
Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Viviane Ferraz Matos
A tabela periódica é reconhecível instantaneamente.
Não está somente nos laboratórios de química do mundo,
encontra-se em camisetas, canecas de café e cortinas em chuveiros.
Mas a tabela periódica não é apenas outro ícone da moda.
É uma monumento sólido do gênio humano,
junto com o Taj Mahal, a Mona Lisa e a torta de sorvete --
e o criador da tabela, Dmitri Mendeleev, é uma celebridade científica genuína.
Mas por quê? O que há de tão importante sobre ele e sua tabela?
É porque ele fez uma lista compreensível dos elementos conhecidos?
Não, você não ganha destaque no paraíso da ciência só por fazer uma lista.
Além disso, Mendeleev está longe de ser a primeira pessoa a fazer isso.
É porque Mendeleev agrupou os elementos com propriedades similares?

Latvian: 
Translator: Katrina Rutka
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Ķīmijas periodisko tabulu uzreiz var atpazīt.
Tā atrodas ne vien visās pasaules ķīmijas laboratorijās,
bet arī uz t-krekliem, kafijas krūzēm un dušas aizkariem.
Bet periodiskā tabula nav tikai kārtējā modes lieta.
Tā ir masīvs cilvēka ģenialitātes gabals,
kas atrodas līdzās Tadžmahala mauzolejam, Monai Līzai un saldējuma sviestmaizei,
un tabulas radītājs Dmitrijs Mendeļejevs ir patiess zinātnes slavas zāles iemītnieks.
Bet kāpēc? Kas viņā un viņa tabulā ir tik lielisks?
Vai tas, ka viņš izveidoju izsmeļošu zināmo elementu sarakstu?
Nē, jūs nenopelnīsiet vietu zinātnes Valhallā, vienkārši uztaisot sarakstu.
Turklāt Mendeļejevs ne tuvu nebija pirmais, kas to paveicis.
Vai tādēļ, ka Mendeļejevs sakārtoja kopā elementus ar līdzīgām īpašībām?

Korean: 
번역: Jong-un Lim
검토: JY Kang
주기율표는 화학원소를
쉽게 알 수 있게 해줍니다.
주기율표는 화학 실험실에만
존재하는 것이 아니죠.
이것은 티셔츠, 커피 머그잔 그리고
샤워 커튼에서도 볼 수 있습니다.
하지만 주기율표는 단순히
유행하는 그림무늬가 아닙니다.
이것은 인간의 천재성을
보여주는 엄청난 것입니다.
타지마할, 모나리자, 그리고
아이스크림 샌드위치와 같이 말이죠.
주기율표를 발명한 드미트리 멘델레예프는
명예의 전당에 든 진정한 과학자입니다.
왜일까요? 그와 그의 주기율표는
무엇이 그리 대단한 것일까요?
그가 잘 알려진 원소들을
종합해서 정리했기 때문일까요?
아뇨. 표 하나 만든 걸로 과학의 신전에
한 자리를 얻지는 못하죠.
게다가 멘델레예프는 이를
처음 해낸 사람도 아닙니다.
그럼 멘델레예프가 비슷한 특징의 
원소들을 정렬해서 그런 걸까요?

Russian: 
Переводчик: Vika Hvozdz
Редактор: Olga Dmitrochenkova
Таблицу Менделеева легко распознать на вид.
Она не только висит на стене
любой химлаборатории,
но и печатается на футболках,
кружках и занавесках для ванны.
Периодическая таблица, однако,
не просто очередная модная эмблема.
Она является исключительным примером 
гениальности человеческого разума,
наряду с Тадж-Махалом, Моной Лизой
и мороженым.
А создатель её, Дмитрий Менделеев,
давно вошёл в плеяду величайших учёных.
Но почему? Что такого примечательного 
в нём и его таблице?
Всё из-за того, что он создал полный список
всех известных химических элементов?
Нет, составлением списков 
никому не заработать места в пантеоне науки.
Кроме того, Менделеев был далеко не первым учёным,
составившим такой список.
Может, дело в том, что он сгруппировал
элементы с похожими свойствами?

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Sophia Angelopoulou
Επιμέλεια: Maria Pericleous
Ο περιοδικός πίνακας είναι
άμεσα αναγνωρίσιμος.
Δεν βρίσκεται μόνο σε κάθε
χημικό εργαστήριο παγκοσμίως,
βρίσκεται πάνω σε μπλουζάκια, 
κούπες καφέ, και σε κουρτίνες μπάνιου.
Όμως ο περιοδικός πίνακας δεν είναι
ένα ακόμη μοντέρνο σύμβολο.
Είναι ένα τεράστιο κομμάτι
ανθρώπινης ιδιοφυΐας,
εκεί πέρα με το Ταζ Μαχάλ, τη Μόνα Λίζα,
και το παγωτό σάντουιτς--
ο δημιουργός του πίνακα, 
Ντμίτρι Μεντελέγιεφ
είναι ένας άξιος επιστήμονας στο πάνθεον.
Όμως γιατί είναι τόσο σπουδαίος
και ο ίδιος και ο πίνακάς του;
Είναι επειδή έφτιαξε μια πλήρη 
λίστα από τα γνωστά στοιχεία;
Μπα, δεν κερδίζεις θέση στην επιστημονική
Βαλχάλα επειδή απλά έκανες μια λίστα.
Εξάλλου, ο Μεντελέγιεφ δεν ήταν 
καν ο πρώτος που το έκανε αυτό.
Είναι επειδή ο Μεντελέγιεφ κατέταξε 
τα στοιχεία με παρόμοιες ιδιότητες μαζί;

English: 
Translator: tom carter
Reviewer: Bedirhan Cinar
The periodic table is instantly recognizable.
It's not just in every chemistry lab worldwide,
it's found on t-shirts, coffee mugs, and shower curtains.
But the periodic table isn't just another trendy icon.
It's a massive slab of human genius,
up there with the Taj Mahal, the Mona Lisa, and the ice cream sandwich --
and the table's creator, Dmitri Mendeleev, is a bonafide science hall-of-famer.
But why? What's so great about him and his table?
Is it because he made a comprehensive list of the known elements?
Nah, you don't earn a spot in science Valhalla just for making a list.
Besides, Mendeleev was far from the first person to do that.
Is it because Mendeleev arranged elements with similar properties together?

Albanian: 
Translator: Çlirim Sheremeti
Reviewer: Helena Bedalli
Tabela periodike është menjëherë 
e njohshme,
jo vetëm që është në çdo laborator kimie 
rreth botës,
por edhe në bluza, kupa kafeje, 
dhe perde dushi.
Por tabela periodike nuk është 
vetëm një ikonë tjetër trendi.
Është një pllakë masive 
e gjenialitetit njerëzor,
së bashku me Taj Mahal, Mona Lisa-n dhe
akulloren sandviç --
dhe krijuesi i tabelës, Dmitri Mendeleev,
është një shkencëtar i vërtetë i sallës së famës.
Por pse? Çfarë është kaq e mahnitshme
rreth tij dhe tabelës së tij?
A është sepse ai bëri një listë tërësore
të elementeve të njohura?
Jo, nuk zë vend në sallën e famës vetëm
pse ke bërë një listë.
Përpos asaj, Mendeleevi ishte larg nga
personi i parë që e bëri këtë.
A është sepse Mendeleevi i organizoi 
elementet me veti të përbashkëta së bashku?

Chinese: 
翻译人员: Minji Seo
校对人员: Sherry Chen
人们一眼就能认出周期表
它不只存在于全球每间化学实研室
还在 T 恤、咖啡杯及浴帘上出现
但周期表并不只是另一个时尚图像
它是人类才华的大集合
可以与泰姬玛哈陵、蒙娜莉萨的微笑
及冰淇淋三明治相媲
而此表的创造者——门得列夫，是位货真价实的名人堂成员
但此话怎讲？他本人及其周期表有什么伟大之处？
就因为他对已知元素作出了一张总表？
才不是，你决不会因为弄了张列表就进了科学名人堂　
（译注：原文Valhalla为北欧神话的英灵殿）
况且门得列夫根本不是第一个做这事的人
那是因为门得列夫以相似性质来排列元素？

Vietnamese: 
Translator: Linh Khánh Phan
Reviewer: Nhu PHAM
Bảng tuần hoàn có thể được nhận ra ngay lập tức.
Nó không phải chỉ xuất hiện trong mỗi phòng thí nghiệm hóa học trên toàn thế giới,
mà còn được tìm thấy trên áo thun, cốc cà phê, và rèm phòng tắm.
Nhưng bảng tuần hoàn không phải là một biểu tượng hợp thời trang.
Đó là một tấm bảng lớn của một con người thiên tài,
cùng với Taj Mahal, Mona Lisa và bánh sandwich kem
và tác giả của bảng, Dmitri Mendeleev, là một nhà khoa học tài ba nổi tiếng.
Nhưng tại sao? Điều gì tuyệt vời đến vậy về ông ta và tác phẩm của mình?
Có phải vì ông đã thực hiện một danh sách toàn diện của các nguyên tố đã biết?
Nah, bạn không kiếm được một vị trí trong khoa học Valhalla khi chỉ lập nên một danh sách.
Bên cạnh đó, Mendeleev không phải người đầu tiên làm điều đó.
Hay vì Mendeleev đã sắp xếp các nguyên tố với tính chất tương tự nhau thành hàng/ cột?

Turkish: 
Çeviri: Hasan Mete
Gözden geçirme: Diba Szamosi
Periyodik tablo kolayca tanınabilir.
Sadece kimya laboratuvarlarında değil,
tişörtler, kahve kupaları ve duş perdeleri üzerinde de görebilirsiniz.
Fakat, periyodik tablo sadece bir moda simgesi değil.
İnsan dehasının ağır taşlarındandır.
Tac Mahal, Mona Lisa ve dondurmalı sandviç ile beraber
ve tablonun mucidi, Dimitri Mendeleev bilimin şöhretler salonuna layık bir bilim adamıdır.
Ama neden? Onu ve tablosunu bu kadar önemli kılan ne?
Bilinen elementlerin kapsamlı bir listesini yaptığı için mi?
Hayır, sadece bir liste yaparak bilimin Valhalla'sında bir yer kazanamazsınız.
Ayrıca, Mendeleev bunu yapan ilk kişi değildi.
Mendeleev, benzer özelliklere sahip elementleri sıraya koyduğu için mi?

Spanish: 
Traductor: Emma Gon
Revisor: Sebastian Betti
La tabla periódica es reconocible al instante.
No sólo está en todos los laboratorios del mundo,
sino también en camisetas, tazas y cortinas de baño.
Pero la tabla periódica no es sólo otro ícono de moda.
Es un bloque masivo de ingenio humano,
a la par del Taj Mahal, la Mona Lisa y el emparedado de helado.
Y el creador de la tabla, Dimitri Mendeléyev, es un
auténtico científico de salón de la fama.
¿Se debe a que hizo una lista completa de los elementos conocidos?
No, no te ganas un punto en ciencias de Valhalla por hacer una lista.
Además, Mendeléyev no fue siquiera la primera persona en hacerlo.
¿Es porque Mendeléyev organizó los elementos por sus propiedades similares?

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Rysia Wand
Układ okresowy pierwiastków
jest łatwo rozpoznawalny.
Wisi w każdym laboratorium chemicznym na świecie,
widać go na koszulkach, kubkach
czy zasłonkach pod prysznic.
Ale układ okresowy to nie kolejna ikona popkultury.
To ogrom ludzkiego geniuszu,
porównywany do Tadź Mahal,
Mony Lisy czy wafla z lodami.
Twórca tej tablicy, Dymitr Mendelejew,
jest prawdziwym geniuszem nauki.
Co tak niesamowitego jest w nim i jego tablicy?
Czy to dlatego,
że stworzył pełną listę znanych pierwiastków?
Do panteonu nauki nie trafia się za ułożenie listy.
Poza tym, Mendelejew nie był tu wcale pierwszy.
Czy to dlatego, że ułożył
pierwiastki wedle ich właściwości?

Portuguese: 
A tabela periódica é reconhecível instantaneamente.
Não está somente nos laboratórios de química do mundo,
encontra-se em camisetas, canecas de café e cortinas em chuveiros.
Mas a tabela periódica não é apenas outro ícone da moda.
É uma monumento sólido do gênio humano,
junto com o Taj Mahal, a Mona Lisa e a torta de sorvete --
e o criador da tabela, Dmitri Mendeleev, é uma celebridade científica genuína.
Mas por quê? O que há de tão importante sobre ele e sua tabela?
É porque ele fez uma lista compreensível dos elementos conhecidos?
Não, você não ganha destaque no paraíso da ciência só por fazer uma lista.
Além disso, Mendeleev está longe de ser a primeira pessoa a fazer isso.
É porque Mendeleev agrupou os elementos com propriedades similares?

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Reconhecemos a tabela periódica 
logo à primeira vista
Não está apenas nos laboratórios 
do mundo inteiro,
encontra-se em "T-shirts", 
em canecas e em cortinas de chuveiro.
Mas a tabela periódica 
não é apenas mais um ícone na moda.
É um exemplo enorme do génio humano
juntamente com o Taj Mahal, 
a Mona Lisa e o gelado sanduíche.
O criador da tabela, Dmitri Mendeleev, 
é uma verdadeira lenda da ciência.
Porquê? O que é que há de tão grandioso 
nele e na sua tabela?
É só porque ele fez uma lista abrangente 
dos elementos conhecidos?
Não, não se conquista um lugar no 
Panteão da Ciência só por fazer uma lista.
Além do mais, Mendeleev 
não foi a primeira pessoa a fazê-la.
Será porque Mendeleev agrupou os elementos
com propriedades semelhantes?

Thai: 
Translator: Pongsakorn Puavaranukroh
Reviewer: Rawee Ma
ตารางธาตุเป็นอะไรที่เรารู้กันดี
ไม่เพียงพบมันในห้องแล็ปเคมีทั่วโลก
ยังพบมันได้บน เสื้อยืด ถ้วยกาแฟ 
และ ม่านห้องน้ำ
ตารางธาตุไม่ได้เป็นแค่พวกของล้ำสมัย
ตามกระแสเท่านั้น
แต่มันยังเป็นสิ่งที่แสดงถึงอัจฉริยภาพของมนุษย์
ในระดับเดียวกับ ทัชมาฮาล ภาพโมนาลิซ่า 
และไอศกรีมแซนวิช --
ผู้ที่สร้างมันขึ้นมา คือ ดมิทรี เมนเดเลฟ
(Dmitri Mendeleev) นักวิทยาศาสตร์ระดับตำนาน
แต่ทำไมล่ะ? เขากับตารางธาตุของเขา
มันเจ๋งขนาดนั้นเลยหรือ?
เพราะเขาได้จัดเรียงรายชื่อของธาตุ
ที่มีอยู่แล้วหรือ?
ไม่หรอก แค่จัดเรียงชื่อธาตุไม่มีทางทำให้คุณ
กลายเป็นตำนานของวงการวิทยาศาสตร์ได้หรอก
ยิ่งไปกว่านั้น เขาก็ไม่ใช่คนแรกที่ทำสิ่งนี้
หรือเป็นเพราะเขาจัดเรียงธาตุ
ที่มีคุณสมบัติใกล้เคียงกันไว้ด้วยกัน?

Galician: 
Translator: Xusto Rodriguez
Reviewer: Serv. de Norm. Lingüística U. de Santiago de Compostela
A táboa periódica recoñécese ao instante.
Non só está nos laboratorios
do mundo enteiro,
senón tamén en camisetas,
cuncas e cortinas de baño.
Pero a táboa periódica non é só
outra icona de moda.
É un exemplo perfecto do inxenio humano,
ao nivel do Taj Mahal, a Mona Lisa
ou o sándwich de xeado.
E o seu creador, Dmitri Mendeleiev,
unha lenda da ciencia.
E por que? 
Que hai de xenial nel e na súa táboa?
Foi porque fixo unha lista exhaustiva
dos elementos coñecidos?
Piiiii! Un lugar no Panteón da Ciencia 
non se acada só por facer unha lista.
Ademais, Mendeleiev nin sequera foi
a primeira persoa que a fixo.
Será porque Mendeleiev agrupou 
os elementos con propiedades similares?

