
Arabic: 
المترجم: 
المدقّق: Ayman Mahmoud
لقد أتيت من لبنان،
و أنا أؤمن أن الجري يمكنه أن يغير العالم.
أعلم أن ما قلته للتو ببساطة ليس واضح.
كما تعلمون، لبنان كبلد قد تدمر من قبل
بسبب حرب أهلية طويلة و دامية.
بصراحة، لا أعلم لماذا يسمونها حرباً مدنية
حيث أنه لا يوجد أي شيء مدني فيها.
مع سوريا في الشمال، إسرائيل و فلسطين في الجنوب،
و حكومتنا حتى هذه اللحظة
لا تزال مجزأة و غير مستقرة.
لسنين، البلد مقسَّمة
بين السياسة و الدين.

Turkish: 
Çeviri: Maide Bayındır
Gözden geçirme: Gozde Sayin
Lübnan'dan geliyorum
ve koşmanın dünyayı değiştirebileceğine inanıyorum.
Az önce söylediğim şeyin tamamen açık olmadığını biliyorum.
Bilirsiniz, bir zamanlar Lübnan, ülke olarak,
uzun ve kanlı bir iç savaşta yok edilmişti.
Dürüst olmak gerekirse, içeriğinde sivil hiçbir şey
yokken ona neden iç savaş dediklerini bilmiyorum.
Kuzey'de Suriye, Güney'de İsrail ve Filistin ile birlikte, bizim
devletimiz bu ana kadar hala
dengesiz ve parçalanmış.
Yıllarca, bu ülke siyaset ve din arasında
bölündü.

Chinese: 
譯者: Marssi Draw
審譯者: William Choi
我來自黎巴嫩，
我相信跑步可以改變世界。
我知道我剛說的並不是那麼簡單明瞭。
如你所知，黎巴嫩這個國家已經飽受
長期又血腥的內戰摧殘。
老實說，我不懂為什麼人們稱它為內戰，
在它已失去文明的時候。
北接敘利亞，南連以色列和巴勒斯坦，
我們的政府即使是此刻
都還支離破碎，動盪不安。
有幾年，這個國家被
政治和宗教一分為二。

Indonesian: 
Translator: Johan Santoso
Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja
Saya berasal dari Lebanon,
dan saya percaya bahwa berlari dapat mengubah dunia.
Saya tahu apa yang baru saya katakan tidak jelas.
Anda tahu, negara Lebanon pernah hancur
oleh perang sipil yang panjang dan berdarah.
Sejujurnya, saya tidak tahu mengapa disebut "perang sipil"
karena tidak ada yang "sipil" di sana.
Dengan Suriah di utara, Israel dan Palestina di selatan,
dan pemerintah kami sampai sekarang
masih terpecah dan tidak stabil.
Bertahun-tahun, negara kami terbagi
antara politik dan agama.

Dutch: 
Vertaald door: Claudia Bijlhout
Nagekeken door: Desiree Kramer
Ik kom uit Libanon,
en ik geloof dat hardlopen 
de wereld kan veranderen.
Dit is echter niet zo vanzelfsprekend.
Libanon is ooit verscheurd geweest
door een lange en bloederige burgeroorlog.
Geen idee waarom het een burgeroorlog heet
want met brave burgers 
heeft het niets te maken.
We zijn ingeklemd tussen Syrië in het noorden, 
Israël en Palestina in het zuiden.
Zelfs tot op dit moment is onze regering
verdeeld en wankel.
Jarenlang is ons land verdeeld geweest
tussen politiek en religie.

Hungarian: 
Fordító: Petra Fruzsina Csorba
Lektor: Anna Patai
Libanonból származom
és hiszek benne, hogy a futás megváltoztathatja a világot.
Tudom, hogy egyáltalán nem magától értetődő, amit az imént mondtam.
Tudják, Libanont egyszer
egy hosszú és véres polgárháború rombolta le.
Őszintén szólva nem tudom, miért nevezik polgárháborúnak,
amikor semmi polgári nincs benne.
Szíriával északon, Izraellel és Palesztinával délen,
kormányunk mind a mai napig
sem egységes és stabil.
Az országot évek óta
megosztja a politika és a vallás.

Latvian: 
Translator: Anna Jacobs
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Es nāku no Libānas,
un es ticu, ka skriešana var mainīt pasauli.
Zinu, ka tas, ko tikko pateicu, nav tik acīmredzams.
Libāna kā valsts reiz ir bijusi izpostīta
ilgstoša un asiņaina pilsoņu kara dēļ.
Atklāti sakot, es nezinu, kāpēc to sauc par pilsoņu karu,
tur nav nekā cilvēcīga.
Ziemeļos esot Sīrijai un dienvidos — Izraēlai un Palestīnai,
mūsu valdība līdz pat šim brīdim
ir nesaliedēta un nestabila.
Gadiem ilgi valsts ir sašķelta
politiski un reliģiski.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Pavlos Sepetas
Επιμέλεια: Mary Keramida
Κατάγομαι από το Λίβανο
και πιστεύω πως το τρέξιμο 
μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
Γνωρίζω πως αυτό που μόλις είπα 
δεν είναι και τόσο προφανές.
Ξέρετε, ο Λίβανος είχε καταστραφεί
από έναν μακροχρόνιo και αιματηρό εμφύλιο πόλεμο.
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω γιατί τον αποκαλούν πολιτισμένο
όταν δεν έχει καμμία σχέση με τον πολιτισμό.
Με τη Συρία στο βορρά, το Ισραήλ και 
την Παλαιστίνη στο νότο,
και η κυβέρνησή μας ακόμη και τώρα
είναι αποσπασπασματική και ασταθής.
Για χρόνια, η χώρα είναι διχασμένη
ανάμεσα σε πολιτική και θρησκεία.

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: soheila Jafari
از لبنان ميايم،
و معتقدم كه دويدن می‌تواند جهان را تغيير دهد.
مى‌‌دونم چيزى كه الان گفتم آنقدر هم واضح نيست.
مى‌‌دونيد لبنان بعنوان كشورى كه يكبار بواسطه جنگ داخلى (مدنى)
خونين و طولانى نابود شده است.
راستش، نمى‌‌دونم چرا بهش ميگن جنگ مدنى
چون هيچ چيز مدنى درباره‌‌ش وجود ندارد.
با سوريه كه در شمال، اسراييل و فلسطين در جنوب آن هستند،
و دولت ما كه حتى در اين لحظه
هم هنوز بى‌‌ثبات و شكننده است.
براى سالها، اين كشور بين سياست‌‌
و مذهب تقسيم شده است.

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation II
Reviewer: Hiwa Foundation
من خەڵکی لوبنانم، و
بە بڕوای من ڕاکردن دەتوانێت
جیهان بگۆڕێت.
ئەزانم ئەو شتەی وتم
شتێکی زۆر ڕوون نییە.
دەزانن، پێشتر لوبنان وەک وڵاتێک
بە تەواوی لەناوبرابوو
بەهۆی جەنگێکی شارستانی
درێژخایەنی خوێناوییەوە.
ڕاشکاو بم، ناشزانم بۆچی
پێی دەڵێن شارستانی
کە هیچ شتێکی تیا نییە شارستانی بێت.
هەبوونی سوریا لە باکوور،
ئیسرائیل و فەڵەستین لە باشور، و
حکومەتەکەشمان هەتا ئێستاش
پەرتەوازە و ناجێگیرە.
بۆ چەندین ساڵ، ئاین و سیاسەت
وڵاتەکەی دابەشکردووە.

English: 
I come from Lebanon,
and I believe that running
can change the world.
I know what I have just said
is simply not obvious.
You know, Lebanon as a country
has been once destroyed
by a long and bloody civil war.
Honestly, I don't know
why they call it civil war
when there is nothing civil about it.
With Syria to the north,
Israel and Palestine to the south,
and our government
even up till this moment
is still fragmented and unstable.
For years, the country has been divided
between politics and religion.

French: 
Translator: Tommaso guidetti
Reviewer: Marie-Claude Bélanger
Je viens du Liban,
et je crois que la course peut changer le monde
Je sais que ce que je viens de dire n'est tout simplement pas évident
Vous savez, le Liban a été détruit
par une guerre civile longue et sanglante.
Franchement, je ne sais pas pourquoi on l'appelle guerre civile
alors qu'il n'y a rien de civil dans une telle guerre.
Le Liban confine avec la Syrie au nord, et avec Israel et la Palestine au sud
et à l'heure actuelle notre gouvernement
est toujours fragmenté et instable.
Pendant des années, le pays a été divisé
par la politique et la religion.

Russian: 
Переводчик: Vera Kalbach
Редактор: Elena Lukun
Я родилась в Ливане,
и я верю,
что бег может изменить мир.
Я знаю, то, что я сказала,
совсем не очевидно.
Однажды Ливан был
полностью разрушен как страна
долгой и кровавой гражданской войной.
Понятия не имею, почему мы
называем войну гражданской,
когда в ней нет ничего гражданского.
На севере страны — Сирия,
на юге — Израиль и Палестина,
а наше правительство до сих пор
разделено и нестабильно.
Годами наша страна была разделена
между политикой и религией.

Hindi: 
Translator: Anurag Mishra
Reviewer: Gaurav Gupta
मै लेबनान से हुँ
अौर मेरा ये विश्वास है कि दौङने से विश्व बदल सकता है
मै जानती हूँ, मैने अभी जो कहा वो प्रत्यक्ष रूप से स्पष्ट नही है
अाप सब जानते हैं कि लेबनान एक बार नष्ट हो चुका था
एक लंबी और खूनी गृहयुद्ध से।
कसम से मुझे नही समझ अाता इसे गृह युद्ध या नागरिक युद्ध क्यों कहते हैं
जबकि नागरिक वहाँ कुछ भी नहीं है
उत्तर में सीरिया, दक्षिण मे इसराइल और फिलिस्तीन के साथ
और इस क्षण तक भी हमारी सरकार
खंडित और अस्थिर है.
सालों से, ये देश बटा हुअा था
राजनीति और धर्म के बीच.

Japanese: 
翻訳: Shohei Tanaka
校正: Yuko Yoshida
私はレバノンから来ました
私は 走ることで世界を変えられると信じています
といっても ピンとこないでしょう
レバノンは 長く悲惨な内戦によって
荒廃しました
正直 なぜこれを内戦というのかわかりません
原因は国外から持ち込まれたのですから
北にシリア 南にイスラエルとパレスチナがあり
私たちの政府は今この瞬間でさえ
バラバラで不安定です
長い間 レバノンでは政治や宗教によって
分断されてきました

Portuguese: 
Tradutor: Gustavo Rocha
Revisor: Leonardo Silva
Eu venho do Líbano,
e acredito que a corrida 
pode mudar o mundo.
Sei que o que acabei de dizer não é óbvio.
Sabe, o Líbano, como país, já foi destruído
por uma guerra civil longa e sangrenta.
Honestamente, não sei por que 
chamam de guerra civil,
quando não há nada de civil nela.
Com a Síria ao norte, 
Israel e Palestina ao sul
e nosso governo, até este momento,
ainda está fragmentado e instável.
Por anos, o país esteve dividido
entre política e religião.

Thai: 
Translator: Mahachai Sattayathamrongthian
Reviewer: Thipnapa Huansuriya
ฉันมาจากเลบานอน
และฉันเชื่อว่า การวิ่งสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้
ฉันรู้ว่า ที่ฉันพูดไปนั้นยังไม่ชัดเจน
คุณรู้ไหม เลบานอน ประเทศที่ครั้งหนึ่งได้ถูกทำลายลง
โดยสงครามกลางเมืองที่นองเลือดอย่างยาวนาน
จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราถึงเรียกมันว่า
สงครามกลางเมือง
ในเมื่อมันไม่มีความอารยะเลยสักนิด
ชายแดนของเลบานอน ติดซีเรียทางทิศเหนือ 
และติดอิสราเอลกับปาเลสไตน์ทางทิศใต้
และจนถึงบัดนี้ รัฐบาลของเรา
ยังคงแตกแยกและไร้เสถียรภาพ
หลายปีมาแล้วที่ประเทศถูกแบ่งแยก
ระหว่างการเมืองและศาสนา

French: 
Traducteur: serge pizot
Relecteur: Mohand Habchi
Je viens du Liban,
et je pense que courir
peut changer le monde.
Je sais que ce que je viens de dire
n'est vraiment pas évident.
Vous savez, le Liban est un pays
qui a été détruit
par une longue et sanglante guerre civile.
Honnêtement, je ne sais pas pourquoi
on appelle ça une guerre civile
alors qu'il n'y a rien de civil là dedans.
Avec la Syrie au nord, 
Israël et la Palestine au sud,
notre gouvernement,
même encore aujourd'hui,
reste fragmenté et instable.
Pendant des années, le pays a été divisé
par la politique et la religion.

Portuguese: 
Tradutor: ANDREA SANTANA
Revisora: Afonso Monteiro
Eu sou do Líbano,
e acredito que a corrida pode mudar o mundo.
Sei que o que acabo de dizer 
não é simplesmente óbvio.
Como sabem, o Líbano como país 
já foi destruído uma vez
por uma longa e sangrenta guerra civil.
Sinceramente, não sei 
por que lhe chamam guerra civil
quando não há nada de civilizado nisso.
Com a Síria a norte, Israel e Palestina a sul,
e o nosso governo, até este momento,
ainda está fragmentado e instável.
Durante anos, o país tem estado dividido
entre política e religião.

Azerbaijani: 
Translator: Ramil Kazimov
Reviewer: Gulchin Taghiyeva
Mən Livandan gəlirəm,
və inanıram ki, qaçış dünyanı dəyişə bilər.
Bilirəm ki, indi dediyim tam aydın deyil.
Livanın bir dövlət kimi bir dəfə
uzun sürən və qanlı vətəndaş müharibəsi nəticəsində dağıdıldığını yaxşı bilirsiniz.
Səmimi desəm bilmirəm niyə bu (sivil) vətəndaş müharibəsi adlanır.
Çünki, müharibədə sivil heç bir şey yoxdur.
Şimaldan Suriya, cənubdan isə İzrail və Fələstin ilə sərhəddimiz var,
və bizim hökumət hətta bu günlərə kimi
qeyri-stabil və parçalanmış haldadır.
İllər boyunca Livan
siyasət və din arasında bölünüb.

Korean: 
번역: Park Jung Bin
검토: Catherine YOO
저는 레바논에서 왔습니다.
그리고 달리기가
세상을 바꿀 수 있다고 믿습니다.
제가 방금 말했던 것이
명확하지는 않다는 것을 알고 있습니다.
여러분도 아시다시피 레바논은
길고 피로 얼룩진 내전에 의해
한때 파괴되었던 나라였습니다.
솔직히, 그 전쟁에
시민과 관련된 점은 하나도 없는데
왜 시민 전쟁이라고 부르는지
모르겠습니다.
레바논의 북쪽에는 시리아가 있고,
남쪽으로는 이스라엘과 팔레스타인이 있으며,
우리 정부는 심지어 지금까지도
여전히 해체되어 있고 불안정합니다.
수년간, 레바논은
정치적인 분파와 종교적인 분파로
나뉘어 있었습니다.

Serbian: 
Prevodilac: Tereza Ivanovic
Lektor: Ivana Korom
Dolazim iz Libana
i verujem da trčanje
može promeniti svet.
Znam da ovo što sam rekla
nije očigledno.
Liban kao država bio je uništen
dugim i krvavim građanskim ratom.
Ne znam zašto su ga zvali
građanskim ratom
kad ništa građanskog
nije bilo u vezi s njim.
Na severu je Sirija,
Izrael i Palestina su na jugu,
a naša vlada je još uvek
izdeljena i nestabilna.
Godinama je država podeljena
između politike i religije.

Vietnamese: 
Translator: Chi Ho
Reviewer: Hai Anh Vu
Tôi đến từ nước Lebanon
và tôi tin rằng chạy có thể thay đổi thế giới
Tôi biết những điều tôi vừa nói khó có thể hình dung được
Bạn biết không, Lebanon là một đất nước từng bị tàn phá
bởi một cuộc nội chiến kéo dài và đẫm máu.
Thành thật mà nói, tôi không biết tại sao họ gọi nó là nội chiến
khi chẳng có gì là từ phía trong cả
với Syria từ phía Bắc, Israel và Palestina từ phía Nam
và chính phủ của chúng tôi thậm chí cho tới thời điểm này
vẫn còn bị phân tán và bất ổn.
Trong nhiều năm, đất nước bị chia cắt
giữa chính trị và tôn giáo.

Mongolian: 
Translator: Altangerel Bayar
Reviewer: Marla Munkh-Achit
Би Ливанаас ирсэн,
би гүйлтээр дэлхийг 
ѳѳрчилж болно гэдэгт итгэдэг.
Тийм ч ойлгомжтой сонсогдохгүй байгааг 
би мэдэж байна.
Та бүхэн мэдэж байгаа байх, Ливан бол 
нэг удаа ихээхэн сүйрэл амссан орон,
урт удаан иргэний дайны уршигаар.
Үнэндээ энэ дайныг яагаад иргэний 
гэснийг би ойлгодоггүй,
энд ямар ч иргэний оролцоо байгаагүй.
Хойноо Сиритэй, урдаа Израйл, Палестинтай
энэ цаг мѳчид ч гэсэн манай засгийн газар
хуваагдмал, бас тогтворгүй байгаа.
Энэ он жилүүдэд улс үндэстэн маань
улс тѳрийн болон шашны
хооронд хуваагдсан.

Italian: 
Traduttore: Cosetta Davino
Revisore: clara cotroneo
Io vengo dal Libano
e credo che correre possa cambiare il mondo.
So bene che quello che ho appena detto non è ovvio.
Sapete, il Libano come nazione è stato distrutto
da una lunga e sanguinosa guerra civile.
Sinceramente, non so perché la chiamino guerra civile
quando non c'è niente di civile a riguardo.
Confinando a nord con la Siria e con Israele e Palestina al sud,
e il nostro governo persino in questo momento
è ancora frammentato e instabile.
Per anni, il paese è stato diviso
tra politica e religione.

Swedish: 
Översättare: Eric Zwedberg
Granskare: Bob Page
Jag kommer från Libanon,
och jag tror att löpning kan förändra världen.
Jag vet att, vad jag just sagt, är ingen självklarhet.
Du förstår, landet Libanon har en gång förstörts
av ett långt och blodigt inbördeskrig.
Ärligt talat vet jag inte varför det kallas "civilt krig"
när det inte är det minsta civiliserat.
Med Syrien i norr, Israel och Palestina i söder,
och med vår regering, än idag,
splittrad och instabil,
har landet varit delat i åratal
mellan politik och religion.

German: 
Übersetzung: Madleen Knauth
Lektorat: Tonia David
Ich komme aus dem Libanon
und ich glaube, dass rennen die Welt verändern kann.
Ich weiß, dass was ich gerade gesagt habe
nicht offensichtlich ist.
Bekanntermaßen ist der Libanon ein Land, 
das bereits einmal zerstört wurde,
durch einen langen und blutigen Bürgerkrieg.
Ehrlich gesagt weiß ich nicht,
warum es Bürgerkrieg genannt wird,
wenn daran nichts bürgerliches ist.
Mit Syrien im Norden, Israel und Palästina im Süden
und unserer Regierung, die momentan
immer noch geteilt und instabil ist,
war das Land jahrelang geteilt
zwischen Politik und Religion.

Urdu: 
Translator: Azeema Batool
Reviewer: Syed Irteza Ubaid
میرا تعلق لبنان سے ہے،
اور میرا ماننا ہے کہ دوڑنے سے دنیا کوبدلا جا سکتا ہے۔
میں جانتی ہوں کہ میری اس بات پر یقین کرنا مشکل ہے.
آپ کو معلوم ہے کہ لبنان کا ملک ایک بار تباہ کیا جا چکا ہے
ایک لمبی اور خون ریز خانہ جنگی کی وجہ سے.
مجھے یہ سمجھ نہیں آتی کہ اسے خانہ جنگی کیوں کہتے ہیں
جب اس کہ بارے میں کچھ بھی مہذب نہیں.
ملک شام سے لے کر شمال تک، اسرایل اور فلسطین سے لے کر جنوب تک
اور ہماری حکومت آج تک
غیر مستحکم ہے.
سالوں تک یہ ملک تقسیم رہا ہے,
سیاست اور مذہب میں۔

Chinese: 
翻译人员: Fen Guan
校对人员: Sean Young
我来自黎巴嫩
我相信跑步改变世界
我知道我这个说法也许费解
你知道，黎巴嫩是一个曾被
漫长血腥的内战摧毁的国家
实际上，我不明白为什么毫无文明可言的“内战”
和”文明的“居然是同一个单词（civil：内战的，人民的，文明的）
黎巴嫩北与叙利亚接壤，南邻以色列和巴勒斯坦
甚至此时此刻我们的政府
也还是分裂动荡的
这么多年来，这个国家
因政治和宗教原因支离破碎

Spanish: 
Traductor: Javier Pardo
Revisor: JAVIER ALEJANDRO GONZALEZ FRAUSTO
Vengo del Líbano
y creo que correr puede cambiar el mundo.
Sé que lo que acabo de decir simplemente no es obvio.
Ya saben, el Líbano como país ya fue una vez destruido
por una larga y sangrienta guerra civil.
Honestamente, no sé por qué le llaman guerra civil
si no tiene nada de civil.
Con Siria al norte, Israel y Palestina al sur,
nuestro gobierno todavía
se encuentra fragmentado e inestable.
Por años, el país ha estado dividido
por la política y la religión

Bulgarian: 
Translator: Mariya Pavlevska
Reviewer: Darina Stoyanova
Аз съм от Ливан,
и вярвам, че бягането може да спаси света.
Знам, че това не е очевидно.
Като държава Ливан е бил унищожен
от дълга и кървава гражданска война.
Честно казано, не знам защо я наричат така. (civil от английски е буквално цивилизован)
след като няма нищо цивилизовано в нея.
Като имаме предвид, че Сирия е на север, Израел и Палестина на юг,
и правителството ни дори и до този момент
е разпокъсано и нестабилно.
Държавата е разделена в продължение на години
между политика и религия.

Malay (macrolanguage): 
Translator: Muazam Hadi Muhammad
Reviewer: Pei Fang Ng
Saya berasal dari Lubnan
dan saya percaya bahawa 
berlari mampu mengubah dunia.
Saya tahu apa yang saya katakan
adalah tidak jelas.
Lubnan ialah sebuah negara
yang suatu ketika dulu musnah
akibat perang saudara 
yang berlarutan.
Tak tahulah kenapa ia dipanggil
perang saudara
ketika tiada "persaudaraan" mengenainya.
Dengan Syria di utara,
Israel dan Palestin di selatan,
dan kerajaan kami 
hingga ke hari ini
masih berpecah dan tidak stabil.
Selama bertahun-tahun, 
negara kami berbalah
mengenai politik dan agama.

Georgian: 
Translator: Irakli Kvaratskhelia
Reviewer: Levan Lashauri
მე ვარ ლიბანიდან
და მჯერა, რომ სირბილს შეუძლია შეცვალოს
მსოფლიო.
ვიცი, რაც ახლა ვთქვი არც ისე ცხადია.
როგორც მოგეხსენებათ, ლიბანი,
როგორც ქვეყანა განადგურებული იქნა
ხანგრძლივი და სისხლიანი სამოქალაქო ომით.
გულახდილად რომ ვთქვა, არ მესმის
რატომ ეძახიან ამას სამოქალაქო ომს,
როცა მასში არაფერია მოქალაქეობრივი.
სირია ჩრდილოეთით,
ისრაელი და პალესტინა სამხრეთით
და ჩვენი მთავრობაც ამ წუთამდე,
ჯერ კიდევ არის დანაკუწებული
და არამდგრადი.
წლების განმავლობაში ქვეყანა დაყოფილი იყო
პოლიტიკურად და რელიგიურად.

Ukrainian: 
Перекладач: Helen Trotsenko
Утверджено: Наталия Пятакова
Я приїхала з Лівану
і переконана - біг може змінити світ.
Я знаю, що сказала щось не зовсім зрозуміле.
Усі ви знаєте Ліван як країну, що була зруйнована
тривалою кривавою громадянською війною.
Чесно кажучи, не розумію, чому цю війну називають громадянською,
адже ні про яку громаду не йшла мова.
Маючи Сирію на півночі, Ізраіль і Палестину на півдні
і парламент, до цього часу
роз'єднаний і нестабільний.
Роками країну ділили між собою
політики і віряни.

Polish: 
Tłumaczenie: Dorota Konowrocka
Korekta: Rysia Wand
Pochodzę z Libanu
i wierzę, że bieganie może zmienić świat.
To, co powiedziałam 
nie jest oczywiste.
Liban został już raz zniszczony
przez długie i krwawe wojny domowe.
Nie wiem, czemu nazywa się to 
wojną domową
gdy nie ma w tym nic domowego.
Z Syrią na północy, Izraelem 
i Palestyną na południu,
nasz rząd do tej pory
jest podzielony i niestabilny.
Od lat kraj jest podzielony
między politykę a religię.

Albanian: 
Translator: Elvira Peço
Reviewer: Helena Bedalli
Une jam nga Libani,
dhe besoj se vrapimi mund te ndryshoje boten.
E di se ajo cfare thashe nuk eshte shume e qarte.
Ju e dini, Libani si shtet eshte shkaterruar njehere
nga nje lufte e gjate dhe e pergjakshme civile.
Sinqerisht, nuk e di perse e quajne lufte civile
kur nuk ka asgje civile ne te.
Me Sirine ne veri, Izraelin dhe Palestinen ne jug,
qeveria jone ne kete moment
eshte akoma e copetuar dhe e paqendrueshme.
Per shume vite, vendi ka qene i ndare
ndermjet politikes dhe fese.

iw: 
מתרגם: kety eliav
מבקר: Ido Dekkers
אני מגיעה מלבנון
ואני מאמינה שריצה יכולה לשנות את העולם
אני יודעת שמה שאמרתי עכשיו הוא ממש לא מובן מאליו
אתם מכירים את לבנון שבעבר הייתה הרוסה
על ידי מלחמת אזרחים ארוכה ועקובה מדם
למען האמת, אין לי מושג למה קוראים לה מלחמת אזרחים
כשאין בה שום דבר אזרחי.
כשסוריה נמצאת בצפון וישראל ופלסטין בדרום,
והממשלה שלנו, אפילו עד רגע זה
עדיין מפולגת וחסרת יציבות
במשך שנים, הארץ שלנו הייתה קרועה
בין פוליטיקה לדת.

Romanian: 
Traducător: Maria Sirbu
Corector: Mihaela Blaga
Sunt din Liban
şi cred că alergatul poate schimba lumea.
Ştiu că ce am spus nu e tocmai evident.
Libanul, ca ţară, a fost distrus
de un lung şi sângeros război civil.
Sincer vorbind, nu ştiu de ce e numit război civil,
din moment ce nu e nimic civil în ceea ce-l priveşte.
Învecinându-ne cu Siria la nord şi cu Israel şi Palestina la sud,
guvernul nostru e încă
divizat şi instabil.
Timp de mai mulţi ani, ţara a fost divizată
de politică şi religie.

Danish: 
Translator: Morten Elbaek
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Jeg kommer fra Libanon,
og jeg er overbevist om at løb kan ændre verden.
Jeg ved, at det jeg lige sagde, ikke er åbenlyst.
Libanon som land er engang blevet destrueret
af en lang og blodig borgerkrig.
Ærligt talt forstår jeg ikke hvorfor de kalder det for borgerkrig,
når der ikke er noget civiliseret over det.
Med Syrien mod nord, Israel og Palæstina mod syd
og vores regering, endda indtil nu,
er stadig fragmenteret og ustabilt.
I mange år har landet været delt
mellem politik og religion.

Czech: 
Překladatel: Marketa Heczko
Korektor: Anna Zahorska
Pocházím z Libanonu
a věřím, že běh může změnit svět.
Vím, že to, co jsem právě řekla, není hned očividné.
Víte, Libanon jako země byla už jednou zničena
dlouhou a krvavou občanskou válkou.
Upřímně, nevím proč nazýváme občanskou válku občanskou,
když na ní není vůbec nic občanského.
Se Sýrií na severu, Izraelem a Palestinou na jihu,
a naše vláda, která se s tím až dosud vyrovnává,
je stále roztříštěná a nestabilní.
Léta byla země rozdělena
mezi politikou a vírou.

Norwegian: 
Translator: Elise Vonstad
Reviewer: Jon Arne Toft
Jeg kommer fra Libanon
og jeg har troen på at løping kan forandre verden.
Jeg vet at det jeg nettopp sa ikke er åpenbart.
Som dere vet har Libanon en gang blitt ødelagt
av en lang og blodig borgerkrig.
Jeg vet helt ærlig ikke hvorfor det kalles «borgerkrig»,
når ingenting med det er sivilt.
Med Syria i nord, Israel og Palestina i sør,
og en regjering som i dette øyeblikk
fortsatt er fragmentert og ustabil.
I årevis har landet vært delt
av politikk og religion.

Swedish: 
Men, under en dag om året
står vi verkligen enade
och det är när maraton går av stapeln.
Jag brukade vara en maratonlöpare.
Långdistanslöpning var inte bara bra för mitt välmående
utan hjälpte mig också att meditera och drömma stort.
Så, ju längre jag sprang,
desto större blev mina drömmar.
Fram till en ödets morgon,
medan jag tränade, blev jag påkörd av en buss.
Jag höll på att dö, föll i koma,
blev kvar på sjukhus i två år,
och genomgick 36 operationer för att kunna gå igen.
Så snart jag vaknade upp ur min koma
förstod jag att jag inte längre var den löpare jag varit.
Jag bestämde mig; om inte jag kunde springa

Vietnamese: 
Tuy nhiên, mỗi năm một lần
chúng tôi thực sự đoàn kết
và đó là khi cuộc đua maratông diễn ra
Tôi đã từng là một tay chạy đua maratông.
Chạy chặng đường dài không chỉ tốt cho sức khỏe của tôi
mà nó đã còn giúp tôi nghĩ sâu và dám ước mơ lớn hơn.
Vậy nên khoảng cách tôi chạy càng xa
thì giấc mơ của tôi ngày càng trở nên to lớn hơn
cho đến một buổi sáng định mệnh
trong khi đang huấn luyện, tôi bị xe buýt tông vào
Tôi gần như đã chết, rơi vào cơn hôn mê,
tôi đã ở trong bệnh viên trong 2 năm
và trải qua 36 ca phẫu thuật để có thể đi lại một lần nữa
Ngay khi tôi tỉnh dậy sau cơn hôn mê,
Tôi nhận thấy rằng tôi đã không còn là một người chạy như tôi đã từng
tôi đã quyết định, nếu tôi không thể tự mình chạy

Russian: 
Тем не менее раз в году
мы действительно объединяемся
ради того, чтобы прошёл марафон.
Когда-то я была бегуньей.
Бег на длинные дистанции
не только улучшал моё здоровье,
но и помогал мне
медитировать и мечтать о большем.
Чем длиннее была дистанция,
тем грандиознее становились мои мечты,
но в одно роковое утро
во время тренировки меня сбил автобус.
Я была при смерти, находилась в коме
и провела в госпитале почти 2 года.
Пришлось сделать 36 операций,
чтобы я снова смогла ходить.
Как только я вышла из комы,
я поняла, что никогда больше
не буду бегуньей как раньше,
поэтому я решила,
что если не могу бегать сама,

German: 
Wie dem auch sei, an einem Tag im Jahr
stehen wir vereint zusammen
und das ist, wenn der Marathon veranstaltet wird.
Ich war eine Marathon-Läuferin.
Langstreckenlauf war nicht nur 
gut für mein Wohlbefinden,
sondern half mir auch dabei zu meditieren 
und große Träume zu wagen.
Je weiter ich lief,
desto größer wurden meine Träume,
bis zu einem schicksalhaften Morgen
an dem ich während meines Trainings 
von einem Bus angefahren wurde.
Ich bin fast gestorben, war im Koma,
blieb für zwei Jahre im Krankenhaus
und erduldete 36 Operationen, 
um wieder laufen zu können.
Sobald ich aus dem Koma erwachte,
stellte ich fest, dass ich nicht mehr 
die gleiche Läuferin war wie zuvor,
also entschied ich, wenn ich 
nicht selbst laufen konnte

Hindi: 
हालांकि, हर वर्ष एक दिन के लिए,
हम वास्तव में, एक साथ, एकजुट खडे होते हैं
जब वहाँ मैराथन होता है।
मैं मैराथन में दौडा करती थी।
लंबी दौड़ केवल मेरी सेहत के लिए ही अच्छा नहीं था
बल्कि इसने मुझे एकाग्रता और बड़े सपने दिखाने मे मदद की.
तो जितनी दूर मै भागती थी
उतने मेरे सपने बडे होते जाते थे
फिर एक दुर्भाग्यपूर्ण सुबह,
अपने अभ्यास के दौरान, एक बस ने मुझे टक्कर मार दी।
मै लगभग मर गयी थी, कोमा में थी
दो साल के लिए अस्पताल में थी
और फिर से चल पाने के लिए 36 सर्जरी कराना पड़ा.
जैसे ही मैं अपने कोमा से बाहर आयी,
मुझे एहसास हुआ कि मैं वो धावक नहीं थी जो मैं हुआ करती थी,
इसलिए मैंने तय कर लिया, अगर खुद नही भाग सकती

Czech: 
Avšak jeden den v roce
jsme doopravdy sjednoceni,
a to když se koná maraton.
Bývávala jsem běžkyní maratonu.
Běhání dlouhých tratí bylo přínosné nejen pro moji duševní pohodu,
pomáhalo mi i meditovat a snít o úspěchu.
Čím delší trať jsem běžela,
tím větší byly mé sny,
až do jednoho osudového rána,
kdy mě při tréninku srazil autobus.
Skoro jsem umřela, byla jsem v komatu,
v nemocnici jsem strávila dva roky
a podstoupila 36 operací, abych byla znovu schopná chodit.
Jakmile jsem se probrala z komatu,
pochopila jsem, že už nikdy nebudu stejný běžec, jako jsem bývala,
proto jsem se rozhodla, když nemohu běhat já,

Spanish: 
Sin embargo, una vez al año,
nos encontramos realmente unidos,
y eso es cuando se lleva a cabo la maratón.
Solía ser maratonista.
Correr largas distancias no era solo bueno para mi salud,
sino también me ayudaba a meditar y a soñar en grande.
Por lo que mientras más corría,
más grandes se hacían mis sueños,
hasta que una mañana fatídica,
mientras entrenaba, fui atropellada por un bus.
Casi muero, estaba en coma,
estuve en el hospital por 2 años,
y fui sometida a 36 operaciones para volver a caminar.
Tan pronto como salí del coma,
me di cuenta que no era la misma maratonista que solía ser
por lo que decidí que, ya que no iba a poder correr,

Mongolian: 
Гэхдээ жилийн ганцхан ѳдѳр,
бид чин сэтгэлээсээ нэгддэг,
энэ нь марафон гүйлтийн
арга хэмжээний үеэр.
Би ѳмнѳ нь марафон гүйлтийн
тамирчин байлаа.
Холын зайд гүйх нь 
миний эрүүл мэндэд сайнаас гадна,
бодох сэтгэх, том мѳрѳѳдөхөд 
минь тусалдаг байв.
Тиймээс холын зайд гүйх тусам,
би илүү томыг мѳрѳѳддѳг байлаа,
энэ бүхэн тэр нэгэн
золгүй ѳглѳѳг хүртэл үргэлжилсэн,
би гүйж байгаад автобусанд мѳргүүлсэн юм.
Би бараг л үхээд боссон, үхлүүт байдалтай
эмнэлэгт хоёр жил хэвтсэн,
нийт 36 хагалгааны дараа
би хѳл дээрээ боссон.
Тэгээд би ухаан ормогцоо
би дахиж урьдынх шигээ гүйж 
нэгэнт чадахгүй болсноо ойлгосон юм.
Тиймээс би ѳѳрѳѳ гүйж чадахгүй ч

Kurdish: 
بەڵام، ساڵانە بۆ یەک ڕۆژ،
بە یەکگرتوویی دەوەستین، و
ئەوەش ئەو ڕۆژەیە کە
ماراسۆنی تێدا ئەنجام دەدرێت.
پێشتر من ڕاکەرێکی ماراسۆن بووم.
ڕاکردنی درێژخایەن نەک تەنیا
بۆ تەندروستیم باشبوو
بەڵکو یارمەتی ئەیام تێڕامان بکەم و
خەونی گەورە ببینم.
بۆیە هەتا مەودای درێژترم دەبڕی،
خەونەکانم گەورەتر ئەبوون.
هەتا بەیانییەکی چارەنوسساز، و
کاتێک ڕاهێنانم ئەکرد، پاسێک خۆی پێداکێشام.
خەریکبوو بمرم، کەوتمە
لەهۆشخۆچوونی درێژخایەنەوە،
بۆ ماوەی دوو ساڵ لە
نەخۆشخانە مامەوە، و
٣٦ نەشتەرگەریم بۆ ئەنجامدرا
هەتا توانیم بەپێی خۆم بڕۆمەوە.
هەتا ئەوکاتەی لە لەهۆشخۆچوونە
درێژخایەنەکەم هاتمە دەرەوە،
بۆم دەرکەوت کە چیتر ئەو
ڕاکەرەی پێشتر نیم،
بۆیە بڕیارم یا، ئەگەر خۆم نەتوانم ڕاکەم،

Danish: 
Dog er der en dag om året hvor
vi virkelig står sammen,
og det er når maratonløbet bliver afholdt.
Jeg var før en maratonløber.
Langdistanceløb var ikke kun godt for mit velvære,
det hjalp mig også med at meditere og drømme stort.
Så, jo længere distancer jeg løb,
des større blev mine drømme,
indtil en skæbnesvanger morgen,
mens jeg trænede, blev jeg påkørt af en bus.
Jeg døde næsten, var i koma,
blev på hospitalet i to år,
og gennemgik 36 operationer for at komme til at gå igen.
Så snart jeg kom ud af min koma,
forstod jeg at jeg ikke længere var den samme løber som før,
så jeg besluttede, hvis jeg ikke selv kunne løbe,

Urdu: 
تاہم سال میں ایک دن کے لیے
ہم حقیقی طور پر اکٹھے کھڑے ہوتے ہیں,
جس دن marathon (لمبی دوڑیں ) ہوتی ہیں
میں بھی کبھی marathon میں بھاگتی تھی.
لمبی دوڑیں نا صرف میری اچھی صحت کے لیے فایُدہ مید تھیں
بلکہ یہ مجھے بڑے خواب دیکھنے اور غور کرنے میں مدد دیتی تھیں.
اس لیے میں جتنا زیادہ بھاگتی,
میرے خواب اتنے بڑے ہوتے جاتے,
یہاں تک کہ ایک دن,
تیاری کرتے ہوے ایک بس سے میں ٹکرا گیؑ ۔
میں مرتے مرتے بچی، قومہ میں تھی,
دو سال تک ہسپتال میں رہی,
اور دوبارہ چلنے کے قابل ہونے کے لیے surgeries 36 کرانی پڑی۔
جیسے ہی میں قومہ سے باہر آیؑ,
میں نے جانا کہ میں اب پہلے جیسا دوڑ نہیں سکتی تھی,
اس لیے میں نے فیصلہ کیا، کہ اگر میں خود نہیں بھاگ سکتی,

Thai: 
อย่างไรก็ตาม ในปีหนึ่งจะมีสักวันหนึ่ง
ที่พวกเรารวมใจกันเป็นหนึ่งอย่างแท้จริง
นั่นคือ วันวิ่งมาราธอน
ฉันเคยเป็นนักวิ่งมาราธอน
การวิ่งระยะไกล ไม่เพียงแต่ดีต่อสุขภาพของฉัน
แต่มันช่วยให้ฉันมีสมาธิ และมีฝันที่ยิ่งใหญ่
ดังนั้นยิ่งฉันวิ่งไกลมากขึ้นเท่าไหร่
ความฝันของฉันก็ยิ่งใหญ่ขึ้นมากเท่านั้น
จนกระทั่งเช้าที่โชคร้ายมาถึง
ตอนที่ฉันซ้อมวิ่งอยู่ ฉันถูกรถประจำทางชน
ฉันเกือบตาย อยู่ในสภาพบาดเจ็บสาหัส
รักษาตัวอยู่โรงพยาบาล 2 ปี
ผ่านการผ่าตัด 36 ครั้ง เพื่อให้สามารถเดินได้อีกครั้ง
ทันทีที่ฉันพ้นช่วงโคม่า
ฉันก็ตระหนักว่า ฉันไม่สามารถเป็นนักวิ่งเหมือนที่เคยได้แล้ว
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจว่า ถ้าฉันวิ่งเองไม่ได้

French: 
Cependant, un jour par an,
nous sommes vraiment tous unis,
et c'est quand le marathon se déroule.
J'étais une coureuse de marathon.
Courir sur de longues distances
n'était pas seulement bon pour mon bien-être,
ça m'a également aidée à méditer
et à rêver en grand.
Plus je courais sur de longues distances,
plus mes rêves étaient grands,
jusqu'au matin fatidique,
où un bus m'a renversée
alors que je m'entraînais.
J'ai failli mourir,
je suis tombée dans le coma,
je suis restée à l'hôpital pendant deux ans,
et j'ai subi 36 interventions chirurgicales
pour pouvoir marcher à nouveau.
Dès que je suis sortie du coma,
j'ai réalisé que je ne pouvais plus
courir comme avant.
Alors j'ai décidé
que si je ne pouvais pas courir moi-même,

Georgian: 
მიუხედავად ამისა, წელიწადში ერთი დღე
ჩვენ ნამდვილად ვდგებით ერთად
და ეს ხდება როცა მარათონი იმართება.
მე ვიყავი მორბენალი.
გრძელ დისტანციაზე სირბილი, მხოლოდ
ჩემი ჯანმრთელობისთვის კი არ იყო კარგი,
არამედ ის მეხმარებოდა
მედიტაციასა და ოცნებაში.
რაც მეტ დისტანციაზე დავრბოდი,
ჩემი ოცნებებიც უფრო და უფრო იზრდებოდა,
ერთ ფატალურ დილამდე,
როცა ვარჯიშისას დამეჯახა ავტობუსი.
მე ვიყავი სიკვდილის პირას, კომაში.
საავადმყოფოში გავატარე ორი წელი,
და დამჭირდა 36 ოპერაციის გაკეთება,
რომ კვლავ შემძლებოდა სიარული.
როგორც კი კომიდან გამოვედი,
გავაცნობიერე, რომ ვერ ვიქნებოდი
ისეთივე მორბენალი როგორიც ადრე.
ამიტომ გადავწყვიტე,
თუ მე არ შემეძლო სირბილი,

iw: 
למרות זאת, למשך יום אחד בשנה,
אנחנו עומדים מאוחדים באמת,
כאשר המרתון מתחיל.
בעבר הייתי אצנית מרתון.
ריצות למרחקים ארוכים לא היו רק טובות לבריאות שלי
אלא הריצות עזרו לי להרגע ולחלום בגדול.
כך שככל שהריצה הייתה ארוכה יותר,
החלומות שלי הפכו גדולים יותר,
עד שהגיע בוקר גורלי אחד,
בזמן אימון, נפגעתי על ידי אוטובוס.
כמעט מתתי,נכנסתי לתרדמת,
אושפזתי בבית חולים במשך שנתיים,
ועברתי 36 ניתוחים עד שיכולתי ללכת בשנית.
ברגע שהתעוררתי מהתרדמת,
הבנתי שאני כבר לא אותה אצנית שהייתי,
אז החלטתי,שאם אני לא יכולה לרוץ בעצמי,

