Os olhos não querem ficar 
fechados o tempo todo
ou: Talvez um dia
Roma se permitirá escolher sua vez
Sua amizade, senhor, 
deixa-me temeroso:
abuso disso e sei 
que irei desagradá-lo,
que condenará minha curiosidade;
mas eu seria infiel consigo
se lhe escondesse qualquer 
coisa que ouço dizer
sobre o seu novo amor 
neste novo Império.
As pessoas ficam surpresas 
ao ver um homem como Othon,
Othon, cujas grandes obras 
sustentam seu grande nome,
dignando-se a se inclinar 
ante a filha de Vinius,
e aliando-se a este cônsul 
que devasta, que saqueia,
que pode fazer qualquer coisa, 
admito, com o imperador,
mas cujo poder apenas cria horrores,
e destrói, 
vendo-se aumentar mais,
o amor que as pessoas devem 
às virtudes de seu mestre.
Aqueles espantados 
com este novo amor
nunca entendem 
como é um tribunal.
Um homem como eu nunca escapa;
não há refúgio ou sombra 
para se esconder;
e se alguém não tem 
o favor do soberano,
deve perecer ou encontrar apoio.
Quando o monarca age como quer,
meus iguais o seguem sem perigo:
mérito e sangue os demarcam;
mas quando o potentado 
se deixa ser governado,
e os grandes dispensadores 
de seu poder
não têm política, 
mas apenas próprios interesses,
esses inimigos imundos 
de todas as pessoas boas
tentam nos empurrar duramente,
se nossa servidão hábil e pronta
não nos remover de 
sua constante raiva.
Assim que Galba foi 
escolhido pelo Senado,
no meu governo 
eu estabeleci suas leis,
e fui o primeiro a dar
ao novo príncipe 
todo um exército e província:
então eu me contei 
entre os primeiros seguidores.
Mas Vinius já estava na liderança;
e Marciano, o libertado, 
cujo saqueamento é visível,
teve com Lacus fechado todo o acesso:
um se aproximou de Galba 
apenas pelo prazer.
Então, para ir adiante, 
tive que escolher um dos três.
Eu vi os três correndo sob um mestre
que, sobrecarregados pela velhice, 
tinham pouco tempo restante para reinar,
e todos os três 
competindo calorosamente,
devoravam esse breve reinado.
Senti horror com o único apoio 
que restava a tomar.
Eu esperava um tempo 
quando isso não fosse necessário.
Mas quando Nymphidius, 
assassinado em Roma,
deu lugar ao favorito 
que havia condenado,
quando Lacus, com sua morte, 
tornou-se Prefeito de Pretória,
quando superou uma ação tão negra
quanto a dos mesmos assassinos 
esfaqueados em seguida,
Varron, Turpilian, Capiton e Macer,
vi que era hora de tomar medidas,
porque todas as criaturas 
de Nero estavam morrendo,
enquanto eu restava sozinho,
sem protetor,
em breve tendo a minha vez.
Eu escolhi Vinius nesse dilema;
por segurança, procurei aliança.
Outros não tinham irmã 
ou filha para dar a mim;
e sem esse laço, não há confiança.
Sua oferta foi aceita?
Sim: eu estaria casado 
agora com Plautine,
se os rivais na corte 
não tivessem desviado
um mestre que não consente
nada sem eles.
Então todo o seu amor 
é apenas político,
e seu coração não sente 
o que a sua boca diz?
Albin, não foi assim 
no primeiro dia;
mas a política se tornou amor:
Tudo nela me encanta, e meus
escrúpulos iniciais
em sua querida presença, 
parecem ridículos.
Vinius é cônsul, 
Vinius é poderoso;
ele vem de um nobre nascimento; 
e se agilmente
acompanha os favoritos,
Plautine odeia 
sua busca da fortuna:
o coração dela 
é nobre e grandioso.
Embora ela tenha virtude,
você deveria estar 
em algum conflito.
A sobrinha de Galba 
tem o império do dote,
e vale um suspiro a esse preço:
seu tio deve escolher 
um marido para ela em breve.
Mérito e sangue brilham em você,
quem pode adicionar um diadema...
Mesmo se meu coração pudesse 
desistir dela, eu a amo,
e Camille mostrou tanta gentileza
que espero ser ouvido,
e mesmo que, como você diz, 
a mão dela faça um mestre,
nenhum de nossos tiranos 
está cansado de ser assim;
isso empataria todos os três 
contra mim,
eu deveria aspirar a seu favor,
sem a permissão deles.
Especialmente Vinius, 
cujo ego ferido
faria tudo para me destruir 
depois de tal indignação,
vingando-se mesmo 
diante dos deuses,
se eu tivesse ousado voltar 
meus olhos para Camille.
Pense nisso de qualquer maneira:
minha irmã a frequenta;
posso ajudá-lo; 
a chance é boa;
qualquer amante além de você 
seria atraído por isso;
e eu diria mais, 
se você ousasse amá-la.
Ofereça aos outros essa isca fútil;
meu coração é todo de Plautine,
é fechado para Camille.
A beleza de Plautine, 
a vergonha da comutação,
o sucesso incerto, 
o perigo infalível,
tudo representa obstáculos 
invencíveis ao seu projeto.
Senhor, a menos que 
milagres sejam feitos:
para esses dois rivais, seria doce
tirar de Vinius um genro como você;
e se um deles lhe propõe Galba...
Não estou tão bem informado:
suspeito muito de suas confidências;
mas posso lhe dizer o que penso,
eu proporia a você 
se estivesse no lugar deles.
Nenhum deles fará o que você quer;
e se eles puderem 
encontrar alguma atração
fazendo Galba escolher um sucessor,
desejarão a certeza de sua escolha,
propondo um dependente deles.
Eu sei...
Mas vejo Vinius chegando...
Deixe-nos em paz, Albin:
eu quero conversar com ele.
Creio que me ama, senhor, 
e que minha filha
desperta-lhe interesse 
por toda a família.
Prova disso é necessária, 
e não apenas
nos deveres de um amante:
é necessária uma prova mais sólida, 
de um grande homem,
de um coração digno de fato 
a comandar em Roma.
Você precisa parar de amá-la.
O quê? Como prova de amor...
Ainda é necessário mais, 
neste grande dia:
Você precisa amar em outro lugar.
Ah! O que está dizendo...?
Eu sei que todo o seu coração 
deseja se casar com ela;
mas ela, você e eu, 
vamos todos perecer;
e somente sua força
pode salvar a todos nós.
Talvez me deva algo, senhor:
Sem mim, sem minha influência
opondo-se às suas conspirações,
Lacus e Marciano não o teriam 
provado a sobreviver;
por sua vez, você deve 
impedir um golpe contra mim,
pois, se seu coração não 
clama por Plautine,
isso envolverá vocês dois 
em minha ruína.
Entre minhas doces esperanças, minha oferta 
foi aceita, e você me manda mudar! Você!
Ouça.
A honra de seu ilustre 
casamento tornaria
irritados os dois que eu nomeei,
aos quais até agora, Galba, 
a quem ambos assombra,
recusa sua permissão para 
efetuar nossos desejos.
O obstáculo que eles fazem 
pode mostrar claramente
qual é a inveja e o ódio deles 
por você e por mim;
e hoje, como parece,
eles vão nos destruir 
se não os destruirmos.
Esta é uma realidade muito clara,
a partir da qual, senhor, 
continuo com o resto.
Galba, velho e quebrado, 
que se vê sem filhos,
acredita que as pessoas odeiam 
a fraqueza de sua era,
e não pode amar, 
servindo a um mestre
que não terá tempo para recompensá-los.
Ele vê tumultos em toda parte:
o exército na Síria está 
quase revoltado;
Vitélio está avançando 
com uma força unida
de tropas da Gália e da Alemanha;
o que restou de seu velho corpo 
sofre de tédio;
todos os pretorianos 
murmuram contra ele.
O sacrifício básico 
de seu Nymphidius
exige justiça contra seu imolador.
Galba sabe disso e pensa 
como um jovem imperador
para recuperar as mentes 
e acalmar seu furor.
Ele espera estável, 
amplo, pacífico, poderoso;
se ele nomeasse como César 
um marido de Camille;
mas ele ainda está indeciso 
sobre quem escolher como marido,
e não posso me salvar, senhor, 
a menos que seja você.
Então, para esta grande escolha, 
eu exaltei sua coragem,
e Lacus votou em Pison.
Marciano apenas falou ambiguamente,
mas sem dúvida ele tomará 
partido com Lacus,
e a única solução é ganhar Camille:
Se a voz dela for por nós, 
a deles será inútil.
Seremos os mesmos em números 
e em igualdade.
e Galba será gentil com sua sobrinha.
Ele adiou a solução dos assuntos 
por muito tempo.
Desviemos este raio de nossas cabeças
para as deles:
Eu digo novamente, 
contra o poder desses ciúmes,
não posso me salvar, senhor, 
exceto por você.
Não importa o quanto eu 
esperasse sua primeira escolha,
amo-o ainda mais como mestre 
do que como genro;
e vejo para nós apenas naufrágios,
se tivermos que receber 
um príncipe pela sua mão.
Ah, senhor, este ponto
é muito confiante;
tem certeza de minha obediência.
Não aceito por lei 
senão minha paixão:
Plautine é minha única ambição;
se suas amizades quisessem nos destacar,
o ódio de Lacus seria menos cruel.
O que importa, 
seja meu infortúnio,
morrer por sua ordem, 
ou de tristeza?
Senhor, um coração nobre, 
por mais que ame,
sempre sabe o autodomínio, 
quando necessário.
Poppée tinha pelo menos 
simpatia para com você;
e quando ela lhe foi tirada,
você morreu por isso.
Não senhor; mas Poppée foi infiel,
só queria um trono e me amava menos
do que a ela mesma.
Seu pouco amor fez a cama de Othon
apenas um passo para a de Nero:
Ela só se casou comigo 
para chegar lá,
inventando seu lugar sob o risco 
de me prejudicar:
assim fui banido com 
um honorário título;
e livrando-se de mim, 
fizeram-me governador.
Mas eu adoro Plautine, 
e eu reino em sua alma.
Ordenar-nos a extinguir 
uma tão bela chama
é... não me atrevo a dizer.
Existem outros romanos,
senhor, que podem apoiar 
melhor os seus projetos;
cujos corações suspiram por Camille,
e que adorariam restituir-lhe o império.
Eu quero que outros 
tenham essa esperança;
mas você tem tanta certeza
de que eles sejam nossos amigos?
Você sabe melhor do que eu
se Camille gostará deles?
Acha que seria mais 
fácil para mim?
Para mim, a quem outros desejos...
Para não esconder nada de você,
ao deixar Galba, 
eu quis falar com ela:
queria ter uma ideia 
do seu pensamento;
propus a ela nomes 
de vários outros.
A seus nomes, uma grande frieza, 
um rosto triste, um olho cabisbaixo,
fizeram-me ver imediatamente 
que ela não gostava deles;
ao seu nome, ela corou 
e começou a sorrir,
e de repente me deixou, 
sem dizer nada.
A você, que sabe o que é amar,
julgue o que pensar de seu coração.
Não quero julgar nada, senhor.
Sem Plautine
o amor é veneno, a sorte me mata;
e os doces poderes do soberano
são tormentos, 
se custam a mão dela.
Essa firmeza deleitaria minha alma
se tal excesso de amor 
garantisse nossas vidas;
mas precisamos do trono, 
ou então abandonaremos tudo,
e quando perecermos, 
que bem amará isso?
A negra suspeita leva a vãos medos:
Pison não é cruel 
e nos deixará viver.
Ele nos deixará viver depois 
que eu indicar você?!
Se nos ver em Roma não o assusta,
nossos inimigos comuns, 
que guiarão sua conduta,
cuidarão das coisas para ele.
