
Portuguese: 
O tridente de Ganesh...
O tridente de Ganesh...
A apontar na direção das ruínas Hoysala...
É uma fortaleza antiga...
Para além daquelas cascatas.
Uma marca em forma de tridente para ti.
Uma marca em forma de tridente para ti.
Mais uma fortaleza antiga...
Fica mesmo no meio do leito do lago.
Vou marcar aquele sítio com um arco.
E por último, a porta do machado.
E outra fortaleza antiga...
Escondida nas montanhas.
Vou marcar isso no mapa... com um machado.

German: 
Ganeshas Dreizack ...
Und hinter Tür Nummer zwei ...
Direkt auf die Hoysala-Ruinen ausgerichtet ...
Es ist eine alte Festung ...
Kurz hinter den Wasserfällen.
Du kriegst einen Dreizack auf der Karte.
Mal sehen, was hinter der Bogentür ist.
Noch eine alte Festung ...
Einfach mitten im Seebett.
Ich zeichne dort einen Bogen auf die Karte.
Und zu guter Letzt die Axttür.
Und noch eine Festung ...
In den Berg gebaut.
Ich markiere das einfach ... mit einer Axt.

Spanish: 
El tridente de Ganesh...
Y tras la puerta número dos...
Apuntando justo a esas ruinas hoysala...
Es una antigua fortaleza...
Justo detrás de esas cataratas.
Una marca de tridente en el mapa.
A ver qué hay tras la puerta del arco.
Otra vieja fortaleza...
Justo en medio del lecho rocoso.
Dibujaré un arco en el mapa en ese punto.
Y para terminar, la puerta del hacha.
Y otra fortaleza...
Dentro de la ladera.
Marcaré eso en el mapa... con un hacha.

Italian: 
Il tridente di Ganesh...
E dietro la porta numero due...
Punta proprio verso quelle rovine Hoysala...
È un'antica fortezza...
Appena oltre quelle cascate.
Segnerò un tridente sulla mappa.
Vediamo che c'è dietro la porta dell'arco.
Un'altra antica fortezza...
Esattamente al centro del letto del lago.
Segnerò un arco sulla mappa in quel punto.
E infine, la porta dell'ascia.
E un'altra fortezza...
Tucked into the mountainside.
Lo segno sulla mappa... con un'ascia.

Polish: 
Trójząb Ganeśi...
A w bramce numer dwa...
Wskazuje wprost na hojsalskie ruiny...
Stara forteca...
Tuż za tamtym wodospadem.
Dostaniesz na mapie symbol trójzębu.
Let's see what's behind the bow door.
Stara forteca...
Na samym środku jeziora.
Naskrobię na mapie łuk w tym miejscu.
I na koniec – drzwi z toporem.
I na koniec – drzwi z toporem.
W zboczu góry.
Zaznaczę to na mapie... rysunkiem topora.

Russian: 
Трезубец Ганеши...
А за второй дверью...
Показывают прямо на хойсальские руины...
Старая крепость...
Сразу за теми водопадами.
Тебя пометим трезубцем.
Надо глянуть, что за дверью с луком.
Еще одна крепость...
Возвышается прямо посреди озера.
В этом месте нарисую на карте лук.
И наконец... дверь с топором.
И еще одна крепость...
Стоит прямо на склоне горы.
Сделаю на карте пометку... в виде топора.

French: 
Le trident de Ganesh...
Et derrière la porte numéro deux...
Dirigée droit vers ces ruines hoysala...
C'est une vieille forteresse...
Juste au-dessus des chutes d'eau.
Je vais le noter avec un trident.
Voyons ce que cache la porte de l'arc.
Encore une vieille forteresse...
En plein milieu du lac.
Je noterai un arc sur la carte à cet endroit.
Et la dernière, la porte de la hache.
Et encore une vieille forteresse...
Au creux de la montagne.
Je vais l'indiquer sur la carte... avec une hache.

English: 
Ganesh's trident…
And behind door number two…
Aimed right at those Hoysala ruins.
It's an old fortress.
Just beyond those waterfalls.
Trident mark on the map for you.
Let's see what's behind the bow door.
Another old fortress.
Sitting smack dab in the middle of the lake bed.
I'll jot a bow in the map on that spot.
Last but not least… the axe door.
And another old fortress.
Tucked into the mountainside.
I'll just mark that on the map.

Arabic: 
رمح "غانيش" 
وخلف الباب رقم اثنين...
إنه يستهدف أطلال الـ"هويسالا" 
 حصن قديم...
 بعد تلك الشلالات.
علامة رمح ثلاثي 
علامة رمح ثلاثي 
حصن آخر...
 تقبع في وسط قاع البحيرة.
سأعلم على هذا الموقع.
أخيرًا وليس آخرًا، باب الفأس.
وحصن آخر...
داخل سفح الجبل.
سأعلم على الخريطة... علامة فأس.

French: 
Whoa.
Avant de monter, j'aurais dû vérifier s'il y avait un bouton d'appel.
Alors? Ça valait le coup de grimper ?
Et comment. J'ai trouvé les trois symboles.
22
00:01:45,900 --> 00:01:45,000
Ouep. Chacun était dirigé vers des ruines différentes. C'est certainement là qu'il faut aller.
Parfait.

Spanish: 
Debí buscar un botón de llamada antes de escalar.
Qué, ¿ha valido la pena?
Ya te digo. Encontré los tres símbolos.
¿De verdad?
Sí. Cada uno apuntaba a un conjunto distinto de ruinas. Esos serán los mejores sitios para mirar.
Perfecto.