Arabic: 
على الرغم من ذلك، ليوم واحد في السنة،
نقف موحَّدين بصدق،
و هذا عندما يقام الماراثون.
لقد كنت عداءة مراثون.
الجري لمسافات طويلة لم يكن فقط جيد لصحتي
بل أيضاً ساعدني على التأمل و الحلم بأشياء كبيرة.
فكلما زادت المسافات التي أركضها،
كلما كبرت أحلامي،
حتى ذلك الصباح المصيري،
و بينما كنت أركض، صدمتني حافلة.
لقد كدت أن أموت، كنت في غيبوبة،
بقيت في المستشفى لسنتين،
و خضعت ل 36 عملية جراحية لأتمكن من السير مجدداً.
عندما أفقت من الغيبوبة،
سرعان ما أدركت أنني لم أعد العدَّاءة التي كنت في السابق،
فقررت، إن لم أستطيع أن أركض،

Ukrainian: 
Та все ж, один день на рік
ми справді об'єднуємось,
у день проведення марафону.
Я була марафонцем.
Біг на довгі дистанції не лише покращував моє самопочуття,
а й допомагав мені медитувати й мріяти про грандіозне.
І що довшу відстань я долала,
то більшою ставала моя мрія,
допоки одного доленосного ранку
я не потрапила під колеса автобуса під час тренування.
Я ледь не померла, була у комі
і протягом двох років пролежала у лікарні,
витримала 36 операцій, щоб мати можливість знову ходити.
Як тільки я вийшла з коми,
то одразу усвідомила, що не буду вже бігати як раніше,
тож я вирішила, якщо я сама не зможу бігати,

Portuguese: 
Mesmo assim, um dia por ano,
nós unimo-nos verdadeiramente,
e é quando a maratona acontece.
Eu já fui uma corredora de maratona.
A corrida de longa distância não era só boa 
para o meu bem-estar
mas ajudava-me a meditar e a sonhar alto.
Quanto maiores eram as distâncias que eu corria,
maiores os meus sonhos se tornavam,
até uma trágica manhã,
enquanto treinava, 
fui atropelada por um autocarro.
Quase morri, entrei em coma,
fiquei no hospital durante dois anos,
e passei por 36 cirurgias 
para poder andar outra vez.
Logo que saí do coma,
dei-me conta de que já não era a mesma 
corredora que costumava ser,
por isso decidi que 
se não podia correr eu mesma,

Turkish: 
Ama yine de yılda bir kez,
gerçek anlamda birlikte olabiliyoruz:
Maratonun gerçekleştiği zamanda.
Ben maraton koşucusuydum.
Uzun mesafe koşusu sadece sağlığım için iyi değildi.
Düşünmeme ve büyük hayaller kurmama yardımcı oluyordu.
Bundan dolayı daha uzak mesafeleri koştukça,
hayallerim daha da büyüyordu.
Uğursuz bir sabah idmanda iken
bir otobüs bana çarptı.
Neredeyse ölüyordum. Komadaydım.
İki yıl boyunca hastanede kaldım ve
tekrar yürüyebilmek için 36 ameliyat geçirdim.
Komadan çıkar çıkmaz,
Artık eskiden olduğum aynı koşucu olmadığımı fark ettim.
Bundan dolayı eğer kendim koşamayacaksam

Norwegian: 
Men, i en dag i året
står vi virkelig samlet,
og det er under maratonet.
Jeg var tidligere maratonløper.
Langdistanseløping var ikke bare godt for min velvære,
men det hjalp meg også å meditere og drømme stort.
Så jo lengre jeg løp,
jo større ble drømmene mine,
helt til jeg en skjebnesvanger morgen,
under en treningsøkt ble påkjørt av en buss.
Jeg ble nesten drept, lå i koma,
lå på sykehus i to år,
og hadde 36 operasjoner for å kunne gå igjen.
Så fort jeg kom ut av koma,
innså jeg at jeg ikke lengre var den løperen jeg hadde vært,
og jeg bestemte meg for at hvis jeg ikke kunne løpe selv,

Albanian: 
Gjithsesi, per nje dite te vitit,
ne qendrojme me te vertete te bashkuar,
dhe kjo eshte dita kur zhvilllohet maratona.
Une kam qene garuese ne maratona.
Te vrapoja ne distanca te gjata nuk ishte e mire vetem per shendetin tim,
por me ndihmonte te meditoja dhe te enderroja.
Sa me e gjate distanca qe vrapoja,
aq me e madhe behej endrra ime,
derisa nje mengjes fatal,
ndersa isha duke u stervitur, me goditi nje autobus.
Pothuajse vdiqa, isha ne koma,
dhe qendrova ne spital per dy vjet,
si dhe iu nenshtrova 36 operacioneve qe te isha ne gjendje te ecja serish.
Sapo dola nga koma,
kuptova se nuk isha me ne gjendje te jem garuesja qe isha dikur,
keshtu qe vendosa, qe nese nuk do te mund te vrapoja vete,

English: 
However, for one day a year,
we truly stand united,
and that's when the marathon takes place.
I used to be a marathon runner.
Long distance running
was not only good for my well-being
but it helped me meditate and dream big.
So the longer distances I ran,
the bigger my dreams became.
Until one fateful morning,
and while training, I was hit by a bus.
I nearly died, was in a coma,
stayed at the hospital for two years,
and underwent 36 surgeries
to be able to walk again.
As soon as I came out of my coma,
I realized that I was no longer
the same runner I used to be,
so I decided, if I couldn't run myself,

Azerbaijani: 
Bununla belə, ildə bircə gün
biz həqiqətən də birləşirik,
və bu gün marafon keçirildiyi gündür.
Mən əvvəllər marafon qaçışçısı olmuşam.
Uzun məsafələrə qaçmaq təkcə sağlam olmağıma deyil,
həm də böyük arzular qurmağıma kömək edib.
Başqa sözlə desək, nə qədər uzun məsafə qət edirdimsə
arzularım da bir o qədər böyüyürdü,
ta ki bir sabah məşq edərkən
məni avtobus vurana qədər.
Az qala ölmüşdüm, komaya düşdüm,
iki il xəstəxanada qaldım,
yenidən yeriyə bilmək üçün 36 əməliyyat keçirdim.
Komadan ayılan kimi dərhal başa düşdüm ki,
bir daha əvvəlki kimi qaça bilməyəcəyəm.
Bundan sonra qərara gəldim ki, özüm qaça bilmirəmsə,

Romanian: 
Totuşi, timp de o zi
suntem cu adevărat uniţi.
Asta se întâmplă când are loc maratonul.
Am fost maratonistă.
Alergatul pe distanţe lungi nu era bun numai pentru starea mea generală,
ci mă ajuta să meditez şi să am vise măreţe.
Cu cât distanţele pe care le alergam erau mai mari,
cu atât visele mele erau mai mari,
până când, într-o dimineaţă,
în timp ce mă antrenam, am fost lovită de un autobuz.
Am fost aproape de moarte,
am intrat în comă, am stat în spital timp de 2 ani
şi am suferit 36 de operaţii pentru a putea merge din nou.
Imediat după ce mi-am revenit din comă,
am realizat că nu mai eram aceeaşi maratonistă,
aşa că am hotărât că dacă eu nu mai pot alerga,

Japanese: 
しかし 一年に一日だけ
一つになるときがあります
マラソンがあるときです
私はマラソン選手でした
長い距離を走ることによって 健康になるだけでなく
心を落ち着けて
大きな夢を描くことができました
走る距離が長ければ長いほど
私の夢は大きくなりました
ある日の朝までは
その日 私はトレーニング中に
バスに轢かれました
昏睡状態になり
病院に２年間入院し
36もの手術を受けてやっと
歩けるようになりました
意識が戻ってすぐ
私は昔のように走れないと気づきました
だから私はこう決めました
自分で走れないなら

Malay (macrolanguage): 
Bagaimanapun, 
untuk satu hari setiap tahun,
kami bersatu padu,
iaitu apabila berlangsungnya 
sebuah maraton.
Saya pernah menjadi 
seorang pelari maraton.
Larian jarak jauh 
bukan sahaja bagus untuk kesihatan,
malah ia membantu saya 
bermeditasi dan berimpian besar.
Jadi semakin jauh saya berlari,
semakin besar impian saya,
sampailah pada satu pagi
ketika saya sedang berlari,
saya telah dilanggar sebuah bas.
Saya hampir mati, 
saya berada dalam koma,
tinggal di hospital 
selama 2 tahun,
dan dibedah sebanyak 36 kali untuk 
membolehkan saya berjalan semula.
Sebaik saja saya sedar 
daripada koma,
Saya sedar bahawa saya bukan lagi
pelari yang seperti dulu,
jadi saya mengambil keputusan,
jika saya tidak boleh berlari,

Polish: 
Mimo tego, na jeden dzień w roku,
stajemy się naprawdę zjednoczeni,
i właśnie wtedy odbywa się maraton.
Kiedyś uprawiałam maraton.
Biegi długodystansowe nie tylko 
poprawiały mi samopoczucie,
ale pomagały medytować 
i odważnie marzyć.
Im dłuższy dystans przebiegłam,
tym odważniej marzyłam.
Aż do pamiętnego poranka,
gdy podczas treningu potrącił mnie autobus.
Prawie umarłam, byłam w śpiączce,
przez dwa lata leżałam w szpitalu,
przeszłam 36 operacji, by móc chodzić.
Po wybudzeniu zrozumiałam,
że nie jestem już tą samą biegaczką.
Uznałam, że jeśli sama nie mogę biegać,

Latvian: 
Taču viena diena gadā,
kad mēs tomēr esam patiesi vienoti,
ir tad, kad notiek skriešanas maratons.
Es agrāk biju maratonu skrējēja.
Garās distances ne vien ir bijušas labvēlīgas manai pašsajūtai,
bet tās man ir arī palīdzējušas meditēt un tiekties pēc lieliem sapņiem.
Tāpēc, jo garākas distances es skrēju,
jo lielāki kļuva mani sapņi,
līdz vienā liktenīgā rītā
treniņa laikā mani notrieca autobuss.
Es biju uz nāves sliekšņa, gulēju komā,
pavadīju divus gadus slimnīcā,
un izturēju 36 operācijas, lai atkal varētu staigāt.
Tikko kā es atmodos no komas,
es sapratu, ka vairs neesmu tā pati skrējēja, kāda reiz biju,
tāpēc nolēmu, ja es pati vairs nevarēšu skriet,

Bulgarian: 
И все пак, веднъж годишно,
сме истински обединени,
и това е когато се провежда маратонът.
Преди бях редовен участник в маратони.
Бягане на дълги разстояния бе хубаво не само за здравето ми,
но и ми помогна да медитирам и да мечтая мащабно.
Колкото по-дълго бягах,
толкова по-големи ми ставаха мечтите,
докато една съдбовна сутрин
докато бягах ме блъсна автобус.
Едва оцелях, бях в кома,
лежах в болница 2 години,
и се подложих на 36 операции, за да мога да проходя отново.
Веднага след като излязох от кома,
осъзнах, че не мога да бягам като преди,
затова реших, че ако аз не мога,

Persian: 
بنابراين، براى يك روز در سال،
ما حقيقتاً متحد مى‌‌ايستيم،
و اين همان زمانى است كه ماراتن ( دو استقامت) اتفاق مى‌‌افتد.
من دونده دو استقامت بودم.
دويدن مسافت طولانى نه تنها براى وضعيت سلامتيم خوب بود
بلكه به من در تمدد اعصاب و روياهاى بزرگ داشتن كمك مى‌‌كرد.
بنابراين هر چه مسافتهاى طولانى‌‌ رو مى‌‌دويدم
روياهايم بزرگتر مى‌‌شدند،
تا اينكه در صبحى سرنوشت‌‌ساز،
و در حال تمرين كردن، با اتوبوسى تصادف كردم.
تا مرگ پيش رفتم، در كما بودم،
دو سال بيمارستان بودم،
و براى اين كه دوباره قادر به راه رفتن باشم تحت ٣٦ عمل جراحى قرار گرفتم.
به محض اين كه از كما خارج شدم،
فهميدم كه ديگر نمى‌‌تونستم همان دونده‌‌اى كه قبلاً بودم باشم،
بنابراين تصميم گرفتم، اگر ديگر خودم نمى‌‌توان بدوم،

Italian: 
Tuttavia, per un giorno all'anno,
stiamo uniti davvero,
ed è quando si svolge la maratona
Ero una maratoneta.
Correre per lunghe distanze non era solo salutare per il mio benessere
ma mi ha anche aiutato a meditare e a sognare in grande.
Per cui più lontano correvo,
più grandi diventavano i miei sogni
fino a un mattino fatidico,
mentre mi allenavo, sono stata investita da un bus.
Ero sul punto di morire, in coma,
sono rimasta in ospedale per due anni,
e sono stata sottoposta a 36 interventi chirurgici per riuscire a camminare di nuovo.
Appena uscita dal coma,
ho capito che non ero più la stessa maratoneta di una volta,
per cui ho deciso che, se non potevo più correre io,

Serbian: 
Međutim, jednom godišnje
zaista smo ujedinjeni,
i to onda, kada se održava maraton.
Nekada sam i ja trčala maraton.
Trčanje na duge staze
bilo je dobro za moje zdravlje
i pomoglo mi je da razmišljam
i da sanjam velike snove.
Što sam duže trčala
snovi su mi postajali sve veći,
do onog sudbonosnog jutra,
kada me je tokom trčanja
udario autobus.
Skoro da sam umrla, bila sam u komi,
ostala sam u bolnici dve godine
i podvrgla sam se operacijama 36 puta, 
da bih ponovo prohodala.
Čim sam izašla iz kome,
shvatila sam da više nisam
ona ista trkačica,
pa sam odlučila,
ako već sama ne mogu da trčim,

Modern Greek (1453-): 
Ωστόσο, για μία ημέρα το χρόνο,
είμαστε πραγματικά ενωμένοι,
δηλαδή όταν γίνεται ο μαραθώνιος.
Παλιά ήμουν μαραθωνοδρόμος.
Το να διανύω μεγάλες αποστάσεις
δεν έκανε καλό μόνο στην υγεία μου,
αλλά με βοήθησε να σκέφτομαι και να 
ονειρεύομαι μεγάλα πράγματα.
Έτσι, όσο μεγαλύτερες αποστάσεις διένυα τρέχοντας,
τόσο μεγαλύτερα γίνονταν τα όνειρά μου,
μέχρι ένα μοιραίο πρωινό,
που ενώ έτρεχα, με χτύπησε ένα λεωφορείο.
Πήγα να σκοτωθώ, ήμουν σε κώμα,
έμεινα στο νοσοκομείο για δύο χρόνια,
και υποβλήθηκα σε 36 χειρουργεία 
για να μπορέσω να περπατήσω ξανά.
Μόλις συνήλθα από το κώμα,
συνειδητοποίησα πως δεν
μπορούσα να τρέξω όπως πριν,
και αποφάσισα, πως αν δεν μπορώ να τρέξω εγώ,

Portuguese: 
Entretanto, em um dia do ano,
nós nos unimos de verdade,
e é quando acontece a maratona.
Eu costumava correr a maratona.
Corridas de longa distância não eram 
somente boas para meu bem-estar,
mas me ajudavam a meditar e a sonhar alto.
E quanto maiores 
as distâncias que eu corria,
maiores se tornavam meus sonhos,
até que, numa manhã fatídica,
durante o treino, 
fui atingida por um ônibus.
Quase morri, fiquei em coma,
fiquei no hospital por dois anos
e passei por 36 cirurgias 
para poder voltar a andar.
Assim que eu saí do coma,
percebi que eu não era mais 
a mesma corredora de antes.
Então, decidi que, se eu mesma 
não pudesse mais correr,

Indonesian: 
Tapi, setiap tahunnya ada satu hari di mana
kami benar-benar bersatu,
yaitu ketika ada kegiatan maraton.
Saya dulu adalah seorang pelari maraton.
Berlari jarak jauh tidak hanya baik untuk saya
tapi juga membantu saya meditasi dan bermimpi besar.
Jadi semakin jauh saya berlari,
semakin besar mimpi saya,
sampai suatu pagi,
saat berlatih, saya tertabrak bis.
Saya nyaris tewas, saya koma,
dirawat di rumah sakit selama dua tahun,
dan menjalani 36 operasi untuk bisa berjalan lagi.
Setelah saya bangun dari koma,
saya sadar bahwa saya bukan lagi pelari yang sama seperti sebelumnya,
maka saya memutuskan, jika saya tidak bisa berlari,

Hungarian: 
Azonban az év egy napján
őszintén egyesülünk,
mégpedig akkor, amikor a maraton zajlik.
Valaha maratonfutó voltam.
A hosszútávfutás nemcsak az egészségemre volt jó hatással,
de segített elmélkedni és nagyot álmodni.
Minél nagyobb távokat futottam le,
annál nagyobbak lettem az álmaim,
egészen addig a végzetes reggelig,
amikor edzés közben elütött egy busz.
Majdnem meghaltam, kómába estem,
két évig kórházban voltam,
és 36 műtéten estem át, hogy újra járni tudjak.
Amikor felébredtem a kómából,
rájöttem, hogy többé már nem ugyanaz a futó vagyok, aki egykor voltam,
ezért úgy döntöttem, hogy ha magam nem is fogok tudni futni,

Dutch: 
Eén dag per jaar echter
zijn we werkelijk verenigd.
Dat is wanneer de marathon gelopen wordt.
Ik was ooit een marathonrenner.
Langeafstandslopen was goed 
voor mijn gezondheid.
Het hielp me ook te mediteren 
en groots te dromen.
Hoe verder ik liep,
des te groter werden mijn dromen.
Totdat ik op een morgen,
tijdens mijn training werd 
aangereden door een bus.
Ik overleed bijna, lag in coma,
en lag twee jaar lang in het ziekenhuis.
Ik onderging 36 operaties 
om weer te kunnen lopen.
Toen ik uit mijn coma kwam,
wist ik dat ik niet langer 
dezelfde renner was als vroeger.
Ik besloot dat, als ik zelf 
niet zou kunnen rennen,

Chinese: 
但是，每年有一天
我们真正地站在一起
那就是我们举办马拉松的时候
我曾经是一个马拉松运动员
长跑不仅有利于身体健康
也促进我思考和拥有远大梦想
我跑的越远
我的梦想也更加远大
直到一个不幸的早晨
我在训练时被一辆公交车撞了
我昏迷不醒，几乎丧命
在医院呆了两年
进行了36次手术后才能够重新走路
我从昏迷中醒来时
就意识到我再也不能像以前那样跑步了
所以我决定，即使我自己不能再跑步了

Korean: 
하지만, 일 년에 하루,
우리는 진정으로 단결합니다.
그 날은 바로
마라톤이 개최되는 날입니다.
저는 예전에
마라톤 선수였습니다.
장거리 달리기는
저의 건강에 좋을 뿐만 아니라
제가 더 깊게 생각하고,
큰 꿈을 꾸도록 도와주었습니다.
그래서 더 먼 거리를 달릴 수록,
제 꿈도 더욱 커졌습니다.
제 운명을 바꾼
바로 그 날 아침까지는 말이죠.
어느 날, 훈련 중에 저는
버스에 치이는 사고를 당했습니다.
거의 죽을 뻔 했고,
혼수 상태에 있었습니다.
2년이란 시간을
병원에서 보냈고,
다시 걸을 수 있게 될 때까지
36번의 수술을 거쳐야만 했습니다.
혼수 상태에서 빠져나오자 마자
저는 제가 더이상 예전처럼
달릴 수 없다는 것을 알게되었고
만약 제가 달릴 수 없다면,

Chinese: 
然而，某年的某一天，
我們終於團結統一了，
那是在馬拉松舉行的時候。
我曾是一名馬拉松跑者，
長距離賽跑不只對我的身心有益，
也幫助我沈靜心靈，把夢做大。
因此，當我跑得越長，
我的夢想就會越大，
直到命運降臨的那個早晨，
我在訓練時被公車撞擊。
我幾乎沒命了，陷入昏迷，
待在醫院兩年，
接受了 36 次手術才能再次走路。
在我從昏迷狀態甦醒後，
我發現自己已不再是同樣的跑者，
因此，我決定如果我不能跑的話，

French: 
Toutefois, un jour par an
nous sommes soudés pour de bon.
Cela arrive lors de notre marathon.
J'ai été marathonienne.
Non seulement la course longue était importante pour mon bien-être
mais ça m'aidait aussi à méditer et à voir grand.
Par conséquent, mes rêves devenaient plus ambitieux
au fur et à mesure que mon endurance s'améliorait
jusqu'au jour fatidique où
j'ai été renversée par un bus pendant que je m'entraînais.
J'ai failli mourir, et je suis tombée dans le coma
Je suis restée à l'hôpital pendant deux ans
et j'ai dû me faire opérer 36 fois avant de pouvoir marcher de nouveau
Une fois sortie du coma j'ai tout de suite réalisé
que je n'étais plus capable de courir comme avant
J'ai donc décidé que si moi je ne pouvais plus courir

Spanish: 
quería asegurarme de que otros pudieran.
Así que desde mi cama del hospital
le pedí a mi esposo que comenzara a tomar notas,
y unos meses después,
nació la maratón.
Organizar una maratón como reacción a un accidente
puede sonar extraño,
pero en ese entonces, incluso durante mi estado más vulnerable,
necesitaba soñar en grande.
Necesitaba algo que me alejara de mi dolor,
un objetivo para lograr.
No quería apenarme ni tampoco dar pena,
por lo que pensé en organizar una maratón
para retribuir a mi comunidad,
construir puentes con el mundo exterior,
e invitar a corredores a que vengan al Líbano
para correr por el ideal de la paz.
Organizar una maratón en el Líbano

Japanese: 
ほかの皆が走れるようにしようと
病院のベッドから
夫に協力を頼みました
そして数ヶ月後
ベイルート・マラソン大会が生まれました
事故を受けて マラソン大会を企画するのは
変に聞こえるかもしれませんが
最も苦しい状態のときですら
私は大きな夢を持つ必要がありました
何か痛みを忘れさせてくれるもの
前向きになれる目標が必要だったのです
何か痛みを忘れさせてくれるもの
前向きになれる目標が必要だったのです
私は自分を哀れみたくなかったし
哀れんで欲しくもありませんでした
そして マラソン大会を企画することで
社会に恩返しができる
外の世界との架け橋を作れる
ランナーたちをレバノンに呼び
平和のもとで走らせることができる
と思いました
レバノンでマラソン大会を企画するのは

Modern Greek (1453-): 
ήθελα τουλάχιστον να μπορούν να τρέξουν οι άλλοι.
Έτσι, όταν έφυγα από το νοσοκομείο,
ζήτησα απ' το σύζυγό μου 
να αρχίσει να κρατάει σημειώσεις,
και μερικούς μήνες αργότερα,
γεννήθηκε ο μαραθώνιος.
Το να οργανωθεί ένας μαραθώνιος,
εξαιτίας ενός ατυχήματος,
ίσως ακούγεται περίεργο,
όμως ακόμη και εκείνη τη στιγμή, 
που ήμουν τόσο ευάλωττη,
χρειαζόμουν να κάνω μεγάλα όνειρα.
Χρειαζόμουν κάτι να με θεραπεύσει από τον πόνο,
να προσβλέπω σε έναν στόχο.
Δεν ήθελα να λυπάμαι τον εαυτό μου, 
ούτε να με λυπούνται,
και σκέφτηκα πως οργανώνοντας
έναν τέτοιο μαραθώνιο,
θα μπορέσω να προσφέρω στην κοινωνία μου,
να την γεφυρώσω με τον έξω κόσμο,
και να προσκαλέσω δρομείς να έρθουν στο Λίβανο,
και να τρέξουν κάτω από την ομπρέλα της ειρήνης.
Η οργάνωση ενός μαραθωνίου στο Λίβανο

Dutch: 
ik ervoor zou zorgen dat 
anderen dat wel zouden kunnen.
Terwijl ik nog in het ziekenhuis lag,
vroeg ik mijn man om aantekeningen te maken.
Een paar maanden later
was de marathon geboren.
Een marathon organiseren 
als reactie op een ongeluk
mag dan vreemd klinken,
maar destijds, 
zelfs toen ik erg zwak was,
moest ik groots dromen.
Ik had iets nodig om 
de pijn achter me te laten,
een doel om naar te streven.
Zelfmedelijden wilde ik niet, 
ook geen medelijden.
Door een dergelijke marathon te organiseren
kon ik iets terugdoen voor mijn omgeving.
Ik kon bruggen slaan 
met de buitenwereld,
en renners uitnodigen 
om naar Libanon te komen
om daar te rennen onder 
de vleugels van vrede.
Het organiseren van een 
marathon in Libanon

Arabic: 
أريد أن أحرص على أن الآخرين يستطيعون.
فعندما قمت من سرير المستشفى،
طلبت من زوجي أن يبدأ بأخذ الملاحظات،
و بعد بضعة أشهر،
قد ولِد الماراثون.
تنظيم ماراثون كردة فعل على حادث
قد يبدو غريباً،
لكن في ذلك الوقت، حتى في أوهن حالاتي،
احتجت أن أحلم بشيء كبير.
احتجت لشيء يخرجني من ألمي،
هدف لأتطلع إليه.
لم أرد أن أتحسر على نفسي، و لا أن أكون موضع شفقة،
و فكرت أنه بتنظيم ماراثون كهذا،
سوف أستطيع أن أرد الجميل لمجتمعي،
أن أبني جسوراً مع العالم الخارجي،
و أن أدعو العدائين ليأتوا إلى لبنان
و يركضوا تحت مظلة السلام.
تنظيم ماراثون في لبنان

Serbian: 
želim da to mogu drugi.
Još iz bolničkog kreveta
sam zamolila supruga da pravi beleške
i posle nekoliko meseci
rodio se maraton.
Organizacija maratona,
kao reakcija na nesreću,
može da zvuči čudno,
ali tada, čak i tokom
mog najranjivijeg stanja,
bio mi je potreban veliki san.
Bilo mi je potrebno nešto
da mi otkloni bol,
neki cilj kojem ću težiti.
Nisam htela da sažaljevam sebe
ili da to drugi čine
i mislila sam da organizacijom
takvog maratona,
mogu da se odužim zajednici,
da gradim mostove sa spoljnim svetom
i da pozovem trkače u Liban
da trče pod kišobranom mira.
Organizacija maratona u Libanu

French: 
je voulais m'assurer 
que les autres le puissent.
Alors quand je suis sortie
de mon lit d'hôpital
j'ai demandé à mon mari
de commencer à prendre des notes,
et quelques mois plus tard,
le marathon était né.
Organiser un marathon
suite à un accident
peut paraître étrange,
mais à cette époque là, 
même quand j'étais au plus mal,
j'avais besoin de rêver en grand.
J'avais besoin de quelque chose
qui me sorte de ma souffrance,
d'un but à atteindre.
Je ne voulais pas m'apitoyer sur mon sort,
ni que l'on ait pitié de moi,
et j'ai pensé qu'en organisant
un tel marathon,
je pourrais rendre quelque chose
à ma communauté,
me raccrocher au monde extérieur,
et inviter les coureurs à venir au Liban
pour courir sous la bannière de la paix.
Organiser un marathon au Liban

Malay (macrolanguage): 
saya mahu memastikan 
orang lain boleh.
Jadi ketika masih di hospital,
saya minta suami saya mengambil nota,
dan beberapa bulan kemudian,
maraton tersebut lahir.
Menganjurkan maraton sebagai reaksi
kepada kemalangan
mungkin pelik bunyinya,
tapi pada waktu demikian, 
sungguhpun saya dalam keadaan lemah,
saya harus memasang impian besar.
Saya perlukan sesuatu untuk 
melupakan kesakitan,
sebuah matlamat yang perlu dituju.
Saya tak mahu bersimpati pada diri sendiri
atau menerima simpati,
dan saya fikir bahawa, 
dengan menganjurkan maraton seperti itu,
saya mampu menyumbang kepada
masyarakat saya,
membina jambatan dengan dunia luar,
dan menjemput pelari 
ke Lubnan
dan berlari 
di bawah payung keamanan.
Menganjurkan sebuah maraton 
di Lubnan

Urdu: 
تو اتنا ضرور کروں کہ دوسرے لوگ بھاگ سکیں.
اس لیے اپنے ہسپتال کے بیڈ پر بیٹھے ہوے,
میں نے اپنے شوہر کو طریقہ بتانا شروع کیا,
اور کچھ مہینے بعد,
marathon کا آغاز ہو گیا.
ایک حادثے کے نتیجہ میں marathon منعقد کرنا
عجیب لگتا ہو گا,
لیکن اس وقت، یہاں تک کہ میری حالت جب بہت نازک تھی,
میں بڑے خواب دیکھنا چاہتی تھی.
مجھے اپنے درد کو کم کرنے کے لیے کچھ کرنا تھا,
کچھ کر دکھانے کا مقصد.
میں نہیں چاہتی تھی کہ کوئی بھی مجھ پر ترس کھاے،
اور میں نے سوچا کہ marathon منعقد کرنے سے
میں اپنے معاشرے کی خدمت کر سکوں گی,
باہر کی دنیا سے تعلقات بنا سکوں گی,
اور دوڑنے والوں کو لبنان بلا سکوں گی
اور امن کے سائے تلے دوڑ سکے .
لبنان میں marathon کا انعقاد

Bulgarian: 
то ще се постарая другите да могат да бягат.
И така след като излязох от болницата
помолих съпруга ми да води записки,
и няколко месеца по-късно
се роди маратонът.
Орагнизирането на маратон като резултат от инцидент
може би звучи странно,
но в този период, дори и през най-уязвимото ми състояние,
имах нужда да мечтая.
Нуждаех се от нещо, което да ме избави от болката ми,
цел, към която да се стремя.
Не исках да се самосъжалявам, нито да ме съжаляват,
и реших, че като организирам такъв маратон,
ще мога да съм полезна за обществото,
като построя мост с външния свят
и поканя атлети да дойдат в Ливан
и да тичат под чадъра на мира.
Организирането на маратон в Ливан

Czech: 
chci udělat vše pro to, aby ostatní mohli.
Přímo z nemocničního lůžka
jsem požádala manžela, aby si začal dělat poznámky
a o pár měsíců později
se zrodil maraton.
Organizace maratonu jako reakce na nehodu
může znít divně,
ale tenkrát i v tomto kritickém stavu,
jsem potřebovala snít o úspěchu.
Potřebovala jsem něco, co mě odvede od bolesti,
nějaký záměr, na který bych se mohla těšit.
Nechtěla jsem se litovat, ani být litována,
a myslela jsem, že zorganizováním maratonu
budu moci vrátit něco své komunitě,
spojit nás s okolním světem
a pozvat běžce, aby přišli do Libanonu
a běželi pod záštitou míru.
Organizování maratonu v Libanonu

Portuguese: 
eu queria fazer com que outros pudessem.
Então, do meu leito no hospital,
pedi ao meu marido para começar a tomar notas,
e poucos meses depois,
a maratona nasceu.
Organizar uma maratona como 
reação a um acidente
pode soar estranho,
mas naquela hora, mesmo durante 
a minha condição mais vulnerável
eu precisava de sonhar alto.
Eu precisava de algo que me tirasse 
a minha dor,
um objetivo para visualizar.
Eu não queria ter pena de mim, 
nem que outros tivessem,
e pensei que, organizando uma maratona,
eu poderia retribuir à minha comunidade,
fazer pontes com o mundo lá fora,
e convidar corredores para virem ao Líbano
e correrem sob a proteção da paz.
Organizar uma maratona no Líbano

Georgian: 
მინდოდა დავრწმუნებულიყავი,
რომ სხვებს შეეძლოთ.
საავადმყოფოში მწოლიარემ,
ვთხოვე ჩემს ქმარს
დაეწყო ჩანაწერების გაკეთება
და რამოდენიმე თვეში
დაიბადა მარათონი.
მარათონის ორგანიზება,
როგორც რეაქცია ინციდენტზე,
შეიძლება უცნაურად ჟღერდეს,
მაგრამ ამ დროს, ჩემი ყველაზე
დაუცველ მდგომარეობაში ყოფნისას,
მე მჭირდებოდა მეოცნება მეტი.
მე მჭირდებოდა რაიმე
რაც გამომიყვანდა ამ სატკივარიდან,
მიზანი რისკენაც წავსულიყავი.
მე არ მინდოდა შემებრალებინა
საკუთარი თავი და არც ვყოფილიყავი საბრალო.
მე ვიფიქრე,
რომ ასეთი მარათონის ორგანიზებით,
მე შევძლებდი მადლობის
გადახდას საკუთარი საზოგადოებისთვის,
ხიდის გადებას გარე სამყაროსთან
და მორბენალების მოწვევას ლიბანში,
მშვიდობის დროშის ქვეშ სირბილისათვის.
მარათონის ორგანიზება ლიბანში

iw: 
אני רוצה לוודא שאחרים יוכלו.
מתוך מיטת בית החולים,
ביקשתי מבעלי להתחיל ברישומים,
וכמה חודשים לאחר מכן,
נולד המרתון.
ארגון של מרתון כתגובה לתאונה,
יכול להשמע מוזר,
אבל באותו הזמן, אפילו בזמנים שבהם הייתי במצב הכי פגיע,
הייתי חייבת לחלום בגדול.
הייתי צריכה משהו שיסיט אותי מהכאב,
יעד לצפות לו.
לא רציתי לרחם על עצמי ובטח לא שירחמו עלי,
וחשבתי שבעזרת ארגון מרתון שכזה,
אני אוכל לגמול לעמי,
אבנה גשר לעולם החיצון,
ואזמין אצנים לבוא ללבנון
בכדי לרוץ תחת מטריית השלום.
ארגון מרתון בלבנון

Italian: 
altri almeno potessero.
Quindi, fuori dal mio letto d'ospedale,
ho chiesto a mio marito di prendere appunti,
e pochi mesi dopo,
la maratona è nata.
Organizzare una maratona come reazione a un incidente
può suonare strano,
ma in quel momento, nonostante fossi nel momento di maggiore vulnerabilità
avevo bisogno di sognare in grande.
Avevo bisogno di qualcosa che mi facesse dimenticare il mio dolore
un obiettivo da aspettare con impazienza.
Non volevo compatirmi, né essere compatita,
e pensai che organizzando questa maratona,
avrei potuto ripagare la mia comunità,
costruire ponti con il resto del mondo,
e invitare coloro che amano correre in Libano
per correre sotto l'ombrello della pace.
Organizzare una maratona in Libano

Azerbaijani: 
başqalarının qaçmasına kömək edim.
Xəstəxanada olarkən
həyat yoldaşımdan xahiş etdim ki, qeydlər götürsün
və bir neçə aydan sonra,
marafon ideyası dünyaya gəldi.
Marafonu başıma gəlmiş həmin hadisəyə reaksiya olaraq
təşkil etməyim sizə qəribə səslənə bilər,
amma həmin o çətin anlarda, ən gücsüz vaxtlarımda belə
böyük arzular qurmağa ehtiyacım var idi.
Mənə irəliyə baxıb ağrılarımı unutduracaq
bir iş, bir məqsəd lazım idi.
Özümün də, başqalarının da halıma acımaqlarını istəmirdim,
sadəcə düşünürdüm ki, belə bir marafonu təşkil etməklə
öz yaşadığım cəmiyyətə borcumu geri vermiş olaram.
Xarici dünya ilə körpülər salar,
qaçışçıları Livanda sülh çətiri altında
yarışmağa dəvət edə bilərdim.
Livanda marafonun təşkil edilməsi

Indonesian: 
saya mau memastikan bahwa yang lain bisa berlari.
Jadi saya bangun dari ranjang rumah sakit
dan meminta suami saya untuk mulai membuat catatan
dan beberapa bulan kemudian,
lahirlah maraton itu.
Menyelenggarakan sebuah maraton sebagai reaksi dari kecelakaan
mungkin terdengar aneh,
tapi pada saat itu, bahkan di saat kondisi terlemah saya,
saya harus bermimpi besar.
Saya membutuhkan sesuatu untuk mengeluarkan saya dari rasa sakit,
sebuah tujuan untuk dikejar.
Saya tidak mau mengasihani diri saya, juga dikasihani,
dan saya pikir dengan menyelenggarakan maraton,
saya akan bisa membalas budi ke komunitas saya,
membangun jembatan dengan dunia luar,
dan mengundang pelari untuk datang ke Lebanon
dan berlari di bawah payung kedamaian.
Menyelenggarakan sebuah maraton di Lebanon

French: 
je m'assurerais alors que les autres puissent le faire
Une fois sortie de mon lit d'hôpital
j'ai donc demandé à mon mari de commencer à prendre des notes
et quelques mois plus tard
le marathon était né.
L'idée d'organiser un marathon en réaction à un accident
pourrait vous paraître bizarre
mais à l'époque, malgré mon état d'extrême vulnérabilité
j'avais tout de même besoin de cultiver mes rêves.
Il me fallait quelque chose pour surmonter la douleur
Un objectif à atteindre.
Je ne voulais ni m'apitoyer sur mon sort, ni qu'on me plaigne
et j'ai pensé qu'en organisant un tel marathon
je pourrais être utile à ma collectivité,
la mettre en contact avec le reste du monde
et inviter des marathoniens au Liban
pour courir tous ensemble au nom de la paix.
Organiser un marathon au Liban et à New York

Chinese: 
就確保其他人可以跑。
在我離開醫院的病床後，
我請我的丈夫開始做記錄，
幾個月後，
馬拉松誕生了。
籌辦一埸馬拉松作為對意外做出的反應
聽起來可能有點奇怪，
但是在那時候，即使
處於最容易受傷的狀態，
我都需要有大夢想。
我需要某種東西帶我遠離痛苦，
一個能夠期盼的目標。
我不想自憐，也不想被同情，
我想透過辦一場馬拉松，
以能回饋我的社區，
搭起對外的橋樑，
並且邀請跑者來黎巴嫩，
在和平的保護傘下一同奔跑。
在黎巴嫩籌辦一場馬拉松

Norwegian: 
ville jeg forsikre meg om at andre kunne det.
Så fra sengekanten på sykehuset
ba jeg mannen min om å begynne å ta notater,
og noen måneder senere
var maratonet født.
Det å organisere et maraton som en reaksjon på en ulykke
kan høres merkelig ut,
men på det tidspunktet, til og med da jeg var mest sårbar,
hadde jeg behov for store drømmer.
Jeg trengte noe som kunne ta meg vekk fra smerten,
et mål å se frem mot.
Jeg ville ikke synes synd på meg selv, eller at andre skulle synes synd på meg,
og jeg tenkte at gjennom å organisere et slikt maraton
ville jeg kunne gi tilbake til samfunnet,
bygge broer til verden rundt
og invitere løpere til Libanon
for å løpe under en paraply av fred.
Det å organisere et maraton i Libanon

Ukrainian: 
я хочу бути впевнена, що інші матимуть таку можливість.
Тож лежачи на лікарняному ліжку,
я попросила мого чоловіка робити нотатки,
і декількома місяцями пізніше
був проведений марафон.
Організація марафону як наслідок потрапляння в аварію -
може звучати досить дивно,
але на той момент, відчуваючи себе надуразливою,
мені необхідно було мріяти про велике.
Мені потрібно було те, що змогло б відволікти мене від болю,
мета, що дала б сили іти вперед.
Я не хочу жаліти себе і не чекаю цього від інших,
я вважаю, що організовуючи такий марафон,
маю змогу віддячити своєму суспільству,
збудувати мости із зовнішнім світом
і запросити бігунів до Лівану
пробігтися під парасолькою миру.
Організувати марафон у Лівані

Vietnamese: 
thì tôi muốn biết chắc là người khác có thể.
Nên khi ra khỏi giường bệnh
tôi bảo chồng mình bắt đầu ghi chép
và một vài tháng sau đó
một cuộc đua maratông ra đời
Tổ chức một cuộc đua maratông như một sự phản ứng với tai nạn đó
nghe có vẻ kỳ lạ,
nhưng vào thời điểm đó, ngay cả trong những lúc tôi yếu nhất,
Tôi đã cần mơ ước lớn hơn.
Tôi cần cái gì đó để kéo tôi ra khỏi những cơn đau,
một mục tiêu để hướng tới.
Tôi đã không muốn thương hại bản thân hoặc bị thương hại
và tôi nghĩ tổ chức một cuộc đua marathon như vậy,
Tôi có thể đóng góp cho cộng đồng của tôi
xây cầu nối với thể giới bên ngoài
và mời những tay đua đến Lebanon
và chạy đua trong hòa bình.
Tổ chức một cuộc đua marathon ở Lebnon

Hindi: 
मैं सुनिश्चित करना चाहती थी कि दूसरे भाग सकें.
तो मेरी अस्पताल के बिस्तर से ही,
मैंने अपने पति से नोट लेने के लिए कहा
और कुछ ही महीने बाद,
मैराथन का जन्म हुआ।
एक दुर्घटना के प्रतिक्रिया के रूप में एक मैराथन का आयोजन
शायद कुछ अजीब लगे
लेकिन उस समय, मेरे सबसे कमजोर हालत के दौरान भी,
मुझे बड़े सपनों की जरूरत थी
मुझे, अपने दर्द से बाहर अाने के लिए कुछ करने की जरूरत थी
एक उद्देश्य, अागे बढ़ने के लिये
मैं अपने आप पर दया नहीं करना चाहता था, और ना ही दूसरों की दया चाहती थी
और मैने सोचा कि इस तरह के एक मैराथन के आयोजन से
मैं अपने समुदाय को कुछ वापस दे पाऊँगी,
बाहर की दुनिया के साथ सम्पर्क करके
धावकों को आमंत्रित करूँगी लेबनान में आने के लिए
और शांति की वातावरण में दौडने के लिए।
लेबनान में एक मैराथन का आयोजन

Portuguese: 
queria garantir que os outros pudessem.
Saindo da cama do hospital,
pedi a meu marido que começasse a anotar
e, alguns meses depois,
a maratona tinha nascido.
Organizar uma maratona 
como resposta a um acidente
pode parecer estranho,
mas, naquela época, 
mesmo quando estava mais vulnerável,
eu precisava sonhar alto.
Eu precisava de algo que me fizesse 
esquecer da dor,
um objetivo a que ansiar.
Não queria sentir pena de mim mesma, 
nem que os outros sentissem,
e eu pensei que, organizando uma maratona,
eu poderia retribuir à minha comunidade,
construir pontes com o mundo externo
e convidar corredores a virem ao Líbano
e correr sob o manto da paz.
Organizar uma maratona no Líbano

