS: Sí, sí, podría revisarte.
Darle a tu entrepierna un vistazo rápido.
SAM: ¡¿Un ex doctor?! ¡Me apunto!
(risas)
TALIESIN: Wow
LIAM: Sabes, estoy seguro de que podemos hacerlo posible.
Controlemos nuestras expectativas, no
vayamos por la ciruela más grande del arbusto.
SAM: No te preocupes, hoy sólo buscaré a personas gruñonas.
LIAM: Vale.
TRAVIS: ¡Increíble!
TALIESIN: ¡Estoy tan entusiasmado!
LIAM: ¿Esta fue una idea tuya?
SAM: Me la dio un sabio bicho raro.
LIAM: Bien. No lo cuestionaré.
TALIESIN: No es la primera vez que me han
llamado-- de hecho, no, no es la primera vez

Polish: 
LIAM: Nott! A co ty chcesz dzisiaj robić?
SAM: Chcę coś ukraść. Znowu mnie wzięło.
TRAVIS: Kiła cię wzięła?
LIAM: Dobra.
SAM: Ciężka kiła!
MARISHA: Spotkaliśmy byłego doktora. Wiesz co, nieważne.
TRAVIS: Tak, mógłby cię przebadać.
Przestudiować co i gdzie trzeba.
SAM: Były doktor? Już lecę!
(śmiech)
TALIESIN: Wow.
LIAM: Wiesz, na pewno da się to załatwić.
Ale z trzeźwym spojrzeniem,
nie rzucajmy się na najsoczystszy kawałek.
SAM: Nie martw się. Dzisiaj poluję tylko na zrzędy.
LIAM: Okej.
TRAVIS: Wspaniale!
TALIESIN: Nie mogę się doczekać!
LIAM: To był twój pomysł?
SAM: Pewnego mądrego dziwaka.
LIAM: Nie będę się z tym kłócił.
TALIESIN: Nie pierwszy raz mnie tak nazwano.

German: 
LIAM: Nott! Was willst du heute machen?
SAM: Ich möchte etwas stehlen.
Mich juckt es. Es ist zurück.
TRAVIS: Der Syphilisjuckreiz?
LIAM: Also gut.
SAM: Extreme Syphilis.
MARISHA: Wir haben einen ehemaligen
Arzt getroffen... Egal! Egal!
TRAVIS: Ja, ja, er könnte dich untersuchen.
Deine Genitalien begutachten.
SAM: Ein ehemaliger Arzt?! Ich bin dabei!
(Lachen)
TALIESIN: Wow.
LIAM: Ich bin mir sicher, wir könnten das ermöglichen.
Lasst uns vielleicht unsere Erwartungen
runterschrauben, nicht gleich die
fetteste Henne im Stall suchen.
SAM: Mach dir keine Sorgen,
ich such heute nur mürrische Leute aus.
LIAM: Okay.
TRAVIS: Großartig!
TALIESIN: Ich bin wahnsinnig aufgeregt!
LIAM: Das war eine Idee, die du hattest?
SAM: Ein weiser Verrückter hat sie mir gegeben.
LIAM: Okay. Ich werde das nicht in Frage stellen.
TALIESIN: Es ist nicht das erste Mal,
dass mich jemand so nennt-- nicht das erste Mal,

Italian: 
LIAM: Nott! Cosa vuoi fare oggi?
SAM: Voglio rubare qualcosa. Ho il prurito. È tornato.
TRAVIS: Il prurito da sifilide?
LIAM: D'accordo.
SAM: Sifilide estrema!
MARISHA: Abbiamo conosciuto un ex medico.
Vai...non importa. Non importa.
TRAVIS: Sì, potrebbe farti un controllo.
La vecchia ispezione rapida ai genitali.
SAM: Un ex-dottore?! Subito!
(risate)
TALIESIN: Wow.
LIAM: Sai, sono sicuro che possiamo facilitarlo.
Gestiamo le nostre aspettative, non 
puntiamo alla susina più succosa dell'albero.
SAM: Non ti preoccupare, cerco solo persone scontrose oggi.
LIAM: Ok.
TRAVIS: Fantastico!
TALIESIN: Non vedo l'ora!
LIAM: Questa è stata un'idea tua?
SAM: Mi è stata data un saggio tipo strambo.
LIAM: D'accordo. Non faccio domande.
TALIESIN: Non è la prima volta che mi
chiamano-- in realtà, no, non è la prima volta

Dutch: 
LIAM: Nott! Wat wil jij vandaag doen?
SAM: Ik wil iets stelen. Ik heb de jeuk. Hij is terug.
TRAVIS: De syfilisjeuk?
LIAM: Oké.
SAM: Extreme syfilis!
MARISHA: We hebben een ex-dokter ontmoet.
Dus... laat maar. Laat maar.
TRAVIS: Ja, hij kan je nakijken.
Z'n blik eens goed over je kruis laten glijden.
SAM: Een voormalige dokter?! Graag!
(gelach)
TALIESIN: Wauw.
LIAM: Weet je, dat kunnen we vast wel regelen.
Laten we onze verwachtingen even bijstellen, niet
de dikste pruim in de boom kiezen.
SAM: Geen zorgen, ik kies vandaag alleen norse mensen.
LIAM: Oké.
TRAVIS: Geweldig!
TALIESIN: Ik heb hier zo'n zin in!
LIAM: Dit was een idee van jou?
SAM: Ik kreeg het van een wijze mafketel.
LIAM: Juist. Ik ga hier niet verder naar vragen.
TALIESIN: Dat is niet de eerste keer dat ik die naam-- nee,
echt niet de eerste keer dat

Portuguese: 
LIAM: Nott! O que você quer fazer hoje?
SAM: Eu quero roubar alguma coisa.
Estou com a coceira. Ela voltou.
TRAVIS: A coceira da sífilis?
LIAM: Certo.
SAM: Sífilis *extrema*!
MARISHA: Nós conhecemos um ex-médico.
Só... deixa pra lá. Deixa pra lá.
TRAVIS: Sim, sim, ele pode dar uma olhada
em você. Examinar a sua virilha.
SAM: Um ex-médico?! Onde eu me inscrevo?
(risadas)
TALIESIN: Wow.
LIAM: Sabe, tenho certeza que podemos facilitar isso.
Vamos organizar nossas expectativas, não pegar
a melhor ameixa do arbusto.
SAM: Não se preocupe, só vou atrás
de pessoas mal-humoradas hoje.
LIAM: Okay.
TRAVIS: Incrível!
TALIESIN: Estou tão animado!
LIAM: Isso é uma ideia que você teve?
SAM: Isso foi dito para mim por um sábio esquisito.
LIAM: Certo. Não vou questionar.
TALIESIN: Não é a primeira vez que eu fui
chamado-- na verdade, não, não é a primeira vez

Italian: 
che mi chiamano così, è legittimo. Non è Molly, sono io.
LIAM: Ok, grazie, ok.
MATT: Mentre voi attraversate la Periferia
Est verso il Pentamercato, tu hai detto
che stavi andando dal fabbro?
MARISHA: Sì. Da...il...Fabbro Martello e Scintilla!
(risate)
MARISHA: Ha funzionato benissimo!
MATT: Sì, infatti.
LIAM: È quella scontrosa! La matita nel collo del DM!
MATT: Mentre andate lì,
una delle cose che-- sentite una voce che parla
forte mentre camminate per la strada.
Vedete un giovane ragazzo sulla
ventina; ha capelli biondicci, molto sottili,
e indossa un tabarro dello stesso
colore delle guardie, ma a parte quello, vestiti normali.
LAURA: Cos'è un tabarro?
MATT: Un tabarro è un pezzo di
tessuto che copre davanti e dietro--
LAURA: Ok.
MARISHA: Tipo quando vedi i cavalieri--
LIAM: Come Medieval Times.

Portuguese: 
que eu fui chamado disso, é válido. Não é o Molly, sou eu.
LIAM: Okay, obrigado, okay.
MATT: Enquanto vocês avançam pela Zona
Leste até o Pentamercado, você disse
que vai ao ferreiro?
MARISHA: Sim. Ao... Ferraria Martelo de Faísca!
(risadas)
MARISHA: Funcionou muito bem!
MATT: Sim, com certeza.
LIAM: Ela é a mal-humorada! Lápis no pescoço do Mestre!
MATT: Enquanto você vai até lá, uma coisa
que você faz-- você escuta uma voz alta
que cruza vocês enquanto descem pela rua.
Vocês veem um homem jovem perto dos seus
20 anos; ele é bem magro, cabelo loiro, e
está vestindo um tabardo das mesmas cores
que a Guarda da Coroa, mas além disso, roupas comuns.
LAURA: O que é um tabardo?
MATT: Um tabardo é uma peça de roupa
que vai por cima na frente e atrás--
LAURA: Okay.
MARISHA: Tipo quando você vê cavaleiros--
LIAM: TIpo tempos medievais.

Dutch: 
ik zo genoemd ben, eerlijk gezegd.
Dat is niet Molly, dit ben ik.
LIAM: Oké, bedankt, oké.
MATT: Jullie lopen door de Oostelijke Buitenstad
richting de Pentamarkt, en jullie zeiden dat jullie
naar de smederij willen?
MARISHA: Ja. Naar... de... Spark Hammer Smederij!
(gelach)
MARISHA: Dat werkte zo goed!
MATT: Ja, inderdaad.
LIAM: Zij is de norse! Potlood in de nek van de DM!
MATT: Als jullie daarheen lopen,
merken jullie-- jullie horen een luid pratende stem
langs jullie komen als jullie over straat lopen.
Jullie zien een jongere man van
begin 20 of zo; hij heeft heel dun,
vaalblond haar en hij draagt een tabberd in dezelfde
kleuren als de Kroonswacht,
maar afgezien daarvan normale kleren.
LAURA: Wat is een tabberd?
MATT: Een tabberd is een kleed dat
over de voorkant en achterkant gaat--
LAURA: Oké.
MARISHA: Zoals bij ridders--
LIAM: Net als de Middeleeuwen.

Polish: 
Nie mówię o Mollym, tylko o sobie.
LIAM: Okej, dziękuję.
MATT: Zmierzacie przez Wschodnie
Krańce w kierunku Pentarynku
i chcieliście iść do kowala?
MARISHA: Tak. Do Skrzącej Kuźni!
(śmiech)
MARISHA: Podziałało!
MATT: O tak.
LIAM: Czyli jest zrzędą! Ołówek w szyi Mistrza Podziemi!
MATT: W drodze słyszycie donośny głos.
Widzicie młodego mężczyznę około dwudziestki,
bardzo chudego, o blond włosach,
ubranego w tabard w barwach Straży Królewskiej.
Poza tym ma na sobie normalne ubranie.
LAURA: Co to tabard?
MATT: To taki kawał materiału,
którzy zarzucasz na przód i na tył...
LAURA: Okej.
MARISHA: Jak widzisz rycerzy...
LIAM: Jak mają w Medieval Times.

Spanish: 
que me han llamado así, es justo. No es Molly, soy yo
LIAM: Vale, gracias, vale.
MATT: Mientras os abrís camino a través de las
Periferias Orientales hacia el Pentamarket ¿Habíais
dicho que ibais a la herrería?
MARISHA: Si. Hacia... la... ¡Forja Sparkhammer!
(risas)
MARISHA: ¡Eso funcionó muy bien!
MATT: Sí, lo hizo.
LIAM: ¡Ella es la gruñona! ¡Lápiz en el cuello del DM!
MATT: Mientras os abrís camino hacia allá,
una cosa que podéis--- escucháis una voz que habla
en alto y que se cruza con vosotros mientras
camináis por la calle. Podéis ver un hombre joven de
veinte años más o menos, tiene cabello rubio y muy delgado,
y viste un tabardo que tiene los mismos
colores de los Guardias de la Corona,
pero aparte de ello, vestimenta normal.
LAURA: ¿Qué es un tabardo?
MATT: Un tabardo es una pieza de tela
que va sobre la parte frontal y trasera--
LAURA: Vale.
MARISHA: Como cuando vez caballeros--
LIAM: Como en la Edad Media.

French: 
qu'on m'appelle comme ça, c'est
vrai. C'est pas Molly, c'est moi.
LIAM: Ok, merci, ok.
MATT: Vous vous dirigez alors par les faubourgs
de l'est vers le Pentamarché, vous avez
dis vouloir aller au forgeron?
MARISHA: Oui. À... La... forge du Marteau étincelant!
(rires)
MARISHA: Ça a bien marché!
MATT: Oui, en effet.
LIAM: C'est elle la grincheuse! Crayon dans le cou du MJ!
MATT: En vous dirigeant là-bas, une chose
que vous... vous entendez une voix forte
porter jusqu'à vous alors que vous marchez
dans la rue. Vous voyez un jeune homme d'une
vingtaine d'années, très mince, cheveux blonds, et
il porte un tabard aux mêmes couleurs que celui
des gardes de la couronne, mais
hormis ça, vêtements normaux.
LAURA: C'est quoi un tabard?
MATT: Un tabard est un tissu qui va devant et derrière...
LAURA: Ok.
MARISHA: Comme quand tu vois des chevaliers...
LIAM: Comme Medieval Times.

German: 
dass ich so genannt wurde, das ist fair.
Das ist nicht Molly, das bin ich.
LIAM: Okay, danke, okay.
MATT: Als ihr euch durch die Ost-Außensiedlungen
in Richtung Pentamarkt bewegt, wolltet ihr
zum Schmied zu gehen?
MARISHA: Ja. Zu.. dem.. Funkenhammer-Schmied.
(Lachen)
MARISHA: Das hat ja super funktioniert!
MATT: Ja, das hat es.
LIAM: Sie ist die mürrische! Bleistift in den Hals vom SL!
MATT: Als ihr auf dem Weg seid,
hört ihr eine Stimme, die laut spricht
und euren Weg kreuzt, während ihr die Straße entlang geht.
Ihr könnt einen jungen Mann
Anfang 20 sehen, er hat sehr dünnes blondes Haar,
und er trägt einen Wappenrock, der die gleichen
Farben wie die Kronengarde hat,
aber abgesehen davon normale Kleidung.
LAURA: Was ist ein Wappenrock?
MATT: Ein Wappenrock ist ein Stück Stoff,
der über die Vorder-und Rückseite verläuft.
LAURA: Okay.
MARISHA: Wenn du einen Ritter siehst--
LIAM: Es ist wie im Mittelalter.

English: 
I've been called that, that's fair. It's not
Molly, this is me.
LIAM: Okay, thank you, okay.
MATT: As you guys are making your way through the
East Outersteads towards the Pentamarket, you said
you're going to the blacksmith?
MARISHA: Yeah. To... the... Spark Hammer
Smithing!
(laughter)
MARISHA: That worked real well!
MATT: Yeah, it did.
LIAM: She is the grumpy one! Pencil in the DM's
neck!
MATT: As you're making your way there, one thing
that you do-- you hear a voice that's loudly
talking that crosses you guys as you're walking
down the street. You can see a younger man in his
early 20s or so; he has really thin, blondish
hair, and he's wearing a tabard that is the same
colors as the Crownsguard, but other than that,
normal clothing.
LAURA: What's a tabard?
MATT: A tabard is a piece of cloth that goes over
the front and back--
LAURA: Okay.
MARISHA: Like when you see like knights--
LIAM: It's like Medieval Times.

Russian: 
меня так называют, справедливо.
Это не от Молли, это от себя.
ЛИАМ: Ладно, спасибо, ладно.
МЭТТ: Пока вы идёте через Восточный
надел к Пентамаркету, ты говорила,
что собираешься к кузнецу?
МАРИША: Да. К... кузнице... "Искрящийся молот"!
(смех)
МАРИША: Неплохо вышло!
МЭТТ: Ага.
ЛИАМ: Она тут ворчливая! Карандаш в шее ДМа!
МЭТТ: Пока вы идёте, кое-что,
что вы-- вы слышите громкий голос, который
достигает ваших ушей, пока вы идёте вдоль по улице.
Вы видите молодого парня лет
20-ти или около того; у него очень
тонкие светлые волосы, он одет в табард
тех же цветов, что у Королевской Гвардии,
но в остальном на нём обычная одежда.
ЛОРА: Что такое табард?
МЭТТ: Табард - это ткань, закрывающая спереди и сзади--
ЛОРА: Ладно.
МАРИША: Как у таких рыцарей--
ЛИАМ: Как на рыцарских турнирах.

Polish: 
MARISHA: No. „Stawiam na zielonego rycerza!"
MATT: Słyszycie jak krzyczy i
zdajecie sobie sprawę, że to klikon.
Wygląda na to, że wieści rozchodzą
się po mieście głównie w ten sposób.
MARISHA: A co mówi?
MATT: Zbliżając się słyszycie: (krzycząc)...
Straż Królewską i łaskę Króla!
Ataki na Alfield zakończone! Okrutne czarty zostały
pokonane przez Straż Królewską i łaskę Króla!
SAM: Hej, przecież to my je pokonaliśmy!
MATT: „Ataki na Alfield..". powtarza idąc dalej ulicą.
LAURA: Kurde!
SAM: Ubiegli nas!
TALIESIN: Ale złoto jest nasze.
SAM I LAURA: Prawda.
TALIESIN: Dziękuję.
TRAVIS: Chociaż oficjalne uznanie
pomogłoby naszej reputacji.
LAURA: No! Bylibyśmy sławni!
TALIESIN: A po co być sławnym?
MARISHA: A czego się spodziewałaś po Straży Królewskiej?
LAURA: Byłeś kiedyś sławny?
TALIESIN: Nie i nie zamierzam.
LAURA: Ale jak jesteś sławny to masz rzeczy,
o których ci się nawet nie śniło.
TALIESIN: Mam już większość czego potrzebuję.
Po co mi więcej?

French: 
MARISHA: Ouais. "Je suis pour le chevalier vert!" Ça.
MATT: Il crie à la cantonade... vous réalisez
vite: c'est un crieur public. Vous venez
d'arriver à Zadash, c'est ainsi que de nombreuses
nouvelles sont diffusées à la populace ici.
MARISHA: Ooh, il raconte quoi?
MATT: Vous entendez approcher: (cri) "... et la
grâce du roi! L'attaque sur Alfield est terminée!
"Les horribles monstres responsables passés au fil de
l'épée par un garde de la couronne et la grâce du roi!"
SAM: Eh! On a fait ça! C'était nous!
MATT: "L'attaque sur Alfield..." Il le
répète en continuant dans la rue.
LAURA: Han mince!
SAM: Ils nous ont volé la vedette!
TALIESIN: Mais pas notre or.
SAM et LAURA: C'est vrai.
TALIESIN: Merci.
TRAVIS: Quoique, enfin, des éloges
aideraient notre réputation, vous voyez.
LAURA: Ouais! On pourrait être célèbre!
TALIESIN: Pourquoi tu voudrais être célèbre?
MARISHA: Mais tu t'attendais à
quoi des gardes de la couronne?
LAURA: T'as déjà été célèbre?
TALIESIN: Non, j'ai aucun intérêt
de le devenir, merci bien.
LAURA: T'as aucune idée de tout ce
qu'on te donne quand t'es célèbre.
TALIESIN: J'ai déjà tout ce dont j'ai
besoin. Pourquoi j'aurais besoin de plus?

English: 
MARISHA: Yeah. "I'm going for the green knight!"
That.
MATT: He's shouting out-- you get very quick
instance: he's a town crier. As you come into
Zadash, you can see this is probably how a lot of
news is disseminated amongst the populace here.
MARISHA: Ooh, what's he saying?
MATT: What you hear approaching is, (shouting) "--
a crownsguard and the King's grace! Attack on
Alfield is ended! Terrible fiends responsible put
to the sword by a crownsguard and the King's grace!"
SAM: Hey! We did that! That was us!
MATT: "The attack on Alf--" He repeats it as he
continues down the street.
LAURA: Aw, man!
SAM: They stole our thunder!
TALIESIN: But not our gold.
SAM and LAURA: That's true.
TALIESIN: Thank you.
TRAVIS: Although, I mean, credit would help our,
you know, reputation.
LAURA: Yeah! We could be famous!
TALIESIN: Why would you want to be famous?
MARISHA: What do you expect from the Crownsguard,
though?
LAURA: Have you ever been famous?
TALIESIN: No, I have no interest in becoming it,
thank you very much.
LAURA: You have no idea the kind of stuff that
is given to you when you're famous.
TALIESIN: I have most everything I need already.
Why would I need more stuff?

Russian: 
МАРИША: Да. "Я целюсь в зелёного рыцаря!" Типа того.
МЭТТ: Он выкрикивает-- вы быстро догадываетесь:
это городской глашатай. Когда вы входите
в Задаш, вы понимаете, что большинство новостей
скорее всего распространяют именно так.
МАРИША: Ууу, что он говорит?
МЭТТ: Приблизившись, вы слышите: (кричит) "--гвардейцами,
с королевской милостью! С атакой на
Олфилд покончено! Виновники, ужасные демоны,
повержены гвардейцами, с королевской милостью!"
СЭМ: Эй! Мы это сделали! Это же мы были!
МЭТТ: "С атакой на Ол--", - повторяет он, идя по улице.
ЛОРА: Ох, ну вот!
СЭМ: Они нашу славу присвоили!
ТАЛЕСИН: Но не наше золото.
СЭМ и ЛОРА: Это верно.
ТАЛЕСИН: Спасибо.
ТРЭВИС: Хотя, знаете,
признание помогло бы нашей, ну, репутации.
ЛОРА: Да! Мы могли бы быть знамениты!
ТАЛЕСИН: Зачем тебе быть знаменитой?
МАРИША: Что ты вообще ожидала от Королевской гвардии?
ЛОРА: Ты когда-нибудь был знаменит?
ТАЛЕСИН: Нет, и не собираюсь им становиться,
спасибо большое.
ЛОРА: Ты и понятия не имеешь,
что тебе дают, когда ты знаменит.
ТАЛЕСИН: Почти всё, что мне нужно,
у меня уже есть. Зачем мне что-то ещё?

Portuguese: 
MARISHA: Sim. "Eu vou pelo cavaleiro verde!" Isso.
MATT: Ele está gritando-- logo você entende:
ele é um arauto. Estando em Zadash,
vocês percebem que é provavelmente assim que as
notícias são disseminadas entre as pessoas aqui.
MARISHA: Ooh, o que ele está falando?
MATT: O que vocês escutam se aproximando, (gritando)
""--um guarda da coroa e a graça do Rei! Ataque
em Alfield termina! Terríveis demônios responsáveis
mortos por um guarda da coroa e a graça do Rei!"
SAM: Ei! Nós fizemos isso! Fomos nós!
MATT: "Ataque em Alf--" Ele se
repete e continua a descer a rua.
LAURA: Aw, cara!
SAM: Eles roubaram nossa glória!
TALIESIN: Mas não nosso ouro.
SAM e LAURA: Isso é verdade.
TALIESIN: Obrigado.
TRAVIS: Entretanto, digo, crédito
ajudaria nossa, sabe, reputação.
LAURA: Sim! Nós poderíamos ser famosos!
TALIESIN: Por quê você iria querer ser famoso?
MARISHA: Mas, o que vocês esperavam da Guarda da Coroa?
LAURA: Você já foi famoso?
TALIESIN: Não, e não tenho interesse
em me tornar, muito obrigado.
LAURA: Você não tem ideia do tipo de
coisa que você ganha quando é famoso.
TALIESIN: Já tenho praticamente tudo que
preciso. Por quê precisaria de mais?

Spanish: 
MARISHA: Sí. "¡Voy por el caballero verde!" Eso.
MATT: Está gritando-- os dais cuenta rápidamente:
es un pregonero. Mientras avanzáis por
Zadash, notáis que probablemente esta es la
forma de divulgar las noticias a los habitantes.
MARISHA: Ooh ¿Qué dice?
MATT: Escucháis al acercarse (gritando) "--¡un
Guardia de la Corona y la gracia del Rey! ¡Ataque en
Alfield finalizado! ¡Terribles bestias aniquiladas
por un guardia de la corona y la gracia del Rey!
SAM: ¡Oye! ¡Nosotros hicimos eso! ¡Fuimos nosotros!
MATT: "El ataque en Alf--" Repite
a medida que continúa por la calle.
LAURA: ¡Oh, tío!
SAM: ¡Robaron nuestro protagonismo!
TALIESIN: Pero no nuestro oro.
SAM y LAURA: Eso es cierto.
TALIESIN: Gracias.
TRAVIS: Aunque, digo, el crédito ayudaría a nuestra,
ya sabes, reputación.
LAURA: ¡Sí! ¡Podríamos ser famosos!
TALIESIN: ¿Por qué querrías ser famosa?
MARISHA: ¿Qué esperabas de los Guardias de la Corona?
LAURA: ¿Has sido famoso antes?
TALIESIN: No, no tengo ningún interés en serlo,
muchas gracias.
LAURA: No tienes ni idea de la clase de
cosas que te dan cuando eres famoso.
TALIESIN: Ya tengo casi todo lo que necesito.
¿Por qué querría más cosas?

German: 
MARISHA: Ja. "Ich habe es auf
den grünen Ritter abgesehen!" So.
MATT: Er schreit-- ihr könnt schnell erkennen:
Er ist ein Stadtschreier. Als ihr nach Zadash
kommt, könnt ihr erkennen, dass so viele
Neuigkeiten unter den Leuten verbreitet werden.
MARISHA: Ooh, was sagt er?
MATT: Was ihr hört, als ihr näher kommt:
(schreit) "-- einen Kronengardist und die Gnade des Königs!
Angriff auf Alfeld beendet! Verantwortliche Unholde
wurden von einem Kronengardisten hingerichtet."
SAM: Hey! Wir haben das getan! Das waren wir!
MATT: "Angriff auf Alf--" Er wiederholt es,
während er die Straße weiter entlanggeht.
LAURA: Oh Mann!
SAM: Die haben uns den Applaus gestohlen!
TALIESIN: Aber nicht unser Gold.
SAM und Laura: Das stimmt.
TALIESIN: Dankeschön.
TRAVIS: Obwohl, ich meine,
die Anerkennung würde unserem Ruf helfen.
LAURA: Ja! Wir könnten berühmt sein!
TALIESIN: Warum willst du berühmt sein?
MARISHA: Was erwartest du von der Kronengarde?
LAURA: Warst du jemals berühmt?
TALIESIN: Nein, ich aber auch kein
Interesse daran, es zu werden.
LAURA: Du hast keine Ahnung,
welche Sachen dir gegeben werden, wenn du berühmt bist.
TALIESIN: Ich habe schon fast alles,
was ich brauche. Warum brauche ich mehr Zeug?

Italian: 
MARISHA: Sì. "Punto sul cavaliere verde!" Quello.
MATT: Sta gridando-- lo capite subito:
è uno strillone. Arrivati a Zadash,
vedete che probabilmente è così che le
informazioni vengono diffuse tra la popolazione.
MARISHA: Uuh, cosa sta dicendo?
MATT: Quello che sentite avvicinandovi è,
(urlando) "--una guardia e la grazia del Re! L'attacco 
ad Alfield è finito! Immondo responsabile messo a
fil di spada da una guardia e la grazia del Re!"
SAM: Ehi! Siamo stati noi!
MATT: "L'attacco ad Alf--" Ripete
mentre va avanti per la strada.
LAURA: E che cavolo!
SAM: Si sono presi il merito!
TALIESIN: Ma non il nostro oro.
SAM e LAURA: Vero.
TALIESIN: Grazie.
TRAVIS: Però sai,
il merito aiuterebbe la nostra reputazione.
LAURA: Esatto! Potremmo essere famosi!
TALIESIN: Perché vuoi essere famosa?
MARISHA: Cosa ti aspetti dalle Guardie della Corona?
LAURA: Sei mai stato famoso?
TALIESIN: No, e non mi interessa diventarlo, grazie tante.
LAURA: Non hai idea di che roba
ti regalano quando sei famoso.
TALIESIN: Ho già quello che mi serve.
Che me ne faccio di altra roba?

Dutch: 
MARISHA: Ja. "Ik zoek de groene ridder!" Dat.
MATT: Hij roept-- je krijgt het heel vlug mee:
hij is een stadsomroeper. Nu jullie Zadash inlopen,
zien jullie dat het meeste nieuws waarschijnlijk
zo verspreid wordt onder het volk hier.
MARISHA: Oeh, wat zegt hij?
MATT: Wat je hoort naderen is: (roept) "--een
kroonswacht en de Konings genade! Aanval in Alfield
gestopt! De afschuwelijke daders aan het zwaard
gerijgd door een kroonswacht en de Konings genade!"
SAM: Hé! Dat hebben wij gedaan! Dat waren wij!
MATT: "De aanval in Alf--" Hij herhaalt
dit terwijl hij door de straat loopt.
LAURA: Ah, man!
SAM: Ze hebben onze roem gestolen!
TALIESIN: Maar niet ons goud.
SAM en LAURA: Dat is waar.
TALIESIN: Dankjewel.
TRAVIS: Maar ik bedoel, roem zou wel helpen bij onze,
je weet wel, reputatie.
LAURA: Ja! We hadden beroemd kunnen zijn!
TALIESIN: Waarom zou je beroemd willen zijn?
MARISHA: Maar wat had je dan verwacht van de Kroonswacht?
LAURA: Ben je ooit beroemd geweest?
TALIESIN: Nee, en dat wil ik graag zo houden, dankjewel.
LAURA: Je hebt geen idee hoeveel
dingen je krijgt als je beroemd bent.
TALIESIN: Ik heb al bijna alles wat ik nodig heb.
Waarom heb ik meer nodig?

French: 
TRAVIS: Jester, intéressée pour rattraper le type et
voir d'où lui viennent ses informations? Peut-être
qu'ils pourraient imprimer une rétractation.
LAURA: Tu veux que j'aille lui dire qu'il se trompe?
TRAVIS: Ou d'où ça lui vient?
LAURA: Ok, je le rattrappe.
TALIESIN: Non!
MARISHA: Il va croire que t'es folle!
LIAM: D'ailleurs, pardon, mais certains veulent être
sous les projecteurs avec tout ce qu'on fait?
LAURA: Je le rattrappe déjà.
MATT: Ok. Il a continué... on dirait qu'il alterne
entre plusieurs nouvelles différentes, et quand
tu arrives, il crie: "Familles disparues à Nogvurot!
Les ravisseurs Criqs les enlèvent durant la nuit!
"Fermez et verrouillez vos portes et fenêtres pendant
votre sommeil! L'attaque sur Alfield est terminée!
"Les horribles..." Et tu arrives à ce moment-là.
LAURA: Excusez-moi, monsieur le crieur?
MATT: "Oui?"
LAURA: D'où viennent vos informations?
MATT: "De mon patron."
LAURA: Où se trouve votre patron?
MATT: "À la salle du roi."

Spanish: 
TRAVIS: Jester ¿Te interesa perseguir a ese sujeto
y ver dónde se reúnen las noticias? Tal vez
podrían imprimir una retracción.
LAURA: ¿Quieres que le diga que se equivoca?
TRAVIS: ¿O de dónde vienen?
LAURA: Esta bien, lo persigo.
TALIESIN: ¡No!
MARISHA: ¡Va a creer que estás loca!
LIAM: Además, lo siento ¿Alguno de vosotros
desea estar en la mira por las cosas que hacemos?
LAURA: Ya lo estoy persiguiendo.
MATT: Vale. Se ha movido hacia-- parece repetir
diferentes pedazos de noticias, y mientras te
aproximas, está gritando, "¡Familias perdidas en Nogvurot!
¡Secuestradores Cris se los llevan la
noche! ¡Cierren y sellen sus ventanas y puertas mientras duermen!
¡El ataque en Alfield finalizado!
"¡Terribles--" y te aproximas a él en ese punto.
LAURA: Disculpe ¿Señor pregonero?
MATT: "¿Sí?"
LAURA: ¿De dónde vienen sus noticias?
MATT: "De mi jefe".
LAURA: ¿Dónde está tu jefe?
MATT: "Está en el Salón del Rey".

Russian: 
ТРЭВИС: Джестер, не хочешь случайно догнать того парня и узнать,
откуда он берёт новости? Может,
они могли бы напечатать опровержение.
ЛОРА: Хочешь, чтобы я сказала ему, что он ошибся?
ТРЭВИС: Или откуда он это взял?
ЛОРА: Окей, я побегу за ним.
ТАЛЕСИН: Нет!
МАРИША: Он решит, что ты сошла с ума!
ЛИАМ: Простите, но кто-то из вас хочет быть в
центре внимания, учитывая нашу деятельность?
ЛОРА: Я уже убежала за ним.
МЭТТ: Хорошо. Он продвинулся-- кажется,
он поочерёдно повторяет разные новости, и когда
ты подходишь, он кричит: "Пропавшие семьи в Ногвурате!
Крикские похитители крадут их
в ночи! Запирайте и заклеивайте окна и двери на время сна!
С атакой на Олфилд покончено!
Виновники--" и в этот момент подходишь ты.
ЛОРА: Извините, мистер городской глашатай?
МЭТТ: "Да?"
ЛОРА: Откуда вы берёте новости?
МЭТТ: "От босса".
ЛОРА: А где ваш босс располагается?
МЭТТ: "В Королевском зале".

English: 
TRAVIS: Jester, any interest in chasing down that
guy and seeing where the news is gathered? Maybe
they could print a retraction.
LAURA: Want me to go tell him he's got it wrong?
TRAVIS: Or where it comes from?
LAURA: Okay I chase after him.
TALIESIN: No!
MARISHA: He's going to think you're crazy!
LIAM: Also, I'm sorry, some of you wish to be in
the spotlight with the things that we do?
LAURA: I chased after him already.
MATT: Okay. He's moved onto-- it looks like he's
cycling through different pieces of news, and as
you approach, he's shouting, "Families missing in
Nogvurot! Crick kidnappers steal them away in the
night! Lock and seal your windows and doors while
you slumber! The attack on Alfield has ended!
Terrible--" and you approach him at that point.
LAURA: Excuse me, town crier man?
MATT: "Yeah?"
LAURA: Where does your news come from?
MATT: "From my boss."
LAURA: Where is your boss located?
MATT: "It's the King's Hall."

Dutch: 
TRAVIS: Jester, wil je achter die jongen aan om
te kijken waar nieuws verzameld wordt? Misschien
kunnen ze het rechtzetten.
LAURA: Wil je dat ik zeg dat hij het mis heeft?
TRAVIS: Of waar het vandaan komt?
LAURA: Oké, ik ga achter hem aan.
TALIESIN: Nee!
MARISHA: Dan denkt hij dat je gestoord bent!
LIAM: Het spijt me, maar jullie willen in de
schijnwerpers staan met de dingen die we doen?
LAURA: Ik ben al achter hem aan gerend.
MATT: Oké. Hij is nu in-- het lijkt alsof hij
verschillende stukjes nieuws omroept, en als
je dichterbij komt, schreeuwt hij:
"Families vermist in Nogvurot! 's Nachts weggestolen door
Kreek-kidnappers! Sluit uw ramen en deuren als u slaapt!
De aanval in Alfield is gestopt!
Vreselijke--" en dit is het moment waarop je hem bereikt.
LAURA: Sorry, meneer stadsomroeper?
MATT: "Ja?"
LAURA: Waar komt je nieuws vandaan?
MATT: "Van mijn baas."
LAURA: Waar zit je baas?
MATT: "De Koningshal."

German: 
TRAVIS: Jester, Interesse diesen Kerl zu jagen,
um zu sehen, wo die Nachrichten gesammelt werden?
Vielleicht könnten sie einen Widerruf drucken
LAURA: Soll ich ihm sagen, dass er falsch liegt?
TRAVIS: Oder woher es kommt?
LAURA: Okay, ich jage ihm nach.
TALIESIN: Nein!
MARISHA: Er wird denken, dass du verrückt bist!
LIAM: Tut mir leid, aber manche von euch wollen für das,
was wir tun, im Rampenlicht stehen?
LAURA: Ich bin ihm schon nachgejagt.
MATT: Okay. Er ist weitergegangen-- es scheint,
als ob er verschiedene Neuigkeiten wiederholt, und
als du dich näherst, schreit er: "Familien vermisst in Nogvurot!
Zirpische Entführer stehlen sie in
der Nacht. Verschließen und versiegeln Sie Ihre
Fenster und Türen. Angriff auf Alfeld beendet!
Schreckliche--", und jetzt näherst du dich ihm.
LAURA: Entschuldigung, Stadtschreierperson?
MATT: "Ja?"
LAURA: Woher kommen deine Nachrichten?
MATT: "Von meinem Chef."
LAURA: Und wo ist dein Chef?
Matt: "In der Königshalle."

Italian: 
TRAVIS: Jester, ti va di seguire quel tipo
per vedere dove prende le notizie? Magari
possono ristampare e correggere.
LAURA: Vuoi che vada a dirgli che c'è un errore?
TRAVIS: O da dove l'ha saputo?
LAURA: Ok, lo seguo.
TALIESIN: No!
MARISHA: Penserà che sei pazza!
LIAM: E poi, scusate, voi volete stare
sotto i riflettori per le cose che facciamo?
LAURA: Sono già andata a seguirlo.
MATT: Ok. È passato a-- pare che ripeta
diverse notizie in sequenza, e mentre
ti avvicini, sta gridando, "Famiglie sparite a Nogvurot!
I Grilli li rapiscono durante
"la notte! Chiudete porte e finestre quando dormite!
L'attacco ad Alfield è finito!
"Immondo--" e a quel punto arrivi tu.
LAURA: Mi scusi, strillone?
MATT: "Sì?"
LAURA: Da dove le prendi le notizie?
MATT: "Dal mio capo."
LAURA: E dove sta il tuo capo?
MATT: Nella Sala del Re.

Polish: 
TRAVIS: Jester, chcesz dogonić tego gościa
i zapytać się gdzie te wieści są zbierane?
Może wydrukowaliby korektę.
LAURA: Mam mu pójść powiedzieć, że się myli?
TRAVIS: Albo zapytać skąd to wie?
LAURA: Biegnę za nim.
TALIESIN: Nie!
MARISHA: Pomyśli, że zmyślasz!
LIAM: Przepraszam,
ale serio chcecie obnosić się z tym co robimy?
LAURA: Już pobiegłam.
MATT: Dobra. Teraz krzyczy coś innego,
najwyraźniej cyklicznie przechodzi przez wiadomości.
Kiedy podbiegasz właśnie krzyczy:
„Zaginione rodziny w Nogvurot! Żuki porywają ludzi w nocy!
Zamykajcie okna i drzwi na noc!
Ataki na Alfield zakończone!"
I właśnie wtedy do niego podbiegasz.
LAURA: Przepraszam, krzyczący panie?
MATT: „Tak?"
LAURA: Skąd bierzesz te wiadomości?
MATT: „Od szefa".
LAURA: A gdzie jest twój szef?
MATT: „W Hali Królewskiej".

Portuguese: 
TRAVIS: Jester, alguma vontade de seguir aquele
cara e ver onde as notícias são feitas? Talvez
eles possam fazer uma retratação.
LAURA: Quer que eu diga a ele que está errado?
TRAVIS: Ou de onde isso vem?
LAURA: Okay, eu sigo ele.
TALIESIN: Não!
MARISHA: Ele vai pensar que você é maluca!
LIAM: Além disso, perdão, algum de vocês quer
toda essa atenção com as coisas que fizemos?
LAURA: Eu já fui atrás dele.
MATT: Okay. Ele mudou para-- parece que ele está
dando diferentes pedaços de notícias, e quando
você se aproxima, ele está gritando, "Famílias perdidas
em Nogvurot! Sequestradores Crick os levam à
"noite! Tranquem e selem suas janelas e portas
enquanto dormem! Ataque em Alfied terminou!
"Terríveis--" e você chega nele nesse ponto.
LAURA: Com licença, senhor arauto?
MATT: "Sim?"
LAURA: De onde suas notícias vêm?
MATT: "Dos meus chefes."
LAURA: E onde ficam seus chefes?
MATT: "No Salão do Rei."

Polish: 
LAURA: Bo ten twój szef to ma jakieś trefne te wiadomości.
Wiedziałeś, że ataki na Alfield zostały
zakończone przez grupę zwaną Mighty Nein?
To taka super drużyna...
MATT: „A to nie wiedziałem".
LAURA: Tak...
MATT: „Bardzo ciekawe".
LAURA: Jest naprawdę super.
Byliśmy tam i wszystko widzieliśmy,
więc powinieneś poprawić...
MATT: „Brzmi wspaniale.
Powiedz to Heroldowi Hali. Jego to będzie
najbardziej obchodzić".
LAURA: Dobra, ale wiesz,
zanim tam dotrzemy i wrócimy to ty przejdziesz
już tyle miasta i będziesz musiał
poprawiać swój artykuł i ogólnie byłoby
słabo.
MATT: (krzycząc) „Ataki na Alfield..".
szybko się od ciebie oddala,
kontynuując proces.
LIAM: Wtedy Fjord podchodzi za Jester i mówi:
(głęboki głos) Chodź,
musimy wrócić do reszty. Dobrze.
Nie powinniśmy przykuwać tyle uwagi, wracajmy.
LAURA: Fjord?
LIAM: (głęboki głos) Tak to ja, Fjord. Wracajmy.
LAURA: Testujesz nowy akcent?

French: 
LAURA: Parce que votre patron à la salle du
roi a des nouvelles... elles sont fausses.
Vous saviez que l'attaque sur Alfield a été stoppée
par un groupe appelé les Mighty Nein? C'est cette
fantastique bande de héros...
MATT: "J'étais pas au courant. Je savais pas."
LAURA: Oui...
MATT: "C'est très intéressant."
LAURA: Oui, c'est vraiment super. On y était et on
a vu ce qui se passait, et c'était vraiment super
et vous devriez sans doute vérifier que vos infos...
MATT: "Ça a l'air incroyable. Vous devriez le
dire au héraut de la salle. Il est sans doute
celui qui s'y intéresserait le plus.
LAURA: Ok, parce qu'avec le temps qu'on y aille,
et que ça vous revienne après, vous aurez
sans doute fait le tour de la ville, et puis après
vous aurez à rétracter l'article, et ce serait très
bizarre.
MATT: (cri) "L'attaque sur Alfield..." et il
s'éloigne vite de toi, répétant la même chose
encore et encore.
LIAM: D'ailleurs, Fjord s'approche de Jester et dit:
(voix grave) Viens, on doit rejoindre les autres.
Ok? C'est pas une bonne idée de te
mettre en avant comme ça, allons-y.
LAURA: Fjord?
LIAM: (voix grave) Oui, c'est moi, je suis Fjord. Viens.
LAURA: C'est quoi ça? C'est un autre accent que t'essaies?

Portuguese: 
LAURA: Porque algumas das notícias dos seus chefes
do Salão do Rei-- estão erradas. Você sabia
que o ataque em Alfield foi derrotado por um grupo
chamado de Mighty Nein? Eles são esse grupo
de heróis incríveis--
MATT: "Eu não estava ciente. Não sabia."
LAURA: Sim--
MATT: "Isso é bem interessante."
LAURA: Sim, é sim, muito legal. Porque nós
estávamos lá e nós vimos o acontecido e foi muito
legal e você deveria arrumar as suas notícias--
MATT: "Isso soa incrível. Você devia ir contar
isso ao Arauto do Salão. Ele é provavelmente o
"que mais se interessaria."
LAURA: Okay, mas, por causa do tempo, pra gente
chegar lá, e então isso voltar até você, você
"já estaria à tanto tempo pela cidade, e aí
teria que retratar o seu artigo, e isso seria
muito esquisito.
MATT: (gritando) "Ataquem em Alfield--" ele
rapidamente se afasta de você, repetindo o processo
de novo e de novo.
LIAM: Além disso, o Fjord chega atrás da Jester e
diz: (voz mais grossa) Vamos, Temos que alcançar
os outros. Okay? Não é uma boa ideia
você se arriscar tanto, vamos.
LAURA: Fjord?
LIAM: (voz mais grossa) Sim, sou eu, sou o Fjord. Vamos
LAURA: O que é isso? Você está tentando um novo sotaque?

Dutch: 
LAURA: Want je baas in de Koningshal heeft delen
van zijn nieuws-- zijn nieuws klopt niet. Wist je
dat de aanval op Alfield gestopt is door een groep
genaamd de Mighty Nein? Ze zijn een supercoole
groep helden--
MATT: "Ik had geen idee. Dat wist ik niet."
LAURA: Ja--
MATT: "Dat is zo interessant."
LAURA: Ja, echt, het is zo cool.
Want wij waren er en we zagen het gebeuren en het was zo
cool en je moet je nieuws waarschijnlijk corrigeren--
MATT: "Klinkt geweldig. Dat moet je aan de Heraut
van de Hal vertellen. Hij is waarschijnlijk
degene die dit het meeste boeit."
LAURA: Oké, maar tegen de tijd dat we daar
zijn en het weer terugkomt bij jou, ben je
waarschijnlijk al zovaak door de stad geweest,
en dan moet je je artikel weer corrigeren, en dat zou
zo vreemd zijn.
MATT: (schreeuwt) "De aanval op Alfield--" en hij
loopt snel bij je weg, de hele zaak keer op keer
herhalend.
LIAM: Ja, en Fjord loopt naar Jester toe en zegt:
(lagere stem) Kom op, we moeten terug
naar de rest. Oké? Het is geen goed idee
om jezelf zo open op te stellen, kom op.
LAURA: Fjord?
LIAM: (lagere stem) Ja, ik ben het, Fjord. Kom op.
LAURA: Wat is dit?
Is dit een nieuw accent dat je uitprobeert?

Italian: 
LAURA: Perché le notizie del tuo capo che sta
nella Sala del Re-- sono notizie sbagliate.
Lo sapevi che l'attacco ad Alfield è stato fermato
da un gruppo che si chiama i Mighty Nein? Sono
un gruppo di eroi--
MATT: "Non lo sapevo."
LAURA: Sì--
MATT: "Molto interessante."
LAURA: Sì, esatto, è fighissimo.
Perché noi c'eravamo e abbiamo visto tutto ed è stato
una figata e dovresti correggere la notizia--
MATT: "Suona fantastico. Perché non vai a
dirlo all'Araldo della Sala? Lui è quello
che ne sarà più interessato."
LAURA: Ok, però nel tempo che ci mettiamo ad arrivare lì,
e poi prima che ti arrivi la correzione,
sarai già andato per tutta la città,
e poi dovrai ritirare l'articolo, e sarebbe
proprio strano.
MATT: (gridando) "L'attacco ad Alfield--" e
si allontana in fretta da te, ripetendo tutto
da capo più volte.
LIAM: Poi, Fjord arriva dietro Jester e dice:
(voce profonda) Andiamo, dobbiamo tornare 
dagli altri. Ok? Non è una buona idea
metterci così in vista, andiamo.
LAURA: Fjord?
LIAM: (voce profonda) Sì, sono io, sono Fjord. Avanti.
LAURA: Cosa fai? Stai provando un nuovo accento?

German: 
LAURA: Denn dein Chef in der Königshalle hat
einige-- seine Neuigkeiten sind falsch. Wusstest du,
dass der Angriff auf Alfeld von einer Gruppe namens
Die Mächtigen Nein zergeschlagen wurde? Sie sind
diese tolle Heldengruppe--
MATT: "Das war mir nicht bewusst. Ich wusste es nicht."
LAURA: Ja--
MATT: "Das ist wirklich interessant."
LAURA: Ja, das ist wirklich cool. Denn wir waren
dort und wir sahen, wie es passierte und es war
echt cool, und ihr solltet eure
Neuigkeiten richtig stellen--
MATT: "Das hört sich erstaunlich an.
Sie sollten das dem Herald der Halle erzählen. Er ist wohl der
mit dem meisten Interesse daran."
LAURA:Okay, aber bis wir dahin sind und es dann an
dich weitergereicht wird, bist du wahrscheinlich
schon ganz schön weit durch die Stadt und
dann müsstest du deine Nachrichten revidieren
und das wäre echt doof.
MATT: (schreit) "Der Angriff auf Alfeld--" und
er geht schnell weg und wiederholt den Vorgang
wieder und wieder.
LIAM: Außerdem geht Fjord direkt hinter Jester und sagt:
(tiefere Stimme) Komm schon, wir müssen mit
zu den anderen zurück. Okay? Es ist keine gute Idee,
dich im Freien so zu zeigen. Komm schon.
LAURA: Fjord?
LIAM: (tiefere Stimme) Ja, ich bin Fjord. Komm schon.
LAURA: Was ist das? Ist das ein neuer Akzent,
den du ausprobierst?

Spanish: 
LAURA: Porque tu jefe en el Salón del Rey tiene
algunas noticias-- sus noticias están mal. ¿Sabías
que el ataque en Alfield fue derrotado por un
grupo llamado The Mighty Nein? Es una banda
de increíbles héroes--
MATT: "No tenía ni idea. No lo sabía".
LAURA: Sí--
MATT: "Eso es muy interesante".
LAURA: Sí, lo es. Es muy genial. Porque nosotros
estuvimos ahí y lo vimos pasar y fue muy genial
y probablemente deberías decir bien tus noticias--
MATT: "Eso suena sorprendente. Deberías ir a decirle
eso al Heraldo del Salón. Él es, probablemente
quien estaría más interesado".
LAURA: Está bien, porque para el momento que,
lleguemos allí y luego eso vuelva a ti, tú
probablemente habrás recorrido tanto la ciudad,
y luego tendrás que retractar tu artículo, y eso
sería muy raro.
MATT: (gritando) "El ataque en Alfield--" y
rápidamente se aleja de ti, repitiendo el proceso
una y otra vez.
LIAM: Además, Fjord camina detrás de Jester y dice:
(voz profunda) Vamos, debemos volver
con los demás. ¿Está bien?
Exponerte no es una buena idea, vamos.
LAURA: ¿Fjord?
LIAM: (voz profunda) Sí, soy yo. Soy Fjord. Vamos.
LAURA: ¿Qué es esto?
¿Es un nuevo acento que estás probando?

Russian: 
ЛОРА: Потому что некоторые новости вашего босса в
Королевском зале-- его новости ошибочны. Вы знали,
что атака на Олфилд была побеждена группой под
названием Могучая Девятка? Это такая невроятно
замечательная группа героев--
МЭТТ: "Я не слышал об этом. Я не знал".
ЛОРА: Да--
МЭТТ: "Это очень интересно".
ЛОРА: Да, интересно, это очень круто.
Потому что мы там были и видели, что произошло, а это было
очень круто, и вам следует исправить свои новости--
МЭТТ: "Звучит замечательно.
Вам стоит об этом сказать Вестнику зала. Ему, наверное,
будет интереснее всего".
ЛОРА: Ладно, но пока мы доберёмся дотуда,
а потом новость оттуда - к вам, вы уже,
наверное, большую часть города обойдёте,
а эту новость потом придётся опровергуть, что было бы
очень странно.
МЭТТ: (кричит) "С атакой на Олфилд--",
- и он быстро удаляется прочь от тебя, повторяя процесс
снова и снова.
ЛИАМ: Ещё Форд подходит прямо позади Джестер и говорит:
(глубоким голосом) Пойдём, нужно вернуться
к остальным. Хорошо?
Оставаться на виду - не лучшая идея, идём.
ЛОРА: Форд?
ЛИАМ: (глубоким голосом) Да, это я, я Форд. Пойдём.
ЛОРА: Что это? Это ты пробуешь новый акцент?

English: 
LAURA: Because your boss at the King's Hall has
some of his news-- his news is wrong. Did you
know that the attack on Alfield was defeated by a
group called the Mighty Nein? They're this really
amazing band of heroes--
MATT: "I was not aware. I did not know."
LAURA: Yes--
MATT: "That's really interesting."
LAURA: Yes, it is, it's really cool. Because we
were there and we saw it happen and it was really
cool and you should probably get your news
right--
MATT: "That sounds amazing. You should go tell
that to the Herald of the Hall. He's probably the
one who would care the most."
LAURA: Okay, because by the time, though, that we
get there, and then it gets back to you, you've
probably been around town so much, and then you'll
have to retract your article, and that would be
really weird.
MATT: (shouting) "The attack on Alfield--" and he
quickly gets away from you, repeating the process
over and over again.
LIAM: Also, Fjord walks right up behind Jester and
says: (deeper voice) Come on, we need to get back
with the others. Okay? This is not a good idea to
put yourself out in the open, let's go.
LAURA: Fjord?
LIAM: (deeper voice) Yes, it's me, I'm Fjord. Come
on.
LAURA: What is this? Is this a new accent you're
trying out?

Italian: 
LIAM: Avevo una caramella per la tosse incastrata in bocca.
MARISHA: Come Arnold Schwarzenegger.
LAURA: Fjord, sembra quasi la voce di Caleb.
LIAM: Questo è texano stretto, non so--
LAURA: Stai pensando di suonare come Caleb, ora?
LIAM: Senti, gli accenti non sono il mio forte.
Potresti semplicemente smettere di parlare allo
strillone? Grazie. Provo a trascinarla via.
LAURA: Di che stai parlando? Gli accenti sono il tuo forte. 
Li imiti molto bene, Fjord!
TRAVIS: Hai il mio aspetto?
MATT: Cerchi di trascinarla con te?
LIAM: Sì, per tornare al gruppo.
MATT: Lasci che ti trascini?
LAURA: Sì. Aspetta, mi rendo conto che non è davvero lui?
LIAM: Probabilmente.
LAURA: Mi accorgo che non è Fjord?
LIAM: Suona più o meno come ho appena fatto io.
Caleb non è bravo con gli accenti.
TRAVIS: Ma Fjord fa gli accenti.
LAURA: È questo il punto. Me ne accorgo dalla corporatura?
Perché tu fai gli accenti.
MATT: Questo è interessante.
LIAM: Sono un F(j)ord Tough, andiamo.

Spanish: 
LIAM: Me había atragantado tosiendo.
MARISHA: Como Arnold Schwarzenegger.
LAURA: Fjord, suenas casi como Caleb.
LIAM: Esto es Tejano profundo, no sé--
LAURA: ¿Estás planeando sonar como Caleb ahora?
LIAM: Escucha, los acentos no son mi fuerte.
¿Podrías por favor dejar de hablar con el
pregonero? Gracias. Intento arrastrarla de regreso.
LAURA: ¿De qué estás hablando? Los acentos son tu fuerte.
¡Eres muy bueno en ello, Fjord!
TRAVIS: ¿Tienes mi aspecto?
MATT: ¿Tratas de arrastrarla contigo?
LIAM: Si, de regreso con el grupo.
MATT: ¿Dejas que te arrastre?
LAURA: Sí. Espera ¿Puedo notar que no es realmente él?
LIAM: Probablemente.
LAURA: ¿Puedo notar que no es Fjord?
LIAM: Suena casi tan bien como lo hice.
Caleb no es bueno con los acentos.
TRAVIS: Pero Fjord hace acentos.
LAURA: Esa es la cosa. ¿Puedo saber por el físico?
Porque tú haces acentos.
MATT: Eso es interesante.
LIAM: Calidad Ford, vamos.

Portuguese: 
LIAM: Eu estava com uma tosse presa na garganta.
MARISHA: Tipo o Arnold Schwarzenegger.
LAURA: Fjord, você quase soa como o Caleb.
LIAM: Isso é Texano, eu não sei--
LAURA: Você está planejando soar como o Caleb agora?
LIAM: Escute, sotaques não são o meu forte. Você
por favor pode parar de falar com o arauto?
Obrigado. Eu tento puxar ela de volta.
LAURA: Do que você está falando? Sotaques são
seu forte. Você é muito bom nisso, Fjord!
TRAVIS: Você parece comigo?
MATT: Você está tentando puxá-la junto?
LIAM: Sim, de volta ao grupo.
MATT: Você deixa ele te puxar?
LAURA: Sim. Espere, eu percebo que não é ele de verdade?
LIAM: Provavelmente.
LAURA: Eu percebo que não é o Fjord?
LIAM: Soa tão bem quanto eu. O
Caleb não é bom com sotaques.
TRAVIS: Mas o Fjord faz sotaques.
LAURA: É por isso mesmo. Posso perceber
fisicamente? Porque você faz sotaques.
MATT: Isso é interessante.
LIAM: Eu sou o Ford Fracote, vamos.

English: 
LIAM: There was a cough drop stuck in the side of
my mouth.
MARISHA: Like Arnold Schwarzenegger.
LAURA: Fjord, you almost sound like Caleb.
LIAM: This is deep Texan, I don't know--
LAURA: Are you planning on sounding like Caleb
now?
LIAM: Listen, accents are not my strong suit.
Would you please just stop talking to the town
crier? Thank you. I'm trying to drag her back.
LAURA: What are you talking about? Accents are
your strong suit. You're really good at it, Fjord!
TRAVIS: You look like me?
MATT: You trying to drag her along?
LIAM: Yeah, back towards the group.
MATT: Do you let him drag you?
LAURA: Yeah. Wait, can I tell it's not actually
him?
LIAM: Probably.
LAURA: Can I tell it's not Fjord?
LIAM: It sounds about as good as I just did.
Caleb's not good at accents.
TRAVIS: But Fjord does accents.
LAURA: That's the thing. Can I tell from the
physicality? Because you do accents.
MATT: That's interesting.
LIAM: I am Fjord Tough, let's go.

Russian: 
ЛИАМ: У меня за щекой застряла таблетка от кашля.
МАРИША: Как у Арнольда Шварцнеггера.
ЛОРА: Форд, ты звучишь почти как Калеб.
ЛИАМ: Это коренной техасский, я не знаю--
ЛОРА: Теперь ты планируешь говорить как Калеб?
ЛИАМ: Послушай, акценты это не мой конёк.
Можешь просто перестать говорить с
глашатаем? Спасибо. Я пытаюсь оттащить её назад.
ЛОРА: О чем ты вообще? Акценты еще как твой конёк.
Ты так хорош в них, Форд!
ТРЭВИС: Ты выглядишь как я?
МЭТТ: Ты пытаешься утащить её за собой?
ЛИАМ: Да, обратно к группе.
МЭТТ: Ты позволяешь ему тащить себя?
ЛОРА: Да. Погоди, я могу понять,
что на самом деле это не он?
ЛИАМ: Скорее всего.
ЛОРА: Я могу понять, что это не Форд?
ЛИАМ: Это звучало примерно так же хорошо,
как я и произнес. Калеб не очень хорош в акцентах.
ТРЭВИС: Но Форд их меняет.
ЛОРА: В том-то и дело. Я могу судить по физическим данным?
Потому что ты меняешь акценты.
МЭТТ: Это любопытно.
ЛИАМ: Я Форд Тягач, пойдем.

Polish: 
LIAM: Trochę mi się na kaszel zbierało.
MARISHA: Jak Arnold Schwarzenegger.
LAURA: Fjord, brzmisz prawie jak Caleb.
LIAM: Przecież to tak bardzo teksański...
LAURA: Będziesz teraz brzmiał jak Caleb?
LIAM: Słuchaj, nie znam się na akcentach.
Możesz przestać rozmawiać z klikonem?
Dziękuję. Próbuję ją zaprowadzić z powrotem.
LAURA: O czym ty mówisz? Akcenty to twoja specjalność.
Świetnie ci idzie, Fjord!
TRAVIS: Wyglądasz jak ja?
MATT: Ciągniesz ją ze sobą?
LIAM: Tak, z powrotem do grupy.
MATT: Pozwalasz mu?
LAURA: Tak. Mogę stwierdzić, że to nie on?
LIAM: Pewnie tak.
LAURA: Że to nie Fjord?
LIAM: Caleb nie zna się na akcentach, mówi jak ja teraz.
TRAVIS: Ale Fjord zmienia głos.
LAURA: O to chodzi. A po ciele mogę stwierdzić?
No bo on zmienia głos.
MATT: W sumie ciekawe.
LIAM: Jestem Fjord Tough, chodźmy.

Dutch: 
LIAM: Er zat een hoestsnoepje vastgeplakt aan mijn wang.
MARISHA: Zoals Arnold Schwarzenegger.
LAURA: Fjord, je klinkt bijna zoals Caleb.
LIAM: Dit is diep Texaans, ik weet niet--
LAURA: Wil je vanaf nu net als Caleb klinken?
LIAM: Luister, accenten zijn niet mijn sterkste kant.
Wil je alsjeblieft ophouden met de
stadsomroeper? Dankjewel. Ik probeer haar terug te trekken.
LAURA: Waar heb je het over? Accenten zijn jouw ding.
Je bent er zo goed in, Fjord!
TRAVIS: Je ziet eruit als ik?
MATT: Je probeert haar mee te trekken?
LIAM: Ja, terug naar de groep.
MATT: Laat je je meetrekken?
LAURA: Ja. Wacht, snap ik dat hij het niet echt is?
LIAM: Waarschijnlijk.
LAURA: Snap ik dat het niet Fjord is?
LIAM: Het klinkt ongeveer net zo goed als ik net deed.
Caleb is niet goed in accenten.
TRAVIS: Maar Fjord doet accenten.
LAURA: Dat is het juist. Kan ik het fysiek zien?
Want jij doet accenten.
MATT: Dat is interessant.
LIAM: Ik ben Fjord Tough, kom op.

French: 
LIAM: Il avait une pastille coincée dans ma gorge.
MARISHA: Comme Arnold Schwarzenegger.
LAURA: Fjord, t'as presque la même voix que Caleb.
LIAM: C'est du texan profond, je sais pas...
LAURA: Tu prévois d'avoir la même
voix que Caleb maintenant?
LIAM: Écoute, les accents c'est pas mon fort. Tu
peux juste arrêter de parler au crieur public,
stp? Merci. J'essaie de la tirer en arrière.
LAURA: De quoi tu parles? Les accents c'est
ton fort. T'es vraiment doué pour ça, Fjord!
TRAVIS: Tu me ressembles?
MATT: Tu essaies de la tirer avec toi?
LIAM: Ouais, vers le groupe.
MATT: Tu le laisses te tirer?
LAURA: Ouais. Attends, je vois que c'est pas vraiment lui?
LIAM: Sûrement.
LAURA: Je vois que c'est pas Fjord?
LIAM: C'est aussi bien que ce que je viens
de faire. Caleb est pas bon en accents.
TRAVIS: Mais Fjord fait des accents.
LAURA: C'est ça le truc. Je peux deviner avec
la posture? Parce que tu fais des accents.
MATT: C'est intéressant.
LIAM: Je suis Roc Fjord, allons-y.

German: 
LIAM: Ein Hustenbonbon klebte an
der Innenseite meines Mundes.
MARISHA: Wie Arnold Schwarzenegger.
LAURA: Fjord, du klingst fast wie Caleb.
LIAM: Das ist tiefes Texanisch, ich weiß nicht--
LAURA: Planst du jetzt, wie Caleb zu reden?
LIAM: Hör mal, Akzente sind nicht meine Stärke.
Würdest du bitte aufhören, mit dem Stadtschreier
zu sprechen? Danke. Ich versuche, sie zurückzuziehen.
LAURA: Wovon redest du? Akzente sind deine Stärke.
Du kannst das wirklich gut, Fjord!
TRAVIS: Du siehst wie ich aus?
MATT: Du zerrst sie mit dir?
LIAM: Ja, zurück zur Gruppe.
MATT: Lässt du ihn dich zerren?
LAURA: Ja. Warte, kann ich erkennen,
dass es nicht wirklich er ist?
LIAM: Wahrscheinlich.
LAURA: Erkenne ich, dass es nicht Fjord ist?
LIAM: Es klingt etwa so gut wie ich gerade.
Caleb ist nicht gut mit Akzenten.
TRAVIS: Aber Fjord benutzt Akzente.
LAURA: Das ist es ja. Kann ich es vom Aussehen
her erkennen? Denn du benutzt Akzente.
MATT: Das ist interessant.
LIAM: Ich bin Fjord Tough, gehen wir.

English: 
LAURA: Fjord, you seem even weaker than you were
before, pulling me along. This is weird.
LIAM: But I don't smell bad. Now come on, let's go
to the rest of the group.
LAURA: (gasps) Caleb? Is it really you?
LIAM: I pull her by the earlobe. Can we please go
back to the rest?
LAURA: Okay, just let go of my ear now, okay.
LIAM: I'm sorry. Is this what we are going to be
about? Huge credit, and get ourselves to be part
of the news?
LAURA: Hey man, I was just doing what Fjord told
me to, okay? So don't you give me shit!
LIAM: I am not giving you shit, I am putting a
subject on the table for the group. I need to make
an informed decision about what Nott and I are
doing.
TALIESIN: I prefer to keep it on the down-low,
personally.
TRAVIS: Yeah, of course. Not to alarm you, I only
meant that if we are going to be paid for our

Dutch: 
LAURA: Fjord, je lijkt nog zwakker dan eerst,
nu je me meetrekt. Dit is raar.
LIAM: Maar ik ruik niet vies. Kom op nu,
terug naar de rest van de groep.
LAURA: (ademt) Caleb? Ben jij het echt?
LIAM: Ik trek aan haar oor.
Kunnen we alsjeblieft terug naar de rest?
LAURA: Oké, maar laat mijn oor los, oké.
LIAM: Het spijt me. Is dit wat we gaan doen?
Al die roem, en ervoor zorgen dat we in het
nieuws komen?
LAURA: Hé man, ik deed alleen wat Fjord zei,
oké? Dus ga niet op mij zitten zeiken!
LIAM: Ik zeik niet op jou, ik breng een onderwerp
ter discussie voor de groep. Ik moet een
geïnformeerd besluit maken over wat Nott en ik doen.
TALIESIN: Ik hou het liever stil, persoonlijk.
TRAVIS: Ja, natuurlijk. Ik wil je niet ongerust maken,
ik bedoelde alleen dat geld verdienen met

Spanish: 
LAURA: Fjord, pareces aún más débil que antes,
arrastrándome. Esto es extraño.
LIAM: Pero no apesto. Ahora vamos,
vamos con el resto del grupo.
LAURA: (jadea) ¿Caleb? ¿Eres tú?
LIAM: La tiro de la oreja.
¿Podemos por favor volver con los demás?
LAURA: Vale, pero sueltame la oreja, vale.
LIAM: Lo siento ¿Esto es lo que haremos?
¿Gran renombre, y ser parte de
las noticias?
LAURA: Oye, tío. Sólo hacía lo que Fjord
me dijo ¿Vale? ¡Así que no me jodas!
LIAM: No te estoy jodiendo, estoy poniendo un
tema en la mesa para el grupo. Necesito tomar
una decisión informada sobre lo
que Nott y yo estamos haciendo.
TALIESIN: Prefiero la discreción, personalmente.
TRAVIS: Sí, por supuesto. No es por alarmarte,
sólo me refería a que si vamos a recibir pago por

Russian: 
ЛОРА: Форд, ты словно стал гораздо слабее,
чем ранее, таща меня за собой. Это странно.
ЛИАМ: Но от меня не воняет. Теперь пойдём,
вернёмся к остальным членам нашей группы.
ЛОРА: (ахнула) Калеб? Это правда ты?
ЛИАМ: Я тяну её за мочку уха. Можем мы,
пожалуйста, вернуться к остальным?
ЛОРА: Ладно, просто отпусти уже моё ухо, ладно.
ЛИАМ: Мне жаль. Это то, чем мы собираемся заниматься?
Огромное признание и появление
новостях?
ЛОРА: Чувак, я просто делала то, что сказал Форд,
ясно? Так что не гони на меня!
ЛИАМ: Я не гоню на тебя, я поднимаю этот
вопрос перед нашей группой. Я должен принять
взвешенное решение о том, что Нотт и я делаем.
ТАЛЕСИН: Лично я бы предпочёл держать это в тайне.
ТРЭВИС: Да, конечно. Не хотел тревожить вас,
я лишь имел в виду, что если мы хотим плату за наши

Portuguese: 
LAURA: Fjord, você parece ainda mais fraco
do que antes, me puxando. Isso é estranho.
LIAM: Mas eu não cheiro mal. Agora
vamos, vamos voltar ao grupo.
LAURA: (suspiro) Caleb? É você mesmo?
LIAM: Eu puxo ela pela orelha.
Podemos por favor voltar ao grupo?
LAURA: Okay, apenas solte minha orelha, okay.
LIAM: Me desculpe. É isso que nós vamos
buscar? Grande crédito, e nos tornar parte
das noticias?
LAURA: Olha cara, eu só fiz o que o Fjord me
pediu, okay? Então não vem falar merda pra mim!
LIAM: Não estou falando merda pra ti, estou
colocando um assunto para debate. Eu preciso tomar
uma decisão bem informada sobre o
que a Nott e eu estamos fazendo.
TALIESIN: Eu prefiro manter a discrição, pessoalmente.
TRAVIS: Sim, claro. Eu não quis assustar vocês,
só acho que se vamos ser pagos pelas nossas

Polish: 
LAURA: Fjord, wydajesz się jeszcze
słabszy jak mnie tak ciągniesz. Dziwne.
LIAM: Ale nie cuchnę. Wracajmy do grupy.
LAURA: (wzdycha) Caleb? Czy to ty?
LIAM: Ciągnę ją za ucho. Możemy proszę wracać?
LAURA: Dobrze, tylko puść moje ucho.
LIAM: Przepraszam, ale tak to teraz będzie?
Szukanie sławy i pakowanie się
do wiadomości?
LAURA: Hej, robiłam co mi Fjord kazał,
okej? Więc się nie czepiaj!
LIAM: Nikogo się nie czepiam,
chcę tylko przedyskutować to z grupą.
Muszę zdecydować co zrobię razem z Nott.
TALIESIN: Ja wolałbym się nie wychylać.
TRAVIS: Oczywiście. Nie chcemy cię martwić,
pomyślałem tylko, że jeśli ruszamy na przygody

German: 
LAURA: Fjord, du scheinst noch schwächer als vorher,
wie du mich hier mitziehst. Das ist seltsam.
LIAM: Aber ich stinke nicht. Und jetzt komm,
gehen wir zum Rest der Gruppe.
LAURA: (schnappt nach Luft) Caleb? Bist das wirklich du?
LIAM: Ich ziehe sie am Ohrläppchen.
Können wir bitte zum Rest zurückgehen?
LAURA: Okay, aber lass mein Ohr los, okay.
LIAM: Tut mir leid. Ist es das, was uns ausmachen wird?
Großes Ansehen und wir machen uns zu einem
Teil der Nachrichten?
LAURA: Hey Alter, ich hab nur getan,
was Fjord mir gesagt hat, okay? Mach keinen Stress!
LIAM: Ich mach keinen Stress, ich bringe das Thema
für die Gruppe zur Diskussion. Ich muss eine
informierte Entscheidung darüber treffen,
was Nott und ich tun werden.
TALIESIN: Ich persönlich würde
lieber unauffällig zu bleiben.
TRAVIS: Ja, klar. Ich wollte euch nicht beunruhigen,
ich meinte nur, dass wenn wir bezahlt werden

French: 
LAURA: Fjord, t'as l'air d'être encore plus faible
qu'avant quand tu me tires. C'est bizarre.
LIAM: Mais je sens pas mauvais. Maintenant
viens, rejoignons le reste du groupe.
LAURA: (s'exclame) Caleb? C'est vraiment toi?
LIAM: Je la tire par l'oreille. On
peut retourner avec les autres, stp?
LAURA: Ok, lâche mon oreille maintenant, ok.
LIAM: Je suis désolé. C'est ça notre but? Des
éloges, et faire en sorte qu'on fasse partie
des nouvelles?
LAURA: Hé, je faisais juste ce que Fjord m'a
dit de faire, ok? Alors m'emmerde pas!
LIAM: Je t'emmerde pas, je mets juste le sujet
sur la table pour le groupe. Je dois prendre
une décision réfléchie sur ce que Nott et moi faisons.
TALIESIN: Je préfère faire profil bas, personnellement.
TRAVIS: Ouais, bien sûr. C'était pas pour vous alarmer,
je disais juste que si on est payés pour nos

Italian: 
LAURA: Fjord, sembri persino più fiacco di prima,
a tirarmi dietro. Questo è strano.
LIAM: Ma non puzzo. Dai su,
raggiungiamo il resto del gruppo.
LAURA: (sussulta) Caleb? Sei davvero tu?
LIAM: La tiro per l'orecchio. Possiamo,
per piacere, raggiungere gli altri?
LAURA: Ok, lascia solo andare il mio orecchio ora, ok.
LIAM: Scusate. È questo il nostro programma?
Prenderci il merito e farci nominare
nelle notizie?
LAURA: Ehi, stavo solo facendo quello che mi ha detto Fjord,
ok? Quindi non farmi il cazziatone!
LIAM: Nessun cazziatone, sto proponendo un argomento
di discussione per il gruppo. Devo prendere
una decisione informata riguardo
a ciò che Nott e io faremo.
TALIESIN: Preferisco mantenere
un basso profilo, personalmente.
TRAVIS: Già, ovviamente. Per non allarmarti,
intendevo solo che se verremo pagati per le nostre

Spanish: 
nuestras aventuras, una reputación, anónima,
podría ayudar, si pertenecemos a ese nombre.
MARISHA: ¿Quieres una reputación anónima?
LAURA: ¡Oh Dios mío! ¡Esto es perfecto!
Porque si nos llamamos The Mighty Nein, la gente esperará
que sea un grupo de gente diferente.
SAM: ¿Porque sólo somos seis?
LAURA: Sí. Es realmente brillante.
SAM: ¡Estamos disfrazados! ¡Nos ocultamos a plena vista!
MATT: Mientras dices esto, al otro lado,
veis que hay un tipo de aspecto malhumorado con un ojo
que está--
TALIESIN: Voy a mirarlo también.
MATT: Desvía su mirada y sigue caminando.
TALIESIN: ¿Tengo algo en mis dientes?
MARISHA: Además ¿Qué te hace pensar que hacemos
algo en este momento? No creo que hayamos tomado
ninguna decisión. Pensé que sólo nos
divertíamos ¿No? ¿Ganando dinero?
TALIESIN: Yo estoy aquí por dinero.
MARISHA: ¿Estamos haciendo algo?
TRAVIS: No.
MARISHA: Sí ¿Tú quieres que hagamos algo?
LIAM: No quiero hacer un alboroto
por donde quiera que vayamos.

Portuguese: 
aventuras, uma reputação, anônima, poderia
ajudar, se pertencermos a esse nome.
MARISHA: Você quer uma reputação anônima?
LAURA: Ah meu Deus! É perfeito! Porque se nós
formos chamados de Mighty Nein, as pessoas vão
esperar um grupo diferente.
SAM: Por quê nós somos seis?
LAURA: Isso. Na verdade isso é brilhante.
SAM: Estamos disfarçados! Escondidos em plena vista!
MATT: Quando você fala isso, atravessando a rua,
você vê um cara mal-humorado com um só olho
que está--
TALIESIN: Eu vou olhar de volta para ele.
MATT: Ele desvia o olhar e continua andando.
TALIESIN: Tem alguma coisa nos meus dentes?
MARISHA: E, o que faz você assumir que estamos em
busca de alguma coisa? Eu não acho que tomamos
uma decisão. Achei que estivéssemos nos
divertindo! Fazendo algum dinheiro!
TALIESIN: Estou aqui pelo dinheiro.
MARISHA: Estamos buscando algo?
TRAVIS: Não.
MARISHA: É. Você quer buscar alguma coisa?
LIAM: Eu não quero causar um alvoroço por onde passar.

Italian: 
bravate, una reputazione, anonima,
potrebbe aiutare, se ci atteniamo a quel nome.
MARISHA: Vuoi una reputazione anonima?
LAURA: Oddio! È perfetto! Perché se noi ci
chiamiamo i Mighty Nein, le persone si aspetteranno
che sia un altro gruppo di persone.
SAM: Perché siamo solo in sei?
LAURA: Sì. È davvero geniale.
SAM: Siamo camuffati! Nascosti in piena vista!
MATT: Come lo dici, dall'altra parte della strada,
vedi un tipo truce con un occhio
che è tipo--
TALIESIN: Ricambio il suo sguardo.
MATT: Distoglie lo sguardo e continua a camminare.
TALIESIN: Ho qualcosa fra i denti?
MARISHA: E poi, cosa ti fa credere che abbiamo
un programma ora? Non penso che abbiamo preso
alcuna decisione. Pensavo ci stessimo solo divertendo,
no? Facendo un po' di soldi?
TALIESIN: Io sono qui per fare soldi.
MARISHA: Abbiamo un programma?
TRAVIS: No.
MARISHA: Ecco. Tu vuoi avere un programma?
LIAM: Non voglio alzare un polverone ovunque andiamo.

Russian: 
похождения, то анонимная репутация может помочь,
если мы будем представляться этим именем.
МАРИША: Ты хочешь анонимной репутации?
ЛОРА: О мой бог! Это идеально! Ведь если мы
назовемся Могучей Девяткой, люди будут ожидать
иную группу людей.
СЭМ: Потому что нас только шестеро?
ЛОРА: Да. Это гениально.
СЭМ: Мы замаскированы! Мы прячемся на виду!
МЭТТ: Пока ты это говоришь, вы видите на другой
стороне улицы раздражённо выглядящего чувака
с одним глазом, который--
ТАЛЕСИН: Я собираюсь посмотреть прямо на него.
МЭТТ: Отводит свой взгляд и продолжает идти.
ТАЛЕСИН: У меня что-то в зубах застряло?
МАРИША: К тому же, с чего ты взял,
что у нас есть какие-то планы? Не думаю, что мы
что-то решили. Я думала, мы просто развлекаемся,
так ведь? Зарабатываем приличные деньжата?
ТАЛЕСИН: Я здесь, чтобы заработать деньжат.
МАРИША: У нас есть планы?
ТРЭВИС: Нет.
МАРИША: Ага. Хочешь чем-то заняться?
ЛИАМ: Не хочу устраивать шумиху везде, где мы появляемся.

Dutch: 
onze avonturen makkelijker zou gaan met een reputatie,
anoniem, als we bij die naam horen.
MARISHA: Je wil een anonieme reputatie?
LAURA: Oh mijn god! Dat is perfect!
Want als wij de Mighty Nein heten, verwachten mensen
een hele andere groep mensen.
SAM: Omdat wij maar met zes zijn?
LAURA: Ja. Dat is briljant.
SAM: We zijn vermomd! Verscholen in het openbaar!
MATT: Terwijl je dat zegt,
zie je aan de overkant een nukkige kerel met één oog
die is van--
TALIESIN: Ik staar recht naar hem terug.
MATT: Kijkt weg en loopt verder.
TALIESIN: Heb ik iets tussen mijn tanden?
MARISHA: Plus, waarom denk je dat we nu al
ergens voor staan? Volgens mij hebben we geen
beslissingen gemaakt. Ik dacht dat we gewoon lol hadden,
toch? Flink geld verdienen?
TALIESIN: Ik ben voor geld verdienen.
MARISHA: Staan we ergens voor?
TRAVIS: Nee.
MARISHA: Ja. Wil je ergens voor staan?
LIAM: Ik wil niet staan voor overal een oproer maken.

Polish: 
za pieniądze, anonimowa reputacja mogłaby się nam przydać.
MARISHA: Chcesz mieć reputację i anonimowość?
LAURA: O kurde! Przecież to idealne!
Skoro nazywamy się Mighty Nein, ludzie będą się spodziewać
innej grupy.
SAM: Bo jest nas tylko szóstka?
LAURA: Tak. Idealne.
SAM: Chowamy się na widoku!
MATT: Jak tylko to mówisz, kawałek dalej
jakiś dziwny facet zaczyna się gapić na ciebie
jednym okiem...
TALIESIN: To ja się spojrzę na niego.
MATT: Odwraca wzrok i odchodzi.
TALIESIN: Co, mam coś w zębach?
MARISHA: Poza tym czemu mamy być kimś?
Nic takiego nie ustaliliśmy.
Myślałam, że się po prostu bawimy? Zarabiamy dobrą kasę?
TALIESIN: Jestem za zarabianiem.
MARISHA: Czy jesteśmy kimś ważnym?
TRAVIS: Nie.
MARISHA: No właśnie. A chcesz?
LIAM: Nie chcę robić smrodu gdziekolwiek się nie pojawimy.

English: 
escapades, a reputation, anonymously, might help,
if we belong to that name.
MARISHA: You want an anonymous reputation?
LAURA: Oh my gosh! This is perfect! Because if
we're called the Mighty Nein, people will expect
it to be a different group of people.
SAM: Because we're just six?
LAURA: Yeah. That's actually brilliant.
SAM: We're disguised! We're hiding in plain
sight!
MATT: As you say that, across the way, you can see
there's one crotchety-looking dude with one eye
who's like--
TALIESIN: I'm going to look right back at him.
MATT: Averts his gaze and keeps on walking.
TALIESIN: Do I have something in my teeth?
MARISHA: Plus, what makes you assume we're about
anything right now? I don't think we've made any
decisions. I thought we were just having fun,
right? Making good money?
TALIESIN: I'm here for making money.
MARISHA: Are we about anything?
TRAVIS: No.
MARISHA. Yeah. Do you want to be about something?
LIAM: I don't want to be about making a stink
everywhere we go.

German: 
für unsere Eskapaden, eine Reputation, anonym,
helfen kann, wenn wir zu dem Namen gehören.
MARISHA: Du willst eine anonyme Reputation?
LAURA: Meine Güte! Das ist perfekt!
Wir heißen die Mächtigen Nein (Neun), die Leute werden
eine andere Gruppe erwarten.
SAM: Weil wir nur sechs sind?
LAURA: Ja. Das ist wirklich brilliant.
SAM: Wir sind getarnt!
Wir sind für alle sichtbar versteckt!
MATT: Während du das sagst, seht ihr auf der
anderen Seite des Weges einen schrulligen Kerl mit
einem Auge, der--
TALIESIN: Ich schaue ihn direkt an.
MATT: Er senkt den Blick und läuft weiter.
TALIESIN: Hab ich was zwischen den Zähnen?
MARISHA: Außerdem, was bringt dich dazu anzunehmen,
dass wir für irgendetwas stehen? Wir haben
keine Entscheidungen getroffen.
Wir haben einfach Spaß, ja? Verdienen gutes Geld?
TALIESIN: Ich bin hier wegen dem Geld.
MARISHA: Stehen wir für irgendetwas?
TRAVIS: Nein.
MARISHA: Ja, willst du für etwas stehen?
LIAM: Ich will nicht, dass wir überall,
wo wir hingehen, Stunk machen.

French: 
escapades, une réputation, anonymement,
pourrait aider, si on s'attache à ce nom.
MARISHA: Tu veux une réputation anonyme?
LAURA: Oh mon dieu! C'est parfait! Parce que si
on s'appelle les Mighty Nein, les gens vont
s'attendre à un groupe de gens différents.
SAM: Parce qu'on est que six?
LAURA: Ouais. C'est brillant, en fait.
SAM: On est camouflés! On est cachés à la vue de tous!
MATT: Quand tu dis ça, de l'autre côté, vous voyez
un homme, l'air grincheux, avec un seul oeil
qui fait...
TALIESIN: Je vais lui rendre son regard.
MATT: Il détourne les yeux et il repart.
TALIESIN: J'ai quelque chose dans les dents?
MARISHA: De plus, qu'est-ce qui te fait penser
qu'on a un but là? Je pense pas qu'on ait pris de
décisions. Je pensais qu'on s'amusait
juste, non? Pour gagner de l'argent?
TALIESIN: Je suis ici pour gagner de l'argent.
MARISHA: On a un but?
TRAVIS: Non.
MARISHA: Ouais. Tu veux qu'on ait un but?
LIAM: Je veux pas qu'on foute le
bordel partout où on passe.

Italian: 
TALIESIN: Questo succede dopo che vai alle assemblee,
improvvisamente vuoi far parte di
qualcosa. Fai attenzione.
TRAVIS: Non è vero. Caleb, mi dispiace.
MARISHA: Non l'ho detto io, ma lui!
TRAVIS: Se ti abbiamo messo a disagio,
non era nostra intenzione.
LIAM: Non sono solo io. Tu vomiti acqua salata,
e tu partecipi a scazzottate con
la gente, non lo so che fai. E tu-- Guardati.
MARISHA: Aspetta. Aspetta. Aspetta.
TRAVIS: "Guardati" è sempre la peggiore. Guardati!
TALIESIN: Ne sono ben conscio. Questo è tutto per
amore del mio specchio. Ne sono molto consapevole.
MARISHA: Siamo noi quelli che non capisci?
Quello che facciamo-- Voi due sparite ogni giorno!
Voi due! Forse sapresti cosa abbiamo in mente
se facessi parte del gruppo una volta tanto!
LIAM: Fare parte del gruppo?
LAURA: Sa sempre cosa facciamo
perché ci fa seguire dal suo gatto.
LIAM: Già.
MARISHA: Già, molto gradevole.
LIAM: Ho combattuto un rospo gigante con voi.
E un grande coso leone con la faccia di donna.
TALIESIN: Propongo un piano.
LAURA: Tu le hai ucciso cucciolo!

Polish: 
TALIESIN: I tak jest kiedy zaczynasz chodzić
na jakieś spotkania, nagle chcesz być
kimś ważnym. Ostrożnie.
TRAVIS: To nieprawda. Przepraszam, Caleb.
MARISHA: To on powiedział, nie ja!
TRAVIS: Nie chcieliśmy, żebyś poczuł się niekomfortowo.
LIAM: Nie chodzi tylko o mnie.
Ty wymiotujesz wodą morską, ty pakujesz się
w bijatyki, nie wiem czemu. A ty... spójrz na siebie.
MARISHA: Moment.
TRAVIS: „Spójrz na siebie", najgorzej!
TALIESIN: Ja zdaję sobie sprawę.
To wszystko jest tylko dla mojego lustra.
MARISHA: Ty nie wiesz czegoś o nas?
A wy co... wy znikacie codziennie!
Wasza dwójka! Może byś nas lepiej znał,
jakbyś choć raz poszedł razem z grupą!
LIAM: Z grupą?
LAURA: On wie co robimy, jego kot nas śledzi.
LIAM: No.
MARISHA: Bardzo ludzkie.
LIAM: Walczyłem z wami z ogromną ropuchą.
Z lwem o kobiecej twarzy.
TALIESIN: Proponuję plan.
LAURA: Zabiłaś jej dziecko!

Spanish: 
TALIESIN: Esto es lo que pasa después de ir a reuniones,
de pronto quieres hacer
algo. Ten cuidado.
TRAVIS: Eso no es cierto. Caleb, lo siento.
MARISHA: ¡Yo no lo dije, fue él!
TRAVIS: Si te incomodamos, no fue nuestra intención.
LIAM: No soy sólo yo. Tú vomitas agua salada,
y tú te metes en peleas a puñetazos con
la gente, no sé lo que estás haciendo. Y tú-- mírate.
MARISHA: Espera, espera, espera.
TRAVIS: "Mírate" es siempre lo peor. ¡Mírate!
TALIESIN: Lo sé muy bien. Esto es enteramente
por el bien de mi espejo. Lo sé muy bien.
MARISHA: ¿Nosotros somos los desconocidos?
¿Qué sucede con--¡Vosotros desaparecéis todos los días!
¡Los dos! ¡Tal vez sabrías lo que
hacemos si siguieras al grupo una vez!
LIAM: ¿Seguir al grupo?
LAURA: Él siempre sabe lo que
hacemos porque su gato nos sigue.
LIAM: Sí.
MARISHA: Sí, súper agradable.
LIAM: He luchado con un sapo gigante contigo.
He luchado con un león enorme con cara de mujer.
TALIESIN: Propongo un plan.
LAURA: ¡Mataste a su bebé!

Portuguese: 
TALIESIN: É isso que acontece depois de você
ir a reuniões, de repente você está em busca
de algo. Tomem cuidado.
TRAVIS: Não é verdade. Caleb, me desculpe.
MARISHA: Eu não disse nada, foi ele!
TRAVIS: Se te deixamos desconfortável,
não foi nossa intenção.
LIAM: Não sou só eu. Você está vomitando água
salgada, e você está entrando em brigas,
não sei o que você está fazendo. E você-- Olhe pra você.
MARISHA: Espere, espere, espere.
TRAVIS: "Olhe pra você" é sempre o pior. Olhe pra você!
TALIESIN: Eu estou ciente. É inteiramente
para o bem do meu espelho. Eu estou ciente.
MARISHA: Você não nos conhece? O que
acontece com-- vocês dois saindo todo dia!
Vocês dois! Talvez você soubesse o que fazemos
se estivesse junto com o grupo alguma vez!
LIAM: Ir junto com o grupo?
LAURA: Ele sempre sabe o que fazemos
porque o gato dele nos segue.
LIAM: Sim.
MARISHA: É, super agradável.
LIAM: Eu lutei com um sapo gigante com vocês. Eu
lutei contra um grande leão com cara de mulher.
TALIESIN: Eu tenho um plano.
LAURA: Você matou o bebê dela!

French: 
TALIESIN: C'est ce qui se passe après être allés
à des réunions, tu veux soudainement avoir
un but. Fais attention.
TRAVIS: C'est pas vrai. Caleb, je suis désolé.
MARISHA: J'ai rien dit, c'est lui!
TRAVIS: Si on t'a mis mal à l'aise,
c'était pas notre intention.
LIAM: C'est pas seulement moi. Tu vomis de
l'eau salée, et toi tu te bagarres avec
des gens, je sais pas ce que tu
fais. Et toi... Regarde-toi.
MARISHA: Attends, attends, attends.
TRAVIS: "Regarde-toi" c'est toujours le pire. Regarde-toi!
TALIESIN: J'en suis bien conscient. C'est juste
pour mon miroir. J'en suis très conscient.
MARISHA: On est ceux que tu connais pas? Il se
passe quoi avec... Vous partez tous les jours!
Vous deux! Vous sauriez peut-être ce qu'on fait
si vous suiviez le groupe pour une fois!
LIAM: Suivre le groupe?
LAURA: Il sait toujours ce qu'on fait
parce que son chat nous suit.
LIAM: Ouais.
MARISHA: Ouais, trop aimable.
LIAM: J'ai combattu un crapaud géant avec vous. J'ai
combattu un gros lion avec un visage de femme.
TALIESIN: Je propose un plan.
LAURA: T'as tué son bébé!

Russian: 
ТАЛЕСИН: Вот что случается после
встреч - вы внезапно хотите
чем-то заняться. Будьте осторожны.
ТРЭВИС: Это не правда. Калеб, мне жаль.
МАРИША: Он это сказал, не я!
ТРЭВИС: Если мы ставим тебя в неловкое положение,
то не целенаправлено.
ЛИАМ: Дело не только во мне. Тебя рвёт солёной водой,
ты ввязываешься в кулачные бои
с людьми, я не знаю, что ты делаешь.
А ты-- Взгляни на себя.
МАРИША: Погодь, погодь, погодь.
ТРЭВИС: "Взгляни на себя" всегда худшее. На себя взгляни!
ТАЛЕСИН: Я всё понимаю. Это всё ради моего зеркала.
Я всё прекрасно понимаю.
МАРИША: Мы - те, кого ты не знаешь?
Что насчёт-- Вы двое сбегаете каждый день!
Вы оба! Может, вы бы и знали о наших планах,
если бы хоть раз последовали за группой!
ЛИАМ: Следовать за группой?
ЛОРА: Он всегда знает о наших планах,
потому что его кот ходит за нами.
ЛИАМ: Именно.
МАРИША: Ага, супер дружелюбно.
ЛИАМ: Я боролся с огромной жабьей тварью с вами.
Я бился с большой львинной штукой с женским лицом.
ТАЛЕСИН: Предлагаю план.
ЛОРА: Ты убила её малыша!

Dutch: 
TALIESIN: Dit gebeurt er als je naar bijeenkomsten gaat,
dan wil je ineens ergens voor
staan. Voorzichtig.
TRAVIS: Dat is niet waar. Caleb, het spijt me.
MARISHA: Ik zei niets, dat was hij!
TRAVIS: Als we je nerveus maakten,
dat was niet de bedoeling.
LIAM: Het is niet alleen ik. Jij braakt zoutwater,
en jij gaat op de vuist met mensen,
ik weet niet wat je doet. En jij-- Kijk naar jou.
MARISHA: Wacht, wacht, wacht.
TRAVIS: "Kijk naar jou" is altijd het ergst. Kijk naar jou!
TALIESIN: Ik ben me er volledig van bewust.
Dit doe ik speciaal voor mijn spiegel. Ik weet het.
MARISHA: Jij kent ons niet?
Wat heb jij-- jullie twee gaan er elke dag vandoor!
Met z'n tweeën! Misschien zou je weten wat we van
plan waren als je een keer met de groep mee ging!
LIAM: Met de groep meegaan?
LAURA: Hij weet altijd wat we doen
want hij laat zijn kat ons volgen.
LIAM: Ja.
MARISHA: Ja, super persoonlijk.
LIAM: Ik heb een gigantische pad met jullie verslagen.
En een grote leeuw met een vrouwengezicht.
TALIESIN: Ik stel een plan voor.
LAURA: Jij doodde haar baby!

German: 
TALIESIN: Das passiert, wenn du zu Versammlungen gehst,
plötzlich willst du für etwas
einstehen. Vorsicht.
TRAVIS: Das stimmt nicht. Caleb, es tut mir leid.
MARISHA: Ich hab nichts gesagt, er war's!
TRAVIS: Falls wir dich beunruhigt haben,
war das keine Absicht.
LIAM: Es geht nicht nur um mich. Du erbrichst Salzwasser,
und du hast Faustkämpfe mit Leuten,
ich weiß nicht, was du machst. Und du-- Schau dich an.
MARISHA: Warte, warte, warte.
TRAVIS: "Schau dich an" ist immer
das Schlimmste. Schau dich an!
TALIESIN: Das ist mir bewusst. Das ist gänzlich
wegen meinem Spiegel. Mir ist das bewusst.
MARISHA: Wir sind es, die du nicht kennst?
Was ist los mit-- Ihr zwei macht euch jeden Tag davon!
Ihr zwei! Vielleicht wüsstet ihr, was wir so machen,
wenn ihr einmal mit der Gruppe mitgehen würdet!
LIAM: Mit der Gruppe mitgehen?
LAURA: Er weiß immer, was wir so machen,
weil er uns seine Katze nachschickt.
LIAM: Ja.
MARISHA: Ja, super umgänglich.
LIAM: Ich habe eine riesige Krötenkreatur mit euch
bekämpft und ein großes Löwending mit Frauenkopf.
TALIESIN: Ich schlage einen Plan vor.
LAURA: Du hast sein Baby getötet!

English: 
TALIESIN: This is what happens after you go to
meetings, is suddenly you want to be about
something. Be careful.
TRAVIS: That's not true. Caleb, I'm sorry.
MARISHA: I didn't say it, he did!
TRAVIS: If we put you at unease, that was not our
intention.
LIAM: It's not just me. You are vomiting salt
water, and you are getting into fistfights with
people, I don't know what you're doing. And you--
Look at you.
MARISHA: Wait, wait, wait.
TRAVIS: "Look at you" is always the worst. Look at
you!
TALIESIN: I'm well aware. This is entirely for the
sake of my mirror. I'm very well aware.
MARISHA: We're the ones that you don't know?
What's going on with-- You two take off every day!
The two of you! Maybe you would know what we're up
to if you went along with the group once!
LIAM: Go along with the group?
LAURA: He always knows what we're up to because he
has his cat follow us.
LIAM: Yeah.
MARISHA: Yeah, super personable.
LIAM: I have fought a giant toad creature with
you. I have fought a big lion thing with a woman's face.
TALIESIN: I propose a plan.
LAURA: You killed its baby!

Russian: 
СЭМ: Я убила. И мне очень стыдно за это.
ТАЛЕСИН: У меня есть план для этого. План таков:
мы возьмём наш хлам и продадим его,
получим с этого немного деньжат.
И на эти деньги мы получим удовольствие,
потратив их на горячую воду и неуместную дружескую наготу.
ЛОРА: Да!
ТАЛЕСИН: И мы обсудим наши дальнейшие планы,
окруженные паром и тёплой водой
и небольшим количеством налички.
МАРИША: Окей, раз ты так настаиваешь, то я подчинюсь этому.
ТРЭВИС: Ага. Я тоже за.
МАРИША: Потому что теперь мне кажется,
что для тебя это действительно важно.
ТАЛЕСИН: Просто я считаю,
что об этом будет проще говорить, когда все будут
сидеть голышом в горячей воде.
ТРЭВИС: Молли, я рассчитываю,
что ты будешь вести эту авантюру. Пожалуйста, веди.
МАРИША: Веди нас к банному опыту.
ТАЛЕСИН: Я делаю пять шагов и потом говорю:
"Я не знаю, где находится кузница".
ЛОРА: Я покажу дорогу!
ТРЭВИС: Это пять шагов по кругу.
ЛИАМ: Пока все идут, я скажу Бо: "Послушай,
дело в стратегии. Я имею ввиду, что ты очень--
ТРЭВИС: Ты всё ещё в моем обличии?

Spanish: 
SAM: Lo hice. Y me siento fatal por ello.
TALIESIN: Tengo un plan para esto. Tengo un plan,
vamos a ir a por nuestros cacharros y vamos a
venderlos, para poder tener algo de dinero.
Vamos a ir con el buen rollo de tener ese dinero
y vamos a gastarlo en agua caliente
y amigable e inapropiada desnudez.
LAURA: ¡Sí!
TALIESIN: Y vamos a tener una discusión sobre
lo que estamos haciendo, con calor, vapor, agua
y un poco de dinero.
MARISHA: Está bien, insistes mucho en ello,
así que voy a dejarme llevar.
TRAVIS: Sí. A mí me vale, también.
MARISHA: Porque ahora mismo, parece muy importante para ti.
TALIESIN: Creo que es más fácil tener esta
conversación con todo el mundo desnudo
en agua caliente.
TRAVIS: Molly, espero de ti que nos guíes en esta aventura.
Por favor, dirige la marcha.
MARISHA: Sé nuestro sherpa en nuestra
primera experiencia en una sauna.
TALIESIN: Camino cinco pasos y digo,
no sé dónde está la herrería.
LAURA: ¡Yo guiaré!
TRAVIS: Cinco pasos en círculo.
LIAM: Mientras todos caminan, le digo a Beau: Oye,
es pura logística. Quiero decir, tú eres muy--
TRAVIS: ¿Aún tienes mi aspecto?

Italian: 
SAM: L'ho fatto. Mi sento molto in colpa per quello.
TALIESIN: Ho un piano per questo,
Ho un piano, prendiamo la nostra roba e
la vendiamo, in modo da avere qualche soldo.
Ci prendiamo la soddisfazione da quel denaro e
lo spendiamo in acqua calda e inappropriata,
amichevole nudità.
LAURA: Sì!
TALIESIN: E parleremo di quello che faremo,
con il calore, il vapore, l'acqua
e qualche contante.
MARISHA: Ok, sei talmente insistente
su questa cosa che mi sta bene.
TRAVIS: Sì. Ci sto anch'io.
MARISHA: Perché ora sento che è davvero importante per te.
TALIESIN: Mi sembra solo più semplice fare
questa conversazione tutti nudi immersi
nell'acqua calda.
TRAVIS: Molly, mi aspetto che sia tu a
guidare questa avventura. Prego, guidaci.
MARISHA: Fai da sherpa alla nostra
prima esperienza ai bagni pubblici.
TALIESIN: Faccio cinque passi e poi vado,
non so dov'è il fabbro.
LAURA: Faccio strada io!
TRAVIS: Cinque passi in tondo.
LIAM: Mentre tutti camminano, dico a Beau: Senti,
riguarda solo la logistica. Cioè, tu sei davvero--
TRAVIS: Hai ancora il mio aspetto?

English: 
SAM: I did. I feel very bad about that.
TALIESIN: I have a plan for this. I have a plan,
we're going to take our scrap and we're going to
sell it, so that we have some money. We're going
to take the good feelings from that money and
we're going to spend it on hot water and
inappropriate, friendly nudity.
LAURA: Yeah!
TALIESIN: And we're going to have a discussion
about what we're doing, with heat, steam, water
and a little bit of cash.
MARISHA: Okay, you're super insistent about this,
so I'm going to go with it.
TRAVIS: Yeah. I'm down for it, too.
MARISHA: Because now I feel like it's real
important to you.
TALIESIN: I just find it's easier to have this
conversation when everyone is sitting around naked
in hot water.
TRAVIS: Molly, I expect you to lead this escapade.
Please, lead on.
MARISHA: Sherpa us to our first bathhouse
experience.
TALIESIN: I take five steps and then I go, I don't
know where the blacksmith is.
LAURA: I'll lead the way!
TRAVIS: Five steps in a circle.
LIAM: As everybody walks, to Beau I say: Listen
it's just about logistics. I mean you are very--
TRAVIS: Do you still look like me?

Portuguese: 
SAM: Eu matei. Me sinto muito mal por isso.
TALIESIN: Eu tenho um plano pra isso, nós
vamos pegar nossas porcarias e vamos
vendê-las, assim teremos dinheiro. Vamos
pegar a boa sensação de ter dinheiro e
vamos gastá-lo em água quente e
nudez inapropriada e amigável.
LAURA: Isso!
TALIESIN: E vamos discutir sobre o que
vamos fazer, com calor, vapor, água
e um pouco de grana.
MARISHA: Okay, vocês está sendo bem
insistente quanto a isso, então vamos.
TRAVIS: Sim. Eu também estou a fim.
MARISHA: Porque agora parece que
é muito importante pra você.
TALIESIN: Eu só acho mais fácil ter essa conversa
quando todo mundo estiver sentado pelado
em água quente.
TRAVIS: Molly, espero que você lidere essa
expedição. Por favor, mostre o caminho.
MARISHA: Seja nosso guia na nossa
primeira vez numa casa de banho.
TALIESIN: Eu dou cinco passos e digo,
eu não sei onde é o ferreiro.
LAURA: Eu mostro o caminho!
TRAVIS: Cinco passos em círculo.
LIAM: Quando todos andam, eu falo para Beau:
Olha, é apenas logística. Digo, você é muito--
TRAVIS: Você ainda se parece comigo?

Polish: 
SAM: Zabiłam. I bardzo tego żałuję.
TALIESIN: Mam plan. Zabierzemy nasz złom i go sprzedamy.
Dostaniemy za to pieniądze i dobre humory. A kasę wydamy
na gorącą wodę i niestosowną, platoniczną nagość.
LAURA: Tak!
TALIESIN: I będziemy mogli przedyskutować
dalsze plany w cieple, parze, kąpieli
i z odrobiną złota.
MARISHA: Okej, widzę, że bardzo ci zależy, więc zgoda
TRAVIS: Ja też, bardzo chętnie.
MARISHA: Teraz widzę jakie to dla ciebie ważne.
TALIESIN: Według mnie łatwiej rozmawia
się na takie tematy kiedy siedzi się nago
w gorącej wodzie.
TRAVIS: A zatem prowadź, Molly.
MARISHA: Bądź naszym przewodnikiem.
TALIESIN: Biorę pięć kroków i mówię,
że nie wiem gdzie jest kowal.
LAURA: To ja poprowadzę!
TRAVIS: Pięć kroków w kółeczku.
LIAM: Kiedy już idziemy, odzywam się do Beau:
słuchaj, to tylko kwestia logistyki.
TRAVIS: Wciąż wyglądasz jak ja?

German: 
SAM: Habe ich. Ich fühle mich sehr schlecht deswegen.
TALIESIN: Ich habe einen Plan dafür. Ich habe einen Plan,
wir nehmen unser Altmetall und wir
verkaufen es, damit wir etwas Geld haben.
Wir nehmen uns die guten Gefühle von dem Geld
und wir werden es für heißes Wasser und
unanständige freundschaftliche Nacktheit ausgeben.
LAURA: Ja!
TALIESIN: Und wir werden eine Diskussion darüber halten,
was wir hier tun, mit Hitze, Dampf, Wasser
und ein klein wenig Kohle.
MARISHA: Okay, du bist super hartnäckig damit,
also mache ich mit.
TRAVIS: Ja, ich bin auch dabei.
MARISHA: Denn jetzt spüre ich,
dass dir das echt wichtig ist.
TALIESIN: Ich finde es einfacher dieses Gespräch zu führen,
wenn wir alle nackt in heißem
Wasser rumsitzen.
TRAVIS: Molly, ich nehme an,
dass du diese Eskapade anführst. Bitte, geh vor.
MARISHA: Sei unser Sherpa für
unsere erste Badehaus-Erfahrung.
TALIESIN: Ich gehe fünf Schritte und sage,
ich weiß nicht, wo der Schmied ist.
LAURA: Ich gehe voraus!
TRAVIS: Fünf Schritte im Kreis.
LIAM: Während alle gehen, sage ich zu Beau: Hör mal,
es geht nur um die Logistik. Du bist sehr--
TRAVIS: Siehst du immer noch wie ich aus?

French: 
SAM: Oui. Je m'en veux beaucoup.
TALIESIN: J'ai un plan pour ça. J'ai un plan, on
va prendre notre ferraille et on va la vendre,
comme ça on se fera un peu d'argent. On va prendre les
bonnes sensations procurées par l'argent et on va
le dépenser dans de l'eau chaude et de
la nudité amicale et inappropriée.
LAURA: Ouais!
TALIESIN: Et on va avoir une discussion sur ce
qu'on fait, avec la chaleur, la vapeur, l'eau
et un peu d'argent.
MARISHA: Ok, tu insistes vachement là-dessus,
donc je vais suivre le mouvement.
TRAVIS: Ouais. Je suis aussi d'accord.
MARISHA: Parce que j'ai le sentiment
que c'est très important pour toi.
TALIESIN: Je pense juste que ce sera plus simple
d'avoir cette conversation si tout le monde est nu
dans l'eau chaude.
TRAVIS: Molly, je m'attends à ce que tu
guides cette virée. Guide-nous, stp.
MARISHA: Fais le sherpa pour notre première fois aux bains.
TALIESIN: Je fais cinq pas et puis je
dis: Je sais pas où est le forgeron.
LAURA: Je nous guide!
TRAVIS: Cinq pas en cercle.
LIAM: Pendant qu'on marche, je dis à Beau: Écoute
c'est juste à propos de logistique. T'es très...
TRAVIS: Tu me ressembles encore?

Dutch: 
SAM: Dat klopt. Daar voel ik me zo schuldig om.
TALIESIN: Ik heb een plan hiervoor. Ik heb een plan,
we verzamelen onze zooi en we gaan het
verkopen, zodat we wat geld hebben.
We gaan de goede gevoelens van dat geld gebruiken en
dat gaan we uitgeven aan heet water en ongepaste,
vriendelijke naaktheid.
LAURA: Ja!
TALIESIN: En we gaan een goed gesprek voeren over
waar we mee bezig zijn, met hitte, stoom, water
en een handvol geld.
MARISHA: Oké, je bent hier zo stellig over,
ik ga er wel in mee.
TRAVIS: Ja. Ik ben er ook wel voor.
MARISHA: Want nu heb ik het gevoel
dat het superbelangrijk voor je is.
TALIESIN: Ik vind het gewoon gemakkelijker
om hierover te praten als iedereen naakt in
heet water zit.
TRAVIS: Molly, ik verwacht dat jij
dit avontuur leid. Leid de weg.
MARISHA: Sherpa ons naar onze eerste badhuiservaring.
TALIESIN: Ik neem vijf stappen en zeg dan,
ik heb geen idee waar de smederij is.
LAURA: Ik ga wel voorop!
TRAVIS: Vijf stappen in een cirkel.
LIAM: Terwijl iedereen loopt, zeg ik tegen Beau:
luister, het is puur logica. Echt, je bent heel--
TRAVIS: Lijk je nog op mij?

German: 
LIAM: Nein. Du bist in bester Verfassung,
deine Muckis sind erstaunlich. Ich kann das nicht.
Ich kann nicht reinrennen. Ich bin 90 Meter hinter dir,
weil ich so dünn wie nasses Klopapier bin.
MARISHA: Danke Alter, danke.
LAURA: Dünn wie nasses Klopapier?
MARISHA: Sorry, hast du versucht mir
zu sagen-- Sorry, was? Ja, ja, ja.
LIAM: Ich muss aufhören, dir Komplimente zu machen.
Es führt nicht zu guten Momenten. Ich laufe weg.
MARISHA: Okay, warte! Das erste Mal,
dass Liam von mir wegläuft in dieser Kampagne!
MATT: Ihr folgt Jester zurück zum Pentamarkt,
zur Außenseite der Funkenhammer-Schmiede.
Wo letzte Nacht alles geschlossen war,
könnt ihr jetzt die Freilichtschmiede sehen,
lebhaft und laut. Ihr hört das Aufschlagen von
Hammer auf Metall und den Funkenschauer vom Amboss,

Italian: 
LIAM: No, l'ho interrotto. Sei in forma smagliante,
hai dei bicipiti pazzeschi. Io non posso fare
come te. Non posso buttarmi. Sto 100 metri indietro,
perché sono fragile come carta bagnata.
MARISHA: Grazie amico, grazie.
LAURA: Fragile come carta bagnata?
MARISHA: Scusa, stavi cercando di dirmi
qualcosa-- scusa, cosa? Sì, sì, sì.
LIAM: Devo smettere di farti i complimenti,
non porta a dei bei momenti. Me ne vado.
MARISHA: Ok aspetta! Cavolo!
È la prima volta della campagna che Liam se ne va da me!
MATT: Seguendo Jester, ritornate al Pentamercato,
fuori dal Fabbro Martello e Scintilla.
Quello che era chiuso la notte scorsa,
ora vedete la fucina all'aria aperta
movimentata e rumorosa. Sentite lo sbattere del
martello su metallo e la cascata di scintille

French: 
LIAM: Non, j'ai arrêté. T'es au sommet de ta forme,
tes biceps sont incroyables. Je peux pas faire
ce que tu fais. Je cours pas, bien sûr. Je suis 100m
derrière, parce que je suis fin comme du papier toilette.
MARISHA: Merci. Merci
LAURA: Fin comme du papier toilette?
MARISHA: Désolée, t'essayais de me dire quelque
chose... Pardon, quoi? Ouais, ouais, ouais.
LIAM: Il faut que j'arrête de te complimenter,
ça amène jamais rien de bon. Je m'éloigne.
MARISHA: Ok attends! Merde! Première fois
de cette campagne que Liam me fuit!
MATT: En suivant Jester, vous finissez par
retourner au Pentamarché, aux abords de la forge
du Marteau étincelant. Fermée la nuit dernière, mais
vous voyez maintenant que la forge en plein air
est animée et bruyante. Vous entendez le choc du
marteau contre le métal et la pluie d'étincelles

Spanish: 
LIAM: No, ya no. Tú estás en excelente condición física,
tus brazos son increíbles. No puedo hacer
lo mismo. No puedo meterme en medio.
Me quedo atrás porque soy más débil que el papel mojado.
MARISHA: Gracias, tío, gracias.
LAURA: ¿Papel mojado?
MARISHA: Lo siento, que intentabas decirme
sobre-- Lo siento ¿Qué? Sí, sí, sí.
LIAM: Tengo que dejar de hacerte cumplidos,
no suele acabar bien. Me alejo caminando.
MARISHA: ¡Vale, espera! ¡Maldición!
¡Primera vez que Liam se aleja de mí en la campaña!
MATT: Siguiendo a Jester, regresáis al Pentamarket,
hacia la entrada de la Forja
Sparkhammer. Que estaba cerrada la noche anterior,
ahora podéis ver la forja abierta, es
activa y ruidosa. Podéis escuchar el golpeteo del
martillo sobre metal y la lluvia de chispas desde

English: 
LIAM: No, I dropped it. You are in peak physical
condition, your guns are amazing. I can't do
what you do. I can't run into it, of course. I'm
100 yards back, because I'm thin as a wet toilet paper.
MARISHA: Thanks man, thanks.
LAURA: Thin as a wet toilet paper?
MARISHA: I'm sorry, were you trying to tell me
about-- I'm sorry, what? Yeah, yeah, yeah.
LIAM: I've got to stop complimenting you, it does
not lead to good moments. I walk away.
MARISHA: Okay wait! Damn it! First time Liam's
walked away from me in the campaign!
MATT: Following Jester, you make your way back to
the Pentamarket, to the outside of the Spark
Hammer Smithing. What was previously closed the
night before, you can now see the open air smithy
is lively and banging. You can hear the slamming
of hammer on metal and the shower of sparks from

Polish: 
LIAM: Nie, już przestałem. Jesteś w formie,
twoje muskuły są niesamowite.
Ja nie mogę się pakować w kłopoty.
Trzymam się 100 metrów z tyłu, bo mokry papier ze mnie jest.
MARISHA: Dzięki stary.
LAURA: Mokry papier z ciebie?
MARISHA: Sorry, czy chciałeś mi powiedzieć...
chwila, co? A tak, tak.
LIAM: Lepiej nie będę ci prawił komplementów,
nie wychodzą z tego fajne sytuację. I odchodzę.
MARISHA: Czekaj! Cholera! Liam po raz
pierwszy odchodzi ode mnie w tej kampanii.
MATT: Idąc za Jester docieracie do Pentarynku
i przed wejście do Skrzącej Kuźni.
Wczoraj było zamknięte, ale dziś dzisiaj
prezentuje się jako kuźnia na otwartym powietrzu.
Słyszycie uderzenia młotka i widzicie rozpryski
iskier z kowadła wystawionego na zewnątrz.

Russian: 
ЛИАМ: Нет, я уже сбросил его. Ты в отличной форме,
с великолепными мышцами. Я не могу того, что
можешь ты. Не могу бежать к опасности. Я на 100 ярдов позади,
ведь я тоньше мокрой туалетной бумаги.
МАРИША: Спасибо, мужик, спасибо.
ЛОРА: Мокрая туалетная бумага?
МАРИША: Прости, ты пытаешься сказать
мне о-- прости, что? Да, да, да.
ЛИАМ: Мне нужно перестать закидывать тебя комплиментами,
это к хорошему не приводит. Я ухожу.
МАРИША: Ладно, стой! Чёрт возьми!
Впервые за кампанию Лиам уходит от меня!
МЭТТ: Следуя за Джестер, вы возвращаетесь к Пентамаркету,
к наружней части кузницы
"Искрящийся молот". В закрытой прошлой
ночью кузнице под открытым небом сегодня
оживлённо и шумно. Вам слышны удары
молотов по металлу и видны фонтаны искр от

Dutch: 
LIAM: Nee, dat is weg. Jij bent in topconditie,
je spierballen zijn geweldig. Ik kan niet doen wat
jij doet. Ik kan niet vooruit rennen.
Ik loop 100 meter achter, ik ben zo dun als nat wc-papier.
MARISHA: Bedankt man, bedankt.
LAURA: Dun als nat wc-papier?
MARISHA: Sorry, wilde je me iets
vertellen over-- sorry, wat? Ja, ja, ja.
LIAM: Ik moet ophouden met jou complimenteren,
dat leidt niet tot goede momenten. Ik loop weg.
MARISHA: Oké wacht! Verdomme!
Eerste keer dat Liam bij me wegloopt deze campagne!
MATT: Jullie volgen Jester en lopen terug naar
de Pentamarkt en bereiken de Spark Hammer
Smederij. Hij was gisteravond dicht,
maar nu zie je de openluchtsmederij vol leven
en rumoer. Je hoort het geklop van hamers op
metaal en ziet de regen van vonken van het

Portuguese: 
LIAM: Não, eu parei. Seu físico tá no auge, seus
bíceps são incríveis. Não consigo fazer o que faz.
Não posso lidar com isso, claro. Estou a 90m atrás,
porque sou fino igual papel higiênico molhado.
MARISHA: Obrigado cara, obrigado. 
LAURA:  Fino igual papel higiênico molhado?
MARISHA: Desculpe, estava tentando me contar
sobre-- Desculpe, o quê? Sim, sim, sim.
LIAM: Eu tenho que parar de te elogiar, isso
não gera bons momentos. Eu vou embora.
MARISHA: Okay espera! Droga! Primeira vez
que o Liam se afasta de mim na campanha!
MATT: Seguindo Jester, você volta para
o Pentamercado, pro lado de fora da
Forja Faísca Martelo. Onde estava fechado na noite
anterior, agora você vê que a forja ao céu aberto
está animada e barulhenta. Você ouve o bater de
martelo em metal e vê várias faíscas voarem da

Spanish: 
el yunque exterior. Afuera está un hombre mediano
con piel rojiza muy bronceada, cabello negro
corto y brazos muy musculosos, tiene guantes de cuero puestos,
delantal de cuero, y se encuentra
en el proceso de forjar algún tipo de larga hoja de metal,
martillándola sobre un pesado yunque en
el exterior. Hay un abrevadero para enfriar la
hoja y luego en el interior veis, unos cuantos
pasos más atrás, el brillo naranja del resto
de la herrería interior. Parece haber alguien
más en el interior, pero no lográis verlo ahora mismo.
Apenas podéis ver filas y
filas y estantes de varias piezas de armaduras
y armas que están colgadas en exhibición en
el interior. No hay nadie a cargo de
mostrarlas por el momento, sólo a cargo de
elaboración, así que vosotros sois los únicos
individuos ocupando el espacio por ahora. Entonces

Polish: 
Stoi przed nim niziołek,
bardzo opalony mężczyzna z czarnymi włosami.
Ma niezwykle umięśnione ramiona i
nosi skórzane rękawice i fartuch.
Aktualnie jest w trakcie wykuwania jakiegoś długiego,
metalowego ostrza, rozbijając je na kowadle.
Obok stoi koryto do wystudzenia ostrza,
a parę kroków dalej widzicie
rudą poświatę z wnętrza kuźni. Wygląda na to,
że w środku jest ktoś jeszcze,
nie widzicie kto. Ledwo co dostrzegacie rzędy i stojaki
różnych pancerzy i broni wystawionych na pokaz.
Teraz nikt się tu nie kręci,
są tylko osoby zajęte wyrabianiem,
więc tylko wy zajmujecie przestrzeń. (uderzanie o metal)

Russian: 
установленной снаружи наковальни. За ней сейчас
мужчина-хафлинг с сильно загоревшей красной кожей,
короткими, чёрными волосами и накачанными руками,
одетый в кожаные перчатки, кожаный же фартук,
куёт что-то вроде длинного металлического клинка,
выбивая его на тяжёлой наружней
наковальне. Здесь есть желоб для закалки
лезвия и внутри, в нескольких шагах,
виднеется оранжевое свечение внутреннего
убранства кузницы. Похоже, внутри находится
кто-то ещё, но вы сейчас их не видите.
Вам еле-еле заметны ряды за
рядами за стойками с различными частями брони и оружия,
вывешенными в данный момент на витрине
Прямо сейчас внутри никто не ходит,
только мастерит, поэтому
вы - единственные лица, занимающие пространство
на данный момент. Так что (металлический

English: 
the exterior anvil setup. Currently out there is a
halfling man with deeply tanned, red skin, short,
black hair and very muscular arms, who currently
has leather gloves on, leather apron, and is in
the process of forging some kind of long metal
blade, hammering it out over a heavy anvil on the
outside. There is the trough for the quenching of
the blade and then in the interior you can see, a
few steps away, the orange glow of the rest of the
blacksmith interior. There looks to be somebody
else on the inside but you don't get a view of
them right now. You can just barely get rows and
rows and racks of various pieces of armor and
weapons that are currently hanging on display on
the inside. There is nobody in the process of
walking through at the moment, just in the process
of crafting, so you are the only individuals who
are holding the space at the moment. So the (metal

French: 
venant de l'enclume installée à l'extérieur. Il y a
actuellement un halfelin à la peau rouge très hâlée,
des cheveux courts noirs et des bras très
musclés, il a des gants et un tablier en cuir,
il forge une sorte de longue lame en métal, en
martelant l'épaisse enclume à l'extérieur.
Il y a un bac pour la trempe de la lame et puis à
l'intérieur, vous pouvez voir à quelques mètres,
la lueur orangée de l'intérieur de l'atelier de la
forge. Il semblerait qu'il y ait quelqu'un d'autre
dans l'atelier mais rien de visible pour
l'instant. Vous pouvez à peine voir des rangées
et des rangées de râteliers avec diverses
pièces d'armures et armes qui sont exposées
à l'intérieur. Il n'y a personne qui y passe
pour le moment, ils ne font que fabriquer,
donc vous êtes les seuls individus qui se trouvent
sur place pour l'instant. Donc le (ting),

German: 
der außen aufgebaut ist. Gerade ist ein Halbling-Mann da draußen,
mit stark gebräunter roter Haut,
kurzem schwarzen Haar und sehr muskulösen Armen,
der Lederhandschuhe und Schürze trägt, und der
gerade dabei ist, eine Art lange Metallklinge zu
schmieden und sie außen auf einem schweren Amboss
auszuhämmern. Es hat einen Trog, um die Klinge abzukühlen,
und im Innern seht ihr, ein paar
Schritte entfernt, den orangen Schimmer der restlichen Schmiede.
Es scheint noch jemand anderes
drinnen zu sein, aber ihr habt gerade keine Sicht auf sie.
Ihr könnt nur knapp Reihen und Reihen
und Gestelle von verschiedenen Rüstungen und Waffen ausmachen,
die drinnen ausgestellt sind.
Es geht gerade niemand durch,
sondern es wird nur Handwerk ausgeübt.
Ihr seid also die einzigen Personen,
die den Raum beanspruchen. Also das (Metallklirren),

Italian: 
sull'incudine all'esterno. Adesso lì fuori c'è un
uomo halfling con pelle abbronzata e arrossata,
capelli corti e neri e braccia molto muscolose,
indossa dei guanti e grembiule di pelle
ed è nel processo di forgiare un qualche tipo di lama lunga,
battendola sulla pesante incudine
all'aperto. C'è il trogolo per temprare
la lama e poi all'interno vedete,
a pochi passi, il bagliore arancione da dentro la fucina.
Sembra esserci qualcun altro
dentro ma non riuscite a vederlo al momento.
Puoi appena vedere file e file
e rastrelliere di vari parti d'armatura
e armi appese in mostra all'interno.
Al momento non c'è nessuno che va e viene, sono occupati
a creare, quindi siete gli unici
ad occupare lo spazio per ora.

Dutch: 
aambeeld op de buitenplaats. Er is momenteel een
halflingman buiten met gebruinde, rode huid, kort
zwart haar en heel gespierde armen,
die leren handschoenen aanheeft, een leren schort, en bezig is
met het smeden van een soort lang metalen zwaard,
hamerend op een zwaar aambeeld dat
buiten staat. Er is een trog voor het koelen
van het zwaard en je ziet binnen, een
paar stappen verder, de oranje gloed van de
rest van de smederij. Er lijkt nog iemand
binnen te staan, maar dat kun je nu niet duidelijk zien.
Je ziet nog net de rijen en
rijen en rekken vol verschillende wapenuitrustingen
en wapens die daar binnen tentoongesteld
worden. Er is op dit moment niemand die er rondloopt,
ze zijn alleen bezig met
smeden, dus jullie zijn de enigen die op dit
moment aanwezig zijn. Dus het is (metalen

Portuguese: 
bigorna arrumada do lado de fora. Atualmente, um
pequenino com a pele vermelha de tão bronzeada,
cabelo curto e preto e braços muito musculosos,
atualmente usando luvas e um avental de couro,
e está forjando o que parece ser uma comprida
lâmina de metal, martelando ela sobre uma pesada
bigorna no lado de fora. Tem um cocho para
temperar a lâmina e no interior vocês podem ver,
alguns passos adiante, o brilho laranja do
resto do inferior da forja. Parece ter outra
pessoa no interior, mas vocês não conseguem ver
direito. Vocês conseguem ver basicamente filas e
filas de prateleiras e várias peças de armadura e
armas que estão penduradas para mostruário na 
parte de dentro. Não tem ninguém andando
ali dentro no momento, só gente
trabalhando, então vocês são os únicos indivíduos
que estão nesse lugar no momento. Então o

Dutch: 
(gehamer), draait om, (metalen gehamer).
LAURA: Ik pak mijn roze tas en
leg hem neer op de tafel voor hem.
MATT: (metalen gehamer) "Hallo?"
LAURA: Hoi! Wij hebben spullen om te kopen en te verkopen.
MATT: "Nou, daar heb ik wel oor voor.
Wat heb je? Wat wil je kopen?"
LAURA: Ik haal-- Nou, dat hangt ervan af,
heeft u een handbijl die ik kan kopen?
MATT: Hij legt de hamer in het water, er verschijnt stoom,
koelt het zwaard, trekt zijn handschoenen
uit en veegt het zweet van zijn voorhoofd.
"Je zoekt een--?"
LAURA: Handbijl!
Iets dat heel scherp is en mensen kan doden!
MATT: "Dat kan geregeld worden." Draait zich om
naar binnenin het gebouw en komt terug. Hij heeft

Italian: 
Allora (clangore metallico), gira, (clangore metallico).
LAURA: Appoggio la mia borsa
rosa sul tavolo di fronte a lui.
MATT: (rumore metallico) "Salve?"
LAURA: Ciao! Abbiamo delle cose da venderti e da comprare.
MATT: "Be', sono qui proprio per questo.
Cosa avete? Cosa volete comprare?"
LAURA: Tiro fuori-- Be' dipende,
hai un'ascia che potrei comprare?
MATT: Immerge il martello nell'acqua, del vapore ne esce,
poi tempra la lama, si toglie i guanti
e si asciuga il sudore dalla fronte. "Sta cercando una--?"
LAURA: Ascia! Qualcosa di molto
affilato che può uccidere le persone!
MATT: "Quello ce l'ho." Si gira ed entra
l'edificio e poi ritorna. Ha due asce,

German: 
dreht es, (Metallklirren).
LAURA: Ich nehme meine pinke Tasche
und lege sie auf den Tisch vor ihm.
MATT: (Metallklirren) "Hallo?"
LAURA: Hi! Wir haben Dinge,
die wir kaufen und verkaufen möchten.
MATT: "Nun, dafür bin ich immer zu haben.
Was habt ihr? Nach was sucht ihr?
LAURA: Ich ziehe heraus-- Nun, es hängt davon ab,
hast du eine Axt, die ich kaufen kann?
MATT: Er legt den Hammer ins Wasser, Dampf steigt auf,
er kühlt die Klinge ab, zieht die Handschuhe
aus und wischt sich den starken Schweiß
von der Stirn. "Ihr sucht eine--?"
LAURA: Handaxt! Etwas,
das sehr scharf ist und Leute töten kann!
MATT: "Das kann ich machen." Geht ins
Gebäude hinein und kommt zurück. Er hat zwei

English: 
clanging), turn, (metal clanging).
LAURA: I take my pink bag and I put it down on the
table in front of him.
MATT: (Metal clanging "Hello?"
LAURA: Hi! We have things to buy and sell from
you.
MATT: "Well, I'm all certainly here for that. What
you got? What you looking to buy?"
LAURA: I pull out-- Well it depends, do you have a
hand axe that I could buy?
MATT: He sets the hammer into the water, the steam
rises up, quenches the blade, takes the gloves off
and wipes heavy sweat from the brow. "You're
looking for a--?"
LAURA: Hand axe! Something that is very sharp and
can kill people!
MATT: "That I can do." Turns around to the inside
of the building and comes back. He has two hand

Russian: 
(звон), поворачивается, (металлический звон).
ЛОРА: Я беру мою розовую сумку
и кладу её на стол перед ним.
МЭТТ: (Металлический звон) "Здравствуйте?"
ЛОРА: Привет! Нам есть что продать и купить у тебя.
Мэтт: "Что ж, я здесь определенно для этого.
Что у вас есть? Что вы хотите приобрести?"
ЛОРА: Я достаю-- Зависит от того,
есть ли у тебя ручной топорик, который я могла бы купить?
МЭТТ: Он опускает молот в воду, поднимая пар,
гасит клинок, снимает перчатки
и вытирает обильный пот со своей брови. "Вы ищете--"
ЛОРА: Ручной топорик!
Что-то очень острое и способное убивать людей!
МЭТТ: "Это мне под силу". Удаляется во внутреннюю
часть здания и возвращается. У него два двуручных

Spanish: 
(sonido metálico), gira, (sonido metálico).
LAURA: Tomo mi morral rosado y lo
pongo sobre la mesa frente a él.
MATT: (sonido metálico) "¿Hola?"
LAURA: ¡Hola! Tenemos cosas que comprar y venderle.
MATT: "Bueno, estoy aquí para eso, ciertamente.
¿Qué tenéis? ¿Qué estáis buscando comprar?"
LAURA: Saco-- Bueno, depende ¿Tiene
un hacha de mano que pueda comprar?
MATT: Pone el martillo dentro del agua,
el vapor se eleva, enfría la hoja, se quita los guantes
y se seca el denso sudor de su frente.
"¿Estás buscando un--?"
LAURA: ¡Hacha de mano!
¡Algo que sea muy afilado y pueda matar personas!
MATT: "Eso puedo hacerlo" Se gira hacia el interior
de la tienda y regresa. Tiene dos hachas de

Portuguese: 
(metal batendo), vira, (metal batendo). 
LAURA: Eu pego minha bolsa rosa e
coloco na mesa em frente a ele.
MATT: (Barulho de metal) "Olá?"
LAURA: Oi! Nós temos coisas pra comprar e vender pra você.
MATT: "Bem, certamente estou aqui para isso. O
que vocês tem? O que vocês querem comprar?"
LAURA:  Eu puxo-- Bem, depende, você
tem uma machadinha para eu comprar?
MATT: Ele coloca o martelo na água, o vapor
levanta, tempera a lâmina, tira as luvas
e limpa a testa bem suada. "Vocês
estão procurando o quê--?"
LAURA:  Machadinha! Uma que seja
muito afiada e que mate pessoas!
MATT: "Isso eu tenho." Ele se vira e entra no
interior da construção e volta. Ele tem duas

Polish: 
Obraca. (uderzanie o metal)
LAURA: Biorę swoją różową torbę
i stawiam na stole przed nim.
MATT:  (uderzanie o metal) „Witam?"
LAURA: Cześć! Chcemy od ciebie coś kupić i coś ci sprzedać.
MATT: „Cóż, po to tu jestem.
Co macie? Czego potrzebujecie?"
LAURA: Wyciągam... Cóż, to zależy.
Masz jakiś toporek na sprzedaż?
MATT: Wstawia młotek do wody, para wzbija się.
Ostudza ostrze, ściąga rękawicę
i ociera pot z czoła. „Potrzebujesz...?"
LAURA: Toporka! Czegoś bardzo ostrego do zabijania!
MATT: „Da się załatwić".
Wchodzi do budynku i po chwili wraca.

French: 
il retourne, (ting).
LAURA: Je prends mon sac rose, et je
le pose sur la table devant lui.
MATT: (ting) "Bonjour?"
LAURA: Salut! On a des choses à acheter et à vendre!
MATT: "Ben, je suis là pour ça, pour sûr.
Qu'est-ce vous avez? Qu'est-ce vous achetez?"
LAURA: Je sors... Ça dépend, vous avez
une hachette que je pourrais acheter?
MATT: Il dépose son marteau dans l'eau, de la vapeur
s'échappe, il trempe la lame, enlève ses gants
et essuie l'importante sueur de son
front. "Vous cherchez une...?
LAURA: Hachette! Quelque chose de très
aiguisée et qui peut tuer des gens!
MATT: "Ça, je peux le faire." Il part à l'intérieur
de l'atelier, et revient. Il a deux hachettes,

Dutch: 
twee handbijlen, ze zien er allebei goed uit,
de één is iets nooier dan de ander, maar allebei
goed stevig. "Dus we hebben deze twee." Gooit er
één op en vangt hem, gooit de ander en vangt hem.
LAURA: Oké, leg ze op tafel en dan kijken we
eerst naar wat andere dingen. Oké! Ik heb
zes kortzwaarden en ik leg ze op tafel.
Ik heb hier twee dolken! Ik heb twee
handkruisbogen! Twee lichte
kruisbogen en twee zware kruisbogen!
MATT: Je legt alles neer en kijkt naar de
kwaliteit en de glans en de gladde, schone
wapens die hij heeft neergelegd en dan de gehavende,
gebruikte, beschadigde, soms met gnoll-smeer
besmeurde wapens, en je beseft meteen-- oh.
LAURA: Misschien is dit goed voor oud ijzer.