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Aghiorly
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
يمكن على الفور تمييز الجدول الدوري
إنه لا يستخدم فحسب في كل مخبر كيميائي حول العالم
ولكن يمكن رؤيته على الملابس و على أكواب القهوة وحتى على ستائر الحمام
إن الجدول الدوري للعناصر ليس فحسب رمز شهير
إنه يمثل جدول لعبقرية الإنسان
ومكانه تماماً بالقرب من تاج محل و لوحة الموناليزا و ربما ساندويش الآيس كريم
ومبتكر الجدول الدوري للعناصر ، ديميتري مندلييف هو أحد العلماء الأصيلين في مجال العلم
ولكن لماذا ؟ ما هو الشيء المميز و الرائع في جدول مندلييف الدوري
هل بسبب أنه قام بجمع كل العناصر الكيميائية المعروفة ؟
لا ليس كذلك ، جدول مندلييف لم يكتسب شهرته بسبب صنع قائمة للعناصر
فهو بعيد كل البعد عن كونه أول شخص قام بذلك
إذاً هل بسبب أن مندلييف قام بتصنيف العناصر تبعاً لخصائصها ووضعها سويةً ؟

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Mark Freehoff
הטבלה המחזורית מוכרת מיד.
היא לא רק בכל מעבדת כימיה בעולם,
היא נמצאת על חולצות, ספלי קפה, ווילונות אמבטיה.
אבל הטבלה המחזורית היא לא רק איקון טרנדי נוסף.
היא לוח מסיבי של גאונות אנושית,
ונמצאת שם יחד עם הטאג' מאהל, המונה ליזה והקסטה --
ויוצר הטבלה, דימיטרי מנדלייב, הוא מדען מהיכל התהילה של המדע.
אבל למה? מה כל כך נפלא בו ובטבלה המחזורית?
זה בגלל שהוא יצר רשימה מקיפה של היסודות הידועים?
לא, אתם לא זוכים במקום בוולהלה
של המדע רק בגלל שעשיתם רשימה.
חוץ מזה, מנדלייב היה רחוק מלהיות הראשון שעשה את זה.
זה בגלל שמנדלייב סידר את היסודות עם תכונות דומות יחד?

French: 
Traducteur: Mathilde Gomez
Relecteur: Elisabeth Buffard
Le tableau périodique des éléments 
est immédiatement reconnaissable.
On le trouve non seulement dans tous 
les laboratoires de chimie du monde entier,
mais également sur des T-shirts, des mugs 
et des rideaux de douche.
Mais le tableau périodique des éléments 
n'est pas qu'une icône branchée de plus.
C'est un parfait exemple du génie humain,
au même titre que le Taj Mahal, Mona Lisa 
et le sandwich glacé.
Et le créateur du tableau, Dimitri Mendeleïev, est 
légendaire dans le monde des sciences.
Mais pourquoi ? Qu'y a-t-il de si génial 
à propos de Mendeleïev et de son tableau ?
Est-ce le fait qu'il a dressé 
une liste exhaustive des éléments connus ?
Pas du tout. On n'obtient pas sa place au Panthéon de la Science pour avoir simplement dressé une liste.
D'ailleurs, Mendeleïev est loin 
d'être le premier à l'avoir fait.
Est-ce parce que Mendeleïev a rassemblé 
les éléments aux propriétés semblables ?

Romanian: 
Traducător: Ariana Bleau Lugo
Corector: Alin Andrei
Tabelul lui Mendeleev e recunoscut instantaneu.
Nu-l găsești doar în orice laborator de chimie,
Îl vedem pe tricouri, pe căni de cafea 
și pe perdele de duș.
Dar tabelul periodic nu e ceva la modă, trecător.
E un tablou al geniului uman,
la rând cu Taj Mahal, Mona Lisa 
și sandviciul de înghețată --
Creatorul tabelului, Dmitri Mendeleev, 
este un autentic nume faimos.
Dar de ce? Ce-i așa grozav despre el și tabelul lui?
Pentru că a făcut o listă inteligibilă 
de elemente cunoscute la vremea lui?
Neh. Nu obții un loc de onoare 
în știință doar pentru o listă.
De fapt, Mendeleev n-a fost primul care a făcut-o.
Atunci, poate, pentru că Mendeleev a grupat 
elementele cu proprietăți similare?

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Paola B
La tavola periodica è immediatamente riconoscibile.
Non si trova solo in tutti i laboratori del mondo,
ma la si vede anche su magliette, tazze e tende da doccia.
La tavola periodica non è però solo la solita icona di moda.
È un'enorme tavola frutto del genio umano,
insieme al Taj Mahal, la Gioconda e il biscotto gelato --
e il creatore della tavola, Dmitri Mendeleev, è un vero scienziato degno di lode.
Ma perché? 
Cosa c'è di tanto straordinario in lui e nella sua tavola?
È perché ha stilato una lista completa 
di tutti gli elementi conosciuti?
No, non ci si guadagna un posto d'onore nella scienza 
solo per aver fatto una lista.
Inoltre Mendeleev non è stato il primo a farlo.
È perché Mendeleev ha sistemato insieme 
gli elementi con proprietà simili?

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Hao-Wei Chang
人們一眼就能認出週期表
它不只存在於全球每間化學實研室
還在 T 恤、咖啡杯及浴簾上出現
但週期表並不只是另一個時尚圖像
它是人類才華的大集合
可以與泰姬瑪哈陵、蒙娜麗莎的微笑及冰淇淋三明治相媲
而此表的創造者——門得列夫，是位貨真價實的名人堂成員
但此話怎講？他本人及其週期表有什麼偉大之處？
就因為他對已知元素作出了一張總表？
才不是，你決不會因為弄了張清單就進了科學名人堂　
（譯注：原文Valhalla為北歐神話的英靈殿）
況且門得列夫根本不是第一個做這事的人
那是因為門得列夫以相似性質來排列元素？

Swedish: 
Översättare: Anders Björk
Granskare: Lisbeth Pekkari
Man känner omedelbart igen 
det periodiska systemet.
Inte bara i alla kemilabb världen runt,
man hittar det på t-shirts, 
kaffemuggar och duschdraperier.
Men det periodiska systemet 
är inte bara en trendpryl.
Det är ett prov på stor genialitet,
i samma klass som Taj Mahal, 
Mona Lisa och glassbakelser -
och skaparen, Dmitri Mendeleev, är en 
av de stora i vetenskapens hall of fame.
Men varför? Vad är det fantastiska 
med honom och systemet?
Är det för att han gjorde en omfattande 
lista av kända grundämnen?
Nej, man får inte en plats i vetenskapens 
Valhall bara genom att göra en lista.
Förresten, Mendeleev var långt 
ifrån den första att göra detta.
Är det för att Mendeleev la grundämnen 
med liknande egenskaper nära varann?

German: 
Übersetzung: Nadine Hennig
Lektorat: David Sigos
Das Periodensystem ist 
sofort zu erkennen.
Man findet es nicht nur 
in jedem Chemielabor weltweit,
sondern auch auf T-Shirts, 
Kaffeebechern und Duschvorhängen.
Aber das Periodensystem ist 
nicht einfach nur ein modernes Icon.
Es ist ein Meilenstein 
des menschlichen Genies,
zusammen mit dem Taj Mahal, der Mona Lisa, 
und dem Eiscreme-Sandwich –
und der Erfinder des Systems, Dimitri Mendelejew 
ist ein echtes Mitglied der Hall of Fame.
Aber warum? Was ist so toll 
an ihm und seinem System?
Vielleicht, weil er eine umfangreiche Liste der bis 
dahin bekannten Elemente erstellt hat?
Nee, man verdient sich nicht einfach einen Platz im „Wissenschafts-Himmel“, nur weil man eine Liste erstellt hat.
Außerdem war Mendelejew bei weitem 
nicht der Erste, der das getan hat.
Vielleicht, weil Mendelejew die Elemente mit 
ähnlichen Eigenschaften zusammen angeordnet hat?

Chinese: 
人们一眼就能认出周期表
它不只存在于全球每间化学实研室
还在 T 恤、咖啡杯及浴帘上出现
但周期表并不只是另一个时尚图像
它是人类才华的大集合
可以与泰姬玛哈陵、蒙娜莉萨的微笑
及冰淇淋三明治相媲
而此表的创造者——门得列夫，是位货真价实的名人堂成员
但此话怎讲？他本人及其周期表有什么伟大之处？
就因为他对已知元素作出了一张总表？
才不是，你决不会因为弄了张列表就进了科学名人堂　
（译注：原文Valhalla为北欧神话的英灵殿）
况且门得列夫根本不是第一个做这事的人
那是因为门得列夫以相似性质来排列元素？

Japanese: 
翻訳: Hiroshi Uchiyama
校正: Tomoyuki Suzuki
元素の周期表は一目見て分かります
世界中の化学実験室で目にするにとどまらず
Tシャツ、マグカップから
シャワーカーテンといったものにも見られます
でも周期表は単なる
流行りのシンボルではありません
人類の英知を書き記した重厚な板で
タージマハール、モナリザ
アイスクリームサンドと肩を並べます
表を考案したドミトリ・メンデレーエフは
殿堂入りに値する真正の科学者といえます
でも彼と彼の考案した表が
なぜ偉大なのでしょうか？
既知の元素を包括的に網羅した一覧表を
作ったからでしょうか？
違います 一覧表を作るだけでは
科学者の殿堂には入れないのです
しかもメンデレーエフは一覧表を作った
最初の人物からは程遠いのです
ではメンデレーエフが似通った性質をもった
元素を並べたからでしょうか？

Spanish: 
La tabla periódica es reconocible al instante.
No sólo está en todos los laboratorios del mundo,
sino también en camisetas, tazas y cortinas de baño.
Pero la tabla periódica no es sólo otro ícono de moda.
Es un bloque masivo de ingenio humano,
a la par del Taj Mahal, la Mona Lisa y el emparedado de helado.
Y el creador de la tabla, Dimitri Mendeléyev, es un
auténtico científico de salón de la fama.
¿Se debe a que hizo una lista completa de los elementos conocidos?
No, no te ganas un punto en ciencias de Valhalla por hacer una lista.
Además, Mendeléyev no fue siquiera la primera persona en hacerlo.
¿Es porque Mendeléyev organizó los elementos por sus propiedades similares?

Vietnamese: 
Không hẳn, điều đó cũng đã được thực hiện rồi.
Vậy, cái tài của Mendeleev là gì?
Hãy cùng xem một trong các phiên bản đầu tiên của bảng tuần hoàn khoảng năm 1870.
Ở đây chúng ta thấy các nguyên tố được biểu thị bởi hai chữ cái đầu tiên xếp trong một bảng các yếu tố.
Kiểm tra cột thứ ba, hàng thứ năm.
Có một dấu gạch ngang ở đó.
Dấu gạch khiêm tốn đó đã gợi lên ý tưởng thiên tài của Mendeleev.
Dấu gạch ngang đó là khoa học.
Bằng cách đặt dấu gạch ngang ở đó, Dmitri đã tuyên bố mạnh mẽ rằng
Ông nói - và tôi đang lặp lại đây--
Chúng ta chưa phát hiện ra các nguyên tố này. Trong khi chờ đợi, tôi sẽ cho nó một cái tên.
Nó cách nhôm một bước, vì vậy ta hãy gọi nó là eka-nhôm,
"eka" là tiếng Phạn cho một.
Chưa ai tìm thấy eka-nhôm cả, vì vậy ta không biết bất cứ điều gì về nó, đúng không?
Sai! Dựa trên vị trí của nó, tôi có thể cho bạn biết tất cả về nó.
Trước hết, một nguyên tử eka-nhôm có nguyên tử lượng của 68,
nặng hơn một nguyên tử hiđrô 68 lần.

Portuguese: 
Na verdade não, isso já tinha sido feito também.
Então qual é o gênio de Mendeleev?
Vamos dar uma olhada nas primeiras versões da tabela periódica, por volta de 1870.
Aqui vemos elementos designados pelas suas duas letras símbolo, distribuídos em uma tabela.
Verifique a entrada da terceira coluna, quinta fila.
Há um traço ali.
Desse traço despretencioso brota o brilhantismo de Mendeleev.
O traço é ciência.
Ao colocar esse traço ali, Dmitri estava fazendo uma declaração ousada.
Ele disse -- e estou parafraseando aqui --
Vocês ainda não descobriram esse elemento. Enquanto isso, vou dar-lhe um nome.
Está uma casa distante do alumínio, então o chamaremos de eka-alumínio,
"eka" é sânscrito para um.
Ninguém descobriu o eka-alumínio ainda, então não sabemos nada sobre ele, certo?
Errado! Baseando-me em onde está localizado, posso dizer-lhes tudo sobre ele.
Primeiro, um átomo de eka-alumínio tem o peso atômico 68,
aproximadamente 68 vezes mais pesado que o átomo de hidrogênio.

Modern Greek (1453-): 
Όχι ακριβώς, αυτό είχε ήδη γίνει επίσης.
Ποια ήταν λοιπόν η μεγαλοφυΐα
του Μεντελέγιεφ;
Ας δούμε λοιπόν μία από τις πρώτες εκδοχές
του περιοδικού πίνακα από το 1870 περίπου.
Εδώ βλέπουμε τα στοιχεία 
με τα δύο γράμματα που τα ορίζουν,
οργανωμένα σε πίνακα.
Κοιτάξτε την καταχώρηση 
στην τρίτη στήλη, στην πέμπτη σειρά.
Υπάρχει μια παύλα εκεί.
Από αυτή την απλή παύλα πηγάζει 
η ακατέργαστη ευφυΐα του Μεντελέγιεφ.
Αυτή η παύλα είναι επιστήμη.
Βάζοντας αυτή την παύλα εκεί, 
ο Ντμίτρι έκανε μια τολμηρή δήλωση.
Είπε, και κάνω παράφραση,
κανείς από εσάς δεν έχει ανακαλύψει ακόμα
αυτό το στοιχείο, στο μεταξύ το βαφτίζω.
Είναι ένα βήμα μακριά από το αλουμίνιο,
έτσι θα το λέμε έκα-αλουμίνιο,
«έκα» στα Σανσκριτικά σημαίνει ένα.
Κανείς δεν βρήκε το έκα-αλουμίνιο ακόμη,
οπότε δεν ξέρουμε τίποτα γι'αυτό σωστά;
Λάθος! Σύμφωνα με τη θέση του,
μπορώ να σας πω τα πάντα γι' αυτό.
Αρχικά, ένα άτομο του έκα-αλουμινίου
έχει ατομικό βάρος 68,
περίπου 68 φορές βαρύτερο
από ένα άτομο υδρογόνου.

Galician: 
Tampouco. Iso tamén se fixera antes.
E entón, cal foi o xenio de Mendeleiev?
Vexamos unha das primeiras versións
da táboa periódica, aí polo 1870.
Aquí vemos elementos designados
con símbolos de dúas letras,
organizados nunha táboa.
Fíxense na entrada da columna 3,
liña 5.
Alí hai unha raia.
Dese modesto marcador xorde
a brillantez pura de Mendeleiev.
Esa raia é ciencia.
Poñendo a raia aí, Dmitri facía
unha declaración audaz.
Dicía --e agora parafraséoo--
"Ninguén descubriu aínda este elemento.
Ata daquela, voulle dar un nome.
Está a un recadro do aluminio, 
así que imos chamarlle eka-aluminio.
En sánscrito 'eka' significa 'un'.
Ninguén descubríu aínda o eka-aluminio,
así que non sabemos nada sobre el, non?
Falso! Partindo da súa posición na táboa
podo contarvos todo sobre el.
Primeiro, un átomo de eka-aluminio
ten un peso atómico de 68,
é case 68 veces máis pesado
ca un átomo de hidróxeno.

