
French: 
Salut ! Je suis Diana et vous regardez Physics Girl
Donc j'ai grandi à  Hawaï  sur l’île de Kauai
qui est la plus ancienne des îles.
C'est la plus humide, la plus verte mais aussi la plus belle.
Elle n'a aucune vie nocturne
Il y avait 22 enfants dans ma classe de terminale.
Je m’écarte du sujet...
Donc les îles Hawaïennes sont géologiquement... bizarres.
Elles ont été formées par des volcans, nous le savons.
Mais attendez...
Elles ont été formées par UN volcan
Juste un !
C'est comme un tapis roulant charriant des larmes de chocolat à l'envers
Il y a un point chaud que forme le volcan
Et ensuite les assiettes bougent sur le dessus
qui fabriquent les îles une par une.
Maintenant vous savez.

English: 
[MUSIC PLAYING]
 Hi, I'm Dianna, and you're
watching "Physics Girl."
So I grew up in Hawaii
on the island of Kauai,
which is the oldest
of the main islands--
the wettest, the greenest,
the most beautiful.
It had no nightlife.
There were 22 kids in
my graduating class.
I digress.
So the Hawaiian islands
are geologically weird.
They're formed by
volcanoes-- we know that.
But wait, scrap that.
They're formed by volcano--
just one.
It's like an upside-down
chocolate kiss conveyor belt.
There's a hot spot
that forms the volcano.
And then the plates
move over the top,
making the islands one by one.
Bloop, bloop, bloop.
Now you know.
So one of my childhood
friends, Noah Randolph-Flagg,
became a geologist
at UC Berkeley.
And when we were back
home over the holidays,
we went for a hike
and got talking
about how unusual the formation
of the Hawaiian Islands is.

Portuguese: 
[MÚSICA]
Oi, eu sou Dianna, e você está
assistindo "Física Girl".
Então eu cresci no Havaí
na ilha de Kauai,
que é o mais antigo
do islands-- principal
o mais chuvoso, o mais verde,
o mais bonito.
Não tinha vida noturna.
Havia 22 crianças em
minha turma.
Eu discordo.
Assim, as ilhas havaianas
são geologicamente estranho.
Eles são formados por
volcanoes-- nós sabemos disso.
Mas espere, desfazer isso.
Eles são formados por volcano--
apenas um.
É como um upside-down
de chocolate correia ósculo transportador.
Há um ponto quente
que forma o vulcão.
E depois as placas
mover-se sobre a parte superior,
tornando as ilhas, um por um.
Bloop, Bloop, bloop.
Agora você sabe.
Assim, uma parte da minha infância
amigos, Noah Randolph-Flagg,
tornou-se um geólogo
na UC Berkeley.
E quando estávamos de volta
casa durante as férias,
fomos para uma caminhada
e ficou falando
sobre como incomum a formação
das ilhas havaianas é.

Turkish: 
[Müzik çalıyor]
Merhaba, Ben Dianna ve siz "Fizikçi Kızı" izliyorsunuz.
Evet, ben Hawai'de Kaukai adasında büyüdüm
Kauikai, belli başlı adaların en büyüğü,
en nemlisi ve en güzelidir.
Hiç gece hayatı yoktu.
Benim mezuniyet sınıfımda 22 çocuk vardı.
Konudan uzaklaşıyorum.
Hawai Adaları jeolojik olarak gariptirler.
Onlar volkanlar tarafından oluşturulmuşlardır - bunu biliyoruz.
ama bir saniye, boş verin bunu.
onlar bir tane volkanın ürünüdürler.
sadece ama sadece bir tane...
o, ters çevrilmiş, schokokuss (bir çikolata tatlısı) taşıma bandı gibi bir şey.
Volkan'ı şekillendiren sıcak bir nokta bulunmakta.
daha sonra ise plakalar yukarıya doğru hareket ederler.
bu şekilde tek tek adaları oluştururlar.
blup, blup, blup
şimdi nasıl olduğunu biliyorsunuz
Çocukluk arkadaşlarımdan birisi olan Noah Randolph-Flagg
UC Berkeley'de jeolog oldu.
Tatil için eve döndüğümüzde
dağa tırmanış yaptık ve sohbet ettik.
Konumuz ise Hawai Adalarının şekillenmelerinin ne kadar sıradışı olduğu idi.

Swedish: 
Hej, jag heter Dianna, och du tittar på Physics Girl.
Jag växte upp på Hawaii, på ön Kauai, som är den äldsta av de större öarna,
den våtaste, den grönaste, den vackraste. Det fanns inget nattliv.
Det gick 22 barn i min avgångsklass.
Jag avviker från ämnet.
Hawaii-öarna är geologiskt underliga.
De formas av vulkaner, det vet vi. Men vänta, stryk det. De formas av en vulkan - bara en.
Det är som ett uppochnedvänt löpande band med chokladkyssar.
Det finns en hetfläck som bildar en vulkan, och sedan rör sig plattorna ovanför den och formar öarna, en efter en.
Så nu vet du det.
En av mina barndomskamrater, Noah Randolph-Flagg, blev geolog på UC Berkeley,
och när vi var tillbaka hemma på semester så gav vi oss ut på en vandringstur
och vi kom att prata om hur ovanlig formationen av Hawaiiöarna är.