French: 
elles ont l'air très bien faites, l'une a l'air plus
finement ouvragée que l'autre mais les deux sont
plutôt robustes. "On a ces deux-là." Il en lance une
et la rattrape, lance l'autre et la rattrape.
LAURA: Ok, posez-les sur la table et on va
s'occuper d'autres choses d'abord. Ok! J'ai six
épées courtes, et je les pose sur la table.
J'ai ici deux dagues! J'ai deux arbalètes
de poing! Deux arbalètes légères et deux arbalètes lourdes!
MATT: Tu les déposes toutes, et en voyant la
qualité, l'éclat et la finesse des armes neuves
posées sur la table et les armes usées, éraflées,
abîmées et dans certains cas recouvertes de
bouts de gnolls, tu réalises immédiatement... oh.
LAURA: Peut-être que ça sera de la bonne ferraille.

Russian: 
топорика, оба выглядят добротно сделанными,
один из них замысловатее другого, но оба
солидные. "У нас есть эта парочка". Он подбрасывает
один топорик и ловит его, делая то же со вторым.
ЛОРА: Ладно, положи их на стол,
чтобы мы пока осмотрели другие вещи. Что ж! У меня есть
шесть коротких мечей, и я кладу их на стол.
У меня так же есть два кинжала! Ещё два
ручных арбалета! Два лёгких и два тяжёлых арбалета!
МЭТТ: Ты раскладывашь их и сравнивая качество,
блеск и гладкость свежего вооружения,
которое он положил на стол, с изношенным,
повреждённым, местами заляпанным гнолльим месивом,
оружием в отметинах, незамедлительно осознаёшь-- ох.
ЛОРА: Может, они больше подойдут для металлолома.

Portuguese: 
machadinhas, ambas parecem bem feitas uma parece
ser um pouco mais complexa que a outra, mas 
as duas são bem bacanas. "Então, nós temos essas
duas." Ele joga uma e pega, joga a outra e pega.
LAURA: Okay, coloque elas na mesa e vamos olhar
as outras coisas primeiro. Okay! Eu tenho
seis espadas curtas, e eu coloco elas na mesa.
Eu tenho duas adagas aqui! Eu tenho duas
bestas de mão! Duas bestas leves e duas bestas pesadas!
MATT: Você coloca tudo ali e olhando para
a qualidade, brilho e delicadeza das
armas que ele colocou na mesa, e as armas
usadas, danificadas e em alguns casos
cobertas de sujeira de Gnoll, você
imediatamente percebe-- Oh.
LAURA: Talvez isso sirva para a sucata.

German: 
Handäxte, beide sehen ziemlich gut aus,
eine ein wenig aufwändiger als die andere, aber beide sind
respektabel. "Wir haben die zwei." Er wirft eine und fängt sie,
wirft die andere und fängt sie.
LAURA: Okay, leg sie auf den Tisch und wir schauen
uns ein paar andere Sachen zuerst an. Okay!
Ich habe sechs Kurzschwerter und ich lege sie auf den Tisch.
Ich habe zwei Dolche hier! Ich habe
zwei Hand-Armbrüste! Zwei leichte
Armbrüste und zwei schwere Armbrüste!
MATT: Du legst sie hin und als du die Qualität
und den Glanz und die glatten neuen Waffen siehst,
die er auf den Tisch gelegt hat, und dann die pockennarbigen,
alten, kaputten, in einigen Fällen
mit Gnolldreck bedeckten Waffen,
realisierst du sofort-- oh.
LAURA: Vielleicht sind die gut als Alteisen.

Spanish: 
mano, ambas lucen muy bien hechas,
una luce un poco más elaborada que la otra, pero ambas se
ven muy bien hechas. "Tenemos estas dos" Lanza
una y la agarra, lanza la otra y la agarra.
LAURA: Vale, déjelas sobre la mesa y luego
vamos a mirar otras cosas primero. ¡Vale! Tengo
seis espadas cortas, y las pongo en la mesa.
¡Tengo dos dagas aquí! ¡Tengo dos
ballestas de mano! ¡Dos ballestas
ligeras y dos ballestas pesadas!
MATT: Las dejas todas ahí y mirando la
calidad y el brillo de las finas, nuevas
armas que puso sobre la mesa y las marcadas,
usadas, dañadas, en algunos casos cubiertas
de restos de gnoll, armas,
inmediatamente te das cuenta-- oh.
LAURA: Tal vez sirvan es como chatarra de metal.

Italian: 
entrambe sembrano di buona fattura,
una sembra un po' più intricata dell'altra, ma entrambe
sono piuttosto buone. "Abbiamo queste due." Ne tira
una e la riprende, tira l'altra e la riprende.
LAURA: Ok, appoggiale sul tavolo che prima
guardiamo a un po' di altra roba. Ok!
Ho sei spade corte,
e le appoggio sul tavolo. Ho due pugnali!
Ho due balestre a mano! Due balestre leggere e due pesanti!
MATT: Le metti tutte giù e vedendo le armi di qualità,
lisce e lucide che lui ha posto
sul tavolo, e le armi usate, ammaccate e
danneggiate e in alcuni casi ricoperte di schifo
di gnoll, ti rendi immediatamente conto-- oh.
LAURA: Magari sono buone come rottami metallici.

Polish: 
Trzyma dwa toporki, oba dobrze wykonane,
jeden trochę bardziej misterny od drugiego,
ale oba solidne. „Mamy te dwa".
Podrzuca jeden w dłoni, podrzuca drugi.
LAURA: Dobra, połóż je na stole a
potem zerknijmy na inne rzeczy. A więc!
Mam sześć krótkich mieczy, kładę je na stole.
Mam dwa sztylety! Dwie kusze ręczne!
Dwie lekkie i dwie ciężkie kusze!
MATT: Kładziesz to wszystko na stole i
patrząc na jakość, czystość i gładkość
broni jaką on przyniósł na stół,
dostrzegasz zużycie, uszkodzenia,
gdzieniegdzie ślady po gnollach na
swojej broni i zdajesz sobie sprawę...
LAURA: Może będzie dobre na złom.

English: 
axes, both look pretty well made, one looks a
little more intricate than the other, but both are
pretty solid. "So we got these two." Throws one
and catches it, throws the other and catches it.
LAURA: Okay, put those on the table and then we
will look at some other stuff first. Okay! I have
six short swords, and I put them down on the
table. I've got two daggers here! I've got two
hand crossbows! Two light crossbows and two heavy
crossbows!
MATT: You place them all down and looking at the
quality and the shininess and the smooth, fresh
weaponry that he's placed on the table and the
pockmarked, used, damaged, in some cases gnoll
mess covered weaponry, you immediately realize--
oh.
LAURA: Maybe scrap metal is a good thing for this.

English: 
MATT: "I say so, these have all seen some use. Not
all that great. Sorry."
LAURA: But also! Also, we have some other things!
MARISHA: There were then chains, the manacles.
Cart, we definitely drug here. Definitely around
Fjord's neck.
SAM: We're selling these things?
TRAVIS: Are they in the bag?
LAURA: I have them!
MARISHA: Oh, were they in the bag?
LAURA: We put everything in the bag, then it would
be good.
MATT: You couldn't fit the manacles in the bag.
The one that was around the neck of the manticore.
LAURA: Then we fucking had them around our necks.
MATT: Yeah, you had them in the cart. So you bring
them along with you.
LAURA: We knew we were going to the blacksmith.
MATT: "Well these here, these are some nice
metal."
LAURA: And they were magic!
MATT: "They were magic."
MARISHA: I show him the rune.
LAURA: They had to be real good metal to be magic!
MATT: "Let me have a look at that." He takes them,
pulls on the chains, drags for a minute and he
inspects them over. "This some real nice
craftsmanship, you don't see something this well
made. So where did you get this?"

German: 
MATT: "Ich muss sagen, die sind schon viel benutzt worden.
Nicht besonders gut. Tut mir leid."
LAURA: Aber außerdem! Wir haben auch andere Dinge!
MARISHA: Da waren Ketten, die Eisenfesseln. Den Wagen,
wir haben ihn sicher hier hingezogen. Sicher
um Fjords Hals.
SAM: Verkaufen wir diese Dinge?
TRAVIS: Sind sie in der Tasche?
LAURA: Ich habe sie!
MARISHA: Oh, waren sie in der Tasche?
LAURA: Wir haben alles in die Tasche getan, das wäre gut.
MATT: Die Eisenfesseln passten nicht in die Tasche.
Die lagen ja am den Hals der Mantikor.
LAURA: Dann verdammt, wir trugen sie um den Hals.
MATT: Ja, ihr hattet sie im Wagen.
Ihr bringt sie also mit euch.
LAURA: Wir wussten, dass wir zum Schmied gehen.
MATT: "Nun diese hier, die sind aus echt gutem Metall."
LAURA: Und sie waren magisch!
MATT: "Sie waren magisch."
MARISHA: Ich zeige ihm die Rune.
LAURA: Die müssen echt gutes Metall sein,
haben um magisch zu sein!
MATT: "Lasst mich einen Blick darauf werfen." Er nimmt sie,
zieht an den Ketten, zerrt einen Moment
und prüft sie. "Das ist wirklich gutes Handwerk,
etwas so gut Angefertigtes sieht man nicht oft.
Woher habt ihr die?"

Russian: 
МЭТТ: "Я бы сказал, они многое повидали.
И не все они так уж хороши. Извини".
ЛОРА: Но также! Также у нас есть и другие штуки!
МАРИША: Там были цепи, кандалы. Повозка,
мы точно притащили всё сюда. Точно на
шее Форда.
СЭМ: Мы продаём это все?
ТРЭВИС: Они в сумке?
ЛОРА: Они у меня!
МАРИША: О, так они были в сумке?
ЛОРА: Мы сложили всё в сумку, так было бы лучше всего.
МЭТТ: Вы не могли уместить кандалы в сумке.
Те, что были на шее мантикоры.
ЛОРА: Тогда они были на наших шеях, чёрт возьми.
МЭТТ: Да, они были у вас в повозке.
Так что вы просто взяли их с собой.
ЛОРА: Мы знали, что пойдём в кузню.
МЭТТ: "А вот здесь уже есть немного хорошего металла".
ЛОРА: Они были волшебными!
МЭТТ: "Они *были* волшебными".
МАРИША: Я показываю ему руну.
ЛОРА: Для магии наверняка нужен был очень хороший металл!
МЭТТ: "Дайте-ка мне взглянуть на это".
Он берёт их, тянет цепи, подтаскивает секунду и
осматривает их. "Это поистине работа мастера,
что-то настолько хорошо сделанное
и не увидишь. Так где вы их достали?"

Portuguese: 
MATT: "Creio que sim, tudo aí parece tá bem usado.
Não dá pra dizer que são ótimos. Desculpe."
LAURA: Mas também! Nós também temos algumas outras coisas!
MARISHA: Tinha algumas correntes, as algemas. Carroça,
que nós definitivamente arrastamos até aqui. 
Definitivamente ao redor do pescoço do Fjord.
SAM: A gente vai vender essas coisas?
TRAVIS: Elas estão na bolsa?
LAURA:  Estou com elas!
MARISHA: Ah, elas tavam na bolsa?
LAURA:  Nós colocamos tudo na bolsa, então podia estar.
MATT: Você não conseguiu colocar as algemas na
bolsa. Aquela que tava no pescoço da mantícora.
LAURA:  E aí nós colocamos elas nos nossos pescoços.
MATT: Sim, vocês colocaram na carroça. Então
vocês trouxeram elas junto com vocês.
LAURA:  Nós sabíamos que a gente ia num ferreiro.
MATT: "Bem, esses aqui, esses aqui são metais bons."
LAURA:  E eles eram mágicos!
MATT: "E eles eram mágicos"
MARISHA: Eu mostro a runa pra ele.
LAURA: Deve ser metal muito bom pra ter que ser mágico!
MATT: "Deixa eu dar uma olhada nisso." Ele
as pega e puxa as correntes, segura por
um minuto e as inspeciona. "Isso é um trabalho
muito bem feito, você não costuma encontrar algo
tão bem feito. Então, onde vocês conseguiram isso?"

Polish: 
MATT: „Powiedziałbym, mają już swoje lata.
Nie najlepiej, przykro mi".
LAURA: Ale! Ale, mamy jeszcze inne rzeczy!
MARISHA: Mamy łańcuchy, kajdany. Na wózku,
którym na pewno tu przyjechaliśmy. Albo na
szyi Fjorda.
SAM: Sprzedajemy to wszystko?
TRAVIS: Są w torbie?
LAURA: Ja je mam!
MARISHA: Były w torbie?
LAURA: Wsadziliśmy wszystko do torby.
MATT: Kajdany by się nie zmieściły.
Te, które były na szyi mantikory.
LAURA: To przytargaliśmy je na własnych szyjach.
MATT: Mieliście je na wozie. Wzięliście je ze sobą.
LAURA: Wiedzieliśmy, że idziemy do kowala.
MATT: „A to to naprawdę niezły metal".
LAURA: Były magiczne!
MATT: „Były magiczne".
MARISHA: Pokazuję mu runę.
LAURA: Więc musiały być z niezłego metalu!
MATT: „Pozwól, że rzucę okiem". Bierze łańcuchy,
rozciąga je i przygląda się im przez minutę.
„Są naprawdę nieźle wykonane. Rzadko widuję taką jakość.
Skąd to wszystko macie?"

Dutch: 
MATT: "Dat zou ik zeggen ja, deze hebben allemaal
flink wat meegemaakt. Niet echt geweldig. Sorry."
LAURA: Maar! Maar we hebben ook andere dingen!
MARISHA: Er waren die ketens, die handboeien.
De wagen hebben we sowieso meegenomen. Sowieso om
Fjords nek.
SAM: Die dingen verkopen we?
TRAVIS: Zitten ze in de tas?
LAURA: Ik heb ze!
MARISHA: Oh, zaten ze in de tas?
LAURA: We hebben alles in de tas gestopt, dan zat het goed.
MATT: De handboeien pasten niet in de tas.
De keten die om de nek van de manticore zat.
LAURA: Dan hadden we die om onze eigen nek.
MATT: Ja, ze lagen in de wagen. Dus die neem je mee.
LAURA: We wisten dat we naar de smid gingen.
MATT: "Kijk deze, dit is pas goed metaal."
LAURA: En ze waren magisch!
MATT: "Ze waren magisch."
MARISHA: Ik laat hem de rune zien.
LAURA: Ze moesten een goed metaal zijn om magisch te zijn!
MATT: "Laat me eens even kijken." Hij pakt ze,
trekt aan de ketens, voelt ze aan en
bestudeert ze. "Dit is echt goed vakmanschap,
je ziet niet vaak iets dat zo goed
gemaakt is. Waar hebben jullie dit vandaan?"

French: 
MATT: "On peut dire ça, elles sont toutes
bien usées. Pas si bien que ça. Désolé."
LAURA: Mais aussi! On a aussi d'autres choses!
MARISHA: Il y avait des chaînes, les fers. Le chariot,
on l'a certainement ramené ici. Certainement
autour du cou de Fjord
SAM: On va vendre ces trucs?
TRAVIS: Elles sont dans le sac?
LAURA: Je les ai!
MARISHA: Oh, elles étaient dans le sac?
LAURA: On a tout mis dans le sac, et c'était bon.
MATT: Vous ne pouviez pas faire rentrer les fers dans
le sac. Ceux qui étaient au cou de la manticore.
LAURA: Alors on les avait autour de nos putains de cous.
MATT: Ouais, vous les aviez dans le
chariot. Donc vous les amenez avec vous.
LAURA: On savait qu'on allait chez le forgeron.
MATT: "Eh bien ça, c'est du beau métal."
LAURA: Et ils étaient magiques!
MATT: "Ils étaient magiques."
MARISHA: Je lui montre la rune.
LAURA: Ça devait être du très bon métal pour être magique!
MATT: "Laissez-moi voir ça." Il les prend, tire
sur les chaînes, les traînent un instant et les
inspecte. "C'est un très bon travail d'artisan.
On voit pas souvent des choses aussi bien
"faites. Vous les avez eues où?

Spanish: 
MATT: "Eso diría yo, todas han tenido algo de uso.
No están muy bien todas. Lo siento".
LAURA: ¡Pero también! ¡También, tenemos otras cosas!
MARISHA: Teníamos cadenas, grilletes.
Que obviamente cargamos hasta aquí, obviamente sobre el
cuello de Fjord.
SAM: ¿Venderemos estas cosas?
TRAVIS: ¿Están en la bolsa?
LAURA: ¡Yo las tengo!
MARISHA: Oh ¿Estaban en la bolsa?
LAURA: Dejamos todo en la bolsa,
entonces debería estar bien.
MATT: No pudieron meter los grilletes en la bolsa.
Los que estaban en el cuello de la mantícora.
LAURA: Entonces los teníamos en nuestros cuellos.
MATT: Sí, están en la carreta.
Entonces los llevaréis con vosotros.
LAURA: Sabíamos que iríamos a la herrería.
MATT: "Bueno, estos de aquí, son un buen metal".
LAURA: ¡Y son mágicas!
MATT: "Eran mágicas".
MARISHA: Le muestro la runa.
LAURA: ¡Tiene que ser un muy buen metal para ser mágico!
MATT: "Dejadme ver eso". Los sujeta,
tira de las cadenas, los arrastra durante un minuto y
las inspecciona. "Esta construcción es muy buena,
no se ven cosas tan bien
hechas. Así que ¿dónde los habéis conseguido?"

Italian: 
MATT: "Penso anch'io, queste sono tutte molto usate.
Niente di che. Mi spiace."
LAURA: Ma anche! Abbiamo anche altre cose!
MARISHA: C'erano delle catene, le manette.
Abbiamo portato qui il carro, decisamente. Sono appese
al collo di Fjord.
SAM: Vendiamo queste cose?
TRAVIS: Sono nella borsa?
LAURA: Ce l'ho io!
MARISHA: Oh, erano nella borsa?
LAURA: Abbiamo messo tutto nella borsa, così è più facile.
MATT: Non c'entrano le manette nella borsa.
Quelle che erano attorno al collo della manticora.
LAURA: Allora le abbiamo attorno al collo.
MATT: Già, le avevate nel carro.
Quindi le portate con voi. 
LAURA: Sapevamo che saremmo andati dal fabbro.
MATT: "Be' queste qui, queste sono di un buon metallo."
LAURA: Ed erano magiche!
MATT: "Erano magiche."
MARISHA: Gli indico la runa.
LAURA: Dovevano essere di buon metallo per essere magiche!
MATT: "Fatemi dare un'occhiata." Le prende,
tira le catene, le trascina per un minuto
e le ispeziona. "Queste sono davvero di buona fattura,
non vedi in giro qualcosa di così ben fatto.
Allora, dove le avete trovate?

Polish: 
LAURA: Taki ogromny lew z głową
kobiety miał to w okół szyi,
ale zabiliśmy go.
SAM: Znalezione.
MATT: Macie wóz ze sobą?
TALIESIN: Jeśli o tym rozmawiamy, to pewnie tak.
MATT: Spogląda za was. Bo jakby co,
głowa mantikory jest wciąż przywiązana do boku wozu.
Patrzy za was i mówi: „Rozumiem,
że mówicie o tym czymś. Straszne, dobra robota.
Co do broni. Drewno jest już zgniłe, niestety. Część metalu
można przetopić, trzeba będzie wybić i
wypalić wszelkie skazy. Kajdany są dobre.
To zróbmy tak. Za to wszystko i kajdany
mogę wam dać oba toporki i dorzucę do tego
20 sztuk złota".
LAURA: Chcemy oba toporki, czy tylko jeden?
SAM: A potrzebujemy ich?

German: 
LAURA: Das riesige Löwending mit dem Frauenkopf
hatte sie um sich, und dann haben wir das
Löwending getötet.
SAM: Wir haben sie gefunden.
MATT: Habt ihr den Wagen mitgebracht?
TALIESIN: Nun, wenn wir dort angekommen sind,
dann ja, wahrscheinlich.
MATT: Er blickt hinter euch. Nun ja,
der Mantikorkopf ist übrigens immer noch am Wagen festgemacht.
Der Halbling schaut hin und sagt, "Ich nehme an,
du meinst das Ding. Es ist recht beängstigend, gut
gemacht. Ah, all diese Waffen. Das Holz ist leider
größtenteils verrottet. Einige Metallteile können
geschmolzen und wiederverwendet werden,
die Makel müssen ausgehämmert und verschmolzen werden.
Die Eisenfesseln sehen sehr gut aus. Wisst ihr was,
gebt mir alles und ich gebe euch diese Äxte
und dazu noch 20 Goldstücke."
LAURA: Wollen wir beide Äxte oder nur eine?
SAM: Warum brauchen wir Äxte?

Portuguese: 
LAURA: Tinha um leão gigante com uma cabeça de
mulher que tava com isso em volta do pescoço e aí 
nós matamos o leão e pegamos.
SAM: Nós achamos.
MATT: Vocês trouxeram a carroça com vocês?
TALIESIN: Bem, se chegarmos lá, então sim, provavelmente.
MATT: Ele olha pra você. Bem, a cabeça da mantícora
ainda tá afixada na carroça, à propósito. O
pequenino olha pra lá e diz, "Acho que você tá falando
daquela coisa.  É bem assustador, bem feito.
Ah, olhando pras armas. A maior parte da madeira
apodreceu, infelizmente. Parte do metal pode ser
derretido e reutilizado, vou ter que martelar fora
todas as imperfeições, é o jeito. As algemas
parecem muito boas. Vou te falar. Me dá os itens
a as algemas, e eu te dou esses dois machados
e ainda te volto cerca de de 20 peças de ouro."
LAURA:  Nós queremos os dois machados ou apenas um?
SAM: Pra quê a gente precisa de machados?

French: 
LAURA: Une espèce de lion géant avec une tête de femme
les avaient près d'elle puis on a tué l'espèce
de lion.
SAM: On les a trouvées
MATT: Vous avez amené le chariot avec vous?
TALIESIN: Si on allait là-bas, ouais, probablement.
MATT: Il regarde derrière vous. La tête de manticore
est toujours accrochée au chariot, au fait.
Le halfelin l'observe et dit: "J'imagine que vous
parlez de ça. C'est plutôt effrayant, bien joué.
"Concernant toutes ces armes. Le bois est plutôt
pourri, malheureusement. Une partie du métal
"peut être fondu et réutilisé, faudra remarteler les
imperfections, tout raffiner. Les fers ont l'air
"très bien. Vous savez quoi? Donnez-moi le tout
et les fers, et je vous donne les deux haches
"et 20 pièces d'or en plus."
LAURA: On veut les deux haches ou juste une seule?
SAM: Pourquoi on a besoin de haches?

Spanish: 
LAURA: Un león gigante con cabeza de mujer los tenía alrededor y,
entonces y luego matamos al león
ese.
SAM: Los encontramos.
MATT: ¿Trajeron la carreta con vosotros?
TALIESIN: Bueno, si llegamos allí entonces sí,
probablemente.
MATT: Él te observa. Bueno, la cabeza de la
mantícora sigue atada a la carreta, por cierto. El
mediano observa y dice, "Supongo que te refieres a esa cosa.
Es bastante aterradora, bien hecho. Ah
viendo todas las armas. La madera está en su mayoría podrida,
desafortunadamente. Algo del metal
puede fundirse y reusarse, alisar a martillazos
las imperfecciones, fundirlo todo. Los grilletes
se ven bien. Te diré que. Dame el lote y los grilletes.
Te daré tanto las hachas y además en
exceso unas 20 piezas de oro.
LAURA: ¿Queréis las dos hachas o sólo una?
SAM: ¿Por qué necesitamos hachas?

Dutch: 
LAURA: Een gigantisch leeuwending met een
vrouwenhoofd had hem om en toen hebben we dat
leeuwending gedood.
SAM: We hebben het gevonden.
MATT: Hebben jullie de wagen meegenomen?
TALIESIN: Nou, als we hier zijn dan ja, waarschijnlijk.
MATT: Hij kijkt langs jullie. En ja,
het manticorehoofd ligt nog steeds op de wagen, trouwens. De
halfling kijkt ernaar en zegt: "Ik neem aan dat
het om dat ding gaat. Da's best eng, goed gedaan.
Ah, over de wapens. Het hout is grotendeels verrot,
helaas. Een deel van het metaal kan
gesmolten en hergebruikt worden, als ik de oneffenheden
eruit hamer en alles uitsmelt. De handboeien
zien er goed uit. Oké, luister. Geef mij alles en de handboeien,
dan geef ik jou de twee bijlen en
nog zo'n 20 extra goudstukken."
LAURA: Willen we allebei de bijlen of maar één?
SAM: Waarom hebben we bijlen nodig?

Russian: 
ЛОРА: Они были вокруг такого гигантского львиного
существа с головой женщины, а потом мы убили
её.
СЭМ: Мы нашли их.
МЭТТ: Вы взяли с собой тележку?
ТАЛЕСИН: Ну, если мы добрались дотуда, то скорее всего.
МЭТТ: Он смотрит за ваши спины. Голова мантикоры
всё ещё прикреплена к тележке, кстати. Полурослик
смотрит туда и говорит: "Как я понимаю,
вы про это существо. Оно выглядит довольно страшным,
отличная работа. А насчёт оружия, дерево по большей
части прогнило, к сожалению. Часть металла можно
переплавить и использовать снова,
придётся перековать все дефекты, всё это сплавить. Кандалы
выглядят очень хорошо. Вот что я вам скажу:
дайте мне всё это и кандалы, я вам отдам оба топора и
ещё дополнительно где-то 20 золотых".
ЛОРА: Нам нужны оба топора или только один?
СЭМ: Зачем нам вообще нужны топоры?

English: 
LAURA: This giant lion thing with a woman's head
had them around it and then we killed the lion
thing.
SAM: We found it.
MATT: Did you guys bring the cart with you?
TALIESIN: Well, if we got there then yeah,
probably.
MATT: He glances past you. Well, the manticore
head is still affixed to the cart, by the way. The
halfling looks past and he goes, "I'll take it you
mean that thing. It's quite scary, well done. Ah,
looking at all the weapons. The wood's mostly
rotted, unfortunately. Some of the metal can be
melted down and reused, have to hammer out all of
the imperfections, smelt it all. The manacles look
very nice. Tell you what. Give me the lot and the
manacles, I'll give you both these axes and be in
excess of about 20 gold pieces."
LAURA: Do we want both of the axes or just the
one?
SAM: Why do we need any axes?

Italian: 
LAURA: Questo leone gigante con la testa di
una donna ce l'aveva attorno e poi lo abbiamo
ucciso.
SAM: Le abbiamo trovate.
MATT: Avete portato il carro con voi?
TALIESIN: Be', se siamo arrivati qui allora sì, probabile.
MATT: Guarda dietro di voi. Be', a proposito,
la testa di manticora è ancora appesa al carro.
L'halfling guarda e dice, "Immagino che
intenda quella cosa. Fa molta paura, ben fatto.
"Ah, guardando tutte le armi, il legno è perlopiù marcio,
sfortunatamente. Parte del metallo
"può essere fuso e riusato, devo eliminare tutte
le imperfezioni, fonderlo tutto. Le manette
"sono molto buone. Sa che le dico,
mi dia tutto con le manette, e le dò entrambe le asce
"con un eccesso di circa 20 monete d'oro."
LAURA: Vogliamo entrambe le asce o solo una?
SAM: Perché ci servono le asce?

German: 
LAURA: Ich brauche eine weitere Waffe.
Eine Axt ist genug. Ich brauche nicht beide.
MATT: "Dann sagen wir 25 Gold und eine Axt."
LAURA: Klingt das für euch alle gut?
TALIESIN: Ist in Ordnung für mich.
TRAVIS: Ja.
LAURA: Mir gefällt es. Ich denke,
das ist ein guter Handel. Was ist dein Name, Sir?
MATT: "Entschuldigung. Yannick. Yannick Dumel."
LAURA: Yannick. Ich bin Jester. Schön, dich kennenzulernen.
MATT: "Gleichfalls, Jester. Drinnen ist Jan.
Sie hilft mir, den Laden zu betreiben. Fantastisch.
Ich gehe euer Gold holen."
SAM: Verkaufst du Flaschen?
MATT: "Ich arbeite leider nicht mit kleineren Metallteilen.
Mehr mit den deftigen. Tut mir leid.
Wenn du nach Flaschen suchst--" Braucht einen Moment
und kommt auf einen Gedanken. "Waren & Mittel.
Die haben wahrscheinlich was für dich.
Dann gibt's noch Wanderers Wegzehrung, die haben
vermutlich Flaschen. Hm, wahrscheinlich gibt's
die auch in der Loge der Eklipse, es ist möglich."
TRAVIS: Loge der Eklipse?

Portuguese: 
LAURA:  Eu quero outra arma. Eu só preciso
de um machado. Eu não preciso de dois.
MATT: "Então eu te dou 25 peças de ouro, e o machado."
LAURA:  Parece bom pra vocês pessoal?
TALIESIN: Por mim sim.
TRAVIS: Sim.
LAURA:  Eu gostei. Eu acho que esse é um
acordo muito bom. Qual o seu nome, senhor?
MATT: "Me desculpe. Yannick. Yannick Dumel.
LAURA:  Yannick. Eu sou a Jester. Prazer em conhecê-lo.
MATT: "Prazer em te conhecer também, Jester. Aquela
ali dentro é a Jan. Ela ajuda a gerir o lugar.
Fantástico. Eu vou pegar seu ouro para você."
SAM: Você vende cantis? 
MATT: "Eu não trabalho com pedaços pequenos de metal,
infelizmente. Só do tipo mais pesado. Minhas 
desculpas. Se você procura por cantis--" Ele para
um momento e pensa. "Tem a Mercadorias & Fins.
Eles provavelmente tem algo lá pra você. Tem as
Provisões Packwearer, eles provavelmente têm
cantis por lá. E bem, eles também deve ter
cantis no Depósito do Eclipse, é possível." 
TRAVIS: Depósito do Eclipse?

Italian: 
LAURA: Ho bisogno di un'altra arma.
Mi basta solo una delle asce. Non mi servono entrambe.
MATT: "Allora diciamo 25 monete d'oro, e un'ascia."
LAURA: Vi sembra giusto ragazzi?
TALIESIN: Per me funziona.
TRAVIS: Sì.
LAURA: Mi piace. Penso sia davvero un buon affare.
Come ti chiami, signore?
MATT: "Oh, mi scusi. Yannick. Yannick Dumel.
LAURA: Yannick. Io sono Jester. Piacere di conoscerti.
MATT: "Il piacere è mio, Jester. Dentro c'è Jan.
Lei mi aiuta con la gestione. Fantastico.
Vado a prenderle l'oro."
SAM: Vende delle fiasche?
MATT: "Non tratto oggetti di metallo così piccoli,
sfortunatamente. Solo parti pesanti. Mi dispiace.
Se cerca delle fiasche--" Si prende un momento
per pensare a qualcosa. "C'è Merci & Eventuali.
"È probabile che abbiamo qualcosa per lei.
C'è Forniture per Escursionisti, probabilmente hanno
"qualche fiasca là. Be', è probabilmente che ne
abbiamo alcune a Loggia dell'Eclisse, forse."
TRAVIS: Loggia dell'Eclisse?

Russian: 
ЛОРА: Мне нужно другое оружие.
Мне нужен только один топор. Оба не надо.
МЭТТ: "Тогда это будет 25 золотых и один топор".
ЛОРА: Вас всех это устраивает?
ТАЛЕСИН: Меня да.
ТРЭВИС: Ага.
ЛОРА: Меня тоже. Мне кажется,
это очень хорошая сделка. Как вас зовут, сэр?
МЭТТ: "Прошу прощения. Яник. Яник Дюмэль".
ЛОРА: Яник. Меня зовут Джестер. Приятно познакомиться.
МЭТТ: "Взаимно, Джестер. Женщина внутри - Джен.
Она помогает мне управлять этим местом. Чудесно.
Я пойду принесу ваше золото".
СЭМ: Вы продаёте фляжки?
МЭТТ: "Я не работаю с малым количеством металла,
к сожалению. Только с более крупными товарами.
Прошу прощения. Если вам нужны фляжки--" На
секунду задумывается. "Есть "Товары и Мелочёвка".
У них, скорее всего, найдётся что-то для вас.
Есть ещё "Припасы Путника", думаю, там есть
фляжки. Ну, думаю, они ещё могут быть в
"Ложе Затмения", это вполне возможно".
ТРЭВИС: "Ложа Затмения"?

Spanish: 
LAURA: Necesito otra arma. Una de las hachas
es todo lo que necesito. No necesito ambas.
MATT: "Serían unas 25 piezas de oro, y una sola hacha".
LAURA: ¿Os parece bien, chicos?
TALIESIN: Estoy de acuerdo.
TRAVIS: Sí.
LAURA: Me gusta. Creo que es una buena oferta.
¿Cuál es vuestro nombre, señor?
MATT: "Lo siento. Yannick. Yannick Dumel".
LAURA: Yannick. Soy Jester. Es un placer conoceros.
MATT: "Mucho gusto también, Jester. Adentro está Jan.
Ella me ayuda a manejar el sitio. Fantástico.
Iré a buscar tu oro".
SAM: ¿Vendes petacas?
MATT: "No trabajo en pequeñas piezas de metal,
por desgracia. Cosas más grandes. Mis disculpas.
Si estás buscando petacas--" Se toma un momento
y piensa en algo. "Está Artículos y Necesidades.
Ellos probablemente tienen algo para ti.
También está Provisiones Packwearer, probablemente
tienen frascos allí. Bueno, probablemente tengan
algo en la Posada del Eclipse, es posible".
TRAVIS: ¿Posada del Eclipse?

English: 
LAURA: I need another weapon. Just one of the axes
is all I need. I don't need both.
MATT: "Put that at about 25 gold then, and the one
axe."
LAURA: Sound good for you guys?
TALIESIN: Works for me.
TRAVIS: Yeah.
LAURA: I like it. I think that is a very good
deal. What's your name, sir?
MATT: "Sorry about that. Yannick. Yannick Dumel.
LAURA: Yannick. I'm Jester. It's nice to meet you.
MATT: "Nice to meet you as well, Jester. Inside
there is Jan. She helps run the place. Fantastic.
I'll go get your gold for you."
SAM: Do you sell flasks?
MATT: "I do not work in smaller bits of metal,
unfortunately. More the hefty kind. My apologies.
If you're looking for flasks--" Takes a moment and
thinks of something. "There's Wares & Ends.
They've probably got something there for you.
There's Packwearer's Provisions, they probably got
flasks around there. Well, they probably have some
at the Lodge of the Eclipse, that's possible."
TRAVIS: Lodge of the Eclipse?

French: 
LAURA: J'ai besoin d'une autre arme. Une seule
hache me suffit. J'ai pas besoin des deux.
MATT: "Ça vous fera 25 pièces d'or alors, et une hache."
LAURA: Ça vous convient?
TALIESIN: Ça marche pour moi.
TRAVIS: Ouais.
LAURA: Ça me va. Je pense que c'est une
très bonne affaire. C'est quoi votre nom?
MATT: "Désolé. Yannick. Yannick Dumel."
LAURA: Yannick. Je suis Jester. Ravie de vous rencontrer.
MATT: "Ravi de vous rencontrer, Jester. À l'intérieur,
il y a Jan. Elle aide à gérer l'endroit.
"Fantastique. Je vais chercher votre or."
SAM: Vous vendez des flasques?
MATT: "Je ne fais pas dans le petit métal,
malheureusement. Plus dans le genre lourd. Mes excuses.
"Si vous cherchez des flasques..." Il s'arrête et
pense à quelque chose. "Il y a Biens et fonds.
Ils ont probablement quelque chose pour vous. Il y a
les Fournitures du porteur, ils ont probablement
des flasques quelque part. Ils en ont sûrement
quelques-unes à la Loge de l'éclipse, c'est possible."
TRAVIS: La Loge de l'éclipse?

Dutch: 
LAURA: Ik heb nog een wapen nodig.
Maar ik heb maar één bijl nodig. Ik hoef ze niet allebei.
MATT: "Laten we dan zeggen 25 goud, en één bijl."
LAURA: Klinkt dat goed voor jullie?
TALIESIN: Dat werkt voor mij.
TRAVIS: Jup.
LAURA: Ik hou ervan. Volgens mij is dit een
hele goede deal. Wat is uw naam, meneer?
MATT: "Ah, sorry. Yannick. Yannick Dumel."
LAURA: Yannick. Ik ben Jester. Leuk je te ontmoeten.
MATT: "Ook leuk om jou te ontmoeten, Jester.
Daarbinnen staat Jan. Zij helpt mij de zaak runnen.
Geweldig. Ik zal je goud halen."
SAM: Verkopen jullie flessen?
MATT: "Ik werk niet met kleine metaalwerken,
helaas. Meer de zware dingen. Mijn excuses.
Als je op zoek bent naar flessen--" Denkt even
na en komt op een idee. "Je hebt Wares & Ends.
Die hebben waarschijnlijk wel iets voor je.
Je hebt ook Packwearer's Proviand, daar hebben ze
vast ook flessen. En waarschijnlijk ook bij
de Lodge of the Eclipse, dat is mogelijk."
TRAVIS: Lodge of the Eclipse?

Polish: 
LAURA: Potrzebuję nowej broni.
Chcielibyśmy tylko jeden toporek.
MATT: „To w takim razie 25 sztuk złota i jeden toporek".
LAURA: Brzmi dobrze?
TALIESIN: Mi pasuje.
TRAVIS: Ano.
LAURA: Super. Bardzo dobry interes. Jak panu na imię?
MATT: „Przepraszam. Yannick. Yannick Dumel".
LAURA: Yannick. Jestem Jester. Miło cię poznać.
MATT: „Wzajemnie, Jester. W środku jest jeszcze Jan.
Pomaga w prowadzeniu kuźni. Wspaniale.
Pójdę po wasze złoto".
SAM: Sprzedajecie manierki?
MATT: „Niestety nie zajmuję się mniejszymi wyrobami.
Tutaj dostaniesz większy kaliber.
Jeśli potrzebujesz manierek..".
zastanawia się przez moment.
„Mogą coś mieć w Dużych Drobiazgach.
Jest jeszcze Pakowny Skład,
jakieś manierki pewnie mają.
Mogą też mieć w Loży Zaćmienia".
TRAVIS: Loża Zaćmienia?

Portuguese: 
MATT: "Sim, sim. É a taverna noturna
mais chique aqui no Pentamercado."
TALIESIN: E porque se chama Depósito do Eclipse?
MATT: "Porque à noite eles têm a grande show no palco".
MARISHA: Conhece alguém que pode querer uma de cabeça
de leão assustadora para decorar as paredes?
LAURA:  Especificamente uma que está derretendo.
TALIESIN: Se você conhece um taxidermista,
é o que eu acho que ela está perguntando.
MATT: "Eu não conheço um taxidermista, infelizmente.
Tenho certeza que se você perguntar por aí você
pode encontrar alguém disposto a pagar por isso.
Eu perguntaria no Salão da Erudição, eles
lidam com coisas estranhas e bestas
estranhas. Desculpe por isso."
MARISHA: Como você disse que a taverna chique se chamava?
MATT: "Depósito do Eclipse."
MARISHA: Depósito do Eclipse.
LIAM: Podemos levá-la a uma escola ou
escola de medicina para vender. Estudos.
LAURA:  Sim.
TRAVIS: Tudo bem por mim.
SAM: Vamos.

Russian: 
МЭТТ: "Да, да. Это более напыщенная
ночная таверна здесь, в Пентамаркете".
ТАЛЕСИН: Почему она называется "Ложа Затмения"?
МЭТТ: "Потому что ночью у них
великолепные выступления на сцене".
МАРИША: Не знаете никого, кто бы хотел повесить
страшную бошку львиной твари как украшение на стену?
ЛОРА: Если быть точнее, немного разлагающуюся бошку.
ТАЛЕСИН: Мне кажется, она спрашивает,
есть ли здесь таксидермист.
МЭТТ: "Не знаю насчёт таксидермиста, к сожалению.
Я уверен, что если вы поспрашиваете, найдётся
кто-то, кто заплатит за неё. Я бы спросил в Зале Знаний,
они занимаются всякими странностями и
непонятными чудищами. Уж простите".
МАРИША: Как, Вы сказали, называется вычурная таверна?
МЭТТ: "Ложа Затмения".
МАРИША: "Ложа Затмения".
ЛИАМ: Может, получится отнести её в школу или
медицинское учреждение и продать. Для изучения.
ЛОРА: Ага.
ТРЭВИС: Я готов.
СЭМ: Пойдём.

English: 
MATT: "Right, right. That's the more hoity-toity
night time tavern here in the Pentamarket."
TALIESIN: Why is it called Lodge of the Eclipse?
MATT: "Because at nighttime they has the great
shows on stage."
MARISHA: You know anyone that might want a scary
lion head thing to decorate their walls?
LAURA: Specifically one that's melting.
TALIESIN: Is there is a taxidermist, is what I
think she's asking.
MATT: "I don't know about a taxidermist,
unfortunately. I'm pretty sure if you ask around
you can find someone willing to pay for that. I
probably ask the Hall of Erudition, they deal in
weird things and strange beasties. Sorry about
that."
MARISHA: What did you say the fancy tavern was?
MATT: "Lodge of the Eclipse."
MARISHA: Lodge of the Eclipse.
LIAM: We might be able to take it to a school or a
medical facility to sell. Studies.
LAURA: Yeah.
TRAVIS: I'm good.
SAM: Let's go.

Spanish: 
MATT: "Correcto, correcto. Es la taberna
nocturna más ostentosa aquí en el Pentamarket".
TALIESIN: ¿Por qué se llama Posada del Eclipse?
MATT: "Porque tienen unos espectáculos
increíbles por la noche".
MARISHA: ¿Sabes de alguien que quiera tener una
aterradora cabeza de león decorando su pared?
LAURA: Específicamente una que se está derritiendo.
TALIESIN: Hay algún taxidermista,
es lo que creo que está preguntando.
MATT: "No sé sobre taxidermista, por desgracia.
Estoy seguro de que si preguntáis por aquí podréis
encontrar a alguien dispuesto a pagar por eso.
Preguntaría en la Sala de Erudición, ellos manejan
cosas extrañas y bestias raras. Lo siento".
MARISHA: ¿Cómo dijiste que se llamaba la taberna ostentosa?
MATT: "Posada del Eclipse".
MARISHA: Posada del Eclipse.
LIAM: Quizás podemos llevarla a la escuela o a
un establecimiento médico y venderla. Estudios.
LAURA: Sí.
TRAVIS: Estoy bien.
SAM: Vamos.

Polish: 
MATT: „Tak. Taka bardziej wydumana
tawerna przy Pentarynku".
TALIESIN: Czemu nazywa się Lożą Zaćmienia?
„Wieczorami są tam wspaniałe występy".
MARISHA: Znasz kogoś, kto chciałby sobie
udekorować ścianę straszną głową lwa?
LAURA: Rozpuszczającą się.
TALIESIN: Myślę, że pyta o taksydermistę.
MATT: „Nikogo takiego nie znam niestety. Ale myślę,
że znalazłby się ktoś, kto by za nią zapłacił.
Popytajcie w Hali Erudycji,
oni zajmują się dziwactwami i monstrami".
MARISHA: Jak się ta cała tawerna nazywała?
MATT: „Loża Zaćmienia".
MARISHA: Loża Zaćmienia.
LIAM: Może moglibyśmy to sprzedać jakieś
szkole albo szpitalowi. Do badań.
LAURA: Ano.
TRAVIS: Dla mnie okej.
SAM: Chodźmy.

Dutch: 
MATT: "Ja, ja. Dat is de meer snobbige
nachttaverne hier op de Pentamarkt."
TALIESIN: Waarom heet het Lodge of the Eclipse?
MATT: "Omdat er 's avonds
geweldige shows opgevoerd worden."
MARISHA: Ken je iemand die graag een eng
leeuwenhoofdding aan de muur zou willen?
LAURA: Specifiek een hoofd dat aan het smelten is.
TALIESIN: Is er een preparateur, bedoelt ze volgens mij.
MATT: "Ik ken geen preparateur, helaas.
Ik ben er vrij zeker van dat als je rondvraagt,
je wel iemand kunt vinden die ervoor wil betalen.
Ik zou de Hal van Eruditie vragen, die handelen
in vreemde dingen en bijzondere beesten. Sorry daarvoor."
MARISHA: Hoe noemde je nou die chique taverne?
MATT: "Lodge of the Eclipse."
MARISHA: Lodge of the Eclipse.
LIAM: We zouden hem aan een school of medische
instelling kunnen verkopen. Voor studies.
LAURA: Ja.
TRAVIS: Ik vind het best.
SAM: Kom op.

German: 
MATT: "Ja, ja. Das ist die vornehmere
der Nachttavernen hier im Pentamarkt."
TALIESIN: Warum heißt sie Loge der Eklipse?
MATT: "Weil sie nachts die großartigen
Shows auf der Bühne haben."
MARISHA: Kennst du jemanden, der ein schauriges
Löwenkopfding als Wanddekoration haben möchte?
LAURA: Genauer gesagt eines, das am Schmelzen ist.
TALIESIN: Gibt's hier einen Tierausstopfer,
ist, was sie wissen will.
MATT: "Leider weiß ich nichts über einen Ausstopfer.
Ich bin mir sicher, wenn ihr rumfragt, könnt
ihr jemanden finden, der dafür zahlen würde.
Ich würde in der Halle der Gelehrsamkeit nachfragen,
die befassen sich mit sonderbaren Dingen
und seltsamen Tieren. Tut mir leid."
MARISHA: Wie hieß die schicke Taverne nochmal?
MATT: "Loge der Eklipse."
MARISHA: Loge der Eklipse.
LIAM: Vielleicht können wir es einer Schule oder
medizinischen Einrichtung verkaufen. Forschung.
LAURA: Ja.
TRAVIS: Ich bin fertig.
SAM: Lasst uns gehen.

French: 
MATT: "Exact, exact. C'est la taverne de nuit
la plus hautaine, ici au Pentamarché."
TALIESIN: Pourquoi on appelle ça la Loge de l'éclipse?
MATT: "Parce qu'en soirée, ils ont
de bons spectacles sur scène."
MARISHA: Vous connaissez quelqu'un qui voudrait une
tête de lion flippante pour décorer ses murs?
LAURA: En particulier une en train de fondre.
TALIESIN: Il y a un taxidermiste?
C'est ce qu'elle demande, je crois.
MATT: "Je connais pas de taxidermiste, hélas.
Je suis presque sûr que si vous demandez
"vous trouverez quelqu'un prêt à l'acheter. Je
demanderais à la Salle d'érudition, ils font
"dans le bizarre et les bêtes étranges. Désolé."
MARISHA: Comment vous aviez appelé la taverne huppée?
MATT: "La Loge de l'éclipse."
MARISHA: La Loge de l'éclipse.
LIAM: On pourrait l'amener dans une école ou un
institut médical pour la vendre. Des études.
LAURA: Ouais.
TRAVIS: Ça me va.
SAM: Allons-y.

Italian: 
MATT: "Giusto, giusto. Quella è la taverna
da sera più snob del Pentamercato."
TALIESIN: Perché si chiama Loggia dell'Eclisse?
MATT: "Perché di notte hanno dei
grandi spettacoli sul palco."
MARISHA: Conosci qualcuno che potrebbe volere una
di testa di leone spaventosa a decorargli il muro?
LAURA: Nello specifico una che si sta sciogliendo.
TALIESIN: Penso che stiano
chiedendo se c'è un tassidermista.
MATT: "Non conosco un tassidermista,
sfortunatamente. Sono certo che se chiedete
"in giro potete trovare qualcuno disposto a comprarla.
Io chiederei nell'Aula dell'Erudizione,
"loro hanno a che fare con cose
e bestie strane. Mi dispiace."
MARISHA: Quale hai detto che era la taverna di lusso?
MATT: "Loggia dell'Eclisse."
MARISHA: Loggia dell'Eclisse.
LIAM: Forse potremmo venderla ad una
scuola o una struttura medica. Per studi.
LAURA: Sì.
TRAVIS: Mi sta bene.
SAM: Andiamo.

Spanish: 
MATT: Muy bien. ¿Hacia dónde os dirigiréis ahora?
LAURA: ¡El baño!
LIAM: Estamos en el pentagrama, penta--
MATT: Pentamarket.
LIAM: Entonces ¿Estamos cerca de la biblioteca?
Creí que estaba en esa zona.
MATT: No, la biblioteca-- el Archivo es a lo que te refieres.
Está en el lado oeste de Pentamarket.
LIAM: Vale, estamos más cerca que antes.
No veo la entrada desde donde estamos ¿O sí?
MATT: No, no es una de las torres más altas de la ciudad.
De hecho, Las Tres Agujas, como se llaman
tiene tres torres masivas de diseños diferentes
que predominan sobre el resto de la ciudad. Son
las primeras cosas que visteis al llegar a la cima
del monte de camino a la ciudad la noche pasada.
Esta sigue siendo visible desde tu perspectiva.
Es un poco más baja y quizás cuatro o cinco
pisos de alto.
LIAM: ¿Todo eso es visible desde aquí?
MATT: Bueno, puedes ver donde está el Archivo,
pero son unos diez minutos de caminata hasta allí.

Polish: 
MATT: Dobra. To gdzie teraz?
LAURA: Łaźnia!
LIAM: Jesteśmy w pentagramie, penta...
MATT: Pentarynku.
LIAM: Więc jesteśmy niedaleko biblioteki?
Chyba miała być w okolicy.
MATT: Nie, biblioteka była... mówisz o Archiwum.
Jest na zachód od Pentarynku.
LIAM: Okej, czyli jesteśmy bliżej.
Stąd nie widać jeszcze wejścia?
MATT: Nie, nie jest to najwyższa
wieża w mieście. To Trzyglice,
nazwane tak ze względu na trzy ogromne wieże,
górują nad miastem. To była pierwsza rzecz
jaką zobaczyliście zeszłej nocy,
gdy przekroczyliście wzgórza na drodze do miasta.
Ale wciąż ją stąd widzisz.
Jest po prostu niższa, może mieć z cztery albo
pięć pięter.
LIAM: Już ją widać w całości?
MATT: Możesz określić gdzie Archiwum jest,
ale jest tak z 10 minut na piechotę stąd.

Italian: 
MATT: Va bene. Dove vi dirigete adesso?
LAURA: Ai bagni!
LIAM: Siamo nel pentagramma, penta--
MATT: Pentamercato.
LIAM: Quindi siamo vicini alla biblioteca?
Pensavo fosse da quelle parti.
MATT: No, la biblioteca è-- stai parlando dell'Archivio.
È nella parte ovest del Pentamercato.
LIAM: Ok, quindi siamo più vicini adesso di prima.
Non vedo l'entrata da dove siamo ora, o sì?
MATT: No, non è una delle torri più alte della città.
In realtà, le Tre Guglie, da cui il nome,
ha tre gigantesche torri tutte con design
differenti che svettano sulla città. Sono la prima
cosa che avete visto dalla cima della collina
facendovi strada in città la scorsa notte.
Questa è ancora visibile dalle vostra prospettiva,
però. È più bassa e forse alta quattro
o cinque piani.
LIAM: Si vede tutto l'ambaradan da qui?
MATT: Be', riesci a vedere l'Archivio ma è a una
decina di minuti a passo d'uomo per arrivarci.

German: 
MATT: Na gut. Wohin geht es jetzt weiter?
LAURA: Das Bad!
LIAM: Wir sind im Pentagramm, Penta--
MATT: Pentamarkt.
LIAM: Also in der Nähe der Bibliothek?
Ich dachte, die war in diesem Gebiet.
MATT: Nein, die Bibliothek ist-- du meinst das Archiv.
Das ist auf der Westseite des Pentamarkts.
LIAM: Okay, dann sind wir jetzt näher als vorher.
Ich kann den Eingang von hier nicht sehen, oder?
MATT: Nein, es ist keiner der höchsten Türme der Stadt.
In der Tat, die Dreispitzen
hat drei massive Türme, alle mit verschiedenem Design, die das Stadtbild dominieren. Sie waren
das Erste, was ihr sehen konntet von der Hügelkuppe
auf dem Weg in die Stadt letzte Nacht. Dieser da
ist aber noch sichtbar aus deiner Perspektive.
Er ist ein wenig plumper und etwa vier oder fünf
Stockwerke hoch.
LIAM: Der ganze Kram ist sichtbar von hier?
MATT: Na ja, du kannst sehen, wo das Archiv ist,
aber es sind nochmals 10 Minuten zu Fuß von hier.

Dutch: 
MATT: Oké. Waar gaan jullie nu heen?
LAURA: Het bad!
LIAM: We zijn in het pentagram, penta--
MATT: Pentamarkt.
LIAM: Dus we zijn dichtbij de bibliotheek?
Ik dacht dat die hier ergens was.
MATT: Nee, de bibliotheek is-- je hebt het over het Archief.
Dat ligt ten westen van de Pentamarkt.
LIAM: Oké, dus we zijn nu dichterbij dan eerst.
Ik zie de ingang niet vanaf hier, of wel?
MATT: Nee, het is niet een van de hoogste torens in de stad.
Het zijn de zogenaamde Tri-Spires
die drie massieve torens hebben in verschillende
stijlen die boven de rest van de stad uitsteken.
Dat was het eerste dat je zag toen je gisteravond
de top van de heuvel voor de stad bereikte. Maar
deze toren is nog steeds zichtbaar vanaf je plek nu.
Hij is iets breder, met misschien vier of vijf
verdiepingen.
LIAM: Het hele gebeuren is zichtbaar vanaf hier?
MATT: Nou, je kunt zien waar het Archief is,
maar het duurt nog zo'n tien minuten voor je er bent.

English: 
MATT: All right. You guys head on towards where
now?
LAURA: The bath!
LIAM: We're in the pentagram, penta--
MATT: Pentamarket.
LIAM: So we're close to the library? I thought it
was in that area.
MATT: No, the library is-- the Archive you're
talking about. It's in the western side of the Pentamarket.
LIAM: Okay, so we're closer now then we were. I
don't see the entrance from where we are, or do we?
MATT: No, it's not one of the tallest towers in
the city. In fact, the Tri-Spires, as it's called,
has three massive towers of all different designs
that lord over the rest of the city. They're the
first things you saw when you crested the hill on
the way into the city the night before. This one
is still visible from your perspective, though.
It's a little more squat and maybe four or five
stories tall.
LIAM: The whole kit and caboodle is visible from
here?
MATT: Well, you can see where the Archive is but
it's maybe another ten minute walk to get there.

Portuguese: 
MATT: Certo. Vocês vão em que direção agora?
LAURA:  A casa de banho!
LIAM: Estamos no pentagrama, penta--
MATT: Pentamercado.
LIAM: Então, estamos perto da biblioteca?
Eu pensei que fosse por aqui.
MATT: Não, a biblioteca fica-- Você tá falando sobre
o Arquivo. Fica no lado oeste do Pentamercado.
LIAM: Ok, então estamos mais perto agora do que
estávamos. Eu não vejo a entrada daqui, ou vemos?
MATT: Não, não é uma das torres mais altas da cidade.
De fato, Três Torres, como é chamado, tem três
torres muito altas com estilos diferentes que reinam
sobre o resto da cidade. Elas são as primeiras
coisas que viram quando chegaram no topo da colina
no caminho para a cidade na noite anterior. Essa
entretanto, ainda é visível da sua perspectiva.
Ela é um pouco mais baixa, e tem uns 4 ou 5
andares talvez.
LIAM: O conjunto inteiro e tudo mais é visível daqui?
MATT: Bem, você consegue ver onde fica o Arquivo,
mas deve ser uma caminhada de dez minutos até lá.

French: 
MATT: D'accord. Vous partez vers où maintenant?
LAURA: Les bains!
LIAM: On est au pentagramme, penta--
MATT: Pentamarché.
LIAM: On est près de la bibliothèque?
Je pensais que c'était dans ce coin.
MATT: Non, la bibliothèque est... les Archives dont tu
parles. C'est dans la partie ouest du Pentamarché.
LIAM: Ok, donc on est plus proche maintenant
qu'avant. Je vois pas l'entrée de là où on est?
MATT: Non, ce n'est pas une des plus grandes tours
de la cité. En fait, Les Tri-Flèches, leur nom,
ont trois tours massives toutes de différents styles
qui dominent le reste de la cité. Ce sont les
premières choses que vous avez vues au sommet de la
colline en chemin vers la cité, la nuit précédente.
Elle est néanmoins toujours visible de là où vous
êtes. Un peu plus basse et peut-être quatre ou cinq
étages de hauteur.
LIAM: Tout le fourbi est visible d'ici?
MATT: Tu peux voir où sont les Archives, mais c'est
dix minutes de marche de plus pour y aller.

Russian: 
МЭТТ: Хорошо. Вы сейчас куда направляетесь?
ЛОРА: Баня!
ЛИАМ: Мы сейчас в пентаграмме, пента--
МЭТТ: Пентамаркете.
ЛИАМ: Мы, получается, недалеко от библиотеки?
Мне казалось, она поблизости.
МЭТТ: Нет, библиотека в-- Архив, о котором ты говоришь,
находится на западной стороне Пентамаркета.
ЛИАМ: Окей, то есть мы сейчас ближе,
чем были до этого. Я не вижу отсюда вход, так?
МЭТТ: Нет, это не одна из самых высоких башен города.
Вообще, Трёхшпилье, как их называют, это три
огромные башни, непохожие друг на друга,
которые возвышаются над городом. Они были первым, что вы
увидели, достигнув вершины холма по пути к
городу предыдущей ночью. Эту всё ещё видно
там, где вы сейчас находитесь.
Она немного более приземистая, и у неё примерно четыре или
пять этажей.
ЛИАМ: Она видна отсюда полностью?
МЭТТ: Ну, ты видишь, где находится Архив,
но отсюда идти минут 10.

Polish: 
LIAM: Dobra. Czy nikomu nie przeszkadza,
żebym poszedł  zobaczyć Archiwum? Nie będę wchodził,
mamy inne rzeczy do zrobienia, chciałem tylko je zobaczyć.
TRAVIS: Od zewnątrz?
MARISHA: To pułapka dla turystów, ale jak chcesz.
LIAM: Widziałaś je wcześniej?
MARISHA: Ta, mieszkałam tu jakiś czas.
LIAM: Jak długo?
MARISHA: Parę miesięcy.
LIAM: Okej. No ja jestem turystą.
MARISHA: Ładne jest.
TRAVIS: Pewnie, jak jest po drodze.
LIAM: Dobra.
TALIESIN: Tablica jest po drodze? Ta z ogłoszeniami.
TRAVIS: Ach, ogłoszenia. Gdzie to było?
SAM: Hala Królewska.
TRAVIS: Hala Królewska, gdzie przesiaduje Herold Hali.
Trzeba zrobić im tą korektę.
MATT: Hala Królewska jest niedaleko od Archiwum.
Nie musielibyście nadłożyć
dużo drogi.
TALIESIN: Część z nas może pójść do Archiwum,
a część do Hali.
TRAVIS: Brzmi dobrze.
LIAM: Pokażesz mi Archiwum? Od zewnątrz.
MARISHA: Jeśli pamiętam, to w tym kierunku.
LIAM: Nieważne, nie chcę cię kłopotać.
Ktoś inny chce zobaczyć Archiwum?

English: 
LIAM: Okay. Does anyone mind if we swing by and
just take a look at the Archive? Not go in, you
know, we have other things we're going to do, but
just to take a look.
TRAVIS: At the outside?
MARISHA: It's a bit of a tourist trap, but sure.
LIAM: You have seen it before?
MARISHA: Yeah, I lived here for like a short time,
passed through.
LIAM: Okay, how long did you do that?
MARISHA: A few months.
LIAM: Okay. Well, I am a tourist.
MARISHA: Yeah, it's pretty.
TRAVIS: If it's on the way sure.
LIAM: Okay.
TALIESIN: Is the board between here and there? The
job board.
TRAVIS: Oh, the postings, yeah. What was it?
SAM: The King's Hall.
TRAVIS: The King's Hall. Where the Herald of the
Hall is. Where we can get that retraction.
MATT: The King's Hall is actually not that far
from the Archive. It would be a brief detour to
get there.
TALIESIN: We can do a couple to the Archive,
couple to the King's Hall. Just pick it up.
TRAVIS: Yeah, that's cool.
LIAM: Would you like to show me the Archive? Not the
inside, the outside.
MARISHA: I think it's this direction, if I
remember.
LIAM: Never mind, I don't want to put you out.
Anyone want to go see the Archive?

Dutch: 
LIAM: Oké. Vinden jullie het erg om even langs
het Archief te lopen om te kijken? Niet naar
binnen, we hebben andere dingen te doen,
maar gewoon om te kijken.
TRAVIS: Naar de buitenkant?
MARISHA: Het is nogal toeristisch, maar prima.
LIAM: Je hebt het eerder gezien?
MARISHA: Ja, ik heb hier een
poosje gewoond en ben er geweest.
LIAM: Oké, hoe lang was je hier?
MARISHA: Een paar maanden.
LIAM: Oké. Nou, ik ben een toerist.
MARISHA: Ja, het is mooi.
TRAVIS: Als we erlangs komen, prima.
LIAM: Oké.
TALIESIN: Zien we dat bord ook
ergens onderweg? Dat werkbord.
TRAVIS: Oh, die oproepjes, ja. Wat was dat?
SAM: De Koningshal.
TRAVIS: De Koningshal. Waar de Heraut van de Hal zit.
Waar we die correctie kunnen krijgen.
MATT: De Koningshal is eigenlijk niet zo
ver van het Archief. Dat zou een kleine
omweg zijn.
TALIESIN: We kunnen met een paar langs het Archief
en een paar langs de Koningshal. Gewoon kijken.
TRAVIS: Ja, dat is prima.
LIAM: Zou je me het Archief willen laten zien?
Niet van binnen, van buiten.
MARISHA: Het is deze kant op, als ik het goed heb.
LIAM: Laat maar, ik wil je niet ophouden.
Wil iemand anders nog naar het Archief?

French: 
LIAM: Ok. Ça dérange quelqu'un si on y fait un
saut et qu'on jette un oeil aux Archives?
Pas pour y aller, on a d'autre choses
à faire, mais juste pour voir.
TRAVIS: L'extérieur?
MARISHA: C'est un peu un piège à touriste, mais bien sûr.
LIAM: Tu les as déjà vues?
MARISHA: Ouais, j'ai habité ici
quelques temps, j'y passais.
LIAM: Ok, t'as fait ça pendant longtemps?
MARISHA: Quelques mois.
LIAM: Ok. Bon, je suis un touriste.
MARISHA: Ouais, c'est joli.
TRAVIS: Si c'est sur le chemin, bien sûr.
LIAM: Ok.
TALIESIN: Le tableau est sur le
chemin? Le tableau d'emplois.
TRAVIS: Oh, les annonces, ouais. C'était quoi?
SAM: La salle du roi.
TRAVIS: La salle du roi. Là où est le héraut de la
salle. Où on peut obtenir cette rétractation.
MATT: La salle du roi n'est en réalité pas très
loin des Archives. Ce serait un bref détour pour
y aller.
TALIESIN: On peut envoyer un groupe aux Archives
et un autre à la salle du roi. Juste pour voir.
TRAVIS: Ouais, ça marche.
LIAM: Tu pourrais me montrer les Archives?
Pas l'intérieur, l'extérieur.
MARISHA: Je crois que c'est par là, si je me souviens bien.
LIAM: Oublie ça, je veux pas te déranger.
Quelqu'un veut aller voir les Archives?

Italian: 
LIAM: Ok. A qualcuno dispiace se passiamo a
dare un'occhiata all'Archivio? Non per entrare,
abbiamo altre cose da fare, ma solo per dare un'occhiata.
TRAVIS: All'esterno?
MARISHA: È un po' una trappola per turisti, ma ok.
LIAM: L'hai vista prima d'ora?
MARISHA: Sì, ho vissuto qui per
un breve periodo, di passaggio.
LIAM: Ok, per quanto a lungo?
MARISHA: Alcuni mesi.
LIAM: Ok. Be', io sono un turista.
MARISHA: Sì, è carino.
TRAVIS: Di certo è per strada.
LIAM: Ok.
TALIESIN: La bacheca è fra qui e là? Quella per i lavori.
TRAVIS: Oh le pubblicazioni, già. Cos'era?
SAM: La Sala del Re.
TRAVIS: Sala del Re. Dove c'è l'Araldo della Sala.
Dove possiamo chiedere la correzione.
MATT: La Sala del Re non è tanto lontano dall'Archivio.
Sarebbe solo una piccola deviazione
per arrivarci.
TALIESIN: Potremmo fare un paio all'Archivio,
un paio alla Sala del Re. Ottimizzare i tempi.
TRAVIS: Sì, mi sta bene.
LIAM: Potresti mostrarmi l'Archivio?
Non all'interno, da fuori.
MARISHA: Penso che sia in quella direzione.
LIAM: Lascia perdere, non voglio darti fastidio.
Qualcuno vuole andare a vedere l'Archivio?

Spanish: 
LIAM: Vale. ¿A alguien le importa si paramos de
camino y echamos un vistazo al Archivo? No entrar
ya saben, tenemos cosas que hacer,
sólo para darle un vistazo.
TRAVIS: ¿Al exterior?
MARISHA: Es una trampa para turistas, pero bueno.
LIAM: ¿Lo has visto antes?
MARISHA: Sí, viví aquí por un tiempo corto, sólo de pasada.
LIAM: Vale, ¿Durante cuánto tiempo?
MARISHA: Algún mes.
LIAM: Vale. Bueno, yo soy un turista.
MARISHA: Sí, es bonito.
TRAVIS: Si queda de paso, claro.
LIAM: Vale.
TALIESIN: ¿La tabla está entre aquí y allá?
La tabla de trabajos.
TRAVIS: Oh, los anuncios, sí. ¿Dónde estaba?
SAM: El Salón del Rey.
TRAVIS: El Salón del Rey. Donde está el Heraldo del Salón.
Donde podemos conseguir esa retracción.
MATT: El Salón del Rey no está tan lejos del Archivo.
Sería un breve desvío para
llegar allá.
TALIESIN: Podemos ir unos cuantos al Archivo,
otros al Salón del Rey. Algo rápido.
Travis: Sí, eso está bien.
LIAM: ¿Te gustaría enseñarme el Archivo?
No el interior, el exterior.
MARISHA: Es en esta dirección, si lo recuerdo.
LIAM: Olvídalo, no quiero molestarte.
¿Alguien quiere venir a ver el Archivo?

Russian: 
ЛИАМ: Окей. Никто не против, если мы зайдём туда
и просто взглянем на Архив? Не заходя внутрь,
у нас всё-таки есть ещё дела; только посмотрим.
ТРЭВИС: Посмотрим на неё снаружи?
МАРИША: Она скорее приманка для туристов, но ладно.
ЛИАМ: Ты её уже видела?
МАРИША: Да, я тут недолго жила, проезжала мимо.
ЛИАМ: Хорошо, и как долго ты тут была?
МАРИША: Пару месяцев.
ЛИАМ: Окей. Ну, я как раз турист.
МАРИША: Да, она красивая.
ТРЭВИС: Если она по пути, то конечно.
ЛИАМ: Окей.
ТАЛЕСИН: А стенд между нами и тем местом?
Стенд с объявлениями о работе.
ТРЭВИС: О, объявления, да. Где это было?
СЭМ: Королевский зал.
ТРЭВИС: Королевский зал. Где находится Вестник Зала.
Где можно будет получить то опровержение.
МЭТТ: Вообще, Королевский зал находится не так
далеко от Архива. Нужно будет сделать небольшой
крюк.
ТАЛЕСИН: Несколько могут пойти в Архив,
несколько в Королевский зал. Зайдём туда и туда.
ТРЭВИС: Да, звучит отлично.
ЛИАМ: Не хочешь показать мне Архив?
Не внутри, только снаружи.
МАРИША: Вроде в этом направлении, если я правильно помню.
ЛИАМ: Неважно, я не хочу тебя утруждать.
Кто-нибудь хочет пойти посмотреть на Архив?

German: 
LIAM: Okay, hat jemand was dagegen, wenn wir
vorbeischauen und einen Blick aufs Archiv werfen? Nicht
reingehen, wir haben anderes zu tun,
aber nur einen Blick drauf werfen.
TRAVIS: Auf die Außenseite?
MARISHA: Es ist ein wenig eine Touristenfalle, aber ja.
LIAM: Du hast es vorher schon gesehen?
MARISHA: Ja, ich habe hier kurz gelebt,
bin hier durchgezogen.
LIAM: Okay, wie lange hast du das gemacht?
MARISHA: Ein paar Monate.
LIAM: Okay. Nun ja, ich bin ein Tourist.
MARISHA: Ja, es ist schön.
TRAVIS: Wenn's auf dem Weg ist, klar.
LIAM: Okay.
TALIESIN: Ist das Brett zwischen hier und dort?
Das Schwarze Brett.
TRAVIS: Oh, die Stellenausschreibungen, ja. Wo war es?
SAM: Königshalle.
TRAVIS. Die Königshalle. Wo der Herold der Halle ist.
Wo wir den Widerruf einfordern können.
MATT: Die Königshalle ist nicht weit vom Archiv.
Es wäre ein kurzer Umweg, um dorthin
zu gehen.
TALIESIN: Wir können ein paar zum Archiv senden
und ein paar zur Königshalle. Holt es einfach ab.
TRAVIS: Ja, das ist cool so.
LIAM: Würdest du mir das Archiv zeigen?
Nicht das Innere, nur die Außenseite.
MARISHA: Diese Richtung, wenn ich mich recht erinnere.
LIAM: Vergiss es, ich will dir keine Last bereiten.
Möchte irgendjemand das Archiv sehen?

Portuguese: 
LIAM: Okay. Alguém se importa se passarmos por lá só
para dar uma olhada no Arquivo? Não vou entrar,
sabe, temos outras coisas pra
fazer, mas só pra dar uma olhada.
TRAVIS: Do lado de fora?
MARISHA: Isso é uma armadilha para turistas, mas claro.
LIAM: Você já foi lá antes?
MARISHA: Sim, eu vivi aqui por um tempinho, passei por lá.
LIAM: Okay, por quanto tempo foi isso?
MARISHA: Alguns meses.
LIAM: Okay. Bem, eu sou um turista.
MARISHA: Aham, é bonito.
TRAVIS: Se é caminho, claro.
LIAM: Okay.
TALIESIN: O quadro fica entre nós
e lá? O quadro de trabalhos.
TRAVIS: Ah, as postagens, sim. Qual era o nome mesmo?
SAM: O Salão do Rei.
TRAVIS: O Salão do Rei. Onde o Salão do Arauto
fica. Onde podemos pegar aquela retratação.
MATT: O Salão do Rei não fica tão longe do Arquivo,
na verdade. Seria um desvio pequeno para
chegar lá.
TALIESIN: Podemos ir uma parte para o Arquivo, e
outra para o Salão do Rei. Só dar uma olhada.
TRAVIS: É, isso é legal.
LIAM: Gostaria de me mostrar o Arquivo?
Não a parte de dentro, só a fachada.
MARISHA: Eu acho que é nessa direção, se eu me lembro bem.
LIAM: Deixa pra lá, não quero te
incomodar. Alguém quer ir ver o Arquivo?

Italian: 
TRAVIS: Entusiasmo Beau, entusiasmo.
MARISHA: Ohh, cazzo.
TRAVIS: Su, lavora su quello che abbiamo detto, su.
MARISHA: Non credo di piacere a Caleb.
TRAVIS: Provaci, buttati.
MARISHA: Va bene.
SAM: Sarebbe bello se voi due potreste portarmici!
MARISHA: D'accordo. Ehi, Caleb!
LIAM: Sì?
MARISHA: Da queste parte!
LAURA: Fa davvero paura.
TRAVIS: (sussurra) Sì!
MARISHA: È-- cazzo. Andava bene? Cazzo.
LIAM: A volte è solo una questione di volume.
Ok, andiamo a vedere--
MARISHA: (a voce alta) Ha detto entusiasmo! 
LIAM: Oddio!
MARISHA: Non era...? Da questa parte.
TRAVIS: Piccoli passi.
MATT: Bene, quindi cosa puntate per prima cosa?
LIAM: L'Archivio.
MATT: L'Archivio, ok. Sulla via incrociate un altro strillone;
un altro individuo, stesso stile, una
donna di mezza età, capelli raccolti in una crocchia
molto stretta con ciocche ricciolute a fare da 
contorno. Stesso tabarro sul davanti e sta urlando,
"Stroncata la rivolta a Rexxentrum!

French: 
TRAVIS: De l'enthousiasme, Beau, de l'enthousiasme.
MARISHA: Aah, putain.
TRAVIS: Allez, travaille sur ce qu'on a dit, allez.
MARISHA: Je crois que Caleb m'aime pas.
TRAVIS: Essaie juste, tente le coup.
MARISHA: D'accord.
SAM: Ce serait bien si vous m'emmeniez tous les deux!
MARISHA: D'accord. Hé, Caleb!
LIAM: Ouais?
MARISHA: C'est par ici!
LAURA: Elle fait très peur.
TRAVIS: (murmure) Ouais!
MARISHA: C'est... putain. C'était bien? Putain.
LIAM: C'est juste une question de
volume parfois. Ok allons voir...
MARISHA: (plus fort) Il a dit de l'enthousiasme!
LIAM: Oh purée!
MARISHA: C'était pas...? Allons par là.
TRAVIS: Petit à petit.
MATT: Bien, donc vous allez où en premier?
LIAM: Aux Archives.
MATT: Aux Archives, ok. En chemin, vous croisez un
autre crieur public, un autre individu, même habits,
une femme d'âge mûr, les cheveux tirés en chignon
très serré avec des touffes frisées sur les côtés.
Même tabard sur le devant et elle crie: "Des émeutes
à Rexxentrum ont été écrasées pour la paix!

Portuguese: 
TRAVIS: Entusiasmo, Beau, *entusiasmo*.
MARISHA: Aww, porra.
TRAVIS: Vamos lá, trabalhe aquilo
que conversamos, vamos lá.
MARISHA: Eu não acho que Caleb gosta de mim.
TRAVIS: Só tenta, só dá pra saber se tentar.
MARISHA: Certo.
SAM: Seria ótimo se vocês dois pudessem me levar também!
MARISHA: Certo. Ei, Caleb!
LIAM: Sim?
MARISHA: Por aqui!
LAURA:  Ela é realmente assustadora.
TRAVIS: (susurrando) Sim!
MARISHA: Isso é-- *porra*. Foi tranquilo? Cacete.
LIAM: Na maioria das vezes é só uma
questão do volume. Okay, vamos olhar--
MARISHA: (mais alto) Ele falou para ter entusiasmo!
LIAM: Oh caramba!
MARISHA: Isso não foi ...? Vamos por aqui.
TRAVIS: Um passo de cada vez.
MATT: Tudo bem, então para onde vocês estão indo primeiro?
LIAM: O Arquivo.
MATT: O Arquivo, ok. No caminho, outro arauto passa
por vocês; outro indivíduo, mesma roupa, uma
mulher de meia idade, cabelos puxados para trás,
coque apertado com tufos de cabelos enrolados ao
redor da beirada. O mesmo manto na frente e ela está
gritando,"Revolta em Rexxentrum foi esmagada em

Dutch: 
TRAVIS: Enthousiasme, Beau, enthousiasme.
MARISHA: Awh, fuck.
TRAVIS: Kom op, dit hebben we geoefend, kom op.
MARISHA: Volgens mij mag Caleb me niet.
TRAVIS: Probeer het, doe een poging.
MARISHA: Oké.
SAM: Het zou fijn zijn als ik met jullie mee mag!
MARISHA: Oké. Hé, Caleb!
LIAM: Ja?
MARISHA: Deze kant op!
LAURA: Ze is zo eng.
TRAVIS: (fluistert) Ja!
MARISHA: Is dat-- fuck. Was dat oké? Fuck.
LIAM: Het is soms een kwestie van volume.
Oké, laten we gaan--
MARISHA: (luider) Hij zei enthousiasme!
LIAM: Oh jemig!
MARISHA: Was dat niet...? Deze kant op.
TRAVIS: Babystapjes.
MATT: Oké, dus waar gaan jullie eerst heen?
LIAM: Het Archief.
MATT: Het Archief, oké. Onderweg zien jullie nog
een stadsomroeper: ander persoon, zelfde kleding,
een middelbare vrouw, haar teruggekamd in een
strakke knot met plukjes krullend haar om haar
gezicht. Zelfde tabbaard van voren en ze schreeuwt:
"Rel in Rexxentrum onderdrukt voor vrede!

Polish: 
TRAVIS: Beau, entuzjazm.
MARISHA: Kurwa.
TRAVIS: No dalej, tak jak rozmawialiśmy.
MARISHA: Caleb mnie chyba nie lubi.
TRAVIS: Spróbować nie zaszkodzi.
MARISHA: No dobra.
SAM: Byłoby wspaniale gdybyście mnie zabrali.
MARISHA: Dobra. Hej, Caleb!
LIAM: Tak?
MARISHA: Tędy!
LAURA: Jest przerażająca.
TRAVIS: (szeptem) Tak!
MARISHA: Czy... kurwa. Wyszło mi?
LIAM: Czasem chodzi o głośność. Dobrze, chodźmy...
MARISHA: (głośniej) Entuzjazm!
LIAM: O matko!
MARISHA: To nie było...? Chodźmy, tędy.
TRAVIS: Małe kroczki.
MATT: Dobra, to gdzie idziecie?
LIAM: Archiwum.
MATT: Dobra. Po drodze spotykacie kolejnego klikona.
Strój ten sam, lecz tym razem
to kobieta w średnim wieku,
z kręconymi włosami spiętymi w kok.
Wykrzykuje: „zamieszki w Rexxentrum zduszone,
spokój przywrócony!

German: 
TRAVIS: Enthusiasmus, Beau, Enthusiasmus.
MARISHA: Ach, Scheiße.
TRAVIS: Komm schon, arbeite mit dem von vorhin, komm schon.
MARISHA: Ich glaube nicht, dass Caleb mich mag.
TRAVIS: Versuch's doch, trau dich.
MARISHA: Na gut.
SAM: Es wäre toll, wenn ihr mich beide mitnehmen würdet!
MARISHA: Na gut. Hey, Caleb!
LIAM: Ja?
MARISHA: Hier entlang!
LAURA: Sie macht einem Angst.
TRAVIS: (flüstert) Ja!
MARISHA: Ist das-- Scheiße. War das recht so? Scheiße.
LIAM: Es ist nur wegen der Lautstärke manchmal.
Okay, gehen wir--
MARISHA: (lauter) Er sagte Enthusiasmus!
LIAM: Ach herrjee!
MARISHA: War das nicht...? Hier entlang.
TRAVIS: Kleine Schritte.
MATT: Na gut, wohin geht ihr zuerst?
LIAM: Zum Archiv.
MATT: Zum Archiv, okay. Auf dem Weg kreuzt euch
ein weiterer Stadtschreier. Ein anderes Individuum,
gleiche Kleidung, eine Frau mittleren Alters,
Haare in einem engen Knoten mit Locken zur Seite.
Den selben Überwurf vorne, und sie ruft:
"Aufstand in Rexxentrum niedergeschlagen, für den Frieden!

Spanish: 
TRAVIS: Entusiasmo, Beau, entusiasmo.
MARISHA: Auu, mierda.
TRAVIS: Vamos, trabaja en lo que hicimos, vamos.
MARISHA: No creo agradarle a Caleb.
TRAVIS: Sólo inténtalo, pruébalo.
MARISHA: Muy bien.
SAM: ¡Sería bueno si ambos podéis llevarme!
MARISHA: Muy bien. ¡Oye, Caleb!
LIAM: ¿Sí?
MARISHA: ¡Es por aquí!
LAURA: Da mucho miedo.
TRAVIS: (susurrando) ¡Sí!
MARISHA: Eso fue--mierda. ¿Estuvo bien? Mierda.
LIAM: Es una cuestión de volumen algunas veces.
Vale vamos a ver--
MARISHA: (alto) ¡Dijo entusiasmo!
LIAM: ¡Rayos!
MARISHA: ¿Ha sido eso...? Vamos en esta dirección.
TRAVIS: De a poco.
MATT: Muy bien. ¿A dónde os dirigiréis primero?
LIAM: El Archivo.
MATT: El Archivo, vale. De camino,
otro pregonero pasa cerca, otra persona, mismo traje
una mujer de mediana edad, con su pelo amarrado
en un moño con mechones de cabello rizado
en los bordes. El mismo tabardo en frente y está gritando,
"¡Motín en Rexxentrum aplastado por paz!

English: 
TRAVIS: Enthusiasm, Beau, enthusiasm.
MARISHA: Aww, fuck.
TRAVIS: Come on, work on what we did, come on.
MARISHA: I don't think Caleb likes me.
TRAVIS: Just try, give it a whirl.
MARISHA: All right.
SAM: It would be great if you could both take
me!
MARISHA: All right. Hey, Caleb!
LIAM: Yeah?
MARISHA: Right this way!
LAURA: She's really scary.
TRAVIS: (whispering) Yeah!
MARISHA: Is that-- fuck. Was that all right?
Fuck.
LIAM: It's just a volume thing sometimes. Okay
let's go look--
MARISHA: (louder) He said enthusiasm!
LIAM: Oh jeez!
MARISHA: Was that not...? Let's go this way.
TRAVIS: Baby steps.
MATT: All right, so where are you heading first?
LIAM: The Archive.
MATT: The Archive, okay. On the way another town
crier crosses by; another individual, same garb, a
middle aged woman, hair pulled back into a very
tight bun with the tufts of curled hair around the
edges. Same tabard in the front and she's shouting
out, "Riot in Rexxentrum squashed for peace!

Russian: 
ТРЭВИС: Энтузиазм, Бо, энтузиазм.
МАРИША: Ааа, чёрт.
ТРЭВИС: Давай, потренируйся над тем, что мы делали, ну же.
МАРИША: Мне кажется, я не нравлюсь Калебу.
ТРЭВИС: Просто попробуй.
МАРИША: Хорошо.
СЭМ: Я буду рада, если вы возьмёте меня с собой!
МАРИША: Ладно. Эй, Калеб!
ЛИАМ: Да?
МАРИША: Нам сюда!
ЛОРА: Она очень пугает.
ТРЭВИС: (шёпотом) Ага!
МАРИША: Это-- чёрт. Нормально было? Блин.
ЛИАМ: Иногда просто с громкостью проблемы.
Так, давайте посмотрим...
МАРИША: (громче) Он сказал "энтузиазм"!
ЛИАМ: О, боже!
МАРИША: Это было не--? Давайте пойдём сюда.
ТРЭВИС: Маленькие шажки.
МЭТТ: Так, куда вы идёте сначала?
ЛИАМ: Архив.
МЭТТ: Архив, хорошо. По пути туда вы встречаете
ещё одного глашатая: это уже кто-то другой, та же
одежда, женщина среднего возраста, волосы убраны в тугой пучок,
с прядями кудрявых волос по бокам.
Спереди надет такой же табард, и она выкрикивает:
"Восстание в Рексентруме подавлено во имя

French: 
"Des groupes radicaux traduits en justice par la couronne!"
MARISHA: Ooh!
TRAVIS: Oh merde.
MARISHA: Ooh, c'est un gros bordel ça.
LAURA: Je la suis et crie: Une crieuse a du
papier toilette collé sous la chaussure!
(rires)
MATT: Au milieu de sa phrase
suivante: "Deux semaines avant..."
LIAM: Donc tu sais ce qu'est le papier toilette.
MATT: "Deux semaines avant le festival de la
moisson! Fosse de la victoire au Pentamarché,
"inscriptions dans 4 jours!"
LAURA: Attends, elle vient de dire quoi?
MARISHA: Le festival de quoi?
MATT: Le festival de la moisson.
MARISHA: De la moisson.
MATT: De la moisson. C'est la fin de la moisson.
MARISHA: C'est dans deux semaines?
MATT: Dans deux semaines.
MARISHA: Dans quinze jours.
MATT: À la fosse de la victoire du
Pentamarché. Inscriptions dans 4 jours.
MARISHA: La fosse de la victoire!
LAURA: On doit acheter un très gros légume.

Italian: 
Gruppi di estremisti assicurati alla
giustizia in nome della corona!"
MARISHA: Uuuh!
TRAVIS: Oh merda.
MARISHA: Uuuh, è una gran bella merda.
LAURA: La seguo e urlo: la strillona ha
carta igienica attaccata alla scarpa!
(risa)
MATT: Nel mezzo della sua frase successiva,
"Due settimane a--"
LIAM: Quindi sai cos'è la carta igienica.
MATT: "Due settimane alla Festa di Fine Raccolto!
Fossa della Vittoria al Pentamercato, le
le iscrizioni aprono fra quattro giorni!"
LAURA: Aspetta, cos'è che ha appena detto?
MARISHA: Festa del Raccolto?
MATT: Festa di Fine Raccolto
MARISHA: Fine Raccolto
MATT: Fine Raccolto. È la fine del raccolto.
MARISHA: È fra due settimane?
MATT: Fra due settimane.
MARISHA: Fra quindici giorni.
MATT: Nella Fossa della Vittoria al Pentamercato.
Le iscrizioni aprono fra quattro giorni.
MARISHA: Fossa della Vittoria!
LAURA: Dobbiamo procurarci qualche ortaggio grosso grosso.

Portuguese: 
nome da paz! Grupos radicais foram
levados à justiça da Coroa!"
MARISHA: Ooh!
TRAVIS: Ah merda.
MARISHA: Ooh, isso é uma merda bem suja.
LAURA:  Eu sigo atrás dela e grito: Arauto da cidade
tem papel higiênico grudado no sapato dela!
(risadas)
MATT: No meio da próxima frase, "Duas semanas para--"
LIAM: Então você sabe o que é papel higiênico.
MATT: "Duas semanas para o Festival do Fim da Colheita!
Poço da Vitória no Pentamercado, inscrições
começa em quatro dias!"
LAURA:  Calma, o que ela acabou de dizer?
MARISHA: Festival da Colheita?
MATT: Festival do Fim da Colheita
MARISHA: Fim da Colheita
MATT: Fim da Colheita É o encerramento das colheitas.
MARISHA: É em duas semanas?
MATT: Em duas semanas.
MARISHA: Em uma quinzena.
MATT: No Poço da Vitória no Pentamercado.
As inscrições começam em quatro dias.
MARISHA: Poço da vitória!
LAURA:  Precisamos arranjar um vegetal bem grande.

English: 
Radical groups brought to justice under the
crown!"
MARISHA: Ooh!
TRAVIS: Oh shit.
MARISHA: Ooh, that's some dirty fucking shit.
LAURA: I follow behind her and yell: Town crier
has toilet paper stuck to her shoe!
(laughter)
MATT: In the middle of her next line, "Two weeks
to--"
LIAM: So you do know what toilet paper is.
MATT: "Two weeks' time to the Harvest Close
Festival! Victory Pit in the Pentamarket, entry
begins in four days!"
LAURA: Wait, what did she just say?
MARISHA: Harvest Festival?
MATT: Harvest Close Festival.
MARISHA: Harvest Close.
MATT: Harvest Close. It's the end of the harvest.
MARISHA: It's in two weeks?
MATT: In two weeks.
MARISHA: In a fortnight.
MATT: In the Victory Pit in the Pentamarket. Entry
begins in four days.
MARISHA: Victory Pit!
LAURA: We need to get a really big piece of
vegetable.

Russian: 
мира! Королевская власть свершила
правосудие над радикальными группами!"
МАРИША: Оуу.
ТРЭВИС: О, чёрт.
МАРИША: Ох, это какое-то грязное, чёрт возьми, дерьмо.
ЛОРА: Я иду за ней и кричу:
"У глашатая к ботинку прилипла туалетная бумага!"
(смех)
МЭТТ: Посреди её следующей новости:
"Осталось две недели до--"
ЛИАМ: То есть вы знаете, что такое туалетная бумага.
МЭТТ: "Осталось две недели до Праздника сбора урожая!
Арена Победы в Пентамаркете, начало
записи через четыре дня!"
ЛОРА: Стоп, что она сейчас сказала?
МАРИША: Праздник урожая?
МЭТТ: Праздник сбора урожая.
МАРИША: Сбор урожая.
МЭТТ: Сбор урожая. Конец сбора урожая.
МАРИША: Он через две недели?
МЭТТ: Через две недели.
МАРИША: Две недели.
МЭТТ: На Арене Победы в Пентамаркете.
Начало записи через четыре дня.
МАРИША: Арена Победы!
ЛОРА: Нам нужно найти какой-нибудь огромный овощ.

Polish: 
Radykalne grupy sprowadzone przed
wymiar królewskiej sprawiedliwości!"
MARISHA: Uuu!
TRAVIS: O cholera.
MARISHA: Jakieś brudne sprawy.
LAURA: Idę za nią i krzyczę:
klikon ma papier toaletowy przyklejony do podeszwy!
(śmiech)
MATT: W środku jej kolejnego zdania: „Dwa tygodnie do..".
LIAM: A więc wiesz czym jest papier toaletowy.
MATT: „Dwa tygodnie do Święta Żniw!
Arena Zwycięstw na Pentarynku,
wpisowe już za cztery dni!"
LAURA: Moment, co powiedziała?
MARISHA: Żniwa?
MATT: Święto Żniw.
MARISHA: Święto Żniw.
MATT: Na koniec żniw.
MARISHA: Za dwa tygodnie?
MATT: Tak.
MARISHA: Dwa tygodnie.
MATT: Arena Zwycięstw na Pentarynku. Wpisowe za cztery dni.
MARISHA: Arena!
LAURA: Musimy zdobyć naprawdę wielkie warzywo.

Dutch: 
Radicale groepen terechtgesteld door de kroon!"
MARISHA: Oeh!
TRAVIS: Oh shit.
MARISHA: Oeh, dat is pas sappige shit.
LAURA: Ik loop achter haar aan en roep:
Stadsomroeper heeft wc-papier aan haar schoen!
(gelach)
MATT: In het midden van haar volgende zin:
"Twee weken tot--"
LIAM: Dus je weet wel wat wc-papier is.
MATT: "Nog twee weken tot het Oogsteind-Festival!
Overwinningskuil op de Pentamarkt, toegang
begint over vier dagen!"
LAURA: Wacht, wat zei ze net?
MARISHA: Oogstfestival?
MATT: Oogsteind-Festival.
MARISHA: Oogsteind.
MATT: Oogsteind. Het is het eind van de oogst.
MARISHA: Over twee weken?
MATT: Over twee weken.
MARISHA: Twee weken.
MATT: In de Overwinningskuil op de Pentamarkt.
Toegang begint over vier dagen.
MARISHA: Overwinningskuil!
LAURA: We moeten een hele grote groente kopen.

German: 
Radikale Gruppierungen der gerechten
Strafe unter der Krone zugeführt!"
MARISHA: Ooh!
TRAVIS: Ach Scheiße!
MARISHA: Oh, das ist verdammt niederträchtiger Scheiß.
LAURA: Ich gehe ihr nach und schreie:
Stadtschreier hat Toilettenpapier am Schuh kleben!
(lachen)
MATT: Mitten in ihrem nächsten Satz, "Zwei Wochen bis--"
LIAM: Du weißt also, was Toilettenpapier ist.
MATT: "Zwei Wochen bis zum Erntefest!
Siegesgrube im Pentamarkt, Anmeldung
beginnt in vier Tagen!"
LAURA: Warte, was hat sie gerade gesagt?
MARISHA: Erntefeier?
MATT: Erntefest.
MARISHA: Erntefest.
MATT: Erntefest. Es ist das Ende der Erntezeit.
MARISHA: In zwei Wochen?
MATT: In zwei Wochen.
MARISHA: In vierzehn Tagen.
MATT: In der Siegesgrube im Pentamarkt.
Anmeldung beginnt in vier Tagen.
MARISHA: Siegesgrube!
LAURA: Wir brauchen ein echt großes Stück Gemüse.

Spanish: 
¡Grupos radicales enjuiciados por la corona!"
MARISHA: ¡Oh!
TRAVIS: ¡Oh, mierda!
MARISHA: Ooh, eso es una mierda jodidamente sucia.
LAURA: Sigo detrás de ella y grito:
¡Pregonera tiene papel de baño atascado en su zapato!
(risas)
MATT: A mitad de su próxima línea, "Dos semanas para--"
LIAM: Así que sabes qué es papel de baño.
MATT: "¡Dos semanas para el Festival del Cierre de Cosecha!
¡Foso de la Victoria en Pentamarket
admisiones comienzan en cuatro días!"
LAURA: Espera, ¿Qué acaba de decir?
MARISHA: ¿Festival de Cosecha?
MATT: Festival del Cierre de Cosecha.
MARISHA: Cierre de Cosecha.
MATT: Cierre de la Cosecha. Es el fin de la cosecha.
MARISHA: ¿Es en dos semanas?
MATT: En dos semanas.
MARISHA: Una quincena.
MATT: En Foso de la Victoria en Pentamarket.
Admisiones comienzan en cuatro días.
MARISHA: ¡Foso de la Victoria!
LAURA: Necesitamos conseguir un vegetal gigante.

Polish: 
MARISHA: Tak! Wielkie dynie.
MATT: W końcu docieracie do Archiwum.
Już wcześniej widzieliście zwężającą się,
zwieńczoną kopułą wieżę, odbijającą światło słoneczne.
Jej pozostała część pokryta jest misternymi żłobieniami,
wędrującymi z góry na dół.
Widzicie teraz trzy mniejsze wieże,
które z tej perspektywy wyglądają
jak myśliwiec TIE leżący na boku.
Ma trzy niższe iglice okrążające
główną wieżę, centralną część biblioteki.
Do środka prowadzą podwójne drzwi,
przy których widzicie kilka osób ubranych

Dutch: 
MARISHA: Ja, ja! Grote pompoenen.
MATT: Jullie bereiken uiteindelijk het Archief.
Jullie zagen eerder al die spitse toren
met de koepel, met de gepolijste zonnespiegeling
aan de zijkant, en je ziet voor de rest
uitvoerige decoraties op elk stukje
van de spiraal die naar beneden loopt.
Je ziet drie specifieke kleinere spitsen
die vanuit jullie oogpunt lijken op,
min of meer, bijna een gekantelde TIE fighter.
Er is een serie van drie kleinere spitsen
onderaan en een centrale spits die het grootste
deel van de bibliotheek kenmerkt. Je ziet
een dubbele deur aan de voorkant en een aantal
personen in donkergrijze gewaden met blauwe

Russian: 
МАРИША: Да, да! Большую тыкву.
МЭТТ: Вы, в конце концов, приходите к Архиву.
До этого вы видели только сужающуюся
башню с куполом, где с одной стороны на
поверхности отражалось солнце; на оставшейся части
вы видите замысловатую резьбу,
обхватывающую башню до самого низа по спирали.
Вы видите три отдельных маленьких шпиля,
которые с этого ракурса выглядят, я бы сказал,
почти как завалившийся TIE-Истребитель [прим.:
корабль из Звёздных Войн]. У него есть три шпиля
поменьше у основания и центральный шпиль,
в котором расположена библиотека. Вы видите двойную дверь
у основания и несколько людей,
одетых в тёмно-серые мантии с синими поясами, вся цветовая

Portuguese: 
MARISHA: Sim, sim! Abóboras grandes.
MATT: Vocês finalmente chegam na fachada do
Arquivo. O lugar que você tinha visto era a
torre em formato de cone que tinha a cúpula,
com o reflexo do sol de um lado, já no resto
você pode ver os entalhes detalhados que ficam em
cada pedaço da espiral enquanto ela continua
a descer. Vocês veem três torres menores
que desse ponto de vista ficam parecidas,
eu diria, quase como um TIE Fighter nas
laterais. É uma série de três torres menores
na base e uma torre maior no centro que
é o lugar principal da biblioteca.
Dá para ver que tem uma porta dupla na base e um
número de indivíduos vestidos em mantos cinzas com 

English: 
MARISHA: Yeah, yeah! Big pumpkins.
MATT: You eventually find your way to the outside
of the Archive. Where you had seen was the
tapering tower that had the dome, with the
polished sun reflection on one side, the rest of
it you can see with the intricate carvings that
happen with each bit of the spiral as it continues
downward. You can see three specific smaller
spires that from this perspective make it look
like, I would say, almost like a TIE fighter on
its side. It has a series of smaller three spires
at the base and a central spire that is the
mainstay of the library. You can see there's a
double door at the base and a number of
individuals dressed in deep grey robes with blue

Italian: 
MARISHA: Sì, sì! Grandi zucche.
MATT: Alla fine trovate la strada per l'esterno degli Archivi.
Quello che avevate visto era la
torre affusolata con la cupola,
con il  riflesso del sole su un lato lucido, del resto
vedete gli intagli intricati che continuano
su ogni parte della spirale procedendo verso
il basso. Vedete tre specifiche guglie più piccole
che da questa prospettiva la fanno sembrare
come, direi, quasi come un caccia TIE sul fianco.
Ha una serie di tre guglie più piccole
alla base e una guglia centrale che è il pilastro
della biblioteca. Potete vedere che c'è una
porta doppia alla base e qualche individuo
vestito in abiti grigio scuro con fusciacche

Spanish: 
MARISHA: ¡Sí, sí! Calabazas grandes.
MATT: Eventualmente encontráis el camino hacia el
exterior del Archivo. Lo que habíais visto era
la torre estrecha que tiene el domo,
con la reflexión del sol en un lado, en el resto
podéis ver los complejos tallados que aparecen en
cada trozo de la espiral mientras continúa hacia
abajo. Podéis ver tres agujas más pequeñas que,
desde esta perspectiva, se ven como
Yo diría, casi como si fuera un Caza TIE de lado.
Tiene una serie de tres agujas pequeñas
en la base y una aguja central que es la base
de la biblioteca. Podéis ver que hay una puerta
doble en la base y un grupo de individuos vestidos
en túnicas grises oscuras con fajas azules, un

German: 
MARISHA: Ja, ja! Ein Riesenkürbis.
MATT: Nach einer Weile kommt ihr endlich zur
Außenseite des Archivs. Wo ihr den sich zuspitzenden
Turm mit der Kuppel gesehen habt,
mit der polierten Sonnenspiegelung auf einer Seite,
könnt ihr den Rest sehen, mit verworrenen Schnitzereien
überall an der Spirale, die nach unten geht.
Ihr seht drei spezifische kleinere Turmspitzen,
die aus dieser Perspektive aussehen wie,
ich würde sagen, fast wie TIE-Jäger auf der Seite.
Es hat eine Reihe kleinerer Dreierspitzen
an der Basis und eine zentrale Turmspitze,
die der Hauptsitz der Bibliothek ist. Am Fuß könnt ihr
eine Doppeltüre sehen und eine Anzahl Personen
in dunkelgrauen Roben mit blauen Schärpen,

French: 
MARISHA: Ouais! Des grosses citrouilles.
MATT: Vous arrivez finalement aux abords des
Archives. Là où vous aviez vu la tour fuselée
avec le dôme et la partie réfléchissante au
soleil sur un côté, vous pouvez voir le reste
avec les gravures complexes réparties sur chaque
portion de la spirale qui continue vers le bas.
Vous voyez trois flèches spécifiques plus petites
qui, de cette perspective, ressemblent à,
je dirais, presque à un vaisseau TIE sur le côté.
Il y a une série de trois flèches plus petites
à la base et la flèche centrale est le pilier
principal de la bibliothèque. Vous voyez des
double portes à la base et plusieurs individus
habillés avec des robes gris foncé

English: 
sashes, very gray and blue color scheme. As you
approach, the outside of it you can see folks
entering in and out but as they enter and exit the
facility they usually enter and exit under the
watch and being escorted by one of these
individuals that seem to be members of the Archive.
LIAM: Okay.
TRAVIS: Sure is pretty.
LIAM: I would just like to look around. It's in a
square, you say?
MATT: It's built off of one of the main roads that
leads in the direction of where the King's Hall
is. So it's not in a major square area, but it's
off a large road.
LIAM: Yeah? Well I am no super spy, but I would
like to just look at the area and see what I see
in the nature of security, other than these
obvious robed figures.
MATT: All the windows that exist are at least
eight feet off the floor and look to be a very
thick stained glass. The only entrances you see
are currently guarded by at least two members of

Russian: 
гамма состоит из синих и серых оттенков.
Когда вы приближаетесь к башне, вы видите, как люди
входят и выходят, однако на входе и выходе из
здания за ними приглядывают и их сопровождают
эти люди в мантиях, которые явно являются членами Архива.
ЛИАМ: Окей.
ТРЭВИС: Действительно красиво.
ЛИАМ: Я хочу просто осмотреться.
Ты сказал, она находится на площади?
МЭТТ: Она построена рядом с одной из главных улиц,
которая идёт в направлении к Королевскому залу.
Так что это не большая площадь, но рядом с большой улицей.
ЛИАМ: Да? Ну, я не супершпион,
но я бы хотел осмотреться и разглядеть какую-либо
охрану помимо этих очевидных людей в мантиях.
МЭТТ: Все окна находятся, по крайней мере,
на высоте восьми футов, и витражное стекло выглядит
очень прочным. Единственные входы, которые ты видишь,
охраняются, как минимум, двумя членами

Portuguese: 
faixas azuis, num esquema de cores muito azul e
cinza. Ao se aproximar do lado de fora, vocês veem
pessoas entrando e saindo mas todos fazem
isso aparentemente acompanhados por 
um vigia, sendo escoltados por um desses
indivíduos que parecem ser membros do Arquivo.
LIAM: Okay.
TRAVIS: É bem bonito.
LIAM: Gostaria só de olhar em volta. Você
disse que ficava em um quarteirão?
MATT: O lugar é construído do lado de uma das
principais estradas que leva na direção de onde
o Salão do Rei fica. Então não é em um grande
quarteirão, mas é do lado de uma estrada larga.
LIAM: Sim? Bem, eu não sou um super espião, mas eu
queria dar uma olhada na área e ver o que vejo
em relação à segurança, sem ser essas
figuras mais óbvias com mantos.
MATT: Todas as janelas aí estão a pelo
menos 2,5 metros do chão e parecem ter 
vitrais bem grossos. A única entrada que você vê está
atualmente vigiada por pelo menos dois membros

French: 
et des ceintures bleues, des tons très gris et
bleus. Vous approchez, de l'extérieur, vous voyez
des gens aller et venir mais quand ils entrent
et sortent du bâtiment, ils sont en général
surveillés et escortés par un de ces individus
qui semblent être membre des Archives.
LIAM: Ok.
TRAVIS: Pour sûr, c'est joli.
LIAM: J'aimerais regarder aux alentours.
C'est sur une place, t'as dit?
MATT: C'est construit près d'une des routes principales
qui part en direction de la salle du roi.
Donc c'est pas sur une grande place,
mais c'est près d'une grande route.
LIAM: Ah? Bon je suis pas un super espion, mais
j'aimerais regarder la zone et voir ce qu'il y a
au niveau de la sécurité, autre
que les gens flagrants en robe.
MATT: Toutes les fenêtres sont à au moins
2m du sol et les vitraux semblent être
très épais. Les seules entrées que tu vois sont
gardées pour le moment par au moins deux membres

Spanish: 
esquema de color muy gris y azul. Al acercaros
hacia el exterior, podéis ver a personas entrando
y saliendo, pero a medida que entran y salen del edificio,
usualmente lo hacen bajo vigilancia
y siendo escoltados por uno de estos individuos
que parecen ser miembros del Archivo.
LIAM: Vale
TRAVIS: Realmente es hermoso.
LIAM: Me gustaría mirar alrededor.
Está en una plaza ¿Dijiste?
MATT: Está construido fuera de uno de los caminos
principales que van en la dirección del Salón
del Rey. Así que, no es una plaza principal,
está fuera del camino por mucho.
LIAM: ¿Sí? Bueno no soy un súper espía,
pero me gustaría observar al área y ver cuál es el
carácter de la seguridad,
además de las obvias figuras con túnicas.
MATT: Todas las ventanas que existen están,
al menos, a dos metros de alto y parecen ser un
vitral muy grueso. Las únicas entradas que ves
están siendo vigiladas por, al menos, dos miembros

Polish: 
w ciemne, szaro-niebieskie szaty. Zbliżając się widzicie,
że różni ludzie wchodzą i wychodzą,
ale zawsze towarzyszy im jedna z tych
odzianych w szaty osób, ewidentnie członków Archiwum.
LIAM: Okej.
TRAVIS: Bardzo ładne.
LIAM: Chciałbym się rozejrzeć. Budynek jest na placu?
MATT: Zbudowano go przy jednej z głównych dróg
prowadzących w kierunku Hali Królewskiej.
Więc nie ma dużego placu, ale sama ulica jest szeroka.
LIAM: Ach tak? Cóż, żaden ze mnie superszpieg,
ale chciałem się rozejrzeć
za środkami ochrony,
pomijając oczywiście te osoby w szatach.
MATT: Wszystkie okna to grube witraże,
minimum trzy metry nad ziemią.
jedyne widoczne wejścia są pilnowane
przez co najmniej dwóch członków Archiwum

German: 
ein sehr graues und blaues Farbkonzept.
Als ihr euch der Außenseite nähert, seht ihr Leute
ein-und austreten, aber wenn sie in das Gebäude
rein und rausgehen, tun sie das meistens unter
der Aufsicht und Begleitung einer der Personen,
die scheinbar Mitglieder des Archivs sind.
LIAM: Okay.
TRAVIS: Ist ganz hübsch.
LIAM: Ich möchte mich nur umschauen.
Es liegt an einem Platz?
MATT: Es wurde an einer der Hauptstraßen errichtet,
die Richtung Königshalle führen.
Es liegt also nicht an einem großen Platz,
aber an einer breiten Straße.
LIAM: Ja? Nun, ich bin kein Superspion,
aber ich möchte mir die Gegend ansehen, und schauen,
was ich hinsichtlich Sicherheit sehe,
außer den offensichtlichen Gestalten in Roben.
MATT: Alle Fenster, die es gibt, sind mindestens
2,5 Meter über dem Boden und scheinen aus sehr
dickem Buntglas zu sein. Den einzigen Eingang,
den du siehst, wird von mindestens zwei Mitgliedern

Dutch: 
sjerpen, een heel grijs en blauw kleurenschema.
Als jullie naderen, zie je aan de buitenkant mensen
naar binnen en buiten gaan,
maar ze gaan meestal naar binnen en buiten onder
toezicht en begeleiding van een van deze
personen die bij het Archief lijken te horen.
LIAM: Oké.
TRAVIS: Is wel mooi.
LIAM: Ik wil gewoon even rondkijken.
Het is aan een plein, zei je?
MATT: Het staat aan een van de hoofdstraten
die in de richting van de Koningshal leiden.
Dus het staat niet aan een groot plein,
maar wel aan een grote straat.
LIAM: Ja? Oké, ik ben geen superspion,
maar ik wil graag de omgeving bestuderen en kijken wat ik zie
wat beveiliging betreft, afgezien van deze mantelfiguren.
MATT: Alle ramen in het gebouw zijn minstens twee
meter van de grond en lijken gemaakt te zijn
van dik gekleurd glas. De enige ingangen die je
kunt zien worden nu bewaakt door minstens twee

Italian: 
blu, uno schema di colori sul grigio e sul blu.
Come vi avvicinate, all'esterno potete vedere gente
che entra ed esce ma, come entrano ed
escono dall'edificio, passano solitamente 
osservati e scortati da uno di questi individui
che sembrano essere membri dell'Archivio.
LIAM: Ok.
TRAVIS: Di certo è bella.
LIAM: Vorrei solo guardarmi attorno.
È in una piazza, hai detto?
MATT: È costruita su una delle strade principali
che portano in direzione di dove si trova la
Sala del Re. Quindi non è in una piazza principale,
ma dà su un'ampia strada.
LIAM: Sì? Be', non sono una super spia,
ma vorrei solo guardare in giro e vedere cosa capisco
riguardo alla sicurezza,
oltre ovviamente a queste figure in tonaca.
MATT: Tutte le finestre che ci sono,
sono a più di due metri dal terreno e sembrano avere vetri
colorati e molto spessi. Le entrate che noti sono
sorvegliate da almeno due membri dell'Archivio

Dutch: 
Archiefleden en hun kleding lijkt eigenlijk
bijzonder op die van de persoon die jullie hielp
bij het proces in Trostenwald die zich voorstelde als Zeenoth,
degene die informatie leverde
die jullie uiteindelijk vrijsprak van die zaak.
Je ziet nu de gelijkheden tussen het
kleurenschema van hun kleding en de manier waarop ze die dragen.
Het is ceremonieel. Het komt met
een ceremonieel gewaad. Ze zijn allemaal hetzelfde,
maar sommige zijn ingewikkelder en langer
met meer sieraden en die lijken meer aanzien te hebben.
LIAM: En je zei dat iedereen die erin of uit
gaat begeleid wordt door een van deze personen?
MATT: Begeleid door een van hen, ja.
LIAM: Als ik mensen zie die naar binnen
of buiten gaan, hoe zien die eruit?
MATT: Een van hen lijkt een vrouw te zijn,
erg goed gekleed, met een hoge kraag, een
dichtgeknoopt blousje,
een jurk die helemaal tot aan haar enkels valt,

English: 
the Archive and the dress of them actually is very
close to the individual that helped in the trial
that you had in Trostenwald who introduced himself
as Zeenoth, the one who helped provide information
that eventually got you off the hook for that
trial. You can now see similarities in the color
scheme of their attire and the way that it's worn.
It's ceremonial. It looks like it comes with a
ceremonial robe. They're all uniform to a certain
extent with some being more intricate and longer
with more jewelry and they seem to have a little
more station.
LIAM: And you said everyone going in and out was
being escorted by one of these individuals?
MATT: Escorted by one of these, yes.
LIAM: If I see one or two people going in or out
what do they look like?
MATT: One of them you see appears to be a woman,
very well dressed, looks to be a high collar, a
buttoned up blouse of some kind, a dress that just
barely cuts off right where her ankles hit the

Spanish: 
del Archivo y sus vestimentas son bastante
parecidas a las del individuo os ayudó en el juicio
que tuvisteis en Trostenwald que se presentó como Zeenoth,
el que os ayudó dando información que
eventualmente os sacó de aprietos en aquel juicio.
Ahora puedes ver las similitudes en el esquema
de colores de sus vestimentas y la forma en que es usado.
Es ceremonial. Parece que viene con una
túnica ceremonial. Todos son uniformes hasta
cierto grado con algunos siendo más detallados y
largos, con más joyería y ellos
parecen ser de un rango superior.
LIAM: ¿Has dicho que todos los que entran y
salen son escoltados por uno de los individuos?
MATT: Escoltado por uno de ellos, sí.
LIAM: ¿Si veo una o dos personas
entrando o saliendo cómo se ven ellos?
MATT: Uno de ellos parece ser una mujer, bien vestida,
parece usar un tipo de blusa de cuello alto
abotonada, un vestido que llega justo
donde sus tobillos tocan el suelo

German: 
des Archivs bewacht, und ihre Kleidung ist übrigens
dem Mann sehr ähnlich, der bei eurem Prozess
in Trostenwald geholfen und sich als Zeenoth vorgestellt hat.
Er war es, der euch Informationen gab,
die euch schließlich im Prozess glimpflich davonkommen ließen.
Du kannst jetzt Ähnlichkeiten in
der Farbe der Kleidung und der Tragart erkennen.
Es ist zeremoniell. Es sieht aus wie Teil einer
zeremoniellen Robe. Alles sind Uniformen zu einem gewissen Grad,
einige komplizierter und länger
mit mehr Schmuck, und diese scheinen
eine etwas höhere Stellung zu haben.
LIAM: Und du sagtest, dass alle, die ein-und ausgehen,
von einer dieser Personen begleitet werden?
MATT: Begleitet von einem von denen, ja.
LIAM: Falls ich ein oder zwei Leute rein-
oder rausgehen sehe, wie sehen die aus?
MATT: Eine davon scheint eine Frau zu sein,
gut gekleidet, trägt einen hohen Kragen,
eine zugeknöpfte Bluse, ein Kleid,
das erst knapp vor dem Fußboden endet,

Russian: 
Архива, и их внешний вид очень похож на то,
как выглядела та личность, что помогла вам на судебном
разбирательстве в Тростенвальде,
представившись Зинотом. Он предоставил информацию,
которая, в конце концов, помогла оправдать вас во
время этого суда. Вы видите сходства в цветовой
гамме их одежды и в том, как её носят.
Она церемониальная. В комплекте явно идёт и
церемониальная мантия. Это в каком-то смысле униформа,
но у некоторых она более длинная,
замысловатая и украшенная, и, кажется,
они занимают более высокий ранг.
ЛИАМ: И ты сказал, что на выходе и
входе всех сопровождают эти люди?
МЭТТ: Сопровождаются одним из них, да.
ЛИАМ: Если присмотрется к парочке проходящих,
как они выглядят?
МЭТТ: Одной из тех, кого ты видишь, является женщина,
очень хорошо одетая, на ней какая-то блузка
с высоким воротником, платье, которое заканчивается
на уровне щиколоток, очень хорошая обувь.

Portuguese: 
do Arquivo e eles estão vestidos bem parecidos com
o indivíduo que ajudou vocês na triagem que vocês
fizeram em Trostenwald, que se introduziu como
Zeenoth, aquele que ajudou a conseguir informações
que eventualmente livrou o pescoço de vocês naquele
julgamento. Vocês conseguem ver similaridades no
esquema de cores das roupas e na maneira que elas
são usadas. É cerimonial. Parece ser uma espécie
de roupão cerimonial. Eles estão todos uniformes em
um certo grau, com alguns sendo mais detalhados
e mais longos com mais jóias, parecendo
ser de uma patente mais alta.
LIAM: E você disse que todo mundo que entra e sai
está sendo escoltado por um desses indivíduos?
MATT: Acompanhado por um desses, sim.
LIAM: Se eu olhar uma ou duas pessoas
entrando ou saindo como eles são?
MATT: Um deles que você vê parece ser uma mulher,
muito bem vestida, parece ter uma gola alta, uma
espécie de blusa abotoada, um vestido que mal corta
exatamente na altura dos tornozelos e atingem o

Italian: 
e i loro vestiario è effettivamente molto simile a
quello dell'individuo che ha aiutato nel processo
che avete avuto a Trostenwald. Si è presentato come Zeenoth,
ha aiutato a fornire informazioni
che alla fine vi hanno tirato fuori da quel processo.
Ora vedi delle somiglianze nello schema di
colori dell'abito e nel modo in cui lo portano.
È cerimoniale. Sembra che sia richiesta una
toga cerimoniale. Sono tutte uniformi in un certo senso,
alcune più intricate e più lunghe
con più gioielli e sembrano avere
un rango un po' più elevato.
LIAM: E hai detto che tutti quando vanno e
vengono sono scortati da uno di questi individui?
MATT: Scortati da uno di questi, sì.
LIAM: Se guardo una o più persone
che vanno e vengono come appaiono?
MATT: Una di loro sembra una donna,
molto ben vestita, ha un alto colletto, una
camicetta abbottonata di qualche tipo,
un vestito che taglia appena al di sopra delle sue caviglie

French: 
des Archives et leurs tenues sont très similaires à
celle de l'individu qui vous a aidé pendant votre
procès à Trostenwald, il s'était présenté comme étant
Zeenoth, celui qui vous a apporté des renseignements
qui vous ont sortis d'affaire dans ce procès.
Vous voyez maintenant les similarités dans
les tons de couleurs de leurs tenues et la façon dont
ils les portent. C'est cérémoniel. Ça vient de
la robe cérémonielle. Elles sont toutes uniformes dans
une certaine mesure, certaines étant plus élaborées
et longues avec plus de bijoux et
donnent un peu plus de stature.
LIAM: Et t'as dit que tous les gens qui entrent et
sortent sont escortés par un de ces individus?
MATT: Escorté par l'un d'eux, oui.
LIAM: Si je regarde les personnes qui entrent
et sortent, ils ressemblent à quoi?
MATT: L'une que tu vois est une femme, très bien
habillée, elle porte une sorte de chemisier
boutonné avec un haut col, une robe qui s'arrête à
ses chevilles, presque au sol, avant ses chaussures

Polish: 
ubranych podobnie do osoby, która asystowała przy procesie
w Trostewald. Ten,
który przedstawił się jako Zeenoth i zapewnił
informacje, które oczyściły was z zarzutów.
Widzisz podobieństwo w barwie i sposobie noszenia.
To ubiór ceremonialny.
Wszystkie szaty są do pewnego stopnia podobne,
choć niektóre są bardziej wyszukane
i z dodatkiem biżuterii świadczącej o statusie.
LIAM: Mówiłeś, że każdy kto wchodzi i wychodzi
jest eskortowany przez jednego z członków?
MATT: Tak.
LIAM: A te osoby co wchodzą i wychodzą, jak wyglądają?
MATT: Jedna z nich to bardzo dobrze
ubrana kobieta, w jakimś stroju
z wysokim kołnierzem, spódnicą opadającą do kostek

Russian: 
Выглядит как довольно обеспеченная
гуманоидная женщина, человек.
СЭМ: Она выглядит ворчливой?
МЭТТ: Она выглядит стоически. Выходит с очень... (смеётся)
СЭМ: Она уходит или приходит?
МЭТТ: Уходит.
СЭМ: Я пойду за ней.
МЭТТ: Хорошо. Другой, похоже,
мужчина под сорок или около того, тоже человек. Он несёт
множество маленьких кусочков пергамента,
туго свёрнутых и засунутых под руку, и он уходит,
как будто он одалживал что-то из Архива или просто забирал.
ЛИАМ: Такой же пафосный тип?
МЭТТ: Не такой пафосный как она,
но всё ещё богаче чем большинство других людей,
прошедших тут.
ЛИАМ: Пафоснее меня?
МЭТТ: О, да.
ЛИАМ: Ага. Хорошо. Это красивое здание.
Они все одеты в одинаковую одежду.
МАРИША: Угу.
ЛИАМ: Ты жила тут пару месяцев.
Что ты знаешь об этом месте?

English: 
ground with very nice shoes. Looks to be a very
well off humanoid woman, a human.
SAM: Does she look grumpy?
MATT: She looks stoic. Leaves with a very--
(laughs)
SAM: Is she leaving or coming?
MATT: Leaving.
SAM: I will follow her.
MATT: Okay. The other one looks to be a man
probably in his late 30s or so, also human. He has
a cluster of small pieces of parchment that are
folded and wadded into his arm and he's leaving
like he just was either taking something out or
just retrieving something.
LIAM: Same fancy type?
MATT: Less fancy than her, but still more well off
than most of the other individuals that have
passed through.
LIAM: Fancier than me?
MATT: Oh yeah.
LIAM: Yeah. Okay. That's a beautiful building.
They're all wearing the same thing.
MARISHA: Mm-hmm.
LIAM: You've lived here for a few months. What do
you know about this place?

Polish: 
i w bardzo dobrych butach. Wygląda na bogatą.
SAM: Wygląda na zrzędę?
MATT: Ma stoicki wyraz twarzy. Odchodzi z takim... (śmiech)
SAM: Wychodzi czy wchodzi?
MATT: Wychodzi.
SAM: Idę za nią.
MATT: Okej. Druga osoba to mężczyzna
około czterdziestki, człowiek.
Trzyma pod ręką pęk zwiniętych pergaminów, wygląda to tak,
jakby coś odbierał.
LIAM: Taki sam elegant?
MATT: Mniej elegancki od kobiety,
ale i tak wygląda na bardziej zamożnego od większości
interesantów.
LIAM: Bardziej elegancki ode mnie?
MATT: O tak.
LIAM: Okej. Piękny budynek. Wszyscy są ubrani tak samo.
MARISHA: Mhm.
LIAM: Mieszkałaś tu parę miesięcy. Co wiesz o tym miejscu?

Dutch: 
en keurige schoenen. Dit lijkt een welgestelde mensenvrouw.
SAM: Ziet ze er chagrijnig uit?
Ze ziet er stoïcijns uit. Ze vertrekt met een erg-- (lacht)
SAM: Vertrekt ze of arriveert ze?
MATT: Vertrekt.
SAM: Ik volg haar
MATT: Oké. De andere lijkt een man van ongeveer eind 30.
Ook een mens. Hij heeft
een cluster van kleine stukjes perkament bij zich,
gevouwen onder zijn arm en hij vertrekt
alsof hij ofwel iets aan het pakken
was of gewoon iets aan het ophalen.
LIAM: Ook zo chic?
MATT: Minder chic dan zij, maar nog steeds rijker
dan de meeste andere individuen die hier langs
zijn gekomen.
LIAM: Chiquer dan ik?
MATT: Oh ja.
LIAM: Ja. Oké. Dat is een mooi gebouw.
Ze dragen allemaal hetzelfde.
MARISHA: Mm-hmm.
LIAM: Jij hebt hier een paar maanden gewoond.
Wat weet je van deze plek?

Spanish: 
con unos zapatos muy bonitos. Parece ser una
mujer humana bastante adinerada, una humana.
SAM: ¿Se ve gruñona?
MATT: Ella se ve estoica. Se aleja con un-- (risas)
Sam: ¿Está saliendo o entrando?
MATT: Saliendo.
SAM: La voy a seguir.
MATT: Vale. El otro parece ser un hombre,
de casi 40 años más o menos, también humano. Tiene un
montón de pequeñas piezas de pergamino que están
dobladas y arrugadas debajo del brazo y se marcha
como si hubiese estado sacando algo
afuera o sólo recogiendo algo.
LIAM: ¿Igual de elegante?
MATT: Menos elegante que ella, pero mucho más
adinerado que la mayoría de los individuos que pasan
por ahí.
LIAM: ¿Más elegante que yo?
MATT: Oh sí.
LIAM: Sí. Vale. Es un edificio hermoso.
Todos están vestidos de la misma forma.
MARISHA: Mm-hmm.
LIAM: Tú viviste aquí por unos meses.
¿Qué sabes de este lugar?

French: 
très jolies. Elle a l'air d'une femme
humanoïde très bien lotie, une humaine.
SAM: Elle a l'air grincheuse?
MATT: Elle a l'air stoïque. Elle part avec un... (rire)
SAM: Elle part ou elle arrive?
MATT: Elle part.
SAM: Je vais la suivre.
MATT: Ok. L'autre semble être un homme probablement
la trentaine passée, également humain.
Il a un tas de petits morceaux de parchemin
pliés et fourrés sous son bras et il part
comme s'il avait sorti quelque
chose ou récupéré quelque chose.
LIAM: Bien habillé comme elle?
MATT: Moins bien qu'elle, mais quand même plus riche
que la plupart des autres individus qui sont
passés par ici.
LIAM: Plus que moi?
MATT: Oh ouais.
LIAM: Ouais. Ok. C'est un bel édifice.
Ils portent tous la même chose.
MARISHA: Mm-hmm.
LIAM: T'as vécu ici quelques mois.
Qu'est-ce que tu sais sur cet endroit?

German: 
mit sehr schönen Schuhen. Sie scheint eine sehr
wohlhabende humanoide Frau zu sein. Ein Mensch.
SAM: Sieht sie mürrisch aus?
MATT: Sie sieht stoisch aus. Sie geht mit einem-- (lacht)
SAM: Geht sie oder kommt sie?
MATT: Sie geht.
SAM: Ich folge ihr.
MATT: Okay. Der andere scheint ein Mann zu sein,
wahrscheinlich so Ende 30, auch ein Mensch. Er hat
einen Stapel kleiner gefalteter Pergamente
in seinen Arm gebündelt, und er geht,
als ob er gerade etwas ausliefert oder abgeholt hat.
LIAM: Auch so vornehm?
MATT: Weniger vornehm als sie, aber immer noch
besser stehend als die meisten anderen Individuen,
die vorbei gingen.
LIAM: Vornehmer als ich?
MATT: Oh ja.
LIAM: Ja. Okay. Das ist ein wunderschönes Gebäude.
Die tragen alle dasselbe.
MARISHA: Mm-hmm.
LIAM: Du hast ein paar Monate lang hier gewohnt.
Was weißt du über diesen Ort?

Portuguese: 
chão com sapatos muito bonitos. Parece ser uma
humanóide feminina muito rica, uma humana.
SAM: Ela parece mal-humorada?
MATT: Ela parece insensível. Ela sai com um-- (risos)
SAM: Ela está saindo ou entrando?
MATT: Saindo.
SAM: Eu vou seguir ela.
MATT: Okay. O outro parece ser um homem provavelmente
com quase 30 anos, também humano. Ele tem
um tanto de pedacinhos de pergaminho que estão
dobrados e amassados em seu braço e ele tá saindo
como se ele estivesse ou pegando algo ou recuperando algo.
LIAM: Também é do tipo chique?
MATT: Menos chique do que ela, mas ainda mais
abastado do que a maioria dos outros indivíduos que
passam por aí.
LIAM: Mais chique do que eu?
MATT: Ah sim.
LIAM: Certo. Okay. É um prédio bonito.
Todos estão vestindo a mesma coisa.
MARISHA: Mm-hmm.
LIAM: Você morou aqui por alguns meses.
O que você conhece desse lugar?

Italian: 
mostrando scarpe molto belle. Sembra essere
un umanoide decisamente benestante, un'umana.
SAM: Sembra scontrosa?
MATT: Sembra stoica. Se ne va con un-- (ride)
SAM: Se ne va o sta arrivando?
MATT: Se ne va.
SAM: La seguo.
MATT: Ok. L'altro sembra essere un uomo,
probabilmente va per i 40, anche lui umano. Ha
un ammasso di piccole pergamene che sono piegati
e ammassati sotto il suo braccio e se ne va
come se stesse o portando via o recuperando qualcosa.
LIAM: Un tipo facoltoso?
MATT: Meno facoltoso di lei, ma lo stesso più
abbiente della maggior parte degli individui che
passano.
LIAM: Più facoltoso di me?
MATT: Oh sì.
LIAM: Già. Ok. È un edificio magnifico.
Indossano tutti la stessa cosa.
MARISHA: Mm-hmm.
LIAM: Hai vissuto qui per qualche mese.
Cosa sai di questo posto?

Dutch: 
MARISHA: Er zijn hier veel boeken en rijke
mensen zijn er super geïnteresseerd in.
LIAM: Uiteraard ben ik zeer geïnteresseerd in leren.
Is het makkelijk om binnen te komen? Weet je
dit soort dingen?
MARISHA: Ik weet het niet zeker.
LIAM: Oh.
MARISHA: Ik weet dat ze ontzettend gek zijn op kennis.
LIAM: Ja.
MARISHA: Ze zeggen: "Eh, kennis,
betekent dat je meer macht hebt of zoiets."
LIAM: Ja, dat is wat het betekent.
MARISHA: Ja.
LIAM: Ja.
MARISHA: Weten is beter, ja, boeken.
LIAM: Nou, je hebt me overtuigd,
laten we de anderen vinden.
MARISHA: Yep.
MATT: Terwijl dit gebeurt, achtervolg jij de vrouw.
SAM: Ik probeer acht meter achter haar te blijven.
MATT: Maak een sluipcheck.
SAM en LAURA: Oeh.
SAM: 13? Oh! 15.

Portuguese: 
MARISHA: Tem muitos livros e as pessoas
chiques são super interessadas neles.
LIAM: Obviamente, estou muito interessado em aprender.
É fácil obter admissão? Você sabe sobre esse
tipo de coisa?
MARISHA: Não tenho muita certeza.
LIAM: Oh.
MARISHA: Eu sei que eles são muito
orgulhosos do conhecimento deles.
LIAM: Sim.
MARISHA: Eles ficam "Ah, conhecimento,
significa que você é poderoso ou algo assim."
LIAM: Sim, é isso mesmo.
MARISHA: Sim.
LIAM: Sim.
MARISHA: Saber é melhor, sim, livros.
LIAM: Bem, você realmente me vendeu o
lugar, vamos lá encontrar os outros.
MARISHA: Vamos.
MATT: Enquanto isso está acontecendo,
você está seguindo aquela mulher.
SAM: Vou tentar ficar uns 7 metros atrás dela.
MATT: Faça um teste de furtividade.
SAM e LAURA: Ooh.
SAM: 13? Oh! 15.

Russian: 
МАРИША: Там много книг, и пафосные люди очень его любят.
ЛИАМ: Я, естественно, очень заинтересован в обучении.
Туда легко получить доступ? Ты знаешь
что-нибудь об этом?
МАРИША: Я не совсем уверена.
ЛИАМ: Оу.
МАРИША: Я знаю, что они просто обожают свои знания.
ЛИАМ: Ага.
МАРИША: Они типа: "Эм,
знания это типа сила, или что-то такое".
ЛИАМ: Да, так оно и есть.
МАРИША: Ага.
ЛИАМ: Ага.
МАРИША: Знать лучше, да, книги.
ЛИАМ: Ну, ты меня очень заинтриговала,
пойдём найдём остальных.
МАРИША: Ага.
МЭТТ: Пока это происходит, ты следуешь за этой женщиной.
СЭМ: Я буду держаться на расстоянии 25 футов.
МЭТТ: Сделай проверку скрытности.
СЭМ и ЛОРА: Ууу.
СЭМ: 13? О! 15.

French: 
MARISHA: Il y a beaucoup de livres et des
gens huppés super intéressés par ça.
LIAM: Évidemment je suis très intéressé par
l'apprentissage. On peut facilement entrer?
Tu le sais?
MARISHA: Je suis pas totalement sûre.
LIAM: Oh.
MARISHA: Je sais qu'ils sont à fond sur leur savoir.
LIAM: Ouais.
MARISHA: Ils sont: "Eh, le savoir, signifie que
t'es genre puissant ou un truc comme ça."
LIAM: Ouais, c'est ce que ça veut dire.
MARISHA: Ouais.
LIAM: Ouais.
MARISHA: Savoir c'est mieux, ouais, les livres.
LIAM: Bon, tu m'as bien vendu la
chose, retrouvons les autres.
MARISHA: Ouaip.
MATT: Pendant ce temps, tu poursuis cette femme.
SAM: J'essaie de rester 8m derrière elle.
MATT: Fais un test de discrétion.
SAM et LAURA: Ooh.
SAM: 13? Oh! 15.

English: 
MARISHA: There's a lot of books in it and fancy
people are super interested in it.
LIAM: Obviously I am very interested in learning.
Is it easy to gain admittance? Do you know that
sort of thing?
MARISHA: I'm not entirely sure.
LIAM: Oh.
MARISHA: I know that they're super into their
knowledge.
LIAM: Yeah.
MARISHA: They're like "Eh, knowledge, means you're
like powerful or something."
LIAM: Yeah, that's what it means.
MARISHA: Yeah.
LIAM: Yeah.
MARISHA: Knowing's better, yeah, books.
LIAM: Well, you've really sold me on it, let's go
find the others.
MARISHA: Yep.
MATT: While that's happening, you are following
this woman down.
SAM: I'll try to stay 25 feet behind her.
MATT: Make a stealth check.
SAM and LAURA: Ooh.
SAM: 13? Oh! 15.

Italian: 
MARISHA: Ci sono molti libri,
e la gente facoltosa ne è super interessata.
LIAM: Di certo sono molto interessato ad imparare.
È facile ottenere l'accesso? Hai idea di questo
tipo di cose?
MARISHA: Non ne sono del tutto certa.
LIAM: Oh.
MARISHA: So che sono fissati con la loro conoscenza.
LIAM: Già.
MARISHA: Sono tipo "Eh, conoscenza,
significa che sei potente o qualcosa così".
LIAM: Già, è quello il senso. 
MARISHA: Già.
LIAM: Già.
MARISHA: Conoscere è meglio, già, libri.
LIAM: Be', mi hai davvero convinto, raggiungiamo gli altri.
MARISHA: Sì.
MATT: Mentre questo accade, tu stai pedinando quella donna.
SAM: Provo a rimanere a 7,5 metri da lei.
MATT: Fai una prova di Furtività.
SAM e LAURA: Ugh.
SAM: 13? Oh! 15.

Spanish: 
MARISHA: Hay muchos libros y gente
elegante muy interesada en ellos.
LIAM: Obviamente, estoy muy interesado en aprender.
¿Es fácil obtener acceso? ¿Sabes de ese
tipo de cosas?
MARISHA: No estoy completamente segura.
LIAM: Oh.
MARISHA: Sé que ellos están muy
interesados en sus conocimientos.
LIAM: Sí.
MARISHA: Son como que "Eh, conocimiento,
significa que eres poderoso o algo así".
LIAM: Sí, eso significa.
MARISHA: Sí.
LIAM: Sí.
MARISHA: Conocer es mejor, sí, libros.
LIAM: Bueno, me has convencido,
vamos a encontrar a los demás.
MARISHA: Sip.
MATT: Mientras eso está pasando,
tú estás siguiendo a la mujer.
SAM: Trataré de estar a 7 metros detrás de ella.
MATT: Haz tu tirada de sigilo.
SAM and LAURA: Ooh.
SAM: ¿13? ¡Oh! 15.

