
Turkish: 
- Çok üzgün biriyle randevum var.
- Anlamlı kılın, efendim.
- Geride durun!
Hepiniz!
Kullanması için mafya avukatlarından istemiyoruz, anladınız mı?
- Ölümden dönmek he?
- Ailemin... güvenliğini riske edemem.
- Neyimiz var?
- Hiçbir şey.
Parmak izlerinde eşleşme yok, DNA, diş
kıyafet normal, etiket yok.
Ceplerinde bıçak veya tiftikten başka bir şey yok.
Ne isim.
Ne de takma ad yok.
- Eve git, Gordon.
Bu palyaço sabaha kadar burada. Git dinlen birazcık.

English: 
- Got a date with a pretty upset girlfriend.
- Make it count, sir.
- Stand away!
All of you!
I don't want anything for his mob lawyer to use, you understand?
- Back from the dead?
- Couldn't risk my... family's safety.
- What do we got?
- Nothing.
No matches on prints, DNA, dental
clothing is custom, no labels.
Nothing in his pockets but knives and lint.
No name.
No other alias.
- Go home, Gordon.
That clown'll keep 'till morning. Go get some rest.

Korean: 
여자친구가 화가 많이났겠는데요
- 잘좀해주세요, 검사님
야! 너희들 전부
멀리 떨어져있어
이새끼 변호사한테 
어떤 변명의 여지도 주기싫으니까
알겠냐?
- 살아돌아오셨군?
- 제 가족을 안전을. . . 장담못했거든요
- 우리가 아는게 뭔가?
- 아무것도 없습니다
지문, DNA, 치아 어느것도 기록이없습니다
심지어 옷도 싸제에, 상표도없습니다
주머니엔 칼하고 보풀만있던데요
이름도 없고
딱히 가명도 없습니다
- 좀 쉬게 , 고든
저 광대놈은 내일아침까지 저기갇혀있을꺼야.
잠시 좀 쉬어

Russian: 
[Харви] А у меня свидание с расстроенной подружкой.
[Детектив] Удачи, прокурор.
[Гордон] Не подходить, никому!
Я не хочу чтобы у его адвоката было чем воспользоваться, ясно?
[Энтони] Восстал из мёртвых?
[Гордон] Я не мог рисковать безопасностью семьи.
[Энтони] Что у нас?
[Гордон] Ничего. Ни совпадения отпечатков, ДНК, зубов.
Одежда обычная, без ярлыков.
В карманах ничего, кроме ножей.
Ни имени. Ничего.
[Энтони] Иди домой, Гордон.
Подержим клоуна до утра.
Иди домой, отдохни.

French: 
J'ai rendez-vous avec une petite amie plutôt énervée.
Comptez sur nous, monsieur.
Écartez-vous !
Vous tous !
Je ne veux qu'il n'y ai rien que son avocat bidon puisse utiliser, c'est compris ?
De retour d'entre les morts ?
Je ne pouvais pas... mettre en danger ma famille.
On a quelque chose ?
Rien du tout.
Aucune correspondance au niveau photographique, de l'ADN ou dentaire.
Les vêtements sont fait-mains, pas d'étiquettes.
On a rien trouvé dans ses poches mis à part des couteaux et des morceaux de tissus.
Aucun nom.
Pas d'autre alias.
Rentrez chez vous, Gordon.
Le clown peut attendre jusqu'à demain matin. Allez vous reposer.

Turkish: 
İhtiyacın olacak.
Yarın büyük işi sen de alacan.
Bu konu da söyleyecek herhangi bir şeyin yok, Komiser Gordon!
ALKIŞ
- Özür dilerim, hayatınızı riske atamazdım.
- Bu çirkin piçler.
- İyi hissetmiyorum.
- Sen polis katilisin, boynunun altını hissettiğine şükret!
- LÜTFEN
- Demirliklerden UZAK DUR.
- İçim acıyor.
- Seni Batman'mi kurtardı, Babacığım?

Russian: 
Завтра у тебя будет много работы.
И не вздумайте отказываться, Комиссар Гордон.
[Гордон] Прости, я не мог рисковать вами.
[Барбара] О Боже.
[Полицейский №1] Смотри сколько ублюдков.
[Заключённый] Мне плохо.
[Полицейский №1] Ты убийца полицейских.
Тебе ещё повезло что ты ещё жив.
[Заключённый] Пожалуйста!
[Полицейский №2] Отойди от решётки!
[Заключённый] У меня живот болит.
[Джеймс] Тебя Бэтмен спас, да?

Korean: 
그게 좋을거같군
내일부터 막중한 일을 하게될테니까
긴말 필요없네 고든 '국장'님
(박수갈채)
-미안해, 위험하게 할수는없었어
(짝)
- 이런 병신새끼들
- 나 속이 이상해
- 넌 경찰을 죽었어
살아있는것만으로 고맙게 생각해라
-제발!!!
-철창에서 떨어져!
-속이 진짜 안좋다니까
-아빠, 배트맨이 구해줬어요?

English: 
You're gonna need it.
Tomorrow you take the big job.
You don't have any say in the matter, Comissioner Gordon!
APPLAUSE
- I'm sorry, I couldn't risk your safety
- These ugly bastards.
- I don't feel good.
- You're a cop killer, you're lucky to be feeling anything below the neck!
- PLEASE
- STEP AWAY from the bars.
- My insides hurt.
- Did Batman save you, Daddy?

French: 
Vous allez en avoir besoin.
Demain vous prenez du galon.
Et vous n'avez pas votre mot à dire, Commissaire Gordon !
[Ils applaudissent]
Je suis désolé, je ne pouvais pas me permettre de vous mettre en danger.
Ces salauds.
Je ne me sens pas bien.
Tu as tué des flics, tu as de la chance de ne sentir quoi que ce soit en dessous du cou.
S'il vous plait !
Éloigne-toi des barreaux !
J'ai mal au ventre.
Est-ce que c'est Batman qui t'a sauvé papa ?

Russian: 
[Гордон] Нет, на самом деле, в этот раз его спас я.
Он что нибудь сказал?
[Джокер] Здравствуйте, Комиссар.

Turkish: 
- Aslında, bu sefer,
Onu ben kurtardım.
Henüz bir şey demedi mi?
- İyi günler, Komiser.

French: 
Pour être tout à fait honnête, cette fois,
c'est moi qui l'ai sauvé.
Est-ce qu'il a dit quelque chose ?
Bonsoir, Commissaire.

English: 
- Actually, this time,
I saved him.
Has he said anything yet?
- Evening, Commissioner.

Korean: 
-아니, 이번에는
내가 그를 구해줬단다
아직도 아무말도 안했어?
-안녕하신가
'국장' 양반
