
Thai: 
ได้เวลากำจัดต้นตอตัวน่ารำคาญนี่แล้ว
เผามันซะ
โอ้... แย่หน่อยนะ
ดูเหมือนหินเหล็กไฟของข้าจะเสียน่ะ
นี่ เอาของข้าไป
เป็นอะไรไปล่ะเด็กใหม่?!
หรือข้าควรเรียกว่า...
คนทรยศ!
ว่าแล้วเชียว!
ข้าสังหรณ์ใจอยู่แล้วว่ามีบางอย่างผิดปกติตั้งแต่ข้าพบเจ้า

Vietnamese: 
Đến lúc đặt dấu chấm hết cho mối gây hại này rồi.
Đốt cái cây đi.
Ồ... nhìn này.
Bật lửa của tôi đang có dấu hiệu bị hỏng.
Đây, cầm lấy của tôi.
Chuyện gì vậy tân binh?!
Hay tao nên nói...
kẻ phản bội!
Tao biết mà!
Tao biết có điều gì đó không ổn về mày ngay lúc tao tìm thấy mày.

Chinese: 
該是時候把這煩人的東西給解決掉了
燒了它
哎呀... 這還真不巧
我的打火石好像壞了
用我的吧
菜鳥你怎麼啦？
或者我該說...
你這叛徒！
我就知道！
那時候看到你我就知道你一定有問題

German: 
Es ist an der Zeit, diesem Ärgernis ein Ende zu setzen.
Zünde es an!
Oh... könntest du dir das ansehen?
Anscheinend ist mein Feuerzeug kaputtgegangen.
Hier, nimm meins.
Was ist das Problem, Anfänger?!
Oder sollte ich lieber sagen...
Verräter!
Ich wusste es!
Ich wusste schon als ich dich gefunden hatte, dass etwas an dir falsch ist.

Croatian: 
Vrijeme je da zaustavim ovu smetnju.
zapali
Oh ... biste li pogledali to
Čini se da su mi kremen i čelik slomljeni.
Evo, uzmi moju.
U čemu je stvar rookie?!
Ili da kažem ...
izdajico!
Znao sam
Znao sam da nešto nije u redu s tobom u trenutku kad sam te pronašao.

Bulgarian: 
Време е да сложите край на това неудобство.
Изгори го.
О ... бихте ли погледнете това.
Моят кремък и стомана изглежда са счупени.
Ето, вземете моята.
Какъв е новобранецът ?!
Или трябва да кажа ...
предател!
Знаех си!
Знаех, че има нещо нередно в теб в мига, когато те намерих.

French: 
Il est temps de mettre fin à cette nuisance.
Brûle le.
Oh... Regarde.
Mon briquet semble être cassé.
Tiens, prends le mien.
C'est quoi le problème, recrue?
Ou devrais-je dire...
...traitre!
Je le savais!
Je savais que quelque chose n'allait pas chez toi depuis le moment où je t'ai vu.

Turkish: 
Bu sıkıntıya bir son verme zamanı.
Yak onu.
Oh... şuna bakar mısın.
Çakmaktaşı ve çeliğim kırılmış gibi görünüyor.
Al, benimkini.
Sorun ne çaylak?!
Yoksa hain mi...
demeliyim!
Biliyordum!
Seni bulduğum anda senin hakkında yanlış bir şey olduğunu biliyordum.

Russian: 
Время положить этому конец.
Сожги дерево.
Ой... как же не повезло!
Моя зажигалка, кажется, сломана.
Вот, возьми мою.
В чем дело, новобранец?!
Или точнее...
самозванец!
Я знал!
Я знал, что с тобой было что-то не так когда я тебя нашел.

Dutch: 
Tijd om een einde te maken aan deze last.
Zet het in brand.
Oh... moet je nou kijken.
Het lijkt erop dat mijn aansteker kapot is.
Hier, gebruik die van mij.
Wat is er mis, rookie?!
Of moet ik zeggen...
verrader!
Ik wist het!
Ik wist dat er iets mis was met jou toen ik je vond.

Spanish: 
Es hora de poner fin a esta molestia.
Quémalo.
Oh ... pero que pena.
Mi encendedor parece esta roto.
Aqui, toma el mío.
¿Qué pasa, novato?
O debería decir...
¡traidor!
¡Lo sabía!
Sabía que había algo mal en ti en el momento en que te encontré.

English: 
Time to put an end to this nuisance.
Burn it.
Oh… would you look at that.
My flint and steel appears to be broken.
Here, take mine.
What's the matter rookie?!
Or should I say...
traitor!
I knew it!
I knew there was something wrong about you the moment I found you.

iw: 
הגיע הזמן לשים קץ למטרד הזה.
שרוף את זה.
אה ... תראה מה זה.
נראה שהצור והפלדה שלי שבורים.
הנה, קח את שלי.
מה העניין טירון?!
או שעליי לומר...
בוגד!
ידעתי!
ידעתי שמשהו לא בסדר לגביך באותו רגע שמצאתי אותך.

Finnish: 
Aika panna loppu tälle kiusankappaleelle.
Polta se.
*ahem* Oh... miten tässä nyt näin kävi.
Tulukseni näyttävät olevan rikki.
Tässä, ota omani.
Mikä kestää, tulokas?!
Vai pitäisikö sanoa...
petturi!
Arvasin!
Tiesin että sinussa oli jotain vialla siitä hetkestä kun löysin sinut.

Japanese: 
ついにこの迷惑者に終止符を打つ時が来た。
燃やせ。
ああ…これが見ますか？
俺のフリントとスチールが壊れている。
私のものを使え。
新人何か問題でも？！
それとも...
裏切り者め！
私は知っていた！
私が貴方を見つけた時に何か違うと感じていた。

Czech: 
Je čas skončit tuhle blbost.
Spal to.
A jejda.
Asi mám rozbité křesadlo.
Na, vem si moje.
Co se děje, nováčku?!
A nebo spíš...
zrádče!
Věděl jsem to!
Věděl jsem že je s tebou něco špatně hned jak jsem tě našel.

Chinese: 
是时候了结这个麻烦了
把这烧了
噢…真不走运啊
我的打火石似乎坏掉了
那就用我的
有问题吗，新手？！
或者我应该说…
叛徒！
我就知道！
在我发现你的时候就感觉你有些不对劲了

Hungarian: 
Ideje véget vetni ennek a kellemetlenségnek.
Égesd el.
Ó... micsoda szerencsétlenség.
Úgy tűnik, hogy a kovakövem eltört.
Tessék, itt az enyém.
Mi a baj újonc?!
Vagy mondjam inkább,...
hogy áruló!
Tudtam!
Tudtam, hogy abban a pillanatban, amikor rád találtam, valami baj van veled.

Indonesian: 
Saatnya untuk mengakhiri gangguan ini.
Bakar!
Oh ... apakah kau lihat itu?
Batu dan bajaku nampaknya rusak.
Ini, ambil punyaku.
Ada apa pemula?!
Atau haruskah kubilang...
pengkhianat!
Sudah kuketahui!
Aku sudah tahu ada yang salah denganmu saat aku menemukanmu.

Arabic: 
حان الوقت لوضع حد لهذا الإزعاج.
أحرقه.
اوه، هلا نظرت إلى هذا.
يبدو لي الصوان والصلب مكسورة.
هنا ، خذ لي.
ما هي الصاعد المسألة؟!
أو ينبغي أن أقول...
خائن!
كنت أعرف!
كنت أعلم أن هناك شيئًا خاطئًا في اللحظة التي وجدت فيها أنت.

Korean: 
이 귀찮은 일을 끝내야 할 때입니다
태워
어...이것 좀 봐주실래요?
제 부싯돌과 강철이 부러진 것 같습니다
자, 여기 내껄 가져가
뭐가 문젠가 초보?
아니면 이렇게 말해야 하나?
배신자!
알고 있었어!
내가 널 발견한 순간에 문제가 있다는 것을 알아챘지

Polish: 
Czas położyć temu kres.
Spal to
Och… zerknąłbyś na to?
Moja zapalniczka wydaje się zepsuta.
Proszę, weź moją.
O co chodzi, żółtodziobie?
Czy może powinienem powiedzieć...
zdrajco!
Wiedziałem!
Wiedziałem, że coś jest z tobą nie tak już od chwili, gdy cię znalazłem.

Filipino: 
Dapat nang tapusin tong abala nato.
Sunugin ito.
Oh, tinitignin mo dyan.
Ang aking flint and steel ay sira na
Eto, Kunin mo yung aken
Anong meron rookie?!
Or dapat ko bang sabihin na
Traydor!
Alam ko na to!
Alam ko na to simula nung pangyayaring nakita kita

Italian: 
È il momento di porre fine a questa seccatura.
Dagli fuoco.
Oh... ma guarda un po'.
Il mio acciarino sembra essere rotto.
Ecco, prendi il mio.
Qual è il problema, novellino?
O dovrei dire...
traditore!
Lo sapevo!
Sapevo che c'era qualcosa di sbagliato in te, fin dal momento in cui ti ho incontrato.

Portuguese: 
Hora de acabar com esse incômodo.
Queime.
Oh ... olha só para isso.
Meu esqueiro parece estar quebrado.
Aqui, pegue o meu.
Qual é o problema novato ?!
Ou devo dizer...
traidor!
Eu sabia!
Eu sabia que havia algo errado em você no momento em que te encontrei.

Chinese: 
我本应该当时就让亡灵收拾掉你的！
不过…也许这样你的死会更加“隆重”一些
你会无助地看着你为之奋斗的一切被摧毁、烧毁
事成之后，我们会找到那个佛琳娜…并杀了她
或许我们会把她喂蜘蛛去
它们胃口相当不错

Arabic: 
كان ينبغي أن أترك أوندد يقتلك في الحال!
ولكن ... ربما سيكون هذا الموت أكثر احتفالية.
سوف تشاهد بلا حول ولا قوة لأن كل ما تقاتل من أجله يتم تدميره وحرقه.
وبعد الانتهاء ، سنجد Felina ... وسنقتلها.
ربما سنطعمها على العناكب.
لديهم تماما الشهية.

Filipino: 
Dapat ko na hayaan ang mga patay na ang papatay sayo ngayon!
Pero.. marahil etong kamatayan nato ay mas magiging seryoso
Makakapanood ka nang walang magawa bilang kahit saang bagay na pinaglalaban mo ay mawawala at masusunog
At pagkatapos naming matapos, hahanapin namin ang Felina... and papatayin namin sya
Pwede ring pakainin namen sya sa mga gagamba
Marami silang gana.

Spanish: 
¡Debería haberte dejado que los muertos vivientes te mataran en ese momento!
Pero ... tal vez esta muerte sea más ceremoniosa.
Observarás impotente cómo todo lo que luchaste se destruye y se quema.
Y cuando hayamos terminado, encontraremos a la Felina ... y la mataremos.
Quizás la alimentaremos con las arañas.
Tienen bastante apetito.

Italian: 
Avrei dovuto lasciare che i non-morti ti uccidessero subito!
Ma... forse questa morte sarà più cerimoniosa.
Guarderai impotente mentre tutto quello per cui hai combattuto sarà distrutto e bruciato.
E quando avremo finito, troveremo la Felina... e la uccideremo.
Forse la daremo in pasto ai ragni.
Hanno un notevole appetito.

Thai: 
ข้าน่าจะปล่อยให้พวกอันเดดจัดการเจ้าซะ!
แต่...ข้าว่าให้เจ้าตายแบบนี้น่าสนุกกว่า
เจ้าจะทำได้แค่มองดูทุกสิ่งที่เจ้าปกป้องไว้พังพินาศ
และพอเราเสร็จจากที่นี่ เราจะหานางเฟลิน่าคนนั้น…แล้วฆ่านางซะ
หรือบางทีเราอาจจะโยนนางให้พวกแมงมุมกิน
พวกมันอยากอาหารค่อนข้างมากทีเดียว

Russian: 
Я должен был позволить нежити убить тебя прямо тогда!
Но... возможно, эта смерть будет более торжественной.
Ты беспомощно будешь смотреть, как все, за что ты боролся уничтожено и сожжено.
И после того, как мы закончим, мы найдем Фелину... и убьем ее.
Наверно, скормим ее паукам.
У них довольно хороший аппетит.

Croatian: 
Trebao sam dopustiti da te mrtvi odmah ubije!
Ali ... možda će ova smrt biti svečanija.
Bespomoćno ćete gledati kako uništava i spaljuje sve za što ste se borili.
I nakon što završimo, naći ćemo Felinu ... i ubit ćemo je.
Možda ćemo je nahraniti paucima.
Imaju prilično apetit.

iw: 
הייתי צריך לתת למתים להרוג אותך אז!
אבל... אולי המוות הזה יהיה יותר חגיגי.
אתה תצפה בחוסר אונים כשכל מה שנלחמת למענו נהרס ונשרף.
ואחרי שנסיים, אנחנו נמצא את הפלינא... ואנחנו נהרוג אותה.
יתכן שנאכיל אותה לעכבישים.
יש להם די תיאבון.

German: 
Ich hätte die Untoten dich schon gleich damals töten lassen sollen!
Aber... vielleicht wird dieser Tod feierlicher.
Du wirst hilflos dabei zusehen, wie alles, für das du gekämpft hast, zerstört und verbrannt wird.
Und wenn wir damit fertig sind, werden wir die Felina finden.. und wir werden sie töten!
Möglicherweise werden wir sie den Spinnen zum Fraß vorsetzen.
Die haben ordentlich Appetit

Korean: 
그때 언데드가 널 죽이게 나뒀어야 했는데!
하지만...어쩌면 이번 죽음은 더 격식을 차릴지도 몰라
네가 싸워온 모든 것들이 파괴되고 불에 태워지는 모든 모습들을 너는 무기력하게 볼테니까
그리고 우리가 일을 끝내고나면 우린 묘(猫)족을 찾아낸 뒤 그녀를 죽일거다 (猫: 고양이 묘)
아마도 그녀는 거미에게 먹이로 주는 게 좋은것 같아
그 녀석들은 꽤 식욕이 있는 얘들이거든

Finnish: 
Olisi pitänyt antaa elävien kuolleiden tappaa sinut siihen paikkaan!
Mutta... ehkä tämä on juhlallisempi tapa kuolla.
Saat katsoa avuttomana kun kaikki jonka puolesta taistelit tuhoutuu liekeissä.
Ja kun se on tehty, etsimme sen Felinan... ja surmaamme hänet.
Ehkä voisimme syöttää hänet hämähäkeille.
Niillä riittää ruokahalua.

English: 
I should have let the undead kill you right then!
But… perhaps this death will be more ceremonious.
You will watch helplessly as everything you fought for is destroyed and burned.
And after we're finished, we will find the Felina… and we will kill her.
Perhaps we’ll feed her to the spiders.
They have quite the appetite.

Japanese: 
その時、アンデッドに殺すべきだった！
しかし…おそらくこの死はもっと儀式的になるでしょう。
あなたが守ったすべてのものが破壊され、燃やされるまで見ていろ。
そしてこれが終わり次第、私たちはフェリーナを見つけ…彼女を殺します。
おそらく私たちは彼女をクモに餌のにするであろう。
何故なら、彼らはかなりの食欲を持っているから

Bulgarian: 
Трябваше да позволя на неживите да те убият точно тогава!
Но ... може би тази смърт ще бъде по-тържествена.
Ще гледате безпомощно как всичко, за което сте се борили, е унищожено и изгорено.
И след като приключим, ще намерим Фелина ... и ще я убием.
Може би ще я нахраним с паяците.
Имат доста апетит.

French: 
J'aurais dû laisser les morts-vivants te tuer tout de suite!
Mais... peut-être que cette mort sera plus cérémonieuse.
Tu verras, impuissant, que tout ce pour quoi tu t'es battu est détruit et brûlé.
Et une fois que nous aurons fini, nous trouverons la Felina...
...et nous la tuerons.
Nous allons peut-être la donner à manger aux araignées.
Elles ont un grand appétit.

Czech: 
Měl jsem Nemrtvé nechat aby tě zabili hned!
Ale... tahle smrt bude přeci jen trochu obřadnější.
Budeš bezmocně sledovat jak vše za co jsi bojoval lehne popelem.
A až skončíme s tebou, najdeme tu Feliňanku... a zabijeme ji.
Třeba by jsme ji mohli zkrmit pavoukům.
Pochutnali by si.

Turkish: 
Ölümsüzlerin seni öldürmesine izin vermeliydim!
Ama… belki de bu ölüm daha törensel olacaktır.
Savaştığınız her şey yok edildiğinde ve yandığında çaresizce izleyeceksiniz.
Ve bitirdikten sonra, Felinayı bulacağız… ve onu öldüreceğiz.
Belki onu örümceklerle besleriz.
Oldukça iştahları var.

