
Portuguese: 
K: Eu deveria pensar
que um dos nossos maiores
problemas na vida
deve ser, certamente,
saber que nossas mentes
deterioram-se,
declinam na medida em
que envelhecemos,
ou
deterioram-se mesmo quando
se é muito jovem
- sendo um especialista
numa determinada área,
e estando totalmente
desatento

Dutch: 
K: Het moet,
denk ik,
een van de grootste problemen
van ons leven zijn
dat we weten,
dat we geestelijk
aftakelen,
achteruit gaan,
naarmate we ouder worden.
Of
zelfs beginnen af te takelen
als we nog heel jong zijn.
Als je je op een bepaald gebied
gespecialiseerd hebt,
en geen enkel
besef hebt

Vietnamese: 
K: Tôi nghĩ rằng
một vấn đề lớn nhất trong đời
chắc chắn, phải là
biết trí óc chúng ta
thoái hóa,
suy yếu khi bạn già đi,
hay
thoái hóa ngay cả
khi bạn còn trẻ -
là chuyên gia theo
đường lối nào,
và hoàn toàn không ý thức

English: 
K: I should think
one of our greatest
problems in life
must be, surely,
knowing that our
minds deteriorate,
decline as one
grows older,
or
deteriorate even when
one is quite young
- being a specialist
along a certain line,
and being unaware totally

Russian: 
К: Я думаю,
одна из самых больших
проблем в жизни
состоит в том, чтобы
осознать то, что наш
ум деградирует,
теряет работоспособность
с возрастом
или
деградирует даже тогда, когда
мы достаточно молоды,
будучи специалистами 
в одной узкой сфере
и не осознавая полностью

Slovenian: 
K: Menim,
da mora biti ena naših
največjih življenjskih težav
zagotovo
spoznanje, da naši umi z leti
propadajo, nazadujejo,
ali
pa propadajo celo že v naši mladosti
- ko smo na določenem
področju strokovnjaki,
vendar se popolnoma nič ne zavedamo

Finnish: 
Arvelen,
että yksi suurimmista
ongelmistamme elämässä
täytyy varmaankin olla
tieto siitä, että mielemme rapistuu,
heikkenee iän myötä,
tai
rapistuu jopa kun
olemme aika nuoria.
Jos on jonkin tietyn
alueen spesialisti
eikä ole täysin tietoinen

Chinese: 
克：我认为
我们生活中
最重大的问题之一
必然是，肯定是
清楚我们的心智在日渐
退化，走下坡路，
或者
甚至相当年轻时，就退化了
- 比如做某方面的专家，
对生命的整个复杂领域

German: 
K: Ich würde sagen,
dass es eines unserer größten
Probleme im Leben
ist, zu wissen,
dass unser Verstand abbaut,
nachlässt, wenn man älter wird,
oder
sogar abbaut, wenn man
noch relativ jung ist
- ein Spezialist eines bestimmten
Fachgebietes zu sein,
und vollkommen unbewusst

Norwegian: 
K: Jeg skulle tro
at et av våre største
problemer i livet
må være
å vite at våre
sinn forringes,
svekkes når en
blir eldre,
eller
forringes til og med når
en er ganske ung
- å være en spesialist
innenfor en bestemt gren,
og være totalt ubevisst på

Modern Greek (1453-): 
Κ: Νομίζω ότι
ένα από τα μεγαλύτερα
προβλήματα στη ζωή
πρέπει να είναι, βεβαιότατα,
γνωρίζοντας ότι ο νους μας φθείρεται,
παρακμάζει καθώς κάποιος μεγαλώνει,
ή
φθείρεται ακόμη κι όταν
κάποιος είναι αρκετά νέος
-με το να είναι ειδικός πάνω
σε μία συγκεκριμένη γραμμή,
και να είναι εντελώς μη ενήμερος

French: 
K: J'incline à penser
que l'un des problèmes
majeurs de l'existence
doit être, sans nul doute,
sachant que nos esprits
se détériorent,
déclinent en vieillissant,
ou même
dégénèrent
dès notre jeunesse
- en nous spécialisant
dans un domaine particulier,
laissant totalement de côté

Italian: 
Penso ...
che uno dei maggiori
problemi nella vita
debba essere certamente
quello di sapere
che le nostre menti si deteriorano,
declinano man mano
che si cresce
o
si deteriorano persino
quando si è giovani -
specializzandosi
in un certo campo,
ed essendo completamente
inconsapevoli

Spanish: 
K: Creo que...
...uno de los grandes
problemas en la vida,
es, sin duda,
sabiendo que nuestras
mentes se deterioran,
que decaen a medida
que envejecemos,
o...
...que se deterioran incluso
cuando somos muy jóvenes...
...al especializarnos
en ciertas áeras...
...y no siendo totalmente
conscientes de...

English: 
of the whole complex
area of life -
it must be
a great problem
to find out whether
it is at all possible
to stop this deterioration
so that the mind
is always fresh,
young, clear, decisive.
And is it at all possible
to end this decline?
This evening, if I may,
I would like to go into that,

Slovenian: 
celotnega zapletenega
polja življenja -
in zelo težko je
odkriti, ali propadanje
lahko ustavimo,
tako, da bo um vedno svež,
mlad, jasen, odločen.
In ali je to nazadovanje
sploh mogoče ustaviti?
Ta večer se bom z vašim dovoljenjem
v to poglobil,

Russian: 
сложность всех граней жизни.
Это очень большая проблема,
выяснить, возможно ли
остановить эту деградацию,
чтобы ум был всегда свежим,
молодым, ясным, решительным.
И возможно ли вообще
остановить это старение?
Сегодня вечером, если можно,
я бы хотел рассмотреть это,

German: 
dem komplexen Gebilde
des Lebens zu begegnen -
es muss ein großes Problem sein,
herauszufinden, ob es
überhaupt möglich ist,
diesen Verfall anzuhalten,
so dass der Verstand immer lebhaft ist,
jung, rein, bewusst.
Und ist es überhaupt möglich,
diesen Verfall anzuhalten?
Wenn ich darf, würde ich heute Abend
dieser Sache nachgehen,

Portuguese: 
à totalidade da complexa
área da vida -
deve ser um grande
problema
descobrir se é absolutamente
possível
parar esta
deterioração
de modo que a mente
esteja sempre nova,
jovem, clara, decisiva.
E é possível findar
este declínio?
Esta noite, se puder,
gostaria de me aprofundar nisso,

Norwegian: 
hele det komplekse
livet -
det må være
et stort problem
å finne ut om det
i det hele tatt er mulig
å stoppe denne forringen
slik at sinnet
er alltids nytt,
ungt, klart, bestemt.
Og er det i hele tatt mulig
at denne svekkelsen kan ta slutt?
I kveld, hvis det er greit,
vil jeg gjerne gå inn i dette,

Spanish: 
...toda la compleja
área de la vida,
tiene que ser
un gran problema...
...descubrir si
realmente es posible...
...detener ese deterioro,
de forma que la mente
sea siempre vital,
joven, clara y decisiva.
¿Es posible detener
esa decadencia?
Esta tarde,
si me lo permiten,
me gustaría investigarlo,

Finnish: 
elämän monimutkaisuudesta,
täytyy olla iso ongelma
selvittää itselleen,
onko mahdollista
pysäyttää rapistuminen
niin, että mieli on aina tuore,
nuori, kirkas ja selkeä.
Onko ylipäätään mahdollista
lopettaa tuo rapistuminen?
Saanen tänä iltana
syventyä tähän,

French: 
l'étendue
et la complexité de la vie -
cela doit être
un problème majeur
de découvrir s'il est
vraiment possible
de stopper cette détérioration,
pour que l'esprit
demeure toujours frais,
jeune, clair, résolu.
Alors, est-il vraiment possible
d'enrayer ce déclin ?
Si vous voulez bien, ce soir,
j'aimerais aborder ce problème,

Italian: 
dell'intero e complesso
campo della vita -
deve essere un
grande problema
scoprire se
sia davvero possibile
fermare questo
deterioramento
in modo che la mente
sia sempre fresca,
giovane, chiara,
decisa.
E' veramente possibile
fermare questo declino?
Questa sera, se possibile,
vorrei parlare di questo,

Dutch: 
van het complexe terrein
van het leven in zijn geheel,
moet het een heel
probleem zijn
om er achter te komen
of het misschien mogelijk is
die achteruitgang tot
stilstand te brengen
en zo onze geest fris,
jong, helder en zeker
van zichzelf te houden.
En is het wel mogelijk die
achteruitgang tot staan te brengen?
Daar zou ik,
als ik mag,
het vanavond over
willen hebben.

Vietnamese: 
cả lãnh vực phức tạp
của đời sống -
đó phải là vấn đề lớn
để tìm xem có thể nào
dừng suy thoái ấy
cho trí óc luôn tươi tắn,
trẻ trung
sáng suốt, quyết đoán.
Và có thể nào
chấm dứt suy yếu ấy?
Chiều nay, nếu có thể,
tôi muốn tìm hiểu nó,

Chinese: 
毫无觉知 -
搞清楚到底可不可能
停止这个退化过程，
这必定是一个重大的问题。
只有停止退化，心智才能常保
年轻、明澈、果断。
究竟可不可能
结束这种衰退？
今晚，如果可以，
我想探究这个问题，

Modern Greek (1453-): 
της όλης περίπλοκης
περιοχής της ζωής-
πρέπει να είναι μεγάλο πρόβλημα
να ανακαλύψετε εάν είναι
καθόλου δυνατόν
να σταματήσετε αυτή τη φθορά
έτσι ώστε ο νους να
είναι πάντα φρέσκος,
νέος, διαυγής, αποφασιστικός.
Και είναι καθόλου δυνατόν να
τελειώσουμε αυτήν την παρακμή;
Αυτό το βράδυ, εάν μπορώ,
θα ήθελα να εμβαθύνω σε αυτό,

Vietnamese: 
bởi với tôi, thiền định
là
quét trí óc sạch cái biết.
Q: Nói và viết của Krishnamurti
không thể giới hạn ở
phạm trù đơn giản, như
triết học hay tôn giáo.
Không nghi ngờ, Krishnamurti
là người nhiều thách thức
và sáng tạo của thời đại,
bởi thấu suốt sâu sắc
vào hiện thực của
qui định con người.
Loạt phim 8 phần này
giới thiệu lần đầu tiên
Krishnamurti cho các buổi
nói chuyện được quay phim.
Bài nói này, chủ đề
là thiền định,
Krishnamurti tiếp tục
thám hiểm cuộc
cách mạng thực -
thay đổi tận gốc trong chúng ta.

English: 
because to me,
meditation
is
freeing the mind
from the known.
Q: The talks and writings of
Krishnamurti cannot be limited
to a single category,
such as philosophy or religion.
Unquestionably, Krishnamurti
is one of the more challenging
and creative men of our time,
for his profound insights
into the realities
of the human condition.
This series of 8 programs
represents the first time
that Krishnamurti has
permitted his talks to be filmed.
In this talk, the subject
of which is meditation,
Krishnamurti continues
his exploration of
the real revolution,
a radical change
in ourselves.

Chinese: 
因为在我看来，
冥想
就是
将心智从已知中解脱。
旁白：克里希那穆提的谈话和
著作无法被局限于
某个单独的领域，
比如哲学或宗教。
毫无疑问，克里希那穆提是
我们时代极具挑战性
和创造性的人物之一，
因为他深邃的洞察力
直入人类处境的现实。
这八集系列节目
是克里希那穆提首次
允许录制他的讲话。
这次讲话的
主题是冥想，
克里希那穆提继续
探索真正的革命，
我们内心的
彻底转变。

Russian: 
потому что для меня медитация -
это
освобождение ума от известного.
Д: Беседы и записи Кришнамурти 
не могут быть ограничены
одной единственной сферой,
как философия или религия.
Несомненно, Кришнамурти - 
один из наиболее вызывающих
и созидательных людей нашего времени,
благодаря его глубокому пониманию
реалий 
человеческого существования.
Эта серия из 8-ми программ 
является первой,
которую Кришнамурти 
разрешил снимать.
В этой беседе о медитации
Кришнамурти продолжает
свои исследования
истинной революции,
радикальных внутренних изменений.

Italian: 
perché per me,
la meditazione
è
liberare la mente
dal conosciuto.
Q: I discorsi e gli scritti di
Krishnamurti non possono inquadrarsi
in una sola categoria,
quali filosofia o religione.
Indubbiamente, Krishnamurti
è uno degli uomini più stimolanti
e creativi del nostro tempo,
per i suoi profondi insights
nelle realtà
della condizione umana.
Questa serie di 8 programmi
rappresenta la prima volta
che Krishnamurti ha permesso
di filmare i suoi discorsi.
In questo discorso, che parla
della meditazione,
Krishnamurti continua
la sua esplorazione
della vera rivoluzione -
un cambiamento radicale
dentro di noi.

Norwegian: 
fordi for meg,
meditasjon
handler om
å frigjøre sinnet
fra det kjente.
Q: Det Krishnamurti snakker og
skriver om kan ikke begrenses
til en enkel kategori,
som filosofi eller religion.
Utvilsomt er Krishnamurti
en av de mest utfordrende
og kreative mennesker i vår
tid grunnet hans dype innsikter
vedrørende realitene til
den menneskelige tilstand.
Denne serien på åtte programmer
representerer første gang
Krishnamurti har tillatt
sine taler å bli filmet.
I dette programmet hvor
temaet er meditasjon,
fortsetter Krishnamurti
sin utforskning av
den ekte revolusjonen,
en radikal forandring i oss selv.

Slovenian: 
kajti zame je
meditacija
osvobajanje uma od znanega.
Q: Krišnamurtijevih pogovorov
in pisanja ne moremo omejiti
na eno področje, kot sta na
primer filozofija ali religija.
Nesporno je Krišnamurti
ena najbolj kritičnih
in ustvarjalnih osebnosti našega časa
zaradi svojega globokega vpogleda
v resničnost človekovega stanja.
V tem nizu osmih oddaj je
Krišnamurti prvič dovolil
snemanje svojih pogovorov.
V tem pogovoru, katerega
tema je meditacija,
Krišnamurti nadaljuje
svoje raziskovanje
resnične revolucije,
korenite spremembe v nas samih.

Finnish: 
koska minulle meditaatio
on
mielen vapauttamista tunnetusta.
Selostaja: Krishnamurtin puheita
ja kirjoituksia ei voi rajata
johonkin luokkaan kuten
filosofiaksi tai uskonnoksi.
Epäilemättä Krishnamurti on
eräs aikamme haastavimmista
ja luovimmista ihmisistä
johtuen hänen syvällisistä
näkemyksistään ihmisenä olemisesta.
Tässä kahdeksanosaisessa sarjassa
ensimmäistä kertaa
Krishnamurti salli puheitaan
kuvattavan.
Tässä puheessa aiheena
on meditaatio.
Krishnamurti jatkaa
tutkimusmatkaansa
todellisesta kumouksesta,
perusteellisesta muutoksesta meissä.

Portuguese: 
porque para mim,
meditação
é
libertar a mente do
conhecido.
Q: As palestras e textos de Krishnamurti
não podem ser limitados
a uma simples categoria,
tal como filosofia ou religião.
Inquestionavelmente, Krishnamurti é
um dos mais desafiadores
e criativos homens de nosso tempo,
devido aos seus profundos "insights"
dentro das realidades da
condição humana.
Esta série de 8 programas
representa a primeira vez
que Krishnamurti permitiu que
suas palestras fossem filmadas.
Nesta palestra, na qual o
assunto é a meditação,
Krishnamurti continua
sua exploração da
verdadeira revolução,
uma mudança radical
em nós mesmos.

Dutch: 
Want voor mij,
meditatie
betekent
de menselijke geest vrijmaken
van het bekende.
Q: De toespraken en geschriften van
Krishnamurti laten zich niet beperken
tot een enkel terrein als
bijvoorbeeld filosofie of religie.
Zonder twijfel is Krishnamurti
een van de meest uitdagende
en creative figuren van onze tijd,
vanwege zijn diepgaand inzicht
in de feitelijke situatie
van de mens.
Deze serie van acht programma's
vertegenwoordigt de eerste keer
dat Krishnamurti er
mee instemde
dat zijn toespraken
verfilmd werden.
In deze toespraak, over het
onderwerp "Meditatie",
vervolgt Krishnamurti
zijn verkenning van
"de ware revolutie",
een radicale verandering
in onszelf.

Modern Greek (1453-): 
διότι για μένα, διαλογισμός
είναι
να απελευθερώσουμε το νου
από το γνωστό.
Ε:Οι ομιλίες και τα γραπτά του
Κρισναμούρτι δε μπορούν να περιοριστούν
σε μία απλή κατηγορία, όπως
η φιλοσοφία ή η θρησκεία.
Αναντίρρητα, ο Κρισναμούρτι είναι
ένας από τους πιο ενδιαφέροντες
και δημιουργικούς ανθρώπους της εποχής
μας, για τις βαθιές ενοράσεις του
μέσα στις πραγματικότητες
της ανθρώπινης κατάστασης.
Αυτές οι σειρές των 8 προγραμμάτων
παρουσιάζουν την πρώτη φορά
που ο Κρισναμούρτι επέτρεψε να
βιντεοσκοπηθούν οι ομιλίες του.
Σε αυτή την ομιλία, το θέμα
της οποίας είναι ο διαλογισμός,
ο Κρισναμούρτι συνεχίζει
την εξερεύνησή της
πραγματικής επανάστασης,
μία ριζική επανάσταση
μέσα στους εαυτούς μας.

French: 
car, pour moi, la méditation
c'est
libérer l'esprit du connu.
Q: On ne peut classer les causeries
et écrits de Krishnamurti
dans une catégorie toute faite,
comme philosophie ou religion.
Krishnamurti est sans nul doute
l'un des plus provocateurs
et créatifs des hommes d'aujourd'hui,
par sa profonde perception
des réalités
de la condition humaine.
Cette série de huit émissions
marque la première fois
ou Krishnamurti a permis
de filmer ses causeries.
Dans cette causerie
sur la méditation,
Krishnamurti continue
d'explorer la
véritable révolution
- un changement radical
en nous-mêmes.

German: 
denn für mich ist Meditation
die
Befreiung des Verstandes vom Bekannten.
Q: Die Reden und Schriften von
Krishnamurti können nicht
einfach einer Kategorie zugeordnet
werden, wie Philosophie oder Religion.
Ohne Frage ist Krishnamurti
mit seine tiefgreifenden Einsichten
in den wahren Zustand des Menschen
einer der herausfordensten
und kreativsten Männer unserer Zeit.
Diese Serie von 8 Programmen
stellt die erste Gelegenheit dar,
bei der es Krishnamurti erlaubt
hat seine Reden zu filmen.
In dieser Rede, deren Thema Meditation ist,
setzt Krishnamurti seine
Untersuchung der wahren Revolution,
einer radikalen Änderung
in uns selbst, fort.

Spanish: 
porque para
mí, la meditación...
...es...
...liberar la mente
de lo conocido.
I: Las charlas y los escritos
de Krishnamurti no pueden...
...limitarse a una sola categoría
como la filosofia o la religión.
Sin duda, Krishnamurti es
una de las personas más...
...desafiantes y creativas de nuestros
tiempos por sus profundas...
...percepciones de la realidad
de la condicción humana.
En esta serie de 8 charlas
es la primera vez...
...que Krishnamurti permite
que se graben sus charlas.
En esta charla, cuyo
tema es la meditación,
Krishnamurti sigue...
...explorando la
verdadera revolución,
ese cambio radical
en uno mismo.

Chinese: 
克：那么问题就是：
到底可不可能
结束大脑的这个衰败过程，
还有心智、这个整体、
整个存在的衰败？
以及可不可能让
身体、这个肉身
保持一个极其鲜活、警觉、
充满能量的状态，等等。
所以在我看来，
这是一个重大的问题，
因此搞清楚这个问题
也就是一个巨大的挑战。
那么，探究这个问题，
不只是循着语言，
还要跳脱语言，
探究、检视这个问题，

French: 
K: Alors surgit la question :
est-il vraiment possible
de stopper le processus de
dégénération de ce cerveau,
ainsi que de l'esprit,
du tout, de l'ensemble ?
Egalement, est-il possible
de maintenir le physique, le corps,
exceptionnellement vivant,
alerte, énergique, etc.
Cela me semble
un sujet majeur,
et donc un défi majeur
à relever.
Maintenant, cette enquête,
non seulement verbale,
mais aussi non verbale,
l'investigation,
l'exploration de ce sujet,

Norwegian: 
K: Spørsmålet som da oppstår:
er det i det hele tatt mulig
å få slutt på denne
forfallsprosessen av hjernen,
også av sinnet, helheten,
den totale entiteten?
Også om det er mulig
å opprettholde fysikken, kroppen,
ekstraordinær levende,
våken og energisk, osv.
For meg er dette er et stort tema
og derfor en stor utfordring
å finne ut av.
Undersøkelsen inn i dette
- ikke bare verbalt,
men ikke-verbalt -
undersøkelsen inn i dette,

Slovenian: 
K: In tako pridemo do vprašanja:
ali ta proces propadanja možganov
sploh lahko ustavimo,
kakor tudi uma, celote,
vse entitete?
In tudi, ali lahko
postavo, telo ohranimo
izredno živo, budno,
energično in tako dalje.
To se mi zdi zelo težavno
in zato odkrivanje tega velik izziv.
Torej, poglabljanje v to,
ne samo besedno,
temveč tudi ne-besedno,
preiskovanje, raziskovanje tega

German: 
K: Es stellt sich die Frage:
Ist es überhaupt möglich,
den Verfall des Gehirns zu beenden,
und auch des Verstandes,
der ganzen Einheit?
Und auch, ob es möglich ist,
die Figur, den Körper
außerordentlich lebhaft, energetisch
und wachsam zu halten.
Das scheint mir ein großes Problem zu sein
und daher auch eine große
Herausforderung, dies herauszufinden.
Nun, die Untersuchung dieser Sache,
nicht nur verbal,
sondern nonverbal,
die Untersuchung,
die Ergründung dieser Sache,

Portuguese: 
K: Surge então a pergunta:
é possível
terminar por completo este
processo de declínio deste cérebro,
assim como da mente,
o conjunto, a entidade toda?
E também se é possível manter
o físico, o corpo,
extraordinariamente vivo, alerta,
energético, e assim por diante.
Assim, isso me parece
um grande tema,
e portanto um grande desafio
para descobrir.
Agora, a investigação
sobre isto,
não apenas verbalmente, mas
não-verbalmente,
a investigação, o exame
deste assunto,

Italian: 
K: E allora sorge la domanda:
è davvero possibile
fermare il processo di decadenza
di questo cervello,
e della mente,
dell'intera, totale entità?
E anche se sia possibile
mantenere il fisico, il corpo,
straordinariamente vivo,
vigile, energico, ecc.
A me sembra che questa
sia una grande questione,
e quindi una grande sfida
da scoprire.
Ora, l'indagine di queste cose,
non solo verbalmente,
ma non-verbalmente,
l'indagine,
l'esame di tutto questo,

Spanish: 
K: Entonces surge la pregunta,
¿es realmente posible...
terminar con el proceso
de decadencia del...
...cerebro y de la mente,
de todo, de toda la entidad?
Y también ver si es posible
mantener el físico, el cuerpo...
...extraordinariamente vigoroso,
alerta, energético, etc.
Creo que ese es
un gran tema,
por tanto, un gran
reto por descubrir.
Ahora bien, investigarlo,
no sólo verbalmente sino
también no verbalmente,
inquirir, examinar,

Finnish: 
K: Herää kysymys: onko
ylipäätään mahdollista,
että aivojen
rappeutumiskierre päättyy,
samoin mielen, koko tuon
yhdistelmän?
Entä onko mahdollista
pitää fysiikka, keho
erityisen elävänä,
valppaana ja energisenä.
Tämä on valtava aihe,
ja siksi valtava haaste
selvitettäväksi.
Tämän tutkiminen
ei vain sanallisesti,
vaan myös sanattomasti,
tämän tutkiminen,
tarkasteleminen

Russian: 
K: Тогда возникает вопрос:
Возможно ли вообще
остановить этот процесс 
старения не только мозга,
но и ума, всего организма в целом?
И также, возможно ли
сохранить физическое тело
необычайно подвижным, 
бодрым, энергичным и т.д.
Мне кажется, что 
это очень важный вопрос
и поэтому серьезный вызов,
который нужно принять.
Итак, исследование этого вопроса
не только вербально,
но и невербально,
исследование, 
погружение в него

English: 
K: The question then arises:
is it at all possible
to end this decaying
process of this brain,
as well as of the mind,
the whole, total entity?
And also if it's possible
to keep the physique, the body,
extraordinarily alive,
alert, energetic, and so on.
So that seems to me
a great issue,
and therefore a great
challenge to find out.
Now, the inquiry
into this,
not only verbally
but non-verbally,
the inquiry, the
examination into this,

Dutch: 
K: Dan ontstaat dus de vraag:
Is het wel mogelijk
om dit proces van aftakeling
van het brein te beëindigen
zowel van de menselijke geest,
die gehele, totale eenheid?
En of het mogelijk is
onze fysiek, ons lichaam,
uiterst levendig, alert en
energiek te houden, enz.
Het lijkt mij een groot probleem,
en daarmee een enorme uitdaging
om daar achter te komen.
Dit alles onderzoeken,
niet louter verstandelijk,
maar op een dieper niveau,
deze dingen onderzoeken,

Vietnamese: 
K: Rồi thì có câu hỏi:
có thể nào
chấm dứt tiến trình
hư hoại của não,
cũng như của trí óc,
toàn bộ, cả thực thể?
Và cũng nếu có thể
giữ gìn cơ thể, thân thể,
cực kỳ linh lợi, nhạy
bén, manh mẽ, v.v..
Nên hình như với tôi,
là vấn đề lớn,
và vì vậy thách thức
lớn để tìm hiểu.
Giờ thì, tìm hiểu nó,
không chỉ lời nói
mà cả không lời,
tìm hiểu, xem xét việc này,

Modern Greek (1453-): 
Κ:Το ερώτημα τότε εμφανίζεται:
είναι καθόλου πιθανόν
να τελειώσουμε αυτή τη φθίνουσα
διαδικασία αυτού του εγκεφάλου,
καθώς και του νου, τη
συνολική, ολοκληρωτική οντότητα;
Κι επίσης εάν είναι δυνατόν να
κρατήσουμε το φυσικό, το σώμα,
εξαιρετικά ζωντανό, άγρυπνο,
ενεργητικό, και ούτω καθεξής.
Επομένως αυτό μου
φαίνεται ένα μεγάλο θέμα,
κι ως εκ τούτου μία μεγάλη
πρόκληση για να ανακαλύψουμε.
Τώρα, η έρευνα σε αυτό,
όχι μόνον λεκτικά αλλά μη
- λεκτικά,
η έρευνα, η εξέταση μέσα σε αυτό,

Chinese: 
就是冥想。
因为那个词本身
被严重滥用了。
冥想的方法有许许多多。
如果了解了其中一个，
我们就会了解冥想的整个体系
和方法。
但今晚我们要一起探讨的
中心议题是：
心智是否
能把自己变得年轻，

Finnish: 
on meditaatiota.
Tuota sanaa käytetään väärin.
On monenlaisia
meditoimisen menetelmiä.
Jos ymmärtää yhden,
ymmärtää kaikki järjestelmät
ja meditoimisen tavat.
Keskeinen teema, josta aiomme
puhua yhdessä tänä iltana on:
voiko mieli
koskaan nuorentua,

Dutch: 
dat is meditatie.
Dat woord "meditatie"
is zo misbruikt.
Er bestaan zo veel methoden
van meditatie.
Als we inzicht hebben in één ervan,
begrijpen we meteen alle systemen
en manieren van meditatie.
Maar waar we het
hoofdzakelijk samen
vanavond over zullen
hebben is
of de menselijke geest
ooit in staat is zich
te verjongen,

French: 
c'est la méditation.
Car ce mot même
est tellement galvaudé.
Il y a tant de
méthodes de méditation.
Et, en comprendre une,
c'est comprendre tous les systèmes
et les procédés
de méditation.
Mais le sujet principal
de notre entretien
de ce soir
est de savoir si l'esprit
peut jamais
se rajeunir lui-même,