German: 
MARISHA: Es hat viele Bücher da drin und
vornehme Leute sind sehr interessiert daran.
LIAM: Offensichtlich habe ich großes Interesse zu lernen.
Ist es einfach, Einlass zu erhalten?
Weißt du das?
MARISHA: Ich bin mir nicht ganz sicher.
LIAM: Oh.
MARISHA: Ich weiß,
dass die voll scharf auf ihr Wissen sind.
LIAM: Ja.
MARISHA: Die finden: "Eh, Wissen,
das bedeutet du bist mächtig oder so."
LIAM: Ja, das bedeutet es.
MARISHA: Ja.
LIAM: Ja.
MARISHA: Wissen ist besser, ja, Bücher.
LIAM: Nun, du hast mich schon überzeugt,
gehen wir die anderen suchen.
MARISHA: Ja.
MATT: Während das passiert, verfolgst du die Frau.
SAM: Ich versuche 25 Fuß hinter ihr zu bleiben.
MATT: Würfle auf Heimlichkeit.
SAM und LAURA: Ooh.
SAM: 13? Oh! 15.

Polish: 
MARISHA: Dużo tu książek i
bogacze bardzo się nim interesują.
LIAM: Naturalnie bardzo chciałbym się
czegoś nauczyć. Jak jest z wstępem?
Wiesz takie rzeczy?
MARISHA: Nie jestem pewna.
LIAM: Och.
MARISHA: Wiem że bardzo sobie cenią swoją wiedzę.
LIAM: Ta.
MARISHA: W stylu „wiedza to potęga", czy jak to tam szło.
LIAM: Tak, o to chodzi.
MARISHA: Ano.
LIAM: Tak.
MARISHA: Lepiej wiedzieć, tak jest, książki.
LIAM: Jestem przekonany, wracajmy do reszty.
MARISHA: Dobra.
MATT: W międzyczasie ty podążasz za kobietą.
SAM: Staram się utrzymywać dystans siedmiu metrów.
MATT: Rzuć na Skradanie.
SAM I LAURA: Uuu.
SAM: 13? O! 15.

Polish: 
MATT: Okej. Nikt nie zwraca na ciebie od razu uwagi,
a kobieta nie rozgląda się,
kierując się dokądś z determinacją. Eskorta,
która wyprowadziła ją z Archiwum,
wraca do budynku, a kobieta rusza dalej sama.
Idzie głównymi ulicami,
nie skręca w żadne uliczki czy alejki.
Dla własnego bezpieczeństwa
pozostaje na otwartej przestrzeni.
SAM: Ma jakąś torebkę, sakiewkę, widoczny naszyjnik,
kieszenie, cokolwiek do zwinięcia?
MATT: Jej strój ma dwie przednie kieszenie
na wysokości talii, a przez ramię
ma przewieszoną niewielką torbę.
LIAM: Jestem w stanie dowiedzieć się dokąd poszła?
Natychmiast zacznę się rozglądać.
MATT: Rzuć na Percepcję.
LIAM: Okej, nie. Jedynka.
MATT: Nie masz pojęcia. Wracasz, a Nott już nie ma.
LIAM: (paniczne mamrotanie)
MARISHA: To dorosła goblińska babka, poradzi sobie.

Russian: 
МЭТТ: Хорошо. Никто пока не обращает на тебя внимания,
а она полностью сосредоточена,
целенаправленно движется в каком-то направлении.
Сопровождающие, которые вышли с ней из Архива,
остаются позади и возвращаются в здание,
и она продолжает идти одна, но придерживается главных
улиц, особо не сворачивает в переулки,
ради собственной безопасности в течение дня, и
остаётся на открытой местности.
СЭМ: У неё есть какая-нибудь сумка, кошель,
ожерелье, карманы, что-нибудь, что можно стащить?
МЭТТ: У неё есть два маленьких кармана на
передней части блузки в области пояса и маленькая
сумка, свисающая справа, перекинутая
через левое плечо на правую сторону тела.
ЛИАМ: Есть вообще шанс, что я заметил, куда она пошла?
Потому что я сразу начинаю оглядываться.
МЭТТ: Сделай проверку восприятия.
ЛИАМ: Ага, нет. Это единица.
МЭТТ: Ты понятия не имеешь. Ты возвращаешься, а Нотт нет.
ЛИАМ: (паническое бормотание)
МАРИША: Она взрослая гоблинская женщина,
девушка, она в порядке.

French: 
MATT: Ok. Personne n'a l'air de faire attention
dans l'immédiat, elle est actuellement absorbée
et se dirige quelque part avec une sérieuse résolution.
Son escorte qui l'a conduite hors des Archives
est restée derrière et retourne au bâtiment, et
elle continue seule, mais surtout sur les routes
principales. Elle ne va pas disparaître dans n'importe
quelle allée pour sa propre sécurité pendant
la journée et reste en pleine vue.
SAM: Elle a un sac, une bourse, un collier
visible, des poches, n'importe quoi à voler?
MATT: Il semble qu'il y ait deux petites poches
à la taille à l'avant de son chemisier
et une petite sacoche pendue à la droite, par
dessus l'épaule gauche, au côté droit du corps.
LIAM: J'ai la moindre chance de savoir où elle est
allée? Parce que je commence à chercher immédiatement.
MATT: Fais un test de perception.
LIAM: Ok, non. C'est un 1.
MATT: Tu n'en as aucune idée. Tu reviens et Nott a disparu.
LIAM: (marmonnements paniqués)
MARISHA: C'est une femme gobeline adulte, elle va bien.

English: 
MATT: Okay. No one immediately seems to pay mind
and she's currently eyes on the prize, heading in
some direction with earnest intent. The escort, of
course, that had helped her out of the Archive
stays behind and reenters the building, and she
continues on her own, but stays mainly on the main
streets; doesn't go and duck into any alleyways
very much for her own personal safety during the
day and staying out in the open.
SAM: Does she have any bag, purse, visible
necklace, pockets, anything pickable?
MATT: There do appear to be two small pockets in
the front waist part of the blouse and a small
satchel that's hanging off the right, over the
left shoulder, off the right side of the body.
LIAM: Do I have any chance in hell knowing where
she went? Because I start looking around immediately.
MATT: Make a perception check.
LIAM: Okay, no. That's a one.
MATT: You have no idea. You come back and Nott's
gone.
LIAM: (panicked mumbling)
MARISHA: She's an adult goblin woman girl, she's
fine.

Dutch: 
MATT: Oké. Het lijkt erop dat niemand jullie
ziet en ze heeft haar ogen gericht op de prijs.
Ze loopt met beraad een kant op.
De escort die haar uit het Archief hielp, blijft natuurlijk
achter en gaat het gebouw weer in. Ze gaat alleen verder,
maar blijft vooral op de hoofdstraten;
ze duikt niet veel in steegjes voor haar
eigen persoonlijke veiligheid gedurende de
dag en blijft buiten.
SAM: Heeft ze een tas, buidel, zichtbare ketting,
zakken? Iets wat gerold kan worden?
MATT: Er lijken twee smalle zakken te zitten
aan de voorkant van haar blouse en een kleine
buidel hangt rechts, over de linkerschouder,
richting de rechterkant van het lichaam.
LIAM: Heb ik enig idee waar ze naar toe ging?
Want ik begin direct om me heen te kijken.
MATT: Maak een waarnemingscheck.
LIAM: Oké, nee. Dat is een 1.
MATT: Je hebt geen idee.
Je komt terug en Nott is verdwenen.
LIAM: (mompelt in paniek)
MARISHA: Ze is een volwassen goblinvrouw, ze redt zich wel.

German: 
MATT: Okay. Niemand scheint dich zu beachten und
sie behält ihr Ziel im Blick, macht sich in eine
Richtung auf, mit klarer Absicht. Der Begleiter,
der ihr ihr geholfen hat das Archiv zu verlassen,
bleibt zurück und betritt das Gebäude.
Sie geht alleine weiter, aber bleibt auf der Hauptstraße
und weicht zu ihrer eigenen Sicherheit
tagsüber nicht in irgendwelche Gassen aus,
sondern bleibt im Freien.
SAM: Hat sie eine Tasche, Handtasche, sichtbare Halskette,
Kleidertaschen, irgendetwas zum Stehlen?
MATT: Sie scheint zwei kleine Taschen im Taillenbereich
an der Vorderseite der Bluse zu haben und
und einen kleinen Beutel rechts, über der linken Schulter,
auf der rechten Seite des Körpers.
LIAM: Hab ich den Hauch einer Chance zu wissen,
wohin sie ging? Denn ich fange sofort an zu suchen.
MATT: Würfle auf Wahrnehmung.
LIAM: Okay, nein. Das ist eine Eins.
MATT: Du hast keine Ahnung.
Du kommst zurück und Nott ist weg.
LIAM: (panisches Murmeln)
MARISHA: Sie ist ein erwachsenes
Goblin-Frauen-Mädchen. Es geht ihr gut.

Spanish: 
MATT: Vale. Nadie parece, inmediatamente,
prestar atención y ella está concentrada, dirigiéndose en
alguna dirección con intención seria. La escolta,
por supuesto, que la acompañó fuera del Archivo
se queda atrás y vuelven a entrar al edificio,
ella sigue sola, pero continúa mayormente por
las calles principales; no entra ni se esconde
en ningún callejón, por seguridad propia durante
el día y se mantiene a plena vista.
SAM: ¿Tiene alguna bolsa, cartera, collar visible,
bolsillos, algo que se pueda robar?
MATT: Parecen haber dos bolsillos pequeños en la
parte delantera de la cintura en la blusa y un
morral que está colgando en el lado,
sobre su hombro izquierdo, del lado derecho de su cuerpo.
LIAM: ¿Tengo alguna posibilidad de saber hacia dónde fue?
Porque empecé a mirar alrededor enseguida
MATT: Haz una tirada de percepción.
LIAM: Vale, no. Es un uno.
MATT: No tienes idea. Vuelves y Nott no está.
LIAM: (murmullos de pánico)
MARISHA: Ella es una adulta goblin mujer niña,
ella está bien.

Italian: 
MATT: Ok. Nessuno ora sembra curarsene e lei ha al
momento lo sguardo fisso all'obiettivo, diretta
da qualche parte con piglio serioso. La scorta,
ovviamente, che l'ha assistita all'Archivio
resta indietro e ritorna nell'edificio,
e lei prosegue per conto suo, ma rimane perlopiù nelle vie
principali; non va a infilarsi in alcun vicolo,
se non altro per la propria sicurezza durante
il giorno e rimane alla luce del sole.
SAM: Ha qualche borsa, borsellino,
collane visibili, tasche, niente da arraffare?
MATT: Sembrano esserci due piccole tasche sul
davanti nel girovita della camicetta e una piccola
borsa a tracolla che cade sulla destra,
oltre la spalla sinistra, al lato destro del corpo.
LIAM: Ho qualche diamine di possibilità di sapere dove è andata?
Perché mi guardo subito intorno.
MATT: Fai una prova di Percezione.
LIAM: Ok, no. Quello è un uno.
MATT: Non ne hai idea. Torni indietro e Nott è sparita.
LIAM: (mormora in preda al panico)
MARISHA: È una ragazza, donna, goblin adulta, sta bene.

Portuguese: 
MATT: Okay. Ninguém nas redondezas parece prestar
atenção e ela está caminhando firmemente
para algum lugar, parecendo estar bem interessada.
A escolta, que tinha a ajudado quando saiu
do Arquivo fica para trás e entra novamente no
prédio, e ela continua sozinha, mas fica nas
ruas principais; não entra em nenhum beco,
meio que por questão de segurança pessoal
durante o dia se mantendo em espaços abertos.
SAM: Ela tem alguma bolsa, sacola, um colar visível,
bolsos, qualquer coisa que eu possa pegar?
MATT: Parece haver dois bolsos pequenos na parte
da frente na blusa, na altura da cintura, e uma 
bolsinha pendurada na direita, por cima do
ombro esquerdo, do lado direito do corpo.
LIAM: Tenho chance de saber para onde ela foi?
Porque eu começo a olhar ao redor imediatamente.
MATT: Faça um teste de percepção.
LIAM: Ok, não. Tirei um.
MATT: Você não faz ideia. Você volta e a Nott se foi.
LIAM: (murmurando em pânico) 
MARISHA: Ela já é uma garota goblin
adulta, ela vai ficar bem.

Dutch: 
LIAM: Je bent niet aan het helpen. Echt totaal niet.
MARISHA: Oké. Ik kijk rond. Zie ik Nott? Nogal lukraak.
MATT: Nee. Niet op dit punt.
LIAM: We gaan nu rondzoeken, dat is wat we gaan doen.
MATT: Terwijl de rest hergroepeert om de
reis te vervolgen naar jullie volgende
bestemming, is Nott--
SAM: Ik gebruik Magïerhand en probeer-- nou,
even kijken. Kan ik de buidel losgespen
of is het makkelijker om gewoon een zak te rollen?
MATT: Wat jij wilt.
SAM: Ik ga een zak rollen, denk ik.
MATT: De voorzak?
SAM: Je zei dat ze twee zijvakken had, dacht ik?
MATT: Ja, aan de voorkant van haar blouse.
LAURA: Voorkant van haar blouse.
SAM: Voorkant van haar blouse of buidel aan haar zijde?
MATT: Jep.
SAM: Ik probeer de buidel.
MATT: Ga je gang en rol voor vingervlugheid.
SAM: Oké.
TRAVIS: (lacht) Wat is het?
SAM: 11.
MATT: Oké.

Russian: 
ЛИАМ: Ты не помогаешь. Вообще.
МАРИША: Хорошо, я осматриваюсь. Я вижу Нотт? Так, наудачу.
МЭТТ: Нет. Уже нет.
ЛИАМ: Мы будем осматриваться, вот чем мы сейчас займёмся.
МЭТТ: Пока вы пытаетесь собраться с мыслями,
чтобы отправиться дальше по
по делам, Нотт...
СЭМ: Я использую Волшебную руку и попробую украсть-- так,
посмотрим, я могу открепить сумочку
или будет проще обшарить карман?
МЭТТ: Тебе решать.
СЭМ: Попробую обшарить карман тогда.
МЭТТ: Передний карман?
СЭМ: Ты сказал, у неё есть два боковых кармана?
МЭТТ: Ага, спереди блузки.
ЛОРА: Спереди блузки.
СЭМ: Передняя часть блузки или сумка сбоку?
МЭТТ: Ага.
СЭМ: Я осмотрю сумку.
МЭТТ: Сделай проверку ловкости рук, пожалуйста.
СЭМ: Окей.
ТРЭВИС: (смеётся) Сколько?
СЭМ: 11.
МЭТТ: Хорошо.

English: 
LIAM: You're not helping me. Like at all.
MARISHA: Okay, I look around. Do I see Nott? Kind
of haphazardly.
MATT: No. Not at this point.
LIAM: We are going to look around now is what
we're doing.
MATT: While the rest of you are regathering
yourselves together to continue onto the next
length of your journey, Nott--
SAM: I'm going to cast Mage Hand and try to pick--
well, let's see, can I unbuckle the satchel thing
or would it be easier to just get in a pocket?
MATT: It's up to you.
SAM: I'll go in a pocket, I guess.
MATT: The front pocket?
SAM: You said she had two side pockets, I think?
MATT: Yeah, the front of the blouse.
LAURA: Front of the blouse.
SAM: Front of the blouse or a satchel on her side?
MATT: Yeah.
SAM: I'll do the side satchel.
MATT: Go ahead and roll sleight of hand, please.
SAM: Okay.
TRAVIS: (laughing) What is it?
SAM: 11.
MATT: Okay.

German: 
LIAM: Das hilft mir nicht. Überhaupt nicht.
MARISHA: Okay, ich schau mich um.
Sehe ich Nott? Eher zufällig.
MATT: Nein, nicht zu diesem Zeitpunkt.
LIAM: Dann werden wir sie jetzt suchen gehen, jawohl.
MATT: Während der Rest von euch sich wieder zusammenfindet,
um weiter zum nächsten Abschnitt
eurer Reise zu gehen, Nott--
SAM: Ich werde Magierhand beschwören und stehle-- mal sehen,
kann ich den Beutel losschnallen,
oder wäre es einfacher,
in eine der Kleidertaschen zu gehen?
MATT: Das ist dir überlassen.
SAM: Na, dann wähle ich eine der Taschen.
MATT: Die vordere Tasche?
SAM: Hast du nicht gesagt, sie hat zwei Seitentaschen?
MATT: Ja, an der Vorderseite der Bluse.
LAURA: Vorderseite der Bluse.
SAM: Vorderseite der Bluse oder Beutel an der Seite?
MATT: Ja.
SAM: Dann nehme ich den Beutel.
MATT: Dann würfle bitte auf Fingerfertigkeit.
SAM: Okay.
TRAVIS: (lacht) Was ist es?
SAM: Elf.
MATT: Okay.

Polish: 
LIAM: Nie pomagasz. Nic a nic.
MARISHA: Okej, rozejrzę się. Widzę Nott? Tak na szybko.
MATT: Nie. Teraz nie.
LIAM: Wygląda na to, że musimy się rozejrzeć
MATT: Gdy reszta z was przygotowuje
się do kontynuacji podróży,
Nott...
SAM: Rzucę Magiczną dłoń i spróbuję...
pomyślmy, mogę odpiąć torbę,
czy łatwiej byłoby sięgnąć do kieszeni?
MATT: Twoja decyzja.
SAM: Chyba sięgnę do kieszeni.
MATT: Do przedniej kieszeni?
SAM: Wspomniałeś, że ma dwie boczne kieszenie?
MATT: Tak, z przodu koszuli.
LAURA: Z przodu koszuli.
SAM: Przód koszuli lub torba na boku?
MATT: Tak.
SAM: Spróbuję więc z torbą.
MATT: Rzuć proszę na Zwinne dłonie.
SAM: Okej.
TRAVIS: (śmiech) Ile?
SAM: 11.
MATT: Okej.

Portuguese: 
LIAM: Você não está me ajudando. Não está mesmo.
MARISHA: Ok, eu olho ao redor. Eu
vejo a Nott? Meio de relance.
MATT: Não. Não de onde você tá.
LIAM: Vamos procurar agora, é o que estamos fazendo.
MATT: Enquanto o resto de vocês está
se reunindo pra continuar a próxima
etapa da sua jornada, Nott--
SAM: Eu vou usar Mãos Mágicas e tentar pegar--
bem, vamos ver, eu consigo soltar a mochila
ou seria mais fácil só tentar roubar um bolso?
MATT: Você decide.
SAM: Eu vou no bolso, eu acho.
MATT: O bolso da frente?
SAM: Você disse que ela tinha dois bolsos laterais, né?
MATT: Sim, na frente da blusa.
LAURA:  Frente da blusa.
SAM: Frente da blusa ou uma bolsa na lateral?
MATT: Sim.
SAM: Então eu vou na bolsa na lateral.
MATT: Então role prestidigitação, por favor.
SAM: Okay.
TRAVIS: (rindo) Como assim?
SAM: 11.
MATT: Okay.

French: 
LIAM: Tu m'aides pas. Genre pas du tout.
MARISHA: Ok, je cherche. Est-ce que
je vois Nott? Un peu au hasard.
MATT: Non. Pas à ce moment-là.
LIAM: On commence à chercher,
c'est ce qu'on fait maintenant.
MATT: Pendant que les autres se regroupent
pour continuer vers la prochaine
partie de votre trajet, Nott...
SAM: Je vais lancer main de mage et tenter de voler...
Voyons, est-ce que je peux détacher la sacoche
ou aller dans une poche serait plus facile?
MATT: À toi de voir.
SAM: Je vais dans la poche, j'imagine.
MATT: La poche de devant?
SAM: T'as dit qu'elle avait deux poches de côté, non?
MATT: Ouais, à l'avant du chemisier.
LAURA: L'avant du chemisier.
SAM: L'avant du chemisier ou la sacoche à son côté?
MATT: Ouais.
SAM: Je vais faire la sacoche du côté.
MATT: Vas-y, fais un jet d'escamotage, s'il te plait.
SAM: Ok.
TRAVIS: (rire) C'est combien?
SAM: 11.
MATT: Ok.

Spanish: 
LIAM: No estás ayudando. Para nada.
MARISHA: Vale, echaré un vistazo.
¿Veo a Nott? Descuidadamente.
MATT: No. No en este momento.
LIAM: Vamos a buscarla eso es lo que haremos.
MATT: Mientras el resto de vosotros se
reagrupan para continuar hacia el próximo
tramo de vuestro viaje, Nott--
SAM: Voy a lanzar Mano de Mago y trato de robar-- bueno,
veamos ¿Puedo abrir el morral ese
o sería más fácil simplemente buscar en un bolsillo?
MATT: Es tú decisión.
SAM: Voy por el bolsillo, supongo.
MATT: ¿El delantero?
SAM: ¿Dijiste que tenía dos laterales, creo?
MATT: Sí, en la parte delantera de la blusa.
LAURA: Parte delantera de la blusa.
SAM: ¿Parte delantera de la
blusa o el morral en su costado?
MATT: Sí.
SAM: Voy por el morral.
MATT: Adelante y haz una tirada
de Juego de Manos, por favor.
SAM: Vale.
TRAVIS: (risas) ¿Qué es?
SAM: 11
MATT: Vale

Italian: 
LIAM: Non mi aiuti. Proprio per niente.
MARISHA: Ok, mi guardo attorno. Vedo Nott? Tipo a casaccio.
MATT: No. A questo punto no.
LIAM: Andremo a cercare in giro, ecco cosa faremo.
MATT: Mentre il resto di voi si
raccoglie per continuare per la prossima
parte del viaggio, Nott--
SAM: Lancio Mano Magica e cerco di prendere-- be',
vediamo, posso sganciare la borsa a tracolla
o sarebbe più facile frugare semplicemente in una tasca?
MATT: Dipende da te.
SAM: Vado per la tasca, direi.
MATT: La tasca frontale?
SAM: Hai detto che aveva due tasche ai lati, mi sembra?
MATT: Sì, sul davanti della camicetta.
LAURA: Sul davanti della camicetta.
SAM: Davanti della camicetta o una tracolla al fianco?
MATT: Già.
SAM: Vado per la tracolla al fianco.
MATT: Allora tira Rapidità di Mano, per piacere.
SAM: Ok.
TRAVIS: (ridendo) Quant'è?
SAM: 11.
MATT: Ok.

Russian: 
ТАЛЕСИН: Больше десяти.
ТРЭВИС: Она всё ещё с одним из--?
ЛОРА: Нет, она одна.
МЭТТ: Пока ты идёшь и концентрируешься,
ты видишь как сумка поднимается и тянется, и
просто тянется. Она оглядывается и
смотрит позади себя, осматривается.
СЭМ: Я прислоняюсь к стене.
МЭТТ: В замешательстве осматривается,
смотрит на одного из нищих детей, которые
попрошайничают на обочине...
ВСЕ: О, нет.
СЭМ: Это был вон тот.
МЭТТ: Фыркает, задирает нос и
продолжает идти в более быстром темпе.
СЭМ: Я следую в более быстром темпе.
МЭТТ: Сделай ещё одну проверку скрытности.
СЭМ: Скрытность? 22.
ЛОРА: Ооо, это хорошо.
ТРЭВИС: Ага, убила детёныша и дашь
ложные показания против детей.
ЛИАМ: Вот так работает Империя.

French: 
TALIESIN: C'est plus que 10.
TRAVIS: Elle est toujours avec...?
LAURA: Non, elle est seule.
MATT: Tu marches et tu te concentres, tu vois la
sacoche se soulever et tirer et juste tirer.
Elle tourne la tête et regarde derrière elle, puis devant.
SAM: Je me presse contre le mur.
MATT: Elle observe les alentours, confuse, examine
un des petits enfants pauvres sur le côté,
qui mendie au bord de la route...
TOUS: Oh non.
SAM: C'était celui-là.
MATT: Grimace et lève le menton, puis continue
de marcher à un rythme plus soutenu.
SAM: Je suis à un rythme plus soutenu.
MATT: Fais un autre test de discrétion, stp.
SAM: Discrétion? 22.
LAURA: Ooh, c'est bien.
TRAVIS: Ouais, elle tue le bébé
et fait séquestrer les gamins.
LIAM: L'empire marche comme ça.

Dutch: 
TALIESIN: Hoger dan 10.
TRAVIS: Is ze nog met een van de--?
LAURA: Nee, ze is alleen.
MATT: Terwijl je loopt en concentreert,
zie je hoe de buidel zichzelf omhoog tilt en trekt en
gewoon trekt. Haar hoofd draait zich om
en ze kijkt achter zich, kijkt terug.
SAM: Ik druk me tegen de muur.
MATT: Kijkt verbaasd rond, ziet een van de
kleine arme kinderen die staat te bedelen
aan de zijkant van de weg--
IEDEREEN: Oh nee
SAM: Het was die.
MATT: Schampert en houdt haar kin hoog en
loopt dan verder met een wat vluggere pas.
SAM: Ik volg met een vluggere pas.
MATT: Maak nog een sluipcheck, alsjeblieft.
SAM: Sluipen? 22.
LAURA: Oeh, dat is goed.
TRAVIS: Ja, doodt baby's en laat
kinderen onterecht gevangen zetten.
LIAM: Zo werkt het rijk.

Polish: 
TALIESIN: Wyżej niż dziesięć.
TRAVIS: Wciąż jest z tym...?
LAURA: Nie, jest sama.
MATT: Idziesz za nią, koncentrując się.
Torba unosi się, ciągnie, i tyle.
Kobieta odwraca się i spogląda za siebie.
SAM: Przyciskam się do ściany.
MATT: Rozgląda się zdezorientowana,
spogląda na jedno z biednych dzieci,
żebrzących na ulicy...
WSZYSCY: O nie.
SAM: To on.
MATT: Prycha i unosi wyżej głowę.
Idzie dalej szybszym krokiem.
SAM: Podążam szybszym krokiem.
MATT: Kolejny rzut na Skradanie.
SAM: Skradanie? 22.
LAURA: Dobrze.
TRAVIS: Zabić dziecko i wrobić resztę dzieciaków.
LIAM: Tak to się robi w imperium.

English: 
TALIESIN: Higher than ten.
TRAVIS: Is she still with one of the--?
LAURA: No, she's alone.
MATT: As you're walking and you're concentrating,
you watch as the satchel itself lifts and tugs and
just tugs. Her head spins around and looks behind
her, looks back.
SAM: I press up against the wall.
MATT: Glances around confused, eyes one of the
small pauper children that's off to the side,
begging on the side of the road--
ALL: Oh no.
SAM: It was that one.
MATT: Scoffs and holds her chin up and then
continues walking with a brisker pace.
SAM: I follow at a brisker pace.
MATT: Make another stealth check, please.
SAM: Stealth? 22.
LAURA: Ooh, that's good.
TRAVIS: Yeah, killed the baby and false
imprisonment for the kids.
LIAM: That's how the empire works.

Portuguese: 
TALIESIN: Maior que dez.
TRAVIS: Ela ainda está com um dos--?
LAURA:  Não, ela está sozinha.
MATT: Enquanto você caminha e se concentra,
você vê a sacola se erguer e ser puxada e
puxa de uma vez. Ela vira a cabeça
pra olhar, e olha pra trás.
SAM: Eu me pressiono na parede.
MATT: Ela olha em volta confusa, olha para uma das
crianças pequenas e pobres que estão do lado,
pedintes na beira da estrada--
TODOS: Oh não.
SAM: Foi aquele ali.
MATT: Ela faz um escárnio e levanta o queixo,
continuando a andar num ritmo mais rápido.
SAM: Eu sigo ela mais rápido também.
MATT: Faça outro teste de furtividade, por favor.
SAM: Furtividade? 22.
LAURA: Ah, isso é bom.
TRAVIS: Isso, matou o bebê e vai
prender injustamente as crianças.
LIAM: É assim que o império funciona.

German: 
TALIESIN: Höher als zehn.
TRAVIS: Ist sie immer noch mit einem der--?
LAURA: Nein, sie ist alleine.
MATT: Während du läufst und dich konzentrierst,
siehst du, wie der Beutel sich hebt und zieht und
nur zieht. Ihr Kopf dreht sich und
sie schaut hinter sich und zurück.
SAM: Ich drücke mich gegen die Mauer.
MATT: Sie sieht sich verwirrt um,
beäugt eines der kleinen armen Kinder nebenan,
das am Strassenrand bettelt--
ALLE: Oh nein.
SAM: Der da war es.
MATT: Sie schnaubt verächtlich,
hebt das Kinn, und läuft schneller weiter.
SAM: Ich folge schneller.
MATT: Würfle nochmals auf Heimlichkeit, bitte.
SAM: Heimlichkeit? 22.
LAURA: Ooh, das ist gut.
TRAVIS: Ja, das Baby ist tot und die
Kinder werden zu Unrecht eingesperrt.
LIAM: So läuft es im Imperium.

Italian: 
TALIESIN: Più di dieci.
TRAVIS: È ancora con una delle--?
LAURA: No, è da sola.
MATT: Come cammini e ti concentri,
guardi come la tracolla stessa si solleva e tira e
tira soltanto. Lei gira la testa e si
guarda alle spalle, si guarda dietro.
SAM: Mi schiaccio contro il muro.
MATT: Si guarda intorno confusa, adocchia uno
dei piccoli bambini poveri che stanno da un lato,
chiedono l'elemosina su un lato della strada--
TUTTI: Oh no.
SAM: È stato quello lì.
MATT: Sbeffeggia e tiene il mento all'insù e
quindi continua a camminare a passo più svelto.
SAM: La seguo a passo più svelto.
MATT: Tira di nuovo su Furtività, per favore.
SAM: Furtività? 22.
LAURA: Uuh, buono.
TRAVIS: Prima infanticidio,
poi arresto di bambini con false accuse.
LIAM: Ecco come funziona l'impero.

Spanish: 
TALIESIN: Más alto que diez.
TRAVIS: ¿Ella sigue con uno de los-?
LAURA: No, está sola.
MATT: Mientras caminas y te concentras,
observas como el morral se levanta y lo jalas
solo lo jalas. Su cabeza se voltea y
mira detrás de ella, mira hacia atrás.
SAM: Me apego contra una pared.
MATT: Mira alrededor confundida,
ve a uno de los pequeños niños pobres que está a un lado
mendigando al otro lado del camino--
ALL: Oh no.
SAM: Fue ese.
MATT: Lo mira con desprecio,
levanta su mentón y continúa caminando con más rapidez.
SAM: La sigo con más rapidez.
MATT: Otra tirada de sigilo, por favor.
SAM: ¿Sigilo? 22.
LAURA: Ooh, eso es bueno.
TRAVIS: Si, mató al bebé y detención ilegal para los niños.
LIAM: Así es como funciona el imperio.

Portuguese: 
MATT: Ok, ritmo mais rápido, mas ela
não parece perceber você seguindo.
SAM: Vou me aproximar um pouco dessa
vez e tentar pegar um dos bolsos.
MATT: Ok.
LAURA: Ai meu Deus.
SAM: Ooh. 12.
LIAM: Foi melhor.
MATT: Por um breve momento você vê a aba
da blusa se abrir e se expandir um pouco
enquanto a Mão Mágica começa a procurar o que tem
dentro e com um leve puxão você vê dois botões
da blusa se soltarem um pedaço do sutiã
aparecer à medida que ela fecha a blusa
muito rápido e olha ao redor novamente e você vê
que tem um homem ali que tava vendendo maçãs num
carrinho ali do lado, tá a uns 80 centímetros
dela e diz "Senhorita?" oferecendo uma maçã, e
ela dá um tapa na cara dele, e ele, "O
quê-- quê?!"."Como você se *atreve*."
TRAVIS: Oh merda.
MATT: Então, segurando a blusa fechada,
ela junta a bolsa nos braço e começa
a ir mais pro centro da cidade.

Polish: 
MATT: Okej, szybsze tempo,
ale kobieta nie zauważa, że ją śledzisz.
SAM: Tym razem podejdę bliżej
i spróbuję sięgnąć do kieszeni.
MATT: Okej.
LAURA: O boże.
SAM: 12.
LIAM: Lepiej.
MATT: Obserwujesz jak poła jej
koszuli odchyla się, gdy Magiczna dłoń
próbuje sięgnąć do środka, po czym lekko szarpie.
Dwa guziki odrywają się,
odsłaniając kawałek biustonosza.
Kobieta szybko się zakrywa, rozglądając się wokół.
Jakieś pół metra od niej stoi mężczyzna
sprzedający jabłka z wozu. Mówi: „Proszę pani?"
unosząc jabłko, a kobieta uderza go w policzek. 
Mężczyzna mówi: „Co to... co?!" „Jak śmiesz".
LIAM: O kurde.
MATT: Zakrywając się mocno koszulą,
zwija torbę w ramiona i kieruje się teraz
w linii prostej dalej w miasto.

German: 
MATT: Okay, schnellere Schritte,
aber sie scheint nicht zu merken, dass du sie verfolgst.
SAM: Ich nähere mich ein wenig und diesmal
versuche ich es mit einer der Kleidertaschen.
MATT: Okay.
LAURA: Oh mein Gott.
SAM: Ooh. 12.
LIAM: Das ist besser.
MATT: Für einen kurzen Moment siehst du,wie die
Lasche der Bluse sich öffnet und leicht ausbreitet,
als die Magierhand beginnt hineinzugreifen,
und dann mit einem leichten Zupf siehst du, wie zwei
Knöpfe der Bluse abspringen und ein kleiner Teil
des Büstenhalters sichtbar wird. Sie schließt ihre
Bluse sehr schnell und schaut sich um,
und du kannst einen Mann dort sehen, der Äpfel aus einem
kleinen Karren an seiner Seite verkauft,
etwa zwei Fuß von ihr entfernt, und sagt: "Fräulein?" mit
dem Apfel. Und sie scheuert ihm eine ins Gesicht und er:
"Was war-- Was?!" "Unverschämtheit."
TRAVIS: Ach Scheiße.
MATT: Dann, mit zugehaltener Bluse und ihrem Beutel
in den Armen gebündelt, läuft sie schnurstracks
tiefer in die Stadt hinein.

Spanish: 
MATT: Vale, con más rapidez,
pero no parece haber notado que la sigues.
SAM: Me acerco más esta vez e
intento con uno de los bolsillos.
MATT: Vale.
LAURA: Ay, Dios mío.
SAM: Ooh. 12.
LIAM: Mejor.
MATT: Por un momento ves la solapa de la
blusa abrirse y expandirse a medida que
la Mano de mago busca lo que hay dentro
y luego con un leve tirón ves cómo dos
de los botones de la blusa saltan y se ve un poco
del sujetador y ella cierra la camisa rápido
y mira alrededor y otra vez voltea y ves que
hay un hombre ahí vendiendo manzanas desde un
carro a un lado, a menos de un metro de ella,
que le ofrece una manzana y dice "¿Señorita?" y ella
le da una bofetada de lleno en la cara y
él "¿Qué fue-- qué?" "¿Cómo se atreve?"
TRAVIS: Oh, mierda.
MATT: Después manteniendo su camisa cerrada y
aferrando su bolso se está yendo en línea recta
adentrándose en la ciudad.

Russian: 
МЭТТ: Так, в более быстром темпе,
но кажется она не замечает твоё преследование.
СЭМ: В этот раз я подберусь чуть ближе,
и залезу в один из карманов.
МЭТТ: Хорошо.
ЛОРА: Боже мой.
СЭМ: О-о. 12.
ЛИАМ: Так-то лучше.
МЭТТ: На какой-то момент отворот кармана откидывается,
и карман становится выпуклым, когда
в нём начинает шарить Волшебная рука,
а затем ты видишь, как
от блузки отлетает пара пуговиц, и становится едва
виден бюстгалтер; женщина поспешно запахивает
блузку, снова оглядывается и
поворачивается к продавцу яблок, что стоит
с тележкой у дороги, может, футах в двух от неё,
и в ответ на её взгляд говорит: "Мисс?", протягивая
яблоко; она отвешивает ему пощечину, и тот кричит:
"Что это-- было?!" "Как Вы посмели!"
ТРЭВИС: О чёрт.
МЭТТ: Придерживает планку блузки,
прикрывает декольте сумкой и стремглав несётся
в закоулки города.

Dutch: 
MATT: Oké. Vluggere pas,
maar ze heeft jouw volgen niet door.
SAM: Ik kom iets dichterbij en
probeer een van de zakken dit keer.
MATT: Oké.
LAURA: Oh mijn god.
SAM: Oeh. 12.
LIAM: Dat is beter.
MATT: Er is een kort moment waarin je de blouse
ziet openen en een beetje ziet uitzetten
als de Magiërhand begint te reiken naar wat binnen
in zit en met een lichte ruk zie je hoe twee
van de blouseknopen wegstuiteren en een klein
beetje van de brassière laten zien en ze sluit
heel gauw haar shirt en kijkt weer om zich heen.
Wat je kunt zien is een man die appels verkoopt op
een kleine kar aan de zijde.
Hij staat vlakbij haar en zegt. "Mevrouw?" Met de appel.
Ze slaat hem recht in zijn gezicht,
en hij "Wat was -- Wat?!" "Hoe durft u."
TRAVIS: Oh shit.
MATT: Dan houdt ze haar shirt dicht en haar buidel
dichter bij haar en gaat nu in een rechte lijn
dieper de stad in.

English: 
MATT: Okay, brisker pace, but does not seemed to
take notice of your tracking.
SAM: I'll get a little closer this time and try
for one of the pockets this time.
MATT: Okay.
LAURA: Oh my god.
SAM: Ooh. 12.
LIAM: That's better.
MATT: There's a brief moment where you've watched
the flap of the blouse open up and expand a bit as
the Mage Hand begins to reach in for what is
within and then with a slight tug you watch as two
of the blouse buttons bounce off and just a bit of
the brassiere shows and she closes her shirt real
fast and looks about again and turns and what you
can see is a man there who's selling apples on a
small cart on the side, is maybe two feet from her
and goes "Miss?" With the apple and she smacks him
right in the face and he, "What was-- what?!" "How
dare you."
TRAVIS: Oh shit.
MATT: Then holding her shirt closed and bundles up
her satchel up in her arms and is now beelining it
deeper into the city.

French: 
MATT: Ok, rythme plus soutenu, mais elle
n'a pas l'air de remarquer ta filature.
SAM: Je m'approche un peu plus cette fois
et je tente une poche cette fois.
MATT: Ok.
LAURA: Oh mon dieu.
SAM: Ooh. 12.
LIAM: C'est mieux.
MATT: Il y a un bref instant où tu vois le rabat
de son chemisier s'ouvrir et s'écarter un peu
et la main de mage commence à s'infiltrer pour
fouiller l'intérieur, puis elle tire légèrement,
tu vois deux boutons de son chemisier sauter et un
bout de son soutien-gorge apparaît, elle ferme sa
chemise rapidement et regarde encore, se retourne
et tu vois un homme en train de vendre des pommes
sur un petit chariot à côté, il est à 60cm d'elle et
fait: "Mademoiselle?" avec la pomme et elle le frappe
en pleine face, il fait: "Qu'est-ce...
quoi?!" "Comment osez-vous?"
TRAVIS: Oh merde.
MATT: Puis, en tenant sa chemise fermée et sa sacoche
serrée dans ses bras, elle fonce maintenant tout droit
plus loin dans la ville.

Italian: 
MATT: Ok, passo svelto,
ma non sembra accorgersi del tuo pedinamento.
SAM: Mi avvicino un po' questa volta e
provo con una delle tasche questa volta.
MATT: Ok.
LAURA: Oh mio Dio.
SAM: Ugh. 12.
LIAM: Meglio di prima.
MATT: C'è un breve momento in cui vedi il risvolto
della camicetta aprirsi e gonfiarsi un po' quando
la Mano Magica inizia a frugare all'interno,
e a quel punto con uno strattone leggero
due dei bottoni della camicetta partono e mostrano
giusto un po' del reggiseno e lei si copre molto
in fretta e si guarda di nuovo attorno e si gira
e vedi un uomo che sta vendendo delle mele su un
carretto a lato, le è forse a mezzo metro e fa:
"Signorina?" con le mele e lei gli tira uno schiaffo
dritto in faccia e lui: "Ma cos-- perché?!" "Come osi!"
TRAVIS: Oh merda.
MATT: Quindi tenendo la sua camicia chiusa e
stringendo la tracolla fra le braccia, punta dritta
inoltrandosi nella città.

Russian: 
ТРЭВИС: Не дай ей улизнуть.
СЭМ: Я несусь к месту происшествия и подбираю две пуговицы.
(смех)
МЭТТ: Они прелестны.
СЭМ: Возвращаюсь. Я сделала это! Добыла эти две штуки.
Они прелестные, круглые, блестящие.
ЛИАМ: Они очень милые. Где ты их взяла?
СЭМ: У одной ворчливой дамы. Она вела себя ужасно.
Сверлила взглядом детей и ударила невинного
человека ни за что. Злюка!
ЛИАМ: Проверка проницательности. Это 20.
МЭТТ: Если хочешь проверить её,
то тебе нужно сделать проверку обмана.
ЛИАМ: Ну, может, она сама этому верит, не знаю.
СЭМ: Я верю в это! Она отвратительный человек.
ЛИАМ: Ага, ну, ладно.
СЭМ: Отвела душеньку.
ТАЛЕСИН: Мне так нравится всё, что сейчас произошло.

French: 
TRAVIS: La laisse pas s'en tirer.
SAM: Je cours là où ça s'est passé
et je ramasse les deux boutons.
(rires)
MATT: Ce sont de jolis boutons.
SAM: Je reviens. Je l'ai fait! J'ai pris ces deux
trucs. Ils sont très jolis, ronds et brillants.
LIAM: Ils sont très jolis. Ils viennent d'où?
SAM: Une personne très grincheuse, horrible. Elle
a grondé des enfants et frappé un homme innocent
sans raison. Elle était méchante!
LIAM: Test de perspicacité. Ça fait 20.
MATT: Si tu veux faire ce test sur elle,
tu dois faire un test de tromperie.
LIAM: Eh bien, peut-être qu'elle y croit, je sais pas.
SAM: J'y crois! C'était une femme horrible.
LIAM: Ouais, ok, bon.
SAM: Ma démangeaison va mieux.
TALIESIN: Je me sens bien à propos
de tout ce qui vient d'arriver.

Dutch: 
TRAVIS: Laat haar daar niet mee wegkomen.
SAM: Ik ren naar waar het is
gebeurd en raap de twee knopen op.
(gelach)
MATT: Het zijn mooie knopen.
SAM: Ik kom terug. Ik heb deze twee dingen gepakt!
Ze zijn erg mooi en rond en glimmend.
LIAM: Ze zijn erg mooi. Waar komen ze vandaan?
SAM: Een naar persoon. Ze was vreselijk.
Ze fronste naar kinderen en sloeg een onschuldige man
zonder reden. Ze was gemeen!
LIAM: Inzichtscheck. Dat is een 20.
MATT: Als je een inzichtscheck wil doen,
moet jij een misleidingscheck maken.
LIAM: Misschien gelooft ze het. Ik weet het niet.
SAM: Ik geloof het. Ze was een vreselijk persoon.
LIAM: Ja. Oké.
SAM: Ik ben tevreden.
TALIESIN: Ik voel me goed met alles wat gebeurd is.

Spanish: 
TRAVIS: No dejes que se vaya sin más.
SAM: Corro hasta donde pasó todo y recojo los dos botones.
(risas)
MATT: Son botones bonitos.
SAM: Vuelvo. ¡Lo hice! Conseguí estas dos cosas.
Son muy bonitas y redondas, y brillantes.
LIAM: Son muy bonitas. ¿De dónde salieron?
SAM: De una persona muy gruñona. Era horrible.
Gritó a unos niños y le pegó a un hombre inocente
sin razón. ¡Era malvada!
LIAM: Tiro perspicacia. Es un 20.
MATT: Si quieres tirar perspicacia.
Tienes que hacer una tirada de engaño.
LIAM: Bueno, quizá ella se lo cree, no sé.
SAM: ¡Lo creo! Era una persona horrible.
LIAM: Sí, vale, bueno.
SAM: Mi picor ha sido rascado.
TALIESIN: Me siento bien por todo lo que acaba de suceder.

English: 
TRAVIS: Don't let her get away with that.
SAM: I run up to where that happened and pick up
the two buttons.
(laughter)
MATT: They're nice buttons.
SAM: I come back. I did it! I got these two
things. They're very nice and round and shiny.
LIAM: They're very nice. Where did they come from?
SAM: A very grumpy person. She was awful. She
scowled at children and slapped an innocent man
for no reason. She was evil!
LIAM: Insight check. That is a 20.
MATT: If you want to insight check her, you've got
to make a deception check.
LIAM: Well, maybe she believes it, I don't know.
SAM: I believe it! She was a horrible person.
LIAM: Yeah, okay well.
SAM: My itch has been scratched.
TALIESIN: I feel good about everything that just
happened.

German: 
TRAVIS: Lass sie nicht damit davonkommen.
SAM: Ich renne zum Ort, wo es passiert ist,
und sammle die zwei Knöpfe auf.
(Lachen)
MATT: Es sind schöne Knöpfe.
SAM: Ich komme zurück. Geschafft! Ich habe diese zwei erhalten.
Die sind schön, rund und glänzend.
LIAM: Die sind sehr schön. Von wo kommen die?
SAM: Von einer sehr mürrischen Person. Sie war furchtbar.
Sie hat Kinder böse angeschaut und einen
unschuldigen Mann grundlos geschlagen. Sie war böse!
LIAM: Ich würfle auf Einschätzen. Das ist eine 20.
MATT: Wenn du auf Einschätzen würfeln willst,
musst du auf Täuschen würfeln.
LIAM: Naja, vielleicht glaubt sie es, ich weiß nicht.
SAM: Ich glaube es! Sie war eine schreckliche Person.
LIAM: Ja, okay, dann.
SAM: Meine Finger jucken nicht mehr.
TALIESIN: Ich bin glücklich über alles,
was gerade passiert ist.

Portuguese: 
TRAVIS: Não deixa ela se safar dessa.
SAM: Eu corro até onde isso tudo
aconteceu e pego os dois botões.
(risadas)
MATT: Eles são botões bonitos.
SAM: Eu volto. Consegui! Eu tenho essas duas
coisinhas. São muito legais, redondas e brilhantes.
LIAM: Elas são muito legais. De onde elas vieram?
SAM: De uma pessoa muito mal-humorada. Ela era
horrível. Ela fez uma careta pra crianças e deu um 
tapa em um homem inocente do nada Ela era má!
LIAM: Teste de intuição. Tirei um 20.
MATT: Se você quiser usar intuição contra ela,
você tem que fazer um teste de enganação.
LIAM: Bem, talvez ela acredite nisso, eu não sei.
SAM: Eu acredito! Ela era uma pessoa horrível.
LIAM: Sim, tudo bem então.
SAM: Eu cocei minha coceira.
TALIESIN: Eu me sinto bem com tudo o que aconteceu.

Polish: 
TRAVIS: To nie może jej ujść na sucho.
SAM: Podbiegam i podnoszę te dwa guziki.
(śmiech)
MATT: Ładne są.
SAM: Wracam. Udało się! Zdobyłam te dwie rzeczy.
Są ładne, okrągłe i błyszczące.
LIAM: Bardzo ładne. Skąd się wzięły?
SAM: Od bardzo zrzędliwej osoby. Okropna była.
Krzywiła się na dzieci i bez powodu
uderzyła niewinnego człowieka. Zła kobieta!
LIAM: Test Intuicji. 20.
MATT: Jeśli chcesz ją sprawdzić, rzuć na Oszustwo.
LIAM: Chociaż nie wiem, może sama w to wierzy.
SAM: Wierzę! To okropna osoba.
LIAM: Okej, no cóż.
SAM: Moje pragnienie zostało zaspokojone.
TALIESIN: Dobrze mi ze wszystkim co się właśnie stało.

Italian: 
TRAVIS: Non lasciarla andar via impunita.
SAM: Corro dove questo è successo e prendo i due bottoni.
(risate)
MATT: Sono bei bottoni.
SAM: Torno indietro. Ce l'ho fatta! Ho preso questi due.
Sono molto belli e rotondi e brillanti.
LIAM: Sono molto belli. Da dove vengono?
SAM: Da una persona scorbutica. Era tremenda.
Ha guardato male dei bimbi e ha picchiato un uomo
innocente per nessuna ragione. Era malvagia!
LIAM: Prova di Intuizione. È un 20.
MATT: Se vuoi tirare su Intuizione su di lei,
tu devi fare una prova di Inganno.
LIAM: Be', forse lei lo crede, non lo so.
SAM: Lo credo! È una persona terribile.
LIAM: Sì. Ok, bene.
SAM: Mi sono tolta il prurito.
TALIESIN: Mi sento appagato da
quello che è appena successo.

Polish: 
LAURA: Czy w czasie gdy Nott nie było z nami mogę
zauważyć świątynię Wszechmłota? Orientacyjnie?
MATT: Rzuć na Percepcję.
TALIESIN: Lub Platynową Siedzibę.
LAURA: 12.
MATT: Niestety, nie widzisz ani Platynowej Siedziby,
ani Serca Wszechmłota.
Serce Wszechmłota jest w północnej części Pentarynku,
a wy przecięliście go,
by dotrzeć w okolice łaźni. Z miejsca,
w którym się teraz znajdujecie, 
nie masz widoku na Platynową Siedzibę.
Zbieracie się i ruszacie
w stronę Pary na Relaks - a my zrobimy przerwę!
LAURA I MARISHA: Nein.
MATT: Wracamy za kilka minut.
Będzie to krótka przerwa, żebyśmy mogli wskoczyć

English: 
LAURA: In the time that Nott was gone could I spot
the Allhammer temple? Just so I know where it is?
MATT: Make a perception check.
TALIESIN: Or the Platinum House.
LAURA: 12.
MATT: Unfortunately no, the Platinum House nor the
Hearth of the Allhammer were noticed. The Hearth
of the Allhammer is in the Pentamarket on the
northern side and you guys had cut through to get
directly to the vicinity of the bathhouse. In the
area you are now in the city, you don't have any
sort of visual on the Platinum House. As you guys
have gathered yourselves together and you make
your way towards The Steam's Respite, we're going
to take a break! Because it is nine o'clock.
LAURA and MARISHA: Nein.
MATT: We'll be back here in a few minutes, we'll
make this as quick of a break as we can so we can

Portuguese: 
LAURA: No tempo em que a Nott se foi, posso olhar
o templo do Allhammer? Só para saber onde fica?
MATT: Faça um teste de percepção.
TALIESIN: Ou a Casa Platina.
LAURA: 12.
MATT: Infelizmente não, você não viu nem a Casa
Platina nem a Lareira de Allhammer. A Lareira
de Allhammer fica no Pentamercado no lado
norte e vocês foram direto para os
arredores da casa de banho. Na área em que
vocês estão agora na cidade, vocês não tem
visão nenhuma da Casa Platina. A medida
que vocês se reúnem e vão em direção ao
Descanso do Vapor, nós vamos fazer
uma pausa! Porque já é 9 da noite.
LAURA e MARISHA: Nein.
MATT: Estaremos de volta em alguns minutos, vamos
fazer a pausa mais rápida possível, para que

German: 
LAURA: Während Nott weg ist, kann ich den Allhammer
Tempel ausmachen? Nur damit ich weiß, wo er ist?
MATT: Würfle auf Wahrnehmung.
TALIESIN: Oder das Platinhaus.
LAURA: 12
MATT: Leider nein, weder das Platinhaus,
noch der Herd des Allhammers wurden bemerkt. Der Herd
des Allhammers ist im Pentamarkt auf der Nordseite
und ihr seid quer durchgegangen, um direkt
in die Nähe des Badehauses zu gelangen.
In dem Stadtgebiet, in dem ihr jetzt seid, habt ihr keine
Sicht aufs Platinhaus. Da ihr euch nun
versammelt habt und euch in Richtung
des Dampfes Rast begebt,
machen wir eine Pause! Denn es ist neun Uhr.
LAURA und MARISHA: Nein.
MATT: Wir sind in einigen Minuten zurück,
wir versuchen eine so kurze Pause wie möglich zu machen,

Spanish: 
LAURA: Mientras Nott no estaba, ¿Pude ver el templo
del Gran Martillo? ¿Como para saber dónde está?
MATT: Tira percepción.
TALIESIN: O la Casa Platino.
LAURA: 12.
MATT: Desafortunadamente, no, no viste ni la Casa
Platino ni el Hogar del Gran Martillo. El Hogar
del Gran Martillo está en el Pentamarket,
en el lado norte, y vosotros habíais cortado camino para
llegar directo a los alrededores de la casa de baño.
En la zona en la que estáis ahora no podéis
ver la Casa Platino.
Ahora que os habéis encontrado y os abrís paso
hacia el Descanso de Vapor, vamos a tomar un descanso.
Porque son las 9 en punto.
LAURA Y MARISHA: Nein.
MATT: Estaremos de vuelta en unos minutos.
Lo haremos lo más breve posible para que podamos

Dutch: 
LAURA: Terwijl Nott weg was, kon ik toen de tempel
van de Alhamer zien? Zodat ik weet waar het is?
MATT: Maak een waarnemingscheck.
TALIESIN: Of het Platinum Huis.
LAURA: 12.
MATT: Helaas niet. Het Platinum Huis
noch de Haard van de Alhamer. De Haard
van de Alhamer staat op de Pentamarkt aan
de noordzijde en jullie zijn doorgestoken
om rechtstreeks in de nabijheid van het badhuis te komen.
In het gebied waar jullie zijn heb je geen
enkel zicht op het Platinum Huis.
Terwijl jullie samen zijn gekomen en op weg gaan
naar The Steam's Respite,
nemen we een pauze! Omdat het negen uur is.
LAURA en MARISHA: Nein.
MATT: We zijn over een paar minuten terug.
We nemen een snelle pauze zodat

Italian: 
LAURA: Mentre Nott era via avrei potuto notare il
tempio del Maglio Assoluto? Così da sapere dov'è?
MATT: Fai una prova di Percezione.
TALIESIN: O la Casa di Platino
LAURA: 12.
MATT: Sfortunatamente, no, non trovi né la Casa
di Platino né il Focolare del Maglio Assoluto.
Quest'ultimo è nel Pentamercato sul lato nord
e voi avete preso una scorciatoia per arrivare
direttamente in prossimità dei bagni pubblici.
Nell'area dove siete ora nella città, non avete alcun
tipo di vista sulla Casa di Platino.
Mentre voi vi riunite e prendete
la via verso il Riposo del Vapore,
noi facciamo una pausa! Perché sono le nove.
LAURA e MARISHA: Nein.
MATT: Torneremo fra pochi minuti,
faremo una pausa il più breve possibile così da poter

Russian: 
ЛОРА: Пока Нотт не было, я успела бы поискать
взглядом храм Всекузнеца? Просто чтобы знать, где он?
МЭТТ: Сделай проверку восприятия.
ТАЛЕСИН: Или Платиновый Храм.
ЛОРА: 12.
МЭТТ: К сожалению, нет, ни Платинового Храма,
ни Горна Всекузнеца не видно. Горн
Всекузнеца находится в северной части Пентамаркета,
а вам пришлось пройти его насквозь,
чтобы прийти прямо к баням. Из той части города,
где вы сейчас находитесь,
Платинового Храма не видно.
И как раз тогда, когда вы все собрались
и направляетесь к "Парному затишью",
мы уйдём на перерыв! Потому что уже девять.
ЛОРА и МАРИША: Nein!
МЭТТ: Мы вернёмся через несколько минут:
сделаем настолько краткий перерыв, насколько возможно,

French: 
LAURA: Pendant que Nott était partie, j'ai pu repérer
le temple du Grand Marteau? Pour savoir où il est?
MATT: Fais un test de perception.
TALIESIN: Ou la Maison de Platine.
LAURA: 12.
MATT: Malheureusement non, tu n'as remarqué ni la Maison
de Platine ni le Coeur du Grand Marteau. Le Coeur
du Grand Marteau est du côté nord du Pentamarché
et vous êtes passés en plein milieu pour aller
directement près des bains publics. Dans la
zone de la ville où vous êtes à présent,
vous n'avez pas la Maison de platine en vue.
Alors que vous vous rassemblez et que vous
vous dirigez vers les Vapeurs de répit, on va
prendre une pause! Parce qu'il est 9h du soir.
LAURA et MARISHA: Nein.
MATT: On revient dans quelques minutes, on va prendre
une pause aussi rapide que possible pour qu'on

Dutch: 
we snel verder kunnen. Blijf ondertussen zitten,
we zien jullie met een paar minuten.
IEDEREEN: Ja!

German: 
um gleich weitermachen zu können. Unterdessen, Leute,
harrt aus, wir sehen uns in ein paar Minuten.
ALLE: Ja!

Russian: 
чтобы сразу вернуться назад. Ну, а пока подождите,
увидимся снова через несколько минут.
ВСЕ: Да!

English: 
jump back in. In the meantime, guys, sit tight,
we'll see you again in a few minutes.
ALL: Yeah!

Polish: 
z powrotem do gry. W międzyczasie trzymajcie się,
do zobaczenia za parę minut.
WSZYSCY: Tak jest!

Spanish: 
retomar. Mientras tanto, chicos,
quedaos ahí, os veremos en unos minutos.
TODOS: ¡Sí!

Portuguese: 
possamos voltar para a história. Nesse meio tempo,
fiquem ligados, vemos vocês em alguns minutos.
TODOS: Isso!

French: 
puisse y retourner. En attendant, soyez
patients, on se revoit dans quelques minutes.
TOUS: Ouais!

Italian: 
tornare subito. Nel frattempo, ragazzi,
tenetevi forte, ci rivedremo fra pochi minuti.
TUTTI: Yeah!

Portuguese: 
[pausa]
MATT: Bem-vindos de volta pessoal. Bem-vindos.
Obrigado por sua paciência. Mais uma vez, você não

German: 
[Pause]
MATT: Willkommen zurück, alle zusammen. Danke für eure Geduld.
Nocheinmal, ihr habt nichts verpasst.

Spanish: 
[descanso]
MATT: Bienvenidos de vuelta. Bienvenidos.
Gracias por vuestra paciencia. De nuevo, os habéis

Dutch: 
[pauze]
MATT: Welkom terug, iedereen. Welkom terug.
Bedankt voor jullie geduld. Wederom hebben jullie

Russian: 
[перерыв]
МЭТТ: Добро пожаловать назад. Добро пожаловать.
Спасибо за терпение. Ещё раз: вы ничего не

French: 
[pause]
MATT: Rebienvenue, tout le monde. Rebienvenue. Merci
pour votre patience. Encore une fois, vous n'avez

Polish: 
[przerwa]
MATT: Witajcie z powrotem.
Dzięki za cierpliwość. Nic was nie ominęło.

English: 
[break]
MATT: Welcome back, everyone. Welcome back. Thank
you for your patience. Once again, you didn't miss

Italian: 
[pausa]
MATT: E bentornati, ragazzi. Bentornati.
Grazie per la pazienza. Ancora una volta, non vi siete

Dutch: 
niets gemist. Sorry, we hadden deze week geen giveaway.
Die hopen we heel gauw weer terug
te hebben van onze vrienden bij Wyrmwood.
Tot die tijd, hou vol, je hebt niets gemist.
MARISHA: Je hebt shit aan je arm!
LIAM: Oh, ik heb op mezelf gepoept.
MARISHA: Ieuw, je bent echt Caleb. Wat is dat?
LIAM: Dat is geen poep, daar had ik deze armband.
MARISHA: Nee, dat is--
LIAM: Dat is Pocky-chocola.
MARISHA: Ik ga je vader-duimen.
LIAM: Dat is Pocky-chocola.
MARISHA: Dat is goor.
LIAM: Het is maar ontlasting, het is geen--
MATT: Hoe dan ook, welkom terug, mensen.
Blij dat jullie er zijn. Jullie lopen verder over straat
naar de Steam's Respite. Je vangt een glimp op
van de Koningshal. Je ziet een massief gebouw van
brons en kobalt dat min of meer het centrale
gerechtshof van de stad is. Je ziet dat het een
massief, hoog, gelijkvloers gebouw is van minstens
zes meter hoog, met elke vier meter een hoog,

Portuguese: 
perdeu nada. Perdão, nós não temos nenhum
sorteio hoje. Esperamos ter um breve
dos nossos parceiros da Wyrmwood. Enquanto
isso, aguente firme, você não perdeu nada.
MARISHA: Você tem merda por todo o seu braço!
LIAM: Oh, eu caguei em mim mesmo.
MARISHA: Ew, você realmente é o Caleb. O que é isso?
LIAM: Isso não é merda, é onde eu fico com essa pulseira.
MARISHA: Não, isso é--
LIAM: Isso é do palito de chocolate.
MARISHA: Vou limpar que nem um pai agora.
LIAM: Isso é palito de chocolate.
MARISHA: Isso é nojento.
LIAM: É apenas matéria fecal, não é como se--
MATT: Enfim, bem-vindos de volta pessoal. Muito
bom ter vocês. Vocês andaram pela rua em direção
ao Descanso do Vapor. Vocês dão uma olhada no
Salão do Rei. Veem uma estrutura gigantesca de
bronze e cobalto que é, essencialmente, o
principal tribunal da cidade. Percebem que é
esse enorme, e alto andar com pelo menos 6
metros de altura, com longas e finas janelas

Russian: 
пропустили. Простите, розыгрыша на этой неделе не было.
Мы надеемся, что скоро проведём ещё один
с нашими друзьями из Wyrmwood.
А пока что держитесь... вы ничего не пропустили.
МАРИША: У тебя вся рука в чём-то!
ЛИАМ: О, загадил себя.
МАРИША: Фу, да ты правда Калеб. Что это?
ЛИАМ: Это не дерьмо, это следы от этого браслета.
МАРИША: Нет, это--
ЛИАМ: Это от палочек Pocky.
МАРИША: Я, как папы, большим пальцем ототру.
ЛИАМ: Это всё палочки Pocky.
МАРИША: Гадость какая.
ЛИАМ: Да просто какашки, не то чтобы--
МЭТТ: Так вот, добро пожаловать назад. Рады,
что вы с нами. Вы идёте по дороге, ведущей
в "Парное затишье". Окидываете взглядом
Королевский зал - массивное здание из
бронзы и кобальта, что по сути является
главным судом города. Вы видите
массивное высокое одноэтажное строение по меньшей
мере 20 футов вышиной с вытянутыми узкими окнами

Spanish: 
perdido de nada. Lo sentimos, no tuvimos concurso esta semana.
Esperamos tener otro muy pronto
de nuestros amigos de Wyrmwood. Mientras,
quedaos atentos, no os perdisteis nada.
MARISHA: Tienes mierda en todo tu brazo.
LIAM: Oh, me cagué.
MARISHA: Eu, de verdad eres Caleb. ¿Qué es eso?
LIAM: Eso no es mierda, es donde tenía este círculo.
MARISHA: No, eso es--
LIAM: Eso es chocolate de Pockys.
MARISHA: Te limpiaré como lo hacen los padres.
LIAM: Eso es chocolate de Pockys.
MARISHA: Que asco.
LIAM: Es sólo materia fecal, no es como si--
MATT: En fin, bienvenidos, amigos. Es genial teneros.
Vosotros recorréis el camino que lleva
hacia el Reposo de Vapor. Lográis ver el Salón del Rey,
veis una estructura masiva de bronce
y cobalto que, esencialmente, sirve como el
palacio de justicia céntrico de la ciudad. Lográis
ver este enorme, alto edificio que se levanta
casi hasta los 6 metros, con largas ventanas

German: 
Tut uns leid, dass wir diese Woche keine Verlosung hatten.
Wir hoffen, bald wieder eine von unseren
Freunden bei Wyrmwood zu haben. Unterdessen,
haltet durch, ihr habt nichts verpasst.
MARISHA: Dein Arm ist voller Scheiße!
LIAM: Oh, ich hab mich eingekackt.
MARISHA: Iiih, du bist echt Caleb. Was ist das?
LIAM: Das ist keine Kacke, das ist,
wo ich diesen Reifen hatte.
MARISHA: Nein, das ist--
LIAM: Das ist Pocky Schokolade.
MARISHA: Ich mach das mit dem Papa-Daumen weg.
LIAM: Das ist Pocky Schokolade.
MARISHA: Das ist eklig.
LIAM: Das sind nur Fäkalien, ist nicht so, dass--
MATT: Wie auch immer, willkommen zurück, Leute.
Schön, dass ihr da seid. Ihr wandert entlang der
Straße auf das Dampfes Rast zu.
Ihr erhascht einen Blick auf die Königshalle. Ihr seht
ein wuchtiges Konstrukt aus Bronze und Kobalt,
das im wesentlichen das zentrale Gerichtsgebäude der
Stadt ist. Es ist ein einziges hohes Stockwerk,
mindestens 20 Fuß hoch, mit hohen, schmalen Fenstern

Polish: 
Wybaczcie, w tym tygodniu nie było losowania.
Mamy nadzieję, że naszym znajomym z Wyrmwood
niedługo uda się coś organizować.
W międzyczasie spokojnie, nic was nie ominęło.
MARISHA: Całe ramię masz w gównie!
LIAM: O, osrałem się.
MARISHA: Fuj, naprawdę jesteś Calebem. Co to?
LIAM: To nie kupa, miałem tu to kółko.
MARISHA: Nie, to...
LIAM: Czekolada Pocky.
MARISHA: Dostaniesz ojcowski paluch.
LIAM: To czekolada Pocky.
MARISHA: Ohyda.
LIAM: To tylko odchody, nie jakieś...
MATT: No dobrze, witamy z powrotem.
Super, że jesteście. Zmierzacie drogą
w stronę Pary na Relaks.
Zauważacie Halę Królewską. To olbrzymi budynek
z brązu i kobaltu,
który stanowi właściwie główny sąd w mieście. 
To masywny, jednopiętrowy budynek wysoki na
przynajmniej 6 metrów o długich, wąskich oknach

English: 
anything. Sorry, we didn't have a giveaway this
week. We hope to have one up and going real soon
from our folks at Wyrmwood. In the meantime, hang
tight, you didn't miss anything.
MARISHA: You have shit all over your arm!
LIAM: Oh, I pooped on myself.
MARISHA: Ew, you really are Caleb. What is that?
LIAM: That's not poop, that's where I've had this
circle.
MARISHA: No, that is--
LIAM: That's Pocky chocolate.
MARISHA: I'm going to dad thumb you.
LIAM: That's Pocky chocolate.
MARISHA: That's gross.
LIAM: It's just fecal matter, it's not like
it's--
MATT: Anyway, welcome back, guys. Great to have
you. You guys coast alongside the road leading
towards the Steam's Respite. You catch a glance at
the King's Hall. You see a massive structure of
bronze and cobalt that is, essentially, the
central courthouse of the city. You can see its
this massive, tall, single story that stands at
least 20 feet high, with long thin windows about

Italian: 
persi nulla. Scusate, non abbiamo un giveaway stavolta.
Speriamo di averne uno pronto molto presto
dai nostri amici di Wyrmwood. Nel frattempo,
tenetevi forte, non vi siete persi nulla.
MARISHA: Sei tutto smerdato sul braccio!
LIAM: Oh, mi sono fatto la cacca addosso.
MARISHA: Bleah, sei davvero Caleb. Che roba è?
LIAM: Non è cacca, è dove avevo questo cerchio.
MARISHA: No, è--
LIAM: È il cioccolato dei Pocky.
MARISHA: Aspetta, ti pulisco.
LIAM: È cioccolato dei Pocky.
MARISHA: Fa schifo.
LIAM: Sono solo feci, non è che sia--
MATT: In ogni caso, bentornati. Bello avervi qui.
Voi vi muovete a lato della strada dirigendovi
al Riposo del Vapore. Riuscite a dare un'occhiata
alla Sala del Re. Vedete un'imponente struttura di
bronzo e cobalto che è, in sostanza,
il tribunale centrale della città. Vedete che ha un unico
piano, alto e imponente, che s'innalza per almeno 6 metri,
con con finestre lunghe e strette

French: 
rien manqué. Désolé, on a pas de concours cette
semaine. On espère en avoir un à venir bientôt
avec nos amis de Wyrmwood. En attendant,
tenez bon, vous n'avez rien manqué.
MARISHA: T'as de la merde sur tout ton bras!
LIAM: Oh, je me suis chié dessus.
MARISHA: Beurk, t'es vraiment Caleb. C'est quoi?
LIAM: C'est pas du caca, c'est là où j'avais le cercle.
MARISHA: Non, c'est...
LIAM: C'est du chocolat de Mikado.
MARISHA: Je vais te passer le pouce de papa.
LIAM: C'est du chocolat de Mikado.
MARISHA: C'est crade.
LIAM: C'est que de la matière fécale, c'est pas comme...
MATT: Enfin bon, rebienvenue, les amis. Content
de vous avoir. Vous suivez la route menant
vers les Vapeurs de répit. Vous apercevez la salle
du roi. Vous voyez un édifice massif de bronze
et de cobalt qui est, en gros, le palais de
justice central de la cité. Vous voyez
un unique étage, grand et massif, d'au moins 6m
de haut, avec de longues et minces fenêtres

Polish: 
rozmieszczonych co 3 metry. Sporo tu straży.
Na pierwszy rzut oka szacujecie,
że frontu pilnuje przynajmniej dziesiątka. Oto on. Zauważacie także
drewnianą tablicę o wymiarach półtora na trzy metry.
Stoi jakiś metr od głównego wejścia 
po prawej. Przyczepiono do niej różne kawałki pergaminów.
Idziecie dalej? Do łaźni? Co robicie?
MARISHA: Rzucimy okiem?
TALIESIN: Mamy tu Pana Tablicę Pamięciową,
niech to przeskanuje.
LIAM: Szybki rzut okiem.
LAURA: Czy ktoś jeszcze patrzy na tablicę?
MATT: Jedna osoba przegląda ogłoszenia, przechodząc obok.
Ma na sobie zwyczajną skórzaną zbroję. Pewnie jakiś najemnik.
LAURA: Czy gdy sobie idzie,
to jeszcze jacyś strażnicy patrzą na tablicę?

German: 
in 15-Fuß-Abständen oder so. Die Präsenz der
Kronengarde ist ziemlich hoch. Auf den ersten Blick
seht ihr mindestens zehn oder mehr, die den Eingang bewachen.
Da ist es. Als ihr euch kurz umseht,
seht ihr außerdem eine große, schwere Holztafel,
zehn mal fünf Fuß groß, die etwa vier Fuß rechts
vom Eingang etwas abseits steht.
Es sind einige Blätter Pergament daran befestigt.
Geht ihr weiter? Geht ihr zur Badeanstalt? Was tut ihr?
MARISHA: Einen Blick drauf werfen?
TALIESIN: Wir haben Mr. Speicherkarte hier,
der das Ding überfliegen kann.
LIAM: Ja, ich werfe einen kurzen Blick drauf.
LAURA: Sehen sich gerade Leute die Tafel an?
MATT: Sieht aus, als wäre da eine Person,
die gerade drüberschaut, so im Vorbeigehen Sachen liest
und kurz betrachtet. Sie trägt einfache Lederrüstung.
Ist wahrscheinlich irgendeine Art Söldner.
LAURA: Sobald er weggeht, guckt sonst irgendjemand,
eine von den Wachen zu der Tafel?

Russian: 
через каждые 15 футов. Присутствие гвардейцев
весьма ощутимо. На первый взгляд кажется,
что у входа выставлено 10 часовых или около того.
Вот так-то. Ещё вы мельком
видите громоздкий деревянный стенд 10 x 5 футов, стоящий
справа в футах четырех от главного входа.
К нему прикреплены несколько листов
пергамента. Вы идёте дальше?
Направитесь в бани? Что будете делать?
МАРИША: Пойдём, посмотрим?
ТАЛЕСИН: У нас тут есть мистер Жёсткий Диск,
который сейчас сохранит себе всё это.
ЛИАМ: Да, я взгляню быстренько.
ЛОРА: Кто-нибудь сейчас смотрит за стендом?
МЭТТ: Вроде как лишь один человек
бросает беглый взгляд на стенд, проходя
мимо. По виду человек в обычной кожаной броне.
Какой-то наёмник, наверное.
ЛОРА: Когда он отходит... есть кто-то ещё,
например, стражники, что смотрели бы на доску?

Portuguese: 
a cada mais ou menos 4 metros. A presença da Guarda
da Coroa é bem densa. Olhando rapidamente,
veem pelo menos dez que estão olhando a frente
como sentinelas. É isso. Observam também,
um quadro bastante pesado de madeira
de 3 metros por 1 que está de pé
a cerca de 1 metro da entrada principal à
direita. Tem vários pedaços de pergaminhos
presos nele. Vocês continuam indo? Em direção
a casa de banho? O que vocês estão fazendo?
MARISHA: Dar uma olhada?
TALIESIN: Temos o Sr. Quadro de
Memória aqui para escanear a coisa.
LIAM: Sim, vou dar uma rápida olhada nele.
LAURA: Tem pessoas olhando o quadro agora?
MATT: Parece que tem uma pessoa observando as folhas
no processo de olhar e ver o que acha melhor. 
Parece ser uma pessoa com armadura de couro
simples. Provavelmente algum tipo de mercenário.
LAURA: Assim que ele sair, tem alguém,
algum guarda olhando para o quadro?

Spanish: 
extendiéndose cada 5 metros. La presencia de Guardias
de la Corona es más intensa. A primera vista
lográis ver diez o más vigilando al frente
como centinelas. Y ahí está. También
a simple vista, lográis ver una tabla de madera de 3m por 1m,
sosteniéndose por su cuenta a casi
un metro y medio a la derecha de la entrada principal.
Tiene unos pedazos de pergamino
pegados a él. ¿Vais a continuar?
¿Os dirigís a la casa de baños? ¿Qué vais a hacer?
MARISHA: ¿Echar un vistazo?
TALIESIN: Tenemos al Sr.
Memoria aquí para escanear la cosa.
LIAM: Sí, solo le echo un vistazo rápido.
LAURA: ¿Hay gente mirando el tablero ahora?
MATT: Parece que hay una persona echando un vistazo,
está leyendo y viendo las cosas mientras
camina. Parece portar armadura de cuero básica.
Probablemente algún tipo de mercenario.
LAURA: En cuanto se aleje, ¿Hay alguien,
algún guardia mirando el tablero?

Italian: 
ogni 4 metri e mezzo circa. C'è una fitta presenza di guardie.
Probabilmente, a una prima occhiata,
sono almeno una decina che sorvegliano la
facciata come comuni sentinelle. Ecco. Inoltre,
a colpo d'occhio, vedete una pesante bacheca di legno,
3 metri per 1 e mezzo, innalzata
per conto suo a circa un metro e venti dall'ingresso principale,
sulla destra. Ha varie pergamene
affisse. Continuate?
Vi dirigete ai bagni pubblici? Cosa fate?
MARISHA: Diamo un'occhiata?
TALIESIN: Abbiamo qui Mr.
Scheda di Memoria per scansionare la cosa.
LIAM: Sì, do un'occhiata rapida.
LAURA: Ci sono persone che guardano
la bacheca in questo momento?
MATT: Sembra esserci una persona che la sta visionando
mentre legge e guarda alcune cose come passa.
Una persona in una semplice armatura di cuoio.
Probabilmente un mercenario di qualche sorta.
LAURA: Non appena se ne va, c'è qualcuno,
qualche guardia che guarda la bacheca?

Dutch: 
smal raam. Er zijn hier enorm veel kroonswachten.
Je ziet er op het eerste gezicht zo'n
tien of zo die als standaard wachtposten de ingang bewaken.
Daar staat het. Je ziet ook,
na een vlugge blik, een groot houten bord
van 3 bij 1.5 meter dat los van het gebouw
een stukje rechts van de hoofdingang staat.
Er zijn een paar vellen perkament op vastgepind.
Lopen jullie verder? Naar het badhuis?
Wat willen jullie doen?
MARISHA: Gokje wagen?
TALIESIN: We hebben meneer
Herinneringsbord hier om het te scannen.
LIAM: Ja, ik kijk er even naar.
LAURA: Kijken er op dit moment mensen naar het bord?
MATT: Het lijkt erop dat er één iemand aan het
lezen is en dingen bekijkt terwijl hij langsloopt.
Ziet eruit als iemand in standaard leren wapenuitrusting.
Waarschijnlijk een soort huurling.
LAURA: Zodra hij wegloopt, is er dan nog iemand anders,
of wachtposten die het bord bekijken?

English: 
every 15 or so feet. The crownsguard presence is
pretty thick. You see probably, at first glance,
at least ten or so that are watching the front as
general sentries. There it is. You do also, at a
quick glance, see a ten-foot by five-foot large,
heavy piece of wooden board that is standing on
its own about four feet from the main entrance to
the right. It has a number of pieces of parchment
stuck to it. Are you guys continuing on? Head to
the bath house? What are you doing?
MARISHA: Take a gander?
TALIESIN: We've got Mr. Memory Board here to scan
the thing.
LIAM: Yeah, I just take a quick look at it.
LAURA: Are there people watching the board right
now?
MATT: Looks like there's one person scanning past
in the process of reading and looking at things as
they go. Looks to be a person in basic leather
armors. Probably a sellsword of some kind.
LAURA: As soon as he walks away, is there anybody,
any guards looking at the board?

French: 
tous les 5m. La présence des gardes de la couronne
est plutôt dense. Vous en voyez, à première vue,
au moins dix qui surveillent le devant comme
simples sentinelles. Voilà. Vous voyez aussi,
avec un coup d'oeil rapide, un grand et lourd
panneau en bois de 3m sur 1,5m qui tient tout seul
à environ 1m de l'entrée principale sur la droite.
Il y a plusieurs morceaux de parchemin accrochés
dessus. Vous continuez? Vous allez vers
les bains? Qu'est-ce que vous faites?
MARISHA: On jette un oeil?
TALIESIN: On a Mr. carte mémoire ici pour scanner le truc.
LIAM: Ouais, je vais juste regarder vite fait.
LAURA: Est-ce que quelqu'un d'autre regarde le tableau?
MATT: On dirait qu'il y a une personne qui
balaie du regard les parchemins en allant.
Il a l'air d'avoir une armure en cuir basique.
Probablement une sorte de mercenaire.
LAURA: Dès qu'il repart, il y en a d'autres,
des gardes qui observent le tableau?

Dutch: 
MATT: Niet om het te lezen, maar er zijn op
dit moment vier die binnen een omtrek van
vijf meter staan.
MARISHA: Dat zijn veel wachtposten.
LAURA: Dat zijn veel wachtposten voor één bord.
MATT: Nou, het bord staat recht voor min of
meer het centrale gerechtshof van de hele stad.
TRAVIS: Staan wij ergens onopvallend?
Ik loop er met Caleb naartoe.
TALIESIN: Dat vind ik best.
SAM: Is er een plek waar ik even weg kan duiken, of een--
MATT: Wel een stukje verderop van het gebouw, maar niet--
SAM: Ik loop weg van het gebouw,
gebruik Vermom Zelf en dan zie ik er net zo uit als Fjord.
MATT: Alleen dan korter.
MARISHA: Maar dan klein? Oh mijn god.
SAM: Ik heb dit nog nooit gedaan. Ik heb het alleen
andere mensen zien doen, dus dat doe ik ook.
MATT: Het lengteverschil dat je kunt
creëren met Vermom Zelf is een derde meter?
SAM: Mm-hm.
MATT: Ja, dus je hebt--
SAM: Ik ben één meter twintig.
MATT: Je bent één-meter-twintig Fjord.
TRAVIS: Fjord Junior.
MATT: Een perfecte replica van Fjord op kleinere
schaal stapt vanuit de schaduwen en komt
naast je staan, Fjord.

Portuguese: 
MATT: Não lendo diretamente, mas tem sim,
agora, quatro deles que estão a uns 4 metros
de proximidade.
MARISHA: É guarda demais.
LAURA: É guarda demais apenas nesse quadro.
MATT: Bom, o quadro está bem na frente do que é
basicamente o maior tribunal de toda a cidade.
TRAVIS: Estamos todos voltando? Eu vou com o Caleb.
TALIESIN: Sem problemas pra mim.
SAM: Tem algum lugar que eu possa
pular por um segundo, ou algo--
MATT: Tem sim longe do prédio, mas não tem--
SAM: Eu me afasto do prédio, lanço Transformação
Momentânea e faço eu mesmo parecer com o Fjord.
MATT: Uma versão miniatura.
MARISHA: Miniatura? Ó meu deus.
SAM: Eu nunca fiz isso antes. Eu só vi
pessoas fazendo, então é assim que vai ser.
MATT: A altura que você pode criar com a Transformação
Momentânea, acredito que é, meio-metro?
SAM: Uh-huh.
MATT: É. Então você tem--
SAM: Tenho um metro e meio.
MATT: Você é um Fjord de um metro e meio.
TRAVIS: Fjord Junior.
MATT: Uma réplica perfeita de Fjord
em miniatura sai da escuridão e vai
na sua direção, Fjord.

German: 
MATT: Nicht direkt um sie zu lesen,
aber es stehen gerade vier innerhalb
von 15 Fuß davon.
MARISHA: Das sind eine Menge Wachen.
LAURA: Das sind eine Menge Wachen an diesem einen Brett.
MATT: Nun, es ist direkt vor was in erster Linie
das Gerichtshauptgebäude der gesamten Stadt ist.
TRAVIS: Halten wir uns alle zurück? Ich gehe mit Caleb vor.
TALIESIN: Passt für mich.
SAM: Gibt es einen Ort, wo ich mich kurz wegducken kann,
oder gibt es da einen--
MATT: Es gibt einen vom Gebäude weg,
aber da gibt es nichts--
SAM: Ich gehe vom Gebäude weg, wirke Selbstverkleidung
und lasse mich exakt wie Fjord aussehen.
MATT: Nur eine kleinere Version.
MARISHA: Aber winzig? Oh mein Gott.
SAM: Das habe ich noch nie gemacht. Ich habe nur gesehen,
wie Andere es tun, also mache ich das.
MATT: Der Größenunterschied, den du mit Selbstverkleidung
erzeugen kannst, ist ein Fuß, glaube ich?
SAM: Uh-huh.
MATT: Ja, du hast also--
SAM: Ich bin vier Fuß groß.
MATT: Du bist ein vier Fuß großer Fjord.
TRAVIS: Fjord Junior.
MATT: Ein perfektes Replika in kleinerem Maßstab
taucht aus dem Schatten auf und schleicht sich
neben dich hin, Fjord.

Russian: 
МЭТТ: Не то чтобы кто-то из них стоял у неё и читал,
но четверо стражников находятся
в 15 футах.
МАРИША: Это много стражников.
ЛОРА: Рядом с этой доской как-то много стражников.
МЭТТ: Ну, этот стенд по сути прямо
перед судебным центром всего города.
ТРЭВИС: Мы все стоим позади? Я подойду к Калебу.
ТАЛЕСИН: Мне сойдёт.
СЭМ: Тут есть место,
куда я могу на секунду заскочить, или тут--
МЭТТ: Может, подальше от здания, но ничего--
СЭМ: Я отхожу от здания, накладываю Маскировку
на себя и делаю себя точной копией Форда.
МЭТТ: Только пониже.
МАРИША: Но маленькую? О боже.
СЭМ: Я никогда не делала этого раньше. Я только видела,
как другие так делают, и сделаю так же.
МЭТТ: Маскировка позволяет менять рост на фут,
как я полагаю?
СЭМ: Ага.
МЭТТ: Да, так что ты-
СЭМ: Я четыре фута ростом.
МЭТТ: Ты четырёхфутовый Форд.
ТРЭВИС: Форд Младший.
МЭТТ: Точная копия Форда в меньшем масштабе
выходит из теней и подходит бочком
к тебе, Форд.

French: 
MATT: Aucun le lisant directement, mais il y
en a, à ce moment-là, quatre dans un rayon
de 5 mètres.
MARISHA: Ça fait beaucoup de gardes.
LAURA: Ça fait beaucoup de gardes au tableau.
MATT: Le tableau est devant ce qui représente, en gros,
le palais de justice central de toute la ville.
TRAVIS: On est tous en retrait? Je vais accompagner Caleb.
TALIESIN: Ça me va.
SAM: Il y a un endroit où je peux
me cacher une seconde, ou...
MATT: En t'éloignant du palais, mais il n'y a rien...
SAM: Je m'éloigne du palais, je me lance
déguisement pour ressembler exactement à Fjord.
MATT: En version plus petite.
MARISHA: Mais minuscule? Oh mon dieu.
SAM: J'ai jamais fait ça. J'ai seulement vu des
gens le faire, donc c'est ce que je vais faire.
MATT: La différence de taille que tu peux créer
avec déguisement, je crois, est de 30cm?
SAM: Uh-huh.
MATT: Ouais, donc tu as...
SAM: Je fais 1m20.
MATT: T'es un Fjord d'1m20.
TRAVIS: Fjord Junior.
MATT: Une réplique parfaite de Fjord à plus
petite échelle émerge des ombres et se faufile
près de toi, Fjord.

English: 
MATT: Not directly reading it, but there are,
right now, four that are within a 15-foot
proximity of it.
MARISHA: That's a lot of guards.
LAURA: That's a lot of guards at this one board.
MATT: Well, the board's right at the front what is
essentially the courthouse center of the entire city.
TRAVIS: Are we all hanging back? I'll walk up with
Caleb.
TALIESIN: Works for me.
SAM: Is there a place I can duck away for a
second, or is there a--
MATT: There is away from the building, but there's
nothing--
SAM: I walk away from the building, cast Disguise
Self on myself and make myself look exactly like Fjord.
MATT: Just a shorter version.
MARISHA: But tiny? Oh my god.
SAM: I've never done this before. I've only seen
people do that, so that's what I'm going to do.
MATT: The height difference you can create with
Disguise Self, I believe, is it a foot?
SAM: Uh-huh.
MATT: Yeah, so you have--
SAM: I'm four-foot tall.
MATT: You're a four-foot tall Fjord.
TRAVIS: Fjord Junior.
MATT: A perfect replica of Fjord on a smaller
scale emerges from the shadows and sidles up
alongside you, Fjord.

Italian: 
MATT: Non proprio che la legge, ma ce ne sono,
adesso, quattro che sono entro 4-5 metri
da essa.
MARISHA: Sono un sacco di guardie.
LAURA: Sono un sacco di guardie per questa bacheca.
MATT: Be', la bacheca è proprio sul davanti di
ciò che è di fatto il tribunale dell'intera città.
TRAVIS: Rimaniamo tutti indietro? Vado io con Caleb.
TALIESIN: A me sta bene.
SAM: C'è un posto dove posso
intrufolarmi per un secondo, o c'è un--
MATT: C'è, lontano dall'edificio, ma non c'è nulla--
SAM: Mi allontano dall'edificio, lancio Camuffare
Se Stesso su di me e mi rendo uguale a Fjord.
MATT: Solo una versione più bassa.
MARISHA: Ma piccolo? Oh mio Dio.
SAM: Non l'ho mai fatto prima.
Ho solo visto altri farlo, quindi ecco cosa faccio.
MATT: La differenza di altezza che puoi creare
con Camuffare Se Stesso, credo che sia 30 cm?
SAM: Uh-huh.
MATT: Già, quindi sei--
SAM: Sono alta un metro e venti.
MATT: Sei un Fjord alto un metro e venti.
TRAVIS: Fjord junior.
MATT: Una replica perfetta di Fjord su scala
più piccola emerge dalle ombre e si acquatta
a fianco a te, Fjord.

Spanish: 
MATT: No leyéndolo directamente, pero en este
momento hay cuatro que están casi a cinco metros
de proximidad.
MARISHA: Son muchos guardias.
LAURA: Son muchos guardias en este tablero.
MATT: Bueno, está justo frente, de lo que es
esencialmente el centro de la corte de toda la ciudad.
TRAVIS: ¿Todos nos quedamos atrás? Voy a subir con Caleb.
TALIESIN: Bien por mí.
SAM: ¿Hay un lugar donde pueda
esconderme por un segundo, o hay un--?
MATT: Lo hay lejos del edificio, pero no hay--
SAM: Me alejo del edificio, activo Disfrazarse
en mí misma y me veo exactamente como Fjord.
MATT: Una versión más baja.
MARISHA: ¿Pero pequeña? Oh Dios mío.
SAM: Nunca he hecho esto antes.
Solo he visto a gente hacerlo, así que eso es lo que haré.
MATT: Creo que la diferencia de altura que puedes
crear con Disfrazarse, ¿Es treinta centímetros?
SAM: Uh-huh.
MATT: Sí, así que tienes--
SAM: Mido 1.20 m.
MATT: Eres un Fjord de 1.20 m.
TRAVIS: Fjord Junior.
MATT: Una réplica perfecta de Fjord en una escala
más pequeña emerge de las sombras y avanza
a un lado tuyo, Fjord.

Polish: 
MATT: Nie wprost, ale w promieniu 3 metrów jest tu czworo
strażników.
MARISHA: To sporo.
LAURA: Sporo straży jak na jedną tablicę.
MATT: Tablica stoi dokładnie na
wprost głównego sądu w mieście.
TRAVIS: Stajemy? Podejdę z Calebem.
TALIESIN: Może być.
SAM: Mogę na moment schować się gdzieś na boku, czy...
MATT: Jest miejsce z dala od budynku, ale nic...
SAM: Oddalę się od budynku i rzucę na siebie
Przebranie siebie, by wyglądać jak Fjord.
MATT: Tylko trochę niższa wersja.
MARISHA: Taka malutka? O Boże.
SAM: Nigdy tego nie robiłam.
Widziałam innych w akcji, więc tak zrobię.
MATT: Przebranie siebie dopuszcza
różnicę we wzroście do 30 centymetrów?
SAM: Mhm.
MATT: Więc masz...
SAM: Mam metr dwadzieścia.
MATT: Jesteś małym Fjordem.
TRAVIS: Fjord Junior.
MATT: Idealna replika Fjorda w
mniejszej skali wyłania się z cienia
i staje obok ciebie, Fjord.

Russian: 
МАРИША: Это очень сфокусированный Форд.
ТРЭВИС: О вау. Как маленькая Фиеста.
СЭМ: Приветик.
ЛИАМ: Вы что, сейчас делаете вариацию Материнской любви?
СЭМ: Ну, я никогда раньше не использовала это заклинание,
так что сделала то же, что и ты.
ЛИАМ: Это хорошо. Ошибки, которые я совершал,
учись на них. Не привлекай внимания.
ТРЭВИС: Да, я собирался сказать то же самое.
СЭМ: (тише) Приветик.
МЭТТ: Когда вы подходите к доске,
наверху у неё вы видите выдавленные буквы
"Доска заданий". Она тяжёлая и деревянная,
и с первого взгляда на ней можно увидеть
около восьми листков бумаги,
прикреплённых к ней ржавыми гвоздями, уже не раз

German: 
MARISHA: Es ist ein sehr fokussierter Fjord.
TRAVIS: Oh wow. Wie ein winzig kleiner Fiesta.
SAM: Howdy.
LIAM: Machst du gerade eine Variation von Mutterliebe?
SAM: Naja, ich habe diesen Zauber noch nie benutzt,
also habe ich einfach getan, was du tust.
LIAM: Das ist gut. Lerne aus den Fehlern,
die ich gemacht habe. Bleib leise.
TRAVIS: Ja, ich wollte dasselbe sagen.
SAM: (sanfter) Howdy.
MATT: Als ihr euch dem Brett nähert, welches,
wie ihr sehen könnt, oben ins Holz die Buchstaben
'Auftragsbrett' eingeprägt hat. Das schwere,
hölzerne Brett sieht bei direktem Ansehen aus, als ob
etwa acht Stücke Papier momentan mit verschiedenen rostigen,
wiederverwendeten Nägeln darauf

Portuguese: 
MARISHA: É um Fjord muito focado.
TRAVIS: Oh uau. Como um pequeno Fiesta.
SAM: Olá.
LIAM: Está fazendo uma variação de amor de mãe agora?
SAM: Bem, eu nunca usei essa magia antes
então, eu só fiz o que você fez.
LIAM: Está certo. Cometi erros,
aprenda com eles. Fique calado.
TRAVIS: Sim, eu ia falar o mesmo.
SAM: (suavemente) Olá.
MATT: Assim que se aproxima do quadro, você
pode ver que no topo está gravado na madeira
escritos que dizem Quadro de Trabalhos. O pesado
quadro de madeira, dando uma rápida olhada que tem
oito pedaços de papel que estão pregados em
pregos enferrujados que parecem ter sido

Polish: 
MARISHA: To bardzo skupiony Fjord.
TRAVIS: Jak malutka Fiesta.
SAM: Uszanowanko.
LIAM: Czy to wariacja na temat Matczynej Miłości?
SAM: Nigdy nie korzystałam z tego czaru,
więc robiłam to co ty.
LIAM: Dobrze. Ucz się na moich błędach. I bądź cicho.
TRAVIS: Miałem powiedzieć to samo.
SAM: Uszanowanko.
MATT: Po podejściu bliżej zauważacie wyryte
w drewnie litery układające się w słowa:
Tablica Zadań. Na pierwszy rzut oka na
tej ciężkiej tablicy widać może osiem
kawałków papieru przybitych zardzewiałymi gwoździami,

Italian: 
MARISHA: È un Fjord con uno stretto... focus.
TRAVIS: Oh wow. Come una piccola Fiesta.
SAM: Buondì.
LIAM: Stai eseguendo una variante
di Amore di Madre proprio ora?
SAM: Be', non ho mai usato questo incantesimo prima,
quindi ho fatto quello che hai fatto tu.
LIAM: Buono. Impara dagli errori
che ho fatto io. Non parlare.
TRAVIS: Già, stavo per dire lo stesso.
SAM: (più piano) Buondì.
MATT: Come raggiungete la bacheca, che potete vedere ha,
in cima, stampata nel legno, l'iscrizione
che recita Bacheca degli Incarichi. La pesante
bacheca di legno sembra avere visibili subito, forse,
otto fogli di carta che sono affissi su di essa
con vari chiodi arrugginiti che sono stati

Spanish: 
MARISHA: Es un Fjord con bastante Focus
TRAVIS: Oh wow. Como un carro Fiesta diminuto.
SAM: ¿Qué tal?
LIAM: ¿Haces una variación de Amor maternal ahora?
SAM: Bueno, nunca he usado este hechizo antes,
así que simplemente hice lo que hiciste.
LIAM: Eso es bueno. Aprende de los
errores que cometí. Guarda silencio.
TRAVIS: Sí, iba a decir lo mismo.
SAM:(bajo) ¿Qué tal?
MATT: Al acercaros al tablero,
notáis que tiene letras presionadas en la madera
que leen "Panel de tareas". En el pedazo grueso de madera,
a simple vista podéis ver, unas
ocho piezas de papel engrapadas por
varios clavos oxidados que han sido

French: 
MARISHA: C'est un Fjord très concentré.
TRAVIS: Oh wow. Comme une toute petite Fiesta.
SAM: Salut.
LIAM: Tu nous fais une variante de Mother's Love?
SAM: J'ai jamais utilisé ce sort avant,
donc j'ai fait ce que tu faisais.
LIAM: C'est bien. Il faut apprendre
des erreurs commises. Reste calme.
TRAVIS: Ouais, j'allais dire pareil.
SAM: (doucement) Salut.
MATT: Quand vous approchez du tableau, vous voyez au
sommet, incrusté dans le bois, les lettres disant:
Panneau d'affichage. Le lourd panneau de bois a
l'air d'avoir, en y regardant de plus près,
huits feuilles de papier accrochées dessus avec
divers clous rouillés qui ont été réutilisés,

English: 
MARISHA: It's a very focused Fjord.
TRAVIS: Oh wow. Like a tiny little Fiesta.
SAM: Howdy.
LIAM: Are you doing a variation of Mother's Love
right now?
SAM: Well, I've never used this spell before, so I
just did what you did.
LIAM: That's good. Mistakes that I have made,
learn from them. Keep quiet.
TRAVIS: Yeah, I was going to say the same.
SAM: (softer) Howdy.
MATT: As you approach the board, which you can see
has atop of it pressed into the wood the lettering
that say Task Board. The heavy, wooden board looks
like in immediate view of it, there are maybe
eight pieces of paper that are currently stapled
to it with various rusted nails that have been

Dutch: 
MARISHA: Het is een erg gefocuste Fjord.
TRAVIS: Oh, wauw. Als een kleine Fiesta.
SAM: Howdy.
LIAM: Ga je nu een variant doen van Moederliefde?
SAM: Nou, ik heb de spreuk nog nooit eerder gebruikt,
dus ik deed wat jij deed.
LIAM: Dat is goed. Fouten die ik gemaakt heb,
leer ervan. Wees stil.
TRAVIS: Ja, dat wilde ik ook zeggen.
SAM: (zachter) Howdy.
MATT: Als jullie het bord naderen,
zien jullie dat bovenaan in het hout letters gedrukt staan
waar staat: Oproepbord. Het zware houten bord heeft,
nu jullie dichterbij zijn, misschien
zo'n acht vellen papier die erop vastgepind zijn
met verschillende verroeste spijkers die steeds

English: 
reused, and they have been placed onto it, or have
been stuck in and then replaced into it. There's
probably close to 45 or 50 other rusted nails that
are stuck there and have been left that have
currently holding nothing to it. You do see
through a first glance, both of you, as you look
past them, a lot of them are looking for general
work helping construction, some are looking for
people that want to help reinforce buildings that
are crumbling, there are some that are looking for
folks that can help shoo away parts of the
Outersteads that are encroaching upon the
farmlands on the outside of the wall. You do see
one that says, "Seeking and paying for any
information on Myriad activity in the city."
TRAVIS: Oh shit. Cops.
SAM: I don't know what that is. Okay.
MATT: There is one that says, "Reward for
information on rebel gatherings and anti-Crown rhetoric."
MARISHA: Ooh.
MATT: There's one that says--
SAM: Let's do it!

German: 
angepinnt sind, und sie wurden darauf platziert
oder sind reingesteckt und dann ersetzt worden. Da
sind wahrscheinlich fast 45 oder 50 weitere rostige Nägel,
die reingesteckt und seither da gelassen
worden sind, die gerade nichts festhalten.
Auf den ersten Blick seht ihr, ihr beide, als ihr
sie überfliegt, dass viele davon nach genereller
Arbeit auf der Baustelle suchen, einige suchen nach
Leuten, die helfen wollen beinahe zerfallende Gebäude
zu verstärken, da sind einige, die nach Leuten
suchen, die helfen können, Teile der Außensiedlungen
zu verscheuchen, die auf die Felder außerhalb
der Mauern vordringen. Ihr seht eines, auf dem steht:
"Suche nach und bezahle für jegliche
Information über Myriaden-Aktivität in der Stadt."
TRAVIS: Oh, Scheiße. Bullen.
SAM: Ich weiß nicht, was das ist. Okay.
MATT: Auf einem steht: "Belohne für Informationen
zu Rebellentreffen und Rhetorik gegen die Krone."
MARISHA: Ooh.
MATT: Da ist eines auf dem steht--
SAM: Machen wir das!

French: 
ils ont été placés dessus, ou sont restés coincés
et on en a remis par dessus. Il y a probablement
près de 45 ou 50 autres clous rouillés coincés
dedans et qui ont été laissés sans rien
accroché dessus. Vous voyez au premier coup d'oeil,
tous les deux, puisque vous les regardez,
que beaucoup d'annonces concernent du travail
dans la construction, certaines recherchent
des gens qui veulent aider à renforcer des bâtiments
qui s'effondrent, il y en a certaines qui cherchent
des personnes qui peuvent aider à chasser
des gens des faubourgs qui empiètent
sur les terres agricoles au-delà du mur. Vous en
voyez une dire: "Recherche et achète informations
"sur les activités de la Myriade en ville."
TRAVIS: Oh merde. Les flics.
SAM: Je sais pas ce que c'est. Ok.
MATT: Une autre dit: "Récompense pour infos sur
réunions de rebelles et discours contre la couronne."
MARISHA: Ooh.
MATT: Une autre dit...
SAM: On le fait!

Polish: 
które ewidentnie były wykorzystywane już kilka razy.
W drewnie tkwi od 45 do 50 pordzewiałych,
nie przytrzymujących niczego gwoździ.
Na pierwszy rzut oka widać, że w większości
są tu ogłoszenia w sprawie pracy na budowie.
Niektórzy szukają pomocy przy wzmacnianiu
osłabionych budynków, inni przy odganianiu
tych części Krańców, które zaczynają
przesuwać się na tereny pól uprawnych
za murami miasta. Widzicie jedno ogłoszenie,
które głosi: „Informacje na temat
aktywności Miriady w mieście poszukiwane
i dobrze opłacane".
TRAVIS: Kurde. Gliny.
SAM: Nie wiem co to.
MATT: W innym napisano: „Nagroda za informacje
o spotkaniach rebeliantów i wrogów korony".
MARISHA: Uuu.
MATT: W innym...
SAM: Weźmy to!

Dutch: 
opnieuw gebruikt worden en erin gedrukt zijn,
of eruit getrokken en weer opnieuw vastgedrukt.
Er zijn waarschijnlijk nog zo'n 45 tot 50 andere
verroeste spijkers die achtergelaten zijn
en waar momenteel niets onder zit.
Je ziet op het eerste gezicht, jullie allebei, als jullie
ernaar kijken, dat veel oproepjes gaan over algemene
hulp bij constructiewerk, of op zoek zijn naar
mensen die kunnen helpen bij het verstevigen
van instortende gebouwen; er zijn oproepjes voor
mensen die kunnen helpen bij het wegjagen van
delen van de Buitenstad die te ver oprukken
naar de landbouwgrond buiten de muur.
Je ziet er ook één waar staat: "Gezocht en beloond:
informatie over Myriad-activiteiten in de stad."
TRAVIS: Oh shit. Politie.
SAM: Ik weet niet wat dat is. Oké.
MATT: Een andere zegt: "Beloning voor informatie
over opstandsbijeenkomsten en anti-Kroon-groepen."
MARISHA: Oeh.
MATT: Er is er ook één die zegt--
SAM: Die doen we!

Spanish: 
rehusados, y colocados en él, o que han sido clavados
y luego reemplazados en él. Hay probablemente
otros 45 o 50 clavos oxidados clavados
y que han sido dejados ahí, los cuales
no tienen nada colgando. Lográis ver a simple vista,
vosotros dos, mientras miráis los pergaminos
que muchos piden ayuda general para
trabajos de construcción. Unos buscan
personas para reforzar edificios derrumbándose,
hay algunos que piden ayuda
de personas que puedan desalojar partes de la
Periferia Oriental que invaden las tierras de cultivo
en el exterior del muro. Lográis ver uno
que dice "Buscando y pagando cualquier
información de actividad de la Miríada en la ciudad".
TRAVIS: Oh, mierda. Policías
SAM: No sé qué es eso. Vale.
MATT: Uno dice: "Se recompensan las noticias sobre
reuniones rebeldes y retórica anti monárquica".
MARISHA: Ooh.
MATT: Hay uno que dice--
SAM: ¡Hagámoslo!

Russian: 
использованными, их прикрепили,
или они застряли и их поменяли. Тут
где-то 45 или 50 застрявших ржавых гвоздей,
которые были оставлены и
сейчас ничего не держат.
Пробежав по бумажкам глазами, вы оба
видите, что в основном это объявления о
помощи в строительных работах, некоторые ищут
людей, чтобы укрепить здания,
которые рушатся, некоторые ищут
людей, котрые могут помочь прогнать часть Наделов,
которые вторгаются на
угодья за стеной. Вы видите одно,
где говорится: "Вознаграждение за любую
информацию об активности Мириады в городе".
ТРЭВИС: О чёрт. Копы.
СЭМ: Я не знаю, что это такое. Ладно.
МЭТТ: Ещё одно: "Награда за информацию о
собраниях мятежников и антикоролевских речах".
МАРИША: Ууу.
МЭТТ: На другом написано--
СЭМ: Давайте сделаем это!

Portuguese: 
reusados, ou parecem ter ficado preso e depois
retirados e recolocados. Tem em torno de
45 ou 50 outros pregos enferrujados que
estão presos e emperrados que atualmente
não estão segurando nada. Vocês vêem
olhando assim, vocês dois, assim que olha
ao passar por eles, muitos deles estão procurando
por ajuda em construções, alguns procurando
pessoas para reforçar prédios que estão
quebrando, tem alguns que procuram por
pessoas que podem ajudar a expulsar
parte da Zona que está invadindo
as fazendas fora da muralha. Vocês veem um
que diz, "Procurando e pagando por qualquer
informação por atividades de Myriad na cidade."
TRAVIS: Que merda. Policiais.
SAM: Eu não sei o que é isso. Ok.
MATT: Tem um que diz, "Recompensa por informações de
rebeldes se juntando com discursos anti-coroa."
MARISHA: Ooh.
MATT: Há outro que diz--
SAM: Vamos nessa!

Italian: 
riutilizzati, e sono stati messi su di essa,
o sono stati fissati e dopo rimessi. Ci sono
probabilmente circa altri 45 o 50 chiodi arrugginiti
che sono conficcati e lasciati lì, e non hanno
niente di appeso. A una prima occhiata vedete,
voi due, come li
ispezionate, che molti di essi richiedono
lavori vari per l'edilizia, alcuni chiedono di
persone che vogliono aiutare a rinforzare edifici
che crollano, ce ne sono alcuni che cercano
gente che può aiutare a ricacciare parte
della Periferia che sta sconfinando nei
terreni coltivati fuori dalle mura.
Ne trovate uno che dice, "Richiesta e pagamento per ogni
informazione sull'attività della Miriade in città".
TRAVIS: Oh merda. Sbirri.
SAM: Non so che cosa sia. Ok.
MATT: Uno dice "Ricompensa per informazioni su
raduni di ribelli e retorica antimonarchica". 
MARISHA: Uuuh.
MATT: Ce n'è uno che dice--
SAM: Prendiamolo!

English: 
MATT: There's another that says, "Proof of others'
worship of heretical gods paid in gold." One that
says, "Looking for work for the glory of our King
Bertrand. Good pay and adventurous living as a
soldier of the Righteous Brand. Seek Leopold
Wanstiker at the Marrow Keep."
SAM: What?
MATT: Wanstiker. Wanstiker.
LAURA: Can I try sleight of hand and just try to
make that into Wangstacker?
MATT: Yeah, go for it.
TALIESIN: I believe in you.
LIAM: So we're all up there now?
MATT: Apparently.
LAURA: It was a 12.
MATT: No one seems to notice as you quickly
scribble out and alter the visual to where it says

Italian: 
MATT: Ce n'è un altro che dice "Prove su altri
di culto di dei eretici pagate in oro". Uno che
dice "Cercasi per lavoro per la gloria del nostro Re Bertrand.
Buona paga e vita avventurosa come
soldato del Marchio Virtuoso.
Cercare Leopold Wanstiker al [...]".
SAM: Come?
MATT: Wanstiker. Wanstiker.
LAURA: Posso provare Rapidità di Mano
e tentare di renderlo in Wangstacker?
MATT: Ma sì, vai.
TALIESIN: Credo in te.
LIAM: Quindi siamo tutti qui ora?
MATT: A quanto pare.
LAURA: Era un 12.
MATT: Nessuno sembra notarti mentre scarabocchi
rapidamente e cambi l'estetica dove dice 

Dutch: 
MATT: Een andere zegt: "Goudbeloning voor bewijs
van aanbidding van ketterse goden." Nog een die
zegt: "Zoek naar werk voor de glorie van onze Koning Bertrand.
Goed salaris en avontuurlijk leven
als soldaat van de Rechtschapen Orde.
Vraag naar Leopold Wanstiker bij het Mergkwartier."
SAM: Wat?
MATT: Wanstiker. Wanstiker.
LAURA: Mag ik vingervlugheid proberen
om dat te veranderen in Wangstacker?
MATT: Ja, ga je gang.
TALIESIN: Ik geloof in je.
LIAM: Dus we zijn nu allemaal hier?
MATT: Blijkbaar.
LAURA: Dat was een 12.
MATT: Niemand lijkt het te merken als je vlug de
letters wegkrast en verandert zodat er staat:

Polish: 
MATT: W innym napisano: „Dowody herezji opłacane w złocie".
Kolejne głosi: „Poszukiwani chętni do pracy ku
chwale Króla Bertranda. Dobra płaca i ciekawa praca
jako żołnierz Kompanii Sprawiedliwych.
Pytać o Leopolda Wanstikera w Szpikowej Twierdzy.
SAM: Kogo?
MATT: Wanstikera.
LAURA: Mogę spróbować zmienić to w
„Waginera" za pomocą Zwinnych dłoni?
MATT: Jasne, dajesz.
TALIESIN: Wierzę w ciebie.
LIAM: Czyli wszyscy tam jesteśmy?
MATT: Na to wygląda.
LAURA: 12.
MATT: Nikt nie widzi jak szybko coś skreślasz
i zmieniasz napis, który teraz głosi:

Portuguese: 
MATT: Há outro que diz, "Prova de adoração a
deuses hereges pago em ouro."  Outro que diz,
"Procurando trabalho para a glória do nosso Rei
Bertrand. Bom pagamento e uma vida aventureira
vivendo como soldados da Justa Marca. Procure
Leopold Wanstiker na Guarda Marrow."
SAM: O quê?
MATT: Wanstiker. Wanstiker.
LAURA: Posso tentar um prestidigitação
para colocar Pinto estica?
MATT: Claro, vai lá.
TALIESIN: Eu acredito em você.
LAURA: Então todos estamos aqui agora?
MATT: Aparentemente.
LAURA: Foi um 12.
MATT: Ninguém parece perceber como você rapidamente
escreve e altera o visual do que agora é

Russian: 
МЭТТ: На другом написано: "Доказательства поклонения
еретическим богам оплачиваются золотом". Ещё
одно - "Ищете работу во славу нашего короля Бертранда?
Хорошая оплата и захватывающая солдатская
жизнь в Знаке Праведности.
Ищите Леопольда Ванстайкера в Чертогах Мэрроу.
СЭМ: Как?
МЭТТ: Ванстайкер. Ванстайкер.
ЛОРА: Могу я попытаться ловкостью
рук переделать это в Воньстюкера?
МЭТТ: Да, давай.
ТАЛЕСИН: Я верю в тебя.
ЛИАМ: Так мы сейчас все здесь?
МЭТТ: Судя по всему.
ЛОРА: Это 12.
МЭТТ: Никто, кажется, не заметил,
как ты быстро зачёркиваешь и меняешь буквы, и теперь там:

French: 
MATT: Il y en a une autre qui dit: "De l'or contre
preuves de cultes aux dieux hérétiques." Une autre:
"Vous cherchez un travail à la gloire du roi
Bertrand? Bonne paie et vie aventureuse de
"soldat de la Marque du juste. Demandez
Léopold Pâlefin au Bastion des courges."
SAM: Quoi?
MATT: Pâlefin. Pâlefin.
LAURA: Je peux tenter un escamotage
pour le changer en Pâlefion?
MATT: Ouais, vas-y.
TALIESIN: Je crois en toi.
LIAM: Donc on est tous là maintenant?
MATT: Apparemment.
LAURA: C'était un 12.
MATT: Personne ne semble remarquer que tu as
rapidement modifié et changé l'annonce en:

Spanish: 
MATT: Hay otro que dice: "Pruebas de adoración
hacia los dioses herejes pagados en oro". Uno que
dice: "¿Buscando trabajo para la gloria de
nuestro Rey Bertrand? Buena paga y vida aventurera
como un soldado de la Marca de los Justos.
Busque a Leopold Wanstiker en el Torreón Marrow".
SAM: ¿Qué?
MATT: Wanstiker. Wanstiker.
LAURA: ¿Puedo intentar un juego de manos y
solo intentar convertir eso en Penestacker?
MATT: Sí, adelante.
TALIESIN: Yo creo en ti.
LIAM: ¿Entonces todos estamos ahí?
MATT: Al parecer.
LAURA: Fue un 12.
MATT: Nadie parece darse cuenta a medida
que garabateas rápidamente y ahora lee

German: 
MATT: Auf einem anderen steht, "Beweise,
dass Andere Ketzergötter anbeten, werden in Gold bezahlt."
Eines sagt, "Suche nach Arbeit für den Ruhm unseres
Königs Bertrand. Guter Lohn und abenteuerliches
Leben als Soldaten des Gerechten Schwertes.
Suche nach Leopold Wanstiker auf Festung Morgentau."
SAM: Was?
MATT: Wanstiker. Wanstiker
LAURA: Kann ich versuchen,
das mit Fingerfertigkeit zu Schwanzticker zu ändern?
MATT: Klar, nur drauf los.
TALIESIN: Ich glaube an dich.
LIAM: Also sind wir jetzt da oben?
MATT: Anscheinend.
LAURA: Es war eine Zwölf.
MATT: Niemand scheint zu bemerken,
wie du es schnell durchkritzelst und das Aussehen so änderst,

French: 
"Pâlefion au Bastion des courges au Mur du
sceau." Et puis: "Bêtes errantes nécessitant
"extermination. Besoin de mercenaires
entraînés et expérimentés."
MARISHA: C'est dans nos cordes! Extermination!
LIAM: Régulation.
MATT: Il semble y avoir un écriteau en cuivre ou
en bronze sur le côté disant: "Toute demande
"d'emploi doit être prise auprès du
héraut de la salle Voloshin."
MARISHA: Le putain de héraut.
LIAM: Tu peux répéter la dernière phrase, MJ?
MATT: Oh, "Toute demande d'emploi doit être
prise auprès du héraut de la salle."
LIAM: Héraut de la salle.
MATT: Voloshin.
LIAM: Voloshin?
MATT: Ouais. V-O-L-O-S-H-I-N.
MARISHA: C'est le nom qu'a prononcé le crieur.
SAM: Personnellement, je crois qu'on devrait dénoncer
tous ces perfides conspirateurs et prendre tout l'or.
TRAVIS: Non, eh, écoute. Ils se sont confiés à nous.
La dernière chose à faire, c'est de les dénoncer

Italian: 
"Wangstacker alla Fortezza Midollare nel Muro del Sigillo",
e quindi, "Bestia errante da
sterminare. Cercasi mercenari addestrati con esperienza".
MARISHA: Quello fa per noi! Sterminare!
LIAM: Azione di controllo.
MATT: Sembra esserci un pezzo di ottone
o bronzo inciso sul lato che dice
"Tutte le domande per gli incarichi sono da
presentare all'Araldo della Sala del Re, Voloshin".
MARISHA: Il fottuto Araldo.
LIAM: Potresti ripetere l'ultima frase, per piacere, DM?
MATT: Oh, "Tutte le domande per gli incarichi
sono da presentare presso l'Araldo della Sala--"
LIAM: Araldo della Sala.
MATT: Voloshin.
LIAM: Voloshin?
MATT: Sì. V-O-L-O-S-H-I-N.
MARISHA: È il tipo di cui parlava lo strillone.
SAM: Personalmente, penso che dovremmo consegnare
i cospiratori e prendere tutto l'oro che possiamo.
TRAVIS: No, dai, su. Si sono confidati con noi,
L'ultima cosa che dovremmo fare è denunciarli

Portuguese: 
"Pinto estica na Guarda Marrow na Parede de
Sinete." e depois, "Animal selvagem que precisa
de extermínio. Precisa-se de mercenário com experiência."
MARISHA: Isso é bem nossa cara! Exterminação!
LIAM: Ação de controle.
MATT: Parece ter um pedaço de latão
ou bronze gravando ao lado que diz,
"Todos os serviços precisam ser levados ao
Arauto no interior do Salão Voloshin."
MARISHA: A porra do Arauto.
LIAM: Você poderia repetir a
última frase por favor, Mestre?
MATT: Oh, "Todos os serviços precisam
ser levados ao Arauto no interior--"
LIAM: Arauto do Salão.
MATT: Voloshin.
LIAM: Voloshin?
MATT: Sim. V-O-L-O-S-H-I-N.
MARISHA: É o cara que o arauto da cidade gritou.
SAM: Pessoalmente, acho que temos que pegar esses
trabalhos sujos e pegar todo o ouro que pudermos
TRAVIS: Não, espere. Eles confiaram em nós. A
última coisa que devemos fazer é abandonar isso

English: 
"Wangstacker at the Marrow Keep in the Signet
Wall," and then, "Roving beast in need of
extermination. Must be trained sellsword with
experience."
MARISHA: That's right up our alley!
Extermination!
LIAM: Control action.
MATT: There looks to be one piece of engraved
brass or bronze material on the side that says,
"All job inquiries to be taken to Herald of the
Hall Voloshin within."
MARISHA: The fucking Herald.
LIAM: Would you repeat that last phrase please,
DM?
MATT: Oh, "All job inquiries are to be taken to
Herald of the Hall--"
LIAM: Herald of the Hall.
MATT: Voloshin.
LIAM: Voloshin?
MATT: Yeah. V-O-L-O-S-H-I-N.
MARISHA: It's the guy the town crier said.
SAM: Personally, I think that we should turn in
those devious schemers and get all the gold we can.
TRAVIS: No, look, come on. They confided in us.
The last thing we should do is turn on that just

Spanish: 
"Penestacker en el Torreón Marrow en el Muro del Sello",
y luego, "Bestia errante que necesita
exterminio. Sólo mercenarios con experiencia".
MARISHA: ¡Eso es lo nuestro! ¡Exterminio!
LIAM: Acción de control.
MATT: Parece haber una pieza de latón grabado
o material de bronce a un costado que dice:
"Todas las consultas de trabajo deben ser
llevadas al Heraldo de la Sala Voloshin adentro".
MARISHA: El maldito Heraldo.
LIAM: ¿Repetirías esa última frase, por favor, DM?
MATT: Oh, "Todas las consultas de
trabajo deben ser llevadas al Heraldo--"
LIAM: Heraldo de la Sala.
MATT: Voloshin.
LIAM: ¿Voloshin?
MATT: Sí. V-O-L-O-S-H-I-N.
MARISHA: Es el tipo que mencionó el pregonero.
SAM: Personalmente, creo que debemos entregar a
esos conspiradores y ganar todo el oro que podamos.
TRAVIS: No, mira, vamos. Confiaron en nosotros.
Lo último que deberíamos hacer es cambiar

Polish: 
„Waginera w Szpikowej Twierdzy w Murze Pieczęci".
W innym miejscu napisano: „Bestia na wolności,
konieczne zbadanie. Potrzebny doświadczony najemnik".
MARISHA: To nasza działka! Eksterminacja!
LIAM: Działania kontrolne.
MATT: Z boku widnieje wygrawerowana
blaszka z brązu czy mosiądzu z napisem:
„Pytania w sprawie ogłoszeń proszę
kierować do Herolda Hali, Wołoszyna".
MARISHA: To ten jebany Herold.
LIAM: MP, mógłbyś powtórzyć ostatnie zdanie?
MATT: „Pytania w sprawie ogłoszeń
proszę kierować do Herolda Hali..".
LIAM: Herold Hali.
MATT: Wołoszyn.
LIAM: Wołoszyn?
MATT: Tak.
MARISHA: O nim krzyczał ten młody.
SAM: Osobiście uważam, że powinniśmy wydać tych
spiskowców i wziąć tyle złota, ile się da.
TRAVIS: Nie no, chwila. Zaufali nam.
Odwracanie się od nich za garść złota to ostatnia rzecz,

Russian: 
"Воньстюкера в Чертогах Мэрроу на Стене Печали",
а потом, "Бродячее чудище нуждается в
уничтожении. Требуются опытные наёмники".
МАРИША: Это же по нашей части! Уничтожение!
ЛИАМ: Дезинсекция.
МЭТТ: Кажется, с краю есть кусочек латуни или бронзы,
на котором выгравировано:
"Все заявки на работу нести к
Вестнику зала Волошину внутрь".
МАРИША: Сраный Вестник.
ЛИАМ: Ты не мог бы поворить последнюю фразу, ДМ?
МЭТТ: О. "Все заявки на работу нести
к Вестнику зала Волошину внутрь".
ЛИАМ: Вестнику Зала.
МЭТТ Волошин.
ЛИАМ: Волошин?
МЭТТ: Да. В-О-Л-О-Ш-И-Н.
МАРИША: Это тот чувак, которого назвал глашатай.
СЭМ: Лично я думаю, что мы должны сдать этих
нечестных заговорщиков и получить побольше золота.
ТРЭВИС: Нет, послушай, смотри. Они доверились нам.
Последнее, что нам стоит делать, это сдавать их

German: 
dass es "Schwanzticker auf Festung Morgentau in
der Siegelmauer" sagt. Dann: "Umherziehende Bestie
muss ausgerottet werden. Erfahrene,
trainierte Söldner benötigt."
MARISHA: Das ist genau unser Ding! Ausrottung!
LIAM: Kontrollierte Aktion.
MATT: Es sieht aus, als ob ein Stück eingraviertes
Messing oder Bronzematerial an der Seite hängt,
auf dem steht, "Alle Auftragsanfragen sind
beim Herold der Halle Voloshin vorzunehmen."
MARISHA: Der scheiß Herald.
LIAM: Könntest du bitte diesen
letzten Satz wiederholen, SL?
MATT: Oh, "Alle Auftragsanfragen
sind beim Herold der Halle--"
LIAM: Herold der Halle.
MATT: Voloshin.
LIAM: Voloshin?
MATT: Ja. V-O-L-O-S-H-I-N.
MARISHA: Das ist der Typ, den der Stadtschreier meinte.
SAM: Ich persönlich finde, wir sollten die bösen
Verschwörer ausliefern und all das Gold holen.
TRAVIS: Nein, schau, komm schon. Sie haben sich uns anvertraut.
Das letzte, was wir tun sollten, ist

Dutch: 
"Wangstacker bij het Mergkwartier in de Zegelmuur",
en dan: "Zwervend beest moet gedood worden.
Op zoek naar getrainde huurling met ervaring."
MARISHA: Dat is ons ding! Vernietiging!
LIAM: Controle-actie.
MATT: Je ziet ook een plaatje van gegraveerd
messing of brons aan de zijkant waarop staat:
"Stel uw vragen over oproepen binnen
aan de Heraut van de Hal Voloshin."
MARISHA: De fucking Heraut.
LIAM: Zou je dat laatste kunnen herhalen, DM?
MATT: Oh. "Stel uw vragen over oproepen
binnen aan de Heraut van de Hal--"
LIAM: Heraut van de Hal.
MATT: Voloshin.
LIAM: Voloshin?
MATT: Ja. V-O-L-O-S-H-I-N.
MARISHA: Het is die kerel waar
de stadomroeper het over had.
SAM: Ik denk dat we aangifte moeten doen van die
sluwe plannensmeders zodat we al het goud krijgen.
TRAVIS: Oké nee, kom op. Ze vertrouwden ons.
Het laatste wat we moeten doen is dat verraden voor

French: 
juste pour de l'or.
MARISHA: D'ailleurs, vous avez vu combien d'annonces
sur le tableau demandaient de dénoncer des gens?
LIAM: Ouais, je veux pas risquer ma tête, mais
tout ce qui met des bâtons dans les roues
de l'empire, je suis pour.
TALIESIN: Les moucher... Les mouchards
se font moucher. Moucher c'est...
SAM et TALIESIN: Moucher.
TALIESIN: Les mouchards mouchent... euh...
MARISHA: Les mouches mouchent?
SAM: À l'origine, en zemnien...
LAURA: C'est plus logique.
TALIESIN: C'est l'un des rares.
TRAVIS: Personnellement, j'ai apprécié quand on a
tué la bête, mais je crois qu'on a beaucoup de
choses à discuter dans ce bain chaud dont tu parles.
TALIESIN: C'est l'heure du bain.
MARISHA: En marchant, je parle à Caleb. Tu
dis que t'étais du genre: "Bah! L'empire!"
LIAM: Récemment ou il y a un moment?
MARISHA: Ouais.
LAURA: Dites pas ça dehors, attendez
qu'on soit dans le bain.
SAM: Allons au bain tranquillement,
gentiment, lentement, sereinement.

Dutch: 
een klein beetje geld.
MARISHA: En heb je wel gezien hoeveel oproepen
op dat bord gaan over anderen verraden?
LIAM: Ja, ik wil ook niet opvallen,
maar alles wat een doorn in het oog van
het Rijk is, ben ik helemaal voor.
TALIESIN: Klappen krijgen-- eh klikspanen
krijgen klappen. Klappen zijn gewoon--
SAM en TALIESIN: Klappen.
TALIESIN: Klikspanen krijgen klappen-- wacht--
MARISHA: Klappen zijn gewoon klappen?
SAM: In het oorspronkelijke Zimean--
LAURA: Is het logischer.
TALIESIN: Eén van de weinige.
TRAVIS: Ik heb lol gehad met het laatste beest
dat we geveld hebben, maar volgens mij is er
genoeg te bespreken in dat warme bad waar je het over hebt.
TALIESIN: Het is tijd voor een bad.
MARISHA: Tijdens het lopen praat ik met Caleb.
Jij zei dat jij iets hebt van: "Bah! Het Rijk!"
LIAM: Nu of bedoelde je daarnet?
MARISHA: Ja.
LAURA: Niet in het openbaar, jongens,
wacht tot we in bad zitten.
SAM: Ja, laten we gewoon naar het bad slenteren,
mooi langzaam en gestaag.

Portuguese: 
por algumas moedas.
MARISHA: Além disso, você viu quantos serviços do
quadro são algo como caçar ou enganar pessoas?
LIAM: Isso, eu também não quero correr esse risco,
mas qualquer coisa que meta o dedo no olho
do Império, estou dentro.
TALIESIN: Pontos pegam-- eh dedos
duro pegam pontos. Pontos são só--
SAM E TALIESIN: Pontos.
TALIESIN: Dedos duros pegam pontos-- espere--
MARISHA: Pontos são só pontos?
SAM: Originalmente no Zemniano--
LAURA: Faz mais sentido.
TALIESIN: Um dos poucos.
TRAVIS: Eu pessoalmente gostei da última
besta que matamos, mas acho que temos muito
o que discutir nesse banho quente que vocês falaram.
TALIESIN: É hora do banho.
MARISHA: Enquanto andamos eu viro pro Caleb.
Você disse ser como "Bah! Império!"
LIAM: Agora mesmo ou você diz uns momentos atrás?
MARISHA: Isso.
LAURA: Não fale em aberto assim
pessoal, espere até chegarmos.
SAM: Isso, vamos calmamente ao
banho, gentil, lentamente e firme.

German: 
das einfach gegen Geld zu tauschen.
MARISHA: Nebenbei, habt ihr gesehen,
wie viele der Zettel am Brett ums Verpfeifen von Leuten gingen?
LIAM: Ja, ich will meinen Hals auch nicht ausstrecken,
aber bei allem, was dem Imperium ein Dorn im
Auge ist, bin ich voll dafür.
TALIESIN: Bräter kommen-- ehm,
Verräter kommen auf den Bräter. Bräter sind einfach--
SAM und TALIESIN: Bräter.
TALIESIN: Verräter kommen auf den Bräter-- warte--
MARISHA: Bräter sind einfach Bräter?
SAM: Im ursprünglichen Zimnisch--
LAURA: Ergibt es mehr Sinn.
TALIESIN: Eines der wenigen.
TRAVIS: Mir persönlich gefiel die letzte Bestie,
die wir erschlagen haben, aber ich denke,
wir haben viel zu diskutieren in diesem warmen Bad,
über das du geredet hast.
TALIESIN: Es ist Zeit für ein Bad.
MARISHA: Während wir dahin gehen, rede ich mit Caleb.
Du sagtest, dass du so "Bäh! Imperium!" bist.
LIAM: Nur jetzt, oder meinst du gerade eben?
MARISHA: Ja.
LAURA: Sagt es nicht in der Öffentlichkeit,
Leute, wartet, bis wir im Bad sind.
SAM: Ja, schlendern wir einfach zum Bad,
nett, langsam, und gleichmäßig.

Polish: 
jaką powinniśmy zrobić.
MARISHA: Poza tym widzieliście ile
ogłoszeń kręciło się wokół wydania kogoś?
LIAM: Też niezbyt mi śpieszno do nadstawiania karku,
ale jestem za wszystkim,
co będzie uwierać Imperium.
TALIESIN: Kiepsko... kapusie kiepsko kończą. Kapusie to...
SAM I TALIESIN: Kapusie.
TALIESIN: Kapusie kiepsko kończą...
MARISHA: Kapusie to po prostu kapusie?
SAM: W Zemniańskim to...
LAURA: To bardziej sensowne.
TALIESIN: To jedno z tłumaczeń.
TRAVIS: Mi podobało się ubijanie ostatniej bestii,
ale myślę, że mamy wiele do omówienia
w tych łaźniach, o których mówiłeś.
TALIESIN: Czas na kąpiel.
MARISHA: W drodze rozmawiam z Calebem.
Wspomniałeś coś w stylu "E! Imperium!"
LIAM: Teraz, czy masz na myśli chwilę temu?
MARISHA: No.
LAURA: Nie mówcie tego teraz,
zaczekajcie aż będziemy w wodzie.
SAM: Suniemy więc spokojnie w stronę łaźni.

English: 
for a simple coin.
MARISHA: Besides, did you see how many posts on
that board were all revolved around ratting people out?
LIAM: Yeah, I also don't want to stick my neck
out, but anything that is a thumb in the eye of
the Empire, I'm all for.
TALIESIN: Stitches get-- eh snitches get
stitches. Stitches are just--
SAM AND TALIESIN: Stitches.
TALIESIN: Snitches get stitches-- wait--
MARISHA: Stitches are just stitches?
SAM: In the original Zimean--
LAURA: It makes more sense.
TALIESIN: One of the few.
TRAVIS: I personally enjoyed the last beast that
we slayed, but I think that we have plenty to
discuss in that warm bath you're talking about.
TALIESIN: It's time for a bath.
MARISHA: As we walk there I talk to Caleb. You
mentioned being like "Bah! Empire!"
LIAM: Just now or do you mean just a moment ago?
MARISHA: Yeah.
LAURA: Don't say it in the open, you guys, wait
until we're in the bath.
SAM: Yeah, let's just mosey onto the bath, nice,
slow, and steady.

Spanish: 
eso por monedas.
MARISHA: Además, ¿Viste cuántas publicaciones en
ese tablero giraban en torno a delatar personas?
LIAM: Sí, tampoco quiero ponerme en peligro,
pero cualquier cosa que sea un dedo en el ojo
del Imperio, me interesa.
TALIESIN: En moscas-- eh en boca cerrada no entran moscas.
SAM AND TALIESIN: En moscas.
TALIESIN: En boca cerrada no entran moscas-- Espera--
MARISHA: ¿En moscas no entran moscas?
SAM: En el zemniano original--
LAURA: Tiene más sentido.
TALIESIN: Uno de los pocos.
TRAVIS: Personalmente disfruté la última bestia que matamos,
pero creo que tenemos mucho que
discutir en ese baño caliente del que hablas.
TALIESIN: Es hora de un baño.
MARISHA: Mientras caminamos hasta allá, hablo con Caleb.
Mencionaste ser como "¡Bah! ¡Imperio!"
LIAM: ¿Justo ahora o te refieres hace un momento?
MARISHA: Sí.
LAURA: No lo digan abiertamente, chicos,
esperen hasta que estemos en el baño.
SAM: Sí, vamos a meternos en el baño,
agradable, lento y firme.

Italian: 
per qualche moneta.
MARISHA: Oltretutto, hai visto quanti avvisi su
quella bacheca ruotano tutti attorno alle soffiate? 
LIAM: Già, neanch'io voglio correre rischi,
ma ogni cosa che dia fastidio
all'impero, io ci sto.
TALIESIN: Chi fa Maria non è-- chi fa la
spia non è figlio di Maria. Maria è solo--
SAM E TALIESIN: Maria.
TALIESIN: La spia non è Maria-- aspetta--
MARISHA: E chi è Maria?
SAM: Nell'originale zimeano--
LAURA: Ha più senso.
TALIESIN: Uno dei pochi.
TRAVIS: Io mi sono divertito con l'ultima bestia
che abbiamo ucciso, ma credo che avremo molto da
discutere in quel bagno caldo di cui parlavi.
TALIESIN: È tempo per un bagno.
MARISHA: Mentre ci dirigiamo lì parlo a Caleb.
Hai detto di essere tipo "Bah! Impero!".
LIAM: Giusto ora, dici-- giusto un attimo fa?
MARISHA: Già.
LAURA: Non parlatene allo scoperto, ragazzi,
aspettate finché non siamo nel bagno.
SAM: Sì, facciamo giusto una passeggiatina verso il bagno,
piacevole, lenta e controllata.