Polish: 
Powinienem był wtedy pozwolić nieumarłym cię zabić!
Ale… może ta śmierć będzie bardziej ceremonialna.
Będziesz patrzył bezradnie, jak wszystko, o co walczyłeś, pożre ogień i zniszczenie.
A kiedy skończymy, znajdziemy Felinę… i zabijemy ją.
Być może nakarmimy nią pająki.
Mają całkiem niezły apetyt.

Portuguese: 
Eu deveria ter deixado os mortos-vivos matarem você naquela hora!
Mas ... talvez essa morte seja mais cerimonial.
Você assistirá sem pode fazer nada como tudo o que lutou será destruído e queimado.
E depois que terminarmos, encontraremos a Felina ... e a mataremos.
Talvez a alimentaremos para as aranhas.
Elas têm bastante apetite.

Chinese: 
那時我早該把把你給殺了！
不過呢... 或許這種死法可隆重的多了
你會眼睜睜的看著你的所有被焚燒、破壞
事情一解決，我們就把那個斐琳娜人揪出來... 然後把她給幹掉
或許我們應該拿她去喂蜘蛛
它們的食慾可大囉

Hungarian: 
Akkor hagytam volna, hogy az élőhalottak megöljenek!
De… talán ez a halál sokkal szertartásosabb lesz.
Tehetetlenül fogod nézni, amint minden, amiért harcoltál, elpusztul és elég.
És miután befejeztük, megkeressük a Felénát... és megöljük.
Talán megetetjük a pókokkal.
Nagy az étvágyuk.

Dutch: 
Ik had de ondoden jou toen moeten laten doden!
Maar ... misschien zal deze dood meer ceremonieel zijn.
Je zult hulpeloos toekijken als alles waar je voor hebt gevochten vernietigd en verbrand is.
En als we klaar zijn, zullen we die Felina vinden ... en we zullen haar vermoorden.
Misschien kunnen we haar aan de spinnen voeren.
Ze hebben nogal eetlust.

Indonesian: 
Aku seharusnya membiarkan mayat hidup membunuhmu saat itu juga!
Tapi... mungkin kematian ini akan lebih seremonial.
Kau akan menyaksikan tanpa daya karena semua yang kau perjuangkan dihancurkan dan dibakar.
Dan setelah kita selesai, kita akan menemukan Felina... dan kita akan membunuhnya.
Mungkin kita akan memberinya kepada laba-laba untuk di santap.
Mereka memiliki nafsu makan yang besar.

Vietnamese: 
Tao nên để cho lũ xác sống giết mày ngay lúc đó!
Nhưng... có lẽ cái chết kiểu này sẽ lịch sự hơn.
Mày sẽ đứng xem một cách bất lực khi mọi thứ mày chiến đấu bị phá hủy và đốt cháy.
Và sau khi chúng tao hoàn thành, chúng tao sẽ tìm con ả người Felina... và giết nó.
Có lẽ xác ả ta sẽ là bữa ăn cho lũ nhện.
Chúng đang đói lắm đấy.

Croatian: 
Čekaj Niika ja sam"
luka?!
Sve moje informacije su gore!
Nema vremena, moramo prijeći preko rijeke!
Hey!
Luka čekaj nemogu
Ne bojite se visine, ali plašite se skoka u vodu ?!
Ne mogu plivati!
Felinas mrzi vodu, Lucan, mi mrzimo-
Oh, pazi na kandže!

French: 
Attends, Niika, c'est moi!
Lucan?
Toutes mes informations sont là-haut!
Nous n'avons pas le temps, nous devons traverser la rivière!
Hey!
Lucan, attends, je ne peux pas...
Tu n'as pas peur des hauteurs mais tu as peur de sauter dans l'eau?
Je ne sais pas nager!
Les Felinas détestent l'eau, Lucan, nous détestons...
Aïe! Range tes griffes!

German: 
Warte Niika, Ich bin's!
Lucan?!
Alle meine Informationen sind da oben!
Dafür ist keine Zeit, wir müssen über den Fluss kommen!
Hey!
Warte Lucan, Ich kann nicht...
Du hasst keine Höhenangst, aber du hast Angst davor ins Wasser zu springen?!
Ich kann nicht schwimmen!
Felinas hassen Wasser Lucan, wir hassen-
Aua, pass auf die Krallen auf!

Indonesian: 
Tunggu Niika, ini aku!
Lucan?!
Semua informasiku ada di sana!
Tidak ada waktu, kita harus menyeberangi sungai!
Hey!
Lucan tunggu, aku tidak bisa-
Kau tak takut ketinggian tetapi takut untuk melompat ke air ?!
Aku tak bisa berenang!
Felina benci air, Lucan, kita benci-
Ow, perhatikan cakarnya!

Czech: 
Niiko počkej, to jsem já!
Lucane?!
Zůstaly tam všechny moje informace!
Není čas nazbyt , musíme se dostat přes řeku!
Hej!
Lucane počkej, nemůžu přece-
Takže nemáš strach z výšek, ale do vody se skočit bojíš?!
Neumím plavat!
Felinští nesnáší vodu, Lucane, nesnášíme-
Hej, bacha na ty drápy!

Filipino: 
Sandali Niika Ako to!
 
Lahat nang aking impormasyon ay nandun!
Wala nang oras, Kailangan na nating tumawid nang ilog
Hoy!
Lucan sandali, di ko Ka-
Di ka takot sa taas pero takot ka sa pagtalon sa tubig?!
Di ko kayang lumangoy
Ang mga felinas ay ayaw sa tubig, Lucan, ayan namen-
Ow! tignan mo ang claws!

English: 
Wait Niika it’s me!
Lucan?!
All of my information is up there!
There’s no time, we have to get across the river!
Hey!
Lucan wait, I can’t-
You’re not afraid of heights but you’re scared of jumping in the water?!
I can’t swim!
Felinas hate water, Lucan, we hate-
Ow, watch the claws!

Arabic: 
انتظر Niika انها لي!
لوكان ؟!
كل المعلومات الخاصة بي هناك!
ليس هناك وقت ، علينا عبور النهر!
مهلا!
لوكان الانتظار ، لا أستطيع-
أنت لست خائفًا من المرتفعات ولكنك خائف من القفز في الماء ؟!
لا أستطيع السبح!
فلينة يكره الماء ، لوكان ، نحن نكره
آي ، راقب المخالب!

Japanese: 
待て、俺だ！
ルーカン？
私の知識はすべてここにあるのに！
時間が無い、私たちは直ぐに川を渡らなければならない！
ちょっと！
ルーカン待って、出来ない--
高さを恐れていないのに、水に飛び込むことを恐れているのか？！
泳げないだよ！
フェリナス(スペイン語で猫)は水が嫌い、ルーカン、嫌いだ-
爪を立てるな！

Italian: 
Niika, aspetta! Sono io!
Lucan!?
Tutte le mie informazioni sono lassù!
Non c'è tempo, dobbiamo attraversare il fiume!
Hey!
Lucan aspetta, non posso...
Non hai paura delle altezze ma ti spaventa entrare in acqua!?
Non so nuotare!
I Felina odiano l'acqua, Lucan, noi odiamo...
Ahi! Attenta con quegli artigli!

Hungarian: 
Várj Niika, én vagyok!
Lucan?!
Minden információm ott fenn van!
Nincs idő, át kell jutnunk a folyón!
Hé!
Lucan várj, nem tudok-
Nem félsz a magasságtól, de félsz attól, hogy beugorj a vízbe?!
Nem tudok úszni!
A Felénák utálják a vizet, Lucan, utáljuk-
Áu, vigyázz a karmokkal!

Portuguese: 
Espere Niika, sou eu!
Lucan ?!
Todas as minhas informações estão lá em cima!
Não há tempo, temos que atravessar o rio!
Ei!
Lucan espera, eu não posso-
Você não tem medo de altura, mas tem medo de pular na água ?!
Eu não sei nadar!
Felinas odeiam água, Lucan, nós odiamos ...
Ow, cuidado com as garras!

Bulgarian: 
Чакай Нийка, аз съм!
Лукан?!
Цялата ми информация е горе!
Няма време, трябва да преминем реката!
Хей!
Лукан чакай, не мога ...
Не се страхувате от височини, но се страхувате да не скачате във водата ?!
Не мога да плувам!
Фелина мразят водата, Лукан, ние мразим ...
Оу, гледай ноктите!

Thai: 
นิก้าเดี๋ยว! นี่ฉันเอง!
ลูแคน?!
ข้อมูลของชั้นทั้งหมดอยู่บนนั้น!
ไม่มีเวลาแล้ว เราต้องรีบข้ามแม่น้ำไป!
เฮ้!
ลูแคนเดี๋ยว ชั้นทำไม่ได้-
เธอไม่กลัวความสูง แต่กลัวการกระโดดลงน้ำเนี่ยนะ!
ชั้นว่ายน้ำไม่เป็น!
เฟลิน่าไม่ชอบน้ำนะลูแคน เราไม่ชอบ-
โอ๊ย ระวังเล็บด้วย!

Finnish: 
Hei Niika, se olen minä!
Lucan?!
Kaikki tietoni ovat tuolla ylhäällä!
Ei ole aikaa, meidän on päästävä joen yli!
Hei!
Lucan, odota, en minä vo-
Et pelkää korkeita paikkoja mutta veteen hyppääminen kauhistuttaa?!
En osaa uida!
Felinat inhoavat vettä, Lucan, me inh-
Au, varo kynsiäsi!

Chinese: 
等等，愛花，是我！
路肯？！
我的資料都在那上面啊！
沒那種時間了，得趕快渡河才行！
喂！
路肯，等等，我沒-
你連高都不怕了還會怕跳進水裡面？！
我不會游泳啊！
斐琳娜人怕水，路肯，超怕-
痛痛痛，小心爪子！

Turkish: 
Bekle Niika benim!
Lucan?!
Bütün bilgilerim yukarıda!
Zaman yok, nehrin karşısına geçmeliyiz!
Hey!
Lucan bekle, Yapamam-
Yüksekliklerden korkmuyorsun ama suya atlamaktan korkuyor musun?!
Ben yüzemem!
Felinalar sudan nefret eder, Lucan, nefret ederiz-
Ow, pençeleri izle!

Korean: 
기다려 니카, 나야!
루칸?!
나의 모든 정보가 저기 위에 있단 말이야
더 이상 시간이 없어, 우린 강을 건너야 해!
야!
루칸 기다려,  난 못해-
넌 높은 곳을 두려워하지 않지만 물에 뛰어드는 걸 무서워하냐?!
난 수영할 수 없단 말이야
묘족은 물을 싫어한다고, 루칸, 우리는 싫어-
아, 손톱 조심해!

Dutch: 
Wacht, Niika, ik ben het!
Lucan?!
Al mijn informatie is daarboven!
Er is geen tijd! We moeten de rivier oversteken.
Hey!
Lucan wacht, ik kan niet-
Je bent niet bang voor hoogtes, maar je durft niet in het water te springen?!
Ik kan niet zwemmen!
Felinas hebben een hekel aan water, Lucan, we haten-
Ow, kijk uit met je klauwen!

Vietnamese: 
Từ từ đã Niika là tôi đây!
Lucan?!
Toàn bộ thông tin tôi kiếm được đều ở trên đó!
Không có thời gian đâu, chúng ta phải băng qua sông!
Này!
Lucan đợi đã, tôi không thể-
Cô không sợ độ cao nhưng lại sợ nhảy xuống nước?!
Tôi không biết bơi!
Người Felina ghét nước, Lucan, chúng tôi ghét-
Ow, cẩn thận với mấy cái móng vuốt!

Polish: 
Zaczekaj, Niika, to ja!
Lucan?!
Wszystkie moje notatki są na górze!
Nie ma czasu, musimy przedostać się przez rzekę!
Hej!
Lucan czekaj, nie mogę-
Nie boisz się wysokości, ale boisz się skakać do wody ?!
Nie umiem pływać!
Feliny nienawidzą wody, Lucan, nienawidzimy-
Auć, uważaj na pazury!

iw: 
חכי ניקה זה אני!
לוקאן?!
כל המידע שלי שם למעלה!
אין זמן, אנחנו צריכים לחצות את הנהר!
היי!
לוקאן רגע, אני לא יכולה-
את לא מפחדת מגבהים אבל את מפחדת לקפוץ למים ?!
אני לא יכולה לשחות!
פלינאים שונאים מים, לוקאן, אנחנו שונאים-
אהו, שימי לב לציפורניים!

Spanish: 
¡Espera, Niika, soy yo!
Lucan ?!
¡Toda mi información está ahí arriba!
¡No hay tiempo, tenemos que cruzar el río!
¡Oye!
Lucan espera, no puedo ...
¿No le tienes miedo a las alturas pero le tienes miedo de saltar al agua?
¡No puedo nadar!
Felinas odian el agua, Lucan, odiamos ...
¡Ay, cuidado con las garras!

Chinese: 
等下，妮卡，是我！
卢坎？
我的情报都在上面！
来不及了，我们必须赶紧过河！
喂！
等等，卢坎，我不会-
你都不恐高，难道你还怕跳进水里？！
我不会游泳！
佛琳娜不喜欢水，卢坎，我们很讨厌-
喂，注意猫爪！

Russian: 
Подожди, Ника, это я!
Лукан?!
Вся моя информация там!
Нет времени, мы должны пересечь реку!
Эй!
Лукан, подожди, я не умею-
Ты не боишься высоты, но боишься прыгнуть в воду?!
Я не умею плавать!
Фелины ненавидит воду, Лукан, мы ненавидим-
Оу, не царапайся!

French: 
Ne me jette plus jamais à l'eau!
Oui, oui.
Désolé pour ton repère.
Je ne m'inquiète pas pour mon repère.
Nous avons perdu toutes ces informations.
Tous mes dossiers, mes cartes, mes notes...
...tout ce que j'ai appris sur les Nécromanciens.
Nous n'avons pas tout perdu.
Cette information est toujours avec toi...
...et moi.
J'ai trouvé la Necrobase, Niika.
Tu y étais? Où est-ce?
Directement sous le Mont Tempus.
Bien sûr!
Aucun mineur ne pourrait jamais s'approcher de là à cause de toute la lave!
C'est l'endroit idéal pour se cacher.
Je dois signaler ça à Felden.
Je suppose que c'est euh... où nous nous séparons...
Je…
Je devrais t'accompagner à Felora.

Chinese: 
你再也别把我扔进水里了！
好，好的…
可惜了你的树屋
我不担心我的树屋
但我们的情报全没了
我所有的记录、地图、笔记…
我了解到的所有有关亡灵巫师的信息
我们并没有失去全部信息
那些情报你都能作证
我也能作证
我找到了亡灵巢穴，妮卡
你去过那里了？它在哪？
在登帕斯火山正下方
那就对了！
没有矿工会到那附近，因为周围都是岩浆
简直是完美的藏身之处
我需要把这事汇报给费尔登的官员
我想我们该...分道扬镳了吧...
我…
我应该陪你去费洛拉（Felora）

Czech: 
Už nikdy mě takhle neházej do vody!
Jo, jasně.
Je mi líto té tvojí stromové pevnosti.
Na té mi zas tak moc nezáleží.
Ale ztratili jsme všechny ty informace.
Všechny moje záznamy, mapy, poznámky...
všechno co jsem zjistila o Nekromantech.
Neztratili jsme všechny informace.
Ještě jsou u tebe…
a u mě.
Našel jsem Nekromantskou základnu, Niiko.
Tys tam byl? Kde je?
Hned pod horou Tempus.
No jasně!
Žádný horník by tam nikdy nevkročil, ne s všechnou tou lávou!
Je to nejlepší místo kam něco schovat
Musím to nahlásit v Feldenu.
Takže teď... se asi rozdělíme...
Já...
měla bych s tebou jít do Felory.

English: 
Don’t you ever throw me in the water again!
Yeah, yeah.
Sorry about your tree fort.
I’m not worried about the tree fort.
We lost all that information though.
All my records, my maps, my notes…
everything I’ve learned about the Necromancers.
We didn’t lose all of it.
That information is still with you…
and with me.
I found the Necrobase, Niika.
You were there? Where is it?
Directly under Mt. Tempus.
Of course!
No miner would ever go near there because of all the lava!
It’s the perfect place for a hiding spot.
I need to report this to Felden.
I guess this is um… where we part ways…
I…
I should accompany you to Felora.

