
French: 
Le vaisseau était loin.
J’ai pensé que ce serait une bonne idée de jeter un dernier œil vers son point de départ.
Depuis Saturne la terre paraitrait trop petite pour y voir le moindre détail.
Notre planète ne serait qu’un point de lumière,
un pixel solitaire, à peine
différentiable des autres point lumineux
que Voyager verrait : des planètes
proches et des soleils lointains.
Mais justement à cause des ténèbres ainsi révélés, une telle photo en
vaudrait la peine. Cela avait été bien compris par les scientifiques
et les philosophes depuis l'antiquité
que la terre n’était qu’un point dans

English: 
The spacecraft
was long away from home.
thought it would be a good idea, just after Saturn,
 to have them take one last
glance homeward.
From Saturn,
the Earth would appear too small for Voyager
to make out any detail.
Our planet it would be just
a point of light, a lonely pixel
hardly distinguishable from the many
other points of light Voyager would see:
nearby planets,
far off suns.
But precisely because of the obscurity
of our world thus revealed,
such a picture might be worth having.
It had been well understood by the
scientists and philosophers of classical
antiquity
that the earth was a mere point
in a vast encompassing cosmos

French: 
ce vaste cosmos qui l’englobe, mais
personne ne la l’avait vu de cette façon.
Voici notre première et possiblement dernière
opportunité pour les prochaines décennies.
Donc la voici cette mosaïque de petites planètes et la
nuée d’étoiles plus éloignées.
A cause des reflets sur le vaisseau, la terre semble entourée d’un rayon de lumière,
 comme si ce petit monde avait une signification particulière.
Mais il ne s’agit qu’un accident de géométrie et d’optiques.
Dans cette photo, il n’y aucun signe d’humains, de nos modifications de sa surface, de nos machines ou de nous-mêmes.
Depuis cet endroit notre obsession du le nationalisme n’est pas visible.
Nous sommes trop petits sur l’échelle des mondes.

English: 
but no one had ever seen it as such.
Here was our first chance,
and perhaps also our last for decades to
come
So here they are
a mosaic of squares laid down 
on top of the planets in a background
smattering
of more distant stars
Because of the reflection of sunlight off the spacecraft, 
the Earth seems to be sitting
in a beam of light,
as if there was some special
significance to this small world;
but it's just an accident of geometry
and optics
There is no sign of humans in this
picture
not our reworking of the Earth's surface;
not our machines;
not ourselves.
From this vantage point
our obsession with nationalism is
nowhere in evidence.
We are too small.
On the scale of worlds,
humans are inconsequential:
a thin film of life
on an obscure

French: 
Les humains sont inconséquents. 
Une fine pellicule de vie sur un obscure et solitaire bloc de pierre et de métal.
Regardez encore ce petit point. 
C’est ici. C’est notre foyer. C’est nous.
Sur lui se trouve tous ceux que vous aimez, tous ceux que vous connaissez, 
tous ceux dont vous avez entendu parler, tous les êtres humains qui n’aient jamais vécu.
Toute la somme de nos joies et de nos souffrances, des milliers de religions aux convictions assurées, d’idéologies et de doctrines économiques,
tous les chasseurs et cueilleurs,
tous les héros et tous les lâches, 
tous les créateurs et destructeurs de civilisations,
tous les rois et tous les paysans, 
tous les jeunes couples d’amoureux,
tous les pères et mères, 
tous les enfants plein d’espoir,
les inventeurs et les explorateurs, 
tous les professeurs de morale,
tous les politiciens corrompus,
tous les “guides suprêmes”, toutes les “superstars”,

English: 
and solitary lump of rock and metal.
Consider again that dot.
That's here. That's home. That's us.
On it, everyone you love,
everyone you know, 
everyone you've ever heard of,
every human being who ever was lived out their lives.
The aggregate of all our joys and sufferings;
thousands of confident religions,
ideologies and economic doctrines;
every hunter and forager;
every hero and coward;
every creator and destroyer of civilizations;
every king and peasant, every young couple in love;
every mother and father;
every hopeful child;
every inventor and explorer; every teacher of morals;
every corrupt politician;
every supreme leader; every superstar;

English: 
every saint and sinner in the history of our species, lived there
 on a mote of dust suspended in a sunbeam.
The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena.
Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of this pixel
on the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner.
How frequent their misunderstandings;
how eager they are to kill one another;
how fervent their hatreds.
Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors
so that in glory and triumph they could become 
the momentary masters of a fraction of a dot.
Our posturings, our imagined self-importance,

French: 
 tous les saints et pécheurs de l’histoire de notre espèce ont vécu ici,
sur ce grain de poussière suspendu dans un rayon de soleil.
La Terre est une toute petite scène dans une vaste arène cosmique.
Songez aux cruautés sans fin imposées par les habitants d’un recoin de ce pixel 
sur des habitants si peu différents d’un autre recoin.
Comme ils peinent à s’entendre, comme ils sont prompts à s’entretuer, comme leurs haines sont ferventes.
Songez aux fleuves de sang déversés par tous ces généraux et ces empereurs afin que nimbés de triomphe et de gloire, ils puissent devenir les maîtres temporaires d’une fraction d’un point.

English: 
the delusion that we have some privileged position in the universe,
are challenged by this point of pale light.
Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark.
In our obscurity 
-- in all this vastness --
there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.
Like it or not, for the moment, the Earth is where we make our stand
It has been said that astronomy is a humbling 
and character-building experience.
There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits 
than this distant image of our tiny world.
It underscores our responsibility to deal more kindly with one another,

French: 
Nos postures, notre propre importance imaginée, l’illusion que nous avons quelque position privilégiée dans l’univers, sont mis en question par ce point de lumière pâle.
Notre planète est une infime tache solitaire enveloppée par la grande nuit cosmique.
Dans notre obscurité – dans toute cette immensité – il n’y a aucun signe qu’une aide viendra d’ailleurs nous sauver de nous-mêmes.
Que vous le vouliez ou non, pour le moment c’est sur Terre que nous prenons position.
On a dit que l’astronomie incite à l’humilité et fortifie le caractère.
Il n’y a peut être pas de meilleure démonstration de la folie des idées humaines que cette lointaine image de notre monde minuscule.
Cela souligne notre responsabilité de cohabiter plus fraternellement les uns avec les autres,

English: 
and to preserve and cherish the only home we've ever known:
the pale blue dot.

French: 
et de préserver et chérir,  la seule maison que nous ayons jamais connue :
" le point bleu pâle".
