
English: 
 (OFF) Today we'll be visiting 
 Barrio de los Picaores, in Sevilla. 
 Drug sales, violent muggins, 
 fights, 
 and the worst statistics 
 of knife wounds in the country, 
 make this neighborhood (district) 
 in one of the most dangerous places 
 in Spain. 
 (EXCITED) This is for tv? 
 Is it an interview? 
 Dangerous here? 
 There's no danger here? 
 Have you seen or feel any danger 
 here? 
 Everybody is blue-collar here. 
 Ordinary people... 
 I'll tell you what, our mayor 
 doesn't give us any work. 
 Mayor, give me a job! 
 There's little rage here. 
 (OFF) You look nervous,  
 Have you taken anything? 
 No, I'm very nervous 
 since I was a boy. 
 I have ADTH, I have lots of illness 
 What a car! 

Spanish: 
 (OFF) 
 Hoy recorreremos el barrio sevillano 
 de Los Picaores. 
 Venta de droga, atracos violentos, 
 peleas letales 
 y el trágico record nacional 
 de heridos por arma blanca,  
 lo convierten en uno de los lugares 
 más peligrosos de España. 
 (OFF) Parece usted nervioso. 
 ¿Ha consumido algo? 

Spanish: 
 ¡Déjame la cámara, gilipollas! 
 ¡Es para probarla, 
 que yo no soy un delincuente! 
 Esto no es medio gramo, Tito. 
 Ah, ¿no? 
 ¿Y qué es, una "mountain bike"? 
 ¿Me estás llamando mentiroso? 
 No, perdona, Tito, 
 es que no estoy acostumbrado 
 a verlo así... en papel. 
 Porque son biodegradables, 
 gilipollas, 
 que después el paquetito 
 se va al océano 
 y nos estamos cargando el planeta. 
 Estoy hasta la polla 
 de los putos millennials, 
 siempre cuestionando todo. 
 Yo no soy millennial, 
 yo soy... generación Z. 
 Hostias, Z... 
 (AMBOS) ¡Uh, uh, uh! 
 Bueno, perdona entonces. 
 Mira, niñato, 
 yo le vendía la droga a tu viejo. 
 Huele. Huele, huele, huele. 

English: 
 Do you want 50 Euros or what? 
 I'df like to say hello to "Vinager" 
 Where are you, bastard? 
 Waht about that camera, bro? 
 It,s very good, bro! 
 How much does it cost? 
 Give it to me 
 and let me have a look. 
 Give me the camera, idiot! 
 I just want to try it out, 
 I'm not criminal! 
 This isn't half a gram, Tito. 
 Are you sure? 
 What is it? A mountain bike? 
 You're calling me a liar? 
 No, sorry, Tito, 
 I'm not used to seeing it 
 like this... on paper.  
 They're biodegradable, you idiot, 
 because the packets 
 end up in the ocean 
 and we're killing the planet. 
 I'm sick of 
 the fucking millennials, 
 questioning everything. 
 I'm not a millennial, 
 I'm... generation Z.  
 Damn, Z... 
 (BOTH) Ooooh! 
 I am sorry. 
 Look, kid, I sold drugs 
 to your old man. 
 Smell it, smell it. 

Spanish: 
 ¡Trae el paquetillo para acá! 
 Hala, a tomar por culo. 
 ¿Y mi dinero? 
 ¿Qué dinero? 
 Lo peor es que te hago 
 hasta un favor. 
 Mira mi colega cómo está 
 por culpa de la droga. 
 Ay. 
 No hay respeto ya, hermano. 
 Ninguno, Grasa. 
 Prefiero mil veces un yonqui 
 de los 80 apestando a meado  
 Toma, llévame esto a la caja. 
 Pero si es que no salgo para nada 
 porque es que le he cogido 
 muchísimo miedo al barrio, 
 de verdad te lo digo. 
 Cada vez salgo menos porque tengo 
 que pasar por la placita 
 y están ahí todas las niñatas, 
 los niñatos, 

English: 
 Bring the packet here! 
 Go on, fuck off. 
 And my money? 
 What money? 
 I'm doing you a favour. 
 Look at my mate 
 because of all the drugs. 
 Ah. 
 There's no respect anymore, 
 brother. 
 None, Tubby. 
 I'd take a junkie from the 80s 
 smelling of piss 
 over any of these 
 spoilt know-it-all kids. 
 Look, put this in the box. 
 I never go out, 
 I'm just really nervous 
 about the neighbourhood now, 
 really. 
 I go out less and less because  
 I have to go through the square 
 and it's full of kids, 

English: 
 injecting their joints 
 in broad daylight. 
 Have you seen it? 
 They inject the joints,  
 put them up their noses. 
 They do this with the joint, 
 it's terrifying. 
 I didn't want to say, 
 but I'm going to, 
 I see a lot of your daughter there. 
 I'm telling you so you're careful, 
 things are not good. 
 Not my kid, 
 she spends all day studying. 
 The other day she turned up 
 at 7 a.m. 
 with red eyes. 
 So be very careful...  
 -Thief! Put that back! 
 Shit, you scared me! 
 Don't steal that!  
 I'm not stealing it! 
 Thief, put it back, 
 you always come in without buying. 
 I'm not stealing, 
 I didn't want to use a bag, 
 we're killing the planet. 
 What did I say? 
 (SPEAKS IN HIS LANGUAGE) 
 -Hey, put it back, goddammit! 
 You're shameless! 
 (SPEAK IN THEIR LANGUAGE) 
 What are you saying? Shut it! 
 Don't speak to her like that. 
 (SPEAK IN THEIR LANGUAGE) 

Spanish: 
 inyectándose los porros 
 delante de todo el mundo. 
 ¿Tú no lo has visto? 
 Se inyectan los porros,  
 se los meten por la nariz. 
 Hacen así con el porro 
 y eso... Qué miedo, de verdad. 
 No te lo iba a decir, 
 pero te lo voy a decir; 
 veo mucho a tu hija por ahí. 
 Te lo digo para que tengas cuidado 
 porque está la cosa muy mala. 
 La mía no, 
 la mía está todo el día estudiando; 
 el otro día vino 
 a las siete de la mañana, 
 con los ojos así de rojos. 
 Así que ten mucho cuidadito... 
 -¡Eh, ladrón, no robes! 
 Qué susto, hija de puta. 
 ¡Que no robes! 
 ¡Que no estoy robando! 
 Oye, ladrón, deja esas cosas ahí. 
 Siempre vienes sin comprar nada.  
 ¡Que no estoy robando, 
 es por no usar bolsa,  
 que nos estamos cargando 
 el planeta! 
 Uh, mira, ¿qué te he dicho?  
 Uh, qué vergüenza, por Dios. 
 (HABLA EN SU LENGUA) 
 -¡Oye, suelta, oye, por Dios! 
 ¡Sinvergüenza, 
 que eres un sinvergüenza! 
 (HABLA EN SU LENGUA) 
 ¡¿Qué dices tú?! Cállate, eh. 
 No le hables así. 
 (HABLA EN SU LENGUA) 

English: 
 What? 
 What are you doing with that? 
 (STAMMERS) 
 You shut up too, old hag! 
 I'm calling the police! 
 -Bastard! 
 -I'm calling the police right now 
 and this is over. 
 -He's passed out! 
 -Oh, oh, oh. 
 -Look what the Chinese guy 
 is doing. 
 They know everything. 
 The Chinese invented it... 
 Oh, oh, oh... 
 (Beeping) 

Spanish: 
 ¿Qué...? Que no...  
 ¿Qué haces con eso? 
 ¡Llevo la suerte para hoy, 
 el 15, la niña bonita! 
 ¡El 22, los dos patitos! 
 ¡Venga, que llevo los buenos! 
 (TARTAMUDEA) 
 ¡Cállate tú también, puta vieja! 
 Voy a llamar a la Policía. 
 -¡Sinvergüenza! 
 -¡El 33, la edad de Cristo! 
 ¡Dos iguales para hoy! 
 -¡No pierda la oportunidad! 
 ¡Ay, que se ha caído! 
 -Oh, oh, oh. 
 -Anda, mira 
 lo que le va a hacer el chino. 
 Es que ellos lo saben hacer todo. 
 Esto es de los chinos, eh, 
 no te creas tú. 
 Oh, oh, oh... 
 (Pitidos) 

Spanish: 
 Mierda, mierda, ¡mierda, mierda! 
 ¡Mierda, mi hígado! 
 ¡Socorro, enfermera! 
 ¡Mierda, mierda! 
 ¿Qué? 
 ¿Qué mira? 
 ¡Enfermera! 
 Bueno... 
 Pues esto ya está. 
 Puede sentarse si quiere. 

English: 
 Shit, shit. 
 Shit, shit! 
 Shit, my liver! 
 Help, nurse! 
 Shit, shit! 
 What? 
 What you looking at? 
 Nurse! 
 Okay... 
 That's it. 
 You can sit down. 

English: 
 You can put your shirt on. 
 Okay. 
 Okay. 
 Alright. 
 Pedro Marrero Martín. 
 You should really be dead. 
 Let's just say, there are amazing, 
 worthy people, even athletes 
 who haven't survived 
 heart attacks like yours. 
 However, here you are, alive. 
 Congratulations. 
 Thank you, Doctor. 
 Don't thank me. 
 Thank the guy in the shop 
 who kept you alive. 
 The damn Chinese guy? 
 Yes. 
 Yes. 
 Let's see. 
 According to your records, 

Spanish: 
 Puede ponerse la camisa, eh. 
 "Okey". 
 Vale. 
 Vale. 
 Pedro Marrero Martín. 
 Debería usted estar muerto. 
 Quiero decir, 
 hay gente maravillosa, 
 gente válida, deportistas incluso, 
 que no han sobrevivido 
 a un infarto como el suyo. 
 Y en cambio, aquí está usted, vivo. 
 Enhorabuena. 
 Gracias, doctor. 
 No me las dé a mí. 
 Déselas al empleado de la tienda 
 que le mantuvo con vida. 
 ¿El puto chino? 
 Sí. 
 Sí. 
 Vamos a ver. 
 Según su historial, 

English: 
 you've been here twice before. 
 Once, two years ago 
 due to a traffic accident. 
 That was one hell of a party. 
 I hit a tree, I pissed myself. 
 (LAUGHS) 
 And another for injuries 
 resulting from... What a surprise, 
 a fight. 
 Yeah 
 but I fucked the other guy up. 
 (SARCASTIC) 
 Yes, very good. 
 Look, I'll be honest with you. 
 After the latest tests, 
 you're in critical condition. 
 The injuries we've found 
 are a result 
 of high triglyceride and cholesterol 
 levels 
 which have led to serious 
 arteriosclerosis 
 and blockage of your 
 coronary artery, 
 affecting the flow 
 and causing myocardium damage. 
 Ah... myocardium. 
 Do you understand? 
 Not really, to be honest. 
 Okay, let's see. 

Spanish: 
 usted ha pasado por aquí dos veces. 
 Una hace dos años 
 por un accidente de tráfico. 
 Eso fue un fiestón. 
 Me choqué contra un árbol, 
 me meé encima. 
 (RÍE) 
 Y la otra por unas lesiones 
 producidas por... Oh, sorpresa, 
 una pelea. 
 Sí, pero al otro hijo de puta 
 lo reventé. 
 Qué bien, qué bien. 
 Mire, voy a ser muy claro 
 con usted. 
 Tras los últimos análisis 
 realizados, su estado es crítico. 
 Las lesiones halladas 
 se deben a su elevado nivel 
 de triglicéridos y de colesterol, 
 que han condicionado 
 un grado severo de arteriosclerosis 
 y una oclusión 
 de las arterias coronarias, 
 afectando al flujo 
 y produciendo un daño 
 en el miocardio. 
 Ajá... Miocardios. 
 ¿Entiende lo que quiero decir? 
 En verdad no mucho. 
 Vale, vamos a ver. 

English: 
 Imagine this grape  
 is a healthy heart. 
 Yours, 
 due to your current lifestyle, 
 looks more or less... 
 Like this. 
 I mean, it's a miracle 
 you're still alive.  
 Understand now? 
 If you carry on how you're going 
 you'll likely have another 
 heart-attack soon. 
 To avoid it, 
 you should follow a healthy diet, 
 no sweets or fat, 
 you'll have to lose some weight. 
 A lot. 
 And of course, stop 
 drinking and smoking. 
 Smoking what? 
 It's very tough for people 
 like you, Mr. Marrero, 
 practically impossible. 
 So? 
 So you're going to die soon. 
 However, I have to try 
 and avoid that. 

Spanish: 
 Imagínese que esta uva 
 es un corazón sano.  
 Pues el suyo, 
 debido a su estilo de vida actual, 
 estaría más o menos... 
 Así. 
 Quiero decir que es un milagro 
 que siga usted vivo. 
 ¿Lo entiende ahora? 
 Si sigue con sus hábitos actuales, 
 lo más normal es 
 que sufra otro infarto pronto. 
 Para evitarlo deberá seguir 
 una dieta saludable; 
 nada de chucherías ni de grasa; 
 tendrá que bajar un poco el peso... 
 Mucho. 
 Y por supuesto tendrá que dejar 
 de tomar alcohol y de fumar.  
 ¿De fumar qué? 
 Lo veo muy complicado 
 para gente como usted, sr. Marrero, 
 prácticamente imposible. 
 ¿Y entonces? 
 Entonces se va a morir pronto. 
 Sin embargo, 
 estoy obligado a evitarlo. 

Spanish: 
 Así que aunque sepa 
 que será en vano  
 y que seguro 
 que la vende a piezas... 
 Acérqueme el brazo. 
 Esta pulsera mide sus pulsaciones. 
 Cuando suene la alarma 
 significará que han aumentado 
 de forma considerable 
 y que está usted en riesgo. 
 Madre mía, a ver; 
 cuando el cacharrito este 
 haga "pi, pi, pi", 
 es que tienes el corazón a tope, 
 que te está dando un jamacuco, 
 y si no te tranquilizas, te mueres. 
 Emita un gruñido 
 si lo ha comprendido. 
 (ASIENTE) 
 Muy bien. 
 Pues vuelva el mes que viene 
 para hacer un chequeo 
 del historial de la pulsera. 
 En paz descanse, sr. Marrero. 
 ¿Eh? 
 Que buenas tardes. 
 (Música) 

English: 
 So, even though 
 I know it's in vain 
 and you'll probably  
 sell it for parts... 
 Give me your arm. 
 This bracelet measures your pulse. 
 When the alarms goes off, 
 it means it's getting 
 a lot higher and you're at risk. 
 God, okay, 
 when this thing goes 
 "beep, beep, beep",  
 your heart is working overtime, 
 you're carried away 
 and if you don't calm it, you die. 
 Grunt if you understand. 
 (GRUNTS) 
 Good. 
 Come back next month 
 to analyse the bracelet's data. 
 Rest in peace, Mr. Marrero. 
 What? 
 Good afternoon. 

Spanish: 
 ¿Qué pasó, señores? He estado en... 
 Chis. 
 Nos escuchan, Grasa. Nos oyen. 
 ¿Quién? 
 El puto Mark Zuckerberg, 
 Google, Facebook, el Badoo... 
 Las grandes empresas. 
 Nos espían por el móvil. 
 Qué hijos de puta. 
 A partir de ahora no podemos hablar 
 de lo que vendemos aquí, eh. 
 ¿Sabes lo qué te digo? 
 Hay que hablar en clave 
 todo el rato. 
 No le eches cuenta, Grasa, 
 no para de leer cosas en Internet. 
 Cállate, gilipollas. 
 Lo puedo demostrar.  
 Si hablas cerca del móvil 
 de cualquier cosa, 
 de tirón aparece la publicidad 
 de eso. 
 ¿Casualidad? No, chaval. 
 A ver, mira, por ejemplo. 

English: 
 What's up, guys? I've been... 
 Sshh. 
 They're listening to us, Tubby. 
 Who? 
 Fucking Mark Zuckerberg, 
 Google, Facebook, Badoo... 
 The big companies 
 They spy through our phones. 
 Sons of bitches. 
 From now on we can't talk about 
 what we're selling. 
 You know? We have to speak in code 
 all the time. 
 Don't listen to him, 
 he's always reading things online. 
 Shut up, idiot. I can prove it. 
 If you talk about anything 
 near your phone, 
 you get an advert for it. 
 Coincidence? No way, man. 
 Look, for instance. 

Spanish: 
 Chacho, vamos a hacernos un viaje 
 por... Teruel. 
 Me encanta Teruel, tío, 
 es lo máximo, te lo juro. 
 Vamos a Teruel de viaje. 
 Sí, que está de moda.  
 Espera, espera, espera. 
 Además, se come del carajo 
 en Teruel, eh. 
 Y las pibas teruelanas, eh. 
 Teruel... 
 Ahora vas a ver qué sale. 
 Oye, tito, que tengo 
 que comprar un par de cosas. 
 Déjame dinero de la caja. 
 Chis, en clave, gilipollas. 
 No digas "dinero", di... 
 Yo qué sé... 
 Coliflores. 
 ¿Coliflores? 
 ¿Qué dices, Grasa? ¿Qué quieres? 
 Que si te puedo coger... 
 Coliflores. 
 Claro, compadre, coge 
 las coliflores que te hagan falta. 
 No te pases tampoco, eh. 

