
English: 
Welcome
to YouTube Original Stages,
once home to Howard Hughes's
Spruce Goose assembly hangar,
and home to much of
the first Iron Man,
filmed 12 years ago.
Many happy memories here.
And speaking
of taking a look back...
Technology.
It's advancing faster
and taking less time
to be widely adopted
than ever before,
like as in
it took roughly 10,000 years
to go from writing
to printing press,
but only about 500 more
to get to email.
Now it seems
we're at the dawn of a new age,
the age of A.I...
Artificial Intelligence.
Please define.
[automated voice speaking]
Uh-huh, okay.
There you have it.
What does it mean?
I don't know.
Tons of folks
are working on it, right?
Most people don't know
that much about it,
and of course,
there's no shortage
of data or opinions.
Anyway, I've heard it said

French: 
Bienvenue sur le plateau
des contenus originaux YouTube,
où a été assemblé jadis
le Spruce Goose d'Howard Hughes,
et, il y a 12 ans,
le tournage du premier Iron Man.
Que de bons souvenirs ici.
Puisqu'on se penche sur le passé...
La technologie.
Elle avance très vite
et est largement adoptée,
plus rapidement que jamais.
Il a fallu près de 10 000 ans
entre l'écriture et l'imprimerie,
mais seulement 500 ans
pour le courrier électronique.
Nous sommes à l'aube
d'une nouvelle ère, celle de l'IA.
Intelligence artificielle.
Définition.
L'IA est une branche de l'informatique
qui consiste à simuler chez l'ordinateur
un comportement intelligent.
D'accord. Voilà.
Ça veut dire quoi ? Va savoir.
Des tas de gens bossent dessus.
Les gens s'y connaissent peu,
et il y a plein d'opinions sur la question.

Portuguese: 
Bem-vindos aos estúdios do YouTube Original,
que já foi hangar do Spruce Goose
de Howard Hughes
e lar do primeiro Homem de Ferro,
filmado há 12 anos.
Muitas boas lembranças.
Falando em lembranças...
Tecnologia.
Avança e é
largamente adotada
com uma rapidez sem precedentes.
Levamos uns dez mil anos para passar
da escrita até a imprensa
e só mais uns 500 para o e-mail.
Agora estamos em uma nova era, a Era da IA.
Inteligência artificial.
Defina.
IA: ramo da ciência da computação
que trata do comportamento
inteligente nos computadores.
É isso aí.
E o que significa? Sei lá.
Muita gente trabalha nisso.
Muitas pessoas não sabem,
e os dados e opiniões abundam.

German: 
Willkommen zur YouTube-Original-Bühne,
einst Howard Hughes'
Spruce Goose Montagehalle,
und wo ein Großteil
vom ersten Iron Man gefilmt wurde.
Ein Ort voller Erinnerungen.
Und wenn wir schon zurückblicken...
Technologie.
Sie schreitet schneller voran
und es geht schneller,
bis sie generell angewandt wird.
So kamen wir von der Schrift zur Druckpresse
in etwa 10.000 Jahren,
brauchten aber nur 500 mehr für E-Mails.
Heute treten wir wohl in eine neue Ära ein,
in die Ära der KI.
Künstliche Intelligenz.
Definition, bitte.
KI ist ein Zweig der Informatik
zur Simulation intelligenten Verhaltens
bei Computern.
Alles klar. Na also.
Was bedeutet das? Keine Ahnung.
Viele Leute arbeiten daran.
Oft weiß man wenig darüber,
aber Daten und Meinungen gibt es zur Genüge.

Hindi: 
यूट्यूब ऑरिजिनल के स्टेज पर आपका स्वागत है,
जो कभी हॉवर्ड ह्यूज के
स्प्रूस गूस असेम्बली हैंगर का ठिकाना था,
और 12 साल पहले फ़िल्माई गई
पहली आयरन मैन के अधिकतर भाग का भी।
यहाँ बहुत सी खुशियों भरी यादें हैं।
और अगर पीछे पलट कर देखने की बात करें...
टेक्नोलॉजी।
इसमें इतनी तेज़ी से प्रगति हो रही है,
और इसे इतनी तेज़ी से अपनाया जा रहा है,
जैसा पहले कभी नहीं हुआ,
जैसे कि इसमें लगभग 10,000 साल लगे थे
लिखाई शुरू होने से छापेखाने तक पहुँचने में,
पर बस 500 साल और, ईमेल तक पहुँचने में।
अब, ऐसा लगता है कि हम एक नए युग में
कदम रख रहे हैं, कृत्रिम बुद्धि के युग में।
कृत्रिम बुद्धि।
कृपया परिभाषित कीजिए।
कृत्रिम बुद्धि कम्प्यूटर साइंस की एक शाखा है
जिसका संबंध कम्प्यूटर में
बुद्धिमान व्यवहार के अनुकरण से है।
ओह, ठीक है। तो यह है।
इसका क्या मतलब है? मुझे नहीं मालूम।
बहुत लोग इस पर काम कर रहे हैं, ठीक है?
अधिकतर लोग इसके बारे में ज़्यादा नहीं जानते,
और इस पर डाटा या राय की कोई कमी नहीं है।

Spanish: 
Bienvenidos a los escenarios
de YouTube Original,
donde se ensambló
el Spruce Goose, de Howard Hughes,
y sede de buena parte
de la primera Iron Man, filmada hace 12 años.
Muchos recuerdos felices.
Y hablando de mirar atrás...
Tecnología.
Avanza más rápido
y lleva menos tiempo en adoptarse
que nunca antes,
llevó unos 10 000 años
pasar de escritura a imprenta,
y 500 más en llegar al correo electrónico.
Pareciera que estamos en el alba
de una nueva era, la Era de la I.A.
Inteligencia artificial.
Defínelo.
Es una rama de la informática
que simula el comportamiento inteligente
en las computadoras.
Bien. Eso es.
¿Qué significa? No sé.
Muchos se ocupan de eso.
La mayoría no sabe mucho,
y no faltan información ni opiniones.

Korean: 
YouTube Original
스테이지에 오신 걸 환영합니다
한때는 하워드 휴스의
스프루스 구스 조립 격납고였고
12년 전 '아이언맨'이
주로 촬영된 장소이기도 합니다
좋은 추억이 많죠
옛날이야기를 하자면…
기술은
어느 때보다 빠르게 발전하고
단기간에 상용화되고 있습니다
예를 들면
수기에서 인쇄술까지는
약 1만년이 걸렸지만
이메일까지는
500년밖에 걸리지 않았죠
이제 우리는 새로운 시대로 들어서고 있습니다
인공 지능의 시대죠
인공 지능
정의해주세요
인공 지능은 컴퓨터 지능 행동의
시뮬레이션을 연구하는
컴퓨터 과학의 한 갈래입니다
아, 그래요
정의했군요
무슨 뜻이죠? 모르겠어요
수많은 사람이 매달려 있어요
대부분의 사람은 잘 모르고
데이터나 의견은 넘쳐나죠

Spanish: 
En fin, oí decir
que el mejor modo de aprender algo
es enseñándolo,
pero sinceramente,
tengo una educación muy incompleta.
No en mi trabajo diario,
donde trabajo con I.A.
hace más de una década.
Este sería tan buen momento
como cualquiera
para actualizarme
sobre este fenómeno emergente.
Tengo la sensación de que es
como una caja de Pandora, quizá.
Parte de mi comprensión del tema
proviene de la ciencia ficción,
que suele representarnos yendo
hacia el Shangri-La o la distopía.
Como con muchas cosas,
sospecho que la verdad
estará por el medio.
En este recorrido,
desmitificaremos malentendidos
sobre cosas que creíamos entender,
pero no entendemos,
términos como
"aprendizaje automático", "algoritmo",
"visión informática" y "macrodatos",
serán desentrañados
para ayudarnos a sentir
que sabemos lo que hacemos,
más o menos.
Por cierto, la caja de Pandora...
No era una caja.

Portuguese: 
Ouvi falarem
que o melhor modo de aprender é ensinando,
mas vou jogar a real: saí cedo da escola.
Mas graças ao meu emprego,
acompanho a IA há mais de uma década.
E agora é um bom momento
para vermos em que estágio está
esse fenômeno emergente.
Me parece um pouco
com a caixa de Pandora, talvez?
Muito do que sei sobre isso
vem da ficção científica,
que nos descreve em direção
a uma Shangri-lá ou distopia.
Quase sempre,
a verdade fica no meio-termo.
Neste processo,
vamos desfazer mitos comuns
sobre o que achávamos que sabíamos.
Termos como "aprendizagem
por máquina", "algoritmos",
"visão computacional" e "big data"
serão explicados para parecer
que sabemos o que estamos fazendo,
ou quase isso.
Aliás, a caixa de Pandora...
não era uma caixa.

Korean: 
어쨌든, 이런 말이 있죠
'무언가를 배우는 가장 좋은 방법은
가르치는 것이다'
하지만 솔직히 말씀드리면
제가 많이 아는 분야는 아닙니다
제 본업에서는 10년 이상
인공 지능과 가까이했지만요
어쨌든, 제 생각엔 지금이
이 최근의 현상에 대해
살펴보기 좋은 시점인 것 같습니다
제 느낌으로는 판도라의 상자 같달까요?
제가 이 주제에 대해 아는 바는
주로 SF에서 왔습니다
인류는 낙원으로 가거나
디스토피아로 가는 거로 묘사되죠
대부분이 그렇듯
진실은 아마 그 중간쯤에 있을 것 같습니다
지금부터 우리는
우리가 이해했다고 생각했지만
아마도 그러지 못했던 것들에 대해
잘못된 인식을 바로잡을 겁니다
이런 용어들 말입니다
'머신 러닝', '알고리즘'
'컴퓨터 비전', '빅 데이터'
이런 용어들을 쉽게 풀어서
우리가 무엇을 하고 있는지
알 수 있게 도울 겁니다
조금이라도요
그나저나 판도라의 상자는
상자가 아니었어요

German: 
Mir wurde gesagt,
dass man am besten lernt,
indem man es beibringt,
aber ehrlich gesagt,
ist meine Bildung lückenhaft.
Nicht in meinem Hauptberuf,
wo ich seit einem Jahrzehnt mit KI arbeite.
Jedenfalls ist die Zeit wohl reif,
mich über dieses neue Phänomen
etwas besser zu informieren.
Es fühlt sich an,
als würde ich die Büchse der Pandora öffnen.
Mein Wissen über dieses Thema
stammt aus der Science-Fiction,
wo wir uns entweder
auf die Utopie oder Dystopie zubewegen.
Bei den meisten Dingen
liegt die Wahrheit
ja immer irgendwo dazwischen.
Im Verlauf der Sendung
widerlegen wir Fehlvorstellungen
über Dinge, die wir zu verstehen glauben,
Begriffe, wie:
"maschinelles Lernen", "Algorithmen",
"Computervision" und "Big Data",
die verständlich erklärt werden,
damit wir zu wissen glauben, was wir tun,
irgendwie.
Übrigens war die Büchse von Pandora...
keine Büchse.

French: 
J'ai entendu dire
que le meilleur moyen d'apprendre
était d'enseigner,
mais pour être franc,
mon éducation est assez incomplète.
Pas dans mon métier,
où je côtoie l'IA depuis plus de dix ans.
Mais j'ai pensé qu'il était temps
de se mettre à jour sur les avancées
de ce nouveau phénomène.
J'ai la sensation
que c'est un peu une boîte de Pandore.
Ma connaissance du sujet
vient surtout de la SF,
qui nous décrit l'évolution
vers Shangri-La ou la dystopie.
Comme souvent,
j'imagine que la vérité
se situe entre les deux.
Nous allons donc
démystifier certaines idées reçues
sur ce qu'on pensait à tort avoir compris.
Apprentissage automatique,
algorithmes,
vision par ordinateur et big data,
seront décortiqués
pour qu'on pense savoir ce qu'on fait,
ou à peu près.
Au fait, la boîte de Pandore...
...n'en était pas une.

English: 
that the best way
to learn about a subject
is to teach it,
but to level with ya,
I have a wildly
incomplete education...
Not in my day job,
where I've been A.I.-adjacent
for over a decade.
Anyway, I figured now
would be as good a time as any
to catch up
on the state of things
regarding
this emerging phenomenon.
My sense of it
is it kind of feels like
Pandora's box,
maybe... ish?
Much of my understanding
on this topic
has come from sci-fi stories,
which usually depict us
heading toward Shangri-La
or dystopia.
Like most things,
I suspect the truth is probably
somewhere in the middle.
Now, along the way,
we'll demystify
some common misconceptions
about things we thought
we understood,
but probably don't,
terms such as
"machine learning,"
"algorithms,"
"computer vision"
and "Big Data,"
they will be
conveniently unpacked
to help us feel like
we know what we're doing,
kinda.
By the way, Pandora's box...
wasn't a box.

Hindi: 
ख़ैर, मैंने ऐसा सुना था
कि किसी विषय को सीखने का
बेहतरीन तरीका है उसे पढ़ाना,
पर आपको सच बता दूँ,
मेरी शिक्षा बहुत अधूरी है।
अपने मुख्य काम में नहीं,
जिसमें मैं लगभग एक दशक से
कृत्रिम बुद्धि से जुड़ा हूँ।
ख़ैर, मेरे ख़याल से अभी यह सबसे अच्छा समय है
इस उभरते हुए तथ्य से जुड़ी
चीज़ों को समझने का।
मुझे तो यह पैंडोरा के
बॉक्स की तरह लगता है, शायद?
इस विषय पर मेरी समझ
विज्ञान की कहानियों से आई है,
जो आम तौर पर दिखाती हैं कि हम
शांग्री-ला या आतंक के राज्य की ओर बढ़ रहे हैं।
अधिकतर चीज़ों की तरह,
मेरा अनुमान है कि
सच्चाई शायद कहीं बीच में है।
अब, इसके साथ ही,
हम कुछ चीज़ों के बारे में आम ग़लत धारणाओं का
रहस्य खोलेंगे जो हमने सोचा
हम समझ गए हैं, पर शायद नहीं,
ऐसे शब्द जैसे "मशीन लर्निंग," "कलन गणित,"
"कंप्यूटर दृष्टि" और "बड़ा डाटा,"
इन्हें सुविधाजनक ढंग से खोला जाएगा
जिससे हमें यह महसूस करने में
मदद मिले कि हम जानते हैं
हम क्या कर रहे हैं।
वैसे, पैंडोरा का बॉक्स...
कोई बॉक्स नहीं था।

Hindi: 
यह...
मिट्टी का एक बर्तन था।
कैसा रहा?
रहस्य खुल गया।
कृत्रिम बुद्धि मशीनों को सिखा रही है,
और मशीनें अक्लमंद बन रही हैं।
जब भी हम और दमदार तकनीक विकसित करते हैं,
हम दुनिया बदलने का एक बड़ा ज़रिया बना देते हैं।
स्वायत्त ड्राइविंग शुरू।
यह एक असाधारण समय है,
एक अभूतपूर्व बदलाव और संभावना का समय।
हमें समझने में मदद करने के लिए,
इस सीरीज़ में उन अन्वेषकों के बारे में बताया जाएगा
जो कृत्रिम बुद्धि की सीमाएँ बढ़ाने में व्यस्त हैं।
नहीं, रुकिए!
और कैसे उनके अभूतपूर्व काम
हमारी ज़िंदगियों को प्रभावित कर रहे हैं।
और हमारे आसपास की दुनिया के बारे में।
इस एपिसोड में, हम इंसानों
और मशीनों के बीच पहचान,
रचनात्मकता, और सहयोग की खोज करने वाले
दो भिन्न दूरदर्शियों से मिलेंगे।
बुद्धिमत्ता पर केवल इंसानों का
अधिकार हुआ करता था,
पर अब ऐसा नहीं है।
हम मशीनों को प्रोग्राम नहीं करते हैं।
वे खुद-ब-खुद सीखती हैं।

Korean: 
그건
토기였습니다
어떤가요?
바로잡았습니다
인공 지능은 기계를 가르치고
기계는 똑똑해집니다
우리가 더 강력한 기술을 창조할 때
우리는 세상을 바꿀
더 큰 수단을 창조하는 겁니다
자율 주행이 시작되었습니다
놀라운 시대입니다
유례가 없던 변화와 가능성의 시대죠
우리의 이해를 돕기 위해
이 프로그램은 인공 지능의 경계를
넓히고 있는 혁신가들을 조명하고
아니, 멈춰요!
그들의 획기적인 성과가
우리의 삶과 우리를 둘러싼 세계에
어떻게 깊이 영향을 주고 있는지 알아봅니다
이번 에피소드에서 우리는
인간과 기계 사이의
정체성, 창의성, 협업에 대해 탐험하는
두 명의 선지자를 만납니다
지능은 인간의 영역이었지만
더는 그렇지 않습니다
우리가 프로그래밍하지 않고
기계가 스스로 학습하는 겁니다

French: 
C'était...
...un pot en argile.
Alors ?
Démystifié.
L'IA enseigne à la machine,
qui devient intelligente.
À chaque technologie plus puissante,
on change le monde.
Conduite autonome activée.
La période est incroyable,
de changements et de possibilités
sans précédent.
Pour nous aider à comprendre,
cette série se penche sur les innovateurs
qui repoussent les limites de l'IA.
Non, arrête !
Et montre comment leurs travaux
révolutionnaires nous affectent.
Et le monde qui nous entoure.
Dans cet épisode, deux visionnaires
explorent identité, créativité
et collaboration
entre les êtres humains et les machines.
L'intelligence était aux êtres humains,
plus maintenant.
Les machines apprennent seules.

English: 
It...
was a clay jar.
How about that?
Demystified.
A.I. is teaching the machine,
and the machine
becoming smart.
Each time we create
a more powerful technology,
we create a bigger lever
for changing the world.
[computer]
 Autonomous driving started.
[Downey]
 It's an extraordinary time,
 one of unprecedented
 change and possibility.
 To help us understand
 what's happening,
 this series
 will look at innovators
 pushing the boundaries
 of A.I...
No, stop!
[Downey] ...and how
 their groundbreaking work
 is profoundly impacting
 our lives...
Yay! [laughing]
[Downey]
 ...and the world around us.
 In this episode, we'll meet
 two different visionaries
exploring identity, creativity,
 and collaboration
 between humans and machines.
Intelligence used to be
the province of only humans,
but it no longer is.
We don't program the machines.
They learn by themselves.

Portuguese: 
Era...
um vaso de argila.
Que tal?
Mito desfeito.
IA é ensinar a máquina
a ficar inteligente.
A cada tecnologia que criamos,
fica mais fácil mudar o mundo.
Direção autônoma iniciada.
É uma época especial,
de mudanças e possibilidades sem precedentes.
Para entendermos isso,
conheceremos os inovadores
que testam os limites da IA.
Pare!
E o impacto do trabalho deles na nossa vida.
E no mundo à nossa volta.
Este episódio mostrará dois visionários
explorando identidade,
criatividade e colaboração
entre humanos e máquinas.
Inteligência era coisa de humanos,
mas não é mais.
Não as programamos. Aprendem sozinhas.

Spanish: 
Era...
Una vasija de arcilla.
¿Qué tal?
Desmitificado.
La I.A. enseña,
y la máquina aprende.
Cuando creamos tecnología más potente,
creamos una palanca mayor
para cambiar el mundo.
Comenzó la conducción autónoma.
Es un momento extraordinario,
de cambios y posibilidades sin precedentes.
Para ayudarnos a entender,
esta serie observará a innovadores
que fuerzan los límites de la I.A.
¡No, alto!
Y cómo impacta profundamente
en la vida su trabajo innovador.
Y en el mundo que nos rodea.
En este episodio,
dos visionarios explorarán
la identidad, la creatividad
y la colaboración entre humanos y máquinas.
La inteligencia era solo de los humanos,
pero ya no.
No programamos las máquinas.
Aprenden solas.

German: 
Es war...
ein Tonkrug.
Na also.
Entmystifiziert.
KI lehrt die Maschine,
die Maschine wird klug.
Mit mächtigerer Technologie
entstehen Möglichkeiten
zur Veränderung der Welt.
Automatisches Fahren initiiert.
Es ist eine besondere Zeit
voller Veränderungen und Möglichkeiten.
Um sie besser zu verstehen,
wirft diese Serie einen Blick
auf Innovatoren der KI.
Nein, halt!
Und wie ihre bahnbrechende Arbeit
unser Leben verändert,
wie auch unsere Welt.
In dieser Folge treffen wir zwei Visionäre,
die Identität, Kreativität,
und die Zusammenarbeit
zwischen Mensch und Maschine erforschen.
Intelligenz gehörte einst dem Menschen,
aber das ist vorbei.
Die Maschinen lernen von selbst.

Portuguese: 
NOVA ZELÂNDIA
Gostoso.
Trabalho com artes e ciências.
Fui fazer doutorado em bioengenharia.
E acabei na indústria do cinema,
simulando rostos em King Kong e Avatar.
Na minha carreira, tive a sorte
de ganhar dois Oscar,
então pensei:
"E se déssemos vida a esses personagens
para interagirmos com eles?"
Bebê.
O que você vê?
BabyX é a simulação de uma criancinha.
Animada em estar aqui?
Ela me vê pela webcam

English: 
Mm. Ah. That's good.
All right.
My background's always been
a mixture of art and science.
I ended up doing a PhD
in bioengineering,
then I ended up
in the film industry,
working on King Kong
to Avatar,
simulating faces.
I'd got to a point
in my career
where I'd been, you know,
lucky enough to win
a couple of Academy Awards,
so I thought,
"Okay, what happens
if we actually tried to bring
those characters to life,
that actually
you could interact with?"
[toddler crying]
Baby... Ooh.
[toddler fusses]
What can you see?
So "Baby X" is a lifelike
simulation of a toddler.
Hey. Are you
excited to be here?
She's actually seeing me
through the web camera,

French: 
AUCKLAND, NOUVELLE-ZÉLANDE
C'est bon. Bien.
J'ai étudié l'art et la science.
PDG, SOUL MACHINES
J'ai fait un doctorat en bioingénierie
pour finir dans le cinéma
en travaillant sur la simulation faciale
pour King Kong et Avatar.
J'étais arrivé à un point de ma carrière
qui m'a permis de remporter des Oscars,
et je me suis dit : "Que se passe-t-il
si on tente de faire vivre ces personnages
pour vraiment interagir avec eux ?"
Bébé.
Que vois-tu ?
BabyX est la simulation réaliste
d'un jeune enfant.
Tu es contente d'être là ?
Elle me voit par la caméra web

Korean: 
"뉴질랜드 오클랜드"
좋아요
제 전문 분야는 예술과 과학입니다
"마크 사가
소울 머신 CEO"
생명 공학 박사 학위를 취득했고
영화 산업에 종사하여
킹콩부터 아바타까지
안면 시뮬레이션을 작업했습니다
운이 좋게도
아카데미에서 상까지 타게 되었죠
그래서 이렇게 생각했어요
'이런 캐릭터들에
정말 생명을 불어넣어서'
'상호 작용할 수 있게 만들면 어떨까?'
아가
뭐가 보이니?
BabyX는 유아의
실물 시뮬레이션입니다
여기 오니까 신나니?
그녀는 웹 카메라를 통해 절 보고

Hindi: 
ऑकलैंड, न्यूज़ीलैंड
यह बढ़िया है। ठीक है।
मेरी पृष्ठभूमि हमेशा कला और विज्ञान रही है।
मार्क सागर
सीईओ, सोल मशीन्स
मैंने बायोइंजीनियरिंग में पीएचडी की,
फिर मैं फ़िल्म उद्योग में पहुँच गया,
और किंग कॉन्ग से लेकर अवतार तक
चेहरों की नकल बनाने पर काम किया।
मेरे कैरियर में एक मुकाम ऐसा आया जब
मैं इतना भाग्यशाली रहा कि
कुछ अकादमी अवार्ड जीत लिए,
तो मैंने सोचा, "क्या होगा अगर
हम उन पात्रों को असल में
जीवन्त करने की कोशिश करेंगे,
ताकि असल में उनसे बातचीत की जा सके?"
बेबी।
तुम क्या देख सकती हो?
तो बेबीएक्स एक नन्हे बच्चे की सजीव नकल है।
हैलो! क्या तुम्हें यहाँ होने की खुशी है?
यह मुझे वेब कैमरे के माध्यम से देख रही है,

Spanish: 
AUCKLAND, NUEVA ZELANDA
Está bien.
Mi formación es en arte y ciencia.
MARK SAGAR
DIRECTOR EJECUTIVO DE SOUL MACHINES
Terminé haciendo un doctorado
en bioingeniería,
y luego terminé
en la industria cinematográfica,
trabajando en King Kong, en Avatar,
simulando caras.
Llegué a un punto
en mi carrera en que tuve
la suerte de ganar Premios de la Academia,
y pensé: "¿Qué sucedería
"si intentáramos darles vida
a esos personajes
"para poder interactuar con ellos?".
Baby.
¿Qué ves?
BabyX es una simulación realista
de una niña pequeña.
¡Hola! ¿Estás contenta de estar aquí?
Me ve por la cámara web

German: 
NEUSEELAND
Das ist gut.
Ich machte Kunst und Wissenschaft.
Dann machte ich einen PhD in Biotechnik,
landete in der Filmindustrie,
wo ich in King Kong und Avatar
Gesichter simulierte.
Meine Karriere kam zu dem Punkt,
wo ich einige Oscars gewinnen konnte,
also dachte ich: "Was passiert,
wenn wir diese Figuren
wirklich zum Leben erwecken,
sodass man mit ihnen interagieren kann?"
Baby.
Was siehst du?
BabyX ist eine lebensechte Simulation
eines Kleinkinds.
Hey, bist du froh, hier zu sein?
Sieh sieht mich durch die Webcam,

Hindi: 
यह माइक्रोफ़ोन के माध्यम से सुन रही है।
हाँ।
बेबीएक्स का उद्देश्य यह समझने के लिए है कि
हम डिजिटल चेतना कैसे तैयार करेंगे,
अगर ऐसा संभव है तो।
हमें नहीं मालूम यह संभव है या नहीं,
पर हम धीरे-धीरे इस समस्या को सुलझा रहे हैं।
हैलो, बेबी। हैलो।
जिसका मार्क धीरे-धीरे समाधान कर रहे हैं
उसे "समस्या" कहना कम बयानी होगा।
भविष्य के बारे में उनका दृष्टिकोण है
कि उसमें इंसान और मशीन
एक दूसरे का सहयोग करते हैं,
और इस तक पहुँचने का
बेहतर तरीका, उनके हिसाब से,
कृत्रिम बुद्धि को यथासंभव सजीव बनाना है।
लुकाछिपी
इसीलिए उन्होंने वहाँ से शुरुआत की
जहाँ से अधिकाँश ज़िंदगियाँ शुरू होती हैं,
एक बच्चे से, जिसे उन्होंने
अपनी खुद की बेटी के आधार पर बनाया है।
तो अगर हम इसकी परतों को खोलने लगें,
यह आभासी माँसपेशियों से संचालित है,
और आभासी माँसपेशियाँ,
आभासी दिमाग़ से संचालित हैं।
यह असली चीज़ की तुलना में
काफ़ी सरलीकृत मॉडल है,
पर फिर भी,
ये मॉडल हैं जिनसे
हम पता लगा सकते हैं वे कैसे काम करते हैं,
क्योंकि हमारे पास असली नमूना मौजूद है,
इंसान का दिमाग़।

French: 
et m'entend par le microphone.
Oui.
Le but du projet BabyX est d'explorer
la création d'une conscience numérique,
si c'est possible.
On ignore si ça l'est,
mais on résout le problème.
Bébé.
"Problème" est un euphémisme
pour parler du défi de Mark.
Selon lui, l'avenir
verra la coopération entre homme et machine,
et la meilleure façon d'y parvenir
est de rendre l'IA la plus réaliste possible.
Coucou.
C'est pourquoi il a commencé
là où commence la vie,
avec un bébé, inspiré par sa propre fille.
Si on révèle les couches qui la composent,
on voit des muscles virtuels,
qui, à leur tour,
sont commandés par un cerveau virtuel.
Ce sont des modèles très simplifiés
par rapport à la réalité,
néanmoins,
ils permettent d'explorer
leur fonctionnement,
car on a un vrai modèle qui existe,
le cerveau humain.

Korean: 
마이크를 통해 들어요
그래
BabyX는 디지털 의식을
어떻게 만들 수 있는가를 탐험하는 겁니다
가능하다면 말이죠
가능한지는 모르지만
그 문제에 한 걸음씩 다가가는 중입니다
안녕, 아가
'문제'는 마크가 지향하는
것을 함축한 표현입니다
그가 생각하는 미래는
인간과 기계가 협동하는 것이고
그것을 달성하기 위해
그가 생각하는 최선의 방법은
인공 지능을 가능한 한
실제와 똑같이 만드는 겁니다
까꿍
그래서 그는 모든 생명이
시작하는 곳에서 시작했습니다
자신의 딸을 모사한 아기죠
레이어를 들여다보면
이 아이는 가상 근육에 의해 움직이고
가상 근육은
가상의 뇌에 의해 움직입니다
이들은 실제에 비하면
굉장히 단순화된 모델이지만
그럼에도 불구하고
이들이 어떻게 작용하는지
연구할 수 있는 모델입니다
실존하는 견본이 있으니까요
바로 인간의 뇌입니다

German: 
hört durchs Mikrofon.
Ja.
BabyX erforscht die Möglichkeiten,
um digitales Bewusstsein zu bilden,
falls möglich.
Weiß nicht, ob es möglich ist,
aber an dem Problem arbeiten wir.
Hey, Baby.
"Problem" ist eine Untertreibung
für Marks Arbeit.
In seiner Zukunftsvision
kooperieren Mensch und Maschine,
und er meint, dass wir am besten dazu kommen,
indem wir die KI
so lebensecht wie möglich gestalten.
Kuckuck.
Deshalb begann er,
wo das Leben meistens beginnt,
bei einem Baby,
nach seiner Tochter modelliert.
Wenn wir ihre Schichten aufzeigen,
sieht man virtuelle Muskeln,
die werden wiederum
von einem virtuellen Gehirn gesteuert.
Das sind stark vereinfachte Modelle
des Originals,
aber dennoch können
die Modelle ihr Funktionieren erforschen,
da wir eine reale Vorlage haben,
das menschliche Gehirn.

