
Italian: 
Traduttore: Andrea Paccagnella
Revisore: Alessandra Tadiotto
Perché non ridefinire 
la nostra relazione con gli squali,
basandoci su fatti scientifici,
su realtà e logica,
anziché, come avviene oggi, 
su dati incompleti e preconcetti?
Vi parlerò di come, cambiando il modo 
in cui ci rapportiamo agli squali,
potremmo migliorare l'ambiente,
l'economia e le nostre vite.
Ma prima, vorrei presentarvi qualcuno
che ha da sempre ispirato il mio lavoro,
la mia passione e tutti i miei sforzi.

French: 
Traducteur: Anne-Sophie Matichard
Relecteur: Claire Ghyselen
Et si nous redéfinissions
notre relation aux requins
en nous basant sur des faits
scientifiques, la réalité et la logique,
car celle que nous avons aujourd'hui
est basée sur des informations
limitées et biaisées.
Changer notre façon de voir les requins
et d'interagir avec eux
pourrait améliorer notre environnement,
notre économie et nos vies.
J'aimerais tout d'abord
vous présenter quelqu'un,
qui a influencé et inspiré mon travail,
ma passion et mes priorités.

English: 
Translator: Federica Rubattu
Reviewer: Younes Amraoui
What if we were to redefine
the relationship we have with sharks,
to one based on scientific fact,
reality, and logic,
rather than the current one, based off of
limited and biased information?
I want to talk about how changing the way
we perceive sharks and interact with them
could change our environment, economies,
and lives for the better.
But first, I want
to introduce you to someone
who has positively influenced and inspired
my life's work, passion, and focus.

Portuguese: 
Tradutor: Raphael Nascimento
Revisor: Claudia Sander
E se redefiníssemos nosso
relacionamento com os tubarões
para um baseado em fatos
científicos, realidade e lógica,
em vez do que é atualmente, baseado
em informação limitada e tendenciosa?
Quero falar sobre como mudar o jeito
que percebemos e interagimos com eles
poderia mudar nosso meio ambiente,
economia e vidas para melhor.
Mas, primeiro, quero
apresentar-lhes alguém
que tem influenciado positivamente
e inspirado meu trabalho, paixão e foco.

Spanish: 
Traductor: Daniela Pardo
Revisor: Penny Martínez
¿Qué pasaría si redefinimos
nuestra relación con los tiburones,
a una basada en hechos 
científicos, realidad y lógica
en lugar de la actual, basada en 
información limitada y parcial?
Quiero hablarles de cómo cambiando
nuestra percepción e interacción con ellos
podríamos mejorar nuestro ambiente,
la economía y nuestras vidas.
Pero primero,
quiero presentarles a alguien,
que ha influido e inspirado positivamente
mi trabajo, pasión y enfoque.

Spanish: 
Ella es inteligente, elegante,
bella y eficiente.
Pero lo que más admiro de ella
es su trabajo y el papel que juega.
La mayoría de la gente no sabe
que sin su trabajo e influencia
nuestras vidas no serían lo mismo.
Y quería describirla
antes de mostrar su foto,
porque he descubierto
que a menudo juzgamos rápidamente
y hacemos prejuicios
basándonos en muy poca información.
Lo he descubierto, porque a menudo
yo misma he sido juzgada
por mi apariencia
o por mi trabajo como modelo,
y no por mi trabajo científico,
de conservación y empresarial.
Así que, siempre tengan en mente
que a menudo hay más de lo que parece,
y cuando se toman el tiempo
de conocer a alguien
y entenderlo mejor,
pueden llegar a valorarlo mejor.
Y a veces, resulta más interesante
de lo que pensaban.
Entonces, sin más preámbulo,
mi hermosa modelo a seguir, Bella,
que significa bonita,

Italian: 
È intelligente, elegante, 
bellissima ed efficiente.
Ma io l'ammiro soprattutto 
per l'importanza del suo lavoro e ruolo.
Sono in pochi a sapere che,
senza la sua attività e contributo,
le nostra vita sarebbe diversa.
Ho voluto descriverla,
prima di mostrarvi una sua foto,
perché ho imparato che, spesso,
formiamo giudizi avventati,
pregiudizi che poco si basano 
sulla realtà dei fatti.
L'ho imparato sulla mia pelle.
Spesso vengo giudicata
solo in base al mio look 
o al mio lavoro di modella,
anziché per il mio lavoro principale,
scientifico e di conservazione.
Quindi, non dimentichiamoci
che spesso le apparenze ingannano
e che, imparando a conoscere il prossimo
e a capirlo meglio,
lo si può apprezzare di più.
E potrebbe rivelarsi 
inaspettatamente interessante.
Senza indugiare oltre, 
ecco la mia ispirazione: Bella.
Di nome e di fatto.

Portuguese: 
Ela é inteligente, graciosa,
bonita, eficiente,
mas o que mais admiro nela
é seu trabalho e papel muito importantes.
O que muitos não sabem 
é que, sem seu trabalho e influência,
nossa vida não seria a mesma.
E quero descrevê-la primeiro,
antes de mostrar-lhes sua foto,
porque descobri que, muitas vezes,
julgamos precipitadamente,
temos preconceito, baseados
em informações pouco verdadeiras.
Eu descobri isso pessoalmente
porque muitas vezes sou julgada
apenas pela minha aparência
ou meu trabalho como modelo profissional
em vez do meu trabalho principal
na ciência, conservação e negócios.
Então, por favor, tenham
em mente a verdade
de que muitas vezes
há mais do que aparenta
e quando tiramos um tempo
para conhecer alguém
e entendê-lo melhor,
talvez possamos valorizá-lo mais.
E às vezes isso é mais interessante
do que você pensa.
Então, sem mais delongas,
minha linda modelo, Bella,
que significa bonita,

English: 
She's intelligent, she's graceful,
beautiful, efficient,
but what I admire her most for
is her very important work and role.
What most people don't know
is that without her work and influence,
none of our lives would be the same.
And I wanted to describe her to you first,
before I showed you her photo,
because I've come to find that,
oftentimes, we make snap judgments,
prejudice, based off of
very little factual information.
I've personally found this
because oftentimes I'm judged solely
off of my appearance
or work as a professional model,
rather than my primary work
in science, conservation, and business.
So, please keep in mind the truth
that often there's more 
than meets the eye,
and when you take time
to get to know someone
and better understand them,
maybe you can better value them.
And sometimes it's a little more
interesting than you think too.
So, without further ado,
my beautiful role model, Bella,
which means beautiful,

French: 
Elle est intelligente, gracieuse,
belle, efficiente,
mais je l'admire surtout
pour ses actions et son rôle.
Peu de gens le savent mais
sans ses actions et son influence,
nos vies ne seraient pas les mêmes.
Je voulais vous la décrire
avant que vous ne la voyiez,
car j'ai réalisé que nous faisons parfois
des jugements hâtifs,
basés sur des informations
très peu factuelles.
Je m'en suis rendu compte car moi-même,
je suis parfois jugée uniquement
sur mon apparence
ou mon travail de mannequin,
plutôt que sur mon travail lié à la
science, la conservation et les affaires.
S'il vous plaît, gardez à l'esprit
qu'il faut voir au-delà des apparences,
et si vous prenez le temps de connaître
une personne, de la comprendre,
vous l'apprécierez sans doute mieux.
Et parfois c'est même plus intéressant
que vous ne le pensiez.
Alors sans plus de cérémonie,
voici ma belle modèle, Bella,
qui veut dire belle,

Italian: 
Proprio così: un grande squalo bianco
o, più esattamente, squalo bianco,
Carcharodon carcharias.
Immagino che la sola vista di quei denti
vi faccia pensare: un mostro!
Mettete da parte 
le vostre idee sugli squali,
e vi spiegherò perché Bella
sia da ammirare,
perché sia imperativo
ridefinire la nostra relazione 
con questi animali,
basandoci sulla scienza,
su dati reali,
non sull'apparenza, su giudizi avventati, 
e su fantasiosi film hollywoodiani.
Come tutti gli squali,
Bella è molto intelligente.
Ho visto sia lei che altri squali
superare in astuzia 
anche noi esseri umani,
adattando in un istante 
il loro comportamento a nuove situazioni.
La capacità di adattarsi velocemente
può spiegare la loro sopravvivenza.
Si sono evoluti prima dei dinosauri,
prima degli alberi.
Hanno sviluppato due sistemi sensoriali 
in più rispetto a noi,
che assicurano loro maggiore efficienza
nello svolgimento 
del loro ruolo nell'ecosistema,

French: 
et oui, c'est un grand requin blanc,
ou plus justement un requin blanc,
Carcharodon carcharias.
Je sais que vous ne regardez probablement
que ses belles dents
en pensant à elle comme à « un monstre »,
mais ce soir, mettez de côté
vos a priori sur les requins ;
je vais vous expliquer pourquoi
elle est un modèle idéal,
et pourquoi nous devrions agir vite
pour redéfinir notre relation aux requins,
en nous basant sur des faits
scientifiques, ou sur la réalité,
plutôt que sur des apparences,
des a priori et des fictions d'Hollywood.
Bella et les autres membres de son espèce
sont extrêmement intelligents.
Je les ai observés être plus malins
que les humains,
en s'adaptant en quelques secondes
aux situations mêmes inédites.
Cette capacité d'adaptation a conduit à
la résilience des requins au fil du temps.
Ils ont évolué avant les dinosaures,
avant les arbres.
Ils ont développé deux autres
systèmes sensoriels
qui rendent particulièrement efficace
le rôle qu'ils ont dans les écosystèmes,

English: 
and yes, she's a great white shark,
or more accurately termed, a white shark,
Carcharodon carcharias.
Now, I know you might just be
noticing her nice teeth
and thinking something along
the lines of "monster,"
but tonight, put your prior beliefs
about sharks on hold,
while I explain why Bella
is an ideal role model,
why we should seriously take action
to redefine the relationship
we have with these animals,
to one based on scientific fact,
to that or reality,
rather than appearances, snap judgments,
and fictitious Hollywood movies.
Bella and her kind
are extremely intelligent.
I've observed her, and her kind,
outsmarting even humans
within a matter of moments
by adapting her behavior
even in novel situations.
This ability to quickly adapt
has likely led to sharks'
resilience over time.
They evolved before dinosaurs,
before trees.
They evolved two more known
sensory systems than we even have
to aid them a high level of efficiency
in their very important role
in the ecosystems,

