
English: 
On a Monday night in September 2015, in a little town outside New Delhi,
an angry mob showed up to the house of man named Mohammad Akhlaq.
The mob hit Akhlaq's elderly mother. They severely injured his son and then, they found Akhlaq.
They dragged him on to the street and they
beat him with bricks until he immediately died.
The reason Akhlaq was killed, the anger from
this mob
came from a rumor, a rumor that he was
carrying beef.
"56 year old Muslim man was beaten to death
by an allegedly Hindu mob."

Korean: 
2015년 9월 월요일 밤
뉴델리 외곽의 한 작은 마을에서
모함마드 아클라크라는 남자의 집 앞에
성난 폭도들이 나타났습니다
모함마드 아클라크
얀 모함마드, 아클라크의 형제
그날 밤 나마즈(이슬람 예배)가 끝나고
아클라크는 방에서
저녁식사를 준비하고 있었어요
(폭도들이) 담을 뛰어넘어
집으로 들어와 안에서 대문을 열었죠
폭도들은 아클라크의 노모를 때리고 그의 아들에게
치명적인 부상을 입힌 뒤 아클라크를 발견했죠
폭도들은 아클라크를 거리로 끌고가
죽을 때까지 벽돌로 때렸습니다
아클라크의 두개골이 깨졌어요
아클라크가 살해된 이유는 소문으로 인한
폭도들의 분노에서 비롯되었습니다
바로 아클라크가 소고기를
운반한다는 소문이요
56살의 무슬림 남성이
힌두교 폭도들에게 구타당해 사망했습니다

Korean: 
즉시 조사가 시작되었습니다
살해 용의자들뿐만 아니라, 아클라크가 실제로
소고기를 운반했는지 아닌지에 대해서도 말이죠
18명의 용의자가 확인됐지만
4년이 지난 지금도
아직 재판이 시작하지 않았으며
실제로 피고는 보석으로 풀려나
피해자 가족과 지역사회 사이에서
두려움을 일으켰습니다
마을에 살던 소수의 무슬림은
공포감 때문에 밤중에 도망갔어요
올해 초, 피고인 중 한 명은
한 정치 집회의 맨 앞줄에 앉도록 초대되었습니다
그는 나중에 피고인 중 16명이
청중에 있었다고 주장했죠
아클라크의 살인은
단 하나의 사건이 아닙니다
여기 인도 동부의 한 마을에
무슬림 소 장수 두 명이 살았는데
그 중 한 명은 겨우 13살로
그들은 소를 팔기 위해 장터로 가던 중
한 무리의 남성이 앞길을 막아서
상인들을 때렸으며 나무에 매달았고
결국 둘 다 죽었죠

English: 
An investigation was immediately launched.
Not only into Akhlaq's murder, but also into whether or not he truly was carrying beef.
18 suspects were identified, but now, four
years later,
the trial hasn't even begun yet. In fact,
the accused are out on bail,
which has led to fear among the victim's
family and community.
Earlier this year, one of the accused was invited to sit in the front row of a political rally.
He later claimed that 16 of the accused
were in the audience that day.
Aklhaq's murder isn't an isolated incident.
Here in a town in eastern India, two Muslim
cattle traders, one of them 
 just 13, we're driving to a fair to
sell their cows when they were stopped
by a group of men, who beat them and hanged
them from a tree where, they both died.
Over the last seven years hundreds of

English: 
Indians have been attacked, many killed.
This violence has affected some Hindus
and other minorities, but the majority of the
victims are Muslims.
All these incidents plotted on the map have one thing
in common: they're all directly tied to cows.
But these attacks like this weren't always this
prevalent.
In 2012, there was just one such attack in
all of India.
The next year there were just two.
But then in 2014, something changed.
Look at the rise every year since.
And if you look closer at what's actually happening
on the ground, you can start to see exactly why
these violent attacks are on the rise.
"Showing violence by so-called cow
vigilantes in India."