English: 
It all started with a mystery.
NOAH: World War II--
the US military was looking
for Japanese submarines
in the Pacific.
And the way they
did that is they'd
lower a magnet off
the side of the boat,
and the magnet would
get pulled down
if there was a metal
submarine under there.
DIANNA (VOICEOVER): The
military mostly used
planes with these
magnetic contraptions,
but scientists later adapted
the technology for boats.
 And presumably, they
saw some submarines--
I don't know about that--
but what they also saw was
the magnet would go up and
down sort of periodically
on the ocean floor.
Sometimes it would
pull really hard,
and sometimes it
wouldn't pull very hard.
Do you have a thought on why?
 This was the mystery.
This magnetic contraption
was made in wartime
to search for
submarines underwater,
but something else
was pulling on it--
something unidentified
and deep underwater.
I'm going to guess that it had
to do with how much magma was
close to the surface
of the ground,
and, because there's more iron,
I'm guessing, in that rock,
then it pulled harder.
 You're totally right.
It's about--
DIANNA: Yes!
Woo!

Portuguese: 
Tudo começou com um mistério.
NOAH: II-- Guerra Mundial
os militares dos EUA estava olhando
para submarinos japoneses
no Pacífico.
E a maneira como eles
fez que é iria
diminuir um ímã off
o lado do barco,
eo ímã faria
são puxadas para baixo
se não houvesse um metal
submarino sob lá.
DIANNA (voz): A
militar usado principalmente
aviões com estes
engenhocas magnéticos,
mas os cientistas mais tarde adaptada
a tecnologia para barcos.
E, presumivelmente, eles
vi alguns submarines--
Eu não sei sobre isso--
mas o que eles também viu foi
o ímã iria subir e
para baixo tipo de periodicamente
no fundo do oceano.
Às vezes, seria
puxar muito difícil,
e às vezes
não puxar muito difícil.
Você tem um pensamento sobre o porquê?
Este foi o mistério.
Esta engenhoca magnética
foi feito em tempo de guerra
procurar por
submarinos submersos,
mas outra coisa
estava puxando ele--
algo não identificado
e subaquática profunda.
Estou indo para adivinhar que tinha
a ver com o quanto magma foi
perto da superfície
da terra,
e, porque não há mais ferro,
Eu estou supondo, em que o rock,
em seguida, ele puxou mais forte.
Você está totalmente certo.
É sobre--
DIANNA: Sim!
Woo!

Turkish: 
Bütün herşey bir gizem ile başladı.
NOAH: 2. Dünya Savaşı sırasında
A.B.D. ordusu, Pasifik'teki Japon denizaltılarının konumunu tespit etmeye çalışıyordu.
 
bunu da şöyle yapıyorlardı:
Botun kenarından bir mıknatısı aşağıya doğru sarkıtıyorlardı.
ve denizde metal bir denizaltı olması durumunda
mıknatıs aşağıya doğru çekiliyordu.
DIANNA (Arkaplan sesi): Askeriye çoğunlukla
manyetik tertibatlı uçakları kullanıyordu.
fakat bilim insanları daha sonra bu teknolojiyi botlara da uyarlamışlardı
ve onlar, büyük olasılıkla bazı denizaltıların yerini tespit de etmişlerdi.
bu konu hakkında pek bir şey bilmiyorum - ancak onların gördüğü
mıknatısın bir şekilde okyanus zemininde periyodik olarak aşağı ve yukarı gidip geldiği idi.
bazen çok güçlü bir şekilde
ve bazen de daha zayıf bir şekilde...
Neden böyle olduğuna dair bir fikrin var mı?
İşte bu gizemli olan şeydi.
Manyetik düzenek savaş zamanında yapılmıştı.
amaç da su altındaki denizaltıların bulunmasıydı.
ancak denizin derinliklerinde başka bir şey, tanımlanamayan bir şey
manyetik düzeneğe çekim uyguluyordu.
benim tahminime göre bütün bu mesele yeryüzünün yakınında ne kadar mağmanın
olduğu ile alakalı olmuş olmalı.
ve kayaların içinde daha çok demir olduğu için de -benim tahminim-
daha güçlü şekilde manyetik çekim olmuştu.
Evet kesinlikle haklısın.
bunun sebebi-
Evet'!
yaşasın

Swedish: 
Allt började med ett mysterium.
Under andra världskriget sökte den amerikanska militären efter japanska ubåtar i Stilla havet,
och de gjorde det genom att sänka en magnet från båtens sida,
och magneten drogs nedåt om det fanns en ubåt av metall där under den.
Militären använde mest flygplan med de här magnetiska anordningarna,
men forskare anpassade senare tekniken till båtar.
Förmodligen såg de några ubåtar, jag vet inte så mycket om det.
Vad de också såg var att magneten rörde sig uppåt och nedåt liksom periodiskt över havsbottnen.
Ibland drog den riktigt hårt och ibland drog den inte så hårt.
Har du någon idé om varför?
Det här var mysteriet.
Den här magnetiska mekanismen skapades under krigstid för att söka efter ubåtar under vattnet,
men någonting annat drog i den - någonting oidentifierat och djupt under vattnet.
Jag skulle gissa att det hade att göra med hur mycket magma som fanns nära bottenytan,
och eftersom det finns mer järn, gissar jag, i den bergarten så drog den hårdare.