Spanish: 
y sí, es un gran tiburón blanco,
o mejor dicho,
Carcharodon carcharias.
Ahora, sé que estarán viendo
sus bellos dientes
y pensando algo como "monstruo",
pero hoy, dejen de lado
lo que ya saben sobre tiburones,
mientras les digo por qué
es un modelo ideal a seguir
Por qué debemos hacer algo
para redefinir la relación
que tenemos con estos animales,
a una basada en hechos 
científicos o en la realidad
en lugar de en apariencias, prejuicios
y películas ficticias de Hollywood.
Bella y su especie son 
extremadamente inteligentes.
He visto a ella y a su especie
mostrar más astucia que los humanos
muy rápidamente
adaptando su comportamiento
incluso en situaciones alarmantes.
Esta habilidad
para adaptarse rápidamente
ha llevado a los tiburones
a la supervivencia.
Evolucionaron antes que 
los dinosaurios y los árboles.
Desarrollaron dos sistemas sensoriales
más de los que tenemos
para tener un mayor nivel de eficiencia
en su muy importante papel
en los ecosistemas,

Portuguese: 
e sim, ela é um grande tubarão branco,
ou mais precisamente,
Carcharodon carcharias.
Sei que vocês podem estar notando
apenas seus belos dentes
e pensando algo com a palavra "monstro",
mas, hoje à noite, deixem de lado
suas crenças sobre tubarões,
enquanto explico por que Bella
é um modelo ideal,
por que devemos agir seriamente
para redefinir o relacionamento
que temos com esses animais
para um baseado em fatos
científicos ou realidade,
em vez de aparências, juízos precipitados
e filmes fictícios de Hollywood.
Bella e sua espécie são
extremamente inteligentes.
Observei ela e sua espécie
sendo mais espertas que humanos
em questão de momentos,
adaptando seu comportamento
mesmo em situações novas.
Essa habilidade de rápida adaptação,
ao longo do tempo, levou
os tubarões a serem resilientes.
Eles evoluíram antes dos dinossauros,
antes das árvores.
Eles evoluíram dois sistemas
sensoriais que não temos
para ajudá-los a ter
um alto nível de eficiência
em seu importante papel nos ecossistemas,

Spanish: 
formándolos, influenciándolos
y haciéndolos más fuertes y mejores.
A pesar de que son
altamente cognitivos, precavidos
y asimilan múltiples factores
antes de entrar en acción,
es cierto que en muy muy
pero muy raras ocasiones,
menos a menudo que nosotros,
los tiburones se equivocan,
y desgraciadamente muerden a alguien.
Aún así, considerando
las millones de personas
que entran al agua
y a los océanos cada día,
el número aproximado
de accidentes es de 5 a 7.
Yo me siento muy afortunada.
Tengo la oportunidad
de nadar con tiburones,
de más de 30 diferentes especies
en diferentes programas de investigación
y campañas de conservación.
Mi trabajo en biología marina
se enfoca en la etología,
que es psicología y comportamiento animal
y ecología cognitiva,
donde estudio la forma en que interactúan
unos con otros y con el ambiente.
He llegado a observar y a aprender
algunas de las cosas más fascinantes,
y ojalá tuviera más tiempo
para contarles todo.
Pero en el poco tiempo que tengo,

Italian: 
e che contribuiscono 
a renderli più forti e completi.
Nonostante siano 
altamente cognitivi, cauti,
e considerino molti fattori 
prima di agire,
in rarissime occasioni, 
e comunque molto più di rado
di quanto non capiti a noi,
anche gli squali sbagliano 
e, purtroppo, qualcuno viene morso.
Va anche detto, però, 
che milioni di persone
entrano ogni giorno
nelle acque degli oceani,
e che in media ne muoiono 
tra le cinque e le sette...
Mi ritengo molto fortunata.
Mi immergo tra gli squali
quasi ogni giorno,
con oltre 30 specie e in tutto mondo,
collaborando con programmi 
di ricerca e conservazione.
Lavoro come etologa,
nel campo della biologia marina.
Studio comportamento e psicologia animale,
ed ecologia cognitiva,
cioè il modo in cui gli animali 
interagiscono tra loro e con l'ambiente.
Ho osservato e imparato 
cose veramente affascinanti,
che condividerei con voi,
se avessi più tempo.
Ma il tempo è poco.

English: 
shaping, influencing them,
and making them stronger, and better.
Now, even though they are
highly cognitive, cautious,
and take in multiple factors
before they take action,
it is true that on rare, rare, rare,
much more rare, occasions
than we make mistakes,
sharks do make mistakes, and,
unfortunately, someone does get bit.
Still, considering the millions of people
that enter the water,
the oceans, every single day,
and the average number
of fatalities is five to seven ...
Now, I feel extremely lucky.
I get to spend almost every single day
diving with sharks,
over 30 different species around the world
on a diversity of research programs
and conservation campaigns.
My work in marine biology
focuses on ethology,
which is animal behavior and psychology,
and cognitive ecology,
where I study the way the animals interact
with one another and their environment.
I've come to observe and learn
some of the most fascinating things
I wish I had more time
to share with you tonight.
But in my limited time with you,

French: 
les façonnant, les modifiant pour
les rendre plus forts et meilleurs.
Même s'ils sont extrêmement intelligents,
précautionneux,
et même s'ils analysent de nombreux
facteurs avant d'agir,
il est vrai qu'en de très, très,
très rares occasions,
bien plus rares que les nôtres,
les requins font aussi des erreurs et,
malheureusement, des gens sont mordus.
Mais des millions de personnes
se baignent chaque jour dans les océans,
et le nombre moyen de morts
n'est situé qu'entre 5 et 7...
Je suis extrêmement chanceuse.
Je plonge presque tous les jours
avec les requins,
avec plus de 30 espèces autour du globe,
grâce à différents programmes de
recherches et des campagnes de protection.
Mon travail en biologie marine
se concentre sur l'éthologie,
c'est-à-dire le comportement de l'animal,
sa psychologie, et l'écologie cognitive ;
j'étudie comment les animaux interagissent
entre eux et avec leur environnement.
J'ai observé et appris
des choses fascinantes,
que j'aimerais pouvoir vous partager.

Portuguese: 
moldando-os, influenciando-os,
e fazendo-os mais fortes e melhores.
Agora, apesar de serem
altamente cognitivos, cautelosos,
e considerarem vários fatores
antes de agirem,
é verdade que em raríssimas ocasiões,
muito mais raras
do que nós cometemos erros,
os tubarões cometem erros e,
infelizmente, alguém é mordido.
Ainda assim, considerando
os milhões de pessoas
que entram na água,
nos oceanos, todos os dias,
e o número médio
de fatalidades, de cinco a sete...
Agora, me sinto extremamente sortuda.
Passo quase todos os dias
mergulhando com tubarões.
Mais de 30 espécies diferentes
em todo o mundo,
em diversos programas de pesquisa
e campanhas de conservação.
Meu trabalho em biologia marinha
é focado na etologia,
que é comportamento
e psicologia animal e ecologia cognitiva,
no qual estudo a maneira como os animais
interagem entre si e com seu ambiente.
Observei e aprendi
algumas das coisas mais fascinantes
e queria ter mais tempo
para compartilhá-las com vocês.
Mas, no meu tempo limitado com vocês

English: 
what I've come to appreciate,
what I feel is most important and urgent,
and if I could speak up for sharks,
what I'd want to share with you,
is their very important role and work,
and how it affects all of our lives.
Essentially, imagine sharks
as the ocean's immune system,
the white blood cells.
They pick up the dead, dying,
weak, sick, injured animals,
leaving only the healthiest to reproduce,
keeping lower trophic levels
and populations in balance.
We all rely on our immune systems,
and the scientific evidence
for the importance of sharks is mounting.
There are so many studies
that show one after the other
that the removal of sharks
has environmental and economic
negative impacts -
Ransom A Myers, Bascompete -
effects all the way down
to coral reef systems.
The removal of sharks has been
attributed with starvation.
Throughout the respected
scientific community,

Spanish: 
lo que he llegado a apreciar,
lo que considero más importante y urgente,
y si pudiera hablar por los tiburones,
lo que quiero compartirles
es su importante papel y trabajo
y cómo afecta nuestras vidas.
Esencialmente, piensen en los tiburones
como el sistema inmune del océano,
los glóbulos blancos.
Recolectan animales muertos,
débiles, enfermos y lastimados,
dejando a los que pueden reproducirse.
Lo que mantiene los niveles tróficos
y a la población en equilibrio.
Todos dependemos 
del sistema inmunológico,
y la importancia de los tiburones
está científicamente comprobada.
Hay muchísimos estudios,
mostrando uno tras otro,
que la ausencia de tiburones
tiene impactos negativos
a nivel ambiental y económico.
Ransom A Myers, Bascompete,
efectos que repercuten
hasta en los arrecifes de coral.
La desaparición de tiburones
podría conducir a la hambruna.
A lo largo de la comunidad científica,

French: 
Mais dans le temps qui nous est imparti,
ce que j'ai compris sur ce qui est
le plus important et le plus urgent -
et si je pouvais parler pour les requins,
ce que j'aimerais partager,
c'est l'importance de leur rôle, travail,
et comment cela nous affecte.
Imaginez les requins comme
le système immunitaire de l'océan,
les globules blancs.
Ils s'occupent des animaux morts,
faibles, malades, blessés,
laissant les plus sains se reproduire,
maintenant des niveaux trophiques bas
et un équilibre des populations.
Nous dépendons de
notre système immunitaire,
et les preuves scientifiques de
l'importance des requins s'accumulent.
Il existe beaucoup d'études
qui montrent, les unes après les autres,
que la disparition des requins
a des impacts environnementaux
et économiques négatifs -
Ransom A Myers, Bascompete -
et qu'elle impacte
jusqu'aux récifs coralliens.
La disparition des requins a été attribuée
à la privation de nourriture.
À travers toute l'éminente
communauté scientifique,

Italian: 
La cosa che ho imparato,
che ritengo la più urgente e importante,
e di cui vorrei parlarvi,
dando voce agli squali,
è quanto sia importante il loro ruolo,
e quale impatto questo abbia su tutti noi.
Considerate gli squali come 
il sistema immunitario dell'oceano,
i suoi globuli bianchi.
Eliminano gli animali morti,
deboli, malati o feriti,
così solo i più sani si riproducono,
mantenendo bassi livelli trofici
e popolazioni in equilibrio.
Il sistema immunitario è cruciale,
e la scienza continua a confermare
l'importanza degli squali.
Molti studi
hanno ripetutamente confermato
che la rimozione degli squali
ha negativi impatti
economici e ambientali.
Studi come quelli 
di Ransom A. Myers e Bascompete.
Ne risentono anche le scogliere coralline.
La rimozione degli squali
è stata anche collegata 
a carestie alimentari.