Korean: 
지난 7년 동안 수백 명의 인도인이 폭력을 당했고
많은 이가 목숨을 잃었습니다
이 폭력의 희생자 중에는 일부 힌두교도와
다른 소수 민족도 있지만 대다수는 무슬림이죠
지도에 보이는 모든 사건에 공통점이 하나 있습니다
바로 모두 소와 직접 연관있다는 점이죠
하지만 이런 폭력이
항상 이정도로 만연하진 않았습니다
2012년에는 인도 전역에
그런 폭력이 단 한 번 있었죠
그 다음 해는 단 두 번이었습니다
하지만 2014년, 뭔가 달라졌죠
그 이후로 매년 상승세를 보세요
실제로 인도에서 일어나는 일을
자세히 살펴보면
왜 이런 끔찍한 폭력이 증가하는 지
정확히 알 수 있습니다
인도에서 소위 '소 자경단원'에 의한
폭력 사태가 발생했습니다
자칭 소의 수호자들은
힌두교도들에게 신성시되는 소가

English: 
"Self-appointed guardians of cows, which
are sacred to Hindus claim they're being
illegally slaughtered. Not afraid to use
violence to stop them."
There are millions of stray cows in India.
These cows don't belong to anyone.
They are usually past the age where they
can be productive on farms and so
they're just set free to roam the
country and you see them everywhere.
Cows are considered sacred in Hinduism and the majority of India's 1.3 billion people identify as Hindu.
Cows are generally revered by Hindus, many
of whom abstain from eating beef,

Korean: 
불법 도축되고 있다고 주장하며
폭력으로 막는 것조차 두려워하지 않죠
인도에는 주인 없는 소가
수백만 마리나 있습니다
이 소들은 누구의 것도 아니에요
대개 농장에서 새끼를 낳을 수 있는
나이가 지났기 때문에
자유롭게 전국을 돌아다닐 수 있고
어디에서나 볼 수 있죠
소는 힌두교에서 신성시되며 인도의
13억 인구 중 대다수가 힌두교도로 확인됩니다
우리 힌두교에서 소는
어머니라는 칭호를 받아왔고
아무도 어머니를 죽이고
싶어하지 않죠
소는 일반적으로 힌두교도들에 의해 존경받으며
그 중 대부분이 소고기를 먹지 않지만

English: 
but many Indians practice religions
that don't share that same belief.
While transporting and trading cows isn't
always illegal in the country,
slaughtering cows is banned in most of
India's states. In some parts of the
country, especially those in the northern
region, the police go on raids looking
for people who are breaking these cow
protection laws, but in recent years,
it's not just the police cracking down.
These are cow vigilantes.
"Once again, the beef brigade has taken law
in its own hands in this country."
"This is one of several viral video showing
violence by so-called cow vigilantes in India."
"A resident of Haryana's Mewat district was
transporting two cows in
his vehicle when he was beaten to
death."
They're almost always groups of young men
piling into SUVs to patrol the highways at night.
They'll take whatever weapons they have. Rifles or like small handmade guns. Then, they'll raid the highways

Korean: 
많은 인도인은 이같은 믿음을
갖지 않는 종교를 따릅니다
소를 운반하고 거래하는 것이
인도에서 항상 불법은 아니지만
대부분의 주에서
소 도축은 금지되어 있죠
일부 지역,
특히 북부 지역에서는
경찰이 이런 소 보호법을 위반한
사람들을 찾아 급습하지만
최근 몇 년 동안은
경찰만이 단속한게 아닙니다
이들은 소 자경단이죠
다시 한번, 소고기 단체가 이 나라에서
자체적으로 법을 집행했습니다
이것은 인도의 소위 소 자경단의 폭력을 보여주는
여러 바이럴 영상 중 하나입니다
하리아나 메와트 지역의 한 주민이
차에 싣고 있던 소 두 마리를 나르던 중
구타당해 숨졌습니다
그들은 거의 대부분 젊은 남성으로 이뤄진 집단으로
밤마다 고속도로를 순찰하려고 SUV에 몸을 싣습니다
항상 그들은 무기를 갖고 다녀요
소총이나 소형 수제총을 좋아하죠

English: 
looking for any vehicle. Sometimes
they'll have police around with them.
Sometimes they will be on the phone with
the police. That's Snigdha Poonam.
She's a national affairs writer with The
Hindustan Times in Delhi.
And I've been one of these vehicles with them
for a
midnight raid and everyone has to stop,
even if it's like a group of young
people driving late at night, they have
to stop and these cow protectors can do with
them as they please.
If these vigilantes hear about someone
who's in possession of a cow or is
carrying beef, sometimes they will turn
them over to the police, but more and
more, they've been using violence on their own.
Often they make videos and then, that starts
passing around on Facebook and Whatsapp.
Many cow vigilante's have ties with
Hindu militant groups that specifically