Swedish: 
Du har fullständigt rätt. Det handlar om...
Noahs bror Jeremy, som också är geolog, berättade just för mig att jag inte har fullständigt rätt.
Du har helt rätt i att det handlar om järnet i bergarten.
Om du tänker dig smält berg som en samling av små magneter som flyter omkring,
vilket håll tror du att de magneterna kommer att rikta in sig mot?
Jag skulle tro att de riktar in sig längs med jordens magnetfält.
Exakt, så vi har alla de här små magneterna i det smälta berget, som sammanfaller med jordens magnetfält,
och sedan stelnar de, och blir kvar där.
Ok, och sedan?
Sedan ändrar jordens magnetfält riktning,
och det de så som de här ränderna var omkastningarna av jordens magnetfält.
Verkligen?
Och en annan sak de lade märke till, tvärsöver Stilla havet, är att de är symmetriska.
Det ser nästan ut som en streckkod, men det är en symmetrisk streckkod.
Det betyder att all den jordskorpan har bildats på samma ställe.
Och det är så vi lärde oss att jorden ens har plattor.
Det är det första man lär sig inom geovetenskap.

Portuguese: 
NOAH: Bem, você está totally--
Você não está totalmente certo.
DIANNA (voz):
O irmão de Noah,
Jeremy, que também é um
geólogo, apenas me disse
que eu não estou totalmente certo.
Você está totalmente certo de que
é sobre o ferro na rocha.
Se você imaginar uma
rocha fundida como sendo
um monte de pouco
ímãs flutuando ao redor,
que direção você acha
esses ímãs iria alinhar?
DIANNA: Eu imagino
que eles alinham ao longo
a linha de campo magnético.
NOAH: Excelente.
OK, por isso temos todos estes
imans na rocha fundida
que se alinham com o
campo magnético da Terra.
E então eles congelam,
e eles estão presos lá.
DIANNA: Oh, OK!
Continue.
NOAH: E a Terra de
campo magnético iria inverter.
E assim o que eram
vendo se essas stripes--
foi a reversão da
campo magnético da Terra.
DIANNA: O quê?
NOAH: Yeah.
DIANNA: O quê?
Sim.
E a outra coisa que eles
notado é, através do Pacífico,
é simétrica.
Parece quase como
um código de barras, mas é
um código de barras simétricas.
E eles são como, bem, isso
significa que todos os que a crosta
está a ser produzido
no mesmo lugar.
E é assim que aprendemos
que a Terra ainda tem placas.
É a primeira coisa
você aprende em Ciências da Terra.

Turkish: 
NOAH: Güzel, sen kesinlikle-
Sen tümüyle haklı değilsin.
DIANNA: Noah'ın kardeşi,
Jeremy, ki kendisi de bir jeologdur, şimdi bana
tümüyle haklı olmadığımı söyledi.
sen bu meselenin kayalardaki demirle alakalı olduğu noktasında kesinlikle haklısın
sen erimiş bir kayanın,
sağda solda yüzen küçük mıknatıslar toplamı olduğunu düşünürsen
bu mıknatıslar hangi yönlerde dizilirlerdi sence?
DIANNA: Onların manyetik alan boyunca
dizileceklerini tahmin ediyorum.
NOAH: Mükemmel.
Ok, erimiş kayalar içinde mıknatıslarımız var
bunlar Dünya'nın manyetik alanına göre diziliyorlar.
daha sonra ise bu kayalar, bulundukları yerde donarak katılaşırlar.
Oo. OK!
Devam et...
NOAH:  Ve Dünya'nın manyetik alanı ters yüz olduğu için de
onların gördüğü şey bu barkot çizgileriydi.
Dünya'nın manyetik alanındaki yön değiştirmelerdi...
DIANNA:ne?
Evet.
DIANNA: Ne?
Evet
dikkatlerini çeken bir başka şey de
bunun, Pasifik boyunca simetrik bir şekilde olmasıydı.
neredeyse bir barkot gibi görünüyordu.
simetrik bir barkot...
onlar şey gibiydi, yani, bunun anlamı bütün bir kabuğun
aynı yerde üretilmesi demekti.
Ve bu şekilde  biz, Dünya'nın plakalardan oluştuğunu da öğrenmiştik.
Yerbiliminde ilk öğrendiğimiz şey

English: 
NOAH: Well, you're totally--
 You're not totally right.
DIANNA (VOICEOVER):
Noah's brother,
Jeremy, who's also a
geologist, just told me
that I'm not totally right.
 You're totally right that
it's about the iron in the rock.
If you imagine a
molten rock as being
a bunch of little
magnets floating around,
what direction do you think
those magnets would align?
DIANNA: I would imagine
that they would align along
the magnetic field line.
NOAH: Excellent.
OK, so we have all of these
magnets in the molten rock
that align with the
Earth's magnetic field.
And then they freeze,
and they're stuck there.
DIANNA: Oh, OK!
Go on.
NOAH: And the Earth's
magnetic field would reverse.
And so what they were
seeing was these stripes--
was the reversals of the
Earth's magnetic field.
DIANNA: What?
NOAH: Yeah.
DIANNA: What?
 Yeah.
And the other thing they
noticed is, across the Pacific,
it's symmetrical.
It looks almost like
a bar code, but it's
a symmetrical bar code.
And they're like, well, that
means that all of that crust
is being produced
in the same place.
 And this is how we learned
that the Earth even has plates.
It's the number one thing
you learn in Earth Science.

