
English: 
- [Narrator] What we're
going to do in this video
is think about the significant
empires that formed
shortly before the European
colonization of the Americas.
In particular, we're going
to focus on the Inca Empire.
In other videos, we have
talked about the Aztecs.
But what's interesting
is this period of time
in the 15th and early 16th centuries,
when these empires form,
but then shortly thereafter,
about a hundred years after they form,
they are conquered by the
Spanish conquistadors.
So let's focus on the Inca Empire,
but keep it in comparison
to some of the other
significant empires and
civilizations we know about.
As we enter into the 15th century,
we have the kingdom of Cuzco.
What we now call the Inca
Empire did not exist yet.
The ninth ruler of the kingdom of Cuzco,

Bulgarian: 
В този ще говорим за значимите империи, 
които се формират
малко преди Европа да
колонизира Северна и Южна Америка.
Ще се съсредоточим
върху Империята на инките.
В другите клипове 
говорихме за ацтеките.
Интересното за този период от началото на XV в. 
до началото на XVI век,
когато тези империи се формират, е, 
че малко след това,
приблизително сто години,
те са завладени от
испанските конкистадори.
Нека се съсредоточим върху Империята на инките,
но същевременно да я сравним и с други значими 
империи и цивилизации, за които вече знаем.
С настъпването на XV век 
се появява кралство Куско.
Tова, което сега наричаме Империята
на инките, тогава още не съществува.

Polish: 
W tym filmie omówimy
ważne imperia powstałe
wkrótce przed europejską kolonizacją Ameryk.
Konkretnie skupimy się na imperium Inków.
W innych filmach mówiliśmy o Aztekach.
To bardzo interesujący okres,
XV i XVI wiek,
kiedy te imperia rosły, by wkrótce potem,
około stu lat po powstaniu
zostały podbite przez hiszpańskich konkwistadorów.
Skupmy się więc na imperium Inków,
ale porównujmy je z innymi
znanymi nam imperiami i cywilizacjami.
Wkraczając w XV wiek
mamy królestwo Cuzco.
To, co zwiemy inkaskim imperium jeszcze nie istniało.
Dziewiąty władca Cuzco,

Polish: 
pan imieniem Pachacuti,
decyduje się na całkiem agresywną
ekspansję.
To Pachacuti przekształca Inków
z królestwa Cuzco w imperium.
Jak już wspomniałem, sami siebie nie zwali Inkami.
Inka to ich słowo na władcę.
Czyli to jest Pachacuti Inka.
Ich określenie na imperium zapoczątkowane przez Pachacutiego
to Tawantinsuyu.
I tak naprawdę odnosi się do czterech regionów.
Widzicie tu cztery podbite regiony
z Cuzco w samym centrum.
Jedną z interesujących rzeczy jest,
że mniej więcej równocześnie,
mówiliśmy o tym w innym filmie,
powstaje imperium Azteków.
Cywilizacja Azteków istniała już od dawna,
tak jak przedinkaskie cywilizacje.
Ale XV wiek to czas,
gdy powstaje azteckie imperium.

Bulgarian: 
Деветият владетел на кралство Куско e Пачакути.
Tой започва една доста агресивна 
териториална експанзия.
Пачакути е този, който повежда инките
от кралството на Куско,
и създава империя.
И бих искал да уточня, 
че те не наричат ​​себе си инки.
"Инка" всъщност е тяхната дума за владетел.
Ето защо наричат
владетеля си Пачакути Инка.
Името което дават на
империята, създадена от Пачакути,
е Тауантинсуйо, което означава 
"четирите района".
Тук можеш да видиш 
четирите завладени района,
а в центъра – Куско.
Едно от интересните неща е, че по същото време,
както говорихме в друго видео,
се формира Империята на ацтеките.
Цивилизацията на ацтеките 
съществува много преди това,
както и другите цивилизации преди появата 
на Империята на инките.
Но именно през XV век се формира и
Империята на ацтеките.

English: 
a gentleman by the name of Pachacuti,
he decides to go on a fairly aggressive
effort of expansion.
It is Pachacuti that takes the Incas
from the kingdom of Cuzco,
and creates an empire.
Now as I mentioned, they did
not call themselves the Incas.
Inca was actually their word for ruler.
So this was Pachacuti Inca.
Their name for the empire
that gets started by Pachacuti
was Tawantinsuyu.
What's it's really referring
to is the four regions.
You can see the four regions
here that were conquered,
with Cuzco at the center.
One of the interesting things is that
right around the same time,
we talk about it in another video,
you have the Aztec Empire forming.
The Aztec civilization
exists well before that,
as does the pre-Inca Empire civilizations.
But in the 15th century
is also when you have
the Aztec Empire form.

English: 
The Mayan civilization, by this point,
is in its post-classical period.
It's classical period is
in bold right over here.
But there's still many
independent Mayan city states
in the Yucatan Peninsula.
But the two notable empires here
are the Aztecs and the Incas,
which form in the 15th century.
What makes them an empire
is that you have one group,
in the case of the Incas,
the kingdom of Cuzco,
conquering other peoples,
and taking tribute from them.
Now what was interesting about the Incas
is that they were able to
form this large empire,
the largest empire in the Americas
at the time of the European conquest.
This empire had 10 million people in it.
What's amazing is that you have this
large, powerful empire with
significant building projects.
This is a picture of Machu Pichu.
Historians believe that it was built
as an estate for Pachacuti.
So they were able to do
sophisticated construction
despite not having a written
system as we know it.