Polish: 
Niezupełnie, to też już było zrobione.
Na czym polega więc jego geniusz?
Spójrzmy na jedną z pierwszych wersji
układu okresowego z 1870 r.
Pierwiastki oznaczono symbolami literowymi,
ułożonymi w tabelkę.
Zobaczcie 3 kolumnę, 5 rząd.
Jest tutaj myślnik.
W tym skromnym symbolu zastępczym
ma swoje źródło geniusz Mendelejewa.
Ten myślnik to nauka.
Umieszczając tu myślnik,
Dymitr wysuwał śmiałe twierdzenie.
Mówił, używając parafrazy:
"Jeszcze nie odkryliście tego pierwiastka,
ale w międzyczasie dam mu już nazwę".
Jest o jedno miejsce od aluminium,
więc nazwijmy go eka-aluminium.
"Eka" w sanskrycie oznacza jeden.
Eka-aluminium jeszcze nie odkryto,
więc nic o nim nie wiemy, tak?
Wcale nie!
Na podstawie jego miejsca
można powiedzieć o nim wszystko.
Po pierwsze, jego masa atomowa to 68,
jest 68 razy cięższy od atomu wodoru.

Thai: 
ก็ยังไม่ใช่ มีคนเคยทำมันมาก่อนแล้วเช่นกัน
ตกลงว่า อะไรกันแน่ที่แสดงถึงอัจฉริยะภาพ
ของเมนเดเลฟ?
ลองมาดูตารางธาตุเวอร์ชันแรกๆ ในราวๆ ปี 1870
เราจะเห็นว่าธาตุต่างๆ ในตาราง
ถูกแสดงโดยใช้สัญลักษณ์เป็นอักษร 2 ตัว
ลองมาดูที่ตำแหน่งคอลัมน์ที่ 3 แถวที่ 5 กัน
มันมีเครื่องหมายขีดอยู่ตรงนั้น
ธาตุที่ยังว่างอยู่นั้น 
จะเผยให้เห็นถึงความหลักแหลมของเมนเดเลฟ
เครื่องหมายขีดนั้น เป็น วิทยาศาสตร์
ที่ตรงเครื่องหมายนั่น ดมิทรีกล่าวอย่างมั่นใจ
เขาพูดว่า --ประโยคตามที่เขาพูดในตอนนั้น --
ถึงเราจะยังไม่พบธาตุตัวนี้จริงๆ 
แต่ผมจะขอตั้งชื่อให้มันสักหน่อย
มันอยู่ถัดจากธาตุอะลูมิเนียมไปหนึ่งช่องดังนั้น
เราจะเรียกมันว่า เอกา-อะลูมิเนียม (eka-aluminum)
"เอกา" (eka) ในภาษาสันสกฤตแปลว่า หนึ่ง
ยังไม่เคยมีใครค้นพบธาตุเอกา-อะลูมิเนียม
ดังนั้นเราจึงยังไม่ทราบคุณสมบัติของมัน ใช่ไหม?
ไม่จริงหรอก! จากตำแหน่งในตารางธาตุ 
ผมสามารถบอกคุณสมบัติต่างๆ ของมันได้
ก่อนอื่นเลย เอกา-อะลูมิเนียม 1 อะตอม 
จะมีน้ำหนักอะตอมเท่ากับ 68
หนักกว่าไฮโดรเจนอะตอม ประมาณ 68 เท่า

Turkish: 
Tam olarak değil, zaten bu da yapılmıştı.
Peki, Mendeleev'in dehası neydi?
Öyleyse, periyodik tablonun yaklaşık 1870'lerdeki ilk versiyonlarından birine bakalım.
Burada elementlerin iki harfli semboller halinde bir tabloda düzenlenerek tanımlamdığını görüyoruz.
Şimdi üçüncü sütun, beşinci satırdaki kaydı kontrol edin.
Bir çizgi var orada.
Mendeleev'in saf dehası bu mütevazı karakterle ortaya çıkıyor.
İşte, şu çizgi bilimdir.
Bu çizgiyi oraya koyarak, Dmitri cesur bir ifade kullanıyordu.
Şöyle söyledi -- Burada alıntı yapıyorum --
Hiçbiriniz bu elementi henüz keşfetmiş değilsiniz. Bu arada yakında ona bir isim vereceğim.
Alüminyumdan bir adım uzakta, bu yüzden bu elemente eka-alüminyum diyeceğiz,
"eka" Sanskritçe'de "bir" anlamına geliyor.
Ancak hiçkimse eka-alüminyumu bulamadı, bu yüzden bu elementle ilgili hiçbirşey bilmiyoruz, doğru mu?
Yanlış! Yerleştirildiği yere dayanarak, bu element hakkında herşeyi anlatabilirim.
Herşeyden önce, bir eka-alüminyum atomu değeri 68 olan atom ağırlığına sahiptir,
yani bir hidrojen atomundan 68 kez daha ağırdır.

Portuguese: 
Nem por isso, isso também 
já tinha sido feito.
Então, qual foi o génio de Mendeleev?
Vejamos uma das primeiras versões 
da tabela periódica, por volta de 1870.
Vemos aqui elementos designados
pelos símbolos de duas letras,
organizados numa tabela.
Reparem na entrada 
da terceira coluna, quinta linha.
Ali há um travessão.
É neste modesto espaço reservado 
que se revela o brilhantismo de Mendeleev.
Aquele travessão é ciência.
Aquele travessão, ali posto por Dmitri
era uma afirmação ousada.
Disse — e aqui estou a parafraseá-lo:
"Ainda ninguém descobriu este elemento.
Entretanto, vou dar-lhe um nome.
"Está a um passo do alumínio, portanto 
podemos chamar-lhe eca-alumínio".
"Em sânscrito 'eca' significa um.
"Ainda ninguém descobriu o eca-alumínio, 
portanto, não sabemos nada sobre ele.
"Errado! Com base no local onde está, 
posso dizer-vos tudo sobre ele.
"Primeiro, um átomo de eca-alumínio 
tem um peso atómico de 68.
"É cerca de 68 vezes mais pesado 
do que um átomo de hidrogénio.

Japanese: 
いいえ それも既になされていました
では どこが秀逸なのでしょうか？
1870年頃の周期表の
初版を見てみましょう
２文字からなる記号が割り当てられた元素が
表に並んでいます
３列目の５段目の元素を見てみましょう
ダッシュがあります
この何てことない場所の取り方に
メンデレーエフの天賦の才気が発揮されています
このダッシュこそが科学なのです
ダッシュを置くことで
ドミトリは大胆な主張をしていたのです
ここから彼のこんな言葉が
聞こえてきます―
「まだこの元素は見つかっていないが
とりあえず 名前だけは付けておきましょう
アルミニウムの一段下なので
エカアルミニウムと呼ぶことにしましょう
“エカ”はサンスクリット語で
１を意味します」
誰もエカアルミニウムを発見していないので
何もわからないかって？
違います
表の位置だけで言い当てることができます
まず初めにエカアルミニウムの原子量は68で
水素原子の約68倍の質量があります

Italian: 
Non proprio, anche quello era già stato fatto.
Allora che cosa aveva di geniale Mendeleev?
Diamo un'occhiata a una delle prime versioni 
della tavola periodica del 1870 circa.
Qui vediamo elementi contraddistinti dal loro simbolo in due lettere sistemati su una tavola.
Guardate il dato della terza colonna, alla quinta riga.
C'è un trattino.
Da quel simbolo senza pretese 
emerge il puro genio di Mendeleev.
Quel trattino è scienza.
Mettendo lì il trattino, 
Dmitri faceva un'importante dichiarazione.
Diceva -- sto parafrasando --
Non avete ancora scoperto questo elemento.
Nel frattempo gli do un nome.
È accanto all'alluminio, 
quindi lo chiameremo eka-alluminio,
"eka" stava per "uno" in sanscrito.
Nessuno ha ancora scoperto l'eka-alluminio, 
quindi non sappiamo niente su di lui, giusto?
Sbagliato! Data la sua posizione, possiamo sapere tutto.
Prima di tutto, un atomo di eka-alluminio ha un peso atomico di 68,
circa 68 volte più pesante dell'atomo di idrogeno.

Chinese: 
也不盡然，在他之前也有人做過了
所以到底門得列夫天才在哪裡？
讓我們看一下約在1870年所創的第一個元素週期表
這裡我們看見元素以他們的英文簡寫排列在一張表裡
來看看第三行第五排這項
這有條橫槓
從這個預留的位置，顯露出門得列夫的聰明才智。
這就是科學！
門得列夫以那條橫槓做出一項大膽的聲明
他說──我在此重新闡述一番──
雖諸君尚未發現此元素，但鄙人要在此替它命名。
此元素在鋁下一格，所以我們要稱它為「eka」鋁
（鋁下元素）
「eka」來自梵語，即「一」的意思
這個鋁下元素尚未被發現，所以我們應該對其一無所知。
對吧？
錯！我可以憑它在週期表的位置來告訴你它的一切
第一，鋁下元素的原子量為68
比氫原子重約68倍

French: 
Pas vraiment. Ça aussi, 
ça avait été fait auparavant.
Alors, en quoi consistait donc
le génie de Mendeleïev ?
Examinons l'une des premières versions 
du tableau périodique qui date d'environ 1870.
Ici, les éléments sont désignés par leurs symboles
à deux lettres et classés dans un tableau.
Regardez la case correspondant 
à la cinquième ligne de la troisième colonne.
Vous y voyez un tiret.
C'est sous la forme de cette modeste marque substitutive qu'apparaît le génie pur et simple de Mendeleïev.
Ce tiret, c'est de la science.
En insérant ce tiret, Dimitri faisait 
une déclaration audacieuse.
Il disait, je paraphrase :
Aucun de vous n'a découvert cet élément pour l'instant. Je vais donc temporairement lui donner un nom.
Il se trouve à une case de l'aluminium. 
Par conséquent, nous l'appellerons l'eka-aluminium,
« eka » signifiant un en sanskrit.
Personne n'a encore trouvé l'eka-aluminium.
On ne sait donc rien de cet élément, pas vrai ?
C'est faux ! De par sa position dans le tableau, 
je peux tout vous dire de cet élément.
Tout d'abord, un atome d'eka-aluminium 
a une masse atomique de 68,
environ 68 fois supérieure 
à celle d'un atome d'hydrogène.

Spanish: 
En realidad no, eso ya se había hecho también.
¿Entonces cuál fue el genio de Mendeléyev?
Veamos una de las primeras versiones de la tabla periódica de cerca de 1870.
Aquí vemos elementos diseñados por símbolos de dos letras organizados en una tabla.
Vean la entrada de la tercera columna, quinta columna.
Allí hay un guión.
De ese modesto marcador salta la brillantez pura de Mendeléyev.
Ese guión es ciencia.
Al colocar ese guión allí, Dimitri estaba haciendo una declaración contundente.
Decía --y aquí lo estoy parafraseando--
nadie ha descubierto todavía este elemento. Por el momento, le voy a dar un nombre.
Está a un paso del aluminio, así que le llamaremos eka-alumino.
"eka" en sánscrito es uno.
Nadie ha encontrado el eka-alumino todavía, entonces no sabemos nada del mismo, ¿no?
¡Error! Con base a su posición, les puedo contar todo sobre él.
Primero que nada, es un átomo de eka-aluminio que tiene un peso atómico de 68,
cerca de 68 veces más pesado que el átomo de hidrógeno.

Spanish: 
En realidad no, eso ya se había hecho también.
¿Entonces cuál fue el genio de Mendeléyev?
Veamos una de las primeras versiones de la tabla periódica de cerca de 1870.
Aquí vemos elementos diseñados por símbolos de dos letras organizados en una tabla.
Vean la entrada de la tercera columna, quinta columna.
Allí hay un guión.
De ese modesto marcador salta la brillantez pura de Mendeléyev.
Ese guión es ciencia.
Al colocar ese guión allí, Dimitri estaba haciendo una declaración contundente.
Decía --y aquí lo estoy parafraseando--
nadie ha descubierto todavía este elemento. Por el momento, le voy a dar un nombre.
Está a un paso del aluminio, así que le llamaremos eka-alumino.
"eka" en sánscrito es uno.
Nadie ha encontrado el eka-alumino todavía, entonces no sabemos nada del mismo, ¿no?
¡Error! Con base a su posición, les puedo contar todo sobre él.
Primero que nada, es un átomo de eka-aluminio que tiene un peso atómico de 68,
cerca de 68 veces más pesado que el átomo de hidrógeno.

Arabic: 
لا ليس الامر كذلك أيضاً ، فهناك من قام بذلك الامر أيضاً
إذا ما هو الامر العبقري فيما يخص جدول مندلييف الدوري ؟
دعونا ننظر الى الاصدار الاول لجدول العناصر الدورية الذي صدر عام 1870
هنا نرى العناصر مكتوبة و مصنفة تبعاً للحرفين الاوليين الذين يشكلان أسمها في هذا لجدول
لاحظوا العنصر في العمود الثالث و الصف الخامس
كما ترون هناك " خط " أي عنصر مفقود
في هذا العنصر المجهول تتمخض عبقرية مندلييف
هذا الخط يمثل العلم
ولأن الخط موجود في جدول مندلييف فهو يقول بما معناه
وانا هنا إعيد صياغة المعنى .. هو يقول
صحيح أن العالم لم يكتشف بعد هذا العنصر حتى اليوم ، ولكني سوف اسميه
انه على بعد خطوة من عنصر الألومنيوم و عليه سوف أطلق عليه اسم ( إيكا - ألومنيوم )
"إيكا" تعني باللغة السنسكريتية " الأول "
و على اعتبار ذلك العنصر " إيكا ألومنيوم " لم يكتشف بعد فلا أحد يعلم خصائصه حقاً هل هذا صحيح ؟ يتسائل مندلييف !
لا خطأ فأنا - مندلييف - قادر على اعطائكم كل المعلومات التي تريدونها عنه تبعاً لموقعه في جدولي الدوري للعناصر
بداية ذرة " إيكا ألومنيوم " تزن 68
أي 68 ضضعف لذرة الهيدروجين

Chinese: 
也不尽然，在他之前也有人做过了
所以到底门得列夫天才在哪里？
让我们看一下约在1870年所创的第一个元素周期表
这里我们看见元素以他们的英文简写排列在一张表里
来看看第三行第五排这项
这有条横杠
从这个预留的位置，显露出门得列夫的聪明才智。
这就是科学！
门得列夫以那条横杠做出一项大胆的声明
他说──我来转述一下大致意思──
虽诸君尚未发现此元素，但鄙人要在此替它命名。
此元素在铝下一格，所以我们要称它为‘eka-铝’
（铝下元素）
‘eka’来自梵语，即‘一’的意思
这个铝下元素尚未被发现，所以我们应该对其一无所知。
对吧？
错！我可以凭它在周期表的位置来告诉你它的一切
第一，铝下元素的原子量为68
比氢原子重约68倍

Chinese: 
也不尽然，在他之前也有人做过了
所以到底门得列夫天才在哪里？
让我们看一下约在1870年所创的第一个元素周期表
这里我们看见元素以他们的英文简写排列在一张表里
来看看第三行第五排这项
这有条横杠
从这个预留的位置，显露出门得列夫的聪明才智。
这就是科学！
门得列夫以那条横杠做出一项大胆的声明
他说──我来转述一下大致意思──
虽诸君尚未发现此元素，但鄙人要在此替它命名。
此元素在铝下一格，所以我们要称它为‘eka-铝’
（铝下元素）
‘eka’来自梵语，即‘一’的意思
这个铝下元素尚未被发现，所以我们应该对其一无所知。
对吧？
错！我可以凭它在周期表的位置来告诉你它的一切
第一，铝下元素的原子量为68
比氢原子重约68倍

German: 
Eigentlich auch nicht, denn das 
wurde auch bereits getan.
Was war also 
Mendelejews Genie?
Schauen wir uns einmal eine der ersten 
Versionen des Periodensystems von 1870 an.
Hier sind die Elemente in einem System angeordnet 
und durch Symbole mit je zwei Buchstaben 
gekennzeichnet.
Seht euch den Eintrag in der 
dritten Gruppe, fünfte Periode an.
Dort steht ein Strich.
Von diesem bescheidenen Platzhalter 
geht das wahre Genie Mendelejews aus.
Dieser Strich 
ist Wissenschaft.
Indem er den Strich dort hinschrieb, stellte 
Mendelejew eine kühne Behauptung auf.
Er sagte – und 
ich zitiere –
Ihr habt dieses Element noch nicht 
gefunden. Derweil gebe ich ihm einen Namen.
Es ist ein Feld von Aluminium entfernt, 
also nenne ich es „Eka-Aluminium“.
„Eka“ ist Sanskrit 
und bedeutet „eins“.
Niemand hatte zuvor Eka-Aluminium gefunden, 
also wissen wir nichts darüber, nicht wahr?
Falsch! Aufgrund seiner Stelle im System 
kann ich euch alles darüber erzählen.
Zunächst hat ein Atom von 
Eka-Aluminium ein Atomgewicht von 68,
also etwa 68 Mal schwerer 
als ein Wasserstoffatom.

