
French: 
(bruit de balai)
(rire menaçant)
(cri d’épouvante)
(rire triomphant)
Après des siècles d’emprisonnement, me voilà enfin de nouveau au royaume des mortels.
Désormais, moi, Wiglaf de Kord, je mettrai la Terre au pillage!
(tonnère)
(tonnère)
"L'Ignorance n'est pas le bonheur"

English: 
(sweeping)
(laughing)
(gasp)
(laughing)
After centuries of imprisonment,
I have returned to the mortal plane.
Now I, Wiglaf of Kord, shall pillage the Earth!
(thunder)
(thunder)

English: 
Well, class. Once again I stand before you
with a large stack of graded tests.
I assume you want to see your scores
before today's lesson.
Since most of you did horribly,
it would be in your best interest not to see your grades until the end of class.
But I suppose ignorance isn't bliss.
(students complain)
Well, it's not too bad.
Whatever.
(Liz)
What?
Why did you draw a happy face on my paper?
B- doesn't deserve one.
See, I told you. Ignorance isn't bliss.
Sometimes knowledge can be
brutal, painful, horrible, even.
But at least you're not living a lie.

French: 
Eh! bien, la classe. Une fois de plus je vous rapporte vos examens notés.
Sans doute tenez-vous à voir vos notes avant que le cours commence.
Vu vos résultats, vous feriez mieux d’en attendre la fin.
Mais je suppose que l’ignorance n’est pas vraiment le bonheur.
(plaintes des étudiants)
Ce n’est pas si mal, après tout.
Qu’est-ce que ça me fait?
(Liz)
Comment?
Pourquoi avoir dessiné un visage heureux sur mon examen?
Une note de 11 n’en mérite pas.
Que t’ai-je dit? L’ignorance n’est pas le bonheur.
La vérité peut être brutale...pénible...même affreuse.
Mais au moins ce n’est pas vivre dans le mensonge.

English: 
Now, then. Today's lesson will be
about the conservation of energy.
Professor, Professor! Your pocket's glowing!
Oh, shit!
Sorry, I gotta go to take a smoke.
I didn't know he smoked.
He's always doing crap like this.
He's not coming back, let's just go home.
Yeah, screw this class.
I'm going to go to the gym and workout.
I have to watch tv.
If he's not taking a smoke break,
then where did he go?
I don't know about you guys,
but this ain't none of my business.
Yeah, just forget about it, Liz.
(footsteps)
That's kinda creepy.
Spying on him like that.

French: 
Alors, bon. Aujourd’hui on va étudier la conservation de l’énergie.
Monsieur! Il y a la poche de votre chemise qui rayonne!
Putain!
Je m’excuse, je sors…fumer une cigarette.
Je ne savais pas qu’il fumait.
Voilà encore de ses conneries.
Il ne revient pas. Allons rentrer!
Oui, au diable ce cours! Je vais m’entraîner au gymnase.
Moi, j’ai des émissions à regarder.
S’il ne fait pas de pause-cigarette, où s’en est-il allé?
Vous ferez comme vous voudrez, mais ce n’est pas de mon affaire.
Oui! ne t’en occupe pas, Liz.
(bruit de pas)
C’est plutôt chelou, l’espionner comme ça.

French: 
Qu’est-ce que vous faites ici?
Eh! ben, nous passions et—
Arrête, Roger. Nous voulons tous…
…savoir ce que Monsieur est en train de mijoter.
Il se dirige au pavillon E.
(chuchotement)
Qu’est-ce qu’il fait?
Chut!
(Roger)
Que diable est-ce?
C’est une espèce de poudre.
De la drogue?
Du sucre.
Euh, les amis...
(Liz)
Ça commence à me faire flipper.
Veux-tu qu’on parte?
En aucun cas!

English: 
What are you doing here?
We were passing by and thought we could--
Cut the crap, Roger. We all want the same thing.
We want to know what the Professor's been up to.
He's going to the E-Building.
(whispering)
What's he doing?
Shh!
(Roger)
What the hell is it?
It's some kind of powder.
Like drugs?
Sugar.
Uh, guys...
(Liz)
This is really creeping me out.
If you want, we can leave.
No way.

