
French: 
On est à deux doigts de mesurer
les distances en kilomètres.
Ouais.
Impossible.
Lance-le !
Lance-le !
Dude Perfect.
Nous sommes
Dude Perfect.
Bienvenue à la bataille
de planeurs géants.
C'est parti.
Mesdames et Messieurs,
il est temps de voler.
Nous sommes ici
au Circuit des Amériques.
Nous avons un vent minimal.
Nous avons nos planeurs.
Nous avons notre direction
et notre tour.
Regarde en bas.
Oh, zut !
Très bien, allons-y.
Coby est le premier.
Les gars, voici comment
ça va se passer.
La personne la plus éloignée
de la tour a gagné.
Nous avons notre télémètre.
Pour toutes les billes.
Oh, bonté divine !
Le planeur latéral.
Vas-y !
Oh, tu profites du bon vent.
Vas-y !
Oh, tu profites du bon vent.
Vas-y !

Spanish: 
Estamos tan cerca de comenzar
a medir cosas en millas.
Sí.
De ninguna manera.
Lánzalo.
Lánzalo.
Dude Perfect.
Somos Dude Perfect.
Bienvenidos a la batalla de planeadores gigantes.
Aquí vamos.
Damas y caballeros,
es hora de volar.
Aquí estamos en el
Circuito de las Américas.
Tenemos poco viento.
Tenemos nuestros aviones.
Tenemos la dirección.
Y nuestra torre.
Mira hacia abajo.
Ah, caray.
Muy bien, vamos a volar.
Es el turno de Coby.
Oigan, chicos, así
es como funciona.
El lanzamiento más alejado
de la torre es el ganador.
Tenemos nuestro
buscador de rango.
Por el premio mayor.
Oh, misericordioso.
El planeador de lado.
¡Vamos!
Oh, agarraste el viento fuerte.
¡Vamos!
Agarraste el viento fuerte.
¡Vamos!

Russian: 
Мы очень близки к тому,
чтобы измерять расстояние милями.
Да.
Ни за что!
Бросай.
Бросай.
Dude Perfect.
Мы – Dude Perfect.
Добро пожаловать в состязание гигантских планеров.
Погнали.
Дамы и господа, пришло время полетать.
Мы находимся в Circuit of the Americas.
Минимальная скорость ветра.
У нас есть наши самолеты,
у нас есть направление.
И наша башня.
Посмотрите вниз.
Черт.
Ладно, давайте полетаем.
Coby первый.
Привет, ребята. Как это будет работать?
Побеждает тот, чей самолет улетит дальше всех.
У нас есть дальномер.
Вперед к победе.
О, боже.
Летит в сторону.
Вперед!
О, ты поймал сильный ветер.
Вперед!
Ты поймал сильный ветер.
Вперед!

English: 
We are this close to starting
to measure things in miles.
Yeah.
No way.
Throw it.
Throw it.
Dude Perfect.
We're Dude Perfect.
Welcome to giant glider battle.
Here we go.
Ladies and gentlemen,
it is time to fly.
We are here at the
Circuit of the Americas.
We have minimal wind.
We've got our planes.
We've got our direction.
And our tower.
Look down.
Oh, snap.
All right, let's fly.
Coby's up first.
Hey, guys, this is how
this is going to work.
Farthest toss from the
tower is the winner.
We have our range finder.
For all the marbles.
Oh, gracious.
The side glider.
Go!
Oh, you caught the big wind.
Go!
You caught the big wind.
Go!

German: 
Wir sind so weit davon entfernt
Dinge in Meilen zu messen.
Ja.
Niemals.
Wirf es.
Wirf es.
Dude Perfect.
Wir sind Dude Perfect.
Willkommen zum Riesen Gleitflugzeug Kampf.
Los geht's.
Meine Damen und Herren,
es ist Zeit zum Fliegen.
Wir befinden uns hier auf
der Circuit of the Americas Rennstrecke.
Wir haben minmalen Wind.
Wir haben unsere Flugzeuge.
Wir haben unser Ziel.
Und unseren Turm.
Schaut runter.
Oh, wow.
Alles klar, lasst uns fliegen.
Coby ist zuerst dran.
Hallo Leute, das wird
folgendermaßen ablaufen.
Der weiteste Wurf vom
Turm gewinnt.
Wir haben unseren
Entfernungsmesser.
Für die Ehre.
Oh, Grundgütiger.
Der Seitengleiter.
Los!
Oh, du hast den großen Wind abgefangen.
Los.
Du hast den großen Wind abgefangen.
Los!