English: 
 Mate, we're going to head 
 on a trip to Teruel. 
 I love Teruel, man, it's amazing! 
 We're going to Teruel, 
 it's all the rage. 
 Wait, wait, wait. 
 The food in Teruel is unreal. 
 And the Teruel girls... Teruel... 
 Now you'll see... 
 Tito, I have to buy a couple 
 of bits. 
 Give me cash from the box. 
 Sshh, in code, idiot. 
 Don't say "cash", say... 
 I don't know... 
 Cauliflowers. 
 Cauliflowers? 
 What? What do you want? 
 Can I take some... 
 Cauliflowers? 
 Of course, man, 
 take as many as you need. 
 But don't go mad. 

English: 
 (Music) 
 You know what? 
 This neighborhood is bullshit. 
 The other day I met a kid 
 I was going to scam his PlayStation 

Spanish: 
 # Hoy, es un día especial 
 vamos a robar un Ibiza, 
 "pa" poderlo estrellar # 
 # Hoy, es un día especial 
 vamos a robar un Ibiza  
 "pa" poderlo estrellar# 
 # Me gusta la noche, 
 soy un callejero,  
 fumando en la calle 
 por no estar durmiendo # 
 # Libre, libre quiero ser 
 como ese papelillo 
 que con el viento se me fue # 
 ¿Sabes qué pasa, Grasa? 
 Que el barrio es una puta mierda. 
 El otro día quedé 
 con un chaval por Wallapop 
 para tangarle una Play 
 en un descampado, 

Spanish: 
 ¡y va el nota y se cuela sin Play! 
 ¡Que venía a robarme a mí, quillo, 
 el subnormal! 
 Yo sin dinero, él sin Play... 
 ¡Le pegué un cabezazo 
 que casi me lo cargo! 
 Y me vine todo encorajado. 
 Grasa, ¿qué te pasa, "pisha"? 
 Estás todo embajonado. 
 Estoy chungo, hermano. 
 Me dio un infarto al corazón. 
 ¿Qué dices, cojones, 
 un infarto al corazón? 
 ¿Y estás bien o qué? 
 El médico me dijo que me iba 
 a morir pronto seguramente.  
 Y me puso la pulsera esta, 
 que cada vez que pita 
 es que me va a dar un infarto. 
 Y no para de sonar. 
 Por eso estás comiendo 
 esa mierda, ¿no? 
 Me dijo que tenía  
 que cambiar de vida. 
 Pero yo creo que no soy capaz. 
 ¿Sabes lo que tienes que hacer? 
 Irte de esta mierda de barrio, 
 que no vale para nada. 
 Así te lo digo, y soy de aquí. 
 El barrio es infarto, hermano. 
 -¡Cristian, me dijiste 
 que ibas a sacar tu coche de aquí! 
 Te juro que como siga mañana aquí, 
 ¡le meto fuego! 
 -¡Que no lo quiero de vender! 
 ¡Qué ya te lo he dicho! 
 chiquititaAhí tuvimos a la Jessi y al 
 Joni... 

English: 
 and he's turned up without it! 
 He came to rob me, man, 
 the bastard! 
 I didn't bring the money, 
 he didn't bring the console... 
 I went mad, 
 I could have killed him! 
 And he got all angry. 
 Tubby, what's up, man? 
 You're all down. 
 I'm not good, brother. 
 I had a heart-attack. 
 What the hell? 
 Are you okay, or what? 
 The doctor told me 
 I'm going to die soon. 
 He gave me this bracelet 
 and when it beeps, 
 I'm going to have another attack. 
 And it won't stop beeping. 
 That's why you're eating that shit? 
 He told me 
 I had to change my life. 
 But I don't think I can. 
 You know what you have to do? 
 Get out of this shit neighbourhood. 
 I'm from here, but I'm telling you, 
 this place is a heart-attack. 
 (SHOUTING) -Christian! You told me 
 you'd get your shit car out of here! 
 If it's still here tomorrow, 
 I'll set it alight! 
 -I don't want to sell it! 
 It's had Jessi and Joni in it... 

English: 
 -I couldn't give a shit! 
 I swear I'll set it on fire! 
 -It's my car, I'm not selling it! 
 -And it's my garage, 
 I'm setting up my business here! 
 -What business? 
 Your Instagram account 
 followed by three wankers 
 from the neighborhood?  
 -They're not all local, 
 I've got 1,500 now! 
 That's how Dulceida started 
 and she's got a boat now. 
 -Where would you put a boat? 
 Oh, he's having a heart-attack. 
 He is! 
 -Are you a doctor now or what? 
 -No, you twat, the bracelet 
 tells him when he's having one! 
 -And you're yelling in his ear, 
 you idiot! 
 -You started it! 
 -Shut up, man! 
 Take Jéssica. 
 Shut up! 
 Tubby, calm down.  
 You have to relax. 
 Let's sing a song together, okay? 
 -What song are you singing? 
 -He's dying! 
 - Shut up! 
 It's a trick I learned 
 when I was on detox. 
 Tubby, sing with me. 

Spanish: 
 -¡Que me suda el coño, Christian! 
 Te juro que le meto fuego. 
 -¡Que el coche es mío 
 y no lo vendo! 
 -¡Y el garaje es mío, gilipollas, 
 y voy a montar aquí mi negocio! 
 -¿Qué negocio? 
 ¿Como cuando el Instagram ese, 
 que nada más que te seguían 
 los tres pajilleros del barrio? 
 -No, no son solo del barrio, 
 que van 1500, listo. 
 Así empezó la Dulceida  
 y ahora tiene un barco. 
 -¡¿Y dónde vas a meter tú 
 un barco, chiquilla?! 
 Ay, que le da un ataque al corazón. 
 ¡Que le está dando! 
 -¿Qué dices, qué eres, médico? 
 -¡No, subnormal, que esa pulsera 
 le avise cuando le da un ataque! 
 -¡¿Y te pones a gritarle  
 en la oreja, gilipollas?! 
 -¡Eres tú la que ha empezado! 
 -¡Que te calles, hombre! 
 Toma a la Jéssica. 
 ¡Que te calles ya, coño! 
 Grasa, hijo, tranquilo. 
 Tienes que relajarte, eh. 
 Mira, vamos a cantar 
 una canción juntos, ¿vale? 
 -¡¿Qué canción vas a cantar?! 
 ¡Que se muere! 
 -¡Que te calles! 
 Que es un truco que aprendí yo  
 cuando estaba en desintoxicación. 
 Grasa, canta conmigo. 

English: 
 # I'm a poor bet, 
 # always the last 
 to leave the party. 
 # I've always got the answers 
 but they're never right. 
 (BOTH) 
 # I'm surviving on my own 
 # but I'm losing this battle. 
 # Death is chasing me 
 and I'm running away, 
 # but it's catching up. 
 # And alone in my room, 
 # there's gunpowder in that corner, 
 # gunpowder that sets my heart 
 # racing fast... # 
 (Loud music) 
 -For the joint! 
 -Get in! 
 -That's the best, gunpowder! 
 -I'm down here because 
 I'm pretty pissed off  
 with all that's going  
 on around here, alright? 
 If someone's got a problem, 

Spanish: 
 # Soy una mala apuesta, 
 # el último que siempre 
 se va de la fiesta. 
 # Tengo siempre las respuestas, 
 ninguna es la correcta. 
 (AMBOS) 
 # Y yo solo estoy sobreviviendo, 
 # pero esta partida voy perdiendo. 
 # Me sigue la muerte y yo corriendo, 
 # y ya me está cogiendo. 
 (LOS TRES) 
 # Y yo solo en mi habitación, 
 # queda pólvora en ese rincón, 
 # pólvora que me da taquicardia, 
 # en el corazón... # 
 - Chacho, pasa el porro. 
 -¡Toma ya! 
 -¡Esto es lo mejor que hay, 
 pólvora! 
 -Yo me paso por aquí 
 porque estoy bastante rayada 
 con todo lo que se está hablando 
 en el barrio, 
 y me estáis emparanoiando bastante, 
 ¿vale? 
 Si alguien tiene algún problemita, 

English: 
 they know where I am, 
 come and find me. 
 -What's up, man?  
 Right, listen in... 
 -This story for you, 
 see if you can learn 
 to wipe your own arse. 
 Got health problems? 
 Overweight, heart disease? 
 Look, man, I'll tell you now... 
 Got health problems? 
 Overweight, heart disease, 
 triglyceride, cholesterol? 
 It's no joke, you could die. 
 Would you like to have this, 
 this, this? 
 It's tough, but not impossible. 
 My method could save your life. 
 Fucking Mark Zuckerberg. 
 Look, you son of a bitch, 
 you don't control me. 
 You want to rule my life? 
 Stop listening to me! 
 What do you want? Son of a bitch! 
 I won't do what you tell me, 
 stop controlling me already! 
 You bastard. 
 I can't wait to get home either, 
 we'll do this quick. 
 Give me the money and I'll go. 

Spanish: 
 ya sabe dónde estoy,  
 que venga a buscarme. 
 -¿Qué pasa, compadre? 
 Mira, escúchame...  
 -Esta historia para ti, campeón, 
 a ver si aprendes a limpiarte bien 
 el culo ¿oíste? 
 - ¿Tienes problemas de salud,  
 obesidad, cardiopatías varias? 
 Chacho, te voy a decir 
 una cosita... 
 ¿Tienes problemas de salud,  
 obesidad, cardiopatías varias, 
 triglicéridos, colesterol? 
 No es gracioso, podrías morir. 
 ¿Te gustaría tener esto, 
 esto, esto? 
 Es difícil, pero no imposible. 
 Mi método podría salvarte. 
 Puto Mark Zuckerberg. 
 Mira, hijo de puta, 
 tú no mandas en mí, eh. 
 Déjame de mandarme, hijo de puta. 
 Deja de espiarme con la puta cara 
 de primo que tienes, 
 la cara de "alelao". 
 Hijo de puta, a mí no ¿eh?. 
 A otro que sea más primo, sí. 
 Pero a mi no me estés mandando 
 estas cosas, 
 que te busco la ubicación 
 y te reviento. 
 Vamos a ver, yo tengo las mismas  
 ganas de llegar a mi casa que tú, 
 así que vamos a ser rapiditos 
 y así terminamos pronto. 
 Tú me das el dinero y yo me voy. 
 Yo no tengo nada en tu contra tuya, 
 chiquillo, 

Spanish: 
 yo lo único que quiero es tu dinero, 
 ¿tú me entiendes a mi o no? 
 ¿O es que no me entiendes? 
 Mírame a la cara si me entiendes. 
 Quillo, mírame a la cara 
 si me entiendes. 
 Bueno, ¿qué pasa, 
 que no hablas español? 
 "Your money, 
 your money now in mine". 
 "Your money in mine, give me. 
 Give me your money". 
 ¡"Your money"! 
 A mí. 
 No mires para otro lado, es a mí. 
 Dámelo. 
 Dame... 
 (Ruidos de pelea) 

English: 
 I've got nothing against you, 
 I just want your money, get it? 
 Or don't you get it? 
 Look at me if you get it. 
 Look at me if you get it. 
 What's up? Don't you understand me? 
 "Your money, 
 your money now in mine." 
 "Your money in mine, give me. 
 Give me your money." 
 "Your money... 
 to me!" 
 Don't look away, it's mine. 
 Give it to me. 
 Give it... 

English: 
 (Música) 
 (SIGHS) Look here, Noggin. 
 I can give you lettuce, 
 plums, pumpkin, 
 or grated coconut. 
 You know what I mean? 
 Grated... coconut. 
 I don't get it, Tito. 
 The usual, cocaine... 
 Sshh! 
 What are you on, you fucking 
 junkie? There's none of that here. 
 None of that here! 
 All we've got here 
 is grated coconut. 
 Good coconut, from South America. 
 You're not selling coke anymore? 
 Say it again! 
 Say it again and I'll kill you! 
 Alright. 
 I'll make it easier. 
 I have a green shirt, 
 a brown shirt, 

Spanish: 
 (Música) 
 (RESOPLA) Vamos a ver, Cabeza. 
 Aquí te puedo ofrecer 
 lechuga, nísperos, calabaza 
 o ralladura de coco. 
 ¿Sabes lo que te digo? 
 Ralladura... de coco. 
 Yo no te entiendo, Tito. 
 Lo de siempre, ¿no? Cocaína. 
 ¡Chis! 
 ¿Qué dices, drogadicto de mierda? 
 Aquí no hay eso. 
 ¡No hay eso aquí! 
 Aquí lo que tenemos es 
 ralladura de coco. 
 Coco bueno, sudamericano. 
 ¿Que aquí ya no vendes coca? 
 ¡Dilo otra vez! 
 ¡Dilo otra vez que te reviento! 
 A ver. 
 Más sencillo. 
 Yo tengo camisa verde, 
 camisa marrón, 

Spanish: 
 camisa blanca o camisa... 
 Marrón. 
 ¡No!  
 Más clarito, más beis. 
 A ver, ¿cuánta ralladura 
 te vas a llevar, lo de siempre? 
 Pues media camisa blanca. 
 Ea, dame 30 coliflores. 
 Pero... ¿coliflores? 
 30 euros, ¡gilipollas! 
 ¡Arranca ya! 
 Joder, este barrio me está matando. 
 A ver, léeme la lista 
 de los morosos. 
 Pues mira, Tito, 
 el Juanito el Callo te debe 
 50... coliflores, 
 de los nísperos del otro día. 
 El Trompeta te debe 20 coliflores. 
 Y el Bigote te debe 200. 
 Hostias, verdad, el Bigote. 

English: 
 a white shirt or... 
 a brown one! 
 No! 
 Lighter, more of a beige. 
 How much coconut do you want? 
 The usual? 
 Half a white shirt. 
 Give me thirty cauliflowers. 
 But... cauliflowers? 
 Thirty euros, you twat! 
 On you go! 
 This neighbourhood is killing me. 
 Read me the late payers list. 
 Look, Tito, 
 Juanito del Callo 
 owes you 50 cauliflowers, 
 for the plums the other day. 
 Trumpet owes you 20 cauliflowers. 
 Tash owes you 200. 
 Shit, damn Tash. 

English: 
 What a prick! 
 Get the phone. 
 Film this, I'll send him  
 a message to fuck him up. 
 Come on. 
 Come on, man. 
 Do I look okay? 
 My beard... 
 Looks great, as ever. 
 My damn beard is not playing ball. 
 Okay, right, looking fierce. 
 Fierce, fierce. 
 Hello, Tash. 
 I'm fucking angry with you. 
 I told you, 
 you had until yesterday 
 to get my cauliflowers 
 back to me but... Cut. 
 (PANTING) 
 # I'm a poor bet 
 # always the last 
 to leave the party. 

Spanish: 
 ¡Me cago en sus putos muertos! 
 Mira, coge el móvil. 
 Graba, que le voy a hacer 
 un mensajito que se va a cagar. 
 Venga. 
 Venga, coño. 
 ¿Estoy bien así? 
 La barba... 
 Está bien, como siempre. 
 Venga, bien, eh. Aspecto fiero ahí. 
 Fiero fiero. 
 Bien. 
 Hola, Bigote. 
 Me cago en tus putos muertos. 
 Te dije que tenías  
 hasta ayer de plazo 
 para que devolverme 
 mis coliflores, pero... Corta. 
 (JADEA) 
 # Soy una mala apuesta, 
 # el último que siempre 
 se va de la fiesta. 

Spanish: 
 # Tengo todas las respuestas, 
 ninguna es la correcta. # 
 Ese soy yo hace seis años. 
 Era como tú, como todos ellos. 
 Soy la demostración perfecta 
 de que con ganas, esfuerzo 
 y una dieta saludable 
 se puede salir de ese agujero 
 gordo y grasiento 
 en el que estás metido. 
 Mira, mira, mira. 

English: 
 # I've always got the answers 
 # but they're never right. # 
 I'M STRONGER THAN YOUR EXCUSES 
 LUCK DOESN'T EXIST, 
 BUT OBLIQUES DO 
 HOW DO YOU WANT ME TO BEAT YOU? 
 BEFORE / AFTER 
 That's me six years ago. 
 I was like you, like all of them. 
 I'm the proof that with urge,  
 hard work, and a healthy diet, 
 you can get out that 
 big greasy hole you're in. 
 Look, look, look. 

English: 
 Now, I'm a new person, 
 a better person, just one person. 
 Touch them, you'll see. 
 What? You can feel it, right? 
 You might not believe it, 
 you've got all that 
 under those several layers of fat. 
 From my love! 
 I can help you, Pedro, 
 I was like you once. 
 I know how it feels to look down 
 and see your dick again, 
 after having forgotten 
 how it looked like.  
 It's wonderful, Pedro, wonderful. 
 How long since you've seen it? 
 I don't know, but I don't want... 
 I know what you want, Pedro. 
 To stop being a mountain of crap, 
 nobody would feel better 
 when comparing with you, 
 You mustn't get the sort of comments 
 as: 
 "Look, just where the fat guy is." 
 "Next to that whale, that meatball, 
 Mr. man-boobs." 