Korean: 
그리고 나서 어떤 차량을 찾아 고속도로를 급습하며
때로는 경찰들과 함께 주변에 있고
가끔 경찰과 통화할 때도 있어요
그녀는 스니그다 푸남입니다
델리에 있는 힌두스탄 타임즈의 국정 기자죠
전 이 차량 중 한대에 타고 있었는데
한밤중에 습격을 당해 모두 멈춰야 했죠
비록 밤 늦게 운전하는 젊은이들
같더라도 멈춰야하며
이 암소 수호자들은 그들이
원하는대로 할 수 있어요
이 자경단이 소를 소유하거나
소고기를 운반하는 사람에 대해 듣는다면
때로는 경찰에 넘길 때도 있지만
갈수록 그들은 자체적으로
폭력을 행사해 왔습니다
종종 그들은 비디오를 만들고 나서
페이스북과 왓츠앱을 통해 유포해요
라시트리야 스와얌세바크 상(RSS)

Korean: 
많은 소 자경단원은 무슬림과 다른 소수 종교 집단을
목표로 하는 힌두교 무장단체들과 관계를 맺고 있습니다
국제 인권 단체
휴먼 라이트 워치의 보고서에 따르면
2015년에서 2018년 사이의 소 관련 사망자
44명 중 36명이 무슬림이었죠
왜 이 시기에 이러한 폭력이 급증했는지
이해하기 위해서는
인도의 가장 큰 정당 중 하나의
부흥에 대해 살펴봐야 합니다
왜, 또 어떻게, 이렇게 전례 없는
엄청 압도적인 의석을 차지하게 됐는지
그 이유를 살펴보는 것도 흥미롭습니다
인도 인민당(BJP)이 70석을 차지했죠
2014년 인도의 힌두교 내셔널리즘 정당인
바라티야 자나타당 줄여서 BJP가 총선에서 승리하여
당 지도자인 나렌드라 모디는
인도의 총리가 되었죠
오래전부터 그의 정치적 기반은
힌두교 내셔널리즘에 대한 신념이었고
연설의 큰 초점은
소의 보호였습니다
인도 전역에
대규모 도축장이 운영되고 있습니다

English: 
target Muslims and other religious minorities.
According to a Human Rights Watch report,
between 2015 and 2018, of the 44 cow-related deaths, 36 of them were Muslim.
To understand why these attacks
have surged during this time you have to
look at the rise of one of India's
biggest political parties.
"It's interesting to take a look at why and how this has become
such a massive landslide in terms of seats
has been unprecedented. 70 seats for the BJP."
In 2014, India's Hindu nationalist party
called Bharatiya Janata Party or BJP won
the national elections and that made the leader
of the party, Narendra Modi, the Prime minister of India.
His political platform has long been this
idea of
Hindu nationalism and a big focus of
his speeches has been the protection of cows.

English: 
One of the things that Narendra
Modi did while campaigning was talk
about cows and how cows needed to be
saved or worshipped or celebrated.
Let's look at this map again, which shows
how cow violence increased after 2014,
but now look at the attacks of 2017 and
2018. You can see that most of them are
clustered around this one area. This is
Uttar Pradesh or UP.
With over 200 million people, this is India's
most populous state
and in 2017, the Modi government appointed
this man to be the leader of the state, Yogi Adityanath.
Earlier this year at an election rally,
Yogi referred to Muslims as quote a
"green virus." In fact, it was at one of his
political rallies where one of Akhlaq's
accused murderers was invited to sit on
the front row.

Korean: 
그들은 동물을 도축하고
우유로 우리의 강을 파괴하고 있죠
나렌드라 모디가 선거운동을 하면서
했던 일들 중 하나는
소에 대하여 어떻게 보호되어야 하며
숭배되거나 기려야 하는지에 관한 이야기였어요
2014년 이후 소와 관련된 폭력이
어떻게 증가했는지 나타내는 이 지도를 다시 보시죠
이제 2017년과 2018년의
폭력 사태를 살펴 봅시다
한 지역 주변에 대부분 모여 있는 것을 알 수 있죠
이곳은 우타르 프라데시 줄여서 UP라고 불립니다
인도에서 가장 인구가 많은 주로
2억 명이 넘게 살죠
그리고 2017년 모디 정부는
이 남자를 주 수상으로 임명했습니다
요기 아디티야나트, 우타르 프라데시 주 수상
올해 초 선거운동에서 요기는
무슬림들을 "녹색 바이러스"라고 불렀습니다
사실, 아클라크의 살인범 중 한 명이
맨 앞줄에 앉도록 초청된 집회는
요기의 정치집회 중 하나였죠