Hindi: 
हम मीलों में चीजों को मापने के लिए काफी करीब हैं।
हाँ।
बिल्कुल नहीं।
फेंक दो।
फेंक दो।
ड्यूड परफेक्ट।
हम है ड्यूड परफेक्ट।
विशाल ग्लाइडर लड़ाई में आपका स्वागत है।
यहाँ हम चले।
देवियो और सज्जनों,
उड़ान भरने का समय है।
हम अमेरिका के सर्किट में हैं।
हमारे पास न्यूनतम हवा है।
हमारे पास विमान हैं।
हमें हमारी दिशा मिल गई है।
और हमारा टॉवर।
नीचे देखो।
ओह।
ठीक है, चलो उड़ाते हैं।
पहले कोबी।
हे दोस्तों, यह एसे काम करेगा।
टावर से सबसे दूर से टॉस करने वाला विजेता है।
हमारे पास हमारा रेंज फाइंडर है।
सभी कंचो के लिए।
ओह, कृपा।
साइड ग्लाइडर।
जाओ!
ओह, तुमने बडा वाला पकडा।
जाओ!
ओह, तुमने बडा वाला पकडा।
जाओ!

French: 
Vas-y ! Vas-y !
Vas-y ! Vas-y !
Oh, elle a disparu.
Oui !
Elle a disparu.
Oui !
Oh là là.
Il l'a fait !
Ne t'arrête pas !
Ne t'arrête pas !
Pose-toi sur
le caddie de golf !
Ne t'arrête pas !
Ne t'arrête pas !
Es-tu sérieux en ce moment ?
Oui !
Oui !
Les gars, il l'a fait.
Oh !
Oh, oh, oh !
Oh !
Non !
Oh !
Non, non, non.
Ce n'est pas fini.
Non, non, non, non !
Attendez.
Vas-y, vas-y, vas-y !
Pose-toi,
pour l'amour du ciel.
Ouais !
Stop !
Pose-toi !
Je crois qu'il l'a fait.
Wow !
370.
Impossible.
Wow !
Oh mon Dieu !
C'est dingue !
On dirait que quelqu'un a essayé
de construire des avions chez lui,
et y a consacré beaucoup
de temps et d'argent,
puis les a fait décoller d'ici.
Cette fois, on retourne
aux fondamentaux.
Oh, non !
Et c'est parti !
Que s'est-il passé ?

German: 
Los, los, los, los!
Oh, sie ist weg.
Ja!
Sie ist weg.
Ja!
Oh wow.
Er hat es geschafft!
Weiter!
Weiter!
Lande auf dem Golfwagen!
Weiter.
Weiter.
Meinst du das jetzt ernst?
Ja!
Ja!
Leute, er hat's geschafft.
Oh.
Oh, oh, oh!
Oh!
Nein!
Oh!
Nein, nein, nein.
Es ist definitiv nicht vorbei.
Nein, nein, nein, nein!
Komm schon.
Weiter, weiter, weiter!
Komm einfach runter,
um Himmels willen.
Ja!
Stop!
Runter!
Ich glaube, er hat's geschafft.
Wow!
370.
Niemals.
Wow!
Meine Güte!
Wow, das ist der Wahnsinn.
Es sieht so aus, als hätte jemand
versucht selbst Flugzeuge zu bauen,
eine Menge Zeit und
Geld darin investiert
und sie von hier oben runtergeworfen.
Wir werden diesmal aufs
Wesentliche zurückgehen.
Oh, nein!
Und los geht's!
Was ist passiert?

English: 
Go, go, go, go!
Oh, she's gone.
Yes!
She's gone.
Yes!
Oh my.
He's done it!
Keep going!
Keep going!
Land on the golf cart!
Keep going.
Keep going.
Are you serious right now?
Yes!
Yes!
Guys, he's done it.
Oh.
Oh, oh, oh!
Oh!
No!
Oh!
No, no, no.
It's definitely not over.
No, no, no, no!
Hold on.
Go, go, go!
Just get down,
for heaven's sake.
Yeah!
Stop!
Sit down!
I think he's done it.
Wow!
370.
No way.
Wow!
Oh my goodness!
Wow, that's crazy.
It looks like somebody tried
to build homemade planes,
and spent a bunch of
time and money on them,
and threw them off of here.
This time we're going
back to the basics.
Oh, no!
And we're off!
What happened?

Russian: 
Давай, давай, давай, давай!
Улетел.
Да!
Улетел.
Да!
О, боже.
Он сделал это!
Продолжай!
Продолжай!
Приземлись на гольф-кар!
Продолжай.
Продолжай.
Ты это серьезно?
Да!
Да!
Парни, он сделал это.
О.
О, о, о!
О!
Нет!
О!
Нет, нет, нет.
Это еще далеко не все.
Нет, нет, нет, нет!
Продолжай.
Давай, давай, давай!
Приземляйся уже, умоляю тебя.
Да!
Стоп!
Садись!
Думаю, это все.
Вау!
370.
Не может быть.
Вау!
О, боже!
Это невероятно.
Похоже, кто-то попытался заняться созданием самодельных самолетов
и потратил на это кучу времени и денег,
а затем выбросил их отсюда.
В этот раз мы возвращаемся к основам.
О, нет!
Мы взлетели!
Что произошло?

