
Russian: 
Перевёл Денис Киевский. Мой канал с озвучками - DusiaToday. Посмотри эту короткометражку в моей озвучке!
Шардонери?
Да, благодарю.
Сэм Адамс.
Спасибо большое.
Пожалуйста.
И Ширли Темпл.
Ох, она там.
Ты прав, извини. У тебя кока-кола.
Да, спасибо.
Пожалуйста.
Хорошо. Дайте мне знать, если вам понадобится что-то ещё!
Ох, спасибо.
Пожалуйста.
Хорошо, Эшли. Как насчёт тоста?
Нет, спасибо.
Давай, если мы собираемся платить за творческую писательскую специальность,
то ты должна уметь произнести простой тост.
Папа!
Я просто шучу.
Эшли, мы все очень гордимся тобой.
И я буду так по тебе скучать!
Это отличный колледж, и ты его заслужила, и я так рада за тебя!
За твоё здоровье!
Мммм!
Так кто ещё туда попал?

Portuguese: 
...eu não sei. Sim, claro!
Champanhe...
Sim, obrigada.
Cerveja...
Oh, muito obrigado.
Disponha.
E... batida de cereja...
Oh, ah... este é dela.
Você está certo, eu sinto muito.
Você pediu a Coca-cola.
Sim, obrigado.
Disponha.
Certo. Me avisem se precisarem de algo mais.
Oh, obrigado.
Não há de quê.
Ashley, que tal um discurso?
Aah. Não, obrigada.
Ah, vamos lá. Se nós vamos pagar para você ser uma criativa chefe escritora...
Você precisa ser capaz de fazer um simples discurso
Pai!
Eu estou apenas...
- Ashley
...nós todos estamos muito orgulhosos de você.
E eu vou sentir muito a sua falta.
Esta é uma ótima escola e você mereceu.
E.. eu estou muito empolgada por você!
Um brinde!
Saúde!
Hmmm...
Então, é... quem mais conseguiu entrar?
Ahn... Eu conheço o Matt Ben...

English: 
Chardonnay?
Yes, thank you.
Sam Adams.
Thank you, very much.
You're welcome.
And Shirley Temple?
Oh, that was her.
You're right, I'm sorry. You had the coke.
Yes, thanks.
You're welcome.
Alright. Let me know if you need anything else!
Oh, thank you.
You're welcome.
Alright, Ashley. How about a toast?
No, thank you.
Come on, if we're gonna pay for a creative writing major,
you've got to be able to say a simple toast.
Dad!
I'm only teasing.
Ashley, we are all really proud of you.
And I'm gonna miss you so much!
It is a great school, and you earned it, and I am so excited for you!
Cheers!
Mmmm!
So who else got in?

Italian: 
Chardonnay?
Si Grazie.
Sam Adams.
Grazie mille.
Prego.
E Shirley Temple?
Oh, era lei.
Hai ragione, mi dispiace. Avevi la coca.
Sì grazie.
Prego.
Tutto a posto. Fatemi sapere se avete bisogno di qualcos'altro!
Oh grazie.
Prego.
Va bene, Ashley. Che ne dici di un brindisi?
No grazie.
Andiamo, se dobbiamo pagare per una laurea in scrittura creativa,
Devi saper dire un semplice brindisi.
Papà!
Sto solo scherzando.
Ashley, siamo davvero orgogliosi di te.
E mi mancherai tanto!
È una scuola fantastica, e te la sei guadagnata, e sono così emozionata per te!
Salute!
Quindi chi altri è entrato?

English: 
I know Matt did, and Sarah too, but I think she's leaning towards tech so she can stay in-state...
Yeah, what about um, Sidney?

Portuguese: 
...e a Sarah também. Mas eu acho que ela prefere Tecnologia para poder ficar no estado.
Sim, haha.
E que tal, ham.. Sydney?
 
- Ah, graças a Deus..
- Certo...
 
 
 
 
 

Russian: 
Я знаю, что Мэтт и Сара тоже, но я думаю, что она склоняется к технике, поэтому останется здесь...
Да, а как насчёт Сидни?

Italian: 
So che Matt l'ha fatto, e anche Sarah, ma penso che si stia avvicinando alla tecnologia in modo da poter rimanere nello stato...
Sì, che mi dici di Sidney?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
[ eu sou gay ]
 
 

Portuguese: 
 
[escrevendo: "Sobre aquele desenho...não se preocupe. Tem algo algo que preciso te contar."]
 
 
 
 
 
Connor?
Sim?
No quê você está pensando, amigo?
Nada...
Hum...você sabe que não falta muito para você precisar ir pra faculdade também
Ele têm alguns anos.

Italian: 
A proposito di quel disegno... non ti preoccupare. C'è una cosa che voglio dirti
Connor?
Sì.
A cosa stai pensando, amico?
Niente.
Sai, non ci vorrà molto prima che anche tu vada al college.
Ha ancora qualche anno!

Russian: 
Коннор?
Да.
О чём ты задумался, приятель?
Ни о чём.
Мм-хмм, знаешь, время пролетит быстро и ты тоже отправишься в колледж.
У него есть несколько лет!

English: 
Connor?
Yes.
What are you thinking about, buddy?
Nothing.
Mm-hmm, you know, it's not gonna be long until you're off to college too.
He's got a few years!

Russian: 
Да, но эти несколько лет пролетят.
Ты уже думал о своём будущем?
На самом деле, нет.
На самом деле, нет!
Я выпью за это!
Оригинальная музыка Джорджа Бьорви

Italian: 
Sì, ma quei pochi anni vanno veloci.
Hai pensato al tuo futuro?
Non proprio.
Non proprio!
Brindiamo a questo.
Musiche originali di George Bjorvi

Portuguese: 
Sim, mas... estes "alguns anos" passam rápido.
Você já pensou algo sobre seu futuro?
Na verdade, não.
Ainda não...
Um brinde à isto.
[Hey]
- hmm...
Estou pensando em te levar lá...e largar você.
Pai, não... eu tenho...

English: 
Yeah, but those few years go fast.
Have you given any thought about your future?
Not really.
Not really!
I'll drink to that.
Original Music by George Bjorvi
