
Spanish: 
El 2 de octubre del 2015, Mark Davis publicó su preciada colección de cassetes de música de elevador de K-mart digitalizadas en archive.org, libre para que cualquiera las use
Los productores de Vaporwave se regocijaron
Entonces ¿qué es exactamente Vaporwave?
La respuesta corta es que Vaporwave es un movimiento contracultural musical y artístico que critica y a la vez abraza el consumismo capitalista.
Si quieres una crítica cultural más profunda a Vaporwave
No te preocupes, la internet está llena de diversas opiniones para leer.
Y así mismo de un montón de vídeos, particularmente del productor de memes favorito de la internet: FrankJavCee.
Hoy intentaré codificar parte de este en términos de teoría músical.
Si, tratar de analizarlo en términos de teoría músical parece estar en contra del espíritu del movimiento
Al fin y al cabo, es cómo el equivalente músical de una trollface
Pero lo haré de todos modos porque  j*dete
honestamente aprender puede ser realmente genial.

Portuguese: 
'Em 2 de outubro de 2015, Mark Davis postou sua estimada coleção de musicas de elevador do K-Mart digitalizadas de cassetes para o archive.org, de graça para todos usarem.
Produtores de vaporwave comemoraram.
Então, o que exatamente é Vaporwave?
Bem, a resposta curta é:
Vaporwave é uma contra-cultura musical e visual que alternadamente critica e abraça o consumismo capitalista.
Se quiser uma critica cultural mais profunda do vaporwave
não se preocupe, a internet está cheia de pensamentos para você ler.
Assim como muitos e muitos videos, particularmente do produtor de memes favorito da internet: FrankJavCee
Hoje, vou tentar codificar uma parte dele em termos de teoria musical.
Sim, tentar analisar ele[vaporwave] em termos de teoria musical é um tanto contra todo o espirito da coisa.
Afinal, é como o equivalente musical de uma trollface.
mas eu vou tentar de qualquer forma, porque f*da-se
honestamente aprender sobre coisas pode ser bem legal.

Spanish: 
Como estilo músical, Vaporwave le debe muchas de sus raíces a algo llamado Plunderphonics,
en su decreto de 1985 "Plunderphonics o la piratería de audios como una prerrogativa músical,
John Oswald argumenta que las grabaciones de música por si mismas
deberían ser tratadas como una forma de instrumento músical escribiendo:
Un sampler es... simultáneamente un dispositivo de documentación y uno de creación, efectivamente reduciendo una distinción manifestada por los derechos de autor.
El mismo Oswald trabajó enteramente usando partes de música de otras personas.
Échale un vistazo a su versión de Pretenders de Dolly Parton por ejemplo.
En la era pre-internet era mucho más difícil escapar de las violaciones a los derechos de autor.
Así en 1989, gracias a una demanda de Michael Jackson
todas las copias de su álbum Plunderphonics 69/96

Portuguese: 
Como um estilo musical, o Vaporwave deve suas raises a algo chamado Plunderphonics.
Em sua dicertação de 1985 "Plunderphonics, ou Audio Pirata como uma Prerrogativa Composicional"
John Oswald argumenta que gravações musicais por si mesmas
deveriam ser tratadas como uma forma de instrumento musical. Escrevendo:
"Um sampler é, simultaneamente um dispositivo de documentação e um criativo, em efeito, reduzindo uma distinção manisfestada pelo direito autoral."
Oswald próprio trabalhou apenas usando samples de musicas de outros.
Olhe só essa sua versão de Pretenders de Dolly Parton, por exemplo.
Na era pré-internet era muito mais difícil escapar de violação de direitos autorais.
Então em 1989, seguindo uma reclamação de Michael Jackson
Todos cópias de seu álbum Plunderphonics 69/96

Portuguese: 
Foram ordenados a serem destruídos pela Associação da Industria de Gravação Canadense.
Oh, quão longe chegamos desde lá.
Essa abordagem Plunderphonics, pegando gravações e mudando-os para outro contexto
está no núcleo de várias gravações de vaporwave.
Então não importa quantas autoridades canadenses estejam lá fora
vai ser muito difícil matar o vaporwave.
Os artistas de vaporwave originais começaram reduzindo a velocidade de Smooth Jazz, Soul e Funk dos anos 80.
Então vamos tentar. Vamos fazer vaporwave.  Vamos?
Eu tenho aqui um álbum da Diana Ross, Swept Away.
Escrito em 1984
Vou pegar a 4ª faixa, It's your move.
Estou com ela aqui no Ableton.
Beleza. Tudo que eu preciso pra fazer vaporwave é desacelerar.
Hey, olha só.
Acabamos de recriar o hino nacional do Vaporwave.
"Então é isso?
Roubar música dos outros e desacelerar?"
"Por que isso é algo?
Por que estamos falando disso?"
Bem, veja bem.