Polish: 
Nigdy więcej nie wrzucaj mnie do wody!
Wiem, wiem...
Przepraszam za twoją bazę.
Nie martwię się o bazę.
Jednak, straciliśmy wszystkie informacje.
Wszystkie moje zapiski, mapy, notatki…
wszystko, czego dowiedziałam się o Nekromantach.
Nie straciliśmy wszystkiego.
Przecież wciąż to pamiętasz.
Ja także.
Znalazłem Nekrobazę, Niika.
Byłeś tam? Gdzie to jest?
Dokładnie pod Górą Tempus.
Oczywiście!
Żaden górnik nigdy by się tam nie zbliżył z powodu tej całej lawy!
To idealne miejsce na kryjówkę.
Muszę to zgłosić do Feldenu.
Myślę, że to jest, umm... ten moment, gdy się rozstajemy.
Ja...
Powinnam towarzyszyć ci do Felory.

Italian: 
Non provare mai più a gettarmi in acqua!
Sì, sì...
Mi dispiace per il tuo rifugio sull'albero.
Non sono preoccupata per il rifugio sull'albero.
Però abbiamo perso tutte quelle informazioni.
Tutti i miei documenti, le mappe, gli appunti...
tutto quello che ho imparato sui Negromanti.
Non abbiamo perso tutto.
Quelle informazioni sono ancora con te...
e con me.
Ho trovato la base dei Negromanti, Niika.
Sei stato lì? Dove si trova?
Esattamente sotto il Monte Tempus.
Naturalmente!
Nessun minatore ci si avvicinerebbe per via di tutta quella lava!
È il posto perfetto per un nascondiglio!
Devo informare Felden.
Credo che questo sia, ehm... il momento in cui le nostre strade si dividono...
Io...
Dovrei accompagnarti a Felora.

Turkish: 
Beni bir daha suya atma!
Evet, evet.
Ağaç kalen için üzgünüm.
Ağaç kalesi için endişelenmiyorum.
Bütün bu bilgileri kaybettik.
Bütün kayıtlarım, haritalarım, notlarım...
Nekromansiler hakkında öğrendiğim her şey.
Hepsini kaybetmedik.
Bu bilgi hala seninle...
ve benimle.
Necrobase'i buldum, Niika.
Oradamıydın? Nerede?
Doğrudan Tempus Dağı'nın altında.
Elbette!
Hiçbir madenci tüm lav nedeniyle oraya yaklaşmazdı!
Saklanmak için mükemmel bir yer.
Bunu Felden'e bildirmem gerek.
Sanırım bu um... yollarımızı ayırdığımız yer...
Ben...
Sana Felora'ya eşlik etmeliyim.

Filipino: 
Wag mo na akong itatapon sa tubig ulit!
Oo, oo
Pasensya na tungkol sayong tree fort
Di ako nag a-alala dun sa tree fort
Nawala naten lahat nang impormasyon
Lahat nang aking records, mapa at ang aking mga nota
Lahat nang nalalaman ko tungkol sa Necromancers.
Di naten nawala lahat nang yun.
Ang impormasyon na yun ay nasayo paren
At na sa aken.
Nakita ko ang Necrobase,Niika
Nandun ka? nasaan iyon?
Diretso sa ilalim nang Mt.Tempus.
Oo!
Walang mga taga mina na pumupunta dun dahil sa mga lava!
yung ay  perpektong lugar para sa pagtataguan.
Kailangan ko itong sabihin sa mga Felden.
sa tingin ko ay um. kung saan tayo maghihiwalay nang landas
Ako...
Dapat kitang samahan sa Felora.

Croatian: 
Nemoj me više nikada baciti u vodu!
Da, da
Oprosti zbog svog drveta.
 
Ne brinem se za tvrđavu.
Svi moji zapisi, karte, bilješke ...
sve što sam naučio o Nekromancerima.
Nismo sve izgubili.
Te su informacije i dalje s tobom ...
i sa mnom.
Našao sam Necrobase, Niika.
Bio si tamo? Gdje je?
Izravno ispod Mt. Tempus.
Naravno!
Ni jedan rudar nikada ne bi došao tamo blizu zbog svih lava!
To je savršeno mjesto za skrovište.
Moram to prijaviti Feldenu.
Valjda je ovo um… gdje dijelimo načine…
Ja ...
Trebao bih te pratiti do Felore.

Spanish: 
¡No vuelvas a tirarme al agua otra vez!
Sí, sí.
Perdón por tu árbol fuerte.
No estoy preocupado por el fuerte del árbol.
perdimos toda esa información.
Todos mis registros, mis mapas, mis notas ...
todo lo que he aprendido sobre los nigromantes.
No lo perdimos todo.
Esa información todavía está contigo ...
y conmigo.
Encontré la Necrobase, Niika.
¿Tú estabas ahí? ¿Dónde está?
Directamente debajo del monte. Tempus
¡Por supuesto!
¡Ningún minero jamás se acercaría allí debido a toda la lava!
Es el lugar perfecto para un escondite.
Necesito informar esto a Felden.
Supongo que esto es um ... donde nos separamos ...
Yo…
Debería acompañarte a Felora.

iw: 
בחיים אל תזרוק אותי למים שוב!
כן, כן.
סליחה על מבצר העץ שלך.
אני לא מודאגת ממבצר העץ.
אבל איבדנו את כל המידע הזה.
כל הרשימות שלי, המפות שלי, ההערות שלי ...
כל מה שאי פעם למדתי על בעלי האוב.
לא איבדנו את הכל.
המידע הזה עדיין נמצא איתך...
ואיתי.
מצאתי את הבסיס שלהם, ניקה.
היית שם? איפה זה?
בדיוק מתחת להר טמפוס.
כמובן!
אף כורה מעולם לא יתקרב לשם בגלל כל הלבה!
זה המקום המושלם למקום מסתור.
אני צריך לדווח על כך לפלדן.
אני מניח שזה... היכן אנחנו נפרדים ...
אני…
כדאי אלווה אותך לפלורה.

Korean: 
다시는 나를 물에 던지지 마!
예, 예 알겠습니다
나무 요새에 일어 난 일은 유감이라고 생각해
난 나무 요새에 대해 걱정하지도 않거든
비록 우리는 모든 정보를 잃어버리긴 했지만
내  모든 기록, 내 지도, 내 책…
네크로맨서에 대해 내가 배워 왔던 모든 것들을
우리는 모든 것을 잃지 않았어
그 정보는 여전히 너와 함께 있지…
나와 함께
내가 네크로맨서의 은신처를 찾아냈어, 니카
너가 거기에 있었다고? 어디있는데?
템푸스 산 바로 아래에 있지
그래 그런거였어!
용암때문에 어떤 광부도 산 근처로 갈 수 없어!
은신처로는 안성맞춤인 곳이지
난 이 일을 펠덴한테 보고해야해
내가 생각하기에.. 우리가 각자의 길을 가야 할거같은데...
나는…
난 너와 같이 페로라로 같이 동행해야 할 것 같아

Portuguese: 
Nunca mais me jogue na água!
Sim, Sim.
Desculpe pelo seu forte na árvore.
Não estou preocupado com o forte.
Perdemos todas aquelas informações.
Todos os meus registros, meus mapas, minhas anotações ...
tudo o que aprendi sobre os necromantes.
Nós não perdemos tudo.
Essa informação ainda está com você ...
e comigo.
Encontrei a base dos Necromantes, Niika.
Você estava lá? Onde fica?
Diretamente embaixo do Monte Tempus.
Claro!
Nenhum mineiro jamais chegaria perto por causa de toda a lava!
É o lugar perfeito para um esconderijo.
Eu preciso relatar isso para Felden.
Eu acho que isso é ... onde nós nos separamos ...
Eu…
Eu devo acompanhá-lo até Felora.

Chinese: 
下次你再把我扔進水裡面就給我試試看！
好啦，好啦...
節哀順變
我才不管那個樹屋呢
反倒是裡面的資料全沒了
所有紀錄、地圖、筆記...
我對死靈法師團所知道的一切
也不是全部都沒了啊
至少你還記得那些資料...
還有我呢
話說愛花，找到他們的老巢了
你去過了？在哪？
坦普斯山的正下方
對啊！
那裏岩漿多到普通礦工不會輕易接近那裏的！
躲在那是最完美的！
我得回費爾頓去報告這件事
我猜這應該是我們... 分手的時候吧...
我...
我陪你到費蘿拉吧

Dutch: 
Gooi me nooit meer in het water!
Yeah, yeah.
Sorry voor je boomhut.
Ik ben niet bezorgd om de boomvesting.
We zijn alle informatie kwijt.
Al mijn gegevens, mijn kaarten, mijn aantekeningen...
alles wat ik heb geleerd over de Dodenbezweerders.
We zijn het niet allemaal kwijt.
Die informatie weet je vast nog...
en ik ook.
Ik heb de Necrobasis gevonden, Niika.
Je was daar? Waar is het?
Direct onder Mt. Tempus.
Natuurlijk!
Geen enkele mijnwerker zou daar ooit in de buurt komen vanwege alle lava!
Het is de perfecte verstopplaats.
Ik moet dit rapporteren aan Felden.
Ik denk dat dit uhm is ... waar we uit elkaar gaan ...
Ik...
Ik zou je moeten vergezellen naar Felora.

Indonesian: 
Jangan pernah kau melemparku ke dalam air lagi!
Ya, ya.
Maaf tentang benteng pohonmu.
Aku tidak khawatir tentang benteng pohon itu.
Tetapi kita kehilangan semua informasi itu.
Semua pengamatanku, petaku, catatanku...
semua yang kupelajari tentang para Necromancer.
Kami tidak kehilangan semuanya.
Informasi itu masih bersamamu...
dan bersamaku.
Aku menemukan Necrobasenya, Niika.
Kau ke sana? Dimana itu?
Tepat di bawah Mt. Tempus.
Tentu saja!
Tidak ada penambang yang akan pergi ke sana karena semuanya lahar!
Itu adalah tempat yang sempurna untuk persembunyian.
Aku perlu melaporkan ini ke Felden.
Mungkin ini adalah um... di mana kita berpisah...
Aku…
Aku harus menemanimu ke Felora.

Bulgarian: 
Никога ли не ме хвърляй отново във водата!
Да, да.
Съжалявам за вашата крепост.
Не се притеснявам за крепостта на дърветата.
Въпреки това загубихме цялата тази информация.
Всички мои записи, карти, бележки ...
всичко, което научих за некромантите.
Не сме загубили всичко това.
Тази информация все още е при нас ...
и с мен.
Намерих Necrobase, Нийка.
Ти беше тук? Къде е?
Директно под Mt. Tempus.
Разбира се!
Никой миньор никога няма да се приближи до там заради цялата лава!
Това е идеалното място за скривалище.
Трябва да докладвам това на Фелден.
Предполагам, че това е хм ... където разделим начини ...
Аз...
Трябва да те придружа до Фелора.

Vietnamese: 
Đừng bao giờ ném tôi xuống nước nữa đấy !
Ờ, ờ.
Xin lỗi vì pháo đài cây của cô.
Tôi không lo lắng về nó.
Chúng ta mất toàn bộ thông tin đó.
Toàn bộ ghi chép, bản đồ, ghi chú của tôi...
mọi thứ tôi đã học về lũ Necromancer.
Nhưng chúng ta đã không mất tất cả.
Chỗ thông tin đó vẫn còn với cô...
và với tôi.
Niika, tôi đã tìm thấy căn cứ của lũ Necromancer.
Anh đã ở đó? Nó ở đâu vậy?
Ngay bên dưới núi Tempus.
Tất nhiên rồi!
Không thợ mỏ nào đi vào đó vì có những hồ dung nham nóng bỏng!
Nó quá hoàn hảo để làm một chỗ ẩn náu.
Tôi cần báo cáo điều này tới Felden.
Tôi đoán có lẽ... đây là nơi chúng ta chia tay...
Tôi...
Tôi nên đi cùng anh đến Felora.

Japanese: 
二度と私を水に突き落とすな！
はい、はい。
ツリーフォートについてごめん。
私はツリーフォートは心配していない。
しかし、その知識はすべて失われました。
すべての記録、地図、メモ…
ネクロマンサーについて私が学んだすべてが。
すべてを失ったわけではありません。
その知識はまだある…
そして私と。
ネクロベースを見つけました。
あなたはそこにいたの？それはどこにある？
山のすぐ下の神殿。
もちろん！
溶岩のために、鉱夫が行くことは無い！
隠れ場所に最適な場所です。
これをフェルデンに報告する必要があります。
私はこれが、ええと…私たちの道を分けたことだと思う...
私…
フェローラに行きます。。

Finnish: 
Älä enää ikinä työnnä minua veteen!
Joo, joo.
Olen pahoillani puumajastasi.
Ei minua puumaja haittaa.
Mutta kaikki tieto on mennyttä.
Kaikki raporttini, karttani, muistiinpanoni...
kaikki mitä olen oppinut Henkienmanaajista.
Ei kaikkea ole menetetty.
Tiedot ovat yhä sinussa...
ja minussa.
Löysin Manaajien tukikohdan, Niika.
Pääsit siis sinne? Missä se on?
Suoraan Tempus-vuoren alla.
Tietysti!
Yksikään kaivaja ei uskaltaisi lähestyäkään kaiken sen laavan takia!
Täydellinen sijainti piilopaikalle.
Minun on raportoitava Feldenille.
Tämä taitaa olla, öh... yhteisen matkamme pää...
Eehkä...
Ehkä minun pitäisi tulla mukaasi Feloraan.

Arabic: 
ألا ترميني في الماء مرة أخرى!
نعم نعم.
آسف على حصن شجرة الخاص بك.
أنا لست قلقًا بشأن حصن الشجرة.
فقدنا كل هذه المعلومات رغم ذلك.
جميع السجلات الخاصة بي ، خرائطي ، ملاحظاتي ...
كل ما تعلمته عن مستحضر الأرواح.
لم نفقد كل ذلك.
هذه المعلومات لا تزال معك ...
ومعي.
لقد وجدت Necrobase ، Niika.
انت كنت هناك؟ أين هي؟
مباشرة تحت جبل. تيمبوس.
بالطبع بكل تأكيد!
لن يذهب أي عامل منجم بالقرب من هناك بسبب كل الحمم!
إنه المكان المثالي لإخفاء مكان.
أحتاج إلى الإبلاغ عن هذا إلى Felden.
أعتقد أن هذا هو أم ... حيث نحن طرق طرق ...
أنا…
يجب أن أرافقك إلى فيلورا.

Russian: 
Никогда больше не бросай меня в воду!
Ага-ага.
Прости за дерево.
Я не беспокоюсь о дереве.
Мы потеряли всю эту информацию.
Все мои записи, мои карты, находки...
все, что я узнала о некромантах.
Мы потеряли не все.
Эта информация все еще с тобой...
и со мной.
Я нашел Некробазу, Ника.
Ты был там? Где это?
Прямо под горой Темпус.
Конечно!
Ни один шахтер не приблизится к ней из-за лавы!
Это идеальное место для укрытия.
Мне нужно сообщить об этом правителям Фельдена.
Я думаю теперь... нам пора разойтись...
Я…
Я могу пойти с тобой до Фелоры.

German: 
Wirf mich nie, niemals wieder ins Wasser!
Ja, ja.
Das mit deinem Baumhaus tut mir leid.
Ich bin nicht wegen dem Baumhaus besorgt.
Wir haben aber alle Informationen verloren.
Alle meine Aufzeichnungen, die Karten, die Notizen..
alles das, was ich über die Nekromanten gelernt habe.
Wir haben nicht alles verloren.
Du hast diese Informationen doch immernoch in deinem Kopf...
und ich in meinem.
Ich habe die Nekromantenbasis gefunden, Niika.
Du warst dort? Wo ist sie?
Direkt unter Mt. Tempus
Natürlich!
Wegen all der Lava würde kein Bergarbeiter jemals in die Nähe davon gehen!
Es ist der perfekte Platz für ein Versteck!
I muss das Felden melden.
Ich denke das ist der Zeitpunkt... an dem sich unsere Wege trennen.
Ich...
Ich sollte dich nach Felora begleiten.

Hungarian: 
Soha többé ne dobj a vízbe!
Igen, igen.
Sajnálom ami a fa erődöddel történt.
Nem aggódok a fa erőd miatt.
Bár elveszítettük az összes információt.
Az összes feljegyzésem, térképeim, jegyzeteim...
mindent, amit megtudtam a nekromantákról.
Nem veszítettük el mindet.
Ez az információ továbbra is veled van...
és velem.
Megtaláltam a Nekrobázis, Niika.
Ott voltál? Hol van?
Közvetlenül a Tempus-hegy alatt.
Természetesen!
Az összes láva miatt soha nem menne oda bányász!
Ez tökéletes hely egy rejtekhelyhez.
Jelentenem kell ezt a Feldeneknek.
Azt hiszem, ez um... ahol elválnak útjaink...
Én…
Nekem talán el kéne kísérnem téged Felorára.

