
Spanish: 
Bonjour, soy Rick Steves,
de vuelta con más de lo mejor de Europa.
Esta vez viviremos la realeza en Francia.
Guión, por favor.
¿A dónde vamos?
Ah, excursiones desde París, reyes y nobles se vuelven salvajes.
Gracias por seguirnos.
En este episodio nos adentramos en el mundo de la realeza, de los nobles
y de la extravagancia de la aristocracia
que caracterizó mucho a la historia de Francia.
Esto es el patio de juegos pre revolucionario
de la riqueza y poderío de Francia.

English: 
Bonjour,
I'm Rick Steves,
back with more of
the best of Europe.
This time we're living royal
in France.
Script, please.
Where are we going?
Ah, side trips from Paris,
kings and nobles gone wild.
Thanks for joining us.
In this episode, we indulge in
the world of the royal, noble,
and aristocratic extravagance
that characterized
so much of French history.
This is the prerevolutionary
playground
of France's rich and powerful.

English: 
We'll marvel at the ultimate
divine monarch's palace,
with fountains
fit for a king.
We'll see what 17th century
financiers did
with their mega riches...
and then live
pretty well ourselves,
settling into our
own chateau.
We'll take a break
from decadence
at one of Europe's top
Gothic cathedrals...
and check out a palace
fit for Napoleon.
In France, the region around
its capital of Paris
is called the
Ile-de-France.
Side tripping from Paris,
we'll visit
the Palace at Versailles,
Chartres Cathedral,
and the chateaux of
Vaux-le-Vicomte
and Fontainebleau.
France, for centuries
the richest country in Europe,
is strewn with lavish palaces,
chateaux, and mansions.
After all, until its revolution,
its society was the epitome of
that old regime notion
that some are born to rule
and the rest of us,
well, just deal with it.

Spanish: 
Nos maravillaremos con el último palacio divino del monarca,
con fuentes dignas de un rey
Veremos qué hicieron los ministros financieros
con sus mega riquezas...
luego viviremos bastante bien nosotros mismos,
quedándonos en nuestro propio castillo.
Tomaremos un descanso de la decadencia
en una de las Catedrales góticas europeas más importantes...
y visitaremos el palacio destinado a Napoleón.
En Francia, la región alrededor de su capital de París
se llama Ile-de-France.
Excursiones desde París,
visitaremos el palacio de Versailles,
la Catedral de Chartres,
y el castillo Vaux-le-Vicomte
y Fontainebleu.
Francia, fue por siglos el país más rico europeo,
está sembrada de lujosos palacios, castillos y mansiones.
Después de todo, hasta su revolución,
su sociedad fue epítome del conocido antiguo régimen
donde algunos nacieron para gobernar y el resto de nosotros,
bueno, ¡arréglenselas!.

Spanish: 
París brilla con la elegancia del antiguo régimen, parques reales,
dorados puentes, nobles mansiones,
y por supuesto, el palacio más grande en toda Europa,
el Louvre.
Y cuando esos reyes y nobles querían salir de la ciudad
para un poco de caza o alguna cita íntima,
construyeron palacios igualmente lujos en el campo.
Su patio de juegos favorito --
el valle de la Loire, que deslumbra a los visitantes
con castillos grandiosos como Chambord,
el soñado Azay-le-Rideau,
y el gracioso Chenonceau.
Pero cubriremos los castillos del valle de la Loire en otro episodio.
Esta vez, nos quedaremos cerca de París.
Cada lugar que visitaremos
está a una hora de la torre Eiffel.
Y empezaremos con el palacio más grande de Europa.
Versailles, del cual otros palacios tomaron el molde luego,
el que muchos intentaron superar,

English: 
Paris glitters with old regime
elegance -- royal parks,
gilded bridges,
noble mansions,
and, of course, the biggest
palace in all of Europe,
the Louvre.
And when those kings and nobles
wanted to get out of town
for some hunting or perhaps
an intimate rendezvous,
they built equally lavish
palaces in the countryside.
Their favored
playground --
the Loire Valley,
which dazzles visitors
with chateaux like
the grandiose Chambord,
the dreamy
Azay-le-Rideau,
and the graceful
Chenonceau.
But we'll cover the Chateaux of
the Loire in another episode.
This time, we're sticking
closer to Paris.
Every place we'll visit
is within an hour
of the Eiffel Tower.
And we're starting
with Europe's grandest palace.
Versailles is the palace other
palaces were modeled after,
the one many
tried to outdo,

English: 
but none succeeded.
This ultimate
royal palace
is all about this man, the
ultimate divine monarch --
Louis XIV.
He spent about half of
France's entire annual GNP
to turn his dad's
hunting lodge
into a palace suitable
for Europe's king of kings.
The chateau
started small,
just the middle stretch
of this grand facade.
That was the hunting lodge
where little Louis spent
his happiest
boyhood years.
Once king, the massive
expansion began.
While today's crowds are
tourists, 300 years ago,
this courtyard was a very
different scene.
The palace hosted nobles,
thousands of nobles,
each with an entourage.
They'd buzz around
from games to parties
to amorous rendezvous
in their sedan chair taxis.
Imagine servants
scurrying about,
delivering secret messages
and roast legs of lamb.
And it's crowded
to this day.

