
Chinese: 
譯者: Bentham Chang
審譯者: Tracie Chen
把復原能力跟科技連想在一起是件比較容易的事。
據我所知，今天會有其他講師
談一些傷筋動骨的東西
不過這在科技界是不會發生的。
所以相對來說，科技是很容易具有復原能力的。
如果回顧網際網路上發生的事 --
以過去六年來的驚人發展
的確很難去找到可以對比的例子。
我們如何做決定，如何對事情做出適當的反應
跟我們對未來的展望，很多時候
取決於我們對事物
分門別類的方式。

iw: 
מתרגם: Dr. Eitan Eliram
מבקר: Ido Dekkers
כשחושבים על התאוששות וטכנולוגיה, זה למעשה קל יותר
אתם תראו כמה דוברים היום, אני יודע כבר
שעומדים לדבר על דברים "שוברי עצמות"
וכמובן, בטכנולוגיה זה אף פעם לא כך.
אז זה נורא קל, יחסית, להתאושש מהר.
אם אנחנו מסתכלים על מה שקרה באינטרנט --
עם כאלה חצי תריסר שנים מדהימות
שקשה אפילו ליצר אנלוגיה מתאימה לזה.
הרבה מהאופן שבו אנו מחליטים, מאיך שאנחנו אמורים להגיב לדברים
ומה שאנחנו מצפים שיבוא בעתיד
תלוי באיך שאנחנו שואבים את הדברים
ואיך אנחנו מקטלגים אותם.

Turkish: 
Çeviri: Zeynep Oner
Gözden geçirme: Diba Szamosi
Aslında dirençlilik ve teknolojiyi düşündüğünüzde daha kolay.
Bugün başka konuşmacılar da göreceksiniz, şimdiden biliyorum,
çarpıcı şeylerden bahsedecekler,
ve, tabii ki, teknolojide asla böyle olmaz.
Dolayısıyla, karşılaştırınca, dirençli olmak çok kolay.
Bence, internette olanlara baktığımızda,
inanılmaz bir son yarım düzine yılla,
doğru benzetmeyi bulmak çok zor.
Kararları nasıl verdiğimiz, olaylara nasıl reaksiyon göstermemiz gerektiği
ve gelecekten neler beklememiz gerektiğinin çoğu
olayları nasıl tuttuğumuz
ve nasıl kategorize ettiğimize dayanır.

Korean: 
번역: Hyunwoo Park
검토: Moonjeong Kang
기술과 쾌활성을 함께 생각할 때, 그건 사실 아주 쉬워집니다.
여러분들이 오늘 다른 분들의 강연도 들으실 거라고 알고 있습니다.
다른 발표자 분들은 정말 멋진 것들에 대해서 이야기를 하실텐데,
기술 자체는 사실 별로 재미가 없게 마련이죠.
비교해서 말하자면, 다시 활력을 되찾는 것은 아주 쉬운 일이에요.
본론으로 들어가서, 지난 5~6년간의 격동기에
인터넷 산업에서 어떤 일이 일어났는지를 생각해보면
인터넷 산업에 대한 적절한 비유를 찾는 것이 쉽지만은 않습니다.
우리가 어떻게 결정을 내려야 하는지, 어떤 일들이나 사물에 어떻게 반응해야하는지,
그리고 우리가 미래에 대해서 무엇을 기대하게 되는지는
우리가 세상을 어떻게 나누어보는지와
우리가 사물을 어떻게 분류하는지에 달려있습니다.

Croatian: 
Prevoditelj: Mislav Ante Omazić - EFZG
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Kada razmislite o elastičnosti i tehnologiji to je zapravo puno lakše.
Danas ćete vidjeti neke druge govornike, to znam,
koji će govoriti o lomljenju kostiju,
i, naravno, s tehnologijom to nikada nije slučaj.
Tako da je vrlo jednostavno, relativno govoreći, biti elastičan.
Ako pogledamo na ono što se dogodilo na Internetu --
s takvim nevjerojatnim razvojem u posljednjih šest godina
da je teško čak i osmisliti pravu analogiju za to.
Puno toga kako odlučujemo, kako trebamo reagirati na stvari
i ono što bismo trebali očekivati ​​o budućnosti
ovisi o tome kako promatramo stvari
i kako ih kategoriziramo.

Spanish: 
Traductor: Martin Mois
Revisor: Jesus Nuevo-Chiquero
Cuando pensamos en resistencia y tecnología es en realidad mucho más fácil.
Hoy, ustedes verán a otros oradores, ya lo sé,
que hablarán de cosas sorprendentes,
y por supuesto, con la tecnología nunca lo es.
Entonces, comparativamente hablando, es muy fácil ser resistente.
Si vemos lo que ha sucedido en Internet
con una última media docena de años tan increíble
que es difícil incluso encontrar la analogía correcta para ello.
Mucho de cómo decidimos, de cómo deberíamos reaccionar frente a las cosas
y de lo que se supone deberíamos esperar del futuro
depende de cómo agrupamos las cosas
y cómo las categorizamos.

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Anton Hikov
Като мислите за гъвкавост и технология, всъщност е далеч по-лесно.
Днес ще видите други оратори, вече познати за мен,
които ще говорят за чупене на кости,
а, разбира се, при технологията никога не е така.
Затова е сравнително лесно да си гъвкав.
Като се има предвид какво се случи в Интернет
през последните шест невероятни години,
трудно е дори да се намери правилната аналогия за това.
Голяма част от това как решаваме, как би трябвало да реагираме
и какво да очакваме от бъдещето,
зависи от това как черпим от нещата
и от това как ги категоризираме.

Dutch: 
Vertaald door: Axel Saffran
Nagekeken door: Rik Delaet
Het is eigenlijk veel makkelijker 
als je aan veerkracht en technologie denkt
Enkele van de andere sprekers vandaag, 
dat weet ik,
gaan het hebben over levensgevaarlijke toestanden
en dat is bij technologie nooit het geval.
Dus is het relatief gemakkelijk 
om veerkrachtig te zijn.
Als we kijken wat er gebeurde met het internet,
in die ongelofelijke laatste zes jaar,
dan is het zelfs moeilijk om er 
de juiste analogie voor te vinden.
Veel van onze beslissingen, 
hoe we horen te reageren op dingen
en verwachtingen voor de toekomst
hangen af van waar we dingen onderbrengen
en hoe we ze categoriseren.

Armenian: 
Translator: Irina Pahlevanyan
Reviewer: Kristine Sargsyan
Իրականում, շատ ավելի դյուրին է, երբ դուք մտածում եք ճկունության և տեխնոլոգիաների մասին միաժամանակ:
Ես արդեն գիտեմ, որ դուք այսօր լսելու եք այլ ելույթներ
կոտրատվող ոսկորների մասին
որն, անշուշտ, որևէ կապ չունի տեխնոլոգիայի հետ:
Այսպիսով, համեմատական իմաստով, շատ դյուրին է լինել ճկուն:
Եթե մենք նայում ենք, թե ինչ անհավանական բան կատարվեց Համացանցում
վերջին հինգ տարիների ընթացքում
նույնիսկ դժվար է ճիշտ համանմանություն գտնել սրան:
Շատ բաներ, թե ինչպես ենք մենք որոշում, ինչպես ենք ենթադրում արձագանքել իրադարձություններին
և ինչ ենք մենք ակնկալում ապագայից
կախված է, թե ինչպես ենք մենք ընկալում
և դասակարգում իրադարձությունները:

German: 
Übersetzung: Jürgen Mahler
Lektorat: Alex Boos
Wenn wir über Ausdauer und Technologie nachdenken, ist es eigentlich wesentlich einfacher.
Sie werden heute einige andere Sprecher sehen, von denen ich bereits weiss,
dass sie über sensationelle Themen reden werden,
und das trifft natürlich auf Technologie nicht zu.
Es ist also sehr einfach, relativ betrachtet, ausdauernd zu sein.
Wenn wir uns anschauen, was im Internet passiert ist, glaube ich,
nach diesen unglaublichen, letzten halben Dutzend Jahren,
dass es schwer ist, sogar die richtige Analogie zu finden.
Viel von dem was wir entscheiden, wie wir auf Dinge reagieren sollen
und was wir von der Zukunft erwarten sollen,
hängt davon ab, wie wir die Dinge trennen
und wie wir sie kategorisieren.

Italian: 
Traduttore: Armando Di Stasio
Revisore: Els De Keyser
Quando pensate all'elasticità e alla tecnologia è di fatto più semplice.
Vedrete altri relatori, già so,
che vi parleranno di cose fatte a pezzi,
e, ovviamente, con la tecnologia non lo è mai.
Così è veramente semplice, relativamente parlando, essere elastici.
Se guardiamo a quello che accadde a Internet --
durante solo una mezza dozzina di anni
è veramente difficile trovare la giusta analogia.
Molti dei modi con cui prendiamo le decisioni, il nostro di modo di reagire alle cose
e quello che supponiamo di aspettarci dal futuro
dipende da come ci sbarazziamo delle cose
e da come le cataloghiamo.

Chinese: 
翻译人员: dayu Vong
校对人员: Chunlei Chang
把弹性和技术放在一起考虑，是非常容易的
我知道大家会见到其他一些演讲者
他们会讨论骨折
当然，在技术领域，永远不会。
相对而言，技术很容易适应
如果我们看一看在过去的六年里
因特网上所发生的不可思议的一切，
那就会觉得 哪怕是给这一切找个简单恰当的类比也是很难的。
很多时候，我们如何做决定，如何对事物做反应
如何展望未来
都决定于我们储存事物的方式
以及事物的分类方法

Polish: 
Tłumaczenie: Dariusz Glazewski
Korekta: Marcin Kasiak
Kiedy myślicie o elastyczności i wytrzymałości w kontekście technologii jest dużo łatwiej.
Wiem, że zobaczycie dziś osoby,
które będą mówić o przełomowych rzeczach,
ale w technologii zawsze będą kolejne przełomowe rzeczy.
Zatem porównując, bardzo łatwo jest być elastycznym.
Kiedy spojrzymy na to co stało się w Internecie --
w ciągu ostatnich niesamowitych sześciu lat
trudno w ogóle znaleźć dla tego właściwą analogię.
Wiele naszych decyzji, sposób reagowania na różne rzeczy
oraz to czego oczekujemy od przyszłości
zależy od tego jak poszufladkujemy rzeczy
i jak je skategoryzujemy.

Hungarian: 
Fordító: Csaba Lóki
Lektor: Reka Lorinczy
Az optimizmusról és a technológiáról
beszélni nem nehéz.
Ma következik pár előadó, tudom,
akik súlyos dolgokról fognak beszélni,
de a technológia természetesen 
nem tartozik ezek közé.
Szóval, relatíve könnyű 
optimistának lenni.
Szerintem az internet történetében
hihetetlen dolgok történtek 
az elmúlt fél évtizedben.
Nehéz analógiát találni erre.
Döntéseink és a reakcióink a dolgokra,
és ahogy elképzeljük a jövőt
attól függ, hogyan soroljuk be a dolgokat,

English: 
When you think about resilience and technology it's actually much easier.
You're going to see some other speakers today, I already know,
who are going to talk about breaking-bones stuff,
and, of course, with technology it never is.
So it's very easy, comparatively speaking, to be resilient.
I think that, if we look at what happened on the Internet,
with such an incredible last half a dozen years,
that it's hard to even get the right analogy for it.
A lot of how we decide, how we're supposed to react to things
and what we're supposed to expect about the future
depends on how we bucket things
and how we categorize them.

Romanian: 
Traducător: Claudia Popescu
Corector: Maria Tancu
Când te gândeşti la rezistenţă şi tehnologie este de fapt mult mai uşor.
Veţi vedea astăzi alţi vorbitori, ştiu deja,
care vă vor vorbi despre lucruri cum ar fi fracturile de oase,
şi, bineînţeles, cu tehnologia acest lucru nu se întămlă niciodată.
Deci este foarte uşor, în mod comparativ vorbind, să fii rezistent.
Dacă ne uităm la ceea ce s-a întâmplat pe Internet --
cu această incredibilă jumătate de duzină de ani care au trecut
este greu chiar şi să obţii analogia potrivită pentru aceasta.
O mulţime de întrebări despre modul în care vei decide, în care ar trebui să reacţionezi
şi despre cum ar trebui să anticipezi viitorul
depind de modul în care cercetăm lucrurile
şi de modalitatea în care le clasificăm.

Vietnamese: 
Translator: Quý Anh Nguyễn Đỗ
Reviewer: Lam Nguyen
Khi nhắc tới sự linh hoạt
trong công nghệ, nó dễ dàng hơn bạn tưởng.
Hôm nay bạn sẽ thấy
vài diễn giả khác mà tôi đã biết,
họ sẽ nói về những chuyện rất to lớn,
dĩ nhiên, với công nghệ
thì không hề có giới hạn.
Nên tương đối mà nói, linh hoạt
trong công nghệ rất đơn giản.
Nếu ta nhìn vào những gì
xảy ra trên Internet,
với bao điều phi thường
trong vòng sáu năm vừa qua,
thật khó để so sánh cho đúng.
Đa phần cách ta quyết định,
cách ta đáng ra phải phản ứng
và những gì ta mong đợi trong tương lai
phụ thuộc vào cách ta xử lý
và phân loại chúng.

French: 
Traducteur: Yannick Ircha
Relecteur: Erick Dauvin
Quand vous songez à la résilience et à la technologie, c'est en fait beaucoup plus simple.
Vous allez entendre
d'autres intervenants aujourd'hui
qui vont vous parler
de choses assommantes,
mais pas en ce qui
concerne la technologie.
Il est vraiment facile,
en comparaison, d'être résilient
Regardons ce qu'il s'est
passé avec Internet,
ces cinq dernières années incroyables,
il est difficile
de trouver la bonne analogie.
Nombre de décisions,
de réactions potentielles,
de nos attentes du futur,
dépendent de comment on compile les choses
et comment on les catégorise.

Japanese: 
翻訳: Rinko Kawakami
校正: Takako Sato
テクノロジーや回復力は 想像するよりずっと簡単です
他の講演者の皆さんも
骨が折れることを話題にされるようですが
テクノロジーがあれば別です
比較的 返り咲くことはとても簡単です
インターネットで何が起こったかを見てみると
ここ６年間で驚くべきことが数々起こったため
たとえ話として例を挙げるのも難しい
決断の仕方 物事への反応の仕方
未来への展望の多くは
私たちがものごとを列挙し
分類する方法により決まります

Czech: 
Překladatel: Pavel Vybiral
Korektor: Petr Frish
Když přemýšlíte o přizpůsobivosti v kontextu technologií, je to ve skutečnoti mnohem jednodušší.
Dnes uvidíte další přednášející, a já už vím,
že budou mluvit o přelomových věcech,
ale technologie taková nikdy není.
Z tohoto pohledu je tedy velmi snadné být přizpůsobivý.
Myslím si, že když se podíváme na to, co se stalo s internetem,
za posledních neuvěřitelných šest let,
zjistíme, že je obtížné najít byť jen adekvátní analogii.
Spoustu z toho, jak se rozhodujeme, jak bychom měli reagovat na věci
a co bychom měli očekávat od budoucnosti
závisí na tom, jak škatulkujeme věci
a jak je kategorizujeme.

Portuguese: 
Tradutor: Luiz Eduardo Cerquinho Cajueiro
Revisor: Moreno Barros
Quando se pensa em durabilidade e tecnologia é mais fácil.
Vocês verão outros palestantes hoje, eu sei,
que falarão sobre coisas que quebram ossos,
e, claro, a tecnologia nunca é assim.
Então é fácil, comparativamente, ser durável.
Se olharmos o que aconteceu à internet --
nesta meia dúzia de anos incríveis
até difícil comparar a algo.
Muito de como decidimos, como devemos reagir às coisas
e o que devemos esperar do futuro
depende de como aceitamos as coisas
e como as categorizamos.

Russian: 
Переводчик: Gennady Zakharov
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Представлять развитие технологий и быть при этом оптимистом довольно легко.
Другие выступающие сегодня, как мне стало известно,
расскажут о коренных изменениях в разных сферах,
но такие изменения не случаются с технологиями.
Так что быть оптимистом сравнительно легче.
Если мы посмотрим, что произошло в интернете
за последние 6 безумных лет,
то им трудно подобрать какое-то сравнение.
Многое из того, как мы решаем, как относимся к событиям
и чего нам ждать от будущего,
зависит от оценки происходящих явлений
и их категоризации.

Arabic: 
المترجم: A M
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
عندما تفكر فى التكيُّف والتكنولوجيا تجد أنه - في الواقع - أسهل بكثير.
أعرف أنكم ستشاهدون اليوم متحدثين آخرين،
سيتحدثون عن أشياءَ تقصم الظهر؛
لكن مع التكنولوجيا، بالطبع، لا يحدث مثل هذا.
حيث أنه من السهل، بصورة نسبيّة، أن تكون متكيّفاً.
أظن أنه، أيضاً، إذا نظرنا إلى ما حدث لشبكة الإنترنت . . .
فى السنوات الستّ الأخيرة من أشياءٍ لا تُصدّق؛
حتى أنه من الصعب أن تجد تمثيلاً صحيحاً لها.
إن كثيراً مما نقرره، من الكيفية المفترضة للتعامل مع الأشياء،
والمفترض في ما نتوقعه عن المستقبل،
والذي يعتمد على كيفية جمعِنا للأشياء،
وكيفية تصنيفنا لها.

Korean: 
사람들은 흔히 우리가 얼마 전에 인터넷을 통해서 겪었던
버블의 형성과 붕괴를 골드러시와 비교합니다.
이 밖에도 다양한 공통점들을 찾아내서
인터넷과 골드러시를 비유할 수 있을 것입니다.
우선 첫째로, 이 둘은 실제로 있었던 일입니다.
1849년 골드러시에서 사람들은 7억 달러 이상을
캘리포니아의 금광에서 벌어들였습니다. 정말 실제로 있었던 일이지요.
인터넷 또한 정말로 존재하는 것이었죠. 인터넷은 사람들이
서로 의사소통할 수 있는 실질적인 수단이었어요. 이건 정말 대단한 겁니다.
둘 다 큰 붐을 이루었고, 그 거품들은 모두 크게 꺼졌습니다.
계속 보세요, 두 가지 모두 과대 선전으로 가득차 있었죠.
인터넷과 관련된 모든 종류의 과대 선전에 대해 모두 이야기 할 필요는 없겠지요.
예를 들면 GetRich.com (부자되세요.com) 처럼 말입니다.
골드러시 시절에도 비슷한 것이 있었습니다. "금. 금. 금."
포틀랜드 증기선을 탄 68명의 부자들. 산더미처럼 쌓인 노란색 금속.
몇몇은 5000달러를 벌었습니다. 더 많이 번 사람들도 있지요.
소수의 사람들은 한 사람에 100,000달러씩 벌어들였습니다.
이런 기사들을 읽고 사람들은 흥분하기 시작합니다.

Arabic: 
ولذلك أظنّ أن التمثيل الرائع لعملية الرواج والكساد
التي اجتذبتنا إلى شبكة الإنترنت . . . هي نفسها هَجْمَة الذهب.
من السهل أن تظنَّ بهذا التمثيل أنها مختلفة تماماً
عن بعض الأشياء الأخرى التي من الممكن أن تختارها.
السبب في ذلك واحد، وهو أن كلاهما واقعيٌّ جداً.
ففي عام 1849م، في هَجْمَة الذهب تلك، التي تخطت الـ 700 مليون دولار
قيمة الذهب خارج كاليفورنيا. لقد كان واقعيّاً تماماً.
شبكة الإنترنت أيضاً كانت واقِعاً. هذه وسيلة حقيقية للبشر لكي
يتواصلوا مع بعضهم البعض . . . إنها صفقة كبيرة.
رواج كبير . . رواج كبير. كساد كبير . . كساد كبير.
أنت تستمر في الهَجْمَة، والرواج والكساد ليس إلا كثيرَاً من الضجيج.
بالطبع لستُ مضطراً لتذكيرِكم بكل الضجيج
الذي كان في الإنترنت . . مثل GetRich.com.
ولكنكم شعرتُم بالشيء نفسِه مع هَجْمَة الذهب "ذهب. ذهب. ذهب."
ثمانية وستون رجلاً ثريّاً على متن الباخرة بورتلاند! أكوام من المعدن الأصفر!
بعضهم يمتلك خمسة آلاف! والكثير يمتلك أكثر من ذلك!
القليل منهم يحضر معه 100,000 دولار.
سيتحمّس الناس كثيراً لهذا عندما يقرأوا مثل هذه المقالات.

Armenian: 
Եվ իմ կարծիքով այս թոհուբոհի գայթակղիչ նմանությունը
Համացանցի զարգացման հետ կապված Ոսկու տենդ կարծես լինի:
Հեշտ է մտորել այս նմանության մասին` որպես շատ տարբեր
մյուս տարբերակներից, որ կարող եք ունենալ:
Ընդհանուր առումամբ, դրանք երկուսն էլ շատ իրական են:
1849թ., այդ Ոսկու տենդի ժամանակ, նրանք $700 միլիոնից ավել
արժողության ոսկի հանեցին Կալիֆորնիայից: Դա շատ իրական էր:
Համացանցը նույնպես շատ իրական էր: Սա մարդկանց համար
միմյանց հետ հաղորդակցվելու իրական ճանապարհ է: Սա մեծ բան է:
Մեծ բում է: Մեծ բում: Մեծ բեկում: Մեծ բեկում:
Դու շարունակում ես պահել այն, և երկուսն էլ շատ խաբեություն են պարունակում:
Կարիք չկա ձեզ հիշացնելու ողջ խաբեության մասին,
որ պարունակում է Համացանցը, ինչպես օրինակ GetRich.com.
Բայց նույնը նաև Ոսկու տենդի ժամանակ էր: >:
Վաթսունութ հարուստ մարդիկ Սթիմեր Պորտլանդում: Դեղին մետաղի կույտեր:
Ոմանք ունեն հինգ հազար: Շատերն` ավել:
Մի քանիսը վաստակեցին $100,000 յուրաքանչյուրը:
Մարդիկ շատ կոգևորվեին, երբ կարդային այս հոդվածը:

Romanian: 
Şi aşa cred că analogia tentantă pentru expansiune-declin
prin care tocmai am trecut cu Internetul este o goană după aur.
Este uşor să vă gândiţi la această analogie ca fiind foarte diferită
de alte lucruri pe care le-aţi fi putut alege.
De exemplu, ambele sunt foarte reale.
În 1849, în acea Goană după Aur, au luat peste 700 milioane de dolari
în aur din California. A fost foarte real.
Internetul a fost, de asemenea, foarte real. Aceasta este o modalitate reală pentru oameni de a
comunica unii cu ceilalţi. Este foarte important.
O imensă explozie. O imensă explozie, Um imens declin. Un imens declin.
Continui şi ambele lucruri au parte de mult circ mediatic
Nu trebuie să vă reamintesc toate aceste evenimente
care au inclus Internetul - cum ar fi de exemplu GetRich.com.
Dar aveţi acelaşi lucru cu Goana după Aur. "Aur. Aur. Aur."
Şaizeci şi opt de bărbaţi bogaţi pe Streamer Portland. Stive de metal galben.
Unii au cinci mii. Mulţi au mai mult.
Câţiva au scos 100.000 de dolari fiecare.
Oamenii erau foarte încântaţi când citeau aceste articole.

French: 
Il est tentant de comparer
l'éclatement de la bulle Internet
que nous venons de vivre
avec la ruée vers l'or
Il est facile de considérer
que cette analogie est très différente
des autres que vous auriez pu choisir.
Premièrement, les deux sont réels.
En 1849, pendant cette ruée vers l'or,
on a pris plus de 700 millions de dollars
d'or en Californie.
C'était on ne peut plus réel.
Internet était aussi très réel.
C'est un véritable moyen pour les gens de
communiquer les uns avec les autres.
C'est très important.
Enorme bulle! Enorme bulle.
Enorme explosion. Enorme explosion.
Si on continue dans ce sens, ces deux choses
tiennent beaucoup d'un effet de mode.
Je n'ai pas besoin
de vous rappeler tout le battage
autour d'Internet.
Comme GetRich.com
Mais vous aviez la même chose autour
de la ruée vers l'or. "De l'or, de l'or, de l'or."
soixante-huit hommes riches sur le
bateau Portland. Des piles de métal dorés.
Quelques uns avaient cinq mille dollars.
Beaucoup avaient encore plus.
Un plus petit nombre
rapporta chacun 100 000 $
Les gens étaient très excités
lorsqu'ils lisaient ces articles.

Dutch: 
Een verleidelijke analogie voor de internet-zeepbel 
is een goudkoorts.
Een verleidelijke analogie voor de internet-zeepbel 
is een goudkoorts.
Het is makkelijk om deze analogie 
als iets heel anders te zien
dan andere dingen die je wellicht kon kiezen.
Om te beginnen waren ze beide zeer concreet.
In de goudkoorts van 1849 
haalden ze 700 miljoen dollar
aan goud uit Californië. Dat is zeer concreet.
Internet was ook heel concreet. 
Het laat mensen met elkaar communiceren.
Erg belangrijk.
Hoge piek – Hoge piek. 
Diep dal – Diep dal.
Verder zie je bij beide zaken veel hype.
Ik hoef je niet te herinneren aan alle hype
rondom internet -- zoals GetRich.com.
Maar hetzelfde zag je bij de goudkoorts. 
"Goud. Goud. Goud.
68 rijke mannen op de stoomboot 'Portland'. 
Bergen geel metaal.
Sommigen hebben 5.000. Velen hebben meer.
Enkelen slepen er elk 100.000 dollar uit."
Mensen werden erg opgewonden van deze artikelen.

Italian: 
E allora penso che l'analogia più pertinente per il boom - fiasco
che abbiamo appena attraversato con Internet sia la corsa all'oro.
E' facile pensare a questa analogia come molto differente
rispetto ad altre che possiamo scegliere.
Per prima cosa, entrambi i fenomeni sono reali.
Nel 1849, in quella corsa all'oro, fu raccolto un valore di 700 milioni di $
in oro dalla sola California. Era molto reale.
Internet era molto reale. E' una reale via per le persone di
comunicare l'uno con l'altro. E' una grande occasione.
Un grande boom. Un grande boom. Un grande fiasco. Un grande fiasco.
Possiamo continuare con le analogie, e entrambi i fenomeni sono martellanti.
Non devo certo ricordarvi tutta quella pubblicità strombazzata
che fu diffusa per Internet -- come GetRich.com
Ma capitò la stessa cosa con la corsa all'oro. "Oro, oro, oro".
68 ricchi uomini sul vaporetto Portland. Cumuli di quel metallo giallo.
Alcuni avevano 5000. Altri di più ancora.
Pochi lasciavano vedere oltre 100.000 $ ciascuno.
Le persone divennero entusiaste di questo mentre leggevano articoli come questo.

Bulgarian: 
За мен изкусителна аналогия за бума,
който тъкмо преживяхме с Интернет, е златната треска.
Тази аналогия лесно се приема като много различна
от някои от другите възможни избори.
И двете са много истински.
По време на златната треска през 1849-та от Калифорния е взето злато
на стойност над $700 милиона долара. Било е много реално.
Точно като Интернет. Това е истински начин за хората
да общуват помежду си. Голяма работа е.
Голям бум. Огромен бум. Голям срив. Голям срив.
Нещата продължават, и около двете се е вдигал много шум.
Не е нужно да ви напомням за всичкия шум
около Интернет. Например GetRich.com (СтаниБогат.ком)
Същото е било и при златната треска. "Злато. Злато. Злато."
Шестдесет и осем богаташи на парахода "Портланд". Купчини жълт метал.
Някои имат пет хиляди. Мнозина имат повече.
Неколцина изваждат по $100 000 всеки.
Хората много се вълнували, четейки статиите.

iw: 
ולכן, אני חושב, האנלוגיה המפתה להתפוצצות הבועה
שכרגע עברנו עם האינטרנט זו הבהלה לזהב.
קל לחשוב על האנלוגיה הזאת כשונה מאוד
מכמה מהדברים האחרים שהייתם בוחרים.
דבר ראשון, שניהם מאוד אמיתיים.
ב-1849, בבהלה לזהב, הם השתלטו על למעלה מ 700 מליון דולר
שווי זהב מקליפורניה. זה היה מאוד אמיתי.
האינטרנט גם הוא היה מאוד אמיתי. זוהי דרך אמיתית לבני אדם
לתקשר אחד עם השני. זה עניין גדול.
בועה ענקית, בועה ענקית. פיצוץ ענקי, פיצוץ ענקי.
אם ממשיכים, בשני הדברים היה המון הייפ.
אני לא צריך להזכיר לכם את כל ההייפ
שהיה מעורב באינטרנט -- למשל GetRich.com.
אבל זה היה בדיוק אותו סיפור עם הבהלה לזהב. "זהב. זהב. זהב."
שישים ושמונה אנשים עשירים ב-Steamer Portland. ערימות של מתכת צהובה.
לכמה יש חמשת אלפים (דולרים). לאחרים יותר.
חלק מצא 100,000$ כל אחד.
אנשים התרגשו מאוד בקשר לזה כשהם קראו את הכתבות האלו.

Polish: 
Myślę więc, że kuszącą analogią dla boomu i upadku dot-com'ów,
przez który właśnie przeszliśmy jest gorączka złota.
Łatwo myśleć o tej analogii jako całkowicie odmiennej
od innych rzeczy, które moglibyście wybrać.
Po pierwsze, oba wydarzenia są bardzo realne.
W 1849, w czasach Gorączki Złota, wywieziono z Kalifornii
ponad 700 mln $ w złocie. To było bardzo realne.
Internet był również bardzo realny. To realny sposób komunikacji
między ludźmi. Wielka sprawa.
Tam wielki boom. I tu wielki boom. Tam upadek. Tu upadek.
W obu przypadkach było dużo hype'u.
Nie muszę Wam przypominać o hypie
wokół Internetu - np. GetRich.com.
Ale to samo był z Gorączką Złota. "Złoto, złoto, złoto."
68 bogaczy na parowcu Portland. Mnóstwo żółtego metalu.
Niektórzy mają 5 tysięcy. Inni więcej.
Kilku wywozi po 100.000 $
Ludzie bardzo się ekscytowali kiedy o tym czytali.

Japanese: 
インターネットの栄枯盛衰のもっともらしい比較対象として
ゴールドラッシュが挙げられます
他の例を挙げる方もいるでしょうが
ネット・ブームもゴールドラッシュも
現実の出来事です
1849年におこったゴールドラッシュは ７億ドル相当の金が
カリフォルニアから採掘されました
インターネットも現実的な
人々のコミュニュケーション手段として
壮大なブームを巻き起こし その後 派手に崩壊しました
どちらもたくさんの詐欺により左右されました
どんな詐欺があったか言わなくてもご存じですね
金持ちになろうドットコム などです
ゴールドラッシュの時も「金 金 金」と見出しが載り
「蒸気船ポートランドに68人の金持ちが積み重なった金塊を持ち乗船」
「ほとんどが５千ドル相当以上の金を発掘し
10万ドル相当を持ち出した者も」
といった記事を読んで人々は興奮したのです

Hungarian: 
és hogy csoportosítjuk őket.
Szinte adja magát,
hogy ezt a fellendülést/visszaesést,
amit az internettel átélünk,
az Aranylázhoz hasonlítsuk.
Ez az analógia teljesen különbözik
a többi lehetséges analógiától
ami még szóba jöhet.
Például mindkét dolog 
nagyon valóságos volt.
1849-ben az Aranyláz során
700 millió dollárnyi
aranyat termeltek ki Kaliforniában. 
Nagyon valóságos volt.
Az internet is nagyon valóságos volt.
Az emberek közötti valós kommunikáció 
formája. Ez nagy dolog.
Nagy fellendülés, nagy fellendülés.
Nagy visszaesés, nagy visszaesés.
Megyünk tovább: mindkettő körül 
nagy a felhajtás.
Nem kell emlékezetnem önöket
az internet körüli felhajtásokra - 
pl. GetRich.com.
Ugyanez történt az Aranyláz során: 
"Arany, arany, arany."
"68 gazdag ember a Portland gőzhajón. "
"Sárga fémhalmok."
"Egyeseknek 5000 volt, másoknak még több."
"Páran 100 000 dollárt 
hoztak ki fejenként."
Az emberek nagyon izgatottak 
lettek a cikkektől:

Portuguese: 
A analogia fácil para o apogeu e queda
que acabamos de viver é a corrida do ouro.
É fácil achar que esta analogia é bem melhor
que outras que você possa escolher.
Pra começar, ambas são bem reais.
Em 1849, na Corrida do Ouro, tiraram mais de $700 milhões
em ouro da Califórnia. Isso foi bem real.
A internet também é bem real. É uma maneira legítima de
comunicação. É muita coisa.
Grande crescimento, grande queda.
E ambas geraram muito hype.
Não preciso lembrá-los do hype.
que envolveu a internet -- como GetRich.com.
Mas era a mesma coisa da Corrida do Ouro. "Ouro. Ouro. Ouro."
"Sessenta e oito homens ricos em Portland. Pilhas de metal amarelo."
"Alguns têm cinco mil. Muitos têm mais."
"Outros com mais de $100.000, cada."
As pessoas ficavam muito excitadas quando liam esses artigos.

Spanish: 
Por ello pienso que una atractiva analogía al boom y caída
que recién experimentamos con Internet es la de una fiebre del oro.
Es fácil pensar en esta analogía como muy distinta
de algunas otras cosas que se pueda elegir.
En primer lugar, las dos son muy reales.
En 1849, en esa Fiebre del Oro, se extrajo oro por valor
de más de US$700 millones de California. Era muy real.
Internet también era muy real. Esta es una forma concreta para que los humanos
se comuniquen unos con otros. Es algo importante.
Un gran boom. Un gran boom. Un gran caída. Un gran caída.
Uno continúa y las dos cosas tienen mucho de bombo y platillo.
No tengo que recordarles de todo el bombo y platillo
relacionado con Internet, como GetRich.com.
Pero era lo mismo que con la Fiebre de Oro. "Oro. Oro. Oro."
Sesenta y ocho hombres ricos en el barco a vapor Portland. Pilas de metal amarillo.
Algunos tienen cinco mil. Muchos tienen más.
Algunos sacan $100.000 dolares cada uno.
La gente se entusiasmaba mucho cuando leían sobre ello en estos artículos.

Vietnamese: 
Vậy nên, tôi nghĩ phép so sánh hợp lý nhất
về sự bùng nổ và suy thoái
mà ta vừa trải qua với Internet 
là Cơn sốt Vàng.
Bạn có thể nghĩ phép so sánh này rất khác
so với những thứ mà bạn đã chọn so sánh.
Thứ nhất, chúng đều có thật.
Năm 1849, trong Cơn sốt Vàng,
họ thu được hơn 700 triệu đô-la
tương ứng số vàng ở California.
Chuyện hoàn toàn có thật.
Internet cũng là thật.
Nó là một cách có thật,
giúp con người giao tiếp với nhau.
Nó là chuyện lớn đấy.
Bùng nổ mạnh. Bùng nổ mạnh.
Tụt dốc mạnh. Tụt dốc mạnh.
Bạn cứ so sánh tiếp.
Và cả hai đều rất được mong đợi.
Tôi đâu cần nhắc bạn
về mọi sự háo hức
xảy ra trên Internet...
như là GetRich.com.
Nhưng nó có điểm giống với Cơn sốt Vàng.
" Vàng. Vàng. Vàng.
68 người giàu trên tàu Portland.
Chất đầy vàng.
Vài người có 5.000 đô-la.
Nhiều người có nhiều hơn.
Vài người kiếm được
tận 100.000 đô-la."
Người ta thấy thích thú
khi đọc những bài báo này.

Croatian: 
I tako mislim da je najbliža analogija za boom-eksploziju
da je ono što smo upravo prošli s Internetom, zlatna groznica.
Jednostavno je misliti na ovu analogiju kao vrlo različitu
od nekih drugih stvari koje ste mogli pokupiti.
Međutim, obje su vrlo stvarne.
1849. u tom Gold Rush, su uzeli preko 700 milijuna dolara
vrijednog zlata iz Kalifornije. To je bilo vrlo stvarno.
Internet je također bio jako realan. Ovo je pravi način za ljude da
komuniciraju jedni s drugima. To je velika stvar.
Ogroman bum. Ogroman bum. Ogromna eksplozija. Ogromna eksplozija.
Možete ići dalje, a obje su stvari jako naelektrizirane.
Ne moram vas podsjećati na svu strku
koja se događala s Internetom - poput GetRich.com.
Istu stvar ste imali sa Zlatnom groznicom. "Zlato. Zlato. Zlato."
68 bogatih ljudi na parobrodu Portland. Hrpe žutog metala.
Neki imaju pet tisuća. Mnogi imaju više.
Nekoliko je donijelo po 100.000 dolara.
Ljudi će se jako uzbuditi kada će čitati te članke.

Russian: 
И мне кажется, что самое подходящее сравнение для взлётов и падений,
которые мы видели среди интернет-компаний — Золотая лихорадка.
Это сравнение значительно отличается от всех других,
на которые можно указать.
Прежде всего, оба явления были вполне реальными.
В 1849 г. во время Золотой лихорадки более 700 миллионов долларов золота было вывезено
из Калифорнии. Это было вполне реально.
Интернет также был вполне реальным. Для людей это реальный способ
обмена информацией между собой. И это действительно важно.
Высокий взлёт. Высокий взлёт. Полный крах. Полный крах.
Продолжите движение и оба эти явления превратятся в шумиху.
Нет необходимости напоминать вам всю ту шумиху,
что была связана с интернет, как, например, сайт GetRich.com.
Тоже самое было и во время Золотой лихорадки. «Золото. Золото. Золото».
68 богачей на пароходе «Портленд». Груды жёлтого металла.
У кого-то 5 000 долларов. У многих других больше.
Некоторые получили по 100 тысяч долларов каждый.
Люди становились очень азартными, когда читали такие статьи.

English: 
And so I think the tempting analogy for the boom-bust
that we just went through with the Internet is a gold rush.
It's easy to think of this analogy as very different
from some of the other things you might pick.
For one thing, both were very real.
In 1849, in that Gold Rush, they took over $700 million
worth of gold out of California. It was very real.
The Internet was also very real. This is a real way for humans to
communicate with each other. It's a big deal.
Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust.
You keep going, and both things are lots of hype.
I don't have to remind you of all the hype
that was involved with the Internet -- like GetRich.com.
But you had the same thing with the Gold Rush. "Gold. Gold. Gold."
Sixty-eight rich men on the Steamer Portland. Stacks of yellow metal.
Some have 5,000. Many have more.
A few bring out 100,000 dollars each.
People would get very excited about this when they read these articles.

Chinese: 
所以從我們剛剛經歷這大起大落的網際網路中
我想到一個不盡相同的比喻：淘金熱。
相較其他可能的選擇
這個比喻是與眾不同的。
其一，兩者都是真實發生的。
在1849年的淘金熱中，人們從加州取走了
總值七億美元的黃金，這是實在的事。
網際網路也是實實在在的變成了人們溝通的方式
這是一件重大的事。
大起、大起、大落、大落
再比較下去，兩者都是狂熱
不需要我再提醒你有多狂熱吧
這是網路上的 -- 像是 GetRich.com(致富網)
淘金狂熱裡也找得到 "黃金！黃金！黃金！"
波特蘭的小城出了68位富人！一堆堆的黃色金屬！
有人淘到五千美元，更多的還比比皆是...
有人賺到十萬美金。
當人們讀到這些文章時馬上熱血沸騰。

Chinese: 
因此，我认为如果可以找一个形象的比喻来描述刚刚经历的网络泡沫
“淘金热”是首选
这个类比很容易理解
其他的比喻就显得没有这么形象
首先，网络泡沫和淘金热都是真实发生过的
在1849年的淘金潮中，人们从加州淘到价值7亿美元的黄金
这可是千真万确的
同时互联网也是完全真实的
它提供了一条真正的供人们进行交流的途径，这很了不起
巨大的繁荣，巨大的繁荣，急剧的衰败，急剧的衰败
接着想，二者都伴有大量夸张的宣传
不用我说，大家都还记得那些有关网络的炒作吧
比如GetRich.com （1999年9月时代周刊以GetRich.com为题，以长达20页的封面故事描绘网络诱人前景）
我们再回头看淘金热，简直是一样的情况。 “金子，金子，金子”
在波特兰号蒸汽船上的68个暴发户，成堆的黄金！
有的人有五千，其他人拥有的更多
少数一些人就能淘到10万美元
人们读到这样的文章就会变得非常兴奋

Czech: 
Takže si myslím, že velmi lákavou analogií vzestupu a pádu internetové bubliny,
kterou jsme si právě prošli, je zlatá horečka.
Je jednoduché tuto analogii považovat za zcela odlišnou
od některých jiných případů, které by jste mohli vybrat..
Ale za prvé - obě byly opravdu skutečné.
V roce 1894, v době zlaté horečky, bylo z Kalifornie odvezeno zlato
v hodnotě přes 700 milionu dolarů. To bylo velmi skutečné.
Internet byl také skutečný. Je to skutečný způsob,
jak spolu mohou lidé komunikovat. A to už něco znamená.
Obrovský vzestup a obrovský pád na straně jedné. A obrovský vzestup a obrovský pád na straně druhé.
Dále, v obou se objevilo spoustu hypu.
Nemusím zde připomínat všechen hype,
který byl spojován s internetem - například GetRich.com.
Ale stejné případy se objevily i ve spojitosti se zlatou horečkou. "Zlato, Zlato. Zlato."
"Šedesát osm boháčů na parníku Portland. Hromady žlutého kovu."
"Někteří mají 5 000. Spoustu z nich mělo ještě víc."
"Pár z nich si přivezlo po 100 000 dolarech."
Lidé velmi snadno podléhají nadšení, když čtou takové články.

German: 
So glaube ich, dass die naheliegende Analogie zum Boom-Bust,
durch den wir gerade mit dem Internet gegangen sind, ein Goldrausch ist.
Es ist nicht schwer, diese Analogie komplett anders zu betrachten,
als einige andere, die man auswählen könnte.
Zum einen waren beide sehr real.
Im Goldrausch von 1849 fand man Gold im Wert von über $700 Millionen
in Kalifornien. Das war sehr real.
Das Internet war auch sehr real. Es ist ein reales Mittel für die Menschen,
miteinander zu kommunizieren. Das ist sehr bedeutsam.
Großer Boom. Großer Boom. Starker Abschwung. Starker Abschwung.
Und wenn wir das weiterverfolgen, dann sind beide Dinge mit viel Hype verbunden.
Ich muß sie nicht an all den Hype erinnern,
den das Internet ausgelöst hat - zum Beispiel GetRich.com.
Aber das gleiche gab es beim Goldrausch. "Gold. Gold. Gold."
Achtundsechzig Mann auf dem Dampfschiff Portland. Stapel von gelbem Metall.
Einige haben 5.000. Viele haben mehr.
Ein paar wenige bringen 100.000 Dollar heraus.
Die Leute waren begeistert darüber, als sie diese Artikel lasen.

Turkish: 
Ve dolayısıyla İnternette yaşadığımız patlama-çöküş için en cezbedici benzetmenin
altına hücum olduğunu düşünüyorum.
Bu benzetmenin seçilebileceğiniz diğer benzetmelere nazaran
farklı olduğunu düşünmek çok kolay.
Bir kere, ikisi de oldukça gerçek.
1849'da, Altına Hücumda, 700 milyon dolardan fazla
altın Kaliforniyadan çıkarıldı. Bu oldukça gerçekti.
İnternet de oldukça gerçekti. Bu insanların
birbiriyle iletişim kurmalarının çok gerçek bir yoluydu. Bu büyük bir olay.
Dev bir patlama. Dev bir patlama. Dev bir çöküş. Dev bir çöküş.
Devam ettiğinizde, ikisi de bolca abartma.
Size internet hakkındaki bütün o abartmaları
hatırlatmama gerek yok -- mesela ZenginOl.com.
Ama Altına Hücumda da aynı şey vardı. "Altın. Altın. Altın."
Portland buharlısında altmış sekiz zengin adam. Külçelerce sarı altın.
Kiminde 5,000. Çoğunda daha fazla.
Kimileri adambaşı 100,000 dolar çıkarıyor.
İnsanlar bu makaleleri okudukça çok heyecanlanırlardı.

Czech: 
"Eldorado Spojených států Amerických:
Objev nevyčerpatelných zásob zlata v Kalifornii."
A paralela mezi zlatou horečkou a internetovou horečkou se stupňuje.
Spoustu lidí opustilo to, co do té doby dělalo.
A co se stalo -- , u zlaté horečky to tak pokračovalo roky,
lidé z Východního pobřeží v roce 1849, když prvně začali dostávat tyto zprávy,
nejdřív pomysleli: "Ale ne, to nemůže být pravda."
Ale zprávy o lidech, kteří náhle zbohatli, stále pokračovaly
i v roce 1950. A oni si pořád mysleli, že to není skutečné.
Kolem roku 1852 si ale pomysleli: "Nejsem já ten nejhloupější člověk na Zemi,
když se taky neženu do Kalifornie?" A najednou si řekli, že asi opravdu jsou.
To je mimochodem příklad akcí komunity.
Místní komunity na Východní pobřeží se spojily a celé týmy
deseti až dvaceti lidí cestovaly přes Spojené státy,
a začaly zakládat společnosti.
Nebyly to většinou akce jednotlivců. Nezáleželo přitom na tom,
jestli jste byl právník nebo bankéř. Lidé jednoduše opustili, co do té doby dělali,
a bez ohledu na své zkušenosti začali rýžovat zlato.

Turkish: 
"Amerika Birleşik Devletleri'nin El Doradosu:
Kaliforniya'da tüketilemez altın madenlerinin keşfi."
Ve Altına Hücum ile İnternete Hücum arasındaki benzerlikler çok kuvvetli olarak devam ediyor.
Bir çok insan işini bıraktı.
Ve olan şuydu -- ve Altına Hücum yıllarca devam etti.
Doğu yakasındaki insanlar 1849'da, haberleri ilk duymaya başladıklarında,
düşündüler ki, "Ah, bu gerçek değil."
Ama insanların zengin olduklarını duymaya devam ettiler,
ve sonra 1850'de hala duyuyorlardı. Ve bunun gerçek olmadığını düşünüyorlardı.
Artık 1852'ye doğru, "Kaliforniya'ya koşmadığım için
dünyadaki en salak kişi ben miyim?" diye düşünmeye başladılar. Ve öyle olduklarına kanaat getirmeye başladılar.
Bunlar topluluk işleriydi, bu arada.
Doğu yakasındaki yerel topluluklar birleşirlerdi ve 10, 20 kişilik
takımlar Birleşik Devletlerin bir ucundan öbür ucuna konvoy halinde geçerlerdi,
ve şirketler kurarlardı.
Bunlar genelde bireysel çabalar değildi. Ama ne olursa olsun,
ister avukat ol ister bankacı, insanlar işlerini bırakıp,
ne tür bir beceri grubuna sahip olduklarına bakmadan, altın aramaya giderlerdi.

Italian: 
L'Eldorado degli Stati Uniti d'America.
La scoperta di inesauribili minerie d'oro in California.
I paralleli tra la corsa all'oro e la corsa a internet possono proseguire oltre.
Così, molte persone lasciarono quello che stavano facendo.
E quello che accadde è -- e la corsa all'oro proseguì per anni.
La persone sulla costa est nel 1949, quando incominciarono a ricevere le prime news,
Pensarono, "Ah, non è reale".
Ma continuarono a sentire storie di gente che si arricchiva,
e ancora nel 1850 continuavano a sentire questo. Pensarono che non era reale.
Intorno al 1852, stavano pensando, "sono la persona più stupida sulla Terra
da non correre in California?" E così tutto cominciò.
Quelle sono comunità di affari, tra l'altro.
Comunità locali sulla costa est si univano insieme e l'intero gruppo
di 10 o 20 persone viaggiavano in carovana negli Usa,
e così formavano piccole società.
Queste non erano delle avventure in solitaria. Al di là di questo,
se eri un avvocato o un banchiere, abbandonavi quello che stavi facendo,
al di là delle competenze che avevi, andavi munito di bacinella a caccia di oro.

Arabic: 
الـ "El Dorado" [مكان مليء بالذهب] بالولايات المتحدة الأمريكية!
إكتشاف مناجم الذهب التي لا تنضب بكاليفورنيا!
أوجه الشبَه بين هَجْمَة الذهب وهَجْمَة شبكة الإنترنت تستمر بصورة كبيرة.
لذلك، فقد ترك الكثير من الناس ما كانوا يقومون به.
والذي سيحدث هو . . أن هَجْمَة الذهب قد استمرت لأعوام.
الناس فى الساحل الشرقي عام 1849م، عندما بدأوا يتابعون الأخبار،
قالوا "لا، هذا ليس حقيقياً".
ولكنهم لا زالوا يسمعون عن أفرادٍ يغتنون.
وبعد ذلك في عام 1850م، لا زالوا يسمعون هذا. وهم يظنون أنه غير حقيقي.
لكن في عام 1852م تقريباً، فكروا: "هل أنا الأكثر غباءً على وجه الأرض
لعدم ذهابي إلى كاليفورنيا؟!" ثم بدأوا بالتفكير في التدفق إلى هناك.
هذه هي أحوال المجتمع، على أي حال.
المجتمعات المحلية في الشاطئ الشرقي سيذهبوا معاً وفي مجموعات
مكوّنة من 10 أو 20 فرد. سيتجهوا في قافلة للولايات المتحدة،
وسيقوموا بإنشاء شركات.
هذه لم تكن مجهودات فردية. لكننا لا يهمنا،
سواءً كنتَ محامياً أو مصرفيّاً، فالناس قد تركوا ما كانوا يفعلونه،
غيرَ مبالين بأي مهنة كانوا يمتهنونها، بحثاً عن الذهب.

Spanish: 
Fue El Dorado de los Estados Unidos de América.
El descubrimiento de inagotables minas de oro en California.
Los paralelos entre la Fiebre del Oro y la Fiebre de Internet continúan cercanos.
Por ello, muchas personas dejaron lo que estaban haciendo.
Y lo que pasaba era -- y la Fiebre del Oro duró años.
En 1849, cuando la gente en la Costa Este empezó a recibir las noticias,
pensaron, "Ah, esto no es real."
Pero seguían oyendo de personas haciéndose ricas,
y en 1850 aún lo oyen. Y creen que no es real.
Hacia 1852, están pensando, "¿Acaso soy la persona más estupida en la Tierra
por no correr hacia California?" Y empiezan a decidir que lo son.
Por cierto, estos son asuntos comunitarios.
Las comunidades locales en la Costa Este se agrupaban y equipos completos
de diez o veinte personas cruzarían en caravana a través de Estados Unidos,
y formarían compañías.
Estos no eran tipicamente esfuerzos solitarios. Pero sin importar nada,
si eras un abogado o un banquero, sin importar tus destrezas,
la gente dejaba lo que estaba haciendo para ir a buscar oro.

Polish: 
Eldorado Stanów Zjednoczonych.
Odkrycie niewyczerpalnych złóż złota w Kalifornii.
Widać kolejne wyraźne podobieństwa pomiędzy Gorączka Złota i Gorączką Internetu.
Wielu ludzi porzuciło swoje dotychczasowe zajęcia.
Oto co się wydarzyło -- a Gorączka Złota trwała latami.
Kiedy w 1849 roku ludzie na wschodnim wybrzeżu po raz pierwszy o tym usłyszeli
myśleli, "Eee, to nie jest prawda."
Ale wciąż słyszeli o tych, którzy się bogacili.
W 1850 nadal o tym słyszeli. I nadal myśleli, że to nieprawda.
Ale około 1852 zaczęli myśleć, "Czy ja jestem największym głupkiem na Ziemi,
że nie pędzę do Kalifornii?" No i zaczęli tam pędzić.
Tak przy okazji to działo się na skalę całych społeczności.
Lokalne społeczności na Wschodnim Wybrzeżu zbierały się i całe grupy
10 lub 20 ludzi przeprawiało się karawanami przez Stany Zjednoczone,
aby zakładać firmy.
To zazwyczaj nie były samotne inicjatywy. Jednak bez względu na to
czy byli prawnikami czy bankierami, porzucali to czym się zajmowali i
bez względu na swoje umiejętności, zajmowali się wypłukiwaniem złota.

Romanian: 
El Dorado-ul (ţinut legendar al aurului) Statelor Unite ale Americii.
Descoperirea inepuizabilelor mine de aur din California.
Paralela dintre Goana după Aur şi Goana după Internet continuă într-un mod susţinut.
Astfel, mulţi oameni au lăsat ceea ce făceau.
Şi ce s-a întâmplat este că- şi Goana după Aur a durat câţiva ani de zile.
În 1849, locuitorii Coastei de Est, când au primit aceste ştiri,
s-au gândit , "Ah, asta nu e posibil."
Dar au continuat să audă veşti ,despre oameni care au devenit bogaţi
şi în 1850 încă mai auzeau acest lucru. Şi se gândeau că nu este adevărat.
Dar în jurul anului 1852, s-au gândit "Sunt cea mai stupidă persoană de pe pământ
dacă nu pornesc în căutarea aurului spre California?" Şi au decis că sunt.
Apropo, acestea sunt problemele comunităţii.
Comunităţile locale de pe Coasta de Est strângeau împreună echipe întregi
de 10 sau 20 de oameni și plecau de-a lungul Statelor Unite.
şi formau companii.
Acestea nu au fost în mod obişnuit eforturi solitare. Dar indiferent de
dacă erau avocaţi sau bancheri, oamenii îşi părăseau slujba,
indiferent de aptitudinile pe care le aveau, pentru a merge să spele nisipul aurifer.