Italian: 
è meditazione.
Questa parola
è così abusata,
Ci sono moltissimi
metodi di meditazione.
Se ne comprendiamo uno
comprenderemo tutti i sistemi
e le modalità
delle meditazioni.
Ma il punto centrale
di cui
parleremo insieme
questa sera è questo:
se la mente
possa mai ringiovanirsi,

Slovenian: 
je meditacija.
Kajti ta beseda je
močno zlorabljena.
Obstaja veliko različnih
vrst meditacije.
Če razumemo enega, bomo
razumeli vse sisteme
in načine meditacije.
Toda osrednji problem, ki ga bomo
ta večer skupaj pretresli je:
ali lahko um
sebe pomladi,

English: 
is meditation.
Because that word itself
is so misused.
There are so many methods
of meditation.
If we understand one, we shall
understand the total systems
and the ways
of meditation.
But the central issue
that we're going
to talk over together
this evening is this:
that whether the mind
can ever
rejuvenate itself,

Russian: 
и есть медитация.
Потому что само слово "медитация"
сильно искажено.
Существует множество 
способов медитации.
Если мы поймем суть одного способа, 
мы поймем весь механизм
и принципы медитации.
Но главный вопрос,
который мы собираемся
обсудить сегодня вечером,
такой:
может ли ум
обновить себя,

Spanish: 
eso es meditación.
La palabra meditación
se malinterpreta,
existen muchos
métodos de meditación,
si comprendemos uno,
comprenderemos todos los sistemas...
...y también los tipos
de meditación.
El punto importante del que...
...juntos hablaremos
esta tarde es,
ver si la mente...
...puede rejuvenecerse
a sí misma,

Portuguese: 
é meditação.
Porque essa palavra em si é
tão mal empregada.
Existem tantos métodos de
meditação.
Se compreendermos um,
compreenderemos os sistemas todos
e as formas de meditação.
Mas a questão central
sobre a qual iremos
conversar, juntos,
esta noite é a seguinte:
se a mente
pode, de alguma maneira,
se rejuvenescer,

Vietnamese: 
là thiền định.
Bởi chính chữ ấy bị lạm dụng.
Có nhiều phương pháp
thiền định.
Nếu hiểu một, chúng ta
sẽ hiểu cả hệ thống
và cách thiền định.
Nhưng vấn đề căn bản
chúng ta sẽ
cùng thảo luận chiều nay là:
xem coi trí óc
có thể tự trẻ trung hóa,

Norwegian: 
er meditasjon.
Dette ordet er
er meget misbrukt.
Det finnes så mange
meditasjonsmetoder.
Hvis vi forstår en, vil vi
forstå hele systemet
og måtene av meditasjon.
Men det sentrale temaet
som vi kommer til
å snakke sammen om
i kveld er dette:
om sinnet
noen gang kan
forynge seg selv,

German: 
ist Meditation.
Denn das Wort wird derart missbraucht.
Es gibt so viele Methoden der Meditation.
Wenn wir eine verstehen, sollten
wir das gesamte System
und die Arten der Meditation verstehen.
Doch das Hauptproblem,
das wir heute Abend
gemeinsam besprechen werden, ist:
Ob der Verstand
sich jemals erneuern kann,

Modern Greek (1453-): 
είναι διαλογισμός.
Διότι η λέξη αυτό καθεαυτό
είναι τόσο κακομεταχειρισμένη.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί
μέθοδοι διαλογισμού.
Εάν καταλάβουμε το ένα, θα
καταλάβουμε τα συνολικά συστήματα
και τους τρόπους διαλογισμού.
Αλλά το κεντρικό θέμα για το οποίο
θα μιλήσουμε μαζί αυτό
το βράδυ είναι αυτό:
ότι εάν ο νους
μπορεί ποτέ να
ανανεώσει τον εαυτό του,

Norwegian: 
om det kan bli
nytt, ungt, uredd.
Faktumet er at det
er forringelse.
Og hvis man ser på den og
tolker denne forringelsen
eller prøver å transcendere
eller gå forbi den
i henhold til
personlig inklinasjon,
temperament, osv,
blir det noe veldig overflatisk.
Men hvis man observerer det,
som du ville observere
et tre, en solnedgang,
lys på vannet, konturene av
en blå bakke, bare å observere det,

Italian: 
se possa diventare fresca,
giovane, non timorosa.
Il fatto è che
il deterioramento c'è.
E se lo guardiamo cercando
di interpretarlo,
o cerchiamo di trascenderlo
o di superarlo
in termini delle
nostre personali inclinazioni,
del temperamento
e così via,
diventa una ben misera cosa.
Ma se lo osservate,
come se osservaste
un albero, un tramonto,
la luce sull'acqua, il profilo
delle colline, osservandolo soltanto,

Russian: 
может ли он стать свежим, молодым, 
свободным от страха.
Существует факт того, что происходит
деградация ума.
И если мы посмотрим на нее
и интерпретируем эту деградацию,
или попытаемся преодолеть ее или 
пройти за нее
с позиции 
личного предпочтения,
характера и т.д.,
то это станет самообманом.
Но если мы будем наблюдать ее,
как мы наблюдаем 
дерево, закат,
свет на воде, силуэт голубого холма,
просто наблюдать,

Modern Greek (1453-): 
εάν μπορεί να γίνει
φρέσκος, νέος, άφοβος.
Το γεγονός είναι ότι υπάρχει φθορά.
Κι εάν κάποιος το κοιτάξει
και μεταφράσει αυτή τη φθορά,
ή προσπαθήσει να το υπερβεί
ή να πάει πέρα από αυτό
με όρους προσωπικής κλίσης,
ταμπεραμέντου, και ούτω καθεξής,
γίνεται μία πολύ ευτελής υπόθεση.
Αλλά εάν κάποιος το παρατηρήσει,
όπως θα παρατηρούσατε ένα
δέντρο, ένα ηλιοβασίλεμα,
το φως πάνω στο νερό, το περίγραμμα
ενός μπλε λόφου, απλά
να τα παρατηρήσετε,

French: 
s'il peut devenir
frais, jeune, sans crainte.
Le fait est
qu'il y a détérioration.
Et si , face à ce problème,
on le transpose,
on tente de le sublimer,
de le dépasser,
selon notre penchant
personnel,
notre tempérament, etc.,
cela devient une mesquine
petite affaire.
Mais, si on l'observe,
comme on observerait un arbre,
un coucher de soleil,
la lumière sur les eaux,
le profil d'une colline bleue,
simplement l'observer,

Portuguese: 
se ela pode tornar-se nova,
jovem, destemida.
O fato é que existe
deterioração.
E se se olha para isso
e se traduz essa deterioração,
ou se se tenta transcendê-la
ou ir além dela
em termos de inclinação pessoal,
temperamento,
e assim por diante,
isso se torna um
assunto muito medíocre.
Mas se se observa isso,
como você observaria uma
árvore, um pôr-do-sol,
o brilho sobre as águas, os
contornos de uma colina azul,
apenas observar isso,

Vietnamese: 
xem nó có thể tươi
tắn, trẻ trung, không sợ.
Thực tế là có thoái hóa.
Và nếu bạn nhìn và
diễn dịch thoái hóa ấy,
hay cố vượt lên
hay vượt khỏi nó
trong khuynh hướng, tính khí
cá nhân, v.v..
thì thành ra việc rất tệ.
Nhưng nếu bạn quan sát nó,
như bạn quan sát cây,
mặt trời lặn,
ánh sáng mặt nước, nét
ngọn đồi xanh, chỉ quan sát nó,

English: 
whether it can become
fresh, young, unafraid.
The fact is that
there is deterioration.
And if one looks at it
and translates that deterioration,
or tries to transcend it
or go beyond it
in terms of
personal inclination,
temperament, and so on,
it becomes a very shoddy affair.
But if one observes it,
as you would observe
a tree, a sunset,
light on the water, the outlines
of a blue hill, just to observe it,

Slovenian: 
ali lahko postane svež,
mlad, neustrašen.
Dejstvo je, da um propada.
In če ga opazujemo in to
propadanje prevajamo
ali ga skušamo preseči
ali iti onkraj njega
v skladu z osebno nagnjenostjo,
temperamentom in tako dalje,
je to popolnoma brez vrednosti.
Toda, če ga opazujemo,
kot bi opazovali drevo,
sončni zahod,
svetlobo na vodi, obris modrega
hriba, ga samo opazujemo,

German: 
ob er lebhaft, jung und
furchtlos werden kann.
Fakt ist, dass es Verfall gibt.
Und, wenn man sich dies anschaut
und diesen Verfall interpretiert,
oder versucht ihn zu überwinden,
oder über ihn hinauszugehen,
im Sinne einer persönlichen Steigerung,
Temperament und so weiter,
wird es zu einer wertlosen Angelegenheit.
Aber, wenn man es beobachtet,
so wie Sie einen Baum,
einen Sonnenuntergang,
das Licht auf dem Wasser, die Umzüge
eines blauen Hügels beobachten würden,

Spanish: 
si puede volverse vital,
jóven, sin temor.
El hecho es que
el deterioro existe,
y si uno lo mira y
interpreta ese deterioro,
si intenta superarlo
o ir más allá,
por medio de una
inclinación personal,
su temperamento, etc.,
se vuelve un
asunto muy mezquino.
Sin embargo, si uno lo
observa,
cómo observa un árbol,
una puesta de sol,
la luz sobre el agua, el perfil
azul de una montaña, si sólo observar,

Chinese: 
它能否变得清新、
年轻、无惧。
事实是，存在着退化。
如果你看着它
并诠释那种退化，
或根据个人的爱好、个性
试图升华它，
或超越它
那么事情就变得非常浅陋了。
但如果你观察它，
就像你观察一棵树、
一次日落、
水面泛起的光芒、一座
蓝色小山的轮廓，只是观察，

Finnish: 
voiko se tulla tuoreeksi,
nuoreksi, pelottomaksi.
Rappeutuminen on totta.
Jos sitä tarkastellessaan
selittää rappeutumista,
yrittää ylittää tai
kohota sen yläpuolelle
henkilökohtaisten taipumusten,
temperamentin ja muun pohjalta,
siitä tekee surkea yritys.
Jos sen sijaan tarkkailee sitä
niin kuin tarkkailee puuta,
auringonlaskua,
valoa veden pinnalla, sinisen
kukkulan ääriviivoja, vain katsoo,

Dutch: 
of hij weer fris, jong en
onverschrokken kan worden.
Het feit is dat
er verval optreedt.
En wanneer je dat ziet en
je het verval interpreteert,
of probeert je er boven te verheffen
of ervan los te komen
in termen van
persoonlijke voorkeur,
temperament, enzovoort,
dan wordt dat een
onwaardig gedoe.
Maar als je het bekijkt,
zoals je een boom zou bekijken,
of een zonsondergang,
de lichtval op het water,
de contouren van een blauwe heuvel.
Het alleen maar
observeren.

Chinese: 
只是观察
我们每个人内在
实际正在发生的过程，
那么我们就能一起前行了。
如果你做不到这样，
就会有隔阂，
我们就不能
一起踏上这条路。
因为我们关心的是
生活的整体，
这整个过程，
生活的这整个过程，
正如你观察到的那样，
总是在制造着意象 -
关于我们自己的、
关于他人的、
通过经验得来的意象，

French: 
observer le déroulement
de ce qui se passe en fait
en chacun de nous,
alors nous
avancerons ensemble.
Mais, si vous ne pouvez pas faire
cela, des lacunes vont se créer,
et nous ne serons pas capables
de faire route ensemble.
Parce que,
ce qui compte pour nous
c'est l'ensemble,
le processus total de la vie.
Et ce processus total de la vie,
comme on le constate,
est constamment occupé
à créer une image
- image de nous,
image des autres,
image dérivée
d'une expérience,
image résultant d'un conflit -

Russian: 
просто наблюдать процесс,
который в действительности происходит
в каждом из нас,
тогда мы пойдем вместе.
А если вы не сможете сделать это,
то появятся расхождения,
и мы не сможем
двигаться дальше вместе.
Потому что мы рассматриваем
весь процесс жизни целиком,
и этот целостный процесс жизни, 
как можно наблюдать,
всегда создает образ -
образ о себе, о других,
образ, основанный на опыте,

Norwegian: 
bare å observere prosessen
av det som faktisk finner sted
i hver enkelt av oss,
da går vi sammen.
Og hvis du ikke kan gjøre
dette, vil man gå glipp av noe
og det blir ikke mulig å
ta veien sammen.
Vi bryr oss om
helheten, den totale
livsprosessen,
og denne livsprosessen
som man observerer,
skaper alltid et bilde -
om oss selv, om andre,
bilde gjennom
opplevelser,

Modern Greek (1453-): 
απλά να παρατηρήσετε τη διαδικασία
αυτού που πράγματι λαμβάνει χώρα
στον καθένα από εμας,
τότε θα πάμε μαζί.
Κι εάν δε μπορείτε να το
κάνετε αυτό, θα υπάρχουν κενά
και δε θα είμαστε ικανοί
να πάρουμε μαζί το δρόμο.
Διότι μας απασχολεί
το σύνολο, η ολοκληρωτική
διαδικασία της ζωής,
κι αυτή η ολοκληρωτική διαδικασία
της ζωής, καθώς κάποιος παρατηρεί,
δημιουργεί πάντα μία εικόνα-
για τους εαυτούς μας,
για τους άλλους,
εικόνα μέσω της εμπειρίας,

Vietnamese: 
chỉ quan sát diễn tiến
của việc đang xảy ra
trong mỗi chúng ta,
rồi chúng ta sẽ cùng đi.
Và nếu không thể làm,
sẽ có khoảng cách
và chúng ta không
thể cùng lên đường.
Bởi chúng ta quan tâm đến
toàn thể, cả
tiến trình sự sống,
và cả tiến trình sống ấy,
khi bạn quan sát,
luôn tạo ra hình ảnh -
về chính mình, về người khác
- hình ảnh qua kinh nghiệm,

Finnish: 
tarkkailee mitä tuossa
prosessissa todella tapahtuu
meissä itsessämme,
silloin kuljemme yhdessä.
Jos tähän ei pysty,
väliimme jää juopa
emmekä pysty kulkemaan
yhteistä tietä.
Meitä kiinnostaa
elämän kokonaisprosessi
ja kun tarkkailee tuota
elämän kokonaisprosessia,
syntyy aina mielikuvia
itsestä, toisista,
mielikuva kokemusten kautta,

Portuguese: 
apenas observar o processo daquilo
que realmente está acontecendo
em cada um de nós,
então nós caminharemos juntos.
E, se você não puder fazer
isso, haverá lacunas
e não seremos capazes de
pegar a estrada juntos.
Porque estamos preocupados com
o processo por inteiro,
total do viver,
e este processo total do viver,
como se observa,
está sempre criando uma imagem -
sobre nós próprios,
sobre os outros,
imagem através da
experiência,

German: 
indem Sie nur den Prozess
beobachten, der sich in
jedem einzelnen von uns abspielt,
dann sind wir gemeinsam unterwegs.
Und, wenn Sie das nicht tun können,
wird es Lücken geben
und wir werden nicht in der Lage sein,
diesen Weg gemeinsam zu gehen.
Da wir uns hier mit
dem gesamten Prozess
des Lebens befassen,
und dieser gesamte Prozess
des Lebens, erzeugt während
man beobachtet, ständig ein Bild -
über uns selbst,
über andere,
ein Bild erschaffen durch Erfahrung,

Slovenian: 
samo opazujemo proces tega,
kar se v vsakem od nas
dejansko dogaja,
bomo usklajeni.
Če tega ne morete storiti,
bodo nastale vrzeli
in ne bomo mogli skupaj potovati.
Kajti ukvarjamo se s
celotnim, popolnim
procesom življenja
in, kot opažamo, ta popolni
življenjski proces
vedno ustvarja predstavo
- o nas samih, o drugih,
predstavo zaradi izkušnje,

Italian: 
osservare il processo di ciò
che realmente accade
in ciascuno di noi,
allora cammineremo insieme.
E se voi non potete farlo,
ci sarà una distanza
e non potremo incamminarci
insieme sulla stessa strada.
Perché noi siamo interessati
all'intero, totale processo
del vivere,
e questo totale processo
del vivere, come possiamo osservare,
crea sempre un'immagine -
di noi, degli altri
- immagini dall'esperienza,

English: 
just to observe the process
of what is actually taking place
in each one of us,
then we will go together.
And if you cannot do this,
there will be gaps
and we'll not be able
to take the road together.
Because we are concerned with
the whole, total
process of living,
and this total process
of living, as one observes,
is always
creating an image -
about ourselves,
about others,
image through
experience,

Spanish: 
si sólo observa el proceso que
realmente está sucediendo...
...en cada uno de nosotros,
entonces avanzaremos juntos.
Si no pueden hacerlo
habrá separación...
...y no seremos capaces de
caminar juntos.
Porque lo que
nos interesa es...
... todo, todo el
proceso del vivir,
y este proceso total del
vivir, si uno observa,
siempre crea imágenes...
...de uno mismo,
de los demás,
imágenes que surgen
de la experiencia,

Dutch: 
Dit proces observeren van
wat zich daadwerkelijk
in ieder van ons afspeelt.
Dan kunnen we samen
op weg gaan.
Als je dat niet kunt,
gaapt er een kloof tussen ons
en kunnen we niet
samen optrekken.
Want het gaat
ons om
het hele levensproces
in zijn totaliteit.
En in dat hele levensproces,
als je goed oplet,
zie je hoe steeds
beeldvorming optreedt.
Beelden van onszelf
en van anderen.
Beelden op basis
van ervaring

Portuguese: 
imagem através do conflito -
e estamos cônscios de que existe
uma imagem em cada um de nós,
sobre nós mesmos?
E essa imagem começa a ser
mais e mais forte
e mais e mais cristalizada,
e então há o fim disso tudo.
Assim, se está
consciente disso?
E se se está
consciente disso,
quem é a entidade que está
consciente da imagem?
Compreendem a questão?
É a imagem distinta do
formador da imagem?

Italian: 
immagini dal conflitto;
siamo consapevoli che
c'è sempre un'immagine
in ciascuno di noi, su di noi?
E questa immagine si fa
sempre più forte
e sempre più cristallizzata,
e poi c'è la fine di tutto.
Ne siamo consapevoli?
Se ne siamo consapevoli,
chi è l'entità che è
consapevole dell'immagine?
Capite?
L'immagine è differente
da colui che la crea?

French: 
et sommes-nous conscients
d'avoir, chacun d'entre nous,
une image de nous-même ?
Et cette image devient
de plus en plus forte,
de plus en plus cristallisée,
et alors c'est la fin de tout.
Alors, en est-on conscient ?
Et, si l'on en est conscient,
quelle est l'entité
qui est consciente de l'image ?
Vous voyez le problème ?
L'image est-elle différente
du faiseur d'image ?

English: 
image through conflict -
and are we aware that there is
an image in each one of us,
about ourselves?
And that image begins
to be more and more strong
and more and more crystallised,
and then there is
the end of it all.
So is one aware of it?
And if one is aware of it,
who is the entity
that is aware of the image?
You understand the issue?
Is the image different
from the image-maker?

Chinese: 
通过冲突得来的意象 -
那么我们有没有意识到
我们每个人的内心都有
一个关于我们自己的意象？
那个意象开始
变得越来越强大，
越来越具体，
然后，这一切就都结束了。
那么我们意识到这一点了吗？
如果意识到了，
那个意识到这个意象的
实体又是谁？
明白这个问题吗？
意象有别于意象制造者吗？

Vietnamese: 
hình ảnh qua xung đột,
và chúng ta có ý thức
trong mỗi người có
hình ảnh về chính mình?
Và hình ảnh ấy bắt đầu
ngày càng mạnh
và ngày càng cô đọng thêm,
và rồi có chấm dứt hết chúng.
Vậy bạn có ý thức nó?
Và nếu bạn ý thức nó,
thì ai là thực thể
ý thức hình ảnh?
Bạn hiểu vấn đề không?
Hình ảnh khác với
người tạo hình ảnh?

Russian: 
созданный конфликтами -
и осознаем ли мы, что в каждом
из нас существует образ
о нас самих?
И этот образ становится все сильнее,
все больше и больше кристаллизуется,
и затем наступает конец всему этому.
Итак, осознаём
ли мы это?
Если мы это осознаем,
кто является той сущностью,
которая осознает образ?
Вы понимаете вопрос?
Отличен ли образ от того,
кто его создал?

Slovenian: 
predstavo, zaradi sporov.
Ali se zavedamo, da v
v vsakem od nas obstaja
predstava o nas samih?
In ta predstava postaja
vedno močnejša,
vedno bolj okostenela
in takrat je vsega konec.
Ali se tega zavedamo?
In, če se zavedamo,
kdo je entiteta, ki se
zaveda predstave?
Razumete problem?
Ali se predstava razlikuje
od ustvarjalca predstave?

Norwegian: 
bilde gjennom konflikt -
og er vi bevisst på at det er
et bilde i hver enkelt
av oss, om oss selv?
Og det bildet begynner
å bli sterkere og sterkere
og mer og mer krystalisert,
og da er det
slutten på det hele.
Så, er man bevisst på det?
Og hvis man
er bevisst på det,
hvem er entiteten
som er bevisst på bilde?
Forstår du?
Er bildet annerledes
enn bildemakeren?

Spanish: 
del conflicto, y
¿somos conscientes de que..
...cada uno tiene en sí mismo
una imagen de sí mismo?
Esa imagen va
cobrando fuerza,
se va cristalizando más y más,
y ahí termina todo.
¿Somos conscientes de eso?
Y si somos conscientes,
¿cuál es la entidad
que se da cuenta?
¿Entienden la dificultad?
¿Es la imagen diferente
del creador de imagen?

German: 
ein Bild erschaffen durch Konflikte -
und ist es uns bewusst, dass es da
in jedem einzelnen von uns
ein Bild von uns selbst gibt?
Und dieses Bild wird
immer und immer stärker,
und kommt immer weiter zum Vorschein,
und dann kommt das ganze zu einem Ende.
Ist man sich dem bewusst?
Und, wenn man sich dem bewusst ist,
wer ist es, dem dieses Bild bewusst ist?
Verstehen Sie die Frage?
Ist das Bild vom Erzeuger
des Bildes verschieden?

Dutch: 
en van conflicten.
En beseffen we dat we
allemaal een beeld van onszelf
met ons meedragen?
En dat beeld wint steeds
meer aan kracht,
dat kristalliseert steeds
verder uit,
waardoor iedere verdere ontwikkeling
wordt afgesneden.
Dus, beseffen we dit?
En als we het beseffen,
wie is dat dan, die besef heeft
van die beeldvorming?
Begrijpen jullie waar
het om gaat?
Verschilt het gevormde beeld
van degene die het vormt?

Modern Greek (1453-): 
εικόνα μέσω της σύγκρουσης-κι
έχουμε επίγνωση ότι υπάρχει
μία εικόνα στον καθένα από
εμας, για τους εαυτούς μας;
Κι αυτή η εικόνα ξεκινά
να είναι όλο και πιο δυνατή
κι όλο και περισσότερο κρυσταλλωμένη,
και τότε υπάρχει το τέλος όλων αυτών.
Επομένως έχει κάποιος επίγνωση αυτού;
Κι εάν κάποιος έχει επίγνωση αυτού,
ποιά είναι η οντότητα που
έχει επίγνωση της εικόνας;
Καταλαβαίνετε το θέμα;
Είναι η εικόνα διαφορετική
από τον κατασκευαστή εικόνας;

Finnish: 
mielikuva ristiriitojen myötä.
Olemmeko tietoisia, että
jokaisella meillä on
mielikuva itsestämme?
Tuo mielikuva alkaa vahvistua
ja kristalloituu,
ja sitten kaikki päättyy.
Olemmeko tietoisia siitä?
Jos siitä on tietoinen,
mikä on se, joka on
tietoinen mielikuvasta?
Ymmärrättekö kysymyksen?
Onko mielikuva erillinen
mielikuvan luojasta

French: 
Ou la confection d'image et l'image
sont la même chose.
Car, si l'on ne comprend pas
très clairement ce point,
ce qui suit
ne sera pas clair non plus.
Vous comprenez ?
Je perçois que
j'ai une image de moi-même,
que je suis ceci ou cela,
je suis un grand homme,
ou un petit homme,
ou bien je suis connu, ou inconnu
- vous savez, toute cette structure
verbale de soi-même,
et la structure non verbale
de soi-même,
consciente ou cachée.
Et je réalise que
cette image existe.
Si je suis tant soit peu
conscient, attentif,

Chinese: 
还是意象制造与意象本身
是一回事。
因为除非很清晰地
理解这个因素，
否则我们要谈的东西
就不会清晰。
明白吗？
我发现我对自己
抱有意象：
我是这个那个，
我是伟人，
或是小人物，
我很著名或无名
- 你知道，所有关于自己的
语言结构，
和关于自己的非言语结构，
不管是有意识的
还是隐藏的。
我意识到
那个意象是存在的。
如果我变得彻底觉察、警醒，

Vietnamese: 
Hay tạo hình ảnh
và hình ảnh là một.
Bởi trừ khi bạn thấu hiểu
tác nhân ấy thật rõ,
điều chúng ta tìm
hiểu sẽ không rõ.
Bạn hiểu không?
Tôi nhận ra tôi có
hình ảnh về mình -
Tôi là này nọ,
là người vĩ đại,
hay nhỏ bé, hay có
danh tiếng hoặc không -
bạn biết, mọi cấu
trúc lời nói về bạn,
và cả cấu trúc
không lời về bạn,
được biết hoặc không.
Và tôi nhận ra hình ảnh ấy có.
Nếu trở nên ý thức, quan sát,

German: 
Oder sind der Erzeuger der Bilder
und die Bilder das selbe?
Denn, so lange man diese Sache
nicht ganz klar versteht,
wird man unsere Untersuchung
nicht verstehen können.
Verstehen Sie?
Ich nehme das Bild von mir selbst wahr:
ich bin dies und das,
ich bin ein großer Mann,
oder ein kleiner Mann, mein
Name ist bekannt oder unbekannt
- Sie wissen schon, all die verbalen
Strukturen über uns selbst,
und die nonverbalen
Strukturen über uns selbst,
bewusst oder verborgen.
Und ich erkenne, dass es dieses Bild gibt.
Wenn ich bewusst und wachsam bin,

Norwegian: 
Eller er bilde-skaping
og bilde det samme?
Fordi med mindre man forstår
denne faktoren veldig klart,
vil det som vi går inn i
ikke være klart.
Forstår du?
Jeg ser at jeg har
et bilde om meg selv:
jeg er dette og det,
jeg er en stor mann
eller en liten mann, eller
navnet mitt er kjent, ikke kjent
-du skjønner, hele den verbale
strukturen om en selv,
og den ikke-verbale
strukturen om en selv,
bevisst eller gjemt.
Og jeg innser at
bildet eksisterer.
Hvis jeg i det hele tatt
blir oppmerksom, vaktsom,

Italian: 
O colui che la crea
e l'immagine sono la stessa cosa?
Perché, se non si comprende
molto chiaramente questo fattore,
quello di cui parleremo
non sarà chiaro.
Capite?
Percepisco di avere
un'immagine di me -
sono questo e quello,
sono un grand'uomo,
o un piccolo uomo,
sono famoso, oppure no -
sapete, tutte le
strutture verbali che abbiamo,
e anche quelle non verbali,
consce o nascoste.
E mi rendo conto
che l'immagine esiste.
Se veramente divento
consapevole, attento,

Dutch: 
Of zijn beeldvorming en het beeld
één en hetzelfde?
Als dit je namelijk niet
volkomen duidelijk is,
zal ons hele onderzoek je
niet duidelijk zijn.
Begrijp je?
Ik zie in dat ik een bepaald
beeld van mezelf heb:
ik ben zus en zo,
ik ben een groot man,
of ik stel niet zo bijster veel voor,
ik ben heel bekend, of juist onbekend,
de gehele woordelijke structuur
van jezelf,
en de niet-woordelijke structuur
van jezelf,
bewust of in het verborgene.
En ik besef dat het
beeld bestaat.
Als ik ook maar enig besef,
enige aandacht krijg,