Russian: 
лишь ради пары монет.
МАРИША: Кроме того, вы видели,
сколько на этой доске объявлений о стукачестве?
ЛИАМ: Ага, я также не хочу подставлять свою голову,
но я за все, что проблематично для
глаз Империи.
ТАЛЕСИН: Заслуги получают-- эх стукачи
получают по заслугам. Заслуги просто--
СЭМ и ТАЛЕСИН: Заслуги.
ТАЛЕСИН: Стукачи получают по заслугам-- погодите--
МАРИША: Заслуги это просто заслуги?
СЭМ: На изначальном Зименианском--
ЛОРА: Это имеет больше смысла.
ТАЛЕСИН: Один из нескольких.
ТРЭВИС: Лично я очень доволен последней
приконченной нами тварью, но я думаю, что нам лучше
продолжить дискуссию в тёплой бане, о которой вы говорили.
ТАЛЕСИН: Время для бани.
МАРИША: Пока мы проходим, я говорю Калебу:
"Ты говорил вроде "Бе! Империя!"
ЛИАМ: Прямо сейчас или ты имеешь в виду до этого?
МАРИША: Да.
ЛОРА: Не говорите об этом так открыто,
ребята, подождите до бани.
СЭМ: Ага, давайте просто красиво,
медленно и спокойно пройдем в баню.

English: 
TRAVIS: Can you put your thumbs in your pocket and
give a little waddle?
SAM: (pathetically) Hyuck, hyuck.
(laughing)
TRAVIS: You look right on, right there.
LIAM: He's a little tiny mosey--
MARISHA: It's so cute!
LAURA: It's tiny little Fjord!
TALIESIN: This is a dark mirror, man. A dark, dark
mirror.
TRAVIS: Give a little spit, so people know you're
coming.
SAM: (spitting)
TRAVIS: (tinging)
SAM: (western flute trill)
MATT: Which is strange because the spit actually
emerges from your sternum.
(laughing)
MATT: As you progress, you eventually find
yourself to the outside of The Steam's Respite.
Fairly simple looking building, of deeply
dark-stained wood slats that are all vertical
against heavy load-bearing columns at each major
corner, but it's fairly sizeable for its simple exterior.
TALIESIN: I've learned one thing in my travels:
always hit the bathhouse first. Every major town.

Spanish: 
TRAVIS: ¿Puedes poner tus pulgares
en tus bolsillos y contonear?
SAM: (patético) Puag, puag.
(risas)
TRAVIS: Te viste bien en ese momento.
LIAM: Es un paso pequeño--
MARISHA: ¡Es tan lindo!
LAURA: ¡Es el pequeño Fjord!
TALIESIN: Esto es un espejo oscuro.
Un espejo muy, muy oscuro.
TRAVIS: Escupe un poco, para hacer notar tu presencia.
SAM: (escupiendo)
TRAVIS: (campanada)
SAM: (flauta vaquera)
MATT: Lo que es extraño porque la
saliva realmente surge de tu esternón.
(risas)
MATT: A medida que avanzáis,
eventualmente os encontráis fuera del Reposo de Vapor.
Un edificio de apariencia simple, con listones de
madera con tintes muy oscuros, todos verticales
contra columnas de soporte en cada esquina.
De tamaño considerable viendo su exterior simple.
TALIESIN: Aprendí algo en mis viajes:
Siempre ve primero a las casas de baño. En cada gran ciudad.

German: 
TRAVIS: Kannst du deine Daumen in die
Taschen stecken und ein bisschen watscheln?
SAM: (erbärmlich) Hyuck, hyuck.
(Gelächter)
TRAVIS: Du siehst genau richtig aus, genau so.
LIAM: Er ist ein kleiner, winziger Schlenderer--
MARISHA: Es ist so niedlich!
LAURA: Ein winzig kleiner Fjord!
TALIESIN: Ein dunkler Spiegel, Mann.
Ein dunkler, dunkler Spiegel.
TRAVIS: Spucke etwas,
damit die Leute wissen, dass du kommst.
SAM: (spuckt)
TRAVIS: (Geklingel)
SAM: (Western-Flötentrillern)
MATT: Was komisch ist, weil die Spucke
tatsächlich aus deinem Brustbein kommt.
(Gelächter)
MATT: Als ihr weitergeht, findet ihr euch
schließlich vor des Dampfes Rast wieder.
Recht simpel aussehendes Gebäude aus dunkel gebeizten
Holzbrettern, die alle vertikal zu schweren,
lasttragenden Pfeilern in den Hauptecken verlaufen,
aber es ist recht groß für das einfache Äußere.
TALIESIN: Ich habe beim Reisen eine Sache gelernt:
Immer zuerst ins Badehaus. In jeder großen Stadt.

French: 
TRAVIS: Tu peux mettre tes pouces
dans tes poches et te dandiner?
SAM: (pathétique) Hyuck, hyuck.
(rires)
TRAVIS: Parfait, t'y es.
LIAM: C'est une toute petite...
MARISHA: C'est trop mignon!
LAURA: C'est mini Fjord!
TALIESIN: C'est un reflet sombre.
Un reflet très très sombre.
TRAVIS: Crache un peu, que les les
gens sachent que t'arrives.
SAM: (crache)
TRAVIS: (ting)
SAM: (air de flûte western)
MATT: Ce qui est étrange parce que
le crachat sort de ton sternum.
(rires)
MATT: Au fur et à mesure, vous vous retrouvez
à proximité des Vapeurs de répit.
Un bâtiment d'aspect assez simple, fait de
lattes de bois très foncé toutes verticales
encadrées par de grosses colonnes porteuses à chaque grand
angle, mais c'est assez imposant pour une simple façade.
TALIESIN: Une chose apprise durant mes voyages: d'abord
aller aux bains. Dans toutes les grandes villes.

Portuguese: 
TRAVIS: Você pode colocar seus
dedos no bolso e andar gingado?
SAM: (pateticamente) Hyuck, hyuck.
(risos)
TRAVIS: Você parece muito bem ai.
LIAM: Ele é aquele pequenininho e minúsculo--
MARISHA: É tão fofo!
LAURA: É um Fjord minúsculo!
TALIESIN: Isso é um espelho negro,
cara. Um escuro, escuro espelho.
TRAVIS: Dê uma cuspida, para
saberem que você está chegando.
SAM: (cuspindo)
TRAVIS: (sininho)
SAM: (trinado de flauta faroeste)
MATT: O que é estranho porque o
cuspe na verdade saiu do tórax.
(risos)
MATT: Enquanto andam, eventualmente se
encontram na frente do Descanso do Vapor.
Uma construção bem simples de fora, ripas de
madeira profundamente manchadas em colunas
verticais bem pesadas em cada canto, mas é
bem grande apesar da simples aparência.
TALIESIN: Aprendi uma coisa nas viagens: sempre vá
primeiro à casa de banho. Toda cidade grande.

Italian: 
TRAVIS: Riesci a infilarti i pollici
nelle tasche e dondolare leggermente?
SAM: (pateticamente) Hyuck, hyuck.
(ridendo)
TRAVIS: Perfetto, proprio così.
LIAM: È un piccolo ciondolone--
MARISHA: Così carino!
LAURA: È un Fjord minuscolo!
TALIESIN: Questo è uno specchio oscuro,
bello. Molto oscuro.
TRAVIS: Sputa un po', così la gente sa che stai arrivando.
SAM: (sputa)
TRAVIS: (tintinnii)
SAM: (flauto western)
MATT: Il che è strano perché lo sputo
in realtà fuoriesce dal tuo sterno.
(ridendo)
MATT: Come proseguite, vi trovate infine
all'esterno del Riposo del Vapore.
Edificio dall'aspetto piuttosto semplice,
con assi di legno scuro colorato poste in verticale contro
pesanti colonne portanti agli angoli principali,
ma è piuttosto imponente nonostante la semplicità.
TALIESIN: Ho imparato una cosa viaggiando:
nelle grandi città si va sempre subito ai bagni pubblici.

Polish: 
TRAVIS: Możesz włożyć kciuki w
kieszenie i trochę poczłapać?
SAM: (żałośnie) Hjuk, hjuk.
(śmiech)
TRAVIS: Co za podobieństwo.
LIAM: Taki mały, przechadzający się…
MARISHA: Jak słodko!
LAURA: To malutki Fjord!
TALIESIN: To mroczne lustro. Bardzo, bardzo mroczne.
TRAVIS: Spluń, żeby ludzie wiedzieli że idziesz.
SAM: (pluje)
TRAVIS: (dzwonienie)
SAM: (dźwięk fletu)
MATT: Co ciekawe ślina wyłania
się z poziomu twojego mostka.
(śmiech)
MATT: Ruszacie dalej i w końcu
stajecie przed Parą na Relaks.
Jest to prosty budynek zbudowany z ciemnego drewna,
wsparty na każdym rogu
na ciężkich kolumnach nośnych.
Mimo prostoty jest dość duży.
TALIESIN: Podróże nauczyły mnie jednego:
łaźnie to zawsze pierwszy przystanek. W każdym mieście.

Russian: 
ТРЭВИС: Можешь ты положить большой
палец в карман и немного раскачиваться?
СЭМ: (жалко) Хьяк, хьяк.
(смех)
ТРЭВИС: В самую точку попала, очень похоже.
ЛИАМ: Он просто маленький, крошечный, шатающийся--
МАРИША: Это так мило!
ЛОРА: Это крошечный Форд!
ТАЛЕСИН: Чувак, это тёмное зеркало. Тёмное, тёмное зеркало.
ТРЭВИС: Поплюйся немного, чтобы люди знали, что ты идёшь.
СЭМ: (плюётся)
ТРЭВИС: (звенит)
СЭМ: (трель вестерновской флейты)
МЭТТ: Это странно, потому что плевок
на деле вылетает из твоей груди.
(смех)
МЭТТ: По мере движения, вы замечаете,
что уже пришли к "Парному затишью".
Довольно просто выглядящее здание с рейками
из весьма темного дерева, расположенными
вертикально по отношению к колоннам по углам,
но оно весьма просторно внутри, несмотря на вид.
ТАЛЕСИН: В своих странствиях я усвоил одну вещь:
всегда посещай бани первыми. В каждом городе.

Dutch: 
TRAVIS: Kun je je duimen in je
zak steken en een beetje wiegen?
SAM: (vreselijk) Hyuck, hyuck.
(gelach)
TRAVIS: Ga vooral zo door, perfect.
LIAM: Hij is zo'n klein slenterend--
MARISHA: Het is zo schattig!
LAURA: Het is een kleine mini-Fjord!
TALIESIN: Dit is een duistere spiegel,
man. Een hele duistere spiegel.
TRAVIS: Spuug even, zodat mensen weten dat je eraan komt.
SAM: (spuugt)
TRAVIS: (tingt)
SAM: (fluit westers deuntje)
MATT: Wat vreemd is,
want het spuug komt eigenlijk uit je middel.
(gelach)
MATT: Jullie lopen verder en bereiken
uiteindelijk de voorkant van The Steam's Respite.
Vrij simpel gebouw, met donker gevlekte houten
latten die allemaal verticaal getimmerd zijn
tegen zware dragende pilaren op elke grote hoek,
maar het is vrij groot voor de simpele uitstraling.
TALIESIN: Ik heb één ding geleerd van mijn reizen:
altijd eerst naar het badhuis. In elke stad.

Portuguese: 
TRAVIS: Bom saber.
LIAM: Finalmente, um banho.
MATT: Vocês entram na sala principal.
Há alguns bancos à direita e
à esquerda de vocês. Tem alguns plantadores que
tem têm plantas de pouca-luz na área para dar
um ar mais fresco. Há também uma cadeira e uma
mesa com um funcionário, uma senhora meio-orc,
curvada mas sorrindo com um cabelo cinza, com uma
trança grossa nas laterais e presos nas costas
com uma ponta longa, além de uma mandíbula que se
estende em duas presas visíveis, mas um caloroso
sorriso junto do seu belo vestido de
flores. Quando você se aproxima, ela olha

English: 
TRAVIS: Good to know.
LIAM: Finally, a bath.
MATT: You guys walk your way into the main
chamber. There's a couple benches to the right and
left of you. There's some small planters that have
low-light plants being kept in the area to give a
fresher scent. There is a small chair and a desk
set up with a clerk, an older female half-orc,
hunched but smiling with her hair gray, thick hair
braided up on the sides and pinned in the back
with a long spike of some kind with a lower jaw
that extends with two visible tusks, but a warm
smile amongst the rest of the nice flower dress
that she wears. As you approach, she looks up from

Russian: 
ТРЭВИС: Буду знать.
ЛИАМ: Наконец-то, баня.
МЭТТ: Вы, ребята, проходите в главную камеру.
Тут по паре скамеек справа и слева от вас.
Есть несколько маленьких цветочных горшков с растениями,
не нуждающимися в ярком освещении, дающими
свежий аромат. Маленький стул и письменный стол с клерком,
старой женщиной полу-орком,
сгорбленной, но улыбающейся;
с густыми седыми волосами, заплетёнными по бокам и
собранными сзади длинной заколкой.
У нее клыки по бокам нижней челюсти, но теплая улыбка.
Она носит приятное платье в цветочек.
Когда вы появляетесь, она смотрит на вас из-за стола.

French: 
TRAVIS: Bon à savoir.
LIAM: Enfin un bain.
MATT: Vous entrez dans la grande salle. Il y a
des bancs à votre gauche et à votre droite.
Il y a quelques petits pots avec des plantes nécessitant
peu de lumière pour donner un parfum de fraîcheur.
Il y a une petite chaise et un bureau où une
réceptionniste demi-orque âgée est installée,
courbée mais souriante, avec des cheveux gris épais,
tressés sur les côtés et attachés à l'arrière
avec une longue épingle, une mâchoire inférieure
proéminente avec deux crocs visibles, mais un sourire
chaleureux et puis elle porte une jolie robe à
fleur. Quand vous approchez, elle lève les yeux

Italian: 
TRAVIS: Buono a sapersi.
LIAM: Finalmente, un bagno.
MATT: Camminate fino alla sala principale.
Ci sono un paio di panche alla vostra destra
e sinistra. Ci sono dei piccoli vasi con piante
da appartamento, tenute nell'area per dare un
odore fresco. C'è una piccola sedia con un banco per un addetto,
una vecchia femmina mezzorchessa,
curva ma sorridente con i suoi capelli grigi folti,
intrecciati sul lato e fissati dietro
con un bastoncino di qualche tipo,
con la mandibola che si protrae con due zanne visibili, ma
con un sorriso caloroso e un bel vestito floreale.
Come vi avvicinate, vi guarda dal

German: 
TRAVIS: Gut zu wissen.
LIAM: Endlich, ein Bad.
MATT: Ihr findet euren Weg in den Hauptraum.
Es stehen einige Bänke rechts und links neben euch.
Es gibt ein paar kleine Pflanzen mit niedrigem
Lichtbedarf darin, um der Umgebung einen frischen
Duft zu geben. Da ist ein kleiner Stuhl und ein Pult
mit einer Empfangsdame, eine ältere Halb-Orkin,
buckelig, aber lächelnd mit grauem Haar, dickem Haar,
das seitlich hinauf geflochten und mit einem
langen Spieß nach hinten gesteckt ist, mit einem Unterkiefer,
aus welchem zwei sichtbare Stoßzähne
kommen, mit einem warmen Lächeln. Sie trägt ein
nettes Blumenkleid. Als ihr euch nähert, sieht sie

Spanish: 
TRAVIS: Está bien saberlo.
LIAM: Finalmente, un baño.
MATT: Camináis hacia la cámara principal.
Hay un par de bancas a la derecha e
izquierda de vosotros. Hay maceteros pequeños con
plantas de poca luz, mantenidos para dar un aroma
más fresco. Hay una silla pequeña y escritorio
con una dependienta, una mujer semiorca mayor
encorvada, pero sonriendo con su grueso cabello gris,
trenzado en los lados y sujeto atrás
con alguna especia de púa. Una mandíbula inferior
de la que salen dos colmillos visibles, pero con
una sonrisa cálida que va con el bonito vestido
de flores que lleva. Del escritorio, ella

Polish: 
TRAVIS: Dobrze wiedzieć.
LIAM: Nareszcie kąpiel.
MATT: Wchodzicie do głównej komnaty.
Po obu stronach stoi kilka ław.
Są tu niewielkie donice z cieniolubnymi roślinami,
które dodają powietrzu świeżości.
Widzicie krzesło i stół, za którym siedzi
recepcjonistka - starsza kobieta, półork,
przygarbiona lecz uśmiechnięta.
Gęste włosy ma splecione po bokach głowy
i spięte z tyłu długim szpikulcem.
Wysunięta do przodu szczęka ukazuje dwa widoczne kły,
jednak uśmiecha się, co uzupełnia czar sukienki w kwiaty,
którą ma na sobie. Gdy zbliżacie się,

Dutch: 
TRAVIS: Goed om te weten.
LIAM: Eindelijk, een bad.
MATT: Jullie lopen de hoofdruimte in.
Er staan een paar bankjes rechts en links van jullie.
Er zijn een paar kleine plantenbakken met kamerplanten
die in de ruimte staan om een frissere geur
af te geven. Er is een stoel en een bureautje en een klerk,
een oudere vrouwelijke half-ork,
gebocheld maar glimlachend, en haar grijze,
dikke haar is aan de zijkant gevlochten en achterop
vastgespeld met een lange pin; ze heeft een onderkaak
die uitsteekt met twee zichtbare slagtanden,
maar ze heeft een warme glimlach en draagt een
mooie bloemenjurk. Als jullie naderen, kijkt ze op

English: 
the desk. "Hello! You've come to the Respite. I am
Miss Rima. Are all of you here for a bath?"
LAURA: Yes, Miss Rima!
MATT: "Would you like individual rooms?"
LAURA: Oh, I think we plan on doing a lot of
stuff, so probably all together.
MATT: "Right, so the Common Room. It is less
expensive, but less private. For the six of you,
for the Common Chamber, that'll run about three
silver apiece."
MARISHA: Oh, yeah.
TRAVIS: Quite reasonable.
LAURA: Rima, is there someone who can take
clothing and clean it up as well while we are
bathing?"
MATT: "That can be provided at an additional cost,
my dear. That'll be an additional one silver each
for the washing and cleaning fee."
TALIESIN: Oh, happily.
MARISHA: I'll take it.
LIAM: I'll pass on it.
LAURA: You probably shouldn't, though.
TRAVIS: He's all clean right now. Pumat Sol
cleaned him up.

German: 
vom Pult auf. "Hallo! Willkommen zur Rast.
Ich bin Fräulein Rima. Sind Sie alle hier für ein Bad?"
LAURA: Ja, Fräulein Rima!
MATT: "Möchten Sie Einzelräume?"
LAURA: Oh, ich glaube, wir wollen eine Menge Sachen machen,
also wahrscheinlich alle zusammen.
MATT: "Richtig, also der Gemeinschaftsraum.
Es ist günstiger, aber weniger privat. Für alle sechs
von Ihnen für die Gemeinschaftskammer,
das wären dann pro Person drei Silber."
MARISHA: Oh, ja.
TRAVIS: Ziemlich vernünftig.
LAURA: Rima, gibt es jemanden, der auch Kleidung
entgegen nimmt und sie wäscht, während wir
baden?
MATT: "Das können wir für einen zusätzlichen
Preis bereitstellen, mein Liebes. Das wäre ein
weiteres Silber für die Wasch-und Reinigungsgebühr."
TALIESIN: Oh, mit Vergnügen.
MARISHA: Das nehme ich.
LIAM: Ich verzichte darauf.
LAURA: Das solltest du aber nicht.
TRAVIS: Er ist jetzt ganz sauber.
Pumat Sol hat ihn gesäubert.

Spanish: 
os ve acercarse: "Hola. Han venido al Reposo.
Soy la Srta. Rima. ¿Estáis aquí para tomar un baño?"
LAURA: ¡Sí, señorita Rima!
MATT: "¿Querríais habitaciones individuales?"
LAURA: Oh, creo que planeamos hacer muchas cosas,
así que probablemente todos juntos.
MATT: "Bien, entonces la Sala Común. Es menos costosa,
pero menos privada. Para vosotros seis
en la Cámara Común, eso correrá
alrededor de tres de plata cada uno ".
MARISHA: Oh, sí.
TRAVIS: Muy razonable.
LAURA: Rima, ¿Hay alguien que pueda tomar
ropa y limpiarla también mientras estamos
bañándonos?
MATT: "Eso se puede hacer a un costo adicional,
querida. Eso será una plata adicional por cada uno
por la tarifa de lavado y limpieza".
TALIESIN: Encantado.
MARISHA: Yo pago.
LIAM: Yo paso.
LAURA: Probablemente no deberías.
TRAVIS: Está todo limpio. Pumat Sol lo limpió.

Polish: 
podnosi głowę. „Witajcie w Relaksie.
Na imię mi Pani Rima. Czy wszystkim potrzebna kąpiel?" 
LAURA: Tak, Pani Rimo!
MATT: „Życzycie sobie osobnych pomieszczeń?"
LAURA: Raczej planujemy robić różne rzeczy,
więc będziemy razem.
MATT: „Czyli Pokój Wspólny. Tańszy,
jednak mniej w nim prywatności. Waszą szóstkę
Pokój Wspólny kosztować będzie
trzy sztuki srebra na głowę".
MARISHA: Jasne.
TRAVIS: Brzmi rozsądnie.
LAURA: Rima, czy podczas kąpieli ktoś mógłby uprać
nasze ubrania?
MATT: „Tę usługę zapewniamy za dodatkową opłatą,
moja droga. Sztuka srebra opłaty na głowę
za pranie i czyszczenie".
TALIESIN: Z chęcią.
MARISHA: Skorzystam.
LIAM: Ja podziękuję.
LAURA: Może jednak powinieneś.
TRAVIS: Już jest czysty. Pumat Sol go wyczyścił.

Italian: 
banco. "Salve! Vi trovate al Riposo.
Io sono la signorina Rima. Siete tutti qui per un bagno?"
LAURA: Sì, signorina Rima!
MATT: "Gradite delle stanze singole?"
LAURA: Oh, credo che vorremo fare molte cose,
quindi probabilmente tutti assieme.
MATT: "Bene, quindi la Camera Comune.
È meno cara, ma meno riservata. Per voi sei,
per la Stanza Comune, faranno circa tre d'argento a testa."
MARISHA: Oh, sì.
TRAVIS: Abbastanza ragionevole.
LAURA: Rima, c'è qualcuno che può
prendere i vestiti e pulirli mentre noi
facciamo il bagno?
MATT: "Quello può essere fatto a un costo aggiuntivo,
mia cara. Un argento aggiuntivo a testa
per la tariffa di lavaggio e pulizia."
TALIESIN: Oh, con piacere.
MARISHA: Faccio io.
LIAM: Io declino l'offerta.
LAURA: Però dovresti proprio accettare.
TRAVIS: È tutto pulito ora. Pumat Sol l'ha pulito.

French: 
du bureau. "Bonjour. Vous êtes au Répit. Je suis
Mlle Rima. Vous êtes tous là pour un bain?"
LAURA: Oui, Mlle Rima!
MATT: "Vous voulez des pièces individuelles?"
LAURA: Oh, on prévoit de faire beaucoup
de choses, donc sûrement ensemble.
MATT: "Bien, donc la pièce commune. C'est
moins cher, mais moins privé. Pour vous six,
"pour la pièce commune, ça vous fera 3 pièces d'argent."
MARISHA: Oh, ouais.
TRAVIS: Plutôt raisonnable.
LAURA: Rima, il y a quelqu'un qui peut prendre
nos vêtements et les nettoyer pendant qu'on
se baigne?
MATT: "Ça peut être fait avec un coût supplémentaire,
ma chère. Ça fera 1 pièce d'argent par personne
"pour les frais de nettoyage."
TALIESIN: Oh, avec plaisir.
MARISHA: Je prends.
LIAM: Je passe.
LAURA: Tu devrais pas.
TRAVIS: Il est tout propre
maintenant. Pumat Sol l'a nettoyé.

Portuguese: 
da mesa. "Olá! Você veio ao Descanso. Eu sou a
Senhorita Rima. Todos estão aqui para um banho?"
LAURA: Sim, Senhorita Rima!
MATT: "Gostariam de quartos individuais?"
LAURA: Ah, eu acho que vamos planejar
muita coisa, então provavelmente juntos.
MATT: "Certo, então um Sala Comum. É mais
barato, mas menos privado. Para vocês seis,
pela uma Sala Comum, vai ficar
em três peças de prata cada."
MARISHA: Ó, beleza.
TRAVIS: Bem razoável.
LAURA: Rima, tem alguém que pode pegar
as roupas e lavá-las enquanto nós
tomamos banho?
MATT: "Podemos providenciar por um custo adicional,
minha querida. Isso vai ter um adicional de
uma prata cada, para a taxa de lavagem e limpeza."
TALIESIN: Ó, com prazer.
MARISHA: Vou querer.
LIAM: Eu passo.
LAURA: Você provavelmente não deveria, sabe.
TRAVIS: Ele está bem limpo agora. Pumat Sol limpou ele.

Russian: 
"Привет! Вы пришли в Затишье. Я Мисс Рима.
Вы все тут, чтобы принять баню?"
ЛОРА: Да, Мисс Рима!
МЭТТ: "Вам выдать персональные комнаты?"
ЛОРА: Оу, я думаю, мы планируем обсудить много чего,
так что, вероятно, будем вместе.
МЭТТ: "Верно, тогда Общая Комната. Она дешевле,
но менее приватная. Для вас шестерых,
Общая Камера обойдётся в 3 серебра с каждого".
МАРИША: О, да.
ТРЭВИС: Вполне разумно.
ЛОРА: Рима, есть тут кто-нибудь,
кто почистил бы нашу одежду, пока мы
моемся?
МЭТТ: "Это можно организовать за дополнительную плату,
милая. Ещё по серебру с каждого
за стирку и чистку".
ТАЛЕСИН: О, с удовольствием.
МАРИША: Я заплачу за это.
ЛИАМ: Я пас.
ЛОРА: Тебе бы не следовало отказываться.
ТРЭВИС: Он чист сейчас. Пумат Сол вычистил его.

Dutch: 
van haar bureau. "Hallo! Welkom bij de Respite.
Ik ben vrouwe Rima. Zijn jullie hier voor een bad?"
LAURA: Ja, vrouwe Rima!
MATT: "Willen jullie individuele kamers?"
LAURA: Oh, ik denk dat we heel veel van plan zijn,
dus waarschijnlijk bij elkaar.
MATT: "Oké, dus de Gemeenschappelijke Ruimte.
Die is minder duur, maar minder privé. Voor jullie
zessen, kost de Gemeenschappelijke Ruimte
ongeveer drie zilver per persoon."
MARISHA: Oh, ja.
TRAVIS: Heel redelijk.
LAURA: Rima, is er iemand die kleren
mee kan nemen en kan wassen terwijl wij
in bad zitten?
MATT: Dat kan geregeld worden voor een hogere prijs,
lieverd. Dat wordt een extra zilver per persoon
voor het wassen en schoonmaken."
TALIESIN: Oh, graag.
MARISHA: Doe maar.
LIAM: Ik sla over.
LAURA: Dat kun je beter niet doen.
TRAVIS: Hij is schoon. Pumat Sol heeft hem schoongemaakt.

Polish: 
LAURA: Mogliby zaszyć dziury i w ogóle.
LIAM: Ubrania wciąż wyglądają kiepsko.
LAURA: Nie, wykuglarzył cię.
LIAM: Mam teraz świetną fryzurę.
Ale ciuchy wciąż stare i zniszczone.
MATT: Ubranie masz czystsze,
po prostu ma przetarcia i łaty.
LIAM: Czasem smród pozostaje.
LAURA: Fuj! Jak rozprysk kupy!
LIAM: Miałem na myśli krew, ale spoko.
LIAM: Kupa jest dosłownie tu. 
TALIESIN: Żyjące własnym życiem włosy w
stylu Rivera Phoenixa z wczesnych lat 90.
TRAVIS: Tak, chciałbym wyczyścić ubrania.
LAURA: Cztery sztuki srebra.
MATT: „Cztery, osiem, 12, 16, 23 za całość.
Dziękuję bardzo". Bierze drobne i prowadzi
was do przechodniej izby, w której możecie się rozebrać.
Przez otwarte przejście widać główną salę

Russian: 
ЛОРА: Они могли бы заделать дыры и прочее.
ЛИАМ: Вещи-то все еще весьма дерьмовые, так-то.
ЛОРА: Нет, ты был обработан Фокусами.
ЛИАМ: Моя причёска убийственна сейчас,
а вещи старые и дерьмовые.
МЭТТ: Вещи чистые, они просто потрёпанные и залатанные.
ЛИАМ: Некоторая вонь не отходит.
ЛОРА: Иу! Как навозная куча!
ЛИАМ: Я имел ввиду кровь, но ладно.
ЛИАМ: Дерьмо прямо здесь.
ТАЛЕСИН: Волосы торчат во все стороны,
как у Ривера Феникса в ранних 90х.
ТРЭВИС: Мне бы хотелось, чтобы мои вещи почистили, да.
ЛОРА: 4 серебра.
МЭТТ: "Четыре, восемь, 12, 16, 23 серебра в общем.
Огромное вам спасибо". Она берёт мелочь,
проводит вас в заднюю залу, где вы раздеваетесь.
Тут есть дверь, ведущая прямо в центральный

Spanish: 
LAURA: Pueden coser los agujeros y esas cosas.
LIAM: Pero la ropa sigue siendo una mierda.
LAURA: No, pero te Prestidigitacionaron.
LIAM: Mi cabello es genial ahora.
La ropa es vieja y de mierda.
MATT: La ropa está más limpia,
solo está andrajosa y remendada.
LIAM: El hedor no se quita.
LAURA: ¡Euu! Como la salpicadura de caca.
LIAM: Me refería a la sangre, pero claro.
LIAM: La caca está ahí.
TALIESIN: Como el cabello de River Phoenix en los 90s,
va hacia todos lados por voluntad propia.
TRAVIS: Me gustaría que lavaran mi ropa, sí.
LAURA: Cuatro de plata.
MATT: "Cuatro, ocho, 12, 16, 23 de plata por todos.
Muchas gracias". Toma el cambio, os lleva
a una recamara trasera donde os desvestís.
Hay una puerta que conduce a un pozo céntrico

Dutch: 
LAURA: Ze kunnen gaten dichtnaaien en zo.
LIAM: Maar de kleren zijn nog steeds slecht.
LAURA: Nee, jij bent Gegoochelarijd.
LIAM: Mijn haar zit fantastisch.
De kleren zijn oud en lelijk.
MATT: De kleren zijn schoner,
maar ze zijn gehavend en gescheurd.
LIAM: Sommige stank verdwijnt niet.
LAURA: Ieuw! Zoals de poepsputters!
LIAM: Ik bedoelde bloed, maar oké.
LIAM: De poep zit hier.
TALIESIN: River Phoenix-haar van de
jaren 90 dat alle kanten opsteekt.
TRAVIS: Ik zou mijn kleren graag laten wassen, ja.
LAURA: Vier zilver.
MATT: "Vier, acht, 12, 16, 23 zilver in totaal.
Heel erg bedankt." Neemt het geld aan, leidt jullie
naar een kleine kamer waar je je uit kunt kleden.
Er is een deur die naar een centraal algemeen

Italian: 
LAURA: Possono ricucire i buchi e cose così.
LIAM: I vestiti fanno ancora abbastanza schifo, però.
LAURA: No, sei stato Prestidigitazion-ato.
LIAM: I miei capelli sono sensazionali,
ora. I vestiti sono vecchi e schifosi.
MATT: I vestiti sono più puliti,
sono solo laceri e rattoppati.
LIAM: Alcuni odori non vanno via.
LAURA: Bleah! Come la schizzata di cacca!
LIAM: Intendevo il sangue, ma ok.
LIAM: La cacca è proprio qui.
TALIESIN: Capelli da River Phoenix dei primi
anni 90 che vanno ovunque con volontà loro.
TRAVIS: Io vorrei far pulire i miei vestiti, sì.
LAURA: Quattro d'argento.
MATT: "Quattro, otto, 12, 16, 23 d'argento in tutto.
Grazie tante." Prende il denaro, vi conduce
in una camera sul retro dove potete svestirvi.
C'è una porta che conduce a una piscina termale

German: 
LAURA: Sie können die Löcher stopfen und so.
LIAM: Die Kleider sind trotzdem noch echt Scheiße.
LAURA: Nein, du wurdest Ge-Taschenspielerei-t.
LIAM: Mein Haar könnte gerade töten.
Die Kleider sind alt und mies.
MATT: Die Kleider sind sauberer,
sie sind nur zerrissen und geflickt.
LIAM: Ein paar Gerüche gehen nie weg.
LAURA: Iih! Wie der Kackspritzer!
LIAM: Ich habe Blut gemeint, aber klar.
LIAM: Die Kacke ist gleich hier.
TALIESIN: Frühe 90er River Phoenix-Haare,
fliegen aus eigenem Willen überall hin.
TRAVIS: Ich würd meine Kleider auch gerne waschen, ja.
LAURA: Vier Silber.
MATT: "4, 8, 12, 16, 23 Silber für alle.
Vielen lieben Dank." Nimmt das Wechselgeld, führt euch in
eine Hinterkammer; wo man sich umzieht. Da ist ein Eingang,
der sich ins zentrale Gemeinschaftsbad

French: 
LAURA: Ils peuvent raccommoder les trous, tout ça.
LIAM: Mais les vêtements sont toujours cradingues.
LAURA: Non, on t'a prestidigitationé.
LIAM: Mes cheveux déchirent. Les
vêtements sont vieux et crasseux.
MATT: Les vêtements sont propres,
ils sont juste abîmés et rapiécés.
LIAM: Certaines odeurs ne partent pas.
LAURA: Berk! Comme les traces de caca!
LIAM: Je pensais au sang, mais oui.
LIAM: Le caca est juste là.
TALIESIN: La coupe des années 90 River
Phoenix part dans tous les sens.
TRAVIS: J'aimerais qu'on nettoie mes vêtements, oui.
LAURA: 4 PA.
MATT: "4, 8, 12, 16, 23 PA pour le tout. Merci
beaucoup." Elle prend la monnaie, vous mène
dans une arrière-salle où vous vous déshabillez.
Il y a une porte qui s'ouvre sur un bain commun

English: 
LAURA: They can stitch up the holes and stuff.
LIAM: The clothes are still pretty shit, though.
LAURA: No, you were Prestidigitation-ed.
LIAM: My hair is killer right now. The clothes are
old and shitty.
MATT: The clothes are cleaner, they're just
tattered and patched.
LIAM: Some stink don't come off.
LAURA: Ew! Like the poop splatter!
LIAM: I meant blood, but sure.
LIAM: The poop is right there.
TALIESIN: Early 90s River Phoenix hair going
everywhere of its own volition.
TRAVIS: I'd like to have my clothes cleaned, yes.
LAURA: Four silver.
MATT: "Four, eight, 12, 16, 23 silver for the lot.
Thank you so much." Takes the change, leads you
into a back chamber where you get undressed. There
is a doorway that leads open into a central common

Portuguese: 
LAURA: Eles podem costurar os buracos e outras coisas.
LIAM: As roupas ainda são uma merda.
LAURA: Não, você tomou uma Prestidigitação Arcana.
LIAM: Meu cabelo está magnífico agora.
Mas as roupas são velhas e fodidas.
MATT: As roupas estão limpas, só remendadas e esfarrapadas.
LIAM: Alguns cheiros não saem.
LAURA: Ew! Como os respingos de cocô!
LIAM: Era sangue, mas claro.
LIAM: O cocô está bem aqui.
TALIESIN: Você tem o cabelo do River Phoenix nos
anos 90, seu cabelo vai para todo lado a vontade.
TRAVIS: Gostaria das minhas roupas limpas também.
LAURA: Quatro peças de prata.
MATT: "Quatro, oito, 12, 16, 23 peças de prata ao
todo. Muito obrigada. "Pega as moedas, e os leva
para o vestuário de trás onde tiram a roupa. Há
uma porta que vai em direção a comum e principal

Dutch: 
warmwaterbad leidt dat hier in de grond is gegraven.
De randen zijn van rots, en de stoom omringt
jullie onmiddellijk. Het ruikt naar kruiden en zeep.
Het water zelf is ietwat troebel en het
lijkt alsof er misschien nog vier andere mensen zijn,
verscholen in de stoom aan de randen van het
bad. Vrouwe Rima laat jullie achter,
en jullie kunnen je uitkleden en je kleren
achterlaten om het badhuis in te gaan.
MARISHA: Ik ga naar binnen en ik ben die typische
dronkelap in de jacuzzi van een hotel. Hey, hoe
gaat het? Pardon! Schuif 'ns op! Ik heb nog meer vrienden.
LAURA: Ik ren langs haar en roep bommetje! En spring erin.
MATT: (plonsend water)
MARISHA: Zei ik toch.
MATT: Je ziet de explosie van water,
en er is een ouder koppel van in de 70 ofzo, en als
jullie erin plonsen, schuiven zij langzaam weg.
Dan volgt de plons en zij doen (onthutste kreet) en
vermijden de plek.
TRAVIS: (oude stem) Mijn trouwdag!

Polish: 
z wykopanym w ziemi basenem gorących źródeł.
Brzeg wyłożono kamieniami, natychmiast otacza was
para wodna. Pachnie ziołami i mydłem.
Woda jest nieco mętna. Wygląda na to,
że jest tam tylko czwórka innych osób,
przesłonięta oparami unoszącymi się nad brzegami basenu.
Gdy panna Rima was opuszcza,
kończycie się rozbierać, zostawiacie swoje ubrania
i wchodzicie do łaźni.
MARISHA: Wchodzę i jestem jak ta pijana
osoba w jacuzzi w hotelu. Hej, jak się macie?
Przepraszam, proszę się przesunąć,
moi znajomi zaraz do nas dołączą.
LAURA: Przebiegam obok niej i krzyczę „na bombę!".
I wskakuję do basenu.
MATT: (spluuszz)
MARISHA: Mówiłam.
MATT: Zanim woda eksplodowała, starsza para,
oboje około siedemdziesiątki, niechętnie ustępowała
miejsca w odpowiedzi na twoje rozpychanie się.
Na ten rozbryzg oboje (zdenerwowane piski) odsunęli
się jak najdalej.
TRAVIS: (głosem starca) Moja rocznica!

German: 
der Heißen Quelle öffnet, die hier aus dem Boden gegraben wurde.
Es ist umgeben von Steinen, und der
Dampf kommt euch sofort entgegen. Er riecht nach
Kräutern und Seife. Das Wasser selbst ist etwas
trüb und es sieht aus, als ob nur etwa vier andere
Personen drinnen sind, die vom Dampf am Rande
des Bades verschleiert sind. Fräulein Rima verlässt
euch und ihr könnt euch fertig ausziehen und
eure Kleider zurücklassen und das Badehaus betreten.
MARISHA: Ich gehe rein und benehme mich wie die
betrunkene Person im Hotelwhirlpool. Hallo, wie geht
es euch? Entschuldigt mich! Rutscht rüber!
Da kommen noch mehr meiner Freunde.
LAURA: Ich renne an ihr vorbei und sage:
Arschbombe! Und springe rein.
MATT: (Wasserplatschen)
MARISHA: Hab's euch ja gesagt.
MATT: Als die Wasserexplosion trifft,
da ist dieses ältere Paar in ihren 70ern oder so, als du dich
reindrängst, rutschen sie langsam weg.
Dieses Platschen und sie beide (aufgebrachtes Gekreische) und
meiden den Platz.
TRAVIS: (Alte Leute-Stimme) Mein Jahrestag!

Portuguese: 
sauna que está escavada do chão. Tem
um perímetro de pedra ali, e o vapor
imediatamente pega vocês. Um cheiro de ervas e
sabão. A água em si já está um pouco nublada, e
parece que tem apenas umas quatro outras
pessoas ali, ocultas pela névoa nas bordas da
piscina. Assim que Senhorita Rima sai, vocês
podem tirar as roupas e deixar elas ali
e entrar no local.
MARISHA: Vou entrar, eu sou tipo aquela pessoa
bêbada na banheira quente do hotel. Olá, como vai
vocês? Com licença! Chega pra lá! Tenho amigos vindo.
LAURA: Eu corro em direção a ela e
falo, bala de canhão! E pulo nela.
MATT: (água espirrando)
MARISHA: Eu disse.
MATT: Assim que a água explode, este casal
de uns 70 anos mais ou menos, que assim
que vocês se movem, eles vão se afastando. Há o
espirro de água então eles (grito de reclamação)
saem de perto.
TRAVIS: (voz de idoso) Meu aniversário!

Italian: 
centrale e comune che è scavata qui nel terreno.
Ha un perimetro roccioso e il vapore
vi travolge subito. Profuma di erbe e sali.
L'acqua stessa è piuttosto torbida, e
sembra ci siano circa altre quattro persone qui,
oscurate dal vapore ai bordi della piscina.
Come la signorina Rima si congeda, potete finire
di svestirvi e lasciare da parte i vostri vestiti 
per entrare nel bagno.
MARISHA: Entro e sono tipo quella persona ubriaca
all'idromassaggio dell'hotel. Ehi, come va?
Scusate! Scalate! Ho altri amici in arrivo.
LAURA: Corro da lei e dico-- A bomba! E salto dentro.
MATT: (schizzi d'acqua)
MARISHA: Ve l'avevo detto.
MATT: Come l'esplosione dell'acqua colpisce,
c'è questa coppia di anziani di circa 70 anni, come tu
irrompi, scalano lentamente più in là.
Gli arriva uno schizzo e loro (lamenti infasiditi) e liberano
il posto.
TRAVIS: (voce anziana) Il mio anniversario!

Russian: 
общий бассейн, с водой из горячих источников,
вырытый прямо здесь. Края обложены камнями, а пар
мгновенно добивается до вас.
Вода сама по себе немного мутная, выглядит так, будто
тут, возможно, лишь четыре человека,
что затенены паром по краям бассейна.
Когда Мисс Рима оставляет вас, вы, ребята,
можете закончить раздеваться, оставить вещи
и войти в баню.
МАРИША: Я вхожу внутрь, и я как тот пьяный человек
в джакузи в отеле. Привет, как поживаете, ребята?
Простите! Подвиньтесь! Скоро мои друзья подойдут.
ЛОРА: Я бегу за ней и говорю: "Бомбочка!" И запрыгиваю.
МЭТТ: (плеск воды)
МАРИША: Я же говорила.
МЭТТ: Когда вода разносится всплеском, старики,
где-то 70-ти лет или около того, после того, как
ты ворвалась, медленно двигаются подальше.
Доносится всплеск и они оба (расстроенный визг) и
избегают этого места.
ТРЭВИС: (старческий голос) Моя годовщина!

English: 
hot spring bath that is dug out of the ground
here. It has a rock perimeter to it, and the steam
immediately hits you. It smells of herbs and
soaps. The water itself is somewhat cloudy, and it
looks like there's maybe only four other people in
there, obscured by the steam at the edges of the
pool. As Miss Rima leaves your presence, you guys
can finish disrobing and leaving your clothing
behind and enter the bathhouse.
MARISHA: I go in, and I'm like that drunk person
at the hot tub at the hotel. Hi, how are you guys
doing? Excuse me! Scoot over! I got more friends
coming.
LAURA: I run by her and say cannonball! And jump
in.
MATT: (water splashing)
MARISHA: Told you.
MATT: As the explosion of water hits, there's this
older couple in their 70s or so that, as you
muscle in, they slowly scoot away. There's this
splash and they both (upset squealing) and avoid
the space.
TRAVIS: (elderly voice) My anniversary!

French: 
d'eau chaude creusé au milieu dans le sol. Il y a
une bordure en pierre, et la vapeur vous entoure
immédiatement. Ça sent les herbes et le savon.
L'eau est un peu trouble, et il semble y avoir
seulement quatre autres personnes au bord
du bassin, masquées par les vapeurs.
Mlle Rima vous abandonne alors, vous finissez
de vous dévêtir, vous laissez vos vêtements
derrière et entrez dans le bain.
MARISHA: Je rentre, je fais le genre de personne
bourrée au bain de l'hôtel. Salut, ça va les gars?
Excusez-moi! Poussez-vous! J'ai des amis qui arrivent.
LAURA: Je cours en disant: Boulet de canon! Et je saute.
MATT: (éclaboussure)
MARISHA: J'vous l'avais dit.
MATT: Au moment du plongeon, il y a un petit
couple de 70 ans, quand tu t'élances
dans l'eau, ils s'éloignent lentement. Il y a une
giclée d'eau et ils (couinements contrariés)
quittent l'endroit.
TRAVIS: (voix âgée) Mon anniversaire!

Spanish: 
de aguas termales que fue creado del suelo.
Tiene un perímetro rocoso a su alrededor y el vapor
os llega inmediatamente. Huele a hierbas y jabones.
El agua es algo turbia y pareciera que
hay otras cuatro personas allí dentro,
obscurecidas por el vapor en los bordes de la
piscina. Cuando la Srta. Rima os deja,
termináis de desvestiros y dejáis vuestra ropa
atrás para entrar a los baños.
MARISHA: Entro y soy como esa persona borracha en
el jacuzzi del hotel. Hola ¿Cómo estáis chicos?
¡Disculpen! Hagan sitio. Vienen más compañeros.
LAURA: ¡Yo corro hacia ella y digo ¡Bomba! Y salto dentro.
MATT: (salpicaduras de agua)
MARISHA: Os lo dije.
MATT: Cuando la explosión de agua llega,
hay una pareja de ancianos de unos 70 que, cuando tú
te abres paso, se alejan lentamente.
Llega el chapuzón y ambos (quejidos) y se alejan
de ahí.
TRAVIS: (voz vieja) ¡Mi aniversario!

French: 
MATT: Quand tu sors de l'eau, Jester, et
(respire), tes cheveux se plaquent sur
ta nuque.
LAURA: Les cheveux comme la petite sirène.
MATT: Tes yeux se posent sur un visage familier
dans l'eau, en face de toi. Les bras étendus,
adossée contre la pierre, avec une épaisse
poignée d'épée posée, apparemment...
TRAVIS: Dans le bain chaud?!
MATT: Dans le bain chaud. Tu vois une femme
bien connue, musclée, pâle, aux cheveux noirs
virant au blanc, c'est Yasha, qui
te dévisage avec un air curieux.
(acclamations)
MARISHA: Toute fraîche de la côte est!
TRAVIS: La bête!
MATT: Serrez-vous un peu.
ASHLEY: Oh, salut!
TOUS: Oh, salut!
ASHLEY: Je suis là! Un peu endormie, mais je suis
là! Oh! Eh ben, si c'est pas mes vieux amis.
MARISHA: Putain?
LAURA: Oh mon dieu, Yasha!

Portuguese: 
MATT: Quando você se levanta da água, Jester,
e (respiração), seu cabelo vai para trás do
seu pescoço.
LAURA: Cabelo que nem da Pequena Sereia.
MATT: Quando seu olho foca, você vê um rosto
familiar na água do outro lado. Inclinada, braços
relaxados, contra a pedra, com um grosso punho
de espada descansando, aparentemente--
TRAVIS: Na banheira?!
MATT: Na banheira. Você vê um rosto pálido e
familiar, uma mulher musculosa, com um cabelo preto
que desaparece na luz, lá está Yasha,
olhando pra você com um olhar curioso.
(comemoração)
MARISHA: Recém chegada da costa leste!
TRAVIS: Modo animal!
MATT: Apertem um pouco.
ASHLEY: Ó, olá!
TODOS: Ó, olá!
ASHLEY: Estou aqui! Um pouco sonolenta, mas estou
aqui! Ó! Bem, se não são meus velhos amigos.
MARISHA: Que porra?
LAURA: Ó meu deus, Yasha!

Russian: 
МЭТТ: Когда ты поднимаешься из воды, Джестер,
и (вдох), твои волосы откидываются на
затылок.
ЛОРА: Причёска, как у Русалочки.
МЭТТ: Твой взгляд сосредотачивается,
и ты видишь знакомое лицо в воде напротив себя.
Прислонившаяся, распластавшаяся по скале,
с рукоятью меча, покоящейся, видимо--
ТРЭВИС: В бассейне?!
МЭТТ: В бассейне. Вы видите знакомую бледную
мускулистую женщину с тёмными волосами,
светлеющими к кончикам, и это Яша,
любопытно смотрящая на вас.
(ликование)
МАРИША: Только что с восточного побережья!
ТРЭВИС: Режим зверя!
МЭТТ: Немного подвиньтесь.
ЭШЛИ: Оу, привет!
ВСЕ: Оу, привет!
ЭШЛИ: Я здесь! Немного сонная, но я здесь!
О! Ба, да это же мои старые друзья.
МАРИША: Какого чёрта?
ЛОРА: О боже, Яша!

German: 
MATT: Als du aus dem Wasser auftauchst, Jester,
und (atmet), dein Haar schlägt zurück auf die
Hinterseite deines Nackens.
LAURA: Haare wie die kleine Meerjungfrau.
MATT: Deine Augen fokussieren sich und du siehst
ein bekanntes Gesicht gegenüber von dir im Wasser.
Angelehnt, Arme aufgestemmt am Stein,
auf dem dicken Heft eines Schwertes ruhend, anscheinend--
TRAVIS: Im Whirlpool?!
MATT: Im Whirlpool. Du siehst eine bekannte, blasse,
muskulöse Frau mit dunklem Haar, das zu hellem
ausbleicht, und da ist Yasha,
die dich mit einem eigenartigen Blick anstarrt.
(Gejubel)
MARISHA: Frisch von der Ostküste!
TRAVIS: Bestienmodus!
MATT: Rutscht ein bisschen rein.
ASHLEY: Oh, hallo!
ALLE: Oh, hallo!
ASHLEY: Ich bin hier! Etwas schläfrig, aber hier!
Oh! Nun, wenn das nicht meine alten Freunde sind.
MARISHA: Was zur Hölle?
LAURA: Oh mein Gott, Yasha!

Polish: 
MATT: Gdy się wynurzasz, Jester,
(oddycha) twoje włosy opadają i przyklejają ci się
do karku.
LAURA: Włosy jak w „Małej Syrence".
MATT: Skupiasz wzrok i widzisz znajomą twarz
w wodzie naprzeciwko ciebie. Rozparta, ramiona
rozłożone na boki na kamieniach,
z masywną rękojeścią miecza w dłoni, najwidoczniej...
TRAVIS: W basenie?!
MATT: W basenie. Widzisz znajomą,
muskularną kobietę o bladej twarzy i ciemnych włosach,
które rozjaśniają się na końcach. To Yasha,
spogląda na ciebie zaciekawiona.
(owacje)
MARISHA: Świeżo ze wschodniego wybrzeża!
TRAVIS: Bestia!
MATT: Ściśnijcie się trochę.
ASHLEY: Och, hej!
WSZYSCY: Och, hej!
ASHLEY: Jestem! Trochę śpiąca, ale jestem! O!
No proszę, czy to nie moi starzy przyjaciele.
MARISHA: Co do kurwy?
LAURA: O mój boże, Yasha!

Italian: 
MATT: Come riemergi dall'acqua, Jester, (respira),
i tuoi capelli si rovesciano all'indietro
sul tuo collo.
LAURA: Capelli come la Sirenetta.
MATT: I tuoi occhi mettono a fuoco e vedi una
faccia familiare nell'acqua davanti a te. Stesa, le
braccia gettate sulla roccia, con una spessa
impugnatura di spada, che si riposa, a quanto pare--
TRAVIS: Nella vasca?!
MATT: Nella vasca. Vedi una donna familiare,
dal colorito pallido, muscolosa, con capelli scuri
che virano al chiaro, ed ecco Yasha,
che ti fissa con uno sguardo incuriosito.
(esultanza)
MARISHA: Fresca fresca dalla costa Est!
TRAVIS: Modalità Bestia!
MATT: Scalate un po'.
ASHLEY: Oh, ciao!
TUTTI: Oh, ciao!
ASHLEY: Sono qui! Un po' assonnata, ma sono qui!
Oh! Be', se non sono i miei vecchi amici.
MARISHA: Che cazzo?
LAURA: Oh mio dio, Yasha!

Dutch: 
MATT: Als je weer opduikt, Jester,
en (haalt adem), zwaait je haar weer terug in
je nek.
LAURA: Zoals in The Little Mermaid.
MATT: Je ogen focussen en je ziet een vertrouwd
gezicht voor je in het water. Achterover geleund,
armen gespreid tegen de rots, met het brede heft
van een zwaard dat er kennelijk naast rust--
TRAVIS: In het bad?!
MATT: In het bad. Je ziet een vertrouwde, bleke,
gespierde vrouw, met donker haar dat in
licht overloopt, en daar zit Yasha,
die jullie merkwaardig aan kijkt.
(gejuich)
MARISHA: Vers van de oostkust!
TRAVIS: Als een beest!
MATT: Schuif iets op.
ASHLEY: Oh, hoi!
ALL: Oh, hoi!
ASHLEY: Ik ben er! Een beetje slaperig,
maar ik ben er! Oh! Hé, mijn oude vrienden.
MARISHA: De fuck?
LAURA: Oh mijn god, Yasha!

Spanish: 
MATT: Cuando sales del agua, Jester,
y (respira), tu cabello se acomoda detrás de
tu cuello.
LAURA: Cabello como la Sirenita.
MATT: Tus ojos se enfocan y ves una cara familiar
en el agua frente a ti. Apoyada, con sus brazos
en jarras, contra las rocas, con una gruesa
empuñadura de espada que descansa, aparentemente--
TRAVIS: ¡¿En el jacuzzi?!
MATT: En el jacuzzi. Ves a una mujer musculosa de
aspecto pálido y familiar, con cabello oscuro que
se desvanece a blanco,
mientras Yasha te observa con una mirada curiosa.
(vítores)
MARISHA: ¡Llegó de la costa este!
TRAVIS: ¡Modo bestia!
MATT: Denle espacio.
ASHLEY: ¡Oh, hola!
TODOS: ¡Oh, hola!
ASHLEY: ¡Estoy aquí! Con algo de sueño,
¡pero estoy aquí! ¡Oh! Pero si son mis viejos amigos.
MARISHA: ¿Qué ostias?
LAURA: ¡Dios mío, Yasha!

English: 
MATT: As you come up out of the water, Jester, and
(breathes), you hair flaps back on the back of
your neck.
LAURA: Hair like the Little Mermaid.
MATT: Your eyes focus, and you see a familiar face
in the water across from you. Leaning, arms
akimbo, against the rock, with a thick hilt of a
sword just resting, apparently--
TRAVIS: In the hot tub?!
MATT: In the hot tub. You see a familiar
pale-looking, muscular woman, with darker hair
that fades to light, as there is Yasha, staring at
you with a curious look.
(cheering)
MARISHA: Fresh off the east coast!
TRAVIS: Beast mode!
MATT: Scoot in a bit.
ASHLEY: Oh, hi!
ALL: Oh, hi!
ASHLEY: I'm here! A little sleepy, but I'm here!
Oh! Well, if it isn't my old friends.
MARISHA: The fuck?
LAURA: Oh my god, Yasha!

Portuguese: 
ASHLEY: Sabe, estive rastreando vocês por algum
tempo, e eu sabia que estariam aqui, mas
percebi que queria um banho primeiro
e dar uma relaxada. Me cuidar.
TRAVIS: Mano. Você vem muito para
lugares assim? Eu nunca vim.
ASHLEY: Eu gosto as vezes das coisas chiques da vida.
MARISHA: Ela esteve com o Molly.
TALIESIN: Eu saio do vestiário e entro, nem
mesmo-- dou apenas um beijo na cabeça dela.
Demorou pra caramba para encontrar a gente.
ASHLEY: Eu sei, me perdoe. Eu
tinha algumas coisas pra fazer.
TALIESIN: Eu, para registro, sou muito tatuado.
MATT: Explique as tatuagens.
TALIESIN: Ok, peço desculpas que não tem a
arte ainda. Vou chegar nisso. Tem uma 
tatuagem de cobra que se enrola por todo o
braço. Isso sobe até o pavão-- as pessoas
viram o topo do pavão, mas o pavão atualmente se
transforma em um grande desenho floral que desce
até uma cobra que está engolindo a mão. Há um
olho em um pedaço de pirâmide com outro olho

English: 
ASHLEY: You know, I've been tracking you guys for
quite some time, and I knew you were here, but I
just figured I might want to get a bath first and
get a rub down. Treat myself.
TRAVIS: Oh man. You come to these places a lot?
I've never been.
ASHLEY: I enjoy sometimes the finer things of
life.
MARISHA: She rolled with Molly.
TALIESIN: I walk out of the changing room and walk
by, don't even-- just give a kiss on the head.
Took you bloody long enough to find us.
ASHLEY: I know, I'm sorry. I had some things to
do.
TALIESIN: I'm, for the record, tattooed a lot.
MATT: Explain the tattoos.
TALIESIN: Okay. I apologize that there's no art
yet. I'll get around to that. There's a snake
tattoo that curls all the way up the arm. That
goes all the way up into the peacock-- people have
seen the top of the peacock, but the peacock is
actually roving into a big floral piece that goes down
into a snake that is swallowing the hand. There is
an eye in a pyramid piece with another eye

Polish: 
ASHLEY: Szukałam was już od jakiegoś czasu
i dowiedziałam się, że jesteście w mieście,
ale stwierdziłam, że przed spotkaniem
wezmę kąpiel. Dogodzę sobie.
TRAVIS: O rany. Często chadzasz do takich miejsc?
To mój pierwszy raz.
ASHLEY: Zdarza mi się korzystać
z życia i jego lepszych stron.
MARISHA: Bujała się z Mollym.
TALIESIN: Wychodzę z przebieralni,
przechodzę obok i nawet nie... całuję ją tylko w głowę.
Cholernie długo ci zajęło znalezienie nas.
ASHLEY: Wiem, przepraszam.
Miałam trochę spraw do załatwienia.
TALIESIN: Na marginesie, mam pełno tatuaży.
MATT: Opowiedz o nich.
TALIESIN: Okej. Przepraszam za brak ilustracji.
Nadrobię to. Jeden z tatuaży to wąż,
który wije się po całym ramieniu.
Na górze wzór przechodzi w rysunek pawia... ludzie widzieli 
jego górną część, ale paw jest wpleciony
w kwiatowe wzory, które przechodzą
w węża połykającego rękę. Jest też oko w piramidzie,
nad którą umieszczone jest drugie oko

Russian: 
ЭШЛИ: Знаете, ребята, я следила за вами
какое-то время и знала, что вы здесь, но
просто подумала, что мне стоило бы сначала
искупаться и протереться. Побаловать себя.
ТРЭВИС: О, боже. Ты часто бывала в таких местах? Я никогда.
ЭШЛИ: Временами я наслаждаюсь лучшими вещами жизни.
МАРИША: Она зависала с Молли.
ТАЛЕСИН: Я выхожу из раздевалки и прохожу мимо,
даже не-- просто целую её в голову.
Ты ужасно долго искала нас.
ЭШЛИ: Я знаю, прости. У меня было много дел.
ТАЛЕСИН: На заметку, у меня много тату.
МЭТТ: Опиши тату.
ТАЛЕСИН: Окей. Извиняюсь за то, что еще нет рисунка.
С этим я разберусь. Тату змеи, что
кружится по руке вверх к плечу.
На самом верху она переходит в павлина-- вы уже видели
верхушку павлина, но павлин на самом деле
перетекает в большую часть с цветами, что переходит
в змею, поглощающую руку. Есть глаз в пирамиде
с ещё одним глазом, освещённым над ней.

Spanish: 
ASHLEY: Saben, os he estado rastreando desde hace tiempo,
y sabía que estabais aquí, pero
pensé que podría bañarme primero
y darme un masaje. Consentirme.
TRAVIS: Vaya ¿Vienes mucho a estos lugares?
Es mi primera vez.
ASHLEY: A veces disfruto las cosas finas de la vida.
MARISHA: Solía ir con Molly.
TALIESIN: Salgo del vestuario y paso por ahí.
Sólo le doy un beso en la cabeza.
Te tomó bastante tiempo encontrarnos.
ASHLEY: Lo sé, lo siento. Tenía algunas cosas que hacer.
TALIESIN: Por cierto, tengo muchos tatuajes.
MATT: Descríbelos.
TALIESIN: Vale. Pido disculpas por no tener arte todavía.
Ya haré eso. Hay un tatuaje
de serpiente que se enrosca en todo el brazo.
Llega hasta el pavorreal-- habéis visto
la parte superior, pero el pavorreal forma
parte de una gran pieza floral que se convierte
en una serpiente que se traga la mano.
Hay un ojo en una pirámide con otro ojo

German: 
ASHLEY: Wisst ihr, ich habe euch eine Weile lang verfolgt,
und ich wusste, dass ihr hier seid, aber
ich dachte bloß, ich sollte zuerst ein Bad nehmen
und mich sauber rubbeln. Es mir gut gehen lassen.
TRAVIS: Oh Mann. Kommst du oft zu
Orten wie diesem? Ich noch nie.
ASHLEY: Manchmal genieße ich die feineren Dinge im Leben.
MARISHA: Sie zog mit Molly umher.
TALIESIN: Ich gehe aus der Umkleide und gehe vorbei,
nicht mal-- küsse sie einfach auf den Kopf.
Hast verdammt lange gebraucht, uns zu finden.
ASHLEY: Ich weiß, tut mir leid.
Ich hatte ein paar Dinge zu erledigen.
TALIESIN: Ich habe, für das Protokoll, sehr viele Tattoos.
MATT: Erkläre die Tattoos.
TALIESIN: Okay. Es tut mir leid, dass es davon noch
keine Abbildungen gibt. Das mache ich noch. Da
ist eine Schlange, die sich um den Arm windet.
Sie geht ganz oben in den Pfau über-- Leute haben
die Spitze des Pfaues gesehen, aber der Pfau
fasert in Wahrheit in ein großes Blumenmuster aus,
das unten zu einer Schlange wird, die die Hand verschlingt.
Da ist ein Auge in einer Pyramide, mit

Italian: 
ASHLEY: Sapete, stavo seguendo le vostre tracce da qualche tempo,
e sapevo che eravate qui, ma mi è
venuto in mente che avrei gradito fare un bagno
prima e darmi una ripulita. Trattarmi bene.
TRAVIS: Oh be'. Vieni spesso in questi posti?
Io non ci sono mai stato.
ASHLEY: Ogni tanto mi godo le piccole cose della vita.
MARISHA: Viaggiava con Molly.
TALIESIN: Esco dallo spogliatoio e mi avvicino,
neanche-- le do solo un bacio sulla testa.
Ci hai messo un casino di tempo a trovarci.
ASHLEY: Lo so, scusa. Dovevo fare delle cose.
TALIESIN: Io, per la cronaca, ho molti tatuaggi.
MATT: Illustra i tatuaggi.
TALIESIN: Ok. Scusate se non ci sono ancora illustrazioni.
Troverò il tempo per quelle. C'è il
tatuaggio di un serpente che si avvolge su tutto il braccio.
Fino a raggiungere il pavone-- avete
visto la parte alta del pavone, ma il pavone in
realtà si muove in un grande disegno floreale che
scende fino a un serpente che ingoia la mano.
C'è un occhio in una piramide con un altro occhio

Dutch: 
ASHLEY: Weet je, ik volg jullie al een tijdje,
en ik wist dat jullie hier waren, maar ik
dacht dat ik misschien eerst een bad
wilde en een massage. Mezelf verwennen.
TRAVIS: Oh man. Kom je vaak op
dit soort plekken? Ik zelf nooit.
ASHLEY: Soms geniet ik van de betere dingen van het leven.
MARISHA: Ze heeft met Molly gewoond.
TALIESIN: Ik loop de kamer in, loop langs en kijk
niet eens-- druk gewoon een kus op haar hoofd.
Duurde lang genoeg om ons te vinden.
ASHLEY: Weet ik, sorry. Ik had dingen die ik moest doen.
TALIESIN: Voor de duidelijkheid, ik heb nogal veel tattoos.
MATT: Vertel over je tattoos.
TALIESIN: Oké. Het spijt me dat er nog geen tekeningen zijn.
Dat komt nog. Er is een slangentattoo
die helemaal langs mijn arm krult.
Die loopt helemaal tot aan de pauw-- de rest heeft
de top van de pauw gezien, maar de pauw is eigenlijk
deel van een groot bloemenwerk dat uitloopt in
een slang die de hand inslikt. Er is een oog
in een pyramide met nog een oog dat daarboven

French: 
ASHLEY: Vous savez, je vous ai cherchés un bon moment,
et je savais que vous étiez là, mais je me disais
que je voulais prendre d'abord un bain
et me décrasser. Mon petit cadeau.
TRAVIS: Oh, tu viens dans ces
endroits-là souvent? Moi jamais.
ASHLEY: J'apprécie parfois les petites choses de la vie.
MARISHA: Elle a traîné avec Molly.
TALIESIN: Je sors des vestiaires et j'avance, sans
même... je lui donne juste un baiser sur la tête.
T'as mis un sacré temps pour nous trouver.
ASHLEY: Je sais, désolée. J'avais des choses à faire.
TALIESIN: Je suis, pour que vous sachiez, très tatoué.
MATT: Explique les tatouages.
TALIESIN: Ok. Pardon, y a pas encore de dessins.
Je vais m'en occuper. Il y a un tatouage
de serpent enroulé sur tout mon bras. Il remonte
tout le long jusqu'au paon... les gens ont vu
le haut du paon, mais le paon se promène dans
une grande composition florale qui descend sur
un serpent qui avale ma main. Il y a un oeil
dans une pyramide avec un autre oeil illuminé

Spanish: 
iluminado por encima. Parece que casi llega a la
línea del cabello, por toda la espalda. Hay una
luna y un sol conectados con la pieza del hombro
todo se interconecta. Se ve bastante complicado.
LAURA: ¿Todo está en el torso?
TALIESIN: De la cintura para arriba.
LAURA: ¿Y en el área real?
TALIESIN: Excepto que-- ¿Sabes lo que significa eso?
LAURA: Lo sé.
TALIESIN: Sí. Yo no lo sé.
TRAVIS: Ella sabe mucho sobre penes ¿Recuerdas?
SAM: Pobre Ashley. Donde quiera que vaya,
le siguen tatuajes corporales.
(risas)
ASHLEY: Lo encontré en el bosque.
En una bolsa de contención.
TALIESIN: Cada tatuaje tiene 15 significados.
LIAM: ¿Has estado pisándonos los talones
todo este tiempo para seguirnos?
ASHLEY: No sois muy discretos.
Sois bastante fáciles de seguir.
LAURA: ¿Viste lo que pasó en Alfield?
ASHLEY: Uh, sí.
LAURA: Fuimos nosotros. Los matamos.

German: 
einem weiteren Auge darüber. Es scheint fast bis
zum Haaransatz zu reichen, den ganzen Rücken rauf.
Da ist ein Mond und eine Sonne zum Schulterstück,
das alles verbindet. Das Ganze ist sehr komplex.
LAURA: Ist alles am Oberkörper?
TALIESIN: Es ist alles am Oberkörper, ja.
LAURA: Was ist mit dem Prinz Albert?
TALIESIN: Außer-- weißt du überhaupt, was das ist?
LAURA: Das tue ich.
TALIESIN: Ja, nein, ich nicht.
TRAVIS: Sie weiß eine Menge über Pimmel, erinnerst du dich?
SAM: Arme Ashley. Wohin sie auch geht,
es geht um Körpertattoos.
(Gelächter)
ASHLEY: Ich habe ihn im Wald gefunden.
In einem Nimmervollen Beutel.
TALIESIN: Jedes Tattoo hat 15 Bedeutungen.
LIAM: Warst du uns die ganze Zeit dicht auf den Fersen,
um mit uns mitzuhalten?
ASHLEY: Ihr seid nicht sehr diskret.
Es ist ziemlich einfach, euch zu folgen.
LAURA: Hast du gesehen, was in Alfeld passierte?
ASHLEY: Ehm, ja.
LAURA: Wir waren das. Wir haben alle getötet.

Polish: 
z rozchodzącymi się promieniami.
Ten wzór prawie nachodzi na linię włosów na karku. Widać też
księżyc i słońce połączone ze wzorami na ramieniu.
Całość jest bardzo skomplikowana.
LAURA: To wszystko jest na torsie?
TALIESIN: Tak, górna połowa ciała.
LAURA: A co z księciem Albertem?
TALIESIN: Oprócz... wiesz co to właściwie jest?
LAURA: Wiem.
TALIESIN: Taa, nie, ja nie wiem.
TRAVIS: Ona wie całkiem sporo o penisach, pamiętasz?
SAM: Biedna Ashley. Gdzie nie pójdzie, tam tatuaże.
(śmiech)
ASHLEY: Znalazłam go w lesie. W torbie przechowywania.
TALIESIN: Każdy tatuaż ma jakieś piętnaście znaczeń.
LIAM: Cały czas deptałaś nam po piętach?
ASHLEY: Nie jesteście zbyt dyskretni.
Dość łatwo was wyśledzić.
LAURA: Widziałaś co się wydarzyło w Alfield?
ASHLEY: Tak.
LAURA: To byliśmy my. Zabiliśmy wszystkich.

English: 
illuminated above it. It seems to almost go into
the hairline, all the way up the back. There's a
moon and sun connected to the shoulder piece that
all interconnects. The whole thing's very complicated.
LAURA: Is it all upper body?
TALIESIN: It is all upper body, yeah.
LAURA: What about the Prince Albert?
TALIESIN: Except for-- do you actually know what
that is?
LAURA: I do.
TALIESIN: Yeah, no, I don't.
TRAVIS: She knows a lot about dicks, remember?
SAM: Poor Ashley. Wherever she goes, it's body
tattoos.
(laughter)
ASHLEY: I found him in the woods. In a Bag of
Holding.
TALIESIN: Each tattoo has 15 meanings.
LIAM: Have you been hot on our heels this whole
time to keep pace with us?
ASHLEY: You guys are not very discreet. You're
pretty easy to follow.
LAURA: Did you see what happened in Alfield?
ASHLEY: Uh, yeah.
LAURA: That was us. We killed them all.

Russian: 
Всё это почти исчезает в волосах,
проходит по всей спине. И ещё видно соединённые
солнце и луну на плече, переплетающиеся друг с другом.
Вся картина очень сложная.
ЛОРА: Это по всему телу?
ТАЛЕСИН: Это по всему телу, да.
ЛОРА: Что насчёт Принца Альберта?
ТАЛЕСИН: За исключением-- Ты вообще знаешь, что это?
ЛОРА: Знаю.
ТАЛЕСИН: Ага, нет, его нет.
ТРЭВИС: Она знает очень много о членах, помнишь?
СЭМ: Бедная Эшли. Куда бы она ни пошла, повсюду татуировки.
(смех)
ЭШЛИ: Я нашла его в лесу. В сумке хранения.
ТАЛЕСИН: У каждой татуировки по 15 смыслов.
ЛИАМ: Ты всё это время шла по горячим следам,
чтобы поспевать за нами?
ЭШЛИ: Вы, ребята, не очень скрытные.
Вас весьма легко найти.
ЛОРА: Ты видела, что произошло в Олфилде?
ЭШЛИ: А, ага.
ЛОРА: Это были мы. Мы убили их всех.

Portuguese: 
iluminado em cima dele. Parece que vai até
o cabelo, todo o caminho de volta. Há uma
lua e um sol conectados no ombro que se
interconectam. A coisa toda é bem complicada.
LAURA: É no tronco todo?
TALIESIN: É no tronco todo, sim.
LAURA: E quanto ao Príncipe Albert?
TALIESIN: Exceto pelo-- você sabe mesmo o que é isso?
LAURA: Eu sei.
TALIESIN: Certo, não, eu não sei.
TRAVIS: Ela sabe muito sobre pintos, se lembra?
SAM: Coitada da Ashley. Aonde quer
que ela vá, é tatuagem no corpo.
(risos)
ASHLEY: Achei ele na floresta. Em uma Mochila de Carga.
TALIESIN: Cada tatuagem tem 15 significados.
LIAM: Você esteve na nossa cola esse
tempo todo, mantendo o ritmo?
ASHLEY: Vocês não são muito discretos.
São bem fáceis de seguir.
LAURA: Você viu o que aconteceu em Alfield?
ASHLEY: Uh, sim.
LAURA: Foi a gente. Nós matamos todos eles.

Italian: 
illuminato al di sopra. Sembra quasi andare fino
alla linea dei capelli, tutto fin sopra la schiena.
Ci sono luna e sole connessi al pezzo sulle spalle
che interconnette tutto. Tutto molto complesso.
LAURA: Tutto sul torso?
TALIESIN: Tutto sul torso, sì.
LAURA: Che fine ha fatto il Prince Albert?
TALIESIN: Eccetto che-- sai davvero che cos'è?
LAURA: Lo so.
TALIESIN: Sì, no, non ce l'ho.
TRAVIS: Sa molte cose sui cazzi, ricordi?
SAM: Povera Ashley. Ovunque vada, ci sono tatuaggi.
(risate)
ASHLEY: L'ho trovato nella foresta.
In una Borsa Conservante.
TALIESIN: Ogni tatuaggio ha 15 significati.
LIAM: Ci sei stata alle calcagna tutto
il tempo per tenere il passo con noi?
ASHLEY: Non siete molto discreti.
Siete piuttosto facili da seguire.
LAURA: Hai visto cosa è accaduto a Alfield?
ASHLEY: Ah, sì.
LAURA: Siamo stati noi a ucciderli tutti.

French: 
au-dessus. Ça semble presque aller jusqu'à la
racine des cheveux, tout le long de l'épaule.
Il y a une lune et un soleil sur les épaules qui se
rejoignent. Le tout est vraiment très complexe.
LAURA: Que sur le haut du corps?
TALIESIN: Que sur le haut du corps, ouais.
LAURA: Et le Prince Albert alors?
TALIESIN: Excepté... tu sais vraiment ce que c'est?
LAURA: Oui.
TALIESIN: Ouais, non, y a pas.
TRAVIS: Elle s'y connait bien en bites, tu te souviens?
SAM: Pauvre Ashley. Où qu'elle aille, c'est tatouages.
(rires)
ASHLEY: Je l'ai trouvé dans les
bois. Dans un sac sans fond.
TALIESIN: Chaque tatouage a 15 significations.
LIAM: Tu t'es dépêchée tout ce temps pour nous rattraper?
ASHLEY: Vous êtes pas très discrets.
Vous êtes assez facile à suivre.
LAURA: T'as vu ce qui s'est passé à Alfield?
ASHLEY: Euh, ouais.
LAURA: C'était nous, on les a tous tués.

Dutch: 
verlicht is. Dit lijkt bijna op te gaan in de haarlijn,
helemaal bovenaan de rug. Er zitten
een maan en zon vast aan het schouderwerk dat
volledig verbonden is. Het hele werk is erg complex.
LAURA: Allemaal bovenlichaam?
TALIESIN: Allemaal bovenlichaam, ja.
LAURA: En Prins Albert dan?
TALIESIN: Behalve-- weet jij überhaupt wat dat is?
LAURA: Ja.
TALIESIN: Ja, nee, ik niet.
TRAVIS: Ze weet alles van piemels, weet je nog?
SAM: Arme Ashley. Waar ze ook gaat,
overal lichaamstattoeages.
(gelach)
ASHLEY: Ik vond hem in het bos. In een Bewaarzak.
TALIESIN: Elke tattoo heeft 15 betekenissen.
LIAM: Heb je ons op de hielen gezeten om ons bij te houden?
ASHLEY: Jullie zijn niet erg discreet.
Jullie zijn makkelijk te volgen.
LAURA: Heb je gezien wat er in Alfield gebeurd is?
ASHLEY: Eh, ja.
LAURA: Dat waren wij. Wij hebben alles gedood.

German: 
ASHLEY: Okay. Ich habe nur die Nachwirkungen und
nicht euch gesehen. Sonst hätte ich mitgemacht
und natürlich geholfen.
SAM: Warum folgst du uns? Und nebenbei,
obwohl ich total nackt bin, sehe ich immer noch aus wie--
MATT: Ein voll bekleideter, winziger Fjord.
Auch wenn du die Kleider ausziehst, werden sie bloß vom
Körper abgelegt und erscheinen visuell
immer noch an dir. Sehr seltsamer Anblick.
SAM: Ich bin es übrigens, der Goblin.
ASHLEY: Oh. Ich kann mich ziemlich gut an dich erinnern.
SAM: Warum hast du uns verfolgt?
ASHLEY: Ich habe gesagt,
ich werde euch hier in Zadash treffen.
LAURA: Wir haben ihr gesagt, wo wir hingehen.
SAM: Oh. Aber hast du keine
mysteriöse-große-Person-Dinge zu tun?
ASHLEY: Hatte ich. Ich muss mich von Zeit
zu Zeit um Dinge kümmern und das habe ich.
SAM: Hast du sie erledigt?
ASHLEY: So in etwa.
SAM: (flüstert) So mysteriös.
ASHLEY: So mysteriös ist es nicht.
Ich habe einfach manchmal Dinge, um die ich mich kümmern muss.
TRAVIS: Wir haben vor, uns einzumischen in--
ASHLEY: Ärger?
TRAVIS: Ja.
TALIESIN: Sie haben uns 60 Gold für drei Tage gezahlt.

Dutch: 
ASHLEY: Oké. Ik zag alleen de resultaten,
maar niet jullie. Anders zou ik jullie
geholpen hebben, natuurlijk.
SAM: Waarom volg je ons? En trouwens,
ook al ben ik helemaal naakt, ik lijk nog steeds op--
MATT: Een volledig geklede mini-Fjord. Ja.
Zelfs als je je kleren uittrekt, vallen ze gewoon van
je lichaam en lijk je nog steeds gekleed.
Het is erg vreemd om te zien.
SAM: Ik ben het, de goblin, trouwens.
ASHLEY: Oh. Ik herinner me jou heel goed.
SAM: Waarom volgde je ons?
ASHLEY: Ik zei dat ik jullie weer zou zien hier in Zadash.
LAURA: We hadden gezegd waar we heen gingen.
SAM: Oh. Maar heb je geen mysterieuze
grotemensendingen te doen?
ASHLEY: Jawel. Ik heb dingen die ik af
en toe moet doen, en dat heb ik gedaan.
SAM: Heb je ze gedaan?
ASHLEY: Soort van.
SAM: (fluisterend) Zo mysterieus.
ASHLEY: Het is niet zo mysterieus.
Er zijn gewoon dingen die ik soms moet doen.
TRAVIS: Wij zijn op zoek naar wat--
ASHLEY: Problemen?
TRAVIS: Ja.
TALIESIN: Ze hebben ons 60 goud gegeven voor drie dagen.

Spanish: 
ASHLEY: Vale. Llegué después de todo,
pero no lo vi. Si no, me hubiera unido y
ayudado, por supuesto.
SAM: ¿Por qué nos sigues? Y, por cierto,
aunque estoy totalmente desnuda, todavía me veo como--
MATT: Un pequeño y completamente vestido Fjord.
Sí. Aun habiéndote desvestido, la ropa pareció
mudar de tu cuerpo y seguía visualmente en ti.
Una vista muy rara.
SAM: Soy yo, la goblin, por cierto.
ASHLEY: Oh. Te recuerdo bastante bien.
SAM: ¿Por qué nos seguías?
ASHLEY: Dije que iba a encontraros aquí en Zadash.
LAURA: Le dijimos a dónde íbamos a ir.
SAM: Oh ¿Pero no tienes que hacer
cosas misteriosas de gente alta?
ASHLEY: Tenía. Tengo asuntos que
atender de vez en cuando, y así lo hice.
SAM: ¿Los terminaste?
ASHLEY: Casi.
SAM: (susurrando) Qué misteriosa.
ASHLEY: No es tan misterioso.
Solo tengo cosas que hacer a veces.
TRAVIS: Estamos pensando en meternos en--
ASHLEY: ¿Problemas?
TRAVIS: Sí.
TALIESIN: Nos pagaron 60 piezas de oro por tres días.

French: 
ASHLEY: Ok. Je suis arrivée après la bataille,
mais j'ai pas vu. Sinon, je serais venue
vous aider, bien sûr.
SAM: Pourquoi tu nous suis? Et au fait, même si
je suis totalement nue, j'ai toujours l'air...
MATT: D'un tout petit Fjord, tout habillé. Ouais.
Même quand tu retires tes vêtements, ils tombent
à tes pieds et ils sont toujours visibles
sur toi. C'est très bizarre à voir.
SAM: C'est moi, la gobeline, au fait.
ASHLEY: Oh. Je me souviens assez bien de toi.
SAM: Pourquoi tu nous suivais?
ASHLEY: J'ai dis que je vous reverrai ici, à Zadash.
LAURA: On lui a dit où on allait.
SAM: Oh. Mais t'as pas des choses
mystérieuses de grande personne à faire?
ASHLEY: Si. J'ai des choses à faire parfois, et c'est fait.
SAM: Tu les as faites?
ASHLEY: Mouais.
SAM: (murmure) Si mystérieuse.
ASHLEY: C'est pas si mystérieux. Il y a juste
des choses que je dois faire parfois.
TRAVIS: On cherche à régler des...
ASHLEY: Problèmes?
TRAVIS: Ouais.
TALIESIN: Ils nous ont payés 60 PO pour trois jours.

English: 
ASHLEY: Okay. I came for the aftermath of it, but
I didn't see. Or I would have jumped in and
helped, of course.
SAM: Why are you following us? And by the way,
even though I am totally naked, I still look like--
MATT: A fully clothed, tiny Fjord. Yeah. Even when
you remove your clothing, they just shed off your
body and they still visually appear on you. It's a
very strange visual.
SAM: It's me, the goblin, by the way.
ASHLEY: Oh. I do remember you quite well.
SAM: Why were you following us?
ASHLEY: I said I was going to meet you here in
Zadash.
LAURA: We told her where we were going to go.
SAM: Oh. But don't you have mysterious big person
things to do?
ASHLEY: I did. I have things that I occasionally
tend to, and I did.
SAM: Did you do them?
ASHLEY: Ish.
SAM: (whispering) So mysterious.
ASHLEY: It's not that mysterious. I just have
things that I have to do sometimes.
TRAVIS: We're looking to get in some--
ASHLEY: Trouble?
TRAVIS: Yeah.
TALIESIN: They paid us 60 gold for three days.

Russian: 
ЭШЛИ: Окей. Я пришла уже после случившегося,
так что не видела. Иначе я бы заскочила и
помогла бы, конечно же.
СЭМ: Почему ты следуешь за нами? И, к слову,
даже если я полностью обнажена, я всё ещё выгляжу как--
МЭТТ: Полностью одетый крохотный Форд. Да.
Даже если ты сняла свои вещи, они просто выпали
с твоего тела и всё ещё видны на тебе.
Это очень странно выглядит.
СЭМ: Это я, гоблин, если что.
ЭШЛИ: О. Я запомнила тебя достаточно хорошо.
СЭМ: Почему ты следовала за нами?
ЭШЛИ: Я говорила,
что собиралась встретить вас здесь, в Задаше.
ЛОРА: Мы сказали ей, куда мы собираемся идти.
СЭМ: Оу. Но у тебя не было мистических дел,
которыми занимаются гиганты?
ЭШЛИ: Были. У меня есть дела,
которые я иногда выполняю, и они прошли.
СЭМ: Ты сделала их?
ЭШЛИ: Как бы.
СЭМ: (шёпотом) Так загадочно.
ЭШЛИ: Это не настолько загадочно.
Мне просто нужно временами делать разные вещи.
ТРЭВИС: Мы думаем добавить себе--
ЭШЛИ: Неприятностей?
ТРЭВИС: Ага.
ТАЛЕСИН: Они заплатили нам 60 золота за три дня.

Polish: 
ASHLEY: Okej. Nie widziałam, pojawiłam się po wszystkim.
Inaczej rzuciłabym się do pomocy,
oczywiście.
SAM: Dlaczego nas śledzisz? Na marginesie,
chociaż jestem całkiem naga, nadal wyglądam jak...
MATT: W pełni odziany, malutki Fjord.
Nawet jeśli zdejmujesz ubrania, one z ciebie opadają,
ale wizualnie nic się nie zmienia. Bardzo dziwny widok.
SAM: Tak w ogóle to ja, goblin.
ASHLEY: Och. Pamiętam cię całkiem dobrze.
SAM: Dlaczego nas śledziłaś?
ASHLEY: Mówiłam, że spotkamy się w Zadash.
LAURA: Powiedzieliśmy jej, dokąd zmierzamy.
SAM: A nie masz jakichś tajemniczych,
dorosłych spraw do zrobienia?
ASHLEY: Miałam. Czasem zdarza się,
że muszę coś zrobić, jak ostatnio.
SAM: Udało się?
ASHLEY: Jakoś.
SAM: (szepcząc) Tak tajemnicza.
ASHLEY: To nie są tajemnice.
Po prostu czasem mam coś do zrobienia.
TRAVIS: Rozglądamy się za...
ASHLEY: Kłopotami?
TRAVIS: Tak.
TALIESIN: Zapłacili nam 60 sztuk złota za trzy dni.

Italian: 
ASHLEY: Ok. Sono arrivata dopo il fatto,
ma non ho visto-- O mi sarei gettata nella mischia
e avrei aiutato, ovviamente.
SAM: Perche ci segui? E comunque, nonostante io
sia completamente nuda, ho ancora l'aspetto di--
MATT: Un piccolo Fjord tutto vestito. Già.
Anche quando hai tolto i vestiti, si sono solo staccati 
dal tuo corpo e sembrano ancora starti addosso.
È un aspetto molto strano.
SAM: Sono io, la goblin, comunque.
ASHLEY: Uh. Ti ricordo abbastanza bene.
SAM: Perché ci stavi seguendo?
ASHLEY: Ho detto che vi avrei raggiunti qui a Zadash.
LAURA: Le abbiamo detto dove saremmo andati.
SAM: Oh. Ma non hai cose persona
grande e misteriosa da fare?
ASHLEY: Ne avevo. Qualche volta devo
andare a fare delle cose, e le ho fatte.
SAM: Le hai fatte?
ASHLEY: Circa.
SAM: (sussurra) Così misteriosa.
ASHLEY: Non è così misterioso.
Ho solo cose che devo fare qualche volta.
TRAVIS: Stiamo cercando di metterci nei--
ASHLEY: Casini?
TRAVIS: Sì.
TALIESIN: Ci hanno pagati 60 monete d'oro per tre giorni.

Portuguese: 
ASHLEY: Ok. Eu cheguei depois do acontecido,
então não vi. Ou eu teria ido 
e ajudado, com certeza.
SAM: Por que está seguindo a gente? E também,
mesmo que eu esteja nua, eu continuo parecendo--
MATT: Um bem vestido e pequeno Fjord. Sim. Mesmo
quando você tira a roupa, elas apenas despejam
do seu corpo e visualmente continuam
em você. É uma visão bem estranha.
SAM: A propósito, sou eu, a goblin.
ASHLEY: Ó, eu lembro muito bem de você.
SAM: Por que você estava seguindo a gente?
ASHLEY: Eu disse que ia encontrar vocês aqui em Zadash.
LAURA: Eu disse pra ela aonde nós estávamos indo.
SAM: Oh. Mas você não tem coisas misteriosas
de pessoas gigantes pra fazer?
ASHLEY: Eu fiz. Eu tenho coisas que
ocasionalmente preciso fazer, e eu fiz.
SAM: Você fez?
ASHLEY: Mais ou menos.
SAM: (sussurrando) Tão misteriosa.
ASHLEY: Não é tão misterioso. Eu só tenho
coisas que preciso fazer as vezes.
TRAVIS: Nós estamos procurando algu--
ASHLEY: Encrenca?
TRAVIS: Isso.
TALIESIN: Eles nos pagaram 60 peças de ouro por três dias.

Italian: 
ASHLEY: Avete fatto 60 monete d'oro in tre giorni?
LAURA: Abbiamo ucciso cose per denaro!
TALIESIN: Non ho mai fatto tanti soldi.
TRAVIS: Abbiamo una testa di manticora
appesa al carro. A scogliersi al sole.
SAM: Io ho rubato due bottoni!
ASHLEY: Uh. Che bello! Come sono, questi bottoni?
SAM: Sono nei miei vestiti reali.
ASHLEY: Gli altri tuoi vestiti?
SAM: Sono nell'altra stanza. Sono molto belli, però.
ASHLEY: Sei fra amici.
Non devi indossare vestiti se non vuoi.
SAM: No, va bene così.
LAURA: Uh, sei senza bende e tutto il resto
e noi semplicemente non possiamo vedere?
SAM: Già, ho lasciato tutte le bende al lavaggio.
(risate)
ASHLEY: Ho sentito che vi stavate chiamando in qualche modo?
Ho sentito un nome nell'aria
tipo che vi state facendo chiamare i Mighty Nein?
LAURA: Mh-hmm.
MARISHA: Ci stiamo facendo una reputazione!

Dutch: 
ASHLEY: Jullie hebben 60 goud verdiend in drie dagen?
LAURA: We hebben gedood voor geld!
TALIESIN: Ik heb nog nooit zo geld verdiend.
TRAVIS: We hebben het hoofd van een
manticore in onze kar. Smeltend in de zon.
SAM: Ik heb twee knopen gestolen!
ASHLEY: Oh. Wat leuk! Hoe zien ze eruit, deze knopen?
SAM: Ze zitten in mijn bestaande kleren.
ASHLEY: Je andere kleren?
SAM: Ze liggen in de andere kamer. Maar ze zijn heel mooi.
ASHLEY: Je bent met vrienden.
Je hoeft geen kleren te dragen als je niet wil.
SAM: Nee, dit is prima.
LAURA: Oh, je hebt ook geen verbanden
om en wij kunnen het gewoon niet zien?
SAM: Ja, ik heb alles afgegeven om te laten wassen.
(gelach)
ASHLEY: Ik hoorde dat jullie jezelf een naam hebben gegeven?
Ik hoorde een naam rondgaan,
jullie noemen jezelf de Mighty Nein?
LAURA: Mm-hmm.
MARISHA: We krijgen een reputatie!

Portuguese: 
ASHLEY: Fizeram 60 peças de ouro em três dias?
LAURA: Nós matamos coisas por dinheiro!
TALIESIN: Eu nunca fiz dinheiro desse jeito.
TRAVIS: Nós temos a cabeça de uma Manticora
lá no carrinho. Derretendo no sol.
SAM: Eu roubei dois botões!
ASHLEY: Oh. Que incrível! Como eles são, esses botões?
SAM: Eles estão nas minhas roupas de verdade.
ASHLEY: Suas outras roupas?
SAM: Elas estão no vestuário.
Elas são muito boas por sinal.
ASHLEY: Você está entre amigos. Não
precisa vestir roupa nenhuma se quiser.
SAM: Não, estou bem.
LAURA: Oh, você está sem as bandagens
e tudo mais e nós não podemos ver?
SAM: Sim, deixei todas as bandagens para lavar.
(risos)
ASHLEY: Eu ouvi que vocês estavam se
chamando de algo? Eu ouvi um nome pelo ar,
vocês estão se chamando de The Mighty Nein?
LAURA: Mm-hmm.
MARISHA: Estamos ganhando uma reputação!

Spanish: 
ASHLEY: ¿Hiciste 60 de oro en tres días?
LAURA: ¡Matamos cosas por dinero!
TALIESIN: Nunca gané dinero de esa forma.
TRAVIS: Tenemos la cabeza de una mantícora afuera,
derritiéndose bajo el sol.
SAM: ¡Yo robé dos botones!
ASHLEY: Oh ¡Qué bien! ¿Qué aspecto tienen los botones?
SAM: Están puestos en mi ropa actual.
ASHLEY: ¿Tu otra ropa?
SAM: Está en la otra habitación. Son muy lindos.
ASHLEY: Estás entre amigos.
No hace falta que vistas ninguna ropa si no quieres.
SAM: No, estoy bien.
LAURA: ¿Estás sin vendajes y todo
eso y nosotros no podemos verlo?
SAM: Sí, envié todas las vendas para que las lavaran.
(risas)
ASHLEY: ¿Escuché que os estabais haciendo
llamar de una forma? Escuché un nombre
dando vueltas ¿Os estáis haciendo llamar los Mighty Nein?
LAURA: Mm-hmm.
MARISHA: ¡Estamos ganando una reputación!

French: 
ASHLEY: Vous vous êtes fait 60 PO en trois jours?
LAURA: On a tué pour de l'argent!
TALIESIN: J'ai jamais gagné d'argent comme ça.
TRAVIS: On a une tête de manticore dans
notre chariot. Elle fond au soleil.
SAM: J'ai volé deux boutons!
ASHLEY: Oh. Super! Ils ressemblent à quoi, ces boutons?
SAM: Ils sont dans mes habits qui existent.
ASHLEY: Tes autres habits?
SAM: Ils sont dans l'autre pièce. Ils sont très jolis.
ASHLEY: Tu es entourée d'amis. T'as pas
à porter des habits si tu veux pas.
SAM: Non, ça va.
LAURA: Oh, t'as retiré tous tes bandages
et tout le reste et on l'a pas remarqué?
SAM: Ouais, j'ai donné tous mes
bandages pour qu'on les lave.
(rires)
ASHLEY: J'ai appris qu'on vous appelle
sous un nom? J'ai entendu un nom un peu
partout, vous vous appelez les Mighty Nein?
LAURA: Mm-mmh.
MARISHA: On se fait une réputation!

German: 
ASHLEY: Ihr habt 60 Gold in drei Tagen verdient?
LAURA: Wir haben Dinge für Geld getötet!
TALIESIN: So habe ich noch nie Geld verdient.
TRAVIS: Wir haben einen Mantikorkopf draußen
auf dem Wagen. Schmilzt in der Sonne.
SAM: Ich habe zwei Knöpfe gestohlen!
ASHLEY: Oh. Wie nett! Wie sehen die aus, diese Knöpfe?
SAM: Sie sind in meinen richtigen Klamotten.
ASHLEY: In deinen anderen Klamotten?
SAM: Sie sind im anderen Raum. Sie sind aber sehr nett.
ASHLEY: Du bist unter Freunden.
Du musst keine Kleider tragen, wenn du nicht willst.
SAM: Nein, das ist okay.
LAURA: Oh, hast du auch keine Bandagen und alles an,
wir können es nur nicht sehen?
SAM: Ja, ich habe alle diese
Bandagen zum Waschen abgegeben.
(Gelächter)
ASHLEY: Ich habe gehört, dass ihr euch etwas nennt?
Ich habe einen Namen herumschwirren hören,
dass ihr euch die Mächtigen Nein nennt?
LAURA: Mh-hmm.
MARISHA: Wir kriegen einen Ruf!

Polish: 
ASHLEY: Zarobiliście 60 sztuk złota w trzy dni?
LAURA: Zabijaliśmy dla pieniędzy!
TALIESIN: W życiu nie zarobiłem takiej kwoty.
TRAVIS: Mamy głowę mantikory na wozie.
Roztapia się na słońcu.
SAM: Ukradłam dwa guziki!
ASHLEY: Jak miło! Jak wyglądają te guziki?
SAM: Są w moich rzeczywistych ubraniach.
ASHLEY: To są inne ubrania?
SAM: One są w innym pokoju. Są bardzo ładne.
ASHLEY: Jesteś wśród przyjaciół.
Nie musisz mieć na sobie ubrań jeśli nie chcesz.
SAM: Nie, jest w porządku.
LAURA: Jesteś bez bandaży i całej reszty,
a my tego nie widzimy?
SAM: Tak, oddałam wszystkie bandaże do wyprania.
(śmiech)
ASHLEY: Słyszałam, że znaleźliście sobie jakąś nazwę?
Chyba obiła mi się o uszy:
Mighty Nein?
LAURA: Mm-hmm.
MARISHA: Fama się rozchodzi!

Russian: 
ЭШЛИ: Вы получили 60 золота за три дня?
ЛОРА: Мы убиваем существ ради денег!
ТАЛЕСИН: Я никогда не получал так деньги.
ТРЭВИС: У нас есть голова мантикоры
в нашем фургоне. Гниёт на солнце.
СЭМ: Я украла две пуговицы!
ЭШЛИ: О. Как замечательно! Как они выглядят, эти пуговицы?
СЭМ: Они в моих существующих вещах.
ЭШЛИ: Твоих других вещах?
СЭМ: Они в другой комнате. Они очень хорошие, так-то.
ЭШЛИ: Ты среди друзей.
Тебе не нужно носить то, что ты не хочешь.
СЭМ: Нет, всё нормально.
ЛОРА: Ой, ты убрала бинты и всё остальное,
но мы просто этого не видим?
СЭМ: Ага, отдала все бинты в стирку.
(смех)
ЭШЛИ: Я слышала, вы как-то назвались?
Слышала, распространяется имя,
не вы ли назвались Могучей Девяткой?
ЛОРА: Мм-хмм.
МАРИША: Мы зарабатываем репутацию!

English: 
ASHLEY: You made 60 gold in three days?
LAURA: We killed things for money!
TALIESIN: I've never made money like this.
TRAVIS: We've got the head of a manticore out on
our cart. Melting in the sun.
SAM: I stole two buttons!
ASHLEY: Oh. How nice! What do they look like,
these buttons?
SAM: They're in my existing clothes.
ASHLEY: Your other clothing?
SAM: They're in the other room. They're very nice,
though.
ASHLEY; You're among friends. You don't have to
wear any clothes if you don't want.
SAM: No, I'm okay.
LAURA: Oh, are you free of bandages and everything
too and we just can't see it?
SAM: Yeah, I handed all of those bandages to be
washed.
(laughter)
ASHLEY: I did hear that you've been calling
yourselves something? I hear a name floating
around, that you're calling yourselves the Mighty
Nein?
LAURA: Mm-hmm.
MARISHA: We are getting a reputation!

French: 
TALIESIN: Du bouche-à-oreille. Pas
besoin d'un gros truc public.
TRAVIS: Pas beaucoup, Caleb. C'est bon. Pas beaucoup.
LIAM: T'as entendu combien de personnes parler de nous?
ASHLEY: Trois et demie.
TRAVIS: C'est moins qu'une poignée.
TALIESIN: Trois et un mort.
TRAVIS: Même pas du tout besoin d'en parler.
LIAM: En une poignée de jours.
ASHLEY: En une poignée de jours.
SAM: Et notre réputation est intimidante? Menaçante?
ASHLEY: C'est ni l'un ni l'autre, mais juste pour
clarifier, c'est nine, comme le nombre neuf...
SAM: Oui. C'est le nombre neuf. [nine]
TRAVIS: En fait, c'est pas exact.
LAURA: On a encore besoin de quelques personnes.
ASHLEY: Ok.
TALIESIN: Ça va être compliqué de nous chercher
s'ils ne savent pas si c'est Nine ou Nein.
SAM: Non, c'est Nine, le nombre neuf.
MARISHA: C'est intentionnellement...
ils cherchent neuf personnes?
SAM: C'est ça.
ASHLEY: Tu sembles différent.
TRAVIS: Je pensais que c'était "non".
LIAM: Oui. Je suis dans ce bain depuis quelques
minutes. Non, t'étais là quand je suis arrivé.

Dutch: 
TALIESIN: Mond-tot-mond. Je hoeft geen groot,
publiekelijk spektakel.
TRAVIS: Niet teveel, Caeleb. Het is oké. Niet teveel.
LIAM: Van hoeveel mensen heb je dat gehoord?
ASHLEY: Drie en een half.
TRAVIS: Dat is nog geen handvol.
TALIESIN: Drie en een dode.
TRAVIS: Niet eens het noemen waard.
LIAM: In een handvol dagen.
ASHLEY: In een handvol dagen.
SAM: En is onze reputatie intimiderend? Dreigend?
ASHLEY: Het zit er een beetje tussenin,
maar ter verduidelijking, is het Nine, zoals het cijfer 9--
SAM: Ja. Het is het cijfer negen.
TRAVIS: Dat is eigenlijk niet waar.
LAURA: Dus er moeten nog wat mensen bij.
ASHLEY: Oké.
TALIESIN: Het zal moeilijk zijn om ons te vinden
als ze niet weten of het Nine of Nein is.
SAM: Nee, het is Nine, het cijfer negen.
MARISHA: Het is bewust ver-- zoeken ze naar negen mensen?
SAM: Dat klopt.
ASHLEY: Jij ziet er anders uit.
TRAVIS: Ik dacht dat het "nee" was.
LIAM: Ja. Ik zit al een paar minuten in dit bad.
Nee, jij was hier toen ik kwam. Dat is waar.

Polish: 
TALIESIN: Marketing szeptany.
Nie potrzeba żadnych publicznych akcji.
TRAVIS: Nie za bardzo, Caleb.
Nie przejmuj się. Nie za bardzo.
LIAM: Od ilu osób o tym słyszałaś?
ASHLEY: Od trzech i pół.
TRAVIS: To mniej niż garstka.
TALIESIN: Trzech i zwłok.
TRAVIS: Nawet nie warto wspominać.
LIAM: W ciągu kilku dni.
ASHLEY: W ciągu kilku dni.
SAM: I jaka jest nasza reputacja? Onieśmielająca? Groźna?
ASHLEY: Ani taka, ani taka. A tak dla jasności,
to jest Nine, jak angielska dziewiątka...
SAM: Tak. Dziewiątka.
TRAVIS: Tak właściwie to nie do końca.
LAURA: Ciągle brakuje nam ludzi.
ASHLEY: Okej.
TALIESIN: Trudno będzie nas znaleźć,
jeśli nie będzie jasne, czy chodzi o „Nine" czy „Nein".
SAM: Nie, przecież to jest „Nine", jak liczba.
MARISHA: To celowo jest...
czy ludzie oczekują dziewięciu osób?
SAM: Dokładnie.
ASHLEY: Wyglądasz inaczej.
TRAVIS: Myślałem, że to „nie".
LIAM: Tak. Siedzę w tej kąpieli już kilka minut.
A, widziałaś jak przyszedłem. Racja.

English: 
TALIESIN: Word of mouth. You don't need a big,
public thing.
TRAVIS: Not too much, Caleb. It's all right. Not
too much.
LIAM: How many people have you heard that from?
ASHLEY: Three and a half.
TRAVIS: That's less than a handful.
TALIESIN: Three and one dead.
TRAVIS: Not even worth mentioning at all.
LIAM: In a handful of days.
ASHLEY: In a handful of days.
SAM: And is our reputation intimidating?
Threatening?
ASHLEY: It's neither here nor there, but just for
clarification, is it Nine, as the number nine--
SAM: Yes. It's the number nine.
TRAVIS: Actually, that's not correct.
LAURA: So we still need a few people left.
ASHLEY: Okay.
TALIESIN: It's going to be very hard to search for
us if they don't know if it's Nine or Nein.
SAM: No, it's Nine, the number nine.
MARISHA: It's deliberately con-- are they looking
for nine people?
SAM: That's right.
ASHLEY: You look different.
TRAVIS: I thought it was "no."
LIAM: Yes. I have been in this bath for a few
minutes. No, you were here when I got here. That's

Italian: 
TALIESIN: Passaparola.
Non c'è bisogno di una cosa grande e pubblica.
TRAVIS: Non troppo, Caleb. Va tutto bene. Non troppo.
LIAM: Da quante persone l'hai sentito?
ASHLEY: Tre e mezza.
TRAVIS: È meno di una manciata.
TALIESIN: Tre e una morta.
TRAVIS: Non vale neanche la pena nominarla.
LIAM: In una manciata di giorni.
ASHLEY: In una manciata di giorni.
SAM: E la nostra reputazione è intimidatoria?
Imponente? Minacciosa?
ASHLEY: Non è questo il punto, ma giusto per chiarire,
è Nine, come il numero nove--
SAM: Sì. È il numero nove.
TRAVIS: In realtà no, non è corretto.
LAURA: Quindi ci serve ancora qualche persona.
ASHLEY: Ok.
TALIESIN: Saemo molto difficili da
cercare se non sanno se è Nine o Nein.
SAM: No, è Nine, il numero nove.
MARISHA: È fatto apposta-- e così
cercheranno nove persone, no?
SAM: Giusto.
ASHLEY: Hai un aspetto diverso.
TRAVIS: Credevo stesse per "no".
LIAM: Sì. Sono stato in questo bagno per qualche istante.
No, eri qui quando sono arrivato.

Portuguese: 
TALIESIN: De boca em boca. Você não
precisa de algo grande e público.
TRAVIS: Nada grande, Caleb. Está tudo bem. Nada grande.
LIAM: De quantas pessoas você ouviu isso?
ASHLEY: Três e meia.
TRAVIS: Isso é menos que um grupo.
TALIESIN: Três e um morto.
TRAVIS: Nem vale a pena mencionar.
LIAM: Em vários dias.
ASHLEY: Em vários dias.
SAM: E nossa reputação é intimidadora? Ameaçadora?
ASHLEY: Não é isso e nem isso, mas só pra
ficar claro, é o Nove, como o número nove?--
SAM: Sim. É o número nove.
TRAVIS: Na verdade, isso não está correto.
LAURA: Então ainda precisamos de umas pessoas.
ASHLEY: Ok.
TALIESIN: Vai ser bem difícil encontrar a
gente já que não sabem se é Nove ou Nein.
SAM: Não, é Nove, o número nove.
MARISHA: É intencionalmente conf-- eles
estão procurando por nove pessoas?
SAM: É isso.
ASHLEY: Você parece diferente.
TRAVIS: Eu achei que era um "não."
LIAM: Sim. Eu estou nesse banho há alguns minutos.
Não, você estava aqui quando cheguei aqui.

German: 
TALIESIN: Mundpropaganda.
Man braucht kein großes, öffentliches Ding.
TRAVIS: Nicht zu viel, Caleb.
Alles in Ordnung. Nicht zu viel.
LIAM: Von wie vielen Leuten hast du das gehört?
ASHLEY: Dreieinhalb.
TRAVIS: Das ist weniger als eine Handvoll.
TALIESIN: Drei und einem Toten.
TRAVIS: Nicht mal erwähnenswert.
LIAM: In einer Handvoll von Tagen.
ASHLEY: Einer Handvoll von Tagen.
SAM: Ist unser Ruf einschüchternd? Angsteinflößend?
ASHLEY: Weder das eine noch das andere,
aber nur zur Klarstellung, ist es Neun wie die Nummer Neun--
SAM: Ja. Es ist die Nummer Neun.
TRAVIS: Das ist eigentlich nicht korrekt.
LAURA: Also brauchen wir noch ein paar Leute.
ASHLEY: Okay.
TALIESIN: Es wird sehr schwer sein, uns zu suchen,
wenn sie nicht wissen ob es Neun oder Nein ist.
SAM: Nein, es ist Neun, die Nummer Neun.
MARISHA: Es ist absichtlich verwirr--
suchen sie nach neun Personen?
SAM: Das stimmt.
ASHLEY: Du siehst anders aus.
TRAVIS: Ich dachte, es sei "Nein".
LIAM: Ja. Ich bin seit ein paar Minuten in diesem Bad.
Nein, du warst vor mir hier. Das ist wahr.

Spanish: 
TALIESIN: De boca en boca.
No es necesario hacer algo grande y público.
TRAVIS: No demasiado, Caleb. Está bien. No demasiado.
LIAM: ¿De cuántas personas has escuchado eso?
ASHLEY: Tres y media.
TRAVIS: Eso es menos de un puñado.
TALIESIN: Tres y un muerto.
TRAVIS: Ni siquiera vale la pena mencionarlo.
LIAM: En un puñado de días.
ASHELY: Un puñado de días.
SAM: Nuestra reputación, ¿Es intimidante? ¿Es amenazante?
ASHLEY: Ni lo uno ni lo otro, pero sólo para entenderlo,
¿es Nine, como el número nueve--
SAM: Sí. Es el número nueve.
TRAVIS: De hecho, eso es incorrecto.
LAURA: Todavía necesitamos más personas.
ASHLEY: Ok.
TALIESIN: Va a ser difícil que nos
encuentren si no saben si es Nine o Nein.
SAM: No. Es Nine, el número nueve.
MARISHA: Es deliberadamente
con--¿Están buscando nueve personas?
SAM: Exacto.
ASHLEY: Te ves diferente.
TRAVIS: Pensé que era "no".
LIAM: Sí. Hace varios minutos que estoy en este baño.
No, estabas aquí cuando llegué. Es

Russian: 
ТАЛЕСИН: Слово на слуху.
Не нужно ничего большого, известного.
ТРЭВИС: Не так много, Калеб. Всё в порядке. Не так много.
ЛИАМ: От скольки людей ты это слышала?
ЭШЛИ: От трёх с половиной.
ТРЭВИС: По пальцам можно пересчитать.
ТАЛЕСИН: От трёх и одного мертвеца.
ТРЭВИС: Вообще не стоит упоминания.
ЛИАМ: За несколько дней.
ЭШЛИ: За несколько дней.
СЭМ: И наша репутация пугающая? Угрожающая?
ЭШЛИ: Ни то, ни другое. И, просто уточняю,
это Девятка, как число девять--
СЭМ: Да. Это число девять.
ТРЭВИС: На самом деле это не так.
ЛОРА: Так что нам нужно ещё несколько человек.
ЭШЛИ: Окей.
ТАЛЕСИН: Будет очень тяжело искать нас,
если они не знают, девять нас или нет.
СЭМ: Нет, это Девятка, число девять.
МАРИША: Это намеренно зап-- Люди ищут девять человек?
СЭМ: Верно.
ЭШЛИ: Ты выглядишь иначе.
ТРЭВИС: Я думал, это было "нет".
ЛИАМ: Да. Я сижу в воде уже несколько минут.
Нет, ты была здесь, когда я вошёл. Точно.

Dutch: 
We gingen naar een magische winkel en de heer...
heren? Geen idee, eigenlijk. De
eigenaren van de winkel hebben mij
ge-simsalabimd en dat haalde alles weg.
LAURA: Wist je dat er een spreuk is die dat kan doen?
ASHLEY: Nee. Ik weet eigenlijk niets
van spreuken en dat soort dingen.
LIAM: Ja, hij gooide me door de carwash. Alles is weg.
ASHLEY: Nice.
MARISHA: Dat is iets heel anders waar ik vandaan kom.
LIAM: Ja, hier hou ik niet van.
Ik zink langzaam in het bad, duik helemaal onder, en zit
op de bodem en hou mijn adem een tijdje in.
TRAVIS: Goed, we zijn Caleb kwijt. Moeten we het
hebben over de mogelijke banen waar we vanaf weten?
TALIESIN: En als we hem terug willen,
moeten we het eens worden over het feit
dat er misschien een bepaalde mate van
advertentie nodig is voor dit soort ondernemingen,
maar dat veel van ons-- en dat is heel redelijk--
dingen stil willen houden. Zo stil mogelijk.
TRAVIS: Mee eens. Ik ben ook niet op zoek naar aandacht.

Polish: 
Odwiedziliśmy magiczny sklep i jego właściciel...
e? W sumie nie jestem pewien.
Subiekci wykonali nade mną małe czary-mary
i to pozbawiło mnie mojej warstwy.
LAURA: Wiedziałaś, że jest takie zaklęcie?
ASHLEY: Nie. W zasadzie niewiele
wiem o zaklęciach i innych takich.
LIAM: Tak, zrobił mi myjnię. Wszystko wyczyścił.
ASHLEY: Świetnie.
MARISHA: W moich stronach to znaczy coś innego.
LIAM: Tak, nie podoba mi się to.
Zanurzam się w wodzie coraz niżej, aż siadam na dnie basenu
i przez chwilę wstrzymuję oddech
TRAVIS: Cóż, straciliśmy Caleba.
Powinniśmy przedyskutować nasze potencjalne oferty pracy?
TALIESIN: Jeśli ma do nas wrócić,
to dobrze byłoby dojść do porozumienia.
Co prawda warto trochę nagłaśniać naszą działalność,
jednak nie ma co ukrywać, że niektórzy z nas
wolą zachować dyskrecję. Na tyle, na ile to możliwe.
TRAVIS: Racja. Mi też nie zależy na przykuwaniu uwagi.

German: 
Wir haben einen arkanen Laden besucht und der...
die Herren? Ich bin mir nicht wirklich sicher.
Die Inhaber des Ladens haben mir einen Schwarzkopf:
Bobbity Boo verpasst und alles weggewischt.
LAURA: Wusstest du, dass es dafür einen Zauber gibt?
ASHLEY: Nein. Ich weiß eigentlich nicht
viel über Zauber und solche Dinge.
LIAM: Ja, er hat mir eine Autowäsche verpasst.
Alles weggenommen.
ASHLEY: Nett.
MARISHA: Wo ich herkomme, ist das etwas anderes.
LIAM: Ja, ich mag das nicht. Ich lasse mich ins Bad sinken,
lasse alles umfließen und sitze am Boden
und halte den Atem für eine kleine Weile an.
TRAVIS: Tja, wir haben Caleb verloren.
Sollen wir die gesammelten möglichen Arbeitsangebote bereden?
TALIESIN: Falls wir ihn zurückholen wollen,
müssen wir uns auf eine Abmachung einigen, da eine
gewisse Menge an Werbung nötig ist für ein solches Unternehmen,
dass es viele von uns gibt, die--
und ich denke, es ist fair, das zu sagen-- die
Dinge leise halten wollen. So leise wie möglich.
TRAVIS: Ich stimme zu. Ich habe auch vor,
keine Aufmerksamkeit zu erregen.

Russian: 
Мы посетили магическую лавку и джентль...
менов? Я не уверен, на самом деле.
Продавец просто сделал немного дупити ду
на мне и это просто убрало всю грязь.
ЛОРА: Ты знала, что есть заклинание, способное на такое?
ЭШЛИ: Нет. На деле,
я мало знаю о всяких заклинательских штучках.
ЛИАМ: Ага, он промыл меня. Убрал всю грязь.
ЭШЛИ: Отлично.
МАРИША: Там, откуда я, это означает немного другое.
ЛИАМ: Ага, мне это не нравится.
Я начинаю погружаться в воду с головой и сижу
на дне, ненадолго задерживая дыхание.
ТРЭВИС: Отлично, мы потеряли Калеба. Может,
обсудим потенциальные задания, что мы собрали?
ТАЛЕСИН: Также, если мы собираемся вернуть его,
нам стоит договориться о том, что, хоть
для такого рода занятий будет нужно
привлекать к себе внимание, многие из нас —
и я думаю, справедливо заметить — предпочитают
не поднимать шум. Настолько, насколько возможно.
ТРЭВИС: Я согласен.
Я тоже не хочу привлекать много внимания.

French: 
C'est vrai. On a visité une boutique d'arcanes
et le gentilhomme, ou les? Je suis pas sûr.
Les propriétaires du magasin ont fait un petit
tour de magie sur moi et ça a tout retiré.
LAURA: Tu savais qu'il y avait
un sort qui pouvait faire ça?
ASHLEY: Non. En fait, je connais pas
grand chose aux sorts, tout ça.
LIAM: Ouais, il m'a fait le lavage auto. Tout est parti.
ASHLEY: C'est gentil.
MARISHA: C'est un truc différent de là d'où je viens.
LIAM: Ouais, j'aime pas ça. Je commence à couler
dans le bain, recouvrant tout, et je m'assoie
au fond en retenant ma respiration pendant un petit moment.
TRAVIS: Bon, on a perdu Caleb. On devrait parler des
potentielles offres d'emploi qu'on a collectées?
TALIESIN: Aussi, si on veut le récupérer, on va
devoir se mettre d'accord sur le fait que, même si
faire de la publicité est nécessaire pour ce genre
d'entreprise, il y a un certain nombre d'entre
nous... et je pense que c'est juste de le dire... qui
veulent rester discrets. Aussi discrets que possible.
TRAVIS: Je suis d'accord. Je veux
pas attirer l'attention non plus.

Spanish: 
verdad. Visitamos una tienda de arcanistas y los ¿caba...
lleros? No estoy seguro. Los
dueños de la tienda me hicieron
una cosilla y desapareció todo.
LAURA: ¿Sabías que hay un hechizo para hacer eso?
ASHLEY: No. No entiendo mucho de hechizos y esas cosas.
LIAM: Sí, me hizo el lavado de coche completo. Se fue todo.
ASHLEY: Qué bien.
MARISHA: Eso significa otra cosa de donde vengo.
LIAM: Sí, no me gusta esto. Comienzo a
hundirme en el agua, abrazándome y sentándome
en el fondo, aguantando la respiración por un tiempo.
TRAVIS: Hemos perdido a Caleb.
¿Analizamos las posibles ofertas de trabajo que recibimos?
TALIESIN: Además, si vamos a traerlo de vuelta,
debemos acordar sobre el hecho de que
aunque será necesaria una determinada cantidad de
publicidad para este tipo de empresas algunos de
nosotros-- y creo que es justo decir-- queremos
mantener la discreción. Tanto como sea posible.
TRAVIS: Estoy de acuerdo.
Yo tampoco quiero llamar la atención.

Italian: 
È vero. Abbiamo visitato il negozio arcano e
i gentil...uomini? Non sono sicuro, in realtà.
I proprietari del negozio mi hanno fatto
un bibbiti bobbiti boo e mi hanno ripulito
LAURA: Sapevi che c'era un incantesimo che lo può fare?
ASHLEY: No. Veramente non so molto
su incantesimi e cose simili.
LIAM: Già, mi ha fatto l'autolavaggio. Tolto tutto.
ASHLEY: Bello.
MARISHA: È un'altra cosa rispetto a da dove vengo io.
LIAM: Sì, non mi piace. Inizio a sprofondare nel bagno,
coprendomi tutto, e mi siedo
sul fondo e trattengo il respiro per un po'.
TRAVIS: Be', abbiamo perso Caleb. Dovremmo discutere
delle potenziali offerte di lavoro raccolte?
TALIESIN: E poi, se lo riavremo tra noi,
dovremo trovare un accordo sul fatto che,
mentre ci sarà da fare una certa quantità di
pubblicità necessaria per questo tipo di impresa,
molti di noi-- mi sembra di capire-- vogliono
tenere le cose tranquille il più possibile.
TRAVIS: Sono d'accordo.
Anch'io non sto cercando di attirare attenzione.

Portuguese: 
Verdade. Nós visitamos uma loja arcana e o
se...nhor? Realmente, não tenho certeza.
Mas o proprietário da loja fez uma abracadabra
em mim e levou toda a sujeira embora.
LAURA: Você sabia que tem uma magia que pode fazer isso?
ASHLEY: Não. Eu na verdade não sei
muito sobre magias e essas coisas.
LIAM: Sim, ele me deu um lava-jato. Jogou tudo pra fora.
ASHLEY: Legal.
MARISHA: Isso é algo diferente de onde eu venho.
LIAM: É, eu não gosto disso. Eu começo a me
afundar na banheira, cobrindo tudo, e sentando
no fundo, segurando meu ar por um tempinho.
TRAVIS: Bem, nós perdemos o Caleb. Podemos
discutir os potenciais trabalhos que pegamos?
TALIESIN: Também, se queremos ele de volta, nós
temos que, temos que concordar com o fato que,
embora tenha que ter um certo nível de
publicidade necessária pra esse tipo de risco,
há vários de nós-- e eu acho justo falar-- que
querem as coisas quietas. O mais quietas possível.
TRAVIS: Concordo. Eu também não quero atrair atenção.

English: 
true. We visited an arcane shop and the
gentle...men? I'm not sure, really. The
proprietors of the shop did a little dippity doo
to me and it just took everything away.
LAURA: Did you know there's a spell that can do
that?
ASHLEY: No. I actually don't know much about
spells and things.
LIAM: Yeah, he gave me the carwash. Took it all
away.
ASHLEY: Nice.
MARISHA: That's something different from where I
come from.
LIAM: Yeah, I don't like this. I start sinking
into the bath, enveloping everything, and sitting
on the bottom and holding my breath for a little
while.
TRAVIS: Well, we've lost Caleb. Should we discuss
the potential job offers that we've collected?
TALIESIN: Also, if we're going to get him back, we
going to have to have an agreement about the fact
that, while there's going to be a certain amount
of advertising necessary for this kind of venture,
there are many of us-- and I think it's fair to
say-- that want to keep things quiet. As quiet as possible.
TRAVIS: I agree. I am also not looking to attract
any attention.

Polish: 
MATT: (klaszcze) Słyszycie szybką serię
czterech klaśnięć i „Podgrzewamy!"
Słychać głos panny Rimy i widzicie,
jak otwierają się oba skrzydła drzwi. Małe oddziały
kobiet i mężczyzn wchodzą, niosąc dzbany z gorącą wodą,
którą wlewają do kąpieli,
by podnieść jej temperaturę.
Następnie wychodzą i zamykają za sobą drzwi.
TALIESIN: Chwała wam!
LIAM: Za gorąco w uszy!
MARISHA: Nie zamierzałam cię ostrzegać.
SAM: Nie siedzę w wodzie.
LAURA: Nie zanurzysz się?
SAM: Nie.
LAURA: Będziesz tak stała obok, Nott?
SAM: Tak.
LAURA: Przecież jesteś naga.
SAM: Możliwe, tak.
LAURA: Jesteś gotowa. Wskakuj...
ASHLEY: Weszłaś w ogóle do wody?
SAM: Nie i wolałabym nie.
ASHLEY: Nie lubisz się zanurzać?
SAM: Nie, dziękuję.
LAURA: Co z tobą?
SAM: Aż skóra cierpnie. To niebezpieczne. Można utonąć.
MARISHA: Chwila. Ty się boisz wody,
a ciebie niepokoi ogień. Nieźle,

German: 
MATT: (klatscht) Ihr hört vier schnelle,
schnappende Klatschlaute und ihr hört: "Heizt es auf!"
Ihr hört die Stimme von Fräulein Rima von drinnen
und ihr seht zu, wie zwei Seitentüren aufgehen.
Diese kleine Truppe aus Männern und Frauen kommen
mit Töpfen voll heißem Wasser raus und schütten es
ins Bad um die Hitze zu erneuern, dann verlassen
sie es wieder und die Türen schließen hinter ihnen.
TALIESIN: Seid gesegnet!
LIAM: Oh, da unten ist es heiß um die Ohren!
MARISHA: Ja. Ich wollte es dir nicht mitteilen.
SAM: Ich bin nicht im Wasser.
LAURA: Du kommst nicht ins Wasser?
SAM: Nö.
LAURA: Du stehst einfach am Rand, Nott?
SAM: Jap.
LAURA: Aber du bist nackt.
SAM: Möglicherweise, ja.
LAURA: Du bist bereit, um reinzukommen. Komm ins--
ASHLEY: Warst du überhaupt mal im Wasser?
SAM: Nein, ich bevorzuge es nicht zu tun.
ASHLEY: Magst du es nicht, ins Wasser zu gehen?
SAM: Nein, danke dir.
LAURA: Was daran stört dich?
SAM: Es ist gruselig. Es ist gefährlich da drin.
Es kann eine Person ertränken.
MARISHA: Warte mal. Du findest Wasser gruselig
und du findest Feuer gruselig? Mann, du deckst das

Portuguese: 
MATT: (palmas) Você ouve essas quatro
rápidas palmas e ouvem, "Esquentando!"
Vocês ouvem a voz da Senhorita Rima de dentro, e
duas portas laterais se abrem. E essa pequena
tropa de homens e mulheres vem com
potes de água quente, e jogam dentro
da banheira para reviver o calor, e então saem
de novo fechando as portas atrás deles.
TALIESIN: Seja abençoado!
LIAM: Oh, está quente aqui embaixo nas orelhas!
MARISHA: É. Eu nem ia te avisar.
SAM: Eu não estou na água.
LIAM: Você não vai entrar na água?
SAM: Não.
LAURA: Você está só sentada do lado, Nott?
SAM: Sim.
LAURA: Mas você está pelada.
SAM: Possivelmente, sim.
LAURA: Você está pronta pra entrar. Venha na--
ASHLEY: Você já esteve na água?
SAM: Não, eu prefiro não entrar.
ASHLEY: Você não gosta de entrar na água?
SAM: Não, obrigada.
LAURA: E por que isso?
SAM: É arrepiante. É perigoso ai. Pode afogar uma pessoa.
MARISHA: Espera. Você se assusta com água e
você se assusta com fogo? Mano, cobrindo

Spanish: 
MATT: (aplaudiendo) Escucháis una serie de cuatro
aplausos bruscos, seguido de: "¡Caliéntenlo!"
Escucháis la voz de la Sra. Rima desde adentro y
veis como se abren dos puertas laterales. Entran
pequeños grupos de mujeres y hombres con
tarros de agua caliente y los vuelcan en la
bañera para volver a calentar el agua,
se retiran y cierran las puertas al salir.
TALIESIN: ¡Gracias!
LIAM: ¡Oh! ¡Está caliente ahí abajo!
MARISHA: Sí, no quería decírtelo.
SAM: Yo no estoy en el agua.
LAURA: ¿No vas a entrar al agua?
SAM: Nop.
LAURA: ¿Te vas a quedar parada al costado, Nott?
SAM: Síp.
LAURA: Pero estás desnuda.
SAM: Posiblemente, sí.
LAURA: Estás lista para venir. Ven al--
ASHLEY: ¿Te has metido antes?
SAM: No y preferiría no hacerlo.
ASHLEY: ¿No te gusta entrar al agua?
SAM: No, gracias.
LAURA: ¿Qué sucede?
SAM: Es espeluznante. Es peligroso estar ahí.
Las personas se pueden ahogar.
MARISHA: Entonces espera. ¿A ti te asusta el
agua y a ti te asusta el fuego? Vaya, abarcan

Italian: 
MATT: (batte le mani) Sentite questa serie di
quattro battiti veloci, e sentite "Scaldatela!".
Sentite la voce della signorina Rima dall'interno,
e vedete che due porte laterali si aprono e
questi piccoli gruppi di donne e uomini arrivano
con dei vasi di acqua calda, e quindi li versano
nella vasca per rinnovare il calore,
e quindi escono nuovamente e chiudono le porte dietro di loro.
TALIESIN: Benedetti voi!
LIAM: Oh! Fa caldo laggiù alle orecchie!
MARISHA: Già. Non te lo volevo dire.
SAM: Io non sono nell'acqua.
LAURA: Non entri nel bagno?
SAM: Nah.
LAURA: Rimani solo lì sul bordo, Nott?
SAM: Seì.
LAURA: Ma sei nuda.
SAM: Possibile, sì.
LAURA: Sei pronta per entrare. Vieni nella-
ASHLEY: Ma sei almeno entrata in acqua?
SAM: No, preferirei non starci.
ASHLEY: Non ti piace stare nell'acqua?
SAM: No, grazie.
LAURA: Qual è il motivo?
SAM: È inquietante. È pericoloso lì. La gente ci annega.
MARISHA: Quindi aspetta. Hai paura dell'acqua
e hai paura del fuoco? Be', riempi tutto

French: 
MATT: (tape des mains) Vous entendez une série de
quatre claquements de main, et puis: "Chauffez!"
Vous entendez la voix de Mlle Rima de l'intérieur,
et vous apercevez deux portes latérales s'ouvrir.
Une petite troupe de femmes et d'hommes entrent
avec des jarres d'eau chaude qu'ils versent dans
le bain pour renouveler la chaleur, puis
ressortent et ferment les portes derrière eux.
TALIESIN: Soyez bénis!
LIAM: Oh, ça donne chaud aux oreilles en bas!
MARISHA: Ouais. J'allais pas te le dire.
SAM: Je suis pas dans l'eau.
LAURA: Tu viens pas dans l'eau?
SAM: Nan.
LAURA: Tu restes juste sur le bord, Nott?
SAM: Ouaip.
LAURA: Mais t'es nue.
SAM: Peut-être, ouais.
LAURA: T'es prête à venir. Viens dans l'e...
ASHLEY: Tu n'es pas du tout rentrée dans l'eau?
SAM: Non, je préfère pas.
ASHLEY: Tu n'aimes pas aller dans l'eau?
SAM: Non, merci.
LAURA: Pour quelle raison?
SAM: Ça fait peur. C'est dangereux
là-dedans. Ça peut noyer les gens.
MARISHA: Donc, attends. T'as peur de l'eau et
t'as peur du feu? Eh beh, tu couvres tous les

Dutch: 
MATT: (klapt) Jullie horen vier korte
klappen en dan horen jullie: "Warm het op!"
Je hoort de stem van Vrouw Rima van binnen en je
kijkt toe hoe twee zijdeuren opengaan. Kleine
groepen mannen en vrouwen stappen naar binnen
met potten heet water, en dumpen ze in het
bad om de hitte op te voeren, en lopen dan weer
weg en trekken de deuren achter zich dicht.
TALIESIN: Heerlijk!
LIAM: Oh, het is heet hier aan je oren!
MARISHA: Ja. Dat ging ik je niet vertellen.
SAM: Ik zit niet in het water.
LAURA: Je gaat niet in het water?
SAM: Nope.
LAURA: Je staat gewoon aan de kant, Nott?
SAM: Jup.
LAURA: Maar je bent naakt.
SAM: Misschien, ja.
LAURA: Je bent klaar om erin te gaan. Kom in het--
ASHLEY: Ben je al in het water geweest?
SAM: Nee, liever niet.
ASHLEY: Houd je niet van water?
SAM: Nee, dank je.
LAURA: Wat is er mis mee?
SAM: Het is eng. Het is gevaarlijk. Je kunt verdrinken.
MARISHA: Dus wacht. Jij bent bang voor water en
jij bent bang voor vuur? Man, we dekken hier

Russian: 
МЭТТ: (хлопки) Вы слышите четыре быстрых хлопка,
слышите "Разогрев!"
Изнутри раздаётся голос Мисс Римы и вы видите,
как открывается двойная дверь. Маленькие
группы женщин и мужчин выходят с
вёдрами горячей воды и выливают их
в бассейн, чтобы поддать жару,
а затем выходят, закрывая двери за собой.
ТАЛЕСИН: Благодарю!
ЛИАМ: Ой, ушам горячо!
МАРИША: Ага. Я не собиралась тебе говорить.
СЭМ: Я не в воде.
ЛОРА: Ты не заходишь в воду?
СЭМ: Не-а.
ЛОРА: Ты просто стоишь в стороне, Нотт?
СЭМ: Ага.
ЛОРА: Но ты голая.
СЭМ: Возможно, да.
ЛОРА: Ты готова войти. Давай в--
ЭШЛИ: Ты вообще была в воде?
СЭМ: Нет, я предпочитаю не влезать.
ЭШЛИ: Тебе не нравится в воде?
СЭМ: Нет, спасибо.
ЛОРА: Что с этим не так?
СЭМ: Это пугающе. Там опасно. Утонуть можно.
МАРИША: Так, погодите. Ты боишься воды,
а ты боишься огня? Боже, охватываете все

English: 
MATT: (clapping) You hear this four series of
quick snapping claps, and you hear, "Heat it up!"
You hear the voice of Miss Rima from within, and
you watch as two side doors open. These small
troops of women and men come through with these
pots of heated water, and then dump them into the
bath to refresh the heat, and then exit again and
then close the doors behind them.
TALIESIN: Bless you!
LIAM: Oh, it's hot down there on the ears!
MARISHA: Yeah. I wasn't going to tell you.
SAM: I'm not in the water.
LAURA: You're not getting in the water?
SAM: Nope.
LAURA: You're just standing off to the side,
Nott?
SAM: Yep.
LAURA: But you're naked.
SAM: Possibly, yes.
LAURA: You're ready to come in. Come into the--
ASHLEY: Have you been in the water at all?
SAM: No, I'd prefer not to.
ASHLEY: Do you not like going into the water?
SAM: No, thank you.
LAURA: What is it about it?
SAM: It's creepy. It's dangerous in there. It can
drown a person.
MARISHA: So wait. You're creeped out by water and
you're creeped out by fire? Man, covering the

Portuguese: 
os espectros. É.
LAURA: É.
ASHLEY: Nott, você sabe nadar?
SAM: Não sei. Não tento há um bom tempo.
TRAVIS: Bom, nós podemos te ensinar.
ASHLEY: Nós podemos te segurar.
TRAVIS: Isso. É bem raso aqui. Pouco risco.
TALIESIN: Meu pai apenas me jogava
na água. Foi assim que aprendi.
MARISHA: Sabe, isso na real--
TRAVIS: Nós não vamos fazer isso.
TALIESIN: Não, essa é uma ideia terrível.
SAM: Não, isso me parece assustador e horrível!
TALIESIN: Foi terrível, mas aqui estamos.
LIAM: Eu poderia te segurar e você fazer o nado
cachorrinho. Já viu como se faz ele antes?
SAM: Veja bem, ainda me parece
perigoso. Como você respira ai?
MARISHA: Bom, nós manteremos sua cabeça acima da água.
LIAM: Bem, você sabe.
MARISHA: Aqui, eu pego Nott e digo, segura minhas
mãos. Apenas segure as minhas mãos. Ok, preparada?
E eu puxo Nott na água e falo: Agora chuta chuta
chuta! Isso! Chuta chuta chuta! Continua chutando!
Continua chutando! Bom trabalho! E
eu coloco ela de novo na borda.
SAM: (tossindo) Entrou no meu nariz!
TALIESIN: Uau, isso me trouxe lembranças.
TRAVIS: Ela vomita um picolé na piscina.

