
Arabic: 
المترجم: Lalla Khadija Tigha
المدقّق: Allam Zedan
هل يمكننا الوصول إلى أمن غذائي 
وسلامة بيولوجية دون استعمال مبيدات؟
لنلقِ نظرة على المشكلة.
لنتحدث عن النمل،
وبالتحديد عن هجوم النمل.
تحدث هذه الهجمات بشكل أكبر وأوسع
مع وجود تأثيرات متزايدة.
يمكن أن يكون للنمل كل أنواع التأثيرات.
على نحو مثير للاهتمام، أو بالأحرى الإعجاب،
ينجذب النمل نحو التيارات الكهربائية.
يذهب النمل هناك ليموت،
ويجذب المزيد من النمل.
يمكن لهذا أن يحمل العديد 
من التأثيرات الغريبة
لكن في أركنساس مثلًا،
يمكن للفلاحين أن ينفقوا 1500 دولار سنويًا
لمحاربة النمل اللاسع
للمحافظة على عمل أنظمة الري.

Korean: 
번역: Nagu Choi 
검토: Jihyeon J. Kim
식량 안보와 생물학적 총체성이 
살충제 없이 가능할까요?
이 문제를 좀 살펴봅시다.
개미, 구체적으로 말해 
개미 침입에 대해 알아봅시다.
개미 침입의 빈도와 범위 
그리고 그 영향력은
날로 커지고 있습니다.
개미는 각종 영향을 미칠 수 있습니다.
놀랍게도 개미는 전기 회로에 끌립니다.
전기 회로에 접근한 개미는 죽지만 
더 많은 개미를 끌어들입니다.
이것은 온갖 이상한 
영향을 미칠 수 있습니다.
아칸소에서는 불개미로부터 
관개 시설을 지키기 위해
농부들이 연간 최대 
170만원까지 쏟아붓습니다.

English: 
Translator: Reiko Bovee
Reviewer: Leonardo Silva
Can we achieve food security
and biointegrity without using pesticides?
Let's have a look at the problem.
Let's talk about ants, specifically
let's talk about ant invasions.
These invasions are happening
more often and more widely
and having growing impacts.
Ants can have all kinds of impacts.
Interestingly, in fact fascinatingly,
ants are attracted to electrical circuits.
They go there and die,
and they attract more ants.
This can have all kinds of strange effects
but in Arkansas, for example,
farmers can spend up to $1,500 a year
combating the fire ants
to keep their irrigation systems running.

Spanish: 
Traductor: Carlos Entrena del Pozo
Revisor: Emma Gon
¿Podemos lograr una alimentación segura 
y biointegrada sin usar pesticidas?
Veamos el problema.
Hablemos de las hormigas, 
en particular de sus invasiones,
que pasan cada vez más 
a menudo y en más sitios
y con mayores repercusiones.
Las hormigas pueden tener 
todo tipo de efectos.
Es muy curioso, pero les atraen 
los circuitos eléctricos.
Van allí, mueren 
y atraen a más hormigas.
Esto puede tener todo tipo 
de efectos extraños,
pero en Arkansas, los agricultores 
gastan USD 1500 al año
para combatir a las hormigas rojas 
y mantener sus sistemas de riego.

English: 
Ants can have impacts on wildlife
and farm animals also.
In Texas, for example, they saw
a 90% reduction in waterbird offspring
in the natural habitat
when they didn't treat it
for the ants infestations
with the fire ants.
Ants could have impacts on people also.
They burrow out
underneath roads and pathways
causing them to collapse at huge cost.
In Brisbane, Australia,
they had this headline earlier this year.
"Fire ants infiltrate park,"
but actually this is a place
with a 15-year history
of headlines like this:
"Playground struck by fire ants plague,"
and, "Disaster alert as ants cut
a path of destruction."
In California, the Argentine ants
take the water from the trees
by farming mealybugs.

Korean: 
개미는 야생동물과 가축에게도 
영향을 미칠 수 있습니다.
불개미의 침입 문제를 
방치했던 텍사스에서는
물새의 자연 서식지에서 
새끼 수가 90% 감소하는
결과가 나타나기도 했습니다.
개미는 인간에게도 
영향을 줄 수 있습니다.
도로와 보행로 아래에 개미 굴을 파면
도로 붕괴가 야기되어 
큰 비용을 초래합니다.
올해 초 호주 브리즈번에서 
"불개미의 공원 급습"이라는
헤드라인이 등장했지만 
사실 그 곳은 지난 15년간
이런 헤드라인이 떴던 곳입니다.
"운동장을 강타한 개미 떼"
"파괴를 일삼는 개미
- 재해 경보 발효"
캘리포니아에서는 
아르헨티나 개미가 나무 수액으로
벚나무깍지벌레를 사육합니다.

