
Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Peter van de Ven
Ik wil jullie laten kennismaken
met een opkomend gebied van de wetenschap.
Nog speculatief, maar enorm spannend
en zeker een dat zeer snel groeit.
Kwantumbiologie stelt
een heel simpele vraag:
Speelt de kwantummechanica --
die rare, prachtige en krachtige theorie
van de subatomaire wereld
van atomen en moleculen
en die ten grondslag ligt aan zoveel
van de moderne natuur- en scheikunde --
ook een rol in de levende cel?
Met andere woorden:
zijn er processen, mechanismen, 
verschijnselen in levende organismen
die alleen kunnen worden verklaard
door de kwantummechanica?
Nu is kwantumbiologie niet nieuw.
Ze is er al sinds de vroege jaren 30.

Serbian: 
Prevodilac: Milica Radenkovic
Lektor: Tijana Mihajlović
Želeo bih da vas upoznam
sa jednim poljem nauke u nastajanju,
poljem koje je još uvek
u domenu nagađanja,
ali koje je veoma uzbudljivo
i koje se svakako brzo razvija.
Kvantna biologija postavlja
veoma jednostavno pitanje:
da li kvantna mehanika -
ta čudna i prelepa i moćna teorija
subatomskog sveta atoma i molekula
koja leži u osnovi
moderne fizike i hemije -
takođe igra ulogu u živim ćelijama?
Drugim rečima, da li postoje 
procesi, mehanizmi, pojave
u živim organizmima
koji jedino mogu biti objašnjeni
uz pomoć kvantne mehanike?
Sad, kvantna biologija nije nova;
postoji od ranih 1930-ih godina.

Vietnamese: 
Translator: Hồng Khánh Lê
Reviewer: skull skittle
Tôi xin giới thiệu một lĩnh vực
khoa học nổi bật,
chỉ mới hình thành ở mức độ lý thuyết
nhưng vô cùng gây phấn khích,
và chắc chắn là một
lĩnh vực đang lớn mạnh rất nhanh.
Đó là sinh học lượng tử
với câu hỏi rất đơn giản :
Có phải cơ học lượng tử --
một lý thuyết kỳ dị, tuyệt vời
và mạnh mẽ
về thế giới bên trong của
nguyên tử và phân tử
trở thành nền móng cho
vật lý và hóa học hiện đại --
cũng giữ vai trò bên trong tế bào sống?
Nói cách khác: có phải có những quy
trình, cơ chế, hiện tượng
trong các tổ chức sống
có thể được giải thích
với sự giúp đỡ của
cơ học lượng tử?
Nay, sinh lượng tử không còn mới;
nó đã có từ đầu thập niên 1930.

German: 
Übersetzung: Kai Rasmus Nissen
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Ich möchte Ihnen ein aufstrebendes
Wissenschaftsgebiet vorstellen,
das noch spekulativ,
aber unglaublich spannend ist
und stetig an Bedeutung gewinnt.
Die Quantenbiologie
stellt die einfache Frage,
ob die Quantenmechanik --
diese seltsame, wundervolle
und weitreichende Theorie
über die subatomare Welt
der Atome und Moleküle,
auf die sich vieles in der heutigen
Physik und Chemie stützt --
auch in lebenden Zellen eine Rolle spielt.
Anders gefragt: Gibt es Prozesse,
Mechanismen oder Phänomene
in lebenden Organismen,
die nur durch Quantenmechanik
erklärbar sind?
Quantenbiologie ist nicht neu.
Es gibt sie seit Anfang der 1930er Jahre.

Arabic: 
المترجم: Riyad Almubarak
المدقّق: Lalla Khadija Tigha
أود أن أطلعكم على مجال علمي ناشئ،
والذي مازال قيد التأمل 
و لكنه مفعم بالإثارة،
و بالتأكيد فهو ينمو بسرعة قصوى.
يطرح علم أحياء الكم تساؤلاً بسيطاً:
هل ميكانيكا الكم--
بهذه الغرابة والدهشة وقوة النظرية
للعالم دون الذري للذرات والجزئيات
والذي يدعم بقوة 
الفيزياء الحديثة والكيمياء--
و يلعب دوراً أيضاً داخل الخلية الحية؟
بعبارة أخرى، هل توجد عمليات،
وآليات، وظواهر
في الكائنات الحية والتي نستطيع تفسيرها
بمساعدة ميكانيكا الكم؟
حالياً، علم أحياء الكم
ليس شيئا جديداً،
فهو موجود منذ بداية الثلاثينات.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Maria K.
Επιμέλεια: Victor Carras
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω
έναν ανερχόμενο τομέα της επιστήμης,
που είναι ακόμα σε πρώιμο στάδιο,
αλλά έχει τεράστιο ενδιαφέρον
και σίγουρα αναπτύσσεται
με γρήγορους ρυθμούς.
Η κβαντική βιολογία
θέτει ένα πολύ απλό ερώτημα:
Παίζει ρόλο η κβαντική μηχανική --
αυτή η περίεργη, υπέροχη
και ισχυρή θεωρία
του υποατομικού κόσμου
των ατόμων και των μορίων
που διέπει σε μεγάλο βαθμό
τη σύγχρονη φυσική και χημεία --
και μέσα στο ζωντανό κύτταρο;
Δηλαδή: Υπάρχουν διεργασίες,
μηχανισμοί, φαινόμενα
σε ζωντανούς οργανισμούς
που μπορούμε να εξηγήσουμε μόνο
με τη βοήθεια
της κβαντικής μηχανικής;
Η κβαντική βιολογία δεν
είναι κάτι νέο.
Υπάρχει από τις αρχές 
της δεκαετίας του '30.

Bulgarian: 
Translator: Kitchka Dyankova
Reviewer: Anton Hikov
Искам да ви представя 
една нова област в науката,
област, която все още е теоретична,
но пък изключително вълнуваща
и със сигурност се развива
много бързо.
Квантовата биология задава
един много прост въпрос:
дали квантовата механика -
тази странна, удивителна
и могъща теория
за субатомния свят
на атомите и молекулите,
която подкрепя толкова много
съвременната физика и химия -
освен това играе роля и в живата клетка?
С други думи - има ли процеси,
механизми, явления
при живите организми,
които могат да се обяснят само
с помощта на квантовата механика?
Квантовата биология не е нова,
съществува от началото на 30-те години
на 20 век.

Chinese: 
譯者: Winnie Zhang
審譯者: lin quan
我想向你們介紹
一個新興的科學領域，
一個仍在推導中，
但十分激動人心的，
並且發展尤為迅速的領域。
量子生物學
問了一個很簡單的問題：
量子力學---
這個怪誕奇妙而強大的理論，
存在於原子和分子的亞原子世界，
並為現代物理和化學
打下如此堅固的基礎---
是否也在活細胞中
扮演著一定角色？
換句話說：是否某些進程，
機制和現象
在生物有機體中只能通過
量子力學的幫助得以解釋說明？
如今，
量子生物學並不是新事物；
早在20世紀30年代
量子生物學就出現了。

Japanese: 
翻訳: Tomoyuki Suzuki
校正: Misaki Sato
最近注目されるようになってきた
科学の一分野を紹介したいと思います
それはとても興味深い分野です
まだ確立はしていないものの
この分野は確実にそして
急速に進歩しています
量子生物学の問いかけは
とてもシンプルです
量子力学は ―
奇妙ながら素晴らしく
かつ強力な理論であり
原子や分子を構成する
亜原子の世界を記述し
現代物理学や化学の
土台となっていますが ―
この理論が生物の細胞においても
重要な働きがあるのか という問いです
別の言葉でいえば
量子力学によってのみ説明し得るような
生物におけるプロセス、機構
現象といったものが
あるのだろうか という問いかけです
さて 量子生物学は
新しい学問ではありません
1930年代の前半頃に登場しました

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
Me gustaría presentarles 
un área emergente de la ciencia,
que sigue siendo especulativa, 
pero muy emocionante, y,
sin duda, un área que está 
creciendo muy rápidamente.
La biología cuántica plantea 
una pregunta muy simple:
¿Juega la mecánica cuántica
--esa teoría extraña, 
maravillosa y potente
del mundo subatómico 
de átomos y moléculas
que sustenta gran parte de 
la física moderna y la química---
también un papel en el interior 
de la célula viva?
En otras palabras: ¿Existen 
procesos, mecanismos, fenómenos,
en los organismos vivos 
que solo pueden explicarse
con ayuda de la mecánica cuántica?
La biología cuántica no es nueva;
ha estado presente 
desde la década de 1930.

Croatian: 
Prevoditelj: Dora Ustulica
Recezent: Ivan Stamenković
Želio bih vas upoznati s rastućim
područjem znanosti,
jednim koje je još uvijek spekulativno,
ali iznimno uzbudljivo
i zasigurno s jednim
koje vrlo brzo napreduje.
Kvantna biologija postavlja
vrlo jednostavno pitanje:
Igra li kvantna mehanika-
ta čudna,prekrasna
i moćna teorija
subatomskog svijeta
atoma i molekula,
koja objašnjava tako velik dio
moderne fizike i kemije-
ulogu u živućim stanicama?
Drugim riječima: Postoje li procesi,
mehanizmi, fenomeni
u živućim organizmima
koji se mogu objasniti samo
uz pomoć kvantne mehanike?
Kvantna biologija nije nova;
postoji od ranih 1930-ih.

Czech: 
Překladatel: Jan Zasadil
Korektor: Vladimír Harašta
Rád bych vám představil
rodící se oblast vědy,
která je stále ještě spekulativní,
ale obrovsky vzrušující
a která se nepochybně
velmi rychle rozvíjí.
Kvantová biologie si klade
velice jednoduchou otázku:
Hraje kvantová mechanika ‒
ta podivná a nádherná a mocná teorie
subatomárního světa atomů a molekul,
který tvoří základ velké části
moderní fyziky a chemie ‒
také nějakou roli v živých buňkách?
Jinými slovy:
Existují v živých organismech
procesy, mechanismy, jevy,
které lze vysvětlit výlučně
pomocí kvantové mechaniky?
Kvantová biologie není nová věc.
Objevila se někdy na začátku 30. let.

Portuguese: 
Tradutor: Rafael Galupa
Revisora: Margarida Ferreira
Gostava de vos apresentar
um campo emergente da ciência,
que é ainda especulativo
mas extremamente excitante,
e que está certamente
a crescer muito depressa.
A biologia quântica
faz uma pergunta muito simples:
"Poderá a mecânica quântica,
"essa teoria estranha,
maravilhosa e poderosa
"do mundo subatómico,
dos átomos e moléculas
"que sustenta tanta
da física e química modernas,
"poderá ser também importante
dentro de uma célula viva?"
Por outras palavras:
"Haverá processos,
mecanismos, fenómenos
"nos organismos vivos
que só possam ser explicados
"com uma ajudinha da mecânica quântica?"
A biologia quântica não é nova.

Persian: 
Translator: Amin Rasoulof
Reviewer: sadegh zabihi
میخواهم که به شما یکی از عرصه‎های
نوظهور علم را معرفی کنم،
عرصه ای که هنوز بر اساس حدس است
ولی بسیار هیجان انگیز،
و بدون شک شاخه‎ای است که 
به سرعت در حال رشد است.
زیست شناسی کوانتومی
یک سوال ساده می‎پرسد:
آیا مکانیک کوانتومی--
این تئوری عجیب و فوق العاده
و قدرتمندِ
دنیای زیراتمیِ اتمها و مولکول‎ها
که شالوده فیزیک و شیمی نوین است--
نقشی در درون یک سلول زنده ایفا میکند؟
به بیان دیگر: آیا فرایندها، سازوکارها 
و پدیده‎هایی
در ترکیبات زنده وجود دارند
که تنها توسط
دست یاری رسان مکانیک کوانتومی
قابل توضیح باشند؟
زیست شناسی کوانتومی شاخه‎ای تازه نیست:
از اوایل دهه ۱۹۳۰ وجود داشته است.

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: Morgane Quilfen
Permettez-moi de vous présenter
un domaine émergent de la science.
Un domaine encore spéculatif, 
mais extrêmement excitant.
C'est un domaine qui évolue rapidement.
La biologie quantique pose 
une question très simple :
la mécanique quantique,
cette théorie bizarre et fabuleuse
du monde subatomique,
des atomes et des molécules,
qui sous-tend
la physique moderne et la chimie,
cette mécanique quantique joue-t-elle 
un rôle dans les cellules vivantes ?
En d'autres mots : y-a-t-il des processus,
des mécanismes ou des phénomènes
dans les organismes vivants 
qui ne peuvent pas être expliqués
sans la main salvatrice 
de la mécanique quantique ?
La biologie quantique existe 
depuis le début des années 30.

Hungarian: 
Fordító: Rita Hajnal
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
A tudomány egyik ígéretes ágával 
szeretném önöket megismertetni,
ami egyelőre feltevéseken alapul, 
de rendkívül izgalmas,
és egyike azoknak, amelyek
rohamosan fejlődnek.
A kvantumbiológia 
egy egyszerű kérdést tesz fel:
Vajon a kvantummechanika --
ez a csodálatos, szokatlan
és ütős elmélet
a szubatomi világról, 
atomokról és molekulákról,
ami a modern fizika és kémia 
java részét alátámasztja --
játszik-e szerepet az élő sejtben is?
Másképp fogalmazva: 
vannak-e az élő szervezetnek
olyan folyamatai,
szerkezetei és jelenségei,
amelyeket csak a kvantummechanika 
segítségével lehet megválaszolni?
A kvantumbiológia nem új keletű;
az 1930-as évek eleje óta létezik.

Turkish: 
Çeviri: pinar sadi
Gözden geçirme: Yunus ASIK
Bugün sizlere yükselişte olan,
tartışmalara açık
ama bir o kadar da heyecan
verici, hızla büyüyen
bir bilim alanından bahsetmek istiyorum.
Kuantum biyolojisi çok basit
bir soru sorar:
Kuantum mekaniği ---
modern fizik ve kimyanın 
çoğuna zemin teşkil eden,
atom ve moleküllerin atomaltı dünyasının,
o tuhaf, mükemmel ve
güçlü teorisi ---
aynı zamanda canlı hücrelerde 
rol oynuyor olabilir mi?
Yani, yaşayan organizmalarda
sadece kuantum mekaniği
yardımıyla açıklanabilecek süreçler,
mekanizmalar ya da fenomen var mı?
Kuantum biyolojisi yeni değil;
1930'ların başından beri ortalarda.

Swedish: 
Översättare: Cecilia Melldén
Granskare: Lisbeth Pekkari
Jag vill introducera er för 
ett framväxande område inom vetenskapen,
ett som fortfarande är spekulativt 
men enormt spännande,
och absolut ett som växer mycket snabbt.
Kvantbiologin ställer 
en mycket enkel fråga:
Om kvantmekaniken,
denna märkliga och fantastiska 
och kraftfulla teori
om den subatomära världen
av atomer och molekyler
som ligger till grund för så mycket
av modern fysik och kemi
även har en uppgift 
inuti de levande cellerna?
Med andra ord: finns det processer,
mekanismer, fenomen
i levande organismer 
som endast kan förklaras
med hjälp av kvantmekaniken?
Visst, kvantbiologin är inte ny;
den har funnits sedan tidigt 30-tal.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: SUPANUT JAISOM
ผมอยากจะแนะนำ
ให้คุณรู้จักกับสาขาวิทยาศาสตร์เกิดใหม่
ที่ยังเป็นไปในเชิงทฤษฎี
แต่น่าสนใจเป็นอย่างมาก
และเป็นสาขาที่กำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว
ชีวควอนตัม ถามคำถามง่ายๆ คือ
กลศาสตร์ควอนตัม --
ทฤษฎีที่ประหลาดและสวยงามและทรงพลัง
ของโลกระดับเล็กกว่าอะตอม
ของอะตอมและโมเลกุล
ที่เป็นหลักให้ฟิสิกส์และเคมียุคใหม่มากมาย --
ยังมีบทบาทสำคัญในเซลล์ที่มีชีวิตหรือไม่
หรืออีกนัยหนึ่งคือ มีกระบวนการ กลไก
ปรากฏการณ์
ในสิ่งมีชีวิตที่ยังมีชีวิตหรือไม่
ที่สามารถอธิบายได้
ก็ต่อเมื่อได้รับความช่วยเหลือ
จากกลศาสตร์ควอนตัม
เอาล่ะ ชีวควอนตัม ไม่ได้ใหม่เลย
มันมีมาตั้งแต่ราวๆ ต้นยุค 1930

Italian: 
Traduttore: Valentina Grassi
Revisore: Angela Dettori
Vi parlerò di un ramo emergente
della scienza,
un ramo ancora misterioso 
ma incredibilmente appassionante
che sta crescendo con rapidità.
La biologia quantistica
si pone una domanda molto semplice:
la meccanica quantistica,
quella misteriosa,
meravigliosa teoria
di un mondo subatomico
di atomi e molecole
alla base della fisica
e della chimica moderne,
svolge un ruolo importante
anche all'interno delle cellule?
In altre parole: esistono processi, 
meccanismi, fenomeni
relativi agli organismi viventi
che possono essere spiegati
soltanto con l'aiuto
della meccanica quantistica?
La biologia quantistica
non è una novità,
se ne parla 
dai primi anni Trenta.

Russian: 
Переводчик: Elena Lipatova
Редактор: Anna Kotova
Сегодня я бы хотел поговорить
о перспективной области науки,
области спорной, но чрезвычайно интересной
и, безусловно, стремительно развивающейся.
Квантовая биология 
пытается ответить на вопрос:
могут ли законы квантовой механики
этой удивительной теории
о поведении субатомных частиц,
атомов и молекул,
лежащей в основе многих направлений
современной физики и химии,
действовать также внутри живой клетки?
Говоря иначе, происходят ли
в живых организмах такие явления,
которые можно было бы объяснить
только с помощью квантовой механики?
Итак, квантовая биология
не новое направление.

Romanian: 
Traducător: Ioana Stumbea
Corector: Emil-Lorant Cocian
Aş vrea să vă fac cunoştinţă 
cu o nouă ramură a ştiinţei,
una încă speculativă, 
dar extrem de incitantă,
şi care, cu siguranţă, 
se dezvoltă în mod spectaculos.
Biologia cuantică își pune
o întrebare foarte simplă:
Oare mecanica cuantică,
acea teorie ciudată, 
minunată şi puternică
despre lumea subatomică 
a moleculelor și atomilor,
care susţine atât de mult 
fizica şi chimia modernă,
se manifestă și în cadrul celulei vii?
Cu alte cuvinte: există procese, 
mecanisme, fenomene
în cadrul organismelor vii 
care pot fi explicate
doar cu ajutorul mecanicii cuantice?
Biologia cuantică nu e ceva nou;
se studiază de pe la începutul anilor '30.

Bengali: 
Translator: Mujib Khan
Reviewer: Palash Ranjan Sanyal
বিজ্ঞানের এক উদীয়মান শাখার সাথে
আপনাদেরকে পরিচয় করাতে চাচ্ছি,
যেটি এখনও অনেকটা কল্পনাশ্রয়ী 
অথচ সাঙ্ঘাতিক রকমের রোমাঞ্চকর,
এবং যা নিঃসন্দেহে খুবই দ্রুতবর্ধমান।
কোয়ান্টাম জীববিদ্যা 
খুব সরল একটি প্রশ্নের উত্তর খোঁজেঃ
কোয়ান্টাম মেকানিক্স,
সেই অদ্ভুত এবং বিস্ময়কর এবং ওজস্বী তত্ত্ব
যা অণু-পরমাণুর সেই সূক্ষ্ম জগতে প্রযোজ্য
যা আধুনিক পদার্থবিজ্ঞান ও রসায়নশাস্ত্রকে
এতভাবে খতিয়ে দেখছে,
সে কি জীবকোষের গভীরেও সদা ক্রিয়াশীল?
অন্য ভাষায়ঃ এমন কোন প্রক্রিয়া, 
পদ্ধতি, ঘটনা আছে কি
যেগুলো জৈব অঙ্গে ঘটমান এবং 
যেগুলোর ব্যাখ্যা কেবলমাত্র
কোয়ান্টাম মেকানিক্সের সাহায্যে করা যেতে পারে?
এখন, কোয়ান্টাম বায়োলজি কোন নতুন বিদ্যা নয়;
সেই ১৯৩০ এর প্রথমভাগ থেকেই এটি চলে আসছে।

Portuguese: 
Tradutor: cesar da silva
Revisor: Wanderley Jesus
Gostaria de introduzi-lo
em uma área emergente da ciência,
uma que ainda é especulativa
mas extremamente emocionante,
e que certamente está 
crescendo rapidamente.
Biologia quântica
faz uma pergunta muito simples:
será que a mecânica quântica,
aquela estranha, maravilhosa e poderosa
teoria do mundo subatômico 
dos átomos e moléculas,
que apoia tanto a física
quanto a química moderna,
também desempenha um papel 
dentro da célula viva?
Em outras palavras: existem processos,
mecanismos, fenômenos
em organismos vivos
que só podem ser explicados
com uma mão amiga da mecânica quântica?
A Biologia quântica não é nova;
é conhecida desde o início dos anos 1930.

Chinese: 
翻译人员: Claire Yeh
校对人员: Jianan(Tiana) Zhao
我想给大家介绍一个新兴的科学领域，
这个领域还处在理论阶段，但也很激动人心，
当然目前发展也很迅猛。
量子生物学提出了一个非常简单的问题：
量子力学——
这是个关于原子和分子的亚原子世界理论，
一个既神秘又奇妙还很强大的理论，
也是支撑着现代物理学和化学的理论——
那它是否也在活体细胞里起着重要作用呢？
换句话说：在生物体当中，
是否有一些过程、生理反应、现象，
是只能借助量子力学来解释的呢？
其实量子生物学也不算新学科；
它的历史可追溯至20世纪30年代。

English: 
I'd like to introduce you
to an emerging area of science,
one that is still speculative
but hugely exciting,
and certainly one
that's growing very rapidly.
Quantum biology
asks a very simple question:
Does quantum mechanics --
that weird and wonderful
and powerful theory
of the subatomic world
of atoms and molecules
that underpins so much
of modern physics and chemistry --
also play a role inside the living cell?
In other words: Are there processes,
mechanisms, phenomena
in living organisms
that can only be explained
with a helping hand
from quantum mechanics?
Now, quantum biology isn't new;
it's been around since the early 1930s.

Korean: 
번역: Ju Hye Lim
검토: Inseok Song
저는 새롭게 부상하는
과학분야를 소개하고자 합니다.
아직은 이론적이지만
아주 멋지고
매우 빠르게 성장하고 있는
분야 중 하나입니다.
양자생물학은 아주 간단한
질문을 던집니다.
현대 물리학과 화학을 받치고 있는
원자와 분자로 이루어진 아원자 세계의
이상하지만 멋지고 강력한 이론인
양자역학이 살아있는 세포 안에서도
역할이 있을까요?
다시 말해서 살아있는 유기체에도
양자역학의 도움으로만 설명 가능한
과정과 원리와 현상이 존재할까요?
양자생물학은 새로운 게 아닙니다.

iw: 
מתרגם: Yubal Masalker
מבקר: Ido Dekkers
ברצוני להציג בפניכם 
תחום מדעי שמתחיל לצמוח,
כזה שעדיין הוא בגדר השערה, 
אבל מאוד מסקרן,
ולבטח כזה שצומח במהירות רבה.
ביולוגיה קוונטית שואלת 
שאלה מאוד פשוטה:
האם מכניקה קוונטית --
אותה תאוריה מוזרה, מופלאה ועוצמתית
של העולם התת-אטומי 
של אטומים ומולקולות,
אשר מהווה בסיס לחלקים גדולים 
של הפיזיקה והכימיה המודרניות --
האם היא ממלאת תפקיד 
גם בתוך תאים חיים?
במילים אחרות: האם ישנם 
תהליכים, מנגנונים ותופעות
ביצורים חיים שניתן 
להסבירם אך ורק בעזרת
ידה התומכת של המכניקה הקוונטית?
ביולוגיה קוונטית אינה דבר חדש;
היא קיימת מאז שנות ה-30 
המוקדמות של המאה הקודמת.

Ukrainian: 
Перекладач: Alina Kozoriz
Утверджено: Hanna Leliv
Я би хотів розповісти вам
про нову галузь науки,
яка ще поки суто гіпотетична,
але неймовірна захоплива,
і яка, безумовно, дуже швидко 
розвивається.
Квантова біологія ставить
дуже просте питання:
Квантова механіка --
ця дивна і прекрасна
і могутня теорія
субатомного світу
атомів та молекул,
яка лежить в основі значної
частини сучасної фізики і хімії --
чи відіграє вона також свою роль
всередині живої клітини?
Іншими словами:
чи є процеси, механізми, явища
в живих організмах,
які можна пояснити виключно
за допомогою чудодійної
квантової механіки?
Квантова біологія не нова;
вона з'явилася ще на початку 1930-х.

Bulgarian: 
Но едва прецизните експерименти
през последното десетилетие -
в биохимични лаборатории,
с помощта на спектроскопия -
показаха много ясни и категорични 
доказателства, че има специфични механизми,
чието обяснение изисква квантова механика.
Квантовата биология събира
квантови физици, биохимици,
молекулярни биолози -
тя включва много дисциплини.
Аз идвам от квантовата физика,
ядрен физик съм.
Прекарах повече от три десетилетия
в опити да разбера квантовата механика.
Един от създателите ѝ, Нилс Бор,
казва, че ако не те изумява, 
значи не я разбираш.
Затова съм щастлив, че тя
все още ме удивлява.
Това е хубаво.
Oзначава, че изучавам най-миниатюрните
структури във Вселената -
строителните блокчета на реалността.
Ако помислим за мащаба за големина,

Czech: 
Ale teprve v posledních asi deseti letech
došlo na pečlivé experimenty ‒
v biochemických laboratořích,
za použití spektroskopie ‒
které nám daly velmi jasné a pádné důkazy,
že existují určité specifické mechanismy,
které se bez kvantové
mechaniky nedají vysvětlit.
Kvantová biologie spojuje
kvantové fyziky, biochemiky,
molekulární biology ‒
je velice interdisciplinární vědou.
Mým oborem je kvantová fyzika,
jsem jaderný fyzik.
Přes třicet let se snažím
do kvantové mechaniky nějak proniknout.
Jeden ze zakladatelů kvantové mechaniky,
Niels Bohr, říkal:
„Pokud vás nenaplňuje úžasem,
tak jste ji nepochopili.“
Mám tak trochu štěstí,
že mě pořád ještě úžasem naplňuje.
To je dobře.
Znamená to ale, že studuji
nejmenší struktury ve vesmíru –
základní kameny reality.
Když uvážíme škálu rozměrů,

Romanian: 
Dar abia în ultimii zece ani, 
experimente meticuloase
– în laboratoare de biochimie, 
folosind spectroscopie –
au dovedit clar că există 
unele mecanisme specifice
ce pot fi explicate doar
prin mecanica cuantică.
Biologia cuantică alătură
fizicieni cuantici, biochimiști,
biologi moleculari –
e un domeniu interdisciplinar.
Eu vin din zona mecanicii cuantice,
deci sunt fizician nuclear.
Am petrecut peste trei decenii
încercând să înțeleg mecanica cuantică.
Unul dintre fondatorii 
mecanicii cuantice, Niels Bohr,
a zis: „Dacă nu ești uimit de ea,
atunci nu ai înțeles-o.”
Sunt fericit că încă sunt uimit de ea.
E un lucru bun.
Dar asta înseamnă că studiez
cele mai mici structuri din Univers,
fundația realității.
Dacă ne gândim la 
scara de mărimi a lucrurilor,

German: 
Aber erst im letzten Jahrzehnt
wurden durch sorgfältige Experimente
in biochemischen Laboren
mittels der Spektroskopie
handfeste Beweise für bestimmte
Mechanismen gefunden,
die nur quantenmechanisch
zu erklären sind.
Die Quantenbiologie
führt Quantenphysiker, Biochemiker
und Molekularbiologen zusammen --
sie ist sehr interdisziplinär.
Ich komme aus der Quantenphysik,
bin also Kernphysiker.
Ich habe über drei Jahrzehnte versucht,
die Quantenmechanik zu verstehen.
Niels Bohr, einer ihrer Gründer, sagte:
"Wenn sie einen nicht staunen lässt,
hat man sie nicht verstanden."
Ich bin froh, dass ich
immer noch darüber staune.
Das ist ein gutes Zeichen.
Aber es bedeutet, die winzigsten Gebilde
des Universums zu untersuchen --
die Bausteine der Realität.
Um deren Größe zu einzuschätzen,

Portuguese: 
Mas só na última década, mais ou menos,
que experimentos cuidadosos,
em laboratórios de bioquímica,
usando espectroscopia,
mostraram com clareza fortes evidências
da existência de mecanismos específicos
que necessitam da mecânica quântica
para explicá-los.
A biologia quântica reúne
físicos quânticos, bioquímicos,
biólogos moleculares.
É um campo muito interdisciplinar.
Venho da física quântica,
quer dizer sou um físico nuclear.
Passei mais de três décadas
tentando acomodar minha mente
em torno de mecânica quântica.
Disse um dos fundadores
da mecânica quântica, Niels Bohr:
"Se você não for surpreendido,
então não a entendeu."
Então me sinto meio feliz,
pois continuo espantado com ela.
Isso é uma coisa boa.
Mas isso significa que estudo 
as menores estruturas no universo:
os blocos de construção da realidade.
Se pensarmos em escala de tamanho,

Portuguese: 
Já existe desde o início dos anos 30.
Mas foi só na última década
que experiências cuidadosas,
em laboratórios de bioquímica,
usando a espectroscopia,
mostraram evidência firme e muito clara
de que há certos mecanismos específicos
que requerem a mecânica quântica
para os explicar.
A biologia quântica junta
físicos quânticos, bioquímicos,
biólogos moleculares
— é um campo muito interdisciplinar.
Eu venho da física quântica,
por isso sou um físico nuclear.
Passei mais de três décadas
a tentar compreender
a mecânica quântica.
Niels Bohr, um dos fundadores
da mecânica quântica, disse:
"Se ela não vos maravilhou,
então é porque não a compreenderam."
Por isso sinto-me feliz por
ainda me sentir maravilhado.
Não é mau!
Mas isto significa que eu estudo
as mais pequeninas estruturas do universo,
os blocos construtores da realidade.
Se pensarmos numa escala de tamanho,

Persian: 
ولی تنها دردهه اخیر یا همین حدود بوده
که آزمایشهای دقیقی--
در آزمایشگاه های بیوشیمی
بوسیله طیف سنجی--
شواهد شفاف و قاطعی نشان داده‎اند
که سازوکارهای مشخصی وجود دارند
که به مکانیک کوانتومی برای
توضیح دادن آنها احتیاج است.
زیست شناسی کوانتومی 
فیزیکدانان کوانتومی، بیوشیمیدانها،
و زیست شناسان مولکولی را گرد هم می آورد--
این شاخه‎ای بسیار بین رشته ای است.
من از شاخه فیزیک کوانتومی هستم،
من یک فیزیکدان هسته ای هستم.
من بیش از سه دهه صرف کردم
در تلاش برای اینکه از
مکانیک کوانتومی سر در بیاورم.
یکی از بنیانگذاران مکانیک کوانتومی،
نیلز بوهر،
می‎گوید، اگر از آن شگفت زده نشده‎اید 
پس شما آن را نفهمیده‎اید.
پس من به نوعی خوشحالم
که هنوز از آن شگفت زده هستم.
این چیز خوبی هست.
اما این یعنی من کوچکترین ساختارهای عالم را
مطالعه می‎کنم--
سنگ بنای واقعیت.
اگر شما درباره مقیاس اندازه فکر می‎کنید،

French: 
Mais ce n'est que ces dernières décennies 
que des expériences minutieuses
ont pu être réalisées dans les labos
de biochimie, grâce à la spectroscopie.
Elles montrent des preuves nettes 
et solides qu'il y a des mécanismes précis
dont l'explication exige 
la mécanique quantique.
La biologie quantique réunit 
les physiciens, les biochimistes,
et les biologistes moléculaires.
C'est un domaine multi-disciplinaire
et inter-disciplinaire.
J'ai une formation en physique quantique.
Je suis physicien nucléaire.
Ça fait plus de 30 ans
que j'essaye de comprendre 
la mécanique quantique.
Un de ses fondateurs, Niels Bohr, 
dit ceci à son propos :
« Quiconque n'est pas choqué 
par la théorie quantique
ne la comprend pas. »
Je suis relativement ravi 
d'être toujours surpris.
C'est un signe encourageant.
J'étudie donc les structures 
les plus petites dans l'Univers,
les briques de la réalité.
Pour vous donner un ordre de grandeur,

Korean: 
1930년대 초부터 존재했습니다.
하지만 그 원인을 밝히기 위해서는
양자역학을 필요로 하는
특정한 원리들이 있다는 것을
생화학 연구소에서 실행한
분광기를 이용한 실험들이
명확하게 증명한 것은
불과 10년도 되지 않았습니다.
양자생물학은 양자물리학자, 생화학자,
분자생물학자들을 필요로 합니다.
여러 학문이 교류하는 분야죠.
저는 양자물리학 분야에 속한
핵물리학자 입니다.
저는 30년이 넘는 세월을
양자역학을 이해하는 데 보냈습니다.
양자역학의 창설자 중
한 명인 닐스 보어가 말하길
양자역학을 보고 놀라지 않는다면
이해한 것이 아니라고 했습니다.
그래서 저는 아직도 놀라움을 느낄 수 
있어 행복합니다. 다행이죠.
그렇지만 이는 제가 우주에서 가장
작은 구조물을 공부한다는 걸 뜻합니다.
현실의 기초 구성물들이죠.
크기 순으로 줄을 세워서,

Japanese: 
しかし ここ十年程になって
生化学の実験室において
分光学的な手法によって
精密な実験が行われ
量子力学によってのみ説明可能な
生体におけるある種の仕組みがあるという
とても明確で確固たる証拠が得られました
量子生物学の分野においては
量子物理学者、生化学者
分子生物学者が
密に協力して研究が進められています
私は量子力学者
つまり核物理学を専門としています
30年以上の間
量子力学について
思考を巡らせてきました
量子力学の創始者の一人
ニールス・ボーアは言っています
「驚きを感じないようであれば
この理論は理解できていない」 と
私は今でも驚きを感じていますから
ある意味満足しています
これは良いことです
さて私は物体を構成する基本ブロック―
宇宙における最小構造を研究しています
そのスケールとはこんな感じです

Croatian: 
Ali tek u posljednjem desetljeću
oprezni pokusi --
u biokemijskim laboratorijima,
uz korištenje spektometrije --
su pokazali vrlo jasne, čvrste dokaze
da postaje određeni specifični mehanizmi
za čije je objašnjenje potrebna
kvantna mehanika.
Kvantna biologija objedinjuje
kvantne fizičare, biokemičare,
molekularne biologe-
to je veoma interdisciplinarno područje.
Ja dolazim iz kvantne fizike,
dakle ja sam nuklearni fizičar.
Proveo sam više od tri desetljeća
pokušavajući shvatiti kvantnu mehaniku.
Jedan od utemeljitelja kvantne mehanike,
Niels Bohr,
je rekao, da ako vas ona ne zapanji,
da ju niste razumjeli.
Tako da sam ja na neki način sretan
da me ona još uvijek zapanjuje.
To je dobro.
Ali to znači da proučavam najmanje
strukture u svemiru-
građevni materijal stvarnosti.
Ako razmislimo o razmjeru veličina,

Chinese: 
然而，直到大約過去十年內，
那些周密的實驗---
在生物化學實驗室中，
使用光譜儀---
才得出非常確鑿的證據，
證明的確有某些特定的機制
需要量子力學來解釋。
量子生物學領域聚集了
量子物理學家，生物化學家
和分子生物學家---
一個極具交叉性的學科。
我來自量子物理學領域，
然後我是一個核物理學家。
我花了三十多年的時間
來嘗試研究量子力學。
Niels Bohr，
量子力學的創始人之一
說過：如果你沒有為之震撼，
那麽你就沒有理解它。
我現在仍然對它感到震驚，
所以我還挺高興的。
這是個好事。
但這意味著我研究的
是宇宙中最最細微的結構---
是現實的基石。
如果我們想知道這個結構的大小