Hindi: 
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
ओह, वह चली गई।
हाँ!
वह जा चुकी है।
हाँ!
अरे मेरा।
उसने कर दिखाया है!
बढे चलो!
बढे चलो!
गोल्फ कार्ट पर लैंड!
बढे चलो I
बढे चलो I
क्या आप अभी गंभीर हैं?
हाँ!
हाँ!
दोस्तों, उसने कर दिखाया है।
ओह!
ओह, ओह, ओह।
ओह!
नहीं!
ओह!
नहीं नहीं नहीं।
यह निश्चित रूप से खत्म नहीं हुआ है।
नहीं नहीं नहीं नहीं!
रुको।
जाओ जाओ जाओ!
बस भगवान के लिए नीचे उतरो।
हाँ!
रुकें!
बैठ जाओ!
मुझे लगता है कि वह कर चुका है।
वाह!
३७०
बिल्कुल नहीं।
वाह!
हे भगवान!
वाह, वह पागल है।
ऐसा लगता है कि किसी ने घर पर
विमान का निर्माण करने की कोशिश की,
और उन पर अच्छा समय और पैसा बिताया,
और उन्हें यहां से फेंक दिया।
इस बार हम मूल तथ्यों को पुनः देखेगे।
अरे नहीं!
और हम चले!
क्या हुआ?

Spanish: 
¡Vamos, vamos, vamos!
Oh, se fue.
¡Sí!
Se ha ido.
¡Sí!
Oh, Dios.
¡Lo logró!
¡Sigue así!
¡Sigue así!
¡Cae sobre el carro de golf!
Sigue así.
Sigue adelante.
¿Es esto en serio?
¡Sí!
¡Sí!
Lo logró, chicos.
Oh.
¡Oh, oh, oh!
¡Oh!
¡No!
¡Oh!
No, no, no.
Sin dudas esto no ha terminado.
¡No, no, no, no!
Espera.
¡Vamos, vamos, vamos!
Solo baja, por el amor de Dios.
¡Sí!
¡Detente!
¡Siéntate!
Creo que lo logró.
¡Vaya!
370.
Imposible.
¡Vaya!
¡Oh, Dios mio!
Vaya, qué loco.
Parece que alguien intentó
construir aviones caseros,
invirtió mucho tiempo
y dinero en ellos
y los lanzó desde aquí.
Esta vez vamos
a volver a lo básico.
¡Oh, no!
¡Allá vamos!
¿Qué pasó?

French: 
Je ne vois pas comment
je vais perdre ça.
[RIRES]
Vas-y, mon petit !
Oh, wow,
il essaie de décoller.
Laissez-le se détruire !
Montes, montes, montes !
Oh !
Ils ne savaient sûrement pas
que tu pouvais juste payer ça,
et qu'ils fonctionnent
bien mieux.
Des idiots !
Je me sens mal pour ces gars.
Ouais, moi aussi.
Cela a dû être une énorme
perte de temps et d'efforts.
Il y a beaucoup de vent
en ce moment.
TT à l'enregistrement.
Parez pour le vol, les gars.
Et les filles.
Et les filles !
Et c'est parti !
Oh, il tourne !
Non, reste à droite.
C'est magnifique.
Reste à droite.
Reviens !
Reviens !
Reviens !
Oh, c'est incroyable !
Vas-y !
C'est incroyable !
Ne tombe pas !
Et si ?
Non.

English: 
I don't see a way that
I'm going to lose this.
[LAUGHTER]
Go, little buddy!
Oh, wow, it's
trying to take off.
Let it rip!
Go up, go up, go up!
Oh!
They probably didn't know
you could just buy these,
and they work way better.
Silly guys.
I feel bad for those guys.
Yeah, I do, too.
That must have been a huge
waste of time and effort.
A lot of wind right now.
TT checking in.
Get ready to fly, boys.
And girls.
And girls!
And we're off!
Oh, he's turning!
No, stay right.
That is beautiful.
Stay right.
Come back.
Come back!
Come back!
Oh, that is amazing!
Go!
That is amazing!
Don't fall!
What if?
No.

Spanish: 
No veo cómo pueda
perder esto.
[RISAS]
¡Vamos, pequeño!
Oh, vaya, intenta despegar.
¡Déjalo ir!
¡Levántate, levántate!
¡Oh!
Probablemente no sabían
que podían simplemente comprarlos,
y que funcionan mucho mejor.
Niños bobos.
Me siento mal por ellos.
Sí, yo también.
Eso debió ser una enorme
pérdida de tiempo y esfuerzo.
Hay mucho viento ahora.
Aquí TT.
Prepárense para volar, chicos.
Y chicas.
¡Y chicas!
¡Allá vamos!
¡Oh, está virando!
No, quédate derecho.
Eso es bello.
Quédate derecho.
Regresa.
¡Regresa!
¡Regresa!
¡Oh, maravilloso!
¡Vamos!
¡Eso es fantástico!
¡No caigas!
¿Qué hay si lo hace?
No.

