
iw: 
לאחר שגדל בחווה בסקוטלנד, המדען אלכסנדר פלמינג לא פחד
שללכלך את ידיו, לבחון חיידקים
כמו סטרפטקוקוס אוריאוס - אשר ב-
בני אדם כמו גם סוסים יכולים לגרום למוות
כמו גם הקאות והרתחות.
יום אחד, בשנת 1928, פלמינג חזר משלו
בחג מצא כמה תרבויות מן העולם
חיידק סטרפטקוקוס אוריאוס, שהיה לו
נועד לזרוק, מת. אבל במקום לזרוק אותם, הוא נעצר
לחשוב מה יכול היה לגרום לחלק מהמדגם שלו למות ולשאר לחיות.
אחרי הרבה זמן ומאמץ במעבדה שלו,
פלמינג הסתבר שחלק מהמדגם שלו
היה מזוהם על ידי פטריה מסוימת - אשר
אז הוא הצליח לגדל את עצמו. כחייל לשעבר במלחמת העולם הראשונה, הוא ראה
מאות חיילים מתים כתוצאה מחיידק
זיהום,
והוא הבין שאם הפטרייה תוכל להרוג
חיידקים על הספסל שלו, זה עלול גם להרוג

French: 
Comme il avait été élevé dans une ferme en Ecosse, le scientifique Alexander Fleming n'avait pas peur
de se salir les mains en étudiant de dégoûtantes bactéries
comme Staphylicoccus aureus, qu'on trouve chez les Hommes comme chez les chevaux, qui peut tuer
mais aussi induire des vomissements et des furoncles.
Un jour, en 1928, Fleming , en revenant de
vacances, a trouvé que certaines cultures de Staphylococccus aureus, qu'il avait
oublié de jeter, étaient mortes. 
Au lieu de les jeter, il s'est arrêté
pour réfléchir à ce qui avait pu entrainer la mort de ces bactéries alors que les autres avaient survécu.
Après pas mal de temps et d'efforts dans son labo, Fleming a trouvé que certains de ses échantillons
avaient étés contaminés par une moisissure ,
qu'il a ensuite réussi à cultivé. 
Lorsqu'il était soldat lors de la Première Guerre Mondiale,
il a vu des centaines d'autres soldats mourrir à cause d'infections bactériennes,
il compris que, si les moisissures pouvaient tuer les bactéries dans son labo

Turkish: 
İskoçya'da bir çiftlikte büyümüş olan bilim adamı Alexander Fleming,
Staphylocus aureus gibi  insanlarda ve hayvanlarda ölüme,kusmaya ve çıbanlara
neden olan kötü bakterileri incelemekten korkmuyordu.
1928'de bir gün, tatilden eve döndüğünde,
atacağı bazı Staphylococcus aureus bakterilerinin
öldüğünü fark etti.Onları çöpe atmak yerine neyin
o örneğin ölmesine ve diğerlerinin 
yaşamasına neden olduğunu düşündü.
Laboratuvarında çok zaman ve emek harcadıktan sonra,Fleming bazı örneklerinin
daha sonra laboratuvarında yetiştirdiği bir mantar tarafından
bozulduğunu fark etti.1.Dünya Savaşı'nda yer almış bir asker olarak,
bakteriyel enfeksiyondan yüzlerce askerin öldüğünü görmüştü ve
anladı ki bu mantar masasındaki bakterileri öldürebiliyorsa,

English: 
Having been brought up on a farm in Scotland, scientist Alexander Fleming wasn’t afraid
of getting his hands dirty, examining nasty bacteria
like Staphylococcus aureus – which in
humans as well as horses, can cause death
as well as vomiting and boils.
One day, in 1928, Fleming came back from his
holiday he found some cultures of the
Staphylococcus aureus bacteria, which he’d
meant to throw away, had died. But, instead of throwing them away, he stopped
to think what might have caused some of his sample to die and the rest to live.
After a lot of time and effort in his lab,
Fleming worked out that some of his sample
had been contaminated by a particular fungus – which
he then managed to grow himself. As an ex-soldier in World War I, he’d seen
hundreds of soldiers die due to bacterial
infection,
and he figured that, if the fungus could kill
bacteria on his bench, it might also kill

Turkish: 
yaralı askerlerdeki bakterileri de öldürebilirdi.
Bu fikri doğruydu.Sonradan Penisilin adını verdiği küf suyu
bir sonraki savaş olan D-Day için toplumun
tüketimine hazırdı.Penisilin milyonlarca hayvan ve insanın
hayatını kurtardı ama çok kullanım nedeniyle
bazı bakteriler bu ilaca dayanıklı hale geldi ve Methicilin'e dayanıklı Staphylococcus
Aureus
popüler adıyla MRSA şu anda insanlar arasında yaygın durumda.
 
 

English: 
bacteria in wounded soldiers.
And he was right. Having renamed his mould juice Penicillin
it was ready for public consumption in time for the
next war, on D-Day. Penicillin has saved the lives of millions
of people, and horses, but - due to overuse – some
bacteria is becoming resistant and Methicillin-resistant Staphylococcus Aureus is now
widespread among humans – known by its more popular name: MRSA.
Get more from the Open University
Check out the links on screen now.

iw: 
חיידקים בחיילים פצועים.
והוא צדק. לאחר ששנה את שמו למיץ העובש שלו פניצילין
זה היה מוכן לצריכה ציבורית בזמן
המלחמה הבאה, ביום D. פניצילין הציל את חייהם של מיליונים
של אנשים וסוסים, אך - בגלל שימוש יתר - חלקם
חיידקים הופכים עמידים וסטפילוקוק אאורוס עמיד למיצילין
נפוצה בקרב בני אדם - הידועה בשמה הפופולרי יותר: MRSA.
קבל יותר מהאוניברסיטה הפתוחה
בדוק את הקישורים על המסך עכשיו.

French: 
elles le pourraient aussi chez les soldats infectés.
Il avait raison. Après avoir renommé le jus de moisissure Pénicilline,
il l'a rendu  utilisable par les gens à temps
pour la guerre suivante, le jour J. 
La Pénicilline a sauvé des millions de vies
humaines, et des chevaux, mais à cause de son utilisation massive
certaines bactéries sont devenues résistantes et le Staphilococcus Aureus résistant à la Méthicilline
est maintenant très répandue chez l'Homme. On l'appelle MRSA.
Pour trouver plus de vidéos de Open University
Cliquez sur les liens à l'écran