Thai: 
นายอย่าได้ผลักชั้นลงน้ำอีกเป็นอันขาด!
รู้แล้วน่า
เสียใจด้วยเรื่องบ้านต้นไม้เธอ...
ชั้นไม่ได้ห่วงเรื่องบ้านต้นไม้
เราเสียข้อมูลพวกนั้นไปแล้ว
ทั้งบันทึก แผนที่ เอกสารของชั้น...
ทุกๆอย่างที่ชั้นเรียนรู้เกี่ยวกับเนโครเมนเซอร์
เราไม่ได้เสียมันไปทั้งหมดนะ
ข้อมูลนั้นยังอยู่กับเธอ...
และกับฉันด้วย
ฉันเจอรังเนโครเมนเซอร์แล้วนิก้า
นายเจอมันเหรอ? มันอยู่ที่ไหน?
ใต้ภูเขาเท็มพัสเลยล่ะ
จริงด้วย!
ไม่มีใครคิดจะเข้าไปสำรวจที่นั่นเพราะลาวาที่ไหลท่วม
เป็นที่ที่เหมาะเจาะสำหรับซ่อนตัว
ฉันต้องเอาเรื่องนี้ไปรายงานกับเฟลเดน
ฉันคิดว่านี่คงเป็นเอ่อ…ตอนที่เราแยกทางแล้วล่ะ...
ชั้น…
ชั้นน่าจะไปเฟลอรากับนาย

Croatian: 
Možda bi željeli i neke moje podatke.
Da ne spominjem da će vam opet trebati moja pomoć.
Moramo nastaviti - trebamo potražiti pomoć.
Uspori, kretenu!
Pomozite! neko
 
Moje selo je napadnuto. Nije daleko, moramo potražiti preživjele!
Možeš kupiti piće ili izlazi

Filipino: 
Baka gusto rin nila nang aking mga impormasyon.
Di ko ibigsabihin to, pero baka kailangan mo ulit ang aking tulong
Kailangan pa nateng tumuloy nang tumuloy lang- kailangan naten nang tulong
Magbagal ka ulol
Tulong! Kahit kanino-
Ang aking village ay na atake.eto ay di masyadong malayo, pero kame ay tumitingin sa mga survivors!
Oo,Di namen binabenta yan dito
Pwede kang bumili nang inumin o kaya umalis kana dito

Czech: 
Asi by se jim hodily i nějaké moje informace.
Nebudu ani zmiňovat to, že bys zase mohl potřebovat mou pomoc.
Musíme jet dál- sehnat nějakou pomoc.
Zpomal, ty debile!
Pomoc! Kdokoliv-
Moje vesnice byla napadena! Není moc daleko, musíme zjistit jestli to někdo přežil!
Jo, to tu neprodáváme.
Můžeš si koupit pití, nebo vypadnout.

Chinese: 
他们可能也想要我的情报
说不定你还会需要我的帮助的
翻译：Cxp豌豆  蝌蚪KD
我们必须继续前进-我们需要获取援助
慢点你个疯子！
救命！有人吗-
我的村庄被袭击了。离这不远，我们需要找到幸存者
这里不卖这种服务
你要么买杯喝的，要么就给我滚

Arabic: 
قد يريدون بعض المعلومات الخاصة بي كذلك.
ناهيك قد تحتاج مساعدتي مرة أخرى.
يجب أن نستمر - نحن بحاجة للحصول على المساعدة.
تبطئ أنت معتوه!
مساعدة! شخص ما
قريتي تعرضت للهجوم. إنه ليس بعيدًا ، نحن بحاجة إلى البحث عن ناجين!
نعم نحن لا نبيع هذا هنا.
يمكنك شراء شراب أو الخروج.

French: 
Ils pourraient aussi vouloir certaines de mes informations.
Sans oublier que tu pourrais de nouveau avoir besoin de mon aide.
Nous devons continuer... nous devons obtenir de l'aide.
Ralentis crétin!
Aidez-moi! Quelqu'un...
Mon village a été attaqué. Ce n'est pas loin, il faut chercher des survivants!
Oui, nous ne vendons pas ça ici.
Tu peux acheter un verre ou sortir.

Vietnamese: 
Có lẽ họ sẽ cần một trong số thông tin của tôi.
Chưa kể anh có thể cần sự giúp đỡ của tôi một lần nữa.
Chúng ta cần tiếp tục đi- chúng ta cần giúp đỡ.
Chậm lại tên nhóc!
Giúp với! Có ai không-
Làng tôi bị tấn công. Nó không xa lắm, chúng tôi cần tìm kiếm những người sống sót!
Vâng, chúng tôi không bán cái đó ở đây.
Cậu có thể mua đồ uống hoặc ra khỏi đây.

Bulgarian: 
Може да искат и част от моята информация.
Да не говорите, че се нуждаете от моята помощ отново.
Трябва да продължим напред - трябва да получим помощ.
Забавете дебила!
Помогне! Някой-
Моето село беше нападнато. Не е далеч, трябва да търсим оцелели!
Да, ние не продаваме това тук.
Можете да си купите напитка или да излезете.

Portuguese: 
Eles podem querer algumas das minhas informações também.
Sem mencionar que você pode precisar da minha ajuda novamente.
Temos que continuar - precisamos obter ajuda.
Devagar seu idiota!
Socorro! Alguém-
Minha vila foi atacada. Não é longe, precisamos procurar sobreviventes!
É, nós não vendemos isso aqui.
Você pode comprar uma bebida ou sair.

Korean: 
그들은 내가 가진 정보 중 일부를 원할 수도 있어
말할 것도없이 내 도움이 필요할 수도 있고...
우린 계속 가야해 – 도움을 받아야 해
천천히 좀 가라 이 멍청아!
도와주세요! 아무나-
우리 마을이 공격당했습니다. 멀지 않은데, 생존자를 찾아야해요!
예, 여기서 팔지 않거든요
음료 사든지 나가든지 하세요

Japanese: 
彼らは私知識を欲しいかもしれないから。
言うまでもないけど、あなたはまた私の助けを必要とするかもね。
行かなければ-私たちは助けを得る必要がある。
バカ、遅くしろ！
助けて！誰か-
私の村は攻撃されました。遠くない、生存者を探す必要がある！
ええ、ここでは販売していません。
飲み物を買うか、外に出ることができますが。

English: 
They might want some of my information as well.
Not to mention you might need my help again.
We have to keep going- we need to get help.
Slow down you moron!
Help! Somebody-
My village was attacked. It’s not far, we need to look for survivors!
Yeah we don’t sell that here.
You can buy a drink or get out.

Turkish: 
Bazı bilgilerimi de isteyebilirler.
Lafı olmaz tekrar yardımıma ihtiyacın olabilir.
Davet etmeliyiz- yardım almalıyız.
Yavaşla seni salak!
Yardım! kimse-
Köyüm saldırıya uğradı. Çok uzak değil, hayatta kalanları aramalıyız!
Evet bunu burada satmıyoruz.
Bir içki satın alabilir veya dışarı çıkabilirsin.

Finnish: 
Heitä saattaisivat kiinnostaa minunkin tietoni.
Puhumattakaan siitä että saatat vielä tarvita apuani.
Meidän on pysyttävä liikkeessä... täytyy hakea apua.
Hidasta vähän, ääliö!
Apua! Joku-
Kylääni hyökättiin. Se ei oo kaukana, meidän täytyy etsii selvityjiä!
Jooh, me ei myydä tota täällä.
Voit ostaa juoman tai suksia kuuseen.

Dutch: 
Ze willen misschien ook wat van mijn informatie horen.
Om nog maar te zwijgen over het feit dat je mijn hulp misschien weer nodig hebt.
We moeten doorgaan- we moeten hulp vinden.
Langzaam aan, idioot!
Help! Iemand-
Mijn dorp is aangevallen. Het is niet ver, we moeten zoeken naar overlevenden!
Ja, dat verkopen wij hier niet.
Je kan een drankje kopen of weggaan.

Spanish: 
Es posible que también quieran parte de mi información.
Sin mencionar que podrías necesitar mi ayuda nuevamente.
Tenemos que seguir adelante, necesitamos ayuda.
¡Frenale, imbécil!
¡Ayuda! Alguien-
Mi aldea fue atacada. ¡No está lejos, tenemos que buscar sobrevivientes!
Síii....., no vendemos eso aquí.
Puedes comprar una bebida o salir de aqui.

German: 
Die möchten vielleicht auch ein paar von meinen Informationen!
Nicht zu Erwähnen, dass du vielleicht mal wieder meine Hilfe brauchst.
Wir müssen weitergehen- wir müssen Hilfe finden.
Mach langsamer, du Idiot.
Hilfe! Irgendjemand-
Mein Dorf wurde angegriffen. Es ist nicht weit weg, wir müssen nach Überlebenden suchen!
Ja, aber das wird hier nicht verkauft!
Du kannst dir einen Drink kaufen oder verschwinde!

Italian: 
Potrebbero volere anche alcune delle mie informazioni.
Per non parlare del fatto che potresti aver di nuovo bisogno del mio aiuto.
Dobbiamo andare... ci serve aiuto.
Rallenta, imbecille!
Aiuto! Qualcuno...
Il mio villaggio è stato attaccato. Non è lontano, abbiamo bisogno di aiuto per cercare dei sopravvissuti!
Sì... qui non vendiamo questo genere di cose...
Puoi comprare una bevanda e andartene.

Hungarian: 
Lehet, hogy szeretnék néhány információmat is.
Nem is beszélve arról, hogy újra szükséged lehet a segítségemre.
Mennünk kell- segítséget kell szereznünk.
Lassíts le, te idióta!
Segítség! Valaki-
A falumat megtámadták. Nincs messze, túlélőket kell keresnünk!
Igen, itt nem adunk ilyet.
Lehet vásárolni egy italt, vagy tűnés.

Thai: 
พวกเขาอาจต้องการข้อมูลของชั้นด้วย
และนายอาจจะต้องให้ชั้นคอยช่วยอีก
เราต้องไปต่อ- เราต้องไปขอความช่วยเหลือ
ช้าลงหน่อยไอ้โง่!
ช่วยด้วย! ใครก็ได้-
หมู่บ้านของผมถูกโจมตี มันไม่ไกลจากที่นี่ เราต้องหาผู้รอดชีวิต!
ไม่ล่ะ... เราไม่มีไอ้แบบนั้นขาย
ถ้าแกไม่ซื้ออะไรก็ไสหัวไป

iw: 
אולי הם ירצו גם חלק מהמידע שלי.
שלא לדבר על זה שאולי תזדקק שוב לעזרתי.
אנחנו צריכים להמשיך - אנחנו צריכים לקבל עזרה.
תאט קצת, יא משוגע!
עזרה! מישהו-
הכפר שלי הותקף. זה לא רחוק מכאן, אנחנו צריכים לחפש ניצולים!
כן אנחנו לא מוכרים את זה כאן.
אתה יכול לקנות משקה או לצאת החוצה.

Polish: 
Mogą też chcieć poznać trochę moich informacji.
Nie wspominając już, że możesz znowu potrzebować mojej pomocy.
Musimy iść dalej. Potrzebujemy pomocy.
Zwolnij kretynie!
Pomocy! Ktokolwiek-
Moja wioska została zaatakowana. To niedaleko, musimy znaleźć ocalałych!
Tak, nie sprzedajemy tego tutaj.
Kupujesz coś, albo wynocha.

Chinese: 
他們應該會想知道我手上的情報
而且，你也可能會需要我幫忙
我們得繼續– 要找人幫忙才行
慢點行好，白癡！
救命！有誰–
我的村莊剛才遭襲，就在附近，我們要去找生還者啊！
對對，我們不賣這一套
你要嘛買喝得要嘛給我滾蛋

Indonesian: 
Mereka mungkin menginginkan beberapa informasiku juga.
Belum lagi kau mungkin membutuhkan bantuanku lagi.
Kita harus terus berjalan, kita perlu mendapatkan bantuan.
Perlambat jalanmu tolol!
Tolong! Seseorang-
Desaku diserang. Tidak jauh dari sini, kita perlu mencari yang selamat!
Ya kami tidak menjual itu di sini.
Kau dapat membeli minuman atau keluar.

Russian: 
Возможно, они захотят послушать и мои догадки.
Не говоря уже о том, что тебе может понадобиться моя помощь.
Мы должны ехать - нам нужно найти помощь.
Помедленнее, придурок!
Помогите! Кто-нибудь-
На мою деревню напали. Это недалеко, нам нужно найти выживших!
Да, мы это здесь не продаём.
Вы можете купить напиток или уйти.

Russian: 
Кто-нибудь…? Пожалуйста…
Смотри куда ты идешь!
Они все... мертвы...
Мы не вернемся в Сендарию...
для нас там ничего не осталось.
Таллеус говорил об Атараксии... надо найти это место и выяснить, почему он хотел, чтобы мы туда поехали.
Что происходит?
Один из этих... Магноритов находится на окраине города.
Варит проблемы с местными.
Очень много проблем с этими Магноритами
Ну, вы пытались попросить его уйти?
Мы не такие тупые, чтобы подходить к этой твари!
И я не думаю, что тебе здесь так рады, а?
Почему бы тебе не заставить этого Магнорита уйти с тобой?

Croatian: 
Bilo tko…? Molim…
Pazi gdje ideš
Svi su nestali ...
Nećemo se vratiti Senderu ...
ne preostaje nam ništa
Taleous je govorio o Ataraxiji ... naša misija je sada pronaći mjesto i otkriti zašto je želio da idemo tamo.
Što se događa?
Jedan od njih Magnorites nalazi se na rubu našeg grada.
Problemi su bili s lokalnim ljudima.
Apsolutna prijetnja, kažem vam, puno njih.
Pa, jeste li pokušali tražiti da ode?
Kao i svi glupi da se približe toj stvari!
Mislim da ni ti ne pripadaš ovdje, zar ne?
Zašto ne dobijete taj Magnorite da ode s vama?

Chinese: 
谁能帮帮我…？
走路不看路的！
他们都不在了…
我们不会回森达里亚了…
那里现在什么都不剩了…
塔里亚斯提到了阿塔拉西亚…
现在我们的任务是找到这个地方，弄明白为什么他要让我们去那里
发生了什么？
有一个玛格诺斯人在我们小镇的边缘
一直在惹我们麻烦
我告诉你，它们全都是危险分子
没人试过让它离开吗？
难道有人会傻到去接近那家伙！
你也不属于这里吧
不如你带着那个玛格诺斯人一起离开

Czech: 
Někdo...? Prosím...
Dívej se kam 'deš!
Všichni jsou pryč...
Do Sendarie už nepůjdeme...
už nám tam nic nezbylo.
Thallius říkal něco o Ataraxii... naším úkolem je teď najít to místo a zjistit proč chtěl aby jsme tam šli.
Co se tady děje?
Jeden z těch zatracených Magnoritů je na kraji našeho města.
Zadělává si na problémech se zdejšíma lidma.
Jsou dost nebezpeční, tyhleti.
A zkoušeli jste ze ho zeptat ať odejde?
Nikdo tady není takový blb aby tam šel!
Myslím že ty sem taky nepatříš, co?
Proč neodejdeš i s tím Magnoritem?

Indonesian: 
Siapapun…? Tolong…
Lihat dimana kau berjalan!
Mereka semua hilang...
Kami tak akan kembali ke Sendaria...
tak ada yang tersisa untuk kita.
Thalleous berbicara tentang Ataraxia ... misi kita sekarang adalah menemukan tempat itu dan mencari tahu mengapa dia ingin kita pergi ke sana.
Apa yang sedang terjadi?
Salah satu Magnorit ada di pinggir kota kami.
Telah menimbulkan masalah dengan penduduk setempat.
Ancaman absolut kukatakan, banyak dari mereka.
Nah, sudahkah kau mencoba memintanya pergi?
Seperti ada orang yang cukup bodoh untuk mendekati benda itu!
Kupikir kau juga tidak seharusnya berada di sini, kan?
Mengapa kau tidak meminta Magnorite pergi bersamamu?