French: 
(cri de surprise)
Qui pourriez-vous être?
Quelqu’un qui sait bien qui et ce que vous êtes, Wiglaf.
Savoir inutile, car mon pouvoir va vous anéantir!
Ad lucem, ad oculos
Ad pondus omnium!
Non! pas encore!
(cri de détresse)
Quoi!!!???
(gémissement)
(voix normale)
Au secours! Aidez-moi!
Il est à l’intérieur de moi. Il faut—
(Wiglaf)
Le destin vous accorde un jour de plus.

English: 
(gasp)
And who might you be?
Someone aware of who and what you are, Wiglaf.
Knowledge won't save you from my strength!
Ad lucem, ad oculos
Ad pondus omnium!
No! Not again!
(scream)
What?!
(groan)
(normal voice)
Help me! Help!
He's inside me. You've got to--
(Wiglaf)
You will live to see another day.

English: 
Liz, was that you?
Uh, hi, Professor.
Who else is with you?
Roger and Carl. Thought so.
What were you doing following me?
You had no business.
Yeah, but you left in the middle of class.
What'd you expect us to do?
Professor, what's going on?
Who was that?
(sigh)
You've seen too much.
Seen too much what?
Have you ever wondered why
the tuition rate is so low at this university?
The truth is, a lot of students here don't graduate.
Are the tests that hard?
I mean they die.
How?
Apparitions, demons, science gone wrong...
The list is endless.
Paranormal stuff is real?

French: 
C’était toi, Liz?
Euh, bien le bonjour, Monsieur le Professeur.
Qui d’autre est avec toi?
Roger et Carl. Je m’en doutais.
Pourquoi me suiviez-vous?
Vous n’aviez pas le droit!
Après votre fuite en plein cours de physique?
Que pourrions-nous faire d’autre?
Monsieur, qu’est-ce qui se passe?
Qui était-ce?
(en soupirant)
Vous avez trop vu.
Qu’est-ce qu’on a « trop vu » ?
Savez-vous pourquoi la scolarité coûte si peu à cette université?
Le fait est que bien des étudiants ici ne terminent jamais leurs études.
Parce que les examens sont si difficiles?
Non. Parce qu’ils meurent.
Par quel moyen?
Par des apparitions, des démons, de la science mal tournée...
La liste n’en finit pas.
C’est donc vrai, le paranormal?

French: 
À force d’appliquer la méthode scientifique, vous verrez qu’il y entre, en effet, pas mal de science.
Eh! bien, alors, on vous laissera faire.
Au revoir, Monsieur!
Pas si vite!
Vous avez détruit mon améthyste.
Ils sont rares et coûteux, et le seul moyen pour exorciser les phantômes.
Vous trois, vous allez m’aider à contenir Wiglaf.
Selon ou contre votre gré!
Où allons-nous, mon gars?
Nous allons contrôler tous les distributeurs automatiques du campus.
Vous avez un petit creux, Monsieur?
En entrant dans un corps mortel, un phantôme a besoin d’absorber une quantité énorme de sucre.
Sinon, il aura mal à maîtriser son hôte.
Je comptais voir Wiglaf tomber dans mon piège.
Mais il était trop fort.
Combien de sucre lui faut-il?
Disons 500 grammes environ.
Ces barres chocolatées minables ne font vraiment pas le poids.
Il veut des choses autrement plantureuses.
Le restau u!
On peut y avoir des beignets saupoudrés de sucre glace.

English: 
By applying the scientific method, you'll see that there's actually a lot of science involved.
I guess we'll leave you to it, then.
Bye, Professor.
Not so fast!
You broke my amethyst.
They're rare and expensive,
and the only way to exorcise a ghost.
The three of you are going to help me stop Wiglaf.
Whether you like it or not!
Where are we going, dude?
We're going to check all the
vending machines on campus.
Got the munchies, Professor?
Upon entering a mortal body, an apparition needs to consume vast quantities of sugar
Otherwise it will have difficulty controlling its host.
I was hoping Wiglaf would fall into my trap.
But he was too strong.
How much sugar does he need?
I'd say about 500 grams.
These wimpy candy bars won't do a thing.
He wants the big stuff.
The Student Cafe.
You can get donuts there
covered in powdered sugar.