Senhor, quando alguém é visto 
tramando contra o Império,
é preciso, aconteça o que acontecer, 
perecer ou reinar.
O póstumo Agripa pouco
sobreviveu a Tibério;
Nero não poupou o cunhado de sangue;
e Pison irá destruí-lo pelo 
mesmo raciocínio,
se você não eliminar rapidamente 
a Pison primeiro.
Não há meio, exceto numa política sã...
O amor é tudo em que 
está todo o meu coração.
Não lhe serviu nada, senhor, 
indicar a mim:
quer que eu reine, 
mas eu só posso amar.
Eu faria mais, 
se a estrela que me guia
quisesse que eu algum dia 
reinasse com Plautine;
mas negar minha alma ao seu doce charme,
e anexar minha vida a alguém que não amo!
Bem, se esse amor tem tanto 
poder sobre você,
então reine: quem faz as leis pode
facilmente se divorciar.
Do trono, finalmente se veem
amigos de verdade,
e quando se pode fazer tudo,
tudo é permitido a você.
De jeito nenhum, senhor, de jeito nenhum:
seja o que for que o céu me mande,
não quero nada tão vergonhoso;
Esse truque de me devolver seu coração
federia a tirania, não a um imperador.
Para sua segurança, 
uma vez que o perigo pressione,
sacrificarei minha chama e ternura;
conquistarei o horror 
de um dever tão cruel
para salvar o dia de 
quem me fez ver isto;
mas a violência que 
faço aos meus desejos
evita os encantos vergonhosos 
de indignas esperanças;
e a virtude que bane meu amor
aceitará apenas seu retorno virtuoso.
Ah, essa virtude me ensina 
um duro tormento, senhor.
Como devo obedecê-lo?
Veja-a e, se puder, 
conheça meu tormento,
não olhe com os olhos de um pai, 
mas com os de um amante.
A estima do meu sangue 
não me é proibida:
Eu vejo a atratividade dela; 
vejo o mérito dela;
acho que ela ainda tem 
o suficiente para envolver,
se alguém nos destruir,
alguém para nos vingar.
Portanto, nossos inimigos a temerão;
e sua morte, portanto, 
torna-se inevitável.
Vejo também, senhor, 
que não chegarei a lugar algum,
contanto que seu olho ferido 
encontre a ela,
a não ser perder tempo 
em frívolas trocas;
e para evitar isso, 
terminarei em três palavras:
Se você perder o trono, 
todos os três devem perecer.
Impeça ou aguarde esta ordem 
enquanto escolhe:
Deixo seus assuntos para si;
mas quanto a minha filha e eu,
minha honra está em jogo,
e dos seus dias e dos meus 
eu sou absoluto mestre,
devendo dispor deles
como eu determinei.
Não tenho medo da morte, 
mas odeio a infâmia
de receber a lei 
de uma mão inimiga;
saberei como derramar todo o 
meu sangue como um Romano,
se a escolha que espero 
não restringir minha mão.
Em uma ou duas horas, Galba decide.
Vocês dois sabem o que 
eu me preparo para fazer:
Decidam juntos.
Espere, senhor;
e se essa desonra mortal 
precisar ser impedida,
tome o meu exemplo e 
julgue se esta vergonha...
O quê, senhor? 
Na minha frente, tão rápida fúria!
Esse nobre desespero, 
tão digno dos romanos
com coragem, 
está sempre em suas mãos;
e no seu caso e no meu, 
embora valha a pena um templo,
ainda não é hora de me dar o exemplo.
Devemos viver, 
e a amar somos obrigados,
para salvar meu pai e me proteger.
Quando vir minha vida ligada à sua,
sua alma furiosa, apesar de mim,
abrirá minha tumba, apressará sua morte,
e avançará o destino que não desejo?
Quando arrancar esse amor de minha alma,
poderei apagar sua chama em meu sangue?
Eu posso, sem morrer...
Eu pedi para que extinguisse 
todo o amor que lhe dei?
Se a dureza injusta do nosso destino
não permite mais a esperança 
de um feliz casamento,
há outro amor cujos inocentes desejos
elevam-no acima do comércio de sentidos.
Quanto mais a chama é pura,
quanto mais é durável;
isso devolve o coração 
inseparável de seu objeto;
há verdadeiros prazeres 
que encantam esse coração,
e aspiram apenas a amar bem 
e a ser amado.
Tal pureza exige muita coragem!
É difícil até para os mais nobres!
Madame, deixe-me dizer por sua vez,
que toda essa honra 
pode sofrer por amor,
um amante deseja, 
quer experimentar,
e se sente mal amado se 
não tem certeza disso.
Ama-me mesmo assim, 
sem esperar de mim,
e não me inveja a honra 
que recebo a partir dele.
Que glória para Plautine, ó céu, 
ser capaz de dizer
que a escolha do seu coração 
era digna do império;
que um herói destinado 
a ser o mestre do universo
queria limitar seus desejos 
para viver acorrentado a ela;
e se não fosse por uma 
ordem absoluta dela
teria renunciado uma coroa por ela!
Ah, quão pouco é necessário 
a um amor para ser feliz,
do orgulho em uma honra tão fatal!
Se você me amasse, 
madame, veria
que meu coração é acessível 
aos outros desejos,
e que a necessidade de 
transformá-lo em outro lugar
a teria feito compartilhar minha dor.
Todo o meu desespero não a alarma:
pode perder Othon sem 
derramar uma lágrima;
você é alegre e até aspira
a todo o excesso de problemas 
preparados para mim.
Quão injusta para mim 
é a sua cegueira!
Para poupar suas aflições, 
eu aumento meu tormento,
eu sofro, e é por você que 
imponho a mim mesma
esse sofrimento, e disfarço-o.
Tudo que você sente, 
eu sinto em minha alma;
Eu tenho as mesmas dores, 
como tenho as mesmas chamas de amor;
Eu tenho o mesmo desespero; 
mas sei como escondê-lo
e parecer insensível 
para afetá-lo menos.
Imprima igual violência 
aos seus desejos,
impeça-os de estourar,
não os deixe aparecer:
no perigo que nos pressiona,
sacrificar aparências exteriores,
e se fazer amado,
demonstra outras emoções.
Eu não proíbo sua tristeza silenciosa,
desde que seu rosto não a demonstre,
e que seus olhos, 
independentemente do seu coração,
triunfem como os meus 
sobre os problemas que trago.
Siga e supere o meu exemplo,
tome para Camille
um rosto feliz, uma face tranquila,
que permite que ela aceite 
o que você oferece,
e não desminta nada do que você diz.
Que pena, madame, que pena!
O que posso lhe dizer?
Minha vida depende disso, 
o império continua nisto;
Aja de acordo. 
O tempo voa, senhor.
Adeus: dê sua mão,
mas guarde para mim seu coração;
ou se isso for demais para mim, 
dê a ambos,
leve meu amor e apague o seu;
mas neste triste estado, 
se eu tiver pena de você,
mantenha por mim sempre 
a estima e a amizade;
e nunca se esqueça, 
quando você for o mestre,
que sou eu quem lhe deu força
e o ajudou a ser assim.
Por que não posso evitar pela morte a 
severidade selvagem de esforço tão cruel!
Diga-me, quando Othon 
se ofereceu a Camille,
ele parecia constrangido?
Ela foi receptiva?
Sua homenagem teve um efeito claro?
Como ela reagiu,
e como ele ficou?
Eu vi tudo;
mas francamente, sua curiosidade
é engenhosa em torturá-la.
O amor que ainda sente
e que fala sobre Othon,
senhora, esqueça, 
até mesmo o nome dele.
Você se conquistou por sua glória,
prove o triunfo completo após a sua vitória:
A conta perigosa que  me ordena
é um novo combate 
no qual se arrisca.
Sua alma ainda não está tão desapegada
que ele possa amar em outro lugar sem dor.
Tenha menos interesse no sucesso com ela,
e escape do desgosto de saber.
Eu o forço a parecer volúvel;
vendo a mudança dele como minha conquista,
interesso-me desprovida de ciúmes:
se ele é aceito, se ele reina,
será gentil comigo.
Eu duvido; 
raramente uma chama tão forte
sofrerá de bom grado seus ardores...
O que importa para você?
Deixe meu risco para mim.
Não esconda nada:
diga-me como ele falou com ela.
Então culpe-se só, se a sua alma sente, 
apesar de mim, uma dor secreta.
Othon fez à princesa um elogio,
mais como cortesão que amante de verdade.
Sua eloquência agradável, as graciosas
desculpas pelo silêncio de sua ousadia,
resultou, em termos bem escolhidos, respeito
por adiar tanto sua suspeita homenagem.
Seus gestos programados, seus calculados
olhares, não deixaram uma palavra por acaso:
Não se via mais que pompa no que pintava;
a propriedade reinava em seus suspiros,
e ele seguiu passo a passo 
um esforço para memorizar;
isso era mais fácil de se admirar 
do que acreditar.
Até Camille parecia pensar assim;
ela teria preferido muito menos
a um discurso preparado:
Eu vi nos olhos dela; mas essa desconfiança
tinha pouca inteligência sobre o coração.
Suas suspeitas eram justas, 
mas ela tinha desejos indignos,
que imediatamente destruíram tudo.
Ela queria acreditar em tudo;
e qualquer restrição que seu amor 
pudesse manter, pedia cautela,
viu-se, pelo pouco que deixou escapar,
que ela teve prazer em se deixar
ser enganada;
e que, se às vezes o horror da restrição
forçou o triste Othon 
a assinar sem fingir,
de repente, sua avidez de reinar sobre ele
imputou o coração a amar seus sinais de dor.
E a resposta dela, então?
Ela era civilizada; 
mas civilidade não passa de amor em Camille,
enquanto, em Othon, 
o amor não passa de civilidade.
E ela não disse nada sobre 
sua inconstância?
Nada sobre a fé que ele parece
ter mantido tão mal?
Ela foi capaz de descartar 
essa tola ideia,
e não dava sinal de que sabia
que alguém a viu suspirando por
seus olhos uma vez.
Mas o que ela prometeu?
Que seu fiel dever seguiria
os desejos de Galba;
e com medo de dizer muito e
de abrir muito seu coração,
ela o enviou repentinamente 
ao imperador.
Eles estão conversando agora. 
O que diz, madame,
desta conversa que sua alma deseja?
Deseja que ele seja aceito 
ou que não receba nada?
Eu mesma, para dizer a verdade, 
realmente não sei.
Já que, de qualquer maneira, 
o golpe será duro para mim,
gostaria de aproveitar 
essa incerteza,
preferiria no resto de meus dias
nunca ter certeza e duvidar sempre.
Mas é preciso decidir 
e querer alguma coisa.
Basta que o céu decida 
sem me assustar:
quando sua ordem for 
finalmente decidida,
teremos que desejar 
o que ele quiser.
Mas minha razão cede 
Othon ao Império:
é uma questão de honra, 
para mim, não voltar a sair;
e se esse grande desejo 
é voluntário ou forçado,
é bom terminar como começou.
Mas estou vendo Marciano.
O que vem me dizer?
Que somente de sua escolha
o império dependerá, madame.
O quê? Galba quer 
seguir a minha escolha!
Não; mas o seu conselho 
somos apenas nós três,
e se quer meu voto em Othon,
venho oferecê-lo com 
humilde homenagem.
Com...?
Com promessas sinceras e obedientes, irão 
ainda mais longe se a esperança permitir.
Quais promessas e esperanças?
Este importante serviço, que em profundo 
respeito se oferece a vosso sacrifício...
Ótimo! Realizará meus 
queridos desejos;
mas como recompensa, 
o que você quer?
- A glória de ser amado.
- Por quem? - Por você, madame.
- Por mim?
- Por você: tenho meus olhos e minha alma...
Sua alma, ao me fazer essa cortesia,
deve se acompanhar de mais realidade:
não se tem muita fé 
com tanta deferência,
quando se vê que o que se segue 
é tão inapropriado.