Russian: 
У меня нет шансов на проигрыш.
[СМЕХ]
Давай, малыш!
О, вау, он пытается взлететь.
Ну-ка, давай!
Вверх, вверх, вверх!
О!
Они, наверное, не знали,
что эти самолеты можно купить,
и они гораздо лучше работают.
Глупые ребята.
Мне жаль этих ребят.
Да, мне тоже.
Должно быть, у них ушло на это очень много времени и сил.
Сейчас сильный ветер.
TT вступает в игру.
Готовимся к полету, парни.
И девушки.
И девушки!
Полетели!
О, он поворачивает!
Нет, правее.
Красиво.
Держись правее.
Вернись.
Вернись!
Вернись!
О, это невероятно!
Вперед!
Это невероятно!
Не падай!
Что если?
Нет.

Hindi: 
मुझे ऐसा कोई रास्ता नहीं दिख रहा
है कि मैं यह हारने वाला हूं।
[हँसते हुए]
जाओ, छोटे दोस्त!
ओह, वाह, यह उड़ने की
कोशिश कर रहा है।
इसे चीरने दो!
ऊपर जाओ, ऊपर जाओ, ऊपर जाओ!
ओह!
उन्हें शायद नहीं पता था कि
आप इसे खरीद सकते हैं,
और वे बेहतर चलते हैं।
मूर्ख लोग।
मुझे उन लोगों के लिए बुरा लग रहा है।
हाँ, मुझे भी।
इसने समय और प्रयास को बहुत बर्बाद किया।
अभी बहुत हवा चल रही है।
टी.टी. चेक कर रहा हैI
उड़ने के लिए तैयार हो जाओ, लड़कों।
और लड़कियाँ।
और लड़कियाँ!
और हम चले!
ओह, वह मुड़ रहा है!
नहीं, सीधे रहो!
वह खूबसूरत है।
नहीं, सीधे रहो!
वापस लौटेंI
वापस लौटें!
वापस लौटें!
ओह, यह अद्भुत है!
जाओ!
बहुत शानदार है!
गिरना मत!
क्या होगा अगर?
नहीं।

German: 
Ich sehe nicht wie ich
hierbei verlieren könnte.
[LACHEN]
Los, kleiner Mann!
Oh, wow, es versucht
zu fliegen.
Lass es krachen!
Geh hoch, geh hoch, hoch!
Oh!
Sie wussten wahrscheinlich nicht,
dass man diese einfach kaufen kann
und sie viel besser funktionieren.
Blöde Jungs.
Diese Typen tun mir Leid.
Ja, mir auch.
Das muss ein gigantischer
Zeitverlust und Aufwand gewesen sein.
Gerade haben wir viel Wind.
TT meldet sich.
Macht euch zum Fliegen
bereit, Jungs.
Und Mädels.
Und Mädels!
Und wir fliegen!
Oh, er ist umwerfend!
Nein, bleib gerade.
Das ist wunderschön.
Bleib gerade.
Komm zurück.
Komm zurück!
Komm zurück!
Oh, das ist wunderbar!
Los!
Das ist unglaublich!
Nicht fallen!
Was wenn?
Nein.

English: 
Get some air!
Get some air!
Oh.
On, no.
Oh!
Oh, no.
Oh, no.
That could be a
tough to find GoPro.
I felt like it was going really
well, and then it just stopped.
I thought it was way further.
What's up, guys?
Cory up.
Let's do this.
Oh, boy.
And there she goes, folks.
Go, baby!
Oh!
Go!
Go!
Go!
Soar straight--
Oh my!
--and soar far!
No.
Let's go!
Oh my!
Let's go!
Go!
Go!
I've been waiting my whole
life for the let's go!
Dude, look.
It's still flying.
Incredible!
If anyone should get a
plane flight that far,
it's the let's go guy.
Yeah.
Unbelievable.
That's why we came here.

Russian: 
В воздух!
В воздух!
О.
О, нет.
О!
О, нет.
О, нет.
Сложно, пожалуй, будет найти GoPro.
Вначале я подумал, что он летит очень хорошо,
но затем он просто остановился.
Я думал, он был гораздо дальше.
Как вы, ребята?
Cory вступает в игру.
Погнали.
О, боже.
Ребята, он полетел.
Давай, малыш!
О!
Вперед!
Вперед!
Вперед!
Лети прямо–
О, боже!
–и лети далеко!
Нет.
Погнали!
О, боже!
Погнали!
Давай!
Давай!
Я ждал этого всю свою жизнь.
Смотри, чувак.
Он все еще летит.
Невероятно!
Если у кого-то и получится запустить самолет так далеко,
так это у этого парня.
Да.
Невероятно.
Вот поэтому мы здесь.