Spanish: 
fueron ordenadas a ser destruidas por la Asociación de la Industria de Grabación Canadiense.
Oh, que lejos hemos llegado desde eso.
Esa propuesta de Plunderphonics, tomando otras grabaciones, reorganizandolas para darles otro contexto
fue el nucleo de varias grabaciones de Vaporwave.
Así que no importa cuantas autoridades canadienses estén allá afuera
va a ser muy difícil matar a Vaporwave.
Los artistas de Vaporwave comenzaron originalmente reduciendo la velocidad de canciones de Smooth Jazz, Soul y Funk de los años 80'
Entonces intentémoslo , hagamos Vaporwave ¿vamos?
Aquí tengo un álbum de Diana Ross, Swept Away.
Hecho en 1984.
Utilizaré la cuarta canción, It's your move.
La tengo aquí en Ableton.
Ya, todo lo que necesito para hacer Vaporwave es ralentizarla...
Hey, mira eso, acabamos de recrear el himno nacional de Vaporwave
"¿Entonces eso es todo?
¿Tan sólo hay que robar música de otras personas y ralentizarlas?"
"¿Por qué esto es algo?
¿Por qué es que estamos hablando de esto?"
Bueno, escucha esto.

Portuguese: 
Igor Stravinsky famosamente disse:
"Pequenos artistas pegam emprestado.
Grandes artistas roubam."
Um pouco menos famoso, porém mais aplicável nesse caso,
John Milton disse:
"Plágio apenas ocorre se o trabalho não é aperfeiçoado pelo mutuário."
É certamente debatível se MacIntoshi Plus "aperfeiçoou" a música de Diana Ross
Mas certamente foi transformado em algo novo
"É, mas qualquer um pode fazer isso"
Sim, mas Macintosh Plus foi aquele que FEZ. E essa é a distinção.
Uma das coisas mais importantes que você deve aprender quando estuda musica
é que não importa o quanto aprenda sobre escalas, modos e harmonia.
A FENOMENOLOGIA da música é a coisa mais importante.
Como experienciamos a musica versus o que ela é.
A experiencia de ouvir It's Your Move desacelerada é bem diferente da original.
Uma ótima palavra que ouvi para descrever isso é HIPNAGOGIA.
Que é o estado transicional entre estar acordado e dormindo.
Existe todo um gênero de musica lá fora chamado Pop Hipnagogico. Que tenta capitalizar essa sensação.
Com tudo isso, é difícil divorciar a música do se visual

Spanish: 
Igor Stravinsky famosamente dijo: 
"Los pequeños artistas piden prestado, los grandes artistas roban"
Menos famoso, pero probablemente más aplicable en este caso
John Milton dijo:
"El plagio sólo se aplica si el trabajo no es mejor que el original"
Es ciertamente debatible si MacIntosh Plus "perfecciona" la música de Diana Ross
Pero ciertamente la convirtió en algo nuevo
"Si, pero cualquiera puede hacer eso."
Si, pero MacIntosh Plus fue quién lo hizo y ahí está es la diferencia.
Una de las cosas más importantes que tienes que aprender cuando estudias música
es que no importa cuanto aprendas sobre escalas, modos y armonías
la fenomenología de la música es la cosa más importante.
Como sentimos la música en contra de lo que es.
La experiencia de escuchar It's Your Move ralentizada, es un tanto diferente de escuchar la original
La palabra correcta para describir a estas grabaciones es HIPNAGOGIA
Que es el estado trancicional entre estar despierto y dormido
Existe todo un género músical en base a esto llamado Pop Hipnagógico. Que aspira a capitalizar aquella sensación
Con todo esto, es difícil separar la música de la...

