
German: 
Der Manpower Express am Punkt
der maximalen Frustration.
Dabei hat der 9. Tourmonat doch so gut angefangen.
3 Monate waren sie in China, mussten sich
dort mit allen möglichen Problemen rumschlagen.
Jetzt sind Otti und Keule endlich in Vietnam.
Der Plan für die nächsten Wochen: 'ne entspannte
Schleife durch Südostasien drehen,
durch Laos, Thailand und Kambodscha,
bevor sie in Saigon die Tour beenden.
Vorher wollen sie auf der Insel Cat Ba noch
ein wenig die Füße hochlegen.
Cat Ba - eine wunderschöne,
von Backpackern überlaufene Insel

English: 
The Manpower Express has reached
maximum frustration.
Even though the 9th month of tour started so well...
They've been in China for 3 months,
had to deal with all sorts of problem there.
Now, Otti and Keule are in Vietnam.
Their plan for the next weeks:
cycle a nice little loop through Southeast Asia,
through Laos, Thailand, and Cambodia,
then finish the tour in Saigon.
Before that, they want to put their feet up
on the isle of Cat Ba.
Cat Ba: a beautiful island overrun by backpackers,

English: 
with a biosphere reserve and a natural preserve.
On their first evening there, Otti and Keule visit
a viewpoint at an old cannon fort.
When climbing down the stairs - here: some other stairs as a symbolic image -
Otti twists his ancle.
The foot is swollen.
A ligament is strained, maybe even ruptured.
Even today, Otti doesn't know which.
In any case, you can't cycle with that thing.
It doesn't look like it, but we're in deep shit right now.
Aren't we?
When you gotta whine on a beach like this one,
shit's really hitting the fan...
Supposedly, it takes up to 6 weeks
for the damage to heal. Hopefully.
So it's uncertain whether or not
Otti will be able to cycle in the near future.
And if he won't be? What would it mean for the tour?
Will they have to abort, just shy of the finish line?
Maybe take mopeds to ride the rest..?
I've talked to Waldemar on the phone yesterday.

German: 
mit einem Biosphärenreservat und einem Naturpark.
Otti und Keule besuchen am ersten Abend einen
Aussichtspunkt auf einem alten Kanonenfort.
Beim Absteigen auf der Treppe - hier als Symbolbild
eine andere Treppe -
knickt Otti der Fuß weg.
Der Fuß - geschwollen. Ein Band ist
gezerrt, angerissen oder gar gerissen.
Was genau, weiß Otti bis heute nicht.
Auf jeden Fall kann man mit dem Ding nicht
Fahrrad fahren.
Es sieht zwar grad nicht so aus, aber wir
sitzen grad in der Scheiße.
Oder nicht?
 
Bis zu 6 Wochen soll es dauern,
bis der Schaden heilt. Hoffentlich.
Es ist also ungewiss, ob Otti in der nächsten
Zeit wieder Fahrrad fahren kann.
Und wenn's nicht geht?
Was heißt das für die Tour?
Abbrechen, kurz vor dem Ziel?
Oder den Rest vielleicht mit Mopeds fahren?
Ich hab gestern mit Waldemar telefoniert.

German: 
Der meinte, wenn wir jetzt wirklich mit Mopeds
weiterfahren, dann haben wir
entgegen unserem ursprünglichen Plan alle anderen Verkehrsmittel benutzt, aber kein Fahrrad...
- Und das Fahrrad natürlich auch.
- Ein bisschen.
Zwischendurch ein bisschen Fahrrad gefahren...
Immerhin etwa 11.000 km.
2.000 sollen noch dazu kommen.
Die führen aber nicht mehr durch Laos,
Thailand und Kambodscha.
Die Jungs bleiben in Vietnam.
Das ist sicherer, falls es Probleme mit dem Fuß gibt.
Dieser soll, wie gesagt, 6 Wochen lang genesen
und nicht übermäßig belastet werden.
Doch so lange halten sie es nicht aus.
Dreieinhalb nach Ottis Unfall verlassen sie
Cat Ba und wollen wieder Fahrrad fahren.
Wir testen jetzt, heute und morgen,
wie das funktioniert.
Und wir hoffen, dass wir weiterfahren können.
Laufen funktioniert wieder richtig gut mit dem Fuß.
Wir versuchen, optimistisch zu bleiben.

English: 
He said: if we really continue on mopeds,
we'll have used
every means of transportation BUT the bicycle,
in diametrical opposition to our initial plan...
- The bicycles, too, of course.
- A little bit.
Did a bit of cycling inbetween...
About 11.000 km so far, to be fair.
Another 2.000 to go.
But they won't do those in Laos,
Thailand, and Cambodia.
The guys will stay in Vietnam.
This is safer in case there's any trouble with the foot.
The foot is supposed to heal for 6 weeks
and shouldn't be strained too much in that time.
But the guys can't hold it for that long.
Three and and half weeks after Otti's accident,
they leave Cat Ba, wanting to cycle again.
Today and tomorrow, we'll test out if it's fine.
We hope we can finally cycle on.
Walking already works well with the foot.
We're trying to stay optimistic.

English: 
It's really pouring...
Fuck.
I said fück.
You can forget about it, with this shit.
We just wanna cycle, what the hell..
Now, the thunderstorm's coming, too. Wonderful.
So, for now, they're putting their feet up again.
One day more or less doesn't make a difference, really.

German: 
Es kommt so richtig runter...
Fuck.
Fück hab ich gesagt.
Kannst du voll vergessen, die Scheiße.
Wir wollen doch nur Fahrrad fahren,
was ist denn da los...
Jetzt kommt auch das Gewitter, sehr gut.
Also wieder ein bisschen die Füße hochlegen.
Auf den einen Tag mehr oder weniger
kommt's dann auch nicht mehr an.
