
Serbian: 
Prevodilac: Milena Kocic
Lektor: Mile Živković
Koliko znamo,
srednjovekovnu Englesku nikad nisu napali
ledeni zombiji,
niti su je terorisali zmajevi,
već je bila uzdrmana borbom za moć
između dve aristokratske porodice
koja se protegla kroz generacije
i u kojoj je učestvovala
široka plejada likova
sa složenim motivima
i nestalnom lojalnošću.
Ovo vam možda zvuči poznato
zato što je istorijski konflikt
poznat pod imenom Rat ruža
poslužio kao osnova za većinu
dešavanja u Igri prestola.
Uzrok pravog rata bila je smrt
kralj Edvarda III, 1377. godine.
Edvardov najstariji sin
umro je pre svog oca,
ali je njegov desetogodišnji sin,
Ričard II,
nasledio presto
pre Edvardova tri živa brata.

Arabic: 
المترجم: Wafaa Ebida
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
على حدِّ علمنا
لم تتعرّض إنجلترا للغزو في
العصورالوسطى على يد زومبي الجليد
أو للترهيب من التنانين
لكنّها تزعزعت من خلال
صراعٍ على السلطة بين عائلتين نبيلتين
مُمتدةً عبر الأجيال
ومجسدةً لعددٍ هائلٍ من الشخصيّات
بدوافع مُعقّدة وولاءاتٍ مُتغيّرة
إن كان ذلك يبدو مألوفًا
فإنه بسبب الصراعات التاريخيّة
المعروفة بـ "حروب الورود"
التي كانت بمثابة الأساس للكثير
من دراما مسلسل "صراع العروش"
بدأ نمو بذرة الحرب الحقيقية بموت 
الملك إدوارد الثالث عام 1377
كان ابنه الأكبر قد توفي قبله
و لكن ابنه ذو العشر سنوات، ريتشارد الثاني
(حفيد إدوارد الثالث)
استطاع الوصول إلى العرش قبل أعمامه الثلاثة

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Απ' όσο ξέρουμε,
η μεσαιωνική Αγγλία δεν αντιμετώπισε
εισβολές από ζόμπι πάγου,
ούτε την τρομοκράτησαν δράκοι,
αλλά κλονίστηκε από μια σύγκρουση εξουσίας
ανάμεσα σε δυο οικογένειες ευγενών
που εκτεινόταν για γενιές
και ενέπλεκε ένα τεράστιο
καστ από χαρακτήρες
με περίπλοκα κίνητρα
και εναλλαγές αφοσίωσης.
Αν αυτό ακούγεται οικείο,
είναι επειδή η ιστορική σύγκρουση
γνωστή ως ο Πόλεμος των Ρόδων
χρησίμευσε ως βάση για το μεγαλύτερο τμήμα
της υπόθεσης του Παιχνιδιού του Στέμματος.
Οι ρίζες του αληθινού πολέμου βρίσκονται
στον θάνατο του Εδουάρδου Γ' το 1377.
Ο μεγαλύτερος γιος του Εδουάρδου
είχε πεθάνει πριν τον πατέρα του,
αλλά ο δεκάχρονος γιος του, ο Ριχάρδος Β΄,
τον διαδέχτηκε στον θρόνο αντί των
τριών μεγαλύτερων γιων του Εδουάρδου.

English: 
As far as we know,
Medieval England was never invaded
by ice zombies,
or terrorized by dragons,
but it was shaken by a power struggle
between two noble families
spanning generations
and involving a massive 
cast of characters
with complex motives 
and shifting loyalties.
If that sounds familiar,
it's because the historical conflicts
known as the Wars of the Roses
served as the basis for much 
of the drama in Game of Thrones.
The real-life seeds of war were sewn 
by the death of King Edward III in 1377.
Edward's oldest son 
had died before his father,
but his ten-year-old son, Richard II,
succeeded to the throne 
ahead of Edward's three surviving sons.

Persian: 
Translator: Pedram Pourasgari
Reviewer: sadegh zabihi
تا آن‌جا که می‌دانیم،
انگلیسِ قرون وسطی هرگز
مورد حمله زامبی‌های یخی
یا اژدها قرار نگرفت،
اما جنگ قدرت بین دو خانواده قدرتمند
آن را به لرزه درآورد
که نسل ها طول کشید
و افراد بی شماری را در بر گرفت
که انگیزه‌هایی پیچیده داشتند و
وفاداری‌شان تغییر می‌کرد.
اگر این به نظرتان آشناست،
به این دلیل است که جنگ‌های تاریخی
موسوم به "جنگ رزها"
اساس و بنیان بخش زیادی از
داستان "بازی تاج و تخت" است.
بذر جنگ در دنیای واقعی با مرگ
شاه ادوارد سوم در سال ۱۳۷۷ کاشته شد.
پسر ارشد ادوارد، قبل از پدر درگذشته بود،
اما پسر ده ساله او، ریچارد دوم
قبل از سه پسر دیگر
ادوارد به سلطنت رسید.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
ככל שאנו יודעים,
זומבי קרח מעולם לא פלשו
לאנגליה של ימי הביניים ,
או עברה טרור של דרקונים,
אבל היא כן עורערה על ידי מאבק כוחות
בין שתי משפחות אצילות
במשך דורות
וכללה אוסף גדול של דמויות
עם כוונות מורכבות ונאמנויות משתנות.
אם זה נשמע מוכר,
זה בגלל שהקונפליקט ההסטורי
הידוע כמלחמת הורדים
שימש כבסיס להרבה מהדרמה של משחקי הכס.
הזרעים מהחיים האמיתיים של המלחמה נזרעו
על ידי המוות של המלך אדוראד השלישי ב 1377,
הבן הבכור של אדורארד מת לפני אביו,
אבל בנו בן העשר, ריצ'ארד השני,
ירש את הכתר לפני
שלושת בניו החיים של אדוארד.

Ukrainian: 
Перекладач: Olena Vavshko
Утверджено: Khrystyna Romashko
Як відомо,
середньовічна Англія ніколи
не була жертвою вторгнення крижаних зомбі
та свавілля драконів,
але вона постраждала від боротьби за владу
між двома шляхетними родами,
яка охопила кілька поколінь
та торкнулася чималої
кількості діючих осіб
з неоднозначними мотивами
та змінними інтересами.
Це може звучати знайомо,
тому що історичний конфлікт
відомий як Війна троянд
став основою подій,
зображених у "Грі престолів".
Смерть короля Едварда ІІІ в 1377 р.
розв'язала справжню війну.
Старший син Едварда
помер ще раніше,
але його десятирічний син Річард ІІ
здобув корону, випередивши
трьох інших Едвардових синів.

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
သိရသလောက်ကတော့
အလယ်ခေတ် အင်္ဂလန်ဟာ 
ရေခဲ ဖုတ်ကောင်တွေ ကျူးကျော်တာ
(သို့)နဂါးတွေ ခြိမ်းခြောက်တာ မကြုံဖူးပေမဲ့
မျိုးဆက်တွေ တိုင်ခဲ့ပြီး 
ရှုပ်ထွေးတဲ့ အကြောင်းရင်းတွေနဲ့
သစ္စာခံမှု ဘက်ပြောင်းတဲ့ လူထူးတွေရဲ့
လူစုကြီးပါဝင်တဲ့ ဆွေကြီးမျိုးကြီး 
မိသားစုနှစ်စုကြားက
အာဏာ ယှဉ်ပြိုင်မှုတစ်ခုကြောင့် 
လှုပ်ယမ်းခံခဲ့ရတယ်။
ဒါဟာ ရင်းနှီးနေပုံရတယ်ဆိုရင်
Game of Thrones. ဇာတ်လမ်းရဲ့ 
အကြောင်းရင်းအဖြစ် အသုံးပြုထားတဲ့
Wars of the Roses လို့ လူသိများတဲ့
သမိုင်းအ​ခြေခံတဲ့ ပဋိပက္ခကြောင့်ပါ။
စစ်ရဲ့ တကယ့် အသက်မျိုးစေ့တွေဟာ ၁၃၇၇ ခုနှစ်
King Edward III နတ်ရွာစံတာကနေ ပျိုးခဲ့တယ်။
Edward ရဲ့အကြီးဆုံးသားဟာ သူဖခင်ထက်
အရင် သေဆုံးခဲ့ပေမဲ့
သူ့ရဲ့ ၁၀ နှစ်အရွယ် သားတော် Richard II ဟ
Edward ရဲ့
ကျန်တဲ့ သားတော်သုံးပါးထက်
စောပြီး ထီးနန်းဆက်ခံခဲ့တယ်။

Spanish: 
Por lo que sabemos,
la Inglaterra medieval nunca fue
invadida por zombis de hielo,
o aterrorizada por dragones,
pero fue sacudida por guerras dinásticas
por el poder entre dos familias nobles
que se enfrentaron varias generaciones
y donde participaron
un gran números de partidarios,
con motivos complejos
y lealtades cambiantes.
Si les suena familiar
es que estos enfrentamientos históricos
se conocen como la Guerra de las Rosas
que sirvió como inspiración para la mayor
parte de la serie Juego de Tronos.
El origen del conflicto
fue la muerte del rey
Eduardo III en 1377.
Su hijo mayor murió
prematuramente,
motivo para el cual su hijo,
de 10 años, Ricardo II,
accedió al trono por delante
de los otros 3 hijos de Edward.

Bulgarian: 
Translator: Radost Tsvetkova
Reviewer: Anton Hikov
Доколкото ни е известно,
средновековна Англия никога
не е била нападана от бели бродници
или тероризирана от дракони,
но е била разтърсена от борба за власт
между две знатни семейства,
продължаваща с поколения
и въвличаща огромен брой хора
със сложни подбуди и измамна лоялност.
Ако ви звучи познато,
това е, защото историческият конфликт,
познат като "Война на розите",
е послужил за основа на голяма част
от сюжета на Игра на тронове.
Семето на войната е било посято
със смъртта на крал Едуард III през 1377.
Най-големият син на Едуард
е починал преди смъртта на баща си,
но неговият десетгодишен син, Ричард II,
се домогнал до трона преди някой
от останалите трима синове на Едуард.

Portuguese: 
Tradutor: Maximiliano Augusto de Araujo Mendes
Revisor: Bruno Rodrigues
Até onde sabemos,
a Inglaterra medieval nunca foi invadida
por zumbis do gelo,
ou aterrorizada por dragões,
mas foi abalada por uma disputa de poder
entre duas famílias nobres
que durou gerações
e envolveu um grande elenco de personagens
com motivações complexas
e quebras de alianças.
Se isso soa familiar,
é porque os conflitos históricos
conhecidos como as Guerras das Duas Rosas
serviram de base para muito do drama
em Guerra dos Tronos.
As sementes reais da guerra foram semeadas
pela morte do rei Eduardo III, em 1377.
O filho mais velho de Eduardo
morrera antes do pai,
e seu filho de dez anos, Ricardo II,
o sucedeu ao trono, à frente
dos três filhos sobreviventes de Eduardo.

Italian: 
Traduttore: Raffaella Lippolis
Revisore: Elena Montrasio
Per quanto ne sappiamo,
l'Inghilterra medievale 
non fu mai invasa da zombie di ghiaccio
né terrorizzata da draghi,
ma fu dilaniata da una lotta per il potere
tra due famiglie nobili,
che attraversò varie generazioni,
e coinvolse un gran numero
di personaggi
con motivazioni complesse
e lealtà mutevoli.
Se vi sembra di averlo già sentito,
è perché il conflitto storico
noto come la Guerra delle Due Rose
è stato alla base di gran parte
della trama del Trono di Spade.
I semi del conflitto furono gettati
alla morte di Re Edoardo III nel 1377.
Il primogenito di Edoardo
morì prima del padre,
ma suo figlio di dieci anni,
Riccardo II,
salì al trono scavalcando
i tre figli superstiti di Edoardo.

Dutch: 
Vertaald door: Jitse Laenen
Nagekeken door: Feike Laffeber
Voor zover we weten,
werd het Engeland uit de middeleeuwen
nooit veroverd door ijszombies
of geterroriseerd door draken,
maar werd het wel geteisterd
door een machtsstrijd
tussen twee edele families,
die generaties lang duurde
en waarin een heleboel
personages meespeelden
met ingewikkelde motieven 
en veranderlijke trouw.
Als dat bekend in de oren klinkt,
is dat omdat het historische conflict,
genaamd de Rozenoorlogen,
als basis heeft gediend
voor veel van de tragische verhalen 
in Game of Thrones.
In het echt ontstonden de oorlogskiemen
bij de dood van koning Edward III in 1377.
Edwards oudste zoon stierf
voor de koning zelf stierf,
maar diens zoon, Richard II,
toen tien jaar oud,
nam de troon over, voor Edwards
drie andere nog levende zonen.

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
Por lo que sabemos,
la Inglaterra medieval nunca fue
invadida por zombis de hielo,
o aterrorizada por dragones,
pero fue sacudida por guerras dinásticas
por el poder entre dos familias nobles
que se enfrentaron varias generaciones
y donde participaron
un gran números de partidarios,
con motivos complejos
y lealtades cambiantes.
Si les suena familiar
es que estos enfrentamientos históricos
se conocen como la Guerra de las Rosas
que sirvió como inspiración para la mayor
parte de la serie Juego de Tronos.
El origen del conflicto
fue la muerte del rey
Eduardo III en 1377.
Su hijo mayor murió
prematuramente,
motivo para el cual su hijo,
de 10 años, Ricardo II,
accedió al trono por delante
de los otros 3 hijos de Edward.

Turkish: 
Çeviri: Neslihan Kara
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Bildiğimiz kadarıyla,
Ortaçağ İngiltere'si ak gezenler 
tarafından istila edilmedi
ya da ejderhalar oraya korku salmadı
fakat nesiller boyu süren
ve muazzam bir karakter kadrosunun
oluşmasına yol açan iki asil aile
arasındaki iktidar mücadelesi, 
karmaşık gerekçeleri ve
değişken sadakatleri
yüzünden sarsıldı.
Eğer bu tanıdık geliyorsa,
sebebi Güller Savaşı olarak da bilinen
tarihsel çatışmanın, Game of Thrones' da
yer alan çoğu sahnenin temelini
oluşturuyor oluşudur.
Savaşın gerçek tohumları, 1377'de
Kral III. Edward öldüğünde atıldı.
Edward'ın en büyük oğlu
ondan önce ölmüş,
on yaşındaki oğlu, II. Richard,
Edward'ın hayatta kalan üç oğlu arasında
tahta geçmeyi başaran kişi olmuştur.

Chinese: 
翻译人员: Moire Yim
校对人员: Jenny Yang
就我们所知，
中世纪的英国不是被冰僵尸入侵，
也不是受到恶龙的威胁，
而是被两个贵族家庭之间的权力斗阵而动摇。
这场斗争持续了世世代代，
牵连众多人物，
有的动机复杂、有的见风使舵
——如果那些听着耳熟的话，
那是因为电视剧《权力的游戏》大部分的背景
都是取材于刚才提及的历史斗争："玫瑰战争"。
战争的起因是从1377年，爱德华三世逝世开始。
爱德华的长子死在他之前，
但他十岁的儿子，理查二世，
越过顺位继承人－爱德华的其他三个儿子，
继承了王位。

Romanian: 
Traducător: Oana M. Vasarhelyi
Corector: Cristina Nicolae
Din câte știm,
Anglia medievală nu a fost vreodată
invadată de zombii de gheață
sau terorizată de dragoni,
dar a fost afectată de lupta pentru putere
dintre două familii nobile,
care a dăinuit peste generații
și a implicat numeroase personaje
cu motive complexe
și schimbări ale loialităților.
Dacă îți sună familiar,
e din cauza conflictului istoric
cunoscut ca Războiul celor Două Roze,
ce a servit ca bază pentru o mare parte 
din drama Urzeala tronurilor.
În viața reală,
semințele războiului au fost semănate
de moartea regelui Eduard al III-lea
în 1377.
Fiul cel mai mare al lui Eduard
murise înaintea tatălui său,
dar fiul său de zece ani, 
Richard al II-lea,
a ajuns pe tron înaintea celor trei
fii supraviețuitori ai lui Eduard.

Catalan: 
Translator: Cristina Domínguez Llorente
Reviewer: Adriana Bardolet Capdevila
Pel que sabem,
a l'Anglaterra medieval mai no la
van envair els zombis de gel,
ni la van aterrir els dracs,
però sí que es va veure afectada
per una lluita pel poder
entre dues cases reials
que abastí moltes generacions
i va comptar amb un ampli ventall
de personatges
amb motius complexos 
i lleialtats canviants.
Si us resulta familiar,
és perquè els conflictes històrics
coneguts com la guerra de les Dues Roses
van servir d'inspiració per la majoria
de la trama de Joc de Trons.
L'origen del conflicte real va ser
la mort del rei Eduard III el 1377.
El fill primogènit d'Eduard II
havia mort abans que el seu pare,
però el seu fill de deu anys, Ricard II,
el va succeir, per davant
dels altres tres fills d'Eduard II.

Polish: 
Tłumaczenie: Beata Wasylkiewicz-Jagoda
Korekta: Marta Konieczna
O ile wiadomo,
średniowieczna Anglia nie została 
najechana przez lodowe zombie,
nie była też zagrożona przez smoki,
ale wstrząsnęła nią walka o władzę 
dwóch szlacheckich rodów,
rozciągnięta na kilka pokoleń,
angażująca ogromną ilość osób,
kierowanych złożonymi motywami
i zmieniającymi się lojalnościami.
Brzmi znajomo,
ponieważ historyczny konflikt 
znany jako Wojna Dwóch Róż
posłużył jako inspiracja 
dla serii "Gra o Tron".
Ziarna wojny zostały zasiane w 1377 roku, 
gdy zmarł król Edward III.
Najstarszy syn Edwarda zmarł przed nim,
ale to jego dziesięcioletni syn Ryszard II
zasiadł na tronie, nie bacząc na 
trzech żyjących synów Edwarda.

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation II
Reviewer: Hiwa Foundation
ئەوەندەی بیزانین،
ئینگلتەرای سەردەمی ناوەڕاست هەرگیز
هێرشی نەکراوەتە سەر لەلایەن زۆمبی سەهۆڵ
یان ئەژدیهای ترسێنەرەوە،
بەڵام بووەتە جێگەی ململانێی دەسەڵاتی
دوو خێزانی خانەیان
بەدرێژایی چەندین نەوە و
زنجیرەیەک کەسایەتی
کە پاڵنەری ئاڵۆز و گۆڕانکاری
لە لایەنگیریکردنی بەخۆیەوە دیوە.
ئەگەر هەست ئەکەیت ئاشنا بیت پێی،
لەبەر ئەوەیە کە ململانێ مێژووییەکانی
ناسراو بە جەنگەکانی گووڵەباخەکان
بووەتە بنچینەی بەشێکی زۆری
درامای یاری تەختەکان.
تۆوەکانی جەنگی ژیانی ڕاستەقینە بە مردنی
پادشا ئێدواردی سێیەم لە ١٣٧٧دا چێنرا.
کوڕە گەورەکەی ئێدوارد
پێش باوکی مرد،
بەڵام کوڕە دە ساڵەکەی، ریچاردی دووەم،
چووە سەر تەخت و پێشی
سێ کوڕەکەی تری ئێدواردی یایەوە.

Russian: 
Переводчик: Aleks Teri
Редактор: Ростислав Голод
Насколько нам известно,
средневековую Англию никогда 
не пытались захватить ледяные зомби,
и ей не угрожали драконы,
но её сотрясала борьба за власть 
между двумя знатными семьями,
охватившая поколения
и вовлёкшая огромное количество
действующих лиц,
с весьма запутанными мотивами 
и не отличавшихся преданностью.
Если это кажется знакомым,
то потому, что это историческое 
противостояние известно как Война роз,
послужившее основой для большинства 
событий в «Игре престолов».
Исторически семена раздора были посеяны
после смерти короля Эдуарда III в 1377 г.
Старший сын Эдуарда 
умер раньше отца,
а десятилетний внук Эдуарда III Ричард II
взошёл на трон раньше,
чем другие три сына Эдуарда.

Czech: 
Překladatel: Soňa Baštincová
Korektor: Petr Jedelský
Jak je známo,
středověká Anglie nebyla nikdy
napadena zamrzlými nemrtvými
ani terorizována draky,
ale byla otřásána mocenskými boji
mezi dvěma vznešenými rody.
Boje se táhly po generace
a zahrnovaly obrovské množství postav,
spletité motivy
i přebíhání mezi stranami.
Může to znít povědomě,
protože historický konflikt
známý jako války růží
sloužil jako předloha
dramatické zápletky ve Hře o trůny.
V reálném světě se zárodkem války
stala smrt krále Eduarda III. v roce 1377.
Eduardův nejstarší syn
zemřel před svým otcem,
avšak jeho 10letý syn Richard II.
nastoupil na trůn před
Eduardovými třemi žijícími syny.

Vietnamese: 
Translator: Minh Ngoc Nguyen
Reviewer: Thi Bui
Chúng ta đều biết
Nước Anh thời Trung Cổ chưa bao giờ
bị tấn công bởi các thây ma băng đá
hoặc bị tàn phá bởi loài rồng
nhưng đã có cuộc tranh giành quyền lực
giữa hai gia đình quý tộc
trải dài qua nhiều thế hệ
và có liên quan tới nhiều nhân vật
với nhiều động cơ phức tạp và
những lòng trung thành thay đổi.
Nghe thật quen thuộc phải không?
đó là bởi vì những cuộc xung đột lịch sử
được biết đến là những Cuộc chiến Hoa Hồng
là cơ sở cho phần lớn tình tiết
của bộ phim Game of Thrones.
Mầm mống của cuộc chiến xuất hiện sau
cái chết của Vua Edward III vào năm 1377.
Người con cả của Edward đã chết
trước cả cha mình,
nhưng người cháu nội 10 tuổi, Richard II
đã được truyền ngôi thay vì
ba người con khác của Edward.

Korean: 
번역: Eunbyul Ahn
검토: Jihyeon J. Kim
우리가 아는 한
중세 영국이라는 나라는
얼음좀비의 공격을 받은 적도
용에게 시달린 적도 없지만
두 귀족가문의 권력다툼 때문에
소란스러웠던 적은 있습니다.
몇 세대에 걸쳐 이어진 싸움은
수많은 인물들과 복잡한 이해관계
끊임없는 신의와 배신으로
가득 차 있습니다.
어디선가 들어본 이야기 같다면
장미전쟁으로 알려진
이런 일련의 역사적 분쟁이
드라마 '왕좌의 게임'의
바탕이 되었기 때문입니다.
전쟁의 발단은 1377년
에드워드 3세의 죽음이었습니다.
에드워드 3세의 맏아들은
아버지보다 일찍 세상을 떠나서
그의 열 살짜리 아들 리처드 2세가
삼촌 셋이 멀쩡히 살아있는데도
왕위를 물려받게 됩니다.

French: 
Traducteur: Audrey Freudenreich
Relecteur: Elisabeth Buffard
Pour autant qu'on sache,
l'Angleterre médiévale n'a jamais
été envahie par des zombies de glace
ou terrorisée par des dragons,
mais elle a été secouée par une lutte
de pouvoir entre deux familles nobles
sur des générations
impliquant de nombreux personnages
aux motivations complexes
et aux loyautés changeantes.
Si ça vous semble familier,
c'est parce que le conflit historique
qu'on appelle la Guerre des Roses
a servi de base pour l'essentiel
du drame dans Game of Thrones.
La mort du roi Édouard III en 1377
fut à l'origine du conflit.
Le plus âgé des fils d’Édouard 
était mort avant son père,
mais son fils de dix ans, Richard II,
lui succéda sur le trône, devant
les trois autres fils d’Édouard.

Indonesian: 
Translator: Lane Graciano
Reviewer: Elizabeth Kwan
Sejauh yang kita tahu,
Inggris dalam abad pertengahan 
tidak pernah diserbu oleh zombie es,
atau diteror oleh naga,
tapi pernah terguncang 
oleh perebutan kekuasaan
di antara dua keluarga bangsawan,
yang membentang beberapa generasi 
dan melibatkan kumpulan pelaku yang besar
dengan alasan yang rumit 
dan kesetiaan yang berubah-ubah.
Kalau ini terdengar familiar,
itu karena konflik bersejarah 
yang disebut Perang Mawar
menjadi dasar kebanyakan dari drama 
dalam Game of Thrones.
Benih-benih perang ditaburkan ketika
wafatnya Raja Edward III pada 1377.
Putra sulung Edward 
meninggal sebelum ayahnya,
tetapi putranya yang berusia 10 tahun, 
Richard II,
mewarisi takhta sebelum 
tiga putra Edward yang masih hidup.

German: 
Übersetzung: ifb Kempten
Lektorat: Judith Waczek
Soweit wir wissen,
gab es im mittelalterlichen England 
nie eine Invasion durch Eiszombies.
Es wurde auch nie 
von Drachen terrorisiert,
doch es wurde erschüttert 
von einem Machtkampf
zwischen zwei Adelsfamilien,
der Generationen überdauerte
und in den zahlreiche Charaktere
mit komplexen Motiven und 
wechselnden Loyalitäten verwickelt waren.
Wenn das bekannt klingt,
dann weil diese historischen Konflikte,
auch bekannt als die Rosenkriege,
als Grundlage für einen Großteil
des Dramas in "Game of Thrones" dienten.
In Wahrheit wurde die Kriegssaat gesät
als König Eduard III. im Jahre 1377 starb.
Eduards ältester Sohn 
war vor seinem Vater gestorben,
doch Richard II., sein 10-jähriger Sohn,
bestieg den Thron 
vor Eduards drei überlebenden Söhnen.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Tisa Tontiwatkul
เท่าที่เราทราบ
อังกฤษยุคกลางไม่เคยถูกบุกรุกโดยซอมบี้น้ำแข็ง
หรือถูกระรานโดยมังกร
แต่มันถูกสั่นคลอนด้วยการแก่งแย่งอำนาจ
จากขุนนางสองตระกูล
ยาวนานหลายชั่วอายุคน
และเกี่ยวข้องกับบุคคลมากมายหลากหลาย
ที่มีจุดประสงค์ที่ซับซ้อนและความภักดีที่ผันแปร
ถ้ามันฟังดูคุ้นๆ แล้วล่ะก็
มันเป็นเพราะความขัดแย้งทางประวัติศาสตร์
ที่รู้จักกันในนามของ สงครามกุหลาบ
ซึ่งถูกใช้เป็นรากฐาน
ของเรื่องราวส่วนใหญ่ในเกมส์ ออฟ โธรน
กำเนิดสงครามที่แท้จริง ก่อตัวเมื่อพระเจ้าเอ็ดเวิร์ด
ที่สาม สิ้นพระชนม์ ในปี ค.ศ. 1377
พระโอรสองค์โตของเอ็ดเวิร์ดเสียชีวิตก่อนพระบิดา
แต่ริชาร์ดที่สอง พระโอรสที่มีพระชนมายุสิบชันษา
ขึ้นครองบัลลังก์ก่อนพระโอรสของเอ็ดเวิร์ด
ทั้งสามพระองค์ที่ยังมีชีวิตอยู่

Hungarian: 
Fordító: Zsófia Herczeg
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Amennyire tudjuk,
a középkori Angliát nem
rohanták le jégzombik,
és sárkányok sem tartották rettegésben.
Megrázta viszont az országot
az a több generáción átívelő hatalmi harc,
mely két nemesi család között dúlt
impozáns szereplőgárdát,
bonyolult indítékokat és gyorsan változó
szövetséget vonultatva fel.
Ha mindez ismerősen hangzik,
annak az az oka, hogy a Rózsák háborúja
néven elhíresült történelmi konfliktus
szolgáltatta a Trónok harca című
sorozat cselekményének alapját.
A háború magvait 1377-ben
III. Eduárd halála vetette el.
III. Eduárd legidősebb fia
még apja előtt meghalt.
A második fiú, az akkor tízéves
II. Richárd úgy került trónra,
hogy megelőzte bátyja három fiát.