Arabic: 
أي واحد…؟ رجاء…
مشاهدة حيث yoin "ذاهب"!
لقد ذهبوا جميعًا ...
لن نعود إلى سنداريا ...
لم يتبق شيء لنا.
تحدث Thalleous عن Ataraxia ... مهمتنا الآن هي العثور على المكان ومعرفة سبب رغبته في الذهاب إلى هناك.
ماذا يحدث هنا؟
واحد منهم Magnorites على حافة بلدتنا.
تم stirrin 'ق المتاعب مع الشعبية المحلية.
تهديد مطلق أقول لك ، الكثير من.
حسنًا ، هل حاولت أن تطلب المغادرة؟
مثل أي شخص أخرس بما يكفي ليقترب من هذا الشيء!
لا أعتقد أنك تنتمي هنا أيضًا؟
لماذا لا تحصل على هذا المغنتورايت ليترك معك؟

Vietnamese: 
Ai đó... ? Làm ơn...
Chú ý vào!
Họ đã chết rồi...
Chúng ta sẽ không quay lại Sendaria...
không còn gì bỏ lại cho chúng ta cả.
Chú Thalleous đã nói về Ataraxia, nhiệm vụ của chúng ta bây giờ là tìm ra nơi đó và tìm hiểu lý do tại sao chú ấy muốn chúng ta đến đó.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Một trong số người Magnorite đang ở rìa thị trấn của chúng tôi.
Đã gây rắc rối với dân địa phương chúng tôi.
Mối đe dọa tôi nói với cậu, rất nhiều.
Chà, cậu đã thử yêu cầu nó rời đi chưa?
Giống như bất cứ ai đủ ngu ngốc khi lại gần thứ đó!
Tôi không nghĩ rằng cậu thuộc về nơi này, eh?
Sao cậu không bảo ngưới Magnorite đó rời đi với cậu?

Finnish: 
Eikö kukaan...? Pyydän...
Kahto mihin käveelet!
Kaikki ovat poissa...
Emme mene takaisin Sendariaan...
siellä ei oo meille mitään.
Thalleous mainitsi Ataraxian... etsitään se ja selvitetään miks se halusi meidän menevän sinne.
Mitä tapahtuu?
Yks noista Magnoriteista on kylän rajalla.
Aiheuttanu harmia paikallisille.
Täysii uhkii kaikki tyynni.
No, oletteko pyytäneet sitä lähtemään?
Ikään kun joku olis riittävän hölmö lähestyäkseen tota!
Et taia sääkään kuulua tänne, eh?
Mikset lähtis ja veisit Magnoriitin mukanas?

Japanese: 
誰か…？お願いします…
前を見ろ！
すべてなくなった…
私たちはセンダリアに戻らなくていい…
何も残って無いから。
タラウスはアタラクシアについて語りました…私たちの使命は今、その場所を見つけて、なぜ彼がそこに行きたかったのかを理解することです。
どうした？
マグノライトの1人が、私たちの町の端に居る。
地元の人々とのトラブルをかき立てました。
絶対的な脅威私はあなたに多くのことを伝えます。
さて、あなたは彼にその場を去るように頼みましたか？
誰もがあんな奴の近くに行く、まるでバカのように！
あなたも見ない顔だね？
マグノライトを手に入れてみませんか？

iw: 
מישהו...? בבקשה…
'סתכל איפה אתה הולך!
הם כולם נעלמו...
אנחנו לא הולכים חזרה לסנדאריה...
שום דבר לא נשאר בשבילנו.
ת'אליוס דיבר על אטרקסיה. המשימה שלנו עכשיו היא למצוא את המקום הזה ולהבין למה הוא רצה שנלך לשם.
מה קורה כאן?
אחד מהמגנורייטים האלו נמצא בקצה העיר שלנו.
עוררו בעיות עם המקומיים.
איום מוחלט אני אומרת לך, רבים מהם.
ובכן, ניסית לבקש ממנו לעזוב?
כאילו מישהו מטומטם מספיק כדי להתקרב לדבר הזה!
אני לא חושבת שגם אתה כן שייך לכאן, אה?
למה שלא אתה תגרום למגנורייט הזה לעזוב איתך?

Hungarian: 
Bárki…? Kérem…
Vigyázz, hova mész!
Mind elmentek...
Nem megyünk vissza Sendariaba ...
nincs ott nekünk már semmi.
Thalleous Ataraxiaról beszélt... Küldetésünk most az, hogy megtaláljuk azt a helyet, és kitaláljuk, miért akarta, hogy oda menjünk.
Mi történik?
Az egyik magnorit a város szélén van.
Problémája merült fel a helyiekkel.
Abszolút fenyegetés mondom neked, a sokaságuk.
Nos, próbáltátok már megkérni, hogy távozzon?
Hogy bárki annyira hülye lenne, hogy odamenjen ahhoz a lényhezdologhoz!
Azt sem hiszem, hogy te is ide tartoznál, hugh?
Miért nem viszed el magaddal azt a magnoritot?

Spanish: 
Nadie…? Por favor…
¡Mira a dónde vas!
Todos se han ido ...
No vamos a volver a Sendaria ...
No queda nada para nosotros.
Thalleous habló de Ataraxia ... nuestra misión ahora es encontrar el lugar y descubrir por qué quería que fuéramos allí.
¿Que esta pasando?
Uno de esos Magnoritas está en el borde de nuestra ciudad.
El a estado causando problemas con la gente local.
Amenaza absoluta, te digo, muchos de ellos.
Bueno, ¿has intentado pedirle que se vaya?
¡Como si alguien fuera lo suficientemente tonto como para acercarse a esa cosa!
Yo tampoco creo que pertenezcas aquí, ¿eh?
¿Por qué no haces que ese Magnorite se vaya contigo?

Chinese: 
有人嗎...？拜託...
走路看路啊！
他們都死了...
我們看來是回不去桑達利亞了...
已經一點不剩了
塔里亞斯說了阿塔拉西亞... 現在我們要做的是找出那是哪，還有他為什麼要我們去那裏
發生什麼了？
城外有一個馬格諾就坐在那裏
給我們街坊惹了不少麻煩
我告訴你，他們就是一群危險分子
那妳有試過叫他離開嗎？
說的好像真會有人蠢到去靠近他！
話說回來，你好像也不是這裡人對不？
要不你去叫那個馬格諾跟你一起滾蛋？

Filipino: 
Kahit sino...?Please...
Tignan mo kung saan yung dinadaanan mo!
Lahat sila ay wala na...
Di tayo babalik sa Sendaria...
Wala nang natira sa aten dun.
Si Thalleous ay nakipagusap dun sa Ataraxia...ang ateng mission ay  hanapin at isipin kung baket gusto nya tayong papuntahin doon.
Anong meron?
Ang isang Magnorites ay nasa gilid nang aming lugar.
Naging problema dahil sa mga lokal na katutubo.
Ganap na katahimikan sinasabi ko sayo na, marami sila
Well, na try mo na ba na paalisin yun?
Parang lahat ay bobo para pumunta malapit sa bagay nayan!
Di ko lang alam kung dito karin ba, eh?
Baket ayaw mo nalang kunin yung Magnorite para umalis kayo?

Portuguese: 
Qualquer um…? Por favor.
Veja por onde você está indo!
Todos eles se foram ...
Nós não vamos voltar para Sendaria ...
não há mais nada lá para nós.
Thalleous falou de Ataraxia ... nossa missão agora é encontrar o lugar e descobrir por que ele queria que nós fossemos para lá.
O que está acontecendo?
Um desses Magnorites está na fronteira da nossa cidade.
Está causando problemas com o povo local.
Ameaça absoluta, eu te digo, muitas ameaças.
Bem, você já tentou pedir para ele sair?
Como se alguém fosse burro o suficiente para se aproximar dessa coisa!
Eu não acho que você é daqui também, não é?
Por que você não pede que Magnorite saia com você?

Korean: 
아무나…? 제발…
앞에 좀 보고 다녀!
모두 다 사라졌어...
우린 센다리아로 돌아가지 않을거야…
우리에게 남겨진 것도 없고...
탈레아는 아타락시아에 대해 이야기했지…이제 우리의 임무는 그 장소를 찾아서 왜 그가 우리를 그곳에 가기를 원하는지 알아내야하지
무슨 일이죠?
마그노라이트들중 한명이 우리 도시의 외곽에 있어요
동네 사람들이 마그노라이트때문에 난리도 아니죠
제가 말하건데, 대부분 마그나라이트들은 확실히 위협적인 존재죠...
글쎄요, 마그노라이트한테 나가라고 물어봤나요?
저것의 근처에 갈만큼 바보 같은 사람이면 말이죠!
당신도 여기에 속해 있다고 생각하지 않아, 안그래?
니가 저 마그노라이트를 너랑 같이 떠나게 하는건 어때?

Thai: 
ใครก็ได้...? ได้โปรด…
ดูทางด้วยเซ่!
พวกเขาไปหมดแล้ว...
เราจะไม่กลับไปที่เซนดาเรีย...
ที่นั่นไม่มีอะไรเหลือสำหรับเรา
ธาเลียสพูดถึง 'อทารัคเซีย' ภารกิจของเราในตอนนี้คือการหาที่นั่นและหาว่าทำไมเขาถึงอยากให้เราไป
เกิดอะไรขึ้น?
ก็มีแมคโนไรท์ตัวนึงมาอยู่บริเวณชานเมืองของเรา
ทำเอาคนแถวนี้แตกตื่นกันหมด
ตัวอันตรายเลยจะบอกให้ ทั้งหมดนั่นแหละ
แล้วคูณได้ลองขอให้มันออกไปรึยัง?
คิดว่าจะมีใครที่โง่พอที่จะเข้าใกล้มันเหรอ?
ชั้นก็ไม่คิดว่านายควรจะอยู่ที่นี่เหมือนกันนะ?
ทำไมนายไม่พาแมคโนไรท์ตัวนั้นออกไปด้วยล่ะ?

Italian: 
Nessuno? Per favore...
Guarda dove metti i piedi!
Sono tutti morti...
Non torneremo a Sendaria...
non è rimasto nulla per noi.
Thalleous ha parlato di Ataraxia... la nostra missione ora è di trovarla e capire perché voleva andarci.
Che succede?
Uno di quei Magnoriti è ai margini del nostro villaggio.
Ha avuto problemi con la popolazione locale.
Una minaccia assoluta, te lo dico io, tutti loro.
Beh, non avete provato a chiedergli di andarsene?
Come se qualcuno fosse così stupido da avvicinarsi!
Non credo che nemmeno tu appartenga a questo posto, eh?
Perché non te ne vai insieme a quel Magnorite?

Dutch: 
Iemand...? Alsjeblieft...
Kijk uit waar'ja loopt'!
Ze zijn allemaal weg...
We gaan niet terug naar Sendaria...
er is daar niks meer over voor ons.
Thalleous vertelde over Ataraxia ... onze missie is nu om de plek te vinden en erachter te komen waarom hij wilde dat we daarheen gingen.
Wat is er aan de hand?
Een van hen Magnorites is aan de rand van onze stadje.
'Veroorzaakt problemen met de lokale lui.
Absoluut een gevaar zeg ik je, vele van 'en.
Nou, heb je het gevraagd om te vertrekken?
Alsof iemand dom genoeg is om in de buurt van dat ding te komen!
Ik denk ook niet dat jij hier thuishoort, huh?
Waarom laat je die Magnorite niet met je mee gaan?

Turkish: 
Kimse...? Lütfen...
Nereye gittiğine dikkat et!
Hepsi gitti...
Sendaira'ya geri dönmeyeceğiz…
bizim için hiçbir şey kalmadı.
Thalleous Ataraxia'dan bahsetti... görevimiz şimdi yeri bulmak ve neden oraya gitmemizi istediğini bulmak.
Neler oluyor?
O Magnoritlerden biri kasabamızın kenarında.
Yerel halkla ilgili sorun çıkardı.
Mutlak tehdit size söylüyorum, çok fazla.
Peki, gitmesini istemeyi denedin mi?
Kimse o şeyin yanına gidecek kadar aptal gibi sanki!
Ben de buraya ait olduğunu sanmıyorum, ha?
Neden o Magnoriti seninle bırakmıyorsun?

Polish: 
Ktokolwiek…? Proszę…
Patrz, gdzie leziesz!
Nie ma ich wszystkich…
Nie wracamy do Sendarii…
nic tam już dla nas nie zostało.
Thalleous mówił o Ataraxii… musimy teraz znaleźć to miejsce i dowiedzieć się czemu chciał tam pojechać.
Co się dzieje?
Jeden z tych Magnorytów znajduje się na obrzeżach naszego miasta.
Wywołuje problemy z miejscowym ludem.
Absolutny chuligan, mówię wam, większość z nich.
Próbowałaś poprosić, żeby odszedł?
Taa, gdyby ktoś był na tyle głupi, żeby podejść do tego... czegoś!
Ty też tutaj nie należysz prawda?
Dlaczego nie pójdziesz stąd z tym Magnorytem?

French: 
N'importe qui? S'il vous plaît...
Regarde où tu vas!
Ils sont tous partis...
Nous ne retournons pas à Sendaria...
...il ne nous y reste plus rien.
Thalleous a parlé d'Ataraxia...
Nous devons maintenant trouver cet endroit et comprendre pourquoi il voulait que nous allions là-bas.
Que se passe-t-il?
Un de ces Magnorites est à la lisière de notre village.
J'ai appelé tout les gens du coin.
C'est une menace absolue, je te le dis, pour beaucoup d'entre eux.
Eh bien, avez-vous essayé de lui demander de partir?
Comme si j’étais assez stupide pour m'approcher de cette chose!
Je ne pense pas que tu viennes d'ici non plus, hein?
Pourquoi ne prends-tu pas ce Magnorite avec toi?

Bulgarian: 
Всеки, който ...? Моля те…
Гледай къде ходиш!
Всички са изчезнали ...
Не се връщаме в Sendaria ...
не ни остана нищо
Талиус говори за Атараксия ... нашата мисия сега е да намерим мястото и да разберем защо той искаше да отидем там.
Какво става?
Една от тях Магнорити е на ръба на нашия град.
Беше проблем с местния народ.
Абсолютна заплаха, казвам ви, много от тях.
Е, опитахте ли да го помолите да остане?
Кай е достатъчно тъп, за да се приближи до това нещо!
Не мисля, че и ти принадлежиш тук, а?
Защо не накарате Магнорит да остане при вас?

English: 
Anyone…? Please…
Watch where yer' goin’!
They’re all gone…
We’re not going back to Sendaria…
there’s nothing left for us.
Thalleous spoke of Ataraxia… our mission now is to find the place and figure out why he wanted us to go there.
What’s going on?
One of them Magnorites is on the edge of our town.
Been stirrin’ up trouble with the local folk.
Absolute menace I tell you, the lot of ‘em.
Well, have you tried asking it to leave?
Like anyone’s dumb enough to go near that thing!
I don’t think you belong here either, eh?
Why don’t you get that Magnorite to leave with you?

German: 
Irgendwer...? Bitte...
Pass auf wo du hintrittst!
Sie sind alle tot...
Wir kehren nicht nach Sendarien zurück...
dort ist nichts mehr für uns.
Thalleous hat von Ataraxien gesprochen... unsere Mission ist jetzt, diesen Ort zu finden, und herauszufinden, warum er wollte, dass wir dorthin gehen!
Was ist das Problem?
Einer von diesen Magnoriten ist am Rand unseres Dorfs.
Verursachen die ganze Zeit Ärger mit der lokalen Bevölkerung
Eine absolute Bedrohung, sag ich dir, soviele von denen!
Na dann, habt ihr ihn mal aufgefordert zu gehen?
Als ob jemand dumm genug wäre diesem Ding nahe zu kommen.
Du gehörst auch nicht hierher, oder?
Warum bringst du den Magnoriten nicht dazu mit dir wegzugehen?

Dutch: 
Goed. Dat doe ik.
Oh hallo daar!
Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik hier lees.
Het is een mooi stukje schaduw.
Niet dat ik schaduw nodig heb, hoor.
Uh ... nou ik vind het niet erg ... maar ik denk dat de mensen hier willen dat je weggaat.
Ah… jammer.
Het is moeilijk om een ​​plek te vinden om even goed te kunnen doorlezen.
Ben mijn hele leven gedwongen om te reizen.
Wacht even ... weet je toevallig waar Ataraxia is?
Nooit van gehoord. Maar het lijkt erop dat je een kaart nodig hebt!
Maar je zult er hier nooit een vinden ... dit stadje is te klein
en er ontbreekt een educatieve afdeling als ik dat mag toevoegen.
Had je- daar geen last van?
Oh nee- Ik ben het gewend.
Hé, weet je wat, waarom reizen we niet naar Biggerton?
Het ligt iets verderop. Ze hebben vast en zeker een kaart om te kopen, toch?

