
English: 
Throughout the history
of different cultures,
ratings of the most significant phenomena,
that reflect the trajectory of their
national spirit, have been forming.
Philosopher Kant is, without doubt, among others
in such a rating of the mystery of German spirit
with his categorical demand of dictate
of conscience in any circumstances
without exceptions.
Act so that the maxim of your will
could become a universal law of life
at any moment.

Russian: 
В истории разных культур
складываются своеобразные рейтинги
<наиболее значительных явлений,
отражающих траекторию движения
их национального духа.
В этом рейтинге тайны немецкого духа
среди многих, без сомнения, философ Кант
с его категорическим требованием
диктатуры совести
в любых обстоятельствах без исключения.
Поступай так, чтобы максима твоей воли
каждое мгновение могла стать
принципом всеобщего закона жизни.

English: 
Throughout the history
of different cultures,
ratings of the most significant phenomena,
that reflect the trajectory of their
national spirit, have been forming.
Philosopher Kant is, without doubt, among others
in such a rating of the mystery of German spirit
with his categorical demand of dictate
of conscience in any circumstances
without exceptions.
Act so that the maxim of your will
could become a universal law of life
at any moment.

English: 
There is Goethe in this list,
with his mysterious Faust,
who signed a deal with an evil spirit
of demonic hierarchy,
Mefistofeles, who, according to Goethe
is nevertheless condemned to work good.
I am part of that power which eternally
wills evil and eternally works good,
says Mefistofeles.
He, who occupies a very special place
not only in German history,
but in the whole Western culture,
characterized Goethe, in such a manner:

Russian: 
В этом рейтинге Гете
с его загадочным Фаустом,
заключившим договор со злым духом
демонической иерархии, Мефистофелем,
каковой, однако, по мнению Гете,
все равно обречен служить добру.
Я часть той силы, говорит Мефистофель
Фаусту,
что вечно хочет зла
и вечно совершает благо.
Но тот, кто занимает
в истории не только немецкого духа,
но и всей западной культуры,
совершенно особое место,
так охарактеризовал
своего предшественника, Гете.
Гете - последний немец, к которому 
я отношусь с уважением,
мы сходимся с ним и насчет "креста".

English: 
There is Goethe in this list,
with his mysterious Faust,
who signed a deal with an evil spirit
of demonic hierarchy,
Mefistofeles, who, according to Goethe,
is nevertheless condemned to work good.
I am part of that power which eternally
wills evil and eternally works good,
says Mefistofeles.
He, who occupies a very special place
not only in German history,
but in the whole Western culture,
characterized Goethe, in such a manner:

Russian: 
Этот кто-то - Ницше.
Он не просто отвернулся от креста,
предвосхитив тем самым все будущие
чудовищные падения немецкого духа
вплоть до нацистского Освенцима.
В каком-то садистско-мазохистском самоупоении
Ницше объявляет о необходимости
признать смерть Бога, посвятив этому
свои бесспорно гениальные произведения,
в которых он развивает самоубийственную
идею нового сверхчеловека.
Ницше писал,
Я дал человечеству самую глубокую
книгу, каковою оно теперь обладает,

English: 
Goethe is the last German I respect:
and we agree about the "cross".
It's Nietzsche.
He not only turned away from the cross,
by doing so he anticipatedall
future monstrous falls of German spirit
In an act of sadomasochistic self-enthusiasm
Nietzsche declares the need
up to Nazi Auschwitz. In an act of sadomasochistic self-enthusiasm
Nietzsche declares the need
to admit God's death, devoting to this
his undoubtedly brilliant works,
where he develops the suicidal idea
of the new Übermensch.
Nietzsche writes,
I have given the humankind
the deepest book

English: 
Goethe is the last German I respect:
and we agree about the "cross".
It's Nietzsche.
He not only turned away from the cross,
by doing so he anticipatedall
future monstrous falls of German spirit
In an act of sadomasochistic self-enthusiasm
Nietzsche declares the need
up to Nazi Auschwitz. In an act of sadomasochistic self-enthusiasm
Nietzsche declares the need
to admit God's death, devoting to this
his undoubtedly brilliant works,
where he develops the suicidal idea
of the new Übermensch.
Nietzsche writes,
I have given the humankind
the deepest book

English: 
it now has in its possession,
my Zarathustra.
Nietzsche is right.
His philosophical novel "Thus spoke
Zarathustra" is one of the deepest books
in the German history, but its author
is not even Nietzsche,
but the one who inspired him to name
one of his numerous works in such a way.
Antichrist, the curse of Christianity.
The last book of the Old Testament
is the Revelation of Saint John the Divine.
Almost all Nietzsche's books
are revelations of an evil genius,
who, in his madness, kills God
and confesses to it
on the verge of masochistic
torment and sadistic confidence