Spanish: 
pero ninguno tuvo éxito.
Este último palacio real
es sobretodo acerca de este hombre, el último monarca divino --
Luis XIV.
Dedicó cerca de la mitad del PBN anual de Francia
para convertir el pabellón de caza de su padre
en el palacio apropiado para el rey de los reyes europeos.
El castillo comenzó pequeño,
justo en el medio de esta gran fachada.
Esto era el pequeño pabellón de caza en el que el pequeño Luis pasó
sus años más felices de la niñez.
Una vez rey, la expansión masiva empezó.
Mientras que hoy la mayoría son turistas, 300 años atrás,
este patio era una escena diferente.
El palacio hospedaba nobles, miles de nobles,
cada uno con su séquito.
Ellos iban y venían de juegos a fiestas
a citas amorosas en sus sillas taxi.
Imaginen a los sirvientes corriendo por ahí,
repartiendo mensajes secretos y rostizando patas de cordero.
Y todavía hoy sigue lleno de gente.

English: 
Smart travelers avoid weekends,
come late in the day,
and use a museum pass
to skip the ticket line.
The Palace of Versailles was
the residence of the king
and the seat of France's government
for a hundred years.
It's a long series
of lavish rooms,
each with its own theme,
and with every inch
sumptuously decorated.
In the late 1600s,
Louis XIV -- shown here
with his capable hand
literally on
the rudder of state --
was creating the first modern,
centralized government.
And in order to personally
control as much as possible,
he gathered
everything here.
United, under a strong king,
with the continent's
biggest population,
a booming economy,
and a powerful military,
France under Louis
was Europe's superpower.
Around the year 1700,
Versailles was the cultural
heartbeat of Europe,
and French culture
was at its zenith.
Throughout Europe,
when you said, "the king,"

Spanish: 
Viajeros inteligentes evitan los fines de semana, vienen tarde en el día,
y usan un pase de museos para saltear la fila de compra de entradas.
El palacio de Versailles fue la residencia del rey
y el lugar del gobierno de Francia por cientos de años.
Es una larga serie de habitaciones lujosas,
cada una con su propio tema,
y cada pulgada está decorada suntuosamente.
Hacia fines del 1600,
Luis XIV -- mostrado aquí con su mano hábil
literalmente en el timón del estado --
estaba creando el primer gobierno moderno centralizado.
Y afin de controlar personalmente todo lo que pudiera,
reunió todo aquí.
Unió, bajo su fuerte reinado,
con la mayor población del continente,
a la floreciente economía y a la poderosa milicia,
Francia bajo el mando de Luis era super poderosa en Europa.
Alrededor del año 1700,
Versailles era el centro cultural de Europa,
y la cultura francesa estaba en el cenit.
En toda Europa, cuando decían, "el rey",

Spanish: 
se estaban refiriendo al rey francés, Luis XIV.
El francés era la lingua franca. Francia estaba en boga.
Lo que sea -- vestimenta, peinados,
música, teatro, modales en la mesa --
El gusto francés se espació por todo el continente.
Luis fue un verdadero hombre del Renacimiento,
un siglo después del Renacimiento.
Un consumado músico, bailarín, jinete,
estadista, amante del arte, amante.
Se llamaba a si mismo el Rey Sol
porque le daba vida y calor a todo lo que tocaba.
Era simbolizado por Apolo, el dios griego del sol.
Versailles fue diseñado para ser
el templo personal del dios en la tierra,
decorado con estatuas y símbolos de Apolo,
del sol y del mismo Luis.
Los temas clásicos através del palacio
subrayados por el derecho divino de los reyes y reinas de Francia
para gobernar sin límite.
Aquí, Luis es mostrado con su entera familia real,
todos retratados como dioses en la tierra,
ordenados para gobernar sin cuestionamientos.

English: 
you were referring to the
French king, Louis XIV.
French was the lingua franca.
France was in vogue.
You name it --
clothes, hairstyles,
music, theater, table manners --
French taste spread
across the Continent.
Louis was a true
Renaissance man,
a century after
the Renaissance.
An accomplished musician,
dancer, horseman,
statesman, art
lover, lover.
He called himself
the Sun King
because he gave life and
warmth to all he touched.
He was symbolized by Apollo,
the Greek god of the sun.
Versailles was
designed to be
the personal temple
of this god on earth,
decorated with statues
and symbols of Apollo,
of the sun,
and of Louis himself.
The classical themes
throughout the palace
underlined the divine right
of France's kings and queens
to rule without limit.
Here, Louis is shown with
his entire royal family,
all depicted as
gods on earth,
ordained to rule
without question.

Spanish: 
Versailles celebraba el hombre, más que a Dios,
elevando a Luis XIV casi al estatus de un dios.
Luis era un rey práctico.
Gobernó cerca de 70 años y fue
la perfecta encarnación del monarca absoluto.
Luis lo resumió mejor con su famosa frase,
"L'état, c'est moi!", "¡el Estado, soy yo!"
El placer gobernaba en Versailles.
Las cenas principales, bailes y recepciones
tenían lugar en esta habitación.
El techo es como un techo abierto al cielo,
lleno de acción paralela
a la acción justo aquí en la corte de Luis.
El estilo es puramente Barroco,
el cual se presta como arte de propaganda,
con una cantidad de figuras exuberantes.
La sala Venus es un recordatorio del amor que reinaba en Versailles.
Aquí, parejas se divertirían,
bendecidas desde arriba por la diosa del amor.
Como si alentara la diversión,