Portuguese: 
Placas tectônicas.
E nós achamos que
porque estas linhas
de ímãs pequenos alinhados
com o campo magnético da Terra
como este invertido
milhões de anos
e, em seguida, foi congelado
na rocha.
Surpreendente!
A grande maioria de
atividade vulcânica na Terra
ocorre ao longo das linhas de placa.
E isso faz sentido
porque se você for
vai derramar o seu
coragem, você é mais
propensos a fazê-lo ao longo de uma costura.
Mas há uma
exceção gritante.
NOAH: Hawaii é morto em
no meio de uma placa.
As placas tectônicas não
explicar um lugar como Havaí.
Então, isso é um tipo de problema.
Então, o que as pessoas chamam
on é essa teoria
chamada teoria pluma do manto.
E a ideia é que é
uma convecção térmica,
como material quente é menos denso,
material frio é mais denso.
material frio desce,
material quente vem à tona.
Então você imagina convecção como o
ebulição da água em seu fogão
canto superior direito?
Na Terra, que a convecção
está a acontecer na rocha sólida.
Então, nós estamos falando sobre
movimento de rocha sólida
porque naqueles tempo
escalas e no comprimento aqueles
escalas, as ground--
a rocha sólida que você feel--

English: 
 Tectonic plates.
 And we figured it
out because these lines
of little magnets aligned
with Earth's magnetic field
as it flipped over
millions of years
and then was frozen
into the rock.
Amazing!
The vast majority of
volcanic activity on Earth
occurs along plate lines.
And that makes sense
because if you're
going to spill your
guts, you're more
likely to do it along a seam.
But there's one
glaring exception.
NOAH: Hawaii is dead in
the middle of a plate.
Plate tectonics doesn't
explain a place like Hawaii.
So that's sort of a problem.
So what people call
on is this theory
called mantle plume theory.
And the idea is it's
a thermal convection,
as hot stuff is less dense,
cold stuff is more dense.
Cold stuff goes down,
hot stuff comes up.
So you imagine convection as the
boiling of water on your stove
top, right?
In the Earth, that convection
is happening in solid rock.
So we're talking about
motion of solid rock
because at those time
scales and at those length
scales, the ground--
the solid rock that you feel--

Swedish: 
Tektoniska plattor.
Och vi kom underfund med det tack vare de här linjerna med små magneter
ställde in sig efter jordens magnetfält när det ändrade riktning över miljoner år,
och sedan stelnade fast i berget.
Otroligt!
Den allra mesta vulkaniska aktiviteten på jorden sker längs med plattgränser.
Det är rimligt, för om man tänker gå upp i limningen så är det mer troligt att man gör det längs med en skarv.
Men det finns ett lysande undantag.
Hawaii ligger precis i mitten av en platta. Plattektonik förklarar inte en plats som Hawaii.
Det är ett problem.
Så det man tar till är den här teorin som kallas mantelplymteori.
Det handlar om termisk konvektion, där varm materia har lägre densitet och kall materia har högre densitet.
Kall materia sjunker, het materia flyter uppåt.
Du kan tänka dig konvektion som att koka vatten på din spis.
I jordklotet pågår den konvektionen i solitt berg. Vi talar om rörelse i fast berg,
för med de tidsskalorna, och med de längdskalorna, så är marken, det du uppfattar som fast berg,

Turkish: 
tektonik plakalardır.
Bunu anlamamızın nedeni ise bu
minnacık mıknatıslardan oluşan çizgilerin Dünya'nın manyetik alanına göre dizilmeleriydi.
ve bu manyetik alan da milyonlarca yıl içinde değişip durmuştu.
ve daha sonra bu manyetik alan kayaların içinde kayıtlanmıştı.
İnanılmaz.
Dünya üzerindeki volkanik hareketliliğin büyük çoğunluğu
plaka hatları boyunca olmaktadır.
bu da makul bir şeydir çünkü Dünya
içindekileri dışarıya çıkaracaksa bunu
bir hat boyunca yapması daha olasıdır.
fakat bu noktada parıltılı bir istisnamız var.
NOAH: Hawai bir plakanın ortasında ölü bir haldedir.
Plaka tektoniği, Hawai gibi bir yerin açıklaması olamaz.
Bu bir çeşit problem demek.
Bunun açıklamak için insanların başvurduğu teori
manto yükselmesi isimli teoridir.
Düşünülen, olan bitenin, bir ısıl taşınım olduğudur.
sebep ise sıcak maddenin soğuk maddeye göre daha az yoğun olmasıdır.
Soğuk madde aşağı iner, sıcak madde yukarı çıkar.
bunu ocağımızın üstünde su kaynattığımızda ortaya çıkan ısıl taşınım gibi düşünebilirsiniz.
 