English: 
Whoa.
Guess I shoulda looked for a call button before climbing up.
Well, was it worth the climb?
And then some.
Found a few symbols.
Really?
Yep.
Each one was pointing towards a different fortress.
Those'll be the best places to look.
Perfect.

Arabic: 
Whoa.
ليتني بحثت عن زر الاستدعاء قبل التسلّق.
حسنًا، استحق التسلق
بل أكثر. عثرت على الرموز الثلاثة 
حقًا؟
أجل. كان كل واحد يشير إلى مجموعة مختلفة من الآثار. سيكون هذا أفضل مكان للبحث.
عظيم.

Polish: 
Mogłam poszukać windy przed wspinaczką.
I co, warto było się wspinać?
Jeszcze jak. Znalazłam trzy symbole.
Serio?
Tak. Każdy z nich wskazywał na inne ruiny. Trzeba będzie do nich zajrzeć.
Świetnie.

Russian: 
Надо было найти кнопку, а потом лезть наверх.
Ну, не зря слазила?
Точно не зря. Нашла три символа.
Да ну?
Ага. Каждый указывает на определенные руины. Там и следует искать.
Класс.

German: 
Ich hätte vor dem Hochklettern den Knopf suchen sollen.
War es die Anstrengung wert?
Mehr als das. Hab die drei Symbole gefunden.
Echt jetzt?
Ja. Jedes hat jeweils auf andere Ruinen hingewiesen. Dort sollten wir nachsehen.
Perfekt.

Italian: 
Dovevo cercare il pulsante prima di arrampicarmi.
Beh, valeva la pena salire?
Puoi dirlo forte, ho trovato i tre simboli.
Davvero?
Sì, ognuno puntava verso un gruppo di rovine. Direi che dovremmo dare un'occhiata.
Perfetto.

Portuguese: 
Whoa.
Devia ter procurado pelo botão do elevador antes de subir.
Então, valeu a pena a subida?
Se valeu. Encontrei os três símbolos.
A sério?
Sim. Cada um apontava para um conjunto de ruínas diferentes. Serão os melhores sítios para investigar.
Perfeito.

Arabic: 
سأنتبه لـ "أساف".
عظيم.
لكنني لستُ قلقة منه.
عليكِ ذلك. لن تحصلي على ميزة المفاجأة ثانية.
عليكِ ذلك. لن تحصلي على ميزة المفاجأة ثانية.
عليكِ ذلك. لن تحصلي على ميزة المفاجأة ثانية.
رجالهُ حمقى، لكن "أساف"... يجب أن نبقى بعيدًا عنه تمامًا. 
Hey.
"فرايزر"، قد تكون لدينا رفقة!
فلنلقِ نظرة.

Portuguese: 
Eu fico de olho no Asav.
Perfeito.
Não estou muito preocupada com ele, sabes.
Acho que ele não esperava muito vindo de ti.
Espera, isso foi um elogio? Isso, isso pareceu-me ser mesmo um elogio.
Os homens dele são uns idiotas, mas o Asav é... Só temos de nos manter bem afastadas dele. 
Frazer, acho que temos companhia em frente!
Vamos ver mais perto.

German: 
Ich halte nach Asav Ausschau.
Perfekt.
Perfekt.
Sollte er aber. Wir werden ihn nicht noch mal überraschen können.
Ich glaube, er hat nicht viel von dir erwartet.
Moment, war das ein Kompliment? Ja, das klang wie ein Kompliment.
Seine Männer sind Idioten, aber Asav ... Wir müssen uns auf jeden Fall von ihm fernhalten.
Frazer, vielleicht wartet Gesellschaft auf uns!
Sehen wir uns das mal an.

Russian: 
А я — высматривать Асава.
Прекрасно.
Не то чтобы я из-за него переживала...
А стоило бы. В другой раз врасплох мы его не застанем.
Вряд ли он от тебя многого ожидал.
Погоди, это... комплимент?! Звучало прямо как комплимент.
Его парни — идиоты, но Асав... Нам просто стоит держаться от него подальше.
Фрейзер, нас там могут поджидать!
Глянем поближе.

Italian: 
Tengo gli occhi aperti per Asav.
Perfetto.
In realtà, non mi preoccupa tanto.
Invece dovrebbe. Non possiamo più contare sul fattore sorpresa.
Non credo lui si aspettasse molto da te.
Aspetta, era un complimento? Sembrava quasi un complimento.
Aspetta, era un complimento? Sembrava quasi un complimento.
Frazer, abbiamo compagnia più avanti!
Vediamo più da vicino.

English: 
Okay. I'll keep an eye out for Asav.
Perfect.
Not that I'm too worried about him though.
You should be.
We won't have the advantage if surprise again.
Don't think he was expecting much from you.
Wait, was that a compliment? That, that sounded like a compliment.
His guys are idiots, but Asav is... we just need to stay the hell away from him.
Hey.
Frazer, we've got company up ahead.
Let's get a closer look.

French: 
Je vais surveiller Asav.
Parfait.
Je ne m'en fais pas pour lui, t'inquiète.
Tu devrais. On n'aura pas deux fois l'effet de surprise.
Il ne devait pas attendre beaucoup de toi.
Attends, c'était un compliment ? Parce que ça ressemblait à un compliment.
Ses hommes sont des idiots, mais Asav est... il faut juste qu'on reste le plus loin possible de lui. 
Frazer, on risque d'avoir de la compagnie !
Voyons ça de plus près.

Polish: 
Będę wypatrywać Asava.
Świetnie.
Nie żebym się nim specjalnie martwiła.
A powinnaś. Tym razem już go nie zaskoczymy.
Po tobie pewnie niewiele się spodziewał.
Czekaj, to był komplement? To… to brzmiało jak komplement.
Jego ludzie to kretyni, ale Asav jest... Po prostu musimy go unikać. 
Frazer, zaraz możemy mieć towarzystwo!
Rozejrzyjmy się.

