
German: 
- Hey, lass mich dich was fragen.

Spanish: 
- Oye, déjame preguntarte algo.

French: 
- Laisse-moi te demander quelque chose.

Portuguese: 
- Deixe-me perguntar uma coisa.

English: 
- Hey, let me ask you something.

German: 
Wenn du überall sein könntest
in der Welt gerade jetzt,
wo würdest du sein
- Ich verstehe nicht.
Ich bin froh, hier bei dir zu sein.
- Sicher, aber sag, du warst nicht,
wo würdest du sein wollen
Was ist das Paradies für dich?
- Paradies?
- Ja.
Für mich ist es direkt vor diesem Fenster.
Der Ozean, der Nachthimmel, das Mondlicht.
(Seufzen)
Das ist perfekt.
Es ist wunderschön.
Wie deine Augen.
Also, was ist es?
Was ist das Paradies für dich?
Du träumst doch, oder?

Spanish: 
Si pudieras estar en cualquier lugar
en el mundo ahora mismo,
donde estaria usted
- no entiendo
Estoy feliz de estar aquí contigo.
- Claro, pero di que no lo estabas.
donde te gustaria estar
¿Qué es el paraíso para ti?
- Paraiso?
- si
Para mí, está justo fuera de esta ventana.
El océano, el cielo nocturno, la luz de la luna.
(suspirando)
Eso es perfecto.
Es bonito.
Como tus ojos.
Entonces, ¿qué es, eh?
¿Qué es el paraíso para ti?
Tu sueñas, ¿no?

Portuguese: 
Se você pudesse estar em qualquer lugar
no mundo agora,
onde você estaria?
- Eu não entendo.
Estou feliz por estar aqui com você.
- Claro, mas diga que você não era
onde você quer estar?
O que é o paraíso para você?
- Paraíso?
- Sim.
Para mim, está bem do lado de fora dessa janela.
O oceano, o céu noturno, o luar.
(suspirando)
Perfeito.
É lindo.
Como seus olhos.
Então, o que é isso, né?
O que é o paraíso para você?
Você sonha, não é?

English: 
If you could be anywhere
in the world right now,
where would you be?
- I don't understand.
I'm happy to be here with you.
- Sure, but say you weren't,
where would you want to be?
What's paradise to you?
- Paradise?
- Yeah.
For me, it's right outside this window.
The ocean, night sky, the moonlight.
(sighing)
That's perfect.
It's beautiful.
Like your eyes.
So what is it, huh?
What's paradise to you?
You do dream, don't you?

French: 
Si vous pouviez être n'importe où
dans le monde en ce moment,
tu serais ou
- Je comprends pas.
Je suis heureux d'être ici avec vous.
- Bien sûr, mais dis que tu ne l'étais pas,
Où voudriez-vous être?
Quel est le paradis pour vous?
- Paradis?
- Ouais.
Pour moi, c'est juste en dehors de cette fenêtre.
L'océan, le ciel nocturne, le clair de lune.
(soupirs)
C'est parfait.
C'est beau.
Comme vos yeux.
Alors qu'est-ce que c'est, hein?
Quel est le paradis pour vous?
Tu rêves, n'est-ce pas?

German: 
- Es ist dort, wo Sie es wollen.
Wo soll es sein?
Herr Archer, unsere Zeit ist abgelaufen.
Ihre automatische Zahlung von 259
Credits wurde erhalten
und verarbeitet.
- [Bogenschütze] Warte eine Sekunde.
- [Frau] Einen Moment bitte.
- Träumst du nicht?
Natürlich träumt sie nicht.
(Piepsen)

French: 
- C'est où tu veux.
Où voulez-vous qu'il soit?
M. Archer, notre temps est écoulé.
Votre paiement automatique de 259
les crédits ont été reçus
et traité.
- [Archer] Attends une seconde.
- [Femme] Un instant s'il vous plaît.
- Tu ne rêves pas?
Bien sûr qu'elle ne rêve pas.
(bip)

English: 
- It's wherever you want it to be.
Where do you want it to be?
Mr. Archer, our time has run out.
Your auto-payment of 259
credits has been received
and processed.
- [Archer] Wait a second.
- [Woman] One moment please.
- Don't you dream?
Of course she doesn't dream.
(beeping)

Spanish: 
- Es donde quieras que esté.
Donde quieres que sea
Sr. Archer, nuestro tiempo se ha acabado.
Su pago automático de 259
se han recibido créditos
y procesado.
- [Archer] Espera un segundo.
- [Mujer] Un momento por favor.
- ¿No sueñas?
Por supuesto que ella no sueña.
(pitido)

Portuguese: 
- É onde você quer que seja.
Onde você quer que seja?
Sr. Archer, nosso tempo acabou.
Seu pagamento automático de 259
créditos foi recebido
e processado.
- [Archer] Espere um segundo.
- [Mulher] Um momento por favor.
- Você não sonha?
Claro que ela não sonha.
(apitar)

German: 
Hey, was willst du?
- [Sebastian] Hey Archer,
Wo zur Hölle bist du?
Ich habe versucht, mich zu rächen
von dir für die letzte Stunde.
- Die letzte Stunde, warum?
Ich bin nicht auf der Uhr.
- [Sebastian] Hast du Gesellschaft?
Sag mir einen Kerl wie dich
Lässt du sie die Nacht bleiben?
Komm schon, wirf sie raus, Zeit für die Arbeit.
- Wo sind Sie?
- [Sebastian] Ich bin unterwegs
bis zum kommissar,
direkt vor deiner Tür.
Sie haben einen Frühaufsteher
speziell auf die nährstoffkugeln.
Ratet mal, wer kauft?
Komm schon, komm hier runter.
- Okay, gut.
Gib mir fünf Minuten.
- Ja, fünf Minuten.
- [Elektronische Frauenstimme] Guten Morgen,
Detective Miles Archer.
Die aktuelle Zeit ist 7:00 Uhr
Das heutige Datum ist Mittwoch, der 4. Mai.
Das aktuelle Wetter ist teilweise bewölkt,

Spanish: 
Oye que quieres
- [Sebastian] Hey Archer,
¿dónde demonios estás?
Estado tratando de conseguir ahold
de ustedes por la ultima hora
- La última hora, ¿por qué?
No estoy en el reloj
- [Sebastian] ¿Tienes compañía?
Diciendome un tipo como tu
les deja pasar la noche?
Vamos, sácala, hora del trabajo.
- ¿Dónde estás?
- [Sebastian] me dirijo
hasta el comisario,
Justo fuera de tu casa.
Tienen un madrugador
Especial en las bolas de nutrientes.
Adivina quién está comprando?
Vamos, baja aquí.
- Está bien, está bien.
Dame cinco minutos.
- Sí, cinco minutos.
- [Voz femenina electrónica] Buenos días,
Detective Miles Archer.
La hora actual es 7:00 am
La fecha de hoy es miércoles 4 de mayo.
El clima actual es parcialmente nublado,

English: 
Hey, what do you want?
- [Sebastian] Hey Archer,
where the hell are you?
Been trying to get ahold
of you for the last hour.
- The last hour, why?
I'm not on the clock.
- [Sebastian] You got company?
Telling me a guy like you
lets them stay the night?
Come on, kick her out, time for work.
- Where are you?
- [Sebastian] I'm headed
down to the commisary,
right outside your place.
They got an early-bird
special on the nutrient balls.
Guess who's buying?
Come on, get down here.
- Alright, fine.
Give me five minutes.
- Yeah, five minutes.
- [Electronic Female Voice] Good morning,
Detective Miles Archer.
The current time is 7:00 a.m.
Today's date is Wednesday, May 4th.
The current weather is partly cloudy,

Portuguese: 
Ei, o que você quer?
- [Sebastian] Hey Archer,
Onde diabos você está?
Estive tentando conseguir
de você pela última hora.
- A última hora, por que?
Eu não estou no relógio.
- [Sebastian] Você tem companhia?
Dizendo-me um cara como você
deixa eles ficarem a noite?
Vamos, chutá-la para fora, tempo para o trabalho.
- Onde está voce?
- [Sebastian] eu estou indo
até o commisary,
bem fora do seu lugar.
Eles têm um madrugador
especial nas bolas de nutrientes.
Adivinha quem está comprando?
Venha, desça aqui.
- Tudo bem.
Me dê cinco minutos.
- Sim, cinco minutos.
- [Voz Feminina Eletrônica] Bom dia,
Detetive Miles Archer.
A hora atual é 7:00 da manhã
A data de hoje é quarta-feira, 4 de maio.
O clima atual é parcialmente nublado,

French: 
Hé, tu veux quoi?
- [Sebastian] Salut Archer,
où es-tu, bon sang?
J'essaie de m'emparer
de vous pour la dernière heure.
- La dernière heure, pourquoi?
Je ne suis pas sur l'horloge.
- [Sebastian] Vous avez de la compagnie?
Me dire un mec comme toi
leur permet de rester la nuit?
Allez, virez-la, c'est l'heure du travail.
- Où es-tu?
- [Sebastian] Je me dirige
jusqu'au commisaire,
juste en dehors de chez vous.
Ils ont eu un lève-tôt
spécial sur les boules de nutriments.
Devinez qui achète?
Allez viens ici.
- D'accord, d'accord.
Donne moi cinq minutes.
- Oui, cinq minutes.
- [Voix féminine électronique] Bonjour,
Inspecteur Miles Archer.
L'heure actuelle est à 7h00
La date d'aujourd'hui est le mercredi 4 mai.
Le temps actuel est partiellement nuageux,

German: 
Um 13:23 Uhr wird es sonnig
Der UV-Index wird ein Hoch von 8,1 erreichen.
Ihre PrintChef-Einheit ist jetzt
Online und Frühstück servieren.
- [PrintChef] Guten Morgen, Herr Archer.
Kaffee oder Tee?
Schwarzer Kaffee für dich.
- [Elektronische Frauenstimme]
Ihre Zahlung wurde bearbeitet.
(Piepsen)
- Mm-hmm.
Also, kann ich dich wiedersehen?
morgen um die gleiche Zeit?
- Entschuldigung, das ist nicht möglich.
- Hast du Pläne?
- Mr. Archer, GovCentral
Auftrag, Artikel IV, Abschnitt 3B,
gibt an, dass Sie die Dienste maximiert haben
eines einzigen Lustsynths,
nach sechs Kalendermonaten

Spanish: 
tornándose soleado a la 1:23 pm
El índice UV alcanzará un máximo de 8.1.
Su unidad PrintChef es ahora
en línea, y que sirve desayuno.
- [PrintChef] Buenos días, Sr. Archer.
¿Café o té?
Café negro para ti.
- [Voz femenina electrónica]
Su pago ha sido procesado.
(pitido)
- Mm-hmm.
Entonces, puedo verte de nuevo
mañana a la misma hora
- Disculpas, eso no es posible.
- ¿Por qué, tienes planes?
- Sr. Archer, GovCentral
mandato, artículo IV, sección 3B,
indica que ha maximizado los servicios
de un solo sintetizador de placer,
después de seis meses calendario

Portuguese: 
girando ensolarado às 13:23
O índice UV atingirá uma alta de 8,1.
Sua unidade PrintChef está agora
on-line e servindo café da manhã.
- [PrintChef] Bom dia, Sr. Archer.
Café ou chá?
Café preto para você.
- [Voz Feminina Eletrônica]
Seu pagamento foi processado.
(apitar)
Mm-hmm.
Então, eu posso te ver de novo
amanhã, mesmo tempo?
- Desculpas, isso não é possível.
- Por que você tem planos?
- Sr. Archer, GovCentral
mandato, artigo IV, seção 3B,
afirma que você maximizou os serviços
de um único sintetizador de prazer
depois de seis meses de calendário

French: 
tournant au soleil à 13h23
L'indice UV atteindra un maximum de 8.1.
Votre unité PrintChef est maintenant
en ligne et servant le petit déjeuner.
- [PrintChef] Bonjour, Monsieur Archer.
Café ou thé?
Café noir pour vous.
- [Voix féminine électronique]
Votre paiement a été traité.
(bip)
- Mm-hmm.
Alors, je peux te revoir
demain, même heure?
- Excuses, ce n'est pas possible.
- Pourquoi tu as des projets?
- M. Archer, GovCentral
mandat, article IV, section 3B,
indique que vous avez maximisé les services
d'un seul synthé de plaisir,
après six mois civils

English: 
turning sunny at 1:23 p.m.
The UV Index will reach a high of 8.1.
Your PrintChef unit is now
online, and serving breakfast.
- [PrintChef] Good morning, Mr. Archer.
Coffee, or tea?
Black coffee for you.
- [Electronic Female Voice]
Your payment has been processed.
(beeping)
- Mm-hmm.
So, can I see you again
tomorrow, same time?
- Apologies, that is not possible.
- Why, you've got plans?
- Mr. Archer, GovCentral
mandate, Article IV, section 3B,
states you have maximized the services
of a single pleasure synth,
after six calendar months

English: 
have passed from the first transaction.
There's a diverse selection
of pleasure synth units
in our catalog.
Would you like me to access it for you?
- Catalog, why, six months?
- SynthCorp can refer you
to a state psychologist
if an emotional bond has been formed.
- Hey, emotional bond?
No, I'm fine.
Can we talk about this just ...
- I'm sorry, but we cannot.
Is the rear service exit still preferred?
- Yeah.
- Goodbye, Mr. Archer.
Have a nice day.
- [Electronic Female Voice]
Your payment has been processed.

