
English: 
We have here an emulator for the
Cambridge EDSAC. It is a lot more
user-friendly on this screen than it
would have been initially when, remember,
you are dealing with five hole paper
tape. That's what your program went in on
Your answers came back out on five-hole
paper tape, which it was your job to put
through a teleprinter machine, which
chattered away, read your tape, and
printed out the answers. Fortunately we
have the printed out answers shown in
front of us. Here is the standard display
of this emulator, so handily written by
our friend Martin Campbell-Kelly from
the University of Warwick. You can
download this for yourself, it's free to
use, and just play with it to your
heart's content.
And it's very nice to have the
opportunity to play with a really
genuine early first-generation computer.
>> Sean: We've been talking about John von
Neumann or Johnny von Neumann 
>> DFB: Call me Johnny!

Turkish: 
Biz burada bir emülatör var
Cambridge EDSAC. Çok daha fazla
bu ekranda ondan daha kullanıcı dostu
başlangıçta ne zaman olurdu, hatırla,
beş delikli kağıtla uğraşıyorsun
kaset. Programın devam ettiği şey buydu.
Cevapların beş delikten çıktı.
koymak senin işin olan kağıt kaseti
bir teleprinter makinesi aracılığıyla
sohbet ettik, teypini oku ve
cevapları bastı. Neyse ki biz
yazdırılan cevapların
önümüzde. İşte standart ekran
Bu emülatörün
arkadaşımız Martin Campbell-Kelly'den
Warwick Üniversitesi. Yapabilirsin
Bunu kendin için indir, ücretsiz
kullan ve sadece onunla oyna
kalbin içeriği.
Ve sahip olmak çok güzel
Gerçekten oynamak için bir fırsat
Orijinal erken nesil bilgisayar.
>> Sean: John von hakkında konuşuyorduk
Neumann veya Johnny von Neumann 
>> DFB: Bana Johnny de.

Turkish: 
>> Sean: Bana Johnny de. Evet!
Yani EDSAC inşası sürüyor.
Cambridge? Ama nasıl sonuçlanıyor?
von Neumann'a bağlı mısınız? Bu mu
gidiyoruz
>> DFB: Evet, doğru. Onun
Elbette diğer yol - bu
EDSAC'yi yapan kişi Maurice
Wilkes, Alan Turing'in tam çağdaşı.
İkisi de birinci sınıf derecelerde
matematik. O oydu, Maurice Wilkes. 
kim gitti
John Von Neumann'ın Yaz Okulu, 1946'da,
Pennsylvania Üniversitesi’nde
Moore Mühendislik Okulu.
Zavallı Maurice’in yaşadığı sıkıntıda
para almak, onunla
pasaport dümdüz ve her türlü diğer
dördüncü meseleye düştü
altı haftalık kurs için haftalar geç! Birinde var
hatırlamak, elbette, o günlerde,
basit değildi. Sen konusuyordun
Gemiler hakkında, bilirsiniz, İzlanda’dan geçerek,
ve cennet nerede olduğunu bilir ve
bitirmek için aşağı yolculuklar
Pensilvanya. Ama neyse, sanırım yapmalı

English: 
>> Sean: Call me Johnny. Yeah!
So EDSAC's being built in
Cambridge? But how does it end up getting
connected to von Neumann? Is that what
we're going?
>> DFB: Yes, that's right. It's
the other way around of course - that the
person who built EDSAC, Maurice
Wilkes, exact contemporary of Alan Turing.
Both got first-class degrees in
mathematics. He was the one, Maurice Wilkes, 
who went to
John Von Neumann's Summer School, in 1946,
at the University of Pennsylvania, [in] the
Moore School of Engineering.
Poor old Maurice had such difficulties with
raising the money, with getting his
passport straight and all sorts of other
issues, that he actually arrived four
weeks late, for a six-week course!  One has
to remember, of course, in those days, it
was not straightforward. You were talking
about ships, you know, going via Iceland,
and heaven knows where, and train
journeys to finish off, down to
Pennsylvania. But anyway, I think he must

English: 
have had - what was the technology? -  Roneo'd
or Cyclostyled notes - when he got
there. He got copies of the notes and was
able to follow exactly what was going on,
learned about the proposed 
von Neumann architecture, knew
that there was going to be this thing
called EDVAC -  being built in Pennsylvania
and he and all the other participants were
more or less I think, invited to go off, do your
own thing, support the cause of general purpose,
binary-based, digital computers; all
electronic, not electromechanical - for the
inner electronics. And, in fact, it's worth
saying something about this whole
business about "What did it cost you to
be all electronic in those days"? I would
remind you that Tommy Flowers' decision,
with Max Newman, to build Colossus out of
thermionic valves - that's vacuum tubes for
those of you still in North America ! -

