
Romanian: 
Acum copiii din orasul acesta vor vorbi.
Sunt doar doua optiuni: armata... sau necaz.
Am fost acel copil.
Ce faceti aici? -Au fost vazute lucruri ciudate!
Eu...Eu nu pot face asta. -Desigur ca poti!
Hei! Opreste-te! -Este viu! Este viu!
Am... prins ceva.
Un monstru.
Trebuie sa juri, ca nu spui nimanui.
Dar nu stii ce este! Ar putea fi periculos.
Uita-te la el!
Arata el periculos?
Pana maine, nici nu o sa incapa in casa ta!
O sa-l mut in garaj, va fi bine!

Serbian: 
Deca će u gradu rašiti priču.
Samo su dva izbora: vojska ili mangupiranje.
I ja sam bio takav, sine.
- Šta radite ovde?
- Videli smo nešto.
- Ne mogu da uradim ovo.
- Naravno da možeš.
- Prestani!
- Živo je! Živo je!
Uhvatili smo nešto.
Čudovište.
Zakuni se da nikom nećeš reći.
Ali ni ne znaš šta je to. Možda je opasno.
Pogledaj ga!
Zar ti izgleda opasno?
Sutra neće moći ni u kuću da ti stane!
Smestiću ga u garažu. Biće dobro.

Chinese: 
現在這個小鎮的孩子們會說話。
只有兩種選擇：軍事......或惡作劇。
我一直都是那個孩子。
你在這做什麼？
 - 有目擊事件！
我......我做不到這個。
-你當然可以！
嘿!停下來！
-它還活著！它還活著！
[尖叫，尖叫]
我們......抓住了一些東西。
一個怪獸。
[恐龍畏縮]
你必鬚髮誓，不要說。
但你不知道它是什麼！這可能很危險。
[連續尖叫，木頭水龍頭]
看著他！ [恐龍畏縮]
他看起來很危險嗎？
[恐龍咆哮]
到明天，他甚至都不適合你的房子！
我會把他搬到車庫，他會好的！ [咆哮]
[尖叫]

Indonesian: 
anak anak di kota ini akan berbicara
hanya ada dua pilihan militer atau biang onar
akul pernah menjadi seperti  anak itu
apa yang kalian lakukan disini. Tadi ada penampakan
a..aku tidak bisa melakukan in
Kamu pasti bisa
hei.. hentikan..
itu hidup !  itu hidup !

Croatian: 
Djeca u gradu će pričati.
Da postoje samo dvije opcije: 
ići u vojsku ili biti nevaljal.
Ja sam bio takav.
Ljudi što radite ovdje? 
-Ovdje su bila ukazanja!
Ja..ja to ne mogu.
-Naravno da možeš!
Hej! Prestani! 
-Živo je! Živo je!
 
Mi smo uhvatili nešt'.
Čudovište.
Zakuni se da nećeš nikome reći.
Ali ti ne znaš što je to! Može biti opasno.
 
Pogledaj ga samo!
Izgleda li ti opasno?
 
Do sutra, on više neće moći stati u tvoju kuću!
Odnijeti ću ga u garažu, bit će uredu!
 

Hungarian: 
Ebben a városban a gyerekek kemények lesznek.
Csak két lehetőség van: hadsereg... vagy bajkeverés.
Én az a gyerek voltam.
Mit csináltok itt srácok?  - Jelzések voltak ott!
Én.... én nem tudom ezt csinálni.
- Biztosan képes vagy rá!
Hé! Állj! - Ez él!
 
Mi....elkaptunk valamit.
Egy szörny.
Meg kell esküdnöd hogy nem mondod el.
De nem tudod mi az! Veszélyes lehet.
 
Nézd!
Veszélyesnek néz ki?
 
Holnapra még a házba sem fog beférni!
Beviszem a garázsba, ott rendben lesz!
 

Portuguese: 
Agora, as crianças nesta cidade vão falar.
Existem apenas duas opções: militar ... ou travessura.
Eu fui esse garoto.
O que vocês estão fazendo aqui? - Havia avistamentos!
Eu ... Eu não posso fazer essas coisas. -Claro que você pode!
Ei! Pare com isso! -Está vivo! Está vivo!
 
Nós ... pegamos alguma coisa.
Um monstro.
Você deve jurar, não contar.
Mas você não sabe o que é! Pode ser perigoso.
 
Olhe para ele!
Ele parece perigoso?
 
Até amanhã, ele nem vai mais caber em sua casa!
Vou levá-lo para a garagem, ele estará bem!
 