Japanese: 
良いよ、やる。
こんにちは！
ここで本を読んでいても気にしないでください。
ちょっとした色合いです。
日陰など何も必要ないということではありません。
ええと…まあ私は気にしません…しかし、ここの人々があなたに去ってほしい。
ああ…気の毒。
私の読書のための場所を見つけることはとても困難です。
だから私の人生を旅することを余儀なくされました。
ちょっと待ってください。アタラクシアがどこにあるか知っていますか？
聞いたことがない。しかし、マップが必要なようです！
しかし、あなたはここで決して見つけることができません...この町は小さすぎるので
むしろ教育部門に欠けていますもし私が付け加えればない事ですがね。
気になりませんでしたか？
ああ、それに慣れています。
ねえ、あなたは何を知っていますか、私たちは共にビガートンを旅行しませんか？
それはちょうど道の先にあります。きっと彼らは購入可能な地図を持っているでしょう？

Spanish: 
Bien! lo hare.
¡Oh hola!
Espero que no te importe si leo aquí.
Es un buen pedazo de sombra.
No es que necesite nada de sombra ni nada, ya sabes.
Uh ... bueno, no me importa ... pero creo que la gente de aquí quiere que te vayas.
Ah ... que lástima.
Es difícil encontrar un lugar para ponerme al día con mi lectura.
Me han obligaron a viajar toda mi vida.
Espera ... ¿podrías saber por casualidad dónde está Ataraxia?
Nunca lo oí. ¡Pero parece que necesitas un mapa!
Pero nunca encontrarás uno aquí ... esta ciudad es demasiado pequeña
y más bien falta en el departamento educativo si pudiera agregar.
Te esta- no te molesta eso?
Oh no, estoy acostumbrado.
Oye, sabes qué, ¿por qué no viajamos a Biggerton?
Es solo por el camino. Seguramente tienen un mapa disponible para comprar, ¿verdad?

Croatian: 
Dobro. Hoću.
O, zdravo tamo!
Nadam se da vam ne smeta ako čitam ovdje.
Lijep je hlad.
Nije da mi treba nijansa ili bilo što, znate.
Uh ... pa, nemam ništa protiv ... ali mislim da ljudi ovdje žele da odete.
Ah ... šteta.
Teško je pronaći mjesto gdje bih mogao zateći čitanje.
Bio sam prisiljen putovati cijeli svoj život.
Čekaj ... da li bi slučajno znao gdje je Ataraxia?
Nikad nisam čuo za to. Ali čini se da ti treba karta!
Ali ga nikada nećete naći ovdje ... ovaj grad je premalen
a nedostaje mi odjela za obrazovanje ako mogu dodati.
Zar vam to nije smetalo?
O ne - naviko sam na to.
Hej, znate što, zašto ne putujemo u Biggerton?
To je samo put. Sigurno im je karta dostupna za kupnju, zar ne?

Thai: 
ได้ ผมทำเอง
โอ้ หวัดดี!
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรถ้าฉันนั่งอ่านตรงนี้นะ
พอดีใต้ต้นไม้นี้มันสบายดี
แต่จริงๆมันก็ไม่ต่างอะไรกับต้นอื่นหรอกนะใช่มะ
เอ่อ…ผมไม่รังเกียจ… แต่ว่าคนที่นี่ดูเหมือนจะอยากให้คุณออกไป
อ่า…แย่จัง
มันไม่ง่ายเลยที่หาที่อ่านหนังสือสงบๆ
ฉันน่ะต้องเดินทางไปมาทั้งชีวิตเลยนะ
เดี๋ยวก่อนนะ... คุณพอจะรู้ว่าอทารัคเซียอยู่ที่ไหนรึเปล่า?
ไม่เคยได้ยินมาก่อน แต่ดูเหมือนว่านายต้องการแผนที่!
แต่ที่นี่ไม่น่ามีหรอก…เมืองนี้เล็กเกินไป
และก็ขาดสถานศึกษาด้วยถ้าบอกตรงๆ
นั่นมัน- ไม่รบกวนคุณเหรอ?
โอ้ไม่เลย- ฉันชินแล้ว
เฮ้รู้อะไรมั้ยทำไมเราไม่ไปที่บิกเกอร์ทันล่ะ
อยู่แค่สุดถนนนี้เอง แน่นอนว่าพวกเขามีแผนที่ให้ซื้อใช่ไหม?

Portuguese: 
Ok. Eu vou.
Oh, olá!
Espero que você não se importe se eu ler aqui.
É um bom lugar com sombra.
Não que eu precise de sombra ou qualquer coisa, sabe.
Uh ... bem, eu não me importo ... mas acho que as pessoas aqui querem que você saia.
Ah ... que pena.
É difícil encontrar um lugar para botar em dia minha leitura.
Fui forçado a viajar a vida toda.
Espere ... você, por acaso, sabe onde fica Ataraxia?
Nunca ouvi falar. Mas parece que você precisa de um mapa!
Mas você nunca encontrará um aqui… esta cidade é muito pequena
e está em falta de um sistema de educação também.
Você não está- isso não está te incomodando?
Oh não, estou acostumado.
Ei, você sabe de uma coisa, por que não viajamos para Biggerton?
É só subir a estrada. Certamente eles têm um mapa disponível para compra, certo?

Arabic: 
غرامة. انا سوف.
اوه مرحبا!
أتمنى ألا تمانع إذا قرأت هنا.
انها لطيفة قليلا من الظل.
لا أحتاج أي الظل أو أي شيء ، كما تعلمون.
أه ... حسنًا ، لا مانع ... لكن أعتقد أن الناس هنا يريدونك أن تغادر.
آه ... شفقة.
من الصعب العثور على مكان للحاق بقراءتي.
اضطر للسفر حياتي كلها.
انتظر ... هل ، عن طريق الصدفة ، تعرف أين أتاراكسيا؟
لم اسمع بها مسبقا. لكن يبدو أنك بحاجة إلى خريطة!
ولكنك لن تجد واحدة هنا ... هذه المدينة صغيرة جدًا
وبدلا من ذلك تفتقر في القسم التعليمي إذا كنت قد أضيف.
هل- أليس هذا يزعجك؟
أوه لا ، أنا معتاد على ذلك.
مهلا ، أنت تعرف ماذا ، لماذا لا نسافر إلى Biggerton؟
انها مجرد الطريق. بالتأكيد لديهم خريطة متاحة للشراء ، أليس كذلك؟

Turkish: 
İyi. yapacağım.
O merhaba!
Umarım burada okursam sorun olmaz.
Güzel bir gölge.
Herhangi bir gölgeye falan ihtiyacım yok, bilirsin.
Ah... umrumda değil... ama bence buradaki insanlar gitmeni istiyor.
Ah... yazık.
Okumamı yakalamak için bir yer bulmak zor.
Hayatım boyunca seyahat etmek zorunda kaldım.
Bekle… şans eseri, Ataraxia'nın nerede olduğunu biliyor musun?
Hiç duymadım. Ama bir haritaya ihtiyacın var gibi görünüyor!
Ama burada asla bir tane bulamayacaksın... bu kasaba çok küçük
ve ekleyebilirsem eğitim bölümünden yoksundur.
Seni- rahatsız etmedi mi?
Ah hayır- Alışkınım.
Hey, biliyor musun, neden Biggerton'a seyahat etmiyoruz?
Sadece yolun yukarısında. Elbette satın alınabilecekleri bir harita var, değil mi?

Chinese: 
好，我去
噢，嗨！
你不介意我在這讀書吧
這樹陰可真棒
雖然說沒有也沒差，對吧
呃，我是不介意啦... 但那群人想要你離開的樣子
啊～殘念
想找個地方好好看書真的比登天還難
幾乎一生都被逼著到處旅行
等等... 你該不會知道阿塔拉西亞在哪裡吧？
沒聽說過，但看起來你需要張地圖！
但這裡應該不會有... 這地方太小了
而且說難聽點，這裡的人都是土包子
你剛剛–你不覺得生氣嗎？
噢不不，習慣了
對了，要不我們一起去比格頓？
就沿著那條路走到底而已，他們總該有地圖賣吧？

Vietnamese: 
Được thôi. Tôi sẽ làm vậy.
Ồ xin chào!
Tôi nghĩ cậu không phiền nếu tôi đọc sách ở đây.
Một chút bóng mát ở đây khá dễ chịu.
Không phải tôi cần bất kỳ bóng râm hay bất cứ điều gì, cậu biết không.
Uh... tôi không quan tâm... nhưng tôi nghĩ những người ở đây muốn anh rời đi.
Ah... thật đáng thương.
Thật khó để tìm một nơi để bù lại việc đọc của tôi.
Bị buộc phải đi du lịch cả đời.
Từ từ đã... anh có biết Ataraxia ở đâu không?
Chưa bao giờ nghe tới nó. Nhưng có vẻ như cậu cần một tấm bản đồ.
Nhưng cậu sẽ không bao giờ tìm thấy một cái ở đây... thị trấn này quá nhỏ
và khá thiếu trong bộ phận giáo dục nếu tôi có thể thêm.
Có phải- cái đó đã làm phiền cậu không?
Ồ không- tôi đã quen với nó.
Hày, cậu biết gì không, tại sao chúng ta không đến Biggerton?
Nó ngay trên đường. Tôi chắc họ sẽ bán bản đồ ở đó, đúng không?

Polish: 
W porządku.
O, cześć!
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że tutaj czytam.
To fajne, zacienione miejsce.
Nie żebym potrzebował cienia czy coś
Uch… cóż, nie mam nic przeciwko… ale ludzie chyba cię tu nie chcą.
Ach… szkoda.
Trudno mi znaleźć dobre miejsce na czytanie.
Musiałem podróżować całe moje życie.
Poczekaj… czy nie wiesz czasem, gdzie leży Ataraxia?
Nigdy o niej nie słyszałem. Ale mam wrażenie, że potrzebujesz mapy.
Ale nie znajdziesz jej tutaj... to miasteczko jest za małe.
I raczej niedoedukowane, szczerze mówiąc.
Czy to ci nie przeszkadza?
O nie, przywykłem do tego.
Hej, wiesz co, dlaczego nie pojedziemy do Biggerton?
To w górę drogi. Na pewno znajdzie się tam mapa do kupienia, mam rację?

German: 
In Ordnung. Mach ich!
Oh, hallo!
Ich hoffe es stört dich nicht, dass ich hier lese
Hier ist ein schönes, schattiges Plätzchen.
Nicht, dass ich Schatten bräuchte oder so, du weißt schon.
Ähm... mir ist das eigentlich egal... aber ich denke die ganzen Leute hier wollen, dass du verschwindest.
Ah... Schade!
Es schwierig einen Platz zum Lesen zu finden.
'War mein ganzes Leben zum Reisen gezwungen.
Warte mal... wüsstest du - vielleicht - wo sich Atraxien befindet?
Habe nie davon gehört. Aber es scheint mir, als bräuchtest du eine Karte!
Hier wirst du nie eine finden... dieses Dorf ist zu klein
und es scheint vor allem an der Bildung zu mangeln, wenn man das so hinzufügen darf.
Hast du- nervt dich das denn nicht?
Oh nein- Ich habe mich daran gewöhnt.
Hey, weißt du was, warum reisen wir nicht nach Biggerton?
Es ist nur die Straße lang. Sicher gibt es dort eine Karte zu kaufen, oder?

Finnish: 
Selvä. Mä lähen.
Ai, hei siellä!
Toivottavasti ei haittaa että luen täällä.
Kivasti varjoa.
Ei sillä että tarvitsisin sitä tai mitään, tiedäthän.
Uh... no ei minua haittaa... mutta kyläläiset näyttävät haluavan sinusta eroon.
Ai... harmi.
On aina vaikeaa löytää paikka jossa lukea.
Olen joutunut matkustamaan koko elämäni.
Odotas... sattuisitko tietämään missä Ataraxia on?
En ole kuullutkaan. Mutta näyttäisit tarvitsevan kartan!
Mutta et löydä sellaista täältä... tämä kylä on- liian pieni
ja aika heikosti koulutettu jos saan sanoa.
Sinuunhan- eikö tuo haittaa sinua?
Ei suinkaan- olen tottunut siihen.
Hei tiedätkö mitä, mitä jos mentäisiin Isompalaan?
Se on melko lähellä. Heillä nyt pitäisi olla karttoja myynnissä, eikö niin?

English: 
Fine. I will.
Oh hello there!
I hope you don’t mind if I read here.
It's a nice bit of shade.
Not that I need any shade or anything, you know.
Uh… well I don’t mind… but I think the people here want you to leave.
Ah… pity.
It’s difficult to find a place to catch up on my reading.
Been forced to travel my whole life.
Hang on… would you, by chance, know where Ataraxia is?
Never heard of it. But it appears you need a map!
But you’ll never find one here… this town is too small
and rather lacking in the educational department if I might add.
Did you- isn’t that bothering you?
Oh no- I’m used to it.
Hey, you know what, why don’t we travel to Biggerton?
It’s just up the road. Surely they have a map available for purchase, right?

Bulgarian: 
Глоба. Аз ще.
О, здравей там!
Надявам се, че нямате нищо против, ако прочета тук.
Хубав е малко сянка.
Не че имам нужда от сянка или нещо, знаеш ли.
Ъ-ъ… ами нямам нищо против… но мисля, че хората тук искат да напуснеш.
Ах… жалко.
Трудно е да намеря място, където да настигна моето четене.
Принуден бях да пътувам през целия си живот.
Дръжте ... бихте ли случайно да знаете къде е Атараксия?
Никога не съм го чувал. Но изглежда, че ви трябва карта!
Но никога няма да намерите тук ... този град е твърде малък
и по-скоро липсва в образователния отдел, ако мога да добавя.
Това не те ли притесняваше?
О, не, свикнах.
Ей, знаеш ли какво, защо не пътуваме до Бигъртън?
Просто е нагоре. Със сигурност имат карта на разположение за закупуване, нали?

French: 
Bien. Je vais le faire.
Oh, bonjour!
J'espère que ça ne vous dérange pas si je lis ici.
J'ai un peu d'ombre.
Pas que j'aie besoin d'ombre ou de quoi que ce soit, vous savez.
Euh... Eh bien ça ne me dérange pas... mais je pense que les gens d'ici veulent que tu partes.
Ah... dommage.
Il est difficile de trouver un endroit pour rattraper ma lecture.
J'ai été obligé de voyager toute ma vie.
Courage... Sauriez-vous, par hasard, où se trouve l'Ataraxia?
Jamais entendu parler. Mais il semble que vous ayez besoin d'une carte!
Mais vous n'en trouverez jamais ici... cette ville est trop petite
et plutôt faible au niveau de l'éducation si je puis me permettre.
Et ça ne vous dérange pas?
Oh non, j'y suis habitué.
Hé, tu sais quoi, pourquoi n'irions-nous pas à Biggerton?
C'est juste sur la route. Ils ont sûrement une carte disponible à l'achat, non?

Italian: 
Bene. Lo farò.
Hey, ciao!
Spero non ti dispiaccia se leggo qui.
È un bel posto, qui all'ombra.
Non che mi serva più di tanto, sai...
Ehm... beh, a me non importa, ma credo che la gente qui vuole che tu te ne vada.
Ah... peccato.
È difficile trovare un posto in cui portare avanti le mie letture.
Per tutta la vita sono stato costretto a spostarmi.
Aspetta... non è che, per caso, sai dove si trova Ataraxia?
Mai sentita nominare. Ma a quanto pare hai bisogno di una mappa!
Ma qui non la troveresti ... questo villaggio è troppo piccolo
ed è piuttosto carente nel campo dell'istruzione, se posso aggiungere.
Non... non ti dà fastidio?
Oh no, ci sono abituato.
Hey, senti un po', perché non andiamo a Biggerton?
È proprio in fondo alla strada. Sicuramente hanno una mappa a disposizione per l'acquisto, giusto?

