
Korean: 
- 처음 한국에 갔을 때, 나는 외부인과 같았죠.
드디어 한국에 돌아왔지만,
저와 같은 사람을 찾아볼 수 없더군요.
그래서 지금 저는 다시금 외부인이 된 느낌을 받고 있어요.
다행히도, 전 AOGM, H1GHR Music의 박재범이라는 거죠.
시애틀에서 서울까지.
함께 가볼까요?
- MTV를 하려고 타운에 왔죠.
왜 왔냐면...
그냥 몇가지, 그러니까,
미디어, 언론, 뭐가 되었던
홍보를 좀 하려고요.

English: 
(upbeat music)
- When I first went to Korea,
I was like the outsider.
And now I came back over here and there's
not many people like me,
so now I feel like the outsider again.
What's good, this is Jay
Park, AOGM, H1GHR Music,
Seattle to Seoul.
Let's get it.
("All I Wanna Do" by Jay Park)
- I mean, I'm just in town for MTV.
I'm in town for First We Feast.
Just doing some, just kind of like,
some media and some press, or whatever.
Some promo.

Korean: 
비록 당장은 아이디어가 별로 없지만 말이죠.
하지만, 여기 나와있는 동안 제 이야기를 하자면.
전 시애틀에서 태어나서
17 살이 될 때까지 살았아요.
아빠는 한국에서 대부분의 일을 했어요.
그래서 늘 저와 제 형제, 그리고 엄마뿐이었습니다.
나는 중학교 때까지 나름대로 좋은 성적을 받았습니다.
근데, 고등학교를 들어가고 나서,
뭐, 완전 조졌죠.
수업을 땡땡이치기 시작했어요.
그리고 브레이크 댄스나 추러다녔죠.
전 춤이 정말 좋았거든요.
저는 비보이처럼 프로 댄서가되고 싶었어요.
우리 엄마는 "저 자식 저거.
"쟤 맨날 춤만 추는데.
"얼마나 잘 추는 지 한 번 보자."
어머니께서 신문에 실린 어떤 광고에서
오디션을 연다는 걸 봤어요.
저는 그게 무슨 상금을 타는 대회인 줄 알았어요.
1등하면 얼마 이런 식으로요.
저는 그게 보이 밴드 오디션인 줄 몰랐던 거죠.
그래서 무대위에서 막춤을 췄어요.
그러면서 제가 쓴 랩을 불렀고,
다 끝나고 나서 타코벨이나 먹으러 갔죠.
결과가 어땠는 지 관심도 없었어요.
기획사에서 열었던 그 많은 오디션에서
저를 제외하고 아무도 뽑지 않았어요.
당시 제 가족은 경제적으로 어려웠어요.
그 때 제게 기회가 주어졌어요, 돈을 벌 기회

English: 
Even though I don't really
have anything our right now.
But, while I'm out here, you know.
I was born in Seattle and I lived there
until I was 17.
My dad would work in Korea a lot.
It was mostly just me and
my brother and my mom.
I kind of got good grades
until middle school
and then, in high school
is when I started,
kind of like, fucking up.
I started like skipping class
and going breaking dancing
and stuff like that.
That's what I really wanted to do.
I wanted to become a
professional dancer, like b-boy.
My mom's like, "Ah shit.
"He always likes to dance.
"Let's see where he stands."
She saw this thing in the newspaper
where they're holding auditions.
I thought it was a contest
where you win money,
first prize, or something like that.
I didn't know it was an
audition for a boy band.
I kind of like freestyle danced,
I rapped this verse that I wrote,
and then I went to go eat Taco Bell.
I didn't really care about the result.
Out of all the auditions that they had,
I'm the only one that
they casted, or whatever.
My family was kind of
struggling at that time.
Here's this opportunity,
here's this chance

Korean: 
그리고 제 자신의 삶에서 뭔가 해볼 기회였죠.
그를 통해 제 가족의 생계에 도움을 줄 수 있다면,
안 할 이유는 딱히 없잖아요?
지금 로스엔젤레스의 K-타운에 왔어요.
토방이라는 곳으로 갈 겁니다.
제가 알기로는...
토는 말그대로 토한다는 뜻이고, 방은 말그대로 방이죠.
아마 바 안에 있는
토하는 방이 아닐까
바에서는 사람들이 술에 취하니까요.
- 즐길 준비는 되었나요?
음식이 많이 있어요.
- 하나 가져가세요.
- 모든 게 처음 보는 광경이었어요.
그러니까, 정말 말로 형언할 수 없는,
아는 사람 한 명 없었고,
그 곳 문화에 적응하는게 어려웠어요.
말 그대로 일로서만 다녔죠.
오전 9시부터 오후 9시까지.
저는 그런 것에 익숙하지 않았아요.
저는 재미로 춤을 췄을 뿐이죠.
친구들이랑 같이 랩을 하면서 말이죠.
거기다가 제 열정을 쏟았었어요.
하지만 거기서는 제 자신을 잃어버렸죠.
저는 뭐랄까, 음, 좋아.
한국에 와서 보이밴드에 들어가서
앨범을 내고, 그 다음은?
하지만, 당시에 저는 무슨
아티스트 훈련이나 연습생이 될 줄은
꿈에도 몰랐어요, 4년 동안은요.

