
English: 
                

Spanish: 
Nos va a pillar.
A ella le importan más las máquinas 
que las personas.
La tienes metida en la cabeza, ¿eh?
Debe ser cosa de familia.
No soy un trozo de carne, ¿sabes?
Esto.
Nosotros. ¿Solo es...?
(Megafonía) Alika Edwards
vaya a la oficina de la Dra. Edwards.
Alika Edwards vaya
a la oficina de la Dra. Edwards.
Discúlpame.

English: 
She's gonna catch us it's a she she has a know people she gets a night - huh, that's right
And why just a piece of meat you know, yes

English: 
She's going to catch us.
It’s machines she cares about, not
people.
She gets in your head too, huh?
Must run in the family.
I’m not just a piece of meat, you
know? This. Us. Is this…?
Tannoy Announcement:  Alika Edwards to Dr. Edwards office.
Alika Edwards to Dr. Edwards office.
Sorry.

English: 
So what are you doing this weekend?
Working. 
You?
Yeah, same. Try and get by. 
I’m sure it’ll come together.
Hmm, yeah.
Do you want to work on those skin cells in a moment?  
Hopefully we won’t be here too late tonight.
News Reporter: — crackdown on anti-robotic protest groups,
Turning the streets into a war zone.
Yes. That works for me.
That’s right.
We’re good to go.
Clear the space.
News Reporter:  The latest in a series of escalating demonstrations
against the increased integration of robotics into the workforce.

English: 
So what you doing this weekend working whew
Yeah, same time. I
Shall come together. Yeah
Trying to work on this skin zone hopefully when he has Nate
It's crackdown on anti robotics protest groups turning the streets into a war zone
Yes
That works for me
That's right
We're good to go
Clear the space
the latest in a series of escalating

Spanish: 
¿Qué vas a hacer el fin de semana?
Trabajar.
¿Tú?
Lo mismo. Es lo que hay.
Seguro que todo sale bien.
Sí, claro.
¿Quieres trabajar
en esas células epiteliales luego?
Con suerte no acabaremos muy tarde.
(Reportera) ...la represión
contra manifestantes anti robot...
...ha convertido las calles
en un campo de batalla.
Sí.
Me parece bien.
De acuerdo.
Estamos listos.
Despejen la zona.
(Reportera) Es la última
de una serie de protestas...
...contra la integración de
robots como mano de obra.

English: 
demonstrations against the increased integration of robotics into the workforce a move that has put thousands of jobs at risk across the country just
six years ago chief economist and consultancy firms were predicting that at least 40 percent of jobs were under threat in the face of
breakthroughs in artificial intelligence and tonight those fears of swung into full-blown panic
Attention please your dedication to our work our cause has been without equal
These past few months have been preparation for tonight the next phase
Were much further ahead in our research than you've been led to believe
We've created
Human-like AI
It can mimic human emotion it can cry sweat bleed to the untrained eye

English: 
A move that has put thousands of jobs at risk 
across the country.
Just six years ago, chief economist and consultancy
firms…
…were predicting that at least 40 percent of jobs 
were under threat.
In the face of break throughs in artificial intelligence. 
And tonight, those fears have swung into full blown panic. 
Tannoy Announcement:  Attention please!
Your dedication to our work...our cause... has been
without equal.
Is she speaking to us?
Tannoy Announcement:  These past few months have
been preparation for tonight. The next
phase.
We’re much further ahead in our 
research than you’ve been led to believe.
We’ve created, human-like A.I. It can mimic human
emotion.  

Spanish: 
Un paso que ha puesto en jaque
cientos de empleos en todo el país.
Hace seis años, economistas
y empresas de asesoría...
...predijeron que al menos
el 40% de los empleos estarían en riesgo...
...por los avances
en inteligencia artificial.
Y esta noche, esos miedos
se han transformado en pánico.
(Megafonía) Atención, por favor.
Vuestra dedicación a esta labor...
...a nuestra causa...
...ha sido inmejorable.
- ¿Nos está hablando?
- Estos meses nos hemos preparado...
...para esta noche
La siguiente fase.
Nuestros progresos en investigación
van más allá de lo imaginable.
Hemos creado...
...IA de apariencia humana.
Puede imitar emociones humanas...
...puede llorar, sudar, sangrar...

English: 
It can cry, sweat. Bleed. To the untrained eye,
it is completely human. But.
It is not.
It is one of you.
Your task is to test it. Question it. 
Expose it...
You will not be allowed to leave until
you do.
This is crazy.
Let us out!
Shit. They’ve cut us off.
Not what you were expecting?
You’re certainly unpredictable.
That’s what makes it fun, Baba.
You know I hate it when you call me
that.

