
English: 
[MUSIC PLAYING]
JODY PENDARVIS: Well, I think
everybody in the town kind of
knows about me.
[MUSIC PLAYING]
JODY PENDARVIS: Yeah, I'm
usually always looking up in
the sky just in case I see a
little glimpse of a UFO.
The people in town, I
believe, think that
I'm eccentric, crazy.
Even though they think that
maybe I'm an easygoing guy,
but you know, actually,
they might be right.

Spanish: 
Bueno, creo que todo el mundo en el pueblo me conoce
de alguna forma.
Siempre estoy mirando hacia el cielo
por si vislumbro un OVNI.
Creo que la gente del pueblo
cree que soy un excéntrico, un loco.
Aunque puede que también crean que soy una persona relajada,
y puede que tengan razón.

Portuguese: 
Acho que todo mundo
me conhece mais ou menos.
Estou sempre olhando para o céu
se por acaso consigo ver um OVNI.
As pessoas da cidade, acho
que me consideram meio excêntrico, louco.
Apesar de acharem que talvez
eu seja um cara legal,
mas, realmente, elas podem estar certas.

English: 
I could be off my rocker.
[MUSIC PLAYING]
JODY PENDARVIS: Hi, I'm
Jody Pendarvis.
I call myself the ambassador.
We're in Bowman, South Carolina,
and you are now at
the official UFO Welcome Center
that welcomes aliens
from outer space.
Not from this planet, but
from outer space.
My main motivation for the first
UFO here was just to
invite the aliens down, so I
created something that looks
like a spaceship.

Portuguese: 
Eu poderia estar fora de juízo.
HOMEM DO OVNI
Olá, eu sou Jody Pendarvis.
Eu me chamo de Embaixador.
Estamos em Bowman, Carolina do Sul,
e você está no Centro de Recepção de OVNIs
que recebe alienígenas do espaço sideral.
Não deste planeta, mas do espaço sideral.
Minha principal motivação
para o primeiro OVNI aqui
foi convidar os alienígenas para descer,
então criei alguma coisa
que parecesse com uma espaçonave.

Spanish: 
A lo mejor estoy un poco chalado.
Hola, soy Jody Pendarvis.
Me hago llamar el embajador.
Estamos en Bowman, Carolina del Sur,
en el Centro de Bienvenida de OVNIS oficial,
que acoge a los alienígenas del espacio exterior.
No de este planeta, sino del espacio exterior.
Mi motivación principal para establecer el primer
centro de OVNIs aquí es invitar a los alienígenas a bajar,
así que construí esto para que se pareciera a una nave espacial.

Portuguese: 
Então é quase como um pato isca.
Sim. Patos num lago. Patos na lagoa.
Então, isso agora é um pato na terra.
Eles sobrevoam e dizem,
"Ah! Esse pode ser um dos meus.
Deixe-me conferir se está OK".
Ou consertar e levar de volta com eles.
Vamos entrar na espaçonave.
Esta sala aqui é
a sala do motor experimental,
mas agora mesmo o motor
não chegou do espaço.
Estou usando isso como lugar
de armazenagem de trabalho agora.
Deixe-me confirmar algumas coisas.
Sou o capitão desta nave.
Posso conversar com alienígenas
quando eles chegam,
e, se dizem alguma coisa,
é segredo absoluto entre eles e eu. OK?

Spanish: 
Así que es casi como si fuera un señuelo de pato.
Sí.
Patos en un estanque, patos en un lago.
Así que este es un pato en la Tierra.
Ahora vuelan por encima y dicen, "Tal vez sea uno de los nuestros."
"Vamos a asegurarnos de que está bien."
O deciden repararlo para llevárselo de vuelta.
Entremos en la nave.
Esta es la habitación del motor experimental.
Sin embargo, ahora mismo, el motor todavía no ha llegado del espacio,
así que utilizo esta habitación como lugar de trabajo y almacén.
Déjame confirmar algo.
En calidad de capitán de esta nave,
yo podré hablar con los alienígenas cuando vengan.
Y, si dicen algo, será información clasificada
entre ellos y yo, ¿de acuerdo?

English: 
So it's almost like
a duck decoy.
Yeah.
Ducks in a pond, ducks
in the lake.
So, this is a duck on Earth.
Now they fly over and say, oh,
that might be one of mine.
Let me go and make
sure it's OK.
Or repair it and take
it back with them.
Ooh.
Let's go into the spaceship.
This room here is the
experimental engine room.
However, right now, the engine
hasn't arrived from space, so
I'm using it as a work and
storage place right now.
Let me confirm something.
Since I'm the captain of this
ship, I can talk to aliens
when they come.
And, if they say anything at
all, it's top secret between
them and me, OK?