Korean: 
우리 정부가 권력을 잡은 이후로
우린 모든 불법 도축장을
즉시 폐쇄했습니다
여러분은 평화로운 삶을 살고 있죠
왜냐하면 모디 총리가 있기에
모든 일이 가능하기 때문입니다
요기는 부임한 후, 경찰에게 주의 도축장을 
면밀히 조사하도록 지시하여
서류 작업이 제대로 이루어지지 않은 곳은
모두 폐쇄시켰습니다
그들은 수천개의 정육점을 폐쇄하고
수백개의 도축장을 폐쇄했으며
우타르프라데시의 많은 무슬림은
이 폐업이 불법이라고 반발했죠
그리고 요기가 권력을 잡으면서
소 자경단은 빠르게 대담해졌습니다
실제로 그가 임명된 직후, 3곳의 정육점이
폭도들에 의해 화재가 났죠
그 해 소와 관련된 폭력이
UP에서 급증했고
요기의 정책 영향은
거기서 끝나지 않았습니다

English: 
After being appointed, Yogi directed the
police to scrutinize the slaughterhouses
in his state, shutting down any that
didn't have the proper paperwork.
They shuttered thousands of meat shops and
closed hundreds of slaughterhouses that
they claimed were illegal putting many
Muslims in Uttar Pradesh out of business.
And with Yogi in power, cow vigilantes were
quickly emboldened.
In fact soon after he was appointed, three
meat shops were set on fire by a mob.
That year cow related violence spiked in UP
and the impact of the Yogi's policies didn't
end there.

Korean: 
저는 요기의 사무실이 있는 UP의 주도에서
갠지스 강가의 한 도시를 향해 남쪽으로 갔죠
칸푸르
저는 우타르 프라데시의 한 도시에 있는
대형 가죽 생산업체 한 곳를 찾아 왔어요
그리고 불과 몇 달 전 정부는
이 공장의 모든 운영 중단을 통지했죠
정부는 수질오염이라는 구실을 들었는데
왜냐하면 가죽 생산은 물을 이용하며
강과 같은 것들을 오염시킬 수 있기 때문이에요
그래서 이 공장은 펌프와 필터를
설치하기 위해 정말 열심히 노력했으며
심지어 모든 정보를 제공하고
모든 명령을 따른 후에도
정부가 아직 공장 재개방 허가를 주지 않아서
완전히 닫힌 채로 시간이 멈춰있어요

English: 
I traveled south from the capital of UP, where
Yogi's office sits, to a city on the banks of the Ganges.
I'm in a part of Uttar Pradesh, which is
a huge leather producer and just a few
months ago the government gave a notice to
this factory that they needed to stop all operations.
They used water pollution
as the excuse because leather production
uses water and can pollute rivers and things
like that so this factory worked really
hard to install pumps and filters and
even after they provided all of the
information and jumped through all those
hoops, the government still hasn't given
them permission to open up the factory again
and so it's sits completely shut down, frozen in time.

English: 
All of these workers, the owners, everyone
here is Muslim and this has been an
industry that Muslims in Uttar Pradesh
have worked in for many many years
and it's now completely halted.
I'm associated with the industry for
the last 50 years. I have never seen such bad days.

Korean: 
공장 직원
지금은 심지어 음식을 살 여유도 없어요
지난 2주 동안,
3명의 노동자가 자살했어요
이 공장의 모든 노동자, 소유주,
여기 있는 모든 사람은 무슬림이며
여긴 우타르 프라데시의 무슬림들이
수년간 일해온 산업이지만
지금은 완전히 중단되었어요
페로즈 알람, 자즈마우 제혁소 폐수 처리 협회 소장
이 가죽 산업은 소수민족에 속하는
사람들이 운영하는 반면
정부는 다수민족을 선호해요
그래서 정치적 이득으로 표를 얻기 위해
소수민족이 운영하는 산업을
폐쇄했다고 보여주려 하는 거죠
안와르 울 하크, UPLIA 회장
전 지난 50년 동안 이 산업에서 일했어요
이렇게 상황이 안좋았던 적은 처음이죠