Spanish: 
y escucha por el micrófono.
Sí.
BabyX sirve para explorar la naturaleza
de construir una conciencia digital,
de ser posible.
No sabemos si es posible,
pero estamos desmenuzándolo.
Hola, Baby.
"Problema" es una subestimación
de lo que desmenuza Mark.
En su visión del futuro,
el ser humano y la máquina cooperan,
y la mejor manera de lograrlo, según él,
es creando una I.A. lo más realista posible.
Cucú.
Por eso comenzó
donde comienza mayormente la vida,
con un bebé, con su propia hija como modelo.
Si empezamos a mostrar sus capas,
la impulsan músculos virtuales,
y los músculos virtuales, a su vez,
son impulsados por un cerebro virtual.
Estos son modelos
muy simplificados de lo real,
pero igualmente,
en estos modelos vemos su funcionamiento,
porque tenemos una plantilla real,
el cerebro humano.

Portuguese: 
e ouve pelo microfone.
Legal.
BabyX explora a natureza de como criar
uma consciência digital,
se for possível.
Não sabemos se é,
mas trabalhamos no problema.
Oi, Baby.
"Problema" é eufemismo, no caso do Mark.
No futuro, para ele,
humano e máquina cooperam entre si,
e o melhor modo de realizar isso, para ele,
é fazer a IA a mais realista possível.
Cadê você?
Por isso ele começa onde a vida tem início:
um bebê, inspirado na filha dele.
Revelando as camadas dela,
ela usa músculos virtuais,
que são controlados
por um cérebro virtual.
É uma simplificação do modelo real,
mas mesmo assim,
podemos explorar como funcionam,
pois temos um modelo real:
o cérebro humano.

English: 
she's listening
through the microphone.
Woo... yeah.
Baby X is about
exploring the nature
of how would we build
a digital consciousness,
if it's possible?
We don't know
if it's possible,
but we're chipping away
at that problem.
Hey, Baby. Hey.
[Downey]
"Problem" is an understatement
 for what
 Mark's chipping away at.
 His vision of the future
 is one where
 human and machine cooperate,
 and the best way
 to achieve that, he thinks,
 is to make A.I.
 as life-like as possible.
Peek-a-boo!
[Baby X giggling]
[Downey] Which is why he began
 where most life begins...
 a baby...
 modeled
 after his own daughter.
So if we start
revealing her layers,
she's driven by virtual muscles,
and the virtual muscles,
in turn,
are driven by a virtual brain.
Now, these are
radically simplified models
from the real thing,
but nevertheless,
they're models that
we can explore how they work,
because we have
a real template that exists,
the human brain.

German: 
Die sind alle
von neuralen Netzwerken gesteuert.
Neurale Netzwerke sind virtuelle,
vereinfachte Versionen des Hirns.
Das Gehirn
ist das komplexeste System unseres Körpers.
Es hat 85 Milliarden Neuronen,
die beständig feuern,
Informationen empfangen,
verarbeiten und senden.
Das Gehirn von BabyX ist nicht so komplex,
aber das ist das Ziel.
Statt Neuronen hat es Knotenpunkte.
Die Knotenpunkte lernen,
indem sie verarbeiten.
Ein digitales Gehirn zu bauen
ist sehr schwierig,
aber was wir erreichen wollen,
ist eine menschenähnliche KI
mit flexibler Intelligenz und Empathie.
Die besten Systeme sind die,
wo Mensch und KI zusammenarbeiten.
ROBOTIKERIN
Eins der größten Missverständnisse
der KI ist,
dass es ein super-intelligentes Wesen gibt,
das man generell KI nennt,
das alles weiß und kann,
intelligenter ist als wir alle.

Hindi: 
तो ये सभी तंत्रिकाओं के जाल से संचालित हैं।
तंत्रिकाओं का जाल आभासी,
इंसानी दिमाग़ का एक काफ़ी सरल रूप है।
दिमाग़ हमारे शरीर का सबसे जटिल तंत्र है।
इसमें 8,500 करोड़ तंत्रिका कोशिकाएँ हैं,
जिनमें से हर एक बिना रुके काम करती है,
सूचना प्राप्त करती है,
उसे संसाधित करती है और उसे भेजती है।
बेबीएक्स का दिमाग़ इतना जटिल नहीं है,
पर वह लक्ष्य है।
तंत्रिका कोशिकाओं की जगह उसमें गाँठें हैं।
ये गाँठें जितनी अधिक चीज़ों के संपर्क में आती हैं,
वे उतना ही अधिक सीखती हैं।
हमारी समझ में यह आया कि
डिजिटल दिमाग़ बनाना बहुत मुश्किल है,
पर हम जो करना चाहते हैं
वह है कि हम इंसान जैसी
कृत्रिम बुद्धि बनाने की कोशिश कर रहे हैं
जिसमें लचीली बुद्धिमत्ता हो
जिसे लोगों से जोड़ा जा सके।
मेरे ख़याल से सबसे अच्छा सिस्टम वह है
जब इंसान और कृत्रिम बुद्धि एक साथ काम करें।
डॉ. अयाना हॉवर्ड
रोबोट विज्ञानी
कृत्रिम बुद्धि के बारे में
सबसे बड़ी ग़लत धारणा यह है
कि यह कोई अति-बुद्धिमान वजूद है,
या जिसे हम सामान्यीकृत कृत्रिम बुद्धि कहते हैं,
उसे सब पता है, वह सब कर सकती है,
हम सभी से अधिक होशियार।

Spanish: 
Son todos impulsados por redes neuronales.
Una red neuronal es una versión virtual,
simple, del cerebro humano.
El cerebro es el sistema
más complejo de nuestro cuerpo.
Contiene 85 000 millones de neuronas,
y cada una funciona sin parar,
recibiendo, procesando
y enviando información.
El cerebro de BabyX no es
para nada tan complejo,
pero es el objetivo.
En lugar de neuronas, tiene nodos.
Cuanto más expuestos están
los nodos, más aprenden.
Es muy difícil construir un cerebro digital,
pero lo que queremos hacer con eso
es intentar construir una I.A. antropoidea
con una inteligencia
identificada con la gente.
Creo que lo mejor es cuando el ser humano
y la I.A. trabajan juntos.
DRA. AYANNA HOWARD
ROBOTICISTA
Uno de los mayores malentendidos
acerca de la I.A.
es que hay un ser superinteligente,
o lo que llamamos una I.A. generalizada,
que sabe todo, puede hacer todo,
más inteligente que todos nosotros juntos.

French: 
Tout ça est activé par des réseaux neuronaux.
Un réseau neuronal est une version virtuelle
simplifiée du cerveau humain.
Le cerveau est le système
le plus complexe de notre corps.
Il comporte 85 milliards de neurones,
chacun occupé en permanence
à recevoir, traiter
et envoyer des informations.
Le cerveau de BabyX n'est pas aussi complexe,
mais c'est l'objectif.
Au lieu des neurones, il a des nodules.
Les nodules apprennent
grâce à leur environnement.
On sait que créer
un cerveau numérique est dur,
mais ce qu'on veut faire,
c'est créer une IA semblable
à l'intelligence humaine,
une intelligence souple
en lien avec les gens.
Le meilleur système,
c'est quand l'homme et l'IA coopèrent.
ROBOTICIENNE
Une des principales idées reçues sur l'IA
est qu'il existe un être super-intelligent,
qu'on appellerait une IA suprême,
qui sait tout, peut tout faire,
et est plus intelligente que nous tous.

Korean: 
이것들은 신경망에 의해 움직입니다
신경망은 인간의 뇌의
아주 단순한 버전입니다
뇌는 우리 몸에서 가장 복잡한 시스템입니다
뇌에는 850억개의 뉴런이 있고
각각의 뉴런은 쉬지 않고
정보를 받고, 처리하고, 전달합니다
BabyX의 뇌는 그에 비하면
아주 단순하지만
그것이 목표입니다
뉴런 대신 노드가 있습니다
노드가 노출될수록 더 많이 학습합니다
지금까지 경험으로는
디지털 뇌를 만드는 건 굉장히 어렵습니다
하지만 우리가 지향하는 것은
사람을 이해할 수 있는 유연한 지능을 갖는
사람 같은 인공 지능을 만드는 것입니다
최선의 시스템은 인간과 인공 지능이
함께 일하는 거라고 생각합니다
"아야나 하워드 박사"
인공 지능에 대한 가장 큰 오해는
초지능적인 존재, 혹은
일반 인공 지능이라고 불리는
모든 것을 알고 모든 것이 가능한
인류 모두를 합한 것보다
똑똑한 존재가 있다는 겁니다

English: 
So, these are all driven
by neural networks.
[Downey] "Neural network"
 is a virtual,
 much simpler version
 of the human brain.
 The brain is the most
 complex system in our body.
 It's got 85 billion neurons,
 each of which fire non-stop,
 receiving, processing,
 and sending information.
 Baby X's brain
 is nowhere near as complex,
 but that's the goal.
 Instead of neurons,
 it's got nodes.
 The more the nodes
 are exposed to,
 the more they learn.
[Sagar] What we've learned
is it's very hard to build
a digital brain,
but where we want to go
with it
is we're trying to build
a human-like A.I.
which has
a flexible intelligence
that can relate to people.
I think
the best kind of systems
are when humans and A.I.
work together.
One of the biggest
misconceptions of A.I.
is that there is
a super-intelligent being,
or what we call
a generalized A.I.,
that knows all, can do all,
smarter than all of us
put together.

Portuguese: 
Tudo é controlado por redes neurais.
Rede neural é uma versão mais simples
do cérebro humano.
O cérebro é o sistema mais complexo
do nosso corpo.
Tem 85 bilhões de neurônios que nunca param,
recebendo, processando
e enviando informações.
O cérebro do BabyX é bem menos complexo,
mas a meta é essa.
Em vez de neurônios, ele tem enredos.
Quanto mais expostos,
mais os enredos aprendem.
É bem difícil criar um cérebro digital,
mas queremos criar
uma IA parecida com a de um humano,
empática e com inteligência flexível.
O melhor sistema é
quando humanos e IA trabalham juntos.
ROBOTISTA
Um dos maiores equívocos sobre a IA é
o de que existe um ser superinteligente,
chamado IA generalizado, que pode fazer tudo
e sabe mais do que todos nós juntos.

Korean: 
그건 완전한 오해입니다
인공 지능은 우리를 기반으로 만들어집니다
인공 지능은 우리의
사고 절차를 모방한 겁니다
인공 지능은 기본적으로
우리의 모방물입니다
이전의 선지자들과 마찬가지로
마크는 몽상가였습니다
하지만 그의 몽상의 현재 상태는
조금 더 현실성이 있습니다
마이크 접근을 허가해주셔서 감사합니다
목소리를 들으니 좋네요
오늘날 대부분의 아바타는
미화된 고객 응대자들입니다
당신의 건강이 제 주요 관심사입니다
그들은 간단한 대답을 할 수 있고
입력된 반응을 보입니다
전 고객들을 돕는 게 좋고
그래서 계속 배우고 싶습니다
물론 자동 전화 응답기보다야 낫지만
마크의 최종 목표와는
거리가 있습니다
안녕, 아가
그들을 둘러싼 세계에서
실제로 배우고 해석하고 상호작용할 수 있는
아바타를 만드는 것입니다
진짜 사람처럼 말이죠
이게 뭐지?
거미야
우리가 거미를
그녀의 마음속에 형성하기 시작하면

French: 
C'est une idée complètement fausse.
L'IA s'inspire de nous.
Elle imite nos processus de pensée.
L'IA est une imitation de nous.
Comme des visionnaires avant lui,
Mark est un rêveur.
Pour l'instant, sa fusée
reste sur terre.
Merci de m'avoir donné accès à votre micro.
Ravie de vous entendre.
La plupart des avatars
sont des chargés de clientèle idéaux.
Rassurez-vous,
votre santé est notre priorité.
Ils répondent aux questions simples
par des réponses pré-écrites.
J'aime aider nos clients,
donc je suis ravie de me perfectionner.
C'est mieux que des lignes
téléphoniques automatisées,
mais on est loin de la vision de Mark...
Bonjour, bébé.
Créer des avatars qui peuvent apprendre,
interpréter et interagir
avec l'environnement,
comme de véritables êtres humains.
C'est quoi ?
Une araignée.
Une araignée se forme dans son esprit,

English: 
That is a total misconception.
A.I. is built on us.
A.I. is mimicking
our thought processes.
A.I. is basically
an emulation of us.
[Downey]
 Like visionaries before him,
 Mark's a dreamer.
 The current state
 of his moonshot, however,
 is a little more earthbound.
[computer] Thank you
 for granting access
 to your microphone.
 It's good to hear you.
[Downey] Today, most avatars
 are basically glorified
 customer-service reps.
[service avatar]
 Rest assured,
 your health
 is my primary concern.
[Downey] They can answer
 simple questions
 and give scripted responses.
 I love
 helping our customers,
 so I'm keen to keep learning.
[Downey] Beats dealing with
automated phonelines for sure,
 but it's a far cry
from Mark's ultimate vision...
[Sagar] Hey, Baby. Hey.
[Downey] ...to create avatars
 that can actually learn,
 interpret, and interact
 with the world around them,
 like a real human.
What's this?
Spider.
So we're starting
to get a spider forming
in her mind here,

German: 
Das ist eine Fehlvorstellung.
Die KI baut auf uns auf.
Die KI imitiert unsere Gedankengänge.
Die KI eine Nachbildung von uns selbst.
Wie andere Visionäre, ist Mark ein Träumer.
Zurzeit sitzt sein Mondflug jedoch
noch auf der Erde fest.
Danke für den Zugang zum Mikrofon.
Schön, Sie zu hören.
Die meisten Avatare
sind im Grunde bessere Kundenbetreuer.
Ihre Gesundheit ist mein Hauptanliegen.
Sie beantworten einfache Fragen,
geben vorbereitete Antworten.
Ich helfe gerne unseren Kunden,
deshalb will ich mehr lernen.
Es ist besser
als automatische Anrufbeantworter,
aber noch weit weg von Marks Zukunftsvision.
Hey, Baby.
Er will Avatare erschaffen,
die wirklich lernen,
interpretieren,
mit der Welt interagieren können,
wie echte Menschen.
Was ist das?
Eine Spinne.
Eine Spinne formiert sich in ihrem Geist,

Spanish: 
Es un malentendido total.
La I.A. está construida sobre nuestra base.
La I.A. imita
nuestros procesos de pensamiento.
La I.A. es una emulación de nosotros.
Como otros visionarios anteriores,
Mark es un soñador.
Pero el actual estado de su lanzamiento
es un poco más modesto.
Gracias por darnos acceso a tu micrófono.
Qué bueno escucharte.
Hoy, muchos avatares
son agentes de atención al cliente
con pretensiones.
No lo dude, su salud
es mi principal preocupación.
Pueden responder preguntas simples
y dar respuestas guionadas.
Me encanta ayudar a nuestros clientes,
y me entusiasma seguir aprendiendo.
Es mejor
que las líneas telefónicas automáticas,
pero está lejos de la máxima visión de Mark.
Hola, Baby.
Crear avatares que puedan aprender,
interpretar e interactuar con el mundo,
como un verdadero humano.
¿Qué es esto?
Araña.
Estamos formando una araña en su mente,

Portuguese: 
É um completo equívoco.
A IA é inspirada em nós.
Ela imita nosso processo de pensamento.
É basicamente uma emulação nossa.
Como todo visionário, Mark é um sonhador.
Mas as realizações dele são
mais realistas.
Obrigado por dar acesso
ao seu microfone. É bom ouvir você.
Hoje os avatares são
basicamente atendentes de serviços.
Fique tranquilo.
Sua saúde é minha prioridade.
Eles dão respostas prontas
para questões simples.
Como adoro ajudar o cliente,
quero continuar aprendendo.
Melhor do que gravações telefônicas,
mas bem longe da visão ideal de Mark...
Oi, bebê.
Criar um avatar que aprenda de verdade,
que interprete e interaja com o mundo,
como um humano de verdade.
O que é isto?
Aranha.
Estamos formando uma aranha na mente,

Hindi: 
यह बिलकुल ग़लत धारणा है।
कृत्रिम बुद्धि हमारे अनुसार बनाई गई है।
कृत्रिम बुद्धि हमारी
विचार प्रक्रियाओं की नकल है।
कृत्रिम बुद्धि मूलतः हमारा ही यंत्रानुकरण है।
खुद से पहले के दूरदर्शियों की तरह
मार्क असंभव की कल्पना करते हैं।
वैसे, उनकी महत्वाकांक्षी
परियोजना की वर्तमान स्थिति
काफ़ी ज़मीन से जुड़ी है।
अपने माइक्रोफ़ोन तक पहुँचने देने के लिए
शुक्रिया। आपको सुनकर अच्छा लगा।
आज, अधिकतर अवतार
मूलतः गौरवान्वित ग्राहक-सेवा प्रतिनिधि हैं।
निश्चिंत रहिए, आपका स्वास्थ्य
मेरी प्राथमिक चिंता है।
वे आसान सवालों के जवाब और
लिखित प्रतिक्रियाएँ दे सकते हैं।
मुझे अपने ग्राहकों की मदद करना पसंद है,
इसलिए मैं सीखते रहना चाहती हूँ।
स्वचालित फ़ोन लाइनों से निपटने से बेहतर है,
पर यह मार्क के मौलिक विचार से बहुत दूर है...
हैलो, बेबी। हैलो।
ऐसे अवतारों की रचना करना
जो असल में सीख सकते हैं,
समझ सकते हैं, और अपने
आसपास की दुनिया से बातचीत कर सकते हैं,
असली इंसान की तरह।
यह क्या है?
मकड़ी।
हम उसके दिमाग़ में
मकड़ी बनाने की शुरुआत कर रहे हैं,

French: 
et elle commence à associer le mot à l'image.
Bébé... araignée.
Araignée.
Araignée.
Bien ! C'est quoi ?
Araignée.
Non, c'est un canard.
Regarde le canard.
Canard.
Oui.
BabyX utilise un type d'IA
appelée "reconnaissance d'objet".
RECONNAISSANCE D'OBJET
En gros, c'est la façon
dont voit un ordinateur.
Comment il identifie une araignée
ou différencie l'araignée du canard.
Vous et moi faisons ça naturellement,
mais les machines comme BabyX
doivent tout apprendre
en triant d'énormes quantités de données
pour repérer des schémas.
Elles peuvent ainsi conduire une voiture
ou identifier un criminel dans la foule
sur une photo
ou me différencier de ce type.
Je vais lui dire que les araignées font peur.
Attention. Araignée qui fait peur.

Korean: 
그녀는 단어를 이미지와
연관시키기 시작합니다
아가, 거미
거미
거미
좋아! 그럼 이게 뭐지?
거미
아니, 이건 오리야
오리를 봐
오리
그래
BabyX는 인공 지능의 일종인
'물체 인식'을 사용했습니다
"물체 인식"
기본적으로 컴퓨터가 보는 방식입니다
거미와 같은 대상을 인식하거나
거미와 오리의 차이를 구별하는 방식입니다
여러분과 제가 자연스럽게 하는 것이죠
하지만 BabyX와 같은 기계는
처음부터 배워야 합니다
엄청난 양의 데이터를 조사해서
패턴을 찾는 방식으로 말이죠
이런 식으로 차를 운전하거나
군중의 사진에서 범죄자를 골라내거나
저와 저 사람의 차이를 구별하는 겁니다
이제 제가 거미가 무섭다는 걸 알려줄 겁니다
조심해, 무서운 거미다

English: 
she's starting to associate
the word with the image.
So, Baby... spider.
Spider.
Spider...
Good! Okay, what's this?
[Baby] Spider.
No. This is a duck.
Look at the duck.
[Baby] Duck.
[Sagar] Yeah.
[Downey]
 Baby X uses a type of A.I.
 called "object recognition."
 Basically,
 it's how a computer sees...
 how it identifies an object,
 like a spider,
 or tells the difference
 between a spider and a duck.
 It's something
that you and I do naturally...
 ...but machines, like Baby X,
 need to learn from scratch,
 by basically sifting
through enormous piles of data
 to search for patterns,
 so that eventually,
 it can drive a car,
 or pick out a criminal
 in a crowded photograph,
 or tell the difference
 between me and... that guy.
[Sagar]
But now I'm gonna tell her
that spiders are scary.
Look out!
Rawr! Scary spider! Rawr!

Hindi: 
वह शब्द को छवि के साथ जोड़ना शुरू कर रही है।
तो, बेबी... मकड़ी।
मकड़ी।
मकड़ी।
बढ़िया! अच्छा, यह क्या है?
मकड़ी।
नहीं, यह बत्तख है।
बत्तख को देखो।
बत्तख।
हाँ।
बेबीएक्स एक प्रकार की कृत्रिम बुद्धि का
उपयोग करती है जिसे "वस्तु की पहचान" कहते हैं।
वस्तु की पहचान
मूलतः, कम्प्यूटर ऐसे देखता है।
वह मकड़ी जैसी वस्तु को कैसे पहचानता है,
या मकड़ी और बत्तख के बीच फ़र्क बताता है।
आप और मैं इसे स्वभावतः करते हैं,
पर मशीनों, जैसे कि बेबीएक्स को
बिलकुल नए सिरे से सीखना होता है,
मूल रूप से पैटर्न की तलाश में,
डाटा के विशाल ढेर को खंगाल कर,
ताकि अंततः, वह कार चला सके,
या तस्वीरों की भीड़ में अपराधी को खोज सके,
या मुझमें और... उस इंसान में फ़र्क बता सके।
पर अब मैं इसे बताने वाला हूँ
कि मकड़ियाँ डरावनी होती हैं।
सावधान। डरावनी मकड़ी।

German: 
sie beginnt,
das Wort mit dem Bild zu assoziieren.
Also, Baby... Spinne.
Spinne.
Spinne.
Gut! Und was ist das?
Spinne.
Nein, eine Ente.
Sieh dir die Ente an.
Ente.
Ja.
BabyX nutzt eine Art KI,
die "Objekterkennung" genannt wird.
OBJEKTERKENNUNG
Das ist die Art, wie Computer sehen.
Wie er zum Beispiel eine Spinne erkennt,
oder eine Spinne
von einer Ente unterscheidet.
Das tun wir ganz selbstverständlich,
aber Maschinen, wie BabyX,
müssen von Grund auf lernen,
indem sie enorme Datenmengen durchgehen,
nach Mustern suchen,
damit sie irgendwann Auto fahren können,
einen Verbrecher
im Foto einer Menge erkennen,
und mich von diesem Typen hier
unterscheiden können.
Jetzt sage ich ihr,
dass Spinnen gruselig sind.
Pass auf. Gruselige Spinne.

Spanish: 
está empezando a asociar
la palabra con la imagen.
Baby... Araña.
Araña.
Araña.
¡Bien! ¿Qué es esto?
Araña.
No, esto es un pato.
Mira el pato.
Pato.
Sí.
BabyX emplea un tipo de I.A.
llamado "reconocimiento de objetos".
RECONOCIMIENTO DE OBJETOS
Así ve una computadora.
Cómo identifica un objeto, como una araña,
o reconoce la diferencia
entre una araña y un pato.
Es algo que tú y yo hacemos naturalmente,
pero las máquinas, como BabyX,
deben aprender de cero,
filtrando montones enormes de información
en busca de patrones,
para llegar a conducir un auto,
o a encontrar a un delincuente
entre mucha gente,
o a reconocer la diferencia
entre ese tipo y yo.
Pero ahora le diré que las arañas asustan.
Cuidado. La araña asusta.

Portuguese: 
ela está associando a palavra com a imagem.
Bebê... aranha.
Aranha.
Aranha.
Boa! E o que é isto?
Aranha.
Não, é um pato.
Olhe o pato.
Pato.
Isso.
BabyX usa uma IA chamada
"reconhecimento de objetos".
RECONHECIMENTO DE OBJETOS
Basicamente, é como o computador enxerga.
Como identifica objetos, como aranhas,
ou diferencia a aranha de um pato.
Algo que nós fazemos naturalmente,
mas máquinas como o BabyX precisam
aprender do zero,
filtrando um monte de dados
em busca de um padrão,
e um dia saber dirigir um carro,
achar um criminoso em uma foto cheia de gente
ou ver as diferenças entre mim e esse cara.
Agora vou falar a ela que aranhas dão medo.
Cuidado. Aranha medonha.

Hindi: 
अरे, अरे, रोओ मत। सब ठीक है। अरे...
अरे, सब ठीक है।
अब वह मुझे
भावनात्मक प्रतिक्रिया भी दे रही है,
तो हम आभासी तंत्रिकासंचारक,
हार्मोन आदि तक भी पहुँच गए हैं,
तो बेबीएक्स में तनाव प्रणाली है।
अगर मैं उसे डराऊँ...
हो!
तो हम देखते हैं कि
नॉरअड्रेनेलिन का स्राव हुआ,
और उसका दिमाग़ सतर्क अवस्था में आ गया।
मार्क जिस पर काम कर रहे हैं
उसे "भावात्मक कम्प्यूटिंग" कहते हैं,
इंसान के भावों को समझने और
उनका अनुकरण करने वाली कृत्रिम बुद्धि।
मेरा विश्वास है कि मशीनें
इंसानों से वैसे ही बातचीत करेंगी
जैसे हम एक दूसरे से करते हैं,
समझकर, बातचीत के माध्यम से।
राना एल कैलियूबी - अफ़ेक्टिवा की सह-संस्थापक
और सीईओ/गर्ल डीकोडेड की लेखिका
तो क्योंकि कृत्रिम बुद्धि का
मुख्य धारा बनना जारी है,
इसे सच में इंसानों को समझने की ज़रूरत है,
और हम भावात्मक कृत्रिम बुद्धि बनाना चाहते हैं
जो मशीन को समानुभूति के लिए सक्षम बना सके।
हैलो, पेपा।
- हैलो।
- हैलो।
- हैलो।
- हैलो।
हैलो।
ओहो।

German: 
Hey, nicht weinen. Ist schon gut.
Ist schon gut.
Jetzt reagiert sie emotional auf mich.
Wir sind also angelangt
bei virtuellen Neurotransmittern,
Hormonen und so weiter,
BabyX hat also ein Stresssystem.
Wenn ich sie erschrecke...
Wir sehen im Grunde,
wie Noradrenalin freigesetzt wird,
und sie in einem
wachsameren Gemütszustand ist.
Mark arbeitet
am sogenannten "affektiven Computerwesen",
wo die KI menschliche Emotionen
interpretiert und simuliert.
Ich glaube,
Maschinen interagieren bald mit Menschen
so wie wir untereinander,
durch Wahrnehmung, Gespräche.
MITGRÜNDERIN, AUTORIN
Je mehr die KI gebraucht wird,
desto mehr muss sie Menschen verstehen,
also wollen wir emotionale KI schaffen,
die Maschinen Empathie verleiht.
Hallo Pepa.
- Hallo.
- Hallo.
- Hallo.
- Hallo.
Hallo.
Oh Gott.

Spanish: 
Oye, no llores. Todo bien.
Oye, todo bien.
Ahora me responde también emocionalmente,
así que llegamos
a los neurotransmisores virtuales,
las hormonas y demás,
BabyX tiene un sistema de estrés.
Si la asusto...
¡Bu!
Veremos
que se liberó noradrenalina,
y que pasó a un estado mental
de mucha más atención.
Mark está trabajando en lo que se conoce
como "computación afectiva",
I.A. que interpreta y simula
emociones humanas.
Creo que las máquinas
interactuarán con los humanos
como interactuamos
mediante percepción, conversación.
RANA EL KALIOUBY - COFUNDADORA Y DIRECTORA
DE AFFECTIVA / AUTORA DE GIRL DECODED
La I.A. continúa volviéndose convencional,
y necesita entender bien a los humanos,
y queremos construir emoción artificial
que permita a las máquinas sentir empatía.
Hola, Pepa.
- Hola.
- Hola.
- Hola.
- Hola.
Hola.
Vaya.

Korean: 
울지 마, 괜찮아
괜찮아
이제는 저에게도 감정적으로 반응합니다
저희는 가상 신경 전달 물질과
호르몬까지 만들었습니다
그러니까 BabyX에는
스트레스 시스템이 있습니다
제가 겁을 주면
와!
그럼 우리는 노르아드레날린이
약간 분비되는 걸 볼 수 있고요
그녀는 더욱 경계하는 상태가 됩니다
마크가 연구하는 것은
'감성 컴퓨팅'이라고 불립니다
인간의 감정을 모사하는 인공 지능이죠
저는 인공 지능이
우리가 지각이나 대화를 통해
상호 작용하는 것처럼
인간과 상호작용할 거라고 믿습니다
"라나 엘 카유비
Affectiva 공동 창업자, CEO"
인공 지능이 주류가 되면서
사람을 이해할 수 있어야 하고
그래서 우리는 기계가 공감할 수 있게
감정이 있는 인공 지능을 만들고 싶습니다
안녕, 파파
- 안녕하세요
- 안녕
- 안녕하세요
- 안녕
안녕하세요
이런

French: 
Ne pleure pas. Tout va bien.
Tout va bien.
Maintenant, elle réagit avec affect
à ma personne,
donc on est passés
des neurotransmetteurs virtuels,
hormones, tout ça,
à un système de stress chez BabyX.
Si je lui fais peur...
Bouh !
On va voir
que de la noradrénaline est produite,
et qu'elle est en super vigilance.
Mark travaille sur ce qu'on appelle
"l'informatique affective",
une IA qui interprète
et imite l'émotion humaine.
Les machines interagiront
avec les êtres humains
comme on interagit entre nous,
en percevant et en parlant.
CO-FONDATRICE & PDG,
AFFECTIVA / AUTEUR DE GIRL DECODED
Avec la popularisation de l'IA,
celle-ci doit bien comprendre
les êtres humains,
et on veut donc créer une IA affective
permettant aux machines d'être empathiques.
Bonjour, Pepa.
- Bonjour.
- Bonjour.
Bonjour.
Mince.