Vietnamese: 
Nhưng chỉ khoảng thập niên trước hay
gần đó mới có thử nghiệm nghiêm túc--
trong các phòng thí nghiệm hóa sinh,
dùng quang phổ--
các thí nghiệm này cho bằng chứng
rõ ràng rằng có những cơ chế đặc biệt
cần sự giải thích nhờ vào cơ học lượng tử.
Ngành sinh lượng tử quy tụ các nhà
vật lý lượng tử, sinh học,
sinh học phân tử --
đó là một lĩnh vực đa chuyên môn.
Chuyên môn của tôi là vật lý lượng tử,
và tôi là nhà vật lý hạt nhân.
Tôi đã trải qua hơn 3 thập kỷ
để nghiên cứu về cơ học lượng tử.
Một trong những ông tổ 
cơ học lượng tử, Neils Bohr,
nói : nếu bạn không ngạc nhiên
về lượng tử, đó là do bạn chưa hiểu.
Tôi cảm thấy hạnh phúc vì vẫn còn
ngạc nhiên về lượng tử.
Đó là dấu hiệu tốt.
Tôi vẫn ngạc nhiên khi được nghiên cứu về
chính cấu trúc nhỏ nhất trong vũ trụ--
đơn vị nhỏ nhất của vạn vật.
Nếu ta nghĩ về tỉ lệ độ lớn,

Dutch: 
Maar pas in de laatste tien jaar of zo
hebben zorgvuldige experimenten --
in biochemielabs,
met behulp van spectroscopie --
heel duidelijke, harde bewijzen laten zien
dat voor bepaalde specifieke mechanismen
kwantummechanica nodig is
om ze uit te leggen.
Kwantumbiologie brengt
kwantumfysici, biochemici
en moleculair biologen samen
tot een zeer interdisciplinair vakgebied.
Ik kom uit de kwantumfysica,
dus ben ik een kernfysicus.
Ik breek al meer dan drie decennia lang
mijn hoofd over de kwantummechanica.
Een van de ontwerpers
van de kwantummechanica, Niels Bohr,
zei: “Als het je niet verbaast,
dan heb je het niet begrepen.”
Ik ben blij dat het me
nog steeds verbaast.
Dat is goed.
Het betekent dat ik de allerkleinste
structuren in het universum bestudeer,
de bouwstenen van de werkelijkheid.
Om je een idee te geven van de omvang,

Turkish: 
Ama sadece son 10 yılda yapılan
titiz deneyler --
biyokimya laboratuvarlarında
spektroskopi kullanılarak --
kuantum mekaniğinin açıklamasını
gerektirecek, belli başlı
mekanizmalarda oldukça temiz
ve güçlü bulgular göstermektedir.
Kuantum biyolojisi; kuantum fizikçileri,
biyokimyacıları, moleküler biyologları
bir araya getirmektedir
-- oldukça disiplinler arası bir alan.
Ben kuantum fiziğinden geliyorum,
bu yüzden nükleer fizikçiyim.
Kuantum mekaniğini anlamak için
30 yıldan fazla harcadım.
Kuantum mekaniği kurucularından 
olan Niels Bohr diyor ki;
Kuantum fiziği kafanızı karıştırmadıysa 
onu tam olarak anlamamışsınız demektir.
Bu yüzden bir bakıma mutluyum
hâlâ beni şaşırttığı için.
Bu iyi bir şey.
Ama evrendeki en küçük yapıları 
inceliyorum demek bu --
gerçekliği oluşturan bloklar.
Eğer boyut ölçeğini düşünüyorsak,

Spanish: 
Pero solo en la última década más o menos 
los experimentos minuciosos,
en laboratorios de bioquímica, 
usando espectroscopia,
han mostrado clara y firme evidencia 
de que hay ciertos mecanismos específicos
que requieren de la mecánica cuántica 
para que puedan explicarse.
La biología cuántica reúne 
a los físicos cuánticos, bioquímicos,
biólogos moleculares... 
es un campo muy interdisciplinario.
Vengo de la física cuántica, 
así que soy físico nuclear.
He pasado más de tres décadas
tratando de entender 
la mecánica cuántica.
Uno de los fundadores de 
la mecánica cuántica, Niels Bohr,
dijo: Si Ud. no está asombrado por 
ella, entonces no la ha entendido.
Así que me satisface estar 
todavía asombrado por ella.
Eso es bueno.
Pero significa que estudio estructuras 
muy pequeñas del universo,
los bloques de construcción 
de la realidad.
Si pensamos en la escala de tamaños,

Swedish: 
Men det är endast under det senaste 
decenniet som noggranna experiment
på biokemiska laboratorier, 
med hjälp av spektroskopi
tydligt har visat säkra bevis på att 
där finns vissa specifika mekanismer
där kvantmekaniken behövs
för att förklara dem.
Kvantbiologi för samman 
kvantfysiker, biokemister,
molekylärbiologer - det är ett väldigt 
ämnesöverskridande område.
Jag kommer från kvantfysiken,
jag är kärnfysiker.
Jag har ägnat mer än tre årtionden
med att söka förståelse om kvantmekanik.
En av grundarna 
till kvantmekaniken, Niels Bohr,
sa: om du inte förbluffas av det,
så har du inte förstått det.
Så jag är faktiskt glad över
att jag fortfarande förbluffas.
Det är härligt.
Det innebär att jag studerar de absolut 
minsta strukturerna i universum,
verklighetens byggblock.
Om vi tänker oss en storleksskala

Hungarian: 
De csak az utóbbi évtized 
biokémiai laborokban történő
mutatták meg egyértelműen, hogy bizonyos
folyamatok magyarázatához
elengedhetetlen 
a kvantummechanika bevonása.
A kvantumbiológia összehozza 
a kvantumfizikusokat, a biokémikusokat
és a molekuláris biológusokat, létrehozva
egy interdiszciplináris területet.
Én a kvantumfizika világából jövök,
magfizikus vagyok.
Több mint 3 évtizede 
a kvantummechanikán töröm a fejem.
A kvantummechanika egyik alapítója,
Niels Bohr szerint,
ha nem tartod elképesztőnek, 
valószínűleg semmit sem fogtál fel belőle.
Szóval kissé örömmel tölt el,
hogy a mai napig bámulatba ejtőnek tartom.
Ez jó dolog.
Szóval, én a világegyetem legapróbb 
szerkezeteit vizsgálom --
a valóság építőköveit.
Ha a méretekre gondolunk,

English: 
But it's only in the last decade or so
that careful experiments --
in biochemistry labs,
using spectroscopy --
have shown very clear, firm evidence
that there are certain specific mechanisms
that require quantum mechanics
to explain them.
Quantum biology brings together
quantum physicists, biochemists,
molecular biologists --
it's a very interdisciplinary field.
I come from quantum physics,
so I'm a nuclear physicist.
I've spent more than three decades
trying to get my head
around quantum mechanics.
One of the founders
of quantum mechanics, Niels Bohr,
said, If you're not astonished by it,
then you haven't understood it.
So I sort of feel happy
that I'm still astonished by it.
That's a good thing.
But it means I study the very
smallest structures in the universe --
the building blocks of reality.
If we think about the scale of size,

Bengali: 
কিন্তু এটা মাত্র এক দশকের মত হবে,
যখন সযত্ন গবেষণা --
যা বর্ণালিবীক্ষণ ব্যবহার করে
বায়োকেমিস্ট্রি ল্যাবে করা হয় --
সেখানে কিছু সুনির্দিষ্ট কাজকারবারের
পরিষ্কার, পাকাপোক্ত প্রমাণ পাওয়া গেছে
যেগুলো ব্যখ্যা করতে কোয়ান্টাম
মেকানিক্স এর দরকার হয়
কোয়ান্টাম বায়োলজিতে একীভূত হয় 
কোয়ান্টাম পদার্থবিদ, প্রাণরসায়নবিদ,
আর অণু-জীববিদেরা -- 
একান্তই বহুমাত্রিক এক জ্ঞানের ক্ষেত্র এটি
আমি এসেছি কোয়ান্টাম ফিজিক্স থেকে, 
অর্থাৎ আমি একজন অণু পদার্থবিদ।
আমি তিন দশকেরও বেশি কাটিয়েছি
কোয়ান্টাম মেকানিক্স কে আত্মস্থ করার প্রচেষ্টায়
কোয়ান্টাম মেকানিক্স এর অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা,
নীলস বোর,
বলেছিলেন, তুমি যদি এতে বিস্ময়াবিষ্ট না হও,
তাহলে তুমি এটি বোঝোনি।
তাই আমি খুশিই বোধ করি কেননা
আমি এখনও এতে বিস্ময়াবিষ্ট হয়ে আছি
এটি একটি ভালো লক্ষণ।
অর্থাৎ বিশ্বের একেবারে সূক্ষ্মতম কাঠামো
নিয়ে আমি জ্ঞানচর্চা করি --
যেগুলো কিনা বস্তুজগতের মূল উপাদান।
যদি আয়তনের পর্যায়ক্রমে চিন্তা করি,

Italian: 
Ma è solo da una decina di anni
che esperimenti meticolosi,
nei laboratori di biochimica
e grazie alla spettroscopia,
hanno dimostrato con chiarezza
che alcuni meccanismi specifici
sono spiegabili solo
con la meccanica quantistica.
La biologia quantistica unisce
fisici quantistici, biochimici,
biologi molecolari,
è davvero interdisciplinare.
Il mio settore è la fisica quantistica,
quindi sono un fisico nucleare.
Sono più di trent'anni
che cerco di capire a fondo
la meccanica quantistica.
Uno dei suoi ideatori,
Niels Bohr, disse:
'Se non ti lascia a bocca aperta,
vuol dire che non l'hai capita'.
Quindi sono contento
che riesca ancora a stupirmi.
Meglio così.
Insomma, studio
le strutture più piccole dell'universo,
i mattoncini della realtà.
Se pensiamo alle grandezze in scala,

Thai: 
แต่มันเพิ่งจะได้ถูกทดลองอย่างละเอียด
เมื่อทศวรรษที่ผ่านมานี้เอง
ในห้องทดลองชีวเคมี
โดยใช้เครื่องมือตรวจวิเคราะห์สเปกตรัม
มันได้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจน ยืนยันหลักฐาน
ว่ามีกลไกจำเพาะบางอย่าง
ที่ต้องการกลศาสตร์ควอนตัมในการอธิบาย
ชีวควอนตัมเป็นการรวมเข้าด้วยกัน
ของนักฟิสิกส์ควอนตัม นักชีวเคมี
นักชีวโมเลกุล
มันเป็นศาสตร์ที่มีการบูรณาการณ์
ผมศึกษาฟิสิกส์ควอนตัม
ผมเป็นนักนิวเคลียร์ฟิสิกส์
ผมใช้เวลาสามทศวรรษ
พยายามเข้าใจกลศาสตร์ควอนตัม
หนึ่งในผู้ค้นพบกลศาสตร์ควอนตัม
นีล บอร์ (Niels Bohr)
บอกว่า ถ้าคุณไม่ทึ่งเพราะมัน
แสดงว่าคุณยังไม่เข้าใจมัน
ฉะนั้น ผมค่อนข้างจะยินดี
ที่ผมยังรู้สึกทึ่งกับมัน
นั่นเป็นเรื่องดี
แต่นั่นหมายความว่า ผมได้ศึกษา
โครงสร้างที่เล็กมากที่สุดของจักรวาล
องค์ประกอบพื้นฐานของความจริง
ถ้าคุณคิดถึงระดับขนาด

Russian: 
Она возникла в начале 30-х.
И лишь недавно в ходе экспериментов
с применением спектроскопии
было доказано, что некоторые явления
объясняются с помощью квантовой механики.
Квантовая биология интересует
квантовых физиков, биохимиков,
молекулярных биологов — эта область
объединяет много дисциплин.
Я занимаюсь квантовой физикой,
я физик-ядерщик.
Мне потребовалось более 30 лет,
чтобы освоить принципы квантовой механики.
Один из основателей
квантовой механики, Нильс Бор,
сказал: «Если она не потрясла тебя —
ты её ещё не понял».
Так что я рад, что она до сих пор
восхищает меня.
Это здорово.
Я исследую мельчайшие частицы
во Вселенной,
кирпичики реального.
Чтобы представить себе размеры изучаемого,

Ukrainian: 
Але лише десь в останні 10 років
обережні експерименти,
які проводилися в біохімічних
лабораторіях за допомогою спектроскопії,
надали дуже чіткі, точні докази
того, що є певні особливі механізми,
пояснення яких потребує
квантової механіки.
Квантова біологія об'єднує
квантових фізиків, біохіміків
та молекулярних біологів -
це дуже інтердисциплінарна галузь.
Моя сфера - квантова фізика,
тож я - фізик-ядерник.
Вже більше 30 років
я ламаю голову над квантовою механікою.
Один із засновників
квантової механіки, Нільс Бор,
сказав: "Якщо вона вас не вражає,
то ви її ще не зрозуміли".
Тому я трохи тішуся,
що вона досі мене вражає.
Це добре.
Але в цій галузі я вивчаю
найменші структури у Всесвіті -
крупинки, з яких складається реальність.
Якщо ми подумаємо про
співвідношення розмірів,

Serbian: 
Međutim, tek tokom poslednje decenije
pažljivi eksperimenti -
u biohemijskim laboratorijama
koristeći spektroskopiju -
pokazali su veoma jasne, čvrste dokaze
da postoje određeni specifični mehanizmi
kojima je potrebna 
kvantna mehanika da ih objasni.
Kvantna biologija povezuje
kvantne fizičare, biohemičare
molekularne biologe -
to je veoma interdisciplinarno polje.
Ja se bavim kvantnom fizikom,
te sam nuklearni fizičar.
Proveo sam više od tri decenije
pokušavajući da razumem kvantnu mehaniku.
Jedan od osnivača kvantne mehanike, 
Nils Bor, rekao je:
„Ako nisi zadivljen njome, 
onda je ne razumeš."
Tako sam na neki način srećan
što sam još uvek zadivljen njome.
To je dobra stvar.
To znači da proučavam
najmanje strukture u univerzumu -
ono od čega je sagrađena realnost.
Ako razmišljamo o lestvici, veličini,

iw: 
אבל רק בעשור האחרון לערך, 
ניסויים קפדניים
במעבדות ביוכימיה, באמצעות ספקטרוסקופיה,
סיפקו ראיות חדות ומוצקות שישנם 
מנגנונים מסויימים שעבורם נדרשת
מכניקה קוונטית כדי להסבירם.
ביולוגיה קוונטית מכנסת יחד 
פיזיקאים קוונטיים, ביוכימאים,
ביולוגים מולקולריים -- 
זהו מחקר מאוד רב-תחומי.
אני מגיע מפיזיקה קוונטית, 
אני פיזיקאי גרעין.
ביליתי יותר מ-3 עשורים
בניסיון לעשות סדר בראשי 
עם מכניקת הקוונטים.
אחד ממייסדי מכניקה קוונטית, נילס בוהר,
אמר שאם אינך משתאה בגללה, 
סימן שלא הבנת אותה.
אז מבחינה זו אני חש מאושר 
שאני עדיין משתאה בגללה.
זה דבר טוב.
אבל פירוש הדבר הוא שאני חוקר 
את המבנה הכי זעיר ביקום --
את אבני הבניין של המציאות.
אם חושבים על מימדי הגודל,

Modern Greek (1453-): 
Αλλά μόλις την τελευταία δεκαετία περίπου
επιμελή πειράματα --
σε εργαστήρια βιοχημείας,
με τη χρήση φασματοσκοπίας --
έχουν δώσει σαφείς, απτές αποδείξεις
πως υπάρχουν συγκεκριμένοι μηχανισμοί
που μπορούμε να εξηγήσουμε
με την κβαντική μηχανική.
Η κβαντική βιολογία ενώνει
φυσικούς κβαντικής μηχανικής, βιοχημικούς,
μοριακούς βιολόγους --
είναι πολύ διεπιστημονική.
Προέρχομαι από την κβαντική φυσική,
άρα είμαι πυρηνικός φυσικός.
Έχω περάσει πάνω από τρεις δεκαετίες
προσπαθώντας να καταλάβω
την κβαντική μηχανική.
Ο Νιλς Μπορ, από τους πατέρες
της κβαντικής μηχανικής,
είπε: «Αν δε σας εκπλήσσει,
τότε δεν την έχετε καταλάβει».
Έτσι, νιώθω χαρούμενος
που εξακολουθεί να με εκπλήσσει.
Είναι κάτι καλό.
Αλλά σημαίνει ότι μελετώ
τις μικρότερες δομές στο σύμπαν --
τα δομικά στοιχεία της πραγματικότητας.
Αν σκεφτούμε την κλίμακα μεγέθους,
ξεκινήσουμε με κάτι καθημερινό
όπως ένα μπαλάκι του τένις,

Chinese: 
但是直到十年前左右，才有了周密的实验——
就是在生化实验室，利用光谱仪来做的实验——
结果给出了非常明确有力的证据，说明确实有某些生理反应
需要通过量子力学来解释。
量子生物学集合了物理学家、生化学家
和分子生物学家——是一个极其跨学科的领域。
我来自量子物理学领域，是个核物理学家。
我花了三十多年的时间
来试图理解量子力学。
Niels Bohr，量子力学之父之一，
说过，谁要是第一次听到量子理论时没有感到震惊，那他一定没听懂。
我还蛮庆幸自己现在还挺震惊的。
这是个好事。
这是个好但这也说明我研究的只是这个宇宙最小的结构，
这个建立现实世界的一砖一瓦。
要想知道这个结构的大小，

Arabic: 
لكن فقط خلال العقد الماضي أو يزيد 
حين أظهرت التجارب الدقيقة--
في مختبرات الكيمياء الحيوية
باستخدام التحليل الطيفي--
أظهرت أدلة قاطعة
وبوضوح أن هناك آليات محددة
والتي تتطلب ميكانيكا الكم
لشرحها.
علم أحياء الكم يجمع
علماء فيزياء الكم والكيمياء الحيوية،
وعلماء البيولوجيا الجزيئية 
فهو مجال متعدد التخصصات للغاية.
لقد درست فيزياء الكم، 
لذلك فأنا عالم فيزياء نووية.
لقد قضيت أكثر من ثلاثة عقود
محاولاً فهم علم ميكانيكا الكم.
أحد مؤسسي
ميكانيكا الكم و هو نيلز بور،
قال: "إذا لم تكن مأخوذاً بها،
فأنت لم تفهمها بعد".
لذلك أشعر بالسعادة نوعاً ما
لأنها ما زالت تثير دهشتي.
و هو شيء رائع.
ولكنه يعني أن أدرس 
أصغرالمكونات في الكون--
أي لبنات بناء الواقع.
إذا فكرنا بقياس الحجم،

Turkish: 
tenis topundan başlayarak
günlük nesneleri göz önüne alırsak
ve sadece büyüklük ölçeklemesinde
aşağı doğru inersek --
iğne deliğinden bir hücreye kadar,
bakteriye kadar, enzime kadar --
sonunda nano-dünyaya erişirsiniz.
Nanoteknoloji terimini
duymuş olabilirsiniz.
Nanometre, bir metrenin milyarda biridir.
Benim alanım atomun içinde 
küçük bir nokta olan atomik çekirdek.
Ölçekte daha da küçük.
Bu kuantum mekaniğinin alanı ve
fizikçiler ve kimyagerlerin 
bu işe girişmeleri ve
adapte olmaları uzun zaman aldı.
Öte yandan biyologlar,
bana göre, ucuz kurtuldular.
Toplu ve çubuklu molekül modelleriyle
gayet mutluydular.
(Gülüşmeler)
Toplar atom, çubuklar ise
atomlar arası bağlardır.
Fiziksel olarak laboratuvarda
geliştiremediklerinde
günümüzde, devasa molekülleri
simüle etmek için
güçlü bilgisayarları var.
100.000 atomlu
bir protein.
Bunu açıklamak için çok da
kuantum mekaniğine ihtiyaç yok.

Chinese: 
先從一個日常物品開始，
比如說一個網球，
然後將物體的尺寸大小按降序排列---
從一個針眼，到一個細胞，
到一個細菌，再到一個酶---
最後你就來到了奈米的世界。
現在你可能聽說過
奈米科技這個名詞。
一奈米是一米的十億分之一。
我的研究領域是原子核，
相當於原子力的一個小點。
它的尺寸規模甚至更小。
這屬於量子力學的領域，
而且物理學家和化學家
已經花了很久的時間
來做出嘗試並適應該領域。
另一方面我認為，
生物學家已經輕易地離開了該領域。
他們對自己的分子球-棍模型
已經很滿意了。
（笑聲）
球就是原子，
而棍是連接各個原子的紐帶。
而且當他們不能在實驗室裏
用實物建造這種結構時，
他們現在可以使用
強大的計算機技術
來模擬出一個巨大的分子結構。
這是一個由10萬原子構成的蛋白質。
事實上它並不需要
用量子力學的理論來解釋。

Portuguese: 
comecemos com um objeto quotidiano,
como uma bola de ténis,
e decresçamos por ordem
de tamanho:
do buraco duma agulha para uma célula,
para uma bactéria, para uma enzima,
até acabarem por chegar
ao nano-mundo.
Talvez já tenham ouvido falar
de nanotecnologia.
Um nanómetro é um milésimo
de milionésimo de um metro.
A minha área é o núcleo atómico,
que é um pontinho dentro do átomo.
É ainda mais pequeno na escala.
Este é o domínio da mecânica quântica.
Físicos e químicos
têm passado muito tempo
a tentar habituar-se a isso.
Acho que os biólogos, no entanto,
se têm saído com mais facilidade.
Estão satisfeitos com os seus modelos
de moléculas com bolinhas e pauzinhos.
(Risos)
As bolas são os átomos,
os pauzinhos as ligações entre eles.
E se não conseguem construí-las
fisicamente no laboratório,
têm hoje computadores muito potentes
que simulam moléculas enormes.
Isto é uma proteína
feita de 100 000 átomos.
Não requer a mecânica
quântica para a explicar.

Persian: 
با یک شی روزمره مثل توپ تنیس شروع کنید،
بعد فقط چندین مرتبه دراندازه پایین بروید--
از سوراخ یک سوزن تا یک سلول،
تا یک باکتری، تا یک آنزیم--
بالاخره به جهان نانو می‎رسید.
اکنون، شاید اصطلاح نانوفناوری را
شنیده باشید.
یک نانومتر یک میلیاردمِ متر است.
زمینه کار من هسته اتم است،
که یک نقطه ریز درون یک اتم است.
در مقیاس، این حتی کوچک تر است.
این قلمرو مکانیک کوانتومی است،
و فیزیکدانان و شیمیدانان زمان درازی
صرف کرده‎اند
تا تلاش کنند و به آن عادت کنند.
در سوی دیگر، زیست شناسان
به نظر من، قسر در رفته‎اند.
آنها با مدل مولکولی توپ و میله خودشان
خیلی خوشحال هستند.
(خنده حضار)
توپها، اتمها هستند و میله ها
پیوند بین اتمها هستند.
و وقتی که نمی‎توانند از لحاظ فیزیکی
آنها را در آزمایشگاه بسازند،
این روزها، رایانه های بسیار قدرتمندی دارند
که یک مولکول عظیم را شبیه سازی می‎کنند.
این یک پروتئین متشکل از
صد هزار اتم است.
این واقعا از روش مکانیک کوانتومی
به کار زیاد برای توضیح احتیاج ندارد.

Spanish: 
comienza con un objeto cotidiano 
como la pelota de tenis,
y acaba con órdenes de 
gran magnitud de tamaño:
desde el ojo de una aguja hasta 
la célula, la bacteria y la enzima,
para llegar, finalmente, al nanomundo.
Puede que hayan oído hablar 
de la nanotecnología.
Un nanómetro es la mil millonésima 
parte de un metro.
Mi área es el núcleo atómico, 
el pequeño punto dentro de un átomo.
Es incluso más pequeño en escala.
Este es el dominio 
de la mecánica cuántica,
y los físicos y los químicos 
han tenido mucho tiempo
para tratar de acostumbrarse a él.
Los biólogos, por el contrario, lo han 
tratado a la ligera, en mi opinión.
Ellos están muy contentos con sus 
modelos de moléculas de bolas y palillos
(Risas)
Las bolas son los átomos, los palillos 
los enlaces entre los átomos.
Y cuando no pueden construirlos 
físicamente en el laboratorio,
hoy en día, tienen 
computadoras muy potentes
que simularán una molécula enorme.
Esta es una proteína formada 
por 100 000 átomos.
No precisa mucho que la mecánica 
cuántica se lo explique.

Arabic: 
بدءً بالأشياء اليومية مثل كرة التنس،
و نزولاً بالترتيب إلى الأقل حجماً--
من فتحة الإبرة، إلى الخلية، وصولاً 
إلى البكتيريا، وإلى الإنزيم--
سنصل بالنهاية إلى عالم النانو.
الآن، قد يكون مصطلح النانو 
مألوفاً بالنسبة لكم.
النانومتر هو جزء من المليار من المتر.
مجال اختصاصي هي نواة الذرة، 
وهي النقطة متناهية الصغر داخل الذرة.
حتى أنها أصغر من حيث الحجم.
هذا هو مجال ميكانيكا الكم،
و لقد أمضى الفيزيائيون 
و الكيمائيون وقتاً طويلاً
لمحاولة الاعتياد على ذلك.
من جهة أخرى 
فلقد ترجل علماء الأحياء، برأيي.
هم سعداء جداً بكراتهم و عصيهم 
كنماذج من الجزيئات.
(ضحك)
الكرات هي الذرات، أما العصي 
فتمثل الروابط بين الذرات،
و عندما لا يستطيعون بناءها 
فيزيائياً في المختبر،
فهم في الوقت الحاضر لديهم 
أجهزة كمبيوتر فعالة جداً
و التي باستطاعتها محاكاة جزيء ضخم.
هذا بروتين يتكون من 100,000 ذرة.
إنه حقاً لا يتطلب الكثير للشرح 
على غرار ميكانيكا الكم.

Czech: 
začneme u obyčejných věcí
jako je tenisový míček
a půjdeme vždy o řád směrem dolů –
přes ucho jehly k buňce,
dál k bakterii, enzymu ‒
až se nakonec dostaneme do nano-světa.
Asi jste už slyšeli
o pojmu nanotechnologie.
Nanometr je miliardtina metru.
Mým oborem jsou atomová jádra,
což jsou ty malinké tečky uvnitř atomů.
To je ještě o řád menší rozměr.
Je to oblast kvantové mechaniky
a fyzikům a chemikům
trvalo hodně dlouho,
než si ji vyzkoušeli
a než si na ni zvykli.
Naopak biologové si to
podle mě trošku ulehčili.
Ke štěstí jim úplně stačí
modely molekul z tyček a míčků.
(Smích)
Míčky jsou atomy a tyčky
vazby mezi nimi.
A když je nedokážou fyzicky
sestavit v laboratoři,
mají dnes velmi výkonné počítače,
které jim obrovské molekuly nasimulují.
Toto je protein tvořený 100 000 atomy.
K jeho vysvětlení nepotřebují příliš
přemýšlet o kvantové mechanice.

Bulgarian: 
започнем с обичаен предмет
като топката за тенис
и просто вървим надолу
с порядъци в размера -
от върха на игла до клетка,
после до бактерия, ензим -
накрая стигаме до нано-света.
Може би сте чували термина
нанотехнология.
Един нанометър е една милиардна част
от метъра.
Моята област е атомното ядро,
което е малка точица вътре в атома.
То дори е още по-мъничко.
Това е царството на квантовата механика
и на физиците и химиците
им трябваше много време
да свикнат с него.
Биолозите, от друга страна,
според мен се оттърваха лесно.
Те са много доволни от моделите си
на молекули с топчета и пръчки.
(Смях)
Топчетата са атомите, пръчките са
връзките между атомите.
А когато не могат 
да ги построят физически
в лабораторията, сега има
много мощни компютри,
които симулират огромна молекула.
Това е протеин, който се състои
от 100 000 атома.
Не се изисква много квантова механика,
за да го обясним.

Portuguese: 
começando por um objeto cotidiano
como a bola de tênis,
e apenas baixar na ordem de grandeza,
do buraco da agulha, depois uma célula,
depois uma bactéria, depois uma enzima,
você finalmente chega ao mundo nano.
Provavelmente já ouviu falar
em nanotecnologia.
Um nanômetro é um bilionésimo de um metro.
Minha área é o núcleo atômico, que é 
o ponto minúsculo dentro de um átomo.
É ainda menor escala.
Este é o domínio da mecânica quântica,
com o qual os físicos e químicos
passaram muito tempo
tentando se acostumar.
Os biólogos, por outro lado, ficaram 
mais ou menos de fora, na minha opinião.
Eles estão muito felizes com seus
modelos moleculares de bolas e varetas.
(Risos)
As bolas são os átomos, as varetas
são as ligações entre os átomos.
Quando não podem 
construí-los no laboratório,
hoje em dia, eles têm
computadores poderosos
que vão simular um enorme molécula.
Esta é uma proteína composta
de 100 mil átomos.
Realmente não exige muito
da mecânica quântica para explicar isso.

Modern Greek (1453-): 
και κατέβουμε τις τάξεις
μεγέθους --
από το μάτι μιας βελόνας σε ένα κύτταρο,
σε ένα βακτήριο, σε ένα ένζυμο --
τελικά φτάνουμε στον νανόκοσμο.
Τον όρο νανοτεχνολογία
ίσως τον έχετε ακούσει.
Ένα νανόμετρο είναι ένα 
δισεκατομμυριοστό του μέτρου.
Ο τομέας μου είναι ο πυρήνας του ατόμου,
η μικρή κουκκίδα μέσα στο άτομο.
Είναι ακόμα μικρότερη σε κλίμακα.
Είναι ο χώρος της κβαντικής μηχανικής,
που φυσικοί και χημικοί
έκαναν πολύ καιρό
να συνηθίσουν.
Οι βιολόγοι, από την άλλη,
φαίνεται ότι το πήραν πιο ελαφρά.
Είναι ικανοποιημένοι με τα μοντέλα μορίων
από μπάλες και ξυλάκια.
(Γέλια)
Οι μπάλες είναι τα άτομα, τα ξυλάκια
είναι οι δεσμοί μεταξύ τους.
Όταν δεν μπορούν να τα φτιάξουν
στο εργαστήριο,
έχουν πλέον πολύ ισχυρούς
υπολογιστές
που θα προσομοιώσουν
ένα τεράστιο μόριο.
Αυτή είναι μια πρωτεΐνη
αποτελούμενη από 100.000 άτομα.
Δεν απαιτεί ιδιαίτερες γνώσεις
στην κβαντική μηχανική για να ερμηνευτεί.

Bengali: 
কোন একটি নিত্যদিনের বস্তু নিয়ে শুরু করি,
যেমন টেনিস বল,
এবং ক্রমান্বয়ে ছোট আকারের দিকে যেতে থাকি --
সূচের ছিদ্র থেকে জীবকোষ,
তারপরে ব্যাকটেরিয়া, তারপরে এনজাইম --
অবশেষে পৌঁছে যাবেন সূক্ষ্ম বস্তুদের জগতে।
এখন, আপনারা হয়তো
ন্যানোটেকনোলজি নামটা শুনে থাকবেন।
এক ন্যানোমিটার হল এক মিটারের
বিলিয়ন ভাগের একভাগ।
আমার চর্চার ক্ষেত্র হচ্ছে নিউক্লিয়াস, 
পরমাণুর গভীরে অতি ক্ষুদ্র একটি বিন্দু।
তুলনার বিচারে এটি আরও ক্ষুদ্র।
এটাই কোয়ান্টাম মেকানিক্সের এলাকা,
এবং পদার্থবিদেরা ও রসায়নবিদেরা
লম্বা সময় পেয়েছেন
এটিকে জানার ও খতিয়ে দেখার।
অপরদিকে, আমার মতে, জীববিদগণ
বেশ হাল্কা ভাবেই শুরু করেছিলেন।
(হাসির রোল)
বলগুলি হচ্ছে পরমাণু, আর
কাঠিগুলি হচ্ছে তাদের মধ্যেকার বন্ধন
আর পরীক্ষাগারে তাঁরা যখন এটি বানাতে পারেন না,
আজকাল, তাঁদের খুবই শক্তিশালী কম্পিউটার আছে
যেগুলো এসব সুবিশাল অণুর প্রতিরূপ বানিয়ে দেবে।
এটি লাখ খানেক পরমাণু দিয়ে তৈরি একটি প্রোটিন।
এটিকে ব্যাখ্যা করতে কোয়ান্টাম মেকানিক্সের
খুব বেশি গভীরে যাবার কোনো দরকার নেই।

Japanese: 
日常的なテニスボールから始め－
何桁も小さなものを見ていきます
針穴、細胞、バクテリア
そして酵素へとさかのぼり
やがてナノの世界に辿りつきます
ナノテクノロジーという言葉を
耳にしたこともあるでしょう
ナノメートルとは１メートルの十億分の１です
私の専門分野は原子核に関するもので
それは原子の中ではほんの一点に過ぎず
もっと小さなスケールです
これが量子力学のカバーする領域であり
物理学者や化学者が理解を深めようと
努めてきた分野です
一方 生物学者はこの分野からは
少し距離を置いていたと思います
球と棒からなる分子模型に
十分満足していますから
(笑)
球は原子を
棒は原子間の結合を表しています
実験室で物理的に
こういうものが作れなくても
今ではパワフルなコンピューターによって
巨大な分子のシミュレーションが可能です
これは十万個の原子からなるタンパク質です
これを理解するのに
量子力学はほとんど必要としません

Italian: 
cominciamo con un oggetto comune
come una palla da tennis,
e scendiamo verso
ordini di grandezza inferiori,
dalla cruna di un ago a una cellula
fino a batteri ed enzimi,
e alla fine
alla dimensione "nano".
Forse avete già sentito
parlare di nanotecnologia.
Un nanometro
è un miliardesimo di metro.
Io mi occupo in particolare del nucleo,
il puntino al centro dell'atomo.
In scala è addirittura più piccolo.
Questo è l'ambito della
meccanica quantistica,
e ci è voluto molto tempo
perché fisici e chimici
ci si abituassero.
I biologi, invece, secondo me,
se la sono cavata bene.
Sono felicissimi con i loro modelli
a sfere e bastoncini.
(Risate)
Le sfere sono gli atomi, i bastoncini
i legami tra gli atomi.
Se i biologi non possono ricostruirli
in laboratorio,
oggi hanno computer molto potenti
capaci di simulare grosse molecole.
Questa è una proteina
formata da 100.000 atomi.
In realtà può essere spiegata 
anche senza meccanica quantistica.

Dutch: 
begin maar bij een alledaags voorwerp,
zoals een tennisbal,
en ga van daaruit naar een steeds
kleinere orde van grootte:
het oog van een naald, een cel,
een bacterie, een enzym
tot we uiteindelijk
de nanowereld bereiken.
Nanotechnologie zal jullie wel wat zeggen.
Eén nanometer is
één miljardste van een meter.
Mijn gebied is de atoomkern,
dat kleine stipje in het atoom.
Zelfs nog kleiner op schaal.
Dit is het domein van de kwantummechanica.
Fysici en chemici hadden lange tijd nodig
om eraan te wennen.
Biologen hebben er zich volgens mij
nogal gemakkelijk vanaf gemaakt.
Ze waren al tevreden met
hun bal-en-stokmodellen van moleculen.
(Gelach)
De ballen zijn de atomen,
de stokjes de bindingen tussen de atomen.
En als ze ze niet fysiek
in het lab kunnen bouwen,
dan kunnen ze nu
met zeer krachtige computers
grote moleculen simuleren.
Dit is een eiwit met 100.000 atomen.
Je hebt niet veel kwantummechanica nodig
om het te verklaren.