Spanish: 
Yo estaré atenta a Asav.
Perfecto.
Tampoco es que me preocupe mucho por él.
Pues deberías. No volveremos a contar con el factor sorpresa.
No creo que él esperase mucho de ti.
Espera. ¿Eso ha sido un cumplido? Porque ha sonado a cumplido.
Sus hombres son idiotas, pero Asav... Cuanto más lejos nos mantengamos de él, mejor. 
Frazer, ¡puede que tengamos compañía delante!
Vamos a echar un vistazo.

Russian: 
Давайте взорвем стену. И сами посмотрим, что там.
"Эксперт" Асава велел тут ничего не трогать.
Этот Веллаяргал вечно указывает нам, что делать, чего не делать... Нам достается одна мелочовка! 
Справедливость требует терпения.
И большой суммы денег.
Не без того.
Так ты теперь на его стороне?
Я на стороне логики.
Готово.

Polish: 
Po prostu wysadźmy te mury. Sprawdźmy, co się za nimi kryje.
Ekspert Asava kazał nam zachować najwyższą ostrożność.
Vellaiyargal, jedyne, co potrafią, to wydawać rozkazy. A nam rzucają same ochłapy.
Sprawiedliwość wymaga cierpliwości, bracie.
I kupy pieniędzy.
Tak, to też.
O, to teraz jesteś po jego stronie?
Staram się myśleć logicznie.
I załatwione.

French: 
Moi, je dis qu'on devrait faire sauter ce mur pour voir ce qu'il y a là-dedans.
L'"expert" d'Asav a demandé à ce que le site reste intact.
Ce Vellaiyargal passe son temps à nous dire ce qu'on doit faire. J'en ai ras le bol de picorer des miettes. 
La justice réclame de la patience, tu sais.
Et un bon paquet d'argent.
Oui, aussi.
Alors t'es de son côté maintenant ?
Alors t'es de son côté maintenant ?
Et voilà.

German: 
Ich finde, wir sollten die Wand sprengen. Und selbst nachsehen, was da drin ist.
Asavs „Experte“ meinte, dass die Orte unbeschädigt bleiben müssen.
Vellaiyargal schreibt uns immer vor, was wir tun und lassen sollen. Ich habe es satt, nur die Reste zu bekommen.
Gerechtigkeit erfordert Geduld, mein Freund.
Und ‘ne gute Portion Geld.
Ja, das auch.
Oh, jetzt bist du also auf seiner Seite?
Ich bin auf der Seite der Vernunft.
Und fertig.

Portuguese: 
Eu voto em rebentar com a parede. Ver o que está lá dentro com os nossos próprios olhos.
O "perito" do Asav exigiu que os locais ficassem imaculados.
Vellaiyargal, sempre a dizer o que devemos e o que não devemos fazer. Estou farto de vasculhar lixo.
A justiça requere paciência, irmão.
E bastante dinheiro.
Sim, isso também.
Oh, então, agora estás do lado dele?
Estou do lado da lógica.
E, já está.

Spanish: 
Yo digo que volemos el muro para ver nosotros qué hay dentro.
El "experto" de Asav exigió que no se tocara nada.
Vellaiyargal siempre anda diciendo lo que hay y no hay que hacer. Estoy harto de rebuscar en las sobras.
La justicia requiere paciencia, hermano.
Y una cartera bien llena.
Sí, eso también.
Ah, ¿ahora estás de su lado?
Estoy del lado de la lógica.
Y listo.

Arabic: 
أرى أن نفجر الجدار. ونرى ما في الداخل.
لقد طلب منّا خبير "أساف" ألّا نفسد المواقع.
تبًا للبيض، يملونا علينا نا نفعل لقد سئمت من البحث بين النفايات. 
 تحقيق العدل يحتاج صبراً 
 ومبلغ كبير .
أجل، وهذا أيضًا.
أوه، أتنحاز إليه الآن؟
أنا منحاز للمنطق.
أتممت الأمر.

Italian: 
Direi di far saltare in aria il muro e vedere che cosa c'è dentro.
Direi di far saltare in aria il muro e vedere che cosa c'è dentro.
Vellaiyargal, sempre a dirci cosa dobbiamo fare. Sono stanco di avere le briciole.
La giustizia richiede pazienza.
La giustizia richiede pazienza.
Sì, anche quello.
Oh, ora sei dalla sua parte?
Sto dalla parte della logica.
E... sistemato.

English: 
I say we blow the wall open. See what's inside for ourselves.
Asav's expert demanded that the sites be unspoiled.
Vellaiyargal, always telling us what we should and shouldn't do. I am tired of picking through the scraps. 
Justice requires patience, brother.
And a good deal of money!
Yes, that too.
Oh, so you're on his side now.
I am on the side of logic.
And done.

Arabic: 
  أمان
لنرَ ما لدينا 
لا أستطيع التعرف عليه...  ليس أحد الرموز الثلاثة.
علينا أن نركز
لا ترفضي  فرصة لكسب مال إضافي.
حسنًا. فلنرَ ماذا يوجد هناك. 
مثير.
إنه رمز "هويسالا" من نوع ما.
آمل أنه مثمر.
مجرد رمز. غرض قديم لـ"هويسالا".

English: 
All clear.
Let's see what we've got here.
Don't recognize this... it's not one of the three symbols.
We should stay focused.
Never say no to a chance to make some extra cash.
Right. Let's see what they bricked up in there. 
Interesting.
Some kind of Hoysala token.
Hope that was productive.
Just a token of some kind. Old Hoysala thingy.