English: 
to do something with myself, with my life.
If I could support my
family by doing that,
it's like, why not?
We are in K-Town, LA.
About to go to a spot called Toe Bang.
I'm assuming that it's...
Toe is like throw-up
and then Bang is room.
I'm assuming it like a bar
and it's like the throw-up room
because you drank too much.
- Ready to eat?
We've got lots of food.
- Take one.
- Everything was so unfamiliar.
You know, I really couldn't
speak the language,
didn't really know anybody,
couldn't really adjust to the culture.
It was literally kind of like a job.
Train from 9AM to 9PM.
I wasn't really used to that.
I was used to just dancing for fun,
dancing with my homies, rapping,
and doing that as a passion.
I didn't know what I
was getting myself into.
I was kind of like, all right,
I'm gonna go there and
just be in a boy band
and make an album, and then what?
But then I didn't know I was going to be
in artist development or be a trainee,
or whatever, for like four years.

English: 
- [Cameraman] Do you get
recognized a lot out here
in LA?
- I mean, if your in K-Town.
(laughter)
Typical day as a trainee,
you just have a bunch
of lessons.
You have dance lessons and
you have singing lessons.
(singing)
After I debuted in a boy band,
you go to dry rehearsal, you fucking
do your hair and make-up,
you do camera rehearsal.
I remember days where, it's kind of like,
you do shit all day and then I'd go home
and just take a shower and not even sleep
and go right back out.
And go do my hair and make-up,
and go right to filming
shit and doing whatever.
So not being able to sleep
for 40 hours at a time,
just because it was kind
of like TV, show, house.
Company, show, house.
I was a savage back then.
I can't even lie.
And I would fucking workout like a beast,
no sleep, I'd still workout.
Fucking had like an eight pack
and just be like, good to go.
I just kind of got used to it
and then some things that
were just, kind of like,
didn't make any sense.

Korean: 
- [카메라맨] LA에서 돌아다니면 사람들이 많이
알아보나요?
- 그러니까 K-타운에 있을 때 말이에요.
연습생으로서의 하루하루는, 그저 끊임없는
수업의 연속이었어요.
댄스 레슨이 있고 노래 레슨이 있었죠.
보이 밴드에서 데뷔한 이후,
드라이 리허설을 했죠, 머리도 하고
메이크업도 하고,
카메라 앞에서 리허설을 하죠.
저는 그 당시, 온갖 것들을 하면서도
집에 돌아간 뒤에
잠도 못자고 샤워만 한 뒤에
곧장 다시 나오고는 했어요.
그리고 머리랑 메이크업을 하고,
촬영이 되었건 뭐가 되었건, 막 했죠.
40시간 동안 한숨도 못자고 깨어있으면서,
TV, 공연, 집
회사, 공연, 집.
당시 저는 완전 야만인이나 다름없었어요.
어디 드러누울 수도 없었죠.
그리고 저는 짐승마냥 운동을 했어요.
잠도 못자고, 계속 운동만 했죠.
무슨 8팩을 만들었어요.
그리고 나서는, 만족했죠.
저는 그런 생활에 익숙해졌어요.
그러다가, 무언가가, 그냥
안맞는다는 느낌이 들기 시작했어요.

Korean: 
거기서는, "야 핸드폰 이리 내."
지나친 구속이 싫었고, 관두겠다고 결심했죠.
놔둬, 나 그만 둘래.
집에 갈거야.
그러면 그들은, "알았어, 알았으니까,
핸드폰 안 내도 돼."
다른 사람들은 다들 핸드폰을 냈지만, 저는 예외였죠.
어렸을 당시, 뭤도 모르던 때에는 제가 잘난 줄 알았어요.
세상의 맛을 보지 못한 상태였죠.
진정한 성인으로 거듭나기 전이었죠.
저는 당시에 마치, 막나가는 애송이였어요.
당시에도 영어로 말하는게 훨씬 편해요.
하지만, 지금은 0개국어를 하는 것 같아요.
마치, 아 X됐다.
여자들이랑 문자를 주고 받으면서,
한국어를 점점 잘하려고 하는 것에 대한
동기부여가 생겼죠.
다른 사람들에게 가서, "얘가 이런 문자를 보냈는데, 무슨 뜻이야?"
이렇게 물어보는 것을 통해, 제 한국어 실력이 많이 좋아졌어요.
좋아요, 여러분.
우리는 지금 올 데프 디지털에 와있습니다.
BAR 시험을 치려고 왔죠.
어떤 결과가 나올 지 지켜봐주세요.
- 몇 문제는 쉬웠지만,
일부 문제들은 꽤 어려웠어요.