A oferta, sem dúvida, é boa 
e vale um bom preço,
mas ao escolher a si mesmo, 
está se equivocando:
se me conhecesse, saberia melhor...
Ai! Minha situação vem 
de conhecê-la bem demais.
Mas você mesma, afinal, 
não se conhece,
já que pensa tão pouco no 
efeito de seus encantos.
Se conhecesse o seu mérito,
não duvidaria do amor que excita.
Othon é a minha prova:
ele não amou nada,
desde que se encantou com Poppée;
embora de seus braços 
Nero a tivesse arrebatado,
ele conservou a imagem dela 
em seu coração;
A morte, nem a morte 
poderia livrá-lo dela:
somente para você 
haveria a honra de apagá-la.
Você, somente com uma piscadela 
ganhou a glória
de fazer desaparecer 
a lembrança mais doce,
e de redirecionar para novos desejos
esse coração impenetrável 
pelas visões mais encantadoras;
e se surpreende que eu suspire por você!
Estou mais surpresa que ouse dizer;
estou surpresa em ver 
que não se lembra
de que o próspero Marciano 
era o escravo Icélus,
que mudou de nome 
sem mudar de face.
É esse crime do destino que 
infla minha coragem:
porque apesar disso, 
eu sou o que sou,
e vendo-se o que eu valho, 
vê-se o que eu posso fazer.
O puro acaso governa nosso nascimento;
mas como o mérito está ao nosso alcance,
a vergonha de um destino 
mal adaptado a ele
dá muito mais honra quando 
alguém lhe escapa.
Qualquer mancha em meu sangue
foi deixada por meus ancestrais,
já que nós romanos 
aceitamos os mestres,
e os mestres sempre escolheram 
homens como eu
para os principais postos 
e conselhos secretos:
eles colocaram em nossas mãos 
o destino do povo;
eles submeteram a terra 
às nossas políticas;
Patrobus, Polyclitus 
e Narcissus, e Pallas,
reis depostos e estados concedidos.
Nós somos elevados aos tronos,
deixamos nossas cadeias;
Sob Cláudio, que viu Felix
desposar três rainhas;
ainda quando o amor em mim 
apresenta-se a você como esposo,
trata-me como escravo,
indigno de si!
Madame, não importa 
em que posição tenha nascido,
é demais ter a orelha 
do grande mestre.
Vinius é cônsul, 
e Lacus é prefeito;
Eu não sou nada, 
mas de fato sou mais;
e esses cônsules e prefeitos,
eu posso, quando quiser, 
transformá-los em criaturas;
Galba me escuta, 
o que me faz, hoje,
embora sem um nome nobre, 
ser o primeiro poder depois dele.
Perdoe-me então, senhor, 
eu estava enganada:
nada autoriza o meu orgulho 
às suas cadeias.
Acabo de me conhecer 
e vejo que eu mesma
sou indigna das honras 
que seu amor traz.
Quebrar essas cadeias é uma glória
acima dos cônsules 
ou dos prefeitos pretorianos;
e se desse amor eu
não ouso ser o prêmio,
é porque o respeito me impede, 
não desprezo.
As pessoas me dizem, porém, 
que muitas vezes a natureza
mantém em gente como você 
sua primeira tintura,
pois aqueles dos nossos césares,
que ouviram sobre eles,
todos sujaram seus nomes por atos vis,
e para limpar o império desta vergonha
o universo precisa de um 
verdadeiro herói em comando.
Foi isso que me fez 
desejar Othon lá;
mas pelo que entendi
esse desejo não é bom.
Deixemos os deuses decidirem
por si próprios;
que desdenhem o capricho de um 
coração verdadeiramente Romano.
Cem rainhas disputam 
para desposá-lo;
Felix tinha três, 
e valia menos do que você.
Madame, mais uma palavra, 
permita-me dizer que vos amo.
Considere que em minhas mãos 
eu tenho o poder supremo,
que entre Othon e Pison meu
voto é indeciso,
e formará um soberano.
Tudo o que fiz até agora 
foi impedir o casamento
que teria unido o destino 
de Othon com o seu:
eu poderia ter feito mais;
não me force a me contradizer.
Quando desistir de Othon,
deixando-me tomar o lugar dele
talvez realize mais de uma graça;
por se ver dele, nunca a esperou.
Madame, finalmente Galba 
concorda com seus desejos;
trabalhei tanto nele que hoje
ele concorda com o seu 
casamento com Othon.
O que diz sobre isso, senhor?
Pode permitir
esse casamento que Lacus 
vem oferecer a mim?
O grande mestre falou,
quer contradizê-lo?
você, que depois dele é visto 
como o primeiro no Império?
Devo me renovar por este marido?
Ou devo, pelo seu pedido, 
aspirar a você?
Que enigma é esse, madame?
Sua grande alma me fez agora um
presente de sua chama;
ele me garantiu que Othon 
nunca conseguiria a mim,
e isso implicava que uma 
recusa nos destruiria.
Você, no entanto, 
ousa me assegurar do oposto;
e não tenho certeza 
de como responder.
Como às vezes é bom explicar,
então, em outros momentos, 
é melhor não tentar.
Decidam juntos, 
nobres ministros de estado,
e então poderei dizer 
como isso me parece.
Então você ama Plautine,
e por isso agora
fica ao meu lado contra Vinius?
Se os olhos de Plautine 
têm algum encanto por mim,
senhor, vê nisso algo de alarmante?
O momento feliz que me
permitisse desposá-la
uniria Vinius a você,
através de mim.
Então a amizade seria restaurada 
em nossos três corações,
arrancando-se o ódio e o ciúme.
O poder dos três, 
pelos três afirmado,
teria como nó comum seu 
mesmo genro, seu amigo:
e qualquer coisa que 
ele tentasse contra você...
Você seria meu amigo, 
mas o genro dele;
e isso é um fraco apoio 
aos interesses do tribunal,
um velho amigo contra um novo amor.
Quando uma esposa adorada quer algo,
a resistência é vã ou breve;
ela escolhe seu tempo, 
e assim escolhe bem,
pois não se pode recusar nada a ela.
Você tem certeza de que 
esse nó será para ela
um acréscimo, se necessário, 
de sua morte à minha?
Aprenda que, 
corações separados em arrependimento
encontram facilmente 
o segredo do retorno.
Othon não extinguiu todas 
as chamas que nutria por ela;
ele sabe como arrebatar esposas
de seus maridos;
essa arte de seu exemplo 
é comum hoje em dia,
e seu mestre Nero a aprendeu com ele.
Afinal, a menos que eu 
esteja errado, com sua beleza...
Espero em Vinius, 
se não espero nela;
e minha oferta de dar 
a Othon meu voto
instantaneamente 
fará com que ele me favoreça.
O quê? Você nos daria 
Othon como mestre?
E quem mais em Roma 
é mais digno de o ser?
Ah, ele é digno,
e mais do que ninguém;
mas também, para ser claro, 
ele é muito perspicaz para conosco.
Ele sabe muito bem como 
gerenciar suas virtudes e vícios.
Ele esteve sob Nero 
em todos os prazeres;
no entanto, a Lusitânia 
viu esse mesmo Othon
governar como César 
e julgar como Cato.
Totalmente favorito em Roma, 
totalmente mestre em sua província,
cortesão vil aqui, 
nobre príncipe ali;
e sua alma flexível, 
aguardando o futuro,
sabe como pagar e manter o tribunal.
Sob tal soberano, 
não contaríamos com muito;
ele nunca confiaria 
completamente em nós:
somente sua mão daria a generosidade;
sua escolha por si só 
distribuiria terras e honras.
Ele estaria no controle exclusivo 
do leme que conduzisse,
ele consultaria e concluiria sozinho, 
ouviria e decidiria sozinho,
e embora nossos servos
pudessem levantar discussões,
assim que ele quisesse, 
num piscar de olhos nos destruiria.
Galba, por outro lado, 
que poder ele nos dá?
Em qual de seus postos 
sua fraqueza nos colocou,
nossas ordens governam a todos, 
nós damos, nós tiramos;
nada é feito se nos opomos:
já que tudo precisa ser 
resolvido por um de nós,
vemos nossos tribunais 
maiores que os dele;
e nossa independência 
seria completa,
se o sortudo Vinius 
não a compartilhasse:
nosso único aborrecimento é
ele contestar isso conosco.
Sua idade, no entanto, 
aproxima Galba de sua queda;
por medo de que nos arraste consigo, 
precisamos de outro suporte;
mas precisamos de alguém 
tão fraco quanto ele.
Devemos escolher alguém que 
ficará satisfeito com os títulos,
deixando-nos os árbitros 
supremos do poder.
Pison tem um coração simples 
e uma mente débil;
nascimento nobre, mas pouca virtude:
Não quero dizer que 
a virtude odeie o crime;
sua estrita honestidade 
merece ser estimada;
é tudo que torna um homem nobre;
mas em um soberano 
é pouco ou nada.
Um monarca precisa de prudência, 
precisa de discernimento,
precisa de vigor e ousadia,
que impressione, deslumbre, 
semeie charme...
Ele precisa de mil virtudes,
que faltam em Pison.
Ele próprio nos implorará 
para cuidar do Império,
e saberá apenas o que 
quisermos dizer a ele:
quanto mais o mantivermos abatido, 
mais ele nos levantará;
e esse é exatamente 
o mestre de que precisamos.
Mas, senhor, 
elevar esse homem ao trono,
mal serve ao Estado 
e envergonha Roma.
Com o que nos preocupamos, 
com Roma e o Estado?
O que importa se eles brilham mais 
ou brilham menos?
Vamos cuidar de nós mesmos 
e desprezar o restante.
Esqueça o bem público, 
se ele nos fere.
Somente de nossa grandeza
os corações sejam ciumentos;
vivamos apenas por nós, 
e pensemos apenas em nós.
Digo novamente:
colocando Othon em nossas cabeças
nos exporemos a tempestades horríveis.
Se quisermos acreditar nele,
ele nos deverá tudo;
mas se esse grande projeto for 
bem sucedido através de nós,
Vinius sozinho terá toda a vantagem:
já que ele propôs, será obra dele;
e morte, ou exílio, 
ou humilhação
serão o seu verdadeiro agradecimento 
a você e a mim.
Sim, nossa segurança 
precisa que Pison reine:
faça com que ele prometa 
Plautine a mim;
Prometo-lhe o meu voto em troca.
A violência ocorre logo 
após esse desprezo.
Vamos começar com isso para 
desfrutar de seu império,
e ver se ele é homem 
que ouse nos negar.
O quê? Seu amor sempre 
fará o seu capital
dos encantos de Plautine 
e de nossa conjugalidade!
Tudo bem! Teremos que ver 
quem será mais útil
acreditar...
Mas aqui está a princesa Camille.
Encontro-vos aqui
com uma finalidade,
e gostaria de lhes 
dizer algumas palavras.
Se eu acredito em boatos, 
não posso ficar em silêncio sobre isso,
vocês afastam a presunção 
de um ministro:
dizem que estendem sua autoridade 
sobre minha posição
e que se atrevem a me desposar.
Nós, madame?
Devo obedecer a vocês?
Eu, a quem Galba afirma 
tornar imperatriz?
Sabemos muito bem qual é
o respeito devido a vós.
O crime é maior, se o perdeu.
Fale. O que disse a Galba?
Ele queria confirmar 
seus pensamentos com os nossos;
já que propôs a escolha 
de um sucessor,
deixando o império 
a um possuidor digno,
neste presente inesperado 
em que está tomando a coroa,
Vinius falou, 
e Lacus da mesma forma.
E você não sabia, 
Vinius e você,
que esse nobre sucessor 
deve ser meu marido?
Que o presente de minha mão 
segue este presente do império?
Galba, a seu conselho, 
deseja voltar a sair?