Armenian: 
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների Էլդորադոն:
Կալիֆորնիայի ոսկու անսպառ հանքերի հայտնաբերումը:
Ոսկու և Համացանցի տենդերի միջև զուգահեռները շարունակվում են:
Այսպիսով, շատ մարդիկ թողեցին իրենց հիմնական զբաղմունքը:
Եվ ինչ պատահեց - Ոսկու տենդը տևեց տարիներ շարունակ:
1849 թվականին, երբ մարդիկ արևելյան ափին առաջին անգամ սկսեցին տեղեկանալ այդ մասին
և մտածեցին. >
Եվ նրանք շարունակում էին լսել հարստացող մարդկանց մասին,
1850թ. դեռևս նրանք լսում էին դա և կարծում, որ անիրական է:
Մոտավորապես 1852թ. նրանք մտածում էին .<<Գուցե՞ ես աշխարհի ամենահիմար մարդն եմ,
որ չեմ շտապում Կալիֆորնիա:>>Եվ սկսում են մտածել, որ իրոք այդպիսին են:
Ի դեպ, սա համայնքային գործընթաց էր:
Արևելյան ափի տեղական համայնքները համախմբվում էին և
տաս-քսան հոգանոց քարավանով հատում ԱՄՆի տարածքը,
և ձևավորում ընկերություններ:
Սրանք տիպիկ խմբակային ջանքեր էին: Կարևոր չէր,
դու իրավաբան էիր, թե բանկի աշխատակից, մարդիկ թողնում էին իրենց զբաղմունքը,
կարևոր չէր, ով ինչ հմտություններ ուներ, բոլորը շտապում էին ոսկի լվանալու:

Bulgarian: 
Елдорадо в Съединените американски щати.
Откриването на неизчерпаеми златни мини в Калифорния.
Паралелите между Златната треска и Интернет треската продължават със страшна сила.
Много хора оставили онова, с което се занимават.
И онова, което се случило, е... Златната треска продължила с години.
Когато хората от Източното крайбрежие за първи път чули новината през 1849-та,
си помислили: "Не е истина."
Но продължавали да слушат за хора, които забогатели,
през 1850-та все още го чували. И мислели, че не е вярно.
През 1852-ра вече си мислели: "Аз ли съм най-големият глупак на Земята,
понеже не тичам към Калифорния?" И започнали да мислят, че е така.
Това, между другото, са общностни дела.
Местни общности от Източното крайбрежие се събирали заедно
и цели екипи от по 10-20 души пътували на кервани през Щатите
и създавали компании.
Това обикновено не са самотни усилия.
Но независимо дали били адвокати или банкери,
хората оставали уменията, които имали, и се втурвали да промиват злато.

Russian: 
«Эльдорадо Соединённых Штатов Америки:
открытие неиссякаемых золотых шахт в Калифорнии».
И параллели между Золотой лихорадкой и интернетом всё такие же чёткие.
Многие люди бросали свои привычные дела и отправлялись на Запад.
Таким образом, Золотая лихорадка растянулась на годы.
Жители восточного побережья в 1849 г., впервые услышав о вестях с Запада,
подумали: «Нет, такого не может быть».
Но они продолжали слышать истории о разбогатевших людях,
и даже в 1850 г. истории не утихали. Люди не верили своим ушам.
И к 1852 г. люди начинали думать: «Неужели я глупейший человек на Земле,
если до сих пор я не в Калифорнии?» И они начинали верить, что так оно и есть.
К слову, так размышляли уже общины, а не отдельные люди.
Общины восточного побережья объединялись и группами
по 10-20 человек отправлялись через всю Америку,
создавая по прибытии целые компании.
Это были определённо не единичные случаи.
Неважно кем вы были прежде, юристом или банкиром, люди бросали все профессии
и, невзирая на свои умения, шли на поиски золота.

Chinese: 
美國的黃金城。
在加州發現採之不盡的金礦？
淘金熱跟網路熱兩者可相提併論。
接著人們離開現有的工作
淘金熱持續了幾年，接著
1849年美國東岸的人一開始聽到這消息時
他們想 "啊，這是騙人的啦。"
可是陸續傳來有人一夜致富的消息
到一年後1850，他們還是不相信
直到1852年，他們想 "難道我是最蠢的人嗎？
為何不去加州淘金？" 接著他們動了起來
順便提一下，這些是社區事務
東岸的地方社區們聚在一起，然後
一、二十個人一起組團搭車橫跨美國
而且他們也會組成公司。
這些都不是單獨行動，而且不管你之前
是律師或銀行家，人們放棄原有工作
不論他們原有的技能為何，全部都淘金去了。

Korean: 
미국의 엘도라도.
캘리포니아에서 고갈되지 않는 금광들 발견.
골드 러시와 인터넷 러시(닷컴버블)는 비슷하게도 계속해서 강력하게 진행되었죠.
그래서 많은 사람들이 자기가 하고 있던 일을 버리고 떠났지요.
그 열풍은 -- 그리고 골드러시는 몇 년 동안 지속되었습니다.
1849년에는 미국 동부에 있던 사람들이 금광에 대한 뉴스를 처음 들었을 때,
"음, 거짓말일거야." 라고 생각했습니다.
하지만 사람들이 부자가 되었다는 소식이 계속 들려옵니다.
1850년에도 같은 소식을 계속 듣습니다. 하지만 그들은 그것이 가짜라고 생각했죠.
1852년쯤되자 그들은 생각합니다. "이러다 나 혼자 바보되는 것 아냐?
지금이라도 빨리 캘리포니아로 가야하나?" 그리고 떠나기로 마음을 먹기 시작하죠.
그런데요, 이것은 지역 사회의 공동체와 관련된 문제에요.
미국 동부의 지역사회들은 사람들을 모아 10~20명 단위로 그룹을 조직했어요.
그리고 함께 미국 대륙을 건너갔지요.
그리고 회사들을 설립했어요.
대게는 단독으로 일하지 않았어요. 당신 직업이 무엇이었든 간에,
변호사였든 은행가였든, 사람들은 자기가 하고 있던 직업을 버렸어요.
무슨 능력과 기술을 가지고 있었던지간에, 모두 금을 캐러 나선 것이지요.

English: 
"The Eldorado of the United States of America:
the discovery of inexhaustible gold mines in California."
And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.
So many people left what they were doing.
And what would happen is -- and the Gold Rush went on for years.
People on the East Coast in 1849, when they first started to get the news,
they thought, "Ah, this isn't real."
But they keep hearing about people getting rich,
and then in 1850 they still hear that. And they think it's not real.
By about 1852, they're thinking, "Am I the stupidest person on Earth
by not rushing to California?" And they start to decide they are.
These are community affairs, by the way.
Local communities on the East Coast would get together and whole teams
of 10, 20 people would caravan across the United States,
and they would form companies.
These were typically not solitary efforts. But no matter what,
if you were a lawyer or a banker, people dropped what they were doing,
no matter what skill set they had, to go pan for gold.

German: 
"Das Eldorado der Vereinigten Staaten von Amerika:
die Entdeckung von unerschöpflichen Goldminen in Kalifornien.
Und es gibt weitere starke Parallelen zwischen Goldrausch und Internet-Rausch.
So viele Leute gaben auf, was sie taten.
Und was passierte -- und der Goldrausch dauerte Jahre fort.
Als die Menschen an der Ostküste in 1849 zum ersten Mal die Nachrichten hörten,
glaubten sie, "Ah, das ist nichts."
Aber sie hören weiter von Leuten, die reich wurden,
und 1850 hörten sie es immer noch. Und sie denken, das kann nicht sein.
Um 1852 herum denken sie, "Bin ich die dümmste Person auf der Welt
weil ich nicht nach Kalifornien renne?" Und sie fingen an zu glauben, dass sie es sind.
Das waren Gemeinschaftsaktionen, nebenbei gesagt.
Es formten sich lokale Gemeinschaften an der Ostküste und ganze Teams
von 10, 20 Leuten würden den Weg quer durch die Vereinigten Staaten machen,
und sie würden Unternehmen gründen.
Das waren typischerweise keine Einzelaktionen. Aber, ganz egal
ob sie Anwalt oder Banker waren, die Leute liessen alles stehen und liegen,
ganz egal welche Fähigkeiten sie hatten, und gingen Gold schürfen.

Portuguese: 
"O Eldorado dos EUA."
"A descoberta de minas de ouro intermináveis na Califórnia."
Os paralelos entre a Corrida do Ouro e a Corrida da Internet continuam fortes.
Muita gente abandonou o que fazia.
E a Corrida do Ouro perdurou por anos.
Pessoas da Costa Leste, em 1949, ao ouvir as notícias,
pensaram, "Ah, isso não é real."
Mas continuaram a ouvir de gente ficando rica,
até 1850. E acharam que era mentira.
A partir de 1852, pensaram "Eu sou a pessoa mais estúpida da Terra
por não correr pra Califórnia?" E começaram a achar que eram.
E são decisões comunitárias, por sinal.
Pequenas comunidades do Leste se uniriam em equipes
de 10 ou 20 pessoas e atravessariam do país,
e formariam empresas.
Estes não eram empreendimentos solitários. Mas de qualquer maneira,
sendo advogados, ou bancários, as pessoas largavam os empregos,
não importa quão qualificados, para ir peneirar ouro.

iw: 
האלדורדו (עיר זהב מיתולוגית) של ארה"ב.
הגילוי של מכרות זהב בלתי-נדלים בקליפורניה.
ההקבלות בין הבהלה לזהב והבהלה לאינטרנט ממשיכות להיות חזקות.
אז, אנשים עזבו את מה שהם עשו.
ומה שקרה זה - הבהלה לזהב נמשכה שנים.
אנשים בחוף המזרחי ב-1849, כשהם רק התחילו לשמוע על החדשות
הם חשבו, "אה, זה לא אמיתי."
אבל הם המשיכו לשמוע על עוד אנשים שמתעשרים,
ואז ב-1850 הם עדיין שומעים את זה. והם חושבים שזה לא אמיתי.
בסביבות 1852, הם כבר מתחילים לחשוב, "האם אני האדם הטיפש בעולם
בגלל שאני לא רץ לקליפורניה?" והם מתחילים להחליט שהם כן.
אלה עניני של קהילה, אגב.
קהילות מקומיות בחוף המזרחי התאגדו וצוותים שלמים
של 10-20 אנשים נסעו ברחבי ארצות-הברית
והקימו חברות.
לרוב אלה לא היו ניסיונות של יחידים. אבל לא משנה מה,
אם היית עורך דין או בנקאי, אנשים עזבו את מה שהם עושים,
לא משנה אילו מיומנויות היו להם, ללכת לסנן זהב.

Croatian: 
Eldorado iz Sjedinjenih Američkih Država.
Otkriće neiscrpnih rudnika zlata u Kaliforniji.
Paralele između Zlatne groznice i Internet groznice i dalje su vrlo snažne.
Dakle, mnogo ljudi je ostavilo ono što su radili.
A ono što će se dogoditi -- a Zlatna groznica je trajala godinama.
Kada su ljudi na istočnoj obali 1849. prvi put počeli dobivati vijesti,
mislili su: "Ah, to nije stvarno."
Ali sve veći broj ljudi je postajao bogat,
a zatim su u 1850. i dalje slušali o tome. I dalje su mislili kako to ne može biti stvarno.
Do 1852. oni su razmišljali, "Jesam li ja najgluplji čovjek na Zemlji
ako ne žurim u Kaliforniju?" I polako su shvaćali da jesu.
To su poslovi zajednice, usput.
Lokalne zajednice na istočnoj obali bi se okupile i formirale cijele timove
od 10 ili 20 ljudi koji bi kenuli preko Sjedinjenih Država,
i oni bi formirali poduzeća.
To obično nisu bili osamljeni napori. No, bez obzira,
ako ste bili odvjetnik ili bankar, ljudi bi vam rekli što su radili,
bez obzira na vještine koje su imali kao tragači zlata.

Japanese: 
「米国にも黄金の国 エルドラド発見」
「尽きることのない金鉱がカリフォルニアに」といった具合です
ゴールドラッシュとインターネットバブルの比較は鮮明です
たくさんの人々が仕事を放り出し
ゴールドラッシュは何年も続きました
初めてニュースが東海岸に広まった1849年には
誰もそんな話を信じませんでした
そして１年経った1850年にも次々に金持ちが生まれる話が
まだ信じられませんでした
３年後の1852年には 自分がカリフォルニアに
繰り出さなかった愚かさに気づき
東海岸の町ぐるみで
10～20人ずつのチームをつくり
会社を設立して
アメリカ大陸を横断したのです
ほとんどがグループで旅に出たのです
弁護士であろうが銀行員であろうが
どんな技能を持っていようが職を離れて金を掘り起こしに行ったのです

Dutch: 
"Het Eldorado van de Verenigde Staten van Amerika:
de ontdekking van de onuitputtelijke goudmijnen in Californië"
De overeenkomsten tussen de goudkoorts 
en de internetkoorts blijven erg sterk.
Zoveel mensen lieten alles achter.
Dat bleef tijdens de goudkoorts jarenlang zo.
Toen mensen aan de oostkust 
in 1849 voor het eerst het nieuws hoorden,
dachten ze: 'Ach, dat is niet waar.'
In 1850 horen ze nog steeds 
dat mensen rijk worden,
maar ze denken dat het niet waar is.
Tegen 1852 denken ze: 
"Ben ik de stomste persoon op aarde
dat ik me niet naar Californië haast?" 
En daar raken ze steeds meer van overtuigd.
Dit zijn trouwens sociale aangelegenheden.
Plaatselijke gemeenschappen aan de oostkust 
trokken in groepen van 10, 20 mensen door de VS
en vormden gezelschappen.
Dit waren meestal geen solo-ondernemingen.
Maar of je nou advocaat of bankier was, 
mensen lieten alles vallen --
ongeacht hun capaciteiten -- 
om naar goud te gaan graven.

Chinese: 
美利坚合众国之黄金城
加州发现取之不尽的金矿
淘金热和网络热的相似之处仍然非常明显
很人就抛下自己的工作不做了
后来淘金热就这样持续了好多年
东海岸的人，在1849年，当他们刚开始听说这事的时候
都寻思着，“不是真的吧。”
可他们不断地听说有人暴富了
直到1850年仍然有这种消息传来，可他们还不信
到差不多1852年，他们就觉得，“我是不是世上最傻的人，
怎么没早点儿冲到加州去呢？” 开始觉得自己真是晚了
当然，这些其实是地区性的事务
于是，东海岸当地的社区团体联合到一起
组织10到20人的商队横跨美国
并且，他们会组建公司（去淘金）
这些人显然依靠的不是个人力量
但不论是律师或银行家，他们丢下自己的工作
不管他们有什么技能，都跑去淘金子

French: 
L'Eldorado des Etats-Unis d'Amérique.
La découverte de mines d'or
inépuisables en Californie.
Le parallèle entre la ruée vers l'or
et la ruée vers Internet est très fort.
Ainsi, de nombreuses personnes
quittèrent leur activité.
Et ce qui s'était passé - la ruée
vers l'or a duré plusieurs années
les gens sur la côte Est en 1849, quand
ils ont commencé à recevoir les nouvelles,
pensèrent: " Ah, ce n'est pas possible."
Mais ils continuèrent d'entendre
que des gens devenaient riches
et en 1850 ils l'entendaient encore.
Et il pensaient que cela n'était pas réel.
A peu près autour de 1852, ils pensaient:
"Est ce que je suis stupide
de ne pas me précipiter en Californie?"
Et ils commencèrent à penser qu'ils l'étaient.
Ce sont des affaires
de communauté par ailleurs.
Les communautés locales de la côte Est
se rassemblaient et des équipes complètes
de 10 ou 20 personnes
traversèrent les Etats-Unis,
et ils formèrent des compagnies.
Ce n'était typiquement pas
des efforts individuels. Mais peu importe
qu'ils fussent avocats ou banquiers,
les gens quittèrent leur activité,
peu importe leurs savoir-faire,
pour aller orpailler l'or.

Vietnamese: 
"Elorado của Hợp chủng quốc Hoa Kì:
Sự khám phá ra những mỏ vàng
vô tận ở California."
Những điểm tương đồng giữa Cơn sốt Vàng
và Cơn sốt Internet rất khớp nhau.
Nhiều người đã từ bỏ
thứ mà họ đang làm dở.
Và điều tiếp theo... Cơn sốt Vàng
đã kéo dài nhiều năm.
Những người ở Bờ Đông năm 1849,
khi họ mới biết được tin này,
Họ đã nghĩ, "Thật hoang đường."
Nhưng họ cứ nghe tin
về những người đang giàu lên,
và đến năm 1850 họ vẫn nghe điều đó.
Và họ vẫn không nghĩ đó là thật.
Đến năm 1852, họ nghĩ, "Mình có phải
người ngu nhất hành tinh này không
khi không đến California nhỉ?"
Và rồi họ quyết định đi.
Rất nhiều người nghĩ như vậy đó.
Các cộng đồng địa phương
ở Bờ Đông tập hợp với nhau, và các nhóm
gồm 10,20 người... trên khắp đất Mỹ,
và họ lập ra những công ty,
nhưng chúng cũng chẳng tồn tại được lâu.
Nhưng dù họ là luật sư hay làm ngân hàng,
mọi người đều bỏ dở việc đang làm,
bất kể họ có kĩ năng gì, để đi săn vàng.

Hungarian: 
"Az Egyesült Államok Eldorádója:
A kiapadhatatlan kaliforniai 
aranybányák felfedezése."
Az Aranyláz és az Internetláz közti
nagyon szoros a párhuzam folytatódik.
Sok ember feladta addigi munkáját.
S ami történt:
az Aranyláz évekig tartott.
1849-ben a keleti part lakói, 
mikor meghallották a hírt,
azt gondolták: "Nem lehet igaz."
Folyamatosan érkeztek a hírek 
meggazdagodott emberekről.
1850-ben még mindig jöttek a hírek. 
Nem hitték, hogy igaz lehet.
1852-ben azt kérdezték maguktól:
"Én vagyon a legbutább a Földön,
hogy nem rohanok Kaliforniába?" 
Eldöntötték, hogy igen.
Egyébként ezek közösségi ügyek.
A keleti parton 
egész csapatokat szerveztek,
és 10-20 fős karavánnal 
keresztülvágtak az Egyesült Államokon,
társaságokat alakítottak.
Nem magányos harcosok voltak.
Tudástól függetlenül 
- ügyvédek, bankárok -
elhagyták állásaikat 
és elmentek aranyat mosni.

Russian: 
Этот мужчина слева — Доктор Ричард Беверли Коул.
Он жил в Филадельфии, но отправился на Запад через Панаму.
Сначала корабль шёл в Панаму, там по суше через перешеек,
и уже другим кораблём в путь на север.
Этот мужчина, Доктор Толэнд, отправился в Калифорнию в крытой повозке.
В этом тоже сходство с эпохой интернет. Доктора оставляют свою врачебную практику.
Они оба успешны, в одном случае это терапевт,
в другом — хирург.
Тоже самое произошло и в интернете. Появился сайт DrKoop.com.
(Смех)
В эпоху Золотой лихорадки люди буквально прыгали с кораблей.
Гавань Сан-Франциско вмещала временами до 600 судов,
потому что корабли прибывали в гавань, а затем все команды
покидали борт и устремлялись за золотом.
Таким образом, было без преувеличения 600 капитанов и 600 судов.
Они превратили корабли в отели, потому что в море такие суда выйти не могли.
Вот вам лихорадка доткомов. А вот золотая лихорадка.
Вы видели эти плоды изобилия,
которые создала эпоха доткомов, и случилось тоже самое.

Turkish: 
Bu soldaki adam, Dr. Richard Beverley Cole,
Philedelphia'da yaşardı ve Panama rotasını seçti.
Gemiyle Panama'ya inerler, kanalı geçer,
sonra kuzeye başka bir gemiyle giderlerdi.
Bu adam, Dr. Toland, Kaliforniya'ya kapalı at arabasıyla gitti.
Burada da paralellikler var. Muhayenehanelerini kapatan doktorlar.
Bu ikisi de çok başarılı -- biri hekim,
diğeri cerrah.
İnternette de aynı şey oldu. DrKoop.com çıktı.
(Kahkahalar)
Altına Hücumda, insanlar tam anlamıyla işlerini terk ettiler.
San Francisco limanı sayıları 600'e varan gemilerle tıkanmıştı
çünkü gemiler gelir ve mürettebat gidip altın aramak için
gemiyi terk ederdi.
O yüzden tam anlamıyla 600 kaptan ve 600 gemi vardı.
Gemileri oteller çevirdiler, çünkü bir yere gidemiyorladı.
Nokta com ateşi vardı. Altın ateşi vardı.
Nokta com ateşinin yarattığı bazı
aşırılıkları gördünüz ve aynı şey oldu.

Croatian: 
Ovaj tip na lijevoj strani, dr. Richard Beverley Cole,
živio je u Philadelphiji, da bi uzeo put preko Paname.
Uzeli bi brod dolje za Panamu, preko prevlake,
i onda bi uzeli drugi brod sjeverno.
Ovaj tip, dr. Toland, otišao je pokrivenim kolima za Kaliforniju.
To ima svoje paralele, također. Liječnici su ostavljali svoje prakse.
Oba su bila vrlo uspješna -- liječnik u jednom slučaju;
kirurg u drugom.
Ista stvar se dogodila na Internetu. Dobijete DrKoop.com.
(Smijeh)
Tijekom Zlatne groznice, ljudi su doslovno skakali u brodove.
Luka San Francisco je bila začepljena sa 600 brodova na svom vrhuncu
jer bi brodovi došli do tamo a posada bi ih napustila
kako bi išli tražiti zlato.
Tako je doslovno bilo 600 kapetana i 600 brodova.
Oni su pretvorili brodove u hotele, jer s njima nisu nigdje mogli otploviti.
Imali ste dotcom groznicu. I imali ste Zlatnu groznicu.
A vidjeli ste i neke od ekscesa
koje je dotcom groznica stvorila i ista stvar se dogodila.

Dutch: 
Deze man links, Dr. Richard Beverly Cole,
woonde in Philadelphia en ging via de Panama-route.
Ze namen een schip omlaag naar Panama, 
staken de landengte over
en namen een ander schip naar het noorden.
Deze kerel, Dr. Toland, 
ging per huifkar naar Californië.
Dit heeft ook zijn gevaren. 
Doktoren die hun praktijken verlaten.
Deze zijn beide erg succesvol -- de een is huisarts,
de ander is chirurg.
Hetzelfde gebeurde op internet. 
Daar krijg je DrKoop.com.
(Gelach)
Mensen deserteerden tijdens de goudkoorts hun schepen.
De haven van San Francisco lag vol met 600 schepen
omdat de bemanning na aankomst ervandoor ging
op zoek naar goud.
Dus lagen er 600 schepen met 600 kapiteins.
Ze maakten er hotels van, 
want wegzeilen kon niet.
Je had dotcom-koorts. En je had goudkoorts.
Sommige excessen van de dotcom-koorts
lijken sprekend op wat er eerder gebeurde.

Czech: 
Tento chlápek nalevo, Dr. Richard Beverley Cole,
který žil ve Filadelfii, se vydal na Panamskou cestu.
Plavili se lodí jižně k Panamě, cestou přes Isthmus Panamy,
a poté se vydali jinou lodí na sever.
Tento můž, Dr. Toland, zase jel krytým vozem až do Kalifornie.
Tady je možné vidět další paralely. Doktoři opouštějící své praxe.
Oba přitom byly velmi úspěšní - lékař v prvním případě
a chirurg v tom druhém.
A stejné věci se staly na internetu. Vezměme si stránku DrKoop.com.
(Smích)
V době zlaté horečky lidé doslova skákali z lodí.
V jednu chvíli byl přístav v San Franciscu ucpán až šesti sty loděmi,
protože jejich posádky, které se do přístavu dostaly, loď opustily,
aby mohly jít hledat zlato.
Takže zde bylo doslova 600 kapitánů a 600 lodí.
Přeměnili proto lodě na hotely, protože s nimi beztak nemohli nikam odplout.
Máte internetovou horečku a máte zlatou horečku.
Viděli jste také několik excesů,
které internetová horečka vytvořila a stalo se to samé.

Polish: 
Ten gość po lewej stronie, Dr. Richard Beverley Cole,
mieszkał w Filadelfii i wybrał się w trasę do Panamy.
Wsiadali na statek do Panamy, przez cieśninę,
a potem na następny statek na północ.
Ten gość, Dr Toland, wyruszył krytym wozem do Kalifornii.
Tu też są podobieństwa. Lekarze porzucający swoje praktyki.
Obaj byli ludźmi sukcesu - jeden internista,
a drugi chirurg.
To samo w Internecie. Mieliście DrKoop.com
(śmiech)
W czasach Gorączki Złota, ludzie dosłownie wyskakiwali ze statków.
Port w San Francisco był w szczycie gorączki zapchany ponad 600 statkami
ponieważ załogi porzucały statki po przybyciu do portu,
aby zająć się poszukiwaniem złota.
Więc dosłownie było tam 600 kapitanów i 600 okrętów.
Przerobili okręty na hotele, bo nie mogli nimi żeglować.
Była gorączka dotcom'ów i była gorączka złota.
Widzieliście też ekscesy
związane z gorączką dotcom'ów i to samo działo się ze złotem.

English: 
This guy on the left, Dr. Richard Beverley Cole,
he lived in Philadelphia and he took the Panama route.
They would take a ship down to Panama, across the isthmus,
and then take another ship north.
This guy, Dr. Toland, went by covered wagon to California.
This has its parallels, too. Doctors leaving their practices.
These are both very successful -- a physician in one case,
a surgeon in the other.
Same thing happened on the Internet. You get DrKoop.com.
(Laughter)
In the Gold Rush, people literally jumped ship.
The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak
because the ships would get there and the crews would abandon
to go search for gold.
So there were literally 600 captains and 600 ships.
They turned the ships into hotels, because they couldn't sail them anywhere.
You had dotcom fever. And you had gold fever.
And you saw some of the excesses
that the dotcom fever created and the same thing happened.

iw: 
הבחור פה בשמאל, ד"ר ריצ'ארד בברלי קול,
הוא חי בפילדלפיה ויצא דרך פנמה.
הם היו לוקחים ספינה לפנמה, לאורך המיצרים,
ואז לקחו עוד ספינה צפונה.
הבחור הזה, ד"ר טולאנד, רכב בכרכרה מכוסה לקליפורניה.
גם לזה יש הקבלות. רופאים עוזבים את העסקים שלהם.
שניהם מאוד מצליחים - אחד רופא
והשני מנתח.
אותו הדבר קרה באינטרנט. יש לכם את DrKoop.com.
(צחוק)
בבהלה לזהב, אנשים ממש נטשו את הספינות.
נמל סן פרנסיסקו היה עמוס בשיאו עם 600 ספינות
כי ספינות היו מגיעות לשם וננטשות על ידי הצוותים,
שיצאו לחפש זהב.
אז היו שם למעשה 600 קפטנים ו-600 ספינות.
הם הפכו את הספינות לבתי מלון, כי הם לא יכלו להשיט אותן יותר לשום מקום.
היתה קדחת הדוט-קום. וקדחת הזהב.
והיו כמה הגזמות פרועות
שקדחת הדוט-קום יצרה, ואותו הדבר קרה.

Hungarian: 
Ő a bal oldalon Dr. Richard Beverly Cole
Philadelphiából a Panama-földszoros
felé utazott.
Lehajózott Panamába, 
keresztülutazott a földszoroson,
majd egy másik hajóval utazott észak fele.
Dr. Toland ekhós szekéren 
utazott Kaliforniába.
Ennek is megvan az analógiája.
Orvosok hagyták el praxisaikat.
Mindketten nagyon sikeresek voltak
-- egy sikeres orvos,
és a másik egy sebész.
Ugyanez az internet világában:
a DrKoop.com.
(nevetés)
Az Aranylázban az emberek 
szó szerint leugráltak a hajókról.
San Francisco kikötőjében 
600 hajó torlódott fel,
mert amikor odaértek, 
a legénység elhagyta őket,
és aranyat keresni indult.
Ott volt szó szerint 
600 kapitány és 600 hajó.
A hajókat szállodává alakították,
mert nem tudtak kihajózni.
Volt dotcom-láz, és volt Aranyláz.
Láttunk pár szélsőséget, amit a dotcom
generált, és a történet ugyanaz volt.

Vietnamese: 
Người bên trái đây,
bác sĩ Richard Beverley Cole.
Ông sống ở Philadelphia
và đã đi tuyến đường Panama.
Họ đi tàu xuống Panama, đi qua eo đất,
và lên một chuyến tàu khác về hướng bắc.
Còn đây, bác sĩ Toland,
đi xe ngựa tới California.
Điểm chung ở đây là họ
đều từ bỏ nghề bác sĩ của mình.
Cả hai đều rất thành đạt.
Một bác sĩ trị liệu,
người kia là bác sĩ phẫu thuật.
Điều tương tự xảy ra trên Internet,
chẳng hạn như DrKoop.com.
(Cười)
Thời kì Cơn Sốt Vàng, mọi người
thực sự đã "nhảy tàu."
Cảng San Francisco chật kín
với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt.
Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu
để đi tìm vàng.
Và đúng là có 600 thuyền trưởng
và 600 chiếc tàu.
Họ biến tàu thành khách sạn,
vì họ không thể đỗ tàu đi nơi khác.
Ta có cơn sốt "chấm com,"
và ta có cơn sốt vàng.
Và ta thấy vài sự quá đà
mà cơn sốt dotcom đã gây ra.
Điều tương tự đã xảy ra.

Portuguese: 
Este cara na esquerda, Dr. Richard Beverley Cole,
vivia na Filadélfia e seguiu para o Panamá.
Eles embarcariam para o Panamá, através do canal,
e pegariam outro barco para o Norte.
Este cara, Dr. Toland, chegou à Califórnia em um vagão fretado.
Isto tem paralelo, também. Médicos deixando sua prática.
Estes são ambos bem sucedidos -- um médico de um lado;
um cirurgião do outro.
O mesmo aconteceu na internet. Tínhamos DrKoop.com.
(Risos)
Na Corrida do Ouro, as pessoas literalmente pularam do barco.
A baía de San Francisco ficou engarrafada com 600 embarcações
porque a tripulação abandonava os barcos
para procurar por ouro.
Então haviam literalmente 600 capitães e 600 barcos.
Eles transformaram os barcos em hotéis, porque não conseguiriam navegar.
Houve a febre das ponto-com e a febre do ouro.
E víamos alguns dos excessos
que a febre das ponto-com causou e o mesmo havia acontecido.

Korean: 
여기 왼쪽에 있는 사람은, 의사였던 리차드 베버리 콜 씨입니다.
필라델피아에 살았었고요, 파나마로 가는 길을 선택했습니다.
배를 타고 파나마로 내려가서 지협을 건넌 후에,
다시 배를 타고 북쪽으로 올라갔던 것이죠.
또 다른 의사, 톨랜드 씨는 마차를 타고 캘리포니아로 갔습니다.
두 사람의 공통점은 둘 다 자기 직업을 포기하고 떠났다는 것입니다.
이 분들은 모두 성공한 삶을 살고있었죠. 한 명은 내과의사였고,
다른 한 명은 외과의사였으니까요.
인터넷에서도 똑같은 일이 발생했습니다. DrKoop.com(의사 쿱.com)을 보시죠.
(웃음)
골드러시 시절에 사람들은 말 그대로 무작정 배에 탔습니다.
한창일 때, 샌프란시스코 항은 600여척의 배로 꽉 막혀있었습니다.
왜냐하면 배가 도착하고 나서, 선원들이 모두 배를 버리고
금을 찾으러 가버렸기 때문이죠.
즉, 말 그대로 600척의 배에 600명의 선장들만 남은 것이었지요.
그들은 아예 배를 호텔로 바꿔버렸어요. 왜냐하면 항해에 필요한 사람이 구할 수가 없었거든요.
닷컴 열풍과 황금 열풍.
닷컴 열풍이 만들어낸 과도한 그 무엇인가를
우리는 골드러시에서도 확인해 볼 수 있습니다.

Japanese: 
コール医師もそんなひとりです
フィラデルフィアからパナマ経由で
地峡を超えて船に乗り
北に向かったのです
トーランド医師は 幌馬車を使いました
ふたりとも名医であったにも関わらず
患者を残して カリフォルニアを
目指したのです
同じようにネット・バブルではドクター・クープドットコムが出現しています
（聴衆より笑い）
ゴールドラッシュに 人々は船から飛び降りるように殺到しました
サンフランシスコ港には 金を探しに行った乗務員が乗り捨てた船が
ピーク時には 600隻も
溢れました
残された600人の船長は
船をホテルにせざるを得なくなったそうです
ゴールド熱と同様にドットコム熱も
同じような
行き過ぎた行動を生みました

French: 
Ce type sur la gauche,
le Dr Richard Berverley Cole,
vivait à Philadelphie et
il prit la voie par le Panama.
Ils prenaient un bateau jusqu'au Panama,
un autre à travers l'isthme,
et ils prenaient ensuite un autre bateau
pour aller vers le Nord
Ce type, le Dr Toland, est venu
en chariot jusqu'en Californie
Cela crée des parallèles aussi.
Les docteurs quittaient leurs cabinets.
Ces deux-là ont réussi.
Un médecin dans un cas;
un chirurgien dans l'autre.
La même chose est arrivée
sur Internet. Vous avez DrKoop.com
(Rires)
Pendant la ruée vers l'or, les gens
sautaient littéralement du navire.
Le port de San Francisco était encombré
par 600 navires en période de pointe
parce que les navires y arrivaient
et les équipages les abandonnaient
pour chercher l'or.
Ainsi il y avait littéralement
600 capitaines et 600 navires.
Ils transformaient les navires en hôtels
parce qu'ils ne pouvaient naviguer nulle part.
Il y a eu la fièvre Internet.
Et il y a eu la fièvre de l'or.
Et vous avez constaté certains des excès
créés par la fièvre Internet
et la même chose est arrivée.

Italian: 
Questo ragazzo sulla sinistra, Dottor Richard Beverley Cole,
viveva a Philadelphia e prese la strada per Panama.
Presero una'imbarcazione giù verso Panama, attraverso l'istmo,
e poi un'altra imbarcazione a nord.
Questo ragazzo, Dottor Toland, andò in California su un carro coperto.
Anche questo ha i suoi parallelismi. Questi medici hanno lasciato i loro affari.
Sono entrambi di successo -- un fisico in un caso;
un chirurgo in un altro.
La stessa cosa accadde su Internet. Prendete DrKoop.com.
(Risate)
Durante la corsa all'oro, le persone letteralmente ci saltarono sopra.
Il porto di San Francisco fu bloccato con un picco di 600 imbarcazioni
perchè le imbarcazioni si raccoglievano lì e le truppe le abbandonavano
per andare alla ricerca dell'oro.
C'erano letteralmente 600 capitani e 600 imbarcazioni.
Trasformarono le barche in hotel, perchè non potevano più navigarle.
Avevate la febbre per le dotcom. E avevate la febbre dell'oro.
Vedevate alcuni degli eccessi
che la febbre delle dotcom creò e quello accadde.

Chinese: 
左边的这个人，Richard Beverley Cole医生
他住在费城，他走的是巴拿马航线
他们乘船直下到达巴拿马，跨过巴拿马地峡
然后换乘另一只船北上
这个Toland医生是乘带篷的大马车去的加州
他们俩也有相似之处，都是医生，并放弃了从医
他们俩都很成功（医术高明），一个在内科方面
一个在外科方面
我们看网络上也有这样的例子，出了个 DrKoop.com 网站
(笑声)（由Koop医生成立于1997年的医疗健康网站DrKoop.com在网络泡沫时曾一度辉煌，后破产转手）
淘金热中，人们夸张得从船上跳下来
在旧金山的港口，最多的时候聚集了600艘船
因为当船到了那里，船员们都不顾一切的跳下船
的去淘金了
那里当时真的就只剩600个船长和600艘船
后来那些船都变成了宾馆，因为没有船员，这些船哪里也去不了
如果，我们把投身网络公司的热情，和曾经有过的淘金热相比较
你就能发现这一切有点过头了
当互联网热发起时，同样的事情发生了

Armenian: 
Ձախ կողմից այս տղան, բժիշկ Ռիչարդ Բևերլի Քոլը,
ապրում էր Ֆիլադելֆիայում և ուղևորվեց դեպի Պանամա:
Նրանք նավարկեցին դեպի Պանամա, հատեցին նեղուցը
և ապա մեկ այլ նավով` դեպի հյուսիս:
Այս տղան` բժիշկ Թոլանդը, փակ վագոնով մեկնեց Կալիֆորնիա:
Սա նույնպես ունի իր զուգահեռները: Բժիշկները թողեցին իրենց գործը:
Նրանք երկուսն էլ շատ հաջողակ էին` մեկը թերապևտ,
մյուսը` վիրաբույժ:
Նույնը կատարվեց Համացանցում: Դուք ունեցաք DrKoop.com:
(Ծիծաղ)
Ոսկու տենդի ժամանակ, մարդիկ բառացիորեն թռնում էին նավ:
Սան Ֆրանցիսկոյի նավահանգստում կուտակվում էին մինչև 600 նավեր,
քանզի յուրաքանչյուր նավի անձնակազմ լքում էր նավը և
գնում ոսկի որոնելու:
Այսպիսով, այնտեղ բառացիորեն կային 600 նավապետեր և 600 նավեր:
Նրանք նավերը վերածում էին հյուրանոցների, քանի որ չէին կարող նավարկել այլուր:
Դուք ունեիք ԴՈԹՔՈՄ տենդ: Եվ դուք ունեիք ոսկու տենդ:
Եվ դուք տեսաք որոշ ծայրահեղություններ,
որ ստեղծեց ԴՈԹՔՈՄ տենդը , և տեղի ունեցավ նույն բանը:

Bulgarian: 
Този човек отляво, Д-р Ричард Бевърли Кол,
живял във Филаделфия и тръгнал по Панамския маршрут.
Взели кораб до Панама, през провлака,
а после взели друг кораб на север.
Този човек, Д-р Толанд, стигнал до Калифорния със закрит фургон.
И това си има своите съответствия. Лекари напускали кабинетите си.
И двамата имали голям успех - в единия случай лекар,
в другия - хирург.
Същото се случи и с Интернет. Има DrKoop.com.
(Смях)
По време на Златната треска хората буквално скачали на кораба.
Пристанището в Сан Франциско било задръстено с 600 кораба в пиковите моменти,
защото при пристигането им екипажите ги изоставяли,
за да търсят злато.
Затова имало буквално имало 600 капитана и 600 кораба.
Превърнали корабите в хотели, защото вече нямало как да плават с тях.
Имаше дотком треска. Имало е и златна треска.
Видели сте някои от ексцесиите,
породени от дотком треската - случи се същото нещо.

German: 
Der Mann links, Dr. Richard Beverley Cole,
er lebte in Philadelphia und er nahm die Panama Route.
Sie nahmen ein Schiff nach Panama, über den Isthmus,
und dann ein anderes Schiff nach Norden.
Dieser Mann, Dr. Toland, nahm die überdachte Kutsche nach Kalifornien.
Dafür gibt es auch Parallelen. Doktoren, die ihre Praxis verlassen.
Sie waren sehr erfolgreich -- einmal ein Arzt,
ein ander Mal ein Chirurg.
Das gleich passierte mit dem Internet. Da gibt es DrKoop.com.
(Lachen)
Im Goldrausch gingen die Leute sprichwörtlich über Bord.
Der Hafen von San Francisco war in der Spitze mit 600 Schiffen verstopft,
weil die Schiffe dort ankamen und die Besatzung verschwand,
um Gold zu suchen.
Es gab also sprichwörtlich 600 Kapitäne und 600 Schiffe.
Sie verwandelten die Schiffe in Hotels, weil sie sie nirgends hin segeln konnten.
Es gab Dotcom-Fieber. Und es gab Goldfieber.
Und man sah die Exzesse,
die das Dotcom-Fieber hervorbrachte und das gleiche passierte auch damals.

Spanish: 
Este tipo a la izquierda, el Dr. Richard Beverly Cole,
vivía en Filadelfia y tomó la ruta de Panamá.
Tomaban un barco hasta Panamá, cruzando el istmo,
y entonces tomaban otro barco hacia el Norte.
Este tipo, el Dr. Toland, fue en carromato hasta California.
Esto también tiene sus similitudes. Doctores dejando sus prácticas.
Ambos eran muy exitosos, un médico en un caso;
un cirujano en el otro.
Lo mismo ocurrio en Internet. Tenemos drkoop.com.
(Risas)
En la Fiebre del Oro, la gente literalmente saltaba de un barco a otro.
El puerto de San Franciso se atascó con hasta 600 barcos
porque los barcos atracaban y sus tripulaciones los abandonaban
para ir a buscar oro.
Entonces había literalmente 600 capitanes y 600 barcos.
Convirtieron los barcos en hoteles, porque no podían navegar a ninguna parte.
Tenias la fiebre punto com. Y tenias fiebre de oro.
Y ustedes vieron algunos de los excesos
que la fiebre punto com creó y lo mismo ocurrió.

Arabic: 
هذا الرجل على اليسار، د. ريتشارد بيفرلي كول،
عاش في فيلادلفيا، ثم سافر متجِهاً نحو بَنَما.
سوف يأخذون سفينةً إلى الأسفل باتجاه بنما، عبر المضيق،
ثم سيستقلّون سفينةً أخرى نحو الشمال.
هذا الرجل، د. تولاند، ذهب بواسطة عربة مغطاة إلى كاليفورنيا.
وهذا له ما يشبهه، أيضاً. الأطباء الذين يتركون ما يمارسونه.
هؤلاء يكونون ناجحين جداً . . الطبيب من جهة،
والجراح من جهة أخرى.
الشيء نفسه حدث على شبكة الإنترنت. مثلا DrKoop.com.
(ضحك)
في هَجْمَة الذهب، الناس يرمون بأنفسهم - حرفياً - من السفينة.
مرفأ سان فرانسيسكو كان قد امتلأ بـ 600 سفينة في وقت الذروة.
لأن السفن سوف تذهب هناك، أما الطاقم فسيتخلّف
ليذهب بحثاً عن الذهب.
لذا، كان هناك - حرفيّاً - 600 قبطان و600 سفينة.
لقد حولوا السفن إلى فنادق، لأنهم لن يُبحروا بها إلى أي مكان.
هناك حمَّى الـ dotCOM [شبكة الإنترنت]. وهناك - أيضاً - حمَّى الذهب.
وقد رأيتم بعض الآثار الزائدة
التي سببتها حمَّى الـ dotCOM، وقد حدث الشيء بعينه.

Romanian: 
Acest tip din stânga, Dr. Richard Beverly Cole,
a trăit în Philadelphia şi a plecat pe ruta Panama.
Aceştia au luat o navă până la Panama, peste istm,
şi apoi o altă navă înspre nord.
Tipul ăsta, Dr. Toland, a călătorit cu un vagon acoperit in California.
Acest lucru are propriul termen de comparaţie, de asemenea. Medicii îşi părăsesc cabinetele.
Aceştia, ambii, sunt oameni prosperi -- într-un caz un medic;
în celălalt un chirurg.
Acelaşi lucru s-a întâmplat pe Internet. De exemplu DrKoop.com.
(Râsete)
În Goana după Aur, oamenii săreau de pe nave efectiv.
Portul din San Francisco a fost colmatat cu 600 de nave
deoarece navele care ajungeau acolo erau abandonate de echipaj
plecat să caute aur.
Deci, acolo erau efectiv 600 de căpitani şi 600 de nave.
Au transformat navele în hoteluri, pentru că oricum nu ar fi putut să navigheze.
Aţi avut febra .com şi aţi avut febra aurului.
Şi aţi văzut câteva dintre excesele
pe care febra .com le-a creat şi acelaşi lucru s-a întâmplat.

Chinese: 
左邊這傢伙是可爾醫師
當時他住在費城，搭船下到巴拿馬
橫越過巴拿馬地峽
然後再搭船往北。
這位是圖蘭醫師，他搭貨運馬車到加州。
醫師們相繼離開他們的病人
這兩個當時都是非常成功的 -- 一位是內科
另一位是外科醫師。
同樣的事情也發生在網路上，DrKoop.com (醫酷網)
(笑聲)
在淘金熱裡，人們常 "跳船"
在舊金山港那時曾擠滿了600條船
因為人們把船開到那裡以後
所有船員都棄船淘金去了。
所以六百條船上只剩六百個船長。
他們把船變成了旅館，因為沒船員也開不了船。
"網路熱" 相對於 "淘金熱"
更有甚者
網路熱創造了同樣的事蹟

Polish: 
W owych czasach w forcie San Francisco stacjonowało 1300 żołnierzy.
Połowa z nich zdezerterowała, aby wyruszyć na poszukiwanie złota.
A drugiej połowie nie pozwolono szukać pierwszej połowy
bo obawiano się, że nie wrócą.
(śmiech)
Jeden z żołnierzy tak napisał w liście do domu:
"Walka pomiędzy Dobrem i 6$ miesięcznie
a Złem i 75$ dziennie jest bardzo trudna."
Ponosili też bardzo wysokie koszty w czasie Gorączki Złota.
To pochodzi z Gorączki Złota w Klondike. To Szlak Białe Przejście.
Załadowali muły i konie.
Nie zaplanowali dobrze.
Nie wiedzieli jak daleko będą musieli iść
więc przeładowali konie setkami funtów rzeczy.
Było tak źle, że większość koni zdechła
zanim dotarły do miejsca przeznaczenia.
Zmieniono nazwę szlaku na Szlak Zdechłych Koni.

English: 
The fort in San Francisco at the time had about 1,300 soldiers.
Half of them deserted to go look for gold.
And they wouldn't let the other half out to go look for the first half
because they were afraid they wouldn't come back.
(Laughter)
And one of the soldiers wrote home, and this is the sentence that he put:
"The struggle between right and six dollars a month
and wrong and 75 dollars a day is a rather severe one."
They had bad burn rate in the Gold Rush. A very bad burn rate.
This is actually from the Klondike Gold Rush. This is the White Pass Trail.
They loaded up their mules and their horses.
And they didn't plan right.
And they didn't know how far they would really have to go,
and they overloaded the horses with hundreds and hundreds of pounds of stuff.
In fact it was so bad that most of the horses died
before they could get where they were going.
It got renamed the "Dead Horse Trail."

Portuguese: 
O forte de San Francisco tinha cerca de 1300 soldados.
Metade desertou em busca de ouro.
E não deixavem a outra metade sair para buscar a primeira
porque temiam que não voltassem.
(Risos)
E um dos soldados escreveu pra casa, e isso foi o que disse:
"A luta entre o certo e $6 por mês
contra o errado e $75 por dia é um tanto severa."
Ele tinham uma péssima estimativa de perda na Corrida do Ouro.
Isto é da Corrida do Ouro de Klondike. Esta era a trilha White Pass.
Eles carregaram seus cavalos e mulas.
E eles não planejaram direito.
E não sabiam ao certo a distância que teriam que percorrer,
e sobrecarregaram os animais com centenas de coisas.
De fato, era tanta carga, que a maioria dos cavalos morreu
antes de chegar onde iam.
A estrada passou a se chamar "Trilha do Cavalo Morto".

Spanish: 
El fuerte en San Francisco en esa época tenía cerca de 1.300 soldados.
La mitad de ellos desertaron para ir a buscar oro.
Y no dejaron que la otra mitad fuera a buscar a la primera mitad
porque temían que no regresarían
(Risas)
Y uno de los soldados escribió a casa, y puso esta frase:
"La lucha entre lo correcto y $6 dólares al mes
y lo incorrecto y $75 dólares al día es una lucha bastante severa."
Tenían un mal flujo de caja en la Fiebre del Oro. Uno muy malo.
Esto es de la Fiebre de Oro del Klondike. Esto es la huella White Pass.
Ellos cargaban sus mulas y sus caballos,
sin planearlo adecuadamente.
Y no sabían cómo de lejos tendrían que viajar,
y sobrecargaban los caballos con decenas y decenas de libras de cosas.
De hecho era tan malo que la mayoría de los caballos morían
antes que pudieran llegar a su destino.
Fue renombrada como la "Ruta del Caballo Muerto".

Hungarian: 
A San Francisco-i erődben 
kb. 1300 katona volt.
Fele dezertált, hogy aranyat keressen.
A másik felét nem engedték, 
hogy a keresésükre induljanak,
mert féltek, hogy ők sem térnek vissza.
(nevetés)
Egyik katona haza írt levelében
ez a mondat áll:
"A vívódás a jó és 6 dollár/hó,
vagy a rossz és 75 dollár/nap 
között nagyon kemény dilemma."
Az Aranyláz óriási veszteségekkel járt. 
Óriásiakkal.
Ez a Klondike-i Aranyláz, 
ez a White Pass Trail.
Megrakták az öszvéreiket és a lovaikat,
de nem jól terveztek.
Nem tudták milyen messze kell menjenek.
100 és 100 kilónyi dologgal 
túlterhelték a lovakat.
Konkrétan olyan rosszul terveztek,
hogy a lovak nagy része megdöglött,
mielőtt célba értek volna.
Az útvonalat át is nevezték
"Döglött ló útnak"

Chinese: 
當時舊金山防區有1300位士兵
有半數跑去找金子了
當局不讓剩下的一半去找失蹤的士兵
因為怕像肉包子打狗(一去不回)
(笑聲)
其中有個士兵在家書裡寫道:
"一個月賺6塊錢的「對」
相較於一天進帳75塊的「錯」，真是很大的掙扎啊"
淘金熱那時燒錢也很快
這相片是當時克朗岱克淘金熱裡的懷特通道
他們的馬和驢載滿了東西
不過他們並沒有計劃好
而且不曉得路途有多遠
所以馬上面超載了上百公斤的東西
以至於大部份的馬在沒到目的地
就都過勞死了
因此後來這路也被叫做 "死馬通道"

Turkish: 
San Francisco kalesinde o zaman yaklaşık 1,300 asker vardı.
Yarısı gidip altın aramak için kaçtı.
Ve diğer yarıyı, ilk yarıyı arayıp bulmaları için yollamıyorlardı
çünkü geri dönmeyeceklerinden korkuyorlardı.
(Kahkahalar)
Ve askerlerden biri eve yazmış, ve bu da kurduğu cümle:
"Doğru ve ayda altı dolar ile
yanlış ve günde 75 dolar arasındaki çekişme oldukça sıkı."
Ve Altına Hücumda maliyetler yüksekti. Maliyetler oldukça yüksekti.
Bu aslında Klondike Altına Hücumu'ndan. Burası Beyaz Geçit Yolu.
Katırlarını ve atlarını yüklemişler.
Ve iyi plan yapmamışlar.
Ve gerçekte ne kadar uzağa gitmeleri gerekeceğini bilmiyorlardı,
ve atları yüzlerce ve yüzlerce kiloluk eşyayla aşırı yüklemişler.
Hatta durum o kadar kötüydü ki atların çoğu
gittikleri yere varamadan öldü.
O yüzden adı "Ölü At Yolu" olarak değiştirildi.

Russian: 
Форт Сан-Франциско в то время имел 1 300 солдат.
Половина из них дезертировала на поиски золота.
Вторая же половина не отправилась на поиски беглецов,
так как командование опасалось, что и эти могут бежать.
(Смех)
Один из этих солдат написал письмо домой, он писал следующее:
«В борьбе между законом и 6 долларами в месяц
и преступлением, но 75 долларами в день, крайне трудно сделать выбор».
Количество ожогов у охотников за золотом было очень высоким.
Эта фотография с Клондайка, тропы Уайт Пэс.
Люди загружали мулов и лошадей,
но они плохо планировали маршрут.
Им было неизвестно какой длины будет путь,
и потому животные оказывались перегруженными лишними десятками килограмм.
Проблема была так серьёзна, что большинство лошадей умирало,
прежде чем путники добирались до места назначения.
Впоследствии эта тропа была переименована в «Тропу мёртвой лошади».

Arabic: 
كانت القلعة في سان فرانسيسكو في ذلك الوقت نحو 1300 جندي.
نصف هذا العدد قصَد الصحراء بحثاً عن الذهب.
بالطبع لن يتركوا النصف الآخر يخرج للبحث عن النصف الأول،
خوفاً من أن لا يعودوا ثانيةً!
(ضحك)
أرسل أحدُ الجنود لبيته خطاباً، وكانت هذه الجملة التي كتبها:
"الكفاح بين الحق و 6 دولار شهرياً،
وبين الباطل و75 دولار يومياً لهو كفاحٌ مرير".
كان لهم معدل حَرْق سيّء في هَجْمَة الذهب. معدل حَرْق سيّء جداً.
هذا - حقيقةً - مأخوذ من هَجْمَة الذهب بنهر كلوندايك [بكندا]. هذه هي قافلة الممر الأبيض [بين ألاسكا وكولومبيا].
قاموا بتحميل البغال والخيل،
ولكنهم لم يخططوا لذلك جيداً.
فلم يكونوا يعرفوا المسافة التي سيذهبون إليها،
كما أنهم أرهقوا الخيل بحمل مئات ومئات الأرطال من الأغراض.
حقيقةً، كان من السيء جداً أن ماتت معظم الخيل التي معهم،
حتى قبل أن يصلوا إلى المكان المنشود.
وقد سميت بعد ذلك بـ "قافلة الحصان الميت".

Vietnamese: 
Cảng San Francisco lúc đó
có khoảng 1300 quân nhân.
Một nửa trong số họ đào ngũ để tìm vàng.
Và người ta không cho phép
số còn lại đi tìm họ
vì người ta sợ họ sẽ không quay lại.
(Cười)
Một người lính gửi thư về nhà,
và một câu trong đó là:
"Ranh giới giữa tuân thủ luật
với sáu đô-la mỗi tháng,
và làm trái luật với 75 đô-la mỗi ngày
là một thứ rất mơ hồ."
Họ tiêu hết vốn đầu tư rất nhanh.
Thực sự rất nhanh.
Ảnh này từ thời sốt vàng Klondike.
Đây là đường mòn White Pass.
Họ chất hành lý lên lừa, và ngựa.
Và họ đã không tính kĩ.
Họ không ước lượng đúng
quãng đường cần đi,
và họ đã khiến đàn ngựa
phải chở quá tải hàng trăm cân.
Và thực tế, quá tải đến mức
hầu hết ngựa đã chết
trước khi chúng đến được đích.
Nó được đổi tên
thành "đường mòn Ngựa chết."