Slovenian: 
Ali pa sta ustvarjalec predstave
in predstava eno in isto.
Kajti, če tega dejavnika
zelo jasno ne razumemo,
nam tisto, v kar se
poglabljamo, ne bo jasno.
Ali razumete?
Opažam, da imam o sebi predstavo:
sem to in ono, sem pomemben
ali nepomemben človek, moje
ime je znano ali pa tudi ne
- saj veste, vsa ta besedna
in nebesedna zgradba o nas samih,
zavestna ali skrita.
In spoznam, da predstava obstaja.
Če se zavedam, pazim,

Portuguese: 
Ou o criar a imagem e a imagem
são um coisa só.
Porque a menos que se compreenda
muito claramente este fator,
o que iremos examinar
não estará claro.
Compreendem?
Eu percebo que tenho uma
imagem sobre mim mesmo:
Eu sou isto e aquilo,
sou um grande homem,
ou um homem comum, ou meu nome
é conhecido, não conhecido
- vocês sabem, toda a estrutura
verbal sobre si mesmo,
e a estrutura não-verbal sobre
si próprio,
consciente ou oculta.
E percebo que a imagem existe.
Se me tornar absolutamente
atento, vigilante,

Spanish: 
¿O el creador de la imagen
y la imagen son lo mismo?
A menos que comprendamos
este punto muy claramente,
lo que vamos a investigar
no puede quedar claro;
¿entienden?
Siento que tengo una
imagen de mí mismo,
soy esto o aquello,
un gran hombre...
...o un pequeño hombre,
mi nombre es o no conocido,
ya saben, toda la
estructura verbal de uno...
...y la estructurta
no verbal de uno,
tanto consciente
como oculta.
Y me doy cuenta
que existe esa imagen.
Si soy minimamente
consciente, observador,

Modern Greek (1453-): 
Ή ο κατασκευαστής εικόνας
και η εικόνα είναι το ίδιο.
Διότι αν κάποιος δεν καταλάβει
αυτόν τον παράγοντα πολύ ξεκάθαρα,
αυτό στο οποίο εμβαθύνουμε
δε θα είναι ξεκάθαρο.
Καταλαβαίνετε;
Αντιλαμβάνομαι ότι έχω μία
εικόνα για τον εαυτό μου:
Είμαι αυτό κι εκείνο, είμαι
ένας σημαντικός άνθρωπος,
ή ένας ασήμαντος άνθρωπος, ή το
όνομά μου είναι γνωστό, όχι γνωστό
-ξέρετε, όλη τη λεκτική
δομή για τον εαυτό,
και η μη λεκτική δομή για τον εαυτό,
συνειδητή ή κρυμμένη.
Και συνειδητοποιώ
ότι η εικόνα υπάρχει.
Εάν αποκτήσω σε όλα
επίγνωση, προσοχή,

Finnish: 
vai mielikuvan syntyminen
ja mielikuva ovat samaa?
Ellei ymmärrä tätä
todella selkeästi,
se mihin syvennymme,
ei tule selväksi.
Ymmärrättekö?
Havaitsen, että minulla
on mielikuva itsestäni:
olen sitä ja tätä, suuri ihminen
tai pieni ihminen, nimeni
tunnetaan tai ei tunneta,
tiedätte itseä koskevan
sanallisen rakennelman
ja sanattoman rakennelman,
tajuisen tai piilotajuisen.
Huomaan tuon mielikuvan
olevan olemassa.
Jos olen yhtään
tietoinen, valpas,

Russian: 
Или создание образа 
и сам образ - это одно и тоже.
Потому что пока мы не осознаем 
этот момент предельно ясно,
то, что мы будем исследовать,
останется непонятным.
Вы понимаете?
Я осознаю, что у меня
есть образ о себе:
я - это или то,
я - великий человек
или маленький человек,
мое имя известно или неизвестно -
вы понимаете; все представления о себе, 
словами выражаемые,
и несловесное восприятие себя,
осознанное
или неосознанное.
Я осознаю, что образ существует.
Если я хоть немного становлюсь 
осознанным, внимательным,

English: 
Or the image-making
and the image are the same.
Because unless one understands
this factor very clearly,
what we're going into
will not be clear.
You understand?
I perceive I have
an image about myself:
I am this and that,
I am a great man,
or a little man, or my name
is known, not known
- you know, all the verbal
structure about oneself,
and the non-verbal
structure about oneself,
conscious or hidden.
And I realise
that image exists.
If at all I become
aware, watchful,

Norwegian: 
vet jeg at dette bildet
finnes; det skapes hele tiden.
Og observatøren som
er bevisst på dette bildet
føler seg som noe
annerledes enn bildet.
Er det ikke det
som finner sted?
Riktig?
Jeg håper at vi
gjøre dette klart.
Observatøren
begynner da å
si til seg selv at dette
bildet er faktoren
som forårsaker
en forringelse,
og derfor må jeg
ødelegge bildet
for å oppnå et
større resultat,
gjøre sinnet yngre,
nytt, og alt annet,
og han anstrenger seg, han
forklarer, han rettferdiggjør,

Italian: 
so che c'è questa immagine,
che si forma continuamente.
E l'osservatore che
è conscio di quell'immagine
si sente differente
dall'immagine.
Non è così che avviene?
Giusto?
Spero di essere
stato chiaro.
L'osservatore poi comincia
a dirsi che questa immagine
è il fattore
che causa il deterioramento,
e quindi bisogna
distruggere l'immagine
per poter raggiungere
migliori risultati,
per rendere la mente giovane,
fresca, e tutto il resto
e allora si sforza, spiega,
giustifica,

Portuguese: 
compreendo que existe esta imagem,
ela está sendo formada o tempo todo.
E o observador, que está
consciente dessa imagem
sente-se diferente da imagem.
Não é isso o que está ocorrendo?
Certo?
Espero que estejamos
deixando isto claro.
E o observador então
começa ou
a dizer para ele mesmo que
esta imagem é o fator
que origina a deterioração,
portanto devo destruir a imagem
de modo a obter um
resultado maior,
tornar a mente jovem, nova
e tudo o mais,
e ele se esforça,
explica, justifica

Spanish: 
sé que esa imagen está ahí,
la ha formado el tiempo,
y el observador que
ve esa imagen...
...se siente diferente
de esa imagen.
¿No es eso lo que sucede?
¿De acuerdo?
Espero expresarlo
con claridad.
Entonces el obsevador
empieza a...
...decirse a sí mismo que
esa imagen es el factor...
...que genera el deterioro,
y entonces, intenta
destruir la imagen...
...para lograr un
mejor resultado,
para hacer que la mente
sea joven, vital, etc.,
y lucha, da explicaciones,
justificaciones,

Russian: 
то понимаю, что существует этот
постоянно формирующийся образ.
И наблюдатель,
который осознает этот образ,
воспринимает себя отдельно от 
этого образа.
Это происходит, не так ли?
Верно?
Я надеюсь, мы проясняем это.
И тогда наблюдатель или
начинает убеждать себя,
что этот образ - причина,
которая вызывает деградацию,
поэтому я должен разрушить образ,
чтобы достигнуть лучшего результата,
чтобы сделать ум молодым, 
свежим и так далее;
и он изо всех сил борется, он объясняет,
он оправдывается,

Dutch: 
weet ik dat dit beeld bestaat.
Het wordt voortdurend gevormd.
En de waarnemer die zich
bewust is van dat beeld
heeft het gevoel dat hij iets
anders is dan dat beeld.
Gaat het niet op die manier?
Niet?
Hopelijk maken we dit
goed duidelijk.
En dan gaat die waarnemer
tegen zichzelf zeggen
dat het dat beeld is
dat het verval veroorzaakt,
en dat ik daarom dat
beeld moet stukslaan
om iets beters tot
stand te brengen.
Om mijn geest jong, fris,
enzovoort te maken.
En hij put zich uit in
verklaringen, rechtvaardigingen

German: 
weiß ich um dieses Bild, das
die ganze Zeit über geformt wird.
Und der Beobachter, dem
dieses Bild bewusst wird,
fühlt sich von diesem Bild getrennt.
Ist es nicht so?
Richtig?
Ich hoffe, dass wir uns verstehen.
Und der Beobachter beginnt nun entweder
zu sagen, dass dieses Bild die Ursache
für den Verfall ist
und er dieses Bild daher zerstören muss,
um das gewünschte Ziel zu erreichen,
um den Verstand jung werden zu lassen,
und er bemüht sich,
er erklärt, er rechtfertigt,

Vietnamese: 
tôi biết có hình ảnh,
luôn được tạo ra.
Và người quan sát
ý thức về hình ảnh
cảm thấy hắn khác
với hình ảnh.
Không phải việc đó xảy ra ư?
Phải không?
Tôi hy vọng chúng ta làm rõ.
Và rồi người quan sát bắt đầu
nói với chính hắn
hình ảnh là tác nhân
gây ra sự thoái hóa,
nên tôi phải phá huỷ hình ảnh
để đạt được kết quả lớn hơn,
để làm trí óc trẻ trung,
tươi tắn và v.v..,
và hắn tranh đấu,
giải thích, bào chữa,

Chinese: 
我就知道这个意象是存在的，
它一直在生成。
意识到那个意象的观察者
觉得他自己
不同于那个意象。
事实不正是这样吗？
对吗？
我希望我们澄清了这一点。
然后观察者要么开始
对他自己说
这意象就是
造成退化的因素，
因此我必须
消灭这个意象，
以取得更伟大的成果，
令心智年轻、鲜活，
诸如此类，
然后他挣扎，他解释，
他辩护

French: 
je sais qu'existe cette image,
elle est constamment en formation.
Et l'observateur
conscient de cette image
se ressent comme distinct
de l'image.
N'est-ce pas ainsi
que cela se passe ?
N'est-ce pas ?
J'espère que nous rendons
la chose assez claire.
L'observateur, alors, commence ;
soit il se dit : cette image
est responsable
de la détérioration,
donc je dois détruire l'image
pour obtenir
un meilleur résultat,
pour rendre à l'esprit sa jeunesse,
sa fraîcheur, etc.,
et alors il bataille,
il explique, il justifie,

Slovenian: 
vem, da ta predstava obstaja
in se ves čas oblikuje.
In opazovalec, ki se
zaveda te predstave,
občuti, da se sam
razlikuje od predstave.
Ali ni to tisto, kar se dogaja?
Drži?
Upam, da smo to razjasnili.
In potem začne opazovalec bodisi
sam sebi govoriti, da je
ta predstava dejavnik,
ki povzroča propadanje
in jo mora zato uničiti,
zato da bi dosegel boljši rezultat,
da bi možgane pomladil,
osvežil in podobno
in tako se bori, razlaga, opravičuje

English: 
I know there is this image,
it's being formed all the time.
And the observer
who is aware of that image
feels himself different
from the image.
Isn't that
what's taking place?
Right?
I hope we're making
this clear.
And the observer then
begins to either
say to himself that
this image is the factor
that brings about
a deterioration,
therefore I must
destroy the image
in order to achieve
a greater result,
to make the mind young,
fresh and all the rest of it,
and he struggles, he explains,
he justifies,

Finnish: 
tunnistan tuon mielikuvan
ja että se muodostuu kaiken aikaa.
Tarkkailija, joka on
tietoinen tuosta mielikuvasta
tuntee olevansa erillinen siitä.
Eikö niin tapahdukin?
Eikö totta?
Toivon, että tämä on selvää.
Sitten tarkkailija alkaa joko
todeta itsekseen, että
tuo mielikuva on tekijä,
joka johtaa rappeutumiseen
ja siksi minun on
tuhottava mielikuva
päätyäkseni parempaan tilanteeseen,
pitääkseni mieleni nuorena,
tuoreena ja niin edelleen.
Hän ponnistelee, selittää,
puolustelee,

Modern Greek (1453-): 
ξέρω ότι υπάρχει αυτή η εικόνα,
σχηματίζεται κάθε στιγμή.
Κι ο παρατηρητής που έχει
επίγνωση αυτής της εικόνας
αισθάνεται τον εαυτό του
διαφορετικό από την εικόνα.
Αυτό δεν είναι που λαμβάνει χώρα;
Σωστά;
Ελπίζω να το ξεκαθαρίζουμε αυτό.
Κι ο παρατηρητής τότε ξεκινά είτε
να λέει του εαυτού του ότι
αυτή η εικόνα είναι ο παράγοντας
που επιφέρει μία φθορά,
και γι'αυτό πρέπει να
καταστρέψω την εικόνα
προκειμένου να πετύχω
ένα μεγαλύτερο αποτέλεσμα,
να κάνω το νου νέο,
φρέσκο κι όλα τα υπόλοιπα,
κι αγωνίζεται, εξηγεί, δικαιολογεί,

Modern Greek (1453-): 
ή προσθέτει, προσπαθεί να το
αλλάξει σε μία καλύτερη εικόνα.
Κι αυτό είναι πολύ
σημαντικό να το καταλάβουμε.
Και η προσπάθεια, ο αγώνας, με
διαφορετικούς τρόπους, είτε σωματικά
ή ψυχολογικά, σαν ανταγωνισμός,
σαν φιλοδοξία, επιθετικότητα,
βία, υπερηφάνεια,
συσσωρευμένη δυσαρέσκεια,
και τα λοιπά,
είναι ένας από τους
παράγοντες της φθοράς.
Επομένως όταν κάποιος
συνειδητοποιεί ότι
ο παρατηρητής είναι ο
κατασκευαστής εικόνας,

Russian: 
или добавляет, стремится заменить
тот образ на лучший образ.
И очень важно понять это.
И усилие, борьба в разных формах -
как физическая,
так и психологическая,
как и соревнование,
как и амбиции, агрессия,
насилие, гордость,
накопленное негодование
и так далее,
являются одной из причин
деградации ума.
Итак, когда мы осознаем то, что
наблюдатель и есть создатель образа,

Spanish: 
se esfuerza por cambiar
esa imagen en una de mejor.
Es muy importante
comprender esto.
Todo esfuerzo y lucha de
cualquier clase, sea física...
o psicológica, como
la competitividad,
la ambición, la agresividad,
la violencia, el orgullo,
el resentimiento
acumulado, etc.,
es uno de los
factores de deterioro.
Cuando uno se
da cuenta de que...
el observador es
el creador de imagen,

Italian: 
oppure si sforza
di migliorare l'immagine.
E questo è molto importante
da capire.
Lo sforzo, la lotta,
di qualsiasi genere, fisico
o psicologico,
come la competizione,
l'ambizione, l'aggressività,
la violenza,
l'orgoglio
il risentimento accumulato,
ecc.
sono fattori
del deterioramento.
Perciò, quando
ci si rende conto che
l'osservatore
è il costruttore di immagini,

Dutch: 
of toevoegingen, hij probeert dat
beeld in iets beters te veranderen.
Het is heel belangrijk dat
je dit goed begrijpt.
En inspanning, streven,
op allerlei manieren,
materieel of geestelijk,
als wedijver
eerzucht, agressie,
geweld, trots,
opgekropte gevoelens van wrok,
enzovoort,
is een van de oorzaken
van het verval.
Wanneer we beseffen dat
de waarnemer degene is
die de beelden vormt,

English: 
or adds, strives
to alter it to a better image.
And this is very
important to understand.
And effort, struggle,
in different ways, either physically
or psychologically,
as competition,
as ambition, aggression,
violence, pride,
accumulated resentment,
and so on,
is one of the factors
of deterioration.
So when one realises that
the observer is
the image-maker,

Portuguese: 
ou acrescenta, empenha-se para
alterá-la para uma imagem melhor.
E isto é muito importante
compreender.
E esforço, luta, de variadas
maneiras, tanto fisicamente
ou psicologicamente,
como competição,
como ambição, agressão,
violência, orgulho,
ressentimento acumulado,
e assim por diante,
é um dos fatores de
deterioração.
Desse modo, quando se
percebe que
o observador é o
criador da imagem,

Norwegian: 
eller adderer, strever for å
modifisere bildet til noe bedre.
Og dette er veldig viktig
å forstå.
Og innsats, anstrengelse, i
forskjellige måter, enten fysisk
eller psykologisk,
som konkurranse,
som ambisjon, aggresjon,
vold, stolthet,
akkumulert bitterhet,
osv,
er en av faktorene
for forringelse.
Når man innser at
observatøren er
bildemakeren,

Chinese: 
或加点什么，努力把它变成
一个更好的意象。
了解这一点非常重要。
各种形式的努力、挣扎，
不管是身体上的，
还是心理上的，
表现为竞争、
野心、侵略、
暴力、骄傲，
累积的憎恨，等等，
就是退化的因素之一。
所以如果我们认识到
观察者就是意象制造者，

Slovenian: 
ali ji dodaja in se trudi, da bi
jo spremenil v boljšo predstavo.
Zelo pomembno je, da to razumemo.
In napor, različni načini
boja, bodisi fizični
ali psihološki, kot so tekmovanje,
ambicije, napadalnost,
nasilje, ošabnost,
nakopičeno nezadovoljstvo
in tako dalje,
so eden od dejavnikov propadanja.
Takrat, ko spoznamo, da
je opazovalec ustvarjalec predstave,

Finnish: 
tai lisää, pyrkii muuttamaan
mielikuvan paremmaksi.
Tämä on todella tärkeätä ymmärtää.
Erilaiset yritykset ja ponnistelu
joko fyysisesti
tai psykologisesti,
kuten kilpaileminen,
kunnianhimo, aggressio,
väkivalta, ylpeys,
kasaantunut katkeroituminen
ja niin edelleen
aiheuttavat osaltaan rappeutumisen.
Kun tajuaa, että
tarkkailija on mielikuvan
muodostaja,

Vietnamese: 
hay thêm vào, cố sửa
hình ảnh tốt hơn.
Và việc này rất quan
trọng để thấu hiểu.
Và cố gắng, tranh đấu,
nhiều lối khác nhau, vật lý
hay tâm lý, như đua tranh,
như tham vọng, hung hăng,
bạo lực, tự hào,
oán giận tích chứa, v.v..
là một trong các
tác nhân thoái hóa.
Vậy khi bạn nhận ra rằng
người quan sát là
kẻ tạo hình ảnh,

French: 
soit il en rajoute,
il s'efforce de la perfectionner.
Ceci est très important
à comprendre.
Et l'effort, la lutte,
sous différents aspects,
physique ou psychologique,
sous forme de compétition,
d'ambition, d'agressivité,
de violence, d'orgueil,
de ressentiment accumulé, etc.,
est l'un des facteurs
de détérioration.
Donc, quand on réalise
que l'observateur
est le faiseur d'images,

German: 
oder fügt hinzu, strebt danach, es
zu einem besseren Bild zu machen.
Und es ist sehr wichtig dies zu verstehen.
Und Bemühung, verschieden Arten
des Kampfes, entweder physisch
oder psychisch als Wettbewerb,
als Ambition, Aggression,
Gewalt, Stolz,
angesammelter Ärger und so weiter,
ist eines der Ursachen für den Verfall.
Wenn es einem klar wird, dass
der Beobachter der
Erzeuger der Bilder ist,

Russian: 
тогда весь наш процесс мышления
подвергается огромному изменению.
Следовательно, образ 
является известным.
Итак, до тех пор пока мозг, 
пока весь процесс мышления,
в котором участвуют мозг и тело,
вся умственная активность,
функционируют через призму образа,
являющегося известным,
который мы можем
осознавать или не осознавать,
в этом восприятии
находится причина деградации.

French: 
alors, le processus de la pensée,
dans sa totalité,
effectue un
formidable changement.
Donc, l'image est le connu.
Et, tant que le cerveau,
tant que l'esprit entier
- englobant cerveau et corps,
l'esprit dans son ensemble -
fonctionne sur le terrain
de l'image,
qui est le connu,
qu'on en soit
conscient ou non,
ce terrain recèle
le facteur de détérioration.

Norwegian: 
vil hele vår
tankeprosess
gjennomgå en
enorm forandring.
Bildet er det kjente.
Så fremt som hjernen,
så fremt som hele sinnet
- som inneholder hjernen
og kroppen -
hele sinnet -
fungerer innenfor
området til bildet,
som er det kjente,
som man kanskje er
bevisst på eller ikke,
i dette området
er faktoren for
forringelse.

Portuguese: 
então todo nosso processo
de pensar
sofre uma tremenda mudança.
E dessa forma a imagem
é o conhecido.
Assim, enquanto o cérebro,
enquanto a mente inteira
- na qual está o
cérebro e o corpo,
a mente toda -
funcionar dentro do campo
da imagem,
que é o conhecido,
do qual pode-se estar
consciente ou não,
nesse campo
está o fator da deterioração.

Italian: 
allora tutto il nostro
processo del pensiero
subisce un tremendo
cambiamento.
E quindi, l'immagine
è il noto.
E finché il cervello,
finché la mente tutta -
che comprende il cervello
e il corpo
tutta la mente -
funziona nel campo
dell'immagine,
che è il noto,
di cui si può
essere coscienti o no,
in quel campo
c'è il fattore
del deterioramento.

Vietnamese: 
thì cả tiến trình suy tư
trải qua thay đổi lớn lao.
Và vậy hình ảnh là cái biết.
Nên, bao lâu não,
bao lâu cả trí óc -
trong đó gồm cả não và thân,
cả trí óc -
hoạt động trong
lĩnh vực hình ảnh,
là cái biết,
bạn có thể ý thức
nó hoặc không,
trong lĩnh vực ấy
là tác nhân của thoái hóa.

Spanish: 
entonces todo nuestro
proceso del pensar...
...experimente un
cambio tremendo.
La imagen es lo conocido,
y mientras el cerebro,
mientras toda la mente,
que incluye cerebro
y cuerpo,
mientras toda la mente...
...opere en el campo
de las imágenes,
que es lo conocido,
de lo cual uno puede ser
o no ser consciente,
ese campo...
...es el factor de deterioro;

English: 
then our whole
process of thinking
undergoes
a tremendous change.
And so the image
is the known.
So, as long as the brain,
as long as the whole mind
- in which is the
brain and the body,
the whole mind -
functions within
the field of the image,
which is the known,
of which one
may be conscious or not,
in that field
is the factor
of deterioration.

German: 
dann durchläuft der ganze
Prozess des Denkens
eine gewaltige Veränderung.
Und somit ist das Bild das Bekannte.
So lange sich das Gehirn und
der gesamte Verstand
- was das Gehirn und den
Körper beinhaltet,
der ganze Verstand -
im Rahmen des Bildes bewegt,
was das Bekannte ist,
dessen man sich bewusst ist oder nicht,
in diesem Rahmen
befindet sich der Faktor des Verfalls.

Dutch: 
dan ondergaat ons
hele denkproces
een geweldige verandering.
Die beelden zijn dus
het bekende.
Zolang de menselijke geest
in zijn geheel
dat betekent:
het brein en lichaam,
de hele menselijke geest,
functioneert binnen het
gebied van die beelden,
wat het bekende is,
wat je al dan niet
bewust kunt zijn,
zolang ligt op dat terrein
de oorzaak van
het verval.

Modern Greek (1453-): 
τότε ολόκληρη η διαδικασία της σκέψης
υφίσταται μία τεράστια αλλαγή.
Κι έτσι η εικόνα είναι το γνωστό.
Έτσι, όσο ο εγκέφαλος,
όσο ολόκληρος ο νους
-στον οποίο είναι ο
εγκέφαλος και το σώμα,
ολόκληρος ο νους -
λειτουργεί μέσα στο
πεδίο της εικόνας,
που είναι το γνωστό,
για το οποίο κάποιος μπορεί
να είναι συνειδητός ή όχι,
σε αυτό το πεδίο,
είναι ο παράγοντας της φθοράς.

Chinese: 
那么我们的整个思考过程
就经历了一次巨大的转变。
所以意象就是已知。
所以，只要大脑，
只要整个心智
- 包括大脑和身体，
这整个心智 -
在意象的领域内运作，
也就是已知的领域，
不管这已知有没有被意识到，
在那个领域中
就有着退化的因素。

Finnish: 
silloin ajatteluprosessissamme
tapahtuu valtava muutos.
Mielikuva on se minkä tiedämme.
Niin kauan kun aivot,
niin kauan kun koko mieli
- joka sisältää aivot ja kehon,
koko mielen -
toimii mielikuvan alueella,
siis tunnetun alueella,
josta voi olla tietoinen
tai ei ole,
tuolla alueella
on rappeutumisen aiheuttaja.

Slovenian: 
pride v našem celotnem
procesu razmišljanja
do velike spremembe.
In tako je predstava znano.
Torej, dokler možgani, celoten um
- v katerem so možgani in telo,
celoten um -
delujejo znotraj polja predstave,
ki je znana,
ki se je morda zavedamo ali pa ne,
je v tem polju
dejavnik propadanja.

Chinese: 
对吗？
请不要把它当做
一个你回家后
会思考一下的观点来接受。
其实你也不会去思考的，
但我的意思是，
这里我们正在这么做，
一起在做这件事，
所以你必须现在就做，
而不是等回到家说：
“嗯，我已记了笔记，
我已理解了，
我会思考它的。”
不要记笔记，
因为那根本帮不上忙。
那么问题来了：
可不可能
清空已知的心智？
理解吗？
我表述清楚了吗？

Italian: 
Giusto?
Vi prego di non accettarlo
come un'idea
a cui ripensare quando
tornate a casa.
Voi non lo farete, ma
voglio dire, qui lo stiamo
facendo,
parlandone insieme,
perciò dovete farlo ora,
non è che quando siete a casa
dite: "Ho preso nota
e l'ho capito,
adesso ci penso sopra."
Non prendete appunti
perché non aiuta affatto.
E allora sorge la domanda:
è possibile
svuotare la mente
dal conosciuto?
Capite?
Riesco ad essere chiaro?

Vietnamese: 
Phải không?
Đừng chấp nhận nó như ý niệm
mà bạn sẽ nghĩ về
nó khi về nhà.
Bạn sẽ không thế, nhưng
ý tôi, chúng ta làm ở đây,
cùng nắm sự việc, vì vậy
bạn phải làm nó ngay,
không phải khi về nhà
và nói, 'À, tôi đã ghi chú
và tôi đã hiểu nó,
tôi sẽ nghĩ về nó.'
Đừng ghi chú bởi nó
không giúp ích gì đâu.
Vậy rồi có câu hỏi:
có thể nào
quét trí óc sạch cái biết?
Bạn hiểu không?
Tôi nói có rõ không?

Portuguese: 
Certo?
Por favor não aceitem
isso como uma idéia
sobre a qual pensarão a respeito
quando forem para casa.
De qualquer modo não
farão isso, mas
quero dizer, estamos
fazendo isso aqui,
pegando a coisa juntos, portanto
vocês devem fazer isso agora,
não dizer, quando forem para casa,
"Bem, tomei notas
e compreendi isso,
pensarei a respeito."
Não tomem notas porque
isso não ajuda em nada.
Assim surge a questão:
é possível
esvaziar a mente do conhecido?
Compreendem?
Estou me fazendo claro?

Russian: 
Правильно?
Пожалуйста, не принимайте это как идею,
которую вы будете 
обдумывать по дороге домой.
Хотя вы и не будете, но,
я имею в виду, мы это делаем здесь,
обсуждаем это вместе,
поэтому вам следует делать это сейчас,
а не тогда, когда вы идете домой
и говорите: "Я все записал
и понял это, я подумаю об этом."
Не записывайте, потому что
это полностью бесполезно.
Итак возникает вопрос:
возможно ли
освободить ум от известного?
Вы понимаете?
Я понятно объяснил?

Finnish: 
Eikö niin?
Pyydän ettette hyväksy
tätä ajatuksena,
jota ajattelette kotiin
mennessänne,
ette kuitenkaan tee niin,
täällä teemme tämän
yhdessä, siksi teidän on
tehtävä tämä nyt,
ei sitten kun olette kotona
sanoa: 'Tein muistiinpanoja
ja olen ymmärtänyt tämän,
ajattelen sitä'
Älkää tehkö muistiinpanoja,
se ei auta yhtään.
Herää siis kysymys:
onko mahdollista
tyhjentää mieli tunnetusta?
Ymmärrättekö?
Teenkö itseni ymmärrettäväksi?