Portuguese: 
o que eu quero apresentar,
o que sinto que é
mais importante e urgente,
e, se eu pudesse falar pelos tubarões,
eu gostaria de compartilhar
o importante papel e trabalho dos tubarões
e como isso afeta toda nossa vida.
Imaginem os tubarões essencialmente
como o sistema imunológico do oceano,
os glóbulos brancos.
Eles comem animais mortos,
fracos, doentes, feridos, morrendo,
deixando só os mais
saudáveis para reproduzir,
mantendo em equilíbrio as populações
e os níveis tróficos mais baixos.
Todos nós confiamos
em nosso sistema imunológico
e a evidência científica da importância
dos tubarões é crescente.
Existem muitos estudos
que mostram, um após o outro,
que ao desaparecimento dos tubarões
tem impactos ambientais
e econômicos negativos -
Ransom A Meyers, Bascompete -
afeta toda a cadeia,
até os recifes de corais.
O desaparecimento dos tubarões
foi atribuído à fome.
Em toda a respeitada
comunidade científica,

Portuguese: 
a importância dos tubarões não é negada,
seus efeitos em nosso meio ambiente,
nossa economia,
até mesmo no ar que respiramos.
De 70 a 80% do ar que precisamos
para continuar vivendo
vem dos nossos oceanos.
Direta ou indiretamente,
todos nós dependemos dos oceanos.
Bilhões dependem dele para alimentação,
mais de 200 milhões dependem dele
para empregos diretos.
Nossas vidas, nossos futuros,
estão interligados.
Nas palavras de um
dos meus modelos humanos,
a maravilhosa Dra Sylvia Earle:
"Em cada gota de água que você bebe,
cada respiração que você dá,
você está conectado ao mar.
Não importa onde você vive no planeta".
Mas os tubarões são assustadores.
Esse é o problema.
A maioria das pessoas
não sabe muito sobre tubarões,
exceto que eles têm dentes;
e muito mais pessoas não sabem
que os tubarões estão realmente
sendo dizimados, globalmente,
a uma velocidade de mais 
de 11 mil a cada hora.

Italian: 
La comunità scientifica 
riconosce l'importanza degli squali,
il loro impatto sull'ambiente, 
sull'economia,
e anche sull'aria che respiriamo.
Il 70-80% dell'aria 
che ci serve per sopravvivere
proviene dagli oceani.
In modo diretto o indiretto,
dipendiamo tutti dagli oceani.
L'oceano sfama miliardi di persone,
e dà lavoro diretto 
a oltre 200 milioni di noi.
Il nostro futuro e il suo
sono interconnessi.
Per citare una delle persone 
che più ammiro,
la formidabile dott. Sylvia Earle:
"Con ogni goccia d'acqua che beviamo,
con ogni nostro respiro,
siamo connessi al mare,
ovunque ci si trovi al mondo."
Ma gli squali fanno paura,
è quello il problema.
In pochi sono bene informati sugli squali.
Si sa dei loro denti,
ma sono in pochi a sapere
che li stiamo sterminando ovunque,
a un ritmo di oltre 11.000 all'ora.

French: 
personne ne nie l'importance des requins,
leurs effets sur nos environnements,
nos économies,
et même sur l'air que nous respirons.
70-80 % de l'air que nous respirons
vient de nos océans.
Directement ou indirectement,
nous dépendons tous des océans.
Des milliards de personnes dépendent
de la pêche,
et près de 200 millions de personnes
travaillent dans cette industrie.
Nos vies, nos avenirs sont liés.
Pour citer l'une de mes modèles,
la merveilleuse Dr Sylvia Earle,
« Avec chaque goutte d'eau que vous buvez,
chaque souffle vous prenez,
vous êtes relié à la mer.
N’importe où sur la Terre vous vivez. »
Mais les requins restent terrifiants,
c'est bien ça le problème.
La plupart des gens connaissent 
peu de faits sur les requins,
si ce n'est qu'ils ont des dents,
et beaucoup de gens ignorent qu'ils
sont en fait exterminés dans le monde,
à la vitesse de plus de
11 000 requins par heure.

Spanish: 
no se puede negar
la importancia de los tiburones,
sus efectos en el ambiente, la economía
e incluso en el aire que respiramos.
Del 70 al 80 % del aire
del que dependemos para vivir
viene de los océanos.
Ya sea directa o indirectamente
todos dependemos de los océanos.
Miles de millones por los mariscos,
más de 200 millones
por fuentes de empleo directas.
Nuestras vidas y nuestro futuro
están interconectados.
Como dice uno de mis ídolos humanos,
la gran doctora Sylvia Earle,
"Con cada gota de agua que tomas,
cada respiro que tomas,
estás conectado con el mar.
Sin importar en qué parte 
del mundo vivas".
Pero siguen siendo aterradores, ¿no?
Ese es un problema.
La mayoría de la gente
no sabe mucho sobre tiburones,
excepto que tienen dientes.
Y muchas más personas no saben
que los tiburones
están siendo diezmados globalmente,
a una escala de más de 11 000 por hora.

English: 
there's no denying
the importance of sharks,
their effects on our environments,
our economies,
even the air that we breathe.
70-80% of the air
we rely on to continue living
comes from our oceans.
Either directly or indirectly,
we all rely on the oceans.
Billions rely on it for seafood,
over 200 million rely on it
for direct employments.
Our lives, our futures,
are interconnected.
In the words of one
of my human role models,
the wonderful Dr Sylvia Earle,
"With every drop of water that you drink,
every breath that you take,
you're connected to the sea.
No matter where on the planet you live."
But sharks are still scary, right?
So that's kind of the problem.
Most peoples don't know
many factual things about sharks,
except they have teeth,
and many more people don't know
that sharks are actually being
decimated, globally,
at a rate of over 11,000
every single hour.

Spanish: 
Eso es más de tres tiburones cada segundo.
Lo que significa de 70 a 100 millones
de tiburones asesinados al año.
Eso es como matar a todos en España,
Austria y Francia cada año.
De acuerdo con récords de pesca,
se ha acabado con más del 90 %.
De acuerdo con la Unión Internacional
para la Conservación de la Naturaleza,
se ha acabado con más de un tercio
de los tiburones de gran medida,
o están en peligro de extinción.
¿A qué se debe la gran matanza
de una especie clave y tan importante?
Algunas veces se debe a cosas tontas
como souvenirs o farmacéuticas.
A veces se debe al hombre
y a sus complejos de inferioridad.
Supongo.
(Risas)
(Aplausos)
En la pesca, el 80 % es captura accesoria,
y la mayoría son tiburones.
El sacrificio, que es quizá la reacción
menos inteligente que puede haber

Italian: 
Tradotto: ogni secondo che passa,
vengono uccisi più di tre squali.
Cioè, tra i 70 e 100 milioni 
di squali all'anno.
Sarebbe come uccidere le popolazioni 
di Spagna, Austria e Francia, ogni anno.
Stando ai giornali di pesca, 
più del 90% degli squali sono scomparsi.
Secondo l'Unione Mondiale 
per la Conservazione della Natura,
oltre un terzo dei grandi squali 
è stato sterminato,
è prossimo all'estinzione, 
o a rischio d'estinzione.
Ma cosa spiega lo sterminio di massa 
di una specie così importante?
In parte, è dovuto a sciocchezze 
come souvenir e medicinali.
In parte, al fatto che alcuni uomini
hanno complessi d'inferiorità...
...immagino.
(Risate)
(Applausi)
Usando i palangari, l'80% del pescato 
è costituito da catture accidentali,
rappresentate per lo più da squali.
C'è poi l'abbattimento, forse la reazione
più sciocca che un paese possa avere

Portuguese: 
Isso é mais do que três tubarões
a cada segundo.
Isso se traduz em 70 a 100 milhões
de tubarões mortos a cada ano.
É como matar todas as pessoas
da Espanha, Áustria e França a cada ano.
De acordo com registros de pesca, o número
de tubarões reduziu em mais de 90%.
Segundo a International Union
for Conservation of Nature,
mais de um terço de todos os grandes
tubarões foram eliminados,
ou estão em extinção,
ou estão vulneráveis à extinção.
Então, por que tal abate em massa
duma espécie tão importante e fundamental?
Bem, parte disso é devido a coisas bobas,
como lembranças e produtos farmacêuticos.
Parte é devido ao homem
e seu complexo de inferioridade...
Eu suponho.
(Risos)
(Aplausos)
Na pesca com espinhel, 80% da captura
é acidental e a maior parte são tubarões.
Abate, que é provavelmente a reação
menos inteligente que um país pode ter

French: 
C'est plus de trois requins à la seconde,
soit 70-100 millions de requins
tués chaque année.
C'est comme décimer
la population de l'Espagne,
de l'Autriche et de la France
chaque année.
Selon les rapports de pêche,
plus de 90 % des requins ont disparu.
Selon l’Union internationale pour
la conservation de la nature,
près d'un tiers des grands requins
ont disparu,
sont au bord de l'extinction,
ou menacés d'extinction.
Pourquoi un tel massacre pour une espèce
si importante et indispensable ?
À cause de bêtises comme des souvenirs
et des produits pharmaceutiques.
Certaines sont liées aux hommes
et à leur complexe d'infériorité...
J'imagine.
(Rires)
(Applaudissements)
80 % de la pêche à la palangre
sont des prises accidentelles,
et la majorité sont des requins.
L'abattage, qui est la réaction la moins
intelligente qu'un pays puisse avoir

English: 
That's more than three sharks
every single second.
That translates to 70-100 million
sharks killed every year.
That's like killing everyone in Spain,
Austria and France every single year.
Now, according to fishing records,
over 90% of sharks have been depleted.
According to the International Union
for Conservation of Nature,
over a third of all large sharks
have been wiped out,
or are facing extinction,
or are vulnerable to extinction.
So, why such a mass slaughter
of such an important and keystone species?
Well, some of it is due to silly things
like souvenirs and pharmaceuticals.
Some of it is due to men
and their inferiority complexes ...
I'm guessing.
(Laughter)
(Applause)
80% of long-lining is bycatch,
and most of it is sharks.
Culling, which is probably this least
intelligent reaction a country can have

Italian: 
ai problemi di convivenza con gli squali.
In termini comportamentali,
è come tirarsi la zappa sui piedi.
Sono uccisioni insensate.
Ma la principale causa di morte 
degli squali nel mondo...
...è questa zuppa.
Proprio così: stiamo barattando
la produttività e la salute
di economia e ambiente, entrambi
dipendenti dall'oceano, per una zuppa.
Per di più, non è neanche nutriente,
anzi è velenosa.
Ma, purtroppo, nella cultura cinese,
servire questa zuppa
è indice di prestigio.
Ma cosa c'è di raffinato
nel catturare uno squalo,
tagliargli le pinne mentre è ancora vivo,
e sprecarne il 95%,
solo per sentirsi socialmente affermati?
L'evoluzione degli squali
è in corso da 400 milioni di anni,
quella umana da 200.000 anni e,
culturalmente, da ancora meno.
Vivere senza cultura, si può.
Senza l'oceano, no.