English: 
Versailles celebrated man,
rather than God,
by elevating Louis XIV
to almost godlike status.
Louis was a hands-on king.
He ruled for about 70 years
and he was
the perfect embodiment
of the absolute monarch.
Louis summed it up best
himself with his famous rhyme,
"L'état, c'est moi!"
"The state, that's me!"
Pleasure ruled
at Versailles.
The main suppers, balls,
and receptions
were held in this room.
The ceiling is like a sunroof
opening up to heaven,
filled with
action parallel
to the action right here
in Louis' court.
The style is
pure Baroque,
which lends itself
to propaganda art,
a riot of exuberant
figures.
The Venus Room is a reminder that
love ruled at Versailles.
Here, couples
would cavort,
blessed from above
by the goddess of love.
As if to encourage
the fun,

English: 
Venus sends down
a canopy of garlands
to ensnare mortals
in delicious amour.
Louis invited the nobility
to Versailles
to control or domesticate them.
The domesticated aristocracy
lived a lives of
almost enforced idleness.
Games were part of Louis'
political strategy.
By distracting his nobles
with billiards, gambling,
and dancing,
Louis was free
to run the country.
The good life was addictive,
and under Louis,
the blue bloods were hooked.
This was Louis'
ceremonial bedroom.
His daily life was a series
of symbolic rituals.
For example, while he'd
actually sleep elsewhere,
right here,
the Sun King would rise
and set with the
sun each day.
Once mighty, now domesticated,
dukes and barons
actually competed
to see who would hold the candle
while Louis slipped
into his royal jammies.
Bedtime, wake up, meals --
it was all public ritual.

Spanish: 
Venus envía un dosel de guirnaldas
para atrapar a los mortales
en el delicioso amor.
Luis invitó a la nobleza a Versailles
para controlarlos o domesticarlos.
La aristocracia domesticada
vivió una vida de ociosidad casi forzada.
Los juegos eran parte de la estrategia política de Luis.
Al distraer a los nombles
con el billar, los juegos de azar y los bailes,
Luis era libre de gobernar su país.
La buena vida era adictiva,
y bajo Luis, los sangre azul se engancharon.
Esta era la habitación ceremonial de Luis.
Su vida diaria era una serie de rituales simbólicos.
Por ejemplo, mientras él en realidad dormía en cualquier parte,
aquí mismo, el rey sol se levantaba
y se acostaba con el sol cada día.
Una vez poderosos, ahora domesticados,
duques y barones competían
para ver quién sostenía la vela
mientras Luis se metía en su pijama real.
A la hora de dormir, de levantarse, en las comidas --todo era un ritual público.

English: 
The royal bedroom
faced the rising sun.
It was the center of the palace
and the center of France.
When you understand the themes
of the palace's many rooms,
a stroll through
Versailles
is a stroll through
French history.
The War Room reminds us
that Louis had
Europe's leading army,
and his reign came with lots
of expensive wars.
Louis ruled from
1643 to 1715.
By the end,
he was tired of fighting.
Here in the Peace Room,
peace is granted to Germany,
Holland, and Spain,
as cupids play
with discarded weapons
and swords are pounded
into violins.
Louis bestows
an olive branch on Europe,
as his queen cradles
their baby twin daughters.
At the end
of his long reign,
Louis, having exhausted
France with his many wars,
gave this advice
to his great-grandson,
the next Louis --
"Be a peaceful king."

Spanish: 
La habitación real daba de frente al sol naciente.
Era el centro del palacio y el centro de Francia.
Cuando entiendes los temas de todas las habitaciones del palacio,
un paseo por Versailles
es un paseo por la historia de Francia.
El salón de las guerras nos recuerda
que Luis tuvo un ejercito líder en Europa,
y su reinado vino con costosas guerras.
Luis gobernó desde 1643 hasta 1715.
Hacia el final, estaba cansado de pelear.
Aquí en el salón de la paz,
la misma estaba garantizada con Alemania, Holanda y España,
mientras cupidos juegan con armas desechables
y las espadas son transformadas en violines.
Luis otorga una rama de olivo a Europa,
mientras que la reina acuna a sus bebes gemelas.
Al final de su largo reinado,
Luis, habiendo dejado exausta a Francia con sus múltiples guerras,
le dio este consejo a su nieto,
el próximo Luis -- "Sé un rey pacífico".

English: 
The Hall of Mirrors was the
highlight of the palace.
No one had ever seen
anything like it.
Mirrors were a great luxury
at the time,
and this long hall
was astounding.
Imagine this place
lit by the flames
of thousands of candles,
filled with elegant
guests in fine silks,
wigs, and fake moles, as they
danced to the orchestra.
Under gilded candelabra
and amid busts
of Roman emperors,
servants would glide by with silver
trays of hors d'oeuvres.
And from the palace,
guests would gaze awestruck
at Louis' amazing
gardens.
One more way that Louis proved
he was a divine-right ruler
was by controlling
nature,
like a god.
These lavish grounds,
elaborately planned, pruned,
and ornamented,
showed everyone
that their king was
in total command.