English: 
it is completely human but
It is not
It is one of you
Your task is to test it question it expose it
You will not be allowed to leave until you do
I'm crazy. Let us out shit. They've cut us off
Not what are you expecting?
Certainly unpredictable
That's what makes it fun Bubba
You know, I hate it when you call me that

Spanish: 
Para el ojo inexperto,
es completamente humano.
Pero...
No lo es.
Es uno de vosotros.
Vuestra tarea es probarlo.
Cuestionarlo. Exponerlo.
No se os permitirá marchar
hasta que lo hagáis.
Esto es una locura.
¡Déjennos salir!
Mierda, no hay conexión.
¿No era lo que esperabas?
Desde luego eres impredecible.
Ahí está la gracia, Baba.
Sabes que odio que me llames así.

English: 
Then how can I resist?
Yeah. Peace
It must be some kind of joke you mean on this Johnny what are you talking about if someone's lying that's a simple fact
Yes, someone's life. Edwin's is fucking with us
Androids are years away from what she's claiming? There's just no way
Neuromorphic computing was never that far off
Can you imagine a world filled with human-like AI? Yes, I can't
People are already becoming redundant don't suddenly pretend to care about people

English: 
Then how can I resist?
Earpiece?
This must be some kind of joke. Are you 
in on this Johnny?
What are you talking about?
Somebody’s lying. That’s a simple
fact.
Yeah, someone’s lying.
Edwards is fucking with us.
Androids are years away from what she’s 
claiming.
There’s just no way…
Neuromorphic computing was never that far off... 
Can you imagine a world filled with human-like A.I?
Yes I can. 
People are already becoming redundant--
--Don’t suddenly pretend to care
about people.

Spanish: 
¿Cómo podría resisitirme?
¿El auricular?
Tiene que ser una broma.
¿Tú sabías algo, Johnny?
¿A qué te refieres?
Alguien está mintiendo.
Tan simple como eso.
Sí, alguien miente.
Edwards se burla de nosotros.
La creación de androides
está a años luz todavía.
Es imposible.
La computación neuromórfica
avanza a pasos gigantes.
¿Te imaginas un mundo
lleno de IA con forma humana?
Yo sí puedo.
La gente se está volviendo prescindible.
No finjas que ahora te importa la gente.

Spanish: 
¿Observaciones iniciales?
Permanece racional.
Intenta usar la lógica.
No saca conclusiones...
Creo que es Ellie.
Nunca te ha caído bien.
Es como si supiera algo.
Está a la defensiva.
¿Tú no estarías igual?
Esto es diferente.
No saques conclusiones a la ligera.
Te digo que es ella. Está fingiendo.
¿Es fría? Sí.
¿Y muy directa? También. Pero...
...también tiene defectos.
¿Estás diciendo
que has creado algo perfecto?
Aún no.
¿Nos estás evitando?
¿Y si me cuentas
lo que has estado haciendo con ella?

English: 
Initial observations
Remaining rational
Trying to apply logic not jumping to conclusions. I
Think it silly
Never did like her it's like she knows
She's defensive wouldn't you be this is different
Don't fall back on casual observation. I'm telling you it's her she's think
She's cold yes a little too direct absolutely, but
She's flawed too
He's saying you've created something perfect
Not yet
You're avoiding us
Hey, why don't you tell me what you've been up to with her I

English: 
Initial observations?
Remaining rational. Trying to apply logic. Not jumping to
conclusions...
I think it’s Ellie.
You never did like her.
It’s like she knows. She’s defensive.
Wouldn’t you be?
This is different.
Don’t fall back on casual observation.
I’m telling you, it’s her.
She’s fake.
She’s cold, yes. A little too direct? Absolutely. 
But…
…she’s flawed too.
Are you saying you’ve created something perfect?
Not yet.
You avoiding us?
Hey, why don’t you tell me what you’ve been up to 
with her?

English: 
Wouldn't expect someone like you to understand
What is that supposed to mean?
Are you saying Johnny?
Are you able to form your own opinions Marvin
You at least I have friends
No one likes an unsociable smartass. Do they all I know is I want to get out of here
And if I have to pick someone
Wow, she's certainly decisive
Seems to have made her mind up somebody here doesn't have a mind. That's right
Maybe it's Marvin. It has programming

Spanish: 
No espero que alguien como tú lo entienda.
¿Y eso qué significa?
¿Qué quieres decir, Johnny?
¿Eres capaz de tener
opiniones propias, Marvin?
Al menos tengo amigos.
Los cretinos asociales
no suelen caer bien, ¿verdad?
Yo solo sé que quiero salir de aquí.
Y si tengo que escoger a alguien...
Bueno. Sin duda es resolutiva.
Parece que ha tomado una decisión.
Capacidad que alguien parece no tener.
Cierto.
Quizá sea Marvin.
Tiene una programación.

English: 
I wouldn’t expect someone like you to understand.
What’s that supposed to mean?
What you saying Johnny?
Are you able to form your own opinions,
Marvin?
At least I have friends. 
No one likes an unsociable smart-arse, do they?
All I know is, I want to get out of here.
And if I have to pick someone--
Well. She’s certainly decisive.
Seems to have made her mind up.
Somebody here doesn’t have a mind.
That’s right.
Maybe it’s Marvin?
It has programming.