Spanish: 
todo el espectro. Sí.
LAURA: Sí.
ASHLEY: Nott, ¿Sabes nadar?
SAM: No lo sé. No lo he intentado en mucho tiempo.
TRAVIS: Bueno, podemos enseñarte.
ASHLEY: Te podemos sostener.
TRAVIS: Sí. Es poco profundo aquí. Hay muy poco riesgo.
TALIESIN: Mi padre me tiró derecho al agua. Así aprendí.
MARISHA: Sabes, eso en realidad--
TRAVIS: No haremos eso.
TALIESIN: No, es una idea horrible.
SAM: ¡No! ¡Eso suena aterrador y horrible!
TALIESIN: Fue fatal, pero aquí estamos.
LIAM: Puedo sostenerte y puedes patalear como perrito.
¿Has visto el pataleo de perrito antes?
SAM: Digo, eso parece peligroso.
¿Cómo respiráis ahí dentro?
MARISHA: Mantienes la cabeza fuera del agua.
LIAM: Bueno, ya sabes.
MARISHA: Aquí, tomo a Nott y digo: Toma mis manos.
Solo toma mis manos. Vale, ¿Lista? Y tiro
a Nott al agua y le digo: ¡Ahora! ¡Patalea! ¡Vas bien!
¡Patalea, patalea! ¡Sigue pataleando! ¡Sigue
pataleando! ¡Bien hecho! y la regreso al borde.
SAM: (tosiendo) ¡Se metió en mi nariz!
TALIESIN: Guau, que recuerdos.
TRAVIS: Vomita una paleta en la piscina.

Polish: 
macie pełen zakres.
LAURA: Tak.
ASHLEY: Nott, czy ty potrafisz pływać?
SAM: Nie wiem. Dawno nie próbowałam.
TRAVIS: Możemy cię nauczyć.
ASHLEY: Moglibyśmy cię podtrzymywać.
TRAVIS: Tak, tu jest bardzo płytko. Ryzyko jest niewielkie.
TALIESIN: Mnie ojciec od razu wrzucił do wody.
Tak się nauczyłem.
MARISHA: Ty wiesz, to jest właściwie...
TRAVIS: Nie zrobimy tego.
TALIESIN: Nie, to koszmarny pomysł.
SAM: Nie, to brzmi strasznie i okropnie!
TALIESIN: Było okropnie, ale jakoś żyję.
LIAM: Mogę cię trzymać, a ty poćwiczyłabyś pływanie pieskiem.
Widziałaś kiedyś, jak pływa pies?
SAM: Nadal nie brzmi to zbyt bezpiecznie.
Jak oddychać w takich warunkach?
MARISHA: Trzyma się głowę nad wodą.
LIAM: Tak, właśnie.
MARISHA: Chwytam Nott i mówię: złap mnie za ręce.
Po prostu złap mnie za ręce. Okej, gotowa?
Wciągam Nott do wody i mówię: Teraz machaj nogami!
Dajesz! Machaj, machaj, machaj!
Nie przestawaj! Dobra robota! I odstawiam ją na brzeg.
SAM: (kaszląc) Dostało mi się do nosa!
TALIESIN: Wow, wspomnienia.
TRAVIS: Zwróciła gluta do basenu.

English: 
spectrums. Yeah.
LAURA: Yeah.
ASHLEY: Nott, do you know how to swim?
SAM: I don't know. I haven't tried in a while.
TRAVIS: Well, we can certainly teach you.
ASHLEY: We could hold you.
TRAVIS: Yeah. It's very shallow here. Very little
risk.
TALIESIN: My father just threw me right in. That's
how I learned.
MARISHA: You know, that's actually--
TRAVIS: We're not going to do that.
TALIESIN: No, that's a terrible idea.
SAM: No, that sounds terrifying and horrible!
TALIESIN: It was awful, but here we are.
LIAM: I could hold you and you could do the dog
paddle. Have you ever seen the dog paddle before?
SAM: I mean, it seems dangerous, though. How do
you breathe in there?
MARISHA: Well, you keep your head above water.
LIAM: Well, you know.
MARISHA: Here, I take Nott and I say, hold my
hands. Just hold my hands. Okay, ready? And I pull
Nott into the water and I go: Now kick kick kick!
There you go! Kick kick kick! Keep kicking! Keep
kicking! Good job! And I put her back on the
edge.
SAM: (coughing) It got in my nose!
TALIESIN: Wow, that brought it back.
TRAVIS: She vomits up a popsicle into the pool.

Dutch: 
het hele spectrum. Jup.
LAURA: Ja.
ASHLEY: Nott, kun je zwemmen?
SAM: Weet ik niet.
Ik heb het al een poosje niet geprobeerd.
TRAVIS: Nou, wij kunnen het je leren.
ASHLEY: We kunnen je vasthouden.
TRAVIS: Ja. Het is hier heel ondiep. Heel weinig risico.
TALIESIN: Mijn vader gooide me er gewoon in.
Dat is hoe ik het leerde.
MARISHA: Weet je, dat is eigenlijk--
TRAVIS: Dat gaan we niet doen.
TALIESIN: Nee, dat is een vreselijk idee.
SAM: Nee, dat klinkt naar en afschuwelijk!
TALIESIN: Het was erg naar, maar ja.
LIAM: Ik kan je vasthouden en dan kun je de hondjesslag doen.
Heb je de hondjesslag ooit gezien?
SAM: Maar, maar dat lijkt gevaarlijk. Hoe haal je dan adem?
MARISHA: Nou, je houdt je hoofd boven water.
LIAM: Nou, je weet wel.
MARISHA: Hier, ik pak Nott en ik zeg, hou mijn handen vast.
Gewoon mijn handen. Oké, klaar? En ik
trek Nott het water in en zeg: trappen trappen trappen!
Zo ja! Trappen trappen, blijf trappen! Blijf
trappen! Goed zo! En ik zet haar weer op de kant.
SAM: (hoestend) Het kwam in mijn neus!
TALIESIN: Wow, dat is nostalgisch.
TRAVIS: Ze braakt een ijsje uit in het bad.

Russian: 
спектры. Да.
ЛОРА: Да.
ЭШЛИ: Нотт, ты умеешь плавать?
СЭМ: Я не знаю. Давно не пробовала.
ТРЭВИС: Ну, мы определённо можем научить тебя.
ЭШЛИ: Мы можем подержать тебя.
ТРЭВИС: Ага. Тут очень мелко. Минимальный риск.
ТАЛЕСИН: Мой отец просто бросил меня в воду.
Так я и научился.
МАРИША: Знаете, это на деле--
ТРЭВИС: Мы не будем так делать.
ТАЛЕСИН: Нет, это ужасная идея.
СЭМ: Нет, это звучит ужасно и устрашающе!
ТАЛЕСИН: Было страшно, но вот так.
ЛИАМ: Я могу подержать тебя, а ты будешь плавать по-собачьи.
Ты видела, как они это делают?
СЭМ: Я имею ввиду, это выглядит опасно,
так-то. Как там дышать?
МАРИША: Ну, ты держишь свою голову над водой.
ЛИАМ: Ну, знаешь.
МАРИША: Так, я беру Нотт и говорю:
"Просто держись за руки. Ладно, готова?" И я
засовываю Нотт в воду и говорю: "Теперь, толкай,
толкай, толкай! Вот так! Толкай, толкай, толкай!
Давай! Давай! Молодец!" И я ставлю её обратно на край.
СЭМ: (кашляя) Мне в нос попало!
ТАЛЕСИН: Ох, флешбек словил.
ТРЭВИС: Её сейчас вырвет в бассейн.

German: 
Spektrum ab. Ja.
LAURA: Ja.
ASHLEY: Nott, kannst du schwimmen?
SAM: Ich weiß nicht.
Ich habe es eine Weile nicht mehr versucht.
TRAVIS: Nun, wir können es dir bestimmt beibringen.
ASHLEY: Wir könnten dich festhalten.
TRAVIS: Ja. Es ist sehr seicht hier. Sehr kleines Risiko.
TALIESIN: Mein Vater hat mich einfach reingeworfen.
So habe ich es gelernt.
MARISHA: Weißt du, das ist eigentlich--
TRAVIS: Das werden wir nicht tun.
TALIESIN: Nein, eine schreckliche Idee.
SAM: Nein, das klingt entsetzlich und grauenhaft!
TALIESIN: Es war furchtbar, aber so ist das nun.
LIAM: Ich könnte dich halten und du könntest Hundepaddeln.
Hast du Hundepaddeln schonmal gesehen?
SAM: Ich meine, aber es scheint gefährlich.
Wie atmet man da drinnen?
MARISHA: Naja, du hältst den Kopf über Wasser.
LIAM: Tja, weißt du.
MARISHA: Hier, ich packe Nott und sage: Halt meine Hände.
Halt einfach meine Hände. Okay, bereit?
Ich ziehe Nott ins Wasser und sage: Jetzt kick kick kick!
Da hast du's! Kick kick kick! Weiter so!
Weiter kicken! Gut gemacht!
Und ich setze sie zurück auf den Rand.
SAM: (hustet) Es ist in meine Nase geflossen!
TALIESIN: Wow, das war eine Rückblende.
TRAVIS: Sie erbricht ein Eis am Stiel in den Pool.

Italian: 
lo spettro. Già.
LAURA: Già.
ASHLEY: Nott, sai come si nuota?
SAM: Non lo so. Non provo da un po'.
TRAVIS: Be', possiamo insegnarti noi.
ASHLEY: Possiamo tenerti.
TRAVIS: Sì. È davvero bassa qui. Non c'è granché rischio.
TALIESIN: Mio padre mi ha buttato
direttamente in acqua. Ho imparato così.
MARISHA: Sai, quello in realtà è--
TRAVIS: Non faremo così.
TALIESIN: No, è un'idea terribile.
SAM: No, suona terrificante e orribile!
TALIESIN: È stato terribile, ma eccoci qua.
LIAM: Potrei tenerti e tu potresti nuotare a cagnolino.
Hai mai visto lo stile a cagnolino prima?
SAM: Cioè, sembra pericoloso, però. Come respiri lì dentro?
MARISHA: Be', tieni la testa fuori dall'acqua.
LIAM: Be', sai-- mhm.
MARISHA: Ecco, prendo Nott e dico, tienimi la mano.
Tienimi solo la mano. Ok, pronta? E tiro Nott
nell'acqua e dico: Ora scalcia scalcia scalcia! Così!
Scalcia scalcia scalcia! Continua a scalciare!
Continua a scalciare! Bene così!
E la metto di nuovo sul bordo.
SAM: (tossendo) Mi è andata nel naso!
TALIESIN: Wow, quanti ricordi.
TRAVIS: E vomita un ghiacciolo nella piscina.

French: 
extrêmes. Ouais.
LAURA: Ouais.
ASHLEY: Nott, est-ce que tu sais nager?
SAM: Je sais pas. J'ai pas essayé depuis un moment.
TRAVIS: Eh bien, on peut t'apprendre.
ASHLEY: On peut te tenir.
TRAVIS: Ouais. C'est vraiment pas
profond. Y a peu de risques.
TALIESIN: Mon père m'a juste jeté dedans.
C'est comme ça que j'ai appris.
MARISHA: Tu sais, en fait c'est...
TRAVIS: On va pas faire ça.
TRAVIS: Non, c'est une idée horrible.
SAM: Non, ça a l'air terrifiant et horrible!
TALIESIN: C'était atroce, mais voilà.
LIAM: Je pourrais te tenir et tu pourrais faire
la nage du chien. T'as déjà vu un chien nager?
SAM: Enfin, ça a l'air dangereux
là-dedans. Comment vous respirez?
MARISHA: Ben, tu gardes ta tête au-dessus de l'eau.
LIAM: Tu sais.
MARISHA: Viens, je prends Nott et je dis: Tiens mes
mains. Tiens simplement mes mains. Ok, prête?
J'amène Nott dans l'eau et je fais: Bats des pieds!
Voilà! Les pieds, les pieds, les pieds! Continue!
Continue! Bravo! Et je la ramène au bord.
SAM: (tousse) J'en ai dans mon nez!
TALIESIN: Wow, elle l'a fait revenir.
TRAVIS: Elle vomit une glace à l'eau dans le bassin.

Polish: 
MARISHA: Wszystko w porządku. Widzisz?
LAURA: Widzisz? I jak było?
SAM: Nie było okropnie.
LIAM: Mały Fjordzik wygląda mokro czy sucho?
MATT: Sucho. Ale zostawia za sobą szlak wody.
LIAM: Jak ja kocham magię.
SAM: Niezła jest.
LAURA: Czy starsza para patrzy na nas jak na dziwolągów?
MATT: Tak. Oboje już poszli trzymając się siebie.
LIAM: Hej, oni zaraz zaczną uprawiać seks.
Możliwe, że chcecie stąd wyjść.
MATT: Natychmiast wstają i wychodzą
z komnaty do przebieralni.
LAURA: Czy w basenie jest z nami ktoś jeszcze?
MATT: Na tę chwilę nie.
TRAVIS: Tak!
LAURA: Jest nasz! Teraz to pokój imprezowy!
TALIESIN: Zdaje mi się że nie zrozumieli zaproszenia.
TRAVIS: Więc oto co mamy. Mamy „złoto za 'Mi-riadę'?"
LAURA: Miriadę.
TRAVIS: Za Miriadę. Cokolwiek to jest.
TALIESIN: Ekscytujące. 

English: 
MARISHA: It's okay. See?
LAURA: See? How did it feel?
SAM: It wasn't terrible.
LIAM: Does the little Fjord look wet or dry?
MATT: Looks dry. But leaving a trail of water
behind.
LIAM: I love magic so much.
SAM: It's not bad.
LAURA: Are the old couple looking at us like we're
weird?
MATT: Yes. They're both off, holding each other,
just going.
LIAM: Hey, they're all about to start having sex.
You might want to get out of here.
MATT: They immediately get up and start leaving
into the changing room, exiting the chamber.
LAURA: Is there anyone else in this pool with us?
MATT: At the moment, no.
TRAVIS: Yeah!
LAURA: Yeah! It's all ours! It's a party room
now!
TALIESIN: I don't think they understood that was
an invitation.
TRAVIS: So here's what we got. We got "gold from
'My-riad' activity?"
LAURA: Myriad.
TRAVIS: Myriad activity. Whatever that is.
TALIESIN: That's exciting.

French: 
MARISHA: Ça va. Tu vois?
LAURA: Tu vois? C'était comment?
SAM: C'était pas si terrible.
LIAM: Le petit Fjord a l'air mouillé ou sec?
MATT: Sec. Mais il laisse une traînée d'eau derrière.
LIAM: J'aime tellement la magie.
SAM: C'est pas mal.
LAURA: Le vieux couple nous regarde
comme si on était bizarres?
MATT: Oui. Ils se tiennent l'un
l'autre plus loin en faisant...
LIAM: Hé, ils vont commencer à faire l'amour.
Vous voudriez peut-être partir d'ici.
MATT: Ils se lèvent immédiatement et se dirigent
vers le vestiaire, ils sortent de la pièce.
LAURA: Il y a quelqu'un d'autre dans le bassin avec nous?
MATT: À ce moment-là, non.
TRAVIS: Ouais!
LAURA: Ouais! C'est à nous! C'est que pour le groupe!
TALIESIN: Je crois pas qu'ils aient
compris que c'était une invitation.
TRAVIS: Donc voilà ce qu'on a. On a:
"Or contre activité de la My-riade?"
LAURA: Myriade.
TRAVIS: L'activité de la Myriade. Quoi que ce soit.
TALIESIN: C'est excitant.

Italian: 
MARISHA: Tutto ok. Visto?
LAURA: Visto? Com'è stato?
SAM: Non proprio terribile.
LIAM: Il piccolo Fjord appare bagnato o asciutto?
MATT: Asciutto. Ma si lascia dietro una scia d'acqua.
LIAM: Amo la magia.
SAM: Non è male.
LAURA: La coppia di vecchi ci guarda come se fossimo pazzi?
MATT: Sì. Sono entrambi a disagio,
si stringono tra loro e vi guardano così.
LIAM: Ehi, tra poco si mettono a fare sesso.
Meglio che ve ne andiate.
MATT: Si alzano subito e vanno verso gli spogliatoi,
lasciando la stanza.
LAURA: C'è qualcun altro nella vasca con noi?
MATT: Al momento no.
TRAVIS: Evvai!
LAURA: Evvai! Tutta per noi! Ora si fa festa!
TALIESIN: Non credo abbiano colto che era un invito.
TRAVIS: Ecco cosa sappiamo.
C'è "oro per attività della Miri-ade"?
LAURA: Miriade.
TRAVIS: Attività della Miriade. Qualsiasi cosa sia.
TALIESIN: Eccitante.

Dutch: 
MARISHA: Het is oké. Zie je?
LAURA: Zie? Hoe voelde dat?
SAM: Het was niet vreselijk.
LIAM: Ziet de kleine Fjord er nat of droog uit?
MATT: Droog. Maar laat een spoor van water achter.
LIAM: Ik hou zo van magie.
SAM: Het is niet slecht.
LAURA: Kijkt het oudere stel ons aan alsof we gek zijn?
MATT: Ja. Ze zitten allebei zo,
aan elkaar vastgeklampt, gewoon.
LIAM: Hé, ze staan op het punt om seks te hebben.
Misschien wilt u alvast weggaan.
MATT: Ze staan onmiddellijk op en lopen
naar de kleedkamer, en verlaten de kamer.
LAURA: Zit er verder nog iemand bij ons in het bad?
MATT: Op dit moment niet.
TRAVIS: Yeah!
LAURA: Yeah! Het is van ons! Het is nu een feestruimte!
TALIESIN: Ik denk niet dat ze
begrepen dat dat een uitnodiging was.
TRAVIS: Dus dit is wat we hebben.
We hebben "goud voor 'My-riad' activiteiten"?
LAURA: Myriad.
TRAVIS: Myriad activiteiten. Wat dat ook is.
TALIESIN: Dat is spannend.

Portuguese: 
MARISHA: É de boas. Viu?
LAURA: Viu? Como se sente?
SAM: Não foi terrível.
LIAM: O mini-Fjord parece molhado ou seco?
MATT: Parece seco. Mas deixa uma
trilha de água enquanto anda.
LIAM: Eu amo muito magia.
SAM: Não é ruim.
LAURA: O casal de idosos está nos
olhando como se fossemos esquisitos?
MATT: Sim. Eles estão de lado, abraçados, apenas andando.
LIAM: Ei, eles vão começar a fazer
sexo. Vocês devem querer sair daqui.
MATT: Eles imediatamente se levantam e começam
a sair para o vestuário, saindo do salão.
LAURA: Tem mais alguém na piscina com a gente?
MATT: No momento, não.
TRAVIS: Isso!
LAURA: Beleza! É tudo nosso! É um salão de festas agora!
TALIESIN: Acho que eles não entenderam
que aquilo foi um convite.
TRAVIS: Então o que temos aqui. Conseguimos
"ouro com atividade My-riad?"
LAURA: Myriad.
TRAVIS: Atividade Myriad. O que quer que isso seja.
TALIESIN: Parece emocionante.

German: 
MARISHA: Es ist in Ordnung. Siehst du?
LAURA: Siehst du? Wie war es?
SAM: Es war nicht schrecklich.
LIAM: Sieht der kleine Fjord nass oder trocken aus?
MATT: Sieht trocken aus.
Aber er lässt eine nasse Spur hinter sich zurück.
LIAM: Ich liebe Magie so sehr.
SAM: Es ist nicht schlecht.
LAURA: Sieht uns das alte Paar an,
als ob wir seltsam wären?
MATT: Ja. Sie sitzen beide abseits, nur so.
LIAM: Hey, sie werden jetzt alle Sex haben.
Ihr wollt vielleicht von hier verschwinden.
MATT: Sie stehen sofort auf und
verlassen die Kammer in den Umkleideraum.
LAURA: Ist noch jemand anderes im Becken mit uns?
MATT: Momentan, nein.
TRAVIS: Ja!
LAURA: Ja! Es gehört uns! Es ist jetzt ein Partyraum!
TALIESIN: Ich glaube nicht,
dass sie die Einladung verstanden haben.
TRAVIS: Also, hier ist das, was wir haben.
Wir haben "Gold von 'My-riaden' Aktivität"?
LAURA: Myriaden.
TRAVIS: Myriaden Aktivität. Was auch immer das ist.
TALIESIN: Das ist aufregend.

Russian: 
МАРИША: Всё в порядке. Видишь?
ЛОРА: Видишь? Как ощущения?
СЭМ: Это не было ужасно.
ЛИАМ: Маленький Фьорд выглядит сухим или мокрым?
МЭТТ: Выглядит сухим. Но оставляет за собой следы воды.
ЛИАМ: Обожаю магию.
СЭМ: Всё не так плохо.
ЛОРА: Старики смотрят на нас, как на чудаков?
МЭТТ: Да. Они оба просто держатся друг за друга.
ЛИАМ: Эй, они планируют заняться сексом.
Вам стоит уйти отсюда.
МЭТТ: Они сразу же встают и начинают
уходить в раздевалку, покидая баню.
ЛОРА: Кто-нибудь ещё в бассейне, кроме нас?
МЭТТ: На данный момент - нет.
ТРЭВИС: Да!
ЛОРА: Да! Он целиком наш! Это теперь комната для вечеринок!
ТАЛЕСИН: Я не думаю, что они поняли,
что это было приглашение.
ТРЭВИС: Так, вот что у нас есть.
Есть "золото за деятельность Мориады?"
ЛОРА: Мириады.
ТРЭВИС: Деятельность Мириады. Что бы это ни было.
ТАЛЕСИН: Это интригующе.

Spanish: 
MARISHA: No pasa nada, ¿Ves?
LAURA: ¿Ves? ¿Qué tal fue?
SAM: No fue tan terrible.
LIAM: ¿El pequeño Fjord, parece mojado o seco?
MATT: Parece seco, pero deja un rastro de agua tras de sí.
LIAM: Amo tanto a la magia.
SAM: No está tan mal.
LAURA: ¿La pareja de ancianos
nos mira como si fuéramos raros?
MATT: Sí. Están alejados, abrazándose y os miran, como.
LIAM: Eh, ellos están por comenzar a tener sexo.
Quizás quieran salir de aquí.
MATT: Inmediatamente se levantan y se dirigen al vestuario,
saliendo de esta habitación.
LAURA: ¿Hay alguien más en esta piscina con nosotros?
MATT: Ahora, no.
TRAVIS: ¡Sí!
LAURA: ¡Sí! ¡Es toda nuestra! ¡Ahora es la sala de fiestas!
TALIESIN: Creo que no entendieron
que eso fue una invitación.
TRAVIS: Esto es lo que tenemos.
Tenemos ¿"Oro de actividad de la 'Mi-riad'?
LAURA: Miríada.
TRAVIS: Actividad de la Miríada. Sea lo que sea.
TALIESIN: Que emocionante.

German: 
TRAVIS: Wir haben "Belohnung für Rebellentreffen.
Was wir nicht tun werden. Wir haben "Aufspüren
von ketzerischer Gottesanbetung." Ich glaube nicht,
dass uns das liegt, richtig?
LIAM: Mit der hier?
LAURA: Wahrscheinlich keine gute Sache!
SAM: Betest du einen Gott an? Weil uns eben gesagt wurde,
dass das hier schlechtes Karma ist.
TRAVIS: Ja. Anscheinend gibt es nur sechs Gottheiten,
die man hier öffentlich anbeten darf.
ASHLEY: Welche sechs Gottheiten sind das?
TRAVIS: Der Allhammer, die Rabenkönigin, der--
LAURA: Platindrachen.
SAM: Der Dämmervater, die Küssende Herrin?
MATT: Die Wissende He--
(Gelächter)
MATT: Das ist nochmal ein ganz anderes Pantheon.
MARISHA: Was war es? Der Dämmervater, die Rabenkönigin,
die Wissende Herrin, der Allhammer--
MATT: Die Rechtssäerin.
MARISHA: Die Rechtssäerin.
LIAM: Hast du eine Art Religion oder
Tradition des Heavy Metals oder irgendwas?
ASHLEY: Ja, das tue ich.

Polish: 
TRAVIS: Mamy „nagrodę za spotkania rebeliantów".
Czego nie zrobimy.
Mamy „wytropienie heretycznych wyznawców".
Raczej nie mamy na to ochoty, co nie?
LIAM: Z tą tutaj?
LAURA: Raczej kiepski pomysł!
SAM: Masz boga, którego wyznajesz?
Bo powiedzieli nam, że tutaj to pech.
TRAVIS: Tia. Podobno pozwalają tu
publicznie czcić tylko sześcioro bóstw.
ASHLEY: Co to za bóstwa?
TRAVIS: Wszechmłot, Krucza Królowa, ten...
LAURA: Platynowy Smok.
SAM: Ojciec Świtu, Męcząca Pani?
MATT: Wiedząca Pa...
(śmiech)
MATT: To już kompletnie inny panteon.
MARISHA: Czyli co to było? Ojciec Świtu,
Krucza Królowa, Wiedząca Pani, Wszechmłot...
MATT: Niosący Prawo.
MARISHA: Niosący Prawo!
LIAM: Masz jakąś religię,
jakąś tradycję heavy metalową czy coś?
ASHLEY: Tak, mam.

Russian: 
ТРЭВИС: Есть "награда за повстанческие сборы".
Что мы не собираемся делать. Есть "отслеживание
еретиков." Не думаю, что это нам подходит, верно?
ЛИАМ: С нею?
ЛОРА: Наверное, не лучшая идея!
СЭМ: У тебя есть бог, которому ты поклоняешься?
Нам тут сказали, что здесь это не приветствуется.
ТРЭВИС: Ага. Оказывается, тут только шесть божеств,
которым разрешено открыто поклоняться.
ЭШЛИ: Что за шесть божеств?
ТРЭВИС: Всекузнец, Королева Воронов--
ЛОРА: Платиновый Дракон.
СЭМ: Отец Зари, Надоедающая Госпожа?
МЭТТ: Знающая Гос--
(смех)
МЭТТ: Это совсем другой пантеон.
МАРИША: Как там было? Отец Зари,
Королева Воронов, Знающая Госпожа, Всекузнец--
МЭТТ: Законодержица.
МАРИША: Законодержица!
ЛИАМ: У тебя есть какая-либо религия или
традиция тяжёлого металла или что-то ещё?
ЭШЛИ: Да, есть.

Dutch: 
TRAVIS: We hebben "beloning voor opstandsbijeenkomsten".
Dat gaan we niet doen. We hebben
"opspeuren van aanbidding van ketterse goden".
Dat is hem ook niet echt, toch?
LIAM: Met deze?
LAURA: Waarschijnlijk niet slim!
SAM: Heb jij een god die je aanbidt?
Want er werd ons net verteld dat dat slechte juju is hier.
TRAVIS: Ja. Blijkbaar zijn er maar zes
goden die je hier openlijk mag aanbidden.
ASHLEY: Wat zijn de zes goden?
TRAVIS: De Alhamer, de Ravenkoningin, de--
LAURA: Platinum Draak.
SAM: Het Morgenlicht, de Aanstotelijke?
MATT: De Alwetende--
(gelach)
MATT: Dat is een heel ander soort religie.
MARISHA: Wat was het? Het Morgenlicht,
de Ravenkoningin, de Alwetende, de Alhamer--
MATT: De Wetsdrager.
MARISHA: De Wetsdrager!
LIAM: Heb jij een soort religie of
traditie van heavy metal of zoiets?
ASHLEY: Ja, die heb ik.

Portuguese: 
TRAVIS: Nós temos "recompensa por reuniões rebeldes."
Que nós não vamos fazer. Nós temos "rastrear
prática de deuses hereges." Acredito
que nós não somos disso, certo?
LIAM: Com essa aqui?
LAURA: Provavelmente algo ruim de fazer!
SAM: Você tem adora algum deus? Porque
acabamos de saber que é um tabu por aqui.
TRAVIS: Sim. Me parece que tem só seis divindades
são permitidas serem publicamente veneradas.
ASHLEY: Quais são as seis divindades?
TRAVIS: O Allhammer, a Rainha Corvo, o--
LAURA: Dragão Platinado.
SAM: O Senhor do Amanhecer, a Senhora Irritante?
MATT: A Senhora do Conh--
(risos)
MATT: Esse é um panteão completamente diferente.
MARISHA: O que era? O Senhor do Amanhecer, a Rainha
Corvo, a Senhora do Conhecer, o Allhammer--
MATT: O Portador das Leis.
MARISHA: O Portador das Leis!
LIAM: Você tem algum tipo de religião ou
tradição heavy metal ou algo assim?
ASHLEY: Sim, eu tenho.

English: 
TRAVIS: We got "reward for rebel gatherings."
Which we are not going to do. We've got "tracking
down heretical god worship." I don't think we're
feeling that one, right?
LIAM: With this one?
LAURA: Probably a bad thing to do!
SAM: Do you have a god that you worship? Because
we've just been told that's it's bad juju around here.
TRAVIS: Yeah. Apparently there are only six
deities they allow to be worshipped publicly here.
ASHLEY: What are the six deities?
TRAVIS: The Allhammer, the Raven Queen, the--
LAURA: Platinum Dragon.
SAM: The Dawnfather, the Annoying Mistress?
MATT: The Knowing Mis--
(laughter)
MATT: That's a different pantheon all together.
MARISHA: What was it? The Dawnfather, the Raven
Queen, the Knowing Mistress, the Allhammer--
MATT: The Lawbearer.
MARISHA: The Lawbearer!
LIAM: Do you have any sort of religion or
tradition of heavy metal or something?
ASHLEY: Yes, I do.

Spanish: 
TRAVIS: Tenemos "recompensa por encuentros rebeldes".
No lo vamos a hacer. Tenemos "rastrear
adoración a dioses herejes".
No me parece que esa nos llame la atención, ¿Cierto?
LIAM: ¿Con esta?
LAURA: ¡Probablemente sea una mala idea!
SAM: ¿Adoras a algún dios?
Porque nos han dicho que eso no es bien recibido aquí.
TRAVIS: Sí. Aparentemente, solo permiten
adorar públicamente a seis deidades aquí.
ASHLEY: ¿Qué seis deidades?
TRAVIS: El Gran Martillo, La Reina Cuervo, El--
LAURA: El Dragón de Platino.
SAM: El Padre del Alba, ¿La Dama Fastidiosa?
MATT: La Dama del Co--
(risas)
MATT: Ese es otro panteón.
MARISHA: ¿Cómo era? El Padre del Alba, La Reina Cuervo,
La Dama del Conocimiento, El Gran Martillo
MATT: La Portadora de Justicia.
MARISHA: ¡Portadora de Justicia!
LIAM: ¿Practicas algún tipo de religión
o tradición de heavy metal o algo así?
ASHLEY: Sí, así es.

French: 
TRAVIS: On a: "Récompense pour renseignements sur
les rebelles." Ce qu'on va pas faire. On a:
"Traquer les cultes aux dieux hérétiques."
Je pense pas qu'on le fasse?
LIAM: Avec elle?
LAURA: Sûrement une mauvaise chose à faire!
SAM: Il y a un dieu que tu vénères? Parce qu'on
vient de nous dire que c'était mauvais signe.
TRAVIS: Ouais. Apparemment, on ne peut
vénérer que six divinités en public ici.
ASHLEY: C'est quoi les six divinités?
TRAVIS: Le Grand Marteau, la Reine Corneille...
LAURA: Le Dragon de Platine.
SAM: Le Père de l'Aube, la Maîtresse de l'Indolence?
MATT: De la connaissance...
(rires)
MATT: C'est un tout autre panthéon.
MARISHA: C'était quoi? Père de l'Aube, Reine Corneille,
Maîtresse de la connaissance, Grand Marteau...
MATT: Gardienne des Lois.
MARISHA: Gardienne des Lois!
LIAM: Tu crois en une religion ou une tradition
du métal ou quelque chose d'autre?
ASHLEY: Oui.

Italian: 
TRAVIS: C'è "ricompensa per raduni di
ribelli." Ma non la faremo. Poi c'è "trovare
adoratori di divinità eretiche."
Mi sa che non ci piace, giusto?
LIAM: Con questa qui?
LAURA: Non mi sembra una buona idea!
SAM: Tu veneri una divinità tua?
Perché ci hanno detto che butta male da queste parti.
TRAVIS: Già. A quanto pare ci sono solo sei
dei che si possono venerare in pubblico qui.
ASHLEY: Quali sono?
TRAVIS: Il Maglio Assoluto, la Regina Corvo, il--
LAURA: Drago di Platino.
SAM: Il Padre dell'Alba, la Signora Saccente?
MATT: Signora Sapiente--
(risate)
MATT: Quello è un altro pantheon.
MARISHA: Com'era? Il Padre dell'Alba, la Regina Corvo,
la Signora Sapiente, il Maglio Assoluto--
MATT: La Custode della Legge.
MARISHA: La Custode della Legge!
LIAM: Tu segui qualche religione o tradizione
da metallara o qualcosa di simile?
ASHLEY: Sì.

French: 
SAM: T'es en règle?
ASHLEY: Pas ici.
LAURA: (s'exclame) Tu vénères le Voyageur aussi?
ASHLEY: Non.
LAURA: Oh, ok. Je pense que je
l'aurais su si c'était le cas.
ASHLEY: Probablement.
LAURA: On a des réunions en petits
groupes. Souvent, c'est que moi.
ASHLEY: Oh. Il a l'air d'être un bon...
beaucoup d'aventures. Avec du voyage et lui.
LAURA: Et toi, alors?
ASHLEY: Je suis pas très à l'aise pour dire ici...
SAM: On peut voir ton vagin.
LAURA: Ouais, t'as rien à nous cacher.
ASHLEY: Je veux dire, c'est sous l'eau, mais...
SAM: Donc on est tous à l'aise.
TALIESIN: On imagine qu'il y a un
brouillard qui couvre tout...
MATT: Ça masque jusqu'à... ouais.
ASHLEY: On se lève et y a toujours...

Russian: 
СЭМ: Тебе ничего не грозит?
ЭШЛИ: Грозит.
ЛОРА: (ахает) Ты тоже поклоняешься Страннику?
ЭШЛИ: Нет.
ЛОРА: О, окей. Думаю, я бы знала, если бы ты поклонялась.
ЭШЛИ: Скорее всего.
ЛОРА: У нас очень маленькие собрания. Обычно там только я.
ЭШЛИ: О. Звучит, будто он отличный-- так
много приключений. С путешествиями и с ним.
ЛОРА: Как насчёт тебя?
ЭШЛИ: Ну, я не думаю,
что мне комфортно говорить об этом тут--
СЭМ: Мы видим твою вагину.
ЛОРА: Ага, тебе нечего от нас скрывать.
ЭШЛИ: Ну, она под водой, но--
СЭМ: Так что нам всем тут комфортно.
ТАЛЕСИН: Можно предположить,
что вокруг туман, просто закрывающий всё--
МЭТТ: Затемняет все до некоей степени, так что да.
ЭШЛИ: Ты встаёшь и он всё ещё--

Dutch: 
SAM: Ben jij veilig?
ASHLEY: Niet hier.
LAURA: (ademt) Aanbid jij de Reiziger ook?
ASHLEY: Eh, nee.
LAURA: Oh, oké. Ik dacht dat ik het dan ook wel zou weten.
ASHLEY: Vast.
LAURA: We hebben hele kleine groepsmeetings.
Meestal ben ik de enige.
ASHLEY: Oh. Hij klinkt als een goede--
zoveel avonturen. Met reizen en met hem.
LAURA: En jij?
ASHLEY: Nou, ik weet niet of ik
me comfortabel voel om het hier--
SAM: We zien je vagina.
LAURA: Ja, je hoeft voor ons niets te verbergen.
ASHLEY: Nou, die zit onder water, maar--
SAM: Dus we zijn erg comfortabel.
TALIESIN: Je zou denken dat er
een mist hangt die alles bedekt--
MATT: Het is verhuld tot het punt dat je, ja.
ASHLEY: Je staat op en het is nog steeds--

Portuguese: 
SAM: Você tem permissão?
ASHLEY: Aqui não.
LAURA: (suspiro) Você venera O Viajante também?
ASHLEY: Não.
LAURA: Ah, ok. Pensei que te reconheceria se você adorasse.
ASHLEY: Provavelmente.
LAURA: Nós temos reuniões muito
pequenas. Geralmente é só eu.
ASHLEY: Ó. Ele parece ótimo-- muitas
aventuras. Viajando e com ele.
LAURA: E você?
ASHLEY: Bem, eu não sinto que esteja
confortável em falar aqui--
SAM: Nós podemos ver sua vagina.
LAURA: É, você não precisa esconder nada da gente.
ASHLEY: Bem, está dentro da água, mas--
SAM: Então todos nós estamos confortáveis.
TALIESIN: Se supõe que tem uma névoa cobrindo tudo--
MATT: Esconde ao ponto de que, é.
ASHLEY: Você se levanta e ainda parece--

English: 
SAM: Are you in the clear?
ASHLEY: Not here.
LAURA: (gasps) Do you worship the Traveler too?
ASHLEY: I do not.
LAURA: Oh, okay. I thought I would have known you
if you did.
ASHLEY: Probably.
LAURA: We have really small group meetings. It's
usually just me.
ASHLEY: Oh. He sounds like a great-- so many
adventures. With traveling and with him.
LAURA: What about you?
ASHLEY: Well, I don't feel like I'm comfortable to
say here--
SAM: We can see your vagina.
LAURA: Yeah, you don't have anything to hide from
us.
ASHLEY: I mean, it's underwater, but--
SAM: So we're all comfortable.
TALIESIN: One assumes there's a mist that's just
covering everything--
MATT: It obscures it to the point where, yeah.
ASHLEY: You stand up and it's still like--

Italian: 
SAM: Ed è ammesso?
ASHLEY: Non qui.
LAURA: (sussulto) Veneri anche tu il Viaggiatore?
ASHLEY: No.
LAURA: Ah, ok. L'avrei saputo se fosse stato così.
ASHLEY: Probabile.
LAURA: Facciamo dei raduni molto contenuti.
Di solito sono solo io.
ASHLEY: Ah. Sembra molto bello-- quante avventure.
Coi viaggi e con lui.
LAURA: Tu invece?
ASHLEY: Be', non sono a mio agio a parlarne qui--
SAM: Ti vediamo la vagina.
LAURA: Esatto, non devi nasconderci niente.
ASHLEY: Insomma, è sott'acqua, ma--
SAM: Siamo tutti a nostro agio.
TALIESIN: Diamo per scontato che ci
sia del vapore a coprire tutto--
MATT: Copre tutto fino a un certo punto, sì.
ASHLEY: Se ti alzi è tipo--

Spanish: 
SAM: ¿Y puedes practicar?
ASHLEY: Aquí no.
LAURA: (jadea) ¿También adoras al Nómada?
ASHLEY: No.
LAURA: Oh, vale. Creo que lo hubiera sabido si lo hacías.
ASHLEY: Tal vez.
LAURA: Tenemos reuniones grupales muy pequeñas.
Generalmente, estoy yo sola.
ASHLEY: Oh. Suena como un gran--tantas aventuras.
Viajando y con él.
LAURA: ¿Y tú?
ASHLEY: Bueno, no siento que sea seguro decirlo aquí--
SAM: Podemos ver tu vagina.
LAURA: Sí, no es necesario que nos ocultes nada.
ASHLEY: Está bajo el agua, pero--
SAM: Todos estamos cómodos.
TALIESIN: Uno asumiría que hay un vapor que cubre todo--
MATT: Lo oscurece hasta el punto en que, sí.
ASHLEY: Y cuando te levantas sigue--

Polish: 
SAM: Możesz powiedzieć?
ASHLEY: Nie tutaj.
LAURA: (wydech) Ty też czcisz Podróżnika?
ASHLEY: Nie.
LAURA: A, okej. Pomyślałam,
że bym cię znała, gdyby tak było.
ASHLEY: Pewnie tak.
LAURA: Mamy bardzo małe spotkania grupowe. Zwykle tylko ja.
ASHLEY: Brzmi jak świetny...
tyle przygód. Z podróżowaniem i z nim.
LAURA: A co z tobą?
ASHLEY: Cóż, nie czuję się zbyt komfortowo,
by to tu powiedzieć...
SAM: Widzimy twoją waginę.
LAURA: Tak, nie masz przed nami nic do ukrycia.
ASHLEY: To znaczy, jest pod wodą, ale...
SAM: Więc jest nam komfortowo.
TALIESIN: Można przypuścić że jest mgiełka,
która zasłania wszystko...
MATT: Zasłania dostatecznie, tak.
ASHLEY: Wstajesz i jest tak...

German: 
SAM: Bist du auf der sicheren Seite?
ASHLEY: Hier nicht.
LAURA: (schnelles Einatmen)
Betest du auch den Reisenden an?
ASHLEY: Das tue ich nicht.
LAURA: Oh, okay. Ich dachte,
falls du das tätest, hätte ich das gewusst.
ASHLEY: Vermutlich.
LAURA: Wir haben wirklich sehr kleine Gruppentreffen.
Meistens bin es nur ich.
ASHLEY: Oh. Er klingt nach einem tollen-- so
viele Abenteuer. Mit dem Reisen und mit ihm.
LAURA: Was ist mit dir?
ASHLEY: Nun, es ist mir nicht so angenehm,
das hier zu sagen--
SAM: Wir können deine Vagina sehen.
LAURA: Ja, du musst vor uns nichts verstecken.
ASHLEY: Naja, sie ist unter Wasser, aber--
SAM: Wir fühlen uns alle wohl.
TALIESIN: Man nimmt an,
dass eine Dampfwolke einfach alles verdeckt--
MATT: Es verschleiert es bis zu dem Punkt, ja.
ASHLEY: Man steht auf und es ist noch so--

Dutch: 
TALIESIN: Ik bedoel, naaktheid is geweldig en zo,
maar dit gaat meer om comfort.
LIAM: Als een slachtoffer van Campagne Eén:
ja, dat moet er zijn.
LAURA: Alles is een melkbad.
TALIESIN: Bedankt!
LIAM: Dat is geen melk!
TRAVIS: We hebben ook, blijkbaar, Winestacker.
Wang stacker? Ja, die had iets, bij de Morrow Keep?
LAURA: Hij wilde dat mensen bij het leger gingen, dus nee.
TRAVIS: Ja, dat gaan we niet doen.
Maar er is ook een zwervend beest, en dat is precies
ons pakkie aan.
LAURA: Ik dood graag zwervende beesten.
TALIESIN: Ik weet niet over welk pak je het hebt,
maar ik houd in ieder geval van de uitdrukking.
LAURA: Nott, wil je dat ik je haar was?
Niemand hoeft het te zien. Want je lijkt op Fjord.
SAM: Oké, dat zou fijn zijn!
TRAVIS: Als je hem niet meteen weer wilt smeren,
is het goed om zo de stad te leren kennen.

German: 
TALIESIN: Ich meine, Nacktheit ist großartig und so,
aber es geht eher ums Wohlbefinden.
LIAM: Als ein Opfer der ersten Kampagne:
Ja, das muss so sein.
LAURA: Alles ist ein Milchbad.
TALIESIN: Danke!
LIAM: Das ist keine Milch!
TRAVIS: Wir haben auch den Wandsticker. Schwanzticker?
Ja, er hatte was, in der Festung Morgentau?
LAURA: Er wollte,
dass Leute dem Militär beitreten, also nein.
TRAVIS: Ja, das werden wir nicht tun.
Aber da ist eine umherstreifende Bestie, was sich nach genau
unserem Bier anfühlt.
LAURA: Ich töte gerne umherstreifende Bestien.
TALIESIN: Ich weiß nicht, was wir für Bier trinken,
aber fühle mich generell gut mit der Metapher.
LAURA: Nott, möchtest du, dass ich deine Haare wasche?
Niemand sieht es. Da du wie Fjord aussiehst.
SAM: Na gut, das wird nett.
TRAVIS: Wenn du nicht gleich abhaust,
könnte es ein guter Weg sein, um uns hier zurechtzufinden.

Spanish: 
TALIESIN: La desnudez va bien,
pero esto se trata más de comodidad.
LIAM: Cómo una víctima de la Campaña Uno:
sí, tiene que cubrir todo.
LAURA: Todo es un baño de leche.
TALIESIN: ¡Gracias!
LIAM: ¡Eso no es leche!
TRAVIS: También tenemos algo de Winestacker.
¿PeneStacker? Sí, ¿Tenía algo en el Torreón Morrow?
LAURA: Quería que la gente se
uniera al ejército, así que no.
TRAVIS: Sí, no haremos eso.
Pero hay una bestia errante, creo que eso sí
es de nuestro calibre.
LAURA: Me gusta matar bestias errantes.
TALIESIN: No tengo idea a qué calibre te refieres,
pero la metáfora en general me da buena vibra.
LAURA: Nott, ¿Quieres que te lave el cabello?
Nadie lo verá. Porque te ves como Fjord.
SAM: Está bien ¡Eso será agradable!
TRAVIS: Si no planeas irte de inmediato,
es una buena forma de conocer el pueblo.

Portuguese: 
TALIESIN: Digo, a nudez está indo bem e tudo
o mais, mas é mais sobre estar confortável.
LIAM: Como uma vítima da Campanha Um: sim, tem que ter.
LAURA: Tudo é um banho de leite.
TALIESIN: Obrigado!
LIAM: Aquilo não é leite!
TRAVIS: Nós temos, me parece, Winestacker. Pinto
Empilhador? Isso, ele tem algo, na Guarda Marrow?
LAURA: Ele procura pessoas para se
juntar aos militares, então não.
TRAVIS: É, nós não vamos fazer isso. Mas tem uma
besta selvagem, o que me parece que cai bem
no que a gente manja.
LAURA: Eu gosto de matar animais selvagens.
TALIESIN: Não sei o que é manja, mas eu me
sinto muito positivo pela metáfora no geral.
LAURA: Nott, quer que eu lave seu cabelo pra você?
Ninguém vai nos ver porque você parece o Fjord.
SAM: Tudo bem, isso seria muito gentil!
TRAVIS: Se você não planeja ir embora agora, pode
ser uma forma de encontrar nosso lugar na cidade.

Polish: 
TALIESIN: To znaczy, nagość idzie nam super i w ogóle,
ale bardziej chodzi o komfort.
LIAM: Jako ofiara Pierwszej Kampanii:
tak, komfort musi być.
LAURA: Kąpiel w mleku.
TALIESIN: Dziękuję!
LIAM: To nie mleko!
TRAVIS: Mamy też, najwidoczniej, Wanstiker?
Waginer? W Szpikowej Twierdzy?
LAURA: Chciał rekrutów do wojska, więc nie. 
TRAVIS: Ta, nie robimy tego.
Ale jest szalejąca bestia, to chyba 
nasze podwórko.
LAURA: Lubię zabijać wędrowne bestie.
TALIESIN: Nie mam podwórka,
ale całkiem podoba mi się ta metafora. 
LAURA: Nott, chcesz bym umyła ci włosy?
Nikt nie zauważy. Bo wyglądasz jak Fjord.
SAM: Dobra, będzie super!
TRAVIS: Jeśli nie planujesz się zmyć rach-ciach,
dobrze byłoby odnaleźć się w mieście.

Russian: 
ТАЛЕСИН: Ну, обнажённость всё ещё хороша и всё такое,
но речь скорее про комфорт.
ЛИАМ: Как жертва Первой Кампании: да, тут должно это быть.
ЛОРА: Вокруг молочная баня.
ТАЛЕСИН: Спасибо!
ЛИАМ: Это не молоко!
ТРЭВИС: Мы также имеем Виноукладчика. Военукладчика?
Да, у него было что-то в Чертогах Мэрроу?
ЛОРА: Он хотел, чтобы люди вступили в армию, так что нет.
ТРЭВИС: Да, мы не собираемся это делать.
Но есть бродячий зверь, который, кажется,
как раз по нашей части.
ЛОРА: Мне нравится убивать бродячих зверей.
ТАЛЕСИН: Не знаю, что у нас за часть, но,
кажется, метафора в целом довольно удачная.
ЛОРА: Нотт, хочешь, помою тебе голову?
Никто не увидит. Потому что ты выглядишь, как Форд.
СЭМ: Отлично, было бы замечательно!
ТРЭВИС: Если ты не планируешь исчезнуть прямо сейчас,
это может нам помочь узнать город.

French: 
TALIESIN: La nudité, c'est bien et tout,
mais c'est plus pour être à l'aise.
LIAM: En tant que victime de la campagne 1, oui, il faut.
LAURA: Tout ça, c'est un bain de lait.
TALIESIN: Merci!
LIAM: C'est pas du lait!
TRAVIS: On a aussi apparemment, Pâlevin. Pâlefion?
Ouais, il avait quelque chose, au Bastion des courges?
LAURA: Il voulait recruter dans l'armée, donc non.
TRAVIS: Ouais, on va pas faire ça. Mais il y a
une bête errante, et je sens que c'est pas mal
dans nos cordes.
LAURA: J'aime bien tuer des bêtes errantes.
TALIESIN: Je sais pas ce que viennent faire les
cordes ici, mais j'ai confiance en la métaphore.
LAURA: Nott, tu veux que je te lave les cheveux?
Personne verra. Parce que tu ressembles à Fjord.
SAM: D'accord, ce sera bien!
TRAVIS: Si tu prévois pas de partir tout de suite, ça
pourrait être un bon moyen de se faire une place en ville.

Italian: 
TALIESIN: La nudità è una gran bella cosa,
ma qua si parla di essere a proprio agio.
LIAM: In quanto vittima della prima campagna:
dev'esserci, per forza.
LAURA: Siamo in un bagno di latte.
TALIESIN: Grazie!
LIAM: Non è latte quello!
TRAVIS: C'è anche Winestacker, a quanto pare.
Wangstacker? Lui, qualcosa alla Fortezza Midollare?
LAURA: Voleva qualcuno che si
unisse all'esercito, quindi no.
TRAVIS: Ecco, non lo faremo.
Ma c'è una bestia a piede libero, che sembra più
nelle nostre corde.
LAURA: Mi piace uccidere bestie a piede libero.
TALIESIN: Non so di che corde parli,
ma mi sento ottimista sulla metafora in generale.
LAURA: Nott, vuoi che ti lavi i capelli?
Non lo vede nessuno. Perché hai l'aspetto di Fjord.
SAM: Va bene, mi piacerebbe!
TRAVIS: Se non vogliamo andarcene subito,
potrebbe essere un buon modo per conoscere la città.

English: 
TALIESIN: I mean, nudity's going great and all,
but this is more about comfortability.
LIAM: As a victim of Campaign One: yes, there has
to be.
LAURA: Everything is a milk bath.
TALIESIN: Thank you!
LIAM: That's not milk!
TRAVIS: We also got, apparently, Winestacker. Wang
stacker? Yeah, he had something, at the Morrow Keep?
LAURA: He wanted people to join the military, so
no.
TRAVIS: Yeah, we're not going to do that. But
there is a roving beast, which feel like falls
into our wheelhouse.
LAURA: I like killing roving beasts.
TALIESIN: I don't know what a wheelhouse is, but I
feel pretty positive about the metaphor in general.
LAURA: Nott, do you want me to wash your hair for
you? No one will see. Because you look like Fjord.
SAM: All right, that'll be nice!
TRAVIS: If you're not planning on bouncing tout
suite, might be a fair way to find our way in the town.

Italian: 
ASHLEY: Prima o poi dovrò andare,
ma mi piace uccidere cose, quindi contatemi.
TALIESIN: Mio Dio, quanti soldi.
ASHLEY: E mio Dio, quanti soldi.
TALIESIN: Non ne ho mai visti così tanti.
LAURA: Abbiamo guadagnato tanto con le orecchie!
TRAVIS: Verissimo.
ASHLEY: Solo orecchie?
TALIESIN: Quanto tre mesi di spettacoli, in un colpo!
ASHLEY: Wow.
MARISHA: Le guardie hanno un sacco di soldi.
TALIESIN: E sono pigrissimi!
LAURA: E c'è un sacco d'oro che
ci aspetta al Tesoro di Cuscini.
ASHLEY: Cos'è il Tesoro di Cuscini?
LAURA: Un hotel di lusso.
TRAVIS: A quanto pare la madre di
Jester ci farà da contatto, giusto?
MAURA: Mm-hmm!
ASHLEY: Chi è tua madre?
LAURA: Il Rubino dei Mari!
ASHLEY: Mi sa che ho sentito del Rubino dei Mari.
ASHLEY e TALIESIN: [sussurri inaudibili]
ASHLEY: Ok, ne ho sentito parlare.
È incredibile che sia tua madre.
LAURA: Lo so!
MARISHA: Ha un motivetto tutto suo.
SAM: Come faceva? (cantando) Tutti
conoscono il Rubino dei Mari!

Spanish: 
ASHLEY: A veces debo irme, pero me gusta matar cosas,
así que cuenten conmigo.
TALIESIN: Dios, el dinero.
ASHLEY: Y, por dios, el dinero.
TALIESIN: Nunca vi algo así.
LAURA: ¡Ganamos tanto dinero con las orejas!
TRAVIS: Sí, es cierto.
ASHLEY: ¿Sólo orejas?
TALIESIN: Tres meses de shows ¡Así nada más!
ASHLEY: Uau.
MARISHA: La Guardia de la Corona está forrada.
TALIESIN: ¡Y son tan vagos!
LAURA: Y vamos a ganar mucho dinero en el Pillow Trove
ASHLEY: ¿Qué es el Pillow Trove?
LAURA: Es un hotel super elegante.
TRAVIS: Al parecer, la madre de Jester
nos va a conseguir habitaciones ¿no?
LAURA: ¡Aham!
ASHLEY: ¿Quién es tu madre?
LAURA: Es el Rubí de los Mares.
ASHLEY: Creo que he oído cosas sobre el Rubí de los mares.
ASHLEY y TALIESIN: [susurran inaudiblemente].
ASHLEY: Vale, sí, he escuchado sobre el Rubí de los mares.
Es increíble que sea tu madre.
LAURA: ¡Lo sé!
MARISHA: Tiene su propia canción.
SAM: ¿Cómo era? (cantando) ¡Todos
conocen el Rubí de los mares!

Portuguese: 
ASHLEY: Algumas vezes eu preciso ir, mas eu
gosto de matar coisas, então estou dentro.
TALIESIN: Meu deus, o dinheiro.
ASHLEY: E meu deus, o dinheiro.
TALIESIN: Eu nunca vi algo assim.
LAURA: Nós fizemos muito dinheiro de orelhas!
TRAVIS: Sim, fizemos mesmo.
ASHLEY: Apenas de orelhas?
TALIESIN: Três meses de shows, desse jeito!
ASHLEY: Uau.
MARISHA: A Guarda da Coroa tem muito dinheiro.
TALIESIN: E são tão preguiçosos!
LAURA: E nós vamos fazer mais dinheiro
ainda no Travesseiro Precioso.
ASHLEY: O que é o Travesseiro Precioso?
LAURA: É um hotel muito chique.
TRAVIS: Aparentemente a mãe da
Jester vai mandar algo, certo?
LAURA: Mm-hmm!
ASHLEY: Quem é sua mãe?
LAURA: Ela é a Rubi do Mar.
ASHLEY: Sinto que já ouvi falar da Rubi do Mar.
ASHLEY e TALIESIN: [sussurros inaudíveis]
ASHLEY: Ok, eu já ouvi sobre a Rubi do
Mar. É espetacular que ela seja sua mãe.
LAURA: Eu sei!
MARISHA: Ela tem seu próprio jingle.
SAM: Como é mesmo? (cantando) Todos conhecem a Rubi do Mar!

Dutch: 
ASHLEY: Soms moet ik weg,
maar ik dood graag dingen, dus ik ben voor.
TALIESIN: Mijn god, het geld.
ASHLEY: En mijn god, het geld.
TALIESIN: Ik heb nog nooit zoiets gezien.
LAURA: We hebben zoveel verdiend met oren!
TRAVIS: Ja, dat is echt zo.
ASHLEY: Alleen oren?
TALIESIN: Drie maanden aan optredens, gewoon zo!
ASHLEY: Wauw.
MARISHA: De Kroonswacht heeft zoveel geld.
TALIESIN: En ze zijn zo lui!
LAURA: En we gaan zoveel geld krijgen bij de Pillow Trove.
ASHLEY: Wat is de Pillow Trove?
LAURA: Dat is een chique hotel.
TRAVIS: Blijkbaar krijgen we dat van Jesters moeder, toch?
LAURA: Mm-hmm!
ASHLEY: Wie is je moeder?
LAURA: Ze is de Robijn van de Zee.
ASHLEY: Volgens mij heb ik
gehoord over de Robijn van de Zee.
ASHLEY en TALIESIN: [onverstaanbaar gefluister]
ASHLEY: Oké, ik heb gehoord van de Robijn van de Zee.
Dat is best spectaculair dat dat je moeder is.
LAURA: Weet ik!
MARISHA: Ze heeft haar eigen riedeltje.
SAM: Hoe gaat die ook alweer?
(zingt) Iedereen kent de Robijn van de Zee!

Russian: 
ЭШЛИ: Временами мне нужно уходить,
но мне нравится убивать существ, так что я за.
ТАЛЕСИН: Боже мой, деньги.
ЭШЛИ: И боже мой, деньги.
ТАЛЕСИН: Я никогда не видел чего-то подобного.
ЛОРА: Мы получили так много денег за уши!
ТРЭВИС: Угу, действительно.
ЭШЛИ: Просто за уши?
ТАЛЕСИН: Три месяца шоу, примерно столько же!
ЭШЛИ: Вау.
МАРИША: У Королевской Гвардии так много денег.
ТАЛЕСИН: И они такие ленивые!
ЛОРА: И мы ещё получим кучу денег в "Подушечном кладе".
ЭШЛИ: Что за "Подушечный клад"?
ЛОРА: Это шикарная гостиница.
ТРЭВИС: По всей видимости,
мать Джестер собирается их нам послать, верно?
ЛОРА: Мм-хмм!
ЭШЛИ: Кто твоя мать?
ЛОРА: Она Рубин Морей.
ЭШЛИ: Чувствую, будто слышала о Рубине Морей.
ЭШЛИ и ТАЛЕСИН: (неразборчивый шёпот)
ЭШЛИ: Окей, я слышала о Рубине Морей.
Весьма впечатляет, что это твоя мать.
ЛОРА: Я знаю!
МАРИША: У неё есть своя собственная песенка.
СЭМ: Как она пелась, ещё раз? (поёт) Знают все Рубин Морей!

German: 
ASHLEY: Manchmal muss ich los,
aber ich töte gerne Dinge, also zählt mich dazu.
TALIESIN: Mein Gott, das Geld.
ASHLEY: Und mein Gott, das Geld.
TALIESIN: Ich habe sowas noch nie gesehen.
LAURA: Wir haben so viel Geld mit Ohren gemacht!
TRAVIS: Jap, das haben wir echt.
ASHLEY: Nur mit den Ohren?
TALIESIN: Wie drei Monate voller Auftritte, einfach so!
ASHLEY: Wow.
MARISHA: Die Kronengarde hat so viel Geld.
TALIESIN: Und sie sind so faul!
LAURA: Und wir werden eine Menge
Geld in der Kissengrube machen.
ASHLEY: Was ist die Kissengrube?
LAURA: Es ist ein schickes Hotel.
TRAVIS: Anscheinend wird Jesters
Mutter uns das besorgen, richtig?
LAURA: Mh-hmm!
ASHLEY: Wer ist deine Mutter?
LAURA: Sie ist der Rubin der See.
ASHLEY: Ich habe das Gefühl,
schon mal vom Rubin der See gehört zu haben.
ASHLEY und TALIESIN: [unhörbares Geflüster]
ASHLEY: Okay, ich habe vom Rubin der See gehört.
Ziemlich spektakulär, dass das deine Mutter ist.
LAURA: Ich weiß!
MARISHA: Sie hat ihre eigene Werbemelodie.
SAM: Wie geht die nochmal?
(singt) Jeder kennt den Rubin der See!

French: 
ASHLEY: Parfois je dois y aller, mais
j'aime bien tuer, donc j'en suis.
TALIESIN: Mon dieu, l'argent.
ASHLEY: Et mon dieu, l'argent.
TALIESIN: J'ai jamais rien vu de tel.
LAURA: On en a gagné plein avec les oreilles!
TRAVIS: Ouaip, c'est vrai.
ASHLEY: Seulement les oreilles?
TALIESIN: Trois mois de spectacles, comme ça!
ASHLEY: Wow.
MARISHA: Les gardes de la couronne ont plein d'argent.
TALIESIN: Et ils sont super faignants!
LAURA: Et on va récupérer tout plein
d'or à la Caverne aux coussins.
ASHLEY: C'est quoi la Caverne aux coussins?
LAURA: C'est un hôtel huppé.
TRAVIS: Apparemment la mère de
Jester va soutenir, c'est ça?
LAURA: Mm-hmm!
ASHLEY: Qui est ta mère?
LAURA: C'est le Rubis des mers.
ASHLEY: J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ce nom.
ASHLEY et TALIESIN: [murmures inaudibles]
ASHLEY: Ok, j'en ai entendu parler. C'est
assez spectaculaire que ce soit ta mère.
LAURA: Je sais!
MARISHA: Elle a son propre jingle.
SAM: Comment ça faisait déjà? ♫ Tout le
monde connaît le Rubis des mers! ♫

Polish: 
ASHLEY: Czasem muszę się zmywać,
ale lubię zabijać, więc wchodzę w to.
TALIESIN: Mój boże, pieniądze.
ASHLEY: I mój boże, pieniądze.
TALIESIN: Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
LAURA: Tyle zarobiliśmy na uszach!
TRAVIS: Oj tak.
ASHLEY: Tylko na uszach?
TALIESIN: Trzy miesiące występów, ot tak!
ASHLEY: Wow.
MARISHA: Straż Królewska ma tyle szmalu.
TALIESIN: I są tacy leniwi!
LAURA: I zarobimy od groma złota Pod Poduszkiem.
ASHLEY: Co to Pod Poduszkiem?
LAURA: Taki wypasiony hotel.
TRAVIS: Matka Jester to załatwi, prawda?
LAURA: Mm-hmm!
ASHLEY: Kim jest twoja matka?
LAURA: Jest Morskim Rubinem.
ASHLEY: Chyba już słyszałam o Morskim Rubinie.
ASHLEY i TALIESIN: [niezrozumiałe szepty]
ASHLEY: Okej, słyszałam o Morskim Rubinie.
Niesamowite że to twoja mama.
LAURA: Wiem!
MARISHA: Ma swoją własną muzyczkę.
SAM: Jak to leci? (śpiewa) Morski Rubin wszyscy znają!

English: 
ASHLEY: Sometimes I have to go, but I like killing
things, so sign me up.
TALIESIN: My god, the money.
ASHLEY: And my god, the money.
TALIESIN: I've never seen anything like it.
LAURA: We made so much money off of ears!
TRAVIS: Yep, we really did.
ASHLEY: Just ears alone?
TALIESIN: Three months' worth of shows, like
that!
ASHLEY: Wow.
MARISHA: The Crownsguard have so much money.
TALIESIN: And they're so lazy!
LAURA: And we're going to make a whole lot of
gold over at the Pillow Trove.
ASHLEY: What is the Pillow Trove?
LAURA: It's a fancy hotel place.
TRAVIS: Apparently Jester's mother's going to hook
it up, right?
LAURA: Mm-hmm!
ASHLEY: Who's your mother?
LAURA: She's the Ruby of the Sea.
ASHLEY: I feel like I've heard of the Ruby of the
Sea.
ASHLEY and TALIESIN: [whisper inaudibly]
ASHLEY: Okay, I have heard of the Ruby of the Sea.
That's pretty spectacular that that's your mother.
LAURA: I know!
MARISHA: She has her own jingle.
SAM: How does that go again? (singing) Everybody
knows the Ruby of the Sea!

Spanish: 
TRAVIS y MARISHA: (cantando) ¡La mejor en la cama!
LAURA: Chicos, tenéis muy mala memoria,
no era así para nada.
TRAVIS: Eh, Nott, lo que sigue es sumergir tu
cabeza bajo el agua. Vale, vamos a tomar aire
profundamente.
LAURA: Estuve poniendo espuma en tu cabello.
Debes hacerlo para remojarlo.
SAM: ¿Para lavar mi cabello?
TRAVIS: Beau y yo te sostendremos y,
a la cuenta de tres, nos sumergiremos.
TRAVIS y MARISHA: ¡Uno! ¡Dos! y ¡Tres!
TRAVIS: Nos sumergimos con Nott.
TRAVIS, MARISHA y SAM: (sonido de burbujas)
TRAVIS: Y la sacamos a la superficie.
SAM: (jadeando) ¡Os mataré a todos!
¡A cada uno de vosotros! ¡Malditos!
TRAVIS: (la calla)
LIAM: Ya terminó, estás con amigos.
TRAVIS: ¡Estuviste fantástica!
Estuviste fantástica. Te daremos un adhesivo.
MARISHA: Una paleta, cuando terminemos.
De Jester, no mía, pero te daremos una paleta.
TRAVIS: No te quemó ¿Cierto? Sobreviviste. Buen trabajo.
SAM: Gracias.
ASHLEY: ¿Cómo te sientes ahora? ¿Aún estás asustada?

German: 
TRAVIS und MARISHA: (singend) Die beste im Bett überhaupt!
LAURA: Ihr habt alle ein schlechtes Gedächtnis,
das war überhaupt nicht so.
TRAVIS: Hey, Nott, der nächste Schritt ist es, den
Kopf unter Wasser zu bekommen. Okay, wir werden
tief einatmen.
LAURA: Ich habe deine Haare eingeseift.
Du musst es machen, um sie einzutauchen.
SAM: Um meine Haare zu waschen?
TRAVIS: Beau und ich werden dich
halten und auf drei tauchen wir unter.
TRAVIS und MARISHA: Eins und zwei und auf drei!
TRAVIS: Wir tauchen alle mit Nott unter.
TRAVIS, MARISHA and SAM: (blubbern)
TRAVIS: Und wir bringen ihn wieder hoch.
SAM: (japsend) Ich bring euch um.
Ich bring jeden verdammten einzelnen um!
TRAVIS: (schsch)
LIAM: Er ist fertig, wir sind unter Freunden.
TRAVIS: Hey, du hast das toll gemacht!
Du hast das toll gemacht. Du bekommst einen Aufkleber.
MARISHA: Einen Lolli, wenn wir fertig sind. Von Jester,
nicht von mir, aber du kriegst einen Lolli.
TRAVIS: Es hat nicht gebrannt,
richtig? Du lebst. Gute Arbeit.
SAM: Danke.
ASHLEY: Wie geht es dir jetzt? Hast du immer noch Angst?

Dutch: 
TRAVIS en MARISHA: (zingend) De beste wip ooit!
LAURA: Jullie hebben hele slechte
geheugens want zo ging het helemaal niet.
TRAVIS: Hé, Nott, de volgende stap is je
hoofd onderwater doen. Oké, we halen eens
diep adem.
LAURA: Ik heb je haar ingezeept.
Je moet je haar nu onderdompelen.
SAM: Om mijn haar te wassen?
TRAVIS: Beau en ik houden je vast,
en we tellen tot drie en dan gaan we kopje onder.
TRAVIS en MARISHA: Eén, van je twee, van je drie!
TRAVIS: We gaan onder water met Nott.
TRAVIS, MARISHA en SAM: (gebubbel)
TRAVIS: En we komen weer boven.
SAM: (ademhappend) Jullie zijn dood!
Jullie zijn fucking hartstikke dood!
TRAVIS: (sust)
LIAM: Hij is klaar, je bent met vrienden.
TRAVIS: Hé, je hebt het goed gedaan!
Echt goed. Je krijgt een sticker.
MARISHA: Een lolly, aan het eind. Van Jester,
niet van mij, maar je krijgt een lolly.
TRAVIS: Het brandde niet, toch? Je leeft nog. Goed zo.
SAM: Dankjewel.
ASHLEY: Hoe voel je je nu? Ben je nog bang?

English: 
TRAVIS and MARISHA: (singing) The best lay
around!
LAURA: You guys have really bad memories because
it was not like this at all.
TRAVIS: Hey, Nott, now the next step is to get
your head underwater. Okay, we're going to take a
big breath.
LAURA: I've been sudsing up your hair. You have to
do it to dunk your hair.
SAM: To wash my hair?
TRAVIS: Beau and I will hold you, and on the count
of three, we're going to go under.
TRAVIS and MARISHA: One, and a two, and a three!
TRAVIS: We all go underwater with Nott.
TRAVIS, MARISHA, and SAM: (bubbling)
TRAVIS: And we bring him back up.
SAM: (gasping) I'll kill you all! I'll kill every
motherfucking one!
TRAVIS: (shushing)
LIAM: He's done, you are with friends.
TRAVIS: Hey, you did great! You did great. You're
going to get a sticker.
MARISHA: A sucker, at the end of this. From
Jester, not from me, but you'll get a sucker.
TRAVIS: It didn't burn, right? You lived. Great
job.
SAM: Thank you.
ASHLEY: How do you feel now? Are you still
scared?

Portuguese: 
TRAVIS e MARISHA: (cantando) É a melhor transa de todas!
LAURA: Vocês tem uma memória bem ruim
porque não era mesmo desse jeito.
TRAVIS: Ei, Nott, agora o próximo passo é colocar
sua cabeça embaixo da água. Ok, nós temos que
respirar bem profundamente.
LAURA: Eu estava ensaboando seu cabelo.
Tem que fazer isso pra lavar seu cabelo.
SAM: Para lavar meu cabelo?
TRAVIS: Beau e eu vamos te segurar, e
contando até três, nós vamos afundar.
TRAVIS e MARISHA: Um, e dois, e três!
TRAVIS: Todos afundamos com a Nott.
TRAVIS, MARISHA, e SAM: (borbulhando)
TRAVIS: E nós subimos de volta.
SAM: (ofegante) Vou matar todos vocês!
Vou matar todos esses filhos da puta!
TRAVIS: (chiando)
LIAM: Acabou, você está com amigos.
TRAVIS: Ei, você foi bem! Você fez
bem. Você vai ganhar um adesivo.
MARISHA: Um pirulito, no final disso. Da Jester,
não de mim, mas você vai ganhar um pirulito.
TRAVIS: Não machucou, certo? Você sobreviveu. Muito bem.
SAM: Obrigada.
ASHLEY: Como se sente agora? Continua com medo?

French: 
TRAVIS et MARISHA: ♫ Le meilleur des coups! ♫
LAURA: Vous avez une très mauvaise mémoire
parce que c'était pas ça du tout.
TRAVIS: Hé, Nott, la prochaine étape c'est de mettre
ta tête sous l'eau. Ok, tu vas prendre une
grande respiration.
LAURA: J'ai mis de la mousse dans tes
cheveux. Tu dois le faire pour les rincer.
SAM: Pour laver mes cheveux?
TRAVIS: Je vais te tenir avec Beau, on
compte jusqu'à trois et on va sous l'eau.
TRAVIS et MARISHA: Un, et deux, et trois!
TRAVIS: On va tous sous l'eau avec Nott.
TRAVIS, MARISHA et SAM: (bruits de bulles)
TRAVIS: Et on la remonte à la surface.
SAM: (s'exclame) J'vais vous tuer!
Putain, j'vais tous vous tuer!
TRAVIS: (fait chut)
LIAM: C'est fini, t'es avec des amis.
TRAVIS: Hé, t'as réussi! T'as réussi.
Tu vas avoir un autocollant.
MARISHA: Une sucette, à la fin. De Jester,
pas de moi, mais tu vas avoir une sucette.
TRAVIS: Ça t'a pas brûlé, si? T'as survécu. Bien joué.
SAM: Merci.

Italian: 
TRAVIS e MARISHA: (cantando) La miglior scopata che c'è!
LAURA: Avete una pessima memoria
perché non faceva affatto così.
TRAVIS: Ehi Nott, il prossimo passo e farti
mettere la testa sott'acqua. Ok, fai un respiro
profondo.
LAURA: Io ti ho insaponato i capelli.
Devi farlo per immergere i capelli.
SAM: Per lavarmeli?
TRAVIS: Beau e io ti teniamo, e al mio tre si va sott'acqua
TRAVIS e MARISHA: E uno, e due, e tre!
TRAVIS: Andiamo tutti sott'acqua con Nott.
TRAVIS, MARISHA e SAM: (fanno le bolle)
TRAVIS: E lo riportiamo su.
SAM: (annaspando) Vi ammazzo!
Vi ammazzo tutti, figli di puttana!
TRAVIS: (zittisce)
LIAM: È tutto finito, sei tra amici.
TRAVIS: Ehi, sei andata bene! Molto bene.
Ti diamo un adesivo come premio.
MARISHA: Un lecca-lecca, quando usciamo.
Te lo dà Jester, non io, ma lo avrai.
TRAVIS: Non ti ha bruciato,
giusto? Sei sopravvissuta. Brava.
SAM: Grazie.
ASHLEY: Come ti senti ora? Hai ancora paura?

Polish: 
TRAVIS i MARISHA: (śpiew) I dużo od niej dostają!
LAURA: Chyba macie coś z pamięcią,
bo to szło zupełnie inaczej.
TRAVIS: Nott, następnym krokiem będzie
zanurzenie się pod wodą. A teraz
głęboki oddech.
LAURA: Namydliłam ci włosy. Tak trzeba, żeby je zmoczyć.
SAM: Żeby je umyć?
TRAVIS: Beau i je cię przytrzymamy,
a na trzy się zanurzymy.
TRAVIS I MARISHA: Raz, dwa, trzy!
TRAVIS: Zanurzamy się razem z Nott.
TRAVIS, MARISHA I SAM: (gulgotanie)
TRAVIS: I wyciągamy ją na powierzchnię.
SAM: (krztusząc się) Zabiję wszystkich!
Zajebię każdego po kolei!
TRAVIS: (uciszanie)
LIAM: Już po wszystkim, wokół sami przyjaciele.
TRAVIS: Hej, świetnie ci poszło!
Naprawdę. Dostaniesz naklejkę.
MARISHA: Na koniec będzie lizak.
Nie ode mnie, od Jester, ale będzie.
TRAVIS: Nie bolało, nie? Przeżyłaś. Dobra robota.
SAM: Dzięki.
ASHLEY: Jak się czujesz? Wciąż się boisz?

Russian: 
ТРЭВИС и МАРИША: (поют) С ней спать веселей!
ЛОРА: У вас, ребята, очень плохая память,
ибо она вообще не так пелась.
ТРЭВИС: Хей, Нотт, следующий шаг,
опустить тебя с головой под воду. Окей, мы сделаем глубокий
вдох.
ЛОРА: Я намылила твои волосы.
Тебе нужно окунуться, чтобы помыть их.
СЭМ: Помыть мои волосы?
ТРЭВИС: Бо и я подержим тебя,
и на счёт три, мы опускаемся под воду.
ТРЭВИС и МАРИША: Раз, и два, и три!
ТРЭВИС: Мы опускаемся под воду с Нотт.
ТРЭВИС, МАРИША и СЭМ: (пускают пузыри)
ТРЭВИС: И мы поднимаемся.
СЭМ: (вдыхает) Я убью вас всех! Я убью каждого ублюдка!
ТРЭВИС: (шикает)
ЛИАМ: Он закончил, ты с друзьями.
ТРЭВИС: Хей, ты отлично справилась!
Ты отлично справилась, ты получишь наклейку.
МАРИША: В конце получишь леденец.
От Джестер, не от меня, но ты его получишь.
ТРЭВИС: Не жжётся, верно? Ты живая. Отличная работа.
СЭМ: Спасибо.
ЭШЛИ: Как ты чувствуешь себя сейчас? Все ещё напугана?

German: 
SAM: Ich habe weniger Angst, aber es ist trotzdem
unangenehm und ich würde es lieber in meinem
eigenen Tempo machen, aber vielen Dank.
ASHLEY: Willst du an der Seite stehen
und dich an der Seite festhalten?
SAM: An der Seite festhalten, so? Ja.
LIAM: Yasha, die Präsenz des Imperiums
ist hier stärker als in Trostenwald.
Wie geht es dir damit?
ASHLEY: Naja, ich weiß, ich muss mit einigen Dingen
vorsichtig sein. Aber ich denke, ich komme klar.
TRAVIS: Niemand verfolgt dich oder
macht dir Schwierigkeiten, oder?
ASHLEY: Nein.
LIAM: Einschätzen.

Italian: 
SAM: Ho meno paura, ma sono sempre a disagio,
e preferirei farlo con i miei
tempi, grazie tante.
ASHLEY: Vuoi restare di lato e tenere il bordo?
SAM: Tenere il bordo? Così? Sì.
LIAM: Yasha, qui la presenza dell'Impero è
più forte rispetto a Trostenwald. Come ti fa
sentire la cosa?
ASHLEY: Be', so che devo fare attenzione a certe cose.
Credo che me la caverò.
TRAVIS: Non sei inseguita o minacciata da qualcuno, vero?
ASHLEY: No.
LIAM: Prova di intuizione.

Polish: 
SAM: Trochę mniej, ale to wciąż mało komfortowe.
Wolałabym robić to w swoim tempie,
dziękuję bardzo.
ASHLEY: Może wolisz stanąć z boku i trzymać się krawędzi?
SAM: Trzymać się krawędzi, ach, tak? Tak.
LIAM: Yasha, Imperium jest w tym mieście
bardziej obecne niż Trostenwaldzie.
Jak się z tym czujesz?
ASHLEY: Wiem, że  z pewnymi rzeczami będę
musiała być ostrożniejsza. Poradzę sobie.
TRAVIS: Nikt cię teraz nie ściga, prawda?
ASHLEY: Nie.
LIAM: Test Intuicji.

Portuguese: 
SAM: Tenho menos medo, mas ainda é
desconfortável, e eu prefiro fazer na minha
velocidade, muito obrigada.
ASHLEY: Quer ficar na borda então, e segurar nelas?
SAM: Segurar de lado, desse jeito? Sim.
LIAM: Yasha, tem uma presença maior do
Império aqui do que em Trostenwald.
Como isso te afeta?
ASHLEY: Bem, eu sei que tenho que tomar cuidado
com algumas coisas. Eu acho que ficarei bem.
TRAVIS: Ninguém te caçando ou na sua cola, certo?
ASHLEY: Não.
LIAM: Teste de Intuição.

French: 
ASHLEY: Comment tu te sens maintenant? T'as toujours peur?
SAM: J'ai moins peur, mais c'est toujours
gênant, et je préfèrerais y aller à mon propre
rythme, merci beaucoup.
ASHLEY: Tu veux rester sur le côté alors, et tenir le bord?
SAM: Tenir le bord, comme ça? Oui.
LIAM: Yasha, l'empire est beaucoup plus présent
ici qu'à Trostenwald. Comment tu te sens
vis-à-vis de ça?
ASHLEY: Eh bien, je sais que je dois être prudente
avec certains trucs. Je pense que ça ira.
TRAVIS: Personne te pourchasse
ou te cherche des noises, si?
ASHLEY: Non.
LIAM: Test de perspicacité.

Russian: 
СЭМ: Меньше испугана, но это всё ещё некомфортно,
и я бы предпочла дальше сама,
спасибо большое.
ЭШЛИ: Хочешь остаться у края и подержаться за него?
СЭМ: Подержаться за край, примерно так? Да.
ЛИАМ: Яша, тут давление Империи сильнее,
чем в Тростенвальде.
Как это тебе?
ЭШЛИ: Ну, я знаю, что мне придётся быть
осторожней кое в чем. Думаю, я буду в порядке.
ТРЭВИС: Никто не гнался за тобой или не поддавал жару, так?
ЭШЛИ: Нет.
ЛИАМ: Проверка проницательности.

English: 
SAM: I'm less scared, but it's still
uncomfortable, and I'd prefer to do it at my own
speed, thank you very much.
ASHLEY: Do you want to stand at the side then, and
hold the side?
SAM: Hold the side, like this? Yes.
LIAM: Yasha, there's a heavier presence of the
Empire here than there was in Trostenwald. How
does that sit with you?
ASHLEY: Well, I know I have to be careful about
some certain things. I think I'll be fine.
TRAVIS: Nobody's chasing after you or giving you
any heat, are they?
ASHLEY: No.
LIAM: Insight check.

Spanish: 
SAM: Estoy menos asustada, pero sigue siendo
incómodo y preferiría hacerlo a mi propia
velocidad, muchas gracias.
ASHLEY: ¿Preferirías entonces quedarte
a un costado y tomarte del borde?
SAM: Tomarme del borde ¿Así? Sí.
LIAM: Yasha, hay una mayor presencia del Imperio
aquí que la que había en Trostenwald. ¿Cómo
lo estás llevando?
ASHLEY: Bueno, sé que tengo que tener cuidado
con ciertas cosas. Creo que voy a estar bien.
TRAVIS: Nadie está persiguiéndote
ni te tienen el ojo puesto ¿Cierto?
ASHLEY: No.
LIAM: Perspicacia.

Dutch: 
SAM: Minder bang, maar het is nog steeds
oncomfortabel en ik doe het liever op mijn eigen
tempo, maar bedankt.
ASHLEY: Wil je liever aan zijkant
staan en de rand vasthouden?
SAM: De rand vasthouden, zo? Ja.
LIAM: Yasha, het Rijk is hier sterker
aanwezig dan in Trostenwald. Hoe
voel jij je daarover?
ASHLEY: Nou, ik weet dat ik voorzichtig moet zijn
met sommige dingen. Volgens mij komt het wel goed.
TRAVIS: Niemand zit achter je aan of valt je lastig, toch?
ASHLEY: Nee.
LIAM: Inzichtscheck.

Dutch: 
TRAVIS: Wie? Ik lieg!
MATT: Normaal zeg je: "Geloof ik haar?" en dan
zeg ik dat je een inzichtscheck kunt maken.
LIAM: Oké. Geloof ik haar? Ja! Oké.
ASHLEY: Ik zit niet in de problemen. Als er iets is,
dan zou het zijn vanwege de god die
ik volg.
LAURA: En dat is?
TRAVIS: Jester!
ASHLEY: Het is de Stormheer.
Ik weet niet of jullie hem kennen.
SAM: Weten wij wie de Stormheer is?
MATT: Ja. Als basisreligie, jij wel,
want jij bent buiten het Rijk geweest. Degenen die
in het Rijk zijn opgegroeid, jullie hebben een vaag idee.
LIAM: En een fanatieke lezer?
MATT: Jij ook, misschien. Maak een religiecheck.
LIAM: Natuurlijke 20.

German: 
TRAVIS: Über wen? Ich lüge!
MATT: Grundsätzlich kannst du sagen:
"Glaube ich ihr?" und ich sage dir, auf Einschätzen zu würfeln.
LIAM: Okay. Glaube ich ihr? Ich glaube ihr. Okay.
ASHLEY: Ich bin wegen nichts in Schwierigkeiten.
Ich glaube, wenn überhaupt, wäre es wegen dem Gott,
dem ich folge.
LAURA: Welcher ist das?
TRAVIS: Jester!
ASHLEY: Es ist der Sturmherr.
Ich weiß nicht, ob ihr ihn kennt.
SAM: Weiß jemand von uns, was der Sturmherr ist?
MATT: Ja. Aus dem religiösen Grundwissen weißt du es,
weil du schon außerhalb des Imperiums warst.
Für die von euch, die im Imperium aufgewachsen seid,
ihr habt eine vage Idee.
LIAM: Und ein eifriger Leser?
MATT: Du weißt es vielleicht. Würfel auf Religion.
LIAM: Nat 20.

Polish: 
TRAVIS: Wobec kogo? Kłamię!
MATT: Zwykle wystarczy powiedzieć:
„Wierzę jej?", a ja poproszę o test Intuicji.
LIAM: Wierzę jej? Tak? Okej.
ASHLEY: Nie mam żadnych kłopotów.
Jeśli już, byłoby to przez boga,
któremu zawierzyłam.
LAURA: Czyli kogo?
TRAVIS: Jester!
ASHLEY: Gromowładny. Nie wiem czy go znacie.
SAM: Wiemy kim jest Gromowładny?
MATT: Ty pewnie miałbyś podstawową wiedzę z religii,
bo byłeś poza Imperium.
Osoby wychowane w Imperium miałyby mgliste pojęcie.
LIAM: A mól książkowy?
MATT: Być może. Rzuć na Religię.
LIAM: Naturalna 20.

French: 
TRAVIS: Sur qui? Je mens!
MATT: En général tu peux dire: "Je la crois?" et
ensuite je te dis de faire un test de perspicacité.
LIAM: Ok. Je la crois? Oui! Ok.
ASHLEY: J'ai pas d'ennuis pour quoi que ce soit. Je
pense que, somme toute, c'est à cause du dieu que
j'ai choisi de suivre.
LAURA: C'est qui?
TRAVIS: Jester!
ASHLEY: Le Seigneur des Tempêtes. Je
sais pas si vous le connaissez.
SAM: Quelqu'un sait qui est le Seigneur des Tempêtes?
MATT: Ouais. Avec des bases en religion, oui, parce
que t'as été hors de l'empire. Ceux qui ont
grandi dans l'empire, vous avez une vague idée.
LIAM: Et pour un gros lecteur?
MATT: Peut-être, oui. Fais un test de religion.
LIAM: 20 naturel.

Portuguese: 
TRAVIS: Qual? Estou mentindo!
MATT: Geralmente você fala, "Eu acredito nela?" e
então eu falo para fazer um teste de intuição.
LIAM: Ok. Eu acredito nela? Sim! Ok.
ASHLEY: Não estou metida em problemas. Eu acho,
se existir algo, seria por causa do deus que
escolhi seguir.
LAURA: Que é qual?
TRAVIS: Jester!
ASHLEY: É o Senhor das Tempestades.
Não sei se você o conhece.
SAM: Alguém de nós sabe quem é o Senhor das Tempestades?
MATT: Sim. É uma religião básica, você
saberia, pois esteve fora do Império.
Quem cresceu no Império, teria uma vaga ideia.
LIAM: E um grande leitor?
MATT: Você saberia, talvez. Faça um teste de religião.
LIAM: 20 natural.

Spanish: 
TRAVIS: ¿A quién? ¡Estoy mintiendo!
MATT: Por lo general, puedes decir "¿Le creo?
y te pediré una tirada de perspicacia.
LIAM: Vale. ¿La creo? ¡Sí! Genial.
ASHLEY: No estoy en problemas por nada.
Si hay algún problema, creo, que sería por el dios que he
escogido seguir.
LAURA: ¿Y quién es?
TRAVIS: ¡Jester!
ASHLEY: Es el Señor de las Tormentas. No sé si lo conoces.
SAM: ¿Alguno conoce al Señor de la Tormenta?
MATT: Sí. Es religión básica, lo conoces porque
estuviste fuera del Imperio. Aquellos de vosotros
que habéis crecido en el Imperio tendrían una idea vaga.
LIAM: ¿Alguien que lea mucho?
MATT: Quizás tú. Haz una tirada de religión.
LIAM: 20 natural.

Russian: 
ТРЭВИС: На какой? Я лгу!
МЭТТ: Ты можешь в общем спросить: "Я верю ей?" и
я попрошу сделать проверку на проницательность.
ЛИАМ: Окей. Я верю ей? Я верю! Окей.
ЭШЛИ: У меня нет неприятностей. Думаю,
если бы и были, то из-за бога, которому
я поклоняюсь.
ЛОРА: Кто он?
ТРЭВИС: Джестер!
ЭШЛИ: Это Повелитель Бури. Не знаю, знаете ли вы его.
СЭМ: Кто-нибудь из нас знает о Повелителе Бури?
МЭТТ: Да. Что касается религии, ты знаешь,
потому что бывала вне Империи. Те же, кто
вырос в Империи, вы можете только догадываться.
ЛИАМ: Что насчет книжного червя?
МЭТТ: Возможно, ты знаешь. Сделай проверку религии.
ЛИАМ: Исходная 20.

English: 
TRAVIS: Which one? I am lying!
MATT: Generally you can say, "Do I believe her?"
and then I'll tell you to make an insight check.
LIAM: Okay. Do I believe her? I do! Okay.
ASHLEY: I'm not in trouble for anything. I think,
if anything, it would be because of the god I've
chosen to follow.
LAURA: Which is whom?
TRAVIS: Jester!
ASHLEY: It's the Stormlord. I don't know if you
know of him.
SAM: Do any of us know what the Stormlord is?
MATT: Yeah. For basic religion, you would, because
you've been outside the Empire. Those of you who
grew up in the Empire, you would vaguely have an
idea.
LIAM: What about a big reader?
MATT: You would, maybe. Make a religion check.
LIAM: Natural 20.

Italian: 
TRAVIS: Su chi dei due? Sto mentendo!
MATT: In generale puoi dire "Le credo?" e poi
io ti dico di fare una prova di intuizione.
LIAM: Ok. Le credo? Le credo! Ok.
ASHLEY: Non sono nei guai. Al massimo,
credo che sarebbe per il dio che ho scelto
di seguire.
LAURA; Che sarebbe?
TRAVIS: Jester!
ASHLEY: Il Signore della Tempesta. Non so se lo conoscete.
SAM: Sappiamo cos'è il Signore della Tempesta?
MATT: Sì. Come conoscenze generiche di religione,
tu lo sapresti perché sei stata fuori dall'Impero.
Chi di voi è cresciuto dentro l'Impero ne ha una vaga idea.
LIAM: E un avido lettore?
MATT: Tu forse. Fai una prova di religione.
LIAM: 20 naturale.

French: 
MATT: Tu connais le Seigneur des Tempêtes. Toi, tu le
connais bien. Étant donné que la côte de Ménagerie
repose en grande partie sur le commerce portuaire,
c'est l'un des dieux les plus vénérés là-bas pour
les personnes entrant et sortant des ports. Il veille
sur le passage en sécurité sur les eaux, les mers,
les combats de force, prouver sa valeur par
l'action. Plusieurs éléments très intéressants que
vous connaissez au sujet de cette vénération.
TRAVIS: J'ai crû comprendre que ce
dieu doit être craint et respecté.
ASHLEY: Oui, il m'a sortie de ce qui ressemblait
littéralement à l'enfer, donc je lui dois la vie.
Je continuerai à le servir et faire ce
qu'il me demande, quand il me le demande.
LAURA: Tu viens de la côte de Ménagerie aussi?
ASHLEY: Non.
LAURA: Tu viens de l'empire?
ASHLEY: Non.
SAM: Tu viens d'où?!

Polish: 
MATT: Doskonale znasz Gromowładnego.
Ty wiesz o nim sporo. Wybrzeże Menażerii
w dużej mierze opiera się na handlu morskim.
Cieszy się tam dużą popularnością
pośród osób wpływających i wypływających z tamtejszego portu.
Otwarte morze, bezpieczna podróż,
testy siły, wykazywanie swej wartości poprzez działanie.
Wy dwaj macie sporo ciekawych
informacji o tej wierze.
TRAVIS: Rozumiem, że Gromowładny wymaga pokory i szacunku.
ASHLEY: Tak. Wyciągnął mnie z dosłownych
głębi piekielnych, zawdzięczam mu życie.
Będę mu służyć i robić wszystko, czego zażąda.
LAURA: Czy ty też jesteś z Wybrzeża Menażerii?
ASHLEY: Nie.
LAURA: Z imperium?
ASHLEY: Nie.
SAM: Skąd jesteś?!

Dutch: 
MATT: Jij bent je heel goed bewust van de Stormheer.
Jij kent hem goed. Omdat de Menageriekust
grotendeels afhankelijk is van havenhandel,
is het daar een van de meest aanbeden goden voor mensen
die daar van haven naar haven reizen.
Op zee, veilige overtochten over het water,
krachtmetingen, jezelf bewijzen door je acties.
Veel interessante elementen die jullie
zouden weten over de volgers.
TRAVIS: Ik heb begrepen dat de Stormheer
gevreesd en gerespecteerd moet worden.
ASHLEY: Ja, hij heeft me gered uit iets dat
letterlijk voelde als de diepste hel, dus ik ben hem
mijn leven verschuldigd. Ik blijf hem dienen en
doen wat hij vraagt, wanneer hij het vraagt.
LAURA: Kom jij ook van de Menageriekust?
ASHLEY: Nee.
LAURA: Kom je uit het Rijk?
ASHLEY: Nee.
SAM: Waar kom je vandaan?!

English: 
MATT: You are very aware of the Stormlord. You
knew the Stormlord well. Since the Menagerie Coast
largely relies on port trade, it is one of the
most-worshipped gods in the Menagerie Coast for
people who travel in and out of the ports there.
Overseas, safe passage amongst bodies of water,
contests of strength, proving worth through
action. Lot of very interesting elements that the
two of you would know of that following.
TRAVIS: I understand the Stormlord is to be feared
and respected.
ASHLEY: Yes, he's pulled me out of what literally
felt like the depths of hell, so I owe him my
life. I will continue to serve him and do as he
asks, whenever he asks.
LAURA: Are you from the Menagerie Coast as well?
ASHLEY: No.
LAURA: Are you from the empire?
ASHLEY: No.
SAM: Where are you from?!

Spanish: 
MATT: Sabes muy bien quién es el Señor de las Tormentas.
Dado que la Costa Menagerie
depende del comercio portuario,
es uno de los dioses más alabados en la Costa Menagerie por
las personas que utilizan los puertos de aquí.
En Ultramar, pasaje seguro entre cuerpos de agua
competencias de poderío, pruebas de valía mediante acción.
Hay muchos elementos interesantes que
vosotros dos conoceríais sobre sus seguidores.
TRAVIS: He oído que se debe temer y
respetar al Señor de las Tormentas.
ASHLEY: Sí, me rescató de lo que literalmente
se sentía como las profundidades del infierno
le debo mi vida. Continuaré sirviéndole y
haciendo lo que pida, cada vez que lo pida.
LAURA: ¿Tú también eres de la Costa Menagerie?
ASHLEY: No.
LAURA: ¿Eres del imperio?
ASHLEY: No.
SAM: ¡¿De dónde eres?!

Portuguese: 
MATT: Você sabe muito bem sobre o Senhor das
Tempestades. Você também. Já que a Costa das Feras
depende amplamente do comércio portuário, é um dos
deuses mais venerados na Costa das Feras pelas
pessoas que viajam dentro e fora dos portos dali.
No exterior, passagem segura pela de água,
disputas de força, provar valor através de
ações. Muitos elementos interessantes que
vocês dois sabem dos seguidores.
TRAVIS: Eu entendo que o Senhor das
Tempestades deve ser temido e respeitado.
ASHLEY: Sim, ele literalmente me tirou do que parecia
as profundezas do inferno, então eu devo a ele
minha vida. Eu vou continuar a servir ele
fazer o que ele pedir, o que quer que seja.
LAURA: Você é da Costa das Feras também?
ASHLEY: Não.
LAURA: Você é do Império?
ASHLEY: Não.
SAM: De onde você é?!

Russian: 
МЭТТ: Ты очень хорошо осведомлен о Повелителе Бури.
Ты знаешь его весьма хорошо. Так как
побережье Менажари зависит от портовых путей,
он является одним из самых почитаемых богов
на побережье Менажари для людей, путешествующих в порту.
За границей с ним связаны безопасный
проход на воде, соревнования в силе,
доказательство достоинства действиями. Много очень интересных
деталей, о которых вы оба знаете.
ТРЭВИС: Насколько я понимаю,
Повелитель Бурь ужасающ и уважаем.
ЭШЛИ: Да, он вытащил меня из пучин ада,
по ощущениям; так что я обязана ему
жизнью. Я продолжу служить ему и делать,
что просит, что бы он ни попросил.
ЛОРА: Ты тоже с Побережья Менажери?
ЭШЛИ: Нет.
ЛОРА: Ты из Империи?
ЭШЛИ: Нет.
СЭМ: Откуда ты?

Italian: 
MATT: Il Signore della Tempesta ti è familiare,
lo conosci bene. Visto che la Costa Menagerie 
si affida principalmente al commercio portuale,
è uno degli dei più venerati lì,
da quelli che viaggiano per il mare.
Viaggi, passaggi sicuri sull'acqua,
prove di forza, dimostrare il proprio valore con le azioni,
sono alcuni elementi interessanti
del suo culto che voi due conoscete.
TRAVIS: So che il Signore della
Tempesta va temuto e rispettato.
ASHLEY: Sì, mi ha tirata fuori da quello che
sembrava letteralmente l'inferno, perciò gli 
devo la vita. Continuerò a servirlo e a
fare ciò che mi chiede quando me lo chiede.
LAURA: Sei della Costa Menagerie anche tu?
ASHLEY: No.
LAURA: Sei dell'Impero?
ASHLEY: No.
SAM: Di dove sei?!

German: 
MATT: Dir ist der Sturmherr gut bekannt.
Du kanntest den Sturmherren sehr gut. Da die Menagerieküste
stark auf Seehandel angewiesen ist,
ist er einer der verehrtesten Götter an der Menagerieküste für
Leute, die dort von Hafen zu Hafen reisen.
Übersee, sichere Passage auf Gewässern,
Wettkämpfe der Stärke, seinen Wert durch Handeln beweisen.
Viele interessante Elemente, die ihr
zwei über diese Anhängerschaft wisst.
TRAVIS: Ich verstehe, der Sturmherr
muss gefürchtet und respektiert werden.
ASHELY: Ja, er zerrte mich aus etwas,
was sich anfühlte wie die Tiefen der Hölle, also schulde ich
ihm mein Leben. Ich werde ihm weiter dienen und tun,
worum er bittet, wann immer er bittet.
LAURA: Kommst du auch von der Menagerieküste?
ASHLEY: Nein.
LAURA: Kommst du aus dem Imperium?
ASHLEY: Nein.
SAM: Woher kommst du?!

Dutch: 
(gelach)
LAURA: Sorry, Yasha. Dit is veel.
Als je niet wilt antwoorden, snap ik dat.
LIAM: Ja, je bent pas net weer bij ons.
Ze hoeft ons haar levensverhaal niet te vertellen.
MARISHA: Maar als je zegt "gered uit de hel..."
TRAVIS: Wauw, Beau. Serieus?
MARISHA: Wat? Zij begon erover.
LIAM: Jij ondermijnt letterlijk alles wat ik net zei.
TRAVIS: We zijn heel blij dat je terug bent.
TALIESIN: Ik sta voor haar in, als dat helpt.
TRAVIS: Dat betekent heel veel, Molly.
TALIESIN: Het betekent wat het betekent.
LAURA: Ik vertrouw haar compleet.
TRAVIS: Molly, wat doe je nog meer
in een warmwaterbad-spa-plek?
TALIESIN: Je komt je vrienden tegen
die ook aparte kanten op gaan.
LAURA: Je staat oncomfortabel dicht bij mensen
die je kent en maakt hen ongemakkelijk. En ik loop
heel dicht naar je toe, Fjord.
TALIESIN: Ik vind het vaak makkelijker om in iemands
ogen te kijken en te zien of ze tegen je liegen
als ze naakt zijn en koken.

English: 
(laughter)
LAURA: Sorry, Yasha. This is a lot. If you don't
want to answer, I understand.
LIAM: Yeah, you just joined back up with us. She
doesn't need to tell us her life story.
MARISHA: When you say "pulled you from hell,"
though--
TRAVIS: Wow, Beau. Really?
MARISHA: What? She brought it up.
LIAM: You are literally undercutting the very
thing I just said.
TRAVIS: We are very glad that you're back.
TALIESIN: I vouch for her, for what it's worth.
TRAVIS: Which means a lot, Molly.
TALIESIN: It means what it means.
LAURA: I trust her fully.
TRAVIS: Molly, what else do you do around a hot
bath-spa-place?
TALIESIN: You run into your friends who are also
heading in odd directions.
LAURA: You stand uncomfortably close to people you
know and make them feel awkward. And I walk really
close to you, Fjord.
TALIESIN: I tend to find it's easier to look into
somebody's eyes and figure out if they're lying to
you if they're naked and boiling.

German: 
(Gelächter)
LAURA: Entschuldige, Yasha. Das ist sehr viel.
Wenn du nicht antworten willst, verstehe ich das.
LIAM: Du bist gerade wieder dazu gestoßen.
Sie muss uns nicht ihre Lebensgeschichte erzählen.
MARISHA: Wenn du sagst "aus der Hölle gezerrt", dann--
TRAVIS: Wow, Beau. Wirklich?
MARISHA: Was? Sie hat damit angefangen.
LIAM: Du untergräbst genau das, was ich gerade gesagt habe.
TRAVIS: Wir sind froh, dass du zurück bist.
TALIESIN: Ich bürge für sie, was immer das wert ist.
TRAVIS: Das bedeutet viel, Molly.
TALIESIN: Es bedeutet, was es bedeutet.
LAURA: Ich vertraue ihr absolut.
TRAVIS: Molly, was macht man sonst an heißen Bad-Spa-Orten?
TALIESIN: Man trifft Freunde,
die auch in seltsame Richtungen unterwegs sind.
LAURA: Man steht unangenehm eng an Leuten,
die man kennt, bis es ihnen peinlich ist. Und ich gehe
ganz dicht an dich heran, Fjord.
TALIESIN: Ich finde es leichter, jemandem in die
Augen zu sehen und zu erkennen, ob sie lügen,
wenn sie nackt sind und köcheln.

Polish: 
(śmiech)
LAURA: Wybacz, to sporo informacji.
Rozumiem, jeśli nie chcesz mówić.
LIAM: Tak, dopiero co do nas wróciłaś.
Nie musi nam opowiadać historii swego życia.
MARISHA: Chociaż kiedy mówisz,
że „wyciągnął cię z piekła"...
TRAVIS: Wow, Beau. Serio?
MARISHA: Co? Sama o tym wspomniała.
LIAM: Podważasz to, co powiedziałem dosłownie sekundę temu.
TRAVIS: Cieszymy się, że wróciłaś.
TALIESIN: Ręczę za nią, jeśli to coś warte.
TRAVIS: To wiele znaczy, Molly.
TALIESIN: Znaczy co znaczy.
LAURA: Całkowicie jej ufam.
TRAVIS: Molly, co jeszcze robi się
w takiej łaźnio-spa-miejscówie?
TALIESIN: Wpada się na znajomych,
którzy też zmierzają w dziwne miejsca.
LAURA: Staje się niepokojąco blisko znajomych,
żeby poczuli się niezręcznie. I podchodzę 
bardzo blisko ciebie, Fjord.
TALIESIN: Zwykle łatwiej spojrzeć
komuś w oczy i stwierdzić czy kłamie,
jeśli jest nagi w gorącej wodzie.

Russian: 
(смех)
ЛОРА: Прости, Яша. Это для тебя чересчур.
Если не хочешь отвечать, я понимаю.
ЛИАМ: Да, ты только вернулась к нам.
Ей не нужно рассказывать нам историю её жизни.
МАРИША: Когда ты сказала "вытащил тебя из ада"--
ТРЭВИС: Вау, Бо. Серьезно?
МАРИША: Что? Она сказала это.
ЛИАМ: Ты просто обесценила всё, что я сказал.
ТРЭВИС: Мы очень рады, что ты вернулась.
ТАЛЕСИН: Я ручаюсь за неё, если хотите моё мнение.
ТРЭВИС: Твоё мнение много значит, Молли
ТАЛЕСИН: Это значит лишь то, что значит.
ЛОРА: Я полностью ей доверяю.
ТРЭВИС: Молли, что ещё делают в горячих бане-спа-местах?
ТАЛЕСИН: Сталкиваются со своими друзьями,
так же движущимися в странном направлении.
ЛОРА: Становятся до неловкого блико к людям,
которых знают, и заставляют их чувствовать себя
неловко. И я подхожу очень близко к тебе, Форд.
ТАЛЕСИН: Мне обычно легче понять по глазам,
лжёт ли человек, если он
обнажён и потеет.

Italian: 
(risate)
LAURA: Scusa Yasha, ti stiamo chiedendo tanto.
Lo capisco se non vuoi rispondere.
LIAM: Sì, sei appena tornata con noi.
Non deve raccontarci la storia della sua vita.
MARISHA: Ma quando dici "tirata fuori dall'inferno"--
TRAVIS: Wow, Beau, veramente?
MARISHA: Che c'è? L'ha detto lei.
LIAM: Stai invalidando letteralmente
tutto quello che ho detto.
TRAVIS: Siamo contenti che tu sia tornata.
TALIESIN: Garantisco io per lei, per quel che vale.
TRAVIS: Vuol dire tanto, Molly.
TALIESIN: Vuol dire quello che vuol dire.
LAURA: Io mi fido ciecamente di lei.
TRAVIS: Molly, che altro si fa in una sauna-bagno pubblico?
TALIESIN: Si incontrano vecchi amici
diretti anche loro in posti strambi.
LAURA: Si sta troppo vicini ai propri amici
e li si mette in imbarazzo. E mi avvicino
a te, Fjord.
TALIESIN: Per me è molto più facile guardare
qualcuno negli occhi e capire se ti sta mentendo
se è immerso nudo in acqua bollente.

French: 
(rires)
LAURA: Désolée, Yasha. Ça fait beaucoup.
Si tu veux pas répondre, je comprends.
LIAM: Ouais, tu viens de nous rejoindre. Elle
a pas besoin de nous raconter toute sa vie.
MARISHA: Quand tu dis "sortie de l'enfer", par contre...
TRAVIS: Wow, Beau. Vraiment?
MARISHA: Quoi? Elle en a parlé.
LIAM: Tu sabotes littéralement ce que je viens de dire.
TRAVIS: On est vraiment ravis que tu sois revenue.
TALIESIN: Je me porte garant d'elle, pour ce que ça vaut.
TRAVIS: Ça vaut beaucoup, Molly.
TALIESIN: Ça vaut ce que ça vaut.
LAURA: Je lui fais confiance.
TRAVIS: Molly, tu fais quoi d'autre dans un bain-spa?
TALIESIN: Tu retrouves tes amis qui vont
aussi dans des directions étranges.
LAURA: Tu te tiens inconfortablement près de gens que
tu connais et tu les embarrasses. Et je m'approche
très près de toi, Fjord.
TALIESIN: J'ai tendance à trouver plus simple de
regarder quelqu'un dans les yeux et de savoir
s'il ment, s'il est nu et bouillant.

Portuguese: 
(risos)
LAURA: Perdão, Yasha. Isso é demais. Se
você não quiser responder, eu entendo.
LIAM: Sim, você acabou de se juntar a nós. Ela
não precisa nos contar a história de vida.
MARISHA: Quando você disse "puxou
você do inferno,"  apesar--
TRAVIS: Uau, Beau. Sério?
MARISHA: Que? Foi ela quem disse.
LIAM: Você está literalmente
ignorando o que eu acabei de dizer.
TRAVIS: Estamos muito felizes por você estar de volta.
TALIESIN: Eu voto por ela, se isso vale algo.
TRAVIS: O que significa muito, Molly.
TALIESIN: Significa o que significa.
LAURA: Eu confio nela completamente.
TRAVIS: Molly, o que mais se faz em
uma banheira quente de um spa?
TALIESIN: Você se encontra com amigos
que estão indo à direções estranhas.
LAURA: Você fica inconfortavelmente perto das pessoas
que conhece e faz elas se sentirem incômodas.
E ando bem perto de você, Fjord.
TALIESIN: Eu acho mais fácil de olhar nos olhos
de alguém e descobrir se estão mentindo pra
você se eles estão pelados e fervendo.

Spanish: 
(risas)
LAURA: Lo siento, Yasha. Es demasiado.
Si no quieres responder, lo comprendo.
LIAM: Sí, acabas de alcanzarnos.
Ella no tiene por qué contarnos toda su vida.
MARISHA: Sin embargo, cuando dices "me sacó del infierno"--
TRAVIS: Wow, Beau ¿En serio?
MARISHA: ¿Qué? Ella habló del tema.
LIAM: Literalmente estás socavando lo que acabo de decir.
TRAVIS: Nos alegra mucho que hayas vuelto.
TALIESIN: Si sirve de algo, yo la avalo.
TRAVIS: Eso significa mucho, Molly.
TALIESIN: Significa lo que significa.
LAURA: Confío plenamente en ella.
TRAVIS: Molly ¿Qué más se hace en
este lugar de baño caliente-spa?
TALIESIN: Te encuentras con amigos que
también se dirigen a lugares extraños.
LAURA: Te paras demasiado cerca de personas que
conoces y haces que se sientan incómodos. Y camino
muy cerca tuyo, Fjord.
TALIESIN: Me es más fácil mirar a los ojos a una
persona para determinar si te están mintiendo o no
si están desnudas y cocinándose.

Russian: 
ТРЭВИС: А-ага. Джестер-- Я забыл, что хотел сказать.
МАРИША: Яша, занимательно видеть тебя без накидки.
Ты так настаивала
на ней.
ЭШЛИ: Мне было холодно.
МАРИША: Конечно. Джакузи, знаешь ли.
ЭШЛИ: Помню, когда ты попросила об этом,
был очень холодный день.
МАРИША: Мгм. Нужно полотенце? Тебе протереть
какие-нибудь труднодоступные места на спине
или что-либо еще для тебя, пока я здесь?
ЭШЛИ: Я уже сама.
ТАЛЕСИН: Мне нравится думать,
что ты чешешь-- У тебя в руках меч, боже.
ТРЭВИС: Это нормально, ведь так?
ЭШЛИ: Ты платишь дополнительно, чтобы пройти с оружием.
СЭМ: Ты был в воде до этого, не так ли?
ТРЭВИС: Нет, я знаю, это просто происходит быстрее,
чем раньше. Ароматы и прочее.
ЛОРА: О, нет, Форд! Ты таешь?!
СЭМ: Он превращается в рыбу!
ЛОРА: О, нет, ты превращаешься в воду!

Polish: 
TRAVIS: Jester... zapomniałem co chciałem powiedzieć.
MARISHA: Yasha, ciekawie widzieć cię bez peleryny.
Niechętnie się z nią
rozstawałaś.
ASHLEY: Było mi zimno.
MARISHA: Jasne. A teraz gorąca woda.
ASHLEY: Pamiętam, że kiedy o nią poprosiłaś,
było bardzo mroźno.
MARISHA: Podać ci ręcznik? Może pomogę ci
wytrzeć trudno dostępne miejsca na plecach,
skoro już tu jesteśmy?
ASHLEY: Poradzę sobie.
TALIESIN: Wyobrażam sobie,
że drapiesz… Na miłość boską, masz miecz w ręku.
TRAVIS: To normalne, nie?
ASHLEY: Za broń płaci się więcej.
SAM: Byłeś wcześniej w wodzie, prawda?
TRAVIS: Wiem, tylko wszystko dzieje się jakby szybciej.
Ładnie pachnie i w ogóle.
LAURA: O nie! Czy ty topniejesz?!
SAM: Zmienia się w rybę!
LAURA: O nie, zmieniasz się w wodę!

French: 
TRAVIS: Uh-huh. Jester... j'ai
oublié ce que je voulais dire.
MARISHA: Yasha, c'est intéressant de te voir
sans ta cape. T'étais très catégorique
à ce sujet.
ASHLEY: J'avais froid.
MARISHA: Ouais. Bain chaud, tu vois.
ASHLEY: Je me souviens quand tu me
l'as demandé, il faisait très froid.
MARISHA: Uh-huh. T'as besoin d'une serviette? Ou d'aide
pour les endroits difficiles à atteindre du dos
ou n'importe quoi, tant qu'on est là?
ASHLEY: Ça ira.
TALIESIN: J'aime à penser que tu te grattes...
T'as une épée en main, pour l'amour de dieu.
TRAVIS: C'est normal, non?
ASHLEY: Il y a un supplément pour garder les armes.
SAM: T'as déjà été dans l'eau, n'est-ce pas?
TRAVIS: Non, je sais, c'est juste que ça a l'air
d'arriver plus vite qu'avant. C'est parfumé et tout.
LAURA: Oh non, Fjord! Tu fonds?!
SAM: Il se transforme en poisson!
LAURA: Oh non, tu te transformes en eau!

Dutch: 
TRAVIS: Uh-huh. Jester-- ik ben
vergeten wat ik wilde zeggen.
MARISHA: Yasha, het is interessant om je zonder
mantel te zien. Je was super stellig over
die mantel.
ASHLEY: Ik had het koud.
MARISHA: Tuurlijk. Heet bad, weet je.
ASHLEY: Toen je er om vroeg, was het een erg koude dag.
MARISHA: Uh-huh. Heb je een handdoek nodig?
Moet ik de moeilijk bereikbare plekken op je rug doen
of iets anders, nu we hier zijn?
ASHLEY: Het lukt wel.
TALIESIN: Ik beeld me in dat je krabt-- Je
hebt een zwaard in je handen, in godsnaam.
TRAVIS: Dit is normaal, toch?
ASHLEY: Je betaalt extra om je wapens te houden.
SAM: Je hebt toch eerder in het water gezeten?
TRAVIS: Nee, weet ik, maar het lijkt gewoon
sneller te gaan dan eerst. Het geurt ook en zo.
LAURA: Oh nee, Fjord! Smelt je?!
SAM: Hij verandert in een vis!
LAURA: Oh nee, je verandert in water!

German: 
TRAVIS: Uh-huh. Jester-- Ich habe vergessen,
was ich sagen wollte.
MARISHA: Yasha, es ist interessant,
dich ohne deinen Mantel zu sehen. Du wolltest den super
hartnäckig behalten.
ASHLEY: Mir war kalt.
MARISHA: Sicher. Badewanne, du weißt schon.
ASHLEY: Ich erinnere mich, als du danach gefragt hast,
es war ein sehr kalter Tag.
MARISHA: Huh. Brauchst du ein Handtuch?
Soll ich an die schwer erreichbaren Stellen kommen oder so,
solange wir hier sind?
ASHLEY: Es geht schon.
TALIESIN: Ich stelle mir vor, wie du kratzt-- Du
hast ein Schwert in deiner Hand, um Himmels Willen.
TRAVIS: Das ist doch normal, oder nicht?
ASHLEY: Man bezahlt extra, um seine Waffen zu behalten.
SAM: Du warst schon mal im Wasser, oder nicht?
TRAVIS: Nein, ich weiß, es scheint nur schneller zu
passieren als sonst. Es ist voll duftend und so.
LAURA: Oh nein, Fjord! Schmilzt du?!
SAM: Er wird zu einem Fisch!
LAURA: Oh nein, du verwandelst dich in Wasser!

English: 
TRAVIS: Uh-huh. Jester-- I forgot what I was going
to say.
MARISHA: Yasha, it's interesting to see you
without your cloak. You were super adamant about
that one.
ASHLEY: I was cold.
MARISHA: Sure. Hot tub, you know.
ASHLEY: I recall when you asked for it, it was a
very cold day.
MARISHA: Uh-huh. Do you need a towel? Do you need
me to get the hard-to-reach places in your back or
anything for you, while we're here?
ASHLEY: I got it.
TALIESIN: I like to think you're scratching--
You've got a sword in your hand, for god's sake.
TRAVIS: This is normal, right?
ASHLEY: You pay extra to keep your weapons.
SAM: You've been in the water before, haven't
you?
TRAVIS: No, I know, it just seems to be happening
faster than before. It's all fragrant and stuff.
LAURA: Oh no, Fjord! Are you melting?!
SAM: He's turning into a fish!
LAURA: Oh no, you're turning into water!

Italian: 
TRAVIS: Uh-huh- Jester-- ho dimenticato cosa volevo dire.
MARISHA: Yasha, è interessante vederti
senza il tuo mantello. Eri inflessibile
a riguardo.
ASHLEY: Avevo freddo.
MARISHA: Certo. Sai, nel bagno caldo.
ASHLEY: Ricordo quando me lo hai chiesto,
era un giorno molto freddo.
MARISHA:  Uh-huh. Hai bisogno di un asciugamano?
Hai bisogno per i posti difficili da raggiungere
o altro, mentre ci siamo?
ASHLEY: Ce la faccio.
TALIESIN: Mi piace pensare ti stia grattando--
Hai una spada in mano, per l'amor del cielo.
TRAVIS: È normale, giusto?
AHSLEY: Paghi un extra per tenere le armi.
SAM: Sei stata in acqua prima, vero?
TRAVIS: No, lo so, sembra solo che stia succedendo
più velocemente di prima. È tutto profumato.
LAURA: Oh no, Fjord! Ti stai sciogliendo?
SAM: Sta diventando un pesce!
LAURA: Oh no, stai diventando acqua!

Spanish: 
TRAVIS: Uh-huh. Jester-- Olvidé lo que iba a decir.
MARISHA: Yasha, es interesante verte sin tu capa.
Fuiste bastante firme al respecto
de eso.
ASHLEY: Tenía frío.
MARISHA: Claro. Bañera caliente, ya sabes.
ASHLEY: Recuerdo cuando la pediste, era un día muy frío.
MARISHA: Uh-huh. ¿Necesitas una toalla?
¿Puedo ayudarte a llegar a la espalda, o lo que
quieras, mientras estamos aquí?
ASHLEY: Llego yo.
TALIESIN: Me gusta pensar que te estás rascando--
Tienes una espada en tu mano, por dios.
TRAVIS: Esto es normal, ¿no?
ASHLEY: Pagas extra por quedarte tus armas.
SAM: Has estado en el agua antes, ¿no es así?
TRAVIS: Si lo sé, solo que parece estar sucediendo
más rápido que antes. Perfumado y esas cosas.
LAURA: Oh, no, ¡Fjord! ¡¿Te estás derritiendo?!
SAM: ¡Está convirtiéndose en pez!
LAURA: ¡Oh, no! ¡Te estás convirtiendo en agua!

Portuguese: 
TRAVIS: Uh-huh. Jester-- Eu esqueci o que ia falar.
MARISHA: Yasha, é legal ver você sem
sua capa. Você super tratava ela 
como um diamante.
ASHLEY: Eu sentia frio.
MARISHA: Certo. Banheira quente, sabe.
ASHLEY: Eu me lembro que quando você
pediu, estava um dia muito frio.
MARISHA: Uh-huh. Precisa de uma toalha? Quer que eu
limpe as partes difíceis de alcançar nas costas
ou outro lugar enquanto estamos aqui?
ASHLEY: Não se preocupe.
TALIESIN: Gosto de imaginar que você está coçando--
Pelo amor de deus, você tem uma espada nas mãos.
TRAVIS: Isso é normal, certo?
ASHLEY: Tem que pagar extra pra manter as armas.
SAM: Já esteve na água antes, não é?
TRAVIS: Não, eu sei, só parece estar acontecendo mais
rápido que antes, a fragrância e essas coisas.
LAURA: Oh não, Fjord! Você está derretendo?!
SAM: Está se transformando em um peixe!
LAURA: Oh não, você está virando água!

Polish: 
TRAVIS: O nie. Jester, pomocy. (odgłosy tonięcia)
LIAM: Minęło dopiero pięć czy sześć dni,
a ja już kwestionuję tę decyzję.
SAM: Bierzemy tę misję z ubiciem bestii?
TRAVIS: Tak sądzę.
TALIESIN: Weźmy bestię. Bez robienia szumu.
Znajdziemy sposób, by nasze zasługi
i reputacja zostały zauważone, ale po cichu.
MARISHA i LAURA: Okej.
TRAVIS: Zgłaszamy się do Herolda Hali.
LAURA: Tak.
TALIESIN: Mam nadzieję, że zwie się Harold.
MARISHA: Pamiętacie jak Shakäste robił
wszystko tak cicho sza i w tajemnicy?
LAURA: Tak robił?
MARISHA: No, w stylu „ale jestem tajemniczy”.
TRAVIS: Spotkaliśmy faceta o imieniu Shakäste,
był super. Białe afro, świetny gość.
MARISHA: Słyszałaś o nim?
LIAM: Zupełnie ślepy.

Italian: 
TRAVIS: Oh no, oh no. Jester, aiuto.
(finti rumori d'annegamento)
LIAM: Sono passati cinque o sei giorni, credo,
e sto già mettendo in disccussione questa decisione.
SAM: Dovremmo accettare la missione di
andare a uccidere la grande bestia?
TRAVIS: Penso di si. 
TALIESIN: Dico di prenderla. Di nuovo,
teniamo un basso profilo. Troveremo il modo di prenderci
il merito e mantenere la nostra reputazione,
restando nascosti.
MARISHA e LAURA: Ok.
TRAVIS: La portiamo all'Araldo della Sala.
LAURA: Sì.
TALIESIN: Dio, spero si chiami Harold.
MARISHA: Sapete che Shakäste era tipo
(zittisce) e segreto, avete presente?
LAURA: È così che era?
MARISHA: Si, era tipo, "Sono misterioso."
TRAVIS: Abbiamo conosciuto un uomo chiamato Shakäste,
era molto fico. Afro bianchi, fantastico.
MARISHA: Ne hai mai sentito parlare?
LIAM: Totalmente cieco.

Spanish: 
TRAVIS: Oh, no, oh, no. Jester,
ayúdame. (imita estar ahogándose)
LIAM: Van cinco o seis días y ya me
estoy cuestionando esta decisión.
SAM: ¿Deberíamos tomar la misión
de ir a matar a esa bestia grande?
TRAVIS: Creo que sí.
TALIESIN: Yo digo que cojamos esa. Nuevamente,
con discreción. Ya encontraremos la forma de obtener
crédito y mantener nuestra reputación,
pero de forma discreta.
MARISA y LAURA: Vale.
TRAVIS: Lo llevaremos al Heraldo de la Sala.
LAURA: Sí.
TALIESIN: Dios, espero que se llame Harold.
MARISHA: ¿Os acordáis cómo Shakäste
era (hace ruido de callar) y reservado?
LAURA: ¿Era así?
MARISHA: Sí, se comportaba como, "Soy muy misterioso".
TRAVIS: Conocimos a este tipo llamado Shakäste,
muy guay. Tiene un afro blanco, muy asombroso.
MARISHA: ¿Has oído hablar de él?
LIAM: Es ciego.

French: 
TRAVIS: Oh non, oh non. Jester, aide
moi. (faux bruits de noyade)
LIAM: Cinq ou six jours, je pense, et je
m'interroge vraiment sur cette décision.
SAM: On prend la mission pour tuer la grosse bête?
TRAVIS: Je pense que oui.
TALIESIN: On s'occupe de la bête. À nouveau, on fait
profil bas. On trouvera un moyen d'en avoir le mérite
et de garder notre réputation, mais en restant discrets.
MARISHA et LAURA: Ok.
TRAVIS: On prend ça au héraut de la salle.
LAURA: Oui.
TALIESIN: Purée, j'espère qu'il s'appelle Harold.
MARISHA: Vous savez, comme Shakäste faisait
tout le temps (shh) et secret, vous savez?
LAURA: C'est comme ça qu'il faisait?
MARISHA: Ouais, il faisait toujours: "Je suis mystérieux."
TRAVIS: On a rencontré un homme nommé Shakäste,
super sympa. Afro blanche, vraiment génial.
MARISHA: T'as entendu parler de lui?
LIAM: Complètement aveugle.

Dutch: 
TRAVIS: Oh nee, oh nee. Jester, help.
(gespeelde verdrinkingsgeluiden)
LIAM: We zijn vijf of zes dagen verder en ik
begin serieus te twijfelen aan dit besluit.
SAM: Moeten we de missie nemen om dat beest te doden?
TRAVIS: Ik denk het.
TALIESIN: Laten we dat beest nemen. Wederom,
zo stil mogelijk. We vinden wel een manier om
aanzien te krijgen en onze reputatie te houden,
maar ook stil te blijven.
MARISHA en LAURA: Oké.
TRAVIS: We gaan naar de Heraut van de Hal.
LAURA: Ja.
TALIESIN: God, ik hoop dat hij Harold heet.
MARISHA: Weten jullie nog hoe Shakäste
helemaal was van (sust) en geheimen, en zo?
LAURA: Is dat hoe hij deed?
MARISHA: Ja, hij was echt van: "Ik ben mysterieus."
TRAVIS: We hebben een man ontmoet genaamd Shakäste,
hij was supercool. Witte afro, echt vet.
MARISHA: Heb je van hem gehoord?
LIAM: Volledig blind.

Portuguese: 
TRAVIS: Oh não, oh não. Jester, socorro.
(falsos barulhos de afogamento)
LIAM: Em cinco ou seis dias, eu acho, eu
realmente vou estar questionando essa decisão.
SAM: Vamos pegar a missão de matar a grande besta?
TRAVIS: Acho que sim.
TALIESIN: Voto pra pegarmos a da besta. De novo,
não chamar atenção. Vamos dar um jeito de pegar
o crédito e manter nossa reputação, mas sem chamar atenção.
MARISHA e LAURA: Ok.
TRAVIS: Vamos levar ao Arauto do Salão.
LAURA: Sim.
TALIESIN: Deus, eu espero que o nome dele seja Harold.
MARISHA: Sabem como o Shakäste é
todo (chiando) e secreto, sabe?
LAURA: É assim que ele era?
MARISHA: Sim, ele era tipo, "Sou misterioso."
TRAVIS: Nós conhecemos um cara chamado Shakäste,
ele era muito maneiro. Afro branco, bem foda.
MARISHA: Já ouviu sobre ele?
LIAM: Totalmente cego.

English: 
TRAVIS: Oh no, oh no. Jester, help. (fake drowning
noises)
LIAM: Five or six days in, I think, and I'm really
questioning this decision.
SAM: Should we take the mission to go kill the big
beast?
TRAVIS: I think so.
TALIESIN: I say we take the beast. Again, keep it
on the down-low. We'll figure out a way of getting
credit and keeping our reputation, but keeping it
quiet.
MARISHA and LAURA: Okay.
TRAVIS: We take it to the Herald of the Hall.
LAURA: Yes.
TALIESIN: God, I hope his name is Harold.
MARISHA: You guys know how Shakäste was all like
(shushing) and secret, you know?
LAURA: Is that what he was like?
MARISHA: Yeah, he was all like, "I'm mysterious."
TRAVIS: We met a guy named Shakäste, he was super
cool. White afro, really awesome.
MARISHA: Have you heard of him?
LIAM: Totally blind.

German: 
TRAVIS: Oh nein, oh nein. Jester, hilf mir.
(täuscht ertrinkende Geräusche vor)
LIAM: Nach fünf oder sechs Tagen, denke ich,
bezweifle ich diese Entscheidung wirklich.
SAM: Sollen wir die Mission annehmen,
um die große Bestie zu töten?
TRAVIS: Ich denke schon.
TALIESIN: Ich sage, wir nehmen die Bestie. Nochmal,
wir erregen keine Aufmerksamkeit. Irgendwie
finden wir einen Weg, Geld zu verdienen und
unseren Ruf zu wahren, aber es ruhig zu halten.
MARISHA und LAURA: Okay.
TRAVIS: Wir bringen es zum Herold der Halle.
LAURA: Ja.
TALIESIN: Gott, ich hoffe, er heißt Harold.
MARISHA: Hey Leute, wisst ihr noch,
wie Shakäste total (psst) und heimlich und so war?
LAURA: War er echt so?
MARISHA: Ja, er war total so: "Ich bin geheimnisvoll."
TRAVIS: Wir trafen einen Typen namens Shakäste,
er war super cool. Weißer Afro, wirklich großartig.
MARISHA: Hast du von ihm gehört?
LIAM: Total blind.

Russian: 
ТРЭВИС: О, нет, о, нет. Джестер,
помоги. (поддельные тонущие звуки)
ЛИАМ: Прошло всего пять-шесть дней,
а я уже сомневаюсь в этом решении.
СЭМ: Следует ли нам брать ту
миссию по убийству большой твари?
ТРЭВИС: Думаю, да.
ТАЛЕСИН: Значит берём зверя. Ещё раз,
держимся скрытно. Мы придумаем способ получить деньги
и сохранить нашу репутацию, но держимся скрытно.
МАРИША и ЛОРА: Окей.
ТРЭВИС: Пойдём с этим к Вестнику Зала.
ЛОРА: Ага.
ТАЛЕСИН: Боже, я надеялся, что его имя - Гарольд.
МАРИША: Ребята, знаете,
как Шакасте был (шиканье) и таинственным, знаете?
ЛОРА: Он был таким?
МАРИША: Ага, он был типа: "Я мистический".
ТРЭВИС: Мы встретили парня по имени Шакасте,
он был очень крутым. Белое афро, и впрямь круто.
МАРИША: Ты слышала о нём?
ЛИАМ: Совершенно слепой.

Spanish: 
MARISHA: A donde sea que iba,
siempre estaba (hace ruido de callar). Era increíble.
TRAVIS: Decía mucho "nena".
LAURA: Nos llamaba "nena".
ASHLEY: ¿Os llamaba nena un montón?
TRAVIS: Pero de una forma encantadora.
MARISHA: A mí me gustaba, no me sentí degradada.
Me hacía sentir bien, segura.
TALIESIN: Yo me sentí degradado, de buen modo.
MARISHA: Solo digo que quizás podamos--
MARISHA y LAURA: Ser así.
LAURA: Salgo y comienzo a secar mi cabello y ponerme linda.
TALIESIN: Sí, se acabó.
MATT: Comenzáis a salir del baño,
recogiendo vuestras ropas otra vez, mientras
volvéis.
TRAVIS: Alejo mi ropa de Jester.
LIAM: ¿Sigue ella disfrazada? Nott, ¿sigues disfrazada?
SAM: ¿Cuánto tiempo ha pasado?
LIAM: Funciona por una hora.
MATT: Habéis estado aquí, conversando y en el agua
durante media hora, 40 minutos, así que estás
cerca de que se acabe.
SAM: Me envuelvo en una toalla y dejo caer el hechizo.
TRAVIS: Vamos, "hijo".

Polish: 
MARISHA: Gdzie się nie ruszył, robił (uciszanie). Kozak.
TRAVIS: Nazywał nas „dziecinką”.
LAURA: Mówił do nas „dziecinko”.
ASHLEY: Nazywał was dziecinką?
TRAVIS: W czarujący sposób.
MARISHA: Było miło, nie czułam się poniżona.
Było mi dobrze i bezpiecznie.
TALIESIN: Ja czułem poniżenie, ale takie dobre.
MARISHA: Tak tylko mówię, możemy spróbować…
MARISHA I LAURA: Być jak on.
LAURA: Wychodzę i osuszam włosy, zaczynam się stroić.
TALIESIN: Tak, wychodzimy.
MATT: Wychodzicie z łaźni, zbierając po drodze
swoje ubrania.
TRAVIS: Biorę swoje ciuchy z dala od Jester.
LIAM: Czy ona wciąż jest w przebraniu?
Nott, jesteś w przebraniu?
SAM: Ile czasu minęło?
LIAM: Czar trwa godzinę.
MATT: W łaźni spędziliście jakieś pół godziny,
40 minut, więc niedługo
go stracisz.
SAM: Owinę się ręcznikiem i zrzucę tę postać.
TRAVIS: Chodź, „synu”.