Romanian: 
La acel moment, Fortul din San Francisco avea aproximativ 1.300 de soldaţi.
Jumătate dintre ei au dezertat pentru a pleca în căutarea aurului.
Iar pe cealaltă jumătate nu ar fi lăsat-o să plece în căutarea celorlalţi
pentru că se temeau că nu s-ar mai întoarce.
(Râsete)
unul dintre ostaşi a scris acasă, şi asta este ceea ce a comunicat:
"Lupta dintre bine şi 6 dolari pe lună
şi greşit şi 75 dolari pe zi, este una destul de severă. "
Au avut o rată de consum proastă în acea perioadă. O foarte proastă rată de consum.
Aceasta este de fapt de la Klondike Gold Rush. Aceasta este White Trail Pass.
Şi-au încărcat catârii şi caii.
Şi nu au planificat corect.
Şi nu au ştiut cât de departe ar trebui să meargă,
şi au supraîncărcat caii cu sute şi sute de chestii grele.
În fapt a fost atât de rău încât majoritatea cailor au murit
înainte de a ajunge acolo unde mergeau.
Au redenumit traseul "Calea cailor morţi"

German: 
Das Fort von San Francisco hatte damals etwa 1.300 Soldaten.
Die Hälfte von ihnen desertierte, um nach Gold zu suchen.
Die andere Hälfte wollte man aber nicht rauslassen, um nach der ersten Hälfte zu suchen,
weil man befürchtete auch sie würden nicht zurückkommen.
(Lachen)
Einer der Soldaten schrieb nach Hause, dies war der Satz, den er formulierte:
"Der Kampf zwischen Recht und sechs Dollar im Monat
und Unrecht und 75 Dollar am Tag ist sehr hart."
Es gab einen großen Verschleiss im Goldrausch. Einen sehr großen Verschleiss.
Das ist aus dem Klondike Goldrausch. Das ist der "White Pass" Weg.
Sie packten ihre Esel und ihre Pferde.
Und sie haben nicht richtig geplant.
Und sie wussten nicht, wie weit sie wirklich gehen mussten,
sie überluden ihre Pferd mit hunderten und hunderten Pfund von Dingen.
Es wahr tatsächlich so schlimm, dass die meisten Pferde starben
bevor sie ankamen, wo sie hinwollten.
Er wurde umbenannt in "Tote Pferde Weg."

Armenian: 
Այդ ժամանակ Սան Ֆրանցիսկոյի ամրոցն ուներ մոտ 1,300 զինվոր:
Նրանց կեսը դասալքվեց ոսկի որոնելու նպատակով:
Եվ նրանք չէին թողնում մյուս կեսին որոնել առաջին կեսին`
վախենալով, որ նրանք էլ չեն վերադառնա:
(Ծիծաղ)
Եվ զինվորներից մեկը գրեց իր տանեցիներին, և սա իր գրած նախադասությունն է.
<<Պայքարը ճիշտ և ամսական $6
և սխալ ու օրական $75-ի միջև բավականին դաժան է>>:
Ոսկու տենդի ժամանակ նրանք ունեին վատ այրման արագություն: Շատ վատ:
Սա իրականում Կլոնդայկի ոսկու տենդից է: Այն Սպիտակ Անցումի արահետն է:
Նրանք լծեցին իրենց ջորիներն ու ձիերը:
Եվ նրանք ճիշտ չէին պլանավորել:
Եվ նրանք չգիտեին, որքան հեռու են ուղևորվելու,
ուստի գերբեռնեցին իրենց ձիերին հարյուրավոր փութ կշռող բեռով:
Իրականում, դա այնքան սխալ էր, որ ձիերից շատերը
մինչև տեղ հասնելը սատկեցին:
Այն վերանվանվեց >-ի:

Dutch: 
Het fort in San Francisco had destijds zo'n 1300 soldaten.
De helft daarvan deserteerde om goud te gaan zoeken.
Ze stuurden de andere helft 
er niet achteraan om ze te zoeken
omdat ze vreesden dat ze niet terug zouden komen.
(Gelach)
Eén van de soldaten schreef 
in een brief naar huis het volgende:
"De worsteling tussen het juiste 
en zes dollar per maand
en het verkeerde en 75 dollar per dag 
is nogal een heftige."
Ze benutten tijdens de goudkoorts
hun middelen vreselijk inefficiënt.
Hier zie je de Klondike goudkoorts. 
Dit is de White Pass Trail.
Ze bepakten hun muilezels en paarden 
zonder goed te plannen.
Ze wisten niet hoe ver ze werkelijk moesten
en belastten de paarden 
met honderden kilo's aan spullen.
Het was zo erg dat de meeste paarden stierven
voordat ze er waren.
De route werd omgedoopt tot het 'dode-paarden-pad'

iw: 
במבצר בסן פרנסיסקו באותו זמן היו 1,300 חיילים.
חצי מהם נטש והלך לחפש לזהב.
והם לא נתנו לחצי השני לצאת ולחפש את החצי הראשון
כי הם פחדו שהם לא יחזרו.
(צחוק)
ואחד החיילים כתב הביתה, והנה אחד המשפטים שלו:
"המאבק בין הדבר הנכון ו-6$ בחודש
והדבר הלא נכון ו-75$ ליום הוא מאבק רציני."
היתה להם רמת שחיקה איומה בבהלה לזהב. רמת שחיקה רעה מאוד.
זה למעשה מבהלת הזהב בקלונדייק. זהו נתיב המעבר הלבן.
הם העמיסו את הפרדות שלהם ואת הסוסים שלהם.
והם לא תיכננו נכון.
והם לא ידעו עד כמה רחוק יהיה עליהם ללכת
והם העמיסו את הסוסים העמסת יתר בדברים ששקלו מאות רבות של קילוגרמים
למעשה זה היה כל כך גרוע שרוב הסוסים מתו.
לפני שהם יכלו להגיע למקום שאליו הלכו.
הוא נקרא מחדש "נתיב הסוס המת"

Czech: 
Pevnost v San Franciscu měla toho času okolo 1,300 vojáků.
Polovina z nich dezertovala, aby mohla jít hledat zlato.
A velení nenechalo jít druhou polovinu jít hledat tu první,
protože se bálo, že se už také nevrátí.
(Smích)
Jeden z vojáků napsal domů dopis, v němž přímo napsal:
"Vnitřní boj mezi Dobrem se šesti dolary a měsíc"
a Zlem se sedmdesáti pěti dolary na den, je opravdu těžký."
V době zlaté horečky měli strašně silný syndrom vyhoření. Strašně silný.
Tato fotka pochází ze zlaté horečky v Klondiku, ze stezky White Pass.
Naložili svoje mezky a koně,
ale nenaplánovali to správně.
Nevěděli ve skutečnosti, jak daleko budou muset cestovat.
A tak přetížili svoje koně stovkami a stovkami kily nákladu.
Bylo to popravdě tak špatné, že většina koní umřela
ještě dřív, než se stačili dostat do cíle.
Díky tomu byla stezka nakonec přejmenována na "Stezku mrtvého koně".

Bulgarian: 
По това време във форта в Сан Франциско имало около 1300 войници.
Половината от тях дезертирали, за да търсят злато.
И не посмели да пратят другата половина да ги търси,
от страх, че няма да се върнат.
(Смях)
Един от войниците писал в писмо до дома:
"Борбата между правилното и $6 на месец,
и грешното и $75 на ден е доста жестока."
Имало много жертви на Златната треска. Страшно много.
Това е от Златната треска в Клондайк. От маршрута на Белия проход.
Натоварили мулетата и конете си.
Но не планирали правилно.
Не знаели колко далеч ще трябва да стигнат
и претоварили конете със стотици и стотици фунтове товар.
Всъщност било толкова зле, че повечето от конете загинали,
дори преди да стигнат целта.
Преименували го "Маршрутът на мъртвия кон".

Chinese: 
旧金山的兵营有1300士兵
一半人擅离职守去淘金了
上级不敢让剩下的一半人去找他们
因为担心这些士兵也会一去不返
(笑声)
其中一个士兵在家信中这样写道：
我在这样的矛盾中挣扎，一边是去做正确的事情，每月6美元
另一边是做逃兵，每天75美元
淘金热的消耗非常严重，非常严重。
这是来自淘金热门地区Klondike的一张图片，上面的路被称之为“白通径”
人们把他们的骡子和马装好
但他们没有计划好
他们不知道他们要走多远
他们给骡子和马装了太多的东西
结果大部分的骡子和马都死在途中
结果大部分的骡子和马都死在途中
那条路后来被称为“亡马之路”

Italian: 
Il forte militare di San Francisco a quel tempo aveva circa 1300 soldati.
La metà di questi disertarono per andare a caccia di oro.
Non permisero che l'altra metà seguisse la prima metà di soldati
perchè temevano che non tornassero indietro.
(Risate)
E un soldato scrisse a casa, e questa fu la sua sentenza:
"Lo scontro tra quello che è giusto e 6$ al mese
e quello che è sbagliato e i 75$ al giorno è piuttosto forte".
Avevano avuto un brutto burn rate durante la corsa all'oro. Un bruttissimo burn rate.
Questa è di fatto la corsa all'oro di Klondike. Questa è la scia di White Pass.
Caricarono i loro muli e i loro cavalli.
Non pianificarono bene.
E non sapevano quanto lontano dovevano andare,
e caricarono i cavalli con centinaia e centinaia di libbre di roba.
Infatti finì così male che molti cavalli morirono
prima che potessero raggiungere il luogo dove stavano andando.
Fu rinominata "Dead Horse Trail."

Croatian: 
Utvrda u San Franciscu u to vrijeme imala je oko 1.300 vojnika.
Polovica od njih napustila su je i otišla tražiti zlato.
A oni nisu pustili drugoj polovici da ide tražiti prvu polovicu
jer su se bojali da se ovi ne bi vratili.
(Smijeh)
I jedan od vojnika pisao je kući, a ovo je rečenica koju je napisao:
"Borba između dobra i 6 dolara mjesečno,
i kriva i 75 dolara na dan je prilično teška."
Imali su jako loše stope izgaranja u Zlatnoj groznici. Jako loše stope.
Ovo je zapravo od Klondike Zlatne groznice. Ovo je White Pass Trail.
Natrpali su svoje mazge i konje.
I nisu dobro planirali.
Jer nisu znali koliko daleko će ići,
a zatrpali su konje s desecima kilograma stvari.
U stvari, bilo je toliko loše da je većina konja umrla
prije nego što bi došli, tamo gdje su krenuli.
On je preimenovan u "Put mrtvih konja".

Japanese: 
サンフランシスコの砦には1300人の兵士がいたのですが
その半数が職務を放棄し金を探しに行ったのです
そしてミイラ取りがミイラになるのを恐れて
連れ戻す命令はなかったそうです
（聴衆より笑い）
兵士が家族に宛てた手紙に
「金が掘り当てられるかどうかで
月給６ドルと日給75ドルの差は厳しい」と書かれています
ゴールドラッシュにより燃え尽きる割合は非常に高かったのです
これはクロンダイク金鉱へ続くホワイト峠の道です
ラバや馬に重量オーバーになる程 荷物を積んで
きちんとした計画もなく
どこまで行けばよいか当てもないまま
荷物の積みすぎでほとんどの馬は
目的地にたどり着く前に
死んでしまったことから
「死に馬の道」と呼ばれるようになりました

French: 
Le fort de San Francisco à cette époque
avait à peu près 1 300 soldats.
La moitié déserta
pour aller chercher de l'or.
Et on n'aurait pas laisser l'autre moitié
partir rechercher la première moitié
de peur qu'ils ne reviennent pas.
(Rires)
Et un des soldats écrivit chez lui,
voici ce qu'il dit :
"Le choix entre le bien à 6$ par mois
et le mal à 75$ par jour
est plutôt difficile."
Il y a eu un très grand taux de perte
pendant la ruée vers l'or. Un très grand taux de perte.
Cela vient de la ruée du Klondike.
C'est le passage du col White.
Ils chargèrent leurs mules
et leurs chevaux
Et ils n'ont pas planifié correctement.
Ils ne savaient pas la distance
qu'ils devaient parcourir,
et ils ont surchargé leurs chevaux
avec des centaines de kilos de matériel.
En fait, c'était si dur que
la plupart des chevaux moururent
avant de pouvoir atteindre
leur point d'arrivée.
On l'a renommé la piste du Cheval Mort.

Korean: 
당시 샌프란시스코 항에는 약 1,300명의 군인이 있었습니다.
그 중 절반은 금을 찾으러 가 버렸습니다.
남은 절반의 병사들을 시켜서 금을 찾아 떠난 병사를 찾으러 갈 수도 없는 것이
그러면 찾으러 간 병사들도 안 돌아올 것 같았거든요.
(웃음)
그 병사들 중 한 명이 집으로 보낸 편지 중 한 문장을 읽어드리겠습니다.
"옳은 일을 하고 한 달에 6달러를 받는 것과
그른 일을 하고 하루에 75달러를 받는 것 중에 선택하는 것은 꽤 어려운 문제다."
골드러시 시절에는 경비 지출 속도(burn rate)가 좋지 않았죠. 아주 나쁜 경비 지출 속도를 보여주었죠.
이 사진은 실제 클론다이크 골드러시에서 찍은 것입니다. 여기가 화이트 패스 오솔길이고요.
당시에는 노새와 말에 짐을 싣고 이동했습니다.
하지만 계획을 제대로 짜지 않았습니다.
얼마나 멀리 가야하는지 전혀 모르고 있었던 것입니다.
말에 수백 kg의 짐을 실었던 것입니다.
결국 대부분의 말들이 목적지에는 가보기도 전에
전부 죽어버리는 비극이 발생합니다.
길의 이름이 아예 "죽은 말들의 길" 바뀌었습니다.

iw: 
ושר הפנים הקנדי בשעתו כתב:
"אלפי סוסים עמוסים שוכבים מתים לאורך הדרך
לעיתים בערמות מתחת לצוקים,
עם אוכפים עמוסים וחבילות במקום שבו הם נפלו מהסלע למעלה,
לעיתים בהמון סבוך,ממלאים את בורות הבוץ
ומסמנים את הדרך לחיות האומללות המועמסות שעוד צועדות
לרוב, צר לי לומר,מותשות אך עדיין חיות.
עובדה שלא היינו מודעים לה, עד אחרי שהמסכנים והעלובים
הופיעו מתחת לפרסות התהלוכה שלנו.
ארובות העיניים הריקות של הבהמות המועמסות בכל מקום
היו עדות לרבבות העורבים לאורך הנתיב
חוסר האנושיות שהנתיב הזה היה עד לו
שברון הלב והסבל שכה רבים עברו
אינו ניתן לדמיון. הם בוודאות לא ניתנים לתיאור"
ואתם יודעים, ללא הריח שבוודאי ליווה זאת
היה לנו אותו הדבר עם האינטרנט, שיעורי נפילות קשים מאוד.
אני אנגן אחד מהם ואתם תזכרו אותו.
זו פרסומת מסחרית שהוצגה בסופר-בול בשנת 2000

Portuguese: 
E o Ministro de Interior do Canadá escreveu isso, à época:
"Milhares de animais de carga jazem mortos pelo caminho,
às vezes aos montes, no fundo de penhascos,
com sacolas em cima, de onde eles caíram,
às vezes em massas confusas, enchendo poças
e criando o único solo firme para nossos animais de carga,
geralmente, lamento dizer, exaustos, mas vivos,
fato do qual não estávamos cientes, até que
eles se movessem sob nossa cavalgada.
As órbitas oculares vazias nos montes de animais
indicam a miríade de corvos ao longo da estrada.
A selvageria que esta rota testemunha,
o sofrimento que tantos têm passado
não podem ser imaginados. Certamente não podem ser descritos."
E vocês sabem, sem o cheiro que acompanharia aquilo,
tivemos o mesmo com a internet: estimativas de perdas muito ruins.
Vou passar um desses e vocês vão lembrar.
Este é um comercial do Super Bowl de 2000.

Romanian: 
Şi Ministrul Canadian de Interne a scris la acel moment:
"Mii de cai ambalaţi zac morţi de-a lungul drumului,
uneori în grămezi, pe sub stânci
cu şei şi pachete acolo unde au căzut de pe stânca de deasupra,
uneori în grămezi, umplând gropile noroioase
şi asigurând numai baza pentru bietele animale de povară în marş,
adesea, regret să spun acest lucru, epuizate, dar încă vii,
un fapt de care nu am fost conştienţi până ce mizerabilii nefericiţi
s-au răsturnat sub copitele cavalcadei noastre.
Socluri fără ochi de animale de povară pretutindeni
în folosul miriadelor de corbi de-a lungul drumului.
Lipsa de umanitate la care acest traseu a fost martor,
chinul şi suferinţa la care atât de mulţi au fost supuşi
nu pot fi imaginate. Cu siguranţă, ele nu pot fi descrise."
Şi ştiţi, fără mirosul care ar fi însoţit aceasta,
am avut acelaşi lucru pe Internet: o estimare foarte proastă a ratei de ardere.
Voi rula doar unul dintre acestea şi vă veţi aminti.
Acesta este un spot publicitar difuzat la Super Bowl-ul din 2000.

Dutch: 
De Canadese minister van Binnenlandse Zaken schreef in die tijd:
"Duizenden pakpaarden liggen dood langs de route,
soms opgehoopt onder de rotsen,
met zadels en bepakking waar ze van de rotsen vielen,
soms dooreen verstrengeld in moddergaten,
dienend als enige voetsteun voor onze pakdieren.
Vaak, helaas, uitgeput maar nog in leven,
wat we pas merkten als deze zielige wezens
bewogen onder de hoeven van onze ruiterstoet.
De lege oogkassen van de pakdieren overal
verraadden de massa's raven langs de weg.
De onmenselijkheid 
die op deze route verduurd wordt,
de pijn en ontbering waaronder zovelen leden,
zijn onvoorstelbaar. 
Onbeschrijfelijk zijn ze zeker."
Weet je, afgezien van de stank 
die daar gehangen moet hebben,
kampten we met hetzelfde met internet: 
zeer inefficiënt benutte middelen.
Ik speel deze even om je geheugen op te frissen.
Dit is een reclame tijdens de Super Bowl in het jaar 2000.

Vietnamese: 
Bộ trưởng Bộ Nội vụ Canada
thời đó đã viết:
"Hàng nghìn con ngựa chất đầy đồ
nằm chết trên đường,
chúng nằm chất đống dưới chân vách đá,
với yên ngựa và đống hàng hoá
nơi chúng ngã từ trên vách xuống,
đôi chỗ chúng nằm chồng chất nhau,
lấp kín cả ao bùn,
chúng chỉ còn là vài nắm đất dưới chân
những con ngựa khốn khổ khác đang đi tới.
Thật tiếc khi thường phải nói rằng
chúng kiệt sức nhưng còn sống,
nhưng ta nào có hay biết,
cho tới lúc chúng chết rũ rượi
ngay bên cạnh chúng ta.
Những hốc mắt trống rỗng ở khắp nơi,
chúng là những gì còn lại
sau khi lũ quạ bỏ đi.
Sự vô nhân tính
con đường này đã chứng kiến,
sự khổ đau bao người phải chịu,
thật không tưởng,
không lời nào diễn tả được.
Các bạn biết đấy,
dù không bốc mùi như vụ vừa rồi,
ta có chuyện tương tự trên internet:
số vốn mất đi là vô cùng lớn.
Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó
bằng cách chiếu lại thứ này.
Đây là quảng cáo chiếu
ở cúp Super Bowl năm 2000.

Spanish: 
Y el Ministro del Interior canadiense escribió en aquel entonces:
"Miles de caballos de carga yacen muertos en el camino,
a veces en montones bajo los riscos,
con monturas de carga y paquetes, desde donde han caido,
a veces en masas enredadas, tapando los hoyos en el lodo
y aperando el único punto de apoyo para nuestros pobres animales de carga en marcha,
a veces, lamento decir, exhaustos, pero aún vivos,
algo que ignorábamos, hasta después de que los miserables infelices
se movían bajo los cascos de nuestra cabalgada.
Las calaveras sin ojos de animales de carga por doquier
daban cuenta de un sinnúmero de cuervos en el camino.
La inhumanidad que este camino ha sido testigo,
la desolación y sufrimiento que tantos han vivido
es inimaginable. Ciertamente no pueden ser descritos."
Y saben, sin el hedor que acompañó esa experiencia,
hemos tenido algo similar con Internet: pésimos cálculos sobre el ritmo del flujo de caja negativo.
Les mostraré uno de estos y lo recordarán.
Este anuncio se mostró durante el Super Bowl del año 2000.

Turkish: 
Ve Kanada İç İşleri Bakanı o zaman bunu yazmış:
"Yol boyunca binlerce yük atı ölü yatıyor,
kimi zaman uçurumların dibinde öbekler halinde,
yük çantaları ve yüklerle beraber tepedeki kayalıklardan düştükleri yerde,
kimi zaman birbirine dolanmış yığınlar halinde, çamur deliklerini doldurup
bizim ilerleyen zavallı yük hayvanlarımızın ayak basabilecekleri yegane noktaları oluşturuyorlar,
çoğunlukla, üzülerek söylüyorum, tükenmiş ama hala hayatta olarak,
zavallı garibanlar bizim atlıların toynakları altında
kımıldayana kadar durumlarının farkında değildik.
Her yerdeki yük hayvanlarının boş göz çukurları
yol boyunca sayısız kuzgunun varlığının göstergesi.
Bu yolun şahit olduğu insaniyetsizliği,
birçoklarının yaşadığı üzüntü ve acı
tahmin edilemez. Kesinlikle tasvir edilemez."
Ve biliyorsunuz, onunla beraber olmuş olması gereken koku hariç,
bizde internette de aynı şey oldu: bizde de maliyetler çok kötü hesaplanmıştı.
Sırf şunlardan birini oynatacağım ve hatırlayacaksınız.
Bu 2000 yılında Süper Kupa sırasında gösterilen bir reklam.

Japanese: 
カナダの内務大臣はこう書いたそうです
「荷馬が数千頭も死んで倒れている
崖の上から落ち 群れなして
荷鞍をつけたまま
泥の中にお互いもつれ合って
まだ死んでなくとも 息も絶え絶えだ
こんなひどい状況はあまり知らされていないが
カラスに眼をえぐり取られて
眼窩から眼がなくなった
馬の死骸に
数えきれないカラスが群がっている
この「死に馬の道」の残酷な光景は
想像を絶するもので
言葉にはできません」
臭いがないだけで インターネットも同様に
燃焼割合は良くありません
皆さんの記憶に新しいコマーシャルをお見せしましょう
これは2000年のスーパーボウルの間に放映されたコマーシャルです

Italian: 
E il ministro canadese degli interni scrisse questo ai tempi:
"Migliaia di cavalli ammassati giacevano morti lungo la via,
qualche volta in gruppo sotto un dirupo,
con i sellini e pacchi ammucchiati là dove erano caduti dal dirupo,
qualche volta un groviglio di corpi che riempivano interi affossamenti fangosi
e offrendo giusto una postazione per i poveri animali da soma in cammino,
spesso, mi spiace dirlo, esausti, ma comunque vivi,
un fatto di cui non eravamo consapevoli, fino a quando quei miserabili disgraziati
non finivano sotto gli zoccoli del corteo.
Le cavità senza occhi degli animali da soma ovunque
contano per le miriadi di corvi lungo la strada.
La disumanità di cui questo sentiero è stato testimone,
l'afflizione e la sofferenza che molti hanno patito
non possono essere immaginate. Certo non possono essere descritte."
E voi sapete, senza l'odore che aveva accompagnato questa situazione,
avevamo una situazione analoga con Internet: un pessimo calcolo del burn rate.
Vi farò sentire una di queste e sicuro la ricorderete.
Questo è uno spot commerciale che fu trasmesso durante il Super Bowl del 2000.

Korean: 
캐나다의 내무부 장관은 당시 상황을 이렇게 전하고 있습니다.
"길 위에 수천 마리의 짐꾼용 말들이 죽어 있다.
절벽 밑에도 많이 떨어져 있었고,
말 안장과 짐들도 절벽의 바위들에 널부러져 있었고,
어떤 경우에는 다 같이 뒤섞여서 범벅이 된 곳도 있었다.
불쌍한 노새와 말들을 겨우 꾸려서 행군하고 있었던 것이다.
더욱 안타까운 것은 거의 대부분이 죽지 않을 정도로 살아있었다는 것이다.
불쌍하게 죽어간 사람들의 시체가 말발굽에 밟히기 전까지는
거기에 시체가 있는 줄도 모를 정도로 처참했다.
엄청나게 많은 까마귀들이 길 주변에 가득했기 때문에
짐승 시체의 눈이 왜 다들 없어져버렸는지 바로 알 수 있었다.
이 길에서 볼 수 있었던 비인간적인 행동들과
수많은 이들이 겪었던 가슴 아픈 사연들은
상상을 초월한다. 차마 말로 설명하기 힘들 정도다."
이 정도면 지금쯤 제가 무슨 얘기를 하려는지 감이 오시는 분들도 있을 겁니다.
인터넷에서도 같은 현상이 있었던 것이죠. 초반에 돈을 막 쓰면서 회사를 운영했습니다.
제가 예로 비디오 하나를 틀어드릴게요. 아마 기억하실겁니다.
이것은 2000년에 슈퍼볼 TV 방송 중간에 삽입되었던 광고입니다.

Chinese: 
加拿大内政部长这样写道：
路的两边躺满了马的尸体
在悬崖下也有遍地的尸首
上面甚至还有马鞍和这些马坠崖前所驮的杂物
有时，在杂乱的人群中，这些马就在那些泥洞里寻找落脚点
在遥远的行程中背负着大量的货物
很多时候，我不得不说，太累了，但是要活下去
一个被我们忽略的事实就是，在骡马队伍之中
有着那么多的悲惨的人
遍地都是背负重担的动物，它们露出空洞的眼神
无数的乌鸦遍布路的两边
这条路见证的不人道
那些心碎和痛苦的经历，是难以想象的
更是难以用文字描述的
虽然没有那些与之俱来的气味
但是互联网上发生着同样的事情：极坏的亏损额计算
我给大家计算其中的一个，你们就会发现我所说的是对的
这是一个在2000年超级杯赛上被播放的商业广告

French: 
Le Ministre de l'Intérieur
canadien écrivit à cette époque :
"Des milliers de chevaux de bât
reposent morts tout au long du chemin
parfois en groupe sous les falaises,
avec des bât et des sacs
là d'où ils étaient tombés,
parfois en masses enchevêtrées,
remplissant les fondrières
et fournissant les uniques prises d'équilibre
pour nos pauvre animaux de charge en route,
qui, je regrette de le dire, étaient
souvent épuisés mais encore en vie,
un fait dont nous n'étions pas conscients
jusqu'à ce que de misérables carcasses
se retrouvent sous les sabots
de notre cavalcade.
Les orbites vides
des animaux de bât partout
expliquant les myriades de corbeaux
le long de la route.
L'inhumanité dont
cette piste a été témoin,
le crève-cœur et la douleur
que tant ont endurés
ne peuvent être imaginés. Ils ne
peuvent certainement pas être décrits.
Et vous savez,
sans l'odeur qui l'accompagnait,
nous avons eu la même chose sur Internet :
des très mauvaises évaluations des rythmes de dépenses.
Je vais juste vous en montrer une
et vous allez vous en souvenir.
C'est une publicité qui a été diffusée
pendant le Super Bowl de l'année 2000.

Russian: 
Министр внутренних дел Канады писал о том времени:
«Тысячи мёртвых вьючных лошадей лежали вдоль дороги,
иногда целыми группами в ущельях,
с сёдлами и перевозимыми грузами они падали со скалистых троп,
порой спутанными массами, заполняя топкие болота ущелий,
но тем самым, указывая верный путь другим животным,
часто, к сожалению, уставшим, но всё ещё живым.
Всё это нам было неизвестно, пока измождённые бедняги
не падали с вздутыми животами под тяжестью ноши.
Повсюду были видны пустые глазницы вьючных животных,
это стаи ворон, кружащихся вдоль дороги, поработали тут.
То количество жестокости, свидетелем которой был этот путь,
несчастья и страдания, жертвами которых стали многие,
трудно себе представить. Их действительно не описать словами».
И если отбросить запах, который всё это сопровождал,
то то же самое было с интернетом: много ожогов от неверных расчётов.
Я просто покажу вам один из них, и вы вспомните.
Это реклама, показанная во время игр Супер Боул в 2000 году.

Hungarian: 
A kanadai belügyminiszter ezt írta
abban az időben:
"Több ezer málhás ló teteme hever az úton,
néha rakásban a sziklák alatt,
nyereggel és csomagokkal
ott, ahova lezuhantak a sziklákról.
Néha kusza tömegben, 
kitöltve a sárgödröket,
egyetlen szilárd talajként szolgálva 
a szegény menetelő málhás állatoknak,
és gyakran -- szomorú, de így van --
a kimerülteknek, de még élőknek.
És erre csak akkor döbbentünk rá,
amikor a szerencsétlen párák
a menetelő lovaink patái alá kerültek.
Kivájt szemű állattetemek mindenütt,
számtalan holló martaléka
az út mentén.
Az az embertelenség, kín és szenvedés,
melyen ezen az úton oly sokan 
keresztülmentek,
szinte leképzelhetetlen. 
És valójában leírhatatlan."
Nos, a kísérő bűzt leszámítva,
ugyanez a helyzet az internettel is:
nagyon rossz veszteségi mutatók.
Lejátszom ezt a videót, 
és emlékezni fognak.
Ez egy reklám a Super Bowl-ról 2000-ből.

Polish: 
Kanadyjski Minister Spraw Wewnętrznych napisał wówczas:
"Tysiące jucznych koni leży wzdłuż drogi,
czasami na gałęziach pod urwiskami,
z jukami i torbami tam gdzie spadły,
czasami w splecionych masach wypełniających błotne dziury
stając się jedynym oparciem dla kopyt naszych maszerujących koni,
często, żal powiedzieć, wycieńczonych, ale wciąż żywych,
fakt, którego nie byliśmy świadomi dopóki żałosne szczątki
nie zostały odkryte przez kopyta naszej kawalkady.
Puste oczodoły jucznych zwierząt
przyciągały miriady kruków wzdłuż drogi.
Okrucieństwo jakiego świadkiem był ten szlak,
ból i cierpienie, przez które tak wielu przeszło
są niewyobrażalne. I z pewnością nie do opisania."
Wiecie, co prawda bez smrodu, który temu towarzyszył,
mieliśmy to samo w Internecie: bardzo złe kalkulacje kosztów.
Odtworzę jedną rzecz i zaraz sobie przypomnicie.
Oto reklama, którą puszczano podczas rozgrywek Super Bowl w roku 2000.

Czech: 
Kanadský ministr vnitra tehdy napsal:
"Tisíce nákladních koní leží mrtvých podél cesty,
občas ve skupinách pod útesy,
společně s nákladními sedly a svým nákladem v místech, kam dopadli,
občas propleteny v masách vyplňujíc bahenní jámy
a poskytujíc tak jediná pevná místa pro naše zubožená nákladní zvířata.
Občas, a lituji, že to musím říct, unavení, ale přesto naživu,
si ani neuvědomujeme skutečnost, že se ti ubozí chudáci
stali půdou pod kopyty naší kavalkády.
Prázdné oční důlky nákladních zvířat jsou všude
lákajíc myriády havranů podél cesty.
Ta nelidskost, jaké byla tato stezka svědkem,
ten žal a utrpení, jakým zde tolik bytostí prošlo,
si ani není možné představit. A už vůbec jej není možné náležitě popsat slovy."
Víte, bez toho zápachu, který tuto událost provázel,
máme to stejné na internetu - opravdu velmi silná míra vyhoření.
Pustím Vám jedno video a určitě si na to hned vzpomente.
Je to reklama, která byla nasazena na Super Bowlu v roce 2000.

Chinese: 
當時加拿大的內政部記載：
"數以千計的馬在途中死去，
有時成堆的在懸崖下，
身旁可見馬鞍與跟它們一起從山上掉落的包裹，
有時扭曲的屍身，填補了泥坑
為路上同樣可憐的貨運動物們鋪路，
經常，我不情願說，很累，但是還活著，
直到這些可憐的馬蹄倒下
我們才意識到的一個事實
一路上數不清
無眼白骨的動物屍骸
這路上見證到的人性泯滅
心碎和痛苦到讓很多人無法想像
也無法用言語來形容。"
同樣的除了難聞的氣味之外
網路熱裡有同樣的：超高的燒錢率。
我接下來要播放其中一個所以你們會有印象
這是2000年超級盃中的一個廣告片

Arabic: 
حتى أن وزير داخلية كندا - في ذلك الوقت - كتب يقول:
"آلاف من الخيل المحمَّلة ترقد ميتةً على جانب الطريق،
بعضها في جماعات تحت المنحدرات الصخريّة،
مع السروج المحمّلة والأحمال حيث سقطوا من أعلى الصخور،
بعض الأحيان في كتل متشابكة، تملأ حفراً من الوحل،
والتي تترك - فقط - موطِئاً لأقدام حيوانات الحمل الهزيلة في شهر مارس [آذار]،
غالباً - يؤسفني أن أقول - مُنْهَكة، لكن لازالت على قيد الحياة،
وهي حقيقة كنا نجهلها، حتى جاء البائس التعيس
وانقلب تحت حوافر دوابّ الموكب.
إن المحاجر التي بلا عيون لحيوانات الحمْل في كل مكان
توضح الكمّ الوافر من الغِربان بطول الطريق.
إن الوحشيّة التي شهدتها هذه القافلة،
والأسى والمعاناة التي سببتها للكثير
ليس من الممكن تخيلها. بالتأكيد لا يمكن تصورها."
وتعرفون جيداً - بدون تلك الرائحة التي تفوح هنا - أننا
وجدنا الشيئ نفسه على شبكة الإنترنت: حسابات معدّل الحرق سيئة جداً.
سأقوم فقط بتشغيل إحدى هذه وسوف تتذكرونها.
هذا إعلان تجاري تم تشغيله خلال السوبر بول [نهائي "دوري كرة القدم الأمريكية" NFL] عام 2000م.

Croatian: 
A kanadski ministar unutarnjih poslova je napisao ovo u to vrijeme:
"Tisuće mrtvih konja leže po putu,
ponekad u gomilama ispod stijene,
sa sedlima i teretom na mjestu gdje su pali odozgo,
ponekad su zapetljane mase, punile blatne rupe
i stvarale jedini oslonac za naše siromašno opremljene životinje u kasu,
često, sa žaljenjem kažem, iscrpljeni, ali još uvijek živ,
zapravo nismo bili svjesni, sve dok se bijedni nesretnici
nisu počeli pojavljivati ispod naših konja.
Ispod nas posvuda gomile životinja bez očiju
gozba za nebrojne gavrane uz cestu.
Nehumanost kojoj je taj put svjedočio,
tuga i patnja koju su proživjeli mnogi
ne može se zamisliti. Svakako se ne može opisati."
I znate, bez mirisa koji bi pratio to,
imali smo istu stvar s Internetom: jako loše računice sagorijevanja.
Ju ću pustiti samo jednu od njih a vi ćete je zapamtiti.
Ovo je promotivni spot koji je puštan tijekom Super Bowl-a 2000. godine.

Armenian: 
Իսկ Կանադայի ՆԳ նախարարն այդ ժամանակ գրեց.
<<Հազարավոր լծված ձիեր ընկած են ճանապարհի երկայնքով,
երբեմն քարափին կույտերով`
կապկպած թամբերով և ժայռերից գլորված ծանրոցներով,
երբեմն խառնիխուռն կուտակումներ, որոնք լցնում էին ցեխոտ փոսերը
ճանապարհ հարթելով մեր խեղճ կենդանիների համար,
հաճախ, ես ափսոսանքով եմ ասում, հյուծված, բայց դեռևս կենդանի,
փաստ, որի մասին մենք անտեղյակ էինք, մինչև խղճուկ մարդկանց`
մեր հեծելախմբի պայտերի տակ հայտնվելը:
Բարձված կենդանիների սին ակնախոռոչները
ճանապարհի երկայնքով ամենուր հաշվում էին անհամար ագռավները:
Անհնար է պատկերացնել այն տմարդությունը, որն այս արահետն ականատես է եղել,
այն դժբախտությունն ու տառապանքը, որ այդքան մարդ ապրել է:
Իսկապես, դա աննկարագրելի է>>:
Եվ գիտեք, միայն թե առանց դրան ուղեկցող հոտի,
մենք նույն պատկերը ունենք Համացանցում` այրման արագության շատ վատ հաշվարկ:
Ես կցուցադրեմ սրանցից միայն մեկը և դուք կվերհիշեք:
Սա գովազդ է, որ ցուցադրվել է 2000թ. Սուպեր Գավաթի ժամանակ:

Bulgarian: 
Вътрешният министър на Канада писал по онова време:
"Хиляди товарни коне лежат мъртви по пътя,
понякога на купчини под скалите,
с товарни седла и товари, където са паднали от скалите горе,
понякога в оплетена маса, пълнещи калните дупки
и даващи на товарните ни животни единствена
твърда основа за стъпване, за съжаление често изтощени, но все още живи,
факт, с който не бяхме наясно, докато отчаяните останки от тях
се обръщаха под копитата на нашата кавалкада.
Празните очни орбити на товарните
обясняват безчетния брой гарвани по пътя.
Безчовечността и силната скръб, на които този проход е бил свидетел
страданието, преживяно от толкова много хора,
е невъобразимо. Те със сигурност не могат да бъдат описани."
Като се изключи миризмата, същото се случи и с
Интернет -- имаше много опарени. Ще ви пусна
един видеоклип и ще си спомните.
Това е реклама, която се въртеше по време на Супер Боул през 2000-та година.

German: 
Der kanadische Innenminister schrieb zu der Zeit:
"Tausende Packpferde liegen tot am Wegesrand,
manchmal aufgehäuft unterhalb der Felsabhänge,
mit Packsätteln und Paketen wo sie von den Felsen gefallen sind,
manchmal in verdrehten Massen, die Schlammlöcher ausfüllend
und die einzige Auftrittstelle bildend, für unsere armen Packtiere auf dem Marsch,
oft, muss ich leider sagen, erschöpft, aber noch am Leben,
das wussten wir nicht, bis die armseligen Wesen
sich unter den Hufen unseres Reiterzuges bewegten.
Die leeren Augenhöhlen der Packtiere überall
zeugen von den Myriaden von Raben entlang des Weges.
Die Unmenschlichkeit, von der dieser Weg Zeuge war,
das Herzzerbrechen und Leiden, das so viele ertragen mussten,
kann man sich nicht vorstellen. Man kann es sicherlich nicht beschreiben."
Und wissen sie, ohne den Geruch, der dies begleitet hatte,
hatten wir das gleiche beim Internet: sehr schlechte Berechnungen über den Verschleiß.
Ich spiele ihnen nur ein Beispiel davon vor, dann erinnern sie sich.
Das ist ein Werbespot der während des Super Bowl im Jahr 2000 gezeigt wurde.

English: 
And the Canadian Minister of the Interior wrote this at the time:
"Thousands of pack horses lie dead along the way,
sometimes in bunches under the cliffs,
with pack saddles and packs where they've fallen from the rock above,
sometimes in tangled masses, filling the mud holes
and furnishing the only footing for our poor pack animals on the march,
often, I regret to say, exhausted, but still alive,
a fact we were unaware of, until after the miserable wretches
turned beneath the hooves of our cavalcade.
The eyeless sockets of the pack animals everywhere
account for the myriads of ravens along the road.
The inhumanity which this trail has been witness to,
the heartbreak and suffering which so many have undergone,
cannot be imagined. They certainly cannot be described."
And you know, without the smell that would have accompanied that,
we had the same thing on the Internet: very bad burn rate calculations.
I'll just play one of these and you'll remember it.
This is a commercial that was played on the Super Bowl in the year 2000.

Dutch: 
(Video): Bruid1: je zei dat jullie een ruim aanbod aan uitnodigingen hadden.
Winkelhulp: Maar dat hebben we ook.
Bruid#2: Waarom heeft zij dan mijn uitnodiging?
Commentator: Wat voor sommigen een detail is...
Bruid#3: Ik heb je, kleine man.
Commentator: ..zou voor u wel eens belangrijk kunnen zijn.
Echtgenoot#1: Is dat jouw vrouw?
Echtgenoot#2: Over een kwartier pas.
Commentator: Het is tenslotte uw bijzondere dag.
OurBeginning.com. Het leven is een gebeurtenis. 
Vertel het de wereld.
Jeff Bezos: Het is moeilijk te achterhalen 
waarvoor deze reclame is.
(Gelach)
Maar ze gaven 3,5 miljoen dollar uit
om deze reclame tijdens 
de Super Bowl 2000 te vertonen,
ook al draaiden ze jaarlijks 
slechts een miljoen aan omzet.
Hier gaat onze analogie met de goudkoorts 
opeens helemaal de mist in.
In een goudkoorts is het voorbij als het op is.
Deze kerel hier: "Er zijn vele mannen in Dawson
die momenteel zwaar teleurgesteld zijn.

Chinese: 
(影片):新娘#1: 你不是說你們有很多不同種的邀請卡嗎？ 店員: 是啊
新娘#2: 那為什麼她的跟我一樣?
旁白: 別人看起來的一件小事... 新娘#3: 你給我看好了.
旁白: 對你來說可能是件大事。新郎#1: 那是你太太嗎？
新郎#2: 15分鐘以後才是. 旁白: 重要的是, 今天是你特別的日子。
OurBeginning.com (我們的開始.com) 結婚比命重, 向世界公佈吧.
傑夫：很難看出來這在廣告些什麼？
(笑聲)
但是他們花了三百五十萬美金
在2000年的超級盃播放這廣告片
即使他們當時一年只有一百萬的營收
我們開始來談與淘金熱這個類比不同的地方
我認為是很大的分別
就是在淘金熱裡，結束就結束了。
這是一個傢伙寫的: "在達森這個地方，有很多人
感到失望與落空

Vietnamese: 
- Anh nói có nhiều mẫu thiệp mời lắm mà?
- Đúng vậy!
Vậy tại sao cô ta có thiệp mời giống tôi?!
Điều nhỏ nhặt với người khác...
- Tao phải xử mày, thằng nhóc!
...có thể rất quan trọng với bạn.
- Đó là vợ anh đấy à?
- 15 phút nữa cô ta mới là vợ tôi.
Đây là ngày trọng đại của bạn mà...
OurBeginning.com - Đời là một sự kiện.
Hãy để cả thế giới biết.
Jeff Bezos: Rất khó biết được
quảng cáo này nói về cái gì.
(Cười)
Nhưng họ bỏ ra hẳn 3,5 triệu đô-la
để chiếu nó tại cúp Super Bowl năm 2000,
dù lúc đó doanh thu hằng năm
của họ chỉ là 100.000 đô-la.
Đây là chỗ phép so sánh
với Cơn sốt Vàng không còn đúng nữa,
và tôi nghĩ nó khác đi nhiều.
Đó là, cơn sốt vàng, khi nó kết thúc,
nó kết thúc luôn.
Có người viết: "Nhiều người
hiện đang ở Dawson
thấy rất thất vọng.

Polish: 
(Video):Panna młoda # 1: Mówiliście, że macie duży wybór zaproszeń. Sprzedawca: I mamy.
Panna młoda #2: To dlaczego ona ma moje zaproszenie?
Głos: Co jest małą rzeczą dla jednych... Panna młoda #3: Jesteś mój, malutki.
Głos: może być wielką sprawą dla CIebie. Mąż #1: To twoja żona?
Mąż #2: Nie przez najbliższe 15 minut. Głos: To przecież Twój wyjątkowy dzień.
OurBeginning.com. Życie to wydarzenie, ogłoś to światu.
Jeff Bezos: Trudno domyślić się czego to reklama.
(śmiech)
Ale wydali 3 i pół miliona dolarów
podczas finałów Super Bowl w 2000 r. na emisję tej reklamy.
Mimo tego, że mieli wówczas milion dolarów rocznego przychodu.
A teraz punkt, w którym analogia z Gorączką Złota zaczyna się oddalać,
i to jak sądzę dość drastycznie.
A rzecz w tym, że w przypadku złota, kiedy przyszedł koniec, to przyszedł koniec.
Patrzcie na tego gościa: "W Dawson jest obecnie wielu ludzi,
którzy czują się szczerze rozczarowani.

Turkish: 
(Video) Gelin No. 1: Davetiye seçeneklerinizin geniş olduğunu söylemiştiniz. Çalışan: Ama öyle.
Gelin No. 2: O zaman neden onda benim davetiyemden var?
Dış Ses: Bazıları için küçük olan bir şey ... Gelin No. 3: Benimsin küçük adam.
Dış Ses: Sizin için çok önemli olabilir. Koca No. 1: Bu sizin karınız mı?
Koca No. 2: Bir 15 dakika daha değil. Dış Ses: Sonuçta, bu sizin özel gününüz.
Başlangıcımız.com. Hayat bir olay. Dünyaya duyur.
Jeff Bezos: Bu reklamın neyin reklamı olduğunu kestirmek çok güç.
(Kahkahalar)
Ama bu reklamı 2000 yılı Süper Kupa'da
yayınlamak için üç buçuk milyon dolar harcadılar,
o sırada yıllık cirolarının sadece bir milyon dolar olmasına rağmen.
Şimdi burası Altına Hücum benzetmemizin dağılmaya,
ki hatta bence oldukça fazlaca dağılmaya, başladığı noktanın olduğu yer.
Ve o da, bir altına hücumda, bitince bitmiştir.
Mesela bu adam: "Dawson'da şu anda
şiddetle düş kırıklığına uğramış birçok insan var.

Korean: 
(비디오): 신부 1: 전에 분명히 청첩장의 종류가 많다고 했잖아요. 점원: 예. 그랬지요.
신부 2: 그런데 왜 저 여자가 나랑 같은 청첩장을 들고 있는거에요?
해설자: 누군가에게는 별 것 아닐 수도 있는 것이 ... 신부 3: 넌 내거야, 이 자식아.
해설자: 당신에게는 아주 중요한 것일 수 있습니다. 남편 1: 저거 네 아내냐?
남편 2: 앞으로 15분간은 아닌걸로 하자. 해설자: 어찌되었든, 당신의 특별한 날입니다.
OurBeginning.com(우리의시작.com). 삶은 이벤트입니다. 세상에 알리세요.
제프 베조스: 사실 이 광고가 무엇을 위한 광고인지 파악하기도 매우 어렵습니다만
(웃음)
그런데 저 회사는 350만 달러를
2000년 슈퍼볼 시즌에 방송하기 위해서 썼습니다.
그 당시에 연간 매출액이 100만 달러 밖에 안 되는 회사였는데 말이지요.
여기에서부터 인터넷 산업을 골드러시와 비유하는 것에
문제가 발생하기 시작합니다.
그것은, 골드러시는 한 번 끝났으면 정말 끝난 것이라는 점입니다.
여기 이 사람의 말을 보시죠. "지금 도슨 시에는
꽤나 실망한 사람들이 많이 있습니다.

Arabic: 
(فيديو): العروس رقم 1: لقد قلت أن لديك مجموعة كبيرة من الدعوات! كليرك: لكننا نقوم بـ.
العروس رقم 2: ثم لماذا دعوتي معها؟
المُذيع: ما قد يكون شيئا هيِّناً للبعض . . . العروس رقم 3: أنت لي، يا قصير القامة.
المُذيع: قد تكون - فعلاً - صفقة كبيرة لك. الزوج رقم 1: هل هي امرأتك؟
الزوج رقم 2: ليس لـ 15 دقيقة أخرى. المُذيع: بعد كل شيء، هو يومُك الخاص.
OurBeginning.com. الحياة حَدَثٌ، أعلِنْها للعالم.
"جِفري بيزوس": من الصعب جداً أن نعرف لأي شيئٍ هذا الإعلان.
(ضحك)
لكنهم أنفقوا ثلاثة ملايين ونصف من الدولارات
لأجل بثّ إعلان السوبر بول 2000 هذا على الهواء!
على الرغم من ذلك - وفي الوقت نفسه -، كانت الإيرادات السنويّة مليون دولارٍ فقط.
الآن، يبدأ هنا التبايُن بين تمثيلنا لهَجْمَة الذهب،
وأظن أنه بحدّةٍ أكثر.
علماً بأنه - بالنسبة لهَجْمَة الذهب -، عندما ينتهي الأمر، فإنه ينتهي بحقٍّ.
فهنا - على سبيل المثال - هذا الرجل: "هناك الكثير من الرجال في داوسون
الذين يشعرون - في الوقت الحاضر - بالإحباط التام.

Portuguese: 
(Video): Noiva #1: Você disse que tinha muitos modelos de convites. Atendente: Mas temos.
Noiva #2: Então por que ela tem o meu?
Anunciante: O que pode ser bobagem para uns... Noiva #3: Você é meu, homenzinho.
Anunciante: Pode valer muito para você. Marido #1: É a sua esposa?
Marido #2: Só daqui a 15 minutos. Anunciante: Afinal, é seu dia especial.
OurBeginning.com. A vida é um evento, anuncie para o mundo.
Jeff Bezos: É muito difícil descobrir do que é este comercial.
(Risos)
Mas eles gastaram três e meio milhões de dólares
no Super Bowl de 2000 por este anúncio.
Apesar de terem uma receita de um milhão por ano, na época.
Aqui é onde nossa analogia com a Corrida do Ouro começa a divergir,
severamente, eu acho.
Porque, numa corrida pelo ouro, quando acaba, acabou.
Como disse esse cara: "Há muitos em Dawson,
agora, sentindo-se ansiosamente desapontados.

Armenian: 
(Վիդեո): Հարս #1: Դուք ասել էիք, որ հրավիրատոմսերի մեծ ընտրանի ունեք: Գործավար: Բայց մենք ունենք:
Հարս #2: Այդ դեպքում ինչու՞ նա իմ հրավիրատոմսն ունի:
Հաղորդավար: Ինչը որ կարող է լինել մանրուք ոմանց համար... Հարս#3: Դու իմն ես, փոքրիկ մարդուկ:
Հաղորդավար: Կարող էր լինել մեծ բան ձեզ համար: Ամուսին #1: Սա ձե՞ր կինն է:
Ամուսին #2: Ոչ դեռ ևս 15 րոպե: Հաղորդավար: Եվ այնուամենայնիվ, սա ձեր հատուկ օրն է:
OurBeginning.com. Կյանքն իրադարձություն է, հայտնեք աշխարհին:
Ջեֆ Բեզոս: Շատ դժվար է կռահել` ինչի վերաբերյալ է այս գովազդը:
(Ծիծաղ)
Բայց նրանք ծախսել են երեք ու կես միլիոն ԱՄՆ դոլար
2000թ. Սուպեր Գավաթի ժամանակ հեռարձակելու և գովազդելու համար:
Ավելին, այդ ժամանակ նրանց տարեկան եկամուտը կազմում էր ընդամենը մեկ միլիոն դոլար:
Ահա թե որտեղ է համանմանությունը Ոսկու տենդի հետ սկսում շեղվել,
և, իմ կարծիքով, բավական դաժան:
Այն է, ոսկու տենդի ժամանակ, եթե վերջացած էր, ուրեմն վերջացած էր:
Ահա այս տղան. <<Դոսոնում շատ մարդիկ կան
ներկայումս, ովքեր լիովին հիասթափված են:

German: 
(Video): Braut #1: Sie haben gesagt, dass sie eine große Auswahl an Einladungskarten haben. Angestellter: Aber das haben wir.
Braut #2: Warum hat sie dann meine Einladung ?
Sprecher: Was für manchen eine Kleinigkeit ist ... Braut #3: Sie gehören mir, kleiner Mann.
Sprecher: könnte für sie sehr wichtig sein. Ehemann #1: Ist das ihre Frau ?
Ehemann #2: Erst in 15 Minuten. Sprecher: Nichtsdestotrotz, es ist ihr besonderer Tag.
OurBeginning.com. Das Leben ist ein Ereignis. Verkünden sie es der Welt.
Jeff Bezos: Es ist schwer herauszufinden, welchen Zweck dieser Werbespot hat.
(Lachen)
Die haben aber dreieinhalb Millionen Dollar ausgegeben,
um diesen Spot während des Super Bowl 2000 auszustrahlen,
obwohl sie zu der Zeit gerade einmal eine Million Dollar Jahresumsatz hatten.
Und hier beginnt unsere Analogie zum Goldrausch abzuweichen,
und ich glaube, ziemlich stark.
Und das ist, bei einem Goldrausch, wenn es vorbei ist, ist es vorbei.
Dieser Mann sagt: "Es gibt viele Männer in Dawson,
die zur Zeit sehr enttäuscht sind.

Chinese: 
（视频）一号新娘：你说你有很多可选择的邀请。职员：的确是这样的
二号新娘：那为什么她会有我的邀请函？
讲解：一些小事将会导致什么...三号新娘：你给我过来，混蛋！
讲解：对你来说可能很重要。一号丈夫：那是你妻子吗？
二号丈夫：15分钟后就是了。讲解：毕竟，这是你的好日子
OurBeginning.com网站，生活是件大事，把它向全世界公布
很难指出这个广告的目的
（笑声）
但是，这家公司花费了350万美元
在2000年的超级杯上播出这个广告
即便是，在当时，该公司每年的收入只有100万美元
从这件事情上看，我们把互联网热和淘金热的类比就产生了分歧
而且分歧还很严重
在淘金热中，当它结束的时候，一切都结束了
这里有一个家伙写道：“在道森，当时
有很多人深感失望。

Romanian: 
(Video): Mireasa #1: Ai spus că ai făcut o selecţie a invitaţilor. Grefierul: Dar am făcut.
Mireasa #2: Atunci ea de ce are o invitaţie ?
Crainicul: Ceea ce poate fi un lucru mic pentru unele ... Mireasa # 3: Eşti al meu, omuleţule.
Crainicul: Poate fi un lucru important pentru tine. Soţul #1: Aceasta este soţia ta?
Soţul #2: Nu pentru următoarele 15 minute. Crainicul: În fond, este ziua ta specială.
OurBeginning.com. Viaţa este un eveniment, spune acest lucru lumii întregi.
Jeff Bezos: Este foarte dificil să îţi dai seama ce promovează acest clip.
(Râsete)
Dar au cheltuit trei milioane şi jumătate de dolari
la Super Bowl-ul din 2000 pentru a difuza acest anunţ.
Chiar dacă, la momentul respectiv, au avut doar un milion de dolari din venituri anuale.
Acum, aici este locul în care analogia noastră cu Gold Rush începe să se separe,
şi cred că destul de sever.
Şi asta este, în goana după aur, când se termină, se termină.
Iată acest tip: "Sunt mulţi oameni în Dawson
la ora actuală, care se simt extrem de dezamăgiţi.