Polish: 
Cywilizacja Majów w tym okresie
jest w okresie poklasycznym.
Okres klasyczny to ta ciągła kreska tu.
Lecz dalej istnieje sporo niezależnych majańskich miast-państw
na Jukatanie.
Ale dwa ważne imperia
to Aztekowie i Inkowie,
powstały w XV wieku.
Są imperiami, ponieważ bierzemy jedną grupę,
w przypadku Inków królestwo Cuzco,
która podbija inne ludy i pobiera od nich daninę.
Ciekawy w przypadku Inków jest fakt,
że zdołali zbudować to ogromne imperium,
największe w Amerykach
w momencie europejskiego podboju.
Liczyło 10 milionów ludzi.
I co niezwykłe
to ogromne potężne imperium z imponującymi budowlami.
To obraz Machu Picchu.
Historycy wierzą, że zostało zbudowane
jako pałac dla Pachacuti.
Czyli umieli wznosić skomplikowane monumenty,
pomimo braku pisma w znanym nam sensie.

Bulgarian: 
Цивилизацията на маите по това време
започва своя посткласически период.
Можеш да видиш как той е удебелен на схемата.
Но все още има много независими 
градове-държави на маите на полуостров Юкатан.
Двете значими империи тук 
са тези на ацтеките и инките,
които се формират през XV век.
Това, което ги прави империи,
е фактът, че има една група хора,
в този случай инките 
от кралството на Куско,
които завладяват други народи,
и ги карат да плащат данъци.
Друго интересно нещо за инките
е това, че те успяват да 
изградят тази голяма империя,
която е най-голямата империя
 в Северна и Южна Америка
по време на колонизацията от европейците.
Империята се състои от 10 милиона души.
Удивителното е, че тази
голяма и силна империя 
има значителни постройки.
Това е снимка на Мачу Пикчу.
Историците смятат, че е построен 
като имение за Пачакути.
Те изграждат една много
 сложна конструкция  без да имат
писменост, такава каквато имаме ние днес.

Polish: 
Mieli system węzełkowy do jakiejś formy przechowywania zapisków.
Ale pomimo tego stworzyli
złożone społeczeństwo.
Nie zbierali podatków w formie monety.
Nie mieli systemu monetarnego w znanym nam sensie.
Członkowie społeczeństwa mieli oddać
część swojej pracy na rzecz imperium,
dla imperatora.
To może wyglądać inaczej, niż to, co my robimy,
ale pomyślcie o tym,
jeśli moje dochody są opodatkowane na 30 lub 35% w USA,
to generalnie oddaję rządowi
35% mojej pracy.
Po prostu robię to w monecie.
Oni robili to bezpośrednio.
Określony procent mojej pracy
szedł bezpośrednio dla imperium.
Tak zbudowali właśnie Machu Picchu.
Zwali to systemem mit.
Cóż, tak jak w wypadku imperium Azteków,
inkaskie imperium przetrwało około stu lat,

Bulgarian: 
Те имат система от възли, 
с която смятат и водят отчет.
Независимо от това, 
те имат общество с развита култура.
Не ползват монети за плащане на данъци.
Нямат парична система, каквато имаме ние.
Членовете на тяхното общество трябва да дарят
част от труда си на империята 
и на императора.
Това може би изглежда различно от това, 
което ние правим,
но ако се замислим,
ако моят доход се облага с
30% или 35% , примерно в САЩ,
това, което давам на държавата, 
е 35% от своя труд.
Аз просто го правя
чрез нашата парична система.
Те го правят директно –
определен процент от труда 
отива директно за империята.
Ето така са построени 
обекти като Мачу Пикчу.
Това е т.нар. система мита.
Както при Империята на ацтеките,
Империята на инките 
просъществува около 100 години

English: 
They had a system of knots for
some forms of record keeping.
But despite that, they were able to have
a sophisticated society.
Their way of taxing people was
not through formal coinage.
They didn't have a monetary
system as we know it.
Members of their society had to dedicate
a proportion of their labor to the empire,
to the emperor.
This might seem different than what we do,
but if you think about it,
if my income is taxed at
30% or 35% in, say, the US,
essentially what I'm
giving to the government
is 35% of the work of my labor.
I'm just doing it through
a monetary system.
They did it directly.
A certain percentage of my labor would
directly have to be for the empire.
That's how things like Machu
Pichu actually got built.
This was called the Mit'a system.
Well, like the case with the Aztec Empire,
the Inca Empire lasts for about 100 years

Bulgarian: 
до пристигането на конкистадорите от Европа.
На третата си експедиция 
Франсиско Писаро завладява
тази мощна държава – Империята на инките.
Той го постига само с няколкостотин мъже.
Но те са много по-добре 
въоръжени от инките.
Също така, много историци смятат,
че владетелят по това време
подценява враговете си.
Той не вярва, че тези конкистадори
ще могат да победят неговата армия,
състояща се от десетки хиляди войни.
Преведено от "Образование без раници"
с подкрепата на Посолството на САЩ.

Polish: 
aż konkwistadorzy weszli na scenę.
Francisco Pizarro w szczególności,
w swojej trzeciej ekspedycji podbił
potężne imperium Inków.
Dokonał tego zaledwie z kilkuset ludźmi.
Ale byli znacznie lepiej uzbrojeni niż Inkowie.
No i wielu historyków wskazuje też,
że władca Inków był zbyt pewny siebie.
Nie wierzył, by konkwistadorzy
mogli pokonać jego armię
liczączą dzisiątki tysięcy.

English: 
until the Conquistadors
come into the picture.
Francisco Pizarro in particular,
on his third expedition,
is able to conquer
this powerful Inca Empire.
He does this with only
several hundred men.
But they were far better
armed than the Incas.
But many historians believe there was also
complacency on the part of
the Inca ruler at the time.
He didn't believe that these Conquistadors
would be able to overtake his army
that numbered in the tens of thousands.