Ele ainda pensa o mesmo, 
e conversamos
de acordo com o que o céu revelou
a cada um de nós:
nessas ocasiões, o céu, 
que vigia coroas,
inspira conselhos sobre 
as pessoas a se escolher.
E nós pensamos que poderíamos
combinar seus interesses 
com os do estado inteiro:
você não gostaria que 
eles fossem contrários.
Nenhum de vocês pensou em nada
além de seus próprios assuntos;
e nos oferecer Pison prova isso...
Madame, acha-o indigno do reinado?
Ele tem virtude, intelecto, 
coragem e, além disso...
E ele também tem seu voto,
o que é suficiente 
para merecer minha recusa.
Por respeito ao seu sangue, 
não direi mais nada.
Gostaria de Othon, 
a quem Vinius propõe,
Othon, que conhece Plautine,
e que se quer casar apenas com ela?
Se ele arde por ela 
ou a deixa por mim
não é da sua conta; 
e sua meticulosidade
para mim pesa muito em você.
Mas o imperador consente que ele
se case com ela hoje;
eu mesmo acabei de conseguir esse
consentimento para ele.
Ele pediu a você? Ele o fez?
Um amigo de verdade 
não espera que lhe peçam.
Essa amizade me encanta, 
e devo admitir
que Othon agora tem motivos 
para valorizá-la,
um serviço tão raro 
de um acidente feliz...
Madame...
Ouça-me, chega de falsidade.
Não se arrisque a fazer um imperador.
Galba conhece o império, 
e eu conheço meu coração:
Eu sei o que é apropriado a mim; 
ele vê o que deve fazer
e qual príncipe é melhor 
para a saúde do Estado.
Se o céu o inspirar,
ele cuidará de nós,
e nos unirá nesse ponto,
sem você.
Se não gosta de Pison,
há outros...
Não una meus interesses aos seus. Você tem 
cérebros, mas eu tenho olhos penetrantes:
vejo que você ama ser 
o todo poderoso;
eu não impeço que alguém prossiga
sua onipotência como é agora;
mas quanto a esse marido, agradar-me-á
que considere bom ser de minha escolha.
Eu me amo um pouco 
e não tenho muito desejo
de sacrificar a você  
a paz da minha vida.
Já que ele deve governar 
todo o universo consigo...
Devo dizer novamente 
que abri meus olhos?
Eu vejo isso em seus corações 
e continuo a ficar em silencio;
mas, de fato, 
posso desvendar o mistério deles.
- Se o imperador acreditar em nós...
- Sem dúvida, ele acreditará em você;
sem dúvida, tomarei o marido 
que ele me oferecer:
se ele agradar meus olhos,
se ele chocar minha alma,
ele será seu mestre 
e eu a sua esposa;
O tempo me dará algum 
poder sobre ele,
e então vocês perceberão.
Essas são as palavras que 
eu tinha a lhes dizer:
Pensem nelas.
Essa raiva que Pison nos dedica...
Isso alarma você? 
Deixe-a falar,
não vamos morrer 
de medo de morrer.
Você pode ver o orgulho dela 
indignado contra nós.
Quanto mais ela me deixava ver,
mais eu via a fraqueza dela.
Faremos Pison reinar; 
e apesar da raiva dela,
você verá que ela mesmo
precisará de nós.
Seu irmão lhe contou, Albiane?
Sim, madame: Galba escolheu Pison,
você é a esposa dele,
ou melhor, a escrava de Lacus,
a menos que faça uma deslumbrante 
e nobre recusa.
E o que acontece com Othon?
Você verá a cabeça dele
afirmar a vitória de 
nossos três inimigos:
assegurando sua mão a Pison,
e o império aos tiranos que 
fazem reinar o seu nome.
Pois, já que ele tem apenas uma série de
antepassados ​​que são por ele,
Lacus e Marciano serão nossos
verdadeiros mestres;
e Pison será apenas um ídolo sagrado
que ficará no altar para falar 
como eles desejarem.
Sua simples e estúpida probidade
escravizará sua língua 
a pronunciar suas leis;
e a primeira prisão que eles fizerem
irá livrá-los de Othon, 
que pode destroná-los.
Ó deuses, como tenho pena dele!
Sem dúvida, deve ter piedade,
se você o abandonar 
a tudo o que ele deve temer;
já que de fato a morte 
lhe será um problema,
temo que me apiedarei mais de você
do que dele.
O matrimônio dá algum 
poder sobre um marido.
Octavia morreu pensando nisso.
O sangue dela ainda mostra o destino
a que um novo Tigelino
pode expor seus dias.
Essa grande escolha oferece a você 
dois deles para temer;
e quanto mais eu penso sobre isso, 
mais eu tremo por você.
- O que posso fazer, Albiane?
- Amar, e mostrar...
Que o amor é mais forte 
para mim do que o dever?
Pense menos em Galba do que em Lacus,
que desafia você,
e que faz um escravo 
desafiar você também.
Pense nos seus perigos, 
e talvez então
o dever se tornará amor.
Embora devamos tudo aos
poderes supremos,
senhora, devemos algo a nós mesmas;
especialmente quando 
vemos ordens perigosas
desses grandes soberanos sendo emitidas
por outros que não eles.
Mas Othon me ama?
Se ele a ama? 
Ah, madame.
As pessoas pensavam que Plautine 
tinha toda a sua alma.
As pessoas pensaram assim, 
mas por engano:
além disso, por que 
Vinius propôs seu nome?
Como ele poderia enganar 
sua esperança em torná-lo seu genro?
Ao fingir amá-la, 
o que ele poderia pretender?
Para chegar perto de você
ele se entregou ao tribunal,
para ter acesso livre e seguro 
ao mais digno amor.
Ao ganhar a boa vontade de Vinius,
ele foi capaz de lhe dar 
uma nova esperança,
e ao lisonjeá-lo com um  
posto mais alto e seguro,
isso o tornou imperador 
através de você, por sua mão.
Você vê Vinius cuidando das coisas,
ao mesmo tempo em que Othon 
declara seu amor por você.
Mas ele esperou muito tempo 
para declarar isso.
Meu irmão lhe confirmou isso.
Enquanto isso, 
você me fez avançar,
concordando com Albin 
em combater seu silêncio,
e até Vinius, já que 
ele o nomeou para mim,
podia ver facilmente 
que eu poderia amá-lo.
Essa é a penalidade que 
pessoas como você pagam
ao respeito escrupuloso 
que as pessoas devem dar-lhe:
interromper a paixão, 
encerrar o desejo,
abaixar os olhares, 
reprimir os suspiros,
acarretando ternura ao seio;
e esse é o preço de
uma princesa apaixonada,
pois amor ela tem e pode dar,
ela tem que adivinhar, 
e forçar a ser adivinhada;
não importa o quão pouco alguém diga a ela, 
teme-se sempre que seja demais:
dificilmente se arriscam 
a jurar admiração;
e a domesticar esse respeito inimigo,
ela tem que se oferecer, 
apesar de si própria.
Veja, por que Othon ainda se calaria,
se eu não o tivesse encorajado 
através de meu irmão?
Então você acha que ele me ama?
E seria bom para ele,
se você o amasse como ele a ama.
Infelizmente, meu amor acredita 
muito rapidamente no que quer!
Em vão a razão fala, 
em vão ela se preocupa,
em vão a desconfiança faz o que pode,
meu amor quer acreditar, 
e acredita só porque o quer.
Em torno de Plautine ou de mim, 
vejo estratagemas,
e persisto com alegria em me cegar.
Tenho pena dessa mulher abusada, 
e ela sou eu, possivelmente,
ela me entrega a dores eternas;
talvez, no mesmo momento, seja doce
para mim, acreditar em você,
ele está assegurando Plautine 
da honra de seus votos;
possivelmente...
O imperador está vindo para vê-la,
para lhe dizer sua escolha
e ter sua aprovação.
Se não gostar, madame, 
deve ser firme...
uma resistência leal e nobre. 
Você deve...
Eu sei cuidar de meu dever.
Vá encontrar Othon para 
testemunhar isso.
Quando a morte de meus filhos 
desolou minha família,
querida sobrinha, 
meu amor tomou você como filha;
e vendo em você 
o que resta do meu sangue,
aliviei minha dor, 
dando-lhe seu posto.
Roma, que desde então 
me sobrecarregou com seu império,
quando sob o peso da idade eu podia
dificilmente respirar,
Roma viu meu amor por você como 
uma maneira de me fazer aceitar,
menos para me sentar tão alto,
do que para levá-la até lá.
Não que, se Roma pudesse 
ter renascido,
dando-se bem sem um mestre,
eu não me consideraria digno,
naquele momento feliz,
para iniciar seu 
restabelecimento comigo;
mas esse imenso império 
é muito vasto para ela:
sem uma cabeça, um corpo 
tão grande dá cambalhotas;
e seu horror invencível por "reis"
adaptou-se tão bem 
às leis de um imperador,
que ela não suporta,
agora que é um hábito,
a liberdade total ou 
a servidão total.
Então ela quer um mestre, 
tendo sido condenada por Nero
a mostrar o que deseja 
em uma cabeça coroada.
Nem Vindex, nem Rufus nem eu 
causamos sua queda;
somente seus crimes fizeram isso, 
e o céu o permitiu,
marcando nos soberanos,
que devem
responder dignamente à grande escolha
que o céu fez deles.
Até este nobre golpe, 
a vergonhosa escravidão
era a única herança de nossa casa.
Roma recuperou, 
no lugar da liberdade,
apenas o direito de colocar 
a soberania em outro lugar;
e deixar após mim 
um grande homem no trono,
é tudo o que posso fazer hoje por Roma.
Tomar um cuidado tão nobre 
é cuidar de você:
o mestre de Roma precisa 
respeitá-la como marido;
e meu zelo se une ao amor paterno
para lhe dar um esposo digno, 
de você e de Roma.
Júlio e o grande Augusto escolheram 
entre o sangue deles
ou por uma aliança 
a quem deixar esse posto.
Eu, sem considerar 
nenhum vínculo doméstico,
fiz essa escolha como eles, 
mas em toda a república:
Eu escolhi Pison; 
ele tem o sangue de Crasso,
de Pompeu, ele tem suas virtudes,
e esses heróis famosos 
cujos passos ele vai seguir,
juntar-se-ão esses grandes nomes 
com os grandes nomes de minha raça,
nenhum matrimônio semelhante
pode elevar o império 
a maior dignidade.
Eu tentei responder a esse 
grande amor de pai
pelo respeito terno 
que preza e reverencia,
senhor; vejo ainda melhor 
por essa grande escolha
tanto quanto você me ama, 
e como lhe devo tanto.
Eu sei que Pison 
é de nobre linhagem;
mas correndo o risco de mostrar 
fraqueza aos seus olhos,
por mais digno que ele seja, 
de Roma e de mim,
temo prometer-lhe meu coração e
minha fidelidade;
e admito, senhor, 
que no meu casamento
sinto-me um pouco como Roma, 
onde nasci.
Eu não peço liberdade total,
já que ela diminui seu 
orgulho intrépido;
mas se me é imposta total servidão,
encontrarei, como ela, 
jugo um pouco duro demais.
Eu sou muito ignorante 
em questões de Estado
para saber o que um potentado 
tão nobre deve ser;
mas terá Roma dentro de seus muros 
apenas um homem solteiro,
terá apenas Pison, digno de Roma?
E em todos os seus estados 
não se poderiam encontrar dois
com quem você arriscaria 
deixar-me casar?
Nero fez uma guerra cruel 
contra a virtude,
ele despovoou três partes 
da terra com isso
e, para nos dar imperadores dignos,
Pison escapou de suas fúrias
sozinho com você.
Existem outros heróis 
em tão vasto Império;
que depois de vossa feliz eleição,
poderiam combinar, 
sem fazê-lo corar,
a arte de conquistar corações 
com a grande arte de governar.
