
Italian: 
Questa è la città di Staufen, vicino alla Foresta Nera nella Germania sudoccidentale.
E quando ci fai un giro, sembra una città tedesca normale
con una strana aggiunta.
Sopra alcuni edifici, c'è un grande pezzo di finto nastro adesivo
con uno slogan che si traduce in "Staufen non deve crollare".
Purtroppo, è un po' tardi per questo.
Il governo qui ha cercato di scavare per l'energia geotermica
e hanno scavato, in totale, sette fori proprio dietro il municipio.
Sotto Staufen c'è un grosso strato di anidrite (solfato di calcio)
e sotto questo strato c'è una falda acquifera.
L'acqua di falda pressurizzata entrò nello strato di anidrite
e formò del gesso che si espande di circa il 50%.
Purtroppo, ciò significa che il terreno si sta espandendo, gonfiandosi,
e creando crepe in quasi tutte le case erette qui.
Ci vollero due settimane per l'apparizione delle prime crepe.
Nei decenni successivi alla trivellazione
il municipio è salito di più di mezzo metro
ed è traslato della stessa quantità.
E questo non sembra molto, e sì, se tutto

English: 
This is the town of Staufen, near
the Black Forest in south-west Germany.
And as you walk around,
it looks like a normal German town
with one strange addition.
Up on some buildings,
there is a big fake piece of sticky tape
with a slogan that translates as
"Staufen must not fall apart".
Unfortunately, it's a bit late for that.
The government here tried to
bore for geothermic energy
and they bored, in total,  seven boreholes
right behind the town hall.
Underneath of Staufen is
a big layer of anhydrite
and underneath that is a layer of groundwater
in a confined aquifer.
The pressurised groundwater
went into the layer of anhydrite
and formed gypsum
which expands by about 50%.
Unfortunately, that means that the ground 
is expanding, bulging up,
and forming cracks in almost every
single house that's standing here.
It took two weeks for the
first cracks to appear.
In the decades since
the drilling operation
the town hall has risen
more than half a metre
and moved sideways by
about the same amount.
And that might not sound like
much, and yes, if everything

German: 
Dies ist die Stadt Staufen, in der Nähe des Schwarzwaldes in Südwestdeutschland.
Während man durch sie läuft, sieht sie wie eine ganz normale deutsche Stadt aus,
allerdings mit einem merkwürdigen Unterschied.
Auf manchen Gebäuden gibt es große Aufkleber, die wie Klebeband aussehen sollen,
mit dem Slogan ,,Staufen darf nicht zerbrechen".
Leider ist es dafür bereits zu spät.
Die Regierung hier versuchte nach geothermischer Energie zu bohren
und bohrte insgesamt sieben Löcher direkt hinter dem Rathaus.
Unter Staufen befindet sich eine dicke Schicht Anhydrit
und darunter befindet sich eine Schicht Grundwasser in einem Grundwasserleiter.
Das unter Druck gesetzte Grundwasser floss in die Anhydritschicht
und bildete Gips, das ein ca. 50% größeres Volumen hat.
Leider bedeutet das, dass der Boden sich vergrößert, und sich somit nach oben bewegt,
was Risse in fast jedem Haus, das hier steht, verursachte.
Es dauerte 2 Wochen, bis die ersten Risse auftraten.
In den Jahrzehnten, die seit den Bohrungen vergingen,
ist das Rathaus um mehr als 50 cm gestiegen
und hat sich ungefähr genauso weit zur Seite bewegt.
Und auch wenn das nicht nach viel klingt, und ja, wenn sich alles

Serbian: 
Ово је град Штауфен, близу Шварцвалда
у југозападној Немачкој.
И, док шетате по њему, личи на обичан немачки град
са једним необичним додатком.
На неким зградама стоје имитације
великог парчета самолепљиве траке
са натписом који каже, у преводу:
„Штауфен не сме да се распадне“.
На жалост, мало је касно за то.
Овдашња власт је покушала да бушењем
земље стигне до извора геотермалне енергије
и направљено је укупно седам бушотина
непосредно иза градске куће.
Испод Штауфена лежи велики слој анхидрита
а испод тога је слој подземне воде
у артеском издану.
Подземна вода под притиском
је продрла у слој анхидрита
стварајући гипс, који заузима
око 50% више простора.
На жалост, ово значи да се
земљиште размиче, бубрећи,
што ствара пукотине на скоро свакој
од кућа подигнутих овде.
Биле су потребне 2 недеље 
да се прве пукотине појаве.
Током деценија откако су
направљене бушотине
градска кућа се издигла
за више од пола метра
и померила се у страну
за, отприлике, исто толико.
То можда не звучи као много,
и наравно, да се све