Portuguese: 
MARISHA: Todo lugar que ele ia, era tipo,
(chiando). Ele era muito maneiro.
TRAVIS: Ele falava "baby" bastante.
LAURA: Ele chamava a gente de "baby"
ASHLEY: Ele chamava vocês de baby?
TRAVIS: Mas de uma maneira charmosa.
MARISHA: Eu curti, não me senti humilhada.
Fazia eu me sentir bem, me sentir segura.
TALIESIN: Eu me senti humilhado, mas de uma maneira boa.
MARISHA: Só estou falando, talvez nós possamos--
MARISHA e LAURA: Ser assim.
LAURA: Eu saio e começo a secar meu
cabelo, tentando ficar bonita.
TALIESIN: Sim, vamos nos levantar.
MATT: Vocês começam a sair do banho,
pegando suas roupas enquanto
voltam.
TRAVIS: Eu pego minhas roupas longe da Jester.
LIAM: Essa aqui ainda está transformada?
Nott, você ainda está transformada?
SAM: Quanto tempo se foi?
LIAM: É uma hora, o tempo que dura.
MATT: Vocês ficaram por aqui, falando e tomando
banho por umas meia hora, 40 minutos, então
você está bem perto de voltar.
SAM: Eu enrolo uma toalha em mim, então eu derrubo a magia.
TRAVIS: Venha, "filho".

English: 
MARISHA: Everywhere he went, he was like,
(shushing). He was super badass.
TRAVIS: He said "baby" a lot.
LAURA: He called us "baby."
ASHLEY: He called you a baby a lot?
TRAVIS: But in a charming way.
MARISHA: I was into it, I didn't feel demeaned by
it. It makes me feel good, makes me feel safe.
TALIESIN: I felt demeaned, but in a good way.
MARISHA: I'm just saying, maybe we can--
MARISHA and LAURA: Be like that.
LAURA: I get out and I start drying my hair and
try to get pretty.
TALIESIN: Yeah, we're up.
MATT: You guys start making your way out of the
bath, gathering your clothing once more, as you
head back.
TRAVIS: I gather my clothing away from Jester.
LIAM: Is this one still in disguise? Nott, are you
still in disguise?
SAM: How long has it been?
LIAM: It's an hour, that it takes.
MATT: You've been in here, catching up and soaking
for about a half an hour, 40 minutes, so you're
getting pretty close to losing.
SAM: I wrap a towel around myself, and then I'll
drop form.
TRAVIS: Come on, "son."

French: 
MARISHA: Partout où il allait, il faisait:
(shh). Il avait la super classe.
TRAVIS: Il disait beaucoup "petite."
LAURA: Il nous appelait "petite."
ASHLEY: Il vous appelait beaucoup petite?
TRAVIS: Mais de façon charmante.
MARISHA: Ça me plaisait, je me suis pas sentie
rabaissée. Je me sentais bien, en sécurité.
TALIESIN: Je me sentais rabaissé, mais en bien.
MARISHA: Ce que je dis, c'est qu'on pourrait...
MARISHA et LAURA: Être comme ça.
LAURA: Je sors et je commence à sécher
mes cheveux pour me faire jolie.
TALIESIN: Ouais, on a fini.
MATT: Vous commencez à sortir du bain, vous ramassez
vos vêtements à nouveau, et vous vous dirigez
vers la sortie.
TRAVIS: Je récupère mes habits loin de Jester.
LIAM: Elle est encore déguisée?
Nott, t'es toujours déguisée?
SAM: Combien de temps ça a duré?
LIAM: C'est une heure, la durée.
MATT: Vous êtes ici, à rattraper le temps et vous
laver, depuis environ 30, 40 minutes, donc tu vas
bientôt le perdre.
SAM: Je m'enroule une serviette et
ensuite j'annule le déguisement.
TRAVIS: Viens, "fils."

German: 
MARISHA: Überall, wo er hingegangen ist,
machte er so (psst). Er war ein echt harter Typ.
TRAVIS: Er sagte oft "Baby".
LAURA: Er hat uns "Baby" genannt.
ASHLEY: Er hat euch oft "Baby" genannt?
TRAVIS: Aber auf eine charmante Weise.
MARISHA: Es war super, fühlte mich nicht erniedrigt.
Es gibt mir ein gutes und sicheres Gefühl.
TALIESIN: Ich fühlte mich auf eine gute Art erniedrigt.
MARISHA: Ich sage nur, vielleicht können wir--
MARISHA und LAURA: Genau so sein.
LAURA: Ich steige aus und fange an,
mir die Haare zu trocknen und versuche, hübsch zu werden.
TALIESIN: Ja, wir gehen raus.
MATT: Ihr macht euch auf den Weg aus der
Badewanne und sammelt eure Kleidung ein,
und geht zurück.
TRAVIS: Ich sammle meine Kleidung weg von Jester.
LIAM: Ist die hier immer noch verkleidet?
Nott, bist du immer noch verkleidet?
SAM: Wie lange ist es her?
LIAM: Es hält eine Stunde.
MATT: Ihr habt jetzt 30 bis 40 Minuten lang gequatscht
und euch eingeweicht, also bist du ziemlich
nahe dran, es zu verlieren.
SAM: Ich wickle ein Handtuch um mich,
und lasse die Form fallen.
TRAVIS: Komm schon, "Sohn".

Russian: 
МАРИША: Где бы он ни появился, он был,
(шиканье). Он был супер крутым.
ТРЭВИС: Он много раз говорил "детка".
ЛОРА: Он называл нас "детками".
ЭШЛИ: Он часто называл вас детками?
ТРЭВИС: Но в чарующем ключе.
МАРИША: Мне понравилось, это не унижение.
Это заставляло чувствовать себя хорошо и в безопасности.
ТАЛЕСИН: Я чувствовал себя униженным, но в хорошем смысле.
МАРИША: Я просто говорю, может мы могли бы--
МАРИША и ЛОРА: Быть такими же.
ЛОРА: Я вылезаю и начинаю сушить
свои волосы и прихорашиваться.
ТАЛЕСИН: Да, мы выходим.
МЭТТ: Вы, ребята, начинаете вылезать из бассейна,
подбираете свои вещи и
идёте обратно.
ТРЭВИС: Я подбираю одежду подальше от Джестер.
ЛИАМ: Она всё ещё замаскирована?
Нотт, ты всё ещё замаскирована?
СЭМ: Как долго это длится?
ЛИАМ: Час.
МЭТТ: Вы были здесь, навёрстывая упущенное где-то полчаса,
40 минут, так что заклинание
скоро окончится.
СЭМ: Я повязываю полотенце вокруг себя и убираю маскировку.
ТРЭВИС: Давай, "сын".

Italian: 
MARISHA: Ovunque andasse, era tipo,
(zittisce). Era troppo cazzuto. 
TRAVIS: Diceva spesso "tesoro".
LAURA: Ci chiamava "tesoro".
AHSLEY: Vi chiamava tesoro spesso?
TRAVIS: Ma in modo affascinante.
MARISHA: A me piaceva, non faceva sentire umiliata.
Mi fa sentire bene, sicura. 
TALIESIN: Io ero umiliato sì, ma in senso buono. 
MARISHA: Sto dicendo, magari possiamo-
MARISHA e LAURA: Essere così.
LAURA: Esco e inizio ad aciugarmi
i capelli e provo a farmi bella.
TALIESIN: Si, ci alziamo.
MATT: Iniziate ad uscire dal bagno,
radunando i vostri vestiti di nuovo, mentre
tornate indietro.
TRAVIS: Raduno i miei vestiti via da Jester.
LIAM: È ancora camuffata? Nott, sei ancora camuffata?
SAM: Quanto è passato?
LIAM: Ci vuole un ora.
MATT: Siete stati qui dentro a mollo a parlare
per circa mezz'ora, 40 minuti, quindi sei
abbastanza vicino alla fine.
SAM: Mi avvolgo un asciugamano intorno,
e poi termino l'incantesimo.
TRAVIS: Dai, "figliolo".

Dutch: 
MARISHA: Overal waar hij heen ging,
was hij van, (sust). Hij was super bad-ass.
TRAVIS: Hij zei heel vaak "baby".
LAURA: Hij noemde ons "baby".
ASHLEY: Hij noemde jullie een baby?
TRAVIS: Maar op een charmante manier.
MARISHA: Ik vond het wel cool, het was niet kleinerend.
Ik voelde me er goed door, veilig.
TALIESIN: Ik wel gekleineerd, maar het was fijn.
MARISHA: Ik bedoel gewoon, misschien kunnen--
MARISHA en LAURA: We zo zijn.
LAURA: Ik stap uit bad en begin mijn
haar te drogen en het mooi te maken.
TALIESIN: Ja, we gaan eruit.
MATT: Jullie beginnen uit het bad te stappen
en verzamelen jullie kleren als jullie
teruglopen.
TRAVIS: Ik verzamel mijn kleren ver weg van Jester.
LIAM: Is deze nog vermomd? Nott, ben je nog vermomd?
SAM: Hoe lang is het geleden?
LIAM: Het duurt een uur.
MATT: Jullie hebben hier ongeveer een half uur
zitten praten en weken, 40 minuten, dus het
zal niet zo lang meer duren.
SAM: Ik wikkel een handdoek om mezelf
heen en dan laat ik de verschijning los.
TRAVIS: Kom mee, "zoon".

English: 
MATT: You now see the towel-covered, goblinoid
form of Nott, her hair wet and tattered down
across the face. It's long in the front, the
yellow eyes peeking through.
LIAM: Are our clothes in here, or somewhere else?
LAURA: They probably folded them up for us.
LIAM: But I didn't send mine off to be cleaned.
TALIESIN: Then yours was in a locker.
LIAM: I'm going to pull the spool of silver thread
and I'll take a length of it out, and I'm going to
pull Nott's hair back and do a little ponytail.
Simple.
ASHLEY: I'm going to wait until everyone gets
out.
MARISHA: Damn it. I was going to say, I wait and
watch all my friends get out.
TRAVIS: You all just sit on opposite sides.
SAM: You guys coming?
MARISHA: Yeah, yeah.
ASHLEY: Yeah, I just want to make sure that I get
my full time's worth.
MARISHA: Yeah, we paid a lot for this.
TRAVIS: Should we catch you outside, then?
MARISHA: No, it's good.

German: 
MATT: Sie sehen jetzt die handtuchbedeckte,
goblinoide Form von Nott, ihr Haar ist nass und zerzaust
im Gesicht. Vorne ist es lang,
und die gelben Augen blicken durch.
LIAM: Sind unsere Klamotten hier oder woanders?
LAURA: Die haben sie wohl für uns zusammengelegt.
LIAM: Aber ich habe meine nicht zur Reinigung geschickt.
TALIESIN: Deine waren in einem Schließfach.
LIAM: Ich werde die Spule aus Silberfaden ziehen,
und ich mache ein Stück davon ab, und ich
werde Notts Haar zurückziehen und ein
kleinen Pferdeschwanz machen. Schlicht.
ASHLEY: Ich werde warten, bis alle rausgegangen sind.
MARISHA: Verdammt. Ich wollte sagen,
ich warte und gucke zu, wie meine Freunde rausgehen.
TRAVIS: Ihr sitzt auf gegenüberliegenden Seiten.
SAM: Kommt ihr mit?
MARISHA: Ja, ja.
ASHLEY: Ja, ich wollte nur sicherstellen,
dass ich meine volle Zeit bekomme.
MARISHA: Ja, dafür haben wir viel bezahlt.
TRAVIS: Sollten wir euch dann draußen treffen?
MARISHA: Nein, ist schon gut.

Russian: 
МЭТТ: Теперь вы видите укутанную полотенцем
гоблинскую форму Нотт, её волосы мокрые и
растрёпаны по всему лицу. Они весьма длинные
и из под них выглядывают жёлтые глаза.
ЛИАМ: Наши вещи здесь или где-то ещё?
ЛОРА: Они, вероятно, сложили их для нас.
ЛИАМ: Но я не отправлял их на стирку.
ТАЛЕСИН: Тогда твои в ящике.
ЛИАМ: Я вытащу катушку с серебряной нитью,
возьму и соберу волосы
Нотт в хвостик. Самый обычный.
ЭШЛИ: Я подожду, пока все не выйдут.
МАРИША: Чёрт. Я хотела сказать,
что жду и смотрю, как мои друзья выходят.
ТРЭВИС: Вы обе сидите друг напротив друга.
СЭМ: Вы идёте?
МАРИША: Да, да.
ЭШЛИ: Да, хочу наверняка использовать всё время,
за которое заплатила.
МАРИША: Да, мы много заплатили за это.
ТРЭВИС: Нам подождать вас снаружи, тогда?
МАРИША: Нет, всё в порядке.

Polish: 
MATT: Przed wami stoi owinięta ręcznikiem
Nott z mokrymi, przylepionymi do twarzy
włosami, które zakrywają jej czoło. Widać też żółte oczy.
LIAM: Ubrania mamy tu czy gdzieś indziej?
LAURA: Pewnie je nam poskładano.
LIAM: Swoich nie dałem do czyszczenia.
TALIESIN: To pewnie masz je w szafce.
LIAM: Wyciągnę szpulkę ze srebrną nicią i urwę kawałek.
Zgarnę włosy Nott do tyłu
i zrobię mały kucyk. Bardzo prosty.
ASHLEY: Poczekam aż wszyscy wyjdą.
MARISHA: Kurde, miałam powiedzieć,
że będę patrzeć jak wszyscy wychodzą.
TRAVIS: Siedzicie sobie naprzeciw siebie.
SAM: Idziecie?
MARISHA: Tak, tak.
ASHLEY: Tak, chcę w pełni wykorzystać nasz czas.
MARISHA: Sporo za to zapłaciliśmy.
TRAVIS: Poczekać na was na zewnątrz?
MARISHA: Nie, spoko.

French: 
MATT: Vous voyez la silhouette goblinoïde de Nott
couverte d'une serviette, ses cheveux humides
retombent sur son visage. Longs à l'avant,
les yeux jaunes percent à travers.
LIAM: Nos habits sont ici ou ailleurs?
LAURA: Ils les ont probablement pliés pour nous.
LIAM: Mais j'ai pas envoyé les miens au nettoyage.
TALIESIN: Donc ils doivent être au casier.
LIAM: Je vais sortir la bobine de fils d'argent et en
prendre un bout, je vais attacher les cheveux de Nott
en arrière et faire une petite queue de cheval. Une simple.
ASHLEY: Je vais attendre que tout le monde sorte.
MARISHA: Ah, merde. J'allais dire, je vais
attendre et regarder mes amis sortir.
TRAVIS: Vous vous asseyez à des côtés opposés.
SAM: Vous venez?
MARISHA: Ouais, ouais.
ASHLEY: Ouais, je veux juste être
sûre d'en profiter au maximum.
MARISHA: Ouais, on a payé cher pour ça.
TRAVIS: On vous attend dehors, alors?
MARISHA: Non, c'est bon.

Portuguese: 
MATT: Você vê agora a coberta por toalha, forma
goblinóide da Nott, o cabelo dela molhado e caído
no rosto dela. É comprido na frente, e
os olhos amarelos passando por eles.
LIAM: Nossas roupas estão aqui, ou em outro lugar?
LAURA: Eles provavelmente guardaram para nós.
LIAM: Mas eu não mandei as minhas para serem limpas.
TALIESIN: Então as suas estão no armário.
LIAM: Vou puxar o carretel de linha prata
e cortar uma parte dela, depois vou
colocar o cabelo da Nott de volta em
um pequeno rabo-de-cavalo. Simples.
ASHLEY: Eu vou esperar até todo mundo sair.
MARISHA: Merda. Eu ia falar isso, que eu espero
todos meus amigos sair e fico olhando eles.
TRAVIS: Vocês sentadas de lados opostos.
SAM: Vocês não vão vir?
MARISHA: Sim, sim.
ASHLEY: Sim, só queria ter certeza
de aproveitar todo o meu tempo.
MARISHA: Sim, pagamos muito por isso.
TRAVIS: Esperamos vocês lá fora então?
MARISHA: Não, tá de boa.

Italian: 
MATT: Vedete la forma goblinoide avvolta in un
asciugamano di Nott, coi capelli bagnati e arruffati
intorno al viso. Sono lunghi davanti,
con gli occhi gialli che vi sbucano attraverso.
LIAM: I nostri i vestiti sono qui o da un'altra parte?
LAURA: Forse li hanno piegati per noi. 
LIAM: Ma non ho mandato i miei a farli lavare.
TALIESIN: I tuoi saranno in un armadio.
LIAM: Tiro fuori la spola di filo
argentato e ne prendo un po', e 
lego i capelli di Nott in una coda. Semplice. 
ASHLEY: Io aspetto che escano tutti.
MARISHA: E che cazzo. Volevo dire che
aspetto e guardo tutti i miei amici uscire. 
TRAVIS: Vi sedete solo a lati opposti.
SAM: Voi venite?
MARISHA: Si, si. 
ASHLEY: Si, volevo solo assicurarmi di
sfruttare tutto il tempo possibile. 
MARISHA: Già, abbiamo pagato tanto per questo.
TRAVIS: Allora ci vediamo fuori?
MARISHA: No, va bene.

Spanish: 
MATT: Veis la forma goblinoide de Nott cubierta
por una toalla con su cabello mojado y desordenado
sobre su cara. Es largo por delante,
y sus ojos se asoman a través de él.
LIAM: ¿Nuestra ropa está aquí o en otro lugar?
LAURA: Probablemente nos la doblaron.
LIAM: Pero yo no mandé que las mías fuesen limpiadas.
TALIESIN: Pues están en el armario.
LIAM: Voy a tomar un carrete de hilo plateado,
tomaré un pedazo y voy a
tirar el cabello de Nott hacia
atrás y le haré una coleta. Simple.
ASHLEY: Voy a esperar a que salgan todos.
MARISHA: Diablos. Iba a decir,
espero y miro a todos mis amigos salir.
TRAVIS: Os sentáis en lados opuestos.
SAM: ¿Vosotros venís?
MARISHA: Sí, sí.
ASHLEY: Sí, solo quiero asegurarme de
que aprovecho todo el tiempo que tenemos.
MARISHA: Sí, pagamos mucho por esto.
TRAVIS: ¿Os encontramos afuera entonces?
MARISHA: No, está bien.

Dutch: 
MATT: Je ziet nu de in een handdoek gewikkelde
goblinvorm van Nott, met nat haar dat in klitten
in haar gezicht valt. Het is lang van voren
en haar gele ogen gluren ertussen door.
LIAM: Zijn onze kleren hier, of ergens anders?
LAURA: Ze hebben ze vast voor ons opgevouwen.
LIAM: Maar ik heb die van mij niet schoon laten maken.
TALIESIN: Dan lagen die in een kluisje.
LIAM: Ik pak de klos zilverdraad en
haal er een stukje af en dan kam ik
Notts haar naar achteren in een paardenstaart. Simpel.
ASHLEY: Ik wacht tot iedereen eruit is.
MARISHA: Verdomme. Ik wilde net zeggen,
ik wacht en kijk hoe al mijn vrienden uit bad stappen.
TRAVIS: Jullie zitten gewoon allebei aan een kant.
SAM: Komen jullie?
MARISHA: Ja, ja.
ASHLEY: Ja, ik wil gewoon zorgen
dat ik waar krijg voor mijn geld.
MARISHA: Ja, we hebben hier flink voor betaald.
TRAVIS: Moeten we dan maar buiten op jullie wachten?
MARISHA: Nee, 't is fijn.

Polish: 
TALIESIN: Parno tu nie tylko od gorąca.
LIAM: Myślę, że nasz moment minął. Powinniśmy iść.
SAM: Pójdziemy sobie.
TRAVIS: Może potrzebują więcej gorącej wody,
poślę tam kogoś.
LIAM: Powodzenia.
MATT: Ubrania są wyczyszczone.
Ubieracie się w ciuchy, które czekają
na was w przebieralni.
TALIESIN: Jestem gotów na Monster Hunter.
LAURA: Kto się pierwszy podda?
TRAVIS: Co za starcie.
MARISHA: To łaźniowa gra w cykora.
ASHLEY: Nie mam nic do ukrycia.
MARISHA: Nic?
ASHLEY: Mam wrażenie, że to basen otwartości.
Chciałam najpierw zobaczyć wszystkich nago.
MARISHA: W sumie moja działka.
ASHLEY: Dobra, wychodzę.
LIAM: Poziom wody spada o pół metra.
(śmiech)
MATT: Fajnie na nią patrzeć jak wychodzi
z wody podpierając się wielkim mieczem

Portuguese: 
TALIESIN: É uma banheira muito quente e bela.
LIAM: Acho que o momento já foi
para nós. Acho que devemos ir.
SAM: Nós vamos.
TRAVIS: Talvez elas precisem de mais água
quente, vamos mandar mais quando sairmos.
LIAM: Se divirtam juntas.
MATT: As roupas limpas são apresentadas. Vocês
colocam os roupões e suas roupas estão esperando
por vocês no vestuário.
TALIESIN: Estou pronto para caçar monstros.
LAURA: Quem vai desistir primeiro?
TRAVIS: Estou empolgado com esse confronto.
MARISHA: Estamos numa banheira de frango agora.
ASHLEY: Digo, eu não me importo de mostrar.
MARISHA: Não?
ASHLEY: Eu sinto que essa é uma piscina da honestidade.
Eu só queria ver todos pelados primeiro.
MARISHA: É, honestidade é tipo uma coisa minha.
ASHLEY: Ok, estou saindo.
LIAM: E a água cai 45 centímetros.
(risos)
MATT: É engraçado ver ela saindo e usando a
espada grande essencialmente como uma bengala

Italian: 
TALIESIN: È un bagno molto caldo.
LIAM: Penso che per noialtri il
momento sia finito. Meglio andare. 
SAM: Andiamo e basta.
TRAVIS: Forse necessitano di più acqua calda,
ne manderemo altra uscendo. 
LIAM: Auguri per l'assalto al castello.
MATT: Vengono portati i vestiti puliti.
Vi vestite e i vostri abiti vi aspettano
nel camerino.
TALIESIN: Sono pronto per Monster Hunter.
LAURA: Chi cede per prima?
TRAVIS: Sono pronto allo scontro.
MARISHA: Vediamo chi cede per prima.
ASHLEY: Be', non ho problemi a mostrare niente.
MARISHA: No?
ASHLEY: Mi sembrava una situazione di onestà.
Volevo solo vedere tutti gli altri nudi per prima.
MARISHA: Sì, piace anche a me.
ASHLEY: Ok, esco.
LIAM: E l'acqua cala di un metro e mezzo.
(risate)
MATT: È divertente vederla uscire usando
lo spadone in pratica come un bastone

French: 
TALIESIN: C'est vraiment un bain très chaud.
LIAM: Je pense que le moment est passé
pour nous. On devrait y aller.
SAM: On va y aller.
TRAVIS: Il leur faut peut-être plus d'eau
chaude, on en fera envoyer en sortant.
LIAM: Amusez-vous bien à faire le bordel.
MATT: Les vêtements propres vous sont présentés.
Vous vous habillez et vos tenues vous attendent
dans le vestiaire.
TALIESIN: Je suis prêt pour du Monster Hunter.
LAURA: Qui abandonne en premier?
TRAVIS: Je suis partant pour la confrontation.
MARISHA: C'est qui partira la première maintenant.
ASHLEY: Eh, je m'en fiche de montrer quoi que ce soit.
MARISHA: Ah?
ASHLEY: Je ressens ça comme un bassin d'honnêteté,
je voulais juste voir tout le monde nu d'abord.
MARISHA: Ouais, honnêtement, c'est mon truc.
ASHLEY: Ok, je sors.
LIAM: Et l'eau baisse de 50cm.
(rires)
MATT: C'est amusant de la regarder se diriger vers
la sortie en utilisant sa grande épée comme bâton

German: 
TALIESIN: Es ist eine wirklich heiße Wanne.
LIAM: Ich denke, der Moment ist für
den Rest von uns um. Wir sollten gehen.
SAM: Wir gehen einfach.
TRAVIS: Vielleicht brauchen sie mehr heißes Wasser,
wir schicken welches.
LIAM: Viel Spaß beim Stürmen des Schlosses.
MATT: Die saubere Kleidung wird präsentiert.
Ihr zieht euch an und eure Kleider
erwarten euch im Umkleideraum.
TALIESIN: Ich bin bereit für die Monsterjagd.
LAURA: Wer gibt zuerst auf?
TRAVIS: Ich bin total bereit für diesen Showdown.
MARISHA: Wir sind gerade in Hot Tub Chicken.
ASHLEY: Ich meine, ich muss nichts zeigen.
MARISHA: Nein?
ASHLEY: Ich glaube, das ist ein Becken der Ehrlichkeit.
Ich wollte nur alle zuerst nackt sehen.
MARISHA: Ja, es ist ehrlich gesagt irgendwie mein Ding.
ASHLEY: Okay, ich gehe raus.
LIAM: Und das Wasser fällt eineinhalb Fuß.
(Lachen)
MATT: Es ist lustig, ihr zuzusehen,
wie sie ihr Schwert praktisch als Gehstock benutzt, als sie

Dutch: 
TALIESIN: Het is een heel heet bad.
LIAM: Volgens mij is dit moment voor ons wel voorbij.
We kunnen beter gaan.
SAM: Wij gaan wel.
TRAVIS: Misschien willen ze meer heet water,
we sturen het wel naar binnen.
LIAM: Veel plezier met het kasteel bestormen.
MATT: De schone kleren worden teruggegeven.
Jullie kleden je aan en jullie kleren liggen klaar
in de kleedkamer.
TALIESIN: Ik ben klaar voor Monster Hunter.
LAURA: Wie geeft er eerst op?
TRAVIS: Ik ben klaar voor die ontknoping.
MARISHA: Dit is de ultieme wilskrachtstrijd.
ASHLEY: Ik bedoel, ik wil me best laten zien.
MARISHA: Ja?
ASHLEY: Volgens mij was dit een bad van eerlijkheid.
Ik wilde gewoon eerst de anderen naakt zien.
MARISHA: Ja, dat is best wel mijn ding.
ASHLEY: Oké, ik ga eruit.
LIAM: En het water zakt 40 centimeter.
(gelach)
MATT: Het is grappig om haar uit het bad te zien stappen,
want ze gebruikt het grootzwaard gewoon

Spanish: 
TALIESIN: Es un baño muy caliente.
LIAM: Creo que ya pasó el tiempo para nosotros.
Creo que deberíamos irnos.
SAM: Nos iremos.
TRAVIS: Quizá necesiten más agua caliente,
pediremos más al salir.
LIAM: Divertíos con la conquista.
MATT: Os entregan vuestra ropa limpia.
Os vestís y vuestros equipos os esperan en
el vestidor.
TALIESIN: Listo para cazar bestias.
LAURA: ¿Quién saldrá primero?
TRAVIS: Realmente quiero ver cómo termina.
MARISHA: Estamos en un duelo de sauna.
ASHLEY: Bueno, a mí no me importa enseñar nada.
MARISHA: ¿No?
ASHLEY: Siendo esto una piscina de sinceridad.
Solo quería veros desnudos a vosotros primero.
MARISHA: Sí, sinceramente, eso me gusta.
ASHLEY: Vale, voy a salir.
LIAM: Y el agua cae medio metro.
(risas)
MATT: Es divertido verla salir utilizando
su enorme espada como si fuera un

Russian: 
ТАЛЕСИН: Это действительно горячая горячая баня.
ЛИАМ: Мне кажется, момент упущен остальными.
Думаю, нам надо идти.
СЭМ: Мы просто уйдём.
ТРЭВИС: Может быть им нужно немного больше горячей воды,
мы пошлём немного по пути.
ЛИАМ: Повеселитесь со штурмом замка.
МЭТТ: Чистые вещи выданы. Вы, ребята,
одеваетесь и ваша экипировка ждёт вас в
раздевалке.
ТАЛЕСИН: Я готов к Охоте на Монстров.
(отсылка на игру Monster Hunter)
ЛОРА: Кто сдаётся первой?
ТРЭВИС: Я в предвкушении этой схватки.
МАРИША: Мы сейчас два барана в бане.
ЭШЛИ: Ну, меня не смущает перспектива что-то показать.
МАРИША: Нет?
ЭШЛИ: Я чувствую, что это бассейн честности.
Я просто хотела сначала увидеть остальных обнажёнными.
МАРИША: Да, честно, со мной то же самое.
ЭШЛИ: Окей, я выхожу.
ЛИАМ: И вода падает на полтора фута.
(смех)
МЭТТ: Забавно наблюдать, как она выходит,
используя двуручный меч,

English: 
TALIESIN: It's a really hot hot tub.
LIAM: I think the moment's passed for the rest of
us. I think we should go.
SAM: We'll just go.
TRAVIS: Maybe they need more hot water, we'll send
some in on our way out.
LIAM: Have fun storming the castle.
MATT: The clean clothing is presented. You guys
get dressed and your outfits are waiting for you
in the dressing room.
TALIESIN: I'm ready for Monster Hunter.
LAURA: Who gives up first?
TRAVIS: I'm real down for that showdown.
MARISHA: We're in hot tub chicken right now.
ASHLEY: I mean, I don't care to show anything.
MARISHA: No?
ASHLEY: I feel like this is a pool of honesty. I
just wanted to see everybody else naked first.
MARISHA: Yeah, it's honestly kind of my thing.
ASHLEY: Okay, I'm getting out.
LIAM: And the water drops a foot and a half.
(laughter)
MATT: It's fun to watch her make her way out using
the large greatsword essentially as a walking

Italian: 
da passeggio mentre emerge dalla vasca.
MARISHA: Vedo un bel primo piano?
MATT e ASHLEY: Sì. 
SAM: Tira su perversione. 
TRAVIS: Perversione su Yasha. 
MARISHA: E ora esco, sì.
TALIESIN: Salto mortale.
MARISHA: Posa da supereroe. 
MATT: Avete ripreso i vostri effetti personali.
Vi siete riuniti fuori dal Riposo del Vapore. 
È quasi mezzogiorno. Il resto della giornata
è ancora davanti a voi. Cosa volete fare? 
TALIESIN: Troviamo un araldo. L'araldo sentimentale. 
LAURA: Mentre voi fate quello,
io devo andare al Tesoro di Cuscini, ok?
LIAM: Dove vai? 
LAURA: Devo andare al Tesoro di Cuscini,
che è la bella taverna del posto. 
LIAM: Ti dispiace se, non voglio entrarci,
ma ti dispiace se vengo con te? 
LAURA: No, va bene. 
TRAVIS: Starai via per un po', o è una cosa veloce? 
LAURA: È una faccenda veloce,
devo solo entrare e uscire, sai com'è. 

French: 
de marche quand elle émerge du bain.
MARISHA: J'ai une belle vue?
MATT et ASHLEY: Oui.
SAM: Jet de pervers.
TRAVIS: Fantasme sur Yasha.
MARISHA: Et maintenant je sors, ouais.
TALIESIN: Salto arrière.
MARISHA: Atterrissage parfait.
MATT: Vous avez récupéré vos équipements. Vous êtes
réunis à nouveau devant les Vapeurs de répit
C'est le milieu de la journée, environ midi. Le reste de
la journée s'offre à vous. Vous voulez faire quoi?
TALIESIN: Trouvons un héraut. Le héraut larmoyant.
LAURA: Pendant que vous faites ça, je dois
aller à la Caverne aux coussins, ok?
LIAM: Où est-ce que tu vas?
LAURA: Je dois aller à la Caverne aux coussins,
c'est une jolie taverne sur la place.
LIAM: Si ça te dérange pas, je veux pas rentrer,
mais ça te dérange si je viens avec toi?
LAURA: Non, c'est bon.
TRAVIS: Tu vas partir longtemps, ou
c'est juste une petite course?
LAURA: C'est une petite course. Je fais que
rentrer et sortir vite fait, tu sais.

German: 
aus dem Bad kommt.
MARISHA: Kriege ich eine schöne Aussicht?
MATT und ASHLEY: Ja.
SAM: Würfeln für Spannen.
TRAVIS: Yasha ausspannen.
MARISHA: Und jetzt komme ich raus.
TALIESIN: Rückwärtssalto.
MARISHA: Drei-Punkt-Landung.
MATT: Ihr habt eure Materialien gesammelt.
Ihr trefft euch außerhalb des Dampfes Rast.
Es ist jetzt Mittag. Der Rest des
Tages gehört euch. Was wollt ihr tun?
TALIESIN: Lass uns einen Herold finden.
Einen rührseligen Herold.
LAURA: Ihr macht das, ich muss zur Kissengrube, okay?
LIAM: Wohin gehst du?
LAURA: Ich muss zur Kissengrube,
der schönen Taverne im Ort, gehen.
LIAM: Würde es dir was ausmachen,
ich möchte nicht reingehen, aber würde gerne mitkommen.
LAURA: Nein, das ist schon okay.
TRAVIS: Werdet ihr eine Weile weg sein
oder ist es eine schnelle Angelegenheit?
LAURA: Nur eine schnelle Angelegenheit.
Nur rein und raus, du weißt schon, wie.

Russian: 
как трость, когда выходит из бассейна.
МАРИША: Открывая прекрасный вид?
МЭТТ и ЭШЛИ: Да.
СЭМ: Бросай на похоть.
ТРЭВИС: Разглядываешь Яшу.
МАРИША: И потом я выхожу, да.
ТАЛЕСИН: Сальто назад.
МАРИША: Изящно приземляясь.
МЭТТ: Вы вернули себе свои вещи.
Собрались у входа в "Парное затишье".
Сейчас примерно полдень, около 12 часов.
Остаток дня ваш. Что вы хотите делать?
ТАЛЕСИН: Давайте найдём вестника. Печального вестника.
ЛОРА: Пока вы этим заняты,
мне нужно сходить в "Подушечный клад", ладно?
ЛИАМ: Куда ты уходишь?
ЛОРА: Мне нужно в "Подушечный клад",
это милая таверна в одном месте.
ЛИАМ: Если ты не против, мне не нужно внутрь,
но ты не против, если я пойду с тобой?
ЛОРА: Нет, всё нормально.
ТРЭВИС: Тебя не будет какое-то время,
или ты туда по-быстрому?
ЛОРА: По-быстрому. Мне просто нужно зайти и выйти,
знаешь как это бывает.

English: 
stick as she emerges from the tub.
MARISHA: Do I get a nice view?
MATT and ASHLEY: Yes.
SAM: Roll for perv.
TRAVIS: Perving on Yasha.
MARISHA: And now I get out, yeah.
TALIESIN: Backflip.
MARISHA: Three-point landing.
MATT: You guys have regathered your materials.
You've reconvened outside the Steam's Respite.
It's about midday now, about noon-ish. The rest of
the day is still yours. What do you wish to do?
TALIESIN: Let's find a herald. The maudlin
herald.
LAURA: While you guys do that, I need to go to The
Pillow Trove, okay?
LIAM: Where are you going?
LAURA: I need to go to The Pillow Trove, which is
the nice tavern in the place.
LIAM: Would you mind, I don't want to go in, but
would you mind if I tagged along with you?
LAURA: No, that's fine.
TRAVIS: Will you be gone for a while, or is it a
quick errand?
LAURA: It's a quick errand. I just need to pop in
and pop out, you know how you do.

Spanish: 
bastón mientras sale del baño.
MARISHA: ¿Tengo buenas vistas?
MATT y ASHLEY: Sí.
SAM: Tira por pervertida.
TRAVIS: Espiando a Yasha.
MARISHA: Y ahora salgo, sí.
TALIESIN: Mortal.
MARISHA: Aterrizaje perfecto.
MATT: Vosotros habéis reunido vuestros materiales.
Os reunisteis fuera del Reposo de Vapor.
Es casi mediodía ya, las doce más o menos.
El resto del día es vuestro. ¿Qué queréis hacer?
TALIESIN: Vamos a buscar un heraldo. El heraldo llorón.
LAURA: Mientras hacéis eso,
yo necesito ir al Pillow Trove, ¿vale?
LIAM: ¿Adónde vas?
LAURA: Necesito ir al Pillow Trove,
que es la taberna buena de este lugar.
LIAM: ¿Te importaría, no quiero entrar,
pero te importaría si me uno a ti?
LAURA: No, está bien.
TRAVIS: ¿Estarás fuera mucho tiempo, o es un recado rápido?
LAURA: Es un recado rápido.
Solo tengo que entrar y salir, ya sabes cómo es.

Dutch: 
als wandelstok als ze eruit stapt.
MARISHA: Heb ik een mooi uitzicht?
MATT en ASHLEY: Ja.
SAM: Rol voor perversheid.
TRAVIS: Yasha begluren.
MARISHA: En nu stap ik eruit, ja.
TALIESIN: Salto.
MARISHA: Superheldenlanding.
MATT: Jullie hebben je spullen verzameld.
Jullie staan nu weer samen buiten de Steam's Respite.
Het is ongeveer middag nu, rond 12 uur.
Je hebt de rest van de dag nog. Wat willen jullie doen?
TALIESIN: Laten we die heraut vinden. De droevige heraut.
LAURA: Terwijl jullie dat doen,
moet ik naar de Pillow Trove, oké?
LIAM: Waar ga je heen?
LAURA: Ik moet naar de Pillow Trove,
die mooie taverne op die plek.
LIAM: Is het goed als, ik wil niet naar binnen,
maar is het goed als ik met je mee ga?
LAURA: Ja, dat is prima.
TRAVIS: Gaat dit even duren, of is dit een snel klusje?
LAURA: Het gaat snel. Ik moet er gewoon
even in en uit, je weet hoe dat gaat.

Polish: 
jak laską.
MARISHA: Ładny mam widok?
MATT i ASHLEY: Tak.
SAM: Rzuć na zboczucha.
TRAVIS: Zboczuch na Yashę.
MARISHA: I teraz też wychodzę.
TALIESIN: Salto.
MARISHA: Telemark.
MATT: Zbieracie swoje rzeczy.
Stoicie na zewnątrz Pary na Relaks.
Zbliża się południe.
Macie przed sobą resztę dnia. Co chcecie zrobić?
TALIESIN: Znajdźmy herolda.
LAURA: W międzyczasie ja muszę
wpaść do Pod Poduszkiem, okej?
LIAM: Dokąd idziesz?
LAURA: Do Pod Poduszkiem, tej eleganckiej tawerny.
LIAM: Miałabyś coś przeciwko gdybym ci towarzyszył?
LAURA: Nie, w porządku.
TRAVIS: Nie będzie cię dłużej, czy to szybka sprawa?
LAURA: Szybka sprawa. Wpadnę i wypadnę, jak to bywa.

Portuguese: 
assim que ela se levanta da banheira.
MARISHA: Eu consigo uma boa visão?
MATT e ASHLEY: Sim.
SAM: Role para safadeza.
TRAVIS: Intoxicada na Yasha.
MARISHA: Agora eu saio, beleza.
TALIESIN: Salto-mortal.
MARISHA: Pouso de Super-Herói.
MATT: Vocês pegam suas coisas de volta. Se
reúnem então na frente do Descanso do Vapor.
É em torno de meio-dia agora. O resto do
dia é de vocês. O que vão querer fazer?
TALIESIN: Vamos achar um arauto. O pobre arauto.
LAURA: Enquanto vocês fazem isso, eu
preciso ir ao Travesseiro Precioso, ok?
LIAM: Aonde você vai?
LAURA: Eu preciso ir ao Travesseiro
Precioso, que é a taverna bonita do local.
LIAM: Se importaria, eu não quero entrar,
mas se importa se eu for com você?
LAURA: Não, pode vir.
TRAVIS: Vai ficar longe por um tempo,
ou vai ser uma mensagem rápida?
LAURA: Vai ser um recado rápido.
Vai ser pá-pum, você sabe como é.

Spanish: 
TRAVIS: ¿Te veremos de vuelta aquí, entonces? Vale.
LIAM: Nott, ¿Quieres quedarte con los otros?
Voy a hacer un recado con Jester.
SAM: ¿Me necesitas?
LIAM: No para esto. Sólo me ausentaré por un par de horas.
SAM: ¿Necesitas pociones de curación,
porque puede que mueras?
LIAM: Creo que el riesgo es muy bajo.
SAM: ¿Tienes una?
LIAM: Sí, tengo la que conseguiste para mí, sí.
SAM: Vale, bien.
TALIESIN: Vamos, Nott, estará bien.
Veamos si podemos encontrar a otra persona a la que puedas
hacer sentir mejor sobre cómo son.
LIAM: Pásalo bien. Quizás encuentres
un botón o dos de alguien antipático.
SAM: Excelente.
LAURA: Antes de irnos, correré a darle un abrazo a Yasha,
y digo: Me alegra que hayas vuelto.
ASHLEY: Oh, gracias, Jester. Estoy incómoda.
No la abrazo de vuelta, pero con cuidado
le doy una palmadita.
LIAM: Caleb ve esto, y sólo hace--
TRAVIS: Te abraza sobre los brazos bajados, y estás como--

Polish: 
TRAVIS: Spotkamy się więc tutaj, tak? Okej.
LIAM: Nott, zostaniesz z resztą?
Załatwię z Jester jedną rzecz.
SAM: Potrzebujecie mnie?
LIAM: Nie przy tym. Nie będzie mnie tylko kilka godzin.
SAM: Potrzebujesz mikstury zdrowia, żeby nie umrzeć?
LIAM: Sądzę, że to mało prawdopodobne.
SAM: Masz jakąś?
LIAM: Tę, którą dla mnie zdobyłaś.
SAM: Dobrze.
TALIESIN: Nott, nic się nie stanie.
Sprawdźmy czy znajdziemy kogoś, komu możesz pomóc
w zaakceptowaniu siebie.
LIAM: Baw się dobrze. Może znów dostaniesz
guzik albo dwa od jakiejś marudy.
SAM: Znakomicie.
LAURA: Zanim ruszymy podbiegam do Yashy,
przytulam ją i mówię: Cieszę się, że wróciłaś.
ASHLEY: Dziękuję, Jester. Jest mi niezręcznie.
Nie przytulam jej, tylko delikatnie
klepię raz po ramieniu.
LIAM: Caleb widzi to i robi...
TRAVIS: Uścisk wokół zupełnie sztywnych ramion...

Portuguese: 
TRAVIS: Te vemos por aqui então? Ok.
LIAM: Nott, você quer ficar com os outros?
Vou fazer uma tarefa com a Jester.
SAM: Precisa de mim?
LIAM: Para isso não. Devo ficar fora só por algumas horas.
SAM: Precisa de poções de vida,
porque pode acabar morrendo?
LIAM: Acredito que as chances são bem baixas.
SAM: Você tem alguma?
LIAM: Sim, eu tenho aquela que você me deu, sim.
SAM: Ok, que bom.
TALIESIN: Vamos lá, Nott, vai ficar tudo bem.
Nós vamos procurar mais alguém que você possa
se sentir bem sobre quem eles são.
LIAM: Vá se divertir. Talvez você consiga um
botão ou outro de uma pessoa mal-humorada.
SAM: Excelente.
LAURA: Antes de sairmos, corro em direção a Yasha
e dou um abraço dizendo: Estou feliz que voltou.
ASHLEY: Oh, obrigada, Jester. Eu fico desconfortável.
Não abraço ela de volta, mas gentilmente
dou um tapinha nas costas.
LIAM: Caleb vê isso, e faz assim--
TRAVIS: Abraçando nos braços abaixados, e você tipo--

English: 
TRAVIS: We'll see you back over here, then? Okay.
LIAM: Nott, did you want to stick with the others?
I'm going to run an errand with Jester.
SAM: Do you need me?
LIAM: Not for this. I should just be gone a couple
of hours.
SAM: Do you need health potions, because you might
die?
LIAM: I think chances are very low.
SAM: Do you have one?
LIAM: Yeah, I have the one you secured for me,
yeah.
SAM: Okay, good.
TALIESIN: Come on, Nott, it'll be fine. We'll see
if we can meet anybody else who you could make
feel better about who they are.
LIAM: Go have fun. Maybe you get another button or
two from a grumpy person.
SAM: Excellent.
LAURA: Before we leave, I run up and give Yasha a
hug, and say: I'm glad you're back.
ASHLEY: Oh, thank you, Jester. I get
uncomfortable. I don't hug her back, but I gently
give her one pat.
LIAM: Caleb sees this, and just goes--
TRAVIS: Hug around the arms that are down, and
you're like--

Russian: 
ТРЭВИС: Тогда увидимся здесь? Хорошо.
ЛИАМ: Нотт, ты хотела пойти с остальными?
Я схожу по делам с Джестер.
СЭМ: Я тебе нужна?
ЛИАМ: Не для этого. Мне просто нужно уйти на пару часов.
СЭМ: Тебе нужны зелья здоровья? А то вдруг ты умрёшь.
ЛИАМ: Думаю, вероятность невелика.
СЭМ: У тебя есть одно?
ЛИАМ: Да, у меня есть одно, которое ты мне оставила.
СЭМ: Хорошо, ладно.
ТАЛЕСИН: Давай, Нотт, всё будет в порядке.
Посмотрим, может, встретим ещё кого, кому ты
сможешь поднять настроение.
ЛИАМ: Иди, веселись. Может,
отхватишь пуговку-другую у какого-нибудь ворчуна.
СЭМ: Прекрасно.
ЛОРА: Перед тем как мы уйдём, я подбегу и обниму Яшу,
сказав: "Я рада, что ты вернулась".
ЭШЛИ: Ох, спасибо, Джестер. Мне становится неловко.
Я не обнимаю её в ответ, но слегка
похлопываю её.
ЛИАМ: Калеб это видит, и просто--

French: 
TRAVIS: On se retrouve là-bas, alors? Ok.
LIAM: Nott, tu veux rester avec les autres?
Je vais accompagner Jester pour sa course.
SAM: T'as besoin de moi?
LIAM: Pas pour ça. Je serai parti environ deux heures.
SAM: T'as besoin de potions, parce que tu pourrais mourir?
LIAM: Il y a très peu de chances.
SAM: T'en as une?
LIAM: Ouais, j'ai celle que t'as récupérée pour moi, ouais.
SAM: Ok, bien.
TALIESIN: Allez, Nott, ça ira. On va voir si on
peut rencontrer quelqu'un d'autre que tu pourras
aider à se sentir mieux dans sa peau.
LIAM: Va t'amuser. Tu trouveras peut-être
des boutons sur quelqu'un de grincheux.
SAM: Excellent.
LAURA: Avant de partir, je cours faire un câlin
à Yasha: Je suis contente que tu sois là.
ASHLEY: Oh, merci, Jester. Je suis mal à l'aise.
Je lui rends pas son câlin, mais je lui
donne une petite tape.
LIAM: Caleb voit ça, et fait juste...

Italian: 
TRAVIS: Ti troviamo là, quindi? Ok. 
LIAM: Nott, vuoi stare con gli altri?
Vado a fare una commissione con Jester. 
SAM: Hai bisogno di me? 
LIAM: Non per questo. Dovrei star via per un paio d'ore. 
SAM: Hai bisogno di pozioni di guarigione,
perchè potresti morire? 
LIAM: Non penso che succederà.
SAM: Ne hai una? 
LIAM: Sì, ho quella che hai preso per me, sì. 
SAM: Ok, bene. 
TALIESIN: Vieni, Nott, andrà tutto bene.
Vediamo se riusciamo a trovare qualcun'altro che potresti
far sentire meglio su loro stessi. 
LIAM: Divertiti. Forse prendi un altro
bottone o due da una persona arrabbiata. 
SAM: Eccellente. 
LAURA: Prima di andarcene, corro e do a Yasha un abbraccio,
e dico: Sono felice che tu sia tornata. 
ASHLEY: Oh, grazie, Jester. Sono a disagio.
Non la abbraccio, ma le do gentilmente
una pacca. 
LIAM: Caleb vede ciò, ed è--
TRAVIS: Ti abbraccia e hai le braccia giù, e tu sei--

German: 
TRAVIS: Wir sehen uns dann wieder hier? Okay.
LIAM: Nott, möchtest du bei den anderen bleiben,
ich kümmere mich um eine Angelegenheit.
SAM: Brauchst du mich?
LIAM: Nicht dafür.
Ich sollte nur ein paar Stunden weg sein.
SAM: Brauchst du Heiltränke, weil du du sterben könntest?
LIAM: Die Chancen sind wohl ziemlich gering.
SAM: Hast du einen?
LIAM: Ja, ich habe den, den du für mich gesichert hast, ja.
SAM: Okay, gut.
TALIESIN: Komm schon, Nott, alles gut. Wir schauen,
ob wir jemand anderes ein besseres Gefühl
über sich selbst geben können.
LIAM: Hab Spaß. Vielleicht kriegst du noch
ein paar Knöpfe von einer mürrischen Person.
SAM: Ausgezeichnet.
LAURA: Bevor wir gehen, renne ich hoch und umarme Yasha und sage:
Ich bin froh, dass du zurück bist.
ASHLEY: Oh, danke, Jester. Mir wird unbehaglich.
Ich umarme sie nicht zurück,
aber ich gebe ihr einen sanften Klaps.
LIAM: Caleb sieht das und macht nur--

Dutch: 
TRAVIS: Dan zien we jullie hier terug? Oké.
LIAM: Nott, wil jij bij de rest blijven?
Ik ga even met Jester mee om iets te regelen.
SAM: Heb je me nodig?
LIAM: Niet hiervoor.
Het duurt vast niet langer dan een paar uur.
SAM: Heb je geneesdrankjes nodig, omdat je dood kunt gaan?
LIAM: Ik denk dat die kans erg klein is.
SAM: Heb je er één?
LIAM: Ja, ik heb die ene die jij me hebt gegeven, ja.
SAM: Oké, goed.
TALIESIN: Kom op, Nott, het komt wel goed.
We gaan kijken of we nog iemand vinden die je beter
kunt laten voelen over wie ze zijn.
LIAM: Veel plezier. Misschien kun je
nog wat knopen stelen van een chagrijn.
SAM: Uitstekend.
LAURA: Voordat we gaan geef ik Yasha een knuffel en zeg:
Ik ben blij dat je terug bent.
ASHLEY: Oh, dankjewel Jester. Ik voel me ongemakkelijk.
Ik geef geen knuffel terug, maar ik geef
haar voorzichtig één rugklopje.
LIAM: Caleb ziet dit en doet--
TRAVIS: Een knuffel om neerhangende armen en dan ga je--

Dutch: 
MATT: Perfect.
ASHLEY: Ik doe mijn best.
Ik ben erg ongemakkelijk met aanrakingen van anderen.
LIAM: Ik geloof dat ik je nu beter ken.
TRAVIS: We zien jullie terug bij de Koningshal.
LAURA: Okie-dokie.
MATT: Voor de groep die naar de Koningshal gaat,
jullie lopen terug naar de vertrouwde buitenkant,
een groot centrum voor rechtsorde en handhaving
hier in Zadash. Als jullie de deur naderen,
stappen de wachtposten naar achteren,
maar houden jullie goed in de gaten. Binnen zien jullie
twee ronde tafels met gebogen banken aan de zijkant,
en jullie zien een aantal
kroonswachten die met verschillende burgers
praten en notities maken. Er wordt gepraat
over-- pardon. Dus?
TRAVIS: Is er een balie, of een klerk?

French: 
TRAVIS: Un câlin autour des bras
ballants, et tu fais juste...
MATT: Parfait.
ASHLEY: J'essaie. Les contacts
humains me mettent mal à l'aise.
LIAM: J'ai l'impression de mieux te connaître.
TRAVIS: On vous retrouve à la salle du roi.
LAURA: Oki-doki.
MATT: Ceux qui vont en direction de la salle du roi,
vous vous retrouvez devant la façade familière
de ce grand centre de la loi, de l'ordre, et du
jugement de la ville de Zadash. Quand vous approchez
des portes, les gardes passent, mais ils vous
surveillent de près quand vous entrez. À l'intérieur,
vous voyez deux tables rondes ainsi que des
bancs incurvés, et vous apercevez quelques
gardes de la couronne en train de parler à plusieurs
civils en prenant des notes. Ils discutent
de... excusez-moi. Alors?
TRAVIS: Il y a un accueil, un employé?

Polish: 
MATT: Idealnie.
ASHLEY: Staram się.
Bardzo niezręcznie mi z fizyczną bliskością.
LIAM: Czuję jakbym teraz lepiej cię znał.
TRAVIS: Spotkamy się w Hali Królewskiej.
LAURA: Oki doki.
MATT: Ci z was, którzy idą do Hali Królewskiej,
kierują się w znajome już okolice
rozległego centrum prawa, ładu i porządku w Zadash.
Gdy zbliżacie się do drzwi,
strażnicy przepuszczają was, ale mają na was oko.
W środku widzicie dwa okrągłe stoły
oraz zakrzywione ławy, które spotykają się krańcami.
Jest przy nich straż królewska
i rozmawia z różnymi cywilami,
sporządzając zapiski. Rozmawiają o... przepraszam.
A więc?
TRAVIS: Jest tu jakaś lada, urzędnik?

Russian: 
ТРЭВИС: Обхватывает тебя вместе
с твоими руками, и ты просто--
МЭТТ: Идеально.
ЭШЛИ: Я пытаюсь. Мне очень неловко, когда меня касаются.
ЛИАМ: Кажется, теперь я тебя лучше знаю.
ТРЭВИС: Увидимся в Королевском зале.
ЛОРА: Ладушки.
МЭТТ: Те, кто направляется в Королевский зал,
возвращаются к знакомому зданию, к такому
огромному центру закона, порядка и суда в Задаше.
Когда вы подходите к дверям,
стража вас пропускает, но очень пристально
за вами следит. Внутри вы видите два
круглых стола с изогнутыми скамьями,
сходящимися по краям, за ними видите несколько
гвардейцев, которые разговаривают с
гражданами и делают заметки. Идёт разговор
о-- извините. Итак?
ТРЭВИС: Там есть стойка или служащий?

Spanish: 
MATT: Perfecto.
ASHLEY: Lo estoy intentando.
Me incomoda el contacto humano.
LIAM: Siento que te conozco mejor ahora.
TRAVIS: Os veremos en el Salón del Rey.
LAURA: Vale.
MATT: Los que van hacia el Salón del Rey,
os abrís paso al exterior conocido, este gran centro
para la ley, orden, y juicio dentro de la ciudad de Zadash.
Al acercaros a las puertas
los guardias pasan, pero os vigilan de cerca al ingresar.
En el interior, podéis ver que hay
dos mesas redondas con bancos curvados que se juntan
en los laterales, y ahí podéis ver algunos de
los guardias de la corona en el proceso de hablar
con varios civiles y tomar notas. Están hablando
sobre-- disculpen. ¿Entonces?
TRAVIS: ¿Hay una mesa o un dependiente?

Italian: 
MATT: Perfetto. 
ASHLEY: Ci sto provando.
Mi sento a disagio con il tocco umano. 
LIAM: Sento di conoscerti meglio ora. 
TRAVIS: Ci rivediamo alla Sala del Re. 
LAURA: Va bene. 
MATT: Per quelli che vanno alla Sala del Re,
entrate nel familiare esterno di questo 
centro di legge, ordine e giudizio di Zadash.
Mentre vi avvicinate alle porte, 
le guardie vi fanno passare, ma vi tengono
d'occhio mentre entrate. All'interno, vedete che
ci sono due tavoli tondi con panchine curve ai lati,
e vedete alcune delle 
guardie della corona che parlano a vari
civili e prendono appunti. Ci sono discorsi
riguardo-- Scusate. Quindi?
TRAVIS: C'è una reception, o un impiegato? 

German: 
TRAVIS: Umarmung der Arme, die unten sind, und du bist so--
MATT: Perfekt.
ASHLEY: Ich versuche es. Ich fühle mich
sehr unwohl mit menschlicher Berührung.
LIAM: Ich habe das Gefühl, dich jetzt besser zu kennen.
TRAVIS: Wir sehen uns in der Königshalle wieder.
LAURA: Okie-dokie.
MATT: Diejenigen von euch, die zur Königshalle gehen,
finden sich vor der bekannten Außenseite,
diesem Zentrum für Recht, Ordnung, und Urteil in Zadash.
Wenn ihr euch den Türen nähert, passieren
die Wachen, aber achten beim Betreten sehr genau auf euch.
Im Inneren kann man sehen, dass es
zwei runde Tische mit gebogenen Bänken gibt,
die auf die Seiten treffen. Dort seht ihr einige
Kronengardisten im Gespräch mit verschiedenen Zivilisten.
Es gibt ein Gespräch über--
Entschuldigung. Und?
TRAVIS: Gibt es einen Schreibtisch oder einen Angestellten?

English: 
MATT: Perfect.
ASHLEY: I'm trying. I'm very uncomfortable with
human touch.
LIAM: I feel like I know you better now.
TRAVIS: We'll see you back at the King's Hall.
LAURA: Okie-dokie.
MATT: Those of you heading to the King's Hall, you
make your way back to the familiar outside, this
large center for law, order, and judgement within
the city of Zadash. As you approach the doorways,
the guards pass, but keep an eye very closely as
you enter. On the interior, you can see there are
two round tables with curved benches that meet the
sides of it, and there you can see some of the
crownsguard in the process of talking to various
civilians and taking notes. There's conversation
about-- pardon me. So?
TRAVIS: Is there a desk, or a clerk?

Portuguese: 
MATT: Perfeito.
ASHLEY: Estou tentando. Fico muito
desconfortável com toque humano.
LIAM: Sinto que te conheço melhor agora.
TRAVIS: Vemos vocês no Salão do Rei.
LAURA: Okie-dokie.
MATT: Para aqueles que estão indo ao Salão do Rei,
vocês saem para a familiar parte de fora, esse
grande centro da lei, ordem, e julgamento da cidade
de Zadash. Quando se aproximam das portas,
os guardas passam, mas mantêm um olhar muito atento
quando vocês entram. No interior, vocês veem
duas mesas redondas com bancos curvados que se
encontram aos lados, e ali podem ver alguns dos
Guardas Reais no processo de conversar com
vários civis e tomar notas. Há conversas
sobre-- Perdão. Então?
TRAVIS: Tem uma mesa, ou um funcionário?

Italian: 
MATT: Non vedi né un banco reception né impiegati,
ma vedi le guardie della corona che sono
ai tavoli e parlano a questi individui,
e vedi altre due guardie che 
sono in piedi e fanno guardia a due corridoi che
portano ancora più all'interno della Sala del Re. 
MARISHA: Mentre camminiamo, prendo la mia tunica,
e per la prima volta che loro abbiano visto
la incrocio e la lego in modo più tradizionale. 
TRAVIS: Vado da una delle guardie della corona,
chiedo. Siamo qui per avere informazioni su uno 
degli annunci. C'è una bestia
vagante che deve essere abbattuta. 
MATT: "Oh, vado a chiamare l'Araldo per voi,
aspettate solo un secondo." Esce dal corridoio
adiacente. Poco dopo, vedete questo
nano maschio molto stressato con folti
basettoni e capelli brizzolati, molto curato,
pettinato con decisione da una parte,

Russian: 
МЭТТ: Ты не видишь ни стойки, ни служащего,
но замечаешь гвардейца, стоящего у
столов, разговаривающего с теми людьми,
а также видишь ещё двоих гвардейцев,
которые стоят и охраняют два входа,
ведущих вглбь Королевского зала.
МАРИША: Пока мы подходим, я возьму свою робу,
и впервые за всё то время, сколько
эта группа меня знает,
запахну её и завяжу более традиционно.
ТРЭВИС: Я подойду к одному из гвардейцев и спрошу:
"Мы здесь по поводу одного
объявления. Нужно разобраться с бродячим зверем".
МЭТТ: "О, давайте я приведу сюда Вестника,
подождите секундочку". Он выбегает из
зала. Пару минут спустя вы видите очень
обеспокоенно выглядящего дварфа с густыми
бакенбардами и седеющими аккуратными волосами,
сильно зачёсанными на одну сторону,

English: 
MATT: You don't see a desk or a clerk, but you do
see the crownsguard that are currently at the
tables, talking to these individuals, and you see
two other individual crownsguards that are
standing and guarding two hallway entrances that
lead further into the King's Hall.
MARISHA: As we walk up, I'm going to take my robe,
and for the first time any time this party has
seen, cross it over and tie it more
traditionally.
TRAVIS: I'll walk up to one of the king's guard,
ask him. We're here to inquire about one of the
postings. There's a roving beast that needs taking
care of.
MATT: "Oh, let me go and get the Herald for you,
hold on just a second." He scoots out of the next
hallway. A few moments later, you watch as this
really stressed-looking male dwarf with these
thick mutton chops and salt-and-pepper hair,
well-groomed, combed really heavily to one side,

Spanish: 
MATT: No ves una mesa o dependiente,
pero sí ves a los guardias que están en este momento en
las mesas, hablando con estos individuos,
y ves otros dos guardias de la corona que están
de pie y vigilando la entrada de dos pasillos
que conducen más allá del Salón del Rey.
MARISHA: Mientras nos acercamos, voy a coger mi túnica,
y esta es la primera vez que el grupo
ve como la cruzo y la ato de manera más tradicional.
TRAVIS: Me acerco a uno de los guardias del rey,
le pregunto. Estamos aquí para informarnos
sobre uno de los anuncios.
Hay una bestia errante que debe exterminarse.
MATT: "Oh, deja que busque a Heraldo por ti,
espera un segundo" Él se larga por el siguiente
pasillo. Después de un momento,
veis como este enano de aspecto estresado con unas gruesas
patillas y cabello canoso, bien arreglado,
bastante peinado hacia un lado, el cabello espeso

French: 
MATT: Tu ne vois ni l'un ni l'autre, mais tu
vois les gardes de la couronne qui sont aux
tables en train de parler à ces individus, et
tu vois deux autres gardes de la couronne
en faction devant deux entrées de couloirs
qui mènent plus loin dans la salle du roi.
MARISHA: Pendant qu'on s'approche, je vais prendre ma
tenue, et pour la première fois devant le groupe,
la croiser et la nouer d'une façon plus traditionnelle.
TRAVIS: Je m'approche d'un des gardes du roi, je lui
demande. Nous sommes ici pour nous renseigner sur
l'une des annonces. Il y a une bête
errante dont il faut s'occuper.
MATT: "Oh, je vais aller chercher le héraut, attendez
une seconde." Il part dans le couloir adjacent.
Quelques instants plus tard, vous voyez un
nain très tendu avec des rouflaquettes
et des cheveux poivre et sel, bien coiffés,
peignés très fortement d'un côté, l'épaisse

German: 
MATT: Ihr seht weder einen Schreibtisch noch einen Angestellten,
aber ihr seht die Kronengardisten,
die sich gerade an den Tischen befinden,
und mit diesen Personen sprechen. Ihr seht zwei
weitere Kronengardisten,
die zwei Flurzugänge in die Königshalle bewachen.
MARISHA: Währenddessen nehme ich mein Gewand,
und für das erste Mal für diese Gruppe
überkreuze ich es und binde es traditioneller.
TRAVIS: Ich gehe zu einem der Kronengardisten und frage ihn.
Wir sind hier, um uns kundig zu machen.
Es gibt eine herumtreibende Bestie,
um die sich jemand kümmern muss.
MATT: "Oh, lass mich den Herold holen.
Warte nur eine Sekunde." Er rennt aus dem nächsten Flur.
Ein paar Augenblicke später seht ihr,
wie dieser gestresste männliche Zwerg, mit diesen dicken
Koteletten und schwarz-grauen Haaren, gepflegt,
recht schwer auf eine Seite gekämmt,

Portuguese: 
MATT: Você não vê uma mesa ou um funcionário,
mas você vê o Guarda Real que está nessas
mesas, falando com os cidadãos, e vocês
veem outros dois Guardas Reais que estão
parados e guardando duas entradas de corredor
que vão mais a fundo do Salão do Rei.
MARISHA: Enquanto caminhamos, eu vou pegar
meu manto, e pela primeira vez eles vão ver
cruzado e amarrado, de maneira mais tradicional.
TRAVIS: Vou em direção a um dos guardas do rei,
perguntar a ele. Estamos aqui para se informar sobre
um dos trabalhos. Uma besta
selvagem que precisa ser lidada.
MATT: "Oh, vou ir e buscar o Arauto pra você,
espere um segundo." Ele sai para o próximo
corredor. Alguns momentos depois, vocês vêem
esse, claramente estressado, homem anão com
costeletas grossas de carneiro e um cabelo grisalho,
bem arrumado, bastante penteados para o lado,

Dutch: 
MATT: Je ziet geen balie of klerk,
maar je ziet wel de kroonswachten die hier aan de
tafels zitten, pratend met de burgers,
en je ziet twee andere kroonswachten die
de wacht houden over twee haldeuren
die dieper de Koningshal in leiden.
MARISHA: Als we verder lopen,
pak ik mijn gewaad en voor de eerste keer dat deze groep
heeft gezien, kruis ik hem en
knoop hem meer traditioneel vast.
TRAVIS: Ik loop naar een van de kroonswachten en vraag.
We hebben een paar vragen over één van de
oproepjes. Er is een zwervend
beest dat afgehandeld moet worden.
MATT: "Oh, ik zal de Heraut even voor jullie halen,
een momentje." Hij schiet de volgende
gang in. Een paar momenten later zie je een
enorm gestrest uitziende mannelijke dwerg met
dikke bakkebaarden en bruin-en grijsgevlekt haar,
netjes verzorgd, zwaar naar één kant gekamd.

Polish: 
MATT: Nie, za to przy stole widzicie straż królewską,
która rozmawia ludźmi,
a dwoje innych strażników pilnuje
przejść prowadzących głębiej
do Królewskiej Hali.
MARISHA: Gdy się zbliżamy, drużyna po raz pierwszy zobaczy
jak zawiązuję swoje szaty w tradycyjny sposób.
TRAVIS: Podejdę do jednego ze strażników,
by zapytać. Przybyliśmy w sprawie
jednego z ogłoszeń. Trzeba się zająć grasującą bestią.
MATT: „Poproszę Herolda, chwileczkę".
Wymyka się korytarzem.
Kilka chwil później pojawia się bardzo
zestresowany krasnolud o szerokich
bokobrodach i szpakowatych, zadbanych włosach
zaczesanych mocno na bok. Włosy są gęste,

Spanish: 
está dominado hasta el punto en el que,
de manera muy Gene Wilder, está peinado y luego
(puf) se sale un lado. Al entrar,
viste largas túnicas de dorado, blanco y plateado, y lleva el
símbolo sagrado de la Portadora de ley.
Veis un hacha que cuelga sobre una cadena con una balanza
incrustada en el centro. Se acerca. "Bien.
¿Buscáis información sobre el tablón de trabajos?
TRAVIS: Exacto. Somos unos pocos miembros de un
grupo conocido como Mighty Nein. Nos gustaría
sacar uno de esos anuncios de vuestras manos,
si es posible.
MATT: "Está bien. ¿Cuál es el cartel que estáis buscando?
TRAVIS: El que menciona a esa bestia errante.
Parece de nuestro calibre.
MATT: Él os echa un vistazo rápido.
"Está bien. Dejad que saque esto"
Saca una pequeña bolsa que tiene un montón
de papeles en ella. Desdobla una sección

Italian: 
i capelli folti sono domati a tal punto che,
un po' alla Gene Wilder, sono pettinati e poi
(puf) da una parte. Indossa una lunga tunica di color oro,
bianco e argento, e porta
il simbolo sacro della Custode della Legge.
Vedete un' ascia attaccata a una catena con una bilancia
incisa nel centro. Entra. "Bene.
Volevate sapere della bacheca degli incarichi?"
TRAVIS: Esatto. Siamo alcuni membri del
gruppo conosciuto come Mighty Nein. Vorremmo
alleggerirvi di uno di quegli incarichi, se possiamo. 
MATT: "Bene. A quale siete interessati?"
TRAVIS: Quello che parla della bestia errante.
Sembra alla nostra portata. 
MATT: Da un occhiata a ognuno di voi. "Bene.
Fatemi tirare fuori questo." Tira fuori
una piccola sacca che ha dei pezzi
di carta dentro. Ne prende uno, 

Dutch: 
Het dikke haar is tot in zekere mate getemd,
zodat het op een Gene Wilder-manier gekamd is en dan
(poef) opzij schiet. Als hij naar binnen stapt,
draagt hij lange gewaden van goud en wit en zilver
met het heilige symbool van de Wetsdrager.
Je ziet een bijl aan een ketting met een weegschaal
in het midden gegraveerd. Hij komt binnen. "Zo.
Dus jullie hadden vragen over het werkbord?"
TRAVIS: Dat klopt. Wij zijn enkele leden van de
groep genaamd de Mighty Nein. We zouden graag
één van die oproepjes van je overnemen, als dat kan.
MATT: "Juist. Welke klus op het Oproepbord zochten jullie?"
TRAVIS: Die ene over dat zwervende beest.
Dat klinkt als iets voor ons.
MATT: Hij laat zijn blik langs jullie glijden.
"Oké. Laat me dat even opzoeken." Hij
haalt een kleine tas tevoorschijn met een stapel papieren erin.
Hij vouwt een sectie open en legt

Portuguese: 
o cabelo grosso foi penteado ao ponto que, de uma
maneira Gene Wilder, está penteado e de repente
(poof), fora de um lado. Quando ele entra, ele está
vestindo um manto de ouro, branco e prata, e
carrega o símbolo sagrado do Portador das Leis.
Veem um machado pendurado em uma corrente com uma
balança embutida no centro dela. Ele entra. "Certo.
Estão perguntando sobre o quadro de trabalhos?"
TRAVIS: Isso mesmo. Somos alguns membros de um
grupo chamado The Mighty Nein. Nós gostaríamos de
pegar um deles, se possível.
MATT: "Certo. Qual deles do quadro você procura fazer?"
TRAVIS: Aquele mencionando uma besta
selvagem. Parece bem da nossa laia.
MATT: Ele dá uma olhada rápida em todos vocês.
"Certo. Me deixa adiantar e puxar isso." Ele
puxa uma pequena mochila-lateral que tem muitos
pedaços de papel nela. Ele desenrola uma seção, 

French: 
chevelure a été domptée au point où, à la manière
de Gene Wilder, elle est peignée et puis (pouf),
d'un côté. Quand il entre, vous le voyez vêtu
d'une longue tenue dorée, blanche et argentée,
il porte le symbole sacré de la Gardienne des Lois.
Vous voyez une hache reliée à une chaîne avec une
écaille incrustée au centre. Il entre. "Bien. Vous
voulez en savoir plus sur le tableau d'emplois?"
TRAVIS: C'est exact. Nous sommes des membres du groupe
connu sous le nom Mighty Nein. Nous aimerions
nous occuper d'une de ces annonces pour vous, si possible.
MATT: "Très bien. Quelle annonce
du tableau vous intéresse?"
TRAVIS: Celle mentionnant la bête errante.
Ça semble être dans nos cordes.
MATT: Il vous regarde tous rapidement. "Très
bien. Laissez-moi sortir ça." Il sort un petit
sac sur le côté qui contient une tonne de morceaux
de papier. Il en déplie un, il le pose.

Polish: 
ułożone w stylu Gene'a Wildera - uczesane,
a potem (puf) na bok.
Ma na sobie długą, złoto-srebrną szatę oraz święty symbol
Niosącego Prawo. Widzicie topór na łańcuszku,
z wagą pośrodku.
Wchodzi do środka. „Dobra. Pytaliście o tablicę ogłoszeń?"
TRAVIS: Zgadza się. Jesteśmy częścią
grupy zwanej Mighty Nein. Chcielibyśmy
zdjąć jedno z tych zadań z waszych barków, jeśli można.
MATT: „O które ogłoszenie chodzi?"
TRAVIS: To z grasującą bestią. To nasza działka.
MATT: Obrzuca was szybkim spojrzeniem.
„No dobrze. Niech no tylko to wyciągnę".
Wyciąga małą torbę z papierami w środku.
Rozkłada jeden arkusz.

German: 
das dicke Haar wird so gezähmt, dass es auf einer
sehr Gene Wilder Weise, erst gekämmt, dann (puff),
auf einer Seite raus. Er trägt lange Gewänder aus Gold,
Weiß, und Silber, und trägt das heilige
Symbol der Rechtssäerin.
Ihr könnt eine an einer Kette hängende Axt mit einer
eingebetteten Waage darauf sehen. Er kommt hinein.
"Richtig. Sie fragen also nach der Jobbörse?"
TRAVIS: Das stimmt. Wir sind einige Mitglieder der Gruppe,
die als die Mächtigen Nein bekannt sind.
Wir würden euch gerne einen der
Aufträge abnehmen, wenn wir können.
MATT: "Okay. Welche Aufgabe sucht ihr?"
TRAVIS: Die, die diese rumtreiberische Bestie erwähnt.
Scheint zu uns zu passen.
MATT: Er wirft einen schnellen Blick auf euch alle.
"In Ordnung. Lass mich das eben herausziehen."
Er zieht eine kleine Seitentasche mit einen Bündel
Papiere hervor. Er entfaltet einen Abschnitt.

English: 
the thick hair is being tamed to the point where,
in a very Gene Wilder way, it's combed and then
(poof), out one side. As he walks in, he's wearing
long robes of gold and white and silver, and
carries the holy symbol of the Lawbearer. You can
see an axe that hangs on a chain with a scale
embedded in the center of it. He walks in. "Right.
So you're inquiring about the job board?"
TRAVIS: That's right. We're a few members of the
group known as the Mighty Nein. We would like to
take one of those listings off your hand, if we
could.
MATT: "All right. Which one in the task board you
looking for?"
TRAVIS: The one mentioning that roving beast.
Seems about our speed.
MATT: He gives a quick glance over all of you.
"All right. Let me go ahead and pull this out." He
pulls a small side bag that has a bunch of pieces
of paper in it. He unfurls one section, sets it

Russian: 
его волосы приглажены до такой степени, что,
как у Джина Уайлдера, они засчёсаны и потом
(пуф), с одной стороны. На нём надеты длинные
одеяния золотых, белых и серебряных цветов,
на шее - священный символ Законодержицы.
Вы видите топор, висящий на цепи, по центру
изображены весы. Он заходит. "Итак,
вы интересуетесь объявлениями о работе?"
ТРЭВИС: Верно. Мы - часть группы,
известной как Могучая Девятка. Мы бы хотели
заняться одним из этих объявлений, если позволите.
МЭТТ: "Хорошо. Какое из объявлений стенда вас интересует?"
ТРЭВИС: То, в котором упоминается бродячий зверь.
Нам это как раз под силу.
МЭТТ: Он окидывает каждого из вас взглядом.
"Хорошо. Дайте мне достать кое-что". Он
достаёт небольшой мешок с листами бумаги внутри.
Он разворачивает один лист, кладёт

Spanish: 
la pone encima. "¿Y vuestros nombres?"
MARISHA: ¿No podemos registrarnos como Mighty Nein?
MATT: "Lo siento, pero con el propósito de mantener
la organización del papeleo aquí necesitamos
saber los nombres de los que reclaman cualquier
recompensa o beneficio por completar un trabajo".
TRAVIS: Sí, soy Philbin.
MATT: "Philbin, vale. ¿Y tú eres?"
LIAM: Regis.
MARISHA: Maldición, ahora no puedo decirlo.
TRAVIS: Sí, estás jodida.
MARISHA: Lawrence.
MATT: "Lawrence".
SAM: Kylre.
MATT: "Kylre".
TALIESIN: Esma.
MATT: "Esma, está bien".
ASHLEY: Um. Barry.
(risas)
TALIESIN: Diminutivo de Barrymore.
ASHLEY: Es diminutivo de Barrymore, pero prefiero Barry.
MATT: Haz una tirada de engaño.

German: 
"Und eure Namen?"
MARISHA: Können wir nicht einfach
alle unter Die Mächtigen Nein laufen?
MATT: "Es tut mir leid, aber zu Zwecken der
Ordnungserhaltung in den Dokumenten hier müssen wir die
Namen derer wissen, die Anspruch auf jedwede
Belohnung oder Vorzüge der Auftragserfüllung erheben."
TRAVIS: Ja, ich bin Phiblin.
MATT: "Phiblin, in Ordnung. Und ihr seid?"
LIAM: Regis.
MARISHA: Verdammt, jetzt kann ich das nicht sagen.
TRAVIS: Ja, Mistkerl.
MARISHA: Lawrence.
MATT: "Lawrence."
SAM: Kylre.
MATT: "Kylre."
TALIESIN: Esma.
MATT: "Esma, in Ordnung."
ASHLEY: Ähm. Barry.
(Lachen)
TALIESIN: Kurz für Barrymore.
ASHLEY: Es ist kurz für Barrymore,
aber ich nehme immer Barry.
MATT: Würfle auf Täuschung.

Italian: 
lo mette sul tavolo. "I vostri nomi?"
MARISHA: Non possiamo risultare come i Mighty Nein?
MATT: "Mi dispiace, ma allo scopo di
mantenere l'ordine nella documentazione
dobbiamo sapere i nomi di chi richiede ricompense
o profitti per il completamento di un incarico".
TRAVIS: Già, io sono Philbin.
MATT: "Philbin, bene. E tu sei?"
LIAM: Regis.
MARISHA: Maledizione, ora non posso dirlo.
TRAVIS: Già, stronzo.
MARISHA: Lawrence.
MATT: "Lawrence."
SAM: Kylre.
MATT: "Kylre."
TALIESIN: Esma.
MATT: "Esma, bene."
ASHLEY: Uhm... Barry.
(risate)
TALIESIN: Diminutivo di Barrymore.
ASHLEY: È il diminutivo di Barrymore, ma uso sempre Barry.
MATT: Fai una prova d'inganno.

Dutch: 
het neer. "En jullie namen?"
MARISHA: Kunnen we niet registereren als de Mighty Nein?
MATT: "Het spijt me, maar om zaken in deze
papierhandel georganiseerd te houden,
moeten we de namen hebben van de personen die
beloningen of profijten van een taak op komen halen."
TRAVIS: Ja, ik ben Philbin.
MATT: "Philbin, juist. En jij bent?"
LIAM: Regis.
MARISHA: Shit, nu kan ik het niet zeggen.
TRAVIS: Ja, loser.
MARISHA: Lawrence.
MATT: "Lawrence."
SAM: Kylre.
MATT: "Kylre."
TALIESIN: Esma.
MATT: "Esma, juist."
ASHLEY: Ehm. Barry.
(gelach)
TALIESIN: Staat voor Barrymore.
ASHLEY: Staat voor Barrymore, maar iedereen zegt Barry.
MATT: Maak een misleidingscheck.

English: 
down. "And your names?"
MARISHA: Can't we all go under The Mighty Nein?
MATT: "I'm sorry, but for the purposes of
maintaining organization within the paperwork here
we need to know the names of those who are to
claim any rewards or benefits of completing a job."
TRAVIS: Yeah, I'm Philbin.
MATT: "Philbin, all right. And you are?"
LIAM: Regis.
MARISHA: Damn it, I can't say it now.
TRAVIS: Yeah, fucker.
MARISHA: Lawrence.
MATT: "Lawrence."
SAM: Kylre.
MATT: "Kylre."
TALIESIN: Esma.
MATT: "Esma, all right."
ASHLEY: Um. Barry.
(laughter)
TALIESIN: Short for Barrymore.
ASHLEY: It's short for Barrymore, but I just go by
Barry.
MATT: Make a deception check.

French: 
"Et vos noms?"
MARISHA: On peut pas se faire appeler les Mighty Nein?
MATT: "Désolé, mais pour pouvoir maintenir
l'organisation dans la paperasse ici, il nous faut
"les noms de ceux qui revendiquent les récompenses
ou les avantages d'avoir rempli un contrat".
TRAVIS: Ouais, je suis Philbin.
MATT: "Philbin, très bien. Et vous êtes?"
LIAM: Régis.
MARISHA: Bon sang, je peux pas le dire maintenant.
TRAVIS: Ouais, enfoiré.
MARISHA: Lawrence.
MATT: "Lawrence."
SAM: Kylre.
MATT: "Kylre."
TALIESIN: Esma.
MATT: "Esma, très bien."
ASHLEY: Um. Barry.
(rires)
TALIESIN: Le diminutif de Barrymore.
ASHLEY: Le diminutif de Barrymore,
mais j'utilise juste Barry.
MATT: Fais un test de tromperie.

Polish: 
„Jak wam na imię?"
MARISHA: Nie możemy wszyscy figurować jako Mighty Nein?
MATT: „Niestety dla porządku w
dokumentacji muszę znać imiona osób, 
które zgłoszą się po nagrodę lub
inne korzyści za wykonanie zadania".
TRAVIS: Jestem Philbin.
MATT: „Philbin, okej. Wy?"
LIAM: Regis.
MARISHA: Cholera. Teraz tego nie użyję.
TRAVIS: Sukinkot.
MARISHA: Lawrence.
MATT: „Lawrence".
SAM: Kylre.
MATT: „Kylre".
TALIESIN: Esma.
MATT: „Esma, w porządku".
ASHLEY: Ee. Barry.
(śmiech)
TALIESIN: Skrót od Barrymore.
ASHLEY: To skrót od Barrymore, ale mówią mi Barry.
MATT: Rzuć na Oszustwo.

Russian: 
на стол. "Ваши имена?"
МАРИША: Нам нельзя всем быть просто Могучей Девяткой?
МЭТТ: "Извините, но в целях поддержания
организованной бумажной работы
нам нужно знать имена тех, кто примет
награды или выплаты после завершения работы".
ТРЭВИС: Ага, я Филбин.
МЭТТ: "Филбин, хорошо. А Вы?"
ЛИАМ: Реджис.
МАРИША: Чёрт, теперь я не могу это сказать.
ТРЭВИС: Да, чёрт побери.
МАРИША: Лоуренс.
МЭТТ: "Лоуренс".
СЭМ: Кайлри.
МЭТТ: "Кайлри".
ТАЛЕСИН: Эсма.
МЭТТ: "Эсма, хорошо".
ЭШЛИ: Эм. Бэрри.
(смех)
ТАЛЕСИН: Сокращённо от Бэрримор.
ЭШЛИ: Сокращённо от Бэрримор,
но я просто отзываюсь на Бэрри.
МЭТТ: Сделай проверку обмана.

Portuguese: 
coloca na mesa. "Seus nomes?"
MARISHA: Não podemos ir todos como The Mighty Nein?
MATT: "Me desculpe, mas como propósito de manter
organização da papelada aqui nós precisamos saber
dos nomes de todos que vem buscar qualquer recompensa
ou benefícios de completar um trabalho."
TRAVIS: Beleza, eu sou Phillbin.
MATT: "Phillbin, certo. E você é?"
LIAM: Regis.
MARISHA: Droga, eu não posso falar agora.
TRAVIS: Isso, se fodeu.
MARISHA: Lawrence.
MATT: "Lawrence."
SAM: Kylre.
MATT: "Kylre."
TALIESIN: Esma.
MATT: "Esma, certo."
ASHLEY: Um. Barry.
(risos)
TALIESIN: Abreviatura de Barrymore.
ASHLEY: É abreviatura de Barrymore, mas eu vou por Barry.
MATT: Faça um Teste de Enganação.

German: 
TRAVIS: Das Kopfschütteln danach ist das beste.
ASHLEY: Oh! D&D Beyond! Weiß ich noch, wie das geht?
SAM: Auf welcher Seite bist du gerade?
ASHLEY: Das ist noch neu.
SAM: Neu laden! Was hast du gewürfelt?
ASHLEY: Neu laden, es lädt.
MARISHA: Ashley, das ist DocuSign,
du bist in der komplett falschen App!
TALIESIN: Wirklich, oh wow, das ist ganz schön was.
ASHLEY: Okay, 13.
MATT: Okay.
TRAVIS: Hat das ein Minus?
TALIESIN: Es ist minus zwei.
MATT: "Nun gut, Barry. Okay (Räuspern).
Dies hier ist eine Verfügung des Rechtsmeisters.
Sie wird euch Eintritt zu dem Ort gewähren,
wo der Auftrag stattfinden soll. Diese angebliche

Russian: 
ТРЭВИС: Ещё головой покачала после этого, идеально.
ЭШЛИ: Уу! D&D Beyond! Я правильно помню, как это делается?
СЭМ: На какой ты сейчас странице?
ЭШЛИ: Я ещё новичок.
СЭМ: Обновляется! Что ты выбросила?
ЭШЛИ: Обновляется, оно грузится.
МАРИША: Эшли, это DocuSign, ты вообще в другом приложении!
ТАЛЕСИН: Серьёзно, ох, ого, это, конечно, число.
ЭШЛИ: Окей, 13.
МЭТТ: Окей.
ТРЭВИС: Там минус?
ТАЛЕСИН: Минус два.
МЭТТ: "Ладно, Бэрри. Хорошо (прокашливается).
Это - предписание Магистрата. Оно даст вам
доступ к месту, где должна быть выполнена работа.
Это предполагаемое существо

Portuguese: 
TRAVIS: A balançada de cabeça depois é o melhor.
ASHLEY: Ó! D&D Beyond! Vou me lembrar como faz isso?
SAM: Em que tela você está?
ASHLEY: Sou nova nisso.
SAM: Atualizando! O que você rolou?
ASHLEY: Atualizando, está carregando.
MARISHA: Ashley, esse é o DocuSign,
está no aplicativo errado!
TALIESIN: Sério, ó uau, esse é um número.
ASHLEY: Ok, 13.
MATT: Ok.
TRAVIS: É um menos?
TALIESIN: É menos dois.
MATT: "Certo, Barry. Ok (limpa garganta). Isso é
uma ordem de intenção do Mestre da Lei. Isso vai
"te dar entrada no local onde deve ocorrer
o trabalho. Essa suposta criatura

English: 
TRAVIS: The head-shake afterward is the best
ASHLEY: Oh! D&D Beyond! Am I remembering how to do
this?
SAM: What screen are you on?
ASHLEY: I'm still new.
SAM: Refreshing! What did you roll?
ASHLEY: Refreshing, it's loading.
MARISHA: Ashley, that's DocuSign, you're in the
wrong app completely!
TALIESIN: Really, oh wow, that's a number.
ASHLEY: Okay, 13.
MATT: Okay.
TRAVIS: Is it a minus?
TALIESIN: It's a minus two.
MATT: "All right, Barry. Okay (clears throat).
This here is a writ of Lawmaster intent. This will
"give you entrance to the location of where the job
is supposed to take place. This supposed creature

French: 
TRAVIS: Avoir secoué la tête après, c'est le mieux.
ASHLEY: Oh! D&D Beyond! Je me souviens comment faire?
SAM: T'es sur quel écran?
ASHLEY: Je débute toujours.
SAM: Actualiser! Combien t'as fait?
ASHLEY: Actualiser, ça charge.
MARISHA: Ashley, c'est DocuSign, t'es
complétement dans la mauvaise app!
TALIESIN: Vraiment, oh wow, sacré résultat.
ASHLEY: Ok, 13.
MATT: Ok.
TRAVIS: C'est un moins?
TALIESIN: C'est un -2.
MATT: "Très bien, Barry. Ok (s'éclaircit la gorge).
Voici une ordonnance du Maître des Lois. Ça vous
"permettra d'accéder à l'endroit où votre travail est
supposé se dérouler. La créature supposée s'est terrée

Spanish: 
TRAVIS: La sacudida de cabeza fue lo mejor.
ASHLEY: ¡Oh! ¡D&D Beyond! ¿Me acuerdo de cómo se hace?
SAM: ¿En qué pantalla estás?
ASHLEY: Aún soy nueva.
SAM: ¡Refrescando! ¿Qué sacaste?
ASHLEY: Refrescando, está cargando.
MARISHA: Ashley, eso es DocuSign,
¡Estás en la app equivocada!
TALIESIN: En serio, oh vaya, eso es un número.
ASHLEY: Vale, 13.
MATT: Vale.
TRAVIS: ¿Es menos algo?
TALIESIN: Es un menos dos.
MATT: "Está bien, Barry. Vale (se aclara la garganta).
Esto de aquí es un documento del Legislador
"Os garantiza la entrada al lugar donde debe llevarse
a cabo el trabajo. Esta supuesta criatura se

Italian: 
TRAVIS: La scrollata di testa era bellissima.
ASHLEY: Oh! D&D Beyond! Mi ricorderò come si fa?
SAM: Su quale schermata sei?
ASHLEY: Mi è ancora nuovo.
SAM: Ricarica! Quanto hai tirato?
ASHLEY: Ricarica, sta caricando.
MARISHA: Ashley, quello è DocuSign,
sei totalmente sull'app sbagliata!
TALIESIN: Davvero, oh wow, che numero.
ASHLEY: Ok. 13.
MATT: Ok.
TRAVIS: È un meno?
TALIESIN: È un meno due.
MATT: "Benissimo, Barry. Ok. (schiarisce la gola)
Questo è un mandato d'intento del Legislatore.
"Vi concederà l'accesso al luogo dove l'incarico
dovrebbe svolgersi. Questa presunta creatura 

Dutch: 
TRAVIS: Dat je je hoofd schudde was het beste.
ASHLEY: Oh! D&D Beyond! Weet ik nog hoe dit moet?
SAM: Op welk scherm zit je?
ASHLEY: Ik ben nog nieuw.
SAM: Laad opnieuw! Wat heb je gerold?
ASHLEY: Laden, hij laadt.
MARISHA: Ashley, dat is DocuSign,
je zit in de compleet verkeerde app!
TALIESIN: Echt, oh wauw, dat is een nummer.
ASHLEY: Oké, 13.
MATT: Oké.
TRAVIS: Is het een min?
TALIESIN: Het is een min twee.
MATT: "Juist, Barry. Oké. (schraapt keel) Dit is
een officiële declaratie van de Wetmeester. Dit
geeft jullie toegang tot de locatie waar de klus
waarschijnlijk plaats zal vinden. Dit zogenaamde

Polish: 
TRAVIS: Najlepsze to kręcenie głową na koniec.
ASHLEY: Ach! D&D Beyond! Pamiętam jak to zrobić?
SAM: Na którym jesteś ekranie?
ASHLEY: Jestem tu nowa.
SAM: Odświeżanie! Ile rzuciłaś?
ASHLEY: Odświeżanie. Ładuje się.
MARISHA: Ashley, to DocuSign, to nie ta aplikacja!
TALIESIN: Wow, to na pewno jest liczba.
 ASHLEY: 13.
MATT: Okej.
TRAVIS: Z minusem?
TALIESIN: Minus dwa.
MATT: „Barry. Okej (chrząka). Oto glejt sędziego.
Zapewni wam wstęp do miejsca gdzie czeka robota.

Spanish: 
ha refugiado en el nexo de una cloaca justo donde
la Extensión Interna se une con el muro exterior
de las Tres Agujas. Necesitamos que viajéis ahí abajo,
y, bueno, digamos que hay toda una zona en
el interior donde ha sido oída cierta cantidad
de sonidos acuosos y extraños por parte
de los limpiadores que estaban en el lugar,
enviamos a unos guardias y se encontraron con una masa
cuajada de baba de cloaca y telarañas,
así que los malditos cobardes salieron corriendo y tenemos
que cavar más hondo. Y aquí estamos:
encontrad lo que sea que esté causando este disturbio, matadlo
traed pruebas de su muerte, lo que quiera que haya
construido ese nido, y la Corona está dispuesta
a daros sobre 700 piezas de oro".
TALIESIN: ¿700 piezas de oro?
MATT: "Eso es correcto".
TALIESIN: Sólo para el registro,
está al tanto de que somos más, nosotros sólo somos los
representantes de un grupo un poco más grande.
MATT: "Bueno, tendréis que
dividir los 700 a partes iguales".
TALIESIN: Claro, ¿Pero todos
tendremos acceso con este escrito?
MATT: "Todos los nombrados aquí".
TALIESIN: ¿Quiere los nombres de todos los involucrados?
MATT: "¿Hay más involucrados?"

Russian: 
затаилось в канализационной сети в месте,
где Внутренний надел пересекается со внешней
стеной Трёхшпилья. Вам нужно спуститься туда и,
скажем, там внутри - целая область, где
скапливаются различные жидкости и доносятся странные звуки,
как докладывали чистильщики,
добравшиеся туда, так что мы послали в то
место несколько гвардейцев и наткнулись
на кучу сгустившейся канализационной слизи и паутины.
Чёртовы трусы побежали назад, и нам
нужно копнуть поглубже. Так что вот: найдите то,
что вызвало весь переполох, убейте, принесите
с собой доказательство убийства того,
что там гнездится, и Корона готова вознаградить вас
700 золотыми монетами".
ТАЛЕСИН: 700 золотых монет?
МЭТТ: "Верно".
ТАЛЕСИН: Насчёт доступа, они же в курсе,
что нас несколько, и мы просто
представители слегка большей группы.
МЭТТ: "Ну, вам придётся разделить
поровну 700 полученных монет".
ТАЛЕСИН: Да, но мы ведь все сможем
войти туда с этим предписанием?
МЭТТ: "Все, кто здесь упомянут".
ТАЛЕСИН: Вам нужны имена всех участвующих?
МЭТТ: "А кто-то ещё участвует?"

English: 
"has holed up in a sewer nexus right on where the
Interstead Sprawl meets with the outer wall of the
"Tri-Spires. We need you to travel down there, and,
well, let's say there's a whole region on the
"inside where we've been hearing about this backing
up of various liquid and strange noises from
"cleaners who were making their way through, so we
sent a few crownsguards down and came across a
"mass of congealed sewage slime and webbing, so the
fucking cowards ran back and we need to dig
"deeper. So here we are: find a way of whatever is
creating this disturbance, kill it, take it back
"with proof of the kill, whatever built that little
nest, and the Crown is willing to drop you about
"700 gold pieces."
TALIESIN: 700 gold pieces?
MATT: "That's correct."
TALIESIN: Just for the entrance, they are aware
that there are several of us, we are just
representatives of a slightly larger group.
MATT: "Well, you have to divide it evenly from the
700 you get."
TALIESIN: Of course, but we can all get entrance
from this writ?
MATT: "All the ones that are named on here."
TALIESIN: You need all the names of everybody
involved?
MATT: "There's more involved?"

Dutch: 
wezen verschuilt zich in een rioolkruispunt waar
de Interstadse Gouw kruist met de buitenmuur van
de Tri-Spires. Jullie zullen daar af moeten dalen en nou,
laten we zeggen dat er binnen een gebied
is waarvan we gehoord hebben dat er allerlei
vloeistoffen en vreemde geluiden plaatsvinden volgens
schoonmakers die daar komen, dus we hebben een
paar kroonswachten gestuurd die een massa van
van gestold rioolslijm en weefsel vonden,
en de fucking lafaarden zijn gevlucht en we moeten dieper
graven. Dus dat brengt ons hier: zoek een manier
om de oorzaak van de overlast te doden, breng het
terug met bewijs van de dood, wat dat nest ook gebouwd heeft,
en de Kroon is bereid om daar
700 goudstukken voor te betalen."
TALIESIN: 700 goudstukken?
MATT: "Dat klopt."
TALIESIN: Even over de ingang,
ze weten dat we met meer zijn, wij zijn slechts
vertegenwoordigers van een grotere groep.
MATT: "Nou, je zult de 700 gelijkmatig moeten verdelen."
TALIESIN: Uiteraard,
maar hebben we hiermee allemaal toegang?
MATT: "Iedereen die hierop staat."
TALIESIN: Je hebt de namen nodig van iedereen die meegaat?
MATT: "Er gaan meer mee?"

German: 
Kreatur hat sich in eine Kanalisationskreuzung verkrochen,
wo die Zwischensiedlungen auf die äußere
Mauer der Dreispitzen treffen. Ihr müsst da für uns
hinunter wandern, und da gibt es wohl eine ganze
Innenregion, wo wir von verschiedenen angestauten
Flüssigkeiten und seltsamen Geräuschen gehört
haben, von Reinigern auf dem Weg da durch.
Also schickten wir ein paar Kronengardisten runter und
fanden eine Masse von verklebtem Abwasserschleim
und Netze vor, also rannten die verdammten
Feiglinge zurück und wir müssen tiefer rein. Nun denn:
Findet die Ursache dieser Störung, tötet sie,
bringt sie zurück mit Beweisen dafür,
was auch immer dieses kleine Nest baute, und die Krone ist
gewillt, euch etwa 700 Gold zu geben."
TALIESIN: 700 Goldstücke?
MATT: "Das ist korrekt."
TALIESIN: Nur für die Gewährung des Eintritts,
sie sind sich bewusst, dass wir mehrere sind,
wir sind nur Repräsentanten einer etwas größeren Gruppe.
MATT: "Nun, ihr müsst es gerecht von
den 700 aufteilen, die ihr kriegt."
TALIESIN: Natürlich, aber wir kriegen
alle Eintritt mit dem Schreiben?
MATT: "Alle, die hier namentlich gelistet sind."
TALIESIN: Du brauchst die Namen aller, die involviert sind?
MATT: "Es sind noch mehr involviert?"

Portuguese: 
"se escondeu em um anexo do esgoto perto de
onde o Largo Central se encontra com a parede
"exterior das Três Torres. Precisamos que vá até
lá, e bem, vamos dizer que tem uma região inteira
"dentro de onde temos escutado várias vezes
sobre vários líquidos e barulhos estranhos de
faxineiros que iam trabalhar lá, então mandamos
alguns Guardas Reais lá e deparamos com
"massas de lodo de esgoto congelada e teias, então
os malditos covardes fugiram, e precisamos cavar
"mais fundo. Então aqui estamos: encontrar um
caminho para o que seja essa perturbação, matar,
"voltar com prova da morte, seja lá o que criou
esse pequeno ninho, a Coroa está disposta a pagar
"em torno de 700 peças de ouro."
TALIESIN: 700 peças de ouro?
MATT: "Isso mesmo."
TALIESIN: Só para ter certeza, eles sabem
que tem mais de nós, nós somos só
representantes de um grupo levemente maior.
MATT: "Bom, vocês precisam dividir
igualmente as 700 peças."
TALIESIN: Claro, mas todos vamos entrar com essa ordem?
MATT: "Todos os nomes que estiverem aí."
TALIESIN: Precisa dos nomes de todos os envolvidos?
MATT: "Há mais pessoas?"

French: 
"dans un réseau d'égouts, juste à la frontière entre
la grand-place et le mur extérieur des Tri-Flèches.
"Nous avons besoin que vous descendiez là en bas
et, eh bien, disons qu'il y toute une zone dedans
"où nous avons entendu parler d'une accumulation de
différents liquides et d'étranges bruits d'après
"des nettoyeurs qui passaient par là, nous avons
donc envoyé des gardes et ils sont tombés sur
"une masse de boues d'égouts coagulées et de toiles,
donc ces foutus couards ont fui et nous devons
"en savoir plus. Donc voilà où nous en sommes: Trouvez
ce qui crée cette perturbation, tuez-le, ramenez
"une preuve de sa mort, quoi qu'ait construit ce petit
nid, et la couronne est prête à vous en donner
"700 pièces d'or."
TALIESIN: 700 pièces d'or?
MATT: "C'est exact."
TALIESIN: Pour préciser, ils sont conscients
qu'on est plusieurs, on ne fait que
représenter un groupe un peu plus grand.
MATT: "Vous aurez à répartir équitablement
les 700 que vous recevrez."
TALIESIN: Bien sûr, mais on peut tous
entrer avec cette ordonnance?
MATT: "Tous ceux qui sont nommés dessus."
TALIESIN: Il vous faut les noms de tous ceux impliqués?
MATT: "Il y en a plus d'impliqués?"

Italian: 
"si è rintanata in una rete fognaria proprio
dove il Corso Interno raggiunge le mura esterne 
"delle Tre Guglie. Vogliamo che viaggiate fin lì e,
be', diciamo che c'è un'intera zona là dentro
"dove abbiamo iniziato a sentire di questo accumulo
di vari liquidi e di strani rumori dai pulitori
"che si muovevano lì. Quindi abbiamo inviato delle
Guardie della Corona laggiù che sono incappate
"in una massa di liquami e melma rappresi e ragnatele,
quindi i fottuti codardi sono fuggiti e
"dobbiamo scavare più a fondo. Dunque:
trovate una via fino a ciò che crea trambusto, uccidetelo,
"tornate con la prova dell'uccisione,
qualunque cosa ha costruito quel nido, e la Corona vi darà
"700 monete d'oro."
TALIESIN: 700 monete d'oro?
MATT: "Esattamente."
TALIESIN: Giusto per l'accesso,
sono consapevoli che ci sono molti di noi,
rappresentiamo un gruppo un po' più grande.
MATT: "Be', dovrete dividere
equamente fra i 700 che prenderete."
TALIESIN: Certo, ma otteniamo
tutti l'accesso da questo mandato?
MATT: "Tutti quelli che sono nominati qui."
TALIESIN: Avete bisogno dei nomi di tutti i coinvolti?
MATT: "Ce ne sono altri?"

Polish: 
Bestia podobno zaszyła się w kanałach
pod granicą między Rozległościami
a zewnętrznym murem Trzyglic. Musicie się tam udać.
Od czyścicieli słyszeliśmy, że jest tam
cały obszar, gdzie wybijają różne substancje i
słychać dziwne odgłosy, więc posłaliśmy na zwiad
kilku strażników. Natknęli się na wielką
masę zakrzepłego szlamu i pajęczyn,
więc zwiali stamtąd, cholerni tchórze.
Teraz trzeba to zbadać. 
A więc: dowiedzcie się co powoduje to zamieszanie,
zabijcie to, przynieście dowód
ubicia bestii, która uwiła sobie to gniazdko,
a Korona sypnie około 700
sztukami złota".
TALIESIN: 700 sztuk złota?
MATT: „Zgadza się".
TALIESIN: Tak jakby co - wiedzą, że jest nas więcej, a my
jesteśmy przedstawicielami większej grupy.
MATT: „Cóż, będziecie musieli podzielić te 700 równo".
TALIESIN: Oczywiście,
ale czy ten glejt zapewni wstęp wszystkim?"
MATT: „Wszystkim, którzy są tu wymienieni".
TALIESIN: Potrzebujecie wszystkich imion?
MATT: „Jest was więcej?"

English: 
TALIESIN: Well, we're called the Mighty "Nine,"
aren't we?
MATT: (groans) Takes the writ. "And who are the
other companions?"
TALIESIN: Well, let's just send seven of us down
for now.
TRAVIS: Yeah, that's fair.
SAM: Seven of nine?
TALIESIN: Oh, really? I've never felt such hatred
than this moment. Wow, god damn it.
TRAVIS: What are those other two called? I
forget.
ASHLEY: We've got Karen--
TRAVIS: (laughing) Karen.
SAM: And Rothschild.
MATT: "Karen and Rothschild."
ASHLEY: Yeah. Wouldn't that mean we would get 900
gold? 100 per person-- per, you know?
MATT: "No, that would be 700 gold, split between
the lot of you."
TRAVIS: Just to be clear, there's no clearage of
sewage? We're just here to take care of whatever's
causing that webbing you mentioned.
MATT: "Whatever's causing the blockage, and the
webbing, whatever else they found down there. Yes,

Dutch: 
TALIESIN: Nou, we heten de Mighty "Nine", niet waar?
MATT: (kreunt) Pakt de verklaring.
"En wie zijn de andere kameraden?"
TALIESIN: Nou, laten we eerst maar zeven sturen.
TRAVIS: Ja, dat is goed.
SAM: "Seven of Nine"?
TALIESIN: Oh, serieus? Ik heb nog nooit
zoveel haat gevoeld als nu. Wauw, verdomme.
TRAVIS: Hoe heten die andere twee ook alweer?
ASHLEY: We hebben Karen--
TRAVIS: (lacht) Karen.
SAM: En Rothschild.
MATT: "Karen en Rothschild."
ASHLEY: Ja. Betekent dat niet dat we 900 goud krijgen?
100 per persoon-- per, weet je?
MATT: "Nee, dat betekent 700 goud,
door jullie onderling verdeeld."
TRAVIS: Even voor de duidelijkheid,
het gaat niet om het schoonmaken van het riool? We hoeven
alleen de oorzaak van die webben af te handelen.
MATT: "Het gaat om de oorzaak van de blokkade en de webben,
en wat ze daar ook maar vonden. Ja,

Russian: 
ТАЛЕСИН: Ну, мы же Могучая "Девятка", верно?
МЭТТ: (ворчит) Забирает предписание. "И кто остальные?"
ТАЛЕСИН: Ну, давайте этим пока что займутся семь из наших.
ТРЭВИС: Да, справедливо.
СЭМ: Семь из девяти?
ТАЛЕСИН: Ох, серёзно? Я никогда столько
ненависти не ощущал. Ох, чёрт возьми.
ТРЭВИС: Как остальных двух зовут? Я забыл.
ЭШЛИ: У нас есть Карен...
ТРЭВИС: (смеётся) Карен.
СЭМ: И Ротшильд.
МЭТТ: "Карен и Ротшильд".
ЭШЛИ: Ага. Это значит, что мы получим 900 золотых?
100 на каждого... ну, знаете?
МЭТТ: "Нет, это будет 700 золотых, разделённых между вами".
ТРЭВИС: Просто уточняю, нам не нужно чистить канализацию?
Мы здесь только для того, чтобы
разобраться с причиной появления ранее упомянутой паутины.
МЭТТ: "С тем, что вызвало затор, и с паутиной,
что они там внизу нашли. Да, разберитесь

Spanish: 
TALIESIN: Bueno, somos los Mighty "Nine", ¿No es así?
MATT: (gruñe) Coge el escrito.
"¿Y quiénes son los otros compañeros?"
TALIESIN: Bueno, sólo enviemos a siete abajo por ahora.
TRAVIS: Sí, eso es justo.
SAM: ¿Siete de nueve?
TALIESIN: ¿Oh, en serio? Nunca había sentido tanto
odio como en este momento. Vaya, maldita sea.
TRAVIS: ¿Cómo se llaman los otros? Me he olvidado.
ASHLEY: Tenemos a Karen--
TRAVIS: (riendo) Karen.
SAM: Y Rothschild.
MATT: "Karen y Rothschild".
ASHLEY: Sí. ¿No significa eso que recibiríamos 900 de oro?
100 por persona ¿Ya sabe?
MATT: "No, eso serían 700 de oro,
divididos entre vosotros".
TRAVIS: Sólo para aclarar, ¿No hay limpieza de aguas residuales?
Solo estamos aquí para ocuparnos
de lo que sea que esté causando
estas redes que ha mencionado.
MATT: "Lo que sea que esté causando la obstrucción,
y las redes, lo que encontraron ahí abajo. Sí

German: 
TALIESIN: Nun, wir heißen Die Mächtigen Nein, oder?
MATT: (stöhnt) Nimmt das Schreiben.
"Und wer sind die anderen Begleiter?"
TALIESIN: Nun, lasst uns erstmal
sieben von uns runter schicken.
TRAVIS: Ja, das ist fair.
SAM: Seven of Nine?
TALIESIN: Oh, wirklich? Ich habe noch nie solchen
Hass wie in diesem Moment verspürt. Wow, verdammt.
TRAVIS: Wie heißen die anderen zwei? Ich bin vergesslich.
ASHLEY: Wir haben Karen--
TRAVIS: (lacht) Karen.
SAM: Und Rothschild.
MATT: "Karen und Rothschild."
ASHLEY: Ja. Heißt das nicht, dass wir 900 Gold kriegen?
100 pro Person-- pro, wisst ihr?
MATT: "Nein, das wären 700 Gold; ihr teilt euch das."
TRAVIS: Der Klarheit halber, kein Wegräumen von Klärmaterial?
Wir sind nur hier, um uns um das zu
kümmern, was diese Netze verursacht, du du erwähnt hast.
MATT: "Was auch immer die Verstopfung verursacht,
die Netze und was immer sie da unten fanden.

Portuguese: 
TALIESIN: Bem, somos chamados de Mighty "Nove", não é?
MATT: (resmungo) Pega a ordem. "E
quem são os outros companheiros?"
TALIESIN: Bem, vamos mandar apenas sete de nós dessa vez.
TRAVIS: É, acho justo.
SAM: Sete de nove?
TALIESIN: Oh, sério? Nunca senti tanto
ódio como nesse momento. Uau, meu deus.
TRAVIS: Como era o nome dos outros dois? Eu esqueci.
ASHLEY: Temos a Karen--
TRAVIS: (rindo) Karen.
SAM: E Rothschild.
MATT: "Karen e Rothschild."
ASHLEY: É. Isso significa que vamos ganhar
900 de ouro? 100 por pessoa, sabe?
MATT: "Não, ainda vai ser 700 de
ouro, dividido entre todos vocês."
TRAVIS: Só deixando claro, não precisamos limpar o
esgoto? Estamos aqui só para cuidar de seja lá
o que está causando essa teia que mencionou.
MATT: "O que estiver causando esse bloqueio, e as
teias, e o que mais encontrar lá embaixo. Sim,

Polish: 
TALIESIN: Nazywamy się w końcu Mighty „Nine", prawda?
MATT: (stęka) Bierze glejt.
„Kim jest reszta waszych towarzyszy?"
TALIESIN: Cóż, teraz jest nas siedmioro.
TRAVIS: Tak, racja.
SAM: Siedem z dziewięciu?
TALIESIN:  Naprawdę? Nigdy wcześniej
nie czułem takiej nienawiści. O cholera.
TRAVIS: Jak się zwie pozostała dwójka?
ASHLEY: Mamy Karen...
TRAVIS: (śmiech) Karen.
SAM: I Rothschild.
MATT: „Karen i Rothschild".
ASHLEY: Nie wyszłoby wtedy 900 złota? 100 na osobę?
MATT: „Nie, 700 złota do podziału".
TRAVIS: Dla jasności, żadnego przepychania rur?
Zajmujemy się tylko tym czymś,
co buduje te sieci.
MATT: „Cokolwiek powoduje powstawanie tych zatorów i pajęczyn,
i cokolwiek innego znajdziecie.

Italian: 
TALIESIN: Be', ci chiamiamo i Mighty "Nine", no?
MATT: (brontola) Prende il mandato.
"E chi sono gli altri compagni?"
TALIESIN: Be', mandiamo solo sette di noi laggiù per ora.
TRAVIS: Già, è giusto.
SAM: Sette di Nove?
TALIESIN: Oh, davvero? Non ho mai provato tanto
disprezzo come in questo momento. Wow, cazzo.
TRAVIS: Come si chiamano gli altri due? Ho scordato.
ASHLEY: Abbiamo Karen--
TRAVIS: (ridendo) Karen.
SAM: E Rothschild.
MATT: "Karen e Rothschild."
ASHLEY: Sì. Significa che avremo 900 d'oro?
100 a persona-- a-- capisci.
MATT: "No, sarebbero 700 d'oro, divisi tra tutti voi."
TRAVIS: Solo per essere chiari, non si tratta di
pulire le fogne? Siamo qui solo per occuparci
di ciò che sta producendo quella
ragnatela che hai menzionato.
MATT: "Ciò che sta causando il blocco, e la ragnatela,
che altro hanno trovato lì sotto. Sì.

French: 
TALIESIN: Eh bien, on est les Mighty "Nine", n'est ce pas?
MATT: (grogne) Il prend l'ordonnance.
"Et qui sont vos autres compagnons?"
TALIESIN: Eh bien, on enverra que
sept d'entre nous pour l'instant.
TRAVIS: Ouais, c'est juste.
SAM: Seven of Nine?
TALIESIN: Oh, vraiment? J'ai jamais
ressenti autant de haine. Wow, la vache.
TRAVIS: Comment s'appellent les autres? J'ai oublié.
ASHLEY: On a Karen...
TRAVIS: (rire) Karen.
SAM: Et Rothschild.
MATT: "Karen et Rothschild."
ASHLEY: Ouais. Ça voudrait pas dire qu'on devrait
gagner 900 PO? 100 par personne... vous voyez?
MATT: "Non, ce sera 700 pièces d'or, réparties entre vous."
TRAVIS: Que ce soit clair, il n'y a pas de nettoyage
d'égouts? Nous sommes juste là pour s'occuper de ce
qui crée les toiles dont vous parliez.
MATT: "Quoi qui fasse obstruction et les toiles,
quoi que vous trouviez là en bas. Oui,

French: 
"occupez-vous-en, ramenez une preuve de la mort."
TRAVIS: Preuve de... ok.
MARISHA: Mais vous ne savez pas ce qui l'a fait?
SAM: Vous savez quel genre de monstre c'est?
MATT: "Aucune foutue idée, c'est
pourquoi vous êtes payés 700 PO!"
SAM: Ok. Est-ce que des gens ont été tués?
MATT: "Des gens ont disparus. Vous pensez être
les premiers à prendre le contrat? Non, c'est
"dangereux! C'est pourquoi on paye tant. Si ça ne vous
intéresse pas, partez. Sinon voila l'ordonnance,
"bonne chance."
MARISHA: Merci.
TRAVIS: Très reconnaissants, nous
allons nous en occuper au plus vite.
MARISHA: Salut.
ASHLEY: Attendez! Quelqu'un en est déjà revenu?
MATT: "Il y a eu trois équipes qui s'y sont attelés,
une est revenue et l'a décliné et deux ne sont
"pas revenues."
TRAVIS: Qui l'a décliné? Une raison particulière
ou ils avaient simplement changé d'avis?
MATT: "J'imagine qu'ils avaient changé d'avis."
ASHLEY: On va s'en occuper.
MATT: "Je n'en doute pas."
ASHLEY: Je sens un peu de sarcasme en vous, monsieur.

English: 
"take care of that, bring back proof of the
death."
TRAVIS: Proof of-- okay.
MARISHA: But you don't know what did it?
SAM: Do you know what kind of monster it is?
MATT: "No fucking clue, that's why you're being
paid 700 gold for it!"
SAM: Okay. Have people been killed?
MATT: "People have gone missing. You think you're
the first to try and take the job? No, it's
"dangerous! That's why we're paying so much. If you
don't want it, go away. If you want it, here's the
"writ, good luck."
MARISHA: Thank you.
TRAVIS: Mighty obliged, we'll take care of this
most expediently.
MARISHA: Bye.
ASHLEY: Wait! Has anyone gone and come back?
MATT: "There have been three times that it's been
taken up and one's come back declining it and two
"that have not."
TRAVIS: Declining it? For any specific reason or
did they just change their mind?
MATT: "Think they changed their mind a bit."
ASHLEY: We'll take care of it.
MATT: "I'm sure you will."
ASHLEY: I sense a little sarcasm in you, sir.

Russian: 
с этим, принесите с собой доказательство смерти".
ТРЭВИС: Доказательство-- хорошо.
МАРИША: Но Вы не знаете, что за этим стоит?
СЭМ: Вы знаете, что это за монстр?
МЭТТ: "Понятия не имею,
поэтому вам и платят за это 700 золотых!"
СЭМ: Хорошо. Кого-нибудь там убили?
МЭТТ: "Люди там пропадали. Думаете, вы первые,
кто пытается взяться за это дело? Нет, оно
опасное! И поэтому мы вам столько платим.
Если не хотите - уходите. Если хотите - берите
предписание и удачи".
МАРИША: Спасибо.
ТРЭВИС: Премного благодарны,
мы разберёмся с этим как можно скорее.
МАРИША: До свидания.
ЭШЛИ: Стойте! Кто-нибудь возвращался оттуда?
МЭТТ: "За эту работу брались три раза,
один раз возвращались и отказывались, и два раза
никто не вернулся".
ТРЭВИС: Отказывались?
По какой-то причине или они просто передумали?
МЭТТ: "Думаю, они немного передумали".
ЭШЛИ: Мы с этим разберёмся.
МЭТТ: "Я в этом уверен".
ЭШЛИ: Я чувствую в Вашем голосе нотку сарказма, сэр.

Portuguese: 
"cuidem disso, e tragam provas da morte."
TRAVIS: Provas da-- ok.
MARISHA: Mas você não sabe o que fez?
SAM: Sabe que tipo de monstro é?
MATT: "Nenhuma maldita pista, é por isso
que vão ser pagos 700 peças de ouro!"
SAM: Ok. Pessoas foram mortas?
MATT: "Algumas desapareceram. Acha que é o
primeiro a tentar e pegar o trabalho? Não,
"é perigoso! É por isso que estamos pagamos tanto.
Se você não quiser, saia. Se quiser, aqui está
"a ordem, boa sorte."
MARISHA: Obrigada.
TRAVIS: Muitíssimo obrigado, vamos
cuidar disso o mais rápido possível.
MARISHA: Adeus.
ASHLEY: Espere! Alguém foi e voltou?
MATT: "Houve três vezes que o trabalho foi pego
e um deles voltou e desistiu e outros dois
"que não."
TRAVIS: Desistiram? Por alguma razão em
específico ou eles só mudaram de ideia?
MATT: "Acho que eles mudaram um pouco de ideia."
ASHLEY: Vamos cuidar disso.
MATT: "Tenho certeza que vão."
ASHLEY: Sinto um pouco de sarcasmo de você, senhor.

German: 
Ja, kümmert euch darum, bringt Beweise des Todes mit."
TRAVIS: Beweise des-- okay.
MARISHA: Aber du weißt nicht, was das getan hat?
SAM: Weißt du, welche Art von Monster es ist?
MATT: "Keinen blassen Schimmer,
deshalb gibt es für euch 700 Gold dafür!"
SAM: Okay. Wurden bisher Leute getötet?
MATT: "Leute werden vermisst. Denkt ihr,
ihr seid die ersten, die sich an dem Job versuchen? Nein,
es ist gefährlich! Deshalb zahlen wir so viel.
Wenn ihr nicht wollt, geht weg. Wenn ihr ihn wollt,
hier ist das Schreiben, viel Glück."
MARISHA: Danke.
TRAVIS: Hab Dank,
wir werden uns zielgerichtet darum kümmern.
MARISHA: Tschüss.
ASHLEY: Warte! Ist schon jemand rein und zurückgekehrt?
MATT: "Bisher wurde der Job dreimal angenommen
und einer kam zurück, um ihn abzulehnen,
und zwei kamen nicht wieder."
TRAVIS: Um ihn abzulehnen? Aus einem speziellen
Grund oder hat die Person die Meinung geändert?
MATT: "Glaube, sie hat sich etwas umentschieden."
ASHLEY: Wir kümmern uns drum.
MATT: "Das werdet ihr sicher."
ASHLEY: Ich spüre ein wenig Sarkasmus in dir, werter Herr.

Spanish: 
ocupaos de eso, traed una prueba de su muerte".
TRAVIS: Prueba de-- vale.
MARISHA: ¿Pero no sabe qué fue el causante?
SAM: ¿Sabe qué tipo de monstruo es?
MATT: "Ni puta idea, ¡Por eso os pagan 700 piezas de oro!"
SAM: Vale. ¿Ha muerto gente?
MATT: "Ha desaparecido gente. ¿Creéis que sois
los primeros en intentarlo con este trabajo? No
¡Es peligroso! Por eso os pagamos tanto.
Si no lo queréis, iros. Si lo queréis, aquí está
el escrito, buena suerte".
MARISHA: Gracias.
TRAVIS: Muy agradecido,
nos ocuparemos de esto con la máxima rapidez.
MARISHA: Adiós.
ASHLEY: ¡Espera! ¿Alguien ha ido y regresado?
MATT: "Ha sido tomado tres veces y uno
volvió para declinarlo y dos que no
han vuelto".
TRAVIS: ¿Declinarlo? ¿Por alguna razón
específica o simplemente cambiaron de idea?
MATT: "Creo que cambiaron un poco de idea".
ASHLEY: Nos ocuparemos de ello.
MATT: "Estoy seguro de que sí".
ASHLEY: Siento algo de sarcasmo en usted, señor.

Polish: 
Zajmijcie się tym i przynieście dowód".
TRAVIS: Dowód... okej.
MARISHA: Ale nie wiecie co to było?
SAM: Wiecie co to za potwór?
MATT: „Nie mamy pojęcia, dlatego płacimy wam 700 złota!"
SAM: Okej. Czy ktoś zginął?
MATT: Parę osób zaginęło. Myślicie,
że wy pierwsi podejmujecie się tej roboty?
Nie, to niebezpieczne zadanie! Dlatego tyle płacimy.
Jeśli go nie chcecie, idźcie sobie. Jeśli tak,
tu macie glejt, powodzenia".
MARISHA: Dziękujemy.
TRAVIS: Jesteśmy zobowiązani,
zajmiemy się tym bezzwłocznie.
MARISHA: Pa.
ASHLEY: Chwila! Czy ktoś stamtąd wrócił?
MATT: „Były trzy próby,
jedna osoba wróciła i zrezygnowała z zadania,
dwie nie wróciły w ogóle".
TRAVIS: Zrezygnowała? Z konkretnego powodu,
czy po prostu zmieniła zdanie?
MATT: „Chyba po prostu zmieniła zdanie".
ASHLEY: Zajmiemy się tym.
MATT: „Nie wątpię".
ASHLEY: Wyczuwam odrobinę sarkazmu, drogi panie.

Dutch: 
regel dat en breng bewijs van de dood mee terug."
TRAVIS: Bewijs van-- oké.
MARISHA: Maar je weet niet wat dit gedaan heeft?
SAM: Weet je wat voor soort monster het is?
MATT: "Ik heb verdomme geen idee,
daarom krijgen jullie er 700 goud voor!"
SAM: Oké. Zijn er mensen gedood?
MATT: "Er zijn mensen vermist. Dacht je dat jullie
de eerste zijn die dit proberen? Nee, het is
gevaarlijk! Daarom betalen we zoveel. Wil je dit niet,
dan kun je vertrekken. Wil je wel, dan is
hier de verklaring, succes."
MARISHA: Bedankt.
TRAVIS: Zeer dankbaar, we zullen dit spoedig oplossen.
MARISHA: Doei.
ASHLEY: Wacht! Is er ooit iemand weer teruggekomen?
MATT: "De klus is drie keer geaccepteerd en
één iemand is teruggekomen om het af te zeggen
en twee niet."
TRAVIS: Af te zeggen? Om een specifieke
reden of waren ze van gedachten veranderd?
MATT: "Volgens mij van gedachten veranderd."
ASHLEY: Wij regelen dit wel.
MATT: "Ja, vast."
ASHLEY: Ik bespeur wat sarcasme, meneer.

Italian: 
Occupatevi di quello, riportate la prova del decesso."
TRAVIS: Prova del-- Ok.
MARISHA: Ma non sapete cosa l'ha fatto?
SAM: Sapete che tipo di mostro è?
MATT: "Nessun cazzo di indizio,
ecco perché verrete pagati 700 d'oro!"
SAM: Ok. Sono state uccise delle persone?
MATT: "Alcune sono scomparse. Pensate di essere
i primi a provare e prendere l'incarico? No.
"È pericoloso! Ecco perché paghiamo così tanto.
Se non lo volete, andate via. Se lo volete,
"ecco il mandato. Buona fortuna."
MARISHA: Grazie.
TRAVIS: Molto obbligati, ce ne occuperemo celermente.
MARISHA: Ciao.
ASHLEY: Aspetta! Qualcuno è andato e tornato?
MATT: "L'incarico è stato preso tre volte,
uno è tornato per rinunciare
e due no."
TRAVIS: Per rinunciare? Per qualche ragione
specifica o hanno solo cambiato idea?
MATT: "Penso abbiano cambiato un po' idea."
ASHLEY: Ce ne occuperemo noi.
MATT: "Sono certo che lo farete."
ASHLEY: Avverto un po' di sarcasmo, signore.