Por selvagem virtude, 
as pessoas temem muito as regras,
muitas vezes elas revoltam as pessoas, 
mesmo enquanto as admiram;
e já que essa grande escolha 
deve ser a de um esposo para mim,
seria bom se ele tivesse 
um pouco de doçura,
se alguém pudesse ver nele, 
igualmente,
as graças de um amante e 
a autoridade de um mestre,
e se ele estivesse 
tão pronto a dar amor
como a fazer toda 
a sua corte tremer.
Muitas vezes, um pouco de amor 
nos corações dos monarcas
cai bem com o seu brilho.
Afinal, não penso em resistir:
Eu amo obedecê-lo, senhor, 
sem argumentos.
Como preço de um sacrifício
que meu coração faz,
permita que um marido me deva algo.
Nesta servidão onde meu desejo 
tem prazer em ser,
é uma liberdade, 
ter uma escolha ou duas.
Talvez seu Pison me agradasse,
se ele não fosse um marido obrigatório;
e seu amor por mim seria mais certo,
se ele visse quais rivais 
eu abdiquei por ele.
Este longo argumento, 
em sua delicadeza,
com o seu terno respeito, 
envolve muita inteligência.
Embora sua recusa esteja errada, 
ela é doce e civil.
Fale então francamente:
você gostaria de Othon?
Ele foi proposto, o que acha?
A princípio, achou-o indigno 
do império, senhor?
Não. Mas desde então, 
pensando bem,
descobri que tinha de preferir Pison.
Sua virtude, 
mais sólida e incorruptível,
nos dará, como Augusto, 
uma era incomparável,
enquanto o outro, 
afundado no vício por Nero,
trará de volta aquele luxo 
em que Nero o formou,
e toda a licença infame
com a qual ele ousou 
manter o poder supremo.
Othon, com tal mestre, conseguiu
se virar, até que o tempo o libertou.
Quem pode jogar, adapta-se
à moral do príncipe;
mas ele era seu próprio homem 
em sua província;
e sua alta virtude por atos ilustres
rapidamente apagava seus falsos vícios.
Cada dia aumentou seu renome;
mas Pison nunca teve cargo, nem no exército;
e como ele viveu até agora sem emprego
ninguém sabe o seu valor, 
exceto por fé.
Eu quero acreditar, considerando 
os heróis de sua raça,
que ele tem suas virtudes, que seguirá seus
passos, e será igual a seus nomes ilustres;
mas eu estaria acreditando 
em grandes ações.
Se no longo exílio ele parecia sem vício,
frequentemente, entre exilados é um artifício.
Sem que estivesse a servi-lo, 
você o trouxe de volta;
mas Othon foi o primeiro a coroá-lo;
quando ele viu duas festas, 
enfileirou-as com a sua:
assim, um homem deve tudo a você,
e você está em dívida com o outro.
Então você terá o cuidado 
de me absolver com ele;
e já que, para o império, 
outro apoio é preciso,
deve concordar que Pison 
é mais digno de Roma:
para afastar as dúvidas, 
basta que eu o nomeie.
Para Roma e seu império, creio que sim,
desde que você o faça;
mas duvido que o outro 
seja menos digno de mim.
Não duvide: tal dúvida é digna,
a respeito de uma alma
que quer reviver a era vil de Nero,
dado que Othon mais se parece com ele...
Faça a escolha, fecharei meus olhos, que 
somente a sua bondade ordene meu destino:
Eu me entrego cegamente 
a quem isso me dá.
Mas quando consultar 
Lacus e Marciano,
um esposo da mão deles 
parecerá um tirano a mim;
e se me atrevo a dizer tudo que
importa, vejo Pison como sua criatura,
que reinará por suas ordens 
e emprestará a sua voz,
e me forçará a aceitar suas leis.
Eu não quero um trono onde 
eu seria sua cativa,
onde o poder deles me prenderá,
aconteça o que acontecer,
prefiro um marido 
que sabe ser imperador,
do que um marido que sofre 
como governador.
Não é meu plano restringir corações.
Não falemos mais disso: 
em Roma haverá outras mulheres
a quem Pison não cortejará em vão.
Sua mão é sua, 
mas o império é meu.
Othon, é verdade que ama Camille?
Sem dúvida, minha ousadia é inútil; mas se 
ouso, senhor, com destino mais gentil...
Não, não: se você a ama, 
ela também o ama.
O amor dela ao meu lado 
fala tão bem de você,
faço de você um presente dela 
em recompensa por seus serviços.
Então, embora eu tenha 
dito a Lacus que concedia
que hoje ele visse 
o esposo de Plautine,
o ardor brilhante e digno de 
uma mulher tão bela,
faz-me revogar o pedido 
e obtém você para ela.
Você me vê sem palavras 
de alegria, e confuso.
Eu mesmo tinha tanta certeza da rejeição 
esperava a represália justamente zangada,
estou muito feliz por 
não tê-lo ofendido!
E longe de condenar 
meu alto nível de ambições...
Ainda entende mal o quanto 
deve a ela:
seu coração quer seu matrimônio
tão fortemente
que, preferindo ser seu,
renuncia ao império.
Então escolham juntos
alguns escritórios em minha corte ou governos;
apenas digam a palavra.
Senhor, se a princesa...
Pison não desejará 
rescindir minha promessa.
Eu o nomeei César, 
para fazê-lo imperador;
você conhece as virtudes dele, 
eu respondo pelo coração.
Adeus. 
Para observar a forma tradicional,
vou com minha mão 
apresentá-lo ao Exército.
Por Camille, por esta feliz união,
tenha certeza de que ela 
terá toda a minha riqueza:
Hoje faço dela minha única herdeira.
Você pode ver agora toda minha alma,
senhor; e eu queria em vão disfarçá-la,
depois do que o amor por si me fez ousar.
O que Galba teve o cuidado de lhe dizer...
Madame! Othon está custando 
a você o Império?
Ele sabe melhor quanto vale,
e não por esse preço
ele se deixa comprar, por esse
nobre desdém [pelo império].
Ele deve se opor a essa estima, pela qual 
um coração muito magnânimo a ele se humilha,
e por magnanimidade semelhante, retorne
uma alma elevada ao trono que ela merece.
Quaisquer que sejam as causas de 
tão perfeito amor...
Não sei, senhor, 
como valorizar as coisas:
e neste sucesso imediato 
que encanta nossos corações,
você me deve muito menos 
do que presume.
Parece que estou renunciando 
ao império por você,
e que um amor cego me tomou.
Eu amo você, é verdade; 
mas se o império é doce,
creio que me asseguro disso 
quando me dou a você.
Enquanto Galba viver, 
o respeito à sua era,
pelo menos na aparência, 
apoiará sua escolha:
Pison pensa que reinará; 
mas talvez um dia
Roma se permitirá escolher por sua vez.
Para fazer um imperador, então, seja
o que for que a excite, raça ou mérito,
nossa união terá os 
votos de todos os lados,
porque eu tenho o sangue 
e você a habilidade.
Sob um nome tão famoso a preferir,
o herdeiro de Galba acrescentará brilho:
as pessoas adorarão esse título 
em um lugar tão digno de marido,
e o império será meu, 
se as pessoas me virem sua.
Ah, madame, jogue fora essa vã esperança
de nos ver algum dia de volta ao jogo:
se devemos aceitar a lei de Pison,
Roma, enquanto ele viver, 
não terá mais olhos para mim;
bem, ela pode murmurar 
contra um mestre indigno,
ela vai aturá-lo, 
não importa quão vil ou mal ele seja.
Tibério foi cruel, 
Calígula brutal,
Cláudio fraco, 
Nero insuperável em infâmia:
ele se destruiu com 
seus grandes crimes;
mas os demais passaram
por príncipes legítimos.
Cláudio mesmo, que sem coração ou olhos, 
enlouqueceu assim que abriu os deles,
e Narciso e Pallas, 
tendo deixado-o louco,
fizeram um reinado de barbárie
com sua permissão.
Ele reinou, no entanto, 
apesar de ele próprio odiar isso,
até Nero ficar cansado de obedecer;
e aquele monstro inimigo 
da virtude romana
sucumbiu apenas tardiamente 
sob condições comuns ao ódio.
Pelo que ousaram fazer, 
julgados por Pison,
governados por Lacus, 
também ousarão depois que você o recusou.
Ele não terá problemas para ver, 
ele, que anseia por você,
que seu casamento comigo deixa 
uma reclamação ao império.
Todo mundo se inclinará a cortejá-la,
e o poder supremo torna o amor ousado.
Se Nero, que me amou, ousou roubar Poppée,
para redimensionar sua mão usurpada,
que escrúpulo Pison terá, no mais negro
ataque contra um rival em amor e Estado.
Não há lugar, no exílio ou na Lusitânia,
em que eu possa me esconder de Pison;
e conheço muito bem o tribunal 
para duvidar, por um momento,
ou da extensão de seu ódio, 
ou do resultado disso.
Eis o nobre coração do pensamento intrépido! 
O perigo assusta, como a todos, meus olhos.
E para subir ao trono e me possuir, sua 
maior esperança, ele não arrisca nada!
Ele tem medo de Pison! 
Então me diga, por favor,
se a sua audácia de me amar 
abertamente foi vista,
se para você e ele 
o trono tem os mesmos encantos,
você é menos rival 
se não se casar comigo?
Por que razão você acha que 
o ódio dele cessará
por alguém que contesta o trono,
e que ele esquecerá, quando soberano,
que você ainda pode ter desígnios ocultos?
Não se engane mais: ele é visto em
sua alma, sua ambição e amor,
e ele pode fazer tudo contra você,
a menos que, contra ele,
o meu casamento garanta 
o apoio de Galba.
Que assim seja! Ele me matará por amar você; 
o ódio será doce por meu coração inflamado;
e não pouparia uma gota do meu sangue,
se assim você pudesse reinar.
Mas permita que esse amor sincero lhe diga
novamente o que não ousa ficar calado:
No estado em que Pison está, você deve 
hoje renunciar ao império ou tomá-lo com ele.
Antes de decidir, 
pense bem, madame;
é seu único interesse 
fazer o meu amor falar.
Existem mil doçuras em um
posto tão alto,
das quais você talvez tenha 
pensado menos do que deveria.
Talvez em algum momento perceba;
e se eu puder falar novamente de Poppée,
não duvidarei que ela tenha me amado,
mas um trono logo 
acende outro fogo.
O céu deu a você a mais nobre, 
a mais bela alma;
mas você é uma princesa e, 
finalmente, uma mulher como ela.
O horror de ver outra pessoa no
lugar que é seu, por direito,
assim como a raiva por ter caído longe demais,
pressionará esta alma em segredo a ceder
até mesmo à menor esperança 
de retomar o poder.
Os olhos não querem se fechar o tempo todo;
mas o império lhes encanta todo o tempo.
O amor passa ou definha; 
e forte como pode ser,
da sede para reinar 
nem sempre é mestre.
Eu não sei qual amor 
lhe despertei, senhor;
mas ele adora discutir 
sobre o império:
Acho forte por isso, forte o suficiente para
mostrar que conhece todas as iscas do império,
e no que me concerne 
sobre tão grande escolha
vejo que é digno pensar um pouco,
mais de uma vez.
Eu quero acreditar com você 
que é firme e sincero,
que me diz apenas o que 
não ousa silenciar;
- ...mas para ser franca...
- Ah, madame, acredite em mim...
Sim, eu acreditarei em Pison, 
a quem você me envia;
e você, para ser mais alegre, acreditará
em Plautine, a quem eu lhe mando de volta.
Não tenho ciúmes, 
e digo isso sem raiva:
Você ama apenas o império, 
e eu amei apenas a você.
Não tema nada, 
eu sou mulher e princesa,
mas sem orgulho ou fraqueza;
e sua cegueira me causa pena, o que
oprime ainda mais minha inimizade.