Korean: 
2017년 집권한 이후로,
요기는 정부 예산을 배정해
주 주변에 주인 없는 소를 위한
보호소를 건설하기 시작했습니다
저는 지역 소 보호 단체장을 만나기 위해
이 보호소 중 한곳을 방문했죠
그는 평화적이며 합법적인 소 보호에
일생을 바친 사람으로서
요기가 소 보호소를 더 많이 건설하겠다는
계획을 발표하자 크게 들떴습니다
주 수상이 소를 보호한다는 것은
항상 우리의 꿈같은 목표였어요
하지만 실제로, 주정부는
그 프로젝트를 진행하지 않았죠
이 장소는 실제로 소를 보호하거나
도와주는 곳이 아니에요
여기 이렇게나 소들이 많지만
갈비뼈가 보일 정도로 굶주리고 있죠
음식은 부족하고
그늘도 부족합니다
소들은 기본 필수요소가 부족해요
마실 물조차 없죠
이러다 죽을거에요
주정부는 이 많은 소 보호소 설치를

English: 
Since he came into power in
2017, Yogi has allocated government
funding to build shelters for stray cows
around his state. I went to visit one of
these shelters to meet with the head of
a local cow protection organization.
As someone who has dedicated his life to
peaceful and lawful cow protection,
he was excited when Yogi announced his plan
to construct many more cow shelters.
The place is not actually protecting or
supporting cows. It's a lot that exists here
for the cows to be in, but these
cows are starving, you can see their ribs.
They don't have enough food. They don't
have enough shade.
The state government has used the setting
up of a lot of

English: 
these cow shelters as a political
showcase of their commitment to Hindu
ideals, but when you come look at them
you realize this isn't about protecting
cows. This is about fueling an ideology.
Akhlaq was killed by a mob because of
a rumor that he had beef in his
possession, but the murder investigation
revealed that the meat he was carrying was not beef.
It was mutton.
Akhlaq's brothers suspect that the murder
has less to do with cows and beef
and more to do with the fact that he was a
Muslim who had money.
It's not about cows. It's how they feel that
the Muslims have risen.
They are buying more land. They are buying
better houses
or they are earning more. They are rising
and how that upsets their social position.

Korean: 
힌두교 이상에 대한 자신들의 헌신이자
정치적 과시용으로 이용해 왔어요
이 행태를 보면 목적이 소 보호가
아니라는 걸 깨닫게 됩니다
자신들의 정치적 이념에 부채질하는 행위죠
아클라크는 소고기를 갖고 있단 소문 때문에
폭도에게 살해당했지만
살인 수사 결과 갖고 있던 고기는
소고기가 아닌 것으로 밝혀졌습니다
그것은 양고기였죠
아클라크의 형제들은 이번 살인이
소나 소고기와 관련 없으며
그가 부유한 무슬림이었다는 사실과
더 관련이 있다고 의심합니다
우리 가족은 풍족하게
매우 잘 살고 있었어요
이 사건은 소에 관한 게 아니에요
무슬림들이 성공했다고 느꼈기 때문이죠
무슬림들은 더 많은 땅을 매입하고
더 나은 집을 사거나 더 많은 돈을 벌어요
무슬림들이 성공하여 이 사회적 지위가
다른 이들을 화나게 한 거죠

English: 
After a series of horrific cow related incidents
in 2017,
thousands took to the street in protest
prompting Prime minister Modi to break
his silence and finally condemn violence
in the name of cows.
Then, in 2018, the Indian Supreme Court passed
a series of directives urging state governments
to take the problem more seriously, to
properly prosecute these cases.
Some state governments have tried to raise
awareness to curb the rumors that incite
this violence, but no official action has
been taken by the national government.
Meanwhile, Modi just won another
nationwide election and Yogi remains in power.
And India, this country that is
rooted in the ideals of secularism and diversity
has become more and more
dangerous for millions of its Muslim citizens.

Korean: 
2017년 소와 관련된 일련의 끔찍한 사건 이후
수천 명이 거리로 나와
끝내 모디 총리에게 침묵을 깨고
소라는 명목으로 벌인 폭력을
규탄하는 시위를 벌였습니다
이게 소 숭배고?
소 보호입니까?
마하트마 간디였으면
찬성하지 않았을 겁니다
그 후, 2018년 인도 대법원은 주정부에
이 문제를 좀 더 심각하게 받아들이고,
이 사건들을 제대로 기소할 것을
촉구하는 일련의 명령을 통과시켰죠
일부 주정부는 이러한 폭력을 선동하는
소문을 막기 위해 의식을 높이려 했지만,
중앙정부가 취한 공식 조치는 없었습니다
한편 그사이 모디는 총선에서 또 한 번 승리했으며
요기는 계속 집권하고 있죠
인도는 세속주의와 다양성의 이상에
뿌리를 둔 나라지만
수백만의 무슬림 시민에게
점점 더 위험해지고 있습니다