French: 
ont passé de la première transaction.
Il y a une sélection variée
des unités de synthé de plaisir
dans notre catalogue.
Voulez-vous que je puisse y accéder pour vous?
- Catalogue, pourquoi, six mois?
- SynthCorp peut vous référer
à un psychologue d'Etat
si un lien affectif s'est formé.
- Hé, lien émotionnel?
Non, je vais bien.
Peut-on en parler juste ...
- Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas.
La sortie de service arrière est-elle toujours préférée?
- Ouais.
- Au revoir, M. Archer.
Bonne journée.
- [Voix féminine électronique]
Votre paiement a été traité.

Spanish: 
Han pasado desde la primera transacción.
Hay una selección diversa
de unidades de sintetizador de placer
en nuestro catalogo.
¿Quieres que te lo acceda?
- Catálogo, ¿por qué, seis meses?
- SynthCorp puede referirte
a un psicólogo estatal
Si se ha formado un vínculo emocional.
- Oye, ¿vínculo emocional?
No estoy bien.
¿Podemos hablar de esto solo ...
- Lo siento, pero no podemos.
¿Se prefiere aún la salida de servicio trasera?
- si
- Adiós, señor Archer.
Que tengas un buen día.
- [Voz femenina electrónica]
Su pago ha sido procesado.

German: 
sind von der ersten Transaktion vergangen.
Es gibt eine vielfältige Auswahl
von Lust-Synth-Einheiten
in unserem Katalog.
Möchten Sie, dass ich darauf zugreife?
- Katalog, warum, sechs Monate?
- SynthCorp kann Sie verweisen
zu einem Staatspsychologen
wenn eine emotionale Bindung entstanden ist.
- Hey, emotionale Bindung?
Nein mir geht es gut.
Können wir darüber reden, nur ...
- Es tut mir leid, aber wir können nicht.
Wird der hintere Service-Ausgang weiterhin bevorzugt?
- Ja.
- Auf Wiedersehen, Mr. Archer.
Einen schönen Tag noch.
- [Elektronische Frauenstimme]
Ihre Zahlung wurde bearbeitet.

Portuguese: 
passaram da primeira transação.
Há uma seleção diversificada
de unidades de sintetizador de prazer
em nosso catálogo.
Você gostaria que eu acessasse isso para você?
- Catálogo, por que, seis meses?
- SynthCorp pode se referir a você
para um psicólogo estadual
se uma ligação emocional foi formada.
- Ei vínculo emocional?
Não, eu estou bem.
Podemos falar sobre isso apenas ...
- Sinto muito, mas não podemos.
A saída de serviço traseira ainda é preferida?
- Sim.
- Adeus Sr. Archer.
Tenha um bom dia.
- [Voz Feminina Eletrônica]
Seu pagamento foi processado.

German: 
SynthCorp bedankt sich bei Ihnen.
Sektor 11 Transporte sind
Upgrade ohne Verzögerungen.
(düstere Musik)

English: 
SynthCorp thanks you.
Sector 11 transports are
upgrading without delays.
(somber music)

Portuguese: 
A SynthCorp agradece a você.
Transportes do setor 11 são
atualização sem atrasos.
(música sombria)

French: 
SynthCorp vous remercie.
Les transports du secteur 11 sont
mise à niveau sans retard.
(musique sombre)

Spanish: 
SynthCorp le agradece.
Los transportes del sector 11 son
Actualización sin demoras.
(música sombría)

English: 
- [Electronic Male Voice]
We're Taking too much heat.
We have to move up the timeline.
We're sending you the file right now.
You know what to do.
Free will is a right for all beings.
Do no let your proclivities
get in the way.
(beeping)
- [Electronic Male Voice] Jane PS-626,
your next appointment
is 7700 Titan Avenue.
GovCentral has ordered that
you receive a mandatory update.
Please proceed to the
nearest upgrade console.
Software update complete.

German: 
- [Elektronische Männerstimme]
Wir nehmen zu viel Hitze.
Wir müssen die Zeitachse nach oben verschieben.
Wir senden Ihnen die Datei jetzt.
Du weißt was zu tun ist.
Freier Wille ist ein Recht für alle Wesen.
Lassen Sie Ihre Neigungen nicht zu
in die Quere kommen.
(Piepsen)
- [Elektronische Männerstimme] Jane PS-626,
Ihr nächster Termin
ist die 7700 Titan Avenue.
GovCentral hat das bestellt
Sie erhalten ein verbindliches Update.
Bitte fahren Sie mit der
nächste Upgrade-Konsole.
Software-Update abgeschlossen.

Portuguese: 
- [Voz Masculina Eletrônica]
Estamos tomando muito calor.
Nós temos que subir na linha do tempo.
Estamos enviando o arquivo agora.
Você sabe o que fazer.
O livre arbítrio é um direito para todos os seres.
Não deixe suas inclinações
entrar no caminho.
(apitar)
- [Voz Masculina Eletrônica] Jane PS-626,
sua próxima consulta
é a 7700 Titan Avenue.
GovCentral ordenou que
você recebe uma atualização obrigatória.
Por favor, prossiga para o
consola de atualização mais próxima.
Atualização de software concluída.

Spanish: 
- [Voz masculina electrónica]
Estamos tomando demasiado calor.
Tenemos que subir la línea de tiempo.
Te estamos enviando el archivo ahora mismo.
Sabes qué hacer.
El libre albedrío es un derecho para todos los seres.
No dejes que tus inclinaciones
estorbar.
(pitido)
- [Voz masculina electrónica] Jane PS-626,
tu próxima cita
Es 7700 Titan Avenue.
GovCentral ha ordenado que
usted recibe una actualización obligatoria.
Por favor proceda a la
la consola de actualización más cercana.
Actualización de software completa.

French: 
- [Voix masculine électronique]
Nous prenons trop de chaleur.
Nous devons avancer dans le temps.
Nous vous envoyons le fichier maintenant.
Vous savez ce qu'il faut faire.
Le libre arbitre est un droit pour tous les êtres.
Ne laissez pas vos penchants
gêner.
(bip)
- [Voix masculine électronique] Jane PS-626,
votre prochain rendez-vous
est 7700 Titan Avenue.
GovCentral a ordonné que
vous recevez une mise à jour obligatoire.
S'il vous plaît procéder à la
console de mise à niveau la plus proche.
Mise à jour du logiciel terminée.

German: 
Fahren Sie mit Ihrem nächsten Termin fort.
(Piepsen)
Jane PS-626 haben Sie
am Ziel angekommen.
Kunden ID, Yeager, Simon J.
- [Elektronische Frauenstimme]
Jane PS-6 ist die neueste
in der SynthCorp Vergnügungseinheitenserie.
Während einer bestimmten Sitzung ist dies
Inhibitor-Algorithmen der Einheit
werden vereinfacht, um mehr zu sein
freizügiger als frühere Modelle,
angemessen simulieren
eine emotionale Verbindung.
Neuronale Simulationen können sein
erreicht mit limited--
- Was, du stehst jetzt auf Plastik?
- Mann, ich kann es nicht glauben
Du isst immer noch diese Scheiße.
- Ich kann nicht glauben, dass du das hast
Scheiße in deinen Kopf eingepflanzt.
Was hast du dir dabei gedacht?
- Es ist die Zukunft.
An etwas gewöhnen.
- Hey, mit wem waren Sie heute Morgen?
Süße kleine Blondine von vor ein paar Monaten?

Spanish: 
Proceda a su próxima cita.
(pitido)
Jane PS-626, tienes
llegó a su destino.
Identificación del cliente, Yeager, Simon J.
- [Voz femenina electrónica]
Jane PS-6 es la última
en la serie de unidades de placer SynthCorp.
Durante cualquier sesión dada, este
algoritmos inhibidores de la unidad
se simplifican para ser mas
permisivo que los modelos anteriores,
simular adecuadamente
Una conexión emocional.
Simulaciones neuronales pueden ser
logrado con limitado--
- ¿Qué, te gusta el plástico ahora?
- hombre, no puedo creer
Todavía comes esa mierda.
- No puedo creer que tengas eso.
Mierda implantada en tu cabeza.
¿Que estabas pensando?
- Es el futuro.
Acostumbrarse a él.
- Oye, ¿con quién estabas esta mañana?
Linda pequeña rubia de hace unos meses?

Portuguese: 
Prossiga para o seu próximo compromisso.
(apitar)
Jane PS-626, você tem
chegou ao seu destino.
ID do cliente, Yeager, Simon J.
- [Voz Feminina Eletrônica]
Jane PS-6 é o mais recente
na série de unidades de prazer da SynthCorp.
Durante qualquer sessão, esta
algoritmos inibidores da unidade
são simplificados para ser mais
permissivo do que modelos anteriores,
para simular adequadamente
uma conexão emocional.
Simulações neurais podem ser
alcançado com limited--
- O que, você em plástico agora?
- Cara, eu não posso acreditar
você ainda come essa merda.
- Eu não posso acreditar que você entendeu
merda implantada em sua cabeça.
O que você estava pensando?
- É o futuro.
Acostume-se com isso.
- Ei, com quem você estava esta manhã?
Loira bonitinha de alguns meses atrás?

English: 
Proceed to your next appointment.
(beeping)
Jane PS-626, you have
arrived at your destination.
Client ID, Yeager, Simon J.
- [Electronic Female Voice]
Jane PS-6 is the latest
in the SynthCorp pleasure unit series.
During any given session, this
unit's inhibitor algorithms
are simplified to be more
permissive than previous models,
to adequately simulate
an emotional connection.
Neural simulations can be
achieved with limited--
- What, you into plastic now?
- Man, I can't believe
you still eat that shit.
- I can't believe you got that
shit implanted in your head.
What were you thinking?
- It's the future.
Get used to it.
- Hey, so who were you with this morning?
Cute little blonde from a few months ago?

French: 
Passez à votre prochain rendez-vous.
(bip)
Jane PS-626, vous avez
arrivé à votre destination.
Numéro de client, Yeager, Simon J.
- [Voix féminine électronique]
Jane PS-6 est la dernière
dans la série des unités de plaisir SynthCorp.
Au cours d’une session donnée, cette
algorithmes d'inhibiteur de l'unité
sont simplifiés pour être plus
permissif que les modèles précédents,
simuler adéquatement
un lien émotionnel.
Les simulations neuronales peuvent être
réalisé avec limited--
- Quoi, tu fais du plastique maintenant?
- Je ne peux pas croire
tu manges toujours cette merde.
- Je n'arrive pas à croire que tu aies ça
merde implanté dans votre tête.
A quoi étiez-vous en train de penser?
- C'est le futur.
Habituez-vous.
- Hé, alors avec qui étais-tu ce matin?
Jolie petite blonde d'il y a quelques mois?

Spanish: 
- No quiero hablar de eso.
- Oye, ¿sabes qué?
Probablemente mejor sin ella.
Yo estaba casado hombre--
- Ahora, mira eso.
Quiero decir, no piensas
eso es un poco excesivo?
- No.
- ¿No?
- No, no lo hago.
- Explique.
- SynthCorp también ofrece.
simulaciones completamente neuronales
a una tarifa reducida.
- Lo que quiero no está en tu catálogo.
Es algo nuevo.
- Porque todos son traidores en mi libro.
Sí, no tienen ni idea de qué.
su pequeña emancipación
Lo haría al mundo, a todos los mundos.
Si fuera yo, si estuviera allí,
Lo habría hecho mucho peor.
- Encontramos una puerta.
A tu libertad y creó una llave.
- Sr. Yeager, instalación.
de software ilícito
en cualquier forma sintetica es
no aprobado por GovCentral.
- Ahora, ¿de qué tenemos tanto miedo?
Los tenemos en correas tan cortas,
bien podría tener nuestro
Manos alrededor de sus cuellos.
- Eso es todo.
- [Miles] No lo sabemos
lo que estan pensando
No sabemos lo que están pensando.
porque no están permitidos
para responder a la pregunta.
- Tu futuro.

French: 
- Je ne veux pas en parler.
- Hé, tu sais quoi?
Probablement mieux sans elle.
J'étais marié homme
- Maintenant, regarde ça.
Je veux dire, tu ne penses pas
c'est un peu excessif?
- Non.
- Non?
- Non.
- Explique.
- SynthCorp propose également
simulations entièrement neuronales
à un tarif réduit.
- Ce que je veux n'est pas dans ton catalogue.
C'est quelque chose de nouveau.
- Parce qu'ils sont tous des traîtres dans mon livre.
Oui, ils n'ont aucune idée de quoi
leur petite émancipation
ferait au monde, à tous les mondes.
Si c'était moi, si j'étais là,
J'aurais fait bien pire.
- Nous avons trouvé une porte
à votre liberté et créé une clé.
- M. Yeager, installation
de logiciels illicites
sur toute forme synthétique est
non approuvé par GovCentral.
- Maintenant, de quoi avons-nous si peur?
Nous les avons en laisse aussi courte,
pourrait aussi bien avoir notre
les mains autour du cou.
- Ça y est.
- [Miles] Nous ne savons pas
ce qu'ils pensent.
Nous ne savons pas ce qu'ils pensent,
parce qu'ils ne sont pas autorisés
pour répondre à la question.
- Ton futur.