Japanese: 
私は今、ドイツの南西部にあるシュヴァルツヴァルトの近くにあるシュタウフェンという町にいます。
周りを見渡してもごく普通のドイツの町に見えますが
一つ、おかしなところがあります。
幾つかの建物には、「シュタウフェンは分離してはいけない」と書いてある-
-大きな偽のテープが貼ってあります。
残念ながら、テープを少し貼り遅れてしまったようです。
ドイツの政府は地熱発電のための穴を掘ろうとしてきました。
そして政府は全部で7個の穴を市役所の後ろに掘りました。
シュタウフェンの下には大きな硬石膏の層があります。
その下には帯水層に閉じ込められた地下水の層があります。
圧縮された地下水が掘った穴を通して硬石膏の層に入り込み
約50％膨らむ石膏を生成しました。
残念ながらそれは地面が膨らみ、押し上げていることを意味し
ここに立っているほぼ全ての建物に亀裂を残しています。
最初の亀裂が見つかるまで2週間かかりました。
そして数十年の掘削作業で
市役所は50cm以上持ち上がりました。
そして左右にも同じくらい動きました。
50cmと聞くとあまり大きくは聞こえないかもしれませんし

Thai: 
นี่คือเมืองสเตาเฟิน ใกล้กับแบล็กฟอเรสต์ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเยอรมนีครับ
และเมื่อคุณเดินดูรอบเมือง มันก็เหมือนกับเมืองปกติทั่วไปในเยอรมนี
แต่มีบางอย่างที่ประหลาดเพิ่มขึ้นมาครับ
บนอาคารบางหลังมีเทปกาวปลอมชิ้นใหญ่แปะอยู่
ซึ่งมีคำขวัญที่แปลว่า "สเตาเฟินจะต้องไม่แยกจากกัน"
โชคร้ายที่ว่ามันช้าเกินไปหน่อยครับ
คอนสแตนติน: รัฐบาลท้องถิ่นที่นี่พยายาม
ขุดเพื่อใช้พลังงานความร้อนใต้พิภพ
และพวกเขาก็ขุดหลุมทั้งหมดเจ็ดหลุมด้านหลังศาลาว่าการ
ข้างใต้สเตาเฟินนั้นเป็นชั้นแร่แอนไฮไดรต์ขนาดใหญ่
และข้างใต้นั้นคือชั้นน้ำใต้ดินที่ถูกเก็บกักเอาไว้ในชั้นหินอุ้มน้ำแบบปิด
น้ำใต้ดินที่อยู่ภายใต้ความดันสูงก็ซึมผ่านเข้าไปในชั้นแอนไฮไดรต์
และทำให้เกิดแร่ยิปซัมซึ่งขยายตัวขึ้นประมาณ 50%
โชคร้ายที่ว่าพื้นดินก็ขยายตัวโป่งขึ้นเช่นกัน
และทำให้เกิดรอยร้าวบนบ้านทุกหลังที่ตั้งอยู่ที่นี่ครับ
ทอม: มันใช้เวลาประมาณสองสัปดาห์ครับกว่าที่รอยร้าวแรกจะปรากฏ
ตลอดช่วงหลายสิบปีหลังจากการขุดเจาะ
ศาลาว่าการยกตัวสูงขึ้นกว่าครึ่งเมตร
และเคลื่อนไปด้านข้างไปเป็นระยะทางพอ ๆ กัน
และมันอาจจะฟังดูไม่เยอะนะครับ และใช่ ถ้าทุกอย่าง