French: 
Grand Dieu, si Wiglaf en avale une douzaine, il maîtrisera complètement son hôte!
C’est alors que nous verrons pour de bon toute sa puissance.
(hurlements)
Quand on parle du diable!
Du sucre, il me faut du sucre. Où est-il?
Tiens, tiens! Nous nous revoyons.
Dites-moi où je peux trouver du sucre.
Tenez, Wiglaf. Prenez ceci pour commencer.
Mais! Monsieur.
Qu’est-ce que vous faites?
Allez, allez. N’hésitez pas!
Vous reconnaissez ma puissance.
C’est bon.
À toi, Carl! Attrape!
Mais qu’est-ce que cela veut dire?
Excusez-moi. Où ai-je la tête?
Je vais vous anéantir!
Mais, auparavant, il me faut du sucre.
Je l’ai! Je l’ai!

English: 
My God, if Wiglaf eats a dozen of those,
he'll gain complete control of his host.
Then we'll really see how strong he is.
(screaming)
Speak of the devil.
Sugar, I need sugar. Where is it?
Ahh, so. We meet again.
Tell me where I can find sugar.
Here, Wiglaf. Start with this.
Professor!
What are you doing?!
Go on. Take it.
You recognize my strength.
Good.
Carl! Catch!
What's the meaning of this?!
Oh my goodness, excuse me.
I will destroy you!
But first I need sugar.
I got it! I got it!

English: 
Fool, give it to me!
You're going to...
Regret...
Doing...
That...
(groan)
He's looking for another host!
(laughing)
(laughing)
(Wiglaf) What is this?!
Where am I?
Brilliant! The sugar of the milkshake will keep
him in that form indefinitely.
I demand that you release me this instant!
This instant!
(sobbing) This...
Instant!
There's no way for him to escape now.
What's next?
We carry on as if nothing happened.
You go on with your lives, I go on with mine.

French: 
Grand idiot, donnez-le-moi!
Vous allez...
...regretter...
…d’avoir fait…
...cela!
(gémissement)
Il cherche un autre hôte!
(rire)
(rire)
Qui? Quoi? Qu’est-ce?
Où suis-je?
Génial! Le sucre dans ce milk-shake l’y retiendra en permanence.
J’exige qu’on me relâche à l’instant!
À l’instant!
(en sanglotant)
À...
...l’instant!
Pas moyen qu’il s’en échappe maintenant.
Que fait-on maintenant?
Nous faisons comme si de rien n’était.
Vous allez de votre côté, et moi du mien.

French: 
Mais! Monsieur, c’était si amusant!
Terrifiant aussi, mais quelle poussée d’adrénaline!
Comme du saut à l’élastique!
D’ailleurs, impossible de continuer tout seul.
Sans nous, vous étiez cuit.
Sans vous, j’aurais détruit Wiglaf avec mon améthyste.
Mais c’est juste: nous faisons une assez belle équipe.
Je veux bien vous engager commes mes laborantins.
Il faudra être ici cinq heures par jour.
Aucune rémunération. Aucun à-côté.
J’en ai hâte!
(soupir)
Sans doute l’ignorance n’est-elle pas le bonheur…
…mais je vais regretter de ne les y pas avoir laissés.
Sous-titres français du Professeur

English: 
But Professor, that was so fun!
Of course, it was scary,
but the adrenaline was like...
Bungee jumping!
Besides, you can't keep doing this alone.
You'd be toast without us.
Without you, I would have used
my amethyst to destroy Wiglaf.
But you are right,
we did work well together, didn't we?
I suppose you three can be my lab assistants.
I'll need you to be here five hours a day.
No pay. No amenities.
I can't wait!
(sigh)
Ignorance isn't bliss
But I know I'm going to wish I allowed them to live in it.