Turkish: 
sahipti - teknoloji neydi? - Roneo'd
veya Cyclostyled notları - o aldığında
Orada. Notların kopyalarını aldı ve
Neler olduğunu tam olarak takip edebilmek,
önerilenler hakkında bilgi edindi 
von Neumann mimarisini biliyordu
Bu şey olacaktı
denilen EDVAC - Pennsylvania'da inşa ediliyor
ve o ve diğer tüm katılımcılar
az ya da çok bence, gitmeye davet edildi
kendi şey, genel amaç nedenini desteklemek,
ikili tabanlı, dijital bilgisayarlar; herşey
elektronik, elektromekanik değil -
iç elektronik Ve aslında, buna değer
bu konuda bir şeyler söylemek
hakkında "size maliyeti ne kadar
O günlerde tamamen elektronik olabilir "mi?
Tommy Flowers’ın kararını hatırlatıyor,
Max Newman ile Colossus'u inşa etmek
termiyonik vanalar - bu vakum tüpleri
Sizler hala Kuzey Amerika’da! -

English: 
it did cost you. Yes, you could switch them on
and switch them off. You could use them as
logic elements. But boy did they consume
electricity! And then, of course, you
have to have air conditioning to get rid
of the heat that they'd produced!
All the time what held things up was 
you wanted to use them as switching
elements, but you really paid the price
in terms of power consumption. So Tommy
Flowers and his special purpose Colossus
machine - six kilowatts. EDSAC, now  being
rebuilt in Cambridge (correction: at Bletchley Park)
The EDSAC rebuild should go live this coming summer, 2018.
Watch out for that. A good time to visit
the National Museum of Computing which
is co-located on the Bletchley Park site.
Power consumption of EDSAC? 11 kilowatts.
For comparison:  power consumption of
ENIAC the gunnery-trajectory 
special-purpose computer 1946, University
of Pennsylvania, USA. I bet you can't

Turkish: 
sana mal oldu. Evet, açabilirsiniz
ve onları kapatın. Onları olarak kullanabilirsiniz
mantık elemanları. Ama oğlan onlar tüketti mi
elektrik! Ve sonra, elbette, sen
kurtulmak için klimanın olması
Ürettikleri ısının!
Her zaman bir şeyleri yaptı 
onları anahtarlama olarak kullanmak istediniz
elemanları, ama gerçekten bedel ödedi
güç tüketimi açısından. Yani Tommy
Çiçekler ve onun özel amacı Colossus
makine - altı kilovat. EDSAC, şimdi olmak
Cambridge'de yeniden inşa edildi (düzeltme: Bletchley Park'ta)
EDSAC'in yeniden inşası bu yaz, 2018'de yayınlanmalı.
Buna dikkat et. Ziyaret etmek için iyi bir zaman
Ulusal Bilgisayar Müzesi
Bletchley Park sitesinde birlikte yer almaktadır.
EDSAC'in güç tüketimi? 11 kilovat.
Karşılaştırma için: güç tüketimi
Topçu yörüngesini ENIAC
özel amaçlı bilgisayar 1946, Üniversite
Pennsylvania, ABD. Bahse girerim yapamazsın

Turkish: 
Numarayı unutma, Sean! Bu korkunç!
>> Sean: 20? 
>> DFB: 150 kilovat! Tüm bunları kullanarak
mantık elemanları için termiyonik vanalar
bilgisayarınızın içinde evet
kesinlikle yapılmalı. En büyük sorun hafızaydı.
Gerçekten bariz bir teknoloji yoktu.
hafıza için. Üzerinde yuvarlak almak
Colossus makinenizi iyi söyleyerek
sadece hatırlamak istediğiniz verileri
[paper tape of of] sürekli bir döngüde dolaşıyor
Program - bu kolay, bu değil
kasette çünkü bu böyle bir
girdiğiniz özel amaçlı makine
şalter program - uniselectors - yani
oradaki hafızanız (verileriniz için)
Kağıt bandı Ama kağıt istemiyorsan
saatte 30 mil hızla dönen kaset
sizin için başka hangi seçenekler mevcuttu?
Ve cevap - çok değil. Ve yapacağımız gibi
Maurice Wilkes ile EDSAC’de
Radar arka plandan geldiğini biliyordu.
radarın ilk günlerinde, ne zaman
bakliyat geldi - ve bunlar