Arabic: 
يمكن للنمل أن يؤثر على الحياة البرية
وعلى حيوانات المزرعة أيضًا.
في تكساس مثلًا، لاحظوا 
انخفاضًا بنسبة 90% من تكاثر الطيور المائية
في الموائل الطبيعية التي لم تعالج
تفشي النمل اللاسع باستعمال مبيد النمل.
يمكن للنمل أن يؤثر على الناس أيضًا.
فهو يحفر تحت الطرقات والممرات
مما يتسبب في انهيارها
والتكبد بتكلفة باهضة.
في بريسبان، أستراليا،
ظهر هذا الخبر في وقت سابق هذا العام.
"النمل اللاسع يتسلل إلى الحديقة،"
لكن في الحقيقة هذا مكان
يحمل عناوين كهذه منذ 15سنة:
"ساحة اللعب تتلقى ضربة 
طاعون من النمل اللاسع،"
و"إطلاق إنذار كوارث مع قطع النمل
لمسار الدمار."
في كاليفورنيا، يأخذ نمل الأرجنتين
الماء من الأشجار
عن طريق زراعة البق الدقيقي.

Spanish: 
Las hormigas pueden tener efectos 
en la fauna y en los animales de granja.
En Texas, se redujo el 90 %
de crías de aves acuáticas
en su hábitat natural 
cuando no trataban
las plagas de hormigas rojas.
Las personas sufren los efectos 
de las hormigas, también.
Cavan bajo carreteras y caminos
que causan un enorme gasto en arreglos.
En Brisbane, Australia, tenían 
este titular a principios de año,
“Las hormigas rojas se infiltran 
en el parque”, pero allí llevan
15 años con titulares como este:
“Zona de juegos invadida 
por hormigas rojas”
y "Alerta, las hormigas dejan 
una estela de destrucción".
En California, las hormigas argentinas 
toman el agua de los árboles
cultivando cochinillas.

Spanish: 
Así, cosechan nutrientes del agua
que puede afectar a los árboles
y arriesga con ellas a huertos enteros, 
sobre todo en sequías.
En Nueva Caledonia, un archipiélago 
al norte de Nueva Zelanda,
tenían su industria de café
sus habitantes cultivaban café,
pero las pequeñas hormigas rojas 
mordían tanto a la gente
que tuvieron que abandonar el cultivo
y perdieron esa fuente 
de ingresos en el pueblo.
Recuerden que hablamos del café.
Los gobiernos magnifican
las respuestas a estas incursiones.
(Risas)
En realidad están en ello.
Vemos en nuestra base de 
datos de erradicación global
cerca de un millar de programas 
de un centenar de países,
donde hay un montón de planes
para acabar con las invasiones
que ocurren cada vez más 
debido a la globalización.
Pesticidas, ¿es la respuesta?

Arabic: 
فهم يحصدون المغذيات من المياه
والتي من شأنها أن تؤثر
على الأشجار كل على حدة
ولكن أيضًا تضع البساتين في خطر،
جراء هذا، لا سيما في أوقات الجفاف.
في دولة نيو كاليدونيا، وهي جزيرة 
على المحيط الهادي شمال نيوزيلندا،
كانت لديها صناعة في مجال القهوة
حيث يزرع القرويون محاصيل القهوة،
لكن النمل اللاسع الصغير أضر بالناس كثيرًا
لدرجة أنهم تركوا المحاصيل
وفقدوا فرصة تحصيل مداخيل للقرية.
وتذكروا هذه هي القهوة التي نتحدث عنها هنا.
تصعد الحكومات ردودها اتجاه هذه التوغلات.
(ضحك)
في الواقع هم يفعلون ذلك.
ونحن نرى مثلًا، على قاعدة البيانات
الخاصة بالجهد العالمي للقضاء عليها
ما يقارب 1000 برنامج من 100 دولة
حيث تصعد الحكومات من ردودها 
لمحاولة محاربة هذه الهجمات
التي تحدث بشكل متزايد جراء العولمة.
مبيدات الحشرات: هل هذا هو الجواب؟

Korean: 
수액의 영양분을 빨아들이는 바람에
나무에 영향을 주게 됩니다.
따라서 가뭄이 들면 
과수원이 위험하게 됩니다.
뉴질랜드 북쪽의 태평양 군도인 
뉴칼레도니아에서는
마을 사람들이 커피 나무를 심어
커피 산업에 종사했습니다.
하지만 작은 불개미가 
사람들을 너무 물어서
결국 커피 농작물을 포기해야 했고
마을 전체가 수익을 낼 수 
있는 기회를 놓쳤습니다.
지금 얘기하는 게 
커피라는 걸 기억하십시오.
여러 정부는 대응책의 
수위를 높이고 있고
(웃음)
실제로 그렇게 합니다.
전 세계적으로 퇴치 데이터를 보면
세계화 때문에 더 심해지고 있는 
이 침입을 막기 위해
100여 개의 나라에서 
1,000 여개의 프로그램으로
대응책을 강구하고 있습니다.
그렇다면 살충제가 해답일까요?