Polish: 
to chcę, by inni mogli.
Ze szpitalnego łóżka
poprosiłam męża o robienie notatek,
a kilka miesięcy później
zrodził się maraton.
Organizacja maratonu 
jako reakcja na wypadek
może brzmieć dziwne,
ale wtedy, nawet w chwilach słabości,
musiałam odważnie marzyć.
Potrzebowałam czegoś,
co pozwoli zapomnieć o bólu,
celu, do którego można dążyć.
Nie chcę się żalić ani wzbudzać litości.
Uznałam, że organizując maraton,
spłacę dług mojej wspólnocie,
przerzucę most ku światu,
zaproszę biegaczy do Libanu,
by pobiegli pod hasłem pokoju.
Organizacja maratonu w Libanie

Albanian: 
te sigurohesha qe te tjeret te mund ta benin kete.
Kur dola nga spitali,
i kerkova bashkeshortit tim qe te fillonte te mbante shenime,
dhe pak muaj me vone,
lindi maratona.
Organizimi i nje maratone si reagim kundrejt aksidentit
mund te tingelloje cuditshem,
por ne ate kohe, edhe nen kushtet e mia me te keqija,
kisha nevoje te enderroja.
Kisha nevoje per dicka qe te ma largonte dhimbjen,
nje objektiv te cilin duhej te ndiqja.
Nuk doja te ndieja keqardhje per veten time, por as te kisha keqardhjen e te tjereve,
dhe mendova se duke organizuar nje maratone te tille,
do te mundesha ti ktheja borxhin komunitetit tim,
te ndertoja ura lidhese me boten e jashtme,
dhe te ftoja vrapues te vinin ne Liban,
dhe te garonin nen ombrellen e paqes.
Organizimi i nje maratone ne Liban,

Persian: 
ميخواهم مطمئن شوم كه بقيه می‌توانند بدوند.
بنابراين وقتى از بيمارستان بيرون آمدم،
از شوهرم خواستم شروع به ياداشت برداشتن كند،
و چند ماه بعد،
اين دو استقامت متولد شد.
سازمان‌‌دهى يك دو استقامت بعنوان واكنش به يك تصادف
شايد عجيب به نظر رسد،
اما در آن لحظه، حتى در طول آسيب‌‌پذيرترين شرايطم،
به رويايى بزرگ نياز داشتم.
به چيزى نياز داشتم كه من را از دردم دور كند،
هدفى براى انتظار كشيدن.
قصد دلسوزى براى خودم را نداشتم، همينطورى جلب دلسوزى از سوى ديگران،
و فكر كردم با سازمان‌‌دهى چنين دو استقامتى،
مى‌‌تونستم دين خود را به جامعه‌‌ام بپردازم،
با ساختن پلهايى به سوى جهان بيرون،
و از دونده‌‌ها بخواهم كه به لبنان بيايند
و زير چتر صلح بدوند.
سازمان‌‌دهى يك دو استقامت در لبنان

Mongolian: 
бусдын гүйлтийн тѳлѳѳ 
ажиллахаар шийдсэн юм.
Ингээд эмнэлгийн орноос босмогцоо
нѳхрѳѳсѳѳ санааг минь
тэмдэглэж авахыг хүссэн,
тэгээд хэдхэн сарын дараа
энэ марафон гүйлт зохиогдсон юм.
Ийм ослын дараа марафон зохиох нь
хачин сонсогдож магадгүй,
гэхдээ тэр үед миний эрүүл мэнд 
маш муу байсан ч
том зүйлийг мѳрѳѳдѳх хэрэгтэй байлаа.
Надад ѳвчин шаналалыг минь мартуулах зүйл
ирээдүйд хѳтлѳх зорилго хэрэгтэй байв.
Надад ѳѳрийгѳѳ ѳрѳвдѳх, 
бусдаар ѳрѳвдүүлэх сонирхол байсангүй,
тэгээд энэ марафоныг зохион байгуулснаараа
би эргэн тойрноо өөрчилж чадах байлаа
гадаад ертѳнцтэй холбох гүүр бий болгож
гүйлтийн тамирчдыг Ливанд урин авчирч
энх тайван гэсэн нэг уриан дор 
гүйлгэхийг бодсон юм.
Ливанд марафон зохион байгуулах нь

German: 
wollte ich sicherstellen, 
dass andere es können.
Während ich noch im Krankenhausbett lag,
bat ich meinen Mann Notizen zu machen
und ein paar Monate später
war der Marathon Realität.
Einen Marathon als Reaktion 
auf einen Unfall zu organisieren,
hört sich vielleicht merkwürdig an,
aber zu der Zeit, selbst während 
ich am verletzlichsten war,
musste ich große Träume haben.
Ich brauchte etwas, 
dass mich vom Schmerz löste,
ein Ziel, auf das ich mich fokussieren konnte.
Ich wollte mir nicht selbst leid tun, 
oder dass andere Mitleid hatten,
und so dachte ich, dass ich durch 
das Organisieren eines Marathons
meiner Gemeinschaft etwas zurückgeben könnte,
Brücken mit der Außenwelt bauen
und Läufer in den Libanon einladen könnte,
um unter der Schirmherrschaft 
des Friedens zu laufen.
Die Organisation eines Marathons im Libanon

Hungarian: 
szeretném elősegíteni, hogy mások tudjanak.
Így a kórházi ágyból kikerülvén
megkértem a férjem, hogy kezdjen el jegyzeteket készíteni,
aztán néhány hónappal később
megszületett a maraton.
Maratont szervezni egy baleset reakciójaként
talán furcsán hangozhat,
de abban az időben, még a legsebezhetőbb állapotomban is,
arra volt szükségem, hogy nagyot álmodjak.
Szükségem volt valamire, hogy kiragadjon a fájdalomból,
egy célra, amit kitűzhetek magam elé.
Nem akartam sajnálni magam, de azt sem, hogy mások sajnáljanak,
azt gondoltam, hogy egy ilyen maraton szervezésével
vissza tudok fizetni valamit a közösségemnek,
hidakat építeni a külvilág felé azáltal,
hogy futókat hívok meg Libanonba,
hogy a béke védelme alatt fussanak.
Maratont szervezni Libanonban

Thai: 
ฉันต้องการที่จะมั่นใจว่าคนอื่นสามารถทำได้
ดังนั้น ตั้งแต่ฉันยังนอนอยู่บนเตียงที่โรงพยาบาล
ฉันก็ขอให้สามีของฉันเริ่มจดบันทึกสิ่งที่ฉันจะทำ
และอีก 2-3 เดือนต่อมา
การวิ่งมาราธอนก็เกิดขึ้น
การประสบอุบัติเหตุแล้วเกิดอยากจัดงานวิ่งมาราธอนขึ้นมา
อาจจะฟังดูแปลก
แต่ในเวลานั้น แม้จะเป็นช่วงที่ฉันเปราะบางที่สุด
ฉันก็ต้องการที่จะฝันให้ใหญ่
ฉันต้องการอะไรบางอย่างมาช่วยให้ฉันลืมความเจ็บปวด
และมีเป้าหมายให้ใจจดจ่อรอคอย
ฉันไม่ต้องการมานั่งสงสารตัวเอง 
หรือให้ใครมาสงสาร
และฉันคิดว่า การจัดวิ่งมาราธอนดังกล่าว
ทำให้ฉันสามารถตอบแทนชุมชนของฉัน
สร้างสะพานเชื่อมโยงกับโลกภายนอก
เชิญนักวิ่งให้มาประเทศเลบานอน
และวิ่งภายใต้ร่มแห่งสันติสุข
การจัดวิ่งมาราธอนในประเทศเลบานอน

Kurdish: 
ویستم دڵنیابمەوە خەڵکی تر بتوانن.
بۆیە لەدوای هاتنە دەرەوەم
لە نەخۆشخانە،
داوام لە مێردەکەم کرد دەستبکات
بە نوسینەوەی تێبینی، و
چەند هەفتەیەک دواتریش
ماراسۆنێک ئەنجامدرا.
ڕێکخستنی ماراسۆن وەک
کاردانەوە بۆ ڕووداوێک
لەوانەیە لە سەیر بچێت،
بەڵام لەوکاتەدا، تەنانەت لە
قورسترین کاتی ژیانیشمدا،
پێویستبوو خەونی گەورە ببینم.
شتێکم ئەویست بتوانێت لە
ئازارەکەم بمباتە دەرەوە،
کارێک هەوڵی بۆ بەم.
نەمدەویست بەزەییم بەخۆمدا بێتەوە،
یان بەزەییان پێما بێتەوە، و
بیرمکردەوە بە ڕێکخستنی
ماراسۆنێکی ئاواهی،
ئەتوانم چاکەیەک لەگەڵ
کۆمەڵگاکەی خۆمدا بکەم،
پرد بنیات بنێم لەگەڵ
جیهانی دەرەوەدا، و
ڕاکەری دەرەوە بانگێشت بکەم
بۆ لوبنان، و
لەژێر چەتری ئاشتیدا ڕابکەین.
ڕێکخستنی ماراسۆن لە لوبنان

Chinese: 
也要让别人有跑步的机会
所以在医院病床上
我开始让我的丈夫帮我记笔记
几个月后
这个马拉松赛事诞生了
也许在车祸之后却组织一次马拉松
听起来很奇怪
但在那时候，即使在我最脆弱的时候
我需要远大的梦想
我需要做一些事来忘记身体的疼痛
我需要找寻一个值得期盼的目标
我不想自怨自艾，也不想被怜悯
我想通过组办这样一个马拉松
我可以回报社会
搭建连接外面世界的桥梁
邀请马拉松选手们来黎巴嫩
以和平之义跑步
在黎巴嫩组织一个马拉松

Korean: 
다른 사람들은 반드시 달릴 수 있도록
하겠다고 결심했습니다.
병원 침대에서 일어난 후,
남편에게 제가 계획하는 것을
받아 적어달라고 부탁했습니다.
그리고 몇 달 뒤,
마라톤이 탄생했습니다.
사고 후에 가장 먼저 한 일이
마라톤을 조직하는 일이라는 것이
이상하게 들릴 수도 있겠지만
그 당시, 제 인생에서
가장 나약한 상태였던 저에게는
커다란 꿈이 필요했습니다.
저는 저를 고통에서 벗어나게 해 줄
무언가가 필요했습니다.
바라볼 수 있는 목표 말이죠.
저는 제 자신을 동정하고 싶지 않았고,
동정받고 싶지도 않았습니다.
그리고 이런 마라톤을 조직하면서
우리 사회에 보답할 수 있을 것이고,
바깥 세상과의 다리를 만들 수 있으며
달리는 사람들을 레바논으로 초대해
평화의 하늘 아래서
달릴 수 있을 것이라 생각했습니다.
레바논에서 마라톤을
조직한다는 것은

Russian: 
то хочу убедиться, что другие могут.
Пока я лежала на больничной койке,
мой муж стал делать заметки,
и спустя несколько месяцев
родилась идея марафона.
Организовать марафон после произошедшего,
пожалуй, звучит странно,
но даже в то время, когда я находилась
в том плачевном состоянии,
я продолжала мечтать.
Мне нужно было что-то, что заставило бы меня
забыть про боль,
цель, к которой бы я шла.
Я не хотела жалеть себя, не хотела,
чтобы меня жалели другие;
я думала, что, организовав марафон,
я смогу поблагодарить общество,
построить мосты с внешним миром
и пригласить бегунов в Ливан
принять участие в марафоне
под девизом мира.
Организовать марафон в Ливане —

Romanian: 
să îi ajut pe alţii să alerge.
Încă din spital,
l-am rugat pe soţul meu să ia notiţe
şi cîteva luni mai târziu,
am organizat maratonul.
Să organizezi un maraton ca reacţie la un accident,
poate părea ciudat,
dar în acele momente, chiar dacă eram într-o stare vulnerabilă,
aveam nevoie de vise măreţe.
Aveam nevoie de ceva care să mă facă să uit durerea,
de un obiectiv.
Nu vroiam să-mi plâng de milă şi nici să-mi plângă alţii de milă
şi m-am gândit că organizând un astfel de maraton,
îmi voi putea răsplăti comunitatea,
o voi conecta cu restul lumii
şi voi invita maratonişti din întreaga lume în Liban,
să alerge sub umbrela păcii.
Să organizezi un maraton în Liban,

Swedish: 
så ville jag se till så att andra skulle kunna.
Så, från min sjukhussäng
bad jag min make att börja ta anteckningar
och bara några månader senare
var ett maraton fött.
Att organisera ett maraton som reaktion på en olycka
kanske låter märkligt
men vid den här tiden, även i mitt svagaste tillstånd,
behövde jag få drömma stort.
Jag behövde något som kunde dämpa min smärta,
något att se fram emot.
Jag ville inte tycka synd om mig själv, eller att andra skulle göra det heller
och jag tänkte; genom att organisera ett maraton
skulle jag kunna betala tillbaka till samhället,
bygga broar med omvärlden
och bjuda in löpare att komma till Libanon
för att springa under ett paraply av fred.
Att organisera ett maraton i Libanon

Danish: 
ville jeg sørge for at andre kunne.
Så ved min hospitalsseng,
bad jeg min mand om at tage noter,
og nogle få måneder senere,
var maratonløbet født.
At organisere et maratonløb som en reaktion på en ulykke
kan lyde underligt,
men på det tidspunkt, selv i løbet af min mest sårbare tilstand,
havde jeg brug for at drømme stort.
Jeg havde brug for noget, der kunne tage min smerte,
et mål at se frem mod.
Jeg ville ikke klynke, eller have medynk,
så ved at organisere sådan et maratonløb,
kunne jeg tilbagebetale til mit fællesskab,
bygge broer til den omkringliggende verden,
og invitere løbere til Libanon
og løbe under paraplyen af fred.
At organisere et maratonløb i Libanon

English: 
I wanted to make sure that others could.
So out of my hospital bed,
I asked my husband to start taking notes,
and a few months later,
the marathon was born.
Organizing a marathon
as a reaction to an accident
may sound strange,
but at that time, even during
my most vulnerable condition,
I needed to dream big.
I needed something
to take me out of my pain,
an objective to look forward to.
I didn't want to pity myself,
nor to be pitied,
and I thought by organizing
such a marathon,
I'll be able to pay back to my community,
build bridges with the outside world,
and invite runners to come to Lebanon
and run under the umbrella of peace.
Organizing a marathon in Lebanon

Turkish: 
başkalarının koşabileceğinden emin olmak istediğime karar verdim.
Böylece hastane yatağımdan çıkınca,
kocamdan notlar almaya başlamasını istedim
ve birkaç ay sonra,
maraton doğmuştu.
Bir kazaya karşılık maraton başlatmak
size ilginç gelebilir.
Fakat o zamanlar, en hassas olduğum durumda bile
büyük düşünmeye ihtiyacım vardı.
Beni acımdan alıkoyabilecek bir şeye ihtiyacım vardı,
dört gözle bekleyeceğim bir amaca.
Ne kendime acımak ne de acınmak istiyordum,
ve böyle bir maraton organize edersem,
toplumuma geri ödeyebileceğimi,
dış dünya ile köprüler kurabileceğimi düşündüm
ve koşucuları Lübnan'a gelip
bir barış şemsiyesi altında koşmaya davet ettim.
Lübnan'da maraton düzenlemek

Latvian: 
es parūpēšos, lai to varētu citi.
Vēl būdama slimnīcas gultā,
es palūdzu savam vīram, lai viņš pieraksta manas piezīmes,
un pēc dažiem mēnešiem
tika nodibināts maratons.
Vēlme rīkot maratonu kā atbildi nelaimes gadījumam
var izklausīties dīvaina,
taču pat tad, kad es biju visvieglāk ievainojama,
man vajadzēja lielu sapni.
Man vajadzēja kaut ko, kas novērstu uzmanību no sāpēm,
mērķi, uz ko tiekties.
Es negribēju sevi žēlot, nedz lai arī mani žēlotu citi,
un es domāju, ka tāda maratona rīkošana
es varēšu atdarīt ar labu savai kopienai,
palīdzēt uzcelt tiltus uz ārpasauli
un uzaicināt skrējējus uz Libānu
un vienoti skriet ar domu par mieru.
Rīkot maratonu Libānā

Persian: 
قطعاً شباهتى به سازمان‌‌دهى آن در نيويورك ندارد.
چطور مى‌‌خواهيد مفهوم دويدن را به ملتى معرفى
كنيد كه مدام در آستانه جنگ قرار دارد؟
چطور از آنها كه زمانى مشغول نبرد و كشتن
همديگر بوده‌‌اند، خواهيد خواست
به هم ملحق شوند و در كنار هم بدوند؟
از همه مهم‌‌تر، چطور آدمها را براى دويدن مسافتى
۴۲ کیلومتری متقاعد مى‌‌كنيد، آنهم
در زمانى كه آنها حتى با واژه
"مارتن" ( دو استقامت) آشنا نيستند؟
بس بايد از صفر شروع مى‌‌كرديم.
براى تقريباً دو سال، به سرتاسر كشور رفتيم
و حتى از روستاهاى دورافتاده ديدن كرديم.
من شخصاً با مردمانى از طبقات مختلف جامعه ملاقات كردم--
شهردارها، سازمانهاى غيردولتى، بچه‌‌هاى مدرسه‌‌اى،
سياستمدارها، جنگجويان غيرنظامى، افراد مسجدى يا آدمهاى كليسا،

Vietnamese: 
hoàn toàn không giống ở New York.
Làm sao bạn có thể giới thiệu vấn đề chạy đua
cho một đất nước mà luôn luôn trong bờ vực chiến tranh?
Làm sao bạn có thể bảo những người đã từng chiến đấu
và giết chết lẫn nhau
cùng tới và chạy đua kế cạnh nhau?
Hơn nữa, làm sao bạn có thể thuyết phục họ
chạy một khoảng cách 26.2 dặm
tại thời điểm họ không biết
đến từ "maratông"?
vì vậy chúng tôi đã bắt đầu từ vạch xuất phát
Và hầu như trong 2 năm, chúng tôi đi hết cả các nước
và thậm chí tới các làng hẻo lánh.
Tôi gặp họ trực tiếp từ những chuyến đi trong đời--
thị trưởng, tổ chức phi chính phủ, học sinh
chính trị gia, dân quân, người từ nhà tờ Hồi Giáo, Thiên Chúa

Malay (macrolanguage): 
semestinya tidak sama 
dengan yang di New York.
Bagaimana anda memperkenalkan
konsep berlari
kepada sebuah negara yang sentiasa
hampir-hampir berperang?
Bagaimana anda meminta
mereka yang pernah bertempur
dan saling membunuh
untuk datang dan 
berlari bersama-sama?
Lebih daripada itu,
bagaimana anda meyakinkan orang
untuk berlari sejauh 
42.195 kilometer
ketika mereka tidak tahu
apa itu "maraton"?
Jadi kami perlu mulakan 
dari bawah.
Selama 2 tahun,
kami menjelajah seluruh negara,
bahkan melawat kampung terpencil.
Saya berjumpa dengan 
pelbagai jenis orang --
datuk bandar, pertubuhan bukan kerajaan,
kanak-kanak sekolah,
ahli politik, anggota militia,
orang dari masjid, gereja,

Thai: 
ไม่เหมือนกับการจัดงานวิ่งในนิวยอร์ก
คุณจะนำเสนอแนวคิดเรื่องการวิ่งให้คนยอมรับได้อย่างไร
ในประเทศที่อยู่ในภาวะเสี่ยงจะเกิดสงครามได้ทุกเมื่อ
แล้วคุณจะขอให้คนที่ครั้งหนึ่งเคยต่อสู้
และฆ่าฟันกัน
มาร่วมวงและวิ่งเคียงข้างกันได้อย่างไร?
ยิ่งไปกว่านั้น คุณจะโน้มน้าวใจคนอย่างไร
ให้วิ่ง 26.2 ไมล์
ในเมื่อตอนนี้พวกเขายังไม่คุ้นกับ
คำว่า "กีฬาวิ่งมาราธอน" เลย
ดังนั้นเราต้องตั้งต้นจากไม่มีอะไรเลยจริงๆ
เกือบ 2 ปีที่เราต้องเดินทางไปทั่วประเทศ
แม้กระทั่งหมู่บ้านที่อยู่ห่างไกล
ฉันเองได้พบกับผู้คนจากทุกชนชั้นและอาชีพ
นายกเทศมนตรี เอ็นจีโอ นักเรียน
นักการเมือง กลุ่มติดอาวุธ คนจากมัสยิด โบสถ์

Russian: 
совершенно не то,
что организовать его в Нью-Йорке.
Как бы вы представили подобную идею
в стране, которая постоянно
находится на грани войны?
Как бы вы попросили тех, кто воевал
и убивал друг друга,
прийти и пробежать марафон вместе?
Более того, как бы вы убедили людей
пробежать 42 километра,
если они даже не знакомы
со словом «марафон»?
Нам пришлось начинать с нуля.
В течение 2 лет мы ездили по стране
и даже посещали отдалённые деревни.
Я лично знакомилась с людьми
из совершенно разных слоёв общества —
с мэрами, представителями НПО, школьниками,
политиками, военными,
людьми из мечетей, церквей,

Romanian: 
nu e cum ai organiza un maraton în New York.
Cum introduci conceptul de alergare
într-o naţiune care e în permanenţă la un pas de război?
Cum le poţi cere acelora care mai înainte se luptau
şi omorau,
să alerge unul lângă altul?
Mai mult, cum convingi oamenii
să alerge pe o distanţă de 40 km
când ei nici nu sunt familiari
cu termenul de „maraton”?
A trebuit s-o luăm cu începutul.
Timp de aproape 2 ani, am mers prin toată ţara,
chiar şi prin sate izolate.
Am cunoscut oameni de toate felurile:
primari, lucrători în organizaţii neguvernamentale, şcolari,
politicieni, poliţişti, oamenii din moschei, biserici,

Portuguese: 
definitivamente não é 
como organizar uma em Nova Iorque.
Como se introduz o conceito de corrida
a uma nação que vive na iminência da guerra?
Como pedir àqueles que um dia guerreavam
e se matavam
para se unirem e correrem 
lado a lado?
Mais que isso, como convencer as pessoas
a correr uma distância de 42 km,
num momento em que elas nem conheciam
a palavra "maratona"?
Então tivemos que começar do zero.
Durante quase dois anos, 
viajamos por todo o país
e até visitamos vilarejos remotos.
Encontrei-me pessoalmente 
com pessoas de todas as classes --
prefeitos, ONGs, crianças na escola,
políticos, militares, 
pessoas nas mesquitas, igrejas,

Kurdish: 
بەدڵنیاییەوە وەک ڕێکخستنی نییە
لە شاری نیویۆرک.
چۆن ئامانجی ڕاکردن
دەناسێنیت بە
نەتەوەیەک کە بەردەوام
لەسەر لێواری شەڕدایە؟
چۆن داوا لەوانە دەکەیت
کە پێشتر شەڕیان دەکرد و
یەکتریان دەکوشت
پێکەوە کۆبنەوە و لەنزیک
یەکترەوە ڕابکەن؟
لەوەش زیاتر، چۆن خەڵک قایل دەکەیت
مەودای ٢٦.٢ ڕاکەن
لە سەردەمێکدا کە کەسی ئاشنا نییە
بە وشەی "ماراسۆن"؟
بۆیە ئەبوو لە سفرەوە دەستپێکەین.
بۆ ماوەی دوو ساڵ، سەردانی
سەرانسەری وڵاتمان کرد و
تەنانەت سەردانی گوندە دوورەدەستەکانیشمان کرد.
بەتایبەتی چاوم بە خەڵک کەوت
لە هەموو بەشەکانی ژیان --
پارێزگارەکان، ڕێکخراوە ناحکومییەکان،
منداڵانی قوتابخانەکان،
سیاسەتمەدارەکان، پیاوانی میلیشیاکان،
خەڵکانی مزگەوتەکان و کڵێسەکان،

Spanish: 
no se parece en lo más mínimo a organizar una en Nueva York.
¿Cómo introduces el concepto de "correr"
en una nación que está constantemente al borde de la guerra?
¿Cómo le pides a aquellos que una vez se peleaban
y se mataban entre sí
que se unan y corran todos juntos?
Es más, ¿cómo convences a la gente
para que corra una distancia de 26.2 millas
en un momento en el que ni siquiera
están al tanto de la palabra "maratón"?
Por lo que tuvimos que empezar desde cero.
Por casi 2 años, estuvimos por todo el país
e incluso visitamos pueblos remotos.
Conocí personalmente gente de todos los tipos:
alcaldes, ONGs, estudiantes,
políticos, militares, gente de las mezquitas, iglesias,

German: 
ist definitiv nicht das gleiche 
wie die Organisation von einem in New York.
Wie macht man das Konzept des Laufens
einer Nation verständlich, 
die ständig kurz vor dem Krieg steht?
Wie fragt man die, die sich früher bekämpft
und getötet haben,
zusammenzukommen und nebeneinander zu laufen?
Und noch wichtiger, wie überzeugt man Menschen
eine Strecke von 42km zu laufen,
wenn ihnen nicht einmal
das Word "Marathon" bekannt ist?
Also mussten wir ganz von vorn anfangen.
Fast zwei Jahre lang fuhren 
wir durch das gesamte Land
und besuchten sogar entlegene Dörfer.
Ich habe mich persönlich mit Menschen 
aus allen Lebensbereichen getroffen –
Bürgermeistern, NGOs, Schulkindern,
Politikern, Milizen, Menschen 
von Moscheen, Kirchen,

Georgian: 
მნიშვნელივნად განსხვავდება
მარათონის ორგანიზებისაგან ნიუ იორკში.
როგორ წარმოადგენთ სირბილის კონცეფციას
ქვეყანაში,
რომელიც გამუდმებით ომის ზღვარზე
იმყოფება?
როგორ ეტყვით მათ,
ვინც ერთმანეთის წინააღმდეგ იბრძოდნენ
და კლავდნენ ერთმანეთს,
მოვიდნენ და ირბინონ ერთად,
ერთმანეთის გვერდიგვერდ?
უფრო მეტიც, როგორ გინდა დაარწმუნო ხალხი
ირბინონ 42.2 კილომეტრი
იმ დროს, როცა არც კი იციან
რას ნიშნავს სიტყვა ‘მარათონი’.
ასე რომ,
მოგვიწია ყველაფერი დაგვეწყო ნულიდან.
თითქმის ორი წლის განმავლობაში,
ჩვენ მოვიარეთ მთელი ქვეყანა
და ვესტუმრეთ შორეულ სოფლებსაც კი.
მე პირადად შევხვდი სხვადასხვა ცხოვრების
სტილის ადამიანებს
- მერებს, არასამთავრობო ორგანიზაციების
წევრებს, მოსწავლეებს,
პოლიტიკოსებს, სამართალდამცავებს,
ადამიანებს მეჩეთიდან, ეკლესიიდან,

Turkish: 
kesinlikle New York'da maraton düzenlemek gibi değil.
Sürekli savaş eşiğinde olan bir millete koşu
kavramını nasıl açıklarsınız?
Bir zamanlar birbirleri ile savaşan
ve birbirlerini öldürenlerden
birlik olup yan yana koşmalarını nasıl istersiniz?
Bundan daha da fazlası, insanların "maraton" kelimesine
bile aşina olmadığı bir durumda,
onları 26.2 mil koşmaya
nasıl ikna edesiniz?
Bundan dolayı sıfırdan başlamak zorundaydık.
Neredeyse iki yıl boyunca, bütün ülkeyi dolaştık
ve uzak köyleri bile ziyaret ettik.
Toplumun her kesiminden insanlarla şahsen tanıştım--
belediye başkanları, sivil toplum örgütleri, öğrenciler,
politikacılar, yedek erler, camilerden ve kiliselerden insanlar,

French: 
n'a vraiment rien à voir
avec l'organisation d'un marathon à New York.
Comment présenter le concept de courir
à une nation qui est constamment
au bord de la guerre ?
Comment demander
à ceux qui se sont combattu
et entre-tués hier
de se rassembler pour courir côte à côte ?
Plus encore, 
comment convaincre les gens
de courir sur une distance de 42,2 kilomètres
à une époque où ils ne savaient même pas
ce que le mot « marathon » signifie ?
Il nous a donc fallu partir de zéro.
Pendant près de deux ans,
nous avons parcouru tout le pays,
et nous sommes même allé
jusque dans des villages reculés.
J'ai personnellement rencontré
des gens de tous horizons :
des maires, des ONG, des écoliers,
des politiciens, des miliciens, 
des gens des mosquées, des églises,

Albanian: 
perfundimisht nuk eshte e njejte si te organizosh nje te tille ne New York.
Si mund te prezantosh konceptin e vrapimit
ne nje shtet i cili ndodhet vazhdimisht ne kufijte e luftes?
Si mund t'u kerkosh atyre te cilet njehere e njekohe luftonin
dhe vrisnin njeri tjetrin
te mblidhen dhe te vrapojne prane njeri tjetrit?
Me shume se kaq, si mund te bindesh njerezit
te vrapojne ne nje distance prej 26.2 milje
ne nje kohe qe ata nuk ishin familjarizuar
me fjalen "maratone"?
Keshtu qe na duhej te fillonin nga zero.
Pothuajse per dy vjet, shkuam ne gjithe vendin
madje edhe ne fshatrat me te thelle.
Une personalisht u takova me njerez te profesioneve te ndryshme,
kryebashkiake, NGOs, femije te shkollave,
politikane, punonjes te milicise, njerez neper xhami, kisha,

Danish: 
er bestemt ikke ligesom at organisere et i New York.
Hvordan introducerer du konceptet af løb
for en nation der konstant er på kanten til krig?
Hvordan spørger man dem, som før kæmpede
og dræbte hinanden,
til at mødes og løbe side om side?
Derudover, hvordan overtaler du dem
til at løbe en distance på 42,2 km
i en tid hvor de ikke var bekendte
med ordet "maratonløb"?
Så vi måtte starte på ny.
I næsten to år, rejste vi rundt i landet
og besøgte endda afsides landsbyer.
Jeg mødte folk fra alle samfundslag --
borgmestre, chefer, skolebørn,
politikere, militsfolk, folk fra moskeer, kirker,

Urdu: 
یقینی طور پر New York میں کرانے جیسا نہیں ہے۔
آپ دوڑنے کے تصور کو کس طرح متعارف کرا سکتے ہیں
ایک ایسی قوم کو جسے ہر وقت جنگ کا خدشہ رہتا ہے؟
آپ ان سے جو کبھی لڑ رہے ہوتے تھے، کیسے پوچھ سکتے ہیں
جو ایک دوسرے کو قتل کر رہے ہوتے تھے
کہ وہ اکٹھے ہوں اور ایک دوسرے کے ساتھ دوڑ لگایں?
مزید یہ کہ آپ لوگوں کیسے راضی کر سکتے ہیں اس بات پر کہ
وہ 26.2 میل تک دوڑیں؟
ایسے وقت میں جب انہیں یہ بھی معلوم نہیں تھآ کہ
"marathon" کا مطلب کیا ہوتا ہے؟
اس لیے ہمیں سرے سے شروع کرنا پڑا.
تقریباً دو سال تک ہم پورے ملک میں پھرے
اور دور دراز گاوں کے بھی دورے کیے.
میں ذاتی طور پر تمام شعبوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں سے ملی
ناظم، غیر سرکاری تنظیمیں، سکول کے بچے,
سیاست دان، فوجی، مسجدوں اور چرچ میں لوگ،

Latvian: 
noteikti nav tāpat, kā to darīt Ņujorkā.
Kā ideju par skriešanu iepazīstināt
nācijai, kura pastāvīgi ir uz kara sliekšņa?
Kā tu pierunāsi tos, kas reiz ir cīnijušies
un nogalinājuši viens otru,
sanākt kopā un skriet plecu pie pleca?
Vēl jo vairāk, kā tu pārliecināsi cilvēkus
noskriet 42km garu distanci
laikā, kad viņi vēl nemaz nezina tādu
vārdu kā „maratons”?
Tāpēc mums bija jāsāk no nulles.
Gandrīz divus gadus mēs apbraukājām valsti
un apciemojām arī nomaļos ciematus.
Es personīgi tikos ar dažāda gadagājuma cilvēkiem —
pilsētu mēriem, NVO, skolēniem,
politiķiem, zemessargiem, cilvēkiem no mošejām un baznīcām,

Italian: 
non è esattamente come organizzarne una a New York.
Come introdurre il concetto della corsa
in una nazione che è costantemente sull'orlo della guerra?
Come chiedi alle persone che una volta combattevano
e si ammazzavano
di riunirsi e correre l'uno affianco all'altro?
Oltre a questo, come convinci la gente
a correre 42 km di distanza
in un periodo in cui non conoscevano nemmeno
il significato della parola "maratona"?
Per cui abbiamo dovuto iniziare tutto da zero.
Per quasi 2 anni, siamo andati in ogni parte del paese
e abbiamo addirittura visitato villaggi remoti.
Ho conosciuto personalmente persone di ogni tipo --
sindaci, Organizzazioni non governative, bambini in età scolare,
politici, militari, gente di moschea e di chiesa,

Chinese: 
绝对不像在纽约这样
如何介绍跑步的理念
给一个长期濒临战争的国家
如何让那些曾经互相斗争
和残杀的人
聚在一起并肩奔跑
不仅如此，如何说服人们
跑26.2英里（42公里195米，马拉松全程距离）
当他们连“马拉松”
这个词都不熟的时候
所以我们不得不从零开始
有将近两年时间，我们走遍了整个国家
甚至访问边远村庄
我见了来自各行各业，各种各样的人
有市长，非政府组织人员，小学生
政客，民兵，穆斯林，基督教信徒

Serbian: 
svakako se razlikuje
od organizacije istog u Njujorku.
Kako predstaviti koncept trčanja
narodu koji je stalno na ivici rata?
Kako da zamolite one
koji su se nakad borili
i ubijali jedni druge,
da se okupe i trče jedan pored drugog?
Štaviše, kako ubediti ljude
da trče 42 km
kada nisu čak ni poznavali
reč "maraton"?
Morali smo da krenemo od samog početka.
Skoro dve godine smo obilazili zemlju
i posetili čak i udaljena sela.
Lično sam upoznala
ljude svih profesija -
gradonačelnike, aktiviste, đake,
političare, milicionere,
ljude iz džamija, iz crkava,

Modern Greek (1453-): 
είναι σίγουρα διαφορετική από την οργάνωση 
ενός μαραθωνίου στη Νέα Υόρκη.
Πώς παρουσιάζεις την ιδέα του τρεξίματος
σε ένα έθνος που βρίσκεται 
διαρκώς μια ανάσα από τον πόλεμο;
Πώς ζητάς από αυτούς που πολεμούσαν
και σκότωναν ο ένας τον άλλον
να ενωθούν και να τρέξουν δίπλα-δίπλα;
Ακόμη περισσότερο, πώς πείθεις τους ανθρώπους
να διανύσουν μια απόσταση 42,2 χιλιομέτρων
τη στιγμή που δεν είναι καν οικείοι
με τη λέξη «μαραθώνιος»;
Έτσι έπρεπε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Για σχεδόν δύο χρόνια, ταξιδέψαμε σε όλη τη χώρα
και επισκεφτήκαμε μακρινά χωριά.
Γνώρισα προσωπικά ανθρώπους από όλες τις σκοπιές της ζωής --
δημάρχους, μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, μαθητές,
πολιτικούς, στρατιωτικούς, 
ανθρώπους από τα τεμένη, τις εκκλησίες,

Japanese: 
ニューヨークで企画するのとはわけが違います
走ることの意味を
いつも戦争と隣り合わせの国に
どうやって紹介するのか
一度は互いに戦い 殺し合っていた人々を
どのように一緒に走らせるのか
どのように一緒に走らせるのか
さらに 「マラソン」という言葉すら
知らない人々に
さらに 「マラソン」という言葉すら
知らない人々に
どうやって42.195キロ走らせるよう
説得するのか
ゼロから企画する必要がありました
２年ほど 私たちは国中を周り
田舎の村でさえも訪ねました
私は あらゆる人々―
例えば市長 NGOの人々 学生
政治家 軍人 イスラム教徒 キリスト教徒

Norwegian: 
er definitivt ikke det samme som å organisere et i New York.
Hvordan introduserer du konseptet med løping
til en nasjon som konstant er på randen av krig?
Hvordan ber du de som en gang slåss
og drepte hverandre
om å komme sammen og løpe side ved side?
Og videre, hvordan skal man overbevise folk
om å løpe en distanse på 42,2 kilometer
på et tidspunkt der de ikke engang var kjent
med ordet «maraton»?
Så, vi måtte begynne helt på begynnelsen.
I nesten to år reiste jeg over hele landet
og besøkte til og med fjerne landsbyer.
Jeg møtte personlig folk fra alle samfunnslag –
ordførere, organisasjoner, skolebarn,
politikere, militære, folk fra moskeer og kirker,

Dutch: 
gaat heel anders dan in New York.
Hoe presenteer je het idee van hardlopen
aan een land dat constant 
op het randje van oorlog staat?
Hoe vraag je aan hen 
die elkaar ooit bevochten
en vermoordden
om samen, naast elkaar, 
te gaan hardlopen?
Hoe overtuig je mensen
om een afstand van 42,2 kilometer te lopen
terwijl ze nog niet eens bekend zijn
met het begrip 'marathon'?
We moesten echt bij nul beginnen.
Twee jaar lang reisden we stad en land af
en bezochten zelfs afgelegen dorpen.
Ik ontmoette mensen uit 
alle lagen van de bevolking -
van burgemeesters, NGO's, schoolkinderen,
tot politici, militairen, gelovigen,

iw: 
הוא בטח לא כמו ארגון כזה בניו יורק.
איך אוכל להציג את מושג הריצה
לאומה שבאופן עקבי נמצאת בפתחה של מלחמה?
איך אוכל לבקש מאלו שלפני רגע נלחמו
והרגו אחד את השני
להתאחד ולרוץ אחד ליד השני?
ועוד מעבר לכך, איך אוכל לשכנע אנשים
לרוץ מרחק של 26.2 מייל
בזמן שהם אפילו לא מכירים
את המילה "מרתון"?
אז היינו חייבים להתחיל מ"אפס".
במשך כמעט שנתיים, ביקרנו בכל המדינה
ואפילו בכפרים מרוחקים.
אני אישית נפגשתי עם אנשים מכל גווני החיים-
ראשי ערים,ארגונים,תלמידים
פוליטיקאים, אנשי צבא,אנשים ממסגדים,מכנסיות

Ukrainian: 
зовсім не те саме, що зробити те ж у Нью-Йорку.
Як презентувати ідею марафону
у країні, яка практично знаходиться на порозі війни.
Як запропонувати тим, хто ще зовсім недавно
вбивав один одного
пробігтися пліч-о-пліч.
До того ж, як переконати людей,
які ніколи не чули слова "марафон",
пробігти дистанцію
у 26.2 милі.
Тож ми мали почати з самого початку.
Протягом майже двох років ми обійшли всю країну,
відвідуючі найвіддаленіші села.
Я особисто зустрічалася із найрізноманітнішими людьми -
керівниками і громадськими діячами, школярами і політиками
військовими, вірянами мечетей і церков,

Korean: 
뉴욕에서 하는 것과는
확실히 다릅니다.
끊임없이 전쟁 직전의 상황에
놓여있는 나라에게
달리기의 개념을
어떻게 소개해야 할까요?
어떻게 한 때 싸우고
서로 죽이려던 사람들과
한데 모여서 다같이
서로의 옆에서
달릴 수 있게 할 수 있을까요?
무엇보다, 어떻게
"마라톤" 이라는 단어조차도
생소한 사람들에게
26.2 마일 (42 킬로미터) 을
달릴 수 있도록
설득할 수 있을까요?
그래서 우리는 가장 밑바닥부터
시작해야 했습니다.
거의 2년 가까이,
우리는 전국을 돌아다녔습니다.
심지어 외딴 마을까지도요.
개인적으로 저는 사회 각계 각층의
사람들과 접촉했습니다.
시장님들, 비정부기구, 학생들,
정치가, 민병대원, 모스크의 사람들, 교회 신도들,

Portuguese: 
definitivamente não é como organizar uma
em Nova Iorque.
Como é que se apresenta o conceito de correr
a uma nação constantemente à beira da guerra?
Como pedir àqueles que estavam a lutar
e a matarem-se uns aos outros
para se juntarem e correrem 
uns ao lado dos outros?
E mais, como se convence as pessoas
a correrem uma distância de 42 km
quando elas nem sequer estão familiarizadas
com a palavra "maratona"?
Bem, tivemos que começar do zero.
Durante quase dois anos, 
viajámos pelo país inteiro
e visitámos até as aldeias mais remotas.
Encontrei-me com pessoas de
todas as classes sociais:
presidentes de Câmara, ONGs, crianças,
políticos, homens das milícias, 
pessoas de mesquitas, igrejas,

Chinese: 
絕對和在紐約辦一場完全不同。
你要怎麼介紹跑步的概念，
尤其是對長期處於
戰爭爆發邊緣的國家？
你要怎麼邀請那些曾經參戰、
互相殘殺的人們
聚在一起並肩奔跑？
而且，你要怎麼說服人們
要一次跑 26.2 英哩遠（約 42.195 公里），
而當他們完全不了解
「馬拉松」這個名詞的時候？
因此我們必須從頭開始。
我們花了將近兩年走遍全國，
連偏遠的村莊也去了。
我親自和各行各業的人見面──
市長、非政府組織、學童、
政治家、民兵，從清真寺、教堂來的人、

French: 
sont deux choses complètement différentes
Comment introduire la notion de course
dans un pays constamment au bord de la guerre?
Comment demander à ceux qui, autrefois,
se combattaient et s'entretuaient
de se réunir et courir les uns à côté des autres?
De plus, comment convaincre des gens
de parcourir une distance d'à peu près 40 kilomètres
à une époque où ces personnes-là
ne connaissaient même pas le mot “marathon”?
Nous avons dû partir de zéro.
Durant à peu près deux ans, nous avons sillonné le pays
et même visité des villages paumés.
J'ai rencontré personnellement des gens de tous horizons -
des maires de ville, des membres d'ONG, des écoliers,
des politiciens, des militaires, des musulmans et des chrétiens

Arabic: 
بالطبع ليس كتنظيمه في نيويورك.
كيف يمكنك أن تقدِّم مفهوم الجري
لأمة هي دائماً على حافة الحرب؟
كيف تطلب من هؤلاء الذين كانو يتقاتلون
و يقتلون بعضهم البعض
أن يشتملوا و يركضوا بجانب بعضهم الآخر؟
و أكثر من ذلك، كيف تقنع الناس
أن يركضوا مسافة 26.2 ميل [42.2 كم]
في وقت لم يكونوا حتى معتادين
على كلمة "ماراثون"؟
فكان علينا أن نبدأ من الصفر.
لمدة سنتين تقريباً، جلنا كل البلد
و زرنا حتى القرى النائية.
لقد التقيت شخصياً بأشخاص من كل مناحي الحياة --
عُمَد، مديري مؤسسات غير حكومية، طلاب مدارس،
سياسيين، رجال جيش، أشخاص من المساجد، من الكنائس،