English: 
remember the number, Sean! It's horrifying!
>> Sean: 20? 
>> DFB: 150 kilowatts! All of that using
thermionic valves for the logic elements
inside your computer yes that could
certainly be done. The big problem was memory.
There was really no obvious technology
for memory. You get round it on the
Colossus machine by saying well your
data, which you want to remember, just
cycles around on a continuous loop [of paper tape]
The program - well that's easy, that's not
on tape because that is such a
special purpose machine you key in the
program on switches  -  uniselectors - so
your memory there (for your data)  was
paper tape. But if you didn't want paper
tape whizzing round at 30 miles an hour
what other options were available to you?
And the answer is - not many. And as we'll
find out, on EDSAC, with Maurice Wilkes
coming out of a radar background, he knew
that in the early days of radar, when
pulses came along - and these are

English: 
interesting pulses could it be an
approaching German bomber - you wanted to
not only get hold of the pulse but to
hang on to it, and remember it, so you
could analyze its shape and  so on
And the way they did that is the most
amazing technology. It's called mercury
delay lines. The bleep pulse that you get
was put, basically, through a little
loudspeaker so it went "bleep". But instead
of transmitting through air, so you could
hear it, it was transmitted down a column
of mercury. Why? Because sound travels a
lot slower in mercury than it does in
air and at the other end there was a
microphone, at the other end of your tube,
which heard the bleep and displayed it
on an oscilloscope screen for you. But
then recycled it - took it back to the
start of the mercury tube and sent it
down again so you had a continuously
circulating system that showed you what

Turkish: 
ilginç bakliyat olabilir
Alman bombardıman yaklaşıyor - sen istedim
sadece nabzı tutmak değil, aynı zamanda
dayan ve hatırla, öyleyse
şeklini analiz edebilir ve benzeri
Ve bunu yapma şekli en çok
inanılmaz teknoloji Buna cıva denir
gecikme çizgileri. Aldığınız bleep nabzı
temelde, biraz sokuldu
bu yüzden hoparlör "bip" gitti. Ama velakin
hava yoluyla iletme, böylece
duymak, bir sütun aşağı iletildi
Merkür Niye ya? Çünkü ses bir
cıva içinde olduğundan çok daha yavaş
hava ve diğer ucunda bir
Mikrofonun, tüpün diğer ucunda
bip sesini duydu ve gösterdi
sizin için bir osiloskop ekranında. Fakat
sonra geri dönüştürülmüş - geri
cıva borusunun başlangıcı ve gönderilen
tekrar aşağı, bu yüzden sürekli oldu
size gösteren dolaşım sistemi

Turkish: 
bakliyatınız ve fikir kullanmaktı
aynı teknolojiyi temsil etmek
0s ve 1s bilgisayar hafızasında, hangi
onlar yaptı. Çok tatmin edici değildi
çok yol var, ama elinden gelenin en iyisini yapman gerekiyordu.
>> Sean: Muhtemelen kötüleşti, değil mi?
bu ses ...?
>> DFB: Hayır, çünkü siz
diğer ucunda, sen
geri beslemeden önce güçlendirilmiş
tekrar. Böylece saflığını koruyabilirsin
nabız, sürece
yapmayı istedi. Fikir buydu. Öyleyse hikaye
devam ediyor. Maurice Wilkes geri döndü
İngiltere ve bir vasiyette, gerçekten
Cambridge oldukça iyi topuklu
ve Maurice’e inançlarına
ve hepsinin ön saflarında olma ihtiyaçları
bu şeyler, onlar - "onlar" derken
Üniversite ve Matematik
Cambridge'de Bölüm - kabul etti
bunlardan birini inşa etmek için bankroll Maurice
Yeni fangled makineleri ne zaman sağlanan
sunabileceği bir şekilde tamamlandı

English: 
your pulses were and the idea was to use
that same technology to represent the
0s and 1s in computer memory, which
they did. It was not very satisfactory, in
so many ways, but you just had to do your best.
>> Sean: Presumably it deteriorate didn't it,
this sound ... ?
>> DFB: No, because when you 
detected it, at the other end, you
amplified it before you fed it back
again. So you could keep the purity of
the pulse going for as long as you
wanted to. That was the idea. So, the story
continues. Maurice Wilkes came back to
England and in a testament, really, to
Cambridge's being fairly well-heeled
and to their faith in Maurice
and to their need to be at the forefront of all
this stuff, they - by "they" I mean the
University and the Mathematics
Department at Cambridge - agreed to
bankroll Maurice to build one of these
new-fangled machines provided that when
it was completed it could offer a