English: 
So, they're harvesting
the nutrients in the water
which can affect the individual trees
but also whole orchards are at risk
from this, particularly in a drought.
In New Caledonia, a Pacific island country
to the north of New Zealand,
they had their coffee industry
with the villagers
farming the coffee crop,
but the little fire ants
stung the people so much
that they had to abandon the crop
and lose the chance
for revenue at the village.
And remember this is coffee
we're talking about here.
Governments are mounting responses
to these incursions.
(Laughter)
Actually they are.
And we're seeing, for example,
in our global eradication database
close to a thousand programs
from a hundred countries
where there are mounting responses
to try and combat these invasions
that are happening more and more
because of globalization.
Pesticides: that's the answer?

Korean: 
사람들은 살충제로 대응합니다.
살충제는 각종 영향을 
미칠 수 있습니다.
아마 잔류성이 강한 
DDT가 떠오르실텐데
그 부작용으로 새와 
야생동물이 피해를 입었습니다.
유럽에서는 네오니코티노이드라는
주요 살충제 하나가
꿀벌의 집단 폐사를 야기했습니다.
자연에 잔류하는 살충제는 
이후에 뜻밖의 영향을 미칩니다.
먹이 사슬에 너무도 
쉽게 영향을 미치게 됩니다.
때로는 살충제와 개미 둘 중에 
어느 쪽이 더 나쁜지 알 수 없습니다.
해결할 수 있는 방법이 없을까요?
식량 안보와 생물학적 총체성이 
살충제 없이 가능할까요?
가능합니다
이를 설명하기 위해 
개미 문제를 잠시 덮어두고

Spanish: 
Así es cómo la gente está respondiendo.
Pero los pesticidas también
tienen otros efectos.
A lo mejor recuerdan el DDT,
un pesticida persistente
que nos revirtió el daño
afectando a aves y demás fauna.
Pero uno de los principales 
grupos de pesticidas hoy
son los neonicotinoides
que están implicados
en las muertes de abejas 
en Europa, por ejemplo.
Los pesticidas pueden afectar 
imprevisiblemente el ambiente.
Terminan en la cadena alimentaria
con demasiada facilidad.
¿Que es peor, los pesticidas 
o las hormigas?
¿Podemos hacer algo al respecto?
¿Podemos tener seguridad alimentaria 
y biointegridad sin pesticidas?
Pues sí que podemos,
y para ilustrar esto, 
dejemos las hormigas de momento

English: 
That's what people are doing
in response to this.
So, pesticides can also have
all kinds of impacts.
Perhaps you remember DDT:
the persistent pesticide
that came back to bite us
affecting birds and other wildlife.
But one of the major groups
of pesticides today
are the neonicotinoids
which are implicated
in honeybee deaths
in Europe, for example.
Pesticides can persist in the environment
and cause unexpected impacts later.
They end up in the food chain,
and all too easily.
So, sometimes, it's hard to know
what's worse, the pesticides or the ants?
Is there anything
that we can do about this?
Can we achieve food security
and biointegrity without pesticides?
Well, yes we can,
and to illustrate this,
move off the ants for a moment

Arabic: 
هذا ما يقوم به الناس لمواجهة هذا الأمر.
إذن، يمكن للمبيدات أن تحمل جميع التأثيرات.
من المحتمل أنكم تتذكرون دي دي تي:
المبيد الدائم
الذي عاد ليقضي علينا ويؤثر
على الطيور والحياة البرية الأخرى.
لكن واحدة من مجموعات المبيدات الرئيسية
لدينا اليوم
هي نيونيكوتينويد والتي تورطت
في نفوق نحل العسل في أوروبا مثلًا.
يمكن للمبيدات أن تتأقلم في بيئة
وتخلف نتائج غير متوقعة لاحقًا.
فيصلون إلى السلسلة الغذائية، 
وغيرها بكل سهولة.
لذا فأحيانًا من الصعب معرفة ما الأخطر،
المبيدات أم النمل؟
هل من شيء يمكننا القيام به حيال هذا؟
هل يمكننا الوصول للأمن الغذائي 
أو السلامة البيولوجية دون مبيدات؟
حسنًا، يمكننا ذلك،
ولتصوير ذلك، لنبعد النمل عنا لبرهة

English: 
and look at what we did
with a pesticide-resistant moth.
So, the orchardist had
been spraying insecticides
and the insect was
out of control in his orchard.
The height of the bars indicates
the catch of the moths.
So, here he is spraying regularly,
putting pesticides on our food
and still not gaining control of the pest;
he still has the problem.
So, we decided to try something different:
we applied the moth's own sex pheromone
into the orchard once a year
and small plastic devices
that released the smell.
So, we're disrupting the moths
stopping them from mating.
No more mating, no more babies,
no more moths in the next generation.
And the pesticide resistance
problem was resolved.
So, how does this work?
Imagine a blindfolded man is looking
for his wife in a room by her perfume.