Spanish: 
Ningún agente del gobierno podrá sacarme esa información.
Nadie.
Pero ahora vamos arriba a las salas de control.
Fíjate en el radar, ¿de acuerdo?
¿Lo ves?
Este es mi panel de control AC.
Si quieres ver los cables que están en el espacio,
este es el aspecto que tendrían.
Aunque la parte de arriba parece segura,
con el viento se tambalea un poco.
¿No te preocupa que esto
no sea apto para viajar en el espacio?
Tienes un gato de coche sosteniendo un lado,
y cuatro trozos de madera contrachapada al otro lado.
¿No te preocupa que te caiga encima ahora mismo?
Oh, no.

Portuguese: 
Nenhum agente de governo
pode tirar isso de mim. Ninguém.
Mas agora vamos
subir para as salas de controle.
Observe o radar, OK? Você consegue ver?
Esses são meus controles AC normais, OK?
Se você quiser ver que fios estão
no espaço, é assim que eles são.
Apesar de o alto parecer seguro,
com o vento, ele balança um pouquinho.
Você tem alguma preocupação, acha
que pode não ser próprio para o espaço?
Você tem um tipo de macaco sustentando
um lado dele levantado e tem
quatro pedaços de compensado
suspendendo o outro lado.
Você não se preocupa com isso cair
na cabeça enquanto você fica sentado aí?

English: 
No government agents can
get it out of me.
Nobody.
But right now, let's go upstairs
to the control rooms.
Watch the radar, OK?
Do you see it?
This is my regular
AC controls, OK?
In case you want to see what
wires is in space, this is
what they look like.
Even though the top looks safe,
with the wind it does
sway a little bit.
[WIND WHISTLING]
JEDD THOMAS: Do you have any
concerns that this may not be
space-worthy?
You've got, like, a car jack
holding one side of it up, and
you've got four bits
of plywood holding
the other side up.
You don't worry that it's going
to fall on your head as
you sit there right now?
JODY PENDARVIS: Oh, no.

Portuguese: 
Não, isso é muito próprio para o espaço.
Já vi três grandes tempestades de vento,
grandes como um tornado
e nem mesmo tocar nisso.
Eu estou aqui todas as noites.
Exceto quando tenho um encontro ou outro,
e ultimamente tenho tido muitos encontros,
não é muito fácil
observar alienígenas por aqui.
Quando isso foi construído,
em 1994, a verdade mesmo é que
eu realmente nunca tinha pensado
sobre alienígenas antes.
Mas, cinco anos depois, em 1999,
eu estava observando o céu e disse,
"Por que tenho duas luas no céu?"
E então conclui que
uma estava vindo na minha direção.
E a que eu via parecia
uma grande bola redonda,

English: 
This thing is very
space-worthy.
I've already had three big
windstorms, as big as a
tornado, come by and
not even touch it.
I'm up here nightly.
Every night.
Oh, except for the time
I have a date or two.
Which, lately I've been having
a lot of dates, so it's not
too easy watching aliens
around here.
When this was built in 1994,
the honest truth, I really
never even thought about
aliens at any time.
However, five years later in
'99, I was looking up in the
sky and I said, why do I have
two moons in the sky?
And then I realized one
was moving toward me.
And the one I saw looked
like a round,
big ball, like bluish.

Spanish: 
Esta nave es totalmente apta para el espacio.
Ya ha pasado por tres vendavales fuertes,
tan fuertes como un tornado, y no pasó nada.
Estoy aquí todas las noches.
Todas las noches.
Bueno, excepto cuando tengo alguna cita.
Y últimamente he tenido muchas,
así que no es fácil observar a los alienígenas por aquí.
Cuando esto se construyó en 1994, la verdad es que
nunca me había parado a pensar en alienígenas.
Sin embargo, cinco años después, en 1999, estaba mirando el cielo
y dije, "¿Por qué hay dos lunas en el cielo?"
Y entonces me di cuenta de que una se estaba moviendo hacia mí.
Y la que vi parecía una gran pelota
redonda y azulada.

English: 
And that made me, like, seeing
is believing, right?
The government, the men in blue,
US Marshals have been
here twice.
One time in '99, after I
actually saw my UFOs, I just
don't know why, but they came
and asked me about it.
So undoubtedly, they must
have saw them too.
I play as dumb as I can, knowing
nothing about aliens.
And they probably go back to
their cars and make out a good
report, says, he's
a great guy.
Let's talk to him later.
I said, I want the ugliest
safety glasses there is.
It trips every once in a while,
so you've got to go
with the trip.
Hey, that's the way the
world works, you know?
Sometimes you can keep going,
and sometimes you can't.