Portuguese: 
numa interação adversa
entre humanos e tubarões;
basicamente, como atirar no próprio pé,
do ponto de vista comportamental,
além de um desperdício
e assassinato indiscriminado.
Mas o assassino número um
de tubarões, globalmente:
uma tigela de sopa.
Sim, estamos negociando
a saúde e a produtividade
do nosso meio ambiente e economia
dependentes dos oceanos
por uma tigela de sopa.
O pior é que ela nem ao menos
é nutritiva; na verdade, é tóxica.
É apenas para a crença da cultura chinesa
de que servir essa sopa significa
que eles são respeitados ou importantes.
Mas o que há de elegante
em capturar um tubarão,
cortar suas barbatanas,
muitas vezes enquanto ainda está vivo,
desperdiçando 95% do animal,
só para se sentir melhor
em relação a seu status social?
Considere: os tubarões estão evoluindo
há mais de 400 milhões de anos;
os humanos há 200 mil,
e suas culturas, muito menos.
Nós podemos viver sem cultura,
mas não sem nossos oceanos,

Spanish: 
en una interacción adversa
entre humano y tiburón.
Es como dispararse a uno mismo en el pie,
desde un punto de vista de comportamiento
Y también es un asesinato indiscrimidado.
Pero a nivel global,
el ganador en matar tiburones
es un tazón de sopa.
Sí, estamos cambiando
la salud y la productividad
de nuestros ecosistemas y economías
dependientes del océano por sopa.
Y lo peor, es que ni siquiera
es nutritivo; en realidad es tóxico.
En la cultura china se cree
que cuando sirven esa sopa
significa que se es 
prestigioso o importante.
Pero, ¿qué hay de prestigioso
en atrapar tiburones,
cortar sus aletas,
a menudo aún estando vivos,
y desperdiciar 95 % del animal
solo para sentirse mejor
con respecto al estatus social?
Los tiburones han evolucionado
por más de 400 millones de años.
Los humanos por 200 mil,
y sus culturas, por mucho menos.
Podemos vivir sin cultura,
pero no sin nuestros océanos.

French: 
face à l'hostilité homme-requin -
c'est comme se tirer une balle
dans le pied
d'un point de vue comportemental,
l'abattage est un non-sens
qui tue à l'aveugle.
Mais le tueur principal des requins ?
Un bol de soupe.
Oui, nous échangeons la santé
et la productivité
de nos environnements et de nos économies
pour un bol de soupe.
Et le pire, c'est qu'elle n'est pas
nutritive, elle est même toxique.
Il existe une croyance chinoise selon
laquelle lorsqu'on sert cette soupe,
l'invité est prestigieux ou important.
Mais qu'y a-t-il de chic
à attraper un requin,
lui couper les ailerons,
souvent lorsqu'il est encore vivant,
gaspillant 95 % de l'animal,
juste pour vous rassurer
sur votre statut social.
Pensez-y : les requins ont évolué
depuis 400 millions d'années,
les humains depuis 200 000 ans,
et leurs cultures encore moins.
Nous pouvons vivre sans notre culture,
pas sans nos océans,

English: 
to an adverse shark-human interaction;
basically, like shooting
yourself in the foot,
from a behavioral standpoint,
also a waste and indiscriminate killer.
But the number one killer
of sharks, globally:
a bowl of soup.
Yes, we are trading
the health and productivity
of our oceans-reliant environment
and economies for a bowl of soup.
What's worse, it's not even nutritious;
it's actually toxic.
It's merely for the Chinese culture belief
that when they serve that soup,
it means that they're
prestigious or important.
But what is classy about catching a shark,
hacking off its fins,
oftentimes while it's still alive,
wasting 95% of the animal
just to make yourself feel better
about your social status.
Consider: sharks have been evolving
for over 400 million years;
humans, 200,000,
and their culturals, far less.
We can live without culture,
but not without our oceans,

Italian: 
E l'oceano non può vivere 
senza il suo sistema immunitario.
I rinoceronti vengono uccisi per i corni,
gli elefanti per le zanne,
gli squali vengono sterminati ovunque, 
solo per le loro pinne.
Io amo viaggiare
e scoprire culture diverse,
ma arriva il momento
in cui si deve ripensare 
il nostro rapporto
con gli squali e con gli animali,
e sviluppare una cultura 
capace di evolversi nel loro rispetto.
Un proverbio cinese dice:
"Se non cambi strada,
arriverai dove ti sta portando."
Quindi, perché non cambiare
il modo in cui interagiamo con gli squali?
Come fare?
La buona notizia 
è che esistono già degli esempi:
luoghi come Palau, le Bahamas,
Cabo Pulmo e Palmyra.
i coralli e i pesci prosperano.

French: 
et nos océans ne peuvent pas vivre
sans leur système immunitaire.
Tout comme les rhinocéros
pour leurs cornes,
et les éléphants pour leurs défenses,
les requins sont tués, massacrés,
juste pour leurs ailerons.
J'aime voyager dans le monde entier,
et découvrir d'autres cultures,
mais il y a un moment où
il faut redéfinir la relation
que nous avons avec les requins
et les animaux,
et imaginer comment nos cultures peuvent
s'adapter et évoluer honorablement.
Un ancien proverbe chinois dit que
si on ne change pas de direction,
on risque d'arriver là où on se dirige.
Alors si nous acceptions cette idée
et changions la façon dont
nous interagissons avec les requins ?
A quoi ça ressemblerait ?
La bonne nouvelle est que nous avons
déjà des exemples concrets,
comme aux Palaos, aux Bahamas, des régions
comme Cabo Pulmo et Palmyre.
Dans ces régions,
les coraux et réserves de poisson
sont prospères.

Portuguese: 
e nossos oceanos não podem viver
sem o seu sistema imunológico.
Como rinocerontes mortos por seus chifres,
e elefantes mortos por suas presas,
os tubarões estão sendo mortos, abatidos
globalmente, apenas por suas barbatanas.
Eu amo viajar pelo mundo
e vivenciar a diversidade de culturas,
mas tem que haver um ponto
em que reavaliamos o relacionamento
que temos com tubarões e animais,
e vemos como nossas culturas
podem se adaptar e evoluir honrosamente.
Um antigo provérbio chinês diz
que, se você não muda de direção,
chega aonde você está se dirigindo.
Então, se adotarmos essa ideia
e mudarmos o jeito
como interagimos com os tubarões?
Como isso seria?
Bem, a grande novidade
é que já temos exemplos concretos,
lugares como Palau, Bahamas,
áreas como Cabo Pulmo e Palmyra.
Nessas áreas,
a quantidade de peixes
e recifes está aumentando.

Spanish: 
Y nuestros océanos no pueden vivir
sin su sistema inmunológico.
Así como matan rinocerontes
por sus cuernos y elefantes por colmillos,
a los tiburones los matan y sacrifican,
globalmente, por sus aletas.
A mí me encanta viajar por el mundo
y experimentar
la diversidad de las culturas,
pero tiene que haber un punto
en el que reevaluemos la relación
que tenemos con tiburones y animales,
y veamos cómo nuestras culturas pueden
adaptarse y evolucionar honorablemente.
Un antiguo proverbio chino dice
que cuando no cambias tu dirección
puede que llegues a donde te diriges.
¿Y si adoptáramos esta idea
y cambiáramos la forma
de interactuar con tiburones?
¿Cómo sería?
La buena noticia es que ya 
tenemos ejemplos concretos.
Lugares como Palau, Bahamas,
áreas como Cabo Pulmo y Palmyra.
En esas áreas,
están prosperando
poblaciones de peces y arrecifes.

English: 
and our oceans cannot live
without their immune systems.
Like rhinos killed just for their horns,
and elephants killed just for their tusks,
sharks are being killed, slaughtered,
globally, just for their fins.
Now, I love traveling the world
and experiencing
the diversity of cultures,
but there has to be a point
when we re-evaluate the relationship
that we have with sharks and animals,
and look at how our cultures
can adapt and evolve honorably.
An ancient Chinese proverb says
when you do not change your direction,
you may end up where you are heading.
So what if we were to adopt this idea
and change the way
we interact with sharks?
What would that look like?
Well, the great news is
we already have concrete examples,
places like Palau, Bahamas,
areas like Cabo Pulmo, and Palmyra.
In those areas,
reef and fish stocks are thriving.

French: 
L'écotourisme rapporte aux économies
locales plus de 314 millions de dollars,
créant près de 10 000 emplois directs.
Menée par le Dr Michele Barnes et
l'Université de Colombie-Britannique,
cette étude montre que ce nombre
va augmenter, et même doubler,
et ce en moins de 20 ans,
soit 780 millions de dollars,
dépassant de loin
le commerce mondial d'ailerons.
Pour le dire de la façon simple,
juste d'un point de vue financier,
car c'est ce qui intéresse
les politiciens,
un requin vivant vaut plus
qu'un requin mort.
Ce qui est génial avec cet écotourisme
lié aux requins,
c'est qu'il aide la recherche.
Avec le Dr Hoyos,
nous marquions les requins,
nous faisions des biopsies
et je me disais :
« Cette recherche,
basée sur la protection,
va-t-elle faire une différence
avant que les requins ne disparaissent ? »
Et un jour, à 20 mètres sous l'eau,
je recensais des requins,
et entourée par ces magnifiques créatures,
j'ai réalisé que le temps que je collecte,
que j'analyse et que
je publie mes recherches,
trois à six millions de requins
seront tués.
Pourquoi étudier les requins,
qui sont éradiqués à grande vitesse,
et ne rien faire pour y remédier ?