German: 
Alles sauber.
Mal sehen, was wir hier haben.
Das erkenne ich nicht ... Es ist keins der drei Symbole.
Wir sollten konzentriert bleiben.
Lehn niemals eine Chance ab, mehr Geld zu verdienen.
Okay. Mal sehen, was sie hier zugemauert haben. 
Interessant.
Eine Art Hoysala-Andenken.
Ich hoffe, das hat sich gelohnt.
Nur irgendein Andenken. Ein altes Hoysala-Ding.

Polish: 
Czysto.
Zobaczmy, co tu mamy.
Tego to nie poznaję... to nie jest jeden z symboli.
Musimy się skupić.
Nigdy nie odrzucam szansy na łatwy zarobek.
Dobra. Sprawdźmy, co tam zamurowali.
Ciekawe.
Jakiś hojsalski żeton. 
Chyba się nie obijałaś?
Tylko jakiś żeton. Stary, hojsalski rupieć. 

Italian: 
Area libera.
Diamo un'occhiata.
Diamo un'occhiata.
Non facciamoci distrarre.
Non mi tiro indietro davanti a soldi extra.
Ok, vediamo che hanno nascosto dietro questo muro.
Interessante.
Una specie di moneta Hoysala.
Ci sarà utile?
Solo una specie di moneta. Un vecchio reperto Hoysala.

Spanish: 
Despejado.
A ver qué tenemos aquí.
No reconozco esto... No es uno de nuestros tres símbolos.
Vamos a centrarnos.
Nunca rechaces la ocasión de ganar algo de dinero.
Vale, vamos a ver qué ocultaron aquí.
Interesante.
Es una especie de suvenir de Hoysala.
Habrá sido productivo.
Es un... suvenir de alguna clase. Algo antiguo de Hoysala.

Portuguese: 
Já está.
Vamos ver o que temos aqui.
Não reconheço isto... não é um dos três símbolos.
Temos de estar concentradas.
Nunca desperdices uma oportunidade de fazer dinheiro extra.
Ok. Vamos lá ver o que esconderam aqui.
Interessante.
Uma espécie de ficha Hoysala...
Foi produtivo, espero.
É apenas uma ficha. Uma coisa velha dos Hoysala.

Russian: 
Всё чисто.
Ну, что тут у нас.
Не узнаю... Это не из наших трех символов.
Не стоит отвлекаться.
Никогда не отказывайся от лишних денег.
Так. Посмотрим, что они тут спрятали.
Интересно.
Это какой-то хойсальский знак.
Ну, хоть не впустую?
Просто какой-то старый знак. Хойсальских времен.

French: 
R.A.S.
Alors, qu'est-ce qu'on a là ?
Je reconnais pas ce truc... c'est pas l'un des trois symboles.
Faut pas se déconcentrer.
Je dis jamais non à une occasion de se faire un peu de pognon.
Bien. Voyons ce qu'ils ont emmuré ici.
Intéressant.
Ça ressemble bien à une sorte de jeton Hoysala.
La chasse a été bonne ?
Une sorte de jeton. Un vieux truc Hoysala.

Russian: 
Он нам нужен?
Нужен? Вряд ли. Нравится? Да.
Не понимаю, как люди идут за такими, как Асав.
Всё просто. Он ищет слабых и предлагает им стать сильными. Даёт им цель.
"Цель"? А по-моему, лапшу он им вешает.
А как ты вообще связалась с Асавом?
И зачем?
Не будем об этом.
Мне показалось, что он на тебя запал.
Не напоминай мне. Пригодился в своё время, но... жуть...
Ну, так рассказывай!
Не хочу.
А если под рюмочку?
Никакой рюмочки не хватит.
Смотри. Там грузовик Асава.
Вроде никого.

Italian: 
Ci sarà utile?
Need? Probably not. Want? Definitely.
Utile? Non credo. Ma la voglio, sì!
È semplice. Si rivolge ai deboli e li tenta con il potere. Offre loro uno scopo.
Uno scopo... A me sembrano tutte cazzate.
E come sei finita invischiata con Asav?
Uno scopo? 
Preferirei non parlarne.
A spanne, direi che ha un debole per te.
Non me lo ricordare. Si è dimostrato utile, al tempo, ma... Ja. 
Ah... Racconta, su.
Meglio di no.
Devo farti ubriacare?
Non c'è abbastanza alcool al mondo.
Guarda, uno dei camion di Asav.
Qui sembra tranquillo.

Polish: 
Przyda się nam?
Raczej nie. Ale jaki jest ładny.
Nie rozumiem, co przyciąga ludzi do takich Asavów.
To proste. Znajduje słabych ludzi i daje im władzę, poczucie celu.
„Poczucie celu…” Kit im wciska, i tyle.
Jak w ogóle trafiłaś na Asava, co?
Celowo? 
Wolę o tym nie mówić.
Ewidentnie czuje do ciebie miętę.
Nawet mi nie mów. Kiedyś to było wygodne, ale... ta. 
Opowiadaj.
Wolałabym nie.
Wolałabym nie.
Nie ma tyle wódy na świecie.
Look there -- one of Asav's trucks.
Patrz, to jeden z wozów Asava.

Spanish: 
¿Es necesaria?
Probablemente no. Pero la quiero, eso seguro.
Nunca he entendido el atractivo de gente como Asav.
Es fácil. Busca a gente débil y les ofrece poder. Les da un propósito.
¿Un "propósito"? A mí me suena a chorradas.
¿Y cómo acabaste enredada con Asav, por cierto?
¿Un "propósito"? 
Mejor no entrar en eso.
Parecía sentir debilidad por ti.
No me lo recuerdes. Me resultó útil en su momento, pero... Ja. 
Eh... Cuéntamelo.
Prefiero que no.
¿Igual con unas copas?
No hay alcohol suficiente en el mundo.
Mira. Uno de los camiones de Asav.
Aquí parece despejado.