Hungarian: 
(videó) Ara1: Azt mondtad, hogy
nagy választékod van meghívókból.
Anyakönyvvezető: De hát van..
Ara2: Akkor miért van nála a meghívóm?
Bemondó: Ami kis dolog egyeseknek...
Ara3: Enyém vagy, kis ember.
Bemondó: lehet fontos neked. 
Férj1: Ez a te feleséged?
Férj2: Még 15 percig nem. 
Bemondó: Végül is, ez a különleges napod.
OurBeginning.com Az élet egy esemény, 
mondd el a világnak.
Jeff Bezos: nehéz rájönni, 
mit is reklámoz.
(nevetés)
Elköltöttek 3,5 millió dollárt 
hogy a 2000-es Super Bowl-on
leadják a reklámot, annak ellenére,
hogy akkori éves bevételük 
1 millió dollár volt.
Ez az a pont, ahol kezdünk eltérni 
az Aranyláz-analógiától,
méghozzá elég jelentősen.
Az Aranyláz ugyanis olyan,
hogy ha egyszer vége, akkor vége.
Ez a fickó azt mondja: 
"Dawson tele van manapság

French: 
(Vidéo): Mariée n°1: Vous disiez que
vous aviez une grande sélection d'invitations.L'employé: mais certainement.
Marié n°2: Mais alors pourquoi
a-t-elle mon invitation ?
Voix off: Ce qui peut une petite chose pour certains...
Marié n°3: Tu es a moi, petit homme.
voix off: peut être très important pour vous.
Le mari n°1: Est ce que c'est votre femme?
Mari n°2: Non pas pour les prochaines 15 minutes.
Voix off: après tout, c'est un jour spécial.
OurBeginning.com. La vie est
un évènement, dites-le au monde.
Jeff Bezos : C'est très difficile
de comprendre le but de cette publicité.
(Rires)
Mais ils ont dépensé
3,5 millions de dollars
pour diffuser cette pub
lors du Super Bowl 2000.
Même si, à l'époque, ils n'avaient qu'un
million de dollars de chiffre d'affaires annuels.
Maintenant, c'est là que l'analogie
avec la ruée vers l'or diverge,
et je pense assez sérieusement.
C'est que, pendant la ruée vers l'or,
quand c'est fini, c'est fini.
Cet homme dit: "Il y a de nombreux
hommes à Dawson
en ce moment qui sont vraiment déçus,

Italian: 
(Video): Sposa 1: Mi dissi che avevi un'ampia selezione di invitati. Impegato: Ma certo.
Sposa 2: Perchè lei ha il mio invito?
Speaker: Quello che può essere un dettaglio per alcuni...Sposa 3: Tu sei mio, piccolo uomo.
Speaker: Potrebbe essere una grande occasione per te. Marito 1: è tua moglie?
Marito 2: Ancora per 15 minuti. Speaker: Dopo tutto, è una giornata speciale.
OurBeginning.com. La vita è un evento, annuncialo al mondo.
Jeff Bezos: è molto difficile immaginare cosa promuova questo spot commerciale.
(Risate)
Ma spesero 3 milioni e mezzo di dollari
durante l'edizione del 2000 del Super Bowl per diffondere questo spot.
Anche se, a quel tempo, avevano una revenue annuale di un milione di dollari.
Adesso, qui è il punto in cui l'analogia con la corsa all'oro incomincia a divergere,
e credo in modo piuttosto netto.
E questo è, durante la corsa all'oro, quando è finito, è finito.
Questo ragazzo afferma: "Ci sono molti uomini in Dawson
che attualmente si sentono fortemente delusi.

Croatian: 
(Video): Nevjesta #1: Rekli ste da imate veliki izbor pozivnica. Činovnik: Ali imamo.
Nevjesta #2; Ali zašto onda ona ima moju pozivnicu?
Najavljivač: Ono što bi za neke bila mala stvar... Nevjesta #3: Ti si moj, mali čovječe.
Najavljivač: Mogla bi biti velika stvar za vas. Muž #1: Je li to tvoja žena?
Muž #2: Ne slijedećih 15 minuta. Najavljivač: Uostalom, to je vaš poseban dan.
OurBeginning.com. Život je događaj, objavite to svijetu.
Jeff Bazos: Jako je teško shvatiti na što se odnosi ovaj spot.
(Smijeh)
Ali oni su potrošili tri i pol milijuna dolara
kako bi prikazali taj spot na Super Bowl-u 2000.
Iako, su u to vrijeme, oni imali samo milijun dolara godišnjeg prihoda.
Ovo je mjesto gdje se naša analogija sa Zlatnom groznicom počinje razilaziti,
i ja mislim prilično snažno.
A to je, u zlatnoj groznici, kada je gotovo, onda je gotovo.
Tu je taj dečko: "Postoji puno ljudi u Dawsonu
koji se u današnje vrijeme osjećaju žudno razočaranim.

iw: 
(וידאו): כלה מס' 1: אמרת שיש לך מבחר גדול של הזמנות פקיד: אכן יש לנו
כלה מס' 2: אז מדוע יש לה את ההזמנה שלי?
כרוז: מה שהוא דבר קטן לאחדים...כלה מס' 3: אתה שלי, איש קטן.
כרוז: יכול להיות ביג דיל בשבילך בעל מס' 1: האם זוהי אשתך?
בעל מס ' 2: לא לעוד 15 דקות כרוז:אחרי הכל,זהו יום מיוחד עבורך.
החיים הם ארוע, הכרז על כך לעולם.
זה מאוד קשה לפענח עבור מה המודעה הזאת.
(צחוק)
אך הם בזבזו 3.5 מליון דולר
בסופר בול של שנת 2000 כדי לפרסם את המודעה הזו.
למרות שבאותו הזמן היה להם רווח שנתי של מליון דולר בלבד.
עכשיו, כאן מתחילה ההשוואה שלנו לבהלה לזהב להסתעף,
ואני סבור שבאופן משמעותי.
בבהלה לזהב כאשר זה הסתיים זה הסתיים.
הנה הברנש הזה: "ישנם הרבה אנשים בדואסון
בזמן הזה שמרגישים בכנות, מאוכזבים.

Spanish: 
(Video): Novia #1: Dijíste que tenías una gran oferta de invitaciones. Vendedor: Pero la tenemos.
Novia #2: ¿Entonces por qué tiene ella mi invitación?
Anunciante: Lo que puede ser poco para algunos ... Novia #3: Eres mío pequeñin.
Anunciante: Podría ser algo enorme para usted. Novio #1: ¿Es ella tu mujer?
Novio #2: No durante los 15 minutos siguientes. Anunciante: Después de todo, es tu día especial.
OurBeggining.com. La vida es un evento, anúncialo al mundo.
Jeff Bezos: Es muy difícil entender para qué sirve el aviso.
(Risas)
Pero en el Super Bowl del 2000 se gastaron tres millones y medio de dólares
para emitir ese anuncio.
Aún cuando, en ese entonces, sólo tenían ingresos anuales de un millón de dólares.
Ahora, aquí es dónde nuestra analogía con la Fiebre del Oro empieza a divergir,
y creo que lo hace severamente.
Y ello porque, en una fiebre de oro, cuanto termina, termina.
Aquí está este tipo: "Actualmente, hay tantos hombres en Dawson
que se sienten profundamente decepcionados.

Czech: 
(Video): Nevěsta #1: Říkal jste, že máte velký výběr pozvánek. Prodavač: Ale my máme.
Nevěsta #2: Tak proč má ona stejnou pozvánku jako já?
Hlasatel: Co může být pro někoho maličkost... Nevěsta #3: A mám tě, skrčku.
Hlasatel: ...může být skutečný problém pro Vás. Manžel #1: To je tvoje manželka?
Manžel #2: V příštích 15 minutách ještě ne. Hlasatel: Konec konců, je to Váš výjimečný den.
OurBeginning.com. Život je událost. Řekněte to světu.
Jeff Bezos: Je opravdu těžké pochopit, na co je to vlastně reklama.
(Smích)
Přesto za ni utratili tři a půl milionu dolarů,
aby ji mohli odvysílat o přestávce Super Bowlu 2000.
A to i přesto, že jejich roční příjmy v té době byly jen jeden milion dolarů.
A tady se dostáváme k momentu, kdy se naše analogie se zlatou horečkou začíná rozcházet.
A řekl bych, že docela významně.
U zlaté horečky platí, že když je po všem, je po všem.
Například tady: "Tady v Dawsonu je v současnosti
spoustu mužů, kteří cítí obrovské zklamání.

English: 
(Video): Bride #1: You said you had a large selection of invitations. Clerk: But we do.
Bride #2: Then why does she have my invitation?
Announcer: What may be a little thing to some ... Bride #3: You are mine, little man.
Announcer: Could be a really big deal to you. Husband #1: Is that your wife?
Husband #2: Not for another 15 minutes. Announcer: After all, it's your special day.
OurBeginning.com. Life's an event. Announce it to the world.
Jeff Bezos: It's very difficult to figure out what that ad is for.
(Laughter)
But they spent three and a half million dollars
in the 2000 Super Bowl to air that ad,
even though, at the time, they only had a million dollars in annual revenue.
Now, here's where our analogy with the Gold Rush starts to diverge,
and I think rather severely.
And that is, in a gold rush, when it's over, it's over.
Here's this guy: "There are many men in Dawson
at the present time who feel keenly disappointed.

Russian: 
(Видео): Невеста №1: Вы говорили, что предлагаете широкий ассортимент пригласительных открыток. Продавец: Да, это так.
Невеста №2: Тогда почему у неё пригласительные, которые заказала я?
Голос за кадром: То, что для одних мелочи… Невеста №3: Дорогой, ты мой!
Голос за кадром: Для вас может быть очень важно. Муж №1: Это ваша жена?
Муж №2: Ещё 15 минут — нет. Голос за кадром: В конце концов, это особенный день для вас.
OurBeginning.com. Жизнь — это событие. Заявите об этом всему миру!
Джефф Безос: Трудно себе представить, что именно предлагает эта реклама.
(Смех)
Но за её размещение в прямом эфире во время игр Супер Боул
в 2000 году было истрачено 3.5 миллиона долларов.
И это с учётом, что рекламодатель имел всего 1 миллион долларов прибыли в год.
И вот здесь сходство с эпохой Золотой лихорадки заканчивается,
и, с моей точки зрения, небезосновательно.
Разница в том, что если золото закончилось, оно закончилось и точка.
Взгляните на этого мужчину: «В Доусон сейчас много
крайне разочарованных мужчин.

Japanese: 
「たくさんの招待状が選べると言ったじゃないの」「その通りですが...」
「じゃあなぜこの人が私の招待状を持っているの」
「取るに足らない事と思われますが...」「あなたは私のものよ」
「皆さんには重大事かも」「この人あなたの奥さん？」
「15分後にはね」「一生に一度の一日なのです」
「私たちのスタートドットコム　イベントを世界に伝えよう」
このコマーシャルが何のためのものかよくわかりません
（聴衆より笑い）
スーパーボウルの間に放映されるコマーシャルなので
この会社は350万ドルこれにつぎ込んだのです
当時のこの会社の歳入は100万ドルしかなかったにも関わらずです
ここでゴールドラッシュとネット・バブルの比較が
かなり食い違ってきます
ゴールドラッシュの場合 金が底をつけばそれで終わりです
ドーソンには ひどく失望した男が
現時点でたくさんいる

Bulgarian: 
(Видео): Булка №1: Казахте, че имате голям избор от покани. Чиновник: Да, имаме.
Булка №2: Тогава защо тя има покана като моята?
Говорител: Онова, което е дребно нещо за едни... Булка №3: Мой си, малък мъжо.
Говорител: Може да е много голяма работа за вас. Съпруг №1: Това жена ти ли е?
Съпруг№2: Не и през следващите 15 минути. Говорител: В крайна сметка, това е вашият специален ден.
OurBeginning.com. Животът е събитие, обявете го пред света.
Джеф Безос: Много е трудно да се проумее за какво е рекламата.
(Смях)
Но са похарчили три и половина милиона долара
на Супер Боул през 2000-та, за да излъчат тази реклама.
Макар че по това време годишните им приходи са били само милион долара.
Ето къде аналогията ни със златната треска започва да се разминава,
при това според мен доста сериозно.
При златна треска, когато приключва, това е краят.
Ето го този човек: "Има много мъже в Доусън
понастоящем, които се чувстват силно разочаровани.

Arabic: 
لقد قطعوا آلاف الأميال في رحلة محفوفةٍ بالمخاطر، وحياة وصحة وأملاكٍ مهدَّدة،
أمضوا شهوراً من العمل الشاق جداً، الذي يصعب على البشر أن يؤديه،
ومع طولِ المدَّة، زادت الآمال بالفوز إلى أقصى درجة
وصلت الهدف المنشود فقط لتكتشف
الحقيقة أنه لا شيئ هنا من أجلهم."
وكانت هذه - بالطبع - القصة المشهورة جداً.
السبب في هذا أنك عندما تأخذ آخر قطعة من الذهب . .
وقد فعلوا هذا بسرعة لا تُصدق. أعني، عندما تنظر إلى هَجْمَة الذهب عام 1849م . .
تجد منطقة نهر أمريكا كاملةً - خلال سنتين -
كلُّ حجرٍ قد تحرك من مكانه. بعد كل هذا، فقط الشركات الكبرى
هي التي استخدمت تكنولوجيا التنقيب الأكثر تطوراً
لتبدأ باستخراج الذهب من هناك.
لذا فهناك تمثيل أفضل بكثير يجعلك متفائلاً بصورة لا تصدق
وهذا التمثيل هو صناعة الكهرباء.
كما أن هناك الكثير من التشابهات بين شبكة الإنترنت وبين صناعة الكهرباء.
فمع صناعة الكهرباء أنتم - حقيقةً - تمتلكون شيئين
أحدها أن كلاهما نوع رقيق،

Italian: 
Hanno percorso migliaia di miglia in viaggi pericolosi, rischiato la vita, salute e proprietà,
speso mesi facendo lavori manuali difficili per qualunque uomo
e alla lunga con aspettative molto alte, a livelli massimi
hanno raggiunto l'ambito obiettivo solo per scoprire
il fatto che non c'era nulla per loro."
E questa era ovviamente storia comune a molti.
Perchè quando raccolgi l'ultima pepita d'oro --
e lo fecero molto velocemente. Voglio dire, se guardate alla corsa all'oro del 1849 --
le intere regioni americane lungo la costa, entro due anni --
ogni pietra era stata rivoltata. E dopo questo, solo le grandi compagnie
che usavano le più sofisticate tecnologie di estrazione
cominciarono a estrarre oro da qui.
C'è un'analogia ancora migliore che ci permette una visione più ottimistica
e questa analogia è l'industria elettrica.
Ci sono numerose somiglianze tra Internet e l'industria elettrica.
Con l'industria elettrica bisogna di fatto --
una di queste è che entrambe sono una sorta di sottili,

Japanese: 
数千マイルも自分の命 健康 そして財産も脅かす危ない旅をして
何ヶ月もの厳しく骨の折れる労働の末
切望してきた最後のゴール地点で
期待が頂点に上り詰めた時に
実は何も残っていなかったことに気づかされたのです
勿論 これはよくある話です
最後の金塊を掘り出した後に
1849年のゴールドラッシュを見ればわかるように
アメリカの河川領域にある石が
２年の間にすべて裏返され
その後 洗練された採鉱技術を持つ
大会社が採掘を始めたのです
ですからゴールドラッシュよりはるかに楽観的になれる
比較の対象は電気産業です
インターネットと電気産業のあゆみの間には多くの共通点があります
電気産業は
小さな横のつながりで形成された

Turkish: 
Binlerce millik tehlikeli bir yolculuk yapıp, hayatlarını, sağlıklarını ve mallarını riske atıp,
bir adamın yapabileceği en ağır işleri aylarca yapıp
ve nihayetinde beklentileri en tepelere çıkmışken
arzulanan hedefe ulaşınca buldukları tek şey
burada onlar için hiçbir şey olmadığıydı."
Ve tabi bu da çok sık rastlanan bir hikayeydi.
Çünkü o son altın parçasını çıkarınca --
ki bunu da bayağı hızlı yaptılar. Yani, 1849 Altına Hücuma bakacak olursanız,
Amerikan nehir bölgesinin tamamı, iki yıl içinde --
altına bakılmadık taş kalmamıştı. Ve ondan sonra, sadece büyük şirketler
daha sofistike madencilik ekiplanları kullanarak
oradan altın çıkarmaya başladılar.
Ama inanılmaz iyimser olmanıza izin veren çok daha iyi bir benzetme var
ve o benzetme de elektik endüstrisi.
Ve internetle elektrik endüstrisi arasında bir çok benzerlik var.
Elektrik endüstrisinde aslında --
bunlardan biri ikisinin de bir çok farklı endüstriyi kaplayan

Bulgarian: 
Изминали хиляди мили, рискувайки живот, здраве и собственост,
прекарали месеци в най-ревностния труд, на какъвто е способен човек,
и дълго хранили възможно най-високи очаквания,
достигнали заветната цел,
само за да открият, че там няма нищо за тях."
Това, разбира се, е твърде обичайна история.
Защото, когато извадиш последното кюлче злато,
а това се случило изключително бързо... Искам да кажа, ако погледнем Златната треска от 1849-та,
всеки камък в американския речен регион
бил преобърнат в рамките на две години. След това само големи компании,
които използвали сложни минни технологии,
започнали да вадят злато оттам.
Затова има една много по-добра аналогия, която позволява да сме невероятни оптимисти,
и това е аналогията с електрическата индустрия.
Има много прилики между Интернет и електрическата индустрия.
При електрическата индустрия всъщност трябва да...
едната е, че и двете са някак тънки, хоризонтални,

Vietnamese: 
Họ tới đó sau hành trình hàng nghìn cây số
đầy rủi ro, mạo hiểm tính mạng và tài sản,
dành hàng tháng lao động cực nhọc,
và tràn trề niềm hi vọng
đạt được mong muốn của mình
chỉ để phát hiện rằng:
rằng nơi này chẳng có gì cho họ cả.
Và đó dĩ nhiên là chuyện thường thấy.
Vì khi đào sạch vàng,
họ đã làm vậy rất nhanh. Ý tôi là,
nếu ta nhìn vào Cơn sốt Vàng năm 1849,
toàn bộ các lưu vực sông trên nước Mỹ...
trong vòng hai năm đã bị xới tung hết
Và sau đó, chỉ những công ty lớn
mới sử dụng công nghệ khai thác hiện đại
để khai thác vàng ở đó.
Tôi nghĩ có phép so sánh đúng hơn nhiều
và khiến ta thấy lạc quan hơn.
Và phép so sánh đó
là ngành công nghiệp điện.
Có rất nhiều điểm chung
giữa internet và ngành công nghiệp điện.
Với ngành điện, ta thực sự phải...
Một điểm chung là cả hai
đều rất linh hoạt,

Armenian: 
Նրանք հազարավոր մղոններ են անցել` վտանգելով իրենց կյանքը, առողջությունն ու սեփականությունը,
ամիսներ վատնել տաժանակիր աշխատանքի համար, որ մարդ կարող է ունենա
և ի վերջո փափագած նպատակին հասնելու համար
գագաթնակետին հասած ակնկալիքները միայն բացահայտեցին
մի փաստ, որ այստեղ իրենց համար ոչինչ չկա>>:
Եվ սա, անշուշտ, շատ տարածված պատմություն է:
Քանզի, երբ դուք հանում եք այն վերջին ոսկու կտորը,
և նրանք դա անում են աներևակայելի արագությամբ: Ի նկատի ունեմ, երբ նայում եք 1849թ. ոսկու տենդը,
ամերիկյան ամբողջ գետամերձ տարածքը, երկու տարվա ընթացքում
բոլոր քարերը շրջած էին: Եվ դրանից հետո, միայն մեծ կազմակերպությունները,
ովքեր օգտագործում էին զարգացած լեռնահանքային տեխնոլոգիաներ
սկսեցին ոսկի հանել այնտեղից:
Բաց կա շատ ավելի լավ համանմանություն, որ թույլ է տալիս ցուցաբերել անհավանական լավատեսություն
և դա էլեկտրաարդյունաբերությունն է:
Համացանցի և էլեկտրաարտադրության միջև շատ նմանություններ կա:
Էլեկտրաարտադրության հետ դուք իրականում պետք է...
նրանցից մեկն այն է, որ երկուսն էլ մի տեսակ բարակ,

iw: 
הם הגיעו ממרחק אלפי מיילים, במסע מסוכן, סיכנו חיים, בריאות ורכוש,
השקיעו חודשים של עבודה, מן המאומצות שבן אנוש יכול לבצע
וכשעלו הציפיות לשיאן
הגיעו למטרה הנחשקת רק כדי לגלות
את העובדה שאין כאן דבר בשבילם"
וזה היה, כמובן, הסיפור הנפוץ ביותר.
משום שכשאתה כורה את פיסת הזהב האחרונה--
והם עשו זאת במהירות מרשימה. אני מתכוון,שאם אתם מסתכלים על הבהלה לזהב של שנת 1849
כל אזור הנהר האמריקני, תוך שנתיים--
כל אבן היתה הפוכה. ואחרי זה, רק חברות גדולות
שהשתמשו בטכנולוגיות כרייה מתוחכמות יותר
החלו להוציא את הזהב לשם.
אז ישנה השוואה מוצלחת יותר שמאפשרת לכם להיות אופטימיים בצורה יוצאת דופן
וההשוואה הזו היא תעשיית החשמל.
וישנם הרבה קווי דמיון בין האינטרנט ותעשיית החשמל.
עם תעשיית החשמל אתם למעשה חייבים--
אחד מהם הוא זה ששניהם כאילו רזים

English: 
They've come thousands of miles on a perilous trip, risked life, health and property,
spent months of the most arduous labor a man can perform
and at length with expectations raised to the highest pitch
have reached the coveted goal only to discover
the fact that there is nothing here for them."
And that was, of course, the very common story.
Because when you take out that last piece of gold --
and they did incredibly quickly. I mean, if you look at the 1849 Gold Rush --
the entire American river region, within two years --
every stone had been turned. And after that, only big companies
who used more sophisticated mining technologies
started to take gold out of there.
So there's a much better analogy that allows you to be incredibly optimistic
and that analogy is the electric industry.
And there are a lot of similarities between the Internet and the electric industry.
With the electric industry you actually have to --
one of them is that they're both sort of thin,

Chinese: 
他們冒了生命、健康與財產的風險行了數千里路
辛辛苦苦的花了幾個月的勞力
與很高很高的期待
結果到頭來發現
這裡什麼都沒有。"
當然這種故事在那時候很普遍
因為當你把最後一塊金子取走時...
如果你回顧1849年的淘金熱，這事發生得很快
整個美國河流區在兩年之內每塊石頭都被翻過了
而在那之後只有一些大公司
使用了比較複雜的開採技術
才開始採到黃金。
接著另一個對比會讓我們感到無比樂觀
就是電力產業
網際網路與電力產業之間
有很多相似的地方
其中之一是兩者都算是薄的、

Portuguese: 
Viajaram milhares de milhas, arriscaram sua vida, saúde e propriedade,
gastaram meses nos mais árduos trabalhos possíveis,
animados pelas mais altas expectativas,
alcançaram o cobiçado objetivo apenas para descobrir
o fato de que não havia nada lá para eles."
E esta foi, claro, uma história comum.
Porque quando o último pedaço de ouro é tirado --
e o fizeram incrivelmente rápido. Se virmos a Corrida do Ouro de 1849 --
toda a região dos rios americanos, em dois anos --
cada pedra foi revirada. E, após isso, só grandes empresas,
com tecnologias mais sofisticadas,
conseguiram tirar mais ouro dali.
Então há uma analogia melhor, que permite um incrível otimismo,
e ela é com a indústria elétrica.
Existem muitas similaridades entre as indústrias da internet e elétrica.
Na indústria elétrica, você realmente tem que --
uma delas é que ambas são meio esguias,

Hungarian: 
elkeseredett emberekkel.
Több ezer veszélyes mérföldet tettek meg,
életüket, egészségüket, 
vagyonukat kockáztatva.
Hónapokon át végezték a legfáradságosabb 
munkát, amit ember képes elvégezni,
hosszadalmasan, 
magasan szárnyaló reményekkel,
hogy elérjék az áhított célt,
csak hogy rájöjjenek,
hogy nincs itt számukra semmi."
És ez, természetesen egy
nagyon gyakori történet volt.
Mert mikor az utolsó darab 
aranyat is kiásták --
és ezt nagyon hamar megtették, úgy értem
az 1849-es Aranylázban --
az összes amerikai folyómederben két év
alatt minden követ megmozgattak.
Utána csak nagy cégek
sokkal kifinomultabb bányásztechnológiával
kezdtek aranyat kivonni azon a helyen.
De van egy sokkal jobb analógia, 
ami sokkal optimistább:
ez pedig az elektromos ipar.
Sok a hasonlóság az internet és 
elektromos ipar között.
Az elektromos ipar
egyik ilyen tulajdonsága,

Polish: 
Przeszli tysiące mil niebezpiecznej drogi, ryzykowali życie, zdrowie i majątek,
spędzili miesiące na najbardziej mozolnej pracy jaką człowiek może wykonywać
i mając potężne oczekiwania
dotarli do celu po to, by odkryć,
że nic tu dla nich nie ma."
Tak to zazwyczaj bywało.
Bo kiedy wyciągniesz ostatni kawałek złota --
a stało się to niewiarygodnie szybko; patrząc na Gorączkę z 1849 --
cały region amerykańskich rzek w ciągu dwóch lat --
przewrócono każdy kamień. A później już tylko wielkie firmy
używające bardziej zaawansowanych technologii wydobywczych
zaczęły wydobywać złoto.
Zatem istnieje dużo lepsza analogia, która pozwala być bardzo optymistycznym
a jest nią porównanie do przemysłu elektrycznego.
Jest wiele podobieństw pomiędzy Internetem a przemysłem elektrycznym.
Trudno żeby ich nie było gdy mowa o przemyśle elektrycznym --
jednym z nich jest fakt, że oba zjawiska przenikają

Dutch: 
Op een duizenden kilometers lange reis hebben ze 
lijf en leden, gezondheid en eigendommen geriskeerd,
maandenlang de zwaarst mogelijke arbeid verricht
en uiteindelijk, met hooggespannen verwachtingen
het felbegeerde doel bereikt,
enkel om te ontdekken
dat er niets is voor hen."
Dit was uiteraard overwegend het geval.
Want zodra dat laatste stuk goud gewonnen is --
en dat gebeurde ongelofelijk snel.
Tijdens de goudkoorts van 1849
was in twee jaar tijd elke steen 
in het hele rivierengebied omgekeerd.
Daarna konden alleen grote bedrijven
met behulp van meer geraffineerde wintechnieken
nog goud bemachtigen.
Er is een veel betere analogie
die buitengewoon optimistisch stemt,
en dat is de analogie met de elektrische industrie.
Er zijn veel overeenkomsten tussen internet en de elektrische industrie.
Beide zijn dunne, horizontale, faciliterende lagen
Beide zijn dunne, horizontale, faciliterende lagen

Croatian: 
Prošli su tisuće kilometara opasnog puta, riskirajući život, zdravlje i imovinu,
uložili mjesece najnapornijeg rada koje čovjek može izdržati
i s očekivanjima koja su podignuta na najvišu razinu
dosegnuli su željeni cilj da bi otkrili
činjenicu da tamo nema ničega za njih."
I to je, naravno, uobičajena priča.
Jer kada uzmete posljednji komad zlata --
i oni su to napravili nevjerojatno brzo. Mislim, ako pogledate na Zlatnu groznicu 1849. --
cijela američka riječna regija, unutar dvije godine --
svaki kamen je preokrenut. I nakon toga, samo su velike kompanije
koje koriste sofisticirane tehnologije kopanja
započele su s vađenjem zlata tamo.
Zato postoji puno bolja analogija koja vam omogućava da budete nevjerojatno optimistični
a ta analogija je električne industrija.
I ima jako puno sličnosti između Interneta i električne industrije.
S električnom industrijom u stvari morate --
jedna od njih je da su obje na neki način mršave,

Chinese: 
他们行程数千里，历经万险，冒着生命危险，不顾健康和财富
花费了一个人所能忍受的数个月的时间
整个过程中，他们心里一直抱着那个美好的期望
但是，等他们真正到达的时候
却发现什么也没有。”
当然，这只是一个很普通的故事
因为，当你把最后一块黄金采掘出来的时候
这个过程是非常短暂的。我的意思是，如果你回顾1849年的淘金热——
整个美洲地区的河流，在不到两年的时间里——
人们翻遍了每一块石头。这样之后，只有那些大型的公司
用先进的开采技术
在那里进行黄金的开采
另外，还有一个好一点的类比，会让你感觉很乐观
那就是电气制造工业
电气制造工业和互联网有很多的相似之处
电气制造工业涉及的范围很广
——当然，它和互联网一样，根基都不是很深

Czech: 
Cestou sem ušli tisíce mil nebezpečných cest. Riskovali svůj život, zdraví a majetek,
strávili měsíce tou nejnamáhavější prací, jakou je možné vykonávat,
aby ve chvíli, kdy jejich očekávání dosáhlo svého vrcholu,
zjistili jenom to,
že zde pro ně už ve skutečnosti nic není."
Příběh, který se tehdy opakoval velmi často.
Protože když seberete i poslední kousek zlata,
což se stalo velmi rychle... Když se totiž podíváte na zlatou horečku roku 1849,
v celém regionu amerických řek byl během dvou let
prozkoumaný každý kámen. Od té chvíle byly jenom velké společnosti,
které používaly sofistikovanější těžební technologie,
odtud schopné získat zlato.
Je tady ale jiná analogie, která vám umožní být neuvěřitelně optimističtí,
a tou je analogie s elektrickým průmyslem.
Můžeme najít spoustu podobností mezi internetem a elektrickým průmyslem.
U elektrického průmyslu totiž musíte...
Jedna z nich je, že jsou obě tenké,

Russian: 
Они прошли тысячи миль опасного пути, рискуя жизнью, здоровьем и имуществом;
они провели месяцы в тяжелейшем труде
и с ожиданиями, накалёнными до предела,
достигли заветной цели, чтобы только обнаружить,
что здесь для них ничего нет».
И, конечно, это была одна из многих подобных историй.
Потому что, когда добыт последний кусок золота,
и произошло это очень быстро. Просто если вы посмотрите на Золотую лихорадку 1849 года,
то во всей округе Американ-Ривер в какие-то пару лет
каждый камень был перевёрнут. И после этого только большим компаниям
со сложным оборудованием
было под силу найти там золото.
Есть и другое сравнение, которое позволит вам стать безгранично оптимистичными,
это сравнение с электрической промышленностью.
Довольно много общего у развития интернета с развитием электрической промышленности.
В случае с электроэнергетикой действительно придётся…
прежде всего, обе эти области своего рода тонкие,

Spanish: 
Han efectuado un peligroso viaje de miles de millas, arriesgando su vida, salud y propiedades,
por meses ejerciendo los trabajos más arduos que un hombre puede ejercer
y a la par con expectativas elevadas al máximo
han alcanzado la deseada meta sólo para descubrir
el hecho de que no hay nada aquí para ellos."
Y ello era, obviamente, una historia muy común.
Porque cuando extraes la última pepita de oro --
y lo hicieron sumamente rápido. Es decir, si miran a la Fiebre del Oro de 1849 --
toda la región rivereña americana, en dos años --
cada piedra había sido revisada. Y después, sólo las grandes empresas
que usaban tecnologías mineras más sofisticadas
empezaron a extraer oro del lugar.
Entonces existe una mejor analogía que permite ser increíblemente optimista
y esa analogía es la industria eléctrica.
Y existen varias semejanzas entre Internet y la industria eléctrica.
Con la industria eléctrica, lo que de hecho existe --
una semejanza es que ambos son algo finas,

Korean: 
목숨, 건강, 재산 등을 걸고 위험한 길 수천 마일을 달려와서
인간이 할 수 있는 가장 고된 일을 몇 달이나 한 사람들입니다.
그 와중에 기대는 끝없이 커져 있었습니다.
하지만, 뚜껑을 열어보자
실상 자기들이 가져갈 몫은 아무 것도 없었던 것이죠."
사실 이런 것들은 아주 흔한 이야기 입니다.
왜냐하면 마지막 금 조각이 채광되었던 순간 --
그리고 실제로도 믿을 수 없을만큼 빠르게 금을 다 캐냈지요. 즉, 1849년 골드러시 동안
미국의 전역의 강가에서, 단 2년 만에
모든 돌들이 금이 들었는지 확인되었습니다. 그리고 그 뒤에는,
좀 더 고도의 채광 기술을 사용할 수 있었던 큰 회사들만이
금을 캐낼 수 있게 되었던 것이죠.
자, 여기에 여러분을 아주 낙관적으로 바꾸어줄만한 훨씬 나은 비유가 있습니다.
그 비유 대상은 바로 전기 산업 입니다.
인터넷과 전기 산업 사이에는 비슷한 점들이 아주 많습니다.
전기 산업으로는 실제로 --
두 산업의 공통점 중 하나는 둘 다 일종의 얇고 수평적인 구조라서

German: 
Sie sind tausende Meilen über einen gefährlichen Weg gekommen, riskierten Leben, Gesundheit und Besitz,
verbrachten Monate mit der schwersten Arbeit, die ein Mensch machen kann
und schließlich waren die Erwartungen so hoch,
das begehrte Ziel zu erreichen, nur um festzustellen,
dass für sie nichts drin war."
Und das war natürlich die weit verbreitete Geschichte.
Wenn man nämlich das letzte Stück Gold ausgräbt --
und sie taten es unglaublich schnell. Ich meine, wenn sie sich den Goldrausch von 1849 anschauen --
die gesamten amerikanischen Flussregionen, innerhalb von zwei Jahren
wurde jeder Stein umgedreht. Und danach, waren es nur noch die großen Unternehmen,
die aufwendigere Minentechnologie verwandten,
die es schafften, Gold zu fördern.
Es gibt eine viel bessere Analogie, die einem erlaubt, äusserst optimistisch zu sein
und diese Analogie ist die elektrische Industrie.
Es gibt eine Menge Ähnlichkeiten zwischen dem Internet und der elektrischen Industrie.
In der elektrischen Industrie muss man tatsächlich --
einerseits, das beide quasi dünne,

Romanian: 
Au venit mii de kilometri într-o călătorie periculoasă, şi-au riscat viaţa, sănătatea şi proprietatea,
au petrecut luni de zile supunându-se unuia dintre cele mai intense eforturi
de durată, cu aşteptări dintre cele mai înalte
au atins obiectivul râvnit numai pentru a descoperi
faptul că nu este nimic pentru ei aici."
Şi asta a fost, desigur, o poveste întâlnită frecvent.
Pentru că, atunci când iei această ultimă bucată din aur --
şi au făcut asta incredibil de repede. Adică, dacă te uiţi la Gold Rush 1849 --
întreaga regiune riverană americană, în termen de doi ani -
fiecare piatră a fost întoarsă. Şi după aceea, numai marile companii
care au folosit tehnologii miniere mai sofisticate
au început să scoată aur de acolo.
Deci, există o analogie mult mai bună, care vă permite să fiţi extrem de optimişti
şi această analogie este industria electrică.
Şi există o mulţime de similitudini între Internet şi industria electrică.
Cu industria electrică, de fapt, trebuie să --
una dintre ele este aceea că ambele sunt destul de subțiri,

French: 
Ils ont parcouru des milliers de miles dans un périple dangereux, ils ont risqué leur vie, leur santé et leur propriété,
passé des mois à un travail
des plus laborieux
et finalement, leur attentes
poussées au plus haut point,
ont atteint le but convoité pour découvrir
qu'il n'y avait rien pour eux là-bas."
Et c'était, bien sûr, le lot commun.
Parce que lorsque vous prenez
ce dernier morceau d'or -
et ils l'ont fait incroyablement vite. Je pense que si vous regardez la ruée vers l'or de 1849
Dans toute la région des rivières
américaine, en deux ans,
chaque pierre a été retournée. Et après
cela, seules les grandes entreprises
qui utilisaient des technologies
minières plus sophistiquées
ont commencé à sortir de l'or de là.
Maintenant, il y a une meilleur analogie
qui vous permet d'être beaucoup plus optimiste
et cette analogie c'est l'industrie électrique
Il y a de nombreuses similarités
entre Internet et l'industrie électrique.
Avec l'industrie électrique,
en fait, vous devez -
une d'elles est qu'elles sont toutes deux
une sorte de couche d'activité étroite

Arabic: 
أفقي، يمكّن لطبقات أن تمرّ خلال عدد من الصناعات المختلفة.
أيضاً، إنه ليس شيئاً خاصاً.
لكن مجالات الكهرباء - أيضاً - واسعة جداً جداً؛ لذا فعليك أن تحددها نوعاً ما.
أنتم تعلمون، من الممكن استخدامها كوسائل رائعة لنقل الطاقة.
إنها وسائل للتنسيق لا تُصدَّق،
فبطريقة رقيقة الحبوب جداً، تتدفّق المعلومات.
هناك آلاف الأشياء المثيرة للاهتمام عن الكهرباء.
والجزء الخاص بالثورة الكهربية الذي سألقي الضوء عليه
هو نوع من العصر الذهبي للأجهزة.
التطبيق القاتل الذي هيّأ العالم لاستقبال الأجهزة كان المصباح الضوئي.
لذا فالمصباح الضوئي [الكهربائي] هو الذي أمدّ العالم بالأسلاك الكهربية.
لكنهم لم يكونوا يفكرون في الأجهزة عندما قاموا بتزويد العالم بالأسلاك.
كانوا - حقيقةً - يفكرون في . . .
لم يكونوا يفكرون بإمداد البيوت بالكهرباء.
بل كانوا يفكرون بإمدادها بالضوء.
ولكنها - حقيقة - قادت إلى الكهرباء. تطلب هذا وقتاً طويلاً.
كان هذا ضخماً - كما ستتوقعون -، مدينة ضخمة تم إنشاؤها.
كل الطرق يجب أن يتم حفرُها.

Turkish: 
ince, yatay, izin veren katmanlarının olduğu.
Belirli bir tek şey değil.
Ama elektrik de çok, çok geniş, o yüzden bir anlamda daraltmak gerek.
Biliyorsunuz, güç aktarımı için inanılmaz bir yöntem olarak kullanılabiliyor.
Koordinasyon için inanılmaz bir yöntem
bilgi akışları, çok ufak tanecikli bir şekilde.
Elektriği ilginç kılan bir çok şey var.
Ve elektrik devriminin üzerinde durmak istediğim kısmı
aletlerin bir bakıma altın çağı.
Dünyayı aletlere hazırlayan gözde alet ampuldü.
Yani dünyaya hat çeken ampuldü.
Ve dünyaya hat çektikleri sırada akıllarında aletler yoktu.
Asıl düşündükleri --
evlere elektrik getirmiyorlardı;
evlere ışıklandırma getiriyorlardı.
Ve ama aslında -- elektrik geldi. Uzun bir zaman aldı.
Bu dev bir, bekleyeceğiniz gibi, dev bir anapara çıkışıydı.
Tüm sokakların kazılması gerekiyordu.

Croatian: 
horizontalne, omogućavajući slojeve koji idu preko puno različitih industrija.
To nije specifična stvar.
Ali električna struja je također jako, jako široka, tako da ćete je morati na neki način suziti.
Znate, može se koristiti kao nevjerojatno sredstvo za prenošenje snage.
To je nevjerojatno sredstvo koordiniranja,
na jako sitno-zrnat način, informacije teku.
Postoji gomila stvari koje su jako interesantne o električnoj struji.
A dio električne revolucije na koji se ja želim usmjeriti
jest zlatno doba uređaja.
Najmoćnija aplikacija koja je pripremila svijet za uređaje bila je žarulja.
Dakle žarulja je bila ta koja je spojila svijet.
A oni nisu razmišljali o uređajima dok su povezivali svijet.
Oni su u stvari mislili o --
oni nisu stavili električnu struju u domove.
Oni su stavili osvjetljenje u domove.
Ali stvarno -- to je dovelo do struje. Trebalo je puno vremena.
To je bilo ogromno -- kao što biste i očekivali -- veliki kapital se stvorio.
Sve su ulice morale biti razrovane.

Polish: 
i dodają potencjału wielu innym dziedzinom.
To nie jest wąska, specjalistyczna dziedzina.
Ale elektryczność to bardzo szeroka dziedzina więc musimy ją zawęzić.
Możemy o niej mówić jako o niewiarygodnym środku transmisji energii.
Jest niewiarygodnym sposobem koordynowania,
w bardzo precyzyjny sposób, przepływu informacji.
Jest wiele interesujących rzeczy w odniesieniu do elektryczności.
Część rewolucji elektrycznej, na której chcę się skupić
to w pewnym sensie złoty wiek urządzeń.
Hitem, który przygotował Świat na urządzenia była żarówka.
Zatem żarówka jest tym co zelektryfikowało świat.
Wcale nie myślano o urządzeniach kiedy kładziono kable.
Myślano o --
wcale nie myślano o umieszczaniu elektryczności w domach.
Umieszczano oświetlenie w domach.
A w rzeczywistości dostarczono elektryczność. Zabrało to sporo czasu.
Zaangażowany był w to potężny kapitał - nic dziwnego.
Rozpruto wszystkie ulice.

Russian: 
горизонтальные, активирующие слои, находящиеся на пересечении разных отраслей.
Не принципиально, но электричество довольно обширное явление,
поэтому мы его сузим до необходимых нам масштабов.
Всем известно, что оно используется как отличный способ передачи энергии.
Это замечательный способ очень точной координации
постоянно изменяющейся информации.
Интересных фактов об электричестве много.
Но я бы хотел остановиться на той части электрической революции,
которая связана с золотым веком бытовой техники.
Устройством, подготовившим мир к приходу бытовой техники, была обычная лампа накаливания.
Именно она связала мир воедино.
И когда это происходило, никто ещё не думал о бытовых приборах.
Люди думали лишь о…
они не проводили электричество в дом;
они проводили в дом только освещение.
Но это действительно… привело электричество. Этот процесс был очень длительным.
Это было огромным… как того и следовало ожидать… огромным потенциальным источником роста.
Все улицы было необходимо вскрыть.

French: 
et horizontale, transversale
à de nombreuses industries.
Ce n'est pas une spécificité.
Mais l'électricité c'est aussi très, très vaste,
alors vous devez, en quelque sorte, la réduire
Vous savez, cela peut être utilisé comme
un incroyable moyen de transmettre l'énergie
C'est un incroyable moyen de coordination,
c'est un vecteur très fin,
des flots d'informations.
Il y a un tas de choses intéressantes
au sujet de l'électricité
Et le coté révolutionnaire de l'électricité
sur lequel je veux me concentrer
c'est l'âge d'or de l'électroménager.
l'application révolutionnaire qui a préparé le monde à l'électroménager c'était l'ampoule électrique.
Ainsi l'ampoule électrique
a permis le câblage du monde.
Personne ne pensaient aux équipements
électroménagers lorsque l'on câblait le monde.
Ils pensaient réellement que
ils n'apportaient pas l'électricité
dans les foyers.
Ils apportaient la lumière
dans les maisons.
Mais vraiment, il y a eu l'électricité.
Cela a pris du temps.
C'était énorme et comme vous pouvez
vous y attendre, fondé sur d'énormes capitaux
Toutes les rues devaient être éventrées.

iw: 
אופקיים, מאפשרים מימדים חוצי תעשיות שונות
זה לא דבר ספציפי.
אך חשמל הוא גם דבר מאוד מאוד רחב אז אתה צריך לצמצם אותו.
אתם יודעים, ניתן להשתמש בו כאמצעי בלתי רגיל להעברת כח.
זה משאב בלתי רגיל לתיאום,
הזרמת מידע בדרכים מאוד פרטניות.
ישנם כמה דברים מענינים אודות החשמל.
והחלק אודות מהפכת החשמל שאתמקד בו
הוא סוג של תור הזהב של מכשירי החשמל.
הקילר-אפ שהכינה את העולם למכשירי החשמל היתה נורת האור.
אז נורת האור זה מה שחיווט את העולם.
והם לא חשבו על מכשירי חשמל כשהם חיווטו את העולם.
הם באמת חשבו על--
הם לא התקינו חשמל בתוך הבית.
הם התקינו תאורה בתוך הבית.
אך זה באמת, זה השיג את החשמל.זה לקח זמן רב.
זה היה ענק-כפי שניתן לצפות-הון ענק לבנייה.
כל הרחובות נקרעו

English: 
horizontal, enabling layers that go across lots of different industries.
It's not a specific thing.
But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down.
You know, it can be used as an incredible means of transmitting power.
It's an incredible means of coordinating,
in a very fine-grained way, information flows.
There's a bunch of things that are interesting about electricity.
And the part of the electric revolution that I want to focus on
is sort of the golden age of appliances.
The killer app that got the world ready for appliances was the light bulb.
So the light bulb is what wired the world.
And they weren't thinking about appliances when they wired the world.
They were really thinking about --
they weren't putting electricity into the home;
they were putting lighting into the home.
And, but it really -- it got the electricity. It took a long time.
This was a huge -- as you would expect -- a huge capital build out.
All the streets had to be torn up.

Armenian: 
հորիզոնական, հնարավորություն ընձեռող շերտեր են, որոնք խաչվում են տարբեր արտադրությունների հետ:
Սա առանձնահատուկ բան չէ:
Բայց էլեկտրականությունը նույնպես շատ, շատ լայն հասկացություն է, և այն պետք է մի քիչ նեղացնել:
Գիտեք, այն կարող է օգտագործվել որպես հզորության փոխանցման հիանալի միջոց:
Այն մանրակրկիտ ձևով տեղեկատվության հոսքի
համադրության հիանալի միջոց է:
Էլեկտրականության հետ կապված բազմաթիվ հետաքրքիր երևույթներ կան:
Եվ էլեկտրական հեղափոխության մի մասը, որի վրա ես ուզում եմ կենտրոնանալ
սարքավորումների ոսկե դարն է:
Ցնցող մի սարք, որ ստիպեց աշխարհին ստեղծել նոր սարքավորումներ, թափանցիկ լամպն էր:
Այսպիսով, լամպն էր, որ հոսանքավորեց աշխարհը:
Եվ նրանք չէին մտածում սարքավորումների մասին, երբ հոսանքավորեցին աշխարհը:
Նրանք իսկապես մտածում էին--
նրանք էլեկտրականությունը տուն չէին մտցնում:
Նրանք տան լուսավորումն էին ապահովում:
Եվ իրոք դա էր էլեկտրականությունը: Այն շատ ժամանակ խլեց:
Սա վիթխարի, ինչպես և կարելի էր ակնկալել, վիթխարի կապիտալ էր:
Բոլոր փողոցները պետք է լուսավորվեին:

Hungarian: 
hogy több iparág fölött átível.
Tehát nem iparág-specifikus.
De az elektromosság egy nagyon 
tág dolog is, amit le kell szűkíteni.
Egy hihetetlen hatékony
erőátviteli eszköz.
Képes rendkívüli módon,
nagyon finoman
rendszerezni az információ áramlását.
Az elektromosságnak rengeteg 
érdekes tulajdonsága van.
Az elektromos forradalomból kiemelném
a készülékek egy fajta aranykorát.
Az úttörő, ami előkészítette a készülékek 
világát, az izzólámpa volt.
Az izzólámpa kábelezte be a világot.
Mikor bekábelezték a világot.
még szó sem volt készülékekről.
Egyáltalán nem gondoltak rájuk --
nem elektromosságot 
vezettek az otthonokba,
hanem világítást.
Ez persze elektromosságot jelentett, 
de csak jóval később.
Ahogy sejthetjük, ez egy hatalmas
tőkeberuházás volt.
Minden utcát fel kellett forgatni.

Romanian: 
orizontalitale, care permit straturi ce transced o multitudine de industrii diferite.
Nu este un lucru specific.
Dar energia electrică este, de asemenea, foarte, foarte largă, deci va trebui să o limitaţi într-un fel.
Ştiţi, ea poate fi folosită ca un mijloc incredibil de transmitere a puterii.
Este un mijloc incredibil de coordonare,
într-un mod foarte fin granulat, fluxurile de informaţii.
Aici sunt o grămadă de lucruri care sunt interesante despre electricitate.
Şi o parte a revoluţiei electrice, pe care vreau să mă concentrez
este un fel de epoca de aur a aparatelor.
Cea mai importantă aplicaţie care a pregătit lumea pentru aparate a fost becul.
Deci becul este cel care a cablat lumea.
Însă nu s-au gândit la aplicaţii atunci când s-a întâmplat acest lucru.
Într-adevăr, ei s-au gândit cum să--
nu au pus electricitate in casă.
Ei au introdus iluminatul în casă.
Şi, dar într-adevăr - au luat energia electrică. Asta a luat mult timp.
Acesta a fost un imens - aşa cum v-aţi aştepta - un imens capital construit.
Toate străzile au fost întoarse pe dos.

Korean: 
여러 산업 전반에 걸쳐서 활용될 수 있는 산업이라는 점 입니다.
어떤 특정한 용도에만 활용될 수 있는 산업이 아니죠.
하지만 전기라고 하면 범위가 너무 넓으니, 개념을 좀 좁힐 필요가 있겠습니다.
아시다시피, 전기는 동력을 전송하는 훌륭한 수단으로 사용될 수 있습니다.
또한, 정보의 흐름을 아주 미세하게
조절할 수 있는 방법을 제공하기도 합니다.
전기에 대해서 흥미로운 것들은 정말 많지요.
그 전기 혁명 중에서 제가 특별히 이야기하고 싶은 부분은
가전제품의 전성기에 대한 이야기입니다.
온 세상이 가전제품에 대해 눈뜨게 만들었던 멋진 물건은 바로 전구입니다.
즉, 전구가 세상에 전기를 깔게 한 것이죠.
사실 전기를 설치할 당시에 가전제품에 대해서 미리 생각을 했던 건 아니었어요.
그들이 정말 생각했던 것은 --
그들은 집에 전기를 넣는다고 생각했던 것이 아니라,
집에 불빛을 공급한다고 생각하면서 전기를 설치했던 것입니다.
그리고 결국은 전기의 범용성에 대해 눈을 뜨게 되었어요. 그러기까지 오랜 시간이 걸렸습니다.
여러분들도 예상하다시피, 전기를 설치한다는 것은 엄청난 자본 투자를 필요로 합니다.
모든 길거리가 파헤쳐져야 했지요.

Dutch: 
die veel verschillende bedrijfstakken bestrijken.
Het is geen specifiek ding.
Maar elektriciteit is ook zeer, zeer breed. 
Daarom moet je eigenlijk wat inzoomen.
Het is een geweldige methode 
om kracht over te brengen.
Het is een geweldige manier om, 
op een heel fijnmazige wijze,
informatiestromen mee te coördineren.
Er zitten een hoop interessante kanten aan elektriciteit.
Het deel van de elektrische revolutie 
waarop ik me wil richten,
is de 'glorietijd van de apparaten'.
De 'killer app' die de wereld klaarstoomde 
voor apparaten was de gloeilamp.
De gloeilamp bedraadde de wereld.
Men dacht niet aan apparaten 
toen men de wereld bedraadde.
Men bracht geen elektriciteit naar de huizen,
men bracht licht naar de huizen.
Het duurde ongelofelijk lang.
Hier was gigantisch veel kapitaal mee gemoeid.
Alle straten moesten worden opengebroken.

Vietnamese: 
có thể phối hợp cùng nhiều ngành khác.
Chúng không chỉ gói gọn trong phạm vi hẹp.
Nhưng điện cũng là một ngành rất rộng,
nên ta phải thu gọn nó lại.
Bạn biết đấy, chẳng hạn
như về phương tiện truyền tải điện,
nó là cách điều phối tỉ mỉ từng chi tiết,
hay truyền dữ liệu.
Có rất nhiều điều thú vị về điện.
Một phần của cuộc cách mạng điện năng
mà tôi muốn tập trung vào
là thời hoàng kim của đồ gia dụng.
Một sản phẩm tuyệt vời giúp thế giới
sẵn sàng dùng đồ gia dụng là bóng đèn.
Vậy bóng đèn là thứ
giúp cả thế giới dùng điện.
Và họ đã không nghĩ rằng đồ gia dụng
sẽ sử dụng đến điện.
Họ không hề nghĩ tới...
Họ không cho rằng
họ đang mang điện tới từng nhà,
Họ chỉ muốn thắp sáng từng nhà thôi.
Việc đó đã mất rất lâu...
Đây là một cú đầu tư cực kỳ lớn.
Mọi con phố phải được đào lên.

Bulgarian: 
спомагателни пластове, които минават през много различни отрасли.
Не е нещо специфично.
Но електричеството също е много, много обширно, така че трябва някак да се стесни.
Може да се използва като невероятно средство за пренасяне на мощност.
Невероятно средство е за много фина
координация на потоци информация.
В електричеството има куп интересни неща.
Искам да се съсредоточа върху
златния век на уредите.
Ударът, подготвил света за уредите, била електрическата крушка.
Електрическата крушка е окабелила света.
Дори не мислели за уреди, когато окабелили света.
Всъщност мислели за...
не прокарвали електричество в дома.
Прокарвали осветление в дома.
И всъщност... така дошло електричеството. Отнело доста време.
Както може да се очаква, бил изграден огромен капитал.
Всички улици трябвало да бъдат разкопани.

Czech: 
horizontálně, takže umožňují vrstvám pronikat napříč různými průmysly.
Nejedná se o jasně specifickou věc.
Ale elektřina je zároveň velmi velmi široká, takže ji musíte svým způsobem zůžit.
Můžeme ji použít jako neuvěřitelný prostředek přenosu síly.
Je to také neuvěřitelný prostředek pro koordinaci
informačních toků ve velmi precizní podobě.
Některé věci na elektřině jsou opravdu velmi zajímavé.
A část elektrické revoluce, na kterou bych se rád zaměřil
je svým způsobem zlatá éra spotřebičů.
Hitem, který připravil svět na příchod spotřebičů, byla žárovka.
Žárovka je skutečným důvodem, proč si lidé začali zřizovat elektřinu.
V době, kdy si po světě začali zavádět elektřinu, ještě vůbec nepomýšleli na spotřebiče.
Nepřemýšleli o tom
jako o přívodu elektřiny do domu,
ale jako o přívodu světla do domu.
A než si ten rozdíl uvědomili, trvalo to spoustu času.
Jednalo se tehdy o obrovskou - jak asi tušíte - o ohromný příliv kapitálu.
Celé ulice musely být rozbourány.