Hungarian: 
vegyünk egy hétköznapi tárgyat, 
egy teniszlabdát például,
és csökkentsük méretét nagyságrendekkel,
a tű fokától a sejtig,
a baktériumig, egészen az enzimig --
míg végül elérjük a nano-világot.
Valószínűleg önök is hallottak már 
a nanotechnológia kifejezésről.
Egy nanométer a méter milliárdod része.
Az én területem az atommag, 
az a kis pont az atom belsejében.
Ez még annál is apróbb.
Ez a kvantummechanika területe.
A fizikusoknak és kémikusoknak
elég hosszú időbe telt, 
míg ehhez hozzászoktak.
Ezzel ellentétben úgy vélem, 
a biológusok könnyen megúszták.
Ők tökéletesen elégedettek a molekulákat 
alkotó gömb-pálcika modellükkel.
(Nevetés)
A gömbök az atomok, a pálcikák pedig az 
atomok közötti kötések.
Amikor ezeket fizikailag képtelenek 
megépíteni a laborban,
akkor mára profi számítógépek
állnak rendelkezésükre,
melyek óriási molekulákat 
képesek szimulálni.
Ez itt egy 100 000 atomból álló fehérje.
Ennek magyarázatához 
nincs szükség a kvantummechanikára.

Romanian: 
începeți cu un obiect obișnuit, 
o minge de tenis
şi micşoraţi-i dimensiunea
la ochiul unui ac, la o celulă,
la o bacterie, la o enzimă
și veți ajunge în universul nano.
Probabil ați mai auzit de nanotehnologie.
Un nanometru e a miliarda parte 
a unui metru.
Domeniul meu este nucleul atomic,
acel punct minuscul din atom.
E chiar mai mic, în comparație.
Acesta este domeniul mecanicii cuantice,
iar fizicienii și chimiștii 
au avut destul timp
să încerce să se 
obișnuiască cu el.
De cealaltă parte, biologii 
au scăpat ieftin, părerea mea.
Sunt fericiți cu modelele lor de molecule 
din mingiuțe și bastonașe.
(Râsete)
Mingiuțele sunt atomii, bastonașele, 
legăturile dintre atomi.
Şi de nu pot să le construiască 
fizic în laborator,
la ora actuală dispun 
de calculatoare foarte puternice
care pot simula o moleculă uriașă.
Aceasta este o proteină 
alcătuită din 100 000 de atomi.
Nu este nevoie de foarte multă 
mecanică cuantică pentru a o explica.

Korean: 
테니스 공 같이 일상적인
물체에서 시작하여
바늘귀에서 세포, 박테리아, 효소로
크기 순서대로 따라 내려가보면,
결국 나노세계에 도달하게 됩니다.
나노기술이라는 단어는
들어보셨을지도 모릅니다.
나노미터는 미터를
10억개로 나눈 것입니다.
제 분야는 원자핵인데
원자 안에 있는 작은 점입니다.
크기로 보면 매우 작습니다.
이것이 양자역학의 영역입니다.
물리학자와 화학자들은 오랜시간동안
여기에 익숙해지려 노력해왔습니다.
제가 보기엔 생물학자들에겐
쉽게 다가왔습니다.
그들은 공에 막대를 꽂은 분자모델을
상당히 마음에 들어하죠.
(웃음)
공이 원자이고 막대가
원자들 사이의 결합입니다.
그리고 모델을 실험실에서
직접 만들 수 없을 때는
요즘에는 컴퓨터가 성능이 매우 좋아서
큰 분자로 모의실험할 수 있습니다.
이것은 10만개로 이루어진
단백질 사진입니다.
설명하기 위해서 양자역학이
그다지 필요하진 않죠.

German: 
denken Sie an etwas Alltägliches,
wie einen Tennisball,
und gehen zur nächst
kleineren Größenordnung:
Von einem Nadelkopf, zu einer Zelle,
zu einem Bakterium, bis zu einem Enzym.
Bald darauf kommt die Nanowelt.
Von Nanotechnologie
haben Sie vielleicht gehört.
Ein Nanometer ist ein Milliardstel Meter.
Mein Gebiet ist der Atomkern --
der winzige Punkt innerhalb des Atoms.
Der ist noch eine Stufe kleiner.
Das ist das Gebiet der Quantenmechanik,
an das sich Physiker und Chemiker
seit langem heran tasten.
Die Biologen, andererseits, haben sich
in meinen Augen etwas abgewandt.
Sie sind zufrieden mit ihren
Ball-und-Stäbchen-Molekül-Modellen.
(Lachen)
Die Bälle sind Atome,
die Stäbe deren Verbindungen.
Was sie nicht im Labor nachbauen können,
erledigen heute leistungsstarke Computer,
die riesige Moleküle simulieren können.
Das ist ein Protein,
das aus 100 000 Atomen besteht.
Man braucht keine Quantenmechanik,
um es zu erklären.

Serbian: 
počnite od običnog predmeta 
kao što je teniska loptica
i samo krenite naniže
ka manjim veličinama -
od iglenih ušiju do ćelije,
pa do bakterije, pa do enzima -
na kraju dolazite do nanosveta.
Sad, možda ste čuli za nanotehnologiju.
Nanometar je milijarditi deo metra.
Moja oblast je jezgro atoma,
koje je malecna tačka unutar atoma.
Čak je manja po veličini.
Ovo je oblast kvantne mehanike,
a fizičari i hemičari su imali 
dosta vremena
da pokušaju da se naviknu na nju.
Biolozi, na drugoj strani,
lako su se izvukli, po mom mišljenju.
Oni su veoma srećni sa svojim modelima 
molekula od lopti i štapova.
(Smeh)
Lopte su atomi, 
a štapovi su veze između atoma.
Kada ne mogu da ih naprave fizički 
u svojim laboratorijama,
sada imaju veoma moćne kompjutere
koji će simulirati veliki molekul.
Ovo je protein sastavljen
od 100 000 atoma.
Zapravo i nije potrebna kvantna mehanika
da bi bio objašnjen.

Thai: 
เริ่มจากของในชีวิตประจำวัน
เช่นลูกเทนนิส
และเลื่อนลงไปเรื่อยๆ ตามลำดับของขนาด
จากรูเข็มลงไปถึงเซลล์
ลงไปยังแบคทีเรีย ถึงเอนไซม์ --
ในที่สุดคุณจะไปถึงโลกนาโน
ทีนี้ เทคโนโลยีนาโนอาจเป็นคำที่คุณเคยได้ยิน
นาโนเมตร คือหน่วยที่เล็กกว่าเมตรพันล้านเท่า
สาขาของผมคือนิวเคลียร์อะตอม
ซึ่งเป็นจุดเล็กๆ ในอะตอม
ขนาดของมันเล็กเสียยิ่งกว่า
นี่คือส่วนของกลศาสตร์ควอนตัม
และนักฟิสิกส์ และนักเคมี
ก็ใช้เวลามานานแล้ว
ที่จะพยายามและทำความคุ้นเคยกับมัน
แต่ทว่า นักชีววิทยา นั้นต่างออกไปหน่อย
สำหรับความคิดผมนะ
พวกเขาพอใจมากๆ แล้ว
กับโครงสร้างโมเลกุลจากลูกบอลและไม้
(เสียงหัวเราะ)
ลูกบอลคืออะตอม และไม้คือพันธะระหว่างอะตอม
และเมื่อพวกเขาสร้างมันขึ้น
มาจริงๆ ไม่ใช่ในห้องทดลอง
ทุกวันนี้ พวกเขามีคอมพิวเตอร์ดีๆ
ที่จะสร้างแบบจำลองของโมเลกุลใหญ่ๆ
นี่คือโปรตีนที่สร้างด้วยอะตอม 100,000 อะตอม
มันไม่ต้องการกลศาสตร์ควอนตัม
ในการอธิบายมันสักเท่าไร

Russian: 
давайте возьмём, к примеру, теннисный мяч.
Затем представим предметы
меньшего размера:
игольное ушко, клетку,
бактерию, фермент, —
это и будет мир размера «нано».
Вероятно, слово «нанотехнологии»
вам о чём-нибудь говорит.
Нанометр — миллиардная часть метра.
Моя область исследований — ядро,
крохотная точка внутри атома.
Оно ещё меньшего размера.
Таков предмет изучения
квантовой механики,
физики и химики давно пытаются
привыкнуть к этому.
Биологам, по-моему, ещё повезло.
Они не нарадуются на палочки-шарики
пластиковых моделей молекул.
(Смех)
Шар представляет собой атом, а палочка —
связь между атомами.
И если они не могут
построить модель в лаборатории,
то сегодня в их распоряжении
мощные компьютеры
для создания модели молекул.
Вы видите модель белка,
состоящего из 100 000 атомов.
Чтобы объяснить его свойства,
не требуются уравнения квантовой теории.

iw: 
אפשר להתחיל עם כדור טניס,
ונרד בסדרי גודל במימדים --
מחור של מחט לתא 
ומשם לחיידקים ואנזימים --
ובסוף נגיע לעולם ה-ננו.
יכול להיות ששמעתם את המושג ננוטכנולוגיה.
ננומטר זה מיליארדית המטר.
תחום עיסוקי הוא הגרעין האטומי, 
שהוא נקודה זעירה בתוך אטום.
הוא אפילו עוד יותר קטן במימדיו.
זהו התחום של מכניקה קוונטית,
ולפיזיקאים וכימאים לקח הרבה זמן
בנסותם להתרגל אליו.
הביולוגים, מצד שני, 
התחמקו מזה בשלום לדעתי.
הם מאושרים עם מודל 
הכדורים-ומקלות של מולקולות.
(צחוק)
הכדורים הם האטומים, 
המקלות הם הקשרים בין האטומים.
וכאשר הם אינם מצליחים לבנותם במעבדה,
כיום יש להם מחשבים מאוד חזקים
ליצירת הדמיות של מולקולות ענקיות.
זהו חלבון העשוי מ-100,000 אטומים.
כאן לא נזקקים כל-כך למכניקה 
קוונטית כדי לתת הסברים.

English: 
start with an everyday object
like the tennis ball,
and just go down orders
of magnitude in size --
from the eye of a needle down to a cell,
down to a bacterium, down to an enzyme --
you eventually reach the nano-world.
Now, nanotechnology may be
a term you've heard of.
A nanometer is a billionth of a meter.
My area is the atomic nucleus,
which is the tiny dot inside an atom.
It's even smaller in scale.
This is the domain of quantum mechanics,
and physicists and chemists
have had a long time
to try and get used to it.
Biologists, on the other hand,
have got off lightly, in my view.
They are very happy with their
balls-and-sticks models of molecules.
(Laughter)
The balls are the atoms, the sticks
are the bonds between the atoms.
And when they can't build them
physically in the lab,
nowadays, they have
very powerful computers
that will simulate a huge molecule.
This is a protein made up
of 100,000 atoms.
It doesn't really require much in the way
of quantum mechanics to explain it.

French: 
si nous prenons un objet usuel, 
une balle de tennis par exemple,
et que nous passons 
à des échelles plus petites,
la pointe d'une aiguille, une cellule,
une bactérie, et enfin une enzyme,
on arrive dans le monde nanométrique.
Vous devez avoir entendu parler
de la nanotechnologie.
Un nanomètre est un milliardième de mètre.
Mon domaine d'expertise 
est le noyau atomique.
Le petit point à l’intérieur de l’atome.
Leur échelle est encore plus petite.
Voilà le domaine
de la mécanique quantique.
Les physiciens et les chimistes 
ont eu le temps
pour le comprendre et s'y habituer.
Les biologistes, par contre, 
s'en tirent à bon compte,
avec leurs modèles de molécules
des boules et bâtons.
(Rires)
Les boules représentent les atomes,
les bâtons, les liens entre eux.
S'ils ne peuvent pas les créer
en laboratoire,
ils utilisent des ordinateurs
très puissants
pour simuler ces énormes molécules.
Voici une protéine formée 
de 100 000 atomes.
Pas besoin de la mécanique quantique 
pour l'expliquer.

Swedish: 
som utgår från ett vardagligt föremål
som en tennisboll
och går ner i storleksordning
från ett nålsöga ner till en cell,
ner till en bakterie, ner till ett enzym
kommer man så småningom
ner till nanovärlden.
Nanoteknik är säkert en term 
som du hört talas om.
En nanometer är en miljarddels meter.
Mitt område är atomkärnan 
som är den lilla pricken inuti en atom.
Den är till och med ännu mindre.
Detta är kvantmekanikens domän,
och fysiker och kemister 
har haft gott om tid
att vänja sig vid det.
Biologer har å andra sidan klarat sig
lindrigt undan, som jag ser det.
De är nöjda med sina molekylmodeller
med kulor och pinnar.
(Skratt)
Kulorna är atomer, pinnarna är 
bindningarna mellan atomerna.
Och när de inte kan bygga dem
fysiskt i labbet,
kan de idag ta till kraftfulla datorer
som simulerar en väldigt stor molekyl.
Detta är ett protein som byggs upp 
av 100 000 atomer.
Det behövs inte så mycket 
kvantmekanik för att förklara det.

Chinese: 
那么我们从网球这种日常物品开始吧，
然后将物体按大小将序排列——
从针眼，到细胞，到细菌，再到酶——
最后才到纳米世界。
你们也许都听过纳米技术这个词。
一纳米就是十亿分之一米。
我的研究领域是原子核，也就是原子当中的那小个点。
它体积比这更小。
这就是量子力学的领域，
而物理学家和化学家花了很长的时间
来努力适应这个领域。
而生物学家，在我看来，很轻松就避开了它。
他们很满足于这些分子球棍模型。
（笑声）
这球指的是原子，棍负责把原子连在一起。
如果在实验室里无法建立起实体的分子模型，
现在，他们也可以用强大的电脑
来建立模拟的巨大分子模型。
这个蛋白质由100,000个原子组成。
这不怎么需要量子力学来解释。

Ukrainian: 
взявши звичний предмет,
наприклад, тенісний м'ячик,
і збільшуватимемо масштаб -
від вушка голки до клітини,
далі до бактерії, далі до ензиму -
то врешті опинимося у нано-світі.
Можливо, ви чули термін
"нанотехнології".
Нанометр - це
мільярдна частка метра.
Я спеціалізуюся на атомному ядрі,
який є крихітною цяткою всередині атома.
Він ще менший за розміром.
Це - царина квантової механіки,
і фізикам з хіміками
не одразу вдалося
розібратися в ній.
З іншого боку, біологи зрушили
з місця досить легко, як на мене.
Їм дуже подобаються їхні молекулярні
моделі з кульками і прутиками.
(Сміх)
Кульки позначають атоми, а
прутики - зв'язки між цими атомами.
І коли вчені не можуть змайструвати
їхню фізичну модель в лабораторії,
то сьогодні у них є дуже
потужні комп'ютери,
які можуть змоделювати величезну молекулу.
Ось протеїн, який
складається з 100 000 атомів.
Він практично не потребує ніякого
пояснення з точки зору квантової механіки.

Vietnamese: 
thì hãy bắt đầu với vật thường ngày
như quả bóng tennis,
và nhỏ dần xuống theo thang kích cỡ --
từ lỗ kim đến tế bào,
xuống đến vi khuẩn, rồi đến enzyme--
cuối cùng bạn đến thế giới nano.
'Công nghệ nano' có thể là một
thuật ngữ bạn đã nghe.
Một nanomet là một phần tỷ mét.
Lĩnh vực của tôi là hạt nhân nguyên tử,
đó là một chấm bé xíu trong một nguyên tử.
Nó nhỏ quá nên không có ở bảng xếp hạng.
Đó là một lĩnh vực của cơ học lượng tử,
và các nhà vật lý và hóa học
đã có một thời gian dài
để thử và làm quen với nó.
Thế mà, theo cách nhìn của tôi,
các nhà sinh vật học lại không quan tâm.
Hay là do họ quá hãnh diện về
các mô hình phân tử của họ.
(Cười)
Các viên bi là nguyên tử, các que nối
là liên kết các nguyên tử.
Khi không thể thiết kế chúng
ở phòng thí nghiệm,
thì ngày nay, họ có các máy
vi tính rất mạnh
để làm mô phỏng phân tử phức tạp.
Đây là một phân tử protein được hình thành
từ 100.000 nguyên tử.
Để giải thích về nó, người ta không
cần nhiều lý thuyết cơ lượng tử.

Croatian: 
počevši od svakodnevnih predmeta kao
što je teniska lopta
i zatim krenuvši prema sve
manjim predmetima --
od iglene ušice do stanice, do bakterije,
do enzima,
na kraju dopijemo do nano-svijeta.
Možda ste čuli za pojam nanotehnologije.
Nanometar je milijarditi dio metra.
Moje područje je atomska jezgra,
a to je mala točka unutar atoma.
Čak je i manja.
To je domena kvantne mehanike
te su fizičari i kemičari 
imali mnogo vremena
da se pokušaju naviknuti.
Biolozi, s druge strane,
su po mom mišllenju, prošli lakše.
Oni su jako sretni sa svojim kuglastim
i štapičastim modelima molekula.
(Smijeh)
Kuglice su atomi, štapići su
veze među atomima.
I kada ih ne mogu izgraditi fizički u
laboratoriju,
danas imaju veoma moćna računala,
koja simuliraju ogromne molekule.
Ovo je bjelančevina sastavljena od
100,000 atoma,
nije potrebno mnogo kvantne mehanike
da se objasni.

iw: 
מכניקה קוונטית פותחה 
בשנות ה-20 של מאה ה-20.
זהו מערך יפיפה ועוצמתי 
של חוקים ורעיונות מתמטיים
המסבירים את עולם העצמים הזעירים.
וזהו עולם שונה מאוד 
מהעולם המוכר לנו,
הבנוי מטריליוני אטומים.
זהו עולם הנשען על הסתברות וסיכויים.
זהו עולם מטושטש.
זהו עולם רפאים,
בו חלקיקים יכולים להתנהג 
גם בתור גלים המשתרעים במרחב.
אם נחשוב על מכניקה קוונטית 
או פיזיקה קוונטית
בתור היסודות הבסיסיים של המציאות,
אז זה לא מפתיע שאנו אומרים
שפיזיקה קוונטית עומדת 
בבסיס כימיה אורגנית.
ככלות הכל, היא מעניקה לנו 
כללים האומרים לנו
כיצד האטומים מסתדרים ביחד 
כדי ליצור מולקולות אורגניות.
כימיה אורגנית, כאשר היא 
עולה דרגה במורכבותה,
אנו מקבלים ביולוגיה מולקולרית, 
אשר מובילה כמובן לחיים עצמם.
האמת זה לא כל-כך מפתיע.
זה כמעט מובן מאליו.

Thai: 
กลศาสตร์ควอนตัม
ถูกพัฒนาขึ้นในยุค 1920
มันกำหนดกฎและความคิดทางคณิตศาสตร์
ที่สวยงามและทรงอิทธิพล
ที่อธิบายโลกของเราในระดับที่เล็กมากๆ
และมันคือโลกที่ต่างออกไปมาก
จากโลกในชีวิตประจำวัน
ที่สร้างด้วยอะตอมหลายล้านล้าน
มันคือโลกที่สร้างขึ้นบนความน่าจะเป็น
และโอกาส
มันเป็นโลกที่คลุมเครือ
มันเป็นโลกลวงตา
ที่ซึ่งอนุภาคสามารถที่จะมีพฤติกรรม
เหมือนกับคลื่นที่แผ่ขยายออกไป
ถ้าคุณลองคิดถึงกลศาสตร์ควอนตัม
หรือฟิสิกส์กลศาสตร์แล้ว
โดยหลักพื้นฐานของความจริงของมัน
มันไม่น่าประหลาดใจเลยที่จะบอกว่า
ฟิสิกส์ควอนตัมเป็นหลักให้กับเคมีอินทรีย์
ทั้งนี้ทั้งนั้น มันให้กฎที่บอกว่าเราว่า
อะตอมเข้ามาอยู่ด้วยกัน
เพื่อสร้างเป็นโมเลกุลอินทรีย์ได้อย่างไร
เคมีอินทรีย์ 
ศาสตร์ในระดับใหญ่ซับซ้อนกว่า
นำมาซึ่งศาสตร์อย่างชีวโมเลกุล
ซึ่งแน่นอน มันนำไปสู่ชีวิต
ฉะนั้นในแง่มุมหนึ่ง
มันก็ไม่น่าประหลาดอะไร
มันเกือบจะเป็นเรื่องธรรมดา

Persian: 
مکانیک کوانتومی در دهه ۱۹۲۰
بسط پیدا کرد.
این یک مجموعه از قوانین ریاضی و 
ایده های زیبا و قدرتمند است که
جهانِ بسیار کوچکها را توضیح می دهد.
و این یک جهان کاملا متفاوت از
جهان روزمره ما است،
تشکیل شده از میلیونها میلیون اتم.
این یک دنیای بنا شده بر احتمالات و
شانس است.
این یک جهان درهم برهم است.
این جهان اشباح است،
که ذرات هم می‎توانند مانند امواج گسترده
رفتار کنند.
پس اگر مکانیک کوانتومی یا
فیزیک کوانتومی را
به عنوان بنیان حقیقت تصور کنیم،
بنابراین تعجبی ندارد که بگوییم
فیزیک کوانتومی اساس
شیمی آلی است.
بالاخره، این، قوانینی به ما 
ارائه میدهد که به ما می گوید
اتمها چگونه به هم جفت میشوند
تا مولکولهای آلی را بسازند.
شیمی آلی، وسیع از جنبه پیچیدگی،
به ما زیست شناسی مولکولی را ارائه میکند
که البته به بحث حیات ختم می‎شود.
پس از یک جنبه، این به نوعی تعجب آور نیست.
این تقریبا بدیهی است.

Portuguese: 
A mecânica quântica
foi desenvolvida nos anos 20.
É um conjunto de belas e poderosas
regras e ideias matemáticas,
que explicam o mundo do muito pequeno.
É um mundo que é muito diferente
do nosso mundo do dia-a-dia,
feito de biliões de átomos.
É um mundo feito de
probabilidades e possibilidades.
É um mundo confuso.
É um mundo de fantasmas,
em que partículas podem também
comportar-se como ondas.
Se imaginarmos a mecânica quântica,
ou a física quântica,
como os alicerces fundamentais
da própria realidade,
então não é surpreendente, se dissermos
que a física quântica
sustenta a química orgânica.
Afinal, dá-nos as regras que nos dizem
como é que os átomos se agrupam
para formar moléculas orgânicas.
Subindo na escala de complexidade,
a química orgânica
dá-nos a biologia molecular,
que obviamente nos leva à vida.
Por isso, de certa maneira,
não é surpreendente.
É quase trivial.

Korean: 
양자역학은 1920년대에 발전했습니다.
양자역학은 매우 작은 것들의 세계를
설명해주는 아름답고도 강력한
수학적 규칙과 발상의 집합입니다.
이 세계는 1조 개의 원자로 이루어진 
우리의 일상적인 세계와는 다릅니다.
이곳은 확률과 가능성으로 만들어진
세계입니다. 애매한 세계죠.
입자가 뻗어나간 파동처럼
행동할 수 있는 유령의 세계입니다.
우리가 만약 양자 역학과 양자물리학을
현실를 이루는 근본적
토대라고 가정한다면
양자물리학이 유기화학의 토대라고
말하는 것도 놀랄 일은 아닙니다.
어쨌든 우리에게
어떻게 원자가 결합해
생체분자가 되는지 알려주는
규칙을 제시해주니까요.
유기화학이 더 복잡하게 확장되면
생명체로 귀결되는
분자생물학이 됩니다.
그러니 어떤 면에선 별로 놀라운
것도 아닙니다. 하찮기까지 하죠.

Serbian: 
Kvantna mehanika je razvijena 
1920-ih godina.
Ona je skup prelepih i moćnih
matematičkih pravila i ideja
koje objašnjavaju tako mali svet.
I to je svet koji se veoma razlikuje
od našeg svakodnevnog sveta,
sačinjenog od triliona atoma.
To je svet izgrađen
na mogućnosti i slučajnosti.
To je nejasan svet.
To je svet fantoma
u kome čestice mogu da se ponašaju
kao talas koji se širi.
Ako zamislimo kvantnu mehaniku
ili kvantnu fiziku
kao fundamentalnu osnovu same realnosti,
onda nije iznenađujuće što kažemo
da je kvantna fizika 
u osnovi organske hemije.
Ipak nam ona pruža pravila
koja nam govore
kako se atomi spajaju
da bi napravili molekul.
Organska hemija, koja je složenija,
daje nam molekularnu biologiju,
koja naravno dovodi do samog života.
Tako, na neki način nije iznenađujuća.
Skoro da je obična.

Portuguese: 
Mecânica quântica
foi desenvolvida na década de 1920.
É um conjunto bonito e poderoso
de regras e ideias matemáticas
que explica o mundo do microcosmo.
E é um mundo muito diferente
do nosso mundo cotidiano,
composto de trilhões de átomos.
É um mundo baseado
em probabilidade e chance.
É um mundo distorcido.
É um mundo de fantasmas
no qual as partículas podem se comportar
como ondas que se espalham.
Então, se imaginarmos a 
mecânica ou a física quântica
como base fundamental 
da própria realidade,
então não é surpreendente dizer
que a física quântica respalda 
a química orgânica.
Afinal de contas, ela nos dá
as regras que diz
como os átomos se encaixam
para fazer moléculas orgânicas.
Química orgânica,
amplificada em complexidade,
nos dá biologia molecular,
o que naturalmente conduz à própria vida.
De certa forma, não é tão surpreendente.
É quase trivial.

Chinese: 
量子力學發展於20世紀20年代。
它是一套美妙且強大的
數學規則和理念，
用來解釋那些微小的世界。
同時這個世界
於我們日常世界非常迥異，
這個世界包括幾萬億原子。
它是一個建立在可能性和概率上的，
比較模糊的世界。
猶如一個幽靈居住的世界，
在這裏，
粒子也可以表現出散開的波狀形態。
如果我們把量子力學，
或量子物理學
想象為是現實本身的基礎，
那麽我們會自然而然地說，
有機化學是基於量子物理學的。
畢竟，量子物理學的規則向我們解釋了
原子們是如何配合在一起
來組成有機分子的。
因複雜性而放大的有機化學，
產生出分子生物學，
當然就指向了生命本身。
因此在某種意義上說，
它並不令人驚訝。
它幾乎是很細微的。

German: 
Die Quantenmechanik wurde
in den 1920ern entwickelt,
als eine Reihe schöner und mächtiger
mathematischer Regeln und Konzepte,
die die Welt im ganz Kleinen erklären.
Sie unterscheidet sich sehr
von unserer alltäglichen Welt,
mit ihren Billionen von Atomen.
Es ist eine Welt, die auf
Wahrscheinlichkeit und Zufall basiert --
verschwommen und voller Phantome.
In ihr können sich Teilchen
wie sich ausbreitende Wellen verhalten.
Wenn wir Quantenmechanik
oder Quantenphysik
als Grundlage der Realität verstehen,
liegt die Behauptung nahe,
die organische Chemie
fuße auf der Quantenphysik,
weil sie die Regeln vorgibt,
nach denen sich Atome
zu organischen Molekülen formen.
Organische Chemie ergibt,
um einige Stufen komplexer
die Molekularbiologie,
die zum Leben selbst führt.
So gesehen liegt die Behauptung nahe.

Bengali: 
কোয়ান্টাম মেকানিক্সের আবির্ভাব 
হয়েছিল ১৯২০ এর দশকে।
এটি কতগুলো চমৎকার ও জবরদস্ত গানিতিক নিয়ম ও ধারণা
যা দিয়ে অতি সূক্ষ্ম বস্তুদের জগতকে ব্যাখ্যা করা যায়।
এবং এটি আমাদের নিত্যদিনের জগতের চেয়ে
সম্পূর্ণ আলাদা এক জগত,
অযুত-নিযুত পরমাণু দিয়ে তৈরি।
জগতটি সম্ভাবনা আর দৈবযোগের
উপরে ভিত্তি করে তৈরি।
এটি একটি ধোঁয়াশাময় জগত।
এটি একটি ভুতুড়ে জগত,
যেখানে বস্তুকণারা ছড়িয়ে যাওয়া 
তরঙ্গের মত আচরণও করতে পারে।
আমরা যদি কোয়ান্টাম মেকানিক্স
বা কোয়ান্টাম ফিজিক্স কে ধরে নেই,
বস্তুজগতের মুল ভিত্তি হিসাবে,
তাহলে এটি বলাতে অবাক হবার কিছু নেই যে,
কোয়ান্টাম ফিজিক্সের উপরেই
জৈব রসায়ন দাঁড়িয়ে আছে।
মোটের উপর, এটি সেই বিধান দেয়
যা ব্যাখ্যা করে,
কিভাবে পরমাণুগুলো জোট বেঁধে
জৈব অণু তৈরি করে।
জৈব রসায়নের জটিলতার পরিধি বাড়ালেই
আমরা পাই অণু-জীববিদ্যা,
যা নিশ্চিতভাবেই প্রাণে গিয়ে দাঁড়ায়।
এটি এরকমই, এতে অবাক হবার কিছু নেই।
প্রায় অবধারিত একটা ব্যাপার।

Swedish: 
Kvantmekaniken utvecklades på 1920-talet.
Det är en uppsättning av vackra
och kraftfulla matematiska lagar och idéer
som förklarar den minsta av världar.
Och det är en värld som är väldigt olik
den vanliga världen,
bestående av biljontals atomer.
Det är en värld som är byggd på 
sannolikheter och slumpen.
Det är en diffus värld.
Det är en värld av spöken,
där partiklar också kan uppföra sig 
som vågor som sprids.
Om vi tänker oss kvantmekanik 
eller kvantfysik,
som grunden för själva verkligheten,
då är det inte konstigt att vi säger
att kvantfysik
är grunden till den organiska kemin.
Den ger ju oss de regler som beskriver
hur atomer passar ihop 
för att bilda organiska molekyler.
Organisk kemi som skalas upp 
i komplexitet,
ger oss molekylärbiologi, 
som ger upphov till själva livet.
Så på ett sätt är det inte förvånande.
Det är nästan trivialt.

Turkish: 
Kuantum mekaniği 1920'lerde geliştirildi.
Çok küçüklerin dünyasını açıklamak için
güzel ve güçlü matematik kuralları
ve fikirlerin topluluğudur.
Ve öyle bir dünya ki günlük hayatımızdan
oldukça farklı,
trilyonlarca atomdan oluşan.
Olasılık ve ihtimal üzerine 
inşa edilmiş bir dünya.
Bulanık bir dünya.
Tayflar dünyasıdır,
parçacıkların aynı zamanda
yayılan dalgalar gibi davrandığı.
Kuantum mekaniğini veya
kuantum fiziğini düşünürsek, o zaman,
gerçekliğin kendisinin
temel dayanağı olarak,
Kuantum fiziğinin organik kimyaya 
dayanak oluşturduğunu
söylememiz şaşırtıcı olmaz.
Neticede organik molekülleri oluşturmak
için atomların birleşme kurallarını verir.
Organik kimya;
karmaşıklıkta ölçeği büyütür
ve elbette hayata yönlendiren
moleküler biyolojiyi verir.
Yani bir bakıma, çok da şaşırtıcı değil.
Neredeyse sıradan.
"Elbette, hayat en nihayetinde kuantum

Hungarian: 
A kvantummechanikát 1920-ban dolgozták ki.
Csodálatos és hatékony matematikai
szabályok és gondolatok gyűjteménye,
ami az egészen apró világot írja le.
Ez a világ pedig merőben más, 
mint a mi hétköznapi világunk,
amit sok billiónyi atom alkot.
Ez a világ valószínűségekre 
és lehetőségekre épül.
Ez egy zűrzavaros világ.
Ez egy fantomvilág, 
ahol a részecskék
hullámként is képesek viselkedni.
Ha a kvantummechanikára vagy 
kvantumfizikára úgy gondolunk,
mint ami alapvetően 
meghatározza a valóságot,
akkor nem meglepő, ha azt állítjuk,
hogy a kvantumfizika 
a szerves kémia alappillére.
Végtére is, megadja számunkra 
azt az elvet,
amivel a szerves molekulát alkotó 
atomok illeszkedése írható le.
A szerves kémia bonyolultságát
megsokszorozva
eljutunk a molekuláris biológiához, 
ami magához élethez vezet.
Szóval, valahogy mégsem olyan meglepő.
Majdhogynem triviális.

Vietnamese: 
Cơ học lượng tử
đã phát triển vào thập niên 1920.
Nó là một bộ quy tắc toán rất đẹp
và mạnh mẽ và là những khái niệm
để giải thích thế giới vô cùng bé nhỏ.
Đó là một thế giới rất khác
với thế giới hàng ngày của chúng ta,
được làm từ tỷ tỷ nguyên tử.
Còn thế giới lượng tử thì được
xây dựng trên xác suất và sự may rủi.
Đó là một thế giới mơ hồ.
Đó là một thế giới ma quái,
nơi đó các hạt có thể vận hành
như sóng lan truyền.
Nếu chúng ta tưởng tượng cơ học
lượng tử hay vật lý lượng tử
như nền tảng căn bản của chính vạn vật,
thì sẽ không ngạc nhiên khi ta nói
vật lý lượng tử là trụ đỡ cho
hóa học hữu cơ.
Sau cùng, nó cho ta
quy luật để giải thích
cách các nguyên tử kết
với nhau để tạo phân tử hữu cơ.
Hóa học hữu cơ,
phát triển rất phức tạp,
cho chúng ta ngành sinh học phân tử,
chuyên nghiên cứu về sự sống.
Thật ra, nó không gây ngạc nhiên.
Nó bình thường đến mức

Russian: 
Квантовая механика зародилась в 1920-х.
Это теория точных и ёмких
математических уравнений,
которые описывают явления микромира.
И этот мир не похож
на нашу обыденную реальность,
состоящую из триллионов атомов.
Это мир, балансирующий
между возможностью и вероятностью.
Мир неопределённости.
Это мир фантомов,
где частицы могут вести себя, как волны.
Если учесть, что квантовая механика,
или квантовая физика,
объясняет основополагающие явления
реальности вообще,
логично предположить,
что квантовая физика объясняет
явления органической химии.
Ведь она объясняет,
как атомы образуют органические молекулы.
Органическая химия, в свою очередь,
связана с молекулярной биологией,
а она — с живыми организмами.
Так что в каком-то смысле
это неудивительно.
Почти обыденно.

Croatian: 
Kvantna mehanika se razvila 1920-ih.
To je skup prekrasnih i moćnih 
matematičkih pravila i ideja
koje objašnjavaju svijet vrlo maloga.
I to je svijet veoma različit od našeg
svakodnevnog svijeta,
sastavljen od trilijuna atoma.
To je svijet izgrađen na vjerojatnosti
i prilici.
To je kaotičan svijet.
To je svijet opsjena,
u kojem se čestice mogu ponašati
kao valovi.
Ako zamislimo kvantnu mehaniku
ili kvantnu fiziku
kao osnovu naše stvarnosti,
onda nije začuđujuće što kažemo
da je kvantna fizika osnova 
organske kemije.
Ipak nam ona daje pravila
koja nam govore
kako se atomi spajaju da stvore
organske molekule.
Organska kemija, poredana prema
kompleksnosti,
nam daje molekularnu biologiju,
koja nas naravno vodi do samog života.
Dakle, na neki način, to uopće nije
začuđujuće.
Gotovo je banalno.

Czech: 
Kvantová mechanika se objevila
ve 20. letech 20. století.
Je to soubor krásných a mocných
matematických pravidel a myšlenek,
které vysvětlují svět
velmi malých částí.
Je to úplně jiný svět,
než jaký denně vidíme,
který je tvořen biliony atomů.
Je to svět postavený
na pravděpodobnosti a náhodě.
Velice mlhavý svět.
Svět fantomů,
kde se částice umí také chovat
jako rozprostírající se vlny.
Pokud si kvantovou mechaniku
nebo kvantovou fyziku představíme
jako základní podstatu samotné reality,
tak nás nepřekvapí, když se říká,
že kvantová fyzika tvoří základ
organické chemie.
Konec konců dává nám
pravidla, která říkají,
jak se atomy spojují
a tvoří organické molekuly.
Od organické chemie vede
cesta k řádově složitější
molekulární biologii, která pochopitelně
vede až k samotnému životu.
Takže to vlastně není vůbec překvapivé.
Je to skoro banální.