Modern Greek (1453-): 
Σωστά;
Παρακαλώ μη το δέχεστε σαν μία ιδέα
που θα την σκεφτείτε όταν πάτε σπίτι.
Δεν θα το κάνετε, αλλά
εννοώ, ότι το κάνουμε εδώ,
συλλαμβάνουμε το πράγμα μαζί,
κι έτσι πρέπει να το κάνετε τώρα,
όχι όταν θα πάτε σπίτι και θα
πείτε"Λοιπόν πήρα σημειώσεις
και τις κατάλαβα, θα το σκεφτώ".
Μη παίρνετε σημειώσεις
διότι αυτό δε βοηθά καθόλου.
Επομένως το ερώτημα
εμφανίζεται: είναι δυνατόν
να αδειάσουμε το νου από το γνωστό;
Καταλαβαίνετε;
Είμαι ξεκάθαρος;

Slovenian: 
Drži?
Prosim, ne sprejmite tega kot idejo,
o kateri boste razmišljali,
ko boste odšli domov.
Vsekakor ne boste.
Menim, da to počnemo tukaj,
zadevo skupaj ogledujemo,
zato morate to storiti zdaj in
ne ko greste domov in si
rečete: ''Naredil sem si zapiske,
razumem jih, o tem
bom še razmišljal.''
Nikar si ne delajte zapiskov, ker
vam nikakor ne bodo pomagali.
Tako pridemo do vprašanja: ali lahko
um izpraznimo vsega znanega?
Ali razumete?
Sem razumljiv?

Norwegian: 
Riktig?
Vær så snill og ikke
aksepter det som en ide
som du vil tenke på
når du går hjem.
Du vil ikke uansett, men
jeg mener, her
gjør vi dette,
tar hele greia sammen,
derfor må du gjøre det nå
ikke når du går hjem og
si, 'Vel, jeg har tatt notater
og jeg har forstått
det, la meg få tenke på det.'
Ikke ta notater fordi det
hjelper ikke i det hele tatt.
Spørsmålet som oppstår:
er det mulig
å tømme sinnet
fra det kjente?
Forstår du?
Gjør jeg meg selv forstått?

Spanish: 
¿de acuerdo?
Por favor, no lo acepten
como una idea...
...que más tarde
reflexionarán en casa.
De todas maneras
no lo harán, pero...
quiero decir,
lo hacemos ahora,
examinando juntos, o sea,
tienen que hacerlo ahora,
no cuando vuelvan a casa y
digan:" he tomado notas,
lo he entendido,
pensaré en ello".
No tomen notas porque
no ayuda en absoluto.
Entonces, surge la pregunta:
¿es posible,
¿es posible vaciar la
mente de lo conocido?
¿Entienden?
¿Estoy siendo claro?

English: 
Right?
Please don't
accept it as an idea
which you will think about
when you go home.
You won't anyhow, but
I mean, here we are doing it,
taking the thing together,
therefore you must do it now,
not when you go home and
say, 'Well I've taken notes
and I've understood it,
I'll think about it.'
Don't take notes because
that doesn't help at all.
So the question arises:
is it possible
to empty the mind
of the known?
You understand?
Am I making myself clear?

German: 
Richtig?
Bitte akzeptieren Sie es
nicht als eine Idee,
über die Sie nachdenken werden,
wenn Sie nach Hause gehen.
Das werden Sie sowieso nicht, aber
ich meine, dass wir es hier angehen,
die Sache gemeinsam angehen,
und daher müssen Sie es jetzt tun,
und nicht erst, wenn Sie nach Hause
kommen und sagen, "Ja, ich habe mir
Notizen gemacht und es verstanden,
und nun werde ich darüber nachdenken".
Machen Sie sich keine Notizen,
denn das hilft überhaupt nicht.
Also stellt sich die Frage:
Ist es möglich
den Verstand vom Bekannten zu befreien?
Verstehen Sie?
Habe ich mich klar ausgedrückt?

Dutch: 
Akkord?
Neem dit niet zomaar aan,
als een idee
waar je over zult nadenken
als je naar huis gaat.
Dat doe je trouwens toch niet.
Maar, ik bedoel,
we doen het hier,
hier pakken we dit samen aan,
daarom moet je het nu doen,
niet als je naar huis gaat en zeggen:
"Ja, ik heb aantekeningen gemaakt
ik heb het begrepen,
ik zal er over nadenken".
Maak geen aantekeningen,
dat helpt absoluut niets.
Dat roept dus de vraag op:
is het mogelijk
om onze geest leeg te maken
van het bekende?
Begrijp je?
Ben ik duidelijk genoeg?

French: 
Bien ?
S'il vous plaît, n'acceptez pas
ceci comme une idée
à laquelle vous allez penser
quand vous serez chez vous.
Vous n'y penserez pas,
de toutes façons, mais
ici, je veux dire, nous sommes
en train de le mettre en action,
nous empoignons la chose ensemble,
donc vous devez agir tout de suite,
ne pas dire, de retour chez vous :
'bon, j'ai bien noté,
j'ai bien compris,
j'y repenserai '.
Ne prenez pas de notes,
cela n'aide pas du tout.
Alors, surgit la question :
est-ce possible
de vider l'esprit du connu ?
Vous comprenez ?
Suis-je assez clair ?

French: 
Vous avez dû vous poser
cette question, vaguement
ou délibérément, car
on souffre, on est anxieux
de voir s'il est possible
d'aller au-delà,
ou bien on en a déjà
un vague soupçon.
A présent, cette question,
nous la posons
comme une question
qui doit recevoir une réponse,
comme un défi
qui doit être relevé.
Et ce défi n'est pas
un défi extérieur,
c'est un défi interne,
psychologique.
Et
nous allons découvrir
s'il est possible

Finnish: 
Olette varmaan esittäneet
tämän kysymyksen ohimennen
tai tarkoituksellisesti, koska
me kärsimme, olemme ahdistuneita.
Onko mahdollista mennä
tuolle puolen,
asiasta voi olla vähän vihiä.
Nyt kysymme
kysymyksenä, johon pitää vastata,
haasteena, johon on vastattava.
Tuo haaste ei ole ulkoinen,
vaan psykologinen, sisäinen haaste.
Ja
tarkoituksemme on oivaltaa,
onko mahdollista

Slovenian: 
To vprašanje moramo
postaviti zelo na splošno,
ali pa z namenom, ker
trpimo, oziroma ne vemo,
ali je to mogoče preseči,
ali pa to samo slutimo?
In zdaj vprašujemo, to
vprašanje zastavljamo
kot vprašanje, na katerega
moramo dobiti odgovor,
kot izziv, na katerega
se je treba odzvati.
In ta izziv ni zunanji izziv,
temveč psihološki, notranji izziv.
In
ugotovili bomo,

Italian: 
Certo vi sarete posti
questa domanda, vagamente
o con uno scopo
perché
si soffre, si è ansiosi,
se sia possibile andare oltre,
o ne avete qualche vago indizio.
Ora noi ce lo stiamo
chiedendo, ce la poniamo
come domanda alla
quale bisogna rispondere,
come una sfida
alla quale bisogna rispondere.
Questa sfida non
è una cosa esterna
ma una sfida psicologica
interiore.
E
scopriremo se
sia possibile

German: 
Man muss sich diese Frage vage
oder mit einem bestimmten
Ziel gestellt haben, denn
man leidet, man hat Ängste,
ob es möglich ist diese zu überwinden,
oder man hat vage Vermutungen zur Sache.
Nun fragen wir danach,
wir fragen danach
mit einer Frage, die
beantwortet werden muss,
mit einer Herausforderung,
der man begegnen muss.
Und diese Herausforderung ist
keine äußere Herausforderung,
sondern eine psychische,
innere Herausforderung.
Und
wir werden herausfinden,
ob es möglich ist,

Vietnamese: 
Bạn phải đặt câu hỏi này mơ hồ
hay có mục đích bởi
bạn đau khổ, bạn âu lo,
xem có thể nào vượt qua,
hay bạn mơ hồ gợi ý thế.
Giờ thì chúng ta hỏi, hỏi nó
như câu hỏi phải được trả lời,
như thách thức
phải được đáp ứng.
Và thách thức ấy
không phải bên ngoài
mà là thách thức
tâm lý, bên trong.
Và
chúng ta sẽ tìm xem có thể nào

Russian: 
Мы, скорее всего, уже задавали 
этот вопрос вскользь,
или с целью, потому что
мы страдаем, беспокоимся,
можно ли выйти из этого,
или у вас есть смутные 
представления об этом.
Сейчас мы спрашиваем,
мы задаем вопрос об этом,
как вопрос, на который мы 
должны ответить,
как вызов, который мы 
должны принять.
И этот вызов - не внешний вызов,
а вызов внутренний, психологический.
И
мы собираемся выяснить,
возможно ли

Dutch: 
Je moet je die vraag wel eens gesteld
hebben, zomaar, in het vage,
of met een bepaalde
bedoeling
omdat je met leed en met
zorgen had te kampen,
of het mogelijk is dat
achter je te laten,
of je had er een vaag
vermoeden van.
Nu leggen wij dit
hier op tafel,
als een vraag die
beantwoord moet worden.
Als een uitdaging waar
niet aan voorbij te gaan is.
Geen uitdaging van buitenaf,
maar een innerlijke,
psychische uitdaging.
En
we gaan onderzoeken
of het mogelijk is

Spanish: 
Uno tiene que haberse hecho
esa pregunta levemente...
...o con un propósito,
porque...
...uno sufre, tiene ansiedades,
ver si es posible
ir más allá,
o uno tiene una leve
insinuación sobre ello.
Nos lo preguntamos ahora,
nos lo preguntamos...
...como una cuestión que
requiere respuesta,
como un reto que
requiere que respondamos,
y no se trata de
un reto externo,
sino psicológico,
un reto interno.
Y...
...vamos a descubrir
si es posible...

Norwegian: 
Man må ha stilt dette
spørmålet, vagt
eller med mening, fordi
en lider, en har angst:
er det mulig å trå ut av det?
Kanskje man har en
vag anelse om det.
Nå spør vi,
vi stiller et spørsmål som
må besvares,
en utfordring som
må møtes.
Og denne utfordringen er ikke
av en utvendig art
men en psykologisk, innvendig
utfordring.
Og
Og vi skal finne ut
om det er mulig

English: 
One must have asked
this question vaguely
or with a purpose
because
one suffers, one has anxieties,
whether it's
possible to go beyond,
or one has vague
hints of it.
Now we are asking it,
we are asking it
as a question which
must be answered,
as a challenge which
must be responded to.
And this challenge is
not an outward challenge
but a psychological,
inward challenge.
And
we're going to find out
whether it is possible

Portuguese: 
deve-se ter feito
esta pergunta vagamente
ou com um propósito porque
se sofre, se tem ansiedades,
se é possível ir além,
ou se tem vagas
pistas sobre isso.
Agora estamos perguntando
isso, questionando isso
como uma pergunta que
deve ser respondida,
como a um desafio que
deve ser respondido.
E este desafio não é um
desafio externo
mas um desafio
psicológico, interno.
E
vamos descobrir
se é possível

Chinese: 
我们一定模模糊糊地
问过这个问题
或带着某个目的问过，
因为
我们在受苦，我们有焦虑，
可不可能超越这些，
还是我们有一些
隐约的暗示。
现在我们在问这个问题，
我们把它
作为一个必须被回答的问题，
作为一次必须被回应的挑战。
这个挑战不是外部的挑战
而是心理上的、内在的挑战。
并且
我们将搞清楚

Modern Greek (1453-): 
Κάποιος θα πρέπει να'χει
κάνει αυτήν την ερώτηση ασαφώς
ή με πρόθεση διότι
κάποιος υποφέρει,
κάποιος έχει ανησυχίες,
για το εάν είναι
δυνατόν να πάει πιο πέρα,
ή κάποιος έχει
αμυδρές νύξεις γι αυτό.
Τώρα το ρωτάμε, το ρωτάμε
σαν μία ερώτηση που
πρέπει να απαντηθεί,
σαν μία πρόκληση που
πρέπει να απαντηθεί.
Κι αυτή η πρόκληση δεν
είναι μία εξωτερική πρόκληση
αλλά μία ψυχολογική,
εσωτερική πρόκληση.
Και
πρόκειται να ανακαλύψουμε
εάν είναι δυνατόν

Finnish: 
tyhjentää mieli tunnetusta.
Mielen tyhjentäminen
tunnetusta on meditaatiota.
Meidän on paneuduttava
kysymykseen meditaatiosta,
selittää sitä hiukan.
Kaikki aasialaiset ihmiset ovat
tämän sanan ehdollistamia.
Uskonnollisiksi sanotut
vakavat ihmiset
ovat tämän sanan ehdollistamia,
koska meditaation avulla
he toivovat löytävänsä
jotakin, mikä ei ole...
...jotakin joka on arkisen
elämisen tuolla puolen.
Löytääkseen sen heillä
on erilaisia järjestelmiä,
erittäin monisyisiä tai todella
yksinkertaisia kuten zen.

Portuguese: 
esvaziar a mente do
conhecido.
Este esvaziamento da mente
é meditação.
E deve-se aprofundar nesta
questão da meditação.
Quero dizer,
esclarecer um pouco mais.
Todo o povo asiático é
condicionado por esta palavra.
as pessoas chamadas
religiosas, sérias
são condicionados
por esta palavra,
porque através da meditação
elas esperam encontrar
algo que não é...
algo além da mera
existência diária.
E para encontrar isso
eles têm vários sistemas,
muito, muito sutis ou muito
simplistas, como o Zen.

Modern Greek (1453-): 
να αδειάσουμε το νου από το γνωστό.
Αυτό το άδειασμα του
νου είναι διαλογισμός.
Και κάποιος πρέπει να εμβαθύνει
μέσα στο θέμα του διαλογισμού.
Εννοώ, το εξηγώ λίγο.
Όλοι οι Ασιάτες είναι
ρυθμισμένοι από αυτή τη λέξη.
Οι αποκαλούμενοι
θρησκευόμενοι, σοβαροί άνθρωποι
είναι ρυθμισμένοι από αυτή τη λέξη,
διότι μέσω του διαλογισμού
ελπίζουν να βρουν
κάτι που δεν είναι...
...κάτι πέρα από την
απλή καθημερινή ύπαρξη.
Και για να το βρουν
έχουν διάφορα συστήματα,
πολύ, πολύ λεπτά, ή
πολύ άτεχνα, όπως το Ζεν.

Vietnamese: 
quét trí óc sạch cái biết.
Quét sạch trí óc
là thiền định.
Và bạn phải tìm hiểu
vấn đề thiền định.
Ý tôi, giải thích nó một tí.
Mọi người châu Á bị
qui định bởi chữ này.
Người gọi là có đạo,
nghiêm túc
bị qui định bởi chữ ấy,
bởi qua thiền định
họ hy vọng tìm ra
điều gì không...
...điều vượt khỏi
sự sống hàng ngày.
Và để tìm nó họ
có nhiều hệ thống,
rất, rất tinh tế hay
rất thô, như Zen.

Dutch: 
onze geest leeg te maken
van het bekende.
Dat leeg maken van de geest
ìs meditatie.
En op dat onderwerp "meditatie"
moeten we nader ingaan,
Dat moeten we enigszins
verklaren.
Alle Aziatische volkeren zijn door
dat woord geconditioneerd.
Zogenaamde religieuze,
serieuze mensen
zijn door dat woord
geconditioneerd.
Omdat ze hopen langs de weg
van meditatie iets te vinden
iets dat niet is...
...dat uitgaat boven het
gewone dagelijkse bestaan.
En om dat op het spoor te komen,
hebben ze allerlei systemen,
heel verfijnde en heel grove,
zoals Zen.

English: 
to empty the mind
of the known.
This emptying of the mind
is meditation.
And one must go into
this question of meditation.
I mean, explain it
a little bit.
All the Asiatic people are
conditioned by this word.
So-called religious,
serious people
are conditioned by this word,
because through meditation
they hope to find
something which is not...
...something beyond
mere daily existence.
And to find it they
have various systems,
very, very subtle
or very crude, like the Zen.

Spanish: 
...vaciar la mente
de lo conocido.
Ese vaciar la
mente es meditación.
Uno debe investigar esta
cuestión de la meditación.
Voy a explicarlo un poco.
Los asiáticos están condicionados
por esa palabra.
La llamada gente religiosa,
la gente seria...
...está condicionada
por esa palabra,
porque a través de la
meditación esperan...
...encontrar algo que no...
... algo más allá de la
simple existencia diaria.
Y para descubrirlo
tienen varios sistemas,
muy, muy sutiles o muy
rudimentarios, como el Zen.

French: 
de vider l'esprit du connu.
Vider l'esprit
c'est la méditation.
Il nous faut donc entrer
dans cette question de la méditation.
C'est-à-dire,
l'expliquer un peu.
Tous les peuples d'Asie sont
conditionnés par ce mot.
Les soi-disant religieux,
les gens sérieux,
sont conditionnés par ce mot,
car ils espèrent,
à travers la méditation,
découvrir quelque chose
qui ne soit pas...
... quelque chose qui échappe
à l'existence quotidienne.
Et, pour trouver cela,
ils utilisent divers systèmes,
très très subtils ou très
frustes, comme le Zen.

German: 
den Verstand vom Bekannten zu befreien.
Diese Befreiung des
Verstandes ist Meditation.
Und wir müssen uns mit dieser
Frage der Meditation befassen.
Ich meine, dass wir sie etwas erläutern.
Alle asiatischen Menschen sind
durch dieses Wort konditioniert.
Sogenannte religiöse, ernsthafte Menschen
sind durch dieses Wort konditioniert,
denn sie hoffen, dass sie durch Meditation
etwas finden werden, das nicht ...
... etwas, das über die alltägliche
Existenz hinausgeht.
Und, um dies zu finden,
haben sie verschiedene Systeme,
sehr, sehr scharfsinnige oder
sehr einfache, wie Zen.

Slovenian: 
ali lahko izpraznimo
um vsega znanega.
Ta izpraznitev uma je meditacija.
In v to vprašanje meditacije
se moramo poglobiti
in ga bolje razložiti.
S to besedo so pogojeni vsi Azijci.
S to besedo so pogojeni
tako imenovani religiozni,
resni ljudje,
kajti upajo, da bodo z
meditacijo našli nekaj,
česar ni...
...nekaj onkraj zgolj
dnevnega obstoja.
In da bi to našli, uporabljajo
različne načine,
zelo, zelo subtilne ali
bolj surove, kot zen.

Italian: 
svuotare la mente
dal conosciuto.
Questo svuotamento della mente
è meditazione.
E dobbiamo parlare
della questione della meditazione.
Cioè, bisogna
spiegarla un po'
I popoli asiatici sono
condizionati da questa parola.
Le cosiddette persone
religiose, serie
sono condizionate
da questa parola,
perché attraverso
la meditazione sperano di trovare
qualcosa che...
...qualcosa oltre
la semplice esistenza quotidiana.
E per trovarlo hanno
vari sistemi,
molto sottili,
o molto rudi, come lo Zen.

Russian: 
освободить ум от известного.
Это освобождение ума и есть медитация.
И нам следует рассмотреть
этот вопрос о медитации.
Я имею в виду, объяснить это немного.
Все люди в Азии обусловлены этим словом.
Так называемые религиозные,
серьезные люди
обусловлены этим словом,
потому что через медитацию
они надеятся найти
нечто, что не...
нечто, что существует за пределами
простого повседневного существования.
И чтобы выяснить это, у них есть
разнообразные системы,
очень, очень тонкие
или очень грубые, как Дзен.

Norwegian: 
å tømme sinnet
fra det kjente.
Denne tømmingen av sinnet
er meditasjon.
Og man må gå inn i dette
spørsmålet vedrørende meditasjon.
Jeg mener
forklare det litt.
Hele befolkningen i Asia
er farget av ordet.
Såkalte religiøse,
seriøse folk
er farget av dette ordet
fordi gjennom meditasjon
håper de å finne
noe som ikke er...
...noe utenfor
den vanlige eksistensen.
Og for å finne det har
de diverse systemer,
veldig, veldig subtilt eller
veldig grovt, som Zen.

Chinese: 
清空已知的心智是否可能。
清空心智就是冥想。
我们必须探究一下
冥想这个问题。
我的意思是，
稍微来解释一下。
所有的亚洲人都
被这个词所束缚。
所谓宗教人士、严肃人士
都被这个词所束缚，
因为他们希望透过冥想
去发现
那不是...
...那超越日常存在的东西。
为了找到它，
他们有各种体系，
非常非常微妙或者
非常粗糙的体系，比如禅。

Modern Greek (1453-): 
Κι επίσης
σε αυτό το αποκαλούμενο στοχαστικό
σύστημα υπάρχει συγκέντρωση,
ρυθμίζοντας το νου σε μία ιδέα
ή σε μία σκέψη ή σε ένα
σύμβολο, και ούτω καθεξής.
Κι επίσης υπάρχουν
διάφορες μορφές παρότρυνσης,
αναγκάζοντας τον εαυτό,
παροτρύνοντας τον εαυτό,
κι αυτό για να επεκτείνουν
όλο και περισσότερο τη συνείδηση,
μέσω της θέλησης, μέσω της
προσπάθειας, μέσω της συγκέντρωσης,
μέσω της αποφασιστικότητας,
να αναγκάσουν,
να αναγκάσουν, να πιέσουν.
Και με την επέκταση της συνείδησης
κάποιος ελπίζει να φτάσει
σε μία διαφορετική κατάσταση
ή σε μία διαφορετική διάσταση,
ή να φτάσει ένα σημείο
όπου ο συνειδητός νους δε μπορεί.

Dutch: 
En ook
omvatten deze zogeheten meditatieve
systemen concentratie.
Welke je op één bepaald
idee richten,
of één bepaalde gedachte,
of op een symbool, enz.
En er zijn ook allerlei manieren
om jezelf te stimuleren,
jezelf forceren,
jezelf stimuleren,
om uiteindelijk je bewustzijn
meer en meer
te verruimen,
door wilskracht, door inspanning,
door concentratie,
door zelfdiscipline,
jezelf dwingen, voortdurend forceren.
En door die
bewustzijnsverruiming,
hoop je een andere
bestaanstoestand te bereiken
een andere dimensie,
of een punt
dat buiten het bereik van
de bewuste geest ligt.

Finnish: 
Ja
meditaatiomenetelmiin kuuluu
keskittyminen,
mielen kiinnittäminen
yhteen ideaan,
ajatukseen tai yhteen symboliin.
On myös erilaisia keinoja
saada stimulaatiota,
pakottaa itseään,
stimuloida ja laajentaa
tajuntaa eri tavoin,
kuten tahdon, ponnistelun,
keskittymisen avulla
päättäväisesti väkisin pakottaa,
ja tajuntaa laajentamalla
toivoo pääsevänsä
erilaiseen mielentilaan
tai eri ulottuvuuteen,
saavuttaa kohdan,
mihin tietoinen mieli ei pääse.

Slovenian: 
In
v teh tako imenovanih meditativnih
načinih je tudi koncentracija,
upiranje uma v en pojem,
ali v eno misel ali en
simbol in tako dalje.
Obstajajo tudi različne
oblike spodbude,
s katerimi se silimo,
se spodbujamo, da
bi si zavest čim bolj
razširili
z voljo, s trudim, s koncentracijo,
z odločnostjo, in tako
se silimo, silimo, silimo.
Upamo, da bomo z
razširjanjem te zavesti
prispeli v drugačno stanje
ali v drugačno razsežnost,
ali dosegli točko,
ki je zavestni um ne more doseči.

Portuguese: 
E também
nesse chamado sistema
meditativo está a concentração,
fixando a mente sobre uma idéia
ou um pensamento ou um símbolo,
e assim por diante.
E também existem várias
formas de estimulação,
forçando a si próprio,
- estimulando a si próprio,
e isto para expandir
a consciência mais e mais,
através do desejo, do esforço,
através da concentração,
através da determinação,
forçar, forçar, forçar.
E através da extensão
desta consciência
espera-se chegar a
um estado diferente
ou uma dimensão diferente,
ou alcançar um ponto
o qual a mente consciente
não consegue.

Chinese: 
而且
在那个所谓的冥想体系中
提倡专注，
将心智固定于一个观念上
或一个想法
或一个象征物上，等等。
而且还有各种形式的刺激，
强迫自己，
刺激自己，
那就是不断地
扩张意识，
通过意志力、通过努力、
通过专注、
通过决心
来强迫、强迫、强迫。
通过扩张这个意识，
我们希望到达一个不同的状态
或一个不同的维度，
或到达
有意识的心智
无法到达的一个点。

German: 
Und
in diesen sogenannten meditativen
Systemen geht es um Konzentration,
wobei der Verstand auf eine Idee
oder einen Gedanken oder ein Symbol
und so weiter gelenkt wird.
Und da gibt es auch die verschiedenen
Formen der Stimulierung,
sich dazu zwingen,
sich stimulieren, um das Bewusstsein
mehr und mehr zu erweitern,
durch Willenskraft, durch Bemühungen,
durch Konzentration,
durch Entschlossenheit,
zwingen, zwingen und zwingen.
Und durch die Erweiterung
dieses Bewusstseins,
hofft man in einen anderen
Zustand zu gelangen,
oder eine andere Dimension,
oder einen Punkt zu erreichen,
der durch den bewussten Verstand
nicht erreicht werden kann.

Norwegian: 
Også
i dette såkalte meditative
systemet er det konsentrasjon,
som er en fiksering på en ide
eller en tanke,
et symbol, osv.
Og så er det diverse
former av stimulasjon,
å tvinge seg selv,
å stimulere seg selv,
og det er å øke
bevisstheten
mer og mer
gjennom vilje, gjennom
innsats, konsentrasjon,
besluttsomhet,
til å tvinge, tvinge, tvinge.
Og med å øke denne
bevisstheten
håper man å oppnå
en annen tilstand,
eller en annerledes dimensjon,
eller å nå et punkt
som det bevisste
sinnet ikke kan.

Italian: 
Inoltre, in questi
cosiddetti sistemi meditativi
c'è la concentrazione,
fissare la mente su un'idea
o su un pensiero o su
un simbolo, e così via.
E poi ci sono molte
forme di stimolazione,
sforzandosi,
stimolandosi,
per espandere
sempre di più la coscienza,
tramite la volontà, lo sforzo,
la concentrazione,
tramite la determinazione,
forzando, forzando, forzando.
Estendendo la coscienza
si spera di arrivare
a uno stato diverso
a una diversa dimensione,
o a raggiungere un punto
dove la mente cosciente
non può arrivare.

Russian: 
И также
в этой так называемой 
медитативной системе
существует концентрация,
фиксация ума на одной идее,
на одной мысли или
одном символе и так далее.
И также существуют различные 
формы стимуляции,
принуждения себя,
стимулирования себя, 
и это для того,
чтобы еще больше
расширить сознание -
через волю, через усилие,
через концентрацию,
через намерение принуждать себя, 
и заставлять.
И расширяя это сознание,
мы надеемся перейти 
в другое состояние,
или в другое измерение,
или достигнуть точки,
недоступной уму
в обычном состоянии.

French: 
Et, en plus,
ce soi-disant système de méditation
suppose la concentration,
fixer l'esprit sur une idée
ou une pensée,
ou un symbole, etc.
Elle met aussi en jeu
diverses formes de stimulation,
pour se forcer,
se stimuler,
le but étant de dilater
la conscience, de plus en plus,
par la volonté, par l'effort,
la concentration,
la détermination,
forcer, forcer, forcer.
Et, en reculant les limites
de la conscience,
l'on espère arriver
à un autre état,
une autre dimension,
ou atteindre un stade
que l'esprit conscient
ne peut toucher.

English: 
And also
in that so-called meditative
system is concentration,
fixing the mind on one idea
or one thought or
one symbol, and so on.
And also there are various
forms of stimulation,
forcing oneself,
stimulating oneself,
and that is to expand
consciousness
more and more,
through will, through effort,
through concentration,
through determination,
to force, force, force.
And by extending
this consciousness
one hopes to arrive
at a different state
or a different dimension,
or reach a point
which the conscious
mind cannot.