Japanese: 
翻訳: Misaki Sato
校正: Tomoyuki Suzuki
私達が知り得る限り
中世の英国(イングランド)は
アイスゾンビに攻め込まれたり
ドラゴンに支配されたことはありません
しかし ２つの貴族の一門の争いが
何世代にもわたって続き
数えきれないほどの人物の
思惑が複雑に絡み合い
揺れ動く忠誠心による激動の時代でした
聞き覚えがあるとしたら
この薔薇戦争として知られる
史上の争いは
『ゲーム・オブ・スローンズ』の
題材となっているからです
実際の戦いは 1377年にエドワードIII世が
亡くなったことが発端でした
エドワード王の長男は
既に亡くなっていたため
孫である10歳のリチャードII世が
３人の叔父たちに先立ち
王位を継承したのです

Slovenian: 
Translator: Nika Kotnik
Reviewer: Matej Divjak
Kolikor vemo,
srednjeveške Anglije
nikoli niso napadli ledeni zombiji,
ali terorizirali zmaji,
a pretresla jo je bitka za prevlado
med dvema plemiškima družinama,
ki se je raztezala skozi generacije
in v katero je bilo vpletenih
veliko akterjev
z zapletenimi motivi in menjavami strani.
Če vam to zveni znano,
je to zato, ker je zgodovinski konflikt,
znan kot Vojna vrtnic,
služil kot osnova za večino dogajanja
v Igri prestolov.
Zametki vojne segajo v leto 1377,
ko je umrl Kralj Edvard III.
Edvardov najstarejši sin
je umrl pred svojim očetom,
a njegov desetletni sin, Rihard II.,
je zasedel prestol pred Edvardovimi tremi
še živimi sinovi.

Chinese: 
譯者: 陳 Chen 瑋佑 Wei Yu
審譯者: CHEN KaiWei
據我們了解
中世紀的英格蘭從未被冰殭屍侵略過
或是有恐龍的蹤跡
但它動搖了兩個貴族世家間的權力鬥爭
它持續了世世代代
而且涉及了一堆人物
以及複雜的動機與忠誠的轉移
如果聽起來很熟悉
這是因為許多電視劇中爭奪權力的遊戲
都是一個以玫瑰戰爭為名的歷史衝突為基礎
現實生活中的戰爭的種子
是由1377年國王愛德華三世的死開始。
愛德華的長子在他爸之前就死了
但是他十歲的兒子，理查二世
成功地在其他三個在世的兒子以前得到寶座

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Tanto quanto sabemos,
a Inglaterra medieval nunca foi invadida
por "zombies" de gelo,
nem foi aterrorizada por dragões,
mas foi abalada por uma terrível luta
entre duas famílias nobres
durante gerações,
uma luta que envolveu 
uma enorme gama de figuras
com motivos complexos 
e mudanças de lealdades.
Isto parece familiar
porque os conflitos históricos 
conhecidos por Guerra das Rosas
serviram de base a grande parte do drama
de "A Guerra dos Tronos".
Na vida real, as sementes da guerra
foram lançadas com a morte 
do rei Eduardo III em 1377.
O filho mais velho de Eduardo 
morrera antes do pai,
mas o seu filho Ricardo II, de dez anos,
sucedeu-lhe no trono, à frente de três filhos
sobreviventes de Eduardo.

German: 
Das Überspringen
einer ganzen Generation
führte zu anhaltenden Thronansprüchen
unter ihren verschiedenen Nachkommen,
vor allem den Lancasters,
den Nachkommen von Eduards drittem Sohn,
und den Yorks, die von Eduards 
viertem Sohn abstammten.
Der Name der nachfolgenden Kriege
kommt von den Symbolen,
die mit beiden Familien verbunden waren:
der weißen Rose von York
und der roten Rose von Lancaster.
Die Lancasters bestiegen erst den Thron
als Richard II. im Jahre 1399 von seinem 
Cousin, Heinrich IV., abgesetzt wurde.
Trotz vereinzelter Unruhen
blieb ihre Herrschaft bis 1422 gesichert,
als nach dem Tod von Heinrich V.
auf dem Schlachtfeld
Heinrich VI., ein Kleinkind, König wurde.
Er war willensschwach und
wurde von Beratern bevormundet,
doch um sich Rückhalt in Frankreich 
zu sichern, gelang es schließlich,
ihn zur Heirat mit 
Margarete von Anjou zu bewegen.

Russian: 
Этот пропуск целого поколения
оставил череду притязаний на престол 
среди бесчисленного потомства,
особенно Ланкастеров, 
потомков третьего сына Эдуарда,
и Йорков, потомков его четвёртого сына.
Название последовавшим войнам
дали символы этих двух семей,
белой розы Йорков
и красной розы Ланкастеров.
Ланкастеры первыми взошли на престол,
когда Ричард II был свергнут 
двоюродным братом Генрихом IV в 1399 г.
Несмотря на отдельные мятежи,
их правление продлилось до 1422 г.,
когда в результате смерти Генриха V 
во время войны,
королём стал юный Генрих VI.
Слабовольного и манипулируемого 
советниками Генриха
убедили жениться на Маргарите Анжуйской
в целях поддержки Францией.
Маргарита была красивой, честолюбивой,

Italian: 
Il salto di un'intera generazione
provocò persistenti rivendicazioni
al trono da parte dei discendenti,
i Lancaster in particolare, 
discendenti dal terzo figlio di Edoardo,
e dagli York, che discendevano
dal suo quarto figlio.
Il nome del conseguente conflitto
deriva dai simboli associati
alle due famiglie:
la rosa bianca degli York
e la rosa rossa dei Lancaster.
I Lancaster salirono per primi al trono
quando Riccardo II fu deposto
dal cugino Enrico IV nel 1399.
Malgrado uno sporadico malcontento,
il loro regno rimase stabile fino al 1422
quando, alla morte di Enrico V
durante una campagna militare,
il figlio ancora bambino 
divenne re con il nome di Enrico VI.
Debole di intenti
e dominato dai consiglieri,
Enrico fu spinto a sposare Margherita
d'Angiò per ottenere
il sostegno francese.
Margherita era bella, ambiziosa

Thai: 
การข้ามทั้งระดับรุ่นอายุนั้น
ทิ้งไว้ซึ่งการกล่าวอ้างต่อบัลลังก์
ที่ไม่จบสิ้นในบรรดาลูกหลาน
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตระกูลแลนแคสเตอร์
สายเลือดพระโอรสองค์ที่สามของเอ็ดเวิร์ด
และตระกูลยอร์ค ที่สืบสายเลือดมาจาก
พระโอรสองค์ที่สี่ของเขา
ชื่อของสงครามที่จะตามมานี้
มาจากสัญลักษณ์ที่เกี่ยวข้องกับสองตระกูล
กุหลาบขาวแห่งยอร์ค
และกุหลาบแดงแห่งแลนแคสเตอร์
แลนแคสเตอร์ได้บัลลังก์ไปก่อน
เมื่อริชาร์ดที่สองถูกยึดตำแหน่งโดยลูกพี่ลูกน้อง
เฮนรี่ที่สี่ ในปี ค.ศ. 1399
แม้จะเกิดความวุ่นวายในหลายๆ ที่
ตำแหน่งของพวกเขาก็ปลอดภัย
จนมาถึง ค.ศ. 1422
เมื่อเฮนรี่ที่ห้าสิ้นพระชนม์ในการรณรงค์สงคราม
ก็เหลือแต่ทารกเฮนรี่ที่หกที่จะเป็นกษัตริย์
ด้วยความไม่หลักแหลม
และการครอบงำจากที่ปรึกษา
เฮนรี่ก็ถูกโน้มน้าวให้แต่งงานกับ
มาร์กาเรตแห่งอ็องฌู เพื่อการสนับสนุนจากฝรั่งเศส
มาร์กาเรต ช่างงดงาม มีความทะเยอทะยาน

Arabic: 
بتخطي جيل كامل
بدأت المشاكل المتعلقة بالعرش تظهر
في ذرياتهم
و بخاصة ، عائلة لانكاستر، أحفاد الابن
الثالث لإدوارد
و عائلة يورك، أحفاد ابنه الرابع.
و قد جاء اسم الحرب التي تلت
من الرموز المرتبطة بهاتين العائلتين
الوردة البيضاء لعائلة يورك
و الوردة الحمراء لعائلة لانكستر.
في البداية حصلت عائلة لانكستر على العرش
عندما خُلع ريتشارد التاني من قبل ابن عمه
هنري الرابع عام 1399
و رغم الاضرابات التي شابتهم
إلا أن ملكهم قد امتد حتى العام 1422
ثم جاءت وفاة هنري الخامس 
في حملة عسكرية
تاركًا وراءه الرضيع هنري السادس ملكًا.
مستضعف الإرادة، و مُسيطَرَا عليه 
من قبل مستشاريه
أُقنع هنري بالزواج من مارجريت أنجو
(أميرة فرنسية) ليحصل على الدعم الفرنسي.
كانت مرجريت جميلة و طموحة

Turkish: 
Tüm bir nesili atlayış,
geride özellikle
Edward'ın üçüncü oğlunun
soyundan gelen Lancasterlar
ve dördüncü oğlunun
soyundan gelen Yorklar
arasındaki çeşitli kişilerin
kalıcı taht kavgalarını bırakır.
Daha sonra gelişen savaşların adları,
iki ailenin sembolleriyle ilişkili
olarak konulur,
York'un beyaz gülü ve
Lancaster'in kırmızı gülü.
II. Richard, 1399'da kuzeni IV. Henry
tarafından tahttan indirilince
Lancasterlar ilk defa tahta geçtiler.
Ara sıra huzursuzluklar olsa da,
egemenlikleri 1422'ye kadar
güvence altında kaldı,
ta ki askeri bir eylemde
V. Henry'nin ölümü,
kral olarak bebek VI. Henry'yi
bırakana kadar.
Akıl hocalarınca yönetilen, iradesiz
Henry, Fransızların desteğini kazanabilmek
için en sonunda Anjou'nun Margaret'iyle 
evlenmeye ikna edilmişti.
Margaret çok güzeldi, hırslıydı

Portuguese: 
Esse pulo de uma geração inteira
gerou constantes reivindicações ao trono
entre os vários descendentes,
particularmente entre os Lancasters,
descendentes do terceiro filho de Eduardo,
e os Yorks, descendentes do quarto filho.
O nome das guerras que se seguiram
vem dos símbolos
associados às duas famílias,
a rosa branca de York
e a rosa vermelha de Lancaster.
Os Lancasters ganharam o trono primeiro
quando Ricardo II foi deposto
pelo seu primo Henrique IV, em 1399.
Apesar dos distúrbios eventuais,
o reino permaneceu seguro até 1422,
quando Henrique V morreu
em uma campanha militar
e deixou Henrique VI
ainda criança como rei.
Volúvel e dominado por conselheiros,
Henrique foi convencido a casar com
Margarida de Anjou e ganhar apoio francês.
Margarida era linda, ambiciosa

English: 
This skipping of an entire generation
left lingering claims to the throne
among their various offspring,
particularly the Lancasters,
descended from Edward's third son,
and the Yorks, descended 
from his fourth son.
The name of the ensuing wars
comes from the symbols 
associated with the two families,
the white rose of York
and the red rose of Lancaster.
The Lancasters first gained the throne
when Richard II was deposed 
by his cousin Henry IV in 1399.
Despite sporadic unrest,
their reign remained secure until 1422,
when Henry V's death 
in a military campaign
left an infant Henry VI as king.
Weak-willed and dominated by advisors,
Henry was eventually convinced to marry
Margaret of Anjou to gain French support.
Margaret was beautiful, ambitious,

Spanish: 
El salto de toda una generación
generó pretensiones constantes al
trono entre los diversos descendientes,
en especial por parte de los Lancaster,
descendientes del tercer hijo de Edward,
y de los York, descendientes
de su cuarto hijo.
El nombre de las guerras subsiguientes
proviene de los símbolos
asociados con las dos familias,
la rosa blanca de York
y la rosa roja de Lancaster.
Los Lancaster fueron los 
primeros en acceder el trono
cuando Richard II fue depuesto
por su primo Enrique IV en 1399.
A pesar de disturbios esporádicos,
la casa mantuvo 
su reinado hasta 1422,
cuando la muerte de Henry V
durante una campaña militar
dejó como rey al pequeño Enrique VI.
Sin voluntad y dominado 
por sus consejeros
Henry fue obligado a casarse
con Margarita de Anjou
para conseguir el apoyo de Francia.
Margaret era hermosa, ambiciosa,

Czech: 
Přeskočení celé jedné generace
zanechalo nároky na trůn
mezi různými potomky.
Především mezi Lancastery,
potomky Eduardova třetího syna,
a Yorky, potomky jeho čtvrtého syna.
Jméno následné války
vychází ze symbolů obou rodů:
bílá růže Yorků a červená růže Lancasterů.
Lancasterové získali poprvé trůn,
když byl Richard II. sesazen svým
bratrancem Jindřichem IV. v roce 1399.
Navzdory několika nepokojům
zůstala jejich vláda
zajištěna až do roku 1422,
kdy se po smrti Jindřicha V.
ve vojenském tažení
stal králem kojenec Jindřich VI.
Tento slabý panovník ovládaný rádci
si nakonec vzal Markétu z Anjou,
aby získal francouzskou podporu.
Markéta byla krásná, ctižádostivá

Chinese: 
由于略过了一代人的关系，
导致这三位儿子的后代一直缠绕着王位继承的问题。
尤以三儿子的后代兰卡斯特一族
和四儿子的后代约克一族争论最激烈。
玫瑰战争的名字，
和两个家族的家徽有关。
白玫瑰代表约克一族；红玫瑰则是兰开斯特一族。
1399年，亨利四世罢免理查二世。
兰卡斯特一族首先夺得王位。
尽管社会偶尔有骚动，
兰卡斯特一族的统治亦一直持续到1422年。
然而，当亨利五世于军营病逝，
留下了幼小的亨利六世继承王位。
意志软弱，同时受到臣子们的蠱惑，
亨利六世最终被说服迎娶安茹的玛格丽特，
换取法国的支持。
玛格丽特既美丽，亦有野心、

Hungarian: 
Az, hogy az öröklésből
egy teljes generáció kimaradt,
lehetséges trónkövetelők egész sorát
szabadította az országra,
köztük a Lancastereket, III. Eduárd
harmadik fiának leszármazottait,
és a Yorkokat, akik a negyedik fiú
leszármazottai voltak.
Az ekkor kezdődő háborúk elnevezése
a két család jelképeiből ered:
ez a York-ház esetében a fehér
a Lancastereknél pedig a vörös rózsa volt.
A Lancasterek először
akkor kerültek trónra,
mikor 1399-ben II. Richárd helyére
unokatestvérét, IV. Henriket ültették.
A szórványos zavargások ellenére
a Lancasterek uralma egészen 1422-ig
stabilnak bizonyult,
ekkor azonban V. Henrik
csatában életét vesztette,
a trónt pedig fiára, VI. Henrikre hagyta.
A gyönge akaratú VI. Henriket tanácsadók
irányították, és végül meggyőzték,
hogy a francia szövetség megerősítése
érdekében vegye nőül Anjou Margitot.
Margit gyönyörű volt, nagyravágyó,
és könyörtelenül szembeszállt mindenkivel,
aki hatalmát veszélyeztette.

Kurdish: 
ئەم پەڕاندنەی نەوەیەکی تەواوەتی
بووە هۆی ئەوەی ململانێ بۆ تەخت
بۆ نەوەکانی دواتریان درێژە بکێشێت،
بەتایبەتی لانکاستەرەکان،
کە نەوەی کوڕی سێیەمی ئێدوارد بوون، و
یۆرکەکان، کە نەوەی کوڕی
چوارەمی ئێدوارد بوون.
ناوی جەنگەکانی بەدوایدا یەت
لە هێماکانەوە یەت کە
هی دوو خێزانەکەیە،
گوڵەباخی سپی هی یۆرک و
گوڵەباخی سور لانکاستەر.
لانکاستەرەکان یەکەمجار چوونە سەر تەخت
کاتێک ریچاردی دووەم لەلایەن
هێنری چوارەمی ئامۆزایەوە لە ١٣٩٩ شوێنیگیرایەوە.
سەرەڕای نائۆقرەیی تاوتاو،
دەسەڵاتەکەی هەتا ١٤٢٢ جێگیر بوو،
کاتێک مردنی هێنری پێنجەم
لە هەڵمەتێکی سەربازیدا
هێنری شەشەمی ساوای وەک
پادشا هێشتەوە.
بەهۆی لاوازی خۆی و زاڵبوونی ڕاوێژکارەکانی،
هێنری دەرئەنجام قایلکرا هاوسەرگیری لەگەڵ
مارگارێتی ئانجو بکات بۆ بەدەستهێنانی لایەنگری فەڕەنسا.
مارگارێک جوانبوو، بەرزخواز بوو، و

French: 
Ce saut d'une génération entière
fit que leurs différents héritiers 
persistèrent à revendiquer le trône,
en particulier les Lancaster,
descendants du troisième fils d’Édouard,
et les York, descendants
de son quatrième fils.
Le nom des guerres qui s'en suivirent
vient des symboles
associés aux deux familles,
la rose blanche d'York
et la rose rouge de Lancaster.
Les Lancaster emportèrent le trône
les premiers
quand Richard II fut destitué
par son cousin Henri IV en 1399.
Malgré des agitations sporadiques,
leur règne demeura stable jusqu'en 1422,
quand la mort d'Henri V
lors d'une campagne militaire
fit roi le petit bébé Henri VI
Faible et dominé par ses conseillers,
Henri fut finalement convaincu 
d'épouser Marguerite d'Anjou
pour obtenir le soutien français.
Marguerite était belle, ambitieuse,

Polish: 
Ten przeskok o jedno pokolenie
sprowokował roszczenia 
do tronu ich spadkobierców,
szczególnie Lancasterów, 
potomków trzeciego syna Edwarda,
i Yorków, pochodzących 
od jego czwartego syna.
Nazwa wojny, która nastąpiła,
pochodzi od symboli tych dwóch rodów,
białej róży Yorków 
i czerwonej Lancasterów.
Najpierw Lancasterom 
udało się przejąć tron,
gdy Ryszard II został zdetronizowany 
przez swojego kuzyna, Henryka IV w 1399.
Pomimo sporadycznych zamieszek,
ich rządy trwały aż do roku 1422,
kiedy po śmierci Henryka V 
w kampanii wojskowej,
królem został Henryk VI, 
będący jeszcze niemowlęciem.
Zdominowany przez doradców 
król o słabej woli
poślubił Małgorzatę Andegaweńską, 
aby zyskać poparcie Francji.
Małgorzata była piękna, ambitna

Chinese: 
跳躍了整整一代
導致三個兒子的的後代
一直纏繞著王位繼承的問題
特別是愛德華的第三個兒子的後裔，蘭開斯特一族
和四兒子後代的約克一族爭論最激烈
而隨後的戰爭的名稱
與兩個家庭的家徽有關
叫做白玫瑰的紐約與紅玫瑰的蘭卡斯特
1399年，亨利四世罷免理查二世
蘭開斯特首先獲得王座
儘管有些零星的騷亂
他們的王朝依然安全，直到1422年
當亨利五世在軍事行動中去世
留下一個嬰兒亨利六世為王。
亨利意志軟弱，同時受到臣子們的蠱惑
亨利六世最終被說服和安茹的瑪格麗特結婚，
換取法國的支持
瑪格麗特既美麗，也有野心

Catalan: 
El fet de saltar tota una generació
va fer que la resta de la descendència 
també reclamés el tron,
sobretot els Lancaster,
descendents del tercer fill d'Eduard III,
i els York,
descendents del quart fill.
El nom de les guerres
prové dels emblemes que representaven
cadascuna de les famílies
la rosa blanca pels York,
i la rosa vermella pels Lancaster.
Els Lancaster van accedir primer al tron
quan Ricard II va ser deposat 
pel seu cosí Enric IV el 1399.
Tot i algun aldarull puntual,
el regne va romandre en pau fins el 1422,
quan la mort d'Enric V 
en una campanya militar
va dur el petit Enric VI al tron.
De voluntat dèbil 
i dominat pels seus consellers,
van convèncer a Enric de casar-se amb 
Margarida d'Anjou pel suport francès.
Margarida era maca, ambiciosa,

Japanese: 
この世代を超えた王位継承が
その子孫たちの王権をめぐる
争いの元となったのです
特にエドワードの三男の子孫である
ランカスター家と
四男の血を引くヨーク家が
名乗りをあげたのです
この後に続く戦争の名は
両家のシンボルに発しています
白バラがヨーク家
赤バラがランカスター家です
まず ランカスター家の
ヘンリーIV世が
従兄弟のリチャードII世を退位させて
1399年に王位につきました
時折 反乱は起こったものの
ランカスター家の治世は
1422年まで安泰でした
ヘンリーV世がその年の
軍事遠征中に亡くなり
まだ赤ん坊の息子
ヘンリーVI世が王位についたのです
ヘンリー王は意志が弱く
側近たちに言われるままに
フランスのマーガレット・オブ・アンジューと
政略結婚をしました
王妃マーガレットは美しく
野心的で

Vietnamese: 
Việc bỏ qua cả một thế hệ như vậy
đã để lại sự bất đồng về ngôi báu giữa
nhiều thế hệ con cháu,
nhất là nhà Lancasters,
hậu duệ của người con thứ ba của Edward,
và nhà Yorks, hậu duệ của người con thứ tư
Tên của các cuộc chiến tranh tiếp theo
xuất phát từ biểu tượng
của hai gia tộc này,
hoa hồng trắng của nhà York và
hoa hồng đỏ của nhà Lancaster.
Nhà Lancasters giành được ngai vàng trước,
khi Richard II bị lật bổ bởi người anh họ
Henry IV vào năm 1399.
Cho dù có những bất ổn rải rác,
triều đại của họ vẫn an toàn cho đến tận
năm 1422,
khi cái chết của Henry V
trong một chiến dịch quân sự
đưa đứa con nhỏ Henry VI lên làm vua
Yếu ớt và bị thao túng bởi các cố vấn,
Henry cuối cùng đã bị thuyết phục cưới
Margaret của Anjou để được Pháp ủng hộ.
Margaret rất xinh đẹp, nhiều tham vọng

Burmese: 
မျိုးဆက်တစ်ခုလုံးကို ကျော်လိုက်ခြင်းက
မျိုးစုံတဲ့သားသမီးတွေကြားမှာ ကြာရှည်တဲ့
ထီးနန်းတောင်းဆိုမှုတွေ ဖြစ်ကျန်ခဲ့တယ်။
အထူသဖြင့်တော့ Edward ရဲ့တတိယသားက
ဆင်းသက်လာတဲ့ Lancasters နဲ့
စတုတ္ထသားက ဆင်းသက်လာတဲ့ Yorks ပါ။
အကျိုးဆက်စစ်ပွဲတွေရဲ့ နာမည်က
မိသားစုနှစ်စုနဲ့ ဆက်နွယ်နေတဲ့ 
သင်္ကေတတွေကနေ လာတာပါ၊
York ရဲ့ နှင်းဆီဖြူနဲ့
Lancaster ရဲ နှင်းဆီနီပါ။
Richard II ကို သူ့ဝမ်းကွဲတော်သူ Henry IV က
၁၃၉၉ မှာ ဖယ်ရှားတဲ့အခါ Lancasters
မိသားစုက ထီးနန်း အရင်ရခဲ့တယ်။
ပြတ်တောင်ပြတ်တောင်း အုံကြွမှုရှိပေမဲ့
သူတို့အုပ်ချုပ်မှုက ၁၄၂၂ အထိ သေချာခဲ့တယ်၊
စစ်ရေးတိုက်ပွဲတစ်ခုမှာ
Henry V ကွယ်လွန်တော့
နို့စို့ကလေးHenry VI ကို 
ဘုရင်အဖြစ်ထားခဲ့တယ်။
စိတ်အားပျော့ပြီး အကြံပေးတွေ 
ခြယ်လှယ်တာခံရတဲ့ Henry ဟာ
ပြင်သစ်ထောက်ခံမှုရဖို့ Margaret of Anjou
ကိုလက်ဆက်ဖို့ နောက်ဆုံးသိမ်းသွင်းခံရတယ်။
Margaret ဟာ လှပပြီး ရည်မှန်းချက်ကြီးတယ်၊

Romanian: 
Sărirea peste o întreagă generație
a creat pretenții persistente la tron
printre numeroșii urmași,
în special printre Casa de Lancaster,
descinsă din al treilea fiu al lui Eduard
și Casa de York, 
descendentă din al patrulea fiu al său.
Numele războaielor ulterioare
vin din simbolurile
asociate celor două famillii,
Trandafirul Alb al Casei de York
și Trandafirul Roșu de Lancaster.
Casa de Lancaster a dobândit întâi tronul
când Richard al II-lea a fost destituit
de verișorul său, Henric al IV-lea
în 1399.
În ciuda tulburărilor ocazionale,
domnia sa a rămas sigură până în 1422,
când moartea lui Henric al V-lea
într-o campanie militară,
l-a adus ca rege 
pe bebelușul Henric al VI-lea.
Slab de caracter și dominat de consilieri,
Henric a fost în cele din urmă convins 
să o ia de soție pe Margareta de Anjou
pentru a câștiga susținerea Franței.
Margareta era frumoasă, ambițioasă