Dünya'nın içinde bu taşınım katı kayalar içinde olmaktadır.
Yani biz, katı kayaların hareketinden bahsetmekteyiz.
çünkü bu kadar uzun zaman ve uzunluk
ölçülerinde, zemin
-ayaklarımızın altında hissettiğimiz katı kayalar-

Portuguese: 
é tão viscoso como o bordo
xarope que você está derramando.
DIANNA: Isso é incrível.
Portanto, este é rock
movendo-se através da rocha.
Sim.
DIANNA: Wow.
Então, se você dimensionar as coisas da maneira
que nós pensamos que eles escala,
parece que uma lâmpada de lava.
Você tem alguma coisa quente a subir,
e ele começa com uma grande bolha.
E depois há tanto tempo,
cauda magro por trás dele.
O mesmo acontece física
em bombs-- nuclear
você sabe, a nuvem de cogumelo?
É a mesma idéia.
Não é assim tão grande flutuante
plume e então o tail--
o tail-- magro para trás.
Portanto, a ideia é que o Havaí
e as ilhas havaianas
e esses outros hot-spot
vulcões são de que a cauda.
Aguente.
Portanto, esta teoria pluma do manto
diz que um ponto quente incomum
como o Havaí é apenas o
fim da cauda do que blob
forma de rocha sólida
subindo através da rocha sólida.
É isso aí.
Então você pode perguntar,
bem, onde está o big--
DIANNA: Onde está a bolha?
Onde está a bolha?
As pessoas têm argumentado é que aqueles
bolhas são essas coisas chamadas
basaltos de inundação.
Isso é bom, eu prometo.
Esta enorme bolha apenas
explode sobre a superfície.
E assim a maioria da Sibéria
é coberto em fluxos de lava.

Swedish: 
lika flytande som lönnsirapen som du häller.
Otroligt! Så det här är berg som rör sig genom berg?
Ja. Om vi skalar ner det här så som vi tror att skalningen fungerar, så ser det ut som en lava-lampa.
Vi har hett material som stiger uppåt, och det börjar med en stor klick,
och sedan är det en lång, tunn svans efter den.
Samma typ av fysik inträffar med atombomber och svampmoln. Det är samma princip.
Det är en stor uppåtstigande plym, och en svans, en tunn svans, som följer efter.
Idén är att Hawaii och Hawaiiöarna och de andra hetfläck-vulkanerna utgörs av den där svansen.
Vänta! Den här mantelplymteorin säger att en ovanlig hetfläck som Hawaii bara är svansen av
den där bulliga formen av fast berg som flyter uppåt genom fast berg.
Så är det.
Då kan man fråga sig: var är den stora bubblan?
Det man har hävdat är att de bubblorna är de här sakerna som kallas platåbasalter.
Det här är bra, jag lovar.
Den här enorma bubblan bara exploderar över ytan, och det mesta av Sibirien är täckt av lavaflöden,

English: 
is as viscous as the maple
syrup that you're pouring.
DIANNA: That's amazing.
So this is rock
moving through rock.
 Yeah.
DIANNA: Wow.
 So if you scale things the way
that we think that they scale,
it looks like a lava lamp.
You have some hot stuff rising,
and it starts with a big blob.
And then there's this long,
skinny tail behind it.
The same physics happens
in nuclear bombs--
you know, the mushroom cloud?
It's the same idea.
There's that big buoyant
plume and then the tail--
the skinny tail-- behind.
So the idea is that Hawaii
and the Hawaiian Islands
and these other hot-spot
volcanoes are that tail.
 Hold on.
So this mantle plume theory
says that an unusual hot spot
like Hawaii is just the
tail end of that blob
shape of solid rock
rising through solid rock.
That's it.
 So then you might ask,
well, where's the big--
DIANNA: Where's the bubble?
 Where's the bubble?
People have argued is that those
bubbles are these things called
flood basalts.
This is good, I promise.
This huge bubble just
explodes onto the surface.
And so most of Siberia
is covered in lava flows.

Turkish: 
kullandığımız akçaağaç pekmezine benzeyen bir ağda kıvamındadır.
DIANNA: İnanılmaz.
Yani kayaların boyunca hareket eden kayalar...
evet
DIANNA: Vay be!
yani şimdi biz olanları, onların nasıl ölçeklendiklerine dair fikrimizle ölçeklendirirsek
ortaya çıkan şey bir lav lambasına benzer.
elimizde, yukarıya yükselen sıcak madde var ve bu süreç ortaya çıkan büyük bir kabarcık başlar.
ve daha sonra, kabarcığın arkasında bu uzun ve ince kuyruk oluşur.
aynı fizik kuralı atom bombaları içinde geçerlidir.
mantar bulutunu biliyorsun di mi?
aynı şey...
aynı yukarı doğru hareket eden mantar kafası
ve arkasındaki ince kuyruk
teori, Hawai'nin, Hawai Adalarının
ve diğer aktif volkanların, bu kuyruk olduğudur.
Bi' saniye!
o zaman bu manto yükselmesi teorisinin söylediği şey, sıradışı kızgın bir noktanın
-Hawai mesela- bu kabarcık şeklindeki
katı kaya boyunca yükselen bir başka katı kayanın  kuyruğu olduğudur.
Evet böyle.
o zaman sen şeyi de sorabilirsin büyük-
DIANNA: Baloncuk nerede?
Baloncuk nerede?
Bir kısım insan bu baloncukların
akışkan bazalt denilen şeyler olduğunu ortaya sürmekte.
bu doğru, emin ol.
o dev gibi baloncuk tam yüzeye doğru patlar.
Ve bu şekilde Sibirya'nın çoğu lavla kaplanmıştır.