Portuguese: 
Não chore. Calma.
Está tudo bem.
Ela também está
reagindo emocionalmente a mim,
então atingimos
os neurotransmissores,
hormônios e outras coisas virtuais,
de modo que BabyX se estressa.
Se eu a assustar...
Dá para ver
que foi liberado noradrenalina
e que ela está bem mais vigilante.
Mark está trabalhando
na chamada "computação afetiva",
em que a IA interpreta
e simula emoções humanas.
Creio que máquinas vão interagir com humanos
assim como fazemos,
pela percepção e a conversa.
COFUNDADORA E CEO DA AFFECTIVA
AUTORA DE GIRL DECODED
Se a IA continuar em voga,
ela precisa entender os humanos,
então é bom criarmos IA com emoções
para que as máquinas tenham empatia.
Olá, Pepa.
-Olá.
-Olá.
Minha nossa.

English: 
[crying]
Hey, hey. Don't cry.
It's okay. Hey...
[Baby crying]
Hey, it's okay.
Now she's responding emotionally
to me as well,
so we've gone all the way down
to virtual neurotransmitters,
hormones, and so forth,
so Baby X has a stress system.
If I give her a fright...
Boo!
So we'll see basically
some noradrenaline
was released then,
and she's gone into a much more
vigilant state of mind.
[Downey]
 What Mark is working on
 is known as
 "affective computing,"
 A.I. that interprets
 and simulates human emotion.
I believe that machines
are gonna interact with humans
just the way
we interact with one another,
through perception,
through conversation.
So as A.I.
continues to become mainstream,
it needs
to really understand humans,
and so we want
to build emotion A.I.
that enables machines
to have empathy.
Hello, Pepa.
 -Hello.
-[man] Hello.
 -Hello.
-Hello.
 -Hello.
-[laughing]
Oh, dear.

Portuguese: 
-Podemos fazer isso para sempre.
-Sei disso.
Mostrou-se, por exemplo,
que idosos em asilos com ajudantes de IA são
mais felizes com um robô
que tem emoções e é sociável
do que sem ninguém.
É uma melhoria nas relações humanas.
Olá.
A cooperação humana é
a coisa mais poderosa
na história da humanidade.
Cooperar com máquinas inteligentes
definirá a próxima era da história.
Usar uma máquina conectada
ao resto do mundo pela internet,
trabalhando como uma parceira criativa?
É inacreditável.
Jessica. Mais uma vez.
Vamos das primeiras duas estrofes,
que vão nos levar três minutos, viu?
Adoro música.
Música é colaboração,

French: 
- On peut faire ça tout le temps.
- Je sais.
On a montré, par exemple,
que des seniors ayant des assistants robots
préfèrent un robot montrant des émotions
qu'être seuls.
C'est tout l'intérêt des relations humaines.
Bonjour.
La coopération entre les hommes
est la plus grande force
de l'histoire humaine, non ?
La coopération homme-machines intelligentes
définira la prochaine ère de notre histoire.
Utiliser une machine connectée
au reste du monde par Internet
qui peut être un collaborateur créatif ?
C'est incroyable.
LOS ANGELES, CALIFORNIE
Jessica. Encore une fois.
On va reprendre les deux premiers couplets,
et ça nous mènera à trois minutes, d'accord ?
J'adore la musique.
La musique, c'est de la collaboration.

German: 
- Das können wir endlos weiterführen.
- Stimmt.
Es wurde zum Beispiel gezeigt,
dass ältere Menschen,
die KI-Gehilfen im Altersheim haben,
mit einem emotiven und sozialen Roboter
glücklicher sind,
als wenn niemand da ist.
Das verbessert menschliche Beziehungen.
Hallo.
Menschliche Kooperation
ist historisch betrachtet
die stärkste Antriebskraft.
Kooperation mit intelligenten Maschinen
wird die nächste historische Ära bestimmen.
Wenn eine Maschine, die mit dem Rest der Welt
durchs Internet verbunden ist
und als kreativer,
kollaborativer Partner arbeiten kann,
sowas wäre unglaublich.
KALIFORNIEN
Jessica, noch ein Mal.
Wir nehmen nur die ersten beiden Strophen,
für die brauchen wir drei Minuten, klar?
Ich liebe Musik,
ihr Grundkonzept ist Zusammenarbeit.

Spanish: 
- Podemos hacer esto eternamente.
- Podríamos.
Demostraron, por ejemplo,
que adultos mayores
con ayuda de I.A. en nuestros asilos
son más felices con un robot
que demuestra emociones y es sociable
que sin nadie.
Esa es la mejora de las relaciones humanas.
Hola.
La cooperación humana
es la fuerza más poderosa
de la historia humana.
La cooperación humana con máquinas
definirá la próxima era de la historia.
¿Utilizar una máquina conectada
con el resto del mundo vía Internet,
que funcione
como socio creativo, colaborativo?
Es increíble.
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Jessica. Otra vez.
Comenzaremos desde los primeros dos versos,
y con los primeros dos versos
llegaremos a tres minutos.
Amo la música.
El concepto de la música
es una colaboración,

English: 
 -We can do this forever.
-I know we could. [laughs]
[Howard] They've showed,
for example,
older adults who have A.I. aides
at their nursing homes,
they are happier
with a robot that emotes
and is social
than having no one there.
That's really the enhancement
of human relationships.
[Sagar] Hey...
Hello.
You know, human cooperation
is the most powerful force
in human history, right?
Human cooperation
with intelligent machines
will define
the next era of history.
Using a machine
which is connected
with the rest of the world
through the Internet,
that can work as a creative,
collaborative partner?
That's unbelievable.
[will.i.am]
Jessica. Jessica.
One more time, one more time.
We're gonna go
from just the first two verses,
and the first two verses
will take us
to three minutes, okay?
I love music.
The whole concept of music
is collaboration,

Korean: 
- 영원히 할 수도 있어요
- 나도 알아
예를 들면
저희 요양원에 계신 어르신 중
인공 지능 도우미가 있는 경우
아무도 없을 때보다
감정을 드러내고 사교적인 로봇과
함께 있을 때 더 행복해하십니다
그건 정말이지 인간관계의 개선입니다
안녕
인간의 협동은
인류 역사에서 가장 강력한 힘이었습니다
지능이 있는 기계와 인간의 협동은
다음 시대의 역사를 정의하게 될 겁니다
인터넷을 통해 세계와 연결되어 있고
창의적인 협업 파트너로 함께 일할 수 있는
기계를 사용한다면?
대단할 겁니다
"캘리포니아주 로스앤젤레스"
"퓨처 스튜디오"
제시카, 한 번 더요
처음 두 마디부터 해볼게요
그리고 첫 두 마디 후에
3분으로 갈게요
전 음악을 사랑해요
음악은 협업입니다

Hindi: 
- हम ऐसा हमेशा कर सकते हैं।
- जानता हूँ हम कर सकते हैं।
उदाहरण के लिए, उन्होंने दिखाया है कि
हमारे नर्सिंग होम में जिन वृद्धों के
पास कृत्रिम बुद्धि वाला सहायक है,
वे ऐसे रोबोट के साथ अधिक खुश रहते हैं
जो भावनाएँ दिखा सकते हैं और सामाजिक हैं
बजाय इसके कि उनके साथ कोई न हो।
यह इंसानी रिश्तों की वास्तव में बढ़ोतरी है।
हैलो... हैलो।
पता है, इंसान के इतिहास में
इंसान का सहयोग सबसे शक्तिशाली बल है, है न?
बुद्धिमान मशीनों के साथ इंसान का सहयोग
इतिहास के नए युग को परिभाषित करेगा।
एक ऐसी मशीन का इस्तेमाल जो
इंटरनेट के माध्यम से पूरी दुनिया से जुड़ी है,
जो एक रचनात्मक,
सहयोगपूर्ण भागीदार की तरह काम कर सकती है?
यह अविश्वसनीय है।
लॉस एंजेलिस, कैलिफ़ोर्निया
फ़्यूचर स्टूडियोज़
जेसिका। जेसिका। एक बार और, एक बार और।
हम पहले दो छंदों से शुरू करेंगे,
और पहले दो छंदों में
हमें तीन मिनट लगेंगे, ठीक है?
मुझे संगीत पसंद है।
संगीत की पूरी अवधारणा सहयोग है,

French: 
Si on me voit en musicien, super.
Je me suis d'abord intéressé à l'IA,
car c'est un outil de création productif.
C'est un nouvel outil.
Je rêve et transforme mes rêves en réalité,
qu'il s'agisse d'une chanson
ou d'un avatar de moi-même.
Un ami m'a dit : "Tu ne peux pas te cloner.
Être en même temps à deux endroits."
C'est ce que promet l'avatar.
Je l'ai laissé là.
Allez.
Tu vas entrer dans la matrice.
Je vais te guider pour prendre des poses.
L'équipe de Soul Machines
est là pour créer mon avatar numérique.
On a dû m'harnacher
avec toutes ces lumières.
Je fais quoi ?
Ton visage est un instrument.
Les rides du visage sont une signature,
et on veut avoir
un modèle numérique top qualité
de ton visage.

Spanish: 
y si me ven como músico, es estupendo.
Me interesó la I.A.
porque es algo muy fructífero para crear.
Es una herramienta nueva.
Sueño, y hago realidad mis sueños,
ya sea el sueño una canción
o un avatar de mí mismo.
Una vez, un amigo me dijo:
"No puedes clonarte.
"No puedes estar en dos lugares a la vez".
Esa es la promesa del avatar.
ESTUDIO//2
Lo dejé allá.
Bueno, vamos.
Están por entrar en Matrix.
Te dirigiré a través de muchas poses.
El equipo de Soul Machines
está aquí para crear mi avatar digital.
Tuvieron que ponerme en este aparato enorme
con unas luces locas.
¿Qué quieres que haga?
Tu cara es un instrumento.
Todas las arrugas de la cara
son como una firma,
y queremos
tu modelo digital
de la mejor calidad que podamos.

English: 
so if there are some people
that see me as a musician,
that's awesome.
I first
became interested in A.I.
because A.I.
is a very fruitful place
to create in.
It's a new tool for us.
I dream,
and make my dreams reality,
whether the dream is a song
or the dream
is an avatar of myself.
One time, a friend was like,
"Well, you can't clone yourself.
You can't be
in two places at once."
That's the promise
of the avatar.
I left it over there.
All right, here we go.
[Sagar] So, you're about
to enter the Matrix.
I'm gonna sort of direct you
through just a bunch of poses.
[will.i.am]
The team from Soul Machines
is here to create
a digital avatar of myself.
They had to put me
in this huge contraption
with these crazy lights.
What do you want me to do?
[Sagar]
Your face is an instrument.
All the wrinkles on the face
is like a signature,
so we want to get
the highest-quality digital
model of you that we can.

Korean: 
사람들이 절 뮤지션으로
보는 건 정말 멋집니다
"윌 아이 엠
블랙 아이드 피스"
제가 처음으로 인공 지능에
관심을 갖게 된 이유는
인공 지능이 창작하기에
매우 생산적이기 때문입니다
저희에게는 새로운 도구죠
저는 꿈을 꾸고
그 꿈을 현실로 만듭니다
그 꿈이 곡일 수도 있고
저 자신의 아바타일 수도 있죠
한번은 친구가 그랬어요
'널 복제할 순 없어'
'동시에 두 곳에 있을 순 없잖아'
그게 아바타의 가능성이죠
"스테이지 2"
저쪽에 뒀어요
그래요, 해봅시다
'매트릭스'로 들어가실 겁니다
몇 가지 자세를 지시할 겁니다
'소울 머신'에서 온 팀은
제 디지털 아바타를 만들기 위해 왔어요
절 이 거대한 장치에 넣어요
빛도 엄청나죠
어떻게 할까요?
당신의 얼굴이 도구예요
얼굴에 있는 모든 주름이
일종의 특징이에요
그러니까 우린 가능한
최상의 디지털 모델을 얻을 겁니다

Portuguese: 
se me veem como músico, ótimo.
Me interessei pela IA
por ser um campo fértil de criação.
É uma nova ferramenta.
Sonho e realizo meus sonhos,
seja ele uma música ou um avatar meu.
Um amigo me disse: "Não dá pra se clonar.
Não dá pra estar em dois lugares."
Essa é a promessa do avatar.
ESTÚDIO 2
Deixei bem ali.
Vamos lá.
Você vai entrar no Matrix.
Vou orientar você em umas poses.
A Soul Machines veio
criar um avatar digital meu.
Me botaram em uma enorme engenhoca
com umas luzes malucas.
O que é pra eu fazer?
Seu rosto é um instrumento.
Todas as rugas são uma assinatura,
então queremos capturar
o modelo digital da maior qualidade possível.

Hindi: 
अगर लोग मुझे संगीतकार की तरह
देखते हैं तो बढ़िया है।
विल.आई.एम
ब्लैक आईड पीज़
मेरी दिलचस्पी पहले कृत्रिम बुद्धि में हुई
क्योंकि रचना करने के लिए
कृत्रिम बुद्धि बहुत ही उपयोगी जगह है।
हमारे लिए यह नया साधन है।
मैं सपने देखता हूँ, और
सपनों को वास्तविकता बनाता हूँ,
वह सपना चाहे गीत हो या मेरा खुद का अवतार।
एक बार एक दोस्त ने कहा,
"तुम अपना क्लोन नहीं बना सकते।
तुम एक साथ दो जगहों पर नहीं हो सकते।"
यही अवतार का वादा है।
स्टेज//2
मैंने इसे वहीं छोड़ दिया।
ठीक है, हम शुरू करते हैं।
तो, आप द मैट्रिक्स में प्रवेश करने वाले हैं।
मैं कुछ पोज़ के माध्यम से आपको निर्देशित करूँगा।
सोल मशीन्स की टीम यहाँ पर है
मेरा डिजिटल अवतार बनाने के लिए।
उन्होंने मुझे इन अजीब रोशनियों वाली
इस विशाल अजीब मशीन में डाल दिया।
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
आपका चेहरा एक साधन है।
चेहरे की सभी झुर्रियाँ हस्ताक्षर की तरह हैं,
तो हम आपके चेहरे का
यथासंभव उच्च गुणवत्ता वाला मॉडल चाहते हैं।

German: 
Ich werde gern als Musiker gesehen.
Ich begann, mich für KI zu interessieren,
weil man mit ihr viel erschaffen kann.
Sie ist ein neues Werkzeug.
Ich verwirkliche meine Träume,
sei es in Gestalt eines Lieds
oder eines Avatars von mir selbst.
Mir wurde gesagt:
"Du kannst dich nicht klonen,
nicht an zwei Orten zugleich sein."
Das verspricht aber der Avatar.
BÜHNE 2
Es ist dort.
Gut, los geht's.
Gleich betrittst du die Matrix.
Ich führe dich durch einige Posen.
Das Team von Soul Machines
wird einen digitalen Avatar
von mir anfertigen.
Sie setzen mich in einen riesigen Apparat
mit verrückten Lichtern.
Was soll ich tun?
Dein Gesicht ist ein Werkzeug.
Die Falten auf deinem Gesicht
sind Signaturen,
wir wollen also
das hochwertigste
digitale Modell hinbekommen.

French: 
D'accord.
Oui, c'est parfait. Vas-y.
Il faut saisir toutes les textures du visage.
La géométrie du visage...
Je veux voir des dents.
Comment le visage se déforme
pour prendre différentes expressions.
Et un baiser ?
Fais...
Les yeux fermés ?
J'embrasse comme ça.
Je jette un œil.
Je voulais un avatar numérique
autour de la notion d'Idatity,
l'association de mes données
et de mon identité.
On est tous concernés par le vol d'identité.
Mais on donne tous nos données
gratuitement sur Internet.
Je suis ce que j'aime et n'aime pas,
je suis là où je vais, ce que je sais.
Je suis ce que je cherche. Mon empreinte.
Je suis mes données. Voilà qui je suis.
Tire tes paupières comme ça.
On veut obtenir... Oui.
Sur les réseaux sociaux ou Internet,
je programme des algorithmes
pour qu'ils me comprennent mieux.
Génial.

German: 
Alles klar.
Das ist perfekt. Los.
Wir müssen alle Texturen
seines Gesichts erfassen.
Die Geometrie des Gesichts...
Zeig die Zähne.
Wie das Gesicht sich verzerrt,
je nach Gesichtsausdruck.
Und ein Kuss?
Du könntest...
Augen zu?
Ich schließe sie immer.
Außer ganz kurz vielleicht.
Ich wollte einen digitalen Avatar
wegen dem Konzept von "Idatity",
der Verknüpfung meiner Daten
mit meiner Identität.
Identitätsdiebstahl macht vielen Sorgen.
Gleichzeitig gibt man seine Daten
freiwillig im Internet preis.
Ich bin, was ich mag und nicht mag,
wo ich hingehe, wen ich kenne.
Ich bin was ich suche. Mein Daumenabdruck.
Ich bin meine Daten. Das bin ich.
Zieh deine Augenlider so runter.
Wir wollen... Ja.
Nutze ich Instagram oder Google,
programmiere ich Algorithmen,
die mich besser verstehen sollen.
Super.

Hindi: 
ठीक है।
हाँ, यह ठीक है। अच्छा शुरू करो।
हमें उनके चेहरे की संपूर्ण बनावट को लेना है।
उनके चेहरे की पूरी ज्यामिति को...
बड़े, किटकिटाने वाले दाँत।
चेहरे के विभिन्न भावों को बनाने के लिए
उनका चेहरा कैसे बदलता है।
और चुंबन कैसा रहेगा?
आप कर सकते हैं...
आँखें बंद करके?
मैं आँखें खोलकर चुंबन नहीं करता।
बीच-बीच में, देख लेता हूँ।
मैं आईडाटिटी के आधार पर
अपना डिजिटल अवतार चाहता था,
जिसका मतलब है मेरे डाटा
और मेरी पहचान के बीच संबंध।
हर किसी को पहचान की चोरी की चिंता है।
जबकि, हर कोई इंटरनेट पर
अपना डाटा मुफ़्त में दे रहा है।
मैं वह हूँ जो मुझे पसंद है और जो मुझे पसंद नहीं है,
मैं वह हूँ जहाँ मैं जाता हूँ, मैं वह हूँ जिसे मैं जानता हूँ।
मैं वह हूँ जो मैं खोजता हूँ।
मैं अपने अँगूठे का निशान हूँ।
मैं अपना डाटा हूँ। मैं यही हूँ।
अपनी पलकों को ऐसे नीचे कीजिए।
हम इसे लेना चाहते हैं... हाँ।
जब मैं इंस्टाग्राम, और गूगल पर होता हूँ,
मैं असल में खुद को बेहतर समझने के लिए
उन कलन गणित की प्रोग्रामिंग कर रहा होता हूँ।
बहुत बढ़िया।

English: 
Okay.
[chuckles]
[Sagar] Yeah, that's perfect.
Okay, go.
[rapid shutters snapping]
[Sagar] So we have to capture
all the textures of their face.
The geometry of their face...
Big, gnashy teeth.
How their face deforms
to form the different
facial expressions.
And how about a kiss?
You could do...
With my eyes closed?
'Cause I don't kiss
with my eyes open.
Every once in a while,
I peek.
[cameras snapping]
I wanted to have
a digital avatar
around the idea of Idatity,
and that's the marriage
of my data and my identity.
Everyone's concerned
about, like, identity theft.
Meanwhile,
everybody's giving away
all their data for free
on the Internet.
I'm what I like
and what I don't like,
I'm where I go,
I'm who I know.
I'm what I search.
I am my thumbprint.
I am my data.
That's who I am.
You pull your eyelids down
like that.
We want to get that... yup.
[will.i.am]
When I'm on Instagram
and I'm on Google,
I'm actually programming
those algorithms
to better understand me.
Awesome.

Portuguese: 
Beleza.
Perfeito. Vai.
Temos que capturar todas as texturas da face.
A geometria da face...
Dentes grandes rangendo.
Como a face se deforma
e forma diferentes expressões.
Que tal um beijo?
Pode fazer de...
Olhos fechados?
Não beijo assim.
De vez em quando, espio.
Eu quis um avatar digital
com a ideia de "idatidade",
um casamento entre meus dados
e minha identidade.
Roubo de identidade preocupa a todos.
Enquanto isso, todos dão
os dados pessoais na internet.
Sou o que gosto e desgosto,
sou aonde vou e quem conheço.
Sou o que busco. Sou minha digital.
Sou meus dados. Esse sou eu.
Puxe seu rosto assim.
É para pegar... Isso.
No Instagram e no Google,
programo esses algoritmos
para me entender melhor.
Excelente.

Spanish: 
Bien.
Sí, perfecto. Vamos.
Debemos capturar
todas las texturas de sus caras.
La gometría de sus caras...
Dientes grandes, rechinan.
Cómo se les deforma la cara
para formar diferentes expresiones faciales.
¿Y un beso?
Podrías hacer...
¿Ojos cerrados?
No beso abriéndolos.
Cada tanto, espío.
Quería un avatar digital
con la idea de Idatity,
la unión entre mi información
y mi identidad.
Todos se preocupan por el robo de identidad.
Mientras, todos entregan
toda su información gratis en Internet.
Soy lo que me gusta y lo que no,
adónde voy, a quién conozco.
Soy lo que busco. La huella de mi pulgar.
Soy mi información. Eso soy.
Baja los párpados así.
Queremos eso... Sí.
En Instagram y en Google,
estoy programando esos algoritmos
para entenderme mejor.
Estupendo.

Korean: 
알았어요
네, 완벽해요
갈게요
얼굴의 모든 질감을 포착해야 합니다
얼굴의 구조와…
꽉 깨문 큰 이
얼굴이 어떻게 바뀌면서
다른 표정을 만들어내는지도요
키스 한번 해보실래요?
이렇게…
눈을 감을까요?
눈 뜨고는 키스 안 하거든요
가끔 훔쳐보긴 해요
전 '데이터 정체성'의 일환으로
디지털 아바타를 갖고 싶었어요
그건 제 데이터와 정체성의 융합이죠
모두가 신분 도용에 대해 걱정해요
그러면서도 모두는 인터넷에
자신들의 데이터를 공짜로 뿌리죠
저는 제가 좋아하는 것과 싫어하는 것이고
제가 가는 곳과 제가 아는 사람이에요
저는 제가 검색하는 것이고
제 엄지손가락 지문이죠
저는 제 데이터고
그게 바로 저예요
눈꺼풀을 그렇게 내려보세요
그걸 포착할 거예요, 네
제가 인스타그램이나 구글에 있을 때
사실은 저를 잘 이해할 수 있게
그 알고리즘들을 프로그래밍하고 있는 거죠
아주 좋아요

French: 
Dans le futur, mon avatar fera tout ça,
je le programmerai.
Je me divertirai, m'informerai par lui,
et j'aurai l'impression
d'être en communication
avec une entité intelligente.
"Va sur ce lien."
"C'est ouf."
"Tu peux mettre ça sur mes réseaux sociaux ?"
SILENCE SUR LE PLATEAU
Je suis l'ingénieur du son en chef
de Soul Machines.
J'espère créer une version IA de ta voix.
Après la création du look de Will,
il nous faut maintenant créer sa voix.
Pour ça, il faut enregistrer
plein d'échantillons
des façons de parler de Will,
un processus assez délicat.
- On se lance ?
- Oui.
- C'est parti.
- Oui.
Je suis Will, enchanté.
Je suis là pour donner vie à la technologie
et parler d'intelligence artificielle.
Mince. Vraiment ?
C'est ouf.
Il y a plein de façons de dire "ouf".
Oui.

German: 
In der Zukunft wird mein Avatar all das tun,
und ich kodiere ihn.
Man wird dadurch unterhalten,
erhält Informationen,
es fühlt sich an
wie ein FaceTime-Gespräch
mit einem intelligenten Wesen.
"Sieh dir diesen Link an."
"Oh Mann, verrückt."
"Postest du das auf meinem Twitter?"
- Hey.
- Hey.
RUHE AM SET
Ich bin der leitende Toningenieur
von Soul Machines.
Hoffentlich kriegen wir eine KI-Version
deiner Stimme hin.
Nach Wills Aussehen,
müssen wir seine Stimme nachbilden.
Dafür müssen wir viele Aufnahmen machen
dessen, wie Will spricht.
Das ist ein sehr anspruchsvoller Prozess.
- Fangen wir an?
- Ja.
- Los geht's.
- Ja.
Ich bin Will, freut mich.
Ich erwecke Technologie zum Leben.
Reden wir über Künstliche Intelligenz.
Oh, echt? Wow.
Das ist klasse.
So viele Arten, "klasse" zu sagen.
Ja.

Korean: 
미래에는 제 아바타가
그런 작업들을 전부 할 겁니다
그렇게 프로그래밍할 거니까요
그걸 통해 즐기고
그걸 통해 정보를 얻어요
지적인 존재와
영상 통화를 하는
느낌이 드는 거죠
'이 링크 좀 봐'
'와, 그거 미쳤다'
'내 트위터에 올려줄래?'
- 안녕하세요
- 안녕하세요
"세트 내 정숙"
저는 '소울 머신'의
수석 오디오 엔지니어입니다
인공 지능 버전 목소리를
만들 수 있을 거예요
윌의 외모를 만든 후에
그의 목소리를 만들 겁니다
그러기 위해 윌이 말하는 샘플을
많이 얻어야 합니다
꽤 어려운 작업이죠
- 시작할까요?
- 네, 시작하죠
- 갑시다
- 네
전 윌입니다
만나서 반갑습니다
저는 기술에 생명을 불어넣기 위해
이 자리에 왔습니다
인공 지능에 관해 얘기해봅시다
이런, 정말, 와
끝내주네
'끝내준다'라고 말할 때도
여러 가지 방식이 있죠
그렇죠

Hindi: 
भविष्य में, मेरा अवतार वह सब काम करेगा,
मैं उसे प्रोग्राम कर दूँगा।
इसके माध्यम से मनोरंजन करें,
इसके माध्यम से जानकारी प्राप्त करें,
और आपको ऐसा लगेगा
आप एक बुद्धिमान हस्ती के साथ
फ़ेसटाइम कर रहे हैं।
"हैलो, इस लिंक को देखो।"
"अरे, वाह, यह कमाल है।"
"हैलो, क्या इसे मेरे ट्विटर पर
पोस्ट कर सकते हो?"
- हैलो।
- हैलो।
सेट पर शांति
मैं सोल मशीन्स का प्रमुख ऑडियो इंजीनियर हूँ।
उम्मीद है हम आपकी आवाज़ का
कृत्रिम बुद्धि वाला संस्करण तैयार कर पाएँगे।
विल का रूप तैयार करने के बाद,
हमें उनकी आवाज़ तैयार करनी है।
इसके लिए जैसे विल बोलते हैं
हमें उसके बहुत सारे नमूने लेने होंगे,
और यह असल में काफ़ी चुनौतीपूर्ण प्रक्रिया है।
- हम शुरू करें?
- हाँ, शुरू करते हैं।
- ठीक है, शुरू करते हैं।
- हाँ।
मैं विल हूँ, और मुझे आपसे मिलकर खुशी हुई।
मैं टेक्नोलॉजी को जीवन में लाना चाहता हूँ,
और आइए कृत्रिम बुद्धि के बारे में
बात करते हैं।
उफ़। सच में? वाह।
बहुत खूब।
"बहुत खूब" कहने के काफ़ी तरीके हैं, भाई।
हाँ, हाँ।

Portuguese: 
No futuro, meu avatar vai fazer tudo isso,
eu vou programá-lo.
Entreter-se e pegar informações desse jeito,
e parece
o FaceTime com uma entidade inteligente.
"Olhe só esse link."
"Que loucura."
"Pode postar isso no meu Twitter?"
-Oi.
-Oi.
SILÊNCIO NO ESTÚDIO
Sou chefe dos engenheiros de som
da Soul Machines.
Vamos tentar criar
uma versão em IA da sua voz.
Após criar o visual do Will,
agora temos que criar a voz.
Para isso, temos que capturar várias amostras
de como o Will fala,
um processo bem complicado.
-Vamos lá?
-Vamos.
-Pode mandar.
-Beleza.
Sou o Will, muito prazer.
Vim aqui dar vida à tecnologia,
vamos falar sobre inteligência artificial.
Opa. Sério? Uau.
Que maneiro.
Tem vários modos de falar "maneiro".
Sei.

Spanish: 
En el futuro, mi avatar hará todo eso,
lo programaré.
Te entretienes, obtienes información,
y sientes
que hablas por FaceTime
con una entidad inteligente.
"Mira este enlace".
"Vaya, qué locura".
"¿Puedes publicar eso en mi Twitter?".
- Hola.
- Hola.
SILENCIO EN EL SET
Soy el ingeniero principal de audio
de Soul Machines.
Esperamos poder construir
una versión I.A. de tu voz.
Después de crear el aspecto de Will,
debemos crear su voz.
Para eso, debemos capturar
muchas muestras
del habla de Will,
y es un proceso muy exigente.
- ¿Comenzamos?
- Sí, comencemos.
- Bueno, aquí vamos.
- Sí.
Soy Will, y me alegra conocerte.
Estoy aquí para dar vida a la tecnología,
y hablemos de la inteligencia artificial.
Uy. ¿En serio? Alto.
Qué tontería.
Hay muchos modos de decir "tontería".
Sí.

English: 
In the future,
my avatar's gonna be
doing all that stuff,
because I'm gonna program it.
Get entertained through it,
get information through it,
and you feel like
you're having a FaceTime
with an intelligent entity.
[laughing]
"Yo, check out this link."
"Oh, wow, that's crazy."
"Yo, can you post that
on my Twitter?"
[laughter]
-Hey.
-Hey.
All right,
I'm the Soul Machines
lead audio engineer.
Hopefully
we'll be able to build
an A.I. version of your voice.
After creating Will's look,
then we now
have to create his voice.
For that, we actually have
to capture a lot of samples
about how Will speaks,
and that's actually
quite a challenging process.
-Shall we kick off?
-Yeah, let's kick off.
-A'ight, boo, here we go.
-Yeah.
I'm Will,
and I'm happy to meet you.
I'm here to bring
technology to life,
and let's talk about
Artificial Intelligence.
Oops. Really? Whoa.
That's dope!
So there's so many ways
of saying "dope," bro.
Yeah, yeah.
Now, how realistic
is it going to be?