Spanish: 
y veamos lo que conseguimos
con la polilla resistente a pesticidas.
El agricultor había fumigado
y el insecto estaba 
descontrolado en su huerto.
La altura de las barras 
indica la captura de polillas.
Si rocía regularmente, se acumulan 
los pesticidas en los alimentos
y aún no controla la plaga,
todavía tiene el problema.
Por eso, probamos algo diferente:
usamos la feromona sexual de la polilla 
en el huerto una vez al año,
un artilugio de plástico 
libera el olor.
Estamos impidiendo 
que se apareen las polillas.
No más apareamientos, no más larvas,
no más polillas de la próxima generación.
Y el problema de resistencia 
a los pesticidas se resuelve.
¿Cómo funciona esto?
Imaginen a un señor vendado de los ojos 
que busca a su mujer por su perfume.

Arabic: 
ولنرى ما قمنا به عن طريق عثة 
مقاومة للمبيدات.
قام البستاني برش المبيدات
حين كان من الصعب السيطرة 
على الحشرات في البستان.
ارتفاع القوائم يشير إلى درجة
السيطرة على العث.
لذلك، ها هو يرش بانتظام،
ويضع المبيدات على غذائنا
لكنه لم يسيطر على الآفة بعد،
لا تزال لديه مشكلة.
لذا قررنا أن نجرب شيئًا مختلفًا:
وضعنا الفيرومون الجنسي الخاص بالعث
في البستان مرة واحدة في السنة
وأجهزة بلاستيكية صغيرة تطلق الرائحة.
وبهذا، نشوش على العث، ونمنعه من التزاوج.
لا مزيد من التزاوج، لا مزيد من الأطفال،
لا مزيد من العث في الجيل القادم.
وها قد تم حل مشكلة مقاومة المبيدات.
إذن، كيف يعمل هذا؟
تخيل رجلًا معصوب العينين يبحث
عن زوجته في غرفة عن طريق عطرها.

Korean: 
살충제에 내성을 가진 
나방에게 실험한 것을 보시죠.
한 과수원 주인이 살충제를 뿌려왔지만
이 나방의 번식은 
통제가 불가능했습니다.
이 그래프의 세로는 
잡힌 나방 개체 수입니다.
정기적으로 뿌린 
살충제는 과일에 잔류했고
여전히 이 나방 문제는 
해결되지 못했습니다.
그래서 다른 방법을 시도하기로 했는데
1년에 한 번씩 과수원에 
나방의 성페로몬을
작은 플라스틱 장치에 
넣어 냄새를 퍼뜨려서
나방의 짝짓기를 막는 것이었습니다.
짝짓기를 안하니 유충도 없고 
다음 세대 번식도 없었습니다.
살충제 잔류 문제도 해결되었습니다.
어떻게 가능하게 된 걸까요?
한 눈먼 남자가 방에서 향수 냄새로 
부인을 찾는다고 상상해 봅시다.

English: 
(Laughter)
He'll probably be able
to smell his wife and find her.
But what would happen
if the same perfume smell
is in the air, everywhere?
What would happen?
Well, he probably would
wonder on aimlessly, forever,
and never find his wife, right?
That's what happens to the moths.
Remember I'm not talking
about a poison that kills anything.
I'm talking about a smell.
And it's just a smell that stops the moths
from having their mating behavior,
and it protects our apples.
So today, New Zealand apple orchardists
can control four moth species
with one fair pheromone device.
It's not adding any residues to the fruit;
it's not putting any pesticides
in the environment.
And our apple orchardists
are using our research

Korean: 
(웃음)
아마 냄새로 부인을 찾아낼 것입니다.
하지만 온 사방에
똑같은 향수 냄새가 난다면
어떻게 될까요?
아마 정처없이 영원히 헤매지만
결코 아내를 못찾겠죠?
같은 일이 나방에게 일어났습니다.
지금 저는 독극물 얘기가 아니라
냄새 얘기를 하고 있습니다.
냄새로 나방들의 짝짓기를 막아
사과를 보호하는 겁니다.
현재 뉴질랜드 사과 
재배자들은 페로몬 장비로
4종류의 나방을 통제하고 있는데
과일의 살충제 잔류도 막고
자연에도 살충제를 뿌리지 않습니다.
사과 재배 농가들은 
우리의 연구를 이용해