French: 
La mécanique quantique a été développée 
dans les années 20.
C'est un groupe de puissantes et
très belles règles et idées mathématiques
qui expliquent le monde 
de l'infiniment petit.
C'est un monde totalement différent 
de notre monde réel,
fait de milliards d'atomes.
C'est un monde construit 
sur la probabilité et le hasard.
C'est un monde flou.
C'est un monde de fantômes
où les particules peuvent aussi
se comporter comme des ondes.
Si nous envisageons la mécanique
ou la physique quantique,
comme une base fondamentale de la réalité,
il devient envisageable qu'elle soit 
à la base de la chimie organique.
Elle nous donne les règles qui nous disent
comment les atomes forment ensemble
des molécules organiques.
De la chimie organique,
en passant à une échelle plus complexe,
devient la biologie moléculaire.
Ça nous conduit à la vie elle-même.
Ce n'est donc pas surprenant.
C'est presque évident.

Bulgarian: 
Квантовата механика е създадена
през 20-те години на 20 век.
Тя е система от красиви и мощни
математически правила и идеи,
които обясняват миниатюрния свят. 
А той е много по-различен
от обичайния ни свят,
създаден от трилиони атоми.
Това е свят, построен върху
вероятности и случайности.
Неясен свят.
Свят на фантоми,
в който частиците могат да се държат
и като разпростиращи се вълни.
Ако приемаме квантовата механика
или квантовата физика
за фундаментална основа 
на самата реалност,
не е изненадващо да твърдим,
че квантовата физика е основа 
на органичната химия.
Все пак, тя ни дава
правилата, които казват
как се съчетават атомите,
за да създадат органични молекули.
Усложнената органична химия
ни дава
молекулярната биология, която, 
разбира се, води до самия живот.
Това, в известен смисъл, не е изненада.
Почти тривиално е.

Japanese: 
量子力学は1920年代に生まれました
一連の美しく かつパワフルな
数学的な規則と概念によって
とても微小な世界を説明します
何兆もの原子からなるような
日常の世界とは
かけ離れています
確率と偶然が支配する
ファジーな世界です
まるで幻影を見ているようであり
そこでは粒子は
広がりを持った波としても振舞います
量子力学 もしくは量子物理学が
現実の世界の基本原理と考えるのならば
有機化学にも量子物理学の
影響があると考えても
不思議ではありません
つまるところ この理論によって
原子が一体となり有機分子が形成される
規則が説明されます
有機化学は複雑さが増すことによって
分子生物学となり そしてもちろん
生命そのものにつながります
これが想定内だと言える理由です
そんな説明では不十分です

Chinese: 
量子力学从上世纪20年代开始发展。
这是一套美丽而又强大的数学法则和理念，
帮人们理解这个世界最小的结构。
这是个和我们日常生活很不一样的世界，
它由数万亿个原子组成。
这是个建立在机率和概率之上的世界。
是个模糊的世界。
是个幽灵的世界，
在这里，粒子们也可表现出散开的波状形态。
如果我们把量子力学或量子物理学想象成
现实世界的最根本基础，那么，
量子物理学支撑了有机化学，
这种说法就不足为奇了。
毕竟，它有一套原则，
解释了原子如何组合在一起，从而建立起一个有机分子。
有机化学，随着复杂度的增加，
又建立了分子生物学，而它又将我们带入生命科学。
所以，从某个角度来说，这不足为奇。
这算是鸡毛蒜皮了。

Italian: 
La meccanica quantistica
fu sviluppata negli anni Venti.
È un insieme di regole matematiche
e di concetti assolutamente affascinanti
che spiegano il mondo del molto piccolo.
Questo mondo è molto diverso
da quello che conosciamo,
è fatto da trilioni di atomi.
È un mondo basato
sulla probabilità e sulla possibilità.
È un mondo incerto.
Un mondo di fantasmi
in cui le particelle si possono
diffondere anche come onde.
Immaginando la meccanica quantistica
o la fisica quantistica
come fondamenta
della realtà stessa,
possiamo affermare
che la fisica quantistica
è alla base della chimica organica.
Dopotutto, ci dà le regole
che spiegano
come gli atomi, insieme,
formano le molecole organiche.
Un gradino sopra la chimica organica
sulla scala della complessità
c'è la biologia molecolare,
che ci riconduce alla vita stessa.
Nulla di nuovo, in un certo senso.
Quasi banale. 

Ukrainian: 
Квантова механіка розвинулася в 1920-х.
Вона є сукупністю прекрасних і могутніх
математичних правил та ідей,
які пояснюють світ найдрібніших часточок.
Цей світ дуже відрізняється
від нашого повсякденного світу.
Він складається з трильйонів атомів.
Це світ, який побудований
на ймовірності і випадковості.
Це невизначений світ.
Це світ примар,
в якому часточки можуть також
поводити себе як хвилі розширення.
Якщо подумати про квантову механіку
або квантову фізику,
яка й так є фундаментальною
основою реальності,
тоді це не викликає подиву,
що на квантову фізику спирається
органічна хімія.
Зрештою, вона дає нам
правила, які описують те,
як атоми тримаються разом
і утворюють органічні молекули.
Органічна хімія,
збільшена у масштабі,
дає нам молекулярну біологію,
яка, звісно, веде до самого життя.
Тож, певною мірою, це й не дивно.
Це майже банально.

Romanian: 
Mecanica cuantică 
a fost dezvoltată în anii 1920.
E formată din reguli și idei 
matematice frumoase și puternice,
care explică lumea minusculă.
O lume care e foarte diferită 
de lumea noastră obișnuită,
făcută din trilioane de atomi.
E o lume construită 
pe probabilitate și șansă.
O lume neclară.
O lume a fantomelor,
unde particulele 
se pot comporta și ca unde.
Dacă ne imaginăm mecanica,
fizica cuantică
ca fiind fundația realității în sine,
putem afirma că mecanica cuantică
susține chimia organică.
Până la urmă, ea ne dă
regulile care ne spun
cum se potrivesc atomii
pentru a forma molecule organice.
Chimia organică,
amplificată în complexitate,
dă biologia moleculară, 
care duce, desigur, la viața în sine.
Deci, într-un fel, 
nu e deloc surprinzător.
E aproape banal.

Spanish: 
La mecánica cuántica se desarrolló 
en la década de 1920.
Es un conjunto de reglas e ideas 
matemáticas bellas y poderosas
que explican el mundo de lo muy pequeño.
Y es un mundo muy diferente 
a nuestro mundo cotidiano,
compuesto por miles 
de millones de átomos.
Es un mundo construido sobre 
la probabilidad y posibilidad.
Es un mundo difuso.
Es un mundo de fantasmas, donde
las partículas también se pueden
comportar como ondas de propagación.
Si imaginamos la mecánica cuántica 
o la física cuántica,
como la base fundamental 
de la realidad misma,
entonces no es extraño 
que digamos que
la física cuántica sustenta 
la química orgánica.
Después de todo, da las reglas 
que dictan
cómo los átomos se unen 
para formar moléculas orgánicas.
La química orgánica, 
ampliada en la complejidad,
nos da la biología molecular, 
que por supuesto lleva a la vida misma.
Así que en cierto modo, 
no es una sorpresa.
Es casi trivial: uno dice:

Arabic: 
تم تطوير ميكانيكا الكم 
في العشرينيات.
وهي عبارة عن مجموعة رائعة وفعالة 
من القواعد الرياضية والأفكار
والتي تشرح العالم متناهي الصغر.
وهو عالم يختلف كلياً 
عن عالمنا اليومي،
مصنوع من تريليونات الذرات.
إنه عالم مبني 
على الاحتمالية والحظ.
إنه عالم غامض.
عالم من الخيالات،
حيث يتسنى للجزيئات أيضاً 
التصرف مثل الموجات المنتشرة.
إذا تخيلنا ميكانيكا الكم 
أو فيزياء الكم، فإنه
كأساس أولي 
من الواقع نفسه،
فإذن ليس من المستغرب أن نقول
أن فيزياء الكم تدعم 
الكيمياء العضوية.
الأهم من ذلك أنها تعطينا 
القواعد التي تخبرنا
كيف تتناسب الذرات معاً 
لصنع الجزيئات العضوية.
وسَّعت الكيمياء العضوية نطاقها في التعقيد،
حيث تمدنا بالبيولوجيا الجزيئية 
والتي بالتأكيد تقود إلى الحياة نفسها.
إذا بشكل ما، فإن الأمر ليس مستغرباً جداً.
بل هو عادي جداً في الواقع.

Dutch: 
Kwantummechanica werd ontwikkeld
in de jaren 20.
Het is een reeks mooie en krachtige
wiskundige regels en ideeën
om de wereld van het zeer kleine
te verklaren.
Een heel andere wereld
dan onze alledaagse wereld
van biljoenen atomen.
Het is een wereld
gebouwd op kans en toeval.
Het is een wazige wereld.
Het is een wereld van fantomen,
waar de deeltjes zich ook kunnen gedragen
als uitdijende golven.
Als we ons kwantummechanica
of kwantumfysica
als de fundamentele basis
van de werkelijkheid zelf voorstellen,
dan is het niet verwonderlijk
dat we zeggen:
kwantumfysica ondersteunt
de organische chemie.
Ze vertelt ons immers volgens welke regels
de atomen in elkaar passen
om organische moleculen te vormen.
Organische chemie,
opgeschaald in complexiteit,
geeft ons de moleculaire biologie,
wat uiteraard leidt tot leven zelf.
Eigenlijk moet het ons niet verbazen.
Het is bijna vanzelfsprekend.
Je zal zeggen:
"Wel, natuurlijk moet leven

English: 
Quantum mechanics
was developed in the 1920s.
It is a set of beautiful and powerful
mathematical rules and ideas
that explain the world of the very small.
And it's a world that's very different
from our everyday world,
made up of trillions of atoms.
It's a world built
on probability and chance.
It's a fuzzy world.
It's a world of phantoms,
where particles can also behave
like spread-out waves.
If we imagine quantum mechanics
or quantum physics, then,
as the fundamental
foundation of reality itself,
then it's not surprising that we say
quantum physics underpins
organic chemistry.
After all, it gives us
the rules that tell us
how the atoms fit together
to make organic molecules.
Organic chemistry,
scaled up in complexity,
gives us molecular biology,
which of course leads to life itself.
So in a way, it's sort of not surprising.
It's almost trivial.

Modern Greek (1453-): 
Η κβαντική μηχανική αναπτύχθηκε
τη δεκαετία του '20.
Είναι ένα σύνολο όμορφων και ισχυρών
μαθηματικών κανόνων και ιδεών
που εξηγούν τον μικρόκοσμο.
Είναι ένας κόσμος πολύ διαφορετικός
από τον καθημερινό μας κόσμο,
που έχει τρισεκατομύρια άτομα.
Ένας κόσμος χτισμένος
στην πιθανότητα και την τύχη.
Είναι ένας ασαφής κόσμος.
Ένας κόσμος φαντασμάτων,
όπου τα σωματίδια συμπεριφέρονται
και ως απλωμένα κύματα.
Αν φανταστούμε την κβαντική μηχανική
ή την κβαντική φυσική
ως τη θεμελιώδη βάση
της ίδιας της πραγματικότητας,
δε θα ήταν παράδοξο να πούμε ότι
η κβαντική φυσική είναι
η βάση της οργανικής χημείας.
Άλλωστε, μας δίνει
τους κανόνες που μας λένε
πώς τα άτομα συνδέονται
και κάνουν οργανικά μόρια.
Η οργανική χημεία, κλιμακωμένη
σε πολυπλοκότητα,
μας δίνει τη μοριακή βιολογία,
που φυσικά οδηγεί στην ίδια τη ζωή.
Έτσι, δεν προκαλεί έκπληξη.
Είναι σχεδόν μηδαμινό.

Dutch: 
uiteindelijk afhangen
van de kwantummechanica."
Maar dat geldt voor alles.
Alle levenloze materie,
samengesteld uit triljoenen atomen.
Uiteindelijk bereiken we een kwantumniveau
waar we ons wel moeten
verdiepen in deze rariteit.
Maar voor het dagelijks leven
hoeft dat niet.
Want als je eenmaal
biljoenen atomen bij elkaar hebt,
lost die kwantumrariteit
zich vanzelf op.
Daar gaat kwantumbiologie niet over.
Kwantumbiologie is niet
voor de hand liggend.
Natuurlijk onderbouwt
kwantummechanica het leven
op een of ander moleculair niveau.
Kwantumbiologie gaat over het zoeken
naar de niet-triviale,
de contra-intuïtieve ideeën
in de kwantummechanica,
om te zien of ze inderdaad
een belangrijke rol spelen
in de beschrijving
van de processen van het leven.
Hier is mijn perfecte voorbeeld
van de contra-intuïtiviteit

Korean: 
여러분은 "당연히 생물은 근본적으론
양자역학에 의지해야지." 라고 하죠.
하지만 다른 것도 똑같습니다.
1조 개의 원자로 이루어진
모든 무생물도 마찬가지고요.
궁극적으로는 양자 수준에서
이 초자연적 성질을 파헤쳐야만 합니다.
하지만 일상에서는 신경쓸 필요가 없죠.
1조 개의 원자를 결합하기만 하면
양자의 초자연적인 성질은
사라지기 때문입니다.
양자생물학은 이것에
관한 것이 아닙니다.
양자생물학은 이렇게 명백하지 않죠.
양자역학은 물론 생물에 대한
근거를 분자수준에서 제공합니다.
양자생물학은 중요한 것들을 탐색합니다.
양자역학의 반직관적인 발상들을 말이죠.
그리고 그것들이 정말로
삶의 과정을 설명하는 데
중요한 역할을 하는지 보는 겁니다.

Bulgarian: 
Казваме: "Разбира се, че животът, в края
на краищата зависи от квантовата механика"
Но така е и с всичко останало.
Така е и с неживата материя,
съставена от трилиони атоми.
В края на краищата, има квантово ниво,
на което трябва да се заровим 
в чудатото.
Но във всекидневието
можем да забравим за него.
Защото, щом веднъж съберем
трилиони атоми,
квантовата странност 
просто изчезва.
Квантовата биология не се занимава с това.
Квантовата биология не е толкова очевидна.
Разбира се, квантовата механика е основа
на живота на някакво молекулярно ниво.
Квантовата биология търси необикновеното -
противоречащите на интуицията идеи
на квантовата механика
и дали те наистина играят важна роля
при описването на процесите на живота.
Ето един чудесен пример
за това как квантовият свят

Bengali: 
আপনি বলেন, "হ্যাঁ, জীবিতাবস্থাকে ব্যখ্যা করতে হলে
শেষমেশ কোয়ান্টাম মেকানিক্সেরই দ্বারস্থ হতে হবে"
কিন্তু এটা অন্য সবকিছুর জন্যই প্রযোজ্য।
এবং নিযুত-কোটি পরমানুদিয়ে তৈরি
সব জড় বস্তুর জন্যও প্রযোজ্য।
মূলতঃ কোয়ান্টামের এক পর্যায়ে
আমাদেরকে এই অদ্ভুতুড়ে
ব্যাপারগুলো খতিয়ে দেখতেই হবে
কিন্তু দৈনন্দিন জীবনে আমরা
এটিকে ভুলে যেতে পারি।
কারণ, নিযুত-কোটি
পরমাণু যখন একত্রিত হয়
তখন কোয়ান্টামের এই অদ্ভুত
ব্যাপারগুলো স্রেফ হাওয়া হয়ে যায়।
কোয়ান্টাম জীববিদ্যা এমনটি নয়।
কোয়ান্টাম জীববিদ্যা এতটা অবধারিত নয়।
অবশ্যই কোন কোন আণবিক পর্যায়ে জীবনের
ভিত্তিমূল কোয়ান্টাম মেকানিক্সেই প্রথিত।
কোয়ান্টাম জীববিদ্যার কাজ হল
খুঁজে দেখা সেসব অনবধারিত --
অনির্দিষ্ট ধারনাগুলো, 
কোয়ান্টাম মেকানিক্সের অন্তর্ভুক্ত
এবং দেখা যে, এগুলোর নিশ্চিতভাবে
কোন গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা আছে কি না
প্রাণ এর কর্মপন্থা ব্যাখ্যা করার ক্ষেত্রে। 
এটি আমার যথাযথ উদাহরণ, সেই অননুমেয়তার

Portuguese: 
Você diz: "Em última análise a vida 
tem de depender da mecânica quântica ".
Mas o mesmo acontece com todo o resto.
O mesmo acontece com toda a matéria 
inanimada, composta de trilhões de átomos.
Em última análise, há um nível quântico
no qual temos que nos aprofundar
nesta estranheza.
Mas na vida cotidiana,
podemos esquecê-la.
Porque uma vez que você coloca juntos
trilhões de átomos,
aquela esquisitice quântica
simplesmente desaparece.
Biologia quântica não se trata disso.
Biologia quântica não é assim tão óbvia.
É claro que a mecânica quântica
suporta a vida em algum nível molecular.
Biologia quântica é sobre a procura
do não-trivial,
usar as ideias nada intuitivas
da mecânica quântica,
e ver se elas, de fato,
desempenham um papel importante
em descrever os processos da vida.
Aqui está o meu exemplo perfeito
do que vai contra a intuição

Vietnamese: 
bạn nói, "Đương nhiên, sự sống
phải phụ thuộc vào cơ học lượng tử."
Nhưng mọi thứ khác cũng vậy.
Các chất vô cơ cũng vậy,
được làm từ tỷ tỷ nguyên tử.
Vậy có một môi trường lượng tử
ở đó ta phải tìm hiểu
đặc tính kỳ lạ này.
Nhưng thường ngày,
ta hay quên thế giới lượng tử.
Vì một khi bạn kết nối
tỷ tỷ nguyên tử lại,
thì tính kỳ lạ của lượng tử
liền biến mất.
Sinh học lượng tử không
liên quan đến điều đó.
Sinh học lượng tử không
rõ ràng như vậy.
Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột
của sự sống ở mức độ phân tử.
Sinh học lượng tử tìm
kiếm cái không bình thường --
ý tưởng chống trực giác
trong cơ học lượng tử--
để xem liệu chúng có thực sự
giữ một vai trò quan trọng
trong việc mô tả các quy trình sự sống.
Đây là ví dụ hoàn hảo của tôi
về việc chống lại trực giác

German: 
Sie sagen: "Okay, letztlich basiert
das Leben auf Quantenmechanik."
Aber alles andere tut das auch.
Auch die unbewegte Materie,
die aus Billionen von Atomen besteht.
Letztlich stößt man auf die Quantenebene,
wo man in diese Eigenartigkeit
eintauchen muss.
Aber im Alltag können wir
das vernachlässigen,
denn sobald man Billionen
von Atomen zusammensetzt,
verliert sich diese Quanten-Eigenart.
Darum geht es in der
Quantenbiologie nicht.
Sie ist nicht so offensichtlich.
Gewiss fußt das Leben im molekularen
Bereich auf Quantenmechanik.
In der Quantenbiologie
sucht man nach Auffälligkeiten,
nach ungeahnten Konzepten
in der Quantenmechanik,
um zu sehen, ob sie wirklich
eine bedeutende Rolle
für die Darstellung
der Lebensabläufe spielen.
Hier ist ein perfektes Beispiel dafür,

English: 
You say, "Well, of course life ultimately
must depend of quantum mechanics."
But so does everything else.
So does all inanimate matter,
made up of trillions of atoms.
Ultimately, there's a quantum level
where we have to delve into
this weirdness.
But in everyday life,
we can forget about it.
Because once you put together
trillions of atoms,
that quantum weirdness
just dissolves away.
Quantum biology isn't about this.
Quantum biology isn't this obvious.
Of course quantum mechanics
underpins life at some molecular level.
Quantum biology is about looking
for the non-trivial --
the counterintuitive ideas
in quantum mechanics --
and to see if they do, indeed,
play an important role
in describing the processes of life.
Here is my perfect example
of the counterintuitiveness

Hungarian: 
Mondhatnánk úgy is, "Hát persze, az élet
végső soron a kvantummechanikán múlik."
De így van ez szinte minden mással is.
Ugyanez érvényes a billiónyi atomból álló
összes élettelen anyagra is.
Végtére is, létezik egy kvantum-szint,
amelynek furcsaságába 
bele kell ássuk magunkat..
De a mindennapokban 
mindezt elfelejthetjük.
Ugyanis atomok billióit összerakva
az a bizonyos kvantumfurcsaság 
szertefoszlik.
A kvantumbiológia nem erről szól.
A kvantumbiológia nem ennyire nyilvánvaló.
Persze a kvantummechanika egy bizonyos 
molekuláris szinten támogatja az életet.
A kvantumbiológiával, 
a nem triviálist keressük --
a józan észnek ellentmondó gondolatokat
a kvantummechanikában --,
hogy megnézzük, vajon tényleg
fontos szerepet játszanak-e
az élet folyamatainak leírásában.
Itt egy tökéletes példa arra,

Chinese: 
你會說：“好吧，
那生命最終必然依賴於量子力學。”
但是其它所有的一切都是這樣。
所有由幾萬億原子構成的
無生命的物質都是如此。
最終，應該有一個量子水平
讓我們不得不
去深入探索這種怪異性。
但在日常生活中，
我們又會經常忘記這點。
因為一旦當你將幾萬億的原子
放在一起時，
量子的怪異性就消失了。
量子生物學不是研究這個的。
量子生物學並不是這樣明顯的。
當然在某個分子級上的生
是由量子力學來支撐的。
量子生物學研究的是非細微的---
量子力學中反直覺的理念---
去研究它們是否確實
在描述諸多生命過程中起作用。
這是我舉的一個很典型的例子來闡釋

Romanian: 
Veți zice: „Evident, până la urmă,
viața depinde de mecanica cuantică."
Dar la fel și toate celelalte.
La fel și toată materia neanimată,
– alcătuită din trilioane de atomi –
și ea există un nivel cuantic,
și noi trebuie să ne scufundăm 
în ciudățenia asta.
Însă în viața de zi cu zi, 
putem să uităm de ea.
Fiindcă odată ce se îmbină
trilioane de atomi,
această ciudățenie cuantică dispare.
Biologia cuantică nu se ocupă de asta.
Biologia cuantică nu e atât de evidentă.
Bineînțeles că mecanica cuantică
susține viața la nivel molecular.
Biologia cuantică încearcă 
să găsească non-trivialul,
– ideile countraintuitive 
din mecanica cuantică –
și să verifice dacă, într-adevăr,
ele joacă un rol important
în explicarea proceselor vieții.

iw: 
תאמרו, "ברור שחיים בסופו של דבר 
תלויים במכניקה קוונטית."
אבל ככה זה עם כל דבר אחר.
כך גם כל החומר הדומם, 
העשוי מטריליוני אטומים.
בסוף יש את הרמה הקוונטית 
בה עלינו להתחשב
בכל המוזרות הזו.
אבל בחיים הרגילים אפשר לשכוח ממנה.
כי ברגע ששמים ביחד טריליוני אטומים,
המוזרות הקוונטית פשוט נעלמת.
ביולוגיה קוונטית זה משהו אחר.
ביולוגיה קוונטית אינה מובנת מאליה.
ברור שמכניקה קוונטית עומדת 
בבסיס החיים ברמה מולקולרית כלשהי.
אבל ביולוגיה קוונטית זה לחפש 
את הבלתי מובן מאליו --
את הרעיונות שמנוגדים לאינטואיציה 
בתוך המכניקה הקוונטית --
ולבחון אם הם באמת ממלאים תפקיד חשוב
בתאור תהליכי החיים.
להלן הדוגמא המושלמת שלי 
למשהו שמנוגד לאינטואיציה

Portuguese: 
Dizemos: "Bem, claro que, no limite,
a vida depende da mecânica quântica."
Mas tudo o resto também.
Toda a matéria inanimada,
feita de biliões de átomos.
No limite, há um nível quântico
em que temos de aprofundar
esta estranheza.
Mas na vida do dia-a-dia,
podemos esquecê-la.
Porque, quando juntamos
biliões de átomos,
a estranheza quântica
acaba por se dissolver.
A biologia quântica não é isto.
A biologia quântica não é assim tão óbvia.
Claro que a vida, a um nível molecular,
se baseia na mecânica quântica.
A biologia quântica
é procurar o não-trivial,
as ideias contraintuitivas
da mecânica quântica,
e determinar se, na verdade,
são importantes
para descrever os processos da vida.
Este é o meu exemplo perfeito
do contraintuitivo

Spanish: 
"En última instancia, la vida 
depende de la mecánica cuántica".
Pero lo mismo ocurre con todo lo demás.
También lo hace toda 
la materia inanimada,
formada por miles 
de millones de átomos.
En última instancia, 
hay un nivel cuántico
donde tenemos que 
profundizar en esta rareza.
Pero en la vida cotidiana, 
podemos olvidarlo.
Porque una vez que 
juntas billones de átomos,
la rareza cuántica 
simplemente se disuelve.
La biología cuántica no trata de esto.
La biología cuántica no es tan obvia.
Claro, la mecánica cuántica sustenta 
la vida en algún nivel molecular.
La biología cuántica trata 
de buscar lo no trivial,
las ideas contraintuitivas 
en la mecánica cuántica...
y al observar si lo hacen, ciertamente, 
juegan un papel importante
en la descripción 
de los procesos de la vida.
Este es mi ejemplo perfecto 
de la contraintuitividad

Thai: 
คุณบอกว่า "เอ้า แน่ล่ะ 
ที่สุดแล้วชีวิตก็ต้องพึ่งกลศาสตร์ควอนตัม"
แต่อย่างอื่นก็เช่นกัน
สสารที่ไม่มีชีวิตอื่นๆ 
ที่สร้างด้วยอะตอมเป็นล้านล้านก็เช่นกัน
ที่สุดแล้ว มันมีระดับควอนตัม
ที่ซึ่งเราต้องขุดลึกลงไปในความประหลาดนี้
แต่ในชีวิตประจำวัน
เราสามารถลืมมันไปได้
เพราะว่าเมื่อคุณนำอะตอมเป็นล้านล้าน
เข้ามาอยู่ด้วยกัน
ควอนตัมประหลาดนั่นก็จะมลายไป
ชีวควอนตัมไม่ได้เกี่ยวกับสิ่งนี้
ชีวควอนตัมไม่ได้เห็นเด่นชัดขนาดนี้
แน่ล่ะ กลศาสตร์ควอนตัม
ให้หลักกับชีวิตที่ระดับประมาณโมเลกุล
ชีวควอนตัม เกี่ยวกับการมองหา
ความคิด --
ที่ไม่ธรรมดาแตกต่างจากสัญชาตญาณ
ในกลศาสตร์ควอนตัม
และดูว่า มันมีบทบาทสำคัญ
ในการอธิบายกระบวนการของชีวิตหรือไม่
นี่คือตัวอย่างที่สมบูรณ์ของผม
สำหรับความแตกต่างจากสัญชาตญาณ

Russian: 
Вы скажете: «Конечно, жизнь должна
объясняться законами квантовой механики».
Но не только живая материя,
также всё остальное,
например, неорганическое вещество,
состоящее из триллионов атомов.
В итоге на квантовом уровне
нам придётся иметь дело
с этой странной теорией.
А в обыденной жизни
мы можем о ней забыть.
Потому что стоит собрать воедино
триллионы атомов,
как вся загадка исчезает.
Но квантовая биология не об этом.
Квантовая биология не так проста.
Квантовая механика описывает свойства
живых организмов на молекулярном уровне.
Квантовая биология рассматривает странные
и противоречащие логике идеи
квантовой механики
и пытается понять, действительно ли
они применимы
к описанию процессов, происходящих
внутри живой клетки.
Перед вами идеальный пример
такого парадокса

Modern Greek (1453-): 
Λένε: «Φυσικά, η ζωή πρέπει τελικά
να εξαρτάται από την κβαντική μηχανική».
Αλλά το ίδιο ισχύει για τα πάντα.
Για όλη την άψυχη ύλη, που
απαρτίζεται από τρισεκατομμύρια άτομα.
Τελικά, υπάρχει ένα κβαντικό επίπεδο
όπου πρέπει να εμβαθύνουμε
αυτό το παράδοξο.
Αλλά στην καθημερινότητα,
μπορούμε να το ξεχάσουμε.
Γιατί μόλις συγκεντρώσεις
τρισεκατομμύρια άτομα,
αυτό το κβαντικό παράδοξο
διαλύεται.
Η κβαντική βιολογία δεν έχει σχέση με αυτό
Δεν είναι τόσο προφανής.
Φυσικά η κβαντική μηχανική είναι η βάση
της ζωής σε κάποιο μοριακό επίπεδο.
Η κβαντική βιολογία έχει να κάνει με 
την αναζήτηση των μη τετριμμένων,
των αντιφατικών ιδεών
της κβαντικής μηχανικής
και εξετάζει αν πραγματικά
παίζει σημαντικό ρόλο
στην περιγραφή των διαδικασιών της ζωής.
Αυτό είναι το τέλειο παράδειγμα
της αντιφατικότητας

Japanese: 
「もちろん とことん遡って行けば
生命の仕組みだって量子力学に依存するはずさ」
そんな理屈では
何ごとにも当てはまってしまいます
無生物は何兆もの原子からなっています
究極的には
奇妙な現象を考えなければならない
量子のレベルにたどり着くことになります
しかし 日常的な世界では
忘れても構いません
なぜなら何兆という原子が一緒になると
量子的な奇妙さは
消し飛んでしまうからです
でも量子生物学ではどうでしょうか
量子生物学はこの点について
明らかではありません
もちろん 生命をある分子のレベルで見れば
そこには量子力学の仕組みがあります
量子生物学とは
量子力学特有の
直観に反するような作用が
露わになっていないか もしくは
生物の各過程を説明する上で
実際に重要な役割を
果たしていないかを
探し求める学問です
量子の世界における
直観に反する概念を説明する

Croatian: 
Kažete: " Pa, naravno da život na kraju
mora ovisiti o kvantnoj mehanici."
Ali i sve ostalo.
Sva beživotna tvar,
sastavljena od trilijuna atoma.
Na kraju, postoji kvantna razina
u kojoj moramo prekopati
po toj čudnosti.
Ali u svakodnevnom životu,
možemo zaboraviti na to.
Zato što, jednom kad
spojite trilijune atoma,
nestaje kvanta neobičnosti.
O tome ne govori kvantna biologija.
Kvantna biologija nije toliko očita.
Naravno da kvantna mehanika stvara
život na molekularnoj razini.
Kvantna biologija se bavi potragom
za ne-banalnim-
kontraintuitivnim idejama
kvantne mehanike-
i proučava igra li ona doista
važnu ulogu
u opisivanju životnih procesa.
Ovo je moj savršen primjer
kontraintuitivnosti

Arabic: 
قد تقول: "حسناً، لابد للحياة أن 
تعتمد كلياً على ميكانيكا الكم."
و كذلك كل الأِشياء الأخرى.
كل مادة غير حية، 
تتكون من تريليونات الذرات.
هناك مستوى كمي في نهاية المطاف
حيث يتوجب علينا أن نتعمق
في هذه الغرابة.
ولكن في الحياة اليومية
يمكننا نسيانها.
لأنه بمجرد أن تضع 
تريليونات الذرات معاً،
فإن دهشة الكم تتلاشى تماماً.
علم أحياء الكم لا يدور حول هذا الموضوع.
وهو ليس بهذا الوضوح.
ميكانيكا الكم بالطبع
تدعم الحياة في بعض مستويات الجزيء.
علم أحياء الكم يبحث عن المهم--
الأفكار الحدسية في ميكانيكا الكم--
ومعرفة ما إذا كانت، فعلاً، تلعب
دوراً هاماً
في وصف عمليات الحياة.
و هنا مثالي الممتاز لحدسية

Swedish: 
Ni säger, "Ja, självklart är livet
ytterst beroende av kvantmekanik."
Men det är ju allting annat också.
Det är all livlös materia,
som består av biljoner atomer.
Ytterst finns det en kvantnivå
där vi måste ta tag i dessa konstigheter.
Men i det dagliga livet
kan vi strunta i det.
Eftersom då du väl har satt ihop
biljontals atomer,
kommer de konstiga kvantgrejerna
att bli oviktiga.
Kvantbiologi handlar inte om detta.
Kvantbiologin är inte det här uppenbara.
Naturligtvis ligger kvantmekaniken
till grund för livet på molekylärnivå.
Kvantbiologi söker efter 
det som inte är trivialt,
de bakvända idéerna i kvantmekaniken,
och för att se om de faktiskt
spelar en viktig roll
i beskrivningen av livsprocesserna.
Här är mitt perfekta exempel på bakvändhet

Turkish: 
mekaniğine dayanmak
zorunda." diyebilirsiniz.
Ama diğer bütün şeyler de öyle.
Yani bütün cansız maddeler de,
trilyonlarca atomdan oluşan.
En nihayetinde, bu tuhaflığı
araştırmamız gereken bir
kuantum seviyesi var.
Ama günlük hayatta, bunu unutabiliriz.
Çünkü bir kere trilyonlarca
atomu topladığınızda,
o kuantum tuhaflığı birden dağılır.
Kuantum biyolojisi bununla
ilgili değildir.
Kuantum biyolojisi bu şekilde
aşikâr değildir.
Tabii ki, kuantum mekaniği, moleküler 
seviyede hayata dayanak oluşturur.
Kuantum biyolojisi çözülmesi zor
olanı araştırmaktır --
kuantum mekaniğindeki mantık
dışı fikirleri--
ve hayatın sürecini tanımlamada önemli
bir rol oynadığını görmek içindir.
İşte benim kuantum dünyasının 
mantık dışılığına

Ukrainian: 
Ви кажете: "Звісно, життя має зрештою
залежати від квантової механіки".
Але це стосується й усього іншого.
Так само і неживої матерії, яка
складається з трильйонів атомів.
Ми завжди доходимо до квантового рівня,
де нам доводиться
заглиблюватися у цю дивину.
Але в повсякденному житті
про це можна забути.
Бо коли з'єднуються
трильйони атомів,
ця квантова дивина просто розвіюється.
А квантова біологія не про це.
Квантова біологія не така очевидна.
Звичайно, квантова механіка пояснює
життя на певному молекулярному рівні.
Квантова біологія шукає небанальне -
контрінтуїтивні ідеї
у квантовій механіці -
і намагається з'ясувати, чи справді
вони відіграють важливу роль
у поясненні життєвих процесів.
Зараз наведу свій ідеальний приклад

French: 
Vous pensez sans doute que tout dépend
de la mécanique quantique, in fine.
Comme tout le reste 
de ce qui nous entoure.
Les objets inanimés aussi, 
qui sont fait de milliards d'atomes.
Il y a un stade quantique ultime
qui nous oblige à plonger dans l'étrange.
Mais au jour le jour, on n'y pense pas.
Parce que lorsqu'on réunit ensemble
des milliards d'atomes,
l'étrangeté quantique disparaît.
La biologie quantique ne traite pas de ça.
La biologie quantique 
n'est pas si évidente.
Bien sûr, la mécanique quantique 
sous-tend la vie à son niveau moléculaire.
La biologie quantique s'intéresse
aux idées peu banales et contre-intuitives
de la mécanique quantique,
et cherche à vérifier 
si elles jouent un rôle important
dans la description 
des processus de la vie.
Mon image favorite pour exprimer

Czech: 
Řeknete si: „No pochopitelně, že život
v zásadě závisí na kvantové mechanice.“
Ale stejně tak všechno ostatní.
Všechna neživá hmota
tvořená biliony atomů.
Na počátku je vždy kvantová úroveň,
na které se musíme ponořit
do těhle podivností.
Ale v každodenním životě
na to nemusíme myslet.
Protože jakmile dáte
dohromady miliardy atomů,
kvantové podivnosti se
prostě rozplynou.
Kvantová biologie o tomhle není.
Není tak jednoznačná.
Kvantová mechanika samozřejmě
tvoří základ života na molekulární úrovni.
Ale kvantová biologie hledá
netriviální názory ‒
myšlenky, které se v kvantové
mechanice příčí intuici ‒
a zjišťuje, jestli skutečně
hrají důležitou roli
při popisu životních procesů.
Dám vám svůj nejlepší příklad,
jak se kvantový svět

Serbian: 
Kažete: „Pa, naravno, život na kraju
mora da zavisi od kvantne mehanike",
ali mora i sve ostalo.
Mora i sva neživa materija
napravljena od triliona atoma.
Na kraju, postoji kvantni nivo
gde moramo da uronimo u ovu čudnovatost,
ali u svakodnevnom životu
možemo da zaboravimo na nju
zato što se, 
kada jednom sastavite trilione atoma,
ta kvantna čudnovatost prosto rasprši.
Kvantna biologija nije o tome.
Kvantna biologija nije toliko očigledna.
Naravno, kvantna mehanika je 
u osnovi života na molekularnom nivou.
Kvantna biologija bavi se 
traženjem netrivijalnog -
neočekivanih ideja u kvantnoj mehanici -
i proverom da li one stvarno 
igraju bitnu ulogu
u opisivanju životnih procesa.