Portuguese: 
Qual o grau de realismo?
Igual a como você fala.
As frases são divididas
para criarmos palavras
e montarmos frases, como Lego.
Vai falar igual a você.
Talvez seja melhor não ser tão preciso.
Para não assustar as pessoas,
não quero tão preciso.
Deve ter um tipo de...
"Isso é a IA."
Já que é uma novidade.
-Beleza.
-Já tivemos...
A sociedade está em uma encruzilhada inédita,
e as pessoas têm que definir
o que é real e o que não é.
VIM AQUI DAR VIDA À TECNOLOGIA
Mark volta à Nova Zelândia
para criar o sósia digital do Will,
e o Will fica à espera, imaginando...
Será que o Mark consegue?
Como é ter um avatar igual a você?
Uma réplica digital sua?
É uma boa ideia?
Qual é o limite?
Colaboramos com máquinas
desde o início da tecnologia.

Spanish: 
¿Cómo será de realista?
Esto sonará como tú.
Las frases pueden dividirse en partes
para que podamos crear palabras
y frases, como bloques de LEGO.
Sonará exactamente como tú.
Bueno, quizá no queramos
que sea demasiado preciso.
Para no asustar a la gente,
quizá no quiera que sea preciso.
Quizá debería ser algo así...
"Esa es la I.A.",
porque es algo nuevo.
- Sí.
- Nosotros...
Estamos en la intersección de un lugar
donde nunca estuvimos,
donde la gente debe determinar
qué es real y qué no.
ESTOY AQUÍ PARA DAR VIDA A LA TECNOLOGÍA
Mark vuelve a Nueva Zelanda
para intentar crear el doble digital de Will,
y Will se queda esperando, y piensa...
¿Logrará esto Mark?
¿Qué significa tener
un avatar realista de uno mismo?
¿Una réplica digital de uno mismo?
¿Es buena idea?
¿Cuándo es demasiado?
Colaboramos con las máquinas
desde el alba de la tecnología.

English: 
This will sound like you.
The sentences
can be divided up into parts
so that we can create words
and build sentences,
like LEGO blocks.
It will sound
exactly like you.
Well, maybe we don't want
to have it too accurate.
So you don't freak people out,
maybe I don't want it accurate.
Maybe, there should be
some type of...
"That's the A.I.,"
'cause this
is all new ground.
-Yeah.
-Like, we've...
we are in an intersection
of a place
that we've never been
in society,
where people have to determine
what's real
and what's not.
[Downey] While Mark
 jets back to New Zealand
 to try to create
 Will's digital doppelganger,
 Will's left waiting,
 and wondering...
 can Mark pull this off?
 What does it mean
 to have a lifelike
 avatar of you?
 A digital replicant
 of yourself?
 Is that a good idea?
 How far is too far?
[Domingos] We've been
collaborating with machines
since the dawn of technology.

French: 
Ce sera réaliste ?
Ça te ressemblera.
Les phrases sont divisées en parties
pour nous permettre de créer des mots
et des phrases, comme des LEGO.
Ce sera exactement ta voix.
Peut-être qu'il faut pas
que ce soit trop parfait.
Pour pas faire peur,
peut-être qu'il vaut mieux pas.
Il devrait y avoir un truc...
"Ça, c'est l'IA",
car c'est tellement nouveau.
- Oui.
- On...
La société se trouve à un carrefour inconnu
où les gens doivent déterminer
ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
Mark repart en Nouvelle-Zélande
pour tenter de créer
le double numérique de Will,
qui attend et se demande...
Mark va-t-il réussir ?
Que signifie avoir son propre avatar ?
Un soi androïde numérique ?
Est-ce une bonne idée ?
Est-ce aller trop loin ?
On collabore avec les machines
depuis les débuts de la technologie.

Hindi: 
यह वास्तविकता के कितना करीब होगा?
सुनने में यह आपकी तरह ही लगेगा।
वाक्यों को टुकड़ों में तोड़ सकते हैं
ताकि हम शब्द बना पाएँ
और वाक्यों का निर्माण कर सकें, लेगो ब्लॉक्स की तरह।
सुनने में यह बिलकुल आपकी तरह लगेगा।
अच्छा, शायद हम इसे बिलकुल सटीक न बनाना चाहें।
जिससे आप लोगों को हैरान न करें,
शायद मैं इसे बिलकुल सटीक नहीं चाहता।
शायद, किसी तरह की...
"यही कृत्रिम बुद्धि है,"
क्योंकि यह बिलकुल नया आधार है।
- हाँ।
- जैसे, हम...
हम एक ऐसे मोड़ पर हैं,
समाज में हम जिस पर कभी नहीं हुए,
जिसमें लोगों को यह तय करना होगा
क्या असली है और क्या नहीं।
मैं टेक्नोलॉजी को जीवन में लाना चाहता हूँ
जब मार्क न्यूज़ीलैंड वापस चले जाते हैं
विल की डिजिटल कार्बन कॉपी तैयार करने के लिए,
विल पीछे रह जाते हैं सोचते हुए...
क्या मार्क इसे कर पाएँगे?
अपना एक सजीव अवतार होने का क्या मतलब है?
खुद की एक डिजिटल नकल?
क्या यह अच्छा ख़याल है?
कितनी दूर जाना काफ़ी होगा?
टेक्नोलॉजी की शुरुआत से
हम मशीनों के साथ सहयोग कर रहे हैं।

Korean: 
얼마나 실제 같을까요?
똑같을 겁니다
문장들은 부분들로 나누어서
저희가 단어를 만들고
문장을 형성할 겁니다
레고 블록처럼요
완전히 똑같을 거예요
너무 정확한 건 좀 그렇지 않을까요
사람들이 무서워할 수 있으니까요
너무 정확한 건 원하지 않는 것 같아요
그런 게 있으면 좋을 것 같아요
'저건 인공 지능이다'
이건 완전히 새로운 영역이잖아요
- 네
- 예를 들면
우리는 이 사회에서
전인미답의 갈림길에 서 있잖아요
사람들이 뭐가 실제고
뭐가 아닌지 결정해야 하죠
"저는 기술에 생명을 불어넣기 위해
이 자리에 왔습니다"
마크가 뉴질랜드로 돌아가서
윌의 디지털 도플갱어를 만드는 동안
윌은 남아서 기다리며 궁금해합니다
마크가 성공할 수 있을까?
당신과 같은 실물 아바타를
갖는다는 건 어떤 의미일까?
당신의 디지털 복제품?
좋은 생각일까?
어디까지가 적당선일까?
우리는 기술의 태동기부터
기계와 협업했습니다

German: 
Wie realistisch wird es sein?
Es wird so klingen wie du.
Die Sätze können aufgespalten werden,
wodurch wir Wörter bilden können,
und daraus wieder Sätze, wie LEGO.
Es wird so klingen wie du.
Vielleicht sollte es nicht allzu genau sein.
Damit Leute nicht ausflippen,
sollte es vielleicht nicht zu genau sein.
Vielleicht soll es klingen wie...
"Das ist die KI",
denn all das ist so neu.
- Ja.
- Denn wir...
Unsere Gesellschaft befindet sich
in einer Situation,
wo die Leute Echtes von Unechtem
unterscheiden müssen.
ICH ERWECKE TECHNOLOGIE ZUM LEBEN
Mark fliegt nach Neuseeland zurück,
um Wills Doppelgänger zu erschaffen.
Währenddessen überlegt sich Will,
ob Mark das hinkriegt.
Was bedeutet das,
einen lebensechten Avatar zu haben?
Eine digitale Kopie von sich selbst?
Ist das eine gute Idee?
Wann geht es zu weit?
Wir arbeiten mit Maschinen zusammen,
seit es Technologie gibt.

Korean: 
우리는 어떤 의미에서는
모두 사이보그입니다
"페드로 도밍고스
워싱턴 대학 컴퓨터 공학 교수"
예를 들면
OkCupid를 사용해서
데이트 상대를 찾고
Yelp를 사용해서 어디로 갈지
어떤 식당을 갈지 정하고
운전을 시작하죠
GPS 시스템이
어디로 갈지 알려주고요
그러니까 인간과 기계의 의사 결정은
아주 치밀하게 얽혀 있습니다
제 생각에 앞으로는 더 늘어날 겁니다
"조지아주 애틀랜타"
지능이 있는 기계와 인간의 협업
다른 지역에 있는
다른 접근 방식을 가진 다른 뮤지션이
같은 문제에 도전합니다
사람들은 인공 지능이
인간을 대체할까 걱정합니다
저는 단지 대체하는 것을 넘어
인간을 향상시킬 거라고 생각합니다
"조지아 공대"
저는 조지아 공대의
음악 기술 센터
창립 이사인 길 와인버그입니다
준비됐어?
저희 연구실에서는
표현력 있고 창의적일 수 있는
새로운 방법을 찾는

English: 
I mean, even today,
in some sense,
we are all cyborgs already.
For example,
you use OKCupid
to find a date,
and then you use Yelp
to decide where to go, you know,
what restaurant to go to,
and then
you start driving your car,
but there's a GPS system that
actually tells you where to go.
So the human
and the machine decision-making
are very tightly interwoven,
and I think this will
only increase as we go forward.
[Downey]
 Human collaboration
 with intelligent machines...
 A different musician
 in a different town
 with a different approach
 is giving the same problem
 a shot.
[Gil Weinberg]
People are concerned
about A.I. replacing humans,
and I think
it is not only
not going to replace humans,
it's going to enhance humans.
I'm Gil Weinberg.
I'm the founding director
of Georgia Tech Center
for Music Technology.
[plays piano]
Ready?
In my lab, we are trying
to create the new technologies

Hindi: 
किन्हीं अर्थों में, हम सभी साइबोर्ग बन चुके हैं।
पेड्रो डोमिन्गोस - प्रोफ़ेसर, कम्प्यूटर साइंस,
वॉशिंगटन विश्वविद्यालय
उदाहरण के लिए,
डेट की तलाश के लिए
आप ऑकक्यूपिड का इस्तेमाल करते हैं,
फिर यह तय करने के लिए कि
कहाँ जाएँ, किस रेस्तराँ में जाएँ,
येल्प का इस्तेमाल करते हैं,
फिर आप अपनी कार चलाना शुरू करते हैं,
पर उसमें जीपीएस सिस्टम है
जो आपको असल में बताता है कहाँ जाना है।
इस तरह इंसान और मशीन का निर्णय लेना
आपस में काफ़ी कसकर जुड़ा हुआ है,
और मुझे लगता है जैसे-जैसे
हम आगे बढ़ेंगे यह बढ़ेगा ही।
अटलांटा, जॉर्जिया
बुद्धिमान मशीनों के साथ इंसानी सहयोग...
एक अलग शहर में अलग दृष्टिकोण के साथ
एक अलग संगीतकार
इसी समस्या का समाधान खोज रहा है।
लोगों को चिंता है कि कृत्रिम बुद्धि
इंसानों की जगह ले रही है,
और मेरा ख़याल है कि यह
इंसानों की जगह नहीं लेगी,
बल्कि उन्हें बेहतर बनाएगी।
जॉर्जिया टेक
मैं गिल वेनबर्ग हूँ, मैं जॉर्जिया टेक के
म्यूज़िक टेक्नोलॉजी सेंटर का संस्थापक निदेशक हूँ।
तैयार?
अपनी प्रयोगशाला में, हम नई तकनीक
विकसित करने की कोशिश कर रहे हैं
जो भावनापूर्ण होने, रचनात्मक होने के

German: 
Eigentlich sind wir schon Cyborgs.
PROFESSOR FÜR INFORMATIK
Wenn man zum Beispiel
mit OkCupid ein Date findet
und sich mit Yelp entscheidet,
wo man hingeht,
in welches Restaurant,
und dann ein Auto fährt,
das ein GPS-System hat, das den Weg anzeigt.
Der Mensch
ist mit maschinellen Entscheidungen
eng verknüpft,
und das wird sich weiter verstärken.
Die Zusammenarbeit von Mensch und Maschine...
Verschiedene Musiker
in verschiedenen Städten und Ansätzen
versuchen sich an demselben Problem.
Die Menschen sorgen sich,
dass die KI Menschen ersetzt,
aber ich denke, sie ersetzt sie nicht,
sondern verbessert sie.
Ich bin Gil Weinberg, Gründer
der Georgia Tech für Musiktechnologie.
Bereit?
In meinem Labor
wollen wir Technologien entwickeln,
die neue Arten der Ausdruckskraft erforschen,

Portuguese: 
De certa forma, somos ciborgues.
PROFESSOR DE CIÊNCIAS DA COMPUTAÇÃO
UNIVERSIDADE DE WASHINGTON
Por exemplo:
usamos o OkCupid para achar um par,
depois usamos o Yelp para decidir
a qual restaurante ir
e então dirigimos o carro,
mas é um GPS que mostra por onde ir.
O homem e a máquina
decidem juntos,
e isso só vai aumentar.
Colaboração humana com máquina inteligente...
Outro músico com outra abordagem
em outra cidade
também trabalha no problema.
Preocupam-se com a IA substituir humanos,
e acho que não só não vai,
como vai melhorar os humanos.
Sou Gil Weinberg, fundador
do Centro de Tecnologia Musical.
Pronto?
Estamos criando as novas tecnologias
para explorar novos modos de se expressar

French: 
Nous sommes déjà tous des cyborgs.
PROFESSEUR D'INFORMATIQUE
UNIVERSITÉ DE WASHINGTON
Par exemple,
on va sur un réseau social de rencontres,
puis une appli pour décider où aller,
dans quel restaurant.
Ensuite, on prend sa voiture,
et un GPS vous dit où aller.
La prise de décision humaine et la machine
sont étroitement liées,
et je pense
que cela va s'amplifier à l'avenir.
ATLANTA, GÉORGIE
La collaboration
homme-machines intelligentes...
Ailleurs, un autre musicien
avec une autre approche
tente également de résoudre le problème.
Les gens s'inquiètent
de voir l'IA remplacer les êtres humains,
et je crois que non seulement
c'est faux, mais l'IA les améliorera.
Je suis Gil Weinberg, PDG et fondateur
du centre Georgia Tech.
Prêt ?
Dans mon labo, on tente de créer
de nouvelles technologies
pour explorer de nouveaux modes d'expression,

Spanish: 
En algún sentido, ya somos ciborgs.
PEDRO DOMINGOS - PROFESOR DE INFORMÁTICA
UNIVERSIDAD DE WASHINGTON
Por ejemplo,
utilizas OkCupid para salir con alguien,
y luego utilizas Yelp para decidir adónde ir,
a qué restaurante ir,
y empiezas a conducir tu auto,
pero hay un sistema de GPS
que te dice adónde ir.
La toma de decisiones
entre ser humano y máquina
está muy bien entrelazada,
y creo que en adelante
esto seguirá creciendo.
La colaboración humana
con máquinas inteligentes...
Otro músico en otra ciudad con otro abordaje
prueba con el mismo problema.
A la gente le preocupa que la I.A.
reemplace al ser humano,
y creo que no solo
no reemplazará al humano, lo mejorará.
Soy Gil Weinberg, director fundador
del Georgia Tech Center.
¿Listo?
En mi laboratorio,
intentamos crear las nuevas tecnologías
que explorarán nuevas maneras de expresarse,

Portuguese: 
e de ser criativo.
O Shimon toca marimba.
ROBÔ IMPROVISADOR
Ele ouve humanos tocarem
e improvisa.
Shimon é nosso
primeiro músico robótico que acha
padrões, que é aprendizagem
APRENDIZAGEM DE MÁQUINA
É a capacidade de achar padrões nos dados.
Se alimentarmos o Shimon com Miles Davis,
ele procurará a nota
que provavelmente virá após a outra.
Ao achar os padrões, vai manipular a música.
Posso fazer o robô tocar num estilo
30% Miles Davis, 30% Bach,
30% Madonna e 10% meu estilo,
fazendo uma mistura musical
que um humano jamais criaria.
O trabalho de Gil

Korean: 
새로운 기술을 개발합니다
시몬은 마림바 연주 로봇입니다
"시몬
즉흥 로봇"
시몬은 사람들의 연주를 듣고
즉흥적으로 연주를 할 수 있습니다
시몬은 패턴을 찾아낼 수 있는
저희의 첫 번째 로봇 뮤지션입니다
"머신 러닝"
머신 러닝은 데이터에서
패턴을 찾을 수 있는 능력입니다
예를 들어 저희가 시몬에게
마일스 데이비스를 입력하면
시몬은 그가 어떤 음 다음에
어떤 음을 연주하는지 찾습니다
그리고 패턴을 찾게 되면
그걸 조작하게 됩니다
그러면 30% 마일스 데이비스
30%는 바흐
30%는 마돈나
10%는 저의 스타일로
연주하는 로봇이 생기게 됩니다
그리고 인간이 만들지 못할
음악을 만들게 되죠
인공의 창의성과 음악적 표현에 대한

German: 
der Kreativität.
Roboter Shimon spielt Marimba.
IMPROVISIERENDER ROBOTER
Er hört, wie Menschen spielen,
und kann darauf improvisieren.
Shimon ist unser erster Robo-Musiker,
der Muster auffinden kann,
MASCHINELLES LERNEN
Maschinelles Lernen ist die Fähigkeit,
in Daten Muster zu entdecken.
Wenn wir Shimon Miles Davis einspeisen,
findet er heraus, welche Note
nach welcher Note gespielt wird.
Sobald er das Muster entdeckt hat,
verändert er es,
sodass der Roboter in einem Stil spielt,
der vielleicht 30% Miles Davis, 30% Bach,
30% Madonna und 10% von mir ist,
sodass er Musik auf eine Weise verschmilzt,
die undenkbar war.
Gils bahnbrechende Arbeit

Spanish: 
de ser creativo.
El robot Shimon toca la marimba.
SHIMON
ROBOT IMPROVISADOR
Escucha cómo tocan los músicos
y puede improvisar.
Shimon es nuestro primer robot músico
capaz de encontrar patrones.
Es aprendizaje automático.
APRENDIZAJE AUTOMÁTICO
El aprendizaje automático es la capacidad
de encontrar patrones en la información.
Por ejemplo,
si le damos Miles Davis a Shimon,
buscará qué nota es probable
que toque después de qué nota,
y cuando encuentre el patrón,
podrá empezar a manipularlo,
y puedo hacer que toque con un estilo
que sea quizá 30 % Miles Davis, 30 % Bach,
30 % Madonna y 10 % mío,
y crear una mutación musical
que los humanos nunca crearían.
El innovador trabajo de Gil

French: 
de créativité.
Shimon, un robot, joue du marimba.
ROBOT IMPROVISATEUR
Il écoute les êtres humains jouer
et est capable d'improviser.
Shimon est notre premier musicien robotique
à repérer des schémas.
APPRENTISSAGE AUTOMATIQUE
C'est la capacité à repérer
des schémas dans des données.
Si on fait écouter Miles Davis à Shimon,
il repérera quelle note sera jouée
après telle note.
Une fois qu'il a repéré un schéma,
il peut le manipuler
et jouer dans le style
de Miles Davis pour 30 %, Bach pour 30 %,
Madonna pour 30 % et moi pour 10 %.
Je crée un mélange musical
que les êtres humains ne créeraient jamais.
L'œuvre novatrice de Gil

Hindi: 
नए तरीकों की खोज करेगी।
शिमोन, यह मैरिम्बा बजाने वाला रोबोट है।
शिमोन
इंप्रोवाइज़िंग रोबोट
यह इंसानों को बजाते हुए सुनता है,
और इंप्रोवाइज़ कर सकता है।
शिमोन हमारा पहला रोबोटिक संगीतकार है
जो पैटर्न खोजने में सक्षम है,
मशीन लर्निंग
डाटा में पैटर्न खोजने की क्षमता मशीन लर्निंग है।
उदाहरण के लिए, अगर हम
शिमोन में माइल्स डेविस को भरें,
वह यह देखने की कोशिश करेगा कि वह
किस सुर के बाद कौन सा सुर बजाने वाले हैं,
और जब उसे अपने पैटर्न मिल जाएँगे,
वह उनमें बदलाव शुरू कर सकता है,
और फिर मेरा रोबोट
एक ऐसी शैली में संगीत बजा सकता है
जो शायद 30 प्रतिशत माइल्स डेविस की,
तीस प्रतिशत बाख़ की,
तीस प्रतिशत मैडोना की, और 10 प्रतिशत मेरी हो,
और ऐसा संगीत बना सकता है
जैसा इंसान कभी नहीं बनाएँगे।
कृत्रिम रचनात्मकता और

English: 
that will explore
new ways to be expressive...
to be creative...
Shimon,
it's a marimba-playing robot.
[playing marimba]
What it does
is listen to humans playing,
and it can improvise.
Shimon is
our first robotic musician
that has the ability
to find patterns,
so, machine learning.
Machine learning
is the ability
to find patterns in data.
So, for example,
if we feed Shimon
Miles Davis,
it will try to see
what note is he likely to play
after what note,
and once it finds its patterns,
it can start to manipulate it,
and I can have the robot
playing in a style
that maybe is 30% Miles Davis,
30% Bach,
30% Madonna,
and 10% my own,
and create morphing of music
that humans would never create.
[band playing tune]
[Downey]
 Gil's groundbreaking work
 in artificial creativity
 and musical expression

French: 
en créativité artificielle
et expression musicale
est jouée par des orchestres du monde entier.
Mais son innovation
a également retenu l'attention
d'un autre musicien.
Bien.
Un homme qui a fait évoluer Gil,
de l'amélioration des robots
à celle des êtres humains.
J'ai rencontré Jason Barnes il y a six ans,
en fin d'une des phases
de développement de Shimon,
je me demandais quoi faire ensuite.
J'ai eu ma première batterie
à 15 ans pour Noël,
et ayant perdu ma main à 22,
j'étais habitué aux deux.
MUSICIEN
J'ai tenté de fabriquer des prothèses
pour reprendre la batterie,
ce qui m'a mené à collaborer
avec Georgia Tech.
Il m'a dit qu'il avait perdu son bras,
qu'il était anéanti, déprimé.
La musique était sa vie,
et il m'a dit :
"Vous créez des musiciens robotiques.
Pouvez-vous utiliser votre technologie
pour me permettre de rejouer comme avant ?"

English: 
 has been performed
 by symphonies
 around the world...
 ...but his innovation
 also caught the attention
 of another musician...
Okay.
[Downey] ...a guy who
 unexpectedly pushed Gil
 beyond enhancing robots
 to augmenting humans.
[Weinberg] I met Jason Barnes
about six years ago,
when I was just about finishing
one phase of developing Shimon,
and I was starting to think,
"What's next?"
[Barnes] I got my first
drum kit when I was 15,
on Christmas,
and when I lost my limb,
I was 22,
so I was kind of used
to having two limbs.
I started trying
to fabricate prosthetics
to try
and get me back on the kit,
which eventually led me
to working and collaborating
with Georgia Tech.
[playing drums]
[Weinberg] He told me
that he lost his arm,
he was devastated,
he was depressed,
music was his life,
and he said,
"I saw that you develop
robotic musicians.
Can you use some
of the technology that you have
in order to allow me
to play again like I used to?"

Hindi: 
संगीत की अभिव्यक्ति के क्षेत्र में
गिल का अभूतपूर्व काम
दुनिया भर की सिम्फनियों द्वारा
पेश किया गया है।
पर उनकी नई खोज ने
एक दूसरे संगीतकार का ध्यान भी खींचा है।
ठीक है।
एक इंसान जिसने अप्रत्याशित रूप से गिल को
इंसानों की बेहतरी के लिए
रोबोट में सुधार करने से आगे बढ़ाया।
मैं जेसन बार्न्स से छह साल पहले मिला था,
जब मैं शिमोन को विकसित करने का
एक चरण ख़त्म करने वाला था,
और मैं सोचने लगा था कि "अब आगे क्या?"
मुझे ड्रम का अपना पहला सेट
पंद्रह साल की उम्र में क्रिसमस पर मिला था,
और जब मेरी बाँह गई, मेरी उम्र 22 साल थी,
तो मुझे दो बाँहों की आदत थी।
जेसन बार्न्स
संगीतकार
मैंने कृत्रिम बाँह बनवाने की कोशिश शुरू कर दी
ताकि मैं वापस ड्रम बजाने की कोशिश कर सकूँ,
जिसके कारण अंततः मैं जॉर्जिया टेक के साथ
काम और सहयोग करने लगा।
उसने मुझे बताया कि उसने अपनी बाँह गंवा दी है,
वह बहुत दुखी और हताश था,
संगीत उसकी ज़िंदगी था,
और उसने कहा, "मैंने देखा कि आप
रोबोट संगीतकार विकसित करते हैं।
क्या आप अपनी तकनीक का उपयोग ऐसे कर सकते हैं
कि जिसकी मदद से मैं
पहले की तरह फिर से ड्रम बजा सकूँ?"

Portuguese: 
na criatividade artificial
e na expressão musical
tem sido usado por orquestras.
Mas a inovação dele
também chamou a atenção de outro músico.
Certo.
Que inadvertidamente fez Gil
passar de aperfeiçoar robôs
para melhorar humanos.
Conheci Jason Barnes há uns seis anos,
no fim de uma fase
de desenvolvimento do Shimon.
Foi quando pensei no passo seguinte.
Ganhei minha primeira bateria
aos 15 anos no Natal.
Como perdi o braço com 22 anos,
eu sabia tocar com dois.
MÚSICO
Tentei fabricar próteses para voltar a tocar
e acabei colaborando com a Georgia Tech.
Ele falou que perdera o braço,
que estava devastado,
que música era tudo.
Ele disse: "Vi que você desenvolve
músicos robóticos.
Pode usar essa tecnologia
para que eu toque como antes?"

German: 
in künstlicher Kreativität und Musikalität
wurde weltweit von Symphonien aufgeführt.
Ein anderer Musiker
wurde auf seine Arbeit aufmerksam.
Also gut.
Dieser Typ regte Gil an,
nicht mehr bloß Roboter zu verbessern,
sondern auch Menschen.
Ich lernte Jason Barnes
vor etwa sechs Jahren kennen,
als ich eine Phase
von Shimons Entwicklung abschloss
und mir überlegte, was danach kommt.
Ich bekam mein erstes Schlagzeug
mit 15 zu Weihnachten.
Meinen Arm verlor ich mit 22,
ich war zwei gewohnt.
MUSIKER
Ich versuchte, Prothesen zu entwickeln,
damit ich wieder spielen kann,
das führte dazu,
dass ich mit Georgia Tech arbeite.
Er sagte, als er seinen Arm verlor,
war er am Boden zerstört,
da Musik sein Leben war,
und er sagte:
"Ihr entwickelt ja Roboter-Musiker.
Kann eure Technologie mir helfen,
wieder wie früher Musik zu spielen?"

Korean: 
길의 획기적인 성과는
전 세계의 악단에 의해 연주되었습니다
하지만 그의 혁신은
또 다른 뮤지션의 관심을 끌었습니다
좋아요
그 사람은 예상치 못하게
길이 로봇을 개선하는 걸 넘어서
인간의 증강에까지 도전하도록 만들었습니다
제이슨 반스와는 6년 전에 만났습니다
그 당시 저는 시몬 개발의 한 단계를 마치고
'그다음은 뭘까?'를 생각하기 시작했었죠
제가 15살이던 크리스마스에
처음 드럼이 생겼습니다
제가 팔을 잃은 건 22살 때의 일이죠
그러니까 원래는 두 팔이 있었습니다
"제이슨 반스
뮤지션"
드럼을 다시 칠 수 있도록
의수를 수정하려고 했습니다
그러다 결국 조지아 공대와
협업하게 되었습니다
그는 제게 팔을 잃고
절망적이고 우울했다고 말했습니다
음악은 그의 인생이었습니다
그는 이렇게 말했죠
'당신이 로봇 뮤지션을 개발하는 걸 봤어요'
'당신이 가진 기술을 활용해서'
'제가 다시 예전처럼
연주할 수 있게 할 수 있나요?

Spanish: 
en creatividad artificial y expresión musical
fue implementado
por sinfonías de todo el mundo.
Pero su innovación
también captó la atención de otro músico.
Bien.
Un tipo que inesperadamente llevó a Gil
más allá de mejorar los robots,
a aumentar al ser humano.
Conocí a Jason Barnes hace unos seis años,
mientras yo terminaba
una fase del desarrollo de Shimon,
y empezaba a pensar qué hacer luego.
Me regalaron mi primera batería
a los 15 años, para Navidad,
y al perder la extremidad tenía 22,
y estaba habituado a dos.
JASON BARNES
MÚSICO
Empecé a intentar fabricar prótesis
para retomar la batería,
y eso me llevó a trabajar
y colaborar con Georgia Tech.
Me dijo que había perdido un brazo,
estaba devastado, deprimido,
la música era su vida,
dijo: "Vi que desarrollas robots músicos.
"¿Puedes utilizar tu tecnología
"para que yo pueda
volver a tocar como antes?".

Hindi: 
तो यह कृत्रिम बाँह थी जो
हमने जेसन के लिए विकसित की।
जब वह हमारे पास आया,
वह बस यहाँ पर संवेदकों का
उपयोग करने में सक्षम होना चाहता था
ताकि वह छड़ी को कस कर या हल्के से पकड़ सके।
मैंने सलाह दी "ऐसा करते हैं, पर, यह भी करते हैं
कि हमारे पास दो छड़ियाँ हों।
एक छड़ी अपने खुद के दिमाग़ से काम करे,
संगीत को समझते हुए और इंप्रोवाइज़ करते हुए।
एक छड़ी वह काम करे जो तुम
अपनी माँसपेशियों के ज़रिए उसे बताओ,
और दोनों में से हर छड़ी 20 हर्ट्ज बजाए...
जो किसी भी इंसान के बजाने से तेज़ है,
मिलकर, वे पॉलीरिद्म रच सकते हैं,
सभी तरह की रचना कर सकते हैं
जो इंसान नहीं कर सकते।"
मेरे ख़याल से हम बजाने के लिए तैयार हैं।
कई तरह से, रोबोटिक बाँह
जेसन को पहले से बेहतर
ड्रम बजाने में मदद कर रही है,
पर इसमें अब भी इंसानी बाँह के
असली काम या एहसास की कमी है।
वे किसी तरह की निपुणता और
सूक्ष्म नियंत्रण प्रदान नहीं करतीं
जिससे सच में कुछ किया जा सके।
इस जानकारी ने गिल को उनकी
अगली नई रचना की ओर बढ़ाया...