English: 
They were like, "Yo,
turn in your cellphones."
And I was like, nah, I'm
not going to do that.
I'll just quit, fuck it.
I'll just go home.
And they're like, "Alright, alright.
"You don't have to turn it in."
Everybody else turned it in but me.
As a kid, you have this
false sense of entitlement.
You haven't really
experienced the world yet.
You haven't really
developed into an adult.
It's kind of like, yeah, I was
just an ignorant little kid.
I'm still more comfortable
speaking English.
But now, I just suck at both,
it's kind of like, I'm screwed.
I would text with these girls,
that was like the driving
force of me trying to like...
My Korean getting better.
I'd be like, "Yo, she sent
this, what does this mean?"
And then, that made my
Korean a lot better.
All right, guys.
We're here at All Def Digital,
about to take the BAR exam.
Let's see how I do.
(gentle music)
- So, some of them are
pretty fucking easy.
Some of them are a
little more challenging.

English: 
- I got cut from the group.
When you're young and ignorant,
you make mistakes.
I just felt sad that I let everybody down.
I kind of went back to Seattle
and didn't really have
anything to show for it.
I was sort of relieved, also,
just because, kind of like,
I'm back with my family.
I can see my friends again.
I don't have to worry about
what I wear, what I say.
I had no plans, to be honest.
I was just working at the tire shop
and you know, living a normal life.
I was doing like b-boy battles again,
I was easing back into life.
And then I put up this YouTube cover,
"Nothin' on You" by BoB and it blew up.
I guess people were still
very interested in me
and seeing what I was going to do.
I think it got like 2
million views in a day.
After that, the industry
was like, "Oh, shit.
"There's a lot of buzz around this guy.
"Like, da-da-da-da."
That's when people started hitting me up.
After, you know, I departed from the group
and departed from the company,
I just kind of did stuff I wanted to do,
worked with people I wanted to work with.

Korean: 
- 결국 거기서 잘렸죠.
어리고, 철없을 때,
실수를 저지르기 마련입니다.
모두를 실망시켰다는 것에 침울해졌어요.
그래서 시애틀로 돌아갔죠.
하지만, 거기서 할 수 있는게 없었어요.
하지만 그와 동시에 안도감도 느꼈죠.
왜냐하면 가족들이랑 다시 지낼 수 있고,
친구들도 다시 볼 수 있으니까요.
뭘 입고 뭘 말하는 지에 대해 일일이 신경쓰지 않아도 되었어요.
솔직히 말씀드리면, 아무 계획도 없었죠.
타이어 판매점에서 일하면서,
말그대로 일반인의 삶으로 돌아갔어요.
비보이 댄스배틀을 다시 시작했고,
일상속으로 돌아가고 있었죠.
그러다가, 유투브에 이 커버를 올렸어요.
BoB의 "Nothin' on You"를 소재로 했고, 인기폭발했죠.
사람들이 아직도 제게 많은 관심이 있었고,
앞으로의 제 행보에 대해서도 관심이 있었나봐요.
불과 하루만에 200만 조회수를 찍었죠.
그 뒤, 업계에서는, "이런 망할,
이 자식은 어딜가나 화제거리를 몰고 다니네.
마치 따다단~하고 나타나듯 말이야."
그 당시 사람들이 저를 가만 놔두지 않았어요.
그 뒤로는, 아시다시피, 그룹에서 탈퇴하고
기획사도 떠났죠.
저는 제가 하고 싶은 것들만 했고,
함께 일하고 싶은 사람들이랑만 일했어요.

Korean: 
그러다보니 오늘날 이 자리에 왔네요.
사람들이 공연에 저를 부르기 시작했지만,
제게는 유투브 커버밖에 없었어요.
저는, 공연을 하기 위해서는 앨범을 낼
필요성을 느꼈죠.
그래서, 앨범을 냈어요.
저는 제 커리어의 정점을 찍었다고 생각했어요.
또한 영어를 한국어보다 잘했죠.
저는 그저, 영어로 음악을 만들 필요성을 느꼈어요.
하지만 당시 제 매니저는, 제게
차라리 박재범씨만의 레이블을 시작하는 건 어떨까요?
젠장, 좋아, 그렇게 하자.
2013년에 제 레이블을 런칭했어요.
가족들을 부양하기 시작했고,
친척들도 돕기 시작하고,
그 뒤로는 마치 몇몇
아티스트의 꿈을 실현시키기 시작했어요.
마치 마약마냥 그 일에 중독되었어요.
저는 그 일을 진심으로 하고 싶다는 느낌을 받았고,
오늘날 제가 여기에 있는 이유이죠.
어느 날 락 네이션에서 전화가 한 통 왔어요.
그들은 저를 초대했죠.
저는 완전, "와 대박이다.