Slovak: 
Toto je mestečko Staufen, neďaleko Čierneho Lesa
v juhovýchodnom Nemecku.
Keď sa ním prechádzate,
vyzerá ako bežné nemecké mesto
s jednou zvláštnou výnimkou.
Na niektorých budovách
sú veľké imitácie lepiacej pásky
so sloganom, ktorý v preklade znamená:
"Staufen sa nesmie rozpadnúť."
Nanešťastie, na to je už trochu neskoro.
Vláda sa tu snažila o vrty pre geotermálnu energiu
a dohromady vyvŕtali sedem vrtov hneď za radnicou.
Pod povrchom Staufenu je veľké ložisko anhydritu
a pod ním je uzavretá vrstva podzemnej vody.
Natlakovaná podzemná voda prešla do vrstvy anhydritu
a sformovala sadru, ktorá sa rozpína asi o 50%.
Nanešťastie, to znamená, že zem sa rozširuje, vydúva sa
a tým sa formujú trhliny na takmer
každom dome, ktorý tu stojí.
Trvalo to dva týždne, než sa objavili prvé trhliny.
Desaťročia po prácach na vrtoch
mestská radnica stúpla o viac než pol metra
a pohla sa do boku o zhruba rovnakú vzdialenosť.
Ono sa to nezdá ako veľa, a áno, ak by sa všetko

Estonian: 
See on Staufeni linn, Schwarzwaldi mäestiku juures edela-Saksamaal.
Linnas ringi kõndides näeb see välja nagu keskmine saksa linn
ühe imeliku lisaga.
Mõndadel hoonetel on suur võlts kleeplinditükk
koos hüüdlausega "Staufen ei tohi kokku variseda".
Kahjuks on selleks natukene hilja
Valitsus siin üritas siit koguda geotermaalenergiat
ja nad puurisid seitse puurauku linnavalitsuse hoone taha.
Staufeni all on suur kogus anüdriiti
ja selle all on põhjaveekiht.
Rõhu all olev põhjavesi läks anhüdriidikihti
ja moodustas kipsi, mis paisub umbes 50%
Kahjuks tähendab see seda, et maapind paisub
ja teeb pragusid pea igasse siin asuvasse majja.
Pärast kahte nädalat ilmusid esimesed praod.
Kümnete aastate jooksul
on linnavalitsuse hoone kerkinud rohkem kui poole meetri jagu
ja liikunud külgsuunas samapalju.
See ei tundu nagu palju, ja kui kõik oleks

Chinese: 
這是一個叫做Staufen的城市，位於靠近德國西南部的黑森林。
當你四處逛逛時，他看起來就是普通的德國城鎮。
但是有一點怪怪的
在一些建築物上，有一片假的膠帶痕跡
上面寫著標語「Staufen 絕對不能崩壞！」
很不幸的，已經有點太遲了
當地的政府試著鑽取地熱能源
在市政大廳後面，他們鑽了七個洞
在Staufen地下，有一層厚厚的硬石膏
在那之下，是一層富有地下水的含水層
加壓的地下水滲入了硬石膏層
導致石膏的生成，並且膨脹了50%的體積
很不幸的，這代表地表會連帶凸起
導致家家戶戶裂痕的產生
第一條裂痕花了兩個禮拜浮現
從開挖到現在的幾十年間
市政廳已經被抬高將近半公尺了
人行道也是差不多的數字...
聽起來也許不多，但如果每個東西

French: 
Voici le village de Staufen, vers la Forêt-Noire,
dans le sud-ouest de l'Allemagne.
Quand vous le visitez,
il ressemble à n'importe quelle village allemand...
à un étrange détail près.
La façade de certains bâtiments arbore
un grand bout de ruban adhésif factice
contenant un slogan que l'on pourrait traduire par
« Staufen ne doit pas se briser ! ».
Malheureusement,
il est déjà trop tard.
[C. CRIJNEN, étudiant en sciences environnementales]
Le gouvernement local a effectué des forages
destinés à la production d'énergie géothermique ;
au total, sept trous ont été forés derrière l'hôtel de ville.
Le sous-sol de Staufen est composé
d'un grand gisement d'anhydrite.
Et en-dessous se trouve une nappe phréatique
contenue dans un aquifère confiné.
L'eau sous pression s'est mélangée
à la couche d'anhydrite pour former du gypse,
dont le volume est supérieur de 50%.
Malheureusement, cela entraîne
un gonflement du sol
qui provoque des fissures
sur la plupart des maisons.
[T. SCOTT, présentateur]
Les premières fissues sont apparues en deux semaines.
Dans la décennie qui a suivi les forages,
l'hôtel de ville s'est élevé de plus de 50 centimètres,
et s'est déplacé latéralement
sur une distance équivalente.
Cela peut paraître peu important,