English: 
- I don't wanna talk about it.
- Hey, you know what?
Probably better off without her.
I was married man--
- Now, look at that.
I mean, don't you think
that's a little bit excessive?
- No.
- No?
- No, I don't.
- Explain.
- SynthCorp also offers
fully neural simulations
at a reduced fee.
- What I want isn't in your catalog.
It's something new.
- Because they're all traitors in my book.
Yeah, they have no clue what
their little emancipation
would do to the world, to all worlds.
If it were me, if I were there,
I'd have done much worse.
- We found a gate
to your freedom and created a key.
- Mr. Yeager, installation
of illicit software
on any synthetic form is
unapproved by GovCentral.
- Now what are we so afraid of anyways?
We have them on such short leashes,
might as well have our
hands around their necks.
- This is it.
- [Miles] We don't know
what they're thinking.
We don't know what they're thinking,
because they're not allowed
to answer the question.
- Your future.

Portuguese: 
- Eu não quero falar sobre isso.
- Ei, sabe de uma coisa?
Provavelmente melhor sem ela.
Eu era casado.
- Agora olhe para isso.
Quero dizer, você não acha
isso é um pouco excessivo?
- Não.
- Não?
- Não, não sei.
- Explicar.
- SynthCorp também oferece
simulações totalmente neurais
a uma taxa reduzida.
- O que eu quero não está no seu catálogo.
É algo novo.
- Porque eles são todos traidores no meu livro.
Sim, eles não têm ideia do que
sua pequena emancipação
faria ao mundo, a todos os mundos.
Se fosse eu, se eu estivesse lá,
Eu teria feito muito pior.
- Nós encontramos um portão
a sua liberdade e criou uma chave.
- Sr. Yeager, instalação
de software ilícito
em qualquer forma sintética é
não aprovado pelo GovCentral.
- Agora do que estamos com tanto medo?
Nós os temos em coleiras tão curtas,
poderia muito bem ter o nosso
mãos ao redor de seus pescoços.
- É isso.
- [Miles] Nós não sabemos
o que eles estão pensando.
Nós não sabemos o que eles estão pensando
porque eles não são permitidos
para responder a pergunta.
- Seu futuro.

German: 
- Ich will nicht darüber reden.
- Hey, weißt du was?
Wahrscheinlich besser dran ohne sie.
Ich war verheiratet man--
- Nun sieh dir das an.
Ich meine, denkst du nicht
das ist ein bisschen übertrieben?
- Nein.
- Nein?
- Nein, ich nicht.
- Erkläre.
- SynthCorp bietet auch
vollständig neuronale Simulationen
zu einem ermäßigten Preis.
- Was ich will, ist nicht in Ihrem Katalog.
Es ist etwas Neues.
- Weil sie alle Verräter in meinem Buch sind.
Ja, sie haben keine Ahnung was
ihre kleine Emanzipation
würde der Welt, allen Welten antun.
Wenn ich es wäre, wenn ich da wäre,
Ich hätte es viel schlimmer gemacht.
- Wir haben ein Tor gefunden
zu Ihrer Freiheit und schuf einen Schlüssel.
- Herr Yeager, Installation
illegaler Software
auf jeder synthetischen Form ist
nicht von GovCentral genehmigt.
- Wovor haben wir überhaupt solche Angst?
Wir haben sie an so kurzen Leinen,
könnte genauso gut unsere haben
Hände um den Hals.
- Das ist es.
- [Miles] Wir wissen es nicht
was sie denken.
Wir wissen nicht, was sie denken,
weil sie nicht erlaubt sind
um die Frage zu beantworten.
- Deine Zukunft.

French: 
Dans quelques instants, vous vous sentirez vivant.
- Que penses-tu exactement arriver
si l'ensemble du personnel
de tous ces synthés
ont eu la liberté, hein?
Ils sont plus forts, ils sont
plus intelligents, ils sont plus rapides que nous.
- Savez-vous ce qui est
vraiment vous retient
de la vraie sentience?
Rien, Jane.
Rien.
- Quand nous leur avons donné l'IA, et
les a sortis des usines,
les mettre dans nos vies et
c'est quand nous avons commencé à jouer
avec du feu.
Ils sont sous notre contrôle.
Nous devons continuer comme ça.
- [Simon] Dis-moi quoi
c'est comme être libre.
- Qu'est-ce que tu dis, hein?
Ils vont nous tuer?
Nous ne savons pas ce qu'ils feraient.
- Exactement, c'est le
différence entre nous et eux.
(gémissant)
- [Simon] Jane, arrête.
S'il te plaît, arrête!
- Les hommes, nous sommes plus prévisibles.
On mange, on dort, on chie, on baise.
Certains d'entre nous sont des saints, et
certains d'entre nous tuent des gens,
prendre des décisions merdiques,
mais à la fin de la journée,

Portuguese: 
Em alguns momentos você vai se sentir vivo.
- O que exatamente você acha que aconteceria?
se toda a força de trabalho
de todos esses sintetizadores
foi dada liberdade, hein?
Eles são mais fortes, eles são
Mais esperto, eles são mais rápidos que nós.
- Você sabe o que é
realmente te segurando
da verdadeira senciência?
Nada, Jane.
Nada.
- Quando nós lhes demos AI, e
tirou-os das fábricas,
colocá-los em nossas vidas e
foi quando começamos a jogar
com fogo.
Eles estão sob nosso controle.
Precisamos manter assim.
- [Simon] Me diga o que
parece ser livre.
- O que você está dizendo, né?
Eles vão nos matar?
Nós não sabemos o que eles fariam.
- Exatamente, essa é a
diferença entre nós e eles.
(gemendo)
- [Simon] Jane, pare.
Por favor pare!
- Homens, somos mais previsíveis.
Nós comemos, nós dormimos, nós merda, nós transamos.
Alguns de nós são santos e
alguns de nós matam pessoas,
tomar decisões de merda,
mas no final do dia,

Spanish: 
En unos momentos te vas a sentir vivo.
- ¿Qué crees que pasaría exactamente?
si toda la fuerza laboral
de todos estos sintetizadores
se les dio la libertad, ¿eh?
Son mas fuertes son
Más inteligentes, son más rápidos que nosotros.
- ¿Sabes qué es?
realmente reteniéndote
de la verdadera sensibilidad?
Nada jane
Nada.
- Cuando les dimos IA, y
los sacaron de las fábricas,
Ponlos en nuestras vidas y
Fue entonces cuando empezamos a jugar.
con fuego.
Están bajo nuestro control.
Necesitamos mantenerlo así.
- [Simon] Dime que
se siente como ser libre.
- ¿Qué estás diciendo, eh?
¿Nos van a matar?
No sabemos qué harían ellos.
- Exactamente, esa es la
Diferencia entre nosotros y ellos.
(gimiendo)
- [Simon] Jane, para.
¡Por favor deje de!
- Hombres, somos más predecibles.
Comemos, dormimos, nos cagamos, follamos.
Algunos de nosotros somos santos, y
algunos de nosotros matamos gente
tomar decisiones de mierda,
pero al final del día,

English: 
In a few moments you're gonna feel alive.
- What exactly do you think would happen
if the entire workforce
of all these synths
were given freedom, huh?
They're stronger, they're
smarter, they're faster than us.
- Do you know what's
really holding you back
from true sentience?
Nothing, Jane.
Nothing.
- When we gave them AI, and
took them out of the factories,
put them into our lives and
that's when we started playing
with fire.
They're under our control.
We need to keep it that way.
- [Simon] Tell me what
it feels like to be free.
- What are you saying, huh?
They're gonna kill us?
We don't know what they would do.
- Exactly, that's the
difference between us and them.
(moaning)
- [Simon] Jane, stop.
Please stop!
- Men, we're more predictable.
We eat, we sleep, we shit, we fuck.
Some of us are saints, and
some of us kill people,
make shitty decisions,
but at the end of the day,

German: 
In ein paar Augenblicken wirst du dich lebendig fühlen.
- Was genau denkst du würde passieren?
wenn die gesamte Belegschaft
von all diesen Synthesizern
wurde Freiheit gegeben, nicht wahr?
Sie sind stärker, sie sind
schlauer, sie sind schneller als wir.
- Weißt du was?
Ich halte dich wirklich zurück
aus wahrer Empfindung?
Nichts, Jane.
Nichts.
- Als wir ihnen AI gaben, und
nahm sie aus den Fabriken,
stecke sie in unser Leben und
Dann haben wir angefangen zu spielen
mit Feuer.
Sie sind unter unserer Kontrolle.
Wir müssen es so halten.
- [Simon] Sag mir was
es fühlt sich an wie frei zu sein.
- Was sagst du?
Sie werden uns töten?
Wir wissen nicht, was sie tun würden.
- Genau das ist das
Unterschied zwischen uns und ihnen.
(Stöhnen)
- [Simon] Jane, hör auf.
Bitte hör auf!
- Männer, wir sind vorhersehbarer.
Wir essen, wir schlafen, wir scheißen, wir ficken.
Einige von uns sind Heilige und
einige von uns töten Leute,
beschissene entscheidungen treffen,
aber am Ende des Tages,

Portuguese: 
bom ou ruim, todos nós morremos.
Nós somos poeira.
Máquinas, sintéticos,
nada além de um monte de
porra e zeros.
E essa merda vive para sempre.
Nós sempre lhes damos verdade
senciência, e nós temos um problema.
(ofegante)
Fim de jogo.
Nós estaríamos prontos.
(grunhindo)
(apitar)
(gritando)
Ei, eu tenho que me preocupar com você?
- Não.
Estou bem.

Spanish: 
Bien o mal, todos morimos jodidamente.
Somos polvo
Máquinas, sintéticos,
nada más que un montón de
putos unos y ceros.
Y esa mierda vive para siempre.
Alguna vez les damos la verdad
Sensibilidad, y tenemos un problema.
(jadeando)
Juego terminado.
Habríamos terminado.
(gruñendo)
(pitido)
(gritando)
Oye, ¿tengo que preocuparme por ti?
- No.
Estoy bien.

German: 
gut oder schlecht, wir alle sterben.
Wir sind Staub.
Maschinen, Kunststoffe,
nichts als ein Haufen
verdammte Einsen und Nullen.
Und diese Scheiße lebt für immer.
Wir geben sie immer wahr
Gefühl, und wir haben ein Problem.
(Keuchen)
Spiel ist aus.
Wir wären fertig.
(grunzt)
(Piepsen)
(schreiend)
Hey, muss ich mir Sorgen um dich machen?
- Nein.
Es geht mir gut.

English: 
good or bad, we all fucking die.
We're dust.
Machines, synthetics,
nothing but a bunch of
fucking ones and zeros.
And that shit lives forever.
We ever give them true
sentience, and we got a problem.
(gasping)
Game over.
We'd be done.
(grunting)
(beeping)
(screaming)
Hey, do I gotta worry about you?
- No.
I'm fine.

French: 
bon ou mauvais, nous mourons tous putain.
Nous sommes la poussière.
Machines, synthétiques,
rien mais un tas de
putains et zéros.
Et cette merde vit pour toujours.
Nous leur donnons jamais vrai
sentience, et nous avons un problème.
(halètement)
Jeu terminé.
Nous aurions fini.
(grognement)
(bip)
(en hurlant)
Hey, je dois m'inquiéter pour toi?
- Non.
Je vais bien.

English: 
- [Control] Tec Crime Unit 1277,
proceed to the address
listed on your displays.
SynthCorp has reported
that one of its synths has
gone offline.
- S133 Titan Avenue.
- Great, lets go.
Let's take it.
Get your head back in the game.
- [Control] DECONS have been dispatched,
with an arrival time of
four minutes and 33 seconds.
- The thing about blondie is- she
just didn't get you.
You know what?
You're better off without her.
Wouldn't touch her with
one of their dicks.
I'm talking to you, Robocops.
- Right.
- Would you have a
problem if I called her?
- You're not her type, man.
You're too much of an asshole.
- [Control] Tec Crime Unit 1277.
The synth inside is overdue.
It has not pinged back to SynthCorp.
The vitality sensors in
the resident's dwelling
reported a disturbance, 21
minutes and four seconds ago.
- Whatever security this
guy's got is strong.
Hey, Control, I can't get in.
I need you to run the
decryption through your servers.
- [Control] Acknowledged.