English: 
That just kind of got
me to where I am today.
People are starting to book me for shows
and I only have YouTube covers.
I'm like, oh shit, I need to make an album
if I want to perform.
Okay, I've made an album.
("FSU" by Jay Park)
I felt like I reached a plateau in career
and also, I speak better
English thank I do Korean.
I'm like, yo, man, I need to
start making music in English.
But my manager, at the
time, was like why don't you
just start your own label?
Shit, okay, cool.
And then I started my own label in 2013.
I started supporting my family,
started supporting my relatives,
and then I started to, kind of,
make certain artists' dreams come true,
which is super dope.
I feel like this is what I want to do
and this is what I'm here for.
The call came in from Rock Nation,
they wanted to sign me.
I was like, "Oh, shit.

Korean: 
"네 좋아요."
제가 곧 출시할 노래들을 듣고 있어요.
믹스테이프를 비롯한 몇몇 방식으로요.
정말 혼란스러운 사고를 통해 만들어진 음악이죠.
프로젝트를 할 때마다 진보를 거듭하고,
그렇게 계속 발전하는 한,
그걸로 만족해요, 누구도 완벽할 수는 없으니까요.
그래서, 점점 나아지고, 진보하는 것이
언제나 최선이라고 생각해요.
이제 바로 접니다.
하지만, 과도기 시절에는
모두들 "오, 아이돌 그룹에 있다가 나와서,
"랩하고 힙합을하고 앉았네.
"가사 수준이 저게 뭐야?"
모두들 제가 실패할 거라고 생각했어요. 모두가요.
주류 미디어계에서 아시아 사람들을 찾기 어렵습니다.
일반적으로 말이죠.
요즘 들어서 숫자가 좀 늘기 시작했죠.
특히 힙합은 아시아계에게 불모지나 다름없었어요.
특히 K팝 배경에서 자라온 저와 같은 사람은,
더더욱 찾아보기 어려웠죠.
3, 4 년의 많은 작업이 필요했습니다.
그 기간동안 사람들에게 비춰지는 제 이미지를 바꿨죠.
하지만, 그 과정을 즐겼습니다.
불가능을, 가능하게 만드는 것, 이런 걸 좋아해요.

English: 
"Okay, cool."
(singing quietly to self)
I listen to the songs
that I am about to release
on my mix tape and just
some features that I did.
It's very chaotic, my thought process.
Every single project you see progression
and as long as you see progression,
I can't ask for anything,
nobody can be perfect.
So you can't asked for anything better
than just getting better and progressing.
You know, this is who I am,
but when I first made the transition,
everybody's like "Oh, who's
this guy from this boy band,
"trying to rap and do hiphop.
"Oh, his lyrics suck."
Everybody doubted me, everybody.
You don't see a lot of Asian
people in mainstream media,
in general.
I mean, now you're starting to see more.
Especially in hiphop,
yeah, it's very very rare.
Especially me being from
the K-Pop background,
it's even more rare.
It took three, four years of a lot of work
to switch people's image.
But, I enjoyed the challenge.
I like making what seems
impossible, possible.

Korean: 
사람들은 제게 K-팝을 비롯한 과거를 부정하고 싶냐는
질문을 하고는 해요.
하지만, 제가 굳이 그럴 필요는 없다고 생각해요.
오늘 날 제가 여기 있는 이유는,
이 때까지 해온 것들이 모인 결과니까요.
그래서 모든 것을 부정하지 않아요.
오늘 날 이 자리에서, 제이지와 비욘세, 믹 밀과 같은
제가 목소리로만 접했던 사람들,
제가 우러러보는 사람들과 직접 만나고 있어요.
저는 제 자신을 어떤 분류에 속한다고 규정짓기 싫어요.
저와 같은 사람을 찾는게 정말
하늘의 별따기 같으니까요.
어떤 사람들은 저를 K-팝으로,
어떤 사람들은 저를 힙합으로 알겁니다.
하지만, 결국 저는 저일 뿐이에요.
저는 그저 박재범일 뿐입니다.

English: 
People ask if I want to
distance myself from my past,
or K-Pop.
I don't need to do that.
I am who I am today because
of everything I've been through thus far.
That' why I embrace it all.
Here I am, meeting people
like Jay-Z and Beyonce
and Meek Mill, people that I listened to,
and that I look up to.
I don't really like to
label myself as anything.
That's not too many
people that are like me,
that do what I do.
Some people might know me as K-Pop,
some people might know me as hiphop.
I'm just me at the end of the day.
I'm just Jay Park.