Spanish: 
¡Busca aire!
¡Busca aire!
Oh.
Oh, no.
¡Oh!
Oh, no.
Esa podría ser
una GoPro difícil de encontrar.
Pensé que iba muy bien,
y luego simplemente se detuvo.
Pensé que iba más lejos.
¿Qué pasa, chicos?
Aquí, Cory.
Hagamos esto.
Oh, Dios.
Y allí va, amigos.
¡Vamos, nena!
¡Oh!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!
Vuela derecho--
¡Oh, Dios!
--¡y vuela lejos!
No.
¡Adelante!
¡Oh, Dios!
¡Adelante!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Toda mi vida he esperado
ese adelante!
Amigo, mira.
Sigue volando.
¡Increíble!
Si alguien debiese hacer
que un avión vuele así de lejos
es el chico adelante.
Sí.
Increíble.
Por eso vinimos aquí.

French: 
Prends de l'altitude !
Prends de l'altitude !
Oh.
Oh non !
Oh !
Oh non !
Oh non !
Ça risque d'être difficile
de trouver la GoPro.
J'avais l'impression que ça allait
super bien, et puis ça s'est arrêté.
Je pensais que c'était
beaucoup plus loin.
Quoi de neuf, les gars ?
C'est le tour de Cory.
C'est parti.
Oh, bon sang !
Elle s'envole les amis.
Vas-y bébé !
Oh !
Vas-y !
Vas-y !
Vas-y !
Envole-toi tout droit
Oh là là !
Et vole loin.
Non.
Allons-y !
Oh là là !
Allons-y !
Vas-y !
Vas-y !
J'ai attendu toute ma vie
pour le coup d'envoi !
Mec, regarde.
Il vole toujours.
Incroyable !
Si quelqu'un réussit à faire
voler un avion aussi loin,
c'est bien le gars
du coup d'envoi.
Ouais.
Incroyable.
C'est pour ça que
nous sommes venus ici.

Hindi: 
कुछ हवा खा आओ!
कुछ हवा खा आओ!
ओह।
ओह, नहीं।
ओह!
ओह, नहीं।
ओह, नहीं।
GoPro को खोजन कठिन हो सकता है।
मुझे लगा की यह वास्तव में ठीक चल
रहा था, और फिर बस रुक गया।
मुझे लगा कि यह आगे का रास्ता है।
क्या हो रहा है, भाइयों?
ऊपर कोरी।
चलो इसे करते हैं।
ओह यार।
और  दोस्तों, यह चली।
जाओ भाई!
ओह!
जाओ!
जाओ!
जाओ!
सीधे चढ़ो -
अरे बाप रे!
- और दूर भी!
नहीं।
चलो चलते हैं!
अरे बाप रे!
चलो चलते हैं!
जाओ!
जाओ!
मैं अपने पूरे जीवन प्रतीक्षा कर
रहा था इसके जाने के लिए!
यार, देखो।
यह अभी भी उड़ रहा है।
अतुल्य!
अगर किसी का भी विमान अब तक
उतना दूर उड़ान हो,
तो, वह चलो, चलते हैं वाला बंदा है।
हाँ।
अविश्वसनीय।
इसलिए हम यहां आए।

German: 
Ein wenig Luft!
Ein wenig Luft!
Oh.
Oh, nein.
Oh!
Oh, nein.
Oh, nein.
Es könnte schwierig werden,
die GoPro da zu finden.
Ich hatte das Gefühl, dass alles wirklich gut
lief und dann war's einfach aus damit.
Ich dachte, dass das weiter war.
Was geht, Leute?
Cory ist dran.
Lasst uns das rocken.
Oh, Junge.
Und da fliegt sie, Leute.
Los, Baby!
Oh!
Los!
Los!
Los!
Segel geradeaus...
Meine Güte!
-- und segel weit!
Nein.
Los geht's!
Meine Güte!
Los geht's!
Los!
Los!
Ich habe mein ganzes Leben auf
dieses Los geht's gewartet.
Mann, schau.
Es fliegt immer noch.
Unglaublich.
Falls irgendjemand einen
Flieger so weit fliegen lässt,
dann ist es der Los geht's Typ.
Ja.
Unfassbar.
Darum sind wir hierher gekommen.

German: 
490 Yard, das sind,
wenn ich richtig gerechnet habe,
ist das nicht 1/3 einer Meile?
Ja.
Wow.
Jungs, Mädels, meine Lieben,
es geht los.
Ich denke so 550.
Oh, was für ein Tag.
Nein.
Oh nein.
Nein.
Es hat sich umgedreht.
Du bist der Schlimmste.
Das ist merkwürdig.
Beim gesamten Fall dachte ich,
es würde sicher hochkommen.
Sicher.
Wisst ihr was?
Es hat gerade Geschwindigkeit aufgenommen.
36.
Endlich ist die Zeit gekommen für
mich mein Flugzeug zu werden.
Komm schon, Gary.
Das wird den ersten Platz
belegen, Baby.
Los geht's, Jungs.
Zeit zu fliegen.
Oh, wow.
Nein.
Nein.
Es kommt zurück.
Zu weit links.
Sieht gut aus.
Nun...
Ja!
Nein.
Das wird nicht...
es hat was?