Spanish: 
Y también,
ese sistema de meditación
es concentración,
fija la mente en una idea,
en un pensamiento
o en un símbolo, etc.
También existen varias
formas de estímulo,
para forzarse uno mismo,
para estimularse y expandir...
...la consciencia más
y más por medio de...
...la voluntad, del esfuerzo,
de la concentración,
de la determinación,
forzar, forzar y forzar.
Y al ampliar esa consciencia...
...uno espera alcanzar
un estado diferente,
una dimensión distinta,
alcanzar un punto...
...al que la mente
consciente no llega.

Vietnamese: 
Và cũng trong đó
hệ thống gọi là
thiền định là tập trung,
cột trí óc vào một ý niệm
hay một ý nghĩ hay
một biểu tượng, v.v..
Và cũng có nhiều
hình thức kích thích,
tự ép mình,
tự kích thích, và
nó nghĩa là mở rộng
ý thức thêm và thêm,
qua ý chí, qua cố gắng,
qua tập trung,
qua xác định, để ép, ép, ép.
Và bởi nới rộng ý thức ấy
bạn hy vọng đến
một trạng thái khác
hay chiều kích khác,
hay chạm một điểm
mà trí óc hữu thức không thể.

Finnish: 
Voi myös käyttää
monenlaisia huumeita,
mukaan lukien uusi, LSD.
Niiden avulla saa hetkellisesti
valtavaa stimulaatiota
koko elimistöön.
Tuossa tilassa
kokee ihmeellisiä asioita,
stimulaatio saa aikaan
ihmeellisiä asioita,
keskittymisen avulla,
kurinalaisesti, näkemällä
nälkää, paastoamalla,
jo muutaman päivä paasto
aiheuttaa outoja,
tapahtuu tietenkin outoja asioita.
Käyttämällä huumeita
saa hetkellisesti

Modern Greek (1453-): 
Ή κάποιος παίρνει
πολλά, πολλά ναρκωτικά,
συμπεριλαμβανομένου και του πιο
πρόσφατου, του LSD και ούτω καθεξής.
Αυτό δίνει, προς στιγμή,
τεράστια παρότρυνση
σε ολόκληρο το σύστημα.
Και σε αυτήν την κατάσταση
κάποιος έχει την εμπειρία
εξαιρετικών πραγμάτων.
Εξαιρετικά πράγματα
μέσω της παρακίνησης,
μέσω της συγκέντρωσης,
μέσω της πειθαρχίας, μέσω
της πείνας, της νηστείας.
Εάν κάποιος νηστεύει για κάποιες
μέρες κάποιος έχει ασυνήθιστες...
προφανώς, παράξενα
πράγματα συμβαίνουν.
Και κάποιος παίρνει ναρκωτικά
και προς στιγμήν σας δίνουν...

Russian: 
Или кто-то употребляет
много наркотиков,
включая последние,
такие как ЛСД и тд, и тд.
На мгновение
они сильно стимулируют
всю систему.
И в этом состоянии
человек переживает
необычный опыт.
Что-то необычное происходит
через стимуляцию,
через концентрацию,
через дисциплину,
голодание, пост.
Если человек голодает несколько дней,
у него появляются странные...
безусловно, с ним происходит
что-то странное.
И если вы принимаете наркотики,
ненадолго они дают вам...

Spanish: 
O bien, uno toma
muchas drogas,
incluyendo la última,
el LSD, etc., etc.
Eso,por un momento,
produce...
...un tremendo estímulo
a todo el sistema.
En ese estado...
...uno experimenta
cosas extraordinarias,
cosas extraordinarias
por medio del estímulo,
de la concentración,
de la disciplina, del pasar
hambre, del ayuno.
Si uno ayuna durante
unos días, uno experimenta,
como es obvio,
cosas peculiares le suceden.
Y uno toma drogas,
por un momento
eso le produce...

Dutch: 
Of je ebruikt een heel
scala van drugs,
tot en met de allernieuwste,
LSD, enzovoort.
Dat geeft voor het ogenblik
je hele lichaam een
enorme stimulans.
En in die toestand
ervaar je heel
ongewone dingen.
Ongewone dingen,
door stimulering,
door concentratie,
door zelfdiscipline, door een
hongerkuur, door vasten.
Als je een paar dagen vast,
krijg je heel ongewone
uiteraard merkwaardige
ervaringen.
Gebruik je drugs,
dan maken die je lichaam

German: 
Oder man nimmt jede Menge Drogen,
die neuesten mit eingeschlossen,
LSD und so weiter.
Diese geben dem gesamten System
für einen Augenblick
eine gewaltige Stimulation.
Und in diesem Zustand
erfährt man außergewöhnliche Dinge.
Außergewöhnliche Dinge durch Stimulation,
durch Konzentration,
durch Disziplin, durch Hungern, Fasten.
Wenn man für einige Tage fastet,
hat man besondere ...
offenbar geschehen sonderbare Dinge.
Und man nimmt Drogen
und für den Moment gibt es Ihnen ...

Slovenian: 
Morda pa vzamemo
veliko, veliko droge,
vključno z najnovejšo,
LSD in tako dalje.
To za trenutek
izredno spodbudi celotni sistem.
In v tem stanju
izkusimo izredne stvari.
Izredne stvari - s spodbudo,
s koncentracijo,
z disciplino, s stradanjem,
ali s postenjem.
Če se nekaj dni postimo,
imamo posebne...
očitno se dogajajo nenavadne stvari.
In ko vzamete drogo,
ta za trenutek da...

Portuguese: 
Ou toma-se muitas,
muitas drogas,
incluindo a mais recente, o LSD
e assim por diante.
Isso dá, por um momento,
uma estimulação tremenda
a todo o sistema.
E nesse estado
experimenta-se
coisas extraordinárias.
Coisas extraordinárias
através de estimulação,
através de concentração,
através de disciplina,
através de fome, jejum.
Se se jejua por alguns
dias, tem-se peculiares...
obviamente, coisas
peculiares acontecem.
E toma-se drogas,
e momentaneamente elas lhe dão...

Norwegian: 
Eller man tar mange,
mange rusmidler
inkludert det nyeste,
LSD osv, osv.
For et øyeblikk gir det en
enorm stimulering
av hele systemet.
Og i den tilstanden
opplever man
extraordinære ting.
Extraordinære ting
gjennom stimulering,
gjennom konsentrasjon,
disiplin, sult, fasting.
Hvis man faster i noen dager
får en underlige...
åpenbart, underlige
ting skjer.
Og man ruser seg,
og i det øyeblikket
gir det deg...

Italian: 
Oppure qualcuno prende
molti tipi di droghe,
inclusa l'ultima,
LSD, ecc. ecc.
Tutto questo
produce per un momento
una grande stimolazione
a tutto il sistema.
E in quello stato
si fa esperienza
di cose straordinarie.
Cose straordinarie
attraverso stimolazioni,
con la concentrazione,
con la disciplina,
le privazioni, il digiuno.
Se si digiuna per qualche giorno
si fanno
delle esperienze particolari,
è ovvio.
Se si prendono
delle droghe
per un momento

Vietnamese: 
Hay bạn dùng nhiều ma tuý
gồm cả loại mới nhất,
LSD, v.v..
Nó cho, trong chốc lát,
kích thích dữ dội
cho cả hệ thống.
Và trong trạng thái ấy
bạn kinh nghiệm điều lạ lùng.
Những điều lạ lùng
qua kích thích,
qua tập trung,
qua kỷ luật, qua đói
khát, kiêng ăn.
Nếu bạn kiêng ăn
vài ngày bạn có...
dĩ nhiên, điều đặc biệt xảy ra.
Và bạn dùng ma tuý
và trong phút chốc
nó cho bạn...

English: 
Or one takes many,
many drugs,
including the latest,
LSD and so on, so on.
That gives,
for the moment,
tremendous stimulation
to the whole system.
And in that state
one experiences
extraordinary things.
Extraordinary things
through stimulation,
through concentration,
through discipline,
through starvation, fasting.
If one fasts for some
days one has peculiar...
obviously, peculiar
things happening.
And one takes drugs
and for the moment
it gives you...

French: 
Ou bien l'on prend
une quantité de drogues,
y compris la dernière,
LSD, et ainsi de suite.
Cela provoque,
sur le moment,
une formidable stimulation
de tout le système.
Et, dans cet état,
l'on expérimente
des choses extraordinaires.
Des choses extraordinaires,
par la stimulation,
par la concentration,
par la discipline,
le manque d'aliment, le jeûne.
- si l'on jeûne pendant
quelques jours, on a d'étranges...
... naturellement, d'étranges choses
vous arrivent.
Et l'on prend des drogues,
qui, sur le moment, vous...

Chinese: 
或者我们服用很多很多毒品，
包括最新出产的LSD，
等等等等。
那些东西暂时
强烈刺激了
整个有机体。
在那个状态中，
人会经历某些非同寻常的东西。
通过刺激产生的
非同寻常的东西，
通过专注、
通过戒律、
通过饥饿、禁食产生的。
如果人禁食几天，
就会有特别的...
显然，特别的事情会发生。
如果你服用毒品，
它会暂时性地带给你...

Modern Greek (1453-): 
κάνουν το σώμα εξαιρετικά ευαίσθητο,
βλέπετε χρώματα
που είναι τα πιο εξαιρετικά,
που δεν έχετε ποτέ δει πριν.
Βλέπετε τα πάντα τόσο
ξεκάθαρα, δεν υπάρχει χώρος
ανάμεσα σε εσας και σε
εκείνο το πράγμα που βλέπετε.
Κι αυτό συνεχίζεται
σε διάφορες μορφές σε όλον τον κόσμο.
Η επανάληψη των λέξεων,
όπως στους Καθολικούς,
ή στις προσευχές
που όλα κάνουν το
νου κάπως ήρεμο, ήσυχο
-προφανώς είναι μία απάτη.
Εάν συνεχίσετε να επαναλαμβάνετε,
επαναλαμβάνετε, γίνεστε τόσο ανόητοι,
προφανώς πηγαίνετε να
κοιμηθείτε και νομίζετε
ότι αυτός είναι ένας
πολύ ήσυχος νους.
Αλλά αυτό δεν είναι διαλογισμός.
Έτσι κάποιος μπορεί
να τα παραμερίσει όλα.
Ακόμη κι αν κάποιος
είναι αφοσιωμένος σε αυτό,
μπορούμε να τα πετάξουμε
όλα αυτά έξω από το παράθυρο.

Norwegian: 
det gjør kroppen
usedvanlig sensitiv,
du ser farger
som er høyst
ekstraordinære,
som du aldri har sett før.
Du ser alt så klart,
det finnes ikke noe rom
mellom deg og
tingen som du ser.
Og dette fortsetter
i diverse former
gjennom hele verden.
Repetisjonen av ord,
som hos katolikker,
eller i disse bønnene
som gjør sinnet
litt rolig, stille
-som åpenbart
er et triks.
Hvis du forsetter å gjenta,
gjenta, blir du sløv,
og åpenbart sovner
sinnet og du tror
at dette er et veldig
stille sinn.
Men dette er ikke meditasjon.
Så man kan dytte
alt dette til side.
Selv om man er
dedikert til det,
kan vi kaste alt dette
ut av vinduet.

Russian: 
делают тело очень чувствительным,
вы видите цвета,
самые невероятные,
которые раньше никогда не видели.
Вы видите все так четко,
когда нет интервала
между вами и тем, что вы наблюдаете.
И это происходит
в разных вариантах
по всему миру.
Повторение слов,
как в Католической или 
в тех молитвах,
которые немного успокаивают мозг
- очевидно, что является уловкой.
Если вы постоянно повторяете,
повторяете, вы становитесь тупыми,
очевидно, вы идете спать и
и думаете:
"Это и есть спокойный ум".
Но это не медитация.
Поэтому отбросьте всё это.
Даже когда мы 
привязаны к этому,
мы можем выбросить всё это 
в мусорное ведро.

Slovenian: 
povzroči, da je vaše telo
izredno občutljivo,
vidite barve,
ki so nekaj izrednega,
ki jih prej nikoli niste videli.
Vse vidite izredno jasno, med
vami in stvarjo, ki jo vidite,
prostor ne obstaja.
In to se v različnih oblikah dogaja
povsod po svetu.
navajam primer - ponavljanje besed
kot pri katoliških
molitvah ali molitvah,
ki um malo pomirjajo, utišajo
- kar je očitno trik.
Če ponavljate in
ponavljate, vas to otopi,
postanete zaspani im mislite,
da je to zelo tih um.
Toda to ni meditacija.
Vsega tega se lahko otresemo.
Čeprav smo temu predani,
lahko vse to vržemo skozi okno.

Chinese: 
使你的身体分外敏感，
你看到的色彩
显得非凡无比，
那是你以前从未见过的。
你看得非常清楚，你和
你所看到的东西之间
合为一体了。
这种事情
在全世界以各种形式发生着。
重复词语，
像在天主教中，
或那些祈祷中，
都能使心灵有
些许平静、安宁
- 显然，那不过是个把戏。
如果你继续重复、重复，
你就变得非常迟钝，
显然迟钝到睡着了
你却以为
那是非常安静的心灵。
但那不是冥想。
所以我们要
清除那一切。
即使你承诺了要那样做，
我们还是可以把那一切
都扔出窗外的。

Spanish: 
...vuelve al cuerpo
enormemente sensible,
uno ve colores...
...que son realmente
extraordinarios...
...y que nunca antes
había visto.
Todo se ve con mucha
claridad, no hay espacio...
...entre uno y lo
que observa.
Eso sucede...
en distintas formas
por todo el mundo.
La repetición de palabras,
como hacen los católicos,
o todos esos rezos...
...que calman un poco
la mente, la aquietan,
lo cual evidentemente
es un truco.
Si uno repite y repite
se vuelve torpe,
como es obvio, se
adormece y cree...
...que la mente
está en silencio,
pero eso no es meditación.
De modo que uno debe
descartar todo esto,
incluso si uno está
interesado en ello,
podemos tirar todo eso
por la ventana.

German: 
macht Ihren Körper
außergewöhnlich sensibel,
Sie sehen Farben,
die besonders außergewöhnlich sind,
die Sie nie zuvor gesehen haben.
Sie sehen alles so klar,
es gibt keinen Raum
zwischen Ihnen und
der Sache, die Sie sehen.
Und dies geht weiter
in verschiedenen Formen auf der Welt.
Die Wiederholung von Wörtern,
wie in den katholischen,
oder in den Gebeten,
die den Verstand etwas
besänftigen, beruhigen
- was offenkundig ein Trick ist.
Wenn Sie fortlaufend wiederholen,
werden Sie so abgestumpft,
dass Sie schläfrig werden, und Sie denken,
dass dies ein sehr ruhiger Verstand ist.
Aber das ist keine Meditation.
Also können wir das
alles beiseite Schieben.
Auch wenn man dieser
Sache ausgeliefert ist,
können wir das alles
zum Fenster hinauswerfen.

Vietnamese: 
làm thân thể bạn
cực kỳ nhạy bén,
bạn thấy màu sắc
hết sức lạ lùng,
mà trước đó chưa hề thấy.
Bạn thấy mọi vật
rõ ràng, không có
khoảng cách giữa bạn
và vật bạn thấy.
Và việc này xảy ra
với nhiều hình thức
khắp thế giới.
Tụng đọc chữ nghĩa,
như trong Cơ đốc,
hay trong cầu nguyện,
đều làm trí óc dịu
xuống, im lặng -
dĩ nhiên là trò đùa.
Nếu bạn cứ lặp đi lặp
lại, bạn sẽ đần độn,
dĩ nhiên bạn sẽ
ngủ đi và bạn nghĩ
đó là trí óc im lặng.
Nhưng đó không phải thiền.
Nên bạn phải quét hết nó đi.
Dù là bạn tận tâm với nó,
chúng ta có thể ném
hết qua cửa sổ.

Finnish: 
kehonsa äärimmäisen herkäksi,
näkee värejä,
jotka ovat ihmeellisiä,
jollaisia ei ole koskaan
ennen nähnyt.
Näkee kaiken niin selvästi,
että ei ole tilaa
sinun ja näkemäsi asian välissä.
Tätä tapahtuu
eri muodoissa kaikkialla maailmassa.
Sanojen toistaminen
kuten vaikkapa katoliset
rukouksissaan tekevät
tyynnyttää ja rauhoittaa
mieltä hiukan.
Kyse on tempusta.
Jos jatkat toistamista,
sinusta tulee niin tylsämielinen,
että nukahdat ja kuvittelet,
että mielesi on rauhallinen.
Tuollainen ei ole meditaatiota.
Tuon kaiken voi siirtää syrjään.
Vaikka on omistautunut sille,
sen voi heittää ikkunasta.

Italian: 
rendono il corpo
estremamente sensibile,
vi fanno vedere dei colori
fantastici, straordinari,
che non avevate
mai visto prima.
Vedete tutto molto
chiaro, non c'è nessuno spazio
fra voi e quello
che vedete.
E' questo che avviene
in varie forme
in tutto il mondo.
La ripetizione di parole,
come nella religione cattolica,
con quelle preghiere,
che rendono la mente
un po' più calma -
- ovviamente si tratta
di un inganno.
Se continuate a ripetere,
ripetere, diventate ottusi,
naturalmente vi addormentate
e pensate
che la vostra mente sia
molto tranquilla.
Ma questa non è meditazione.
Perciò possiamo
spazzare via tutto.
Anche se siete
impegnati in queste cose,
potete gettare
tutto quanto dalla finestra.

Portuguese: 
tornam o corpo
extraordinariamente sensível,
você vê cores
das mais extraordinárias,
que nunca havia visto antes.
Você vê tudo de modo tão claro,
não existe espaço
entre você e aquele objeto
que você vê.
E isto acontece
de vários modos
ao redor do mundo.
A repetição de palavras,
como no catolicismo,
ou naquelas orações
que tornam a mente
um pouco calma, tranquila
- o que obviamente é um
truque.
Se você se mantém
repetindo, repetindo,
você se torna tão embotado,
obviamente você adormece e pensa
que isso é uma mente muito calma.
Mas isso não é meditação.
Assim pode-se
pôr de lado tudo isso.
Mesmo que se esteja
comprometido com isso,
podemos jogar tudo
isso pela janela.

French: 
... rendent le corps
incroyablement sensitif,
vous voyez des couleurs
vraiment prodigieuses
que vous n'aviez jamais
perçues auparavant.
Vous voyez tout si clairement,
il n'y a pas d'espace
entre vous et la chose
que vous voyez.
Et ceci a lieu,
sous divers aspects,
à travers le monde.
La répétition de mots,
comme chez les catholiques,
ou dans ces prières
qui apaisent l'esprit, lui rendent
un peu de calme, de silence
- mais, évidemment,
c'est un procédé.
Si vous répétez, répétez,
vous devenez si obtus
que votre esprit s'endort,
et vous croyez
qu'il est devenu
très tranquille.
Mais cela n'est pas
la méditation.
On peut donc
balayer tout cela.
Même si
l'on s'y est engagé,
on peut jeter tout cela
par la fenêtre.

Dutch: 
voor dat ogenblik bijzonder
gevoelig,
je ziet kleuren
die heel bijzonder zijn,
die je nog nooit eerder
gezien hebt.
Je ziet alles zo helder
dat er geen tussenruimte
meer is tussen jou
en wat je ziet.
Dit doet zich overal
in allerlei vormen en gedaantes
op de wereld voor.
Het herhalen van woorden,
zoals in de katholieke kerk,
of in van die gebeden
die je allemaal een beetje
innerlijke rust en kalmte geven,
wat uiteraard een truc is.
Als je steeds maar blijft herhalen
en herhalen, raak je zo versuft,
dat je in slaap sukkelt
en dan denk je
dat je innerlijk bijzonder
rustig bent.
Maar dat is geen meditatie.
En kan je dat dus allemaal
terzijde schuiven.
Zelfs al ben je
eraan verknocht,
we kunnen dat allemaal
overboord gooien.

English: 
makes the body
extraordinarily sensitive,
you see colours
which are most extraordinary,
which you've never seen before.
You see everything
so clearly, there is no space
between you and that
thing which you see.
And this goes on
in various forms
throughout the world.
The repetition of words,
like in the Catholic,
or in those prayers
which all make the mind
a little calm, quiet
- obviously which is a trick.
If you keep on repeating,
repeating, you get so dull,
obviously you go
to sleep and you think
that's a very quiet mind.
But that's not meditation.
So one can brush
all that aside.
Even though one is
committed to it,
we can throw all that
out of the window.

English: 
And as you are listening
I hope you'll throw it out,
because we are
going into something
much deeper
than this invention.
One can put
all that aside,
because the more one
practises a discipline,
the more the mind becomes dull,
mechanised.
And that mechanising
routine, process,
makes the mind
somewhat quiet,
but it is not the quietness of
tremendous energy,
understanding.
Then we can proceed to inquire
whether it is at all possible
to free the mind
from the known.
Not only the known of

Italian: 
E mentre ascoltate
spero gettiate via tutto,
perché stiamo entrando
in qualcosa
di molto più profondo
di queste invenzioni.
Possiamo lasciar perdere
tutto questo,
perché più pratichiamo
una disciplina
più la mente diventa ottusa,
meccanica.
E un processo
meccanico di routine
rende la mente
abbastanza tranquilla,
ma non si tratta
della quiete
di tremenda energia
della comprensione.
Allora possiamo procedere
a indagare
se sia davvero possibile
liberare la mente
dal conosciuto.
Non solo del noto di

Vietnamese: 
Và khi bạn nghe,
hy vọng bạn sẽ ném hết,
bởi chúng ta sẽ tìm hiểu điều
sâu sắc hơn món chế tạo ấy.
Bạn có thể dẹp hết nó,
bởi bạn càng
thực hành kỷ luật,
trí óc càng thành ra
đần độn, máy móc.
Và tiến trình,
lối mòn máy móc ấy,
làm trí óc khá im lặng,
nhưng nó không phải im lặng
của năng lực bao la, thấu hiểu.
Rồi chúng ta có thể tìm
xem có thể nào
quét trí óc sạch cái biết.
Không chỉ cái biết của

Dutch: 
En ik hoop dat jullie het al
luisterend overboord zullen gooien,
want wij gaan ons
bezighouden met iets
dat veel dieper gaat
dan al die verzinsels.
Je kunt dat allemaal
aan de kant zetten.
Want hoe meer je een
bepaalde discipline beoefent,
hoe meer je geest afgestompt raakt
en mechanisch wordt.
En dat mechanische,
routineuze proces
geeft ons wel een soort
van innerlijke rust,
maar dat is niet die rust
die gepaard gaat
met enorme energie
en inzicht.
Daarna kunnen we
gaan onderzoeken
of het op de een of andere
manier mogelijk is
ons innerlijk te bevrijden
van het bekende.
Niet alleen van het bekende

Norwegian: 
Og nå som du lytter, håper
jeg du hiver det ut,
fordi vi går inn i noe
mye dypere enn
denne oppfinnelsen.
Man kan dytte alt
dette til side,
fordi desto mer en
praktiserer en disiplin,
desto mer blir sinnet
sløvt, mekanisk.
Og denne mekaniske
rutinen, prosessen
gjør sinnet noe mer stille,
men det er ikke stillheten til
enorm energi,
forståelse.
Da kan vi fortsette
med å undersøke
om det i det hele
tatt er mulig
å frigjøre sinnet
fra det kjente.
Ikke bare det kjente fra

Slovenian: 
In ker poslušate, upam,
da boste to vrgli ven,
kajti poglobili se bomo v nekaj
mnogo globjega, kot je ta iznajdba.
Vse to lahko odrinemo stran,
Kajti bolj kot disciplino vadimo,
bolj um postaja top, mehaniziran.
In ta mehanizirana
rutina, ta proces,
ustvari do neke mere tih um,
toda to ni tišina
polna izredne energije, razumevanja.
Torej lahko nadaljujemo
z raziskovanjem,
ali je um sploh mogoče
osvoboditi od znanega.
Ne samo znanega

Portuguese: 
E como estão ouvindo,
espero que joguem isso fora,
porque vamos examinar algo
muito mais profundo
do que esta invenção.
Pode-se deixar isso
tudo de lado,
porque quanto mais se
pratica uma disciplina,
mais a mente torna-se
embotada, mecanizada.
E essa rotina de mecanização,
esse processo,
aquieta um pouco a mente,
mas esta não é a quietude da
extraordinária energia,
compreensão.
Então, podemos
prosseguir investigando
se é possível de fato
libertar a mente do
conhecido.
Não somente do conhecido de

Modern Greek (1453-): 
Και καθώς ακούτε ελπίζω
ότι θα τα πετάξετε,
διότι προχωράμε σε κάτι
πολύ πιο βαθύ από αυτήν την επινόηση.
Κάποιος μπορεί να τα
παραμερίσει όλα αυτά,
διότι όσο περισσότερο
κάποιος εξασκεί μία πειθαρχία,
τόσο ο νους γίνεται νωθρός, μηχανικός.
Κι αυτή η μηχανική ρουτίνα, διαδικασία,
κάνει το νου κάπως ήσυχο,
αλλά δεν είναι η ηρεμία
της τεράστιας ενέργειας, της κατανόησης.
Τότε μπορούμε να αρχίσουμε να ερευνάμε
εάν είναι καθόλου δυνατόν
να ελευθερώσουμε το νου από το γνωστό.
Όχι μόνο το γνωστό από

Russian: 
А так как вы это слушаете,
я надеюсь, вы это отбросите,
потому что мы 
исследуем что-то
более глубокое, 
чем эта выдумка.
Мы можем отложить
всё это в сторону,
потому что чем больше 
мы соблюдаем дисциплину,
тем сильнее ум становится
тупым, машинальным.
И эта машинальная
рутина, процесс,
заставляет мозг отчасти успокоиться.
Но это не тот покой, в котором
есть огромная энергия,
понимание.
Теперь мы можем исследовать,
возможно ли все-таки
освободить ум от известного.
Не только от знаний, 
накопленных

Spanish: 
A medida que escuchan espero
que vayan descartando,
porque nos estamos
adentrando en algo...
...mucho más profundo
que este invento.
Uno debe soltar todo esto,
porque cuanto más
practica una disciplina,
más torpe y mecánica
se vuelve la mente.
Esa rutina mecánica,
ese proceso...
...hace que la mente
se tranquil¡ce,
pero esa no es
la quietud que...
...tiene la enorme enegía
de la comprensión.
Así pues, podemos
proseguir para investigar...
...si es realmente posible...
...liberar la mente
de lo conocido.
No sólo el
conocimiento...