Slovenian: 
S tem, ko so preskočili generacijo,
so med vsemi potomci
ostale trajne bitke za prestol,
predvsem med Lancastri, 
potomci Edvardovega tretjega sina,
in Yorki, potomci njegovega četrtega sina.
Ime posledičnih vojn
pride iz simbolov,
povezanih s tema družinama,
Yorška bela vrtnica in Lancasterska rdeča.
Lancasterji so prvi zavzeli prestol,
ko je Riharda II. odstavil
njegov bratranec Henrik IV. leta 1399.
Kljub občasnim nemirom,
je njihova vladavina
ostala trdna do leta 1422,
ko je zaradi smrti Henrika V.
v vojaškem pohodu
na prestolu pristal Henrik VI.,
ki je bil še dojenček.
Neodločen in odvisen od svetovalcev,
se je Henrik na koncu poročil
z Margaret iz Anjouja,
da bi pridobil podporo Francije.
Margaret je bila lepa, ambiciozna

Dutch: 
Aangezien er een hele generatie
werd overgeslagen,
vonden vele afstammelingen
dat ze aanspraak maakten op de troon,
vooral de Lancasters,
afstammelingen van Edwards derde zoon,
en de Yorks, afstammelingen
van zijn vierde zoon.
De naam van de oorlog die erop volgde,
komt van de met de twee families
geassocieerde symbolen:
de witte roos van York
en de rode roos van Lancaster.
De Lancasters kregen het eerst
de troon in handen
toen Richard II afgezet werd
door zijn neef Hendrik IV in 1399.
Ondanks sporadische onrust
bleven hij en zijn zoon 
veilig op de troon tot 1422,
toen door de dood van Hendrik V
in een militaire operatie
de piepjonge Hendrik VI koning werd.
Door een gebrek aan lef
en onder het juk van raadgevers
werd Hendrik overtuigd om te trouwen 
met Margaretha van Anjou
in ruil voor Franse steun.
Margaretha was bloedmooi, ambitieus,

Indonesian: 
Karena seluruh generasi dilangkahi,
ini menyebabkan klaim takhta berkelanjutan
di antara keturunan mereka,
terutama keluarga Lancaster, 
keturunan dari putra ketiga Edward,
dan keluarga York, 
keturunan dari putra ke-empatnya.
Nama untuk rangkaian perang 
yang terjadi
berasal dari lambang 
yang terkait dengan kedua keluarga,
yaitu mawar putih dari York 
dan mawar merah dari Lancaster.
Keluarga Lancaster pertama mewarisi takhta
ketika Richard II digulingkan 
oleh sepupunya Henry IV pada 1399.
Meskipun ada kerusuhan dari masa ke masa,
kekuasaan mereka tetap aman sampai 1422,
ketika kematian Henry V 
dalam suatu kampanye militer
meninggalkan bayi Henry VI sebagai raja.
Berkemauan lemah dan 
dikuasai oleh penasehat,
Henry dibujuk menikahi Margaret dari Anjou
untuk mendapatkan dukungan Perancis.
Margaret cantik, berambisi,

Portuguese: 
Esta ultrapassagem de uma geração inteira
causou persistentes pretensões ao trono 
por parte dos diversos descendentes,
em especial dos Lancasters, que descendiam
do terceiro filho de Eduardo,
e dos Yorks, que descendiam 
do seu quarto filho.
O nome das guerras que se seguiram
provém dos símbolos 
associados às duas famílias,
a rosa branca de York 
e a rosa vermelha de Lancaster.
Os Lancasters foram os primeiros
a conquistar o trono
quando Ricardo II foi deposto 
pelo seu primo Henrique IV em 1399.
Apesar de uma agitação esporádica,
o seu reinado manteve-se 
em segurança até 1422,
quando a morte de Henrique V, 
numa campanha militar,
colocou Henrique VI, 
um bebé, no trono.
De fraca vontade 
e dominado pelos conselheiros,
Henrique acabou por ser convencido 
a casar-se com Margarida de Anjou
para conseguir o apoio dos franceses.
Margarida era bela, ambiciosa,

Modern Greek (1453-): 
Η παράκαμψη αυτή μιας ολόκληρης γενιάς
άφησε μακροχρόνιες αξιώσεις για τον θρόνο
μεταξύ των διαφόρων απογόνων,
ειδικά των Λάνκαστερ, που κατάγονται
από τον τρίτο γιο του Εδουάρδου,
και των Γιόρκ, που κατάγονται
από τον τέταρτο γιο του.
Το όνομα των πολέμων που ακολούθησαν
προέρχεται από τα σύμβολα
που είχαν οι δύο οίκοι,
το λευκό ρόδο της Υόρκης και
το κόκκινο ρόδο του Λάνκαστερ.
Οι Λάνκαστερ κέρδισαν πρώτοι τον θρόνο
όταν ο Ριχάρδος Β΄ εκθρονίστηκε
από τον εξάδελφό του Ερρίκο Δ΄ το 1399.
Παρά τις σποραδικές αναταραχές,
η βασιλεία τους παρέμεινε
εξασφαλισμένη ως το 1422,
όταν ο θάνατος του Ερρίκου Ε'
σε μια στρατιωτική εκστρατεία
άφησε το βρέφος Ερρίκο Στ' στον θρόνο.
Άβουλος και υποτελής στους συμβούλους του,
ο Ερρίκος τελικά πείστηκε να παντρευτεί
τη Μαργαρίτα του Ανζού
για να κερδίσει τη Γαλλική στήριξη.
Η Μαργαρίτα ήταν όμορφη, φιλόδοξη,

Spanish: 
El salto de toda una generación
generó pretensiones constantes al
trono entre los diversos descendientes,
en especial por parte de los Lancaster,
descendientes del tercer hijo de Edward,
y de los York, descendientes
de su cuarto hijo.
El nombre de las guerras subsiguientes
proviene de los símbolos
asociados con las dos familias,
la rosa blanca de York
y la rosa roja de Lancaster.
Los Lancaster fueron los 
primeros en acceder el trono
cuando Richard II fue depuesto
por su primo Enrique IV en 1399.
A pesar de disturbios esporádicos,
la casa mantuvo 
su reinado hasta 1422,
cuando la muerte de Henry V
durante una campaña militar
dejó como rey al pequeño Enrique VI.
Sin voluntad y dominado 
por sus consejeros
Henry fue obligado a casarse
con Margarita de Anjou
para conseguir el apoyo de Francia.
Margaret era hermosa, ambiciosa,

Korean: 
한 세대를 통째로 건너뛴
왕위 세습의 결과로
다른 아들들의 후손이
호시탐탐 왕위를 노리게 되는데
특히 셋째 아들에서 시작된
랭커스터 가문과
넷째 아들에서 시작된
요크 가문이 그랬습니다.
뒤이어 벌어진 전쟁의 이름도
두 가문의 문장에서 따왔는데
요크가가 흰 장미,
랭커스터가가 붉은 장미였습니다.
먼저 왕관을 차지한 것은
랭커스터가였습니다.
1399년 사촌인 헨리 4세가
리처드 2세를 쫓아낸 것이죠.
가끔 분란이 있었지만
랭커스터가의 통치는
비교적 안정적이었습니다.
1422년 헨리 5세가
군사작전 도중 목숨을 잃고
젖먹이였던 헨리 6세가
왕이 되기 전까진 말입니다.
나약한 왕이었던 그는
신하들에게 이러저리 휘둘렸는데
프랑스의 지지를 얻는다는 말에
앙주의 마거릿과 결혼합니다.
마거릿은 아름다웠지만
야망이 큰 여자이기도 해서

iw: 
הקפיצה הזו על דור שלם
השאירה טענות לכתר בין הצאצאים השונים,
בעיקר הלאנקסטרים,
הצאצאים של הבן השלישי של אדוארד,
והיורקים, הצאצאים של הבן הרביעי שלו.
השם של המלחמות הבאות
מגיע מהסמל שקשור לשתי המשפחות,
הורד הלבן של יורק והורד האדום של לאנקסטר.
הלאנקסטרים זכו לראשונה בכתר
כשריצ'ארד השני הודח על ידי
בן דודו הנרי הרביעי ב 1399.
למרות חוסר מנוחה מקרי,
השלטון נשאר בטוח עד 1422,
כשהמוות של הנרי הרביעי במהלך צבאי
השאיר את התינוק הנרי השישי כמלך.
חלש ונשלט על ידי יועצים,
הנרי שוכנע לבסוף להתחתן
עם מרגרט מאנג'ו כדי לקבל תמיכה צרפתית.
מרגרט היתה יפיפיה, שאפתנית,

Ukrainian: 
Таке ігнорування цілого покоління
призвело до тривалих претензій на трон
від їхніх нащадків,
зокрема Ланкастерів, спадкоємців
третього сина Едварда,
та Йорків - спадкоємців четвертого сина.
Назви наступних воєн
походять від символів цих родин:
біла троянда Йорків,
червона - Ланкастерів.
Вперше Ланкастери здобули трон,
коли у 1399 р. Генрі IV скинув
з престолу свого кузина Річарда ІІ.
Попри поодинокі випадки неспокою,
їхнє правління тривало
у спокої до 1422 р.,
коли через загибель Генрі V
у військовому поході
королем став малий Генрі VI.
Слабовільний Генрі
піддався впливу радників
та одружився з Маргаритою Анжуйською,
щоб заручитись підтримкою Франції.
Маргарита була вродливою, честолюбною

Persian: 
این نادیده گرفته شدن یک نسل
موجب ادعاهایی طولانی بر سر
تاج و تخت در میان فرزندان مختلف شد
به خصوص از سوی لنکسترها،
نوادگان فرزند سوم ریچارد،
و یورک‌ها، نوادگان فرزند چهارم او.
اسم جنگی که بعدها رخ داد
از نمادهای دو خانواده برگرفته شده است،
رز سفید یورک
و رز قرمز لنکستر.
لنکسترها در ابتدا تاج و تخت را بدست آورند
وقتی ریچارد دوم توسط پسرعموی خود،
هنری چهارم در سال ۱۳۹۹ از سلطنت خلع شد.
با وجود ناآرامی‌های پراکنده،
تا سال ۱۴۲۲ خطری
سلطنت آن‌ها را تهدید نمی‌کرد.
در این سال مرگ هنری پنجم
در یک مبارزه نظامی
موجب به سلطنت رسیدن
هنری ششم شد که کودک بود.
او سست اراده و تحت سلطه
مشاوران خود قرار داشت،
هنری در نهایت پذیرفت با مارگارت از آنژو
ازدواج کند تا حمایت فرانسه را بدست آورد.
مارگارت زیبا، بلندپرواز

Serbian: 
Zbog preskakanja cele jedne generacije
njihovi razni potomci su dugo
prisvajali pravo na presto,
naročito Lankasteri,
koji potiču od Edvardovog trećeg sina,
i Jorkovi, koji potiču
od njegovog četvrtog sina.
Ime sledećih ratova
vodi poreklo od simbola
koji se vezuju za ove dve porodice,
bele ruže Jorkovih,
i crvene ruže Lankastera.
Lankasteri su prvi došli na presto
kada je Ričard II svrgnut sa vlasti
od strane svog rođaka Henrija IV 1399.
Uprkos mestimičnim neredima,
njihova vlast je bila čvrsta
sve do 1422. godine,
kada je posle smrti Henrija V
u vojnoj kampanji
maloletni Henri VI postao kralj.
Kako je bio neodlučan
i pod uticajem savetnika,
Henri je bio primoran da oženi Margaret
Anžujsku da bi dobio podršku Francuza.
Margaret je bila lepa, ambiciozna,

Bulgarian: 
Прескачането на поколение
в линията за наследяване на трона
предизвикало продължителни претенции
за трона от различни техни потомци,
по-специално от рода Ланкастър,
произхождащ от третия син на Едуард,
и Йорк, произхождащ от четвъртия му син.
Името на настъпилите войни
произлиза от символите,
асоциирани с двата рода,
бялата роза на Йорк
и червената роза на Ланкастър.
Първи завзели трона Ланкастърите,
когато Ричард II бил свален от трона
от братовчед си Хенри IV през 1399.
Въпреки някои размирици,
тронът им е бил сигурен до 1422,
когато Хенри V е умрял
по време на военна акция,
оставяйки трона на непълнолетния Хенри VI.
Поради липсата на собствена воля
и силното влияние на съветниците му,
Хенри се оженил за Маргaрeт д'Анжу,
за да получи подкрепа от Франция.
Маргaрeт била красива, амбициозна

Russian: 
и безжалостной по отношению ко всем,
кто угрожал её власти.
Больше всего она не доверяла Ричарду, 
герцогу Йоркскому.
Герцог был близким советником короля 
и верным генералом,
но он был оттеснён на 
второй план королевой,
которая продвигала своих фаворитов 
графа Суффолка и герцога Сомерсета.
Критика неумелой войны 
против Франции
привела к отлучению Йорка от двора 
и переводу на службу в Ирландию.
Тем временем возрастающее
число поражений
и коррумпированное правление Маргариты 
и её союзников
привели к массовым недовольствам.
В разгаре этого хаоса
Ричард Йоркский возвращается 
арестовать Сомерсета и реформировать двор.
Хотя ему вначале не везло, 
но вскоре шанс представился.
Его назначили регентом Англии на то время,
пока Генрих страдал 
от приступа психической болезни.
Однако менее чем через год
Генрих внезапно поправился,
и королева убедила его отменить 
реформы Йорка.
Йорк бежал и вновь собрал армию.

Korean: 
자기 세력에 위협이 될 만한
이들을 가차없이 탄압했는데
가장 못 미덥게 생각한 인물이
요크가의 리처드였습니다.
그는 왕의 측근이자
충성스러운 장군이었는데
왕비의 계략 탓에
권력에서 밀려나게 됩니다.
대신 그녀는 서머싯 백작과
서퍽 백작에게 힘을 실어줍니다.
리처드는 프랑스와의 전쟁에서의
미숙한 대응을 비난했다가
궁에서 추방당하고
아일랜드로 유배됩니다.
한편, 군대가 패배를 거듭하고
마거릿과 그녀의 무리들이
부패한 정치를 일삼자
사회적인 불만이 팽배했습니다.
이때 혼란을 틈타서 리처드는 
군대를 이끌고 돌아와
서머싯 백작을 잡아들이고
왕정을 개혁하려 합니다.
원래의 계획은 실패했지만
곧 기회가 찾아옵니다.
'호국경'이라는 칭호를 받아
정신이 이상해진 헨리 6세
대신 섭정을 맡은 것입니다.
그러나 일 년도 채 되지 않아
왕은 갑자기 제정신이 돌아왔고
왕비는 그에게 리처드의 개혁을
번복하라고 설득합니다.
리처드는 몸을 피했다가
다시 한번 군대를 일으킵니다.

Kurdish: 
بێبەزەیی بوو لە سەرکوتکردنی
هەموو مەترسییەک بۆ دەسەڵاتەکانی، و
لەهەمووی زیاتر متمانەی بە
ریچاردی یۆرک نەبوو.
یۆرک ڕاوێژکاری نزیکی پادشا و
ژەنەراڵێکی دڵسۆزی بوو،
بەڵام هەتا دەهات لەلایەن شاژنەوە
پەراوێز ئەخرا،
کاتێک پلەی لایەنگرەکانی خۆی بەرز دەکردەوە،
وەک ئێرڵەکانی سوفۆڵک و سۆمەرسێت.
ڕەخنەگرتنی یۆرک لە مامەڵەکردنە خراپەکەیان
بۆ جەنگی دژی فەڕەنسا
بووە هۆی دەرکردنی لە ئەنجومەن و
گواستنەوەی بۆ ئێرلەندا.
لەوکاتەدا، بەهۆی هەڵمەتی 
سەربازی شکستخواردوو، و
فەرمانڕەوای گەندەڵی مارگرێت و
هاوپەیمانەکانی
بووە هۆی ناڕەزایی فراوان، و
لە ناوەڕاستی ئەم هەرایەدا،
ریچاردی یۆرک بە سوپایەکەوە گەڕایەوە
بۆ دەستگیرکردنی سۆمەرسێت و چاکسازی ئەنجومەن.
سەرەتا سەرکەوتوو نەبوو،
زۆری پێنەچوو دەرفەتی دەستکەوت
کاتێک وەک پارێزەری 
شانشین دەستنیشانکرا
دوای ئەوەی هێنری تووشی
هەرەسهێنانێکی دەروونی بوو.
بەڵام، کەمتر لە ساڵێک دواتر،
هێنری لەناکاو چاکبۆوە و
شاژن قایلی کرد چاکسازییەکانی
یۆرک پێچەوانە بکاتەوە.
یۆرک هەڵهات و سوپایەکی تری پێکهێنا.

Serbian: 
i nemilosrdna kada je trebalo ukloniti
bilo koju pretnju njenoj moći,
i pre svega,
nije verovala Ričardu od Jorka.
Jork je bio kraljev bliski savetnik
i odani general,
ali ga je kraljica sve više
terala u stranu,
unapređujući svoje omiljene pristalice,
kao što su Vojvode od Safolka i Samerseta.
Jorkove kritike njihovog neprikladnog
vođenja rata protiv Francuske
koštale su ga izbacivanja sa dvora
i prebacivanja u Irsku.
U međuvremenu,
gomilali su se vojni neuspesi,
a podmitljiva vlast Margaret
i njenih saveznika
izazvala je široko nezadovoljstvo.
U sred tog haosa
Ričard od Jorka se vratio sa vojskom da
uhapsi Samerseta i uvede reforme na dvoru.
U početku neuspešan,
ubrzo je dobio svoju šansu
kada je proglašen
Zaštitnikom kraljevstva
nakon što je Henri pretrpeo nervni slom.
Međutim, nakon manje od godinu dana,
Henri se naglo oporavio
pa ga je kraljica nagovorila
da ukine Jorkove reforme.
Jork je pobegao i ponovo digao vojsku.

Spanish: 
perseguidora implacable de 
cualquier amenaza a su poder
y especialmente desconfiada 
de Ricardo de York.
Este había sido la mano derecha
del rey y un leal general,
ahora constantemente 
marginado por la reina,
quien a cambio apoyaba a sus favoritos,
los condes de Suffolk y Somerset.
Su crítica de la mala gestión de 
estos de la guerra contra Francia
precipitó su exclusión de la 
corte y traslado a Irlanda.
Mientras tanto, la ola
de fracasos militares
y el gobierno corrupto
de Margaret y sus aliados
causaron un descontento generalizado
y en medio de este caos,
Ricardo de York regresó con un ejército
para arrestar a Somerset
y reformar la corte.
Después de un primer intento
fallido tuvo su oportunidad
de ser nombrado
Protector del Reino
después de que Henry
sufriera un colapso mental.
Sin embargo, en menos de un año
Henry se recuperó súbitamente
y la reina le convenció de
deshacer las reformas de York.
York huyó y reunió un
ejército una vez más.

English: 
and ruthless in persecuting 
any threat to her power,
and she distrusted 
Richard of York, most of all.
York had been the King's close advisor
and loyal General,
but was increasingly 
sidelined by the Queen,
who promoted her favorite supporters,
like the Earls of Suffolk and Somerset.
York's criticism of their inept handling
of the war against France
led to his exclusion from court
and transfer to Ireland.
Meanwhile, mounting military failures,
and corrupt rule by Margaret 
and her allies
caused widespread discontent,
and in the midst of this chaos,
Richard of York returned with an army
to arrest Somerset and reform the court.
Initially unsuccessful, 
he soon got his chance
when he was appointed 
Protector of the Realm
after Henry suffered a mental breakdown.
However, less than a year later,
Henry suddendly recovered
and the Queen convinced him 
to reverse York's reforms.
York fled and raised an army once more.

Romanian: 
și nemiloasă, persecutând
orice amenințare asupra puterii sale
și nu a avut încredere în Richard de York,
mai presus de toate.
York a fost consilier apropiat al regelui
și general loial,
dar a fost tot mai marginalizat de regină,
aceasta promovându-și suporterii favoriți
precum Ducii de Suffolk și Somerset.
Critica lui York asupra gestionării inapte
a războiului împotriva Franței
a dus la excluderea sa de la Curte
și la transferul său în Irlanda.
Între timp, eșecurile militare în creștere
și conducerea coruptă 
a Margaretei și a aliaților săi
au cauzat nemulțumire larg răspândită
și în toiul acestui haos,
Richard de York s-a întors cu o armată
pentru a-l aresta pe Somerset
și a reforma Curtea.
Inițial fără succes, a primit curând șansa
când a fost numit Protector al regatului
după ce Henric suferise o cădere nervoasă.
Cu toate acestea, în mai puțin de un an,
Henric și-a revenit subit,
iar regina l-a convins 
să abroge reformele lui York.
York a fugit și și-a mai creat o armată.

Vietnamese: 
và tàn nhẫn trong việc xử lý bất cứ mối
đe dọa nào đến quyền lực của bà,
và người bà ta không tin tưởng nhất
chính là Richard of York,
York là cố vấn thân cận
và vị tướng trung thành của nhà vua,
nhưng ngày càng bị cho ra ngoài lề
bởi hoàng hậu,
người luôn tiến cử các thuộc hạ thân cận
như Earls của Suffolk và Somerset.
Những lời chỉ trích về York về khả năng
xử lý yếu kém trong cuộc chiến chống Pháp
đã dẫn đến việc loại ông ra khỏi hội đồng
và chuyển ông đến Ireland.
Trong lúc đó, gắn với
những thất bại quân sự liên tiếp
và sự cai trị lũng đoạn
của Margaret và đồng minh
đã gây ra sự bất mãn ngày càng lớn,
và giữa cuộc hỗn loạn này,
Richard nhà York quay trở lại 
với một đội quân
để bắt giam Somerset 
và tái cơ cấu hội đồng.
Dù ban đầu không thành công,
nhưng ông sớm có được cơ hội
khi ông được chỉ định
là Người bảo hộ của Vương quốc
sau khi Henry bị suy nhược tinh thần.
Tuy nhiên, chưa đầy 1 năm sau,
Henry đột nhiên bình phục
và Hoàng hậu thuyết phục ông
loại bỏ những cải cách của York.
York đã bỏ trốn và dấy binh một lần nữa.

Spanish: 
perseguidora implacable de 
cualquier amenaza a su poder
y especialmente desconfiada 
de Ricardo de York.
Este había sido la mano derecha
del rey y un leal general,
ahora constantemente 
marginado por la reina,
quien a cambio apoyaba a sus favoritos,
los condes de Suffolk y Somerset.
Su crítica de la mala gestión de 
estos de la guerra contra Francia
precipitó su exclusión de la 
corte y traslado a Irlanda.
Mientras tanto, la ola
de fracasos militares
y el gobierno corrupto
de Margaret y sus aliados
causaron un descontento generalizado
y en medio de este caos,
Ricardo de York regresó con un ejército
para arrestar a Somerset
y reformar la corte.
Después de un primer intento
fallido tuvo su oportunidad
de ser nombrado
Protector del Reino
después de que Henry
sufriera un colapso mental.
Sin embargo, en menos de un año
Henry se recuperó súbitamente
y la reina le convenció de
deshacer las reformas de York.
York huyó y reunió un
ejército una vez más.

Portuguese: 
e cruel ao perseguir
qualquer ameaça ao seu poder,
e ela desconfiava principalmente
de Ricardo de York.
Ricardo era o conselheiro
mais próximo do rei e um leal general,
mas estava sendo afastado pela rainha,
que promovia os seus apoiadores favoritos,
como os condes de Suffolk e Somerset.
As críticas de Ricardo às gestões ineptas
na guerra contra a França
levaram à sua exclusão da corte
e transferência para a Irlanda.
Enquanto isso, seguidas falhas militares
e o governo corrupto de Margarida
e seus aliados
causaram um descontentamento geral
e, no meio desse caos,
Ricardo de York retornou com um exército
para prender Somerset e reformar a corte.
Apesar de falhas iniciais,
ele logo teve uma chance
quando foi nomeado protetor do reino
após Henrique ter sofrido
um colapso mental.
Entretanto, em menos de um ano,
Henrique se recuperou de repente
e a rainha o convenceu a reverter
as reformas de Ricardo.
Ricardo fugiu e novamente
reuniu um exército.

Persian: 
و در برابر هرگونه تهدیدی
نسبت به قدرتش، بی‌رحم بود.
و بیش از همه، نسبت به
ریچارد از یورک بی‌اعتماد بود.
یورک، نزدیک‌ترین مشاوران
پادشاه و به او وفادار بود،
ولی به مرور توسط ملکه به حاشیه رانده می‌شد
ملکه‌ای که حامیان مورد علاقه خود مانند
ارلز از سافولک و سامرست را تقویت می‌کرد.
انتقاد از یورک به دلیل دامن زد
بدون منطق به جنگ بر علیه فرانسه
موجب کنار گذاشته شدن او
از دربار و انتقالش به ایرلند شد.
در همین حال، شکست‌های نظامی
و حکومت فاسد مارگارت و متحدانش
موجب نارضایتی‌های گسترده شد.
و در میان این هرج و مرج،
ریچارد از یورک با ارتشی بازگشت
تا سامرست را بازداشت و دربار را اصلاح کند.
در ابتدا موفق نشد، اما در مدت کوتاهی
شانس خود را بدست آورد
وقتی که به عنوان محافظ مملکت منصوب شد
پس از این که هنری دچار فروپاشی روانی شد.
البته کمتر از یک سال بعد،
هنری ناگهان بهبود یافت
و ملکه او را راضی کرد که
اصلاحات یورک را لغو کند.
یورک فرار کرد و دوباره ارتشی تشکیل داد.

Czech: 
a nelítostná, pokud někdo
ohrožoval její moc.
Nejvíce nedůvěřovala
Richardovi z rodu Yorků.
Richard byl králův blízký
poradce a věrný stratég,
ale královna se ho snažila zbavit,
a tak podporovala své oblíbence,
jako hrabata ze Suffolku a Somersetu.
Richardova kritika jejího neobratného
řízení války proti Francii
vedla k jeho vyloučení
ze dvora a převelení do Irska.
Jenže narůstající vojenské nezdary
a zkorumpované panování
Markéty a jejích spojenců
způsobily rozšířené nepokoje.
A uprostřed tohoto chaosu
se Richard z Yorku vrátil s armádou,
aby zatkl Somerseta a reformoval dvůr.
Zpočátku neúspěšně,
ale brzy dostal šanci,
když byl jmenován protektorem říše
poté, co se Jindřich psychicky zhroutil.
Avšak za necelý rok
se Jindřich zase zotavil
a královna ho přesvědčila,
aby zrušil Yorkovy reformy.
York uprchl a znovu vybudoval armádu.