Spanish: 
490 yardas, que,
si hago correcto cálculo,
¿es un tercio de milla?
Sí.
Vaya.
Chicos, chicas,
queridos, es la hora.
Creo que serán 550.
Oh, qué día.
No.
Oh, no.
No.
Se dio vuelta.
Eres el peor.
Qué extraño.
Durante toda la caída pensaba,
seguramente va a subir.
Seguramente.
¿Sabes qué?
Acaba de agarrar velocidad.
36.
Finalmente, ha llegado el momento
para que lance mi avión.
Vamos, Gary.
Este será quien gane
el primer lugar aquí, nana.
Aquí vamos, chicos.
Hora de volar.
Oh, vaya.
No.
No.
Está volviendo.
Mucho a la izquierda.
Se ve bien.
Bueno--
¡Sí!
No.
Eso no va a--
¿Qué?

Russian: 
490 ярдов. Если я не ошибаюсь,
это треть мили, не так ли?
Да.
Вау.
Парни, девушки, любимые, пора взлетать.
Думаю, 550.
О, какой день.
Нет.
О, нет.
Нет.
Он перевернулся вверх ногами.
У тебя худший результат.
Странно.
Пока он летел, я все это время думал,
что он начнет подниматься.
Конечно.
Знаешь, что?
Он только разогнался.
36.
И, наконец, пора и мне запустить свой самолет.
Давай, Gary.
Этот самолет уж точно будет первым, крошка.
Погнали, парни.
Пришло время полетать.
О, вау.
Нет.
Нет.
Он возвращается.
Сильно влево ушел.
Хорошо выглядит.
Ну–
Да!
Нет.
Он не полетит–
Что?

Hindi: 
४९० गज, जो, अगर
मेरा गणित सही है,
यह एक मील का एक तिहाई नहीं है?
हाँ।
वाह।
लड़कों, लड़कियों, लोगों, यह समय हैI
मैं ५५० सोच रहा हूं।
ओह, क्या दिन है।
नहीं।
अरे नहीं।
नहीं।
यह उल्टा हो गया।
तुम सबसे ख़राब हो।
यह अजीब है।
गिरते वक्त मैं सोच रहा था कि निश्चित रूप
से यह फिर ऊपर जाने वाला है।
निश्चित रूप से।
तुम्हे पता है क्या?
इसने बस रफ्तार पकड़ ली।
३६
अंत में, समय आ गया है
मुझे अपना विमान फेकने के लिए।
चलो, गैरी।
यह पहला प्लेज़र होने जा रहा है, बेबी।
यहां हम चले, लड़के।
उड़ान का समय।
ओह वाह।
नहीं।
नहीं।
बहुत बाएं।
यह वापस आ रहा है।
बहुत बाएं
अच्छा लग रहा है।
खैर--
हाँ!
नहीं।
यह नहीं जाने वाला है--
यह क्या?

French: 
448 mètres, qui,
si mes calculs sont corrects,
ne représentent-ils pas
le tiers d'un kilomètre ?
Ouais.
Wow !
Les gars, les filles, êtres chers,
c'est le moment d'y aller.
Je pense à 550.
Oh, quelle journée !
Non.
Oh non !
Non.
Il est tombé à l'envers.
Tu es le pire.
C'est étrange.
Durant toute la chute, je me suis dit
que ça allait sûrement remonter.
Certainement.
Tu sais quoi ?
Il vient de prendre
de la vitesse.
36.
Enfin, le temps est venu
pour moi de lancer mon avion.
Allez, Gary !
Celui-ci va être le premier
planeur ici, bébé.
C'est parti, les gars.
Temps de voler.
Oh, wow !
Non.
Non.
Ça revient.
Trop à gauche.
C'est bien.
Eh bien...
Oui !
Non.
Ça ne va pas aller...
C'est quoi ?

English: 
490 yards, which, if
my math is correct,
isn't that a third of a mile?
Yeah.
Wow.
Boys, girls, loved
ones, it's go time.
I'm thinking 550.
Oh, what a day.
No.
Oh, no.
No.
It went upside down.
You're the worst.
That's weird.
The whole fall I'm like,
surely it's about to come up.
Surely.
You know what?
It just picked up speed.
36.
Finally, the time has come
for me to throw my plane off.
Come on, Gary.
This one's going to be the
first placer right here, baby.
Here we go, boys.
Time for flight.
Oh, wow.
Nope.
Nope.
That's coming back.
Too left.
Looking good.
Well--
Yes!
No.
That's not going to go--
it's what?