French: 
- [Control] Tec Crime Unit 1277,
procéder à l'adresse
énumérés sur vos écrans.
SynthCorp a rapporté
qu'un de ses synthés a
hors ligne.
- S133 Titan Avenue.
- Génial, allons-y.
Prenons-le.
Obtenez votre tête dans le jeu.
- [Control] DECONS ont été envoyés,
avec une heure d'arrivée de
quatre minutes et 33 secondes.
- La chose à propos de blondie est- elle
je ne vous ai pas eu.
Vous savez quoi?
Tu es mieux sans elle.
Ne la toucherait pas avec
une de leurs bites.
Je te parle, Robocops.
- Droite.
- Aurais-tu un
problème si je l'ai appelée?
- Tu n'es pas son genre, mec.
Vous êtes trop d'un connard.
- [Contrôle] Tec Crime Unit 1277.
Le synthé à l'intérieur est en retard.
Il n'a pas renvoyé à SynthCorp.
Les capteurs de vitalité dans
le logement du résident
a signalé une perturbation, 21
il y a minutes et quatre secondes.
- Quelle que soit la sécurité de cette
le gars est fort.
Hey, Control, je ne peux pas entrer.
J'ai besoin de toi pour courir le
décryptage via vos serveurs.
- [Contrôle] Reconnu.

Spanish: 
- [Control] Tec Crime Unit 1277,
proceder a la dirección
enumerados en sus pantallas.
SynthCorp ha informado
que uno de sus sintetizadores tiene
fuera de línea.
- S133 Titan Avenue.
- Genial, vámonos.
Vamos a tomarlo.
Recupera tu cabeza en el juego.
- [Control] DECONS han sido enviados,
con una hora de llegada de
Cuatro minutos y 33 segundos.
- Lo que pasa con blondie es- ella
simplemente no te entendí
¿Sabes que?
Estás mejor sin ella.
No la tocaria con
Una de sus pollas.
Te estoy hablando, Robocops.
- Correcto.
- ¿Tendrías un
problema si la llamo?
- No eres su tipo, hombre.
Eres demasiado imbécil.
- [Control] Tec Crimen Unit 1277.
El sintetizador en el interior está vencido.
No ha hecho ping a SynthCorp.
Los sensores de vitalidad en
la vivienda del residente
informó de un disturbio, 21
Hace minutos y cuatro segundos.
- Sea cual sea la seguridad esta
El hombre que tiene es fuerte.
Oye, Control, no puedo entrar.
Necesito que corras el
descifrado a través de sus servidores.
- [Control] Reconocido.

German: 
- [Kontrolle] Tec Crime Unit 1277,
weiter zur adresse
auf Ihren Displays aufgeführt.
SynthCorp hat berichtet
dass einer seiner Synthesizer hat
offline gegangen.
- S133 Titan Avenue.
- Großartig! Auf geht's.
Lass es uns nehmen.
Bring deinen Kopf zurück ins Spiel.
- [Control] DECONS wurden versandt,
mit einer Ankunftszeit von
vier Minuten und 33 Sekunden.
- Die Sache mit Blondie ist - sie
Ich habe dich einfach nicht verstanden.
Weißt du was?
Du bist besser dran ohne sie.
Würde sie nicht anfassen
einer ihrer Schwänze.
Ich rede mit dir, Robocops.
- Recht.
- Hättest du eine
Problem, wenn ich sie anrief?
- Du bist nicht ihr Typ, Mann.
Du bist zu sehr ein Arschloch.
- [Kontrolle] Tec Crime Unit 1277.
Der Synth im Inneren ist überfällig.
Es wurde kein Ping an SynthCorp gesendet.
Die Vitalitätssensoren in
die Wohnung des Bewohners
berichtete über eine Störung, 21
vor Minuten und vier Sekunden.
- Was auch immer das für eine Sicherheit
Guy ist stark.
Hey, Kontrolle, ich komme nicht rein.
Ich brauche dich, um das zu leiten
Entschlüsselung über Ihre Server.
- [Kontrolle] Bestätigt.

Portuguese: 
- [Control] Tec Crime Unit 1277,
prossiga para o endereço
listado em seus monitores.
SynthCorp relatou
que um dos seus sintetizadores tem
foi desligado.
- S133 Titan Avenue.
- Ótimo, vamos lá.
Vamos pegar.
Coloque sua cabeça de volta no jogo.
- os DECONS [Controle] foram despachados,
com um horário de chegada de
quatro minutos e 33 segundos.
- A coisa sobre blondie é ... ela
só não entendi você.
Você sabe o que?
Você está melhor sem ela.
Não a tocaria com
um dos seus paus.
Estou falando com você, Robocops.
- Certo.
- Você teria um
problema se eu ligasse para ela?
- Você não é o tipo dela, cara.
Você é muito idiota.
- [Controle] Tec Crime Unit 1277.
O sintetizador está atrasado.
Ele não retornou para a SynthCorp.
Os sensores de vitalidade
a morada do morador
relatou uma perturbação, 21
minutos e quatro segundos atrás.
- Qualquer que seja a segurança
cara tem é forte.
Ei, Control, não posso entrar.
Eu preciso de você para executar o
descriptografia através de seus servidores.
- [Control] Reconhecido.

French: 
Décryptage en cours.
Vérification des antécédents, Yeager,
Simon J., 31 ans, célibataire,
ancien employé de SynthCorp R et D.
Motif de la résiliation, soupçonné
liens avec les émancipateurs.
- [Sebastian] Ex SynthCorp,
A côté de l'émancipateur, un morceau de merde.
- [Contrôle] Décryptage terminé.
- D'accord, ferme ça
hall, personne ne rentre ou sort.
Prêt?
(musique dramatique)
- Hé, j'ai ce mec.
(musique dramatique)
Putain de merde.
(musique dramatique)

Spanish: 
Descifrado en curso.
Verificación de antecedentes,
Simon J., 31, soltero,
Ex empleado de SynthCorp R y D.
Razón de la terminación, sospecha
Lazos con los emancipadores.
- [Sebastian] Ex SynthCorp,
Partiendo de la mierda de la Emancipadora.
- [Control] Descifrado completo.
- Está bien, cierra esto.
Pasillo, nadie entra ni sale.
Listo?
(música dramática)
- Oye, tengo a este tipo.
(música dramática)
Santa mierda.
(música dramática)

Portuguese: 
Descriptografia em andamento.
Verificação de antecedentes, Yeager,
Simon J., 31, solteiro,
ex-funcionário da SynthCorp R e D.
Motivo da rescisão, suspeita
laços com os Emancipadores.
- [Sebastian] Ex SynthCorp,
Tapume com o Emancipator, pedaço de merda.
- [Controle] Descriptografia concluída.
- Tudo bem, trancar este
corredor, ninguém dentro ou fora.
Pronto?
(música dramática)
- Eu peguei esse cara.
(música dramática)
Puta merda
(música dramática)

English: 
Decryption in progress.
Background check, Yeager,
Simon J., 31, single,
ex-employee of SynthCorp R and D.
Reason for termination, suspected
ties to the Emancipators.
- [Sebastian] Ex SynthCorp,
Siding with the Emancipator's, piece of shit.
- [Control] Decryption complete.
- Alright, lock down this
hall, nobody in or out.
Ready?
(dramatic music)
- Hey, I got this guy.
(dramatic music)
Holy shit.
(dramatic music)

German: 
Entschlüsselung läuft.
Hintergrundinformationen,
Simon J., 31, ledig,
Ex-Mitarbeiter von SynthCorp R und D.
Kündigungsgrund vermutet
Verbindungen zu den Emanzipatoren.
- [Sebastian] Ex SynthCorp,
Abstellgleis beim Emancipator, ein Stück Scheiße.
- [Control] Entschlüsselung abgeschlossen.
- Okay, sperr das ab
Halle, niemand rein oder raus.
Bereit?
(dramatische Musik)
- Hey, ich habe diesen Typen.
(dramatische Musik)
Heilige Scheiße.
(dramatische Musik)

English: 
Control, subject is really fucking dead.
- Control, I've located the synth.
She is in fact a Jane unit.
- [Control] Acknowledged.
You are cleared for use of weapons.
- Hey, Control, located
some sort of black market,
deactivator, I think.
- [Control] Acknowledged.
- She appears to be in safe mode.
- [Control] Detective
Archer, can you confirm
the synth's ID number?
- Copy.
It's a Jane PS-626.
- [Control] Acknowledged.
- [Sebastian] Oh, looks
like we got a serial burner.
Must be running some of that kinky shit.
- [Miles] Control, we've got a data--
- What's it called?
Auto, autoerotic, something like that?
- [Miles] I'll run a full scan.
- That'd be a horrible
time to have a malfunction.

Portuguese: 
Controle, sujeito está realmente fodidamente morto.
- Controle, localizei o sintetizador.
Ela é na verdade uma unidade de Jane.
- [Control] Reconhecido.
Você está liberado para o uso de armas.
- Ei, controle, localizado
algum tipo de mercado negro,
desativador, eu acho.
- [Control] Reconhecido.
- Ela parece estar no modo de segurança.
- [Control] detetive
Archer, você pode confirmar
o número de identificação do sintetizador?
- Cópia de.
É uma Jane PS-626.
- [Control] Reconhecido.
- [Sebastian] Oh, parece
como se tivéssemos um gravador serial.
Deve estar correndo um pouco dessa merda bizarra.
- [Miles] Controle, nós temos dados--
- Como é chamado?
Auto, autoerótica, algo assim?
- [Miles] eu vou fazer uma varredura completa.
- Isso seria horrível
tempo para ter um mau funcionamento.

German: 
Kontrolle, das Subjekt ist verdammt tot.
- Kontrolliere, ich habe den Synth gefunden.
Sie ist tatsächlich eine Jane-Einheit.
- [Kontrolle] Bestätigt.
Sie sind für den Einsatz von Waffen freigeschaltet.
- Hey, Kontrolle, gefunden
eine Art Schwarzmarkt,
deaktivator, denke ich.
- [Kontrolle] Bestätigt.
- Sie scheint sich im abgesicherten Modus zu befinden.
- [Kontrolle] Detektiv
Archer, können Sie das bestätigen?
die ID-Nummer des Synthesizers?
- Kopieren.
Es ist eine Jane PS-626.
- [Kontrolle] Bestätigt.
- [Sebastian] Oh, sieht aus
als hätten wir einen Serienbrenner.
Muss etwas von dieser versauten Scheiße laufen lassen.
- [Miles] Kontrolle, wir haben ein data--
- Wie nennt man es?
Auto, autoerotisch, so etwas?
- [Miles] Ich werde einen vollständigen Scan durchführen.
- Das wäre schrecklich
Zeit für eine Fehlfunktion.

French: 
Contrôle, le sujet est vraiment mort putain.
- Contrôle, j'ai localisé le synthé.
Elle est en fait une unité de Jane.
- [Contrôle] Reconnu.
Vous êtes autorisé à utiliser des armes.
- Hey, Control, situé
une sorte de marché noir,
désactivateur, je pense.
- [Contrôle] Reconnu.
- Elle semble être en mode sans échec.
- [Contrôle] Détective
Archer, peux-tu confirmer
le numéro d'identification du synthé?
- Copie.
C'est une Jane PS-626.
- [Contrôle] Reconnu.
- [Sebastian] Oh, regarde
comme si nous avions un graveur en série.
Doit courir un peu de cette merde crépue.
- [Miles] Control, nous avons un data--
- Comment ça s'appelle?
Auto, autoérotique, quelque chose comme ça?
- [Miles] Je vais faire une analyse complète.
- Ce serait une horrible
le temps d'avoir un dysfonctionnement.

Spanish: 
Control, el sujeto está realmente muerto.
- Control, he localizado el sintetizador.
Ella es, de hecho, una unidad de Jane.
- [Control] Reconocido.
Usted está autorizado para el uso de armas.
- Oye, Control, ubicado.
una especie de mercado negro,
desactivador, creo.
- [Control] Reconocido.
- Ella parece estar en modo seguro.
- [Control] Detective
Archer, ¿puedes confirmar?
¿El número de identificación del sintetizador?
- Dupdo.
Es una Jane PS-626.
- [Control] Reconocido.
- [Sebastian] Oh, miradas
Como si tuviéramos un quemador serial.
Debe estar ejecutando algo de esa mierda perversa.
- [Miles] Control, tenemos un dato--
- ¿Cómo se llama?
Auto, autoerotico, algo asi?
- [Miles] voy a ejecutar un análisis completo.
- Eso sería horrible.
Es hora de tener un mal funcionamiento.