Chinese: 
好吧，我会的
噢，你好啊！
但愿你不介意我在这里阅读
这是片很好的树荫
虽然我也不需要阴凉地之类的
呃…我不介意…但我觉得他们想让你离开这里
…真遗憾
想找到一个让我阅读的地方是真的难
我一生都被迫四处漂泊
等下…或许你知道阿塔拉西亚在哪?
没听说过。看来你需要一张地图！
但在这里你是找不到地图的...这个镇-
*砸*
太小了
而且恕我直言，他们都没什么文化
你-不嫌烦吗？
噢不会-我早就习惯了
嘿，这样，我们为什么不去比格屯（Biggerton）呢？
顺路走就到了。那里肯定有地图卖的，对吧？

Filipino: 
Sige. Gagawin ko na
Oh! Hello dyan!
Umaasa ako kung baket hindi ka nag-iisip na nagbabasa ako dito.
Ito ay isang magandang piraso ng lilim.
Hindi na kailangan ko ng anuman o anuman, alam mo.
Uh... well wag mo na isipin.. pero sa tingin ko ang mga tao dito ay gusto kang paalisin
Ah... bastos.
Mahirap maghanap kung saan ako magbabasa
Pinilit kong maglakbay sa akeng buong buhay.
Sandali lang... malalaman mo ba kung nasaan ang Ataraxia?
Di ko pa narinig yun. pero ito ay nasa mapa!
Pero hindi ka makakapaghanap nang isa dito... etong lugar nato ay masyadong maliit
at kulang sa kaalaman nang mga departmento kung  idadagdag ko
Hindi ba nakakaalala sa iyo yun?
Oh hindi - sanay na ako
Hoy, alam mo ba, baket hindi tayo maglakbay sa Biggerton?
Nasa kalsada lang yun. Sure ako na meron silang mapang pwedeng pagbilan, diba?

Czech: 
Tak dobře.
Čau!
Doufám že ti nevadí že si tady čtu.
Je tady dobrý stín.
Teda, ne že bych nějaký stín potřeboval, nebo tak něco.
No... mně to nevadí... ale myslím že tamtěm lidem asi jo.
No... škoda.
Není lehké najít nějaké místo kde bych si mohl v klidu číst.
Celý svůj život jsem musel cestovat z místa na místo.
Počkej... nevíš náhodou kde je Ataraxie?
O tom místě jsem nikdy neslyšel. Ale vypadá to, že by se ti hodila mapa!
Ale tady bys nikdy žádnou nenašel... tohle město je moc malé
a docela tu upadá vzdělání, jestli můžu dodat.
Ty jsi- tobě to nevadí?
Ale ne- jsem zvyklý.
Víš ty co, proč nezajet do Biggertonu?
Je to odsud docela blízko. Tam určitě budou prodávat nějaké mapy, ne?

Indonesian: 
Baiklah. Akan kulakukan.
Oh halo!
Kuharap kau tidak keberatan jika aku membaca di sini.
Sedikit teduh.
Bukannya aku butuh teduhan atau apa pun, kau tahu.
Uh... ya, aku tidak keberatan ... tapi sepertinya orang-orang di sini ingin kau pergi.
Ah… sayangnya.
Sulit menemukan tempat untuk mengejar pembacaanku.
Terpaksa melakukan perjalanan seumur hidupku.
Tunggu sebentar... apakah kau tahu di mana Ataraxia berada?
Tidak pernah mendengar hal tersebut. Tapi sepertinya kau membutuhkan peta!
Tapi kau tidak akan pernah menemukannya di sini... kota ini terlalu kecil
dan agak kurang di departemen pendidikan jika bisa kutambahkan.
Kau, apakah ini tidak mengganggumu?
Oh tidak, aku sudah terbiasa.
Hei, kau tahu, mengapa kita tidak pergi ke Biggerton?
Itu hanya di ujung jalan. Tentunya mereka memiliki peta yang tersedia untuk dibeli, bukan?

iw: 
בסדר. אני אעשה את זה.
או שלום שם!
אני מקווה שלא אכפת לך שאקרא כאן.
זה יופי של צל.
לא שאני צריך שום צל או משהו, אתה יודע.
אה ... ובכן לי לא אכפת... אבל אני חושב שהאנשים כאן רוצים שתעזוב.
אה… חבל.
קשה למצוא כאן מקום לקרוא.
נאלצתי לטייל כל חיי.
חכה רגע... האם במקרה, אתה יודע איפה אטרקסיה נמצאת?
אף פעם לא שמעתי עליה. אבל נראה שאתה צריך מפה!
אבל אתה לעולם לא תמצא אחת כזו כאן... העיר הזו קטנה מדי
ואם אוכל להוסיף גם, חסרת כל חינוך.
אתה - זה לא מפריע לך?
אה לא - אני רגיל לזה.
היי, אתה יודע מה, למה שלא ניסע לביגרטון?
זה פשוט במעלה הדרך. בטוח יש להם מפה זמינה לרכישה, נכון?

Russian: 
Хорошо, я так и сделаю.
О, здравствуй!
Надеюсь, ты не против, если я здесь почитаю.
Здесь хороший тенёк.
Не то, что мне особо нужен тенёк, ну ты понимаешь.
Ну... я не против... но я думаю, что люди здесь хотят, чтобы вы ушли.
Ах... жаль.
Трудно найти место, чтобы наверстать упущенное в моем чтении.
Путешествую всю свою жизнь.
Погоди... вы случайно не знаете где находится Атараксия?
Никогда об этом не слышал. Но, похоже, вам нужна карта!
Но здесь карту не найти... этот городок слишком мал
и не хватает более... светлых умов, могу добавить.
Вас это не... беспокоит?
О нет, я к этому привык.
Знаешь что, почему бы нам не поехать в Биггертон?
Это недалеко, и, конечно, там можно купить карту.

Korean: 
좋아..내가 하지
오 안녕하세요!
당신이 내가 여기서 읽어도 괜찮다고 생각하면 좋겠네요
여기 그늘이 좋네요
그늘이나 그런건 필요하지는 않지만요, 당신도 알다시피
음… 저는 딱히 상관없지만 여기있는 동네 사람들이
 당신이 떠나기를 바라는데...
아... 슬프네요
책을 읽을만한 곳을 찾는 것이 어렵더라구요
평생동안 내가 여행을 해오도록 강요받아왔죠...
잠깐만…아타락시아가 어디에 있는지 아나요?
들어본 적은 없지만 지도가 필요할 거 같은데
그러나 여기서 찾을 수 없어요...이 도시는 너무 작기 때문이죠
그리고 덧붙이자면 교육받는데가 좀 부족한 것 같아요
신경쓰이지 않으세요?
아뇨 익숙해요
저기, 빅거튼으로 여행갈건데 같이 가실래요?
바로 길 위에 있고 확실히 구매할 수 있는 지도도 있구요, 그렇죠?

Hungarian: 
Rendben. Megteszem.
Ó, hello!
Remélem, nem bánod, ha itt olvasok.
Itt szép árnyékkos.
Nem mintha kellene bármilyen árnyék vagy bármi más, tudod.
Ööö... nos, én nem bánom... de azt hiszem, az itt élő emberek azt akarják, hogy elmenj.
Ah ... de kár.
Nehéz találni olyan helyet, ahol befejezhetném az olvasást.
Egész életemben kénytelen voltam utazni.
Várj... véletlenül nem tudod, hol van Ataraxia?
Soha sem hallottam róla. De úgy tűnik, szükséged van egy térképre!
De soha nem fogsz itt találni egyet... ez a város túl kicsi
és inkább hiányzik az oktatási részleg, ha hozzátenném.
Te most-, ez nem zavar téged?
Ó, nem- hozzászoktam.
Hé, tudod mit, miért nem utazunk Biggertonba?
Épp oda visz az út. Bizonyára van egy megvásárolható térképük, ugye?

Portuguese: 
Sim, sair daqui parece uma boa ideia.
Eu vou pegar meu cavalo.
Oh você tem um cavalo!
Não posso andar a cavalo porque ... sou muito pesado
Mas espere! Nós não fomos apresentados.
Meu nome é Ígneous ... e você?
Senn.
Vai ser ótimo ter uma companhia na estrada, Senn!
Veja bem, eu estou sozinho há um tempo e não tenho com quem conversar
então eu principalmente leio livros ou falo com animais
mas isso raramente é uma experiência agradável, porque os animais na verdade não respondem
então a conversa geralmente é muito unilateral ...
Se esconda!
Um enderman. Não olhe para ele, Grim.

English: 
Yeah, getting out of here sounds like a good idea.
I’ll grab my horse.
Oh you have a horse!
I can’t ride horses because... I’m too heavy.
But wait! We haven’t been introduced.
My name’s Igneous… and you?
Senn.
It’ll be great to have some company on the road, Senn!
You see, I’ve been alone for a while and have had no one to talk to
so I mostly just read books or descant with animals
but that’s rarely an enjoyable experience because the animals don’t actually talk back
so the conversation is often very one-sided…
Get down!
An enderman. Don’t look at it, Grim.

Polish: 
Tak, wydostanie się stąd brzmi całkiem nieźle.
Skoczę po mojego konia.
Och, masz konia!
Nie mogę jeździć na koniach, ponieważ... Jestem zbyt ciężki.
Ale poczekaj! Nie przedstawiliśmy się.
Mam na imię Igneous… a ty?
Senn
Wspaniale będzie mieć jakieś towarzystwo po drodze, Senn!
Widzisz, byłem przez jakiś czas sam i nie miałem z kim porozmawiać
więc głównie czytałem książki lub gawędziłem ze zwierzętami.
ale to nie daje uciechy, ponieważ zwykle nie odpowiadają.
więc rozmowa jest często bardzo jednostronna…
Schowaj się!
Enderman. Nie patrz na niego, Grim.

iw: 
כן, לצאת מכאן נשמע כמו רעיון טוב.
אני אקח את הסוס שלי.
הו יש לך סוס!
אני לא יכול לרכוב על סוסים כי... אני כבד מדי.
אבל חכה! עדיין לא הצגנו את עצמנו.
שמי איגניוס... ואתה?
סן.
יהיה נהדר להיות עם חברה כלשהי על השביל, סן!
אתה מבין, הייתי לבד זמן מה ולא היה לי עם מי לדבר
אז אני פשוט פשוט קורא ספרים או מפטפט עם בעלי חיים
אך לעיתים רחוקות זו חוויה מהנה מכיוון שבעלי החיים לא ממש מדברים אליך חזרה.
כך שהשיחה היא לרוב חד צדדית...
תתכופף!
אנדרמן. אל תסתכל עליו, גרים.

Spanish: 
Sí, salir de aquí suena como una buena idea.
Agarraré a mi caballo.
¡Oh, tienes un caballo!
No puedo montar a caballo porque ... soy demasiado pesado.
¡Pero espera! No nos hemos introducido
Mi nombre es ígneous ... ¿y tú?
Senn
¡Será genial tener compañía en el camino, Senn!
Ya ves, he estado solo por un tiempo y no he tenido a nadie con quien hablar
así que solo leo libros o descanto con animales
pero rara vez es una experiencia agradable porque los animales en realidad no responden
entonces la conversación es a menudo muy unilateral ...
¡Agachate!
Un enderman. No lo mires, Grim.

Filipino: 
Oo,  ang pag alis dito ay parang magandang ideya.
Kukunin ko lang ang aking kabayo.
Oh meron kang kabayo!
Di ko kayang sumakay nang kabayo kase... Masyado akong mabigat
Pero sandali! Di patayo nagpapakilala.
Ang aking pangalan ay Igneous... at ikaw?
Senn.
Ito ay magiging maganda na makipagusap sayo sa daan, Senn!
Kita mo, Ako ay nagiisa nang matagal na at walang makakausap
Ako ay laging nagbabasa nang libro o nakikipagusap sa mga hayop
Pero yan ay napakabihira na magandang karanasan kase yung mga hayop ay di naman nagsasalita pabalik
so ang pakikipagusap sa kanila ay one sided lang...
Magtago!
Ang enderman.Wag ka tumingin, Grim.

Vietnamese: 
Ừ, ra khỏi đây có lẽ là một ý tưởng tốt.
Tôi sẽ đi lấy ngựa.
Ồ cậu có một con ngựa!
Tôi không thể cưỡi ngựa vì... tôi quá nặng.
Chờ đã! Chúng ta chưa giới thiệu về bản thân.
Tên tôi là Igneous... và cậu?
Senn.
Thật tuyệt vời khi có một cộng sự trên đường đi, Senn!
Cậu thấy đấy, tôi đã ở một mình trong một thời gian và không có ai để nói chuyện
vì vậy, tôi chủ yếu chỉ đọc sách hoặc trò chuyện với động vật
nhưng điều đó hiếm khi là một trải nghiệm thú vị bởi vì những con vật không biết nói
vì vậy cuộc trò chuyện thường chỉ diễn ở một bên...
Trốn đi!
Một con enderman. Đừng nhìn nó, Grim.

Arabic: 
نعم ، يبدو الخروج من هنا فكرة جيدة.
سوف انتزاع حصاني.
يا لديك حصان!
لا أستطيع ركوب الخيل لأنني ... ثقيل جدًا.
لكن انتظر! لم نتقدم
اسمي Igneous ... وأنت؟
سن.
سيكون من الرائع أن يكون لديك بعض الشركات على الطريق ، سن!
كما ترى ، لقد كنت وحدي لفترة من الوقت ولم يكن معي أحد للتحدث معه
لذلك أنا في الغالب مجرد قراءة الكتب أو السليل مع الحيوانات
ولكن هذه نادراً ما تكون تجربة ممتعة لأن الحيوانات لا تتحدث في الواقع
لذلك المحادثة غالبًا ما تكون من جانب واحد ...
النزول!
و enderman. لا تنظر في الأمر ، غريم.

Chinese: 
對啊，最好還是趕快離開這裡吧
我去牽馬來
噢，你騎馬啊！
我就不能騎馬了，畢竟... 我太重了
對喔！我們都還沒互相介紹呢！
我叫火成，你呢？
森恩
有你陪著，我想這旅途一定不會無聊！
說實在的，沒人可以聊天真的超孤單的
所以我不是看書就是找動物攀談
不過我得說這可不是什麼好事，動物又沒辦法回我話
結果幾乎都是我自言自語的說...
趴下！
終界使者。格林，別盯著他看

Hungarian: 
Igen, jó ötletnek hangzik elhúzni innen.
Fogom a lovam.
Ó, van lovad!
Nem tudok lovagolni, mert... túl nehéz vagyok.
De várj! Nem is mutatkoztam be.
A nevem Igneous... és te?
Senn.
Nagyszerű, hogy lesz az úton társam, Senn!
Tudod, egy ideje egyedül vagyok, és senkihez sem tudtam beszélni
tehát többnyire csak könyveket olvasok, vagy állatokkal éneklek
de ez ritkán élvezetes élmény, mert az állatok valójában nem beszélnek
tehát a beszélgetés gyakran nagyon egyoldalú...
Bukj le!
Egy enderman. Ne nézz rá, Grim.

Czech: 
Jo, myslím že je na čase odtud vypadnout.
Zajdu si pro koně.
Ty máš koně!
Na koních jezdit nemůžu protože... jsem moc těžký.
Ale počkej, ještě jsem se ti nepředstavil!
Jmenuji se Igneus... a ty?
Senn.
Bude super cestovat s nějakou společností!
Víš, byl jsem odkázaný sám na sebe nějakou dobu, a neměl jsem s kým mluvit
takže většinu času si jenom čtu, nebo mluvím ke zvířatům
ale není to tak zábavné, protože zvířata ti neodpovídají
takže jakákoliv konverzace je poměrně jednostranná...
K zemi!
Enderman. Nedívej se na něj, Grime.

Indonesian: 
Ya, keluar dari sini sepertinya ide yang bagus.
Aku akan mengambil kudaku.
Oh kau punya kuda!
Aku tidak bisa menunggang kuda karena... Aku terlalu berat.
Tapi tunggu! Kita belum memperkenalkan diri!
Namaku Igneous ... dan kau?
Senn.
Senang rasanya memiliki teman di jalan, Senn!
kau tahu, aku sudah sendirian untuk sementara waktu dan tidak memiliki siapa pun untuk diajak bicara
jadi kebanyakan waktuku hanya membaca buku atau berbicara dengan binatang
tapi itu jarang pengalaman yang menyenangkan karena hewan-hewan itu tidak benar-benar berbicara kembali
jadi pembicaraan sering sangat sepihak...
Merunduk!
Sekor enderman. Jangan melihatnya, Grim.