Spanish: 
El salón de los espejos era el punto destacable del palacio.
Nadie había visto jamás algo como esto.
Los espejos eran un gran lujo en ese tiempo.
y este largo hall era asombroso.
Imaginen este lugar alumbrado con la llama
de miles de velas,
lleno de invitados elegantes en finas sedas,
pelucas y lunares falsos, mientras bailaban al compás de la orquesta.
Debajo de candelabros dorados y entre bustos
de emperadores romanos,
sirvientes se deslizarían con bandejas de entremeses.
Y desde el palacio, los invitados mirarían asombrados
los increíbles jardines de Luis.
Una forma más que Luis demostró ser un soberano con gobierno divino
fue controlando la naturaleza,
como un dios.
Estos lujosos terrenos, muy elaborados, planeados, podados
y ornamentados, mostraban a todos
que el rey tenía total control.

Spanish: 
Sólo el Rey Sol podía hacer crecer naranjos
aquí en el frío Norte de Francia.
Y Luis XIV, tenía miles.
Fuentes --otra gran manera
para un rey de ilustrar su poder sobre la naturaleza
fueron una enorme atracción,
una maravilla del arte y de la ingeniería.
Los ingenieros del rey literalmente re dirigieron el río
para alimentar éstas.
Mientras que las fuentes funcionaban siempre que Luis quería,
ahora funcionan para los turistas sólo los fines de semana.
La fuente de Apolo muestra al Rey Sol,
alias Luis, en su carruaje
mientras comienza su viaje diario a través del cielo.
Los caballos que emergen dan la impresión que el sol
surge de las brumas del amanecer.
El patio del palacio es inmenso,
y si dan la vuelta, parece que se extienda para siempre.

English: 
Only the Sun King
could grow orange trees
here in chilly Northern France.
And Louis XIV,
he had a thousand.
Fountains --
another great way
for a king to illustrate
his power over nature --
were a huge attraction,
a marvel of both art
and engineering.
The king's engineers
literally rerouted a river
to power these.
While the fountains ran for
Louis whenever he liked,
they run for tourists
only on weekends.
The Apollo Basin
shows the Sun God,
aka Louis, in his chariot
as he starts his daily
journey across the sky.
The emerging horses give
the impression of the sun
rising out of the mists
of dawn.
The palace's backyard
is huge,
and if you turn around,
it seems to stretch forever.

English: 
Versailles was laid out
along an eight-mile axis.
You could get lost
exploring it --
golf carts and rental bikes
make that a fun option
or just enjoy a lazy paddle
on the Grand Canal.
Versailles began
as a country escape,
but the chateau soon became
as busy as Paris itself,
so Louis, needing an escape
from his escape,
built this smaller palace buried
deep in his vast backyard.
The delicate Grand Trianon was
the king's private residence,
far from the main palace.
It provided an
ideal refuge,
away from the sniping
politics, strict etiquette,
and 24/7 scrutiny
of official court life.
With ever more power and wealth,
France's ruling elite became
dangerously out of touch
and detached from the grinding
reality of its peoples' lives.
Later, French royals
retreated still farther
from the main chateau

Spanish: 
Versailles estaba construido a lo largo de un eje de 8 millas.
Pueden perderse explorándolo --
carros de golf y bicicletas alquiladas son una opción divertida
o simplemente disfrutar de un paseo relajado por el Grand Canal.
Versailles comenzó como una escapada rural,
pero pronto el castillo se volvió tan concurrido como París,
así que Luis, necesitando un escape de su escape,
construyó este pequeño palacio enterrado en lo profundo de su vasto patio.
El delicado Grand Trianon era la residencia privada del rey,
lejos del palacio principal.
proveía un refugio ideal,
lejos de la política y de la estricta etiqueta,
y del escrutinio 24/7 de la vida de la corte
Con más poder y riqueza que nunca,
la élite gobernante de Francia se puso peligrosamente fuera de contacto
y se desprendieron de la terrible realidad de la vida de sus ciudadanos.
Más tarde, la familia real francesa se retiró aún más lejos
desde el castillo principal

English: 
and the realities
of French political life,
ignoring rising
revolutionary sentiments
that were turning their
society into a tinderbox.
And deep in the garden, you
find this bizarre sight --
Marie Antoinette's little
peasant hamlet.
She longed for the simple
life of a peasant --
not the hard labor
of real peasants,
who sweated and starved
all around her --
but a fairy-tale world
of simple country
pleasures,
so she built
this rustic fantasy.
The little hamlet was
an actual working farm,
with a dairy,
a water mill,
and domestic animals.
This is where the queen
tended her perfumed sheep
and manicured gardens,
until that day
the Revolution arrived
and her hungry peasantry
stormed the palace,
marched her and the king
back into Paris,
and eventually
cut off their heads.
The revolution rocked
the realities
of chateaux
both big and small.
And, today,
many of those that survive

Spanish: 
y de las realidades de la vida política francesa
ignorando el creciente sentimiento revolucionario
que estaba convirtiendo a la sociedad en una bomba de tiempo.
Y bien profundo en el jardín, encontrarán esta extraña vista --
la pequeña aldea campestre de María Antonieta.
Ella anhelaba la vida sencilla de un campesino --
no el trabajo duro real de los campesinos,
que sudaban y pasaban hambre a su alrededor --
pero sí el mundo de cuentos de hadas
de los placeres simples del campo,
así que construyó esta mística fantasía.
La pequeña aldea era una granja en funcionamiento,
con lechería, molino de agua,
y animales domésticos.
Aquí es donde la reina atendía a sus ovejas perfumadas
y sus jardines bien cuidados,
hasta el día en que llegó la Revolución
y sus campesinos hambrientos invadieron el palacio,
llevándola junto a el rey hasta París,
y eventualmente cortándoles sus cabezas.
La Revolución sacudió las realidades
de los castillos grandes y pequeños.
Y, hoy, muchos de aquellos que sobreviven