English: 
Think we need it?
Need? Probably not. Want? Definitely.
Never understood the appeal of people like Asav.
Easy.
He finds men who are weak and offers them power.
Gives them purpose.
Purpose? Sounds more like bullshit to me.
How'd you get tangled up with Asav, anyway?
Purpose?
Rather not go in to it.
He certainly seemed to have a thing for you.
Don't remind me. Proved useful at the time, but... ja.
Ah… do tell.
Rather not.
Maybe over drinks?
Not enough alcohol in the world.
Look there -- one of Asav's trucks.
Looks clear out here.

Portuguese: 
E precisas disso?
Precisar, não preciso. Mas querer, já quero.
Nunca percebi o atrativo de pessoas como o Asav.
É fácil. Ele encontra homens fracos e oferece-lhes poder. Dá-lhes um propósito.
"Um propósito." Soa-me mais a tretas de merda.
Já agora, como é que te envolveste com o Asav?
E o objetivo?
Prefiro não falar disso.
Realmente pareceu-me que ele tem uma cena por ti.
Não me lembres disso. Na altura, foi bastante útil, mas... ja. 
Ah... Conta lá.
É melhor não.
E com álcool à mistura?
Não há álcool suficiente no mundo.
Olha ali... Um dos camiões do Asav.
Aqui parece tudo calmo.

Arabic: 
هل نحتاجه؟
نحتاج؟  لا. نريد؟ أكيد
لم أفهم ما الذي يشد نحو أناس مثل "أساف".
سهل. يجد الضعفاء ويعرض عليهم القوة. يمنحهم هدفًا.
"هدف." يبدو هذا هراءً بالنسبة إليّ.
كيف تورطتِ مع "أساف" في البداية؟
وما الغرض؟ 
أفضل عدم التحدث.
يبدو أنه يكن لك الإعجاب.
لا تُذكّريني  كان  مفيدا  حينئذٍ، لكن... أجل. 
أخبريني.
أفضّل السكوت.
أثناء المشروبات؟
انظري-- إحدى شاحنات أساف".
 المكان آمن
 المكان آمن

German: 
Denkst du, wir brauchen das?
Brauchen? Wahrscheinlich nicht. Wollen? Auf jeden Fall.
Den Reiz an Menschen wie Asav habe ich noch nie verstanden.
Ganz einfach. Er sucht sich schwache Männer und bietet ihnen Macht. Gibt ihnen eine Aufgabe.
„Aufgabe“. Klingt für mich eher nach Verarsche.
Wie bist du überhaupt an Asav geraten?
Was sollte das?
Ich will lieber nicht drüber reden.
Er schien dich jedenfalls zu mögen.
Erinner mich bloß nicht. War zwar damals ganz praktisch, aber ... ja.
Äh ... Sag schon.
Lieber nicht.
Vielleicht bei ein paar Drinks?
So viel kann selbst ich nicht trinken.
Sieh mal – einer von Asavs Lastern.
Hier draußen sieht alles sauber aus.

French: 
On en a besoin ?
Besoin ? Non. Envie ? Carrément.
Comment on peut faire confiance à des gens comme Asav ?
C'est facile. Il trouve des hommes faibles et leur offre le pouvoir. Il leur donne un but.
"Un but". Ça ressemble plutôt à des conneries pour moi.
Comment tu t'es retrouvée avec Asav, au fait ?
Un but ? 
Je préfère ne pas en parler.
Il devait sûrement avoir un faible pour toi.
Il devait sûrement avoir un faible pour toi.
Allez... raconte.
Je préfère pas.
Je préfère pas.
Peut-être qu'après un verre ?
Même avec tout l'alcool du monde.
Ça a l'air calme ici.

Polish: 
Ciekawy kolisty motyw. Całkiem jak dysk.
Jesteśmy we właściwym miejscu.
Ej, patrz. Topór Śiwy.
Odpowiada symbolowi z wieży.
Śiwa. Był bogiem zniszczenia, prawda?
Tak, ale raczej nie takiego, jak myślisz. 
To znaczy niedosłownego zniszczenia?
Dosłownego, ale w bardziej pozytywnym sensie. Na przykład wyzbywania się ego, złych przyzwyczajeń.
Zrywania starych więzi.
Właśnie.

Portuguese: 
Um motivo circular interessante. Parece o do disco.
Estamos no lugar certo, sem dúvida.
Ei, olha. O machado de Shiva.
É igual ao símbolo na torre.
Shiva. Ele era o deus da destruição, certo?
Sim, mas não da forma que estás a pensar. 
Não no seu sentido literal?
Exato, mas também num sentido mais positivo. Como a destruição do ego, dos velhos hábitos.
Livrarmo-nos de velhos apegos.
Exato.
Isto deve servir.

French: 
Ce motif circulaire est intéressant. Comme sur le disque.
On est au bon endroit, c'est sûr.
Hé, regarde. La hache de Shiva.
Ça correspond au symbole dans la tour.
Shiva. C'est le dieu de la destruction, c'est ça ?
Oui. Mais peut-être pas dans le sens où tu l'entends. 
Pas au sens littéral alors ?
Si, mais aussi dans un sens plus positif. Comme perdre son ego, abandonner ses mauvaises habitudes. 
Se débarrasser de ses anciennes attaches.
Exact.
Ça devrait faire l'affaire.