Italian: 
orizzontali strati di attivazione che sono comuni a differenti industrie.
Non è una cosa specifica.
Ma l'elettricità è anche un tema molto ampio; devi piuttosto restringere il campo.
Può essere usata come un incredibile mezzo di trasmissione di potenza.
E' un incredibile strumento di coordinamento,
in un modo piuttosto sottile, l'informazione scorre.
Ci sono un insieme di cose relative all'elettricità che sono alquanto interessanti.
E la parte della rivoluzione elettrica sulla quale voglio focalizzarmi
è quella sorta di età dell'oro degli elettrodomestici.
Quel diabolico arnese che preparò il mondo per gli elettrodomestici fu la lampadina elettrica.
La lampadina elettrica è cio che ha connesso il mondo.
Non stavano pensando agli elettrodomestici quando collegarono il mondo.
Loro stavano pensando in realtà a --
Non stavano portando l'elettricità in casa.
Stavano portando la luce in casa.
E, in realtà -- si ottenne l'elettricità. Prese molto tempo.
Fu una cosa grossa -- come vi aspettereste -- un grande accumulo di capitale.
Tutte le strade dovevano essere fatte a pezzi.

Chinese: 
但是，它所涉及的不同的产业是很多的
这不是一个具体的事情
但是电力的使用范围很广阔，因此你必须把它缩小了排序
它可以作为一种极佳的传输能量的方法
甚至可以促进合作
以一种非常精细的方式，包括信息流
关于电力，有一大堆的趣事
我所关注的电力革命
只是那些“黄金时代”中的器械装置
让整个世界为之一震的、最为显著的器械就是电灯泡了
把世界用电线连接起来的就是电灯泡
当人们架接电线的时候，他们没有想到其他的用电器
在当时，人们关注的只是——
人们不认为是把电线扯到家里（没有把电力引进自己家中）
而是把照明装置安到家中
人们的确得到并使用了电力——但这花费了很长时间
中间花费了——正如你所期望的——巨大的资本去构建这个供电网络
所有的街道被重新休整了一番

German: 
horizontale Katalysatoren sind, die sich durch eine Vielzahl verschiedener Industrien ziehen
Es ist nichts Spezifisches.
Elektrizität ist aber sehr, sehr breit, man muss sie also quasi eingrenzen.
Klar, sie ist ein unglaubliches Mittel, um Kraft zu übertragen.
Sie ist ein unglaubliches Mittel, um
in einer sehr fein ziselierten Art, Informationsflüsse zu koordinieren.
Es gibt ein paar Dinge, die Elektrizität sehr interessant machen.
Und der Teil der elektrischen Revolution auf den ich mich konzentrieren will,
ist so etwas wie das Goldene Zeitalter der Haushaltsgeräte.
Das Killer-App, das die Welt für Haushaltsgeräte öffnete, war die Glühbirne.
Die Glühbirne hat die Welt verdrahtet.
Und man dachte nicht über Haushaltsgeräte nach, als man die Welt verdrahtet hat.
Sie dachten wirklich über --
sie brachten nicht die Elektrizität in die Haushalte;
sie brachten Beleuchtung in die Haushalte.
Und, es war wirklich die Elektrizität. Es brauchte eine lange Zeit.
Dies war eine riesige -- wie man ahnt -- eine riesige Investition.
Die ganzen Straßen wurden aufgerissen.

Chinese: 
水平的、可以啟動跨越不同產業的層面。
它不只是單一個東西。
但是電力也是非常非常廣義的，所以你要把範圍縮小。
它可以指轉移電力
它也是代表一種協調
以一種非常精細的資訊流方式。
電有很多有趣的事情
我特別要大家注意的是
家電的黄金時代
讓世界進入家電時代的殺手級應用是燈泡
所以說是燈炮連接了世界
當時的人拉線連世界並沒有想到家電
他們真正想的
並不是讓每個家裡有電
他們想的是讓家裡有燈光
到後來花了很長的時間才轉移焦點到電。
你可以想像當時這是件大事，巨大的資金投入
所有的路都被翻了起來

Japanese: 
色々な産業の層からなり
単体からなるものではありません
電気は大変幅広いため的を絞らなければいけません
電力を供給する素晴らしい手段でありながら
声を伝達できる電話のような
きめ細かい情報まで伝達できるのです
電気には面白い側面があります
電気産業で起こった革命の中で今日お話ししたいのは
電化製品の黄金時代に
世界を電化製品の導入に乗り気にさせた製品は電球でした
電球が世界の回線を結んだのです
もともと電気の回線を引く際に 誰も
電化製品のことは考えておらず
電力を家庭に普及させるというより
電球がメインだったのです
ですからご想像どおり
莫大な資産が投じられました
すべての道が掘り起こされ

Spanish: 
horizontales, capas habilitadoras que atraviesan varias industrias distintas.
No es una cosa específica.
Pero la electricidad también es sumamente amplia, entonces debes especializarla.
La electricidad, ustedes saben, puede usarse como un medio increíble para transmitir energía.
Es un medio increíble para coordinar,
de forma precisa, flujos de información.
Existe un montón de cosas interesantes sobre la electricidad.
Y la parte de la revolución eléctrica en la que me quiero enfocar
es una especia de edad de oro de los electrodomésticos.
La "aplicación asesina" que preparó al mundo para los electrodomésticos fue la bombilla.
Entonces la bombilla fue lo que cableó el mundo.
Y no estaban pensando en electrodomésticos cuando cablearon el mundo.
En lo que realmente estaban pensando --
no era en llevar la electricidad al hogar.
Era llevar la luz al hogar.
Pero lo que tuvieron fue electricidad. Tomó un largo tiempo.
Y como podrían esperar, ello implicó un tremendo gasto de capital.
Todas las calles tuvieron que abrirse.

Portuguese: 
horizontais, permitindo camadas que permeiam outras indústrias.
Não é algo específico.
Mas eletricidade é muito amplo, então temos que focar.
Sabe, pode ser usada como um incrível meio de transmissão de energia.
É um meio incrível de coordenar,
a pente fino, transmissão de informação.
Há muitas coisas interessantes na eletricidade.
E a parte da revolução elétrica que eu quero focar
é a era de ouro dos eletrodomésticos.
O sucesso que preparou o mundo para os eletrodomésticos foi a lâmpada.
Então a lâmpada foi o que conectou o mundo.
E ninguém pensou em eletrodomésticos quando conectaram o mundo.
Eles realmente pensavam em --
não estavam eletrificando as casas.
Estavam só iluminando.
E isto trouxe a eletricidade. Mas demorou.
Foi um grande investimento. Como era de se esperar.
Todas as ruas tiveram que ser abertas.

French: 
Ce travail était en cours
jusque dans le bas Manhattan
là où ils construisirent quelques une des premières stations électriques.
Et ils éventraient toutes les rues.
La compagnie Edison Electric, qui devient Edison General Electric,
qui devint General Electric,
paya pour toutes ces excavations dans les rues. C'était incroyablement cher.
Mais ce n'est pas - et ce n'est pas le coté qui est vraiment le plus semblable au Web.
Parce que, souvenez vous, le Web doit se situer
au sommet de cette infrastructure lourde
qui a été mise en place pour les réseaux téléphonique de longues distances.
Ainsi, tout le cablage et toute l'infrastructure lourde --
Je reviens maintenant, en quelque sorte, à la partie explosive du Web en 1994,
quand cela croissait de 2300% par an.
Comment cela pouvait s'accroître de 2300% par an en 1994
alors que les gens n'investissaient pas vraiment dans le Web ?
Eh bien, c'est parce que cette infrastructure lourde avait déjà été installée.
De la même facon, l'ampoule a permis la mise en place de la lourde infrastructure
puis l'électroménager commença à apparaitre.

German: 
Das sind Arbeiten in Lower Manhattan,
wo man mit die ersten Elektrizitätswerke baute.
Und sie rissen alle Straßen auf.
Die Edison Electric Company, die zu Edison General Electric wurde,
die zu General Electric wurde,
bezahlte die gesamten Straßenarbeiten. Es war unglaublich teuer.
Aber das ist nicht der -- das ist nicht der Teil der dem Web am ähnlichsten ist.
Weil, erinnern sie sich, das Web baute
auf all der riesigen Infrastruktur auf,
die für das Ferngesprächs-Netzwerk installiert wurde.
All die Verkabelung und die ganze riesige Infrastruktur also --
Ich gehe nun zurück, zum quasi explosiven Teil des Webs im Jahre 1994,
als es um 2.300 Prozent im Jahr gewachsen ist.
Warum konnte es 1994 um 2.300 Prozent pro Jahr wachsen,
wo doch die Leute nicht wirklich in das Web investiert hatten?
Nun, es lag daran, dass die ganze Infrastruktur bereits gelegt war.
Die Glühbirne brachte also die riesige Infrastruktur,
und so wurden die Haushaltsgeräte geboren.

Japanese: 
最初の発電所が建設された
マンハッタン南端部の様子です
道を掘り起こしている様子です
エジソン電気照明がエジソン総合電気と社名を変え
後のゼネラル・エレクトリックの基礎となり
大変費用がかかる道路の掘り起こし作業に経費を出しました
しかし そこがインターネットとの共通点ではありません
ご存じのようにネットは
長距離電話回線用の
ネットワークを基盤に構築されました
インターネットブームが起きた1994年
ネットは年間2300%の割合で
急成長しました
ネットへの投資が盛んでなかったときに
どうやって2300%もの割合で成長を遂げられたのでしょうか？
なぜなら広範囲にわたるインフラが既に構築されていたからです
電球が そのインフラを構築させたのです
そして家電製品が普及し始め

Russian: 
Вы видите, как проводились работы в нижней части Манхэттена,
где были построены первые электростанции.
И все улицы были разрыты.
The Edison Electric Company стала Edison General Electric,
а затем уже и General Electric,
которая оплатила все земляные работы на улицах города. И расходы эти были очень велики.
Но это не… та часть, что похожа с интернет.
Потому что интернет, как вы помните,
возник на вершине всей этой тяжёлой инфраструктуры,
появившейся в свою очередь из-за междугородней телефонной сети.
Таким образом, прокладка кабеля и всей тяжёлой инфраструктуры…
Я вернусь к взрывному росту сети интернет в 1994 году,
когда прирост достигал 2300% в год.
Как же сеть могла увеличиваться на 2300% в год в 1994,
когда люди не вкладывали средств в её развитие?
Это происходило потому, что тяжёлая инфраструктура была уже построена.
Так лампочка привела к созданию инфраструктуры,
и тогда создание бытовой техники было уже не за горами.

Italian: 
Questo è un lavoro in corso nella parte bassa di Manhattan
dove costruirono alcune dei primi generatori di energia elettrica.
E stanno spaccando tutto le strade.
La Edison Electric Company, che divenne Edison General Electric,
che divenne General Electric,
pagò per il dissodamento di queste strade. Fu incredibilmente costoso.
Ma questa non è la parte che più assomiglia ai progressi del Web.
Perchè, ricordate, il Web cominciò a reggersi
in cima a questa pesante infrastruttura
che è stata messa a posto per la rete telefonica lunga distanza.
Così il cablaggio e tutta la pesante infrastruttura --
Sto tornando indietro adesso a quella fase esplosiva del Web nel 1994,
quando stava crescendo del 2300% all'anno.
Come poteva crescere del 2300% all'anno nel 1994
quando le persone non stavano in realtà investendo nel Web?
Bene, fu così perchè quella pesante infrastruttura era stata già deposta.
Così la lampadina elettrica depose quella pesante infrastruttura,
e poi gli elettrodomestici cominciarono a diffondersi.

Korean: 
이 사진은 맨해튼 시내의 전기 설치 공사 장면을 보여줍니다.
맨해튼은 전력발전소가 처음으로 세워진 곳들 중 하나였습니다.
그리고 도로도 다 뜯어야 했습니다.
"에디슨 제네럴 일렉트릭"이란 이름을 거쳐서 지금은 "제네럴 일렉트릭"이 된
"에디슨 전기 회사"는 당시에
도로를 파 뒤집는 작업에 대한 돈을 모두 지불해야 했습니다. 정말 비쌌지요.
하지만 이 부분은, 웹과 전기 산업의 유사점이 아닙니다.
왜냐하면, 돌이켜 볼 때, 웹이라는 것은
모든 인프라들 위에 세워졌기 때문인데,
이 같은 인프라는 장거리 전화 네트워크를 위해서 처음 설치된 것이었죠.
그 모든 케이블 공사와 모든 통신 인프라들 말입니다.
자, 1994년, 웹이 폭발적으로 성장하던 시기로 돌아가 봅시다.
웹이 매년 2300% 씩 성장하고 있던 시절 말입니다.
어떻게 매년 2300% 씩이나 성장했을까요?
1994년에는 사람들이 웹에 크게 투자하고 있지도 않았는데 말입니다.
음, 그것은 아마도 온갖 비싼 인프라들이 이미 깔려있었기 때문일 것입니다.
즉, 전구가 전기 인프라를 설치하게 했다면,
그 인프라가 설치되고 나서야 가전제품의 시대가 올 수 있었습니다.

Bulgarian: 
Това са строителни работи в долен Манхатън,
където построили първите електроцентрали.
И разкопават всички улици.
"Едисън Електрик Къмпани", която по-късно става
"Едисън Дженеръл Електрик", която става "Дженеръл Електрик",
платила за цялото това разкопаване на улиците. Било изключително скъпо.
Но това не е частта, която има най голяма прилика с Мрежата.
Тъй като, спомнете си, Мрежата остана
най-отгоре на цялата тази тежка инфраструктура,
създадена заради далекосъобщителната телефонна мрежа.
Така че цялото окабеляване и цялата тежка инфраструктура...
Сега ще се върна назад към експлозивната част от Мрежата през 1994-та,
когато се разрастваше с 2300% на година.
Как е възможен ръст от 2300% на година 1994-та,
когато хората всъщност не инвестираха в Мрежата?
Защото цялата онази тежка инфраструктура вече е била налице.
Електрическата крушка положила тежката инфраструктура,
а след това започнали да идват домашните уреди.

Turkish: 
Bu aşağı Manhattan'da devam eden bir çalışma
elektrik gücü üreten istasyonların ilklerinden bazılarını kurdukları yerde.
Ve sokakları kazıyorlar.
Edison Elektrik Şirketi, ki sonra Edison General Electic oldu,
o da sonra General Electric oldu,
bütün bu sokakların kazılmasının faturasını ödedi. Çok pahalıydı.
Ama bu -- ve bu internetle en çok benzeştiği nokta değil.
Çünkü hatırlayın, internet uzak mesafe telefon ağı için
kurulmuş bütün bu ağır altyapının
üzerine oturabildi.
Yani bütün o kablolama ve bütün o ağır altyapı --
Şimdi internetin, bir anlamda, patladığı zamana 1994'e dönüyorum,
o zaman yılda yüzde 2,300 büyüyordu.
Nasıl 1994'de insanlar daha internete doğru dürüst yatırım yapmazken
yılda yüzde 2,300 büyüyebilir?
İşte, çünkü bu ağır altyapı zaten kurulmuştu da ondan.
Yani ampul ağır altyapıyı kurdurdu,
ve sonra ev aletleri gelmeye başladı.

Chinese: 
這相片是當時曼哈頓下城區的施工情況
他們在蓋第一個發電站
他們把所有的街道拆了
愛廸生電力公司，後來變成愛廸生通用電力，
然後變成通用電力(GE)公司
他們支付所有挖路的費用，那時是非常昴貴的。
但這不是與網站最像的地方
請記住，網站已經站在
所有長途電話網站所建立的
厚實的基礎之上了。
因此所有拉線跟重大的基礎建設
我要回到1994年的網路暴發
當它一年成長 2300%
它怎麼可能在1994年人們都還沒有
真正投資在網路時成長2300%？
那是因為重大基礎建設所已經投下的。
所以燈泡打下了重大的基礎建設
然後家電開始變成主流。

Spanish: 
Esto es el trabajo realizado en el bajo Manhattan
donde construyeron algunas de las primeras estaciones de generación eléctrica.
Y están rompiendo todas las calles.
La Compañía Eléctrica Edison, que luego pasaría a ser Edison General Electric,
que luego pasaría a ser General Electric,
pagó todo esta excavación de las calles. Fue increíblemente caro.
Pero ello no es -- no es la parte más similar a la Web.
Porque, recuerden, la Web se montó
sobre toda esta pesada infraestructura
que había sido instalada para las redes telefónicas de larga distancia.
Entonces todo el cableado y la pesada infraestructura --
Estoy volviendo, de alguna forma, a la explosión de la Web en 1994,
cuando crecía 2.300% al año.
¿Cómo es posible que creciera un 2.300% en 1994
cuando nadie realmente invertía en la Web?
Bueno, es porque toda la infraestructura pesada ya había sido instalada.
Entonces la bombilla requirió la instalación de la infraestructura pesada,
y luego aparecieron los electrodomésticos.

Vietnamese: 
Đây là ảnh công trường
ở Hạ Manhattan,
ở đó họ đã xây
những trạm phát điện đầu tiên,
và họ đang đào hết đường lên.
Công ty Edison Electric,
sau này là Edison General Electric,
rồi trở thành General Electric,
đã trả tiền cho việc đào đường,
đó là một khoảnchi phí khổng lồ.
Và đó không hẳn là điều tương đồng nhất
với mạng internet.
Vì hãy nhớ rằng mạng đã được xây
trên nền tảng hạ tầng có sẵn
của mạng lưới điện thoại đường dài.
Vậy nên mọi dây cáp, mọi cơ sở hạ tầng...
Tôi đang nói đến thời điểm
bùng nổ của mạng năm 1994
với tốc độ phát triển cỡ 2.300% mỗi năm.
Sao nó phát triển được
2300% mỗi năm vào năm 1994
khi người ta không thực sự
đầu tư vào mạng?
Lý do vì cơ sở hạ tầng đã có sẵn rồi.
Vậy, bóng đèn đã giúp
xây dựng cơ sở hạ tầng,
và rồi đồ gia dụng bắt đầu phát triển
với tốc độ chóng mặt.

Armenian: 
Այս աշխատանքը շարունակում էր նվազել ցածր Մանհեթենում,
որտեղ կառուցվեցին էլեկտրաէներգիա արտադրող առաջին կայանները:
Եվ դրանք լուսավորեցին բոլոր փողոցները:
էդիսոն էլեկտրական ընկերությունը, որը դարձավ >
որը դարձավ >
վճարեց փողոցների լուսավորման ծախսերը: Այն աներևակայելի թանկ էր:
Բայց սա այն չէր, և սա մաս չէր, սա իրականում ամենից շատ է նմանվում Համացանցին:
Քանզի, հիշեք, Ցանցը կանգնած է
այս ծանր ենթակառուցվածքի գագաթին,
որը տեղ գտավ երկար հեռավորության համար հեռախոսային ցանցի շնորհիվ:
Այսպիսով ողջ մալուխային և ծանր ենթակառուցվածքը--
ես վերադառնում եմ հիմա 1994թ. Ցանցի այսպես ասած ցնցող հատվածին,
երբ տարեկան այն աճում էր 2,300 տոկոսով:
Ինչպես կարող էր 2,300 տոկոս աճ լինել 1994թ.,
երբ մարդիկ իրականում ներդրում չէին անում Ցանցում:
Բարի, դա այդպես էր, որովհետև ծանր ենթակառուցվածքն արդեն հաստատված էր:
Այսպպիսով թափանցիկ լամպը ձևավորեց ծանր ենթակառուցվածքը,
և ապա կենցաղային սարքավորումները սկսեցին առաջ գալ:

Hungarian: 
Ez a munka Manhattan alsó részén folyt,
ahol az első áramgenerátorokat 
telepítették.
Minden utat feltörtek.
Az Edison Elektromos Művek,
a későbbi Edison General Electric,
amiből a General Electric lett.
Ők finanszírozták a munkát. 
Hihetetlenül drága volt.
De nem emiatt hasonlít 
leginkább a Webre.
Mert, ne feledjük, a Web arra a már létező
alap infrastruktúrára telepedett,
amely eredetileg a távolsági 
telefonhálózat számára épült.
Tehát teljes kábelhálózat
és a teljes infrastruktúra --
visszatérve 1994-be,
a web berobbanásához,
amikor évente 2300%-os
volt a növekedés.
Hogy tudott 2300%-kal nőni 1994-ben,
amikor a befektetőket 
még nem érdekelte a web?
Úgy, hogy az alap infrastruktúra 
már adott volt.
Az izzólámpa tehát lefektette 
az alap infrastruktúrát,
és elkezdtek megjelenni az otthoni 
elektromos készülékek.

English: 
This is work going on down in lower Manhattan
where they built some of the first electric power generating stations.
And they're tearing up all the streets.
The Edison Electric Company, which became Edison General Electric,
which became General Electric,
paid for all of this digging up of the streets. It was incredibly expensive.
But that is not the -- and that's not the part that's really most similar to the Web.
Because, remember, the Web got to stand
on top of all this heavy infrastructure
that had been put in place because of the long-distance phone network.
So all of the cabling and all of the heavy infrastructure --
I'm going back now to, sort of, the explosive part of the Web in 1994,
when it was growing 2,300 percent a year.
How could it grow at 2,300 percent a year in 1994
when people weren't really investing in the Web?
Well, it was because that heavy infrastructure had already been laid down.
So the light bulb laid down the heavy infrastructure,
and then home appliances started coming into being.

Polish: 
To prace w dolnym Manhattanie
gdzie zbudowano jedne z pierwszych elektrowni.
Rozkopują wszystkie ulice.
The Edison Electric Company, która stała się później Edison General Electric,
a później General Electric,
zapłaciła za to rozkopywanie ulic. To było niewiarygodnie drogie.
Ale nie w tym tkwi prawdziwe podobieństwo do Sieci.
Bo, pamiętajmy, Sieć stanęła
na szczycie tej całej ciężkiej infrastruktury
zbudowanej na potrzeby rozległej sieci telefonii.
Stąd okablowanie i ciężka infrastruktura --
wracam teraz do eksplozji Sieci w roku 1994,
kiedy przyrost roczny wynosił 2.300 % rocznie.
Jak Sieć mogła wzrastać o 2300% rocznie w 1994
kiedy ludzie jeszcze tak naprawdę nie inwestowali w Sieć.
No właśnie dlatego, że ciężka infrastruktura już tam była.
Żarówki stworzyły ciężką infrastrukturę,
a później pojawiły się inne urządzenia.

Romanian: 
Această activitate este desfăşurată în josul Manhattan-ului
unde au construit primele staţii generatoare de energie electrică.
Şi au făcut stricat toate străzile.
Compania electrică Edison, care a devenit Edison General Electric
care a devenit General Electric,
a plătit pentru toate săpăturile făcute pe aceste străzi. Au fost incredibil de scumpe.
Dar asta nu este - şi asta nu este partea care este într-adevăr cea mai apropiată Web-ului.
Pentru că, amintiţi-vă, Web-ul trebuie să stea
deasupra întregii acestei infrastructuri greoaie
care a fost pusă în aplicare din cauza reţelei de telefonie pe distanţe lungi.
Deci, tot cablajul şi toată infrastructura grea --
Mă întorc acum la, un fel de, la o parte explozivă a Web-ului, în 1994,
când a existat o creştere de 2,300% pe an.
Cum ar putea creşte la 2,300% pe an în 1994
când oamenii nu au investit cu adevărat în Web?
Ei bine, acest lucru s-a datorat faptului că infrastructura grea a fost deja prevăzută.
Deci, becul este cel care a determinat stabilirea acestei infrastructuri grele,
şi apoi, aparatele electrocasnice au început să ia fiinţă.

Croatian: 
Ovo su poslovi koji su se odvijali u donjem Manhattanu
gdje su izgradili prve električne trafo stanice.
A oni su razrovali sve ulice.
Poduzeće Edison Electric Company, koje je postalo Edison General Electric
koje je onda postalo General Electric,
platilo je za svo to kopanje po ulicama. To je bilo nevjerojatno skupo.
Ali to nije -- to nije dio koji je najsličniji Webu.
Jer je, zapamtite, Web morao stajati
na toj cijeloj, teškoj infrastrukturi
koja je bila postavljena zbog mreže međunarodne telefonije.
Dakle svo kabliranje i sva teška infrastruktura --
sada idem unazad do, na neki način, eksplozivnog dijela Interneta 1994. godine,
kada je rastao 2.300% na godinu.
Kako je mogao rasti 2.300% godišnje 1994.
kada ljudi nisu stvarno investirali u Internet?
To je zbog toga što je teška infrastruktura već bila postavljena.
Dakle žarulja je postavila infrastrukturu,
i kućni uređaji su se počeli pojavljivati.

Czech: 
Tohle jsou práce, které se prováděly v dolním Manhattanu,
kde se stavěly jedny z prvních elektráren.
Musely se roztrhat celé ulice.
Edisonova elektrická společnost, později Edison General Electric,
ještě později General Electric (GE),
zaplatila za všechno tohle překopání ulic. Neskutečně drahá záležitost.
Ale tohle... tohle ještě není ta část, která se nejvíc podobá internetu.
Protože, jestli si pamatujete, internet stanul
na vrcholu celé této mohutné infrastruktury,
která byla zavedena díky dálkové telefonní sítě.
Takže všechny ty kabely a veškerá ta mohutná infrastruktura...
Vraťme se teď do svým způsobem výbušné doby internetu v roce 1994,
do chvíle, kdy internet rostl o 2,300 procent za rok.
Jak vůbec mohl v roce 1994 vzrůst internet o 2,300 procent,
když do něj lidé ve skutečnosti ani pořádně neinvestovali?
No protože potřebná infrastruktura už byla předem vytvořena.
To žárovka položila základy této mohutné infrastruktury
a poté se začaly objevovat domácí spotřebiče.

Arabic: 
يستمر هذا العمل جنوباً في أسفل منهاتن
حيث قاموا بإنشاء أول محطات توليد الطاقة الكهربية.
ولا زالوا يقومون بحفر كل الطرق.
شركة إديسون للكهرباء، التي صارت إديسون العامة للكهرباء،
والتي صارت - بدورها - الكهرباء العامة،
قامت بتحمّل نفقات هذا الحفر الذي تمّ للطرق. كان الثمن باهظاً لا يُصدق.
لكن هذا ليس . . . وهذا ليس بالجزء - حقيقة - الأكثر مشابهة لشبكة الإنترنت.
السبب - تذكروا - شبكة الإنترنت قامت على قدمٍ وساق
على قمة كل هذه البِنية التحتيّة الثقيلة
التي صارت كما هي عليه بسبب بُعد مسافة شبكة الهاتف.
لذا فكل الكابلات وكل البنية التحتية الثقيلة . . .
وسأعود بكم الآن لـ - نوع من - الجزء المُدوِّي لشبكة الإنترنت في عام 1994م،
عندما كانت تنموا بمقدار 2300% للعام الواحد.
كيف تمكنت من النمو بمقدار 2300% للعام في 1994م،
عندما لم يكن الناس - حقيقة - يستثمرون أموالهم في شبكة الإنترنت؟
حسناً، كان السبب أن تلك البنية التحتيّة الثقيلة كان قد مُهِّد لها بالفعل.
لذا فالمصباح الضوئي مهّد للبنية التحتيّة الثقيلة،
ومن ثَمّ الأجهزة المنزليّة بدأت في الظهور.

iw: 
זוהי עבודה המתרחשת למטה, בחלק התחתי של מנהטן
היכן שהם בנו כמה מתחנות הכח החשמליות
והם קורעים לגזרים את כל הרחובות.
חברת החשמל אדיסון, שלימים הפכה לאדיסון ג'נרל אלקטריק
שהפכה לג'נרל אלקטריק,
שילמה עבור כל החפירות הללו של הרחובות, זה היה יקר במיוחד.
אך זה איננו ה--וזה איננו החלק שהכי דומה לרשת.
משום שזכרו שהרשת עמדה
על בסיס כל התשתית הכבדה הזאת
שהועמדה בשל רשת הטלפוניה שנפרסה למרחקים ארוכים.
אז כל הכבילה וכל התשתית הכבדה--
אני חוזר עכשיו, לסקור את חלק מהפיצוץ של הרשת בשנת 1994
כאשר היא גדלה ב -2300 אחוז לשנה.
איך היא יכלה לגדול ב 2300 אחוז בשנה ב- 1994
כאשר אנשים לא ממש השקיעו ברשת?
טוב, זה היה משום שתשתית כבדה הונחה כבר
אז נורת האור הניחה את התשתית הכבדה,
ואז מכשירי החשמל הביתיים התחילו להתהוות.

Dutch: 
Hier werkt men in zuidelijk Manhattan,
waar ze enkele van de eerste 
energiecentrales bouwden.
En alle straten liggen open.
De Edison Electric Company, 
die Edison General Electric werd,
die General Electric werd,
betaalde voor al dit openbreken van de straten. 
Het was ongelofelijk duur.
Maar dat is niet wat het sterkst lijkt op internet.
Want, je weet, het internet kwam te staan
bovenop alle zware infrastructuur
van het bestaande langeafstands-telefoonnetwerk.
Dus alle bekabeling en alle zware infrastructuur --
Ik ga nu terug naar de 'explosieve fase' van internet in 1994,
toen het jaarlijks 2.300 % groeide.
Hoe kon het in 1994 met 2.300 % groeien,
toen mensen nog niet echt investeerden in internet?
Dat kwam dus doordat 
die zware infrastructuur er al lag.
De gloeilamp legde de zware infrastructuur
en toen kwamen de huishoudelijke apparaten.

Chinese: 
这幅图片显示的是在下曼哈顿
施工人员正在建设第一座发电站
他们挖开所有的街道
爱迪生电气公司，后来更名为爱迪生通用电气公司
后来成为现在的通用电气
出资进行道路的挖掘，这是非常昂贵的
但，这还不是和网络最相似的地方
因为，网络是基于
所有的那些大型的基础设施之上的
而当时这些基础设施主要服务于长距离的电话网络
因此，所有的电缆和那些重型的基础设施——
我刚刚讲的，就是1994年网络爆炸式发展中的一部分
其年增长率一度达到2300%
在1994年，网络产业是怎么做到一年增长2300%，
并且没有外部的投资？
其实，就是因为这些重型、大型的基础设施早已经铺设好了
电灯的普及导致了重型设备的投入
在此基础上家用电器开始遍地生花

Portuguese: 
Isto é o trabalho na baixa Manhattan
onde construiram algumas das primeiras estações geradoras.
E estão abrindo todas as ruas.
A Edison Electric Company, que virou a Edison General Electric,
que virou a General Electric,
pagou toda esta escavação nas ruas. Foi incrivelmente caro.
Mas esta não é a parte mais parecida com a Web.
Porque, lembrem, a Web precisou
de toda esta pesada infraestrutura
que foi construída para a rede de ligações telefônicas de linga distância.
Então todos os cabos e a pesada infraestrutura --
Estou voltando agora para a parte explosiva da Web, em 1994,
quando ela crescia 2.300% por ano.
Como ela poderia crescer 2.300% por ano em 1994
quando ninguém estava realmente investindo nela?
Bem, é porque a infraestrutura já estava lá.
Então a lâmpada construiu a pesada infraestrutura,
e os eletrodomésticos começaram a existir.

Polish: 
A było ich mnóstwo. Pierwszym był wentylator elektryczny -
oto przykład z 1890 roku.
Złoty Wiek urządzeń trwał --
w zależności od tego jak chcecie go mierzyć --
ale ok 40 - 60 lat. To sporo czasu.
Zaczęło się ok. 1890. Wentylator elektryczny był wielkim sukcesem.
Żelazko elektryczne - kolejna wielka sprawa.
Przy okazji, to były początki pozwów azbestowych.
(śmiech)
Pod rączką jest warstwa azbestu.
To pierwszy odkurzacz - model Skinner z 1905 r.
firmy Hoover. Ważył ok. 40 kg,
wymagał współpracy dwóch osób i kosztował ćwierć auta.
Więc nie sprzedawał się zbyt dobrze.
To była wersja beta--
śmiech
ten odkurzacz Skinnera model 1905 r.
Ale trzy lata później, ok. 1908, ważył 18 kg.

Armenian: 
Եվ սա ահռելի էր: Առաջինը էլեկտրական վարսահարդարիչն էր
սա 1890թ. էր:
Եվ սարքավորումների ոսկե դարն իրապես ձգվեց`
կախված, թե ինչպես կցանկանաք այն չափել,
բայց այն տևեց 40-ից 60 տարի: Այն երկար շարունակվեց:
Սկսվեց մոտավորապես 1890թ.-ին: Եվ էլեկտրական օդափոխիչը մեծ հաջողություն էր:
Էլեկտրական արդուկը նույնպես մեծ ձեռքբերում էր:
Ի դեպ, սա Ասբեստի հայցի սկիզբն էր:
(Ծիծաղ)
բռնակի տակ ասբեստ կար:
Սա առաջին փոշեկուլն է,1905թ. Սքիններ Վէքում,
Հուվեր ընկերությունից: Այն կշռում էր 92 փութ
շահագործման համար անհրաժեշտ էր երկու մարդ, և արժեր մեկ քառորդ մեքենա:
Ուստի և այն լավ չէր վաճառվում:
Սա իսկապես սիրողական ապրանք էր--
(Ծիծաղ)
1905թ. Սքիններ Վէքումը:
Բայց երեք տարի անց, այն կշռում էր 40 փութ:

iw: 
וזה היה ענק. הראשון היה המאוורר החשמלי--
זה היה המאוורר החשמלי של 1890.
ומכשירי החשמל, תור הזהב של מכשירי החשמל ארך באמת
תלוי איך רוצים למדוד את זה--
אך זה איפושהו בין 40 ל- 60 שנה. זה ארך המון זמן.
זה מתחיל בערך ב- 1890. והמאוורר החשמלי היה להצלחה גדולה.
המגהץ החשמלי גם כן הצלחה גדולה מאוד.
דרך אגב, זוהי ההתחלה של תביעות האזבסט.
(צחוק)
יש אזבסט מתחת לידית שם.
זהו שואב האבק הראשון, סקינר ואקיום משנת 1905
מחברת הובר. וזה שוקל 46 קילו
נדרשו שני אנשים להפעילו בעלות של רבע מכונית.
אז זה לא היה להיט מכירתי.
זה היה מוצר של רוכשי גאדג'טים--
(צחוק)
שואב האבק של סקינר מ 1905
אך 3 שנים לאחר מכן, ב1908, זה שקל 20 קילו.

Hungarian: 
Ez nagyszerű volt. Az első 
az elektromos ventilátor --
ez egy 1890-es elektromos ventilátor.
A készülékek aranykora --
attól függ, hogyan számítjuk --
hosszú ideig, úgy 40-60 évig tartott.
1890 körül kezdődött, és a ventilátor
nagy siker volt.
Akárcsak az elektromos vasaló.
Mellesleg ez volt az azbesztperek kezdete.
(nevetés)
Ott van az azbeszt a fogantyú alatt.
Ez az első porszívó, a Skinner 1905-ből,
a Hoover cég terméke. Majdnem 42 kg.
Két ember kellett a kezeléséhez,
és egy negyed autó árába került.
Nem adtak el sokat.
Ez egy nagyon-nagyon
korai alkalmazás volt --
(nevetés)
a Skinner porszívó 1905-ből.
Három év múlva 1908-ban már csak 19 kg.

Vietnamese: 
Sản phẩm đầu tiên là quạt điện.
Đây là quạt điện năm 1890.
Thời kỳ hoàng kim của tăng trưởng
đồ gia dụng đã kéo dài...
tuỳ theo cách bạn tính,
nhưng thường từ 40 đến 60 năm.
Nó kéo dài rất lâu,
bắt đầu từ khoảng những năm 1890.
Quạt điện là một sản phẩm rất thành công.
Bàn là điện cũng vậy.
Nhân tiện, đây là khởi đầu
của vụ kiện sợi a-mi-ăng.
(Cười)
Cái tay cầm kia có thành phần
chứa sợi a-mi-ăng.
Đây là máy hút bụi đầu tiên,
mẫu máy Skinner năm 1905
do Công ty Hoover sản xuất.
Nó nặng 92 kg, cần hai người để dùng nó,
và đắt bằng một phần tư chiếc ô tô.
Công ty đã chẳng bán được nhiều hàng.
Những người đã mua chiếc máy đó
đúng là những khách hàng rất trung thành
(Cười)
của mẫu máy Skinner 1905 ấy.
Nhưng ba năm sau, vào năm 1908,
nó chỉ nặng 18 kg.

English: 
And this was huge. The first one was the electric fan --
this was the 1890 electric fan.
And the appliances, the golden age of appliances really lasted --
it depends how you want to measure it --
but it's anywhere from 40 to 60 years. It goes on a long time.
It starts about 1890. And the electric fan was a big success.
The electric iron, also very big.
By the way, this is the beginning of the asbestos lawsuit.
(Laughter)
There's asbestos under that handle there.
This is the first vacuum cleaner, the 1905 Skinner Vacuum,
from the Hoover Company. And this one weighed 92 pounds
and took two people to operate and cost a quarter of a car.
So it wasn't a big seller.
This was truly, truly an early-adopter product --
(Laughter)
the 1905 Skinner Vacuum.
But three years later, by 1908, it weighed 40 pounds.

Spanish: 
Y esto fue gigantesco. El primero fue el ventilador eléctrico --
este es un ventilador eléctrico de 1890.
Y los aparatos, la edad de oro de los electrodomésticos realmente duró
-- dependiendo de cómo se mida --
entre 40 y 60 años. Un largo tiempo.
Empezó aproximadamente en 1890. El ventilador eléctrico fue un éxito enorme.
La plancha eléctrica, también enorme.
A propósito, este fue el inicio del litigio por el asbesto.
(Risas)
Hay asbesto debajo de la manilla.
Esta es la primera aspiradora, la aspiradora Skinner de 1905
de la Compañía Hoover. Y esta pesaba 92 libras,
requería dos personas para operarla y costaba un cuarto del valor de un auto.
Por lo que no fue un éxito de ventas.
Era realmente un producto para innovadores
(Risas)
la aspiradora Skinner de 1905.
Pero tres años después, para 1908, ya pesaba 40 libras.

Russian: 
Это был большой скачок. Сначала появился электрический вентилятор,
это был вентилятор образца 1890 года.
Так начался золотой век бытовой техники, который длился —
в зависимости от того как его измерять —
от 40 до 60 лет. Довольно продолжительное время.
Его начало приходится на 1890 год, когда обрёл успех первый электрический вентилятор.
Затем электрический утюг, не менее важное изобретение.
К слову, к этому времени относится и начало «асбестового дела».
(Смех)
Под этой ручкой прослойка из асбеста.
А вот и первый пылесос, пылесос Скиннера 1905 года,
произведённый компанией Hoover. И весит этот образец 42 кг,
требует 2х человек для эксплуатации, и стоит четверть машины.
Так что его продажи были невысоки.
Это был настоящий первопроходец на рынке бытовой техники…
(Смех)
этот пылесос Скиннера 1905 года.
Но уже 3 года спустя, к 1908 году, он весил 18 кг.

Arabic: 
وكان هذا شيئاً ضخماً. أولها كان المروحة الكهربية . . .
هذه المروحة الكهربية لعام 1890م.
والأجهزة، العصر الذهبي للأجهزة بدأ فعليّاً . . .
إنه يعتمد علي كيف تريد أن تقيسه . . .
لكنه كان على أي حال من 40 إلى 60 عاماً. إنه يستمر لزمن طويل.
يبدأ تقريباً منذ عام 1890م. وكانت المروحة الكهربية نجاحاً كبيراً.
المكواة الكهربية - أيضاً - كانت نجاحاً كبيراً جداً.
بالمناسبة، هذا هو بداية قضية الأسبِستوز [الأسْبِسْت].
(ضحك)
هناك أسبستوز أسفل ذلك المقبض هناك.
هذه أول مكنسة كهربائية، مكنسة "سكينر" الكهربائية عام 1905م،
من إنتاج شركة "هوفر". وهذه كان وزنها 92 رطلاً
وتحتاج اثنين من الناس لتشغيلها، وثمنها ربع ثمن سيارة.
لذا لم تكن سلعة رائجة.
هذا كان - حقاً - منتج متبنٍّ مبكِّر . . .
(ضحك)
مكنسة "سكينر" الكهربائية عام 1905م.
لكن بعدها بثلاث سنوات - في 1908م - كانت تزِن 40 رطلاً.

French: 
Et c'était énorme. Le premier appareil fut le ventilateur électrique --
c'était le ventilateur électrique 1890.
Et les appareils électriques, l'âge d'or de l'électroménager a vraiment duré.
Cela depend de la manière dont vous voulez le mesurer--
mais cela se situe entre 40 ans et 60 ans. Cela remonte à longtemps.
Cela commence environ vers 1890. Le ventilateur électrique a été un très grand succès.
Le fer à repasser, aussi a été un très grand succès.
D'ailleurs, c'est le début des procès contre l'amiante.
Rires...
Il y a de l'amiante sous cette poignée là.
C'est le premier aspirateur, l'aspirateur Skinner 1905.
de l'entreprise Hoover. Et celui ci pesait 92 livres.
il fallait deux personnes pour l'utiliser et il coûtait le quart du prix d'une voiture.
Par conséquent, ca n'a pas été un succès commercial.
C'était véritablement un produit d'early-adopter--
Rires.
cet aspirateur Skinner 1905.
Mais trois ans plus tard, autour de 1908, il pesait 40 livres,

Czech: 
A byla to opravdu síla. Prvním z nich byl elektrický větrák.
Tento pochází z roku 1890.
Doba spotřebičů, zlatá doba spotřebičů trvala,
v závislosti na tom, jak se to rozhodnete měřit,
od 40 do 60 let. Bylo to opravdu dlouho.
Vše začalo okolo roku 1890. A elektrický větrák byl obrovský úspěch.
Elektrická žehlička, podobně úspěšná.
Mimochodem - tohle stálo u zrodu dnešních "Azbestových soudních procesů".
(Smích)
Tady pod tou rukojetí je azbest.
A tady máme první vysavač - Skinnerův vysavač z roku 1905
společnosti Hoover. Tenhle vážil 46 kilo,
potřeboval dvoučlennou obsluhu a stál čtvrtinu ceny auta.
Takže se ho moc neprodalo.
Byl to skutečně produkt čistě pro early-adoptery...
(Smích)
Skinnerův vysavač z roku 1905.
Ale o tři roky později, v roce 1908, už vážil jen 20 kilo.

Croatian: 
I to je bila ogromna stvar. Prvi je bio električni fen --
to je bio električni fen iz 1890.
I uređaji, zlatno doba uređaja je stvarno potrajalo --
ovisi kako to želite mjeriti --
ali to je između 40 i 60 godina, To traje dugi niz godina.
Započinje oko 1890. A električni fen je ostvario ogroman uspjeh.
Električna pegla, također ogroman uspjeh.
Usput, ovo je početak parnice za azbest.
(Smijeh)
Ovdje je azbest ispod te ručke tamo.
Ovo je prvi usisivač, Skinner usisivač iz 1905.
koji je proizvela kompanija Hoover. I težio je skoro 42 kg,
bilo je potrebno dvoje ljudi za rukovanje i zauzimao je ¼ automobila.
Dakle nije se sjajno prodavao.
Ovo je stvarno bio proizvod koji je prerano izbačen --
(Smijeh)
Skinner usisivač iz 1905.
Ali tri godine kasnije, 1908. težio je 18 kg.

Chinese: 
那是很大的事，首先是電扇 --
這是 1890 年的電扇
而家電的黄金時期持續了 --
要看你怎麼去估算它 --
大概是 40 到 60 年，這持續了一段很長的時間。
從 1890 年開始，電扇是個大成功。
電熨斗也是大成功。
順道一提，這是石棉訴訟的開始。
(笑聲)
這手把下面有塊石棉。
這是第一個吸塵器，1905年胡佛公司出產的
這個吸塵器重達41.73公斤
要兩個人才能運作，而且價錢是一台車的四分之一
所以那時賣得不好
這是真的早期試用者的產品
(笑聲)
這 1905 "使金美" 吸塵器
但是三年後，1908年，它的重量下到18公斤。

Italian: 
Questo fu grandioso. Il primo fu il ventilatore --
Questo era il ventilatore del 1890.
E gli elettrodomestici, l'epoca d'oro degli elettrodometici durò realmente --
dipende da come vuoi misurarla --
ma ovunque durò dai 40 ai 60 anni. Un tempo molto lungo.
Comincia circa nel 1890. E il ventilatore elettrico fu un grosso successo.
Il ferro da stiro anche.
In ogni modo, questo è l'inizio del processo all'amianto.
(Risate)
C'è dell'amianto sotto questa impugnatura.
Questa è la prima aspirapolvere, modello Skinner Vacuum del 1905,
della Hoover Company. Questo pesava 92 libbre
richiedeva due persone per l'utilizzo e costava un quarto di una automobile.
Non fu un prodotto molto venduto.
Questo fu veramente un prodotto da utente precoce --
(Risate)
lo Skinner Vacuum del 1905.
Tre anni più tardi, intorno al 1908, pesava 40 libbre.

Chinese: 
当然，这个数量（家用电器）非常庞大的。第一件家用电器是电风扇——
这个照片就是1890年发明的电风扇
这些设备，这些设备、器械的繁荣时期持续了——
当然这取决于你怎么衡量它——
大约有40到60年的样子。这是一段很长的时期
大约开始于1890年，并且电风扇是一个巨大的成功
电熨斗，也非常成功
顺便说一下，这也是有关石棉诉讼的开端（石棉可用作保温隔热材料）
（笑声）
在那个把手下有石棉物质
这是第一台吸尘器，1905年的Skinner牌吸尘器
它是Hoover公司制造的，重达92磅
需要两个人进行操作，并且其造价达到了一辆汽车的四分之一
所以，它卖的不是很好
这是最早的采纳产品
（笑声）
1905年的Skinner牌吸尘器
仅仅三年后，也就是1908年，它的重量就缩减到了40磅

Portuguese: 
E era fantástico. O primeiro foi um ventilador --
este era o ventilador elétrico de 1890.
E os eletrodomésticos, a era de ouro realmente durou --
depende de como você medir --
mas é cerca de 40 a 60 anos. Durou muito tempo.
Começa por volta de 1890. E o ventilador foi um grande sucesso.
O ferro elétrico, também.
Por sinal, isso foi o começo dos processos por amianto.
(Risos)
Tem amianto sob aquele cabo.
Este foi o primeiro aspirador de pó, o Skinner Vacuum, de 1905,
da Hoover Company. Só pesava 42 kg
duas pessoas operavam e custava um quarto do preço de um carro.
Então não vendeu muito.
Este era um produto de usuários precoces --
(Risos)
o Skinner Vacuum de 1905.
Mas três anos depois, em 1908, pesava 18 kg.

German: 
Und das war sehr bedeutsam. Das erste war der elektrische Ventilator --
das war der elektrische Ventilator von 1890.
Und die Haushaltsgeräte, das goldene Zeitalter der Haushaltsgeräte dauerte wirklich --
es hängt davon ab, wie man es messen will --
aber es dauerte irgendwo zwischen 40 und 60 Jahren. Es dauerte eine lange Zeit an.
Es beginnt um 1890. Der elektrische Ventilator war ein großer Erfolg.
Das elektrische Bügeleisen, auch sehr groß.
Nebenbei gesagt, das war der Anfang der Asbest-Klagen.
(Lachen)
Da ist Asbest unter dem Griff da.
Das ist der erste Staubsauger, der Skinner Staubsauger von 1905,
der Hoover Company. Der wog 92 Pfund
und man benötigte zwei Personen, um ihn zu gebrauchen und er kostete ein Viertel eines Autos.
Es war also kein großer Verkaufsschlager.
Das war ein wirklich, wirklich frühes Produkt --
(Lachen)
der Skinner Staubsauger von 1905.
Aber drei Jahre später, 1908, wog er 40 Pfund.

Romanian: 
Şi acest lucru a fost ceva imens. Primul a fost venilatorul electric --
aceasta a fost ventilator electric al anului 1890.
Şi aparatele, epoca de aur a aparatelor a durat într-adevăr --
depinde de modul în care doriţi să măsuraţi acest lucru --
dar oricum a durat 40 - 60 de ani. Se întinde pe o perioadă lungă de timp.
A început în jurul anului 1890. Şi ventilatorul electric a fost un mare succes.
Fierul de călcat electric, de asemenea foarte mare.
Apropo, acesta este începutul procesului legat de azbest.
(Râsete)
Acolo exista azbest sub acel mâner.
Acesta este primul aspirator, Aspiratorul Skinner din 1905,
al Companiei Hoover. Şi acesta câtăreşte 92 pounds
şi este nevoie de doi oameni pentru a-l mânui şi costă cât un sfert dintr-o maşină.
Deci nu au avut vânzări mari.
Acesta a fost un produs adoptat timpuriu --
(Râsete)
Aspiratorul Skinner din 1905.
Dar trei ani mai târziu, prin 1908, cântărea 40 pounds.

Bulgarian: 
Било нещо невероятно. Първият бил електрическият вентилатор...
това бил електрическият вентилатор от 1890-та.
Златната ера на уредите всъщност продължила,
зависи как се изчислява,
но е някъде между 40 до 60 години. Продължава дълго.
Започва около 1890-та. Електрическият вентилатор бил голям успех.
Също и електрическата ютия.
Между другото, това е началото на съдебния процес за азбеста.
(Смях)
Под онази дръжка там има азбест.
Това е първата прахосмукачка, "Скинър Вакуум" от 1905-та
на "Хувър Къмпани". Тежала 92 фунта (47.7 кг)
били нужни двама души, за да боравят с нея, и струвала колкото четвърт кола.
Не се продавала особено добре.
Наистина рано навлязла в употреба --
(Смях)
"Скинър Вакуум" от 1905-та.
Но три години по-късно, към 1908-а, тежала 40 фунта (18 кг).

Japanese: 
大きなセンセーションを巻き起こしたのです
最初のセンセーションは1890年に世に出たこの扇風機です
こういった電化製品の黄金時代はかなりの間 続いたのです
どのようにその期間を測るかにもよりますが
40~60年間は続いたといえます
1890年ごろ世に紹介されたこの扇風機は大変な成功をおさめました
そしてアイロンです　これも大ヒットしました
ちなみに これが最初のアスベスト訴訟の始まりです
（聴衆より笑い）
取っ手の内側にアスベストが使われていたのです
これが1905年にフーバー社から発表された最初の掃除機 スキナー・バキュームで
42kgもの重量があり２人がかりで動かさねばならず
自動車の1/4ほどの価格で売られていました
当然 あまり売れませんでした
これぞ家電製品の元祖です
（聴衆より笑い）
1905年のスキナー・バキュームは
３年後の1908年には軽量化され18kgになったそうです

Turkish: 
Ve bu dev bir olaydı. Bu ilk elektrikli vantilatör --
bu 1890 yılının elektrikli vantilatörü.
Ve aletler, aletlerin altın çağı --
nasıl ölçeceğinize bağlı olarak değişir --
ama bir 40 ila 60 yıl sürdü. Bayağı bir süre devam etti.
1890larda başlıyor. Ve elektrikli vantilatör çok başarılıydı.
Ve elektrikli ütü, bu da çok başarılı.
Bu arada, bu asbest davasının başlangıcı.
(Kahkahalar)
Burada şu tutacağın altında asbest var.
Bu ilk elektrikli süpürge, 1905 yılı Skinner elektrikli süpürgesi,
Hoover şirketinden. Ve bu 42 kiloydu
ve kullanmak için iki kişi gerekiyordu ve çeyrek araba parası tutuyordu.
Yani çok satmadı.
Bu gerçekten, gerçekten bir erken-benimsiyenler ürünüydü --
(Kahkahalar)
1905 yılı Skinner elektrikli süpürge.
Ama üç yıl sonra, 1908'de, 18 kiloydu.

Dutch: 
Dit was enorm. 
Als eerste had je de elektrische ventilator --
de elektrische ventilator uit 1890.
De glorietijd van de huishoudelijke 
apparaten duurde --
afhankelijk van hoe je het meet --
maar het duurde tussen de 40 en 60 jaar. 
Een lange tijd.
Het begint rond 1890. 
De elektrische ventilator was een groot succes.
Het strijkijzer, ook een knaller.
Trouwens, dit is het begin van de asbest-rechtszaken.
(Gelach)
Er zit asbest onder dat handvat.
Dit is de eerste stofzuiger, 
de Skinner Vacuum uit 1905,
van de Hoover Company. 
Die woog 42 kilogram.
Er waren twee mensen nodig om hem te bedienen 
en hij kostte een kwart auto.
Hij liep dus niet zo hard.
Dit was echt een 'early adopter'-product --
(Gelach)
de Skinner Vacuum uit 1905.
Drie jaar later woog hij nog 18 kilo.

Korean: 
그 시대는 정말 대단했습니다. 그 서막을 알리는 제품이 선풍기입니다.
이 사진은 1890년의 선풍기입니다.
어떻게 측정하느냐에 따라 달라지겠지만,
이 가전제품들의 전성기는
40년~60년 정도 지속되었습니다. 정말 오래 지속되었지요.
1890년 경에 시작했고요. 선풍기는 아주 성공적이었습니다.
전기다리미. 이것도 크게 성공했습니다.
한편, 이것은 석면에 대한 소송들이 발생하는 시작점이기도 했습니다.
(웃음)
여기 손잡이 밑에 석면이 있었거든요.
이것은 최초의 진공청소기입니다. '1905 스키너 배큠' 이라는 제품으로
후버 회사에서 만들어진 것입니다. 이것 하나가 40kg정도 됩니다.
작동시키는데 두 사람이 필요했고, 당시 차 값의 1/4의 정도로 비쌌습니다.
그래서 잘 안 팔렸죠.
이것이야 말로 진정한 얼리어답터 제품인
(웃음)
'1905 스키너 배큠' 이었습니다.
하지만 3년 뒤, 1908년에 이르러서는 20kg로 줄어들었죠.

Portuguese: 
Nem todas essas coisas fizeram muito sucesso.
(Risos)
Esta é a passadeira de gravatas elétrica, que nunca pegou.
Acho que as pessoas decidiram não amassar suas gravatas.
Estes nunca pegaram também:
os aquecedores e secadores de sapato elétricos. Nunca venderam muito.
Vinham em, tipo, seis cores diferentes.
(Risos)
Não sei como. Mas eu pensei, sabe,
às vezes não é o tempo certo pra uma invenção;
talvez devêssemos dar uma nova chance a esta.
Então podemos anunciar no Super Bowl.
Precisamos do parceiro certo. E acho que --
(Risos)
Acho que pode realmente pegar dessa vez.
Agora, a torradeira era um sucesso
porque costumavam tostar pão direto no fogo,
e consumia muito tempo e atenção.