Turkish: 
Üniversiteye Bu çok
çoğunda olanlardan farklı
elektronikler olan üniversiteler
mühendislerin yapmasına izin verildi
[mühendislerin] sadece onlarla oynadığı sistemler,
ve gerçekten bir hesaplama yapmadı
Topluma hizmet. Onlar
sadece saf araştırma makineleri. Maurice bulundu
kendisi çok iyi bir donanım mühendisi
Bill Renwick adında
kim sadece mükemmeldi. Zorundaydın
bu. Gerçek bir sadakatin olmalıydı.
elektronik mühendisi, kim ne biliyordu
Tüm bu çalışmayı almak için yapıyorduk.
Ona baktığınızda bu kutu var
- bu donanım, anlaman gerek
Çalışma. Talimat almalısın.
içinde; çalışmasını sağlamalısın ama sen
bir yazılım kişiye ihtiyacım var. Ve ihtiyacın olan
dünyanın ilk sistem yazılımı
kişi - ve iyi olsalar! Bir şekilde
Bu insanlar gibi gelip görünüyor
ihtiyaçları olduğunda, asla yapamam
nedenini anladım. Ve cevabım
Cambridge çok yetenekli bir insandı
- kimi tanıdım ama biraz -

English: 
service to the University. This is very
different to what happened in most of
the universities, where electronics
engineers were just allowed to build
systems where you [the engineers] just played with them,
and didn't really offer a computing
service to the community at all. They were
just pure research machines. Maurice found
himself a very good hardware engineer
called Bill Renwick
who was just excellent. You had to have
this. You had to have a real devoted
electronics engineer, who knew what they
were doing, to get all of this working.
When you look at it you've got this box
- it's hardware, you've got to get it
working. You've got to get instructions
in it; you've got to make it work but you
need a software person. And you need the
world's first ever system-software
person - and they'd better be good! Somehow
these people seem to come along, as and
when they're needed, I can never
understand quite why. And the answer at
Cambridge was a really talented person
- who I did know but rather slightly -

Turkish: 
David denir - David Wheeler. Şimdi yapabiliriz
kutlamaların bir parçası olarak söyle
Bu yaz, EDSAC yeniden yapıldığı zaman
açık ve mükemmel çalışıyor (!) ... Gitmek için
bununla birlikte çok iyi bir arkadaş
Computerphile ile ilgili profesör Martin
Campbell-Kelly, bir emülasyonu geliştirdi
EDSAC ve nasıl çalıştığı. Yani, yerine
EDSAC hakkında özet olarak konuşalım
takılıp kalmak ve bazı programlar çalıştırmak
EDSAC ve neyle karşı karşıya olduğunuzu görün
çok orijinal bir birinci nesil ile
en kaba programlayacağınız makine
ve çoğu beyin hasarı
assembler hayal edebilirsiniz. Ve sende var
Doğru yapmak için. Hata ayıklamak kolay değil
EDSAC programları. Yapılabilir ama sen
hardcore şeyleri biliyorum. Sen olmak istiyorsun
öncü? Bu ne olsun! bence
Yapacağım şey her şeyden önce, sadece eğlence için,
Hadi bazı programları çalıştıralım ve hissedelim
hakkında bile uğraşmak ne kadar güzel için

English: 
called David - David Wheeler. We can now
say that as part of the celebrations
this summer, when the EDSAC rebuild is
switched on and works perfectly(!) ... To go
along with that a very good friend of
ours on Computerphile, Professor Martin
Campbell-Kelly, developed an emulation of
EDSAC and how it works. So, rather than
talking in abstract about EDSAC let's
get stuck in and run some programs on
EDSAC and see what you're up against
with a very genuine first-generation
machine where you will program in the crudest
and most brain damaging form of
assembler you can imagine. And you've got
to get it right. It is not easy to debug
EDSAC programs. It can be done but you
know it's hardcore stuff. You want to be a
pioneer? This is what you get! I think
what I'll do is first of all, just for fun,
let's run some programs and get the feeling
for how nice it is to mess about, even on

Turkish: 
Böyle çok erken bir makine. Bunlar için
sonradan ilgilendiğiniz şey nedir
büyük bilgisayar bilimi teknik
ilgi alanı: nasıl yeryüzünde çizilir
Bu şey yukarı o da senin okuyabilir
Program? Başka bir deyişle, bir
BIOS - bunun için çok erken. Fakat
BIOS'un karşılığı neydi? Ne
Başladın mı? Sen
yapabilmek için bile orada olmalıydı
bir kağıt kasette okuyun - bu denir
İlk Siparişler - biz bunları daha sonra yaparız.
Şimdilik bunu kabul edeceğiz
İlk Siparişler sürüm 2 olanıdır
burada alakalı. Ve ilk kullandım
Bir programa yükleme emri olan
Sandy adında bir öncü tarafından yazılmış
Douglas. İşte onun adı AS Douglas
Şimdi bu programı "Başlat" ile yüklüyorsam.
İşte ve bu gerçekten EDSAC ama bu
osiloskop ekranıydı. Bu
Long Tank'ın “ekranı” olarak adlandırılan

