ترجمة زوس
هل بإمكاني أن أسألك سؤالاً افتراضيا؟
لا يا عزيزي، أنا لا أحب الأسئلة الافتراضية.
حسنًا، لا أعتقد أنه ستعجبك
الأسئلة الحقيقة أيضًا.
هل لديك الوثائق؟
ليس بعد.
هذا خرقٌ أمنيٌ مدمّر،
الذي سُرِّب من البنتاغون؟
الوثائق الأكثر سرّية التي تتعلّق بالحرب.
أفادت جريدة نيويورك تاميز في،
7،000 صفحةً تسرد فيها
تفاصيل كذب البيت الأبيض
حول حرب فيتنام لمدة 30 عامًا.
الطّريقة التي كانت الحكومة تكذب
بها في الماضي يجب أن تتوقّف.
حسنًا ابقَ باديًا عليك القلق بشأن
وجود امرأة مسؤولة عن الجريدة،
أنّها ليست لديها العزم على
اتّخاذ الخيارات الصّعبة.
أشكركم جميعًا لصراحتكم.
هيّا لنقم بعملنا.
ابحثوا عن تلك الوثائق.
الأمر يتعّلق بالكشف عن
سنوات من أسرار الحكومة.
أهذا قانونيّ؟
ماذا تعتقد طبيعة عملِنا هنا يا بنّي ؟
بين، ربما وجدت شيئًا.
لا بد أنه طرد ثمين؟
إنها مجرّد أسرار الحكومة.
مُنِعت صحيفة "نيويورك تايمز" من نشر
المزيد من الوثائق السّرية
التي تتناول حرب فيتنام.
إذا نَشَرْتِ تلك الوثائق، ستجدين نفسك 
في المحكمة العليا الأسبوع المقبل.
مالذّي تقصده ؟
حسنًا، قد نذهب جميعًا إلى السجن.
لتستطيع اتخاد هذا القرار،
ولتخاطر بثروتها والشّركة
التي كانت كلّ حياتها.
أعتقد أن هذا عملٌ شجاعٌ.
إذا انتصرت الحكومة،
فإن "الواشنطن بوست" ستتوقّف عن الوجود.
إذا لم نحاسبهم نحن،
من سيفعل ذلك إذن؟
لا أستطيع محاسبتهم إذا
لم يكن لدينا صحيفة.
سوف يجمع "نيكسون" سلطته
الرئاسية كلّها،
وإذا كانت هناك طريقة
لتدميرك، فأقسم أنه سيجدها.
أنا أطلب نصيحتك وليس الإذن منك يا "بوب".
لا يمكنها فعل هذا.
إرث الشركة على المحّك.
ماذا سيحدث إذا لم ننشر الخبر؟
سوف نخسر المعركة،
وسوف تخسر البلاد كذلك،
ماذا سنفعل سيدة "غراهام"؟
