
English: 
(soft music)
- [Man On Walkie Talkie] Roger, Roger.
- [Man] We have main engine's start.
Four, three, two one.
(engines booming)
- You're a Jerk Tom.
- Look Celia, we have
to follow our passions.
You have your robotics and I
just wanna be awesome in space.
- Why don't you just admit
that you're freaked out
by my robot hand.
- I'm not freaked out by, it's.
All right, I'm freaked out.
I'm having nightmares
that I'm being chased
by this giant robotic claws.
- Oh whatever Tom!
We're done!
(soft dramatic music)
- Robot's memory synced and locked.

German: 
Staub
- [Mann am Walkie-Talkie] Roger, Roger.
- [Mann] Der Hauptmotor läuft.
In vier, drei, zwei, eins.
Diese 4K-UHD-Version
wurde ermöglicht durch:
Dieser Film wird unterstützt durch:
- Du bist ein Idiot, Tom.
- Schau Celia, wir müssen
unsere Träume verfolgen.
Du hast deine Roboter und ich
will im All gefeiert werden.
- Gib doch einfach zu,
dass meine Roboter-Hand
dich irremacht.
- Sie macht mir keine Angst.
Okay, sie macht mir Angst.
Ich habe einen Alptraum,
dass ich verfolgt werde
von diesen Roboter-Klauen.
- Ist mir egal, Tom!
Es ist aus!
40 Jahre später
- Roboter-Speicher
synchronisiert und verriegelt.

Spanish: 
- [Hombre Con Walkie
Talkie] Enterado, enterado.
- [Hombre] Tenemos el
motor principal encendido.
Cuatro, tres, dos, uno.
- Eres un idiota Tom.
- Mira, Celia, tenemos que
seguir nuestras pasiones.
Tú tienes tu robótica y yo sólo quiero ser
genial en el espacio.
- ¿Por qué no sólo admites que te asusta
mi mano robot?
- No estoy asustado, es.
Está bien, estoy asustado.
Estoy teniendo pesadillas de
que estoy siendo perseguido
por estas garras robóticas gigantes.
- ¡Oh, por favor, Tom!
¡Hemos terminado!
- Memoria del robot
sincronizada y asegurada.

Portuguese: 
- [Homem no Walkie Talkie]
Entendido, Entendido.
- [Homem] Temos partida
no motor principal.
Quatro, tręs, dois um.
- Você é um idiota, Tom.
- Olha Celia, temos que
seguir nossas paixões.
Você tem sua robótica e eu só
quero ser incrível no espaço.
- Por que você não apenas
admite que está apavorado
pela minha mão robótica.
- Eu não estou apavorado, é que.
Tudo bem, estou apavorado.
Estou tendo pesadelos que estou
sendo perseguido por essas
gigantescas garras robóticas.
- Oh, que seja, Tom!
40 anos depois
Nós acabamos!
- Memória do robô sincronizada e travada.

Spanish: 
- Esto es muy aterrador.
Lágrimas de Acero

Portuguese: 
- Isso é muito esquisito.
Lágrimas de aço

English: 
(soft ominous music)
- This is pretty freaky.
(soft ominous music)
(machine whirring lightly)
(lens zooming)
(machine whirring)
(soft music)
(machines buzzing)
(glass shattering)

German: 
- Das ist echt verrückt.
Tränen aus Stahl

English: 
- Shouldn't you be down there?
- I heard you guys talking last night.
It's not my fault you know?
(soft buzzing music)
(machine beeping)
(soft dramatic music)

German: 
- Solltest du nicht unten sein?
- Ich habe euch letzte Nacht zugehört.
Es ist nicht meine Schuld, okay?

Spanish: 
- ¿No deberías de estar allá abajo?
- Los escuché hablar la otra noche.
No es mi culpa, ¿Saben?

Portuguese: 
- Você não deveria estar lá embaixo?
- Eu ouvi vocês conversando ontem à noite.
Não é minha culpa, sabe?

Spanish: 
- ¿Estás listo?
Claro que estás listo, eres un rockstar.
¿Cómo se ve, Barty?
- Debemos tener cerca de 10 minutos.
- Bueno, eso es perfecto.
¡Estamos listos!
¡Todos los sistemas activados!
¡Sí, tú, vamos, vamos!
¡Muevan sus traseros!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Todo eso, vamos, vamos!
Eso es lindo.
Nada de qué preocuparte.
Tom.
Tom, ahí está.