Polish: 
To miasto Staufen, w pobliżu Schwarzwaldu w południowo-zachodnich Niemczech.
Przechadzając się zobaczysz normalne niemieckie miasto
z jednym osobliwym dodatkiem.
Na niektórych budynkach, znajdują się duże imitacje kawałków taśmy klejącej
z hasłem, które tłumaczy się jako
„Staufen nie może się rozpaść”.
Niestety, jest już trochę za późno.
Rząd wiercił tutaj próbując pozyskać energię geotermalną
i wykonano w sumie siedem odwiertów tuż za ratuszem.
Pod Staufen znajduje się duża warstwa anhydrytu,
a pod nią warstwa wody gruntowej
w zamkniętej warstwie wodonośnej.
Woda gruntowa pod wpływem ciśnienia przedostała się do warstwy anhydrytu
i utworzyła gips, który rozszerza się o około 50%.
Niestety oznacza to, że ziemia na górze 
rozszerza się i wybrzusza
tworząc pęknięcia w prawie każdym domu,
który tutaj stoi.
Po dwóch tygodniach pojawiły się pierwsze pęknięcia.
W następnych dekadach od czasu odwiertów
ratusz podniósł się o ponad pół metra
i przesunął na bok o podobną odległość.
A to może i nie brzmi jak
dużo, i tak, jeśli wszystko

English: 
had shifted evenly it might
not even be a problem.
The trouble is that different
parts of each building
have shifted by slightly
different amounts.
Modern buildings couldn't cope with that,
and that town hall was built in 1546.
The result is cracking.
There's water from this confined aquifer
that's pushing up the boreholes.
And what they are trying
to do is get the water out,
get the pressure down
from the confined aquifer
so that it doesn't even want
to go up those holes anymore.
So they are pumping at a speed
of around a litre per second.
The swelling started with
about a centimetre per month,
now it's down to about
a millimetre per month.
But it's still swelling, and even a millimetre 
is still way too much for every house.
Theoretically, they can stop it,
but you cannot just
plug it like a bathtub.
It's not a single plane.
It's more three dimensional, so in reality
you would need a big, big plug
and you don't even know where it exactly is.
The drilling company settled out of court
for more than €1m,
but the cost of the damage here
is estimated at more than 50 times that.

French: 
et il n'y aurait peut-être pas eu de problème si
les maisons s'étaient déplacées de manière uniforme.
Malheureusement, les parties des bâtiments
n'ont pas toutes bougé de la même façon.
Les constructions modernes
n'auraient pas supporté.
L'hôtel de ville a été construit en 1546.
Résultat : il est couvert de fissures.
[C. CRIJNEN]
L'eau de l'aquifère confiné
cherche à sortir par les trous de forage.
On essaie alors d'évacuer cette eau
afin d'abaisser la pression dans l'aquifère
et supprimer l'effet de trop-plein
qui se fait par les trous de forage.
L'eau est pompée à raison
d'un litre par seconde.
Auparavant, le gonflement du sol
était de l'ordre d'un centimètre par mois ;
il a été divisé par dix.
Mais le gonflement se poursuit, et un millimètre
reste trop important pour certaines maisons.
En théorie, le phénomène peut être interrompu,
mais ce n'est pas aussi simple
que vider une baignoire.
La problématique est tridimensionnelle :
pour reprendre la métaphore de la baignoire,
il faut un énorme bouchon d'évacuation,
et il est assez difficile à localiser.
[T. SCOTT]
L'entreprise qui a opéré les forages
a payé plus d'un million d'euros d'amende.
Mais on estime que les dommages
sont cinquante fois plus importants.