Spanish: 
 Ahora soy una persona nueva, 
 una persona mejor; 
 una sola persona.  
 Toca, toca, verás. 
 ¿Qué? Lo notas, ¿no? 
 Pues aunque no te lo creas, 
 tú también tienes todo eso  
 debajo de esas capitas y capitas 
 de grasa. 
 Desde el cariño, eh. 
 Yo te puedo ayudar, Pedro, 
 porque yo fui como tú. 
 Yo sé lo que se siente 
 al bajar la mirada 
 y volver a verte el pene 
 después de haber olvidado 
 completamente esa perspectiva. 
 Es maravilloso, Pedro, maravilloso. 
 ¿Desde cuándo no te lo ves? 
 Pues no sé, 
 pero yo lo que quiero... 
 Yo sé lo que tú quieres, Pedro; 
 dejar de ser una montaña de basura, 
 que la gente no se sienta  
 mejor al compararse contigo; 
 que dejen de usarte como punto 
 orientativo identificable: 
 "Mira, por donde va ese gordo", 
 "Justo al lado de esa foca, 
 de esa albóndiga, de esa croqueta, 
 de ese tetudo"... 

English: 
 (Beeping sound) 
 Oh, excuse me. 
 I have to eat at specific times. 
 It's fashionable to be tolerant 
 of people like you now. 
 They've even invented terms like, 
 "cuddly", "burly", "curvy"... 
 (LAUGHS) 
 You know who invented those? 
 Fat people 
 who don't want to change, 
 but ask any of those proud fatties 
 if they wouldn't sell 
 their own mother for these pecs. 
 Touch them. 
 No! 
 I won't touch you anymore. 
 Yeah, sure. 
 It's tough because you 
 don't think it's possible for you. 
 And it may well be; 
 with love, of course. 
 But I'm going to help you, Pedro. 
 Together we'll free you from 
 that muffin top... 
 Look! 
 I couldn't give a shit 
 about being fat! 
 I can look 
 at my dick in the mirror. 
 I just don't want 
 another heart-attack. 

Spanish: 
 Ay, disculpa. 
 Tengo que comer 
 a unas horas concretas. 
 Ahora se ha puesto de moda 
 ser tolerante con la gente como tú. 
 Incluso se han inventado términos 
 como "gordibuena", 
 "fofisano", "curvi"... 
 (RÍE) 
 ¿Sabes quién 
 se ha inventado todo eso? 
 Gente gorda que no quiere cambiar, 
 pero pregúntale a cualquiera 
 de esos gordos orgullosos  
 si no venderían a su madre 
 por estos pectorales. 
 Toca, toca... 
 ¡No! 
 No voy a tocarte más. 
 Ya, ya, claro. 
 Es duro porque crees 
 que para ti es imposible. 
 Y seguramente lo sea; 
 desde el cariño, claro. 
 Pero yo te voy a ayudar, Pedro. 
 Tú y yo juntos 
 conseguiremos librarte 
 de esa riñonera... 
 ¡Mira! 
 ¡A mí me la suda estar gordo, 
 yo no tengo problema con eso! 
 Y para verme la polla 
 tengo el espejo. 
 Lo que no quiero 
 es que me dé otro infarto. 

Spanish: 
 Yo no vengo para estar flaco, 
 ¡vengo aquí para estar vivo!  
 Vale. 
 Muy bien. 
 Pero igualmente serán 50 euritos 
 al mes, por adelantado, por favor. 
 (Música) 

English: 
 I'm not here to get thin, 
 I'm here to stay alive! 
 Okay. 
 Very well. 
 It'll still be 50 euros a month, 
 paid in advance, please. 
 (Music) 

Spanish: 
 ¿Qué pasa, Grasa? 
 Yo soy Juan, del barrio. 
 Juan Napolitana, de toda la vida. 
 ¿Napolitana... por el país? 
 No, por el dulce, quillo. 
 Ah, sí, vale. 
 Me ha encantado cómo le has hablado 
 al payo maestro. 
 Bienvenido al colegio de gimnasia. 
 (Silbato) 
 ¿Qué tal, croquetitas, 
 estáis bien, listos? 
 Pues vamos a darle caña. 
 Y uno y dos, 
 y uno y dos, y uno y dos. 
 Mira, te presento. 
 Ella es Paloma y él es Paco. 
 Yo soy Pedro el... Pedro. 
 Me encanta, Pedro; 
 muy puro, muy rústico... 
 Muy bien, mis bolitas, 
 pero más fuerte, ¡más fuerte! 
 Como mamuts. 
 Desde el cariño, eh. 

English: 
 What's up, Tubby? 
 It's Juan, from the neighbourhood. 
 Juan Napolitana, you know. 
 Napolitana... after the country? 
 No, the breakfast snack. 
 Ah, sure. 
 I loved how you talked 
 to that twat. 
 Welcome to gym school. 
 (Whistle) 
 How's it going, fatties? Ready? 
 We're going to go hard. 
 One, and two, and one, and two. 
 I'll introduce you. 
 That's Paloma, and he's Paco. 
 I'm Pedro the... Pedro. 
 I love it, Pedro,  
 pure, very rustic. 
 Good, my little balls, 
 but harder, harder!  
 Like mammoths. 
 With love, eh. 

English: 
 He's a mate from round here. 
 Not anymore, I'm looking to move. 
 Changing my life and all that, 
 you know? 
 I get it man, this neighbourhood 
 is no good. 
 -So, what are you doing here, man? 
 Thyroid, anxiety, depression? 
 Heart-attack. 
 Great, my chubby friends. 
 Now, imagine you've got knees 
 and... down, up, 
 and down, and up. 
 You four wild boars, 
 less chat, more waist. 
 Waist, waist, waist, like this... 
 Very good. 

Spanish: 
 Es un colega del barrio. 
 Bueno, ya no, 
 estoy buscando casa para mudarme. 
 Un cambio de vida y todo eso. 
 ¿Sabes lo que te digo? 
 Te entiendo, compadre,  
 el barrio es cosa mala. 
 -Bueno, figura, 
 ¿y tú por qué estás aquí? 
 ¿Tiroides, ansiedad, depresión? 
 Infarto del corazón. 
 Perfecto, redonditos míos. 
 Ahora imaginad que tenéis rodillas 
 y... abajo, arriba, 
 abajo, arriba, abajo, arriba. 
 Pues encantada. 
 Lo que necesites, ya sabes. 
 A ver, los cuatro jabalíes estos, 
 menos hablar y más cintura. 
 Cintura, cintura, cintura, así... 
 Muy bien. 

English: 
 -Come in. 
 As you can see, 
 it's New York loft-style, 
 open-plan, no walls. 
 Lounge, kitchen, bathroom and room 
 in a practical, compact space. 
 Luxury modern design. 
 Right. 
 Look. 
 Look at the light, 
 it's like candlelight. 
 Very romantic. 
 They've made the most 
 of the space, it's versatile. 
 Look, for example. 
 It looks like a normal toilet. 
 But put the seat down, 
 it's a bedside table.  
 Like living in a caravan 
 without wheels. 
 Look, love, 
 six floors with no lift... 
 it's not for me. 
 It's tiny, isn't it? 
 That's the ease of it all. 
 You can do almost everything 
 from bed, it's all so close. 

Spanish: 
 -Pase. 
 Como ve, 
 es estilo "loft" neoyorquino; 
 concepto abierto, sin pared. 
 La pared no se lleva ya. 
 Salón, cocina, baño y dormitorio 
 en un espacio práctico y compacto. 
 Un lujo moderno urbanita. 
 A ver. 
 Mire. 
 Mire qué luz. Como de vela, ¿no? 
 Muy romántico. 
 Está todo muy bien aprovechado, 
 muy versátil. 
 Mire, por ejemplo. 
 Parece un simple váter, ¿no? 
 Pues si bajamos la tapa, 
 mesita de noche. 
 Es como vivir 
 en una roulotte sin ruedas, ¿no? 
 Mire, señorita, 
 es que seis pisos sin ascensor... 
 para mí no es, eh. 
 Esto es muy pequeño, ¿no? 
 Eso es lo realmente cómodo, mire. 
 Desde la cama puede hacerse  
 casi todo, está todo a mano. 

English: 
 You can make breakfast 
 without getting up,  
 and you can turn on the light, 
 the TV, the tap. 
 It's easy to clean, 
 just 1.5 m of floor space, 
 and it's very cheap. 
 Okay, how much? 
 Two deposits 
 and 1,000 euros a month. 
 It's great. 
 There are two others interested. 
 (Beeping sound) 
 So, Ramón. 
 Kiamboga, Molonga and Kompopoa. 
 What is he saying? 
 Here, the twat says 
 that weighing ourselves 
 in kilos in front of the class 
 could be awkward and offensive, 
 so he's measuring it 
 in small African villages 
 he believes could be fed 
 with our bodies. 
 -And the imbecile  
 just invents them. 
 Great, Mari Carmen; 
 Kolonkola and Gombongo. 

Spanish: 
 Puede hacerse el desayuno 
 sin levantarse, 
 y tiene acceso a la luz, 
 a la televisión, al grifo... 
 Se limpia muy rápido, 
 solo 1,5 m de suelo 
 y es muy, muy económico. 
 Vale, ¿y cuánto sería? 
 Dos fianzas y 1000 euritos al mes. 
 Está genial; tengo 
 a dos personas más interesadas. 
 (Pitidos) 
 A ver, Ramón. 
 Kiamboga, Molonga y Kompopoa. 
 ¿Qué significa lo que dice este 
 ahora? 
 Aquí el gilipollas que dice 
 que medir nuestro peso en kilos 
 delante del resto de la clase 
 nos puede resultar 
 incómodo y ofensivo; 
 así que nos lo mide 
 en pequeños poblados de África, 
 los que él calcula que podría 
 alimentar con nuestra carne.  
 -Además el imbécil  
 se los inventa todos. 
 Muy bien, Mari Carmen; 
 Kolonkola y Gombongo.  

English: 
 Guys, I was thinking that tonight, 
 maybe we could have a guys' night, 
 bit of a singles party, right? 
 You know, a few beers, a few girls. 
 -Today's his first day of work 
 ever in his whole life. 
 Does it have to be today? 
 Kutramombala and Doraimon. 
 Thank you, Juanca. 
 Come on guys, I've been married 
 for 15 damn years, 
 and I'm finally free to have  
 a great night with my buddies 
 and start making up 
 for lost time after that... bitch. 
 Like a divorce party. 
 It'll be legendary. 
 I'll pay, it's on me. 
 You should go, Pedro. 
 You're starting again today 
 and it's a nice tradition,  
 to celebrate it 
 with your new buddies. 
 I just... 
 With the heart attack and all that, 
 I'm not saying they should 
 find you tomorrow 
 in a puddle of piss. 

Spanish: 
 Fieras, una cosa; estaba pensando 
 que hoy igual podríamos tener 
 una noche de tíos, 
 una juerga de solteros, ¿no? 
 Ya sabéis, 
 unas birritas, unas pibitas. 
 -Hoy es su primer día de trabajo, 
 en general; de su vida, vamos.  
 ¿Hoy, tiene que ser hoy? 
 Kutramombala y Doraimón. 
 Gracias, Juanca. 
 Máquinas, por Dios, 
 llevo casado 15 años, 15, joder, 
 y por fin soy libre para pegarme 
 una buena juerga con mis colegas 
 y empezar a recuperar el tiempo 
 que me robó... la cabrona esa.  
 Despedida de casado. 
 Va a ser legendaria. 
 Yo pago, yo pago. 
 Deberías ir, Pedro; 
 hoy empiezas de nuevo 
 y es una bonita tradición 
 salir a celebrarlo 
 con tus nuevos "coleguites". 
 Es que... 
 A ver, lo del infarto y todo eso; 
 tampoco digo que te tengan 
 que recoger mañana 
 en un charco de meado. 
 lo importante 
 es que seas quien quieras ser: 

Spanish: 
 el nuevo y civilizado Pedro. 
 -De puta madre, Brontosaurus, 
 vamos a desfasar esta noche 
 en la discoteca. ¡Libres, coño! 
 Sin ataduras. Solos. 
 Sin nadie que nos espere en casa. 
 (CARRASPEA) 
 Katumbagua y Toikondó. 
 Ay, media África llevamos ya. 
 ¿Y de qué es el trabajo ese nuevo? 
 -Conmigo, es... una fábrica. 
 -Ah. Joder, qué aburrido. 
 (Música) 

English: 
 All that matters is 
 you are who you want to be, 
 the new, civilised Pedro. 
 -Great, Brontosaurus. 
 we're going to lose it 
 in the club tonight, fucking free! 
 No limits. Alone. 
 Nobody waiting for us at home. 
 (CLEARS HIS THROAT) 
 Katumbagua and Toikondo. 
 That's half of Africa already. 
 What's this new job? 
 -With me, it's... a factory. 
 -Oh, great, such a boring job. 
 (Music) 

Spanish: 
 (Cantan en inglés) 
 -Quillo, 
 te van a hacer una entrevista. 
 Lo malo que es la jefa 
 de los recursos de los humanos. 
 ¿Quién? 
 La bruja paya. 
 -¿Pedro Marrero? 
 ¿No trae currículo ni nada? 
 No. 
 Me lo dejé en casa, Fani. 
 "Estefanía", si no le importa. 
 Bueno, pues hábleme de usted. 
 ¿De mí? 
 Pues... soy un pibe sencillo, 

English: 
 -They want 
 to interview you, mate. 
 The bad thing is, 
 it's the head of human resources. 
 Who? 
 The witch. 
 -Pedro Marrero? 
 You haven't brought your CV? 
 No. 
 I left it at home, Fani. 
 "Estefanía", if you don't mind. 
 Well, tell me about yourself. 
 Myself? 
 Well... I'm a simple guy, 
 pretty chilled, a real local lad. 

Spanish: 
 tranquilote, 
 del barrio de toda la vida. 
 Tengo... 33 años. 
 Soy capricornio. 
 Soy del Real Madrid. 
 ¿Conocía usted nuestra empresa?  
 ¿Sabía algo de nuestros productos? 
 (RÍE) ¿Del producto? 
 (RÍE) 
 A ver, sí, sí, sí, más o menos. 
 Lo que pasa que no sabía 
 que lo hacían todo profesional. 
 Pero... esto es un chocho en lata 
 de toda la vida. 
 En el barrio lo hacíamos 
 con una lata de cerveza  
 una botella de medio litro; 
 a eso le enganchas seis o siete 
 globos así, todo prensados, 
 y coges un cuchillito 
 y le abres una rajita, pequeñita, 
 y eso queda así todo... 
 Todo "realístico". 
 Eso lo hacíamos. 
 De pequeños. 
 Lo hacían. 
 Me contaron a mí. 

English: 
 I am... 33 years old. 
 I'm a Capricorn. 
 I'm a Real Madrid fan. 
 Did you know our company?  
 Anything about our products? 
 (LAUGHS) The products? 
 (LAUGHS) 
 Ah, yes, yes, pretty much. 
 I just didn't realise 
 it was all so professional. 
 But... it's your typical 
 pussy in a can. 
 We used to do it with a beer can, 
 a 0.5 L bottle, 
 with six or seven balloons, 
 all well pressed in, 
 then you take a knife  
 and cut a little slit, 
 and it's all pretty realistic. 
 That's how we did it. 
 When we were younger. 
 They did it like that. 
 So they told me. 

Spanish: 
 ¿Cuál diría 
 que es su mayor defecto? 
 Pues yo creo que ninguno. 
 Eso dice la gente. 
 (Pitidos) 
 Bueno, cositas. 
 Detallitos. 
 ¿Puede parar esa alarma? 
 Es que... no sé cómo se hace. 
 ¿Cómo le gustaría verse 
 dentro de 10 años? 
 Eh... Vivo. 
 ¿Tiene algún teléfono 
 al que pueda llamar para pedir... 
 alguna referencia? 
 ¿Para pillar? 
 De algún trabajo suyo anterior. 
 Alguien que pueda hablar 
 bien de usted. 

English: 
 What would you say  
 is your biggest flaw? 
 I don't think I've got one. 
 That's what people say. 
 (Beeping) 
 Well, little ones. 
 Tiny things. 
 Can you stop that alarm? 
 I... I don't know how. 
 Where would you 
 like to be in ten years? 
 Erm... alive. 
 Have you got any numbers I could call 
 to ask for a reference? 
 To pick up? 
 From any previous job. 
 Someone who will speak 
 highly of you. 

Spanish: 
 Ah, sí, sí, sí. Apunte ahí. 
 635-882-999. 
 Muy bien, vamos a ver. 
 (Teléfono) 
 Pedro Marrero, 
 empieza hoy. 
 ¿Sí? 