Spanish: 
Ese es el brazo prostético
que construimos para Jason.
Cuando nos buscó,
solo quería poder utilizar sensores aquí
para poder apretar más o menos el palillo.
Le sugerí: "Hagamos eso, pero también
"con dos palillos.
"Un palillo puede funcionar solo,
"entendiendo la música e improvisando.
"Un palillo puede funcionar
por lo que digas con tu músculo,
"y cada palillo puede tocar 20 hercios
"más rápido que el ser humano,
"y juntos pueden crear polirritmo,
"crear toda clase de texturas
que el ser humano no puede crear".
Estamos listos para tocar.
El brazo de batería robótico
le permite a Jason tocar mejor que nunca,
pero aún le falta la verdadera función,
o la sensación, de la mano humana.
No ofrecen la destreza y el control sutil
que posibilitaría cualquier cosa.
Esta revelación llevó a Gil
a su siguiente innovación...

Portuguese: 
Essa é a prótese que criamos para o Jason.
Quando ele nos procurou,
só queria poder usar estes sensores
para controlar a pegada da baqueta.
Sugeri: "Além disso, vamos usar
duas baquetas.
Uma opera sozinha,
aprendendo e improvisando.
A outra opera de acordo com o seu músculo,
e cada baqueta toca em 20 hertz...
mais rápido que humano.
Juntas, criam polirritmos
e várias texturas
que humanos não podem criar.
Pronto para tocar.
De certo modo, o braço robô
faz Jason tocar melhor do que antes,
mas ainda falta a função real,
ou a sensação, da mão humana.
Não tem a destreza e a sutileza
para poder tocar qualquer coisa.
Isso levou Gil a outra inovação...

English: 
So that's the prosthetic arm
that we built for Jason.
When he came to us,
he just wanted to be able
to use sensors here
so he can hold the stick
tight or loose.
I suggested "Let's do that,
but also,
let's have two sticks.
One stick can operate
with a mind of its own,
understanding the music
and improvising.
One stick can operate based on
what you tell it
with your muscle,
and also, each one of the sticks
can play 20 hertz...
...faster than any humans,
and together,
they can create polyrhythm,
create all kind of textures
that humans cannot create."
All right.
I think we're ready to play.
[all playing tune]
[Downey] In some ways,
 the robotic drum arm
 allows Jason to play
 better than he ever has,
 but it still lacks
 the true function,
 or feeling,
 of a human hand.
[Weinberg] They don't provide
the kind of dexterity
and subtle control
that would
really allow anything.
[Downey] This revelation
 drove Gil
 to his next innovation...

French: 
Voilà la prothèse
que nous avons créée pour Jason.
Lorsqu'il nous a contactés,
il voulait juste pouvoir
utiliser des capteurs
afin de tenir les baguettes
en mode serré ou relâché.
J'ai également suggéré
deux baguettes.
L'une peut travailler seule,
comprenant la musique et improvisant.
L'autre peut s'activer
selon les contractions musculaires,
et chacune peut frapper
vingt fois par seconde,
plus vite que tout homme.
Elles peuvent créer une polyrythmie
et toutes sortes de textures
impossibles à créer pour des humains.
On est prêts à jouer.
Le bras batteur robotique
permet à Jason de jouer mieux que jamais,
mais il lui manque encore la vraie fonction
ou sensation d'une main humaine.
Il ne permet pas la dextérité,
le contrôle subtil
qui donne toute liberté.
Cette révélation a motivé Gil
pour sa nouvelle innovation...

Korean: 
이게 저희가 제이슨을 위해
제작한 의수입니다
그가 저희에게 왔을 때
그는 단지 여기에 있는
센서를 사용하길 원했습니다
스틱을 꽉 쥐거나
느슨하게 쥘 수 있게 말이죠
저는 제안했습니다
'그렇게 합시다, 하지만'
'스틱을 두 개로 합시다'
'하나는 스스로 작동하면서'
'음악을 이해하고 즉흥적으로 연주하고'
'하나는 당신의 근육이
시키는 대로 작동하도록 합시다'
'그리고 각 스틱은
20Hz로 연주할 수 있습니다'
'어떤 인간보다 빠르게요'
'그리고 두 스틱은 함께
여러 리듬을 만들어'
'인간이 만들 수 없는
모든 종류의 질감을 만들 겁니다'
연주 준비가 된 것 같네요
어떤 측면에서는 로봇 드럼 팔은
제이슨이 예전보다
더 잘 연주할 수 있게 만들었지만
아직은 인간의 손이 가진
진정한 기능, 혹은 느낌이 부족합니다
모든 것을 가능하게 할
민첩성이나 미묘한 조작은 어렵습니다
이런 사실이 길을
또 다른 혁신으로 이끌었습니다

German: 
Diese Armprothese entwickelten wir für Jason.
Als er zu uns kam,
wollte er solche Sensoren benutzen,
sodass er den Stock
fest oder locker halten konnte.
Ich meinte: "Tun wir das, aber
mit zwei Stöcken.
Ein Stock agiert ganz von selbst,
versteht die Musik und improvisiert.
Ein Stock macht das,
was dein Muskel befiehlt,
zugleich kann jeder Stock 20 Hertz spielen,
schneller als ein Mensch.
Das ergibt dann einen Polyrhythmus
mit den verschiedensten,
menschlich unmöglichen Texturen."
Wir sind bereit zum Spielen.
Gewissermaßen erlaubt der Roboterarm
Jason besser zu spielen als je zuvor,
aber er hat das wahre Gefühl
einer menschlichen Hand noch nicht.
Es erlaubt noch nicht die Geschicklichkeit
und präzise Kontrolle,
die alles ermöglichen würde.
Das führte Gil
zu seiner nächsten Innovation...

English: 
 the Skywalker Hand.
 Inspired by Luke Skywalker
 from Star Wars,
 and created in collaboration
 with Jason,
 the revolutionary tech
 brings what was once
 the realm of sci-fi
a little closer to our galaxy.
[Barnes] This is just like
a 3D-printed hand
that you can, like,
download the files online.
[Downey] Currently,
most advanced prosthetic hands
 can't even thumbs-up
 or flip you the bird.
 They can only open or grip,
 using all five fingers
 at once.
Most of the prosthetics
that are available
on the market nowadays,
um, actually use
EMG technology,
which stands
for "electromyography,"
and essentially what it does
is there are two sensors
that make contact
with my residual limb,
and they pick up electrical
signals from the muscles...
So again, when I flex
and extend my residual limb,
it will open
and close the hand,
um, and I can rotate as well,
but the problem with EMG
is it's a very vague
electrical signal,
so zero to 100%.
It's not very accurate at all.
The Skywalker Hand
actually uses ultrasound tech.

Portuguese: 
A Mão Skywalker.
Inspirada em Luke Skywalker, de Star Wars,
e criada junto com Jason,
essa tecnologia traz
o que era ficção científica
para perto da nossa galáxia.
É como uma mão impressa em 3D,
dessas que se baixa na internet.
As próteses mais avançadas não dão
joinha nem o dedo do meio.
Só sabem abrir ou fechar a mão
com todos os dedos de uma vez.
A maioria das próteses disponíveis
usam tecnologia de EMG,
ou "eletromiografia".
Basicamente, são dois sensores
em contato com meu braço
que capturam sinais elétricos dos músculos.
Quando flexiono ou estendo o braço,
ela abre e fecha a mão
e gira também,
mas o problema do EMG é
o sinal elétrico ser impreciso,
de zero a 100%.
Nada preciso.
A Mão Skywalker usa ultrassom.

German: 
Der Skywalker-Hand.
Inspiriert von Luke Skywalker aus Star Wars,
entwickelt zusammen mit Jason,
bringt diese innovative Technologie das,
was einst Science-Fiction war,
etwas näher zu unserer Galaxis.
Das ist eine 3D-gedruckte Hand,
deren Files man digital runterladen kann.
Die fortgeschrittensten Prothesenhände können
weder "Daumen hoch" noch den Vogel zeigen.
Sie können öffnen oder greifen,
mit allen fünf Fingern zugleich.
Heutzutage nutzen die meisten Prothesen
EMG-Technologie,
das heißt "Elektromyografie".
Im Grunde gibt es da zwei Sensoren,
im Kontakt mit meinem Stumpf,
die von den Muskeln
elektrische Signale aufnehmen.
Wenn ich den Stumpf spanne und entspanne,
öffnet und schließt sich die Hand.
Ich kann sie auch drehen,
aber das Problem mit EMG ist,
dass das elektrische Signal sehr vage ist.
Es ist sehr ungenau.
Die Skywalker-Hand
nutzt Ultraschall-Technologie.

Hindi: 
स्काईवॉकर हाथ।
जो स्टार वार्स के ल्यूक स्काईवॉकर से
प्रेरित था और जेसन के सहयोग से बनाया गया,
क्रांतिकारी तकनीक वह लेकर आई
जो कभी हमारी आकाशगंगा के थोड़ा करीब
वैज्ञानिक कहानी के दायरे में था।
यह बिलकुल 3-डी प्रिंटिंग से बने हाथ की तरह है
जिसकी ऑनलाइन फाइलें आप डाउनलोड कर सकते हैं।
वर्तमान में, सबसे उन्नत कृत्रिम हाथ भी
न थम्स अप दिखा सकते हैं और न ही गुस्सा।
वे पाँचों उँगलियों का एक साथ उपयोग करके
केवल खुल सकते हैं या पकड़ सकते हैं।
आजकल बाज़ार में उपलब्ध अधिकतर कृत्रिम हाथ,
असल में ईएमजी तकनीक का उपयोग करते हैं,
मतलब "इलेक्ट्रोमायोग्राफ़ी,"
असल में इसमें दो संवेदक होते हैं
जो मेरी बाकी बची बाँह से संपर्क बनाते हैं,
और माँसपेशियों से
विद्युत संकेत प्राप्त करते हैं।
तो जब मैं अपनी बची बाँह को
हिलाता और आगे बढ़ाता हूँ,
इससे हाथ खुलता है और बंद होता है,
और मैं उसे घुमा भी सकता हूँ,
पर ईएमजी के साथ समस्या यह है कि
यह बहुत अस्पष्ट विद्युत संकेत है,
शून्य से 100 प्रतिशत तक।
यह पूरी तरह से सही नहीं होते है।
स्काईवॉकर हाथ
अल्ट्रासाउंड तकनीक का उपयोग करता है।

Spanish: 
La mano Skywalker.
Inspirada por Luke Skywalker, de Star Wars,
y creada en colaboración con Jason,
esta tecnología revolucionaria acerca
lo que era el mundo de la ciencia ficción
un poco más a nuestra galaxia.
Es como una mano 3D,
y puedes descargar los archivos.
Las manos prostéticas más avanzadas
no pueden ni mostrar el pulgar o el mayor.
Solo pueden abrir o aferrar,
con los cinco dedos a la vez.
La mayoría de las prótesis disponibles hoy
utilizan tecnología EMG,
"electromiografía",
que con dos sensores
hacen contacto con mi extremidad residual,
y captan señales eléctricas de los músculos.
Flexiono y extiendo la residual,
y abre y cierra la mano,
y puedo rotar también,
pero el problema de la EMG
es que es una señal eléctrica muy difusa,
del cero al 100 %.
No es nada precisa.
La mano Skywalker utiliza
tecnología ultrasónica.

French: 
La main Skywalker.
Inspirée de Luke Skywalker de Star Wars
et créée en collaboration avec Jason,
la technologie révolutionnaire rapproche
ce qui était jadis du monde de la SF
de notre galaxie.
C'est une main imprimée en 3-D
avec un fichier téléchargeable en ligne.
Les prothèses les plus avancées
ne permettent pas de lever le pouce.
On ne peut qu'ouvrir ou saisir,
les cinq doigts en même temps.
La plupart des prothèses disponibles
sur le marché
utilisent la technologie EMG,
pour "électromyographie".
Deux capteurs
sont en contact avec le moignon
et captent les signaux électriques
des muscles.
Lorsque je plie ou étends mon moignon,
la main s'ouvre ou se ferme,
et je peux aussi tourner la main.
Le problème de l'EMG,
c'est que le signal électrique
va de zéro à 100 %.
Ce n'est pas précis.
La main Skywalker utilise l'échographie.

Korean: 
스카이워커 손입니다
'스타워즈'의 루크 스카이워커에서 영감을 받고
제이슨과의 협업으로 만들어졌습니다
이 혁신적인 기술로
SF의 영역에 있던 것들이
우리의 현실로 조금 더 가까이 다가왔습니다
3D 프린트로 만든 손 같은 겁니다
온라인으로 파일을
내려받는 것처럼 말이죠
현재 가장 진보된 의수로도
엄지나 가운뎃손가락을 올릴 수 없습니다
다섯 손가락을 한꺼번에 움직여서
손을 쥐거나 펼 수만 있습니다
시장에 나와 있는 대부분의 인공 신체는
'근전도'라는 뜻의
EMG 기술을 사용합니다
이 기술의 작동 원리는
두 개의 센서가
잘린 제 팔과 닿아 있고
이 센서들이 근육에서 오는
전기적 신호를 감지합니다
다시 말하면
제가 잘린 팔을 접거나 펴면
의수가 손을 쥐거나 폅니다
손을 회전할 수도 있습니다
하지만 EMG의 문제는
전기 신호가 아주 애매하다는 겁니다
0에서 100%처럼요
전혀 정확하지 않습니다
스카이워커 손은
초음파 기술을 사용합니다

English: 
Ultrasound provides an image,
and you can see
everything that's going on
inside of the arm.
[Downey] Ultrasound
uses high-frequency sound waves
 to capture live images
 from inside the body.
 As Jason flexes his muscles
 to move each
 of his missing fingers,
 ultrasound generates
 live images
 that visualize his intention.
 The A.I.
 then uses machine learning
 to predict patterns,
 letting a man who's lost
 one of his hands
 move all five of his fingers
 individually,
 even if he's as unpredictable
 as Keith Moon.
[Howard]
The work that Gil is doing
is really important.
Gil comes from
a non-engineering background,
which means that his technology
and the way
he thinks about robotics
is actually quite different
than, say, the way
I would think about it,
since I come from
an engineering background.
And the commonality is
that we want to design robots
to really impact
and make a difference
in the world.
[Weinberg] We were able
to create a proof of concept
with Jason Barnes.

Portuguese: 
Ele gera uma imagem
que mostra todo o interior do braço.
DEDO ANELAR
O ultrassom usa ondas de alta frequência
para capturar imagens de dentro do corpo.
Quando Jason flexiona
os músculos de cada dedo ausente,
o ultrassom gera uma imagem dessa intenção.
A IA então usa a aprendizagem de máquina
para prever padrões,
e o homem que perdeu a mão pode
mover cada dedo individualmente,
mesmo se for imprevisível como Keith Moon.
O trabalho do Gil é muito importante.
Como o Gil não vem da engenharia,
a tecnologia e o raciocínio dele
quanto à robótica é
bem diferente da minha, por exemplo,
pois sou da engenharia.
E ambos queremos projetar robôs
que façam a diferença no mundo.
Criamos uma prova de conceito
com Jason Barnes.

Korean: 
초음파는 팔 내부를 전부 볼 수 있는
영상을 제공합니다
"약지"
초음파는 고주파의 음파를 사용하여
몸속의 실시간 영상을 획득합니다
제이슨이 근육을 사용해서
없는 손가락을 움직이려고 하면
초음파가 그의 의도를 시각화하는
실시간 영상을 제작합니다
인공 지능이 머신 러닝을 사용해서
패턴을 예측하고
손을 잃은 사람이
각 손가락을 움직일 수 있게 합니다
그 사람이 키스 문처럼
예측이 어렵더라도 말이죠
길이 하는 일은 정말 중요합니다
길은 공학 전문가가 아니었습니다
따라서 로봇에 대한
그의 기술과 그의 사고방식은
공학자였던 제가 생각하는 방식과는
사실 아주 다릅니다
공통점은 세상에 영향을 주고
차이를 만들 수 있는
로봇을 디자인하고 싶어 한다는 겁니다
저희는 제이슨과 함께
기술 검증을 할 수 있었습니다

Spanish: 
El ultrasonido da una imagen,
y puedes ver todo dentro del brazo.
DEDO ANULAR
El ultrasonido utiliza
ondas sonoras de alta frecuencia
para capturar imágenes en vivo del interior.
Cuando Jason flexiona sus músculos
para mover sus dedos faltantes,
el ultrasonido genera imágenes en vivo
que visualizan su intención.
Y la I.A. utiliza el aprendizaje automático
para predecir patrones,
permitiendo a un hombre que perdió una mano
mover los cinco dedos individualmente,
aunque sea tan impredecible como Keith Moon.
El trabajo que hace Gil
es realmente importante.
Gil tiene una formación
fuera de la ingeniería,
es decir que su tecnología
y su manera de pensar la robótica
son muy diferentes a como pensaría yo,
porque provengo de la ingeniería.
Y el punto en común es
que queremos diseñar robots
que tengan un impacto
y cambien algo en el mundo.
Logramos crear una prueba de concepto
con Jason Barnes.

German: 
Ultraschall ergibt ein Bild,
sodass man alles im Arm sehen kann.
Ultraschall nutzt Hochfrequenz-Schallwellen
und ergibt Live-Bilder des Körperinnern.
Spannt Jason seine Muskeln,
um die fehlenden Finger zu bewegen,
generiert Ultraschall Live-Bilder,
die seine Absicht visualisieren.
Die KI sagt durch maschinelles Lernen
Muster voraus,
sodass jemand, der seine Hand verlor,
jeden seiner Finger individuell bewegen kann,
auch wenn er so unvorhersehbar ist
wie Keith Moon.
Gils Arbeit ist echt wichtig.
Gil hat keinen technischen Hintergrund,
deshalb ist seine Technologie
und seine Denkweise über Robotik
anders als zum Beispiel meine,
mit meinem technischen Hintergrund.
Wir beide aber wollen Roboter entwickeln,
die die Welt verändern.
Mit Jason Barnes hatten wir
einen Machbarkeitsnachweis.

French: 
Celle-ci produit une image
qui permet de tout voir dans le bras.
MAJEUR
L'échographie utilise
des ondes haute-fréquence
pour capter des images live
de l'intérieur du corps.
Quand Jason contracte ses muscles
pour bouger ses doigts absents,
l'échographie génère des images live
qui représentent son intention.
Grâce à l'apprentissage automatique,
l'IA prédit les schémas
et permet à celui qui a perdu sa main
de bouger ses cinq doigts individuellement,
même s'il est aussi imprévisible
que Keith Moon.
Les travaux de Gil sont très importants.
Gil n'a pas une formation d'ingénieur,
ce qui signifie que sa technologie
et sa conception de la robotique
sont très différentes de ma façon de voir,
puisque je suis ingénieure.
On souhaite concevoir des robots
pour avoir un impact réel sur le monde.
Avec Jason Barnes,
on a pu faire une étude de faisabilité.

Hindi: 
अल्ट्रासाउंड छवि बनाता है,
और आप बाँह के अंदर सब कुछ देख सकते हैं।
अनामिका
अल्ट्रासाउंड शरीर के अंदर की
सजीव छवि प्राप्त करने के लिए
उच्च आवृत्ति वाली
ध्वनि तरंगों का उपयोग करता है।
जब जेसन अपनी किसी भी लापता उँगली को
हिलाने के लिए माँसपेशियाँ हिलाता है,
अल्ट्रासाउंड सजीव छवियाँ बनाता है,
जिनसे उसकी मंशा का आभास होता है।
फिर कृत्रिम बुद्धि पैटर्न समझने के लिए
मशीन लर्निंग का उपयोग करती है,
जिससे वह इंसान जिसका एक हाथ नहीं है,
अलग-अलग सभी पाँचों उँगलियाँ हिला पाता है,
भले ही वह कीथ मून की तरह
अप्रत्याशित क्यों न हो।
जो काम गिल कर रहे हैं वह सचमुच महत्वपूर्ण है।
गिल की पृष्ठभूमि इंजीनियरिंग नहीं है,
जिसका मतलब है उनकी तकनीक और
रोबोटिक्स के बारे में उनके सोचने का तरीका
असल में, उदाहरण के लिए,
मेरे सोचने के तरीके से बहुत भिन्न है,
क्योंकि मेरी पृष्ठभूमि इंजीनियरिंग है।
समानता यह है कि हम ऐसे
रोबोट डिज़ाइन करना चाहते हैं
जो दुनिया पर ज़बरदस्त असर डाल सकें।
हम जेसन बार्न्स के साथ
अवधारणा का प्रमाण बनाने में सफल रहे।

English: 
Once we discovered that
we can do this with ultrasound,
immediately I looked at,
"Hey, let's try
to help more people."
[Jay Schneider] That's okay,
just leave me hanging,
holding it.
It's not heavy or anything.
[Barnes] It's safe,
if you want to slide it back...
No, no.
I'm messing with you.
So I met Jason Barnes
at an event called
"Lucky Fin Weekend."
They're a foundation that deals
with limb difference.
There we go.
-Ah, all right.
-And it's out.
[Schneider]
Do you ever work on your car
without the hook?
Not really. It's just way easier
and efficient for me to...
The hook, the hook really
trips me out, though, man.
[Schneider]
When I lost my hand,
it was close to 30 years ago,
and prosthetics were
kind of stuck in the Dark Ages.
[rock drums and bass playing]
In general, they didn't
really do a whole lot,
and even if they moved,
they seemed to be more passive
than actually worthwhile to use.

Hindi: 
जब हमने समझ लिया कि
हम अल्ट्रासाउंड के साथ यह कर सकते हैं,
मैंने तुरंत सोचा, "अरे, चलो
और लोगों की मदद करते हैं।"
अच्छा, मुझे इसे पकड़े हुए छोड़ दो।
यह भारी तो नहीं है।
इसे पीछे की ओर खिसकाओ...
नहीं, मैं तुम्हारे साथ गड़बड़ कर रहा हूँ।
मैं जेसन बार्न्स से भिन्न अंग वाले लोगों पर काम
करने वाले फाउंडेशन लकी फ़िन के वीकेंड पर मिला।
जेसन "जे" श्नाइडर
फ़िल्म निर्माता
- ठीक है।
- और यह निकल गया।
क्या तुम कभी बिना हुक के
अपनी कार पर काम करते हो?
नहीं तो। मेरे लिए यह बहुत आसान और...
हालांकि, हुक मुझे परेशान करता है।
मैंने लगभग 30 साल पहले अपनी बाँह गँवाई थी,
और कृत्रिम बाँहें जैसे प्राचीन युग की थीं।
सामान्यतः, उनसे बहुत कुछ नहीं हो पाता था,
और अगर वे हिल भी जाएँ,
तो उपयोग के हिसाब से
वे बहुत निश्चेष्ट सी लगती थीं।

French: 
Quand on a vu
qu'on pouvait utiliser l'échographie,
j'ai tout de suite pensé
à aider d'autres gens.
Laisse-moi le tenir.
Ce n'est pas lourd.
Replace-le...
Non, je plaisante.
J'ai rencontré Jason Barnes à la fondation
pour le handicap Lucky Fin Weekend.
RÉALISATEUR
- Bon.
- Je l'ai sorti.
Tu travailles jamais sur ta voiture
sans ton crochet ?
Pas vraiment.
C'est plus facile, plus efficace.
Le crochet me fait vraiment flipper.
Quand j'ai perdu ma main,
il y a près de 30 ans,
on en était au Moyen-Âge des prothèses.
Elles ne permettaient pas grand-chose
et même mobiles,
elles semblaient plus passives qu'utiles.

Spanish: 
Cuando descubrimos que podíamos
hacer esto con ultrasonido,
inmediatamente pensé:
"Tratemos de ayudar a más personas".
Déjame aguantando, sosteniéndolo.
No es pesado, ni nada.
Desliza atrás...
No, estoy bromeando.
Conocí a Jason Barnes en Lucky Fin Weekend,
una fundación que se ocupa de extremidades.
JASON "JAY" SCHNEIDER
CINEASTA
- Bien.
- Salió.
¿Alguna vez trabajas
en tu auto sin el gancho?
No realmente.
Me resulta más fácil y eficaz...
Pero el gancho realmente me asombra.
Cuando perdí la mano, hace unos 30 años,
las prótesis estaban estancadas
en el Medioevo.
En general, no eran muy útiles,
y si se movían,
parecían más pasivas que dignas de utilizar.

Portuguese: 
Ao descobrirmos que dá para usar ultrassom,
pensei imediatamente em ajudar mais pessoas.
Me deixe aqui segurando isto.
Não é pesado, mesmo.
Ponha de volta...
Estou zoando.
Conheci Jason Barnes
na fundação Lucky Fin Weekend.
CINEASTA
-Beleza.
-Saiu.
Sempre trabalha sem o gancho?
Não. É bem mais fácil para mim se...
O gancho me confunde.
Perdi minha mão há uns 30 anos,
quando próteses estavam na Idade das Trevas.
Elas não adiantavam muito,
e mesmo se movessem,
pareciam passivas demais para usar.

German: 
Sobald wir merkten,
dass es mit Ultraschall funktioniert,
dachte ich mir:
"Versuchen wir, mehr Leuten zu helfen."
Lass es mich halten.
Es ist nicht schwer.
Schieb es zurück.
Nein, ich mache Spaß.
Ich lernte Jason am Lucky Fin Weekend kennen,
einer Stiftung für Gliedmaßen-Differenzen.
FILMEMACHER
- Also gut.
- Es ist rausgekommen.
Arbeitest du je ohne den Haken
an deinem Auto?
Nicht wirklich. Es ist effizienter, wenn...
Beim Haken flippe ich aber echt aus.
Ich verlor meine Hand vor etwa 30 Jahren,
als Prothesen sozusagen
im Mittelalter steckten.
Sie konnten im Grunde nicht viel,
und wenn sie sich bewegten,
war das eher passiv,
als für einen aktiven Gebrauch.

Korean: 
초음파로 이것이
가능하다는 걸 발견한 후
바로 저는 이렇게 생각했습니다
'더 많은 사람들을 돕자'
괜찮아요
제가 들고 있을게요
안 무거워요
뒤로 밀고…
아니에요
제가 방해하고 있군요
제가 제이슨을 만난 건 '럭키 핀 위켄드'라는
장애인을 위한 단체에서였어요
"제이슨 '제이' 슈나이더"
- 좋아요
- 나왔어요
차를 수리할 때
갈고리 없이 할 때도 있어요?
아뇨, 훨씬 쉽고 효율적이어서…
전 갈고리 좀 무서워요
제가 손을 잃은 건
거의 30년 전입니다
의수 기술의 암흑기였죠
일반적으로
의수로는 많은 일을 할 수 없어요
그게 움직이더라도
정말 쓸만하기보다는
수동적으로 보였죠

French: 
Mon accident ne me définit pas.
Le discours sur le handicap
se focalise souvent sur l'accident.
"Voilà ce qui est arrivé,
c'est bien triste...",
et c'est une sorte de voyeurisme.
Pour moi, par exemple, si je fais un truc,
il faut que je le fasse à fond,
car sinon on va me dire...
"C'est pas mal,
il lui manque quand même une main."
- Oui.
- Moi, je dis : "M... !"
Je veux être aussi bon
que celui qui a deux mains
dans toute activité.
Pour l'instant, la prothèse,
ce n'est pas un truc qui m'intéresse
ou dont j'ai besoin.
Les prothèses de main robotiques
n'ont pas beaucoup de succès.
On les essaie,
mais on ne les utilise pas.
Tu es content d'aller voir le labo ?
Oui.
Pour l'instant,
je suis le seul amputé à avoir utilisé
la main Skywalker.

Korean: 
제게 일어난 사고에 관해 얘기하기 싫어요
그게 절 정의한다고 생각하진 않으니까요
팔다리가 다른 사람들에게는
보통 사고 이야기가 있죠
'이런 일이 벌어졌고
이런 것들이 슬픕니다'
영감을 주는 포르노가 되어버려요
제 경우로 예를 들면
무언가를 할 때
저는 항상 엄청 잘해야 해요
아니면 이런 말이 나오죠
'나름 잘했어, 그는 손이 없잖아'
- 맞아요
- 그럼 전 엿이나 먹으라고 하죠
저는 제가 뭘 하든
양손을 다 가진 사람처럼 혹은
더 잘하길 원해요
의수는 지금까지 제 인생에서
제가 원하거나 필요한 것이 아니었어요
수동 로봇 의수는
아직까지 잘 적용되지 않았습니다
절단 환자들이 시도했지만
계속 사용하진 않았어요
연구실 보는 거 기대되죠?
네, 그럼요
현재는 제가 유일하게
스카이워커 손을 사용해본
절단 환자예요

Portuguese: 
Não gosto de falar do acidente,
pois não me define.
A narrativa dos deficientes é o acidente.
"Aconteceu assim, e foi triste."
Vira pornografia de inspiração.
Se eu faço algo, por exemplo,
tem que sair perfeito,
senão vão falar:
"Ele foi bem, apesar de não ter a mão."
-Sei.
-Vai se ferrar!
Vou ser tão bom ou melhor
do que alguém com as duas mãos,
seja o que eu fizer.
A prótese, neste momento,
não parece algo que eu queira ou precise.
A prótese robótica manual
não tem sido adotada.
Amputados testam,
mas acabam não usando.
Está a fim de ver o laboratório?
Claro.
Sou o único amputado que já usou
o Braço Skywalker.

German: 
Mein Unfall definiert mich nicht,
also rede ich nicht davon.
Die Geschichte von Gliedmaß-Differenten
ist gebunden an den Unfall.
"Dies und das passierte,
all die traurigen Sachen",
die Inspiration
nimmt pornographische Züge an.
Wenn ich zum Beispiel etwas mache,
muss es völlig überragend sein,
denn sonst meint man...
"Naja, das war gut genug,
ihm fehlt ja eine Hand."
- Genau.
- Scheiß drauf!
Ich will gleich gut oder besser sein
als jemand mit zwei Händen
in dem, was ich tue.
Gerade jetzt
will oder brauche ich
Prothesen nicht wirklich.
Robotische Prothesen für Hände
wurden nicht gut implementiert.
Amputierte
probieren sie nur kurz aus.
Freust du dich, das Labor zu sehen?
Ja, klar.
Noch benutzte kein anderer Amputierte
den Skywalker-Arm.

