
Italian: 
- Utilizzare un sistema a controllo remoto
sul trencher PTX40
e sul trencher (allestim. interratore vibrante) SPX25
può garantire maggiore flessibilità
in aree congestionate.
L'operatore mantiene sempre
una visibilità a 360 gradi
dell'area di lavoro e della macchina
da diverse posizioni.
(soft music)
Fare una scansione dei canali per
verificare che non ci siano interferenze
da altri strumenti
è una buona pratica di tutti i giorni
in ogni progetto.
Accendi il radiocomando
tenendo premuto il pulsante "power".
(soft music)
Tieni premuti contemporaneamente
i pulsanti "power" e "menu"
(soft music)
Usa il pulsante con la freccia verso il basso 
per raggiungere l'opzione "scan channels" - scansiona i canali.
(soft music)
Usa il pulsante "enter"
e seleziona "Scan Channels".
Lo schermo ti segnalerà di verificare
che la macchina sia spenta.
Premi il pulsante "enter" per iniziare la scansione.
(soft music)
Lo schermo del radiocomando mostrerà
"Channel Scan Scanning"

English: 
- Utilizing a remote control
for the PTX40 plow/trencher
and SPX25 vibratory plow
can provide flexibility
in congested areas.
And the operator can maintain
360-degree visibility
to the work area and machine operation
from a variety of viewpoints.
(soft music)
Scanning channels to make
sure there is not interference
from other sources
is a good practice for everyday use
and for every jobsite.
Turn the remote on by
holding the Power button.
(soft music)
Hold the Power and Menu
buttons at the same time.
(soft music)
Use the Minus down arrow button
to scroll down to Scan Channels.
(soft music)
Use the Enter button to
select Scan Channels.
The screen will prompt you
to make sure the key is off.
Then press Enter to start the scan.
(soft music)
The remote screen will show
"Channel Scan Scanning"

Italian: 
e ci vorrano pochi secondi per completare la scansione.
(soft music)
Segui le indicazioni sull schermo
per avviare la macchina.
(soft music)
Poi premi il pulsante "enter".
E' importante girare la chiave di avviamento
prima di premere "Enter"
perchè così si caricherà
il nuovo canale appena scansionato
nel radiocomando della macchina.
(soft music)
Di nuovo, segui le indicazioni sullo schermo
per inserire il codice di accesso
indicato nel manuale per l'operatore.
Sentirai il suono del clacson
(clacson)
per verificare l'immissione del codice.
Se hai domande,
contatta il dealer Vermeer locale.

English: 
and will take a few seconds to complete.
(soft music)
Follow the prompts on the screen
to turn the key on.
(soft music)
Then press Enter on the remote.
It is important to turn the key on
before you press Enter
because this will load
the newly scanned channel
into the machine controller.
(soft music)
Again, follow the prompts on the screen
to enter the access code
found in the operator's manual.
You will hear the horn sound
(horn beeping)
to verify the code has been entered.
If you have any further questions,
please reach out to your
local Vermeer dealer.