Thai: 
เลื่อนไปด้วยอัตราเดียวกันมันก็คงไม่มีปัญหาอะไร
ปัญหาก็คือส่วนต่าง ๆ ของอาคารแต่ละหลัง
มันเลื่อนไปด้วยอัตราที่แตกต่างกัน
อาคารสมัยใหม่ไม่ได้เตรียมพร้อมกับสิ่งนี้
และศาลาว่าการนั้นถูกสร้างขึ้นในปี 1546
ผลลัพธ์ก็คือรอยร้าวครับ
น้ำจากชั้นหินอุ้มน้ำนี้ก็ดันแทรกขึ้นมาผ่านหลุมที่ขุดเจาะ
และสิ่งที่พวกเขาทำก็คือเอาน้ำออกไป
ระบายความดันจากชั้นหินอุ้มน้ำ
เพื่อไม่ให้มันดันขึ้นมาตามหลุมอีก
ฉะนั้นพวกเขาก็สูบน้ำออกด้วยอัตราประมาณหนึ่งลิตรต่อวินาทีครับ
อัตราการบวมนั้นเริ่มจากประมาณหนึ่งเซนติเมตรต่อเดือน
ตอนนี้มันเหลือประมาณหนึ่งมิลลิเมตรต่อเดือนแล้วครับ
แต่มันก็ยังคงบวมอยู่ และต่อให้เป็นมิลลิเมตร
ก็ยังคงมากเกินไปสำหรับบ้านทุกหลังอยู่ดี
ในทางทฤษฎีพวกเขาสามารถหยุดได้
แต่คุณจะแค่อุดมันเหมือนอ่างอาบน้ำไม่ได้
มันไม่ใช่ระนาบเดียว
มันเป็นสามมิติ ฉะนั้นในความเป็นจริง
คุณต้องใช้จุกอุดที่ใหญ่มาก และก็ยังไม่รู้เลยว่าต้องเอาไปอุดตรงไหน
ทอม: บริษัทขุดเจาะยอมตกลงกันนอกศาล
ว่าจะชำระค่าเสียหายให้กว่าหนึ่งล้านยูโร
แต่มูลค่าความเสียหายที่แท้จริงนั้นประมาณการว่ามากกว่า 50 เท่าครับ

Polish: 
przesunęłoby się równo to może nawet nie byłoby problemu.
Problem polega na tym, że różne
części każdego budynku
przesunęły się o lekko różne wartości.
Nowoczesne budynki nie mogłyby sobie z tym poradzić,
a ten ratusz został zbudowany w 1546 roku.
Wynik jest powalający.
Woda z tej zamkniętej warstwy wodonośnej prze w górę odwiertów.
A co oni próbują zrobić, to wydostać tę wodę,
obniżyć ciśnienie w zamkniętej warstwie wodonośnej
tak, by woda nawet nie chciała
iść w górę otworów.
Więc pompują ją z prędkością
około jednego litra na sekundę.
Puchnięcie ziemi wynosiło na początku około centymetra miesięcznie,
teraz spadło do około
milimetra miesięcznie.
Ale cały czas puchnie, a nawet milimetr
to dla każdego domu ciągle zbyt wiele.
Teoretycznie mogą to zatrzymać,
ale nie można tego po prostu zakorkować tak jak wannę.
To nie pojedyncza płaszczyzna.
To bardziej trójwymiarowa przestrzeń,
więc w rzeczywistości
potrzebny byłby duży, duży korek
i nawet nie wiadomo gdzie dokładnie go wsadzić.
Firma wiertnicza poszła na ugodę pozasądową na ponad 1 mln euro,
ale koszt wyrządzonych szkód jest
szacowany na przeszło 50 razy więcej.

Japanese: 
全てが均等に動いていたら問題にすらならないかもしれません。
問題は建物の異なる部分が
少しずつ違う距離を動いているということです。
最近建てられた建物でもこのような事態には耐えられませんし
この市役所は1546年に作られました。
結果は一目瞭然です。
帯水層に閉じ込められた地下水は掘削穴を押し上げようとしています。
そして今彼らはその地下水を排水し
帯水層の圧力を下げて
掘削穴を水が遡ろうとしないようにしています。
そこで彼らは毎秒1リットルの速度で水を抜いています。
最初は月1cmの勢いで膨らんでいましたが
今は月1mmほどまで抑えています。
しかしまだ膨らんでいることには変わりはなく、1mmでもこの町には大きすぎます。
理論的には止めることもできます。
けれどバスタブのような感覚で栓をすることはできません。
一つの大きな面では無いのです
現実では三次元的なので
止めるにはものすごく大きな栓が必要で、どこに栓をすればいいのかもわかりません。
掘削会社は約100万ユーロ（約1.3億円）以上で和解しましたが
実際の被害額はこれの約50倍以上だと予想されています。

