
French: 
Napaloni n'envahira pas l'Osterlich !
Ce pays m'appartient !
Nous ne discuterons pas
de l'Osterlich.
La rencontre a pour seul but
de l'impressionner,
de lui faire sentir
votre supériorité.
Napaloni
est agressif et dominateur.
Commençons
par le remettre à sa place.
Mais comment ?
Psychologie appliquée.
En lui faisant sentir son infériorité.
Il y a des moyens subtils.
A cette rencontre, il devra toujours 
lever les yeux vers vous,
vous le regarderez de haut.
Il sera toujours en position inférieure.
Il sera assis à côté de votre buste
qui le regardera sans cesse.
Où est-il ?
Il se repose. Je le ferai entrer
par l'autre bout de la pièce.
Autre triomphe psychologique.

Italian: 
Non invaderà l'Osterlich.
Quel territorio appartiene a me!
Durante l'incontro
non discuteremo la situazione.
L'incontro dovrà servire
solo a impressionarlo,
a fargli sentire
che lei è superiore.
Napoloni è aggressivo,
dominatore.
Dobbiamo metterlo al suo posto.
Ma come?
Psicologia applicata. In altre parole,
facendolo sentire inferiore.
Si può fare in tanti modi.
Per esempio, durante l'incontro,
dovrà guardarla sempre dal basso in su,
lei lo guarderà dall'alto.
Sarà sempre in posizione d'inferiorità
Lui siederà qui,
accanto al suo busto
che lo fisserà costantemente.
E dov'è adesso?
Riposa. Lo farò entrare
dal fondo del salone.
Un altro trionfo psicologico.

English: 
At all costs, Napaloni shall not invade
Osterlich. That country belongs to me.
At this meeting we shall not
discuss the Osterlich situation.
This interview is solely to impress
upon him the force of your personality.
To make him feel your superiority.
This man Napaloni is aggressive, domineering.
Before we make our demands,
we must put him in his place.
Precisely. But how?
By means of applied psychology.
In other words, by making him feel inferior.
This can be done in many
subtle ways.
For instance, at this interview, I have
so arranged that he will always be looking up at you...
you looking down at him. At all times
his position will be inferior.
Mmm. Excellent.
Then again, we shall seat him here 
beside your bust...
so that if you relax,
that will always be glaring at him.
Where is he now?
Resting. When he arrives, I have arranged that
he shall enter from the far end of the room.
Another psychological triumph.

Portuguese: 
Ele não pode invadir a Osterlich. 
Aquele país é meu.
Não falaremos da Osterlich.
O objectivo deste encontro
é impressioná-lo,
mostrar-lhe a sua superioridade.
Napaloni é agressivo e dominador.
Vamos começar por pô-lo no lugar.
Como?
Psicologia aplicada.
Fazê-lo sentir-se inferior a você.
Existem meios subtis.
Durante o encontro 
ele terá que levantar os olhos para si.
Você ficará por cima, e assim 
ele estará sempre em posição inferior.
Vamos sentá-lo ao lado do seu busto
que o vigiará
sem parar um só instante.
Onde está ele?
A descansar. Vou pedir que o mandem entrar
pelo fundo do escritório.
Outro triunfo psicológico:

Spanish: 
¡Napoloni no invadirá Osterlich!
¡Ese país me pertenece!
En esta reunión
no hablaremos de Osterlich.
Usted lo impresionará
con su fuerte personalidad
y le mostrará su superioridad.
Napoloni es agresivo y dominador.
Hay que ponerlo en su sitio.
¿Pero cómo?
Con psicología aplicada,
haciendo que se sienta inferior.
Existen medios sutiles.
Por ejemplo, en esta entrevista,
él tendrá que levantar los ojos para verle,
Ud. lo mirará desde arriba.
Él estará en posición de inferioridad.
Lo sentaremos aquí,
al lado del busto,
que lo mirará permanentemente.
¿Dónde está ahora?
Está descansando. Cuando llegue, le abriré
por el otro extremo de la sala.
Otra victoria psicológica.

French: 
Il devra
faire le chemin jusqu'à vous.
Sr Napaloni quitte sa chambre.
Il arrive. Vite ! Une fleur.
Toujours au-dessus et en premier,
que ce soit pour entrer
ou pour sortir.
Salut, Hynkie!
Comment va ?
Mon frère dictateur !
Tu es un brave petit, Hynkie.
Je suis content de te revoir!
Et mon ami Garbitsch !
Quel joli endroit !
Je viens de prendre
une bonne douche froide.

Italian: 
Dovrà percorrere tutto il salone
per raggiungerla.
S. E. Napoloni
lascia il suo appartemento.
Sta arrivando.
Presto, un fiore!
Ricordi: sempre dall'alto,
sempre il primo,
sia per entrare che per uscire.
Ciao, Hynkelino!
Come te la passi?
Camerata dittatore!
Sei un simpatico omettino!
Mi fa tanto piacere rivederti.
Il mio amico Garbitsch!
Davvero un bel posticino!
Sto proprio bene.
Ho fatto una bella doccia fredda.