Azerbaijani: 
Nyu Yorkda təşkil olunanlarla eyni ola bilməz.
Daima müharibə astanasında olan bir
millətə qaçmaq anlayışını necə təqdim etmək olar?
Bir-birləri ilə savaşan və bir-birini öldürən insanlardan
necə xahiş edə bilərsən ki,
bir yerdə toplaşsınlar və yan-yana qaçsınlar?
Bundan da çətini," marafon" sözü ilə belə tanış olmayan
insanlarə necə inandıra bilərsən ki,
26,2 mil məsafəni
qaçsınlar?
Ona görə də sıfırdan başlamağa məcbur olduq.
Demək olar ki iki il, bütün ölkəni gəzdik,
hətta əlçatmaz kəndlərə belə gedib çıxdıq.
Özüm şəxsən müxtəlif təbəqələrdən olan insanlarla tanış oldum-
merlər, QHT-lər, şagirdlər,
siyasətçilər, hərbçilər, məsçidlərdə və kilsələrdə çalışan insanlar,

Hungarian: 
határozottan nem olyan, mint New Yorkban megszervezni egyet.
Hogyan vezeted be a futás fogalmát
egy nemzetnek, ami állandóan a háború szélén áll?
Hogyan kéred meg azokat, akik egykor harcoltak
és egymást gyilkolták,
hogy gyűljenek össze és fussanak egymás mellett?
Sőt, mi több, hogyan győzöl meg embereket,
hogy fussanak 42.195 km-t,
amikor még azt sem tudják,
mit jelent a "maraton" szó?
Így hát a nulláról kellett kezdenünk mindent.
Majdnem két éven keresztül az egész országot bejártuk,
még a legeldugottabb falvakba is ellátogattunk.
Személyesen találkoztam mindenféle körülmények között élő emberekkel --
polgármesterekkel, társadalmi szervezetekkel, iskolásokkal,
politikusokkal, milicistákkal, mecsetek és templomok népével,

Hindi: 
निश्चित रूप से न्यूयॉर्क में एक आयोजन करने की तरह नहीं है।
आप कैसे दौड की संकल्पना का परिचय करायेंगे
एक ऐसे राष्ट्र को जो लगातार युद्ध की कगार पर रहता है?
कैसे आप उनको बोलेंगे, जो एक दूसरे से लड़ रहे थे
और हत्या कर रहे थे,
कि एक साथ आए और एक दूसरे के साथ भागें में?
इसके अलावा, आप लोगों को कैसे मनाएँगे
26.2 मील की दूरी दौडने के लिए
जबकि वे जानते भी नहीं थे
"मैराथन" जैसे शब्द को?
इसलिए हमें शून्य से शुरू करना पडा।
लगभग दो साल तक, हम देश भर में घूमे,
और यहां तक ​​कि दूरदराज के गांवों का दौरा किया।
मैंने खुद जीवन के सभी क्षेत्रों के लोगों के साथ मुलाकात की -
महापौरों, गैर सरकारी संस्थाओं, स्कूली बच्चों,
राजनेताओं, सैनिकों, मस्जिदों, गिरिजाघरों के लोग,

Polish: 
różni się od tej w Nowym Jorku.
Jak zachęcić do biegania
naród na krawędzi wojny?
Jak prosić tych, którzy kiedyś walczyli
i zabijali się nawzajem,
by pobiegli ramię w ramię?
Jak przekonać ludzi,
aby przebiegli 42 km,
skoro nie znali nawet
słowa "maraton"?
Zaczęliśmy od podstaw.
Przez dwa lata jeździliśmy po kraju,
po najodleglejszych wsiach.
Spotkałam najróżniejszych ludzi:
burmistrzów, organizacje pozarządowe, 
uczniów,
polityków, milicjantów, 
ludzi z meczetów, kościołów,

Swedish: 
är definitivt inte detsamma som att organisera ett i New York.
Hur introducerar man löpning som koncept
för ett folk som ständigt befinner sig på gränsen till krig?
Hur ber man de som en gång slogs
och dödade varandra
att mötas och springa bredvid varandra?
Och mer än så, hur övertygar man människor
att springa en sträcka på ~4,2 mil
när de inte ens kände till
själva begreppet "maraton"?
Vi blev tvungna att ta det från början.
För nästan två år sedan for vi landet runt
och besökte till och med avlägsna byar.
Personligen mötte jag människor från alla samhällsskikt
borgmästare, ideella organisationer, skolbarn,
politiker, milismän, folk från moskéer, kyrkor,

English: 
is definitely not like organizing
one in New York.
How do you introduce
the concept of running
to a nation that is constantly
at the brink of war?
How do you ask those
who were once fighting
and killing each other
to come together and run
next to each other?
More than that, how do you convince people
to run a distance of 26.2 miles
at a time they were not even familiar
with the word "marathon"?
So we had to start from scratch.
For almost two years,
we went all over the country
and even visited remote villages.
I personally met with people
from all walks of life --
mayors, NGOs, schoolchildren,
politicians, militiamen,
people from mosques, churches,

Bulgarian: 
определено е различно от това да организираш такъв в Ню Йорк.
Как да дадеш представа за тичането
на нация, която постоянно е на ръба на война?
Как да попиташ тези, които преди се биеха
и избиваха
да се съберат и да бягат един до друг?
Още повече, как да убедиш тези хора
да пробягат разстоянието от 42 км
във време, в което нямат понятие
ще е това маратон?
Затова трягваше да започнем от нулата.
За почти 2 години обиколихме страната
и дори посетихме далечни села.
Лично аз се запознах с хора от всички прослойки
кметове, фондации, ученици,
политици, полицаи, хора от джамии, църкви,

Mongolian: 
Нью-Йорк хотод зохиохоос мэдээж ѳѳр.
Гүйлтийн талаар ойлголтыг
дайны ирмэг дээр байгаа 
хүмүүст хэрхэн хүргэх вэ?
Нэгэн цагт хоорондоо дайтаж
бие биенээ алж байсан хүмүүст
зэрэгцээд гүйх тухай хэрхэн ойлгуулах вэ?
Үүнээс ч илүүгээр хүмүүст хэрхэн
26.2 мил зайд гүйхийг
марафон гэдэг үгний ч
тухай ойлголтгүй байхад нь
ятгаж ухуулах вэ?
Тиймээс бид бүхнийг эхнээс нь эхэлсэн.
Бараг хоёр жилийн хугацаанд 
бид улс орноороо аялаж
холын тосгон суурингуудаар ч мөн орсон.
Би бүх тѳрлийн хүмүүстэй биечлэн уулзсан,
хотын удирдлагууд, ТББ-ууд 
сургуулийн сурагчид,
улс тѳрчид, цэргүүд, сүмийнхэн

Indonesian: 
jelas tidak sama dengan di New York.
Bagaimana Anda memperkenalkan konsep berlari
ke sebuah negara yang selalu berada di ambang perang?
Bagaimana Anda mengajak mereka yang pernah bertempur
dan saling membunuh
untuk datang bersama dan berlari berdampingan?
Lebih dari itu, bagaimana Anda meyakinkan orang-orang
untuk berlari sejauh 26,2 mil
pada saat mereka bahkan tidak mengenal
kata "maraton"?
Jadi kami mulai dari nol.
Selama hampir dua tahun, kami berkeliling Lebanon
dan bahkan mengunjungi desa-desa terpencil.
Saya secara pribadi bertemu semua lapisan masyarakat --
walikota, LSM, anak-anak sekolah,
politikus, militan, pengurus mesjid, gereja,

Czech: 
rozhodně není jako organizování stejné akce v New Yorku.
Jak chcete představit koncept běhu
národu, který je nepřetržitě na pokraji války?
Jak chcete požádat ty, kteří jednou bojovali
a zabíjeli jeden druhého,
aby společně přišli a běželi vedle sebe?
Více než to, jak přesvědčíte lidi,
aby běželi vzdálenost 42,2 kilometrů
když ani neznají
slovo "maraton"?
Museli jsme tedy začít z ničeho.
Skoro dva roky jsme jezdili po celé zemi
a navštěvovali vzdálené vesnice.
Osobně jsem se setkala s lidmi všech profesí -
se starosty, lidmi z nevládních organizací, školáky,
politiky, členy domobrany, lidmi z mešit, kostelů,

Spanish: 
el presidente del país, incluso amas de casa.
Aprendí una cosa:
cuando haces lo que predicas, la gente cree en ti.
Muchos se emocionaron por mi historia personal,
y compartieron sus historias a cambio.
Fue honestidad y transparencia lo que nos unió.
Nos hablábamos en una lengua común:
de un humano al otro.
Una vez que se había construido la confianza,
todo el mundo quería ser parte de la maratón
para mostrarle al mundo los verdaderos colores
del Líbano y de los libaneses
y su deseo de vivir en paz y armonía.
En octubre de 2003, más de 6000 corredores
de 49 nacionalidades diferentes
vinieron a la línea de partida, todos con determinación.
Y cuando se oyó el disparo inicial,

Thai: 
ประธานาธิบดีของประเทศ หรือแม้แต่แม่บ้าน
ฉันได้เรียนรู้อย่างหนึ่ง นั่นคือ
เมื่อคุณทำในสิ่งที่พูด คนก็เชื่อถือในตัวคุณ
หลายคนสะเทือนใจกับเรื่องราวของฉัน
และพวกเขาก็แบ่งปันเรื่องราวของเขากลับมา
ความซื่อตรงและโปร่งใส ชักนำให้เราหันหน้าเข้าหากัน
เราพูดจาสื่อสารกันด้วยภาษาเดียวกัน
เป็นการสื่อสารจากมนุษย์คนหนึ่งไปยังอีกคนนึง
เมื่อสร้างความไว้วางใจขึ้นแล้ว
ทุกคนก็อยากมีส่วนร่วมในการวิ่งมาราธอน
เพื่อแสดงให้โลกเห็นเนื้อแท้ 
ของประเทศเลบานอน
และคนเลบานอน
และความปรารถนาที่จะอยู่อย่างสงบและสามัคคี
ในเดือนตุลาคม ปี 2003 นักวิ่งกว่า 6,000 คน
จาก 49 เชื้อชาติที่แตกต่างกัน
มาพร้อมกันที่จุดเริ่มต้นด้วยความมุ่งมั่น
และเมื่อเสียงปืนดังขึ้น

Vietnamese: 
tổng thổng và thâm chí cả những bà nội trợ.
Tôi đã học được một điều:
Khi bạn làm những gì bạn nói, mọi người sẽ tin bạn
Nhiều người cảm động vì câu chuyện của tôi
và ngược lại, họ cũng chia sẻ những câu chuyện của họ
Chính sự chân thật và trong sáng đã mang chúng tôi tới với nhau.
Chúng tôi nói chung một ngôn ngữ,
như con người với con người.
Một khi niềm tin đã được gây dựng,
thì ai cũng muốn là một phần của cuộc đua
để cho thế giới thấy những sắc màu thực sự của Lebanon
và người Lebanon
và cả những mong muốn của họ là được sống trong yên bình và hòa hợp
Vào tháng 10 năm 2003, hơn 6,000 người chạy đua
từ 49 quốc gia khác nhau
đã đến vạch xuất phát, tất cả đều có quyết tâm
và khi còi súng vang lên

Indonesian: 
presiden, bahkan ibu rumah tangga.
Saya belajar satu hal:
Ketika Anda memenuhi perkataanmu, orang-orang akan percaya.
Banyak yang tersentuh oleh cerita pribadi saya,
dan mereka menceritakan cerita mereka sebagai balasannya.
Kejujuran dan transparansilah yang membawa kami bersama.
Kami saling berbicara bahasa yang sama.
dari satu orang ke yang lainnya.
Ketika kepercayaan telah terbangun,
semua orang ingin menjadi bagian dari maraton
untuk menunjukkan warna asli dari Lebanon
dan penduduk Lebanon
dan mereka ingin hidup dalam damai dan harmoni.
Pada Oktober 2003, lebih dari 6.000 pelari
dari 49 negara yang berbeda
datang ke garis start, dengan penuh tekad
dan ketika pistol ditembakkan,

Modern Greek (1453-): 
τον πρόεδρο της χώρας, ακόμη και νοικοκυρές.
Έμαθα ένα πράγμα:
Όταν κάνεις πράξη όσα λες, οι άνθρωποι σε πιστεύουν.
Πολλοί συγκινήθηκαν από την προσωπική μου ιστορία,
και μοιράστηκαν, επίσης, τις δικές τους.
Ήταν η ειλικρίνεια και η διαφάνεια που μας ένωσαν.
Μιλήσαμε μια κοινή γλώσσα μαζί,
και αυτό ήταν από τον έναν άνθρωπο στον άλλον.
Όταν χτίστηκε η εμπιστοσύνη,
όλοι ήθελαν να πάρουν μέρος στο μαραθώνιο
για να δείξουν στον κόσμο 
τα πραγματικά χρώματα του Λίβανου,
και των Λιβανέζων
και του πόθου τους να ζήσουν σε ειρήνη και αρμονία.
Τον Οκτώβριο του 2003, 
περισσότεροι από 6.000 δρομείς
από 49 διαφορετικές εθνικότητες
ήρθαν στη γραμμή εκκίνησης, όλοι αποφασισμένοι,
και όταν δόθηκε το σήμα εκκίνησης,

Dutch: 
de president, en zelfs gewone huisvrouwen.
Ik leerde één ding:
mensen geloven je als je 
de daad bij het woord voegt.
Mijn verhaal raakte vele harten,
en mensen vertelden mij 
hun eigen verhaal.
Eerlijkheid en openheid 
bracht ons bijeen.
We spraken allen dezelfde taal,
van mens tot mens.
Toen dat vertrouwen er eenmaal was,
wou iedereen meedoen aan de marathon
om zo de wereld 
het ware gezicht van Libanon
en de Libanezen te laten zien
en hun wens om in vrede 
en harmonie te leven.
In oktober 2003 stonden 
meer dan 6.000 renners
van 49 verschillende nationaliteiten
vastbesloten aan de startlijn.
Het pistoolschot was dit keer,

Malay (macrolanguage): 
presiden negara dan juga suri rumah.
Saya belajar satu perkara:
Cakap serupa bikin dan
barulah orang akan percaya.
Ramai yang tersentuh dengan
cerita peribadi saya,
dan mereka berkongsi cerita mereka
sebagai balasan.
Kejujuran dan ketelusan 
yang menyatukan kami.
Kami bercakap 
dalam bahasa yang sama,
dan dari seorang manusia
ke manusia yang lain.
Apabila kepercayaan itu terbina,
semua orang mahu mengambil bahagian
dalam maraton
untuk menunjukkan kepada dunia
wajah sebenar Lubnan
dan orang-orangnya,
dan keinginan mereka untuk hidup dalam
keamanan dan keharmonian.
Pada Oktober 2003,
lebih daripada 6,000 pelari
daripada 49 buah negara
datang ke garisan permulaan,
semuanya bertekad,
dan apabila tembakan dilepaskan,

Italian: 
il presidente della nazione e anche casalinghe.
Ho imparato una cosa:
le persone ti credono se fai quello che dici.
In molti si sono commossi sentendo la mia storia,
e hanno condiviso le loro storie in cambio.
È stata l'onestà e la trasparenza che ci ha unito.
Parlavamo una lingua comune tra di noi,
tra un essere umano e un altro.
Una volta costruita la fiducia,
tutti quanti volevano partecipare alla maratona
per mostrare al mondo i veri colori del Libano
e i libanesi
e il loro desiderio di vivere in pace e armonia.
Nell'ottobre del 2003, più di 6000 persone
provenienti da 49 paesi diversi
sono venuti alla linea di partenza, tutti determinati,
e lo sparo d'inizio

Hungarian: 
az ország elnökével, még háziasszonyokkal is.
Megtanultam valamit:
ha nem csak beszélsz valamiről, az emberek hinni fognak neked.
Sokakat megérintett a személyes történetem,
és ők is megosztották velem a sajátjukat.
Az őszinteség és az átláthatóság hozott össze bennünket.
Egy közös nyelvet beszéltünk,
amely egy emberi lénytől egy másikhoz szólt.
Amint a bizalom felépült,
mindenki részese akart lenni a maratonnak,
hogy megmutassák a világnak Libanon valódi arcát,
a libanoniakat
és vágyukat, hogy békében és harmóniában élhessenek.
2003 októberében több mint 6000,
49 nemzetiségű futó
állt a startvonalhoz, eltökélten,
és amikor eldördült a rajtpisztoly,

Chinese: 
上到国家总统，下至家庭主妇
我了解到一件事
行胜于言，只有用行动去践行诺言，人们才会相信你
很多人被我的个人经历感动
他们也回应分享他们的故事
是真诚和透明把我们聚在一起
我们彼此有着共同的语言
就这样口口相传传播开了
信任建立后
每个人都想成为马拉松的一员
来向世界展示黎巴嫩和她的人民
的本色
还有他们对和平安宁的生活的渴望
在2003年10月，6000多名
来自49个不同的国家的马拉松选手
汇聚在了起跑线上，个个踌躇满志
当发令枪响起

English: 
the president of the country,
even housewives.
I learned one thing:
When you walk the talk,
people believe you.
Many were touched by my personal story,
and they shared their stories in return.
It was honesty and transparency
that brought us together.
We spoke one common language
to each other,
and that was from one human to another.
Once that trust was built,
everybody wanted
to be part of the marathon
to show the world the true colors
of Lebanon and the Lebanese
and their desire to live
in peace and harmony.
In October 2003, over 6,000 runners
from 49 different nationalities
came to the start line, all determined,
and when the gunfire went off,

Portuguese: 
com o presidente do país, 
e até com donas de casa.
Eu aprendi uma coisa.
Quando vocês são o exemplo, 
as pessoas acreditam em vocês.
Alguns sentiram-se tocados 
pela minha história pessoal,
e partilharam as suas histórias comigo.
Foi a honestidade e a transparência 
que nos uniu.
Nós falámos numa linguagem comum 
uns com os outros,
e foi a de um humano para outro humano.
Quando a confiança foi estabelecida,
todas as pessoas queriam fazer parte da maratona
para mostrar ao mundo 
as verdadeiras cores do Líbano
e dos libaneses
e o desejo deles, de viverem 
em paz e harmonia.
Em outubro de 2003, mais de 6000 corredores
de 49 nacionalidades
chegaram à linha de partida, todos determinados,
e quando foi dado o tiro,

Ukrainian: 
президентом країни і навіть домогосподарками.
Найголовніше, що я зрозуміла:
йди до людей, говори з ними, і вони повірять тобі.
Багатьох зачепила моя особиста історія,
натомість вони ділилися своїми.
Щирість і відвертість об'єднали нас.
Від людини до людини ми спілкувалися
однією мовою.
Щойно було встановлено довіру,
кожен захотів стати частиною марафону,
щоб показати світові справжні кольори Лівану
і ліванців,
їхнє бажання жити у мирі і гармонії.
У жовтні 2003 року понад 6000 учасників
49 різних національностей
прийшли на лінію старту,
і коли пролунав постріл,

Portuguese: 
o presidente do país, até donas de casa.
Eu percebi uma coisa:
quando você dá o exemplo, 
as pessoas acreditam em você.
Muitos se comoveram 
com minha história pessoal
e compartilharam suas histórias também.
Foi a honestidade 
e a transparência que nos uniram.
Falávamos uma língua em comum,
e era de um ser humano para outro.
Uma vez criada essa confiança,
todos queriam fazer parte da maratona,
para mostrar ao mundo 
a verdadeira face do Líbano
e dos libaneses
e seu desejo de viver em paz e harmonia.
Em outubro de 2003, 
mais de 6 mil corredores,
de 49 nacionalidades diferentes,
vieram todos para a linha 
de partida, determinados,
e quando o tiro foi disparado,

Chinese: 
總統，還有家庭主婦。
我學到一件事：
當你說到做到，人們就會相信你。
我的故事讓許多人很感動，
他們也跟我分享自己的故事作為回報。
是真誠與毫不掩飾讓我們齊聚一堂，
我們用同一種語言溝通，
那是一個人對另一個人說的。
一旦信任建立了之後，
每個人都想要參與馬拉松，
讓世界看見黎巴嫩真正的樣貌、
看見黎巴嫩人，
以及他們期盼在和平
與融洽中生存的渴望。
在 2003 年 10 月，超過六千名跑者
從 49 個不同的國家
來到這條起跑線前，堅定不移，
當起跑的槍聲響起，

iw: 
נשיא המדינה ואפילו עקרות בית.
ולמדתי דבר אחד:
כשאתה "עושה את העבודה" , אנשים מאמינים לך.
רבים התרגשו מהסיפור האישי שלי,
ושיתפו בסיפור שלהם.
היושר והשקיפות הם שגרמו לנו להתאחד.
דיברנו בשפה משותפת,
וזה היה אדם לאדם.
ברגע שנבנה אמון,
כולם רצו לקחת חלק במרתון
להראות לעולם את גווניה הרבים של לבנון
ושל הלבנונים
ואת הרצון העז לחיות בשלום ובהרמוניה.
באוקטובר 2003, יותר מ-6,000 אצנים
מ-49 אומות שונות
הגיעו לנקודת הזינוק,כולם נחושים
וכשנורתה יריית הפתיחה,

Azerbaijani: 
ölkənin prezidenti və hətta evdar qadınlarla da.
Onlarla görüşdən öyrəndiyim şey
insanlarla ünsiyyətə girib söhbət etdikdə sizə inanmaqlarıdır.
Çoxları mənim şəxsi hekayəmdən təsirlənir
və öz şəxsi hekayələrinİ mənimlə bölüşürdülər.
Bizi bir yerə toplayan səmimiyyət və şəffaflıq idi.
Bir-birimizlə bir ümumi dildə danışırdıq
və bu bir insanın digəri ilə danışması idi.
İnsanlar arasında inam yaranandan sonra,
hər kəs marafonun bir hissəsi olmaq istədi,
çünki onlar dünyaya Livanın və Livanlıların
sülh və harmoniya şəklində yaşamaq arzularını və
əsil rənglərini göstərmək istəyirdilər.
2003-cü ilin Oktyabır ayında 49 müxtəlif milliyətlərdən olan
6000-dən çox yarışçı
start xəttinə gəldi. Və bu dəfə isə fərqli olaraq
güllə səsi insanların

Persian: 
رييس جمهور كشور، حتى زنان خانه‌‌دار.
يك چيز ياد گرفتم:
وقتى حرف و عملتان يكى باشد، مردم شما را باور مى‌‌كنند.
خيلى تحت تاثير داستان شخصى‌‌ام قرار گرفتند،
و در عوض داستانهايشان را به اشتراك گذاشتند.
صداقت و شفافيت بود كه ما را يكجا جمع كرد.
ما باهم با زبان مشترك حرف زديم
و اين از انسانى به انسان ديگر بود.
زمانى كه اعتماد ساخته شد،
همه مى‌‌خواستند بخشى از دو استقامت باشند
تا به دنيا رنگهاى واقعى لبنان و لبنانى
را نشان دهيم
و اشتياق آنها براى زندگى كردن در صلح و هارمونى.
در اكتبر ٢٠٠٣، بالغ بر ٦٫٠٠٠ دونده
از ٤٩ مليت مختلف
به خط شروع آمدند، همگى مصم بودند،
و وقتى تير شليك شد،

Korean: 
대통령, 주부들까지도 만났습니다.
여기서 저는
한 가지 사실을 배웠습니다:
말한대로 행동하는 것을 보면,
사람들이 신뢰하게 됩니다.
많은 사람들이 
제 이야기에 감동 받았고,
거꾸로 그들이 이야기를
들려주기도 했습니다.
우리를 뭉치게 한 것은
정직함과 솔직함이었습니다.
우리는 하나의
공통 언어로 대화했고,
그것은 한 사람으로부터 
다른 이에게로 전해졌습니다.
일단 그 신뢰가 쌓이자,
모두가 레바논과
레바논 사람들의 진짜 모습과
평화와 화합 속에서
살고 싶어하는 그들의 바람을
세상에 보여주기 위해
마라톤에 참가하고
싶어 했습니다.
2003년 10월
각각 다른 49개의 나라에서 온
6,000명이 넘는 선수들이
굳게 결심하여
출발선 앞에 섰습니다.
그리고 총성이 울렸을 때,

Norwegian: 
presidenten av landet og til og med husmødre.
Jeg lærte en ting:
Med handling foran ord tror folk på deg.
Mange ble berørte av min personlige historie,
og delte sine i gjengjeld.
Det var ærlighet og åpenhet som bringte oss sammen.
Vi snakket et felles språk,
og det var fra ett menneske til et annet.
Når tilliten var på plass
ville alle være en del av maratonet
for å vise verden Libanons virkelige ansikt
og Libaneserne
og deres ønske om å leve i fred og harmoni.
I oktober 2003 stod over 6000 løpere
fra 49 forskjellige nasjonaliteter
på startstreken, alle bestemte,
og da startskuddet gikk,

Turkish: 
ülkenin başbakanı, ve hatta ev kadınları.
Bir şey öğrendim:
Söylediklerini gerçekleştirirsen insanlar sana inanır.
Birçoğu kişisel hikayemden çok etkilenmişti
ve karşılığında kendi hikayelerini anlattılar.
Bizi bir araya getiren cömertlik ve şeffaflıktı.
Birbirimizle ortak bir dille konuştuk,
ve bu bir insandan ötekineydi.
Bir kez o güven kurulduğu zaman,
dünyaya, Lübnan'ın ve Lübnanlıların
gerçek renklerini barış ve uyum içinde
yaşama arzusunu göstermek
için herkes maratonun bir parçası olmayı istiyordu.
2003'ün Ekim ayında, 49 farklı milleten
6,000'in üzerinde koşucu, hepsi
kararlı, başlangıç çizgisine geldi.
Silah ateşlendi. Ateş, bu sefer,

Bulgarian: 
президента, дори и домакини.
Научих едно:
Като потвърих думите с действия,
много хора бяха докоснати от историята ми,
и споделиха техните истории.
Честността и прозрачността ни събраха.
Говорехме на общ език,
а именно езикът на човечността.
След като се изгради това доверие,
всеки искаше да е част от маратона
и да покаже на света истинското лице на Ливан
и ливанците
и тяхното желание да живеят в мир и хармония.
През Октомври 2003, над 6000 участника
от 49 националности
се събраха на стартовата линия, решени да участват
и когато се сигнализира за старт

Arabic: 
رئيس الدولة، حتى ربات البيوت.
لقد تعلمت أمراً واحداً:
عندما تعمل بما تخطب، يصدقك الناس.
الكثير تأثروا بقصتي الشخصية،
و قاموا بمشاركتي بقصصهم بالمقابل.
لقد كان الصدق و الشفافية الذين جمعانا مع بعض.
لقد تحدثنا بلغة مشتركة مع بعضنا،
و كان ذلك من إنسان إلى آخر.
حينما تأسست تلك الثقة،
الجميع أراد أن يكون جزء من الماراثون
ليريوا العالم حقيقة لبنان
و اللبنانين
و رغبتهم بأن يعيشوا بسلام و تناغم.
في أكتوبر 2003، أكثر من 6000 عداء
من 49 جنسية مختلفة
جاؤوا إلى خط البداية، بكل عزيمة،
و حين تم إطلاق النار،

Albanian: 
presidentin e vendit, madje edhe me shtepiake.
Mesova nje gje:
Kur merr mundimin te ecesh dhe tu flasesh njerezve, ata te besojne.
Shume prej tyre u preken nga historia ime personale,
dhe me treguan historite e tyre ne kembim.
Ishte pikerisht ndershmeria dhe transparenca ajo qe na bashkoi.
Ne flisnim nje gjuhe te perbashket me njeri tjetrin,
dhe qe kalonte nga nje njeri te tjetri.
Sapo u ndertua besimi,
cdokush deshironte te merrte pjese ne maratone,
ti tregonte botes ngjyrat e verteta te Libanit,
atdhedashurine,
si dhe deshiren per te jetuar ne paqe dhe harmoni.
Ne Tetor te 2003, mbi 6.000 vrapues
nga 49 nenshtetsi te ndryshme,
erdhen ne vijen e startit, te gjithe te vendosur,
dhe kur arma u shkrep,

German: 
dem Präsidenten des Landes, sogar Hausfrauen.
Ich habe eine Sache gelernt:
Wenn man seinen Worten Taten folgen lässt, 
glauben die Menschen einem.
Viele waren von meiner Geschichte gerührt
und haben im Gegenzug 
ihre eigenen Geschichten erzählt.
Ehrlichkeit und Transparenz 
brachten uns zusammen.
Wir haben eine gemeinsame Sprache gesprochen
und die war von Menschen zu Mensch.
Als das Vertrauen aufgebaut war,
wollte jeder Teil des Marathons werden,
um der Welt das wahre Gesicht des Libanons
und der Libanesen zu zeigen,
deren Wunsch, in Frieden und Harmonie zu leben.
Im Oktober 2003 kamen über 6000 Läufer
49 verschiedener Nationalitäten
an die Startlinie, alle fest entschlossen,
und als der Schuss zu hören war,

Kurdish: 
سەرۆکی وڵات، و
تەنانەت ژنانی ماڵیشەوە.
یەک شت فێربووم:
کاتێک ئەوە دەکەی کە ئەیڵێیت،
خەڵک باوەڕ پێئەکەن.
چیرۆکەکەی خۆم کاریکردە سەر زۆرێکیان، و
ئەوانیش لە بەرامبەردا
چیرۆکەکانی خۆیان باسدەکرد.
ئەوە ڕاستگۆیی و ڕۆشنی بوو
کە کۆیکردینەوە.
بە یەک زمانی هاوبەش
قسەمان لەگەڵ یەکتر ئەکرد، و
ئەویش قسەکردن لە مرۆڤێکەوە
بۆ مرۆڤێکی تر.
هەر کە متمانەکە بنیاتنرا،
هەمووان دەیانویست بەشداری
بکەن لە ماراسۆنەکەدا
بۆ ئەوەی نیشانی هەموو جیهانی بەن
ڕەنگی ڕاستەقینەی لوبنان و لوبنانییەکان و
خواستیان بۆ ژیان بە ئاشتی و
تەبایی چۆنە.
تشرینی یەکەمی ٢٠٠٣، زیاتر لە 
شەش هەزار ڕاکەر
لە ٤٩ نەتەوەی جیاواز
هاتنە سەر هێڵی دەستپێکردن،
هەموویان سوربوون، و
کە تەقە کرا،

Hindi: 
देश के राष्ट्रपति, यहां तक ​​कि गृहिणियाँ।
मैंने एक बात सीखी :
आप जब कर के दिखाते हैं, लोगों को आप विश्वास करते हैं.
कई लोग, मेरी निजी कहानी से प्रभावित हुए,
और बदले में अपनी कहानियाँ भी सुनाईं।
यह ईमानदारी और पारदर्शिता ही थी जो हमें एक साथ लायी।
हमने एक दूसरे से एक भाषा में बात की
और वो थी एक इन्सान से दूसरे की.
एक बार जब वो विश्वास बन गया,
सब लोग मैराथन का हिस्सा बनना चाहते थे
दुनिया को असली रंग दिखाने के लिए, लेबनान का
और लेबनान के लोगों का
और उनके शांति और सद्भाव में रहने की इच्छा को।
अक्तूबर 2003 में, 49 विभिन्न देशों से 6,000 से अधिक धावक,
अक्तूबर 2003 में, 49 विभिन्न देशों से 6,000 से अधिक धावक,
अारम्भ-रेखा पर थे, सभी दृढ़-संकल्प के साथ,
और जब बंदूक दगी,

Swedish: 
landets president och till och med hemmafruar.
En sak lärde jag mig:
När du lever som du lär kommer folk att tro dig.
Många berördes av min egen historia
och de delade sina historier i utbyte.
Det var ärlighet och öppenhet som förde oss samman.
Vi talade ett gemensamt språk
och det var från en människa till en annan.
Så snart den tilliten var uppbyggd
ville alla vara med på vårt maraton
för att visa världen Libanons sanna färger
och det Libanesiska folket
och deras önskan att leva i fred och harmoni.
I oktober 2003 kom över sex tusen löpare
från 49 olika länder
till startlinjen, alla lika beslutsamma.
När startskottet brann av,

Danish: 
landets præsident, selv husmødre.
Jeg lærte en ting:
Når man gør hvad man siger, så tror de på en.
Mange var berørte af min personlige historie,
og de delte deres historier til gengæld.
Det var ærlighed og åbenhed der bragte os sammen.
Vi snakkede et fællessprog til hinanden,
og det var fra menneske til menneske.
Da tilliden var blevet opbygget,
ville alle være en del af maratonløbet,
for at vise verden, de ægte farver af Libanon
og libaneserne
og deres ønske om at leve i fred og harmoni.
I oktober 2003 kom over 6.000 løbere
fra 49 forskellige nationaliteter,
til startlinjen, alle opsatte,
og da startskuddet lød,

French: 
et aussi le Président du pays et des femmes au foyer
J'ai appris une chose :
Si vous tenez parole, les gens vous font confiance.
Beaucoup se sont sentis touchés par mon histoire
et, en retour, ils m'ont raconté leurs propres histoires.
C'étaient l'honnêteté et la transparence qui nous avaient rassemblés
Nous parlions une seule langue commune entre nous
et on parlait d'être humain à être humain.
Une fois la confiance établie,
tout le monde a voulu participer au marathon
pour montrer au reste du monde les vraies couleurs du Liban
et les Libanais
et leurs désir de vivre en paix et en harmonie.
En octobre 2003, plus de 6000 coureurs
issus de 49 pays différents
se sont rassemblés derrière la ligne de départ, tous déterminés
et cette fois-ci, le coup de pistolet annonçant le départ

Latvian: 
valsts prezidentu, pat mājsaimniecēm.
Es sapratu vienu:
Runājot no sirds, cilvēki tev tic.
Daudzus aizkustināja stāsts par manu nelaimes gadījumu,
un viņi dalījās arī ar pašu piedzīvoto.
Godīgums un nesavtīgums mūs pulcēja un vienoja.
Mēs viens ar otru runājām kopīgā valodā,
kā cilvēks ar cilvēku.
Kad šāda uzticība tika nodibināta,
ikviens gribēja būt daļa no maratona,
un parādīt pasaulei patieso Libānu,
lībāniešus
un viņu vēlmi dzīvot mierā un saskaņā.
2003. gada oktobrī aptuveni 6 000 skrējēju,
pārstāvot 49 dažādas tautības,
stājās uz starta līnijas, visi apņēmības pilni,
un šoreiz, kad tika izšauts,

Romanian: 
preşedintele ţării şi chiar şi femei casnice.
Am învăţat un lucru:
când eşti sincer, oamenii te cred.
Mulţi au fost afectaţi de povestea mea personală
şi mi-au împărtăşit poveştile lor.
Sinceritatea şi transparenţa ne-au adus împreună.
Vorbeam un limbaj comun,
de la om la om.
Odată ce am consolidat încrederea,
toţi vroiau să ia parte la maraton,
să arate întregii lumi culorile Libanului,
libanezii,
precum şi dorinţa lor de a trăi în pace şi armonie.
În octombrie 2003, peste 6.000 de maratonişti,
având 49 de naţionalităţi diferite,
au venit hotărâți la linia de pornire,
şi focul de armă care s-a auzit

Japanese: 
主婦から大統領まで話をしました
そして あることを学びました
有言実行していれば
信用を得ることができるということです
正直な気持ちを打ち明けることで
多くの人が私の話に感動し
それぞれの話をしてくれました
私たちは 互いに心を通わせて話をしました
私たちは 互いに心を通わせて話をしました
信頼が一度築かれると
みんな マラソン大会に関わり
レバノンとレバノン人の本当の個性と
平和と調和への望みを見せたいと言いました
平和と調和への望みを見せたいと言いました
2003年10月 49カ国から
6000人以上の人々が
決意と共にスタートラインに立ち
そして銃声が鳴りました

Georgian: 
ქვეყნის პრეზიდენტს, დიასახლისებსაც კი.
მე ვისწავლე ერთი რამ:
სანამ შენ საუბრობ, ხალხს სჯერა შენი.
ბევრმა მიიტანა გულთან ჩემი პირადი ისტორია
და მათ გამიზიარეს თავიანთი.
პატიოსნება და გამჭვირვალობა
იყო ჩვენი გამაერთიანებელი.
ჩვენ საერთო ენაზე ვსაუბრობდით
ერთმანეთთან
და ეს გადადიოდა ერთი ადამიანიდან მეორეზე.
როგორც კი ეს ნდობა შეიქმნა,
ყველას უნდოდა მარათონის წევრი გამხდარიყო,
რომ ნამდვილ ფერებში ეჩვენებინათ ლიბანი,
ლიბანელები
და მათი სურვილი იცხოვრონ
მშვიდობით და ჰარმონიულად.
2003 წლის ოქტომბერში,
6 000 მორბენალზე მეტი
49 სხვადასხვა ეროვნების წარმომადგენელი
მოვიდა სტარტის ხაზზე გაბედულად
და გასროლის ხმა

Polish: 
prezydenta kraju, gospodynie domowe.
Zrozumiałam jedno:
Jeśli robisz to, co mówisz,
ludzie ci uwierzą.
Wielu poruszyła moja historia
i opowiedzieli mi własną.
Połączyła nas uczciwość i jawność.
Mówiliśmy wspólnym językiem,
jak człowiek z człowiekiem.
Kiedy zaufanie zostało zbudowane,
każdy chciał pobiec w maratonie,
pokazać światu 
prawdziwe oblicze Libanu
i Libańczyków,
ich chęć życia w pokoju i zgodzie.
W październiku 2003 
ponad 6 000 biegaczy
49 narodowości
stanęło z determinacją na starcie
i gdy rozległ się strzał,

Mongolian: 
улсынхаа ерѳнхийлѳгчѳѳс аваад
гэрийн эзэгтэй нартай хүртэл.
Эндээс би нэг зүйлийг ухаарсан:
Хэрвээ чи хэлсэндээ хүрвэл, 
хүмүүс чамд итгэнэ.
Олон хүн миний түүхийг сонсоод
хариуд нь ѳѳрсдийн түүхийг 
надтай хуваалцаж байсан.
Энэ үнэнч, илэн далангүй байдал нь 
биднийг нэгтгэсэн юм.
Бид нэг хэлээр хоорондоо ярилцаж байв,
энэ нь хүнээс хүнд адилхан.
Энэ итгэлцэл нэгэнт бий болсны дараа
хүн бүр марафонд оролцохыг хүссэн,
Ливаны жинхэнэ дүр төрхийг
дэлхийд харуулахын тулд
Ливаны хүн ардыг,
тэдний нэнх тайванч амьдрах
хүслийг таниулахын тулд байлаа.
2003 оны 10 сард 6000 гаран тамирчин,
49 ѳѳр үндэстний тѳлѳѳлѳгчид
гарааны шугамд бүгд зогссон байлаа.
Тэгээд буун дууны дохиогоор

French: 
le président du pays
et même des femmes au foyer.
J'ai appris une chose :
Quand on prêche par l'exemple,
les gens vous croient.
Beaucoup ont été touchés
par mon histoire personnelle,
et en échange,
ils m'ont raconté leur histoire.
C'est l'honnêteté et la transparence
qui nous ont rapprochés.
On s'est parlé en utilisant
un langage commun,
et ce, entre deux personnes humaines.
Dès que la confiance a été instaurée,
tout le monde a voulu
participer au marathon
pour montrer au reste du monde
les vraies couleurs du Liban
et des libanais,
et leur désir de vivre
dans la paix et l'harmonie.
En Octobre 2003,
plus de 6 000 coureurs
de 49 nationalités différentes
étaient présents sur la ligne de départ,
tous déterminés,
et quand le coup de feu du départ
a été donné,

Russian: 
с президентом и даже домохозяйками.
Я поняла одно:
пока вы говорите, люди верят вам.
Многих тронула моя история,
и они стали делиться своими.
Нас объединила честность и искренность.
Мы говорили друг с другом на одном языке,
и так происходило от одного к другому.
Как только возникало доверие,
каждый хотел стать частью марафона,
чтобы показать миру настоящий Ливан
и ливанцев,
их желание жить в мире и гармонии.
В октябре 2003 года 6 000 бегунов
49 национальностей
уверенно вышли на старт.
В этот раз прозвучавший выстрел

Serbian: 
predsednika države, domaćice.
Shvatila sam jednu stvar:
kada potkrepite svoje reči delima,
ljudi vam veruju.
Mnoge je dirnula moja lična priča,
i zauzvrat su i oni podelili
sa mnom svoje priče.
Zbližila nas je iskrenost
i transparentnost.
Govorili smo zajedničkim jezikom,
kao čovek sa čovekom.
Kada smo izgradili poverenje,
svi su hteli da budu deo maratona,
da pokažu svetu prave boje Libana
i Libanaca,
i njihovu želju da žive
u miru i harmoniji.
Oktobra 2003., preko 6000 trkača,
49 različitih nacionalnosti,
stalo je na startnu liniju, svi odlučni,
i kada je pucanj označio start,

Czech: 
prezidentem země, dokonce i ženami v domácnosti.
Naučila jsem se jednu věc.
Když za nimi přijdete osobně, lidé vám uvěří.
Mnoho z nich bylo mým příběhem pohnuto
a na oplátku se podělili o své příběhy.
Byly to upřímnost a poctivost, co nás svedlo dohromady.
Všichni jsme mluvili jednotným jazykem,
jeden člověk k druhému.
A když už byla důvěra upevněna,
každý chtěl být součástí tohoto maratonu,
aby ukázal světu pravou krásu Libanonu
a Libanonce
s jejich touhou žít v míru a harmonii.
V říjnu 2003, přes 6000 běžců
49 různých národností
se s naprostým odhodláním dostavilo na startovní čáru.
Když zazněl výstřel tentokrát,

Urdu: 
ملک کے صدر، یہاں تک کہ گھریلو خواتین سے بھی.
میں نے ایک چیز سیکھی:
جب اپنی بات پر عمل کریں تو لوگ آپ پر یقین کرتے ہیں۔
بہت سے لوگ میری کہانی سے متاثر ہوے,
اور انہوں نے مجھے اپنی کہانیاں بھی سنائی.
یہ ایمانداری اور صاف دلی تھی جس نے ہمیں اکٹھا کیآ۔
ہم ایک دوسرے سے ایک ہی زبان میں بات کرتے تھے,
اور یہ بات چیت ایک انسان سے دوسرے انسان کی تھی,
ایک بار یہ اعتماد قائم ہو گیا,
تو ہر کسی کو marathon میں حصہ لینے کا شوق ہوا
تا کہ دنیا کو لبنان کا اصل رنگ دکھا سکیں
اور لبنانی
اور ان کی امن و سکون میں رہنے کی خواہش.
اکتوبر 2003 میں 6000 سی زیادہ بھاگنے والے
49 مختلف ملکوں کے لوگ
دوڑ شروع کرنے آے، مکمل ارادے کے ساتھ,
اور جب بگل بجا,