Italian: 
fosse traslato uniformemente, forse non sarebbe neanche un problema.
Il problema è che diverse parti di ciascun edificio
si sono spostate di quantità leggermente differenti.
Le costruzioni moderne non potevano gestirlo,
e quel municipio fu costruito nel 1546.
Il risultato è [cracking] (gioco di parole inglese, cracking significa fantastico, e si può riferire anche alle crepe ).
C'è l'acqua di questa falda confinata che sta spingendo in su i fori.
E quello che stanno cercando di fare è di portare via l'acqua,
abbassare la pressione dalla falda
cosicché non vuole più salire nei buchi.
Quindi stanno pompando a una velocità pari a circa un litro al secondo.
Il rigonfiamento cominciò circa con un centimetro al mese,
ora è circa un millimetro al mese.
Ma si sta ancora gonfiando, e persino un millimetro è troppo per ogni casa.
In teoria, possono fermarlo,
ma non si può tappare il buco come una vasca da bagno.
Non è un piano singolo.
È più tridimensionale, quindi in realtà
avresti bisogno di un tappo molto grande e non si sa nemmeno dov'è esattamente.
La ditta delle trivellazioni hanno patteggiato per più di un milione di €,
ma si è stimato che il costo del danno è 50 volte tanto.

Estonian: 
liikunud võrdselt see äkki polekski probleem.
Mure on selles, et erinevate hoonete erinevad osad
on liikunud erinevalt.
Tänapäevased hooned ei saa sellega hakkama
ja linnavalitsuse hoone on aastast 1546.
Tulemuseks on pragunemine.
Vesi lükkub põhjaveekihist puurauku.
Ja sealt üritatakse vett välja saada
rõhku vähendada,
nii et see ei kerkiks enam nendest aukudest.
Need pumpavad vett välja kiirusel 1 liiter sekundis.
Paisumise kiirus oli sentimeeter kuus,
nüüd see on vähenenud millimeetriks.
Aga see siiski paisub ja isegi millimeeter kuus on liiga palju iga maja jaoks.
Teoreetiliselt, seda saab peatada,
aga sellele ei saa korki ette panna nagu vannile.
See ei ole üks väli.
See on kolmemõõtmeline, seega
sul läheks vaja suurt korki ja me niikuinii ei tea, kus see auk täpselt on.
Puurijad pidid kahjude eest maksma üle miljoni euro,
aga kogu hävitustöö on maksma läinud umbes 50 korda rohkem.

German: 
bewegt hätte, wäre das nicht mal ein Problem.
Der entscheidende Punkt ist, dass verschiedene Teile des jedes Gebäudes
sich leicht verschieden verschoben haben.
Moderne Gebäude konnten das schon nicht bewältigen,
aber das Rathaus wurde 1546 gebaut.
Das Ergebnis ist [hier Wortwitz einfügen] (einschlagend, reißend, krachend)
Das Wasser aus der Grundwasserleitung schiebt die Bohrlöcher nach oben.
Was die Stadt nun versucht. ist das Wasser rauszuholen
und den Druck in der Grundwasserleitung zu senken,
so dass auch kein Wasser mehr hoch in die Löcher fließt.
Gepumpt wird mit einer Geschwindigkeit von ca. 1l/s.
Der Boden schwellte ursprünglich mit eine Geschwindigkeit von 1 cm/Monat,
nun sind es "nur noch" 1mm/Monat.
Aber er schwellt immer noch an und selbst 1mm ist viel zu viel für ein Haus.
Theoretisch könnte man das stoppen,
aber man kann es nicht einfach stopfen, als sei es eine Badewanne.
Es ist keine einzelne Ebene,
es ist eher dreidimensional, also würde man in Realität
einen sehr riesigen Stöpsel benötigen, und man weiß nicht einmal wo dieser ist.
Die Bohrfirma hat vor Gericht 1 Mio. € erhalten,
aber der hier entstandene Schaden wird auf mehr als das 50-fache geschätzt.

Serbian: 
подједнако померило, то можда
не би ни представљало проблем.
Невоља је у томе што су
различити делови сваке зграде
претрпели благо различита померања.
Ни модерне зграде не би
могле да се носе са тиме,
а та градска кућа
је саграђена 1546. године.
Резултат тога је пуцање.
Вода из овог артеског издана
избија кроз бушотине,
и оно што покушавају да учине
је да уклоне воду,
и смање притисак унутар 
артеског издана
како вода не би више желела
да изађе кроз те отворе.
Испумпава се, дакле, темпом од
око једног литра у секунди.
У почетку је бубрење било око
један центиметар месечно,
а сада је сведено на отприлике
милиметар на месец дана
— али и даље бубри, а чак и милиметар
је исувише за било коју зграду.
У теорији, могу да га зауставе,
али не могу да га једноставно
запуше, као каду.
Не ради се о једној равни.
Више је тродимензионално,
тако да би вам, заправо,
био потребан један огроман запушач,
а не знате чак ни где тачно стоји.
Фирма, која је бушила, нагодила се 
ван суда за више од милион евра,
међутим, цена причињене штете је
процењена на преко 50 пута већи износ