Spanish: 
El ecoturismo provee
más de 314 millones de dólares,
y ofrece más de 10 mil empleos directos.
Este estudio, del Dr. Michele Barnes
y la Universidad Británica de Columbia
muestra que la cantidad aumentará
a más del doble, en menos de 20 años.
Así que, 780 millones de dólares,
superan por mucho al mercado de aletas.
En términos sencillos,
tan solo a nivel monetario,
que suele ser lo que 
les importa a los políticos,
un tiburón vivo vale más
que un tiburón muerto.
Y lo mejor es
que estos programas de ecoturismo,
contribuyen a la investigación.
Estuve trabajando
con el Dr. Mauricio Hoyos,
estábamos monitoreando
y tomando biopsias, y me preguntaba:
¿Estas investigaciones de conservación
marcarán la diferencia
antes de que estos seres
desaparezcan del planeta?
Un día, a 20 metros de profundidad,
haciendo un conteo de población
rodeada de bellos tiburones
me di cuenta de que para cuando reuniera,
procesara y publicara mis estudios
otros 3 ó 6 millones
de tiburones habrían muerto
Así que ¿de qué sirve estudiar algo
que está siendo erradicado de tal forma
sin hacer algo al respecto?.

Italian: 
L'ecoturismo porta alle economie locali
più di 314 milioni di dollari,
creando oltre 10.000 posti di lavoro.
Uno studio del dott. Michele Barnes
e della University of British Columbia
rivela che quella cifra
aumenterà più del doppio
in meno di 20 anni.
Cioè, 780 milioni di dollari,
che superano di molto 
l'intero commercio di pinne.
In breve, anche in termini 
puramente economici,
che è quello che interessa ai politici,
uno squalo vivo vale più di uno morto.
L'ecoturismo legato agli squali
può sostenere la ricerca.
Mentre facevo biopsie e classificazione
col dott. Mauricio Hoyos,
mi chiedevo se queste ricerche
porteranno a qualcosa
prima che gli squali 
siano del tutto estinti.
Durante un'immersione per il censimento
di questi splendidi squali,
mi resi conto che nel tempo necessario
a elaborare e pubblicare le mie ricerche,
sarebbero stati uccisi
altri 3-6 milioni di squali.
Quindi perché studiarli,
ma non fare niente
circa il ritmo di questa strage?

English: 
Ecotourism is bringing in
over US $314 million to local economies,
directly employing over 10,000 jobs.
This study by Dr Michele Barnes
and the University of British Columbia
is actually showing that that number
will increase, more than double,
in less than 20 years.
So $780 million,
far outweighing the global fin trade.
So put at the most basic terms,
even on just the monetary level,
which is usually
what politicians care about,
a live shark is worth more
than a dead shark.
And what's great is,
these shark ecotourism programs,
they can support research.
I was working out with Dr Mauricio Hoyos,
we were tagging, taking biopsies,
and I was wondering:
Is any of this conservation-based research
going to make a difference
before these guys are
just wiped out off the planet?
Then one day, 20 meters underwater,
doing a population count
surrounded by these beautiful sharks,
I was realizing by the time I gather,
process and publish my studies,
another 3-6 million sharks will be killed.
So why study something that's being
eradicated the rate the sharks are
and not do anything about it.

Portuguese: 
E o ecoturismo está trazendo mais
de US$ 314 milhões para economias locais,
empregando diretamente
mais de 10 mil pessoas.
Um estudo da Dra. Michele Barnes
e da University of British Columbia
está realmente mostrando que esse número
vai aumentar mais que o dobro
em menos de 20 anos.
Então US$ 780 milhões,
superam em muito o comércio
global de barbatana.
Então, colocando nos termos mais básicos,
mesmo apenas no nível monetário,
que geralmente é
o que importa aos políticos,
um tubarão vivo vale mais
do que um tubarão morto.
E o melhor é que programas
de ecoturismo de tubarões
podem apoiar a pesquisa.
Eu estava trabalhando
com o Dr. Mauricio Hoyos,
marcando, fazendo biópsias,
e eu estava pensando:
alguma dessas pesquisas baseadas
em conservação vai fazer a diferença
antes que esses caras sejam
eliminados do planeta?
Então um dia, 20 metros debaixo d'água,
fazendo contagem de população
cercada por esses lindos tubarões,
me dei conta que no tempo tempo de coletar
dados, processar e publicar meus estudos,
outros 3 a 6 milhões
de tubarões serão mortos.
Por que estudar algo que está sendo
erradicado à taxa que os tubarões são
e não fazer nada sobre isso?

English: 
So I opened my research to the public.
I developed a program,
where people could come to learn about
sharks from a scientific perspective.
I collaborated with @juansharks,
who is a well-known
shark and marine photographer
and shark specialist.
We developed this program
that's research- and conservation-based,
and opened it to the public
so they could learn about
their biology, physiology, behavior,
how to interact with them safely,
answers all those questions
people don't know about sharks.
The cool thing is people actually
get to get in the water with us
and see for themselves, eye to eye,
what sharks are really like.
It's such a successful program
as people can speak up for sharks
from a first-hand perspective
and also influence their networks,
and change people's minds.
We are also able to fund
educational outreach through this,
reef and beach cleanups,
local conservation campaigns,
and international conservation campaigns,
like stopping the cull
in Western Australia,
a story for another time

Spanish: 
E hice pública mi investigación.
Desarrollé un programa,
donde la gente pudiera venir a aprender
sobre tiburones de manera científica.
Trabajé con @juansharks,
un reconocido fotógrafo
marino y de tiburones
y especialista en tiburones.
Desarrollamos este programa
basado en investigación de conservación,
y lo hicimos público
para aprender sobre su biología,
fisiología, comportamiento,
y a interactuar con ellos sin riesgo
Respondiendo a esas cuestiones
que no conocen de tiburones.
Lo mejor es que la gente
puede entrar al agua con nosotros
y ver por ellos mismos, frente a frente,
cómo son los tiburones.
Es un programa muy exitoso
pues pueden defender a los tiburones
desde una perspectiva real
e influenciar sus redes
para cambiar la mentalidad de la gente.
Con esto, también podemos financiar
un compromiso educativo,
limpiezas de playas y arrecifes,
y campañas de conservación
tanto locales como internacionales.
Como detener la matanza
en el oeste de Australia,
lo cual es otra historia.

Portuguese: 
Então, abri minha pesquisa ao público.
Eu desenvolvi um programa,
onde as pessoas podem aprender sobre
tubarões por uma perspectiva científica.
Colaborei com @juansharks,
um conhecido fotógrafo marinho de tubarões
e especialista em tubarões.
Nós desenvolvemos um programa
baseado em pesquisa e conservação
e abrimos ao público
para que possam aprender sobre
sua biologia, fisiologia, comportamento,
como interagir de forma segura,
e responde todas as dúvidas
que as pessoas têm sobre tubarões.
O legal é que as pessoas realmente
querem entrar na água conosco
e ver por si mesmas, olho no olho,
como são os tubarões.
É um programa muito bem-sucedido,
pois as pessoas podem falar de tubarões
de uma perspectiva em primeira mão
e também influenciar suas redes,
e mudar a mente das pessoas.
Através dele também conseguimos
financiar divulgação educacional,
limpeza do recife e da praia, e campanhas
locais e internacionais de conservação,
como a campanha contra
o abate na Austrália.
Estou sinceramente feliz por não ter tempo
para contar essa história hoje,

French: 
Alors j'ai rendu ma recherche publique.
J'ai développé un programme,
où les gens pouvaient apprendre sur les
requins d'un point de vue scientifique.
J'ai collaboré avec @juansharks,
un photographe sous-marin
et spécialiste des requins.
Nous avons développé un programme public
basé sur la recherche - et la protection,
pour que les gens puissent comprendre
la biologie,
la psychologie et le comportement
des requins,
comment interagir avec eux sans danger,
et répondre aux questions
que les gens se posent.
Ce qui est génial, c'est que les gens
viennent dans l'eau avec nous
et voient de leurs propres yeux
à quoi ressemblent les requins.
C'est vraiment un programme réussi,
car les gens peuvent parler
pour les requins
mais aussi influencer leurs réseaux
et changer l'opinion générale.
Nous avons aussi pu développer
une sensibilisation éducative,
nettoyer des récifs et plages,
lancer des campagnes de protection locales
et internationales,
comme stopper l'abattage en Australie
occidentale ; c'est une autre histoire.
Et je suis soulagée de ne pas avoir
le temps d'en parler,

Italian: 
Così, ho coinvolto il pubblico,
permettendo, a chi volesse,
di venire a conoscere gli squali 
da un punto di vista scientifico.
Ho collaborato con @juansharks,
che è un noto fotografo di squali
e un esperto in materia.
Abbiamo creato un progetto
di ricerca e tutela della specie
aperto al pubblico,
dove imparare la loro biologia, 
psicologia, comportamento,
come interagire in sicurezza,
e avere risposte 
a ogni domanda sugli squali.
Il bello è che la gente
può immergersi con noi
e vedere da sé, dal vivo,
come veramente sono gli squali.
Il progetto ha successo
perché chi partecipa può poi parlare 
in difesa degli squali per esperienza,
può influenzare altre persone
e far cambiare loro idea.
Inoltre, ci permette di finanziare 
iniziative educative,
pulizia di spiagge e scogliere,
e campagne ambientali
sia locali che internazionali,
come quella contro la strage 
di squali in Australia,
che non vi racconterò,
per mancanza di tempo.