Japanese: 
このときの銃声は
みんなが一緒になり変化に向かって走り出す合図でした
このときの銃声は
みんなが一緒になり変化に向かって走り出す合図でした
マラソン大会は大きくなりましたが
政治の問題も大きくなりました
しかし どんな困難な状況でも
マラソンは人々を集めました
2005年 首相が暗殺されました
国は完全に行き詰まりました
私たちは５キロのピースランを企画し
６万人以上が 政治的な主張の書かれていない―
白いTシャツを着てスタートラインに立ちました
それがマラソン大会のターニングポイントでした
人々が大会を平和と団結のための機会だと
思い始めたのです
人々が大会を平和と団結のための機会だと
思い始めたのです
2006年から2009年まで レバノンは

French: 
cette fois, c'était le signal
de courir en harmonie,
pour changer.
Le marathon a pris de l'essor.
Tout comme nos problèmes politiques.
Mais malgré chaque désastre
que nous avons connu,
le marathon a réussi à réunir les gens.
En 2005, notre premier ministre
a été assassiné,
et le pays a été totalement paralysé,
alors nous avons organisé une campagne
appelée « Courons Tous Unis » sur 5 kilomètres.
Plus de 60 000 personnes
se sont présentées sur la ligne de départ,
et tous portaient un T-shirt blanc
sans aucun slogan politique.
Ça a été un tournant décisif
pour le marathon,
car les gens ont commencé
à le considérer comme une tribune
pour la paix et le rassemblement.
Entre 2006 et 2009, notre pays, le Liban,

Serbian: 
to je bio znak, da za promenu,
svi trče složno.
Maraton se uvećavao.
Sa njim i politički problemi.
Ali posle svake katastrofe,
maraton je zbližavao ljude.
2005. naš premijer je ubijen
i u državi je došlo
do potpunog zastoja,
zato smo organizovali kampanju -
trku od 5 km, Trčimo ujedinjeni.
Došlo je preko 60 000 ljudi na start,
svi obučeni u bele majice,
bez političkih slogana.
To je bila prekretnica za maraton,
ljudi su počeli da ga shvataju
kao platformu
za mir i jedinstvo.
Od 2006. do 2009. naša zemlja, Liban,

Portuguese: 
desta vez, era um sinal para correr em harmonia
por uma mudança.
A maratona cresceu.
Os nossos problemas políticos também.
Mas por cada desastre que tivemos,
a maratona encontrou maneiras 
de unir as pessoas.
Em 2005, o nosso primeiro-ministro 
foi assassinado
e o país ficou completamente paralisado,
então organizámos a campanha "United We Run",
uma corrida de 5 km.
Mais de 60 000 pessoas começaram na corrida,
todos vestindo t-shirts brancas, 
sem mensagens políticas.
Aquele foi um ponto de viragem 
para a maratona,
onde as pessoas começaram a olhar para ela 
como uma plataforma
para a paz e a união.
Entre 2006 e 2009, o nosso país, o Líbano,

Bulgarian: 
дойде моментът, в който да се бяга в хармония
за промяна.
Маратонът се увеличи.
Както и политическите ни проблеми.
Но за всяка несполука
маратноът намираше начин да събере хората.
През 2005-та, нашият премиер бе убит
и държавата бе в застой,
организирахме 5-км кампания "Заедно бягаме".
Над 60 000 човека дойдоха на стартовата линия,
всички носеха бели тениски без политически послания.
Това беше повратна точка в маратона,
на който хората гледаха като място
за мир и обеднинение.
Между 2006-та и 2009-та, страната ни, Ливан,

French: 
était un signal pour courir en harmonie
pour le changement.
Notre marathon s'est agrandi
et nos problèmes politiques se sont agrandis avec lui.
Mais à chaque catastrophe
le marathon a trouvé un moyen de rassembler les gens.
En 2005 notre Premier ministre a été assassiné
et le pays s'est retrouvé complètement paralysé.
Nous avons donc créé l'évènement “United We Run”, se déroulant sur 5 kilomètres.
Plus de 60,000 personnes se sont réunies derrière la ligne de départ
toutes vêtues de simples t-shirts blancs sans slogans politiques
Cela a été un tournant décisif pour le marathon.
Le marathon était maintenant considéré comme une plateforme
pour la paix et l'unité.
Entre 2006 et 2009 le Liban, notre pays,

Albanian: 
ai ishte momenti i sinjalit qe te gjithe te vraponin ne harmoni,
per nje ndryshim.
Maratona mori permasa me te medha.
Po keshtu edhe problemet tona politike.
Por per cdo rrenim qe ne kishim,
maratona gjente menyren per te bashkuar njerezit.
Ne 2005, kryeministri yne u vra,
dhe vendi ishte ne nje kolaps total,
keshtu qe ne organizuam nje fushate vrapimi pese kilometra, nen moton Ne Vrapojme te Bashkuar.
Mbi 60.000 njerez erdhen ne vijen e startit,
te gjithe veshur me bluza te bardha pa slogane politike.
Ajo ishte pika e ndryshimit per maratonen,
ku njerezit filluan ta shihnin ate si nje platforme
te paqes dhe bashkimit.
Ndermjet 2006 dhe 2009, vendi yne, Libani,

Urdu: 
اس بار یہ مل جل کر دوڑ لگانے کا اشارہ تھا۔
تبدیلی کے لیے۔
marathon اور بڑی ہو گیؑ ۔
اور ہمارے سیاسی مسایل بھی.
لیکن ہماری ہر تباہ کاری کے لیے,
marathon لوگوں کواکٹھا کرنے کا ذریعہ تھی.
2005 میں ہمارا وزیر اعظم قتل ہو گیا,
اور ملک کا نطام مکمل طور پر رک گیا,
اس لیے ہم نے پانچ کلو میٹر والی United we stand دوڑ شروع کروایی.
60,000 سے زیادہ لوگوں نے حصہ لیا,
سب نے سفید قمیضیں پہنی تھیں جن پر کوی سیاسی نعرے نہیں تھے.
وہ Marathon کے لیے مکمل تبدیلی کی شروعات تھی,
جب لوگوں نے اسے ایک پلیٹ فارم کی طرح دیکھنا شروع کیا,
امن اور اتحاد کے لیے.
2006 سے لے کر 2009 تک ہمارا ملک لبنان

Portuguese: 
dessa vez, era um sinal 
para correr em harmonia
pela mudança.
A maratona cresceu.
E nossos problemas políticos também.
Mas, para cada desastre que sofríamos,
a maratona encontrava 
maneiras de unir as pessoas.
Em 2005, nosso primeiro-ministro 
foi assassinado
e o país ficou totalmente paralisado.
Então, organizamos uma campanha 
"United We Run", de cinco quilômetros.
Mais de 60 mil pessoas 
vieram à linha de partida,
todas com camisetas brancas 
e sem slogans políticos.
Aquele foi o momento decisivo da maratona,
quando as pessoas passaram 
a enxergá-la como uma plataforma
pela paz e unidade.
Entre 2006 e 2009, nosso país, o Líbano,

Ukrainian: 
то цього разу цей сигнал спонукав до бігу
у гармонії і назустріч змінам.
Марафон було розпочато.
Розпочалися проблеми і у політичній сфері.
Але хоч які непорозуміння ми не мали,
марафон знаходив можливість об'єднати людей.
У 2005 році нашого прем'єр-міністра було вбито,
усе в країні практично зупинилося,
тож ми організували 5-ти кілометрову кампанію "Біжимо разом".
Більше 60000 людей прийшло на лінію старту,
усі одягнені у білі футболки без будь-яких політичних закликів.
Це стало поворотним моментом для марафону,
який люди почали сприймати як засіб досягнення
миру і єдності.
2006-2009 роки були періодом нестабільності

Persian: 
اين بار نشانه دويدن در هارمونى
براى يك تغيير بود.
دو استقامت بزرگتر شد.
همينطور مشكلات سياسى ما.
اما براى هر فاجعه‌‌اى كه مواجه مى‌‌شديم،
دو استقامت روشهاى خودش را براى جمع كردن مردم پيدا مى‌‌كرد.
در ٢٠٠٥، نخست وزير ما ترور شد،
و كشور دچار وقفه كامل شد،
بنابراين ما كمپين پنج كيلومترى ما محتد در كنار هم مى‌‌دويم را سازمان‌‌دهى كرديم.
بيش از ٦٠٫٠٠٠ نفر به خط شروع آمدند،
همگى تى شرتهاى سفيد بدون شعار سياسى به تن داشتند.
اين نقطه عطفى بود براى دو استقامت ما،
جاييكه مردم شروع كردند به ديدن آن بعنوان سكويى
براى صلح و اتحاد.
بين سالهى ٢٠٠٦ تا ٢٠٠٩، كشور ما، لبنان،

Arabic: 
هذه المرة كان إشارة للركض بتناغم
للتغيير.
لقد تطور الماراثون.
و كذلك مشاكلنا السياسية.
لكن بكل كارثة أصبنا بها،
استطاع الماراثون أن يجد طرق ليجمع الناس مع بعض.
في 2005، تم اغتيال رئيس الوزراء،
و أصاب البلد ركود كامل،
فقمنا بتنظيم حملة "نجري متحدين" لمسافة 5 كيلومتر.
أكثر من 60 ألف شخص جاء إلى خط البداية،
كلهم يلبسون القمصان البيضاء بدون شعارات سياسية.
لقد كان هذا نقطة تحول بالنسبة للماراثون،
حيث بدأ الناس ينظرون إليه على أنه منصة
للسلام و الوحدة.
بين 2006 إلى 2009، بلدنا، لبنان،

English: 
this time it was a signal
to run in harmony,
for a change.
The marathon grew.
So did our political problems.
But for every disaster we had,
the marathon found ways
to bring people together.
In 2005, our prime minister
was assassinated,
and the country came
to a complete standstill,
so we organized a five-kilometer
United We Run campaign.
Over 60,000 people came to the start line,
all wearing white T-shirts
with no political slogans.
That was a turning point for the marathon,
where people started
looking at it as a platform
for peace and unity.
Between 2006 up to 2009,
our country, Lebanon,

Hindi: 
इस बार यह संकेत था सद्भाव में दौडने का
एक बदलाव के लिए।
मैराथन बडी हुई।
अौर हमारी राजनीतिक समस्याएँ भी।
लेकिन हमारी हर आपदा के लिए,
मैराथन लोगों को एक साथ लाने के लिए तरीके खोजता गया.
2005 में, हमारे प्रधानमंत्री की हत्या कर दी गई थी,
और पूरा देश थम सा गया था,
इसलिए हमने एक पांच किलोमीटर का "हम साथ दौडें" अभियान का आयोजन किया।
60,000 से अधिक लोगों ने भाग लिया,
सब बिना किसी राजनीतिक नारे के साथ, सफेद टी शर्ट पहने.
यह मैराथन के लिए एक महत्वपूर्ण मोड़ था
जब लोगों ने इसे एक मंच के रूप में देखना शुरू किया
शांति और एकता के लिए।
2006 अौर 2009 के बीच, हमारा देश, लेबनान,

Italian: 
questa volta è stato il segnale per correre in armonia
e per un cambiamento.
La maratona è cresciuta.
Allo stesso modo sono cresciuti i problemi politici.
Ma per ogni disastro che avevamo,
la maratona ha trovato il modo per far riunire le persone.
Nel 2005, il nostro primo ministro è stato assassinato,
e tutto il paese è finito in un completo stato di paralisi,
per cui abbiamo organizzato una corsa di 5 km chiamata Uniti Corriamo
Oltre 60 mila persone si sono trovate alla linea di partenza,
tutti indossavano una maglietta bianca senza nessuno slogan politico.
Quello è stato un punto di svolta per la maratona,
perché le persone hanno iniziato a vederla come una piattaforma
per la pace e l'unità.
Tra il 2006 e il 2009, la nostra nazione, il Libano,

Chinese: 
這一次是為了和睦而奔跑，
帶來改變的契機。
馬拉松種下的的種子發芽了。
我們的政治問題也是。
過去我們曾經歷許多災難，
馬拉松找到了讓人們和平共處的方式。
2005 年，我們的首相遭到暗殺，
國家完全陷入停擺，
因此我們發起了一場五公里
為團結而跑 (United We Run) 的活動。
超過六萬人來到起跑線前，
所有的人都穿著沒有政治口號的白上衣。
那是馬拉松的轉捩點，
人們開始把馬拉松當做一個
追求和平與團結的平台。
在 2006 年到 2009 年間，
我們的國家黎巴嫩

Indonesian: 
saat itu merupakan sinyal untuk lari dalam harmoni
untuk sebuah perubahan.
Maraton berkembang.
Begitu juga permasalahan politik kami.
Tapi untuk semua bencana yang kami alami,
maraton membuat orang-orang bersama.
Di tahun 2005, perdana menteri kami terbunuh,
dan kegiatan negara berhenti total,
maka kami mengurus sebuah kampanye maraton 5 km "United We Run."
Lebih dari 60.000 orang datang ke garis start,
semua memakai kaos putih tanpa slogan politik.
Itulah titik balik bagi maraton itu,
ketika orang-orang mulai melihatnya sebagai sebuah landasan
untuk perdamaian dan persatuan.
Antara 2006 dan 2009, negara kami, Lebanon,

Romanian: 
a fost semnalul de a alerga în armonie
pentru schimbare.
Maratonul a crescut.
La fel şi problemele noastre politice.
La fiecare dezastru pe care-l aveam,
maratonul găsea noi metode de a ne uni.
În 2005 primul ministru libanez a fost asasinat,
iar ţara ajunsese într-un punct mort.
Atunci am organizat o campanie de alergare pe 5 km, numită United We Run.
Peste 60.000 de oameni au venit la linia de pornire,
purtând tricouri albe, fără sloganuri politice.
Acesta a fost un moment important pentru maraton,
când a început să fie privit ca o platformă
pentru pace şi unitate.
În perioada 2006-2009, ţara noastră, Liban

Spanish: 
esta vez era una señal para correr en armonía
para cambiar.
La maratón creció.
Así como nuestros problemas políticos.
Pero para cada desastre que ocurría,
la maratón encontró la manera de reunir a la gente.
En 2005, nuestro primer ministro fue asesinado,
y el país quedó totalmente paralizado,
por lo que organizamos una campaña de 5 kilómetros llamada "Unidos corremos".
Más de 60 000 personas vinieron a la línea de partida,
todas con remera blanca sin consignas políticas.
Ese fue un momento decisivo para la maratón,
en el que la gente comenzó a verla como una plataforma
para la paz y la unidad,
Durante el 2006 hasta el 2009, nuestro país, el Líbano,

Malay (macrolanguage): 
kali ini ia sebuah tanda
untuk berlari dalam harmoni
untuk perubahan.
Maraton tersebut berkembang.
Begitu juga masalah politik kami.
Tapi untuk setiap musibah
yang kami hadapi,
maraton sentiasa menyatukan rakyat.
Pada tahun 2005,
perdana menteri kami dibunuh,
dan negara kami mati seketika,
jadi kami menganjurkan kempen
larian 5 kilometer "United We Run".
Lebih daripada 
60,000 orang datang,
semuanya memakai kemeja-T
yang tiada slogan politik.
Ia merupakan titik perubahan
untuk maraton tersebut,
di mana rakyat melihatnya sebagai
sebuah pentas
untuk keamanan dan perpaduan.
Di antara tahun 2006 hingga 2009,
negara kami, Lubnan,

Czech: 
šlo pro změnu o signál k běhu
ve vzájemném souladu.
Maraton rostl.
Stejně tak rostly naše politické problémy.
Ale i když se na nás valila pohroma,
maraton nalezl způsob, jak přivést lidi zase dohromady.
V roce 2005 byl zavražděn náš premiér
a země dospěla do úplné nečinnosti,
zorganizovali jsme pětikilometrový běh - Sjednoceni my běžíme.
Přes 60 000 lidí přišlo na start,
všichni mající na sobě bílá trička bez politických sloganů.
Toto byl ten zlomový bod maratonu,
kdy jej lidé začali vnímat jako základnu
pro mír a sjednocení.
Mezi roky 2006 a 2009 si naše země, Libanon,

Danish: 
var det denne gang et signal om at løbe i harmoni
til en forandring.
Maratonløbet blev større.
Ligeså blev de politiske problemer.
Men for hver katastrofe vi havde,
fandt maratonløbet veje til at bringe folk sammen.
I 2005 blev vores premierminister myrdet,
og landet gik helt i stå,
så vi organiserede en fem kilometer Sammen Vi Løber-kampagne.
Der kom over 60.000 mennesker til startlinjen,
allesammen iført hvid t-shirt uden politiske mærker.
Det var et vendepunkt for maratonløbet,
da folk begyndte at se det som en platform
for fred og sammenhold.
Fra 2006 op til 2009 var vores land, Libanon,

Latvian: 
šāviens simbolizēja skriešanu ar mērķi
mainīt pasauli.
Maratons izauga.
Tāpat arī mūsu politiskās problēmas.
Taču par spīti jebkurai nelaimei, kas mūs piemeklēja,
maratons atrada veidus, kā pulcēt cilvēkus.
2005.gadā tika noslepkavots mūsu premjerministrs,
un mūsu valsts pilnībā apstājās,
tāpēc mēs sarīkojām 5km „Vienotības skrējiena” kampaņu.
Pie starta līnijas stājās vairāk nekā 60 000 cilvēku,
visi bija uzvilkuši baltus t-kreklus bez jebkādiem politiskiem saukļiem.
Tas bija pavērsiena punkts maratonam,
jo cilvēki sāka to uzskatīt par platformu
mieram un vienotībai.
No 2006. līdz 2009. gadam mūsu valsts, Libāna,

Kurdish: 
ئەمجارە ئاماژە بوو
بۆ ڕاکردن بە تەباییەوە،
بۆ گۆڕانکارییەک.
ماراسۆنەکە گەورە بوو.
بەهەمان شێوە کێشە
سیاسییەکانی خۆشمان.
بەڵام بۆ هەر کارەساتێک
کە تووشی بووین،
ماراسۆنەکە چەندین ڕێگای
دۆزییەوە بۆ کۆکردنەوەی خەڵک.
ساڵی ٢٠٠٥، سەرۆک وەزیرانمان
تیرۆر کرا، و
وڵاتەکە بە تەواوەتی وەستا،
بۆیە کەمبینێکمان سازکرد بەناوی
پێنج کیلۆمەتر ڕاکردنی یەکگرتوویی.
زیاتر لە شەست هەزار کەس
هاتن بۆ هێڵی دەستپێکردن،
هەموویان ئەو تیشێرتانەیان لەبەردا بوو
کە هیچ دروشمێکی سیاسی لەسەر نەبوو.
ئەوە خاڵێکی وەچەرخان بوو بۆ ماراسۆنەکە،
کە ئیتر خەڵک وەک
سەکۆیەک سەیریان دەکرد
بۆ ئاشتی و یەکگرتن.
لە نێوان ساڵەکانی ٢٠٠٦ بۆ ٢٠٠٩،
وڵاتەکەمان، لوبنان،

Turkish: 
degişim için uyum içinde koşmanın
işaretiydi.
Maraton büyüdü.
Siyasi problemlerimiz de öyle.
Fakat yakalandığımız her felakette,
maraton insanları bir araya getirmenin yollarını buldu.
2005'de, başbakanımız suikaste uğradı ve
bütün ülke sessizliğe büründü,
böylece 5-kilometre Birlikte Koşuyoruz kampanyasını organize ettik.
60,000'in üzerinde insan başlama çizgisine geldi,
hepsi siyasi sloganı olmayan düz beyaz tişörtlerle geldi.
Bu, insanların barış ve birlik platformu
olarak görmeye başladıkları maratonun
dönüm noktasıydı.
2006-2009 yılları arasında, ülkemiz Lübnan,

Dutch: 
voor de verandering, 
een signaal om samen
in goede vrede te rennen.
De marathon werd groter.
Onze politieke problemen ook.
Maar welk drama 
we ook meemaakten,
de marathon bracht ons 
telkens weer bij elkaar.
In 2005 werd onze premier vermoord.
Het land kwam volledig tot stilstand.
Dus organiseerden we een 5 kilometer lange
'We Rennen Samen-campagne'.
Meer dan 60.000 mensen 
kwamen naar de startlijn.
Ze droegen witte t-shirts 
zonder politieke slogans.
Dat was een keerpunt voor de marathon.
Mensen zagen het opeens als een platform
voor vrede en eenheid.
Tussen 2006 en 2009 beleefde ons land, Libanon,

Russian: 
был сигналом для бега в гармонии,
чтобы измениться.
Марафон рос.
Как и политические проблемы.
Несмотря на все бедствия,
марафон объединял людей.
В 2005 убили премьер-министра,
и война в стране затихла,
так мы смогли организовать
пятикилометровый марафон United We Run.
Более 60 000 человек пришло на старт,
на них были простые белые футболки
без каких-либо политических слоганов.
Это стало поворотным моментов
для марафона,
люди стали считать его платформой
мира и единства.
С 2006 по 2009 наша страна, Ливан,

Norwegian: 
var det et signal om å løpe i harmoni
for forandring.
Maratonet vokste.
Det gjorde også våre politiske problemer.
Men, for hver katastrofe vi opplevde,
fant maratonet måter å knytte folk sammen på.
I 2005 ble statsministeren vår drept,
og landet stoppet fullstendig opp,
så vi organisere en 5 kilometer «Sammen Løper Vi» - kampanje.
Over 60 000 deltakere kom til startstreken,
alle i hvite t-skjorter uten politiske slagord.
Dette var et vendepunkt for maratonet;
folk begynte å se på det som en plattform
for fred og enhet.
Mellom 2006 og 2009 gikk Libanon, landet vårt,

Vietnamese: 
là lúc báo tín hiệu để chạy trong hòa bình
cho một thay đổi
Cuộc đua marathon đã phát triển
Và những vấn đề chính trị cũng vậy
Nhưng cho tất cả những thảm họa mà chúng tôi đã có
cuộc đua đã tìm thấy cách để mang mọi người lại với nhau.
Năm 2005, thủ tướng của chúng tôi bị ám sát,
và đất nước hoàn toàn bế tắc
chúng tôi đã tổ chức chiến dịch Đoàn kết chúng ta chạy dài 5 km
và hơn 60,000 người đã đến
tất cả mang áo thun trắng không có khẩu hiệu chính trị.
Đó là một bước ngoặc cho cuộc đua maratông,
nơi mọi người bắt đầu nhìn nhận nó như một diễn đàn
cho hòa bình và đoàn kết
Từ 2006 đến 2009, đất nước chúng tôi, Lebanon,

Georgian: 
იყო სიგნალი ჰარმონიული სირბილისა
ცვლილებისაკენ.
მარათონი იზრდებოდა.
ასევე იზრდებოდა ჩვენი
პოლიტიკური პრობლემებიც.
მაგრამ ყოველი უბედურებისათვის
რომელიც ჩვენ გვქონდა,
მარათონი პოულობდა გზას
ხალხის გასაერთიანებლად.
2005-ში მოკლული იქნა
ჩვენი პრემიერ მინისტრი
და ქვეყანა სრულიად გაჩერდა.
ჩვენ ორგანიზება გავუკეთეთ ხუთ-კილომეტრიან
United We Run კამპანიას.
60,000 ადამიანზე მეტი
მოვიდა სტარტის ხაზთან,
ყველას ეცვა თეთრი მაისური
პოლიტიკური სლოგანების გარეშე.
ეს შემთხვევა იყო გარდამტეხი მომენტი
მარათონისათვის,
ხალხმა მას შეხედა როგორც პლატფორმას
მშვიდობისა და ერთიანობისათვის.
2006 წლიდან 2009 წლამდე ჩვენმა ქვეყანამ,
ლიბანმა

iw: 
הפעם זה היה xימן לריצה בהרמוניה
לשם שינוי.
המרתון גדל.
וכך גם הבעיות הפוליטיות.
אבל לכל אסון
המרתון מצא איך לאחד את העם.
בשנת 2005, ראש הממשלה שלנו נרצח
והמדינה ״עמדה מלכת״ ,
אז ארגנו מסע פרסום למירוץ של חמישה ק״מ ״אנו רצים מאוחדים״.
יותר מ-60,000 אנשים הגיעו לקו הזינוק,
כולם לבושים בחולצות לבנות ללא סיסמאות פוליטיות
זו הייתה נקודת המפנה עבור המירוץ,
אנשים החלו לראות במרתון במה, פלטפורמה
לשלום ואחדות.
בין השנים 2006 ועד 2009 המדינה שלנו,לבנון,

Modern Greek (1453-): 
αυτήν τη φορά ήταν ένα σήμαδι 
για να τρέξουμε αρμονικά
για την αλλαγή.
Ο μαραθώνιος μεγάλωσε.
Το ίδιο και τα πολιτικά μας προβλήματα.
Αλλά για κάθε καταστροφή που γινόταν,
ο μαραθώνιος κατάφερνε να ενώνει τους ανθρώπους.
Το 2005, ο πρωθυπουργός μας δολοφονήθηκε,
και η χώρα περιήλθε σε πλήρη αδράνεια,
και έτσι οργανώσαμε μια εκστρατεία πέντε χιλιομέτρων, «Τρέχουμε Ενωμένοι».
Περισσότεροι από 60.000 άνθρωποι 
ήρθαν στη γραμμή εκκίνησης,
όλοι φορώντας άσπρα μπλουζάκια
δίχως πολιτικά συνθήματα.
Αυτό ήταν σημείο καμπής για το μαραθώνιο,
όπου οι άνθρωποι ξεκίνησαν να τον 
βλέπουν ως μια πλατφόρμα
για ειρήνη και ενότητα.
Μεταξύ του 2006 και 2009, η χώρα μας, ο Λίβανος,

Thai: 
นั่นเป็นสัญญาณว่าเราจะวิ่งร่วมกันอย่างสามัคคี
เพื่อการเปลี่ยนแปลง
ขณะที่การวิ่งมาราธอนเติบโตขึ้น
ปัญหาการเมืองของเราก็มากขึ้นเช่นกัน
แต่ในทุกครั้งที่เกิดวิกฤตขึ้น
การวิ่งมาราธอนก็ทำให้คนหันหน้าเข้าหากันได้
ในปี 2005 นายกรัฐมนตรีของเราถูกลอบสังหาร
และประเทศก็หยุดนิ่งโดยสิ้นเชิง
เราจึงจัดโครงการวิ่ง 5 กิโลเมตร ชื่อ "United We Run"
คนกว่า 6 หมื่นคนมารวมกันที่จุดเริ่มต้น
ทุกคนใส่เสื้อยืดสีขาวที่ไม่มีคำขวัญทางการเมือง
นั่นเป็นจุดเปลี่ยนของการวิ่งมาราธอน
ซึ่งประชาชนเริ่มมองมันเป็นเวที
สำหรับสันติภาพและความสามัคคี
ระหว่าง 2006 ถึง 2009 ประเทศเลบานอนของเรา

Hungarian: 
ezúttal ez a harmóniában való futás jele volt,
kivételesen.
A maraton kinőtte magát.
Így nőttek a politikai problémáink is.
Azonban a maraton minden csapásra, amivel szembe kellett néznünk,
megtalálta a módot, hogy összehozza az embereket.
2005-ben miniszterelnökünk ellen merényletet követtek el,
és az ország teljesen leállt,
így megszerveztünk egy öt km-es "United We Run" elnevezésű mozgalmat.
Több mint 60.000 ember állt a startvonalra,
mindannyian fehér pólót viseltek, politikai szlogenek nélkül.
Ez egy fordulópont volt a maraton történetében,
az emberek ugyanis elkezdtek rá úgy tekinteni, mint
a béke és egység színterére.
2006 és 2009 között országunk, Libanon,

Swedish: 
var det, den här gången,
en signal om att löpa i harmoni
för omväxlings skull.
Vårt maraton växte.
Det gjorde även våra politiska problem.
Men för varje katastrof vi fick
så fann vårt maraton sätt att
föra människor tillsammans.
År 2005 mördades vår premiärminister
och hela landet avstannade.
Så, vi organiserade en 5 km kampanj
"Förenade Vi Springer"
Fler än 60.000 människor kom till startlinjen
och alla bar vita t-shirts,
utan några politiska budskap.
Det var en vändpunkt för vårt maraton
som fick folk att se det som en plattform
för fred och enighet.
Mellan 2006 och fram till 2009 genomgick
vårat land, Libanon,

Korean: 
그것은 변화를 위해
하나되어 달림을 세상에 알리는
바로 그 신호였습니다.
마라톤의 규모는
계속 커졌습니다.
우리의 정치적 문제도 그랬지만요.
하지만 우리가 겪은
모든 재난에도 불구하고
마라톤은 사람들을
또 다시 뭉치게 했습니다.
2005년, 우리의
수상이 암살된 후
레바논은 모든 면에서
완전한 정지 상태가 되었습니다.
우리는 5킬로미터의 '우리는 단결되어 다시 달린다'라는 캠페인을 조직했습니다.
60,000명이 넘는 사람들이 모두
그 어떤 정치적인 문구도 적히지 않은
흰 티셔츠를 입고
출발선 앞에 섰습니다.
그것이 사람들이
우리의 마라톤을
평화와 통합의 발판으로
보기 시작한
전환점이었습니다.
2006에서 2009년까지
우리나라, 레바논은

Mongolian: 
энэ удаад ѳѳрчлѳлтийн тѳлѳѳ
эвлэлдэн нэгдэж
гүйсэн юм.
Марафон ѳргѳжсѳн.
Бас улс тѳрийн асуудлууд ч тулгарч байсан.
Гэвч бэрхшээл тохиолдох болгонд
хүмүүсийг нэгтгэх арга зам нь 
марафон болдог байлаа.
2005 онд ерѳнхий сайд маань алагдаж
улс орон бүхэлдээ зогсонги байдалд шилжсэн
тэр үед Нэгдэж Бид Гүйнэ гэдэг 5 км-ын 
арга хэмжээг зохион байгуулсан.
60,000 гаруй хүн гарааны шугамд ирсэн ба
тэд ямар нэг улс тѳрийн уриа лоозонгүй, 
зѳвхѳн цагаан футболка ѳмссѳн байсан юм.
Энэ гүйлт нь марафоны хувьд 
түүхэн эргэлт болсон ба
хүмүүс уг арга хэмжээг эв нэгдэлд хүргэх
талбар гэж харж эхэлсэн юм.
Манай Ливан орон 2006-аас 2009 онд

Azerbaijani: 
harmoniya içində yarışmasına
siqnal verdi.
Marafon daha da böyüdü.
Siyasi problemlərimiz də eyni ilə.
Amma qarşılaşdığımız bütün fəlakətlərə baxmayaraq
marafon insanları bir yerə toplaşmağın bir yolunu tapırdı.
2005-ci ildə ölkəmizin Baş Nazirinə sui qəsd edildi,
ölkə tam bir durğunluq içərisinə qərq oldu.
Biz də "Birlikdə Qaçaq" adlı kompaniya ilə 5 kilometrlik yarış təşkil etdik.
6000-dən çox insan start xəttinə gəldi.
Onların hamısı siyasi şüarlar olmayan ağ köynəklər geyinmişdilər.
Bu da marafon üçün bir dönüş nöqtəsi oldu,
çünki insanlara buna sülh və birlik üçün
platforma kimi yanaşmağa başladılar.
2006 və 2009-cu illər arasında, Livan

Polish: 
był to sygnał do zgodnego biegu
dla odmiany.
Maraton rósł.
Tak jak nasze problemy polityczne.
Ale po każdej katastrofie
maraton ponownie łączył biegaczy.
W 2005 zamordowano naszego premiera,
kraj zastygł w bezruchu,
więc zorganizowaliśmy bieg na 5 km 
pod hasłem "Biegniemy razem".
Ponad 60 000 osób przyszło na start.
wszyscy mieli białe koszulki 
bez politycznych haseł.
To był punkt zwrotny maratonu,
ludzie dostrzegli w nim platformę
dla pokoju i jedności.
W latach 2006 - 2009

German: 
war er diesmal das Signal dazu in Harmonie
und für den Wandel zu laufen.
Der Marathon wurde größer,
so auch unsere politischen Probleme.
Aber für jedes Desaster, dass wir hatten,
fand der Marathon einen Weg 
Menschen zusammenzubringen.
2005 wurde unser Premierminister 
Opfer eines Anschlags
und das gesamte Land stand still,
also organisierten wird eine 5km 
"Zusammen Laufen Wir"-Kampagne.
Über 60.000 Menschen kamen an die Startlinie,
alle mit weißen T-Shirts ohne politischen Botschaften.
Das war die Wende für den Marathon,
als Menschen anfingen ihn als Plattform für
Frieden und Einheit zu sehen.
Zwischen 2006 und 2009 musste 
unser Land, der Libanon,

Chinese: 
这次的枪声象征着和谐奔跑
而不是一味的战争
马拉松赛在不断壮大
国内的政治问题也继续激化
但不管我们面对什么灾难
马拉松都能把我们的人民紧紧的团结在一起
2005年，我们的总理被暗杀
整个国家停顿不前
所以我们组织了一次5000米的”团结向前跑“的运动
超过六万人聚集在起跑线前
人们统一穿着没有任何政治口号的白色T恤
那是马拉松的一个转折点
人们开始在把它看做
一个促进和平团结的平台
从2006年到2009年，我们的国家，黎巴嫩，

Hungarian: 
bizonytalan éveket,
megszállásokat és még több merényletet élt meg,
melyek miatt közel kerültünk a polgárháborúhoz.
Az ország újra megosztottá vált,
olyannyira, hogy parlamentünk lemondott,
egy évig nem volt elnökünk és miniszterelnökünk.
Maratonunk viszont volt.
(Taps)
A maraton segítségével megtanultuk,
hogy a politikai problémákon úrrá lehet lenni.
Amikor az ellenzéki párt elhatározta,
hogy lezárja a belváros egy részét,
mi alternatív útvonalakról tárgyaltunk.
A kormány tiltakozói
vezérszurkolókká váltak.
Még gyümölcslé-standokat is felállítottak.
Tudják, a maraton valóban
különleges lett.
Hitelessé vált mind

Bulgarian: 
претърпя нестабилни времена,
нашествия и повече убийства,
които ни водеха към гражданска война.
Страната бе отново разделена,
толкова, че парламентът ни се разпусна,
нямахме президент и премиер в продължение на година.
Но имахме маратон.
(аплодисменти)
И така чрез маратонът научихме,
че политическите проблеми могат да се преодолеят.
Когато опозиционната партия реши
да затвори част от центъра,
преговаряхме за алтернативни маршрути.
Протестиращите срещу правителството се превърнаха в
мажоретки.
Дори раздаваха сокове.
Маратонът наистина се превърна в
единствен по рода си.
Спечели слава дори

Modern Greek (1453-): 
πέρασε ασταθή χρόνια,
εισβολές, και περισσότερες δολοφονίες
που μας έφεραν κοντά σε εμφύλιο πόλεμο.
Η χώρα διχάστηκε πάλι,
τόσο πολύ που η βουλή παραιτήθηκε,
δεν είχαμε πρόεδρο για ένα χρόνο, 
ούτε και πρωθυπουργό.
Όμως είχαμε μαραθώνιο.
(Χειροκρότημα)
Έτσι μέσα από το μαραθώνιο, μάθαμε
ότι τα πολιτικά προβλήματα 
μπορούν να ξεπεραστούν.
Όταν η αντιπολίτευση αποφάσισε
να αποκλείσει μέρος του κέντρου της πόλης,
διαπραγματευτήκαμε διαφορετικές πρακτικές.
Διαδηλωτές της κυβέρνησης έγιναν
παράλληλοι υποστηρικτές.
Βοήθησαν με την παρουσία τους 
ακόμη και στα κιόσκια με τους χυμούς.
Ξέρετε, ο μαραθώνιος έχει γίνει πραγματικά
ένας στο είδος του.
Κέρδισε αξιοπιστία

Georgian: 
გაიარა ძალიან არასტაბილური წლები,
შემოსევებისა და მომატებული მკვლელობების,
რამაც ჩვენ თითქმის მიგვიყვანა
სამოქალაქო ომამდე.
ქვეყანა ისევ გაიყო,
ისე ძლიერ, რომ პარლამენტი გადადგა,
ჩვენ არ გვყავდა პრეზიდენტი მთელი წლის
განმავლობაში, არც პრემიერ მინისტრი,
მაგრამ ჩვენ გვქონდა მარათონი.
(აპლოდისმენტები)
მარათონის საშუალებით ჩვენ ვისწავლეთ,
რომ პოლიტიკური პრობლემები შეიძლება
დაძლეულ იქნას.
როცა ოპოზიციურმა პარტიამ გადაწყვიტა
გადაეკეტათ ქალაქის ცენტრალური ნაწილი,
ჩვენ შევთანხმდით ალტერნატიულ მარშრუტზე.
მთავრობის მომიტინგეები გახდნენ
ჩვენი გულშემატკივრები.
ისინი წვენების ჯიხურებითაც კი
გაგვიმასპინძლდნენ.
მარათონი ნამდვილად გახდა უნიკალური.
მან მოიხვეჭა ორივეს ნდობა

Arabic: 
مرَّ بسنوات عدم استقرار،
اجتياحات، و المزيد من الاغتيالات
التي كادت تؤدي إلى حرب أهلية.
لقد تقسمت البلد مرة أخرى،
كان الضغط كبيراً جداً حتى أن برلماننا استقال،
لم يكن لدينا رئيس لسنة، و لا رئيس وزراء.
لكن كان لدينا ماراثون.
(تصفيق)
فخلال الماراثون، تعلمنا
أن المشاكل السياسية يمكن تجاوزها.
عندما قرر الحزب المعارض
أن يغلق جزء من مركز المدينة،
تفاوضنا لإيجاد طرق بديلة.
معارضوا الحكومة أصبحوا
مشجعين على جانب الطريق.
بل أيضاً وقفو عند أكشاك العصير. (ضحك)
كما تعلمون، أصبح الماراثون حقاً
فريد من نوعه.
لقد اكتسب مصداقية من كلا

Chinese: 
经历了动荡的几年
侵略，更多的暗杀
这些都使我们的国家更加迫近内战
国家再次四分五裂
严重到议会解散
整整一年没有总统也没有总理
但我们一直有马拉松比赛
（掌声）
通过马拉松，我们知道
政治问题都可以克服
当反对派决定
封锁城市中心的一部分道路
我们协商改换马拉松路线
抗议政府者变成了
我们的场外啦啦队
他们甚至组织果汁供应站
你们知道么，这个马拉松真的成为
同类赛事中佼佼者
它得到来自

Korean: 
불안정한 시기를 겪었습니다.
침략들, 그리고 더 많은 암살은
우리를 내전 상태까지 이끌었습니다.
레바논은 다시 분단되었고
우리의 국회도 효력을 잃었습니다.
우리는 1년동안 대통령도,
수상도 없었습니다.
하지만 우리의 마라톤은 있었지요.
(박수)
그래서 우리는 마라톤을 통해서
정치적 문제도 극복될 수 있다는
사실을 배웠습니다.
야당이 도심부의 일부를
통제하기로 결정했을 때
우리는 대체할 수 있는
다른 길을 찾아냈습니다.
반정부 시위자들은
옆줄 밖에의
치어리더가 되었주었습니다.
그들은 주스 부스를
열어주기도 했습니다.
마라톤은 정말
특유의 독자적 행사가 되었습니다.
이 마라톤 대회는
레바논 사람들과 국제 사회

Japanese: 
不安定な情勢でした
侵略や暗殺があり
内戦が起こる瀬戸際でした
国はまた分裂し
その結果 国民議会は解散し
１年間 大統領も首相もいませんでした
でも マラソンはありました
（拍手）
マラソンを通して
政治問題は乗り越えられるとわかりました
野党が市の中心を閉鎖すると決めた時
野党が市の中心を閉鎖すると決めた時
私たちは代わりのルートを交渉し
政府へ反抗する人たちは 
沿道で応援をするようになりました
政府へ反抗する人たちは 
沿道で応援をするようになりました
さらには補給所まで用意してくれました
マラソンは本当に
かけがえのないものになりました
マラソンは本当に
かけがえのないものになりました
レバノン人と国際社会の両方から信頼を得ました

Danish: 
igennem nogle ustabile år
invasioner og flere mord
der bragte os nærmere en borgerkrig.
Landet var delt igen,
så meget at vores parlament trak sig tilbage,
vi havde ingen præsident i et år og ingen premierminister.
Men vi havde et maratonløb.
(Bifald)
Så gennem maratonløbet lærte vi
at politiske problemer kan overvindes.
Da oppositionen besluttede sig for
at lukke dele af bymidten,
forhandlede vi alternative ruter.
Regeringsdemonstranter blev et
sidestående heppekor.
De beværtede endda energistande.
Maratonløbet er virkelig blevet en
speciel begivenhed.
Det opnåede respekt fra både

Spanish: 
atravesó años inestables,
invasiones, y más asesinatos
que nos llevaron casi a la guerra civil.
El país estaba dividido nuevamente,
tanto que nuestro parlamento renunció,
no tuvimos presidente por un año, ni tampoco un primer ministro
Pero ciertamente tuvimos una maratón.
(Aplausos)
Mediante la maratón, aprendimos
que los problemas políticos pueden ser superados.
Cuando el partido opositor decidió
cerrar una parte del centro cívico,
negociamos rutas alternativas.
Los manifestantes del gobierno se convirtieron en
animadores.
Incluso organizaron estaciones de jugo.
Saben, la maratón se ha convertido realmente
en algo único.
Ha ganado credibilidad tanto entre

Latvian: 
izgāja cauri nestabilitātēm,
iebrukumiem, un vēl vairāk slepkavībām,
kas gandrīz pietuvināja mūs vēl vienam pilsoņu karam.
Valsts atkal bija sašķelta,
tik ļoti saķelta, ka pat mūsu parlaments atkāpās,
veselu gadu mums nebija ne prezidenta, ne premjerministra.
Bet mums bija maratons.
(Aplausi)
No maratona mēs iemācījāmies,
ka politiskās problēmas var pārvarēt.
Kad opozīcijas partija nolēma
slēgt daļu pilsētas centra,
mēs vienojāmies par citiem skrējiena maršrutiem.
Valdības protestētāji kļuva par
par skrējēju atbalstītājiem.
Viņi pat izveidoja dzērienu stacijas.
Maratons tiešām ir kļuvis par ko
vienreizīgu.
Tas ir saņēmis ticamības spēku gan no

Swedish: 
ostadiga år.
Invasioner och fler mord
förde oss nära inbördeskrig.
Landet var än en gång splittrat,
till den grad att vårat parlament avgick.
Under ett helt år hade vi varken president eller premiärminister.
Men vi hade ett maraton.
(Applåder)
Så, genom vårt maraton
lärde vi oss att politiska problem kan övervinnas.
När oppositionspartiet beslutade
att blockera centrala delar av staden
så förhandlade vi om alternativa vägar.
De som demonstrerade mot regeringen blev
hejarklack längst vägen.
De ställde till och med upp dryckesstationer.
Du förstår, vårt maraton har verkligen blivit
någonting alldeles särskilt.
Det hyllades av både