English: 
a very early machine like that. For those
of you interested afterwards what is of
great computer science technical
interest is: how on earth do you boot
this thing up so it can read in your
program? In other words it's not got a
BIOS - it's far too early for that. But
what was the equivalent of the BIOS? What
was it that got you started? That you
had to have there even to be able to
read in a paper tape - well that's called
Initial Orders - we'll do those later.
For the moment we'll just accept that
Initial Orders version 2 is the one that
is relevant here. And I've used Initial
Orders to load in a program that was
written by an early pioneer called Sandy
Douglas. Here's his name A. S. Douglas
If I load in that program now by "Start".
Here and this really is EDSAC but this
was an oscilloscope screen. This is the
so called `display' of the Long Tank, with

English: 
a long tank of mercury which held
roughly a kiloword -  1024 18-bit memory
words were held in mercury. So it's like
1K words, a few Kbytes, that was
your limit. OK, so once you got used to
reading these oscilloscope screens - and
remember this oscilloscope screen is not
the memory itself it's `peeping' at the
memory by having a little monitor, as it
were, checking the pulses in the mercury
tank and displaying them on the
oscilloscope. And remember and give
thanks for the fact that this 
LOADING PLEASE WAIT
"EDSAC / User first Dial 0/1", now comes back at
you, courtesy of Martin [Campbell-Kelly] in a clearly
visible screen. In the good old days
it would probably have come back to you on
paper tape, or something, and you would
have to go and print it off to get your
results. But this is pretty well
interactive. On this dial here, on the

Turkish: 
uzun bir cıva tankı
kabaca bir kiloword - 1024 18-bit hafıza
kelimeler cıvada yapıldı. Yani bu gibi
1K kelime, birkaç Kbyte
sınırın. Tamam, bir zamanlar alışınca
bu osiloskop ekranlarını okumak - ve
hatırlayın bu osiloskop ekranı değil
hafızanın kendisi de 'gözetliyor'
hafızada küçük bir monitöre sahip olarak
cıvadaki nabızları kontrol ediyorlardı
tank ve onları görüntüleme
osiloskop. Ve hatırla ve ver
Bunun için teşekkürler 
YÜKLENİYOR LÜTFEN BEKLEYİN
"EDSAC / Kullanıcı önce ilk Çevirme 0/1", şimdi tekrar
Siz, Martin [Campbell-Kelly] 'nin izniyle açıkça
görünür ekran Eski güzel günlerde
muhtemelen sana geri dönmüş olurdu
kağıt şerit veya başka bir şey
almak ve yazdırmak zorunda kalmak
Sonuçlar. Ama bu oldukça iyi
İnteraktif. Bu aramada, burada

English: 
console, do we want EDSAC to go
first or User to go first? Well, the game
we're playing here is one known in the
US and elsewhere as tic-tac-toe,
known in the UK as noughts and crosses.
But simple. I think everybody knows the
rules and I think everybody pretty well
knows that if you play optimally it's
always a draw. 
>> Sean: I have a feeling there's a Numberphile
[video] on it somewhere ...
>> DFB: There must be a Numberphile on it somewhere 
Yes, you can always force a draw so should we
do ... first of all we'll take the lead and
force a draw? So EDSAC or User first?
Well, we'll say User first so I dial 1.
Now, let's what see what happens.
Oh! look at that! The cathode-ray tube
display has been altered by the
program to actually show the grid that
we're going to play tic-tac-toe on. And
because it's me, the User first, it's now
saying, to me, `dial my move'. Now, here's
the key at the top [of the display]. Look, 
9 8 7 6 5 4 3 2 1. Those are
the areas on the tic-tac-toe board and,
as we all know I think, optimal strategy