Entendo, Albin, 
maquinações para me arruinar!
Senhor, tudo estará perdido
se for ver Plautine.
Vamos assim mesmo:
aos problemas que tenho
não suporto conselhos, 
exceto de um coração todo meu.
O que deseja, senhor, 
que eu lhe dê conselhos?
Sinto problemas iguais à sua dor;
e meu coração não é suficiente para
encontrar remédio aos males que prevejo:
Só posso chorar, 
só sinto tristeza por você.
A escolha de Pison nos dá
apenas temores:
meu pai lhe disse que nos deixa, aos três,
a esperança de morrer como escolhermos;
e agora tememos também 
uma amante irritada
por uma oferta aceita e retirada 
em menos de um dia,
por uma homenagem com 
resultados tão inconsistentes,
e por um trono que ela perdeu 
para você, em vão.
Por você, ela foi adorável 
com esse trono,
por você ela renunciou, 
e não existe algo mais amável.
Onde essa raiva a levará,
na vergonha de se ver sem
império e sem você?
Vergonha ainda maior e dolorosa
porque ela tinha certeza 
de que voltaria ao poder,
e porque, para você, na mão dela
pensava logo em recuperar
o que em seu coração parecia desdém.
Então tudo o que posso fazer é morrer.
Eu queria isso, madame, quando pudesse,
sem crime, por minha chama de amor;
e agora devo mesmo querer, 
já que sua cruel pausa
de minha morte, fez-me um criminoso.
Você me ordenou que eu
me oferecesse a Camille;
graças à nossa má sorte, esse crime é inútil.
Morrerei totalmente seu; e se obedecendo
eu parecia amar mal, ou trair você,
minha mão, encorajada em seus olhos 
por essa mesma ordem,
lavará essa falsa perfídia 
de meu sangue.
Não inveje, madame, do destino desumano 
a glória de terminar como verdadeiro romano,
depois do prazer de me render, incapaz dos 
confortos de morrer como verdadeiro amante.
Longe de condenar tão nobre paixão,
desejo fazer disso minha 
própria alegria e ambição.
Por infortúnios menores, desiste-se da vida.
Certifique-se de seguir o exemplo de Arrius:
minha mão está tão firme
quanto meu coração está bravo,
e quando necessário, 
saberei como fazê-lo.
Se o senhor se dignasse
a restringir-se a si próprio,
talvez eu pudesse esperar, 
embora com tudo a temer.
Camille está brava 
e pode ser aplacada.
Você me condenaria, madame, 
a casar com ela?
Posso me opor à minha própria defesa! Mas 
se em seus últimos dias não houver segurança,
- ...se não houver outra maneira...
- Ah, corramos até a morte;
ou, se devemos tentar evitá-la,
suportemos toda a tirania de Lacus,
antes que eu me submeta a essa ignomínia.
Eu preferiria os ataques mais bárbaros
à desgraça de me ver 
sem o império ou sem você,
pela vergonha de um casamento 
que me torne infame,
já que o amor de Camille é um crime,
e um trono é roubado dela pelo ódio
de seu desejo de não prometer 
amor a ninguém, mas a mim.
Não que para mim, sem você, 
este trono tenha algum charme:
por você eu tentei, 
mas não sem temores;
e se Galba não tivesse me desdenhado,
eu teria suportado 
o cetro e seu reino;
seus desejos solitários,
minha digna soberana,
segurariam as rédeas de um 
império tão grande. Suas leis...
Então foi para que 
o tornasse imperador.
Eu poderia ter: os meios que me 
horrorizaram primeiro; mas que posso superar,
e dando-me o poder de garantir-lhe
a vida e o diadema,
e reparar o crime de um orgulho
que lhe rouba um trono 
e abre seu caixão.
Eu teria dado o voto 
de Marciano a você,
se tivesse sofrido sua homenagem 
insolente. De seu amor...
Marciano conhecia tão pouco o seu lugar 
que ele ousou...
Ele ainda não apagou o fogo;
e ao que causou a escolha de Pison,
eu só tenho que dizer uma 
palavra para mudar isso.
- Você poderia ouvi-lo?
- Pelo senhor, eu até o aceitaria.
Reflita sobre sua honra, 
eu diria...
que é meu dever levá-lo 
de volta ao Império.
Que um rosto ainda marcado 
por correntes, como o dele...
tem o direito de me encantar
se ele a fizer segura.
Pode imaginar a ignomínia?
Não posso, senhor, salvar a sua vida.
Casar-se com ele diante dos meus olhos!
E pior...
Dar-se a Camille,
ou eu me entrego a ele.
Vamos morrer, vamos morrer, madame,
um pelo outro,
com toda a minha honra, 
com toda a sua honra.
Para nos dar passagem, 
os deuses invejarão,
entregue-se totalmente a mim, 
assim como eu a você;
ou, se conservar em si tudo o que amo,
meu infortúnio a fará insistir 
em dar-se a si mesma;
pelo menos tenha igual cuidado de sua honra,
e prefira para mim apenas um nobre rival.
Eu morrerei de tristeza, mas morreria de 
raiva se preferisse para mim um ex-escravo.
Ah, senhor, detenha Plautine...
Senhor, detenha tudo isso,
se tem coração.
Apesar da dura virada 
de nossas chances,
o céu coloca em suas mãos
toda a nossa fortuna.
Senhor, o que está dizendo?
O que acabei de ver
é que ser imperador 
é tudo o que ele deseja.
Ah, senhor, nenhum império, 
a não ser com Plautine.
Apreenda o trono que 
o céu lhe destina;
e escolha com quem ocupá-lo,
ajude o seu feliz destino 
a ser cumprido.
O exército viu Pison, 
mas com um murmúrio
que parecia não gostar do 
ferimento causado a você.
Galba o apresentou severamente,
não dando esperança de generosidade.
Ele poderia, com os encantos 
de uma falsa promessa,
jogar aos soldados 
um momento de alegria;
mas ele preferiu 
altivamente protestar
que sabia como recrutá-los, 
não comprá-los.
Essa dureza altiva, 
na hora errada,
recordou o horror 
das crueldades passadas,
quando da Espanha para Roma
ele espalhou seu caminho,
com romanos sacrificados 
ao seu novo destino,
e depois de sujar cada terra 
com seu sangue,
com uma nova carnificina
ele fez sua entrada aqui.
Então, enquanto Pison 
discursava sobre eles,
seu nome passou de posto a posto.
Quatro dos mais zelosos 
vieram me dizer,
e me prometeram, para você,
as tropas e o império.
Então corra para a praça,
onde os encontrará;
siga-os até o acampamento,
e certifique-se deles:
Um momento apreendido 
pode fazer tudo.
Se essa estrela adversa que...
Pare de discutir, 
faça o que deve ser feito;
o atraso de um momento 
pode desvendar tudo,
e a menor suspeita o levará preso.
Antes de ir, deixe-me protestar...
Vá! Como imperador, 
depois nos dirá o resto.
Não é tudo isso, minha filha,
uma boa e mais segura sorte,
seja como for,
coloca o império em suas mãos.
Estava lisonjeando Othon 
com o sonho de uma vaidade?
Não: tudo o que eu disse 
foi um relatório sincero.
Espero vê-la reinar 
com seu querido Othon;
mas não espero menos de Pison:
Galba dará você para ele. 
Irritado com Camille,
cujo amor arruinou seu plano,
ele quer nesse casamento, 
além de punir a recusa dela,
reunir Marciano e Lacus comigo,
e triunfar sobre os augúrios sinistros
da divisão que ele vê em seus ministros.
Então, as pessoas lutam 
por você, dos dois lados.
O líder mais sortudo levará seu trote.
Sem parte em seus perigos,
você terá a glória dele,
e verá a seus pés
um ou outro vitorioso.
O quê? Meu coração, 
dado esse herói por você,
não posso mais amá-lo 
se ele não estiver coroado?
E se sua má sorte nos remeter a Pison,
por este mesmo Pison devo querer viver?
Se nossos desejos compartilhados 
têm contrários resultados,
pode tentar novamente como fez antes;
e ela, que desistiu de Othon 
por sua coroa,
pode desistir de reinar 
por sua vez.
Se eu fiz um esforço 
nobre para coroá-lo,
devo em vergonha 
lucrar com a morte dele?
Eu estava me privando dele 
sem vender-me a ninguém,
e o senhor quer que 
a morte dele me conceda,
que meu coração, 
arrastado pelo esplendor do posto,
voe atrás de mãos 
sujas com seu sangue;
que eu, triunfante e encantada
com seu infortúnio,
seja a recompensa infame 
por ter cortado abaixo sua vida!
Não, senhor: teremos o mesmo destino hoje;
ver-me-á reinar ou perecer com ele:
por apenas um dos dois,
esse coração aspira.
Quão pobremente você ainda 
vê o que é o império!
Se pudesse experimentá-lo 
por apenas dois dias,
nunca pensaria que pagou 
demais pelo poder;
e veria mil amantes 
morrerem com alegria,
se custasse todo o seu sangue
para ganhar você.
Ame Othon, se puder fazer disso
uma certeza, um apoio, um suporte;
mas se necessário,
ame-se mais do que a ele,
e sem se preocupar 
onde os raios cairão,
deixe os deuses decidirem
qual cabeça se despedaça:
Pegue o cetro à custa do que ocorrer,
e reine sem escrúpulos
com o que reinar.
Que estranhas máximas sua política tem!
Meu amor, se ousasse, 
encontraria crimes nelas.
Eu sei amar, senhor, e manter a fé,
fazer o que for preciso por um amante,
para me oferecer como
sacrifício por sua fortuna,
e saberei como morrer
se o vir morrendo;
mas não sei a arte de forçar minha tristeza 
a colher os frutos de seu infortúnio.
Mantenha-se pronta, no entanto,
para usar dessa arte;
mude seus sentimentos,
ou pelo menos seu idioma;
e para harmonizar 
sua fortuna e coração,
espere pelo amante,
e mantenha-se para o vencedor.
Adeus: vejo a princesa 
Camille chegando.
Qualquer que seja a agitação que sinta,
exiba um espírito tranquilo,
aprenda com seu erro,
e mantenha seus olhos abertos
ao brilho reluzente e doce do
trono que ela está perdendo.
Gostaria, madame, 
de um fiel serviço
na minha homenagem à imperatriz?
Creio que não tenho o direito de detê-la;
mas você não a encontrará aqui.
Quando Galba lhe der a mão de Pison...
Ainda não será motivo de ciúmes.
Se eu amasse o império ou a Pison,
já poderia ser sua esposa, com razão.
E se eu, madame, amasse Pison ou o império,
não teria motivos para não recusá-los;
mas seu exemplo ensina 
corações como o meu
que o desprezo aberto 
às vezes combina com eles.
O quê? O império e Pison não têm
nada de que você goste?
O que você menospreza, eu acho desprezível;
como seus olhos parecem doces aos meus:
Encontro tanta glória 
modelando-me em você!
- Então, se eu amasse Othon...
- Eu também amaria...
se minha mão lhe desse o diadema.
Não se pode ser digna dele 
sem o trono?
Refiro-me a você, 
a quem ele ama hoje.
Pode falar sobre isso melhor do que ninguém,
e seus ardores eram mútuos,
seu exemplo não deixa dúvidas:
não se pode merecê-lo se falta a coroa.
Meu exemplo não deixa dúvidas:
ele pode deixá-la pela falta da coroa.
Seus olhos encontraram 
muito charme em você, sem isso...
As paixões não são todas iguais.
Na verdade, seu mérito é tão raro...
Encantos à parte, o amor às vezes é bizarro;
gostos mudam com diferentes amores:
você se entrega a alguns,
vende-se a outros.
Quem sabe Othon poderia
aconselhar-me como amigo.