Vietnamese: 
trải qua những năm tháng bất ổn
bị xâm lược và ám sát nhiều hơn
đã đẩy chúng tôi tới gần một cuộc nội chiến
Đất nước một lần nữa bị chia cắt,
đến nỗi nghị viện từ chức,
chúng tôi không có tổng thống trong 1 năm, và không có cả thủ tướng nữa
Nhưng chúng tôi có maratông.
(Vỗ tay)
Nhờ cuộc đua marathon, chúng tôi học được rằng
các vấn đề về chính trị có thể vượt qua
Khi phe đối lập quyết định
cắt đứt một phần trung tâm thành phố,
chúng tôi đàm phán những tuyến đường thay thế.
Những kẻ phản đối chính phủ trở thành
những người bên lề cỗ vũ
Họ thậm chí còn phụ trách các quầy nước ép trái cây.
Bạn biết đấy, cuộc đua maratông đã thực sự trở thành
một-không-hai.
Nó nhận được tín nhiệm từ cả 2 phía

Turkish: 
bizi iç savaşa yaklaştıran dengesiz yıllar,
istilalar ve daha çok
suikastler geçirdi.
Ülke tekrar o kadar çok bölünmüştü ki
parlamentomuz istifa etmiş,
bir yıl boyunca ne başbakanımız ne de cumhurbaşkanımız vardı.
Fakat maratonumuz vardı.
(Alkışlar)
Böylece maraton aracılığıyla, siyasi sorunların
üstesinden gelinebileceğini öğrendik.
Muhalefet parti şehir merkezini
kapatmaya karar verdiği zaman,
alternatif yollar aradık.
Hükümet protestocuları ek
destekçiler haline geldi.
Hatta meyve suyu durakları bile kurdular.
Maraton gerçekten türünün tek örneği haline
gelmişti.
Hem Lübnanlılardan hem de

Dutch: 
instabiele jaren, invasies, en nog meer moorden.
Het bracht ons dicht bij een burgeroorlog.
Het land was wederom zo verdeeld
dat ons parlement werd ontbonden
en we hadden een jaar lang 
geen president en geen premier.
Maar we hadden wel een marathon.
(Applaus)
De marathon leerde ons
dat politieke problemen 
kunnen worden overwonnen.
Toen de oppositie besloot
om een deel van het stadshart 
af te sluiten,
regelden we alternatieve routes.
Protesteerders tegen de regering
werden cheerleaders langs de route.
Ze bemanden zelfs de waterposten.
(Gelach)
De marathon is echt 
uniek in zijn soort geworden.
Hij heeft het aanzien van zowel

Polish: 
Libanem wstrząsały niepokoje,
najazdy, kolejne zamachy,
prowadzące niemal do wojny domowej.
Kraj podzielił się ponownie,
parlament rozwiązał się,
Przez rok nie mieliśmy 
prezydenta ani premiera.
Ale mieliśmy maraton.
(Oklaski)
Maraton nauczył nas,
że można rozwiązać problemy polityczne.
Kiedy opozycyjna postanowiła
zamknąć centrum miasta,
uzgodniliśmy alternatywne trasy.
Protestujący przeciwko rządowi
kibicowali na trasie
i podawali napoje.
Maraton stał się prawdziwym ewenementem.
Maraton stał się prawdziwym ewenementem.
Został uznany

English: 
went through unstable years,
invasions, and more assassinations
that brought us close to a civil war.
The country was divided again,
so much that our parliament resigned,
we had no president for a year,
and no prime minister.
But we did have a marathon.
(Applause)
So through the marathon, we learned
that political problems can be overcome.
When the opposition party decided
to shut down part of the city center,
we negotiated alternative routes.
Government protesters
became sideline cheerleaders.
They even hosted juice stations.
(Laughter)
You know, the marathon
has really become one of its kind.
It gained credibility

Albanian: 
kaloi vite paqendrueshmerie,
pushtimi dhe vrasjesh te shumta
te cilat na cuan afer nje lufte civile.
Vendi u nda serish,
aq shume saqe parlamenti dha doreheqjen,
per nje vit nuk kishim president, dhe as kryeminister.
Por ne kishim maratone.
( Duartrokitje)
Keshtu nepermjet maratones, ne mesuam
se problemet politike mund te kaperceheshin.
Kur partia opozitare vendosi
te mbyllte qendren e qytetit,
ne negociuam per rruge alternative.
Protestuesit qeveritare u bene
duartrokitesit dhe mbeshtetesit anesore.
Madje ata ngriten edhe stacione ku mund te piheshin lengje te ndryshme.
Sic mund ta dini, maratona eshte bere ne te vertete
unike.
Ajo fitoi besueshmeri nga

Italian: 
ha attraversato anni di instabilità,
invasione, e sempre più uccisioni
che ci hanno quasi portato alla guerra civile.
Il paese era di nuovo diviso,
così tanto che il nostro parlamento si è dimesso,
per un anno siamo rimasti senza un presidente, e senza primo ministro.
Ma avevamo una maratona.
(Applausi)
Per cui grazie alla maratona, abbiamo imparato
che i problemi politici si possono superare.
Quando il partito di opposizione ha deciso
di chiudere parte del centro città,
siamo riusciti a negoziare strade alternative.
Le proteste contro il governo sono diventate
cheerleader a bordo campo.
Avevano anche bancarelle di succhi di frutta.
Sapete, la maratona è diventata davvero
una cosa straordinaria.
Ha acquisito credibilità sia

French: 
a vécu une période d'instabilité.
On a été envahis, et les assassinats ont continué.
On s'est retrouvé au bord de la guerre civile
Le pays était de nouveau divisé
et il l'était à un tel point que le Parlement a démissionné.
Pendant un an, nous n'avons eu ni de Président de la République ni de Premier ministre.
Mais nous avions notre marathon.
(Applaudissements)
Le marathon nous a fait comprendre
que les problèmes politiques peuvent être surmontés.
Lorsque le parti d'opposition a décidé
de bloquer une partie du centre ville
nous avons négocié et trouvé des parcours alternatifs.
Les manifestants antigouvernementaux
étaient maintenant des pom-pom girls en bord de piste.
Ils distribuaient même du jus!
Notre marathon
est devenu quelque chose d'unique, vous savez.
Il a gagné en crédibilité auprès du

Portuguese: 
passou por anos de instabilidade,
invasões e mais assassinatos,
que quase nos levaram a uma guerra civil.
O país estava dividido de novo,
tanto que nosso parlamento renunciou,
não tivemos presidente 
por um ano, nem primeiro-ministro.
Mas nós tínhamos a maratona.
(Aplausos)
Através da maratona, aprendemos
que problemas políticos 
podem ser superados.
Quando o partido de oposição decidiu
fechar um pedaço do centro da cidade,
nós negociamos rotas alternativas.
Protestantes do governo se tornaram
animadores de torcida.
Eles até armaram postos de sucos.
Sabe, a maratona realmente 
se tornou única.
Ela ganhou a credibilidade tanto

Czech: 
prošla nestabilní dobou,
nájezdy a dalšími atentáty,
což nás přivedlo na pokraj občanské války.
Naše země byla opět rozdělena natolik,
že náš parlament rezignoval.
Po celý rok jsme neměli prezidenta ani premiéra.
Ale měli jsme maraton.
(potlesk)
Prostřednictvím maratonu jsme se naučili,
že politické problémy mohou být překonány.
Když se opozice rozhodla
zavřít část středu města,
vyjednali jsme alternativní trasy.
Odpůrci vlády se stali
postranními povzbuzovači.
Dokonce připravili i občerstvovací místa s džusem.
Víte, maraton se opravdu stal
jedinečným.
Získal si důvěru jak Libanonců,

Indonesian: 
melewati tahun-tahun tidak stabil,
invasi, dan semakin banyak pembunuhan
yang hampir membawa kami ke perang saudara.
Negara terpecah lagi,
sampai DPR kami mengundurkan diri,
kami tidak memiliki presiden dan perdana menteri selama setahun.
Tapi kami memiliki sebuah maraton.
(Tepuk tangan)
Maka melalui maraton, kita belajar
bahwa masalah politik dapat diatasi.
Ketika partai oposisi memutuskan
untuk mematikan sebagian pusat kota,
kami menawarkan rute alternatif.
Pemrotes pemerintah menjadi
pemandu sorak di pinggir jalan.
Mereka bahkan menyediakan gerai jus buah.
Anda tahu, maraton sudah sangat menjadi
hal yang unik.
Maraton mendapatkan kredibilitas dari

Portuguese: 
passou por anos instáveis,
invasões, e mais assassinatos
que nos levaram à beira de uma guerra civil.
O país ficou dividido outra vez,
tanto que o nosso parlamento se demitiu,
ficámos sem presidente por um ano, 
e sem primeiro-ministro.
Mas tivemos uma maratona.
(Aplausos)
Bem, através da maratona, nós aprendemos
que os problemas políticos podem ser superados.
Quando o partido da oposição decidiu
fechar parte do centro da cidade,
nós negociámos rotas alternativas.
Os manifestantes que protestavam 
contra o governo
passaram a torcer por nós.
Eles até distribuíram sumos.
Sabem, a maratona passou a ser realmente
única.
Ganhou credibilidade

Russian: 
пережила крайне нестабильный
период своей истории:
набеги и убийства
почти довели нас
до гражданской войны.
Страна снова разделилась,
парламент подал в отставку,
у нас не было президента и премьер-министра
в течение целого года.
Но у нас был марафон.
(Аплодисменты)
С помощью марафона мы осознали,
то политические проблемы
можно преодолеть.
Когда оппозиция решила
перекрыть часть центра города,
мы просто поменяли маршрут.
Протестующие стали
болельщиками.
Они даже организовали ларьки с соком.
Знаете, марафон стал
действительно уникальным.
Он завоевал уважение не только

Hindi: 
बहुत नाजु़क वर्षों से गुज़रा,
कई हमले, और कई अौर हत्याएँ
जोकि हमें गृह युद्ध के करीब ले अाया।
देश फिर से बँट गया था,
इतना कि हमारी संसद ने इस्तीफा दे दिया,
एक वर्ष के लिए ना कोई राष्ट्रपति था, और ना कोई प्रधानमंत्री था.
लेकिन हमारे पास मैराथन ज़रूर था।
(तालियां)
इसलिए मैराथन के माध्यम से, हमने सीखा
कि राजनीतिक समस्याओं को दूर किया जा सकता है.
जब विपक्षी दल ने निर्णय लिया
शहर के केंद्र के हिस्से को बंद करने का,
हमने वैकल्पिक मार्गों पर बातचीत की।
सरकार के प्रदर्शनकारी, चियरलीडर्स बन गये
सरकार के प्रदर्शनकारी, चियरलीडर्स बन गये
उन्होंने जूस स्टेशनों की मेजबानी भी की.
अापको पता है, मैराथन वास्तव में अनोखा बन गया है
अापको पता है, मैराथन वास्तव में अनोखा बन गया है
इसने दोनों से विश्वसनीयता हासिल की

Mongolian: 
тогтворгүй хүнд замыг туулсан бѳгѳѳд
мѳргѳлдѳѳ, олон тооны аллага зэрэг нь
биднийг иргэний дайны 
ирмэгт аваачиж байлаа.
Улс орон дахин хуваагдаж,
парламент тарж,
ерѳнхийлѳгчгүй, ерѳнхий сайдгүй 
бүтэн жил болж байв.
Гэхдээ бидний марафоноо хийсэн.
(Алга ташилт)
Тиймээс бид марафоноор
улс тѳрийн асуудлуудыг давж гарч 
болно гэж ойлгосон юм.
Сѳрѳг хүчнийхэн жагсаж,
хотын тѳвийг хэсэгчлэн хаах болоход
бид тэдэнтэй зохицож, 
гүйх замаа гаргадаг байв.
Засгийн газрын эсрэг тэмцэгчид
зам дагуух дэмжигчид болдог байлаа.
Бүр зам дагуу ус, ундааны цэгүүдийг ч 
ажиллуулж ѳгч байсан.
Үнэхээр марафон нь нэг тѳрлийн
давтагдашгүй үйл явдал болсон.
Марафон нь Ливанчууд болон гадаадныхны

French: 
a traversé des années instables,
des invasions,
et encore des assassinats
qui nous ont presque conduit
à la guerre civile.
Le pays était à nouveau tellement divisé,
que notre parlement a démissionné,
nous n'avons eu ni président,
ni premier ministre pendant un an.
Mais nous avons eu un marathon.
(Applaudissements)
Grâce au marathon, nous avons appris
que les problèmes politiques
peuvent être surmontés.
Quand le parti de l'opposition a décidé
de fermer une partie du centre ville,
nous avons négocié
un parcours alternatif.
Les manifestants anti-gouvernementaux
sont devenus nos supporters.
Ils ont même tenu des stands
de jus de fruits.
Vous savez, 
le marathon est vraiment devenu
unique en son genre.
Il a gagné en crédibilité,
à la fois auprès des libanais

Chinese: 
經歷了動盪的數年，
侵略和更多的暗殺行動
讓我們接近內戰爆發的邊緣。
這個國家再次分裂，
以致於內閣總辭，
這一年我們沒有總統，也沒有首相。
但是我們還有馬拉松。
（掌聲）
透過馬拉松，我們知道
政治問題可以被克服。
當反對黨決定
關閉部分的市中心，
我們協商出替代方案。
反政府的抗議人士變成了
場外的啦啦隊，
他們甚至設了果汁攤。
你知道，馬拉松成為了
獨一無二的可能，
馬拉松得到了

Ukrainian: 
у Лівані,
вторгення і вбивства
впритул наблизили нас до громадянської війни.
Країну знову було поділено
настільки, що наш парламент пішов у відставку,
протягом року ми не мали ані президента, ані прем'єр-міністра.
Але у нас був марафон.
(Оплески)
І ми зрозуміли, що з його допомогою
політичну кризу можна подолати.
Коли опозиція вирішила
перекрити частину центру міста,
ми домовились про альтернативний маршрут.
Урядові протестувальники стали
вболівальниками.
Вони навіть облаштували зупинки із соком.
Знаєте, цей марафон справді
став доволі унікальним.
Він отримав підтримку як від ліванців,

Malay (macrolanguage): 
melalui zaman ketidakstabilan,
pencerobohan dan 
lebih banyak pembunuhan
yang hampir membawa kepada
perang saudara.
Negara berpecah lagi,
sungguh teruk hinggakan
parlimen dibubarkan,
kami tiada presiden selama setahun
dan tiada perdana menteri.
Namun, 
kami ada maraton.
(Tepukan)
Jadi melalui maraton,
kami belajar
bahawa masalah politik boleh diatasi.
Apabila parti pembangkang 
mengambil keputusan
untuk menutup sebahagian daripada
pusat bandar,
kami merundingkan laluan alternatif.
Pembangkang kerajaan menjadi
penyorak jalanan
Malahan, 
mereka adakan stesen jus.
Maraton tersebut telah menjadi
sesuatu yang unik.
Ia mendapat kredibiliti daripada

Persian: 
سالهاى بى‌ثباتى را پشت سر گذاشت،
يورشها، و ترورهاى بيشتريى
كه ما را به يك جنگ داخلى نزديك كرد.
كشور دوباره تقسيم شد،
طوريكه پارلمان ما استعفاء داد،
براى يكسال رييس جمهور نداشتيم، و نه نخست وزير.
اما دو استقامت‌‌مان را برگزار كرديم.
(تشويق)
بنابراين در طى دو استقامت، ما ياد گرفتيم
كه مشكلات سياسى فائق آمدنى هستند.
وقتى جناح مخالف تصميم گرفت
بخشى از مركز شهر را تعطيل كند،
ما مسيرهاى جايگزين را بررسى كرديم.
معترضان دولتى در خطوط كنارى
سردسته تشويق كنندگان شدند.
آنها حتى به پذيرايى در دكه‌‌هاى پخش آبميوه برداختند.
مى‌‌دونيد، اين مسابقه دو استقامت در اينجا واقعاً
در نوع خود بينظير است.
و اعتبار خود را هم از

Urdu: 
غیر مستحکم دور سے گزرا,
حملے اور مزید قتل
جس نے ہمیں خانہ جنگی کے قریب پہنچا دیا.
ملک پھر سے تقسیم ہو گیا,
یہاں تک کی ہمارے parliment نے استعیفہ دے دیا,
ایک سال تک ہمارے ملک میں صدر اور وزیراعظم نہیں تھا.
لیکن ہمارے یہاں marathon ہوتی تھی.
(تالیاں)
اس طرح marathon کی ذریعے ہم نے سیکھا
کہ سیاسی مسایل کا حل ممکن ہے۔
جب حزب اختلاف کی جماعت نے فیصلہ کیا
شہر کے مرکز کے ایک حصے کو بند کرنے کے لئے,
ہم نے متبادل راستوں پربات چیت کی,
حکومتی مظاہرین
داد دینے والے بن گیے.
انہوں نے شربت والے اسٹال بھی لگاے.
آپ جانتے ہیں، marathon
اپنی مثال آپ بن چکا ہے-
اس نے اعتماد حاصل کیا,

Azerbaijani: 
qeyri-sabit illərdən keçdi,
işğallar və çoxlu sui-qəsdlər
bizi vətəndaş müharibəsinə bir addım da yaxınlaşdırdı.
Ölkə yenidən parçalanmışdı,
o həddə idi ki, hətta bizim parlament buraxıldı,
bir il ərzində nə prezidentimiz və nə də baş nazirimiz oldu.
Amma marafon keçirildi.
(Alqışlar)
Marafon vasitəsilə öyrəndik ki,
siyasi problemləri həll etmək olar.
Müxalifətdən olan partiya şəhər mərkəzinin bir hissəsini
bağlamağa qərar verəndə
biz alternativ yollar axtardıq.
Hökumətə qarşı etirazlarda iştirak edən insanlar
kənarlarda duran azarkeşlər oldular.
Onlar hətta şirələr olan stansiyalar da əşkil edirdilər.
Həqiqətən də çox fərqli bir marafona
çevrildi.
O həm Livanlılar və həm da

German: 
instabile Jahre durchstehen,
mit Invasionen und noch mehr Attentaten,
was uns einem Bürgerkrieg nahebrachte.
Das Land war wieder geteilt,
so sehr, dass unser Parlament zurücktrat,
wir für ein Jahr keinen Präsidenten hatten 
und keinen Premierminister.
Aber wir hatten noch den Marathon.
(Applaus)
Durch den Marathon lernten wird,
dass politische Probleme lösbar sind.
Als die Opposition entschied,
die Innenstadt zu blockieren,
verhandelten wir Alternativrouten.
Regierungskritiker wurden
Cheerleader an den Straßenrändern.
Sie haben sogar Saftstationen eingerichtet.
Der Marathon wurde wirklich
einzigartig.
Er hat sowohl Glaubwürdigkeit

iw: 
עברה שנים של אי יציבות,
של פלישה, ועוד רציחות
שהביאו אותנו לפיתחה של מלחמת אזרחים.
המsינה הייתה שוב מפולגת,
מפולגת כל כך עד שהפרלמנט התפטר
במשך שנה , לא היו נשיא וראש ממשלה.
אבל, היה לנו מרתון.
(מחיאות כפיים)
אז בעצם, דרך המרתון, למדנו,
שאפשר להתגבר על בעיות פוליטיות.
כאשר מפלגת האופוזיציה החליטה
לסגור חלק ממרכז העיר,
ניהלנו משא ומתן על דרכים חלופיות.
המפגינים כנגד הממשלה הפכו
למעודדים בצידי הדרך
הם אפילו איישו את תחנות המיץ.
אתם יודעים, המרתון ממש הפך
לאחד מסוגו.
הוא זכה למהמנות משני

Kurdish: 
بە چەند ساڵێکی ناسەقامگیرا تێپەڕی،
داگیرکردن، و تیرۆری زیاتر
کە نزیکی کردینەوە لە شەڕی ناوخۆ.
دووبارە وڵاتەکە دابەشبوو،
بەشێوەیەک کە پەرلەمانەکەمان داخرا،
ماوەی ساڵێک سەرۆکمان نەبوو، و
سەرۆک وەزیرانمان نەبوو.
بەڵام هەر ماراسۆنێکمان ئەنجامدا.
(چەپڵەلێدان)
بۆیە لەڕێگەی ماراسۆنەوە فێربووین کە
دەکرێت بەسەر کێشەی سیاسیدا زاڵبین.
کاتێک پارتی ئۆپۆزسیۆن بڕیاریدا
بەشێکی ناوەندی شار دابخات،
دانوستانمان کرد بۆ ڕێگای تری ماراسۆن.
خۆپیشاندەرەکانی حکومەت بوون
بە هاندەرەکانی قەراغ ڕێگاکە.
تەنانەت شوێنی پێشکەشکردنی
شەربەتیشیان بۆ دانابووین.
(پێکەنین)
ئەزانن، ماراسۆن بەڕاستی
تایبەتمەندی خۆی وەرگرتووە.
سەرنجێکی زۆری پێگەشتووە

Serbian: 
prolazila je kroz nestabilne godine,
invazije, ubistva,
što nas je dovelo blizu građanskog rata.
Država se opet toliko podelila,
da se parlament povukao,
godinu dana nismo imali
ni predsednika ni premijera.
Ali smo imali maraton.
(Aplauz)
Shvatili smo da, uz pomoć maratona,
možemo prevazići političke probleme.
Kada je opoziciona partija odlučila
da zatvori deo gradskog centra,
pregovarali smo
o alternativnim maršrutama.
Vladini demonstranti su postali
navijači sa strane.
Čak su postavili i tezge sa sokovima.
Maraton je zaista postao
jedinstven.
Stekao je kredibilitet kako Libanaca,

Romanian: 
a trecut printr-o perioadă instabilă,
invazii şi mai multe asasinări,
care ne-au adus aproape de un război civil.
Ţara a fost din nou divizată,
astfel încât parlamentul a demisionat
şi timp de un an nu am avut un preşedinte sau un prim-ministru.
Dar aveam un maraton.
(Aplauze)
Datorită maratonului, am învăţat
că problemele politice pot fi depăşite.
Când partidul din opoziţie
a decis să închidă o parte din centrul oraşului,
am negociat căi alternative.
Protestatarii anti-guvern,
deveniseră nişte „majorete”.
Aveau chiar şi chioşcuri de suc.
Maratonul a devenit
ceva unic.
A câştigat atât încrederea libanezilor,

Norwegian: 
gjennom ustabile år,
invasjoner, og flere attentater
som førte oss nærme en borgerkrig.
Landet var igjen delt,
så dypt at regjeringen vår gikk av,
og vi var uten president eller statsminister i ett år.
Men vi hadde et maraton.
(Applaus)
Gjennom maratonet lærte vi
at politiske problemer kan bekjempes.
Når opposisjonspartiet bestemte seg for
å stenge av deler av bykjernen,
forhandlet vi frem alternative ruter.
Motstandere av regjeringen ble
heiagjeng på sidelinjen,
og bemannet til og med drikkestasjoner.
Dere skjønner, maratonet har virkelig blitt
unikt.
Det høstet kredibilitet fra både

Thai: 
ผ่านช่วงเวลาที่ไร้เสถึยรภาพนานหลายปี
มีการรุกรานและการลอบสังหารเพิ่มขึ้น
และเกือบทำให้เกิดสงครามกลางเมือง
ประเทศของเราจึงแตกแยกอีกครั้ง
ซึ่งรุนแรงจนสมาชิกรัฐสภาของเราลาออก
เราไม่มีประธานาธิบดีอยู่หนึ่งปี และก็ไม่มีนายกรัฐมนตรีด้วย
แต่เราก็ยังมีการวิ่งมาราธอน
(ปรบมือ)
จากการวิ่งมาราธอนทำให้เราได้เรียนรู้
ว่าปัญหาทางการเมืองสามารถแก้ไขได้
เมื่อพรรคฝ่ายค้านตัดสินใจ
ที่จะปิดบริเวณส่วนหนึ่งในใจกลางเมือง
เราเจรจาขอเส้นทางอื่นๆ
กลุ่มผู้ประท้วงรัฐบาลกลายเป็น
เชียร์ลีดเดอร์เฉพาะกิจ
พวกเค้าถึงกับตั้งซุ้มแจกน้ำผลไม้
เห็นไหม การวิ่งมาราธอนได้กลายเป็น
กิจกรรมพิเศษ
ที่ได้รับความเชื่อถือจากทั้ง

Georgian: 
ლიბანელების და საერთაშორისო საზოგადოების.
2012 წლის ნოემბერში,
33,000 მორბენალზე მეტი,
მსოფლიოს 85 ქვეყნიდან
მოვიდა სტარტის ხაზთან,
მაგრამ ამ დროს, მათ მოუწიათ გამკლავებოდნენ
ქარიშხალსა და წვიმას.
ქუჩები იყო დატბორილი
მაგრამ ხალხს არ სურდა
ხელიდან გაეშვა შესაძლებლობა
ასეთი ეროვნული დღის
მონაწილე გამხდარიყო.
ბეირუთის მარათონის ასოციაცია გაფართოვდა.
ჩვენ მოვიცვით ყველა: ახალგაზრდა, უფროსი,
ხეიბარი, გონებრივად შეზღუდული,
უსინათლო, ელიტა, მოყვარული მორბენლები,
ბავშვიანი დედებიც კი.
სირბილის თემატიკა იყო გარემოს დაცვა,
ძუძუს კიბო, ლიბანის სიყვარული, მშვიდობა
ან უბრალოდ სირბილი.
პირველი ყოველწლიური მარათონი
ქალთა უფლებებისთვის,

Norwegian: 
det libanesiske og det internasjonale samfunnet.
I november 2012 stod over 33 000 løpere
fra 85 forskjellige nasjoner
på startstreken,
og denne gangen kjempet de mot
veldig stormfullt og vått vær.
Gatene var oversvømte, men folk ville ikke gå glipp
av muligheten til å være en del
av en slik nasjonaldag.
BMA har utvidet seg.
Vi inkluderer alle; unge, eldre,
funksjonshemmede, mentalt utfordrede,
blinde, eliten og amatørløpere,
til og med mødre med sine babyer.
Forskjellige temaer har inkludert løp for miljøet,
brystkreft, kjærligheten for Libanon, for fred
eller bare for å løpe.
Det første årlige kvinne- og jenteløpet for selvstendighet,

Thai: 
ชาวเลบานอนและกลุ่มชนต่างชาติ
ล่าสุดเมื่อพฤศจิกายน 2012 นักวิ่งกว่า 33,000 คน
จาก 85 เชื้อชาติที่ต่างกัน
มาพร้อมกันที่จุดเริ่มต้น
แต่ครั้งนี้พวกเขาท้าทาย
สภาพอากาศที่มีพายุ ฝนฟ้าคะนองรุนแรง
น้ำท่วมถนน แต่พวกเขาก็ไม่อยากพลาด
โอกาสในการเป็นส่วนหนึ่ง
ของงานใหญ่ระดับชาตินี้
สมาคมมาราธอนแห่งเบรุต (ฺBMA) ขยายตัวขึ้น
พวกเราต้อนรับทุกคน ทั้งคนหนุ่มสาว ผู้สูงอายุ
ผู้พิการทางกาย ผู้ที่บกพร่องทางสภาพจิตใจ
คนตาบอด ชนชั้นสูง นักวิ่งสมัครเล่น
แม้แต่แม่ลูกอ่อน
เป้าหมายงานมีทั้งการวิ่งเพื่อสิ่งแวดล้อม
มะเร็งเต้านม เพื่อแสดงความรักเลบานอน เพื่อสันติภาพ
หรือแค่มาวิ่งเฉยๆ
การแข่งวิ่งประจำปีเฉพาะผู้หญิง
และเด็กหญิงเพื่อสร้างพลังใจ

French: 
et de la communauté internationale.
En novembre 2012,
plus de 33 000 coureurs,
de 85 nationalités différentes,
se sont présentés sur la ligne de départ,
mais cette fois,
ils ont dû faire face
à une météo
très pluvieuse et orageuse.
Les rues étaient completement inondées,
mais les gens ne voulaient pas
manquer l'occasion de faire partie
d'un tel évènement national.
Le BMA s'est développé.
Nous avons fait participer tout le monde : 
les jeunes, les anciens,
les handicapés moteur, 
les handicapés mentaux,
les aveugles, les élites,
les coureurs amateurs,
et même des mamans avec leurs bébés.
Nous avons couru pour des causes
telles que l'environnement,
le cancer du sein,
l'amour du Liban, la paix,
ou tout simplement pour le plaisir de courir.
La première course annuelle réservée aux femmes
et aux filles pour leur prise d'autonomie,

Bulgarian: 
на национално и международно ниво.
Ноември 2012, над 33 000 участника
от 85 различни националности
дойдоха на стартовата линия,
но този път, бяха изправени
срещу силна буря и дъждовно време.
Улиците бяха наводнени, но хората не искаха да пропуснат
възможността да бъдат част
от такъв национален ден.
Маратонът се разшири.
Включваме всеки: млади, стари,
инвалиди, умствено изостанали,
слепи, елита, атлети аматъори,
дори майки с деца.
Тематиката на маратона включва: околна среда,
рак на гърдата, любов към Ливан, мир,
или просто бягане.
Първото състезание за подпомагане на момичета и жени,

Malay (macrolanguage): 
rakyat Lubnan dan masyarakat antarabangsa.
Pada November 2012 yang lalu,
lebih daripada 33,000 pelari
dari 85 buah negara
datang ke garisan permulaan,
tapi kali ini mereka mencabar
ribut dan hujan.
Jalan-jalan banjir tetapi rakyat
tidak mahu melepaskan
peluang untuk mengambil bahagian
dalam hari yang bersejarah ini.
BMA terus berkembang.
Kami melibatkan semua orang:
yang muda, yang tua,
yang kurang upaya,
yang terencat akal,
yang buta, yang elit, 
pelari amatur,
malahan ibu-ibu 
dengan bayi-bayi mereka.
Disertakan juga tema larian
untuk alam sekitar,
kanser payudara, untuk cintakan Lubnan,
untuk keamanan
atau hanya untuk berlari.
Acara tahunan larian yang pertama
untuk memperkasakan wanita,

Danish: 
libaneserne og det internationale fællesskab.
Sidste november 2012, kom over 33.000 løbere
med 85 forskellige nationaliteter
til startlinjen,
men denne gang, udfordrede de
et stormfuldt og regnfuldt vejr.
Gaderne stod under vand, men folk ville ikke gå glip af
muligheden for at være en del
af sådan en nationaldag.
Beirut Maraton har udvidet.
Vi inddrager alle: de unge, de ældre,
de handikappede, de mentalt udfordrede,
de blinde, eliten, amatørløberne,
selv mødre med deres babyer.
Temaer har inkluderet løb for miljøet,
brystkræft, af kærlighed til Libanon, for fred,
eller bare for at løbe.
Det første årlige kvindeløb for styrkelse,

Mongolian: 
харилцан итгэлцлийг нэмэгдүүлсэн.
2012 оны 11 сарын гүйлтэд 33,000 тамирчин,
85 үндэстний тѳлѳѳлѳл болон оролцохоор
гарааны шугамд ирсэн,
гэхдээ энэ удаад тэднийг
маш ширүүн бороотой цаг агаар сорьсон юм.
Гудамжаар үерлэж байсан хэдий ч хүмүүс
энэхүү үндэсний чухал арга хэмжээнээс
хоцрохыг хүсээгүй юм.
Бейрутын Марафоны Холбоо ѳргѳжсѳѳр.
Бид бүгдийг оролцуулдаг болсон:
хѳгшин, залуу,
хѳгжлийн бэрхшээлтэй,
сэтгэцийн эмгэгтэй,
хараагүйчүүд, мэргэжлийн,
сонирхогч тамирчид
бүр хүүхэдтэй эхчүүд хүртэл
оролцдог болсон.
Тодорхой сэдвийн дор, 
тухайлбал байгаль орчны тѳлѳѳ,
хѳхний хорт хавдрын эсрэг, 
Ливан улсын тѳлѳѳ, энх тайвны тѳлѳѳ
эсвэл зүгээр л гүйдэг болсон.
Эмэгтэйчүүд, охидын эрхийн
тѳлѳѳ жил бүр зохиогдох

Turkish: 
uluslararası camiadan itibar görüyordu.
Geçen 2012 Kasım ayında, 85 farklı milletten
33,000 koşucu başlangıç
çizgisine geldi,
ancak bu sefer fırtınalı
ve yağmurlu havaya meydan okudular.
Caddeleri su basmıştı, fakat insanlar böylesine milli bir günün
bir parçası olma fırsatını
kaçırmak istemiyordu.
Beyrut Maraton Derneği genişledi.
Herkesi dahil ettik: genç, yaşlı, engelli,
zihinsel özürlü, görme engelli, elit,
amatör koşucular, ve hatta
bebekleriyle birlikte anneler.
Koşunun konularına çevre, göğüs kanseri,
Lübnan sevgisi, barış ya da
basitçe koşmak dahildi.
Bu yıl ilk defa, kadınları güçlendirmek amacıyla birkaç hafta önce düzenlenen

German: 
bei den Libanesen als auch bei der 
internationalen Gemeinschaft gewonnen.
Im November 2012 kamen mehr als 33.000 Läufer
85 verschiedener Nationalität
an den Start,
aber dieses Mal wurden sie herausgefordert
von Sturm und Regenwetter.
Die Straßen waren überflutet, aber 
die Menschen wollten nicht verpassen
Teil eines
solchen Nationaltags zu sein.
BMA wurde erweitert.
Wir beteiligen jeden: die Jungen, die Älteren,
die körperlich und geistig Behinderten,
die Blinden, die Elite, die Freizeitläufer,
sogar Mütter mit ihren Babies.
Themen rangierten von Läufen für die Umwelt,
zu Läufen gegen Brustkrebs, 
für die Liebe zum Libanon, für Frieden
oder auch einfach nur um zu laufen.
Der erste, jährliche Frauen-und-Mädchen-Lauf 
für Empowerment,

Hungarian: 
a libanoni, mind a nemzetközi közösség szemében.
2012 novemberében több mint 33.000
85 nemzetiségű futó
állt a rajtvonalhoz,
ez alkalommal azonban
nagyon viharos és esős időjárással kellett szembenézniük.
Az utcákat elárasztotta a víz, de az emberek nem akarták elszalasztani
a lehetőséget, hogy részesei legyenek
egy ilyen nemzeti napnak.
A Beirut Marathon kibővült.
Mindenki a részese lehet: fiatalok, idősek,
mozgássérültek, szellemileg visszamaradottak,
vakok, elit és amatőr futók,
még kisgyerekes anyák is.
Témáink között voltak futások a környezetért,
a mellrák ellen, Libanon szeretetéért, a békéért,
vagy egyszerűen magáért a futásért.
Az első évenként, a fejlődésért rendezett női verseny,

Albanian: 
Libanezet dhe komuniteti nderkombetar.
Nentorin e kaluar te 2012, mbi 33.000 vrapues
nga 85 shtete te ndryshme
erdhen ne vijen e startit,
por kete here, ata sfiduan
motin me shi dhe stuhi.
Rruget u permbyten, por njerezit nuk donin te humbnin
mundesine per te qene pjese
e nje dite te tille kombetare.
BMA ishte zgjeruar.
Ne perfshinim kedo: te rinjte, te moshuarit,
ata me aftesi te kufizuara, te semuret mendore,
te verberit, vrapuesit amatore,
madje edhe nenat me bebe.
Temat e perfshira ne kete maratone ishin per mjedisin,
kancerin e gjirit, dashurine per Libanin, paqen,
ose thjesht te vraposh.
Gara e pare vjetore per fuqizimin e grave dhe vajzave,

Latvian: 
libāniešiem, gan starptautiskās sabiedrības.
2012.gada novembrī pie starta līnijas stājās
vairāk nekā 33 000 skrējēju,
pārstāvot 85 dažādas tautības,
taču šoreiz viņus izaicināja arī
ļoti vējaini un lietaini laikapstāķļi.
Ielas bija applūdušas, bet cilvēki negribēja palaist garām
iespēju būt daļai no tādiem
nacionāliem svētkiem.
BMA (Beirutas Maratona asociācija) ir paplašinājusies.
Mēs iekļaujam ikvienu: jaunus, vecus,
invalīdus, garīgi slimos,
neredzīgos, elitāros, amatierus,
pat mātes ar viņu mazuļiem.
Maratona tēmas ir bijuši skrējieni par vidi,
pret krūts vēzi, mīlestību pret Libānu, par mieru,
vai vienkārši skriešanu.
Vien pirms pāris nedēļām notika pirmais ikgadējais sieviešu un meiteņu,

Chinese: 
黎巴嫩國民和全球的信任。
2012 年 11 月，超過三萬三千名跑者
從 85 個不同的國家
來到起跑線前，
但是這次他們挑戰的是
狂風暴雨的天氣。
街道氾濫成災，但是人們不想錯過
參與的機會，
尤其是這樣舉國歡騰的一天。
BMA 更加拓展了，
我們包括了所有人：青年、長者、
身心障礙者、
盲人、精英、業餘跑者，
甚至母親和她們的小寶寶。
跑步主題涵蓋了為環境、
乳癌、為了黎巴嫩之愛、為了和平，
或是單純地為了跑而跑。
第一場年度為女性增權而跑的比賽，

Indonesian: 
penduduk Lebanon dan komunitas internasional.
November 2012 yang lalu, lebih dari 33.000 pelari
dari 85 bangsa yang berbeda
datang ke garis start,
tapi saat itu, mereka menghadapi
cuaca badai dan hujan deras.
Jalanan banjir, tapi orang-orang tidak ingin melewatkan
kesempatan untuk menjadi bagian
dari sebuah hari nasional.
BMA berkembang.
Kami terdiri dari berbagai orang: tua, muda
penyandang cacat, tunagrahita
tunanetra, pelari elit, pelari amatir,
bahkan para ibu dengan bayinya.
Tema yang digunakan dalam lari adalah untuk lingkungan,
kanker payudara, cinta kepada Lebanon, perdamaian,
atau hanya untuk berlari.
Perlombaan tahunan khusus untuk wanita pertama untuk memberi mereka kekuatan

Serbian: 
tako i međunarodne zajednice.
Novembra 2012. preko 33 000 trkača,
85 različitih nacionalnosti,
je startovalo,
ali ovog puta izazov su bili
jaka oluja i kiša.
Ulice su bile poplavljene,
ali ljudi nisu hteli da propuste
šansu da budu deo
takvog nacionalnog praznika.
Asocijacija bejrutskog maratona
se proširila.
Uključili smo svakog: mlade, starije
invalide, osobe sa smetnjama u razvoju,
slepe, elitu, amatere,
čak i majke sa bebama.
Trke su bile posvećene zaštiti okoline,
raku dojki, ljubavi prema Libanu, miru
ili jednostavno trka radi trke.
Prva godišnja ženska trka
za osnaživanje,

Portuguese: 
quer dos libaneses, 
quer da comunidade internacional.
Em novembro de 2012, 
mais de 33 000 corredores
de 85 nacionalidades
chegaram à linha de partida,
mas desta vez, eles enfrentaram
muita chuva e mau tempo.
As ruas estavam inundadas, mas as pessoas 
não queriam perder
a oportunidade de fazer parte
de um dia tão nacional.
A BMA [Associação da Maratona de Beirute] 
foi alargada.
Incluímos todos: os jovens, os mais velhos,
os deficientes físicos, os deficientes mentais,
os cegos, a elite, os corredores amadores,
até mães com os seus bebés.
Os temas das corridas incluíram corridas 
pelo meio ambiente,
pela cura do cancro de mama, 
pelo amor ao Líbano, pela paz,
ou simplesmente para correr.
A primeira corrida anual "All-women-and-girls" 
pela emancipação,

Modern Greek (1453-): 
τόσο από τους Λιβανέζους, 
όσο και από τη διεθνή κοινότητα.
Το Νοέμβριο του 2012, περισσότεροι 
από 33.000 δρομείς
από 85 διαφορετικές εθνικότητες
ήρθαν στη γραμμή εκκίνησης,
όμως αυτήν τη φορά, είχαν να αντιμετωπίσουν
μια πολύ ισχυρή καταιγίδα.
Οι δρόμοι είχαν πλημμυρίσει, 
όμως οι άνθρωποι δεν ήθελαν να χάσουν
την ευκαιρία να γίνουν μέρος
μιας τέτοιας εθνικής ημέρας.
O Σύνδεσμος Μαραθώνιου της Βηρυτού έχει εξαπλωθεί.
Συμπεριλαμβάνουμε τους πάντες; νέους, ηλικιωμένους,
αναπήρους, διανοητικά αναπήρους,
τους τυφλούς, την ελίτ, ερασιτέχνες δρομείς,
ακόμη και μαμάδες με τα μωρά τους,
Οι χαρακτήρες των αγώνων ήταν περιβαλλοντικοί,
για τον καρκίνο του μαστού, για την αγάπη για το Λίβανο, για την ειρήνη,
ή απλώς για το τρέξιμο.
Ο πρώτος ετήσιος αγώνας για την 
ενίσχυση της θέσης των γυναικών,

Arabic: 
اللبنانيين و المجتمع الدولي.
في نوفمبر الماضي 2012، أكثر من 33 ألف عدَّاء
من 85 جنسية مختلفة
جاؤوا إلى خط البداية،
لكن هذه المرة، لقد تحدوا
جو عاصف و ماطر جداً.
الشوارع كانت فائضة، لكن الناس لم ترد أن تضيِّع
فرصة أن تكون جزء
من يوم وطني كهذا.
"بي أم أي" [رابطة ماراثون بيروت] توسعت.
نحن نضم الجميع: الصغير، الكبير،
العاجز، المتحدَّى ذهنياً،
الأعمى، النخبة، هواة الجري،
حتى الأمهات مع أطفالهم.
المواضع تضمنت الجري من أجل البيئة،
سرطان الثدي، حب لبنان، السلام،
أو فقط ببساطة للجري.
السباق السنوي الأول للنساء-و-البنات-فقط للتمكين،

Polish: 
przez Libańczyków i obcokrajowców.
W listopadzie 2012 
ponad 33 000 biegaczy
85 narodowości
stanęło na starcie,
ale tym razem mierzyli się
z deszczem i burzą.
Ulice były zalane, 
ale ludzie nie chcieli przegapić
możliwości udziału
w narodowym święcie.
Związek Maratończyków rozrósł się.
Zapraszamy młodzież, osoby starsze,
niepełnosprawnych, upośledzonych umysłowo,
niewidomych, zawodowych biegaczy i amatorów,
matki z niemowlętami też.
Biegaliśmy już dla środowiska,
dla osób z rakiem piersi, 
dla Libanu, dla pokoju
i dla samego biegania.
Pierwszy doroczny bieg 
dla równouprawnienia kobiet,

Czech: 
tak i mezinárodního společenství.
V listopadu roku 2012 se na start dostavilo
přes 33 000 běžců
85 různých národností,
ale tentokrát museli čelit
velmi bouřivému a deštivému počasí.
Ulice byly zatopeny, ale lidé nechtěli zmeškat
příležitost být součástí
takového národního dne.
BMA (Beirut Marathon Association) se rozrostla.
Naleznete zde: mladé, staré,
zdravotně postižené, mentálně handicapované,
slepé, špičkové i amatérské běžce,
dokonce i mámy s dětmi.
Motivy jsou různé - běhá se za životní prostředí,
proti rakovině prsu, za lásku k Libanonu, za mír,
nebo prostě jen tak.
První závod všech žen a dívek za zrovnoprávnění,