Chinese: 
对，离开这里的确是个好主意
我去牵我的马
噢你有马！
我不能骑你的马，因为…我太重了
不过等下！我们还没介绍自己呢
我叫伊格尼斯（Igneous）…你呢？
森恩
路途上能有你陪伴真的太好了，森恩！
要知道，我独自旅行已经有一会儿了，没人愿意和我聊天
所以我大部分时间都用来看书或者和动物交流
但这样没什么意思，因为这些动物并不会说话
所以对话通常是单向的…
快躲起来！
末影人…别看它，冷心

Turkish: 
Evet, buradan çıkmak iyi bir fikir gibi geliyor.
Atımı alacağım.
Ah bir atın var!
Ata binemem çünkü... Çok ağırım.
Fakat bekle! Biz tanıtılmadık.
Benim ismim Igneous... ya sen?
Senn.
Yolda bir şirketin olması harika olacak, Senn!
Görüyorsun, bir süredir yalnızım ve konuşacak kimsem yok
bu yüzden çoğunlukla kitap okuyorum ya da hayvanlarla iniyorum
ama bu nadiren zevkli bir deneyim çünkü hayvanlar aslında geri dönmüyor
konuşma genellikle- çok yönlüdür…
Eğil!
Bir enderman. Ona bakma, Grim.

Croatian: 
Da, odlazak odavde zvuči kao dobra ideja.
Zgrabit ću svog konja.
Oh imaš konja!
Ne mogu jahati konje jer sam pretežak
Ali čekaj! Nismo predstavljeni.
predstavljeni
Moje ime je Igneous ... a vi?
Senn
Bilo bi sjajno imati neko društvo na putu, Senn!
Vidite, jedno vrijeme sam sama i nisam imala s kim razgovarati
pa uglavnom samo čitam knjige ili se dekantiram sa životinjama
ali to je rijetko ugodno iskustvo jer životinje zapravo ne razgovaraju
pa je razgovor često vrlo jednostran ...
Sići!
Enderman. Ne gledaj, Grim

Finnish: 
Joo, täältä häipyminen kuulostaa loistavalta.
Haen hevoseni.
Ai sinulla on hevonen!
En voi ratsastaa koska... olen liian painava.
Mutta odotas! Emme ole vielä esitelleet itseämme.
Olen Igneous... entä sinä?
Senn.
Hienoa kun on seuraa tien päällä, Senn!
Olen siis ollut yksin aika kauan eikä ole ollut ketään jolle puhua,
joten yleensä vain luen kirjoja tai juttelen eläimille,
ei sillä että se nautinnollista olisi koska eläimethän eivät oikeastaan vastaa,
joten keskustelut jäävät hyvin yksipuolisiksi...
Piiloon!
Enderman. Älä katso sitä, Grim.

Korean: 
예, 여기서 나가는게 좋을 듯합니다
제가 말을 태워드리죠
오, 당신도 말이 있죠?
나는 말을 탈수 없어요 왜냐하면 전 너무 무겁기 때문이죠
아! 잠시만요! 소개드리지 않았네요
제 이름은 아이그뉴어
…그리고 당신은?
센
같이 가는 사람이 있으면 좋을 거에요, 센!
알다시피, 나는 한동안 혼자 있었고 아무에게도 이야기 할 사람이 없었죠
그래서 저는 주로 책을 읽거나 동물들과 함께 말을 하죠
하지만 동물이 실제로 대답을 하지 않기 때문에 사실 그렇게 즐겁지는 않아요
그래서 대화는 종종 일방적이네요...
엎드려!
엔더맨이야.  쳐다보지 마, 그림

French: 
Ouais, sortir d'ici semble être une bonne idée.
Je vais chercher mon cheval.
Oh, tu as un cheval!
Je ne peux pas monter à cheval parce que... je suis trop lourd.
Mais attends! Nous ne nous sommes pas présentés.
Mon nom est Igneous... et toi?
Senn.
Ce sera génial d'avoir de la compagnie sur la route, Senn!
Tu vois, je suis seul depuis un moment et je n'ai eu personne à qui parler
donc je lis principalement des livres ou discute avec des animaux,
mais c'est rarement une expérience intéressante car les animaux ne répondent pas
donc la conversation est souvent sans retour...
À couvert!
Un Enderman. Ne le regarde pas, Grim.

Russian: 
Да, думаю это хорошая идея.
Я пойду возьму свою лошадь.
О, у тебя есть лошадь!
Я не могу ездить на лошадях, ну знаешь... я очень тяжелый.
Подожди! Мы же не представились.
Меня зовут Игнеус... а тебя?
Сэнн.
Было бы здорово иметь какую-то компанию на дороге, Сэнн!
Видишь, я был один некоторое время, и мне не с кем было поговорить
так что я в основном просто читаю книги или болтаю с животными
но это редко приятный опыт, потому что животные не разговаривают
поэтому разговор часто бывает очень односторонним...
Пригнись.
Эндермэн. Не смотри на него, Грим.

Bulgarian: 
Да, излизането оттук звучи като добра идея.
Ще грабна коня си.
О, имаш кон!
Не мога да яздя коне, защото ... прекалено съм тежък.
Но почакай! Не сме се представили
Моето име е Игнорирано ... а ти?
Сенн.
Ще бъде чудесно да имате някаква компания по пътя, Сен!
Разбирате ли, аз бях сам известно време и нямах с кого да говоря
затова най-вече просто чета книги или дескантирам с животни
но това рядко е приятно изживяване, защото животните всъщност не си говорят
така че разговорът често е едностранчив ...
Залегни!
Ендерман. Не го гледай, Грим.

Italian: 
Sì, andarsene da qui mi sembra una buona idea.
Prendo il mio cavallo.
Oh possiedi un cavallo!
Non posso montare a cavallo perché... sono troppo pesante.
Ma aspetta! Non ci siamo presentati!
Il mio nome è Igneous... e il tuo?
Senn.
Sarà bello avere un po' di compagnia lungo la strada, Senn!
Vedi, è un po' che sto da solo senza avere nessuno con cui parlare
quindi leggo soprattutto libri o disquisisco con gli animali
ma raramente è un'esperienza soddisfacente, perché gli animali non rispondono
quindi la conversazione è molto spesso unilaterale...
Giù!
Un enderman. Non guardarlo negli occhi, Grim.

German: 
Ja, von hier wegzukommen hört sich nach einer guten Idee an.
Ich hol' noch mein Pferd.
Uh, du hast ein Pferd?
Ich kann nicht reiten... ich bin zu schwer.
Warte! Wir haben uns noch gar nicht vorgestellt.
Mein Name ist Igneous... und deiner?
Senn.
Senn, es wird großartig sein, Gesellschaft auf dem Weg zu haben!
Weißt du, ich war eine ganze Zeit lang alleine und hatte niemanden, mit dem ich reden konnte,
daher lese ich meistens nur Bücher oder quatsche mit Tieren,
aber das ist selten eine amüsante Erfahrung, da Tiere nicht wirklich antworten
daher ist das Gespräch oft sehr einseitig...
Runter!
Ein Enderman. Schau ihn nicht an, Grim!

Dutch: 
Ja, hier weggaan klinkt als een goed idee.
Ik haal mijn paard.
Oh, je hebt een paard!
Ik kan niet paardrijden, want... ik ben te zwaar.
Maar wacht eens! We hebben ons nog niet voorgesteld.
Mijn naam is Igneous… en die jou?
Senn.
Het is geweldig om wat gezelschap onderweg te hebben, Senn!
Zie je, ik ben een lange tijd alleen geweest en had niemand gehad om mee te praten
dus ik lees meestal alleen boeken of praat wat met dieren
maar dat is zelden een plezierige ervaring omdat de dieren niet echt terug praten
dus de gesprekken zijn meestal eenzijdig...
Blijf laag!
Een Enderman. Kijk hem niet aan, Grim.

Japanese: 
ええ、ここから出ることは良いアイデアのように聞こえます。
馬を連れて来ます。
おお、馬を持っているのですね！
私は馬に乗れません。
でも待って！私たちは自己紹介していない。
私の名前はイグニアス…あなた？
センだ。
共に道を行くことは素晴らしいことです、セン！
ご存知のように、私はしばらくの間一人でいて、誰とも話すことができませんでした
だからほとんど本を読んだり
しかし、動物が実際に話をしないので、それはめったに楽しい経験ではありません
会話はしばしば非常に一方的です…
隠れろ！
エンダーマンだ。見てはいけない。

Thai: 
ใช่ ออกไปจากที่นี่ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี
เดี๋ยวฉันจะไปเอาม้า
โอ้ นายมีม้าด้วย!
ฉันขี่ม้าไม่ได้เพราะ... ฉันหนักเกินไป
แต่เดี๋ยวก่อน! เรายังไม่ได้แนะนำตัวกันเลย
ฉันชื่ออิคเนียส แล้วนายล่ะ?
เซ็นน
ดีมีคนร่วมเดินทางไปด้วยกันนะเซ็นน
พอดีว่าฉันอยู่ตามลำพังมาสักพักนึงแล้วและไม่มีใครคุยด้วย
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่อ่านหนังสือหรือไม่ก็ร้องเพลงกับสัตว์
แต่นั่นไม่ค่อยเป็นประสบการณ์ที่ดีสักเท่าไหร่เพราะว่าพวกสัตว์มันไม่ค่อยตอบกลับน่ะ
ดังนั้นบทสนทนาเลยมักจะออกไปทางฉันฝั่งเดียวซะเอง...
หลบเร็ว!
เอ็นเดอร์แมนน่ะ อย่าไปสบตามันน่ะกริม

Italian: 
Andiamo!
Grim!
Questa missione è già diventata fin troppo pericolosa di quanto non ne valga la pena.
Sbrighiamoci e andiamocene da qui.
Oh andiamo Grim, mettici un po' di impegno!

German: 
Auf jetzt!
Grim!
Dieser Auftrag ist den Ärger langsam nicht mehr wert.
Beeil dich, wir müssen hier weg.
Ooch, komm schon Grim, leg dich ins Zeug!

Filipino: 
Tara na!
Grim!
Ang trabahong to ay nagiging delikado kesa sa halaga nito
Bilisan naten at umalis na tayo dito.
Oh tara na Grim, sumunod ka sa aken!

Bulgarian: 
Хайде!
Грим!
Тази работа вече се е превърнала в много повече проблеми, отколкото си струваше.
Да по-бързаме и да се махаме оттук.
О, хайде Грим, сложи гърба си от доло!

Hungarian: 
Gyere!
Grim!
Ez a munka már sokkal több bajba került, mint amennyiért megérte.
Siessünk, és menjünk innen.
Ó, gyerünk Grim, adj bele apait-anyait!

Portuguese: 
Vamos!
Grim!
Este trabalho já se tornou muito mais problemático do que valioso.
Vamos nos apressar e sair daqui.
Oh, vamos lá, Grim, use as costas!

Czech: 
Pojď!
Grime!
Z téhle práce už vzešlo víc problémů než bylo třeba.
Pospěš, ať už jsme odtud pryč.
No tak, Grime, snaž se trochu!

Indonesian: 
Ayo!
Grim!
Pekerjaan ini sudah menjadi jauh lebih banyak masalah daripada nilainya.
Ayo cepat dan pergi dari sini.
Oh ayolah Grim, gunakan upaya yang kuat!

Russian: 
Давай!
Грим!
Эта работа уже принесла гораздо больше хлопот, чем она того стоила.
Давай поторопимся и уйдем отсюда.
О, давай, Грим, быстрее!

Croatian: 
Dođi!
Grim!
Taj je posao već postao puno veći problem nego što je vrijedio.
Požurimo i idemo odavde
Ma daj Grim, stavi leđa!

Finnish: 
Ala tulla!
Grim!
Tästä tehtävästä on tullut jo enemmän harmia kuin sopisi.
Pidetään kiirettä ja häivytään täältä.
Älä viitsi Grim, voimaa peliin!

French: 
Viens!
Grim!
Ce travail est déjà devenu beaucoup plus difficile qu'il n'en valait.
Dépêchons-nous et sortons d'ici.
Oh allez Grim, bouge-toi!

Chinese: 
走吧！
冷心！
这项工作已经变得得不偿失了
我们得赶紧离开这里
快啊冷心，快点爬呀！
*噢…*

Thai: 
มาเร็ว!
กริม!
งานนี้ได้ปัญหาเยอะเกินกว่าจะคุ้มค่าแล้ว
รีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เร็วเข้ากริม พยายามเข้าหน่อย!

Vietnamese: 
Nhanh lên!
Grim!
Việc này đã trở nên rắc rối hơn nhiều so với nó xứng đáng.
Nhanh lên và ra khỏi đây thôi.
Ôi thôi nào Grim, nhanh nhẹn lên!

Spanish: 
¡Ven!
¡Grim!
Este trabajo se ha convertido más problematico de lo que vale.
Apurémonos y salgamos de aquí.
¡Oh, vamos Grim, pon mas esfuerzo!

iw: 
קדימה!
גרים!
העבודה הזאת כבר הפכה לצרה יותר ממה שהיא הייתה שווה.
בואו נמהר ונצא מכאן.
נו קדימה גרים, תצמיד את הגב לזה!

Polish: 
Ruszajmy!
Grim!
Ta praca stała się już znacznie większym problemem niż była warta.
Pośpieszmy się i wynośmy stąd.
Och, szybciej Grim, przyłóż się!

Dutch: 
Kom op!
Grim!
Deze klus heeft al veel meer problemen opgeleverd dan het waard is.
Laten we opschieten en hier weggaan.
Oh kom op Grim, gewoon op je tanden bijten!

Turkish: 
Hadi!
Grim!
Bu iş zaten değerinden çok daha fazla sorun haline geldi.
Acele edelim ve buradan gidelim.
Ah hadi Grim, arkana koy!

Korean: 
어서!
그림!
이 직업은 이미 가치보다 훨씬 더 많은 문제가 되었어
서둘러 여기서 나가자
어서 그림,  힘내봐!
 

Chinese: 
過來啊！
格林！
這差事真的是越來越不值得了
我們快走吧！
噢，拜託格林！趕快跟上啊！

English: 
Come on!
Grim!
This job has already become far more trouble than it was worth.
Let’s hurry and get out of here.
Oh come on Grim, put your back into it!

Arabic: 
هيا!
متجهم!
لقد أصبحت هذه الوظيفة بالفعل مشكلة أكثر بكثير مما كان يستحق.
دعنا نستعجل ونخرج من هنا.
يا هيا غريم ، ضع ظهرك فيه!

Japanese: 
来て！
グリム！
この仕事は思っていたよりもはるかに面倒だ。
急いでここから出よう。
ああ、早く来て、それに背を向けてください！

Croatian: 
Oprosti prijatelju, ali ne mogu me više usporiti.

Portuguese: 
Desculpe paarceiro, mas não posso mais diminuir a velocidade.

Thai: 
โทษทีเพื่อน แต่ฉันจะโดนถ่วงไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

Turkish: 
Üzgünüm dostum, ama artık yavaşlayamam.

Spanish: 
Lo siento amigo, pero ya no puedo retrasarme más.

Chinese: 
抱歉了，但我已經不能夠再被拖慢了

Vietnamese: 
Xin lỗi mày, nhưng tao không thể chậm trễ được nữa.

English: 
Sorry mate, but I can’t be slowed down any more.

iw: 
סליחה שותף, אבל אני לא יכול להאט יותר.

Finnish: 
Sori kamu, mutta en voi viivästellä yhtään enempää.

Bulgarian: 
Съжалявам, приятелю, но вече не мога да бъда забавен.

Filipino: 
Sorry mate, Pero di ko na kayang maghintay pa

Indonesian: 
Maaf kawan, tapi aku tidak bisa melambat lagi.

German: 
Sorry Kumpel, aber ich kann mich nicht weiter aufhalten lassen.

Russian: 
Прости, приятель, но я не могу больше замедляться.

Italian: 
Scusa amico, ma non posso essere rallentato ancora una volta.

Dutch: 
Sorry maat, maar ik kan niet weer worden vertraagd.

Hungarian: 
Sajnálom haver, de nem lassíthatnak le tovább.

Japanese: 
すまないが、私はこれ以上遅くなる事することができない。

Arabic: 
آسف يا صديقي ، لكنني لا أستطيع أن أبطئ.

Czech: 
Promiň, nemůžu se zdržet ještě víc.

Korean: 
친구 미안하지만, 더 이상 지체할 수 없어

French: 
Désolé mon pote, mais je ne peux plus être ralenti.

Polish: 
Przepraszam kolego, ale nie mogę już dłużej zwalniać.

Chinese: 
抱歉伙计，但我不能再被拖累了
*？？？*

Chinese: 
*触电*
未完待续

Czech: 
Pokračování příště
České titulky
Dexi. A. Nestoris

Dutch: 
Wordt vervolgd
Volgende aflevering: 14 maart

Chinese: 
未完待續
中譯：焯昕（Max Cheng）

German: 
Fortsetzung folgt!

Korean: 
다음 편에 계속...
☆ 한국어 자막 : 레버넌트 Revenant ★
★ 오역 수정: 파우스트 foust  ☆
다음 에피소드 3월 14일 공개!