Persian: 
شما می گویید، "خب، البته حیات نهایتا
باید به مکانیک کوانتومی بستگی داشته باشد".
اما درباره همه چیز همین طور است.
به همچنین هر ماده غیر زنده ای،
متشکل از میلیونها میلیون اتم.
در آخر، سطح کوانتومی وجود دارد
که ما باید در این عجیب بودن
کاوش کنیم.
ولی در زندگی روزمره،
می‎توانیم این قضیه را فراموش کنیم.
چون وقتی شما میلیونها میلیون اتم را 
کنار هم گذاشتید،
این عجیب بودن کوانتومی
محو می‎شود.
زیست شناسی کوانتومی در این باره نیست.
زیست شناسی کوانتومی اینقدر واضح نیست.
البته مکانیک کوانتومی در سطح مولکولی
بنیان حیات است.
زیست شناسی کوانتومی درباره نگریستن به
غیر بدیهی‎ها است--
ایده های بر خلاف انتظار عقل
در مکانیک کوانتومی--
والبته، اینکه ببیند آیا آنها
نقش مهمی در توضیح
فرایندهای حیات بازی می‎کنند.
اینجا مثال بی نقص من درباره
خلاف انتظار بودنِ

Chinese: 
你会说，“嗯，生命当然最终要靠量子力学来解释。”
但此外的一切也都是如此。
所有无机物，也都是由数万亿个原子组成的。
最后，我们得在量子的层面上
来探究这领域的神秘之处。
但在日常生活中，我们会忘记它的神秘感。
因为，当数万亿个原子聚集在一起时，
量子的神秘感就消失了。
量子生物学说的不是这个。
量子生物学没这么浅显。
当然，量子力学在分子水平上支撑着生命。
量子生物学旨在寻找重要的东西——
量子力学当中的反直觉观念——
然后了解它们是否会在
描述生命进程中起到重要的作用。
我有一个完美的例子来解释

Italian: 
Direte: 'Certo, alla fine la vita
dipende dalla meccanica quantistica';
In realtà tutto dipende da questa.
Anche la materia inanimata
formata da trilioni di atomi.
Insomma, c'è un livello quantico
con tutti i suoi misteri
da investigare.
Possiamo anche dimenticarli,
nella vita quotidiana:
una volta che trilioni
di atomi si combinano,
quei misteri quantici
si dissolvono.
Ma la biologia quantistica 
non si occupa di questo.
Non è così ovvia.
Certo, la meccanica quantistica
è alla base della vita a livello molecolare.
La biologia quantistica consiste invece
nel cercare ciò che non è scontato,
i concetti meno evidenti
della meccanica quantistica,
per capire se sono davvero importanti
per spiegare i processi vitali.
Vi faccio un esempio 
sulla non-intuitività

Vietnamese: 
của thế giới lượng tử.
Gã lượng tử trượt tuyết.
Anh ta có vẻ còn nguyên,
hoàn toàn bình an,
dù ta thấy hai vết đường trượt
của hai chân anh ta đi hai bên cây.
Nếu bạn thấy vết trượt như thế
dĩ nhiên, bạn sẽ nói đó là
trò kỹ xảo.
Nhưng trong thế giới lượng tử,
điều đó luôn xảy ra.
Các hạt có thể có đa chức năng,
chúng có thể ở hai nơi cùng lúc.
Chúng có thể làm nhiều việc
tại cùng thời điểm.
Các hạt có thể vận hành
như là sóng lan truyền.
Thật là ma thuật.
Các nhà vật lý và nhà hóa học
đã có gần một thế kỷ
để tập quen với tính kỳ lạ này.
Tôi không trách nhà sinh học
khi họ không muốn học
cơ học lượng tử.
Bạn thấy đó, tính kỳ lạ này rất khó giữ;
với chúng tôi, nhà vật lý, không dễ để giữ
được nó trong các phòng thí nghiệm.
Chúng tôi làm lạnh hệ thống
đến nhiệt độ zero tuyệt đối,
chúng tôi để trong chân không,
chúng tôi thử và tách biệt nó
khỏi mọi nhiễu loạn bên ngoài.

Swedish: 
i kvantvärlden.
Här är en kvantskidåkare.
Han verkar vara intakt, 
han verkar vara helt frisk.
men ändå ser det ut som om han har
rundat trädet på båda sidor på en gång.
Om du såg spår som detta,
skulle du förstås tro 
att det var ett trick.
Men i kvantvärlden 
händer detta hela tiden.
Partiklar kan multitaska
och vara på två ställen samtidigt
De kan göra mer än en sak samtidigt.
Partiklar kan bete sig som spridda vågor.
Det är nästan magiskt.
Fysiker och kemister har haft 
nästan ett århundrade
med att försöka vänja sig
vid dessa konstigheter.
Jag förstår att biologerna
varken behöver eller vill
lära sig kvantmekanik.
De här konstigheterna är mycket känsliga,
och vi fysiker jobbar hårt för att 
kunna ha dem i våra labb.
Vi kyler ner våra system 
till nära absoluta nollpunkten,
vi utför våra experiment i vaakum,
vi försöker isolera dem
från alla yttre störningar.

Chinese: 
量子世界的反直觉观念。
这是个量子滑雪者。
他看起来很完整，看起来很健康，
但是，他也好像同时穿过了那棵树的两边。
嗯，当然，如果你看到这样的滑雪轨迹，
你可能会觉得这是某种特技。
但在量子世界里，这无时不刻都会发生。
粒子是可以进行多任务处理的，它们可以同时出现在两个地方。
它们在同一时间能执行多项任务。
它们好像散开的涟漪一样。
就好比魔术。
物理学家和化学家用了近一个世纪
来适应这种神秘之物。
我也不怪生物学家
不用或不想学习量子力学。
你们看，这种神秘是很微妙的；
我们物理学家在实验室里下了很大功夫来稳定它。
我们把我们的系统冷却到接近绝对零度，
在真空中进行我们的实验，
我们努力将其从任何外界干扰中分离出来。

Bengali: 
যা কোয়ান্টাম জগতে বিরাজমান।
ইনি একজন কোয়ান্টাম স্কীচালক।
দেখা যাচ্ছে তিনি অখণ্ডই আছেন, 
তিনি পরিপূর্ণ স্বাস্থ্যবান,
তারপরেও মনে হচ্ছে তিনি একই
সময়ে গাছটির দুইপাশ দিয়ে চলে এসেছেন।
বেশ, এরকম পথচিহ্ন যদি দেখে থাকেন
তাহলে নিশ্চয়ই ভাববেন যে
এটি নির্ঘাত কোন ভোজবাজি ছিল।
কিন্তু কোয়ান্টাম জগতে সবসময়েই
এমনটি ঘটে থাকে
বস্তুকণারা একই সময়ে
দুই জায়গায় অবস্থান করতে পারে।
তারা একই সময়ে একাধিক কাজ করতে পারে।
বস্তুকণারা বিস্তারনশীল তরঙ্গের
মত আচরণ করতে পারে।
এটি রীতিমত ঐন্দ্রজালিক মনে হয়।
প্রায় শতবর্ষ ধরে পদার্থবিদ এবং রসায়নবিদেরা
এই অদ্ভুতুড়ে ব্যাপারের সাথে
অভ্যস্ত হবার চেষ্টায় আছেন।
আমি জীববিজ্ঞানীদেরকে দোষ দেবোনা
যে তাঁদের কোয়ান্টাম মেকানিক্স
জানার কোন আগ্রহ ছিল না।
দেখুন, অদ্ভুতুড়ে হলেও এটি কিন্তু খুবই কেতাদুরস্ত;
এবং আমরা পদার্থবিদেরা পরীক্ষাগারে
এটি বজায় রাখতে খুবই সচেষ্ট।
আমরা গোটা ব্যবস্থাটির তাপমাত্রা
পরম শূন্যে নামিয়ে আনি,
আমরা বায়ুশূন্য স্থানে
পরীক্ষা নিরীক্ষা চালাই,
বাইরের যে কোন প্রভাব থেকে
এটিকে আমরা মুক্ত রাখি।

Korean: 
양자 세계의 반직관적 성질에 대한
완벽한 예가 바로 이것입니다.
이건 양자 스키선수입니다.
더할 나위 없이 건강해 보이죠.
그런데 그는 나무의 양쪽을 동시에
지나간 것처럼 보입니다.
만약 이런 스키 자국을 보신다면
여러분은 당연히 일종의
묘기라고 생각하겠죠.
하지만 양자 세계에서
이런 일은 항상 일어납니다.
입자는 멀티태스킹이 가능해
두 곳에 동시에 있을 수 있습니다.
한 번에 한 개 이상의
일을 할 수 있죠.
입자는 뻗어나가는 파동처럼 행동할
수 있습니다. 거의 마술 같죠.
물리학자와 화학자들은
거의 100년 동안
이런 초자연적 성질에
익숙해지려 노력해왔습니다.
저는 양자역학을 배우지 않는다고
생물학자들을 비난하진 않습니다.
초자연적 성질은 매우 섬세해서
우리 물리학자들은 실험실에서
그걸 유지하기 위해 엄청 노력합니다.
절대 0도(-273.15℃)로
시스템을 냉각하고
진공상태에서 실험을 실행합니다.
우리는 어떤 외부 방해요소도 없이
격리하기 위해 노력합니다.

Italian: 
del mondo dei quanti.
Ecco uno sciatore quantico.
Sembra intatto, in ottime
condizioni fisiche,
ma sembra anche aver superato l'albero
da entrambi i lati nello stesso momento.
Se vedeste un percorso simile
pensereste di sicuro
che si tratti di un trucco.
Ma nel mondo dei quanti
è sempre così.
Le particelle possono stare in due posti
o fare più cose
nello stesso momento,
sono multitasking.
Possono presentarsi
sotto forma di onde.
Sembra una magia.
Ci è voluto quasi un secolo
perché fisici e chimici
si abituassero a questa stranezza.
Non sto incolpando i biologi
per non dover o voler
imparare la meccanica quantistica.
Questa stranezza 
è una questione delicata,
e noi fisici ci impegniamo al massimo
per conservarla in laboratorio.
Raffreddiamo il sistema
quasi fino allo zero assoluto,
usiamo macchine a vuoto
e cerchiamo di isolarlo
da qualsiasi disturbo esterno.

Thai: 
ของโลกควอนตัม
นี่คือนักสกีควอนตัม
เหมือนว่า เขาดูเป็นตัวเป็นตน
เหมือนว่า เขาดูครบถ้วนสมบูรณ์ดี
ถึงกระนั้นเ ก็เหมือนว่าเขาวิ่งไปวิ่งมา
รอบๆ ทั้งสองข้างต้นไม้ในเวลาเดียวกัน
ครับ ถ้าคุณเห็นทางเป็นแบบนั้น
คุณคงเดาว่า มันคงเป็นการกระทำผาดโผน
อะไรสักอย่างแน่นอน
แต่ในโลกควอนตัม
สิ่งนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา
อนุภาคทำงานหลายอย่าง
พวกมันอยู่ได้สองที่ในเวลาเดียวกัน
พวกมันทำได้มากกว่าหนึ่งอย่างในเวลาเดียวกัน
อนุภาคสามารถมีพฤติกรรม
เหมือนกับคลื่นที่แผ่กระจายออกไป
มันเกือบจะเหมือนกับมายากล
นักฟิสิกส์และนักเคมี ได้ใช้เวลาเกือบศตวรรษ
ที่จะพยายามทำความคุ้นเคย
กับความประหลาดนี้
ผมไม่โทษนักชีววิทยานะ
ที่ไม่ได้สนใจ และต้องการเรียนกลศาสตร์ควอนตัม
คุณก็รู้ ความประหลาดนี้มันละเอียดอ่อนมาก
และพวกเรานักฟิสิกส์ทำงานกันอย่างหนัก
เพื่อรักษามันเอาไว้ในห้องทดลอง
พวกเราทำให้ระบบเย็นจัด
จนเข้าใกล้ศูนย์สัมบูรณ์
เราทำการทดลองในสูญญากาศ
เราพยายามและแยกมัน
จากการรบกวนภายนอกอื่นๆ

Dutch: 
van de kwantumwereld: de kwantumskiër.
Hij lijkt intact en volkomen gezond,
toch lijkt hij tegelijkertijd
rond beide zijden van de boom
te zijn gegaan.
Als je dergelijke sporen zag,
zou je natuurlijk denken
dat het een soort stunt was.
Maar in de kwantumwereld
gebeurt dit constant.
Deeltjes kunnen multitasken,
ze kunnen op twee plaatsen tegelijk zijn.
Ze kunnen meer dan één ding
tegelijkertijd doen.
Deeltjes kunnen zich gedragen
als uitdijende golven.
Het is bijna magie.
Fysici en chemici hadden
bijna een eeuw nodig
om te wennen aan deze rariteit.
Ik verwijt het de biologen niet
dat ze geen kwantummechanica
wilden of hoefden te leren.
Deze rariteit is iets heel delicaats.
Wij natuurkundigen doen ons best
om ze in onze labs te houden.
We koelen ons systeem af tot in de buurt
van het absolute nulpunt,
we doen onze experimenten in een vacuüm,
we proberen alle externe
storingen te vermijden.
Dat is heel anders
in de warme, rommelige,

Romanian: 
Iată exemplul meu perfect pentru
cât de contraintuitivă e lumea cuantică.
Acesta e schiorul cuantic.
Pare întreg, complet sănătos,
totuși se pare că a ocolit același copac 
pe ambele părți, în același timp.
Dacă i-ați vedea urmele,
ați zice că e o scamatorie, desigur,
dar în lumea cuantică așa ceva 
se întâmplă tot timpul.
Particulele pot face multitasking,
pot fi în două locuri simultan.
Pot face mai multe lucruri odată.
Particulele se pot comporta
ca unde împrăștiate.
E aproape magic.
Fizicienii și chimiștii au avut 
aproape un secol la dispoziţie
să se obișnuiască cu ciudățenia asta.
Nu-i învinovățesc pe biologi
că nu trebuie sau nu vor
să învețe mecanica cuantică.
Ciudățenia asta e foarte delicată;
iar noi fizicienii, lucrăm din greu
să o menținem în laboratoarele noastre.
Aducem sistemul la aproape zero absolut,
facem experimentele în vid,
încercăm să le izolăm de orice 
factor perturbator extern.

Modern Greek (1453-): 
του κβαντικού κόσμου.
Αυτός ο κβαντικός σκιέρ,
φαίνεται να είναι καλά,
να είναι εντελώς υγιής,
αλλά μοιάζει να έχει περάσει και από τις
δύο πλευρές του δέντρου ταυτόχρονα.
Βλέπετε, αν δείτε τέτοια ίχνη
θα πιστέψετε ότι πρόκειται
για κάποιο ακροβατικό.
Αλλά στον κόσμο των κβάντων,
αυτό συμβαίνει συνέχεια.
Τα σωματίδια μπορούν να είναι
σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Μπορούν να κάνουν πολλά πράγματα
την ίδια στιγμή.
Μπορούν να συμπεριφέρονται 
σαν απλωμένα κύματα.
Είναι σχεδόν σαν μαγεία.
Οι φυσικοί και οι χημικοί 
εδώ και έναν αιώνα περίπου
προσπαθούν να συνηθίσουν αυτήν 
την ιδιομορφία.
Δε λέω ότι φταίνε
οι βιολόγοι
που δεν μπορούν ή δε θέλουν
να μάθουν κβαντική μηχανική.
Βλέπετε, αυτή η ιδιομορφία είναι
πολύ εύθραυστη
κι εμείς οι φυσικοί δουλεύουμε πολύ σκληρά
για να τη διατηρήσουμε στα εργαστήριά μας.
Ψύχουμε τα συστήματά μας
για να φτάσουμε κοντά στο απόλυτο μηδέν,
κάνουμε τα πειράματά μας στο κενό,
προσπαθούμε να τα απομονώσουμε
από οποιαδήποτε εξωτερική διατάραξη.

Bulgarian: 
противоречи на интуицията.
Това е квантов скиор.
Изглежда цял и съвсем здрав,
а все пак е заобиколил това дърво
от двете страни едновременно.
Е, ако видите такива следи,
разбира се, ще се сетите, 
че е било някакъв номер.
Но в квантовия свят
това се случва непрекъснато.
Частиците правят много неща наведнъж
или са на две места едновременно.
Могат да се занимават с повече 
от едно нещо в същото време.
Частиците могат да се държат
като разпростиращи се вълни.
Почти като магия е.
Физиците и химиците 
са имали почти век
да се опитват да свикнат
с тази чудатост.
Не обвинявам биолозите 
за това, че не им трябва или пък
не искат да учат квантова механика.
Тази чудатост е много деликатна
и ние, физиците, работим здраво,
за да я поддържаме в лабораториите.
Охлаждаме системите си почти 
до абсолютната нула,
провеждаме експерименти във вакуум,
опитваме се да да ги изолираме
от всякакви външни смущения.

Croatian: 
kvantnog svijeta.
Ovo je kvantni skijaš.
Izgleda netaknuto,
izgleda savršeno zdravo,
ali ipak, izgleda da je zaobišao
obje strane drveta u isto vrijeme.
Pa, ako vidite ovakve stvari
pretpostavili bi ste da se radi
o triku, naravno.
Ali u kvantnom svijetu
se ovo stalno događa.
Čestice mogu činiti više zadataka,
biti na dva mjesta odjednom.
Mogu činiti više od jedne stvari
u isto vrijeme.
Čestice se mogu ponašati 
kao valovi.
To je gotovo kao magija.
Fizičari i kemičari su se pokušavali
naviknuti
na ovu neobičnost gotovo stoljeće.
Ne krivim biologe
što nisu ili ne žele naučiti
kvantnu mehaniku.
Vidite, ova neobičnost je veoma delikatna;
i mi fizičari jako teško radimo
da ju zadržimo u laboratorijima.
Hladimo naše sustave gotovo
na apsolutnu nulu,
vršimo pokuse u vakuumu,
pokušavamo ju izolirati od
bilo kakve vanjske smetnje.

Serbian: 
Ovo je moj savršeni primer 
neočekivanosti kvantnog sveta.
Ovo je kvantni skijaš.
Izgleda kao da je netaknut, 
izgleda kao da je savršeno zdrav,
pa ipak, izgleda kao da je skijao
sa obe strane drveta istovremeno.
Pa, ako biste videli takve tragove
pretpostavili biste da se radi
o nekakvoj akrobaciji, naravno,
ali u kvantnom svetu
ovo se stalno dešava.
Čestice mogu da multitaskuju, 
mogu da budu na dva mesta istovremeno.
One mogu da rade 
više od jedne stvari istovremeno.
Čestice mogu da se ponašaju
kao talasi koji se šire.
To je skoro kao magija.
Skoro vek fizičari i hemičari
pokušavali su da se naviknu
na ovu čudnovatost.
Ne krivim biologe
što nisu morali ili želeli
da nauče kvantnu mehaniku.
Vidite, ova čudnovatost 
veoma je delikatna,
a mi, fizičari, radimo veoma naporno
da bismo je održali
u svojim laboratorijama.
Hladimo naš sistem 
skoro do apsolutne nule,
vršimo eksperimente u vakuumima
i pokušavamo da je izolujemo
od bilo kakvih spoljašnjih smetnji.

French: 
combien le monde quantique
est contre-intuitif, est la suivante :
Voici un skieur quantique.
Il semble intact, et en parfaite santé.
Cependant, il semble avoir skié
des deux côtés de l'arbre en même temps.
Quand vous remarquez de telles traces,
vous pensez qu'il s'agit 
d'un tour de magie.
Mais dans le monde quantique,
ça arrive tout le temps.
Les particules sont polyvalentes,
être à deux endroits en même temps,
se comporter de manières différentes 
simultanément.
Les particules peuvent se comporter 
comme des ondes.
C'est presque de la magie.
Ça fait presque un siècle 
que les physiciens et les chimistes
essayent de s'habituer à ce monde étrange.
Je ne reproche jamais aux biologistes
de ne pas vouloir s'intéresser 
à la mécanique quantique.
Cette étrangeté est très fragile.
Et nous, physiciens, nous nous appliquons
avec persévérance
pour l'entretenir dans nos labos.
On refroidit nos systèmes 
à des températures proches du zéro absolu.
Nos expériences ont lieu sous vide,
et dans un milieu isolé et prémuni 
contre les perturbations extérieures.
C'est aux antipodes 
de l'environnement chaud,

English: 
of the quantum world.
This is the quantum skier.
He seems to be intact,
he seems to be perfectly healthy,
and yet, he seems to have gone around
both sides of that tree at the same time.
Well, if you saw tracks like that
you'd guess it was some
sort of stunt, of course.
But in the quantum world,
this happens all the time.
Particles can multitask,
they can be in two places at once.
They can do more than one thing
at the same time.
Particles can behave
like spread-out waves.
It's almost like magic.
Physicists and chemists have had
nearly a century
of trying to get used to this weirdness.
I don't blame the biologists
for not having to or wanting
to learn quantum mechanics.
You see, this weirdness is very delicate;
and we physicists work very hard
to maintain it in our labs.
We cool our system down
to near absolute zero,
we carry out our experiments in vacuums,
we try and isolate it
from any external disturbance.

Japanese: 
好例をお見せします
量子スキーヤーがいます
彼は全く正常で
完全に健康であるようです
しかしながら木の両側を
同時に滑り抜けていくように見えます
こんなシュプールを見たら
きっと離れ技だと思うでしょう
しかし こんなことが
量子の世界では始終起きています
粒子は同時に２か所に存在し
多重に振る舞うことが可能です
同時に２つ以上のことが
できるのです
粒子は広がりのある
波のように振る舞うこともできます
これはまるで魔法のようです
物理学者や化学者が
この奇妙さを理解しようと
ほぼ１世紀近く 努力してきました
生物学者が量子力学を鑑みず
学ぼうとしなかったことを
非難するつもりはありません
この奇妙な現象はとても繊細で
物理学者は 実験室でその状態を保つことに
多大な努力を払ってきました
装置を絶対零度近くに冷却し
真空状態で実験を行い
隔離して 外部からの影響を
受けないように試みます

German: 
wie ungeahnt sich die Quantenwelt verhält:
der Quanten-Skifahrer.
Er scheint intakt
und bei bester Gesundheit,
obwohl er scheinbar auf beiden Seiten
des Baumes vorbeigefahren ist.
Beim Anblick einer solchen Spur
denkt man wahrscheinlich an einen Stunt.
Aber in der Quantenwelt
passiert das ständig.
Teilchen können
mehrere Dinge gleichzeitig tun
und an zwei Orten gleichzeitig sein.
Sie können sich wie
sich ausbreitende Wellen verhalten.
Es ist beinahe magisch.
Physiker und Chemiker
haben sich fast ein Jahrhundert
an dieser Eigenartigkeit versucht.
Ich halte den Biologen nicht vor,
dass sie sich die Quantenmechanik
nicht aneignen wollten oder mussten;
denn diese Eigenartigkeit ist sehr heikel.
Wir Physiker tun alles,
um sie in Laboren aufrecht zu erhalten:
Wir kühlen unsere Systeme fast
auf den absoluten Nullpunkt,
machen Experimente im Vakuum
und versuchen, jede äußere
Störung auszuschließen.

Hungarian: 
amikor a kvantumvilág 
ellentmond a józan észnek.
Ő itt egy kvantum-síelő.
Úgy tűnik egyben van,
úgy tűnik teljesen egészséges,
de mégis, mintha egyszerre két irányból
kerülte volna meg azt a fát.
Nos, hasonló nyomok láttán
természetesen azt hinnénk, 
ez valamiféle trükk.
De a kvantumvilágban 
lépten-nyomon ez történik.
A részecskék egyszerre két helyen 
is képesek jelen lenni.
Egy időben akár több dologra is képesek.
A részecskék terjedő hullámként
is tudnak viselkedni.
Kész csoda az egész.
A fizikusoknak és kémikusoknak 
majdnem egy évszázadba telt,
míg hozzászoktak ehhez a furcsasághoz.
Én nem hibáztatom a biológusokat, 
hogy nem akartak 
kvantummechanikát tanulni.
Ugyanis ez a furcsaság 
rendkívül érzékeny,
és mi fizikusok keményen dolgozunk azon,
hogy megtartsuk őket a laborunkban.
A rendszereinket az abszolút 
nulla fok közelébe hűtjük,
a kísérleteket vákuumban végezzük,
ügyelve arra, hogy megfelelően izolálva 
legyenek bárminemű külső hatástól.

Russian: 
квантового мира.
Квантовый лыжник.
Кажется, что он цел и невредим,
и тем не менее он умудрился одновременно
проехать по обе стороны дерева.
«Такие следы на снегу, должно быть,
какой-то трюк», — подумаете вы.
Но в мире квантов это обычное дело.
Частицы могут быть
в двух местах одновременно.
Они способны выполнять
сразу несколько задач.
Частицы иногда демонстрируют свойства
хаотичных волн.
Это почти волшебство.
Вот уже почти столетие физики и химики
пытаются освоиться
с этим загадочным миром.
Биологи не виноваты в том,
что они не хотели или не хотят
изучать квантовую механику.
Её принципы крайне сложно наблюдать.
И мы, физики, стараемся изо всех сил,
чтобы воссоздать нужные условия.
Мы охлаждаем наши системы
почти до абсолютного нуля,
проводим эксперименты в вакууме,
пытаемся изолировать их от любого
внешнего воздействия,

Czech: 
chová navzdory očekávání.
Toto je kvantový lyžař.
Zdá se, že je celistvý,
vypadá naprosto zdravě,
a přesto se zdá, že kolem toho stromu
projel z obou stran současně.
Kdybyste takové stopy viděli,
napadlo by vás, že jde
o nějaký kaskadérský kousek.
Ale v kvantovém světě
se to děje v jednom kuse.
Částice dělají víc věcí naráz,
mohou být na dvou místech najednou.
Umí dělat více než jednu věc současně.
Částice se mohou šířit jako vlny.
Je to téměř magie.
Fyzici a chemici si na tyto podivnosti
zvykali skoro celé století.
Nevyčítám biologům,
že se nemuseli nebo nepotřebovali
kvantovou mechaniku učit.
Tyhle podivnosti jsou velmi delikátní
a nám fyzikům dá hodně práce
je laboratorně potvrdit.
Chladíme své soustavy
skoro k absolutní nule,
pokusy provádíme ve vakuu,
snažíme se je izolovat
od jakýchkoliv vnějších vlivů.

Portuguese: 
do mundo quântico.
Este é um esquiador quântico.
Parece estar intacto, parece
perfeitamente saudável,
e, ainda assim, parece ter passado
pelos dois lados da árvore ao mesmo tempo.
Bem, se vissem trilhos como estes
com certeza pensariam
tratar-se de um duplo.
Mas, no mundo quântico,
isto está sempre a acontecer.
As partículas são multifacetadas, podem
estar em dois sítios ao mesmo tempo.
Podem fazer mais do que uma coisa
ao mesmo tempo.
As partículas podem comportar-se
como ondas que se propagam.
É quase como magia.
Os físicos e os químicos
já há quase um século
que tentam habituar-se a esta maluquice.
Não culpo os biólogos
por não quererem ou não terem
de aprender mecânica quântica.
Sabem, este mundo estranho
é muito delicado.
Nós, físicos, trabalhamos muito para
conseguir estudá-lo nos laboratórios.
Arrefecemos os nossos sistemas
quase até ao zero absoluto,
fazemos as nossas experiências no vácuo,
e tentamos mantê-las isoladas
de qualquer perturbação externa.
O que é muito diferente do ambiente
desarrumado, quente e barulhento

Turkish: 
mükemmel örneğim.
Bu kuantum kayakçısı.
Sağlam görünüyor,
tamamen sağlıklı görünüyor,
fakat ağacın iki tarafından da aynı
anda geçmiş gibi görünüyor.
Bu tarz izler görürseniz,
bir tür akrobasi olduğunu
düşünürsünüz, tabii ki.
Ama kuantum dünyasında
bu hep olur.
Parçacıklar çoklu görev yürütebilirler,
aynı anda iki yerde olabilirler.
Birden çok şey yapabilirler
aynı anda.
Parçacıklar dalgalar gibi davranabilirler.
Neredeyse sihir gibidir.
Fizikçiler ve kimyagerler neredeyse
bir yüzyıl
geçirdiler bu tuhaflığa alışmak için.
Biyologları, kuantum mekaniğini
öğrenmek istemedikleri veya
zorunlu kalmadıkları için suçlamıyorum.
Gördüğünüz gibi bu tuhaflık çok narin
ve biz fizikçiler bunu
laboratuvarlarımızda
idame ettirmek için çok çalışıyoruz.
Neredeyse mutlak sıfıra 
kadar sistemlerimizi soğutuyoruz,
deneylerimize vakumlarda devam ediyoruz,
herhangi bir dış parazitten
izole ediyoruz.

Persian: 
دنیای کوانتومی است.
این اسکی باز کوانتومی است.
او به نظر صدمه نخورده،
او به نظر کاملا سالم است،
با این حال، بنظر می‎رسد که او
از هر دو سمت درخت همزمان رد شده است.
بسیار خوب، اگر شما ردی
اینچنین می‎دیدید
می گفتید که البته این یک جور
بدلکاری بوده است.
اما در جهان کوانتومی،
این اتفاق همیشه رخ می‎دهد.
ذرات می‎توانند چند کار همزمان انجام دهند،
آنها می‎توانند در یک لحظه در دو جا باشند.
آنها می‎توانند در یک زمان
بیش از دو کار انجام دهند.
ذرات می‎توانند مانند امواج
گسترده شده رفتار کنند.
این تقریبا مثل جادو است.
فیزیکدانها و شیمیدانها
تقریبا یک قرن فرصت تلاش
برای عادت کردن به این
عجیب بودن را داشته اند.
من زیست شناسان را سرزنش نمی‎کنم
برای اینکه مجبور نیستند یا نمی‎خواهند
که مکانیک کوانتومی یاد بگیرند.
می‎دانید، این عجیب بودن خیلی ظریف است؛
و ما فیزیکدانها سخت تلاش می‎کنیم
که آن را در آزمایشگاه حفظ کنیم.
ما سیستمهایمان را تا نزدیک
صفر مطلق سرد میکنیم،
آزمایشهایمان را در خلا انجام میدهیم،
ما تلاش می‎کنیم و آن را از
هر مزاحمت خارجی مجزا میکنیم.

Spanish: 
del mundo cuántico.
Es el esquiador cuántico.
Parece intacto, y perfectamente sano,
y, sin embargo, parece que ha bordeado 
ambos lados de ese árbol al mismo tiempo.
Bueno, si vieron pistas como esas
se imaginarán que es un truco, 
por supuesto.
Pero en el mundo cuántico, 
esto sucede todo el tiempo.
Las partículas pueden ser multitarea, 
pueden estar en dos lugares a la vez.
Pueden hacer más 
de una cosa a la vez.
Las partículas pueden comportarse 
como ondas de propagación.
Es casi como magia.
Los físicos y químicos 
han tenido casi un siglo
para acostumbrarse a esta rareza.
No culpo a los biólogos
por no haber podido o querido 
aprender mecánica cuántica.
Esta rareza es muy delicada;
y los físicos trabajamos arduamente 
para mantenerlo en nuestros laboratorios.
Enfriamos nuestro sistema 
hasta cerca del cero absoluto,
llevamos a cabo experimentos 
en el vacío,
tratamos de aislarlos de 
cualquier perturbación externa.

Ukrainian: 
контрінтуїтивності квантового світу.
Ось квантовий "лижник".
З ним нібито все гаразд,
він виглядає абсолютно здоровим і цілим.
І в той же час, він нібито об'їхав
те дерево з обох сторін одночасно.
Якби ви десь побачили такі сліди,
то подумали б, що це якийсь трюк.
А в квантовому світі
таке відбувається постійно.
Часточки можуть одночасно виконувати
декілька дій, бути в двох місцях одразу.
Вони можуть виконувати
більше одної дії одночасно.
Часточки можуть діяти як
хвилі розширення.
Це схоже на чари.
Фізики і хіміки майже ціле століття
звикали до цього дивацтва.
Я не виню біологів
за відсутність необхідності або бажання
вивчити квантову механіку.
Бачите, ця дивина - дуже тонка справа.
Ми, фізики, робимо важку роботу
з її підтримання в наших лабораторіях.
Ми охолоджуємо систему
до майже нуля градусів,
ми проводимо експерименти у вакуумі,
ми силкуємося усунути
будь-який зовнішній вплив.
Це дуже відрізняється від теплого,
заплутаного, шумного середовища

Arabic: 
لعالم الكم.
هذا هو متزحلق الكم.
يبدو سليماً،
و يبدو أنه في صحة جيدة تماماً،
و يبدو أنه قد نما على
جانبي تلك الشجرة في نفس الوقت.
حسنا، إذا رأيت مسارات من هذا القبيل
فستعتقد بالطبع، أنها نوع من معيقات النمو.
ولكن في عالم الكم
هذا شيئ مألوف جداً.
يمكن للجسيمات أن تقوم بمهام متعددة،
حيث يمكنها أن تتواجد في مكانين في آن واحد.
و بمقدورها أن تفعل أكثر من شيء واحد
في الوقت ذاته.
يمكن للجسيمات أن تتصرف
مثل الموجات المنتشرة.
إنها في الأغلب كالسحر.
لقد أمضى علماء الفيزياء والكيمياء
ما يقرب من قرن من الزمان
محاولين الإعتياد على هذه الغرابة.
أنا لا ألوم علماء الأحياء
على عدم تعلمهم أو عدم 
رغبتهم تعلم ميكانيكا الكم.
فكما ترون، هذه الغرابة بالغة الرقة
و نحن علماء الفيزياء 
نسعى جاهدين للحفاظ عليها في مختبراتنا.
نقوم بخفض حرارة النظام إلى الصفر المطلق،
ونجري تجاربنا في الفراغات،
ونحاول عزلها
عن أي اضطراب خارجي.