English: 
 Ah, yes, yes. 
 Note it down. 
 635-882-999. 
 Okay, let's see. 
 (Telephone) 
 Pedro Marrero, 
 you start today. 
 Yeah? 

English: 
 What's this, man? 
 An alien pussy? 
 Yes. 
 (LAUGHS) 
 Not to be racist, 
 but people are very weird. 
 This is José Mari, 
 warehouse manager. 
 He'll explain to you 
 how things work. 
 As I say, José Mari. 
 -Yes, erm... 
 Welcome to the fascinating world 
 of sex toys for men! 
 We carry out the complete 
 product process here: 
 design, manufacturing, packaging, 
 storage and distribution 
 of vaginas. 
 (LAUGHS) 

Spanish: 
 ¿Esto qué es, hermano? 
 ¿Un chocho extraterrestre? 
 Sí. 
 (RÍE) 
 Hay gente muy rara; 
 sin querer ser racista te lo digo. 
 Él es José Mari, 
 el encargado del almacén. 
 Le explicará 
 el funcionamiento de la fábrica. 
 Como te he dicho, José Mari. 
 -Sí, eh... 
 ¡Bienvenidos al fascinante mundo 
 de los juguetes sexuales 
 para hombres! 
 Aquí llevamos a cabo 
 el proceso completo del producto: 
 diseño, fabricación, embalaje, 
 almacenaje 
 y distribución de vaginas. 
 (RÍE) 
 Es un proceso delicado y difícil 

English: 
 It's a difficult, delicate process  
 that only professionals can manage, 
 so don't come near that area. 
 He'll stay here with Juan 
 in the packing area. 
 (LAUGHS) -Putting pussies 
 in boxes with me. 
 -You'll see there are 
 lots of different models. 
 The Ebany 200 is not  
 the same as the 1135. 
 -A brown pussy isn't the same 
 as an old woman's. 
 Of course, it's not the same. 
 Carry on, José Mari. 
 -Okay, thanks, Estefanía. 
 What a fucking nightmare,  
 I hate her with all my soul. 
 Basically, what you have to do 
 is pick up the vaginas 
 and put them in the right boxes, 
 being careful not to damage them, 
 they're works of art. 
 Look at the pores, the texture, 
 how the outer lip falls, 
 everything. 
 This is probably 
 the greatest human invention. 
 Not the wheel, antibiotics, 
 the internet, no way, it's this. 
 -Don't go. 
 -But...  
 Don't go, don't ever go. 
 Pedro, do you like vaginas? 

Spanish: 
 que solo deben 
 realizar profesionales; 
 así que no se acerque a esa zona. 
 Se quedará con Juan 
 en la zona de embalaje. 
 (RÍE) -Metiendo los chochos 
 en cajas conmigo. 
 -Bueno, verás que hay 
 muchos modelos del producto. 
 No es lo mismo el Ébano 200 
 que el 1135. 
 -No es lo mismo un chocho moreno 
 que el chocho de una señora mayor. 
 Claro, no es lo mismo. 
 Sigue tú, José Mari. 
 -Vale, gracias, Estefanía. 
 Dios, qué tía más gilipollas, 
 es que la odio a muerte. 
 Básicamente lo que debes hacer 
 es coger las vaginas 
 y meterlas en sus cajas 
 correspondientes, 
 con cuidado de no dañarlas, 
 que son pequeñas obras de arte. 
 Mira, fíjate qué poros, 
 qué textura, 
 qué caída del labio exterior, 
 qué todo. 
 Este probablemente sea 
 el mejor invento del ser humano; 
 ni las ruedas ni los antibióticos 
 ni Internet ni hostias; este. 
 -No vayas. 
 Pero es que... 
 No vayas, no vayas nunca. 
 Pedro, ¿te gustan las vaginas? 

English: 
 What? 
 I mean, vulvas. 
 -He means these, he's never touched 
 a real one. 
 (BOTH LAUGH) 
 -They've got flesh, right? 
 -Don't need to, buddy, 
 these are much better. 
 Listen to me, Pedro, 
 I know what I'm talking about. 
 Not just as a manufacturer, 
 I masturbate a lot, 
 loads, it's unbelievable. 
 Okay, okay. 
 This wonder 
 of sexual engineering right here, 
 it looks after my penis 
 and my heart. 
 I might just put a breast 
 on this part, 
 it's a project I'm working on, 
 but you could hold it like this, 
 very ergonomic, 
 and you can turn yourself, 
 turn the vagina... 
 However you like. 
 (LAUGHS) 
 What's so funny? 
 I'm being completely serious. 

Spanish: 
 ¿Qué? 
 Las vulvas, digo. 
 -Dice esas porque las de carne 
 y hueso no las ha tocado. 
 (AMBOS RÍEN) 
 -Porque hueso tienen, ¿no? 
 -Ni falta que hace, campeón,  
 porque estas son mucho mejores. 
 Hazme caso, Pedro, 
 que sé de lo que hablo. 
 Y no solo te lo digo 
 como fabricante; 
 yo me masturbo mucho, 
 muchísimo, una barbaridad. 
 Vale, vale.  
 Esta maravilla 
 de la ingeniería sexual 
 que tienes aquí 
 cuida de mi pene y de mi corazón. 
 Yo quizá le pondría un pecho 
 en esta parte; 
 es un proyecto que tengo, 
 aún está en marcha; 
 pero bueno, se agarraría 
 de esta manera, muy ergonómico, 
 y, bueno, pues ya puedes girar tú, 
 girar la vagina... 
 Eso ya como tú vayas viendo. 
 (RÍE) 
 ¿Qué pasa? ¿De qué nos reímos? 
 Lo digo totalmente en serio. 

Spanish: 
 -Pedro Marrero, venga conmigo. 
 -Mi padre, papá, 
 creó el producto hace mucho tiempo; 
 fruto un poco de la necesidad, 
 porque cuando mamá 
 se quedó embarazada de mí 
 no quiso mantener 
 más relaciones sexuales. 
 Una vecina la convenció 
 de que el feto podía ver el pene. 
 -Eran otros tiempos. 
 -Papá era una persona  
 sexualmente muy activa 
 y no podía soportarlo. 
 Insistía a mamá día y noche 
 hasta que un día mamá, harta, 
 le dijo: "Déjame en paz, 
 cava un agujero por ahí 
 y la metes". 
 -Y así nació el imperio; 
 una historia preciosa. 
 -Todos nuestros productos 
 son moldes originales 
 de actrices porno americanas; 
 todos menos este. 
 El producto más vendido 
 de nuestra historia:  
 la Mari Carmen 001. 
 La réplica de la vagina de mamá. 

English: 
 -Pedro Marrero, come with me. 
 -My father, daddy, 
 invented the product years ago, 
 just out of necessity, 
 because when mummy 
 got pregnant with me 
 she didn't want 
 to have sex anymore. 
 A neighbour convinced her 
 the fetus could see his penis. 
 -They were different times. 
 -Daddy was very sexually active 
 and he couldn't cope. 
 He tried it on with mummy 
 day and night until one day 
 she said: "Leave me alone,  
 put a whole in that 
 and you can put it in there." 
 -That's how the empire began, 
 beautiful story. 
 -All our products 
 are original moulds 
 or American porn stars. 
 All except this. 
 Our highest-selling product 
 of all time. 
 The Mari Carmen 001. 
 The replica of mummy's vagina. 
 A gift daddy gave both her  
 and the world back in 1987. 

Spanish: 
 Un regalo que papá le hizo a ella 
 pero también al mundo en 1987.  
 Mira, pruébala. 
 ¿Pero quieres que...? 
 Claro, mete el dedo,  
 es que la textura es espectacular. 
 -Es espectacular, me encanta. 
 -¿Qué? 
 ¿Qué te parece? Sinceramente. 
 Está bien. 
 Pero mete más el dedo, 
 mete hasta el nudillo. 
 -Maravilloso, ¿no? 
 -Por eso se hizo millonario. 
 -Somos la empresa 
 líder en el sector. 
 -Ahora yo he heredado la empresa 
 y quiero seguir haciendo historia. 
 -Y lo seguirá haciendo. 
 -Papá era muy mayor, 
 pero yo voy a modernizarla. 
 Pero las vaginas siguen 
 siendo igual que siempre, ¿no? 
 Pero es que no solo somos vaginas. 
 Que llegas un día a casa 
 cansado del trabajo, 
 sin ganas de nada, 
 con ganas de relajarte 
 sin esfuerzo... 
 Te presento el No-Hands-Job 21, 

English: 
 Look, try it. 
 You want me to...? 
 Sure, put your finger in, 
 the texture is spectacular. 
 -It's spectacular, I love it. 
 -What? 
 What do you think? Honestly. 
 It's great. 
 Get it right in, 
 up to the knuckle. 
 -Wonderful, right? 
 -That's why he became rich. 
 -We're the industry leaders. 
 -Now I've inherited the company  
 and want to keep making history. 
 -And she will do. 
 -Daddy was very old, 
 but I'm going to modernise. 
 But vaginas are the same 
 as they've always been.  
 We're not just vaginas. 
 You get home one day, 
 tired from work, 
 don't want to do anything, 
 just want an easy way to relax... 
 I present to you,  
 the No-Hands-Job 21. 

Spanish: 
 To Anyone. 
 Realidad virtual, 
 redes sociales, RRSS. 
 Y mi propuesta estrella, 
 hacer moldes vaginales 
 de grandes mujeres de España: 
 Ana Pastor, Rosalía, 
 Inés Arrimadas, Chenoa... 
 Fani ya está en eso. 
 -Sí, sí, estamos en ello. 
 -Otra de las novedades 
 que quiero introducir  
 es la publicidad: 
 televisión, cartelería, Internet. 
 Y ahí es donde queremos 
 que entres tú. 
 ¿Yo? 
 Sí.  
 Sí, enhorabuena, 
 porque tienes la imagen perfecta 
 para ser nuestro cliente tipo, 
 nuestro "hombre vagina". 
 -Hay que cambiar eso,  
 el nombre, a lo mejor. 
 Pero ¿y esto para cuándo sería? 
 Hoy mismo. 
 No, hoy me viene muy mal. 
 Eh... Aparte, 
 no sé ni qué tengo que hacer. 
 No tienes que hacer nada; 
 solo tienes que ser imagen, 
 posar con nuestros productos, 
 sonreír satisfecho 
 y cobrar un incentivo. 

English: 
 To anyone. 
 Virtual reality, social media 
 social networks. 
 My star proposal is 
 to make vaginal moulds  
 of great Spanish women: 
 Ana Pastor, Rosalía, 
 Inés Arrimadas, Chenoa... 
 Fani is already on it. 
 -Yes, we're on it. 
 -Another new thing  
 I'd like to introduce 
 is advertising: 
 television, billboards, online. 
 That's where we need you. 
 Me?  
 Yes. 
 Yes, congratulations, 
 you've got the perfect image 
 to be our "vagina man"-type client. 
 -We might have 
 to change that name. 
 But when will it start? 
 Today. 
 No, today it's not good for me. 
 Anyway, I don't know 
 what I have to do. 
 You don't have to do anything, 
 just pose with the products, 
 smile like you're satisfied 
 and get a bonus. 

English: 
 -A nice little earner, 
 it looks like you need it. 
 -I'll tell you something, Pablo. 
 Pedro. 
 Pedro, Pablo, 
 that's exactly the point, 
 it doesn't matter, 
 right now you're just 
 a chubby guy from the warehouse, 
 with a name beginning with P, 
 but with this second chance,  
 you'll be the new Pablo. 
 (WHISPERS) -Pedro. 
 -Look, I may be very young, 
 but I'm not stupid. 
 -Not at all, in fact, 
 she's well above average. 
 And she's beautiful too. 
 -I'm going to do things right. 
 We've got Michael McAwel here, 
 the Kardashians' photographer, 
 the best. 
 I'm going to invest millions 
 so everyone knows that face. 
 So every single driver 
 who sees a billboard 
 on the motorway 
 or reads the paper, 
 every teenager who visits 
 a porn site with his penis in hand, 
 will see that face. 
 Do you speak English? 

Spanish: 
 -Un buen dinero extra, 
 y usted parece que lo necesita. 
 -Te voy a decir una cosa, Pablo. 
 Pedro. 
 Pedro, Pablo... Es que justo 
 es eso lo que te quiero decir, 
 que eso da igual, 
 ahora mismo eres solo 
 un tío gordito del almacén, 
 con un nombre que empieza por P;  
 pero tras esta segunda oportunidad, 
 vas a ser el nuevo Pablo. 
 (SUSURRA) -Pedro. 
 -Mira, yo soy muy joven, 
 pero no soy tonta. 
 -Para nada; 
 de hecho, tiene un coeficiente 
 muy por encima de la media.  
 Y además es muy guapa. 
 -Yo voy a hacer las cosas bien. 
 Esta aquí Michael McAwel, 
 el fotógrafo de las Kardashians, 
 el mejor, "the best". 
 Voy a invertir una millonada en 
 que todo el mundo conozca esa cara. 
 Que cada conductor solitario 
 que vea una valla publicitaria 
 cuando vaya por la autopista 
 o que ojee un periódico deportivo, 
 que cada adolescente que se meta 
 en una página porno 
 con su pene en la mano, 
 vea esa cara. 
 ¿Hablas inglés? 

Spanish: 
 No. 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 "Oh, my God". 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 (HABLAN EN INGLÉS) 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -Necesito que seas sexi y sonrías. 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -Necesito que disfrutes 
 con la vagina. 
 (HABLA EN INGLÉS)  
 -Mírala, sostenla. 
 (HABLA EN INGLÉS)  
 -Mírame, muy bien. 
 Eres muy sexi, muy sexi. 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -Te ves muy bien así. 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -Eres fabuloso. 
 -"Fantastic". 
 -Fantástico.  
 (HABLA EN INGLÉS)  
 -Necesito que pongas 
 los dedos dentro de la vagina. 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -Muy bien, así. 
 -"Another time". 
 -Otra vez. 
 -"Great".  
 -Muy bien. 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -Tócatela por la cara. 

English: 
 No. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 "Oh my God". 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -Please, be sexy and smile. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -I need you to enjoy the vagina. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -Look at it, hold it up. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -Look at me. 
 You're sexy, very sexy. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -You look great like that. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -You're fabulous. 
 -"Fantastic". 
 -Fantastic. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -I need you to put  
 your fingers inside the vagina. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -Great, like that.  
 -"Another time". 
 -Again. 
 -"Great". 
 -Very good. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -Rub it against your face. 

Spanish: 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -Eres fantástico, 
 me estás poniendo mucho. 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -Tienes muy buenos pezones. 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -Maravilloso. 
 -"Smoke, please". 
 -Humo, por favor. 
 Muy bien. 
 -"It's magical". 
 -Es mágico. 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -Eres un fantástico tesoro. 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -Disfrútalo. 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 (RÍE) 
 -Ríete muy fuerte. 
 (HABLA EN INGLÉS)  
 -Ríete más fuerte. 
 (RÍE) 
 Ríete más. 
 (RÍE) 
 Perfecto. 
 Así, muy bien. 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -Eres muy sexi, muy sexi. 
 -"Fantastic". 
 -Fantástico.  
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -Me estás poniendo mucho. 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -Eres un Triceratops maravilloso. 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -Eres fabuloso. 
 -"Fantastic". 
 -Fantástico.  

English: 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -You're fantastic,  
 you're turning me on. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -You have very good nipples. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -Wonderful. 
 -"Smoke please". 
 -Smoke please. 
 Very good. 
 -"It's magical". 
 - It's magical.  
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -You're a fantastic treasure. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -Enjoy it. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 (LAUGHS) 
 -Laugh hard. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -Laugh louder. 
 (LAUGHS) 
 Laugh more. 
 (LAUGH)  
 Perfect. 
 Yes, very good. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -You're very sexy.  
 -"Fantastic". 
 -Fantastic. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -You're making me hard. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -You're a wonderful triceratops. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -You are fabulous.  
 -"Fantastic". 
 -Fantastic. 

English: 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -You're making me hard. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -Really hard. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -I'm falling in love with you. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -Look at me. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -Look at me. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -Look at me. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -Look at me. 
 (SPEAKS IN ENGLISH)  
 -I'm a professional, 
 I need you to look at me 
 when I'm telling you to look at me. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -What's happening? 
 -I can't deal with this. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -Who are you looking at? 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -Orlando, 
 I need cocaine and green tea. 
 (SPEAKS IN ENGLISH) 
 -I can't do this. 
 Alright, 
 didn't you have to rush off? 
 Eh? 
 Yes, sorry. Will I get paid 
 for this today? 
 No. 

