BÖLÜM:1
NİSAN 1931 NEWYORK
ÇEVİRİ : ÖZGÜR ANAR
Durumu nasıl doktor?
Durumu gayet ciddi, akciğer kanserine yakalanmiş.
Mr Michael Nuayme. Şükürler olsun ki geldiniz.
Cibran nerede?
Ona ne oldu?
Her zamanki gibi işlerinde yardımcı olmak için ona gittim.
Onu acı içinde kıvranırken gördüm.
Ona ; Doktor çağırayım mi?  Mr cibran dedim.
Bana dedi ki: Barbara beni hasteneye götür.
Ben de onun hastaneye  kaldırılması gerektiğini  farkettim.
Doktorlar ne dedi peki?
Durumu ciddi Mr Nuayme.
Bilinci açık mı?
Olanların farkında değil.
Sadece öğleden sonra kendine gelebildi.
Doktorlar onun bu durumunun kansere yakalandığını  gösterdiğini söylüyor
Cibran
Sevgili dostum
Neden kavuşma anına yakın yazdın kı bana?     neden su halini görmemi istedin ki?
Neden?
Keşke görseydin? Şu anda ne oluyor biliyor musun?
Nerdesin biliyor musun?                                                                                                                                                                     Nereye gittiğini biliyor musun?
Burada mı karşılaşacaktık yeniden?
Hatırlar mısın? ölüm hakkında onun yeni bir doğum olduğunu ne çok konuştuk,
Keşke şu anı görseydın?
Yeni bir doğumun meydana geldiğini,
Sen olsan Cibran,  düşünmez miydin? ne gök yüzünü, ne yeri ne de ölümü?. şimdi ne düşünüyorsun Cibran.
Kavuşma anı ;rüyalardan, fikirlerden, hayallerden daha derindir
1882   BiŞERİ
Merhaba ihtiyar,
Merhaba ,  köy halkına mektup mu var?
Evet işte burda.Rahib Stefanın evi
ve Kamle Hanım'a teslim edilecek. Nerde olduğunu biliyor musun?
Evi şu tarafta.
Bana Petrus'un babasından mektup mu geldi?
Evet Brezilya'dan..
Her mektup dağıtmaya geldiğinde seni bekledim posatcı.her an mektup bekledim,
Bu mektup neden bu kadar önemli?
3 aydır kocam mektup göndermedi
Neden Breziya'ya yolladın ki adamı.Orası çok uzak çook.
Sana ne be adam. Sen yeni postacı mısın?
Evet ben yeni postaıyım. Bu köyün sakınlereyle tanışmaktan şeref duydum.Aklımı başından alan insanlarıyla...
Onu ben göndermedim Brezilya'ya kendi karar verip kendi gitti.İşlerini yoluna koyarkoymaz beni ve oğlumu yanına alacak.
Allah sizi birbirinize bağışlasın .Nerde benim tatlım?
Tatlı mı? Buyur al?
Hadi sana güle güle.
Kararlarını değiştirmek benim elimde değil.
Bu adil değil Raci Bey onlar ki kanun koyucu ve uygulayıcısıdır. Ve kişinin rızasını sormazlar.hayatın boyunca böyle bir zulüm gördün mü Raci Bey
Bir daha tekrarlıyorum. Bu kararlar değiştirilemez ve ben...
Allah rahmet eylesin
Kim vefat etti Raci Bey?
Peder Stefanın damadı  ve Kamle'nin kocası . Allah rahmet eylesin!
Brezilya'ya çalışmaya gitmişti.Eşini de sonra yanına alacaktı.Ama şimdi burda kalacak. BURDA! Gözümüzün önünde.
Bizi burda yalnız bıraktın gittin.
Beni ve Petrus'u da yanına alacaktın.Şimdi nerelere gittin?
Brezilya' da ne işi vardı? Raci Bey'e uyup nasıl gider.
Öyle deme peder. ABDUSSELAM  çocuğuna daha iyi bir yaşam sunabilmek için oraya gitti.
Bakın şimdi daha mı iyi oldu? Daha iyi bir yaşam ha; Petrus evin yetimi olsun diye mi?
Nereye gittin  Abdusselam.niye gittin ?                                                                                                                                                hayallerimizi ve umutlarımızı nereye götürdün? nereye gitti güzel günlerimiz?