Portuguese: 
azulada, que me fez, como se diz,
ver é acreditar, certo?
O governo, os homens de azul,
US Marshalls vieram aqui duas vezes.
Uma vez em 1999 depois
que eu realmente vi meu OVNI
não sei porque, mas eles vieram
e me perguntaram sobre isso.
Então, sem dúvida nenhuma,
eles devem ter visto os OVNIs também.
Eu banco o burro o mais possível,
sabendo nada sobre alienígenas,
e eles voltam para seus carros
e fazem um bom relatório que diz:
"É um cara legal, vamos falar com ele".
Eu disse: "Quero os óculos de segurança
mais feios que houver".
Ele tropeça de vez em quando,
então você tem que ir junto.
É, essa é a forma em
que o mundo trabalha, sabe?
Algumas vezes você pode continuar,
outras vezes não.

Spanish: 
Y eso me convirtió. Ver para creer, ¿no?
El gobierno, los hombres de azul, los U.S. Marshals
han estado aquí dos veces.
Una vez en 1999, después de que yo atisbara mis OVNIS,
no sé por qué pero vinieron a preguntarme sobre eso.
Seguro que ellos también los vieron.
Me hice el tonto, que no sabía nada de los alienígenas.
Y probablemente volvieron a sus coches y
redactaron un buen informe, diciendo que soy un buen tipo.
"Hablemos con él después."
Les pedí las gafas protectoras más feas que tuvieran.
Se cae de vez en cuando,
así que tienes que acostumbrarte.
¿Así funciona el mundo, no?
A veces puedes seguir adelante, otras veces no.

Portuguese: 
Eu construí isso sem nenhum projeto
essa é uma das razões
porque a cidade de Bowman
não me deu uma licença,
uma licença para operá-lo.
E também não tinha o apoio certo,
os fios elétricos e as luzes
penduradas por todos os lados.
Você sabe, é para
atrair alienígenas, não seres humanos.
E, sabe, é muito seguro,
de fato, já está aqui
agora há mais de quatorze anos.
Acho que é mais forte
do que qualquer casa.
Quando fui pedir a licença para construir,
entrei também com uma inscrição
para ser prefeito.
Andei me candidatando
como o Homem do Ovni

Spanish: 
Construí esta nave sin diagramas ni planes,
y ese es el motivo por el que la ciudad de Bowman
no me concedió el permiso, o la licencia para operarlo.
Tampoco tiene buenos cimientos,
cables eléctricos, y las luces están colgadas por todas partes.
Es para atraer a los alienígenas, no a los humanos.
Y es muy segura.
De hecho, hace 14 años que está aquí.
Creo que es más sólida que cualquier casa.
Cuando fui a solicitar mi licencia de obras,
también presenté una solicitud para ser alcalde.
He sido el hombre OVNI en las

English: 
I built this without any diagram
or plan, and that's
one reason why the town of
Bowman wouldn't give me a
permit, a license, to run it.
And also, it didn't have the
right footing, electrical
wires, and lights hanging
all over the place.
It was for attracting
aliens, not humans.
And, you know, it's very safe.
In fact, it's been here
now over 14 years.
I think it's most stronger
than any house.
When I went to apply for my
building permit, I also asked
them for an application
to become mayor.
I was running as the UFO
Man on the ballot

Portuguese: 
para prefeito três vezes.
Andei pelas ruelas escuras,
as ruelas,
onde os aliados das drogas estão,
os drogados tentando conseguir votos.
Então, eles sempre se reúnem
com os amigos,
conversam sobre mim e espalham a ideia.
Os viciados não são talvez as pessoas
mais confiáveis para ganhar as eleições.
Talvez seja por que eu só tive alguns
41 votos no total. Um foi meu mesmo.
Contei nos dedos quantos votos precisava
ter e devo ter conseguido uns 115.
Errei todas as três vezes.
Então, não quero mais saber de política.
Acabou. Estou deixando de lado.
Nada de prefeito.
É só história, OK?
Fui.
Agora sou só um maluco
com um Centro de Recepção de OVNIs.