English: 
Not really, that had already been done too.
So what was Mendeleev's genius?
Let's look at one of the first versions of the periodic table from around 1870.
Here we see elements designated by their two-letter symbols arranged in a table.
Check out the entry of the third column, fifth row.
There's a dash there.
From that unassuming placeholder springs the raw brilliance of Mendeleev.
That dash is science.
By putting that dash there, Dmitri was making a bold statement.
He said -- and I'm paraphrasing here --
Y'all haven't discovered this element yet. In the meantime, I'm going to give it a name.
It's one step away from aluminum, so we'll call it eka-aluminum,
"eka" being Sanskrit for one.
Nobody's found eka-aluminum yet, so we don't know anything about it, right?
Wrong! Based on where it's located, I can tell you all about it.
First of all, an atom of eka-aluminum has an atomic weight of 68,
about 68 times heavier than a hydrogen atom.

iw: 
לא ממש, גם זה כבר נעשה.
אז מה היתה הגאוניות של מנדלייב?
בואו נביט באחת הגרסאות הראשונות
של הטבלה המחזורית מאזור 1870.
כאן אנחנו רואים יסודות שמסומנים על ידי
סימני שתי האותיות שלהם מסודרים על הטבלה.
תראו את הכניסה בטור השלישי, שורה חמישית.
יש מקף שם.
מממלא המקום הצנוע הזה מגיעה הגאונות הגולמית של מנדלייב.
המקף הוא מדע.
על ידי שימת המקף שם, דמיטרי יצא בהצהרה נועזת.
הוא אמר - ואני מנסח מחדש פה --
אתם חברה עוד לא גיליתם את היסוד הזה עדיין. 
בינתיים אני אתן לו שם.
הוא שלב אחד מאלומיניום, אז אני אקרא לו אקה-אלומיניום,
כש"אקה" בסנסקריט זה אחד.
אף אחד לא מצא את אקה-אלומיניום עדיין, 
אז אנחנו לא יודעים עליו כלום, נכון?
טעות! בהתבסס על המיקום שלו, אני יכול להגיד לכם הכל עליו.
ראשית, לאטום של אקה-אלומיניום יש משקל אטומי של 68,
כבד בערך פי 68 מאטום מימן.

Russian: 
Нет, это тоже было сделано до него.
Так в чём же заключалась
гениальность Менделеева?
Взгляните на один из первых вариантов 
периодической таблицы,
созданный около 1870-ого года.
На ней вы видите двухбуквенные символы элементов,
составленные в одну таблицу.
Посмотрите на ячейку, расположенную
в третьем столбике и пятом ряду.
Там стоит прочерк.
В этом скромном прочерке и заключается
гениальность Менделеева.
Этот прочерк — сама наука.
Поставив его, Дмитрий Иванович
сделал смелое утверждение.
Он сказал — я перефразирую — примерно так:
«Этот элемент ещё не открыт. 
Я, тем временем, дам ему имя.
Он на одну ступеньку ниже, чем алюминий, 
поэтому я назову его «экаалюминий»,
на санскрите «эка» означает «один».
Экаалюминий ещё не открыт,
поэтому мы ничего о нём не знаем, правильно?
Неправильно! Основываясь на его местоположении,
все его свойства уже известны!
Во-первых, молярная масса экаалюминия равна 68,
в 68 раз больше массы водорода.

Albanian: 
Jo në të vërtetë, pasi ajo
ishte bërë po ashtu më përpara.
Pra çfarë ishte gjenialiteti i Mendeleevit?
Le të shikojmë njërin nga versionet e 
hershme të tabelës periodike, rreth 1870.
Këtu shohim elemente të përcaktuara nga simbolet
e tyre dy-shkronjëshe të rregulluara në tabelë
Shikoni hyrjen e kolonës së tretë,
rreshti i pestë.
Aty gjendet një vizë.
Nga ajo vizë e thjeshtë rrjedh madhështia
e gjallë e Mendeleev-it.
Ajo vizë është shkencë.
Duke vënë atë vizë aty, Dmitri 
po bënte një deklaratë të guximshme.
Ai tha -- dhe po parafrazoj këtu --
Ju të gjithë ende nuk e keni zbuluar këtë
element. Ndërkohë, unë do t'ia vë një emër
Është një hap larg aluminit, 
kështu që do ta quajmë eka-alumin.
"eka" nga Sanskritja me kuptimin 'një'.
Askush nuk e ka gjetur eka-aluminin ende,
kështu që nuk dijmë asgjë për të, saktë?
Gabim! Bazuar në atë se ku gjendet, 
unë mund t'ju tregoj gjithçka rreth saj.
Së pari, një atom i eka-aluminit ka peshë
atomike prej 68,
rreth 68 herë më i rëndë 
se një atom hidrogjeni.

Korean: 
사실, 이것도 이미 누군가가 했습니다.
그러면 멘델레예프의 천재성은
대체 무엇일까요?
1870년 경에 만들어진
최초의 주기율표를 볼까요.
이 표에는 원소들을 두 개의 문자기호로
표현하여 정렬해 두었습니다.
세 번째 열, 다섯 번째 행의
항목을 확인해 보세요.
그곳에는 줄이 그어져 있죠.
그 소박한 기호에서 멘델레예프의
훌륭함을 볼 수 있습니다.
그 줄이 바로 과학인 거죠.
줄을 그어놓으면서 
드미트리는 대담한 발언을 합니다.
그의 말을 이해하기 쉽게 바꾸면
우린 아직 이 원소를 발견하지 못했어.
당분간은 난 이렇게 부르기로 했어.
이건 알루미늄 바로 아래 있으니까,
에카 알루미늄이라고 부르자.
'에카'는 산스크리트어로
하나라는 뜻을 가집니다.
아무도 에카 알루미늄을 찾지 못했으니
우리는 그것에 대해 아는 게 없겠지?
아니야! 위치는 알고 있으니
그게 무엇인지는 설명할 수 있지.
첫째로, 에카 알루미늄은
68의 원자량을 가지고,
수소 원자보다 68배 더 무겁지.

Romanian: 
Nu chiar. Și asta fusese deja făcut.
Atunci prin ce a fost Mendeleev genial?
Să ne uităm la una din primele versiuni 
ale tabelului de prin 1870.
Vedem elementele, cu simboluri din două litere, 
aranjate într-un tabel.
Uitați-vă la a 3-a coloană, rândul 5.
Este o liniuță acolo.
Prin acea amplasare rezultă
strălucirea genială a lui Mendeleev.
Acea liniuță este știință.
Punând o liniuță acolo, Dimitri 
făcea o afirmație îndrăzneață.
El spunea -- parafrazez --
Voi încă n-ați descoperit acest element. 
Până atunci am să-i dau un nume.
E în căsuța vecină cu Aluminiu, 
așa că îl voi numi eka-aluminiu.
"eka" în sanscrită înseamnă unu.
Nimeni nu găsise eka-aluminium încă, 
deci nu se știa nimic despre el, corect?
Incorect! Bazat pe locul din tabel, 
Mendeleev i-a prezis toate proprietățile.
Întâi, un atom de eka-aluminiu 
are greutatea atomică 68,
cam de 68 de ori mai greu decât atomul de Hidrogen.

Swedish: 
Inte det heller, det hade redan gjorts.
Så vad var Mendeleevs genialitet?
Vi tittar på en av de första versionerna 
av periodiska systemet från 1870.
Här ser vi ämnena med deras 
förkortningar arrangerade i en tabell.
Titta på vad som står i tredje 
kolumnens femte rad.
Det är ett streck där.
Här skapas utrymme för något, 
det är Mendeleevs briljans.
Strecket är vetenskapen.
Genom strecket där, 
gav Dmitri ett kraftfullt budskap.
Han sa - och jag citerar här -
Ni har inte upptäckt alla grundämnen än,
men tillsvidare tänker jag ge dem namn.
Det är ett steg från aluminium så 
vi kallar det eka-aluminium,
"eka" betyder ett på sanskrit.
Men än har ingen hittat eka-aluminium, 
så då vet vi inget om det, eller hur?
Fel! Baserat på var det ligger, så kan 
jag berätta om hur det borde vara.
För det första, en atom eka-aluminum
har en atommassa om 68,
ungefär 68 gånger tyngre än en väteatom.

Portuguese: 
Na verdade não, isso já tinha sido feito também.
Então qual é o gênio de Mendeleev?
Vamos dar uma olhada nas primeiras versões da tabela periódica, por volta de 1870.
Aqui vemos elementos designados pelas suas duas letras símbolo, distribuídos em uma tabela.
Verifique a entrada da terceira coluna, quinta fila.
Há um traço ali.
Desse traço despretencioso brota o brilhantismo de Mendeleev.
O traço é ciência.
Ao colocar esse traço ali, Dmitri estava fazendo uma declaração ousada.
Ele disse -- e estou parafraseando aqui --
Vocês ainda não descobriram esse elemento. Enquanto isso, vou dar-lhe um nome.
Está uma casa distante do alumínio, então o chamaremos de eka-alumínio,
"eka" é sânscrito para um.
Ninguém descobriu o eka-alumínio ainda, então não sabemos nada sobre ele, certo?
Errado! Baseando-me em onde está localizado, posso dizer-lhes tudo sobre ele.
Primeiro, um átomo de eka-alumínio tem o peso atômico 68,
aproximadamente 68 vezes mais pesado que o átomo de hidrogênio.

Latvian: 
Ne gluži, jo arī tas jau bija paveikts.
Tad kur slēpjas Mendeļejeva ģenialitāte?
Palūkosimies uz vienu no pirmajām periodiskās tabulas versijām aptuveni 1870. gadā.
Mēs redzam elementus, kas apzīmēti ar divu burtu simboliem un sakārtoti tabulā.
Ievērojiet ierakstu trešajā kolonnā, piektajā rindā.
Tur ir svītra.
Šajā pieticīgajā norādē slēpjas Mendeļejeva tīrā ģenialitāte.
Šī svītra ir zinātne.
Ieliekot tur šo svītru, Dmitrijs veica drosmīgu apgalvojumu.
Viņš teica, citiem vārdiem sakot:
„Jūs vēl neesat atklājuši šo elementu. Tikmēr es tam došu nosaukumu.
Tas ir vienu soli no alumīnija, tādēļ sauksim to par eka-alumīniju,
„eka” sanskritā nozīmē „viens”.
Tā kā neviens vēl nav atradis eka-alumīniju, mēs par to neko nezinām, vai ne?
Nepareizi! Balstoties uz tā atrašanās vietu, es varu jums visu par to pastāstīt.
Pirmkārt, eka-alumīnija atoma svars ir 68,
aptuveni 68 reizes smagāks kā ūdeņraža atoms.

Spanish: 
Cuando el eka-alumino sea aislado, verán que es un metal sólido a temperatura ambiente.
Es brillante y conduce bien el calor,
se puede aplanar en una hoja, estirar en un alambre,
pero su punto de fusión es bajo, tremendamente bajo.
Ah, y un centímetro cúbico pesará seis gramos.
Mendeléyev pudo predecir todas estas cosas tan solo con ver el espacio en blanco donde estaba
y por su entendimiento del comportamiento de los elementos aledaños.
Unos años después de esta predicción,
un francés de nombre Paul Emile Lecoq de Boisbaudran
descubrió un elemento nuevo en muestras minerales
y lo nombró galio por Gaul, el nombre histórico de Francia.
El galio estaba a un paso del aluminio en la tabla periódica.
Era el eka-aluminio, ¿entonces las predicciones de Mendeléyev fueron acertadas?
El peso atómico del galio es de 69.72.
Un centímetro cúbico pesa 5.9 gramos.
Es un metal sólido a temperatura ambiente
y se fusiona a una mera temperatura de 30° Celsius,
85° Fahrenheit.

Chinese: 
铝下元素被分离出来时，你会看到它在室温下为固态金属
它具金属光泽，导热性很好
它能被延展成薄片，拉长成缆线
但是它的熔点很低，简直是低得吓人
喔，而且它每立方公分只有六公克重
门得列夫可以仅凭空格的位置来预测这些东西
而且他了解围绕在它四周元素的特性
在他作了这项预测后几年
有个叫保罗·埃米尔·勒科克·德布瓦博德兰的法国人
在矿砂样品发现了一种新元素
并将其命名为‘镓’（Gallium），
以纪念法国的历史名称‘高卢’（Gaul）
镓在周期表上位于铝下一格
所以它是铝下元素。所以门得列夫的预测对吗？
镓的原子量为69.72
每立方公分重5.9公克
在室温为固态金属
但在摄氏30度这么不起眼的温度下即熔化
亦即华氏85度

German: 
Wenn Eka-Aluminium galvanisch getrennt 
wird, ist es bei Raumtemperatur fest.
Es glänzt, leitet 
Wärme sehr gut,
es kann zu einer Platte geglättet werden, 
zu einem Draht lang gezogen werden,
aber sein Schmelzpunkt ist 
sehr niedrig, verdammt niedrig.
Oh, und ein Kubikzentimeter 
davon wiegt sechs Gramm.
Mendelejew konnte all diese Dinge nur allein 
von dem Ort bestimmen, wo die Lücke war,
und verstand, wie sich die Elemente 
um ihn herum verhielten.
Ein paar Jahre 
nach dieser Vorhersage
entdeckte ein Franzose namens 
Paul Emile Lecoq de Boisbaudran
ein neues Element 
in Erz-Proben
und benannte es nach Gallien, 
dem historischen Namen Frankreichs.
Gallium ist im Periodensystem 
ein Feld von Aluminium entfernt.
Es ist Eka-Aluminium. Waren 
Mendelejews Vorhersagen richtig?
Galliums Atomgewicht 
liegt bei 69.72.
Ein Kubikzentimeter davon 
wiegt 5.9 Gramm.
Es ist bei 
Raumtemperatur fest,
aber es schmilzt bei 
läppischen 30 Grad Celcius,
umgerechnet 85 Grad 
Fahrenheit.

Chinese: 
铝下元素被分离出来时，你会看到它在室温下为固态金属
它具金属光泽，导热性很好
它能被延展成薄片，拉长成缆线
但是它的熔点很低，简直是低得吓人
喔，而且它每立方公分只有六公克重
门得列夫可以仅凭空格的位置来预测这些东西
而且他了解围绕在它四周元素的特性
在他作了这项预测后几年
有个叫保罗·埃米尔·勒科克·德布瓦博德兰的法国人
在矿砂样品发现了一种新元素
并将其命名为‘镓’（Gallium），
以纪念法国的历史名称‘高卢’（Gaul）
镓在周期表上位于铝下一格
所以它是铝下元素。所以门得列夫的预测对吗？
镓的原子量为69.72
每立方公分重5.9公克
在室温为固态金属
但在摄氏30度这么不起眼的温度下即熔化
亦即华氏85度

Polish: 
Wyizolowane eka-aluminium
to w temperaturze pokojowej stały metal.
Jest błyszczący, bardzo dobrze przewodzi ciepło.
Można go spłaszczyć w arkusz,
rozciągnąć jak drut,
Za to ma dziwnie niską temperaturę topnienia,
Jego centymetr sześcienny
będzie ważyć 6 gramów.
Mendelejew mógł to wszystko przewidzieć
na podstawie tego, gdzie było puste miejsce,
oraz właściwości sąsiednich pierwiastków.
Kilka lat po jego przewidywaniach
Francuz Paul Emile Lecoq de Boisbaudran
odkrył nowy pierwiastek w próbkach rudy.
Nazwał go gallium (Gal),
od Galii, historycznej nazwy Francji.
Gal znajduje się o jedno miejsce obok aluminium
w układzie okresowym.
To eka-aluminium.
Czy przewidywania Mendelejewa się sprawdziły?
Masa atomowa Galu to 69,72.
Centymetr sześcienny waży 5,9 gramów.
To stały metal o temperaturze pokojowej,
ale topi się przy zaledwie 30 stopniach Celsjusza,
85 stopniach Farenheita.