English: 
I don't like to talk
about my accident,
because I don't feel
it defines me.
The narrative
on limb-different people
has been the accident.
"This is what happened,
and these are these sad things,"
and it becomes
inspiration porn.
For me, for example, right,
if I do something,
I have to, like,
smash it out of the park,
because otherwise I feel like
there's gonna be this,
"Oh, well, he did it good enough
because he's missing his hand."
-Yeah, yeah.
-And I'm like, "F that!"
Like, I want to...
I'm gonna be as good or better
than somebody with two hands
doing whatever I'm doing,
you know?
Prosthetics,
at this point in my life,
don't really seem like something
I would want or need.
[Weinberg]
Manual robotic prosthetics
have not been adopted well.
Amputees try them,
and then they don't
continue to use them.
[Barnes] Yeah, man,
you stoked to check out the lab?
Yeah, yeah, for sure.
Right now,
I'm the only amputee
that's ever used
the Skywalker Arm before.

Hindi: 
मुझे दुर्घटना की बात करना पसंद नहीं,
मुझे नहीं लगता वह मुझे परिभाषित कर सकती है।
भिन्न अंग वाले लोगों की
कथा में दुर्घटना होती है।
"ऐसा हुआ और ये अफ़सोसजनक चीज़ें हैं,"
और यह इंस्पिरेशन पॉर्न बन जाता है।
मेरे मामले में, उदाहरण के लिए,
अगर मैं कुछ करता हूँ,
मैं बहुत अच्छा करना चाहता हूँ,
क्योंकि नहीं तो उसमें...
"ओह, उसने काफ़ी ठीक किया
क्योंकि उसके एक हाथ नहीं है।"
- हाँ, हाँ।
- और मैं जैसे, "भाड़ में जाओ!"
मैं... मैं जो भी काम करूँ
उतना ही अच्छा या बेहतर करूँगा
जितना कोई दो हाथ वाला कर सकता है।
अपनी ज़िंदगी के इस मुकाम पर कृत्रिम हाथ,
मुझे ऐसी चीज़ नहीं लगते
जो मैं चाहता हूँ या मुझे ज़रूरत है।
मैनुअल रोबोटिक कृत्रिम अंग
ठीक से नहीं अपनाए गए।
छिन्न अंग वाले उन्हें आज़माते हैं,
और वे उनका उपयोग जारी नहीं रखते।
हाँ, दोस्त, प्रयोगशाला देखने को उत्साहित हो?
हाँ, हाँ, बेशक।
अभी, मैं एकमात्र छिन्न अंग वाला हूँ जिसने कभी
स्काईवॉकर बाँह का उपयोग किया हो।

Spanish: 
No me gusta hablar de mi accidente,
no siento que me defina.
La historia de alguien con diferencias
de extremidades es el accidente.
"Sucedió esto, y están estas cosas tristes",
y se convierte en pornografía inspiradora.
Yo, por ejemplo, si hago algo,
debo hacerlo estupendamente,
porque si no, dicen:
"Lo hizo bastante bien, le falta una mano".
- Sí.
- Y digo: "¡Al carajo!".
Seré tan bueno o mejor
que alguien con dos manos
en lo que haga.
Las prótesis, a esta altura,
no son algo que yo quiera o necesite.
Las prótesis robóticas manuales
no se adaptaron bien.
Las prueban,
y no siguen utilizándolas.
Sí, ¿te entusiasma ver el laboratorio?
Sí, claro.
Soy el único amputado que haya utilizado
el brazo Skywalker.

Korean: 
오른손잡이셨나요?
아뇨, 원래 왼손잡이였어요
운이 좋으시네요
- 맞아요, 저도 알죠
- 전 오른손잡이였어요
다양한 사람들에게 적용해보는 것이
정말 중요합니다
다른 절단 환자들도 포함해서요
일반적으로 절단 환자들을
찾기도 쉽지 않은데
그중에서도 상지 절단 환자들을 찾고
익숙한 데서 벗어나
이걸 시도해보려는 사람들을
- 찾는다는 게…
- 맞아요
제가 제이슨을 만났을 때
공통점이 많아서 재미있었죠
우린 모두 차에 관심이 많았고
음악에도 관심이 많았죠
- 안녕하세요, 길
- 안녕하세요
- 제이슨, 반갑습니다
- 반가워요
그는 기술에 관해서는 저보다 앞서있죠
이 의수가 작동하는 방식은 기본적으로
제 남은 팔에서 초음파 신호를 받는 거죠
제가 검지를 움직이면
이게 제 검지를 움직이죠
약지
처음으로
의수가 실제 사람의 손에
근접한 수준이 되었죠
흥분됐어요
'이게 내가 기다리던 물건이구나'
제가 의수를 다시 써본다면

Hindi: 
क्या तुम्हारे... क्या तुम
दाएं हाथ से काम करते थे?
नहीं, बाएँ हाथ से काम करता था।
ओह, भाग्यशाली हो।
- हाँ, है न?
- मैं दाएँ हाथ से काम करता था।
यह बहुत ज़रूरी था कि
हम अन्य छिन्न अंग वाले लोगों समेत,
यथासंभव भिन्न लोगों को वहाँ लाएँ।
ऐसे लोगों का मिलना मुश्किल है
जो सामान्यतः छिन्न अंग वाले हैं,
और फिर ऊपरी छोर के
छिन्न अंग वाले अगली बात है,
और फिर ऐसे लोगों को खोजना
जो अपना सुविधा क्षेत्र छोड़ने को तैयार हों
- और फिर इसे करना...
- सही है।
जब मैं जेसन से मिला,
मुझे बहुत दिलचस्प लगा
कि हममें बहुत समानताएँ थीं,
क्योंकि हम दोनों की दिलचस्पी
कारों और संगीत में थी।
- हैलो, गिल।
- हैलो। क्या हाल हैं?
- जेसन। मिलकर अच्छा लगा।
- मुझे भी मिलकर अच्छा लगा।
वह टेक्नोलॉजी के मामले में
मुझसे एक या दो कदम आगे है।
यह हाथ ऐसे काम करता है कि यह
मेरे बाकी बचे हाथ से
अल्ट्रासाउंड संकेत लेता है,
तो जब मैं अपनी तर्जनी हिलाता हूँ,
यह मेरी तर्जनी हिलाएगा...
अनामिका...
पहली बार,
कृत्रिम हाथ इतने बेहतर हैं कि
असली इंसानी हाथ के बहुत करीब हैं।
पता है, इससे मुझमें उत्साह आ गया। लगा,
"यही तो चीज़ है जिसका मुझे इंतज़ार था।"
अगर मैं फिर कभी कुछ आज़माऊँगा,

German: 
Warst du Rechtshänder?
Nein, Linkshänder.
Du Glückspilz.
- Ja, oder?
- Ich war Rechtshänder.
Es war sehr wichtig,
viele verschiedene Leute bei uns zu haben,
auch andere Amputierte.
Es ist schon schwierig, Amputierte zu finden,
dann noch an oberen Gliedmaßen amputierte,
dann noch jene, die bereit sind,
die Komfortzone zu verlassen,
- und das hier zu tun...
- Klar.
Jason und ich
haben vieles gemeinsam,
was ich spannend finde,
denn wir beide stehen auf Autos und Musik.
- Hallo Gil.
- Hi, wie geht's?
- Jason, freut mich.
- Angenehm.
Er kennt sich mit Technologie
um einiges besser aus.
Diese Hand nimmt Ultraschall-Signale
von meinem Stumpf auf.
Bewege ich den Zeigefinger,
bewegt es ihn auch...
Ringfinger...
Zum ersten Mal
kommen Prothesen zum Punkt,
wo sie sich
einer echten menschlichen Hand annähern.
Ich bin aufgeregt. Ich dachte:
"Genau darauf habe ich gewartet."
Wenn ich es je wieder probiere,

English: 
Did you have...
were you right-handed?
No, I was born
left-handed, actually.
Oh, you lucky bastard.
-Yeah, I know, right?
-I was right-handed.
[Barnes] It was
extremely important
to get as many different people
as we can in there,
including other amputees.
It's hard to find people
that are amputees in general,
and then, like,
upper-extremity amputees
is the next thing,
and then finding people
who are willing,
to step out
of their comfort zone
-and then do this.
-Right.
[Schneider] When I met Jason,
I found it really interesting
that we had a lot in common,
because we were both into cars,
we were both into music.
-Hi, Gil.
-Hey. What's up?
-Jason. Nice to meet ya.
-Nice meeting you.
He's a step or two
ahead of me
with the technology stuff.
[Barnes]
The way this hand works
is it essentially picks up
the ultrasound signals
from my residual limb,
so when I move my index finger,
it'll move my index...
ring...
[Schneider]
Wow, for the first time,
prosthetics are finally
getting to the point
where they're getting
pretty close
to actual human hand.
You know, it got me excited.
I was like,
"This is the type of thing
that I've been waiting for."
If I was ever going
to try one again,

Portuguese: 
Você era destro?
Não, nasci canhoto.
Sortudo do cacete.
-Eu sei!
-Eu era destro.
Foi muito importante
trazer o máximo de pessoas diferentes,
outros amputados.
É difícil achar amputados em geral,
ainda mais quando é o membro superior,
e achar quem queira sair da zona de conforto,
-e fazer isso...
-É.
Ao conhecê-lo,
achei interessante termos muito em comum.
Gostamos de carro e de música.
-Oi, Gil.
-E aí?
-Jason. Prazer.
-Prazer.
Ele está à minha frente na tecnologia.
Esta mão basicamente captura
sinais de ultrassom do meu membro.
Quando movo o indicador,
ele também move...
Anelar...
Pela primeira vez,
as próteses estão
bem próximas da mão humana.
Isso me animou. Pensei:
"Era o que eu esperava."
Se eu fosse testar de novo,

Spanish: 
¿Eras derecho?
No, nací zurdo.
Qué bastardo afortunado.
- Sí, ¿verdad?
- Yo era diestro.
Era importantísimo
traer a la mayor cantidad posible
de personas,
incluso otros amputados.
Cuesta encontrar amputados en general,
y luego amputados de extremidades superiores,
y luego gente que esté dispuesta
a abandonar su zona de confort
- y hacer esto...
- Claro.
Conocí a Jason
y fue interesante
que tuviéramos mucho en común,
porque a los dos nos gustaban
los autos, la música.
- Hola, Gil.
- Hola. ¿Qué tal?
- Jason. Mucho gusto.
- Mucho gusto.
Él está uno o dos pasos delante de mí
en tecnología.
Esta mano funciona captando
ultrasonidos de mi extremidad residual,
y cuando muevo el dedo índice,
mueve mi índice...
Anular...
Por primera vez,
la prótesis está llegando
a acercarse bastante a la mano humana.
Me entusiasmé. Pensé:
"Esto es lo que esperaba".
Si iba a volver a probar una,

French: 
Tu étais droitier ?
Je suis né gaucher.
La chance.
- Pas vrai ?
- J'étais droitier.
C'est important
d'impliquer un maximum de gens,
et d'autres amputés.
C'est dur de trouver des amputés,
et ensuite, il faudra des amputés du bras
et des gens qui veulent bien
sortir de leur zone de confort
- pour faire ça...
- Oui.
Quand j'ai vu Jason,
j'ai trouvé intéressant
tous ces points communs,
car on aime tous les deux
la mécanique et la musique.
- Salut, Gil.
- Ça va ?
- Jason. Enchanté.
- Enchanté.
Il est un peu plus avancé que moi
niveau technologie.
La main fonctionne en captant
les signaux ultrasons du moignon,
donc quand je bouge l'index,
il bouge l'index...
L'annulaire...
Pour la première fois,
les prothèses parviennent
à s'approcher vraiment des vraies mains.
Je me suis emballé :
"C'est ce que j'attendais."
Si je devais en réessayer une,

Spanish: 
esto era lo que querría.
Cuando muevo el pulgar...
Sé por experiencia
que no siempre funciona perfectamente.
Me resulta muy interesante que otro
venga y pruebe nuestra tecnología,
a ver si se puede generalizar.
¿Mi brazo se calienta porque lo envuelves,
o eso tiene calor?
CHRIS DUNNING
CLÍNICA HANGER
- Tiene calor.
- Bien.
Primero, para que Jay pruebe la mano,
necesitamos una cavidad
a medida para su brazo
que sea cómoda y que encaje bien.
¿Estás cómodo con esto?
Es la parte incómoda para mí.
- No, fue raro.
- Sí.
Tenía 12 años cuando perdí la mano,
y tuve una prótesis por seis meses,
desde entonces no la utilicé,
y ya pasaron unos 30 años.
Y allí está la impresión de tu brazo.
Qué fácil.
¡Qué locura!
No será correcta para mí, pero es algo
que podría ayudar mucho a la gente.
Estaría muy bueno

Portuguese: 
seria algo desse tipo.
Se movo o polegar...
Sei que nem sempre funciona direito.
Acho interessante que outra pessoa
teste nossa tecnologia
para ver se pode ser generalizada.
Meu braço está mais quente por estar coberto,
ou isto esquenta?
CLÍNICA HANGER
-Isto esquenta.
-Beleza.
Para que o Jay teste a mão,
temos que cobrir o braço dele com uma meia
confortável e quente.
Isto não te incomoda?
Acho estranho.
-É meio esquisito.
-Pois é.
Perdi a mão com 12 anos,
usei prótese por seis meses
e depois parei de usar,
já tem quase 30 anos.
Este é o molde do seu braço.
Foi fácil.
Ficou legal!
Pode não servir para mim,
mas talvez ajude muita gente.
Seria bem legal

English: 
this would be the type of stuff
that I would want to check out.
When I move my thumb...
[laughter]
I know from experience
that it's not always
working perfectly.
It's very interesting for me
to have someone else
who comes
and tries our technology
to see
if it can be generalized.
Is my arm getting warmer
because you're wrapping it,
or does that have
heat in it?
-It does have heat in it.
-Oh, okay.
First thing we need,
if we're gonna get Jay
to try the hand,
is we need to get
a custom-fit socket to his arm
that's comfortable
and fits nice and snug.
You comfortable
when they do this?
This is the most awkward part
for me.
-Nah, it was kinda weird.
-Ah, yeah. Yeah.
I was 12 years old
when I lost my hand
and had a prosthetic
for six months,
and pretty much ever since then,
I haven't used it,
and it's been
close to 30 years now.
And there's the impression
of your arm.
That's way easier
than I thought it was gonna be.
That's wild, yeah!
It may not be right for me,
but this is something
that could really, really
help people's lives.
It would be really cool

Hindi: 
तो यही वह होगा जिसे मैं देखना चाहूँगा।
जब मैं अपना अंगूठा हिलाता हूँ...
मुझे अपने अनुभव से पता है कि
यह हमेशा बिलकुल सही काम नहीं करता।
मेरे लिए यह दिलचस्प है कि कोई और यहाँ आकर
हमारी तकनीक आज़माए, यह देखने के लिए कि
क्या इस तकनीक को आम बनाया जा सकता है।
क्या मेरी बाँह गर्म हो रही है
क्योंकि तुम इसे लपेट रहे हो,
या इसमें गर्मी है?
क्रिस डनिंग
हैंगर क्लीनिक
- इसमें गर्मी होती है।
- अच्छा।
अगर जे बाँह आज़माने के लिए
तैयार है, तो पहली चीज़ यह होगी
कि हमें उसकी बाँह में उसके
हिसाब से फिट होने वाला सॉकेट चाहिए
जो सुविधाजनक हो, ठीक से
फिट होता हो और आरामदेय हो।
जब वे यह करते हैं तुम्हें ठीक लगता है?
मेरे लिए यह थोड़ा अटपटा है।
- नहीं, यह कुछ अजीब था।
- हाँ। हाँ।
मैं 12 साल का था जब मैंने अपनी बाँह गँवाई
मैंने छह महीने तक कृत्रिम बाँह लगाई थी,
और तबसे मैंने उसका इस्तेमाल नहीं किया,
और अब लगभग 30 साल हो गए हैं।
और यह तुम्हारे हाथ की छाप है।
जितना सोचा उससे आसान है।
मज़ेदार है, हाँ!
संभव है यह मेरे लिए सही न हो, पर यह कुछ ऐसा है
जो सच में लोगों के जीवन में मदद कर सकता है।
यह सच में मज़ेदार होगा

French: 
ce serait ce type de prothèse.
Je bouge le pouce...
Je sais d'expérience que ça ne marche pas
toujours parfaitement.
C'est intéressant d'avoir quelqu'un d'autre
qui essaie notre technologie
pour voir si on peut la généraliser.
Mon bras a chaud parce que vous l'enveloppez
ou c'est chauffé ?
CLINIQUE HANGER
- Elle est chauffée.
- D'accord.
D'abord, pour faire essayer la main à Jay,
il faut une prothèse
qui soit adaptée à son bras,
confortable et bien ajustée.
Ça te gêne pas, ça ?
Pour moi, c'est très gênant.
- C'est un peu bizarre.
- Oui.
J'ai perdu ma main à l'âge de 12 ans
et j'ai eu une prothèse pendant six mois,
que je n'ai plus utilisée depuis,
donc ça fait près de 30 ans.
Voici le moule de votre bras.
Facile.
C'est génial !
Ce sera peut-être pas pour moi,
mais c'est un truc
qui pourrait améliorer la vie des gens.
Ce serait très cool

German: 
dann genau mit so einer Sache.
Bewege ich den Daumen...
Ich weiß aus der Erfahrung,
dass es nicht immer perfekt klappt.
Es ist spannend, mit jemand anderem
zu sehen,
ob unsere Technologie generalisierbar ist.
Wird mein Arm wärmer,
weil du ihn einwickelst,
oder heizt es?
HANGER KLINIK
- Es heizt.
- Alles klar.
Bevor Jay die Hand ausprobieren kann,
brauchen wir eine individuelle Fassung,
die für den Arm komfortabel ist.
Ist dir das angenehm?
Dieser Teil ist unangenehm.
- Ja, es war schräg.
- Ja.
Ich verlor mit 12 meine Hand
und hatte sechs Monate lang eine Prothese.
Seither habe ich sie nicht benutzt,
es ist also etwa 30 Jahre her.
Da ist der Abdruck deines Arms.
Das war leicht.
Verrückt, ja!
Selbst wenn es
nicht das Richtige ist für mich,
könnte es anderen extrem helfen.
Es wäre echt cool,

Korean: 
이런 의수를 써보고 싶을 겁니다
제가 엄지를 움직이면
항상 완벽하게
움직이진 않는다는 걸 알아요
다른 사람이 이 기술을 시도해보고
보급될 수 있을지 시도해보는 것이
제게는 아주 흥미롭습니다
제 팔이 뜨거워지는 이유가
단순히 감싸서 그런 건가요?
아니면 다른 열이 있나요?
"크리스 더닝
행거 클리닉"
- 열이 발생해요
- 그렇군요
제이가 의수를 사용하기 위해
첫 번째로 할 일은
그의 팔에 맞춤으로 제작해서
아늑하고 잘 맞는
편안한 소켓을 만드는 거죠
이거 할 때 괜찮았어요?
저는 좀 이상하네요
- 아뇨, 좀 이상했죠
- 그래요
저는 12살 때 손을 잃고
6개월 동안 의수를 사용했고
그 후로는 사용하지 않았어요
거의 30년이 됐네요
팔 모양을 찍어냈습니다
생각보다 쉽네요
멋지네요
이게 저에게는 맞지 않을지 몰라도
다른 사람들의 인생에는
정말로 도움이 될 수도 있죠
그런 기술을 개발할 때

English: 
to have a hand in helping
to develop the technology.
All right.
All right, ready?
Just slide it in.
Turn this... tighten.
[knob ratcheting]
How tight?
As tight as you can
before it really hurts...
-Oh, really?
-...because the tighter it is,
-the better reading we'll see.
-Okay.
-Now we apply the probe...
-Okay.
...so it can
read your movements.
Now we also
have to work on the algorithm
and the machine learning,
and for this,
we will need you to train.
Okay.
An able-bodied person,
when you move your finger,
you're not thinking
about moving your finger,
you just do it, because
that's how we're hardwired,
but, honestly,
I don't really remember
what it was like
to even have that hand.
[Weinberg] Even though
an amputee doesn't have a thumb,
they still have the muscle.
You still have
some kind of memory
of how
you moved your fingers,
and you can think about
moving your phantom fingers,
and the muscles
would move accordingly,
and that's exactly what we use
in order to, uh,
recreate the motion
and put it in a prosthetic arm.

Hindi: 
तकनीक विकसित करने में मदद करना।
ठीक है।
ठीक है, तैयार?
बस इसे पहन लो।
इसे घुमाओ। कस लो।
कितना कस कर?
जितना कस सकते हो, दर्द शुरू होने तक...
- सच?
- क्योंकि यह जितना कसा होगा,
- उतनी ही बेहतर रीडिंग हमें मिलेगी।
- ठीक है।
- अब हम जाँच के लिए लगाते हैं...
- ठीक है।
तो यह तुम्हारी गतिविधि को पढ़ सकता है।
अब, हमें कलन गणित और
मशीन लर्निंग पर भी काम करना है,
और इसके लिए, तुम्हें अभ्यास करना होगा।
ठीक है।
सक्षम शरीर वाले इंसान के बतौर,
जब तुम उँगली हिलाते हो,
तुम अपनी उँगली के बारे में नहीं सोचते।
तुम बस इसे करते हो,
क्योंकि हम ऐसे ही बने हैं।
पर, सच में, मुझे तो याद भी नहीं
उस हाथ के साथ कैसा लगता था।
हालांकि छिन्न अंग वाले
इंसान के हाथ में अंगूठा नहीं होता,
पर उनके माँसपेशियाँ होती हैं।
तुम्हें अब भी कोई तो याद होगी
कि अपनी उँगलियाँ कैसे हिलाते थे,
और तुम अपनी फैंटम उँगलियाँ
हिलाने के बारे में सोच सकते हो,
और माँसपेशियाँ उसी के हिसाब से हिलेंगी,
और हम इसी का उपयोग करेंगे
फिर से गतिविधि बनाने और उसे कृत्रिम बाँह में डालने के लिए।

Spanish: 
tener una mano que ayude
a desarrollar la tecnología.
Muy bien.
Muy bien, ¿listo?
Métela.
Gira esto. Ajusta.
¿Cuánto?
Yo diría lo más ajustada sin que duela...
- ¿Sí?
- Cuanto más ajustada,
- mejor señal captaremos.
- Bien.
- Aplicamos la sonda...
- Bien.
Que capte tus movimientos.
Y debemos trabajar con el algoritmo
y el aprendizaje automático,
y para eso, debes entrenarte.
Bien.
Una persona sin discapacidades,
al mover el dedo,
no piensa en el dedo.
Lo hace, porque así estamos programados.
Pero sinceramente, no recuerdo
cómo era tener esa mano.
Un amputado, aunque no tenga un pulgar,
sigue teniendo el músculo.
Conservas algún recuerdo
de cómo movías los dedos,
y puedes pensar en mover tus dedos fantasma,
y los músculos se moverán acorde a eso,
y lo utilizamos
para recrear el movimiento
en un brazo prostético.

German: 
bei der Entwicklung
der Technologie mitzuhelfen.
Alles klar.
Also gut, bereit?
Schlüpf rein.
Dreh das. Enger machen.
Wie eng?
So eng, bis es fast schmerzt...
- Echt?
- Je enger es ist,
- desto besser unsere Daten.
- Ok.
- Jetzt die Messsonde...
- Ok.
Um deine Bewegungen zu lesen.
Jetzt arbeiten wir am Algorithmus
und dem maschinellen Lernen,
und dafür musst du trainieren.
Verstehe.
Bewegt eine körperlich
gesunde Person den Finger,
denkt sie nicht an den Finger.
Man tut es, weil man so veranlagt ist.
Ich erinnere mich nicht einmal,
wie es ist, diese Hand zu haben.
Auch wenn ein Amputierter keinen Daumen hat,
hat er noch den Muskel.
Man erinnert sich, wie man die Finger bewegte
und kann daran denken,
die Phantomfinger zu bewegen
und der Muskel bewegt sich dabei.
Genau das nutzen wir,
um die Bewegung
in der Armprothese nachzubilden.

Portuguese: 
dar uma mão para desenvolver a tecnologia.
Beleza.
Pronto?
Pode enfiar.
Aperte bem isso.
Bem apertado?
Até começar a doer...
-Sério?
-Quanto mais,
-melhor a leitura.
-Beleza.
-E botamos a sonda...
-Sei.
Para ler os movimentos.
Temos que ver o algoritmo
e a aprendizagem da máquina.
Por isso, você deve praticar.
Beleza.
Uma pessoa funcional que move o dedo
não pensa no dedo.
Pois fomos programados para agir assim.
Mas não me lembro
de como era ter a mão.
Mesmo não tendo o dedo,
o amputado tem o músculo.
Ainda tem a memória de como mover os dedos.
Basta pensar em mover os dedos fantasmas,
e os músculos se movem de acordo.
É o que usamos
para recriar os movimentos na prótese.

French: 
de contribuer au développement
de cette technologie.
Bon.
Bon, prêt ?
Glissez dedans.
Tournez pour serrer.
Je serre fort ?
Tant que ça fait pas mal.
- Oui ?
- Plus c'est serré,
- mieux on captera.
- D'accord.
- On applique la sonde...
- Oui.
Pour capter vos mouvements.
Il faut travailler l'algorithme,
l'apprentissage automatique,
et pour ça, il faut vous entraîner.
D'accord.
Lorsqu'une personne valide bouge un doigt,
elle n'y pense pas.
Elle le fait parce qu'elle est conçue
pour ça.
Franchement, je ne me rappelle pas
la sensation d'avoir une main.
Bien qu'un amputé n'ait pas de pouce,
il lui reste le muscle.
Il demeure une mémoire
de la mobilité du doigt,
et si on pense à bouger son doigt fantôme,
les muscles adéquats se contractent,
c'est ce qu'on utilise
pour recréer le mouvement
transmis à la prothèse.

Korean: 
도움이 될 수 있어서 정말 좋습니다
좋아요
준비됐어요?
그대로 밀어 넣어요
돌려서 꽉 조여요
얼마나요?
아프기 직전까지요
- 정말요?
- 왜냐하면 더 조일수록
- 더 잘 읽거든요
- 알았어요
- 이제 탐침을 적용할게요
- 네
움직임을 읽을 수 있게요
이제 알고리즘과 머신 러닝도 시작할게요
그러기 위해서 훈련을 하셔야 합니다
네
정상인은 손가락을 움직일 때
생각하며 손가락을 움직이진 않죠
그냥 하는 겁니다
그게 자연스러우니까요
하지만 솔직히 말씀드리면
손이 있는 게 어떤 느낌인지
기억이 안 나네요
절단 환자가
엄지손가락이 없다고 해도
근육은 있습니다
어떻게 손가락을
움직였는지에 대한 기억은 있는 거죠
그리고 가상의 손가락을
움직이는 생각을 합니다
근육은 그에 맞춰 움직이겠죠
그런 방식으로
저희는 동작을 재창조하고
의수에 입력합니다

German: 
Erinnert sich Jay daran,
wie man Finger bewegt,
die er seit etwa 30 Jahren nicht mehr hat?
Wir lassen das Modell durchlaufen,
du wirst die Hand kontrollieren.
Optimistisch. Ich drücke die Daumen.
Kann ich diesen Daumen drücken?
Ist das schon möglich?
Jay für einen Tag hier zu haben,
in der Hoffnung,
dass er seine Finger kontrollieren kann,
lässt mich daran zweifeln,
ob es so schnell funktioniert.
Gut. Und...
- Bereit?
- Ja, probier jeden Finger.
Also gut, das ist der Daumen...
- Oh Scheiße.
- Unglaublich.
Also gut, Zeigefinger.
Ja!
Ich bin überrascht.
Mittelfinger.
Alter.
Fünf von Fünf?
Alle fünf.
- Wow.
- Verrückt.
Ich mach nochmal.

Portuguese: 
Mas será o que Jay ainda se lembra
de como mover os dedos
que ele não tem há uns 30 anos?
Agora vamos ligar o modelo
para você controlar a mão.
Você é otimista. Estou de dedos cruzados.
Dá para cruzar os dedos?
É uma opção?
Recebi o Jay aqui por um dia,
torcendo para que ele controle cada dedo,
mas receio que isso não ocorra
em um período tão curto.
Vamos lá.
-Pronto?
-Sim. Tente com cada dedo.
Este é o polegar...
-Cacete.
-Inacreditável.
Agora o indicador.
Legal!
Estou surpreso.
O médio.
Caramba.
Cinco de cinco?
Todos eles.
-Uau.
-Maneiro.
Vou de novo.

Spanish: 
Pero ¿Jay aún recuerda cómo mover los dedos
que no tiene hace creo que 30 años?
Ahora ejecutaremos el modelo,
y podrás controlar la mano.
Eres optimista. Cruzo los dedos.
¿Puedo cruzar estos dedos?
¿Es una opción?
Al tener a Jay aquí por un día
esperando que llegue
a controlar dedo por dedo,
me preocupa un poco que no funcione
en tan poco tiempo.
Bueno. Y...
- ¿Listo?
- Sí. Debes probar cada dedo.
Bueno, ese es el pulgar...
- Mierda.
- Increíble.
Bueno, índice.
¡Sí!
Estoy sorprendido.
El del medio.
Vaya.
¿Cinco por cinco?
Los cinco.
- Vaya.
- Qué locura.
Déjame otra vez.