Spanish: 
llegan a fin de mes alquilando habitaciones.
En el Chateau de Pray, estamos felices de ayudar.
Evocadoras escaleras llevan a elegantes, aunque pequeñas, habitaciones
y con el sol del verano,
los jardines son una delicia.
Mi amigo y co autor de nuestras guía de viaje de Francia,
Steve Smith, nos está acompañando,
como muy seguido lo hace, justo a tiempo para cenar,
y estamos comiendo como reyes.
El primer plato real llega.
Estoy comiendo la terrina de foie gras de pato,
y Steve la langosta azul.
Tú sabes, Steve, foie gras, para mí, cuando estás en Francia,
tienes que comer foie gras.
es algo de la tierra, te lleva como a la granja.
Steve: me gusta eso, el "terroir".
Así que, ahora, tú comes mariscos,
pero estamos en el medio de Francia
París bien podría estar en la costa.
Se lleva tan rápido aquí.
Es fresco como si estuviéramos en Bretaña.
Y no hay una cocina real en esta zona,
así que traen desde todas las regiones de Francia.
Tu foie gras es probablemente de Dordogne.

English: 
make ends meet
by renting rooms.
At Chateau de Pray,
we're happy to help out.
Evocative stairways lead
to elegant, if small, rooms
and with the setting
summer sun,
the grounds are
a delight.
My friend and coauthor
of our guidebook to France,
Steve Smith,
is joining us,
as he so often does,
just in time for dinner,
and we're eating
like kings.
And the royal first
course arrives.
I'm having the terrine
of duck foie gras,
and Steve's having
the blue lobster.
You know, Steve, foie gras,
to me, when you're in France,
you got to have some foie gras.
It's sort of earthy, it takes
you to the farm kind of.
Steve: I like that, the "terroir."
So, now,
you've got seafood,
but we're in
the middle of France
Paris might as well
be on the coast.
It's rushed so quickly here.
It's fresh as it would be
if we were in Brittany.
And there's no real cuisine
unique to this area,
so they draw from
all regions in France.
Your foie gras is probably
from the Dordogne.

Spanish: 
Mis mariscos de Bretaña, pienso.
Me gusta ésto, cuando estás en un restaurante francés,
todo el mundo está hablando y teniendo un tiempo de convivencia,
pero en una cierta calma.
Sí, ¿no es es fantástico?
Es un respeto a la privacidad de las personas.
Es como viven los franceses.
Y comeremos algunos clásicos como plato principal.
Hermoso.
Es pato para mí,
y para Steve, cordero,
cada uno servido con una delicada salsa francesa.
¿Para usted señor?
Muchos norteamericanos se ponen un poco nerviosos sobre
la carne un poco rara
cuando la piden en un buen restaurante en París.
lo entiendo, pero cuanto más rara sea,
con más razón, más sale el sabor.
Y me imagino que el chef
no te serviría una carne bien cocida.
No. No.
Esto es caro, pero podrías decir que vale su precio.
porque es más que sólo una cena --
es una experiencia de vida.
Quien llega a casa con casi todo su dinero no gana.
Quien llega a casa con muchas experiencias, como ésta, gana.
99 de 100 de tus cenas las olvidarás.
No olvidarás ésta.

English: 
My seafood is from Brittany,
I think.
I like that, when you're in
a French restaurant,
everybody is talking
and having a convivial time,
but there's a sort of
a quietness.
Yeah, isn't that great.
It's a respect
for people's privacy.
It's how the French live.
And we're having some classics
for our main course.
Beautiful.
It's duck for me,
and for Steve, the lamb,
each served with delicate
French sauces.
For you, sir?
A lot of Americans
are a little nervous about
the meat being rare
when you order in a nice
restaurant in Paris.
I understand,
but the rarer it is,
within reason, the more
the flavor comes out.
And I would imagine a chef
would not want to serve you
well-cooked meat.
No. No.
This is expensive, but you
could say it's a good value
because it's more
than just a meal --
it's a lifelong experience.
He who comes home with
the most money doesn't win.
He who comes home with the most
experiences, like this, wins.
99 out of 100 of your dinners,
you'll forget.
You won't forget this one.

Spanish: 
Es verdad. Es un recuerdo de por vida.
Es ésta la razón por la cual viajas.
Es mágico. Mira eso.
Wow.
En un camino de ensueño, enarbolado,
hay otro palacio, que fue en realidad
la inspiración de Versailles.
Este es el encantador Vaux-le-Vicomte.
Con una incomparable armonía en su arquitectura,
decoración interior y diseño en el jardín,
tiene mi voto como el castillo más bello
de toda Francia.
Ubicado en un enorme bosque con magníficos jardines,
Vaux-le-Vicomte es una alegría absoluta de recorrer.
Comparado con Versailles, es más íntimo
y viene con una fracción de la multitud.
Tomen un paseo por el foso ornamentado.
Admiren la elegancia y simetría del conjunto.