Spanish: 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -Me estás poniendo mucho. 
 (HABLA EN INGLÉS)  
 -Me pones muchísimo. 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -Me estoy enamorando de ti. 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -Mírame. 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -Mírame. 
 (HABLA EN INGLÉS)  
 -Que me mires, a mí. 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -Mírame. 
 (HABLA EN INGLÉS)  
 -Soy un profesional, 
 necesito que me mires 
 cuando esté hablando. 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -¿Qué está pasando? 
 No puedo con esto.  
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -¿A quién estás mirando? 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -Orlando, necesito cocaína 
 y un té verde. 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 -No puedo hacer esto. 
 Bueno, pues... 
 ¿Usted no tenía que irse? 
 ¿Eh? 
 Sí, perdone, ¿esto me lo pagan hoy? 
 No. 

English: 
 -How long's he been there? 
 I don't have time for this now. 
 Paco. 
 What are you doing, brother? 
 It's you guys. 
 About fucking time. 
 -Sorry, man, 
 we got held up at work 
 but we're with you 'til the end. 
 -It doesn't matter. 
 Nothing matters now. 
 Now I just have to get up here 
 and take my own life. 
 And don't try and stop me, 
 I'm begging you, okay? 
 Please. 

Spanish: 
 -¿Cuánto tiempo llevará ahí? 
 Yo no tengo tiempo para esto ahora. 
 Paco. 
 ¿Qué estás haciendo, hermano? 
 Sois vosotros. 
 Ya... 
 La puntualidad en el culo, eh. 
 -Perdona, se nos ha echo tarde 
 en el curro; 
 pero estamos contigo a muerte, eh. 
 -Ah, no importa, da igual. 
 Me da igual todo ya. 
 Ahora solo tengo que subirme aquí 
 y quitarme la vida. 
 Y no me lo intentéis impedir, 
 os lo pido por favor, ¿vale?  
 Por favor. 

Spanish: 
 Hermano, tú sabes que eso 
 no vas a saltarlo en la puta vida. 
 ¿Que no voy a saltar? 
 Me cago en mi padre, Pedro, 
 claro que voy a saltar. 
 (PACO SOLLOZA) 
 (LLORA) Echo de menos a Patricia. 
 Y haberme emborrachado 
 no ayuda nada, nada, nada. 
 Yo no puedo vivir sin ella, Pedro. 
 Qué asco, loco, huele a pota. 
 Dile algo. 
 ¿Y qué le digo? 
 Yo qué sé, lo del divorcio. 
 Mira, Paco, 
 esa piba no valía para nada. 
 A ninguno de los dos nos caía bien. 

English: 
 Man, you know you're 
 never going to jump. 
 I'm not going to jump? 
 Fuck you, Pedro, 
 of course I'm going to jump. 
 (PACO SOBS) 
 (CRYING) I miss Patricia. 
 And getting drunk  
 doesn't help at all. 
 I can't live without her, Pedro. 
 Nasty, man, he stinks of vomit. 
 Say something. 
 What should I say? 
 I don't know, about the divorce. 
 Look, Paco, 
 that girl wasn't worth it. 
 Neither of us liked her. 

Spanish: 
 Mira, Juan va a estar toda la noche 
 buscándote una piba. 
 Hoy va a ser el primer día 
 de tu nueva vida. 
 No, Pedro, que no, 
 joder. 
 Que yo ya estoy mayor... 
 para empezar de nuevo... 
 Y encontrar a alguien. 
 Mírame. 
 ¿Quién va a quererme a mí? 
 Conmigo se podrían alimentar 
 cuatro poblados pequeños de África. 
 Cuatro. 
 Mi mejor momento ya pasó. 
 Ahora se me pone morcillona, 
 un poco, a veces, tampoco... 
 Yo solo quería ponerme fuerte, 
 como Vin Diesel, 
 y raparme, y ponerme un pendiente, 
 y comprarme un coche. 
 ¡No sé, lo normal! 

English: 
 Juan will spend all night 
 looking for a girl for you. 
 This is the first day 
 of the rest of your life. 
 No, Pedro, no. 
 I'm too old to start again... 
 And find anyone else. 
 Look at me. 
 Who's going to love me? 
 I could feed 
 four small African villages. 
 Four! 
 I'm well past my peak. 
 Now I get a hard-on a bit, 
 sometimes, not really... 
 I just wanted to get built 
 like Vin Diesel, 
 shave my head and get an earring, 
 and buy a car. 
 Just the normal stuff! 

Spanish: 
 (SOLLOZA) Pero es que me he puesto 
 un objetivo un poquito alto, coño. 
 (LLORA) 
 Y ahora ni siquiera 
 tengo flexibilidad  
 para subirme aquí y matarme. 
 ¡Mira, Paco, me suda la polla! 
 Pedro... 
 No, en serio. 
 Problemas tenemos todos; 
 yo también tengo los míos. 
 Pero que yo no tengo a nadie. 
 ¡Ni yo tampoco! 
 Estoy en un mundo "to" nuevo 
 "pa" mí y me siento un gilipollas. 
 Llevo todo el día currando, 
 haciendo el ridículo 
 y me van a pagar dentro de un mes. 
 No tengo donde ir, no tengo casa. 
 Estoy todo el día 
 que me va a dar un infarto 
 y no hago más que pensar en eso, 
 ¡"to" el rato, "to" el rato! 
 Mi vida sí es una puta mierda 
 y aun así estoy haciendo 
 todo lo posible para no morirme. 
 ¡¿Qué haces, qué haces?! 
 ¿Qué haces? 
 Perdón, perdón. 
 (JUAN RÍE) 

English: 
 (SOBS) 
 But I've set the bar too high. 
 (CRIES) 
 Now I'm not even flexible enough 
 to get up here and kill myself.  
 Look, Paco, I don't give a shit! 
 Pedro... 
 No, come on. 
 We've all got problems, 
 I have for sure. 
 I don't have anybody. 
 Neither do I! 
 I'm in a brand new world  
 and feel like a right twat. 
 I've been making a fool 
 of myself all day 
 and they'll pay me next month. 
 I have nowhere to go, no home. 
 I could have a heart-attack 
 at any moment 
 and it's all I can think about. 
 My life is fucking shit 
 and I'm still doing all I can 
 not to die. 
 What are you doing? 
 What are you doing? 
 Sorry, sorry. 
 (JUAN LAUGHS) 

Spanish: 
 (RÍE) 
 (LOS TRES RÍEN A CARCAJADAS) 
 Te vale cualquier cosa. 
 ¿Estás llorando, riendo, 
 qué estás haciendo? 
 No lo sé. 
 (LOS TRES RÍEN A CARCAJADAS) 
 Venga, venga, venga. 
 Vamos para casa, Vin Diesel. 
 ¿Por allí? 
 No, para allá. 
 (LOS TRES RÍEN A CARCAJADAS) 
 -Yo conduzco. 
 (LOS TRES RÍEN A CARCAJADAS) 
 (TOSE) 
 Vaya, vaya, eh. 
 Chicos, chicos, 
 un poquito de atención. 
 Miradme todos, por favor. 
 Mirad mi cuello. 
 Es como el de una gacela, ¿verdad? 
 Terso, firme, musculado. 

English: 
 (LAUGHS) 
 (ALL THREE LAUGH HYSTERICALLY) 
 You're all over the place. 
 Are you laughing or crying? 
 I don't know. 
 (ALL THREE LAUGH HYSTERICALLY) 
 Come on, come on. 
 Let's go home, Vin Diesel. 
 That way? 
 No, this way. 
 (ALL THREE LAUGH HYSTERICALLY) 
 -I'll drive. 
 (ALL THREE LAUGH HYSTERICALLY) 
 (COUGHS) 
 What are you like. 
 Guys, pay attention. 
 Everyone looking at me, please. 
 Look at my neck. 
 It's like a gazelle's.  
 Smooth, firm, muscular. 

Spanish: 
 Y ahora mirad las bufanditas 
 de tocino de vuestros compañeros. 
 Pues bien, el objetivo 
 de este ejercicio es pasar 
 de esa papada de pelícano 
 a este cuello de cisne. 
 Venga. 
 Este tío es gilipollas. 
 -Yo creo que esto le sirve 
 más a él como terapia 
 que a "nosotres" como... 
 Lo que coño sea esto.  
 -La gordura está 
 en el cerebro, primo. 
 Paco, ¿quieres que salgamos 
 esta noche a...? 
 -¿Y eso qué es, epilepsia? 
 -Así bailamos 
 la juventud de hoy en día. 
 -Pues por eso no voy a volver 
 a salir nunca más. 
 No, después de la otra noche 
 estuve pensando y... 
 A partir de ahora voy a hacer 
 las cosas bien. 
 Se acabaron las despedidas 
 de casado, Vin Diesel 
 y las hostias en vinagre. 
 Eh, si se pudiera donar papada, 
 seríais héroes; 
 pero no; así que trabajad bien 
 ese tercer moflete 
 y puede que algún día 
 tengáis barbilla. 

English: 
 Now look at your mates' 
 rings of pork fat. 
 So the aim of this exercise 
 is to go from 
 that pelican's jowls 
 to this swan's neck. 
 Come on. 
 This guy is a twat. 
 I think it does more 
 for him as therapy 
 than for us as... 
 whatever the hell this is. 
 -Fatness is in the mind, man. 
 Paco, do you want 
 to go out tonight to...? 
 -What's that, epilepsy? 
 -That's how us youngsters 
 dance nowadays. 
 -That's why 
 I'm never going out again. 
 No, after last night  
 I've been thinking... 
 From now on, 
 I'm going to do things right. 
 No more anti-stag parties, 
 Vin Diesel 
 or pickled slaps. 
 If you could donate chins, 
 you guys would be heroes.  
 But you can't, 
 so work on that third cheek 
 and maybe one day 
 you'll see you chins. 

Spanish: 
 -No debería venir sobria 
 a estas clases. 
 -A partir de ahora voy a vivir 
 con lo indispensable. 
 Las cuatro uves: 
 un vehículo, un váter y wifi. 
 Oye, Juan, coloso, 
 una cosita que te quería preguntar; 
 ¿tú por casualidad no sabrás 
 de un coche "barato"? 
 Ya sabes. 
 -Ese guiño con el ojo tuyo 
 es racismo puro. 
 Oye, Paco, yo te puedo conseguir 
 en el barrio un coche bueno. 
 No, no, no, no. 
 Chicos, no, no, quita. 
 No; no habéis entendido 
 el sentido de este ejercicio. 
 No es un masajito  
 de cuello flácido; 
 son golpecitos, ¿vale? ¡Golpecitos! 
 Papada, fuera para siempre, babero 
 de cebo. Golpecitos. ¿Entendido? 
 (SUSPIRA) Muy bien, muy bien. 

English: 
 I shouldn't come 
 to these classes sober. 
 -From now on, 
 I'll live only with the essentials. 
 The four 'Vs': 
 a vehicle, a lav and WiFi. 
 Juan, you legend, 
 I wanted to ask you something: 
 I don't suppose you'd 
 have a "cheap" car? 
 You know. 
 -That little wink 
 is just racism. 
 Paco, I can find you  
 a good car in the area. 
 No, no, no. 
 Guys, no, get out the way. 
 You haven't grasped 
 the sense of this exercise. 
 It's not soft neck massage, 
 you have to hit it, right? 
 Go, double chin, don't come back, 
 worm neck. Little hits. 
 Get it? 
 (SIGHS) Very good, good. 

Spanish: 
 Prueba conmigo. Ignora la firmeza 
 de mi cuello, venga. 
 (Música) 
 -Ay, perdone. 
 (VOZ QUEBRADA) 
 No, no, no, estoy bien. 
 No tengo papada protectora 
 y por eso pasan estas cosas, 
 pero... Ese es el concepto. 
 Muy bien. 
 -Pedro, ¿tú crees que podría tener 
 el coche hoy mismo? 
 -Illo, Grasa, estás todo loco. 
 ¿Cómo vienes al barrio así? 
 Te van a reventar. 
 ¿Este es el carapolla 
 que quiere mi coche?  
 -Eh, sí... ¿Qué tal, crack? 
 Me llamo Paco. 
 -Me importa un carajo, carapolla.  
 Mira, acabas de triunfar, "pisha". 
 Esto es una auténtica máquina 
 "automovilísmica". 
 Escúchame, un clásico callejero, 
 una puta bala. 
 -Una puta mierda. 
 -¡¿Por qué hablas?! 
 Me cago en mis muertos. 

English: 
 Try it on me. Ignore my firm neck. 
 Come on. 
 Oh, sorry. 
 (BROKEN VOICE)  
 No, no, I'm fine. 
 I don't have the protective layer, 
 these things happen, 
 but that's... the idea. Very good. 
 Pedro, do you think 
 you could get the car today? 
 -Tubby, man, you're mad. 
 You can't show up like that, 
 they'll beat the shit out of you. 
 This the dickhead who wants my car? 
 -Erm, yes... how's it going, buddy? 
 I'm Paco. 
 -I don't give a shit, dickhead. 
 You've just hit the jackpot.  
 This is a real 
 "automobilistic" machine. 
 It's a classic, goes like the wind. 
 -It's a load of shit. 
 -Why say that? 
 For fuck's sake. 

English: 
 Listen, the car 
 is in great nick, really. 
 This car... 
 Speaks for itself. It says: 
 "Come with me, man, 
 I'll take you down the estate 
 in no time, brother." 
 And at the same time, says: 
 "If you look at me like that again 
 I'll slit your fucking throat 
 and leave you to die." 
 -Perfect, yeah, 
 just what I was looking for. 
 -Depends who's looking though. 
 It tells the police: 
 "Please, stop me,  
 I'm probably stolen 
 and there's drugs in the back, 
 but definitely no 
 high school diploma." 
 -Will you just shut up? 
 -You shut up, you twat,  
 get this shit out of here! 
 Don't worry, 
 they're always like this. 
 They've been together 12 years, 
 got three kids. 
 Don't you have 
 anything better to do? 
 Listen, brother, 
 do you like to pray and stuff? 
 Are you one of them religious guys? 
 -What, me? 
 (STAMMERS) I don't know. 
 Whatever you want, buddy. 
 -Look. 

Spanish: 
 Escucha, este coche 
 está perfecto, de verdad. 
 Este coche... 
 Habla solo, compadre; te dice: 
 "'Ira', 'shosho', ven compadre,  
 que te voy a llevar al 'polígamo', 
 'quillo', del tirón, compadre". 
 Y también te dice por otro lado:  
 "Como me mires de reojo otra vez, 
 te 'vía' a pegar una 'puñalá' 
 en la 'guyular' que te dejo frito". 
 -Perfecto, sí, sí, 
 justo lo que estaba buscando, sí. 
 -Según a quien lo mire, ¿no? 
 A la policía le dice: 
 "Por favor, párame, 
 que seguramente soy robado 
 y haya tela aquí de droga; 
 lo que seguro que no hay 
 es la ESO". 
 -¡¿Te quieres callar ya?! 
 -¡Que te calles tú, coño, 
 y saca esta puta mierda ya de aquí! 
 Tú no te preocupes, 
 están siempre así.  
 Doce años llevan, 
 tienen tres hijos ya. 
 -¿No tienes otras cosas que hacer? 
 Escúchame, compadre, 
 ¿a ti te gusta de rezar y eso? 
 ¿Tú eres "regilioso" de esos? 
 -¿Qué, yo? 
 (TITUBEA) No sé, no sé. 
 Vamos, que lo que tú prefieras,  
 fenómeno, pa mí todo está bueno. 
 -Pues mira. 

English: 
 This car belonged to an old lady 
 in the 'hood 
 and it's full of saints, virgins, 
 all these little stickers. 
 Ah, and this. 
 (Loud music) 
 See? Hear that, man? 
 It's always like that,  
 you can't turn it down! 
 Can't change the station either, 
 or turn the radio off! 
 This is always on, okay? 
 Apart from that and a little noise 
 it makes when going up hills, 
 the car is good as new. 
 I'll give it to you for 600. 
 -Say no, this shit  
 isn't even worth 300. 
 -Are you thick, or what? 
 Okay, 300. 
 -Just do it, you twat! 
 -Okay... could I take it for a spin 
 to try it out? 
 -Do you not trust me, or what? 
 -No, man, God, of course I do. 
 Few people I've met 
 transmit such...  
 Cristian, let him try it out. 
 Look at his face,  
 he won't steal it. 
 But you get in too and watch him. 