Hindi: 
पर क्या जे को अब भी याद होगा
कि उँगलियों को कैसे हिलाए
जो उसके पास लगभग 30 साल पहले से नहीं हैं?
अब हम मॉडल चलाएँगे,
और तुम हाथ को नियंत्रित कर पाओगे।
तुम आशावादी हो। मैं उँगलियाँ क्रॉस करता हूँ।
क्या मैं इन उँगलियों को क्रॉस कर सकता हूँ?
क्या... क्या अभी इसकी कोई संभावना है?
एक दिन के लिए जे का यहाँ आना
और यह उम्मीद करना कि यह संभव होगा
कि वह हर एक उँगली को हिला पाएगा,
मुझे थोड़ी चिंता है कि इतने कम समय में
ऐसा नहीं हो पाएगा।
ठीक है। और...
- तैयार?
- हाँ। तुम हर उँगली के साथ कोशिश करो।
ठीक है, यह अंगूठा है...
- ओह।
- अकल्पनीय।
अच्छा, तर्जनी।
वाह!
मैं हैरान हूँ।
बीच की उँगली।
यार।
पाँच में से पाँच?
सभी पाँच।
- वाह।
- यह अद्भुत है।
फिर से करता हूँ।

English: 
But does Jay still remember
how to move fingers
that he didn't have for,
I believe, 30 years ago?
Now we'll run the model,
and you'll be able
to control the hand.
[chuckles] You're optimistic.
I'm crossing fingers.
Can I cross these fingers?
[laughs]
Is that...
is that an option yet?
Having Jay here for a day
and hoping to get him to a point
that he controls
finger by finger,
I'm a little concerned
that it will not work
in such a short period of time.
Okay. And...
-Ready?
-Yeah. You should try
each of the fingers.
All right, that's the thumb...
-Oh, shit!
-Unbelievable.
All right, index...
Yay!
Wow, I'm surprised.
Middle...
[Barnes] Dude.
Five for five?
-[all cheering]
-All five of them!
-Whoa.
-That's wild.
All right,
let me do it again.

French: 
Mais Jay se rappelle-t-il
comment bouger des doigts
qu'il n'a plus depuis 30 ans ?
On va lancer le modèle,
et vous pourrez contrôler la main.
Tu es optimiste. Je croise les doigts.
Je peux croiser ces doigts-là ?
C'est déjà possible ?
Après une seule journée avec Jay,
j'espère qu'il pourra contrôler
ses doigts individuellement,
mais je crains que ça ne marche pas
en si peu de temps.
Bien. Alors...
- Prêt ?
- Oui. Tu devrais essayer chacun des doigts.
Bon, voici le pouce...
- Merde.
- Incroyable.
Bon, l'index.
Oui !
Je suis surpris.
Le majeur.
Mec.
Cinq sur cinq ?
Tous les cinq.
C'est dingue.
Je recommence.

Korean: 
하지만 제이가 30년간 없었던
손가락 움직이는 방법을
아직 기억하고 있을까요?
이제 모델을 돌릴 거예요
손을 조작할 수 있을 겁니다
낙천적이시네요
전 행운을 빕니다
이 손으로도 가능할까요?
아직 그 정도는 안 되나요?
제이가 여기서 하루 만에
각 손가락을 움직일 수 있길 바라지만
그렇게 단기간에는 어려울 것 같아서
조금 걱정이 됩니다
좋아요, 그리고…
- 준비됐어요?
- 네, 각 손가락을 움직여봐요
자, 그건 엄지손가락…
- 이런, 젠장
- 놀랍네요
좋아요, 검지
놀랍네요
중지
정말
다섯 개 전부?
다섯 개 다 되네
- 와
- 정말 멋져요
다시 해볼게요

German: 
Ein Naturtalent!
Fühlt sich verrückt an?
- Ja!
- Krass.
- Hätte ich nicht erwartet.
- Nein.
Er klopfte mir auf die Schulter...
Das erste Mal.
Das ist revolutionär,
auch wenn es erst anfängt,
und das ist verrückt,
denn es kann nur besser werden.
Es ist toll, einen kleinen Teil beizutragen.
Jetzt haben wir zwei Hauptziele.
Erstens muss man
den Phantomfinger-Muskel bewegen
und sofort die Wirkung sehen,
das ist das erste.
Zweitens muss es genauer werden.
Man muss Tastaturen,
Computermäuse benutzen können,
Flaschen öffnen,
Dinge, die als selbstverständlich gelten.
Es ist wie
ein kommender Science-Fiction-Film.
High five!
Oh, Roboterhand auf Roboterhand. Toll.
- Das war echt, oder?
- Ja.
Wenn ich herausfinde, dass ihr schummelt...
Nein, versprochen.
Was als Ein-Mann-Projekt begann,

Portuguese: 
Nasceu pra isso.
Não é louco?
-É!
-Muito legal.
-Não esperava tanto.
-É.
Ele me bateu quando funcionou.
É a primeira vez.
Isso muda tudo, mesmo sendo o começo,
o que é loucura,
pois agora só tende a melhorar.
E é bem legal fazer parte disso.
Agora temos duas metas principais.
Mover o músculo ou o dedo fantasma
e ver reação imediata.
Esse é um caminho da pesquisa.
O outro caminho é melhorar a precisão.
Usar o teclado,
o mouse, abrir uma garrafa,
coisas que as pessoas nem notam.
É um filme de ficção científica
ainda sem roteiro.
Bate aqui!
Que estranho.
Aperto de mão entre robôs. Legal.
-Isso foi real, certo?
-É.
Se tiver um botão sob a mesa...
Não, eu juro.
O que começou com um homem buscando

Spanish: 
Tienes talento natural.
¿No es una locura?
- ¡Sí!
- Parece una locura.
- No esperaba tanto.
- No.
Me golpeó en la espalda cuando funcionó.
Es la primera vez.
Es un punto de inflexión,
aunque sea prematuro,
y es una locura, porque solo puede mejorar.
Y es genial tener un pequeño papel en esto.
Ahora tenemos dos principales objetivos.
Primero, debes mover los músculos
de tu dedo fantasma,
y obtener una respuesta ya.
Es una dirección de la investigación.
La otra dirección es volverla más precisa.
Poder usar un teclado,
un mouse, abrir una botella de agua,
cosas que la mayoría da por sentado.
Parece una película de ciencia ficción
que está por escribirse.
Choque los cinco, ¿verdad?
Es raro. Manos de robot. Qué bueno.
- Eso fue real, ¿verdad?
- Sí.
Si descubro un botón debajo del escritorio...
No, lo prometo.
Lo que comenzó con la búsqueda de un hombre

English: 
You're a natural, man.
Doesn't that feel crazy?
-Yeah!
-Feels wild.
-I didn't think
it'd be as good.
-I didn't either.
He hit me in the back
after it worked, so...
That's the first time.
[Schneider]
It's like a game-changer,
even in its infancy,
which is kind of insane,
because it can
only get better from there.
And it's really cool
to play a small part in that.
[Weinberg]
Now we have two main goals.
First,
you need to move your muscle
or your phantom finger,
and immediately see response,
so this is one direction
of research.
The other direction
is to make it more accurate.
Being able to type
on a keyboard,
use a computer mouse,
uh, open a water bottle,
things like that that
most people take for granted.
It's kind of like a...
you know, sci-fi movie,
soon to be written.
-[laughter]
-Give us five, right?
That's awkward...
oh, robot to robot hand.
Nice!
-That's...
that was real, right?
-Yeah.
If I find out you guys
had a button under that desk...
No, nah, I promise.
I promise.
[Downey]
What began as one man's pursuit

Hindi: 
तुम बिलकुल सहज हो, यार।
यह बहुत मज़ेदार नहीं लगता?
- हाँ!
- अद्भुत लग रहा है।
- नहीं सोचा था यह इतना अच्छा होगा।
- नहीं।
जब यह काम करने लगा
उसने मेरी पीठ में मारा, तो...
यह पहली बार है।
अपनी शुरुआत में ही, यह बहुत बड़ा बदलाव है,
यह बहुत ही अद्भुत है,
क्योंकि इसके बाद तो बेहतर ही होगा।
इसका थोड़ा सा हिस्सा बन पाना बहुत शानदार है।
अब हमारे दो मुख्य लक्ष्य है।
पहले, तुम्हें अपनी माँसपेशियों
या फैंटम उँगली को हिलाना है,
और तुरंत ही प्रतिक्रिया देखनी है,
तो यह शोध की एक दिशा है।
दूसरी दिशा है इसे अधिक सही बनाना।
कीबोर्ड, कम्प्यूटर माउस आदि का
उपयोग करने, बोतल का ढक्कन
खोल पाने आदि में सक्षम होना,
जिसे अधिकतर लोग उतना महत्व नहीं देते हैं।
यह बिलकुल, पता है, वैज्ञानिक फ़िल्म जैसा है,
जो अभी लिखी जाने वाली है।
हो जाए दो ताली, है न?
यह अजीब है। रोबोट हाथ से
रोबोट हाथ का मिलना। बढ़िया।
- यह... यह असली था, है न?
- हाँ।
अगर मुझे पता चला तुम लोगों ने
उस डेस्क के नीचे बटन लगा रखा है...
नहीं, नहीं, वादा है। मेरा वादा है।
कृत्रिम बुद्धि और रोबोटिक्स के माध्यम से

Korean: 
타고나셨네요
끝내주지 않아요?
- 맞아요!
- 정말 좋네요
- 이렇게 잘될 줄 몰랐어요
- 저도요
되니까 제 등을 치시더군요
처음입니다
초기 단계의 기술이지만
중요한 전환점입니다
엄청나죠
여기서 더 좋아질 일만 남았잖아요
거기서 작은 역할이라도
했다는 게 정말 좋습니다
이제 두 가지 주요 목표가 있습니다
한 가지는 근육이나
가상의 손가락을 움직여서
즉각적인 반응을 얻는 겁니다
이게 연구의 한 방향이고요
다른 방향은 더 정확하게 만드는 겁니다
키보드로 타자를 치거나
컴퓨터 마우스를 사용하거나
물병을 열거나
보통 사람들이
당연하게 여기는 그런 것들요
곧 만들어질 SF 영화 같아요
하이파이브하시죠
이상하네요
로봇 손끼리 악수, 좋아요
- 그거 진짜였죠?
- 네
당신들이 책상 밑에서
버튼을 조작한다든가 한 거면…
아니에요, 약속해요
처음엔 한 사람이

French: 
Tu es doué.
C'est pas dingue ?
- Si !
- C'est fou.
- Je voyais pas ça aussi bien.
- Non.
Il m'a donné une tape dans le dos...
C'est la première fois.
C'est une révolution, même naissante,
qui est un peu dingue,
car elle ne peut que s'améliorer.
C'est très cool d'y contribuer.
On a deux grands objectifs.
D'abord, bouger ses muscles
ou ses doigts fantômes,
et voir une réaction immédiate,
ce sera notre recherche.
Et ensuite, rendre tout ça plus précis.
Pour pouvoir
utiliser un clavier,
la souris d'un ordinateur,
ouvrir une bouteille d'eau,
des choses évidentes pour la plupart.
Un peu comme un film de SF
dont le scénario est en cours d'écriture.
Tope là !
C'est bizarre. Entre robots. Sympa.
- C'était réel, pas vrai ?
- Oui.
Si j'apprends
que vous avez caché un bouton...
Non, promis.
Ce qui a commencé comme le projet d'un homme

Hindi: 
संगीत में कुछ नया करने के लिए
एक इंसान की खोज से जो शुरू हुआ था
अप्रत्याशित ढंग से कुछ बहुत बड़ा बन गया।
इंसान के शरीर का बायोनिक हाथ से
सहयोग करना एक बात है।
पर क्या एक मशीन को इतना इंसानी बना देना
संभव है कि वह बिलकुल सजीव लगने लगे?
या यह अब भी वैज्ञानिक कहानी है,
और बहुत दूर की बात है?
ऑकलैंड, न्यूज़ीलैंड
विल के साथ चीज़ें कैसी रहीं?
एक असली चुनौती यह थी
कि हम पर्याप्त सामग्री जमा कर लें
जिसके साथ हम असल में शुरू कर पाएँ।
संभवतः हम किसी के
असली व्यक्तिव को नहीं पकड़ सकते,
पता है, यह असंभव है।
पर इसके कारगर होने के लिए,
यह ज़रूरी है कि हम विल के एहसास को पकड़ पाएँ।
सही है, तो...
विल का अवतार असल में मार्क का पहला प्रयास है
एक असली इंसान की डिजिटल नकल बनाने का।
यह बहुत अच्छा लग रहा है।
वह बस किसी इंसान का, किसी हद तक,
क्लोन बनाने का प्रयास नहीं कर रहे,
पर एक कृत्रिम स्टैंड-इन
बनाने की कोशिश कर रहे हैं

Spanish: 
para innovar la música
mediante I.A. y robótica,
inesperadamente se convirtió
en algo mucho mayor.
Un cuerpo humano que coopera
con una mano biónica es una cosa.
Pero ¿es posible humanizar una máquina
para que parezca real?
¿O sigue siendo ciencia ficción,
algo muy lejano?
AUCKLAND, NUEVA ZELANDA
¿Cómo anduvo con Will?
Un verdadero desafío era
conseguir suficiente material
con el que pudiéramos volver.
No podemos capturar
la personalidad de alguien,
es imposible.
Pero para que funcione realmente,
es muy importante capturar
una sensación de Will.
Claro...
El avatar de Will es
el primer intento de Mark
de crear la copia digital
de una persona real.
Se ve muy bien.
No intenta clonar a un ser humano,
de ninguna manera,
intenta crear un doble artificial

French: 
d'innover en musique
grâce à l'IA et la robotique
a pris une nouvelle ampleur inattendue.
Un corps humain qui coopère
avec une main bionique est une chose.
Mais peut-on humaniser une machine
au point qu'elle soit réaliste ?
Ou est-ce encore de la SF très lointaine ?
AUCKLAND, NOUVELLE-ZÉLANDE
Comment ça s'est passé avec Will ?
Un des gros défis était
d'avoir assez de matériau
pour travailler dessus.
On ne peut pas capter
la vraie personnalité de quelqu'un,
c'est impossible.
Mais pour que ça marche vraiment,
il faut capter comme une impression de Will.
Alors...
L'avatar de Will est le premier essai de Mark
pour créer la copie numérique d'une personne.
C'est pas mal.
Il ne tente pas du tout de cloner un humain,
mais de créer un représentant artificiel

Korean: 
인공 지능과 로봇 기술로
음악을 혁신하고자 시작한 일이
예상치 않게
더 대단한 기술이 되었습니다
인간의 몸과 생체 공학적 손의
협업은 한 단계입니다
하지만 기계를 실제 사람의 손과
똑같이 인간화하는 게 가능할까요?
아니면 아직 SF의 이야기이고
아주 먼 이야기일까요?
"뉴질랜드 오클랜드"
윌 건은 어떻게 되고 있나요?
관건은 작업할 수 있는
충분한 재료를 확보하는 겁니다
누군가의 진짜 인격을
획득하는 건 어려워요
불가능하죠
하지만 실제로 가능하게 하려면
윌의 감정을 포착하는 작업이
정말 중요합니다
맞아요, 그럼…
윌의 아바타는
마크가 실존 인물의
디지털 사본을 제작하는
첫 번째 시도입니다
괜찮은데요
그는 단순히 사람을 복제하는 것이 아닌
어느 정도는 그럴듯한

German: 
um Musik durch KI und Robotik
zu revolutionieren,
wurde unerwartet zu etwas viel Größerem.
Eines ist, wenn ein Körper
mit einer bionischen Hand interagiert.
Aber ist es möglich, eine Maschine
zu vermenschlichen, lebensecht zu machen?
Oder ist das alles
noch ferne Science-Fiction?
NEUSEELAND
Wie lief es mit Will?
Es war schwierig, genug Material zu bekommen,
das wir einsetzen können.
Es ist unmöglich,
eine Persönlichkeit zu erfassen,
sowas geht nicht.
Damit es aber wirklich funktioniert,
müssen wir das Flair von Will erfassen.
Gut, also...
Wills Avatar ist Marks erster Versuch,
eine digitale Kopie
einer echten Person zu schaffen.
Sieht echt gut aus.
Es geht nicht darum,
einen Menschen zu klonen,
sondern ein künstliches Double zu schaffen,

English: 
 to innovate music
 through A.I. and robotics
 unexpectedly became
 something much greater.
 A human body
cooperating with a bionic hand
 is one thing...
 but is it possible
 to humanize a machine
 to the point that
 it truly seems lifelike?
 Or is that still sci-fi,
 and far, far away?
[Greg]
How did things go with Will?
[Sagar] You know, one of
the real challenges there
was just getting enough material
that we could actually
come back with.
We can't possibly capture
somebody's real personality,
you know, that's impossible,
but in order
for it to really work,
it's really important
to capture a feeling of Will.
Right, so...
[Downey] Will's avatar
 is actually Mark's first go
 at creating a digital copy
 of a real person.
Wow, that's looking
pretty good.
[Downey] He's not just
 trying to clone a human,
 by any stretch,
 but trying to create
 an artificial stand-in

Portuguese: 
inovar a música com IA e robótica
inesperadamente virou algo bem maior.
O corpo humano cooperar
com uma mão biônica é uma coisa.
Mas dá para humanizar uma máquina
a ponto de parecer natural?
Ou essa ficção científica
ainda está bem distante?
NOVA ZELÂNDIA
Como foi com o Will?
Um dos desafios lá foi recolher material
que pudéssemos aproveitar aqui.
Não dá para capturar
a personalidade de alguém real.
É impossível.
Mas, para funcionar mesmo,
é importante capturar os sentimentos do Will.
Beleza.
O avatar do Will é
a primeira tentativa do Mark
em criar a cópia digital de uma pessoa real.
Está ficando bem legal.
Ele não só está tentando clonar um humano,
mas também criar um sósia artificial

Spanish: 
que tenga algo de creíble.
Pero como todas las primeras veces,
es accidentado,
y es un camino cauteloso
hacia lo desconocido.
Un gran desafío que encontré
al ver las imágenes
fue que al parecer
Will se movió mucho durante las fotos.
Bien. Cuando construimos el Will digital,
tenemos unos ocho artistas
en nuestro equipo que se juntan
para unir los componentes en un personaje
en tiempo real dirigido por I.A.
COLIN HODGES - VICEPRESIDENTE DE GESTIÓN
DE PRODUCCIÓN DE SOUL MACHINES
que se comporte como Will.
Los grandes desafíos que tenemos
para crear la personalidad de Will.
Sí. La vivacidad y la energía que genera,
y el entusiasmo.
El vello facial fue un desafío.
Porque es muy disperso,
es muy difícil separar el vello de la piel.
Debemos lograr sintetizar
la sensación de interactuar con Will.
Teah, debo escuchar algunas cosas.
Tenemos 16 variaciones.
- ¿Dieciséis variaciones?
- Sí.

Portuguese: 
que seja verossímil.
Como vários protótipos, é instável,
uma caminhada cautelosa ao desconhecido.
Um enorme desafio que achei
ao olhar as imagens é
que o Will se moveu muito durante a sessão.
Montando o Will digital,
juntamos uns oito artistas da equipe
para transformar os componentes
em um personagem em IA...
VP DE GERENCIAMENTO DE PRODUÇÃO
...que se comportasse como o Will.
É difícil saber
como criar a personalidade do Will.
A animação e a energia que ele tem,
a empolgação.
A barba e o bigode também.
Por serem ralos,
é complicado separá-los da pele.
Temos que sintetizar
a sensação de estar interagindo com o Will.
Teah, tenho umas coisas para ouvir.
Temos 16 variações.
-Dezesseis?
-Isso.

German: 
das glaubwürdig ist.
Es ist holprig, wie jeder erste Versuch,
und der Weg führt ins Unbekannte.
Eine Schwierigkeit, die ich fand,
während ich die Bilder durchsah,
ist, dass Will
sich zwischen den Aufnahmen viel bewegte.
Wenn wir den digitalen Will kreieren,
kommen etwa acht Künstler
unseres Teams zusammen,
um die Teile zu einer von einer KI
gesteuerten Figur zu vereinigen...
VIZEPRÄSIDENT PRODUKTIONSMANAGEMENT
...die sich wie Will verhält.
Schwierig wird es sein,
Wills Persönlichkeit herzustellen.
Die Lebendigkeit und Energie,
die er von sich gibt,
die Begeisterung.
Die Gesichtsbehaarung war hart.
Da es so spärlich ist, ist es schwierig,
das Haar von der Haut zu trennen.
Wir müssen jenes Gefühl, das man hat,
wenn man mit Will spricht, herstellen.
Teah, ich habe ein paar Sachen zum Anhören.
Wir haben 16 Variationen.
- Sechzehn Variationen?
- Ja.

English: 
 that's somewhat believable.
 Still, like most firsts,
 it's bumpy,
 and it's a cautious road
 into the unknown.
[tech] A big challenge
that I've found
while I've been looking
through a lot of the images
is it seems that Will was
moving a lot during the shots.
[Colin Hodges] Okay. When
we're building digital Will,
we have about eight artists
on our team
that come together
and pull all
of the different components
to bring together
this real-time character
that's driven by
the artificial intelligence
to behave
like Will behaves.
Big challenges we've got
is how we create
Will's personality.
Yeah. Like, the liveliness
and the energy
that he generates,
and the excitement.
The facial hair
was a challenge.
Because it's so sparse,
it's quite tricky to get
the hair separated
from the skin.
[Sagar] We have
to be able to synthesize
the sort of feel that
you're interacting with Will.
So, Teah,
I've got some stuff to hear.
We've got 16 variations.
-16 variations?
-Yeah.

French: 
qui soit crédible.
Comme tout premier essai,
c'est un peu chaotique,
on avance prudemment vers l'inconnu.
J'ai trouvé difficile
en regardant les images
le fait que Will bouge beaucoup
pendant les photos.
Pour créer le Will numérique,
environ huit artistes de l'équipe collaborent
pour assembler les composantes
en un personnage actionné par l'IA...
VP PRODUCTION, SOUL MACHINES
...qui se comporte comme Will.
Le gros défi, c'est comment créer
la personnalité de Will.
Oui, la vivacité, l'énergie qu'il produit,
son enthousiasme.
Les poils du visage, gros défi.
Ils sont si parsemés, on a eu du mal
à les séparer de la peau.
On a pu synthétiser
l'impression qu'on interagit avec Will.
Teah, j'ai des trucs à écouter.
On a 16 variations.
- Seize ?
- Oui.

Korean: 
인공의 대역을 만드는 시도입니다
여타의 첫 시도와 마찬가지로
아직은 난관이 많습니다
그리고 미지의 세계로 가는
조심스러운 길이죠
이미지를 많이 보면서
제가 찾은 큰 문제는
윌이 사진을 찍는 동안
많이 움직인 것 같다는 거예요
저희가 디지털 윌을 제작할 때
저희 팀에 8명의 예술가가 함께 모여
각 구성 성분을 인공 지능에 의해
작동하는 실시간 캐릭터로 만들어
"콜린 호지스
소울 머신 제작 관리 부사장"
윌처럼 행동하게 만들죠
저희의 큰 과제는
어떻게 윌의 성격을 제작할 수 있을지입니다
맞아요
그의 생기와 에너지
흥분과 같은 감정들이죠
얼굴에 있는 털도 쉽지 않았습니다
드문드문 있어서 피부와 털을
분리하기 어렵습니다
저희는 윌과 상호작용을 하는 것 같은
기분을 만들어낼 수 있어야 합니다
테아, 들어볼 게 있어요
16가지 버전이 있어요
- 16가지 버전요?
- 네

Hindi: 
जो काफ़ी विश्वसनीय हो।
पहली बार किए गए बहुत से
कामों की तरह इसमें अभी अड़चनें हैं,
और यह एक अनजान जगह के लिए चौकस राह है।
छवियों को देखते हुए
मैं जो एक बड़ी चुनौती महसूस कर रहा हूँ
वह यह कि ऐसा लगता है विल
शॉट्स के दौरान बहुत हिल रहे थे।
अच्छा। जब हम डिजिटल विल बना रहे हैं,
हमारी टीम में लगभग
आठ कलाकार मिलकर काम कर रहे हैं
सभी घटकों को जोड़कर कृत्रिम बुद्धि द्वारा
संचालित एक असली पात्र बनाने के लिए...
कॉलिन हॉजेस
उपाध्यक्ष उत्पादन प्रबंधन, सोल मशीन्स
...जो बिलकुल विल की तरह बर्ताव करे।
विल का व्यक्तित्व बनाने के लिए
हमारे सामने बड़ी चुनौतियाँ हैं।
हाँ। जैसे कि जो जीवंतता, ऊर्जा और
उत्साह वह दिखाते हैं।
चेहरे के बाल भी एक चुनौती थे।
क्योंकि वे इतने विरल हैं, कि त्वचा से
उन्हें अलग करना मुश्किल काम था।
हमें यह एहसास विकसित करने में
सक्षम होना होगा कि
आप विल के साथ बातचीत कर रहे हैं।
तो, टिया, मेरे पास सुनने के लिए कुछ है।
हमारे पास 16 भिन्न विकल्प हैं।
- 16 भिन्न विकल्प?
- हाँ।

German: 
Wir nehmen die Stimmdaten, die wir haben,
und das erlaubt Wills digitaler Version,
verschiedenste Dinge zu sagen.
Der Wetterbericht.
Hört den Wetterbericht.
Und jetzt zum Wetter.
Hier ist das Wetter.
Ja, es wird gleich regnen.
Gewissermaßen.
Fantastisch. Die Worte,
die Vortragsweise, die Betonung.
Das zeigt, wie komplex die Reaktionen sind.
Die Technologiewelt
ist an einem tollen Punkt.
Erschreckend auch.
Ich begann zu überlegen: "Sekunde mal.
Wieso tue ich das?
Was ist das Endziel?"
Ich werde das wohl nicht mehr erleben,
aber das Double schon.
Wills Endziel ist bescheidener als Marks.
Vergrößertes Instagram-Gefolge,
virtueller Assistent,
alles, wodurch er
seine Erzeugnisse verbreiten kann,
oder Zeit sparen kann
für kreative oder wohltätige Aktivitäten.

Hindi: 
हमारे पास आवाज़ का जो डाटा है हम उसे लेंगे,
और फिर हम विल के डिजिटल रूप को अलग-अलग चीजें
कहने में सक्षम बना सकते हैं।
यह रहा पूर्वानुमान।
सुनो, पूर्वानुमान देखो।
मौसम का हाल देखो।
यह रहा मौसम।
हाँ, बारिश होने वाली है।
शायद।
यह शानदार है। शब्द, उच्चारण, बल।
दिखाता है कि लोगों की
प्रतिक्रिया कितनी जटिल होती है।
तकनीक की दुनिया में हम जहाँ हैं, वह शानदार है।
पर साथ ही डरावना भी।
मेरे दिमाग़ ने सोचना शुरू किया,
"एक सेकंड रुको।
मैं यह क्यों कर रहा हूँ?
आखिरी परिणाम क्या है?"
क्योंकि, अंततः, मैं नहीं रहूँगा,
पर यह रहेगा।
विल का आखिरी परिणाम मार्क के
आखिरी परिणाम से मामूली है।
इंस्टाग्राम पर फॉलो करने वालों की
बढ़ी हुई संख्या, एक आभासी सहायक,
कुछ भी जो उन्हें रचनात्मक आउटलेट का
विस्तार करने में मदद करे
या अधिक रचनात्मक और
परोपकारी गतिविधियों के लिए खाली समय दे।

Korean: 
저희가 수집한 목소리 데이터를 이용해
디지털 버전의 윌이
여러 가지를 말하게 만들 수 있죠
예보입니다
예보를 확인하세요
날씨를 확인하세요
날씨입니다
비가 올 예정입니다
아마도요
환상적이에요
단어들, 전달, 강조
얼마나 복잡하게 사람들이
반응하는지 보여주네요
이런 기술의 세계에
살고 있다는 게 멋집니다
한편으로는 두렵기도 하죠
이런 생각이 들어요
'잠깐만'
'왜 내가 이러고 있지?'
'결국 어떻게 되는 거지?'
언젠가 전 사라지지만
그건 남을 거잖아요
윌의 최종 목적은
마크의 목적보다 수수합니다
향상된 인스타그램 팔로잉이나
가상의 조수
그의 창의성을 확장하는 데
도움을 받을 어떤 것이나
창의적 혹은 자선적인 활동에 더 많은 시간을
할애할 수 있게 시간을 비워줄 무언가죠

Spanish: 
Tomamos la información vocal que tenemos,
y luego podemos activar
la versión digital de Will
para decir muchas cosas diferentes.
Aquí está el pronóstico.
Oye, mira el pronóstico.
Mira el tiempo.
Aquí está el tiempo.
Sí, está por llover.
Más o menos.
Es fantástico.
Las palabras, la forma de hablar, el énfasis.
Te demuestra cómo reaccionan
las personas complejas.
Es estupendo dónde nos encontramos
con la tecnología.
Y asusta también.
Mi mente empezó a pensar: "Un momento.
"¿Por qué hago esto?
"¿Cuál es el final?".
Porque al final, yo no estaré,
pero esto sí.
Lo de Will es más modesto que lo de Mark.
Más seguidores en Instagram,
un asistente virtual,
cualquier cosa que ayude
a expandir sus medios creativos
o a encontrar tiempo
para más búsquedas creativas o filantrópicas.

Portuguese: 
Com os dados de voz que capturamos,
fazemos a versão digital do Will
falar várias coisas.
A previsão do tempo.
Confira a previsão.
Confira o tempo.
Ouça a previsão do tempo.
Vai chover.
Mais ou menos.
Ficou fantástico.
As palavras, o modo de falar, a entonação.
Mostra como a reação
das pessoas é complicada.
O mundo da tecnologia está indo muito bem.
Chega a assustar também.
Comecei a pensar: "Espere um segundo.
Por que estou nessa?
Qual é o objetivo?
É porque não estarei aqui para sempre,
mas ele poderia.
Will espera menos do que Mark.
Seguidores no Instagram,
um assistente virtual,
o que ajudar a ampliar a criatividade dele
ou liberar tempo
para outras buscas filantrópicas.

English: 
[Sagar] We take the voice data
that we've got,
and then we can enable
the digital version of Will
to say all kinds
of different things.
[digital Will]
 Here's the forecast.
 Yo, check out the forecast.
 Yo, check out
 the weather and shit.
 Here's the weather.
 Check out the weather.
 Yah, 'bout to make it rain!
 Kinda.
[Sagar] That's fantastic...
the words,
the delivery, emphasis...
Shows you just how complex
people react.
[will.i.am] It's awesome
where we are
in the world of tech.
Scary where we are,
as well.
My mind started thinking,
like, "Wait a second here.
Why am I doing this?
What's the endgame?"
Because, eventually,
I won't be around,
but it would.
[Downey] Will's endgame
 is more modest than Mark's:
 a beefed-up
 Instagram following,
 a virtual assistant,
 anything that might help him
 expand his creative outlets
 or free up time
 for more creative
 or philanthropic pursuits.