Hungarian: 
Richárd yorki hercegben bízott legkevésbé.
Richárd a király közeli tanácsadója
és hűséges tábornoka volt,
akit a királynő igyekezett
a partvonalra szorítani,
és helyette kedvenceit Suffolk
és Somerset grófjait előtérbe helyezni.
Richárd a grófokat alkalmatlannak tartotta
a franciaországi háború irányítására,
de kijelentésével csak annyit ért el,
hogy az udvarból Írországba száműzzék.
Időközben az egyre sűrűsödő
katonai vereségek,
valamint Margitnak és szövetségeseinek
korrupt politikája
széles körű elégedetlenséget váltott ki.
A káosz kellős közepén
Richárd hadsereg élén tért vissza,
elfogta Somersetet, és reformokat
vezetett be az udvarban.
Bár kezdetben nem járt sikerrel,
hamarosan rámosolygott a szerencse:
a birodalom védelmezőjévé
léphetett ugyanis elő,
mikor Henriken elhatalmasodott az elmebaj.
Kevesebb mint egy évvel később azonban
Henrik váratlanul felépült,
és a királyné meggyőzte,
hogy törölje el Richárd reformjait.
Richárd elszökött,
és új sereget toborzott.

Chinese: 
她冷酷地对待任何威胁到她的权力的人，
其中她特别不信任约克一族的理查。
约克一族世世代代也是国王的近臣和忠诚的将军，
但皇后渐渐提拔她的支持者，
如萨福克伯爵和森密实伯爵，
架空了约克一族。
约克一族对于他们在法国战役中的无能作出批评，
导致在议会中被驱逐，和流放爱尔兰。
同时，战场上接二连三的失败，
和玛格丽特与她的同党们迂腐的管治下，
引起了社会广泛的不不满。
在这一片混乱之中，
理查·约克带领军队回归，
捉拿森密实伯爵和重组议会。
尽管一开始并不成功，
理查很快便发现他的机会，
在亨利六世的一次精神崩溃的时候，
他被任命为护国将军。
然而，一年之内，
亨利六世突然康复，
同时玛格丽特劝喻他推翻理查·约克的改革。
理查逃亡，再次组织一支军队。

Modern Greek (1453-): 
και ανελέητη στην καταδίωξη
οποιασδήποτε απειλής για την εξουσία της,
και πάνω από όλα, δεν εμπιστευόταν
τον Ριχάρδο της Υόρκης.
Ο Ριχάρδος ήταν στενός σύμβουλος
και πιστός στρατηγός του βασιλιά,
αλλά περιθωριοποιούνταν όλο
και περισσότερο από την βασίλισσα,
που προωθούσε ευνοούμενους υποστηρικτές
όπως τους Κόμηδες του Σάφολκ και Σόμερσετ.
Η κριτική του Ριχάρδου για τους αδέξιους
χειρισμούς τους στον πόλεμο με τη Γαλλία
οδήγησε στην απομάκρυνσή του από την
αυλή και την εξορία του στην Ιρλανδία.
Στο μεταξύ, συσσωρευμένες
στρατιωτικές αποτυχίες,
και η διεφθαρμένη κυβέρνηση
της Μαργαρίτας και των συμμάχων της
προκάλεσαν γενικευμένη δυσαρέσκεια,
και εν μέσω του χάους,
ο Ριχάρδος της Υόρκης
επέστρεψε με στρατό για να συλλάβει
τον Σόμερσετ και να αναμορφώσει την αυλή.
Αν και αρχικά απέτυχε,
βρήκε γρήγορα την ευκαιρία του
όταν διορίστηκε Προστάτης του Βασιλείου
αφού ο Ερρίκος κατέρρευσε διανοητικά.
Όμως, λιγότερο από έναν χρόνο αργότερα,
ο Ερρίκος ανέκαμψε ξαφνικά
και η Βασίλισσα τον έπεισε να ανακαλέσει
τις μεταρρυθμίσεις του Ριχάρδου.
Ο Ριχάρδος έφυγε 
και συγκέντρωσε εκ νέου στρατό.

Portuguese: 
e implacável a perseguir 
quaisquer ameaças ao seu poder
e, sobretudo, não confiava em Ricardo de York.
York tinha sido o conselheiro 
mais próximo do rei e um general leal,
mas começou a ser cada vez mais 
marginalizado pela rainha,
que promoveu os seus apoiantes favoritos,
como os Condes de Suffolk e Somerset.
As críticas de York à inépcia 
da gestão da guerra contra a França
levaram-no a ser excluído da Corte 
e a ser transferido para a Irlanda.
Entretanto, os crescentes 
fracassos militares
e o governo corrupto 
de Margarida e dos seus aliados
provocaram um descontentamento 
generalizado.
No meio deste caos,
Ricardo de York regressou com um exército 
para prender Somerset e reformar a Corte.
Inicialmente sem êxito, 
em breve teve uma oportunidade,
quando foi nomeado Protetor do Reino,
depois de Henrique ter sofrido 
um desequilíbrio mental.
No entanto, menos de um ano depois,
Henrique recuperou subitamente
e a rainha convenceu-o 
a anular as reformas de York.
York fugiu e voltou a reunir um exército.

Burmese: 
သူ့အာဏာကို ခြိမ်းခြောက်မှုမှန်သမျှကို
နှိပ်ကွပ်ရာမှာ ရက်စက်ပြီး
Richard of York ကို မယုံကြည်ဆုံးပဲ။
York ဟာ ဘုရင်ရဲ့ အနီးကပ်အကြံပေးနဲ့
သစ္စာရှိ စစ်သူကြီးဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့
Earls of Suffolk နဲဘ Somerset 
တို့လို သူ့ရဲ့အနှစ်သက်ဆုံး
ထောက်ခံသူတွေကို အားပေးသူ
ဘုရင်မရဲ့ တိုးတိုးပြီး ဘေးဖယ်ခံခဲ့ရတယ်​။
ပြင်သစ်နဲ့စစ်ပွဲမှာ သူတို့အသုံးမကျတဲ့
ကိုင်တွယ်မှုကို York ရဲ့ ဝေဖန်မှုက
သူ့ကို နန်းတော်ကနေ ပထုတ်ခံရပြီး
အိုင်ယာလန်ကို ပြောင်းရွေ့သွားစေတယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ တိုးလာတဲ့ ကျရှုံးမှုတွေနဲ့
Margaret နဲ့အပေါင်းအပါတွ ရဲ့ 
အကျင့်ပျက် အုပ်ချုပ်မှုက
မကျေနပ်မှုတွေ ပျံ့နှံ့စေပြီး
ဖရိုဖရဲ့အခြေအနေတွေထဲမှာ
Richard of York ဟာ စစ်တပ်နဲ့ပြန်လာပြီး 
Somerset ကိုဖမ်းကာ နန်းတော်ကို ပြုပြင်တယ်။
အစမှာတော့ မအောင်မြင်ဘူး၊
Henry စိတ်ယိုယွင်းပြီးနောက်
နိုင်ငံကို ကာကွယ်သူအဖြစ်
အခန့်ခံရတဲ့အခါမှာတော့
မကြာခင် အခွင့်ရေးရခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ နောက်တစ်နှစ်မရှိတရှိမှာ
Henry ပြန်သက်သာလာပြီး
ဘုရင်မက York ရဲ့ပြောင်းလဲမှုတွေကို
ပြန်ပြောင်းဖို့ သူ့ကို နားချခဲ့တယ်။
York က ထွက်ပြေးပြီး နောက်တစ်ခါ 
စစ်တပ်တစ်တပ်ထူထောင်တယ်။

French: 
persécutait impitoyablement 
toute menace à son pouvoir,
et elle se méfiait surtout
de Richard d'York.
York avait été proche conseiller du roi
et un général loyal,
mais il était de plus en plus
mis à l'écart par la reine,
qui promouvait ses partisans préférés,
comme les comtes de Suffolk et Somerset.
La critique de York sur leur incapacité
à gérer la guerre contre la France
conduisit à son exclusion de la cour
et à son transfert en Irlande.
Pendant ce temps, l’accumulation
des échecs militaires
et le pouvoir corrompu 
par Margaret et ses alliés
générait un mécontentement généralisé,
et au milieu de ce chaos,
Richard d'York revint avec une armée
pour arrêter Somerset et réformer la cour.
D'abord sans succès,
il obtint rapidement sa chance
quand il fut nommé
protecteur du royaume
suite à la dépression nerveuse d'Henri.
Cependant, moins d'un an plus tard,
Henri guérit soudain
et la reine le persuada
d'inverser les réformes de York.
York s'enfuit et leva
une armée une fois de plus.

Thai: 
และไร้ความปราณีในเรื่องการลงทัณฑ์ผู้ใดก็ตาม
ที่เป็นภัยต่ออำนาจของนาง
และนางก็ไม่เชื่อใจริชาร์ดแห่งยอร์คเป็นที่สุด
ยอร์คเป็นที่ปรึกษาใกล้ชิดของกษัตริย์มาตลอด
และเป็นแม่ทัพผู้ซื่อสัตย์
แต่ก็ถูกกันท่าให้ห่างออกไปเรื่อยๆ ไปโดยราชินี
ผู้ซึ่งส่งเสริมผู้สนับสนุนคนโปรดของนาง
อย่าง เอิร์ลแห่งซัฟโฟล์ค และซัมเมอร์เซท
การที่ยอร์ควิพากษ์วิจารณ์ความไม่ชาญฉลาด
ในการจัดการสงครามต่อฝรั่งเศสของพวกเขา
นำไปสู่การการถูกขับออกจากสภา
และย้ายไปที่ไอร์แลนด์
และระหว่างนั้น 
ความล้มเหลวทางการทหารที่เพิ่มขึ้น
และการปกครองที่ถูกครอบงำ
โดยมาร์กาเรตและพวกพ้อง
ทำให้เกิดความไม่พอใจไปทั่ว
และท่ามกลางความโกลาหลนี้
ริชาร์ดแห่งยอร์คกลับมากับกองทัพ
เพื่อจับซัมเมอร์เซทและปฏิรูปสภา
ครั้งแรกไม่ประสบความสำเร็จ
แต่ในไม่นานก็สบโอกาส
เมื่อเขาได้รับการแต่งตั้งเป็น
ผู้ป้องกันอาณาจักร
หลังจากที่เฮนรี่มีอาการล้มเหลวทางประสาท
อย่างไรก็ดี ไม่ถึงปีต่อมา
เฮนรีก็มีอาการดีขึ้นอย่างรวดเร็ว
และราชินีก็โน้มน้าวให้เขา
ยกเลิกการปฏิรูปของยอร์ค
ยอร์คหนีและตั้งกองทัพขึ้นมาอีก

Bulgarian: 
и безскрупулна в опазването на властта си
и изпитвала най-голямо
недоверие към Ричард Йоркски.
До този момент Йоркски бил близък
съветник и предан главен пълководец,
но бил постепенно изместен от кралицата,
която издигала нейните любими поддръжници
като графовете на Съфолк и Съмърсет.
Критиките на Йоркски към нелепия начин,
по който водят войната срещу Франция,
довели до отлъчването му от съда
и преместването му в Ирландия.
Междувременно, нарастващите военни провали
и корумпираното управление
на Маргарет и поддръжниците ѝ
станали причина за широко недоволство
и по средата на целия създал се хаос
Ричард Йоркски се завърнал с армия, за да
арестува Съмърсет и да сформира нов съд.
Първоначално без успех,
скоро получил нов шанс,
бидейки избран за регент,
след като Хенри претърпял психически срив.
Въпреки това, по-малко от година по-късно
Хенри имал внезапно подобрение
и кралицата успяла да го убеди
да отмени реформите, въведени от Йоркски.
Йоркски избягал и още веднъж
събрал армия срещу трона.

Polish: 
i bezwzględna dla wszystkich, 
którzy mogli zagrozić jej rządom,
a najbardziej nie ufała 
Ryszardowi z Yorku.
Ryszard był bliskim doradcą króla 
i lojalnym generałem,
ale jego rola była stopniowo 
marginalizowana przez królową,
która wspierała swoich zwolenników: 
hrabiego Suffolk i Somerset.
Gdy York skrytykował ich nieudolne 
podejście do wojny z Francją,
został wykluczony z dworu
i przeniesiony do Irlandii.
Tymczasem liczne porażki militarne
oraz skorumpowane rządy 
Małgorzaty i jej sprzymierzeńców
spowodowały powszechne niezadowolenie.
W środku tego chaosu
Ryszard z Yorku powrócił z armią, chcąc 
aresztować Somerseta i zreformować dwór.
Początkowo bez powodzenia, 
otrzymał wkrótce swą szansę,
gdy został wskazany jako 
Lord Protektor Królestwa
po załamaniu nerwowym Henryka.
Jednak w mniej niż rok później
Henryk nagle wyzdrowiał,
a królowa przekonała go do cofnięcia 
reform wprowadzonych przez Yorka.
York uciekł i ponownie zebrał armię.

Italian: 
e spietata nel perseguitare
ogni minaccia al suo potere
e, soprattutto, diffidava
di Riccardo di York.
York era stato il più intimo consigliere
del re e un generale fedele,
ma fu sempre più ostacolato
dalla regina,
che favoriva i suoi sostenitori preferiti,
come i Duchi di Suffolk e di Somerset.
Quando York criticò la loro gestione
inetta della guerra contro la Francia,
fu escluso dalla corte
e inviato in Irlanda.
Nel frattempo i ripetuti
fallimenti militari
e il governo corrotto di Margherita
e dei suoi alleati
provocarono un diffuso malcontento
e, durante i disordini,
Riccardo di York
tornò con un esercito per arrestare
Somerset e riformare la corte.
Malgrado l'iniziale insuccesso,
ebbe un'opportunità
quando fu nominato
Protettore del Regno
dopo il crollo mentale di Enrico.
Ma all'improvviso,
in meno di un anno,
Enrico si riprese
e la Regina lo convinse a rovesciare
le riforme di York.
York fuggì e radunò
di nuovo un esercito.

Arabic: 
و لاترحم من يلحق بسُلطَتِها أي أخطار
وأكثر من كانت تشك به ريتشارد من عائلة يورك
كان يورك أقرب معاوني الملك و جنرالًا وفيًا
و لكنه كان مهمشًا من قبل الملكة
التي قامت بترقية مساعديها المفضلين مثل
إيرل (لقب إنجليزي) سفّولك و إيرل سومرست.
وقد تسبب نقد عائلة يورك لفشلهم في احتواء
الحرب ضد فرنسا
في إبعاده عن البلاط الملكي
و نقله إلي أيرلندا.
و في نفس الوقت ، تصاعدت الأخطاء العسكرية
الفادحة
و القوانين الفاسدة التي وضعتها مارجريت 
و حلفاؤها
ما تسبب في إستياء شعبي
و في منتصف هذه الفوضى
عاد ريتشارد يورك بجيش للقبض على سومرست 
و إعادة تشكيل البلاط الملكي
مع أنه خسر في البداية
و لكنه حصل على فرصته سريعًا
فقد عُين حاميًا على المملكة
بعدما عانى هنري من انهيار عقلي.
و مع ذلك ، بعد أقل من عام
شُفي هنري فجأة
و أقنعته الملكة بإلغاء الإصلاحات التي 
قام بها يورك.
هرب يورك و عاد بجيش مرة أخرى.

Ukrainian: 
і безпощадною до зазіхань на її владу.
Найбільше вона остерігалась
Річарда Йоркського.
Йорк був близьким радником короля
та відданим полководцем,
проте королева неодноразово
відстороняла його від справ
та сприяла своїм прихильникам 
з графства Суффолк та Сомерсет.
Через критику Йорка щодо їхньої
безпорадності у війні проти Франції
його виключили з суду
та відправили до Ірландії.
Тим часом численні військові невдачі
і згубні закони Маргарити та її союзників
призвели до масового невдоволення.
Серед цього безладдя
Річард Йоркський та його військо
затримали Сомерсета та реформували суд.
Попри перший промах,
він отримав свій шанс,
разом з титулом Протектора Королівства
після нервового зриву Генрі.
Проте менше, ніж через рік
Генрі раптово одужав
і королева переконала його
скасувати реформи Йорка.
Йорк втік і знову зібрав військо.

Dutch: 
en meedogenloos in de vervolging
van bedreigingen van haar macht,
en het meest van al wantrouwde ze
Richard van York.
York was voordien de naaste raadgever
en trouwe generaal van de koning,
maar werd meer en meer
buitenspel gezet door de koningin,
die haar trouwe volgelingen voortrok, 
zoals de graven van Suffolk en Somerset.
Door Yorks kritiek
op hun onbekwame optreden
in de oorlog tegen Frankrijk
viel hij uit de gratie van het hof
en werd hij naar Ierland gestuurd.
Ondertussen zorgden 
de vele militaire mislukkingen
en het corrupte bewind van
Margaretha en haar bondgenoten
voor het ontstaan
van een algeheel ongenoegen,
en te midden van alle chaos
verscheen Richard van York met een leger
om Somerset te arresteren 
en het hof te hervormen.
Eerst zonder succes,
maar al gauw greep hij zijn kans
toen hij Regent van het Koninkrijk werd
nadat Hendrik een zenuwinzinking kreeg.
Maar nog geen jaar later
herstelde Hendrik plots
en de koningin overtuigde hem
Yorks hervormingen ongedaan te maken.
York vluchtte en bracht opnieuw
een leger op de been.

German: 
Sie war schön, zielstrebig 
und verfolgte jede Bedrohung ihrer Macht.
Am meisten misstraute sie 
Richard von York.
York war enger Berater des Königs
und sein treuer General.
Jedoch wurde er zunehmend
von der Königin verdrängt,
die ihre eigenen Unterstützer bevorzugte:
die Grafen von Suffolk und von Somerset.
Yorks Kritik an ihrer ungeschickten 
Kriegsführung gegen Frankreich
führte zu seiner Verbannung vom Königshof
und seiner Abschiebung nach Irland.
Inzwischen führten
militärische Fehlschläge
sowie die korrupte Herrschaft 
Margaretes und ihrer Verbündeten
zu immer mehr Unzufriedenheit im Lande,
und inmitten dieses Chaos
kehrte Richard samt Armee zurück, nahm 
Somerset fest und reformierte den Hof.
Zunächst erfolglos
witterte er bald seine Chance,
als er zum Protektor 
des Königreichs ernannt wurde,
da Heinrich einen 
Nervenzusammenbruch erlitten hatte.
Aber nach nicht mal einem Jahr
erholte sich Heinrich plötzlich
und die Königin überzeugte ihn davon,
Yorks Reformen rückgängig zu machen.
York floh und stellte 
erneut eine Armee auf.

Chinese: 
他冷酷地對待任何威脅到他的權力的人
其中他最不信任的是約克一族的理查
約克一族世世代代是國王的
近臣和忠誠的將軍
但王后漸漸提拔約克的支持者
如薩福克伯爵和森密實伯爵，架空了約克一族
約克一族對於他們在法國戰役中的無能做出批評
這導致他被法院驅逐
並流放到愛爾蘭。
同時，戰場上接二連三的失敗
和瑪格麗特跟他的盟友腐敗的統治
引起了廣泛的不滿
在這種混亂中
理查．約克帶著軍隊返回
並逮捕密森實和重組法院
起初不成功，但他很快就得到了他的機會
在亨利六世精神崩潰的時候
他被任命為護國將軍
然而，一年之內
亨利六世突然恢復了
皇后說服他推倒約克的改革
約克逃跑後，再度起兵

Slovenian: 
in neusmiljena v uničevanju
svojih nasprotnikov,
najbolj sumničava
pa je bila do Riharda Yorškega.
York je bil kraljev bližnji svetovalec
in zvest general,
a ga je vedno bolj izrivala kraljica,
ki je povzdignila svoje podpornike,
naprimer grofa Suffolka in Somerseta.
Yorkovo kritiziranje njune nesposobnosti
pri obvladovanju vojne s Francijo,
je vodilo v njegovo izločitev
z dvora in selitev na Irsko.
Medtem pa je kopičenje vojaških neuspehov
in nepošteno vladanje Margaret
in njenih zaveznikov
povzročilo vsesplošno nezadovoljstvo
in med vsem tem kaosom
se je Rihard Yorški vrnil z vojsko,
aretiral Somerseta in reformiral dvor.
Sprva neuspešen je kmalu dobil priložnost,
ko je bil imenovan
za Zaščitnika kraljestva,
ko je Henrik utrpel živčni zlom.
A manj kot leto dni kasneje
je Henrik nenadoma okreval
in kraljica ga je prepričala,
naj izniči Yorkove reforme.
York je pobegnil
in še enkrat zbral vojsko.

Catalan: 
i despietada amb tot el que
amenaçava el seu poder,
i desconfiava, sobretot,
de Ricard de York.
York havia estat el conseller del rei
i un general lleial,
però la reina el va anar deixant
cada cop més de banda,
ascendint els seus partidaris favorits,
com els Ducs de Suffolk i Somerset.
Les crítiques de York a la gestió inepte
de la guerra contra França
el van excloure de la cort
i el van traslladar a Irlanda.
Mentrestant,
nombroses derrotes militars,
i el govern corrupte de Margarida
i els seus aliats
van fer que la insatisfacció s'estengués,
i enmig del caos,
Ricard de York va tornar amb un exèrcit
per arrestar Somerset i reformar la cort.
Sense èxit en un principi,
aviat va tenir un oportunitat,
en ser designat Protector del Regne
quan Enric va patir un col·lapse mental.
Tot i això, poc més d'un any després,
Enric de sobte es va recuperar
i la reina el va convèncer 
per canviar les reformes de York.
York va fugir
i va tornar a formar un exèrcit.

iw: 
וחסרת רחמים בהסרת כל איום על כוחה,
והיה לה חוסר אמון בריצ'ארד מיורק,
יותר מכולם.
יורק היה היועץ הכי קרוב למלך וגנרל נאמן,
אבל נדחק כל הזמן על ידי המלכה,
שקידמה את התומכים האהובים עליה,
כמו הדוכס מסאפולק וסומרסט.
הביקורת של יורק על ההתנהלות
הכושלת שלהם במלחמה בצרפת
הובילה להחרגתו מחצר המלוכה
והעברתו לאירלנד.
בינתיים, כשלונות צבאיים מתווספים,
ושלטון מושחת על ידי מרגרט ובעלי בריתה
גרמו לחוסר שביעות רצון נרחבת,
ובמרכז הכאוס,
ריצ'ארד מיורק חזר עם צבא לעצור את סומרסט
ולעשות רפורמה בחצר המלוכה.
בהתחלה ללא הצלחה,
במהרה קיבל את ההזדמנות שלו
כשהוא מונה למגן הממלכה
אחרי שהנרי סבל התמוטטות עצבים.
עם זאת, פחות משנה מאוחר יותר,
הנרי פתאום החלים
והמלכה שכנעה אותו
להפוך את הרפורמות של יורק.
יורק ברח ושוב הקים צבא.

Turkish: 
ve gücüne karşı yönelen her tehdidi
yok etmekte çok acımasızdı.
ve içlerinde en çok da 
York'un Richard'ına güvenmiyordu.
York, Kral'ın en yakın akıl hocası ve
sadık General'i oldu
fakat Suffolk' un Earls'ü ve
Sommerset gibi en sevdiği
destekçilerine ön ayak olan Kraliçe
onu gittikçe daha da devre dışı bıraktı.
York'un, onların Fransa'ya karşı
çıkarılan savaşta gösterdikleri beceriksiz
tutuma karşı eleştirisi, onun
sarayın dışında bırakılmasına ve
İrlanda'ya geçiş yapmasına sebep oldu.
Bu sırada, birbiriyle bağlantılı
askeri hatalar, Margaret'in yozlaşmış
yönetimi ve müttefikleri
huzursuzluğun yayılmasına sebep oldu
ve bu karmaşanın ortalarında,
York'un Richard'ı Somerset'i tutuklamak
ve hükümdarlığı yeniden düzenlemek
amacıyla bir orduyla beraber geri döndü.
Başlangıç başarısız oldu,
sonradan şansı döndü ve
Henry'nin ruhsal çöküntüsünden sonra
Ülkenin Koruyucusu olarak tayin edildi.
Fakat, bir yıldan daha az bir zamanda
Henry aniden iyileşti
ve Kraliçe onu York'un yeniliklerini
geri çekmesi için ikna etti.
York gitti ve bir kez daha ordu kurdu.

Indonesian: 
dan kejam mengatasi segala yang
mengancam kekuatannya,
dan, di atas segalanya, 
dia mencurigai Richard dari York.
York adalah penasehat dekat dan 
jenderal yang setia kepada Raja,
tetapi dia semakin disingkirkan oleh Ratu
yang memajukan pendukung favoritnya,
seperti para Earl 
dari Suffolk dan Somerset.
Karena York mengkritik
penanganan mereka yang tidak kompeten 
dalam perang melawan Perancis,
dia disingkirkan dari istana 
dan dipindahkan ke Irlandia.
Sementara itu, 
meningkatnya kegagalan militer
dan pemerintahan yang korup 
oleh Margaret dan sekutunya
menyebabkan meluasnya ketidakpuasan,
dan di tengah kekacauan ini,
Richard dari York kembali dengan tentara
untuk menangkap Somerset 
dan memperbarui pemerintah.
Walaupun awalnya tidak berhasil, 
dia berhasil untuk diangkat sebagai
Protector of the Realm 
(Pelindung Kerajaan)
setelah Henry menderita gangguan mental.
Namun, kurang dari satu tahun kemudian,
Henry tiba-tiba pulih
dan Sang Ratu membujuknya 
untuk membalikkan reformasi York.
York melarikan diri 
dan mengangkat tentara sekali lagi.