German: 
Und da Sie mir zuhören, hoffe ich,
dass Sie es hinauswerfen,
denn wir gehen einer Sache nach,
die viel tiefer ist,
wie diese Erfindungen.
Man kann all diese Dinge beiseite legen,
denn je mehr man eine Disziplin übt,
desto abgestumpfter und mechanischer
wird der Verstand.
Und diese mechanisierende
Routine, dieser Prozess,
beruhigt den Verstand ein wenig,
aber es ist nicht die Ruhe der
gewaltigen Energie und des Verständnisses.
Dann können wir mit der
Ergründung fortfahren,
ob es überhaupt möglich ist,
den Verstand vom Bekannten zu befreien.
Nicht nur das Bekannte von

French: 
Et, vous qui écoutez, j'espère
que vous allez tout jeter,
parce que nous allons
entrer dans quelque chose
de bien plus profond
que cette invention.
On peut écarter tout cela,
car, plus on pratique
une discipline,
plus l'esprit s'émousse,
devient machinal.
Et cette routine mécanisante,
ce processus
rend peut-être à l'esprit
un certain silence,
mais cela n'est pas le silence
de l'extraordinaire énergie,
la compréhension.
Nous pouvons alors poursuivre
la question
de savoir s'il est
vraiment possible
de libérer l'esprit du connu.
Non seulement le connu

Finnish: 
Toivon, että kuunnellessanne
heitätte sen menemään,
koska paneudumme johonkin
johonkin paljon syvällisempään
kuin tällainen tempaus.
Tuon kaiken voi siirtää syrjään,
koska mitä enemmän kuria
harjoittaa,
sitä tylsemmäksi ja
mekaanisemmaksi mieli tulee.
Tuo mekanisoiva rutiini,
tuo prosessi,
tekee mielestä jossakin
määrin rauhallisen,
mutta se ei ole hiljaisuutta,
joka viriää valtavasta energiasta
ja ymmärtämisestä.
Sitten voimme edetä tutkimaan
onko mahdollista
vapauttaa mieli tunnetusta,
ei vain tiedosta,

Chinese: 
当你听的时候，
我希望你把它扔掉，
因为我们在探究某种
比这个发明更有深度的东西。
我们可以把
那一切都放在一边，
因为人越训练，
心智就会变得越迟钝、
越机械化。
那个机械化的例行公事、过程，
能使心智有些许安宁，
但那不是
巨大的能量和了解。
然后我们就可以
继续探究
到底可不可能
让心智从已知中解脱。
不只是

Italian: 
migliaia di anni,
ma anche di ieri,
i ricordi,
che sono memoria.
E questo non significa
dimenticarsi la strada,
per tornare alla casa
dove vivo, o la tecnologia.
Questa, naturalmente,
dobbiamo averla,
Questa memoria è essenziale,
altrimenti non potremmo vivere.
Ma stiamo parlando di
ciò che sta a livelli più profondi,
il livello in cui
l'immagine è sempre attiva.
L'immagine, che è il noto,
è sempre in funzione.
Ci domandiamo se
l'immagine e chi la crea,
cioè l'osservatore,
se sia possibile
svuotare la mente da quello.

Norwegian: 
tusen år siden men
også fra i går,
minnet.
Som ikke betyr at
jeg glemmer veien,
veien til huset som
vi bor i, eller teknologi.
Dette må man
selvfølgelig ha.
Dette er essensielt,
hvis ikke kan vi ikke leve.
Men vi snakker om
ting på et dypere nivå,
det dypere nivå hvor
bildet er alltid aktiv.
Bildet som er det kjente
fungerer hele tiden.
Og dette bildet
og skaperen av bildet,
som er observatøren -
er det mulig å
tømme sinnet fra det?

Spanish: 
...de mil años, sino
también el de ayer,
los recuerdos,
que son memoria.
Eso no significa
olvidarnos de la carretera,
del camino a casa,
o de la tecnología,
como es obvio,
uno debe conservarlo,
es esencial, de lo
contrario no puede vivir.
Pero nosotros hablamos de
cosas de un nivel más profundo,
de ese nivel profundo donde
la imagen siempre está activa.
Esa imagen, que es lo conocido,
está funcionando todo el tiempo.
Y ver si esta imagen y el
creador de esta imagen,
que es el observador,
si es posible eliminarlo
de la mente.

French: 
de milliers d'années,
mais le connu d'hier,
qui est la mémoire.
Cela ne veut pas dire
que je vais oublier la route,
le chemin de la maison
où nous vivons, ou la technologie.
Cela, évidemment,
il faut le savoir.
C'est essentiel,
autrement on ne peut vivre.
Mais nous parlons des choses
à un niveau plus profond,
le niveau profond où
l'image est toujours active.
L'image, le connu,
est toujours en action.
Et voyons si cette image
et le faiseur de l'image,
c'est-à-dire l'observateur,
si nous pouvons
en purger l'esprit.

Russian: 
тысячелетиями,
но и от знаний вчерашних,
воспоминаний, 
которые являются памятью.
Это не значит, что я 
забуду дорогу домой,
в дом, в котором мы живем,
или технологию.
Это, бесспорно, 
нам необходимо.
Это важно, иначе мы
не сможем жить.
Но мы разговариваем о явлениях 
на более глубоком уровне,
на более глубоком уровне, 
где образ всегда активен.
Образ, который является известным,
все время активен.
И действительно ли этот образ
и создатель образа,
которым является
наблюдатель,
возможно ли освободить 
ум от этого.

Slovenian: 
tisočih let, temveč
tudi včerajšnjega,
spomina, ki je spomin.
Kar ne pomeni, da pozabim cesto,
pot do hiše, v kateri
živim, ali tehnologijo.
To, očitno, moramo imeti.
To je bistveno, drugače
ne moremo živeti.
Toda govorimo o
pomembnejših stvareh,
na globlji ravni, kjer je
predstava vedno dejavna.
Predstava, ki je
znana, ves čas deluje.
In - ali ta predstava
in njen ustvarjalec,
ki je opazovalec,
ali je mogoče um
od njiju osvoboditi.

Dutch: 
van duizenden jaren,
maar ook van dat van gisteren,
de herinnering dus.
Wat niet wil zeggen
dat ik de weg vergeet,
de weg naar huis of andere
praktische dingen.
Daar kun je vanzelfsprekend
niet buiten.
Die zijn onmisbaar,
anders kun je niet leven.
Wij hebben het over iets
dat veel dieper ligt.
Op een diepte waar de beelden
voortdurend werkzaam zijn.
Die beelden, die het bekende zijn,
functioneren zonder onderbreking.
En of het mogelijk is die beelden
en de maker van die beelden,
welke de waarnemer is,
of het mogelijk is onze geest
ervan te ontdoen.

Portuguese: 
mil de anos, mas
também do ontem,
a memória,
que é memória.
O que não significa que
esquecerei da rua,
do caminho da casa que
moro, ou da tecnologia.
Isso, obviamente,
deve-se ter.
Isso é essencial, do contrário
não podemos viver.
Mas estamos falando de coisas
num nível mais profundo,
um nível mais profundo no qual
a imagem está sempre ativa.
A imagem, que é o conhecido,
está funcionando o tempo todo.
E se essa imagem e o
criador da imagem,
que é o observador,
se é possível esvaziar a mente
disso.

Modern Greek (1453-): 
τα χιλιάδες χρόνια
αλλά επίσης από το χθες,
τη μνήμη, που είναι ανάμνηση.
Που δε σημαίνει ότι ξεχνώ το δρόμο,
το δρόμο για το σπίτι στο
οποίο ζούμε, ή την τεχνολογία.
Αυτό, προφανώς, πρέπει
κάποιος να το θυμάται.
Αυτό είναι ουσιαστικό,
αλλιώς δε μπορούμε να ζήσουμε.
Αλλά μιλάμε για πράγματα
σε ένα βαθύτερο επίπεδο,
σε βαθύτερο επίπεδο όπου η
εικόνα είναι πάντα δραστήρια.
Η εικόνα, που είναι το
γνωστό, λειτουργεί κάθε στιγμή.
Κι αν αυτή η εικόνα και ο
κατασκευαστής της εικόνας,
που είναι ο παρατηρητής,
εάν είναι δυνατόν να
αδειάσουμε το νου από αυτό.

English: 
a thousand years
but also of yesterday,
the memory,
which is memory.
Which doesn't mean
that I forget the road,
the way to the house that
we live in, or technology.
That, obviously,
one must have.
That's essential,
otherwise we can't live.
But we are talking
of things at a deeper level,
the deeper level where
the image is always active.
The image, which is the known,
is functioning all the time.
And whether that image
and the maker of the image,
which is the observer,
whether it is possible
to empty the mind of that.

German: 
über Tausenden von Jahren,
aber auch von gestern,
die Erinnerung,
was Erinnerung ist.
Was nicht bedeutet, dass ich
den Weg zum Haus vergesse,
in dem ich wohne, oder die Technologien.
Das muss man offensichtlich behalten.
Das ist notwendig, weil wir
sonst nicht leben können.
Aber wir besprechen diese Dinge
auf einer tieferen Ebene,
auf einer tieferen Ebene,
auf der das Bild immer aktiv ist.
Das Bild, das das Bekannte ist,
arbeitet während der ganzen Zeit.
Und, ob das Bild und
der Erzeuger des Bildes,
was der Beobachter ist,
ob es möglich ist, den Verstand
von diesen Dingen zu befreien.

Vietnamese: 
ngàn năm mà cả của hôm qua,
ký ức, nó là ký ức.
Không nghĩa là tôi
quên mất đường đi,
đường về nhà chúng ta
sống, hay kỹ thuật.
Mà, dĩ nhiên, bạn phải có.
Đó là cơ bản, ngược
lại không thể sống.
Nhưng chúng ta nói
việc ở mức sâu hơn,
mức độ sâu nơi hình
ảnh luôn hoạt động.
Hình ảnh, là cái biết,
hoạt động luôn luôn.
Và xem hình ảnh
và kẻ tạo hình ảnh,
là người quan sát,
xem có thể nào
quét nó khỏi trí óc.

Finnish: 
jota on kertynyt tuhansina vuosina,
vaan myös eilisistä
muistoista, muistista.
Tämä ei tarkoita, että unohdan
tien taloon, jossa asun
tai teknologian.
Niitä tarvitaan,
ne ovat elämisen
kannalta oleellisia.
Puhumme nyt syvemmistä asioista,
syvemmästä tasosta,
jossa mielikuva on aina aktiivinen.
Mielikuvat, josta tunnettu koostuu,
toimivat kaiken aikaa.
Voivatko nuo mielikuvat
ja niiden muodostaja
- siis tarkkailija -
voiko mielen tyhjentää niistä.

Chinese: 
千年的已知，
还有昨天的已知、
记忆，
也就是记忆。
那并不表示我忘了路，
忘了回家的路，
或者忘了技术。
显然，人必须具备那些。
那很重要，
否则我们无法生存。
但我们谈的是
更深层的东西，
在这更深的层次上
意象总是活跃的。
意象，即已知，
一直在运作。
而那个意象和意象的制造者，
即观察者，
可不可能清空
心智中的意象。

Slovenian: 
In izpraznitev njiju,
znanega, je meditacija.
Samo takrat vas razumem,
ko o vas nimam predstave.
Toda, če ste prijatelj,
sorodnik in tako dalje,
mož, žena in vse drugo,
imam predstavo.
In predstava, ki jo
imate vi o meni in
jo imam jaz o vas,
ti dve predstavi imata odnos.
In na tem temeljijo vsi naši odnosi.
Zelo jasno vidimo le,
ko ni vmešana predstava
- predstava kot znanje,
mišljenje, čustva in drugo -
ko ni vmešana, takrat lahko vidim,
lahko slišim, lahko razumem.
To se lahko zgodi vsakemu od nas,
ko nenadoma - razpravljaš,
dokazuješ,
poudarjaš in tako dalje -
nenadoma tvoj um
postane tih in rečeš:
''Pri Bogu, razumem.''

Norwegian: 
Og tømmingen av dette,
av det kjente, er meditasjon.
Jeg kan bare forstå deg
når jeg ikke har noe
bilde om deg.
Men hvis du er en venn,
en slektning, osv,
ekteman, kone, og alt annet
har jeg et bilde.
Og bildet jeg har
og bildet som du har om meg
-disse bildene har
et forhold.
Og hele vårt forhold
er basert på det.
Man ser veldig klart
at bare når bildet ikke
kommer i veien
- bildet som kunnskap, tanke,
emosjon, og alt annet -
da kan jeg se,
jeg kan høre,
jeg kan forstå.
Det har skjedd
med oss alle,
- når du diskuterer, krangler,
peker på, osv -
og plutselig blir sinnet
ditt stille og du sier,
'Du store verden,
jeg har forstått.'

Dutch: 
En het proces van leegmaken,
van het bekende, is meditatie.
Ik kan jou alleen begrijpen
wanneer ik niet al een
beeld van je heb.
Maar als je een vriend bent,
een familielid,
mijn man, mijn vrouw,
enzovoort,
dan heb ik een bepaald
beeld van je.
En de relatie tussen ons
is de relatie tussen
de beelden
die wij van
elkaar hebben.
Daarop berusten alle
relaties die wij hebben.
We zien heel duidelijk dat
wanneer die beelden zich
er niet tussen schuiven
- beelden in de vorm van kennis,
gedachten, gevoelens, enzovoort -
er niet tussen komen,
we echt kunnen kijken,
horen en begrijpen.
Dat is ons allemaal wel
eens overkomen.
Je discussieert,
je argumenteert,
je betoogt,
enzovoort,
en opeens wordt je geest rustig
en je zegt,
"Verdraaid, ik heb het begrepen."

Portuguese: 
E o esvaziamento disso, do
conhecido, é meditação.
Somente posso
compreender você
quando não tenho nenhuma
imagem sua.
Mas se você é um amigo,
uma relação, e assim por diante,
marido, esposa, e tudo o mais,
eu possuo uma imagem.
E a imagem que tenho,
que você tem de mim e
eu tenho de você,
essas imagens se
relacionam.
E todo o nosso relacionamento
fica baseado nisso.
Percebe-se muito claramente
que somente quando a
imagem não interfere
- imagem enquanto conhecimento,
pensamento, emoção, e tudo o mais -
interfere, então
eu posso olhar,
posso escutar,
posso compreender.
Isso já aconteceu com
todos nós,
quando repentinamente
- você discute, argumenta,
evidencia, e assim por diante -
de repente sua mente
torna-se quieta e você diz,
"Por Deus, compreendi!"

Vietnamese: 
Và quét sạch cái biết,
là thiền định.
Tôi chỉ có thể hiểu bạn
khi tôi không có
hình ảnh về bạn.
Nhưng nếu bạn là bạn bè,
thân thuộc, v.v..
chồng, vợ, và mọi thứ,
tôi có hình ảnh.
Và hình ảnh tôi có,
và bạn có về tôi
và tôi có về bạn,
những hình ảnh ấy quan hệ.
Và mọi quan hệ chúng
ta dựa trên đó.
Bạn nhìn thật rõ
chỉ khi hình ảnh không xen vào -
hình ảnh như kiến thức,
ý nghĩ, cảm xúc, v.v.. -
rồi tôi có thể nhìn,
tôi có thể nghe, có thể hiểu.
Nó xảy ra với mọi người,
khi bất ngờ - bạn thảo luận,
cãi cọ, chỉ ra, v.v.. -
thình lình trí óc
lặng im và bạn nói,
'Ôi Trời, tôi hiểu rồi.'

Russian: 
И освобождение от этого,
от известного, и есть медитация.
Я могу понять вас только тогда,
когда у меня нет образа о вас.
Но если вы являетесь другом, 
родственником и так далее:
мужем, женой и т.д.,
у меня есть образ.
И образ, 
который у меня есть,
и образ, который есть у вас 
обо мне, а у меня о вас -
эти образы взаимодействуют 
друг с другом.
Все наши отношения 
основаны на этом.
Совершенно очевидно,
что только тогда, когда 
нет влияния образа -
образа как знания, мысли, эмоции
и тому подобного -
нет влияния, тогда 
я могу смотреть,
я могу слушать, 
я могу понимать.
Это случалось с каждым из нас,
когда вдруг -
обсуждая, споря,
обращая внимание и т.д. -
внезапно ваш ум становится
спокойным и вы говорите:
"Господи, я понял."

English: 
And emptying of that, of
the known, is meditation.
I can only understand you
when I have no image about you.
But if you are a friend,
a relation, and so on,
husband, wife, and all the
rest of it, I have an image.
And the image I have,
and you have about me
and I have about you,
those images
have relationship.
And all our relationship
is based on that.
One sees very clearly
that only when
the image doesn't interfere
- image as knowledge, thought,
emotion, all the rest of it -
interfere, then I can look,
I can hear, I can understand.
It has happened to all of us,
when suddenly
- you discuss, argue,
point out, and so on -
suddenly your mind
becomes quiet and you say,
'By Jove, I've understood.'

Modern Greek (1453-): 
Κι αδειάζοντας τον από αυτό,
από το γνωστό, είναι διαλογισμός.
Μπορώ μόνο να σας καταλάβω
όταν δεν έχω καμία εικόνα για εσας.
Αλλά εάν είστε ένας φίλος,
μία σχέση, και τα λοιπά,
σύζυγος, γυναίκα και όλα
τα λοιπά, έχω μία εικόνα.
Και η εικόνα που έχω,
κι εσείς έχετε για μενα
κι εγώ έχω για εσας,
εκείνες οι εικόνες έχουν σχέση.
Κι όλη μας η σχέση
βασίζεται πάνω σε αυτό.
Κάποιος βλέπει πολύ ξεκάθαρα
ότι μόνον όταν η εικόνα δεν επεμβαίνει
-η εικόνα σαν γνώση, σκέψη, συναίσθημα,
κι όλα τα υπόλοιπα-
δεν επεμβαίνει, τότε μπορώ να κοιτάξω,
μπορώ να ακούσω, μπορώ να καταλάβω.
Έχει συμβεί σε όλους μας,
όταν ξαφνικά
- συζητάτε, διαφωνείτε,
επισημαίνετε, και ούτω καθεξής-
ξαφνικά ο νους σας
γίνεται ήσυχος και λέτε,
"Μα το Δία, κατάλαβα".

Chinese: 
清空那些，清空已知，
就是冥想。
只有当我对你不抱有意象时，
我才能了解你。
但如果你是一个朋友、
一种关系，等等，
丈夫、妻子，等等诸如此类，
我就抱有一个意象。
而我有的这个意象，
你对我抱有的意象
和我对你抱有的意象，
有关系的是这些意象。
我们所有的关系
都基于那些意象。
我们非常清晰地看到，
只有当意象
不出来干扰的时候
- 知识、思想、感情
诸如此类的意象 -
没有它们的干扰时，
我才能看，
我才能听、我才能理解。
我们大家都有这样的时候，
- 你讨论、争辩、
说明等等的时候 -
突然你的心智变得安静了，
你说，
“天哪，我了解了。”

Finnish: 
Tunnetun tyhjentäminen
on meditaatiota.
Voin ymmärtää sinua
vain silloin kun minulla
ei ole mielikuvaa sinusta.
Mutta jos olet ystäväni
tai sukulaiseni,
puolisoni tai vaimoni, minulla
on mielikuva sinusta.
Mielikuvani sinusta
ja sinun mielikuvasi minusta,
nuo mielikuvat ovat suhteessa.
Kaikki suhteemme perustuvat tähän.
Voi selvästi nähdä,
että vain silloin kun
mielikuva ei puutu
- mielikuva tietona, ajatuksena,
tunteena, kaikkena tuona -
kun se ei puutu,silloin voin nähdä,
voin kuunnella, voin ymmärtää.
Näin on käynyt meille kaikille,
kun yhtäkkiä
- keskustelet, väittelet,
osoitat ja niin edelleen -
yhtäkkiä mielesi hiljenee
ja toteat
'ahaa, nyt ymmärsin'.

French: 
Et l'élimination du connu,
c'est la méditation.
Je ne peux vous comprendre
que si je n'ai
aucune image de vous.
Mais si vous êtes un ami,
une relation,
un mari, une femme, etc.,
j'ai une image.
Et l'image que j'ai,
celle que vous avez de moi,
celle que j'ai de vous,
ces images sont en relation.
Et tous nos rapports
sont fondés là-dessus.
Il devient très clair
que c'est seulement
quand l'image
- image en tant que savoir, pensée,
émotion et tout le reste -
n'interfère pas,
que je peux regarder,
que je peux entendre,
que je peux comprendre.
Cela nous est tous arrivé :
soudain
- alors qu'on discute, argumente,
insiste, et ainsi de suite -
soudain votre esprit devient
silencieux et vous dites :
'mon Dieu, j'ai compris'.

Italian: 
Svuotare la mente
dal noto è meditazione.
Posso comprendervi solo
quando non ho nessuna
immagine di voi.
Ma se c'è una relazione
di amicizia
- marito, moglie, e tutto il resto,
ho un'immagine.
E l'immagine che ho,
che voi avete di me,
e che io ho di voi,
quelle immagini
sono in relazione.
E tutte le nostre
relazioni si basano su questo.
Possiamo vedere chiaramente
che solo quando
l'immagine non interferisce -
immagine nel senso di conoscenza,
pensiero, emozione, ecc. -
quando non interferisce
posso guardare,
posso ascoltare,
comprendere.
E' capitato a tutti quanti noi,
improvvisamente
- discutendo, litigando,
puntualizzando,
ecc. -
all'improvviso la vostra
mente diventa quieta e dite:
"Perbacco, ho capito."

Spanish: 
Eliminar esto, lo conocido,
es meditación.
Tan sólo puedo
comprenderle,
si no tengo ninguna
imagen suya.
Pero si usted es un amigo,
una relación, etc.,
mi esposo, mi esposa
o lo que sea, tengo una imagen.
Y esa imagen que tengo,
usted tiene una imagen
de mí y yo de usted,
estas imagenes son las
que se relacionan,
toda nuestra relación
se basa en esto.
Uno ve con toda claridad que...
... sólo cuando no interfiere
la imagen,
la imagen como un conocimiento,
pensamiento, emoción, etc.,
entonces uno puede ver,
puede escuchar, comprender.
Nos ha sucedido a todos,
cuando de repente
discutimos, argumentamos,
señalamos, etc.,
de pronto la mente
se calma y uno dice:
'¡Por Dios, he comprendido!'

German: 
Und die Befreiung von diesen Dingen,
vom Bekannten, ist Meditation.
Ich kann Sie nur dann verstehen,
wenn ich kein Bild von Ihnen habe.
Aber, wenn Sie ein Freund sind,
eine Beziehung und so weiter,
Ehemann, Ehefrau und so weiter,
dann habe ich ein Bild.
Und das Bild, das ich habe,
und das Bild, das Sie von mir haben,
und das ich von Ihnen habe,
diese Bilder haben eine Beziehung.
Und alle unsere Beziehungen
basieren darauf.
Man sieht ganz genau,
dass nur, wenn sich
das Bild nicht einmischt
- das Bild als Wissen, Denken,
Emotionen und so weiter -
ich dann schauen kann,
ich kann hören, ich kann verstehen.
Das ist uns allen schon einmal passiert,
wenn auf einmal
- Sie diskutieren, streiten,
Sie argumentieren und so weiter -
auf einmal wird Ihr
Verstand ruhig und Sie sagen,
'Ach ja, ich habe es verstanden'.

German: 
Dieses Verstehen ist
eine Aktion und kein Gedanke.
Richtig?
Also ist da
Verständnis, Aktion, aber Aktion
auf eine andere Art, als
die Aktion, die wir kennen,
die die Aktion des Bildes
vom Bekannten ist.
Wir reden über ein Verstehen,
das eine Aktion ist,
wenn der Verstand vollständig ruhig ist,
wenn Verstehen als Aktion stattfindet.
Richtig?
Also gibt es Verständnis
und Aktion nur dann,
wenn der Verstand vollständig ruhig ist.
Und dieser ruhige und stille
Verstand wurde nicht durch

Dutch: 
Dat inzicht is een handeling,
geen idee.
Akkoord?
Er is dus
inzicht, handeling.
Alleen handeling
in een andere betekenis dan
de handeling zoals wij die kennen,
wat de handeling is vanuit
de beelden, van het bekende.
Wij hebben het over
een inzicht
als een handeling,
wanneer onze geest
volkomen rustig is.
Waarin inzicht als handeling
plaats vindt.
Ja?
Inzicht als handeling
doet zich alleen voor,
als onze geest
volkomen rustig is.
En die rustige, stille geest
is niet het gevolg

Modern Greek (1453-): 
Αυτή η κατανόηση είναι
μία δράση, όχι μία ιδέα.
Σωστά;
Επομένως, υπάρχει
κατανόηση, δράση, μόνο δράση
με μια διαφορετική έννοια
από τη δράση που ξέρουμε,
που είναι η δράση της
εικόνας του γνωστού.
Μιλάμε για μία κατανόηση
που είναι δράση
όταν ο νους είναι εντελώς ήσυχος,
όπου η κατανόηση
λαμβάνει χώρα σαν δράση.
Σωστά;
Συνεπώς, υπάρχει
κατανόηση και δράση μόνο
όταν ο νους είναι εντελώς ήσυχος.
Κι αυτός ο ήσυχος, σταθερός
νους δεν επηρεάζεται

Portuguese: 
Essa compreensão é uma ação,
não uma idéia.
Certo?
Assim, há a
compreensão, a ação,
somente a ação
num sentido diferente da
ação que nós conhecemos,
que é a ação da imagem
do conhecido.
Estamos falando de uma
compreensão
que é uma ação
quando a mente está
completamente quieta,
na qual ocorre a compreensão
como uma ação.
Certo?
Desse modo há compreensão
e ação somente
quando a mente está
completamente silenciosa.
E essa mente silenciosa,
serena não é induzida

Norwegian: 
Denne forståelsen er en
handling, ikke en ide.
Riktig?
Så, det er
forståelse, handling,
bare handling
på en annerledes måte enn den
handlingen vi kjenner til,
som er handlingen til
bildet av det kjente.
Vi snakker om en
forståelse
som er en handling
når sinnet er
fullstendig stille,
hvor forståelse som
handling finner sted.
Riktig?
Det er en forståelse
og handling bare
når sinnet er
helt stille.
Og dette stille, ubevegelige
sinnet er ikke forårsaket

French: 
Cette compréhension
est une action, pas une idée.
N'est-ce pas ?
Donc, il y a
compréhension-action,
mais une action différente de
l'action que nous connaissons,
l'action
de l'image du connu.
Nous parlons
d'une compréhension
qui est action,
quand est complètement silencieux
l'esprit dans lequel
la compréhension-action
a lieu.
Bien ?
Donc, il n'y a
compréhension-action
que lorsque l'esprit
est totalement silencieux.
Et cet esprit silencieux, immobile,
n'est le résultat

Finnish: 
Tuo ymmärrys on todellista,
ei pelkkä ajatus.
Eikö niin?
Silloin
ymmärtää ja toimii,
mutta toimii
eri tavalla kuin tavalla,
joka on meille tuttu,
joka perustuu mielikuvaan
tuntemastamme asiasta.
Puhumme nyt ymmärtämisestä,
joka on toimimista
mielen ollessa täysin hiljaa.
Siinä ymmärtäminen on toimimista.
Eikö niin?
Ymmärtämistä ja toimimista
on vain silloin
kun mieli on täysin hiljaa.
Tuota mielen tyyntymistä,
hiljaisuutta ei aiheuta

Slovenian: 
To razumevanje je
delovanje, ne zamisel.
Drži?
Tako pride do
razumevanja, do delovanja,
vendar do delovanja,
ki se razlikuje od
delovanja, ki ga poznamo,
ki je delovanje predstave znanega.
Govorimo o razumevanju,
ki je delovanje,
ko je um popolnoma tih,
v katerem se pojavi
razumevanje kot delovanje.
Drži?
Torej, razumevanje in delovanje
obstajata samo takrat,
ko je um popolnoma tih.
In tega tihega, mirnega
uma ne ustvari

Spanish: 
Esa comprensión es
acción y no una idea;
¿de acuerdo?
De modo que...
...comprendemos y actuamos,
esa acción...
...es diferente de la
acción que conocemos,
que es la acción de la
imagen, de lo conocido.
Nosotros hablamos
de una comprensión...
...que es acción,
cuando la mente
está en silencio,
surge esa comprensión
que es acción;
¿entienden?
Así pues, sólo hay
comprensión y acción...
...cuando la mente está
en completo silencio.
Ese silencio, esa quietud de
la mente no es un producto...