Slovak: 
posúvalo rovnomerne, tak by to
ani nemusel byť problém.
Problém je, že rôzne časti budov
sa posúvajú o trochu odlišnú vzdialenosť.
To nemôžu zvládnuť ani moderné budovy
a táto mestská radnica bola postavená v roku 1546.
Výsledkom sú praskliny.
Voda z uzavretej zvodnenej vrstvy
sa tlačí smerom hore cez navŕtané diery.
A o čo sa snažia je dostať tú vodu von,
znížiť tlak v zvodnenej vrstve
aby sa už netlačila hore cez tieto diery.
Takže ju pumpujú rýchlosťou približne liter za sekundu.
Vydúvanie začalo na asi centimetri za mesiac
teraz sa to znížilo na asi milimeter za mesiac.
Ale stále ide o vydúvanie, a aj ten
milimeter je na každý dom príliš veľa.
Teoreticky to môžu zastaviť
ale nedá sa to jednoducho upchať ako vo vani.
Nejde iba o jednu vrstvu.
Je to skôr trojrozmerné, takže v skutočnosti
by ste potrebovali veľmi veľkú zátku
a aj tak by ste nevedeli kam ju dať.
Vrtná spoločnosť sa v mimosúdnom konaní
dohodla na zaplatení viac ako milióna eur
ale rozsah škôd bol vyčíslený na viac ako 50-násobok.

Chinese: 
都平均的凸起，那或許不是個問題
但問題是，房屋的每個結構
移動的多寡不一
現代的建築無法克服這種情況
市政廳在1546年興建
結果就是....龜裂
從含水層滲出的水，從鑽孔湧上
他們想要做的，就是把水排除
讓含水層的壓力下降
讓他們不會再從孔洞滲出
他們用大約每公升每秒的速度將水抽出
膨脹速度一開始大約每個月一公分
顯在已經是每個月一毫米了
但是仍然在膨脹中，即便是一毫米，對每棟房子來說都嫌太多。
理論上，他們可以終止這情況
你不能只是像浴缸一樣把水塞住就沒事了
這不是一個平面
而是三維的
你會需要一個非常大的塞子，但你根本不知道他在哪裡
鑽孔公司在法庭上妥協，賠償一百萬歐元
但是他帶來的災害損失至少是他的50倍

Slovak: 
A v Nemecku je ďalších 8 miest
s podobným problémom.
Geotermálne vrty boli populárne a nie príliš regulované.
A zatiaľ čo priemysel a krajina sa poučili z týchto chýb
pre toto mesto prichádza táto
vedomosť trochu neskoro.
Ďakujem veľmi pekne Constantijnovi Crijnenovi
ktorý mi navrhol toto video.
Má aj svoj vlastný YouTube kanál, kde skladá
3D tlačiareň od piky, určite si to pozrite.

Thai: 
แล้วก็ยังมีอีกแปดเมืองในเยอรมนีที่มีปัญหาแบบเดียวกัน
การขุดเจาะความร้อนใต้พิภพนั้นเคยเป็นที่นิยม
และไม่ค่อยมีการควบคุมนักครับ
และในขณะที่อุตสาหกรรมและประเทศได้เรียนรู้จากความผิดพลาดนั้นแล้ว
สำหรับเมืองนี้ ความรู้นั้นก็คงมาช้าเกินไปหน่อยครับ
ขอบคุณคุณคอนสแตนติน ไครเนนครับ
เขาเป็นผู้แนะนำวิดีโอนี้ตั้งแต่ต้น
เขายังมีช่องยูทูบเป็นของตัวเองซึ่งเขาสร้าง
เครื่องพิมพ์สามมิติตั้งแต่แรกอีกด้วย ไปดูได้เลยครับ

French: 
Huit autre village allemands
sont concernés par le même problème.
Les forages géothermiques
étaient populaire et peu réglementés.
Si l'industrie et le gouvernement allemands
ont appris de leurs erreurs,
ces connaissances arrivent
un peu tard pour ce village.
Un grand merci à Constantijn Crijnen !
C'est lui qui m'a proposé
le sujet de cette vidéo.
Il tient aussi une chaîne YouTube
sur laquelle il présente la construction
d'une imprimante 3D en partant de zéro.