Japanese: 
自身の立場を危うくする者は
容赦なく迫害しました
王妃はとりわけ ヨーク公リチャードが
気に入りませんでした
ヨーク公は王の近しい相談相手でしたが
徐々に遠ざけられていき
王妃のお気に入りである
サフォーク伯やサマセット伯が
重用されました
ヨーク公はフランスとの戦いの
戦略のまずさを批判したため
宮廷から遠ざけられ
アイルランドへ左遷されました
そんな中 軍事上の失敗続きと
マーガレット妃と側近達の堕落が
人々の不満を生み出しました
この混乱に乗じて
ヨーク公は兵を挙げて
サマセット伯を捕え 宮廷を改革
当初は上手くいきませんでしたが
ヘンリー王が神経衰弱に陥った時
護国卿に任命され
チャンスをつかみました
しかし １年足らずで
突如 ヘンリー王は回復し
王妃にヨーク公の改革を覆すように
仕向けられました
ヨーク公は逃亡し
再び兵を挙げました

Polish: 
Mimo że nie mógł bezpośrednio objąć tronu,
udało mu się powrócić 
na stanowisko protektora
i wskazać siebie i swoich dziedziców
jako następców Henryka.
Ale zamiast być ukoronowana,
głowa Yorka została nabita na włócznię,
po tym, jak zginął w bitwie 
ze zwolennikami królowej.
Jego młody syn zasiadł 
na tronie jako Edward IV.
Edwardowi udało się pokonać Lancasterów.
Henryk został pojmany,
a Małgorzata uciekła
ze swoim ponoć okrutnym synem, 
Edwardem Westminsterem.
Ale nowo koronowany król 
popełnił tragiczny błąd.
Wycofał się z zaaranżowanego 
małżeństwa z francuską księżniczką,
by w tajemnicy poślubić wdowę 
po mniej znaczącym szlachcicu.
Zraził tym do siebie swojego najbardziej 
wpływowego sojusznika, hrabiego Warwick.
Warwick sprzymierzył się z Lancasterami,
obrócił młodszego, zazdrosnego 
brata Edwarda, Grzegorza, przeciwko niemu.

iw: 
למרות שהוא לא היה מסוגל
לתפוש ישירות את הכס,
הוא הצליח להחזיר את עצמו לעמדת המגן
ושהוא ויורשיו ירשו את הנרי.
אבל במקום כתר,
הראש של יורק רכש חנית
אחרי שהוא נהרג בקרב עם נאמני המלכה.
בנו הצעיר קיבל את הטענה לכתר
והוכתר כאדוארד הרביעי.
אדוארד נהנה מהצלחה צבאית מעולה
מול הלאנקסטרים.
הנרי נלכד,
בעוד מרגרט ברחה לגלות
עם בנה שנחשב לאכזרי, אדוארד מווסטמינסטר.
אבל המלך המוכתר החדש
עשה טעות פוליטית טראגית
על ידי נסיגה מהסכם הנישואים שלו
עם הנסיכה הצרפתית
כדי להנשא בהחבא לאלמנה
בעלת מעמד אצילות זניח.
זה הרחיק את בן בריתו החזק ביותר,
הדוכס מוורוויק.
וורוויק חבר ללאנקסטרים,
גרם לאחיו הצעיר והקנאי
של אדוארד לפנות נגדו,

Catalan: 
Tot i que va ser incapaç
de recuperar el tron,
va aconseguir 
que el tornessin a nomenar Protector,
i ell i els seus hereus van ser nomenats
successors d'Enric.
Però en comptes d'una corona,
el cap de York va aconseguir una pica,
després de morir en una batalla
contra els partidaris de la reina.
El seu fill va prendre el poder
i va ser coronat Eduard IV.
Miliarment, Eduard va tenir molt d'èxit
contra els Lancaster.
Enric va ser capturat,
mentre Margarida fugia a l'exili,
amb el seu cruel fill,
Eduard de Westminster.
Però el nou rei va cometre
un error polític tràgic:
va renunciar al seu casament arranjat
amb una princesa francesa
per casar-se en secret 
amb la vídua d'un noble menor.
Això l'allunyà del seu aliat més poderós,
el compte de Warwick,
L'aliança de Warwick i els Lancaster,
van tornar el gelós germà petit d'Eduard,
Jordi, en contra seva,

Thai: 
แม้ว่าเขาไม่อาจชิงเอาบัลลังก์มาได้โดยตรง
เขาก็สามารถ
ที่จะกลับมาครองตำแหน่งผู้คุ้มกัน
และกำหนดชะตาให้ตัวเองและทายาท
รับช่วงต่อจากเฮนรี่
แต่แทนที่จะได้สวมมงกุฎ
ศีรษะของยอร์คถูกเสียบบนไม้
หลังจากที่เขาถูกฆ่า
ในสงครามกับผู้ภักดีต่อราชินี
โอรสองค์เล็กขึ้นรับสิทธินั้น
และได้ขึ้นครองราชย์เป็น เอ็ดเวิร์ดที่สี่
เอ็ดเวิร์ดประสบความสำเร็จทางทหาร
ในการต่อสู้กับแลนแคสเตอร์
เฮนรี่ถูกจับกุม
ในขณะที่มาร์กาเรตหลบหนีไปได้
พร้อมกับโอรสที่ว่ากันว่าโหดร้าย
ที่มีนามว่า เอ็ดเวิร์ด แห่งเวสมินสเตอร์
แต่กษัตริย์ใหม่ที่ขึ้นครองราชย์
ได้ทำเรื่องผิดพลาดอย่างใหญ่หลวงทางการเมือง
โดยหันหลังให้กับการแต่งงานที่จัดเตรียมไว้
กับเจ้าหญิงแห่งฝรั่งเศส
เพื่อที่จะได้แต่งงานกับหญิงม่าย
จากตระกูลที่มีศักดิ์รองลงมา
นั่นทำให้เขาห่างเหินพรรคพวกที่ทรงอำนาจที่สุด
เอิร์น แห่งวอร์วิค
วอร์วิคเข้าพวกกับแลนแคสเตอร์
ทำให้จอร์ช พระอนุชาของเอ็ดเวิร์ด
ต่อต้านเขา

Spanish: 
A pesar de que no pudo subir
al trono personalmente
logró retomar su posición como Protector
mientras él y sus herederos fueron 
nombrados como sucesores de Henry.
Pero en lugar de recibir una corona,
la cabeza de York acabó empalada
después de ser asesinado en la batalla 
contra los que apoyaban a la reina.
Su hijo reclamó el trono
y fue coronado como Eduardo IV.
Edward tuvo un gran éxito militar
contra los Lancaster.
Henry fue capturado,
mientras Margaret huyó al exilio
con su cruel hijo,
Eduardo de Westminster.
Pero el recién coronado rey
cometió un grave error político
por renunciar a su matrimonio
contraido con una princesa francesa
y casarse en secreto con 
la viuda de un noble menor.
Esto provocó el descontento de su aliado
más poderoso, el conde de Warwick.
Warwick se alió con los Lancaster,
puso al celoso hermano menor 
de Edward, George, en su contra,

Arabic: 
و مع أنه لم يستطع أن يستحوذ على العرش
إلا أنه استطاع أن يعود حاميًا مرة أخرى
و أن يجعل من نفسه و ورثته ندًا يمكن
أن يهزم هنري.
و لكن بدلًا من التاج
حصلت رأسه على رمح
بعدما قتل في معركته مع مٌوالي الملكة.
حمل ابنه الصغير الراية و استطاع أن يتوج
ملكًا باسم إدوارد الرابع.
تمتع إدوارد بإنتصارات عسكرية عظيمة على
عائلة لانكاستر.
سُجن هنري
و نُفيت مارجريت و ابنها
-الذي يقال بانه قاسي- إدوارد حاكم
ويست مينستر.
و لكن قام الحاكم المتوج حديثًا بخطأ 
سياسي فادح
بالرجوع عن زواجه المعدّ من أميرة فرنسية
للزواج سرًا من أرملة بمكانة أقل.
تسبب هذا في نفور حليفه الأقوى 
إيرل وارويك
تحالف وارويك مع عائلة لانكستر
و جعل أخو إدوارد الحاقد جورج
ينقلب عليه

Dutch: 
Hoewel hij niet meteen aan de macht kwam,
slaagde hij er wel in
om weer Regent te worden,
terwijl hij en zijn afstammelingen
werden aangeduid om Hendrik op te volgen.
Maar in plaats van een kroon
kreeg Yorks hoofd een spies,
nadat hij gedood werd in de strijd
tegen de aanhangers van de Koningin.
Zijn jonge zoon eiste de troon op
en werd als Edward IV gekroond.
Edward kende een enorm militair succes
tegen de Lancasters.
Hendrik werd gevangengenomen
en Margaretha vluchtte het land uit
met hun naar verluidt wrede zoon,
Edward van Westminster.
Maar de pas gekroonde koning
maakte een tragische politieke fout
door af te zien van een gearrangeerd 
huwelijk met een Franse prinses
om stiekem te trouwen met de weduwe
van een ondergeschikte edelman.
Daardoor bekoelde de relatie
met zijn machtigste bondgenoot,
de graaf van Warwick.
Warwick sloot zich aan bij de Lancasters,
zette George, de jaloerse jongere broer
van Edward, tegen hem op,

French: 
Bien qu'il ne put
s'emparer du trône directement,
il réussit à être rétabli
en tant que protecteur
et à être lui-même et ses héritiers
désignés pour succéder à Henri.
Mais au lieu d'une couronne,
la tête de York
fit l'acquisition d'un pique
après qu'il fut tué lors de la bataille
contre les loyalistes de la reine.
Son jeune fils revendiqua son droit
et fut couronné Édouard IV.
Édouard connut un grand succès militaire
contre les Lancaster.
Henri fut capturé
tandis que Marguerite s’enfuit en exil
avec leur fils cruel,
Édouard de Westminster.
Mais le roi fraîchement couronné
fit une erreur politique tragique
en déclinant son mariage arrangé
avec une princesse française
pour épouser secrètement la veuve
d'un noble insignifiant,
ce qui lui aliéna son plus puissant allié,
le comte de Warwick.
Warwick s'allia avec les Lancaster,
ce qui rendit jaloux le jeune frère
d’Édouard, George,
qui se retourna contre lui,

Turkish: 
Tahtı tamamen ele geçirmek için
yetersiz olsa da,
yeniden Koruyucu olarak
görev almayı ve
kendisini ve hanedanını Henry'nin
yerine geçmiş olarak göstermeyi başardı
Fakat Kraliçe'nin sadık kullarıyla
beraber savaşta öldürüldükten sonra
kafasında tacın yerine
bir mızrak vardı.
Genç oğlu tahta geçti ve
IV. Edward olarak taç giydi.
Edward, Lancasterlara karşı kazandığı
büyük askeri zaferlerin tadını çıkardı.
Margaret, merhametsiz oğlu
Westminster'ın Edward'ıyla beraber
sürgüne gittiğinde, Henry'de yakalandı.
Ama tacını yeni giymiş Kral,
Fransız Prensesi ile olan
görücü usulü evliliğinden vazgeçip,
ikinci dereceden asil bir ailenin
dul kızıyla gizlice evlenerek
üzücü bir politik hata yaptı.
Bu onun en güçlü müttefiğini,
Warwick'in Edward'ını soğuttu.
Warwick, Lancasterlarla müttefik olup,
Edward'ın kıskanç küçük kardeşine
George'a döndü, ona karşı durdu
ve hatta kısa bir süre için

Modern Greek (1453-): 
Αν και δεν μπόρεσε να πάρει τον θρόνο,
κατάφερε να αποκατασταθεί
ως Προστάτης του Βασιλείου
και να οριστεί ο ίδιος και οι κληρονόμοι
του ως διάδοχοι του Ερρίκου.
Αλλά αντί για ένα στέμμα,
το κεφάλι του Ριχάρδου κέρδισε ένα παλούκι
μετά τον θάνατό του σε μια μάχη
με τους υποστηρικτές της Βασίλισσας.
Ο νεαρός γιος του διεκδίκησε
και στέφθηκε Εδουάρδος Δ΄.
Ο Εδουάρδος είχε μεγάλες στρατιωτικές
επιτυχίες εναντίον των Λάνκαστερ.
Ο Ερρίκος συνελήφθη,
ενώ η Μαργαρίτα έφυγε στην εξορία
με τον άσπλαχνο γιο τους,
Εδουάρδο του Γουέστμινστερ.
Αλλά ο μόλις εστεμμένος βασιλιάς
έκανε ένα τραγικό πολιτικό λάθος
όταν αποχώρησε από ένα συνοικέσιο
με μια Γαλλίδα πριγκίπισσα
για να παντρευτεί κρυφά τη χήρα
ενός ευγενούς ήσσονος σημασίας.
Αυτό τον αποξένωσε από τον ισχυρότερο
σύμμαχό του, τον Κόμη του Γουόργκουικ.
Ο Γουόργουικ συμμάχησε με τους Λάνκαστερ,
έστρεψε τον ζηλιάρη μικρότερο αδερφό
του Εδουάρδου, Γεώργιο εναντίον του,

Portuguese: 
Embora tenha sido incapaz de tomar
o trono diretamente,
ele conseguiu ser restabelecido
como protetor
e ter a si mesmo e seus herdeiros
designados a suceder Henrique.
Mas em vez de ganhar uma coroa,
a cabeça de Ricardo ganhou uma lança
após ter sido morto em batalha
contra os seguidores da rainha.
Seu jovem filho assumiu a reivindicação
e foi coroado Eduardo IV.
Eduardo teve grandes sucessos militares
contra os Lancasters.
Henrique foi capturado
e Margarida fugiu em exílio
com seu filho, dito cruel,
Eduardo de Westminster.
Mas o novo rei cometeu
um trágico erro político
ao desistir de seu casamento arranjado
com uma princesa francesa
para se casar em segredo com a viúva
de um nobre pouco importante.
Isso afastou o seu aliado mais poderoso:
o conde de Warwick.
Warwick se aliou aos Lancasters,
pôs o irmão mais jovem e ciumento
de Eduardo, George, contra ele,
e até mesmo conseguiu restaurar
Henrique como rei,

Bulgarian: 
Въпреки че не било възможно
директно да завземе трона,
успял да възстанови
позициите си като регент
и да постави себе си и наследниците си
начело на линията за наследяване на Хенри.
Но вместо да бъде окичена с корона,
главата на Йоркски била забита на кол,
след като бил убит в битка
срещу поддръжниците на кралицата.
Младият му син се възползвал от правото си
да бъде коронован като Едуард IV.
Едуард постигнал сериозен военен
успех срещу рода Ланкастър.
Хенри бил заловен,
докато Маргарет избягала в изгнание
заедно с прословутия с жестокостта
си техен син, Едуард Уестминстърски.
Но новокоронованият крал допуснал
трагична политическа грешка,
като се отвърнал от договорения
си брак с френска принцеса
и се оженил тайно
за вдовица с ниско потекло.
Това отчуждило доскорошния
му могъщ съюзник, графа на Уоруик.
Уоруик се съюзил с Ланкастърите,
настроил изпълнения със завист по-малък
брат на Едуард, Джордж, срещу него

Serbian: 
Iako nije mogao
da preuzme vlast direktno,
uspeo je da bude ponovo postavljen 
na mesto zaštitnika
a sebe i svoje naslednike imenovao je
za Henrijeve naslednike.
Ali, umesto krune,
Jorkova glava je dobila kolac
nakon što je ubijen u bici
sa kraljičinim podanicima.
Njegov mladi sin preuzeo je pravo na vlast
i krunisan je kao Edvard IV.
Edvard je izvojevao veliki uspeh
protiv Lankastera.
Henrija su uhvatili,
dok je Margaret pobegla u izgnanstvo
sa svojim navodno svirepim sinom,
Edvardom od Vestminstera.
Ali novokrunisani kralj
je napravio tragičnu političku grešku
pošto se povukao iz svog prvog
ugovorenog braka sa francuskom princezom
kako bi se u tajnosti venčao udovicom
sitnog plemića.
To je otuđilo njegovog najmoćnijeg
saveznika, Vojvodu od Vorvika.
Vorvik je stupio u savez sa Lankasterima,
okrenuo Edvardovog ljubomornog mlađeg
brata, Džordža, protiv njega,

Spanish: 
A pesar de que no pudo subir
al trono personalmente
logró retomar su posición como Protector
mientras él y sus herederos fueron 
nombrados como sucesores de Henry.
Pero en lugar de recibir una corona,
la cabeza de York acabó empalada
después de ser asesinado en la batalla 
contra los que apoyaban a la reina.
Su hijo reclamó el trono
y fue coronado como Eduardo IV.
Edward tuvo un gran éxito militar
contra los Lancaster.
Henry fue capturado,
mientras Margaret huyó al exilio
con su cruel hijo,
Eduardo de Westminster.
Pero el recién coronado rey
cometió un grave error político
por renunciar a su matrimonio
contraido con una princesa francesa
y casarse en secreto con 
la viuda de un noble menor.
Esto provocó el descontento de su aliado
más poderoso, el conde de Warwick.
Warwick se alió con los Lancaster,
puso al celoso hermano menor 
de Edward, George, en su contra,

Romanian: 
Deși nu era în măsură 
să acapareze direct tronul,
a reușit să fie restabilit ca Protector,
iar el și moștenitorii săi
să fie desemnați succesori ai lui Henric.
Dar în locul coroanei,
capul lui York „a primit” o lance,
fiind ucis în luptă,
de susținătorii reginei.
Tânărul său fiu a preluat conducerea
și a fost încoronat ca Eduard al IV-lea.
Eduard s-a bucurat de mare succes militar 
contra Casei de Lancaster.
Henric a fost capturat,
în timp ce Margareta a fugit în exil
alături de așa zisul lor fiu nemilos,
Eduard de Westminster.
Dar noul rege încoronat
a făcut o greșeală politică tragică
prin retragerea din căsătoria aranjată
cu o prințesă franceză
pentru a se căsători în secret
cu văduva unui nobil minor.
Asta l-a înstrăinat pe Ducele de Warwich,
cel mai puternic aliat al său.
Warwich s-a aliat cu familia Lancaster,
l-a întors împotriva sa pe George,
fratele mai mic și gelos al lui Eduard,

Indonesian: 
Walaupun dia tidak dapat 
merebut takhta secara langsung,
dia berhasil diaktifkan kembali 
sebagai Protector
dan memastikan bahwa dirinya 
dan ahli warisnya akan menggantikan Henry
Tetapi, daripada sebuah mahkota,
York mendapatkan tombak di kepalanya
setelah dia tewas dalam pertempuran 
melawan para pendukung Ratu.
Putra muda York mengambil klaim ayahnya 
dan dimahkotai sebagai Edward IV.
Dia menikmati keberhasilan militer besar
atas Wangsa Lancaster.
Henry ditangkap,
sementara Margaret melarikan diri 
ke pengasingan dengan putra mereka
yang dilaporkan kejam, 
Edward dari Westminster.
Namun Raja yang baru dimahkotai 
membuat kesalahan politik yang tragis
ketika dia mundur ketika dijodohkan
dengan seorang putri Perancis
untuk menikah secara rahasia 
dengan janda dari Earl.
Hal ini menjauhkannya dari pendukungnya 
yang paling berkuasa, Earl dari Warwick.
Warwick bersekutu dengan Wangsa Lancaster,
membujuk George, saudara Edward yang 
cemburu padanya, untuk melawan Edward,

Persian: 
از آنجایی که قادر نبود مستقیماً
تاج و تخت را تصاحب کند،
توانست مجدداً محافظ مملکت شود
و خود و وارثانش را به عنوان
جانشینان هنری تعیین کند.
ولی به جای تاج پادشاهی
سر یورک بر روی یک نیزه قرار گرفت
پس از این که در جنگی
با وفاداران به ملکه کشته شد.
پسر جوان او ادعای تاج و تخت کرد
و ادوارد چهارم لقب گرفت.
ادوارد موفقیت‌های نظامی بزرگی
در مقابل لنکسترها بدست آورد.
هنری دستگیر شد،
در حالی که مارگارت
به همراه پسر بی رحمش،
ادوارد وستمینیستر به خارج فرار کرد.
ولی پادشاه جدید، مرتکب
یک اشتباه سیاسی غم‌انگیز شد
و از ازدواج برنامه‌ریزی‌شده
با یک شاهدخت فرانسوی خودداری کرد
تا مخفیانه با یک بیوه
نه چندان اشراف‌زاده ازدواج کند.
این موجب شد نزدیک‌ترین متحد او،
ارل از وارویک با او دشمن شود.
وارویک با لنکسترها متحد شد،
و برادر حسود و کوچک‌تر ادوارد،
جورج را علیه او شوراند،

Italian: 
Anche se non fu in grado
di salire di persona al trono,
riuscì a diventare nuovamente
Protettore
e a farsi nominare, insieme ai suoi eredi, 
successore di Enrico.
Ma invece di ottenere la corona
la testa di York fu messa su una picca
dopo che fu ucciso in battaglia
dai sostenitori della Regina.
Il suo giovane figlio rivendicò il trono
e fu incoronato come Edoardo IV.
Edoardo ottenne un grande successo
militare contro i Lancaster.
Enrico fu catturato,
mentre Margherita fuggì in esilio
con il figlio Edoardo di Westminster,
crudele di fama.
Ma, appena incoronato,
il re commise un grave errore politico
sottraendosi al matrimonio combinato
con una principessa francese,
per sposare in segreto
la vedova di un nobile minore.
Questo provocò l'ostilità 
del suo più potente alleato,
il Conte di Warwick.
Warwick si alleò con i Lancaster,
mise Giorgio, il fratello minore
geloso di Edoardo, contro di lui,

Hungarian: 
Bár a trónt nem tudta megszerezni,
ismét a birodalom védelmezője lett,
Henrik örököséül pedig magát,
illetve utódait nevezte meg.
Korona helyett azonban
Richárd fejére pallos várt:
a királynéhoz hű erők
elleni csatában vesztette életét.
Fia megújította apja követelését, és magát
IV. Eduárdként királlyá koronázta.
IV. Eduárd számos katonai sikert
ért el a Lancasterek ellen.
VI. Henriket elfogták,
Margit pedig fiával, a hírhedten
kegyetlen westminsteri Eduárddal együtt
száműzetésbe kényszerült.
Az újonnan megválasztott király azonban
súlyos politikai hibát vétett,
mikor a számára kiválasztott
francia hercegnő helyett,
egy kisnemes özvegyét
vette titokban feleségül.
Ezzel elvesztette Warwick grófjának,
legfőbb szövetségesének támogatását,
aki ekkor a Lancasterek oldalára állt,
és Eduárd féltékeny öccsét, Györgyöt
is bátyja ellen fordította.
Egy időre még VI. Henriket is
visszaültette a trónra,

Ukrainian: 
Хоча він не відвоював трон,
йому вдалося відновити титул Протектора
та встановити себе і своїх нащадків
у черзі на трон після Генрі.
Та замість корони,
голову Йорка насадили на кіл
після його загибелі у битві
проти сподвижників королеви.
Його молодий син став претендентом
і був коронований як Едвард IV.
Він здобув значний військовий успіх
у боротьбі з Ланкастерами.
Генрі взяли під варту,
а Маргарита врятувалась втечею
разом із сином Едвардом Вестмінстерським,
який славився своєю жорстокістю.
Проте новопроголошений король
допустив значну політичну помилку,
відмовившись від договірного шлюбу
з принцесою Франції
і таємно одружившись 
із вдовою простого дворянина.
Через це від нього відвернувся його
союзник граф Ворік.
Ворік вступив у союз із Ланкастерами,
налаштував молодшого заздрісного
Едвардового брата Джорджа проти нього,

Czech: 
I když nebyl schopen
se přímo zmocnit trůnu,
byl opět jmenován protektorem
a zaručil sobě a svým potomkům
královskou korunu po Jindřichovi.
Jenže místo koruny
na Yorkovu hlavu čekalo kopí,
když byl zabit v bitvě
s královninými příznivci.
Nárok na trůn převzal jeho syn,
který se stál králem Eduardem IV.
Eduardova vojenská tažení proti
Lancasterům byla velmi úspěšná.
Jindřich byl zajat
a Markéta uprchla do exilu
se svým údajně krutým synem
Eduardem z Westminsteru.
Ale nově korunovaný král udělal
tragickou politickou chybu,
když odstoupil od smluveného sňatku
s francouzskou princeznou,
a potají se oženil
s méně ušlechtilou vdovou.
Tím si znepřátelil svého nejmocnějšího
spojence, hraběte z Warwicku.
Warwick se spojil s Lancastery,
poštval proti Eduardovi jeho
mladšího, žárlivého bratra Jiřího

Chinese: 
虽然他没办法直接地夺取王位，
但他成功地再次成为护国将军，
自己和后代亦成为亨利六世的继承者。
可惜的是，
理查·约克没能成功戴上王冠，
而是在与皇后的支持者对战时被一枝矛刺中而亡。
他年幼的儿子继承了他，成为了爱德华四世。
后来，爱德华四世沉醉于战胜兰卡丝一族的喜悦。
亨利六世被俘获，
玛格丽特则带着他们残暴为名的儿子
威敏斯特的爱德华被迫流亡
可是，新国王犯了一个可悲的政治错误。
他没有信守承诺，迎娶法国公主，
而是私底下和一个低级贵族的寡妇结婚。
这使他失去了最有力的支持——华威伯爵。
华威伯爵于是与兰卡斯特一族练手，
连同爱德华四世爱妒的弟弟，乔治，
一起对付他。

Chinese: 
雖然他無法直接篡位
但他成功地變回護國將軍
並有自己和他的指定繼承人
接替亨利。
可惜的是
理查．約克沒能成功戴上王冠
而是在跟皇后的支持者對戰時被一矛刺死
他的小兒子得到索賠並加冕為愛德華四世
愛德華享受著贏了蘭開斯特的勝利
亨利則被俘獲
而瑪格麗特則逃走了
帶著他們殘暴為名的兒子──
威敏斯特的愛德華
但是，新加冕的國王
做了一個悲劇性的政治錯誤
他沒有信守承諾，跟法國公主結婚
但卻偷偷娶未成年人的貴族寡婦
這疏遠了他最強大的盟友，沃里克伯爵。
改跟蘭開斯特一族結盟
這也激起了愛德華弟弟喬治的忌妒心，去反對他

Slovenian: 
Čeprav ni mogel direktno zavzeti prestola,
je bil ponovno imenovan za Zaščitnika
in poskrbel, da je bil skupaj s sinovi
imenovan za Henrikove naslednike.
A namesto da bi ga okronali,
so Yorkovo glavo napičili na kol,
ko je bil ubit v bitki
s kraljičinimi privrženci.
Njegov mladi sin je prevzel prestol
in bil okronan za Edvarda IV.
Edvard je doživel velik vojaški uspeh
proti Lancasterjem.
Henrika so ujeli,
medtem ko je Margaret pobegnila,
z njenim domnevno krutim sinom,
Edvardom Westminstrskim.
A na novo okronani kralj
je naredil tragično politično napako,
ko se je izognil dogovorjeni poroki
s francosko princeso
in se na skrivaj poročil z vdovo
manj pomembnega plemiča.
To je odtujilo najmočnejšega zaveznika,
Grofa iz Warwicka.
Warwick se je povezal z Lancasterji
in naščuval Edvardovega mlajšega,
ljubosumnega brata Jurija proti njemu