Portuguese: 
pois eu iria chorar.
Mas fomos capazes de salvar
um dos tubarões jovens.
Ela tinha menos de três metros
e teria morrido,
mesmo estando marcada
como imprópria para pesca.
Nadei com ela por 90 minutos,
olhando-a nos olhos
tentando dizer a ela que ia ficar bem,
enquanto o sangue jorrava da cabeça dela,
e meio que tentando me dizer
que tudo ia ficar bem.
Depois de 90 minutos, ela nadou:
foi um esforço e tanto.
Esta é outra campanha de conservação,
um pouco mais conhecida.
Alcançou mais de 2 milhões
de pessoas em 2 dias
e não apresentava ninguém mais
que a adorável modelo, Bella,
uma ótima representante da sua espécie.
Lançamos a campanha
porque na época foi divulgado um estudo
mostrando que havia menos
de 350 tubarões brancos
na área da Califórnia
até o Alasca, o Havaí e o México,
uma área onde @juansharks e eu
crescemos mergulhando com tubarões,
tubarões brancos especificamente.
Conhecíamos muitos deles,

English: 
I'm honestly rather glad I don't have time
to share tonight as I'd end up crying.
But we were able to save
one of the juvenile sharks.
She was under three meters,
and she would have just died,
even though she was
cattle tagged improperly,
and, you know, for 90 minutes,
I swam with her, looking her in the eye,
and trying to tell her
it was going to be okay
as blood was spilling out of her head,
and kind of trying to tell myself
it was going to be okay.
After 90 minutes, she swam off:
and it was that effort.
This is another conservation campaign,
a little better known.
It reached over 2 million people in 2 days
and featured none other
than the lovely role model, Bella,
who is so great for her species,
a great representative.
At the time when we released it,
it was because there was a study put out
showing there were less
than 350 great whites,
in the area from California to Alaska
to Hawaii to Mexico,
an area where juansharks and I
grew up diving with sharks,
with white sharks specifically.
We knew many of them,
had spent much time with them,

French: 
car j'aurai fini en larmes.
Mais nous avons pu sauver
un des jeunes requins.
Elle mesurait moins de 3 mètres
et elle serait morte,
même si elle était mal marquée,
et j'ai nagé avec elle pendant 90 minutes,
je l'ai regardée dans les yeux,
j'essayais de lui dire que
tout allait bien se passer,
alors que du sang jaillissait de sa tête,
essayant de me persuader
que tout allait bien se passer.
Après 90 minutes, elle est partie.
Ça en valait la peine.
Voici une autre campagne de protection,
un peu plus connue.
Elle a atteint plus de deux millions
de personnes en deux jours,
et sa vedette n'est ni plus ni moins
que notre charmante modèle Bella,
qui est une superbe représentante
de son espèce.
Nous avions lancé cette campagne
car une étude montrait
qu'il restait moins de
350 grands requins blancs
de la Californie jusqu'en Alaska
et d'Hawaii à Mexico,
région où juansharks et moi avons grandi
et plongé avec les grands requins blancs.
Nous les connaissions, nous avions passé
du temps à les étudier,

Spanish: 
Honestamente, me alegra no tener
tanto tiempo o terminaría llorando.
Pero pudimos salvar a uno joven.
Medía menos de tres metros,
y habría muerto,
a pesar de estar impropiamente
etiquetada como ganado,
y, ya saben, por 90 minutos
nadé con ella, mirándola a los ojos
tratando de decirle que todo estaría bien
mientras sangraba por la cabeza,
y tratando de decirme a mí misma
que todo iba a estar bien.
Después de 90 minutos,
se alejó nadando.
Esta es otra campaña de conservación
un poco más conocida.
Llegó a más de 2 millones 
de personas en dos días
y presentaba a nada más
y nada menos que mi querida Bella,
una gran representante de su especie.
Cuando lo lanzamos,
fue porque había un estudio
mostrando que había
menos de 350 tiburones blancos,
en el área de California a Alaska
y de Hawái a México.
Un área donde Juansharks y yo
crecimos nadando con tiburones,
sobre todo con tiburones blancos.
Conocíamos a muchos,
pasamos tiempo con ellos,

Italian: 
Meglio così, 
perché mi metterei a piangere.
Vi dico però che siamo riusciti
a salvare una giovane femmina.
Era meno di tre metri e 
avrebbe dovuto essere uccisa,
sebbene fosse stata catturata
erroneamente.
Per 90 minuti, ho nuotato con lei,
guardandola negli occhi,
cercando di farle capire 
che sarebbe andato tutto bene,
mentre sanguinava dalla testa.
Cercavo anche di convincere me stessa.
Dopo 90 minuti, è nuotata via,
ripagandoci dello sforzo.
Questa è un'altra campagna ambientale,
che in due giorni ha raggiunto 
più di due milioni di persone.
Aveva come protagonista
e musa ispiratrice, l'adorabile Bella,
una meravigliosa ambasciatrice
per la sua specie.
La tempistica della campagna
fu dettata dalla pubblicazione 
di uno studio
secondo cui rimanevano
meno di 350 squali bianchi,
nell'area tra la California, l'Alaska, 
le Hawaii e il Messico.
È dove Juansharks e io, da sempre, 
ci immergiamo tra gli squali bianchi,
e ormai molti li conosciamo, 
avendo trascorso tempo con loro,

French: 
à travailler avec eux.
Que faites-vous lorsque quelqu'un
que vous aimez, comprenez,
à qui vous tenez, est éradiqué ?
Vous agissez.
Alors avec Water Inspired,
nous avons fait des photos
et vidéos inspirantes
pour sensibiliser les gens.
Nous avions besoin que les gens donnent
une 2e chance aux grands requins blancs.
Ils ne sont pas souvent
à la une des journaux.
Mais lorsqu'ils le sont, ce n'est
en général pas bon signe.
Mais nous avons réussi.
Nous voulions montrer la beauté
naturelle des requins.
Mais lorsque les gens voient
une belle image comme celle-ci,
ils pensent simplement : « Il est en route
vers sa prochaine victime », non ?
Nous voulons être les
anti Dents de la mer.
Dans le film, cette petite fille
est dévorée, n'est-ce pas ?
Mais qu'en est-il en réalité ?
Je travaille avec eux
depuis très longtemps.
Nous plongeons, entre autres,
pour poser des récepteurs,
je voulais montrer un lien,
que les gens soient capables
de se connecter,
de voir leur autre visage,
pour comprendre que
nous pouvons coexister.
Mais pour coexister, ils doivent exister,

Portuguese: 
passamos muito tempo estudando
seu comportamento, trabalhando com eles.
O que você faz quando sabe que alguém
que você ama, se preocupa, entende,
está sendo erradicado?
Você faz alguma coisa.
Então, com a Water Inspired
tentamos usar fotografia e videografia
para inspirar as pessoas.
Precisávamos das pessoas para dar
uma chance aos tubarões brancos.
Eles não são notícia com muita frequência.
Quando são, tenho certeza que todos
sabem, não costuma ser notícia boa.
Nós fomos bem-sucedidos.
Nós queríamos mostrar
a beleza natural dos tubarões.
Mas, em geral, ao ver essa imagem bonita,
pensam apenas que ele está a caminho
para comer a próxima pessoa, certo?
Então, queremos fazer
o oposto do filme "Tubarão".
No filme, a garotinha loira
é comida, certo?
Como é na realidade?
Bem, tenho trabalhado com eles
por um longo tempo, certo?
Nós mergulhamos para pegar
receptores e outras coisas assim,
então eu queria mostrar uma conexão,
queria que as pessoas pudessem
se conectar e ver o outro lado deles
e perceber que podemos coexistir.
Mas, para coexistir, eles têm que existir.

Spanish: 
estudiándolos y trabajando con ellos.
¿Qué haces cuando escuchas
que alguien a quien amas y entiendes
está siendo erradicado?
Actúas.
Entonces, pensamos que con Water Inspired
intentaríamos usar fotos y videos
para inspirar a la gente a hacer algo.
Necesitábamos que la gente le diera
una segunda oportunidad a los tiburones.
No suelen aparecer en las noticias.
Y cuando lo hacen, seguro todos saben,
que no suelen ser buenas noticias.
Y fue un éxito.
Queríamos mostrar
la belleza natural de los tiburones.
Pero sobre todo, cuando ven
una bella imagen como esta,
solo piensan que va en camino
a comerse a otra persona, ¿no?
Así que queremos hacer el "Anti-Tiburón".
En la película se comen
a la niña rubia, ¿cierto?
¿Cómo es en la vida real?
Pues, yo he trabajado con ellos
por mucho tiempo.
Buceamos para obtener receptores
y cosas como esas,
así que quería mostrar una conexión.
Quería que la gente conectara con ello,
viera otro lado de estos animales,
y vieran que coexistimos.
Pero para poder coexistir,
ellos tienen que existir.

English: 
studying behavior, working with them.
So what do you do when you hear
someone you love, care about, understand,
is being eradicated?
Something.
So, we thought, with Water Inspired
we'd try and use inspiring photography
and videography to inspire people to care.
We needed people to give white sharks
a second look, a second chance.
They don't make the news very often.
When they do, I'm sure you guys all know,
it's not usually good press.
So we were successful.
We wanted to show
the natural beauty of sharks.
But most often, when people see
a beautiful image like this,
they just think it's just on its way
to eat the next person, right?
So, we want to do the anti-Jaws.
The little blond girl, she gets eaten
in the fictitious movie, right?
So what's it like in reality?
Well, I've been working with them
for a long time, right?
We dive to get receivers
and other things like that,
so I wanted to show a connection,
I wanted people to be able to connect,
see another side of these animals,
realize that we can coexist.
But in order to coexist,
they have to exist,

Italian: 
per studiarne il comportamento.
Cosa fare, quindi, quando chi ami, 
chi ti è caro e conosci viene sterminato?
Devi fare qualcosa.
Quindi, assieme a Water Inspired,
abbiamo creato immagini e filmati
che inducessero la gente 
a prendere a cuore la situazione,
a riconsiderare gli squali 
e dare loro una seconda opportunità.
Non si sente parlare molto degli squali,
e quando succede, come sapete,
non è in positivo.
Ci siamo riusciti.
Volevamo mostrare 
la naturale bellezza degli squali.
Ma, davanti a una bella immagine 
come questa, la gente pensa:
starà andando a sbranare qualcuno, giusto?
Il nostro squalo doveva essere
il contrario di quello del famoso film
in cui la biondina viene sbranata,
per mostrare la realtà dei fatti.
Mi immergo con gli squali da molto,
ad esempio per recuperare 
le trasmittenti.
Quindi volevo mostrare un legame,
e che la gente sentisse un legame,
vedendo l'altro lato di questi animali,
e capisse che possiamo coesistere.
Ma, per coesistere, 
devono continuare a esistere.