Romanian: 
Când eka-aluminiu e în stare pură, 
va fi un solid la temperatura camerei.
E lucios, e bun conducător de căldură,
poate fi laminat în plăci subțiri, 
filamentat în sârmă subțire,
dar punctul de topire e scăzut, uimitor de scăzut.
Oh, iar 1 cm cub din acest metal cântărește 6 g.
Mendeleev a putut prezice toate astea
din poziția golului vacant,
și pentru că înțelegea cum 
se comportau elementele din jur.
Câțiva ani după prezicerea lui,
un francez pe nume 
Paul Emile Lecoq de Boisbaudran
a descoperit un element nou într-un zăcământ
și l-a nimit Galiu, după Gaul, 
numele istoric al Franței.
Galiu e vecin cu Aluminiu în tabel.
E de fapt eka-aluminiul prezis de Mendeleev.
Deci a avut dreptate Mendeleev?
Masa atomică a Galiului este 69.72.
Un cm cub cântărește 5,9 grame.
E un metal solid la temperatura camerei,
dar se topește la 30 de grade Celsius,
adică 85 grade Fahrenheit.

Portuguese: 
"Quando o eca-alumínio for isolado,
"verão que é um metal sólido 
à temperatura ambiente.
"É brilhante, é muito bom 
condutor do calor.
"Pode ser achatado em folhas, 
estirado num arame,
"mas tem um ponto de fusão baixo. 
curiosamente baixo.
"E um centímetro cúbico pesa seis gramas".
Mendeleev pôde prever todas estas coisas
apenas a partir do local em branco
e da sua compreensão quanto 
ao comportamento
dos elementos que o rodeavam.
Uns anos depois desta previsão,
um francês, chamado 
Paul-Émile Lecoq de Boisbaudran,
descobriu um novo elemento 
em amostras de minério
e chamou-lhe gálio, segundo Gália, 
o nome histórico da França.
O gálio está a um passo do alumínio 
na tabela periódica.
É o eca-alumínio. Então, as previsões 
de Mendeleev estavam corretas?
O peso atómico do gálio é 69,72.
Um centímetro cúbico pesa 5,9 gramas.
É um metal sólido à temperatura ambiente,
mas funde a uns míseros 30 graus Celsius,
a 85 graus Fahrenheit.

Turkish: 
Eka-alüminyum izole edildiğinde oda sıcaklığında katı bir metal olduğunu göreceksiniz.
Parlaktır ve ısıyı gerçekten iyi iletir,
bir levha içerisinde düzleştirilebilir, bir tel haline getirilebilir,
fakat erime sıcaklığı düşüktür. Garip biçimde düşük
ve bir santimetre küpü altı gram gelir.
Ortada hiçbir şey yokken Mendeleev tüm bunları önceden tahmin edebilmişti
ve eka-alüminyumu çevreleyen elementlerin davranışlarını da.
Bu tahminden birkaç yıl sonra,
Paul Emile Lecoq de Boisbaudran isimli bir Fransız
maden örnekleri içinde yeni bir element keşfetti
ve Fransa'nın eski adı olan Galya'dan esinlenerek galyum adını verdi.
Periyodik tabloda galyum alüminyumdan bir adım uzakta bulunur.
Yani bu eka-alüminyumdur. Öyleyse Mendeleev tahminlerinde haklı mıydı?
Galyumun atom ağırlığı 69.72
Bir santimetre küpü 5.9 gramdır.
Oda sıcaklığında katı bir metaldir,
fakat 30°C'de, yani 85°F gibi
düşük bir sıcaklıkta erir.

Vietnamese: 
Khi eka-nhôm bị cô lập, bạn sẽ thấy nó là một kim loại rắn ở nhiệt độ phòng.
Nó có ánh kim, nó dẫn nhiệt thực sự tốt,
nó có thể được tán phẳng thành tấm, kéo dài thành dây,
nhưng điểm nóng chảy của nó thấp. Như thế, thấp một cách kì lạ.
Oh, và một cm khối của nó sẽ cân nặng 6 gam.
Mendeleev có thể dự đoán tất cả những điều này chỉ đơn giản nhìn từ vị trí của nó trong bảng tuần hoàn.
và sự hiểu biết của ông về tính chất của các nguyên tố xung quanh nó.
Một vài năm sau dự đoán này,
một chàng trai người Pháp tên là Paul Émile Lecoq de Boisbaudran
đã phát hiện ra một nguyên tố mới trong quặng mẫu
và đặt tên nó là Gali, dựa theo tên Gaul, một cái tên lịch sử của nước Pháp.
Gali cách nhôm một bước trên bảng tuần hoàn.
Nó là eka-nhôm. Vậy dự đoán của Mendeleev có đúng không?
Khối lượng nguyên tử của gali là 69.72.
Một cm khối của nó nặng 5,9 gram.
nó là một kim loại rắn ở nhiệt độ phòng,
nhưng nó nóng chảy ở 30 độ Celsius,
85 độ Fahrenheit.

English: 
When eka-aluminum is isolated, you'll see it's a solid metal at room temperature.
It's shiny, it conducts heat really well,
it can be flattened into a sheet, stretched into a wire,
but its melting point is low. Like, freakishly low.
Oh, and a cubic centimeter of it will weigh six grams.
Mendeleev could predict all of these things simply from where the blank spot was,
and his understanding of how the elements surrounding it behave.
A few years after this prediction,
a French guy named Paul Emile Lecoq de Boisbaudran
discovered a new element in ore samples
and named it gallium after Gaul, the historical name for France.
Gallium is one step away from aluminum on the periodic table.
It's eka-aluminum. So were Mendeleev's predictions right?
Gallium's atomic weight is 69.72.
A cubic centimeter of it weighs 5.9 grams.
it's a solid metal at room temperature,
but it melts at a paltry 30 degrees Celcius,
85 degrees Fahrenheit.

Modern Greek (1453-): 
Το έκα-αλουμίνιο, όταν απομονωθεί, 
έχει στερεά μορφή σε θερμοκρασία δωματίου.
Λάμπει, είναι καλός αγωγός της θερμότητας,
μπορεί να διαπλατυνθεί σ' ένα φύλλο,
να τεντωθεί σε ένα καλώδιο,
όμως στο σημείο τήξης του 
είναι χαμηλό, φοβερά χαμηλό.
Και το κυβικό του εκατοστό
θα ζυγίζει 6 γραμμάρια.
Ο Μεντελέγιεφ μπορούσε να τα προβλέψει 
όλα αυτά απλά από την κενή θέση,
και την γνώση της συμπεριφοράς
των στοιχείων που το περιέβαλλαν.
Μερικά χρόνια από την πρόβλεψη του,
ένας Γάλλος ονόματι Πωλ Εμίλ Λεκόκ
ντε Μπουασμποντράν
συνάντησε ένα καινούριο στοιχείο
σε δείγματα μετάλλων,
που ονόμασε γάλλιο από το Γαλατία,
το ιστορικό όνομα της Γαλλίας.
Το γάλλιο είναι ένα βήμα από το αλουμίνιο
στον περιοδικό πίνακα.
Είναι το έκα-αλουμίνιο.
Οπότε ήταν σωστές
οι προβλέψεις του Μεντελέγιεφ;
Το ατομικό βάρος του γάλλιου είναι 69,72.
Το κυβικό του εκατοστό
ζυγίζει 5,9 γραμμάρια.
Είναι στερεό μέταλλο 
σε θερμοκρασία δωματίου,
όμως λιώνει σε μηδαμινή θερμοκρασία
στους 30 βαθμούς Κελσίου,
στους 85 βαθμούς Φαρενάιτ.

Latvian: 
Kad eka-alumīnijs tiks izolēts, jūs redzēsiet, ka istabas temperatūrā tas ir ciets metāls.
Tas ir spīdīgs, ļoti labi vada siltumu,
to var saplacināt plānā sloksnē, izstiept garā vadā,
bet tam ir zema kušanas temperatūra. Neparasti zema.
Ā, un tā viens kubikcentimetrs svērs sešus gramus.
Mendeļejevs spēja visu to paredzēt, vienkārši balstoties uz tukšā lauciņa atrašanās vietu
un savu izpratni par apkārt esošo elementu īpašībām.
Dažus gadus pēc šī pareģojuma,
franču vīrs vārdā Pauls Emīls Lekoks de Busbaudrāns
atklāja jaunu elementu rūdu paraugos
un nosauca to par galliju par godu Francijas vēsturiskajam nosaukumam.
Gallijs atrodas vienu soli no alumīnija periodiskajā tabulā.
Tas ir eka-alumīnijs. Vai Mendeļejeva pareģojums bija precīzs?
Gallija atoma svars ir 69,72.
Viens kubikcentimetrs gallija sver 5,9 gramus.
Istabas temperatūrā tas ir ciets metāls,
bet kūst pie niecīgiem 30 grādiem pēc Celsija,
85 grādiem pēc Fārenheita.

Portuguese: 
Quando o eka-alumínio for isolado, vocês verão que é um metal sólido à temperatura ambiente.
É brilhante, conduz calor muito bem,
Pode ser aplanado como uma folha, esticado como um fio de arame,
mas seu ponto de fusão é baixo, Quer dizer, impressionantemente baixo.
Oh, e um centímetro cúbico dele pesará seis gramas.
Mendeleev podia prever todas essas coisas simplesmente a partir de onde estava o espaço não preenchido
e de seu conhecimento sobre como os elementos ao redor se comportavam.
Alguns anos depois dessa previsão,
um francês chamado Paul Emile Lecoq de Boisbaudran
descobriu um novo elemento em amostras de minério
e o chamou de gálio por causa de Gaul, o nome histórico para França.
O gálio está a uma casa de distância do alumínio na tabela periódica.
É o eka-alumínio. Então, as previsões de Mendeleev estavam certas?
O peso atômico do gálio é 69,72.
Um centímetro cúbico dele pesa 5,9 gramas.
É um metal sólido à temperatura ambiente,
mas derrete-se a insignificantes 30 graus Celsius,
85 graus Fahrenheit.

Italian: 
Quando l'eka-alluminio è isolato, 
è un metallo solido a temperatura ambiente.
È brillante, conduce il calore molto bene,
può essere ridotto a un foglio, allungato come un cavo,
ma il suo punto di fusione è molto basso. 
Mostruosamente basso.
Oh, e un centimetro cubo pesa 6 grammi.
Mendeleev poteva prevedere tutte queste cose 
semplicemente basandosi sulla posizione del posto vuoto,
e sulla sua conoscenza di come si comportano gli elementi che lo circondano.
Qualche anno dopo questa previsione,
un tizio francese di nome Paul Emile Lecoq de Boisbaudran
scoprì un nuovo elemento in un campione di minerale grezzo
e lo chiamò gallio da Gallia, il nome storico della Francia.
Il gallio è accanto all'alluminio sulla tavola periodica.
È l'eka-alluminio. 
Quindi Mendeleev aveva ragione?
Il peso atomico del gallio è 69,72.
Un centimetro cubo pesa 5,9 grammi,
è un metallo solido a temperatura ambiente,
ma fonde agli irrisori 30 gradi Celsius,
85 gradi Fahrenheit.

Russian: 
Когда экаалюминий изолирован,
он будет металлом при комнатной температуре.
Он будет блестеть,
он будет хорошим проводником тепла.
Его можно будет сплющить в пластинку,
растянуть как провод,
но точка плавления у него будет низкая.
Очень-очень низкая.
Да, и ещё, один кубический сантиметр экаалюминия
будет весить 6 грамм».
Менделеев мог так подробно описать элемент
в пустой ячейке своей таблицы,
потому что он знал, как ведут себя элементы,
расположенные с ним рядом.
Через несколько лет после его предсказания
некий француз по имени
Поль Эмиль Лекок де Буабодран
нашёл новый элемент в образце руды
и назвал его галлий,
в честь латинского названия Франции — Галлии.
Галлий на одну ступеньку
ниже алюминия в таблице.
Это тот же экаалюминий. Так сбылись ли
предсказания Дмитрия Ивановича?
Атомная масса галлия составляет 69,72.
Кубический сантиметр его весит 5,9 грамм.
При комнатной температуре это металл,
но плавится он при жалких
30 градусах Цельсия.

Korean: 
에카 알루미늄을 따로 분리하면
상온에서 고체 상태일거야.
그리고 밝게 빛나고
열전도도 또한 높을 거야.
종이처럼 펼쳐질 수도 있고
전선처럼 늘릴 수도 있지.
하지만 녹는점은 낮을거야. 
터무니없이 낮겠지.
아 그리고 1 입방 cm당
무게는 6그램일거야.
멘델레예프는 주기율표의 빈 공간의
위치와 원소에 대한 이해만 가지고
이 모든 것들을 예측했습니다.
그의 예측이 나온 몇 년 후에
폴 에밀 르코크 드 부아보드랑 이라는
이름의 프랑스인이
광물 샘플에서 새로운 원소를 발견했고
프랑스의 옛 이름인 갈리아를 따서
갈륨이라고 이름 짓습니다.
갈륨은 원소주기율표에서
알루미늄 바로 아래에 위치하죠.
그것이 에카 알루미늄이었습니다.
그럼 멘델레예프가 옳았는지 한번 볼까요?
갈륨의 원자량은 69.72입니다.
1 입방 cm의 무게는 5.9그램이고요.
상온에서 고체입니다.
하지만 녹는점은 고작 섭씨 30도고
화씨로는 85도입니다.

Chinese: 
鋁下元素被分離出來時，你會看到它在室溫下為固態金屬
它具金屬光澤，導熱性很好
它能被延展成薄片，拉長成纜線
但是它的熔點很低，簡直是超怪地低
喔，而且它每立方公分只有六公克重
門得列夫可以僅憑空格的位置來預測這些東西
而且他了解圍繞在它四周元素的特性
在他作了這項預測後幾年
有個法國人叫保羅·埃米爾·勒科克·德布瓦博德蘭
在礦砂樣品發現了一種新元素
並將其命名為鎵（Gallium），
以紀念法國的歷史名稱「高盧」（Gaul）
鎵在週期表上位於鋁下一格
所以它是鋁下元素。所以門得列夫的預測對嗎？
鎵的原子量為69.72
每立方公分重5.9公克
在室溫為固態金屬
但在攝氏30度這麼不起眼的溫度下即熔化
亦即華氏85度

Japanese: 
エカアルミニウムを分離すると
室温では固体の金属であることが分かります
光沢があり熱伝導度は高く
シート状に延ばしたり
線状に伸ばしたりできます
でも融点は低く
そう 意外にも低いのです
質量は１立方センチメートルあたり
６グラムということも分かります
メンデレーエフは空欄の位置と
その周りにある元素の
振る舞いに関する知識から
空欄の元素の性質を予言できたのです
予言の数年後に
フランス人のポール・ボアボードランが
ある試料の中に新しい元素を発見し
フランスの古い名称ガリアにちなんで
ガリウムと名付けました
ガリウムは周期表では
アルミニウムの一段下にあります
エカアルミニウムです　ではメンデレーエフの
予想は当たっていたのでしょうか？
ガリウムの原子量は69.72です
１立方センチメートルの質量は
5.9グラムです
室温では固体の金属です
でも融点はわずか摂氏30度
華氏なら85度です

Galician: 
Cando o eka-aluminio se ille veredes que é
un metal sólido a temperatura ambiente.
É brillante, conduce moi ben a calor,
Pode aplanarse en follas, 
estirarse en arames,
pero ten un punto de fusión baixo,
estrañamente baixo.
Ah, e un centímetro cúbico 
ha pesar 6 gramos."
Mendeleiev podía prever todo isto
só vendo onde estaba o espazo en branco,
e cos seus coñecementos do comportamento
dos elementos que o rodeaban.
Poucos anos despois desta previsión,
un francés, chamado 
Paul Emile Lecoq de Boisbaudran,
descubriu un novo elemento 
en mostras de minerario
e chamoulle "galio", por "Galia",
o nome histórico de Francia.
O galio está a un paso do aluminio
na táboa periódica.
É o eka-aluminio. Entón as previsións
de Mendeleiev foron acertadas?
O peso atómico do galio é 69,72.
Un centímetro cúbico pesa 5,9 gramos.
É un metal sólido a temperatura ambiente,
pero fóndese a uns simples 30º Celsius
(85º Fahrenheit).