Russian: 
Это понимание и есть действие, 
а не идея.
Правильно?
Итак, существует
понимание, действие,
только действие
в другом значении, 
чем привычное шаблонное действие
из образа, основанного
на знаниях из прошлого.
Мы говорим о понимании,
которое и является действием,
когда ум абсолютно спокоен,
в котором понимание и
является действием.
Так?
Итак, понимание
и действие есть только тогда,
когда ум абсолютно спокоен.
И ум нельзя заставить быть
тихим и спокойным

Chinese: 
那了解是一个行动，
而不是一个观点。
对吗？
所以，存在
了解、行动，
那种行动
是另一种意义上的，
不同于我们已知的，
即已知意象的行动。
我们在探讨一种了解，
也就是行动，
当心智彻底安静，
此时，了解
也就是行动就发生了。
对吗？
所以，只有当心智完全安静时
才有了解和行动。
那个安静的、
宁静的心智不是由

Italian: 
Questa comprensione
è azione, non un'idea.
Giusto?
Perciò,
c'è comprensione, azione,
un'azione
in un senso diverso
da quello che conosciamo,
che è azione dell'immagine
del noto.
Stiamo parlando
di una comprensione
che è azione
quando la mente
è completamente quieta,
in cui avviene una comprensione
come azione,
Va bene?
Perciò, c'è comprensione
e azione solo
quando la mente è
completamente quieta.
Una tranquillità
della mente non indotta

English: 
That understanding is
an action, not an idea.
Right?
So, there is
understanding, action,
only action
in a different sense
than the action that we know,
which is the action of
the image of the known.
We are talking of
an understanding
which is an action
when the mind is
completely quiet,
in which understanding
as action takes place.
Right?
So, there is understanding
and action only
when the mind is
completely quiet.
And that quiet, still mind
is not induced

Vietnamese: 
Thấu hiểu là hành động,
không phải ý niệm.
Phải không?
Vậy, có
thấu hiểu, hành động,
chỉ hành động
trong nghĩa khác với
hành động chúng ta biết,
là hành động của
hình ảnh, cái biết.
Chúng ta nói về thấu hiểu
là hành động
khi trí óc hoàn toàn lặng im,
trong đó thấu hiểu
như hành động xảy ra.
Phải không?
Vậy, có thấu hiểu
và hành động chỉ
khi trí óc hoàn toàn lặng im.
Và trí óc lặng im
không gây ra bởi

Vietnamese: 
kỷ luật nào,
bởi cố gắng nào.
Và
rồi thiền định -
mà bạn có thể làm khi ngồi
trên xe buýt, tản bộ trên đường
hay rữa chén và
Trời biết việc gì khác -
và thiền định không
có liên quan gì đến
hít thở và mọi thứ.
Không có gì bí ẩn về nó.
Bí ẩn sự sống
vượt mọi cái đó.
Vượt qua hình ảnh, cố gắng,
vượt khỏi quy ngã, ích kỷ,
chủ quan, hoạt động vị ngã
có lĩnh vực bao la về điều mà
không bao giờ có thể
tìm được qua cái biết.

German: 
irgendeine Disziplin erzeugt,
oder durch Bemühungen.
Und
Meditation ist dann
- was man tun kann, wenn man
im Bus sitzt, die Straße entlang geht
oder aufwäscht, oder etwas anderes tut -
und Meditation hat überhaupt nichts mit
Atmung und so weiter zu tun.
Es gibt nichts geheimnisvolles daran.
Das Geheimnis des Lebens
liegt jenseits dieser Dinge.
Jenseits der Bilder,
jenseits der Bemühungen,
jenseits der zentralisierten,
egoistischen,
subjektiven, ichbezogenen Aktivität,
ist da ein gewaltiges etwas,
das niemals durch das Bekannte
gefunden werden kann.

English: 
by any discipline,
by any effort.
And
meditation then is
- which one can do
when you are
sitting in a bus,
walking the street
or washing dishes
and God knows what else -
and meditation has nothing
whatsoever to do with
breathing and all that.
There is nothing
mysterious about it.
The mystery of life is
beyond all this.
Beyond the image,
beyond effort,
beyond the centralised,
egotistic,
subjective,
self-centred activity
there is a vast
field of something
which can never be
found through the known.

Italian: 
da nessuna disciplina,
da nessuno sforzo.
E
la meditazione è -
lo potete fare
quando siete
seduti in autobus,
camminando per strada
o lavando i piatti
o Dio sa che altro -
la meditazione non ha
niente a che fare
con la respirazione
e cose simili.
Non c'è nulla di misterioso
in proposito.
Il mistero della vita
è al di là di tutto questo.
Oltre l'immagine,
oltre lo sforzo,
oltre tutte le
attività egoiche,
attività soggettive, egocentriche,
c'è un vasto
campo di qualcosa
che non potrà mai
essere trovato tramite il noto.

Russian: 
никакой дисциплиной,
никаким усилием.
И
тогда медитация,
которую можно делать,
сидя в автобусе,
прогуливаясь по улице
или когда вы моете посуду,
или Бог знает что еще -
и медитация абсолютно 
не имеет ничего общего
с дыханием и тому подобным.
В этом нет ничего таинственного.
Загадка жизни находится 
за пределами всего этого.
За пределами образов, усилий,
за пределами централизованной, 
эгоистичной,
субъективной,
эгоцентричной деятельности,
за пределами этого существует 
огромное поле того,
что невозможно найти в известном.

Finnish: 
kurinalaisuus,
eikä ponnistus.
Ja
meditaatio on silloin
- sitä voi harjoittaa
bussissa istuessaan,
kadulla kävellessään
tai tiskatessaan tai
herra paratkoon missä vaan -
eikä meditaatiolla ole
mitään tekemistä
hengittämisen tai
muun tuollaisen kanssa.
Siinä ei ole mitään mystistä.
Elämän mysteeri on kaiken
tuollaisen tuolla puolen.
Mielikuvien, ponnistelun,
keskittyneen, itseen keskittyvän,
omakohtaisen, itsekeskeisen
toiminnan tuolla puolen
on valtava alue,
jota ei voi koskaan
löytää tunnetun avulla.

Dutch: 
van een of andere discipline,
of inspanning.
En
meditatie is dan
wat je kan doen
wanneer je
in de bus zit,
op straat loopt
of de afwas doet
en God weet wat meer.
En mediteren heeft absoluut
niets te maken met
ademhaling en dergelijke.
Daar is niets mysterieus aan.
Het mysterie van het leven
gaat dit alles ver te boven.
Voorbij beeldvorming,
inspanning,
voorbij al dat geconcentreerde,
egoïstische,
subjectieve,
egocentrische gedoe.
Er bestaat een uitgestrekt
gebied van iets,
dat nooit via het bekende
is te ontdekken.

Portuguese: 
por qualquer disciplina,
por qualquer esforço.
E
por conseguinte a meditação é
- a qual pode-se fazer
quando você está
sentado num ônibus,
andando pela rua
ou lavando pratos e
sabe Deus o que mais -
a meditação não tem
nada a ver com
respiração e todas
essas coisas.
Não há nada de misterioso
sobre isso.
O mistério da vida está
além de tudo isto.
Além da imagem,
além do esforço,
além da atividade
centralizada, egotista,
subjetiva, atividade autocentrada
há um vasto campo de algo
que nunca pode ser encontrado
através do conhecido.

Modern Greek (1453-): 
από καμία πειθαρχία,
από καμία προσπάθεια.
Και
ο διαλογισμός τότε είναι
-που κάποιος μπορεί να κάνει όταν
κάθεται σε ένα λεωφορείο,
όταν περπατά στο δρόμο
ή πλένει πιάτα κι ένα
Θεός ξέρει τι άλλο-
κι ο διαλογισμός δεν
έχει να κάνει τίποτε με
την αναπνοή κι όλα αυτά.
Δεν υπάρχει τίποτε το μυστήριο γι αυτό.
Το μυστήριο της ζωής
είναι πέρα από όλα αυτά.
Πέρα από την εικόνα,
πέρα από την προσπάθεια,
πέρα από την κεντρική, εγωτιστική,
υποκειμενική,
εγωκεντρική δραστηριότητα
υπάρχει ένα απέραντο πεδίο από κάτι
που ποτέ δε μπορεί να
ανακαλυφθεί μέσα από το γνωστό.

Slovenian: 
nobena disciplina,
noben napor.
In
meditacija je potem zadeva
- ki jo izvajamo, ko
sedimo na avtobusu,
se sprehajamo po ulici
ali pomivamo posodo
in Bog ve kaj še -
in nima popolnoma nič skupnega
z dihanjem in vsem tem.
V zvezi z njo ni nič skrivnostnega.
Skrivnost življenja je
onkraj vsega tega.
Onkraj predstave, onkraj napora,
onkraj nase osredotočene,
egoistične,
subjektivne, sebične dejavnosti
obstaja neizmerno polje nečesa,
česar nikoli ne moremo
najti preko znanega.

Spanish: 
...de ninguna disciplina,
de ningún esfuerzo.
Y,
entonces, hay meditación,
puede hacerse sentado,
en el bus,
caminando por la calle,
lavando los platos, o Dios
sabe en qué otro lugar,
la meditación no tiene
nada que ver con...
...la respiración y todo esto.
No hay nada de
misterioso,
el misterio de la vida está
más allá de todo esto,
más allá de la imagen,
del esfuerzo,
más allá de la
centralizada, egoísta...
...y subjetiva
actividad egocéntrica.
Existe un enorme
campo de algo que nunca...
...podrá encontrarse a
través de lo conocido.

French: 
d'aucune discipline,
d'aucun effort.
Et
alors, la méditation est là.
Vous pouvez le faire
quand vous êtes
assis dans le bus,
ou marchant dans la rue,
ou en lavant la vaisselle et
Dieu sait quoi d'autre.
Et la méditation n'a strictement
rien à voir avec
les respirations et tout ça.
Il n'y a rien de
mystérieux en elle.
Le mystère de la vie
est bien au-delà de tout cela.
Au-delà de l'image,
au-delà de l'effort,
au-delà de l'activité
autocentrée,
égoïste, centralisée,
subjective,
il y a l'immense étendue
d'une chose
qui ne peut jamais être
découverte au moyen du connu.

Norwegian: 
av noen disiplin,
eller anstrengelse.
Og
da er meditasjon
- noe man kan gjøre
når du
sitter på en buss,
går gjennom gaten,
eller tar oppvasken
og Gud vet hva annet -
og meditasjon har
ingenting å gjøre med
pusting og alt dette.
Det er ikke noe
mysterium.
Livets mysterium
er utenfor alt dette.
Forbi bildet,
forbi anstrengelse,
forbi det sentraliserte,
selvopptatte,
subjektive,
selvsentrerte aktiviteten
er det et enormt
område av noe
som kan aldri finnes
gjennom det kjente.

Chinese: 
任何戒律、
任何努力引发的。
而
冥想就是
- 我们可以做到的，当你
坐在一辆公车上，
走在街上
或洗盘子的时候都可以，
天知道还有别的什么时候 -
冥想跟呼吸和诸如此类的东西
毫无关系。
它并没有什么神秘的。
生命的神秘超越了那一切。
超越意象、
超越努力、
超越自我中心的、
自我的、
主观的、
自我中心的活动，
存在一个广阔的领域，
永远无法通过已知来发现。

French: 
Et la purge de l'esprit
ne peut se faire
que non-verbalement,
et seulement quand il n'y a plus
d'observateur comme observé.
Tout ceci demande une
extrême attention,
une vigilance
qui n'est pas concentration.
Simplement observer
sans choisir.
Le choix n'intervient
que dans la confusion,
pas dans la clarté.
Donc, l'état d'éveil
ne se produit
qu'en l'absence de choix
ou quand vous êtes conscient
de tous les choix contradictoires,
des désirs en conflit,
des tensions

Dutch: 
En het leegmaken
van je geest
kan alleen plaatsvinden,
niet met woorden,
alleen als er geen waarnemer is
en dat wat waargenomen wordt.
Dat vergt allemaal enorme
aandacht, diep besef.
Een besef
wat iets anders is
dan concentratie.
Slechts waarnemen,
zonder een keuze te doen.
Een keuze maak je alleen
vanuit onzekerheid,
niet als er duidelijkheid is.
We hebben dus met
besef te maken,
als er geen sprake
van een keuze is,
of als je je bewust bent van al de
tegenstrijdige keuzemogelijkheden
en verlangens,
de spanning.

English: 
And the emptying of the mind
can only take place,
non-verbally,
only when there is no
observer as the observed.
All this demands tremendous
attention, awareness,
an awareness
which is not concentration.
Just to observe
without choosing.
Choice takes place only
when there is confusion,
not when there is clarity.
So, awareness
takes place only
when there is no choice,
or when you are aware of
all the conflicting choices,
conflicting desires,
the strains

Modern Greek (1453-): 
Και το άδειασμα του νου
μπορεί μόνο να λάβει χώρα,
μη - λεκτικά,
μόνον όταν δεν υπάρχει κανένας
παρατηρητής σαν παρατηρούμενο.
Όλα αυτά απαιτούν
τεράστια προσοχή, επίγνωση,
μία επίγνωση
που δεν είναι συγκέντρωση.
Απλά να παρατηρείτε δίχως να επιλέγετε.
Η επιλογή λαμβάνει χώρα
μόνον όταν υπάρχει σύγχυση,
όχι όταν υπάρχει διαύγεια.
Έτσι, η επίγνωση
λαμβάνει χώρα μόνον όταν
δεν υπάρχει καμία επιλογή,
ή όταν έχετε επίγνωση όλων
των συγκρουόμενων επιλογών,
των συγκρουόμενων
επιθυμιών, των πιέσεων

German: 
Und die Befreiung des Verstandes
kann nur stattfinden,
nicht in Worten,
nur, wenn es keinen Beobachter
als das Beobachtete gibt.
All dies verlangt gewaltige
Aufmerksamkeit, Achtsamkeit,
eine Achtsamkeit,
die keine Konzentration ist.
Nur zu beobachten, ohne zu wählen.
Eine Wahl findet nur dann statt,
wenn es eine Verwirrung gibt,
nicht wenn Klarheit herrscht.
Also findet
Achtsamkeit nur dann statt,
wenn es keine Wahl gibt,
oder wenn man sich allen widersprüchlichen
Möglichkeiten bewusst wird,
widersprüchliche Verlangen, Anstrengungen

Russian: 
И освобождение ума
может произойти только тогда,
невербально,
только когда нет наблюдателя
как наблюдаемого.
Все это требует огромного внимания, 
осознанности,
осознанности,
которая не является
концентрацией.
Просто наблюдать
без выбора.
Выбор существует лишь тогда,
когда есть путаница,
а не тогда, когда есть ясность.
Итак, осознанность
существует только тогда, 
когда нет выбора,
или когда вы осознаете 
все противоречивые варианты,
противоречивые желания,
напряжения -

Slovenian: 
In izpraznitev uma
se lahko zgodi le
nebesedno,
samo takrat, ko opazovalec
kot opazovano ne obstaja.
Vse to zahteva ogromno
pozornost, zavedanje,
zavedanje,
ki ni koncentracija.
Je samo opazovanje brez izbiranja.
Izbiramo le takrat, ko smo zmedeni,
ne takrat, ko nam je jasno.
Zavedanje se torej pojavi
samo, ko ni izbiranja
ali ko se zavedamo
vseh spornih izbir,
spornih želja, napetosti

Finnish: 
Mielen tyhjentäminen
tapahtuu vain
ilman sanoja,
kun ei ole tarkkailijaa,
jota tarkkaillaan.
Kaikki tämä edellyttää
valtavaa tarkkaavuutta, tietoisuutta,
sellaista tietoisuutta,
joka ei ole keskittymistä.
Tulee tarkkailla ilman valitsemista.
Valinnan teemme vain
silloin kun on hämmennystä,
emme selkeyden tilassa.
Tietoisuus
toteutuu vain silloin
kun ei tehdä valintaa
tai kun on tietoinen kaikista
ristiriitaisista valinnoista,
ristiriitaisista pyyteistä,
paineista,

Chinese: 
而心智的清空
只有
不是通过语言，
只有被观察者不把自己
当做观察者时才会发生。
这一切需要
深切的关注、觉察，
一种
不同于专注的觉察。
只是毫无选择地观察。
有困惑，
才会产生选择，
头脑清晰时是没有选择的。
所以，
只有不存在选择时或者
觉察到所有互相冲突的选择、
欲望、焦虑的时候
觉察才会产生。

Italian: 
E lo svuotamento
della mente
può solo avvenire,
non verbalmente,
solo quando non c'è
osservatore come l'osservato.
Tutto questo richiede
tremenda attenzione, consapevolezza,
una consapevolezza
che non è concentrazione.
Semplicemente osservare,
senza scelta.
La scelta esiste solo
quando c'è confusione,
non quando c'è chiarezza.
Perciò,
la consapevolezza
c'è soltanto
quando non c'è scelta,
o quando siamo consapevoli
delle scelte conflittuali,
dei desideri conflittuali,
delle tensioni

Vietnamese: 
Và quét sạch trí óc
chỉ có thể xảy ra,
không lời, chỉ
khi không người quan sát
như vật quan sát.
Mọi cái đó đòi hỏi
chú tâm lớn lao, ý thức,
ý thức
không phải tập trung.
Chỉ quan sát không chọn lựa.
Chọn lựa xảy ra
chỉ khi có rối loạn,
không phải khi sáng suốt.
Vậy, ý thức
xảy ra chỉ khi
không có chọn lựa,
hay khi bạn ý thức về mọi
chọn lựa đang xung đột,
ước muốn đang xung đột,
căng thẳng

Norwegian: 
Og tømmingen av sinnet
kan bare finne sted
ikke-verbalt,
bare når det er ingen
observatør som det observerte.
Alt dette krever enorm
oppmerksomhet, bevissthet,
en bevissthet
som ikke er konsentrasjon.
Bare å observere
uten å velge.
Valg finner sted bare
når det er forvirring,
ikke når det er klarhet.
Bevissthet
finner sted bare når
det ikke er noe valg,
eller når du er bevisst på alle valgene
som er i konflikt med hverandre.
begjærene som er i konflikt,
anstrengelsene

Spanish: 
El vaciar la mente sólo...
...puede suceder,
no verbalmente,
sólo cuando no existe un
observador que observa.
Todo esto exige enorme
atención, darse cuenta,
un darse cuenta...
...que no es concentración,
tan sólo observar sin elección.
La elección surge cuando
hay confusión,
no cuando hay claridad.
De igual modo,
el darse cuenta...
...sucede cuando
no hay elección,
o cuando se da cuenta de
todo las elecciones conflictivas,
los deseos conflictivos,
las presiones,

Portuguese: 
E o esvaziamento da mente
somente pode ocorrer,
não verbalmente,
somente quando não existe o
observador como o observado.
Tudo isto requer uma
tremenda atenção, percepção,
uma atenção
que não é concentração.
Apenas observar sem escolher.
A escolha ocorre somente
quando existe confusão,
não quando há claridade.
Desse modo, a atenção
ocorre somente quando
não existe escolha,
ou quando você está consciente
de todas as escolhas conflitantes,
desejos conflitantes, as tensões

Russian: 
просто наблюдать всё это
движение противоречий -
и понимание, что наблюдатель
есть наблюдаемое.
И поэтому в этом процессе
полностью отсутствует выбор,
только наблюдение за тем, 
что происходит в реальности.
И это совершенно отличается
от концентрации.
И эта осознанность дает такое
качество внимания,
в котором нет ни наблюдателя,
ни наблюдаемого.
Это освобождение ума
от всего накопленного опыта 
и есть медитация.
И ум можно освободить от всех 
накопленных опытов только тогда,
когда любой опыт...

Modern Greek (1453-): 
- απλά να παρατηρήσετε όλη αυτή
τη κίνηση της αντίφασης-
και να ξέρετε ότι ο παρατηρητής
είναι το παρατηρούμενο.
Κι ως εκ τούτου σε αυτή τη διαδικασία
δεν υπάρχει καμία απολύτως επιλογή,
αλλά μόνον προσοχή "αυτού που είναι".
Κι αυτό είναι εντελώς
διαφορετικό από τη συγκέντρωση.
Κι αυτή η επίγνωση φέρνει
μία ποιότητα προσοχής
στην οποία δεν υπάρχει ούτε
παρατηρητής ούτε παρατηρούμενο.
Κι αυτό το άδειασμα του νου,
με όλες τις εμπειρίες που
είχε, είναι διαλογισμός.
Κι αυτό μπορεί να αδειάσει
μόνο, όλες τις εμπειρίες,
όταν κάθε εμπειρία...

English: 
- just to observe all this
movement of contradiction -
and knowing that
the observer is the observed.
And therefore in that process
there is no choice at all,
but only watching
'what is.'
And that's entirely different
from concentration.
And that awareness brings
a quality of attention
in which there is neither the
observer nor the observed.
And this emptying
of the mind,
with all the experiences
it has had, is meditation.
And that can be emptied
only, all the experiences,
when each experience...

Chinese: 
- 去观察矛盾的所有运动 -
去了解观察者就是
被观察者。
因此在那个过程中
根本不存在选择，
只是在观察“实然”。
那跟专注是完全不同的。
那觉察就形成了关注的品质，
其中既没有观察者，
也没有被观察者。
这种对心智
及其所有经验的清空，
就是冥想。
只有当所有的经验，
只有当每个经验...

Slovenian: 
- to gibanje samo opazujemo -
in vemo, da je opazovalec opazovano.
In zato v tem procesu
izbira sploh ne obstaja,
temveč samo opazovanje
tega, ''kar je''.
In to se popolnoma
razlikuje od koncentracije.
In posledica tega
zavedanja je pozornost,
v kateri ni ne opazovalca
ne opazovanega.
In ta izpraznitev uma,
z vsemi izkušnjami, ki jih
vsebuje, je meditacija.
Vseh izkušenj ga lahko
izpraznimo samo takrat,
ko v vsaki izkušnji...

Vietnamese: 
- chỉ quan sát mọi chuyển
động mâu thuẫn ấy -
và biết người quan sát
là vật quan sát.
Và vì vậy trong tiến trình
ấy không có chọn lựa,
mà chỉ nhìn hiện là.
Và nó hoàn toàn khác
với tập trung.
Và ý thức ấy đem đến
tính chất chú tâm
trong đó không người
quan sát lẫn vật quan sát.
Và quét sạch trí óc ấy,
với mọi kinh nghiệm
đã có, là thiền định.
Và nó chỉ có thể quét sạch,
mọi kinh nghiệm,
khi mỗi kinh nghiệm...

Portuguese: 
- apenas observar todo este
movimento de contradição -
e sabendo que o
observador é o observado.
E portanto nesse processo não
existe escolha nenhuma,
mas somente o observar
"o que é".
E isso é inteiramente
diferente de concentração.
E essa percepção origina
uma qualidade de atenção
na qual não existe nem o
observador nem o observado.
E este esvaziamento
da mente,
com todas as experiências
que ela teve, é meditação.
E isso somente pode ser
esvaziado, todas as experiências.
quando cada experiência...

Dutch: 
Gewoon dat hele tegenstrijdige
gedoe observeren,
in de wetenschap dat de waarnemer
het waargenomene is.
Daarom is dat hele proces niet
een kwestie van een keuze,
maar van oplettend kijken
naar dat "wat is".
En dat is iets heel anders
dan concentratie.
Dat besef leidt tot een
zodanige aandacht
dat daarin geen sprake is van
de waarnemer of het waargenomene.
Dit leeg maken van
de geest
met al zijn ervaringen,
is meditatie.
En je kunt je alleen leeg maken
van al die ervaringen,
wanneer elke ervaring...

Italian: 
- osservate semplicemente tutto
questo movimento di contraddizione -
sapendo che l'osservatore
è l'osservato.
Perciò in quel processo
non c'è affatto scelta
ma solo un osservare
ciò che è.
Ed è una cosa completamente
diversa dalla concentrazione.
Quella consapevolezza
produce una qualità di attenzione
in cui non c'è
nè osservatore nè osservato.
E questo svuotamento
della mente,
con tutte le esperienze
passate, è meditazione.
E ci può essere lo svuotamento
di tutte le esperienze
quando di ogni esperienza...

Norwegian: 
- bare å observere hele
bevegelsen av motsigelse -
og å vite at observatøren
er det observerte.
Av den grunn er det i denne prosessen
ingen valg i det hele tatt,
det er bare å se
'det som er.'
Og det er noe helt annerledes
enn konsentrasjon.
Og denne bevisstheten bringer
en kvaltitet av oppmerksomhet
hvor det verken er
observatør eller det observerte.
Og denne tømmingen
av sinnet,
med alle opplevelsene
det har hatt er meditasjon.
Og det kan bare tømmes,
alle opplevelsene,
når hver opplevelse...

German: 
- nur diese Bewegung der
Widersprüche zu beobachten -
und zu wissen, dass der
Beobachter das Beobachtete ist.
Und daher gibt es in diesem
Prozess überhaupt keine Wahl,
sondern nur reines
Beobachten von dem 'was ist'.
Und das ist ganz anders
als Konzentration.
Und diese Achtsamkeit erzeugt
eine Aufmerksamkeit,
in der es weder den Beobachter,
noch das Beobachtete gibt.
Und die Befreiung der Verstandes
von allen vergangenen
Erfahrungen, ist Meditation.
Und die Befreiung kann nur
geschehen, wenn alle Erfahrungen,
wenn jede Erfahrung ...

French: 
- simplement observer tout le
mouvement de la contradiction -
sachant que l'observateur
est l'observé.
Dés lors, dans ce processus,
il n'y a pas de choix du tout,
seulement regarder
ce qui est.
Et ceci n'a rien à voir
avec la concentration.
Et cet éveil entraîne
une qualité d'attention
en laquelle il n'y a
ni observateur, ni observé.
Et cette purge
de l'esprit,
de toutes les expériences
qu'il a vécues, est la méditation.
Et toutes ces expériences
ne peuvent être éliminées
que lorsque
chaque expérience...