E quem o estima tanto,
para elevá-lo tão alto,
pode, se ela quiser,
ensinar-me o que ele vale;
para que, se meus fogos reacenderem...
Eu tinha estima por ele antes de conhecê-lo,
enviei-o de volta uma vez.
Quem vem de você é sempre
bem-vindo: eu aceito o presente,
e acredito que o posso, sem vergonha,
já que vem de você, achar nele valor.
Ele veio vê-la e
devolver sua alma?
Ele conhece o dever muito bem
para negligenciar seu pedido.
Ele deixou você rapidamente, 
que ingratidão...
Isso a incomoda, madame?
Não, mas gosto de saber 
como sou obedecida.
A curiosidade às vezes nos trai;
por uma dica que se tira do coração,
costuma-se dizer mais do que se pensa.
Eu não digo tudo o que você pensa.
Sobre tudo o que penso, 
isso explica o suficiente.
Frequentemente muito interessa
que o amor nos obrigue a tomar,
ouvindo mais do que disse
ou do que deveria ser ouvido.
Se você soubesse qual o 
meu desejo mais ardente, é...
Othon ou Pison, dou-lhe a escolha:
minha falta de ambição 
devolvo com alegria;
quanto ao outro,
se devo mandá-lo de volta a você,
meu amor, confesso, vai reclamá-lo;
mas sabe que gosto de adiar a sua parte.
Eu posso fazê-lo sem essa deferência.
Sem dúvida, ainda que eu 
acredite nas aparências...
Vamos parar aqui: essa conversa 
está ficando cansativa.
Marciano, a quem vejo, falará melhor.
Aceite que eu me retire e deixe-me evitar
um escravo insolente, cujo amor me irrita.
Ela falou comigo, Marciano, 
você a ama?
Apesar de seu desprezo contido,
meus olhos estão encantados por ela.
Mas, quanto ao império, ainda é seu:
Galba cedeu, e Pison vos adora.
Isso é devido simplesmente 
a sua grande influência?
Não nega o que meu zelo fez.
Meus esforços têm desviado 
a atenção da raiva do imperador,
enviei Plautine para casa,
para que obedeça ao pai.
Nosso novo César queria 
se casar com ela;
mas fiz com que ele 
descartasse suas ilusões;
e Galba, cujo sangue insiste 
em sua família,
permitiu que Vinius coloque 
sua filha em outro lugar.
Ele devolve a coroa,
e Pison todo o seu coração.
Prêmio maior são
a glória e a doçura dele,
e a felicidade que você roubou
por demasiada e apressada aversão;
e em seu próprio interesse, 
digne-se a considerar...
Eu vejo meu erro 
e posso consertá-lo;
mas eu quero,
porque nunca fui ingrata,
primeiro que minha gratidão brilhe,
e não farei nada que 
não faça você feliz.
Você diz que ama aquela criatura severa,
e Pison não verá sua mão na minha
até que ele reduza Plautine 
a lhe dar para ela,
se o desprezo dela por seus ardores
não levou você a formar outros desejos.
Ah, madame, o casamento 
tem cadeias tão doces,
que requer pouco tempo 
para se acalmar o ódio;
e pelo menos a minha felicidade 
pode, dramaticamente,
vingá-lo em Plautine 
e punir a um ingrato.
Eu preferia ele, o ingrato, 
ao Império;
Eu disse isso, 
e muito alto para poder negar,
e o amor, que me ensina 
as fraquezas dos amantes,
une suas mais doces esperanças 
com meus ressentimentos,
para que eu possa planejar 
minha vingança por Plautine,
e logo alcançar por 
conta própria a ruína.
Ah, se você quiser, 
sei que os braços estão prontos;
e eu tenho calor suficiente 
para todas as suas preocupações...
Ah, que alegria intensa isso me dá!
Esses braços que me oferece,
deixe-me vê-los,
deixe-me dar a ordem 
e prescrever a hora.
Quero que os olhos de Othon 
vejam seus desejos satisfeitos,
para que veja o casamento de sua amante 
pondo em seus braços o objeto de sua ternura,
e para que tenha esse desespero 
antes que morra:
depois disso, você me verá correndo 
até o caixão dele. Até lá, não tente nada.
Deve esperar até que eu devolva o poder.
Vá se preparar para esses momentos felizes;
mas não faça nada sem meu comando.
Você quer matar Othon!
Você pode, madame!
Quão erradamente você vê 
a profundidade da minha alma!
Vi o negro projeto de seu vil rival.
Eu posso detê-lo,
colocando-me no comando;
Eu ficaria muito feliz
se ele pudesse conhecer o cuidado 
que tomo por sua vida.
Vá encontrar meu irmão e ter com ele por mim,
diga a Othon os riscos que ele corre,
diga ao que sua conduta cega o expõe;
e que sua única segurança está em voo.
Isso é tudo que minha raiva 
pode sofrer por amor.
Da raiva ao amor, 
o retorno será doce.
Ah, madame, veja que 
infortúnio nos ameaça!
15 ou 20 rebeldes 
no meio da guerra
acabam de proclamar 
Othon como imperador.
E Othon não está horrorizado 
com a sua insolência,
ele, que conhece desses surtos, 
rapidamente os abortará?
Eles o estão levando ao acampamento,
ou melhor, eles o carregam:
e as pessoas se reuniram 
em volta deles,
tremem sob a sua audácia 
e os deixam passar.
O imperador sabe?
Sim, senhora; 
ele enviou-lhe esta mensagem;
e para uma solução imediata
ao que se ouve,
Pison seguirá os passos desses amotinados,
com os soldados que forem encontrados.
Se Othon quer perecer, 
vamos deixá-lo.
Pressionemos Galba a puni-lo.
Da raiva ao amor, 
se o retorno é doce,
voltar novamente será fácil,
do amor à raiva.
Eu digo novamente, 
tema minha vingança,
se ainda está enganado com ele.
Não se perdoa em questões de Estado:
quanto mais se estima uma mão,
mais se odeia seu ataque;
e quando a loucura vai 
tão longe quanto o sacrilégio,
nem o sexo, nem o sangue, 
têm privilégio.
Essa indigna suspeita 
logo seria destruída
se você olhasse onde
o fruto do crime dará.
Othon, que suspira por Plautine na
profundidade de seu coração,
Othon, que me despreza sem o império,
se ele conquistá-lo e destroná-lo,
qual de nós dois ele coroará?
Eu conspiraria pela ruína de Pison,
quando perdesse o trono
e colocassem Plautine nele?
Confie nos meus interesses, 
se duvida de mim;
e nessa garantia,
certo de minha fé,
deposite em Vinius toda a desconfiança cujas 
crenças injustas mancharam a minha honra.
Vinius, por seu zelo, 
é justificado.
Veja o que em um dia 
ele sacrificou por mim:
ele me ofereceu Othon para você,
a quem ele queria como genro.
Hoje devolvo Othon à filha dele,
e ele alegremente o toma de volta.
Eu a quero para Pison, 
minha vontade seja seguida;
eu coloquei você no lugar dela,
e ele ficou muito feliz;
seu amigo se rebelou,
ele encorajou minha raiva;
ele deu a Marciana Plautine 
ao meu pedido:
Devo suspeitar de um crime 
nas promessas
de um homem que coopera 
com tudo o que eu quero?
Quem deseja igualmente tudo
que foi proposto a ele,
em seu coração secreto 
muitas vezes quer algo diferente;
e o mestre de sua alma, 
ele não tem outra lealdade
além da que dá a si mesmo.
No entanto, 
este casamento é a prova final
da lealdade sempre pura, 
inexpugnável, inteira.
Você verá como essa 
lealdade reagirá,
senhor, e como Plautine 
realmente obedecerá.
Certo de sua resistência, 
e talvez iludindo-se
ele logo verá aqui 
seu querido Othon, o mestre,
e dado como ele organizou seu futuro,
ele prontamente promete 
mais do que quer fazer.
O dever divide a amizade mais forte,
mas o amor prontamente 
prevalece sobre o dever;
e seu fogo, que nunca se apaga, 
mas que reduz à metade,
interessa a um amante
diferente de a um amigo.
Eu vejo o Vinius. 
Traga-me a filha dele:
Punirei toda a família pelo crime,
se encontrar razão para 
não duvidar disso;
mas até então, 
eu estaria errado em atacar.
Eu também vejo Lacus. 
Então? Quais são as notícias?
O que descobriram no acampamento
sobre nossos rebeldes?
Que aqueles da marinha e os Ilirianos
com raiva se juntaram aos Pretorianos,
e que as tropas se retiraram do Nilo,
sozinhos, eles não são 
infectados pela loucura.
Todos esses amotinados 
são simples soldados;
nenhum dos oficiais se mistura 
em vão aos ataques:
Portanto, não tema nada 
de uma multidão armada
onde as brigas provavelmente 
já terão estourado.
Pelo que se sabe, 
as pessoas estão gritando
pela proscrição dos autores disso,
e estão exigindo a 
pérfida cabeça de Othon;
a consternação acalmará 
a tempestade;
e você só terá que 
se mostrar, senhor,
buscando para cada homem o seu dever.
Vinius, deveríamos apressar 
a minha presença
para um efeito de esperança, 
tão doce e justo?
Não arrisque, senhor, 
exceto em último recurso,
o efeito formidável de sua autoridade.
É verdade que, quando funciona, 
todos abrem espaço, todos cedem;
mas quando não funciona, 
não há curso adicional.
É preciso implantar um poder soberano,
uma total segurança 
ou um profundo desespero;
e não estamos, senhor, 
para ser franco,
em condições de ousar qualquer coisa,
não além do que temer a tudo isso.
Se os homens estão correndo 
para um crime monstruoso,
deixe sua impetuosidade diminuir:
ela se abortará por si só, 
e o medo da punição
armará os cúmplices mais zelosos
contra seu líder.
Um acconselhamento salutar 
seria por agir lentamente.
Um verdadeiro príncipe age com comando:
e não acho esse conselho salutar,
quando eles coroarem Othon, 
surtirá algum feito.
Se os homens estão correndo 
para um crime monstruoso,
é preciso suprimir a impetuosidade
diante dos espíritos, 
um susto adequado daria certo,
poderia encorajar a visão
de nossa indiferença,
e tirar proveito 
desses prudentes conselhos
quando não há tempo para 
se procurar um efeito.
Você sempre quer destruir 
meus conselhos com os seus:
somente o som de minha voz 
inspira-o a diferir;
e contanto que tenha essa 
rara e alta influência,
terei que falar apenas 
para ser contrário.
Pison, cuja feliz escolha 
é digna de seus trabalhos,
seria Pison apenas se tivesse 
meu apoio, meu suporte.
Você despertou Marciano contra Othon
só porque minha boca propôs seu nome;
e você veria, como outros, 
provas suficientes
de quanto mais salutar 
é o seu conselho,
se não jurou até a morte ser
o inimigo do conselho 
que você não dá.
E você é amigo de Othon,
isso diz tudo; e talvez
você, que o queria como genro e
o escolheu para mestre,
agora não faça votos,
exceto a favor desta escolha,
tê-lo como mestre e genro,
juntos.
Eu era amigo de Othon 
e tinha orgulho de sê-lo,
até a indignidade 
de uma ação tão negra,
que alguns dirão ter 
resultado de desespero,
onde, apesar de mim,
seu poder o mergulhou.
Eu o queria como genro,
e o escolhi para o império;
com nenhuma escolha 
você poderia concordar.
Desse modo, a felicidade 
do Estado aumentou;
e você também vê como isso o aplaude.
Quão infeliz é um príncipe quando o
zelo daqueles que ele ouve
tenta seguir rotas diferentes,
e o apego que eles têm pelo seu
próprio julgamento
empurra amargamente 
para diferentes cursos.
Estou errado?
E posso chamar de zelo
esse ódio em que ambos 
persistem teimosamente,
que talvez, apesar 
dos males previstos
no meu interesse só consulta 
e confia em si?