Portuguese: 
E a maioria da Índia é
coberto em fluxos de lava.
lava indivíduo que flui
centenas e centenas
de pés de altura que cobrem
um país inteiro.
DIANNA: Uau modo que era, como--
O pensamento é
que foi a bolha.
DIANNA: A bolha explodindo?
Sim, é isso que a bolha
explosão na superfície.
Esta é a cauda e da cabeça.
DIANNA: E então, como o
cabeça fica cada vez mais alto,
a pressão é libertada.
E isso significa
que a rocha sólida
vai começar a transformar
a partir de um sólido para um líquido.
Sim.
E é isso que
que chamamos de magma.
E a razão é super--
DIANNA: Então temos sempre visto
nada como isso aconteceu?
Nunca.
Nunca.
DIANNA: Seria uma
evento incrivelmente violento?
Bem, isso fica bom.
DIANNA: [risos]
Houve muitos
extinções na história da terra.
E muitos deles
correspondem com quando
nós pensamos que estas bolhas
explodir para a superfície.
Assim, o mais recente
foi de 40 milhões de anos atrás,
e foi pequenas,
como um milésimo
do tamanho de alguns destes.
Mas a maior extinção
na Terra history--

Turkish: 
Hindistan'ın da çoğu lavla kaplanmıştır.
toplamda yüzlerce metre yükseklikteki tek tek lav akımları
bütün bir ülkeyi kaplarlar.
DIANNA: Vay be!
Fikir, bunun baloncuk olduğuydu.
DIANNA: Patlayan baloncuk?
Evet. Bu, zemine gelince patlayan baloncuk.
Bu kuyruk ve bu da baş.
DIANNA: Ve baş hep daha fazla büyürken,
basınç serbest kalır.
Bu ise katı kayaların
akışkan bir forma dönmeye başlaması anlamına gelir
Evet..
Ve bu da bizim mağma dediğimiz şey.
süper bir şey olmasının nedeni ise-
DIANNA: Peki biz böyle bir şeyin olduğunu gördük mü hiç?
Hiç görmedik.
Hiç.
DIANNA: Peki bu inanılmaz dehşetli bir olay olmaz mıydı?
Hmm, bu durum daha güzel bi' hal alıyor.
DIANNA: (Gülüşmeler)
Dünya tarihinde bir çok yok oluş yaşanmıştır.
Ve düşüncemize göre bunların çoğu
bu baloncukların yüzeye doğru patlaması ile ilişkilidir.
En sonuncu ise 40 milyon yıl önceydi.
Ve o patlama küçüktü, ona benzer bazı patlamaların ancak binde biri kadar küçüktü.
binde biri kadar küçüktü.
Ama Dünya tarihinde en büyük yok oluş -

Swedish: 
och det mesta av Indien är täckt av lavaflöden.
Individuella lavaflöden som är hundratals fot höga och som täcker ett helt land.
Tanken är att det var bubblan.
Bubblan som exploderar?
Ja, bubblan som exploderar över ytan. Det här är svansen och det är huvudet.
När huvudet når högre och högre så minskar trycket,
och det innebär att det fasta berget börjar omvandlas från fast form till en vätska?
Ja, och det är det vi kallar magma.
Har vi någonsin sett någonting sådant hända?
Aldrig.
Skulle det vara en ofattbart våldsam händelse?
Det här är intressant.
Det har inträffat många massutdöenden i jordens historia,
och många av dem överensstämmer med när vi tror att de här bubblorna exploderar över ytan.
Den senaste hände för 40 miljoner år sedan, och den var liten, som en tusendel av storleken av somliga andra.

English: 
And most of India is
covered in lava flows.
Individual lava flows that
are hundreds and hundreds
of feet tall that cover
an entire country.
DIANNA: Wow so that was, like--
 The thought is
that was the bubble.
DIANNA: The bubble exploding?
 Yeah, that's that bubble
exploding into the surface.
This is the tail and the head.
DIANNA: And then as the
head gets higher and higher,
the pressure is released.
And that means
that the solid rock
is going to start turning
from a solid into a liquid.
 Yeah.
And so that's what
we call magma.
And the reason it's super--
DIANNA: So have we ever seen
anything like that happen?
 Never.
Never.
DIANNA: Would it be an
incredibly violent event?
 Well, this gets good.
DIANNA: [LAUGHS]
 There have been many
extinctions in Earth history.
And many of them
correspond with when
we think these bubbles
explode to the surface.
So the most recent one
was 40 million years ago,
and it was tiny,
like a thousandth
of the size of some of these.
But the largest extinction
in Earth history--

Swedish: 
Men det största massutdöendet i jordens historia, perm-trias, händer samtidigt som den största platåbasalten.
Låt oss hoppas att det inte händer alltför snart.
Ok, en sammanfattning: Hawaiiöarna formas vid en hetfläck som är resultatet av en sådan här
mantelplym som poppar upp genom skorpan som het akne.
Varsågod.
Och det kan lära oss något om geologin på planeten Mars.
Vi tror att platt-tektonik inte finns på Mars,
men vi tror att det förmodligen finns mantelplymer, och det är därför det finns gigantiska vulkaner,
som Olympus Mons.
Och en del av anledningen till att Olympus Mons är så stor, är att det inte finns platt-tektonik,
så material samlas på hög, på samma plats.
Men vid Hawaii, eftersom plattan rör sig, så får man ögonblicksbilder.
Det är precis som din videokamera fungerar. Du tar en serie stillbilder, och du kan se utvecklingen över tid.
Det vi ser i den Hawaiianska kedjan är en serie stillbilder av ön genom tiden.
När du tittar på den stora ön, så är det den som blir född.
Du kan spåra den kedjan av öar hit, vilket motsvarar 5 miljoner år.