Chinese: 
量子世界中的反直覺性。
這是一位量子滑雪者。
他看上去是完整無缺的，
還是很健康的，
然而，
他好像同時穿過了樹的兩邊。
正如你們看到的軌跡一樣，
你可能會覺得這是某種特技表演。
但是在量子世界中，
這卻是常事。
粒子們能夠完成多種任務，
它們可以同時在兩個不同的地點。
它們可以同時做不止一件事。
粒子們可以呈現出散開的波狀。
這就是像是魔法一樣。
物理學家和化學家
已經用了一個世紀的時間
來適應這件怪事。
我不會責怪生物學家們，
責怪他們沒有
或者不想去了解量子力學。
你們看，
這種怪異是很微妙易損的；
所以我們物理學家在實驗室裏
很努力的在維持這種怪異。
我們將系統冷卻至接近絕對零度，
我們在真空的環境中進行實驗，
我們還努力將它
隔絕於一切外部的干擾。

iw: 
מהעולם הקוונטי.
זהו מחליק קוונטי.
הוא נראה בריא ושלם,
אבל נראה שהוא עבר 
בו-זמנית משני צידי העץ.
אם היינו רואים עקבות כאלה
היינו חושבים שזה איזה להטוט.
אבל בעולם הקוונטי זה קורה כל הזמן.
חלקיקים יכולים לבצע כמה משימות 
ולהיות בשני מקומות בו-זמנית.
הם יכולים לבצע יותר מדבר אחד בו-זמנית.
הם יכולים להתנהג כמו 
גלים המשתרעים במרחב.
זה כמעט כמו קסם.
לפיזיקאים וכימאים 
היתה כמעט מאה שלמה
לנסות להתרגל למוזרות זו.
אינני מאשים את הביולוגים
שאינם חפצים ללמוד מכניקה קוונטית.
כי העניין הוא שמוזרות 
זו היא עדינה מאוד;
ואנו הפיזיקאים עובדים מאוד 
קשה לקיים אותה במעבדות.
אנו מקררים את המערכות שלנו 
כמעט עד לאפס המוחלט,
אנו מבצעים את ניסויינו בואקום,
אנו מנסים לבודד אותם מהפרעות חיצוניות.

Portuguese: 
no mundo quântico.
Este é o esquiador quântico.
Ele parece estar intacto, 
perfeitamente saudável,
embora pareça ter passado
pelos dois lados, ao redor da árvore.
Bem, se você viu marcas como essas
você imaginaria que era algum
tipo de truque, é claro.
Mas no mundo quântico,
isso acontece o tempo todo.
As partículas são multitarefas, podem
estar em dois lugares,
podem fazer mais de uma coisa
ao mesmo tempo.
Elas podem se comportar
como ondas que se espalham.
É quase como mágica.
Físicos e químicos tiveram quase um século
para tentar se acostumar 
com esta estranheza.
Não culpo os biólogos
por não precisarem ou quererem
aprender a mecânica quântica.
Note, esta estranheza é muito delicada;
e nós, físicos, trabalhamos muito duro
para mantê-la em nossos laboratórios.
Esfriamos nosso sistema perto
do zero absoluto,
realizamos nossos experimentos em vácuos,
tentamos e o isolamos
de qualquer perturbação externa.

Czech: 
Je to úplně jiné než teplé, zaneřáděné,
hlučné prostředí v živé buňce.
Biologie jako taková,
pokud se bavíme o té molekulární,
je docela úspěšná v tom,
jak popisuje životní procesy
z pohedu chemie ‒ chemických reakcí.
Jsou to redukcionistické
a deterministické chemické reakce,
které ukazují, že život je v podstatě
vyroben ze stejné hmoty jako vše ostatní
a když zapomeneme na kvantovou
mechaniku v makrosvětě,
tak bychom se jí nemuseli
asi zabývat ani v biologii.
No, ale jeden člověk si dovolil
s touhle představou nesouhlasit.
Erwin Schrödinger, proslavený
svojí „Schrödingerovou kočkou“,
byl rakouský fyzik.
Byl jedním ze zakladatelů 
kvantové mechaniky ve 20. letech.
V roce 1944 napsal knihu „Co je život?“.
Měla nesmírný vliv.
Ovlivnila Francise Cricka 
a Jamese Watsona,
objevitele dvoušroubovice DNA.
Když budu parafrázovat
popis v knize, tak říká:

Korean: 
살아있는 세포의 따뜻하고 어지럽고
시끄러운 환경과는 매우 다르죠.
생물학 자체는,
분자생물학을 생각해 보면,
삶의 과정을 잘 그려놓은 것 같습니다.
화학 반응 쪽으론 말이죠.
이건 근본적으로 생물이
다른 모든 것과 같은 물질로
이루어져 있다는 걸 보여주는
환원적, 결정적 화학반응입니다.
거시세계에서 양자역학에 대해 잊는다면
생물학에서도 잊어도 되겠죠.
그런데 전혀 다르게 생각했던
사람이 있었습니다.
슈뢰딩거의 고양이 실험으로
유명한 에르빈 슈뢰딩거는
오스트리아의 물리학자였습니다.
1920년대 양자역학의
창설자 중 한 명이었죠.
1944년에 "생명이란 무엇인가"
라는 책을 썼습니다.
매우 영향력이 컸습니다.
DNA의 이중 나선 구조를 발견한
프란시스 크릭과 제임스 왓슨도
영향을 받았습니다.
책의 표현을 요약하자면, 그는

Romanian: 
E foarte diferit de mediul cald, 
dezordonat, zgomotos dintr-o celulă vie,
Biologia, dacă ne gândim la 
biologia moleculară,
pare a descrie foarte bine 
toate procesele vieţii
din punct de vedere chimic,
prin reacții chimice.
Acestea sunt reacții chimice
reducționiste, deterministe,
ce arată că, în esență, viața e formată 
din aceleaşi chestii ca restul lucrurilor
și, dacă putem ignora 
mecanica cuantică în lumea macro,
atunci o putem ignora și în biologie.
Un om nu a fost 
de acord cu această idee.
Erwin Schrödinger,
faimos pentru pisica lui,
a fost un fizician austriac.
A fost unul din fondatorii 
mecanicii cuantice în anii '20.
În 1944, a scris o carte 
numită „Ce este viața?"
A fost extraordinar de influentă.
I-a influențat pe Francis Crick 
și pe James Watson,
descoperitorii structurii
dublu-helicoidale a ADN-ului.
Parafrazând o descriere din carte:

Portuguese: 
de uma célula viva.
A biologia, se pensarmos
na biologia molecular,
parece ter avançado muito na
descrição de todo os processos da vida
em termos químicos, de reações químicas.
Estas são reações químicas
reducionistas, determinísticas,
que mostram que, no fundo, a vida
é feita do mesmo que tudo o resto.
Se podemos esquecer a mecânica
quântica no macromundo,
então devemos poder esquecê-la
também na biologia.
Mas houve um homem que
suplicou por uma ideia diferente.
Erwin Schrödinger,
famoso pelo gato de Schrödinger,
foi um físico austríaco.
Foi um dos fundadores da mecânica
quântica nos anos 20.
Em 1944, escreveu um livro
chamado "O que é a Vida?".
Foi extremamente influente.
Influenciou Francis Crick e James Watson,
que descobriram a estrutura em
dupla hélice do ADN.
Vou parafrasear 
uma descrição no seu livro:

Japanese: 
生細胞の中の 暖かく 無秩序で
ノイズの多い環境とはとても異なっています
生物学 ― 分子生物学について言えば
化学の言葉 つまり化学的な作用によって
あらゆる生命の仕組みを
とても上手く説明してきたと言えるでしょう
それは 還元主義的で 決定論的な
化学反応論でした
生命も本質的には他の物と
同様な集合体であり
巨視的な世界では量子力学的な効果は
無視できるのだとすれば
生物学においても無視できるに
違いありません
しかし ここに異を唱えた人物がいます
その人とは『シュレーディンガーの猫』で有名な
オーストリアの物理学者
エルヴィン・シュレーディンガーです
彼は1920年代における
量子力学の創始者の一人です
1944年に『生命とは何か？』
という本を執筆しました
とても影響力のある本であり
DNAの２重らせん構造を発見した
フランシス・クリックや
ジェームズ・ワトソンも
影響を受けました
この本で彼は次の様なことを
述べています

German: 
Das warme, chaotische und laute Milieu
einer lebenden Zelle ist ganz anders.
Die Molekularbiologie
hat die Lebensprozesse
im Hinblick auf chemische Reaktionen
scheinbar sehr gut beschrieben;
reduktionistische, deterministische
chemische Reaktionen,
die zeigen, dass das Lebendige
aus dem selben Stoff wie alles andere ist.
Und wenn Quantenmechanik
in der Makro-Welt unwichtig ist,
dann auch in der Biologie.
Es gab einen Mann,
der anderer Meinung war:
Erwin Schrödinger,
bekannt durch Schrödingers Katze,
ein österreichischer Wissenschaftler
und Mitgründer der Quantenmechanik
in den 1920ern.
1944 schrieb er das Buch "Was ist Leben?",
das enorm einflussreich war.
Es beeinflusste Francis Crick
und James Watson,
die Entdecker der
Doppelhelix-Struktur der DNS.
In seinem Buch schreibt er:
"Auf molekularer Ebene
haben lebende Organismen

Turkish: 
Yaşayan hücrenin gürültülü, dağınık
ve samimi ortamından tamamen farklı.
Biyoloji bizzat,
moleküler biyolojisi düşünürsek,
hayatın bütün süreçlerini tanımlamada
iyi iş çıkarmış gibi görünüyor
kimya açısından --
kimyasal reaksiyonlar.
Bunlar indirgemeci,
deterministik kimyasal reaksiyonlar,
özellikle hayatın kendisinin de
aynı şeylerden yapıldığını gösteren
ve makro dünyada kuantum
mekaniğini unutursak,
biyolojide de unutabiliriz aynı şekilde.
Bir kişi aynı düşüncede değil bu fikirle.
Erwin Schrödinger,
Schrödinger'in Kedisi ile ünlü,
Avusturyalı bir fizikçiydi.
1920'lerdeki kuantum mekaniğinin
kurucularındandı.
1944'te "Hayat Nedir?"
adlı bir kitap yazdı.
Son derece etkileyiciydi.
DNA'nın İkili-sarmal yapısının
kaşiflerinden
Francis Crick ve James Watson'ı etkiledi.
Kitaptaki bir tanımı
yorumlamak gerekirse, diyor ki:

Modern Greek (1453-): 
Μεγάλη η διαφορά από το θερμό, ακατάστατο
και θορυβώδες περιβάλλον ενός κυττάρου.
Η ίδια η βιολογία, αν σκεφτείτε 
τη μοριακή βιολογία,
φαίνεται να εξηγεί καλά την περιγραφή
των βιολογικών διεργασιών της ζωής
σε σχέση με τη χημεία --
τις χημικές αντιδράσεις.
Πρόκειται για απλουστευτικές,
προσδιοριστικές χημικές αντιδράσεις,
που δείχνουν ότι η ζωή είναι φτιαγμένη 
από τα ίδια υλικά που υπάρχουν παντού
και αν μπορούμε να ξεχνάμε την
κβαντική μηχανική στον μακρόκοσμο
τότε θα πρέπει να μπορούμε
να την ξεχνάμε και στη βιολογία.
Κάποιος διαφώνησε με αυτή την ιδέα.
Ο Έρβιν Σρέντινγκερ, γνωστός
για τη Γάτα του Σρέντινγκερ,
ήταν Αυστριακός φυσικός.
Ήταν από τους ιδρυτές της κβαντικής
μηχανικής στη δεκαετία του '20.
Το 1944, έγραψε ένα βιβλίο
με τίτλο «Τι είναι η ζωή;».
Το βιβλίο είχε τεράστια επιρροή.
Επηρέασε τον Φράνσις Κρικ και
τον Τζέιμς Γουότσον,
που ανακάλυψαν τη διπλή ελικοειδή
δομή του DNA.
Παραφράζοντας μια περιγραφή 
στο βιβλίο, λέει:

Thai: 
มันแตกต่างจากสิ่งแวดล้อมที่อบอุ่น
วุ่นวาย และเสียงดังในเซลล์ที่มีชีวิตมาก
ถ้าคุณคิดถึงชีวโมเลกุล นักชีววิทยาเอง
ก็ทำได้ดีที่เดียวในการอธิบายกระบวนการทั้งหมด
ในชีวิต
ในแง่ของเคมี -- ปฏิกิริยาเคมี
และนี่คือนักคตินิยมลดทอน
ปฏิกิริยาเคมีที่ถูกกำหนด
ที่แสดงว่า โดยหลักแล้ว 
ชีวิตทำมาจากของอย่างเดียวกัน เช่นเดียวกับสิ่งอื่น
และถ้าเราสามารถลืมกลศาสตร์ควอนตัม
ในโลกเล็กๆ ไปได้แล้ว
เราก็ควรที่จะลืมมันไปได้ในชีววิทยาเช่นกัน
ครับ มีคนคนหนึ่งขอร้องที่จะเห็นต่าง
สำหรับความคิดนี้
เออร์วิน ชโรดิงเจอร์ (Erwin Schrödinger)
แห่งแมวชโรดิงเจอร์อันมีชื่อเสียง
เป็นนักฟิสิกส์ชาวออสเตรีย
เขาเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้ง
กลศาสตร์ควอนตัม ในยุค 1920
ในปี ค.ศ. 1944 
เขาเขียนหนังสือที่มีชื่อว่า "ชีวิตคืออะไร"
มันสร้างแรงบันดาลใจอย่างมาก
มันเป็นแรงบันดาลใจ ให้กับฟรานซิส คลิก
และเจมส์ วัตสัน
ผู้ค้นพบโครงสร้างเกลียวคู่ของดีเอ็นเอ
ในหนังสือ เขาได้พูดไว้ประมาณว่า

English: 
That's very different from the warm,
messy, noisy environment of a living cell.
Biology itself, if you think of
molecular biology,
seems to have done very well
in describing all the processes of life
in terms of chemistry --
chemical reactions.
And these are reductionist,
deterministic chemical reactions,
showing that, essentially, life is made
of the same stuff as everything else,
and if we can forget about quantum
mechanics in the macro world,
then we should be able to forget
about it in biology, as well.
Well, one man begged
to differ with this idea.
Erwin Schrödinger,
of Schrödinger's Cat fame,
was an Austrian physicist.
He was one of the founders
of quantum mechanics in the 1920s.
In 1944, he wrote a book
called "What is Life?"
It was tremendously influential.
It influenced Francis Crick
and James Watson,
the discoverers of the double-helix
structure of DNA.
To paraphrase a description
in the book, he says:

Ukrainian: 
живої клітини.
Сама біологія, якщо йдеться про
молекулярну біологію,
здається, добре описала
усі життєві процеси
в рамках хімії,
тобто, хімічних реакцій.
І це редукціоністські,
детерміністичні хімічні реакції,
які говорять про те, що, по суті, життя
складається з того ж, з чого й усе інше.
І якщо ми можемо забути про
квантову механіку у макро-світі,
то ми так само повинні бути здатні
забувати про неї і в біології.
Хоча один чоловік
кинув виклик цій ідеї.
Ервін Шредінґер, який прославився
Котом Шредіґнера,
був австрійським фізиком.
Одним із засновників
квантової механіки в 1920-х.
У 1944 році він написав книжку
під назвою "Що таке життя?"
Вона мала надзвичайне значення.
Вона вплинула на роботу
Френсіса Кріка і Джеймса Вотсона,
які відкрили структуру
подвійної спіралі в ДНК.
Якщо перефразувати його слова,
то каже він таке:

Chinese: 
那和活体细胞里温暖、凌乱又嘈杂的环境大相径庭。
生物学，就分子生物学而言
，它似乎在化学——化学反应方面
非常好地阐释了所有的生命进程。
而这都是还原论、确定性的化学反应，
它们显示，生命的成分说到底和其他事物一样，
而且我们要是可以在宏观世界里忘掉量子力学，
那我们也可以在生物学中忘掉它。
然而，有个人不同意这个观点。
那就是埃尔温·薛定谔，他有个著名的薛定谔猫实验，
是个奥地利物理学家。
他是20世纪20年代量子力学创始人之一。
1944年，他写了本书叫做《生命是什么？》
这本书影响巨大。
它影响了弗朗西斯·克里克和詹姆斯·沃森，
就是发现DNA双螺旋结构的那两个人。
在书中，他表达了这样的意思：

Bengali: 
জীবন্ত জীবকোষের ভেতরকার উষ্ণ, গোলমেলে,
জগাখিচুড়িময় অবস্থা থেকে এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন।
জীববিদ্যা নিজেই,
যদি অণু জীববিদ্যার কথা ধরেন,
খুব ভালো ভাবেই জীবনের 
প্রক্রিয়া সমূহ বর্ণনা করতে পারে,
রসায়ন -- রাসায়নিক বিক্রিয়া হিসাবে।
আর এইসব সংক্ষেপক, 
পরিনামদর্শী রাসায়নিক বিক্রিয়া,
দেখায় যে, আর পাঁচটা জিনিস
আর জীবন মূলতঃ একই উপাদানে তৈরি,
এবং আমরা যদি স্থূল জগতে
কোয়ান্টাম মেকানিক্সকে ভুলে থাকতে পারি,
তাহলে জীববিজ্ঞানের জগতেও
এটিকে ভুলে থাকতে পারবো।
বেশ, কিন্তু একজন এমনটি মানতে চাননি।
আরউইন শ্রডিংগার,
যিনি শ্রডিংগারের বেড়ালের জন্য বিখ্যাত,
একজন অস্ট্রিয়ান পদার্থবিদ।
১৯২০ এর দশকের 
কোয়ান্টাম মেকানিক্সের স্থপতিদের একজন।
১৯৪৪ সালে তিনি 
"জীবন কি?" নামে একটি বই লেখেন
এটি সাঙ্ঘাতিক রকমের প্রভাব ফেলেছিল।
এটি ফ্রান্সিস ক্রিক এবং
জেমস ওয়াটসনকে প্রভাবিত করেছিল,
যারা ডিএনএ এর ডাবল-হেলিক্স
গঠন আবিষ্কার করেছিল।
এই বইয়ের একটি বর্ননা
ভাষান্তর করে তিনি বলেছিলেনঃ

Russian: 
что совсем не похоже на тёплую,
хаотичную среду живой клетки.
Кажется, что биология как таковая,
молекулярная биология,
стройно описывает процессы,
происходящие внутри живой клетки
в терминах химии — химическими реакциями.
И это упрощённые химические реакции,
доказывающие, что живые клетки созданы
из того же материала, что и всё остальное.
Если мы можем не учитывать 
квантовую теорию в макромире,
то можно забыть про неё и в биологии.
Один человек не согласился с этой идеей.
Эрвин Шрёдингер, известный своим
котом Шрёдингера, —
австрийский физик.
В 1920-х он стал одним из основателей
квантовой механики.
В 1944-м он написал книгу
под названием «Что такое жизнь?».
Эта работа стала настоящим прорывом.
Она повлияла на Фрэнсиса Крика
и Джеймса Уотсона,
открывших структуру двойной спирали ДНК.
В своей книге он пишет:

Croatian: 
To je veoma drukčije od toplog, neurednog,
bučnog okoliša žive stanice.
Čini se da je sama biologija, ako pomislite na
molekularnu biologiju,
vrlo dobro uspjela objasniti
sve životne procese
kemijom -- kemijskim reakcijama.
I to su redukcijske, determinističke 
kemijske reakcije,
koje pokazuju, vrlo bitno, da je život 
sačinjen od istih tvari kao i sve drugo
i ako možemo zaboraviti na kvantnu
mehaniku u makro svijetu,
onda bismo morali moći zaboraviti
na nju i u biologiji također.
Pa, jedan se čovjek usudio razlikovati
svojom idejom.
Erwin Schrodinger,
poznat po Schrodingerovoj mački,
bio je austrijski fizičar.
On je bio jedan od začetnika kvantne
mehanike 1920-ih.
1944.je napisao knjigu nazvanu
" Što je život? "
Bila je nevjerojatno utjecajna.
Utjecala je na Francisa Cricka i
Jamesa Watsona,
koji su otkrili dvostruko zavojitu
strukturu DNA.
Parafrizirat ću opis iz knjige, on kaže:

Bulgarian: 
Те са много по-различни от топлата, 
разхвърляна, шумна среда на живата клетка.
Биологията, ако имаме предвид
молекулярната биология,
се е справила много добре с описанието
на всички жизнени процеси
от гледна точка на химията –
химичните реакции.
А това са редукционистични,
детерминистични химични реакции,
които показват, че животът се състои 
основно от същите вещества като всичко останало
и ако в макро света можем да забравим
за квантовата механика,
трябва да можем да забравим 
за нея и в биологията.
Е, един мъж си позволил 
да не се съгласи с тази идея.
Ервин Шрьодингер, известен
с котката на Шрьодингер,
е австрийски физик.
Той е един от създателите на квантовата 
механика през 20-те години на 20 век.
През 1944 написва книга
със заглавие "Какво е животът?"
Тя оказва огромно влияние.
Въздейства на Франсис Крик
и Джеймс Уотсън,
откривателите на двойно-спиралната
структура на ДНК.
Ако перифразираме едно описание
в книгата, той твърди:

French: 
désordonné et bruyant 
des cellules vivantes.
La biologie, ou tout du moins,
la biologie moléculaire,
semble s'être bien débrouillée 
pour décrire les phénomènes de la vie
en termes de chimie, 
de réactions chimiques.
Il s'agit de réactions chimiques
réductrices et déterministiques
qui montrent, en gros, que la vie 
est faite des mêmes éléments que le reste.
Si nous nous passons de la mécanique 
quantique dans le monde macro,
nous pouvons par conséquent 
nous en passer en biologie aussi.
Un jour, une personne a eu un avis 
différent sur la question.
Erwin Schrödinger,
qui a donné son nom à un chat célèbre,
était un physicien autrichien.
C'est un des fondateurs de la mécanique 
quantique, dans les années 20.
En 1944, il a publié un livre intitulé :
« Qu'est-ce que la vie ? » ,
qui a joué un rôle influent.
Ce livre a influencé Francis Crick 
et James Watson,
les découvreurs de la structure 
en double-hélice de l'ADN.
Pour paraphraser un passage du livre :

iw: 
כל זה מאוד שונה מהסביבה החמה, 
הרועשת והמבולגנת של תא חי.
ביולוגיה עצמה, אם נחשוב 
על ביולוגיה מולקולרית,
מתברר שהיא מצליחה יפה מאוד 
בתיאור כל תהליכי החיים
במונחי כימיה -- תגובות כימיות.
והתגובות הכימיות הללו 
הן פשוטות וסיבתיות,
המראות שהחיים ביסודם עשויים 
מאותו חומר כמו כל דבר אחר,
ואם אנו יכולים לשכוח מהמכניקה 
הקוונטית בעולם המקרו,
אז אנו יכולים לשכוח 
ממנה גם בביולוגיה.
אדם אחד ביקש לחלוק על קביעה זו.
ארווין שרדינגר, מה"חתול של 
שרדינגר" המפורסם,
הוא היה פיזיקאי אוסטרי.
הוא היה אחד ממייסדי 
המכניקה הקוונטית בשנות ה-1920.
ב-1944, הוא כתב ספר בשם "מה זה חיים?"
הספר היה בעל השפעה עצומה.
הוא השפיע על פרנסיס קריק 
וג'יימס ווטסון,
מגלי מבנה הסליל-הכפול של ה DNA.
בפרפרזה על תיאור בספר, הוא אומר:

Arabic: 
وذلك يختلف تماماً عن الدفء،
والفوضى، والبيئة الصاخبة للخلية الحية.
علم الأحياء بذاته، إذا ما كنت تفكر 
بعلم الأحياء الجزيئي،
يبدو أنها أبلت بلاءً حسناً 
في وصف كل عمليات الحياة
في ما يتعلق بالكيمياء--
التفاعلات الكيميائية،
وهي الإختزالية، 
التفاعلات الكيميائية القطعية،
توضح أن الحياة أساساً مبنية من نفس 
المواد مثل أي شيئ آخر،
وإذا كان بإمكاننا أن نغض الطرف 
عن ميكانيكا الكم في العالم الكلي،
إذاً يتوجب علينا أن نغض 
الطرف بالنسبة لعلم الأحياء أيضاً.
حسناً، رجل واحد 
رأى أن يختلف مع هذه الفكرة.
إروين شرودنغر،
صاحب شهرة قط شرودنغر،
و هو فيزيائي نمساوي.
يعتبر أحد مؤسسي 
فيزياء الكم في العشرينيات.
كتب في عام 1944 
كتاباً أسماه "ما هي الحياة؟"
و فد كان مؤثراً بشكل عظيم.
لقد أثَّر على فرانسيس كريك وجيميس واتسون،
و اللذين اكتشفا بنية 
الحمض النووي ذو الحلزون المزدوج.
ليعيد صياغة الوصف في كتابه قائلاً:

Italian: 
È molto diverso dall'ambiente caldo, 
caotico e rumoroso di una cellula.
La biologia, la biologia molecolare,
sembra aver descritto benissimo
i processi vitali
dal punto di vista
delle reazioni chimiche.
Queste reazioni chimiche
sono riduzionistiche, deterministiche,
dimostrano che la vita è fatta
dalla stessa materia che forma tutto,
e che se possiamo dimenticarci 
della meccanica quantistica
nel mondo macro, possiamo
dimenticarcela anche in biologia.
Qualcuno però non era d'accordo
con questa teoria.
Erwin Schrödinger, 
quello del famoso gatto di Schrödinger,
era un fisico austriaco.
Fu uno dei fondatori della meccanica 
quantistica negli anni Venti.
Nel 1944 scrisse un libro
intitolato "Che cos'è la vita?"
Ebbe un impatto incredibile.
Influenzò Francis Crick
e James Watson,
gli scopritori della struttura
a doppia elica del DNA.
In una spiegazione
del suo libro dice:

Swedish: 
Helt skilt från den varma, stökiga, 
högljudda miljön i en levande cell.
Biologin, om du tänker på 
molekylärbiologi,
verkar ha klarat sig bra med att
beskriva alla livets processer
med kemiska termer, kemiska reaktioner.
Och detta är reduktionistiska,
determiniska kemiska reaktioner,
som visar att livet är uppbyggt
av samma saker som allting annat,
och om vi kan strunta i 
kvantmekaniken i makrovärlden,
så borde vi kunna strunta i den 
inom biologin också.
Men en man såg annorlunda på saken.
Erwin Schrödinger, 
med sin berömda Schrödingers katt,
var en österrikisk fysiker.
Han var en av grundarna 
av kvantmekaniken på 1920-talet.
1944 skrev han en bok 
som heter "What is life?"
Den var oerhört inflytelserik.
Den influerade Francis Crick 
och James Watson,
de som upptäckte DNA:s
dubbelhelix-struktur.
För att citera en beskrivning i boken,
säger han:

Serbian: 
To se veoma razlikuje od toplog,
zbrkanog, bučnog ambijenta žive ćelije.
Biologija sama po sebi, 
ako mislite na molekularnu biologiju,
čini se da je dosta dobro opisala 
sve životne procese
u kontekstu hemije - hemijskih reakcija
i ovu su redukcionističke,
determinističke hemijske reakcije,
koje pokazuju da je u suštini život
sačinjen od istih stvari kao i sve ostalo
i ako možemo da zaboravimo
na kvantnu mehaniku u makrosvetu,
onda bi trebalo da možemo 
da zaboravimo na nju u biologiji takođe.
Pa, jedan čovek se nije slagao
sa ovom idejom.
Ervin Šredinger,
iz poznate Šredingerove mačke,
bio je austrijski fizičar.
Bio je jedan od osnivača 
kvantne mehanike 1920-ih.
Godine 1944. napisao je knjigu
„Šta je život?”.
Bila je neverovatno uticajna.
Uticala je na Fransisa Krika 
i Džejmsa Votsona,
koji su otkrili 
dvostruko spiralnu strukturu DNK.
Da parafraziram opis u knjizi,

Persian: 
این خیلی متفاوت از محیط گرم،
نامرتب و شلوغ یک سلول زنده است.
اگر به زیست شناسی مولکولی فکر کنید،
زیست شناسی به خودی خود،
بنظر میرسد که در توضیح فرایند حیات
در قالب شیمی--واکنشهای شیمیایی---
خیلی خوب عمل کرده است.
و اینها فرایندهای شیمیایی
ساده کننده و قطعی هستند که نشان می‎دهند،
به ضرورت، حیات از همان موادی که دیگر
چیزها از آن تشکیل شده‎اند درست شده است،
و اگر ما می‎توانیم بیخیال مکانیک کوانتومی
در جهان کلان بشویم،
پس باید قادر باشیم که در زیست شناسی هم
بیخیال آن باشیم.
خوب، یک مرد مودبانه
با این ایده مخالفت کرد.
ِاروین شرودینگر، همان شرودینگرِ
معروفِ گربه شرودینگر
یک فیزیکدان اتریشی بود.
او یکی از بنیانگذاران مکانیک کوانتومی
در سالهای دهه ۱۹۲۰ بود.
در سال ۱۹۴۴، کتابی نوشت به اسم
"حیات چیست؟"
این کتاب بسیار تاثیرگذار بود.
این کتاب بر فرانسیس کریک و
جیمز واتسون تاثیر گذاشت،
کاشفان ساختار مارپیچ دوگانه ی DNA.
برای نقل به مضمون کردن از این کتاب،
او می گوید:

Hungarian: 
Ez teljesen eltér az élő sejtek meleg, 
zajos és zűrzavaros környezetétől.
Maga a biológia, 
mint a molekuláris biológia
egész jól helyt állt az élet összes 
folyamatának leírásában
a kémia nyelvén -- a kémiai reakciókkal.
Ezek mind redukciós, determinisztikus 
kémiai reakciók, melyek megmutatják,
hogy az élet valójában ugyanabból 
az anyagból épül fel, mint minden más,
és ha el tudunk tekinteni 
a makrovilágban a kvantummechanikától,
akkor a biológia területén
is nélkülözhetjük.
Nos, egy ember mégis szembement 
ezzel az elképzeléssel.
Erwin Schrödinger, a híres 
Schrödinger Macskája névadója,
osztrák fizikus volt.
Egyike azoknak, akik az 1920-as években
lerakták a kvantummechanika alapjait.
A "Mi az Élet?" című könyvét 
1944-ben írta meg.
Óriási hatással bírt másokra,
mint Francis Crickre és James Watsonra
a DNS kettőshélix-szerkezetének 
felfedezőire.
Hogy a könyvből idézzek, azt állítja:

Chinese: 
這些與一個活細胞中溫暖，
混亂和吵鬧的環境截然不同。
如果你思考一下分子生物學的話，
生物學本身
似乎將所有的生命進程，
從化學---化學反應---
的角度已經描述得很好了。
而且這些還原論者，
或這些確定性的化學反應，
告訴我們：基本而言，
生命的構成材質與其他物質相同，
所以如果我們能夠忘記
宏觀世界裡的量子力學，
那麽我們就也能夠忘記生物學。
但是，有人很不同意這個觀點。
以“Schrödinger的貓”實驗而著名的
Erwin Schrödinger，
是一位澳大利亞的物理學家。
他是20世紀20年代
量子力學的創始人之一。
在1944年，
他寫了一本書叫“生命是什麼？”。
這本書非常具有影響力。
它影響了Francis Crick和
James Watson
這兩位是發現DNA雙螺旋結構的人。
他是這樣闡釋書中的一個描述的：

Portuguese: 
É muito diferente do meio quente, caótico
e barulhento de uma célula viva.
A própria biologia, se você pensar em
biologia molecular,
parece ter feito muito bem
a descrição de todos os processos da vida
em termos de química, reações químicas.
E são reações químicas
reducionistas, determinísticas,
mostrando que, em essência, a vida
é feita do mesmo material que o resto,
e se podemos esquecer
mecânica quântica no mundo macro,
então devemos ser capazes 
de esquecê-la na biologia, também.
Bem, um homem implorou
para discordar desta ideia.
Erwin Schrödinger,
do famoso gato de Schrödinger,
foi um físico austríaco.
Ele foi um dos fundadores
da mecânica quântica na década de 1920.
Em 1944, ele escreveu um livro
chamado "O que é vida?"
Ele foi tremendamente influente.
Ele influenciou Francis Crick
e James Watson,
os descobridores da estrutura
de dupla hélice do DNA.
Parafraseando uma descrição
no livro, ele diz:

Spanish: 
Muy diferente al ambiente cálido, 
desordenado y ruidoso de una célula viva.
La biología en sí misma, 
si piensan en la biología molecular,
parece haber funcionado muy bien 
describiendo todos los procesos de la vida
en términos químicos, 
como reacciones químicas.
Y estas son las reacciones químicas 
reduccionistas, deterministas,
que muestran que, en esencia,
la vida está hecha de la misma 
materia que todo lo demás,
y si podemos olvidarnos de la 
mecánica cuántica en el mundo macro,
entonces deberíamos poder olvidarnos 
de él en la biología, también.
Bueno, un hombre no estuvo 
de acuerdo con esta idea.
Erwin Schrödinger, 
del famoso gato de Schrödinger,
fue un físico austríaco.
Uno de los fundadores de la mecánica 
cuántica en la década de 1920.
En 1944, escribió un libro titulado: 
"¿Qué es la vida?"
Tuvo una tremenda influencia.
Influyó en Francis Crick 
y en James Watson,
descubridores de la estructura 
de doble hélice del ADN.
Parafraseando una descripción 
en el libro, dice:

Vietnamese: 
Nó không chấp nhận môi trường ấm,
lộn xộn, ồn ào của tế bào sống.
Chính ngành sinh học, nếu bạn nghĩ về
sinh học phân tử,
dường như đã làm rất tốt trong
việc mô tả tất cả quy trình cuộc sống
theo cách nói của hóa học--
đó là phản ứng hóa học.
Đây là những phản ứng hóa học
không thể khác được và đơn giản hóa,
chúng chỉ ra rằng, về cơ bản, sự sống được
làm từ cùng chất liệu như mọi thứ khác,
và nếu ta có thể quên cơ học
lượng tử ở thế giới vật lý vĩ mô
thì ta cũng nên quên nó
trong ngành sinh học.
Một người phản đối ý tưởng này.
Erwin Schrödinger, tác giả ý tưởng
"con mèo của Schrödinger" nổi tiếng,
là một nhà vật lý người Úc.
Ông là một trong những vị sáng
lập cơ học lượng tử thập niên 1920.
Năm 1944, ông viết quyển sách
tựa đề "Sự sống là gì?"
Sách có ảnh hưởng rất lớn.
Nó ảnh hưởng Francis Crick
và James Watson,
những người tìm ra cấu trúc
chuỗi xoắn kép của ADN.
Để diễn giải một mô tả
trong quyển sách, ông viết:

Dutch: 
onrustige omgeving van een levende cel.
De biologie, met name
de moleculaire biologie,
lijkt er goed aan te hebben gedaan
de levensprocessen te beschrijven
in termen van chemische reacties.
Het zijn reductionistische, 
deterministische chemische reacties,
wat aantoont dat leven in essentie
is gemaakt van hetzelfde materiaal
als al het andere,
en als we in de macrowereld
de kwantummechanica kunnen vergeten,
dan kan dat toch ook in de biologie, niet?
Iemand ging daar niet mee akkoord:
Erwin Schrödinger,
die van de beroemde Schrödinger kat,
een Oostenrijks natuurkundige.
Hij was een van de ontwerpers
van de kwantummechanica in de jaren 20.
In 1944 schreef hij een boek
met de titel 'Wat is Leven?'.
Het was enorm invloedrijk.
Het beïnvloedde Francis Crick
en James Watson,
de ontdekkers van
de dubbele-helixstructuur van DNA.
Hij zegt bijvoorbeeld ergens:

Serbian: 
on kaže da na molekularnom nivou, 
živi organizmi imaju određeni red,
strukturu koja je veoma različita
od nasumičnog termodinamičnog guranja 
između atoma i molekula
u neživoj materiji iste složenosti.
Zapravo, čini se da se živa materija
ponaša u ovom redu, strukturi,
kao neživa materija koja je ohlađena
do skoro apsolutne nule,
gde kvantni efekti
igraju veoma bitnu ulogu.
Postoji nešto posebno
u vezi sa ovom strukturom - redom -
u živoj ćeliji,
te je Šredinger spekulisao da možda
kvantna mehanika igra neku ulogu u životu.
To je veoma spekulativna, raširena ideja
i nije zapravo daleko odmakla.
Međutim, kao što sam pomenuo na početku,
u poslednjih 10 godina
pojavljuju se eksperimenti
koji pokazuju 
da određene pojave u biologiji
izgleda zahtevaju kvantnu mehaniku.
Želim da podelim sa vama 
samo nekoliko uzbudljivih.