Arabic: 
أطفال البلدة سيبدأون بالحديث الأن
حالياً يوجد خيارين فقط،
مواجهة الجيش ، أو تحمل الأذى!
سبق وكنت طفلاً..!
- ماذا تصنعون هنا أيها الفتية.؟
- هناك شيئا ما!
- أنا لا أستطيع فعل هذه الأمور؟
- بالطبع..تستطيع!
- أنت! توقف!
- إنه حي! إنه حي!
 
نحن... لقد إكتشفنا ذلك الشيء وقبضنا عليه!
وحش!
- يجب أن تقسم أن لا تخبر أحدًا
- لكنك لا تعلم ماهيته؟! من الممكن أن يكون خطرًا!
 
- انظر إليه
هل يبدو لك بأنه خطرًا؟
 
إنظر إلى الإحصائيات.. بحلول الغد لن يسعه المنزل!
- سوف أنقله للجراج , سيكون بخير.
 

English: 
Now kids in this town are gonna talk.
There's only two options: military... or mischief.
I've been that kid.
What're you guy's doing here?
-There were sightings!
I... I can't do this stuff.
-Sure you can!
Hey! Stop it!
-It's alive! It's alive!
[screeching, screams]
We... caught somethin'.
A monster.
[dinosaur wincing]
You have to swear, not to tell.
But you don't know what it is! It might be dangerous.
[continuous shrieks, wood taps]
Look at him! [dinosaur winces]
Does he look dangerous?
[dinosaur growls]
By tomorrow, he won't even fit in your house!
I'll move him to the garage, he'll be fine! [growls]
[screams]

Danish: 
Børn i byen vil tale
Der er kun to muligheder: Militæret... eller ballade.
Jeg har været den dreng.
Hvad laver I her?
Der var noget seværdigt.
Jeg kan ikke dette. 
- Selvfølgelig kan du det.
Hej, Stop den. Den er i live.
Den er i live!
Vi... har fanget noget.
Det monster.
Du skal love ikke at sige noget.
Men, du ved ikke hvad det er.
Det kan være farligt.
Se ham.
Ser han farlig ud?
I morgen vil han ikke kunne være inde i huset.
Jeg flytter han ud i garagen, han skal nok klarer den.

Italian: 
Ora i bambini della città parleranno.
Ci sono solo due opzioni: militare... o problemi.
Sono stato quei bambini.
Cosa state facendo lì ragazzi?-Lì ci sono tracce!
Non... non posso fare questo da solo. _Certo che puoi!
Ehi! Basta!- E' vivo! E' vivo!
 
Abbiamo...preso qualcosa.
Un mostro.
Devi giurare di non dirlo.
Ma non sai cosa sia! Potrebbe essere pericoloso.
 
Guardalo!
Ti sembra pericoloso?
 
Entro domani, non dev'essere più a casa tua.
Lo sposterò in garage, starà bene!
 

Swedish: 
Nu kommer barnen i stan att prata.
Det finns två alternativ: militären... eller bus.
Jag har varit det barnet
Vad hittar ni på då? 
-Folk har iakttagit saker här!
Jag... jag klarar inte av det här. 
-Det gör du visst
Höddö! Sluta!
-Det lever! Det lever!
*Djurläte* *Skrik*
Vi... fångade något.
Ett monster
Du måste lova, att inte berätta för någon.
Men du vet inte vad det är för något! Den kanske är farlig.
 
Titta på honom!   *Djurläte*
Tycker du att han ser farlig ut?
*Dinosaurievrål*
I morgon, kommer han inte ens få plats i huset!
Jag får väl flytta honom till garaget då, han får det bra där.   *Grrr!*
*Skrik*

Polish: 
Teraz dzieci w tym mieście będą rozmawiać.
Są tylko dwie opcje: wojskowe ... albo psotne.
Byłem tym dzieciakiem.
Co tu robisz?
- Były obserwacje!
Ja ... Nie mogę tego zrobić.
-Oczywiście że możesz!
Hej! Przestań!
-To żyje! To żyje!
[pisk, krzyki]
My ... złapaliśmy coś.
Potwór.
[skrzypienie dinozaura]
Musisz przysięgać, nie mówić.
Ale nie wiesz, co to jest! To może być niebezpieczne.
[ciągłe wrzaski, krany z drewna]
Popatrz na niego! [winces dinozaurów]
Czy on wygląda niebezpiecznie?
[warczenie dinozaura]
Do jutra nawet nie pasuje do twojego domu!
Przeniosę go do garażu, będzie w porządku! [warczy]
[krzyczy]