Dutch: 
de Libanese als de internationale 
gemeenschap verkregen.
In november 2012 kwamen 
meer dan 33.000 renners
van 85 verschillende nationaliteiten
naar de startlijn.
Dit keer hadden ze te maken
met storm en regen.
De straten waren overstroomd 
en toch wilden mensen
niet de kans missen om deel uit te maken
van zo'n nationale dag.
De Beiroet Marathon Associatie 
wordt groter.
Iedereen mag meedoen: 
jongeren, ouderen,
lichamelijk en geestelijk gehandicapten,
blinde mensen, topsporters, amateurs,
zelfs moeders met baby's.
De thema's varieerden van 
rennen voor het milieu,
voor borstkanker, voor de liefde voor Libanon,
voor vrede, of gewoon om hard te lopen.
De eerste jaarlijkse vrouwenrace 
voor vrouwenrechten

French: 
peuple libanais et de la communauté internationale.
En novembre 2012, plus de 33,000 marathoniens
de 85 nationalités différentes
se sont rassemblés derrière la ligne de départ
Mais cette fois-ci, ils ont bravé
des conditions climatiques fort pluvieuses et orageuses.
Les rues étaient inondées, mais personne ne voulait
perdre l'opportunité de participer
à une journée nationale si importante.
Le BMA s'est agrandi.
Tout le monde peut collaborer avec nous : les jeunes, les personnes agées
les personnes atteintes d'handicaps physiques ou mentaux
les non-voyants, l'élite, les coureurs amateurs
même des mères avec leurs enfants.
Il y a eu des courses pour l'environnement
ou pour la lutte contre le cancer au sein, pour exprimer l'amour pour le Liban ou le désir de paix
Certains avaient tout simplement envie de courir
La première course pour l'émancipation de la femme

English: 
from both the Lebanese
and the international community.
Last November 2012, over 33,000 runners
from 85 different nationalities
came to the start line,
but this time, they challenged
a very stormy and rainy weather.
The streets were flooded,
but people didn't want to miss out
on the opportunity of being part
of such a national day.
BMA has expanded.
We include everyone:
the young, the elderly,
the disabled, the mentally challenged,
the blind, the elite, the amateur runners,
even moms with their babies.
Themes have included
runs for the environment,
breast cancer, for the love
of Lebanon, for peace,
or just simply to run.
The first annual all-women-and-girls
race for empowerment,

Japanese: 
レバノン人と国際社会の両方から信頼を得ました
2012年11月 85カ国から
３万３千人以上の走者が
スタートラインに立ちました
３万３千人以上の走者が
スタートラインに立ちました
しかしこのとき
街には嵐が来ていました
通りは水浸しでしたが
人々はこんな国民的な１日を
逃すまいと思っていました
人々はこんな国民的な１日を
逃すまいと思っていました
ベイルート・マラソン協会（BMA）は拡大し
若い人からお年寄りまで 様々な会員がいます
ベイルート・マラソン協会（BMA）は拡大し
若い人からお年寄りまで 様々な会員がいます
身体 精神障害者も
盲目の人 エリート アマチュアランナー
赤ちゃんとそのお母さんでさえもです
大会のテーマは様々です
環境や乳がん レバノンへの愛 平和
そしてただ走るため
地域で唯一の
女性の権利のための定期レースは

Persian: 
لبنانى‌‌ها و هم از جامعه بين‌‌الملل بدست آورد.
در نوامبر گذشته در سال ٢٠١٢ ، بيش از ٣٣٫٠٠٠ دونده
از ٨٥ مليت مختلف
به خط شروع آمدند،
اما اين بار، آنها با آب و هواى بسيار
بارانى و طوفانى دست و پنجه نرم كردند.
در خيابان‌‌ها سيل جارى بود، اما مردم نمى‌‌خواستند فرصت
بودن بعنوان بخشى از چنين روز ملى
را از دست دهند.
انجمن مارآتن بیروت -BMA گسترش يافته است.
که شامل همه ما هست: جوان، سالخورده،
معلولان جسمى و ذهنى،
نابينا، نخبگان، دونده‌‌هاى غير حرفه‌‌اى،
حتى مادرهايى بهمراه بچه‌‌هاشون.
موضوعاتى كه شامل اين دوها مى‌‌شود مربوط به محيط زيست،
سرطان پستان، عشق به لبنان، بخاطر صلح
يا حتى صرفاً خود دويدن مى‌‌شوند.
نخستين مسابقه سالانه زنان و دختران براى قدرتمند شدن

Italian: 
dai libanesi che dalla comunità internazionale.
Lo scorso novembre 2012, più di 33 mila corridori
di 85 nazionalità diverse
sono venute alla linea di partenza,
ma questa volta, hanno affrontato
la tempesta e la pioggia.
Le strade erano allagate, ma la gente non voleva perdere
la possibilità di prendere parte
a questa giornata nazionale.
BMA si è espansa.
Noi includiamo chiunque: giovani, anziani,
disabili, le persone affette da ritardi mentali,
i non vedenti, le élite, i corridori amatoriali,
anche le mamme con i loro piccoli.
Come temi abbiamo avuto le corse per le cause ambientali,
per il cancro al seno, per l'amore per il Libano, per la pace,
o semplicemente per correre.
La prima corsa annuale per la legittimazione di donne e ragazze,

Chinese: 
黎巴嫩人民和国际社会的认可
2012年11月，超过33000名
来自85个国家地区的选手
汇聚在起跑线前
但这次，他们挑战了
狂风暴雨的天气
道路都被积水淹没了，但没人想错过
如此庆祝国庆的马拉松赛事
的绝佳机会
贝鲁特马拉松联合会（简称BMA，贝鲁特是黎巴嫩首都）已经扩大
我们有各种各样的成员，有年轻人，老人
有残疾人，有智障者，
有盲人，精英人士，业余马拉松爱好者，
甚至怀着孩子的孕妇
主题包括了环保，
乳腺癌，对黎巴嫩的爱，和平
或者仅仅单纯为跑步而跑
女权也是这里的其中一个主题

Vietnamese: 
từ người Lebanon và cộng đồng quốc tế.
Cuối tháng 2012, hơn 33,000 người đua
từ 85 quốc gia khác nhau
đến vạch xuất phát,
và lần này, họ thách thức
thời tiết mưa bão.
Đường phố ngập lụt, nhưng họ không muốn bỏ lỡ
cơ hội để là một phần
của một ngày quốc gia trọng đại như thế này.
BMA đã mở rộng
Chúng tôi có tất cả mọi người: già, trẻ
khuyết tật, những người có vấn đề về trí não
người mù, người tài giỏi, những tay đua không chuyên
thậm chí những bà mẹ và em bé của họ.
Chủ để bao gồm chạy cho môi trường
ung thư vú, cho tình yêu với Lebanon, cho hòa bình,
hoặc đơn giản chỉ là chạy thôi.
Cuộc đua thường niên đầu tiên dành cho nữ giới vì mục đích trao quyền

Spanish: 
libaneses así como en la comunidad internacional.
En noviembre de 2012, más de 33 000 corredores
de 85 nacionalidades diferentes
vinieron a la línea de partida,
pero esta vez, desafiaron
un clima muy tormentos y lluvioso.
Las calles estaban inundadas, pero la gente no quería perderse
la oportunidad de ser parte
de ese gran día nacional.
La AMB (Asociación Maratónica de Beirut) se ha expandido.
Incluimos a todos: jóvenes, ancianos,
discapacitados, enfermos mentales,
ciegos, miembros de élite, corredores aficionados,
incluso madres con sus bebés.
Los temas han incluido carreras por el medio ambiente,
el cáncer de mama, el amor al Líbano, la paz,
o simplemente correr porque sí.
La primera carrera anual exclusiva de mujeres por sus derechos,

Urdu: 
لبنانی اور بین الاقوامی برادری ,دونوں کی طرف سے
پچھلی بار نومبر2012 میں 33,000 دوڑ لگانے والوں نے
85 ملکوں سے
شرکت کی,
لیکن اس بار انہوں نے چیلنج کیا
بہت طوفانی اور برسات کے موسم کو۔
گلیوں میں سیلاب آ گیا تھا، لیکن، لوگ چھوڑنا نہیں چاہتے تھے
حصہ لینے کے
ایسے قومی موقعہ کو ۔
BMA بڑھ چکا ہے۔
ہم سب کو شامل کرتے ہیں: نوجوان، بزرگ،
معذور، ذہنی طور پر معذور،
اندھے، اشرافیہ، شوقیہ،
اپنے بچوں کے ساتھ آنے والی ماییں بھی .
موضوعات، جیسا کہ، ماحول کے لئے بھاگنا, شامل کیا ہے
امن کے لئے ،لبنان کی محبت کے لئے، چھاتی کے کینسر کے لیے ،
یا بس محض دوڑ لگانے کے لیے۔
خواتین اور لڑکیوں کوبا اختیار بنانے کے لئے سب سے پہلے سالانہ marathon،

Azerbaijani: 
beynəlxalq ictimaiyyət arasında etibar və inam yaratdı.
2012 ci ilin Noyabır ayında 85 müxtəlif milliyətlərdən
olan 33,000 yarışçı
start xəttinə gəldi,
amma bu dəfə onlar
tufanlə və yağışlı hava ilə üzləşdilər.
Küçələri su basdı, amma insanlar
belə bir milli günü
buraxmaq istəmirdilər.
BMA genişləndi.
Bizə hər kəs qoşuldu: cavan, yaşlı,
fiziki qüsurlu insanlar, əqli cəhətdən qüsurlu olanlar,
gözdən əlillər, elit təbəqə, həvəskar qaçanlar,
və hətta körpə uşaqları ilə olan analar da.
Marafonun mövzüsunun ətraf mühit,
döş xərçəngi, Livan sevgisi, sülh və ya sadəcə
qaçış olduğu olub.
Bir neçə həftə əvvəl isə qadınların hüquqlarının müdafisəsi mövzulu

Hindi: 
लेबनान के लोग और अंतरराष्ट्रीय समुदाय.
पिछले साल नवंबर में 2012, 85 विभिन्न देशों से 33,000 से अधिक धावकों
पिछले साल नवंबर में 2012, 85 विभिन्न देशों से 33,000 से अधिक धावकों
ने हिस्सा लिया,
लेकिन इस बार, वे चुनौती दे रहे थे,
बहुत ही तूफानी और बरसात के मौसम को।
सड़कों पर पानी भर गया था, लेकिन लोग
इस तरह के एक राष्ट्रीय दिन का हिस्सा लेने के अवसर को जाने नही गेना चाहते थे.
इस तरह के एक राष्ट्रीय दिन का हिस्सा लेने के अवसर को जाने नही गेना चाहते थे.
बी०एम०ए० का विस्तार हुअा।
हमने सभी को शामिल किया : बुजुर्ग, युवा
विकलांग, मानसिक रूप से विकलांग,
नेत्रहीन, अभिजात वर्ग, शौकिया धावक,
यहां तक ​​कि मातायें अपने बच्चों के साथ.
विषयों मे शामिल है पर्यावरण
स्तन कैंसर, लेबनान के प्यार के लिए, शांति के लिए,
या बस दौडने के लिए.
सभी महिलाओं और लड़कियों के सशक्तिकरण के लिए पहली वार्षिक दौड़,

Russian: 
ливанцев, но и международного сообщества.
В ноябре 2012 года более 33 000 бегунов
85 национальностей
вышли на старт,
но на их пути встала непогода:
была гроза, шёл сильный дождь.
Улицы затопило, но люди не хотели
упускать возможность побыть частью
подобного мероприятия.
Бейрутская ассоциация марафона
расширялась.
Мы приглашали всех: молодых и старых,
инвалидов и умственно отсталых,
слепых, сливки общества,
бегунов-любителей
и даже мамочек с детками.
Мы бегали в защиту окружающей среды,
против рака груди,
из-за любви к Ливану, ради мира,
да и просто ради самого бега.
Первый ежегодный марафон
в защиту прав женщин,

Romanian: 
cât şi a comunităţii internaţionale.
În noiembrie 2012, peste 33.000 maratonişti,
având 85 de naţionalităţi diferite,
au venit la linia de pornire,
în ciuda vremii ploioase,
furtunoase.
Străzile erau inundate, dar oamenii nu au vrut să piardă
oportunitatea de a lua parte
la aşa o zi naţională.
Asociaţia de maraton din Beirut s-a extins.
Includem tineri, bătrâni,
oameni cu dizabilităţi, cu probleme psihice,
orbi, elitele, maratonişti amatori,
chiar şi mame cu copiii lor.
Dintre temele alese fac parte alergatul pentru mediu,
cancer la sân, din dragoste pentru Liban, pentru pace,
sau de dragul de a alerga.
Prima cursă anuală a femeilor şi fetelor pentru emancipare,

iw: 
הקהילות, הלבנונית והבינלאומית.
בנובמבר האחרון 2012, יותר מ-33,000 אצנים
מ-85 אומות שונות
הגיעו לקו הזינוק,
אך הפעם, הם אותגרו
על ידי מזג אויר סוער וגשום.
הרחובות הוצפו, אך האנשים לא רצו לוותר
על ההזדמנות להיות חלק
מיום לאומי כשזה.
BMA התרחב.
כולם נכללו: הצעירים, המבוגרים,
הנכים, המוגבלים שכלית,
העיוורים, העילית, האצנים החובבנים,
אפילו אמהות עם תינוקותיהן.
הנושאים כללו: ריצות למען הסביבה,
למען סרטן השד, אוהבי לבנון, למען השלום,
או פשוט לרוץ.
המירוץ השנתי הראשון למען העצמה כלל רק נשים וילדות,

Kurdish: 
لەلایەن کۆمەڵگای لوبنانی و
کۆمەڵگای نێودەوڵەتیشەوە.
تشرینی دووەمی ٢٠١٢، زیاتر لە ٣٣ هەزار
ڕاکەر لە ٨٥ نەتەوەی جیاواز
هاتنە سەر هێڵی دەستپێکردن،
بەڵام ئەمجارەیان، بەرەنگاری
کەشێکی ڕەشەبا و باراناوی بوونەوە.
لافاو هەستا لە شەقامەکان،
بەڵام خەڵک نەیانویست لەکیسیان بچێت
دەرفەتی بوون بە بەشێک
لە ڕۆژێکی ئاوا نەتەوەیی.
ماراسۆنە نەتەوەییەکە فراوان بوو.
بەشداریمان بە هەمووان کرد:
گەنج، و پیر، و
خاوەن پێداویستی تایبەت، و
بیرکۆڵەکان، و
نابیناکان، و تەنانەت ڕاکەرە پیشەگەرەکان، و
دایکانیش بە منداڵەکانیانەوە.
ئامانجەکان زیایان کرد و
ڕاکردن بۆ ژینگە،
ڕاکردن بۆ شێرپەنجەی مەمک، بۆ
خۆشەویستی لوبنان، بۆ ئاشتی، و
تەنانەت ڕاکردن بۆ خۆشیش زیادیکرد.
یەکەم ڕاکردنی ساڵانەی ژنان و کچان
بۆ هێزدانە بەرخۆ،

Ukrainian: 
так і від міжнародного співтовариства.
У листопаді 2012 року понад 33000 учасників
85 різних національностей
прийшли на лінію старту,
але цього разу їм перешкоджала
дуже вітряна і дощова погода.
Вулиці були заповнені водою, але люди не захотіли втрачати
можливості стати частиною такого
визначного для нашої нації дня.
Асоціація марафону Бейруту розширювалась.
Ми приймали усіх: молодих і літніх,
неповносправних, людей з розумовими вадами, незрячих,
представників еліти, просто любителів бігу
і навіть матусь із дітьми.
Тематика включала пробіг за охорону довкілля,
за боротьбу із раком грудей, за любов до Лівану, мир
і просто біг заради бігу.
Перший щорічний жіночий пробіг за розширення прав і можливостей,

Korean: 
모두에게서 신임을 받았습니다.
지난 2012년 11월,
33,000명이 넘는 선수들이
각자 85개의 다른 나라에서
출발선에 섰습니다.
하지만 이번에는
바람이 심하고 비가 몰아치는
날씨에 맞닥뜨렸습니다.
도로들은 물에 잠겼지만, 사람들은
이런 국가적인 날에 함께하는
기회를 놓치고 싶어하지 않았습니다.
BMA(베이루트 마라톤 연합)는
점점 더 커졌습니다.
우리는 모든 사람들과 함께 합니다.
어린이부터 노인까지
장애인, 정신 지체 장애인,
맹인, 명사들, 아마추어 선수들,
심지어 아기와 함께하는
엄마들도 있습니다.
우리는 지금까지 환경, 유방암,
레바논에 대한 애정, 평화,
혹은 그저 달리기를 좋아하는 마음.
이 모든 것을 주제로하여 달려왔습니다.
몇 주 전에
이 지역에서는 유일하게

Swedish: 
det Libanesiska och det internationella samfundet.
I november 2012 kom fler än 33 000 löpare
av 85 olika nationaliteter
till startlinjen.
Men den här gången utmanade de
ett mycket stormigt och regnigt väder.
Gatorna översvämmades men folk ville inte missa
chansen att delta vid
en sådan nationaldag.
Förbundet Beirut Maraton (BMA)
har expanderat.
Vi involverar alla: de unga, de gamla,
handikappade,
blinda, eliten, amatörerna
och till och med mödrar med bäbisar.
Olika teman har innefattat lopp för miljön,
mot bröstcancer, av kärlek till Libanon, för fred
eller ibland bara för springandets skull.
Den första årliga tävlingen
för att stärka kvinnor och flickor,

Portuguese: 
dos libaneses quanto 
da comunidade internacional.
Em novembro de 2012, 
mais de 33 mil corredores,
de 85 nacionalidades diferentes,
vieram à linha de partida,
mas, dessa vez, enfrentaram
um tempo muito chuvoso e de tempestade.
As ruas estavam alagadas, 
mas as pessoas não queriam perder
a oportunidade de fazer parte
de um dia nacional como aquele.
A BMA cresceu.
(Associação da Maratona de Beirute)
Incluímos todos: os jovens, os mais velhos,
os deficientes, os com problemas mentais,
os cegos, a elite, os corredores amadores,
até mamães com seus bebês.
Os temas incluíram 
corridas pelo meio ambiente,
câncer de mama, 
pelo amor do Líbano, pela paz,
ou simplesmente por correr.
A primeira corrida exclusiva para mulheres 
e meninas pelo fortalecimento,

Portuguese: 
que é única na região,
aconteceu há poucas semanas,
com 4512 mulheres, incluindo a primeira dama,
e isto é só o começo.
Obrigada.
(Aplausos)
A BMA tem apoiado instituições de caridade 
e voluntários
que tem ajudado a reconstruir o Líbano,
arrecadando fundos para as suas causas
e incentivando outros a doar.
A cultura de doar e fazer o bem
tornou-se contagiosa.
Os estereótipos têm sido desfeitos.
Agentes da mudança e futuros líderes
têm sido formados.
Eu acredito que estes sejam os alicerces 
para a paz futura.
A BMA tem-se tornado num evento 
tão respeitado na região

Chinese: 
第一届呼吁女性权利仅限女性参加的年度赛事
几星期前刚刚落下帷幕
共有4512位女性参加，其中包括总统夫人
这才仅仅是一个开始
谢谢大家
（掌声）
BMA大力支持慈善组织和志愿者
他们帮助重建黎巴嫩
我们为他们的事业集资
并鼓励其他人捐助
给与和为善的文化
是十分有感染力的
陈规已被打破
变革者和未来领导人
已经出现
我深信这些是未来和平的基础
BMA已经成为这一地区备受尊敬的赛事

Dutch: 
heeft een paar weken geleden plaatsgevonden,
en is uniek in deze regio.
Naast de echtgenote van de president 
deden 4.512 vrouwen mee.
En dit is nog maar het begin.
Dank u.
(Applaus)
BMA ondersteunt liefdadigheidsinstellingen 
en vrijwilligers
die zich inzetten 
voor de hervorming van Libanon.
We werven fondsen voor hun doelen
en roepen anderen op om te doneren.
De sfeer van geven en goeddoen
is besmettelijk.
Stereotypen zijn doorbroken.
Veranderaars en toekomstige leiders
zijn opgestaan.
Dit zijn de bouwstenen voor toekomstige vrede.
BMA is zo'n gerespecteerde gebeurtenis 
in de regio

Serbian: 
koja je jedina te vrste u regionu,
održala se pre nekoliko nedelja,
učestvovalo je 4 512 žena,
uključujući i Prvu damu,
i ovo je tek početak.
Hvala.
(Aplauz)
ABM podržava dobrotvorne organizacije
i volontere
koji pomažu da se Liban preoblikuje,
skupljanjem sredstava
i ohrabrivanjem drugih za donacije.
Zarazili smo se kulturom davanja
i činjenja dobrih dela.
Razbili su se stereotipi.
Stvorili smo one
koji rade na promenama
i buduće lidere.
Mislim da su oni kamen temeljac
budućeg mira.
ABM je postala tako
poštovani događaj u regionu,

French: 
un évènement unique dans notre région
a eu lieu il y a juste quelques semaines.
4512 femmes ont participé, y compris la première dame du Liban
et ce n'est que le commencement.
Merci.
(Applaudissements).
Le BMA a appuyé des organismes caritatifs et des bénévoles
ayant contribué a transformer notre pays.
Nous avons récolté des fonds pour eux
et avons encouragé tout le monde à contribuer
Cette culture de la générosité et des bonnes actions
est devenue contagieuse.
Nous avons brisé les stéréotypes.
Nous avons crée les futurs acteurs du changement
et formé les membres de la future gouvernance politique.
Je considère ces choses comme étant les pierres d'assises d'un avenir de paix.
Le BMA jouit d'une telle reconnaissance dans la région

Turkish: 
ve bölgede eşi benzeri bulunmayan
yıllık "bütün-kadınlar-ve-genç kızlar" koşusuna
devlet başkanının eşi dahil 4,512 kadın katıldı
ve bu daha başlangıç.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)
BMD, Lübnan'ı yeniden şekillendirmeye yardımcı olan hayır
kurumlarını ve gönüllüleri destekledi.
Amaçları için fonlarını yükseltip
ve başkalarını da destek olmaları için cesaretlendirdik.
Vermek ve iyilik yapma kültürü
bulaşıcı bir hale geldi.
Önyargılar kırıldı.
Değişim yapanlar ve gelecek liderler
yaratıldı.
İnanıyorum ki bunlar gelecekteki barışın yapı taşları.
BMD, bölgede öylesine saygı duyulan bir organizasyon haline geldi ki

French: 
qui est unique en son genre dans la région,
vient de se dérouler
il y a seulement quelques semaines,
avec 4 512 femmes,
dont la première dame du pays,
et ça n'est que le commencement.
Merci.
(Applaudissements)
Le BMA a soutenu des organisations caritatives
et des bénévoles
qui ont aidé le Liban à se reconstruire
en collectant des fonds pour leurs causes
et en encourageant les autres à donner.
La culture du don et de la bonne action
est devenue contagieuse.
Les stéréotypes ont été brisés.
Des acteurs du changement
et de futurs dirigeants
sont nés.
Je pense que ce sont 
les fondations d'une paix future.
Le BMA est devenu un événement
tellement respecté dans la région,

Indonesian: 
yang sangat unik di daerah tersebut,
baru saja diselenggarakan beberapa minggu lalu,
dengan 4.512 wanita, termasuk ibu negara,
dan ini hanyalah permulaan.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)
BMA mendukung badan amal dan suka rela
yang membantu membentuk ulang Lebanon,
menggalang dana untuk itu
dan mendorong yang lain untuk memberi.
Budaya memberi dan berbuat baik
telah menular.
Stereotype sudah dihancurkan.
Pembawa perubahan dan pemimpin masa depan
sudah terbentuk.
Saya percaya hal ini adalah dasar untuk perdamaian di masa depan.
BMA sudah menjadi acara terkemuka di daerah tersebut

Hungarian: 
amely egyedülálló a térségben,
csak néhány héttel ezelőtt zajlott
4512 nő részvételével, a First Ladyt is beleértve,
és ez csak a kezdet.
Köszönöm.
(Taps)
A Beirut Marathon jótékony szervezeteket és önkénteseket támogat,
akik segítenek újraformálni Libanont,
azzal, hogy pénzt szerzünk az ügyükhöz
és arra ösztönözünk másokat is, hogy adakozzanak.
Az adakozás és a jótett kultúrája
ragályossá vált.
Sztereotípiák dőltek meg.
Változást sürgetők és a jövő vezetői
születtek meg.
Hiszem, hogy ezek a jövő békéjének építőkövei.
A Beirut Marathon egy olyannyira elismert esemény lett a térségben,

Czech: 
který je jediný svého druhu v této oblasti,
se konal jen před pár týdny
za účasti 4 512 žen včetně první dámy
a to je jen začátek.
Děkuji.
(potlesk)
BMA podporuje charity a dobrovolníky,
kteří pomáhají přebudovat Libanon,
vybírají peníze pro tyto případy
a povzbuzují ostatní, aby se přidali.
Kultura dávání a dělání dobra
se stala nakažlivou.
Stereotypy byly zbořeny.
Tvůrci změn a budoucí vůdci
byli stvořeni.
Věřím, že právě oni jsou ty stavební kameny pro budoucí mír.
BMA se stal tak respektovanou událostí v této oblasti,

Kurdish: 
کە یەکەمە لە جۆری خۆی لە ناوچەکە،
چەند هەفتەیەک لەمەوبەر ئەنجامدرا،
کە ٤٥١٢ ژن، بە خانمی
یەکەمیشەوە بەشداریان تیاکرد، و
ئەمە تەنیا سەرەتایە.
زۆر سوپاس.
(چەپڵەلێدان)
ڕێکخراوی ماراسۆنی بەیروت
پشتیوانی هەڵمەتی خێرخوازی و بەخشینیشی کرد
کە یارمەتیدەربوو لە وێنەکێشانەوەی لوبنان،
بۆ پارە کۆکردنەوە بۆ مەبەستەکان و
هاندانی خەڵک بۆ کردنی هەمان شت.
کلتوری بەخشین و ئەنجامدانی
کاری باش بووە بە شتێکی گوازراوە.
داب و نەریتە کۆنەکان شکێنران.
گۆڕانکاری درووستکەرەکان و سەرکردەکانی
داهاتوو درووستکران.
بە باوەڕی من ئەمانە بەردی
بناغەی ئاشتی داهاتوون.
ڕێکخراوی ماراسۆنی بەیروت بووە
بە بۆنەیەکی ئەوەندە ڕێزلێگیراو لە ناوچەکە

German: 
der einmalig in der Region ist,
fand erst vor ein paar Wochen statt,
mit 4.512 Frauen, einschließlich der First Lady,
und das ist erst der Anfang.
Vielen Dank.
(Applaus)
BMA hat Wohltätigkeitsorganisationen 
und Freiwillige unterstützt,
die dabei geholfen haben den Libanon zu verändern,
indem sie Spenden für ihre 
verschiedenen Zwecke sammelten
und andere dazu ermutigten zu geben.
Die Kultur des Geben und Gutes tun
ist ansteckend geworden.
Vorurteile wurden gebrochen.
Veränderer und zukünftige Führungspersönlichkeiten
wurden geformt.
Ich glaube, dass dies die Grundsteine für 
Frieden in der Zukunft sind.
BMA ist zu einem so respektierten Event 
in der Region geworden,

Swedish: 
vilket är något unikt i regionen,
ägde rum för bara några veckor sedan,
med 4.512 kvinnor, inräknat presidentens hustru
och det här är bara början.
Tack.
(Applåder)
BMA har stöttat välgörenhet och de volontärer
som bidragit till att utveckla Libanon,
genom insamlingar
och genom att uppmuntra fler till att ge.
Givandets och välgörandets kultur
har blivit smittsamt.
Stereotyper har brutits.
Förändringsarbetare och framtida ledare
har skapats.
Jag tror att detta är byggstenarna till fred i framtiden.
BMA har blivit ett så respekterat event i regionen

Hindi: 
जो इस क्षेत्र में अपनी तरह का एक ही है
अभी केवल कुछ सप्ताह पहले ही हुअा है,
राष्ट्रपति की पत्नी सहित 4,512 महिलाओं के साथ,
और यह सिर्फ शुरुआत है।
धन्यवाद।
(तालियां)
बी०एम०ए० ने दान और स्वयंसेवकों का समर्थन किया
जिन्होने, लेबनान को नयी आकृति प्रदान करने मे मदद की है
उनके काम के लिए धन जुटाना
और दूसरों को देने के लिए प्रोत्साहित करना।
दान और अच्छा कर्मों की संस्कृति
संक्रामक बन गयी है।
रूढ़ियाँ टूटी है.
परिवर्तन लाने वाले और भविष्य के नेताओं
का जन्म हुअा है।
मैं इनको भविष्य मे शांति के लिए नींव का पत्थर मानती हूँ।
बी०एम०ए० इस क्षेत्र में इस तरह से एक सम्मानित कार्यक्रम बन गया है

Malay (macrolanguage): 
satu-satunya di rantau ini,
telah berlangsung hanya
beberapa minggu yang lalu,
dengan 4,512 orang wanita
termasuk wanita pertama,
dan ini hanyalah permulaan.
Terima kasih.
(Tepukan)
BMA telah menyokong
badan amal dan sukarelawan
yang telah membantu
membentuk semula Lubnan,
mencari dana untuk matlamat mereka
dan menggalakkan orang
untuk menyumbang.
Budaya memberi dan berbuat baik
telah berjangkit.
Tanggapan stereotaip telah dibuang.
Pembawa perubahan dan
pemimpin pada masa depan
telah dilahirkan.
Saya percaya semua ini ialah blok binaan
untuk keamanan pada masa depan.
BMA telah menjadi sebuah acara
yang dikagumi di rantau ini

Norwegian: 
som er det første i sitt slag i regionen,
gikk av stabelen for bare et par uker siden
med 4512 kvinner, inkludert førstedamen,
og det er bare begynnelsen.
Takk.
(Applaus)
BMA har støttet veldedighet og frivillige
som har vært med å omforme Libanon,
som har samlet inn midler til sine saker
og oppfordret andre til å gi.
Giverkulturen og å gjøre godt
har blitt smittsomt.
Stereotyper har blitt brutt.
Endringsskapere og fremtidige ledere
har blitt skapt.
Jeg har troen på at dette er byggesteinene for fremtidig fred.
BMA har blitt et så respektert arrangement i regionen

Portuguese: 
que é única na região,
acabou de acontecer, há algumas semanas,
com 4.512 mulheres, 
incluindo a primeira-dama,
e isso é somente o começo.
Obrigada.
(Aplausos)
A BMA tem apoiado obras de caridade 
e voluntários
que vêm ajudando a remodelar o Líbano,
levantando fundos para suas causas
e encorajando outros a doar.
A cultura de doação e de fazer o bem
se tornou contagiante.
Estereótipos foram quebrados.
Agentes de mudança e líderes do futuro
foram gerados.
Acredito que esses são 
os alicerces para a paz no futuro.
A BMA se tornou um evento 
tão respeitado na região,

Italian: 
che è unica nel suo genere in questa regione,
è stata fatta solo poche settimane fa,
con 4512 donne, inclusa la first lady,
e questo è solo l'inizio.
Grazie.
(Applausi)
La BMA ha supportato le organizzazioni benefiche e volontari
hanno aiutato a dare un'altra forma al Libano,
raccogliendo fondi per le loro cause
e incoraggiando altri a donare.
La cultura del dare e fare del bene
è diventata contagiosa.
Gli stereotipi sono stati spezzati.
Quelli che cambieranno le cose e i leader del futuro
sono stati creati.
Credo che questi siamo i mattoni per un futuro di pace.
BMA è diventato un evento così rispettato in questa regione

Romanian: 
unică în partea noastră de lume,
a avut loc acum câteva săptămâni
şi au participat 4.512 femei, inclusiv prima-doamnă.
Ăsta e doar începutul.
Mulţumesc.
(Aplauze)
Asociaţia de maraton din Beirut a susţinut organizaţii de binefacere şi voluntari,
care au ajutat la refacerea Libanului,
ajutând la strângerea de fonduri pentru cauzele lor
şi încuranjându-i pe alţii să doneze.
Cultura de a da şi face bine
a devenit contagioasă.
Am depăşit stereotipurile.
Oameni care aduc schimbări şi viitori lideri
au luat naştere.
Cred că aceştia sunt stâlpii de rezistenţă ai viitoarei păci.
Asociaţia de maraton din Beirut a devenit un eveniment atât de respectat în regiune,

Ukrainian: 
єдиний, до речі, такий захід у нашому регіоні,
був проведений всього декілька тижнів тому;
участь взяли 4512 жінок, зокрема перша леді.
І це тільки початок.
Дякую
(Оплески)
АМБ підтримує благодійників і волонтерів,
які допомагають перетворювати Ліван,
збирають кошти на проекти
і заохочують інших до підтримки.
Культура пожертвування і хороших справ
набула масового характеру.
Стереотипи зламано.
З'явилися реформатори
і майбутні лідери.
Я переконана, що це основа побудови миру у майбутньому.
АМБ стала настільки поважною у регіоні,

Korean: 
'여성과 여아들의 권리 신장'을 주제로 한
연례 달리기 행사가 개최되었습니다.
모두 4,512명의 여성들이 참가하였으며,
그 중에는 영부인도 포함되어 있습니다.
그리고 이것은 시작에 불과합니다.
감사합니다.
(박수)
BMA는 레바논의 재건을 도운
자선 단체와 자원 봉사자들을
지지했습니다.
그들을 위해 기금을 모집하고
다른 이들에게
기부하도록 장려했습니다.
기부와 도움을 주는 문화는
다른 곳에도 퍼져 나갔습니다.
고정관념들은 이제 깨졌습니다.
변화를 이끄는 사람들과
미래의 지도자들이
생겨났습다.
저는 이들이 미래의 평화를 위한
토대라고 믿습니다.
BMA가 이렇게나 훌륭한
지역의 행사가 됨에 따라

Latvian: 
skrējiens par vienlīdzību,
kas ir unikāls visā reģionā,
un tajā piedalījās 4,512 sieviešu, tostarp valsts pirmā lēdija,
un tas ir tikai sākums šim skrējienam.
Paldies.
(Aplausi)
BMA atbalsta labdarības un brīvprātīgos,
kuri ir palīdzējuši mainīt Libānu,
saviem mērķiem vācot līdzekļos
un iedvesmojot citus sniegt palīdzību.
Palīdzības sniegšanas un labo darbu darīšanas kultūra
izplatās.
Stereotipi ir lauzti.
Tie, kas virzīs izmaiņas, kā arī nākotnes līderi
ir radušies.
Es ticu, ka tas ir pamats mieram nākotnē.
Maratons ir kļuvis par tik augsti godātu pasākumu visā reģionā,

English: 
which is one of its kind in the region,
has just taken place only a few weeks ago,
with 4,512 women,
including the first lady,
and this is only the beginning.
Thank you.
(Applause)
BMA has supported charities and volunteers
who have helped reshape Lebanon,
raising funds for their causes
and encouraging others to give.
The culture of giving and doing good
has become contagious.
Stereotypes have been broken.
Change-makers and future leaders
have been created.
I believe these are the building blocks
for future peace.
BMA has become such a respected
event in the region

Modern Greek (1453-): 
ο οποίος είναι μοναδικός στο είδος του στην περιοχή,
έγινε πριν από λίγες εβδομάδες,
με 4.512 γυναίκες, και την πρώτη κυρία,
και αυτό είναι μόνο η αρχή.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
O Σύνδεσμος Μαραθώνιου της Βηρυτού 
υποστηρίζει φιλανθρωπίες και εθελοντές
που έχουν βοηθήσει
στον ανασχηματισμό του Λιβάνου,
αντλώντας κεφάλαια για τις διάφορες ανάγκες
και ενθαρρύνοντας άλλους να δώσουν.
Η κουλτούρα του να δίνεις και να κάνεις καλό
έχει γίνει μεταδοτική.
Τα στερεότυπα έχουν χαθεί.
Αυτοί που φέρνουν την αλλαγή 
και οι μελλοντικοί ηγέτες
έχουν δημιουργηθεί.
Πιστεύω πως αυτά είναι τα θεμέλια
για μια μελλοντική ειρήνη.
O Σύνδεσμος Μαραθώνιου της Βηρυτού είναι 
τόσο αξιοσέβαστος στην περιοχή

Georgian: 
რომელიც ერთადერთია რეგიონში,
ჩატარდა მხოლოდ რამდენიმე კვირის წინ,
4,512 მონაწილე ქალით,
პირველი ლედის ჩათვლით
და ეს მხოლოდ დასაწყისია.
მადლობა.
(აპლოდისმენტები)
ბმა-ს მხარი დაუჭირეს
ქველმოქმედებმა და მოხალისეებმა,
რომლებიც დაეხმარნენ ლიბანს
შეცვლილიყო,
ფონდების გაზრდით
და სხვების გამხნევებით გასცენ
შემოწირულობები.
კარგის კეთების და გაცემის კულტურა
გახდა გადამდები.
სტერეოტიპები დაიმსხვრა.
გამოჩნდნენ ინოვატორები და
მომავალი ლიდერები.
მე მწამს, რომ ეს არის სამშენებლო
ბლოკები მომავალი მშვიდობისათვის.
ბმა ისეთი საპატიო
ღონისძიება გახდა რეგიონში,

iw: 
שהוא יחיד מסוגו באיזור,
התקיים לפני שבועות ספורים,
רצו 4,512 נשים, כולל הגברת הראשונה,
וזאת רק ההתחלה.
תודה רבה.
מחיאות כפיים.
BMA תומך בעמותות ומתנדבים
ועזר לעצב מחדש את לבנון,
עזר לגייס כספים עבור מטרותיהן של העמותות הללו
ועודד אחרים לתת.
תרבות הנתינה ועשיית הטוב
הפכה למדבקת.
סטיגמות נשברו.
מנהיגים אמיתיים ומובילי שינוי
נוצרו.
אני מאמינה שאלו אבני הבניין לשלום עתידי.
BMA הפך לאירוע מכובד באיזור

Thai: 
ซึ่งมีแค่ที่นี่ที่เดียวในภูมิภาคนี้
ได้จัดขึ้นเป็นครั้งแรกเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
มีผู้หญิงเข้าร่วม 4,512 คน รวมถึงภริยาท่านประธานาธิบดี
และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ขอบคุณค่ะ
(ปรบมือ)
BMA ได้สนับสนุนองค์กรการกุศล และอาสาสมัคร
ที่ช่วยเปลี่ยนแปลงเลบานอน
เราระดมทุนเพื่อสนับสนุนพวกเขา
และชักชวนคนอื่นๆ ให้ร่วมบริจาคด้วย
วัฒนธรรมของการให้และการทำดี
แพร่ขยายออกไปเหมือนโรคติดต่อ
ภาพความคิดแบบเดิมๆ ได้ถูกลบล้าง
ผู้สร้างความเปลี่ยนแปลงและผู้นำในอนาคต
ได้กำเนิดขึ้น
ฉันเชื่อว่า สิ่งเหล่านี้เป็นรากฐานเพื่อความสงบสุขในอนาคต
BMA กลายเป็นงานที่ได้รับการยอมรับในภูมิภาค

Spanish: 
que es la única de su estilo en la región,
acaba de llevarse a cabo hace solo unas pocas semanas,
con 4512 mujeres, incluyendo a la primera dama,
y esto es solo el comienzo.
Gracias.
(Aplausos)
La AMB ha apoyado a fundaciones y a voluntarios
que han ayudado a reformar al Líbano,
juntando fondos para sus causas
y animando a otros a contribuir.
La cultura del dar y hacer el bien
se ha vuelto contagiosa.
Los estereotipos se han roto
Los agentes del cambio y los líderes futuros
han sido creados.
Creo que estos son los ladrillos para la paz futura.
La ABM se ha convertido en un evento tan respetado en la región

Azerbaijani: 
regionda bir ilk olaraq yalnız qadınların iştirak etdiyi
marafon təşkil edildi. Yalnız başlanğıc olan
bu yarışda ölkənin birinci xanımı da
daxil olmaqla 4,512 qadın iştirak etdi.
Təşəkkürlər.
( Alqış)
BMA Livanın yenidən qurulması istiqamətində
xeyriyyəçilik fondları və könüllülər üçün
vəsait toplamaq və insanları kömək etməyə
ruhlandırmaqla dəstək olur.
Yardım etmək və yaxşı bir iş görmək
mədəniyyəti artıq yoluxucu olub.
Sterotiplər sındırılıb.
Dəyişiklik-edənlər və gələcəyin liderləri
formalaşmağa başlayıb.
Əminəm ki, bütün bunlar gələcəkdə sülhə nail olmaq üçün fundament rolunu oynayır.
BMA rəğbət bəslənən elə bir tədbirə çevrilib ki,

Urdu: 
جو علاقے میں یہ اپنی نوعیت میں سے ایک ہے
صرف چند ہفتے پہلے ہوئی ہے،
خاتون اول سمیت 4,512 خواتین کے ساتھ
اور یہ صرف ابتدا ہے.
شکریہ۔
(تالیاں).
BMA نےخیراتی اداروں اور رضاکاروں کی حمایت کی ہے,
جنہوں نے لبنان کو نئی شکل دینے میں مدد دی ہے,
ان وجوہات کے لئے فنڈز اکٹھے
اور دینے کے لئے دوسروں کی حوصلہ افزائی کی.
اچھا دینے اور کرنے کی ثقافت
وبائی بن گیؑ ہے.
دقیانوسی تصورات کو ختم کیا گیا ہے.
تبدیلی سازوں اور مستقبل کے رہنما
بناےؑ گےؑ ہیں۔
میں انہیں مستقبل کے امن کی بنیاد سمجھتی ہوں۔
BMA خطے میں اس طرح کی ایک معززتقریب بن گیا ہے

Russian: 
единственный в нашей стране,
завершился несколько недель назад.
В нём участвовали 4 512 женщин,
включая первую леди страны.
Но это только начало.
Спасибо.
(Аплодисменты)
БАМ поддерживала благотворительные
организации и волонтеров,
помогающих изменить Ливан,
собирая средства
и вдохновляя людей делать пожертвования.
Идея отдавать и делать добро
стала заразительной.
Мы разрушили стереотипы.
Новаторы и будущие лидеры
появились по всей стране.
Я верю, что они сделают всё
для строительства мира.
БАМ приобрела такой авторитет
в нашем регионе,

Persian: 
كه در منطقه در نوع خود بى‌‌همتاست،
تنها چند هفته قبل برگزار شد،
با حضور ۴٫۵١٢ زن، از جمله بانوى اول،
و اين تنها شروع آن است.
متشكرم.
(تشويق)
انجمن مارآتن بیروت -BMA از خيريه‌‌ها و داوطلبانى پشتيبانى كرده كه
به شكل گيرى دوباره لبنان كمك كرده‌‌اند،
از طريق جمع‌‌آورى سرمايه براى آرمان‌‌هايشان
و تشويق ديگران به بخشش.
فرهنگ بخشش و انجام اعمال خوب
همه‌‌گير شده است.
كليشه‌‌ها را شكسته‌‌اند.
ايجاد كنندگان تغيير و رهبران آينده
خلق شده‌‌اند.
به باور من اينها سنگ بناى صلح آتى است.
انجمن مارآتن بیروت -BMA تبديل به چنان رويداد احترام برانگيزى در منطقه تبديل شده