Spanish: 
elecciones por la alcaldía tres veces.
Iba por las callejuelas del pueblo,
los callejones en los que encuentras a drogadictos y adictos al crac,
pidiendo votos.
Así que solían juntarse con sus amigos,
hablaban de mí, y corrían la voz.
Puede que los drogadictos no sean las personas
más adecuadas para llevar a cabo una campaña electoral.
Tal vez sea ese el motivo por el que
solo tuve 41 votos en total.
Bueno, uno era mío.
Conté con mis manos cuantos votos tendría que
haber tenido, y deberían haber sido cerca de 115.
Me equivoqué las tres veces.
Así que me he retirado de la política.
Ya está.
Lo reconozco.
No seré alcalde.
Eso ya forma parte del pasado.
Ya está.
Ahora solo soy un loco con un centro de bienvenida de OVNIS.

English: 
for mayor three times.
I went there around to the back
streets, the back streets
where maybe drug alleys are
at, crackheads, you know,
trying to solicit votes.
So, they'd always get together
with their friends, talk about
me, and pass the word.
JEDD THOMAS: Drug addicts are
not probably the most reliable
people to try and canvas
for elections.
JODY PENDARVIS: Maybe that's why
I only got, like, 41 votes
altogether.
Oh, one was mine.
I counted on my fingers how
many I ought to get, and I
should have got, like, 115.
I was wrong all three times.
So, I'm finished
with politics.
So there.
I'm putting it up.
No more mayor.
So, that's a thing of
the history, OK?
Gone.
Now I'm just a nut with
a UFO welcome center.

Portuguese: 
Como posso explicar isso de forma educada?
Você pega muita mulher
quando se candidata a prefeito?
Não muito. Mas, não, de fato,
as mulheres nunca deram em cima de mim
quando era candidato a prefeito.
Só aconteceu quando fiquei velho.
-O quê?
-Olá, querida.
-Bom te ver hoje.
-Você também.
-Sim.
-Sim. Que tal mais tarde?
Deixe-me verificar o radar,
ver se alguém mais vai a aterrissar, OK?
Tenho sete garotas agora.
Uma, uma pode ser uma drogada.
Uma é prostituta.
Uma tem esclerose múltipla.
Mas duas ou três
são realmente ótimas na cama.

Spanish: 
A ver cómo lo digo de forma educada.
¿Ligaste mucho cuándo fuiste candidato a alcalde?
No es una pregunta maleducada.
No, las mujeres nunca abundaron
cuando fui candidato a alcalde.
Solo cuando me convertí en un viejo sucio.
¿Qué?
Hola cariño.
Qué gusto verte hoy.
Tu también.
Sí.
Sí.
¿Y después?
Déjame verificar el radar para ver
si habrá algún otro aterrizaje, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Tengo siete chicas ahora mismo.
Una de ellas posiblemente sea adicta al crac.
Otra es prostituta.
Una tiene esclerosis múltiple.
Sin embargo, dos o tres de ellas son muy buenas en la cama.

English: 
JEDD THOMAS: How do I put
this in a polite way?
Did you get a lot of
pussy when you were
trying to be mayor?
JODY PENDARVIS: That's
not too much.
No, actually, women never did
flock around me when I was
running for mayor.
It's only after I became
a dirty old man.
-What?
JODY PENDARVIS: Hi there,
sweetheart.
Good to see you today.
-You, too.
JODY PENDARVIS: Yeah.
-Yeah.
What about later?
JODY PENDARVIS: Let me check
the radar out and see if
anybody else is going
to land, OK?
-OK.
JODY PENDARVIS: I have seven
girls right now.
One might be a crackhead.
One is a hooker.
One's got MS. However, two or
three are really great in bed.

Spanish: 
Si algo he aprendido en los últimos dos años,
es sobre las mujeres.
Les gusta mucho el sexo.
¿Te acuerdas de las siete?
Sí.
Pregúntale a ella qué número es.
Espera.
No sabía que podíamos hablar de esto.
Sí.
¿Podemos hablar con las siete?
¿Qué número eres?
Soy la número cuatro, pero es mi culpa.
En realidad, ella es la número cuatro,
pero no es su culpa.
Tengo que esforzarme más.
Me gusta esa competencia.
Ella intenta mejorar, y lo hace mejor,
y eso es lo mejor para mí, así que...
Un día, el pueblo de Bowman se despertará
y no verán el OVNI aquí arriba.
A lo mejor me habré ido al espacio.