Spanish: 
Ahora los niños en esta ciudad van a hablar.
Solo hay dos opciones: militar ... o travesura.
He sido ese niño.
¿Qué estás haciendo aquí?
-Hubo avistamientos!
Yo ... No puedo hacer esto.
-¡Seguro que puede!
¡Oye! ¡Para!
-¡Esta vivo! ¡Esta vivo!
[chillando, gritando]
Nosotros ... atrapamos algo.
Un monstruo.
[mueca de dinosaurio]
Tienes que jurar, no decirlo.
¡Pero no sabes lo que es! Puede ser peligroso.
[chillidos continuos, grifos de madera]
¡Míralo! [mueca de dinosaurio]
¿Se ve peligroso?
[gruñidos de dinosaurios]
¡Para mañana, ni siquiera entrará en tu casa!
Lo moveré al garaje, ¡él estará bien! [gruñe]
[Gritos]

Turkish: 
 
Şimdi bu kasabadaki çocuklar konuşacak.
Sadece iki seçenek var: asker yada yaramazlık
Ben o çocuktum.
Ben ... ben bu şeyi yapamam. -kesinlikle yapabilirsin!
Hey! Dur yaşıyor! O yaşıyor!
Biz ...bir şey yakaladık.
[dinosaur wincing]
Kimseye söylememeye yemin etmek zorundasın.
[çığlık devam ediyor, ahşap sesleri]
Tehlikeli görünüyor mu?
[dinazor hırlar]

Polish: 
Zajmij się teraz, doktorze!
Brightwood może być zabawnym miejscem.
Jak myślisz, jak długo możesz go ukryć ?!
Gdzie to jest?
Charles, miałeś rację co do UFO! Jest tuż przed nami!
Chase, uciekaj!
[pisk]
Tam! Na starej stacji podstacyjnej!
UTRZYMAĆ POZYCJĘ!
[wydzieranie się]
Tata!
NIGDY nie idziecie w pobliżu tej bazy!
Mam sieć!
Chodź, Magnus!
Och, nie zamierzam tego zabić.
Jeszcze nie.

Croatian: 
Pripazite se doktore!
Brightwood može biti zabavno mjesto.
Koliko dugo misliš da ga možeš skrivati?!
Gdje je?
Charles, bio si u pravu što se tiče vanzemaljaca, jedan je upravo pred nama!
Chase, trči!
 
Tamo! kod stare podzemne stanice!
Zadržite pozicije!
 
Tata!
Ludi nadam se da ne idete blizu baze!
Imamo mrežu!
Dođi, Magnuse!
Oh, neću ga ubiti.
Ne još.

Chinese: 
你現在好好照顧，醫生！
Brightwood可以是一個有趣的地方。
你認為你可以讓他隱藏多久？！
它在哪裡？
查爾斯，你對UFO的看法是正確的！在我們面前有一個權利！
追逐，跑！
[尖叫]
那裡！在老子站！
保持位置！
[怒吼]
爸！
你們不會去那個基地附近！
有一個網絡！
來吧，馬格努斯！
哦，我不會殺了它。
還沒。

Spanish: 
¡Cuídate ahora, doctor!
Brightwood puede ser un lugar divertido.
¿Por cuánto tiempo crees que puedes mantenerlo escondido?
¿Dónde está?
Charles, ¡tenías razón sobre los OVNIS! ¡Hay uno justo en frente de nosotros!
Chase, corre!
[chillido]
¡Ahí! En la antigua subestación!
¡MANTÉN LA POSICIÓN!
[ruge]
¡Papá!
¡Ustedes no van a ir a ninguna parte CERCA de esa base!
¡Tengo una red!
Ven, Magnus!
Oh, no voy a matarlo.
Aún no.

Serbian: 
Čuvajte se doktore.
Brajtvud je zanimljivo mesto.
Još koliko dugo misliš da ga možeš skrivati?
Gde je?
Čarlse! Bio si u pravu u vezi sa svemirskim brodovima! Jedan nam je ispred nosa.
Požuri Čejse!
Tamo! Kod stare metro stanice!
Budite spremni.
Tata!
Da niste slučajno prišli toj bazi!
Povezani smo.
Hajde Magnuse!
Pa neću ga ubiti.
Barem ne još.