English: 
(soft dramatic music)
- Are you ready?
Of course you're ready, you're a rockstar.
(chuckling)
How's it looking Barty?
- We should have about 10 minutes.
- Well that's perfect.
We're on in one!
All systems go!
Yeah you go, go!
(machines buzzing)
Move your asses!
Go, go, go!
All of it, come on, go!
(soft dramatic music)
That's nice.
Nothing to worry about.
Tom.
Tom, there she is.

Portuguese: 
- Você está pronto?
Claro que você está
pronto, você é um rockstar.
Como está indo, Barty?
- Devemos ter uns 10 minutos.
Bem, isso é perfeito.
Estamos em um!
Todos os sistemas funcionando!
Sim, você, vai, vai!
Mexam suas bundas!
Vai! Vai! Vai!
Tudo isso, vamos lá!
Está bom.
Nada para se preocupar.
Tom
Tom, ela está aí.

German: 
- Bist du bereit?
Klar bist du bereit, du bist ein Rockstar.
Wie sieht's aus Barty?
- Wir sollten noch 10 Minuten haben.
- Das ist perfekt.
Legen wir los!
Schmeißt die Maschinen an!
Los geht's, los!
Bewegt euch!
Los, los, los!
Alle, kommt schon.
Das ist nett.
Keine Sorge.
Tom.
Tom, da ist sie.

Spanish: 
Ahora, ámala.
Ella es tu pasión, sé gentil con ella.
Sé honesto.
Sé gentil.
Recuérdale lo que es el amor.
Tom.
(máquina haciendo bip.
- ¡Y acción!

Portuguese: 
Agora, você a ama.
Ela é sua paixão, seja carinhoso com ela.
Seja honesto.
Seja terno.
Lembre a ela o que é amor.
Tom
- E ação!

German: 
Du liebst sie.
Sie hat dich gefesselt,
sei zärtlich zu sie.
Sei ehrlich.
Sei zärtlich.
Erinner sie daran, was Liebe ist.
Tom.
- Und los!

English: 
Now, you love her.
She's your passion, be tender to her.
Be honest.
Be tender.
Remind her what love is.
Tom.
(soft music)
(machine beeping)
(soft piano music)
(machine beeping)
- And action!

English: 
- Memory override in progress!
- You're a jerk Tom!
- Oops sorry, sorry.
Sorry.
(machine beeping)
- Look Celia, we have
to follow our passions.
You have your robotics,
and I just wanna be awesome in space.
(birds cawing)
(soft dramatic music)
(machines growling)
- Yeah they're coming, two minutes left.
Two minutes.
- Speed it up Tom.
(mumbling)
- Why don't you just admit
that you're freaked out by my robot hand?
(machines beeping)

German: 
- Speicherüberschreibung läuft!
- Du bist ein Idiot, Tom!
- Ups, Entschuldigung, Entschuldigung.
Entschuldigung.
Celia, wir müssen unsere
Träume verfolgen ...
- Celia, wir müssen
unsere Träume verfolgen.
Du hast deine Roboter
... Und ich will im All berühmt werden.
und ich will im All berühmt werden.
- Sie kommen, noch zwei Minuten.
Zwei Minuten.
- Beeile dich, Tom.
- Warum gibst du nicht zu,
dass dich meine Roboter-Hand irremacht?

Portuguese: 
- Substituição de memória em andamento!
- Você é um idiota, Tom!
- Opa desculpe, desculpe.
Desculpa.
- Olha Celia, temos que
seguir nossas paixões.
Você tem sua robótica,
e eu só quero ser incrível no espaço.
- Sim, eles estão chegando,
faltam dois minutos.
Dois minutos.
- Acelere, Tom.
- Por que você simplesmente não admite
que você está apavorado
pela minha mão robótica?

Spanish: 
- ¡Sobreescritura de
la memoria en progreso!
- ¡Eres un idiota, Tom!
- Oops, lo siento, lo siento.
Lo siento.
- Mira, Celia, tenemos que
seguir nuestras pasiones.
Tú tienes tu robótica,
y yo sólo quiero ser genial en el espacio.
- Sí, ahí vienen, en dos minutos.
Dos minutos.
- Apresúrate Tom.
- ¿Por qué no sólo admites
que te asusta mi mano robot?

Portuguese: 
- Escuta Celia, eu era jovem e um idiota.
Mas isso não é motivo
para destruir o mundo.
- Por que ela faz isso?
- Nós já tentamos isso.
- Abortar!
- Tom!
- Uau!
Não!
Não!
- Você partiu meu coração!
- Eu sei.
- Você me esqueceu na Terra.
- Eu sei.
- Eu deveria apenas te esmagar.
- Não.
- Eu sinto Muito.
- Naquele lábio.