Italian: 
MATT: "È una cosa da nani. Abbiamo la voce da stronzi."
(risate)
ASHLEY: Ci sta.
TRAVIS: Buona giornata. Ci pensiamo noi.
MATT: "Bene. Ora sloggiate!"
SAM: Va bene!
TRAVIS: E ce ne andiamo.
TALIESIN: Ci allontaniamo.
MATT: Va bene.
MARISHA: In teoria.
TRAVIS: Sì?
MARISHA: Non per essere senza-- come si dice-- scrupi?
LIAM: Scrupoli.
SAM e TRAVIS: Shakäste.
MARISHA: Se non sanno che mostro è,
e noi abbiamo una testa di manticora in buone condizioni--
TALIESIN: Ci manderanno delle persone lì.
TRAVIS: Non è un problema nostro.
TALIESIN: Ma lo scopriranno.
MARISHA: Possiamo prendere l'oro prima.
ASHLEY: Magari è tornato in vita?
TALIESIN: Parlando in quanto persona che non può
tornare in alcune città, per ragioni che vi dirò

Russian: 
МЭТТ: "Это дварфское. У нас синдром стервозного голоса".
(смех)
ЭШЛИ: Понятно.
ТРЭВИС: Хорошего вам дня. Мы с этим разберёмся.
МЭТТ: "Замечательно. Ну, проваливайте!"
СЭМ: Ладно!
ТРЭВИС: И мы выходим.
ТАЛЕСИН: Мы уходим.
МЭТТ: Хорошо.
МАРИША: Теоретически.
ТРЭВИС: Да?
МАРИША: Не то чтобы мне хотелось бы быть...
как это будет... "прохвастом"?
ЛИАМ: Прохвостом.
СЭМ и ТРЭВИС: Шакасте.
МАРИША: Если они не знают, что это за монстр,
и у нас есть голова мантикоры в отличном состоянии--
ТАЛЕСИН: Тогда они начнут посылать туда людей.
ТРЭВИС: Это уже не наша проблема.
ТАЛЕСИН: Но они узнают.
МАРИША: Если мы первее получим золото.
ЭШЛИ: Может, оно воскресло?
ТАЛЕСИН: Говорю как тот, кому запрещён путь в
некоторые города по различным причинам, и мы

Portuguese: 
MATT: "É uma coisa de anão. Temos uma voz bastante cínica.
(risos)
ASHLEY: Justo.
TRAVIS: Bom dia pra você. Vamos cuidar disso.
MATT: "Ótimo. Bem, então saiam daqui!"
SAM: Ok!
TRAVIS: E nós saímos.
TALIESIN: Nós vamos embora.
MATT: Certo.
MARISHA: Teoricamente.
TRAVIS: Sim?
MARISHA: Não que eu queira ser
uma-- qual é a palavra-- "bisca"?
LIAM: Biscate.
SAM e TRAVIS: Shakäste.
MARISHA: Se eles não sabem qual monstro é, e nós
temos uma perfeitamente boa cabeça de mantícora--
TALIESIN: Eles vão mandar pessoas lá para baixo.
TRAVIS: Isso não é problema nosso.
TALIESIN: Mas ai eles vão saber.
MARISHA: Se nós pegarmos o ouro primeiro.
ASHLEY: Talvez volte a vida?
TALIESIN: Como alguém que atualmente não pode
entrar em algumas cidades por razões, que vamos

Dutch: 
MATT: "Dat is iets Dwergs.
We hebben een resting bitch-stem."
(gelach)
ASHLEY: Dat klinkt redelijk.
TRAVIS: Goedemiddag nog. Wij regelen dit wel.
MATT: "Fijn. Nou, lazer op!"
SAM: Oké!
TRAVIS: En we vertrekken.
TALIESIN: We lopen weg.
MATT: Oké.
MARISHA: Theoretisch gezien.
TRAVIS: Ja?
MARISHA: Niet dat ik wil-- hoe heet dat-- zendelen?
LIAM: Zwendelen.
SAM en TRAVIS: Shakäste.
MARISHA: Als zij niet weten wat het monster
is en wij hebben een prachtig manticorehoofd.
TALIESIN: Dan sturen ze daar mensen naar beneden.
TRAVIS: Dat is niet echt ons probleem.
TALIESIN: Maar dan weten ze het.
MARISHA: Als we eerst het goud halen.
ASHLEY: Misschien is het weer opgestaan?
TALIESIN: Als iemand die daadwerkelijk niet meer
welkom is in bepaalde dorpen, om redenen die

French: 
MATT: "C'est un truc de nain, on
a l'insolence dans la voix."
(rire)
ASHLEY: Très bien.
TRAVIS: Bonne journée à vous. Nous nous en occupons.
MATT: "Super. Bon, dégagez!"
SAM: Ok!
TRAVIS: Et on y va.
TALIESIN: On s'en va.
MATT: D'accord.
MARISHA: En théorie...
TRAVIS: Oui?
MARISHA: Je veux pas faire de la...
comment on dit... chourave?
LIAM: Charlatan.
SAM et TRAVIS: Shakäste.
MARISHA: S'ils savent pas à quoi ressemble le
monstre, et qu'on a une tête de manticore...
TALIESIN: Ils vont envoyer des gens là bas.
TRAVIS: C'est pas vraiment notre problème.
TALIESIN: Mais ils s'en rendront compte.
MARISHA: Si on récupère l'or avant?
ASHLEY: Il est peut être revenu à la vie?
TALIESIN: N'étant pas capable de réentrer dans
certaines villes, pour des raisons dont on parlera

German: 
MATT: "Ist eine Zwergensache. Wir klingen immer so."
(Gelächter)
ASHLEY: Das ist fair.
TRAVIS: Schönen Tag. Wir werden uns darum kümmern.
MATT: "Großartig. Nun, haut ab!"
SAM: Okay!
TRAVIS: Und wir gehen.
TALIESIN: Wir gehen weg.
MATT: Alles klar.
MARISHA: Theoretisch.
TRAVIS: Ja?
MARISHA: Nicht, dass ich ein-- welches
Wort suche ich-- "Schubia" sein will?
LIAM: Schubiack.
SAM und TRAVIS: Shakäste.
MARISHA: Wenn sie nicht wissen, was das Monster ist
und wir einen ausreichenden Mantikorkopf haben--
TALIESIN: Dann werden sie Leute da runter schicken.
TRAVIS: Das ist nicht wirklich unser Problem.
TALIESIN: Aber dann wissen sie es.
MARISHA: Wenn wir erst das Gold kriegen.
ASHLEY: Vielleicht wurde es wieder lebendig?
TALIESIN: Als jemand, der tatsächlich aus bestimmten Gründen,
die wir später über einen Schnaps

English: 
MATT: "It's a dwarven thing. We've got resting
bitch voice."
(laughter)
ASHLEY: Fair enough.
TRAVIS: Good day to you. We'll take care of this.
MATT: "Great. Well, shove off!"
SAM: Okay!
TRAVIS: And we leave.
TALIESIN: We walk away.
MATT: All right.
MARISHA: Theoretically.
TRAVIS: Yeah?
MARISHA: Not that I want to be a-- what's the
word-- "shysta"?
LIAM: Shyster.
SAM and TRAVIS: Shakäste.
MARISHA: If they don't know what the monster is,
and we have a perfectly good manticore head--
TALIESIN: Then they're going to send people down
there.
TRAVIS: That's not really our problem.
TALIESIN: But then they'll know.
MARISHA: If we get the gold first.
ASHLEY: Maybe it came back to life?
TALIESIN: As someone who actually has towns that
they can't re-enter again for reasons, that we

Polish: 
MATT: „Krasnoludzka rzecz. Taki już mamy głos".
(śmiech)
ASHLEY: Niech będzie.
TRAVIS: Dobrego dnia. Zajmiemy się tym.
MATT: „Świetnie. No, spadajcie!"
SAM: Okej!
TRAVIS: No to idziemy.
TALIESIN: Odchodzimy.
MATT: W porządku.
MARISHA: Teoretycznie.
TRAVIS: Tak?
MARISHA: Nie chcę wyjść na... jak to było... „szulerkę?"
LIAM: Szulera.
SAM i TRAVIS: Shakäste.
MARISHA: Nie wiedzą co to za potwór,
a my mamy całkiem świeżą głowę mantikory...
TALIESIN: Potem wyślą tam innych.
TRAVIS: To w sumie nie nasz problem.
TALIESIN: Wtedy się dowiedzą.
MARISHA: Jeśli wcześniej nam zapłacą.
ASHLEY: Może bestia zmartwychwstała?
TALIESIN: Jako osoba, która nie ma
wstępu do kilku miast z różnych powodów,

Spanish: 
MATT: "Es una cosa de enanos. Tenemos una voz inexpresiva".
(risas)
ASHLEY: De acuerdo.
TRAVIS: Que tenga un buen día. Solucionaremos esto.
MATT: "Bien. Bueno ¡largaos!"
SAM: ¡Vale!
TRAVIS: Y nos vamos.
TALIESIN: Nos alejamos.
MATT: Bien.
MARISHA: Teóricamente.
TRAVIS: ¿Sí?
MARISHA: No es que quiera ser
una - como se dice - "chapuzas"
LIAM: "Chapucera"
SAM and TRAVIS: Shakäste.
MARISHA: Si no saben cómo es el monstruo,
y tenemos una cabeza de mantícora perfecta--
TALIESIN: Después enviarán a gente allá abajo.
TRAVIS: Ese no es nuestro problema.
TALIESIN: Entonces lo sabrán.
MARISHA: Si primero tomamos el oro.
ASHLEY: ¿Tal vez volvió de la muerte?
TALIESIN: Como alguien que no puede regresar a
ciertos pueblos por ciertas razones, de las que

Italian: 
dopo, con un paio di drink-- è meglio
mantenere una buona reputazione.
TRAVIS: Però Beau ha ragione.
Insomma, se arriviamo laggiù e c'è
un mostro apocalittico--
TALIESIN: Possiamo sempre tornare su.
MARISHA: Abbiamo trovato una manticora,
chi lo sa, fanno i nidi.
TALIESIN: C'è un fabbro che lo sa.
MARISHA: Pensi che al fabbro gliene freghi
qualcosa di che fa l'Impero? Quello cerca solo di
sopravvivere.
TALIESIN: Penso che il fabbro riceverà dieci monete
d'oro per dirglielo se scopre che laggiù c'era
una manticora che--
MARISHA: Se il fabbro lo sa.
SAM: È un buon piano B.
TALIESIN: Un piano d'emergenza.
Ma come piano B va bene, ci sta.
TRAVIS: Mi dirigo fuori e aspetto vicino gli
annunci dove abbiamo visto Caleb e Jester prima.
SAM: Karen e Rothschild.
TRAVIS e MARISHA: Karen e Rothschild.
TALIESIN: Io faccio il giocoliere.
MATT: Dopo aver fatto qualche domanda e
aver girato un po', trovate le Tre Guglie,
che non sono difficili da vedere quando si sa
cosa si sta cercando. Vedete queste tre torri

Russian: 
об этом поговорим, за стаканчиком...
лучше всего держать репутацию незапятнанной.
ТРЭВИС: Хотя Бо дело говорит. То есть,
если мы спустимся туда, и там какое-нибудь
смертельное чудовище--
ТАЛЕСИН: Мы сможем выбежать обратно.
МАРИША: Мы нашли мантикору, кто знает, они же гнездятся.
ТАЛЕСИН: Кузнец знает о ней.
МАРИША: Думаешь, кузнецу есть дело до Империи?
Кузнец просто пытается
выжить.
ТАЛЕСИН: Думаю, кузнец получит десять золотых за правду,
если они узнают, что там
внизу была мантикора, которая--
МАРИША: Если кузнец знает.
СЭМ: Неплохой план Б.
ТАЛЕСИН: Это на крайний случай. Неплохой план Б, это да.
ТРЭВИС: Я выйду наружу и подожду у столба,
где мы в последний раз видели Калеба и Джестер.
СЭМ: Карен и Ротшильд.
ТРЭВИС и МАРИША: Карен и Ротшильд.
ТАЛЕСИН: Я пожонглирую.
МЭТТ: Вы бродите по городу, спрашиваете
прохожих и в конце концов находите Трёхшпилье,
которое несложно найти, если знать,
что ищете. Вы видите три очень своеобразно

Spanish: 
platicaremos más tarde, echando tragos--
conviene mantener una buena reputación.
TRAVIS: Pero Beau tiene un buen punto.
Digo, si descendemos y resulta ser algún
monstruo apocalíptico--
TALIESIN: Podemos volver a subir.
MARISHA: Encontramos una mantícora,
¿Quién sabe? Hacen nidos.
TALIESIN: Hay un herrero que lo sabe.
MARISHA: ¿Crees que a un herrero la importa lo
que hace el Imperio? El herrero solo quiere
sobrevivir.
TALIESIN: Creo que al herrero le darán diez
oritos por desembuchar si descubren que había
una mantícora allá abajo que--
MARISHA: Si el herrero lo sabe.
SAM: Es un buen plan B.
TALIESIN: Es un plan de emergencia.
Reconozco que es un buen plan B.
TRAVIS: Salgo para afuera y espero cerca del
tablero donde por última vez vimos a Caleb y Jester.
SAM: Karen y Rothschild.
TRAVIS y MARISHA: Karen y Rothschild.
TALIESIN: Voy a hacer malabarismos.
MATT: Tras hacer unas cuantas preguntas y
caminar eventualmente llegáis a Las Tres Agujas
las que no son muy difíciles ver cuando sabes qué buscar.
Veis tres torres bastante

English: 
will go into later, over booze-- it's best to keep
a clear reputation.
TRAVIS: Beau does have a good point, though. I
mean, if we get down there and it's some
world-ending monster--
TALIESIN: We can just run back up.
MARISHA: We found a manticore, who knows, they
make nests.
TALIESIN: There's a blacksmith who knows.
MARISHA: Do you think the blacksmith cares what
the Empire is doing? The blacksmith is just trying
to survive.
TALIESIN: I think the blacksmith will get ten gold
for telling them if they find out there was a
manticore down there that--
MARISHA: If the blacksmith knows.
SAM: It's a good plan B.
TALIESIN: It's an emergency plan. It's a good plan
B, I'll grant you that.
TRAVIS: I head to the outside and wait out by the
posting where we last saw Caleb and Jester.
SAM: Karen and Rothschild.
TRAVIS and MARISHA: Karen and Rothschild.
TALIESIN: I'm going to juggle.
MATT: After asking some questions and making your
way around you eventually find the Tri-Spires,
which is not too difficult to see once you know
what you're looking for. You see these three very

French: 
plus tard, autour d'un verre... il
vaut mieux garder bonne réputation.
TRAVIS: Beau marque un point, en vrai. Je veux
dire, si on y va et que c'est une sorte de
monstre apocalyptique...
TALIESIN: On peut remonter en vitesse.
MARISHA: On a trouvé une manticore,
qui sait, elles font des nids.
TALIESIN: Il y a un forgeron qui est au courant.
MARISHA: Tu penses que le forgeron s'inquiète
des affaires de l'empire? Il essaie juste
de survivre.
TALIESIN: Je pense que le forgeron aura 10
pièces d'or, s'il leur dit qu'il y avait une
manticore qui...
MARISHA: Si le forgeron est au courant.
SAM: C'est un bon plan B.
TALIESIN: En dernier recours. C'est
un bon plan B, ça je te l'accorde.
TRAVIS: Je sors et j'attends près du poste où on
a vu Caleb et Jester pour la dernière fois.
SAM: Karen et Rothschild.
TRAVIS et MARISHA: Karen et Rothschild.
TALIESIN: Je vais jongler.
MATT: Après avoir posé quelques questions et exploré
les alentours, vous arrivez enfin aux Tri-Flèches,
qui ne sont pas trop difficile à voir une fois que
vous savez ce que vous cherchez. Vous apercevez

Portuguese: 
falar depois, sob bebida-- é melhor
deixar uma reputação limpa.
TRAVIS: Beau tem um bom ponto, entretanto.
Digo, se descermos lá e for algum
monstro devorador de mundos--
TALIESIN: Podemos só voltar correndo.
MARISHA: Nós encontramos uma mantícora,
que sabem, elas fazem ninhos.
TALIESIN: Há um ferreiro que sabe.
MARISHA: Acha que o ferreiro se importa com o
que o Império está fazendo? O ferreiro só está
tentando sobreviver.
TALIESIN: Acho que o ferreiro consegue dez
de ouro falando para eles se encontrarem
uma mantícora lá embaixo--
MARISHA: Se o ferreiro souber.
SAM: É um bom plano B.
TALIESIN: É um plano de emergência.
Um bom plano B, te garanto isso.
TRAVIS: Eu saio e espero perto do local onde
nós vimos Caleb e Jester pela última vez.
SAM: Karen e Rothschild.
TRAVIS e MARISHA: Karen e Rothschild.
TALIESIN: Eu farei malabarismos.
MATT: Depois de fazer perguntas e andar por um
tempo, eventualmente encontram as Três Torres,
o que não é tão difícil de ver assim que souber
o que está procurando. Vocês veem essas três

German: 
bereden können, einige Städte nicht mehr betreten
kann-- wir behalten besser einen reinen Ruf.
TRAVIS: Beau hat aber ein gutes Argument.
Ich meine, wenn wir runter gehen und es irgendein
weltbeendendes Monster ist--
TALIESIN: Rennen wir halt wieder hoch.
MARISHA: Wir haben eine Mantikor gefunden,
wer weiß, sie bauen Nester.
TALIESIN: Es gibt einen Schmied, der es weiß.
MARISHA: Denkst du, den Schmied kümmert es,
was das Imperium tut? Der Schmied versucht nur,
zu überleben.
TALIESIN: Ich denke, der Schmied wird zehn Gold bekommen,
wenn er es ihnen sagt, falls sie erfahren,
dass eine Mantikor da unten--
MARISHA: Falls der Schmied es weiß.
SAM: Das ist ein guter Plan B.
TALIESIN: Es ist ein Notfallplan.
Ein guter Plan B, das räume ich dir ein.
TRAVIS: Ich gehe raus und warte bei den Ausschreibungen,
wo wir Caleb und Jester gesehen hatten.
SAM: Karen und Rothschild.
TRAVIS und MARISHA: Karen and Rothschild.
TALIESIN: Ich werde jonglieren.
MATT: Nachdem ihr etwas herumfragt und etwas herumspaziert,
findet ihr schließlich die Dreispitzen,
was nicht allzu schwer ist, sobald ihr wisst,
wonach ihr sucht. Ihr seht diese drei sehr einzigartig

Dutch: 
we later zullen bespreken, met drank-- is
het beter om een schone reputatie te houden.
TRAVIS: Beau heeft wel een goed punt.
Ik bedoel, als we daarheen gaan en het is een
catastrofaal monster--
TALIESIN: Dan rennen we terug.
MARISHA: We hebben een manticore gevonden,
misschien maken die wel nesten.
TALIESIN: Er is een smid die het weet.
MARISHA: Denk je dat het de smid boeit
wat het Rijk doet? De smid probeert gewoon
te overleven.
TALIESIN: Ik denk dat de smid tien goud krijgt
voor zijn verhaal als ze erachter komen dat er
een manticore was die--
MARISHA: Als de smid het weet.
SAM: Het is een goed plan B.
TALIESIN: Het is een noodplan.
Het is een goed plan B, dat geef ik toe.
TRAVIS: Ik loop naar buiten en wacht naast het bord
waar we Caleb en Jester voor het laatst zagen.
SAM: Karen en Rothschild.
TRAVIS en MARISHA: Karen en Rothschild.
TALIESIN: Ik ga jongleren.
MATT: Jullie stellen een paar vragen en lopen rond
en weten uiteindelijk de Tri-Spires te vinden,
wat niet moeilijk is zodra je weet
waar je naar zoekt. Je ziet drie zeer

Polish: 
o których opowiem przy czymś mocniejszym...
lepiej nie psuć sobie reputacji.
TRAVIS: Beau ma trochę racji. Jeśli na dole napotkamy 
jakieś straszliwe monstrum...
TALIESIN: Możemy uciec na górę.
MARISHA: Napotkaliśmy mantikorę,
kto tam wie, też wiją gniazda.
TALIESIN: Kowal wie.
MARISHA: Myślisz, że kowala obchodzi
co wyrabia Imperium? Gość stara się
jakoś przeżyć.
TALIESIN: Myślę, że kowal dostanie dychę za to,
że powie czy tam na dole
była mantikora, która...
MARISHA: Jeśli kowal wie.
SAM: Dobry plan B.
TALIESIN: Plan awaryjny. Dobry plan B, przyznaję.
TRAVIS: Wychodzę na zewnątrz i czekam tam,
gdzie ostatnio widzieliśmy się z Calebem i Jester.
SAM: Karen i Rothschildem.
TRAVIS I MARISHA: Karen i Rothschildem.
TALIESIN: Pożągluję.
MATT: Pytając po drodze kilka osób
w końcu trafiacie do Trzyglic,
co nie jest trudne, kiedy już wiecie czego szukać.
Widzicie trzy wieże

Italian: 
dall'aspetto molto unico, che si estendono oltre
una cinta di mura che circonda l'interno della
parte più ricca della città. Avvicinandovi al
muro-- le mura esterne sono di semplice pietra e
muratura, molto spesse in modo da essere
usate come postazione di difesa-- queste mura
sono di puro marmo, e sembrano più decorative
che non atte a essere uno sperone militare.
Avvicinandovi vedete che ci sono due entrate-- o almeno,
vi hanno detto che sono due.
La più vicina a voi porta verso il Pentamercato,
e mentre la saracinesca
è alzata vedete due guardie della
corona in postazione, armate di lancia
e scudo. Una carrozza trainata da cavalli
vi passa accanto ed entra. Vi avvicinate
e una delle guardie si fa avanti. "Prego, posso aiutarvi?"

German: 
aussehenden Türme, die hinter einer runden Mauer aufragen,
die das Innere dieses elitären Teils der
Stadt umschließt. Als ihr euch den Mauern nähert--
die äußere Mauer, die ihr seht, ist aus einfachem
Mauerwerk und Mauerung; dick, wie sie in einer
Verteidigungsposition benötigt wird-- diese Mauern
sind aus massivem Marmor und sehen eher dekorativ
als für militärische Verstärkung aus. Als ihr
euch nähert, könnt ihr zwei Eingänge hinein sehen--
oder zumindest wurde euch gesagt, dass es zwei
sind. Der, der euch am nähesten ist,
führt in die Richtung des Pentamarktes, und während sich das
Fallgitter öffnet, könnt ihr dort zwei Kronengardisten sehen,
die momentan mit Speeren und Schilden
bereit stehen. Eine von Pferden gezogene Kutsche
trampelt an euch vorbei und fährt hinein. Ihr
nähert euch und einer der Wachen tritt vor.
"Bitteschön, kann ich euch helfen?"

Polish: 
o niepowtarzalnym wyglądzie,
które sięgają ponad okrągłym murem otaczającym
tę elitarną część miasta. Zbliżacie się do muru...
zewnętrzne mury to prosta robota kamieniarska.
Są szerokie, mają służyć celom obronnym.
Te zaś to lity marmur,
wyglądają bardziej ozdobnie niż mury
mające pełnić czysto wojskową funkcję.
Gdy się zbliżacie, dostrzegacie dwa wejścia...
a przynajmniej te, o których wam powiedziano.
Najbliższe z nich prowadzi w stronę Pentarynku,
przez wejście z podniesioną bramą
widzicie dwoje strażników z
włóczniami i tarczami w gotowości. 
Obok was przetacza się wóz i wjeżdża do środka.
Gdy zbliżacie się do wejścia,
jeden ze strażników robi krok naprzód.
„Mogę w czymś pomóc?"

English: 
unique-looking towers that ascend past a round
wall that encases the interior of this elite
portion of the city. As you approach the wall--
the outer walls you see are basic stonework and
masonry, thick as they may be and used as from a
defensive position-- these walls are made of solid
marble, and look more decorative than designed to
be a military buttress of any kind. As you
approach, you can see there are two entrances to
it-- or at least you've been told there are two.
The one that's nearest to you opens in the
direction of the Pentamarket, and while the
portcullis is lifted you see there are two
crownsguard there, currently standing with spears
and shields at the ready. A horse-drawn carriage
clomps by you and makes its way inside. You guys
approach and one of the guards steps forward. "Can
I help you, please?"

Dutch: 
unieke torens die boven een ronde muur
uitsteken die om het interieur van dit elitedeel
van de stad staat. Als jullie dichterbij de muur
komen-- de buitenmuur is van simpel steen en
metselwerk, vrij dik en gebruikt als
verdedigingspositie-- maar deze muren zijn van puur
marmer, en lijken meer decoratief dan ontworpen
als een soort militaire steunmuur. Als jullie
naderen, zie je dat er twee ingangen zijn--
of er is jullie verteld dat er twee zijn.
De dichtstbijzijnde ingang opent in de
richting van de Pentamarkt, en hoewel de
valpoort open staat, zie je twee kroonswachten
die momenteel de wacht houden met speren
en schilden in de aanslag. Een paard-en-wagen
klettert langs jullie en rolt naar binnen. Jullie
naderen en een van de wachten stapt naar voren.
"Kan ik jullie helpen?"

French: 
ces trois tours à l'aspect unique qui s'élèvent
des murs entourant l'intérieur de cette partie
élitiste de la ville. Alors que vous approchez
du mur... la maçonnerie du mur d'enceinte est
en pierre basique, épais et utilisé en tant que position
défensive... Ces murs-là sont fait de marbre
solide, et ils semblent être plus décoratifs que
conçus comme une sorte de contreforts militaires.
Quand vous approchez, vous voyez deux entrées... ou
du moins, on vous a dit qu'il y en avait deux.
Celle proche de vous s'ouvre en direction du
pentamarché, et lorsque la herse est levée,
vous voyez deux gardes de la couronne actuellement
équipés de lances et de boucliers sur
le qui-vive. Un carrosse tiré par un cheval passe d'un
pas lourd devant vous et se dirige à l'intérieur.
Vous approchez et l'un des gardes
s'avance. "Je peux vous aider?"

Portuguese: 
incrivelmente únicas torres que sobem em uma parede
redonda e envolvem o interior da parte elite 
da cidade. Quando se aproximam da parede-- nas
paredes exteriores vocês veem que é uma cantaria
e alvenaria básica, grossa como deve ser e usada em
uma posição defensiva-- essas paredes feitas de
um mármore sólido, e parece decorado para ser
um apoio militar de algum tipo. Quando se
aproximam, veem que há duas entradas nela-- ou pelo
menos lhes foi dito que tinha duas entradas.
O que está mais perto de vocês vai em
direção ao Pentamercado, e enquanto a
ponte levadiça sobe vocês veem dois guardas
reais ali, atualmente segurando lanças
e escudos preparados. Uma carruagem puxada por cavalos
em passos pesados passa por vocês e vão indo.
Vocês se aproximam e um dos guardas dá um
passo a frente. "Posso ajudar vocês?"

Spanish: 
peculiares que ascienden por encima de una muralla
circular que encierra el interior de esta porción
privilegiada de la ciudad. Al acercaros a la
muralla-- las paredes exteriores son de cantería
y masonería básica, aunque gruesas y quizás usadas
defensivamente-- esta muralla está hecha de
mármol sólido, más bien decorativa que diseñada
para ser una estructura militar. As acercaros
podéis ver que tiene dos entradas-- o por lo menos,
os han dicho que hay dos.
La que está más cerca de vosotros se abre en
la dirección del Pentamarket, y al elevar
el rastrillo veis dos Guardias de la Corona ahí,
de pie listos con jabalinas
y escudos. Un carruaje tirado por caballos,
trota delante vosotros entrando a la ciudad. Vosotros
os acercáis y uno de los guardias se interpone.
"¿Puedo ayudaros, por favor?"

Russian: 
выглядящих башни, возвышающихся за стеной,
кольцом обрамляющей элитный район города.
Когда вы подходите к стене-- кладка внешних
стен города - из обычного камня и кирпича,
максимально толстая, используемая в качестве
защиты - эти же стены построены из цельного
мрамора, и выглядят скорее декоративными,
чем предназначенными для обороны. Когда
вы подходите, то видите два входа...
по крайней мере, вам сказали, что их два.
Ближайший к вам выходит в сторону Пентамаркета,
и, так как опускная
решётка поднята, вы видите двух гвардейцев,
стоящих у ворот с копьями и
щитами наготове. Запряженная лошадьми повозка
проезжает мимо вас и направляется внутрь.
Вы подходите, и один из стражников делает шаг вперёд.
"Я могу вам помочь?"

German: 
LAURA: Nun, wir haben eine
Angelegenheit in der Kissengrube.
MATT: "Ich glaube nicht. Bitte, haut ab."
LAURA: Oh, nun, ich habe eine
Angelegenheit in der Kissengrube.
MATT: "Was ist deine Angelegenheit in der Kissengrube?"
LAURA: Ein Paket von mir wird dorthin geliefert.
Welche Angelegenheit hast du in der Kissengrube?
MATT: "Hör zu, dein Freund hier sieht aus,
als käme er gerade aus dem Abendlichen Nippchen, es wäre
also das Beste--"
LAURA: Oh ja, ich habe ihn angeheuert, mich zu beschützen,
da ich sehr fragil und zart bin, wenn er
aber nicht gut genug aussieht, um meine Wache zu sein,
dürft ihr gerne stattdessen mit mir kommen.
MATT: Sie sehen sich an. Würfle auf Überzeugen.
TRAVIS und MARISHA: Komm schon!
(Ausruf der Überraschung)
LAURA: 22!
TALIESIN: Das war beeindruckend.

Italian: 
LAURA: Sì, abbiamo da fare al Tesoro di Cuscini.
MATT: "Non credo proprio. Sparite."
LAURA: Oh, be', io ho degli affari
da sbrigare al Tesoro di Cuscini.
MATT: Che affari sarebbero?
LAURA: Aspetto un pacchetto che verrà consegnato lì.
Lei che ha da fare al Tesoro di Cuscini?
MATT: "Senta, il suo amico qui sembra appena
uscito dal Goccetto Serale al massimo, quindi
sarebbe meglio--"
LAURA: Oh, sì, l'ho assunto per proteggermi
perché sono tanto fragile e delicata, ma se
non è messo abbastanza bene da essere la mia
guardia può sempre accompagnarmi lei al posto suo.
MATT: Si scambiano uno sguardo.
Fai una prova su persuasione.
TRAVIS e MARISHA: E dai!
(esclamazioni di sorpresa)
LAURA: 22!
TALIESIN: Notevole.

Dutch: 
LAURA: Ja, wij hebben zaken in de Pillow Trove.
MATT: "Dat dacht ik niet. Alsjeblieft, ga weg."
LAURA: Oh, nou, ik heb zaken in de Pillow Trove.
MATT: "Wat voor zaken heb je met de Pillow Trove?"
LAURA: Er wordt een pakket voor mij bezorgd.
Wat voor zaken heb jij met de Pillow Trove?
MATT: "Luister, je vriend daar ziet eruit alsof
hij rechtstreeks uit de Evening Nip gestrompeld is,
dus het is beter--"
LAURA: Oh, ja, ik heb hem ingehuurd om mij te
beschermen want ik ben erg fragiel en kwetsbaar, maar
als hij er niet goed genoeg uitziet om mij te beschermen,
mag jij ook met me meelopen.
MATT: Ze kijken elkaar aan. Rol een overtuigingscheck.
TRAVIS en MARISHA: Kom op!
(verraste uitroep)
LAURA: 22!
TALIESIN: Dat was indrukwekkend.

English: 
LAURA: Yes, we have business at the Pillow Trove.
MATT: "I don't think you do. Please, shove off."
LAURA: Oh, well, I have business at the Pillow
Trove.
MATT: "What's your business with the Pillow
Trove?"
LAURA: I have a package that's being delivered
there. What business do you have at the Pillow Trove?
MATT: "Look, your friend here looks like he just
wandered out of the Evening Nip if anything, so it
would be best--"
LAURA: Oh, yes, I hired him to protect me because
you know I'm very fragile and delicate, but if he
doesn't look well enough to be my guard, you're
welcome to walk me instead.
MATT: They look at each other. Make a persuasion
check.
TRAVIS and MARISHA: Come on!
(exclamation of surprise)
LAURA: 22!
TALIESIN: That was impressive.

Russian: 
ЛОРА: Да, у нас дела в "Подушечном кладе".
МЭТТ: "Я так не думаю. Пожалуйста, убирайтесь".
ЛОРА: А, ну, у меня дела в "Подушечном кладе".
МЭТТ: "Какие у вас дела с "Подушечным кладом"?"
ЛОРА: У меня посылка, которую туда должны доставить.
А какие у вас дела в "Подушечном кладе"?
МЭТТ: "Слушайте, Ваш друг выглядит так,
будто только что из "Вечернего куска" или вроде того,
так что лучше вам--"
ЛОРА: Ах, да, я наняла его, чтобы он защищал меня,
потому что, знаете, я очень хрупкая и нежная, но
если он недостаточно хорошо выглядит для этого,
тогда можете проводить меня вы.
МЭТТ: Они смотрят друг на друга. Сделай проверку убеждения.
ТРЭВИС и МАРИША: Давай же!
(возгласы удивления)
ЛОРА: 22!
ТАЛЕСИН: Впечатляет.

French: 
LAURA: Oui, nous avons à faire à la Caverne aux coussins.
MATT: "Je ne crois pas non, déguerpissez."
LAURA: Oh, et bien, j'ai à faire à la Caverne aux coussins.
MATT: "Vous avez quoi à faire à la Caverne aux coussins?"
LAURA: Un paquet qui m'est livré là bas. Et vous,
vous avez quoi à faire à la Caverne aux coussins?
MATT: "Écoutez, votre ami a l'air de sortir tout
droit de la Coupe du soir, donc il serait
préférable..."
LAURA: Oh, oui, je l'ai engagé pour me protéger car, vous
savez, je suis très fragile et délicate, mais s'il
est pas assez bien pour être mon garde,
vous pouvez m'accompagner à sa place.
MATT: Ils se lancent un regard. Fais un jet de persuasion.
TRAVIS et MARISHA: Allez!
(cri de surprise)
LAURA: 22!
TALIESIN: C'était impressionnant.

Portuguese: 
LAURA: Sim, nós temos negócios no Travesseiro Precioso.
MATT: "Eu acho que não. Por favor, saiam."
LAURA: Ó, bem, eu tenho negócios no Travesseiro Precioso.
MATT: "Quais são seus negócios no Travesseiro Precioso?"
LAURA: Eu tenho um pacote que será entregue aqui.
Que negócios você tem no Travesseiro Precioso?
MATT: Veja, seu amigo aqui parece que
acabou de sair do Evening Nip, então
seria melhor se--"
LAURA: Ó, sim, eu o contratei para me proteger porque
sabe, sou muito frágil e delicada, mas se ele
não parece bem o suficiente para ser meu
guarda, você pode me acompanhar então.
MATT: Eles se olham. Faça um Teste de Persuasão.
TRAVIS e MARISHA: Vamos lá!
(gritos de surpresa)
LAURA: 22!
TALIESIN: Isso foi impressionante.

Polish: 
LAURA: Tak, mamy sprawę do załatwienia Pod Poduszkiem.
MATT: „Nie sądzę. Spadajcie, proszę".
LAURA: Cóż, ja mam tam sprawę do załatwienia.
MATT: „Co masz do załatwienia Pod Poduszkiem?"
LAURA: Przyjdzie tam zaadresowana do mnie paczka.
Co ty masz tam do załatwienia?
MATT: „Twój kumpel wygląda jakby
dopiero co wyszedł z Nocnego Łyczku,
więc może lepiej..."
LAURA: Zatrudniłam go dla ochrony,
bo jak widzisz jestem bardzo krucha i delikatna,
ale jeśli nie wygląda wystarczająco jak na ochroniarza,
możesz sam mnie tam zaprowadzić.
MATT: Spoglądają po sobie. Rzuć na Perswazję.
TRAVIS I MARISHA: Dajesz!
(okrzyk zdziwienia)
LAURA: 22!
TALIESIN: Robi wrażenie.

Spanish: 
LAURA: Sí, tenemos asuntos en el Pillow Trove.
MATT: "No lo creo. Por favor, lárguense".
LAURA: Ah, bueno, yo tengo asuntos en el Pillow Trove.
MATT: "¿Cuál es su asunto con el Pillow Trove?"
LAURA: Se me ha enviado un paquete allí.
¿Qué asunto tienes tú en el Pillow Trove?
MATT: "Mira, su amigo se ve como si acabara
de salir del Bocado Nocturno, así que
sería mejor--"
LAURA: Ah, sí, le contraté para protegerme,
porque, sabes, soy muy frágil y delicada, pero si
este no luce apto como guardia,
igual me puedes escoltar tú en su lugar.
MATT: Los dos se miran entre sí.
Haz una tirada de persuasión.
TRAVIS y MARISHA: ¡Anda!
(exclamación de sorpresa)
LAURA: ¡22!
TALIESIN: Eso fue increíble.

French: 
MATT: Ils se regardent, il revient vers toi. "Très
bien, Je vais vous accompagner. Rapidement. Ensuite,
"je reviendrai à mon poste. Toi, casse-toi."
LAURA: (murmure) Désolée, Caleb. Je te
dirai à quoi ça ressemble, d'accord?
MARISHA: Rejeté!
LAURA: (murmure) Frumpkin, chaton, chaton.
MATT: "Très bien, à la Caverne aux coussins. Par
ici, suivez moi." L'autre garde passe devant
et t'empêche de les rejoindre. Tandis que le garde
t'escorte, il siffle un grand coup, fait un geste rotatif
du doigt, et vous voyez un autre garde prendre la
relève et descendre pour l'aider à la porte d'entrée.
LAURA: Vous êtes à fond dans votre travail ici.
MATT: "Merci. C'est gentil." Maintenant,
en entrant dans les Tri-Flèches...
LIAM: Ça se passe en quelques secondes,
l'autre garde qui descend?
MATT: Il se passe peut-être une période de
20 secondes pendant laquelle il descend.

Italian: 
MATT: Si guardano, poi guardano te. "E va bene,
la accompagno. Per poco. Poi torno
alla mia postazione. Tu vedi di stare fuori."
LAURA: (sussurrato) Scusa Caleb, poi ti racconto com'è, ok?
MARISHA: Respinto!
LAURA: Frumpkin, micio, micio.
MATT: "Va bene, al Tesoro di Cuscini. Di qua,
mi segua." L'altra guardia lo supera e
si frappone tra te e loro. Mentre la guardia ti
fa entrare fa un gran fischio, rotea un dito per
aria, e vedi che un'altra guardia lascia il suo
posto e viene ad aiutarlo al cancello principale.
LAURA: Avete proprio tutto sotto controllo qui.
MATT: "Grazie. Lo apprezzo."
Mentre entrate nelle Tre Guglie--
LIAM: Succede in una frazione di secondo,
l'altra guardia che viene giù?
MATT: C'è un intervallo di forse 20 secondi
che impiega a scendere. A giudicare da questo,

Spanish: 
MATT: Intercambian una mirada, se dirigen hacia ti.
"Está bien, yo le escolto. Brevemente. Luego
volveré a mi puesto. Tú, vete al carajo".
LAURA: (susurrando) Lo siento,
Caleb. Te contaré cómo es ¿Vale?
MARISHA: ¡Rechazado!
LAURA: (susurrando) Frumpkin, gatito bonito.
MATT: "Bien, al Pillow Trove. Por aquí,
sígame". El otro guardia pasa junto a él
y se interpone entre ti y los demás.
Al guiarte al interior silba fuerte, hace círculos con
el dedo, y veis como otro guardia queda relevado
y desciende a ayudarle por la puerta delantera.
LAURA: Sí que tenéis todo bajo control aquí.
MATT: "Gracias, se lo agradezco".
Ahora, entrando por Las Tres Agujas--
LIAM: ¿Esto pasa rápidamente,
justo cuando baja el segundo guardia?
MATT: Hay un periodo de quizás 20 segundos
donde él baja. Te da la sensación, por

Polish: 
MATT: Spoglądają na siebie i z powrotem na ciebie.
„Dobra, odprowadzę cię. Byle szybko. 
Potem wracam na posterunek. A ty się nie zbliżaj".
LAURA: (szeptem) Wybacz, Caleb. Opowiem ci jak było, okej?
MARISHA: Odrzucenie!
LAURA: (szeptem) Frumpkin, kici kici.
MATT: „Dobrze, do Pod Poduszkiem.
Tędy proszę". Drugi strażnik przechodzi obok
i odgradza cię od pozostałej dwójki.
Gdy strażnik cię odprowadza, drugi gwiżdże głośno,
robi gest palcem, po czym inny strażnik podchodzi,
by pomóc przy bramie.
LAURA: Macie tu wszystko obcykane.
MATT: „Dzięki. Doceniam". Wkraczacie do Trzyglic...
LIAM: Czy to się dzieje szast-prast
i już jest tu drugi strażnik?
MATT: Mija jakieś 20 sekund zanim zejdzie na posterunek. 

Dutch: 
MATT: Kijken elkaar aan, dan terug naar jou.
"Oké, ik loop met je mee. Snel. Dan ga ik
terug naar mijn post. Jij, lazer een eind op."
LAURA: (fluisterend) Sorry, Caleb.
Ik laat je weten hoe het is, oké?
MARISHA: Afgewezen!
LAURA: (fluisterend) Frumpkin, poes, poes.
MATT: "Oké, naar de Pillow Trove. Deze kant op,
volg mij." De andere wacht stapt naar voren en
scheidt jou van de andere twee. Als de wacht je meeneemt,
maakt hij een lang fluitgeluid, zwaait
met zijn vinger en je ziet dat een andere wacht
afgelost wordt en hem bij de poort komt helpen.
LAURA: Jullie hebben je shit goed voor elkaar hier.
MATT: "Bedankt. Dat waardeer ik." Nu,
als jullie de Tri-Spires instappen--
LIAM: Gebeurt dat in een oogwenk,
dat de tweede wacht hier komt?
MATT: Het duurt misschien 20 seconden
voordat hij beneden is. Je vangt een glimp op

Portuguese: 
MATT: Eles se olham, olham pra você. "Certo,
eu vou com você. Brevemente. Então eu vou
voltar ao meu posto. Você, fique fora disso."
LAURA: (sussurrando) Perdão, Caleb.
Vou deixar você sabendo como é, ok?
MARISHA: Rejeitado!
LAURA: (sussurrando) Frumpkin, gatinho, gatinho.
MATT: "Certo, ao Travesseiro Precioso. Por
aqui, me siga." O outro guarda passa por ele 
e bloqueia seu caminho. Enquanto o guarda guia
você, faz um forte assobio e um círculo
com o dedo, enquanto vê um outro guarda fica
aliviado e desce para ajudá-lo na porta da frente.
LAURA: Vocês realmente estão no melhor lugar aqui, hein.
MATT: "Obrigado. Eu agradeço."
Agora, pisando no Três Torres--
LIAM: Isso acontece imediatamente, o segundo guarda desce?
MATT: Tem mais ou menos um período de 20 segundos
enquanto ele está descendo. Você sente pelo que

German: 
MATT: Sehen sich an, sehen zu dir zurück. "Also gut,
ich begleite dich. Kurz. Dann gehe ich zurück
an meinen Posten. Du,
halte dich hier verdammt nochmal raus."
LAURA: (flüstert) Tut mir leid, Caleb.
Ich erzähle dir, wie es drinnen ist, okay?
MARISHA: Abgewiesen!
LAURA: (flüstert) Frumpkin, Mieze, Mieze.
MATT: "Alles klar, zur Kissengrube. Hier durch,
folge mir." Die andere Wache geht an ihm vorbei und
sperrt dich von den anderen zwei ab.
Die Wache führt dich rein, pfeift laut, winkt mit dem Finger
und du siehst, wie eine andere Wache abgelöst wird
und nach unten kommt, um am Eingang auszuhelfen.
LAURA: Ihr habt euren Scheiß hier echt im Griff.
MATT: "Danke. Das schätze ich." Nun,
als ihr die Dreispitzen betretet--
LIAM: Passiert das Schlag auf Schlag,
dass die zweite Wache runterkommt?
MATT: Es gibt einen 20-Sekunden-Zeitraum,
in dem er nach unten geht. Vom Aussehen her kriegt ihr ein

Russian: 
МЭТТ: Смотрят друг на друга, потом на тебя.
"Хорошо, я Вас провожу. Быстро. И потом вернусь
на свой пост. Ты - держись подальше отсюда".
ЛОРА: (шёпотом) Прости, Калеб.
Я тебе расскажу, как там было, хорошо?
МАРИША: Отказано!
ЛОРА: (шёпотом) Фрампкин, киса-киса-киса.
МЭТТ: "Итак, в "Подушечный клад". Сюда,
идите за мной". Другой стражник выходит вперёд
и отрезает тебя от тех двух.
Стражник начинает тебя вести, делает громкий свисток,
крутит пальцем, и ты видишь, как другой стражник
сменяется и подходит к главным воротам.
ЛОРА: Вы, ребята, чертовски хороши в своём деле.
МЭТТ: "Спасибо, ценю комплимент".
Итак, вступая в Трёхшпилье...
ЛИАМ: Это моментально происходит,
второй стражник сразу подходит?
МЭТТ: Есть окно примерно в 20 секунд,
пока он провожает её. На первый взгляд можно понять,

English: 
MATT: Look at each other, look back at you. "All
right, I'll walk you in. Briefly. Then I'll get
back to my post. You, stay the fuck out of this."
LAURA: (whispering) Sorry, Caleb. I'll let you know 
what it's like, okay?
MARISHA: Rejected!
LAURA: (whispering) Frumpkin, kitty, kitty.
MATT: "All right, to the Pillow Trove. This way,
follow me." The other guard steps past him and
blocks you from the other two. As the guard guides
you in he makes a big whistle sound, does a finger
loop, and you watch as another guard gets relieved
and comes down to help him at the front doorway.
LAURA: You guys are really on top of your shit in
here.
MATT: "Thank you. I appreciate that." Now,
stepping into the Tri-Spires--
LIAM: Does that happen lickety-split, the second
guard comes down?
MATT: There's maybe a 20 second period where he's
making his way down. You get the sense from the

German: 
Gefühl, mit einem Blick durchs Innere,
seht ihr Elemente einer wunderschönen Parkanlage mit
Bäumen und Büschen. Ihr seht statuenartige Strukturen;
was bisher nur ein Schotterweg war, mit
gelegentlichem Steinmetzwerk, ist jetzt ein schön verlaufender,
mit Kopfstein gepflasterter Weg.
Innerhalb seht ihr Häuser mit unterschiedlichen
Baustilen von diesem Kontinent und darüber hinaus.
Hier fließt das Geld der Stadt. Der Bezirk,
in dem die Elite lebt, in der die Elite arbeitet,
und zu dem Leute mit sehr spezifischer visueller
Darstellung und Vorhaben den Zugang erhalten.
LIAM: Okay, während sie geht und ihr Ding tut,
möchte ich, dass du weißt, dass Frumpkin ihr folgt.
Und ich gehe um den Block herum,
ducke mich in eine Gasse, oder irgendeinen privaten Ort,
und wirke Selbstverkleidung auf mich selbst,
um mich prächtig aussehen zu lassen.
MATT: Würfle auf Heimlichkeit für Frumpkin.
LIAM: Für Frumpkin? Das ist nicht sehr gut.
Das sind nur vier.

French: 
Quand tu regardes un peu plus à l'intérieur, tu
vois des parties de beaux parcs avec des arbres
et des buissons. Tu vois des édifices monumentaux
qui décorent ce qui n'était normalement
qu'une route de terre avec parfois quelques pierres,
et qui devient une belle rue pavée à l'intérieur,
tu vois des demeures construites avec différents
styles originaires de tous ce continent et au-delà.
C'est ici que passe la fortune de la ville. C'est
le quartier où vit l'élite, où travaille l'élite,
et où les gens ayant un aspect visuel et une
raison bien précise ont le permis d'entrer.
LIAM: D'accord, et quand elle va faire son truc,
je veux que tu saches que Frumpkin la suit,
je pars et je fais le tour du bloc, je m'accroupis
dans une ruelle, ou un endroit à l'écart,
et je me lance déguisement pour avoir l'air resplendissant.
MATT: Fais un jet de discrétion pour Frumpkin.
LIAM: Pour Frumpkin? C'est pas génial. C'est qu'un 4.

English: 
look of this, and glancing through the interior,
you see elements of beautiful courtyard parks with
trees and bushes. You can see statuesque
structures that decorate what normally was just
dirt road with occasional bits of stonework, as
beautifully laid cobblestone from the interior,
you can see homesteads of different styles of
construction from all across this continent and
beyond. This is where the money in the city goes.
This is the district where the elite live, where
the elite work, and where folk of very specific
visual presentation and purpose are allowed entry.
LIAM: Right, and as she goes and does her thing, I
just want you to know that Frumpkin does follow
her, and I leave and walk around the block, and
duck into an alley, or any private place, and cast
Disguise Self on myself to make myself look very
resplendent.
MATT: Roll a stealth check for Frumpkin.
LIAM: For Frumpkin? It's not very good. That is
only a four.

Italian: 
e guardando all'interno vedi parti di
cortili e parchi molto belli, pieni di
alberi e cespugli. Vedi strutture statuarie a
decorare quella che normalmente sarebbe una strada
di terra battuta con qualche inserto in pietra,
ma all'interno è di acciottolato molto raffinato,
vedi abitazioni di diversi stili architettonici,
da tutto il continente e oltre.
Qui è dove confluisce il denaro in città.
È il distretto dove l'élite vive e lavora,
ed è un luogo dove è ammesso solo chi si
presenta in un certo modo o ha scopi precisi.
LIAM: Va bene, e mentre lei va a fare quel che deve fare,
voglio solo dirti che Frumpkin la segue,
e io me ne vado e faccio il giro dell'isolato,
mi infilo in un vicolo o un'area privata, e lancio
Camuffare Se Stessi su me stesso
per farmi apparire smagliante.
MATT: Tira una prova su furtività per Frumpkin.
LIAM: Per Frumpkin? Non è un granché, è solo un quattro.

Spanish: 
lo que se ve, y mirando hacia el interior,
ves partes de hermosos parques con
árboles y matorrales. Puedes ver estructuras
esculturales que decoran lo que normalmente fue solo
camino de tierra con algo de piedra,
como se extienden bellamente adoquinado desde el interior
puedes ver haciendas de varios estilos de
construcción de todo el continente y más allá.
Aquí es donde va el dinero de la ciudad.
Éste es el distrito donde vive la élite, donde la élite
trabaja, y donde a gente de presentación visual
y propósito muy específico se le permite entrada.
LIAM: Bien, y mientras va y se encarga de lo suyo,
solo quiero que sepas que Frumpkin la sigue
me iré y daré una vuelta a la manzana, y entro a un callejón,
o cualquier lugar privado, y conjuro
Disfrazarse en mí para lucir resplandeciente.
MATT: Haz una tirada de sigilo para Frumpkin.
LIAM: ¿Para Frumpkin? No es muy alto. Solo es un cuatro.

Dutch: 
als je kijkt en naar binnen gluurt,
en je ziet delen van prachtige hofparken met
bomen en struiken. Je ziet statige kunstwerken
als decoratie voor-- wat normaal altijd
een zandweg is met stukjes grind,
is hier binnen een prachtig gelegde weg van straatkeien.
Je ziet huizen van verschillende bouwstijlen
van over het hele continent en verder.
Dit is waar het geld in de stad heen gaat.
Dit is het district waar de elite woont, waar
de elite werkt, en waar volk met een erg specifieke
uitstraling en doeleinden naar binnen mag.
LIAM: Oké, en als zij haar ding doet,
wil ik even laten weten dat Frumpkin haar inderdaad volgt,
en ik vertrek en loop een blokje om,
en dan duik ik in een steegje of een andere stille plek, en
gebruik Vermom Zelf om mezelf heel grandioos te maken.
MATT: Rol een sluipcheck voor Frumpkin.
LIAM: Voor Frumpkin? Dat is niet zo goed. Dat is een vier.

Russian: 
посмотрев внутрь, ты мельком видишь
замечательные сады внутреннего двора,
деревья и кусты. Ты видишь различные изваяния,
украшающие в прошлом обычную тропу,
кое-где замощённую камнями,
теперь же это красиво выложенная булыжником дорога;
ты видишь усадьбы, построенные в разных стилях
со всех уголков этого континента и не только.
Это то место, куда идут деньги города.
Это тот район, где живёт элита, где работает
элита, и куда разрешён вход людям с
определёнными внешним видом, одеждой и целью.
ЛИАМ: Хорошо, так что когда она уходит по своим делам,
хочу, чтоб ты знал, Фрампкин следует за ней,
а я отхожу, огибаю переулок и скрываюсь за ним из виду,
или где-нибудь в укромном месте,
и применяю на себя Маскировку,
чтобы выглядеть очень нарядным.
МЭТТ: Брось скрытность за Фрампкина.
ЛИАМ: За Фрампкина? Не очень хорошо. Всего лишь четыре.

Polish: 
Spoglądając przez bramę widzisz
fragmenty pięknych dziedzińców parkowych 
z drzewami i krzewami. Widać posągi zdobiące ulice.
To co zwykle jest ubitą drogą
okazjonalnie wyłożoną kamieniem,
tutaj jest kocimi łbami starannie ułożonymi od samego progu.
Widać także domostwa wybudowane w stylach,
rodem z różnych stron kontynentu
i spoza niego. To tu trafiają pieniądze w tym mieście.
Tu mieszka i pracuje elita,
a wpuszczane do środka są osoby prezentujące
bardzo konkretny status i cel wizyty.
LIAM: Chciałbym zaznaczyć,
że gdy Jester się oddala, Frumpkin idzie za nią,
a ja odchodzę za róg,
w jakąś uliczkę czy inne osłonięte miejsce
i rzucam Przebranie siebie, by wyglądać olśniewająco.
MATT: Rzuć na Skradanie Frumpkina.
LIAM: Frumpkina? Nie jest dobrze. Tylko cztery.

Portuguese: 
acontece, e olhando para dentro, você
vê elementos de belos parques com
árvores e arbustos. Vê também estruturas de
escultura que decoram o que normalmente é só
estradas de terra com pedaços ocasionais de pedra,
com pedras lindamente colocadas no interior,
você vê pedaços de terra com diferentes
construções de todo o continente e
além. É aqui aonde o dinheiro da cidade
vai. Esse é o distrito onde a elite vive,
onde a elite trabalha, e onde pessoas com um
visual e propósito bem específico pode entrar.
LIAM: Certo, e ela vai e faz as coisas dela, eu
só queria avisar que o Frumpkin vai seguir ela,
e eu saio e ando em volta do quarteirão, e me escondo
em um beco, ou qualquer local privado, e uso
Transformação Momentânea em mim para parecer muito chique.
MATT: Role um Teste de Furtividade para o Frumpkin.
LIAM: Pro Frumpkin? Não é bom. Foi só um quatro.

Spanish: 
MATT: Cuando Frumpkin empieza (maúlla) a correr en esa dirección,
uno de los guardias dice "Lárgate"
patea a Frumpkin unos tres metros,
rueda y se arrastra, y luego se vuelve a levantar.
MARISA: ¡No! ¡Esto está mal!
LIAM: ¿Toma algo de daño?
MATT: Diría que un punto de daño.
LIAM: Ya no está.
LAURA: No ¿Dijiste un punto?
LIAM: Tiré sus puntos de vida cuando le
creé y salió uno, así que ya no está.
TRAVIS: (explosión)
MARISHA: ¡Pateaste a su gato hasta el olvido!
TRAVIS: ¡Pateaste a su gato hasta que explotó!
MATT: Yo no.
TRAVIS: ¡Le pateó con mucha fuerza!
TRAVIS y LAURA: ¡Pateó los reflejos de su cabello!
LIAM: ¿Quién ríe ahora, Billy? ¿Quién ríe ahora?
MATT: Los gatos callejeros no pueden entrar a--
LIAM: Caleb maldice en voz baja y vaga,
y hace lo que dice, de repente luciendo muy
noble. Eso lo dejo pasar y me reúno con ella.
TRAVIS: Chicos, hoy la di una patada a un gato,
y esa mierda se evaporó.
(risas)
TALIESIN: Si esa historia no merece un trago,
no sé qué lo es.

French: 
MATT: Alors que Frumpkin se met à (miaule) trottiner,
l'un des gardes lance: "Fous le camp," et
envoie Frumpkin à 3 mètres d'un coup de
pied, il roule et glisse, puis se relève.
MARISHA: Non! Pas bien!
LIAM: Est-ce qu'il prend des dégâts?
MATT: Je dirais qu'il prend 1 point de dégât.
LIAM: Disparu.
LAURA: Non, t'as dit 1 point?
LIAM: J'ai lancé les dés pour ses PV à la
création, c'était un 1, donc il a disparu.
TRAVIS: (explosion)
MARISHA: T'as balancé son chat dans le néant!
TRAVIS: T'as frappé son chat jusqu'à ce qu'il explose!
MATT: C'est pas vrai.
TRAVIS: Il l'a frappé tellement fort!
TRAVIS et LAURA: Il lui a fait
sortir des éclairs des cheveux!
LIAM: Qui rigole maintenant, Billy? Qui rigole maintenant?
MATT: Les chats errants ne peuvent pas se promener...
LIAM: Caleb jure tout bas, fait un tour, et fait
ce qu'il a dit, avec l'air soudain très noble.
Je vais laisser passer et suivre.
TRAVIS: Les gars, j'ai frappé un chat
aujourd'hui, et putain, il s'est évaporé.
(rires)
TALIESIN: Si c'est pas une histoire qui
vaut une bière, je sais pas ce que c'est.

German: 
MATT: Als Frumpkin beginnt (miauend) zu rennen,
sagt eine der Wachen: "Verpiss dich", und
tritt Frumpkin etwa zehn Fuß weit,
der stolpert, abrutscht und wieder aufsteht.
MARISHA: Nein! Nicht okay!
LIAM: Verursacht das Schaden?
MATT: Ich sage mal, nimm einen Punkt Schaden.
LIAM: Futsch.
LAURA: Nein, du meintest einen Punkt?
LIAM: Ich habe Trefferpunkte gewürfelt,
als ich ihn machte, es war einer, er ist weg.
TRAVIS: (Explosion)
MARISHA: Du hast seine Katze ins Jenseits getreten!
TRAVIS: Du hast seine Katze getreten, bis sie platzte!
MATT: Hab ich gar nicht!
TRAVIS: Er trat seine Katze so fest!
TRAVIS und LAURA: Er hat die
Highlights aus seinem Haar getreten!
LIAM: Wer lacht jetzt, Billy? Wer lacht jetzt?
MATT: Streunende Katzen können nicht einfach in--
LIAM: Caleb flucht vor sich hin und wandert herum und tut,
was er sagt, und sieht plötzlich
sehr edel aus. Ich lasse das fallen, und gehe weiter.
TRAVIS: Hey Leute, ich habe heute diese Katze getreten,
und die ist verdammt nochmal verdampft!
(Lachen)
TALIESIN: Wenn das keine bierwürdige Geschichte ist,
dann weiß ich auch nicht.

Italian: 
MATT: Quando Frumpkin si avvia (miagola),
una delle guardie fa "Pussa via",
e calcia via Frumpkin di circa tre metri,
inciampa e scivola un po', poi si rialza.
MARISHA: No! Non va bene!
LIAM: Gli fa dei danni?
MATT: Direi un punto di danno.
LIAM: Sparito.
LAURA: No, hai detto un punto?
LIAM: Ho tirato i suoi punti ferita quando l'ho creato,
ed era uno, quindi sparisce. 
TRAVIS: (esplosione)
MARISHA: Gli hai calciato il gatto nell'oblio!
TRAVIS: L'hai calciato fino a farlo scoppiare!
MATT: Non io.
TRAVIS: L'ha calciato fortissimo!
TRAVIS e LAURA: L'hai colpito così
forte che il blu si è scolorito!
LIAM: Chi ride adesso, Billy? Chi ride adesso?
MATT: Un gatto randagio non può entrare--
LIAM: Caleb impreca tra sé e sé e fa il giro,
e fa quello che ha detto lui, ora che appare molto
nobile. Lascio stare e continuo dopo.
TRAVIS: Ragazzi, ho dato un calcio
a un gatto oggi ed è evaporato!
(risate)
TALIESIN: Se non è una storia che vale una birra, questa...

Russian: 
МЭТТ: Фрампкин начинает (мяукает) бежать за ней,
и один из стражников говорит: "Брысь!" и
пинает Фрампкина так, что он на десять футов отлетает,
спотыкается и скользит, а затем встаёт.
МАРИША: Нет! Нельзя же так!
ЛИАМ: Это наносит урон?
МЭТТ: Я бы сказал, единицу урона.
ЛИАМ: Исчез.
ЛОРА: Нет, ты сказал "единицу"?
ЛИАМ: Я бросал ему хиты, когда создавал,
и выпала единица, так что он исчез.
ТРЭВИС: "Бум!"
МАРИША: Ты пнул его кота прямиком в мир иной!
ТРЭВИС: Ты пнул кота так, что он взорвался!
МЭТТ: Я не пинал.
ТРЭВИС: Так сильно пнул его кота!
ТРЭВИС и ЛОРА: Он сбил краску с его головы!
ЛИАМ: Кто смеётся теперь, Билли? Кто смеётся теперь?
МЭТТ: Бродячие коты не могут просто забегать в--
ЛИАМ: Калеб ругается про себя, начинает бродить
по улицам и делает то, что он сказал, внезапно
принимая благородный вид. Закрою на это глаза и продолжу.
ТРЭВИС: Ребят, я сегодня кошку пнул,
и она испарилась к чертям.
(смех)
ТАЛЕСИН: Если это не история,
которую стоит рассказывать за пивом, тогда я не знаю.

Dutch: 
MATT: Als Frumpkin begint (miauwt) ernaartoe te rennen,
zegt een van de wachten: "Lazer op," en
trapt Frumpkin drie meter weg,
en hij valt en rolt, en staat dan weer op.
MARISHA: Nee! Niet oké!
LIAM: Levert dat schade op?
MATT: Ik zou zeggen één punt schade.
LIAM: Weg.
LAURA: Nee, je zei één punt?
LIAM: Ik heb levenspunten gerold toen ik
hem maakte en het was 1, dus hij is weg.
TRAVIS: (explosie)
MARISHA: Je hebt zijn kat de dood in getrapt!
TRAVIS: Je hebt z'n kat laten knappen!
MATT: Ik niet.
TRAVIS: Hij trapte zijn kat zo hard!
TRAVIS en LAURA: Dat hij de highlights uit z'n haar trapte!
LIAM: Wie lacht er nu, Billy? Wie lacht er nu?
MATT: Zwerfkatten kunnen niet zomaar--
LIAM: Caleb vloekt zacht en loopt verder en
doet wat hij zei, en ziet er plotseling erg
nobel uit. Ik negeer dat en dan loop ik ernaar toe.
TRAVIS: Jongens, ik trapte vandaag een kat,
en die spatte verdomme uit elkaar.
(gelach)
TALIESIN: Als dat geen drankwaardig verhaal is,
weet ik het ook niet meer.

Portuguese: 
MATT: Quando Frumpkin começa a (miado) ir pelo
caminho, um dos guardas, "Sai daqui, " e
chuta Frumpkin uns 3 metros pra frente, que
tropeça e derrapa um pouco, então se levanta.
MARISHA: Não! Nada legal!
LIAM: Toma algum dano?
MATT: Eu diria que tomou um ponto de dano.
LIAM: Sumiu.
LAURA: Não, você disse um ponto?
LIAM: Eu rolei pontos de vida pra ele quando
o fiz, e tirei um, então ele se foi.
TRAVIS: (explosão)
MARISHA: Você chutou o gato para o oblívio!
TRAVIS: Você chutou o gato até ele estourar!
MATT: Eu não.
TRAVIS: Ele chutou seu gato com muita força!
TRAVIS e LAURA: Ele tirou a tinta do cabelo dele!
LIAM: Quem está rindo agora, Billy? Quem está rindo agora?
MATT: Gatos de rua não podem entrar--
LIAM: Caleb amaldiçoa a si mesmo e anda por aí, e
faz o que ele diz, de repente parecendo muito
nobre. Vou deixar isso quieto e vou continuar.
TRAVIS: Mano, eu chutei um gato hoje, e ele evaporou.
(risos)
TALIESIN: Se essa não é uma história
de cerveja, não sei o que é.

English: 
MATT: As Frumpkin begins to (meowing) run on its
way, and one of the guards goes, "Piss off," and
kicks Frumpkin about ten feet off, and stumbles
and skids, and then gets back up.
MARISHA: No! Not okay!
LIAM: Does that take any damage?
MATT: I'd say take one point of damage.
LIAM: Gone.
LAURA: No, you said one point?
LIAM: I rolled hit points for him when I made him,
and it was one, so he's gone.
TRAVIS: (explosion)
MARISHA: You kicked his cat into oblivion!
TRAVIS: You kicked his cat until it burst!
MATT: I didn't.
TRAVIS: He kicked his cat so hard!
TRAVIS and LAURA: He kicked the highlights out of
his hair!
LIAM: Who's laughing now, Billy? Who's laughing
now?
MATT: Stray cats can't just wander into--
LIAM: Caleb curses to himself and wanders around,
and does what he says, suddenly looking very
noble. I'll let that go and then I'll follow up.
TRAVIS: You guys, I kicked this cat today, and it
fucking evaporated.
(laughter)
TALIESIN: If that isn't a beer-worthy story, I
don't know what is.

Polish: 
MATT: Frumpkin miauczy i zaczyna biec,
a jeden ze strażników mówi: „Spadaj!"
i kopie Frumpkina na jakieś 3 metry,
który potyka się i przejeżdża po ziemi, po czym wstaje.
MARISHA: Nie! Nieładnie!
LIAM: Dostaje obrażenia?
MATT: Powiedzmy, że jeden punkt.
LIAM: Znika.
LAURA: Nie, powiedziałeś „jeden punkt?"
LIAM: Rzucałem mu na punkty
wytrzymałości i wyszło jeden, więc znika.
TRAVIS: (eksplozja)
MARISHA: Wykopałeś mu kota prosto w nicość!
TRAVIS: Kopnąłeś kota tak, że wybuchł!
MATT: Nieprawda.
TRAVIS: Tak mocno go kopnąłeś!
TRAVIS I LAURA: Strąciłeś mu pasemka z włosów!
LIAM: I kto się teraz śmieje, Billy?
MATT: Bezpańskie koty nie wchodzą tak po prostu...
LIAM: Caleb przeklina pod nosem,
idzie dalej i robi to co powiedziałem, nagle wyglądając 
bardzo szlachetnie. Tu zrobię pauzę i potem kontynuuję.
TRAVIS: Hej ludziska,
kopnąłem dziś takiego kota, a on wyparował.
(śmiech)
TALIESIN: Jeśli to nie jest historia
warta piwka to nie wiem co jest.

Russian: 
ТРЭВИС: Кто-нибудь, ударьте меня. (звук удара)
ЛИАМ: Калеб в ярости.
МЭТТ: Стражник выглядит растерянным. Когда ты подходишь,
он указывает на кончик своего сапога,
и говорит: "Я не знаю, странная хрень какая-то".
Итак, как ты выглядишь?
ЛИАМ: Я ношу чёрную-пречёрную мантию,
а на лице чёрная козья бородка. Очень злой Дэвид Хассельхофф.
ТАЛЕСИН: Мастер из Доктора Кто.
ЛИАМ: Да, как он.
ЛОРА: Он весь такой расшитый и всё такое.
ЛИАМ: Всё из чёрного бархата. То,
как зрители представляют Вакса, вот так я сейчас и выгляжу.
СЭМ: На колени перед Зодом.
ЛИАМ: У меня встреча через 20 минут в "Подушечной гостинице".
Я не знаю названия, но Калеб
знает. Я нихрена не помню, но Калеб даёт
ему нужное название, благодаря своей черте.

Portuguese: 
TRAVIS: Alguém me dá um soco. (som de soco)
LIAM: Caleb está puto.
MATT: O guarda olha um pouco confuso. Quando você
volta, ele está apontando para a ponta da bota
e tipo, "Eu não sei, foi maluquice."
Então, como você se parece?
LIAM: Estou vestindo um manto preto, com um cavanhaque
escuro também. Um David Hasselhoff do mal.
TALIESIN: O Mestre do Doctor Who.
LIAM: Claro, isso.
LAURA: Ele parece estar todo bordado.
LIAM: É tudo de veludo preto. O jeito que a audiência
acha que o Vax é, é assim que estou agora.
SAM: Se ajoelhe perante Zod.
LIAM: Eu tenho uma reunião em 20 minutos no Hotel
Pillow. Não sei como é chamado, mas Caleb
sabe. Eu não lembro merda nenhuma, mas Caleb fala
seja lá qual for o nome, por causa do meu talento.

French: 
TRAVIS: Que quelqu'un me frappe. (coup de poing)
LIAM: Caleb est en rogne.
MATT: Le garde semble un peu décontenancé. Quand
tu reviens, il désigne le bout de sa botte,
et il fait: "Je sais pas, c'était carrément
dingue." Donc à quoi tu ressembles?
LIAM: Je porte une robe d'un noir intense, et j'ai
un bouc noir. Très David Hasselhoff maléfique.
TALIESIN: Le Maître dans Doctor Who.
LIAM: Ouais, ça.
LAURA: Avec des brodures et tout.
LIAM: Tout en velours noir. À la façon dont le
public voit Vax, je ressemble à ça actuellement.
SAM: Agenouillez-vous devant Zod.
LIAM: J'ai une réunion dans 20 minutes à l'auberge
Coussin. Je sais pas le nom, mais Caleb oui.
Je me souviens de rien, mais Caleb dit
le nom en tout cas, grâce à mon don.

German: 
TRAVIS: Schlag mich jemand. (Schlaggeräusche)
LIAM: Caleb ist sauer.
MATT: Die Wache sieht etwas verwirrt aus.
Als du zurückwanderst, zeigt er auf seine Schuhspitze
und sagt: "Ich weiß nicht,
es war total verrückt." Also, wie siehst du aus?
LIAM: Ich trage einen schwarzen Mantel und einen
schwarzen Spitzbart. Sehr böser David Hasselhoff.
TALIESIN: Der Master von Doctor Who.
LIAM: Okay, dann das.
LAURA: Er sieht sehr bestickt und so aus.
LIAM: Es ist alles schwarzer Samt. Wie Zuschauer glauben,
wie Vax aussieht, so sehe ich gerade aus.
SAM: Knie nieder vor Zod.
LIAM: In 20 Minuten habe ich ein Treffen in der Kissenstube.
Ich weiß nicht wie es heißt,
aber Caleb. Ich kann mich nicht daran erinnern,
aber Caleb sagt, wie es heißt, wegen meines Talents.

Dutch: 
TRAVIS: Iemand, stomp me. (stompgeluid)
LIAM: Caleb is pissig.
MATT: De wacht kijkt nogal verward. Als je terugloopt,
wijst hij naar de punt van zijn laars
en zegt: "Weet ik veel,
het was fucking gestoord." Dus hoe zie je eruit?
LIAM: Ik draag erg diepzwarte gewaden en ik heb
een zwarte sik. Zoals Evil David Hasselhoff.
TALIESIN: De Master van Doctor Who.
LIAM: Ja, of dat.
LAURA: Hij is super geborduurd en zo.
LIAM: Het is allemaal zwart fluweel.
Zoals het publiek denkt dat Vax eruit ziet, zo zie ik eruit.
SAM: Kniel voor Zod.
LIAM: Ik heb over 20 minuten een meeting bij de Pillow Kroeg.
Ik weet niet hoe het heet, maar Caleb
wel. Mijn geheugen is een zeef,
maar Caleb gebruikt de echte naam, vanwege die vaardigheid.

Polish: 
TRAVIS: Niech ktoś mnie walnie. (odgłos ciosu)
LIAM: Caleb jest wkurzony.
MATT: Strażnik wygląda na zakłopotanego.
Gdy podchodzisz bliżej, wskazuje na czubek swego buta
i mówi: „Nie wiem, ale to pokręcone". Jak chcesz wyglądać?
LIAM: Szaty koloru najczarniejszej czerni,
czarna kozia bródka. Jak zły David Hasselhoff.
TALIESIN: Mistrz z Doctor Who.
LIAM: Jasne.
LAURA: Dużo haftów i w ogóle.
LIAM: W całości z czarnego aksamitu. Wyglądam tak,
jak widzowie wyobrażają sobie Vaxa.
SAM: Uklęknij przed Zodem.
LIAM: Za 20 minut mam spotkanie w Poduszkowej Karczmie.
Nie wiem jak się nazywa, za to Caleb tak.
Ja gówno pamiętam, ale Caleb wymawia tą
właściwą nazwę dzięki mojemu atutowi.

Italian: 
TRAVIS: Datemi un pugno. (suono di pugno)
LIAM: Caleb è incazzato.
MATT: La guardia sembra confusa. Quando torni,
sta indicando la punta del suo stivale
e fa, "Non lo so, cose da pazzi." Che aspetto hai?
LIAM: Ho una tonaca completamente nera e un pizzetto nero.
Sembro David Hasselhoff malvagio.
TALIESIN: Il Maestro di Doctor Who.
LIAM: Sì, quello.
LAURA: È tutto pieno di ricami e robe.
LIAM: È tutto velluto nero. Vorrei apparire
come il pubblico pensa che si presenti Vax.
SAM: Inchinatevi davanti a Zod.
LIAM: Ho un appuntamento tra 20 minuti alla Taverna di Cuscini.
Non so come si chiama, ma Caleb
sì. Io non ricordo un cazzo,
ma Caleb dice il nome giusto, grazie al talento che ho.

English: 
TRAVIS: Somebody punch me. (punching sound)
LIAM: Caleb is pissed.
MATT: The guard looks a bit confused. As you
wander back, he's pointing at the tip of his boot,
and he's like, "I don't know, it was fucking
crazy." So what do you look like?
LIAM: I am wearing the deepest black robes, and I
have a black goatee. Very Evil David Hasselhoff.
TALIESIN: The Master from Doctor Who.
LIAM: Sure, that.
LAURA: He looks very embroidered and everything.
LIAM: It's all black velvet. The way the audience
thinks Vax looks, that's what I look like right now.
SAM: Kneel before Zod.
LIAM: I have a meeting in 20 minutes at the Pillow
Inn. I don't know what it's called, but Caleb
does. I don't remember shit, but Caleb says
whatever the name of it is, because of my feat.

Spanish: 
TRAVIS: Denme un puñetazo (sonido de golpe)
LIAM: Caleb está muy enfadado.
MATT: El guardia luce algo confundido.
Mientras vuelves, está apuntando la punta de su bota
y dice "No sé, es una jodida locura".
Entonces ¿Cómo luces?
LIAM: Llevo ropaje del negro más oscuro,
y tengo una perilla negra. Muy David Hasselhoff siniestro.
TALIESIN: The Master de Doctor Who.
LIAM: Vale, eso.
LAURA: Luce demasiado adornado y todo.
LIAM: Es todo terciopelo negro.
Como la audiencia cree que luce Vax, así luzco yo ahora.
SAM: Arrodíllate ante Zod.
LIAM: Tengo una reunión de 20 minutos en la posada Pillow.
No sé cómo se llama, pero Caleb
los sabe. No recuerdo ni una mierda,
pero Caleb dice como sea que se llame, por mi dote.

Russian: 
ТАЛЕСИН: Это самая умная черта, которую ты когда-либо брал.
ЛИАМ: Конечно, я её специально подобрал.
Я называю имя таверны--
МЭТТ: "Подушечный клад".
ЛИАМ: Я не помню, он помнит. У меня встреча
через 20 минут в "Подушечном складе"-- я знаю,
что неправильно-- прямо сейчас, 20 минут, мне нужно войти.
МЭТТ: Они оба смотрят на тебя. Когда ты опускаешь
взгляд на свою руку, твой рукав выглядит
как обычно.
ЛИАМ: Заклинание не сработало?
МЭТТ: Сработало, но когда ты подошёл,
посмотрел вниз - и его как не было.
(вздохи)
МАРИША: А, волшебная хрень.
МЭТТ: Ты начинаешь догадываться; вспоминаешь,
сколько должно длиться магическое действие заклинания,
и его нет.
ЛИАМ: Ох, ого.
СЭМ: О нет.
ТРЭВИС: Маскировка?
ЛИАМ: Да, он использовал Маскировку.
ЛОРА: И они её рассеяли?

Italian: 
TALIESIN: È il talento più geniale che tu abbia mai preso.
LIAM: Certo, l'ho scelto appositamente.
Dico il nome, quello che è--
MATT: Il Tesoro di Cuscini.
LIAM: Io non ricordo, lui sì.  Ho un appuntamento
tra 20 minuti al Tesoro di Piscine-- lo so che è
sbagliato-- Adesso, tra 20 minuti, devo entrare.
MATT: Entrambi sbattono le palpebre.
Abbassi lo sguardo sulla tua mano, ed è la tua
solita manica.
LIAM: L'incantesimo non funziona qui?
MATT: Ha funzionato, ma mentre ti avvicinavi
hai guardato in basso e non c'era più.
(sussulto)
MARISHA: Oh, roba magica.
MATT: Hai questa sensazione, ripensi alla
durata che questo incantesimo dovrebbe avere,
ma è sparito.
LIAM: Oh, wow.
SAM: Oh no.
TRAVIS: Camuffare se stessi?
LIAM: Sì, ha usato Camuffare se stessi.
LAURA: L'hanno dissolto?

German: 
TALIESIN: Das ist das klügste Talent,
das du je gewählt hast.
LIAM: Natürlich, es ist gezielt gewählt.
Ich sage, wie auch immer es heißt--
MATT: Die Kissengrube.
LIAM: Ich kann mich nicht erinnern, er schon.
Ich habe in 20 Minuten ein Treffen in der Kissengrube,
ich weiß, dass das falsch ist-- Jetzt,
20 Minuten, ich muss rein.
MATT: Beide blinzeln dir zu.
Als du auf deine Hand schaust, ist es dein
normaler Ärmel.
LIAM: Der Zauber klappte hier nicht?
MATT: Es hat funktioniert, aber als du näher kamst,
schautest du runter und er ist weg.
(Keuchen)
MARISHA: Oh, magisches Zeug.
MATT: Du hast jetzt ein Gefühl, du denkst zurück
an die magische Langlebigkeit, die der Zauber
hätte, und er ist weg.
LIAM: Oh, wow.
SAM: Oh nein.
TRAVIS: Selbstverkleidung?
LIAM: Ja, er hat Selbstverkleidung benutzt.
LAURA: Also haben sie es gebannt?

English: 
TALIESIN: This is the smartest feat you've ever
taken.
LIAM: Of course it is, it was chosen very
specifically. I say whatever it's called--
MATT: The Pillow Trove.
LIAM: I don't remember, he does. I have a meeting
in 20 minutes at the Pillow Grove-- I know that's
wrong-- Right now, 20 minutes, I need to get in.
MATT: They both blink their eyes at you. As you
glance down to look at your hand, it's your
regular sleeve.
LIAM: The spell didn't work here?
MATT: It worked, but then as you approached, you
looked down and it's no longer there.
(gasping)
MARISHA: Oh, magic shit.
MATT: You have a sense now, you think back to the
air of magical longevity the spell would maintain,
it's gone.
LIAM: Oh, wow.
SAM: Oh no.
TRAVIS: Disguise Self?
LIAM: Yeah, he used Disguise Self.
LAURA: So they dispelled it?

French: 
TALIESIN: C'est le don le plus malin que t'aies pris.
LIAM: Ben oui, bien sûr, il a été choisi
très précisément. Je dis son nom...
MATT: La Caverne aux coussins.
LIAM: Je me souviens pas, lui si. J'ai une réunion
dans 20 minutes à la Taverne aux coussins... Je sais
que je me trompe... Là, 20 minutes, je dois entrer.
MATT: Ils clignent des yeux en te voyant. Quand tu
baisses le regard sur ta main, c'est ta manche
de vêtement normale.
LIAM: Le sort n'a pas marché ici?
MATT: Il a marché, mais quand tu approches,
tu as baissé le regard et il n'est plus là.
(exclamations)
MARISHA: Oh, d'la magie.
MATT: Tu le ressens maintenant, tu repenses à
la durée habituelle de la magie de ton sort,
elle a disparu.
LIAM: Oh, wow.
SAM: Oh non.
TRAVIS: Déguisement?
LIAM: Ouais, il a utilisé déguisement.
LAURA: Donc ils l'ont dissipé?

Spanish: 
TALIESIN: Esta es la dote más
astuta que jamás hayas tomado.
LIAM: Claro que sí, fue elegida muy específicamente.
Di como sea que se llame--
MATT: El Pillow Trove.
LIAM: No me recuerdo, él sí. Tengo una reunión
en 20 minutos en el Pillow Grove-- sé que es
incorrecto-- Ahora mismo, 20 minutos, tengo que entrar.
MATT: Se quedan mirándote, parpadeando.
Cuando miras tu mano, es tu
manga normal.
LIAM: ¿No funcionó aquí?
MATT: Funcionó, pero te acercaste,
te miraste, y ya no está ahí.
(jadeo)
MARISHA: Ay, mierda mágica.
MATT: Ahora tienes la sensación, piensas en el aire
de longevidad mágica que mantendría el conjuro
ya no está.
LIAM: Oh, wow.
SAM: Oh no.
TRAVIS: ¿Disfrazarse?
LIAM: Sí, usó Disfrazarse.
LAURA: ¿Y lo disiparon?

Portuguese: 
TALIESIN: Esse é o talento mais
inteligente que você já pegou.
LIAM: Claro que é, foi cuidadosamente
escolhido. Eu falo seja lá como se--
MATT: O Travesseiro Precioso.
LIAM: Eu não lembro, ele sim. Eu tenho uma reunião
em 20 minutos no Travesseiro Arvoredo-- Eu sei
que está errado-- Agora mesmo, em
20 minutos, eu preciso entrar.
MATT: Ambos piscam os olhos para você. Quando
se abaixa para olhar para as mãos, é suas
mangas normais.
LIAM: A magia não funciona aqui?
MATT: Funcionou, mas quando se aproximou,
você viu que não estava mais ali.
(surpresa)
MARISHA: Oh, merda mágica.
MATT: Você sente agora, pensando na aura
mágica da longevidade que a magia duraria,
se foi.
LIAM: Oh, uau.
SAM: Ó não.
TRAVIS: Transformação Momentânea?
LIAM: Sim, ele usou a Transformação Momentânea.
LAURA: Então eles dissiparam ela?

Polish: 
TALIESIN: To najmądrzej wybrany przez ciebie atut.
LIAM: Oczywiście, wybrany w konkretnym celu.
Mówię jej nazwę...
MATT: Pod Poduszkiem.
LIAM: Ja nie pamiętam, on już tak.
Za 20 minut mam spotkanie Pod Puszkiem
- wiem, że to nie tak - muszę przejść.
MATT: Spoglądają na ciebie, mrugając.
Patrzysz na swoją rękę i widzisz
swój zwykły rękaw.
LIAM: Czar nie zadziałał?
MATT: Zadziałał, ale potem podszedłeś bliżej,
spojrzałeś w dół i już go nie było.
(odgłosy zdziwienia)
MARISHA: Magiczne sprawy.
MATT: Wracasz teraz myślami do czasu trwania czaru, 
jednak już go nie ma.
LIAM: Wow.
SAM: O nie.
TRAVIS: Przebranie siebie?
LIAM: Tak, rzucił Przebranie siebie.
LAURA: Rozproszyli zaklęcie?

Dutch: 
TALIESIN: Dat is de slimste
vaardigheid die je ooit gehad hebt.
LIAM: Natuurlijk, die was heel bewust gekozen.
Ik gebruik de goede naam--
MATT: De Pillow Trove.
LIAM: Ik weet het niet, hij wel. Ik heb over 20
minuten een vergadering bij de Pillow Grove-ik weet
dat dat fout is-- Nu, 20 minuten. Ik moet erin.
MATT: Ze staren je allebei aan.
Als je naar beneden kijkt naar je hand, zie je
je eigen mouw.
LIAM: De spreuk werkte niet hier?
MATT: Jawel, maar toen je dichterbij kwam,
keek je naar beneden en hij is er niet meer.
(iedereen haalt geschokt adem)
MARISHA: Oh, magische shit.
MATT: Je krijgt nu het idee,
terugdenkend aan de magische levensduur van de spreuk,
dat die op is.
LIAM: Oh, wauw.
SAM: Oh nee.
TRAVIS: Vermom Zelf?
LIAM: Ja, het was Vermom Zelf.
LAURA: Dus ze weerden het af?

Italian: 
LIAM: Non lo sappiamo.
MATT: A un certo punto, mentre ti avvicinavi al cancello,
il tuo Camuffare se stessi
è svanito. La guardia che sta lì da prima fa tipo--
LIAM: Ok, me ne vado e basta.
MATT: Mentre te ne vai, lui fa "Esatto, come pensavo"
LIAM: Calcia-gatti.
MATT: "Un incontro veloce, vero?
Proprio velocissimo, cazzo."
SAM: Ammazzalo.
LAURA: Che stronzo.
MARISHA: Hai svoltato la serata di 'sta guardia.
TALIESIN: La dobbiamo ammazzare.
TRAVIS: Già, deve morire.
MATT: Tu vieni scortata all'esterno del Tesoro di Cuscini,
che sarebbe qui nelle Tre Guglie.
MARISHA: Chissà quanto delle Tre Guglie sarà così?
TRAVIS: Sarà tutto bloccato--
MARISHA: Vero?
LIAM: Sì, è da elegantoni.
MATT: Ti accompagnano per le strade acciottolate.
Dietro una curva c'è un cortile

Dutch: 
LIAM: Dat weten we niet.
MATT: Er was een punt waarop jij dichterbij
de poort kwam waarop je Vermom Zelf gewoon
verdween. De ene wacht die er net ook was zegt--
LIAM: Oké, ik loop al weg.
MATT: Als je wegloopt, roept hij: "Ja, dat dacht ik ook."
LIAM: Kattentrapper.
MATT: "Snelle vergadering, hm? Verdomd snelle vergadering."
SAM: Dood hem.
LAURA: Wat een eikel.
MARISHA: Je hebt zijn hele avond goed gemaakt.
TALIESIN: Die wacht moet dood.
TRAVIS: Hij is er geweest.
MATT: Jij wordt begeleid naar de Pillow Trove,
die hier in de Tri-Spires staat.
MARISHA: Ik vraag me af hoeveel van de Tri-Spires zo is?
TRAVIS: Het moet afgesloten zijn--
MARISHA: Ja toch?
LIAM: Ja, het is bekakt.
MATT: Hij leidt je over prachtige straatkeien.
Om de hoek van een schitterende

German: 
LIAM: Das wissen wir nicht.
MATT: Irgendwann, als du dich nähertest und dann
zum Tor hinaufgingst, ist deine Selbstverkleidung
verschwunden. Der eine Wächter,
der vorher dort war, ist so--
LIAM: Okay, ich gehe einfach weg.
MATT: Wenn du weggehst, sagt er einfach:
"Ja, das habe ich mir gedacht."
LIAM: Katzentreter.
MATT: "Schnelles Treffen, richtig?
Schnelles verdammtes Treffen."
SAM: Töte diesen Kerl.
LAURA: Was für ein Arsch.
MARISHA: Du hast gerade die Wache erfreut.
TALIESIN: Wir müssen diese Wache töten.
TRAVIS: Ja, er ist gegangen.
MATT: Dur wirst zum Äußeren der Kissengrube begleitet,
die hier in den Dreispitzen ist.
MARISHA: Ich frage mich, wie viel der Dreispitzen so ist.
TRAVIS: Es muss verschlossen sein--
MARISHA: Oder nicht?
LIAM: Ja, das ist echt schick.
MATT: Du wirst die schöne Kopfsteinpflasterstraße
hinuntergeführt. Um die Kurve dieses schönen

French: 
LIAM: On sait pas.
MATT: À un moment, quand tu t'es approché jusqu'à
la porte, ton déguisement s'est dissipé.
Le même garde qui était là avant fait...
LIAM: Ok, je m'éloigne simplement.
MATT: Quand tu t'éloignes, il fait:
"Ouais, c'est ce que je pensais."
LIAM: Cogneur de chat.
MATT: "Réunion urgente, hein? Réunion urgente, putain."
SAM: Tue ce mec.
LAURA: Quel con.
MARISHA: Tu viens d'embellir sa soirée.
TALIESIN: On doit tuer ce garde.
TRAVIS: Ouais, il est foutu.
MATT: Tu es escortée jusqu'à la Caverne aux coussins,
qui se trouve par ici, dans les Tri-Flèches.
MARISHA: Je me demande si toutes
les Tri-Flèches est comme ça?
TRAVIS: Ça doit être verrouillé...
MARISHA: Ouais?
LIAM: Ouais, c'est pantalon de luxe.
MATT: Tu es guidée à travers de belles rues
de pierres pavées. Arrivée aux abords

Russian: 
ЛИАМ: Мы не знаем.
МЭТТ: В какой-то момент, когда ты подошёл и
поднялся к воротам, твоя Маскировка просто
исчезла. Один стражник, стоящий там, такой--
ЛИАМ: Окей, я просто уйду.
МЭТТ: И когда ты уходишь, он бросает: "Ага, так я и думал".
ЛИАМ: Пинатель котов.
МЭТТ: "Быстрая встреча, ага? Быстрая, нахрен, встреча".
СЭМ: Убей того парня.
ЛОРА: Ну и сволочь.
МАРИША: Стражник вечер провёл не зря.
ТАЛЕСИН: Мы убьём того стражника.
ТРЭВИС: Да, он труп.
МЭТТ: Тебя провожают к "Подушечному кладу",
это вот здесь в Трёхшпилье.
МАРИША: Интересно, в Трёхшпилье все такие?
ТРЭВИС: Должно быть, всё закрыто--
МАРИША: Верно?
ЛИАМ: Ага, пижонство.
МЭТТ: Тебя ведут по красивой вымощенной улице.
За поворотом этого красивого

Spanish: 
LIAM: No lo sabemos.
MATT: En algún momento, mientras te acercabas a la puerta,
tu Disfrazarse simplemente
se disipó. El mismo guardia que estaba antes dice--
LIAM: Vale, me alejo caminando.
MATT: Mientras te vas, él dice, "Sí, eso es lo que pensé".
LIAM: Pateagatos.
MATT: "Una reunión rapidita, ¿no? Una jodida reunioncita".
SAM: Mata a ese tipo.
LAURA: Qué imbécil.
MARISHA: Alegraste la noche de un guardia.
TALIESIN: Hay que matar al guardia.
TRAVIS: Sí, está muerto.
MATT: Te escoltan al exterior del Pillow Trove,
que estaría por aquí en las Tres Agujas.
MARISHA: ¿Me pregunto cuánto de Las Tres Agujas es así?
TRAVIS: Debe estar bien vigilada--
MARISHA: ¿No?
LIAM: Sí, es elegante.
MATT: Os guían por una hermosa calla de adoquines,
alrededor de la curva de este hermoso

Portuguese: 
LIAM: Não sabemos.
MATT: Em algum ponto, quando você se aproximou do
portão, sua Transformação Momentânea simplesmente
dissipou. O único guarda que estava ali antes esta tipo--
LIAM: Ok, eu só saio dali.
MATT: Enquanto você anda, ele fala, "É, é o que imaginei."
LIAM: Chutador de gatos.
MATT: "Reunião rápida, hein? Reunião
rápida pra caralho, hein."
SAM: Mate aquele cara.
LAURA: Que cuzão.
MARISHA: Você fez a noite de um guarda.
TALIESIN: Temos que matar aquele guarda.
TRAVIS: É, ele já era.
MATT: Você é escoltada ao exterior do Travesseiro
Precioso, que seria bem ali no Três Torres.
MARISHA: Me pergunto quanto do Três Torres é assim?
TRAVIS: Tem que ser trancado.
MARISHA: Não é?
LIAM: É, são riquinhos.
MATT: Você é encaminhada nessa linda rua de
paralelepípedos. Em volta desse maravilhoso

English: 
LIAM: We don't know.
MATT: At some point, as you approached and then
walked up to the gate, your Disguise Self just
dissipated. The one guard that was there before is
like--
LIAM: Okay, I just walk away.
MATT: As you walk away, he just goes, "Yeah,
that's what I thought."
LIAM: Cat kicker.
MATT: "Quick meeting, right? Quick fucking
meeting."
SAM: Kill that guy.
LAURA: What a dick.
MARISHA: You just made some guard's night.
TALIESIN: We got to kill that guard.
TRAVIS: Yeah, he's gone.
MATT: You are escorted to the exterior of the
Pillow Trove, which would be over here in the Tri-Spires.
MARISHA: I wonder how much of the Tri-Spires is
like this?
TRAVIS: It's got to be locked up--
MARISHA: Right?
LIAM: Yeah, it's fancy pants.
MATT: You're led down the beautiful cobblestone
street. Around the bend of this beautiful

Polish: 
LIAM: Nie wiadomo.
MATT: W pewnym momencie gdy podchodziłeś do bramy,
zaklęcie przestało działać.
Jeden ze strażników zaczyna...
LIAM: Okej, oddalam się stamtąd.
MATT: Gdy się odwracasz, mówi: „No, tak myślałem".
LIAM: Koci oprawca.
MATT: „Szybkie spotkanie, co? Szybkie, kurwa, spotkanie".
SAM: Zabij go.
LAURA: Co za dupek.
MARISHA: Jakiś strażnik ma świetny wieczór.
TALIESIN: Musimy go zabić.
TRAVIS: No, już go nie ma.
MATT: Ty zostajesz odprowadzona pod drzwi Pod Poduszkiem,
która znajduje się tu w Trzyglicach.
MARISHA: Ciekawe w jakiej części Trzyglic mają takie?
TRAVIS: Pewnie pozamykane...
MARISHA: Nie?
LIAM: Ta, Francja-elegancja.
MATT: Strażnik prowadzi cię piękną, brukowaną ulicą.
Za zakrętem na jednym z dziedzińców

French: 
d'une jolie cour, tu peux voir une famille
assise en plein air autour d'un pique-nique
dans l'herbe. Il y a des papillons qui volent,
c'est pittoresque au point où tu te demandes
à quel point ça peut être orchestré. Après quelques
détours, tu vois quelque chose qui attire
ton regard, quelque chose de très intéressant,
l'une des imposantes tours des Tri-Flèches
qui est à proximité de la Caverne aux coussins, on
dirait un ancien temple qui a été complètement
ravalé et réaménagé pour ressembler à un casino
clinquant. Il y a des banderoles de soie
aux couleurs vives suspendues qui se mêlent et
s'entrecroisent. Tu vois qu'à chaque étage,
la pierre a une teinte différente bien que
légèrement passée, tu vois des panneaux montrant

English: 
courtyard where you can see a family that is
currently sitting down and having an open-air
picnic here amongst the grass. Butterflies in the
air, it's picturesque to the point where you
question how engineered it is to a certain degree.
With a couple of quick spins, you see one that
catches your eye, which is really interesting,
this massive one of the Tri-Spire towers that's
closest to the vicinity of The Pillow Trove, looks
like it was this old temple that's been completely
hollowed out and re-purposed to look like a glitzy
casino. There are banners that are pulled across
in brightly-colored silks that mingle and braid
into each other. You can see on each different
floor there's a different tone to the stone that's
been slightly altered, and you can see signs

Polish: 
widać rodzinę, która urządziła
sobie właśnie piknik na trawie.
W powietrzu fruwają motyle, całość jest tak
bardzo jak z obrazka, że zastanawiasz się,
czy do pewnego stopnia nie jest to celowy zabieg.
Po kilku zakrętach twoją uwagę zwraca
jedna z wież Trzyglic, która stoi najbliżej
Pod Poduszkiem. Wyglądem przypomina
starą świątynię, którą wydrążono od środka
i przerobiono na ostentacyjne kasyno. 
Powieszono na niej kolorowe, jedwabne chorągwie,
które krzyżują się i przeplatają ze sobą.
Każde piętro zbudowano z kamienia nieco innego odcienia,
widać też oznaki różnych form rozrywki.

Russian: 
дворика ты видишь семью,
которая на данный момент отдыхает, проводя пикник
на открытом воздухе посреди травы. Порхают бабочки,
это живописно до такой степени, что ты
задаёшься вопросом, насколько это в какой-то мере спланировано.
Через пару поворотов ты видишь то,
что бросается в глаза - что весьма занятно -
это одна из башен Трёхшпилья, огромная, та, что
ближе к "Подушечному кладу"; похоже,
что она когда-то была старым храмом, который был полностью
опустошён и перестроен, чтобы выглядеть как шикарное казино.
Поперёк башни развешены растяжки
из ярких шелков, которые cмешиваются и сплетаются друг с другом.
Ты видишь, что на каждом отдельном
этаже свой оттенок камня,
который был слегка изменён, и заметны знаки,

German: 
Hofs, wo du eine Familie siehst,
die gerade im Gras ein Freiluftpicknick macht.
Schmetterlinge in der Luft, es ist so malerisch,
dass du dich fragst, ob es nicht zu einem gewissen
Grad künstlich gestaltet wurde.
Mit ein paar Umdrehungen siehst du etwas,
das deine Aufmerksamkeit auf sich zieht,
einer der massiven Türme der Dreispitzen,
der am nächsten an der Kissengrube ist.
Er sieht aus wie ein alter Tempel, der komplett
ausgehöhlt und neu eingerichtet wurde,
um wie ein Kasino auszusehen. Es gibt bunte Seidenbanner,
die sich überkreuzen und ineinander flechten.
Du kannst sehen, dass sich der Farbton
des Steins auf jeder Etage leicht verändert,
und du siehst Symbole für verschiedene Arten

Portuguese: 
pátio onde você vê uma família que está
atualmente sentada e fazendo um piquenique
a céu-aberto em cima da grama. Borboletas
pelo ar, é pitoresco ao ponto que você
se pergunta como ela foi projetada. Com rápidas
olhadas para os lados, você vê algo que
chama a sua atenção, o que é interessante, essa
torre massiva que é uma das Três Torres que fica
bem perto do Travesseiro Precioso, parece
ser um templo antigo que foi completamente
esvaziado e reaproveitado para parecer um
cassino chamativo. Há cartazes que são puxadas
em sedas brilhantes e coloridas que misturam
e se trançam. Você vê que em cada
andar há um tom diferente nas pedras que foram
levemente alterados, e vê também sinais

Italian: 
molto bello dove vedi una famiglia seduta per terra,
intenta a fare un picnic 
all'aria aperta qui sull'erba. Ci sono farfalle in volo,
è pittoresco al punto che ti chiedi
quanto sia artificiale, almeno in parte.
Con un paio di deviazioni, vedi qualcosa che attira
la tua attenzione, che è molto interessante.
Una imponente-- una delle torri Tre Guglie, che è
la più vicina nella zona del Tesoro di Cuscini,
sembra che fosse un vecchio tempio che è stato
svuotato del tutto e riadattato a vistoso casinò.
Su di esso ci sono degli striscioni 
in sete di colori accesi che si mescolano e
intrecciano fra loro. Vedi che su ogni piano
c'è una diversa tonalità di pietra che è
stata leggermente modificata, e vedi cartelli

Spanish: 
patio donde podéis ver a una familia que
está sentada y teniendo un picnic al aire
libre en medio del pasto. Mariposas en el aire,
es pintoresco hasta el punto que os preguntáis
cómo estrá diseñado. Con un par de rápidas vueltas,
veis una que llama vuestra
atención, lo que es realmente interesante,
una de estas enormes torres de las Tres Agujas
que es la más cercana al Pillow Trove,
luce como si fuera un templo viejo que ha sido completamente
vaciado y reutilizado para parecer un casino ostentoso.
Hay pancartas que están puestas alrededor
en sedas de colores brillantes que se mezclan y
trenzan entre ellas. Podéis ver que en cada piso
hay un tono diferente de la piedra que ha sido
ligeramente modificada, y podéis ver signos

Dutch: 
hoftuin waar je een familie ziet
zitten die een openluchtpicknick houdt
in het gras. Vlinders in de lucht,
het is zo beeldschoon dat je je begint
af te vragen hoe uitgedacht het allemaal is.
Na nog een paar vlugge bochten, zie je iets wat
je blik trekt, wat interessant is,
dat is een van de massieve Tri-Spire torens die
het dichtst bij de Pillow Trove staat.
Het lijkt alsof het een oude tempel was die compleet
uitgehold is en gerenoveerd zodat het eruit ziet
als een blits casino. Er hangen vlaggen overheen
van felgekleurde zijde die door elkaar
wikkelen en vlechten. Je ziet dat op elke
verdieping de stenen een iets andere kleurtoon hebben,
en je ziet borden die

French: 
diverses formes de divertissement. C'est historiquement
une combinaison à la fois impressionnante
et tapageuse qui intrigue.
LAURA: Comme le Caesar's Palace?
MATT: Un peu, ouais. C'est un peu genre Vegas,
comparé au reste de l'endroit. Tu vois
beaucoup de...
MARISHA: Y a des nuages peints au plafond sans raison.
MATT: Au croisement des routes, tu vois de
grandes lanternes contenant une faible flamme
brûlant perpétuellement. Entre chaque, il y a
une longue banderole blanche en soie suspendue
en décoration le long des routes. Les routes, elles,
semblent être toujours un lieu de célébrations,
comme des parades, ça fait partie du décor
des environs. Le contraste saisissant
entre les faubourgs, et même le centre ville
moyen, comparé aux Tri-Flèches est astronomique.

Italian: 
che mostrano diverse forme di intrattenimento.
È una combinazione insieme storicamente maestosa
e pacchiana, che è intrigante.
LAURA: Come il Caesar's Palace?
MATT: Tipo, sì. È un po' alla Vegas,
rispetto al resto di quest'area.
Vedi molte delle--
MARISHA: Ci sono nuvole dipinte
sul soffitto per nessun motivo.
MATT: Agli angoli di queste strade puoi vedi
delle alte lanterne che contengono una flebile
fiamma perpetua. Tra ciascuna di esse,
c'è un lungo striscione di seta bianca che pende come parte
delle decorazioni lungo ogni strada.
Le strade stesse sembrano avere sempre in corso qualche
celebrazione a mo' di parata, che è solo parte
dell'arredo dei dintorni. Il contrasto netto tra
le Periferie, e anche solo i piuttosto ordinari Corsi,
e le Tre Guglie è astronomico.

German: 
der Unterhaltung. Es ist zugleich historisch
ehrfurchtgebietend und grell, eine Mischung,
die fasziniert.
LAURA: Wie Caesars Palast?
MATT: Irgendwie schon. Verglichen mit dem Rest
dieser Gegend ist es ein bisschen Vegas. Du kannst
viel der--
MARISHA: An die Decke wurden grundlos Wolken gemalt.
MATT: An den Straßenecken sieht man diese
Laternen mit einer sehr schwachen, immer
brennenden Flamme. Zwischen jeder spannt sich ein langes,
weißes, seidenes Banner, das als Teil
der Verzierung entlang der Straße hängt.
Die Straßen selbst fühlen sich an, als wären sie immer im
Zustand einer lockeren Parade, die einfach zur
Umgebung gehört. Der krasse Kontrast zu den
Außensiedlungen, zu den durchschnittlichen
Zwischensiedlungen und den Dreispitzen ist astronomisch.

Spanish: 
que muestran diferentes formas de entretenimiento.
Es simultáneamente históricamente inspirador y
una combinación llamativa que es intrigante.
LAURA: ¿Cómo Caesar's Palace?
MATT: Algo así, sí. Es un poco como Las Vegas,
en comparación con el resto del área. Podéis ver un
montón del--
MARISHA: Hay nubes pintadas en el techo por alguna razón.
MATT: En las esquinas de estos caminos,
podéis ver lámparas altas que contienen una llama muy débil
que nunca se apaga. Entre cada una, hay una larga,
blanca pancarta de seda que cuelga como parte de
la decoración a cada lado del camino.
Los caminos por si solos parecen como si estuvieran siempre
en un desfile, es simplemente parte de la decoración
de la región. El marcado contraste entre las
Periferias, incluso a los moderadamente normales Suburbios,
a las Tres Agujas es astronómico.

English: 
showing different forms of entertainment. It's
simultaneously historically awe-inspiring and
gaudy combination that is intriguing.
LAURA: Like Caesar's Palace?
MATT: Kind of, yeah. It's a little Vegas-y,
compared to the rest of this area. You can see a
lot of the--
MARISHA: There's clouds painted on the ceiling for
no reason.
MATT: At the corners of these roads, you can see
these tall lanterns that contain a very faintly
ever-burning flame. Between each of them, there's
a long, white, silken banner that hangs as part of
decoration along each road. The roads themselves
feel like they're always in some loose parade-type
celebration, that's just part of the decor of the
vicinity. The stark contrast between the
Outersteads, to even the moderately average
Innersteads, to the Tri-Spires is astronomical.

Dutch: 
verschillende vormen van vermaak vertonen.
Het is tegelijkertijd historisch indrukwekkend en
een bonte combinatie en het is intrigerend.
LAURA: Zoals Caesar's Palace?
MATT: Soort van, ja. Het heeft wel iets Vegas-achtigs,
vergeleken bij de rest van deze buurt. Je
ziet veel van de--
MARISHA: Wolken op het plafond getekend zonder enige reden.
MATT: Op de hoeken van de straat,
zie je van die hoge lantaarns die een heel flauwe
eeuwigbrandende vlam hebben.
Daar tussenin hangt een lange, witte, zijden vaan als
decoratie voor elke straat. De straten zelf zien
eruit alsof ze altijd deel uitmaken van een
optochtfeest, dat is gewoon deel van het wijkdecor.
Het scherpe contrast tussen de
Buitenstad, en zelfs de vrij gemiddelde Binnenstad,
en de Tri-Spires is gigantisch.

Polish: 
To intrygująca mieszanka budzącej zachwyt historii
oraz krzykliwej estetyki.
LAURA: Jak Caesar's Palace?
MATT: Trochę tak. Jest trochę w stylu
Vegas w porównaniu do reszty okolicy.
Widać sporo...
MARISHA: Z chmurami namalowanymi na suficie bez powodu.
MATT: Na rogach ulic stoją wysokie
latarnie ze słabo świecącym, niegasnącym
płomieniem w środku. Między nimi rozciągnięto długie,
białe, jedwabne wstęgi,
które zdobią tutejsze drogi. Ulice wyglądają
jakby były zawsze ustrojone na jakąś paradę,
taki już panuje tu wystrój.
Przepaść wizualna między Krańcami czy nawet częścią 
przeciętnie zamożnych Rozległości
a Trzyglicami jest astronomiczna.

Portuguese: 
mostrando diferentes formas de entretenimento. É
simultaneamente uma combinação histórica magnífica
e exagerada que é intrigante.
LAURA: Como o Caesar's Palace?
MATT: Mais ou menos, é. Uma pequena Vegas,
comparado ao resto dessa área. Você vê
muito do--
MARISHA: Há nuvens pintadas no teto sem razão nenhuma.
MATT: Nos cantos dessas ruas, você vê
altas lanternas que tem uma fraca
chama eterna. Entre cada uma delas, há uma longa,
branca e sedosa faixa que está pendurada como
parte da decoração ao longo de cada estrada. Essas
ruas parecem estar em algum tipo de celebração
com desfile, e essa é só parte da decoração
da vizinhança. O forte contraste entre
a Zona Externa, para a relativamente mediana Zona
Interna, para o Três Torres é astronômico.

Russian: 
изображающие разные виды развлечений.
Оно одновременно внушает трепет своей историчностью и
и интригует пестротой всей этой комбинации.
ЛОРА: Как Дворец Цезарей?
МЭТТ: Вроде того, да. Оно немножко в стиле Вегаса
в сравнении с остальной местностью. Ты можешь
видеть много--
МАРИША: На потолке непонятно зачем облака нарисованы.
МЭТТ: По углам этих улиц ты видишь высокие светильники,
в которых пылает очень слабое
вечногорящее пламя. Между ними протянуты длинные
белые шёлковые полотна, висящие, как украшения,
вдоль каждой улицы. Сами улицы выглядят так,
словно на них всегда проходит какое-то развязное
празднование вроде парада, таковы уж
украшения в этом районе. Резкий контраст между
наделами и даже умеренными Внутренними наделами,
и Трёхшпильем становится астрономическим.

German: 
LAURA: Kann ich die Wache fragen:
Was ist das für ein Gebäude?
MATT: "Warst du noch nie hier?"
LAURA: Nein, ich bin neu in der Stadt.
MATT: "Interessant. Sie befinden sich in der Seidenterrase.
Was sie dort sehen, ist das
Triumphgeläut. Hier gibt es alle möglichen Bars,
Spielhallen, Gasthäuser, Bordelle und alles,
was man hier oben braucht."
LAURA: Oh, wow. Ich dachte nicht,
dass ihr solche Dinge im Imperium hättet.
MATT: "Wir haben sie gelegentlich. Was denken Sie,
dass wir Unzivilisierte sind? Wo kommen Sie her?"
LAURA: Ich komme von der Menagerieküste,
genauer gesagt Nicodranas.
MATT: "Huh. Nun, dann werden Sie sich wie zu Hause fühlen."
LAURA: Ganz genau.
MATT: "Nun, hier sind wir. Die Kissengrube.
Als er zur Seite zeigt, siehst du diesen luxuriösen

French: 
LAURA: Je peux demander au garde: Quel est cet édifice?
MATT: "Vous n'êtes jamais venue?"
LAURA: Non. Je suis nouvelle en ville, en fait.
MATT: "Intéressant. Vous êtes à la Terrasse de soie.
Ce que vous voyez c'est le Carillon du triomphe.
"Il y a toutes sortes de tavernes, de salles de
jeux, d'auberges, de maisons closes, tout ce dont
"vous avez besoin."
LAURA: Oh, wow. Je pensais pas que vous
aviez de telles choses dans l'empire.
MATT: "À certains endroits, oui. Quoi, vous pensiez
qu'on était des barbares? D'où venez-vous?"
LAURA: Je suis de la côte de
Ménagerie, en fait. Nicodranas.
MATT: "Huh. Eh bien vous vous sentirez comme à la maison."
LAURA: En effet.
MATT: "Eh bien, vous y êtes, La Caverne aux
coussins." D'un geste du doigt, il te montre

Polish: 
LAURA: Mogę zapytać strażnika: Co to za budynek?
MATT: „Nie byłaś tu wcześniej?"
LAURA: Nie. To mój pierwszy raz w tym mieście.
MATT: „Ciekawe. Teraz jesteś w Jedwabnym Tarasie.
Budynek, na który patrzysz,
to Dzwon Triumfu. Jest tam masa barów,
salony gier, pokoje noclegowe, burdel,
czego dusza zapragnie".
LAURA: Wow. Nie sądziłam,
że macie w Imperium takie rzeczy".
MATT: „Mamy, tu i tam. Co,
myślisz że dzikusy z nas? A ty skąd jesteś?"
LAURA: Z Wybrzeża Menażerii. Nicodranas.
MATT: „Cóż, więc będzie ci tu jak w domu".
LAURA: W rzeczy samej.
MATT: „No to jesteśmy. Pod Poduszkiem".
Wskazuje w stronę luksusowej karczmy,

Portuguese: 
LAURA: Posso perguntar ao guarda: O que é aquele prédio?
MATT: "Nunca veio aqui antes?"
LAURA: Não. Eu sou nova na cidade, na verdade.
MATT: "Interessante. Você está no Terraço
de Seda. O que você vê ali é chamado de
Carrilhão do Triunfo. Tem todos os tipos de bares,
salões de aposta, pousadas, bordéis, tudo que
você precisa tem ali."
LAURA: Ó, uau. Não achei que vocês
tinham coisas assim no Império.
MATT: "Temos em alguns lugares. O que, você
acha que somos bárbaros? De onde você é?"
LAURA: Eu sou da Costa das Feras, na verdade. Nicodranas.
MATT: "Huh. Bem, vai se sentir em casa, é."
LAURA: Muito.
MATT: "Bem, aqui estamos. Travesseiro Precioso."
Quando ele mostra, você vê essa luxuosa

Dutch: 
LAURA: Mag ik de wacht vragen: wat is dat voor gebouw?
MATT: "Ben je hier niet eerder geweest?"
LAURA: Nee. Ik ben nieuw hier, eigenlijk.
MATT: "Interessant. Je bevindt je in het Zijden Terras.
Wat je daar nu ziet heet de
Triomfgong. Daar zijn allerlei kroegen,
gokhallen, herbergen, bordelen, alles wat je
hier nodig hebt."
LAURA: Oh, wauw. Ik wist niet dat jullie
dit soort dingen hadden in het Rijk.
MATT: "We hebben ze hier en daar. Wat,
dacht je dat we onbeschaafd waren? Waar kom je vandaan?"
LAURA: Ik kom van de Menageriekust, eigenlijk. Nicodranas.
MATT: "Hm. Nou, dan zul je je hier thuis voelen, ja."
LAURA: Zeker.
MATT: "Nou, hier zijn we. Pillow Trove."
Hij gebaart opzij en je ziet een luxueuze

Spanish: 
LAURA: Puedo preguntar al guardia: ¿Qué es ese edificio?
MATT: "¿No has estado aquí antes?"
LAURA: No. Soy nueva en la ciudad, de hecho.
MATT: "Interesante. Estás en la Terraza de Seda.
Lo que estás mirando justo allí es llamada la
Campana del Triunfo. Tiene todo tipo de bares,
salas de juego, posadas, burdeles, todo lo que
necesites por aquí".
LAURA: Oh, wow. No creí que fueseis
a tener cosas así en el Imperio.
MATT: "Los tenemos en lugares. ¿Qué,
piensas que somos personas incivilizadas? ¿De dónde eres?"
LAURA: Soy de la Costa Menagerie, de hecho. Nicodranas.
MATT: "Huh. Bueno, vas a sentirte como en casa, sí".
LAURA: Bastante.
MATT: "Bueno, aquí estás. Pillow Trove".
Cuando él se mueve hacia un lado, puedes ver este lujoso

Russian: 
ЛОРА: Я могу спросить стражника: "Что это за здание?"
МЭТТ: "Разве вы раньше здесь не бывали?"
ЛОРА: Нет, на самом деле, я недавно в городе.
МЭТТ: "Интересно. Вы на Шёлковой Террасе. То,
на что вы смотрите прямо сейчас, называется
"Колокола Победы". Там бары всех сортов,
залы для азартных игр, таверны, бордель, всё, что
Вам здесь нужно".
ЛОРА: О, вау. Я не знала,
что у вас в Империи есть подобное.
МЭТТ: "У нас такое кое-где бывает. Что, думаете,
мы нецивилизованный народ? Откуда вы?"
ЛОРА: Собственно, я с побережья Менажери. Из Никодранаса.
МЭТТ:"Да? Ну, здесь вы будете как дома, да".
ЛОРА: Несомненно.
МЭТТ: "Ну, мы пришли. "Подушечный клад".
Он показывает в сторону, и ты видишь роскошную

Italian: 
LAURA: Posso chiedere alla guardia: Cos'è quell'edificio?
MATT: "Non sei mai stata qui?"
LAURA: No. Sono nuova in città, in realtà.
MATT: "Interessante. Sei nella Terrazza di Seta.
Quello che stai guardando proprio lì si chiama
Campana del Trionfo. Dentro c'è ogni sorta di bar,
sala da gioco, locanda, bordello, tutto quello
che vuoi qui."
LAURA: Oh, wow. Non pensavo che
aveste cose così nell'Impero.
MATT: "Le abbiamo in certi posti. Cos'è,
credi che siamo gente arretrata? Di dove sei?"
LAURA: Vengo dalla Costa Menagerie, in realtà. Nicodranas.
MATT: "Ah. Be', ti sentirai proprio a casa, sì."
LAURA: Appunto.
MATT: "Be', ecco qui. Il Tesoro di Cuscini." Come
fa cenno di lato, vedi questa lussureggiante

English: 
LAURA: Can I ask the guard: What is that
building?
MATT: "Have you not been here before?"
LAURA: No. I'm new to town, actually.
MATT: "Interesting. You're in the Silken Terrace.
What you're looking at right there is called the
Triumph Chime. It's got all sorts of bars,
gambling halls, inn rooms, brothel, everything you
need up here."
LAURA: Oh, wow. I didn't think you had things like
this in the Empire.
MATT: "We've got them in places. What, you think
we're uncivilized folk? Where are you from?"
LAURA: I'm from the Menagerie Coast, actually.
Nicodranas.
MATT: "Huh. Well, you'll feel right at home,
yeah."
LAURA: Quite.
MATT: "Well, here you are. Pillow Trove." As he
motions over to the side, you see this luxurious

French: 
une luxueuse auberge à l'apparence cylindrique à
l'avant puis un bâtiment plus cubique derrière.
Les colonnes aux intersections de chaque mur
ont une couleur dorée et violet foncé,
et dès que tu pénètres à l'intérieur, les senteurs
de chandelles parfumées et de divers types
de lavandes te montent aux narines. Ces senteurs
te rappellent la maison. À l'intérieur,
il y a un beau bureau semi-circulaire, et une humaine,
au milieu de la vingtaine, des cheveux raides
et noirs de jais qui cascadent sur ses épaules,
elle te regarde approcher, le garde dit:
"Je vais attendre ici et je vous
escorterai quand vous aurez fini."
LAURA: Merci beaucoup, mon bon monsieur! J'avance
de manière grandiloquente jusqu'à la femme.

Dutch: 
herberg die van de voorkant een cilindrische
uitstraling heeft en dan overloopt in een blokgebouw
aan de achterkant. Er hangt een gouden en
dieppaarse kleur over de pilaren die de muren
van elke kruising ondersteunen, en zodra je naar binnen loopt,
ruik je de geuren van geurkaarsen
en diverse lavendelgeuren. Dat element doet je
denken aan thuis. Als je naar binnen loopt,
zie je een prachtig halfronde balie en een mensenvrouw,
zo halverwege de 20, pikzwart
haar dat stijl over haar schouders valt,
en ze kijkt hoe je nadert, terwijl de wacht zegt:
"Ik wacht hier wel en breng je terug als je klaar bent."
LAURA: Heel erg bedankt, beste man!
Ik loop majestueus naar de vrouw toe. Hallo. Ik heb een

Russian: 
таверну цилиндрической формы со стороны фасада,
переходящую затем в массивное здание
сзади. Его колонны, окрашенные в золотой
и тёмно-фиолетовый, поддерживают стены
каждого перекрытия, и, как только ты заходишь,
запахи ароматических свечей и
разные ароматы, подобные лаванде, бьют тебе в нос.
Что-то в нём напоминает тебе о доме. Ты заходишь
внутрь, там стоит красивая полукруглая стойка,
за ней женщина, человек, примерно лет 25, угольно-
чёрные прямые волосы, свисающие ниже плеч,
она смотрит, как ты подходишь, и стражник
говорит: "Я подожду здесь и провожу вас, когда закончите".
ЛОРА: Большое спасибо, милостивый сударь!
Я величественно подхожу к женщине. Здравствуйте. Для меня

Polish: 
która z przodu ma kształt walca,
a z tyłu ściany robią się bardziej prostokątne.
Całość podtrzymują filary o głębokim odcieniu
złota i fioletu. Gdy wchodzisz do środka,
twoje nozdrza wypełnia zapach
świec i woń przypominająca lawendę.
Trochę przypomina ci to zapachy domu. W pomieszczeniu stoi
półokrągłe biurko, za którym siedzi ludzka
kobieta około dwudziestki. Czarne, proste włosy
spływają po jej ramionach. Obserwuje was,
gdy wchodzicie do środka, a strażnik mówi:
„Poczekam na zewnątrz, a potem odprowadzę cię z powrotem".
LAURA: Dziękuję, miły panie!
I ostentacyjnym krokiem podchodzę do kobiety.

Spanish: 
hotel que tiene apariencia cilíndrica por el frente
y luego se vuelve en un edificio de bloques por
detrás. Tiene una coloración dorada y morado
oscuro en los pilares que sostienen las diversas
paredes de cada intersección, y tan pronto como caminas dentro,
los aromas de las velas perfumadas
y varios aromas como de lavanda golpean tu nariz.
Ese elemento te recuerda a casa. Al caminar
dentro, hay un hermoso escritorio en semicírculo,
y una mujer humana, de unos 20 años
cabello negro lacio, por debajo de los hombros,
te mira acercarte, mientras el guardia dice
"Esperaré aquí y te escoltaré fuera cuando estés lista".
LAURA: ¡Muchas gracias, buen señor!
Camino ostentosamente hacia la mujer. Hola, tengo un

German: 
Gasthof, der vorne zylindrisch aussieht
und dann hinten zu einem Blockgebäude wird.
Die Säulen, die die Wände an jeder Kreuzung stützen,
sind golden und purpur gefärbt,
und sobald du hineingehst, duftet es nach Duftkerzen
und verschiedenen lavendelartigen Gerüchen.
Dieser Aspekt erinnert dich an Zuhause.
Innen gibt es einen schönen, halbrunden Schreibtisch, und
dort ist eine menschliche Frau, etwa Mitte 20,
mit glattem, samtschwarzem Haar, das
über ihre Schultern fällt, sie beobachtet,
wie du dich näherst. Die Wache sagt:
"Ich warte hier und eskortiere dich, wenn du fertig bist."
LAURA: Vielen Dank, lieber Herr!
Ich gehe pompös auf die Frau zu. Hallo, ich habe ein Paket,

English: 
inn that has this cylindrical appearance to the
front and then turns into a blocky building
behind. It has this gold and deep purple
coloration to the pillars that hold up the various
walls to each intersection, and as soon as you
walk inside, the scents of scented candles and
various lavender-type smells hit your nose. The
element of it reminds you of home. As you walk
inside, there's a beautiful semi-circle desk, and
a human woman, probably in her mid-20s or so, jet
black hair that's straight and dangles past her
shoulders, watches you approach, as the guard
says, "I'll wait here and escort you out when
you're done."
LAURA: Thank you very much, kind sir! I walk
grandiosely up to the woman. Hello. I have a

Italian: 
locanda che ha un aspetto cilindrico sul davanti
e quindi muta in un edificio squadrato sul retro.
Ha questa colorazione di oro e viola scuro
sui pilastri che sorreggono i vari muri
a ogni intersezione, e non appena entri dentro,
l'aroma di candele profumate e
vari odori simil-lavanda ti colpiscono il naso.
Questo elemento ti ricorda casa. Come cammini
all'interno, c'è un bellissimo banco a semicerchio
e una donna umana, probabilmente sui 25 anni,
capelli nero corvino che sono lisci e pendono oltre le spalle.
Ti guarda come ti avvicini, mentre
la guardia dice "Aspetterò qui e ti
scorterò fuori quando hai finito".
LAURA: Tante grazie, gentile signore!
Cammino pomposamente fino alla donna. Salve.

Portuguese: 
pousada que tem essa aparência cilíndrica na
frente e depois vira um prédio de blocos
atrás. Ele tem essa coloração ouro e roxo
profundo nos pilares que seguram várias
paredes em cada cruzamento, e assim que você
entra, o cheiro de velas perfumadas e
vários cheiros como lavanda chegam ao seu nariz.
O elemento deles te lembra de casa. Quando você
entra, há essa linda mesa semicírculo, e uma mulher
humana, provavelmente com 20 e tantos anos,
cabelos bem pretos e lisos que passam dos seus
ombros, ela vê quando se aproxima, e o guarda
diz, "Vou esperar aqui e te escoltar
para fora quando terminar."
LAURA: Muito obrigada, senhor gentil! Eu ando
pomposamente até a mulher. Olá. Eu tenho um

Spanish: 
paquete que será entregado aquí.
MATT: "Muy bien. ¿A qué nombre se recibe?"
LAURA: Jester.
MATT: "Voy a preguntar. Volveré en un momento".
LAURA: Muchas gracias.
MATT: Cuando ella sale de la recepción,
puedes ver que hay dos Guardias de la Corona asignados a
los lados, están vigilándote de cerca,
pero son indiferentes a lo largo su día. Tú sientes
que probablemente no tienen que trabajar muy duro
en este lado de la ciudad. Cinco minutos pasan.
LAURA: ¿Alguien me está mirando?
MATT: Ambos están mirándote, pero no atentamente
como halcones, sólo se aseguran que no hagas
nada tonto. Miras como un comerciante obeso
bastante limitado en sus 40 tardíos o así viene
bajando la escalera, resoplando con fuerza y frotándose la nariz.
Está vestido realmente bien-- tal

Russian: 
сюда должна быть доставлена посылка.
МЭТТ: "Прекрасно. На какое имя получаете?"
ЛОРА: Джестер.
МЭТТ: "Я узнаю. Один момент, сейчас вернусь".
ЛОРА: Большое спасибо.
МЭТТ: Когда она покидает свою стойку,
ты видишь двух стражников по обе её стороны,
которые пристально наблюдают за тобой,
но сегодня они довольно расслаблены. Ты
понимаешь, что, возможно, у них не так много работы
в этой части города. Проходит около пяти минут.
ЛОРА: Кто-нибудь следит за мной?
МЭТТ: Они оба наблюдают за тобой, но не пристально,
как ястребы, скорее, чтобы убедиться, что ты
не наделаешь глупостей. Ты смотришь,
как довольно неповоротливый купец, которому давно за 40,
скатывается вниз по лестнице, громко шмыгая и вытирая нос.
Он очень хорошо одет-- может быть,

English: 
package that's being delivered to here.
MATT: "Very well. What is the name receiving?"
LAURA: Jester.
MATT: "I shall inquire. I'll be back here in just
a moment."
LAURA: Thank you very much.
MATT: As she leaves from the front desk, you can
see there are two crownsguard that are assigned to
the sides that are keeping a close watch on you,
but they're lackadaisy through their day. You
get the sense they probably don't have to work too
hard this side of the city. About five minutes pass.
LAURA: Is anybody watching me?
MATT: They're both watching you, but not intently
like hawks, more just making sure you're not doing
anything silly. You watch as a rather bounding
obese merchant in his late 40s or so comes
barreling down the stairway, sniffling hard and
rubbing his nose. He's dressed really well-- maybe

Portuguese: 
pacote que foi entregue aqui.
MATT: "Muito bem. Qual o nome do receptor?"
LAURA: Jester.
MATT: "Darei uma olhada. Volto em alguns instantes."
LAURA: Muito obrigada.
MATT: Quando ela sai da mesa, você vê que
tem dois Guardas reais que foram postos
nas laterais que estão de olho em
você, mas eles estão relaxados. Você
sente que eles provavelmente não tem trabalho pesado
desse lado da cidade. Uns cinco minutos passam.
LAURA: Tem alguém me observando?
MATT: Ambos estão de olho em você, mas não intensamente
como falcões, mais para ter certeza que não
fará nada idiota. Você vê um comerciante
obeso bem grande no final dos 40 anos
descendo a escada, fungando e esfregando o nariz
com força. Está vestido muito bem-- talvez

Italian: 
Ho un pacco che è stato spedito qui.
MATT: "Molto bene. Qual è il nome destinatario?"
LAURA: Jester.
MATT: "Dovrò controllare.
Tornerò qui in un attimo soltanto."
LAURA: Molte grazie.
MATT: Come si allontana dal banco,
vedi che ci sono due guardie della corona assegnate ai lati
che ti stanno tenendo sott'occhio,
ma sono svogliati da fine giornata. Hai la sensazione che
probabilmente non lavorino poi tanto in questa
parte della città. Passano circa 5 minuti.
LAURA: C'è qualcuno che mi guarda?
MATT: Ti guardano entrambi, ma non attentamente come falchi,
piuttosto per assicurarsi che
tu non faccia sciocchezze. Vedi che un
mercante piuttosto impacciato e obeso, sui 45,
si fionda giù dalle scale, tirando su forte con
il naso e strofinandoselo. È vestito molto bene--

Polish: 
Przyjdzie tu zaadresowana do mnie paczka.
MATT: „Oczywiście. Na jakie imię?"
LAURA: Jester.
MATT: „Sprawdzę. Wrócę za moment".
LAURA: Bardzo dziękuję.
MATT: Gdy oddala się od lady,
widzisz dwoje strażników, którzy mają na ciebie oko,
robią to jednak bez większego entuzjazmu.
Odnosisz wrażenie, że w tej części miasta
nie mają zbyt wiele do roboty. Mija jakieś pięć minut.
LAURA: Czy ktoś mnie obserwuje?
MATT: Oboje na ciebie patrzą,
ale nie bardzo uważnie, po prostu pilnują czy
nie zrobisz czegoś głupiego.
Po schodach ciężkim krokiem człapie otyły kupiec,
pociągając nosem i pocierając go dłonią.
Ubrany jest dość dobrze - ubranie ma może

French: 
Bonjour. J'ai un colis qui a été livré ici.
MATT: "Très bien. C'est à quel nom?"
LAURA: Jester.
MATT: "Je dois me renseigner. Je
reviens dans un petit moment."
LAURA: Merci beaucoup.
MATT: Lorsqu'elle quitte le bureau, tu peux voir
deux gardes de la couronne assignés sur le côté
qui te tiennent à l'oeil, mais ils sont
apathiques toute la journée. Tu as l'impression
qu'ils ne doivent pas travailler trop dur de ce
côté-ci de la ville. Environ cinq minutes passent.
LAURA: Quelqu'un me regarde?
MATT: Ils te regardent tous les deux, mais sans trop
d'attention, ils s'assurent juste que tu ne fais
pas de bêtises. Tu vois un marchand assez obèse,
la quarantaine bien avancée qui descend
péniblement les escaliers, il renifle bruyamment et
se frotte le nez. Il a de très beaux vêtements...

Dutch: 
pakket dat hier afgeleverd wordt.
MATT: "Juist. Wat is de naam der ontvanger?"
LAURA: Jester.
MATT: "Ik ga het navragen. Geef me een momentje."
LAURA: Heel erg bedankt.
MATT: Als ze de balie verlaat, zie je dat er
twee kroonswachten staan die hun post bewaken
aan de zijkanten en jou goed in de gaten houden,
maar ze doen nogal ongeïnteresseerd hun werk. Iets
zegt je dat ze niet zo hard hoeven te werken in
dit deel van de stad. Je wacht zo'n 5 minuten.
LAURA: Word ik bekeken?
MATT: Zij bekijken je, maar niet met een haarscherpe blik,
ze letten meer gewoon op dat je niets
doms gaat doen. Je kijkt toe hoe een gehaaste,
gezette koopman van achterin de 40 stuiterend de
trap af komt, hard snuivend en wrijvend over zijn neus.
Hij is zeer goed gekleed-- misschien een

German: 
das hier zuzustellen ist.
MATT: "Sehr gut. Wie heißt der Empfänger?"
LAURA: Jester.
MATT: "Ich werde nachfragen. Ich bin gleich wieder hier."
LAURA: Vielen Dank.
MATT: Als sie die Rezeption verlässt,
kannst du zwei Kronengardisten sehen, die den Seiten
zugewiesen sind, und die dich genau beobachten,
aber sie gehen entspannt durch ihren Tag.
Du kannst dir denken, dass sie hier nicht zu hart
arbeiten müssen. Etwa fünf Minuten vergehen.
LAURA: Beobachtet mich irgendjemand?
MATT: Beide beobachten dich, aber nicht wie Falken,
sie stellen nur sicher, dass du nichts
Dummes tust. Du siehst, wie ein ziemlich dicker Händler,
Mitte 40 oder so, die Treppe hinunter
gerannt kommt, er schnieft stark und reibt sich die Nase.
Er ist wirklich gut gekleidet--

Italian: 
forse una taglia in meno, forse nel tentativo di
conservare un'immagine di un sé più giovane, e
non è ancora venuto a patti con il fatto che ha
raggiunto quell'età. Come passa, "Ah. Buongiorno".
LAURA: Buongiorno.
MATT: Lascia l'edificio. Altri 5 minuti
passano e infine la donna ritorna e dice
"Spiacente, non abbiamo un pacco a quel nome qui.
Potrebbe essere indirizzato a un altro nome?"
LAURA: Forse a Lavorre?
MATT: "Controllo."
LAURA: Ok.
MATT: Se ne va di nuovo per altri 5 minuti.
E ritorna. "Spiacente, non c'è niente
per quel nome."
LAURA: Qualcosa dal Rubino dei Mari, forse?
MATT: "Controllo un'altra volta."
LAURA: Ok, grazie.
MATT: Se ne va.
LAURA: Sorrido alla guardia, tipo:
(risata sofferta) è assurdo, vero?

Spanish: 
vez una talla más pequeña, tratando de tener una
presentación de un "yo" más joven y no ha llegado a
aceptar el hecho de que está llegando a esa edad.
Mientras pasa, dice, "Ah. Buen día".
LAURA: Buen día.
MATT: Sale del edificio. Otros cinco minutos pasan,
y eventualmente la mujer regresa y dice,
"Lo lamento, no tenemos ningún paquete con ese nombre aquí.
¿Hay otro nombre en el que pueda estar?"
LAURA: ¿Tal vez bajo Lavorre?
MATT: "Iré a revisar".
LAURA: Bien.
MATT: Ella se va de nuevo otro par de minutos.
Vuelve después de eso, "Lo siento, no hay nada
bajo ese nombre".
LAURA: ¿Algo del Rubí de los mares, tal vez?
MATT: "Voy a revisar una vez más".
LAURA: Bien, gracias.
MATT: Ella se va.
LAURA: Le devuelvo la sonrisa al guardia,
(risa dolorosa) esto es una locura, ¿no?

French: 
peut-être un peu petits, il essaie de garder une
apparence de lui plus jeune et il n'est pas vraiment
en accord avec le fait qu'il a atteint son âge.
Lorsqu'il passe, il fait: "Ah. Bonjour."
LAURA: Bonjour.
MATT: Il sort de l'auberge. Cinq autres minutes
passent, et finalement la femme revient et dit:
"Je suis navrée, nous n'avons pas de paquet à ce nom ici.
Y a-t-il un autre nom sous lequel il pourrait être?"
LAURA: Peut-être sous Lavorre?
MATT: "Je vais vérifier."
LAURA: Ok.
MATT: Elle repart à nouveau quelques minutes. Elle
revient: "Je suis navrée, il n'y a rien sous
"ce nom."
LAURA: Rien du Rubis des mers peut-être?
MATT: "Je vais vérifier une fois de plus."
LAURA: Ok, merci.
MATT: Elle part.
LAURA: Je souris au garde, genre (rire
gêné): C'est fou, n'est-ce pas?

Polish: 
o rozmiar za małe. Próbuje utrzymać wizerunek z lat młodości,
jakby nie pogodził się jeszcze
z faktem, że stuknął mu już ten wiek.
Mija cię po drodze, mówi: „Ach. Dzień dobry".
LAURA: Dzień dobry.
MATT: Opuszcza budynek. Mija kolejne pięć minut.
W końcu kobieta wraca i mówi:
„Przykro mi, nie mamy paczki na to nazwisko.
Czy mogła być nadana na inne nazwisko?
LAURA: Może Lavorre?
MATT: „Sprawdzę”.
LAURA: Okej.
MATT: Jeszcze raz wychodzi i wraca po
kilku minutach. „Przykro mi, nie ma
nic na to nazwisko".
LAURA: Może coś od Morskiego Rubinu?
MATT: „Sprawdzę raz jeszcze”.
LAURA: Okej, dziękuję.
MATT: Wychodzi.
LAURA: Uśmiecham się do strażnika
(niezręczny śmiech). Wariactwo, nie?

Dutch: 
maat te klein, in een poging om een jongere
versie van zichzelf te heroveren, nog niet klaar
om zijn leeftijd onder ogen te zien.
Als hij voorbij loopt, reageert hij: "Ah. Goedemiddag."
LAURA: Goedemiddag.
MATT: Hij verlaat het gebouw. Er gaan nog 5 minuten voorbij,
en uiteindelijk komt de vrouw terug
en zegt: "Het spijt me, we hebben geen pakket voor die naam.
Is er nog een andere naam mogelijk?"
LAURA: Misschien voor Lavorre?
MATT: "Ik zal kijken."
LAURA: Oké.
MATT: Ze is nog een paar minuten weg.
Komt weer terug: "Het spijt me, we hebben niets
voor die naam."
LAURA: Misschien iets van de Robijn van de Zee?
MATT: "Ik zal nog één keer kijken."
LAURA: Oké, bedankt.
MATT: Ze loopt weg.
LAURA: Ik glimlach naar de wacht,
van (gepijnigde lach) dit is gek, toch?

German: 
vielleicht eine Größe zu klein,ein Versuch,
sein jüngeres Selbst darzustellen und er hat
nicht akzeptiert, dass er dieses Alter erreicht hat.
Als er vorbeigeht, sagt er: "Ah. Guten Tag."
LAURA: Guten Tag.
MATT: Er verlässt das Gebäude. Noch fünf Minuten vergehen,
und schließlich kommt die Frau zurück
und sagt: "Es tut mir Leid, wir haben kein Paket
für diesen Namen. Gibt es noch ein anderen Namen?"
LAURA: Vielleicht unter Lavorre?
MATT: "Ich werde nachsehen."
LAURA: Okay.
MATT: Sie geht wieder für ein paar Minuten.
Dann kommt sie zurück. "Es tut mir Leid, es gibt nichts
unter diesem Namen."
LAURA: Vielleicht etwas von dem Rubin des Meeres?
MATT: "Ich werde noch einmal schauen."
LAURA: Okay, dankeschön.
MATT: Sie geht.
LAURA: Ich lächle die Wache an (gequältes Lachen),
das ist schon verrückt, oder?

English: 
a size too small, trying to reclaim a presentation
maybe of a younger self and he hasn't quite come
to terms with the fact that he's hitting that age.
As he walks past, he goes, "Ah. Good day."
LAURA: Good day.
MATT: He exits the building. Another five minutes
pass, and eventually the woman comes back and she
goes, "I'm sorry, we don't have a package for that
name here. Is there any other it might be under?"
LAURA: Maybe under Lavorre?
MATT: "I'll check."
LAURA: Okay.
MATT: She leaves again for another few minutes.
Comes back after that, "I'm sorry, there's nothing
under that name."
LAURA: Anything from The Ruby of the Sea, maybe?
MATT: "I'll check one more time."
LAURA: Okay, thank you.
MATT: She leaves.
LAURA: I smile back at the guard, like (pained
laugh) this is crazy, isn't it?

Portuguese: 
um tamanho menor, tentando se apresentar
como se fosse mais jovem e ainda não
aceitou o fato de estar chegando a essa idade.
Enquanto ele passa, ele fala, "Ah. Bom dia."
LAURA: Bom dia.
MATT: Ele sai do prédio. Passam mais cinco
minutos, e eventualmente a mulher retorna e diz,
"Me desculpe, nós não temos uma entrega para este
nome aqui. Tem algum outro nome que possa ser?"
LAURA: Talvez seja Lavorre?
MATT: "Vou checar."
LAURA: Okay.
MATT: Ela sai por mais alguns minutos. Volta
depois disso, "Me desculpe, não tem nada
"para esse nome."
LAURA: Alguma coisa que veio da Rubi do Mar, talvez?
MATT: "Vou checar mais uma vez."
LAURA: Okay, obrigado.
MATT: Ela sai.
LAURA: Eu sorrio para o guarda, tipo
(risada sem graça) que loucura, né?

Russian: 
на размер меньше, чем нужно, возможно,
пытаясь выглядеть, как в молодости; и он ещё не совсем
смирился с фактом, что он уже не в том возрасте.
Проходя мимо, он говорит: "А. Доброго дня".
ЛОРА: Доброго дня.
МЭТТ: Он выходит. Проходит ещё пять минут,
женщина возвращается и говорит:
"Простите, у нас нет посылок на это имя.
Может, оно может быть на какое-то другое?"
ЛОРА: Может, Лавор?
МЭТТ: "Я проверю".
ЛОРА: Хорошо.
МЭТТ: Она снова уходит на несколько минут.
Потом возвращается, "Простите, на это имя
ничего нет".
ЛОРА: Может, что-нибудь от имени Рубин Морей?
МЭТТ: "Я проверю ещё раз".
ЛОРА: Хорошо, спасибо.
МЭТТ: Она уходит.
ЛОРА: Я улыбаюсь стражнику,
типа (сдавленный смешок) просто нелепо, да?

Dutch: 
MATT: Ze komt terug. "Het spijt me heel erg,
we hebben geen pakket met die namen."
LAURA: Nou, dat is superraar. Oké. Nou, weet je,
ik denk, want dan komt het waarschijnlijk nog,
weet je, ik ben hier gewoon heel vroeg,
weet je-- dus als het komt-- wanneer het
komt-- kun je het dan doorgeven aan de
wacht bij de poort van de Tri-Spires?
MATT: "Welke?"
LAURA: Het wachthuis, weet je.
MATT: "Oh. Oké, prima."
LAURA: Dan kan ik daarheen gaan en vragen of
het er al is en dan kan ik langskomen, want ik
wil niet hier helemaal naartoe lopen,
weet je, als het er nog niet is.
MATT: "Prima. Ik zal het noteren."
LAURA: Oké. Tenzij ik misschien hier
moet blijven om erop te wachten?
MATT: "Als u wilt, kunnen we een kamer voor u regelen."
LAURA: Oh! Ja, hoeveel zou dat kosten?

Polish: 
MATT: Wraca. „Bardzo mi przykro,
ale nie mamy przesyłki na żadne z tych nazwisk”.
LAURA: Bardzo dziwne. Wiesz co, pewnie niedługo dotrze.
Jestem tu wcześnie,
więc jeśli przyjdzie... kiedy przyjdzie,
mogłabyś dać znać strażnikowi przed Trzyglicami?
MATT: „Któremu?”
LAURA: W strażnicy.
MATT: „Okej, w porządku”.
Wtedy będę mogła tam pytać, czy dotarła,
bo nie chcę chodzić aż tutaj, jeśli jej nie będzie.
MATT: „Dobrze, zapamiętam”.
LAURA: Okej. Chyba, że powinnam tu zostać, zaczekać na nią?
MATT: „Jeśli zechcesz, możemy przygotować pokój”.
LAURA: Tak! Jaka jest cena?