Yeter ağlıyorsun artık Kamle. Gidene çare yok.Petrus var yanında  yarın öbür gün büyüyecek ,dayanağın o olur.
Başın sağolsun Kamle Hanım.Abdusselam mümin biriydi. İsa'yı ve Bakire Meryem'i severdi. artık o onların yanında göklerde .
Gitmeden önce sizleri bana emanet etti. Şimdi git birkaç gün sonra detaylı konuşuruz.
Burda neler oluyor.burda durayım da neler oluyor bir bakayım.
Hayırdır ne var  Halil? gene yolculuğa mı?
Kim ölmüş ihtiyar?
Kamlenin kocası. sizlere ömür.
Abdusselam öldü mü?
Kamle dul kaldı. Sana da gün doğdu?
Kamle dul mu kaldı?
Bu sarhoş halil de geldi.
Gidelim artık Peder.Yürüyelim.
Yürüyelim kızım.
Sakin olun millet. bekleyin biraz,Kamle Hanım'a taziyelerimi sunmak için geldim.
Peder Stefan? Peder Stefan?
Taziyeye gelenlere böyle mi davranıyorsunuz Peder?
Beni bilgilendir çavuş. Var mı bir problem? Ben İbşerri'nin muhtarıyım. toprak gelirlerinin  meclis idaresi benim görevim.
Herşey yolunda Raci Bey herkes vergisini düzenli bir şekilde ödüyor.ve herkes sağlığınıza duacı.
Bana bak Çavuş ! Her kim vergi ödemekten kaçarsa vergi hakimi Paşa hazretlerine  hesap verir.
Allah onun da sizin de ömrünüzü uzun eylesin Raci Bey
Harama el uzatmayasınız sakın.
Olur mu efendim bu konuda gayet dikkatliyim
Aferin sana.
Bu çoban koyunlarının vergisini ödedi mi?
Tabiki ödedi. adı Naim Abusukkar'dır.
Aferin babasın da adını biliyorsun.
Tamam efendim elbette biliyorum.
Aferin! Aferin Çavuş!
Git ona söyle ; iyi süt vermeleri için koyunları iyi otlatasın .
Emredersiniz efendim, emredersiniz.
Merhaba Halil.
Merhaba Necip.
Nasılsın dostum?                                                                                                                                                                                Neyin var biraz yorgun ve hüzünlu duruyorsun neyin var?
Kimse konuşmuyor benimle.hatta taziyede bile kimse konuşmadı. Beni bırakıp gittiler.
Anlaşıldı. bana bak, dun sabahtan beridir karşılaşmadık seninle,bensiz içme sakın.
Beyrut'tan Beşiri'ye döndüm.
Hayde dükkanı açayım.Başımın üzerinde yerin var seni özlemiştik.
Tek başına açamıyor musun?
Halil? Beyrut'tan dönmen sana iyi gelmiş gibi.bilmediğim bir şey mi var?
Senin bilmediğin bir şey olur mu Necip?
Kamle dul kaldı şimdi gördün mü?
Kamle kadın gibi kadındır.Bakire Meryem hakkı için kadın gibi kadındır
Sence  o hiç  dul kalır mı?
Benimle evlenirse bir sene sonra tekrar dul kalır.
Peder Sefan  asabi biridir. hiç Kamle'nin taş kafalı ve  bizim gibi içkiye düşkün birisiyle evlenmesine izin verir mi?
Allah hakkı için  başkasıyla evlenmeyeceğim.
Vallahi Halil sen delikanlı bir adamsın ,Kafana bişey koydun mu yapmadan duramazsın.
 Hanımefendi sizi yemeğe bekliyor efendim?
Geldiğimi söyle.
 Mmriniz üzerine muhasebeciniz Habib bey vardılar.
Beyim ben işlerimin başına döneyim.var mı yeni  bir emriniz?
Süratle işlerinin başına dön.
Geldin mi Habib?                                                                                                                                                                                 sizin esenliğiniz üzere efendim.                                                                                                                                                                  - Allah esenlik versin.
Beni emretmişsiniz?
Bu sefer senden başka bir şey isteyecem.                                                                                                                                    kasabanın  defterlerini tutman ve parayı tescil etmen gerekiyor
Olabildiğince hassas davranacağımdan emin olabilirsiniz Beyim. Siz benim veli nimetimsiniz.
Aferin..Aferin dostum.
Dinle senden istediğim seyi dinle. Seni evlendirmek istiyorum. Ne dersin?