Russian: 
Интересный круговой узор. Как на диске.
Да, мы в нужном месте.
Ты глянь. Топор Шивы.
В башне был такой же символ.
Шива. Это бог разрушения, да?
Да... но не в том смысле, в каком ты думаешь.
Да... но не в том смысле, в каком ты думаешь.
Ну... всякого. В том числе позитивного. Например, избавления от гордыни, от дурных привычек... 
От старых привязанностей.
Именно.
Должно сработать.

Spanish: 
Un interesante motivo circular. Como el disco.
Este es el lugar correcto, seguro.
Eh, mira. El hacha de Shiva.
Concuerda con el símbolo de la torre.
Shiva. Era el dios de la destrucción, ¿no?
Sí. Pero puede que no del modo que piensas. 
¿No es la destrucción literal?
Sí, pero en un sentido más positivo. Como perder el ego, dejar los malos hábitos. 
Deshacerte de viejos lazos.
Exacto.

German: 
Interessantes Kreismotiv. Wie die Scheibe.
Das ist definitiv die richtige Stelle.
Hey, schau. Shivas Axt.
Passt zum Symbol im Turm.
Passt zum Symbol im Turm.
Ja ... Aber wahrscheinlich nicht so, wie du denkst.
Keine wörtliche Zerstörung?
Genau, aber auf eine positivere Art. Wie den Stolz und schlechte Gewohnheiten abzulegen.
Alte Anhängsel loszuwerden.
Genau.
Damit sollte es klappen.

English: 
Interesting circular motif. Like the disc.
We're definitly in the right place.
Hey, look. Shiva's Axe.
Matches the symbol in the tower.
Shiva. He was the god of destruction, right? 
Yes-- but maybe not in the way you're thinking.
Not literal desctruction, then?
That, but also in a more positive sense. Like losing the ego, ditching bad habits. 
Shedding old attachments.
Exactly.
This should do the trick.

Arabic: 
تصميم مثير للاهتمام. كالقرص.
 نحن في المكان الصحيح.
انظري. فأس "شيفا".
يطابق الرمز في البرج.
"شيفا". كان إله الدمار، صحيح؟ 
أجل-- ولكن ليس كما تظنين. 
إذن ليس تدميرًا بمعنى الكلمة
أجل، ولكنه يتضمن معنىً إيجابيًا. كالتحرر من الأنانية والعادات السيئة. 
التخلص من الالتزمات
بالضبط.
سيفي بالغرض.

Italian: 
Un interessante motivo circolare. Come il disco.
Sì, siamo nel posto giusto.
Ehi, guarda. L'ascia di Shiva.
Corrisponde al simbolo nella torre.
Shiva... Il dio della distruzione, giusto?
Sì... Ma non nel modo che intendi tu. 
Non la distruzione in senso letterale?
Sì, ma qui c'è anche un'idea positiva. Come rinunciare all'ego o alle cattive abitudini.
Liberarsi dei vecchi legami.
Esatto.
Può funzionare.

Portuguese: 
A puxar... a puxar...
Feito.
Vamos entrar.
Que tipo de lugar achas que era este?
É difícil dizer. Uma fortaleza? Não tem a configuração de um templo.
Bem, cá vamos nós.
Oh. Sala versus the tiger.

Arabic: 
لنتقدم... لنتقدم...
نزعته.
فلندخل.
ماذا كان هذا المكان في رأيكِ؟
يصعب القول. حصن؟ ليس التصميم المناسب لمعبد.
حسنًا، لندخل.
أوه. "سالا" في مواجهة النمر.

Russian: 
Давай... давай...
Все.
Пошли внутрь.
Как думаешь, что это было?
Сложно сказать. Крепость? Странная конфигурация для храма...
Ну, пошли.
А, Сала против тигра.

French: 
Ça vient... ça vient...
Voilà.
Viens, on entre.
C'était quoi cet endroit ?
Difficile à dire. Une forteresse ? Ça a pas la forme d'un temple.
Bon, on entre.
Oh. Sala contre le tigre.

English: 
There.
Okay.
Going… going…
Gone.
Let's get inside.
What do you suppose this place was?
Hard to say. A fortress? Not the right layout for a temple.
Well, in we go.
Oh. Sala versus the tiger.

Italian: 
Andiamo... Andiamo...
Grande.
Andiamo dentro.
Per te cos'era questo posto?
Difficile dirlo. Una fortezza? Non ha la struttura del tempio.
Ok, entriamo.
Oh, Sala contro la tigre.

Spanish: 
Voy... Voy...
Adiós.
Vamos adentro.
¿Qué crees que era ese sitio?
No sabría decir. ¿Una fortaleza? No tiene el diseño de un templo.
Bueno, para dentro.
Ah. Sala contra el tigre.

Polish: 
Jeszcze... jeszcze...
I już.
Chodźmy do środka.
Jak myślisz, co to za miejsce?
Ciężko powiedzieć. Forteca? Na świątynię raczej nie wygląda.
No, to wchodzimy.
O. Sala kontra tygrys.

German: 
Sie kommt ... Sie kommt ...
Weg.
Lass uns reingehen.
Was war das wohl für ein Gebäude?
Schwer zu sagen. Eine Festung? Sieht nicht wie ein Tempel aus.
Tja, dann mal rein.
Oh. Sala gegen den Tiger.

Arabic: 
معركة غير متكافئة
فاز "سالا" بالفعل.   كان يحمي معلمه وقتل الحيوان من ضربة واحدة. 
ومنها أتى الاسم "هويسالا". و"هوي" بلغتهم تعني ضربة  
 يا "فرايزر"، أنتِ بخير؟
أجل بخير. هيا انزلي. 
حسنًا. وووه. والآن ماذا؟

English: 
Doesn't seem like a fair fight.
Sala won, actually. He was protecting his guru and killed the animal in one blow. 
It's where the name Hoysala comes from. "Hoy" meaning "strike" in their language.
No! No, no, no!
Whoa!
Shit!
You all right, Frazer?
Yep, fine. C'mon down.
Right. Whew. Now what?