German: 
MATT: Sie kommt wieder heraus. "Es tut mir schrecklich leid,
wir haben kein Paket für diese Namen."
LAURA: Nun, das ist wirklich komisch. Okay, sagen wir mal,
also es wird wahrscheinlich kommen, weißt
du, ich bin wirklich sehr früh hier, weißt du-- also,
wenn es für mich kommt-- wenn es kommt--
kannst du eine Naricht bei der Wache
außerhalb der Dreispitzen hinterlassen?
MATT: "Welchem?"
LAURA: Bei dem Wachhaus, weißt du.
MATT: "Oh. Natürlich, okay."
LAURA: Dann kann ich fragen, ob es geliefert wurde,
und dann komme ich, weil ich nicht den ganzen
Weg hierher laufen will, weißt du,
wenn es noch nicht für mich da ist.
MATT: "Gut. Ich mache mir eine Notiz."
LAURA: Okay. Es sei denn,
ich sollte vielleicht hier bleiben und darauf warten?
MATT: "Wenn Sie möchten,
können wir Ihnen ein Zimmer einrichten."
LAURA: Oh! Ja, wie viel würde das kosten?

Italian: 
MATT: Torna fuori. "Davvero spiacente,
non abbiamo alcun pacco a o da nessuno di quei nomi."
LAURA: Be', questo è molto strano. Ok. Be',
sai cosa, facciamo che, perché probabilmente
è in arrivo, sai, sono venuta molto presto,
cioè-- quindi se arriva per me-- quando arriva--
potresti farne parola alla guardia fuori dalle Tre Guglie?
MATT: "Quale?"
LAURA: La guardiola, sai.
MATT: "Oh. Benissimo, ok."
LAURA: Così posso andare a chiedere se è stato
consegnato e quindi posso venire, perché non voglio
dover fare tutta la strada fino a qui,
sai, se non è già arrivato.
MATT: "Molto bene. Ne prendo nota."
LAURA: Ok. A meno che non debba
forse stare qui, ad aspettare?
MATT: "Se gradisce, possiamo fornirle una camera."
LAURA: Oh! Sì, quanto verrebbe?

French: 
MATT: Elle réapparaît. "Je suis terriblement navrée, nous
n'avons aucun paquet pour ou sous aucun de ces noms."
LAURA: Bon, c'est très bizarre. Ok. Bien, je vais
vous dire, et si, parce qu'il va sûrement arriver,
vous savez, je suis très en avance, vous savez...
donc s'il arrive pour moi... quand il arrivera...
vous pourriez laisser un mot au garde
à l'extérieur des Tri-Flèches?
MATT: "Lequel?"
LAURA: À la garde, vous savez.
MATT: "Oh. D'accord, ok."
LAURA: Et là, je pourrais venir demander s'il
a été livré et je pourrais venir, parce que
je veux pas avoir à faire toute la route,
vous savez, s'il est pas encore là.
MATT: "Très bien. Je vais en prendre note."
LAURA: Ok. À moins que je doive
rester ici, pour l'attendre?
MATT: "Si vous voulez, nous pourrions
vous préparer une chambre."
LAURA: Oh! Oui, combien ça coûterait?

Spanish: 
MATT: Vuelve. "Lo lamento mucho, no tenemos paquete
alguno para o bajo ninguno de esos nombres".
LAURA: Bueno, eso es realmente raro. Bien. Bueno,
te diré qué, tal vez, porque probablemente
va a llegar, ya sabes, estoy antes por él,
ya sabes-- así que si viene para mí-- cuando
lo haga-- ¿podrías dejar un aviso con
el guardia afuera de las Tres Agujas?
MATT: "¿A cuál?"
LAURA: El guardia de casa, ya sabes.
MATT: "Oh. Muy bien, bien".
LAURA: Entonces podré venir y preguntar si ha
sido entregado y entonces puedo venir, porque no
quiero tener que caminar todo el camino,
ya sabes, si aún no está para mí.
MATT: "Muy bien. Haré una nota de eso".
LAURA: Bien. ¿A menos que deba quedarme aquí,
para esperarlo?
MATT: "Si lo deseas, podemos darte una habitación".
LAURA: ¡Oh! Sí, ¿cuánto sería por eso?

Russian: 
МЭТТ: Она возвращается. "Мне ужасно жаль,
у нас нет посылок на эти имена или от них".
ЛОРА: Ну, это очень странно. Хорошо. Скажу вот что,
как насчёт, потому что она наверняка
в пути, знаете, я рано за ней пришла,
знаете... так что, если она придёт... когда
придёт... можете передать страже снаружи Трёхшпилья?
МЭТТ: "Кому именно?"
ЛОРА: Ну, караульной будке.
МЭТТ: "А. Ладно, хорошо".
ЛОРА: Тогда я смогу вернуться и спросить,
доставили ли её, и приду за ней, потому что
я не хочу каждый раз идти сюда,
ну, если её ещё не доставили.
МЭТТ: "Хорошо. Я сделаю заметку".
ЛОРА: Окей. Или мне лучше здесь остаться, подождать её?
МЭТТ: "Если хотите, мы можем подобрать Вам комнату".
ЛОРА: О! Да, во сколько она обойдётся?

English: 
MATT: She comes back out. "I'm terribly sorry, we
do not have a package for or under any of those names.
LAURA: Well, that's really weird. Okay. Well, tell
you what, how about, because it's probably going
to be coming, you know, I'm here really early for
it, you know-- so if it comes for me-- when it
does-- could you leave word with the guard outside
the Tri-Spire?
MATT: "Which one?"
LAURA: The guard house, you know.
MATT: "Oh. All right, okay."
LAURA: Then I can come and ask if it's been
delivered and then I can come, because I don't
want to have to walk all the way here, you know,
if it's not here for me yet.
MATT: "Very well. I'll make a note of it."
LAURA: Okay. Unless I should maybe stay here,
waiting for it?
MATT: "If you like, we could set you up with a
room."
LAURA: Oh! Yes, how much would that be?

Portuguese: 
MATT: Ela volta. "Mil perdões, nós não temos
nenhuma entrega de ou para nenhum desses nomes.
LAURA: Bem, isso é muito estranho. Okay. Bem, é o
seguinte, que tal se, porque provavelmente vai
chegar, sabe, eu cheguei cedo demais,
sabe-- então se chegar pra mim-- quando
chegar-- você poderia avisar o guarda
do lado de fora das Três Torres?
MATT: "Qual deles?"
LAURA: O guarda da casa, você sabe.
MATT: "Oh. Certo, okay."
LAURA: Assim eu posso vir e perguntar se foi
entregue e então vir aqui, porque eu não quero
ter que caminhar todo o caminho até aqui,
sabe, se ainda não tiver chegado.
MATT: "Muito bem. Vou deixar isso anotado."
LAURA: Okay. A não ser que eu possa ficar aqui, esperando?
MATT: "Se você desejar, podemos
arrumar um quarto para você."
LAURA: Oh! Sim, quanto custaria?

Italian: 
MATT: "Be', dipende dalle dimensioni.
Abbiamo le nostre suite comuni, abbiamo le suite signorili,
e abbiamo le suite per ospiti diplomatici.
I prezzi partono da 10 monete d'oro a stanza per le suite
base, 20 per la successiva categoria e, per le diplomatiche,
quelle stanno sulle 50 d'oro a notte."
LAURA: Bene, normalmente alloggio nelle camere diplomatiche,
ma immagino-- La camera più piccola,
perché, sai, sono piccola.
MATT: "Certamente. 10 d'oro a notte,
quanto pensa di rimanere?"
LAURA: Probabilmente solo stanotte,
perché credo sarà qui in mattinata.
MATT: "D'accordo. A nome Jester, giusto?"
LAURA: Sì.
MATT: "Molto bene, d'accordo."
LAURA: Oh sì, ecco a te, grazie.
MATT: "Grazie, ed ecco la chiave per la sua stanza."
LAURA: Oh, grazie!
MATT: "Primo piano, terza porta sulla sinistra,
dovrebbe essere la numero 12."
LAURA: 12, è il mio numero preferito!
MATT: "Mi dispiace molto non esserle stata d'aiuto."
LAURA: Ok. Vado di sopra.

Russian: 
МЭТТ: "Ну, зависит от размеров.
У нас есть стандартные номера, роскошные номера,
а также номера для дипломатических встреч.
Расценки идут от десяти золотых за стандартные
номера, 20 за улучшенные,
и дипломатические обойдутся в 50 золотых за день".
ЛОРА: Ну, обычно я беру дипломатические комнаты,
но, думаю, самую маленькую, потому что,
ну, я маленькая.
МЭТТ: "Разумеется. Десять золотых за день,
как долго Вы хотите оставаться?"
ЛОРА: Наверное, только на этот вечер,
потому что она скорее всего придёт утром.
МЭТТ: "Ладно. Джестер, верно?"
ЛОРА: Да.
МЭТТ: "Хорошо, понятно".
ЛОРА: Ах да, держите, спасибо.
МЭТТ: "Спасибо, держите ключ в Вашу комнату".
ЛОРА: О, спасибо!
МЭТТ: "Второй этаж, дверь слева, та, что под номером 12".
ЛОРА: 12, мой любимый номер!
МЭТТ: "Мне так жаль, что я не смогла Вам помочь".
ЛОРА: Ага. Я иду наверх.

Spanish: 
MATT: "Bueno, depende del tamaño. Tenemos suites normales,
suites señoriales, después de esas
tenemos las suites para diplomáticos.
El precio comienza en diez de oro por la suite
básica, 20 por el siguiente nivel, y para las diplomáticas,
esas cuestan unos 50 de oro la noche".
LAURA: Bueno, normalmente me quedaría en la diplomática,
pero supongo que la más pequeña porque, ya
sabes, soy pequeña.
MATT: "Por supuesto. Diez de oro por noche,
¿cuánto planeas quedarte?"
LAURA: Probablemente sólo esta noche,
porque tal vez esté aquí por la mañana.
MATT: "Muy bien. Era Jester, ¿verdad?"
LAURA: Sí.
MATT: "Muy bien, muy bien".
LAURA: Oh sí, aquí tienes, gracias.
MATT; "Gracias, y aquí están
las llaves para tu habitación".
LAURA: Oh, ¡gracias!
MATT: "Segundo piso, tercera puerta a la derecha,
debería ser la número 12".
LAURA: 12, ¡ese es mi número favorito!
MATT: "Lamento no haber sido de ayuda para ti".
LAURA: Bien. Iré arriba.

English: 
MATT: "Well, depends on the size. We have our
general suites, we have the lordly suites, and
then we have the diplomatic invitational suites.
Pricing begins at ten gold per room for the basic
suites, 20 for the next tier up, and for the
diplomatic ones, those run about 50 gold a night."
LAURA: Well, I normally stay in the diplomatic
rooms, but I guess the smallest room because, you
know, I'm small.
MATT: "Of course. Ten gold per night, how long do
you plan to stay?"
LAURA: Probably just tonight, because it'll
probably be here in the morning.
MATT: "All right. That was Jester, right?"
LAURA: Yes.
MATT: "Very well, all right."
LAURA: Oh yes, here you go, thank you.
MATT: "Thank you, and here is the key to your
room."
LAURA: Oh, thank you!
MATT: "Second floor, third door on the left, it
should be number 12."
LAURA: 12, that's my favorite number!
MATT: "So sorry I couldn't be of help with you."
LAURA: Okay. I go upstairs.

Polish: 
MATT: „Zależy od wielkości.
Mamy standardowe apartamenty, apartamenty ekskluzywne
i apartamenty dyplomatyczne.
Ceny zaczynają się od 10 sztuk złota za standardowy.
Za lepszy jest 20 sztuk złota,
a dyplomatyczne około 50 sztuk złota za noc".
LAURA: Zazwyczaj mieszkam w dyplomatycznym,
ale najmniejszy tym razem wystarczy
bo jestem mała.
MATT: „Oczywiście. Dziesięć sztuk złota za noc.
Jak długo planujesz zostać?”
LAURA: Prawdopodobnie na jedną noc,
bo jutro rano pewnie już dotrze.
MATT: „W porządku, Jester, prawda?”
LAURA: Tak.
MATT: „Bardzo dobrze”.
LAURA: Proszę bardzo, dziękuję.
MATT: „Dziękuję. Oto klucz do pokoju”.
LAURA: O, dziękuję!
MATT: „Drugie piętro,
trzecie drzwi po lewej. Pokój numer 12”.
LAURA: 12, mój ulubiony numer!
MATT: „Przykro mi, że nie byłam bardziej pomocna”.
LAURA: Okej, idę na górę.

German: 
MATT: "Nun, das ist abhängig von der Größe.
Wir haben die normalen Suiten, die herrschaftlichen
Suiten, dann haben wir die diplomatischen Einladungssuiten.
Die Preise beginnen bei zehn Gold
pro Zimmer, 20 für die höheren, für die
diplomatischen Suiten sind es etwa 50 Gold pro Nacht.
LAURA: Nun, ich bleibe normalerweise in den Diplomatenräumen,
aber ich denke, der kleinste Raum
passt, weil ich ja klein bin.
MATT: "Natürlich. Zehn Gold pro Nacht,
wie lange planen Sie zu bleiben?"
LAURA: Wahrscheinlich nur heute Nacht,
weil es wahrscheinlich morgen früh hier sein wird.
MATT: "Okay. Das war Jester, richtig?"
LAURA: Ja.
MATT: "Wunderbar, alles in Ordnung."
LAURA: Oh ja, bitteschön, und dankeschön.
MATT: "Danke, hier ist der Schlüssel zu Ihrem Zimmer."
LAURA: Oh, dankeschön!
MATT: "Zweiter Stock, dritte Tür links,
sollte die Nummer zwölf sein."
LAURA: Zwölf, das ist meine Lieblingszahl!
MATT: "Ich bedaure, dass ich nicht helfen konnte."
LAURA: Okay. Ich gehe nach oben.

French: 
MATT: "Eh bien, ça dépend de la taille. Nous
avons nos chambres classiques, nos royales,
"puis les suites pour les invités diplomatiques. Les
prix démarrent à 10 PO la chambre pour les suites
"simples, 20 pour la catégorie suivante, et pour
les diplomatiques, ça vous fera 50 PO la nuit."
LAURA: Bon, je dors normalement dans les chambres
diplomatiques, mais la petite chambre car, vous savez,
je suis petite.
MATT: "Bien sûr. 10 PO la nuit, combien
de temps comptez-vous rester?"
LAURA: Sûrement que cette nuit, parce
qu'il sera sûrement là demain matin.
MATT: "D'accord. C'était Jester, n'est-ce pas?"
LAURA: Oui.
MATT: "Très bien, d'accord."
LAURA: Oh oui, voilà, merci.
MATT: "Merci, et voilà la clé de votre chambre."
LAURA: Oh, merci!
MATT: "Premier étage, troisième porte sur
la gauche, ce devrait être la 12."
LAURA: 12, c'est mon nombre préféré!
MATT: "Tellement navrée de ne pas avoir pu vous aider."
LAURA: Ok. Je monte.

Dutch: 
MATT: "Nou, dat hangt af van de grootte.
We hebben algemene suites, we hebben nobele suites, en
we hebben de diplomatieke uitnodigingssuites.
De prijzen variëren van tien goud per kamer voor de
basissuites, 20 voor de volgende rang,
en de diplomatieke suites kosten zo'n 50 goud per nacht."
LAURA: Nou, ik verblijf meestal in de diplomatieke suites,
maar voor nu denk ik de kleinste kamer,
want ik ben klein.
MATT: "Uiteraard. Tien goud per nacht,
hoe lang wilt u blijven?"
LAURA: Waarschijnlijk alleen vannacht,
want het komt waarschijnlijk morgenvroeg.
MATT: "Oké. Het was Jester, toch?"
LAURA: Ja.
MATT: "Uitstekend, prima."
LAURA: Oh, ja, alstublieft, en bedankt.
MATT: "Dank u wel, en hier is de sleutel van uw kamer."
LAURA: Oh, bedankt!
MATT: "Tweede verdieping, derde deur links,
als het goed is nummer 12."
LAURA: 12, dat is mijn lievelingsnummer!
MATT: "Het spijt me dat ik u niet verder kon helpen."
LAURA: Oké. Ik ga naar boven.

Portuguese: 
MATT: "Bem, depende do tamanho. Nós temos
suítes normais, temos suítes senhoriais, e
"então temos as suítes para diplomatas. O preço
começa em dez peças de ouro para as suítes
"básicas, 20 para o próximo nível, e para as
diplomáticas, em torno de 50 peças de ouro por noite."
LAURA: Bem, normalmente ou fico em quartos diplomáticos,
mas acho que o menor quarto porque, sabe,
eu sou pequena.
MATT: "Claro. Dez peças de ouro por noite,
quanto tempo você pretende ficar?"
LAURA: Provavelmente apenas hoje, porque
provavelmente vai estar aqui de manhã.
MATT: "Certo. É Jester, certo?"
LAURA: Sim.
MATT: "Muito bem, tudo certo."
LAURA: Oh sim, aqui está, obrigada.
MATT: "Obrigado, e aqui está a chave do seu quarto."
LAURA: Oh, obrigada!
MATT: "Segundo andar, terceira porta
à esquerda, deve ser o número 12."
LAURA: 12, é o meu número favorito!
MATT: "Sinto muito por não te ajudado muito."
LAURA: Okay. Eu subo.

Spanish: 
MATT: Bien.
LAURA: Me siento.
MATT: Entras en tu habitación. La puerta se abre,
es una hermosa habitación pequeña, pero bien
decorada y una cama tamaño real con dosel y un
vestidor con espejo, una silla, un pequeño--
SAM: Mini frigo.
TALIESIN: Barra.
LAURA: ¿Bien? Hmm. ¿Nómada? ¿Estás aquí? Mierda.
Bien. No sé dónde voy a quedarme esta noche,
Nómada, podría estar aquí, podría estar con mis amigos,
pero-- Bien, te veré pronto, ¡bien!
Y corro fuera de la habitación.
MATT: Te giras y en el pasillo por donde entraste,
ves una familiar capa verde oscura, con capucha.

Russian: 
МЭТТ: Окей.
ЛОРА: Я сажусь.
МЭТТ: Ты заходишь в комнату. Дверь открывается,
и это красивая небольшая комната, хотя хорошо
украшенная; есть двуспальная кровать
и комод с зеркалом, стул, маленький--
СЭМ: Мини-холодильник.
ТАЛЕСИН: Мини-кухня.
ЛОРА: Да? Хм. Странник? Ты здесь? Чёрт. Окей.
Я не знаю, где я сегодня ночую, Странник,
может, здесь, может, со своими друзьями,
но... Ладно, увидимся, ладно!
И я выбегаю из комнаты.
МЭТТ: Поворачиваешься и видишь в коридоре
знакомый тёмно-зелёный плащ с капюшоном.

Dutch: 
MATT: Oké.
LAURA: Ik ga zitten.
MATT: Je loopt je kamer in. De deur zwaait open,
het is een prachtige kleine kamer, met mooie
decoraties en een groot hemelbed en een kast
met een spiegel, een stoel, een kleine--
SAM: Mini-koelkast.
TALIESIN: Tapkast.
LAURA: Ja toch? Hmm. Reiziger? Ben je hier?
Shit. Oké. Ik weet niet waar ik vannacht ben,
Reiziger, misschien hier, misschien bij mijn vrienden,
maar-- Oké, tot gauw, oké! En
ik ren de kamer weer uit.
MATT: Je draait je om en in de hal zie je een vertrouwde,
diepgroene mantel met een kap.

German: 
MATT: Okay.
LAURA: Ich setze mich hin.
MATT: Du kommst in dein Zimmer. Die Tür öffnet sich,
es ist ein wunderschönes kleines Zimmer, aber
gut eingerichtet, es hat ein Queensize-Himmelbett,
eine Kommode mit Spiegel, einen Stuhl, und--
SAM: Minikühlschrank.
TALIESIN: Wet-Bar.
LAURA: Hmm. Reisender? Bist du hier? Scheiße.
Okay. Ich weiß nicht, wo ich heute Nacht bleibe,
Reisender, vielleicht hier, aber vielleicht bei meinen Freunden,
aber-- Okay, ich werde dich bald
wiedersehen! Und renne aus dem Raum zurück.
MATT: Du drehst dich um, und im Flur siehst du
einen vertrauten tiefgrünen Mantel mit Kapuze.

Portuguese: 
MATT: Okay.
LAURA: Eu me sento.
MATT: Você chega ao seu quarto. A porta abre, é
um quarto pequeno bonito, mas bem decorado e
uma boa cama queen-size e uma cômoda com
um espelho, uma cadeira, um pequeno--
SAM: Frigobar
TALIESIN: Bar molhado.
LAURA: Certo? Hmm. Viajante? Você está aí?
Merda. Okay. Não sei onde vou passar a noite,
Viajante, eu posso ficar aqui, eu posso ficar com
meus amigos, mas-- Okay, te vejo logo, okay!
E eu corro pra fora do quarto.
MATT: Você se vira e no corredor por onde você entrou,
você vê a familiar capa verde, com um capuz.

French: 
MATT: Ok.
LAURA: Je m'assois.
MATT: Tu arrives à ta chambre. La porte s'ouvre,
c'est une belle petite chambre, mais bien décorée
avec un grand lit à baldaquin et une
commode munie d'un miroir, une chaise...
SAM: Un mini frigo.
TALIESIN: Un bar avec évier.
LAURA: Bien? Hmm. Voyageur? Tu es là? Merde.
Ok. Je sais pas où je dors cette nuit,
Voyageur, je pourrais être là, je pourrais être avec
mes amis, mais... Ok, je te reverrai bientôt, ok!
Et je sors en courant.
MATT: Tu tournes et dans le couloir par lequel tu
es entrée, tu vois une cape vert foncé familière.

English: 
MATT: Okay.
LAURA: I sit down.
MATT: You get into your room. The door opens, it's
a beautiful small room, but well decorated and a
nice queen-size canopy bed and a dresser with a
mirror, a chair, a little--
SAM: Mini-fridge.
TALIESIN: Wet bar.
LAURA: Right? Hmm. Traveler? Are you here? Shit.
Okay. I don't know where I'm staying tonight,
Traveler, I might be here, I might be with my
friends, but-- Okay, I'll see you soon, okay! And
I run back out of the room.
MATT: You turn and in the hallway to where you
entered, you see a familiar cloak of deep green, hooded.

Polish: 
MATT: Okej.
LAURA: Siadam.
MATT: Wchodzisz do pokoju. Widzisz piękny,
niewielki, ładnie udekorowany pokój.
Jest tam duże łóżko dwuosobowe i
komoda z lustrem, krzesło, mała...
SAM: Mini lodówka.
TALIESIN: Barek z alkoholem.
LAURA: Super. Hmm. Podróżniku, jesteś tutaj?
Kurczę. Okej. Nie wiem gdzie dzisiaj nocuję.
Może tutaj, a może z moimi przyjaciółmi.
Dobra, do zobaczenia niedługo.
Wybiegam z pokoju.
MATT: Wychodzisz na korytarz i zauważasz
znajomą zieloną pelerynę z kapturem.

Italian: 
MATT: Ok.
LAURA: Mi siedo.
MATT: Entri nella tua camera. La porta si apre,
è una bellissima stanza piccola, ma ben arredata,
e un bel letto matrimoniale a baldacchino
e una specchiera, una sedia e un piccolo--
SAM: Mini-frigo.
TALIESIN: Minibar.
LAURA: Giusto? Mmm. Viaggiatore? Sei qui? Merda.
Ok. Non so dove sarò stanotte, Viaggiatore.
Potrei essere qui, potrei essere con i miei amici,
ma-- Ok, Ti vedrò presto, ok!
E corro fuori dalla stanza.
MATT: Ti giri e, nel corridoio da dove sei entrata,
vedi un mantello verde scuro, con cappuccio.

Dutch: 
LAURA: (ademtocht) Hoi!
MATT: De mantel knikt naar je en er komt
langzaam een stem van onder de kap: "Het spijt
me zo dat ze niet weet dat jij hier nu bent,
maar je bent met vrienden."
LAURA: Oké. Maar... kun jij me helpen, denk je?
MATT: "Kind, volgens mij help ik je al aanzienlijk."
LAURA: Weet ik. Dat klopt.
MATT: "Wat heb je nodig?"
LAURA: Ik weet niet hoe ik haar kan laten
weten-- ik weet niet wat ik moet doen.
MATT: Hij buigt naar voren en steekt
een hand uit en pakt je kin en houdt hem

French: 
LAURA: (s'exclame) Salut!
MATT: La cape te fait un signe de tête et la voix
cascade d'en dessous: "Je suis vraiment désolé qu'elle
"ne sache pas que tu es là maintenant,
mais tu es en compagnie d'amis."
LAURA: Ok. Mais tu penses pouvoir m'aider?
MATT: "Mon enfant, je pense déjà t'aider un peu."
LAURA: Je sais. C'est vrai.
MATT: "De quoi tu as besoin?"
LAURA: Je sais pas comment lui faire
savoir... Je sais pas quoi faire.
MATT: Il se penche en avant et sa main se tend
pour la poser légèrement sur ton menton.

Polish: 
LAURA: Cześć!
MATT: Peleryna zwraca się w twoją stronę
i powoli wydobywa się z niej głos.
„Przykro mi, że nie wie, że tu jesteś,
ale masz przy sobie przyjaciół”.
LAURA: Okej, myślisz, że mógłbyś mi pomóc?
MATT: „Dziecko, wydaje mi się, że już ci pomagam”.
LAURA: No tak, wiem.
MATT: „Czego potrzebujesz?”
LAURA: Nie wiem jak dać jej znać, nie wiem co mam robić.
MATT: Wyciąga dłoń i dotyka twojego podbródka.

Russian: 
ЛОРА: (ахает) Привет!
МЭТТ: Он кивает тебе, и из-под капюшона
медленно раздаётся голос: "Мне так
жаль, что она не знает о твоём присутствии здесь,
но у тебя есть друзья".
ЛОРА: Хорошо. Хотя, может, ты сможешь мне помочь?
МЭТТ: "Дитя, я думаю, что уже порядочно тебе помогаю".
ЛОРА: Я знаю. Помогаешь.
МЭТТ: "Что тебе нужно?"
ЛОРА: Я не знаю, как дать ей знать-- Я не знаю,
что мне делать.
МЭТТ: Он наклоняется к тебе,
протягивает руку и берёт тебя за подбородок. В темноте

Portuguese: 
LAURA: (suspiro) Oi!
MATT: A capa meneia a cabeça pra você e a voz
sai devagar por debaixo, "Eu sinto muito
"por ela não sabe que você está aqui
agora, mas você está com amigos."
LAURA: Okay. Mas você acha que pode me ajudar?
MATT: "Criança, eu acho que já te ajudo bastante."
LAURA: Eu sei que sim.
MATT: "Do que você precisa?"
LAURA: Eu não sei como avisá-la-- Eu não sei o que fazer.
MATT: Ele se inclina e a mão avança e pega
o seu queixo um pouco e segura ali.

German: 
LAURA: (schnappt nach Luft) Hallo!
MATT: Der Umhang nickt dir entgegen und die
Stimme kommt unter der Kapuze hervor: "Es tut mir
so leid, dass sie nicht weiß, dass du jetzt hier bist,
aber du bist bei Freunden."
LAURA: Okay. Glaubst du aber, du könntest mir helfen?
MATT: "Kind, ich glaube, ich helfe dir schon ein bisschen."
LAURA: Das stimmt. Das tust du.
MATT: "Was brauchst du?"
LAURA: Ich weiß nicht, wie ich es ihr
-- Ich weiß nicht, was ich machen soll.
MATT: Er beugt sich vor, streckt seine Hand aus,
nimmt dein Kinn und hält es da.

Italian: 
LAURA: (sussulta) Ciao!
MATT: Il mantello fa un cenno del capo verso di
te e la voce si riversa lentamente dal di sotto.
"Mi dispiace che non sia al corrente
che tu sei qui ora, ma sei tra amici."
LAURA: Ok. Pensi di potermi aiutare, però?
MATT: "Piccola, penso di aiutarti già un bel po'."
LAURA: Lo so. Lo fai.
MATT: "Di cosa hai bisogno?"
LAURA: Non so come farle sapere-- non so cosa fare.
MATT: Si china in avanti e la mano si tende
e ti prende appena il mento e lo tiene così.

Spanish: 
LAURA: (boquea) ¡Hola!
MATT: La capa asiente hacia ti y la voz surge
lentamente desde el interior, "Lo siento
tanto, ella no sabe que estás aquí ahora,
pero tienes amigos".
LAURA: Bien. De todas formas, ¿crees que podrías ayudarme?
MATT: "Niña, creo que ya te he ayudado bastante".
LAURA: Lo sé. Lo has hecho.
MATT: "¿Qué necesitas?"
LAURA: No sé cómo hacerle saber-- No sé qué hacer.
MATT: Él se inclina hacia adelante,
la mano se acerca y toma tu barbilla un poco y la sostiene

English: 
LAURA: (gasps) Hi!
MATT: The cloak nods down towards you and the
voice slowly cascades out from underneath, "I'm so
sorry she's not aware that you're here now, but
you're with friends."
LAURA: Okay. Do you think you could help me,
though?
MATT: "Child, I think I help you quite a bit
already."
LAURA: I know. You do.
MATT: "What do you need?"
LAURA: I don't know how to let her know-- I don't
know what to do.
MATT: He leans forward and the hand reaches out
and takes your chin a little bit and holds it

Russian: 
капюшона ты видишь знакомые зелёные глаза,
смотрящие на тебя, и тебя вновь заполняет теплота,
то чувство комфорта, придававшего тебе покой все
годы в одиночестве в той комнате. "Думаю, чем
больше деяний ты совершаешь, чем больше жизней ты меняешь,
чем больше самоуверенных паршивцев
ты обламываешь-- Она найдёт тебя".
ЛОРА: Хорошо. Я достаю листовку.
Смотри, что я для тебя сделала!
МЭТТ: Он убирает руку и берёт листовку.
"Хм. Очаровательно".
ЛОРА: Люди будут поклоняться тебе, как угорелые.

Italian: 
Lì nello spazio oscuro del cappuccio,
puoi vedere le familiari iridi verdeggianti che ti guardano
e il calore ti pervade ancora una volta,
il conforto che ti ha consolata per tanti anni da sola
in quella stanza. "Penso che più azioni farai,
più vite cambierai, più mocciosi convinti
farai a pezzi-- Lei ti troverà."
LAURA: Ok. Tiro fuori l'opuscolo.
Guarda cosa ho fatto per te!
MATT: La mano si ritrae e prende l'opuscolo.
"Mmm. Adorabile."
LAURA: Le persone ti venereranno in modo assurdo.

German: 
Im dunklen Bereich der Kapuze siehst du die
vertrauten grünen Iris, die zurückschauen, und Wärme
kommt in deinen Körper zurück, der Trost, der dich jahrelang in deinem einsamen Zimmer begleitete,
ist wieder da. "Ich denke, je mehr Taten du vollbringst,
desto mehr Leben änderst du, und desto
mehr überhebliche Bälger brichst
du-- Sie wird dich finden."
LAURA: Okay. Ich hole ein Flugblatt hervor.
Schau, was ich für dich gemacht habe!
MATT: Die Hand zieht sich zurück und
nimmt das Flugblatt. "Hmm. Reizend."
LAURA: Die Leute werden dich wie verrückt anbeten.

Polish: 
W ciemności wewnątrz kaptura widzisz znajome zielone oczy.
Czujesz wypełniające cię przyjemne ciepło,
które pomagało ci przez lata samotności.
„Myślę, że im więcej dobrych uczynków dokonasz,
im więcej żyć zmienisz,
tym większe możliwości... Znajdzie cię”.
LAURA: Okej. Wyciągam broszurkę.
MATT: Ręka bierze broszurę. „Hm. Urocze”.
LAURA: Wszyscy będą za tobą szaleć.

Dutch: 
vast. Daar in de donkere holte van de kap,
zie je de vertrouwde groene ogen terugkijken
en je wordt opnieuw gevuld met warmte,
de troost die jou al die eenzame jaren getroost heeft in die
kamer. "Ik geloof... hoe meer daden je doet,
hoe meer levens je verandert, hoe meer arrogante etters
je breekt-- Ze zal je vinden."
LAURA: Oké. Ik haal de flyer tevoorschijn.
Kijk wat ik voor je gemaakt heb!
MATT: De hand laat los en neemt de flyer aan.
"Hmm. Wat schattig."
LAURA: Mensen zullen je als een gek gaan aanbidden.

English: 
there. There in the dark space of the hood, you
can see the familiar verdant irises looking back
and the warmth fills you once more, the comfort
that kept you comfortable so many years alone in
that room. "I think the more deeds you do, the
more lives you change, the more confident brats
you break-- She'll find you."
LAURA: Okay. I pull out the pamphlet. Look what I
made for you!
MATT: The hand pulls back and takes the pamphlet.
"Hmm. Adorable."
LAURA: People are going to worship you like
crazy.

Portuguese: 
Ali no espaço negro do capuz, você vê uma
familiar íris verdejante te olhando de volta
e o calor te preenche novamente, o conforto que
te deixou confortável por muitos anos sozinha
naquele quarto. "Acho que mais coisas que você
faz, mais vidas você muda, quanto mais pirralhos
confiantes você quebrar-- Ela vai te encontrar."
LAURA: Ok. Eu tiro o panfleto. Olha o que eu fiz para você!
MATT: A mão puxa e pega o panfleto. "Hmm. Adorável."
LAURA: As pessoas vão te adorar como malucos.

French: 
Il y a un espace noir sous la capuche, tu vois
ses iris verdoyants te regarder et la chaleur
t'envahit à nouveau, le réconfort qui te consolait
il y a tant d'années quand tu étais seule dans
cette chambre. "Je pense que plus tu agiras, plus tu
changeras de vies, plus tu remballeras de petits
"morveux... Elle te trouvera."
LAURA: Ok. Je sors le pamphlet.
Regarde ce que je t'ai fait!
MATT: La main se tend et saisit
le pamphlet. "Hmm. Adorable."
LAURA: Les gens vont te vénérer comme des fous.

Spanish: 
allí. Allí, en el espacio oscuro de la capucha,
puedes ver los familiares iris verdes mirándote
y la calidez te llena una vez más,
el confort que te mantuvo cómoda durante tantos años sola en
esa habitación. "Creo que cuantas más acciones hagas,
más vidas cambies, más mocosos confiados
rompas-- Ella te encontrará".
LAURA: Bien. Saco el panfleto. ¡Mira lo que hice para ti!
MATT: La mano retrocede y toma el panfleto.
"Hmm. Adorable".
LAURA: Las personas te van a adorar como locas.

Dutch: 
MATT: "Dan weet je wat je moet doen?"
LAURA: Ja! Oké. Ik heb je gemist.
MATT: "Ik ben nooit ver."
LAURA: (hoge toon) Oké, ik ga lopen,
als je me wilt volgen, ga ik nu
hiernaartoe.
MATT: Als je even naar je flyer kijkt en dan weer
opkijkt om dat te zeggen, is hij weg. Je hoort
een zacht (gegrinnik).
LAURA: Ik huppel weg.
TRAVIS: Huppel weg?
LAURA: Ik ga terug naar de wacht. Oké,
ik heb hier een kamer. Ik weet niet of je me nog
terug moet begeleiden omdat ik hier in de
Pillow Trove blijf, maar ik ga nu, oké?
MATT: "Eh, oké."
LAURA: Oké.
MATT: "Graag gedaan."
LAURA: Hé wacht, wat is je naam?
MATT: "Reeve."
LAURA: Reeve, aangenaam, ik ben Jester.
MATT: Hij had zijn hand uitgestoken,
waarschijnlijk voor een fooi--

Polish: 
MATT: „Wiesz już co masz robić?”
LAURA: Tak. Tęskniłam za tobą.
MATT: „Nigdy nie jestem daleko”.
LAURA: To ja już pójdę, jeśli chcesz za mną iść,
to idę w tamtą stronę.
MATT: Spoglądasz w dół na broszurę i kiedy podnosisz głowę,
żeby to powiedzieć, jego już nie ma.
Słyszysz tylko ciche (chichot).
LAURA: Pląsam stąd.
TRAVIS:  Pląsasz?
LAURA: Wracam do strażnika. Okej. Mam tutaj pokój.
Nie wiem czy musisz mnie znowu eskortować,
bo mieszkam w Pod poduszkiem, ale teraz sobie pójdę, okej?
MATT: „W porządku".
LAURA: Okej.
MATT: „Nie ma za co".
LAURA: Hej, strażniku, jak masz na imię?
MATT: „Reeve".
LAURA: Miło cię poznać, Reeve. Jestem Jester.
MATT: Wyciągnął rękę jakby oczekiwał napiwku...

French: 
MATT: "Tu sais quoi faire alors?"
LAURA: Oui! Ok. Tu m'as manqué.
MATT: "Je ne suis jamais loin."
LAURA: (voix aiguë) Très bien, je vais
marcher, si tu veux me suivre, je vais
y aller alors.
MATT: Quand tu baisses les yeux sur le pamphlet et que
tu les relèves, il est parti. Tu entends un léger
(ricane).
LAURA: Je pars en sautillant.
TRAVIS: En sautillant?
LAURA: Je retourne vers le garde. Ok, j'ai une
chambre. Je sais pas si vous devez encore m'escorter
parce que je vais rester ici, à la Caverne aux
coussins, mais je vais sortir, d'accord?
MATT: "Hm, Très bien."
LAURA: Ok.
MATT: "Y a pas de quoi."
LAURA: Hé, le garde, c'est quoi votre nom?
MATT: "Reeve."
LAURA: Reeve, un plaisir de vous
rencontrer, je suis Jester.
MATT: Il avait la main tendue, comme
s'il s'attendait à un pourboire...

Russian: 
МЭТТ: "Тогда ты знаешь, что делать?"
ЛОРА: Да! Хорошо. Я скучала по тебе.
МЭТТ: "Я всегда неподалёку".
ЛОРА: (высоким тоном) Ладно, я пойду,
если хочешь пойти за мной, то я буду
вон там.
МЭТТ: Смотришь на листовку, поднимаешь взгляд,
чтобы сказать это, и его нет. Ты слышишь тихий...
(смеётся).
ЛОРА: Побегу вприпрыжку.
ТРЭВИС: Вприпрыжку?
ЛОРА: Вернусь к стражнику. Ладно,
у меня здесь комната. Не знаю, надо ли тебе теперь
меня провожать, раз я остаюсь в "Подушечном кладе",
но я пойду, хорошо?
МЭТТ: "Эм, ладно".
ЛОРА: Хорошо.
МЭТТ: "Всегда пожалуйста".
ЛОРА: Эй, стражник, как тебя зовут?
МЭТТ: "Рив".
ЛОРА: Рив, приятно познакомиться, я Джестер.
МЭТТ: Он протягивает руку,
будто ожидает что-нибудь вроде чаевых--

Portuguese: 
MATT: "Sabe o que fazer então?"
LAURA: Sim! Ok. Sinto sua falta.
MATT: "Nunca estou longe."
LAURA: (voz aguda) Tudo bem, eu vou
andar, se quiser me seguir, eu vou até
ali então.
MATT: Quando você olha o panfleto e olha pra cima
falando isso, ele se foi. Você ouve essa fraca
(risadas).
LAURA: Eu saio pulando.
TRAVIS: Sai pulando?
LAURA: Eu volto para o guarda. Ok, eu tenho um
quarto aqui. Não sei se vai precisar me acompanhar
mais, pois vou ficar aqui no Travesseiro
Precioso, mas eu vou indo, ok?
MATT: "Uhm, tudo bem."
LAURA: Ok.
MATT: "De nada."
LAURA: Ei, guarda, qual é o seu nome?
MATT: "Reeve."
LAURA: Reeve, é um prazer te conhecer, eu sou Jester.
MATT: Ele estica a mão dele, parece
estar esperando alguma gorjeta--

Italian: 
MATT: "Sai cosa fare, allora?"
LAURA: Sì! Ok. Mi sei mancato.
MATT: "Non sono mai lontano."
LAURA: (acuto) D'accordo,
vado a camminare, se vuoi seguirmi,
andrò di qua, allora.
MATT: Come guardi giù all'opuscolo e guardi in su per dire ciò,
è andato. Senti questa flebile
(ridacchia).
LAURA: Saltello via.
TRAVIS: Saltelli via?
LAURA: Torno dalla guardia. Ok, ho una camera qui.
Non so se devi scortarmi ancora
perché alloggio qui al Tesoro di Cuscini, ma andrò, ok?
MATT: "Uhm, d'accordo."
LAURA: Ok.
MATT: "Prego."
LAURA: Ehi, guardia, qual è il tuo nome?
MATT: "Reeve."
LAURA: Reeve, è un tale piacere conoscerti, sono Jester.
MATT: Aveva la sua mano protesa,
sembra che si aspettasse qualche tipo di mancia--

English: 
MATT: "You know what to do, then?"
LAURA: Yes! Okay. I missed you.
MATT: "I'm never far."
LAURA: (high-pitched) All right, I'm going to
walk, if you want to follow me, I'm going to go
over here then.
MATT: As you look down at the pamphlet and look up
to say that, he's gone. You hear this faint little
(chuckles).
LAURA: I skip away.
TRAVIS: Skip away?
LAURA: I go back to the guard. Okay, I have a room
here. I don't know if you need to escort me
anymore because I'm staying here at The Pillow
Trove, but I'm going to go, okay?
MATT: "Um, all right."
LAURA: Okay.
MATT: "You're welcome."
LAURA: Hey, guard, what's your name?
MATT: "Reeve."
LAURA: Reeve, it's so nice to meet you, I'm
Jester.
MATT: He had his hand out, looks like he's
expecting some sort of a tip--

German: 
MATT: "Du weißt also, was du zu tun hast?"
LAURA: Ja! Okay. Ich habe dich vermisst.
MATT: "Ich bin nie weit weg."
LAURA: (piepsig) Okay, ich werde jetzt gehen,
wenn du mir folgen willst, ich gehe
jetzt hier rüber.
MATT: Als du runter auf das Flugblatt und wieder hoch schaust,
um das zu sagen, ist er verschwunden.
Du hörst dieses ganz leise (Kichern).
LAURA: Ich hüpfe davon.
TRAVIS: Hüpfst davon?
LAURA: Ich gehe zurück zu dem Wächter. Okay,
ich habe hier ein Zimmer. Ich weiß nicht, ob du mich
noch begleiten musst, weil ich hier in der
Kissengrube übernachte, aber ich gehe jetzt, okay?
MATT: "Ähm, in Ordnung."
LAURA: Okay.
MATT: "Gern geschehen."
LAURA: Hey, Wächter, wie heißt du?
MATT: "Reeve."
LAURA: Reeve, so schön,
dich kennenzulernen, ich bin Jester.
MATT: Er hatte seine Hand ausgestreckt, sieht so aus,
als würde er eine Art Trinkgeld erwarten--

Spanish: 
MATT: "¿Entonces sabes qué hacer?"
LAURA: ¡Sí! Bien. Te he extrañado.
MATT: "Nunca estoy lejos".
LAURA: (voz aguda) Muy bien, voy a caminar,
si quieres seguirme, voy a ir allá
entonces.
MATT: Cuando miras al panfleto y miras arriba para decir eso,
él se ha ido. Escuchas débilmente
(risita).
LAURA: Me voy dando saltitos.
TRAVIS: ¿Saltitos?
LAURA: Voy de vuelta al guardia. Bueno,
tengo una habitación aquí. No sé si necesitas escoltarme
más porque voy a quedarme aquí en el Pillow Trove,
pero me voy, ¿vale?
MATT: "Um, muy bien".
LAURA: Bien.
MATT: "De nada".
LAURA: Oye, guardia, ¿cuál es tu nombre?
MATT: "Reeve".
LAURA: Reeve, un placer conocerte, soy Jester.
MATT: Saca su mano,
parece que estuviera esperando alguna propina--

English: 
LAURA: And I shake it.
MATT: "Oh, okay."
LAURA: Hey, so that guy that I hired to guard me,
I gave him some money. What am I supposed to do,
am I allowed to get him in here so he can actually
do his job?
MATT: "He's not an interior guard. Based on his
markings, it looks like he's supposed to be at the perimeter."
LAURA: The guy that was all in his tattered coat
and stuff?
MATT: "Oh! I misunderstood."
LAURA: Yeah.
MATT: "He's not coming in."
LAURA: But I hired him to guard me, though.
MATT: "I'm sorry, we have to maintain a certain
kind of presentation here."
LAURA: All right. Okay.
LIAM: Quickly, could I have asked around and found
my way to the other entrance to this area by now?
TRAVIS: Or to a Banana Republic, maybe?
(laughter)
LIAM: No, I have this. Super quick: a single
question at the gate.

French: 
LAURA: Et je lui secoue.
MATT: "Oh, ok."
LAURA: Hé, donc le type que j'ai embauché pour me
protéger, je lui ai donné de l'argent. Je suis censée
faire quoi, je peux le faire venir
pour qu'il fasse son travail?
MATT: C'est pas un garde intérieur. D'après ses insignes,
il est supposé rester à la frontière du quartier.
LAURA: Celui avec son manteau en loques et tout?
MATT: Oh! J'ai mal compris.
LAURA: Ouais.
MATT: "Il ne rentre pas."
LAURA: Mais je l'ai engagé pour me protéger.
MATT: "Désolé, nous devons maintenir
une certaine allure ici."
LAURA: D'accord. Ok.
LIAM: Rapidement, j'ai pu poser des questions et
trouver l'autre entrée qui mène ici maintenant?
TRAVIS: Ou vers un magasin de fringues peut-être?
(rires)
LIAM: Non, je gère. Super vite:
Une simple question à la porte.

Italian: 
LAURA: E gliela stringo.
MATT: "Oh, ok."
LAURA: Ehi, quindi quel tipo che ho assunto per scortarmi,
gli ho dato del denaro. Cosa dovrei fare,
mi è concesso portarlo qui così che possa
effettivamente svolgere il suo lavoro?
MATT: "Non è una guardia interna. A giudicare dai
suoi contrassegni, dovrebbe restare al perimetro."
LAURA: Il tipo che era tutto in quel
cappotto stracciato e il resto?
MATT: "Oh! Ho frainteso."
LAURA: Sì.
MATT: "Lui non entra."
LAURA: Ma l'ho assunto per scortarmi, però.
MATT: "Mi spiace, dobbiamo mantenere
un certo tipo di immagine, qui."
LAURA: D'accordo. Ok.
LIAM: Di corsa, potrei aver chiesto in giro e
trovato una via all'altro ingresso a quest'area, ora?
TRAVIS: O a una Repubblica delle Banane, forse?
(risate)
LIAM: No, ce l'ho. Super veloce:
una sola domanda al cancello.

Spanish: 
LAURA: Y la sacudo.
MATT: "Oh, bien".
LAURA: Oye, ese chico que había contratado para protegerme,
le di algo de dinero. ¿Qué debería
hacer, tengo permitido dejarlo entrar
para que pueda hacer su trabajo?
MATT: "No es un guardia de esta zona. Por sus marcas,
parece que debería estar en el perímetro".
LAURA: ¿El tipo que estaba en su
abrigo andrajoso y esas cosas?
MATT: "¡Oh! Lo malentendí".
LAURA: Sí.
MATT: "Él no va a entrar".
LAURA: Pero lo contraté para protegerme.
MATT: "Lo siento, pero debemos mantener
un tipo de presentación aquí".
LAURA: Muy bien. Bien.
LIAM: Rápidamente, ¿podría haber preguntado y
encontrado el camino a la otra entrada de esta área?
TRAVIS: ¿O a una república bananera, tal vez?
(risas)
LIAM: No, yo me encargo. Súper rápido:
una sola pregunta en la puerta.

German: 
LAURA: Und ich schüttele sie.
MATT: "Oh, okay."
LAURA: Hey, also dieser Typ, den ich für meine
Bewachung angestellt habe, ich habe ihm Geld gegeben.
Was soll ich jetzt tun, darf er hier rein,
damit er seinen Job machen kann?
MATT: "Er ist kein Innenwächter.
Seinen Markierungen nach sollte er in der Grenzzone sein."
LAURA: Der Kerl, der so in seinem
zerschlissenen Mantel und so war?
MATT: "Oh! Das habe ich falsch verstanden."
LAURA: Ja.
MATT: "Er kommt nicht rein."
LAURA: Aber ich habe ihn eingestellt, um mich zu bewachen.
MATT: "Es tut mir leid, wir müssen hier eine
gewisse Art von Repräsentation bewahren."
LAURA: In Ordnung. Okay.
LIAM: Schnell, könnte ich herumgefragt haben und
einen Weg durch den anderen Eingang gefunden haben?
TRAVIS: Oder zu einem Banana Republic?
(Lachen)
LIAM: Nein, ich pack das. Super schnell:
eine einzige Frage am Eingang.

Polish: 
LAURA: Ściskam ją.
MATT: „A, okej".
LAURA: Hej, zapłaciłam już temu facetowi,
którego zatrudniłam do ochrony.
Czy mogę go wziąć tu ze sobą,
żeby mógł wykonywać swoją robotę?
MATT: „Nie jest wewnętrznym strażnikiem.
Patrząc na oznaczenia, wygląda jak z obrzeży". 
LAURA: Ten facet w poszarpanej kurtce?
MATT: „A, źle zrozumiałem".
LAURA: Tak.
MATT: „Nie może tu wejść".
LAURA: Ale zatrudniłam go do ochrony
MATT: „Przykro mi, ale musimy zachować tu pewien poziom".
LAURA: Okej. W porządku.
LIAM: Czy w tym czasie zdążyłbym
popytać i znaleźć drugie wejście?
TRAVIS: Może do Republiki Bananowej?
(śmiech)
LIAM: Nie, na szybko jedno pytanie przy bramie.

Portuguese: 
LAURA: Eu cumprimento.
MATT: "Oh, ok."
LAURA: Ei, então o cara que eu contratei para me
proteger, eu dei a ele algum dinheiro. O que faço,
eu posso trazer ele aqui então
ele pode fazer o trabalho dele?
MATT: "Ele não é um guarda interior. Baseado nas
marcações, ele deve estar pelo perímetro."
LAURA: O cara que está com a roupa esfarrapada e etc?
MATT: "Ó! Eu entendi errado."
LAURA: Sim.
MATT: "Ele não vai entrar."
LAURA: Mas eu contratei ele para me proteger, entretanto.
MATT: "Perdão, mas temos que manter
uma certa apresentação por aqui."
LAURA: Tudo bem. Ok.
LIAM: Rápido, eu posso perguntar por aí
e encontrar outra entrada dessa área?
TRAVIS: Ou para uma República da Banana, talvez?
(risos)
LIAM: Não, eu lido com isso.
Rapidamente: Uma pergunta no portão.

Russian: 
ЛОРА: И я пожимаю её.
МЭТТ: "А, хорошо".
ЛОРА: А, тот парень, которого я наняла для охраны,
я дала ему денег. Что мне теперь делать,
мне можно его привести сюда, чтоб он мог,
собственно, делать свою работу?
МЭТТ: "Он не сторожит внутри. Судя по его символике,
он должен быть на внешней границе".
ЛОРА: Тот, который в рваном плаще и всё такое?
МЭТТ: "А! Я неправильно понял".
ЛОРА: Ага.
МЭТТ: "Ему сюда нельзя".
ЛОРА: Но я же его наняла для охраны.
МЭТТ: "Извините, но нам нужно поддерживать свой имидж".
ЛОРА: Ладно. Хорошо.
ЛИАМ: По-быстрому, я бы мог разузнать,
как добраться до другого входа, к этому моменту?
ТРЭВИС: Или, может, до магазина одежды?
(смех)
ЛИАМ: Нет, всё в порядке. Очень быстро:
небольшой вопрос у ворот.

Dutch: 
LAURA: Ik schud zijn hand.
MATT: "Oh, oké."
LAURA: Hé, dus die man die ik had ingehuurd als bescherming,
die heb ik betaald. Wat moet ik doen,
mag ik hem hiernaartoe brengen
zodat hij zijn werk kan doen?
MATT: "Hij is geen binnenwacht. Gezien zijn tekens,
hoort hij volgens mij de buitenmuur te bewaken."
LAURA: De man in die gehavende jas en zo?
MATT: "Oh! Ik begreep je verkeerd."
LAURA: Ja.
MATT: "Hij komt er niet in."
LAURA: Maar ik heb hem ingehuurd om mij te beschermen.
MATT: "Het spijt me, we hebben een
zekere uitstraling in stand te houden."
LAURA: Ah. Oké.
LIAM: Heb ik de tijd gehad om rond te vragen
en de andere ingang van dit gebied te vinden?
TRAVIS: Of een Banana Republic, misschien?
(gelach)
LIAM: Nee, dit komt goed. Heel snel:
één vraag bij de poort.

Spanish: 
MATT: Sí, en este tiempo pudiste haber llegado.
LIAM; Preguntar por allí, encontrar mi camino.
Muy bien, camino recto, luciendo como yo.
MATT: Bien.
LIAM: Disculpa, ¿puedo tener una palabra de su
tiempo-- ¿puedo tener un minuto de su tiempo?
MATT: "Largo".
LIAM: Escúchame, hay una tienda aquí llamada
el Rincón de Castidad que vende libros sucios.
He escuchado de ella por meses, y voy a comprar en esta tienda,
y si quieres ganarte tres oros--
y si éste quiere ganarse tres oros-- me dejarás
entrar allí para comprar obscenidades en la tienda.
MATT: Miras como su rostro-- Sus ojos se abren
por un segundo y él dice, "¿Eres un fan de El
Rincón de Castidad?"
LIAM: Quiero serlo.
MATT: "¿Escuchaste eso?"
LIAM: Uno, dos, tres. Uno, dos, tres, a cada uno.
MARISHA: ¡El guardia es un critter!
MATT: "¡No!"

Dutch: 
MATT: Ja, je had tijd om eromheen te lopen.
LIAM: Vraag rond, loop eromheen. Oké,
dus ik loop op ze af, gewoon als mezelf.
MATT: Ja.
LIAM: Pardon, zou ik een woord van uw
tijd-- zou ik een moment van uw tijd mogen?
MATT: "Lazer op."
LIAM: Luister, er is een winkel hier genaamd
Chastity's Nook die vieze boeken verkoopt.
Ik heb er al maanden over gehoord en ik
wil er winkelen, en als jij drie goud
wil verdienen-- en deze ook-- dan laten jullie
me binnen zodat ik daar porno kan kopen.
MATT: Je ziet zijn gezicht-- Zijn ogen worden
even groot en hij zegt: "Je bent een fan van
de Chastity Nook?"
LIAM: Dat zou ik graag willen.
MATT: "Hoor je dat?"
LIAM: Eén, twee, drie. Eén, twee, drie, jullie allebei.
MARISHA: De wacht is een critter!
MATT: "Nee!"

English: 
MATT: Yeah, in this time you could have made your
way around.
LIAM: Ask around, find my way there. All right, so
I walk up straight, looking like me.
MATT: Yeah.
LIAM: Excuse me, may I have a word of your time--
may I have a moment of your time?
MATT: "Piss off."
LIAM: Listen to me, there is a store in here
called Chastity's Nook that sells dirty books. I
have heard of it for months, and I am going to
shop at this store, and if you want to make three
gold-- and if this one wants to make three gold--
you will let me in there to shop for smut at the store.
MATT: You watch as his face-- His eyes go wide for
a second and he goes, "You're a fan of the
Chastity Nook?"
LIAM: I want to be.
MATT: "You hear that?"
LIAM: One, two, three. One, two, three, each of
you.
MARISHA: The guard's a critter!
MATT: "No!"

Portuguese: 
MATT: Sim, nesse tempo você pode ter dado a volta.
LIAM: Pergunto por ali, encontro meu caminho.
Certo, então eu ando reto, parecendo eu mesmo.
MATT: Certo.
LIAM: Com licença, posso ter uma palavra do
seu tempo-- posso ter um pouco do seu tempo?
MATT: "Vaza daqui."
LIAM: Me escuta, há uma loja aqui chamada Recanto
da Castidade que vende livros obscenos.
Eu ouvi falar dela por meses, eu vou comprar nessa
loja, e se você quiser fazer três peças de ouro--
e se ele também quer fazer três de ouro-- você
vai me deixar comprar obscenidades na loja.
MATT: Você vê o rosto dele-- Os olhos arregalam
por um segundo então ele diz, "Você é fã do
Recanto da Castidade?"
LIAM: Quero ser.
MATT: "Ouviu isso?"
LIAM: Um, dois, três. Um, dois, três, para cada um.
MARISHA: O guarda é um Critter!
MATT: "Não!"

German: 
MATT: Ja, dieses Mal könntest du
einen Weg außenrum gefunden haben.
LIAM: Ich frage mich dorthin durch. Okay,
ich laufe in gerader Haltung und sehe aus wie ich.
MATT: Ja.
LIAM: Entschuldigung, kann ich Sie kurz
besprechen-- kann ich Sie kurz beanspruchen?
MATT: "Verpiss dich."
LIAM: Hören Sie, hier gibt es einen Laden namens Keusche Nische,
der schmutzige Bücher verkauft.
Ich habe seit Monaten davon gehört,
und ich werde dort einkaufen, und wenn Sie drei Gold wollen--
und wenn der hier drei Gold will-- dann lassen Sie mich rein,
damit ich Schundliteratur kaufen kann.
MATT: Du siehst sein Gesicht-- Seine Augen
werden kurz groß und er sagt: "Du bist ein Fan
der Keuschen Nische?"
LIAM: Ich will es sein.
MATT: "Hast du das gehört?"
LIAM: Eins, zwei, drei. Eins,
zwei, drei, für jeden von Ihnen.
MARISHA: Der Wächter ist ein Critter!
MATT: "Nein!"

French: 
MATT: Ouais, à ce moment-là, t'as pu faire un petit tour.
LIAM: Demander, trouver mon chemin. D'accord,
donc j'y vais direct, avec mon allure.
MATT: Ouais.
LIAM: Excusez-moi, je peux vous dire un
mot... avoir un moment d'attention?
MATT: "Dégage."
LIAM: Écoutez-moi, il y a une boutique là-bas,
l'Alcôve chaste qui vend des livres coquins,
j'en ai entendu parler depuis des mois, et je vais
y faire des achats, et si vous voulez vous faire
3 PO... et si lui veut se faire 3 PO... vous me
laissez entrer pour acheter mes revues cochonnes.
MATT: Tu vois son visage... Ses yeux s'écarquillent
une seconde et il fait: "T'es un client
"de l'Alcôve chaste?"
LIAM: Je veux l'être.
MATT: "T'entends ça?"
LIAM: Une, deux, trois. Une, deux, trois, à chacun.
MARISHA: Le garde, c'est un gamin!
MATT: "Non!"

Polish: 
MATT: Tak, zdążyłbyś tam dotrzeć w tym czasie.
LIAM: Podchodzę wyglądając jak ja.
MATT: Tak.
LIAM: Przepraszam, czy mogę zająć ci moment?
MATT: „Spieprzaj".
LIAM: Posłuchaj mnie, jest tam sklep Cnotliwy Zakątek,
gdzie sprzedają sprośne książki.
Nasłuchałem się o nim przez kilka
miesięcy i zamierzam go odwiedzić. 
Jeśli ty i on chcecie zarobić po trzy sztuki złota,
to wpuścicie mnie, żebym mógł zrobić tam zakupy.
MATT: Widzisz zmianę...
Oczy rozszerzają mu się na sekundę. „Jesteś fanem
Cnotliwego zakątka?”
LIAM: Chcę być.
MATT: „Słyszysz to?”
LIAM: Jedna, dwie, trzy. Trzy dla każdego.
MARISHA: Strażnik jest critterem.
MATT: „Nie!”

Russian: 
МЭТТ: Да, за это время ты мог добраться до них.
ЛИАМ: Разузнал, добрался дотуда. Отлично,
я просто подхожу, выгляжу, как я.
МЭТТ: Ага.
ЛИАМ: Извините, можно вас на пару... можно вас на минутку?
МЭТТ: "Отвали".
ЛИАМ: Послушайте, здесь есть лавка под названием
"Уголок целомудрия", продающая непристойные
книги. Я о ней давно наслышан и собираюсь там делать покупки,
и если хочешь заработать три
золотых... и если он хочет заработать три золотых...
вы пропустите меня, чтобы я мог там закупиться.
МЭТТ: Ты видишь, как он...
он широко распахивает глаза и говорит: "Ты любитель
"Уголка целомудрия"?"
ЛИАМ: Хочу им стать.
МЭТТ: "Ты слышал это?"
ЛИАМ: Один, два, три. Один, два, три, каждому из вас.
МАРИША: Стражник - криттер!
МЭТТ: "Нет!"

Italian: 
MATT: Sì, nel frattempo potresti aver fatto il giro.
LIAM: Chiedo in giro, trovo la strada. Ok,
quindi cammino diritto, con il mio aspetto.
MATT: Sì.
LIAM: Chiedo scusa, posso avere un minuto del vostro
temp-- posso avere un attimo del vostro tempo?
MATT: "Vattene."
LIAM: Ascoltami, c'è un negozio qua dentro chiamato
Nicchia della Castità che vende libri osceni,
ne ho sentito parlare per mesi,
e comprerò in quel negozio, e se vuoi farti 3 d'oro--
e se questo qua vuole farsi 3 d'oro-- mi lascerete
entrare lì per comprare porno al negozio.
MATT: Vedi che la sua faccia-- I suoi occhi si
fanno grandi per un secondo e dice "Sei un fan della
Nicchia della Castità?"
LIAM: Voglio esserlo.
MATT: "Hai sentito?"
LIAM: Un, due, tre. Un, due, tre. A ciascuno di voi.
MARISHA: La guardia è un critter!
MATT: "No!"

Spanish: 
TODOS: ¡Auu!
MARISHA: ¡Maldición!
LAURA: Sabes, por seis oros,
podrías comprarte ropa realmente elegante.
MATT: "Veo lo que intentas hacer, sobornar a un
Guardia de la Corona de la ciudad de Zadash para
dejarte, a ti, un pobre de las afueras de la ciudad,
en la región más cara y mejor protegida de la
ciudad. Me gusta mi trabajo, me gusta mi cabeza".
LIAM: Bien, disfruta trabajar para el hombre.
Me doy la vuelta.
TRAVIS: ¡Sí! ¡Anarquía!
TALIESIN: ¡Bum!
LIAM: Ya.
MATT: ¿Jester?
LAURA: Supongo que vuelvo con Caleb.
MATT: Bien. Os encontráis en las afueras del distrito.
LIAM: ¿Cómo te fue?
LAURA: Es realmente bonito allí. Las personas
son algo estúpidas, pero hablé con el Nómada, así
que todo está bien. Por cierto, no tengo nada de dinero.

French: 
ALL: Ooh!
MARISHA: Merde!
LAURA: Tu sais, pour 6 PO, tu pourrais
t'acheter de très jolis vêtements.
MATT: "J'apprécie ce que t'essaies de faire,
acheter un garde de la couronne de Zadash pour
"te laisser aller, toi, un minable des bas-fonds de la
ville, dans le quartier le plus cher et le plus gardé.
"J'aime mon travail, j'aime ma tête."
LIAM: Ok, bossez bien pour l'oppresseur. Je m'en vais.
TRAVIS: Ouais! Anarchie!
TALIESIN: Boom!
LIAM: C'est tout.
MATT: Jester?
LAURA: Je pense retourner voir Caleb.
MATT: Ok. Vous vous retrouvez en dehors du quartier.
LIAM: C'était comment?
LAURA: C'était très joli là-bas. Les gens sont
un peu stupides, mais j'ai parlé au Voyageur,
donc tout va bien. Et aussi, j'ai pas d'argent.

Polish: 
WSZYSCY: Ojej!
MARISHA: Cholera!
LAURA: Wiesz, za sześć sztuk złota
mógłbyś sobie kupić eleganckie ubrania.
MATT: „Doceniam co próbujesz zrobić
- przekupić Królewską Straż Zadash,
żeby wpuściła takiego przegrywa ze slumsów do
najdroższej i najlepiej strzeżonej części miasta.
Lubię swoją pracę i głowę".
LIAM: Okej, miłej pracy. Odchodzę.
TRAVIS: Tak! Anarchia!
TALIESIN: Bum!
LIAM: Tyle.
MATT: Jester?
LAURA: Chyba wracam do Caleba.
MATT: Okej. Spotykacie się poza dzielnicą.
LIAM:Jak było?
LAURA: Bardzo ładnie. Ludzie są trochę głupi,
ale rozmawiałam z Podróżnikiem,
więc wszystko jest spoko.
Poza tym nie mam żadnych pieniędzy.

English: 
ALL: Aww!
MARISHA: Damn it!
LAURA: You know, for six gold, you could buy
yourself some real fancy clothes.
MATT: "I appreciate what you're trying to do, pay
off a Crownsguard of the city of Zadash to let
you, a lowlife from the skids of the town, in the
most expensive and most well-guarded region of the
city. I like my job, I like my head."
LIAM: Okay, enjoy working for the man. I walk
off.
TRAVIS: Yeah! Anarchy!
TALIESIN: Boom!
LIAM: Done.
MATT: Jester?
LAURA: I guess I go back to Caleb.
MATT: Okay. You guys meet up on the outside of the
district.
LIAM: How was it?
LAURA: It was really pretty in there. People are
kind of stupid, but I did talk to the Traveler, so
everything's cool. Also, I don't have any money.

Russian: 
ВСЕ: Охх!
МАРИША: Чёрт!
ЛОРА: Знаешь, за шесть золотых ты
бы мог купить себе модную одежду.
МЭТТ: "Мне нравятся твои попытки дать взятку
гвардейцу Задаша ради того, чтобы тебя,
нищеброда из трущоб, пустили в самый
богатый и самый высоко охраняемый район
города. Не хочу потерять работу и голову".
ЛИАМ: Ладно, наслаждайтесь работой на систему. Я ухожу.
ТРЭВИС: Да! Анархия!
ТАЛЕСИН: Бум!
ЛИАМ: Я всё.
МЭТТ: Джестер?
ЛОРА: Полагаю, вернусь к Калебу.
МЭТТ: Окей. Вы встречаетесь за пределами района.
ЛИАМ: Как всё прошло?
ЛОРА: Там было очень красиво. Люди туповатые,
но я поговорила со Странником, так что
всё отлично. И ещё у меня нет денег.

Italian: 
TUTTI: Oooh!
MARISHA: Maledizione!
LAURA: Lo sai, per 6 d'oro,
potresti comprarti qualche bel vestito costoso.
MATT: "Apprezzo quello che cerchi fare,
corrompere una Guardia della Corona della città di Zadash
"perché lasci te, un farabutto dei bassifondi,
nella parte più ricca e più sorvegliata della città.
"Mi piace il mio lavoro, mi piace la mia testa."
LIAM: Ok, divertitevi a lavorare
per il grande capo. Vado via.
TRAVIS: Sì! Anarchia!
TALIESIN: Boom!
LIAM: Fatto.
MATT: Jester?
LAURA: Immagino che torno da Caleb.
MATT: Ok. Vi incontrate al di fuori del quartiere.
LIAM: Com'era?
LAURA: Era molto carino lì. Le persone un po' stupide,
ma ho parlato con il Viaggiatore, quindi
va tutto bene. E poi, non ho più soldi.

Portuguese: 
TODOS: Aww!
MARISHA: Merda!
LAURA: Sabe, por seis de ouro, você poderia
comprar algumas roupas bem chiques.
MATT: "Aprecio o que você quer fazer, pagar um
Guarda Real da cidade de Zadash para deixar
você, um pobre da parte vagabunda da cidade, entrar
na área mais cara e mais bem guardada da região.
Gosto do meu trabalho, gosto da minha cabeça."
LIAM: Ok, gosta de trabalhar para o cara. Eu saio dali.
TRAVIS: É! Anarquia!
TALIESIN: Boom!
LIAM: Feito.
MATT: Jester?
LAURA: Eu acho que vou voltar até o Caleb.
MATT: Ok. Vocês se encontram na parte de fora do distrito.
LIAM: Como foi?
LAURA: É realmente bonito lá. As pessoas são
meio estúpidas, mas eu falei com o Viajante,
então está tudo bem. Além disso, eu não tenho dinheiro.

German: 
ALLE: Ooh.
MARISHA: Verdammt.
LAURA: Weißt du, für sechs Gold könntest
du dir echt schicke Klamotten kaufen.
MATT: "Ich schätze es, was du versuchst;
einen Kronengardisten von Zadash bestechen, um dich,
Abschaum aus den Pennervierteln, in die teuerste
und am besten bewachte Region der Stadt zu lassen.
Ich mag meinen Job, ich mag meinen Kopf.
LIAM: Okay, viel Spaß beim Rumschuften. Ich gehe weg.
TRAVIS: Ja! Anarchie!
TALIESIN: Bäm!
LIAM: Fertig.
MATT: Jester?
LAURA: Ich gehe dann wohl zurück zu Caleb.
MATT: Okay. Ihr trefft euch draußen vor dem Bezirk.
LIAM: Wie war es?
LAURA: Es war echt hübsch da drin.
Die Leute sind irgendwie dumm, aber ich habe mit dem Reisenden
geredet, also ist alles cool. Außerdem habe ich kein Geld.

Dutch: 
ALLEMAAL: Awh!
MARISHA: Verdomme!
LAURA: Weet je, voor 6 goud kun
je ook hele chique kleren kopen.
MATT: "Ik waardeer je poging,
het omkopen van een Kroonswacht in Zadash om jou,
een hobo uit de straatgoot, binnen te laten
in het duurste en best bewaakte deel van de
stad. Ik hou van mijn baan, en mijn hoofd."
LIAM: Oké, geniet van je werk voor de baas. Ik loop weg.
TRAVIS: Ja! Anarchie!
TALIESIN: Boem!
LIAM: Klaar.
MATT: Jester?
LAURA: Ik ga maar terug naar Caleb.
MATT: Oké. Jullie zien elkaar
terug vlak buiten het district.
LIAM: Hoe was het?
LAURA: Het was heel mooi. De mensen zijn best dom,
maar ik heb wel met de Reiziger gepraat,
dus alles is prima. Oh, en ik heb geen geld.

Spanish: 
LIAM: Sin problema, tengo un poco de dinero,
¿necesitas un poco?
LAURA: No, digo, tengo--
LIAM: Tengo como 50 de oro, ¿quieres que te dé algo?
LAURA: Es decir, eso es tanto como tengo ahora.
¡Pero es tan estúpido!
LIAM: ¡Eso es un montón de dinero!
LAURA: No lo es, Caleb.
LIAM: ¡Lo es!
LAURA: ¡No lo es!
LIAM: Eso es más dinero de lo que
mis padres hicieron en toda su vida.
LAURA: ¡Eso es lo que me daban,
en plan, cada día como paga!
LIAM: Delante de Jester, meto la mano en mi
bolsillo y saco lo que queda del barro y--
Luego me marcho a nuestra posada de mierda original.
LAURA: ¡Caleb! No pretendía hacer que
pusieras mierda en tu rostro de nuevo.
LIAM: No escucho eso.
MATT: Mientras vosotros salís para alcanzar al resto de la tropa,
encontrando probablemente-- porque

French: 
LIAM: C'est pas grave, j'ai un peu d'argent, il t'en faut?
LAURA: Non, enfin j'ai...
LIAM: J'ai environ 50 PO, tu veux que je t'en donne?
LAURA: C'est presque ce que j'ai
là, mais c'est trop stupide!
LIAM: C'est beaucoup d'argent!
LAURA: Mais non, Caleb.
LIAM: Mais si!
LAURA: Mais non!
LIAM: C'est plus d'argent que ce qu'on
eu mes parents en toute une vie.
LAURA: C'est ce que j'ai, genre, tous
les jours en argent de poche!
LIAM: À la vue de Jester, je mets la main à ma
poche pour prendre ce qui reste de boue et...
Et je me barre vers notre première auberge de merde.
LAURA: Caleb! Je voulais pas que tu te
remettes de la merde sur le visage.
LIAM: J'entends pas.
MATT: Vous repartez alors tranquillement retrouver
le reste de la troupe, probablement... parce que

Italian: 
LIAM: È ok, ho un po' di soldi, te ne serve un po'?
LAURA: No, cioè ho--
LIAM: Ho circa 50 monete d'oro,
vuoi che te ne dia qualcuna?
LAURA: Insomma, è circa quanto mi rimane.
È una cosa così stupida, però!
LIAM: Sono tanti soldi!
LAURA: Non lo sono, Caleb.
LIAM: Lo sono!
LAURA: Non lo sono!
LIAM: Sono più soldi di quanti i miei genitori
ne abbiano mai fatti in tutta la loro vita.
LAURA: È quanto prendevo, tipo,
ogni giorno per la mia paghetta!
LIAM: Sotto lo sguardo di Jester, frugo nella mia
tasca e prendo ciò che rimane del fango e solo--
Quindi me ne vado infuriato verso
la nostra merdosa locanda di prima.
LAURA: Caleb! Non intendevo farti mettere
la tua merda sulla faccia di nuovo.
LIAM: Non lo sento.
MATT: Come voi fate un giro per ritrovarvi con il
resto della truppa, vi incontrate probabilmente--

Portuguese: 
LIAM: Tudo bem, eu tenho um pouco
de dinheiro, precisa de um pouco?
LAURA: Não, digo eu tenho--
LIAM: Eu tenho mais ou menos 50
de ouro, precisa de um pouco?
LAURA: Digo, é bem isso que eu tenho
agora. É tão estúpido, sabe!
LIAM: Isso é muito dinheiro!
LAURA: Não é, Caleb.
LIAM: É sim!
LAURA: Não é!
LIAM: Isso é mais dinheiro que meus
pais fizeram em toda a vida.
LAURA: Isso é o que eu fazia, tipo,
todos os dias na minha mesada!
LIAM: Na vista da Jester, eu coloco a mão no
bolso e pego o que sobrou de lama e só--
Aí eu saio com raiva de volta a nossa pousada de merda.
LAURA: Caleb! Eu não quis fazer você
colocar merda na sua cara de novo.
LIAM: Eu não escutei isso.
MATT: Assim que vocês saem para se reunir com o
resto do pessoal, se encontrando provavelmente--

English: 
LIAM: That's okay, I have a little bit of money,
do you need some?
LAURA: No, I mean I have--
LIAM: I have about 50 gold, do you want me to give
you some?
LAURA: I mean, that's about as much as I have now.
It's so stupid, though!
LIAM: That's a lot of money!
LAURA: It's not, Caleb.
LIAM: It is!
LAURA: It's not!
LIAM: That's more money than my parents ever made
in their entire life.
LAURA: That's what I made, like, every day for my
allowance!
LIAM: In full view of Jester, I reach into my
pocket and take what's left of the mud and just--
Then I storm off towards our original shitty inn.
LAURA: Caleb! I didn't mean to make you put your
shit on your face again.
LIAM: I don't hear that.
MATT: As you guys jaunt off to catch up with the
rest of the troop, meeting probably-- because you

Dutch: 
LIAM: Dat geeft niet, ik heb wat geld, heb je iets nodig?
LAURA: Nee, ik bedoel ik heb--
LIAM: Ik heb bijna 50 goud, wil je dat ik jou iets geef?
LAURA: Ik bedoel, zoiets heb ik nu ook.
Maar dat is zo stom!
LIAM: Dat is zoveel geld!
LAURA: Niet waar, Caleb.
LIAM: Wel!
LAURA: Niet!
LIAM: Dat is meer geld dan mijn ouders
ooit verdiend hebben in hun hele leven.
LAURA: Dat kreeg ik zo ongeveer elke dag als zakgeld!
LIAM: Recht voor Jesters ogen, steek ik mijn hand in mijn zak,
pak de overgebleven modder en--
Dan storm ik weg naar onze oorspronkelijke stomme herberg.
LAURA: Caleb! Ik wilde niet dat je die
poep weer op je gezicht zou smeren!
LIAM: Dat hoor ik niet.
MATT: Jullie kuieren terug naar de rest van de groep,
waarschijnlijk in-- want jullie

German: 
LIAM: Das ist okay, ich habe ein bisschen Geld,
brauchst du welches?
LAURA: Nein, ich meine, dass--
LIAM: Ich habe etwa 50 Gold,
willst du, dass ich dir etwas gebe?
LAURA: Ich meine, das ist etwa so viel,
wie ich habe. Das ist so blöd!
LIAM: Das ist viel Geld!
LAURA: Ist es nicht, Caleb.
LIAM: Ist es!
LAURA: Ist es nicht!
LIAM: Das ist mehr Geld, als meine Eltern
in ihrem ganzen Leben verdient haben.
LAURA: Das ist etwa so viel,
wie ich jeden Tag als Taschengeld bekam.
LIAM: Vor Jesters Augen fasse ich in meine Taschen und nehme,
was übrig ist vom Schlamm, und--
Dann stürme ich davon zu unserem
ursprünglichen Scheißgasthaus.
LAURA: Caleb! Ich wollte dich nicht dazu bringen,
dir wieder Mist ins Gesicht zu tun.
LIAM: Ich höre das nicht.
MATT: Als ihr loswandert, um den Rest der Truppe einzuholen,
trefft ihr-- da ihr wahrscheinlich auf

Polish: 
LIAM: Ja trochę mam. Pożyczyć ci?
LAURA: Nie, mam...
LIAM: Mam około 50 sztuk złota, chcesz trochę?
LAURA: Ja też mam mniej więcej tyle. Ale to głupie!
LIAM: To dużo pieniędzy!
LAURA: Wcale nie, Caleb.
LIAM: Tak!
LAURA: Nie!
LIAM: To więcej pieniędzy niż moi
rodzice zarobili przez całe życie.
LAURA: Ja tyle dostawałam codziennie kieszonkowego!
LIAM: Ostentacyjnie wyciągam z kieszeni resztki brudu i...
Ruszam szybko w stronę naszego gównianego hotelu.
LAURA: Caleb! Nie chciałam żebyś się znowu brudził.
LIAM: Nie słyszę tego.
MATT: Ruszacie na spotkanie z resztą drużyny,

Russian: 
ЛИАМ: Всё нормально, у меня есть немного,
тебе нужны деньги?
ЛОРА: Нет, у меня есть--
ЛИАМ: У меня около 50 золотых, хочешь, дам тебе немного?
ЛОРА: Ну, у меня сейчас примерно столько же. Это так глупо!
ЛИАМ: Это много денег!
ЛОРА: Не очень, Калеб.
ЛИАМ: Очень!
ЛОРА: Нет!
ЛИАМ: Это больше, чем мои родители
заработали за всю свою жизнь.
ЛОРА: Мне столько давали, типа,
каждый день карманными деньгами!
ЛИАМ: Прямо на глазах у Джестер,
я тянусь в свой карман за остатками грязи и просто--
И потом убегаю в сторону нашей
изначальной дерьмовой таверны.
ЛОРА: Калеб! Я не хотела заставлять
тебя снова пачкать своё лицо.
ЛИАМ: Я этого не слышу.
МЭТТ: Вы отправляетесь увидеться с остальной частью группы,
встречаясь скорее всего… потому что

Dutch: 
zouden waarschijnlijk ook teruggaan naar The Leaky Tap.
Jullie weten weer te verzamelen in de kamer
beneden. Je ziet een vers modderige Caleb binnenkomen
met een nerveuze maar glimlachende Jester.
TRAVIS: Hé-- oh.
MARISHA: Ja! Hoi-- oh.
TALIESIN: We zijn schoon, relaxed,
klaar om het riool in te gaan.
TRAVIS: Perfect, absoluut perfect.
ASHLEY: Hoe heb-- je was toch net--?
SAM: Dit is zijn normale look--
ik vind het erg mooi, eigenlijk.
TALIESIN: Ik ook.
ASHLEY: Ik dacht dat we net in-- Hé, ik oordeel niet.
Ik weet dat ik er ook niet-- Het is prima.
Waar gaan we ook alweer heen?
LIAM: Ik mag jou wel. Wil je een poosje bij ons blijven?
ASHLEY: Ik weet het niet.
LIAM: Oh, dit is een geweldige dag!
TRAVIS: Goed genoeg.
ASHLEY: Nou, laten we iets doden, ja?
TRAVIS: We gaan naar de buitenmuur van de Tri-Spire.
MARISHA: Hoe laat is het?
MATT: Het is nu ongeveer drie uur 's middags.

Polish: 
prawdopodobnie w Dziurawym Kurku.
Zbieracie się w części wspólnej.
Widzicie świeżo zabrudzonego Caleba z lekko zdenerwowaną,
ale uśmiechniętą Jester.
TRAVIS: Hej... Ojej.
MARISHA: Cześć! Ojej.
TALIESIN: Jesteśmy umyci,
wypoczęci i gotowi na zejście do kanałów.
TRAVIS: Bardzo adekwatnie.
ASHLEY: Jak... Dopiero co...?
SAM: To jego naturalny wygląd... Mnie się podoba.
TALIESIN: Mnie też.
ASHLEY: Myślałam, że się... Nie mnie oceniać.
Ja też nie wyglądam... W porządku.
Przypomnijcie mi dokąd idziemy.
LIAM: Lubię cię. Chcesz do nas dołączyć na jakiś czas?
ASHLEY: Nie wiem.
LIAM: Cudowny dzień.
(śmiech)
ASHLEY: Chodźmy już coś zabić.
TRAVIS: Idziemy do zewnętrznego muru Trzyglic.
MARISHA: Która godzina?
MATT: Koło piętnastej.

German: 
dem Rückweg zum Undichten Hahn seid.
Ihr versammelt euch in der Mitte des Gemeinschaftsbereichs. Ihr
seht einen frisch eingeschlammten Caleb eintreten,
mit einer etwas nervösen, aber lächelnden Jester.
TRAVIS: Hey-- oh.
MARISHA: Ja! Hi-- oh.
TALIESIN: Wir sind sauber, entspannt und bereit,
in die Kanalisation zu gehen.
TRAVIS: Passend, absolut passend.
ASHLEY: Wie-- Hast du nicht eben--?
SAM: Das ist sein normaler Stil-- Ehrlich gesagt,
ich finde es sehr hübsch.
TALIESIN: Ich auch.
ASHLEY: Ich dachte, wir haben ein-- Hey,
ich verurteile nicht. Ich weiß, ich sehe nicht-- Ist gut.
Wohin gehen wir nochmal?
LIAM: Ich mag dich.
Möchtest du eine Weile mit uns abhängen?
ASHLEY: Ich weiß nicht.
LIAM: Oh, dies ist ein großartiger Tag!
TRAVIS: Wir akzeptieren es.
ASHLEY: Na dann, lass uns etwas töten gehen, ja?
TRAVIS: Wir gehen zur äußeren Mauer der Dreispitzen.
MARISHA: Wie spät ist es?
MATT: Inzwischen, würde ich sagen,
ist es gegen drei am Nachmittag--

French: 
vous retournez sans doute au Robinet qui fuit. Vous
réussissez à vous rejoindre au milieu de la salle
commune. Vous voyez Caleb fraîchement couvert de
boue, puis Jester, un peu troublée, mais souriante.
TRAVIS: Hé... oh.
MARISHA: Ouais! Sal... oh.
TALIESIN: On est propres, on est relaxés,
on est prêts à aller dans les égouts.
TRAVIS: C'est ça, tout à fait ça.
ASHLEY: Comment... Tu venais pas de...?
SAM: C'est son aspect normal... Je
trouve ça très bien, en fait.
TALIESIN: Oui, moi aussi.
ASHLEY: Je pensais qu'on... Hé je suis pas du genre
à juger. Je sais, je ressemble pas... c'est bien.
Où est-ce qu'on va déjà?
LIAM: Je t'aime bien. Tu veux rester un peu avec nous?
ASHLEY: Je sais pas.
LIAM: Oh, cette journée est géniale!
TRAVIS: On va s'en occuper.
ASHLEY: Bon, on va tuer un truc, hein?
TRAVIS: On va au mur en bordure des Tri-Flèches.
MARISHA: Quelle heure il est?
MATT: Là, je dirais qu'il est probablement proche de 15h.

Spanish: 
vosotros probablemente volveríais a El Grifo Goteante.
Lográis reuniros en el centro de un área
común. Veis a un recién ensuciado Caleb entrar
con una poco nerviosa, pero sonriente, Jester.
TRAVIS: Oye-- oh.
MARISHA: ¡Sí! Hola-- oh.
TALIESIN: Estamos limpios, relajados,
listos para ir a una alcantarilla.
TRAVIS: Apropiado, absolutamente apropiado.
ASHLEY: ¿Cómo--? ¿No acabas de--?
SAM: Este es su aspecto normal-- Creo
que está bastante bien, de hecho.
TALIESIN: Y yo.
ASHLEY: Pensé que tomamos un-- Oye,
no soy nadie para juzgar. Sé que no parezco-- Está bien.
¿A dónde vamos de nuevo?
LIAM: Me gustas. ¿Quieres quedarte con nosotros un tiempo?
ASHLEY: No lo sé.
LIAM: ¡Oh, este día es genial!
TRAVIS: Lo tomaré.
ASHLEY: Bueno, vamos a matar algo, ¿sí?
TRAVIS: Vamos a la pared exterior de las Tres Agujas.
MARISHA: ¿Qué hora es?
MATT: Ahora, diría que probablemente
cerca de las tres de la tarde--

Russian: 
вы скорее всего вернулись бы в "Протекающий кран".
Вы собираетесь в центре таверны.
Видите, как свежеиспачканный Калеб заходит со
слегка взволнованной, но улыбающейся Джестер.
ТРЭВИС: Прив-- ох.
МАРИША: Ага! Привет-- ох.
ТАЛЕСИН: Мы чисты,
расслаблены и готовы спускаться в канализацию.
ТРЭВИС: Подходит, идеально подходит.
ЭШЛИ: Как ты... ты же..?
СЭМ: Он так обычно выглядит-- по-моему
это очень мило, на самом деле.
ТАЛЕСИН: По-моему тоже.
ЭШЛИ: Я думала, мы приняли... Эй, я не осуждаю.
Знаю, что я не выгляжу... Всё в порядке.
Куда мы идём, ещё раз?
ЛИАМ: Ты мне нравишься.
Хочешь какое-то время побыть с нами?
ЭШЛИ: Не знаю.
ЛИАМ: О, этот день замечателен!
ТРЭВИС: Сойдёт.
ЭШЛИ: Ну, пойдём убьём что-нибудь, да?
ТРЭВИС: Мы идём к внешней стене Трёхшпилья.
МАРИША: Сколько времени?
МЭТТ: Сейчас, я бы сказал, где-то почти три часа дня--

English: 
guys would probably be heading back to The Leaky
Tap. You manage to gather in the center of the
common area. You see a freshly-muddied Caleb enter
with a somewhat flustered, but smiling, Jester.
TRAVIS: Hey-- oh.
MARISHA: Yeah! Hi-- oh.
TALIESIN: We're clean, we're relaxed, we're ready
to go into a sewer.
TRAVIS: Fitting, absolutely fitting.
ASHLEY: How did-- didn't you just--?
SAM: This is his normal look-- I think it's very
nice, actually.
TALIESIN: I do, too.
ASHLEY: I thought we took a-- Hey, I am not a
person to judge. I know I don't look-- It's fine.
Where are we going again?
LIAM: I like you. Do you want to hang with us for
a while?
ASHLEY: I don't know.
LIAM: Oh, this day is great!
TRAVIS: We'll take it.
ASHLEY: Well, let's go kill something, yeah?
TRAVIS: We're going to the outer wall of the
Tri-Spire.
MARISHA: What time is it?
MATT: By now, I'd say it's probably closer to
three in the afternoon--

Portuguese: 
pois vocês devem ter voltado para o Torneira
Furada. Vocês se juntam no centro da
área comum. Veem um recém-sujo Caleb entrando com
uma Jester um pouco perturbada, mas sorridente.
TRAVIS: Ei--oh.
MARISHA: Sim! Oi-- oh.
TALIESIN: Estamos limpos, estamos relaxados,
estamos prontos para ir a um esgoto.
TRAVIS: Adequado, absolutamente adequado.
ASHLEY: Como você-- não acabou de--?
SAM: Essa é sua aparência normal--
Eu acho bem legal na verdade.
TALIESIN: Eu também.
ASHLEY: Achei que tomamos um-- Ei, não sou alguém
pra julgar. Eu sei que não pareço-- Tudo bem.
Onde nós vamos mesmo?
LIAM: Gosto de você. Quer ficar com a gente por um tempo?
ASHLEY: Não sei.
LIAM: Ó, esse dia está ótimo!
TRAVIS: Nós aceitamos.
ASHLEY: Bem, vamos matar algo, certo?
TRAVIS: Vamos para o exterior do Três Torres.
MARISHA: Que horas são?
MATT: Agora, eu diria que provavelmente
perto das três da tarde--

Italian: 
perché voi probabilmente stavate tornando al
Rubinetto Gocciolante. Vi raccogliete nel centro della
sala comune. Vedete entrare un Caleb neo-infangato
con una Jester un po' agitata, ma sorridente.
TRAVIS: Ehi-- Oh.
MARISHA: Sì, sì! Ciao-- Ah.
TALIESIN: Siamo puliti, siamo rilassati,
siamo pronti per andare nelle fogne.
TRAVIS: Appropriato, decisamente appropriato.
ASHLEY: Com'è-- Non eri--?
SAM: È il suo solito look-- Credo
stia molto bene, a dire il vero.
TALIESIN: Anch'io.
ASHLEY: Credevo avessimo fatto-- Ehi,
non sona che giudica. So che non sembro-- Va bene.
Dov'è che andiamo?
LIAM: Mi piaci. Vuoi restare con noi per un po'?
ASHLEY: Non so.
LIAM: Oh, che giornata grandiosa!
TRAVIS: La supereremo.
ASHLEY: Be', andiamo a uccidere qualcosa, no?
TRAVIS: Andiamo alle mura esterne delle Tre Guglie.
MARISHA: Che ora è?
MATT: Adesso, direi che sono
probabilmente le 3 del pomeriggio--

Polish: 
LIAM: Czas na zabicie bestii!
MARISHA: O tak! Czas na zabicie bestii!
TALIESIN: Czas na pieczoną bestię.
TRAVIS: Późny lunch dla nabrania sił, a potem...
MARISHA: Tak!
TALIESIN: Nabierzmy sił.
ASHLEY: Duszona bestia?
LAURA: Molly, zgadnij co?
TALIESIN: Hm?
LAURA: Mam pokój w Pod Poduszkiem.
TALIESIN: Po co ci pokój w Pod Poduszkiem?
LAURA: Bo moja paczka nie przyszła,
więc pomyślałam, że jak będę tam mieszkać,
to będę mogła sprawdzić z samego rana.
TALIESIN: Całkiem sprytnie. Myślisz, że przyjdzie?
LAURA:  Chyba jest jeszcze za wcześnie.
TALIESIN: Czasami rzeczy, których oczekujemy
nie pojawiają się. Można się bardzo rozczarować.
Ale jestem pewien, że przyjdzie.
LAURA: Oczywiście, że przyjdzie.
TALIESIN: Nawet jeśli nie to nic się nie stanie.
ASHLEY: Najlepiej na nic w życiu nie liczyć.
TALIESIN: Po tobie się tego nie spodziewałem.
LIAM: To dobra rada.
ASHLEY: Wtedy się nie rozczarujesz.
TALIESIN: To prawda.

German: 
LIAM: Zeit, Bestien zu töten!
MARISHA: Oh, Zeit, Bestien zu töten, ja!
TALIESIN: Es ist Zeit, Bestienbraten zu essen.
TRAVIS: Vielleicht ein spätes Mittagessen,
etwas aufzuckern, dann verdammt--
MARISHA: Ja!
TALIESIN: Lasst uns aufzuckern.
ASHLEY: Bestienschmorbraten?
LAURA: Weißt du was, Molly.
TALIESIN: Hm?
LAURA: Ich habe ein Zimmer in der Kissengrube.
TALIESIN: Wozu hast du ein Zimmer in der Kissengrube?
LAURA: Nun, mein Päckchen ist nicht gekommen,
darum dachte ich, wenn ich vielleicht ein Zimmer dort
habe, könnte ich auch am Morgen nachsehen?
TALIESIN: Oh, das ist in der Tat sehr klug.
Gut gemacht. Erwartest du immer noch dein Päckchen?
LAURA: Ja, ich glaube nicht, dass es schon lange genug war.
TALIESIN: Manchmal erwarte ich Dinge,
und dann tauchen sie nicht auf. Das kann sehr enttäuschen,
aber es ist okay. Es kreuzt sicher auf.
LAURA: Es wird aufkreuzen, natürlich wird es.
TALIESIN: Wenn nicht, dann spielt es keine Rolle.
ASHLEY: Der Trick ist es, nichts zu erwarten im Leben.
TALIESIN: Ich erwartete nicht, dass du das sagst.
LIAM: Das ist guter Rat.
ASHLEY: Weil dann wirst du nie enttäuscht, weißt du?
TALIESIN: Sehr richtig.

Dutch: 
LIAM: Tijd om beesten te doden!
MARISHA: Oh, tijd om beesten te doden, ja!
TALIESIN: Het is tijd om gebraden beest te eten.
TRAVIS: Misschien een late lunch,
voor de carbs, en dan lekker--
MARISHA: Yeah!
TALIESIN: Eerst carbs.
ASHLEY: Stoofpotbeest?
LAURA: Raad eens, Molly.
TALIESIN: Hm?
LAURA: Ik heb een kamer in de Pillow Trove.
TALIESIN: Waarom heb je een kamer in de Pillow Trove?
LAURA: Nou, omdat mijn pakket niet was gekomen,
dus ik dacht dat ik daar een kamer zou nemen, en
dan kan ik morgen ook kijken, misschien?
TALIESIN: Oh, dat is heel slim eigenlijk.
Goed gedaan. Verwacht je je pakket nog steeds?
LAURA: Ja, het is nog niet lang genoeg geleden, denk ik.
TALIESIN: Soms verwacht ik dat dingen komen en
dan gebeurt het niet. Dat kan teleurstellend zijn,
maar het geeft niet. Het komt vast wel.
LAURA: Het komt wel, natuurlijk komt het.
TALIESIN: Maar het geeft niet als het niet komt.
ASHLEY: De truc is om niets te verwachten in het leven.
TALIESIN: Die had ik van jou niet verwacht.
LIAM: Dat is goed advies.
ASHLEY: Dan word je ook niet teleurgesteld, weet je?
TALIESIN: Dat is heel waar.

Spanish: 
LIAM: ¡Es hora de matar bestias!
MARISHA: Oh, ¡es hora de matar bestias, sí!
TALIESIN: Hora de comerse una bestia asada.
TRAVIS: Tal vez un bocadillo tardío,
llenarse, y entonces vamos a joder--
MARISHA: ¡Sí!
TALIESIN: Vamos a ello.
ASHLEY: ¿Potaje bestia?
LAURA: Adivina qué, Molly.
TALIESIN: ¿Hm?
LAURA: Tengo un cuarto en el Pillow Trove.
TALIESIN: ¿Por qué tendrías un cuarto en el Pillow Trove?
LAURA: Bueno, porque mi paquete no llegó,
así que pensé que, si tenía un cuarto allí, podría
probar por la mañana también, ¿tal vez?
TALIESIN: Oh, eso es muy ingenioso, de hecho.
Bien hecho. ¿Aún esperas tu paquete?
LAURA: Sí, no le ha dado tiempo a llegar, creo.
TALIESIN: A veces espero que las cosas lleguen y no lo hacen.
Puede ser muy decepcionante, pero
todo está bien. Seguro que llegará.
LAURA: Llegará, claro que lo hará.
TALIESIN: No que importe si no lo hace.
ASHLEY: El truco es no esperar nada en la vida.
TALIESIN: No esperaba que dijeras eso.
LIAM: Buen consejo.
ASHLEY: Entonces nunca estarás decepcionada, ¿sabes?
TALIESIN: Eso es muy cierto.

Italian: 
LIAM: È l'ora di uccidere bestie!
MARISHA: Oh, è l'ora di uccidere bestie, sì!
TALIESIN: È ora di mangiare qualche bestia arrostita.
TRAVIS: Magari un pranzo tardivo,
pieno di carboidrati, e quindi cazzo se--
MARISHA: Sì!
TALIESIN: Facciamo il pieno.
ASHLEY: Brasato di bestia?
LAURA: Sai che, Molly?
TALIESIN: Mh?
LAURA: Ho preso una camera al Tesoro di Cuscini.
TALIESIN: Perché avresti preso
una camera al Tesoro di Cuscini?
LAURA: Be', perché il mio pacco non è arrivato,
quindi pensavo che forse, prendendo una stanza lì,
avrei potuto controllare anche di mattina?
TALIESIN: Oh, molto furbo, in realtà. Ben fatto.
Stai ancora aspettando il tuo pacco?
LAURA: Sì, non è passato abbastanza tempo, non credo.
TALIESIN: A volte aspetto che delle cose avvengano
e poi non lo fanno. Può essere deludente,
ma va bene. Sono sicuro che arriverà.
LAURA: Arriverà, lo farà di certo.
TALIESIN: Non che importi se non lo fa.
ASHLEY: Il trucco è non aspettarsi niente dalla vita.
TALIESIN: Non mi aspettavo di sentirlo da te.
LIAM: È un buon consiglio.
ASHLEY: Quindi non sarai mai delusa, no?
TALIESIN: È vero.

French: 
LIAM: C'est l'heure de tuer des monstres!
MARISHA: Oh, c'est l'heure de tuer des monstres, ouais!
TALIESIN: C'est l'heure de manger du monstre rôti.
TRAVIS: Peut-être un repas tardif,
prendre des forces et on va...
MARISHA: Ouais!
TALIESIN: On prend des forces.
ASHLEY: Du monstre rôti au pot?
LAURA: Devine quoi, Molly.
TALIESIN: Hm?
LAURA: J'ai une chambre à la Caverne aux coussins.
TALIESIN: Pourquoi t'as pris une chambre là-bas?
LAURA: Parce que mon paquet n'est pas arrivé, donc
j'ai pensé que si j'avais une chambre là-bas,
alors je pourrais aller voir demain matin, non?
TALIESIN: Oh, c'est très malin, en fait.
Bien vu. T'attends toujours ton paquet?
LAURA: Ouais, ça fait pas assez longtemps, je pense.
TALIESIN: Parfois j'attends que des choses arrivent et
elles n'arrivent pas. Ça peut être très décevant mais
c'est pas grave. Je suis sûr qu'il va arriver.
LAURA: Bien sûr qu'il va arriver.
TALIESIN: C'est pas si important si c'est pas le cas.
ASHLEY: L'astuce, c'est de ne rien attendre dans la vie.
TALIESIN: Je m'attendais pas à ce que tu dises ça.
LIAM: C'est un bon conseil.
ASHLEY: Du coup, on est jamais déçu, tu vois?
TALIESIN: C'est très vrai.

Portuguese: 
LIAM: É hora de matar bestas!
MARISHA: Ó, é hora de matar bestas, é!
TALIESIN: É hora de comer alguma fera assada.
TRAVIS: Talvez um almoço atrasado, subir
os carboidratos, ai vamos foder--
MARISHA: É!
TALIESIN: Vamos subir os carbo.
ASHLEY: Besta assada?
LAURA: Adivinha, Molly.
TALIESIN: Hm?
LAURA: Eu tenho um quarto no Travesseiro Precioso.
TALIESIN: Por quê você pegaria um
quarto no Travesseiro Precioso?
LAURA: Bem, porque meu pacote não chegou, então
achei que se pegasse um quarto ali, então eu
poderia ver de manhã também, sabe?
TALIESIN: Ó, isso na real foi bem esperto. Muito
bem. Ainda está esperando pelo seu pacote?
LAURA: Sim, não deu tempo ainda, eu acho.
TALIESIN: Algumas vezes espero coisas aparecerem e
elas não aparecem. Pode ser bem decepcionante,
mas está tudo bem. Tenho certeza que vai vir.
LAURA: Vai aparecer, claro que vai.
TALIESIN: Não que importe se não se importa.
ASHLEY: O segredo é não esperar nada da vida.
TALIESIN: Não esperava que você dissesse isso.
LIAM: Esse é um bom conselho.
ASHLEY: Ai você nunca iria se desapontar, sabe?
TALIESIN: Isso é verdade.

Russian: 
ЛИАМ: Время убивать зверей!
МАРИША: О, время убивать зверей, да!
ТАЛЕСИН: Время поесть жареного зверя.
ТРЭВИС: Поздний ланч, побольше углеводов, и потом давайте--
МАРИША: Да!
ТАЛЕСИН: Поедим.
ЭШЛИ: Жаркое из зверя?
ЛОРА: Знаешь что, Молли.
ТАЛЕСИН: Мм?
ЛОРА: У меня комната в "Подушечном кладе".
ТАЛЕСИН: Зачем тебе комната в "Подушечном кладе"?
ЛОРА: Ну, потому что моя посылка не пришла,
и я решила, может, сниму там комнату,
и потом проверю ещё раз утром, может?
ТАЛЕСИН: О, это очень разумно, на самом деле.
Неплохо. Ты всё ещё ждёшь посылку?
ЛОРА: Ага, ещё мало времени прошло, наверное.
ТАЛЕСИН: Иногда я жду, когда что-то придёт,
а оно не приходит. Это может огорчить, но
всё нормально. Я уверен, она придёт.
ЛОРА: Она придёт, конечно, обязательно.
ТАЛЕСИН: Не то чтобы было важно, если не придёт.
ЭШЛИ: Суть в том, чтобы не ожидать ничего от жизни.
ТАЛЕСИН: Не ожидал, что ты это скажешь.
ЛИАМ: Хороший совет.
ЭШЛИ: И тогда никогда не будешь огорчаться, знаешь?
ТАЛЕСИН: Совершенно верно.

English: 
LIAM: It's beast killing time!
MARISHA: Oh, it's beast killing time, yeah!
TALIESIN: It's time to eat some roast beast.
TRAVIS: Maybe a late lunch, carb up, and then
let's fucking--
MARISHA: Yeah!
TALIESIN: Let's carb up.
ASHLEY: Pot roast beast?
LAURA: Guess what, Molly.
TALIESIN: Hm?
LAURA: I got a room at The Pillow Trove.
TALIESIN: Why would you get a room at The Pillow
Trove?
LAURA: Well, because my package didn't come, so I
thought that maybe if I got a room there, then I
can check in in the morning as well, maybe?
TALIESIN: Oh, that's very clever, actually. Well
done. Are you still expecting your package?
LAURA: Yeah, it's been not enough time, I don't
think.
TALIESIN: Sometimes I expect things to show up and
then they don't. It can be very disappointing, but
it's all right. I'm sure it'll show up.
LAURA: It'll show up, of course it will.
TALIESIN: Not that it matters if it doesn't.
ASHLEY: The trick is to not expect anything in
life.
TALIESIN: I didn't expect you to say that.
LIAM: That's good advice.
ASHLEY: Then you'll never be disappointed, you
know?
TALIESIN: That's very true.

Portuguese: 
MARISHA: É, vamos abandonar as expectativas!
TRAVIS: Abandonar expectativas!
SAM: De onde pegamos essas bebidas?
(risos)
ASHLEY: No caminho de casa ao aeroporto!
MATT: Ganhando um pouco de coragem das bebidas
enquanto ajeitam seu armamento e veem o caminho em
direção à entrada do esgoto onde o recém-adquirido
trabalho mercenário foi firmado.
MARISHA: Antes de entrar, Beau fala: Espere,
deveríamos ter pesquisado contra o que vamos lutar?
SAM: Nah, ficaremos bem.
MARISHA: Beleza, vamos lá!
(risos)
MATT: É aí que vamos continuar na próxima semana.
(vivas)
TRAVIS: Yasha!
TODOS: Yasha!
LIAM: Mandem suas reclamações sobre não saber o que
aconteceria na loja pornô para @matthewmercer.
MATT: Foi mal, cara!
LAURA: Você só precisa de umas roupas chiques, mano!

Dutch: 
MARISHA: Ja, op het loslaten van verwachtingen!
TRAVIS: Loslaten van verwachtingen!
SAM: Waar komen die drankjes vandaan?
(gelach)
ASHLEY: Op de weg terug van het vliegveld!
MATT: Met een beetje vloeibare moed verzamelen
jullie je wapens en lopen in de richting van
de ingang van het riool,
waar jullie huidige huurlingcontract gevestigd is.
MARISHA: Voordat we naar binnen gaan, zegt Beau:
Wacht, hadden we eerst onderzoek moeten doen?
SAM: Nah, komt wel goed.
MARISHA: Oké, kom op!
(gelach)
MATT: En daar gaan we volgende week verder.
(gejuich)
TRAVIS: Yasha!
ALLEMAAL: Yasha!
LIAM: Stuur alle klachten dat we niet weten wat er
zou gebeuren in de pornozaak naar @matthewmercer.
MATT: Sorry, man!
LAURA: Je hebt gewoon chique kleren nodig, man!

Russian: 
МАРИША: Да, за отрекание от надежд!
ТРЭВИС: За отрекание от надежд!
СЭМ: Когда мы успели купить выпивку?
(смех)
ЭШЛИ: По пути домой из аэропорта!
МЭТТ: Делаете глоток для храбрости,
готовите своё оружие и направляетесь
в сторону входа в канализацию,
где и будет выполняться ваш текущий контракт наёмника.
МАРИША: Перед входом Бо говорит: "Может,
стоило достать информацию о том, с чем мы дерёмся?"
СЭМ: Не, и так сойдёт.
МАРИША: Отлично, пошли!
(смех)
МЭТТ: И мы продолжим на следующей неделе.
(восторг)
ТРЭВИС: Яша!
ВСЕ: Яша!
ЛИАМ: Все жалобы по поводу отсутствия эпизода
в порно-магазине отправляйте на @matthewmercer.
МЭТТ: Прости, чел!
ЛОРА: Тебе просто нужно купить модную одежду, чел!

English: 
MARISHA: Yeah, here's to abandoning expectations!
TRAVIS: Abandoning expectations!
SAM: Where did we get these drinks?
(laughter)
ASHLEY: On the way home from the airport!
MATT: Taking a little bit of liquid courage as you
muster your weaponry and gather your way to the
direction to the entry of the sewer where the
currently acquired mercenary contract had been taken.
MARISHA: Before we enter, Beau says: Wait, should
we have done research on what we're fighting?
SAM: Nah, we'll be fine.
MARISHA: All right, let's go!
(laughter)
MATT: And that's where we'll pick up next week.
(cheering)
TRAVIS: Yasha!
ALL: Yasha!
LIAM: Send all of your complaints for not knowing
what would happen in the porno shop to @matthewmercer.
MATT: Sorry, man!
LAURA: You just got to get some fancy clothes,
man!

Spanish: 
MARISHA: Sí, ¡hay que abandonar las expectativas!
TRAVIS: ¡Abandonando las expectativas!
SAM: ¿De dónde sacamos estas bebidas?
(risas)
ASHLEY: ¡Camino a casa del aeropuerto!
MATT: Tomáis un poco de coraje líquido mientras
reunís vuestras armas y comenzáis a caminar hacia
la entrada de la alcantarilla donde
habíais tomado el contrato de mercenarios.
MARISHA: Antes de entrar, Beau dice: Esperad,
¿no deberíamos investigar a qué nos enfrentamos?
SAM: No, estaremos bien.
MARISHA: Muy bien, ¡vamos!
(risas)
MATT: Y desde aquí seguiremos la semana que viene.
(aplausos)
TRAVIS: ¡Yasha!
TODOS: ¡Yasha!
LIAM: Enviad vuestras quejas por no saber qué va
a pasar en la tienda de porno a @matthewmercer.
MATT: ¡Lo siento, tío!
LAURA: ¡Sólo tienes que buscar ropa elegante, tío!

Polish: 
MARISHA: Za porzucanie oczekiwań!
TRAVIS: Porzucanie oczekiwań!
SAM: Skąd tu się wzięły te napoje?
(śmiech)
ASHLEY: Po drodze z lotniska.
MATT: Bierzecie ostatni łyk dla
dodania sobie odwagi, zbieracie broń
i ruszcie w kierunku wejścia do kanałów,
gdzie macie do wykonania misję.
MARISHA: Zanim wejdziemy Beau mówi:
Nie powinniśmy zdobyć informacji o tym z czym mamy walczyć?
SAM: Nie, będzie dobrze.
MARISHA: Dobra, chodźmy!
(śmiech)
MATT: I od tego momentu zaczniemy za tydzień.
(wiwaty)
TRAVIS: Yasha!
WSZYSCY: Yasha!
LIAM: Skargi na to, że nie odwiedziliśmy
porno-sklepu wysyłajcie na @metthewmercer.
MATT: Przykro mi!
LAURA: Musisz tylko zdobyć eleganckie ubrania!

French: 
MARISHA: Ouais, aux espoirs abandonnés!
TRAVIS: Aux espoirs abandonnés!
SAM: Où est-ce qu'on a eu ces verres?
(rires)
ASHLEY: En revenant de l'aéroport!
MATT: Vous prenez un peu de courage liquide
tout en préparant vos armes et vous empruntez
le chemin de l'entrée d'égout indiquée par le
contrat de mercenaire que vous avez pris.
MARISHA: Avant d'entrer, Beau dit: Eh, on devrait pas
faire des recherches sur ce qu'on va affronter?
SAM: Nan, ça ira.
MARISHA: D'accord, on y va!
(rires)
MATT: Et c'est là qu'on reprendra la semaine prochaine.
(acclamations)
TRAVIS: Yasha!
TOUS: Yasha!
LIAM: Envoyez toutes vos plaintes pour ne pas avoir su ce
qui serait arrivé au magasin porno à @matthewmercer.
MATT: Eh, désolé!
LAURA: T'as qu'à trouver des jolis vêtements!

Italian: 
MARISHA: Già, all'abbandono delle aspettative!
TRAVIS: All'abbandono delle aspettative!
SAM: Dove abbiamo preso questi drink?
(risate)
ASHLEY: Sulla strada di casa dall'aeroporto!
MATT: Bevendo per darvi un po' di coraggio,
come raccogliete le vostre armi e vi mettete sulla via
in direzione dell'ingresso alle fogne dove il
contratto da mercenari ora in vigore è stato preso.
MARISHA: Prima che entriamo, Beau dice: Aspettate,
e la ricerca su ciò che combatteremo?
SAM: No, siamo a posto.
MARISHA: Benissimo, andiamo!
(risate)
MATT: E da qui riprenderemo la prossima settimana.
(esultanze)
TRAVIS: Yasha!
TUTTI: Yasha!
LIAM: Mandate le lamentele per non aver saputo
cosa accade nel negozio di porno a @matthewmercer.
MATT: Scusa, bello!
LAURA: Devi solo prenderti dei vestiti costosi, bello!

German: 
MARISHA: Ja, auf das Aufgeben von Erwartungen!
TRAVIS: Das Aufgeben von Erwartungen!
SAM: Woher haben wir diese Getränke?
(Lachen)
ASHLEY: Auf dem Heimweg vom Flughafen!
MATT: Ihr trinkt ein wenig flüssigen Mut,
während ihr eure Waffen sammelt, und macht euch auf
Richtung Kanalisationseingang,
wo ihr den jetzigen Söldnervertrag akzeptiert habt.
MARISHA: Bevor wir reingehen, sagt Beau: Wartet,
hätten wir nachforschen sollen, was wir bekämpfen?
SAM: Nö, das geht schon.
MARISHA: Gut, gehen wir!
(Lachen)
MATT: Und hier machen wir nächste Woche weiter.
(Jubel)
TRAVIS: Yasha!
ALLE: Yasha!
LIAM: Sendet eure Beschwerden, weil ihr nichts über
den Pornoshop erfahren habt, an @matthewmercer.
MATT: Tut mir leid, Alter!
LAURA: Du musst dir einfach schicke Kleider holen, Mann!

Polish: 
TALIESIN: Tylko czekałem, aż spojrzy w dół i powie:
Nie, te buty tu nie wejdą.
TRAVIS: Musimy pozbyć się blokady Przebrania.
Jak to działa?
SAM: Możemy przejść nad murem, dookoła muru, pod murem...
TRAVIS: I są jeszcze kanały.
LIAM: To miejsce jest pełne...
MARISHA: Jeśli to działa na obszarze...
SAM: Zdobędziemy ci porno, Liam.
TRAVIS: Pornosy będziesz miał.
MARISHA: Zgadzam się, potrzebujesz tylko ładnego płaszcza.
LIAM: Muszę się tam dostać.
MARISHA: Ładny płaszcz zdobędzie ci porno.
MATT: Nie poddawaj się.
Czasem trzeba spróbować trudniejszej drogi do celu.
TALIESIN: Jak byłem młody to stawaliśmy
jeden na drugim i zakładaliśmy płaszcz.
MATT: Chcę zrobić z tego trzy odcinki w stylu 
Ocean's Eleven.
(śmiech)
LIAM: Mam swoje powody.
MATT: Dziękujemy, że nas oglądacie.
Do zobaczenia niedługo w Kentucky.

Portuguese: 
TALIESIN: Eu estava só esperando o espaço para
olhar os sapatos e você olhou de volta e é, não,
esses sapatos não chegam aqui.
TRAVIS: Temos que descobrir como tirar o bloqueio
da Transformação, é um-- O que causou aquilo?
SAM: Podemos ir pelo muro, em
volta do muro, embaixo do muro--
TALIESIN: Além disso, tem os esgotos.
LIAM: O local está cheio de--
MARISHA: Se for algo de vizinhança--
SAM: Vamos conseguir seu pornô,
Liam. Vamos conseguir seu pornô.
TRAVIS: Tesão você terá!
MARISHA: Eu concordo, acho que você
só precisa de um belo casaco.
LIAM: Tenho que ir para aquela loja, mano.
MARISHA: Um belo casaco pode te dar pornô.
MATT: Por favor, continuem tentando! Nem todos os
meios para atingir o fim são fáceis e retos, mano.
TALIESIN: Quando eu era jovem, teríamos
juntado três e colocado um casaco.
MATT: Quero que seja estilo Onze Homens e um Segredo,
um mini-arco de três episódios para chegar a
loja pornografica, é isso que eu quero.
(risos)
LIAM: Tenho motivos.
MATT: Obrigado gente por assistir. Aqueles que
irão para Kentucky, vejo vocês logo. Ó, mano.

German: 
TALIESIN: Ich habe nur darauf gewartet,
dass der Typ zu deinen Schuhen guckt, du guckst zurück, ja,
nein, die kommen hier nicht rein.
TRAVIS: Wir müssen diese Selbstverkleidungsblockade loswerden,
das ist ein großes-- Was macht das?
SAM: Wir können über die Mauer,
um die Mauer, unter der Mauer durch--
TRAVIS: Und es gibt die Kanalisation.
LIAM: Der Ort, an dem es wimmelt von--
MARISHA: Wenn es um die Umgebung geht--
SAM: Wir werden dir Pornos besorgen,
Liam. Wir werden dir Pornos besorgen.
TRAVIS: Schmutzliteratur sollst du haben!
MARISHA: Find ich auch,
du brauchst einfach einen schönen Mantel.
LIAM: Ich muss in den Laden, Mann.
MARISHA: Ein feiner Mantel gibt dir Pornos.
MATT: Bitte versuche es weiter! Nicht jedes Mittel
zum Zweck ist das Einfachste und Direkteste.
TALIESIN: Als ich jung war, haben wir drei
aufeinandergestapelt und einen Mantel angezogen.
MATT: Ich will, dass das eine Art drei Episoden
langer Mini-Handlungsbogen aus Ocean's 11 wird, um
in den Pornoshop zu gelangen, das will ich.
(lachen)
LIAM: Ich habe meine Gründe.
MATT: Danke vielmals fürs Zuschauen. Diejenigen,
die ich in Kentucky sehen werde, bis bald. Oh je!

English: 
TALIESIN: I was just waiting for the drop to look
at the shoes and you look back and yep, no, those
shoes don't get in here.
TRAVIS: We got to figure out how to get rid of the
Disguise Self blockage, that's a big-- What caused that?
SAM: We can go over the wall, around the wall,
under the wall--
TRAVIS: Plus, there are sewers.
LIAM: The place is crawling with--
MARISHA: If it's a vicinity thing--
SAM: We will get you porn, Liam. We will get you
porn.
TRAVIS: Smut you shall have!
MARISHA: I agree, I think you just need a nice
coat.
LIAM: Got to get to that shop, man.
MARISHA: A nice coat can get you porn.
MATT: Please continue to try! Not every means to
an end is the easiest and most straightforward, man.
TALIESIN: When I was young, we would stack three
up and put on a coat.
MATT: I want this to be an Ocean's Eleven-style,
like three episode mini-arc to get into the smut
shop, that's what I want.
(laughter)
LIAM: Got reasons.
MATT: Thank you guys so much for watching. Those
I'll see in Kentucky, I'll see you soon. Oh, boy.

French: 
TALIESIN: J'attendais juste le moment où tu
regardais ses chaussures et tu disais: Non,
ces chaussures-là rentrent pas.
TRAVIS: On doit comprendre comment contourner le blocage
déguisement, c'est un gros... Qu'est-ce qui a causé ça?
SAM: On peut passer au-dessus du mur, à côté, en dessous...
TRAVIS: En plus, y a des égouts.
LIAM: L'endroit grouille de...
MARISHA: Si c'est un truc de zone...
SAM: On va te trouver du porn,
Liam, on va te trouver du porn.
TRAVIS: Du X, tu auras!
MARISHA: Ouais, je pense qu'il te
faut juste un joli manteau.
LIAM: On doit aller dans ce magasin.
MARISHA: Un joli manteau peut te donner du porn.
MATT: Continue d'essayer. Tous les moyens d'arriver à ses
fins ne sont pas les plus faciles et les plus directs.
TALIESIN: Quand j'étais jeune, on se
serait mis à trois avec un manteau.
MATT: Je veux un truc à la Ocean's Eleven, genre
un mini-arc de trois épisodes pour aller dans
le magasin X, c'est ça que je veux.
(rires)
LIAM: J'ai mes raisons.
MATT: Merci à tous d'avoir regardé. Ceux que je
verrai au Kentucky, on se voit bientôt. Oh purée.

Russian: 
ТАЛЕСИН: Я просто ждал, когда упадёт взгляд
на сапоги и ты поднимаешь взгляд и нет, этим
сапогам сюда не пройти.
ТРЭВИС: Нам нужно узнать, как избавиться от
блокировки Маскировки, это сильно... Из-за чего это?
СЭМ: Мы можем пройти над стеной, через стену, под стеной--
ТРЭВИС: Ещё есть канализация.
ЛИАМ: Это место кишит--
МАРИША: Если оно поблизости--
СЭМ: Мы достанем тебе порно, Лиам. Мы достанем тебе порно.
ТРЭВИС: Ты получишь свою похабщину.
МАРИША: Соглашусь, тебе просто нужно хорошее пальто.
ЛИАМ: Надо добраться до той лавки.
МАРИША: С хорошим пальто достанешь порно.
МЭТТ: Пожалуйста, продолжай пытаться!
Не обязательно брать самый лёгкий и прямой путь.
ТАЛЕСИН: Когда я был маленький,
мы залезали втроём друг на друга и надевали пальто.
МЭТТ: Как в "Одиннадцать друзей Оушена",
мини-арка в три эпизода, чтобы добраться до
магазина с похабщиной, это всё, что я хочу.
(смех)
ЛИАМ: Есть причины.
МЭТТ: Спасибо вам за просмотр. Тем,
с кем увидимся в Кентукки: скоро увидимся. Вот это да.

Italian: 
TALIESIN: Aspettavo solo il colpo d'occhio
sulle scarpe e lo sguardo e sì, no,
quelle scarpe non entrano.
TRAVIS: Dobbiamo capire come liberarci del blocco
di Camuffare Se Stesso, è un gran-- Che lo faceva?
SAM: Possiamo andare oltre le mura,
intorno alle mura, sotto le mura--
TRAVIS: E poi, ci sono le fogne.
LIAM: Il posto è pieno di--
MARISHA: È una cosa di prossimità--
SAM: Ti porteremo al porno, Liam. Ti porteremo al porno.
TRAVIS: Avrai il tuo porno!
MARISHA: Sono d'accordo,
penso che ti serva solo un bel cappotto.
LIAM: Bisogna andare a quel negozio.
MARISHA: Un bel cappotto ti procura il porno.
MATT: Per piacere, continua a provare!
La strada verso la meta non è la più facile e diretta.
TALIESIN: Quando ero piccolo, ci saremmo messi
in tre uno sull'altro dentro un cappotto.
MATT: Voglio che sia alla Ocean's Eleven,
tipo un mini arco di tre episodi solo per arrivare
al negozio di porno, ecco cosa voglio.
(risate)
LIAM: Motivazioni.
MATT: Grazie tante per aver seguito.
Chi vedrò in Kentucky, ci vediamo presto. Oh, wow.

Spanish: 
TALIESIN: Sólo estaba esperando el momento para
mirar a los zapatos y hacia atrás y sí, no, esos
zapatos no van allí.
TRAVIS: Debemos saber cómo deshacernos del bloqueo
de Disfrazarse, eso es grande-- ¿Qué lo causó?
SAM: Podemos ir sobre de la pared,
alrededor de la pared, debajo de la pared--
TRAVIS: Y, hay alcantarillas.
LIAM: El lugar está lleno de--
MARISHA: Si es una cosa de la región--
SAM: Te conseguiremos porno, Liam. Te conseguiremos porno.
TRAVIS: ¡Obscenidades tendrás!
MARISHA: Coincido, creo que sólo necesitas un buen abrigo.
LIAM: Tengo que ir a esa tienda, tío.
MARISHA: Un buen abrigo te dará porno.
MATT: ¡Claro, seguid intentándolo! No todos los
medios para un fin son los más fáciles y directos.
TALIESIN: Cuando era joven,
teníamos que apilarnos tres y ponernos un abrigo.
MATT: Quiero que esto sea como Ocean's Eleven,
como un mini arco de tres episodios para llegar a la
tienda de obscenidades, eso es lo que quiero.
(risas)
LIAM: Tengo mis motivos.
MATT: Muchas gracias chicos por vernos.
A ellos que veré en Kentucky, os veré pronto. Oh, tío.

Dutch: 
TALIESIN: Ik zat te wachten op het moment dat ze
naar de schoenen zouden kijken en dan jup, nee, die
schoenen komen er niet in.
TRAVIS: We moeten weten hoe we van die Vermom Zelf-blok afkomen,
dat is zo'n-- waar kwam dat door?
SAM: We kunnen over de muur,
om de muur heen, onder de muur door--
TRAVIS: En er zijn riolen.
LIAM: De stad krioelt van de--
MARISHA: Als het gaat om nabijheid--
SAM: We krijgen je porno wel,
Liam. We krijgen die porno wel.
TRAVIS: Porno zul je krijgen!
MARISHA: Mee eens, je hebt vast gewoon een mooie jas nodig.
LIAM: Ik moet naar die winkel, man.
MARISHA: Een mooie jas levert je porno op.
MATT: Blijf het gewoon proberen!
Niet elke manier is de makkelijkste en simpelste, man.
TALIESIN: Toen ik klein was,
zaten we met z'n drieën op elkaar in een jas.
MATT: Ik wil dat dit een soor Ocean Eleven wordt,
zo'n mini-plot van drie afleveringen om de
pornozaak te bereiken, dat wil ik.
(gelach)
LIAM: Ik heb redenen.
MATT: Heel erg bedankt voor het kijken.
Voor degenen die naar Kentucky gaan, tot gauw. Oh, man.

Russian: 
МАРИША: Позаботьтесь о моём мальчике,
родной штат. Хорошо с ним обращайтесь.
МЭТТ: Вернёмся на следующей неделе с Эшли.
ВСЕ: Йей!
МЭТТ: Рады видеть тебя дома какое-то время.
ЭШЛИ: Да! Совсем чуточку.
МЭТТ: Я скучал по тебе.
Я должен был рассказать о чём-то ещё.
СЭМ: Да, ты должен был рассказать
о розыгрыше или чём-то таком.
МЭТТ: Нет, я уже говорил про розыгрыш. Так что это было?
СЭМ: Что ты должен был сказать?
МЭТТ: Куда делся [Крис] Локи?
Он мне должен был о чём-то напомнить.
Ладно. Напишу об этом в Твиттере, если вспомню,
что это было. Мы вас любим, берегите
себя, увидимся на следующей неделе,
и... уже четверг? Спокойной ночи.
ЛИАМ: Ещё четверг!
МЭТТ: У нас был банный эпизод!

French: 
MARISHA: Prenez soin de mon petit,
chez moi là-bas, Soyez gentils.
MATT: On revient la semaine prochaine avec Ashley.
TOUS: Ouais!
MATT: Content de t'avoir à la maison encore un peu.
ASHLEY: Oui! Juste un peu.
MATT: Tu m'as manqué. Il y avait autre
chose dont j'étais supposé parler.
SAM: Oui, tu devais dire quelque chose au
sujet des concours ou un truc comme ça.
MATT: Non, j'ai déjà évoqué les concours. C'était ça?
SAM: T'étais supposé dire quoi?
MATT: Où est passé Lockey? Il devait
me rappeler quelque chose.
MATT: Tant pis. Je le mettrai sur Twitter
si je m'en souviens. Bref, on vous aime,
prenez soin de vous. À la semaine
prochaine, et enfin jeudi? Bonne nuit.
LIAM: On l'est toujours!
MATT: On a eu un épisode dans des bains!

Spanish: 
MARISHA: Cuidad de mi chico,
estado hogar. Sed buenos con él.
MATT: Estaremos de vuelta la semana que viene, con Ashley.
TODOS: ¡Bien!
MATT: Nos alegra tenerte en casa un poco más.
ASHLEY: ¡Sí! Solo un poco más.
MATT: Te eché de menos. Había algo más de
lo que se supone que tenía que hablar.
SAM: Sí, se supone que tenías que
decir algo sobre sorteos o algo.
MATT: No, ya he comentado lo del sorteo. ¿Qué era?
SAM: ¿Qué se supone que tenías que decir?
MATT: ¿Donde ha ido Lockey? Tenía que recordarme una cosa.
MATT: De todos modos. Lo pondré en Twitter si recuerdo qué era.
Igualmente, os queremos, cuidaos,
os veremos la semana que viene,
y ¿es jueves ya? Buenas noches.
LIAM: ¡Lo sigue siendo!
MATT: ¡Hemos tenido un episodio de sauna!

Polish: 
MARISHA: Zaopiekujcie się moim małym,
tam w domu. Bądźcie mili.
MATT: Wracamy za tydzień z Ashley.
WSZYSCY: Jej!
MATT: Świetnie, że zostaniesz z nami na trochę dłużej.
ASHLEY: Tak! Na troszkę.
MATT: Stęskniłem się. Miałem powiedzieć jeszcze o czymś.
SAM: Właśnie, coś o losowaniu, czy czymś.
MATT: Nie, już mówiłem o losowaniu. Co to było?
SAM: O czym miałeś powiedzieć?
MATT: Gdzie jest Lockey? Miał mi o czymś przypomnieć.
MATT: No cóż. Wrzucę to na Twittera,
jeśli sobie przypomnę. Tak czy siak, kochamy was,
trzymajcie się. Widzimy się za tydzień,
i - czy to już czwartek? Dobranoc.
LIAM: Wciąż jest czwartek!
MATT: Mieliśmy odcinek w łaźni!

Dutch: 
MARISHA: Zorg goed voor m'n boy,
thuis-staat. Wees goed voor hem.
MATT: We zijn volgende week terug, met Ashley.
ALLEMAAL: Yay!
MATT: Zo blij dat we je iets langer thuis hebben.
ASHLEY: Ja! Ietsje langer.
MATT: Ik heb je gemist.
Er was nog iets dat ik moest zeggen.
SAM: Ja, je moest iets zeggen over giveaways of zo.
MATT: Nee, ik heb al gepraat over de giveaway. Wat was het?
SAM: Wat moest je zeggen?
MATT: Waar is Lockey? Hij moest me ergens aan herinneren.
MATT: Maar goed. Ik zet het wel op Twitter als
ik het weer weet. Hoe dan ook, hou van jullie,
zorg voor jezelf, we zien jullie volgende week,
en is het al donderdag? Welterusten.
LIAM: Dat is het nog steeds!
MATT: We hadden een badhuis-aflevering!

German: 
MARISHA: Pass auf meinen Jungen auf,
Heimatstaat. Sei nett zu ihm.
MATT: Schaltet nächste Woche wieder ein, mit Ashley.
ALLE: Juhuu!
MATT: Freue mich, dass du noch etwas länger bei uns bist.
ASHLEY: Ja! Nur für ein bisschen.
MATT: Ich hab dich vermisst. Da war noch etwas,
über das ich reden sollte.
SAM: Ja, du solltest etwas über
die Verlosung sagen oder so.
MATT: Nein, ich hab schon über die
Verlosung gesprochen. Was war es?
SAM: Was hast du sagen sollen?
MATT: Wo ist Lockey?
Er hätte mich an etwas erinnern sollen.
MATT: Egal, ich setze es auf Twitter,
falls ich mich daran erinnere. Wie auch immer, ich hab euch
gern, macht's gut, wir sehen uns nächste Woche,
und ist es schon Donnerstag? Gute Nacht.
LIAM: Ist es noch!
MATT: Wir hatten eine Badehaus-Folge!

English: 
MARISHA: Take care of my boy, home-state. Be good
to him.
MATT: Be back next week, with Ashley.
ALL: Yay!
MATT: Excited to have you home for a little
longer.
ASHLEY: Yeah! Just a little bit.
MATT: I missed you. There was something else I was
supposed to talk about.
SAM: Yes, you were supposed to say something about
giveaways or something.
MATT: No, I already commented on the giveaway.
What was it?
SAM: What were you supposed to say?
MATT: Where'd Lockey go? He was supposed to remind
me of something.
MATT: Anyway. I'll put it on Twitter if I remember
what it was. Anyway, love you guys, take care of
yourselves, we'll see you next week, and is it
Thursday yet? Good night.
LIAM: It still is!
MATT: We had a bathhouse episode!

Portuguese: 
MARISHA: Cuidem do meu garoto,
estado natal. Sejam bons com ele.
MATT: Voltamos na próxima semana, com a Ashley.
TODOS: Yay!
MATT: Animado por ter você em casa por mais tempo.
ASHLEY: É! Só um pouco.
MATT: Senti sua falta. Havia algo
mais que eu deveria falar.
SAM: Sim, você deveria falar algo
sobre sorteio ou algo assim.
MATT: Não, eu já comentei sobre o sorteio. O que era?
SAM: O que você deveria falar?
MATT: Pra onde foi o Lockey? Ele
deveria me lembrar de algo.
MATT: Enfim. Colocarei no Twitter se me lembrar o
que era. De qualquer forma, amo vocês pessoal, se
cuidem, vemos vocês na próxima
semana, e já é quinta? Boa noite.
LIAM: Ainda é!
MATT: Tivemos um episódio de casa de banho!

Italian: 
MARISHA: Prendetevi cura del mio ragazzo,
compatrioti. Siate buoni con lui.
MATT: Torniamo la settimana prossima, con Ashley.
TUTTI: Sì!
MATT: Felice di averti a casa per un po' di più.
ASHLEY: Sì! Solo un pochino.
MATT: Mi sei mancata.
C'era qualcos'altro che avrei dovuto dire.
SAM: Sì, dovevi dire qualcosa sui giveaway o qualcosa così.
MATT: No, ho già detto del giveaway. Cos'era?
SAM: Cosa dovevi dire?
MATT: Dov'è andato Lockey? Doveva ricordarmi di qualcosa.
MATT: Comunque. Lo metterò su Twitter se mi ricordo cos'era.
In ogni caso, vi vogliamo bene,
riguardatevi, ci vedremo la prossima settimana e...
è già Giovedì? Buonanotte.
LIAM: Lo è ancora!
MATT: Abbiamo avuto un episodio alle terme!

Polish: 
Napisy: Critical Role Translate

Polish: 
[muzyka]

French: 
♫

English: 
[music]

Russian: 
[музыка]

German: 
[Musik]

Italian: 
[musica]

Spanish: 
[música]

Portuguese: 
[música]

Dutch: 
[muziek]