Turkish: 
konsol, EDSAC'in gitmesini istiyor muyuz?
ilk gitmek için ilk veya Kullanıcı? Peki, oyun
biz burada oynuyoruz biz bilinen bir
ABD ve başka yerlerde tic-tac-toe,
İngiltere'de noughts ve haçlar olarak bilinir.
Fakat basit. Bence herkes biliyor
kuralları ve bence herkes çok iyi
En iyi oynarsanız,
her zaman bir beraberlik. 
>> Sean: Bir Numberphile olduğunu hissediyorum
[video] bir yerde ...
>> DFB: Üzerinde bir yerde bir Numara olmalı 
Evet, her zaman berabere zorlayabilirsin
yapmak ... her şeyden önce biz öncülük edeceğiz ve
berabere zorlamak? Yani önce EDSAC veya Kullanıcı?
Önce Kullanıcı diyeceğiz, ben de 1 çevireyim.
Şimdi, ne olduğunu görelim.
Ah! şuna bak! Katot ışınlı tüp
ekran tarafından değiştirildi
program aslında ızgara göstermek için
Tic Tac Toe oynayacağız. Ve
çünkü o benim, ilk önce kullanıcı, o şimdi
bana, 'hareketimi çevir' deyin. Şimdi, işte
[ekranın] üstündeki tuş. Bak, 
9 8 7 6 5 4 3 2 1. Bunlar
Tic Tac Toe tahtasındaki alanlar ve
hepimizin bildiği gibi bence en uygun strateji

English: 
is to grab the centre one first of all,
yeah, and then EDSAC's responded by putting
a 0 in at the top left. I'm going to
respond by - knowing it's a number - to
dial in 7.  Now I should ... you think
that's a slow response? Was EDSAC really
that slow? Hmm!  that is six times faster than
EDSAC was. I've calibrated it. This
emulator on this machine seems terribly
slow but it's running six times faster
than EDSAC did. Right at the very end
I may allow myself, if you want to be
shocked and horrified, to click the thing,
up here, that says "Real Time". That will
slow it down so that it really is as
slow as EDSAC was ...  
>> Sean: Why don't we do that now?
>> DFB: Let's do that now ...
>> Sean: After you make your move let's 
see how slowly there
Would there have been one of those dials .... 
that looks like an old telephone dial?
>> DFB: It is an old  telephone dial. And I think that 
was there for diagnostic purposes on the actual EDSAC, yes.
We're trying to win this aren't we ?

Turkish: 
her şeyden önce merkezi ele geçirmek,
evet, ve sonra EDSAC's koyarak koyarak cevap verdi.
üst solda bir 0. Ben gidiyorum
cevap - bu bir sayı bilerek -
7 çevir. Şimdi yapmalıyım.
Bu yavaş bir tepki mi? EDSAC gerçekten miydi
bu yavaş? Hmm! bu altı kat daha hızlı
EDSAC oldu. Kalibre ettim. Bu
Bu makinedeki emülatör korkunç görünüyor
yavaş ama altı kat daha hızlı çalışıyor
EDSAC’dan daha fazla. En sonunda
İstersen kendime izin verebilirim
Şok ve dehşete kapılmış şey,
Burada, "Gerçek Zamanlı" yazıyor. Bu olacak
yavaşla ki gerçekte olduğu gibi
EDSAC olduğu gibi yavaş ...  
>> Sean: Neden şimdi yapmıyoruz?
>> DFB: Şimdi bunu yapalım ...
>> Sean: Sen hareketini yaptıktan sonra 
orada ne kadar yavaş olduğunu görün
Bu kadranlardan biri olur mu .... 
Eski bir telefon kadranı gibi görünüyor?
>> DFB: Eski bir telefon kadranı. Ve bence 
fiili EDSAC'de teşhis amaçlı olarak vardı, evet.
Bunu kazanmaya çalışıyoruz değil mi?

English: 
9 8 7 6 isn't it?  I put an X in there
Otherwise the wretched machine's gonna win.
Was that slower? 
>> Sean: Oh yes!
>> DFB: I think it was, 
But look it's blocked me there. It's doing
the right thing. So I put in an X at 8. 
There we go.
>> Sean: It's definitely slower. 
>> DFB:  Definitely slower,
And good old Sandy's program has already
told me, it's a drawn game. So let's
load up from the library .. ah!
Conway! OK, well I think we all know
about Conway's game of "Life"? There are
these sets of dots and there are various
rules about a dot in the middle either
been overcrowded - with too many dots
around it - or getting all lonely and out
on a limb, and dying off. But in the
middle, if it's just got the right number
of friends then they breed and they
spawn off more things. It was a very popular
invention by John Conway in ... was it the 70s 
or the 80s ? ... somewhere around there.