English: 
That's right.
This is a lifelong memory.
This is why you're traveling.
It's just magic.
Look at that.
Wow.
Down a dreamy,
tree-lined road,
there's another palace,
which was actually
the inspiration
of Versailles.
This is the ravishing
Vaux-le-Vicomte.
With an unrivaled harmony
of architecture,
interior decor,
and garden design,
it gets my vote for
the most beautiful chateau
in all of France.
Set in a huge forest
with magnificent gardens,
Vaux-le-Vicomte is
an absolute joy to tour.
Compared to Versailles,
it's more intimate
and comes with a fraction
of the crowds.
Take a stroll over
the ornamental moat.
Admire the elegance and
symmetry of the ensemble.

English: 
The gardens stretch
far beyond the palace,
but their main axis runs
straight through its center.
In this, the cutting edge of
sculpted French formal gardens,
the landscaper integrated
ponds, shrubbery, and trees
in a style that would be copied
in palaces all over Europe.
This was the home
of Nicolas Fouquet,
France's finance minister
during that
over-the-top reign of Louis
XIV in the 17th century.
It all came together
when he hired France's
top architect,
landscaper, and
decorator,
a trio known as the
"brotherhood of genius."
With both a blank slate
and a blank check,
Fouquet's dream team made his
audacious vision a reality.
An intriguing part
of your visit
is a chance to climb
through the attic
for a peek at timbers and
the structure of the roof.
Then you reach the cupola
and cap your visit
with a commanding view

Spanish: 
Los jardines se extienden lejos del palacio,
pero su eje principal corre recto a través de su centro.
En ésto, la vanguardia de los jardines formales franceses esculpidos,
el paisajista integró puentes, arbustos y árboles
en un estilo que sería copiado en palacios de toda Europa.
Este fue el hogar de Nicolas Fouquet,
ministro de finanzas de Francia durante
el período de reinado de Luis XIV en el siglo XVII.
todo vino junto
cuando contrató al más importante arquitecto de Francia,
el paisajista y el decorador,
un trío conocido como "la hermandad de los genios".
Con una pizarra en blanco y un cheque en blanco,
el "dream team" de Fouquet hizo realidad su audaz visión.
Una parte intrigante de su visita
es la posibilidad de subir a través del ático
para un vistazo a las vigas y a la estructura del techo.
Luego llegan a la cúpula y terminan su visita
con una vista imperiosa

English: 
and a chance to survey
Fouquet's domain.
When Vaux-le-Vicomte
and Versailles were built,
France was slowly heading
slowly toward a revolution.
Of its population,
about 200,000 were clergy --
those who pray --
150,000 were the nobles --
those who own land --
and over 17 million --
that's all the rest --
that was the peasantry,
the people who work.
Of course,
there was no democracy.
Just one king
and his ministers --
people like Nicolas Fouquet --
who ran the show.
Somewhat like bankers
and financiers of today,
these people controlled
the workings of the economy
and amassed unfathomable wealth.
Ultimately, the imbalance
reached the point
where society burst
into revolution.
Another great
side trip from Paris,
marked by another glorious
building --
this one dedicated to God
rather than some king
or noble --
is the city of Chartres.
Here we see
not the extravagance
of rich elites,

Spanish: 
y la posibilidad de inspeccionar todo el dominio de Fouquet.
Cuando Vaux-le-Vicomte y Versailles fueron construidos,
Francia iba yendo lentamente hacia una revolución.
De su población, alrededor de 200.000 eran del clero --
los que rezaban --
150.000 eran nobles -- quienes tenían la tierra --
y cerca de 17 millones -- todo el resto --
los campesinos, la gente que trabajaba.
Claro, no había democracia.
Sólo un rey y sus ministros --
personas como Nicolas Fouquet -- que dirigían el show.
Algo así como los banqueros y los financieros de hoy.
estas personas controlaban el trabajo, la economía
y acumulaban una riqueza insondable.
En última instancia, el desequilibrio alcanzó el punto
donde la sociedad irrumpió en una revolución.
Otro gran viaje desde París,
marcado por otro edificio glorioso --
este es uno dedicado a Dios
en lugar de algún rey o noble --
es la ciudad de Chartres.
Aquí vemos
no la extravagancia de la rica élite,

English: 
but the extravagance
of medieval piety,
a sight, which,
for centuries,
heartened the weary spirits
of approaching pilgrims.
To this day,
visitors come to Chartres
to see its cathedral,
and they find that the city
itself is a delight.
And wherever you are
in Chartres,
its massive cathedral
seems to loom overhead.
For over 800 years, the church
has attracted travelers
and inspired
those who visit.
The earlier church burned
in 1194.
It was rebuilt
so quickly and lavishly
that it has a much appreciated
unity of architecture,
statuary, and
stained glass.
It captures the spirit
of the 13th century,
the so-called "Age of Faith,"
like no other church.
The architecture
is Gothic,
which was all the rage
in the 1200s.
Gothic architects create
a skeleton of support
with columns, pointed arches,
and buttresses
so that the walls
no longer need to support
the heavy stone ceiling,
but are freed up
to hold windows.