Arabic: 
(ضحك)
من المحتمل أن بإمكانه شم رائحة
زوجته وإيجادها.
لكن ما الذي سيحصل
إذا كان نفس العطر منتشرًا
في الهواء، في كل مكان؟
ما الذي سيحدث؟
حسنًا، ربما سيتساءل دون جدوى وإلى الأبد،
وقد لا يجد زوجته أبدًا، أليس كذلك؟
هذا ما يحصل مع العث.
تذكرون أنني لا أتحدث عن السم
الذي يقتل أي شيء.
أتحدث عن الرائحة.
الرائحة فقط هي التي تمنع العث
من ممارسته لسلوك التزاوج،
وبذلك نحمي تفاحنا.
إذن فاليوم، يمكن لحقول التفاح أن تسيطر
على أربعة أنواع من العث
بجهاز فيرومون بسيط واحد.
وهو لا يضيف أي مخلفات للفاكهة،
ولا يضع أي مبيدات في البيئة.
وتستعمل حقول التفاح أبحاثنا

Spanish: 
(Risas)
Seguramente puede oler 
a su esposa y encontrarla.
Pero, ¿qué pasaría
si el mismo perfume está 
en el aire por todas partes?
¿Qué pasaría?
Probablemente andaría 
sin rumbo para siempre
y nunca encontraría a su esposa, ¿no?
Es lo que le sucede a las polillas.
Recuerden que no hablo de un veneno
que mata cualquier cosa.
Hablo de un olor.
Y sólo es un olor que evita 
que las polillas se apareen,
y protege nuestras manzanas.
Los huertos de manzana de Nueva Zelanda 
controlan cuatro especies de polillas
con sólo un dispositivo de feromonas.
No añaden residuos a la fruta;
no ponen ningún tipo de pesticidas 
en el medio ambiente
y los agricultores de manzana 
usan nuestra investigación

Arabic: 
وتصدر أفضل أنواع التفاح لـ 70 بلدًا،
نصدر ونتقاسم تفاحنا مع الناس في 70 بلدًا.
هذا نجاح مبهر.
لذا، فمن المحزن أن لا يمكن للعث 
أن يمارس الجنس في الحقل.
(ضحك)
أنا آسف بهذا الشأن.
لكن كل شي جائز في هذا المجال.
لنعد الآن إلى النمل.
دفعنا النجاح الذي حققناه
مع العث في التفكير مرة أخرى
في كيفية التفاعل مع النمل المتوغل.
دعوني أشرح شيئا حول سلوك النمل.
يشكل النمل دربًا.
تبدأ نملة واحدة بخط الدرب
ومن ثم يتتبعها النمل الآخر لكي يجد الطعام.
وهذه هي طريقة عملهم معًا لاستنزاف الموارد.
لديهم عضو شم بجهاز التقاطهم.
فهذه الشعيرات الدقيقة جدًا
الموجودة على جهاز التقاط الحشرة
تطلق ذبذبات خاصة حين يشتمون الفيرومون.
يمكنهم إيجاد مكان تواجد الفيرومون

Korean: 
최상급 사과를 
70개의 국가에 수출하고 있습니다.
대단한 성공이죠.
물론 나방들은 과수원에서 
짝짓기를 못해 아쉽겠죠.
(웃음) 유감이지만
이는 모두에게 공평한 처사입니다.
다시 개미 문제로 돌아가서
나방 문제를 해결한 후 
우리는 개미의 침입에
어떻게 대응할지 재고하게 되었습니다.
개미의 행동에 대해 
좀 설명하겠습니다.
개미는 길을 만드는데
한 개미가 길을 만들면
다른 개미들이 그 길을 따라 
먹이를 찾습니다.
이렇게 해서 모두의 
협력으로 먹이를 찾습니다.
개미 더듬이에 
냄새 기관이 있고 
이 더듬이의 작은 털들이
페로몬 냄새를 맡으면 
특별한 신경을 자극합니다.
그래서 페로몬이 있는 곳을 찾아서

Spanish: 
y exportan mejores manzanas a 70 países,
exportan y comparten 
nuestras manzanas en 70 países.
Un gran éxito.
Aunque es un poco triste que las polillas 
no tengan sexo en el huerto.
(Risas) Lo siento.
Pero todo se vale en este juego.
Volvamos a las hormigas.
El éxito con las polillas 
nos hizo pensar de nuevo
en cómo tratamos a 
las hormigas invasoras.
Les explicaré el comportamiento 
de las hormigas.
Las hormigas dejan un rastro.
Una hormiga establece ese rastro
y las otras hormigas 
lo siguen para encontrar la comida.
Y de esta forma trabajan juntas 
para recolectar suministros.
Tienen su olfato en las antenas.
Estos muy diminutos pelos
en la antena del insecto
dispara unos nervios especiales 
cuando huelen las feromonas.
Así pueden detectar 
dónde se ha puesto la feromona

English: 
and exporting best apples to 70 countries,
exporting and sharing our apples
with people in 70 countries.
A great success.
So, it's kind of sad for the moths
that don't get to have sex in the orchard.
(Laughter) 
Sorry about that.
But all's fair in this game.
Let's go back to the ants.
The success that we had with the moths
caused us to think again
about how we're dealing
with the invasive ants.
Let me explain something
about the ant behavior.
The ants form a trail.
And one ant lays the trail
and then the other ants
can follow that to find the food.
And this is how they work together
to harvest resources.
They have a smell organ on their antennae.
So, these tiny, tiny hairs
on the insect's antenna
fire special nerves
when they smell the pheromones.
So, they're able to detect
where the pheromone's been laid