Turkish: 
9 8 7 6 değil mi? Oraya bir X koydum
Aksi halde, sefil makine kazanacak.
Daha yavaş mıydı? 
>> Sean: Ah evet!
>> DFB: Sanırım öyleydi. 
Ama bak orada beni engelledi. Yapıyor
doğru şey. Bu yüzden 8'de bir X koydum. 
Oraya gidiyoruz.
>> Sean: Kesinlikle daha yavaş. 
>> DFB: Kesinlikle daha yavaş,
Ve iyi yaşlı Sandy'nin programı zaten
Söyle bana, çizilmiş bir oyun. Öyleyse hadi
kütüphaneden yükle .. ah!
Conway! Tamam, sanırım hepimiz biliyoruz
Conway'in "Yaşam" oyunu hakkında ne düşünüyorsun? Var
Bu nokta kümeleri ve çeşitli
ya ortadaki nokta hakkında da kurallar
kalabalık - çok fazla nokta var
etrafında - ya da yalnız ve dışarı alma
uzuvda ve ölüyor. Ama içinde
Orta, eğer doğru numarayı bulmuşsa
arkadaş grubu sonra ürerler ve onlar
daha fazla şey ortaya çıkarmak. Çok popülerdi
John Conway tarafından icat ... 70'lerde oldu 
veya 80'ler? ... oralarda bir yerde.

English: 
And everybody was playing Life
using pencil and paper methods, or using
computers latterly of course. Now this [program]
was not written actually at the time of EDSAC's
unveiling in 49 - because `Life' hadn't been invented (!)
But somebody, later on, with this
simulator in in mind, and in view, has
actually written Conway's `Life' to
display here for us. So let us load this
thing in. It's by Ian Gillman, written in 1998,
and the rule is on this emulator, for
those of you that download it, the program
you are displaying is the one that will
get loaded, and run, when you press `Start'.
So just keep your program windows in the
correct order, one on top of another, and
the one at the top is the one that will
load. So, we'll load it up with Start
Takes quite a while to load things. It's
quite a complicated program. Ah! now, it's

Turkish: 
Ve herkes Hayat oynuyordu
kalem ve kağıt yöntemlerini kullanmak veya
son zamanlarda elbette bilgisayarlar. Şimdi bu [program]
EDSAC'ın zamanında aslında yazılmadı
49'da ortaya çıkıyor - çünkü “Hayat” icat edilmemişti (!)
Ama biri, daha sonra bununla
simülatörü akılda ve görünümde,
aslında Conway'in hayatını yazdı
burada bizim için görüntüleyin. Öyleyse bunu yükleyelim
1998'de yazılmış Ian Gillman tarafından yazılmıştır.
ve kural bu emülatörde,
indiren sizler, program
görüntülemiş olacak olan
'Başlat' tuşuna bastığınızda yüklenir ve çalıştırın.
Bu yüzden sadece program pencerelerini
doğru sipariş, bir diğerinin üzerine, ve
üstte olan
yük. Yani, Start ile yükleyeceğiz.
Eşyaları yüklemek biraz zaman alıyor. Onun
oldukça karmaşık bir program. Ah! şimdi o

Turkish: 
hesaplamaya şimdi başladı. Bu
başlangıç ​​konfigürasyonu; seni burada uyarıyor
[ki] her nesil yaklaşık beş EDSAC alır
dakika. Şimdi onu gerçeklere aktarmadım
EDSAC yavaş zaman. Altı kere koydum
Daha hızlı simülatör süresi. Yine, hepsi
Conway'in kurallarına göre ...
Bak! Gitti! Değişti; yeni nesil.
Yani, kuralımın doğru olduğunu düşünüyorum. Bu
Burada kabaca 5 ila 6 kat daha hızlı,
çünkü yaklaşık bir dakika sürüyor.
Sadece gerçek zamanlı EDSAC'a koymuyorum
>> Sean: Kasetimiz bitti 
>> DFB: Kaset bitti!
Ama yine de öyle 
>> Sean: Sağdaki bir saati görebiliyorum. 
gidiyor gibi görünüyor
biraz hızlı bu ....
>> DFB: Sanırım deniyor
Size orijinal EDSAC zamanını göstermek için. Öyleyse, eğer
bu simülatör 5 veya 6 kez
gerçek EDSAC’den daha hızlı
bu nedenle saati altıya düşürmek
bence daha hızlı, nasıl olduğunu göstermek için
geçen birkaç dakika
EDSAC'de 
>> Sean: Aşağıda görebiliyorum

English: 
started calculating now. This is the
initial configuration; it warns you here
[that] each generation takes about five EDSAC
minutes. Now I have not put it onto real
EDSAC slow time. I've put it on to six times
faster simulator time. Again, all
according to Conway's rules it will ...
Look! It's gone! It's changed; new generation.
So, I think my rule is about right. It is
roughly 5 to 6 times faster here,
because it's taking around about a minute.
I just daren't put it onto real time EDSAC
>> Sean: We'd run out of tape 
>> DFB: We'd run out of tape!
But anyway so 
>> Sean: I can see a clock on the right that 
looks like it's going
a bit fast is that ....
>> DFB: I think that's trying
to show you genuine EDSAC time. So, if on
this simulator it's 5 or 6 times
faster than real EDSAC would be it's
therefore making the clock go six
times faster, I think, to show you how
many elapsed minutes it would have taken
on EDSAC 
>> Sean: Down at the bottom there I can see