Spanish: 
 Mira, el coche este 
 era de una vieja del barrio 
 y lo tiene todo decorado 
 de santos, vírgenes, 
 todo estampitas de esas, ¿vale? 
 Ah, y esto. 
 (Música alta) 
 ¿Ves, escuchas, compadre? 
 ¡¿Escuchas, compadre?!  
 ¡Eso suena siempre, 
 no se puede bajar!  
 ¡No se puede bajar  
 ni cambiar la emisora 
 ni apagar la radio! 
 Eso está siempre puesto, ¿vale? 
 Quitando eso y un ruidito que hace 
 cuando sube las cuestas... 
 El coche está nuevo. A 600 euros 
 te lo dejo por venir con el Grasa. 
 -Di que no, 
 que esta mierda no vale ni 300. 
 -Illa, tú eres tonta, ¿no? ¡¿Eh?! 
 Venga, 300 pavos. 
 -¡Venga, cómpralo ya, coño! 
 -Vale... ¿Podría darle 
 una vueltita para probarlo? 
 -¿Estás de desconfiado conmigo 
 o qué? 
 -No, crack, por Dios, claro que no. 
 Poca gente he conocido yo 
 que me transmita tanta... 
 Venga, Cristian,  
 deja que lo pruebe. 
 Mira la cara que tiene, 
 no te lo va a robar.  
 -Pero tú te montas con él 
 y lo controlas, 

Spanish: 
 que ya no me fío de "naide" 
 en el barrio, "pisha". 
 (Ladridos) 
 -¡Te quiero, gilipollas! 
 -¡Y yo a ti, mongola!  
 (Ladridos, música) 
 ¿Qué haces, por qué te paras aquí? 
 -¿Tú sabes qué es esto, Pedro? 
 Esto es el picadero 
 más antiguo de la ciudad. 
 Y aquí solo viene a follar 
 quien tiene algo que esconder. 
 ¿Qué me quieres decir con eso? 
 -¿Tú qué crees, ciclón? 
 Aquel coche, 
 es el de mi mujer, Patricia. 
 Está con alguien y no soy yo. 
 ¿Esa es tu mujer? 
 (ASIENTE) 
 ¿En serio? 
 -Sí. 
 La hija de... ¡Mierda, mierda! 

English: 
 I don't trust anyone here anymore. 
 -I love you, you twat! 
 -Me too, ugly! 
 What are you doing?  
 Why have we stopped? 
 Do you know where we are? 
 This is the oldest  
 dogging site in town. 
 Only those with something to hide 
 come down here. 
 What do you mean by that? 
 What do you think? 
 That car, 
 belongs to my wife, Patricia. 
 She's with someone, 
 and it's not me.  
 That's your wife? 
 (NODS) 
 Really? 
 Yes.  
 The fucking... Shit! Shit! 

English: 
 Dammit, the fucking radio... 
 Play it cool... 
 What? How should I play it cool? 
 Pedro, we're at a dogging spot, 
 make it look like I'm... 
 rubbing you off. 
 What? 
 I'm sucking your dick! 
 Fuck's sake! 
 Okay, tell me 
 what you can see, champion. 
 Well... I don't know, nothing. 
 What? You must see something 
 Tell me. 
 I don't know, Paco, 
 she's standing there. 
 Okay, okay. 
 But does she look... relaxed? 
 Or maybe remorseful? 
 How should I know, Paco? 
 Wait. 
 There's a guy getting out the car. 
 What the...? For fuck's... 
 Is he... is he better than me? 

Spanish: 
 Coño, puta radio... 
 Tú disimula, eh. 
 ¿Pero qué haces? 
 ¿Pero cómo disimulo? 
 -Coño, Pedro, 
 estamos en un picadero, 
 haz como que... Te estoy haciendo 
 una felación. 
 ¿Qué? 
 -¡Que te la estoy chupando, coño! 
 ¡Joder! 
 -Vale, vale, a ver, 
 cuéntame qué ves, "champion". 
 A ver, pues... Yo qué sé, nada. 
 -¿Cómo que nada? Algo verás. 
 Cuéntamelo todo, coño. 
 No sé, Paco... Está ahí, de pie. 
 -Vale, vale, vale. 
 Vale, ¿pero la ves... Tranquila? 
 ¿O... Igual un poco arrepentida? 
 Yo qué sé, Paco. 
 Ah, espera. 
 Está saliendo un chico del coche. 
 -¿Que acaba de...? Me cago en... 
 Es... ¿Es mejor que yo? 

Spanish: 
 No sé, es bajito, tiene barba. 
 Es pelirrojo. 
 -Joder, tío, lo sabía, lo sabía. 
 Siempre le gustó el Ed Sheeran ese. 
 Pedro, ¿tú crees que...? 
 ¿Tú crees que han follado? 
 Pues yo qué sé. 
 ¿Qué tengo que ver 
 para saber si han follado? 
 -¡La actitud, Pedro! 
 La actitud de recién follados, 
 coño, las miraditas, 
 los "ay, qué bien ha estado"... 
 Joder. 
 Mierda, mierda, están mirándome. 
 -¿Crees que me han pillado? 
 No lo sé, pero tú no mires más. 
 No mires más. 
 -Vale, vale, vale. 
 -Paco. 
 Paco. ¡Paco, que te he visto! 
 -Joder, Patri.  
 -¿Qué coño haces? 
 -Qué casualidad. 
 -Déjate de mierdas, Paco. 
 Llevas días siguiéndome. 
 -¿Qué dices? 

English: 
 I don't know, 
 he's short, has a beard. 
 He's ginger. 
 Shit, man, I knew it. 
 She always liked that Ed Sheeran. 
 Pedro, do you think...? 
 Do you think they fucked? 
 I don't know. 
 What could I see 
 to know if they fucked? 
 The attitude, Pedro!  
 A recently-fucked vibe. 
 The little looks, 
 the "oh, that was amazing." 
 Fuck. 
 Shit, they're looking over. 
 You think they've seen me? 
 I don't know, but stop looking. 
 Okay, okay. 
 -Paco. 
 Paco. Paco, I can see you! 
 -Dammit, Patri. 
 -What the hell are you doing? 
 -What a coincidence. 
 -Drop the act, Paco. 
 You've been following me for days. 
 -What? 

English: 
 I'm not following you, madwoman. 
 -Ah, no? 
 -No, no. 
 -So what are you doing 
 here right now? 
 -Ah, well... 
 Nothing, I was here... 
 We were... Just... 
 He was following you. 
 How embarrassing. 
 -No, not embarrassing! 
 No, you're embarrassing, mate! 
 (STAMMERS) Coming 
 to a dogging site with my wife. 
 -Ex-wife. 
 -Oh, Paco, pack it in. 
 We're not together. 
 -I know. 
 But that kid is mine 
 and I don't think  
 this is the best time 
 to be coming dogging with... him. 
 -"He" is Alejandro, 
 you met him at my office. 
 He's my gay best friend from work. 
 -I'm not actually gay. 
 -Sure, so what are you doing 
 at this dogging site? 
 -First, none of your business. 
 Second, this is where 
 I have prenatal classes, twat. 

Spanish: 
 Yo no te estoy siguiendo, loca, 
 por Dios. 
 -Ah, ¿no? 
 -No, no.  
 -¿Entonces qué estás haciendo 
 aquí precisamente ahora? 
 -Ah, pues... 
 No, nada, yo estaba aquí... 
 Bueno, estábamos... 
 Nosotros estábamos... 
 Te estaba siguiendo. 
 -Qué vergüenza. 
 -No, ¡vergüenza no! ¡Vergüenza no! 
 No, ¡vergüenza tú, artista! 
 ¡Vergüenza, tú! 
 (TITUBEA) A ver... Aquí 
 a un picadero con mi mujer. 
 -Exmujer. 
 -Ay, Paco, ya, deja el "show". 
 No estamos juntos. 
 -Ya lo sé. 
 Pero ese hijo es mío 
 y sinceramente no me parece 
 el mejor momento para que vengas 
 a un picadero con... Este. 
 -Mira, "este" es Alejandro, 
 y lo conociste en la oficina. 
 Es mi mejor amigo gay del trabajo. 
 -Bueno, yo en realidad no soy gay. 
 -Claro, sí, ¿y qué hacéis aquí 
 en un picadero? 
 -Primero, no es asunto tuyo; 
 y segundo, aquí recibo las clases 
 de preparto, gilipollas. 

Spanish: 
 -Claro, sí, claro... 
 Y vienes a las clases con él. 
 -Sí, sí, lo necesito. 
 Yo necesito una figura de apoyo; 
 aquí hay que venir en pareja.  
 -¿Y eso no se supone 
 que debería hacerlo el padre? 
 -Debería, pero no creo que tú 
 seas la persona idónea para esto. 
 -Mira, dile a tu amigo gay 
 que se largue. 
 -Que yo no soy gay, soy sensible. 
 -¡Que te calles! 
 Mira, Patricia, 
 yo soy el padre de ese niño, ¿vale? 
 Tengo el derecho y el deber de estar 
 preparado al llegar el momento. 
 Me da igual lo que digas, 
 voy a entrar a esas clases contigo. 
 -No, Paco, no, 
 yo no quiero ni que me toques. 
 No quiero entrar a las clases contigo 
 y no pienso hacer 
 los ejercicios contigo. 
 ¡No quiero! 
 Alejandro es y será mi pareja 
 y mi compañero para estas clases. 
 ¿Está claro? 
 -Soy su pareja, 
 llevo semanas haciéndolo. 
 -Patri, ¡Patri! 

English: 
 -Sure, so you come 
 to the classes with him. 
 -Yes, I need him. 
 I need a supportive figure, 
 you have to come as a couple. 
 -Shouldn't the father 
 be doing this? 
 -He should but I'm not sure 
 you're the ideal person for it. 
 -Tell your gay friend 
 to get lost. 
 -I'm not gay, I'm sensitive. 
 -Shut it, you! 
 Look, Patricia, 
 I'm that child's father, okay? 
 And I have the right 
 and the duty to be ready 
 when the time comes. 
 I don't care what you think,  
 I'm coming with you to class. 
 -No, Paco, I don't even 
 want you to touch me. 
 I don't want to go 
 to class with you  
 and I won't do exercises with you. 
 I don't want to! 
 Alejandro is and will be my partner 
 and colleague in these classes. 
 Got it? 
 -I'm her partner, 
 I've been doing it for weeks. 
 -Patri, Patri! 

Spanish: 
 ¡Patri, yo voy a entrar, eh! 
 ¡Voy a entrar! 
 ¿Qué? 
 -Qué vergüenza. 
 -Ese es mi hijo. 
 Yo creo que yo también  
 tengo derecho a formarme, 
 a prepararme, ¿no? 
 Como padre. 
 -Claro, lo que pasa es que... 
 -A ver, ella ha venido 
 con un amigo; 
 pues yo vengo con otro, y ya está, 
 y así cada uno pues aprende... 
 su parte del proceso. 
 -Pues tienes... Tienes razón. 
 Venga, vale, vamos a seguir. 
 Vamos a darle la bienvenida a Paco 

English: 
 Patri, I'm coming in! 
 I'm coming in! 
 What? 
 How embarrassing. 
 -That's my child. 
 I think I have the right 
 to learn and prepare 
 as well, don't I? 
 As a father. 
 -Of course, the problem is... 
 -She's here with a friend, 
 and I'm here with one too, 
 that's it, 
 so each of us can learn... 
 their part of the process. 
 -Well you're... you're right. 
 Okay, let's continue. 
 Let's welcome Paco 

English: 
 and his friend, who will be 
 the pregnant woman today. 
 Pedro. 
 Pedro, great. 
 Pedro, good. 
 Okay, let's get started. 
 The dads will take  
 their mums' tummies 
 and all of us 
 will just breathe deeply. 
 That's it. 
 That's it. We're going to learn how 
 to support breathing 
 with the power necessary 
 to give birth. 
 -Brilliant. 
 -Did you know there's evidence 
 that tennis players improve  
 when they scream? 
 I'm not making it up, 
 it's scientifically proven. 
 They increase the speed 
 of serve by up to five percent, 
 no mean feat. 
 So now, everyone, 
 without losing concentration... 
 (SCREAMS) 
 Again. 

Spanish: 
 y a su amigo, que hoy hará 
 de mujer embarazada... 
 Pedro. 
 -Pedro, muy bien. 
 Pedro, bien. 
 Venga, vamos a comenzar. 
 Los papás van a agarrar  
 la barriguita de las mamás 
 y ahora todas y todos 
 vamos a respirar profundamente. 
 Eso es. 
 Eso es. Hoy vamos a aprender 
 a acompañar la respiración 
 con la potencia necesaria 
 para dar a luz. 
 -De puta madre. 
 -¿Sabíais que hay evidencias  
 de que los tenistas al gritar 
 mejoran su rendimiento al golpear? 
 No estoy inventando nada, 
 está científicamente comprobado. 
 Aumentan su velocidad 
 hasta un 5 % en el lanzamiento, 
 ahí es nada. 
 Así que ahora todos y todas, 
 sin perder la concentración... 
 (GRITA) 
 Otra vez. 

Spanish: 
 Vamos, inspiramos y... 
 (TODOS GRITAN) 
 -Joder, Pedro, 
 hazlo un poquito más fuerte 
 que no se nos oye... 
 -Venga, vamos, cogemos aire, 
 inspiramos y... 
 -Ahí, con fuerza. 
 (TODOS GRITAN) 
 (GRITA MUY FUERTE) 
 (GRITA MUY FUERTE) 
 (GRITA MUY FUERTE) 
 -Ya está, ya está. 
 Patri, Patri. 
 Tu amigo gay 
 te está oliendo el pelo 
 y se te está pegando mucho 
 por detrás, que lo veo;  
 te tiene todo el paquete 
 pegado a las lumbares. 
 Eso no está bien, Alejandro, 
 eso no es muy de gay. 
 -Que yo no soy gay. 
 -Mira, Paco, cállate, ¿sí? 
 Me estás dejando en ridículo. 

English: 
 Come on, breathe in and... 
 (ALL SCREAM) 
 -Damn, Pedro, 
 scream a bit louder, 
 they can't hear us.  
 -Come on, take in air, 
 breathe in and... 
 -That's it, hard. 
 (ALL SHOUT) 
 (SHOUTS REALLY LOUD) 
 (SHOUTS REALLY LOUD) 
 (SHOUTS REALLY LOUD) 
 Okay, that'll do. 
 Patri, ttss, Patri. 
 Your gay friend 
 is smelling your hair 
 and he's rubbing against you, 
 I can see him, 
 he's got his balls right up 
 against your back. 
 That's not on, Alejandro, 
 it's not very gay. 
 -I'm not gay. 
 -Shut up, Paco, will you? 
 You're making me look bad. 

English: 
 -Patricia, 
 I think I should be the father 
 during the process. 
 In fact, I think we 
 should get back together. 
 Try again, do things right. 
 -You've got a damn nerve, 
 Paco. 
 Do you guys want to know 
 what the father of my child did? 
 He left me! The same day we heard 
 the heartbeat. 
 At the hospital, 
 in front of the gynaecologist. 
 What? 
 See, Patri? I wouldn't do that. 
 -I know. 
 -Okay, I screwed up. 
 I screwed up. 
 I got scared. 
 But I love you. 
 I love you more than... 
 You're a twat, Paco.  
 Pedro... Pedro. 

Spanish: 
 -Patricia, creo que yo debería ser 
 el padre 
 durante todo el proceso, ¿eh? 
 De hecho, 
 creo que deberíamos volver. 
 Intentarlo de nuevo,  
 hacer las cosas bien. 
 -Mira, Paco, tú te gastas 
 unos huevazos de este tamaño. 
 ¿Ustedes quieren saber 
 qué hizo este, padre de mi hijo? 
 ¡Me dejó, 
 el mismo día que escuchamos 
 el latido del corazón! 
 En la misma consulta, 
 delante del ginecólogo. 
 ¿Qué? 
 ¿Tú ves, Patri? Eso yo no lo haría. 
 -Vale, vale, la cagué. 
 La cagué. 
 Me asusté un poco. 
 Pero yo te quiero. 
 Te quiero más que... 
 Mira, Paco, eres un gilipollas. 
 Pedro... ¡Pedro! 

Spanish: 
 (Música) 
 -Buenos días. 
 (Música) 
 -Somos el mayor fabricante 
 de juguetes sexuales para hombre, 
 pero queremos crecer más. 
 Por ello vamos a crear 
 una línea de productos gourmet 
 inspirado en grandes mujeres 
 de este país. 
 Por eso necesitaríamos 
 un molde de su... 
 Oh, Dios mío, qué locura. 
 (Música) 

English: 
 -Good morning. 
 We're the largest 
 male sex toy manufacturer, 
 but we want to grow further. 
 So, we're going to create 
 a gourmet product line  
 inspired by great Spanish women. 
 That's why we need 
 a mould of your... 
 Oh for God's sake, it's ridiculous. 

English: 
 (Knock on the door) 
 -Sorry, boss, 
 Rosario Macarena is here, 
 she's waiting in her office. 
 -Rosario Macarena de España? 
 -Yes, I guess so. 

Spanish: 
 (Llaman a la puerta) 
 -Jefa, perdone, 
 Rosario Macarena ha llegado, 
 la espera en su despacho. 
 -¿Rosario Macarena de España? 
 -Eh, sí, supongo. 

English: 
 (ESTEFANÍA HYPERVENTILATES) 
 -What's up boss? 
 Are you okay? 
 (ESTEFANÍA HYPERVENTILATES) 
 -Do you feel alright? 
 (ESTEFANÍA HYPERVENTILATES) 
 -What's wrong with you? 
 What's going on? 
 Holy...! 
 She's possessed! 
 -I told her 
 Rosario Macarena is here 
 and she's gone like that. 
 She really hates her. 
 Who is Rosario Macarena?  
 Rosario Macarena de España. 
 -What a legend. 
 Okay, boss, relax 
 and breathe deeply. 
 She can't. That's like telling 
 a dying person not to die. 
 -Okay, shut up,  
 I know what to do. 
 Calm down! Breathe, boss, relax! 
 Breathe with me! 
 Get lost, come on. 