Arabic: 
- عليك أن تنتبه لما تفعله يادكتور..!
"بريثوود" من الممكن أن تصبح مكانًا غريبا
- كم المدة التي تظن أن بإمكانك إبقائهٍ محفيًا!؟
- أين هو؟؟
- كارلوس، لقد كنت محقاً بشأن الجسم الغريب !
هناك واحد امامنا مباشرة؟
شاز !    إهرب
 
هناك! عند محطة المترو القديمة
- كونوا على أهبة الاستعداد في أماكنكم!
 
أبي!
- أنتم لن تذهبوا إلى أي مكان قرب هذه القاعدة.!
- لديك وصلة إنترنت!
هيا.. ماجنس!
- لاتقلق، فأنا لن أقتله!
على الأقل ليس الأن!

Romanian: 
Ai grija acum, doctore!
Brightwood poate fi un loc haios.
Pentru cat timp crezi ca-l poti tine ascuns?!
Unde este?
Charles, aveai dreptate in legatura cu UFO-urile! Este unul chiar in fata noastra!
Chase, fugi!
Acolo! La vechea statie de metrou!
MENTINETI POZITIA!
Tata!
Nu mergeti nicaieri APROAPE de baza aia.
Am o retea!
Vino, Magnus!
Oh, nu o sa-l omor.
Nu inca.

Swedish: 
Var nu försiktig, doktorn!
Brightwood kan vara ett roligt ställe.
Hur länge tror du att du kan hålla honom gömd?
Var är den?
Charles, du hade rätt om UFO:na! Det är ett rakt framför ögonen på oss!
Spring Chase!
*Dinosaurieläte*
Därborta! Vid den gamla kraftstationen!
HÅLL ERA POSTIONER!
*Morrar*
Pappa!
Ni får inte gå i närheten av den där militärbasen!
Vi har internet!
Kom Magnus!
Nä... Jag ska inte döda den!
Inte ännu.

Danish: 
Pas på dig selv, doktor.
Brightwood kan være et spøjst sted.
Hvor længe tror du, at du kan holde ham skjult?
Hvor er den?
Charles, du havde ret med hensyn til UFO'er
Der er en lige foran os!
Chase, løb!
Der, den gamle station.
Hold jeres position.
Far!
I går ikke i nærheden af den base!
Har netværk!
Kom Magnus!
Bare rolig, jeg slår den ikke ihjel.
Endnu.

Hungarian: 
Legyen óvatos, doktor!
Brightwood vicces hely lehet.
Mit gondolsz meddig tudod titokban tartani?
Hol van?
Charles, igazad volt az UFO-kal kapcsokatban. Épp ott van egy előttünk!
Menekülj, fuss!
 
Ott! Az régi állomásnál!
Tartsd a helyzeted!
 
Apa!
Srácok! Nem mehettek a bázis közelébe!
Van hálózat!
Gyere Magnus!
Oh,nem fogom megölni.
Még nem.

Italian: 
Ci pensi tu adesso, dottore!
Brightwood può essere un bel posto.
Quanto tempo credi di riuscire a tenerlo nascosto?
Dov'è?
Charles, se proprio su un UFO! C'è n'è proprio uno di fronte a noi!
Chase, corri!
 
Là! Nella vecchia metropolitana!
MANTENETE LA POSIZIONE!
 
Papà!
Voi ragazzi non andrete da nessuna parte vicina a quella base!
Abbiamo una rete!
Vieni, Magnus!
Oh, non lo ucciderò.
Non ancora.

Portuguese: 
Você cuida agora, médico!
Brightwood pode ser um lugar divertido.
Por quanto tempo você acha que pode mantê-lo escondido ?!
Onde ele está?
Charles, você estava certo sobre os OVNIs! Há um bem na nossa frente!
Chase, corra!
 
Lá! Na antiga estação secundária!
MANTENHA A POSIÇÃO!
 
Papai!
Vocês não vão a nenhum lugar perto dessa base!
Tenho uma rede!
Venha, Magnus!
Oh, não vou matá-lo.
Ainda não.

English: 
You take care now, doctor!
Brightwood can be a funny place.
How long do you think you can keep him hidden for?!
Where is it?
Charles, you were right about the UFOs! There's one right in front of us!
Chase, run!
[screech]
There! At the old sub station!
HOLD POSITION!
[roars]
Dad!
You guys aren't going anywhere NEAR that base!
Got a network!
Come, Magnus!
Oh, I'm not gonna kill it.
Not yet.

Turkish: 
Kendine şimdilik iyi bak, doktor!
Brightwood komik bir yer olabilir.
Charles, UFOlar hakkında haklıydın.
Önümüzde bir tane var!
Orada! Eski metro durağında!
Oh, onu öldürmeyeceğim.
Henüz değil.