Arabic: 
ويمكنهم بذلك اتباع أثره.
وهكذا يمكنهم إيجاد موارد 
كوجبة غذائكم مثلًا.
يتبع النمل خطى متعرجة.
في الواقع أعمل على أفلام 
حول طرق مشي النمل.
وهذا أمر مثير للاهتمام أكثر مما تظنون.
(ضحك)
إذن فالنمل يعرج خطاه في الهواء النظيف،
ويعود عبر الدرب نحو الهواء النظيف
في الجهة الأخرى،
ويعرج خطاه مجيئة و ذهابًا،
هذا ما يفعلونه.
نعلم عن هذا الأمر منذ الستينات 
من خلال عمل هانغارتنر.
يمكنكم رؤية هذا المسار الرقمي،
وهو قريب جدًا هنا.
هذا ما يقوم به النمل.
نحن نرى النمل وهو يسير مصطفًا
على الحائط.
والأمر أشبه بمشاهدة الطلاء وهو يجف.
لكن انظروا ما الذي يحدث حين نضع
قارورة فيرومون قرب الدرب.
فجأة، أمر ما يتغير.
يعتمد النمل على الفيرمون،
وها نحن قد أعطيناهم
جرعة زائدة من نفس قنوات معلوماتهم.
أول ما يحدث

Spanish: 
y pueden seguirla.
Y así es cómo encuentran 
recursos como su almuerzo.
Las hormigas van zigzagueando.
En realidad hago películas 
de hormigas caminando.
Es más interesante de lo que piensan.
(Risas)
Entonces las hormigas 
van zigzagueando en el aire limpio
y vuelven sobre el rastro
en el aire limpio al otro lado,
zigzag de ida y vuelta; eso hacen.
Lo sabemos desde los años 60 
por el trabajo de Hangartner.
Pueden ver este rastro dibujado, 
en este primer plano.
Así es cómo las hormigas 
de verdad lo hacen.
Estamos viendo hormigas 
que rastrean en una pared,
pero es como ver pintura seca.
Miren lo que sucede cuando pongo 
un frasco de feromona pegado al rastro.
De repente, algo ha cambiado.
Las hormigas confían en 
las feromonas y ahora les damos
un exceso de su propio 
canal de información.
Lo primero que sucede

Korean: 
따라가게 됩니다
따라서 개미는 여러분의 
점심같은 먹이를 찾게 됩니다.
지그재그로 움직이는
개미의 행군을 동영상으로 촬영하니
생각보다 훨씬 더 흥미로웠습니다.
(웃음)
개미는 깨끗한 공기쪽으로 
지그재그로 움직이는데
각 편의 맑은 공기쪽으로 돌아옵니다.
그래서 앞뒤로 지그재그로 
움직이는 겁니다.
이 사실은 행가트너의 연구로 
1960년대 이후로 알려졌습니다.
디지털화된 길이 보이시죠? 
꽤 확대한 것입니다.
개미는 실제로 이렇게 움직입니다.
벽을 타고 움직이는 개미를 관찰했는데
마치 페인트 마르기를 
기다리는 것 같았습니다.
이제 길 옆에 페로몬 병을 놓았더니
어떤 일이 생겼는지 보십시오.
갑자기 어떤 변화가 생겼습니다.
개미는 페로몬에 의지하는데
개미의 정보 채널인 페로몬을 
과잉공급해 보았습니다.
처음에는 개미들이

English: 
and they can follow it through.
And that's how they find
resources like your lunch.
So the ants are zigzagging.
And I actually make movies
of the ants walking.
It's more interesting
than you might think.
(Laughter)
So the ants are zigzagging 
into the clean air
and turning back over the trail
into a clean air on the other side,
zigzagging back and forth;
that's how they do it.
We've known that since the 1960s
with the work of Hangartner.
You can see that in this digitized track,
this quite close-up there.
This is how the ants
are actually doing it.
So we're watching ants trailing on a wall,
but it's a little bit
like watching paint dry.
But watch what happens when I put a vial
of the pheromone next to the trail.
Suddenly, something has changed.
The ants rely on pheromones,
and now we've given them
an oversupply of their own
information channel.
The first thing happens

Spanish: 
es que las hormigas están 
siguiendo la línea recta
y luego, cuando se introdujo 
la feromona cerca del rastro,
se irrumpe su conducta por completo.
Así, van desde un buen nivel 
de seguimiento del rastro
a no seguir nada en absoluto,
en segundos.
Lo segundo que ocurre es 
que pasamos de movernos en zigzag
como se ve a la izquierda.
Las hormigas se acercaron al área 
de aplicación de la feromona,
de repente dan más y más bandazos.
Esto se debe a que cruzan la columna 
donde se difunde la feromona,
el aire con feromona 
se encuentra donde están
y no saben donde 
está el aire limpio.
Por tanto, no saben cuándo volver,
y así, con el tiempo, terminan 
caminando en círculos,
que por desgracia 
no se los puedo mostrar ahora.
Lo tercero que pasa es 
que las hormigas se acumulan
según avanza la película.