Croatian: 
Na molekularnoj razini, živući organizmi
imaju određen red,
svoju strukturu koja se dosta razlikuje
od nasumičnog termodinamičkog
nizanja atoma i molekula
u neživoj materiji jednake složenosti.
Zapravo, čini se da se živa tvar
u ovom redu, u ovoj strukturi
ponaša kao neživa tvar kada se ohladi
na temperaturu blizu apsolutnoj nuli,
na kojoj kvantni učinici igraju 
veoma važnu ulogu.
Nešto je posebno u strukturi 
-- u redu --
unutar žive stanice.
Dakle, Schrodinger je spekulirao da
kvantna mehanika možda igra ulogu u životu
To je veoma spekulativna, 
dalekosežna ideja
i nije otišla veoma daleko.
Ali kako sam spomenuo na početku
u posljednjih 10 godina se provodi
sve više pokusa,
koji prikazuju gdje neki od određenih
fenomena u biologiji
iziskuju potrebu za kvantnom
mehanikom.
Želim s vama podijeliti samo par
uzbudljivih.

Portuguese: 
"Em termos moleculares,
os organismos vivos têm uma certa ordem,
uma estrutura para eles 
que é muito diferente
dos encontros termodinâmicos aleatórios
dos átomos e moléculas
na matéria inanimada
de mesma complexidade.”
Realmente, parece que a matéria viva
comporta-se, nesta ordem, numa estrutura,
assim como matéria inanimada
resfriada perto do zero absoluto,
na qual os efeitos quânticos exercem 
um papel muito importante.
Há algo especial sobre 
a estrutura, a ordem,
dentro de uma célula viva.
Então, Schrödinger especulou que talvez
mecânica quântica exerce um papel na vida.
É uma ideia muito especulativa,
e de longo alcance,
e ela realmente não foi muito longe.
Mas como mencionei no início,
nos últimos 10 anos, alguns experimentos
mostram que certos fenômenos biológicos
parecem precisar da mecânica quântica.

Vietnamese: 
Ở mức độ phân tử,
các cơ thể sống có một trật tự nhất định,
một cấu trúc rất khác biệt
so với sự hỗn loạn ngẫu nhiên do nhiệt
của nguyên tử và phân tử
trong vật không sự sống
có cùng mức độ phức tạp.
Thật vậy, cơ thể sống dường như
vận hành theo trật tự này, trong cấu trúc,
chỉ giống vật thể không sự sống
ở việc lạnh dần đến độ 0 tuyệt đối,
nơi các ảnh hưởng lượng tử
giữ vai trò rất lớn.
Có vài thứ đặc biệt về cấu trúc--trật tự--
bên trong tế bào sống.
Schrödinger cho rằng có thể cơ học
lượng tử giữ một vai trò trong sự sống.
Đó là một ý tưởng táo bạo và
có ảnh hưởng rộng lớn,
và nó không đi được xa.
Nhưng như tôi trình bày lúc đầu,
trong 10 năm vừa qua, đã có những
thử nghiệm nổi bật,
chỉ ra nơi mà ở đó một số hiện
tượng trong sinh học
dường như cần đến cơ học lượng tử.
Tôi muốn chia sẻ với bạn
một vài trường hợp thú vị.

Arabic: 
عند المستوى الجزيئي، تتمتع 
الكائنات الحية ببعض النظام،
حيث يختلف تركيبها
عن التدافع الحراري 
العشوائي للذرات و الجزيئات
مقارنة بالجمادات غند نفس درجة التعقيد.
في الحقيقة، الكائنات الحية تميل إلى 
التصرف حسب هذا الترتيب وهذه البنية
حيث تبرد إلى ما يقارب الصفر 
المطلق تماماَ كما يحدث مع الجمادات،
حيث تلعب تأثيرات 
الكم دوراً مهماً جداً.
يوجد شيئ مميز يتعلق بالبنية، وهو الترتيب
داخل الخلية الحية.
لذلك، تكهن شرودنغر أن ميكانيكا 
الكم لربما تلعب دوراً في الحياة.
إنها فكرة متضاربة وبعيدة المنال،
ولم ينجح الأمر بشكل كبير.
ولكن وكما ذكرت في البداية،
خلال السنين العشر الماضية، ظهرت تجارب
توضح أين هذه الظواهر في علم الأحياء
تتطلب ميكانيكا الكم.
أود أن أشارككم بعض من هذه التجارب المثيرة.

Turkish: 
Moleküler düzeyde,
yaşayan organizmalar belirli bir düzene,
bir yapıya sahiptir, cansız maddelerin
aynı karmaşıklığındaki
moleküller ve atomların rastgele 
termodinamik sürtünmeleri
onlar için farklıdır.
Hatta, yaşayan cisimler bu
düzende, bu yapıda davranıyor
gibi görünüyor, tıpkı kuantum 
mekaniğin önemli bir rol oynadığı
mutlak sıfıra yakın
soğutulmuş cansız cisimler gibi.
Bu yapıda özel bir şey var
-- sıra --
yaşayan bir canlının içinde.
Schrödinger, kuantum mekaniğin hayatta 
bir rol oynayabileceği üzerine düşündü.
Oldukça spekülatif, 
geniş kapsamlı bir fikir
ve çok da başarıya ulaşmadı.
Ancak başlangıçta da 
değindiğim gibi,
son 10 yılda, deneyler gösteriyor ki,
biyolojideki bazı fenomenlerde
kuantum mekaniği
gerekli gibi görünüyor.
Heyecan verici olanlardan
bazılarını paylaşmak istiyorum.

Chinese: 
在分子水平，
生物體都有一個明確地秩序，
一種結構，
這個結構不同於
那些在複雜程度相同的
無生命物質中的
原子和分子的隨機性熱力推撞。
事實上，有生命體似乎都以
這種秩序存在，在一個結構中，
就像被冷卻至近絕對零度的
無生命物質一樣，
那個時候量子效應
就起到很重要的作用。
關於一個活細胞內的結構---秩序---，
有某些很特殊的地方。
因此，Schrödinger推測量子力學
也許在生命中扮演重要角色。
這是一個意義深遠的猜想，
但這個猜想並沒有走多遠。
但就像我一開始提到的，
在過去的十年中，
已經有一些新興的實驗，
證明了生物學中的某些特定的現象
的確需要量子力學來解釋。
我想與大家分享幾個
令人興奮的現象。

Ukrainian: 
На молекулярному рівні
живі організми мають певний порядок,
складені у певну структуру,
яка дуже відрізняється
від хаотичної термодинамічної
товкотнечі атомів і молекул
в неживій матерії
такого ж рівня складності.
Насправді, жива матерія веде себе
у цьому порядку, в цій структурі
точно так само як нежива матерія,
охолоджена майже до абсолютного нуля,
де квантові прояви
грають дуже важливу роль.
Є щось особливе
у структурі - порядку -
всередині живої клітини.
Тож Шредінґер припустив, що, може,
квантова механіка бере участь у житті.
Це дуже гіпотетична,
далекоглядна ідея,
і вона поки не підтвердилася.
Але, як я сказав на початку,
протягом останніх 10 років
з'являлися експерименти,
які вказують, де саме деякі з цих
окремих явищ в біології
потребують квантової механіки.
Я хочу поділитися з вами
декількома такими цікавими прикладами.

Persian: 
در سطح مولکولی، ساختارهای زنده
یک نظم ویژه دارند،
یک ساختار برای آنها
که بسیار متفاوت است از
تنه زدن های ترمودینامیکیِ
اتمها و مولکولها
در یک ماده غیرزنده با همان پیچیدگی.
در حقیقت ماده زنده به نظر می‎رسد که
طبق این نظم رفتار کند، طبق یک ساختار
درست مثل یک ماده غیر زنده که تا
نزدیک صفر مطلق سرد شده است،
جایی که اثرات کوانتومی نقش مهمی
بازی می‎کنند.
یک نکته ویژه درباره ساختار
وجود دارد--نظم--
درون یک سلول زنده.
پس، شرودینگر حدس زد که شاید
مکانیک کوانتومی نقشی در حیات بازی می‎کند.
این یک ایده منطبق بر حدسیات وسیع بود،
و واقعا دستاورد زیادی نداشت.
اما همانطور که در ابتدا گفتم،
در ده سال گذشته آزمایشهای
نوظهوری بوده اند،
که نشان می‎دهند کجا تعدادی از 
این پدیده‎های خاص زیست شناسی
به نظر به مکانیک کوانتومی احتیاج دارند.
من فقط می‎خواهم چند نمونه هیجان انگیز
را به شما نشان دهم.

Bulgarian: 
"На молекулярно ниво, живите организми
имат някакъв ред,
структура, която е много по-различна
от случайната термодинамична блъсканица
на атоми и молекули
при неживата материя
със същата сложност.
Всъщност, живата материя се придържа
към този ред, тази структура,
също като неживата материя,
охладена почти до абсолютната нула,
когато квантовите ефекти
играят много важна роля.
Има нещо особено в структурата или реда
в една жива клетка.
Затова, Шрьодингер предположил, че 
квантовата механика има значение за живота.
Идеята му била много теоретична, 
всеобхватна
и не стигнала много далеч.
Но, както споменах в началото,
през последните 10 години 
се появиха експерименти,
които показват къде някои 
от явленията в биологията
наистина изискват квантова механика.
Искам да споделя с вас само
няколко от вълнуващите факти.

Korean: 
분자단위에서 생명체는 특정한 질서,
즉 구조를 갖습니다.
원자와 분자가 열역학적으로 무질서하게
다투는 것과는 다르게 말이죠.
똑같이 복잡하게 이루어진
무생물체 안에서요.
사실 생명체는 이런 방식, 구조
안에서 행동하는 걸로 보입니다.
무생물이 절대 0도 근처에서
냉각되는 것처럼요.
양자가 매우 중요한 역할을
하는 온도에서 말입니다.
살아있는 세포 안의 구조, 즉 질서에는
뭔가 특별한 것이 있습니다.
슈뢰딩거는 양자역학이 생물 안에서
역할이 있을 수도 있다고 추측했습니다.
매우 추론적이고 원대한 생각이죠.
그리 멀리 나아가지는 못했습니다.
하지만 제가 처음에 언급했듯이
지난 10년간 생물학의
일부 특정 현상들이
양자역학을 필요로 한다는 것을
보여주는 실험들이 있었습니다.
저는 그 중 재밌는 것 몇 가지를
알려드리고자 합니다.

Russian: 
«На молекулярном уровне в живых организмах
есть определённый порядок,
строй, присущий только им
и отличающийся
от термодинамического хаоса
атомов и молекул
в неживой материи такой же сложности.
Похоже, что живая материя обнаруживает
тот же порядок, структуру,
что и неживая, но охлаждённая
до абсолютного нуля,
где большую роль играют
квантовые эффекты.
Есть что-то необычное
в структуре, в порядке
внутри живой клетки».
Шрёдингер предположил, что
квантовая механика распространяется
и на живую материю.
Это спорная, многообещающая гипотеза,
не оправдавшая, как оказалось,
возложенных надежд.
Но, как я уже говорил в начале,
последние десять лет
проводились эксперименты,
подтверждающие, что некоторые
биологические процессы
объясняются квантовой теорией.
Мне бы хотелось поделиться
некоторыми из этих удивительных идей.

Czech: 
Živé organismy mají
na molekulární úrovni určitý řád,
vlastní strukturu, která se velmi liší
od náhodného termodynamického
pošťuchování atomů a molekul
v neživé hmotě o stejném
stupni složitosti.
Vlastně se zdá, že živá hmota se
tímto řádem a strukturou řídí
stejně jako neživá hmota
ochlazená až k absolutní nule,
kde kvantové jevy hrají
velmi důležitou roli.
Je tedy něco zvláštního
na struktuře – na řádu –
uvnitř živé buňky.
Schrödinger se domníval, že kvantová
mechanika možná hraje v životě roli.
Je to velmi spekulativní
a dalekosáhlá myšlenka
a opravdu nešla příliš do hloubky.
Ale jak jsem na začátku zmínil,
v posledních deseti letech
se začaly rozvíjet experimenty,
které ukazují, jak některé
konkrétní jevy v biologii
zdá se kvantovou mechniku vyžadují.
Chci se s vámi podělit jen o pár
opravdu vzrušujících případů.

Dutch: 
“Op moleculair niveau hebben
levende organismen een bepaalde orde,
een structuur die heel anders is
dan het willekeurige thermodynamische
getuimel van atomen en moleculen
in levenloze materie
van dezelfde complexiteit.
In feite lijkt levende materie
zich te gedragen
in de orde, in een structuur,
als levenloze materie afgekoeld
tot in de buurt van het absolute nulpunt,
waar de kwantumeffecten
een zeer belangrijke rol spelen.
Er is iets bijzonders aan de structuur
-- de orde -- in een levende cel.
Schrödinger speculeerde dus
dat kwantummechanica
misschien een rol speelt in het leven.
Het is een zeer speculatief, vergaand idee
en het bracht het niet erg ver.
Maar zoals ik in het begin zei,
zijn er in de laatste 10 jaar
proeven geweest
die voor een aantal verschijnselen
in de biologie
kwantummechanica lijken nodig te hebben.
Ik wil een aantal opwindende
daarvan met jullie delen.

Hungarian: 
az élő szervezetek molekuláris szinten 
valamiféle szabály szerint rendeződnek,
egy olyan struktúrában, ami teljesen eltér
az ugyanolyan bonyolultságú 
élettelen anyag
molekuláinak és atomjainak 
véletlenszerű hőmozgásától
Valójában az élő anyag is 
hasonlóképpen viselkedik,
mint az élettelen, az abszolút nullához 
közeli hőmérsékleten,
ahol a kvantumhatásoknak
fontos szerepük van.
Van valami különleges 
az élő sejteken belüli struktúrában --
egyfajta szabályszerűség.
Schrödinger felvetette a kvantummechanika
esetleges szerepét az életben.
Egy roppant spekulatív, 
és merész elképzelés volt,
amivel sajnos nem jutott túl messzire.
De ahogy azt az elején is említettem,
az elmúlt 10 évben, 
rengeteg kísérlet tört felszínre,
melyek megmutatták, 
hogy a biológia egyes jelenségei
megkívánják a kvantummechanikát.
A legizgalmasabbak közül szeretnék
önökkel párat megismertetni.

Portuguese: 
"Ao nível molecular, os organismos
vivos têm uma certa ordem,
"uma estrutura própria
que é muito diferente
"da aleatoriedade termodinâmica
dos átomos e moléculas
"em matéria inanimada
da mesma complexidade.
"Na verdade, a matéria viva parece
comportar-se numa ordem, numa estrutura,
"semelhante à da matéria inanimada
quando perto do zero absoluto,
"onde os efeitos quânticos desempenham
um papel muito importante.
"Há algo de especial nesta estrutura,
nesta ordem,
"dentro de uma célula viva."
Schrödinger especulava que talvez a
mecânica quântica tivesse um papel na vida.
É uma ideia muito especulativa,
de longo alcance,
mas não chegou muito longe.
Mas como eu disse no início,
nos últimos 10 anos
tem havido experiências
a mostrar que alguns dos
fenómenos da biologia
requerem mesmo a mecânica quântica.
Quero partilhar convosco apenas
alguns dos mais empolgantes.

Spanish: 
A nivel molecular, los organismos vivos 
tienen un cierto orden,
una estructura para ellos 
que es muy diferente
de los empujones termodinámicos 
aleatorios de átomos y moléculas
existente en la materia inanimada 
de la misma complejidad.
De hecho, la materia viva parece 
comportarse en este orden,
en una estructura,
al igual que la materia inanimada 
se enfría hasta cerca del cero absoluto,
donde los efectos cuánticos 
juegan un papel muy importante.
Hay algo especial acerca 
de la estructura, del orden
en el interior de una célula viva.
Así, Schrödinger especuló con que
la mecánica cuántica, tal vez, 
jugara un papel en la vida.
Es una idea muy especulativa
de largo alcance,
y, en realidad, no llegó muy lejos.
Pero, como ya dije al principio,
en los últimos 10 años, 
han surgido experimentos,
que evidencian que algunos 
fenómenos en biología
parecen requerir 
de la mecánica cuántica.
Quiero compartirles algunos 
de los más emocionantes.

Japanese: 
「分子のレベルにおいて生物は
ある程度の秩序と構造を有している
これは同程度の複雑さを持った
無生物における
原子や分子の 熱力学的な無秩序で
激しい動きとはとても異なっている」
事実 生物は
無生物が絶対零度近くに冷却され
量子力学的効果が
顕著になったときの様に
秩序や構造があるように
振る舞うように見えます
生細胞には構造 つまり
秩序があるという
特徴があるのです
そこで シュレーディンガーは 量子力学が生物に
一定の役割を果たしていると推測したのです
それは不確かで遠大な構想であり
ほとんど発展を見ませんでした
しかし 最初にお話したように
ここ十年において
量子力学による説明を必要とするような
いくつもの生物学的な現象が
実験によって明らかになってきました
その中でも 特にワクワクするようなものを
ご紹介したいと思います

iw: 
ברמה המולקולרית, ליצורים 
חיים יש סדר מסויים,
יש להם תבנית שהיא מאוד שונה
מהתזזית התרמודינמית האקראית 
של אטומים ומולקולות
הקיימים בחומר דומם עם אותה מורכבות.
למעשה, חומר חי נראה מתנהל
בסדר מסויים, בתבנית מוגדרת,
בדיוק כמו חומר דומם בטמפרטורה 
הקרובה לאפס המוחלט,
בו תופעות קוונטיות ממלאות תפקיד חשוב.
יש משהו מיוחד בקשר לתבנית -- לסדר --
בתוך תא חי.
לכן, שרדינגר העלה השערה שמכניקה 
קוונטית ממלאת תפקיד בחיים.
זהו רעיון מאוד תאורטי ומרחיק-לכת,
והוא לא הגיע ממש רחוק.
אבל כפי שציינתי בתחילה,
ב-10 השנים האחרונות, 
צצים ועולים ניסויים
המצביעים כיצד תופעות מסויימות 
בביולוגיה עשויות
להיזדקק למכניקה קוונטית.
ברצוני לשתף אתכם בכמה 
תופעות מרגשות כאלה.

Swedish: 
På molekylärnivå har levande organismer
en speciell ordning,
en egen struktur som är väldigt olik
den slumpvisa termodynamiska trängseln 
av atomer och molekyler
i icke levande material 
av samma komplexitet.
Faktum är att levande materia verkar 
bete sig på det här sättet, i en struktur,
precis som livlös materia som är nerkyld
till nära absoluta nollpunkten,
där kvantmekaniska effekter
spelar en viktig roll.
Det är något speciellt med 
strukturen, ordningen
inuti levande celler.
Så, Schrödinger spekulerade i 
att kvantmekaniken kanske påverkade livet.
Det är en väldigt spekulativ, 
långtgående idé,
och den kom inte så långt.
Men som jag nämnde i början,
under de senaste 10 åren, 
har det utvecklats experiment.
som visar var några av 
dessa speciella biologiska fenomen
faktiskt verkar behöva kvantmekanik.
Jag vill dela med mig 
av några få spännande exempel.

Romanian: 
La nivel molecular, organismele vii
au o anumită ordine, o structură,
care este foarte diferită
de aglomerările termodinamice aleatoare
ale atomilor și moleculelor
din materia neînsuflețită 
de aceeași complexitate.
De fapt, materia vie pare a se comporta 
în această ordine, într-o structură,
exact ca materia neînsuflețită 
răcită până aproape de zero absolut,
unde influențele cuantice 
joacă un rol foarte important.
E ceva foarte special în structura,
în ordinea dintr-o celulă vie.
Schrödinger a speculat că e posibil ca
mecanica cuantică să aibă un rol în viață.
E o idee foarte speculativă, influentă,
care nu a ajuns prea departe.
Dar am menționat la început,
în ultimii 10 ani, au apărut experimente
care necesitată mecanica cuantică
în explicarea unor fenomenele biologice.
Vreau să vă împărtășesc 
doar câteva dintre cele interesante.

Modern Greek (1453-): 
«Στο μοριακό επίπεδο, οι έμβιοι
οργανισμοί έχουν συγκεκριμένη τάξη,
μια δομή που είναι πολύ διαφορετική
από την τυχαία θερμοδυναμική διάταξη
ατόμων και μορίων
στην άβια ύλη
ίδιας πολυπλοκότητας.
Στην ουσία, η έμβια ύλη μοιάζει να 
συμπεριφέρεται έτσι, με μια δομή
όπως η άβια ύλη που ψύχεται
σχεδόν στο απόλυτο μηδέν,
όπου τα κβαντικά φαινόμενα
παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο.
Υπάρχει κάτι ξεχωριστό
στη δομή -- η τάξη --
μέσα σε ένα ζωντανό κύτταρο».
Άρα, ο Σρέντινγκερ υπέθεσε ότι ίσως η
κβαντική μηχανική παίζει ρόλο στη ζωή.
Είναι μια πολύ υποθετική,
φιλόδοξη ιδέα
και δεν προχώρησε ιδιαίτερα.
Όμως όπως ανέφερα στην αρχή,
την τελευταία δεκαετία, 
γίνονται πειράματα,
που δείχνουν πού κάποια από αυτά
τα φαινόμενα της βιολογίας φαίνεται
όντως να απαιτούν κβαντική μηχανική.
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας
μερικά από τα εξαιρετικά ενδιαφέροντα.

French: 
au niveau moléculaire, les organismes 
vivants ont un ordre particulier,
une structure qui leur est propre 
et qui est très différente
du désordre aléatoire thermodynamique 
des atomes et des molécules
présents dans la matière inorganique 
d'une complexité semblable.
En réalité, la matière vivante
semble se comporter
comme les matières inorganiques,
portées au zéro absolu,
là où les effets quantiques 
jouent un rôle important.
Il y a quelque chose de propre 
à cette structure, à cet ordre,
dans toute cellule vivante.
Schrödinger a spéculé sur cette base
que la mécanique quantique 
pourrait influencer la vie.
C'est une idée très hypothétique
et très ambitieuse.
En fait, elle n'a pas vraiment pris.
Mais comme je vous l'ai précisé,
ces 10 dernières années, 
l'émergence de nouvelles expériences
pointe du doigt en direction 
de certains phénomènes biologiques
qui nécessitent la mécanique quantique.
Je vais vous en présenter 
quelques-uns des plus enthousiasmants.

Italian: 
A livello molecolare, gli organismi
viventi hanno un certo ordine,
una struttura molto diversa
da quella massa caotica 
di atomi e molecole
nella materia inanimata 
di pari complessità.
Di fatto la materia organica sembra 
organizzarsi in una struttura, quindi,
proprio come la materia inanimata
portata quasi allo zero assoluto
in cui gli effetti dei quanti
sono fondamentali.
La struttura, l'ordine
all'interno di una cellula
è in qualche modo speciale.
Schrödinger ipotizzò che la meccanica 
quantistica potesse incidere sulla vita.
È un'ipotesi d'ampia portata
che alla fine non andò lontano.
Ma come ho detto all'inizio,
negli ultimi dieci anni
sempre più esperimenti
hanno mostrato quali fenomeni
biologici sembrano
connessi alla meccanica quantistica.
Voglio condividere con voi
quelli più interessanti.

German: 
eine bestimmte Struktur,
die ganz anders ist
als das thermodynamische Gerangel
von Atomen und Molekülen
in unbelebter Materie
von gleicher Komplexität.
Lebendige Materie scheint sich
nach einem Prinzip zu verhalten,
so wie unbelebte Materie
sich auf beinahe 0 herunterkühlt,
wenn Quanteneffekte
eine wichtige Rolle spielen.
Die Struktur in einer lebendigen Zelle
hat etwas Besonderes."
Also spekulierte Schrödinger,
dass die Quantenmechanik
für das Leben eine Rolle spielen könnte.
Das ist ein sehr spekulativer,
weitreichender Gedanke,
den er nicht sehr weit ausgeführt hat.
Doch wie gesagt:
Es gab in den letzten zehn Jahren
vermehrt Experimente,
die nahelegen, dass
bestimmte Phänomene in der Biologie
auf Quantenmechanik fußen.

Chinese: 
在分子水平上，生命体有着某种秩序，
一种结构，使其和其他随机的热力学原子冲撞
以及一样复杂的无机质分子
有着天壤之别。
实际上，生命体似乎就是在一个结构中，以这种秩序运转着，
就好像被冷却到近绝对零度的无机质一样，
量子理论在这里起到了很重要的作用。
活体细胞中的这个结构——这个秩序——
有着一些特别之处。
所以，薛定谔推测，也许量子力学在生命学当中起到了某些作用。
这是个极具推测性的且影响深远的观点，
但也没怎么发展下去了。
但正如我一开始说的，
在过去10年做了些实验，
实验结果显示生物学中的某些现象
确实需要量子力学来解释。
我想和大家分享几个最激动人心的实验。

Bengali: 
আণবিক পর্যায়ে জীবন্ত 
অবয়বগুলোতে সুনির্দিষ্ট বিন্যাস আছে,
খুবই ভিন্ন রকমের একটি সংগঠন যা
থার্মোডায়নামিক্স জনিত অণু পরমাণুর
বিশৃঙ্খল ধাক্কা-ধাক্কির চেয়ে ভিন্ন,
যেটি একই রকমের জটিল জড় বস্তুতে দেখা যায়।
বাস্তবমে জীবন্ত বস্তুরা এই শৃঙ্খলা মেনে চলে
বলেই ননে হয়, একটা সংগঠনে,
ঠিক পরম শূন্য তাপমাত্রায়
নামিয়ে আনা জড় বস্তুদের মত,
যেখানে কোয়ান্টামের প্রভাবসমুহ
অতীব গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
এখানে এই সংগঠনের - 
এই শৃঙ্খলার মাঝে অসাধারণ কিছু আছে
জীবন্ত কোষের অভ্যন্তরে।
তাই শ্রডিংগার ধারনা করেছিলেন, জীবনের উপরে
কোয়ান্টাম মেকানিক্সের ভূমিকা থাকতে পারে।
এটা খুবই কল্পনাপ্রসূত ও
সুদূরপ্রসারী একটি ধারনা,
এবং বাস্তবে এটি খুব বেশিদূর আগাতে পারেনি।
কিন্তু প্রথমেই যেমনটি বলেছিলাম,
গত দশক যাবত এক্ষেত্রে অনেক
পরীক্ষা পর্যবেক্ষণ হয়েছে
যেগুলো দেখিয়েছে যে
জীববিজ্ঞানের কিছু কিছু সুনির্দিষ্ট প্রপঞ্চ
কোয়ান্টাম মেকানিক্স আশ্রিত
বলে মনে হয়।
এরকম কয়েকটি রোমাঞ্চকর ঘটনা
সম্পর্কে আপনাদেরকে জানাতে চাই।

Thai: 
ที่ระดับโมเลกุล
สิ่งมีชีวิตมีระเบียบในระดับหนึ่ง
มีโครงสร้างที่แตกต่างกัน
ตั้งแต่การอัดกันทางเทอร์โมไดนามิกอย่างสุ่ม
ของอะตอมและโมเลกุล
ในสิ่งที่ไม่มีชีวิตที่มีความซับซ้อนเหมือนกัน
อันที่จริง สิ่งมีชีวิตเหมือนจะมีพฤติกรรม
ในระเบียบนี้ ในโครงสร้างนี้
เหมือนกับสิ่งที่ไม่มีชีวิต
ที่ถูกทำให้เย็นเกือบจะศูนย์องศาสัมบูรณ์
เมื่อปฏิกิริยาควอนตัม
มีบทบาทที่สำคัญมากๆ
มันมีอะไรพิเศษบางอย่าง
เกี่ยวกับโครงสร้างและความเป็นระเบียบ
ภายในเซลล์
ฉะนั้น ชโรดิงเจอร์ คิดว่า
บางทีกลศาสตร์ควอนตัมอาจมีบทบาทสำคัญในชีวิต
มันเป็นทฤษฎีมากๆ 
เป็นแนวคิดที่เข้าถึงได้ยาก
และมันไปไหนไม่ได้ไกล
แต่อย่างที่ผมได้บอกไว้ตอนเริ่มต้น
ว่าใน 10 ปีที่ผ่านมา 
มันมีการทดลองเกิดขึ้น
ที่แสดงว่า
ปรากฏการณ์ทางชีววิทยาบางอย่าง
ดูเหมือนจะต้องการกลศาสตร์ควอนตัม
ผมอยากจะให้พวกคุณชมสักสองสามอย่าง
ที่น่าตื่นเต้น

English: 
At the molecular level,
living organisms have a certain order,
a structure to them that's very different
from the random thermodynamic jostling
of atoms and molecules
in inanimate matter
of the same complexity.
In fact, living matter seems to behave
in this order, in a structure,
just like inanimate matter
cooled down to near absolute zero,
where quantum effects
play a very important role.
There's something special
about the structure -- the order --
inside a living cell.
So, Schrödinger speculated that maybe
quantum mechanics plays a role in life.
It's a very speculative,
far-reaching idea,
and it didn't really go very far.
But as I mentioned at the start,
in the last 10 years, there have been
experiments emerging,
showing where some of these
certain phenomena in biology
do seem to require quantum mechanics.
I want to share with you
just a few of the exciting ones.

Chinese: 
这是量子世界里最有名的现象之一，
叫做量子隧穿。
左边的框里有一个量子实体，它像波一样扩散开来——
这是个像电子一样的粒子，
它和从墙上反弹回来的小球不一样。
它是一个波，可以穿过
一个实心墙，像个幽灵似地从一边穿透到另一边。
你在右手边的框里可以看到一些微弱的光斑。
量子隧穿表明，一个粒子能够撞上一堵无法穿透的墙，
然而却又能像魔术一样，
从墙的一侧消失并出现在另一侧。
用最好的方法来解释的话，就是说如果你要把一个球扔到墙的另一侧，
那你要给它足够能量让它越过墙顶。
但在量子世界里，你不需要将它从墙顶上扔过去，
你只要往墙上扔就好了，然后这个球会在你这侧消失并出现在另一侧，
而这个概率为非零。
这不是推测，顺便提下。

Arabic: 
هذه واحدة من أشهر 
الظواهر في عالم الكم،
وهي نفق الكم.
الصندوق إلى اليسار يظهر 
التوزيع الإنتشاري الشبيه بالموجة
للكيان الكمي. جسيم شبيه بالإلكترون،
حيث هي ليست بكرة صغيرة ترتد عن الجدار.
إنما موجة ذو قابلية محددة للتغلغل
خلال جدار صلب، مثل الطيف 
الذي يعبرإلى الجانب الآخر.
يمكنكم أن تروا لطخة ضوء 
خافت في الصندوق إلى اليمين.
يشير نفق الكم إلى أن الجسيم 
يمكن أن يصطدم بحاجز منيع،
وبشكل أقرب إلى السحر،
يختفي من جانب 
ويعاود الظهور من الجانب الآخر.
أجمل طريقة لشرج ذلك 
هي أنه إذا أردت إلقاء كرة عبر الحائط،
لابد أن تزودها 
بالطاقة الكافية لكي تعبر فوق الجدار.
بالنسبة لعالم الكم، 
فأنت لست بحاجة لجعلها تعبر الجدار،
بل يمكنك رميها تجاه الجدار 
وبوجود قابلية غير صفرية محددة
ستختفي من ناحيتك وتعاود 
الظهور من الجانب الآخر.
ليس هذا تخميناً بالمناسبة.

English: 
This is one of the best-known
phenomena in the quantum world,
quantum tunneling.
The box on the left shows
the wavelike, spread-out distribution
of a quantum entity --
a particle, like an electron,
which is not a little ball
bouncing off a wall.
It's a wave that has a certain probability
of being able to permeate
through a solid wall, like a phantom
leaping through to the other side.
You can see a faint smudge of light
in the right-hand box.
Quantum tunneling suggests that a particle
can hit an impenetrable barrier,
and yet somehow, as though by magic,
disappear from one side
and reappear on the other.
The nicest way of explaining it is
if you want to throw a ball over a wall,
you have to give it enough energy
to get over the top of the wall.
In the quantum world,
you don't have to throw it over the wall,
you can throw it at the wall,
and there's a certain non-zero probability
that it'll disappear on your side,
and reappear on the other.
This isn't speculation, by the way.

Portuguese: 
Quero compartilhar com você
apenas alguns dos mais emocionantes.
Este é um dos mais conhecidos
fenômenos no mundo quântico,
tunelamento quântico.
A caixa à esquerda mostra um tipo 
de onda em distribuição espalhada
de uma entidade quântica:
uma partícula, como um elétron
que não é uma pequena esfera
quicando de uma parede.
É uma onda que tem uma certa probabilidade
de atravessar uma parede sólida,
como um fantasma,
pulando para o outro lado...
Você pode ver uma leve mancha 
de luz na caixa à direita.
Pelo tunelamento quântico, a partícula
pode bater numa barreira impenetrável,
e ainda de alguma forma, 
como que por mágica,
desaparecer de um lado
e reaparecer no outro.
A melhor maneira de explicá-lo é: se você 
quiser atirar uma bola sobre uma parede,
você tem que dar-lhe energia suficiente
para passar por cima da parede.
No mundo quântico, você não precisa 
jogá-la por cima da parede,
você pode jogá-la na parede, e há uma 
certa probabilidade maior que zero
de que ela vai desaparecer do seu lado,
e reaparecer no outro.
Isto não é hipótese, de forma alguma.

Swedish: 
Detta är ett av de mest välkända fenomenen
inom kvantvärlden,
tunneleffekt.
Lådan till vänster visar den våglika,
spridningsfördelningen
av en kvantenhet,
en partikel, som en elektron,
som inte är en liten boll 
som studsar mot väggen.
Det är en vågrörelse som har en speciell 
sannolikhet av att kunna passera
igenom en fast vägg, som ett spöke
som glider igenom till andra sidan.
Ni kan se en svag ljusfläck 
i den högra lådan.
Tunneleffekt innebär att en partikel 
kan stöta på en ogenomtränglig barriär,
och ändå på något sätt, som magi,
försvinna från en sida och dyka upp
på den andra.
Det bästa sättet att förklara det på är 
om du vill kasta en boll över en mur,
så måste du ge den tillräckligt 
med energi för att nå över krönet.
I kvantvärlden behöver du inte 
kasta den över muren,
du kan kasta den mot muren, och det finns 
en viss icke-noll sannolikhet
att den försvinner på din sida 
och dyker upp på den andra.
Detta är inga gissningar.

Japanese: 
量子力学の世界で
良く知られる現象の一つに
量子トンネル効果があります
左側の箱には電子のような粒子があり
量子力学的な性質によって
広がりをもった波として振舞っており
壁で跳ね返される小球とは異なっています
この波はある一定の確率で
硬い壁を通り抜けることが出来ます
まるで反対側へとすりぬける
幽霊のようです
右側の箱にちょっとした
光のしみが見えるでしょう
量子トンネル効果とは
粒子が通り抜け不可能な障害物に当たっても
まるで魔法の様に なぜか
一方から消え
反対側に現れることです
分りやすい例をあげます
壁の反対側へとボールを投げる時
壁を越え得るような十分なエネルギーを
与えなければなりません
しかし量子力学の世界では
壁の上を越えようとしなくてもよく
ただ壁に向かって投げれば
ゼロではないある確率で
一方から消え
反対側に現れるのです
これは憶測ではありません

Portuguese: 
Este é o fenómeno mais conhecido
do mundo quântico,
o efeito túnel.
A caixa à esquerda mostra uma
distribuição dispersa, do tipo onda,
de uma entidade quântica
— uma partícula, como um eletrão,
que não é uma pequena bola
a ricochetear na parede.
É uma onda com uma certa probabilidade
de ser capaz de se difundir
através de uma parede sólida, como
um fantasma a passar para o outro lado.
Conseguimos ver uma esbatida
marca de luz na caixa à direita.
O efeito túnel sugere que uma partícula
pode ir contra uma barreira impenetrável
e, de alguma maneira, como por magia,
desaparecer de um lado
e reaparecer do outro lado.
A melhor maneira de vos explicar isto é:
se quiserem que a bola atravesse a parede,
têm de a atirar com energia suficiente
para que ela passe por cima da parede.
No mundo quântico, não precisam
de atirá-la por cima da parede,
podem atirá-la contra a parede, porque
há uma probabilidade diferente de zero
de que ela desapareça no vosso lado
para aparecer no outro.
Isto não é especulação, já agora.