English: 
a lot of flickering and flashing that's
all the calculation? 
>> DFB: That's all the
calculation. This is showing you - see, look -
you've got a multiplier register in your
CPU, you've got the thing you're
multiplying by; you've got the answer
which comes out in the accumulator. Even
modern chips have an accumulator for
your current arithmetical answer. Right?
The SVT here is showing you the address
of the current instruction and the
actual bit pattern for the current
instruction, that has been decoded and
executed, is shown in the so-called order
tank. So, that's the instruction register;
that's the pointer telling you where
from memory you've taken that
instruction and it's a pretty minimal
CPU. The thing we notice here is
there are virtually no general-purpose
registers, which is what you're given in a
modern CPU. So I think that's a pretty
good one actually to illustrate with. We
can stop it off now. So I hope this has
convinced a fair number of you -
particularly those of you very keen on

Turkish: 
çok titriyor ve yanıp sönüyor
tüm hesaplama? 
>> DFB: Hepsi bu
hesaplama. Bu sana gösteriyor - bak, bak -
içinde çarpan kaydı var
CPU, sahip olduğun şeyi aldın
ile çarparak; cevabını aldın
hangi akümülatörde çıkıyor. Üstelik
modern cipsler için bir akümülatör var
şu anki aritmetik cevabınız. Sağ?
Buradaki SVT size adresi gösteriyor
Mevcut talimat ve
akım için gerçek bit deseni
talimat, çözülmüş ve
yürütülen, sözde sırada gösterilir
tankı. Demek talimat defteri bu;
işaretçi sana nerede olduğunu söylüyor
bunu hafızadan aldın
öğretim ve oldukça az
İŞLEMCİ. Burada dikkatimizi çeken şey
neredeyse hiçbir genel amaç yok
kayıtları, hangi bir
modern işlemci. Bu yüzden bence güzel
ile aslında göstermek için iyi bir. Biz
şimdi durdurabilirsin. Yani umarım bu vardır
sizi adil bir şekilde ikna etti -
özellikle sizler çok istekli

English: 
history of computing and low-level
programming in general - that it's a
testament really to the very spartan
architecture of EDSAC - you know, cut
everything down to the bare minimum; get
it working; it's got to give a service.
And that means that it has stood the test of
time. It's worth rebuilding. People could
finally ease relatively easy to do a
good emulator for it and that in a sense
has made it worthwhile to rebuild at
Bletchley Park. So you can be part of
this. Get hold of Martin's emulator. Enjoy
yourself. 
Write ultra-low level programs for
EDSAC. Oh! and remember when you're
doing it that the actual pseudo-tape you
type up in the end
although on these program listings
you're allowed to put comments on -
because you're a weak human who needs to
remind yourself of why you're doing that -

Turkish: 
hesaplama tarihi ve düşük seviye
genel olarak programlama - bu bir
gerçekten çok spartalı vasiyet
EDSAC mimarisi - bilirsin, kes
Her şey çıplak minimumuna kadar; almak
çalışıyor; bir servis vermek zorunda.
Ve bu, onun sınavına girdiği anlamına gelir.
saati. Yeniden inşa etmeye değer. İnsanlar olabilir
Sonunda yapmak nispeten kolay bir
Bir anlamda bunun için iyi emülatör
yeniden yapılanmaya değer hale getirdi
Bletchley Parkı. Yani bir parçası olabilirsiniz
bu. Martin emülatörünü ele geçirin. Keyfini çıkarın
kendin.
İçin çok düşük seviyeli programlar yaz
EDSAC. Ah! ve ne zaman olduğunuzu hatırlayın
Gerçek sözde teyp seni yapıyor
sonuna yaz
Bu program listelerinde olmasına rağmen
yorum yazmana izin verilir -
çünkü ihtiyacı olan zayıf bir insansın.
Kendine bunu neden yaptığını hatırlat -

Turkish: 
aslında kaseti girdiğinde
Bunu yedekleyen yok olmalı
yorum, yabancı karakter yok, sadece
beyaz boşluk izin verilir. Demek oradasın
Neyse, tadını çıkar. Ve bir sonraki
video temelde yeryüzünde nasıl diyor
Bu şeyi önyüklemek için alıyoruz?

English: 
when you actually key in the tape itself
that backs this up there must be no
comments, no extraneous characters, only
white-space is permitted. So there you are,
anyway enjoy yourselves. And the next
video is basically saying how on earth
do we get this thing to boot ?!