Burmese: 
ထီးနန်းကို တိုက်ရိုက် 
မသိမ်းပိုက်နိုင်သော်လည်း
ကာကွယ်သူအဖြစ် မူလရာထူးရယူကာ
သူကိုယ်တိုင်နဲ့
သူ့ကိုဆက်ခံသူတွေကို
Henry ကိုဆက်ခံဖို့ လျာထားနိုင်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ York ဟာ သရဖူအစား
ဘုရင်မရဲ့ သစ္စာခံတွေနဲ့
အသတ်ခံရပြီးနောက်
ခေါင်းမှာ လှံတော့ရခဲ့တယ်။
သူ့သားငယ်က ရပိုင်ခွင့်ကိုရယူပြီး
Edward IV အဖြစ် မင်းပြုခံရတယ်။
Edward ဟာ Lancasters ကိုတိုက်တဲ့
ကြီးကျယ်တဲ အောင်မြင်မှုကို နှစ်သက်ခဲ့တယ်။
Henry အဖမ်းခံရပြီး
ရက်စက်တဲ့သားဆိုတဲ့
Edward of Westminster နဲ့အတူ
Margaret ဟာ
ပြည်ပကို ထွက်ပြေးခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ ဘုရင်အသစ်ဟာ သာမည မှူးမတ်
တစ်ဦးရဲ့ မုဆိုးမကို တိတ်ဆိတ်လက်ထပ်ဖို့
ပြင်သစ်မင်းသမီးနဲ့ စီစဉ်ထားတဲ့
လက်ထပ်ပွဲကို နောက်ဆုတ်ရင်း
ကြေကွဲဖွယ် နိုင်ငံရေး
အမှားတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။
ဒါက သူ့ရဲ့ အာဏာအရှိဆုံး မဟာမိတ်
Earl of Warwick နဲ့ ကင်းကွာစေပြီး
Warwick က Lancasters နဲ မဟာမိတ်ဖွဲ့ခဲ့ကာ
Edward's ရဲ့ မနာလိုတတ်တဲ့ညီ George ကနေ
သူ့ကို ဆန့်ကျင်စေခဲ့တယ်။

Korean: 
바로 왕권을 장악하진 못했지만
그는 '호국경'으로 재임명됐고
리처드와 그 후계자들은
왕위 계승권을 부여받습니다.
하지만 그는
머리에 왕관을 쓰는 대신
머리가 장대에 꽂히게 됩니다.
여왕측 세력과의 싸움에서
패배한 결과였습니다.
결국 그의 아들이 왕이 되는데
그가 바로 에드워드 4세입니다.
에드워드 4세는 랭커스터가와의
전쟁에서 큰 승리를 거둡니다.
헨리 6세는 포로로 붙잡히고
마거릿은 아들을 데리고
해외로 망명했는데
아들 웨스트민스터의 에드워드는
잔인하기로 유명했습니다.
하지만 새로운 왕은 치명적인
정치적 실수를 저지르는데
원래 결혼하기로 되어있던
프랑스 공주가 아니라
힘없는 가문의 미망인과
몰래 결혼식을 올린 것입니다.
그 결과 가장 큰 지원군이었던
워릭 백작이 등을 돌립니다.
워릭 백작은 랭커스터 가문과 손잡고
형을 질투하던 동생 조지까지
그들 편으로 끌어들였으며

Vietnamese: 
Mặc dù ông không thể trực tiếp 
chiếm lấy ngai vàng,
ông đã sắp xếp để trở thành
Người bảo hộ một lần nữa
cũng như cho ông và những người thừa kế
của mình được chỉ định để nối ngôi Henry.
Nhưng thay vì đội vương miện,
đầu của York lại bị gắn lên giáo
sau khi ông bị giết trong trận chiến
với lực lượng trung thần của Hoàng hậu.
Người con trai nhỏ của ông đã nổi dậy
và lên ngôi Edward IV.
Edward thỏa mãn với các chiến thắng
trong cuộc chiến chống lại Lancasters.
Henry bị bắt giữ,
trong khi Margaret trốn lưu vong
cùng với con trai nổi tiếng tàn bạo
Edward của Westminster.
Nhưng vừa mới lên ngôi,
ông đã phạm một sai lầm chính trị bi thảm
khi phá vỡ cuộc hôn nhân sắp đặt
với công chúa Pháp
để bí mật kết hôn với một góa phụ
của vùng Noble bé nhỏ.
Điều này đã làm xa lánh chính đồng minh
mạnh nhất của mình, Earl của vùng Warwick.
Warwick đã liên minh với Lancasters,
sử dụng người em trai đố kỵ của Edward,
George, để chống lại ông

German: 
Obwohl er nicht sofort
den Thron besteigen konnte,
schaffte er es erneut, 
zum Protektor ernannt zu werden.
und sich und seine Erben als 
Thronfolger Heinrichs ausrufen zu lassen.
Doch statt unter einer Krone
endete Yorks Kopf auf einem Spieß, 
nachdem er im Kampf mit den Getreuen
der Königin getötet worden war.
Sein junger Sohn übernahm das Zepter 
und wurde zu Eduard IV. gekrönt.
Eduard war gegen die Lancasters
militärisch sehr erfolgreich.
Heinrich wurde eingesperrt,
während Margaret 
mit Eduard von Westminster,
ihrem angeblich grausamen 
Sohn ins Exil floh.
Doch der neue König machte
einen tragischen politischen Fehler,
indem er die arrangierte Ehe mit einer 
französischen Prinzessin nicht einging,
um heimlich die Witwe eines 
unbedeutenden Adeligen zu heiraten.
Das entfremdete ihn von Graf von Warwick,
seinem mächtigsten Verbündeten,
Warwick verbündete sich
mit den Lancasters,
wiegelte Georg, Edwards eifersüchtigen 
jüngerer Bruder, gegen ihn auf

Russian: 
Хотя у него не было прав 
занять трон напрямую,
ему удалось вернуть свой титул регента,
и объявить себя и своих потомков 
наследниками Генриха.
Но не корона оказалась на голове,
а голова Йорка оказалась на копье
после того, как он был убит в сражении 
со сторонниками королевы.
Его молодой сын заявил о правах на трон
и был коронован как Эдуард IV.
Эдуард одержал победу 
над Ланкарстерами.
Генрих был схвачен,
а Маргарита бежала
со своим славящимся жестокостью сыном
Эдуардом Вестминстерским.
Но только что коронованный король 
сделал трагическую политическую ошибку:
отказавшись от брака 
с французской принцессой,
он тайно женился на вдове
мелкого аристократа.
Это настроило против него сáмого сильного 
союзника графа Уорика.
Уорик вступил с союз с Ланкастерами,
настроив завистливого младшего брата
Эдуарда Джорджа против него,

English: 
Though he was unable 
to directly seize the throne,
he managed to be reinstated as Protector
and have himself and his heirs designated
to succeed Henry.
But instead of a crown,
York's head acquired a pike
after he was killed in battle
with the Queen's loyalists.
His young son took up the claim
and was crowned Edward IV.
Edward enjoyed great military success
against the Lancasters.
Henry was captured,
while Margaret fled into exile
with their reportedly cruel son, 
Edward of Westminster.
But the newly crowned King
made a tragic political mistake
by backing out of his arranged marriage
with a French Princess
to secretly marry the widow
of a minor Noble.
This alienated his most powerful ally,
the Earl of Warwick.
Warwick allied with the Lancasters,
turned Edward's jealous 
younger brother, George, against him,

Portuguese: 
Embora não conseguisse 
apoderar-se diretamente do trono,
conseguiu retomar o cargo de Protetor
e ser designado, ele e os seus herdeiros, 
como sucessores de Henrique.
Mas, em vez duma coroa,
a cabeça de Henrique adquiriu um espeto,
depois de ter sido morto em combate
com os seguidores da rainha.
O seu jovem filho apresentou-se 
como pretendente e foi coroado Eduardo IV.
Eduardo conseguiu grande êxito militar 
contra os Lancasters.
Henrique foi capturado,
enquanto Margarida fugiu para o exílio
com o seu cruel filho, 
Eduardo de Westminster.
Mas o recém-coroado rei 
fez um trágico erro político
ao anular o seu noivado 
com uma princesa francesa
para casar secretamente 
com a viúva de um nobre menor.
Isso alienou o seu aliado mais poderoso, 
o Conde de Warwick.
Warwick aliou-se aos Lancasters,
virou Jorge, o invejoso irmão mais novo 
de Eduardo, contra ele

Kurdish: 
هەرچەندە نەیتوانی ڕاستەوخۆ
دەست بەسەر تەختدا بگرێت،
توانی خۆی وەک پارێزەر دابنێتەوە و
خۆی و نەوەکانی دیاریبکرێن
بۆ جێگرتنەوەی هێنری.
بەڵام لەجیاتی تاج،
سەری یۆرک ڕمی پیاکرا
دوای ئەوەی لە شەڕدا لەگەڵ
لایەنگرانی شاژن کوژرا.
کوڕە بچووکەکەی جێگەی گرتەوە و
وەک ئێدواردی چوارەم چووە سەر تەخت.
ئێدوارد چێژی لە سەرکەوتنی سەربازی
گەورە بینی دژی لانکاستەرەکان.
هێنری دەستگیرکرا،
لەکاتێکدا مارگارێک هەڵهات
لەگەڵ کوڕەکەیان کە گوایە بێبەزەییبووە،
ئێدواردی وێستمینستەر.
بەڵام پاشا نوێکە هەڵەیەکی
سیاسی تراژیدی کرد
بە هاتنە دەرەوەی لە هاوسەرگیرییە
ڕێکخراوەکەی لە شازادەخاتوونێکی فەڕەنسی
بۆ ئەوەی بەدزییەوە هاوسەرگیری لەگەڵ
بێوەژنی خانەیانێکی بچووکدا بکات.
بەمەش لایەنگری بەهێزترین هاوپەیمانی،
ئێرڵی وارویک لەدەستدا.
وارویک بوو بە هاوپەیمانی لانکاستەرەکان،
هانی برا بچووکەکەی ئێدوارد، جۆرجیدا،
کە ئیرەیی پێئەبرد، و

Japanese: 
すぐに王位を手にすることは
無理だとしても
護国卿として返り咲こうとしたのです
そして 自分と息子たちで
王位継承権を得ようとしました
しかし ヨーク公は
王冠を手にするどころか
王妃の親衛隊との戦いに敗れ
さらし首にされました
ヨーク公の年若い息子が後を継ぎ
エドワードIV世となりました
エドワードはランカスター家に対し
大勝利を挙げました
ヘンリー王は捕えられ
王妃は残虐だと言われる息子の
エドワード・オブ・ウェストミンスターと共に
追放されました
しかし 新王は致命的な
失政を犯しました
フランスの姫との政略結婚を取り消し
身分違いの貴族の未亡人と
こっそり結婚したのです
それが重臣であるウォリック伯の
不興を買うことになりました
ウォリック伯は
ランカスター家と同盟を組み
兄王エドワードをねたむ
弟ジョージと敵対させたうえ

Portuguese: 
mas isso não durou.
Eduardo retomou o trono,
o príncipe Lancaster foi morto em batalha
e o próprio Henrique morreu na prisão
pouco tempo depois.
O restante do reinado
de Eduardo IV foi pacífico,
mas após a sua morte em 1483,
o derramamento de sangue voltou.
Embora o seu filho de 12 anos
devesse sucedê-lo,
o irmão mais novo de Eduardo, Ricardo III,
declarou que o seu sobrinho era ilegítimo
devido ao casamento secreto do pai.
Ele assumiu a regência
e aprisionou os meninos.
Embora ninguém saiba
o que aconteceu com eles,
após um tempo os príncipes desapareceram
e o poder de Ricardo parecia assegurado.
Mas a sua queda viria
apenas dois anos depois,
do outro lado do mar estreito
do Canal inglês.
Henrique Tudor era descendente direto
do primeiro duque de Lancaster,
exilado após a morte de seu pai
em uma rebelião anterior.

Dutch: 
en Hendrik kreeg zelfs korte tijd
weer de troon in handen,
maar dat bleef niet duren.
Edward heroverde de troon,
de prins van de Lancasters
werd gedood in een gevecht,
en niet lang daarna stierf
Hendrik zelf in gevangenschap.
De rest van Edward IV's bewind
verliep vredig,
maar na zijn dood in 1483
begon het bloedvergieten opnieuw.
Hoewel zijn twaalfjarige zoon
hem zou opvolgen,
achtte Edwards jongere broer Richard III
zijn neven onrechtmatige erfgenamen
vanwege hun vaders geheime huwelijk.
Hij eiste de troon zelf op
en nam de jongens gevangen.
Hoewel niemand exact weet 
wat er met hen gebeurd is,
verdwenen de prinsen na een tijdje
en Richards kroon leek veilig.
Maar zijn teloorgang
zou slechts twee jaar later komen
van over het smalle Kanaal.
Hendrik Tudor was een rechtstreekse nazaat
van de eerste hertog van Lancaster,
hij was in ballingschap grootgebracht 
na z'n vaders dood in een eerdere opstand.

Serbian: 
pa je čak uspeo na kratko da vrati
Henrija na mesto kralja.
Ali, to nije trajalo dugo.
Edvard je preoteo presto,
Lankasterski princ je ubijen u bici,
a sam Henri je umro u zatočeništvu
ubrzo nakon toga.
Ostatak vladavine Edvarda IV
je protekao mirno,
ali nakon njegove smrti 1483. godine,
krvoproliće se nastavilo.
Iako je trebalo da ga nasledi
njegov dvanaestogodišnji sin,
Edvardov mlađi brat Ričard III
proglasio je svog nećaka nezakonitim
zbog tajnog braka njihovog oca.
Sam je sebe postavio na presto,
a dečake strpao u zatvor.
Iako niko ne zna
šta se na kraju zbilo sa njima,
nakon nekog vremena prinčevi su nestali
a Ričardova moć je delovala stabilno.
Ali njen kraj je došao
nakon samo dve godine
preko uskog mora
Engleskog kanala.
Henri Tjudor je bio direktni naslednik
prvog Vojvode od Lankastera,
odrastao u izgnanstvu nakon smrti
svog oca u prethodnoj pobuni.

iw: 
ואפילו הצליח להחזיר
את הנרי למלוכה לזמן קצר.
אבל זה לא נמשך זמן רב.
אדוארד תפש מחדש את המלוכה,
נסיך לאנקסטר נהרג בקרב,
והנרי עצמו מת בשבי מעט מאוחר יותר.
שאר השלטון של אדוארד הרביעי היה שקט,
אבל עם מותו ב 1483, מרחץ הדמים המשיך.
למרות שבנו בן השנים עשר
היה אמור לרשת אותו,
אחיו הצעיר של אדוארד ריצ'ארד השלישי
הכריז על אחינו כלא לגיטימי
בשל הנישואים הסודיים של אחיו.
הוא לקח את המלכות על עצמו
וזרק את הילדים לכלא.
למרות שאף אחד לא יודע מה קרה להם לבסוף,
אחרי זמן מה, הנסיכים נעלמו
ושלטונו של ריצ'ארד נראה בטוח.
אבל המפלה שלו באה רק שנתיים מאוחר יותר
מעבר לים הצר של התעלה האנגלית.
הנרי טיודור היה צאצא ישיר
של הדוכס הראשון של לנקאסטר,
שגודל בגלות אחרי מות אביו במרד קודם.

Persian: 
و حتی تا حدودی موفق شد
هنری را دوباره پادشاه کند،
اما این دوام نیاورد.
ادوارد دوباره تاج و تخت را بدست آورد،
شاهزاده‌ی لنکستر در جنگ کشته شد،
و هنری هم بعداً در اسارت مُرد.
ادامه سلطنت ادوارد چهارم، صلح‌آمیز بود،
اما با مرگش در سال ۱۴۸۳،
خون‌ریزی ادامه یافت.
هرچند پسر دوازده ساله‌اش،
قرار بود جانشینش شود،
برادر کوچک‌تر ادوارد، ریچارد سوم
سلطنت برادرزاده‌هایش را نامشروع اعلام کرد
به دلیل ازدواج پنهانی پدرشان.
او خود را نایب‌السلطنه نامید
و پسرها را به زندان انداخت.
اگرچه کسی نمی‌داند
در نهایت چه بر سر آن‌ها آمد،
پس از مدتی، شاهزاده‌ها ناپدید شدند
و قدرت ریچارد محفوظ به نظر می‌رسید.
اما عامل سقوط او تنها
دو سال بعد از راه رسید
از آن طرف دریای باریکِ کانال انگلیس.
هنری تودور از نوادگان درجه اولِ
دوک اول لنکستر بود،
که پس از مرگ پدرش در شورش قبلی،
در تبعید بزرگ شده بود.

Burmese: 
Henry ကို ခဏတာမင်းအဖြစ်တောင်
ပြန်တင်နိုင်ခဲ့ပေမဲ့
ကြာကြာမခံခဲ့ဘူး။
Edward က ထီးနန်းကို ပြန်သိမ်းတယ်။
Lancaster Prince က တိုက်ပွဲမှာ အသတ်ခံရပြီး
Henry ကိုယ်တိုင်ကတော့ အကျဉ်းခံရပြီး
မကြာခင်မှာပဲ သေဆုံးခဲ့တယ်။
ကျန်တဲ့ Edward IV ရဲ့အုပ်စိုးမှုက
အေးချမ်းပေမဲ့
၁၄၈၃ ခု သူဆုံးချိန်မှာတော့
သွေးထွက်သံယိုမှု ပြန်စခဲ့တယ်။
သူ့ရဲ့ တစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်အရွယ် သားဟာ
သူ့ကိုဆက်ခံဖို့ဖြစ်ပေမဲ့
Edward ရဲ့ ညီ Richard III က သူတို့
အဖေရဲ့ တိတ်တိတ်ပုန်း လက်ထပ်မှုကြောင့်
သူ့တူတွေကို တရားမဝင်ကြေညာခဲ့တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ရင်ခွင်ပိုက်အစိုးရလို့မှတ်ယူကာ
ကောင်လေးတွေကို ထောင်ချခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံး သူတို့ဘာဖြစ်သွားတာကို
ဘယ်သူမှမသိပေမဲ့
မကြာခင်မှာ မင်းသားတွေ ပျောက်သွားပြီး
Richard ရဲ့အာဏာဟာ သေချာပုံရခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ သူ့ရဲ့ကျဆုံးခန်းက နှစ်နှစ်အကြာမှာ
အင်္ဂလိပ် ရေလက်ကြားရဲ့ ပင်လယ်ကျဉ်းကို
ဖြတ်ပြီးရောက်လာမှာပါ။
Henry Tudor ဟာ ပထမ Duke of Lancaster ကနေ
တိုက်ရိုက်ဆင်းသက်လာသူဖြစ်ပြီး
အရင်က ပုန်ကန်မှုတစ်ခုမှာ သူ့အဖေ 
ဆုံးပြီးနောက် ပြည်ပမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

Korean: 
잠시였지만 헨리 6세를
다시 왕위에 앉히기도 했습니다.
하지만 오래가진 못햇습니다.
에드워드 4세는 왕위를 탈환했고
랭커스터가의 왕자는
전투 도중에 사망했으며
포로로 잡혀있던 헨리 6세도
얼마 안 있어 숨을 거둡니다.
에드워드 4세의 통치는
이후 평화로웠습니다.
허나 그가 죽은 1483년부터
다시 유혈 사태가 벌어집니다.
원래대로라면 12살인 아들이
그의 뒤를 이어받아야 했지만
선왕의 동생 리처드 3세가
조카의 앞을 막아섭니다.
비밀결혼으로 태어났기 떄문에
정통성이 없다는 것이었죠.
그는 섭정을 자처한 후
조카들을 감옥에 보내버립니다.
그들이 결국 어떻게 되었는지
아무도 모르지만
얼마 후 왕자들은 행방불명됐고
리처드 3세의 권력은
안정되는 것처럼 보였습니다.
하지만 그의 몰락은
불과 2년 만에 찾아옵니다.
영국해협이라는
좁은 바다 건너에서 말이죠.
헨리 튜더는 초대 랭커스터 공의
직계 후손이었는데
아버지가 반역으로 죽임을 당하자
해외로 망명해 살았습니다.

Indonesian: 
dan bahkan, untuk waktu yang singkat, 
dapat mengembalikan Henry sebagai Raja,
tapi itu tidak bertahan.
Edward merebut kembali takhta,
Pangeran Lancaster 
tewas dalam pertempuran,
dan Henry sendiri meninggal 
dalam tawanan tidak lama setelah itu.
Sisanya, pemerintahan Edward IV 
tetap damai,
tetapi setelah dia meninggal pada 1483, 
pertumpahan darah berlanjut.
Walaupun putranya yang berusia 12 tahun 
ditentukan untuk menggantikannya,
Richard III, saudara Edward, menyatakan 
bahwa keponakannya tidak sah
akibat pernikahan rahasia ayah mereka.
Dia mengambil kendali perwalian dan
melempar keponakannya ke dalam penjara.
Walaupun tidak ada orang yang tahu 
apa terjadi pada mereka pada akhirnya,
beberapa waktu kemudian, 
mereka menghilang
dan kekuasaan Richard tampaknya aman.
Namun kejatuhannya akan datang 
hanya dua tahun kemudian
dari seberang laut sempit Selat Inggris.
Henry Tudor adalah keturunan langsung 
dari Duke Pertama Lancaster,
dibesarkan dalam pengasingan setelah 
ayahnya wafat dalam sebuah pemberontakan.

Thai: 
และถึงกับจัดการที่ให้เฮนรี่
กลับมาเป็นกษัตริย์อีกครั้ง
แต่มันก็ไม่นาน
เอ็ดเวิร์ดทวงบัลลังก์คืน
เจ้าชายแลนแคสเตอร์ถูกสังหารในสงคราม
และเฮนรี่เองก็สิ้นพระชนม์ ไม่นานหลังจากนั้น
รัชสมัยของเอ็ดเวิร์ดที่สี่หลังจากนั้นก็สงบสุข
แต่ขณะที่เขากำลังจะสิ้นใจในปี ค.ศ. 1483
การนองเลือดก็กลับมาอีกครั้ง
แม้ว่าโอรสวัยยี่สิบชันษา
จะถูกวางตัวไว้ให้สืบทอดต่อจากเขา
อนุชาผู้น้องของเอ็ดเวิร์ด นามว่า ริชาร์ดที่สาม
ได้ประกาศว่าพระนัดดาของเขาเป็นเด็กนอกสมรส
จากสัมพันธ์นอกกฎหมายของพ่อของพวกเขา
เขาแต่งตั้งตัวเองเป็นผู้สำเร็จราชการ
และจับเจ้าชายทั้งสองโยนใส่คุก
แม้ว่าจะไม่มีใครทราบว่า
ที่สุดแล้ว เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ไม่นาน เจ้าชายทั้งสองก็หายตัวไป
และอำนาจของริชาร์ดก็อยู่ในกำมือ
แต่หายนะของเขาก็มาถึง ในอีกสองปีถัดมา
จากอีกฟากของทะเลแคบๆ ช่องแคบอังกฤษ
เฮนรี่ ทิวดอร์ ซึ่งเป็นทายาทสายตรง
ของดยุคองค์แรกแห่งแลนแคสเตอร์
ที่เติบโตนอกดินแดนที่เขาถูกเนรเทศ
หลังจากการเสียชีวิตของบิดาก่อนการก่อกบฎ

Spanish: 
e incluso logró restaurar
brevemente a Henry como rey,
pero por poco tiempo.
Edward recuperó el trono,
El príncipe de Lancaster 
murió en la batalla,
y el propio Henry murió
en cautiverio no mucho después.
El resto del reinado
de Eduardo IV fue uno tranquilo
pero después de su muerte en 1483,
el derramamiento de sangre se reanudó.
Aunque su hijo de 12 años
debía sucederle,
el hermano menor de Edward, Richard III
declaró a sus sobrinos ilegítimos
debido al matrimonio secreto de su padre.
Él mismo se atribuyó la regencia
y encarceló a los muchachos.
Aunque no se sabe qué pasó con ellos
poco después los príncipes desaparecieron
y el reinado de Richard parecía seguro.
Pero su declive llegó
dos años después
del otro lado del Canal de la Mancha.
Enrique Tudor, descendiente directo 
del primer duque de Lancaster,
se crió en el exilio tras la muerte 
de su padre en una rebelión anterior.

Kurdish: 
ماوەیەکی کەمیش توانی
هێنری بکاتەوە بە پادشا،
بەڵام زۆری نەخایاند.
ئێدوارد دەستیگرتەوە بەسەر تەختدا،
شازادە لانکاستەرەکە کوژرا لە شەڕدا، و
هێنریش خۆی دوای ماوەیەک
لە زینداندا مرد.
بەشەکەی تری سەردەمی 
ئێدواردی چوارەم ئاشتی بوو،
بەڵام دوای مردنی لە ساڵی ١٤٨٣،
خوێنڕشتن دەستیپێکردەوە.
هەرچەندە ئەبوو کوڕە دوانزە ساڵەکەی
شوێنی بگرێتەوە،
برا بچووکەکەی ئێدوارد ریچاردی سێیەم
برازاکەی بە نایاسایی لەقەڵەمدا
بەهۆی هاوسەرگیرییە نهێنییەکەی باوکییەوە.
خۆی خستە سەر دەسەڵات و
کوڕەکانی خستە زیندانەوە.
هەرچەندە کەس نازانێت
دەرئەنجام چییان لێهات،
دوای ماوەیەک، شازادەکان دیارنەمان، و
دەسەڵاتی ریچارد لەوە ئەچوو جێگیر بێت.
بەڵام هەرەسهێنانی دوو ساڵ دواتر بوو
لەوبەری دەریا باریکەکەی
ڕاڕەوی ئاوی ئینگلیزەوە.
هێنری تودۆر نەوەی ڕاستەوخۆی
یەکەم دووقی لانکاستەر بوو،
لە شوێنی دوورخستنەوە گەورەبوو
دوای مردنی باوکی لە یاخیگەری پێشوودا.