French: 
À partir des données vocales qu'on a,
on peut activer une version numérique de Will
pour dire des trucs différents.
Voici les prévisions.
Venez, prévisions météo.
Venez voir la météo.
Voici la météo.
Il va pleuvoir.
Un peu.
C'est fantastique.
Les mots, le rythme, l'emphase.
Ça montre la complexité
de la réaction des gens.
Les progrès technologiques sont incroyables.
Et ça fait aussi peur.
J'ai commencé à me dire : "Attends.
Pourquoi je fais ça ?
C'est quoi, le but ?"
Parce qu'un jour, je ne serai plus là,
mais ça, oui.
Will est moins ambitieux que Mark.
Il veut être suivi sur les réseaux,
un assistant virtuel,
tout ce qui peut l'aider
à exprimer sa créativité
ou à libérer du temps pour des activités
créatives ou philanthropiques.

English: 
Okay, so, here we go.
That's looking really different.
It's gonna be
really interesting,
because, you know,
it's not every day
you get confronted
with your virtual self.
Right.
Does he feel
that this is like him?
If it's not
representative of him
or if he doesn't think
it's authentic,
then he won't want
to support it.
-What up, Mark?
 -Oh, hey, how are you?
-You can see me, right?
 -Yes.
 Yo, wassup?
 This is will.i.am.
[laughing]
[Sagar]
This is the new version of you.
We can give him glasses there.
[will.i.am laughs]
That's awesome.
I remember I had a pimple
on my face that day.
You captured it.
 The good thing is,
 it's digital,
 and we can remove it
 really easily.
How come you didn't
remove that? [laughs]
[Sagar] You can make him do
 a variety of things.
 Let's play "Simon Says."
 Say, "I sound like a girl."
 I sound like a girl.
 Say that
 with a higher pitch.
[high voice]
 I sound like a girl.
 Raise your eyebrows.

German: 
Gut, los geht's.
Das sieht echt anders aus.
Es wird echt spannend,
denn man begegnet nicht jeden Tag
seinem virtuellen Selbst.
Klar.
Erkennt er sich darin wieder?
Wenn es ihn nicht widerspiegelt,
wenn es nicht authentisch wirkt,
wird er es nicht unterstützen wollen.
- Wie geht's, Mark?
- Hallo, wie geht's?
- Du siehst mich, oder?
- Ja.
Hi, was geht? Hier ist Will.i.am.
Das ist deine neue Version.
Wir können eine Brille aufsetzen.
Echt toll.
Stimmt, ich hatte dort einen Pickel.
Ihr habt ihn erfasst.
Weil es digital ist,
können wir ihn leicht entfernen.
Wieso habt ihr es nicht getan?
Man kann vielerlei tun.
Spielen wir Simon Says.
Sag: "Ich klinge wie ein Mädchen."
Ich klinge wie ein Mädchen.
Sag es mit höherer Stimme.
Ich klinge wie ein Mädchen.
Heb deine Augenbrauen.

French: 
Bon, voilà.
C'est très différent.
Ça va être très intéressant,
car ce n'est pas banal
d'être face à une version virtuelle de soi.
Oui.
Il trouve que ça lui ressemble ?
Si ce n'est pas représentatif
ou s'il ne le trouve pas authentique,
il ne soutiendra pas l'initiative.
- Ça va, Mark ?
- Comment ça va ?
- Tu me vois ?
- Oui.
Quoi de neuf ? Ici Will.i.am.
Voici ta nouvelle version.
On peut lui mettre des lunettes.
C'est génial.
Je me rappelle, j'avais un bouton.
Vous l'avez enregistré.
C'est du numérique, ça s'enlève facilement.
Pourquoi tu l'as pas enlevé ?
On peut lui faire faire plein de trucs.
On va jouer à Jacques a dit.
Dis "J'ai une voix de fille."
J'ai une voix de fille.
Dis-le plus aigu.
J'ai une voix de fille.
Lève les sourcils.

Spanish: 
Bueno, aquí vamos.
Se ve muy diferente.
Será muy interesante,
porque no todos los días
te enfrentas a tu yo virtual.
Claro.
¿Él siente que se le parece?
Si no es representativo de él
o si no le parece auténtico,
no querrá apoyarlo.
- ¿Qué tal, Mark?
- Hola, ¿cómo estás?
- Me ves, ¿verdad?
- Sí.
Hola, ¿qué tal? Soy Will.i.am.
Esta es tu nueva versión.
Podemos ponerle gafas.
Es estupendo.
Ese día yo tenía un granito en la cara.
Lo capturaste.
Lo bueno es que es digital,
y podemos quitarlo fácilmente.
¿Cómo no quitaste eso?
Puedes hacerle hacer varias cosas.
Juguemos a Simón dice.
Di: "Hablo como una chica".
Hablo como una chica.
Dilo con un tono más alto.
Hablo como una chica.
Enarca las cejas.

Portuguese: 
Lá vai.
Está bem diferente.
Vai ficar interessante,
pois não é todo dia
que você encara seu eu virtual.
Sei.
Ele acha que se parecem?
Se não o representar,
ou se ele não achar autêntico,
então não vai aceitar.
-E aí, Mark?
-Como vai?
-Consegue me ver?
-Sim.
E aí? Aqui é o Will.i.am.
Esta é sua nova versão.
Podemos botar óculos.
Ficou sensacional.
Lembro de ter uma espinha no dia.
Vocês capturaram.
O bom é que é digital,
dá para retirar com facilidade.
E por que não tiraram?
Ele pode fazer um monte de coisas.
Vamos brincar de imitar.
Diga: "Tenho voz de menina."
Tenho voz de menina.
Diga isso com voz fina.
Tenho voz de menina.
Levante as sobrancelhas.

Hindi: 
अच्छा, तो यह हुआ।
यह सच में फ़र्क लग रहा है।
यह सच में दिलचस्प होने वाला है,
क्योंकि, पता है, आप हर रोज़ अपने
आभासी स्वरूप का सामना नहीं करते।
सही है।
क्या उन्हें लगता है कि यह उनके जैसा है?
अगर यह उनका प्रतिनिधित्व नहीं कर रहा है
या अगर उन्हें यह प्रामाणिक नहीं लगता है,
तो वह इसका समर्थन नहीं करना चाहेंगे।
- क्या हाल है, मार्क?
- हैलो, कैसे हैं?
- तुम मुझे देख सकते हो, न?
- हाँ।
हाँ, क्या हाल है? मैं विल.आई.एम हूँ।
यह तुम्हारा नया संस्करण है।
हम उसे चश्मे दे सकते हैं।
बहुत बढ़िया है।
मुझे याद है उस दिन मेरे चेहरे पर
एक मुँहासा था। आपने उसे ले लिया है।
अच्छी बात यह है कि यह डिजिटल है,
और हम इसे आसानी से हटा सकते हैं।
आपने उसे हटाया क्यों नहीं?
आप उससे अलग-अलग चीज़ें करवा सकते हैं।
चलो साइमन सेज़ बजाते हैं।
कहो, "मेरी आवाज़ लड़की जैसी लगती है।"
मेरी आवाज़ लड़की जैसी लगती है।
इसे ऊँचे स्वरमान में कहो।
मेरी आवाज़ लड़की जैसी लगती है।
अपनी भौंहें उठाओ।

Korean: 
자, 해봅시다
정말 달라 보이는데요
정말 흥미로울 겁니다
가상의 나를 보는 일은 흔치 않으니까요
맞아요
본인과 닮았다고 생각할까요?
자신을 잘 나타내지 못하거나
진짜 같지 않다고 생각한다면
그는 지원하지 않을 거예요
- 안녕하세요, 마이크
- 안녕하세요
- 저 보이죠?
- 네
안녕하세요, 저는 윌 아이 엠입니다
저는 당신의 새로운 버전입니다
안경을 씌울 수 있어요
멋지네요
그날 얼굴에 여드름이 있었는데
그것도 잡아냈군요
좋은 소식은 이건 디지털이라
아주 쉽게 지울 수 있어요
그건 왜 넣은 거예요?
다양한 활동을 할 수 있어요
따라 하기 놀이해보자
'내 목소리는 여자 같다'라고 말해봐
'내 목소리는 여자 같다'
목소리 톤을 높여봐
'내 목소리는 여자 같다'
눈썹을 올려

Spanish: 
Saca la lengua.
Háblame de la crianza en Los Ángeles.
Nací y me crie en Boyle Heights,
al oeste del este de Los Ángeles,
es decir al este de Hollywood.
Justo al este del centro.
¿Debería sonar exactamente como yo? No.
¿Debería sonar robótico?
Sí. Debería.
Para mi mamá.
Mi mamá no debería confundirse.
¿Cómo te llamas?
¿Hablas español?
No sé.
Sé que necesita una mejor afinación,
pero está quedando impresionante.
Gracias, Mark.
De nada.
¿Hasta dónde debes llegar
para poder llamarlo...?
¿Personaje "viviente digital"?
Esto plantea algunas
de las preguntas más profundas
de la ciencia y la filosofía,
la naturaleza del libre albedrío.
¿Cómo construyes un personaje
verdaderamente autónomo?

French: 
Tire la langue.
Parle-moi de ton enfance à Los Angeles.
Je suis de Boyle Heights,
à l'ouest de Los Angeles est,
à l'est d'Hollywood.
Juste à l'est du centre.
Est-ce qu'il doit avoir
exactement ma voix ? Non.
Une voix de robot ?
Oui. Il devrait.
Pour ma mère.
Elle doit pouvoir faire la différence.
Tu t'appelles comment ?
Tu parles espagnol ?
Je ne sais pas.
Il a besoin d'être peaufiné,
mais pour l'instant, c'est bluffant.
Merci, Mark.
Pas de soucis.
Jusqu'où peut-on aller pour pouvoir l'appeler
personnage "vivant numérique" ?
Ça touche aux questions les plus graves
de la science et de la philosophie, en fait,
la nature du libre arbitre.
Comment créer un personnage
qui soit vraiment autonome ?

English: 
 Poke out your tongue.
[Will laughs]
[will.i.am]
Tell me about growing up
in Los Angeles.
 I was born and raised
 in Boyle Heights,
 which is west
 of east Los Angeles,
 which is east of Hollywood.
 Just east of downtown.
[will.i.am] Should it
sound exactly like me?
Nope.
Should it sound
a little bit robotic?
Yes. It should.
For my mom.
My mom should not be confused.
What's your name?
[in Spanish] Mi nombre es Will.
[in English] You speak Spanish?
 I don't know.
[laughing]
I know it needs
some fine-tuning,
but the way
it's looking so far
is mind-blowing.
Thanks, Mark.
 Yeah, no worries.
[Sagar] How far
do you go down that path
until you can label it
a living...
a digital living character?
This raises some of
the deepest questions
in science
and philosophy, actually,
you know,
the nature of free will.
How do you actually
build a character
which is truly autonomous?

German: 
Zeig deine Zunge.
Erzähl mir von der Kindheit in Los Angeles.
Ich wuchs in Boyle Heights auf,
das ist westlich von Ost Los Angeles,
das ist östlich von Hollywood.
Östlich von Downtown.
Er sollte nicht genau wie ich klingen.
Sollte er robotisch klingen?
Ja, definitiv.
Für meine Mom.
Sie darf nicht verwirrt werden.
Wie heißt du?
Du sprichst Spanisch?
Keine Ahnung.
Es braucht noch ein Finetuning,
aber was wir bisher haben, ist atemberaubend.
Danke Mark.
Sehr gerne.
Wie weit noch, bis wir es eine lebende...
"digital lebende" Figur nennen?
Das wirft die tiefsten Fragen
aus Wissenschaft und Philosophie auf,
die Frage nach dem freien Willen.
Wie kreiert man ein Wesen,
das wirklich autonom ist?

Portuguese: 
Mostre a língua.
Fale sobre crescer em Los Angeles.
Cresci em Boyle Heights,
em East Los Angeles,
a leste de Hollywood.
A leste do centro.
Tem que falar igual a mim? Não.
Tem que soar robótico?
Tem.
Pela minha mãe.
Ela não pode ficar confusa.
Qual é o seu nome?
Fala espanhol?
Não sei.
Sei que precisa de ajustes,
mas do jeito que está
até agora é impressionante.
Valeu, Mark.
Disponha.
Até onde vamos chegar
para podemos rotular isso um
personagem "vivo digital"?
Isso levanta questões profundas
na ciência e na filosofia,
como a natureza do livre arbítrio.
Como criar um personagem realmente autônomo?

Hindi: 
अपनी जीभ बाहर निकालो।
मुझे लॉस एंजेलिस में बड़े होने के बारे में बताओ।
मैं बॉयेल हाइट्स में पैदा हुआ और बड़ा हुआ हूँ,
जो पूर्वी लॉस एंजेलिस के पश्चिम में है,
जो हॉलीवुड का पूर्वी भाग है।
बस डाउनटाउन के पूर्व में।
इसे बिलकुल मेरे जैसा लगना चाहिए? नहीं।
क्या इसे रोबोट जैसा लगना चाहिए?
हाँ। इसे रोबोट जैसा लगना चाहिए।
मेरी माँ के लिए।
मेरी माँ चकराएँ नहीं।
तुम्हारा नाम क्या है?
तुम स्पेनी बोलते हो?
पता नहीं।
पता है इसे थोड़ा ठीक करने की ज़रूरत है,
पर अभी तक जो दिख रहा है वह अद्भुत है।
शुक्रिया, मार्क।
हाँ, सब बढ़िया है।
अभी और कितनी दूर जाएँगे कि इसे जीवित...
"डिजिटल जीवित" पात्र का लेबल दे सकें?
यह विज्ञान और, असल में, दर्शन के क्षेत्र में
कुछ गहरे सवाल उठाता है,
स्वतंत्र इच्छा की प्रकृति का सवाल।
आप असल में ऐसा पात्र कैसे बनाएँ
जो सच में स्वायत्त हो?

Korean: 
혀를 내밀어
로스앤젤레스에서 자랄 때 얘기를 해줘
저는 보일 하이츠에서 자랐습니다
동부 로스앤젤레스의 서쪽에 있습니다
할리우드 동쪽이죠
시내에서 바로 동쪽에요
저와 똑같아야 할까요?
아뇨
약간 로봇 같아야 할까요?
네, 그렇습니다
제 어머니를 위해서요
어머니가 헷갈리시면 안 돼요
이름이 뭐야?
스페인어 해?
모르겠어요
조금 더 작업이 필요한 건 압니다
하지만 지금까지의 결과는 놀라워요
고마워요, 마크
네
얼마나 더 발전시켜야
'살아 있는 디지털' 캐릭터라고 부를까요?
이건 과학과 철학의
가장 심오한 질문을 제기합니다
자유 의지의 본질이죠
어떻게 완전한 자율성을 갖는
캐릭터를 만들 수 있을까요?

German: 
Kuckuck.
Was ist der freie Wille?
Wie kriegt man den hin?
Künstliche Intelligenz
ist zentral für unsere Arbeit,
zu inspirieren, zu überraschen,
die Grenzen der Kreativität
und ihrer Fähigkeiten zu sprengen.
Unglaublich.
Freier Wille.
Damit beschäftigen wir uns
seit Tausenden von Jahren,
Aristoteles bis Descartes,
und werden es für Tausende mehr tun.
Können wir jemals
eine selbst denkende KI erschaffen?
Eine zweite, künstliche Version von mir,
die völlig autonom ist?
Ein Robert,
der selbst denken und fühlen kann,
während dieser Robert ein Nickerchen macht?
Unmöglich?
Berücksichtigt man,
was menschliche Zusammenarbeit erwirkte,
ein Mann auf dem Mond,
die Dekodierung des menschlichen Genoms,

French: 
Coucou.
Le libre arbitre, c'est quoi ?
Comment y parvenir ?
L'intelligence artificielle est cruciale
pour notre travail,
pour inspirer, surprendre,
pousser la créativité
et les capacités humaines vers l'inconnu.
Incroyable.
Le libre arbitre.
Une chose qui nous interpelle
depuis des millénaires,
d'Aristote à Descartes,
et qui continuera à nous interpeller.
Serons-nous capables un jour
de créer une IA à la pensée autonome ?
Une seconde version de moi
véritablement autonome ?
Un Robert qui puisse penser et ressentir seul
tandis que ce Robert-ci fait la sieste ?
Impossible ?
Lorsqu'on pense
à ce que l'être humain a déjà accompli,
en allant sur la lune,
en décodant le génome humain,

Korean: 
까꿍
자유 의지는 무엇이고
그것을 위해 무엇이 필요할까요?
인공 지능은 저희가 하는
작업에서 중요합니다
영감을 주고 놀라게 하고
인간의 창의성과 능력을
미지의 영역으로 확장하기 위해서죠
놀랍네요
자유 의지
우리가 수천 년간 고심하던 주제입니다
아리스토텔레스부터 데카르트까지
그리고 앞으로도
천년은 더 고심하게 될 겁니다
우리가 스스로 생각하는
인공 지능을 만들 수 있을까요?
정말 자율적인
인공 버전의 자신을요?
여기 이 로버트가 낮잠을 잘 동안
스스로 생각하고 느낄 수 있는
로버트를 만들 수 있을까요?
불가능할까요?
인간의 협동이 이미 달성한
성과들을 고려해봅시다
달에 간 인간
인간 유전자의 해독

Spanish: 
Cucú.
¿El libre albedrío? ¿Qué hace falta para eso?
La inteligencia artificial es crucial
para nuestro trabajo,
para inspirar, sorprender,
impulsar creatividades y capacidades humanas
hacia tierras inexploradas.
Increíble.
Libre albedrío.
Es algo con lo que estamos luchando
hace miles de años,
con Aristóteles, Descartes,
y seguiremos luchando mil más.
¿Alguna vez lograremos crear una I.A.
que pueda pensar por sí sola?
¿Mi versión segunda, artificial,
verdaderamente autónoma?
¿Un Robert que pueda
pensar y sentir por sí solo,
mientras este Robert duerme la siesta?
¿Imposible?
Cuando consideras
lo que ya logró la cooperación humana,
el hombre en la luna,
la decodificación del genoma humano,

Portuguese: 
Achou!
O que é livre arbítrio? Como chegar a isso?
A IA é crucial no nosso trabalho,
para inspirar, surpreender, levar
a criatividade e a capacidade humanas
a territórios inexplorados.
Inacreditável.
Livre arbítrio.
Algo que nos instiga há milhares de anos,
de Aristóteles a Descartes,
e continuará a instigar por mais mil.
Conseguiremos criar uma IA
que pense por si só?
Uma versão artificial minha
que seja realmente autônoma?
Um Robert que pense e sinta por si só,
enquanto este Robert tira uma soneca?
Impossível?
Quando consideramos
o que a cooperação humana já realizou,
o homem na lua,
a decodificação do genoma humano,

Hindi: 
लुकाछिपी।
स्वतंत्र इच्छा क्या है?
उसके लिए क्या करना ज़रूरी है?
जो हम कर रहे हैं, उसके लिए
कृत्रिम बुद्धि महत्वपूर्ण है,
प्रेरित करने के लिए, हैरान करने के लिए,
इंसान की रचनात्मकता को
अज्ञात क्षेत्रों तक ले जाने के लिए।
अकल्पनीय।
स्वतंत्र इच्छा।
इससे हम हज़ारों सालों से जूझ रहे हैं,
अरस्तू से लेकर देकार्त तक,
और अगले हज़ारों सालों तक जूझते रहेंगे।
क्या हम कभी ऐसी कृत्रिम बुद्धि
बना पाएँगे जो अपने आप सोच पाए?
क्या दूसरा, मेरा कृत्रिम संस्करण
पूरी तरह से स्वायत्त है?
एक रॉबर्ट जो असल में
अपने आप सोच और महसूस कर पाए,
जब यह रॉबर्ट सो रहा हो?
असंभव?
ख़ैर, जब आप सोचें
कि मानवीय सहयोग क्या संपन्न कर चुका है,
चंद्रमा पर इंसान का जाना,
इंसानी जीनोम को डीकोड करना,

English: 
Peek-a-boo!
[Baby X giggles]
What is free will?
What does it take to do that?
[Weinberg]
Artificial Intelligence
is crucial
to the work we are doing,
to inspire, to surprise,
to push human creativity
and abilities
to uncharted domains.
[all cheering]
Unbelievable.
[playing drums]
[Downey] Free will...
 ...it's something
 we've been grappling with
 for thousands of years,
 from Aristotle to Descartes,
 and will continue
 to grapple with
 for a thousand more.
 Will we ever be able
 to make an A.I.
 that can think on its own?
 A second, artificial version
 of me
 that is truly autonomous?
 A Robert that can actually
 think and feel on his own,
 while this Robert here
 takes a nap?
[engines roaring]
 Impossible?
 Well, when you consider
 what human cooperation
 has already accomplished...
 a man on the moon...
 decoding the human genome...

Korean: 
멀리 떨어진 은하의 발견
전 지금이라도
평평한 지구를 주장하는 자들보다
마크와 길 같은
몽상가들에게 돈을 걸 겁니다
그때까지는 낮잠 시간이죠
오늘날의 세계를 보세요
우리가 창조한 것들을 보세요
인공 지능은
우리의 수준을 높여줄 기술이 될 겁니다
인공 지능은 전 세계의 인구를
먹여 살릴 수 있게 도와줄 겁니다
저희가 기근이 발생할 수 있는
지역을 찾아낼 수 있다는 사실은
놀랍습니다
이곳들이 갈등 지역입니다
우리가 보호에 신경 써야 할 지역입니다
인공 지능을 가동합니다
저희가 차의 속도 제한을 풀 겁니다
팀, 제 말 들려요?
인공 지능에서는
생각은 쉽지만 실행이 어렵죠
미래에 더 많은 초능력을 갖게 될 게
정말 기대됩니다
찾았습니다

French: 
en découvrant des galaxies lointaines,
je parie sur des rêveurs tels que Mark et Gil
contre ceux qui croient à la terre plate.
En attendant, c'est l'heure de la sieste.
Voyez notre monde.
Tout ce qu'on a créé.
L'intelligence artificielle sera
la prochaine avancée hi-tech.
L'intelligence artificielle
peut nous aider à nourrir le monde.
Le fait qu'on puisse prédire les famines,
c'est hallucinant.
Des zones de conflit,
une zone qu'il faut protéger.
Lance l'IA.
On va activer la vitesse bridée
sur ta voiture.
Tim, tu m'entends ?
Avec l'IA, la conception est facile,
l'exécution, difficile.
Ce qui me plaît dans ce futur,
c'est d'avoir des super pouvoirs.
Je le tiens.

German: 
die Entdeckung ferner Galaxien,
so setze ich auf Träumer wie Mark und Gil
und weniger auf die "Erdscheibe-Abhänger".
Bis dahin, ein Nickerchen.
Schaut auf die Welt,
alles, was wir erschufen.
Die Künstliche Intelligenz
ist die nächste Stufe.
Mit Künstlicher Intelligenz
können wir die Menschheit ernähren.
Dass wir rausfinden können,
wo Hungersnot passieren kann,
ist unglaublich.
Das sind Krisengebiete,
Orte, die wir beschützen müssen.
Die KI einsetzen.
Wir werden
die Geschwindigkeitsbeschränkung aufheben.
Tim, hörst du mich?
Bei KI sind Ideen einfach,
die Ausführung schwierig.
Ich freue mich auf die Superkräfte.
Ich hab ihn.

Portuguese: 
a descoberta de galáxias distantes,
eu apostaria em sonhadores como Mark e Gil
contra os terraplanistas a qualquer momento.
Até lá, boa soneca.
Olhe nosso mundo.
Olhe tudo que criamos.
A inteligência artificial será
o futuro da tecnologia.
Ela nos ajuda
a alimentar a população mundial.
Poder descobrir onde a fome talvez aconteça
é impressionante.
Aqui há conflitos,
é uma região que precisa de proteção.
Então lance a IA.
Vamos liberar
o limite de velocidade do carro.
Me ouve, Tim?
Com a IA, é fácil ter ideias,
mas é difícil executar.
O que me anima nesse processo é
ter mais superpoderes.
Estou com ele.

English: 
 discovering
 faraway galaxies...
 I'd put my money
 on dreamers like Mark and Gil
over the "Earth is flat" folks
 any day.
 Until then... nap time.
[man 1] Look at our world today.
Look at everything
we've created.
Artificial Intelligence
is gonna be
the technology that takes that
to the next level.
[man 2] Artificial Intelligence
can help us
to feed
the world's population.
[man 3]
The fact that we can find
where famine might happen,
it's mind-blowing.
These are conflict areas,
this is an area that we need
to look at protecting.
Then launch A.I.
[man 4]
We are going to release
the speed limit on your car.
Tim, can you hear me?
[man 5] With A.I.,
ideas are easy,
execution is hard.
[Domingos]
What excites me the most
about where we might be going
is having more super-powers...
[firefighter] I got him!

Spanish: 
el descubrimiento de galaxias lejanas,
yo apostaría a soñadores
como Mark y Gil
contra los que crean que la Tierra es plana.
Hasta entonces, a dormir la siesta.
Miren este mundo.
Miren todo lo que creamos.
La inteligencia artificial será
la tecnología del próximo nivel.
La inteligencia artificial puede ayudarnos
a alimentar a la población mundial.
Que podamos encontrar
dónde puede darse la hambruna
es impresionante.
Son zonas conflictivas,
esta es una zona que debemos proteger.
Lanza la I.A.
Soltaremos el límite de velocidad de tu auto.
Tim, ¿me oyes?
Con la I.A. las ideas son fáciles,
la ejecución es difícil.
Lo que me entusiasma de nuestro rumbo
es tener más superpoderes.
Lo tengo.

Hindi: 
दूर की आकाशगंगाओं की खोज करना,
मैं "पृथ्वी सपाट है" मानने वाले लोगों की तुलना में
मार्क और गिल जैसे सपने देखने वालों पर
ज़्यादा यकीन करूँगा।
तब तक, सोने का समय है।
आज हमारी दुनिया को देखो।
हमने जो कुछ भी रचा है उसे देखो।
कृत्रिम बुद्धि
अगले स्तर की टेक्नोलॉजी होगी।
कृत्रिम बुद्धि दुनिया की आबादी का
पेट भरने में हमारी मदद कर सकती है।
यह तथ्य कि हम यह जान सकते हैं
कि कहाँ अकाल पड़ सकता है,
विस्मयकारी है।
ये विचार करने के क्षेत्र हैं,
यह वह क्षेत्र है जिसकी सुरक्षा की हमें ज़रूरत है।
तो कृत्रिम बुद्धि लॉन्च करो।
हम तुम्हारी कार पर
गति सीमा जारी करने जा रहे हैं।
टिम, तुम मुझे सुन सकते हो?
कृत्रिम बुद्धि के साथ,
विचार आसान हैं, निष्पादन कठिन।
हम कहाँ जा रहे हैं इस बारे में जो मुझे
खुशी देता है वह है और महाशक्तियों का होना।
मैंने उसे पकड़ लिया।

Korean: 
그리고 인공 지능은
우리 정신의 초능력이죠
사지가 합성된 물질이더라도
살과 뼈처럼 움직일 수 있습니다
질병이 생기기 전에 예방할 수 있는
세상을 생각해보세요
인공 지능은 우리가 지금껏 찾아왔던
그 답을 줄 수 있습니다
'외계 생명체는 존재하는가?'
열정을 가진 사람들이
시간과 에너지를 바쳐
이런 것들을 실현하려 한다는 게
저는 정말 좋습니다

Portuguese: 
A IA são superpoderes mentais.
Mesmo com o membro sintético,
ele se move como carne e osso.
Você imagina num mundo
onde a doença é prevenida.
A IA pode nos dar a resposta
que tanto procuramos.
"Estamos sós?"
Adoro saber que há pessoas apaixonadas
que dedicam tempo e energia
para realizar essas coisas.

German: 
KI ist Superkraft für unseren Geist.
Auch wenn die Prothese synthetisch ist,
bewegt sie sich wie Fleisch und Knochen.
Man stelle sich vor,
Krankheiten vorbeugen zu können.
KI gibt uns die Antwort,
die wir seit jeher suchen.
"Sind wir allein?"
Es ist großartig,
dass Menschen mit Leidenschaft
ihre Zeit und Energie dafür verwenden,
dass sich das realisiert.

French: 
L'IA est un super pouvoir de l'esprit.
Même si le membre est synthétique,
il bouge comme un vrai.
On se met à imaginer un monde
où on pourra prévenir les maladies.
L'IA répond
à nos grandes questions.
"Sommes-nous seuls ?"
J'aime l'idée que des passionnés
consacrent leur temps et leur énergie
à concrétiser ces choses-là.

Hindi: 
और कृत्रिम बुद्धि हमारे
दिमाग़ों के लिए महाशक्तियाँ हैं।
हालांकि अंग सिंथेटिक सामग्री से बने हैं,
पर वे ऐसे हिलते हैं जैसे कि हाड़-मांस के बने हों।
आप ऐसी दुनिया की कल्पना कीजिए
जिसमें आप बीमारियों को
होने से पहले रोक सकते हैं।
कृत्रिम बुद्धि हमें वह जवाब दे सकती है
जिसकी हमें अब तक तलाश थी।
"क्या हम अकेले हैं?"
मुझे यह पसंद है कि ऐसे जुनूनी लोग हैं
जो इन चीज़ों को कामयाब बनाने के लिए
अपना समय और ऊर्जा समर्पित कर रहे हैं।

English: 
[Domingos]
...and A.I. is super-powers
for our mind.
[man 6]
Even though the limb
is synthetic materials,
it moves as if
it's flesh and bone.
[woman 1]
You start to think
about a world
where you can prevent disease
before it happens.
[man 7]
A.I. can give us that answer
that we've been seeking
all along...
"Are we alone?"
Bah!
[man 8] I love the idea
that there are passionate people
dedicating their time and energy
to making these things happen.

Spanish: 
La I.A. es superpoderes para la mente.
La extremidad es de materiales sintéticos,
pero se mueve como de carne y hueso.
Empiezas a pensar en un mundo
donde evitas la enfermedad
antes de que se dé.
La I.A. puede darnos esa respuesta
que estuvimos buscando.
"¿Ya terminamos?".
Me encanta que haya personas apasionadas
que dediquen su tiempo y su energía
a hacer realidad estas cosas.