French: 
et ces animaux sont bien
plus qu'il n'y paraît.
Lorsque vous prenez le temps d'apprendre
à connaître une personne,
vous parvenez à comprendre
qu'il y a peut-être plus encore.
C'est ce que je veux partager.
Mais je dois vous prévenir -
il y a tellement de choses que j'aimerais
partager avec vous --
mais je dois vous prévenir qu'ils méritent
beaucoup de respect... et non de peur,
ce sont des super prédateurs,
ils ont un rôle,
et nous avons besoin
qu'ils remplissent ce rôle,
c'est très important.
Je pourrais énumérer beaucoup d'études
montrant l'importance de ce rôle.
Si je devais aller dans la savane
africaine et caresser un lion,
vous savez ce que je ferais ?
J’appellerais celui qui murmure
à l'oreille des lions,
je passerais du temps avec lui,
pour étudier et apprendre avec lui
par respect pour l'animal
et à cause de sa réputation.
Ainsi, bien que je comprenne que les gens,
notamment vu comment les requins
sont dépeints dans les média,

English: 
and there's so much more
to these animals than meets the eye.
When you take the time
to get to know somebody,
you know, you can understand
that maybe there's more to them.
And so I wanted
to share that with the world.
And I have to give the disclaimer -
I mean, there's just so many things that
I would love to share with you guys --
but I do have to give the disclaimer
that they deserve
a lot of respect ... not fear,
but they are apex predators,
they do have a role ...
and we need them for that role,
it's very important.
I mean, I could cite study
after study after study,
showing the importance of that.
You know, if I wanted to go out
into the African savanna and pat a lion,
you know what I would do?
I would call up the lion whisperer,
and I'd go hang out with him,
and I'd learn, and I'd study from him,
out of respect for the animal
because of its reputation.
So, while I understand that,
especially the way that they are
portrayed in the media,

Italian: 
Al di là delle apparenze, 
questi animali hanno molto da offrire.
Solo dedicando del tempo per conoscerli,
potremo forse imparare ad apprezzarli.
Era questo che cercavo di comunicare.
Però devo anche aggiungere 
quest'avvertimento...
Ci sarebbero moltissime cose 
che vorrei raccontarvi...
Ma devo dare quest'avvertimento:
gli squali vanno rispettati, non temuti.
Ma sono pur sempre superpredatori,
che hanno un ruolo...
un ruolo per noi 
indispensabile, essenziale.
Potrei citarvi studi su studi
che lo confermano.
Insomma, se volessi andare nella savana
ad accarezzare un leone,
che cosa farei?
Contatterei un sussurratore di leoni
e starei un po' con lui.
Impararei quello che mi può insegnare,
per rispetto verso l'animale
e la sua reputazione.
Capisco che, soprattutto visto
come vengono rappresentati dai media,

Spanish: 
Y estos animales pueden sorprendernos
de muchas maneras.
Cuando se toman el tiempo
para conocer a alguien,
ya saben, pueden ver
que tal vez nos pueden sorprender.
Eso es lo que quería
compartir con el mundo.
Quiero dejar claro,
es decir, hay tantas cosas
que quisiera compartirles,
pero quiero dejar en claro
que ellos merecen
mucho respeto, no miedo.
Pero sí son grandes predadores,
que tienen un rol
y que los necesitamos para ese rol.
Es muy importante.
Podría mostrarles muchos estudios,
que hablan de la importancia de ello.
Ya saben, si quisiera ir a la sabana
en África y darle una palmada a un león,
¿saben qué haría?
Le hablaría al entrenador 
de leones, saldría con él
y aprendería y estudiaría con él,
por respeto al animal,
debido a la reputación que tiene.
Cuando me daba cuenta de ello,
sobre todo de cómo los presentan
en los medios de comunicación,

Portuguese: 
E há muito mais sobre esses 
animais do que os olhos veem.
Quando você tira um tempo
para conhecer alguém,
você pode entender
que talvez haja mais sobre ele.
Então eu queria compartilhar
isso com o mundo.
E tenho que avisar...
Quer dizer, há tantas coisas que
eu adoraria compartilhar com vocês,
mas tenho que avisar
que eles merecem muito respeito,
não medo,
mas eles são predadores,
eles têm um papel...
e precisamos deles para esse papel,
ele é muito importante.
Quero dizer, eu poderia
citar muitos estudos
mostrando a importância disso.
Se eu quisesse ir na savana africana
afagar um leão, o que eu faria?
Eu faria o sussurro do leão,
e sairia com ele,
eu aprenderia e estudaria com ele,
respeitando o animal
por causa de sua reputação.
Então, apesar de eu entender,
especialmente pela maneira
como eles são retratados na mídia,

Italian: 
la gente tema gli squali,
ma non vanno temuti,
vanno solo rispettati.
Sono animali bellissimi,
con moltissimo da offrire.
Se c'è una cosa che Bella mi ha insegnato,
è che, come lei,
anche noi possiamo avere un'influenza 
positiva sull'ambiente in cui viviamo.
Dobbiamo semplicemente agire.
Come ha detto Jane Goodall:
"Ogni giorno creiamo un impatto.
Sta a noi decidere 
che tipo di impatto vogliamo sia."
La campagna è stata 
una collaborazione di successo
che abbiamo intrapreso con GoPro.
Hanno tenuto fede al messaggio,
e creato uno splendido filmato.
Ma potremmo fare molto altro,
creare altri contenuti mediatici,
o anche solo chiedere a un ristorante
di non servire la zuppa di pinne,
o nuove campagne, iniziative politiche,
c'è solo l'imbarazzo della scelta.
Morale della storia:
il sapere è un'arma potente,
ma è inutile senza l'azione.
Amo il motto Nike.
Ogni mattina vado a correre.
Cioè: "Just do it."

Portuguese: 
que as pessoas têm medo deles,
vocês não deveriam ter medo deles;
deveriam apenas respeitá-los.
Eles são animais lindos,
eles têm muito mais a oferecer.
Então, se há algo que Bella me ensinou
é que, como Bella,
todos nós podemos mudar positivamente
e influenciar nosso ambiente para melhor.
Tudo o que precisamos fazer é agir.
Nas palavras de Jane Goodall:
todo dia causamos um impacto.
Cabe a nós escolher o tipo de impacto
que queremos causar.
Agora, esse foi apenas um programa
colaborativo bem-sucedido
em que colaboramos com a GoPro.
Eles foram muito fiéis à mensagem
e produziram um belo vídeo,
mas existem tantas outras coisas,
outras peças de mídia que poderíamos fazer
mesmo só escrever para um restaurante
pedindo que não sirvam sopa de barbatana.
Novas campanhas, políticas públicas,
as ideias são infinitas.
O essencial é:
sim, o conhecimento é poderoso
mas não é nada sem a ação.
Eu adoro a Nike. Eu me levanto
todas as manhãs e corro.
É tipo, apenas faça.

French: 
en aient peur,
vous ne devriez pas en avoir peur ;
vous devriez simplement les respecter.
Ce sont des animaux magnifiques,
et bien plus encore.
S'il y a une chose que Bella m'a apprise,
c'est que, comme Bella,
nous pouvons changer positivement
et influencer nos environnements.
Tout ce que nous devons faire, c'est agir.
Pour citer Jane Goodall :
« Vous ne pouvez passer un seul jour
sans avoir d’impact
sur le monde qui vous entoure.
Vous devez décider quelle différence
vous voulez apporter. »
Ce fut un programme réussi pour lequel
nous avons collaboré avec GoPro.
Ils sont restés très proches du message
et ont fait quelque chose de super,
mais il y a tant d'autres choses
que nous pourrions faire,
comme écrire à un restaurant
pour lui demander
de ne plus servir de soupe d'ailerons.
De nouvelles campagnes, de nouvelles
politiques, les idées sont infinies.
Mais pour résumer :
oui, le savoir est puissant,
mais il n'est rien sans l'action.
J'adore Nike.
Je me lève tous les matins
et je vais courir.
« Just do it » [fais-le]

Spanish: 
que la gente les tiene miedo,
cuando no deberían temerles,
solo respetarlos.
Son animales hermosos
que pueden sorprendernos mucho.
Así que, si algo he aprendido de Bella,
es que al igual que ella
todos podemos cambiar e influenciar
positivamente a nuestro ambiente.
Solo tenemos que hacer algo.
Como dice Jane Goodall:
"Cada día marcamos la diferencia.
Depende de nosotros decidir
qué hacer para marcar la diferencia".
Esto fue solo un exitoso
programa colaborativo
que realizamos junto con GoPro on.
Se mantuvieron fieles al mensaje
y compartieron algo hermoso,
pero hay muchas otras cosas,
o recursos multimedia que podría haber.
Como pedirle a un restaurante por escrito
que no sirvan sopa de aleta de tiburón.
Nuevas campañas, políticas,
hay miles de ideas.
Todo se reduce a lo siguiente.
Sí, el conocimiento es poder,
pero eso no es nada sin acción.
A mí me encanta Nike.
Cada mañana salgo a correr.
Es como, "Just do it".

English: 
that people are afraid of them,
you shouldn't be afraid of them;
you should just respect them.
they are beautiful animals,
there's so much more to them.
So if there's one thing
that Bella has taught me,
it's that, like Bella,
we can all positively change and influence
our environments for the better.
All we need to do is take action.
In the words of Jane Goodall:
Every day we make an impact.
It's up to us what kind of an impact
we want that to be.
Now, this was just one successful
collaborative program
that we collaborated with GoPro on.
They were very true to the message
and released a beautiful piece,
but there are so many other things,
other media pieces we could do,
even just writing to a restaurant,
asking them not to serve shark fin soup.
New campaigns, political policies,
the ideas are endless.
What it comes down to is:
Yeah, knowledge is powerful,
but it's nothing without action.
I love Nike.
I get up every morning and go running.
It's like, just do it.

Spanish: 
Puede que no tengas ganas,
pero cualquier esfuerzo es mejor que nada.
"A veces sentimos que lo que hacemos
es solo una gota en el mar,
pero el mar sería menos
si le faltara una gota".
Así que, hoy les quiero pedir...
(Risas)
… que hagan algo por su futuro.
Los tiburones y los océanos
nos afectan a todos.
Me gustaría ver que alcen la mano
todos aquellos que están dispuestos
a hacer algo por un mejor futuro.
Alcen la mano si están dispuestos
a hacer algo al respecto.
Veo muchas manos.
Bueno, los reto.
Quiero que usen esa mano
para tomar su teléfono.
Lo haré con ustedes.
Tomen su teléfono.
Sé que suele ser inapropiado
usar el teléfono en una charla,
pero es para que me ayuden.
Esto está muy bien.
Es su llamada a la acción.
¡Vamos!
(Risas)
Quiero que tomen su teléfono,
y vamos a difundir
grandes ideas globalmente.
Quiero que escriban algo
en Twitter, Facebook, Instagram, algo.
Compartan una idea,
compartan algún dato sobre tiburones.