Portuguese: 
~~E S T É T I C O~~
Artistas Vaporwave abordam a música assim como um compositor para filmes talvez faça
porém ao contrário.
O tom de uma cena em um filme pode mudar drasticamente dependendo da música que a acompanha.
Assim como o tom de uma música pode mudar dependendo dos visuais que a acompanha.
"Então por que esse video é chamado "A teoria musical do V A P O R W A V E"?"
"Por que não estamos falando de escalas, harmonia e tudo mais?"
Bem, isso nos traz a uma das principais técnicas de composição do Vaporwave.
O poderoso, intoxicante efeito de nostalgia indutiva via sample.
Desde 2011 Vaporwave explodiu em vários tipos de sub-gêneros e sub-estilos.
E agora a maior parte dos artistas não usam  a técnica Plunderphonica.
Apesar de diferentes tempos, arranjos e texturas

Spanish: 
ＥＳＴＥＴＩＣＡ
Los artistas de Vaporwave abarcan la música de la misma forma en que un cineasta lo haría
pero al revés...
La emoción que una escena en un filme quiere transmitir cambia drasticamente dependiendo de la música que la acompaña.
Así como la emoción que un tema quiere entregar depende de los visuales que la acompañan
"Entonces porque este vídeo se llama "La teoría músical de ＶＡＰＯＲＷＡＶＥ"?"
"¿Por qué no estamos hablando de escalas, armonías y todas esas cosas?"
Bueno, eso nos lleva a una de las principales técnicas de composición de Vaporwave
El poderoso e intoxicante efecto de la nostalgia inducida vía una grabación.
Desde 2011 Vaporwave explotó en varios tipos de sub-géneros y sub-estilos
Y ahora gran mayoría de los artistas 
no utilizan explicitamente la técnica 'Plunderphonica'.
A pesar de diferentes tempos, arreglos y texturas

Spanish: 
Vaporwave está comúnmente unificado por una estética auditiva que 'samplea' un montón de cosas
la mayor parte de ellas sonidos de sistemas operativos de los 90' que incluyen sonidos de inicio, texto-a-voz,
Sonidos de dial-up, midis melosos y distorsionados que evocan música corporativa,
y otros sonidos de aquella era.
Considera esta canción de Blank Banshee
Scott Beauchamp de Esquire se pregunta:
"¿Podría realmente ser que la voz de "You Got Mail" de AOL fue para mi lo que Madeline fue para Proust?"
Una rara especie de nostalgia existe en la iconografía de los sonidos de la cultura consumista de los 90' en la cultura de internet
ahora re ensamblando este lenguaje en música electrónica contemporánea.
Ya con todo esto en mente, echémosle un vistazo a la canción del inicio del vídeo.

Portuguese: 
Vaporwave é comumente unificado por uma estética auditória que 'sampleia'  varias coisas
Mas a maior parte são sons de sistemas operacionais que incluem sons de inicialização, texto-para-fala,
sons de dial-up,  midis melosos e distorcidos evocando musicas corporativas.
E outros sons daquela era.
Considere essa faixa de Blank Banshee:
Scott Beauchamp do Esquire questiona:
"Poderia realmente ser que a voz "You Got Mail" do AOL foi para mim o que Madeline foi para Proust?"
Uma estranha espécie de nostalgia existe na iconografia e nos sons da cultura consumista dos anos 90 e na cultura da internet.
Agora reembalado na linguagem contemporânea de musica eletrônica.
Agora com tudo isso em mente, vamos olhar a música do incio do video.

Portuguese: 
O que aconteceria se eu tocassem as notas e melodias no piano sem os samples do K-Mart?
Definitivamente não tem o mesmo efeito. E esse é o ponto que estou fazendo aqui.
Musica é muito mais que o total de acordes, notas e ritmos que você toca.
TIMBRE.
Ou o 'real som' da música, de fato.
Está no núcleo da resposta emocional na música.
Estudos provaram que existe ligações intensas entre emoções, memória e timbre instrumental.
O que talvez explique a persistência do Vaporwave como um gênero musical além de uma piada de internet.
É disso que eu falava quando disse que a fenomenologia da musica é mais importante do que como ela é classificada.
Músicos treinados talvez escutem esse som:
E o classifiquem: "Oh, uma série de quartas justas ascendentes."
Mas isso erra completamente o ponto do que a música soa como.

Spanish: 
Pero que pasaría si ahora tocara la melodía y los acordes en piano pero sin la grabación de K-mart
Definitivamente no tiene el mismo efecto. Y ese es el punto al que me refiero aquí.
La música es mucho más que un montón de acordes, notas y ritmos que uno toca.
TIMBRE
O el verdadero sonido de la música por si misma
Es el núcleo de la respuesta emocional a la música
Estudios han comprobado que hay intensos enlaces entre emociones, memoria y el timbre instrumental
que puede explicar la persistencia de Vaporwave como un género músical más allá de un chiste de internet
A eso es a lo que me quería referir cuando hablaba sobre que la fenomenología de la música es más importante que como se clasifica.
Puede que músicos entrenados escuchen este sonido:
Y lo vayan a clasificar cómo: "Oh, una serie de cuartas justas ascendentes."
Pero pierden completamente el punto de cómo es que suena aquel sonido.