Spanish: 
 (ESTEFANÍA HIPERVENTILA) 
 -¿Qué le pasa, jefa? 
 ¿Está bien? 
 (ESTEFANÍA HIPERVENTILA) 
 -¿Se encuentra bien? 
 (ESTEFANÍA HIPERVENTILA) 
 -¿Ahora qué coño le pasa? 
 ¿Qué pasa aquí? 
 -Me cago en...  
 Está poseída por el demonio. 
 -Le he dicho 
 que ha venido Rosario Macarena, 
 se ha puesto como una puta energúmena 
 y la odia a muerte. 
 ¿Pero quién es Rosario Macarena? 
 -Rosario Macarena de España. 
 -Qué leyenda. 
 Vale, jefa, relájese. 
 Tranquilícese y respire hondo. 
 -Que no puede. 
 Es como decirle a un payo 
 que se está muriendo 
 que no se muera. 
 -Vale, callaos, 
 ya sé lo que tengo que hacer. 
 (HIPERVENTILA) (GRITA) 
 ¡Tranquilícese! 
 ¡Jefa, respire, respire tranquila! 
 ¡Respire conmigo! 
 Quita, quita, coño. 

English: 
 Get out the way! 
 Okay, I'm off, 
 they don't pay me for this. 
 Okay, boss, relax, look at me. 
 Calm down. 
 This sounds stupid  
 but it works, okay? 
 # I'm a poor bet, 
 # always the last to leave 
 # the party. 
 # I've always got the answers, 
 # but they're never right. 
 (JUAN AND PEDRO) 
 # I'm surviving on my own 
 -Really? 
 # But I'm losing this battle. 
 # Death is chasing me 
 # and I'm running away, 
 # but it's catching up. 
 # And alone in my room, 
 # there's powder in that corner, 
 # powder that sets my heart 
 # racing fast... # 

Spanish: 
 ¡Quita, quita! 
 -Bueno, yo creo que me voy, 
 que no me pagan para esto.  
 A ver, jefa, tranquila. Míreme. 
 Tranquila. 
 Esto parece una gilipollez, 
 pero funciona, ¿vale? 
 # Soy una mala apuesta, 
 # el último que siempre 
 se va de la fiesta. 
 # Tengo todas las respuestas, 
 # ninguna es la correcta. 
 (JUAN Y PEDRO) 
 # Y yo solo voy sobreviviendo... # 
 -¿En serio? 
 # Pero esta partida voy perdiendo. 
 # Me sigue la muerte 
 # y yo corriendo,  
 # ya me está cogiendo. 
 # Y yo solo en mi habitación, 
 # queda pólvora en ese rincón; 
 # pólvora que me da taquicardia 
 # en el corazón... # 

English: 
 (SIGHS) 
 -It would be her, dammit. 
 Fuck! 
 Relax, boss, 
 she's a person like any other. 
 Not a Velociraptor. 
 You have to go in there 
 and tell her the deal.  
 She's a legend, Rosario Macarena 
 de España, the voice of God, 
 the greatest living tonadillera. 
 I can't goddammit, I'll lose it. 
 I'll go blank. 
 I'm going to my office. 
 No, don't. 
 Don't back down. 
 Let's do this, I'll cover you. 
 What? 
 Oliver Atton would be nobody 
 without Tom Baker. 
 I'll be your Tom Baker. 
 What? 
 I'll go in with you 
 and support you.  

Spanish: 
 (SUSPIRA) 
 -Tenía que ser ella, joder. ¡Joder! 
 Tranquila, jefa, 
 esa señora es una persona normal. 
 No es un Velociraptor. 
 Usted tiene que entrar ahí 
 y soltarle toda la movida. 
 -Es una leyenda, Rosario Macarena 
 de España, la voz de Dios, 
 la tonadillera más grande viva. 
 No puedo, joder, 
 me va a dar un ataque. 
 Me voy a quedar en blanco. 
 Yo me voy a mi despacho. 
 Que no, que no. 
 Que no se achante. 
 Mira, vamos a hacer una cosa. 
 Yo le hago la cobertura sin mosca. 
 -¿Qué? 
 Pues que Oliver Atton sin Tom Baker 
 no sería nadie. 
 Yo sería Tom Baker. 
 -¿Qué? 
 Que yo entro con usted 
 y le doy apoyo. 

Spanish: 
 -Vale, vale. 
 ¿Qué tal estoy? 
 Está perfecta, mami. 
 Muchas gracias por estar aquí, 
 señora de España. 
 Eh, usted es todo leyenda. 
 Nosotros somos 
 máximos ídolos suyos, ¿verdad? 
 (ENTRE DIENTES) -Claro, sí... 
 -Bueno, a ver, niños,  
 ¿este negocio de qué es? 
 Tengo una mijilla de prisa, 
 ¿qué me queríais contar?  
 -Propuesta. 

English: 
 Okay, okay. 
 How do I look?  
 You look perfect. 
 Thank you for being here, 
 Mrs. de España. 
 You are an absolute legend. 
 We're both huge fans, right? 
 (BETWEEN HER TEETH) 
 Of course, yes... 
 -So, kids, what's this business 
 all about? 
 I'm in a bit of a rush, 
 what do you want to tell me? 
 -Proposal. 

Spanish: 
 -¿Qué le pasa? ¿Está bien? 
 Sí, sí, tranquila. 
 Jefa, ¿se lo digo yo? 
 Vale. 
 Esto es un... Una propuesta. 
 Es un... buen "business". 
 Nosotros somos una empresa de... 
 Bueno, y que me alegra decírselo 
 delante de estos... 
 -Ay, sí, sí, perdona, mi alma. 
 Este es mi yerno, el Iván, 
 que lo he contratado 
 de guardaespaldas  
 porque anda un poco desubicado; 
 acaba de salir de la cárcel, 
 tú sabes. 
 Y este es mi nieto el chico, 
 el Regañita. 
 Mira qué guapo es, 
 ¡que te como las entrañas! 
 Vale. 
 Eh... Es una propuesta 
 un poco "arriesgosa",  
 pero es interesante, la verdad. 
 Nuestra empresa es de... 

English: 
 -What's wrong with her? 
 Yes, relax. 
 Shall I tell her, boss? 
 Okay. 
 This is a... proposal. 
 It's good business. 
 We're a company that... 
 Well, I'm glad I can tell you 
 in front of these... 
 Oh, yes, sorry, honey. 
 This is my son-in-law, Iván, 
 now my bodyguard 
 because he was at 
 a bit of a loose end. 
 He's just got out of jail, 
 you know. 
 And this is my little grandson, 
 Regañita. 
 Look how gorgeous he is, 
 I could eat you up. 
 Okay. 
 It's a bit of a... risky proposal 
 but it's interesting, really. 
 Our company is... 

English: 
 (CLEARS HIS THROAT) 
 It's the best in the world. 
 (HESITATES) 
 Male comforters. 
 So that men can... 
 Tss, wait a minute, 
 hang on a second. 
 A what? 
 Okay, in the most 
 professional sense... 
 They're vaginas. 
 We make... vaginas here, in a tin. 
 The most famous vaginas 
 in the world. 
 Now we want to make 
 a range of gourmet, 
 Spanish vaginas. 
 Vaginas from Spain. 
 And you have a legendary 
 Spanish vagina, right? 
 We'd very much like to have it. 

Spanish: 
 (CARRASPEA) 
 Es la mejor del mundo. 
 (TITUBEA) 
 De consoladores de hombre. 
 O sea, para que los hombres... 
 -Shh... Shh... Un momento, 
 un momento, vamos a ver. 
 ¿El qué? 
 A ver, desde el respeto 
 más profesional... 
 Son vaginas. 
 Hacemos... Vaginas aquí, de lata. 
 Las vaginas más famosas del mundo. 
 Y ahora queremos hacer una línea 
 de vaginas "gurmetes" españolas. 
 Vaginas de España. 
 Y usted tiene una vagina... 
 Legendaria, española, ¿no?  
 Nos gustaría mucho tenerla aquí. 

Spanish: 
 Siento que no haya conseguido 
 la vagina de España. 
 -Sabía que iba a decir que no. 
 Esto es una propuesta suicida. 
 Está claro que ninguna 
 va a decir que sí nunca. 
 Gracias, señor Marrera. 
 (Pitidos) 
 ¿Por qué se pone tantas alarmas? 
 Mire, jefa, yo le mentí 
 con eso de que no tengo defectos. 
 Y esto no es un reloj. 
 Tengo un defectillo del infarto 
 y me pusieron esta pulsera, 
 que suena cuando se me acelera 
 el corazón. 

English: 
 Sorry I didn't get  
 the Spanish vagina. 
 I knew she'd say no. 
 It's a suicidal proposal. 
 Obviously, nobody's going 
 to say yes to it. 
 Thank you, Mr. Marrera. 
 (Beeping) 
 Why do you have so many alarms? 
 Look, boss, I lied when I said 
 I have no flaws. 
 This isn't a watch. 
 I had a little heart attack  
 and they gave me this bracelet 
 which goes off 
 when my heart rate rises. 

English: 
 My goodness. 
 -People are very strange; 
 not to sound racist. 
 The damn noises! 
 Okay, I'm going home. 
 Yes, of course. 
 Good night. 
 Good night. 
 Good night. 

Spanish: 
 (Música) 
 -Madre mía. 
 -Hay gente muy rara; 
 sin querer ser racista lo digo. 
 Coño, con los ruiditos. 
 -Bueno, me voy a casa. 
 Sí, claro. 
 Buenas noches. 
 (Música) 
 -Buenas noches. 

Spanish: 
 A estas alturas esperaba 
 que estuviera usted muerto 
 y medio descompuesto 
 en un descampado, señor Marrero. 
 Asombrosamente ha mejorado 
 en muchos aspectos; 
 cosa que me alegra relativamente. 
 Me lo estoy tomando en serio, 
 doctor. 
 Bueno, bueno, no se venga arriba, 
 que todavía sigue  
 en zona de riesgo. 
 Vamos a repasar los datos  
 que su pulsera ha guardado 
 durante la última semana. 

Spanish: 
 Registra automáticamente  
 los momentos más críticos 
 de su ritmo cardiaco, 
 así podremos deducir  
 qué situaciones lo producen 
 para evitarlas. 
 Joder. 
 La pulsera nos dice 
 cuándo ha sonado la alarma, 
 el día y la hora. 
 Vale. 
 Por ejemplo... 
 ¿Qué delito estaba usted cometiendo 
 el lunes 14 a las 18.35? 
 ¿El lunes? 
 Estaba haciendo ejercicio, 
 en el parque. 
 A veces me pongo todo loco 
 y me creo Cristiano Ronaldo. 
 Y por eso empezó a pitar eso. 
 Ejercicio. 
 Ya. 
 Yo tengo que fortalecer las lumbares, 
 hermano, 
 que ya he hablado con el Yoni 
 me las va a tatuar. 
 -¿Qué te vas a hacer al final? 
 Todo grande, ¿no? 
 -Sí, tío, todo grande. 
 Mira, me quiero hacer... 

Spanish: 
 Aquí un unicornio todo petado 
 saliendo de aquí, ¿vale? 
 Pero pequeño; un unicornio poni. 
 Y sale como relinchando, 
 como un dragón, 
 pero en vez de fuego, 
 sale un arcoíris 
 que me está dibujando por arriba 
 un símbolo de infinito. 
 Y en lo alto del unicornio, 
 dos marineros súper musculosos, 
 abrazados en plan hermanazos. 
 Y al lado, 
 un motorista bebé diablo con fuego. 
 Por un lado lo que es  
 el unicornio y arcoíris, 
 y por otro lado, fuego;  
 dos mundos todo distintos. 
 -Guapísimo, hermano. 
 -El Yoni es un máquina, tío. 
 Venga ya, Napolitana, no seas cagón. 
 Quillo, que son muy hijos de puta. 
 Yo voy a estar contigo. 
 Es ahora o nunca. 
 Toma, "bro". 
 Hazme una foto para Instagram. 

Spanish: 
 -Espera, date volumen... 
 Mola, ahí va el rollo. 
 -Juan. 
 -¿Qué haces aquí? 
 -Te la estás jugando, Grasa. 
 -Y más viniendo 
 con el parguelas moreno este. 
 Escúchame, Spice Girl. 
 Juan se llama. 
 Y quiere deciros una cosa 
 desde el respeto y sin violencia. 
 Así que un poquito de tranquilidad, 
 por favor. 
 Dale, Juan. 
 (RÍE) Pero si este no sabe ni leer. 
 -Queridos el Chuste, el Yamaha 
 y el Carmelo Timotei, 
 que eres mi hermano mellizo. 
 -¿Este qué es, 
 el que se comió todos los bocatas? 
 -Quiero pediros 
 que no me hagáis más el "bullin" 
 cuando pase por el parque. 
 -Ay, pobrecito, joder. 
 ¡Cállate ya! 
 Se está abriendo "to" el corazón, 
 el pibe. 

Spanish: 
 Tengo que dar un rodeo 
 para no pasar por aquí y... 
 -¿Y qué? 
 No te viene malamente, ¿no? 
 -Primo, eh, que ya casi 
 se te ven los gemelos.  
 ¡A ver, señores!  
 Ya está, por favor. 
 Yo no me meto con los que solo 
 estáis fuertes por arriba 
 ni con las camisetas de 50 euros  
 que después cortáis "to" enteras; 
 así que desde el por favor 
 os pido un poco de civilización. 
 -Al final te vas a llevar un bofetón. 
 ¿Sí? 
 Sí. 
 Tócalo. 
 ¿Cómo? 
 Venga, tócalo. 

Spanish: 
 Pedro, Pedro, sin violencia. 
 -Si yo en verdad 
 lo hago por encajar. 
 Pues venga, un abrazo a tu hermano. 
 ¿Qué? 
 ¡Venga, un abrazo! 
 (HABLA ENTRE DIENTES) 
 (HABLA ENTRE DIENTES) 
 -¿Te importa que coma? 
 No, no. 

Spanish: 
 Le ofrecería, pero puede 
 reventarle el corazón. 
 A ver, el jueves... 
 Tuvo usted un pico  
 bastante interesante. 
 Ah, sí, sí, sí, ya sé cuál es. 
 Es que vino una amiga a casa 
 y estuve ahí con ella. 
 ¿Una amiga? 
 ¿Que estuvo usted, copulando, no? 
 Ahí empujando, 
 haciendo el gamberro, ¿no? 
 Ahí dale que te pego... 
 (RÍE) Ahí. 
 Pues muy mal hecho, muy mal hecho. 
 Es muy peligroso para su salud. 
 Cualquier exceso físico 
 puede matarle, ¿lo entiende? 
 "Ecco", esto está finiquitado. 
 Se llama "Arrivederci, 
 piccola tartaruga".  
 ¿Qué tal por la mía espalda? 
 Está de puta madre, hermano. 
 Soy un genio. 

Spanish: 
 -Pedro, relájate. 
 Llevas horas apretando las nalgas. 
 ¿Qué te pasa, estás bien? 
 Sí, perdona, 
 es que estoy un poco nervioso. 
 ¿Por qué, 
 por la chica esa del trabajo? 
 -El nervio es bueno, 
 te endurece el pene. 
 -Tranquilo, te va a decir que sí. 
 No, si es que no es eso. 
 Es que hay cosas  
 que nunca he hecho. 
 Ay, Dios, no me lo creo. 
 Eres virgen. 
 No, no, yo he follado bastante ya. 
 Lo que pasa que... siempre ha sido  
 con chicas que no besan en la boca. 
 Ah, prostitutas. 
 -Espera, ¿me estás diciendo 
 que aprietas nalgas 
 porque nunca has besado 
 a una chica? 
 Sí, y no sé cómo lo voy a hacer. 
 Eso es maravilloso, Pedro, 
 es puro Disney. 
 -Oh, el hipopótamo  
 que no sabía besar; 
 sería un éxito de merchandising. 
 -Claro, los marginales no besáis. 
 Si yo sé cómo es más o menos; 
 lo he visto en las películas y eso. 
 Lo que pasa es 
 que nunca lo he hecho. 

Spanish: 
 Pues yo te enseño. 
 ¿Eh? 
 Sí, por suerte para ti, soy una mujer 
 con mucha experiencia en esto. 
 -Muchísima. 
 -Y te digo una cosa... 
 El beso es mucho más importante 
 de lo que la gente piensa. 
 O sea, es... el "password" 
 que te permite iniciar sesión; 
 la puerta a Narnia. 
 Si no funciona el beso, 
 no funciona nada. 
 -Espera, yo tengo una performance 
 llamada "El beso matutino" 
 que te puede orientar un poco. 
 -No es difícil, Pedro. 
 Hagamos una práctica, 
 tú y yo, entre colegas. 
 Para empezar, pegas tus labios 
 a los suyos suavemente. 
 Venga, dale. 
 ¿En serio? 
 Venga, vale. 
 Que no sé, no sé... 
 A ver, cuidado, así, así; 
 cuidado con dientes, eh, blandito. 
 -Eso es. 
 -Perfecto. 