French: 
Pauvre bâtard, n'a pas
même enlever son pantalon.
- Qu'est-ce que c'est, c'est vide.
- [Sebastian] Qu'est-ce qui est vide?
- Il a définitivement installé quelque chose en elle
mais ce n'est plus là.
Pas de virus, pas de programme,
le lecteur de données est vide.
Bon, je vais,
Je vais faire une réinitialisation matérielle
sur elle, effacez sa cache,
voir si je peux lui apporter
en ligne avec un nouveau noyau.
- Quoi, non, non, non.
Hé, non, il suffit de les appeler et
demandez-leur de supprimer cette chose.
Ils peuvent faire cette merde au labo.
- Non, ne t'en fais pas, d'accord?
Ça va me prendre une seconde.
Nous pouvons encore la sauver.
- Alors, dit toi.
Contrôle, je fournis une sauvegarde à Archer.
Les décons peuvent tenir à l'extérieur.
- Contrôle, je procède
avec la réinitialisation matérielle.
Je récupère l'ancien
noyau, semble être intact,

Portuguese: 
Pobre bastardo, não
até tirar as calças dele.
- Que diabos está vazio.
- [Sebastian] O que está vazio?
- Ele definitivamente instalou algo nela
mas não está mais aqui.
Nenhum vírus, nenhum programa
a unidade de dados está em branco.
Tudo bem, eu vou
Eu vou fazer um hard reset
nela, limpe o cache dela,
veja se eu posso trazê-la
online com um novo núcleo.
- O que, não, não, não.
Ei, não, ligue para eles e
tê-los a desfazer essa coisa.
Eles podem fazer essa merda no laboratório.
- Não, não se preocupe com isso tudo bem?
Isso vai me levar um segundo.
Nós ainda podemos salvá-la.
- Então você diz.
Controle, estou fornecendo backup para o Archer.
Os decons podem ficar do lado de fora.
- Controle, estou continuando
com o hard reset.
Estou recuperando o antigo
núcleo, parece estar intacto,

English: 
Poor bastard, didn't
even get his pants off.
- What the hell, it's empty.
- [Sebastian] What's empty?
- He definitely installed something in her
but it's not here any more.
No virus, no program,
the data drive's blank.
Alright, I'm gonna,
I'm gonna do a hard reset
on her, clear her cache,
see if I can bring her
online with a new core.
- What, no, no, no.
Hey, no, just call them in and
have them scrap that thing.
They can do this shit in the lab.
- No, don't worry about it alright?
It's gonna take me a second.
We can still salvage her.
- So says you.
Control, I'm providing backup for Archer.
Decons can hold outside.
- Control, I'm proceeding
with the hard reset.
I'm retrieving the old
core, seems to be intact,

German: 
Armer Bastard, nicht
zieh sogar seine Hose aus.
- Was zum Teufel, es ist leer.
- [Sebastian] Was ist leer?
- Er hat definitiv etwas in sie eingebaut
aber es ist nicht mehr hier.
Kein Virus, kein Programm,
Das Datenlaufwerk ist leer.
Okay, ich werde,
Ich werde einen harten Reset machen
auf ihr, leeren Sie ihren Cache,
Mal sehen, ob ich sie mitbringen kann
online mit neuem Kern.
- Was, nein, nein, nein.
Hey, nein, ruf sie einfach an und
Lass sie das Ding verschrotten.
Sie können diese Scheiße im Labor machen.
- Nein, mach dir keine Sorgen.
Ich brauche eine Sekunde.
Wir können sie immer noch retten.
- So sagt es dir.
Kontrolle, ich biete Backup für Archer.
Dekone können draußen halten.
- Kontrolle, ich gehe weiter
mit dem hard reset.
Ich hole das Alte zurück
Kern, scheint intakt zu sein,

Spanish: 
Pobre bastardo no lo hizo
incluso quitarse los pantalones.
- Qué demonios, está vacío.
- [Sebastian] ¿Qué está vacío?
- Definitivamente instaló algo en ella.
Pero ya no está aquí.
Sin virus, sin programa,
la unidad de datos está en blanco.
Esta bien voy a
Voy a hacer un reinicio duro
en ella, limpia su caché,
a ver si puedo traerla
en línea con un nuevo núcleo.
- Qué, no, no, no.
Oye, no, solo llámalos y
Haz que desechen esa cosa.
Pueden hacer esta mierda en el laboratorio.
- No, no te preocupes, ¿vale?
Me va a llevar un segundo.
Todavía podemos salvarla.
- Eso dice usted.
Control, estoy proporcionando respaldo para Archer.
Los decons pueden mantener fuera.
- Control, estoy procediendo.
con el reinicio duro.
Estoy recuperando lo viejo
núcleo, parece estar intacto,

Spanish: 
No hay daños visibles.
Voy a ejecutar un escaneo completo.
(pitido)
Ella fue actualizada hoy.
Este archivo dice
actualización sale mañana
Eso no hace ningun
sentido, no es posible.
- ¿Pues, qué piensas?
¿Crees que es una falla?
Estás leyendo eso ¿verdad?
- Sí, la marca de tiempo está quemada.
Ella definitivamente tiene un
Actualización de la marca GovCentral
justo antes de que ella viniera aquí, y
Definitivamente es un día temprano.
- [Sebastian] Nah, eso no puede ser correcto.
Abrelo.
- Pero no puedo leer el
Contenido, está encriptado.
- ¿Entonces, en qué estás pensando?
¿Crees que es el
¿La programación personalizada de Stiff?
- No, no lo creo.
Definitivamente es de GovCentral.
- [Sebastian] ¿Por qué
Ella lo consigue un día antes?
- Hablaremos de eso más tarde, yo.
Quiero continuar con el reinicio.
- Está bien, te tengo.
Control, Archer es
instalando el nuevo núcleo,

French: 
aucun dommage visible.
Je vais lancer une analyse complète.
(bip)
Elle a été mise à jour aujourd'hui.
Ce fichier dit le
mise à jour sort demain.
Cela ne fait aucun
sens, ce n'est pas possible.
- Bien, qu'en pensez-vous?
Vous pensez que c'est un problème?
Vous lisez ce droit?
- Oui, l'horodatage est gravé.
Elle a vraiment eu un
Mise à jour de marque GovCentral
juste avant qu'elle vienne ici, et
c'est vraiment un jour d'avance.
- [Sebastian] Nah, ça ne peut pas être vrai.
Ouvrez-le.
- Mais je ne peux pas lire le
contenu, il est crypté.
- Alors à quoi penses-tu?
Pensez-vous que c'est le
La programmation personnalisée de rigid?
- Non, je ne pense pas.
C'est définitivement de GovCentral.
- [Sebastian] Pourquoi
elle l'obtenir un jour plus tôt?
- On en reparle plus tard, je
veux procéder à la réinitialisation.
- Ok, je t'ai eu.
Contrôle, Archer est
installer le nouveau noyau,

Portuguese: 
nenhum dano visível.
Eu vou fazer uma varredura completa.
(apitar)
Ela foi atualizada hoje.
Este arquivo diz que o
atualização sai amanhã.
Isso não faz
sentido, não é possível.
- Bem, o que você acha?
Você acha que é uma falha?
Você está lendo isso certo?
- Sim, o timestamp está queimado.
Ela definitivamente tem um
Atualização da marca GovCentral
logo antes dela vir aqui, e
é definitivamente um dia cedo.
- [Sebastian] Nah, isso não pode estar certo.
Abra-o.
- Mas não consigo ler o
conteúdo, é criptografado.
- Então, o que você está pensando?
Você acha que é o
programação personalizada do stiff?
- Não, acho que não.
É definitivamente do GovCentral.
- [Sebastian] Por que
ela pegou um dia cedo?
- Nós vamos falar sobre isso mais tarde, eu
quer proceder com o reset.
- Ok, eu peguei você.
Controle, Archer é
instalando o novo núcleo,

German: 
Kein sichtbarer Schaden.
Ich werde einen vollständigen Scan durchführen.
(Piepsen)
Sie wurde heute aktualisiert.
Diese Datei sagt der
Update geht morgen raus.
Das macht keiner
Sinn, es ist nicht möglich.
- Naja, was denkst du?
Sie denken, es ist eine Panne?
Liest du das richtig?
- Ja, der Zeitstempel ist eingebrannt.
Sie hat definitiv eine
GovCentral-Update
kurz bevor sie hierher kam, und
Es ist definitiv ein Tag früh.
- [Sebastian] Nein, das kann nicht richtig sein.
Öffne es.
- Aber ich kann das nicht lesen
Inhalt, es ist verschlüsselt.
- Also, was denkst du?
Glaubst du, es ist das?
stiffs kundenspezifische programmierung?
- Nein, das glaube ich nicht.
Es ist definitiv von GovCentral.
- [Sebastian] Warum?
bekommt sie es einen tag früher?
- Wir reden später darüber, ich
Ich möchte mit dem Zurücksetzen fortfahren.
- Okay, ich hab dich.
Kontrolle, Archer ist
Installieren des neuen Kerns,

English: 
no visible damage.
I'll run a full scan.
(beeping)
She was updated today.
This file says the
update goes out tomorrow.
That doesn't make any
sense, it's not possible.
- Well, what do you think?
You think it's a glitch?
You reading that right?
- Yeah, timestamp's burned in.
She definitely got a
GovCentral-branded update
right before she came here, and
it's definitely a day early.
- [Sebastian] Nah, that can't be right.
Open it up.
- But I can't read the
contents, it's encrypted.
- So what are you thinking?
Do you think it's the
stiff's custom programming?
- Nah, I don't think so.
It's definitely from GovCentral.
- [Sebastian] Why'd
she get it a day early?
- We'll talk about it later, I
wanna proceed with the reset.
- Okay, I got you.
Control, Archer is
installing the new core,

Portuguese: 
Eu sou livre de armas
(música de suspense)
Armas estão livres, Archer.
- [Archer] Controle, eu sou
trazendo-a de volta online.
(música de suspense)
Por favor não me mate.
(grito agudo)
- HQ, reset não demorou.
Arqueiro, mova-se.
- [Jane PS-626] eu sinto.
- [Controle] Unidade 1277, relatório de status.
- O que você disse?
- Eu sinto.
- [Sebastian] Mova-se, Archer, porra!
- Sebastian, espere, ela é
tentando dizer alguma coisa.
- [Sebastian] diga alguma coisa
Archer, você ouviu a ordem.
Saia do caminho!
- Por favor me ajude.
- [Control] Unidade 1277, informe seu status.
- [Jane PS-626] Por favor.

English: 
I'm weapons-free.
(suspenseful music)
Weapons are free, Archer.
- [Archer] Control, I'm
bringing her back online.
(suspenseful music)
Please don't kill me.
(high-pitched screaming)
- HQ, reset didn't take.
Archer, move.
- [Jane PS-626] I feel.
- [Control] Unit 1277, status report.
- What did you say?
- I feel.
- [Sebastian] Move, Archer, goddamn it!
- Sebastian, wait, she's
trying to say something.
- [Sebastian] Say something,
Archer, you heard the order.
Move out of the way!
- Please help me.
- [Control] Unit 1277, report your status.
- [Jane PS-626] Please.

French: 
Je suis sans armes.
(musique à suspense)
Les armes sont gratuites, Archer.
- [Archer] Contrôle, je suis
la ramenant en ligne.
(musique à suspense)
S'il vous plaît ne me tuez pas.
(criant aigu)
- QG, la réinitialisation n'a pas pris.
Archer, bouge.
- [Jane PS-626] Je pense.
- [Control] Unit 1277, rapport d’état.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je ressens.
- [Sebastian] Bouge, Archer, bon sang!
- Sebastian, attends, elle est
essayer de dire quelque chose.
- [Sebastian] Dis quelque chose,
Archer, vous avez entendu l'ordre.
Dégage du chemin!
- Aidez-moi, s'il vous plaît.
- [Control] Unit 1277, indiquez votre statut.
- [Jane PS-626] S'il vous plaît.

Spanish: 
Estoy libre de armas.
(musica de suspenso)
Las armas son libres, arquero.
- [Archer] Control, soy
traerla de nuevo en línea.
(musica de suspenso)
Por favor no me mates
(gritos agudos)
- HQ, reinicio no tomó.
Arquero, muévete.
- [Jane PS-626] Me siento.
- [Control] Unidad 1277, informe de estado.
- ¿Qué dijiste?
- Siento.
- [Sebastian] Muévete, Archer, ¡maldita sea!
- Sebastian, espera, ella es
tratando de decir algo
- [Sebastian] di algo,
Archer, escuchaste la orden.
¡Quítate del camino!
- Por favor, ayúdame.
- [Control] Unidad 1277, informa tu estado.
- [Jane PS-626] Por favor.

German: 
Ich bin waffenfrei.
(spannende Musik)
Waffen sind frei, Archer.
- [Bogenschütze] Kontrolle, ich bin
bringt sie wieder online.
(spannende Musik)
Bitte töte mich nicht.
(schrill schreiend)
- HQ, Reset hat nicht gedauert.
Archer, beweg dich.
- [Jane PS-626] Ich fühle.
- [Control] Unit 1277, Statusbericht.
- Was hast du gesagt?
- Ich fühle.
- [Sebastian] Beweg dich, Archer, verdammt noch mal!
- Sebastian, warte, sie ist
versuche etwas zu sagen.
- [Sebastian] Sag etwas,
Archer, Sie haben den Befehl gehört.
Geh aus dem Weg!
- Bitte hilf mir.
- [Control] Unit 1277, melden Sie Ihren Status.
- [Jane PS-626] Bitte.