Albanian: 
Kur eka-alumini izolohet, atë e sheh si 
metal të ngurtë në temperaturën e dhomës.
Është i shndëritshëm, përçon nxehtësinë
shumë mirë,
mund të rrafshohet në fletë,
zgjatet në tel,
por pika e tij shkrirëse është e ulët.
Çuditshmërisht e ulët.
Oh, dhe një centimetër kub i tij 
do të peshojë gjashtë gram.
Mendeleevi mund të parashikonte të gjitha
këto gjëra thjesht nga aty se ku vendi i zbrazur ishte,
dhe kuptimi i tij se si silleshin elementet që e 
rrethonin.
Disa vite pas këtij parashikimi,
një tip francez i quajtur 
Paul Emile Lecoq de Boisbaudran
zbuloi një element të ri
në mostra mineralesh
dhe e emëroi galium, pas Gaulit,
emri historik për Francën.
Galiumi është një hap pas aluminit
në tabelën periodike.
Është eka-alumini. Pra a ishin 
parashikimet e Mendeleevit të sakta?
Pesha atomike e galiumit është 69.72.
Një centimetër kub i tij peshon 5.9 gram.
Është metal i ngurtë
në temperaturë dhome,
por shkrin në 30 gradë Celcius,
85 gradë Fahrenheit.

Thai: 
เมื่อเอกา-อะลูมิเนียมอยู่โดดๆ 
คุณจะพบมันเป็นโลหะแข็งที่อุณหภูมิห้อง
มันมีลักษณะมันเงา และนำความร้อนได้ดี
มันสามารถนำมาตีให้เป็นแผ่น 
หรือนำมายืดให้เป็นเส้นลวดได้
แต่จุดหลอมเหลวของมันต่ำอย่างไม่น่าเชื่อ
ธาตุนี้ที่ปริมาตรขนาด 1 ลบ.ซม. จะหนัก 6 กรัม
เมนเดเลฟสามารถทำนายคุณสมบัติเหล่านี้ได้
จากตำแหน่งของมันในตารางธาตุ
ร่วมกับความรู้เกี่ยวกับธาตุอื่นๆ
ที่อยู่รอบๆ ตำแหน่งนั้น
ไม่กีปีหลังจากที่เขาทำนาย
ชาวฝรั่งเศสชื่อ พอล อะมีล เลอคอก เด บวสโบดราน
(Paul Emile Lecoq de Boisbaudran)
ค้นพบธาตุชนิดใหม่จากในตัวอย่างแร่เหล็ก
และตั้งชื่อมันว่า แกลเลียม (gallium) จากคำว่า กอล
(Gaul) ที่เป็นชื่อดั้งเดิมของประเทศฝรั่งเศส
ธาตุแกลเลียมอยู่ถัดจากธาตุอะลูมิเนียมไป 1 ช่อง
ตามตารางธาตุ
มันคือ เอกา-อะลูมิเนียม
แล้วที่เมนเดเลฟเคยทำนายเอาไว้ถูกต้องหรือเปล่า?
น้ำหนักอะตอมของธาตุแกลเลียม คือ 69.72
ที่ปริมาตร 1 ลบ.ซม. มีน้ำหนัก 5.9 กรัม
เป็นโลหะแข็งที่อุณหภูมิห้อง
และหลอมเหลวที่อุณหภูมิต่ำแค่ 30 องศาเซลเซียส
หรือที่ 85 องศาฟาเรนไฮต์

French: 
Lorsqu'on isole l'eka-aluminium, 
c'est un métal solide à température ambiante.
Il est brillant, conduit très bien la chaleur,
peut être aplati en feuilles, étiré en fil,
mais son point de fusion est faible 
- étonnamment faible !
Et un centimètre cube de ce métal pèse 6 grammes.
Mendeleïev a prédit toutes ces choses simplement 
à partir de l'emplacement de cet espace vide,
et de ses connaissances du comportement 
des éléments qui l'entouraient.
Quelques années après cette prédiction,
un Français, nommé 
Paul Emile Lecoq de Boisbaudran,
a découvert un élément 
dans des échantillons de minerai
qu'il appela gallium, en référence à la Gaule, 
l'ancien nom de la France.
Le gallium se situe juste au dessous de l'aluminium 
dans le tableau périodique.
Il s'agit de l'eka-aluminium. Alors, 
les prédictions de Mendeleïev étaient-elles justes ?
Et bien, la masse atomique 
du gallium est 69,72.
Un centimètre cube de gallium pèse 5,9 g.
C'est un métal solide à température ambiante,
qui fond à la température dérisoire 
de 30 degrés Celcius,
ou 85 degrés Fahrenheit.

Portuguese: 
Quando o eka-alumínio for isolado, vocês verão que é um metal sólido à temperatura ambiente.
É brilhante, conduz calor muito bem,
Pode ser aplanado como uma folha, esticado como um fio de arame,
mas seu ponto de fusão é baixo, Quer dizer, impressionantemente baixo.
Oh, e um centímetro cúbico dele pesará seis gramas.
Mendeleev podia prever todas essas coisas simplesmente a partir de onde estava o espaço não preenchido
e de seu conhecimento sobre como os elementos ao redor se comportavam.
Alguns anos depois dessa previsão,
um francês chamado Paul Emile Lecoq de Boisbaudran
descobriu um novo elemento em amostras de minério
e o chamou de gálio por causa de Gaul, o nome histórico para França.
O gálio está a uma casa de distância do alumínio na tabela periódica.
É o eka-alumínio. Então, as previsões de Mendeleev estavam certas?
O peso atômico do gálio é 69,72.
Um centímetro cúbico dele pesa 5,9 gramas.
É um metal sólido à temperatura ambiente,
mas derrete-se a insignificantes 30 graus Celsius,
85 graus Fahrenheit.

iw: 
כש אקה-אלומיניום מבודד, אתם תראו
שהוא מתכת מוצקה בטמפרטורת החדר.
הוא מבריק, הוא מוליך חום ממש טוב,
אפשר לשטח אותו ליריעה, למתוח אותו לחוט,
אבל טמפרטורת ההתכה שלו נמוכה. כאילו, ממש נמוכה.
או, וסנטימטר מעוקב שלו ישקול שישה גרם.
מנדלייב יכול היה לחזות את כל הדברים האלה פשוט מהמיקום הריק,
וההבנה הזו שלו של איך היסודות המקיפים התנהגו.
שנים מועטות לאחר התחזית שלו,
בחור צרפתי בשם פאול אמיל לקוק דה בויסבאודרן
גילה יסוד חדש בדגימות עפרה
וכינה אותו גליום על שם גליה, השם ההסטורי של צרפת.
גליום הוא שלב אחד מאלומיניום על הטבלה המחזורית.
זה אקה-אלומיניום. אז האם התחזיות של מנדלייב היו נכונות?
המשקל האטומי של גליום הוא 69.72.
סנטימטר מעוקב שלו שוקל 5.9 גרם.
הוא מתכת מוצקה בטמפרטורת החדר,
אבל הוא נמס בטמפרטורה חסרת ערך של 30 מעלות צלזיוס,
85 מעלות פרנהייט.

Swedish: 
När man isolerat eka-aluminium, är det
en fast metall vid rumstemperatur.
Det är blankt, det leder värme mycket bra,
det kan formas till blad, 
dras till en lina,
men dess smältpunkt är låg, 
underligt låg.
Och en kubikcentimeter 
kommer väga sex gram.
Mendeleev kunde förutsäga dessa egenskaper
bara från den tomma platsens position,
och hans kunskap om hur ämnena 
i närheten betedde sig.
Några år efter denna förutsägelse,
så upptäckte en fransman, 
Paul Emile Lecoq de Boisbaudran
ett nytt ämne i malmprover
och namngav det gallium efter Gaul, 
det historiska namnet för Frankrike.
Gallium ligger ett steg från aluminium 
i det periodiska systemet.
Det är eka-aluminium.
Så var Mendeleevs förutsägelser korrekta?
Galliums atommassa är 69,72.
En kubikcentimeter väger 5,9 gram.
Det är en fast metall vid rumstemperatur,
men smälter vid låga 30 grader Celsius,
85 grader Fahrenheit.

Spanish: 
Cuando el eka-alumino sea aislado, verán que es un metal sólido a temperatura ambiente.
Es brillante y conduce bien el calor,
se puede aplanar en una hoja, estirar en un alambre,
pero su punto de fusión es bajo, tremendamente bajo.
Ah, y un centímetro cúbico pesará seis gramos.
Mendeléyev pudo predecir todas estas cosas tan solo con ver el espacio en blanco donde estaba
y por su entendimiento del comportamiento de los elementos aledaños.
Unos años después de esta predicción,
un francés de nombre Paul Emile Lecoq de Boisbaudran
descubrió un elemento nuevo en muestras minerales
y lo nombró galio por Gaul, el nombre histórico de Francia.
El galio estaba a un paso del aluminio en la tabla periódica.
Era el eka-aluminio, ¿entonces las predicciones de Mendeléyev fueron acertadas?
El peso atómico del galio es de 69.72.
Un centímetro cúbico pesa 5.9 gramos.
Es un metal sólido a temperatura ambiente
y se fusiona a una mera temperatura de 30° Celsius,
85° Fahrenheit.

Arabic: 
وعند عزل ذرة " إيكا ألومنيوم " فانها تكون صلبة في درجة حرارة الغرفة
انها لامعة و تولد حرارة أيضاً
ويمكن صنع صفائح منها و أيضاً شدها لتكوين أسلاك رفيعة
ولكن درجة انصهارها منخفضة .. منخفضة جداً
والسنتيمتر المكعب منها يزن 6 جرام
مندلييف يمكنه توقع كل هذا بكل بساطة من خلال موقع العنصر المجهول على الجدول الدوري للعناصر
وعن طريق فهمه للعناصر المحيطة لذلك العنصر المجهول
وبعد عدة أعوام من توقع ذلك
استطاع عالم فرنسي يدعى " بول إيميل لوكو دي بوسبادارن "
اكتشف عنصر جديد ضمن مواد خام
وقد أسماه " غاليوم " تبعاً لإسم غول ، الاسم التاريخي لدولة فرنسا
" غاليوم " هو على بعد مرتبة من الألومنيوم على الجدول الدوري للعناصر
إنه " إيكا ألومنيوم " . هل كانت ذاتها توقعات ميندلييف ؟
إن عنصر الغاليوم تزن ذرته 69.72
ويزن السنتيميتر المكعب منه 5.9 غرام
هو صلب في درجة حرارة الغرفة
ولكنه ينصهر في درجة حرارة 30 سيليزية
و 85 فهرنهايتية

Swedish: 
Det smälter i din mun och dina händer.
Mendeleev slog inte bara
huvudet på spiken om gallium,
han förutsåg andra ämnen som 
var okända vid den tiden:
skandium, germanium, rhenium.
Grundämnet han kallade eka-mangan 
kallas nu teknetium.
Teknetium är ovanligt och hittades först
efter att ha blivit syntetiserat
i en cyklotron 1937,
nästan 70 år efter att Dmitri 
förutsåg dess existens,
30 år efter hans död.
Dmitri dog 1907 utan något Nobelpris,
men fick en annan exklusiv utmärkelse.
1955 lyckades forskare vid UC Berkeley 
skapa 17 atomer av ett tidigare okänt ämne
Detta element fyllde en tom plats i 
det periodiska systemet på plats 101,
och namngavs 1963 officiellt Mendelevium.
Det finns fler än 800 nobelpristagare,
men bara 15 vetenskapsmän som fått 
ett grundämne uppkallat efter sig.

Galician: 
Derrétese na boca ou nas mans.
Mendeleiev non só acertou de todo co galio
senón que tamén previu outros elementos
descoñecidos na época:
escandio, xermanio, renio...
O elemento que el chamou eka-manganeso
chámase hoxe tecnecio.
É tan raro que non puido illarse ata que
foi sintetizado nun ciclotrón en 1937,
case 70 anos despois de que Dmitri
predixera a súa existencia,
30 anos despois da súa morte.
Dmitri morreu en 1907 sen acadar o Nobel,
pero acabou recibindo 
unha honra moito máis exclusiva.
En 1955, científicos da Un. de Berkeley 
crearon 17 átomos
dun elemento descoñecido ata daquela.
Este elemento encheu un recadro baleiro
na táboa periódica, no número 101,
e recibiu oficialmente
o nome de mendelevio en 1963.
Máis de 800 persoas 
gañaron xa o premio Nobel,
pero só 15 científicos lle deron
o seu nome a un elemento.

Portuguese: 
Derrete-se na boca ou na mão.
Mendeleev acertou em cheio no gálio
e também previu outros elementos 
desconhecidos na época:
o escândio, o germânio, o rénio.
O elemento a que ele chamou 
eca-manganésio chama-se hoje tecnécio.
O tecnécio é tão raro 
que só pôde ser isolado
quando foi sintetizado 
num ciclotrão em 1937,
quase 70 anos depois de Dmitri 
ter previsto a sua existência,
trinta anos depois de ele morrer.
Dmitri morreu em 1907,
sem o Prémio Nobel,
mas acabou por receber 
uma honra muito mais exclusiva.
Em 1955, cientistas 
da Universidade de Berkeley
criaram 17 átomos de um elemento 
até aí desconhecido.
Este elemento preencheu um lugar vazio 
na tabela periódica, com o número 101
e foi oficialmente batizado 
de mendelévio em 1963.
Já mais de 800 pessoas 
receberam o Prémio Nobel,
mas só 15 cientistas têm um elemento 
com o nome deles.