English: 
it now has in its possession,
my Zarathustra.
Nietzsche is right.
His philosophical novel "Thus spoke
Zarathustra" is one of the deepest books
in the German history, but its author
is not even Nietzsche,
but the one who inspired him to name
one of his numerous works in such a way.
Antichrist, the curse of Christianity.
The last book of the Old Testament
is the Revelation of Saint John the Divine.
Almost all Nietzsche's books
are revelations of an evil genius, 
who, in his madness, kills God
and confesses to it
on the verge of masochistic
torment and sadistic confidence

Russian: 
моего Заратустру.
Ницше прав.
Его философская поэма
"Так говорил Заратустра",
одна из самых глубоких книг
в истории немецкого духа, но ее автор
даже не Ницше, а тот, кто вдохновил его, Ницше,
так назвать одну
 из своих многочисленных работ:
"Антихрист. Проклятье христианству".
Последняя книга Нового завета -
Откровение от Иоанна Богослова.
Почти все книги Ницше -
откровения гения зла,
убивающего в своем
сверхчеловеческом безумии Бога
и признающегося в этом
на грани мазохистской муки
и садистской уверенности
в своей правоте.

English: 
in his righteousness.
In the 125th chapter of his new,
called by him joyful, science of life,
this chapter is called "The Madman",
On behalf of this madman,
Nietzsche exclaims,
Where is God gone?
I mean to tell you!
We have killed him, - you and I!
We are all his murderers!
But how have we done it?
How were we able to drink up the sea?
Who gave us the sponge
to wipe away the whole horizon?
What did we do when we loosened the earth
from its sun? Whither does it now move?
Whither do we move? Away from all suns?
Do we not dash on unceasingly? Backwards,
sideways, forewards, in all directions?
Is there still an above and below?

Russian: 
В 125 главе своей новой,
 названной им веселой, науке жизни,
эта глава называется "Безумный человек",
Ницше восклицает
от имени этого безумного человека:
Где Бог? Я хочу сказать вам это!
Мы его убили - вы и я!
Мы все его убийцы!
Но как мы сделали это?
Как удалось нам выпить море?
Кто дал нам губку,
чтобы стереть краску со всего горизонта?
Что сделали мы, оторвав
эту землю от ее солнца?
Куда теперь движется она?
Куда движемся мы?
Прочь от всех солнц?
Не падаем ли мы непрерывно?
Назад, в сторону, вперед,
во всех направлениях?

English: 
in his righteousness.
In the 125th chapter of his new,
called by him joyful, science of life,
this chapter is called "The Madman",
On behalf of this madman,
Nietzsche exclaims,
Where is God gone?
I mean to tell you!
We have killed him, - you and I!
We are all his murderers!
But how have we done it?
How were we able to drink up the sea?
Who gave us the sponge
to wipe away the whole horizon?
What did we do when we loosened the earth
from its sun? Whither does it now move?
Whither do we move? Away from all suns?
Do we not dash on unceasingly? Backwards,
sideways, forewards, in all directions?
Is there still an above and below?

English: 
Do we not stray,
as through infinite nothingness?
Does not empty space breathe upon us?
Has it not become colder?
Does not night come on continually,
darker and darker?
Do we not hear the grave-diggers
who are burying God?
God is dead! God remains dead!
And we have killed him!
How shall we console ourselves,
the most murderous of all murderers?
And Nietzsche says,
we will console,
stepping beyond good and evil,
in the new Superhuman.
Shall we not ourselves
have to become Gods?
the madman exclaims.
The great German makes a great mistake,
his legitimization of God's death
is the secret of lawlessness,

English: 
Do we not stray,
as through infinite nothingness?
Does not empty space breathe upon us?
Has it not become colder?
Does not night come on continually,
darker and darker?
Do we not hear the grave-diggers
who are burying God?
God is dead! God remains dead!
And we have killed him!
How shall we console ourselves,
the most murderous of all murderers?
And Nietzsche says,
we will console,
stepping beyond good and evil,
in the new Superhuman.
Shall we not ourselves
have to become Gods?
the madman exclaims.
The great German makes a great mistake,
his legitimization of God's death
is the secret of lawlessness,