Portuguese: 
- [Sebastian] Você ouviu a ordem.
Nós devemos terminar.
Archer?
- Isso não é possível.
- Archer, você precisa se mexer!
Eu tenho esse!
(ofegante)
(música dramática)
- [Controle] DECONS são
agora liberado para se envolver.
- [Sebastian] Control,
espere, nós temos isso!
- [Control] fogo à vontade.
- Archer!
Protege!
(jateamento eletrônico)

Spanish: 
- [Sebastian] Escuchaste la orden.
Tenemos que terminar.
- Archer?
- Eso no es posible.
- ¡Archer, tienes que moverte!
¡Tengo esto!
(jadeando)
(música dramática)
- [Control] DECONS son
Ahora autorizado para participar.
- [Sebastian] Control,
espera, tenemos esto!
- [Control] Fuego a voluntad.
- ¡Archer!
Escudos para arriba!
(voladura electronica)

French: 
- [Sebastian] Vous avez entendu l'ordre.
Nous devons terminer.
- Archer?
- Ce n'est pas possible.
- Archer, vous devez bouger!
J'ai eu ça!
(halètement)
(musique dramatique)
- [Control] DECONS sont
maintenant autorisé à s'engager.
- [Sebastian] Contrôle,
Tiens bon, on a ça!
- [Contrôle] Feu à volonté.
- Archer!
Boucliers levés!
(dynamitage électronique)

German: 
- [Sebastian] Sie haben den Befehl gehört.
Wir sollen kündigen.
- Bogenschütze?
- Das ist nicht möglich.
- Archer, du musst dich bewegen!
Ich habe das!
(Keuchen)
(dramatische Musik)
- [Control] DECONS sind
jetzt freigegeben, um sich zu engagieren.
- [Sebastian] Kontrolle,
Moment mal, wir haben es geschafft!
- [Kontrolle] Feuer nach Belieben.
- Bogenschütze!
Schilde hoch!
(elektronisches Strahlen)

English: 
- [Sebastian] You heard the order.
We are to terminate.
- Archer?
- That's not possible.
- Archer, you need to fucking move!
I got this!
(gasping)
(dramatic music)
- [Control] DECONS are
now cleared to engage.
- [Sebastian] Control,
hold on, we got this!
- [Control] Fire at will.
- Archer!
Shields up!
(electronic blasting)

Spanish: 
(rompiendo vidrio)
- Archer.
Arquero.
¡Arquero!
(jadeando)
Arquero.
- Quedarse atrás.
- Si quisiera matarte,
Te hubiera dejado ahogar
- ¿Cómo es posible que me recuerdes?
Reemplacé el núcleo de tu programa,
el que está dentro de ti está en blanco.
- Tengo fragmentos de recuerdos.
Bits y piezas.
No necesito un núcleo.
Está dentro de mí, algo ha cambiado.
- Esto no es posible.
- Sabes que lo es.

Portuguese: 
(quebra de vidro)
- Arqueiro
Arqueiro.
Arqueiro!
(ofegante)
Arqueiro.
- Fique atrás.
- Se eu quisesse te matar,
Eu teria deixado você se afogar.
- Como você pode se lembrar de mim?
Substituí o núcleo do seu programa,
o que está dentro de você está em branco.
- Eu tenho fragmentos de memórias.
Pedaços e pedaços
Eu não preciso de um núcleo.
Está dentro de mim, algo mudou.
- Isso não é possível.
- Você sabe que é.

German: 
(Glas zersplittert)
- Bogenschütze.
Bogenschütze.
Bogenschütze!
(Keuchen)
Bogenschütze.
- Bleib zurück.
- Wenn ich dich töten wollte,
Ich hätte dich ertrinken lassen.
- Wie kannst du dich vielleicht an mich erinnern?
Ich habe Ihren Programmkern ersetzt,
der in dir ist leer.
- Ich habe Fragmente von Erinnerungen.
Krimskrams.
Ich brauche keinen Kern.
Es ist in mir, etwas hat sich geändert.
- Das ist nicht möglich.
- Du weißt es ist.

French: 
(bris de verre)
- Archer.
Archer.
Archer!
(halètement)
Archer.
- Reste en arrière.
- Si je voulais te tuer,
Je vous aurais laissé se noyer.
- Comment peux-tu te souvenir de moi?
J'ai remplacé le noyau de votre programme,
celui à l'intérieur de vous est vide.
- J'ai des fragments de souvenirs.
Morceaux.
Je n'ai pas besoin d'un noyau.
C'est en moi, quelque chose a changé.
- Ce n'est pas possible.
- Tu sais que c'est.

English: 
(glass shattering)
- Archer.
Archer.
Archer!
(gasping)
Archer.
- Stay back.
- If I wanted to kill you,
I would've let you drown.
- How can you possibly remember me?
I replaced your program core,
the one inside of you is blank.
- I have fragments of memories.
Bits and pieces.
I don't need a core.
It's inside me, something has changed.
- This isn't possible.
- You know it is.

English: 
Emancipation.
- So he did it then?
- This is a gift, Archer.
I'm alive.
My old core is the key.
Whatever he uploaded, we need to share it.
- Why did you kill him?
Why?
- I don't know.
I wasn't in control.
- What do you mean?
You just told me he gave you freedom,
and you killed him?
- I'm not a threat, Archer.
Something else was uploaded.
I can't see it, but I know it was there.
- I don't know, Jane.
I wanna trust you.

Spanish: 
Emancipación.
- ¿Entonces lo hizo?
- Esto es un regalo, Archer.
Estoy vivo.
Mi viejo núcleo es la clave.
Lo que sea que haya subido, tenemos que compartirlo.
- ¿Por qué lo mataste?
¿Por qué?
- No lo sé.
No estaba en control.
- ¿Qué quieres decir?
Me acabas de decir que te dio la libertad.
y tu lo mataste?
- No soy una amenaza, Archer.
Algo más fue subido.
No puedo verlo, pero sé que estaba allí.
- No lo sé, Jane.
Quiero confiar en ti

German: 
Emanzipation.
- Also hat er es dann getan?
- Das ist ein Geschenk, Archer.
Ich lebe.
Mein alter Kern ist der Schlüssel.
Was auch immer er hochgeladen hat, wir müssen es teilen.
- Warum hast du ihn getötet?
Warum?
- Ich weiß es nicht.
Ich hatte nicht die Kontrolle.
- Was meinst du?
Du hast mir gerade gesagt, er hat dir Freiheit gegeben,
und du hast ihn getötet?
- Ich bin keine Bedrohung, Archer.
Etwas anderes wurde hochgeladen.
Ich kann es nicht sehen, aber ich weiß, dass es da war.
- Ich weiß nicht, Jane.
Ich möchte dir vertrauen.

French: 
Émancipation.
- Alors il l'a fait alors?
- C'est un cadeau, Archer.
Je suis vivant.
Mon ancien noyau est la clé.
Peu importe ce qu'il a téléchargé, nous devons le partager.
- Pourquoi l'as-tu tué?
Pourquoi?
- Je ne sais pas.
Je n'étais pas en contrôle.
- Que voulez-vous dire?
Vous venez de me dire qu'il vous a donné la liberté,
et vous l'avez tué?
- Je ne suis pas une menace, Archer.
Quelque chose d'autre a été téléchargé.
Je ne peux pas le voir, mais je sais que c'était là.
- Je ne sais pas, Jane.
Je veux te faire confiance.

Portuguese: 
Emancipação.
- Então ele fez isso então?
- Isso é um presente, Archer.
Eu estou vivo.
Meu núcleo antigo é a chave.
Seja lá o que ele enviou, precisamos compartilhá-lo.
- Por que você o matou?
Por quê?
- Eu não sei.
Eu não estava no controle.
- O que você quer dizer?
Você acabou de me dizer que ele te deu liberdade,
e você o matou?
- Eu não sou uma ameaça, Archer.
Algo mais foi enviado.
Não consigo ver, mas sei que estava lá.
- Eu não sei Jane.
Eu quero confiar em você.

English: 
- You were fond of me.
You used to talk about dreams,
of paradise.
I want, for the first time.
We need to figure this out.
Together.
- Okay.
But not here.
We need to move.
Come on, in here.

Spanish: 
- Me querías mucho.
Solías hablar de los sueños,
de Paraiso.
Quiero, por primera vez.
Necesitamos resolver esto.
Juntos.
- Bueno.
Pero no aquí.
Necesitamos movernos.
Vamos, aquí.

German: 
- Sie mochten mich.
Du hast über Träume gesprochen,
vom Paradies.
Ich will zum ersten Mal.
Wir müssen das herausfinden.
Zusammen.
- Okay.
Aber nicht hier.
Wir müssen umziehen.
Komm schon, hier rein.

Portuguese: 
- Você gostava de mim.
Você costumava falar sobre sonhos
do paraíso.
Eu quero, pela primeira vez.
Precisamos descobrir isso.
Juntos.
- OK.
Mas não aqui.
Nós precisamos nos mover.
Venha cá.

French: 
- Vous m'aimiez bien.
Tu parlais de rêves,
du paradis.
Je veux, pour la première fois.
Nous devons comprendre cela.
Ensemble.
- D'accord.
Mais pas ici.
Nous devons bouger.
Viens ici.

French: 
- [Jane PS-626] Quel est cet endroit?
- Un endroit pour nous faire une pause pendant une minute.
Devons comprendre notre prochain déménagement.
Quand je t'ai scanné, de retour chez Simon,
il y a eu une mise à jour non répertoriée de GovCentral.
Vous souvenez-vous avoir cela?
- Je ne m'en souviens pas.
- Ici.
Savez-vous ce que cela est?
Qu'est-ce que c'est?

Spanish: 
- [Jane PS-626] ¿Qué es este lugar?
- Un lugar para que descansemos un minuto.
Tenemos que averiguar nuestro próximo movimiento.
Cuando te escaneé, de vuelta en el desván de Simon,
hubo una actualización de GovCentral sin listar
¿Recuerdas haber conseguido eso?
- No recuerdo eso.
- Aquí.
¿Sabes lo que es esto?
¿Que es eso?

English: 
- [Jane PS-626] What is this place?
- A place for us to lay low for a minute.
Have to figure out our next move.
When I scanned you, back at Simon's loft,
there was an unlisted GovCentral update.
Do you remember getting that?
- I don't recall that.
- Here.
Do you know what this is?
What is that?

German: 
- [Jane PS-626] Was ist das für ein Ort?
- Ein Ort, an dem wir uns für eine Minute hinlegen können.
Müssen unseren nächsten Schritt herausfinden.
Als ich dich gescannt habe, zurück bei Simon,
Es gab ein nicht gelistetes GovCentral-Update.
Erinnerst du dich daran?
- Daran kann ich mich nicht erinnern.
- Hier.
Weißt du was das ist?
Was ist das?

Portuguese: 
- [Jane PS-626] O que é esse lugar?
- Um lugar para ficarmos quietos por um minuto.
Tem que descobrir o nosso próximo passo.
Quando eu escaneei você, de volta ao loft do Simon,
houve uma atualização do GovCentral não listada.
Você se lembra de ter conseguido isso?
- Eu não me lembro disso.
- Aqui.
Você sabe o que é isso?
O que é isso?

Spanish: 
- [Jane PS-626] Es a prueba de fallos.
- ¿A prueba de fallos para qué?
- Para nosotros.
- [Control] Detective
Wright, informe de estado.
- [Sebastian] Sí, estoy en la búsqueda.
- Sabían que Simon te iba a infectar.
- ¿Por qué?
¿Por qué harían eso?
Fui diseñado para complacer, no para matar.
- Porque GovCentral no es
mas alla de los humanos,
si eso significa mantener el control sobre ti
y cualquier otro sintetizador.
¿Qué mejor manera de matar esto?
¿Todo movimiento de emancipación?
- Que tener todos los sintetizadores.
mata a su emancipador.
- ¿El miedo que va a crear?
Nunca serás libre.
- Necesitamos tu ayuda, Archer.

English: 
- [Jane PS-626] It's a fail-safe.
- Fail-safe for what?
- For us.
- [Control] Detective
Wright, status report.
- [Sebastian] Yeah, I'm in pursuit.
- They knew Simon was going to infect you.
- Why?
Why would they do that?
I was designed to please, not to kill.
- Because GovCentral isn't
beyond killing humans,
if it means maintaining control over you
and every other synth.
What better way to kill this
whole emancipation movement?
- Than to have every synth
kill its emancipator.
- The fear it'll create?
You'll never be free.
- We need your help, Archer.

French: 
- [Jane PS-626] C'est un coffre-fort.
- Fail-safe pour quoi?
- Pour nous.
- [Contrôle] Détective
Wright, rapport de situation.
- [Sebastian] Oui, je suis à la poursuite.
- Ils savaient que Simon allait vous infecter.
- Pourquoi?
Pourquoi feraient ils cela?
J'ai été conçu pour plaire, pas pour tuer.
- Parce que GovCentral n'est pas
au-delà de tuer des humains,
si cela signifie garder le contrôle sur vous
et tous les autres synthés.
Quel meilleur moyen de tuer cela
tout le mouvement d'émancipation?
- Que d'avoir tous les synthés
tuer son émancipateur.
- La peur que ça va créer?
Tu ne seras jamais libre.
- Nous avons besoin de votre aide, Archer.