German: 
Celia, ich liebe deine Roboter-Hand
- Also Celia, ich war jung und dumm.
Aber es gibt keinen Grund,
die Welt zu zerstören.
- Warum macht sie das?
- Das haben wir schon versucht.
- Abbruch!
- Tom!
- Oha!
Nein!
Nein!
- Du hast mein Herz gebrochen!
- Ich weiß.
- Du hast mich auf der
Erde zurückgelassen.
- Ich weiß.
- Ich sollte dich einfach zerstören.
- Nein.
- Tut mir leid.
- Auf der Lippe.

Spanish: 
- Escucha, Celia, era
joven y era un estúpido.
Pero esa no es razón
para destruir el mundo.
- ¿Por qué está haciendo esto?
- Ya intentamos eso.
- ¡Aborten!
- ¡Tom!
- ¡Whoa!
¡No!
¡No!
- ¡Rompiste mi corazón!
- Lo sé.
- Me olvidaste en la Tierra.
- Lo sé.
- Debería sólo aplastarte.
- No.
- Lo siento.
- Oh, improvisación.

English: 
- Listen Celia, I was young and a dick.
But that's no reason to destroy the world.
- Why does she do this?
- We already tried that one.
(dramatic music)
- Abort!
- Tom!
- Whoa!
(machines buzzing)
No!
No!
- You broke my heart!
- I know.
- You forgot me on Earth.
- I know.
- I should just crush you.
- No.
(soft dramatic music)
- I'm sorry.
- On that lip.
(chuckling)

English: 
(machine buzzing)
- Not my fault,
this time.
- While set?
- We're out of time, we're out of time!
(gunshots firing)
(machine growling)
(dramatic music)
(machine buzzing)
(soft dramatic music)
(glass shattering)
(gunshots firing)

Portuguese: 
- Não é minha culpa,
desta vez.
- Quanto tempo?
- Estamos sem tempo, estamos sem tempo!

German: 
- Es ist nicht meine Schuld,
dieses Mal.
- Einstellungen bereit?
- Wir haben keine Zeit mehr, keine Zeit!

Spanish: 
- No es mi culpa,
esta vez.
- ¿Mientras está puesto?
- ¡No tenemos tiempo, no tenemos tiempo!

Spanish: 
¡Vamos!
- Sobreescritura la memoria al 90%.
- Capitán, tenemos que abortar.
- El mundo ha cambiado, Celia.

English: 
(groaning)
(dramatic music)
(machines beeping)
(gunshots firing)
Come on!
(grenade beeping)
(groaning)
- Memory override at 90%.
- Captain, we have to abort.
- The world's changed Celia.
(machines buzzing)

German: 
Komm schon!
- Speicherüberschreibung bei 90 %.
- Captain, wir müssen es abbrechen.
- Die Welt hat sich verändert, Celia.

Portuguese: 
Vamos!
- Substituição de memória em 90%.
- Capitão, temos que abortar.
- O mundo mudou Celia.

Portuguese: 
- Talvez nós possamos também.
- Substituição de memória completa!
- Você sabe, há uma lição
a ser aprendida com isso.
- Poderia ter sido bem pior.
- [Apresentadora] Assista DUST.

Spanish: 
- Tal vez nosotros podamos también.
- ¡Sobreescritura de la memoria completa!
- Sabes, hay una lección
que aprender de esto.
- Pudo haberse puesto peor.
- [Anunciante] Mira DUST.
Dale like a este video, suscríbete

German: 
- Vielleicht können wir das auch.
- Speicherüberschreibung abgeschlossen!
- Vielleicht sollten wir daraus lernen.
- Es hätte schlimmer kommen können.
- [Sprecher] Schauen Sie DUST.

English: 
- Maybe we can too.
- Memory override complete!
(machine buzzing)
(soft music)
- You know, there's a lesson
to be learned from this.
- It coulda gone worse.
(triumphant music)
(soft music)
- [Announcer] Watch DUST.

Spanish: 
para nuevas visiones
del futuro cada semana.
Es un negocio del futuro el ser peligroso.
Tu futuro es DUST.

English: 
Like this video, subscribe for new
visions of the future every week.
It is a business of the
future to be dangerous.
Your future is DUST.

Portuguese: 
Curta este vídeo, inscreva-se para novas
visões do futuro a cada semana.
É um negócio do futuro ser perigoso.
Seu futuro é DUST.

German: 
Liken Sie dieses Video, abonnieren Sie, um
jede Woche Zukunftsvisionen zu erhalten.
Böse zu sein ist das Geschäft der Zukunft.
Ihre Zukunft ist DUST.