English: 
is that the ants are following
the straight line
and then, when we introduced
the pheromone next to the trail,
it completely disrupts their behavior.
So, they're going from a very
high level of trail following
to no trail following at all,
within seconds.
The second thing that happens
is we'd move from being on the left there,
with the zigzagging.
So as the ants approached the area
where the pheromone's applied,
suddenly they'd waggle wider and wider.
That's because they're crossing the plume,
but because the pheromone's diffusing,
the pheromone-latent air
finds itself where they are
and they can't tell
where the clean air is anymore.
So, they can't know when to turn,
and so, eventually, they end up
walking in circles,
which unfortunately I was unable
to show you just then.
The third thing that happens is
that the ants are building up
in the movie frame.

Arabic: 
أن النمل يتبع خطًا مستقيمًا
بعدها، حين نضع الفيرومون بجوار الدرب،
فهذا يشوش سلوكهم بالكامل.
لذلك ، فهم يتحولون من مستوى عال 
من تتبع الدرب
إلى أن يتركوا تتبعه نهائيًا
في غضون ثوان .
الأمر الثاني الذي يحدث،أننا إن 
غيرنا مكاننا من اليسار هناك،
مع التعرج.
إذن، حين يقترب النمل من المنطقة
حيث تم وضع الفيرومون،
فجأة تتهادى بشكل أوسع وأوسع.
هذا لأنهم يعبرون العمود،
ولكن بسبب انتشار الفيرومون،
سيجد الهواء الكامن في الفيرومون نفسه 
حيث يتواجدون
وحينها لن يعود باستطاعتهم
إيجاد هواء نظيف بالمرة.
لذلك فهم لا يعرفون إلى أين سيتوجهون،
فينتهي بهم الأمر بالمشي في دوائر،
الأمر الذي لم أتمكن من إظهاره
حينها مع الأسف.
ثالث شيء يحصل أن النمل يبني
في إطار الفيلم.

Korean: 
똑바로 줄지어 갔지만
페로몬을 개미가 지나가는 
길 옆에 두었더니
개미의 행동이 완전히 바뀌었습니다.
매우 질서정연하게 줄지어 가던 개미들이
일순간에 길을 헤맸습니다.
두 번째로, 왼쪽처럼 개미들이
지그재그로 움직이다
페로몬이 있는 곳에 접근하자 
갑자기 큰 폭으로
우왕좌왕했습니다.
왜냐면 페로몬이 사방에 
퍼졌기 때문입니다.
공기 중에 가득한 페로몬으로 인해
어느 쪽의 공기가 
깨끗한지 알 수 없으니까
어디서 방향 전환을 해야할지 몰라서
결국 원으로 맴돌게 됩니다.
안타깝게도 그건 보여드릴 수 없네요.
세번째는 개미 수가 시간이 지날수록
점점 늘어갔다는 겁니다.

Korean: 
개미굴에서 나온 개미와 
먹이를 찾은 개미들은
중간 지점에서 만나지만 
집으로 갈 수 없습니다.
길이 엉망이 되었으니까요.
그래서 개미들은 중간에서 
헤매면서 떠날 수 없습니다.
질서에서 무질서로 바뀌었죠.
그렇다면 '이게 현실 세계에서 
적용될까?'라는 질문이 생깁니다.
그래서 하와의 빅아일랜드의 
화산 국립 공원과
뉴질랜드의 포도밭에서도 실험했는데
밭에서의 개미 길이
90% 감소했습니다.
사용할 수 있는 또 
다른 방법은 채집 미끼인데
미끼를 놓으면 개미가 그것을 
찾고 다시 집으로 돌아와
전달할 수 있는지를 보는 실험인데 
개미는 그렇게 하지 못했습니다.
90% 감소했다는 것은 좋은 징조입니다.
개미굴에서 개미의 지방이 30% 
감소하는 것이 관찰되었습니다.
그래서 개미굴에도 영향을 
미치는 것이 확인되었습니다.