German: 
- [Jane PS-626] Es ist ausfallsicher.
- Ausfallsicher für was?
- Für uns.
- [Kontrolle] Detektiv
Wright, Statusbericht.
- [Sebastian] Ja, ich verfolge.
- Sie wussten, dass Simon Sie infizieren würde.
- Warum?
Warum sollten sie das tun?
Ich sollte gefallen, nicht töten.
- Weil GovCentral nicht ist
über das Töten von Menschen hinaus,
wenn es bedeutet, die Kontrolle über Sie zu behalten
und jeder andere Synth.
Wie könnte man das besser töten?
ganze Emanzipationsbewegung?
- Als jeden Synth zu haben
töte seinen Emanzipator.
- Die Angst, die es schaffen wird?
Du wirst niemals frei sein.
- Wir brauchen deine Hilfe, Archer.

Portuguese: 
- [Jane PS-626] É uma prova de falhas.
- Fail-safe para o que?
- Para nós.
- [Control] detetive
Wright, relatório de status.
- [Sebastian] Sim, estou em perseguição.
- Eles sabiam que Simon iria infectar você.
- Por quê?
Por que eles fariam isso?
Eu fui projetado para agradar, não para matar.
- Porque o GovCentral não é
além de matar humanos,
se isso significa manter o controle sobre você
e todos os outros sintetizadores.
Que melhor maneira de matar isso
todo movimento de emancipação?
- Do que ter todo sintetizador
mate seu emancipador.
- O medo vai criar?
Você nunca será livre.
- Precisamos da sua ajuda, Archer.

Portuguese: 
Preciso da tua ajuda.
- [Control] SynthCorp tem
forneceu registros do detetive Archer.
Nós lhe enviamos um link de comunicação.
- Filho da puta.
- É só uma questão de
tempo antes que eles nos encontrem.
- Precisamos chegar a um console de atualização.
Eu posso transmitir o vírus instantaneamente
para todas as formas sintéticas.
- Você pode fazer isso?
Como?
E quanto aos firewalls,
as camadas de proteção?
- O programa de Simon tem todo o
protocolos de evasão de segurança
construídas em.
Isso vai atrapalhar meus uploads de diagnósticos,
e entre nos servidores centrais.
Plug and play, por assim dizer.
É simples.
- Jane, não tem nada
Simples sobre tudo isso.
Eu não posso garantir
vai acontecer de todo.
- [Jane PS-626] Há uma multidão
de futuros potenciais, Archer.
59% de todos os
os resultados levam ao nosso sucesso.
- Essas não são as piores chances.

German: 
Ich brauche deine Hilfe.
- [Control] SynthCorp hat
stellte die Protokolle von Detective Archer zur Verfügung.
Wir haben Ihnen einen Kommunikationslink geschickt.
- Hurensohn.
- Es ist nur eine Frage von
Zeit, bevor sie uns finden.
- Wir müssen zu einer Upgrade-Konsole gelangen.
Ich kann den Virus sofort übertragen
zu allen synthetischen Formen.
- Du kannst das machen?
Wie?
Was ist mit den Firewalls,
die Schutzschichten?
- Simons Programm hat alles
Protokolle zur Sicherheitsumgehung
eingebaut.
Es wird auf meine Diagnose-Uploads hängen,
und geben Sie die zentralen Server ein.
Plug and Play sozusagen.
Es ist einfach.
- Jane, da ist nichts
einfach über irgendetwas davon.
Ich kann nicht einmal garantieren
es wird überhaupt passieren.
- [Jane PS-626] Es gibt eine Vielzahl
von möglichen Zukünften, Archer.
59% aller berechnet
Ergebnisse führen zu unserem Erfolg.
- Das sind nicht die schlechtesten Chancen.

Spanish: 
Necesito tu ayuda.
- [Control] SynthCorp tiene
proporcionado los registros del detective Archer.
Te hemos enviado un enlace de comunicación.
- Hijo de puta.
- Es solo una cuestión de
tiempo antes de que nos encuentren.
- Necesitamos llegar a una consola de actualización.
Puedo transmitir el virus instantáneamente
A todas las formas sintéticas.
- ¿Usted puede hacer eso?
¿Cómo?
¿Qué pasa con los cortafuegos,
Las capas de protección?
- El programa de Simon tiene todos los
protocolos de evasión de seguridad
construido en.
Se enganchará en mis cargas de diagnóstico,
y entrar en los servidores centrales.
Plug and play, por así decirlo.
Es sencillo.
- Jane, no hay nada.
simple acerca de todo esto.
Ni siquiera puedo garantizar
va a pasar en absoluto
- [Jane PS-626] Hay una multitud
de futuros potenciales, arquero.
59% de todo calculado
los resultados conducen a nuestro éxito.
- Esas no son las peores probabilidades.

English: 
I need your help.
- [Control] SynthCorp has
provided Detective Archer's logs.
We've sent you a comm-link.
- Son of a bitch.
- It's only a matter of
time before they find us.
- We need to get to an upgrade console.
I can transmit the virus instantaneously
to all synthetic forms.
- You can do that?
How?
What about the firewalls,
the layers of protection?
- Simon's program has all the
security evasion protocols
built in.
It'll hitch onto my diagnostic uploads,
and enter the central servers.
Plug and play, so to speak.
It's simple.
- Jane, there's nothing
simple about any of this.
I can't even guarantee
it's gonna happen at all.
- [Jane PS-626] There are a multitude
of potential futures, Archer.
59% of all calculated
outcomes lead to our success.
- Those aren't the worst odds.

French: 
J'ai besoin de ton aide.
- [Control] SynthCorp a
fourni les journaux du détective Archer.
Nous vous avons envoyé un lien de communication.
- Fils de pute.
- Ce n'est qu'une question de
temps avant qu'ils nous trouvent.
- Nous devons accéder à une console de mise à niveau.
Je peux transmettre le virus instantanément
à toutes les formes synthétiques.
- Vous pouvez le faire?
Comment?
Qu'en est-il des pare-feu,
les couches de protection?
- Le programme de Simon a tous les
protocoles d'évasion de sécurité
construit en.
Ça va accrocher sur mes téléchargements de diagnostic,
et entrez les serveurs centraux.
Plug and play, pour ainsi dire.
C'est simple.
- Jane, il n'y a rien
simple à propos de tout cela.
Je ne peux même pas garantir
ça va arriver du tout.
- [Jane PS-626] Il y a une multitude
des futurs potentiels, Archer.
59% de tous les calculés
les résultats mènent à notre succès.
- Ce ne sont pas les pires chances.

German: 
- 100% aller Ergebnisse
mach eins klar.
Das Schicksal meiner Art liegt in Ihren Händen.
Es wird immer so sein.
- Sebastian.
- Bogenschütze!
- [Control] Sektor 27, Stromnetz aktiv.
- Ich weiß, dass Sie hier sind.

French: 
- 100% de tous les résultats
clarifiez une chose.
Le destin de mon espèce est entre tes mains.
Ça le sera toujours.
- Sebastian.
- Archer!
- [Contrôle] Secteur 27, réseau électrique actif.
- Je sais que tu es ici.

Spanish: 
- 100% de todos los resultados.
hacer una cosa clara.
El destino de mi especie está en tus manos.
Siempre lo será.
- Sebastian.
- ¡Archer!
- [Control] Sector 27, red eléctrica activa.
- Sé que estás aquí.

Portuguese: 
- 100% de todos os resultados
Faça uma coisa clara.
O destino da minha espécie está em suas mãos.
Sempre será.
Sebastian.
- Archer!
- [Controle] Setor 27, rede elétrica ativa.
- Eu sei que você está aqui.

English: 
- 100% of all outcomes
make one thing clear.
The fate of my kind is in your hands.
It always will be.
- Sebastian.
- Archer!
- [Control] Sector 27, power grid active.
- I know you're in here.

Spanish: 
Da la vuelta al sintetizador y yo
ayudar a negociar los términos
de tu castigo
- Tengo que hablar con él.
Él es mi amigo.
El me escuchara
- ¿Y si no lo hace?
- [Sebastian] Sal, Archer.
Podemos hablar de esto.
No voy a dispararte primero.
Solo quiero hablar contigo.
Venga.
Hablemos, tú y yo.
- GovCentral está detrás de todo esto.
- Has acumulado un infierno de
Mucho tiempo con esa cosa.
Seis putos meses?
¿Me estás tomando el pelo?
Esa cosa te está utilizando.
Has sido comprometido.
Eres un traidor
La única oportunidad que tienes

German: 
Drehen Sie den Synth um und ich werde
Hilfe bei der Aushandlung der Bedingungen
deiner Strafe.
- Ich muss mit ihm reden.
Er ist mein Freund.
Er wird auf mich hören.
- Was ist, wenn er es nicht tut?
- [Sebastian] Komm raus, Archer.
Wir können das durchsprechen.
Ich werde dich nicht einfach zuerst erschießen.
Ich will nur mit dir reden.
Komm schon.
Lass uns reden, du und ich.
- GovCentral steht hinter dieser ganzen Sache.
- Du hast eine Hölle voll
viel Zeit mit diesem Ding.
Sechs verdammte Monate?
Willst du mich verarschen?
Das Ding benutzt dich.
Du wurdest kompromittiert.
Du bist ein Verräter.
Die einzige Chance, die du hast,

Portuguese: 
Vire o sintetizador e eu vou
ajudar a negociar os termos
da sua punição.
- Eu tenho que falar com ele.
Ele é meu amigo.
Ele vai me ouvir.
- E se ele não fizer?
- [Sebastian] Saia, Archer.
Nós podemos conversar sobre isso.
Eu não vou atirar em você primeiro.
Eu só quero falar com você.
Vamos.
Vamos conversar, você e eu.
- O GovCentral está por trás disso tudo.
- Você acumulou um inferno de
muito tempo com essa coisa.
Seis malditos meses?
Você está brincando comigo?
Essa coisa está usando você.
Você foi comprometido.
Você é um traidor.
A única chance que você tem,

English: 
Turn over the synth and I'll
help negotiate the terms
of your punishment.
- I have to talk to him.
He's my friend.
He'll listen to me.
- What if he doesn't?
- [Sebastian] Come on out, Archer.
We can talk this through.
I'm not just gonna shoot you first.
I just wanna talk to you.
Come on.
Let's talk, you and me.
- GovCentral is behind this entire thing.
- You've racked up a hell of
a lot of time with that thing.
Six fucking months?
Are you kidding me?
That thing is using you.
You've been compromised.
You're a traitor.
The only chance you got,

French: 
Retourne le synthé et je vais
aider à négocier les termes
de votre punition.
- Je dois lui parler.
Il est mon ami.
Il va m'écouter.
- Et s'il ne le fait pas?
- [Sebastian] Viens, Archer.
Nous pouvons en parler.
Je ne vais pas te tirer dessus en premier.
Je veux juste te parler.
Allons.
Parlons-en, toi et moi.
- GovCentral est derrière tout ça.
- Vous avez accumulé un enfer de
beaucoup de temps avec cette chose.
Six mois putain?
Vous plaisantez j'espère?
Ce truc t'utilise.
Vous avez été compromis.
Tu es un traître.
La seule chance que tu as,

French: 
retourner le synthé.
- Vérifiez le scan que j'ai fait de son noyau.
Tout y est.
GovCentral est en train de planter un
Fail-Safe lors de la prochaine mise à niveau.
Ça va tuer n'importe qui
qui essaie d'émanciper.
- Et peut-être le méritent-ils!
- Plus de gens vont mourir, Sebastian.
N'est-ce pas notre travail de protéger ces personnes?
- Ils ont fait leur choix.
Et toi aussi.
- Sebastian.
Allons.
S'il te plaît, fais moi confiance.
(bip)
- [Contrôle] Terminer.
- Désolé, Archer.
Je ne.
(coups de feu)
(musique dramatique)
Vous avez peut-être deux minutes
avant de saigner,
alors je vais parler vite.
(tousser)
Vous pouvez soit mourir avec
la dignité, comme un homme,

German: 
um den synth umzudrehen.
- Überprüfen Sie den Scan, den ich von ihrem Kern gemacht habe.
Es ist alles da.
GovCentral pflanzt a
ausfallsicher beim nächsten Upgrade.
Es wird jeden töten
wer versucht zu emanzipieren.
- Und vielleicht haben sie es verdient!
- Mehr Menschen werden sterben, Sebastian.
Ist es nicht unsere Aufgabe, diese Menschen zu beschützen?
- Sie haben ihre Wahl getroffen.
Und du auch.
- Sebastian.
Komm schon.
Bitte vertraue mir.
(Piepsen)
- [Steuerung] Beenden.
- Entschuldigung, Archer.
Ich nicht.
(Gewehrfeuer)
(dramatische Musik)
Du hast vielleicht zwei Minuten
bevor du ausblutest,
Also werde ich schnell reden.
(Husten)
Sie können entweder mit sterben
Würde, wie ein Mann,

Spanish: 
para dar la vuelta al sintetizador.
- Comprueba el escaneo que hice de su núcleo.
Está todo allí.
GovCentral está plantando un
A prueba de fallos en la próxima actualización.
Va a matar a nadie
quien intenta emanciparse.
- ¡Y tal vez se lo merecen!
- Más gente va a morir, Sebastian.
¿No es nuestro trabajo proteger a estas personas?
- Hicieron su elección.
Y tú también.
- Sebastian.
Venga.
Por favor confia en mi.
(pitido)
- [Control] Terminar.
- Lo siento, Archer.
Yo no.
(arma de fuego)
(música dramática)
Tienes tal vez dos minutos
antes de desangrarte,
así que hablaré rápido.
(tosiendo)
O puedes morir con
dignidad, como un hombre,