Spanish: 
tan sólo observar todo este
movimiento de contradicciones,
sabiendo que el
observador es lo observado.
Por tanto, en ese proceso
no interviene ninguna elección,
sólo se observa 'lo que es'.
Lo cual es muy diferente
de la concentración.
Ese darse cuenta trae
una cualidad de atención...
...en la que no existe el
observador ni lo observado.
Ese vaciar la mente...
...de todas sus experiencias,
es meditación.
Y tan sólo se pueden vaciar
todas las experiencias,
cuando cada experiencia,

Finnish: 
ainoastaan havainnoi tätä kaikkea
vastakkaisuuden liikuntoa
tiedostaen, että tarkkailija
on tarkkailtava.
Siksi tuossa prosessissa
ei tehdä minkäänlaista valintaa,
ainoastaan katsotaan
'sitä mikä on'.
Tuo on täysin eri asia
kuin keskittyminen.
Tuo tietoisuus saa aikaan
sellaisen tarkkaavuuden tilan,
jossa ei ole tarkkailijaa
eikä tarkkailun kohdetta.
Mielen tyhjentäminen
kaikkine kokemuksineen
on meditaatiota.
Sen voi tyhjentää kaikista
noista kokemuksista vain
kun jokaisesta kokemuksesta

English: 
one becomes aware of it,
sees the whole content of it,
without choice, and therefore
it goes, it passes by.
Therefore there is no mark
of that experience,
as a wound, as
something to remember,
to recognise and keep.
So meditation is
a very strenuous process,
it's not just
a thing to do
for old ladies or men
who have nothing to do.
This demands tremendous
attention right through.
Then you'll find
for yourself
- no, there is no question
of experience,
there is no finding.
Then when the mind is
completely quiet,
without any form
of suggestion, as hypnotism,

German: 
bewusst wahrgenommen wird,
der ganze Inhalt gesehen wird,
ohne Wählen, und somit
ziehen diese an einem vorbei.
Daher hinterlassen diese
Erfahrungen keine Spur,
wie eine Wunde, an die man sich erinnert,
die man erkennt und festhält.
Also ist Meditation ein
sehr tätiger Prozess,
es ist nicht eine Sache,
die alte Frauen oder Männer tun,
die nichts weiter zu tun haben.
Dies verlangt durch und durch
gewaltige Aufmerksamkeit.
Dann werden Sie selbst erkennen
- nein, es gibt keine Frage der Erfahrung,
es gibt nichts zu entdecken.
Dann, wenn der Verstand
vollkommen still ist,
ohne jede Form der Anregung, wie Hypnose

Dutch: 
je wordt je er bewust van,
je ziet er de hele inhoud van,
zonder keuze, waardoor het verdwijnt,
het gaat voorbij.
Zo laat die ervaring geen
litteken achter,
geen wond, niets dat je
je kunt herinneren,
niets dat je kunt herkennen
en vasthouden.
Meditatie is dus een proces
dat hoge eisen stelt.
Het is niet alleen
maar iets
voor oudere dames of heren
die niets om handen hebben.
Het vergt enorme aandacht.
Aldoor!
Dan zul je zelf ontdekken
- nee, dit is geen kwestie
van ervaring,
er is geen ontdekken -
Dan, als je geest
volkomen rustig is,
zonder ook maar iets
van suggestie, hypnose,

Russian: 
мы начинаем осознавать опыт,
видеть все его содержание
не выбирая, и поэтому
он уходит, проходит мимо.
Поэтому опыт не оставляет следов
таких, как раны, как что-то,
о чем вы помните,
что цените и храните.
Итак медитация - это
очень усердный процесс,
это не просто занятие
для пожилых женщин и мужчин,
которым нечем заняться.
Это требует огромного внимания
в течение всего процесса.
Тогда вы откроете для себя
- нет, это не вопрос опыта,
это не то, что можно найти.
Тогда, когда ум абсолютно спокоен
без какого-либо внушения, как гипноз

Vietnamese: 
bạn ý thức nó, nhìn
toàn bộ tích chứa nó,
không chọn lựa,
và vì vậy nó đi, đi qua.
Vì vậy không có dấu
vết của kinh nghiệm,
như vết thương,
như điều gì để nhớ,
để nhận thức và giữ.
Nên thiền định là
tiến trình rất mãnh liệt,
không chỉ là việc để làm
cho cụ bà hay ông
không có gì để làm.
Nó đòi hỏi chú tâm
bao la xuyên suốt.
Rồi bạn sẽ tìm ra cho mình -
không, không có
vấn đề kinh nghiệm,
không có tìm kiếm.
Rồi khi trí óc
hoàn toàn im lặng,
không hình thức gợi ý nào,
như thôi miên,

Portuguese: 
torna-se atento a isso,
observa-se todo o seu conteúdo,
sem escolha, e portanto
isso vai, passa.
Portanto não existe marca
daquela experiência,
como uma ferida, como
algo a lembrar,
a reconhecer e guardar.
Assim, meditação é um
processo muito árduo,
não é só uma
coisa para se fazer
por senhoras ou homens idosos
que não têm nada o que fazer.
Isto exige uma tremenda
atenção.
Então você descobrirá
por si próprio
- não, não existe a
questão da experiência,
não existe a descoberta.
Então quando a mente está
completamente silenciosa,
sem qualquer forma de
sugestão, como a hipnose,

Norwegian: 
man blir oppmerksom på det,
ser hele innholdet av det,
uten valg, og derfor
faller det bort, det passerer.
Derfor er det ikke noe
merke av denne opplevelsen,
som et sår, som
noe å huske,
å gjenkjenne og holde.
Meditasjon er en veldig
anstrengende prosess,
det er ikke bare
noe å gjøre
for gamle damer eller
menn som ikke har noe å gjøre.
Dette krever enorm
oppmerksomhet rett gjennom.
Da skal du finne
for deg selv
- nei, det er ikke noe
spørsmål av opplevelse,
det handler ikke om å finne.
Når sinnet er
helt stille,
uten noen form for
veiledning, som hypnose,

Spanish: 
...cuando se da cuenta de ello,
ve todo el contenido...
...sin elección, por tanto,
se va, la deja pasar.
O sea, no queda ningún
rastro de esa experiencia...
...como una herida,
algo que recordar,
algo que reconocer
y guardar.
Así, la meditación es
un proceso muy agotador,
no es un entretenimiento
para ...
...personas mayores con
nada que hacer,
exije una tremenda
atención continúa.
Entonces descubrirán
por sí mismos,
no, no es una cuestión
de experiencia,
que no hay nada
que encontrar.
Entonces, cuando la mente
está en completa calma,
libre de cualquier sugestión,
como la hipnosis...

Italian: 
si diventa consapevoli,
se ne vede il contenuto,
senza scelta, e quindi
se ne va, svanisce.
Non rimane traccia
di quell'esperienza,
come una ferita
o qualcosa da ricordare,
da riconoscere e trattenere.
Quindi, la meditazione
è un processo molto arduo,
non è solo qualcosa
da fare
per vecchie signore o signori
che non hanno nulla da fare.
Richiede un'attenzione
tremenda fino in fondo.
Allora scoprirete
da voi -
no, non è questione
di esperienza,
non c'è nessun
trovare.
Quando la mente
è completamente quieta,
senza alcun tipo di suggestione,
come l'ipnosi,

Chinese: 
我们觉察到它，
看到它的全部内容，
不作选择，清空才会产生，
因此它就消失了，它就走开了。
因而那个经验
没有留下痕迹，
没有留下伤痕或者
某个要被记起、
被识别并保留的东西。
所以冥想是一个
非常艰苦的过程，
那不是一件
老妇人或无事可做的人
才做的事情。
这自始至终需要极大的关注。
然后你自己就会发现
- 不，不存在经验的问题，
不存在发现。
然后当心智完全安静时，
不需要任何建议，
比如催眠，

Finnish: 
tulee tietoiseksi,
näkee sen koko sisällön,
tekemättä valintaa, jolloin
se häviää, häipyy.
Ei jää jälkeäkään
tuosta kokemuksesta,
ei haavaa, mitään muistelemista,
ei mitään mitä tunnistaa ja pitää.
Meditaatio on todella
vaativa prosessi,
se ole jotakin, mitä
tekevät vanhat naiset ja miehet, 
joilla ei ole mitään tekemistä.
Tämä edellyttää valtavaa
ja herpaantumatonta tarkkaavuutta.
Silloin löytää omakohtaisesti,
- ei, kyse ei ole kokemisesta
eikä minkään löytämisestä -
kun mieli on täysin hiljaa,
vapaa kaiken muotoisesta
suggestiosta kuten hypnoosista

Slovenian: 
ki se je zavemo, vidimo
vso njeno vsebino,
ne da bi izbirali, in
zato odide, mine.
Zato ne obstaja
brazgotina te izkušnje
kot rana, kot nekaj,
česar se spomnimo,
prepoznamo in obdržimo.
Meditacija je proces, ki
zahteva veliko vztrajnost,
ni zgolj neka stvar,
za stare gospe ali gospode,
ki nimajo kaj početi.
Vse do konca zahteva
izjemno pozornost.
Potem boste sami odkrili
- ne, ne gre za vprašanje izkušnje,
ne gre za ugotovitev.
Takrat, ko je um popolnoma tih,
brez vsake vrste sugestije,
kot je naprimer hipnoza,

French: 
... on en devient conscient,
on en voit tout le contenu,
sans choix, et donc elle s'en va,
elle passe son chemin.
Ainsi il n'y a plus
trace de cette expérience,
comme blessure,
comme une chose à se rappeler,
à reconnaître et à conserver.
Donc la méditation est un
processus vigoureux,
ce n'est pas seulement
une occupation
pour les vieilles dames
ou les messieurs
qui n'ont rien d'autre à faire.
Cela demande une formidable
attention du début à la fin.
Alors, vous découvrirez
par vous-même
- non, ce n'est pas une question
d'expérience,
il n'y a rien à découvrir.
Alors, quand l'esprit
est tout à fait silencieux,
sans aucune forme
de suggestion, d'hypnose,

Modern Greek (1453-): 
κάποιος έχει επίγνωση αυτού,
βλέπει το όλο περιεχόμενο αυτού,
δίχως επιλογή, κι ως εκ
τούτου συνεχίζει, περνάει.
Συνεπώς δεν υπάρχει κανένα
σημάδι αυτής της εμπειρίας,
σαν πληγή, σαν κάτι να θυμάστε,
να αναγνωρίζετε και να κρατάτε.
Άρα ο διαλογισμός είναι
μία πολύ επίμονη διαδικασία,
δεν είναι απλά ένα πράγμα να γίνει
για ηλικιωμένες κυρίες ή για άνδρες
που δεν έχουν τίποτε να κάνουν.
Αυτό απαιτεί τεράστια
προσοχή κατευθείαν.
Τότε θα βρείτε για τον εαυτό σας
-όχι, δεν υπάρχει
κανένα θέμα εμπειρίας,
δεν υπάρχει κανένα εύρημα.
Τότε όταν ο νους
είναι εντελώς ήσυχος,
δίχως καμία μορφή
πρότασης, όπως ο υπνωτισμός,

English: 
or following a method,
when the mind
is completely quiet, then
there is a quality
and a different dimension
of which thought
can never possibly
imagine or experience.
Then it's beyond all search.
There is then no seeking.
A mind that is full
of light does not seek.
It's only the dull,
confused mind
that's always seeking
and hoping to find.
What it finds is the result
of its own confusion.
Look, please, if you
understand one question
you have understood
all the questions.
And so what is important
in all this

Norwegian: 
eller å følge en metode,
når sinnet er helt
stille
er det en kvaltitet og
annerledes dimensjon
som tanke på ingen måte kan
forestille eller oppleve.
Det er da forbi all søken.
Det er da ingen søken.
Et sinn som er
fullt av lys søker ikke.
Det er bare det sløve,
forvirrede sinnet
som alltid søker og
håper å finne.
Det som det finner er resultatet
av sin egen forvirring.
Se, vær så snill, hvis du
forstår et spørsmål
har du forstått alle
spørsmålene.
Det som er viktig i
alt dette

German: 
oder die Anwendung einer Methode,
wenn der Verstand vollkommen still ist,
dann ist da eine Qualität und
eine andere Dimension,
die sich das Denken niemals
vorstellen oder erfahren kann.
Dann ist man jenseits der Suche.
Dann ist kein Suchen mehr da.
Ein Verstand, der voller
Licht ist, sucht nicht.
Nur der abgestumpfte
und verwirrte Verstand
sucht und hofft ständig etwas zu finden.
Was er findet, ist ein Resultat
seiner eigenen Verwirrung.
Sehen Sie bitte, wenn Sie nur
eine Frage verstanden haben,
dann haben Sie alle Fragen verstanden.
Und was bei diesen Sachen wichtig ist

Portuguese: 
ou seguindo um método,
quando a mente está
completamente serena, então
há uma qualidade e uma
dimensão diferente
a qual o pensamento
possivelmente nunca poderá
imaginar ou experimentar.
Portanto ela está além
de qualquer busca.
Não existe portanto
nenhuma procura.
Uma mente que está
cheia de luz não procura.
Somente a mente embotada e confusa
é que está sempre procurando
e esperando encontrar.
O que ela encontra é o resultado
de sua própria confusão.
Vejam, por favor, se
compreenderem uma pergunta
terão compreendido todas
as perguntas.
E assim, o que é
importante em tudo isto

Italian: 
o seguendo qualche
metodo,
quando la mente è
completamente quieta, allora
c'è una qualità e
una diversa dimensione
che il pensiero non
può assolutamente
immaginare
o farne esperienza.
Perciò è al di là
di ogni ricerca.
Non c'è nessuna ricerca.
Una mente piena di luce
non cerca.
E' solo una mente ottusa,
confusa
che è sempre alla ricerca
sperando di trovare.
Quello che trova è il risultato
della sua stessa confusione.
Guardate, per favore,
se comprendete una domanda
le avete comprese tutte.
Così, quello che conta
in tutto questo -

French: 
sans suivre une méthode,
quand l'esprit est
complètement silencieux, alors
existe une qualité,
une dimension différente
que la pensée est
à jamais incapable
d'imaginer ou
d'expérimenter.
Alors ceci est au-delà
de toute recherche.
Alors il n'y a plus aucune quête.
Un esprit plein de lumière
ne cherche pas.
Ce n'est que l'esprit
obtus, confus,
qui cherche toujours,
avec l'espoir de trouver.
Ce qu'il trouve est le produit
de sa propre confusion.
Voyez, je vous prie, que
si vous comprenez une question
vous avez compris toutes
les questions.
Donc ce qui est important
dans tout cela

Russian: 
или следования методу,
когда ум абсолютно спокоен,
тогда появляется качество
и другое измерение,
которые мысль никогда не сможет
вообразить или испытать.
Это за пределами любого поиска.
Тогда нет поиска.
Ум, наполненный светом, не ищет.
Только тупой ум, ум в замешательстве
всегда ищет и надеется найти решение.
Решение, которое он находит, является
следствием его внутреннего беспорядка.
Пожалуйста, посмотрите,
если вы поймете это,
вы поймете всё остальное.
И что важно во всём этом -

Slovenian: 
ali sledenje določeni metodi,
ko je um popolnoma tih,
obstaja lastnost in
drugačna razsežnost,
ki si je mišljenje nikoli ne more
predstavljati ali jo izkusiti.
Potem je to onkraj vsega iskanja.
Takrat iskanja ni več.
Um, ki je poln svetlobe, ne išče.
Samo top, zmeden um je tisti,
ki vedno išče in upa, da bo našel.
To, kar najde, je rezultat
njegove lastne zmedenosti.
Glejte, prosim, če razumete
eno vprašanje,
razumete vsa vprašanja.
In to, kar je v vsem tem pomembno

Spanish: 
...o aplicar un método,
cuando la mente está en
completo silencio, entonces...
...existe una cualidad y
una dimensión diferente,
que el pensamiento
nunca puede...
...imaginar o experimentar,
está más allá de toda búsqueda,
no es posible buscarla.
Una mente llena de
luz no busca,
sólo una mente
torpe, confusa,
siempre busca y
espera encontrar.
Pero lo que encuentra es el
resultado de su propia confusión.
Por favor, mirénlo, si
comprenden esta cuestión...
...comprenden
todas las demás.
De modo que lo
importante en todo esto,

Chinese: 
或遵循一种方法，
就能彻底安静，
当心智完全安静时，那时
就有一种品质，
一个不同的维度，
是思想永远无法
想象或经历的。
它超越所有的追寻。
然后就再没有了追寻。
充满光的心灵不追寻。
只有迟钝、困惑的心智
才不断地追寻并希望找到什么。
它找到的不过是
它自身困惑的结果。
请看，如果你
理解了一个问题，
你就理解了所有的问题。
所以所有这些事情中
重要的是

Finnish: 
tai menetelmän noudattamisesta,
kun mieli on täysin hiljaa,
silloin on erilainen ulottuvuus,
jollaista ajatus ei voi mitenkään
kuvitella eikä kokea.
Se on kaiken etsimisen
tuolla puolen.
Silloin ei etsi.
Valoa täynnä oleva mieli ei etsi,
vain tylsä ja hämmentynyt mieli
etsii kaiken aikaa ja
toivoo löytävänsä.
Se löytää jotakin, mikä on
sen oman hämmennyksen luomaa.
Katsokaahan, jos ymmärtää
yhden kysymyksen,
on ymmärtänyt kaikki kysymykset.
Kaikessa tässä tärkeätä

Vietnamese: 
hay theo phương pháp,
khi trí óc hoàn toàn
lặng im, rồi
có một tính chất và
chiều kích khác
của điều mà ý nghĩ
không bao giờ có thể
tưởng tượng hay kinh nghiệm.
Rồi nó vượt mọi tìm tòi.
Rồi không có tìm kiếm.
Trí óc đầy ánh sáng
không tìm kiếm.
Chỉ trí óc đần độn, rối loạn
mới luôn tìm kiếm
và hy vọng tìm ra.
Cái nó tìm ra là kết quả
của rối loạn riêng.
Nào, nếu bạn
thấu hiểu một vấn đề
bạn đã thấu hiểu mọi vấn đề.
Vậy điều quan trọng
trong mọi cái đó -

Modern Greek (1453-): 
ή ακολουθώντας μία μέθοδο,
όταν ο νους είναι
εντελώς ήσυχος, τότε
υπάρχει μία ποιότητα και
μία διαφορετική διάσταση
την οποία η σκέψη δε
μπορεί ποτέ πιθανότατα
να φανταστεί ή να βιώσει.
Τότε είναι πέρα από κάθε έρευνα.
Τότε δεν υπάρχει καμία έρευνα.
Ένας νους που είναι
γεμάτος φως δεν αναζητά.
Μόνο ο νωθρός, συγχυσμένος νους
ψάχνει πάντα κι ελπίζει να βρει.
Αυτό που βρίσκει είναι το αποτέλεσμα
της ίδιας του της σύγχυσης.
Κοιτάξτε, παρακαλώ, εάν
καταλάβετε μία ερώτηση
έχετε καταλάβει όλες τις ερωτήσεις.
Κι έτσι αυτό που είναι
σημαντικό σε όλα αυτά

Dutch: 
of het volgen van
een methode,
als je geest volkomen
rustig is,
dan ontstaat een gesteldheid
en een andere dimensie
die het denken zich
onmogelijk ooit
zal kunnen indenken
of ervaren.
Dan is het voorbij alle zoeken.
Dan is er van zoeken
geen sprake meer.
Een menselijke geest van
licht vervuld, zoekt niet.
Alleen een geest in duisternis
en in verwarring
zoekt altijd, in de hoop
iets te vinden.
Maar wat hij vindt komt uit
zijn eigen verwarring voort.
Kijk, als je één vraag
goed begrijpt,
heb je ze allemaal begrepen.
En dus, wat belangrijk is,

German: 
- in den Fragestellungen
und den Antworten,
oder den Erklärungen -
ist,
dass die Erklärung
überhaupt keinen Wert hat.
Was einen Wert hat ist,
wie Sie die Frage stellen
und was Sie von dieser Frage erwarten.
Wenn Sie bei der Fragestellung
achtsam vorgehen,
werden Sie sehen, dass sich die Frage
ohne Schwierigkeiten beantworten lässt.
Daher gibt es keinen Lehrer,
das sind Sie alles selbst,
Sie sind der Lehrer, der Schüler,
Sie wissen schon, Sie sind alles.
Das gibt Ihnen gewaltige Freiheit,
um zu untersuchen.

Chinese: 
- 在所问的问题和答案中，
或解释中 -
是
解释根本没有价值。
有价值的是，
你怎样问问题
以及你对那个问题
有什么期待。
如果你全神贯注于
你的问题，
你就会发现
毫不费力地，
问题得到了解答。
因此，没有老师，
你自己就是一切，
既是老师，也是学生，
你知道，一切。
那给了你极大的自由去探究。

Spanish: 
-en preguntar y
las respuestas...
...o las explicaciones-
es...
...que las explicaciones
no tienen ningún valor.
Lo que tiene valor es...
...cómo formula la pregunta...
...y qué espera de la pregunta.
Si está atento a
lo que pregunta,
verá que la pregunta
se contesta...
...sin ninguna dificultad.
Por tanto, no hay maestro,
uno en sí mismo es...
...el maestro y el discípulo,
ya sabe, es todo.
Eso aporta una enorme
libertad para investigar.

Norwegian: 
-i å stille spørsmål
og svarene,
eller forklaringene -
er
at forklaringen ikke
har noen verdi i det hele tatt.
Det som har verdi er
hvordan du stiller
spørsmålet
og det du forventer
fra det spørsmålet.
Hvis du er oppmerksom
på det du spør om
vil du se at det
spørsmålet besvares
uten noen vanskeligheter.
Derfor er det ingen lærer,
du er alt selv,
både læreren og eleven,
du skjønner, alt.
Dette gir deg enorm
frihet til å undersøke.

Russian: 
в вопросах и ответах,
или объяснениях -
это то,
что объяснение не имеет
никакой ценности.
Ценность имеет то,
как вы задаете вопрос
и какой ответ на этот вопрос
вы надеетесь получить.
Если вы внимательны к тому, 
что спрашиваете,
вы увидите, что на вопрос 
можно ответить
с легкостью.
Поэтому нет учителя,
вы сами являетесь всем:
и учителем, и учеником,
понимаете, всем.
Это дает вам огромную свободу
для исследований.

Finnish: 
- kysymisessä ja vastaamisessa
tai selittämisessä -
on se,
että selityksillä ei ole
mitään arvoa.
Arvoa on sillä,
miten esität kysymyksen
ja mitä oletat kysymyksestä
seuraavan.
Jos olet tarkka kysymyksestäsi,
huomaat, että kysymykseen
tulee vastaus
ilman minkäänlaista vaikeutta.
Siksi ei ole opettajaa,
olet kaikkea tuota itse,
sekä opettaja että oppilas,
molemmat.
Siitä seuraa valtava vapaus tutkia.

Dutch: 
bij al dit vragen stellen
en antwoorden
of verklaringen geven,
is
dat verklaringen absoluut
geen waarde hebben.
Wat waarde heeft is
hoe je de vraag stelt
en wat je ervan verwacht.
Als je je aandacht richt
op wat je vraagt
zul je zien dat je vraag zonder
enige moeite wordt beantwoord.
Er is dus geen leraar,
je bent het allemaal zelf,
leraar zowel als leerling,
alles.
Dat geeft je een enorme vrijheid
om op onderzoek te gaan.

Slovenian: 
- v postavljanju vprašanj
in v odgovorih
ali razlagah -
je,
da je razlaga povsem brez vrednosti.
Kar velja, je,
kako postavite vprašanje
in kaj od tega
vprašanja pričakujete.
Če ste pozorni na
to, kaj vprašujete,
boste videli, da je moč na
to vprašanje odgovoriti
brez vsake težave.
Zato ne obstaja učitelj,
sebi ste vse,
tako učitelj kot učenec,
saj veste, vse.
To vam daje izjemno
svobodo za raziskovanje.

Portuguese: 
- ao fazerem perguntas
e as respostas,
ou as explicações -
é
que a explicação não
tem qualquer valor.
O que tem importância é
como você formula a questão
e o que está esperando
obter a partir dessa pergunta.
Se você estiver atento ao
que está perguntando
perceberá que a
pergunta é respondida
sem qualquer dificuldade.
Portanto não existe
professor,
tudo é você mesmo,
tanto o professor, o pupilo,
vocês sabem, tudo.
Isso lhes dá uma tremenda
liberdade para investigar.

English: 
- in asking questions
and the answers,
or the explanations -
is
that the explanation
has no value at all.
What has value is
how you ask the question
and what you're expecting
out of that question.
If you are attentive
of what you are asking
you will see that
question is answered
without any difficulty.
Therefore there is no teacher,
you are everything yourself,
both the teacher, the pupil,
you know, everything.
That gives you
tremendous freedom to inquire.

Modern Greek (1453-): 
- στο να κάνετε ερωτήσεις
και στις απαντήσεις,
ή στις εξηγήσεις-
είναι
ότι η εξήγηση δεν έχει
καμία απολύτως αξία.
Αυτό που έχει αξία είναι
πως κάνετε το ερώτημα
και τι περιμενετε από το ερώτημα.
Εάν είστε προσεκτικοί
σε αυτό που ρωτάτε
θα δείτε ότι το
ερώτημα έχει απαντηθεί
δίχως καμία δυσκολία.
Κατά συνέπεια δεν
υπάρχει κανένας δάσκαλος,
είστε οι ίδιοι τα πάντα,
ταυτόχρονα ο δάσκαλος, ο
μαθητής, ξέρετε, τα πάντα.
Αυτό σας δίνει τεράστια
ελευθερία να ερευνήσετε.

Italian: 
nel porre domande
e nelle risposte,
o nelle spiegazioni -
è
che la spiegazione
non ha nessun valore.
Quello che conta è
come ponete la domanda
e che cosa vi aspettate
da quella domanda.
Se fate attenzione
a quello che domandate
vedrete che la domanda
trova la risposta
senza alcuna difficoltà.
Perciò non c'è
nessun insegnante -
voi stessi siete tutto,
l'insegnante, l'allievo,
capite - tutto.
E questo vi dà una
grande libertà per indagare.

Vietnamese: 
khi đặt câu hỏi và trả lời,
hay giải thích -
là
giải thích không có
giá trị gì.
Điều giá trị là
bạn đặt câu hỏi cách nào
và bạn mong đợi gì
từ câu hỏi ấy.
Nếu bạn chú tâm
vào điều bạn đang hỏi
bạn sẽ thấy câu hỏi
được trả lời
không chút khó khăn.
Vì vậy không có thầy giáo -
bạn là mọi thứ chính bạn,
cả thầy giáo, học trò,
bạn biết, mọi thứ.
Nó cho bạn tự do
bao la để tìm kiếm.

French: 
- poser des questions,
les réponses,
les explications -
est
que l'explication
n'a aucune valeur.
Ce qui a de la valeur, c'est
comment vous posez
la question,
et ce que vous attendez
de cette question.
Si vous êtes attentif
à la question que vous posez,
vous verrez que cette question
a trouvé sa réponse
sans aucune difficulté.
Donc il n'y a pas de maître,
vous êtes tout vous-même,
à la fois le maître et l'élève,
voyez-vous, vous êtes tout.
Cela vous procure une formidable
liberté d'investigation.

Norwegian: 
Q: Dette har vært det fjerde
av åtte programmer
som presenterer talene
til Krishnamurti.
Følgende programer i
denne serien heter:
'Hva er Kjærlighet?'
'Spørsmål'
'Livet og Døden'
og 'Slutten på Konflikt.'

Portuguese: 
Q: Este foi o 4º. de
8 programas
apresentando as palestras
de Krishnamurti.
Os programas subsequentes
desta série intitulam-se:
"O que é o amor?"
"Questionando"
"O Viver e o Morrer"
e "O Fim do Conflito".

Spanish: 
I: Éste ha sido el cuarto de
8 programas...
...de charlas ofrecidas
por Krishnamurti.
Los títulos de las
charlas siguientes son:
'¿Qué es el amor?'
'Cuestionar'
'Vivir y Morir?
y 'El fin del conflicto'.

Chinese: 
旁白：这是八集节目中的
第四集，
呈现了克里希那穆提的讲话。
这个系列接下来的
节目是：
“爱是什么？”
“质疑”
“生与死”
和“冲突的终结”。

Slovenian: 
Q: To je četrta od osmih oddaj,
ki predstavljajo
Krišnamurtijeve pogovore.
V tem nizu so še naslednje oddaje:
''Kaj je ljubezen?'',
''Spraševanje'',
''Življenje in smrt''
ter ''Konec spora''.

Modern Greek (1453-): 
Ε:Αυτό ήταν το 4ο
από τα 8 προγράμματα
που παρουσίασαν τις
ομιλίες του Κρισναμούρτι.
Τα επόμενα προγράμματα σε
αυτές τις σειρές έχουν το τίτλο:
"Τι είναι αγάπη;"
"Αμφισβητήσεις"
"Ζωή και Θάνατος"
και "Το τέλος της Σύγκρουσης".

Dutch: 
Q: Dit is de 4e uit een serie
van 8 programma's,
die de toespraken van
Krishnamurti weergeven.
Volgende programma's
in deze serie zijn getiteld:
"Wat is liefde?"
"Vragen stellen"
"Leven en dood"
en
"Het einde van conflikt"

Italian: 
Q: Era il 4° di 8 programmi
che presentano
i discorsi di Krishnamurti.
I prossimi della serie
si intitolano:
Che cos'è l'amore?
Mettere in dubbio.
Vita e morte.
e La fine del conflitto.

Russian: 
Д: Это была 4-я программа из 8-ми,
представляющих беседы Кришнамурти.
Следующие программы 
из этой серии:
"Что такое любовь?"
"Задавая вопросы"
"Жизнь и смерть"
и "Конец конфликта".

German: 
Q: Das war das 4. von 8 Programmen,
die die Reden von Krishnamruti vorstellen.
Nachfolgende Programme
dieser Serie heißen:
'Was ist Liebe?'
'Befragung'
'Leben und Tod'
und 'Das Ende der Konflikte'.

English: 
Q: This has been the
4th of 8 programs
presenting the talks
of Krishnamurti.
Subsequent programs in
this series are titled:
'What Is Love?'
'Questioning'
'Living and Death'
and 'The End of Conflict.'

Finnish: 
Selostaja: Tämä on ollut neljäs osa
kahdeksanosaista sarjaa,
jossa esitellään
Krishnamurtin puheita.
Seuraavat jaksot tässä sarjassa ovat
'Mitä on rakkaus?'
'Kysyminen',
'Eläminen ja kuolema'
ja 'Ristiriidan päättyminen'.

French: 
Q: C'était la quatrième
de huit émissions
présentant les causeries
de Krishnamurti.
Les prochaines émissions
s'intitulent :
'Qu'est-ce que l'amour ?'
'Le questionnement'
'La vie et la mort'
et 'La fin du conflit'.

Vietnamese: 
Q: Đây là phần 4
của 8 chương trình
trình bày nói chuyện
của Krishnamurti.
Phần kế tiếp của
loạt phim có tựa là:
Yêu thương là gì?
Hỏi han
Sống và Chết
và Chấm dứt Xung đột.