Spanish: 
Así que sí, podría intentar analizar MacIntosh Plus usando un análisis armónico y melódico tradicional.
Pero todo lo que haría sería analizar una canción de Diana Ross.
El objetivo de la teoría músical es algo más profundo que eso.
Es tratar de entender por qué la música funciona de la forma que lo hace.
Un análisis funcional armónico tradicional no funciona aquí.
Igual cómo no funciona cuando se trata de analizar algo como, digamos, J-Dilla
o Xenakis para este asunto.
En cambio, nos preocupamos por:
Cómo está hecho
Y cuál es su efecto.
Y para toda esa gente que dice con vehemencia que Vaporwave está muerto.
Al punto en que la frase "Vaporwave está muerto" se volvió un meme por si mismo
En los años recientes se elevaron las ambiciones del género más allá de su extraño comienzo
Y visto que como artista, no puedes ignorar la época en que te encuentras
Pensé que debería intentar crear un Vaporwave, usando esas grabaciones de K-mart
Música hipnagógica relajante, esto definitivamente no lo es.
Pero sigue siendo divertido cambiar el propósito de lo viejo y hacerlo nuevo otra vez.
Mi amigo Luke Markham me ayudó a grabar la batería en este tema, espero que les guste.

Portuguese: 
Então, sim. Eu poderia analisar uma musica do Macintosh Plus usando analises harmônicas e melódicas tradicionais.
Mas então eu estaria analisando uma música da Diana Ross.
Mas o objetivo da teoria música é um pouco mais profundo que isso.
É tentar entender porquê música funciona do jeito que funciona.
Analise funcional harmônica tradicional não funciona aqui.
Assim como não funciona quando você tenta analisar algo como, vamos dizer, J-Dilla.
ou Xenakis, ainda no assunto.
No lugar, ligamos para:
Como foi feito?
E com qual efeito?
E mesmo muitas pessoas dizendo  veemente que Vaporwave morreu
ao ponto da frase "Vaporwave está morto" é um meme por sí só.
Os anos recentes elevaram as ambições do gênero muito além de seu estranho, de nicho, começo.
Visto que, como artista, não é sábio ignorar a era onde você se encontra
eu decidi tentar criar Vaporwave, usando samples daqueles cassetes do K-Mart
Música hipnagógica relaxa, isso definitivamente não é.
Mas ainda é divertido realocar o antigo para ser novo novamente.
Meu amigo Luke Markham me ajudou a gravar a bateria pra essa faixa, espero que gostem.

Portuguese: 
mas para fazer esse vídeo a seguir mais vaporwave... E irônico... E auto-referenciativo...
Você vai assistir assim como eu assisti:
Bebendo Chá Gelado Arizona.

Spanish: 
Pero con la intención de hacer este video un poco más vaporwave, e irónico, y auto-referencial
Ustedes lo verán, como yo lo vi, bebiendo té helado de Arizona.

Spanish: 
De todas formas chicos, muchas gracias por ver este vídeo, por favor comenta, pon "me gusta" y suscríbete
si disfrutaste este video
Yo mismo aprendí un montón en la investigación para el vídeo
Encontré un montón de cosas extrañas mientras investigaba para el vídeo
y es un estilo bastante extraño e interesante, no sé si me conecto con él a nivel emocional
pero al mismo tiempo se puede decir algo sobre escuchar, ya saben, sonidos de dial-up de los 90' y tener sentimientos sobre aquello.
Y encontré algo bien emocionante y genial escuchar todas esas cosas.

Portuguese: 
De qualquer forma, obrigado por assistir.
Por favor, comente, curta e se inscreva se gostou desse video.
Eu mesmo aprendi muito enquanto fazia as pesquisas.
Eu fui e vi muitas coisas estranhas na internet enquanto pesquisava para esse video.
Mas. É um estilo bem interessante. Não sei se me conecto com ele emocionalmente.
Mas ao mesmo tempo existe algo a ser dito sobre escutar, você sabe, sons de dial-up ter um sentimento sobre isso.
E eu acho isso bem emocionante e legal de ouvir tudo isso.

Spanish: 
En fin, si les gusta lo que hago, visita mi Patreon, aquí se encuentran mis suscriptores, y muchas gracias por eso.
Y... eso, hasta la próxima
ＢＡＳＳ

Portuguese: 
Enfim, se você gosta do que eu faço, definitivamente cheque meu Patreon.
Esses são meus assinantes aqui. Muito obrigado por isso.
E é isso. E até a próxima...
BASS