Arabic: 
انه ينصهر في درجة حرارة الفم و عند وضعه في راحة اليد
ومندلييف لم يصيف فقط فحسب في خصوص عنصر " الغاليوم "
فقد توقع عناصر آخرى لم تكن معروفة في ذلك الوقت
من مثل سكانديوم، الجرمانيوم، الرنيوم.
هناك عنصر أطلق عليه إسم " إيكا منجنيز " و هو يدعى اليوم " تكنيتيوم. "
تكنيتيوم. هو عنصر نادر جداً ، و لا يمكن أن يوجد منفرداً .. حتى تم توليفه في " سيكلوترون " في عام 1937
تقريباً بعد 70 عام من توقع ديميتري لوجود ذلك العنصر
اي بعد 30 عام من وفاته
لقد توفي ديميتري بدون حصوله على جائزة نوبل في عام 1907 ، ولكنه حصل على تقدير و شرف مميز أكثر بكثير من الآخرين
في عام 1955 استطاع العلماء في مركز " يو سي بيركيلي " من اكتشاف 17 ذرة جديدة لعنصر لم يكتشف من قبل
وهذا العنصر يتموضع في المكان الفارغ في جدول العناصر الدوري في الموقع 101
وقد تم تسميته لذلك العنصر رسمياً بإسمه " مندلييف " في عام 1963
حتى اليوم هناك 800 جائزة نوبل تم توزيعها على العلماء
ولكن ليس هناك سوى 15 عالماً هناك عناصر قد سميت باسمائهم

German: 
Es schmilzt im Mund 
und in der Hand.
Mendelejew hatte nicht nur 
völlig Recht mit Gallium,
sondern sagte auch andere Elemente voraus, 
die zu seiner Zeit noch unentdeckt waren,
wie Skandium, Germanium 
und Rhenium.
Das Element, das er Eka-Magnesium 
nannte, heißt heute Technetium.
Technetium ist so selten, dass es erst 1937 bei einer 
Synthese in einem Teilchenbeschleuniger entdeckt 
wurde,
fast 70 Jahre nachdem Mendelejew 
seine Existenz vorhergesagt hatte,
also 30 Jahre 
nach seinem Tod.
Mendelejew starb 1907, ohne einen Nobelpreis, aber schließlich erhielt er etwas viel Wertvolleres.
1955 erschufen Wissenschaftler an der UC Berkeley erfolgreich 17 Atome von einem noch unbekannten 
Element.
Dieses Element füllte eine Lücke 
im Periodensystem an der Stelle 101
und wurde 1963 offiziell 
Mendelevium genannt.
Es gibt mehr als 
800 Nobelpreisträger,
aber nur 15 Wissenschaftlern wurde die Ehre zuteil, 
dass ein Element nach ihnen benannt worden ist.

Russian: 
Он тает и во рту, и в руках.
Не только был Менделеев абсолютно прав 
насчёт галлия,
он ещё и предсказал свойства других 
неизвестных в его время элементов:
скандия, германия и рения.
Элемент, названный им экамарганец, 
сейчас называется технеций.
Технеций настолько редок, что его не открыли до
1937 г., когда он был синтезирован в циклотроне,
почти 70 лет после предсказания
Дмитрия Ивановича
и 30 лет после его смерти.
Менделеев умер в 1907 г., так и не получив
Нобелевскую премию. Он удостоился, однако,
бóльшей чести.
В 1955 г. группе американских учёных
удалось получить 17 атомов неизвестного элемента.
Номер этого элемента в таблице был 101,
и он был официально назван
менделевием в 1963 г.
С момента основания Нобелевскую премию
получили около 800 человек,
но элементом, названным в их честь,
могут похвастаться лишь 15 учёных.

Portuguese: 
Derrete em sua boca ou sua mão.
Mendeleev não apenas caracterizou completamente o gálio,
ele previu outros elementos que eram desconhecidos à época:
escândio, germânio, rênio.
O elemento que ele chamou de eka-magnésio é agora chamado de tecnécio.
O tecnécio é tão raro que não pôde ser isolado até que foi sintetizado em um ciclotron, em 1937,
quase 70 anos depois que Dmitri previu sua existência,
30 anos depois que ele morreu.
Dmitri morreu sem um Prêmio Nobel, em 1907, mas ele acabou recebendo uma honraria muito mais exclusiva.
Em 1955, os cientistas na UC Berkeley criaram com sucesso 17 átomos de um elemento não descoberto anteriormente.
Esse elemento preenchia um espaço vazio na tabela periódica, com o número 101,
e foi oficialmente chamado de mendelévio, em 1963.
Deve haver mais de 800 ganhadores do Prêmio Nobel,
mas somente 15 cientistas têm um elemento com o próprio nome.

Latvian: 
Tas kūst jūsu mutē un jūsu rokās.
Mendeļejevs ne tikai precīzi noteica galliju,
bet paredzēja arī citus tolaik neatklātus elementus:
skandiju, germāniju, rēniju.
Elements, kuru viņš nosauca par eka-mangānu, tagad tiek dēvēts par tehnēciju.
Tehnēcijs ir tik rets, ka to nevarēja izolēt, līdz 1937. gadam, kad tas tika sintezēts ciklotronā
gandrīz 70 gadus pēc tam, kad Dmitrijs paredzēja tā esamību,
30 gadus pēc viņa nāves.
Dmitrijs mira 1907. gadā, nesaņemot Nobela prēmiju, bet beigās viņš saņēma vēl īpašāku pagodinājumu.
1955. gadā Berklijas zinātnieki veiksmīgi radīja iepriekš nezināma elementa 17 atomus.
Šis elements aizpildīja ar 101. numuru apzīmēto tukšo lauciņu periodiskajā tabulā,
un 1963. gadā to oficiāli nosauca par mendeļejeviju.
Ir vairāk kā 800 Nobela prēmijas laureātu,
bet vien 15 zinātnieku vārdā ir nosaukti ķīmiskie elementi.

Italian: 
Si scioglie in bocca e in mano.
Non solo Mendeleev ha azzeccato in pieno il gallio,
ma ha anche previsto altri elementi sconosciuti all'epoca:
lo scandio, il germanio e il renio.
L'elemento che chiamò eka-manganese oggi si chiama tecnezio.
Il tecnezio è così raro che non è stato possibile isolarlo fino a quando non lo si è sintetizzato in un ciclotrone nel 1937,
quasi 70 anni dopo la previsione della sua esistenza da parte di Dmitri,
30 anni dopo la sua morte.
Dmitri morì nel 1907 senza vincere il premio Nobel, 
ma si accontentò di un onore ancor più esclusivo.
Nel 1955, gli scienziati dell'Università di Berkeley riuscirono a creare 17 atomi di un elemento fino allora ignoto.
Questo elemento andò a riempire uno spazio vuoto nella tavola periodica al numero 101,
e fu ufficialmente nominato Mendelevio nel 1963.
Ci sono stati più di 800 vincitori del Premio Nobel,
ma solo 15 scienziati hanno un elemento col proprio nome.

Portuguese: 
Derrete em sua boca ou sua mão.
Mendeleev não apenas caracterizou completamente o gálio,
ele previu outros elementos que eram desconhecidos à época:
escândio, germânio, rênio.
O elemento que ele chamou de eka-magnésio é agora chamado de tecnécio.
O tecnécio é tão raro que não pôde ser isolado até que foi sintetizado em um ciclotron, em 1937,
quase 70 anos depois que Dmitri previu sua existência,
30 anos depois que ele morreu.
Dmitri morreu sem um Prêmio Nobel, em 1907, mas ele acabou recebendo uma honraria muito mais exclusiva.
Em 1955, os cientistas na UC Berkeley criaram com sucesso 17 átomos de um elemento não descoberto anteriormente.
Esse elemento preenchia um espaço vazio na tabela periódica, com o número 101,
e foi oficialmente chamado de mendelévio, em 1963.
Deve haver mais de 800 ganhadores do Prêmio Nobel,
mas somente 15 cientistas têm um elemento com o próprio nome.

Japanese: 
口の中や手のひらで融けてしまいます
メンデレーエフは
ガリウムの性質を的中させただけでなく
その当時は知られていなかったー
スカンジウム、ゲルマニウム
レニウムについても予言しました
彼がエカマンガンと呼んだ元素は
今ではテクネチウムと呼ばれています
稀有なため 分離できませんでしたが
1937年にサイクロトロンで合成されました
それはドミトリが存在を予言して
約70年後
彼の死後30年後のことです
ノーベル賞を受賞することなく1907年に
亡くなりましたが ずっと高い栄誉を得ました
1955年にカリフォルニア大バークレー校は
未発見だった原子17種を作ることに成功しました
この元素は周期表の
元素番号101番の空欄を埋め
1963年に正式に
メンデレビウムと命名されました
これまでにノーベル賞受賞者は
800人を越えますが
本人の名が元素名になったのは
15人だけです

Spanish: 
Se derrite en tu boca o en tu mano.
Mendeléyev no solo precisó al galio por completo,
también predijo otros elementos desconocidos en la época:
el escandio, germanio y renio.
El elemento que llamó eka-manganeso se llama ahora tecnecio.
El tecnecio es tan raro que no se pudo aislar hasta que fue sintetizado en un ciclotrón en 1937,
casi 70 años después que Dimitri predijera su existencia,
30 años después de su muerte.
Dimitri murió sin un Premio Nobel en 1907, pero hubiera terminado recibiendo un honor mucho más exclusivo.
En 1955, científicos de la Universidad de Berkeley crearon exitosamente 17 átomos de un elemento previamente desconocido.
Este elemento llena un punto vacío en la tabla periódica en el número 101,
y fue oficialmente nombrado Mendelevio en 1963.
Ha habido más de 800 ganadores del Premio Nobel,
pero solo 15 científicos tienen un elemento nombrado en honor a ellos.

Polish: 
Rozpuści ci się w ustach oraz w dłoni.
Mendelejew nie tylko całkowicie zdemaskował gal,
przewidział też istnienie innych pierwiastków,
które były wówczas nieznane:
skand, german, ren.
Pierwiastek nazwany eka-mangan
jest dziś znany jako technet.
Jest tak rzadki,
że trzeba go było najpierw zsyntetyzować
w akceleratorze cyklicznym w 1937 r.
Prawie 70 lat
po przewidzeniu jego istnienia przez Mendelejewa.
30 lat po jego śmierci.
Zmarł w 1907 r., bez nagrody Nobla,
ale otrzymał bardziej wyjątkowe wyróżnienie.
W 1955 Naukowcy z UC Berkeley stworzyli
17 atomów nieodkrytego wcześniej pierwiastka.
Wypełnił on puste miejsce w tablicy
pod numerem 101.
W 1963 r. został oficjalnie nazwany mendelewem.
Do dziś mamy ponad 800 noblistów,
ale tylko 15 naukowców

iw: 
הוא נמס בפה שלכם וביד.
לא רק שמנדלייב צדק לגמרי בנוגע לגליום,
הוא צפה יסודות אחרים שלא היו ידועים באותו הזמן:
סקנדיום, גרמניום, רניום.
היסוד שלו קרא אקה-מגנזיום נקרא עכשיו טכנטיום.
טכנטיום הוא כה נדיר שאי אפשר היה לבודד אותו
עד שהוא סונתז בציקלוטרון ב1937,
כמעט 70 שנה אחרי שדמטרי חזה את הקיום שלו,
30 שנה לאחר מותו.
דמטרי מת בלי פרס נובל ב 1907,
אבל הוא קיבל כבוד יחודי בהרבה לבסוף.
ב1955, מדענים באוניברסיטת ברקלי יצרו בהצלחה
17 אטומים של יסוד לא מוכר עד אז.
היסוד הזה מילא את המקום הריק ה101 בטבלה המחזורית.
ונקרא רישמית מנדליביום ב1963.
היו מעבר ל800 זוכי נובל,
אבל רק ל15 מדענים יש יסוד על שמם.

Korean: 
당신의 손이나 입 속에서도 
녹는다는 거죠.
멘델레예프는 갈륨만 
밝혀낸 게 아닙니다.
그는 그 당시에 아무도 모르는
다른 원소들도 예견했습니다.
스칸듐, 게르마늄, 레늄 같은 것들이죠.
그가 에카 망간이라고 불렀던 원소는
지금 테크네튬이라고 부릅니다.
테크네튬은 분리할 수 없어서 
매우 희귀했습니다.
1937년에서야 사이클로트론으로
합성해 낼 수 있었죠.
드미트리가 그 존재를 예측한 지 
거의 70년이 지난 뒤였고,
사망 후 30년이 지난 뒤였습니다.
드미트리는 노벨상을 받지 못하고 
1907년에 사망했지만
더 대단한 영광을 얻게 됩니다.
1955년, UC 버클리의 과학자들은
17개의 원자를 가진 새로운 원소를 
만들어 냅니다.
이 원소는 주기율표의
101번 자리에 채워졌고,
1963년에 멘델레븀이라는
공식적인 이름을 갖게 됩니다.
지금까지 800명이 넘는
노벨상 수상자가 있었지만
과학자의 이름을 따서 지은
원소는 오직 15개뿐입니다.

Chinese: 
它熔于你口，也熔于你手
门得列夫不仅完全猜到镓
他还预测了其它当时尚未知的元素
钪、 锗、 铼
他当时称为‘锰下元素’的，现在称作鎝（锝）
鎝是如此稀有，直到1937年
才在回旋加速器中被人合成并分离出来
几乎是门得列夫预测其存在后70年了
即他死后30年
门得列夫到1907年去世前都与诺贝尔奖无缘，
但他后来得到一项殊荣
1955年，加州大学柏克莱分校的科学家
成功创造出17种之前未发现的元素，
这个填在周期表上101空位的元素
1963年被正式命名为钔（纪念门得列夫）
诺贝尔奖有超过800位得主
但只有15名科学家拥有以他们为名的元素

Thai: 
แค่เพียงคุณอมไว้ในปากหรือกำมันไว้ในมือ
เมนเดเลฟไม่เพียงถูกเผงเกี่ยวกับธาตุแกลเลียมเท่านั้น
เขายังได้ทำนายถึงธาตุอื่นอีก หลายตัว
ที่ยังไม่มีการค้นพบในตอนนั้น
เช่น ธาตุสแกนเดียม (scandium) 
เจอร์เมเนียม (germanium) เรเนียม (rhenium)
ธาตุที่เขาตั้งชื่อมันว่า เอกา-แมงกานีส(eka-manganese) 
ตอนนี้ถูกเรียกว่า เทคเนเดียม(technetium)
ธาตุเทคเนเดียมพบได้น้อยมากทั้งยังไม่สามารถสกัดออก
มาได้จนมันถูกสังเคราะห์จากเครื่องเร่งอนุภาคในปี 1937
เกือบ 70 ปี หลังจากที่เมนเดเลฟได้ทำนายไว้
30 ปี หลังจากเขาเสียชีวิต
ดมิทรีตายในปี 1907 โดยไม่เคยได้รับรางวัลโนเบล
แต่ต่อมาเขากลับได้รับเกียรติที่สูงส่งกว่า
ในปี 1955 นักวิทยาศาสตร์จากมหาวิทยาลัย
แคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ (UC Berkeley) สร้างธาตุใหม่
ที่ไม่เคยพบมาก่อน จำนวน 17 อะตอม
ธาตุนี้ตรงกับตำแหน่งที่ยังว่างในตารางธาตุ 
ที่มีเลขอะตอม 101
และตั้งชื่อมันว่า เมนเดลีเวียม
(Mendelevium) ในปี 1963
นักวิทยาศาสตร์ที่ได้รับรางวัลโนเบลมีมากกว่า 800 คน
แต่มีนักวิทยาศาสตร์เพียง 15 คนเท่านั้น 
ที่ได้รับเกียรติเอาชื่อไปใช้เป็นชื่อธาตุ

Albanian: 
Shkrihet në gojën dhe dorën tënde.
Jo vetëm që Mendeleevi 
ia qëlloi saktësisht galiumit,
ai parashikoi elemente tjera që ishin
të panjohura aso kohe.
skandiumi, germaniumi, reniumi.
Elementi që ai e quajti eka-manganez 
tani quhet teknetium.
Teknetiumi është aq i rrallë saqë nuk mund të izolohej
derisa u sintetizua në një ciklotron në 1937,
gati 70 vjet pasi Dmitri parashikoi 
ekzistencën e tij,
30 vjet pasi ai vdiq.
Dmitri vdiq pa një çmim Nobel në 1907,
por ai arriti një nder shumë më të veçantë.
Në 1955, shkencëtarët tek UC Berkeley krijuan
17 atome të një elementi të pazbuluar më parë.
Ky element mbushi një hapësirë boshe në
tabelën periodike tek numri 101,
dhe zyrtarisht u emëria Mendelevium në 1963.
Kanë qenë më shumë se 800 fitues
të çmimit Nobel,
por vetëm 15 shkencëtarë kanë elemente
të emëruara pas tyre.