English: 
the Permian-Triassic-- happens
during the largest flood
basalt.
 So yeah, let's hope that
doesn't happen anytime soon.
OK, so recap-- the
Hawaiian Islands
are forming on a hot spot
that's the result of one
of these mantle
plumes popping up
through the crust
like a hot pimple.
You're welcome.
And this might tell us something
about the geology on the planet
Mars.
 We think that plate tectonics
is not happening on Mars.
But we think that,
probably, mantle plumes are,
and that's why we have these
giant volcanoes, like Olympus
Mons.
And part of why
Olympus Mons is so big
is because there's
not plate tectonics.
So stuff's sort of piling
up in the same place.
But in Hawaii, because the plate
is moving, you get snapshots.
It's exactly like how
your video camera works
as you're taking a
series of stills,
and you can see the
progression through time.
And so what we see
in the Hawaiian chain
is a series of stills of
the island through time.
So when you go to the Big
Island, that's it being born.
And then you can trace
that chain of islands
to here, which is
5 million years.
And you can trace
it all the way--
 To Japan.

Portuguese: 
Permiano-Triassic-- acontece
durante a maior inundação
basalto.
Então, sim, vamos esperar que
não aconteça tão cedo.
OK, então recap-- o
Ilhas havaianas
estão formando um ponto quente sobre
que é o resultado de um
destes manto
plumas aparecendo
através da crosta
como uma espinha quente.
Seja bem-vindo.
E isso pode nos dizer alguma coisa
sobre a geologia do planeta
Marte.
Pensamos que as placas tectônicas
não está acontecendo em Marte.
Mas pensamos que,
provavelmente, plumas do manto são,
e é por isso que temos estes
vulcões gigantes, como Olympus
Mons.
E parte da razão pela qual
Olympus Mons é tão grande
é porque há
não tectônica de placas.
Assim, tipo de pilha de coisas
-se no mesmo lugar.
Mas, no Havaí, porque a placa
está se movendo, você obtém instantâneos.
É exatamente como a forma como
suas obras câmera de vídeo
como você está tomando uma
série de fotografias,
e você pode ver o
progressão ao longo do tempo.
E então o que vemos
na cadeia havaiana
é uma série de fotografias de
a ilha através do tempo.
Então, quando você vai para a Big
Island, que está sendo carregado.
E então você pode traçar
essa cadeia de ilhas
para aqui, que é
5 milhões de anos.
E você pode traçar
tudo o way--
Para Japão.

Turkish: 
Permiyen-Triyas yok oluşu- en büyük bazalt tufanı zamanında gerçekleşti
en büyük bazalt tufanı zamanında gerçekleşti
o zaman bunun yakında olmaması için dua edelim.
Ok, tekrar etmek gerekirse- Hawai Adaları
bir kızgın noktanın üzerinde ortaya çıkmaktadırlar.
Bu kızgın nokta ise manto bacalarından birisinin
yer kabuğu boyunca sıcak bir sivilce gibi baş göstermesinin sonucudur.
Rica ederim.
Ve bu da bize Mars gezegenin jeolojisi hakkında bir şeyler söyleyebilir.
 
Biz Mars'ta plaka tektoniğinin olmadığını düşünüyoruz.
Ancak manto bacalarının muhtemelen vaki olduklarına inanıyoruz.
bu da Olympus Mons (Güneş Sistemin'de bilinen en yüksek volkanik dağ, 26 km.)
gibi devasa volkanların nedenidir.
Olympus Mons'un bu kadar büyük olmasının sebeplerinden biri de
plaka tektoniğinin olmamasıdır.
Yani şey gibi, maddenin hep aynı noktada yükselmesi gibi...
Ancak Hawai'de plakalar hareket ettiği için gördüğümüz şey enstantaneler.
Bu tam da senin video kameranın çalışması gibi
sen hareketsiz görüntüler kaydedersin
ve zamanla ortaya çıkan değişimi görebilirsin.
Buna benzer şekilde bizim Hawai sırasında gördüğümüz şey
adanın zaman içinde ortaya çıkan hareketsiz görüntüleridir.
Eğer şekillenmeye başlayan büyük adaya gidersen mesela görürsün
ve o zaman buraya kadar o adalar zincirini takip edebilirsin
ki bu beş milyon yıl demektir.
sen bütün bunu ta Japonya'ya kadar takip
edebilirsin

Swedish: 
Du kan spåra den ända upp till Japan och Sibirien.
Det är den linje som plattan har rört sig efter, över...
Gör mig en tjänst: gå till Google Maps eller Google Earth och titta på Hawaiiöarna,
kanske efter att du tittat klart på den här videon.
Slå på satellitbild och du kommer att se en linje av gamla berg från samma hetfläck, ända upp till Sibirien.
Det är otroligt, och du lägger märke till att linjen är krokig,
vilket betyder att vid någon tidpunkt så bytte plattan bara riktning.
Det är konstigt,
men sanslöst att man kan veta någonting sådant om historien genom att titta på havsbotten.
Man kan ta avståndet mellan Hawaiiöarna, vi vet faktiskt deras ålder,
och man kan beräkna en hastighet.
Det är samma hastigheter som vi mäter med GPS idag.
Så coolt!
Så det är mycket som vi fortfarande lär oss om Hawaiiöarna.
Tack till Noah för att han försökt mätta min omättliga nyfikenhet.