Spanish: 
 -Ahora abre y cierra la boca 
 como si te estuvieras 
 comiendo un helado. 
 -Así, como bebiendo agua 
 de una "fontana". 
 -Eso es, muy bien. 
 Muy bien, mira; 
 primero, pégate blandito; 
 segundo, abre y cierra; 
 tercero, la lengua. 
 -La lengua, eh; 
 la lengua atraviesa la clave. 
  -Sí, es muy importante controlar el 
 porcentaje de lengua que vas a meter. 
 No es lo mismo esto... 
 Que esto. 
 Lo ideal es quedarte más o menos 
 en medio. 
 ¿Y después qué hago,  
 doy vueltas o hago así? 
 ¿O más vueltas? 
 Vueltas, 
 y luego ya te dejas llevar. 
 Venga. 
 Venga. 
 Así, muy bien. Ahora vuelta. 
 Menos... Menos lengua. 
 Suave, sensualmente. 
 -"Bravissimo, Piero, bravissimo". 
 ¡Mete la lengua esa perra de fuego! 

Spanish: 
 Oh, está funcionando, 
 porque estoy "molto" bellaco. 
 -Muy bien, muy bien, ya lo tienes. 
 (SUSPIRA) Bueno, esto ha sido 
 la base a nivel técnico. 
 Así no vas con tensión. 
 Este ha sido tu primer beso 
 frío y didáctico; 
 cuando se lo des a ella, 
 procura relajarte, 
 cierras los ojos y te dejas llevar. 
 Verás que vas a sentir 
 cosas increíbles. 
 (ACENTO ITALIANO) 
 ¿Si quieres probar otra boca 
 para encontrar tu estilo? 
 No, no... 
 ¿Seguro?  
 Yo creo que lo tengo. 
 Pero otra cosa, ¿y cómo sabré 
 cuando ha llegado el momento? 
 Bueno, hazme caso, lo sabrás. 
 Ella te va a hacer una señal. 
 Una señal. 
 A ver, mira, Piero... 
 (ACENTO ITALIANO)A lo mejor necesita 
 verlo desde fuera, pero cerca. 
 Paso 1, la boca así, como 
 si te hubiera picado una abeja. 
 Paso 2... 
 "Vieni qua". 

Spanish: 
 El viernes tuvo usted 
 el pico más alto de todos 
 con mucha diferencia. 
 Aunque con su radical 
 cambio de vida, 
 lo mismo estaba usted 
 corriendo una maratón 
 o salvando a un niño 
 de un incendio...  
 Eso fue en la fábrica;  
 un día duro de trabajo. 
 ¿En el trabajo? 
 Se lo está usted tomando en serio, 
 ¿no, señor Marrero? 
 Ni se lo imagina, doctor. 
 ¿Está preparada? Vale. 
 Instalarle un pecho aquí, 
 de tal manera que el usuario 
 la agarraría de esta forma 
 y, jefa, un segundo, escúcheme, 
 creo que lo más importante 
 de este trabajo 
 es entender al comprador, 
 meternos en su mente, 
 suplir sus necesidades, 
 por raras que parezcan; 
 como la vagina pixelada 
 con tentáculos que sacamos en Japón, 
 que lo petó, ¿lo entiende? 

Spanish: 
 -No, José Mª no; el truco está 
 en hacer sentir bien al cliente. 
 Por eso a la vagina más pequeña 
 le ponemos la talla XL, 
 y de ahí para arriba. 
 Lo bueno de que sea un producto 
 para hombres, 
 es que es un cliente muy básico 
 y que además que... 
 ¿Qué significa esto? 
 -Yo qué sé. 
 -¿Pero quiere decirme algo o...? 
 -¿Yo, a usted? 
 (Pitidos) 
 -Pedro, es ahora o nunca. 
 No digas eso. 
 Vale, pero tú pon la música. 
 Sal primero 
 y después pongo la música. 
 Joder, ¿están mirando? 
 Sí. 
 -Madre mía. 
 -Están mirando, sal ya. 
 Cuenta hasta tres. 
 ¿Qué? 
 Que cuentes hasta tres. 
 Salgo y pones la música. 

Spanish: 
 Venga. 
 Uno, dos, tres. 
 (Música electrónica) 
 (SUSURRA) Esa no es la música. 
 (Va cambiando de canción) 
 (Música lenta) 
 Bueno, voy a ir un momento 
 a por un café, o al baño, no lo sé. 
 -Díselo ya, cojones. 

Spanish: 
 Bueno, pues después  
 de esta última prueba, 
 podemos deducir 
 que lo que más le afecta, 
 cuando más sufre, 
 es con la actividad física. 
 Puede vestirse. 
 Lo está haciendo muy bien; 
 pero su estado 
 sigue siendo delicado. 
 Siga medicándose 
 y cuidando la alimentación. 
 Va por muy buen camino, 
 pero no haga ningún esfuerzo físico 
 hasta que esté mejor. 
 ¿Lo entiende? 
 Claro que sí, cero esfuerzo físico. 
 Es que tengo una cita ahora. 
 Ah, suerte. 
 Gracias, doctor. 

Spanish: 
 (Cantan en italiano) 
 Está muy guapa. 
 Tarda muchísimo ese semáforo, eh. 
 ¿Dónde estamos? 
 Este es mi antiguo barrio. 
 Mira, esa es la casa  
 de mi colega el Petaca. 
 En paz descanse. 
 Ay, mira, 
 y ese es José el Psicópata. 
 Es psicópata de verdad. 

Spanish: 
 Diagnosticado. 
 La droga lo dejó "to" chungo, 
 pero es buena gente. 
 ¡Eh, José! ¿Qué pasa? 
 (JOSÉ GRUÑE) 
 (RÍE) 
 ¡Ah, ah! 
 (JOSÉ GRUÑE) 
 Tranquila, tranquila, tranquila. 
 Le dan los arrebatos, 
 pero no pasa nada.  
 No pasa nada. 
 Ay, ay... 
 Nada, no pasa nada. 
 Ya se le pasa, tranquila. 
 Baja, baja un poco. 
 Grasa. 
 ¿Qué pasa, Grasa? 
 ¿Cómo estás? 
 De puta madre, hermano, 
 todo bien, la verdad. 
 Yo me alegro, tío. 
 Buenas noches, tío. 
 Buenas noches, hermano. 

Spanish: 
 ¿Por qué estamos aquí? 
 En verdad no debería de estar aquí, 
 pero es que aquí está 
 mi bar preferido del mundo: 
 Casa Ramona. 
 Ya verás. 
 (GRITA EN OTRA LENGUA) 
 Dos cervezas pequeñas  
 para este Grasa cabrón 
 hijo puta gordo y su... 
 ¿Quién es esta exótica 
 prostituta de hoy? 

Spanish: 
 No, no, no, no, ella no es... 
 Ella es mi cita, Estefanía. 
 Me alegro. 
 No tendría suerte en las calles. 
 Tienes grandes cojones 
 viniendo al barrio hoy, eh. 
 -Qué acento más gracioso. 
 ¿De dónde es usted? 
 -¿Yo? De Sevilla, mi alma. 
 Él es el hijo de la Ramona. 
 Su madre se fue de vacaciones 
 hace tiempo 
 y él se encarga ahora del negocio. 
 Es un crack. 
 Oye, ¿cómo está tu madre? 
 Eh, muy bien, bien... 
 De vacaciones, sí. 
 Bueno, ¿qué quieren comer? 
 -¿Tiene carta? 
 -Me la sé de memoria: 
 hamburguesa normal 
 y hamburguesa doble. 
 Oye, son las mejores hamburguesas 
 del mundo, eh. 
 ¿Tiene alguna opción vegana? 
 (RÍE) 

Spanish: 
 -Opción vegana, dice... 
 ¡Opción vegana, 
 dice la hija de puta! 
 Yo no debería beber esto, 
 pero hoy es una ocasión especial. 
 Su barrio da mucho miedo. 
 No, tú tranquila, 
 que si apuñalan a alguien, es a mí. 
 (RÍE) 
 No me gustaría que lo apuñalasen. 
 No, ni a mí, ni a mí. 
 Bueno, voy a decirle la verdad. 
 La he querido traer aquí, 
 a mi bar preferido del mundo, 
 porque tengo que contarle algo. 
 ¿Quiere rosa para señorita? 
 No, gracias. 
 Le decía que, no le voy a mentir, 
 hace justo un mes que... 
 ¿La rana de la suerte? 
 ¿Sí? 
 Que no queremos nada. 
 Mira, que hace un mes que me dio 
 un infarto al corazón "to" chungo. 
 ¿Pollito de la suerte?  
 Por eso lo de la alarma 
 y la pulsera y "to" eso. 

Spanish: 
 Estoy intentando hacer 
 todo lo posible para mejorar, 
 pero el médico me dijo 
 que seguramente me dé otra vez. 
 -La pelota, da luz. 
 ¡Que no queremos nada, hermano! 
 Y sabiendo 
 que no me queda mucho tiempo, 
 pues quería... 
 Perrito muy gracioso. 
 Que sabiendo 
 que no me queda mucho tiempo 
 y que me voy a morir "to" pronto, 
 quiero aprovecharlo al máximo.  
 Elefante, toca trompa y da suerte. 
 Y que el poco tiempo 
 que me queda de vida 
 quiero que sea la polla, 
 ¿entiendes? 
 Y por eso estoy aquí, 
 en Ramona y con usted. 
 La pulsera del amor. 
 Qué mariquita. 
 ¡Dame una puta rosa! 
 Rosa, sí, muy bonita rosa. 
 Son tres euros. 

Spanish: 
 Gracias, amigo. 
 (Cantan en francés) 
 Tarda muchísimo el semáforo, 
 ya le dije. 
 Tengo cinco gatos. 
 Ah. 
 Guay. 
 Lo he pasado muy bien esta noche. 
 Tenías, razón, son las mejores 
 hamburguesas del mundo. 
 Me has hablado de tú... 

Spanish: 
 Sí. 
 Este es el momento, ¿no? 
 ¿Es la señal? 
 ¿Qué? 
 (Cantan en francés) 
 Mierda, agárrate. 
 ¿Qué pasa? 
 (Golpe) 
 -¿Pero esto qué coño es? 
 ¡Este barrio está cada día peor! 
 Me cago en la puta, con el coche 
 nuevo recién robado de ayer. 
 ¡Tito, aquí está el Grasa, eh! 

Spanish: 
 Corre, Estefanía, sal de aquí. 
 ¿Pero qué está pasando? 
 Ese tío que viene ahí viene 
 a apuñalarme, sálvate tú. 
 Vale. 
 Tito, Tito, el Grasa, 
 el Grasa está aquí dentro. 
 Ya lo sé, gilipollas. 
 ¿Qué? Sal de ahí, hijo de puta. 
 ¡Que no quepo, que no quepo, Tito! 
 Ven para acá, cabrón. 
 Bigote, dame el cuchillo. 
 Toma, toma. 
 ¡Cabrón! 
 Tito, que necesitaba el dinero, 
 te lo iba a devolver. 
 ¡Que me dio un chungo! 
 Un chungo te va a dar 
 cuando te coja, mamona. 

Spanish: 
 ¡Párate, cabrón! 
 Sí, claro... 
 (TOSE Y JADEA) 
 (AMBOS JADEAN) 
 Tito, tío... 
 Dame un momento, por favor. 
 Vamos a hablar un momento. 
 Tengo el dinero. 
 ¡Hijo puta, te mato! 
 (Música) 
 (TOSE Y JADEA) 
 (Música) 

Spanish: 
 (TOSE Y JADEA) 
 Por fin... 
 Hijo puta. 
 ¿Y ahora qué, eh? 
 Tito, por favor.  
 Perdóname. 
 ¡Cállate!  
 Es que no me importa 
 volver al talego,  
 ¡y te juro que me lo voy a merecer! 
 Tito, por favor. 
 Tengo todo el dinero. 
 Te lo voy a devolver. 
 Te doy más. 
 ¡Eso me suda ya la polla, 
 me suda la polla! 
 Tito... 
 Por los viejos tiempos. 
 Por eso mismo. 
 Grasa, por eso mismo... 

Spanish: 
 Ah... 
 ¿Tito? 
 ¡Te voy a matar, hijo de puta! 
 (JADEA) 
 (TOSE) No te acerques... 
 Vamos, Tito. 
 Te voy a matar. 
 Vámonos. 
 (TOSE Y JADEA) 
 Ah... 
 Vamos. 

Spanish: 
 Aguanta, Tito. 
 Te voy a matar. 
 Te voy a matar... 
 Aguanta un poco más, hermano. 
 Ya estamos aquí. 
 (Música) 
 (JADEA) 
 Estamos aquí ya. 
 Aguanta, hermano. 

Spanish: 
 (JADEA) 
 (JADEA) 
 Ya estamos aquí, Tito. 
 (Música) 

Spanish: 
 (Cantan en inglés) 

Spanish: 
 Hola, chicos. 
 ¡Quillo, quillo, 
 que se ha despertado! 
 ¡Que se ha despertado! 
 Quillo, Grasa, "pisha", 
 que me tenías todo asustado, 
 cojones. 
 Me cago en tu puta madre. 
 -Pedro, 
 qué fantasía verte despierto. 
 -Llevamos toda la noche aquí. 
 Yo te quería comprar algo, 
 pero tampoco tengo mucho dinero... 
 y te he encontrado esto. 
 ¿Y cómo se enteraron de que...? 
 Me llamó la bruja paya. 
 Pensaba que te me ibas, hermano. 
 -¿Que se va a ir? El Grasa  
 es más duro que una piedra. 
 -Ya te digo. 
 -¿Has comido algo? Te he traído 
 un taperware con croquetas. 

Spanish: 
 -He visto la foto de tu novia, 
 muy... picassiana. 
 Bueno, eso no salió muy bien. 
 Qué hija de puta. 
 -Mala bicha entre en su casa que se 
 la coma del tobillo a las pestañas. 
 -Escúchame, a la Chari 
 no le he dicho nada, "pisha", 
 hasta que no supiera 
 que tú no tenías "precuelas". 
 Tú sabes cómo se pone ella. 
 -Ya mismo estamos 
 celebrando tu vuelta, brontosaurio. 
 -Bueno, ¿y tú qué tal? ¿Estás bien? 
 Bien. 
 Estoy... 
 Joder, estoy mejor que nunca. 
 Te lo dije, "pisha",  
 el barrio es infarto. 
 -Ídolo, no lo agobies 
 que se acaba de despertar. 
 -¿Tú qué eres, mi jefe, ahora? 
 -No, tranquilo, no he dicho nada. 
 -Ah, me creía. 
 -Vale, vale. 
 -¿Estás llorando? 
 (SOLLOZA) No, no... Bueno... 

Spanish: 
 ¿Que estás, llorando? 
 ¿Te duele el pechito? 
 Grasa, ¿te duele el pecho? 
 ¿Llamo a la ambulancia, 
 a la enfermera? 
 Le duele... 
 -No es por eso. 
 -¡Enfermera, enfermera! 
 ¿Qué le dije en la última revisión, 
 señor Marrero? 
 Ya, pero... 
 Ni pero ni leches. 
 ¿Qué le dije 
 sobre los esfuerzos físicos? 
 Que no debería hacerlos. 
 Que no debería hacerlos, 
 que incluso el sexo le puede matar. 
 ¿Y qué hace usted? 
 Se pone a arrastra a un quinqui 
 durante dos kilómetros por la calle. 
 Joder, 
 ahora que lo estaba consiguiendo. 
 Sinceramente hay que ser 
 un poco gilipollas 
 para hacer 
 lo que ha hecho en su estado. 
 Y también muy valiente. 

Spanish: 
 Que sepa que corría menos peligro 
 cuando era un delincuente 
 que ahora que le ha dado 
 por hacerse el héroe.  
 Bueno, 
 tengo que darle dos noticias; 
 una buena y una mala. 
 Pues deme primero... 
 La verdad es que las dos son malas. 
 La primera es que tienes 
 que empezar todo el tratamiento. 
 Y la segunda es que le vamos 
 a quitar la pulsera. 
 Pero... 
 Pero si a usted le suda los cojones 
 cuando suena la alarma. 
 Tendrá que aprender 
 a vivir sin ella. 
 Joder. 
 Ya debía estar preparado, 
 señor Marrero; 
 siga como antes. 
 No haga el animal 
 y seguro que lo consigue. 
 Y si no lo consigue, 
 después de dos infartos, 
 ya sería selección natural. 
 Gracias, doctor. 
 Mucha suerte, señor Marrero, 
 ahora se lo digo de verdad.  

Spanish: 
 (Cantan en inglés) 
 (CANTA MUY BAJO) 
 (Cantan en inglés) 