Armenian: 
Այսպիսով, այս բոլոր ապրանքներից ոչ բոլորն էին հաջողված:
(Ծիծաղ)
Սա փողկապի համար էլեկտրական արդուկ է, որն իրականում երբեք տարածում չգտավ:
Կարծում եմ մարդիկ որոշել էին, որ իրենց փողկապները չեն ճմրթվի:
Սրանք նույնպես երբեք պահանջարկ չունեցան.
կոշիկի էլեկտրական տաքացուցիչ և չորացուցիչ: Երբեք լավ չվաճառվեցին:
Սրանք շուկա մտան ինչպես վեց տարբեր գույներ:
(Ծիծաղ)
Չգիտեմ ինչու է այդպես, բայց, իմ կարծիքով, գիտեք,
երբեմն հայտնագործության համար հարմար պահ չէ;
միգուցե ժամանակն է սա նորովի ներկայացնել:
Մտածում եմ, մենք կարող ենք սրա համար Սուպեր Գավաթին գովազդ ստեղծել:
Մեզ պետք է ճիշտ գործընկեր: Եվ ես կարծում եմ, որ այն իրոք
(Ծիծաղ)
իրոք կաշխատի,, եթե նոր շունչ տանք:
Թոստերն էր հաջող
քանզի մարդիկ թոստ էին անում բաց կրակի վրա,
և այն պահանջում էր երկար ժամանակ և ուշադրություն:

Spanish: 
Ahora, no todas estas cosas eran altamente exitosas.
(Risas)
Esta es una prensa para corbatas eléctrica, que nunca enganchó con el público.
Me imagino que la gente decidió no arrugar sus corbatas.
Este tampoco atrapó al público:
el calentador y secador eléctrico para zapatos. Nunca fue un éxito de ventas.
Venía en unos seis colores distintos.
(Risas)
No sé por qué. Pero ya saben, pienso que
a veces no es el momento justo para un invento;
quizás es tiempo de darle otra oportunidad.
Así que pensé en que podríamos crear un anuncio del Super Bowl para esto.
Necesitaríamos el socio adecuado. Y realmente pensé --
(Risas)
pensé que realmente resultaría, el darle otra oportunidad.
Ahora, la tostadora fue un gran éxito
porque antes el pan se tostaba en fogatas,
y ello tomaba mucho tiempo y atención.

Turkish: 
Şimdi, bunların herbiri çok başarılı olmadı.
(Kahkahalar)
Bu elektrikli kravat ütüsü, hiçbir zaman pek tutmadı.
İnsanlar, sanırım, kravatlarını buruşturmamaya karar verdiler.
Bunlar da hiçbir zaman pek tutmadı:
elektrikli ayakkabı ısıtıcısı ve kurutucusu. Hiçbir zaman çok satılan olmadı.
Bunun altı rengi falan vardı.
(Kahkahalar)
Niye bilmiyorum. Ama düşündüm ki, yani,
bazen bir buluş için doğru zaman değildir;
belki ona bir şans daha vermenin zamanı gelmiştir.
O yüzden düşündüm ki buna bir Süper Kupa reklamı oluşturalım.
Doğru partnere ihtiyacımız olacak. Ve düşündüm ki gerçekten --
(Kahkahalar)
Bu cidden işe yarayabilir diye düşündüm, bir şans daha verelim.
Şimdi, ekmek kızartma makinası çok başarılıydı
çünkü açık alevde kızartılıyordu ekmek,
ve çok zaman ve dikkat alıyordu.

Croatian: 
Nisu sve te stvari bile jako uspješne.
(Smijeh)
Ovo je električna preša za kravate, koja se nikada nije uhvatila.
Ljudi, pretpostavljam, su odlučili da neće gužvati svoje kravate.
Ovaj se također nikada nije uhvatio na tržištu:
električni grijač cipela i sušač. Nikada se nije prodavao na veliko.
Ovaj se mogao kupiti, u šest različitih boja.
(Smijeh)
Ne znam zašto. Ali mislim, znate,
nekada jednostavno nije pravo vrijeme za izum;
možda je vrijeme da ovome pružimo još jednu priliku.
Tako sam mislio da bismo mogli napraviti Super Bowl spot za ovo.
Trebali bismo pravog partnera. I to sam stvarno razmišljao --
(Smijeh)
mislio sam da bi upalilo, da pokušamo ponovno.
Toster je bio ogroman uspjeh
jer su do tada radili tost na vatri na otvorenom,
i trebalo mu je puno vremena i pažnje.

Italian: 
Ora, non tutte queste cose furono dei prodotti di grande successo.
(Risate)
Questa è una pressa elettrica da cravatta, che non fu mai realmente compresa.
Immagino che le persone decisero di non spiegazzare le loro cravatte.
Anche questo non fu mai realmente compreso:
L'asciugatore elettrico delle scarpe. Non fu un successo.
Questo fu prodotto in 6 differenti colori.
(Risate)
Non so perchè. Ma pensavo che
a volte non fosse giunto il tempo per una certa invenzione;
forse è il tempo per fare altri tentatvi.
Così pensavo di poter creare un spot commerciale durante il Super Bowl per questo oggetto.
Necessiteremmo del giusto partner- E pensavo che realmente --
(Risate)
Pensavo che funzionasse, offrire questo altro tentativo.
Adesso, il tostapane fu grandioso
perchè tostavano usando il fuoco senza protezioni
e questo richiese molto tempo e attenzioni.

Japanese: 
こういった家電製品は皆ヒット商品ではありませんでした
（聴衆より笑い）
皆ネクタイにシワがよらないように気をつけたせいか
ネクタイのプレス機は
一度もヒットしませんでした
これは靴のドライヤー兼ウォーマーです
６色から選べるのに売れませんでした
（聴衆より笑い）
どうしてでしょう
時には発明にも時期があります
今がその時かも知れません
スーパーボウルのコマーシャルを
適切なパートナーと作ったら
（聴衆より笑い）
今度はヒットするかも知れません
トースターも大きな話題を呼びました
直火でパンを焼いたからです
もちろん 時間も労力もずいぶんかかりました

Bulgarian: 
Не всички тези неща имали кой знае какъв успех.
(Смях)
Това е електрическата преса за вратовръзки, която така и не била възприета.
Явно хората решили, че не биха си мачкали вратовръзките.
Тези също така и не станали популярни:
електрическо устройство за затопляне и сушене на обувки. Не се продавало кой знае колко.
Имало го в шест различни цвята.
(Смях)
Не знам защо. Но, разбирате ли, реших, че
понякога просто моментът не е подходящ за дадено изобретение
и може би сега е време да опитаме отново това.
Реших, че можем да подготвим реклама, която да излъчим по време на
Супер Боул. Ще ни трябва от подходящия партньор. И реших, че наистина...
(Смях)
Реших, че наистина може да успее, ако му дадем още един шанс.
Тостерът бил голяма работа,
защото препичали филийки на открити огньове,
а това отнемало много време и внимание.

Vietnamese: 
Không phải mọi sản phẩm đó
đều thành công vang dội.
(Cười)
Đây là máy ép cà vạt chạy điện,
nó chẳng được ưa chuộng lắm.
Cà vạt khá khó nhàu,
và người ta chẳng cần nó lắm.
Những món này cũng không được ưa dùng:
Máy sấy và làm ấm giày.
Chưa bao giờ bán chạy.
Nó có tận sáu màu liền.
(Cười)
Tôi không biết tại sao nữa.
Nhưng tôi nghĩ, đôi khi một sáng chế
đã ra đời không đúng lúc,
Có lẽ đã đến lúc cho nó
thêm một cơ hội nữa.
Nên tôi nghĩ ta có thể
làm quảng cáo Super Bowl cho thứ này.
Ta cần đối tác phù hợp.
Tôi nghĩ nó thật...
(Cười)
Tôi nghĩ rất hợp lý khi cho sản phẩm này
thêm một cơ hội nữa.
Máy nướng bánh rất phổ biến
vì trước kia,
nó nướng bánh trực tiếp với lửa,
điều đó rất tốn thời gian và công sức.

Hungarian: 
Hát nem minden termék volt sikeres.
(nevetés)
Ez egy nyakkendőprés, 
ami soha nem terjedt el.
Gondolom az emberek eldöntötték, 
hogy nem gyűrik össze a nyakkendőiket.
Aztán ez sem vált be igazán:
A cipőmelegítő és -szárító. 
Hát, ebből sem adtak el sokat.
Úgy 6 különböző színben jelent meg.
(nevetés)
Nem tudom miért. De azt hiszem,
hogy néha nem megfelelő az időpont 
a találmányok számára.
Lehet, hogy ma újra 
esélyt kellene adni neki.
Lehet, hogy a Super Bowl-on 
kéne reklámozni.
A megfelelő partnerre van szükség.
Erre gondoltam.
(nevetés)
Szerintem működne, ha kapna esélyt.
Na már most, a kenyérpirító sikeres volt,
mert előtte a kenyeret 
nyílt lángon pirították,
ami időigényes 
és figyelmet igénylő tevékenység.

Romanian: 
Acum, nu toate aceste produse s-au bucurat de succes.
(Râsete)
Aceasta este presa electrică pentru cravată, care nu a prins niciodată cu adevărat.
Presupun că oamenii au decis că nu şi-ar călca cravatele.
Acestea niciodată nu au prins cu adevărat:
încălzitorul şi uscătorul electric de pantofi. Niciodată o mare vânzare.
Acestea au apărut în şase culori diferite.
(Râsete)
Nu ştiu de ce. Dar mă gândesc, ştiţi,
câteodată nu este timpul potrivit pentru o invenţie;
poate e timpul pentru a da acesteia o noua şansă.
Aşa că m-am gândit că am putea face la Super Bowl un promo pentru acest lucru.
Am avea nevoie de partenerul potrivit. Şi m-am gândit că într-adevăr -
(Râsete)
M-am gândit că ar putea merge într-adevăr, pentru a da o nouă şansă.
Acum, prăjitorul de pâine a fost un mare succes
pentru că obişnuiau să prăjească păinea la foc deschis,
şi acest lucru era de durată şi necesita atenţie.

German: 
Nun, nicht all diese Dinge waren sehr erfolgreich.
(Lachen)
Das ist ein elektrisches Krawatteneisen, dem niemals wirklich der Durchbruch gelang.
Ich denke, die Leute entschieden einfach, ihre Krawatten nicht zu zerknittern.
Diese hier hatten auch nie wirklich einen Durchbruch:
der elektrische Schuhwärmer und -trockner. Nie ein Verkaufsschlager.
Diese gab es in vielleicht sechs verschiedenen Farben.
(Lachen)
Ich weiss nicht warum. Ich denke,
manchmal ist es einfach nicht die richtige Zeit für eine Erfindung;
vielleicht ist es an der Zeit, es hiermit nochmal zu probieren.
Also dachte ich mir, wir könnten hierfür ein Super Bowl Werbespot produzieren.
Wir brauchen den richtigen Partner. Und ich habe wirklich geglaubt --
(Lachen)
ich habe geglaubt, dass es wirklich funktionieren würde, es noch einmal zu versuchen.
Nun, der Toaster war ein Riesenerfolg,
weil man vorher Toast über offenem Feuer machte
und das benötigte viel Zeit und Aufmerksamkeit.

Korean: 
모든 초창기 제품들이 크게 성공한 것은 아니었습니다.
(웃음)
이것은 전기 넥타이 다리미입니다. 전혀 안 팔렸죠.
제 생각에 당시 사람들은 넥타이는 다리지 않기로 마음을 먹었나 봅니다.
이것들도 안 팔리긴 마찬가지였습니다.
전기 신발 보온기와 건조기. 결코 많이 필릴 수가 없었죠.
이것은 6가지 다른 색상으로 발매되었습니다.
(웃음)
왜 그랬는지 모르겠어요. 하지만 제가 보기에
때때로 어떤 발명품들은 그저 시대를 잘못 탔을 뿐이에요.
아마 이제는 다시 한 번 시도해도 될지 모르죠.
이 제품을 위해서 슈퍼볼 광고도 만들 수 있겠군요.
성공하기 위해서는 사업 파트너도 잘 잡아야 할 거에요.
(웃음)
한 번 더 시도하면 꼭 성공할 것 같긴 합니다.
자, 토스트기도 아주 거대했습니다.
왜냐하면 토스트는 그냥 불에 구워서 만들었거든요.
많은 시간과 집중력이 필요한 작업이었죠.

French: 
Bon, tous ces trucs ne rencontraient pas de grands succès.
Rires
C'est la presse électrique à cravate, qui n'a jamais vraiment marché.
Les gens, j'imagine, ont décidé qu'ils ne froisseraient pas leurs cravates.
Ceux là non plus ne sont jamais véritablement devenu populaires:
le chauffeur et sécheur électrique de chaussure. Cela n'a jamais fait de grosses ventes.
Il se faisait en, disons, six couleurs différentes.
(Rires)
Je ne sais pas pourquoi. Mais je pense, vous savez,
que parfois ce n'est tout simplement pas le moment pour une invention.
peut être faut il donner une autre chance à celle-ci.
Aussi, je pensais que nous pourrions faire une pub Super Bowl pour celui-ci.
On aurait besoin du bon partenaire. Et je pensais que vraiment --
(Rires)
Je pensais que cela pourrait vraiment marcher de lui donner une nouvelle chance.
Alors, le grille pain a été un succés
parce que les gens avaient l'habitude de faire des toasts sur le feux,
cela prennait pas mal de temps et d'attention.

Russian: 
Впрочем, не все изобретения оказались успешными.
(Смех)
Вот электрический пресс для галстуков, который так и остался в истории.
Я полагаю, что люди решили не мять галстуки.
Это устройство также не имело успех:
электрический обогреватель и сушилка. Так и не стало популярным на рынке.
Но при этом выпускали его в 6 различных цветах.
(Смех)
Не знаю почему, но мне кажется, вы согласитесь,
что бывает просто неподходящее время для какого-либо изобретения;
может быть сейчас подходящее время, чтобы дать вторую жизнь этой сушилке.
Я думаю, мы могли бы создать рекламный ролик этого устройства для показа во время игр Супер Боул.
Нам понадобится хороший партнёр.
(Смех)
Мне кажется, что это может сработать, если дать вторую жизнь этой идее.
Теперь перейдём к тостеру, он был важным изобретением,
потому что люди до этого делали тосты только на открытом огне,
а это требовало времени и внимания.

Dutch: 
Niet al deze dingen waren even succesvol.
(Gelach)
Dit is de elektrische stropdas-pers, 
die nooit echt aansloeg.
De mensen besloten denk ik 
dat ze hun stropdas gewoon niet zouden kreuken.
Deze sloegen ook nooit aan:
de elektrische schoenwarmer en -droger. 
Geen groot succes.
Die had je in 6 kleuren of zo. 
(Gelach)
Waarom weet ik niet. 
Maar ik dacht,
soms is het gewoon niet 
de juiste tijd voor een uitvinding.
Misschien moeten we deze nog een kans geven.
Dus ik dacht aan een Super Bowl-advertentie.
Dan hebben we de juiste partner nodig 
en ik dacht dat dit nou echt...
(Gelach)
Ik dacht dat dit wel zou werken. 
Gewoon nog een kans geven.
De toaster was een succes
omdat men gewend was 
toast te maken bij een open vuur.
Dat vergde veel tijd en aandacht.

Chinese: 
這些東西並不是每一樣都很成功。
(笑聲)
這是領帶電熨斗，它也是失敗的產品。
我猜大部份的人覺得領帶應該不會皺吧。
這些也都失敗了:
這是烘鞋電把，也是沒有大賣
它有六種不同顏色的款式
(笑聲)
我也不知道為什麼，不過
有時候可能發明的時間不對
再試一下也許會成也說不定。
如果我們來做個超級盃廣告
再找個贊助商 --
(笑聲)
這次成功的機率就大不同了吧。
烤吐司機當時是大發明
因為在那之前要用火來烤
要花很多時間去顧

Arabic: 
الآن، ليس كل هذه الأشياء كان ناجحاً جداً.
(ضحك)
هذه هي مكبس الرابطة الكهربي [رباط العنق]، الذي - فعلياً - لم يمسك بها.
الناس - وهذا تخميني - قرروا أنهم لن يقوموا بتجعيد رابطات عنقهم.
هذه أيضاً لم تصمد - فعلياً - بـ:
مدفأة ومجفف الحذاء الكهربية. لم تكن أبداً سلعة رائجة.
تأتي هذه في - مِثل - ستة ألوان مختلفة.
(ضحك)
لا أعلم لماذا. لكني فكرت - كما تعلمون -
أحياناً، يكون الوقت - ليس فقط - غيرَ صحيحٍ لإختراعٍ ما؛
لكن ربما يكون الوقت لإعطاء هذا الإبتكار رمية أخرى.
لذا فكرت أننا نستطيع تصميم إعلان "سوبر بول Super Bowl" لهذا الاختراع.
سنحتاج وقتها للشريك المناسب. وأنا فكرت أنه فعلاً . . .
(ضحك)
فكرتُ أنه فعلاً سينجح، لإعطائه فرصة أخرى.
الآن، محمصة الخبز الكهربائية كانت ضخمة
لأنهم اعتادوا عمل الخبز المحمص على النيران المكشوفة،
وقد أخذت الكثير من الوقت والاهتمام.

iw: 
עכשיו, לא כל הדברים הללו היו מאוד מצליחים.
(צחוק)
זובי מכונת גיהוץ עניבות שמעולם לא תפסה בשוק.
אנשים,אני מנחש,החליטו שהם לא יקמטו את העניבות שלהם.
אלו גם כן לא תפסו שוק מעולם.
מחמם הרגלים החשמלי ומיבש.אף פעם לא מכר בגדול.
זה הגיע,כאילו, שישה צבעים שונים.
(צחוק)
אני לא יודע למה,אבל חשבתי, אתם יודעים,
לפעמים זה פשוט לא הזמן הנכון להמצאה.
אולי זה הזמן לתת לאחד הזה ניסיון נוסף
אז חשבתי אנחנו יכולים לבנות לזה מודעה לסופר-בול
אנחנו זקוקים לשותף הנכון. וחשבתי שזה באמת --
(צחוק)
חשבתי שזה ממש יעבוד,לתת לזה ניסיון נוסף
עכשיו המצנם היה ענק
משום שהם נהגו להכין טוסטים על אש גלויה
וזה דרש הרבה זמן ותשומת לב

Czech: 
Ne všechny věci byly vysoce úspěšné.
(Smích)
Například toto je elektrický rovnač kravat, který se ve skutečnosti nikdy neuchytil.
Předpokládám, že si lidé řekli, že své kravaty nebudou mačkat.
Tohle se taky nikdy doopravdy neuchytilo:
elektrický vyhřívač a sušička bot v jednom. Žádný velký hit.
A to se prodával v šesti různých barvách.
(Smích)
Nevím, proč to tak bylo. Ale myslím si, víte,
občas prostě není pro daný vynález vhodná doba.
Možná, že je právě teď ta správná chvíle to s ním zkusit znovu.
Takže možná bychom pro to mohli vytvořit reklamu na Super Bowl.
Potřebujeme toho správného partnera. Myslím si, že...
(Smích)
Myslím, že by to opravdu stálo za pokus, dát tomu ještě jednu šanci.
Ale touster byl hit,
protože předtím připravovali touasty na otevřeném ohni,
což zabralo spoustu času a pozornosti.

Polish: 
Nie wszystkie te produkty były wielkim sukcesem.
(śmiech)
To elektryczne żelazko do krawatów, które nigdy się nie przyjęło.
Ludzie, jak sądzę, postanowili nie gnieść krawatów.
To też się nie przyjęło:
elektryczny podgrzewacz i suszarka do butów. Kiepska sprzedaż.
Był dostępny w sześciu kolorach.
(śmiech)
Nie wiem czemu. Wydaje mi się,
że czasami jest po prostu niewłaściwy czas na dany wynalazek;
może trzeba dać temu jeszcze jedną szansę.
Moglibyśmy puścić reklamę tego produktu podczas Super Bowl.
Trzeba by znaleźć właściwego partnera. I myślę, że naprawdę --
(śmiech)
naprawdę mogłoby się udać.
Toster to była wielka rzecz
ponieważ wcześniej robiono tosty na otwartym ogniu
i wymagało to dużo czasu i uwagi.

English: 
Now, not all these things were highly successful.
(Laughter)
This is the electric tie press, which never really did catch on.
People, I guess, decided that they would not wrinkle their ties.
These never really caught on either:
the electric shoe warmer and drier. Never a big seller.
This came in, like, six different colors.
(Laughter)
I don't know why. But I thought, you know,
sometimes it's just not the right time for an invention;
maybe it's time to give this one another shot.
So I thought we could build a Super Bowl ad for this.
We'd need the right partner. And I thought that really --
(Laughter)
I thought that would really work, to give that another shot.
Now, the toaster was huge
because they used to make toast on open fires,
and it took a lot of time and attention.

Chinese: 
并不是所有的事情都是那么成功
（笑声）
这是一个电力领带熨平器，它就没有流行起来
我猜，人们都不会把他们的领带弄皱
下面的这些也没有流行起来：
鞋子专用的电动加热干燥器，销量很差
它看起来有六种不同的颜色
（笑声）
我不知道这是为什么，但是，你们可能会这样认为
并不是任何时候都适合进行一些发明创造
也许，现在是重新启动这项发明的最佳时间
因此，我们可以就此推出一个广告，将其在超级杯上播放
我们需要合适的合作伙伴，而且我觉得——
（笑声）
我觉得这样一定可行，值得重新尝试一下
电烤箱曾经是个庞然大物
因为人们通常在野外做烤面包
这需要很多的时间和精力

Arabic: 
أريد أن أوضح شيئاً واحداً. هذا - أنتم تعلمون ما هذا.
لم يكونوا قد اخترعوا المَقبِس الكهربي بعد.
لذا كان هذا - تذكروا، لم يزودوا البيوت بالأسلاك لأجل الكهرباء.
بل زودوها بها للإضاءة. لذا فأجهزتكم سوف تُوصل بها.
هم سوف - كل غرفة تزوَّد بمقبس للمصباح الكهربائي في أعلاها.
وأنتم عليكم تركيبه به هناك.
في الواقع، إن كنتم رأيتم تقدم دوامة الخيل في "عالم ديزني"،
أنتم رأيتم هذا. هنا تخرج الكابلات إلى التثبيتة الضوئية هذه.
كل الأجهزة تُوصل بها هناك. وأنتم فقط تفكّون مصباحكم الكهربي
إن كنتم تريدون وصل جهازٍ ما.
الشيئ التالي الذي كان - فعلاً - صفقة كبيرة، كان المِغسلة الآلية.
الآن، كان هذا شيئاً له الكثير من الحسد واللهفة.
كل واحد أراد إحدى هذه المغاسل الآلية الكهربائية.
على الجانب الأيسر، كان هذا الماء الصابونيّ
وهناك يوجد دوّار . . . هذا الدَّوَّار يدور بسرعة
وسوف ينظف ملابسكم.
هذا هو ماء الشطف النظيف. لذا ستُخرِجون الملابس من هنا،
تضعونها هنا، ثم تبدأون الغسيل بضبط هذا المنبّه الكهربائي
وكانت هذه صفقة كبيرة.

Dutch: 
Ik wil je even iets laten zien. 
Je weet wat dit is.
Ze hadden het stopcontact nog niet uitgevonden.
Je weet dat ze huizen niet bedraadden 
voor elektriciteit, maar voor licht.
Dus je elektrische apparaten sloot je aan
op de schroeffitting die aan je plafond zat.
Het 'Carousel of Progress' in Disneyworld laat dit zien.
Hier lopen de kabels naar die lichtarmatuur daar boven.
Alle apparaten worden daar aangesloten. 
Je haalt gewoon een lamp eruit
als je een apparaat wil aansluiten.
Het volgende wat een enorme invloed had, 
was de wasmachine.
Dit was waarlijk een felbegeerd object.
Iedereen wilde wel zo'n elektrische wasmachine.
Links zat het zeepwater.
Daar zit een rotor, 
die door de motor wordt aangedreven.
Het maakte je kleren schoon.
Dit is het spoelwater. 
Je nam dus je kleren daaruit,
stopte ze hier in, om ze vervolgens 
door deze elektrische mangel te halen.
Dat was geen kattenpis.

German: 
Eine Sache ist wichtig. Und die ist -- sie wissen, was es ist.
Die Steckdose war noch nicht erfunden.
Also dies war -- sie erinnern sich, die Haushalte wurden nicht wegen der Elektrizität verkabelt.
Sie wurden für die Beleuchtung verkabelt. Ihre Haushaltsgeräte also -- die würden eingesteckt.
Die würden -- jeder Raum hatte gewöhnlich eine Lampenfassung an der Decke.
Und dort wurde eingesteckt.
In der Tat, sie kennen das Karussel des Fortschritts bei Disney World,
sie kennen das. Hier kommen die Kabel hoch in die Lampenfassung.
Alle Haushaltsgeräte wurden dort eingesteckt. Sie schraubten also einfach ihre Glühbirne heraus
wenn sie ein Haushaltsgerät einstecken wollten.
Die nächste Sache, die wirklich ein riesiger Erfolg wurde, war die Waschmaschine.
Nun, das war ein Objekt des Neids und der Begierde.
Jeder wollte eine dieser elektrischen Waschmaschinen haben.
Links, das war das Seifenwasser.
Und das ist ein Rotor -- der durch diesen Motor angetrieben wird.
Und ihre Kleidung wurde gewaschen.
Das ist das saubere Spülwasser. Sie nehmen also die Kleidung hier heraus,
legen sie hier hinein, und dann würden sie die Kleidung durch diesen elektrischen Rufstromgeber laufen lassen.
Und das war ein großer Erfolg.

Japanese: 
ここでひとつ質問です　皆さんこれが何かご存じでしょう
まだ電球が挿入されるソケットは発明されていませんでした
当時 電気の回路は家庭に普及していなかったのです
照明用の配線が施され家電がプラグで接続されました
どの家庭にも天井に電球用のソケットがありました
そしてそこへ家電を接続したのです
ディズニーワールドのカルーセル・オブ・プログレスを
ご覧になったことがあれば これが何かわかるでしょう
そこの電球を外して
家電を接続したのです
次に大きな注目を集めたのは洗濯機でした
洗濯機は羨望の的でした
皆 洗濯機が欲しくてたまらなかったのです
左側にせっけん水が入ります
そして回転するモーターがあり
洗濯物をきれいにしたのです
洗濯物を取り出してすすぎ用のきれいな水の入った
ドラムへ入れ 脱水機にかけるのです
それが大きな話題を呼んだのです

Croatian: 
Želim istaknuti jednu stvar. To je -- vi znate o čemu se radi.
Još nisu izmislili električnu utičnicu.
To je bilo -- zapamtite, nisu povezali kuće sa strujom.
Povezali su ih zbog svjetla. Tako vaši -- vaši uređaji bi se uključili.
Svaka soba je imala utičnicu za žarulju na vrhu.
I onda biste to tamo uključili.
U stvari, ako ste vidjeli ringišpil u Disney svijetu,
vidjeli ste to. Ovdje su kablovi izlazili iz tog postolja za svjetlo.
Svi uređaji uključeni tamo. I samo odvrnete svoju žarulju
ako želite uključiti uređaj.
Slijedeća stvar koja je postigla veliki uspjeh, bio je stroj za pranje.
Dakle, to je bio predmet velike zavisti i požude.
Svi su željeli te električne strojeve za pranje.
S lijeve strane, to je sapunasta voda.
I tamo se nalazi rotor -- koji ovaj motor vrti.
I može očistiti vašu odjeću.
Ovo je čista voda za ispiranje. Tako biste uzeli odjeću ovdje,
stavili ovdje, i onda biste provukli odjeću kroz električnu alku.
I to je bila velika stvar.

Hungarian: 
Egy dolgot kiemelnék. 
Ezt itt -- tudják, mi ez?
Akkoriban még 
nem találták fel a konnektort.
Ez itt -- emlékeznek -- a vezetékek 
nem az áramnak készültek,
Hanem a világításnak --
ide csatlakozhattak a készülékek.
Jellemzően minden szobában
volt egy foglalat fent.
Oda lehetett csatlakoztatni őket.
A Haladás Körhintája Disney World-ben
hasonlít erre:
Vezetékek mennek a lámpafoglalathoz.
Minden készüléket odacsatlakoztatnak.
Csak az égőt kell kicsavarni,
ha csatlakoztatni akarsz egy készüléket.
A következő nagy-nagy dolog
a mosógép volt.
Ez sok irigységet és vágyat ébresztett.
Mindenki szeretett volna 
ilyen elektromos mosógépet.
Bal oldalt ez szappanos víz volt.
Volt egy rotor -- és egy motor forgatta.
És kimosta a ruhákat.
Ez pedig az öblítővíz. A ruhákat innen
áttették ide, majd a ruhákat átengedték
az elektromos facsarógépen.
Ez nagy dolog volt.

Portuguese: 
Quero destacar algo. Isto é -- vocês sabem o que é.
Eles não haviam inventado as tomadas ainda.
Então -- lembrem, eles não conectaram as casas por conta da eletricidade.
Foi pela iluminação. Então -- seus eletrodomésticos seriam plugados.
Cada cômodo teria um conector de lâmpada no teto.
E você ligaria ali.
De fato, um passeio da Disney mostra isso,
Aqui estão os cabos subindo até o bocal da lâmpada.
Todos os eletrodomésticos ligam lá. Você tiraria a lâmpada
se quisesse usar um eletrodoméstico.
O próximo grande, grande sucesso foi a máquina de lavar.
Entendam, um objeto de desejo e inveja.
Todos queriam uma dessas máquinas de lavar clássicas.
Do lado esquerdo, a água com sabão.
Um rotor no meio -- que está girando.
E isto limparia suas roupas.
Esta é a água limpa. Então você tiraria suas roupas dali,
colocaria aqui, e então as passaria através dos tubos elétricos.
E era um grande sucesso.

Russian: 
Я хотел бы указать на одну вещь. Все знают, что это такое.
Тогда электрической розетки ещё не изобрели.
И, как вы помните, электричество не проводилось в дома.
Проводка использовалась только для освещения, поэтому устройства вставлялись в гнезда для лампочек.
В потолке каждой комнаты обычно было гнездо для лампочки.
Шнур от устройства вставлялся в это гнездо.
Если вы видели карусель прогресса в парке развлечений Диснейуорлд,
то наверняка заметили, что с люстры спускаются электрические кабели.
Все устройства питались таким образом. Вам требовалось только выкрутить лампочку,
если вы хотели включить какое-то устройство.
Следующее великое изобретение — стиральная машина.
Это устройство вызывало зависть и страстное желание обладать им.
Каждому хотелось иметь одну из таких стиральных машин.
С левой стороны находилась мыльная вода.
И тут же ротор, приводимый в движение электромотором.
Так происходил процесс стирки.
Здесь чистая вода для ополаскивания. Вещи вынимались отсюда
и помещались сюда, где бельё полоскалось.
И это было большим событием того времени.

iw: 
אני רוצה להצביע על דבר אחד. זה--חבר'ה אתם יודעים מה זה.
הם עוד לא המציאו את השקע החשמלי עדיין.
אז זה היה--זיכרו,הם לא חייוטו את בתיהם עבור חשמל.
הם חיווטו אותם לתאורה. אז ה-- כך שהמכשירים שלכם יוכנסו לשקע.
הם אהה--בכל חדר היה בעצם בית מנורה למעלה.
והיתם תוקעים את זה שם.
למעשה,הייתם רואים את התקדמות הקרוסלה בדיסני.
הייתם רואים את זה. הנה הכבלים נכנסים לתוך גוף התאורה הזה.
כל מכשירי החשמל מתחברים שם. ורק הייתם צריכים לשחרר את נורת האור שלכם
אם רציתם לחבר את מכשיר החשמל שלכם.
הדבר הבא שבאמת היה גדול.ביג דיל אמיתי, היה מכונת הכביסה.
עכשיו,זה היה חפץ לקנא ולחשוק בו.
כולם רצו אחד מאותן מכונות כביסה חשמליות.
בצד השמאלי, היו מי הסבון
ויש שם מדחף--שהמנוע הזה מסובב
וזה היה מנקה את הבגדים שלכם.
וזהו מנגנון הסחיטה.אז היתם מוציאים את הבגדים מכאן,
שמים אותם כאן, ואז היתם מעבירים את הבגדים דרך המכבש החשמלי הזה.
וזה היה ביג דיל.

Vietnamese: 
Tôi muốn nói đến 1 thứ. Cái này...
Các bạn biết đây là gì mà.
Lúc đó họ chưa sáng chế ra ổ cắm điện.
Nên đây là... Hãy nhớ họ không
đi dây trong nhà để đấu điện.
Họ đi dây chỉ để lắp đèn,
thứ đồ gia dụng duy nhất sẽ cắm vào đó.
Mỗi phòng thường có một đui đèn trên trần
và họ cắm dây vào đó.
Nếu bạn từng thấy "Vòng quay Tiến bộ"
ở Công viên Disney, bạn sẽ thấy điều đó.
Các dây điện sẽ đều cắm vào đó.
Tương tự, đồ gia dụng sẽ cắm điện ở đó.
Ta chỉ cần tháo bóng đèn
nếu ta cần cắm điện cho đồ gia dụng.
Sản phẩm nổi tiếng tiếp theo là máy giặt.
Đây là sản phẩm nhiều người thèm muốn.
ai cũng muốn có
một chiếc máy giặt điện.
Bên trái là ngăn để nước xà phòng.
Có mô tơ quay ở đó,
nó quay và làm sạch quần áo.
Đây là chỗ để vắt.
Ta lấy quần áo khỏi đó và để vào đây.
Và rồi quần áo được cho vào máy vắt này.
Món đồ đó bán rất chạy.
Người ta hay để nó ngoài sân,
việc bố trí đó khá mất công.

Czech: 
Rád bych zdůraznil jednu věc. Tohle je... určitě víte, co to je.
V té době ještě nevynalezli elektrickou zásuvku.
Takže tohle je... pamatujte - neměli ve svých domech kabely kvůli elektřině.
Měli tam kabely kvůli světlům. Takže, aby zapojili svoje spotřebiče,
museli... v každém pokoji byla většinou na stropě objímka pro žárovku.
A do ní zapojovali své spotřebiče.
Vlastně pokud jste v Disney Worldu navštívili atrakci "Kolotoč pokroku",
mohli jste vidět tohle. Kabely, které vedou nahodu do tohoto lustru.
Všechny spotřebiče se tak zapojovaly. Prostě jste museli vyšroubovat žárovku,
pokud jste chtěli připojit svůj spotřebič.
A další věcí, která byla opravdu obrovským, ale obrovským hitem, byla pračka.
Byl to předmět nesmírné žárlivosti a chtíče.
Každý tehdy chtěl mít jednu z těchto elektrických praček.
Na levé straně jste měli mýdlovou vodu.
Tady je rotor, který roztáčel tento motor.
A opravdu to čistilo Vaše oblečení.
Tady byla čistá voda na máchání. Takže jste vytáhli šaty odtud,
dali je sem a poté jste je projeli skrz tento elektrický ždímač.
Pračka byla opravdu obrovský hit.

Armenian: 
Ես ուզում եմ մի բան նշել: Սա, ժողովուրդ, դուք գիտեք սա ինչ է:
Նրանք չէին հայտնագործել դեռ էլեկտրական վարդակներ:
Այսպիսով հիշեք, նրանք չէին հոսանքավորել տները էլեկտրականության համար:
Նրանք հոսանքավորել էին միայն լուսավորման հմաար: Ձեր սարքավորումները խրոցակ ունեին:
Յուրաքանչյուր սենյակ ուներ վերևում վարդակ:
Եվ այնտեղից էր միանում:
Իրականում, եթե դուք տեսել եք Դիսնեյ Ուորլդի կարուսելի առաջընթացը,
դուք սա տեսել եք: Այստեղ մալուխները գալիս են և միանում այս լուսային սարքավորման մեջ:
Բոլոր սարքերն այստեղ են միացված: Եվ եթե ցանկանում եք որևէ սարք միացնել,
պետք է միայն լամպը պտտեցնել:
Մյուս իրը, որն իրոք մեծ, մեծ նվաճում էր` լվացքի մեքենան էր:
Այն մեծ փափագի և նախանձի առարկա էր:
Յուրաքանչյուր ոք ուզում էր այս էլեկտրական լվացքի մեքենայից:
Մյուս կողմից, այն օճառաջուր էր:
Եվ այնտեղ ռոտոր կար, այն է պտտեցնող շարժիչը:
Եվ այն մաքրում էր ձեր հագուստը:
Այն զուլալ մաքրաջրում է: Դուք հագուստը այնտեղից հանում եք
դնում այստեղ, և պպտեցնում այս էլեկտրական օղակում:
Եվ սա մեծ ձեռքբերում էր:

Chinese: 
我想指出的是，这个，大家应该知道这是什么东西
那个时候人们尚未发明电插座
还记得吗，当时人们不是为了使用电力而拉电线
他们是为了照明。因此，你可以把你的用电器插到上面
人们在每一间屋子的天花板上都会装一个灯泡插座
这样你就可以把灯泡插在上面了
如果你没有见到过迪斯尼乐园的旋转木马
你一定看到过这个。这些是连接灯具的电线
所有的用电器都装在上面。你需要做的就是将你的灯泡拧下来
这样你就可以使用其他的用电器了
洗衣机是接下来的非常成功的另一个例子
这是一个充满嫉妒和欲望对象
每个人都想得到一台电动洗衣机
左边的那个桶装的是肥皂水
那里有一个转子，是一个旋转式马达
它会清洁你的衣服
这是漂洗用的干净的水。从这里你可以把衣服拿出来
放在这里，然后把衣服通过这个电圈
这是一台很了不起的电器

Polish: 
Chcę zwrócić uwagę na jedną rzecz. To jest -- wiecie co to jest.
Wtedy nie było jeszcze gniazdek elektrycznych.
Pamiętacie -- nie umieszczali kabli w domu z powodu elektryczności.
Umieszczali je tam z powodu żarówek. Więc tak podłączano urządzenia.
W każdym pokoju zazwyczaj było gniazdo żarówki pod sufitem.
I tam podłączano urządzenia.
Pewnie widzieliście Karuzelę Rozwoju w Disneylandzie.
Tu widzicie kable wychodzące z gniazda żarówki.
Wszystkie urządzenia tam podłączano.Trzeba było wykręcić żarówkę
jeśli chciało się podłączyć inne urządzenie.
Następną wielką sprawą była pralka.
No to był obiekt zawiści i pożądania.
Każdy chciał mieć elektryczną pralkę.
Po lewej stronie, mydliny.
W środku wirnik poruszany przez ten silnik.
To urządzenie prało ubrania.
Tu jest woda do płukania. Stąd wyciągało się ubrania,
tutaj się je wkładało i przepuszczało przez elektryczną wyrzymaczkę.
To było coś wielkiego.

Korean: 
여기서 한 가지를 지적하고 싶습니다. 이것은 -- 이것이 뭔지 다들 아시지요?
당시에는 전기 소켓이 아직 발명되지 않았었어요.
기억하세요, 집에 전기를 공급하려고 전선을 깔았던 것이 아니라
조명장치를 공급하기 위해 전선을 놓았죠. 그래서 가전 제품을 꽂는 곳이
보통 방에 전구 소켓은 천장에 달려있었는데요,
거기에 플러그를 꽂았죠.
사실 여러분이 디즈니 월드에서 진보의 회전목마(Carousel of Progress)를 보신적이 있다면,
이 것을 본 적이 있을 것입니다. 케이블을 조명장치에 꽂은 모습이지요.
모든 가전제품들은 거기에 꽃았습니다.
가전제품을 쓰고 싶으면 일단 전구를 뽑아야 하는거죠.
그 다음으로 아주 크게 성공한 제품은 세탁기였습니다.
부의 상징과 같은 제품이었습니다.
모든 사람들이 집에 세탁기를 하나 들이고 싶어했으니까요.
왼쪽 편의 이것이 비눗물입니다.
여기에 회전기가 있고 모터가 여기서 돌게 됩니다.
그러면서 빨래를 하는 것이지요.
이것은 깨끗한 헹굼물입니다. 빨래를 여기에서 꺼내서,
여기에 집어 넣고요, 이 전기 벨을 통해 작동을 시키죠.
정말 크게 성공했어요.

Italian: 
Voglio sottolineare una cosa. Questo è -- voi sapete di cosa si tratta.
Non avevano ancora inventato la lampada.
Questo era -- ricordate, non cablarono le case per far arrivare l'elettricità.
Le cablarono per l'illuminazione. Così i vostri elettrodomestici si collegavano.
Ogni stanza aveva una lampada in cima.
E tu la collegavi lì.
Infatti, se avete visto il carosello del progresso a Disney World,
avete visto questo. Qui sono i cavi che vengono fissati negli impianti della luce.
Tutte gli elettrodomestici si collegano qui. E tu svitavi la lampadina
se volevi collegare un elettrodomestico.
La cosa successiva che fu un grande, grande successo fu la lavatrice.
Era un oggetto che suscitò invidia e grande desiderio.
Tutti quanti volevano una di queste lavatrici.
Sul lato sinistro, questa era l'acqua con il sapone.
E qui c'è il rotore .. questo motore sta girando vorticosamente.
E lavava i vostri panni.
Questa è l'acqua per il risciaquo. Tiravi fuori i panni da qui,
li mettevi qui, e poi li strizzavi attraverso questo cerchio elettrico di metallo.
Fu una grande cosa.

French: 
Je voudrais faire remarquer une chose. C'est -- vous les mecs vous savez ce que c'est.
Ils n'avaient pas encore inventé la prise électrique.
C'était ainsi -- souvenez vous, ils n'avaient pas câblé les maison pour l'électricité.
Ils câblaient pour la lumière. Ainsi votre - vos appareils pouvaient se brancher.
Ils devaient - généralement, chaque pièce avait une ampoule au plafond.
Et vous le branchiez là-haut.
En fait, si vous avez vu le carrousel du progrès à Disney World,
Vous l'avez déjà vu. Voici les fils qui arrivent dans cette fixation pour ampoule.
Tous les appareils se branchaient là. Et vous aviez juste à dévisser votre ampoule
si vous vouliez brancher un appareil.
L'autre chose qui a vraiment beaucoup compté, c'était la machine à laver.
Bon, c'était un objet de jalousie et de convoitise.
Tout le monde voulait une de ces machines à laver électriques.
Sur le coté gauche, c'était l'eau savonneuse.
Et il y a un rotor ici -- que ce moteur fait tourner.
Et cela lavait vos vêtements.
Là, c'est l'eau propre de rinçage. Et vous retiriez les vêtements,
les mettiez ici, et vous passiez les vêtements à travers ce lamineur électrique.
C'était un truc énorme !

Romanian: 
Vreau să subliniez un singur lucru. Acest lucru este - voi stiti ce e asta.
Nu au inventat încă priza electrică.
Deci, aceasta a fost - amintiţi-vă, nu aveau casele cablate pentru energie electrică.
Le-au cablat pentru iluminat. Deci --aparatele electrice ar fi conectate
Acestea ar - fiecare cameră a avut de obicei un soclu de bec în partea de sus.
Şi l-aţi conecta acolo.
De fapt, dacă aţi văzut progresul caruselului de la Disney World,
aţi văzut acest lucru. Aici sunt cabluri care intră în acest corp de iluminat.
Toate aparatele se conectează acolo. Şi doar ai deşuruba becul
dacă ai dori să conectezi aparatele.
Următorul lucru care a fost cu adevărat mare, mare afacere, a fost maşina de spălat.
Acum, acest lucru a fost un obiect care a trezit multă invidie şi dorinţă.
Toată umea dorea una dintre aceste maşini electrice de spălat-
Pe partea stângă, acesta era apă cu săpun.
Şi există un rotor acolo - acest motor se invârte.
Şi ar curăţa hainele dumneavoastră.
Aceasta este pentru apa de clătire. Deci, ai lua hainele de aici,
le-ai pune aici, şi apoi hainele s-ar spăla prin apăsarea acestui buton electric.
Şi asta a fost o afacere mare.

English: 
I want to point out one thing. This is -- you guys know what this is.
They hadn't invented the electric socket yet.
So this was -- remember, they didn't wire the houses for electricity.
They wired them for lighting. So your -- your appliances would plug in.
They would -- each room typically had a light bulb socket at the top.
And you'd plug it in there.
In fact, if you've seen the Carousel of Progress at Disney World,
you've seen this. Here are the cables coming up into this light fixture.
All the appliances plug in there. And you would just unscrew your light bulb
if you wanted to plug in an appliance.
The next thing that really was a big, big deal was the washing machine.
Now, this was an object of much envy and lust.
Everybody wanted one of these electric washing machines.
On the left-hand side, this was the soapy water.
And there's a rotor there -- that this motor is spinning.
And it would clean your clothes.
This is the clean rinse-water. So you'd take the clothes out of here,
put them in here, and then you'd run the clothes through this electric wringer.
And this was a big deal.

Spanish: 
Quiero resaltar algo. Esto es -- ustedes saben lo que es.
Aún no se inventaba el enchufe eléctrico.
Entonces esto era -- recuerden que aún no cableaban los hogares para electricidad.
Los cableaban para iluminación. Entonces, tus aparatos se enchufaban.
Cada habitación normalmente tenía un portalámparas en el techo.
Y lo enchufarías en él.
De hecho, si han visto el carrusel del progreso en Disney World,
lo han visto. Aquí están los cables entrando al portalámparas.
Todos los aparatos se enchufan ahí. Y tenías que sacar la bombilla
si querías enchufar un aparato.
El producto siguiente que fue realmente un gran éxito fue la lavadora.
Ahora, este era un objeto que provocaba mucha envidia y deseo.
Todos querían tener una de estas lavadoras eléctricas.
A la izquiera, el agua con jabón,
Y este es el rotor -- el motor que gira.
Y lavaría tu ropa.
Esta es el agua de enjuague. Entonces sacarías tu ropa de aquí,
y la pondrías acá, y luego pasarías tu ropa por esta prensa eléctrica.
Y ello era un gran fenónemo.

Chinese: 
我要給你們看這個東西，你們知道這是什麼吧。
那時還沒發明電插座
記得嗎，他們那時拉線到房子不是為了電
而是為了燈，所以你的電器要接到
每個房間天花板上的燈泡插座
你就把電器插到那插座上。
如果曾去過廸士尼世界神奇樂園裡的 Carousel of Progress
你會看到所有的電線是接到燈座上的。
你要先把燈泡轉下來
再插上電器。
接著洗衣機算是很大很大的事情。
這東西才令大家趨之若鶩
每個人都想要一台電動洗衣機。
左手邊是肥皂水
這裡有個轉輪 -- 這是旋轉馬達。
這東西會洗你的衣服。
這是清水區，你要把衣服拿到這裡
然後你讓衣服通過這個電動圈圈。
在當時這是很重大的。

Bulgarian: 
Искам да изтъкна нещо. Това е... вие, хора, знаете какво е.
Още не били изобретили електрическия контакт.
Така че това било... помнете, че не окабелявали къщите за електричество.
Окабелявали ги за осветление. Затова уредите... уредите се включвали.
Те... обикновено във всяка стая отгоре имало фасунга за електрическа крушка.
И се включвало там.
Всъщност, ако сте виждали напредъка на въртележката в "Светът на Дисни",
сте виждали това. Ето ги кабелите, издигащи се нагоре в този светлинен контакт.
Всички уреди се включват там. И просто си развинтваш електрическата крушка,
ако искаш да включиш уред.
Следващото, което било наистина голяма работа, била пералнята.
Това бил обект на много завист и страстно желание.
Всеки искал една от тези електрически перални машини.
Отляво, това била сапунената вода.
А там има ротор... този мотор се върти.
И ти почиства дрехите.
Това е чистата вода за изплакване. Така че изваждаш дрехите оттук,
слагаш ги тук вътре, а после прокарваш дрехите през тази електрическа халка.
Голяма работа било.

Turkish: 
Bir şeyi belirtmek isterim. Bu -- bunun ne olduğunu biliyorsunuz.
Henüz elektrik prizini icat etmemişlerdi.
O yüzden bu -- hatırlayın, evlere elektrik için hat çekilmemişti.
Işıklandırma için hat çekilmişti. O yüzden ev aletleriniz ampulun duyuna bağlanırdı.
Onlar -- tipik olarak her odanın tepesinde bir adet duy olurdu.
Ve oraya bağlardınız.
Hatta, eğer Disney World'de Gelişim Carousel'ini gördüyseniz
bunu da görmüşünüzdür. İşte kablolar bu aydınlatma aletine çıkıyor.
Bütün aletler buraya bağlanırdı. Ve bir alet bağlamak istediğinizde
yanlızca ampulünüzü çıkarırdınız.
Bir sonraki gerçekten çok, çok büyük olay çamaşır makinesiydi.
İşte, bu çok imrenilen ve arzulanan bir aletti.
Herkes bu elektrikli çamaşır makinelerinden bir tane istiyordu.
Sol tarafta, burada sabunlu su vardı.
Ve burada bir rotor -- bu motorun döndürdüğü.
Ve elbiselerinizi temizlerdi.
Bu da temiz çalkalama suyu. Yani kıyafetlerinizi buradan alıp,
buraya koyardınız, ve sonra kıyafetleri bu elektrikli sıkıcıdan geçirirdiniz.
Ve bu büyük bir olaydı.

Armenian: 
Դուք պետք է պահեիք այն ձեր խորդանոցում: Մի քիչ խառնաշփոթ էր:
Եվ դուք տանն ունենալու էիք երկար լար,
որը պետք է մտներ հոսանքի վարդակ:
(Ծիծաղ)
Եվ սա իրականում իմ ելույթի ամենակարևոր կետն է,
որովհոտև իրենք չէին հայտնագործել անջատիչը:
Այն ի հայտ եկավ շատ ավելի ուշ` անջատիչ սարքավորումների վրա,
քանզի այն անիմաստ էր:
Ի նկատի ունեմ, դուք չէիք ցանկանա այս իրերը մտցնել հոսանքի վարդակ:
Այսինքն, դուք գիտեիք, որ ավարտելուց հետո, դուք պետք է պտտեցնեք այն:
Սա էր ձեր արածը: Դուք չէիք անջատում այն:
Ինչպես ես արդեն նշեցի, չկար նաև էլեկտրական վարդակ,
ուստի լվացքի մեքենան ծայրահեղ վտանգավոր սարք էր:
Եվ
երբ դուք ուսումնասիրում եք այն, սարասափելի նկարագրություններ կան
թե ինչպես մարդկանց վարսերը կամ հագուստը քաշել է այդ սարքը:
Եվ նրանք չեն կարողացել պոկել լարը,
քանի որ այն միացված էր տան ընդհանուր հոսանքին:
(Ծիծաղ)
Եվ չկար անջատիչ, որը շատ վատ էր:

iw: 
היתם שומרים את הדבר הזה על המרפסת. זה היה קצת מבולגן וגם סוג של קושי.
והיתם מעבירים חוט ארוך לתוך הבית
היכן שהייתם יכולים להבריג את זה לתוך שקע התאורה.
(צחוק)
וזו בעצם נקודה חשובה במצגת שלי,
משום שהם לא המציאו את מתג הכיבוי.
זה יגיע מאוחר הרבה יותר-- מתג הכיבוי על מכשירים--
בגלל שזה לא היה הגיוני.
אני מתכוון, לא הייתם רוצים שהדבר הזה יסתום את שקע התאורה.
אז אתם יודעים, שכאשר סיימתם עם זה פשוט הברגתם את זה החוצה.
זה מה שהייתם עושים, לא הייתם מכבים.
כפי שאמרתי קודם, הם לא המציאו גם את השקע החשמלי
אז מכונת הכביסה היתה מכשיר מסוכן במיוחד.
וישנם --
כשאתם חוקרים את זה, ישנם תיאורים מבעיתים
של אנשים ששערותיהם ובגדיהם היו נתפסים במכונות הללו.
והם לא יכלו למשוך את החוט החוצה.
משום שזה היה מוברג לתוך שקע תאורה בתוך הבית.
(צחוק)
ולא היה מתג כיבוי, אז זה לא היה כל כך טוב

Turkish: 
Bunu verandada tutardınız. Biraz pislik çıkarırdı ve biraz yorardı.
Ve evin içinden uzun bir kablo geçirip
aydınlatma duyuna bağlardınız.
(Kahkahar)
Ve bu sunumumda aslında önemli bir nokta,
çünkü henüz kapatma düğmesini icat etmemişlerdi.
O çok sonra geldi, aletlerde kapatma düğmesi,
çünkü hiç anlamı yoktu.
Yani, bu şeyin duyu işgal etmesini istemezdiniz.
O yüzden, işiniz bitince çıkarırdınız.
Ve öyle yapılırdı. Kapatmazdınız.
Ve daha önce dediğim gibi, henüz elektrik prizini de icat etmemişlerdi,
o yüzden çamaşır makinesi bilhassa tehlikeli bir aygıttı.
Ve ortada --
bunu araştırdığınızda, insanların bu aygıtlara saçlarını
ve kıyafetlerini kaptırmalarının dehşet verici tasvirleri var.
Ve kabloyu çekemiyorlardı
çünkü evin içinde bir duya bağlanmıştı.
(Kahkahalar)
Ve kapatma düğmesi de yoktu, yani çok iyi değildi.

Romanian: 
Ai păstra acest lucru pe veranda ta. A fost un pic murdar şi destul de complicat de folosit.
Şi ai desfăşura un cablu lung în casă
unde aţi putea să-l înşurubaţi în soclul becului.
(Râsete)
Şi asta e de fapt un fel de un punct important în prezentarea mea,
pentru că ei nu inventaseră întrerupătorul.
Asta a venit mult mai târziu - întrerupătoarele aparatelor -
deoarece nu avea nici un sens.
Vreau să spun, nu vrei acest lucru, înfundarea soclului pentru lumină.
Deci, ştiţi, când aţi terminat cu el, l-aţi deşurubat.
Asta este ceea ce aţi făcut, nu l-aţi oprit.
După cum am spus înainte, ei nu au inventat nici priza electrică,
deci maşina de spălat electrică era un dispozitiv periculos.
Şi sunt --
atunci când cercetezi acest lucru, există descrieri inspăimântătoare
cu oameni al căror păr şi hainele au fost capturate în aceste dispozitive.
Şi n-au putut smulge cablul
pentru că era înşurubat în soclul de iluminare din casă.
(Râsete)
Şi nu a existat nici un buton de oprire, aşa că nu a fost foarte bun.