Spanish: 
Una programación que quiero romper.
¿Qué ocurrirá cuando tu experimento
cumpla su cometido?
¿Sabes? Ahora lo veo claro.
Siempre supe que había algo raro en ti.
Indiferente. Desalmado.
Ah, pues habla por ti.
Eres desconfiada. Tendrás mucho más
que ocultar que nosotros.
Marvin, sabes que tengo razón.
No es tu amiga. Es incapaz de serlo.
Es una mentirosa.
¿Qué mejor coartada para un robot
que fingir estar enamorado?
¿Pensabas que ibas a engañarnos?
No soy un robot.
Las piezas encajan.
He visto como te vigila Edwards.
Ella nos vigila a todos.
¿Y qué pasa con Marvin?
¿Qué sabemos del becario misterioso?
Alquien sin personalidad,
no levantaría sospechas.
¡Mira, tiene un fallo!

English: 
Programming I want to break
And what happens once your loud brand has served its purpose
We didn't all make sense now
We always knew there was something off about you
So indifferent
Soulless. Oh, you should talk you are so guarded. I think you've got more to hide than either of us
Mark, come on, you know, I'm right
It's not really your friend. She's incapable of it
She's just one big lie, what better disguise for a robot than pretending to be in love?
You've really thought you could fool us. I
Am NOT a robot so clicking into place. I have seen Edwards watching you. She's watching all of us
All right, what about Marvin
What about the mysterious intern? Mm-hmm? No personality not suspicious at all

English: 
Programming I want to break.
What happens when your lab rat has served its purpose?
You know, it all makes sense now.
I always knew there was something was off about you.
So indifferent. Soul-less.
Oh, you should talk.
You’re so guarded, I think you’ve got more to hide than either
of us.
Marvin, c’mon you know I’m right.
She’s not your friend. She’s incapable
of it. 
She’s just one big lie.
What better disguise for a robot than pretending 
to be in love?
You really thought you could fool us?
I am not a robot.
It’s all clicking into place.
I have seen Edwards watching you.
She is watching all of us.
Alright, what about Marvin?
what about the mysterious ‘intern’ with no personality. 
Not suspicious at all.
Look, he’s glitching.

English: 
Look see he's glitching. They didn't even build it, right
Do you love him to pretend to know what that means rather
Humans are unreliable
What if I made him for you you're wouldn't

English: 
They didn’t even build it right.
Well.
That didn’t take long
Do you love him?
Don’t pretend to know what that means, mother.
Humans are unreliable.
You have to stop this.
What if I made him... For you?
You wouldn’t.

Spanish: 
¡Ni siquiera está bien diseñado!
Vaya. Qué poco han tardado.
¿Lo amas?
No finjas que sabes lo que es, madre.
Los humanos no son de fiar.
Tienes que parar esto.
¿Y si le hubiera creado...
...para ti?
No serías capaz.

English: 
I didn’t mean to. My nervous tics.
I had an accident --
Stop this now.
Ellie, wait a minute--
Because they’re right?
Mum, please. Open the door.
Progress always has a cost.
Nobody makes history whilst playing it safe.

Spanish: 
Lo siento. Es un tic nervioso.
Tuve un accidente...
Páralo ya.
Ellie, espera un momento...
¿Acaso tienen razón?
Alika.
Mamá, por favor. Abre la puerta.
El progreso siempre tiene un precio.
No se puede hacer historia
sin correr riesgos.

English: 
Now because they're right
Lika
My place both in the to progress always has a cost
Nobody makes history by play Nancy

English: 
You're more than just appeasing to me

English: 
You’re more than just a piece of meat to me.

Spanish: 
Eres más que trozo de carne para mí.

English: 
You’re perfect.
All my memories... with you...
It doesn’t make them any less real… Baba.
I’m still your mother.

Spanish: 
Yo...
Eres perfecta.
Todos mis recuerdos... contigo...
Eso no los hace menos reales, Baba.
Sigo siendo tu madre.

English: 
I
Your perfect
My memories with you doesn't make them any less real bubble. I'm still your mother

Spanish: 
Terminus Eius.
Fase tres competada.
Hora de testar el producto final.
La ruptura. El rechazo. La pérdida...
He logrado dejarlos obsoletos.
Cuidado.
Valdrá miles de millones.

English: 
Terminal sales
Phase three complete let's prep the final product test
Heartbreak rejections loss. I just made them all obsolete
Careful she's got to be worth billions

English: 
Terminus Eius.
Phase 3 complete. Let’s prep for the final product test.
Heartbreak. Rejection. Loss... I just made them all obsolete.
Careful.
She’s going to be worth billions.

English: 
Why search for love when you can buy it? 
Someone who will love you unconditionally...
Or your money back.

English: 
I search for love when you could buy it
Someone who will love you unconditionally
Or your money back

Spanish: 
¿Para qué buscar el amor
si puedes comprarlo?
Alguien que te amará incondicionalmente.
O te devolvemos el dinero.
Subtítulos: Maribel Monedero
Revisión: Gloria González

English: 
       