Portuguese: 
Se aprendi alguma coisa nos dois
últimos anos, foi sobre as mulheres.
Elas gostam muito de sexo.
Lembra de uma entre as sete?
-Sim.
-Pergunte a ela qual é o número dela.
Ei, espera, espera. Não sabia
que nós podíamos falar sobre isso.
-Sim, você pode.
-Podemos conversar sobre um a sete?
-Qual é o seu número?
-Sou número quatro, mais é culpa minha.
É, realmente ela é número quatro,
mas não é culpa dela.
Só tenho de me esforçar mais.
Gosto dessa competição.
Ela continua tentando melhorar
e fazer o melhor que pode,
o que é melhor para mim também.
Um dia Bowman vai despertar
e não ver o OVNI no alto,
talvez eu tenha decolado.

English: 
If I've learned anything about
anything in the last two
years, it's women.
They like sex a lot.
Remember the one
through seven?
JEDD THOMAS: Yeah.
JODY PENDARVIS: Ask her
what number she is.
JEDD THOMAS: Oh, wait, wait.
I didn't know we can
talk about this.
JODY PENDARVIS: Yes.
JEDD THOMAS: We can talk about
them one to seven?
What number are you?
-I'm number four, but
it's my own fault.
JODY PENDARVIS: Actually, she's
number four, but it's
not her own fault.
-I just have to try harder.
JODY PENDARVIS: I like that
competition stuff.
She keeps trying to improve,
and it makes it better.
Which is better for me.
[MUSIC PLAYING]
JODY PENDARVIS: One day, the
town of Bowman's going to wake
up and don't see
the UFO on top.
Maybe I blasted off.

Portuguese: 
Ah! Ele vai voltar.
Se você tivesse dez minutos
para pegar tudo o que precisasse,
-o que você levaria com você?
-Eu levaria comigo...
qualquer garota nessa calçada.
Vem cá, garota, vamos.
Temos dez minutos. Já estou indo.
Posso ter um ou dois amigos homens
para me levar e ajudar a povoar
qualquer lugar onde vamos aterrissar.
Pois tudo pode acontecer se se é louco.
Posso ter de construir
alguns outros quartos aqui.
Cá estou eu.
E agora fui embora.
Adeus! Aqui vou eu.
Ele se foi.
Tente não derrubar
aquele quatro por quatro, OK?

Spanish: 
"Bueno, volverá."
¿Si tuvieras diez minutos para coger todo
lo que necesitas, qué llevarías?
Me llevaría a cualquier chica
que viera en la calle.
"Vamos, cariño, vámonos."
"Tenemos diez minutos."
"Tenemos que irnos ahora."
A lo mejor también me llevaría uno o dos hombres amigos
para que me ayude a poblar la tierra en la que aterricemos.
Porque cualquier cosa puede ocurrir cuando estás loco.
A lo mejor tendré que
construir más habitaciones aquí.
Aquí estoy.
Y ahora ya no estoy.
Adiós.
Aquí voy.
Se fue.
Intenta no tumbar ese
cuatro por cuatro, ¿vale?

English: 
Oh, he'll be back.
JEDD THOMAS: If you had 10
minutes to grab everything
that you needed, what would
you take with you?
JODY PENDARVIS: I would
take with me
any girl on the sidewalk.
Come on, baby, let's go.
We got 10 minutes.
It's going now.
Might have one or two other men
friends to take with me to
help populate wherever
we're going to land.
Because anything can happen
when you're crazy.
I might have to go and
build some more
bedrooms in here, though.
Here I am.
And now I'm gone.
Goodbye.
Here I go.
Do do do do do do do.
He's gone.
[MUSIC PLAYING]
JODY PENDARVIS: Oh, try not
and knock that four
by four over, OK?

English: 
Easy on that metal, OK?
Just don't fall over the edge.
OK.
You got it.
You got it.
JEDD THOMAS: We good.
This safe up here?
JODY PENDARVIS: Safe?
Now you guys do know this is
a piece of junk, right?
JEDD THOMAS: That is amazing.
I love it.
JODY PENDARVIS: Yeah, right.

Portuguese: 
Calma aí com esse metal, OK?
Só não passe dos limites, OK?
Conseguiu. Conseguiu.
Estamos bem? Seguros aqui em cima?
Seguros? Agora vocês sabem
que isso é só um monte de porcaria, certo?
-Isso é ótimo. Eu adoro isso.
-Certo.

Spanish: 
Cuidado con en ese metal, ¿de acuerdo?
No te caigas del borde.
De acuerdo.
Ya lo tienes.
Ya lo tienes.
¿Estamos bien?
¿Es seguro aquí arriba?
¿Seguro?
¿Sabéis que esto es un pedazo de basura, no?
Es increíble.
Me encanta.
Sí, claro.