Spanish: 
pero sí la extravagancia de la piedad medieval.
una vista, que, durante siglos,
animó a los cansados espíritus de los peregrinos que se acercaban.
Hasta hoy en día, los visitantes llegan a Chartres
para ver la Catedral,
y encuentran que la ciudad misma es una delicia.
Y dondequiera que estén en Chartres,
su Catedral masiva parece alzarse por encima de todo.
Por 800 años, la Iglesia atraía viajeros
e inspiraba a aquellos que la visitaban.
La Iglesia anterior se quemó en 1194.
fue reconstruida tan rápida y ricamente
que tiene una gran unidad en su arquitectura,
estatuas y vitrales.
capturan el espíritu del siglo XIII,
la llamada "Era de la fe", como ninguna otra Iglesia.
La arquitectura es Gótica,
que era el furor en el año 1200.
Los arquitectos góticos crearon el esqueleto de soporte
con columnas, arcos apuntados y contrafuertes
así las paredes no necesitarían más soportar
el pesado techo de piedra,
y eran libres de colocar ventanas.

English: 
Chartres is most famous for its
stained glass and statues.
It's like a picture book of
the entire Christian story
told through its art.
In "The Book
of Chartres,"
as some nickname
the church,
the text is the sculpture
and windows,
and its binding
is the architecture.
The individual
figures create
a cohesive ensemble
and, in this case,
in a cathedral dedicated
to Notre Dame, or Our Lady,
it all leads to Mary.
Here she is on
her deathbed.
Then, angels gently
whisk her upward
so she can sit on the throne
with Jesus in paradise,
where she's flanked by angels
and crowned Queen of Heaven.
The nave is vast --
over 400 feet long
and the widest in France.
And the Gothic structure allowed for
plenty of windows.
Chartres contains the world's
largest surviving collection
of medieval
stained glass,
with over 150
early 13th century windows.
The light pouring through
these windows was mystical

Spanish: 
Chartres es famosa por sus vitrales y estatuas.
Es como un libro de imágenes de toda la historia del Cristianismo
contada a través del arte.
En en "libro de Chartres",
como algunos apodan a la Iglesia,
el texto son las escultura y ventanas,
y su vinculación con la arquitectura.
Las figuras individuales crean
un conjunto cohesivo y, en este caso,
en una Catedral dedicada a Notre Dame, o a Nuestra Señora,
todo lleva a María.
Aquí está en su lecho de muerte.
Luego, ángeles la llevan suavemente hacia arriba
así ella puede sentarse en el trono con Jesús en el paraíso,
donde es flanqueada y coronada por ángeles como la Reina del Cielo.
La nave es grande --
alrededor de 400 pies de largo y la más ancha en Francia.
Y la estructura gótica permite gran cantidad de ventanas.
Chartres contiene la colección sobreviviente más grande del mundo
de vitrales medievales,
con más de 150 ventanas del siglo XIII.
La luz que fluía através de estas ventanas era mística

Spanish: 
y alentaba la meditación y oración.
Los vitrales eran utilizados para enseñar las historias de la Biblia
a las masas de medievales iletrados.
Mientras que los fieles entonces podrían haber sido analfabetos,
comprendiendo el rico simbolismo
en cada una de estas ventanas les inspiraba a vivir
sus oscuras y tristes vidas con esperanza.
Cambiando de la piedad medieval de vuelta al exceso de la realeza,
es tiempo de un último palacio.
En los siglos XVI y XVII,
la floreciente élite francesa hizo de esta área
el corazón de los castillos de Europa.
Muchos de estas casas de escapada lujosas empezaron pequeñas,
como pabellones de caza y luego crecieron.
Uno de los más fascinantes es Fontainebleau.
Cuando se trata de mostrar la extensión de la historia de Francia,
este castillo no tiene rival dentro de los castillos franceses.
Mientras que fue hogar de muchos reyes durante tiempo
hoy, con su icónica y amplia escalera,
es el dominio de turistas.

English: 
and encouraged
meditation and prayer.
Stained glass was used
to help teach Bible stories
to the illiterate
medieval masses.
While the faithful back then
may have been illiterate,
understanding the rich
symbolism
in each of these windows
inspired them to live
their dark and dreary
medieval lives with hope.
Shifting from medieval piety
back to royal excess,
it's time for one last palace.
In the 16th and 17th centuries,
Paris' booming elite class
made this area
Europe's chateau heartland.
Most of these luxurious getaways
started small,
as hunting lodges,
and then grew.
One of the most fascinating
is Fontainebleau.
When it comes to showing the
sweep of French history,
this chateau is unrivaled
among French palaces.
While home to many kings
though the ages,
today, with its iconic
and sweeping staircase,
it's the domain
of tourists.

Spanish: 
El palacio está ricamente decorado
en simbolismo real e imperial,
y de sus paredes cuelgan exquisitos tapices.
Mientras pasean, pueden disfrutar de cambios de estilos artísticos.
Está el majestuoso Renacimiento, como este fino salón,
que data de 1528.
Supervisado por el rey Francisco I,
que inspiró otras galerías reales,
incluyendo el salón de los espejos en Versailles.
El opulento salón de baile, que acogió a muchas fiestas reales,
es Barroco.
En el apartamento real, estos techos viene con
la vertiginosa extravagancia del Rococó.
Y finalmente está el más sobrio
Neoclásico post revolucionario.
La decoración de esta majestuosa biblioteca
data del siglo XIX.
Parece que cada reina, rey y emperador
amó este palacio.
Luis XIII nació aquí, Luis XV se casó aquí,
y luego del caos anti monárquico de la Revolución Francesa,