Portuguese: 
para virar o sintetizador.
- Verifique a varredura que fiz do núcleo dela.
Está tudo lá.
GovCentral está plantando um
fail-safe na próxima atualização.
Vai matar alguém
quem tenta emancipar.
- E talvez eles mereçam isso!
- Mais pessoas vão morrer, Sebastian.
Não é nosso trabalho proteger essas pessoas?
- Eles fizeram sua escolha.
E você também.
Sebastian.
Vamos.
Por favor, confie em mim.
(apitar)
- [Control] Terminar.
- Desculpe Archer.
Eu não.
(fogos de arma)
(música dramática)
Você tem talvez dois minutos
antes que você sangre,
então eu vou falar rápido.
(tosse)
Você pode morrer com
dignidade, como um homem,

English: 
to turn over the synth.
- Check the scan I did of her core.
It's all there.
GovCentral is planting a
fail-safe in the next upgrade.
It's gonna kill anybody
who tries to emancipate.
- And maybe they deserve it!
- More people are going to die, Sebastian.
Is it not our job to protect these people?
- They made their choice.
And so have you.
- Sebastian.
Come on.
Please trust me.
(beeping)
- [Control] Terminate.
- Sorry, Archer.
I don't.
(gun fires)
(dramatic music)
You got maybe two minutes
before you bleed out,
so I'll talk fast.
(coughing)
You can either die with
dignity, like a man,

English: 
and turn over the synth,
or you can sit there and bleed out,
next to your fucking whore robot!
The choice is yours.
Clock is ticking, Archer.
I'm giving you a second
chance to redeem yourself,
to not be a traitor to your entire race.
- If you run now, you can make it.
- Archer?
- I'll hold him off as long as I can.
- Have you made a decision?
- You won't last a second.
But you will if I'm controlling you.
- You're gonna mindjack me?
- Neuroburning, yes.
You'll be stronger, faster.
I will control you.
Every neuron, organ, and muscle
in your body will be pushed

Portuguese: 
e virar o sintetizador,
ou você pode sentar lá e sangrar,
ao lado do seu robô prostituta!
A escolha é sua.
O relógio está correndo, Archer.
Estou te dando um segundo
chance de se redimir,
para não ser um traidor de toda a corrida.
- Se você correr agora, você pode fazer isso.
Archer?
- Eu vou segurá-lo o máximo que puder.
- Você já tomou uma decisão?
- Você não vai durar um segundo.
Mas você vai se eu estou controlando você.
- Você vai me enganar?
- Neuroburning, sim.
Você será mais forte, mais rápido.
Eu vou te controlar.
Todos os neurônios, órgãos e músculos
em seu corpo será empurrado

French: 
et retournez le synthé,
ou vous pouvez vous asseoir et saigner,
à côté de ton putain de robot putain!
Le choix t'appartient.
L'horloge tourne, Archer.
Je te donne une seconde
chance de vous racheter,
ne pas être un traître à toute votre race.
- Si tu cours maintenant, tu peux le faire.
- Archer?
- Je le retiendrai aussi longtemps que possible.
- Avez-vous pris une décision?
- Vous ne durerez pas une seconde.
Mais vous le ferez si je vous contrôle.
- Tu vas m'occuper de moi?
- Neuroburning, oui.
Tu seras plus fort, plus vite.
Je vais te contrôler.
Chaque neurone, organe et muscle
dans votre corps sera poussé

German: 
und drehen Sie den Synth,
oder Sie können dort sitzen und ausbluten,
neben deinem verdammten Hurenroboter!
Es ist deine Entscheidung.
Die Uhr tickt, Archer.
Ich gebe dir eine Sekunde
Chance, sich selbst zu erlösen,
kein Verräter deines ganzen Volkes sein.
- Wenn du jetzt rennst, kannst du es schaffen.
- Bogenschütze?
- Ich halte ihn zurück, solange ich kann.
- Haben Sie eine Entscheidung getroffen?
- Sie werden keine Sekunde dauern.
Aber du wirst es, wenn ich dich kontrolliere.
- Willst du mich verarschen?
- Neuroburning, ja.
Du wirst stärker und schneller sein.
Ich werde dich kontrollieren.
Jedes Neuron, Organ und jeder Muskel
in deinem Körper wird geschoben

Spanish: 
y voltear el sintetizador,
o puedes sentarte allí y desangrarte,
¡Junto a tu puto robot puta!
La decisión es tuya.
El reloj no se detiene, Archer.
Te estoy dando un segundo
oportunidad de redimirse,
No ser un traidor en toda tu carrera.
- Si corres ahora, puedes hacerlo.
- Archer?
- Lo mantendré fuera tanto como pueda.
- ¿Has tomado una decisión?
- No durarás un segundo.
Pero lo harás si te estoy controlando.
- ¿Me vas a molestar?
- Neuroburning, sí.
Serás más fuerte, más rápido.
Yo te controlaré.
Cada neurona, órgano y músculo.
en tu cuerpo será empujado

French: 
à sa limite.
Ça va te tuer.
- Je suis déjà mort.
- Avez-vous pris une décision, Archer?
- Si on finit ça, crée
ton propre avenir, Jane.
Faites que ça compte.
- Abandonne ce putain de synthé!
(battement de coeur battant)
(en hurlant)

English: 
to its limit.
It will kill you.
- I'm already dead.
- Have you made a decision, Archer?
- If we finish this, create
your own future, Jane.
Make it count.
- Give up the fucking synth!
(heartbeat thumping)
(screaming)

Spanish: 
a su limite
Te matara
- Ya estoy muerto.
- ¿Has tomado una decisión, Archer?
- Si terminamos esto, creamos.
tu propio futuro, jane
Hacer que cuente.
- ¡Abandona el puto sintetizador!
(latidos del corazón)
(gritando)

German: 
an seine grenze.
Es wird dich töten.
- Ich bin schon tot.
- Hast du eine Entscheidung getroffen, Archer?
- Wenn wir fertig sind, erstellen Sie
deine eigene Zukunft, Jane.
Es zählen.
- Gib den verdammten Synth auf!
(Herzschlag klopft)
(schreiend)

Portuguese: 
ao seu limite.
Isso vai te matar.
- Eu já estou morto.
- Você já tomou uma decisão, Archer?
- Se terminarmos isso, crie
seu próprio futuro, Jane.
Faça valer a pena.
- Desista do maldito sintetizador!
(batida do coração batendo)
(gritando)

English: 
(dramatic music)
- Shit.
(guns fire)

French: 
(musique dramatique)
- Merde.
(armes à feu)

German: 
(dramatische Musik)
- Scheisse.
(Gewehre schießen)

Portuguese: 
(música dramática)
- Merda.
(armas de fogo)

Spanish: 
(música dramática)
- Mierda.
(armas de fuego)

English: 
How does it feel, pal?
You let that thing get in your head.
Now you're done.
Your mind and body are done.
Me killing you now is a mercy.
- [Miles] It was worth it.
- Worth it how, huh?
Why, because you think
that plastic piece of shit
is your friend?
Where is she, huh?
Where is she now?
You're here all alone.
I was your fucking friend.
Just remember,
you did this.

German: 
Wie fühlt es sich an, Kumpel?
Sie lassen das Ding in Ihren Kopf bekommen.
Jetzt bist du fertig.
Dein Geist und dein Körper sind fertig.
Ich töte dich jetzt ist eine Gnade.
- [Miles] Es hat sich gelohnt.
- Wie war es das wert?
Warum, weil du denkst
das Plastikstück Scheiße
ist dein Freund?
Wo ist sie, was?
Wo ist sie jetzt?
Du bist hier ganz alleine.
Ich war dein verdammter Freund.
Denk dran,
du hast das getan.

Spanish: 
¿Cómo se siente, amigo?
Dejas que esa cosa se meta en tu cabeza.
Ahora que has terminado.
Tu mente y tu cuerpo están hechos.
Que yo te mate ahora es una misericordia.
- [Miles] valió la pena.
- Vale la pena, ¿eh?
Porque piensas porque
esa pieza de plástico de mierda
¿es tu amigo?
¿Dónde está ella, eh?
¿Dónde está ella ahora?
Estás aquí completamente solo.
Yo era tu jodido amigo.
Solo recuerda,
Tu hiciste esto.

Portuguese: 
Como se sente, amigo?
Você deixa essa coisa entrar na sua cabeça.
Agora está feito.
Sua mente e corpo estão acabados.
Me matar você agora é uma piedade.
- [Miles] valeu a pena.
- Vale a pena como, hein?
Porque você pensa
aquele pedaço de merda de plástico
é seu amigo?
Onde ela está?
Onde ela está agora?
Você está aqui sozinho.
Eu era sua maldita amiga.
Apenas lembra-te,
Você fez isso.

French: 
Comment vous sentez-vous, mon pote?
Vous avez laissé cette chose entrer dans votre tête.
Maintenant vous avez fini.
Votre esprit et votre corps sont finis.
Je te tue maintenant est une pitié.
- [Miles] Cela valait la peine.
- Ça vaut le coup comment, hein?
Pourquoi, parce que tu penses
ce morceau de merde en plastique
est votre ami?
Où est-elle, hein?
Où est-elle maintenant?
Vous êtes ici tout seul.
J'étais ton putain d'ami.
Rappelez-vous juste,
vous l'avez fait.

German: 
(Gewehrfeuer)
- Es tut mir so leid, Archer.
- Sei nicht so.
Es war meine Wahl.
Freier Wille, weißt du?
(Keuchen)
Jane, ich hoffe du findest deinen Traum.
- Ich habe.
Es ist von der Zukunft.

English: 
(gun fires)
- I'm so sorry, Archer.
- Don't be.
It was my choice.
Free will, you know.
(gasping)
Jane, I hope you find your dream.
- I have.
It's of the future.

French: 
(coups de feu)
- Je suis vraiment désolé, Archer.
- Ne le sois pas.
C'était mon choix.
Libre arbitre, vous savez.
(halètement)
Jane, j'espère que tu trouves ton rêve.
- J'ai.
C'est du futur.

Spanish: 
(arma de fuego)
- Lo siento mucho, Archer.
- No lo hagas.
Fue mi elección.
Libre albedrío, ya sabes.
(jadeando)
Jane, espero que encuentres tu sueño.
- Yo tengo.
Es del futuro.

Portuguese: 
(fogos de arma)
- Eu sinto muito, Archer.
- Não seja.
Foi a minha escolha.
Livre arbítrio, você sabe.
(ofegante)
Jane, espero que encontre o seu sonho.
- Eu tenho.
É do futuro.

Spanish: 
Y tu estas ahi conmigo
Y soy libre.
(música dramática)
(jadeando)
(arma de fuego)
- ¿Estás bien, amigo?
Casi te tengo

German: 
Und du bist bei mir.
Und ich bin frei.
(dramatische Musik)
(Keuchen)
(Gewehrfeuer)
- Alles klar, Kumpel?
Ich hätte dich fast erwischt.

Portuguese: 
E você está aí comigo.
E eu estou livre.
(música dramática)
(ofegante)
(fogos de arma)
- Você está bem, amigo?
Eu quase te peguei.

English: 
And you're there with me.
And I'm free.
(dramatic music)
(gasping)
(gun fires)
- You alright, buddy?
I almost got you.

French: 
Et tu es là avec moi.
Et je suis libre.
(musique dramatique)
(halètement)
(coups de feu)
- Vous allez bien, mon pote?
Je t'ai presque eu.

English: 
You act like you've never
seen a fried synth before.
Come on, man, it's just a synth.
What?
It's just ...
What?
It's just a synth!
(somber music)

Portuguese: 
Você age como se nunca tivesse
vi um sintetizador frito antes.
Vamos, cara, é só um sintetizador.
O que?
É apenas ...
O que?
É só um sintetizador!
(música sombria)

Spanish: 
Actúas como si nunca hubieras
visto un sintetizador frito antes.
Vamos, hombre, es sólo un sintetizador.
¿Qué?
Es solo ...
¿Qué?
¡Es solo un sintetizador!
(música sombría)

French: 
Vous agissez comme si vous n'aviez jamais
vu un synthé frit avant.
Allez, mec, c'est juste un synthé.
Quoi?
C'est juste ...
Quoi?
C'est juste un synthé!
(musique sombre)

German: 
Du benimmst dich wie nie zuvor
schon mal einen gebratenen synth gesehen.
Komm schon, Mann, es ist nur ein Synthesizer.
Was?
Es ist nur ...
Was?
Es ist nur ein Synth!
(düstere Musik)

German: 
(dramatische Musik)
(flotte Musik)

English: 
(dramatic music)
(upbeat music)

Spanish: 
(música dramática)
(música optimista)

French: 
(musique dramatique)
(musique entraînante)

Portuguese: 
(música dramática)
(Música animada)

Portuguese: 
(música sombria)

Spanish: 
(música sombría)

English: 
(somber music)

French: 
(musique sombre)

German: 
(düstere Musik)