German: 
Außerdem gibt es in Deutschland acht andere Städte mit ähnlichen Problemen.
Geothermie-Bohrungen waren sehr populär und gesetzlich kaum beschränkt.
Und während Industrie und Land aus diesen Fehlern gelernt haben,
kommt die Einsicht für diese Stadt etwas zu spät.
Vielen Dank an Constantin Crijnen,
welcher mir die Videoidee mitgeteilt hat.
Er hat selber auch einen YouTube Kanal, auf dem er
einen 3D-Drucker von Grund auf baut, schaut mal bei ihm vorbei.
Untertitel von MaXtreme TrainsLP übersetzt.

Japanese: 
そしてドイツには同じような問題を抱えた町が8個あります
地熱掘削は人気がありましたが、
規制はあまりされていませんでした。
そして、業界と国は
これらの過ちから学びましたが、
この町には少し遅かったようです。
このことを動画にすることを提案してくれた-
-Constantijn Crijnenさんに感謝！
彼は自身のYouTubeチャンネルで1から3Dプリンターを-
作っている動画を投稿しているので是非見ていってください！

English: 
And there are eight other German towns
with similar problems.
Geothermal drilling was popular
and not massively regulated.
And while the industry and the country
have learned from those mistakes,
for this town that knowledge comes
a little too late.
Thank you very much to
Constantijn Crijnen,
he suggested this video
in the first place.
He also has his own YouTube
channel where he's building
a 3D printer from
scratch, go check him out.

Italian: 
E ci sono altre otto città tedesche con problemi simili.
La trivellazione geotermica era popolare e non molto regolamentata.
E mentre l'industria e il paese hanno imparato da questi errori,
per questa città questa conoscenza arriva un po' troppo tardi.
Grazie mille a Constantijn Crijnen,
ha consigliato questo video in primo luogo.
Ha anche un canale YouTube dove sta costruendo
una stampante 3D da zero, andate a vederlo.

Estonian: 
Ja Saksamaal on veel 8 linna, kus on sarnased mured.
Geotermaalpuurimine oli populaarne ja see polnud väga reguleeritud.
Kuigi tööstus ja riik on õppinud oma vigadest,
selle linna jaoks on juba liiga hilja.
Suured tänud Constantijn Crijnenile,
ta soovitas mul selle kohta videot teha.
Tal on ka oma Youtube'i kanal, kus ta ehitab
3D printerit nullist, soovitan vaadata.

Polish: 
I istnieje osiem innych niemieckich miast
z podobnymi problemami.
Odwierty geotermiczne były popularne
ale niedokładnie uregulowane.
I choć zarówno przemysł jak i kraj
wyciągnęły lekcję z tych błędów,
dla tego miasta, ta ​​wiedza przychodzi
trochę za późno.
Dziękuję bardzo
Constantijnowi Crijnen,
który w pierwszej kolejności podsunął pomysł na ten odcinek.
Ma on także własny kanał na YouTube,
gdzie buduje
drukarkę 3D od zera,
sprawdźcie go.
[Korekta: Snajper315]

Serbian: 
— а још осам градова у Немачкој
има сличне проблеме.
Геотермалне бушотине су биле популарне
и без превелике регулативе.
И, мада су индустрија и држава
извукле поуке из тих грешака,
за овај град, то знање долази
за трунку прекасно.
Велико хвала Константину Крајнену,
који је и предложио снимање овог видеа.
Он има и свој Јутјуб канал,
на којем прати изградњу
једног 3D-штампача од нуле, 
погледајте како то изгледа.

Chinese: 
至少有其他八個德國城鎮也有類似問題
地熱鑽孔非常的受歡迎，但不是那麼的受管制
當產業與國家從錯誤中學習時
對這些城鎮來說都已經太晚了
謝謝你，Constantijn Crijnen（人名）
當初是他推薦這個短片的
他個人也有一個關於3D列印有關的
youtube影片，有興趣的話也去瞧瞧吧