French: 
Oh, zut !
C'est quoi ?
Zut !
Oh mon Dieu,
ça pourrait aller loin.
Tourne !
Ça pourrait aller
jusqu'à la route.
Ça monte !
Mec, tu as encore une chance.
S'il prend de la hauteur.
Gauche.
C'est bien loin.
Je pense qu'il vient
de tourner à droite.
Oh mon Dieu !
Wouah !
Wouah !
Déviation du terrain.
Vers la forêt.
Attends !
Attends !
Il va plus haut !
Mec, tu as une chance !
Attends !
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !
Vas-y !
Il est où ?
Impossible !
Il va aller dans l'eau.
Qui a le télémètre ?
Que se passe-t-il ?
Il tourne à droite !
Mec, c'est...
Il va plus loin à droite !
Oh, il avance toujours !
Oh !
Oh, il avance toujours !
Que se passe-t-il ?
Oh là là !
C'est incroyable.
Il est où .
C'est au-dessus des arbres.
Les gars, c'est pour ça
qu'on est venu.
Est-il hors du parc ?
Il vient vers nous.

Russian: 
О, черт!
Что?
Черт!
О, боже, эта штука может далеко улететь.
Поворачивай!
Он может упасть на дорогу.
Он поднимается вверх!
Чувак, у тебя еще есть шансы,
если он наберет высоту.
Влево.
Это очень далеко.
По-моему, он только что повернул вправо.
О, боже.
Вау.
Вау!
Поворот сюжета.
В лес.
Подожди!
Подожди!
Он поднимается выше!
Чувак, у тебя есть шанс!
Подожди!
О, боже!
О, боже.
Давай!
Где он?
Не может быть!
Он сейчас в воду упадет.
У кого дальномер?
Что происходит?
Он уходит вправо.
Чувак, он–
Он уходит вправо!
О, он все еще летит!
О!
О, он все еще летит!
Что происходит?
О, боже!
Это невероятно.
Где он?
Он над деревьями.
Парни, ради этого мы и собрались.
Он за пределами парка?
Он летит к нам.

Hindi: 
ओह, टुटा!
यह क्या?
टुटा!
हे भगवान, यह बहुत दूर जा सकता है।
मुड!
वह सड़क पर जा सकता है।
यह बढ़ रहा है!
यार, तुम्हारे पास अभी भी एक मौका है।
यदि यह ऊंचाई पकड़ता है।
बाएं।
वो बहुत दूर है।
मुझे लगता कि यह दाहिने निकला।
हे भगवान।
वाह।
वाह!
कहानी में ट्विस्ट।
जंगल की तरफ।
रुको!
रुको!
यह उच्चा जा रहा है!
यार, तुम्हारे पास एक मौका है!
रुको!
हे भगवान!
हे भगवान!
जाओ!
कहाँ है?
बिल्कुल नहीं!
यह पानी में जाने वाला है।
रेंज फाइंडर किसके पास है?
क्या हो रहा है?
यह दाहिने जा रहा है!
यार, यह--
यह और दाहिने हो रहा है!
ओह, यह अभी भी चल रहा है!
ओह!
ओह, यह अभी भी चल रहा है!
क्या हो रहा है?
अरे बाप रे!
यह अविश्वसनीय है।
कहाँ है?
पेड़ों के ऊपर है।
दोस्तों, हम इसके जिसके लिए आए थे।
क्या यह पार्क से बाहर है?
यह हमारे पास आ रहा है।

German: 
Oh, Mist.
Es hat was?
Mist!
Du meine Güte,
es kann weit gehen.
Dreh dich!
Es könnte auf die Straße gehen.
Es steigt auf!
Mann, du hast immer noch eine Chance.
Es gewinnt an Höhe.
Links.
Das ist weit weg.
Ich glaube, es ist gerade rechts lang.
Du meine Güte.
Whoa.
Whoa!
Wendung im Ablauf.
In den Wald.
Warte!
Warte!
Es geht höher!
Mann, du hast ne Chance!
Warte!
Oh mein Gott!
Oh mein Gott.
Weiter!
Wo ist es?
Niemals!
Es geht ins Wasser.
Wer hat den Entfernungsmesser?
Was geht ab?
Es geht nach rechts!
Mann, es ist...
Es geht noch weiter nach rechts!
Oh, es fliegt immer noch!
Oh!
Oh, es fliegt immer noch!
Was geht?
Meine Güte!
Das ist unglaublich.
Wo ist es?
Es ist über den Bäumen.
Leute, dafür sind wir hergekommen.
Ist es aus dem Park raus?
Es kommt zu uns.