English: 
He will have the embarrassment of walking
the entire length of the floor toward you.
Very good.
Yes?
His Excellency
Signor Napaloni is now leaving his room.
He's coming! He's coming!
Quick, get me a flower. A flower.
Remember, at all times you must be
above him, before him.
Entering or leaving,
you must be first.
Hello, Hynkie!
How you feel?
Wait a minute. Wait a minute.
Ah, my brother dictator!
You are a nice little man, Hynkie!
I'm so glad to see you again.
And my friend the Garbitsch!
Hello!
Ah, this is a lovely place.
I feel fine.
I just had a nice cold shower.

Spanish: 
Tendrá que cruzar toda la sala
para saludarle.
El signor Napoloni
sale de su habitación.
¡Está llegando!
Rápido, deme una flor.
Sitúese siempre delante de él.
Entre y salga siempre el primero.
¡Hola, Hynkie!
¿Cómo estamos?
Hermano dictador.
Eres un buen chico, Hynkie.
Me alegra volver a verte.
I'm so glad to see you again.
¡Y mi amigo Garbitsch!
Qué sitio más precioso.
Me siento estupendamente.
Me he tomado una ducha fría.

Portuguese: 
ele vai ter que atravessar
para vir até si.
Muito bem.
O Sr. Napaloni saiu agora
do quarto.
Aí vem ele. Depressa, uma flor!
Sempre em cima e em primeiro,
que seja a entrar ou a sair.
Olá Hynkie!
Tudo bem?
Meu irmão ditador.
És um bom rapaz, Hynkie.
Fico contente por te ver.
Meu amigo Garbitsch!
Que lindo palácio!
Acabei agora de tomar
um duche bem frio.

English: 
And that bathtub - as soon as you get
the plumbing fixed, it'll be in good shape.
Your Excellency, won't you sit down.
Well, Hynkie, my dictator friend, you...
I must be growing.
Not sure why they gave me
a baby stool.
This stool is not for me.
I like it better upstairs here.
You know something, Garbitsch?
This is a lovely country.
Very nice people.
I thought the public extremely enthusiastic
on your arrival.

French: 
Quand elle sera réparée,
elle sera au poil.
Asseyez-vous donc.
Mon ami Hynkie, le dictateur...
Faut croire que je grandis..
On m'a donné une chaise de bébé !
Pas pour moi !
Je suis mieux ici.
C'est un très joli pays,
les gens sont très gentils.
Ils vous ont accueilli
avec enthousiasme.

Portuguese: 
Quando o tiverem arranjado,
ficará perfeito.
Sente-se.
Meu amigo ditador Hynkie...
Pareço ter crescido!
Deram-me uma cadeira de bebé!
Isto não é para mim! 
Estou melhor aqui.
É mesmo um lindo país
e um povo muito simpático.
Acolheram-no
com muito entusiasmo.

Italian: 
Riparata, sarà perfetta.
Vuole accomodarsi?
Hynkelino mio,
caro amico dittatore...
Ma che razza di poltrona è?
M'hanno preso per un bambino!
Non è fatta per me.
Mi sento meglio qui.
Magnifico paese,
la gente è simpatica davvero.
Il popolo l'ha accolta
con entusiasmo.

Spanish: 
Una vez reparada 
será fantástica.
¿No quiere sentarse?
Bueno, Hynkie, amigo dictador...
¿Habré encogido?
¡Me han dado una silla para niños!
Esto no es para mí.
Prefiero sentarme arriba.
Garbitsch,
este país es bonito...
y la gente maja.
Le dispensaron
una acogida entusiasta.

Italian: 
Certo:
gli piacciono le facce nuove.
Spiacente per l'incidente
accaduto alla sig.ra Napoloni.
What's that? What's that?
Spiacente per il Napoloni
accaduto all'incidente...
La sig.ra Napoloni,
alla stazione.
Non sa stare in mezzo alla gente.
Fiammifero.
Non c'è bisogno che ti scusi.
L'ho trovato.

Portuguese: 
Claro! Eles apreciam caras novas.
Lamento o incidente
da Sra. Napaloni na estação.
O quê?
Lamento o Napaloni do incidente...
A Sra. Napaloni, na estação.
Ela não está habituada à sociedade.
Fósforo!
Lamento...
Não peças desculpa.
Encontrei um.

Spanish: 
Claro, les gusta ver nuevas caras.
Siento el incidente acaecido
a la Sra. Napoloni.
Siento el Napoloni acaecido
al incidente...
La Sra. Napoloni en la estación.
No está acostumbrada
a la vida pública.
¿Cerilla?
No te disculpes.
Ya he encontrado una.

English: 
Sure. They like to see new faces.
I'm sorry for the mishap that occurred
to Madam Napaloni at the railroad station.
What's that? What's that?
I'm sorry for the Napaloni
that occurred at the - at the rail -
Madam Napaloni at the railway station.
Oh, she's not used to public life.
She can't take it.
Match.
Oh - I'm sorry. I'm -
No, that's all right.
Don't apologize. I find one.

French: 
Bien sûr !
Ils aiment les nouvelles têtes.
Je déplore l'incident
survenu à Mme Napaloni.
Je déplore le Napaloni
survenu à l'incident...
Mme Napaloni, à la gare.
Elle a pas l'habitude
de la vie publique.
Allumette !
Ne t'excuse pas.
J'ai trouvé !