Chinese: 
你会把它放在你的门廊上，因为它有点脏，并且有点烦人
你不得不扯一条很长的电线到你的房子里
这样你才能把它连在灯座上
（笑声）
而这实际上是我的介绍中很重要的一点
因为人们当时还没有发明开关
而电器上开关的发明时间比这个还要晚
因为人们觉得这没有什么意义
我的意思是说，人们不希望有什么东西把灯泡底座堵住
当人们不想使用灯泡的时候，就会把它拧松一些
这就是人们当时所做的，实际上并没有关掉它
正如我之前所讲，人们并没有去发明电插座
因此，洗衣机是一台很危险的设备
实际上
当你研究这些事情的时候，你会找到一些恐怖的描述
比如说人们会不小心把头发和衣服搅在一起
而且你还不能立马将电源断掉
因为电源插头被紧紧拧在了屋里的灯泡插座上
（笑声）
并且洗衣机上也没有开关，这样一点儿也不好

Spanish: 
Lo dejarías en la entrada de tu casa. Era algo caótico y molestoso.
Y la conectarías con un largo cable dentro de la casa
enchufándola a tu portalámparas.
(Risas)
Y ello de hecho es un punto importante de mi presentación,
porque aún no habían inventado el interruptor.
Ello vendría mucho después, el interruptor para los aparatos,
porque antes no tenía sentido.
Porque no querías que esta cosa ocupando tu portalámparas.
Entonces, saben, cuando terminabas de usarlo, lo desenroscabas.
Eso hacías, no la apagabas.
Y como dije, tampoco habían inventado aún el enchufe,
por lo que la lavadora era un aparato especialmente peligroso.
Y hay
cuando lo investigas, hay descripciones espantosas
de gente que tenía su pelo o ropa atascada en estos aparatos.
Y no podían tirar del cable
porque estaba enroscado al portalámparas dentro de la casa.
(Risas)
Y no existía el interruptor, entonces no había una buena solución.

Arabic: 
قد تحتفظون بها في شُرفة المنزل. كانت لتسبب قليلاً من الفوضى، ونوعاً من التعب.
وستقومون بمدّ حبل طويل إلى داخل المنزل
حيث يمكنكم توصيله بمقبس الضوء.
(ضحك)
وهذا حقيقة نقطة هامة في هذا العرض الذي قدمته
لأنهم لم يكونوا قد اخترعوا زر إطفاء الكهرباء بعد.
كان هذا قد اختُرع لاحقاً - زرّ إيقاف الأجهزة -
لأنه لم يكن له أي معنى،
أعني، أنك لم تكن بحاجة لهذا الشيئ ليسدّ لك المقبس.
لذلك - كما تعلمون -، إذا كنت قد انتهيت من استعماله، فقط تقوم بفصله.
هذا ما تفعله. أنت لا تقوم بإطفائه.
كما قلت من قبل، لم يخترعوا مخرج كهربي،
لذا فالمغسلة الآلية كانت - بالتحديد - جهازاً خطيراً.
كما أن هناك . .
إذا أجريت بحثاً عن هذا، ستجد أوصافاً مخيفة
لأناسٍ علِقت شعورهم وملابسهم بهذه الأجهزة.
ولم يتمكنوا من انتزاع الحبل للخارج
لأنه كان موصلاً بمقبس الضوء داخل المنزل.
(ضحك)
ولم يكن هناك مفتاح إيقاف، لذا لم يكن جيداً جداً.

Dutch: 
Je zette hem op je veranda. 
Het was nogal een knoeiboel en best lastig.
Je had een lang snoer het huis in lopen,
waar je het in je lichtfitting schroefde.
(Gelach)
Dat is eigenlijk een belangrijk punt in mijn presentatie,
want ze hadden de uitknop nog niet uitgevonden.
Die uitknop kwam veel later pas,
want die was nu overbodig.
Je wilde tenslotte niet constant dit ding 
in je lichtfitting hebben.
Dus schroefde je hem los wanneer je klaar was.
Losschroeven in plaats van uitzetten, dus.
Zoals ik al zei, had men 
het stopcontact ook nog niet uitgevonden.
dus de wasmachine was een bijzonder gevaarlijk apparaat.
Als je dit onderzoekt, kom je 
gruwelijke beschrijvingen tegen
van mensen wier haren en kleren 
in die mangel komen.
Het snoer eruit rukken konden ze niet,
want dat zat in een lichtfitting geschroefd 
binnenin het huis. (Gelach)
Geen uitknop... gevaarlijke boel dus.
Misschien vind je het ongelofelijk stom 
van onze voorouders

Czech: 
Nechávali jste ji na verandě. Byla totiž trochu špinavá a nepraktická.
A táhli jste od ní dlouhý kabel až do domu,
kde jste jej zašroubovali do objímky pro žárovku.
(Smích)
To je ve skutečnosti důležitý bod mé prezentace,
protože v té době ještě nebyl vynalezen vypínač.
Vypínač na spotřebičích přišel až mnohem později,
protože jim tehdy nedával moc smysl.
Víte, nechtěli jste, aby spotřebiče zabírali místo Vašim žárovkám,
takže jakmile jste dokončili svou práci, jednoduše jste je zase odšroubovali.
Tak se to prostě délávalo. Nebyl důvod je vypínat.
Takže, jak jsem už říkal, v té době nebyla vymyšlena ani zásuvka,
takže pračka byla docela nebezpečné zařízení.
A...
Když trochu zabádáte, objevíte opravdu příšerné popisy toho,
jak se lidem v podobných zařízeních zachytávaly vlasy a oblečení.
Nemohli jednoduše vytrhnout kabel ze zásuvky,
protože byl zašroubován v objímce uvnitř domu.
(Smích)
A ani zde nebyl vypínač, takže to nebyla moc sranda.

Japanese: 
それを玄関先に置いたので少々景観を損ねるだけでなく
長いコードを家の中まで
引いて来なければならなかったので大変でした
（聴衆より笑い）
このプレゼンの重要な論点のひとつは
「停止」ボタンがまだ発明されていなかったことです
家電の「停止」ボタンはずいぶん後になって世に出たのです
電球を接続する
ソケットをいっぱいにしたくなかったので
洗濯機を使い終わるとプラグからはずしたので
「停止」ボタンは必要なかったのです
コンセントもまだ発明されていなかったので
洗濯機は危険を伴う
製品のひとつでした
髪の毛や衣服が挟まっても
コードをすぐに抜いて機械を止められなかったので
ぞっとするような話が
調べてみると たくさん出てきます
（聴衆より笑い）
「停止」ボタンを付けず

German: 
Sie hatten das auf ihrer Veranda. Es war ein bisschen chaotisch und etwas umständlich.
Und sie hatten ein langes Kabel ins Haus hinein
wo sie es in eine Lampenfassung stecken konnten.
(Lachen)
Und das bringt mich zu einem wichtigen Punkt meiner Präsentation,
weil man den Aus-Schalter noch nicht erfunden hatte.
Das sollte viel später kommen -- der Aus-Schalter bei Haushaltsgeräten --
weil es überhaupt kein Sinn machte.
Ich meine, man wollte nicht, dass dieses Ding die Lampenfassung besetzte.
Wenn man also fertig damit war, hat man es wieder herausgezogen.
Ja, das machte man. Man hat es nicht ausgeschalten.
Und wie ich zuvor erwähnt habe, hatte man auch nicht die elektrische Steckdose erfunden,
die Waschmaschine war deswegen ein wirklich gefährliches Gerät.
Und es gibt --
wenn man das mal recherchiert, es gibt grausame Beschreibungen
von Leuten, deren Haar und Kleidung sich in diesen Geräten verfangen hatte.
Und sie konnten nicht einfach das Kabel herausreissen
weil es in eine Lampenfassung im Haus geschraubt war.
(Lachen)
Und es gab keinen Aus-Schalter, es war also nicht sehr praktisch.

Hungarian: 
A tornácon tartották. Kicsit nehézkes
és gyötrelmes volt.
Egy hosszú vezeték kellett hozzá,
ami beért a házba,
és be lehetett csavarozni 
a lámpafoglalatba.
(nevetés)
Ez egy fontos pillanat a bemutatómban:
ekkortájt még nem találták fel 
a kikapcsoló gombot.
Az sokkal később született meg -- 
a kikapcsoló --
merthogy nem volt semmi értelme.
Úgy értem, nem akarták, 
hogy ez a elfoglalja az izzófoglalatot .
Amikor végeztek, egyszerűen kicsavarták.
Ezt tették. Nem kapcsolták ki.
Mint mondtam, konnektor sem volt,
ezért a mosógép 
egy veszélyes készülék volt.
És -- ha utánajárnak
-- találhatnak ijesztő leírásokat
emberekről, akiknek haját és ruháját 
elkapták ezek a gépek.
Nem tudták kikapni a vezetéket,
mert be volt csavarva az izzó helyére.
Ráadásul bent a házban.
(nevetés)
Nem volt stop gomb, 
szóval ez nem volt az igazi.

English: 
You'd keep this on your porch. It was a little bit messy and kind of a pain.
And you'd run a long cord into the house
where you could screw it into your light socket.
(Laughter)
And that's actually kind of an important point in my presentation,
because they hadn't invented the off switch.
That was to come much later -- the off switch on appliances --
because it didn't make any sense.
I mean, you didn't want this thing clogging up a light socket.
So you know, when you were done with it, you unscrewed it.
That's what you did. You didn't turn it off.
And as I said before, they hadn't invented the electric outlet either,
so the washing machine was a particularly dangerous device.
And there are --
when you research this, there are gruesome descriptions
of people getting their hair and clothes caught in these devices.
And they couldn't yank the cord out
because it was screwed into a light socket inside the house.
(Laughter)
And there was no off switch, so it wasn't very good.

Russian: 
Эта стиральная машина хранилась на крыльце, она была несколько грязной и неудобной.
К тому же приходилось протягивать электрический кабель в дом,
где конец кабеля вкручивался в гнездо люстры.
(Смех)
И это довольно важный момент в моей презентации,
потому что до сих пор не был изобретён выключатель.
Он появился гораздо позже, выключатель на бытовой технике…
потому что его присутствие было бессмысленным.
Никто не хотел, чтобы этот переключатель мешал в использовании гнезда для лампочки.
Так что устройства отключались простым выкручиванием конца кабеля из гнезда.
Так и происходило. Устройства не выключались так, как это делается сегодня.
И как я заметил ранее, электрической розетки тоже пока не было изобретено,
так что стиральная машина была потенциально опасным устройством.
И ещё, если провести несложный поиск,
то вы обнаружите устрашающие описания историй,
когда волосы или части одежды оказывались зажаты в этих устройствах.
И невозможно было просто выдернуть шнур питания из розетки,
потому что он был ввинчен внутри дома в патрон для лампочки.
(Смех)
И не было выключателя, так что было непросто.

Chinese: 
因為它有點髒所以這東西通常會放在房子外的騎樓，
然後麻煩的是你要接一條很長的電線到房子裡面
特別是轉到燈泡插座上。
(笑聲)
事實上，這裡有一個重要的點
因為那時"開關"還沒有發明
直到過了一陣子之後 -- 電器上的 "關" 才出現
因為那時不太合常理
我是說，那時候你如果不用電器的話
把插座轉下來就好了，沒必要擠一堆在燈座上。
所以沒有所謂 "開/關" 的需要。
我之前也說過，那時還沒有發明電插座
所以洗衣機是很危險的設備
像是 -- 如果你研究一下
你可以找到一些令人驚心動魄的陳述
有人的頭髮跟衣服被捲到機器裡面
然後他們沒辦法把電拔掉
因為插頭是轉到房子裡燈炮的插座上。
(笑聲)
所以關不掉是個令人頭大的問題

Bulgarian: 
Държала се на верандата. Било малко мръсно и трудно.
И се прокарвал дълъг кабел вътре в къщата,
където можело да го завинтиш във фасунгата на крушката си.
(Смях)
Това всъщност е важна точка в презентацията ми,
защото не били изобретили бутон за изключване.
Това щяло да стане много по-късно... бутонът за изключване на уредите...
защото изглеждало съвсем безсмислено.
Искам да кажа, не ти трябвало това нещо да ти запушва фасунгата.
Така че, разбирате ли, като приключиш с него, го развинтваш.
Така се правело. Не се е изключвало.
Както вече казах, не били изобретили и електрическия контакт,
така че пералнята била особено опасен уред.
А ето...
като се изследва това, има страховити описания
на хора, чиито коси и дрехи били захващани в тези устройства.
А не можели да измъкнат кабела,
защото бил завинтен във фасунга за крушка вътре в къщата.
(Смях)
И нямало копче за изключване, така че не било много добре.

Polish: 
Trzymało się to na ganku. Trochę bałaganiło i było uciążliwe.
Do domu ciągnął się długi kabel
wkręcany w gniazdo żarówki.
(śmiech)
I to jest dość ważny punkt mojej prezentacji
ponieważ nie wymyślili jeszcze wtedy wyłącznika.
Ten pojawił się dużo później - wyłącznik urządzeń --
ponieważ wcześniej nie miało to sensu.
Przecież nikt nie chciał, żeby ten kabel zwisał z gniazda żarówki.
Więc po zakończonym praniu kabel był wykręcany z gniazda.
Tak to się robiło. Nie było wyłącznika.
Jak wcześniej powiedziałem, nie wymyślono jeszcze gniazda elektrycznego
więc pralka była szczególnie niebezpiecznym urządzeniem.
Tutaj są --
kiedy trochę się poszpera, okrutne opisy
ludzi, których włosy lub ubrania zostały złapane przez te urządzenia.
Nie mogli szarpnąć za kabel i go odłączyć,
bo był wkręcony w gniazdo żarówki.
(śmiech)
Nie było też wyłącznika, więc nie było za dobrze.

Vietnamese: 
Ta phải đi dây vào nhà
và cắm nó vào chiếc đui đèn.
(Cười)
Đó chính là điều quan trọng
tôi muốn đề cập đến trong bài nói này,
vì người ta chưa sáng chế ra nút tắt máy.
Mãi về sau mới có nút tắt
trên đồ gia dụng,
vì người ta không muốn dây cắm điện
cứ ở đó và chiếm chỗ chiếc đui đèn.
Nên khi dùng xong
là họ sẽ rút dây điện ra.
Họ đã làm vậy chứ không phải tắt đi.
Và như tôi vừa nói, người ta 
cũng chưa sáng chế ra ổ điện.
Nên máy giặt là
một sản phẩm khá nguy hiểm.
Khi bạn tìm hiểu về nó,
sẽ có rất nhiều bài mô tả kinh hoàng
về tóc và quần áo bị mắc vào máy.
Và họ không thể giật dây ra,
vì nó cắm chặt vào đui đèn ở trong nhà.
Và cũng không có công tắc, nên...
... thật không an toàn.

Croatian: 
Držali biste to na svom trijemu. Bilo je malo neuredno i na neki način bolno.
I imali biste dugačku sajlu u kući
kako biste je mogli priključiti na utičnicu za svjetlo.
(Smijeh)
I to je na neki način važna točka u mojoj prezentaciji,
jer nisu izmislili prekidač za isključivanje.
To je došlo bitno kasnije -- prekidač na uređajima --
jer nije imalo nikakvog smisla.
Mislim, niste željeli da vam ta stvar začepi utičnicu za svjetlo.
Tako ste, kada biste bili gotovi, odvrnuli stvar.
To ste radili. Niste je isključili na prekidaču.
Kao što sam ranije rekao, nisu izmislili električni izlaz,
tako je stroj za pranje bio posebno opasan uređaj.
A ovdje su --
kada ovo istražujete, postoje jezivi opisi
ljudi čija se kosa ili odjeća uhvatila u te uređaje.
A oni nisu mogli samo izvući kabel
jer je bio zašarafljen u utičnici za svjetlo u kući.
(Smijeh)
I nije postojao prekidač, što nije bilo dobro.

French: 
Vous le mettiez sur la véranda. C'était un peu compliqué et un peu pénible.
Et vous tiriez un long câble jusque dans la maison
où vous pouviez le visser dans la prise de l'ampoule.
(Rires)
Et c'est en fait un point important de ma présentation,
parce qu'ils n'avaient pas inventé l'interrupteur.
C'est venu bien plus tard- l'interrupteur sur les appareils électriques --
parce que cela n'avait aucun sens.
Je veux dire, vous ne vouliez pas que ce truc encombre la prise de l'ampoule.
Alors, quand vous aviez fini avec ça, vous le dévissiez.
C'est ce qu'ils faisaient. Ils ne l'éteignaient pas.
Comme je l'ai dit avant, on n'avait pas encore inventé la prise électrique,
et la machine à laver était un appareil particulièrement dangereux.
Et là --
quand vous faites des recherches là dessus, il y a des descriptions macabre
de gens qui se sont fait prendre leurs cheveux et leurs vêtements dans ces appareils.
Et ils ne pouvaient même pas couper le courant
parce que le câble était vissé dans la prise de l'ampoule dans la maison.
(Rires)
Et il n'y avait pas d'interrupteur, alors c'était pas trop bien.

Portuguese: 
Eram mantidas no quintal. Era um pouco bagunçado e meio chato.
E você traria uma longa extensão de dentro da casa
onde estaria ligada a um bocal.
(Risos)
E este é um ponto importante de minha apresentação,
porque não haviam inventado a chave de desligar.
Só veio bem mais tarde -- o botão de desligar dos eletrodomésticos --
porque não fazia sentido.
Digo, você não ia querer o cabo pendurado pra sempre.
Então, quando acabava, você, desenroscava ele.
Era o que era feito. Não desligava.
Como eu disse antes, não haviam inventado as tomadas ainda,
então a máquina de lavar era um aparelho um tanto perigoso.
E existem --
quando a gente pesquisa, existem descrições horrendas
de gente que prendeu roupas e cabelos a esses mecanismos.
E não podiam puxar o plugue
porque era atarrachado a um bocal dentro da casa.
(Risos)
E não tinha chave de desligar, então não era muito legal.

Korean: 
베란다에 보통 놔뒀었죠. 좀 어수선했고요, 사용하기 좀 힘들었죠.
작동시키기 위해서 코드를 들고 집으로 들어가서
전구를 꽂는 그 소켓에 코드를 연결합니다.
(웃음)
이것도 사실 오늘 제 발표에서 중요한 부분입니다.
왜냐하면 당시에는 세탁기를 끄는 스위치가 없었거든요.
가전제품을 끄는 스위치는 한참 뒤에나 나타났어요.
끄는 스위치 라는게 당시에는 말이 안 됐죠.
왜냐면, 이런 것이 전구 소켓에 달려있는 것은 원치 않으니,
가전제품 사용을 마치고 나면 코드를 풀어서 뽑았습니다.
그게 다였어요. "끄는" 것이 아니었습니다.
아까도 얘기했지만, 전기 콘센트도 발명이 안되었을 때였어요.
그래서 세탁기는 특히나 정말 위험한 제품이었죠.
그래서 여기에
찾아보면 좀 섬뜩한 기록들이 남아있습니다.
사람들의 머리카락이나 옷들이 세탁기에 빨려들어 갔다는 이야기들이죠.
그런 상황에서도 코드를 뽑을 수가 없었어요.
기계를 멈출려면 집안에 들어가서 전구 소켓에서 코드를 돌려 빼야 했으니까요.
(웃음)
끄는 스위치가 없어서 좋지 않았죠.

Italian: 
Tenevi questo nella tua veranda. Era un pò confuso e una scocciatura.
Tiravi una corda dentro la casa
dove potevi strizzare tutto dentro la tua lampada.
(Risate)
E questo è un punto importante nella mia presentazione,
perchè non avevano inventato l'interruttore per lo spegnimento.
Questo venne più tardi -- l'interruttore dello spegnimento sugli elettrodomestici --
perchè non aveva senso.
Voglio dire, non volevi che questa cosa rendesse difficoltoso l'uso della lampada.
Come sapete, se volevi farlo, bastava svitare.
Questo è quello che si faceva. Non spegnevi la lampada con l'interruttore.
Come ho detto prima, non inventarono nemmeno la presa elettrica,
in questo modo la lavatrice era un apparrecchio particolarmente pericoloso.
E ci sono --
Se fate una ricerca, ci sono descrizioni raccapriccianti
di persone che hanno messo vestiti e anche la loro testa in questi apparecchi.
E non potevano strappare il filo
perchè era avvitato nella lampada dentro la casa.
(Risate)
E non c'era nessun interruttore per lo spegnimento, così non andava bene.

Czech: 
Můžete si myslet, že to byla od našich předků neuvěřitelná hloupost,
když takhle zapojovali věci do objímek pro žárovky.
Ale víte, než začneme odsuzovat naše předky,
rád bych vám něco ukázal - takto vypadá moje konferenční místnost.
Podle mě je to totální improvizovaný zmatek.
Zaprvé - je to nainstalováno vzhůru nohama. Tahle zásuvka...
(Smích)
Kabely z ní neustále vypadávají, takže jsem je přilepil izolepou.
(Smích)
Mělo to být.. nechtějte, abych pokračoval. A to ještě není to nejhorší.
Takhle to vypadá, když se podíváte pod můj stůl.
Vyfotil jsem to jen před dvěma dny.
Takže jsme opravdu moc nepostoupili vpřed od roku 1908.
(Smích)
Je to úplný, ale naprostý nepořádek.
A, víte, myslíme si, že se věci zlepšují,
ale zkoušeli jste si sami nainstalovat 802.11?
(Smích)
Jen to zkuste. Je to opravdu dřina.
Znám lidi s doktoráty z počítačových věd...
a ten úkol je přivedl až k slzám, skutečným slzám. (Smích)
Navíc se předpokládá, že už v domě máte DSL.

Arabic: 
ولربما تظن أنه كان من الحماقة غير المعقولة لأسلافنا
أن يوصلوا شيئاً بمقبس ضوئي مثل هذا.
لكنكم - كما تعلمون - قبل أن أبدأ في إدانة أجدادنا،
أظن أني سأعرض لكم: هذه غرفة الاجتماعات الخاصة بي.
هذه فوضى تامة، إن أردتم أن تسألوا.
أولاً، تم تثبيته رأساً على عقب. مقبس الضوء هذا . .
(ضحك)
ولذلك يظل الحبل يسقط للخارج، لذلك قمت بلصقه فيه.
(ضحك)
هذا من المفترض . . . لا تتركوني حتى لأبدأ. لكن هذا ليس بالأسوأ.
هذا ما يبدو عليه أسفل مكتبي.
التقطت هذه الصورة من يومين فقط.
لذلك لم نتقدم - فعلياً - بصورة كبيرة منذ عام 1908م.
(ضحك)
إنها فوضى كاملة، كاملة.
وكما تعلمون، نظن أنها تتحسن،
لكن هل جربتم تركيب 802.11a [مرسِل لاسلكي عالي السرعة] بأنفسكم؟
(ضحك)
أتحداكم أن تحاولوا تركيبه. إنها عملية صعبة جداً.
أعرف أناساً حاصلين على الدكتوراة في علوم الحاسب . . .
هذه العملية جعلتهم يبكون، بكاءً مطلقاً.
وهذا بافتراض أن هناك وصلات إنترنت [DSL] في بيوتكم.

Bulgarian: 
Може да си помислиш, че е било невероятно глупаво от страна на предците ни
да включват неща във фасунга по този начин.
Но преди да стигна твърде далеч в заклеймяването на предците ни,
реших да ви покажа: това е моята зала за конференции.
Тотално скалъпена, ако питате мен.
Първо, това е инсталирано с главата надолу. Тази фасунга...
(Смях)
и затова кабелът постоянно изпада, така че го залепих със скоч.
(Смях)
Това се предполага да... направо няма нужда да почвам. Но това не е най-лошото.
Ето как изглежда под бюрото ми.
Направих тази снимка само преди два дни.
Така че всъщност не сме напреднали толкова много от 1908-а.
(Смях)
Пълна, пълна бъркотия.
И, разбирате ли, мислим, че нещата се подобряват,
но опитвали ли сте се сами да инсталирате 802.11?
(Смях)
Предизвиквам ви да опитате. Много е трудно.
Познавам доктори по компютърни науки...
този процес ги е докарвал до сълзи, абсолютни сълзи.
И това, ако предположим, че вече имате DSL вкъщи.

German: 
Und man möchte glauben, dass es wirklich sehr dumm war von unseren Vorfahren,
Geräte einfach an eine Lampenfassung anzustecken.
Aber, bevor ich unsere Vorfahren zu sehr verurteile,
dachte ich, ich zeige ihnen das: dies ist mein Besprechungszimmer.
Das ist wirkliche Flickschusterei, wenn sie mich fragen.
Erstens, das wurde falsch herum installiert. Diese Lampenfassung --
(Lachen)
und so fällt das Kabel immer ab, also habe ich es mit Klebeband fixiert.
(Lachen)
Das sollte -- fangen wir nicht damit an. Aber das ist nicht einmal das Schlimmste.
So schaut es unter meinem Arbeitstisch aus.
Dieses Foto habe ich gerade vor zwei Tagen gemacht.
Wir haben uns also seit 1908 nicht wirklich weiterentwickelt.
(Lachen)
Es ist ein großer Schlamassel.
Und dabei glauben wir, es wird besser,
aber haben sie schon mal versucht, 802.11 selbst zu installieren ?
(Lachen)
Ich fordere sie heraus, es zu versuchen. Es ist sehr schwer.
Ich kenne Doktoren der Computer-Wissenschaften --
dieser Prozess hat sie zum Weinen gebracht, ja, zum Weinen. (Lachen)
und das setzt voraus, dass sie bereits DSL in ihrem Haus haben.

Chinese: 
你可能會想把電插在燈座上面
我們的祖先們是不是太笨了。
不過，在我為我們的祖先辯解之前，
我想讓大家看看: 這是我的會議室。
如果你問我的話，這真是亂弄。
首先，這個裝得上下顛倒了，這個燈炮插座 --
(笑聲)
插頭一直掉下來，所以我用膠帶貼著它。
(笑聲)
別讓我開始，這還不是最糟的
這是我桌子底下的樣子
我兩天前才照的相片。
所以你可以看到1908年到現在沒進步多少。
(笑聲)
糟透了。
我們想事情可能越來越好，
可是你們有人試過自己裝802.11網路嗎？
(笑聲)
喜歡挑戰的人可以試一下，很難。
我認識幾個專攻電腦的博士生 --
這個過程搞得他們真的欲哭無淚。
而且這還是假設你已經家裡有DSL了。

Vietnamese: 
Và bạn có thể nghĩ rằng
tổ tiên ta thật ngu dốt
khi cắm dây điện vào đui đèn như thế này.
Nhưng, trước khi tôi
phê phán tổ tiên quá nhiều,
Tôi muốn cho các bạn xem,
đây là phòng họp của tôi.
Tôi thấy nó thật tạm bợ.
Trước tiên, những chiếc đui đèn
đã bị lắp ngược,
nên dây cắm cứ bị tuột ra
và tôi phải dán băng dính vào.
Chưa là gì đâu, nó vẫn chưa phải
điều tệ hại nhất.
Dưới bàn tôi trông thế này này.
Tôi chụp bức này hai hôm trước.
Vậy là ta chưa tiến bộ nhiều lắm từ 1908,
thực sự ta vẫn còn rất lộn xộn.
Và ta nghĩ nó đã khá hơn rồi,
nhưng bạn đã thử tự cài
mạng theo chuẩn 802.11 bao giờ chưa?
Tôi thách các bạn đấy. Khó lắm.
Tôi quen vài tiến sĩ
ngành Khoa học Máy tính...
việc cài đặt nó làm họ phát khóc.
Khóc sướt mướt luôn.
Đó là giả sử bạn đã lắp
mạng dây DSL ở nhà rồi.

English: 
And you might think that that was incredibly stupid of our ancestors
to be plugging things into a light socket like this.
But, you know, before I get too far into condemning our ancestors,
I thought I'd show you: this is my conference room.
This is a total kludge, if you ask me.
First of all, this got installed upside down. This light socket --
(Laughter)
and so the cord keeps falling out, so I taped it in.
(Laughter)
This is supposed -- don't even get me started. But that's not the worst one.
This is what it looks like under my desk.
I took this picture just two days ago.
So we really haven't progressed that much since 1908.
(Laughter)
It's a total, total mess.
And, you know, we think it's getting better,
but have you tried to install 802.11 yourself?
(Laughter)
I challenge you to try. It's very hard.
I know Ph.D.s in Computer Science --
this process has brought them to tears, absolute tears. (Laughter)
And that's assuming you already have DSL in your house.

Turkish: 
Ve atalarımızın aletleri böyle duylara sokarak
inanılmaz salakça davranmış olduklarını düşünebilirsiniz.
Ama, atalarımızı suçlamaya devam etmeden önce,
size şunu göstereyim dedim: bu benim konferans odam.
Bu tam olarak çakma bir çözüm, bana sorarsanız.
Bir kere, bu ters takılmış. Bu priz --
(Kahkahalar)
ve o yüzden kablo devamlı düşüyor, ben de bantladım.
(Kahkahalar)
Bunun -- beni konuşturmayın. Ama bu en kötüsü değil.
Bu benim masamın altının hali.
Bu resmi iki gün önce çektim.
Yani 1908'den beri çok da gelişim kaydetmememişiz.
(Kahkahalar)
Çok, çok fena karışıklık.
Ve, biliyorsunuz, iyiye gittiğini sanıyoruz,
ama kendi başınıza 802.11 kurmayı denediniz mi?
(Kahkahalar)
Denemeniz için size meydan okuyorum. Çok zor.
Bilgisayar Bilimi doktarası olan insanlar tanıyorum --
bu süreç onları ağlattı, bildiğiniz ağlattı. (Kahkahalar)
Ki bu da evinizde DSL olduğunu varsayarsak.

Dutch: 
dat ze dingen zo aansloten op een lichtfitting.
Maar voordat ik te ver ga 
in het veroordelen van mijn voorouders
zal ik je even dit laten zien: mijn vergaderzaal.
Een volledige janboel, als je het mij vraagt.
Ten eerste is dit stopcontact 
ondersteboven geïnstalleerd.
(Gelach)
Dus blijven de kabels eruit vallen, 
vandaar dat die met plakband vast zit.
(Gelach)
Breek me de bek niet open. 
Dit is nog niet eens de ergste.
Zo ziet het er onder mijn bureau uit.
Deze foto nam ik twee dagen geleden.
We zijn dus sinds 1908 nog niet veel opgeschoten.
(Gelach)
Het is een complete ramp.
En dan denken we dat het beter wordt,
maar heb je 802.11 al geprobeerd te installeren? 
(Gelach)
Probeer dat maar eens. 
Erg moeilijk.
Ik ken gepromoveerde computerwetenschappers
die uiteindelijk huilend opgaven. 
(Gelach)
En dat is ervan uitgaand 
dat je al DSL hebt.

French: 
Et alors là, vous pensez que c'était incroyablement stupide de la part de nos aïeux
de brancher des choses dans la prise de l'ampoule de cette manière.
Mais, vous savez, avant que j'aille plus loin dans la condamnation de nos aïeux,
Je pense que je devrais vous montrer ça : c'est ma salle de réunion.
C'est un complet bricolage, si vous me demandez.
Tout d'abord, c'est installé n'importe comment. Cette ampoule --
(Rires)
et le fil ne cessait pas de s'arracher alors je l'ai scotché.
(Rires)
C'est supposé -- ne me lancez pas. Mais c'est pas le pire.
Voilà à quoi ça ressemble sous mon bureau.
J'ai pris cette photo il y a deux jours seulement.
Eh bien, nous n'avons pas beaucoup progressé depuis 1908.
(Rires)
C'est un bazar complet !
Et vous savez, on pense que ça va mieux,
mais avez vous essayé d'installer le wifi vous même ?
(Rires)
Je vous mets au défi d'essayer. C'est très dur.
Je connais des docteurs en informatique --
Ca les a fait fondre en larmes.
Et tout ça dans l'hypothèse où vous avez déjà l'Adsl chez vous.

Korean: 
아마 지금쯤 여러분들은 '우리 조상들은 왜 저렇게 멍청해서
전구 소켓에 가전제품 코드를 꽂아서 썼을까?'라고 생각하실거에요.
하지만, 조상들을 욕하기 전에 이걸 보여드릴게요.
이것이 제 회의실입니다.
아주 제대로 불편합니다.
이 부분은 아랫방향을 바라보게 설치가 되어있어요. 전구 소켓처럼요.
(웃음)
선이 자꾸 흘러서 빠지길래 테이프로 붙여놨습니다.
(웃음)
아직 시작도 안 했습니다. 이건 최악이라고 할 수도 없어요.
제 책상 밑을 한 번 보시죠.
제가 이틀 전에 찍은 사진입니다.
그러니 사실 우리는 1908년에 비해서 그렇게 많이 진보한 것도 아니에요.
(웃음)
정말 난장판이라고 할 수 있겠죠.
이런 것들도 점점 나아지고 있다고는 하는데,
혹시 여러분 중에 무선랜 직접 설치해 봤던 분 계세요?
(웃음)
꼭 직접 해보라고 권해드립니다. 정말 어려워요.
컴퓨터공학을 전공한 박사들을 제가 몇 명 아는데,
이거 설치하다가 그 사람들도 눈물 쪽 뺐습니다.
그나마 초고속인터넷이 집까지 들어올때나 이 정도지요.

Croatian: 
I možda mislite kako je to bilo nevjerojatno glupo od naših predaka
zavrtati ovako stvari u utičnicu za svjetlo.
Ali, znate, prije nego što odem predaleko u osuđivanju naših predaka,
mislio sam vam pokazati: ovo je moja konferencijska soba.
Ovo je prilično nespretno, ako mene pitate.
Prije svega, ovo je instalirano naopačke. Ova utičnica za svjetlo --
(Smijeh)
i tako kabel stalno ispada, tako da sam ga zalijepio.
(Smijeh)
Ovo bi trebalo -- nemojte ni da počnem. Ali ovo nije najgori.
Ovako izgleda ispod mog stola.
Ovo sam slikao prije samo dva dana.
Tako da nismo baš puno napredovali od 1908.
(Smijeh)
To je potpuni, potpuni nered.
I, znate, mislimo da napredujemo,
ali jeste li pokušali ikada instalirati 802.11 sami?
(Smijeh)
Izazivam vas da pokušate. Jako je teško.
Znam doktore iz računalnih znanosti --
taj proces ih je doveo do suza, potpunog očaja.
A to je ako pretpostavimo da imate DSL kod kuće.

Italian: 
Potete pensare che fu una cosa incredibilmente stupida dei nostri antenati
pensare di collegare queste cose dentro una lampada come questa.
Prima di condannare l'operato dei nostri antenati,
Pensavo di mostrarvi questo: questa è la mia sala delle riunioni.
Questa è una soluzione approssimativa, se me lo chiedete.
Prima di tutto, questo fu installato al rovescio. Questa lampada --
(Risate)
e così i fili restavano un pò a penzoloni, così li ho legati.
(Risate)
Questa dovrebbe -- non fatemi nemmeno iniziare. Ma questa non è nemmeno la peggiore.
Questo è quello che appare sotto la mia scrivania.
Ho scattato questa fotografia due giorni fa.
Non abbiamo poi fatto così grandi progressi dal 1908.
(Risate)
E' un casino totale
E come sapete, pensiamo che sta migliorando,
ma avete provato a installare da soli 802.11?
(Risate)
Vi sfido a provare. E' molto difficile.
Conosco Dottori in Informatica --
questo prodimento mi ha portato alle lacrime, alla disperazione.
Questo presume che abbiate già in casa una DSL.

Russian: 
Вы можете подумать, что было крайне глупо со стороны наших предков
использовать патрон для лампочек в качестве розетки.
Но прежде чем я зайду далеко с обвинениями наших предков,
я подумал, что стоит показать вам мой конференц-зал.
Я считаю, что это настоящий хаос.
Прежде всего, всё установлено наоборот. Этот патрон для лампочек,
(Смех)
так что шнур всё время выпадает и мне пришлось его зафиксировать лентой.
(Смех)
Это, должно быть… продолжать не буду. Впрочем, это ещё ничего.
Вот как это выглядит под моим столом.
Это фотография сделана 2 дня назад.
Так что мы не так уж далеко ушли со времён 1908 года.
(Смех)
Это абсолютный беспорядок.
Нам кажется, что происходят изменения к лучшему,
но пробовали ли вы установить маршрутизатор беспроводной сети самостоятельно?
(Смех)
Попробуйте, эта задача не из лёгких.
Я знаю докторов компьютерных технологий,
и этот процесс довёл их до слёз, ей богу (Смех).
И это с учётом того, что у вас в доме уже есть цифровая абонентская линия связи.

Polish: 
I możecie sobie pomyśleć, że to było głupie ze strony naszych przodków
aby wkręcać przewody w gniazdo żarówki.
Ale, wiecie, zanim za bardzo potępię naszych przodków,
pomyślałem, że pokażę Wam coś: to moja sala konferencyjna.
Totalny kocioł.
Po pierwsze, jest to podłączone do góry nogami. To gniazdo od lampki --
(śmiech)
kabel wypada więc go zamocowałem taśmą klejącą.
(śmiech)
To ma być -- nie chcę zaczynać. Ale to jeszcze nie jest najgorsze.
Tak to wygląda pod moim biurkiem.
Zrobiłem to zdjęcie dwa dni temu.
Czyli tak bardzo się nie rozwinęliśmy od 1908 roku.
(śmiech)
To kompletny bałagan.
Nam się wydaje, że jest coraz lepiej, ale
próbowaliście zainstalować sami sieć bezprzewodową?
(śmiech)
Radzę wam spróbować - to ciężka sprawa.
Znam doktorów informatyki, których
ta czynność doprowadziła dosłownie do łez.
I to zakładając, że macie już w domu DSL.

Spanish: 
Y ustedes pensarán que nuestros ancestros eran realmente estúpidos
por conectar cosas al portalámparas de esta forma.
Pero, saben, antes de que me extralimite en condenar a nuestros ancestros,
Me gustarías mostrarles: esta es mi sala de conferencias.
Si me preguntan, es un arreglo de parche completo.
En primer lugar, esto fue instalado al revés. Este portalámparas --
(Risas)
por lo que el cable se sale siempre, así que lo pegué con cinta adhesiva.
(Risas)
Esto se supone -- ni me dejen empezar. Pero no es el peor.
Así es lo que se ve bajo mi escritorio.
Tomé esta foto hace sólo un par de días.
Así que no hemos progresado mucho desde 1908.
(Risas)
Es realmente un desorden total.
Y, saben, creemos que esta mejorando,
pero ¿han tratado de instalar un router 802.11 personalmente?
(Risas)
Los reto a intentarlo. Es muy difícil.
Conozco Doctores en Ciencias Informáticas --
este proceso los ha hecho llorar desconsoladamente.
Y ello asumiendo que ya tienen DSL en su hogar.

Romanian: 
Şi aţi putea crede că asta a fost incredibil de stupid din partea strămoşilor noştri
să conecteze lucrurile într-un soclu de lumină ca aceasta.
Dar, ştiţi, înainte de a merge prea departe cu condamnarea lor,
M-am gândit să vă arăt: aceasta este sala mea de conferinţe.
Aceasta este o improvizaţie totală, dacă mă întrebi pe mine.
Mai întâi de toate, acest lucru este instalat cu susul în jos. Acest soclu de lumină -
(Râsete)
şi cum cablul stă să cadă, l-am înfăşurat.
(Râsete)
Acest lucru se presupune -- nu mă provocaţi. Dar asta nu e cel mai rău.
În felul acesta arată sub biroul meu.
Am făcut această poză cu două zile în urmă,
Deci nu am progresat prea mult din 1908.
(Râsete)
E o dezordine totală, totală.
Şi, ştiţi, noi credem ca lucrurile merg din ce in ce mai bine,
dar aţi încercat să instalaţi singuri 802.11?
(Râsete)
Vă provoc să încercaţi. Este foarte dificil.
Cunosc un doctor în Ştiinţa Calculatoarelor --
acest proces l-a făcut să plângă, realmente.
Şi se presupune că aveţi deja în casa voastră DSL.

Armenian: 
Գուցե դուք մտածեք, թե որքան հիմար են եղել մեր նախնիները,
որ սրա նման հոսանքի վարդակին են միակցել իրերը:
Բայց գիտեք, մինչև մեր նախնիներին դատապարտելը,
մտածեցի սա ձեզ ցույց տալ. սա իմ հանդիպումների սենյակն է:
Եթե ինձ հարցնեք, սա իրական փոխկապակցվածություն է:
Նախևառաջ, ամեն ինչ թարս ու շիտակ է միացված: Այս հոսանքի վարդակը
(Ծիծաղ)
և լարերը թափվում են, իսկ ես կապում եմ դրանք:
(Ծիծաղ)
Սա ենթադրում եմ, նույնիսկ ինձ չի ստիպում սկսել: Բայց այն ամենավատ բանը չէ:
Իսկ սա իմ գրասեղանի տակն է:
Ես սա նկարել եմ ընդամենը երկու օր առաջ:
Այսպիսով, մենք շատ առաջընթաց չենք ապրել 1908թվականից ի վեր:
(Ծիծաղ)
Սա լրիվ խառնաշփոթ է:
Եվ մենք կարծում ենք, թե ամեն ինչ հեշտանում է,
բայց երբևէ փորձել եք ինքներդ տեղակայել 802.11:
(Ծիծաղ)
Ես կոչ եմ անում ձեզ փորձել: Շատ բարդ է:
Ես համակարգչային ոլորտում պաշտպանած մարդիկ գիտեմ,
ովքեր լացում են այս գործընթացի պատճառով, բառիս բուն իմաստով լացել:
Եվ այն ենթադրում է, որ դուք տանն արդեն ունեք DSL` թվային բաժանորդային գիծ:

iw: 
והייתם חושבים שזה היה די טיפשי מצד אבותינוו
לחבר דברים לתוך שקעי תאורה ככה.
אבל,אתם יודעים,לפני שאני מרחיק לכת בהכפשת אבותינו,
חשבתי שאראה לכם : זהו חדר הישיבות שלי.
זו תסבוכת שלמה, אם אתם שואלים אותי.
ראשית זה הותקן הפוך. שקע התאורה הזה--
צחוק
אז החוט ממשיך ליפול אז הדבקתי אותו
(צחוק)
זה אמור--אל תתנו לי אפילו להתחיל.אבל זה לא הגרוע ביותר.
ככה זה נראה מתחת לשולחן לי.
צילמתי את התמונה הזו אך לפני יומיים.
אז לא באמת ממש התקדמנו מאז 1908
(צחוק)
זה בלגן טוטאלי.
ואתם יודעים,אנחנו חושבים שזה הולך ומשתפר,
אך האם ניסיתם להתקין 802.11 (רשת אלחוטית) בעצמכם?
(צחוק)
אני מזמין אתכם לנסות. זה מאוד קשה.
אני מכיר בעלי תואר שלישי במדעי המחשב--
התהליך הזה הביא אותם לבכי, ממש דמעות.
וזה בהנחה שיש לך חיבור אינטרנט מהיר בביתך.

Chinese: 
你也许会想我们的先人们真是不一般的傻
竟然会把用电器像这样插到灯泡插座上
但，在我过多讨论谴责我们先人之前
我觉得我要先给大家展示一下：这是我的会议室
这绝对是一台杂牌组装电脑
首先，它组装的乱七八糟。这个电灯插座——
（笑声）
电线总是会掉出来，所以我就把它固定在了上面
（笑声）
这样我就不用总是连接电线了，但这还不是最糟糕的
这是我桌子底下的情形
是我两天前拍下来的
其实，自从1908年以来我们根本没有太大的进步
（笑声）
还是一团糟
我觉得将来会更好一些
但，你有没有试着自己安装802.11
（笑声）
我觉得大家应该尝试一下，非常难
我认识的一些计算机科学专业的博士
都认为这个过程非常劳神，绝对让人痛苦
前提是，你在你的家中有DSL（数字用户线路）

Portuguese: 
E podemos pensar que era muita estupidez de nossos ancestrais
ligar coisas a bocais assim.
Mas, sabe, antes de condená-los muito,
Pensei em mostrar a vocês: esta é minha sala de reunião.
Uma gambiarra total, se querem saber.
Primeiro, isto foi montado de cabeça pra baixo. Esta tomada --
(Risos)
então o cabo fica caindo, aí eu colei.
(Risos)
Sem falar que -- Isto não é o pior.
Isto é a visão debaixo da minha mesa.
Tirei esta foto dois dias atrás.
Então não progredimos tanto desde 1908.
(Risos)
É uma confusão total.
E pensamos que está melhorando,
mas já tentou instalar uma rede Wi-Fi sozinho?
(Risos)
Eu o desafio. É muito difícil.
Eu conheço PhDs em Ciência da Computação --
que foram reduzidos a lágrimas pelo processo.
E isso, pressupondo que você já tem banda larga na casa.

Japanese: 
電球のソケットにコードを接続していたとは
なんて私たちの祖先は愚かだったんだろうとお思いでしょう
しかし 私たちの祖先を非難する前に
私の会議室をお見せしましょう
これはひどい状態です
ところでこのコンセントは逆さまに設置されていますよね
（聴衆より笑い）
コードがすぐ落ちるので テープで止めました
（聴衆より笑い）
これは最悪の光景ではなく
私の机の下のいつもの様子です
２日前に撮った写真です
1908年より大して進歩していないのです
（聴衆より笑い）
ひどい散らかりようです
でも本当は進歩しているのです
802.11を自分で設置しようとされたことはありますか
（聴衆より笑い）
やってみて下さい　難しいですよ
コンピューターサイエンスの博士に頼んだのですが
これは本当に博士泣かせな処置です
これはDSLが既に設置されていたとしての話です

Hungarian: 
Azt gondolhatják, hogy ez nagyon buta
dolog volt az ősöktől,
hogy egy ilyen foglalatba 
csatlakoztattak dolgokat.
Mielőtt túlságosan beleéljük magunkat
az ősök elítélésébe,
gondoltam, megmutatom
az én konferenciatermem.
Ez tiszta gányolás, ha engem kérdeznek.
Először is fejjel lefele 
van felszerelve ez a konnektor.
(nevetés)
a vezeték folyton kiesik, 
ezért odaragasztottam.
(nevetés)
Ez van -- ne beszéljünk róla.
De nem ez a legrosszabb.
Így néz ki az asztalom alatt.
Két napja készítettem a képet.
Szóval nem is fejlődtünk olyan sokat 
1908 óta.
(nevetés)
Ez egy teljes, teljes zűrzavar.
Azt gondoljuk, hogy a dolgok 
egyre jobbá válnak.
Próbáltak önök 802.11-et 
[wifi-t] telepíteni?
(nevetés)
Próbálják meg. Nagyon nehéz.
Vannak informatikából 
doktorált ismerőseim,
akik valódi könnyekre fakadtak tőle. 
(nevetés)
Ez feltételezi, hogy már van otthon DSL.

French: 
Essayez d'installer l'Adsl chez vous.
Les techniciens qui le font tous les jours, n'y arrivent même pas.
Ils doivent -- disons, venir trois fois.
Un de mes amis me racontait une histoire.
Non seulement ils se sont déplacés et ont dû attendre,
mais les techniciens, quand ils sont finalement arrivés,
pour la troisième fois, ils ont dû appeler quelqu'un.
Ils étaient réellement content que le type ait un haut parleur sur son téléphone
parce que là, ils ont dû rester en ligne une heure
pour parler à quelqu'un qui leur donne un code d'accès
après cela.
Alors, ne sommes pas nous mêmes un peu bricolos ?
Au passage, l'Adsl c'est de la bidouille.
Je veux dire que c'est une paire de fils de cuivres torsadés qui n'a jamais été conçu
dans ce but.
Vous connaissez toute l'affaire.
Nous sommes très très primitifs. Voilà de quoi il s'agit.
parce que ,en fait, la résilience -- si vous pensez en termes de ruée vers l'or,
alors vous seriez plutôt déprimés à l'instant.
parce que la dernière pépite d'or est partie.
Mais ce qui est bien avec l'innovation c'est qu'il n'y a pas de dernière pépite.

Italian: 
Provate a ottenere una DSL installata nella vostra casa.
Gli ingegneri che lo fanno ogni giorno, non riescono a farlo.
Devono -- mediamente, ci provano 3 volte.
Uno dei miei amici mi stava raccontando una storia.
Non solo arrivarono e dovettero aspettare,
ma poi gli ingegneri, quando finalmente arrivavano alla conclusione,
per la terza volta, dovevano chiamare qualcuno.
Ed erano veramente felici che quel ragazzo avesse un telefono con il vivavoce
perchè poi dovevano aspettare in linea un'ora
per parlare con qualcuno che desse loro un codice di accesso
dopo che arrivarono.
Non siamo -- siamo noi stessi delle soluzioni approssimative.
Ad ogni modo, DSL è una soluzione approssimativa.
Voglio dire, questa è una coppia di recipienti ritorti che non furono mai studiati
per lo scopo per cui furono creati.
Questa è la cosa intera.
Siamo veramente, veramente primitivi. E questo è il punto.
Perchè, sapete, l'elasticità -- se la pensate nei termini della corsa all'oro,
dunque saresti piuttosto depresso ora
perchè l'ultima pepita d'oro sarebbe andata.
Ma la cosa positiva è, con l'innovazione, non esiste l'ultima pepita.

Portuguese: 
Tente instalar a banda larga sozinho.
Engenheiros que fazem isso diariamente não conseguem.
Tipicamente, eles vêm três vezes.
E um amigo me contou
que não apenas teve que esperar eles chegarem,
mas que, quando finalmente chegaram,
pela terceira vez, tiveram que ligar pra alguém.
E ficaram muito felizes do meu amigo ter viva-voz
porque tiveram que ficar na linha por uma hora
esperando um código de acesso
depois que tudo estava pronto.
Então, ainda somos bastante bagunceiros.
Por sinal, banda larga é uma gambiarra.
Digo, é um par de cabos de cobre que nunca foram feitos
para o propósito em uso.
A coisa toda, sabe?
somos muito, muito primitivos. E esta é a questão.
Porque, resistência -- nos termos da Corrida do Ouro,
é muito deprimente
porque a última pedra de ouro se foi há muito tempo.
Mas o bom é que, com a inovação, não existe última pedra.

Arabic: 
جربوا تركيب وصلة إنترنت في بيوتكم.
المهندسون الذين يفعلون ذلك يومياً لا يمكنهم فعلها بسهولة.
عليهم - في العادة -، أن يأتوا ثلاث مرات.
كان أحد أصدقائي يحكي لي قصة ما.
أنهم لم يأتوا فقط إليه وهم مضطرّون إلى الانتظار،
لكن المهندسين، عندما كانوا على وشك الانتهاء منها،
للمرة الثالثة، كان عليهم الاتصال بشخص ما.
وكانوا سعداء للغاية أن ذلك الرجل كان عنده هاتف بمكبّر للصوت
لأنهم اضطروا للانتظار على الهاتف لساعة كاملة
للتحدث لأحدهم ليعطيهم شفرة وصول
بعد أن وصلوا إلى هذه المرحلة.
لذلك فلسنا - كنا نعقدها كثيراً عليكم.
بالمناسبة، الـ DSL فوضى عارمة.
أعني، أنه زوج من الأسلاك النحاسية الملتوية التي لم تصمم أبداً
لهذا الغرض التي وضعت له؛
أنتم تعرفون أن هذا كل شيئ.
نحن بدائيّون جداً جداً. وذلك نوع من النقطة الخاصة بهذا الموضوع.
لأنه - كما تعلمون - التكيُّف، لو أنكم فكرتم فيه مقارَناً بهَجْمَة الذهب،
فستصبحون مكتئبين في الحال
لأن آخر سبيكة ذهبية ستكون قد انتهت.
لكن الجميل أنه - مع الإبتكار - هناك دوماً سبيكة باقية.

Croatian: 
Pokušaje instalirati DSL u svojoj kući.
Inžinjeri koji to rade svakodnevno ne mogu to napraviti.
Oni moraju -- tipično dolaze tri puta.
A jedan moj prijatelj mi je ispričao priču.
Ne samo da su oni došli tamo i morali čekati,
ali onda su inžinjeri, nakon što su konačno došli,
treći puta, morali su nazvati nekoga.
I bili su stvarno sretni što taj čovjek ima telefon sa zvučnikom
jer su ih stavili na čekanje jedan sat
kako bi mogli razgovarati s nekime tko im je dao pristupni kod
nakon što su došli.
Dakle nismo -- prilično smo nespretni.
Usput, DSL je nered.
Mislim, to je zapletena parica od bakra koja nikada nije bila dizajnirana
za svrhu koja joj je namjenjena.
Znate to je cijela stvar.
Mi smo jako, jako primitivni. I to je nekakav zaključak.
Jer, znate, elastičnost -- ako razmišljate o njoj u uvjetima Zlatne groznice,
onda biste bili prilično depresivni sada
jer bi zadnji grumen zlata otišao.
Ali dobra stvar je, s inovacijom, nema zadnjeg grumena.

Polish: 
Spróbujcie podłączyć sobie DSL w domu.
Inżynierowie, którzy robią to na co dzień, nie potrafią tego.
Zazwyczaj przychodzą trzy razy.
Przyjaciel opowiedział mi historię.
Mało, że musieli dotrzeć na miejsce i czekać,
to kiedy fachowcy w końcu już tam dotarli,
za trzecim razem, musieli do kogoś zadzwonić.
Cieszyli się, że facet miał telefon głośnomówiący,
bo musieli czekać na linii przez godzinę
żeby porozmawiać z kimś kto dał im kody dostępu
po tym jak tam dotarli.
Więc my też mamy niezły kocioł.
Tak przy okazji, DSL to niezły kocioł.
Chodzi mi o to, że te poskręcane pary miedzi nie były zaprojektowane
do celów, do których są używane.
Wiecie, chodzi o całość.
Jesteśmy bardzo, bardzo prymitywni - i w tym rzecz.
Bo, wiecie, elastyczność i wytrzymałość -- kiedy myślicie o tych cechach w kontekście Gorączki Złota,
bylibyście teraz bardzo przygnębieni
ponieważ wydobyto by już ostatni kawałek złota.
Ale dobrą stroną innowacji jest to, że nie ma mowy o ostatnim kawałku.