Beni evlendirmek mi Raci Bey?                                                                                                                                                           Benim sorunumu bilmiyor musunuz?
Biliyorum ama bu sadece aramızda.
Bu nasıl olur? ben yapamam?
Görevlerini yapamayabilirsin ama bu senin gibi  bir beyfendiyi   bir kadınla evlendirmek istememe  mani değil.
Ama eşim  benim sorunumu bilip insanlara anlatırsa rezalet olur.                                                                                                          Bey'im  kesinlikle beni boşar. bununla kalmaz tüm Bişerri'ye beni rezil eder
Buna cesaret edemez. sonra ben durumu  münasip bir dille izah ederim..Gelin ve ailesi sözümü dinler ve bana saygı duyarlar
Kim bu gelin Raci Bey?
Kamle. Peder Stefan'ın kızı Kamle.
Ne dersin?
Beyim, Kamle Bişerri'nin  en güzel kadınıdır.Dahası duldur.bir çocuğu var. Beyim benden bunu isteme.
Ey Habib!Ey kadınların alay ettiği Habib. tamam git ,hazırlığını yap, hazineden 60 lira al .
Bey'im.                                                                         - Tamam artık tamam bitti.
Raci Bey ,Hanım efendi sizi sofrada bekliyor.
Selametle git Habib.
AMİN
Habib ne istiyordu?Hesaplarda karışıklık mı var?
Hesaplarımızı karıştırmasına izin verir miyim? Ben Raci Beyim.Benimle çalışanlar işinin ehli ve zekidirler.
O halde ne istiyor du?
Evlenmek istiyordu.
Evlenmek mi? Bildiğim kadarıyla sorunu vardı.
Doğru değil. Habib her anlamda bir erkek.
Nerden aklına gelmiş?
Kamle'nin dul kaldığını görünce kendisine düşünmüş.
Kamle?
Evet Kamle.bir mahsuru mu var?
Tam tersine , ona yakışır.
Ağzına sağlık.birbirlerine uygunlar.
Sana da onu Peder Stefan'dan istemek mi düşüyor?
Evet,bizden başka kimi var ki?
Kırkının çıkmasını beklemen gerekecek.Daha yeni vefat etti.
Kırkını çoktan doldurdu.haber ulaştığında  40 günü çoktan  geçmişti. yani bunu konuşmak için munasib bir zaman.
 Hanna Abdusselam Rahne senin yanında çalışıyordu,onunla evlenmesini sen teşvik ettin. Bugün de muhasebecinle mi evlendirmek istiyorsun?
Hayırlı işler  rabbimizin katında kaybolmaz.
 Sakın Habib'i de Brezilya'ya göndermeyesin?
orunlu değil. bu sefer  bunu konuşmanın sırası değil ,daha sonra ne yapacağımı biliyorum.
Ne yapacaksın?
Habib,şimdi duysun istemiyorum.
Raci Bey'ine sanıyorsun sen ey Mülhim.Raci Bey gözünü senin bağına dikti.Şu sakalım şahit olsun ki gözünü diktiyse senin bağ uçar.
Ben gözümü 10 açıyorum.                                              - vergini iyi ödüyor musun?
Yüksek ödüyorum.                                                            -yarın öbür gün sana başka vergiler getirir.
Yapamaz. Öyle değil mi Halil?
Halil'i rahat birak.Halil'in aklı başında değil.
              Ne oldu sana Halil?                                                                                                                                                                    -Sen beni kendi halime bırak Mülhim bende seni bağınla bırakayım.
                Ne olduğunu ben söyleyeyim:                                               Ne zaman Abdusselam Kamle ile evlendi;Halil bu halde.
Kamle'nın bu konuyla ne alakası var ki?
Çoktandır gözümü Kamle' ye dikmiştim.                                  Şimdi Abdusselam ölünce tekrar bir fırsat kazandım.
Peder Stefan ,senin sarhoşun biri olduğunu düşünüyor.                       sorun şu ki Halil hep kamle ile nasıl evleneceğini düşünüyor.
Sana Peder Stefann'ın  seni nasıl kabul edeceğini ve Kamle'nin seni sevmesini öğreteyim.
Söyle hayde söyle Mülhim.
İçkiyi  ve kumar oynamayı bırak kardeşim.Efendi ol.
Ne oldu küfür mü ettim?