Arabic: 
فهم يأتون من جهة العش
ويذهبون من جهة الغذاء،
فيلتقون في الوسط
ولا يستطيعون العودة لمساكنهم مرة أخرى
لأنه تم التشويش على الدرب.
لذلك فالنمل يتحرك في الوسط
دون المقدرة على الخروج.
لذلك ننتقل من النظام إلى الفوضى.
والسؤال هنا هو:
هل سينجح هذا في الواقع؟
لذلك قمنا بتجارب في الجزيرة الكبرى
في هاواي والحديقة الوطنية للبراكين.
قمنا بتجارب على الكروم،
وفي نيوزيلندا أيضًا.
فوجدنا أن نتائج التجربة تصل
إلى 90 بالمائة في الميدان.
والوسيلة الأخرى التي بإمكاننا استخدامها
هي وضع الطعم في المؤن.
وضعنا الطعوم لرؤية 
ما إذا كان يمكن للنمل العثورعليها
وعما إذا كان يمكنهم إيصال ذلك الخبر
إلى العش، لكنهم لم يتمكنوا.
نسبة انخفاض بـ 90 ٪ هي علامة جيدة أيضًا.
بالعودة إلى العش، وصل انخفاض
نسبة الدهون في جسم النمل لـ 30٪.
لذلك، فهذا يؤثر على العش أيضًا.

Spanish: 
Unas vienen del nido,
y otras van a los alimentos,
se encuentran en el medio, 
y son incapaces de volver a casa
porque los rastros se han interrumpido.
Así las hormigas se quedan pululando
en medio y no pueden salir.
Se pasa del orden al caos.
Y la pregunta entonces es: 
¿funcionará en la realidad?
Hemos hecho ensayos en Hawái, 
en el Parque Nacional de los Volcanes,
también aquí en 
viñedos de Nueva Zelanda.
Y vemos que el seguimiento del rastro 
decae un 90 % en el campo.
Otra medida a utilizar son los cebos.
Ponemos cebos y vemos 
si las hormigas pueden encontrarlos
y si se pueden comunicar 
para volver al nido o no.
Un descenso del 90 % es una buena señal.
De vuelta al nido, la grasa corporal 
de las hormigas decae un 30 %.
Por lo tanto, está teniendo 
un efecto de vuelta al nido también.

English: 
They are coming from the nest side,
and they're coming from the food,
and they're meeting in the middle,
and they're unable to get home again
because the trails have been disrupted.
So the ants are milling around
in the middle and they can't leave.
So, we go from order to chaos.
And the question then is:
will this work in the real world?
So we've done trials on the Big Island
of Hawaii, in the Volcanoes National Park.
We've done trials here in a vineyards,
in New Zealand as well.
And we're finding that the trail following
goes down 90% out in a field.
Another measure that we can use
is forager bait visits.
We put out baits and see
whether the ants can find them
and whether they can communicate
that back to the nest, and they cannot.
A 90% reduction there also is a good sign.
Back in the nest, we've got
the ant fat body dropping by 30%.
So, it's having an impact
back at the nest as well.

Spanish: 
Quizás en el futuro
seamos capaces de oír 
lo que nos dice naturaleza
y desarrollar herramientas y técnicas 
para controlar insectos como estos
sin necesidad de pesticidas, 
asegurando así un futuro verde.
Me gustaría dar las gracias a mi grupo 
y a colegas como Bob Peck,
del Servicio Geológico de 
EE. UU. en Hawái,
y Phil Lester y Fabian Westermann
de la Universidad de Victoria,
y a los colegas Jim Walker 
y Vaughn de Bell
en la Bahía de Hawke.
Muchas gracias.
(Aplausos)

English: 
So, perhaps in the future
we'll be able to listen
to the conversation of nature
and develop tools and techniques
for controlling insects like these
without the need for pesticides,
thus securing a green future.
So, I'd like to thank my group
and also colleagues like Bob Peck,
of the US Geological Survey
in the Big Island of Hawaii,
and Phil Lester and Fabian Westermann
of Victoria University,
and colleagues Jim Walker and Vaughn Bell
in Hawke's Bay.
Thank you very much.
(Applause)

Korean: 
아마 미래에는
자연의 대화에 귀기울여서
미래에 친환경을 이루기 위해 
살충제에 의존하지 않으면서
이런 곤충들을 통제할 수 있는 
도구와 기술을 개발할 수 있겠죠.
우리 연구진과 제 동료인 
하와이 미 지질 조사회의 밥 펙과
빅토리아 대학의 필 레스터와
파비앙 웨스터만 혹스 베이의
짐 워커와 밴 벨에게
감사드립니다.
대단히 감사합니다.
(박수)

Arabic: 
لذا فربما في المستقبل
سيكون بمقدورنا أن نستمع لحوار الطبيعة
ونطور أدوات وتقنيات للتحكم في حشرات كهذه
دون الحاجة إلى مبيدات،
وبالتالي نؤمن مستقبلًا أخضر.
أود أن أشكر مجموعتي وزملائي
مثل بوب بيك،
من هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية
في جزيرة هاواي الكبرى،
وفيل ليستر وفابيان فيسترمان
من جامعة فيكتوريا،
والزملاء جيم ووكر وبيل فون
في خليج هوك.
شكرًا جزيلًا لكم.
(تصفيق)