English: 
The palace is
richly decorated
in royal and imperial
symbolism,
and its walls are hung
with exquisite tapestries.
As you stroll, you can enjoy the
artistic shift in styles.
There's stately Renaissance,
such as this fine hall,
which dates from 1528.
Overseen by
King Francis I,
it inspired other
royal galleries,
including the Hall of Mirrors
at Versailles.
The opulent ballroom, which
hosted many royal parties,
is Baroque.
In the royal apartments,
these ceilings come with
the giddy extravagance
of rococo.
And, finally,
there's the more sober
post-revolutionary
neoclassical.
The decor of this
stately library
dates from the
19th century.
It seems every king, queen,
and emperor since
has loved this palace.
Louis XIII was born here,
Louis XV was married here,
and after the anti-monarchy
chaos of the French Revolution,

English: 
Napoleon reigned as emperor
right here.
Fontainebleau has more Napoleon
Bonaparte connections
than any other palace,
with his personal apartments
and an adjacent museum.
Napoleon's throne room is
the only French throne room
that survives with
its original furniture.
You'll see where
the emperor slept,
the oversized desk
where he worked,
and the little table
where he abdicated.
Grand paintings
portray the emperor
and his first wife, Josephine,
after their coronation.
Rooms are decorated
in the empire style
of the Napoleonic age.
A tent-like room is dedicated
to Napoleon at war,
with his small but iconic
battle coat and hat,
field cot,
and first-class
camp gear.
Napoleon aspired to create
his own family dynasty.
To turn
his Corsican blood blue,
he married a Hapsburg.
His second wife,
Empress Marie Louise,

Spanish: 
Napoleón reinó como emperador aquí.
Fontainebleu tiene más colecciones de Napoleón Bonaparte
que cualquier otro palacio,
con sus apartamentos personales y su adyacente museo.
El salón del trono de Napoleón es el único en Francia
que sobrevive con su mobiliario original.
Verán donde dormía el emperador,
el gran escritorio donde trabajaba,
y la pequeña mesa donde abdicó.
Grandes pinturas muestran al emperador
y a su primera esposa, Josefina, luego de su coronación.
Las habitaciones están decoradas
en el estilo Imperio de la época napoleónica.
Una carpa en una habitación está dedicada a Napoleón en la guerra
con su pequeño e icónico sobretodo de batalla y sombrero,
catre de campo,
y su equipo de primera clase.
Napoleón aspiraba a crear su propia dinastía familiar.
Para convertir su sangre a azul,
se casó con una Hapsburg.
Su segunda esposa, la emperatriz María Luisa,

English: 
provided what he called
"a royal womb."
The hallway is lined
with busts and portraits
of the sprawling imperial
family Napoleon created,
relatives he put
on various thrones
all across his empire.
It's fascinating
to consider the mix
of ideals, charisma,
and megalomania
that shaped the emperor.
This revolutionary hero
came out of a movement that
killed off the old regime...
only to create
a new old regime.
All this royal, noble,
and imperial extravagance
and the resulting
political upheaval
is not necessarily
a bad thing.
I see it as the growing pains
of democracy.
It's instructive to ponder
these symbols of excess,
once so out of reach,
and today the playground
of the public.
Why are today's French
so hell-bent
on defending
their civil liberties?
Perhaps it has something
to do with their heritage
of overcoming
abuse of power

Spanish: 
proveyó lo que él llamó "vientre real".
El pasillo está lleno de bustos y retratos
de la inmensa familia imperial que Napoleón creó,
familiares que él puso en varios tronos
através de todo su imperio.
Es fascinante
considerar la mezcla de ideales,  carisma,
y megalomanía que dio forma el emperador.
Este héroe revolucionario
salió de un movimiento que mató al antiguo régimen ...
sólo para crear un nuevo antiguo régimen.
Toda esta extravagancia real, noble e imperial
y la turbulencia política resultante
no es necesariamente algo malo.
Lo veo como dolores de crecimiento de una democracia.
Es instructivo ponderar estos símbolos del exceso,
una vez fuera del alcance,
y hoy el patio de recreo del público.
¿Por qué los franceses de hoy son tan inflexibles
en defender sus libertades civiles?
Quizás tiene algo que ver con su herencia
en superar el abuso de poder

Spanish: 
para ganarse la libertad.
Cualquiera sea el caso, cuando viajan hoy en día
está claro -- el poder del pasado de Francia
deja a los visitantes de hoy
con algunos lugares sorprendentes y estimulantes.
Gracias por seguirnos. Soy Rick Steves.
Hasta la próxima vez, sigan viajando.
La vida es buena cuando eres asquerosamente rico.
(risas de los dos)
(risa sofocada)
La élite gobernante de Francia se puso peligrosamente fuera de contacto
y separado de la realidad de molienda
de las vidas de sus personas.
¿Verdad? -Sí.
¡Muy bien!
Ah, arréglenselas.

English: 
to earn their freedom.
Whatever the case,
when you travel here today,
it's clear -- the powerful
of France's past
have left today's visitors
with some amazing
and thought-provoking sights.
Thanks for joining us.
I'm Rick Steves.
Until next time,
keep on travelin'.
Life is good when
you're filthy rich.
[Both laughing]
[Stifled laughter]
France's ruling elite became
dangerously out of touch
and detached from
the grinding reality
of its peoples' daily lives.
-Right?
-Yeah.
All right!
Ah, just deal with it.