Turkish: 
Avucunuzda ya da ağzınızda erir.
Mendeleev sadece galyumla sınırlı kalmadı,
bilinmeyen diğer elementler hakkında da tahminlerde bulundu :
skandiyum, germanyum, renyum.
Mendeelev'in eka-manganez olarak adlandırdığı element şu an teknetyum olarak bilinmektedir.
Teknetyum çok nadir bulunur, bu yüzden 1937'de bir kiklotronda sentezlenene kadar izole edilemedi,
Dmitri'nin varlığını tahmininden hemen hemen 70 yıl sonra,
yani ölümünden 30 yıl sonra.
1907'de Dmitri bir Nobel ödülü alamadan öldü, fakat çok daha özel bir onurun sahibi oldu.
1955'de, UC Berkeley bilim adamları önceden keşfedilmemiş bir elementin 17 atomunu oluşturmayı başardı.
Periyodik tabloda 101 numaralı boş bir alanı dolduran bu elemente
1963'te resmi olarak Mendelevyum adı verildi.
800'ün üzerinde nobel ödülü kazanan insan var,
ancak yalnızca 15 bilimadamının ismi bir elemente verildi.

Spanish: 
Se derrite en tu boca o en tu mano.
Mendeléyev no solo precisó al galio por completo,
también predijo otros elementos desconocidos en la época:
el escandio, germanio y renio.
El elemento que llamó eka-manganeso se llama ahora tecnecio.
El tecnecio es tan raro que no se pudo aislar hasta que fue sintetizado en un ciclotrón en 1937,
casi 70 años después que Dimitri predijera su existencia,
30 años después de su muerte.
Dimitri murió sin un Premio Nobel en 1907, pero hubiera terminado recibiendo un honor mucho más exclusivo.
En 1955, científicos de la Universidad de Berkeley crearon exitosamente 17 átomos de un elemento previamente desconocido.
Este elemento llena un punto vacío en la tabla periódica en el número 101,
y fue oficialmente nombrado Mendelevio en 1963.
Ha habido más de 800 ganadores del Premio Nobel,
pero solo 15 científicos tienen un elemento nombrado en honor a ellos.

Chinese: 
它熔于你口，也熔于你手
门得列夫不仅完全猜到镓
他还预测了其它当时尚未知的元素
钪、 锗、 铼
他当时称为‘锰下元素’的，现在称作鎝（锝）
鎝是如此稀有，直到1937年
才在回旋加速器中被人合成并分离出来
几乎是门得列夫预测其存在后70年了
即他死后30年
门得列夫到1907年去世前都与诺贝尔奖无缘，
但他后来得到一项殊荣
1955年，加州大学柏克莱分校的科学家
成功创造出17种之前未发现的元素，
这个填在周期表上101空位的元素
1963年被正式命名为钔（纪念门得列夫）
诺贝尔奖有超过800位得主
但只有15名科学家拥有以他们为名的元素

Vietnamese: 
Nó tan chảy trong miệng của bạn và trong tay của bạn.
Mendeleev không chỉ dự đoán về Gali,
ông cũng dự đoán các nguyên tố khác chưa biết vào lúc đó:
scandi, gecmani, rheni.
Nguyên tố mà ông gọi là eka-mangan bây giờ được gọi là tecneti.
Tecneti rất hiếm nên nó không thể được cô lập cho đến khi nó được tổng hợp trong một máy gia tốc vào năm 1937,
gần 70 năm sau khi Dmitri dự đoán về sự tồn tại của nó,
30 năm sau khi ông qua đời.
Dmitri mất mà không có giải thưởng Nobel 1907, nhưng ông đã nhận được một vinh dự đặc quyền hơn thế.
Năm 1955, nhà khoa học tại UC Berkeley chế tạo thành công 17 nguyên tử của một nguyên tố vốn chưa được khám phá trước đây
Nguyên tố này lấp đầy một chỗ trống trong bảng tuần hoàn tại ô số 101,
và được chính thức đặt tên là Mendelevi vào năm 1963.
Đã có hơn 800 người đoạt giải Nobel,
nhưng chỉ có 15 nguyên tố đặt theo tên họ.

English: 
It melts in your mouth and in your hand.
Not only did Mendeleev completely nail gallium,
he predicted other elements that were unknown at the time:
scandium, germanium, rhenium.
The element he called eka-manganese is now called technetium.
Technetium is so rare it couldn't be isolated until it was synthesized in a cyclotron in 1937,
almost 70 years after Dmitri predicted its existence,
30 years after he died.
Dmitri died without a Nobel Prize in 1907, but he wound up receiving a much more exclusive honor.
In 1955, scientists at UC Berkeley successfully created 17 atoms of a previously undiscovered element.
This element filled an empty spot in the perodic table at number 101,
and was officially named Mendelevium in 1963.
There have been well over 800 Nobel Prize winners,
but only 15 scientists have an element named after them.

French: 
Il fond dans votre bouche et dans votre main.
Non seulement Mendeleïev a vu juste sur le gallium,
mais il a prédit l'existence d'autres éléments, 
inconnus à l'époque :
le scandium, le germanium et le rhénium.
L'élément qu'il appela eka-manganèse, 
est aujourd'hui appelé technétium.
Le technétium est si rare qu'il n'a pu être isolé 
avant d'être synthétisé dans un cyclotron en 1937,
soit près de 70 ans après que Dimitri 
ait prédit son existence,
30 ans après sa mort.
Dimitri est décédé en 1907 sans prix Nobel, 
mais il a reçu un hommage bien plus prestigieux :
en 1955, les scientifiques de UC Berkeley ont réussi 
à créer 17 atomes d'un élément auparavant inconnu.
Cet élément a rempli une case vide 
du tableau périodique, au numéro 101,
et fut officiellement nommé mendélévium en 1963.
On compte bien plus de 800 prix Nobel,
mais 15 scientifiques seulement ont donné 
leur nom à un élément.

Modern Greek (1453-): 
Λιώνει στο στόμα σου και στο χέρι σου.
Ο Μεντελέγιεφ έπεσε μέσα,
όχι μόνο στο γάλλιο, προέβλεψε
και άλλα στοιχεία που ήταν 
άγνωστα την τότε εποχή:
το σκάνδιο, το γερμάνιο, το ρήνιο.
Το στοιχείο που ονόμασε έκα-μαγγάνιο
τώρα λέγεται τεχνήτιο.
Το σπάνιο τεχνήτιο δεν απομονωνόταν,
ώσπου συντέθηκε το 1937 
σε ένα κυκλοτρόνιο,
σχεδόν 70 χρόνια αφού ο Ντμίτρι
προέβλεψε την ύπαρξη του,
και 30 χρόνια μετά τον θάνατό του.
Ο Ντμίτρι πέθανε χωρίς Νόμπελ το 1907,
όμως τελικά του αποδόθηκε 
μια πολύ σημαντικότερη τιμή.
Το 1955 επιστήμονες του UC Berkeley
κατάφεραν να δημιουργήσουν
17 νέα άτομα άγνωστου στοιχείου.
Αυτό το στοιχείο γέμισε μια κενή θέση 
στον περιοδικό πίνακα, τον αριθμό 101,
και το 1963 ονομάστηκε επίσημα μεντελέβιο.
Υπήρξαν πάνω από 800 νικητές
του βραβείου Νόμπελ,
όμως μόνο 15 επιστήμονες έδωσαν 
το όνομα τους σε στοιχεία του πίνακα.

Romanian: 
Se topește în gură sau în palmă.
Mendeleev nu a prezis doar Galiu,
ci și alte elemente necunoscute la acea vreme:
scandiu, germaniu, rheniu.
Elementul pe care l-a numit eka-magneziu 
e acum numit technețiu.
Technețiu e atât de rar că n-a putut fi izolat 
decât sintetizat într-un ciclotron abia în 1937,
la 70 de ani după ce Dimitri i-a prezis existența,
30 de ani după moartea sa.
Dimitri a murit în 1970 fără Nobel Prize, 
dar a primit multe alte onoruri.
În 1955, oamenii de știință de la UC Berkeley au creat 17 atomi dintr-un element necunoscut anterior.
Acest element a umplut un loc gol 
în tabelul periodic la numărul atomic 101
și a fost oficial numit Mendelevium, în 1963.
Au existat peste 800 de premiați cu Premiul Nobel,
dar numai 15 au un element chimic numit după ei.

Chinese: 
它熔於你口，也熔於你手
門得列夫不僅僅完全猜到鎵
他還預測了其它當時尚未知的元素
鈧、 鍺、 錸
他當時稱為「錳下元素」的，現在稱作鎝（鍀）
鎝是如此稀有，直到1937年
才在迴旋加速器中被人合成並分離出來
幾乎是門得列夫預測其存在後70年了
即他死後30年
門得列夫到1907年去世前都與諾貝爾獎無緣，
但他後來得到一項殊榮
1955年，加州大學柏克萊分校的科學家
成功創造出17種之前未發現的元素，
這個填在週期表上101空位的元素
1963年被正式命名為鍆（紀念門得列夫）
諾貝爾獎有超過800位得主
但只有15名科學家擁有以他們為名的元素

Korean: 
다음에 대학 강의실 벽이나
5달러짜리 커피잔에서
원소주기율표를 쳐다본다면
주기율표의 설계자였던 드미트리가
당신을 마주 볼 것입니다.

Portuguese: 
Então, da próxima vez que olhar para uma tabela periódica,
seja na parede da sala de aula de uma universidade ou numa caneca de café de cinco dólares,
Dmitri Mendeleev, o arquiteto da tabela periódica,
estará retribuindo o olhar.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι την επόμενη φορά 
που θα κοιτάξετε τον περιοδικό πίνακα,
είτε στον τοίχο πανεπιστημιακής αίθουσας, 
είτε σε μια κούπα των 5 δολαρίων,
ο Ντμίτρι Μεντελέγιεφ, ο αρχιτέκτων
του περιοδικού πίνακα,
θα σας ανταποδώσει το βλέμμα.

French: 
Alors, la prochaine fois que 
vous vous trouvez face à un tableau périodique,
que ce soit sur le mur d'une classe de fac 
ou sur un mug à cinq dollars,
n'oubliez pas que Dimitri Mendeleïev, 
l'architecte du tableau périodique,
vous observe.

Galician: 
Así que a próxima vez que mires
para unha táboa periódica
na parede dunha aula,
ou nunha cunca de cinco euros,
Dmitri Mendeleiev,
o arquitecto da táboa periódica,
estará mirando para ti.

German: 
Wenn du also das nächste Mal 
ein Periodensystem anschaust,
egal, ob es an der Wand eines Hörsaals hängt oder 
es sich auf einem 5-Dollar-Kaffeebecher befindet,
wird dich Dimitri Mendelejew, der 
Architekt des Periodensystems,
auch anblicken.

Swedish: 
Så nästa gång du tittar 
på periodiska systemet,
oavsett om det är på en vägg 
i ett klassrum eller på en kaffemugg,
så kommer Dmitri Mendeleev, 
det periodiska systemets arkitekt,
att titta tillbaka på dig.

Italian: 
Quindi, la prossima volta che osservate una tavola periodica,
appesa al muro di un'aula universitaria o riprodotta su una tazza da caffè da cinque dollari,
ricordatevi che Dmitri Mendeleev, l'architetto della tavola periodica,
vi starà osservando.

Romanian: 
Deci data viitoare când te uiți la tabelul lui Mendeleev,
fie de pe peretele clasei sau imprimat pe o cană de cafea
Dmitri Mendeleev, arhitectul tabelului periodic,
se va uita la tine din trecut.

Chinese: 
所以下回你盯着周期表看时
不论是在大学教室的墙上，或是五美元的马克杯上
门得列夫，这位元素周期表的创造人
一定也会回望着你

iw: 
אז בפעם הבאה שאתם מביטים בטבלה המחזורית,
בין אם היא על קיר בכיתת אוניברסיטה
או על כוס קפה של 5 דולר,
דמיטרי מנדלייב, הארכיטקט של הטבלה המחזורית,
יצפה בכם חזרה.

Chinese: 
所以下回你盯着周期表看时
不论是在大学教室的墙上，或是五美元的马克杯上
门得列夫，这位元素周期表的创造人
一定也会回望着你

Spanish: 
Así que la próxima vez que miren una tabla periódica,
sea que esté en la pared de un salón de clase o en una taza de café de cinco dólares,
Dimitri Mendeléyev, el arquitecto de la tabla periódica,
estará regresando la mirada.

Thai: 
คราวหน้าถ้าคุณจ้องมองไปที่ตารางธาตุ
ไม่ว่าจะจากบนผนังห้องเรียนที่มหาวิทยาลัย 
หรือจากบนถ้วยกาแฟ
จำไว้ว่า ดมิทรี เมนเดเลฟ 
คนที่ประดิษฐ์ตารางธาตุขึ้นมา
ก็จ้องมองคุณอยู่เช่นกัน

English: 
So the next time you stare at a periodic table,
whether it's on the wall of a university classroom or on a five-dollar coffee mug,
Dmitri Mendeleev, the architect of the periodic table,
will be staring back.

Arabic: 
لذا في المرة القادمة التي تنظر بها إلى الجدول الدوري
سواء كان ذلك الجدول الدوري على جدار قاعة في الجامعة أو على كأس قهوة بقيمة 5 دولارات
فإن ديميتري ميندلييف ، مصمم الجدول الدوري للعناصر
سوف يكون بذات الوقت ينظر إليك أيضاً

Albanian: 
Kështu që herën tjetër që vështron
një tabelë periodike,
qoftë në murin e klasës së universitetit
ose në një kupë kafeje pesë-dollarëshe,
Dmitri Mendeleev, arkitekti i tabelës periodike,
po të vështron ty.

Japanese: 
こんど大学の教室の壁や
５ドルで買えるコーヒーカップにある
周期表をじっと見つめたら
周期表の産みの親
ドミトリ・メンデレーエフが
きっと見つめ返していますよ

Latvian: 
Tā nākamreiz, kad lūkosieties uz periodisko tabulu,
lai tā būtu uz universitātes mācību telpas sienas vai uz 5 dolārus vērtas kafijas krūzes,
Dmitrijs Mendeļejevs, periodiskās tabulas arhitekts,
lūkosies jums pretī.

Portuguese: 
Portanto, da próxima vez que olharem 
para uma tabela periódica,
seja na parede duma aula da universidade 
ou numa caneca de cinco dólares,
Dmitri Mendeleev, o arquiteto 
da tabela periódica,
estará, por detrás, a olhar.

Polish: 
ma pierwiastek nazwany swoim imieniem.
Kiedy następnym razem spojrzysz
na tablicę Mendelejewa,
czy to na ścianie w sali wykładowej
czy na kubku za pięć dolarów,
Dymitr Mendelejew,
architekt okresowego układu pierwiastków,
odwzajemni twoje spojrzenie.

Russian: 
Так что в следующий раз когда вы посмотрите
на таблицу Менделеева,
будь то в школе, университете
или на пятидолларовой кружке,
кто знает, может, и сам Менделеев
улыбнётся вам в ответ.

Turkish: 
Bir dahaki sefere gözlerini periyodik tabloya diktiğinde,
bu bir üniversite dersliğinin duvarında ya da beş dolarlık bir kahve kupasının üzerinde olabilir,
periyodik tablonun mimarı, Dmitri Mendeleev de
sana bakıyor olacak.

Chinese: 
所以下回你盯著週期表看時
不論是在大學教室的牆上，或是五美元的馬克杯上
門得列夫，這位週期表的創造人
一定也會回盯你看

Spanish: 
Así que la próxima vez que miren una tabla periódica,
sea que esté en la pared de un salón de clase o en una taza de café de cinco dólares,
Dimitri Mendeléyev, el arquitecto de la tabla periódica,
estará regresando la mirada.

Vietnamese: 
Vì vậy lần tới khi bạn dùng bảng tuần hoàn,
dù đó là trên tường của lớp đại học hoặc một cốc cà phê giá 5 đô la,
Dmitri Mendeleev, kiến trúc sư của bảng tuần hoàn,
sẽ nhìn lại bạn đấy.

Portuguese: 
Então, da próxima vez que olhar para uma tabela periódica,
seja na parede da sala de aula de uma universidade ou numa caneca de café de cinco dólares,
Dmitri Mendeleev, o arquiteto da tabela periódica,
estará retribuindo o olhar.