                               Evet küfrettin Mülhim küfür ettin.                                        Ben Kamle'nin beni içkiyi kesmeden de sevebilmesini istiyorum.
Hala düşünüyor musun?
Aklımdan çıkmıyor ki kardeşim.
 O benim kocam ve çocuğumun babası.                       Düşünmezsem vefasız olurum.
Tam tersine kızım .düşünmen gerek. Onu düşün ve ona dua et.
Dün onu rüyamda gördüm. Gayet iyiydi.                                                         Onu iyi gördüm.Ruhu huzur içindeydi.
Hayatta iken bir gün bile kiliseden uzak durmadı.                                        Onunla alay ederlerdi. Abdusselam yaşlı kadınlar gibidir derlerdi.
Buna rağmen hep gelirdi.
Geldi!
Rahmetli mi?
Hangi rahmetli Kamle?Bu kocam İlyas.
Ben açarım. bu senin kocan kapıyı normal insanlar gibi çalamaz mı? Kamleyi korkuttu.
Kocan ilyas ne istiyor?Şimdi neden geldi?
Beni eve götürmek için geldi. Ama ben senin kendini iyi hisettiğini görmeden bir yere gitmek istemiyorum.
Nasıl iyi hissedeyim? Abdusselam aklımdan çıkmıyor.
Genç yaşta dul kaldım.
Bunu dert etme.Erkekten çok ne var?Sen bu kadar güzelken.Köyün en güzel kızısın. Beğenenin çok .
Benim gibi değil.  Ya kardeşim! Köyün en düzenli erkeğe sahibim.
Bu ne hal karıcım.eve dönmeye niyetin yok mu?
Birkaç gün Kamle ile kalmak istiyorum.
İyi akşamlar Kamle.
İyi akşamlar enişte.
Siz rahatınıza bakın.
Sen Kamle ile kalacaksın .Peki ya ben?
Maşallah sana. Neyin eksik?
Çocuklar uyuduktan sonra ben ne yapayım tek başıma mı kalayım?
Ben bu gece dönmuyorum.Yarın dönerim.                                               Kamlenin yanında köyde kalmam lazım.
Bu gece dönmezsen senden küserim!
Kalk! Kalk kocanla git.
Yarın dönerim,bu gece seninle benim aramızda mevzu açıldı ve bu konuyu bitirmek istiyorum.
İlyas!Eve dön hayatım,git. Tamam bu tek yatacağın son gece.
İnşallah yalan söylemiyorsun.
İyi geceler Kamle Hanım.                                                                   -İyi Geceler İlyas.
Ne kadar sakar olduğunu gördün mü?
Gördüm.
İşte bütün hikaye bu.
Ey Ebu Cureyş.hayde bana masayı donat
Gecenin bu saatinde benden istediğiniz şeye bakın beyler .Ne yani illa  sizi evlerinize mi kovalım.
Hayde donat şöyle ,Felsefe yapma. Ceryus!
Nasıl isterseniz.Suç üstüne suç.
 Ciddi bir meselemiz var.İçelim ki çözelim.
Ciddi bir konu! Desene Avrupalılar musarrıflardan vergi toplama görevini kaldırdı.
yooo yooo,sorunumuz Ceryus daha da korkutucu.
Neymiş o?
Sorunumuz, düşündüğümüz;                                                                            Halil'i  evlenebilmesi için tam tamına nasıl bir beyfendi yapacaz.
Şu atasözünün dediği gibi: eğri kuyruk...... neyse allah  yardımcınız olsun.
Bu Ceryus'un dediğine bak.
Sen ey Halil!Senin Peder Stefan'dan önce insanlara beyfendi olacağını ispat etmen gerekir.
Peder Stefan'ı kızını benimle evlendimesi için  ikna etmek zor olacak değil mi?
Halil!Benden şu öğüdü dinle: Yarın sabah,yıkan, temizlen, kokular sürün ve bayramlık takım elbiseni giyin.
Kiliseye git,Peder Stefan ile bereber dua et.Onunla Konuş.Ben ve Kardeşin Necip, akşam Peder Stefan'ın yanına gider senin adam olduğunu söyleriz.
Anlaşıldı mı?
Geceden kalma sarhoşluğumun kokusunu alırsa?
Gitmeden Önce Bu son kadehleri de içelim.
Peder Stefan'ın sıhhatine.
Abdusselam'dan sonra evlenmem imkansız.