Spanish: 
No parece una lucha justa.
Pues Sala ganó. Protegía a su gurú y mató al animal de un solo golpe. 
De ahí procede el hombre hoysala. "Hoy" significa "golpe" en su lengua.
¿Estás bien, Frazer?
Sí, bien. Vamos. 
Vale. Buf. ¿Y ahora qué?

Russian: 
Не очень честный поединок.
Вообще-то Сала победил. Он защищал своего гуру. Убил зверя одним ударом. 
Отсюда и название "Хойсала". "Хой" на их языке значит "удар".
Как ты, Фрейзер?
Нормально. Спускайся.
Так... Что дальше?

German: 
Klingt nicht nach einem fairen Kampf.
Sala hat gewonnen. Er hat seinen Guru beschützt und das Tier mit einem Schlag getötet. 
Daher kommt übrigens der Name Hoysala. „Hoy“ bedeutet „schlagen“ in ihrer Sprache.
Bist du okay, Frazer?
Alles gut. Komm runter.
Gut. Puh. Und jetzt?

Polish: 
Niezbyt wyrównana walka.
Tak właściwie to Sala wygrał. Żeby ochronić guru, zabił tygrysa jednym ciosem. 
Stąd też wzięła się nazwa „Hojsalowie”. W ich języku „hoj” znaczy „uderzyć”.
Nic ci nie jest, Frazer?
Nie, spoko. Chodź. 
Jasne. Ach. Co teraz?

Italian: 
Non sembra uno scontro alla pari.
Vinse Sala, in realtà. Per proteggere il suo guru, uccise la bestia con un colpo solo. 
È  l'origine del nome "Hoysala".  "Hoy" vuol dire "attacco" nella loro lingua.
Stai bene, Frazer?
Sì, urgh, a posto. Vieni giù. 
Couf Couf! Bene. Uuh... E ora?

Portuguese: 
Não me parece uma luta justa.
Na verdade, o Sala venceu. Ele estava a proteger o seu guru e matou o animal com um único golpe. 
É de onde vem o nome hoysala. "hoy" significa "golpe" na língua deles.
Estás bem, Frazer?
Sim, estou. Anda lá. 
Claro. Pfiu. E agora?

French: 
Un combat loin d'être équitable.
C'est Sala qui a gagné, en fait. Il protégeait son gourou et il tua l'animal d'un seul coup. 
C'est de là que vient le nom Hoysala. "Hoy" signifie "coup" dans leur langue.
Tout va bien, Frazer ?
Ouais, ça va. Allez, descends. 
OK. Wouh. Et maintenant ?

Russian: 
Они снарягу бросили.
Это пригодится.
Поправочка.
НАШУ снарягу.
Чш! Кажется, я слышу голоса.
Чего упрямишься? Вполне нормальная просьба.

French: 
Ils ont laissé leur matos d'escalade.
Ça pourrait être utile.
Correction.
C'est notre matos.
Chut. J'ai cru entendre des voix un peu plus loin.
Sois pas borné. Je te demande pas le bout du monde. 

Italian: 
La loro attrezzatura.
Questi serviranno.
Mi correggo.
La nostra attrezzatura.
Shhh... Sento delle voci più avanti.
Non essere testardo, è una richiesta ragionevole. 

Polish: 
Zostawili swój sprzęt.
To powinno się przydać.
Poprawka.
Nasz sprzęt.
Ćśś. Chyba słyszę jakieś głosy.
Nie bądź głupi. Masz prawo o to prosić. 

Portuguese: 
Deixaram aqui o equipamento.
Podem vir a dar jeito.
Quero dizer...
O nosso equipamento.
Chiu. Estou a ouvir vozes ali mais à frente.
Não sejas tão teimoso. É um pedido aceitável. 

German: 
Hier ist ihre Kletterausrüstung.
Die werden uns noch nützlich sein.
Ich korrigiere.
Unsere Kletterausrüstung.
Pst. Ich glaube, ich habe da vorn Stimmen gehört.
Sei doch nicht so stur. Es ist eine vernünftige Bitte.

Arabic: 
 تركوا عتادهم.
ستفيد هذه
 تصحيح.
عتاد تسلقنا 
شش. أظنّ أنني أسمع أصواتًا هناك.
لا تكن عنيدًا. هذا طلب معقول. 

Spanish: 
Se han dejado el equipo.
Esto me será útil.
Corrijo.
Nuestro equipo de escalada.
Sssh... Creo que oigo voces delante.
No seas cabezón. Es una petición razonable. 

English: 
They've left their climbing gear.
These should come in handy.
Correction.
Our climbing gear.
Shh. I think I hear voices up ahead.
Don’t' be so stubborn. It's a reasonable request.

Portuguese: 
Olá, rapazes.
Vai achar que sou fraco. 
Um homem não consegue lutar com botas que não lhe servem.
A nossa causa não permite luxos.
Então, troca-as. De certeza que há alguém por aqui com botas largas.
Sou mais pequeno que a maioria dos homens.
Pensava que estávamos a falar dos teus pés!
Tenho-a na mira!
Cá vamos nós.

Spanish: 
Hola, chicos.
Pensará que soy un blando. 
No se puede luchar bien sin botas de tu talla.
Nuestra causa no se puede permitir lujos.
Pues cámbialas. Habrá alguien a quien le queden grandes las suyas.
Los tengo más pequeños que la mayoría.
Pero ¿no hablamos de tus pies?
¡Las estoy viendo!
Vamos allá.