Armenian: 
Փորձեք դա տեղակայել ձեր տանը:
Ինժեներներ, ովքեր ամեն օր զբաղվում են դրանով, չեն կարող անել:
Նրանք, որպես կանոն, ստիված են լինում երեք անգամ այցելել ձեզ:
Իսկ իմ ընկերներից մեկը պատմում էր ,
որ մասնագետները ոչ միայն
երրորդ օրը վերջապես հասան դրան,
այլ նաև ստիպված էին ևս մեկին կանչել օգնության:
Եվ նրանք իսկապես երջանիկ էին, որ այդ տղան բարձրախոսով հեռախոս ուներ,
քանի որ նրանք հետո մի ժամ սպաում էին գծում
որ կարողանային խոսել որևէ մեկի հետ, որ նրանց կտար մուտքի ծածկագիր
այդտեղ հասնելու համար:
Այսպիսով, մենք բավականին փոխկապակցված ենք:
Ի դեպ, DSL փոխկապակցված հանգույց է:
Ւ նկատի ունեմ, այն երկու հյուսված պղնձալարեր են, որոնք իրականում
նախատեսված չեն եղել ինչի համար որ ծառայում են:
Սա է ամբողջ պատմությունը:
Մենք շատ, շատ պարզունակ ենք: Եվ սա է ամբողջ խնդիրը:
Եթե դուք մտածում եք ճկունության մասին Ոսկու տենդի առումով,
ապա դուք շատ կհիասթափվեք հիմա,
քանի որ ոսկու վերջին բնակտորը վերացած է:
Բայց նորարարության առումով լավ բանն այն է, որ վերջին բնակտոր չկա:

Korean: 
초고속인터넷을 우선 설치해 보세요.
매일 그 설치만 하는 엔지니어들도 어려워합니다.
그 사람들 보통 최소한 세 번은 찾아옵니다.
제 친구 중 한 사람이 해 준 이야기에요.
그들이 와서 설치하는 걸 기다리고 있어야 했을 뿐만 아니라,
엔지니어들이, 그들이 결국에 설치하러 왔을 때에,
세 번째 방문에서, 그들은 어디론가 전화를 했답니다.
그리고는 상대방이 스피커폰으로 받았다면서 좋아하더랍니다.
왜냐하면 인터넷 최종 설치를 위한 코드를 말해줄
누군가와 이야기하기 위해서 설치할 집에 도착한 이후로도
한 시간을 기다려야 했거든요.
오늘날의 우리 사회에도 기술이 그렇게 매끄럽게 적용된 상태는 아닌 것이죠.
사실 초고속인터넷(DSL)도 다소 서툰 기술이죠.
제 말은, 이렇게 두 줄로 꼬여진 구리선 자체가 원래는
지금 사용되는 용도를 위해서 만들어졌던게 아니에요.
여러분들은 지금 이것이 전부라고 생각하시겠지만,
우리는 사실 아주 원시적인 단계에 있어요. 이것이 일종의 포인트에요.
왜냐햐면, 다시 활력을 되찾는 것은 말이죠 -- 골드러시 시절의 것을 생각한다면,
금방 침울해질겁니다.
왜냐하면 마지막 금덩어리는 없어질 것이니까요.
하지만, 좋은 점은, 혁신에는 마지막 덩어리가 없다는 것입니다.

Spanish: 
Traten de conseguir la instalación de DSL en su hogar.
Los ingenieros que trabajan diariamente en ello no pueden conseguirlo.
Tiene que -- normalmente vienen tres veces.
Y un amigo mío me contaba una historia.
No sólo llegaban y tenían que esperar,
pero luego los ingenieros, cuando finalmente llegaban,
por tercera vez, tenían que llamar a alguien.
Y estaban muy felices cuando el tipo tenía un teléfono con manos libres
porque entonces tenían que esperar en línea por una hora
para que alguien les diera el código de acceso
luego de que llegaban a la casa.
Entonces no somos -- nosotros somos bastante desordenados.
A propósito, DSL es un parche.
Es decir, es un par de cobre trenzado que nunca fue diseñado
para el propósito con que se está utilizando.
Saben, es todo el asunto.
Somos muy, pero muy primitivos. Y ese sería el punto.
Porque, saben, la capacidad de recuperación -- si lo piensan
en los términos de la Fiebre del Oro, ahora estarán deprimidos
porque se habría acabado con la última pepita de oro ya no estaría.
Pero lo bueno es que, con la innovación, no hay una última pepita.

Chinese: 
試著在家裡裝 DSL。
這些每天做的工程師也裝不起來
他們要來家裡三次
我的一個朋友跟我講他的故事
不止要先等
終於等到工程師三度光臨以後
他們還要打電話找人
他們還很高興那裡有免持聽筒的電話
因為他們要等上...
足足一個小時
才能拿到他們的存取碼。
所以我們自己也是很雜牌拼湊的啦。
我認為，DSL像是個雜牌。
這電話用的雙絞銅線
不是設計用來傳輸資料的。
因此這整件事情
我們還在很早的草創期
因為回復力，如果你想到的是淘金熱的比喻，
那你現在會很沮喪
因為最後一塊金子已經沒了。
好處是，有了創新就無所謂最後一塊金。

English: 
Try to get DSL installed in your house.
The engineers who do it everyday can't do it.
They have to -- typically, they come three times.
And one friend of mine was telling me a story:
not only did they get there and have to wait,
but then the engineers, when they finally did get there,
for the third time, they had to call somebody.
And they were really happy that the guy had a speakerphone
because then they had to wait on hold for an hour
to talk to somebody to give them an access code
after they got there.
So we're not -- we're pretty kludge-y ourselves.
By the way, DSL is a kludge.
I mean, this is a twisted pair of copper that was never designed
for the purpose it's being put to --
you know it's the whole thing --
we're very, very primitive. And that's kind of the point.
Because, you know, resilience -- if you think of it in terms of the Gold Rush,
then you'd be pretty depressed right now
because the last nugget of gold would be gone.
But the good thing is, with innovation, there isn't a last nugget.

Russian: 
Попробуйте установить DSL доступ в интернет у себя дома.
Техники, делающие это ежедневно, не могут этого сделать.
Им приходится… обычно они приходят трижды.
Мой друг рассказал вот такую историю:
техники не могли сразу добраться к месту установки DSL,
но когда они всё же появились на месте
в третий раз, они звонили кому-то за советом.
Они были счастливы, что у хозяина дома был телефон с громкой связью,
потому что им пришлось ждать на линии около часа,
пока на том конце провода им назовут код доступа
для активации модема.
Так что наш прогресс не так велик, как его описывают.
К слову, DSL — это технологический ляп.
Я имею в виду то, что витая пара медных проводков не была создана
для решения задачи, в которой используется.
Впрочем, это целая история.
Мы очень и очень примитивны. В этом суть.
Гибкость, если мыслить категориями Золотой лихорадки,
то вы, скорее всего, вы огорчитесь прямо сейчас,
потому что последний золотой самородок исчезнет.
Но хорошая новость в том, что с инновациями исчезает понятие последнего самородка.

iw: 
נסה להביא אותם להתקין לך בבית.
המנהדסים שעושים זאת בכל יום לא מסוגלים לעשות זאת.
הם חייבים-- ברוב המקרים הם באים שלוש פעמים.
וחבר אחד שלי סיפר לי סיפור.
לא רק שהם הגיעו לשם ונאלצו לחכות,
אלא שאז המהנדסים, כשלבסוף הגיעו לשם,
בפעם השלישית, הם היו צריכים להתקשר למישהו.
והם היו מאוד שמחים שלאיש היה טלפון עם רמקול
שאם לא כן היה עליהם להיות במצב המתנה למשך שעה.
כדי לדבר עם מישהו שיתן להם קוד גישה.
אחרי שהם הגיעו לשם.
אז אנחנו לא--אנחנו בעצמנו מבולגנים.
דרך אגב, אינטרנט מהיר הוא בלגן.
אני מתכוון, זהו זוג של חוטים שזורים שמעולם לא תוכנן
למטרה שלשמה נועד.
אתם יודעים זה המכלול.
אנחנו מאוד, מאוד פרימיטיבים.וזו בעצם הנקודה.
משום,שאתם יודעים,כושר אילתור,אם אתם חושבים על זה במושגי הבהלה לזהב
אז תהיו מדוכאים עכשיו.
מכיוון שמטיל הזהב האחרון ילקח.
אבל הדבר הטוב הוא שביזמות\חדשנות אין מטיל זהב אחרון.

Chinese: 
把数字用户线路装在你的家中
每天做这件事情的工程师都做不了
他们有时不得不往返三次
我的一个朋友曾经告诉我一个故事
不仅仅是那些工作人员到了那里之后，去等待
而且最终工程师到了那里
也就是第三次的时候，工程师也不得不打电话求助其他人
那些工作人员很高兴，因为这个工程师有一个免提电话
这样他们在另一个小时的等待过程中就可以
和另一拨人交流并告诉他们访问代码
直至他们到达
其实我们自己本身就是一台杂牌组装电脑
顺便说一下，DSL（数字用户线路）就是组装的
也就是说铜制双绞线设计制作的初衷
并不是用于互联网
这就是整个事情
我们是很原始的，这才是重点
因为，你知道的，弹性——如果你把它当作淘金热
然后你会很沮丧
因为最后一块黄金将会消失
不过，值得高兴的是，通过创新，黄金将会取之不尽

Hungarian: 
Próbálják meg a DSL-t bevezettetni.
A mérnök, aki naponta installál, 
sem tudja megcsinálni.
Tipikus eset, 
hogy háromszor kell kiszálljanak.
Egy barátom mesélte:
nemcsak ott voltak és vártak,
hanem a mérnökök, amikor végre odaértek,
harmadszor, még fel kellett 
hívniuk valakit.
És még örültek, hogy a barátomnak volt
egy kihangosítható telefonja, 
mert egy órát kellett várniuk,
hogy kapjanak egy hozzáférési kódot,
miután odaértek.
Szóval, mi is egy kicsit 
gányolósak vagyunk.
Apropó. A DSL maga is egy gányolás.
Ez egy összecsavart réz érpár,
amit soha nem terveztek arra, 
amire használjuk.
és az egész cucc nagyon,
nagyon kezdetleges.
És ez fontos,
mert ha az optimizmusra 
az Aranyláz kapcsán gondolunk,
nagyon szomorúnak lennénk,
hiszen mert az utolsó darab 
aranyat is elvitték.
De a jó hír, hogy az innovációban 
nincs utolsó darab.

Romanian: 
Încercaţi să instalaţi DSL în casa voastră.
Inginerii care fac acest lucru zilnic nu o pot face.
Ei trebuie să - de obicei, vin de trei ori.
Şi un prieten de-al meu mi-a spun o poveste.
Nu numai că au ajuns acolo şi trebuie să aştepte,
dar apoi inginerii, atunci când în cele din urmă au ajuns acolo,
pentru a treia oară, au fost nevoiţi să sune pe cineva.
Şi au fost foarte bucuroşi că tipul a avut un telefon cu speaker
pentru că altfel ar fi trebuit să rămână în aşteptare pentru o oră
pentru a vorbi cu cineva care să le dea codul de acces
după ce au ajuns acolo.
Deci, nu suntem - utilizăm improvizaţii chiar și noi.
Apropo. DSL este o improvizaţie.
Vreau să spun, aceasta este o pereche răsucită din cupru, care nu a fost niciodată concepută
în scopul pentru care au fost pusă acolo.
Ştiţi, este totul.
Suntem foarte, foarte primitivi. Şi acesta este ceea ce vreau să demonstrez.
Pentru că, ştiţi, capacitatea de adaptare - dacă stai să te gândeşti în termeni de Gold Rush,
atunci ai fi destul de deprimat chiar acum
deoarece ultima pepită de aur nu ar mai exista.
Dar vestea bună este, inovaţia nu are o ultimă pepită.

Turkish: 
Evinize DSL bağlatmaya çalışın.
Bu işi her gün yapan mühendisler beceremiyor.
Onlar -- tipik olarak üç kere geliyorlar.
Ve bir arkadaşım bana bir hikaye anlattı:
sırf eve gidip beklemek zorunda kalmamışlar,
ama sonra mühendisler, sonunda geldiklerinde,
üçüncü seferde, birini aramaları gerekiyormuş.
Ve adamda hoparlörlü telefon olduğuna çok sevinmişler
çünkü biriyle konuşup bir giriş kodunu
alabilmek için bir saat beklemek zorunda kalmışlar,
eve vardıktan sonra.
Yani o yüzden -- biz kendimiz de oldukça çakma sayılırız.
Bu arada, DSL çakma.
Yani, bu bükülmüş bir çift bakır tel
kullanıldığı iş için asla dizayn edilmemiş --
yani bütün her şey --
biz çok, çok ilkeliz. Ve anlatmaya çalıştığım da biraz bu.
Çünkü, biliyorsunuz, direçlilik -- Altına Hücumdan gidecek olsanız,
o zaman sizin şimdi moralinizin oldukça düşük olması gerekirdi
çünkü altının son parçası gitmiş olurdu.
Ama güzellik şu, yenilikle sayesinde, son parça diye bir şey yok.

Bulgarian: 
Опитайте да ви инсталират DSL.
Инженерите, които го правят ежедневно, не могат да го правят.
Трябва да... обикновено идват три пъти.
Един мой приятел ми разказа история.
Не само че идват там и трябва да чакат,
но инженерите, щом най-сетне дойдат там,
третия път, трябвало да се обадят на някого.
И били наистина щастливи, че човекът имал телефон с усилвател,
защото тогава трябвало да чакат един час,
за да говорят с някого, който да им даде код за достъп,
след като отишли там.
Така че не сме... самите ние сме доста скалъпени.
Между другото, DSL е скалъпен.
Имам предвид, че това е усукана двойка медни жици, които не са били проектирани
за целта, за която се използват.
Разбирате ли, това е цялата работа.
Ние сме много, много примитивни. И това е въпросът.
Защото, разбирате ли, гъвкавостта... ако се мисли за нея в категориите на Златната треска,
тогава сега бихте били доста потиснати,
защото последната буца злато ще е изчезнала.
Но хубавото е, че при иновациите няма последна буца.

Japanese: 
DSLを家に設置してみてください
日々DSLを設置している技術者でさえできないのです
通常 ３回の訪問で設置されます
友人から聞いた話ですが
技術者は３回も出直した挙句に
客の家で待機をしなくてはなりませんでした
スピーカーフォンがあったのが幸いです
なぜなら アクセスコードを聞きだすのに
１時間も待って
やっとDSLが
設置できたのです
ですから私たちもずいぶんひどいものです
DSLもひどい
最初につくった目的とは
全く違う用途に使われている
捻じれた銅線です　すべては
本当に原始的だということが私の申し上げたいポイントです
ゴールドラッシュの「回復力」について考えてみると
かなり落ち込むのが当然でしょう
最後の金塊がなくなれば終わりですから
幸いイノベーションは金塊のように尽きることがありません

Vietnamese: 
Hãy thử cài đặt DSL trong nhà.
Các kĩ sư cài nó hằng ngày
còn không làm nổi.
Thường họ phải đến nhà ba lần.
Một anh bạn tôi đã kể chuyện rằng,
không những các kĩ sư đến rồi phải chờ,
khi những kĩ sư đến nhà anh ấy lần thứ ba,
họ còn phải gọi người khác, Họ rất vui
vì điện thoại anh ấy có loa ngoài
vì họ phải chờ máy tận một tiếng
để nói chuyện với người khác
để gửi họ mật khẩu mạng sau khi họ đến.
Đó là một mớ rất vô tổ chức.
Mà DSL cũng còn rất thô sơ.
Sợi cáp đồng xoắn đôi này
không được thiết kế
để làm việc như vậy.
Bạn biết đấy, chúng ta vẫn rất thô sơ.
Và vấn đề là ở đó, vì...
sự linh hoạt, nếu bạn nghĩ
về nó như cơn sốt vàng
thì giờ bạn sẽ rất chán nản.
Vì miếng vàng cuối cùng đã mất rồi.
Nhưng cái hay là, với công nghệ,
không có miếng cuối nào cả,
mọi điều mới mẻ
đều tạo ra hai câu hỏi mới,
và hai cơ hội mới.

Dutch: 
Probeer maar eens 
om dat thuis aangesloten te krijgen.
Dat lukt zelfs de monteurs 
die dat dagelijks doen niet.
Die moeten meestal drie keer langskomen.
Een vriend van me vertelde me een verhaal.
Ze moesten na aankomst niet alleen wachten.
Toen de monteurs er eindelijk 
voor de derde keer waren,
moesten ze iemand bellen.
En ze waren heel blij dat hij een luidspreker had,
want ze stonden een uur in de wacht
voordat ze iemand kregen
die hen een toegangscode moest geven.
Dus we zijn zelf niet veel beter.
Trouwens, DSL is ook een noodoplossing.
Een gedraaide koperdraad die nooit ontworpen is
voor wat hij tegenwoordig moet doen.
In alles zijn we nog behoorlijk primitief.
En dat is zo'n beetje mijn punt.
Want, veerkracht -- 
als je denkt in termen van de goudkoorts,
dan zou je depressief worden
want het laatste goudklompje was al verdwenen.
Maar het mooie is: 
met innovatie is er geen laatste goudklompje.
Elk nieuwe ding roept twee nieuwe vragen op
en schept twee nieuwe kansen.

Czech: 
Pokuste se do domu nainstalovat DSL.
Ani technici, kteří to dělají každý den, to nezvládnou.
Většinou musí přijít natřikrát.
Jeden z mých přátel mi říkal, co se mu stalo:
nejenom, že po tom co přijeli museli dlouho čekat,
než přijedou ti technici, ale když ti už konečně také dorazili,
už potřetí, museli ještě zavolat někomu jinému.
A byli opravdu rádi, že ten chlápek měl telefon s hlasitým odposlechem,
protože pak museli čekat další hodinu na drátě,
aby mohli mluvit s někým, kdo jim dá přístupový kód.
po tom co přijeli.
Takže... Takže sami jsme v dost improvizovaném zmatku.
Mimochodem, DSL je jeden velký improvizovaný zmatek.
Víte, je to pár spletených měděných drátů, které nebyly nikdy designovány
pro podobné použití.
Myslím, že celá ta věc...
Jsme opravdu velmi primitivní. A to je částečně to, co se Vám tu snažím říct.
Protože pokud byste se na přizpůsobivost dívali z pohledu zlaté horečky,
byli byste teď pěkně deprimováni.
Poslední zlatý nuget by už totiž byl dávno pryč.
Ale dobrou zprávou je, že s inovacemi ani žádný poslední nuget neexistuje.

German: 
Versuchen sie einmal, DSL in ihrem Haus installiert zu bekommen.
die Fachleute, die dies jeden Tag tun, schaffen es nicht.
Sie müssen es schaffen -- sie kommen normalerweise drei Mal.
Ein Freund von mir erzählte mir diese Geschichte:
die kamen nicht nur und mussten warten,
aber dann mussten die Fachmänner, als sie schließlich dort waren,
zum dritten Mal, mussten sie jemanden anrufen.
und sie waren wirklich froh, dass er ein Telefon mit Freisprechfunktion hatte
weil sie dann eine Stunde am Telefon warten mussten
um jemanden zu sprechen, der ihnen einen Zugangscode gab
nachdem sie dort angekommen waren.
Also wir sind nicht -- wir sind selbst in ziemlicher Unordnung.
Apropos, DSL ist ein Schlamassel.
Ich meine, das sind ein Paar zusammengedrehte Kupferdrähte,
die nie für diesen Zweck vorgesehen waren --
sie wissen, die ganze Sache --
wir sind sehr, sehr primitiv. Und das ist eigentlich der Punkt.
Weil, sie wissen, Ausdauer -- wenn sie im Zusammenhang mit dem Goldrausch daran denken,
dann wären sie jetzt ziemlich niedergeschlagen,
weil das letzte Goldnugget weg wäre.
Aber das Gute ist, dass es bei Innovation kein letztes Goldnugget gibt.

Czech: 
Každá nová věc dává vzniknout dvěma novým otázkám a dvěma novým příležitostem.
A pokud tomu uvěříte, pak uvěříte i v to, že kde jsme....
a tomu já věřím... Věřím, že kam jsme se dostali s našim improvizovaným zmatkem...
A to jsem ani nemluvil o uživatelském prostředí na webu...
A tam je tolik zmatku a improvizace, tolik hrozných věcí...
Právě teď jsme s internetem v bodě, kde se nacházela Hurleyho pračka roku 1908.
Přesně tam jsme. Sice se nám do něj nezachytávají vlasy,
ale ta úroveň primitivnosti je stejná.
Jsme v roce 1908.
A pokud tomu uvěříte, věci jako tohle vás nebudou trápit. Tohle je z roku 1996:
"Žádný z těch zbytečných přídavků, které vytváří online zážitky, za ty trable nestojí."
1998: "Amazon.toast." V roce 1999: "Amazon.bomba."
Moje máma ten obrázek nesnáší.
(Smích)
Ale pokud skutečně uvěříte, že jsme v raných počátcích internetu,
pokud uvěříte, že je to Hurleyho pračka z roku 1908,
pak budete neuvěřitelně optimističtí. A myslím si, že to je přestě to, co právě prožíváme.

Croatian: 
Svaka nova stvar stvara dva nova pitanja i dvije nove prilike.
I ako vjerujete u to, onda vjerujete da tamo gdje smo sada --
ovo je ono što ja mislim: vjerujem da tamo gdje smo s nevjerojatnom petljancijom --
a nisam pričao o korisničkom sučelju na Internetu.
Ali tamo ima toliko puno petljancije, toliko puno strašnih stvari,
da se nalazimo s Internetom u 1908. godini, na razini Hurley stroja za pranje.
To je gdje se nalazimo. Ne hvata nam se kosa,
ali to je razina primitivnosti na kojoj se nalazimo.
Mi smo u 1908.
I vjerujem kako vas stvari poput ove ne bi smetale. Ovo je 1996. godina:
"Sve zbrojene negativnosti vam čine on-line iskustvo nepotrebnom gnjavažom."
1998.: "Amazon tost". U 1999.: "Amazon bomba".
Moja mama mrzi ovu sliku.
(Smijeh)
Ona -- ali znate, ako stvarno vjerujete kako je to pravi,
pravi početak, ako vjerujete kako je ovo 1908. Hurley-jev stroj za pranje,
onda ste jako optimistični. A ja ne mislim da se tu nalazimo.

Romanian: 
Fiecare lucru nou creează două noi întrebări şi două noi oportunităţi.
Şi dacă credeţi asta, atunci credeţi că suntem aici-
iată ce cred eu: Eu cred că ne aflăm într-o improvizaţie incredibilă -
şi nu am vorbit deloc despre interfeţele de utilizator de pe Web.
Dar există atât de multă improvizaţie, atât de multe lucruri teribile,
în ceea ce priveşte Internetul suntem la stadiul la care erau maşinile de spălat Hurley în 1908.
Acolo suntem. Nu ne mai prindem părul înăuntru,
dar acesta este nivelul de primitivitate la care ne aflăm.
Suntem în 1908.
Şi dacă credeţi asta, atunci chestii de genul ăsta nu te deranjează. Acesta este 1996:
"Toate promo-urile negative pentru a face experienţa on-line nu merită osteneala."
1998: "Amazon.toast." In 1999: "Amazon.bomb."
Mama mea urăşte această imagine.
(Râsete)
Ea -- dar ştiţi, dacă credeți cu adevărat că aceasta este foarte,
foarte la început, dacă credeţi că este maşina de spalat Hurley din 1908,
atunci sunteţi incredibil de optimişti. Şi chiar cred că acesta este locul în care ne aflăm.

Polish: 
Każda nowa rzecz tworzy dwa nowe pytania i dwie nowy możliwości.
I jeśli w to uwierzycie, uwierzycie, że to gdzie jesteśmy --
oto co myślę: myślę, że jesteśmy tu z naszym niewiarygodnym kotłem --
a nawet nie zacząłem jeszcze mówić o interfejsach użytkownika w Sieci.
A jest taki kocioł, tyle fatalnych rzeczy,
jesteśmy w Internecie na poziomie pralki Hurleya z 1908 r.
Tu właśnie jesteśmy. Nie wkręcają nam się co prawda włosy,
ale to ten właśnie poziom prymitywności.
Jesteśmy w roku 1908.
I jeśli w to wierzycie to takie coś nie wzrusza. Jest rok 1996:
"Wszystkie minusy dodane do siebie sprawiają, że bycie online nie warte jest zachodu."
1998:"Amazon.klapa." W 1999: "Amazon.bomba."
Moja mama nie znosi tego zdjęcia.
(śmiech)
No, ale wiecie, jeśli naprawdę wierzycie, że to dopiero
sam początek, jeśli wierzycie, że to etap pralki Hurleya z 1908,
jesteście wielkimi optymistami. Ja myślę, że tu właśnie jesteśmy.

Korean: 
모든 새로운 것은 두 개의 새로운 질문과, 두 가지의 새로운 기회를 만들어냅니다.
만약 여러분들이 그 것을 믿는다면, 그러면 --
이것이 제가 생각하는 거에요: 저는 우리의 기술은 아직 나아질 여지가 너무 많다고 믿습니다.
저는 오늘 웹 환경에서의 사용자 인터페이스에 대해서는 말하지도 않았어요.
정말 많은 난잡하고 끔찍한 것들이 널려있는 상황입니다.
인터넷은 비유하자면 1908년 헐리 세탁기 시절에 있는 것입니다.
바로 그 시점에 우리는 있는 것입니다. 머리카락이 빨려들어가는 것은 아니지만,
우리는 지금 그 정도로 원시적인 시점에 있다는 것입니다.
우리는 1908년에 있는 겁니다.
만약 여러분이 그것을 믿는다면, 이런건 신경쓰이지 않으실거에요. 이건 1996년에 나온건데요.
"온라인 상의 서비스를 실제로 사용하기에는 불편한 것이 너무 많다."
1998년 "아마존.시작되다." 1999년 "아마존.대성공."
저희 어머니께서 이 사진을 싫어하세요.
(웃음)
하지만 여러분이 만약 지금이 인터넷 산업의 아주 초창기란것을 믿는다면,
이것이 마치 1908년의 헐리 세탁기와 같은 것이라고 믿는다면,
여러분의 아주 낙천적인겁니다. 그리고 저는 정말 우리가 그렇다고 생각하고요.

Vietnamese: 
Và nếu bạn tin vào điều đó,
thì bạn sẽ tin rằng hiện giờ...
Tôi nghĩ như thế này:
tôi tin rằng ta vẫn còn rất tạm bợ
và tôi còn chưa nói về giao diện
người dùng trên mạng.
Có rất nhiều thứ tạm bợ,
rất nhiều thứ dở tệ.
Ta đang ở giai đoạn
Máy giặt Hurley năm 1908 của internet.
Ta đang ở đó đấy.
Dù ta không bị mắc tóc vào nó.
Nhưng đó là mức độ thô sơ
của ta hiện giờ.
Ta đang ở thời 1908.
Và nếu bạn tin điều đó
thì những thứ như này
sẽ không làm bạn khó chịu.
Đây là hồi 1996:
... khiếm khuyết chồng chất - khiến
trải nghiệm online rất tệ hại."
1998: "amazon. tiêuđời."
Và 1998, "amazon.nổtung"
Mẹ tôi ghét tấm ảnh này.
Nhưng, nếu bạn tin rằng
đây mới chỉ là khởi đầu,
nếu bạn tin đây mới chỉ là
Máy giặt Harley năm 1908,
thì bạn cực kì lạc quan.
Và tôi nghĩ ta đang ở đó.
Và tôi nghĩ phía trước ta
còn nhiều cải tiến

Dutch: 
Als je dat gelooft, dan geloof je dat waar we zijn --
daar ben ik van overtuigd: 
we klungelen maar wat aan
en ik heb het nog niet eens 
over user interfaces gehad --
maar er is zoveel geklungel en vreselijks --
we zitten met internet op het niveau 
van de Hurley wasmachine uit 1908.
Onze haren komen er niet in vast te zitten
maar dat is ons primitieve niveau.
We zitten in 1908.
En als je dat gelooft, 
kunnen dit soort dingen je niet schelen.
Dit is 1996: "Alle minpunten bij elkaar maken 
internet gewoon niet de moeite waard."
1998: "Amazon.toast" 
In 1999: "Amazon.bom"
Mijn moeder haat deze foto.
(Gelach)
Maar als je werkelijk gelooft 
dat we pas aan het begin staan,
als je gelooft dat we pas bij de 
Hurley wasmachine uit 1908 zijn beland,
dan ben je ongelofelijk optimistisch. 
En ik denk dat we daar echt zijn.

English: 
Every new thing creates two new questions and two new opportunities.
And if you believe that, then you believe that where we are --
this is what I think -- I believe that where we are with the incredible kludge --
and I haven't even talked about user interfaces on the Web --
but there's so much kludge, so much terrible stuff --
we are at the 1908 Hurley washing machine stage with the Internet.
That's where we are. We don't get our hair caught in it,
but that's the level of primitiveness of where we are.
We're in 1908.
And if you believe that, then stuff like this doesn't bother you. This is 1996:
"All the negatives add up to making the online experience not worth the trouble."
1998: "Amazon.toast." In 1999: "Amazon.bomb."
My mom hates this picture.
(Laughter)
She -- but you know, if you really do believe that it's the very,
very beginning, if you believe it's the 1908 Hurley washing machine,
then you're incredibly optimistic. And I do think that that's where we are.

Arabic: 
كل اختراعٍ جديد يولّد سؤالين جديدين وفرصتين جديدتين.
ولو كنتم مؤمنين بهذا، ستؤمنون بما نحن عليه حقاً . . .
هذا ما أعتقده: أعتقد بأن ما نحن عليه هو الفوضى غير المعقولة . . .
وأنا لم أحدثكم حتى عن واجهات المستخدم على شبكة الإنترنت.
لكن هناك الكثير من الهمجية، الكثير من الأشياء الرهيبة،
في عام 1908م المغسلة الآلية لـ "هيرلي" ظهرت على شبكة الإنترنت.
هذا هو حيث نكون. نحن لم يعلق شعرنا فيها،
لكن ذلك المستوى من البدائيّة التي نحن عليها.
نحن في عام 1908م.
ولو أنكم تعتقدون بذلك، فأشياءٌ مثل هذه لا تزعجكم. هذا عام 1996م:
"كل السلبيّات تجتمع لاكتساب خبرة بالإنترنت دون اكتراث بأي معاناة تحدث."
1998م: "amazon.toast". في 1999م: "amazon.bomb".
والدتي تكره هذه الصورة.
(ضحك)
أنها . . . لكن، إن كنتم تعتقدون ذلك فهذا
بدائية شديدة، أن تعتقدون أنها مغسلة "هيرلي" الآلية لعام 1908م،
إذاً فأنتم متفائلون جداً. وأنا أؤمن بأن ذلك ما نحن عليه.

Japanese: 
新しいものをつくる度に 改善点に気づきそれがまた新しいチャンスになる
もしそれが信じられるなら
私たちが立っている地点はまだ原始的です
ネット上のユーザーインターフェースなど
ごちゃごちゃしたシステムだらけです
私達はインターネットで1908年のハーレー洗濯機と同じ地点に立っているのです
髪の毛が挟まる危険はありませんが
1908年と同じような
原始的な地点に私達はいるのです
それが信じられれば「トラブルが続出するネットに
接続する価値なし」といった1996年の見出しは気にならないでしょう
1998年「アマゾンドットおしまい」1999年「アマゾンドット爆弾」
母はこの写真が大嫌いです
（聴衆より笑い）
もし皆さんが
今私たちが1908年のハーレー洗濯機の地点にいると同感できるなら
皆さんはとても楽観的です　そして私もそんなひとりです

Italian: 
Ogni cosa nuova crea due nuovi problemi e due nuove opportunità.
E se ci credete, poi credete che dove siamo --
questo è ciò che penso: credo che ci troviamo in una fase approssimativa --
e non ho ancora parlato circa l'interfaccia degli utenti che usano il Web.
Ma ci sono così tante soluzioni approssimative, cose così terribili,
noi siamo ad uno stadio di Internet pari a quello del 1908 con la lavatrice Hurley.
Questo è il punto in cui siamo. Non dobbiamo cacciarci dentro la testa
ma questo è il livello di primitività in cui ci troviamo.
Siamo nel 1908.
E se voi credete in questo, poi cose come queste non vi annogliano. Questo è il 1996:
"Tutti gli aspetti negativi si sommano perche l'esperienza on line non valga la pena"
1998: "Amazon.toast." Nel 1999: "Amazon.bomb."
Mia madre detesta questa fotografia.
(Risate)
Lei -- ma come sapete, se realmente credete che è il vero,
vero inizio, se credete che siamo ai tempi della lavatrice Hurley del 1908,
dunque voi siete incredibilmente ottimisti. E io penso ci troviamo lì.

Armenian: 
Ցանկացած նոր բան առաջ է քաշում երկու նոր հարցեր և երկու նոր հնարավորություններ:
Եվ եթե դուք հավատում եք, ապա գիտեք` մենք որտեղ ենք,
սա է իմ համոզմունքը. որտեղ ենք մենք անհավանական հանգույցով,
չեմ խոսում արդեն Ցանցից օգտվողների ինտերֆեյսից:
Այնքան շատ հանգույցներ կան, այնքան շատ ահավոր բաներ,
մենք Համացանցում Հարլիի 1908թ. ստեղծած լվացքի մեքենայի մակարդակին ենք:
Ահա թե որտեղ ենք մենք: Մենք չենք վնասում մեր վարսերը,
սակայն այստեղ մենք նույն նախնադարյան մակարդակին ենք:
Մեզ մոտ 1908թ. է:
Եվ եթե համամիտ եք, ապա նման բաները ձեզ չեն նյարդայնացնի: Հիմա 1996թ. է:
>:
1998թ.: "Ամազոն. կենաց", 1999թ.: >:
Իմ մայրն ատում է այս նկարը:
(Ծիծաղ)
Նա, --- բայց դուք գիտեք, եթե դուք իրոք հավատում եք, որ այն ամենա-ամենա
սկիզբն է, եթե դուք հավատում եք, որ այն Հարլիի 1908թ. լվացքի մեքենան է,
ապա դուք անասելի լավատես եք: Եվ ես կարծում եմ, որ հենց այստեղ ենք մենք:

Portuguese: 
Cada coisa nova gera duas novas questões e duas oportunidades.
E se você acredita nisso, pode ver que estamos --
isso é o que eu penso: com toda essa gambiarra por aí --
e eu nem falei de interfaces da Web ainda.
Mas tem tanta gambiarra, tanta coisa terrível,
que estamos no estágio máquina de lavar Hurley de 1908 da internet.
É onde estamos. Não prendemos nosso cabelo,
mas somos tão primitivos quanto.
Estamos em 1908.
E se você acredita nisso, coisas assim não incomodam. Isto é de 1996:
"A soma dos contras faz com que a experiência online não valha a pena."
1998: "Amazon.brinde." Em 1999: "Amazon.bomba."
Minha mãe odeia esta foto.
(Risos)
Ela -- sabe, mas se você acredita que é só
o começo, se entende que é a máquina de lavar Hurley de 1908,
então você é otimista. E eu acredito que é onde estamos.

Hungarian: 
Minden új dolog felvet két új kérdést 
és két új lehetőséget.
Ha ezt elhiszik, akkor elhiszik azt is,
hogy ahol tartunk, az szerintem 
hihetetlen gányolás --
és akkor a web-es felhasználói felületről 
még nem is beszéltem --
gányolás és borzalmas cuccok mindenütt --
ott tartunk az internettel, mint 1908-ban
Hurley mosógépe.
Már nem kapja be a hajunkat,
de még rendkívül kezdetleges.
1908-ban vagyunk. Ha ezt elfogadják,
akkor az ilyen dolgok sem zavarják önöket.
Ez 1996-ból van:
"Összes negatívumát tekintve, az 
on-line élmény nem éri meg a fáradságot."
1998: "Amazon.toast" 
1999-ben "Amazon.bomb"
Anyám utálja ezt a képet.
(nevetés)
De ha elhiszik, hogy ez a kezdet,
nagyon, de nagyon a kezdet, 
hogy ez itt 1908-as Hurley mosógépe,
akkor önök hihetetlenül optimisták.
Úgy gondolom, itt tartunk.

Spanish: 
Cada nueva cosa crea dos nuevas preguntas y dos nuevas oportunidades.
Y si creen eso, entonces creen que dónde estamos --
esto es lo que creo: creo que ahora estamos en un parche increíble --
y ni siquiera he hablado sobre los interfaces de usuarios en la Web.
Pero hay tanto parche, tanta cosa terrible,
que estamos en la etapa de la lavadora Hurley de 1908 respecto de Internet.
Ahí estamos. Nuestro pelo no se atasca en ella,
pero ese es el nivel de primitivismo de dónde estamos.
Estamos en 1908.
Y si creen ello, entonces este tipo de cosas no les molesta. Esto es 1996:
"Todos los negativos se suman resultando en que la experiencia online que no vale la pena"
1998: "Amazon.frita." En 1999: "Amazon.fracaso."
Mi mamá odia esta foto.
(Risas)
Ella -- pero ya saben, si realmente creen que esto es inicio,
el mismo inicio, si creen que es la lavadora Hurley de 1908,
entonces son increíblemente optimistas. Y yo sí creo que es ahí en donde estamos.

iw: 
כל דבר חדש יוצר שתי שאלות חדשות ושתי אפשרויות חדשות.
ואם אתם מאמינים בזה, אז אתם מאמינים שהיכן שאנחנו--
זה מה שאני חושב: אני מאמין שהיכן שאנו נמצאים עם הבלגן המדהים
ואני עדין לא מדבר על מימשק משתמש ברשת.
אבל יש כל כך הרבה בלגן, כל כך הרבה דברים נוראיים,
אנחנו בשלב מכונת הכביסה הרלי של 1908 עם האינטרנט.
זה איפוא שאנו נמצאים.השיער שלנו לא נתפס בזה.
אבל זו רמת הפרימיטיביות שאנו נמצאים בה.
אנחנו ב 1908.
ואם אתם מאמינים בזה, אז דברים כאלו לא מטרידים אתכם. זוהי שנת 1996:
"כל הדברים השליליים מתווספים לכדי הפיכת חווית האונליין לכזו שאינה שווה את הטרחה"
1998:"הטוסט של אמזון" ב- 1999 "הפצצה של אמזון"
אמא שלי שונאת את התמונה הזאת.
(צחוק)
היא -- אבל אתם יודעים,אם אתם מאמינים שזוהי ממש,
ממש ההתחלה אם אתם מאמינים שזו מכונת הכביסה הרלי מ- 1908.
אז אתם אופטימיים יוצאי דופן. ואני כשלעצמי חושב שזה היכן שאנחנו.

German: 
Jede neue Sache bringt zwei neue Fragen und zwei neue Möglichkeiten hervor.
Und wenn sie dies glauben, dann glauben sie, dass wo wir jetzt sind --
das glaube ich -- ich glaube, dass wir in einem unglaublichen Durcheinander sind --
und ich habe nicht einmal über die Benutzer-Schnittstellen im Web gesprochen --
aber es gibt so viel Unordnung, so viele schlechte Dinge --
wir sind in der Phase der Hurley Waschmaschine von 1908 mit dem Internet.
Ja, da sind wir. Unsere Haare verfangen sich nicht darin,
aber das ist der Grad an Primitivität an dem wir sind.
Wir sind in 1908.
Und wenn sie das glauben, dann dürfte ihnen das nichts ausmachen. Das ist von 1996:
"All die negativen Aspekte sorgen dafür, dass die Online Erfahrung nicht der Rede wert ist."
1998: "Amazon.toast." Im Jahr 1999: "Amazon.bomb."
Meine Mutter hasst dieses Bild.
(Lachen)
Sie -- aber, wenn sie wirklich daran glauben, dass es der wirkliche
Anfang ist, wenn sie daran glauben, dass es die Hurley Waschmaschine von 1908 ist,
dann sind sie unglaublich optimistisch. Und ich glaube, dass wir da sind.

Chinese: 
每個新的東西創造出兩個新問題與兩個新機會。
如果你相信那個，你就會相信我們今天的處境是 --
我認為: 我相信我們今天的雜亂 --
我還沒談到網路上的使用者界面呢
然而因為這些雜亂跟可怕的東西，
網際網路就像是在1908年洗衣機的階段
這就是我們的所在，我們不怕頭髮被捲進去，
但是這混亂不明的時期
我們在1908。
如果你相信的話，像這樣的東西不會對你造成困擾。這是1996:
"所有負面的麻煩加起來讓網路經驗變得不值一試"
1998: "亞馬遜.乾杯" 1999: "亞馬遜.炸彈"
我媽很痛恨這張照片
(笑聲)
如果你真正相信這只是開頭
如果你相信這是1908年的洗衣機器
那你會無比的樂觀。而且我認為那是我們現今所在的地方。

Chinese: 
新生事物创造了两个新问题的同时也创造了两个新的机遇（问题与机遇并存）
如果你相信这句话，那么你也就能体会我们现在的处境
这就是我的观点：我喜欢我们所处的这种充斥了组装电脑的环境
我甚至没有提及互联网上的用户界面（的千差万别）
但是，现实中有太多的杂牌组装电脑，太多可怕的东西
当今互联网的发展状况和1908年Hurley牌洗衣机如出一辙
这就是现在我们的处境。我们不再有头发被搅在洗衣机里的事件发生了
但这就是我们所处在的原始水平
仿佛回到了1908年
如果你相信我所说的，那么像这样的事情就不会困扰你了。这是1996年的一条消息：
“所有的负面消息累积起来，让我们觉得解决网络问题的努力变得毫无价值。”
1998：“亚马逊如同烤面包”，但1999：“亚马逊就是炸弹”
我妈妈不喜欢这张照片
（笑声）
但是，如果你真是这么认为的话，那仅仅是
一个开始，如果你把互联网看成是1908年的Hurley牌洗衣机
你就会觉得很有希望。而我就是这么看待现如今的网络的

Turkish: 
Her yeni şey iki yeni soru ve iki yeni fırsat yaratıyor.
Ve buna inanırsanız, o zaman bizim de --
benim düşüncem bu -- bence inanılmaz kötü çakma çözümlerdeyiz --
ve internetteki kullanıcı arayüzlerinden bahsetmedim bile --
ama o kadar çok çakma çözüm, o kadar çok berbat şey var ki --
biz internetin 1908 Hurley çamaşır makinesi aşamasındayız.
Olduğumuz nokta bu. Saçımızı kaptırmıyoruz,
ama olduğumuz yerin ilkellik derecesi bu.
Biz 1908'deyiz.
Ve buna inanırsanız bunun gibi şeyler canınızı sıkmaz. Bu 1996:
"Online deneyimin tüm eksilerini toplarsak uğraşmaya değmeyeceğini buluruz."
1998: "Amazon.bitti." 1999'da: "Amazon.gümledi."
Annem bu resimden nefret ediyor.
(Kahkahalar)
O -- ama biliyorsunuz, eğer gerçekten bunun en, en başı olduğuna
inanırsanız, eğer bunun 1908 Hurley çamaşır makinesi olduğuna inanırsanız,
o zaman oldukça iyimsersiniz. Ve ben gerçekten orada olduğumuza inanıyorum.

French: 
Toute nouveauté crée deux nouvelles questions et deux nouvelles opportunités.
Et si vous croyez en cela, alors vous croyez que là où nous sommes --
c'est ce que je pense: je crois que là où nous en sommes c'est un incroyable bazar -
et je n'ai même pas parlé des interfaces utilisateurs sur le Web.
Mais il y a tellement de bidouille, tellement de trucs sensationnels,
nous en sommes au stade de la machine à laver Hurley de 1908 avec Internet.
C'est là où nous en sommes. Nous ne nous faisons pas prendre nos cheveux dedans,
mais c'est le niveau primitif où nous sommes.
Nous sommes en 1908
Et si vous croyez cela, alors des trucs comme ça ne vous dérangent pas. C'est en 1996:
"Tous les aspects négatifs s'accumulent pour en faire une expérience en ligne qui ne vaut pas la peine."
1998: "Amazon.toast." En 1999: "Amazon.bomb."
Ma mère déteste cette image.
(Rires)
Mais vous savez, si vous pensez vraiment que c'est le tout,
tout début, si vous pensez que c'est la machine à laver Hurley 1908,
alors vous êtes incroyablement optimistes. Et je pense que nous en sommes là.

Bulgarian: 
Всяка новост създава два нови въпроса и две нови възможности.
Ако вярвате в това, тогава вярвате, че сме...
ето какво мисля: вярвам, че там, където сме с невероятното скалъпване...
а дори не съм говорил за потребителските интерфейси в Мрежата.
Но има толкова много скалъпване, толкова много ужасни неща,
че с Интернет сме в стадия на пералнята "Хърли" от 1908-а.
Ето къде сме. Косата ни не се захваща в него,
но това е нивото ни на примитивност.
През 1908-а сме.
А ако вярваш на това, тогава такива неща не те безпокоят. Това е през 1996-та:
"Всички негативи допринасят за това онлайн преживяването да не си струва труда."
1998-а: "Amazon.toast." През 1999-а: "Amazon.bomb."
Майка ми мрази тази снимка.
(Смях)
Тя... но знаете ли, ако наистина вярваш, че това е самото,
самото начало, ако вярваш, че това е пералнята "Хърли" от 1908-а,
тогава си невероятен оптимист. А аз наистина мисля, че сме там.

Russian: 
Всякое новое творение создаёт два новых вопроса, две новые возможности.
И если вы верите в это, то вы также верите и в то, что мы сейчас
находимся в состоянии невероятного хаоса…
и я ни слова не сказал об интерфейсах в интернете,
а там хаос ещё тот, очень много ужасных вещей.
Сегодняшний интернет на уровне стиральной машины Хёрли 1908 года.
Это наше настоящее место. Наши волосы не застревают в стиральной машине,
но это уровень примитивности, на котором мы находимся.
Мы в 1908 году.
И если вы верите в это, тогда такие вещи вас вовсе не удивляют. Это 1996 год:
«Весь негатив ведёт к тому, что пребывание в интернете не стоит того».
1998: «Amazon.тост». В 1999: «Amazon.бомба».
Моя мама не любит эту фотографию.
(Смех)
Она… но если вы действительно верите, что это самое начало,
если вы верите, что это стиральная машина Хёрли 1908 года,
тогда вы безгранично оптимистичны. И я искренне верю в то, что так оно и есть.

Dutch: 
Ik geloof dat er meer innovatie 
voor ons ligt dan achter ons.
In 1917 -- 
ik wil dit even helemaal goed doen --
had Sears deze advertentie:
"Gebruik je elektriciteit voor meer dan licht."
Ik denk dat we daar zijn aanbeland.
Het is nog heel, heel vroeg.
Dank je wel.

Arabic: 
أنا أظن أن هناك الكثير من الإبتكار أمامنا
أكثر مما خلفنا.
وفي عام 1917م، "سيرز" - أريد أن أنقلها لكم صحيحةً تماماً -.
كان هذا الإعلان الذي صدر في عام 1917م.
وفيه: "استخدم الكهرباء في أشياء أكثر من الضوء."
وذلك ما أظن أننا وصلنا له.
نحن في وقت مبكر جداً جداً. شكراً جزيلاً لكم.

Korean: 
저는 정말로 우리가 지금껏 거쳐온 혁신보다
앞으로 다가올 혁신이 훨씬 많다고 생각합니다.
1917년의 시어즈 백화점에서요 -- 이걸 말씀드리고 싶군요.
1917년에 광고로 사용했던 문구입니다.
"전기를 조명말고 다른 용도로도 사용하세요."
우리는 바로 그 시점에 서 있습니다.
우리는 정말 이른 초창기에 살고 있는 것입니다. 대단히 감사합니다.

Russian: 
И я думаю, что ещё очень многие инновации ожидают нас впереди
по сравнению с теми, что позади.
В 1917 году компания Sears, я хочу привести точную цитату,
напечатала такую рекламу:
«Используйте электричество не только для освещения».
И я думаю, что мы пока находимся на этой стадии.
Мы в самом-самом начале. Спасибо.

Italian: 
E penso che ci sia ancora molta innovazione di fronte a noi
più di quanta ce ne sia alle nostre spalle.
E nel 1917, Sears -- Voglio farlo correttamente.
Questa era un pubblicità diffusa nel 1917.
Dice: "Usa la tua elettricità per scopi diversi che la sola illuminazione."
E penso che è qui che siamo
Siamo veramente, veramente all'inizio. Grazie.

Chinese: 
我坚信，将来我们能够创造的革新远比我们已经
做到的要多得多
1917年，当时...我希望别把这个搞错了
这是一个在1917年播出的广告
上面有句话：“不要仅仅用电来照明。”
我觉得，这就是我们现在所面临的处境
我们还非常非常早。谢谢大家。

Hungarian: 
Még sok újítani való vár ránk,
több, mint ami mögöttünk van.
Végül Sears 1917-ből -- 
csak hogy pontosan idézzem.
Ez egy 1917-es reklámszöveg azt mondja:
"Ne csak világításra használják 
az elektromosságot!"
Szerintem itt tartunk. 
Nagyon-nagyon kezdeti szakaszban.
Köszönöm szépen.

Chinese: 
而且我想在我們前面的創新
多過於我們已經創過的。
1917年喜而思電器城
這是1917年他們做的廣告
上面說: "多用電而不只是燈。"
而我想這是我們現在所在的
是非常非常早的階段。謝謝您們。

Polish: 
I sądzę, że przed nami jeszcze więcej innowacji
niż za nami.
W 1917, Sears -- chcę Wam to dokładnie zacytować.
Tak wyglądała reklama z 1917.
Cytuję: "Używajcie prądu nie tylko do światła."
Myślę, że jesteśmy w tym punkcie.
Na bardzo, bardzo wczesnym etapie. Dziękuję bardzo.

Croatian: 
I mislim kako je ispred nas još puno više inovacija
nego što je iza nas.
A u 1917., Sears -- želim ovo točno pokazati.
Ovo je promotivni spot koji se vrtio 1917.
Kaže: "Koristite svoju struju za više od svjetla."
A ja mislim da se upravo tu nalazimo.
Jako je, jako rano. Hvala vam puno.

Portuguese: 
E acredito que há mais inovação adiante
do que já tivemos.
E em 1917, a Sears -- Eu quero dizer certo.
Este foi o anúncio publicado em 1917.
Ele diz: "Use sua eletricidade para mais do que iluminação."
E eu acredito que é onde estamos.
Estamos bem no início. Muito obrigado.

German: 
Und ich glaube auch, dass mehr Innovationen vor uns liegen,
als hinter uns.
Und 1917, Sears -- dass will ich ganz korrekt wiedergeben.
Das war eine Werbung, die sie 1917 laufen hatten.
Sie lautet: "Nutzen sie ihre Elektrizität für mehr als nur Licht."
Und ich glaube, dass wir an diesem Punkt sind.
Wir sind sehr, sehr früh. Vielen Dank.

Vietnamese: 
hơn là đằng sau ta.
Và năm 1917, Công ti Sears...
Tôi muốn trích cho đúng.
Đây là quảng cáo họ đăng năm 1917.
Nó nói : "Hãy dùng điện
cho nhiều thứ hơn đèn".
Và tôi nghĩ ta đang ở đó.
Ta vẫn đang ở giai đoạn đầu.
Xin cảm ơn.

English: 
And I do think there's more innovation ahead of us
than there is behind us.
And in 1917, Sears -- I want to get this exactly right.
This was the advertisement that they ran in 1917.
It says: "Use your electricity for more than light."
And I think that's where we are.
We're very, very early. Thank you very much.

Japanese: 
今まで起こったイノベーションよりも
今後のイノベーションの方が多いと信じています
これは1917年に世に出た
シアーズの広告です
「電気を照明以外にも活用しよう」
これが私たちの今の地点なのです
実に初期の段階です　ありがとうございました

Spanish: 
Y realmente creo que hay más innovación por venir
que la ya ocurrida.
Y en 1917, Sears -- y quiero decirlo correctamente.
Este fue un anuncio que publicaron en 1917.
Dice: "Use su electricidad para más que luz."
Y creo que es ahí donde estamos.
Y estamos en una etapa sumamente temprana. Muchas gracias.

iw: 
ואני חושב שישנה עוד חדשנות לפנינו
מאשר יש מאחורינו.
ובשנת 1917 סירס -- אני רוצה להגיד את זה במדויק.
זו היתה הפרסומת שהם הריצו ב 1917
זה אומר:" שתמשו בחשמל שלכם ליותר מאור"
ואני חושב שזה היכן שאנחנו.
אנחנו ממש ממש בהתחלה. תודה רבה.

Turkish: 
Ve bence gerçekten gerimizde olduğundan
daha çok yenilik önümüzde var.
Ve 1917'de, Sears -- bunu tam olarak doğru aktarmak istiyorum.
Bu 1917'de yayınladıkları bir reklam.
Diyor ki: "Elektriğinizi ışıktan fazlası için kullanın."
Ve bence olduğumuz nokta da bu.
Daha çok, çok başındayız. Çok teşekkür ederim.

Bulgarian: 
И мисля, че пред нас има повече иновации,
отколкото има зад нас.
През 1917-та Сиърс... искам да изясня това точно.
Това била рекламата, която пускали през 1917-та.
В нея се казва: "Използвайте електричеството за нещо повече от светлина."
Мисля, че сме там.
На много, много ранен етап сме. Много благодаря.

Czech: 
A věřím, že před námi leží ještě víc dalších inovací,
než kolik jich už máme za sebou.
Sears v roce 1917 napsal... Rád bych to přečetl přesně...
Jedná se o inzerát, který vyšel v roce 1917.
Stojí zde: "Používejte svou elektřinu pro více věcí, než jen pro světlo."
A to je přesně ten moment, v němž jsme nyní i my.
Stojíme teprve na samotném počátku. Děkuji mnohokrát.

Armenian: 
Եվ ես հավատում եմ, որ մեր առջևում ավելի շատ նորարարություններ կան,
քան մեր հետևում:
Եվ 1917թ. , Սիարս` ես ուզում եմ սա ճիշտ:
Սա այն գովազդն է, որ իրենք թողարկեցին 1917թ.
Այն ասում էր. >:
Եվ մտածեք, թե որտեղ ենք մենք:
Մենք դեռ շատ, շատ բան ունենք անելու: Շատ շնորհակալություն:

Romanian: 
Şi cred că există mai multă inovaţie în faţa noastră
decât în urma noastră.
Şi în 1917, Sears - Vreau să fiu precis.
Acesta este spotul publicitar lansat în 1917.
Spune: "Folosiţi electricitatea pentru mai mult decât pentru iluminat"
Şi cred că aici ne găsim.
Suntem foarte, foarte devreme. Mulţumesc mult.

French: 
Et je pense qu'il y a encore plus d'innovation devant nous.
qu'il y en a derrière nous.
En 1917, Sears -- Je ne voudrais pas me tromper.
C'est la publicité qu'ils ont lancé en 1917.
Il est dit: " utilisez votre électricité pour plus que de la lumière."
Et je pense que c'est là où nous en sommes
Nous sommes en avance, très en avance. Merci beaucoup.