Italian: 
Potresti non averne voglia,
ma qualunque sforzo è meglio di niente.
"Il nostro agire è una goccia nell'oceano,
ma senza quella goccia 
l'oceano non sarebbe ciò che è."
Voglio chiedere a tutti voi,
(Risate)
di agire per il vostro futuro.
Gli squali e l'oceano 
influiscono su tutti noi.
Per favore, alzi la mano
chi sia disposto a compiere un gesto,
anche piccolo, per un futuro migliore.
Alzate la mano se siete disposti a farlo.
Vedo tante mani.
Vi prendo in parola,
voglio che con quella mano 
prendiate il vostro telefono.
Lo farò anch'io.
Prendete il telefono.
So che non è educato farlo 
durante una presentazione,
ma è per aiutarmi.
Bene, molto bene. È il momento di agire.
Forza!
(Risata)
Voglio che prendiate il telefono,
e assieme diffonderemo ovunque
delle idee utili.
Usate Tweeter, Facebook, 
Instagram, o quello che volete.
Diffondete un'idea,
condividete un fatto sugli squali.

French: 
Vous ne vous rendez peut-être pas compte,
mais un petit effort vaut mieux que rien.
« Nous pensons que ce que nous
faisons n'est qu'une petite goutte,
mais l'océan ne serait pas le même
sans cette goutte. »
Je voudrais donc vous demander
(Rires)
d'agir pour votre avenir.
Les requins et les océans
nous affectent tous.
J'aimerais voir les mains levées de tous
ceux qui sont prêts à faire un geste,
même petit, pour un futur meilleur.
Levez la main si vous êtes prêt à agir.
Oh, je vois toutes ces mains.
Okay, je vous prends au mot.
Utilisez cette main pour attraper
votre smartphone.
Je le fais en même temps que vous.
Prenez-le.
Je sais que c'est malpoli
lors une présentation,
mais vous allez m'aider.
C'est super, c'est super.
C'est votre moment d'agir.
Allons-y !
(Rires)
Donc prenez votre téléphone,
et nous allons diffuser des idées
partout dans le monde.
Allez sur Tweeter, Facebook, 
Instagram, peu importe.
Diffusez une idée,

Portuguese: 
Você pode não gostar, mas qualquer
esforço é melhor que nenhum.
[Podemos achar que o que fazemos
é apenas uma gota no oceano,
mas o oceano seria menor sem essa gota.]
Então, hoje quero pedir a vocês
(Risos)
para tomarem medidas para o seu futuro.
Os tubarões e os oceanos
afetam a todos nós.
Eu gostaria que levantassem a mão
todos aqueles que estão dispostos a fazer
uma pequena ação por um futuro melhor.
Levantem a mão se estiverem
dispostos a fazer essa ação.
Oh, vejo tantas mãos.
Certo, vou desafiar vocês.
Quero que usem essa mão
para pegar o telefone.
Vou fazer com vocês. Peguem seu celular.
Eu sei que é rude usar
o celular durante uma palestra,
mas vocês estarão me ajudando.
Isto é muito bom. Isso é bom.
Este é o seu chamado para ação.
Vamos!
(Risos)
Então, quero que vocês peguem o celular,
e vamos espalhar
ótimas ideias globalmente.
Quero que vocês entrem no Twitter,
Facebook, Instagram, qualquer coisa.
Espalhem uma ideia,
compartilhem um fato sobre um tubarão.

English: 
You may not feel like it,
but any effort is better than no effort.
[We may feel like what we are doing
is just a drop in the ocean,
but the ocean would be less
without that drop.]
So I want to ask you guys tonight,
(Laughter)
to take action for your future.
Sharks and the oceans affect us all.
I'd like to see a raise of hands
for all those that are willing to take
a small, small action for a better future.
Raise your hands if you are
willing to take that action.
Oh, I so see all those hands.
Okay, I'm going to call you out on it.
I want you guys to use that hand
and grab your phones.
I'll do it with you.
Grab your phones.
I know it's usually rude to grab
your phones during a talk,
but you'll be helping me.
This is really good. This is good.
This is your call to action.
Let's do it!
(Laughter)
So I want you guys to grab your phone,
and we're going to spread
great ideas globally.
I want you guys to Tweet,
Facebook, Instagram, something.
Spread an idea,
share a fact about a shark.

Italian: 
Lo farò assieme a voi, 
perché è divertente.
Siete tutti al buio, ma non importa...
Pronti? Sorridete!
Non fatevi distrarre 
da una chiamata persa o un messaggio.
Ci mettiamo un attimo, 
poi vi lascio, quindi...
OK, tutti assieme.
Così cambiamo le cose,
un'azione concreta a favore degli squali.
Vado su Instagram.
Oggi il mondo è questo:
tutti con la testa nel telefonino.
Lo dicevano in una delle presentazioni.
Benissimo. Premo avanti...
Ci aggiungo l'hashtag
#HelpSaveSharks.
#HelpSaveBella.
In Europa col fantastico pubblico di TEDx,
per diffondere idee su come salvare 
gli squali e il nostro futuro.
Gli squali sono importanti.
Ridefiniamo il nostro rapporto con loro.
#SharkConservation, #HelpSaveSharks,
#NoSharkFinSoup, #TEDSavesSharks,
#TEDTalksonSharks.
OK.
Ora condivido.
Perfetto!
E questa è la parte migliore:

French: 
partagez un fait sur les requins.
Je vais le faire avec vous,
c'est très amusant.
Même si vous êtes un peu dans le noir -
Ok, vous êtes prêts ? Souriez !
Ok, ne soyez pas distrait par
l'appel manqué ou le SMS.
Cela ne prendra qu'une minute,
et après je vous laisse.
C'est parti, faisons-le ensemble.
Nous allons faire une différence,
un impact important pour les requins.
Je vais aller sur Instagram.
C'est le monde d'aujourd'hui, non ?
Nous marchons avec nos téléphones.
J'en ai entendu parler
dans un talk précédent.
Ok, c'est bon.
Maintenant je vais utiliser un hashtag.
#HelpSaveSharks
[aidez à sauver les requins]
ok. #HelpSaveBella.
[aidez à sauver Bella]
Ici dans un groupe super
d'une conférence Tedx en Europe,
diffusant de grandes idées et façons
de sauver les requins et notre futur.
Ils sont importants.
Redéfinissons notre relation
avec les requins.
#SharkConservation
#HelpSaveSharks
#NoSharkFinSoup
#TEDSavesSharks
#TEDTalksOnSharks.
Ok.
Et je vais partager ça.
Génial !
Et voici le meilleur :

Portuguese: 
Vou fazer isso com vocês
porque é realmente muito divertido.
Mesmo que vocês sejam meio sombrios...
Certo, prontos? Sorriam!
Certo. Então não se distraiam
com a chamada perdida ou mensagem.
Isso só vai levar um minuto, então...
Tudo bem, vamos fazer isso juntos.
Vamos fazer a diferença,
um impacto mensurável para os tubarões.
Então, vou no Instagram.
É assim que o mundo é agora, certo?
Todos nós andamos por aí com celulares.
Acho que vi isso em uma palestra anterior.
Tudo isso é bom. Certo, próximo.
Então eu vou usar uma hashtag.
#HelpSaveSharks.
Certo. #HelpSaveBella.
Com um grupo incrível
numa conferência TEDx na Europa,
ajudando a espalhar ótimas ideias
e formas de ajudar a salvar
os tubarões e o futuro.
Os tubarões são importantes.
Redefinindo nosso relacionamento
com os tubarões.
#SharkConservation, #HelpSaveSharks,
#NoSharkFinSoup, #TEDSavesSharks,
#TEDTalksonSharks.
Certo.
E vou compartilhar.
Incrível!
E essa é a melhor parte.

English: 
I'm going to do it with you
because it's actually really fun.
Even though you guys are kind of dark -
Okay, ready? Smile!
Okay. So don't get distracted
with the missed call or text.
This'll only take a minute,
and I'm off the stage, so ...
All right, let's do this together.
We're going to make a difference,
a measurable impact for sharks.
So I'm going to Instagram.
This is how the world is now, right?
We all just walk around on our phones.
I think I saw that on a talk earlier.
This is all good. Okay next.
So I'm going to use a hashtag.
#HelpSaveSharks.
Okay. #HelpSaveBella.
Here with the amazing group
at TEDx conference in Europe,
helping spread great ideas and ways
we can help save sharks and our future.
Sharks are important.
Redefining the relationships
we have with sharks.
#SharkConservation, #HelpSaveSharks,
#NoSharkFinSoup, #TEDSavesSharks,
#TEDTalksonSharks.
Okay.
And I will share that.
Awesome!
And this is the best part.

Spanish: 
Lo haré con ustedes, porque es divertido.
Aunque no los veo muy bien.
Muy bien, ¿listos? Sonrían.
Muy bien, no se distraigan
con sus llamadas perdidas o mensajes.
Esto solo tomará un minuto,
y luego me voy, así que...
Muy bien, hagamos esto juntos.
Vamos a marcar la diferencia,
un impacto mesurable para los tiburones.
Me voy a meter a Instagram.
Así funciona el mundo ahora, ¿no?
Siempre colgados del teléfono.
Creo que escuché algo así en una charla.
Vamos bien.
Voy a usar un hashtag.
#HelpSaveSharks.
Muy bien. #HelpSaveBella.
Con el gran equipo
de conferencias TEDx en Europa,
compartiendo grandes ideas
y maneras de salvar tiburones y el futuro.
Los tiburones son importantes
Redefiniendo nuestra relación
con los tiburones.
#SharkConservation, #HelpSaveSharks,
#NoSharkFinSoup, #TEDSavesSharks,
#TEDTalksonSharks.
Muy bien.
Y lo voy a compartir.
¡Genial!
Y esta es la mejor parte.

Portuguese: 
Agradeço a todos vocês
por serem uma parte da força
que redefine nosso relacionamento
com os tubarões para um futuro melhor.
Obrigada, pessoal.
(Aplausos)

French: 
je vous remercie de faire partie
de cette force
qui redéfinit notre relation aux requins
pour un futur meilleur.
Merci.
(Applaudissements)

Italian: 
è il momento di dire grazie a voi tutti
per fare parte del movimento
che ridefinisce il nostro rapporto 
con gli squali, per un futuro migliore.
Grazie a tutti.
(Applauso)

English: 
I get to thank you all
for being a part of the force
that redefines the relationship 
we have with sharks for a better future.
Thank you, guys.
(Applause)

Spanish: 
El momento de darles las gracias,
por ser parte de la fuerza
que redefine nuestra relación
con los tiburones por un futuro mejor.
Muchas gracias a todos.
(Aplausos)