Birini sevsen bile mi?
ikinci kocanı da seversin.Kamle; İnsan sevgisiz yaşayamaz.
Öyle bir sevgi ki ; Bir birinize önem vermeden birbirinizi korumadan  .               Yeniden evlenirsen Abdusselam'a ihanet ettiğini  düşünme.
mesele ihanet değil ki.
Bilgin olsun.dul kalan kadının yüzü sararır.yüzünde sivilceler çıkar.ve cildi kırışır.
Bu sözler Kadın sözleri.Köyün kocakarı lafları.
Ben  bunları  düşünmüyorum.    Ben oğlumu düşünüyorum.
 Çok iyi . Bu senin için önemliyse seni koruyacak ve seni sevecek.bir erkeğe ihtiyacın var.
Kim olursa olsun,bana bir bak!Ben ki zerafet ve görünüme önem veririm  İLYAS'la evlendim.
Yani umduğumun tam tersi.Ama İlyas,onunla kibar konuşunca benimle kibar oluyor. O zaman Beni daha çok seviyor.
Bu sözler doğru sözler.Bu sözler kalbe giren sözler.
Ama Abdusselam beni durduruyor.O hala içimde yaşıyor.Nasıl olur başka birini düşünürüm?
Yarın ben kocamın yanına dönüyorum.Senin karalar giyinip kalbinin beyaz olmasını istiyorum.
Sevgili kardeşim.Ben Abdusselam'ın ölmüş olmasından korkuyordum.Ama sözlerin  kalbime işledi.
Ay Başım! Başım.... ayy Peder Stefan!İstediğinden fazlasını verecem sana
Beni kızın Kamle ile evlendir.Peder Stefan!
ay başım!
ay anam ayy!
O kiliseye varmadan önce hemen Peder Stefan'a yetişmem lazım.
Yiyin çocuklar.
Mülhim Cibran!Sen nasıl havaya ve mülke el koyarsın nasıl?
Ben mi?
Evet sen!
Kimseye haber vermeden kendi kendine iş yapıyorsun ha? kamu malı yersin ha? Hayde
Çavuş;bir yanlışlık var.Ben hayatım boyunca kamu malı yemedim.Esasen vergilerimi tam tamına ödüyorum.
Deftere bakın orda hepsi yazıyor.Mülhim'in sayfasını açın!Allah şahidim ki ben masumum.
Masummuş!Hayde şu Mülhim hursızını getirin de görsün bakalım kamu malı çalmak neymiş ! Hayde!
Onu nereye götürüyorsunuz çavuş?
Korkma hanım !korkma!
Korkma yavrum korkma!
Mülhim! Bu nedir?
Bu benim su kanalımdır.Çavuş hazretleri.
hımmm. Bu bağ kimin?
Bu benim babamdan kalan bağımdır.
Kamu malından çalmaya utanmıyor musun?
Nasıl çalmışım kendi bahçemden bana izah edin Çavuş hazretleri.
Sen bağını bu su kanalından suluyorsun.Öyle mi değil mi?
Doğrudur!
Bu kanal kamu malı mı yoksa özel mülkün mü?
Kamu malı.Ama ben onun vergisini veriyorum.
Hayır dostum hayır! yok canımın içi yok!Artık bu su kanalı Raci Bey'in arazisinden geçiyor.
Sen bağını kamu malından suluyorsun üstelik vergini ödediğini söylüyorsun.
Bunda sorun yok ama Bu özel mülk olan Raci bey'in malından çalıyorsun!
Ne demek istiyorsun?
şunu demek istiyorum:Sen hırsızsın ve tutuklanman gerek!Hayde bağlayın şunu.!
Halil?
Sakin ol Peder sakin ol azıcık.
Söyle kilisenin içinden ne almaya geldin?
Bişey yok sana bir demet çiçek takdim etmeye geldim
Ne münasebetle?
saygı göstergesi olarak. beni kabul et Peder.
İlk iş sarhoşluğu kes!efendi ol ,kilisenin kapıları tüm inananlara açıktır.
Ben Mümin'im ve beni kabul et.
Tamam .senin adına sevindim.  işine gücüne git şimdi
İtirafımı duymak istemiyor musun?
İyi ! İtiraf Kulubesinde beni bekle
Haklıymışsın ey Mülhim, Peder Stefan eskisinden daha sakin  oldu.
Durum iyi giderse akşama içerim.