Russian: 
Есть ли еще верх и низ? Не блуждаем
ли мы словно в бесконечном Ничто?
Не дышит ли на нас пустое пространство?
Не стало ли холоднее?
Не наступает ли все сильнее
и больше ночь?
Разве мы не слышим еще шумы
могильщиков, погребающих Бога.
Бог умер.
Бог не воскреснет, и мы его убили.
Как утешимся мы,
убийцы из убийц?
И Ницше говорит,
утешимся, заступив по ту сторону
добра и зла, в новом сверхчеловеке.
"Не должны ли мы сами обратиться в богов?" -
восклицает его безумный человек.<
Великий немец допускает великую ошибку,
потому что узаконенная им смерть Бога
и есть, на самом деле, тайна беззакония,

English: 
that has become the destiny
of the modern Western culture.
Having killed God, it killed itself,
depriving itself of its future.
Russian philosopher Berdyaev is right,
when on behalf of Russian culture, says,
If there is no God, there is no man.
Dehumanization has become the main motif
of Western literature in the Modern era.
If Russia wants preservation
of its people and life,
in preserving the environment,
in which Christ not only resurrected,
it, as never before,
has to help the living God
in preserving the environment,
in which Christ not only resurrected,
but also raised
his already dead friend, Lazarus.
As it goes in the Gospel of John,

English: 
that has become the destiny
of the modern Western culture.
Having killed God, it killed itself,
depriving itself of its future.
Russian philosopher Berdyaev is right,
when on behalf of Russian culture, says,
If there is no God, there is no man.
Dehumanization has become the main motif
of Western literature in the Modern era.
If Russia wants preservation
of its people and life,
in preserving the environment,
in which Christ not only resurrected,
it, as never before,
has to help the living God
in preserving the environment,
in which Christ not only resurrected,
but also raised
his already dead friend, Lazarus.
As it goes in the Gospel of John,

Russian: 
ставшая судьбой современной
западной культуры.
Убив Бога для себя, она убила
только себя, лишив себя будущего.
Русский философ Бердяев прав,
утверждая от имени русской культуры,
если нет Бога, то нет и человека.
И именно расчеловечивание человека 
стало основным мотивом
всей западной литературы Нового Времени.
И если Россия хочет 
сбережения народа и жизни,
то ей сегодня как никогда в истории
нужно помочь Богу Живаго в удержании
теперь той среды бытия,
в которой Христос не только воскрес, 
но и воскресил уже умершего друга Лазаря.
Как в Евангелии от Иоанна,

Russian: 
Итак, отняли камень от пещеры,
где лежал умерший.
Он, Иисус, воззвал громким голосом,
Лазарь, иди вон!
И вышел умерший.
Бог в России не мертв, 
поэтому он взывает не только к нам,
но и ко всему миру,
включая умершего в безумии Ницше.
Выйди вон. Я есмь воскресение и жизнь.
Верующий в меня, если и умрет, оживет.
И всякий живущий и верующий в меня,
не умрет вовек.
Христос.

English: 
So they took away
the stone from the cave.
He, Jesus, called in a loud voice,
Lazarus, come out!
And the dead man came out.
In Russia God isn't dead, so he appeals
not only to us, but to the whole world,
including Nietzsche,
who died in madness.
Come out.
I am the resurrection and the life.
The one who believes in me will live,
even though they die;
and whoever lives by believing in me
will never die. Christ.
[LYRICAL MUSIC]
Written and Narrated by
VLADIMIR GILMANOV

English: 
So they took away
the stone from the cave.
He, Jesus, called in a loud voice,
Lazarus, come out!
And the dead man came out.
In Russia God isn't dead, so he appeals
not only to us, but to the whole world,
including Nietzsche,
who died in madness.
Come out.
I am the resurrection and the life.
The one who believes in me will live,
even though they die;
and whoever lives by believing in me
will never die. Christ.
Written and Narrated by
VLADIMIR GILMANOV

Russian: 
[ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Субтитры подготовила 
КАРИНА МОКИНА

English: 
Director/Original Idea
ALEXANDER KRUGLOV
Camera Operator
MAKSIM ZATSERKLYANNIY
Project manager/Producer
DMITRIY BOVIN
Digital Designer
PETER RAZUMOVSKIY
Editing/Visuals
ALEXANDER KRUGLOV
IKBFU Media Centre
2017
Supervisor
DMITRIY BOVIN
Translated by KARINA MOKINA

English: 
Director/Original Idea
ALEXANDER KRUGLOV
Camera Operator
MAKSIM ZATSERKLYANNIY
Project manager/Producer
DMITRIY BOVIN
Digital Designer
PETER RAZUMOVSKIY
Editing/Visuals
ALEXANDER KRUGLOV
IKBFU Media Centre
2017
Supervisor
DMITRIY BOVIN
Translated by KARINA MOKINA