Spanish: 
¡Oh, qué fuerte!
¿Qué?
¡Carajo!
Oh, Dios mio,
podría irse lejos.
¡Gira!
¡Podría irse hacia el camino!
¡Se levanta!
Amigo, aún tienes posibilidades.
Si agarra altura.
Izquierda.
Es muy lejos.
Creo que giró a la derecha.
Oh, Dios mio.
Vaya.
¡Vaya!
Cambio en la trama.
Hacia el bosque.
¡Espera!
¡Espera!
¡Va más alto!
¡Amigo, aún se puede!
¡Espera!
¡Oh, Dios mio!
Oh, Dios mio.
¡Vamos!
¿Dónde está?
¡Imposible!
Va hacia el agua.
¿Quién tiene el buscador de rango?
¿Qué sucede?
¡Va a la derecha!
Amigo, está--
¡está yéndose más a la derecha!
¡Oh, sigue yendo!
¡Oh!
¡Oh, sigue yendo!
¿Qué está pasando!
¡Oh, Dios!
Es increíble.
¿Dónde está?
Sobre los árboles.
Chicos, esto es
por lo que vinimos.
¿Salió del parque?
Viene hacia nosotros.

English: 
Oh, snap!
It's what?
Snap!
Oh my goodness,
that could go far.
Turn!
That could go to the road.
It's rising!
Dude, you have a chance still.
If it catches height.
Left.
That's far away.
I think it just turned right.
Oh my goodness.
Whoa.
Whoa!
Plot twist.
To the forest.
Wait!
Wait!
It's going higher!
Dude, you have a shot!
Wait!
Oh my god!
Oh my god.
Go!
Where is it?
No way!
It's going to go in water.
Who has the range finder?
What is happening?
It's going right!
Dude, it's--
It's going further right!
Oh, it's still going!
Oh!
Oh, it's still going!
What is happening?
Oh my!
That's incredible.
Where is it?
It's over the trees.
Guys, this is what we came for.
Is it out of the park?
It's coming to us.

Russian: 
Он приземлился!
Померяй расстояние до него!
Померяй расстояние до него!
667 ярдов!
Это почти полмили.
667.
Дамы и господа, у нас есть официальный победитель.
Garrett Hilbert.
Бросать его?
Да, тебе выпала эта честь.
Ты.
Уверен?
Пусть Cody это сделает.
Да, Cody, брось ты.
У тебя может получиться хороший бросок.
3, 2, 1.
В этот раз будет 800!
В этот раз будет 800!

English: 
It's down!
Range it!
Range it!
667 yards!
That is almost a half mile.
667.
Ladies and gentlemen, we
have an official winner--
Garrett Hilbert.
Should we throw it?
Yeah, you do the honors.
You.
Are you sure?
Let Cody do it.
Yeah, Cody, you throw it.
You might have a good one.
3, 2, 1.
It's going 800!
It's going 800!

Hindi: 
यह नीचे है!
रेंज देखो!
रेंज देखो!
६६७ गज!
लगभग आधा मील।
६६७
देवियों और सज्जनों, हमारे पास
एक आधिकारिक विजेता है--
गैरेट हिल्बर्ट।
क्या हमें इसे फेंक देना चाहिए?
हाँ, आप सम्मान करें।
आप।
क्या आपको यकीन है?
कोडी को करने दो।
हाँ, कोडी, आप इसे फेंक देते हाँ, कोडी, आप इसे फेंको।हैं।
आपसे अच्छा होगा।
३, २, १
यह ८०० जा रहा है!
यह ८०० जा रहा है!

German: 
Es ist gelandet.
Miss es!
Miss es!
667 Yard!
Das ist beinahe eine halbe Meile.
667.
Meine Damen und Herren,
wir haben einen offiziellen Gewinner...
Garrett Hilbert.
Sollten wir es werfen?
Ja, du hast die Ehre.
Du-
Bist du sicher?
Lass es Cody machen.
Ja, Cody, du wirfst es.
So wird es vielleicht ein Guter.
3, 2, 1.
Es werden 800!
Es werden 800!

French: 
Il a atterri !
Mesure la distance !
Mesure la distance !
610 mètres.
Plus de la moitié d'un kilomètre.
610 mètres.
Mesdames et Messieurs,
on a un gagnant officiel...
Garrett Hilbert.
Faut-il le lancer ?
Oui, à toi l'honneur.
Toi.
Es-tu sûr ?
Laisse Cody le faire.
Oui, Cody, lance-le.
Tu pourrais avoir
une super chance.
3, 2, 1.
Ça va à 800 !
Ça va à 800 !

Spanish: 
¡Cayó!
¡Mídelo!
¡Mídelo!
¡667 yardas!
Eso es casi media milla.
667.
Damas y caballeros, tenemos
un ganador oficial--
Garret Hilbert.
¿Lo lanzamos?
Sí, haz los honores.
Tú.
¿Seguro?
Que Cody lo haga.
Sí, Cody, lánzalo tú.
A ti podría salirte bien.
3, 2, 1.
¡Va hacia los 800!
¡Va hacia los 800!