Modern Greek (1453-): 
και κατάφερε ακόμα να επαναφέρει
για λίγο τον Ερρίκο ως Βασιλιά,
αλλά δεν κράτησε.
Ο Εδουάρδος ξανακέρδισε το θρόνο,
ο πρίγκιπας των Λάνκαστερ
σκοτώθηκε στη μάχη,
και ο Ερρίκος πέθανε
στην αιχμαλωσία λίγο αργότερα.
Η υπόλοιπη βασιλεία του
Εδουάρδου Δ΄ ήταν ειρηνική,
αλλά με τον θάνατό του το 1483,
η αιματοχυσία ξαναξεκίνησε.
Παρόλο που θα τον διαδεχόταν
ο δωδεκάχρονος γιος του,
ο μικρότερος αδερφός του Εδουάρδου,
Ριχάρδος Γ' ανακήρυξε τα ανίψια του νόθους
εξαιτίας του μυστικού γάμου
του πατέρα τους.
Πήρε την αντιβασιλεία και
έριξε τα παιδιά στη φυλακή.
Αν και κανείς δεν ξέρει
τι απέγιναν τελικά,
λίγο μετά, οι πρίγκιπες εξαφανίστηκαν
και η εξουσία του Ριχάρδου
φαινόταν εξασφαλισμένη.
Αλλά η πτώση του θα ερχόταν
μόλις δύο χρόνια αργότερα
από την άλλη πλευρά της
στενής θάλασσας της Μάγχης.
Ο Ερρίκος Τύδωρ ήταν απόγονος
του πρώτου Δούκα του Λάνκαστερ,
που μεγάλωσε στην εξορία μετά τον θάνατο
του πατέρα του στην προηγούμενη επανάσταση

Bulgarian: 
и дори успял да възстанови Хенри на трона,
но не за дълго.
Едуард си възвърнал трона,
Ланкастърският принц бил убит в битка,
а самият Хенри умрял в плен
не дълго след това.
По-нататъшното управление
на Едуард IV било мирно,
но след смъртта му през 1483
кръвопролитията се възобновили.
Въпреки че трябвало да бъде наследен
от дванадесетгодишния си син,
по-малкият брат на Едуард, Ричард III,
обявил племенниците си за извънбрачни деца
на таен брак, който баща му е имал.
Сам встъпил в регентство,
а момчетата хвърлил в затвора.
Въпреки че никой не знае какво
в крайна сметка се е случило с тях,
след време принцовете изчезнали
и тронът на Ричард
изглеждал в безопасност.
Но падението му настъпило
едва след две години,
отвъд пролива на Ламанша.
Хенри Тюдор бил директен потомък
на първия херцог на Ланкастър,
отгледан в изгнание след смъртта
на баща си в предишен бунт.

Czech: 
a dokonce nakrátko znovu
dosadil Jindřicha na trůn,
ale to nevydrželo.
Eduard se znovu zmocnil trůnu,
lancasterský princ padl v bitvě
a sám Jindřich zemřel
krátce poté ve vězení.
Zbytek vlády Eduarda IV. byl pokojný,
ale s jeho smrtí v roce 1483
se opět rozpoutalo krveprolití.
Ačkoliv měl na trůn
nastoupit jeho 12letý syn,
Eduardův mladší bratr Richard III.
prohlásil své synovce za nelegitimní
kvůli tajnému sňatku jejich otce.
Sám se chopil regentství
a nechal chlapce uvěznit.
I když nikdo neví,
co se s nimi nakonec stalo,
princové zanedlouho zmizeli
a Richardova moc se zdála být zajištěna.
Jeho pád ale přišel
o pouhé dva roky později
z druhé strany kanálu La Manche.
Jindřich Tudor byl přímý potomek
prvního vévody z Lancasteru,
vychovaný v exilu po smrti
otce v předešlé vzpouře.

Japanese: 
ヘンリーを王位に返り咲かせたのです
しかし それも長続きしませんでした
エドワードは復位し
ランカスター家の王子は戦死したのです
捕らわれのヘンリー王も
間もなく亡くなりました
この後のエドワードIV世の治世は
平和なものでしたが
1483年に王が亡くなると
再び流血の争いが起こりました
12歳の王子が王位を継承したものの
エドワードの弟 リチャードIII世は
２人の甥は非嫡出であり
正当な継承ではないとしたのです
摂政として就任し
王子たちをロンドン塔に捕えました
何が起こったのかはわかりませんが
まもなく ２人の王子の姿は消え
これでリチャード王の地位は
安泰となったのです
しかし そのわずか２年後に
英国海峡の向こう側から
王の転落が始まることになったのです
ヘンリー・チューダーは
初代ランカスター公の直系であり
前回の反乱での父の死後
フランスに亡命していました

Italian: 
e riuscì persino a riportare Enrico
brevemente sul trono.
Ma non durò a lungo.
Edoardo riconquistò il trono,
il Principe Lancaster 
fu ucciso in battaglia
e lo stesso Enrico morì prigioniero
poco dopo.
Il regno di Edoardo IV
fu in seguito tranquillo,
ma dopo la sua morte nel 1483,
ricominciò lo spargimento di sangue.
Nonostante l'ascesa al trono
di suo figlio dodicenne,
Riccardo III, il fratello più giovane
di Edoardo, dichiarò i nipoti illegittimi
a causa del matrimonio segreto
del loro padre.
Attribuì a se stesso la reggenza
e imprigionò i nipoti.
Anche se nessuno sa che fine
abbiano fatto,
i Principi scomparvero
poco tempo dopo
e il potere di Riccardo
sembrò assicurato.
Ma il suo declino 
giunse due anni dopo
dallo stretto di mare
del Canale della Manica.
Enrico Tudor era un discendente diretto
del primo Duca di Lancaster,
cresciuto in esilio dopo la morte
del padre in una rivolta.
La conquista del potere di Riccardo III
aveva diviso gli York,

Arabic: 
حتى أنه أعدَّ لإعادة هنري للملك.
و لكن هذا لم يطل.
استطاع إدوارد إعادة تحصين حكمه
و مات أمير عائلة لانكستر في حرب
حتى هنري نفسه مات في السجن بعد فترة قصيرة.
مضت باقي فترة حكم إدوارد الرابع بسلام
و لكن عند موته في عام 1483
عاد سفك الدماء من جديد
على الرغم من وشوك فوز ابنه ذو العشرة أعوام
إلا أن أخو إدوارد الأصغر ريتشارد الثالث 
أعلن أن ابن أخيه غير شرعي
بسبب زواج أبيه السري.
ثم أعطى لنفسه الوصاية على العرش و زج 
بالأولاد في السجن.
مع أنه لا أحد يعرف ما حدث لهم بالتحديد
إلا أنه بعد فترة اختفى الأمراء
و بدا أن حكم ريتشارد آمن.
و لكن يأتي الطوفان فقط بعد سنتين
عبر البحر الضيق للقناة الإنجليزية.
هنري تيودور كان حفيد أول دوق من 
عائلة لانكستر
و الذي عاش في المنفى بعد وفاة والده في 
تمرد سابق.

Catalan: 
i fins i tot van aconseguir
tornar breument Enric al tron,
però no va durar.
Eduard va recobrar el tron,
el Príncep dels Lancaster 
va morir en una batalla,
i el mateix Enric va morir
poc després en captivitat.
La resta del regnat d'Eduard IV
va ser pacífic
però després de la seva mort el 1483,
es va reprendre el vessament de sang.
Tot i que el seu fill de 12 anys 
era qui l'havia de succeir,
El germà petit d'Eduard, Ricard II, 
va declarar als seus nebots il·legítims
degut al matrimoni secret del seu pare.
Ell mateix va assumir el regnat
i va tancar els nois a la presó.
Tot i que ningú sap
que se'n va fer d'ells,
poc després, els prínceps van desaprèixer
i el poder de Ricard semblava ser segur.
Però la seva caiguda
arribaria només dos anys després
de l'altra banda del
Canal de la Mànega.
Enric Tudor era un descendent directe
del primer Duc de Lancaster,
va créixer a l'exili després 
que el seu pare morís en una revolta.

Romanian: 
ba chiar a reușit pentru scurt timp
să-l readucă pe Henric rege,
dar nu a durat mult.
Eduard a revenit pe tron,
Prințul de Lancaster a fost ucis în luptă
și Henric însuși a murit în captivitate
la puțin timp după aceea.
Restul domniei lui Eduard al IV-lea 
a fost una liniștită,
dar la moartea sa în 1483,
vărsarea de sânge s-a reluat.
Deși fiul său de 12 ani
urma să-i ia locul,
fratele mai mic al lui Eduard, 
Richard al III-lea
și-a declarat nepotul nelegitim
din vina mariajului secret al tatălui lor.
Și-a asumat regența 
și i-a aruncat pe băieți în închisoare.
Deși nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu ei
în cele din urmă,
după o vreme, prinții au dispărut
și puterea lui Richard părea asigurată.
Dar declinul său avea să vină 
doar doi ani mai târziu,
de dincolo de marea îngustă
a Canalului Mânecii.
Henric Tudor a fost un descendent direct
al primului Duce de Lancaster,
crescut în exil după moartea tatălui său
într-o rebeliune anterioară.

Portuguese: 
e, embora por pouco tempo, 
conseguiu repor Henrique como rei.
Mas não durou muito.
Eduardo reconquistou o trono,
o príncipe Lancaster foi morto em combate,
e Henrique morreu no cativeiro 
pouco tempo depois.
O resto do reinado de Eduardo IV 
foi pacífico
mas, quando ele morreu, em 1483, 
recomeçou o derramamento de sangue.
Embora o seu filho de 12 anos
devesse suceder-lhe,
Ricardo III, irmão mais novo de Eduardo, 
declarou ilegítimos os seus sobrinhos
devido ao casamento secreto do pai.
Assumiu a regência 
e meteu os rapazes na prisão.
Embora ninguém saiba 
o que veio a acontecer-lhes,
ao fim de algum tempo, 
os príncipes desapareceram
e o poder de Ricardo 
pareceu ficar assegurado.
Mas a sua queda viria 
dois anos depois apenas
do outro lado do estreito mar 
do Canal da Mancha.
Henrique Tudor era descendente direto
do primeiro Duque de Lancaster,
criado no exílio depois da morte do pai 
numa rebelião anterior.

Chinese: 
他們甚至成功地重新擁立亨利六世為王
可惜這並沒有持續太久
愛德華奪回了王位
蘭開斯特的王子戰死沙場
在被俘獲不久後，亨利就死了
愛德華四世的統治一直安然無事
直到1483年，他的逝世使腥風血雨再次颳起
雖然，他12歲的兒子繼承了他的王位
但是他的弟弟，愛德華三世聲稱姪子並沒有繼承權
只因為他是父親的秘密婚姻下的結果
他成了攝政王，然後囚禁姪子們
儘管沒人清楚他們的結果
但在王子們消失後
理查德的王位看起來沒有任何威脅
可惜，兩年之後
他在英倫海峽迎來了他的沒落
亨利．都峰是蘭卡斯特公爵的直系子孫
載她父親死於叛亂之後，一直在流放之地長大

Slovenian: 
in celo na kratko uspel ponovno
na prestol postaviti Henrika,
a to ni trajalo.
Edvard je ponovno prevzel prestol,
Lancasterskega princa so ubili v vojni,
Henrik sam pa je umrl
v ujetništvu nedolgo zatem.
Nadaljevanje Edvardove vladavine
je bilo mirno,
a ob njegovi smrti leta 1483,
se je prelivanje krvi nadaljevalo.
Čeprav bi ga moral naslediti
njegov 12-letni sin,
je Edvardov mlajši brat Rihard III.
razglasil svoja nečaka za nelegitimna,
zaradi skrivne poroke njunega očeta.
Sam je prevzel nasledstvo
in oba dečka vrgel v zapor.
Čeprav nihče ne ve,
kaj se je zgodilo z njima,
sta čez nekaj časa princa izginila
in Richardova moč
se je zdela zagotovljena.
A njegov propad je prišel
samo dve leti kasneje
prek ozkega morja Angleškega Kanala.
Henrik Tudorski je bil direktni potomec
prvega vojvode Lancasterskega,
vzgajan v izgnanstvu po smrti
svojega očeta v preteklem uporu.

Vietnamese: 
và thậm chí đã có ý định tôn Henry
trở lại lên làm vua.
nhưng ý định này không kéo dài.
Edward đã chiếm lại ngại vàng,
hoàng tử Lancaster bị giết
trong một trận chiến,
còn chính Henry đã chết trong ngục
không lâu sau đó.
Phần còn lại của triều đại Edward IV's
sống trong hòa bình,
nhưng khi ông qua đời năm 1483,
đổ máu lại tiếp diễn.
Mặc dù người con trai 12 tuổi
được mặc định sẽ kế nhiệm ông,
em trai của Edward là Richard III tuyên bố
cháu trai mình là con ngoài giá thú
do cuộc hôn nhân bí mật trước đây.
Ông tự cho mình là người nhiếp chính
và tống các cháu mình vào tù.
Mặc dù không ai biết chuyện gì đã
xảy ra với những đứa nhỏ,
nhưng sau một thời gian,
các hoàng tử nhỏ đều mất tích
và quyền lực của Richard
dường như được đảm bảo.
Nhưng sự sụp đổ đến với ông
chỉ 2 năm sau đó
từ các eo biển hẹp của nước Anh.
Henry Tudor là hậu duệ trực tiếp
của nhà Duke đầu tiên thuộc Lancaster,
lớn lên trong lưu vọng sau khi cha mình
bị chết trong cuộc nổi loạn trước đó.

Polish: 
Przywrócił nawet Henryka na tron,
ale nie na długo.
Edward odzyskał tron,
książę Lancaster zginął w bitwie,
a Henryk zmarł wkrótce w niewoli.
Dalsza część rządów 
Edwarda IV była spokojna,
ale po jego śmierci w 1483 roku
rozlew krwi rozpoczął się na nowo.
Mimo że jego dwunastoletni syn 
miał zostać jego następcą,
młodszy brat Edwarda, Ryszard III uznał, 
że jego bratankowie są nieślubnymi dziećmi
z powodu sekretnego małżeństwa ich ojca.
Sam objął urząd regenta, 
a chłopców wtrącił do więzienia.
Nikt właściwie nie wiedział, 
co się z nimi stało,
a po jakimś czasie 
książęta zniknęli
i władza Ryszarda 
wydawała się zabezpieczona.
Ale jego upadek nadszedł 
w dwa lata później
zza wąskiego morza, przez kanał La Manche.
Henryk Tudor był w prostej linii potomkiem
pierwszego księcia Lancaster,
wychowanym na wygnaniu po śmierci 
swego ojca w poprzednim buncie.

Ukrainian: 
і навіть на деякий час
повернув Генрі на трон,
але ненадовго.
Едвард повернув собі трон,
Принц Ланкастер загинув у битві,
а Генрі незабаром помер під вартою.
Решту правління Едварда IV
панував мир,
але після його смерті у 1483 р.
кровопролиття відновилось.
Хоча його дванадцятирічний син
був спадкоємцем трону,
молодший брат Едварда Річард ІІI
назвав своїх племінників безбатченками
через таємний шлюб їхнього батька.
Він присвоїв собі регентство
та кинув хлопців до в'язниці.
Хоча достеменно невідомо про їхню долю,
за деякий час зникла принцеса
і правлінню Річарда ніхто не загрожував.
Та лише два роки потому
йому прийшов кінець
через вузьку протоку Ла-Маншу.
Генрі Тюдор, прямий потомок
першого герцога Ланкастера,
ріс у вигнанні після смерті батька
під час попереднього повстання.

French: 
et réussit même brièvement 
à restaurer Henri comme roi,
mais ce fut de courte durée.
Édouard reconquit le trône,
le prince Lancaster
mouru au combat
et Henri lui-même mouru
en captivité peu de temps après.
Le reste du règne d’Édouard IV
fut paisible,
mais à sa mort en 1483,
l'effusion de sang reprit.
Bien que son fils de douze ans
eut dû lui succéder,
le jeune frère d’Édouard, Richard III,
déclara son neveu illégitime
en raison du mariage secret de leur père.
Il s'arrogea la régence
et jeta les garçons en prison.
Bien que personne ne sache
ce qu'ils advint d'eux,
après un certain temps,
les Princes disparurent
et le pouvoir de Richard
sembla stable.
Mais sa chute viendrait
seulement deux ans plus tard
depuis l'autre côté de la Manche.
Henri Tudor était un descendant direct
du premier duc de Lancaster,
élevé en exil après la mort de son père
lors d'une rébellion précédente.

Spanish: 
e incluso logró restaurar
brevemente a Henry como rey,
pero por poco tiempo.
Edward recuperó el trono,
El príncipe de Lancaster 
murió en la batalla,
y el propio Henry murió
en cautiverio no mucho después.
El resto del reinado
de Eduardo IV fue uno tranquilo
pero después de su muerte en 1483,
el derramamiento de sangre se reanudó.
Aunque su hijo de 12 años
debía sucederle,
el hermano menor de Edward, Richard III
declaró a sus sobrinos ilegítimos
debido al matrimonio secreto de su padre.
Él mismo se atribuyó la regencia
y encarceló a los muchachos.
Aunque no se sabe qué pasó con ellos
poco después los príncipes desaparecieron
y el reinado de Richard parecía seguro.
Pero su declive llegó
dos años después
del otro lado del Canal de la Mancha.
Enrique Tudor, descendiente directo 
del primer duque de Lancaster,
se crió en el exilio tras la muerte 
de su padre en una rebelión anterior.

Hungarian: 
de ez nem tartott sokáig.
IV. Eduárd ismét megszerezte a trónt.
VI. Henrik fia, Lancaster hercege
elesett a csatában,
és nem sokkal később
a fogságban Henrik maga is meghalt.
IV. Eduárd uralkodásának
hátralévő évei békében teltek,
de 1483-ban bekövetkező halálakor
ismét megkezdődött a vérontás.
Eduárdod 12 éves fia
követte volna a trónon;
öccse, III. Richárd viszont
apjuk titkos házassága miatt
unokaöccseit törvénytelen
örökösökké nyilvánította.
Az ország régensévé magát nevezte ki,
bátyja fiait pedig fogságba vettette.
Bár pontosan senki nem tudja, 
mi lett a sorsuk,
a hercegek kis idő múlva eltűntek,
és Richárd uralma végre biztosnak tűnt.
Két év múlva azonban
a keskeny La Manche-csatornán át
őt is elérte a végzet.
Tudor Henrik, Lancaster első hercegének
közvetlen leszármazottja volt,
aki apja halála után
száműzetésben nevelkedett.

Russian: 
и ему даже удалось ненадолго
вернуть Генриха на престол,
чьё правление длилось недолго.
Эдуард вновь захватил трон,
Эдуард Вестминский был убит 
во время сражения,
а сам Генрих вскоре умер в плену.
Последующее правление Эударда IV 
было мирным,
однако после его смерти в 1483 г.
кровопролития возобновились.
Хотя его 12-летний сын
должен был стать его наследником,
младший брат Эдуарда Ричард III 
объявил племянников незаконнорождёнными
из-за тайного брака их отца.
Он сам объявил себя королем 
и отправил мальчиков в тюрьму.
Хотя точно не известно, 
что же стало с ними,
спустя какое-то время принцы исчезли,
и власти Ричарда, казалось, 
ничто не угражало.
Его погибель придёт
только через два года
со стороны узкого пролива Ла-Манш.
Генрих Тюдор был прямым наследником
первого герцога Ланкастера,
выросшим в изгнании после
смерти своего отца в предыдущем восстании.

German: 
und schaffte es sogar kurzzeitig, 
Heinrich als König wiedereinzusetzen.
Doch es hielt nicht lange.
Eduard bestieg erneut den Thron,
der Prinz von Lancaster 
wurde in einer Schlacht getötet,
und Heinrich selbst starb 
kurz darauf in Gefangenschaft.
Von da an war die Herrschaft 
von Eduard IV. friedlich,
doch nach seinem Tod 1483
ging das Blutvergießen weiter.
Obwohl sein zwölfjähriger Sohn
die Nachfolge antreten sollte,
erklärte Eduards jüngerer Bruder, 
Richard III., seine Neffen für unehelich,
weil ihr Vater heimlich geheiratet hatte.
Er beanspruchte die Regentschaft für sich
und steckte die Jungen ins Gefängnis.
Obwohl niemand weiß, 
was zuletzt aus ihnen wurde,
verschwanden die zwei Prinzen 
nach einer Weile
und Richards Herrschaft schien sicher.
Allerdings wurde er schon
nach zwei Jahren gestürzt.
Heinrich Tudor, der dafür 
die Meeresenge des Ärmelkanals überquerte,
war ein direkter Nachfahre 
des ersten Herzogs von Lancaster.
Nach dem Tod seines Vaters
in einer Rebellion, wuchs er im Exil auf.

English: 
and even briefly managed 
to restore Henry as King,
but it didn't last.
Edward recaptured the throne,
the Lancaster Prince was killed in battle,
and Henry himself died 
in captivity not long after.
The rest of Edward IV's reign 
was peaceful,
but upon his death in 1483, 
the bloodshed resumed.
Though his twelve-year-old son
was due to succeed him,
Edward's younger brother Richard III
declared his nephews illegitimate
due to their father's secret marriage.
He assumed the regency himself
and threw the boys in prison.
Though no one knows what ultimately
became of them,
after a while, the Princes disappeared
and Richard's power seemed secure.
But his downfall would come
only two years later
from across the narrow sea
of the English Channel.
Henry Tudor was a direct descendant
of the first Duke of Lancaster,
raised in exile after his father's 
death in a previous rebellion.

Chinese: 
他们甚至成功地重新拥立亨利六世为国王。
可惜，这并没有持续太久。
爱德华重新夺回王位，
兰卡斯特一族的王子则战死于战役中。
亨利六世亦在俘获后不久逝世。
爱德华四世的统治一直安然无事，
直至1483年，他的逝世使到腥风血雨再次刮起。
虽然，他12岁的儿子继承了他的王位，
但是他的弟弟，爱德华三世声称侄子并没有继承权，
只因为他是父亲的秘密婚姻下的结果。
他成了摄政王，然后囚禁侄子们。
尽管没人清楚他们的结果，
但在王子们消失以后，
理查德王位看上去再没有任何威胁。
可惜，两年之后，
他在英伦海峡迎来了他的没落。
亨利·都铎是兰卡斯特公爵的直系子孙，
在他父亲死于叛乱之后，
一直在流放之地长大。

Turkish: 
Henry'yi tekrar Kral yaptı
fakat bu uzun sürmedi.
Edward tahtı tekrar ele geçirdi,
Lancaster Prensi savaşta öldürüldü,
ve Henry çok sürmeden sürgünde öldü.
IV. Edward'ın hükümdarlığının
geri kalanı barış içindeydi
fakat 1483'teki ölümü üzerine,
kanlar tekrar dökülmeye başladı.
Yirmi yaşındaki oğlu onun
yerine geçmeyi başarsa da,
Edward'ın küçük oğlu III. Richard,
babalarının gizli evliliğinden dolayı
yeğenlerini gayrimeşru ilan etti.
Kendisini kral naipliğine getirip,
onları hapise attı.
En sonunda onlara ne olduğunu 
bilen olmamasına rağmen,
bir süre sonra, Prens kayboldu
ve Richard'ın iktidarı güvenli gözüktü.
Fakat çöküşü iki yıl sonra
dar Manş Denizi'nin
karşısındaki birinden kaynaklandı.
Henry Tudor, Lancaster Dükü'nün,
babası önceki isyanda öldükten sonra
sürgünde yetişen oğluydu.
III. Richard'ın iktidarının York ailesinde
çatlaklara sebep olmasıyla,

Modern Greek (1453-): 
Με την αρπαγή της εξουσίας από τον
Ριχάρδο Γ' να διχάζει τον οίκο της Υόρκης,
ο Ερρίκος κέρδισε υποστήριξη
για τις βασιλικές του αξιώσεις.
Συγκέντρωσε ένα στρατό στην Γαλλία,
πέρασε τη Μάγχη το 1485
και νίκησε γρήγορα
τις δυνάμεις του Ριχάρδου.
Με τον γάμο του
με την Ελισάβετ της Υόρκης,
τη μεγαλύτερη αδερφή
των εξαφανισμένων πριγκίπων,
ο νεοεστεμμένος Ερρίκος Η'
ένωσε τα δύο ρόδα,
δίνοντας τέλος σε ένα πόλεμο
που κράτησε σχεδόν έναν αιώνα.
Συχνά βλέπουμε τους πολέμους της ιστορίας
ως αποφασιστικές συγκρούσεις
με ξεκάθαρους νικητές και ηττημένους.
Αλλά ο Πόλεμος των Ρόδων, όπως
και το μυθιστόρημα που ενέπνευσε,
μας δείχνει ότι οι νίκες
μπορεί να είναι αβέβαιες,
οι συμμαχίες ασταθείς,
και ακόμα και η δύναμη των Βασιλέων
εφήμερη όπως οι εποχές.

Romanian: 
Prin preluarea puterii de Richard III
ce a cauzat o ruptură în Casa de York,
Henric a câștigat sprijin
pentru pretenția sa regală.
Construind o armată în Franța,
a trecut Canalul Mânecii în 1485
și a învins rapid forțele lui Richard.
Prin căsătoria cu Elisabeta de York,
sora mai mare a prinților dispăruți,
noul încoronat, Henric al VII-lea
a unit cele două roze,
finalizând în sfârșit
aproape un secol de război.
Mereu socotim războaiele istorice
drept conflicte decisive,
cu învingători și învinși clar definiți.
Dar Războiul Rozelor,
ca ficțiunea pe care a inspirat-o,
ne arată că victoriile pot fi nesigure,
alianțele instabile
și chiar puterea regilor,
trecătoare precum anotimpurile.

Burmese: 
York ဂိုဏ်းကွဲမှုကို ဖြစ်စေတဲ့
Richard III ရဲ့ အာဏာဆုပ်ကိုင်မှုနဲ့အတူ
Henry ဟာ သူ့ထီးနန်းရယူဖို့
ထောက်ခံမှုရရှိခဲ့တယ်။
ပြင်သစ်မှာ စစ်တပ်တစ်ခုထောင်ပြီး
၁၄၈၅ မှာ ရေလက်ကြားကို ဖြတ်ကာ
Richard ရဲ့တပ်တွေကို အလျင်အမြန်
အနိုင်ယူခဲ့တယ်။
ပျောက်ကွယ်သွားတဲ့ မင်းသားတွေရဲ့ အစ်မ
Elizabeth of York ကို လက်ဆက်ပြီး
အသစ် မင်းဖြစ်လာတဲ့ Henry VII ဟာ
နှင်းဆီနှစ်ပွင့်ကို ပေါင်းစပ်ခဲ့တယ်၊
နောက်ဆုံးမှာ ရာစုနှစ်တစ်ခုနီးနီး
စစ်ပွဲကိုအဆုံးသတ်ခဲ့တယ်။
သမိုင်းအခြေခံတဲ့ စစ်ပွဲတွေကို နိုင်သူနဲ့
ရှုံးသူတွေကို တိတိကျကျ သတ်မှတ်ပေးတဲ့
အဆုံးအဖြတ်ပေးတဲ့ ပဋိပက္ခတွေလို့ 
မကြာခဏ ထင်ကြတယ်။
ဒါပေမဲ့ ၎င်းတို့စေ့ဆော်တဲ့
Wars of the Roses လိုပဲ
အောင်ပွဲတွေဆိုတာ မသေချာနိုင်၊
မဟာမိတ်တွေဟာ မတည်တံ့နိုင်ပဲ
ဘုရင်တွေရဲ့ အာဏာဆိုတာတောင်
ရာသီတွေလို တဒင်္ဂဆိုတာ ပြသခဲ့တယ်။

Catalan: 
Quan Ricard III va prendre el poder 
la facció de York es va trencar
i Enric va aconseguir el suport
per pujar al tron.
Va formar un exèrcit a França,
va creuar el Canal el 1485,
i de seguida va derrotar
les tropes de Ricard.
Quan es va casar amb Elisabet de York,
germana gran dels prínceps desapareguts,
un cop coronat,
Enric VII va unir les dues roses
acabant amb gairebé un segle de guerra.
Creiem que les guerres històriques
són conflictes decisius
que tenen clars guanyadors
i perdedors.
Però tant la Guerra de les Dues Roses,
com la sèrie que van inspirar,
ens demostren que les victòries
poden ser incertes,
que les aliances poden ser inestables,
i que fin i tot el poder dels reis
pot ser tant fugaç com les estacions.