Italian: 
Salve, ragazzi.
Mi crederà debole. 
Come combatti, se gli stivali ti stanno larghi?
La causa non può permettersi lussi.
Prova a scambiarli. Scambiali con qualcuno a cui vanno larghi.
Quasi tutti sono più grandi.
Non stavamo parlando dei tuoi piedi?
L'ho trovata!
Ah. Ecco fatto.

Polish: 
Cześć, chłopcy.
Uzna, że jestem słaby. 
Nie da się dobrze walczyć w niedopasowanych butach.
Nie stać nas na takie luksusy.
No to się wymień. Ktoś na pewno chodzi w za dużych butach.
Jestem mniejszy niż inni.
To już nie mówimy o twoich stopach?
Nie spuszczać ich z oczu!
Załatwione.

English: 
Hello, boys.
He'll think I'm weak.
A man can't fight well, if his boots don't fit.
Our cause does not afford luxuries.
Well, trade them. I'm sure there's a man here with floppy boots.
I'm smaller than most men.
I thought we were talking about your feet?
We are, we--
Man down! Man down!
Safety's off.
Search the area!
Hey!
Have eyes on them!
Here we go!

Arabic: 
أهلاً رجال.
سيستضعفني!
لن يقاتل الرجل جيدًا، لو حذاءه سيء.
لا نقدر على الرفاهية 
 بدلهما. متأكد أن أحداً لديه حذاءً مرنًا.
حجمي أصغر منكم
 نتكلّم عن مقاس قدمك، ها؟
أنا أراها!
 ها نحن.

Russian: 
Привет, мальчики.
Скажет, я слабак.
Как воевать, когда тебе сапоги не по ноге.
Нам тут, знаешь ли, не до жиру.
Да поменяйся ты. Наверняка тут кому-то сапоги велики.
У меня размер меньше среднего.
Я думал, речь про твои ноги.
Вижу их!
Ну вот.

German: 
Sei doch nicht so stur. Es ist eine vernünftige Bitte.
Er hält mich noch für ein Weichei.
Er hält mich noch für ein Weichei.
In unserem Job ist kein Platz für Luxus.
Dann tausch sie. Es gibt hier bestimmt jemanden, dem die Stiefel zu groß sind.
Ich bin aber kleiner als die meisten Männer.
Ich dachte, wir sprechen über deine Füße?
Sichtkontakt!
Geschafft.

French: 
Salut, les gars.
Il pensera que je suis faible. 
Un homme se bat pas comme il faut si ses bottes lui vont pas.
Notre cause ne nous autorise aucun luxe.
Bon, je vais les échanger. Il doit bien y avoir un gars ici avec des bottes trop grandes.
Je suis plus petit que la moyenne.
Je croyais qu'on parlait de tes pieds ?
Je les ai en visuel !
Ça, c'est fait.

Polish: 
Tu jesteś!
Czysto.
O rany. 
Co to jest, do diabła?
Pewnie wkrótce się przekonamy.

German: 
Da bist du ja!
Alles sauber.
Oje.
Was zum Teufel ist das?
Finden wir früh genug raus.

English: 
There you are!
Shit!
All clear.
Yep!
Oh, my.
What the hell is this?
We'll find out soon enough.

Russian: 
А вот и ты!
Всё чисто.
Ого.
Что это такое?
Думаю, скоро выясним.

French: 
Te voilà enfin !
Shit!
R.A.S.
Yep!
Impressionnant. 
Impressionnant. 
On le saura bien assez tôt.

Arabic: 
ها أنتِ ذا!
  أمان
يا إلهي. 
ما هذا؟
سنعرف قريباً

Spanish: 
¡Ahí estás!
Despejado.
Ay, señor. 
¿Qué demonios es esto?
Muy pronto lo averiguaremos.

Portuguese: 
Cá estás tu!
Já está.
Meu Deus. 
Mas que raio é isto?
Vamos descobrir não tarda.

Italian: 
Eccoti qui!
Area libera.
Yep!
Oddio... 
E questo che diavolo è?
Lo scopriremo presto.

Russian: 
Посмотрим, что эта штука делает.
Статуя сдвинулась.
Ну... Попробуем пройти.
Чтоб мне провалиться! Хитро придумано.

Polish: 
Okej, zobaczmy, co się wydarzy.
Posąg się poruszył.
No nic... zobaczmy, co z tego wyjdzie.
A niech mnie. To już wyższa szkoła jazdy.

Arabic: 
فلنرَ ما يفعله هذا.
تحرك التمثال.
فلنرَ كيف ستسير الأمور
سألقى حتفي. هذا واضح.

German: 
Okay, mal sehen, was passiert.
Die Statue bewegt sich.
Sehen wir mal, wie das funktioniert.
Ich glaub‘s ja nicht. Das ist raffiniert.

Spanish: 
Veamos para qué sirve esto.
Esa estatua se ha movido.
Bueno, a ver qué pasa...
Vaya, vivir para ver. Qué complejidad.

Italian: 
Ok, vediamo a cosa serve.
Quella statua si è mossa.
Beh... Vediamo come va.
È un marchingegno complesso. Niente male!

English: 
Okay, let's see what this does.
That statue moved.
Well… let's see how this goes.
Well, I'll be go to hell. That's elaborate.

Portuguese: 
Bem, vamos ver o que isto faz.
Bem, vamos ver o que isto faz.
Bem... Vejamos como isto corre.
Oh, c'um caraças. Que elaborado.

French: 
OK, voyons ce que ça fait.
La statue a bougé.
Bon... on va voir ce qui va se passer.
Bon... on va voir ce qui va se passer.