Turkish: 
ta Sibirya'ya
Gerçekten mi?
Evet
gidersen...
DİANNA: Bu, diğerinin üzerinden plaka hareketlerinin doğrultusu.
 
Evet
Bana bir iyilik yapın!
Google Maps'e ya da Earth'e gidin
Hawai Adalarını çekip önünüze getirin.
belki bu videoyu izledikten sonra.
Uydu moduna geçin, siz
aynı kızgın noktada ta
Sibirya'ya kadar uzanan eski dağ silsilelerini görürsünüz.
İnanılmaz.
Ve siz bu silsilenin kavisli olduğunu farkedeceksiniz.
bu ise belirli bir noktada plakanın yön değiştidiği anlamına gelir.
bu garip bir şey ama çılgınca olansa sizin
geçmiş hakkındaki böyle bir şeyi
okyanus zeminine bakarak söyleyebilmeniz.
Şimdi biz Hawai Adalaı arasındaki uzaklığı alıyoruz.
yaşları da biliyoruz
ve hızı da hesaplayabilirsiniz.
ve bunlar da bizim
GPS ile şimdi ölçtüğümüz hızlar
DIANNA: Çok ilginç...
Evet gerçekten de ilginç.
Yani Hawai Adaları hakkında
yeni pek çok şey öğrenmeye devam ediyoruz.
Noah'ya benim giderilemez merakımı gidermeye çalıştığı için
teşekkür ederim.
Size de izlediğiniz için teşekkürler.

Portuguese: 
--all o caminho até a Sibéria.
DIANNA: Sério?
Sim.
Você vai--
DIANNA: Essa é a linha
do movimento das placas
mais que um--
NOAH: Sim.
Faça-me um favor.
Ir para o Google Maps
ou Google Earth
e puxar para cima o
Islands-- havaianas
talvez depois de terminar
assistindo este vídeo.
Ligue satélite
ver, e você
ver uma linha de montanhas antigas
rastreada pelo mesmo ponto quente
todo o caminho até a Sibéria.
É incrível.
E você notará
a linha estiver torto,
o que significa que, em algum
ponto, a placa só mudou
direção, o que é estranho,
mas louco que você pode dizer
algo como
este sobre a história
de olhar para o fundo do oceano.
Então você pode tomar a distância
entre o Islands-- havaiano
nós realmente sabe o ages--
e você pode
calcular uma velocidade.
E esses são os
mesmas velocidades
que medimos com GPSs agora.
DIANNA: Isso é tão legal.
NOAH: Sim, isso é muito legal.
Portanto, há um monte de
coisas ainda estamos aprendendo
sobre as ilhas havaianas.
Graças a Noé para
tentando saciar
minha curiosidade insaciável.
Graças a você para assistir.

English: 
 --all the way up to Siberia.
DIANNA: Really?
 Yeah.
You go--
DIANNA: That is the line
of the motion of plates
over that one--
NOAH: Yes.
 Do me a favor.
Go to Google Maps
or Google Earth
and pull up the
Hawaiian Islands--
maybe after you finish
watching this video.
Turn on satellite
view, and you'll
see a line of old mountains
traced by the same hot spot
all the way up to Siberia.
It's incredible.
And you'll notice
the line is crooked,
which means that, at some
point, the plate just changed
direction, which is weird,
but crazy that you can tell
something like
this about history
from looking at the ocean floor.
 So you can take the distance
between the Hawaiian Islands--
we actually know the ages--
and you can
calculate a velocity.
And those are the
same velocities
that we measure with GPSs now.
DIANNA: That's so cool.
NOAH: Yeah, that's really cool.
 So there's a lot of
stuff we're still learning
about the Hawaiian Islands.
Thanks to Noah for
trying to quench
my unquenchable curiosity.
Thanks to you for watching.

English: 
Subscribe if you
want more physics
or whatever we decide
to get physical with.
And--
[MUSIC PLAYING]
Just kidding.
Happy physics-ing.
[MUSIC PLAYING]
That was awesome.
 OK.

Turkish: 
Eğer daha fazla fizik veya fiziğimize maruz kalmasına karar verdiğimiz
her ne olursa onu görmek isterseniz abone olabilirsiniz.
ve
[Müzik çalıyor]
şaka şaka
mutlu fiziklemeler
 
bu harikaydı.
ok.

Swedish: 
Tack till dig för att du har tittat. Prenumerera om du vill ha mer fysik eller vad vi nu blir fysiska med.
Och...
Skojar bara. Ha det bra med fysiken!
Det var häftigt. Ok.

Portuguese: 
Subscrever se você
quer mais física
ou o que quer que decidamos
para obter físico com.
E--
[MÚSICA]
Só brincando.
Feliz ing física de.
[MÚSICA]
Isso foi incrível.
ESTÁ BEM.