Bulgarian: 
което е единствено по рода си в региона,
тъкмо се състоя преди няколко седмици,
с 4,512 жени, включително първата дама,
и това е само началото.
Благодаря ви.
(аплодисменти)
Маратонът е подпомагал благотворителни организации и доброволци,
които помогнаха да се преобрази Ливан,
като събираха средства за каузите си
и окуражаваха хората да дават.
Традицията да се дава и прави добро
стана заразителна.
Стереотипите се промениха.
Хора, които правят промени и бъдещи лидери
бяха създадени.
Вярвам, че това са елементите на бъдещия мир.
Маратонът в Ливан стана такова важно събитие в региона,

Polish: 
jedyny w swoim rodzaju w regionie,
odbył się kilka tygodni temu,
biegło 4 512 kobiet, 
w tym pierwsza dama,
a to dopiero początek.
Dziękujemy.
(Oklaski)
Związek Maratończyków wspiera 
organizacje charytatywne i wolontariuszy,
którzy zmieniają Liban,
gromadząc fundusze na swoje cele
i zachęcając innych do dawania.
Kultura dawania i czynienia dobra
stał się zaraźliwa.
Stereotypy zostały przełamane.
Twórcy zmian i przyszli liderzy
zostali stworzeni.
Wierzę, że będą fundamentem pokoju.
Maraton jest tak szanowany w regionie,

Japanese: 
数週間前に初めて行われました
数週間前に初めて行われました
ファーストレディを含む 4,512人の女性が参加しました
まだ始まったばかりです
ありがとう
（拍手）
BMAは皆を元気づけ 
レバノンを立て直そうとしている
BMAは皆を元気づけ 
レバノンを立て直そうとしている
慈善団体やボランティアを支援しています
慈善団体やボランティアを支援しています
良いことをするという習慣は
人々に伝染していきます
固定概念は壊され
変革者や未来のリーダーが生まれました
変革者や未来のリーダーが生まれました
こうしたことが積み重なって
未来の平和が作られていくと信じています
BMAは地域の中でも評判が良く

Vietnamese: 
là một trong những loại cuộc đua trong vùng,
vừa xảy ra chỉ mới cách đây vài tuần
với 4,512 phụ nữ bao gồm cả phu nhân
và đây mới chỉ là sự bắt đầu.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)
BMA đã hỗ trợ từ thiện và tình nguyện viên
những người đã giúp tạo dựng lại Lebanon,
gây quỹ vì chính nghĩa của họ
và khuyến khích người khác để cung cấp cho họ.
Văn hóa cho đi và làm điều tốt
đã lây lan ra.
Những khuôn mẫu đã bị phá vỡ.
Những người tạo ra thay đổi và thủ lĩnh tương lai
được tạo ra
Tôi tin rằng đây là nền tảng cho hòa bình trong tương lai.
BMA đã trở thành một sự kiện đáng tôn trọng như vậy trong khu vực

Arabic: 
و هو الوحيد في المنطقة،
أقيم منذ بضعة أسابيع فقط،
مع 4512 امرأة، من ضمنهم السيدة الأولى،
و هذه فقط البداية.
شكراً.
(تصفيق)
لقد دعمت "بي أم أي" تبرعات و متطوعين
ساعدوا في إعادة تشكيل لبنان،
بجمع الأموال لقضاياهم
و بتشجيع الآخرين على العطاء.
ثقافة العطاء و عمل الخير
أصبحت معدية.
تم كسر النمطية.
صنّاع التغيير و قادة المستقبل
قد نشؤوا.
أعتقد أن هؤلاء هم أحجار البناء للسلام في المستقبل.
أصبح "بي أم أي" حدث مقدَّر جداً في المنطقة

Mongolian: 
бүс нутагтаа анхдагч болсон гүйлт
хэдхэн долоо хоногийн ѳмнѳ зохиогдож
4,512 эмэгтэй тэргүүн хатагтайн 
хамт оролцлоо.
Гэхдээ энэ дѳнгѳж анхны
арга хэмжээ шүү дээ.
Баярлалаа.
(Алга ташилт)
Бэйрутын Марафоны Холбоо нь Ливан орныг
ѳѳрчлѳхийн тѳлѳѳ ажилладаг
сайн дурынхан, буяны байгууллагуудад 
тусалдаг болсон.
Тэдний үйл хэрэгт зориулж хандив цуглуулах
болон бусдыг хандив ѳгѳхѳд уриалдаг.
Сайн үйлсийн тѳлѳѳ хандивлах соёл
улам бүр дэлгэрч байна.
Уламжлалт ойлголтууд эвдэгдэж байна.
Ѳѳрчлѳгчид, ирээдүйн удирдагчид
тѳрѳн гарч байна.
Эд бүгд ирээдүйн энх тайвныг бүтээх 
бүрдэл хэсэг болно гэдэгт итгэлтэй байна.
БМХ нь бүс нутагтаа нэр хүндтэй болсноор

Albanian: 
e cila eshte e vetmja e ketij lloji ne rajon,
ndodhi para pak javesh,
ku u perfshine 4,512 gra, perfshi edhe zonjen e pare te vendit,
dhe ky eshte vetem fillimi.
Faleminderit.
(Duartrokitje)
BMA ka mbeshtetur bamiresite dhe vullnetaret
te cilet kane ndihmuar per ta rimodeluar Libanin
duke ngritur fonde per kauzat e tyre
dhe duke inkurajuar te tjeter te dhurojne.
Kultura e dhurimit dhe e bamiresise
po behet me e forte.
Stereotipet jane thyer.
Ndryshuesit dhe drejtuesit e te ardhmes
jane krijuar tashme.
Une besoj se keto jane blloqet e ndertimit per paqen ne te ardhmen.
BMA eshte kthyer ne nje ngarje kaq te respektueshme ne rajon,

Danish: 
som er den eneste i området,
har lige været afholdt for få uger siden,
med 4512 kvinder, herunder førstedamen,
og dette er kun begyndelsen.
Tak.
(Bifald)
Beirut maraton har støttet velgørenhed og frivillige
som har hjulpet med genskabelsen af Libanon,
skaffet midler til deres sager
og opmuntret andre til at bidrage.
Dyrkelsen af at bidrage og gøre gode gerninger
er blevet smitsom.
Stereotyper er blevet brudt.
Forandringsskabere og fremtidige ledere
er blevet skabt.
Jeg tror at de er byggematerialerne for fremtidens fred.
Beirut maraton er blevet sådan en respekteret begivenhed i området

Chinese: 
那是該地區唯一的一場，
在數個星期前才舉行，
總共有 4,512 名女性參加，
包含了第一夫人，
而這只是起點而已。
謝謝。
（掌聲）
BMA 贊助公益團體和志工，
他們協助改造黎巴嫩，
為了達成目標而募款，
並且鼓勵人們伸出援手。
做善事和付出的文化
已向外蔓延。
刻板印象已破除，
實踐改變的人才與未來領袖
也已經誕生了。
我相信這些都是建立未來和平的關鍵，
BMA 在地區中備受矚目，

Hungarian: 
hogy a térség kormányhivatalnokai,
Irakból, Egyiptomból és Szíriából,
megkérték a szervezetet, hogy segítsen nekik
egy hasonló sporteseményt megszervezni.
Jelenleg egyike vagyunk a Közel-Kelet legnagyobb
futóeseményeinek, de ami a legfontosabb,
hogy ez a remény és az együttműködés színtere
a világnak egy állandóan törékeny és bizonytalan részén.
Bostontól Bejrútig egy emberként küzdünk.
(Taps)
10 év elteltével Libanonban,
nemzeti maratonoktól vagy nemzeti eseményektől
kisebb helyi versenyekig azt látjuk,
hogy az emberek egy jobb jövőért akarnak futni.
Azonban a békekötés nem rövidtávfutás.
Sokkal inkább maraton.

Urdu: 
اس علاقے میں سرکاری حکام
جیسا کہ عراق، مصر اور شام،
ان کی مدد کے لئے تنظیوں سے کہا ہے
کہ وہ ایسی تقریب منعقد کروانے میں ان کی مدد کریں۔
اب ہم سب سے بڑی دوڑ منعقد کرنے والوں میں سے ایک ہیں
مشرق وسطی میں، لیکن سب سے اہم بات،
یہ امید اور تعاون کے لئے ایک پلیٹ فارم ہے
دنیا کے نازک اور غیر مستحکم حصے میں.
بوسٹن سے بیروت، ہم اکٹھے کھڑے ہیں.
(تالیاں).
لبنان میں 10 سال کے بعد،
قومی میراتھن سے یا قومی واقعات سے
چھوٹے علاقائی دوڑوں تک، ہم نے دیکھا ہے
کہ لوگ بہتر مستقبل کے لئے دوڑنا چاہتے ہیں.
حتیٰ کہ، امن قائم کرنا ایک چھلانگ نہیں ہے.
یہ ایک لمبی دوڑ ہے.

Azerbaijani: 
hətta regiondakı digər ölkələrdən, məsələn,
İraq, Misir və Suriyadan olan rəsmilər
onlar üçün də bu kimi oxşar tədbirlərin qurulmasına yardım
etməyimizi xahiş ediblər.
Biz hal hazırda Yaxın Şərqdə ən böyük və mötəbər
qaçış tədbiri təşkilatçısıyıq. Amma ən mühüm olan budur ki,
bu tədbir dünyanın zərif və qeyri-sabit
bölgəsində ümid və korperasiya üçün platformadır.
Bostondan Beyruta kimi biz hamımız birik.
( Alqışlar)
Bu 10 il ərzində Livanda keçirilən
milli marafonlardan və milli tədbirlərdən tutmuş
kiçik regional yarışlara kimi, biz şahid olduq ki,
insanlar daha yaxşı gələcək üçün qaçmaq istəyirlər.
Son sözüm isə budur ki, sülhquruculuq yaxın məsafəli yarış deyil.
Bu bir marafondur.

Turkish: 
Irak, Mısır ve Suriye'deki
devlet yetkilileri
organizasyona, benzer bir spor etkinliği yapısı oluşturmak
için yardım istediler.
Şimdi biz Orta Doğu'daki en büyük koşma organizasyonuyuz
fakat daha da önemlisi bu platform,
dünyanın bu hassas ve oldukça değişken
bölgesinde bir umut ve yardımlaşma platformu.
Boston'dan Beyrut'a kadar birlikte duruyoruz.
(Alkışlar)
Geçen 10 yılın ardından Lübnan'da,
milli maratonlardan ya da milli etkinliklerden
küçük bölgesel yarışlara kadar, insanların
daha iyi bir gelecek için koşmak istediğini gördük.
Buna rağmen barışı sağlamak bir koşu değildir.
Maratondan çok daha fazlasıdır.

Swedish: 
att regeringsmedlemmar i regionen
så som från Irak, Egypten och Syrien,
har bett organisationen att hjälpa dem ordna
liknande sportevent.
Vi utgör nu ett av de största löpareventen
i Mellanöstern
- men viktigast av allt
är att det utgör en plattform
för hopp och samarbete
i en alltid skör och instabil del av världen.
Från Boston till Beirut, står vi enade som en.
(Applåder)
Efter 10 år i Libanon,
från landsomfattande maraton och event
till mindre regionala lopp, har vi sett
att folk vill löpa för en bättre framtid.
När allt kommer omkring
är fredsmäklande inget spurtlopp.
Det är mer likt ett maraton.

Indonesian: 
dimana pemerintah di daerah tersebut
seperti Irak, Mesir dan Siria
mengajak organisasi itu untuk membantu mereka membangun
sebuah acara olah raga yang sama.
Sekarang ini adalah salah satu perlombaan lari terbesar
di Timur Tengah, tapi yang terpenting,
ini adalah sebuah landasan untuk harapan dan kerja sama
dalam sebuah bagian dunia yang rapuh dan tidak stabil.
Dari Boston ke Beirut, kami adalah satu.
(Tepuk tangan)
Setelah 10 tahun di Lebanon,
dari maraton nasional atau dari acara nasional
ke balapan regional kecil, kami melihat
bahwa orang-orang ingin berlari untuk masa depan yang lebih baik.
Bagaimanapun, perdamaian bukanlah sebuah lari jarak pendek.
Itu lebih panjang dari maraton.

Portuguese: 
que oficiais de governo da região
como Iraque, Egito e Síria,
pediram que a organização 
os ajudasse a estruturar
eventos esportivos semelhantes.
Agora somos um dos maiores 
eventos de corrida
no Oriente Médio, mas, principalmente,
é uma plataforma 
para esperança e cooperação
numa parte do mundo 
constantemente frágil e instável.
De Boston a Beirute, seguimos unidos.
(Aplausos)
Depois de 10 anos no Líbano,
desde maratonas nacionais 
ou eventos nacionais
a corridas regionais menores, nós vimos
que as pessoas querem correr 
por um futuro melhor.
Afinal de contas, a construção da paz 
não é uma corrida de velocidade.
É mais como uma maratona.

Polish: 
że urzędnicy państwowi
z Iraku, Egiptu i Syrii
prosili organizację o pomoc w ukształtowaniu
podobnych wydarzeń sportowych.
Jesteśmy jednym z największych biegów
na Bliskim Wschodzie, ale najważniejsze,
że jesteśmy platformą współpracy i nadziei
w coraz bardziej niestabilnym regionie.
Od Bostonu do Bejrutu stoimy zjednoczeni.
(Oklaski)
Po 10 latach w Libanie,
od krajowych maratonów i imprez
do mniejszych, regionalnych wyścigów,
widzieliśmy ludzi 
chcących biegać dla lepszego jutra.
Zaprowadzanie pokoju to przecież nie sprint.
To maraton.

Arabic: 
لدرجة أن مسؤلين حكوميين في المنطقة
مثل العراق، مصر و سوريا،
قد طلبوا من المنظمة أن تساعدهم على تنظيم
حدث رياضي مماثل.
نحن الآن أحد أكبر السباقات
في الشرق الأوسط، لكن الأهم من ذلك،
إنه منصة للأمل و التعاون
في جزء هش و غير مستقر من العالم.
من بوسطن إلى بيروت، نقف متحدين.
(تصفيق)
بعد عشر سنوات في لبنان،
من سباقات ماراثون وطنية أو من أحداث وطنية
إلى سباقات محلية أصغر، لقد رأينا
أن الناس تريد أن تركض لمستقبل أفضل.
في النهاية، تحقيق السلام ليس سباق المسافات القصيرة.
إنه أكثر شبهاً بالماراثون.

Chinese: 
许多该地区的政府官员们
像是伊朗，埃及，叙利亚
纷纷要求我们的组织来帮助他们成立
类似的运动赛事
我们现在是中东地区最大的跑步赛事之一
但最重要的是，
在这个长期支离破碎动荡不安的地区，
它是一个支持希望和促进合作的平台
从波士顿到布鲁特，我们团结一致
（掌声）
在黎巴嫩过去10年
从国家马拉松或者从国家赛事
到小区域赛事，我们看到
人们在为一个更好的未来奔跑
毕竟，谋求和平不是短跑，
而更像一场马拉松

Korean: 
이라크, 이집트나 시리아의
국가 공무원들이
우리 단체에
비슷한 스포츠 행사의 조직에
도움을 달라고 요청했습니다.
우리는 이제 중동에서 가장 큰
달리기 연합 중 하나가 되었습니다.
하지만 가장 중요한 사실은
이것이 세상에서 가장 깨지기 쉽고
불안정한 부분에서부터의
희망과 협력을 위한
발판이라는 사실입니다.
보스턴에서 베이루트까지,
우리는 하나가 되어 일어섭니다.
(박수)
레바논에서의 10년 이후,
국가 규모의 마라톤이나
행사들에서부터
소규모의 지역 경기까지,
우리는 더 나은 미래를 위해
달리는 사람들을 보았습니다.
결국, 평화를 가져오는 것은
단거리 경주가 아닙니다.
마라톤에 더
가깝다고 할 수 있지요.

Hindi: 
कि इस क्षेत्र के सरकारी अधिकारी
जैसा इराक, मिस्र और सीरिया,
ने संगठन को, उन्हें एक इसी तरह के खेल के आयोजन में मदद करने के लिए कहा है
ने संगठन को, उन्हें एक इसी तरह के खेल के आयोजन में मदद करने के लिए कहा है
अाज हम मध्य पूर्व में, सबसे बड़ी दौड कार्यक्रमों में से एक हैं
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात,
यह एक मंच है आशा और सहयोग के लिए
दुनिया के एक कभी कमजोर और अस्थिर हिस्से में।
बोस्टन से बेरूत तक, हम एक हैं।
(तालियां)
लेबनान में 10 वर्षों के बाद,
राष्ट्रीय मैराथन या राष्ट्रीय कार्यक्रमों से
छोटे क्षेत्रीय दौड़ तक, हमने देखा है
कि लोग एक बेहतर भविष्य के लिए दौडना चाहते हैं।
आखिर, शांति लाना एक तेज़ दौड़ नहीं है।
यह एक मैराथन के कम नही है.

French: 
que des représentants officiels
des gouvernements voisins
comme l'Irak, l'Egypte et la Syrie,
ont demandé à l'organisation
de les aider à structurer
un événement sportif semblable.
Nous sommes maintenant l'une des courses
les plus importantes du Moyen-Orient,
mais surtout,
c'est une tribune
pour l'espoir et la coopération
dans une partie du monde
toujours fragile et instable.
De Boston à Beyrouth,
nous ne faisons qu'un.
(Applaudissements)
Après 10 ans au Liban,
depuis les marathons nationaux,
ou les événements du même ordre,
jusqu'aux plus petites courses régionales,
nous avons vu
que les gens veulent courir
pour un meilleur avenir.
Après tout, faire la paix 
n'est pas une course de vitesse.
Ça ressemble davantage à un marathon.

Serbian: 
da su vladini službenici u regionu,
kao što je Irak, Egipat i Sirija,
zamolili organizaciju,
da im pomogne u organizaciji
sličnog sportskog događaja.
Sada je naša trka
jedna od najvećih trka
na Srednjem istoku,
ali ono što je najvažnije,
ona je platforma nade i saradnje
u večito krhkom i nestabilnom
delu sveta.
Od Bostona do Bejruta,
stojimo kao jedan.
(Aplauz)
Posle 10 godina u Libanu,
od maratona
i drugih nacionalnih događaja,
do manjih regionalnih trka,
vidimo da ljudi žele
da trče za bolju budućnost.
Na kraju, mirotvorstvo nije sprint.
Više liči na maraton.

Albanian: 
saqe zyrtaret qeveritare ne rajon
si Iraku, Egjipti dhe Siria,
i kane kerkuar organizates t'i ndihmoje ne ndertimin
e nje ngjarjeje te njejte sportive.
Ne jemi aktualisht eventi me i madh garues
ne Lindjen e Mesme, por me e rendesishmja,
eshte se eshte nje platforme per shpresen dhe bashkepunimin
ne nje pjese kaq delikate dhe te paqendrueshme te botes.
Nga Bostoni ne Beirut, ne jemi nje.
( Duartrokitje)
Pas 10 vitesh ne Liban,
nga maratonat kombetare apo nga eventet kombetare
deri te garat e vogla rajonale, ne kemi pare
se njerezit duan te vrapojne per nje te ardhme me te mire.
Mbi te gjitha, te besh paqje nuk eshte thjesht nje sprint.
Eshte nje maratone.

Romanian: 
încât membrii guvernelor din Iraq, Egipt şi Siria,
au cerut organizaţiei ajutorul
în realizarea
unui eveniment sportiv asemănător.
Maratonul e acum unul din cele mai mari evenimente din Orientul Mijlociu,
dar cel mai important,
e o platformă pentru cooperare şi speranţă
într-o regiune fragilă şi instabilă din lume.
De la Boston până la Beirut stăm ca unul.
(Aplauze)
După 10 ani în Liban,
de la maratoane naţionale sau evenimente naţionale
până la curse regionale, am văzut că oamenii
vor să alerge pentru un viitor mai bun.
In fond, restabilirea păcii nu e un sprint,
ci mai degrabă un maraton.

Kurdish: 
کە بەرپرسە حکومییەکانی ناوچەکە،
وەک عێراق و میسڕ و سوریا،
داوایان لە ڕێکخراوەکە کردووە یارمەتیان
بدات لە ڕێکخستنی بۆنەیەکی وەرزشی هاوشێوەدا.
ئێستا بۆنەکەی ئێمە یەکێکە لە گەورەترین 
بۆنەکانی ڕاکردنی خۆرهەڵاتی ناوەڕاست،
بەڵام لە هەمووی گرنگتر،
سەکۆیەکە بۆ هیوا و پێکەوەکارکردن
لە بەشێکی ناسەقامگیر و
هەستیاری جیهاندا.
لە بۆستنەوە بۆ بەیروت،
بە یەکگرتوویی دەوەستین.
(چەپڵەلێدان)
دوای ١٠ ساڵ لە لوبنان،
لە ماراسۆنە نەتەوەییەکان
یان بۆنە نەتەوەییەکانەوە
بۆ پێشبڕکێ ناوچەیی بچووکترەکان،
بینیومانە کە خەڵک دەیانەوێت
بۆ داهاتووێکی باشتر ڕابکەن.
هەرچۆنێک بێت، درووستکردنی
ئاشتی ڕاکردنێکی خێرا نییە.
بەڵکو زیاتر ماراسۆنێکی درێژ.

Ukrainian: 
що урядники з Іраку,
Єгипту, Сирії
звернулися до організації із проханням допомогти у створенні
такого спортивного заходу.
Наразі наш пробіг є одним із наймасштабніших на
Близькому Сході, але найголовніше,
що він є основою сподівання і взаємодії
у завжди нестабільній частині світу.
Ми єдині від Бостону до Лівану.
(Оплески)
Після 10 років у Лівані,
починаючи від національного марафону або всенародних заходів
до менших регіональних пробігів, ми побачили -
люди хочуть бігти заради кращого майбутнього.
І взагалі, творення миру - це не спринт.
Це скоріше марафон.

iw: 
שממשלות רשמיות באיזור
כמו עירק, סוריה ומצרים,
ביקשו מהאירגון לסייע להם לתכנן
אירוע ספורט דומה.
כיום אנחנו אחד מאירועי הריצה הגדולים
במזרח התיכון, אבל חשוב מכל
זה הפך לפלטפורמה לתקווה ושיתוף פעולה
באיזור חסר יציבות ושביר בחלקו הזה של העולם.
מבוסטון ועד בירות, אנו עומדים כאחד.
( מחיאות כפיים)
אחרי עשר שנים בלבנון,
החל ממרתון לאומי או מאירוע לאומי
ועד מירוצים קטנים איזוריים, ראינו
כי אנשים רוצים לרוץ לעתיד טוב יותר.
אחרי הכל, תהליך השלום הוא לא ״ספרינט״.
הוא יותר מרתון.

Russian: 
что официальные представители
таких стран как Ирак, Египет и Сирия
попросили нас помочь им в организации
подобного спортивного мероприятия.
Сегодня наш марафон —
крупнейшее спортивное мероприятие
Среднего Востока, но что более важно,
это платформа надежды и сотрудничества
в таком хрупком и нестабильном уголке мира.
От Бостона до Бейрута
мы остаёмся едины.
(Аплодисменты)
За 10 лет в Ливане,
начиная от национального марафона
или других мероприятий
и заканчивая небольшими
местными забегами, мы осознали,
что люди делают это на благо будущего.
В конце концов, создать мир не то же самое,
что пробежать спринт.
Это больше похоже на марафон.

French: 
que des fonctionnaires d'autres gouvernement 
dans cette partie du monde
comme l'Irak, l'Egypte et la Syrie
ont même demandé à notre organization de les aider
à organiser un événement sportif similaire.
Notre marathon est maintenant un des plus grands
du Moyen Orient, mais surtout
il s'agit d'une plateforme pour l'espoir et la coopération
dans une région du monde instable et fragile.
De Boston à Beyrouth, nous sommes soudés.
(Applaudissements)
Au cours des 10 dernières années au Liban
les marathons ainsi que d'autres événements nationaux
et aussi les autres courses régionales de moindre ampleur
nous ont prouvé que les gens courent pour un meilleur avenir.
Après tout, le processus de conciliation n'est pas un sprint.
Ça s'apparente plutôt à un marathon.

Persian: 
كه مقامات دولتى در منطقه
مثل عراق، مصر و سوريه
از اين سازمان براى ايجاد يك رويداد ورزشى مشابه
درخواست كمك كرده‌‌اند.
ما اكنون يكى از بزرگترين رويدادهاى دويدنى در
خاورميانه هستيم، اما مهم‌‌تر از همه،
اين كه سكويى براى اميد و همكارى در
شكننده‌‌ترين و بى‌‌ثبات‌‌ترين بخش جهان است.
از بوستون گرفته تا بيروت، ما همگى يكى هستيم.
(تشويق)
بعد از ١٠ سال در لبنان،
از دو استقامت ملى يا روديداهاى ملى گرفته
تا مسابقات منطقه‌‌اى كوچكتر، ما شاهد آن بوده‌‌ايم
كه مردم براى آينده‌‌اى بهتر مى‌‌دوند.
نهايتاً اين كه بوجود آوردن صلح دو با سرعت نيست.
چيزى بيشتر از دو استقامت است.

Danish: 
at regeringens embedsmænd i området,
som Irak, Egypten og Syrien,
har spurgt organisationen om hjælp til at opbygge
en lignende sportsbegivenhed.
Vi er nu en af de største løbsarrangementer
i Mellemøsten, men vigtigst af alt,
det er en platform for håb og samarbejde
i en evigt skrøbelig og ustabil del af verden.
Fra Boston til Beirut, vi står samlet.
(Bifald)
Efter 10 år i Libanon,
fra nationale maratonløb eller fra nationale begivenheder
til mindre regionale løb, har vi set
at folk vil løbe for en bedre fremtid.
Fredskabelsen er, trods alt, er ikke en spurt.
Det er mere et maraton.

Vietnamese: 
các nhân viên chính phủ trong khu vực
như Iraq, Ai cập và Syria
đã yêu cầu tổ chức của chúng tôi để giúp họ cấu trúc
một sự kiện thể thao tương tự
Chúng tôi bây giờ là một trong những sự kiên chạy đua lớn nhất
ở Trung Đông, nhưng quan trọng nhất là,
nó là một diễn dàn cho hy vọng và hợp tác
trong một bộ phận ngày càng mong manh và bất ổn của thế giới.
Từ Boston đến Beirut, chúng tôi là một.
(Vỗ tay)
Sau 10 năm ở Lebanon,
từ cuộc đua maratông quốc gia và từ những sự kiện quốc gia
đến những cuộc đua khu vực nhỏ hơn, chúng tôi thấy rằng
con người muốn chạy vì một tương lai tốt đẹp hơn.
Sau tất cả, tạo lập hòa bình không chỉ là một cuộc chạy nước rút.
Mà nó còn hơn cả một cuộc đua maratông.

Portuguese: 
que os governos da região
como o Iraque, Egito e Síria,
pediram à organização para os ajudar 
a estruturarem
um evento semelhante.
Somos agora um dos maiores eventos de corrida
no Médio Oriente, mas o mais importante
é a plataforma para a esperança e cooperação
numa parte do mundo tão frágil e instável.
De Boston a Beirute, unimo-nos como um.
(Aplausos)
Depois de 10 anos no Líbano,
de maratonas nacionais ou de eventos nacionais
a corridas regionais mais pequenas, temos visto
que as pessoas querem correr 
por um futuro melhor.
Afinal, a pacificação não é 
uma corrida de velocidade.
É antes uma maratona.

Modern Greek (1453-): 
που κυβερνητικοί αξιωματούχοι της περιοχής
όπως του Ιράκ, της Αιγύπτου και της Συρίας,
έχουν ζητήσει από τον οργανισμό 
να τους βοηθήσει να σχηματίσουν
μια παρόμοια αθλητική εκδήλωση.
Αυτή τη στιγμή είμαστε μία από τις μεγαλύτερες αθλητικές εκδηλώσεις
στη Μέση Ανατολή, αλλά το πιο σημαντικό είναι
ότι είμαστε μια πλατφόρμα για ελπίδα και συνεργασία
σε ένα συνεχώς εύθραυστο
και ασταθές σημείο του πλανήτη.
Από τη Βοστώνη έως τη Βηρυτό, στεκόμαστε ώς ένα.
(Χειροκρότημα)
Ύστερα από 10 χρόνια στο Λίβανο,
από εθνικούς μαραθωνίους και εθνικές γιορτές,
έως μικρότερους περιφερειακούς αγώνες, 
έχουμε καταλάβει
πως οι άνθρωποι θέλουν να τρέξουν 
για ένα καλύτερο αύριο.
Εξάλλου, η ειρήνευση είναι κάτι περισσότερο 
από ένα απλό τρέξιμο.
Είναι κάτι περισσότερο από έναν μαραθώνιο.

Georgian: 
რომ ერაყის, ეგვიპტის და სირიის
მთავრობების წარმომადგენლებმა
თხოვეს ორგანიზაციას დახმარება
მსგავსი სპორტული ღონისძიების მოწყობაში.
ჩვენი ღონისძიება ერთ-ერთი უდიდესია
ახლო აღმოსავლეთში,
მაგრამ უფრო მნიშვნელოვანია,
რომ ეს არის პლატფორმა
იმედისა და თანამშრომლობისთვის
მსოფლიოს ამ მყიფე და დაუდგომელ ნაწილში.
ბოსტონიდან ბეირუთამდე,
ჩვენ ვდგავართ როგორც ერთი.
(აპლოდისმენტები)
10 წლის შემდეგ, ლიბანში
ეროვნული მარათონიდან, ან სხვა
ეროვნული ღონისძიებებიდან
პატარა რეგიონალურ რბოლებამდე, ჩვენ ვხედავთ
რომ ხალხს სურს სირბილი
უკეთესი მომავლისთვის.
ამ ყველაფრის შემდეგ,
მშვიდობისმყოფელობა არ არის სპრინტი.
ის უფრო მარათონია.

Thai: 
จนเจ้าหน้าที่ของประเทศอื่น
เช่น อิรัก อียิปต์ และซีเรีย
ได้ติดต่อมายังองค์กร เพื่อขอให้ช่วยพวกเขา
จัดการแข่งขันแบบนี้บ้าง
ตอนนี้เราเป็นหนึ่งในงานวิ่งมาราธอนที่ใหญ่ที่สุด
ในตะวันออกกลาง แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
มันเป็นฐานสำหรับความหวังและความร่วมมือ
ในส่วนหนึ่งของโลกที่เปราะบางและไร้เสถียรภาพตลอดมา
จากบอสตันไปถึงเบรุต เราจะรวมเป็นหนึ่งเดียว
(ปรบมือ)
หลังจาก 10 ปี ในเลบานอน
จากมาราธอนระดับชาติหรือจากงานระดับชาติ
ไปจนถึงการแข่งขันระดับภูมิภาคที่เล็กกว่า
เราได้เห็นว่า ผู้คนต้องการวิ่งไปสู่อนาคตที่ดีกว่า
ที่สุดแล้ว การสร้างสันติสุขไม่ใช่การวิ่งลมกรดระยะสั้น
มันเหมือนกับวิ่งมาราธอนมากกว่า

Dutch: 
dat regeringsambtenaren
uit landen als Irak, Egypte en Syrië
de organisatie gevraagd hebben
hen te helpen een dergelijk 
evenement te organiseren.
We zijn nu één van de grootste 
hardloopevenementen
in het Midden-Oosten, 
maar veel belangrijker dan dat:
we zijn een platform voor 
hoop en samenwerking
in een altijd kwetsbaar en 
instabiel deel van de wereld.
Van Boston tot Beiroet, wij zijn één.
(Applaus)
Na 10 jaar Libanon hebben we gezien
dat mensen willen hardlopen 
voor een betere toekomst -
in landelijke marathons of 
landelijke evenementen
maar ook in kleinere regionale races.
Want de weg naar vrede is geen sprint.
De weg naar vrede is een marathon.

Latvian: 
ka valdības pārstāvji
no Irākas, Ēģiptes un Sīrijas,
ir lūguši Beirutas Maratona asociācijai palīdzēt viņiem
izveidot līdzīgu sporta pasākumu.
Nu mēs esam viens no lielākajiem skriešanas pasākumiem
Tuvajos Austrumos, bet pats galvenais,
tā ir platforma cerībai un sadarbībai
pasaules daļā, kas ir trausla un nestabila.
No Bostonas līdz Beirutai, mēs stāvam visi kā viens.
(Aplausi)
Pēc 10 gadiem Libānā,
no nacionāliem maratoniem vai citiem mazāka mēroga
pasākumiem, mēs redzam, ka cilvēki vēlas skriet
pretim labākai nākotnei.
Galu galā, miera atjaunošana nav nekāds sprints.
Tas ir vairāk kā maratons.

Bulgarian: 
че служители от правителството в региона
като Ирак, Египет и Сирия,
помолиха организацията ми да помогне да създадат
подобно спортно събитие.
Сега сме едно от най-големите събития свързани с бягане
в Близкия Изток, но най-вече,
сме платформа за надежда и сътрудничество
във вечно нестабилната част на света.
От Бостон до Бейрут, стоим заедно.
(Аплодисменти)
След 10 години в Ливан,
от национални маратони или от национални събития
до малки регионални състезания, видяхме,
че хората искат да бягат за по-добро бъдеще.
Все пак, постигането на мир не става със спринтиране.
То е по-скоро маратон.

Spanish: 
que los funcionarios de los gobiernos en la región
como Irak, Egipto y Siria
le pidieron ayuda a la organización para organizar
un evento deportivo similar.
Ahora somos una de las más grandes carreras
en el Medio Oriente, pero más importante;
es una plataforma de esperanza y cooperación
en una parte del mundo tan frágil e inestable.
Desde Boston a Beirut, estamos unidos.
(Aplausos)
Después de 10 años en el Líbano,
desde maratones nacionales o desde eventos nacionales
hasta carreras regionales más pequeñas, hemos visto
que la gente quiere correr por un futuro mejor.
Después de todo, lograr la paz no es una carrera corta.
Es más como una maratón.

Norwegian: 
at embedsmenn i regionen
som Irak, Egypt og Syria
har bedt organisasjonen om hjelp til å strukturere
lignende idrettsarrangementer.
Nå er vi et av de største løpsarrangementene
i Midtøsten, men viktigst av alt
er det en plattform for håp og samarbeid
i en evig skjør og ustabil del av verden.
Fra Boston til Beirut står vi sammen som en.
(Applaus)
Etter 10 år i Libanon,
fra nasjonale maraton eller fra nasjonale arrangementer
til mindre regionale løp har vi sett
at folk vil løpe for en bedre fremtid.
Tross alt er ikke fredsskaping en sprint.
Det er mer et maraton.

Malay (macrolanguage): 
hinggakan pegawai kerajaan 
di rantau ini
seperti Iraq, Mesir dan Syria,
telah meminta penganjur
membantu mereka merangka
acara sukan yang serupa.
Sekarang ini, kami adalah antara
acara larian terbesar
di Timur Tengah,
tetapi yang lebih penting
ia merupakan pentas untuk
harapan dan kerjasama
di bahagian dunia yang sentiasa
rapuh dan tidak stabil.
Dari Boston ke Beirut,
kami bersatu.
(Tepukan)
Setelah 10 tahun 
di Lubnan,
dari maraton 
atau acara kebangsaan
hinggakan perlumbaan serantau
yang kecil, kami lihat
bahawa rakyat mahu berlari
untuk masa depan yang cerah.
Proses keamanan 
bukan bagaikan larian pecut.
Ia lebih kepada maraton.

Chinese: 
在那個區域的政府官員，
像是伊拉克、埃及和敘利亞
都邀請組織幫助他們籌辦
類似的運動賽事。
現在，我們舉辦的是中東
最大型的跑步賽事之一，
但最重要的是
這是一個希望與合作的平台，
在這日益脆弱又不穩定的世界一角。
從波士頓到貝魯特，我們化為一體。
（鼓掌）
十年後在黎巴嫩，
從國內的馬拉松或是國內的活動
轉變為整個區域的賽事，我們看到了
人們想要為了更好的未來而跑。
畢竟，創造和平不只是一句精神口號，
還不如說是一場馬拉松。

Mongolian: 
бусад орнуудын засгийн газрууд
тухайлбал Ирак, Египет, Сири,
ижил тѳрлийн спортын арга хэмжээ 
зохион байгуулахад нь
туслахыг биднээс хүсдэг болжээ.
Одоогоор бид Ойрх Дорнодын бүс нутагт
хамгийн том гүйлтийн арга хэмжээ болсон.
Гэхдээ хамгийн чухал нь хамтын ажиллагаа, 
хүсэл мѳрѳѳдлийн талбар гэдэг утгаараа
дэлхийн аль ч тогтворгүй бүс нутагт 
хэрэгжих боломжтой юм.
Бостоноос Бейрут хүртэл бид нэгдэж байна.
(Алга ташилт)
Ливанд 10 жилийн дараа
үндэсний хэмжээний марафоноос
бүс нутгийн гүйлт хүртэл
арга хэмжээ бүрээс бид
ирээдүйн сайн сайхны тѳлѳѳ 
хүмүүс гүйсээр байгааг харж байна.
Эцэст нь хэлэхэд энхийг тогтоох нь 
богино зайн гүйлт биш.
Энэ нь илүү марафонтой төстэй юм.

Japanese: 
イラクやエジプト シリアなどの
政府の役人が
同じようなスポーツイベントを企画するのを
手伝ってくれと頼みにきます
同じようなスポーツイベントを企画するのを
手伝ってくれと頼みにきます
今では
中東で最も大きなマラソン大会の一つですが
重要なのは この大会が
世界の中でも不安定な地域において
希望と協力の基盤となっているということです
ボストンからベイルートまで
私たちは一つです
（拍手）
10年間レバノンでマラソンを開催してきて
国民的なマラソンかイベントから
小さな地域のレースまで
人々がより良い未来のために
走るのを見てきました
結局 平和を構築することは
短距離走のようなものではなく
むしろマラソンなのです

German: 
sodass Regierungsoffizielle in der Region, 
wie zum Beispiel
aus dem Irak, Ägypten und Syrien
Hilfe angefragt haben bei der Organisation
eines ähnlichen Sportevents.
Wir sind jetzt eines der größten Lauf-Events
im Mittleren Osten, aber am wichtigsten ist, dass
dies eine Bühne für Hoffnung und Kooperation
in einem zerbrechlichen und instabilen Teil der Welt ist.
Von Boston bis Beirut stehen wir gemeinsam als eins da.
(Applaus)
Nach 10 Jahren im Libanon,
von nationalen Marathons oder nationalen Events
zu kleineren regionalen Rennen, haben wir gesehen,
dass Menschen für eine bessere Zukunft laufen wollen.
Friedensstiftung ist kein Sprint.
Es ist mehr wie ein Marathon.

Italian: 
che i politici di questa regione
come l'Iraq, l'Egitto e la Siria,
hanno chiesto alla nostra organizzazione di aiutarli a strutturare
un evento sportivo simile.
Adesso rappresentiamo una delle maratone più grandi
del Medio Oriente, ma soprattutto,
è una piattaforma per la speranza e la cooperazione
in una parte del mondo sempre più fragile e instabile.
Da Boston a Beirut, noi stiamo uniti in una cosa sola.
(Applausi).
Dopo dieci anni in Libano,
da maratone nazionali o da eventi nazionali
a piccole corse regionali, abbiamo visto
che la gente vuole correre per un futuro migliore.
Dopo tutto, mantenere la pace non é una volata.
È più una maratona.

Czech: 
že vládní úředníci v zemích
jako je Irák, Egypt a Sýrie,
požádali tuto organizaci, aby jim pomohla uspořádat
podobnou sportovní událost.
Nyní jsme jedna z největších běžeckých akcí
na Blízkém Východě, ale mnohem důležitější je to,
že je to program naděje a spolupráce
v stále nestabilní a nestálé části světa.
Od Bostonu po Bejrút jsme všichni za jedno.
(potlesk)
Po 10 letech v Libanonu,
od národních maratonů přes národní akce
až k menším oblastním závodům vidíme,
že lidé chtějí běhat za lepší budoucnost.
Konec konců, tvorba míru není sprint.
Je to spíš maraton.

English: 
that government officials in the region,
like Iraq, Egypt and Syria,
have asked the organization to help them
structure a similar sporting event.
We are now one of the largest
running events in the Middle East,
but most importantly,
it is a platform for hope and cooperation
in an ever-fragile
and unstable part of the world.
From Boston to Beirut, we stand as one.
(Applause)
After 10 years in Lebanon,
from national marathons
or from national events
to smaller regional races,
we've seen that people want
to run for a better future.
After all, peacemaking is not a sprint.
It is more of a marathon.

Thai: 
ขอบคุณค่ะ
(ปรบมือ)

Bulgarian: 
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

iw: 
תודה רבה.
( מחיאות כפיים)

Azerbaijani: 
Təşəkkürlər.
( Alqışlar)

Russian: 
Спасибо.
(Аплодисменты)

Ukrainian: 
Дякую
(Оплески)

Danish: 
Tak.
(Bifald)

Georgian: 
მადლობა.
(აპლოდისმენტები)

Turkish: 
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Norwegian: 
Takk.
(Applaus)

Hungarian: 
Köszönöm.
(Taps)

Albanian: 
Faleminderit.
( Duartrokitje)

Czech: 
Děkuji.
(potlesk)

Swedish: 
Tack så mycket!
(Applåder)

Persian: 
متشكرم.
(تشويق)

Spanish: 
Muchas gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
Obrigada.
(Aplausos)

Romanian: 
Mulţumesc.
(Aplauze)

Mongolian: 
Баярлалаа.
(Алга ташилт)

Japanese: 
ありがとうございました
（拍手）

Serbian: 
Hvala.
(Aplauz)

Chinese: 
謝謝！
（鼓掌）

Dutch: 
Dank u.
(Applaus)

Arabic: 
شكراً.
(تصفيق)

English: 
Thank you.
(Applause)

French: 
Merci.
(Applaudissements)

French: 
Merci
(Applaudissements).

Polish: 
Dziękujemy.
(Oklaski)

Kurdish: 
زۆر سوپاس.
(چەپڵەلێدان)

Hindi: 
धन्यवाद
(तालियां)

Malay (macrolanguage): 
Terima kasih.
(Tepukan)

Italian: 
Grazie.
(Applausi).

German: 
Danke.
(Applaus)

Indonesian: 
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Portuguese: 
Obrigada.
(Aplausos)

Latvian: 
Paldies.
(Aplausi)

Modern Greek (1453-): 
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Korean: 
감사합니다.
(박수)

Vietnamese: 
Cảm ơn
(Vỗ tay)

Urdu: 
شکریہ
(تالیاں).

Chinese: 
谢谢大家
（掌声）