English: 
With Richard III's power grab
causing a split in the York faction,
Henry won support for his royal claim.
Raising an army in France,
he crossed the Channel in 1485
and quickly defeated Richard's forces.
And by marrying Elizabeth of York,
elder sister of the disappeared Princes,
the newly crowned Henry VII
joined the two roses,
finally ending nearly a century of war.
We often think of historical wars
as decisive conflicts
with clearly defined winners and losers.
But the Wars of the Roses,
like the fiction they inspired,
show us that victories
can be uncertain,
alliances unstable,
and even the power of Kings
as fleeting as the seasons.

Chinese: 
理查三世夺取权力的关系，
导致约克一族开始分裂。
亨利亦赢得别人的支持，拥护他为王。
在法国筹备一支军队以后，
1485年亨利横渡英伦海峡，
并且迅速地击退了理查三世的军队。
他后来迎娶了消失的王子们的姐姐——
约克的伊丽莎白。
新上任的亨利七世联合两个家族，
结束了持续接近了一个世纪的战争。
我们经常认为，历史上的战争都是黑白分明，
有着绝对的胜者和败者。
但在“玫瑰战争”中，
正如那本被他们启发的小说一样，
告诉了我们，胜利不一定是肯定的，
联盟不一定是稳固的，
甚至是国王的权力也可以像是四季更迭般一样飘忽。
-完-

Czech: 
Když Richard III. uchvátil trůn,
způsobil tím rozkol mezi Yorky,
díky čemuž získal Jindřich podporu
svého nároku na trůn.
Ve Francii vybudoval armádu,
překročil La Manche roku 1485
a rychle porazil Richardovo vojsko.
A sňatkem s Alžbětou z Yorku,
starší sestrou zmizelých princů,
nově korunovaný král
Jindřich VII. spojil ony dvě růže,
čímž konečně ukončil téměř stoletou válku.
Častou važujeme o historických
válkách jako o jednoznačných konfliktech
s jasně určenými vítězi a poraženými.
Ale války růží, stejně jako
fikce, kterou inspirovaly,
nám ukazují,
že vítězství může být nejisté,
spojenci nestálí,
a dokonce i samotná moc králů
pomíjivá jako roční období.

Japanese: 
リチャードIII世が王権を得たことで
ヨーク勢が分裂したこともあって
ヘンリーはその支持を勝ち取りました
フランスで兵を挙げ
1485年に英国海峡を渡り
あっという間に
リチャード軍を破ったのです
そして消えた２人の王子の姉
エリザベス・オブ・ヨークと
ヘンリーVII世としての結婚で
両家は和解し
ほぼ百年にわたる戦争に
終止符を打ちました
私達は史上の戦いとは
勝者と敗者を
はっきりと決めるものだと
考えがちですが
薔薇戦争は
後世のドラマで描かれるように
勝利というものは不確かであり
同盟は盤石ではなく
王権すら四季のように
移ろいやすいことを教えてくれます

Italian: 
così Enrico fu sostenuto
nella sua rivendicazione al trono.
Radunato un esercito in Francia,
attraversò la Manica nel 1485
e sconfisse rapidamente
le forze di Riccardo.
Quando sposò Elisabetta di York, la
sorella maggiore dei Principi scomparsi,
il nuovo re Enrico VII
unì le due rose,
ponendo fine a quasi un secolo
di guerra.
Pensiamo spesso alle guerre storiche
come conflitti determinanti
con vincitori e vinti ben definiti.
Ma la Guerra delle Due Rose,
come le storie che ha ispirato,
ci dimostra che le vittorie
possono essere incerte,
le alleanze instabili,
e persino il potere dei re può essere
mutevole come le stagioni.

Dutch: 
Door de claim van Richard III
ontstond er een breuk in de Yorkfactie,
waardoor Hendriks eis op de troon
aan steun won.
Met een leger uit Frankrijk
stak hij het Kanaal over in 1485
en versloeg al snel Richards leger.
Door Elizabeth van York te huwen,
een oudere zus van de verdwenen prinsen,
bracht de nieuwe koning Hendrik VII
de twee rozen samen,
en zo kwam er een einde aan een oorlog
die bijna een eeuw duurde.
We zien oorlogen vaak
als conflicten tussen vastliggende kampen
met duidelijke winnaars en verliezers.
Maar net zoals de fictiereeks
tonen de Rozenoorlogen ons
dat overwinningen niet altijd vastliggen,
dat allianties onstabiel kunnen zijn,
en dat zelfs de macht van koningen
met de seizoenen kan veranderen.

Serbian: 
Kako je Ričardovo preotimanje vlasti 
dovelo do razdora među Jorkovima,
Henri je dobio podršku
za svoje pravo na vlast.
Digao je vojsku u Francuskoj,
prešao Lamanš 1485. godine,
i ubrzo porazio Ričardove snage.
A stupajući u brak sa Elizabetom od Jorka,
starijom sestrom nestalih prinčeva,
novokrunisani Henri VII
ujedinio je dve ruže
i stavio tačku na skoro stogodišnji rat.
Često mislimo da su istorijski ratovi
presudni konflikti
sa jasno određenim
pobednicima i gubitnicima,
ali nam Rat ruža,
kao i štivo koje su inspirisali,
pokazuju da pobede mogu biti neizvesne,
savezništva nestabilna,
pa čak i moć kraljeva
prolazna kao godišnja doba.

Turkish: 
Henry, kraliyeti sahiplendiği için
desteği kazanmış oldu.
Fransa'da bir ordu kurarak,
1485'te Manş'ı geçti
ve hızlıca Richard'ın güçlerini alt etti.
Prensesin büyük kız kardeşi,
York'un Elizabeth'iyle evlenerek,
yeni taç giymiş VII. Henry'de 
çifte güllere katıldı
ve nihayet neredeyse
yüzyıllık bir savaşı bitirdi.
Bazen tarihsel savaşları
açıkça belirlenmiş
galip ve mağluplarıyla
çatışan çelişkiler olarak düşünürüz.
Ama Güller Savaşı,
ilham verdikleri kurgu gibi,
zaferlerin kesin olamayabileceğini,
müttefiklerin kararsız olabileceğini
ve Kralların güçlerinin dahi
mevsimler gibi uçup gidebileceğini
gösteriyor.

Thai: 
การแย่งชิงอำนาจของริชาร์ดที่สาม
ทำให้ยอร์คแตกเป็นกลุ่มเล็กกลุ่มน้อย
เฮนรี่ได้รับการสนับสนุน
ในสิทธิราชสำนักของเขา
เขาเกณ์กองทัพจากฝรั่งเศส
ข้ามช่องแคบมาในปี ค.ศ. 1485
และจัดการกองกำลังของริชาร์ดได้อย่างรวดเร็ว
และจากการแต่งงานกับเอลิซาเบธแห่งยอร์ค
เจ้าหญิงองค์โตของเจ้าชายทั้งสองที่หายไป
กษัตริย์องค์ใหม่นามเฮนรี่ที่แปด
ก็นำกุหลาบทั้งสองมารวมกัน
และสงครามที่ยาวนานเป็นศตวรรษก็จบลง
เรามักคิดว่าสงครามจริงในประวัติศาสตร์
เป็นความขัดแย้งที่ชัดเจน
ที่มีผู้แพ้และผู้ชนะที่กำหนดไว้ชัดเจน
แต่สงครามกุหลาบ
ก็เหมือนกับนิยายที่ได้รับแรงบันดาลใจ
มันแสดงให้เราเห็นว่า ชัยชนะนั้นไม่จีรัง
พันธมิตรนั้นไม่ยั่งยืน
และแม้แต่อำนาจของกษัตริย์
ก็ฉาบฉวยไม่ต่างกับฤดู

German: 
Da die Machtergreifung Richards III.
die Yorks gespalten hatte,
gewann Heinrich Unterstützung 
für seinen Anspruch auf den Thron.
Er stellte in Frankreich eine Armee auf,
überquerte 1485 den Kanal
und schlug rasch Richards Streitkräfte.
Indem er Elisabeth von York heiratete,
die ältere Schwester
der verschwundenen Prinzen,
vereinte der frischgekrönte 
Heinrich VII. die zwei Rosen
und beendete damit einen Krieg, der 
beinahe ein Jahrhundert gedauert hatte.
Oft denken wir, dass historische Kriege
entscheidende Konflikte
mit klar definierten 
Gewinnern und Verlierern waren.
Aber die Rosenkriege sowie die 
durch sie inspirierte Literatur
zeigen uns, dass Siege
unsicher sein können,
Bündnisse unbeständig, 
und selbst die Macht von Königen
so flüchtig wie die Jahreszeiten.

Spanish: 
La toma de poder de Richard III
causó una división en la facción York
y Henry ganó apoyo
en su pretensión al trono.
Cruzó el canal en 1485 
con un ejército francés
y derrotó a las fuerzas de Richard.
Al casarse con Isabel de York, hermana
mayor de los príncipes desaparecidos,
el recién coronado Enrique VII
unió a las dos rosas,
poniendo así fin a una guerra
que duró casi un siglo.
A menudo pensamos que las guerras 
son conflictos decisivos
con ganadores y perdedores
claramente definidos.
Pero la Guerra de las Rosas,
como la serie que inspiró,
nos muestra que las victorias
pueden ser inciertas,
con alianzas inestables,
y que incluso el poder de los reyes
puede ser cambiante como las estaciones.

Bulgarian: 
С грабежа на власт на Ричард III, довела
до разединение сред Йорксите фракции,
Хенри получил подкрепа
да претендира за трона.
Събрал армия във Франция
и прекосил Канала през 1485,
побеждавайки бързо войските на Ричард.
А посредством брака си с Елизабет Йоркска,
по-голяма сестра на изчезналите принцове,
новотитулуваният крал Хенри VII
обединил двете рози,
слагайки дългоочакван край
на една близо едновековна война.
Често гледаме на войните в историята
като на решаващи конфликти
с ясно определени победители и победени.
Но Войната на розите, също като
сюжета, който е вдъхновила,
ни показва, че победите
могат да бъдат несигурни,
съюзите - нестабилни
и дори кралската власт -
преходна като сезоните на времето.

Hungarian: 
III. Richárd uralma
megosztotta a York-házat,
és ezzel Henrik trónigénye
támogatókra talált.
Henrik Franciaországban sereget gyűjtött,
1485-ben átkelt a csatornán,
és gyorsan le is győzte Richárd hadait.
Mikor feleségül vette yorki Erzsébetet,
az eltűnt hercegek nővérét,
az újonnan megkoronázott VII. Henrik
egyesítette a két rózsát,
és így véget vetett
a csaknem egy évszázados háborúnak.
Nagy történelmi csatákra gyakran gondolunk
úgy, mint mindent eldöntő összecsapásokra,
melyekből egyértelműen kerülnek ki
győztesek és vesztesek.
A rózsák háborúja azonban, épp úgy,
mint a sorozat, melynek ihletője volt,
azt bizonyítja, hogy a győzelem,
nem mindig egyértelmű,
a szövetségek képlékenyek,
a királyok pedig olyan gyorsan
válthatják egymást, mint az évszakok.

Kurdish: 
بەهۆی دەستگرتنی ریچاردی سێیەم
بە دەسەڵاتەوە ناکۆکی کەوتبووە بنەماڵەی یۆرکەوە،
هێنری توانی پشتیوانی بۆ
مافهەبوونی بەسەر تەختەوە کۆبکاتەوە.
سوپایەکی بێکهێنا لە فەڕەنسا،
ڕاڕەوە ئاوییەکەی بڕی لە ١٤٨٥دا و
خێرا شکستی بە هێزەکانی ریچارد هێنا.
بە هاوسەرگیریش لەگەڵ ئیلیزابێسی یۆرک،
خوشکە گەورەی شازادەکانی دیارنەمان،
هێنری حەوتەم کە تازە تاج خرایە سەری
دوو گوڵەباخەکەی یەکخست،
کۆتایی بە نزیکە سەدەیەک
لە جەنگ هێنا.
زۆرجار بیر لە جەنگە مێژووییەکان
ئەکەینەوە وەک پێکدادانی خوێناوی
بە هەبوونی براوە و دۆڕاوی یەکلاکەرەوە.
بەڵام جەنگەکانی گوڵەباخەکان،
وەک کتێبەکەی بوون بە ئیلهام بۆی،
نیشانی ئەیات کە ناتوانیت
لە سەرکەوتنەکان دڵنیابیت،
هاوپەیمانییەکان ناجێگیرن، و
تەنانەت هێزی پادشاکانیش هێندەی
گۆڕانی وەرزەکان ئەگەری گۆڕانی هەیە.

Spanish: 
La toma de poder de Richard III
causó una división en la facción York
y Henry ganó apoyo
en su pretensión al trono.
Cruzó el canal en 1485 
con un ejército francés
y derrotó a las fuerzas de Richard.
Al casarse con Isabel de York, hermana
mayor de los príncipes desaparecidos,
el recién coronado Enrique VII
unió a las dos rosas,
poniendo así fin a una guerra
que duró casi un siglo.
A menudo pensamos que las guerras 
son conflictos decisivos
con ganadores y perdedores
claramente definidos.
Pero la Guerra de las Rosas,
como la serie que inspiró,
nos muestra que las victorias
pueden ser inciertas,
con alianzas inestables,
y que incluso el poder de los reyes
puede ser cambiante como las estaciones.

Vietnamese: 
Việc giành lấy quyền lực của Richard III
đã gây ra sự chia rẽ trong phe York,
Henry đã dành được sự ủng hộ cho
tuyên bố ngôi vương của mình.
Dấy binh ở Pháp,
ông vượt qua eo biển năm 1458.
và nhanh chóng đánh bại
các lực lượng của Richard.
Và bằng cách cưới Elizabeth của York,
chị gái của các hoàng tử đã mất tích,
vị vua mới lên ngôi Henry VII
đã hàn gắn hai gia tộc hoa hồng,
kết thúc cuộc chiến tranh gần thể kỷ.
Chúng ta hay nghĩ các cuộc chiến lịch sử
là các xung đột mang tính quyết định
với kẻ thắng, người thua rõ ràng.
Nhưng Cuộc chiến Hoa Hồng, cũng như
bộ tiểu thuyết lấy cảm hứng từ nó
cho chúng ta thấy chiến thắng
không hẳn sẽ bền vững
đồng minh cũng có thể không ổn định
và thậm chí quyền lực của nhà vua cũng
chỉ thoáng qua như các mùa.

Ukrainian: 
Завдяки захопленню влади Річардом ІІІ,
що призвело до розбрату у колі Йорків,
Генрі здобув підтримку
в посяганні на трон.
Зібравши військо у Франції,
у 1485 р. він перетнув Ла-Манш
та швидко переміг військо Річарда.
Одружившись з Єлизаветою Йоркською,
старшою сестрою зниклої принцеси,
новопроголошений король Генрі VII
об'єднав дві троянди
та остаточно закінчив столітню війну.
Ми часто асоціюємо історичні війни
з вирішальними протистояннями,
де є очевидні переможці та переможені.
Проте Війна троянд, як і белетристика,
створена за її мотивами,
доводить, що перемога
може бути сумнівною,
союзи - ненадійними,
і навіть влада королів -
швидкоплинна, як пори року.

Russian: 
После захвата власти у Ричарда III
и раскола йоркширской фракции
Генрих заявил о своих права на престол.
Собрав армию во Франции, 
он пересёк Ла-Манш в 1485 г.
и быстро сокрушил войска Ричарда.
Женившись на Елизавете Йоркской, 
старшей сестре исчезнувших принцев,
новопровозглашённый король Генрих VII 
соединил две розы,
положив тем самым конец
почти столетней войне.
Мы часто думаем об исторических войнах,
как о решающих столкновениях
с явными победителями и проигравшими.
Но Война роз, 
как и произведения, ею вдохновлённые,
показывают нам, что победы не всегда 
могут быть очевидными,
союзы непрочными
и даже власть королей скоротечна, 
как смена сезонов.

Portuguese: 
Como a tomada de poder de Ricardo III
causou uma divisão na facção dos Yorks,
Henrique ganhou apoio
à sua reivindicação real.
Ele reuniu um exército na França,
cruzou o canal em 1485
e rapidamente derrotou
as forças de Ricardo.
Ao se casar com Elisabete de York,
irmã mais velha da princesa desaparecida,
o novo rei coroado, Henrique VII,
uniu as duas rosas,
terminando finalmente uma guerra
de quase um século.
Frequentemente pensamos em guerras
como sendo conflitos decisivos
com uma definição clara
dos vencedores e perdedores.
Mas as Guerras das Duas Rosas,
assim como a ficção que elas inspiraram,
mostram-nos que
as vitórias podem ser incertas,
as alianças instáveis
e mesmo o poder dos reis
tão passageiro quanto as estações do ano.

Persian: 
با به وجود آمدن تفرقه در یورک
به دنبال به قدرت رسیدن ریچارد سوم،
هنری برای ادعای سلطنت خود،
حمایت بدست آورد.
او ارتشی در فرانسه تشکیل داد
و در سال ۱۴۸۵ از کانال عبور کرد
و به سرعت نیروهای ریچارد را شکست داد.
و با ازدواج با الیزابت از یورک،
خواهر بزرگتر شاهزاده‌های ناپدیدشده،
هنری هفتم تازه تاج‌گذاری شده،
دو رُز را متحد کرد،
و در نهایت به دو قرن جنگ پایان داد.
ما معمولاً جنگ‌های تاریخی
را درگیری‌های قطعی
با برندگان و بازندگان مشخص تصور می‌کنیم.
اما جنگ‌های رُزها، مانند
داستانی که الهام‌بخش آن بودند،
به ما نشان دادند که پیروزی‌ها
می‌توانند غیرقطعی باشند،
اتحادها ناپایدار باشند،
و حتی قدرت پادشاه‌ها
مانند فصل‌ها زودگذر باشند.

Korean: 
그러다 리처드 3세가 집권하고
요크 가문 내에 분열이 생기자
튜더의 왕위 계승을
지지하는 세력이 커집니다.
1486년 그는 프랑스에서
군대를 이끌고 해협을 건너와
리처드 3세를 몰아냅니다.
사라진 왕자들의 누이인
요크가의 엘리자베스와 결혼해서
헨리 7세가 된 그는
두 개의 장미를 하나로 합쳤고
백 년 가까이 이어진 전쟁은
마침내 막을 내리게 됩니다.
우리는 역사 속 전쟁을 보면서
싸움의 승자와 패자가
명확히 구분된다고 생각합니다.
하지만 장미전쟁이나
그에 기반한 '왕좌의 게임'은
승리라는 게 얼마나 불확실하고
동맹이란 게 얼마나 불안정한지
왕의 권력마저 계절의 변화만큼
변덕스럽다는 것을 보여줍니다.

Indonesian: 
Karena perebutan kekuasaan Richard III 
menyebabkan keretakan dalam fraksi York,
Henry menang dukungan 
untuk klaim kerajaannya.
Setelah menggalang tentara di Perancis, 
dia menyeberangi Selat Inggris pada 1485
dan segera mengalahkan pasukan Richard.
Dan dengan menikah Elizabeth dari York, 
kakak kepada kedua pangeran yang hilang,
Henry VII yang baru dinobatkan 
menggabungkan kedua mawar itu,
akhirnya menghentikan rangkaian perang 
yang berlangsung hampir satu abad.
Kita sering berpikir tentang 
perang bersejarah sebagai konflik tertentu
dengan pemenang dan pecundang jelas.
Tetapi Perang Mawar, 
seperti fiksi yang diinspirasi olehnya,
menunjukkan bahwa 
kemenangan itu tidak menentu,
aliansi mungkin berubah-ubah,
dan bahkan kekuasaan para Raja,
seperti laiknya musim, hanya sekejap saja

Chinese: 
理查三世奪取權力的關係，導致約克一族開始分裂
亨利贏得了別人的支持，擁護他為王
在法國準播一支軍隊以後，
1485年亨利橫渡英倫海峽
並且迅速地擊退了理查三世的軍隊
他後來迎娶了消失的王子們的姊姊──
約克的伊莉莎白
新上任的亨利七世聯合兩個家族
結束了持續接近一個世紀的戰爭
我們經常認為，歷史上的戰爭都是黑白分明
有著絕對的勝者和敗者
但在玫瑰戰爭中，正如那本被他們啟發的小說一樣
告訴了我們，勝利不一定是肯定
聯盟不一定是穩固的
甚至是國王的權力也可以像是更迭般一樣飄忽

Polish: 
Kiedy Ryszard III sięgnął po władzę, 
spowodował rozłam wśród Yorków,
dzięki temu Henryk zdobył poparcie 
dla swych roszczeń o tron.
Po zebraniu armii we Francji, 
w 1485 roku przekroczył kanał La Manche
i szybko pokonał wojska Ryszarda.
Poślubiając Elżbietę z Yorku, 
starszą siostrę zaginionych książąt,
nowo koronowany król, 
Henryk VII, połączył dwie róże,
kończąc prawie stuletnią wojnę.
Historyczne wojny postrzega się 
często jako decydujące starcia
z jasno sprecyzowanymi 
zwycięzcami i przegranymi.
Ale Wojna Dwóch Róż, tak jak fikcyjna 
fabuła, którą zainspirowała,
pokazuje, że zwycięstwa mogą być niepewne,
sojusze niestałe,
a władza królów 
przemijająca jak pory roku.

Slovenian: 
Ker je vzpon Riharda III.
povzročil razkol na strani Yorkov,
je Henrik pridobil podporo
pri vzponu na prestol.
Zbral je vojsko v Franciji,
prečkal Kanal leta 1485
in hitro premagal Rihardove sile.
Ko se je poročil z Elizabeto Yorško,
starejšo sestro izginule princese,
je na novo okronani Henrik VII.
združil obe vrtnici
in s tem končal skoraj stoletje vojne.
Pogosto vidimo zgodovinske vojne
kot odločilne konflikte,
kjer je jasno znan
zmagovalec in poraženec.
A Vojna vrtnic, kot fikcija,
ki jo je navdihnila,
nam pokaže, da so zmage lahko negotove,
zavezništva nestabilna
in celo moč kraljev tako
spreminjajoča se kot letni časi.

Portuguese: 
Como a conquista do poder por Ricardo III
provocou uma divisão na fação York,
Henrique conquistou apoios 
para a sua pretensão real.
Reunindo um exército em França, 
atravessou o Canal em 1485,
e rapidamente derrotou 
as forças de Ricardo.
Com o casamento com Isabel de York,
a irmã mais velha 
dos príncipes desaparecidos,
o recém-coroado Henrique VII 
juntou as duas rosas,
acabando finalmente 
com uma guerra de quase cem anos.
Julgamos muitas vezes que as guerras 
históricas são conflitos decisivos
com vencedores e vencidos 
claramente definidos.
Mas a Guerra das Rosas, 
tal como a ficção que inspirou,
mostra-nos que as vitórias
podem ser incertas,
as alianças instáveis,
e até o poder dos reis, 
tão passageiro como as estações.

French: 
La prise de pouvoir de Richard III
provoquant une scission chez les York,
Henri obtint des soutiens
dans sa prétention royale.
Levant une armée en France,
il traversa la Manche en 1485
et défit rapidement
les forces de Richard.
Et en épousant Élisabeth d'York,
sœur aînée des Princes disparus,
Henri VII, fraîchement couronné,
unit les deux roses,
mettant enfin un terme à
près d'un siècle de guerre.
On imagine souvent les guerres
historiques comme des conflits décisifs
avec des gagnants et des perdants
clairement définis.
Mais la guerre des Roses,
comme la fiction qu'elle inspire,
nous montre que les victoires
peuvent être incertaines,
les alliances instables,
et même le pouvoir des rois
aussi bref que les saisons.

Arabic: 
و مع الانقسام في عائلة يورك بسبب استيلاء 
ريتشارد الثالث على السلطة
كَسَبَ هنري الدعم لطلب الملك.
عبر هنري بجيشه المكون في فرنسا
القناة عام 1485
و هزم بسرعة قوات ريتشارد.
و بزواجه من إليزابيث من عائلة يورك 
و الأخت الكبرى للأمراء المختفين
ضم الملك المتوج حديثًا هنري الرابع 
الوردتين
منهيًا أخيرًا حوالي قرن من الحرب.
نحن غالبًا نفكر في الحروب التاريخية
على أنها نزاعات حاسمة
مع خاسرين و فائزين محددين.
لكن حرب الورود - كما القصة الخيالية التي
ألهمتها- أظهرت أن الإنتصارات غير ثابتة
و التحالفات غير مستقرة
و حتى قوة الملوك متقلبة كما فصول السنة.

iw: 
עם תפישת השלטון של ריצ'ארד השלישי
שגרמה לפילוג בפלג יורק,
הנרי זכה לתמיכה בטענותיו לכתר.
הוא גייס צבא בצרפת, חצה את התעלה ב 1485
ובמהרה הביס את הכוחות של ריצ'ארד.
ועל ידי נישואים לאליזבת' מיורק,
האחות הגדולה של הנסיכים הנעלמים,
המלך שהוכתר לאחרונה הנרי השביעי
הצטרף לשני הורדים,
ושם קץ לבסוף לכמעט מאה שנים של מלחמה.
אנחנו חושבים רבות על מלחמות הסטוריות
כעימותים מוחלטים
עם זוכים ומפסידים ברורים.
אבל מלחמות הורדים, כמו החיכוך שהן גרמו,
מראים לנו שהניצחון יכול להיות לא בטוח,
בריתות לא יציבות,
ואפילו הכוח של מלכים חולף כמו העונות.