Façam melhor; e acreditem, 
neste extremo perigo,
você, que Lacus me serve,
você, que Vinius me ama:
odeio apenas a Othon 
e refletindo isso hoje,
vocês dois não devem falar, 
exceto contra ele.
Atrevo-me a repetir, 
como sincero servo,
que é ruim incitar 
tão zangadas pessoas,
que você deve dar aos bons, 
por suporte mutúo,
o tempo de se recuperar e se unir,
e deixar que os maus reconheçam
a impiedade de atacar seu mestre.
Enquanto isso, 
Pison pode desviar seu furor,
aterrorizá-los com suas represálias,
e acrescentar esperança de clemência
ao menor arrependimento 
de tais insolências;
e se você finalmente tiver
que ir em seu auxílio,
o que alguns querem fazer agora, 
ainda será possível fazer.
Duvido disso e penso em falar 
como um servo sincero,
eu, que não tenho amigos 
na hostil facção.
Vamos esperar, senhor, 
até que Pison, repelido,
venha nos enterrar sob 
um Estado derrubado,
até que desçam à praça em
formação de batalha,
até que mantenham seu tribunal 
sitiado neste Palácio,
até que Othon vá, diante 
de seus olhos, para o Capitólio,
agradecer aos deuses 
pelo império usurpado,
e até que a testa dele seja
adornada com o seu diadema,
esse traidor tão feliz 
disporá de si mesmo?
Vamos, vamos, senhor, 
armas em mãos,
para defender o senado 
das pessoas romanas;
vamos procurar a morte em suas cabeças,
diante dos olhos de Othon,
que seja mais odioso para ele
e mais honesto para nós;
e por um nobre esforço, 
vamos mostrar a ele...
Ora, ora, minha sobrinha, ora, ora!
É doce reinar?
É doce segurar o
leme de um império,
enquanto assiste seus suportes 
para sempre discutindo?
Quanto mais os conselhos de alguém 
discordam, mais uma boa escolha é clara.
Era o que eu diria se não suspeitasse;
mas eu sou de Pison, senhor, e respeito-o,
isso ainda não pode conter 
essas duas palavras,
que se alguém acreditasse em mim,
estaria em repouso.
Plautine, a quem eles estão trazendo,
deverá pensar o mesmo:
ela parece ferida por 
uma tristeza ardente...
Eu não nego, madame,
Othon está morto;
de todos chega até nós
um relatório comum;
e seu caixão não terá
tantos encantos para você,
isso aos seus olhos, como aos meus,
não custará lágrimas.
Ela fala a verdade, Rutile, 
ou eu me iludo em vão?
Senhor, o boato é generalizado,
e o autor incerto.
Todo mundo quer que ele esteja morto, 
e as pessoas dizem que ele está;
mas como e por quem, ninguém diz.
Vá, vá, Lacus, 
você mesmo se encarrega
para que vejamos um 
testemunho definitivo disso,
e se o autor desse grande golpe 
puder ser conhecido...
Não procure mais, você o vê aqui,
senhor, é por sua mão que 
um rebelde foi punido...
Pela mão de Atticus, 
esse grande problema terminou!
Meu zelo moveu minha mão 
e os deuses a dirigiram;
agora é com o senhor, 
deter o resto,
para evitar a desordem 
e limitar a crueldade
que os vencedores infligem ao vencido.
Vamos correr para lá. 
Mas console-se, Plautine;
basta pensar no marido que
minha escolha destinou a você:
Vinius se lhe dá e você o aceitará,
quando suas primeiras 
lágrimas evaporarem.
É você, Marciano, 
quem deixo para guardá-la.
Já que é sua mão que
o casamento dela tomará,
seja gentil com ela 
e não a faça amarga.
Você precisa, Vinius, 
não seguir os meus passos;
e de sua antiga amizade, do 
pouco que resta em você...
Ah, senhor, 
é uma amizade que detesto,
meu coração é totalmente seu,
não tive amigos,
salvo os que foram vistos 
como submissão às suas ordens.
Siga-me; mas não 
seja muito complacente.
A conversa dos amantes odeia 
qualquer outro tipo de presença, madame;
voltarei ao meu quarto para
agradecer aos deuses por esse resultado.
Vá esconder as lágrimas que escapam.
O desastre de Othon atinge a você e a mim;
se alguém acredita em seus caros desejos,
eis o grande dia de vê-los coroados com você.
Veja o fruto de me amar demais;
veja o resultado...
Se sua alma inflamou-se...
Escravo vil, ousa perturbar minha dor?
Ou quer suavizar minha dor?
Atreve-se a oferecer amor?
É certo que um coração nobre chora, agora;
mas também é que não há muito a chorar
por ser uma perda fácil de reparar.
É hora de um sujeito leal ao seu príncipe
felicitar-se em preencher o lugar de um 
rebelde: um monarca quer; um pai concorda.
Deve fazer um esforço pelos dois,
e banir deste coração
a vergonhosa memória de um amor
criminoso que suja sua honra.
Miserável! Você não vale a dignidade 
de que eu me abaixe para responder.
Cale a boca, deixe em paz esta alma possuída
por pensamentos mais caros do que tristes:
- Não interrompa minhas lágrimas novamente.
- Olhe para mim:
após a morte de Othon,
como pode estar melhor?
Seja qual for a esperança insolente, sua 
insana arrogância punirá sua extravagância:
furarei com a minha mão 
o seu coração ou o meu,
ao invés de sofrer essa 
degradação de casamento.
Saiba o que você é, se puder,
ou me conheça.
Por favor, deixe-me...
Para falar comigo, você também tem fel,
assassino de um herói que eu veria,
dando leis ao mundo
e tirando-as de mim.
Você, cuja mão sangrenta 
me condena ao desespero?
Se você ama Othon, madame, 
ele reviverá;
e verá a vida dele em segurança;
se ele morrer, eu me gabarei.
- Othon ainda está vivo?
- Ele triunfa, madame;
mestre do Estado, 
como você é da alma dele,
você o verá em breve de joelhos, para lhe 
oferecer fortuna, ele ama apenas a você,
cuja glória sua paixão desprezará
se você não for o prêmio da vitória dele.
O exército finalmente reconheceu seu mérito;
eles carregam a cabeça de Pison por ele;
e Camille não se apega 
ao que acabou de dizer,
agradecem-lhe os deuses 
de um diferente Império,
e cansa-se o céu das orações fúteis
por quem já não veem.
Que você apodreça! 
Sua promessa frívola...
Quem promete trair 
pode quebrar sua palavra.
Se eu não tivesse prometido 
esse covarde assassinato,
alguém por seu pedido o faria;
e tudo o que eu disse foi apenas um esquema 
para colocar em suas mãos Lacus e Galba.
Galba não tem nada a temer:
nós respeitamos o nome dele,
e é só debaixo dele que
Othon quer reinar.
Quanto a Lacus e você, vejo pouco para 
sugerir que seus dias sejam tão seguros.
A menos que a madame seja gentil para
influenciar um conquistador justamente irritado.
Em torno deste palácio, temos duas cortes,
das quais Othon já tomou os portões;
eu comando aqui, madame;
e minhas ordens hoje
são para lhe obedecer,
e segurar a este.
Levem-no, soldados!
Vê-lo me ofende.
Sempre foi uma desgraça, ó deuses,
mais inesperada?
Estou preocupada e não sei por que
meu coração não gosta dessa fortuna:
parece muito triste desistir da alegria;
e embora em sua doçura,
meu descontentamento se afogue,
vou de um extremo ao outro
com uma estranha sensação de medo.
Eu sinto...
O que Flavia quer, tão chateada?
Falar-lhe das iras do céu,
ou da ciumenta fúria do destino...
Eles colocaram Othon 
nas cadeias de Galba?
Em meio a esse grande sucesso, uma fortuna 
inconstante enganou nossas expectativas?
Othon é livre, ele reina; 
mas, infelizmente...!
Ele está ferido, 
talvez mortalmente?
Não, em todos os lugares onde ele foi visto,
homens abaixam os braços,
e, no entanto, a boa sorte dele 
lhe custará lágrimas.
Diga-me pelo que devo chorar.
Veja que eu tremo para lhe contar.
Isso é tão ruim?
De uma varanda, no meu irmão, eu vi...
Gostaria de não ter que lhe dizer,
ou que você adivinhasse, 
vendo-me, que Vinius...
- Sim?
- Acabou de ser assassinado. - Céus!
Por Lacus, seu cruel ódio...
Oh, quão corretos eram meus medos!
Sua mão deu o golpe fatal.
Os dois estavam andando com Galba,
quando, virando juntos na primeira
rua, encontraram Othon, o mestre dela.
O medo os fez recuar, apenas para
verem que os soldados tomaram o palácio;
e Lacus imediatamente 
irrompeu em raiva
ao ver que Othon havia bloqueado 
a passagem em toda parte;
ele lançou um olhar 
furioso para Vinius,
foi até ele sem dizer uma palavra,
e sacou uma adaga...
O traidor! Infelizmente, Flavia, 
veja o que tenho para contar!
Você me ouve, madame. 
Eu continuo:
O covarde se voltou contra Galba 
com a mesma fúria e disse:
"Morra, senhor, mas morra imperador,
e receba este golpe como última homenagem"
"deve-se a sua gloriosa nobre coragem."
Galba caiu; e o monstro,
esfaqueando seu próprio lado,
misturou seu próprio sangue detestável 
com o seu sangue nobre.
Em vão, o pobre Othon, neste momento de 
horrível espetáculo, correu para detê-lo:
todas as suas conquistas gerenciavam o
derramar de lágrimas pela morte de Vinius,
abraçando-o morto.
Aqui está ele, madame,
ele lhe mostrará melhor 
os problemas de sua alma.
Madame, conhece os crimes de Lacus?
Acabo de saber que meu pai não existe mais.
Fuja, senhor, fuja de um objeto de tristeza.
Em um dia tão bonito para si,
prove da melhor alegria.
Você é imperador, poupe-se da dor
de ver um pai...
Infelizmente, estou mais morto que ele; 
se a sua bondade não me devolve uma vida
que um traidor, esfaqueando seu 
coração roubou, eu não voltarei aqui
mas como amante infeliz, homenagearei
seus olhos em meu último momento.
Meu amor por você buscou a vitória;
esse amor sem você não pode sofrer glória
ou aceitar o título como mestre de romanos,
exceto para colocar o universo e a mim
em suas mãos.
Seu pedido é o que falta ser feito.
Para que eu lamente e chore por meu pai:
Não que eu o culpe, em minha dor,
pelos crimes de Lacus 
e nosso infortúnio; mas...
Fale, se possível, como
amante: nossos desejos...
Não aumente minha confusão.
Vê o meu dever e conhece minha lealdade:
em meu terrível estado, responda por mim.
Adeus, senhor.
Por favor, mais uma palavra, madame.
Eles esperam por você, 
senhor, no Capitólio;
O Senado chegará lá rapidamente
para jurar por suas leis 
diante dos olhos de Júpiter.
Estou indo, Albin, mas seja 
qual for a honra destinada a mim,
não terá doçura sem Plautine,
então deixe-me obter do meu amor
sua ordem ou permissão para ir até lá,
para que no meu retorno,
com minha alma um pouco mais tranquila,
eu possa tentar consolar Camille,
e jurar por ela mesma,
neste dia infeliz,
amizade leal,
na falta de amor.
Legendas por Nandodijesus
Este filme é dedicado ao grande número
dos nascidos em língua francesa,
que nunca tiveram o privilégio de
conhecer o trabalho de Corneille;
e a Alberto Moravia e Laura Betti,
que obtiveram autorização
para que eu filmasse no Monte Palatino 
e nos jardins da Villa Doria-Pamphili, em Roma.
(Jean-Marie Straub)