Persian: 
این یکی از شناخته شده ترین پدیده ها
در جهان کوانتومی است،
تونل زنی کوانتومی.
کادر سمت چپ توزیع موجی شکلِ گسترده شده
یک موجود کوانتومی را نشان می‎دهد--
یک ذره، مانند الکترون،
که یک توپ که از دیوار بر می‎گردد نیست.
این یک موج هست که احتمال مشخصی دارد
که بتواند درون یک دیوار سخت نفوذ کند
مانند یک شبح که به 
سوی دیگر جست می‎زند.
شما می‎توانید در کادر سمت راست یک
لکه ضعیف نور را ببینید.
تونل زنی کوانتومی اظهار می‎کند که یک ذره
می‎تواند به دیواری غیرقابل نفوذ برخورد کند
و با این حال به نوعی ،انگار با شعبده بازی،
از یک سمت ناپدید و در سمت دیگر ظاهر شود.
بهترین راه توضیح این است که اگر شما 
بخواهید توپی را از روی یک دیوار پرتاب کنید
باید به آن انرژی کافی بدهید که 
به بالای دیوار برسد.
در دنیای کوانتومی مجبور نیستید که
آن را از روی دیوار پرتاب کنید،
می‎توانید به سمت دیوار پرتابش کنید،
و یک احتمال مشخص غیر صفر وجود دارد
که توپ در سمت شما ناپدید شود و
در سوی دیگر پدیدار شود.
در ضمن، این یک حدس نیست.

Thai: 
นี่คือปรากฎการณ์หนึ่งที่เป็นที่รู้จักกันดีที่สุด
ในโลกควอนตัม
ควอนตัม ทันเนอลิง
(quantum tunnelling)
กล่องทางซ้ายแสดงให้เห็น
การแผ่กระจายออก แบบคลื่น
ของตัวควอนตัม --
อนุภาค เช่นเดียวกับ อิเล็กตรอน
ซึ่งมันไม่ใช่ลูกบอลเล็กๆ
ที่กระเด้งเมื่อชนกำแพง
มันเป็นคลื่นที่มีบางคุณสมบัติ
ที่สามารถแทรกผ่าน
กำแพงแข็งๆ ได้อย่างกับผีทะลุกำแพง
คุณสามารถเห็นรอยเปรอะของแสง
ในทางขวาของกล่อง
ควอนตัม ทันเนอลิง อธิบายว่า
อนุภาคสามารถกระทบกับสิ่งกีดขวางที่ผ่านไม่ได้
และไม่ว่าด้วยอะไรก็ดี
มันล่องหนจากด้านหนึ่ง และไปโผล่อีกด้านหนึ่ง
ราวกับโดยมายากล
วิธีที่ดีที่สุดที่จะอธิบายก็คือ
ถ้าคุณต้องการขว้างบอลข้ามกำแพง
คุณต้องให้พลังงานมันมากพอ
เพื่อให้มันข้ามจุดสูงสุดของกำแพงไป
ในโลกควอนตัม
คุณไม่ต้องขว้างมันข้ามกำแพง
คุณขว้างมันไปที่กำแพงเลย
แล้วมันจะมีความน่าจะเป็นที่ไม่ใช่ศูนย์แน่นอน
ที่มันจะหายไปจากด้านของคุณ
และปรากฏขึ้นที่อีกด้านหนึ่ง
สิ่งนี้ไม่อาจสังเกตุได้นะครับ

Serbian: 
Ovo je jedna od najpoznatijih pojava
u kvantnom svetu,
kvantno tunelovanje.
Kutija levo pokazuje 
talasastu, šireću distribuciju
kvantnog entiteta -
čestice poput elektrona,
koji nije loptica koja odskače od zida.
To je talas za koji postoji 
određena verovatnoća
da može da prodre kroz čvrsti zid
kao fantom koji iskače na drugoj strani.
Možete videti bledu svetlosnu mrlju
u kutiji na desnoj strani.
Kvantno tunelovanje sugeriše da čestica
može udariti u neprobojnu prepreku
i ipak nekako, kao magijom,
iščeznuti na jednoj strani
i pojaviti se na drugoj.
Najbolji način da se to objasni
je ako hoćete da bacite loptu preko zida,
morate da joj date dovoljno energije
da pređe preko vrha zida.
U kvantnom svetu
ne morate da je bacate preko zida;
možete da je bacite ka zidu
i postoji određena verovatnoća 
veća od nule
da će nestati s vaše strane
i pojaviti se na suprotnoj strani.
Ovo inače nije spekulacija.

Bengali: 
এটি কোয়ান্টাম জগতের
অন্যতম বহুল-বিদিত প্রপঞ্চ,
কোয়ান্টাম টানেলিং।
বামপাশের বক্সে দেখা যাচ্ছে
তরঙ্গসুলভ বিস্তারনশীল বিন্যাস
যা কোয়ান্টাম পদার্থ --
ইলেকট্রনের মত কণাসমূহে দেখা যায়,
যেটি দেয়ালে ধাক্কা খেয়ে
ফিরে আসা কোন ছোট বল নয়।
এটি একটি নির্দিষ্ট সম্ভাব্যতা বিশিষ্ট
একটি তরঙ্গ যা ভেদ করতে সক্ষম
কোন নিরেট দেয়াল, যেন একপাশ
থেকে অন্যপাশে চলে যাওয়া কোন ভূত।
ডানপাশের বক্সে একটি অনুজ্জ্বল
আলোর রেখা দেখতে পাচ্ছেন।
কোয়ান্টাম টানেলিং অনুসারে একটা কণা
একটা অভেদ্য দেয়ালে ধাক্কা খেলেও
কোনভাবে, একেবারে ভোজবাজীর মত,
এক পাশ থেকে অদৃশ্য হয়ে
অন্য পাশে পুনরাবির্ভুত হয়।
এটার সবচেয়ে সুন্দর ব্যাখ্যা হল, আপনি যদি
একটা বলকে দেয়ালের উপর দিয়ে ছুঁড়তে চান,
তাহলে ওটাকে ওই দেয়াল পার হবার মত
পর্যাপ্ত শক্তি সরবরাহ করতে হবে।
কোয়ান্টাম জগতে আপনাকে এভাবে
দেয়ালের উপর দিয়ে ছুঁড়তে হবে না,
এটাকে দেয়ালে ছুঁড়লেও চলবে, এবং
নির্দিষ্ট একটি ধনাত্মক সম্ভাবনা থাকবে
যে, এটি একপাশে অদৃশ্য হয়ে 
অন্যপাশে আবির্ভুত হবে।
এটি কিন্তু কোন কল্পকথা নয়।

Ukrainian: 
Ось одне з найвідоміших
явищ у квантовому світі -
квантове тунелювання.
Ліва частина схеми показує
хвилеподібний, розсіяний розподіл
квантової одиниці -
часточки, наприклад, електрону,
яка не є маленьким м'ячиком,
що відбивається від стіни.
Це хвиля, яка має певну ймовірність
здатності проходити
крізь тверду стіну, ніби привид,
що перескакує на другу сторону.
У правій частині схеми можна побачити
ледь помітний згусток світла.
Квантове тунелювання означає, що
часточка може зіштовхнутися
з непрохідним бар'єром,
і все ж якимось магічним чином
зникнути з однієї сторони
і з'явитися знову з іншої.
Найкраще це пояснити так: якщо ви
хочете перекинути м'яч через стіну,
вам необхідно надати йому досить енергії,
щоб він перелетів через верх стіни.
У квантовому світі не обов'язково
перекидати його через стіну,
можна кинути його в стіну, і тоді
існуватиме певна ненульова ймовірність,
що м'яч зникне з вашої сторони
і з'явиться знову з іншої.
І це не домисел, до речі.

Czech: 
Toto je jeden z nejznámějších
jevů kvantového světa,
kvantové tunelování.
V rámečku vlevo je vidět
vlnovité, rozprostírající se rozložení
kvantové entity –
částice, jako je elektron,
která nevypadá jako míček
odrážející se ode zdi.
Je to vlna, u které existuje
určitá pravděpodobnost,
že projde pevnou stěnou, jako přelud,
který proskočí na druhou stranu.
V pravé části rámečku vidíte
slabou světelnou mlhu.
Kvantové tunelování říká, že částice
může narazit na nepropustnou bariéru,
a přesto nějak, jakoby magicky,
zmizet na jedné straně
a objevit se na druhé.
Nejlépe si to lze vysvětlit tak,
že když chcete přehodit míč přes zeď,
musíte mu dát dostatek energie,
aby se přes ni dostal.
V kvantovém světě nemusíte
míč přes zeď házet,
můžete ho hodit na zeď a on
s jistou nenulovou pravděpodobností
na vaší straně zmizí
a objeví se na druhé.
Tohle mimochodem není spekulace.

Vietnamese: 
Đây là một trong những hiện tượng nổi
tiếng nhất trong thế giới lượng tử :
đường hầm lượng tử.
Hộp bên trái cho thấy
sự truyền dạng sóng và lan rộng
của một thực thể lượng tử --
một hạt, như là hạt electron,
hạt này không như quả bóng
dội lên tường.
Nó là một dạng sóng với một xác suất
nào đó có khả năng thẩm thấu
xuyên qua bức tường rắn, như một
bóng ma xuyên qua phía bên kia tường.
Bạn có thể thấy một vệt ánh sáng mờ
bên hộp phải.
Đường hầm lượng tử gợi ý rằng một hạt
có thể đập một rào chắn không thể xuyên,
và theo cách nào đó, như là ảo thuật,
nó biến mất khỏi bên này
và xuất hiện ở bên kia.
Cách giải thích thú vị nhất là
nếu bạn muốn ném quả bóng qua tường,
bạn phải cho nó đủ năng lượng
để vượt qua mép trên của tường.
Trong thế giới lượng tử,bạn
không cần phải ném nó cao hơn tường
bạn có thể ném nó vào tường,
khi đó có một xác suất khác không
để nó biến mất ở phía của bạn,
và xuất hiện ở phía bên kia.
Đây không phải là suy đoán.

Romanian: 
Acesta e unul dintre cele mai cunoscute 
fenomene din lumea cuantică,
efectul tunel.
Căsuța din stânga arată 
distribuția odulatorie, extinsă,
a unei entități cuantice, 
– particulă, electron –
care nu e o mingiuță 
care sare de pe un perete.
E o undă cu o anumită probabilitate 
de penetrare a unui perete solid,
ca o fantomă 
care trece în partea cealaltă.
Puteți vedea o pată vagă de lumină 
în căsuța din partea dreaptă.
Efectul tunel sugerează că o particulă 
poate întâlni o barieră impenetrabilă,
totuși, cumva, ca prin farmec,
poate să dispară într-o parte 
și să reapară în cealaltă.
Cel mai ușor mod de explicat e:
când vrei să arunci mingea peste un zid,
trebuie să-i dai destulă energie
să treacă peste zid.
În lumea cuantică, nu trebuie 
să o arunci peste zid,
poți s-o arunci și în zid
și există o probabilitate nenulă sigură
că va dispărea din partea ta de zid
și va apărea în cealaltă parte.
Asta nu e speculație.

French: 
Le premier est le phénomène plus connu
dans le monde quantique :
l'effet tunnel.
La boîte sur la gauche montre 
la diffusion d'une onde
d'un objet quantique, 
une particule telle un électron.
Ce n'est pas exactement 
une balle qui rebondit sur un mur.
C'est une onde qui a une probabilité 
d'être capable de traverser une barrière,
un peu comme un spectre traverse les murs.
On constate une petite lueur faible 
dans la boîte de droite.
L'effet tunnel suggère qu'une particule
peut atteindre une barrière imperméable,
et peut, par un subterfuge 
proche de la magie,
disparaître d'un côté
et ré-apparaître de l'autre.
Une image pour bien expliquer ça :
pour lancer une balle au-dessus d'un mur,
on doit lui donner suffisamment d'énergie 
pour passer au-delà.
Dans le monde quantique, 
inutile de la lancer au-dessus du mur,
on peut l'envoyer sur le mur.
Il y a une probabilité non-nulle
qu'elle disparaîtra d'un côté,
et ré-apparaîtra de l'autre.
Ce n'est pas de la spéculation.

Chinese: 
這是一個量子世界中
最著名的現象之一，
叫量子隧穿。
左邊的方框中顯示的是
一個量子實體的波狀，
散開分布形態---
它是個電子一樣的粒子，
而不是一個從墻面彈開的小球。
這個波紋有一定的可能性能夠穿過，
一面實墻，
像一個幽靈一樣躍過了另一邊。
大家可以看到右邊的方框中
有一絲微弱的光痕。
量子隧穿現象說明
粒子在撞不可穿透的障礙物，
可以不明原因地，
像施了魔法般，
從一端消失並重新出現在另一端。
這個現象最好的解釋是，
如果你想把球扔到墻那邊去，
你必須給它足夠的力量
讓它跳過墻頭。
在量子的世界裏，
你就沒必要非要把球扔過墻頭，
你可以把球扔向墻面，
然後有一定的非零概率
使它消失在你這邊，
繼而在另一邊重現。
對了，提醒一下，這不是推測。

Italian: 
Questo è uno dei fenomeni più noti
nel mondo dei quanti,
l'effetto tunnel.
La metà di sinistra mostra
la distribuzione a onda
di un'entità quantica, una particella
come un elettrone,
che non rimbalza contro
il muro come una pallina.
È un'onda che ha una certa probabilità
di attraversare
un muro, come un fantasma 
che passa dall'altra parte.
Nella metà di destra potete
vedere un alone luminoso.
L'effetto tunnel suggerisce 
che una particella può colpire una barriera
impenetrabile, e poi,
come per magia,
scomparire e riapparire
nel lato opposto.
Per capire, diciamo che se vogliamo
lanciare una palla oltre un muro
dobbiamo darle una spinta sufficiente
perché superi quell'ostacolo.
Nel mondo dei quanti invece
non dobbiamo lanciarla oltre il muro
ma contro il muro,
e c'è una possibilità non nulla
che sparisca da quel lato
per riapparire dall'altro.
Non sono semplici
congetture.

German: 
Ich zeige Ihnen nur die spannendsten.
Der Tunneleffekt ist eines der
bekanntesten Phänomene der Quantenwelt.
Im linken Kasten sieht man
die wellenartige Ausbreitung
einer Quanten-Erscheinung;
eines Teilchens wie ein Elektron.
Das ist kein Ball,
der gegen eine Wand prallt,
sondern eine Welle, die mit einer
bestimmten Wahrscheinlichkeit,
wie ein Geist eine feste Wand passiert
und gegenüber auftaucht.
Man sieht einen blassen Lichtfleck
im rechten Kasten.
Der Tunneleffekt beschreibt, dass ein
Teilchen auf eine feste Wand stoßen kann
und wie durch Magie
auf einer Seite verschwindet
und gegenüber auftaucht.
Um einen Ball über eine Mauer zu werfen,
muss man genug Kraft investieren,
damit er darüber fliegt.
In der Quanten-Welt reicht es,
ihn dagegen zu werfen
und er verschwindet mit einer Chance, die
größer als Null ist, auf der einen Seite
und erscheint auf der anderen.
Das ist keine Spekulation.

Turkish: 
Bu kuantum dünyasının en çok
bilinen fenomenlerinden bir tanesi,
kauntum tünelleme.
Soldaki kutu, kuantum oluşumunun
dalga benzeri,
yayılan dağılımını gösteriyor --
bir parçacık, elektron
benzeridir, duvardan seken
küçük bir top değildir.
Katı bir duvardan mutlak sızma olasılığı
olan bir dalgadır,
diğer tarafa doğru sıçrayan
bir tayf gibi.
Kutunun sağ tarafında zayıf bir
ışık lekesi görebilirsiniz.
Kuantum tünelleme; bir parçacığın
delinmez bir bariyere çarpabileceğini
ve yine de bir şekilde, sihir yoluyla,
bir tarafta kaybolup diğer
tarafta görünebileceğini öne sürer.
Bunu açıklamanın en hoş yolu;
bir duvara top atmak istiyorsanız
duvarın üzerinden aşması için
yeterli enerjiyi vermeniz gerekir.
Kuantum dünyasında; duvarın
üzerinden atmanıza gerek yok,
duvara atabilirsiniz ve kesin bir sıfırdan
farklı olasılıkla
sizin tarafınızda gözden kaybolup
diğer tarafta görünür.
Bu bir tahmin değil bu arada.

iw: 
זוהי אחת התופעות הכי 
ידועות בעולם הקוונטי,
מינהור קוונטי.
התיבה משמאל מראה פריסה דמויית גל 
של ישות קוונטית --
חלקיק, כמו אלקטרון,
שאינו כמו כדור קטן הניתז מקיר.
היא כמו גל שיש לו 
סבירות מסויימת לחדור
דרך קיר מוצק, מין קפיצת 
רפאים אל עבר הצד השני.
ניתן לראות כתם קלוש של 
אור בצד הימני של התיבה.
מינהור קוונטי מעלה את האפשרות 
שחלקיק עשוי לפגוע במחסום בלתי חדיר,
ועדיין איכשהו, כאילו במין קסם,
להיעלם בצד אחד ולהופיע בצד השני.
הדרך הכי טובה להסביר זאת היא 
כאשר רוצים לזרוק כדור מעל חומה,
יש להעניק לכדור מספיק אנרגיה 
לעלות מעל ראש החומה.
בעולם הקוונטי אין צורך 
לזרוק מעל החומה,
אלא ניתן לזרוק אל עבר 
החומה ויש סבירות מסויימת
שהוא ייעלם בצד שלך ויופיע בצד האחר.
זו אינה רק השערה,

Korean: 
이건 양자 세계에서 가장 잘 알려진
현상 중 하나인 터널 효과입니다.
왼쪽의 상자에 보이는 것은
파동처럼 확산되는
양자역학적 실체입니다.
전자와 같은 입자로
통통 튀는 작은 공과는 다르죠.
이 파동은 특정 확률로 고체인
벽을 투과하는 것이 가능합니다.
마치 유령이 반대편으로
건너가는 것처럼요.
오른쪽 상자에서 희미하게 빛이
번져있는 걸 볼 수 있습니다.
터널 효과는 입자가 관통할 수
없는 장벽에 부딪혔을 때
어떻겐가, 마치 마술을 부리는 것처럼
한 쪽에서 사라져 다른 쪽에
나타날 수 있다고 합니다.
가장 잘 설명하자면,
공을 벽 너머로 던지고 싶다면
벽 위를 넘을 수 있도록
충분한 힘을 가해야 하지만
양자 세계에서는 벽 너머로
던질 필요가 없습니다.
벽에다 던져도 여러분 쪽
공간에서 사라져
벽 뒤 쪽에 나타날 확률이 
어느정도 있습니다.
참고로 이건 추측이 아닙니다.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι ένα από τα πλέον γνωστά
φαινόμενα στον κβαντικό κόσμο,
η κβαντική σήραγγα.
Το κουτί στα αριστερά δείχνει
την κυματοειδή, διάσπαρτη κατανομή
μιας κβαντικής οντότητας: 
ένα σωματίδιο, πχ ένα ηλεκτρόνιο,
που δεν είναι μια μικρή μπάλα
που αναπηδάει από έναν τοίχο.
Είναι ένα κύμα που έχει μια πιθανότητα
να μπορέσει να διαπεράσει
έναν στέρεο τοίχο, σαν ένα φάντασμα 
που περνάει στην άλλη πλευρά.
Μπορείτε να δείτε μια αμυδρή κηλίδα
φωτός στο δεξί κουτί.
Η κβαντική σήραγγα δείχνει ότι αν ένα
σωματίδιο χτυπήσει ένα αδιαπέραστο εμπόδιο
μπορεί, ως δια μαγείας,
να χαθεί από μια πλευρά
και να εμφανιστεί στην άλλη.
Το καλύτερο παράδειγμα είναι όταν θέλετε
να πετάξετε μια μπάλα πάνω από έναν τοίχο,
πρέπει να της δώσετε αρκετή ενέργεια
για να περάσει από πάνω.
Στον κβαντικό κόσμο, δε χρειάζεται
να την πετάξετε από πάνω,
αλλά να την πετάξετε στον τοίχο
και υπάρχει μια μη-μηδενική πιθανότητα
να εξαφανιστεί από τη δική σας πλευρά
και να εμφανιστεί στην άλλη.
Παρεμπιπτόντως, δεν πρόκειται για υπόθεση.

Hungarian: 
A kvantumvilágban ez az egyik 
legismertebb jelenség,
az alagúthatás.
A bal oldali doboz egy részecskének,
-- olyannak, mint egy elektron --
hullámszerű, szétterülő 
terjedését mutatja,
ez tehát nem golyó, 
ami visszapattan a falról.
Ez egy hullám, ami egy bizonyos 
valószínűséggel képes áthatolni
a tömör falon, ahogy egy lopakodó fantom
áthatol a túloldalra.
A jobb kéz felőli dobozban
egy halvány fényfolt látható.
Az alagúthatás alapján egy részecske
képes nekicsapódni egy tömör falnak,
és közben, valamilyen csoda folytán,
képes az egyik oldalról eltűnni,
és megjelenni a másikon.
A legjobb magyarázata ennek, hogy 
ha egy labdát át akarunk hajítani a falon,
elég energiát kell adjunk neki, 
hogy a fal fölött átjuttassuk.
A kvantumvilágban azonban
nem a fal fölött hajítjuk át,
hanem a falnak dobjuk,
és nem nulla valószínűsége annak,
hogy az oldalunkról eltűnik, 
majd a másikon felbukkan.
Ez egyébként nem holmi feltételezés.

Dutch: 
Dit is een van de meest bekende
verschijnselen in de kwantumwereld:
kwantumtunneling.
Het vak links toont de golfachtige,
uitwaaierende distributie
van een kwantumentiteit
-- een deeltje, zoals een elektron,
dat niet als een balletje
tegen een muur stuitert.
Het is een golf die zich 
met een zekere waarschijnlijkheid
door een stevige wand
heen kan verplaatsen,
zoals een spook door een muur.
Je kunt een vage lichtvlek zien
in het rechtervak.
Kwantumtunneling suggereert
dat een deeltje
door een ondoordringbare
barrière kan geraken
en op een of andere manier,
als bij toverslag,
aan de ene kant kan verdwijnen
om aan de andere kant weer op te duiken.
De mooiste manier om het uit te leggen is
als je een bal over een muur wilt gooien,
moet je hem genoeg energie meegeven
om over de muur te geraken.
In de kwantumwereld hoef je hem
niet over de muur te gooien.
Gooi hem maar tegen de muur
en het kan zijn dat hij
aan jouw kant zal verdwijnen
en aan de andere kant weer verschijnen.
Dat zuig ik niet uit mijn duim.

Bulgarian: 
Това е един от най-известните феномени
в квантовия свят -
тунелният преход.
Кутията отляво показва подобното 
на вълна разпространение
на една квантова единица –
частица като електрона,
която не е малка топка, 
отскачаща от стената.
Тя е вълна, която има някаква вероятност
да успее да проникне
през твърда стена, като фантом,
прескачащ от другата страна.
Виждате едно бледо петно светлина 
в дясната кутия.
Тунелният ефект предполага, че частица
може да удари непробиваема бариера
и някак си, сякаш магически,
да изчезне от тази страна и 
да се появи от другата.
Най-добрият начин да го обясним е с топка,
която искате да прехвърлите над стена –
трябва да ѝ дадете достатъчно енергия, 
за да успее да прелети отгоре.
В квантовия свят не трябва
да я прехвърляте над стената,
можете да я хвърлите срещу стената и
има вероятност, различна от нула
тя да изчезне от вашата страна
и да се появи от другата.
И между впрочем, 
това не е хипотеза.

Spanish: 
Este es uno de los fenómenos 
más conocidos en el mundo cuántico,
el túnel cuántico.
A la izquierda de la pared se muestra 
el paquete de ondas, que extiende
una entidad cuántica, 
una partícula, como un electrón,
que no es una pequeña pelota 
que rebota en una pared.
Es una onda que tiene 
una cierta probabilidad de permear
a través de una pared sólida,
como un fantasma que la atraviesa
hasta el otro lado.
Se ve una mancha tenue de 
luz en la parte derecha.
El túnel cuántico sugiere que
una partícula puede golpear 
una barrera impenetrable,
y, sin embargo, de algún modo, 
como por arte de magia,
desaparece de un lado 
y reaparece en el otro.
La forma más bonita de explicarlo es que 
si quieren lanzar una pelota a una pared,
hay que darle 
con la energía suficiente
para alcanzar 
la parte superior de la pared.
En el mundo cuántico, no hay que 
lanzarla por encima del muro,
se puede lanzar a la pared, con una 
cierta probabilidad distinta de cero
de que desaparezca de su lado, 
y aparezca en el otro.
Esto no es especulación, por cierto.

Russian: 
Это одно из самых известных явлений
квантового мира —
туннельный эффект.
В левой части камеры находится
волнообразное, рассеянное распределение
пучка квантов — частицы,
например, электрона,
и она отличается от мячика,
отскакивающего от стены.
Это волна, с определённой вероятностью
проходящая
сквозь сплошную преграду, словно фантом,
перескакивающий на другую сторону.
Вы можете наблюдать бледное пятно света
в правой части камеры.
Туннелирование — это когда микрочастица
отскакивает от непроницаемого барьера,
и при этом, как по волшебству,
исчезает с одной стороны
и появляется с другой.
Лучше всего объяснить
этот эффект так: если вы хотите
перебросить мяч через стену,
вы должны дать мячу достаточно энергии,
чтобы он мог перелететь через неё.
В квантовом мире необязательно
перекидывать мяч через стену,
можно кинуть его в стену,
и с какой-то вероятностью, не равной нулю,
он исчезнет с одной стороны
и появится с другой.
И, кстати, это вовсе не гипотеза.

Croatian: 
Ovo je jedan od najpoznatijih fenomena
u kvantnom svijetu,
kvantno tuneliranje.
Lijeva kutija prikazuje valovitu,
raširenu distribuciju
kvantnog entiteta -- čestica,
poput elektrona,
koja nije mala kugla koja
se odbija od zida.
To je val koji ima određenu vjerojatnost
da je sposoban prodrijeti
kroz čvrst zid, poput duha koji
prelazi na drugu stranu.
Možete vidjeti slabu zraku svjetlosti
u desnoj kutiji.
Kvantno tuneliranje predlaže da čestica
može udariti u neprobojnu zapreku,
a ipak nekako, kao uz pomoć magije,
nestati s jedne strane, a pojaviti se 
na drugoj.
Najljepši način da se to objasni je,
ako želite baciti loptu preko zida,
morate joj dati dovoljno energije
da prijeđe preko vrha zida.
U kvantnom svijetu ne morate ju baciti
preko zida,
možete ju baciti u zid, i postoji
određena vjerojatnost
da će nestati na jednoj strani,
a pojaviti se na drugoj.
Usputno rečeno, ovo nije špekulacija.

Croatian: 
Sretni smo-pa, "sretni" nije prava riječ-
(Smijeh)
upoznati smo s ovim.
(Smijeh)
Kvantno tuneliranje se stalno događa,
zapravo, to je razlog zbog kojeg
sije Sunce.
Čestice se stope,
a zatim Sunce pretvori vodik u helij
kvantnim tuneliranjem.
70-ih i 80-ih je otkriveno da se kvantno 
tuneliranje odvija i
unutar živih stanica.
Enzimi, ti pogoni života,
katalizatori kemijskih reakcija-
enzimi su biomolekule koje ubrzavaju 
kemijske reakcije u živim stanicama,
mnogim, mnogim nizovima magnituda.
I oduvijek je misterij kako to čine.
Pa, bilo je otkriveno
da je jedan od trikova, za koje su enzimi
evoluirali da ih iskoriste,
je premiještanje subatomskih čestica,
kao što su elektroni i protoni
iz jednog dijela molekule u drugi
kvantnim tuneliranjem.

German: 
Wir sind froh ...
Nein, "froh" trifft es nicht ganz.
(Lachen)
Es ist uns vertraut.
(Lachen)
Tunneleffekte passieren ständig.
Sie sind der Grund,
dass die Sonne scheint.
Teilchen verschmelzen
und die Sonne verwandelt durch
den Tunneleffekt Wasserstoff in Helium.
In den 70er und 80er Jahren
beobachtete man den Tunneleffekt
auch in lebenden Zellen.
Enzyme sind Arbeitstiere des Lebens,
Katalysatoren chemischer Reaktionen;
Biomoleküle, die chemische Reaktionen
in lebenden Zellen beschleunigen --
um viele Größenordnungen.
Es war immer ein Mysterium,
wie sie das tun.
Man fand heraus,
dass einer der von Enzymen
entwickelten Tricks ist,
subatomare Teilchen wie
Elektronen und sogar Protonen

Serbian: 
Mi smo srećni - 
pa, „srećni” i nije prava reč -
(Smeh)
mi smo upoznati sa ovim.
(Smeh)
Kvantno tunelovanje se dešava stalno;
zapravo, ono je razlog što Sunce sija.
Čestice se združuju
i Sunce pretvara vodonik u helijum
preko kvantnog tunelovanja.
Tokom '70-ih i '80-ih otkriveno je 
da se kvantno tunelovanje takođe dešava
unutar živih ćelija.
Enzimi, ovi pokretači života,
katalizatori hemijskih reakcija -
enzimi su biomolekuli koji ubrzavaju
hemijske reakcije u živim ćelijama
mnogo, mnogo desetina puta
i uvek je bila misterija kako ovo čine.
Pa, otkriveno je
da jedan od trikova koji enzimi koriste
pošto su evoluirali
jeste transfer subatomskih čestica
poput elektrona i protona
sa jednog kraja molekula na drugi,
putem kvantnog tunelovanja.

Italian: 
Siamo contenti - beh, 'contenti' 
non è la parola esatta -
(Risate)
siamo abituati a tutto ciò.
(Risate)
L'effetto tunnel si verifica sempre,
e spiega perché il Sole brilla.
Le particelle fondono
e il Sole trasforma l'idrogeno in elio
tramite l'effetto tunnel.
Negli anni Settanta e Ottanta 
si scoprì l'effetto tunnel
anche nelle cellule.
Gli enzimi, gran lavoratori,
catalizzatori delle reazioni chimiche,
sono biomolecole che accelerano
le reazioni chimiche nelle cellule
di molti ordini di grandezza.
Nessuno sa come lo facciano.
È stato scoperto
che uno dei trucchi
usati dagli enzimi
sta nel trasferire particelle subatomiche,
come elettroni e protoni,
da una parte all'altra di una molecola
grazie all'effetto tunnel.

Dutch: 
We zijn blij -- nou ja, 'blij'
is nu niet het juiste woord --
(Gelach)
We zijn ermee vertrouwd.
(Gelach)
Kwantumtunneling gebeurt de hele tijd.
Het is in feite de reden
dat de zon schijnt.
De deeltjes fuseren
en de zon zet waterstof om
in helium door kwantumtunneling.
In de jaren 70 en 80 werd ontdekt
dat kwantumtunneling
ook plaats vindt binnen levende cellen.
Enzymen, de werkpaarden van het leven,
de katalysatoren van chemische reacties,
zijn biomoleculen die de snelheid
van chemische reacties in levende cellen
met vele ordes van grootte opdrijven.
Het is nog altijd een raadsel
hoe ze dit doen.
Men ontdekte dat een van de trucs
die enzymen ontwikkelden,
bestond uit het overdragen
van subatomaire deeltjes,
zoals elektronen en protonen,
van één deel van een molecuul
naar een ander, door kwantumtunneling.

Turkish: 
Mutluyuz, yani, "mutlu" tam olarak
doğru söz değil --
(Gülüşmeler)
aşinayız buna.
(Gülüşmeler)
Kuantum tünelleme 
her zaman gerçekleşir;
üstelik Güneş'imizin 
parlamasının da sebebi.
Parçacıklar bir araya
gelerek kaynaşırlar
ve Güneş kuantum tünelleme ile
hidrojeni helyuma çevirir.
70'ler ve 80'lerde, kuantum tünellemenin
aynı zamanda yaşayan hücrelerde de
gerçekleştiği keşfedildi.
Enzimler, hayatın o yükünü çeken,
kimyasal reaksiyonların katalizörleri--
enzimler yaşayan hücrelerdeki kimyasal
reaksiyonları hızlandıran
biyomoleküllerdir,
birçok büyüklük kertesi tarafından.
Nasıl yaptıkları her zaman bir gizemdir.
Keşfedildi ki
enzimlerin evrimleşerek faydalandığı 
hilelerden bir tanesi
atomaltı parçaçıkları, elektronlar 
ve protonlar gibi, molekülün
bir tarafından diğer tarafına 
kuantum tünellemeyle transfer etmeleri.

Bengali: 
আমরা এতে খুশি --
বেশ, "খুশি" শব্দটা এখানে যথার্থ নয়
(হাসির রোল)
আমরা এতে অভ্যস্ত।
(হাসির রোল)
প্রতিনিয়তই কোয়ান্টাম টানেলিং ঘটে চলছে;
সত্যি বলতে, এর ফলেই সুর্য আলো দেয়।
কণাগুলো সেখানে পরস্পর একীভূত হয়,
আর সুর্য্য কোয়ান্টাম টানেলিং এর মাধ্যমে
হাইড্রোজেন কে হিলিয়ামে পরিণত করে।
৭০ এবং ৮০র দশকে ফিরে যাই, তখন 
উদ্ঘাটিত হল যে কোয়ান্টাম টানেলিং ঘটে থাকে
এমনকি জীব কোষের অভ্যন্তরেও।
এনজাইমগুলো, যারা জীবের মুল চালিকাশক্তি,
রাসায়নিক বিক্রিয়ার প্রভাবক --
এনজাইমগুলো জৈব অণু যারা জীব কোষের
ভিতরকার রাসায়নিক বিক্রিয়াতে গতি সঞ্চার করে
অনেক অনেক গুন বেশি গতি সঞ্চার করে।
এবং কিভাবে এটি ঘটে 
তা বরাবরই রহস্যাবৃত ছিল।
বেশ, এটা উদ্ঘাটিত হল
যে, এনজাইমগুলো বিবর্তিত হয়েছে
একটি কৌশল রপ্ত করতে,
যা অতিপারমাণবিক কণাগুলোকে স্থানান্তর করে,
যেমন ইলেকট্রন এবং অবশ্যই প্রোটন,
কোয়ান্টাম টানেলিং এর মাধ্যমে
অণুর এক অংশ থেকে অন্য অংশে।

Russian: 
Мы с удовольствием — слово «удовольствие»
тут не очень подходит —
(Смех)
мы хорошо изучили это явление.
(Смех)
Тунннельный эффект происходит
сплошь и рядом.
Без него у нас бы не было
солнечного света.
Частицы соединяются,
и Солнце с помощью туннельного эффекта
превращает водород в гелий.
В 70-х–80-х мы поняли, что
квантовое туннелирование происходит
также и в живых клетках.
Ферменты, «рабочие лошадки» живых систем,
катализаторы химических реакций,
ферменты — биомолекулы, ускоряющие
химические реакции в живых клетках
во много-много раз.
Но как они это делают,
всегда оставалось загадкой.
Итак, удалось обнаружить,
что один из приёмов,
который используют ферменты, —
перемещение субатомных частиц,
таких, как электроны и протоны,
из одной части молекулы в другую
посредством квантового туннелирования.

Bulgarian: 
Щастливи сме – е, "щастливи" 
не е точната дума –
(Смях)
че това явление ни е познато.
(Смях)
Квантовият преход 
се случва постоянно,
всъщност, той е причината
нашето Слънце да свети.
Частиците се смесват
и Слънцето превръща водорода
в хелий чрез квантовия ефект.
През 70-те и 80-те години се установи,
че квантов преход се извършва и
в живата клетка.
Ензимите, тези работни коне на живота,
катализатори на химичните реакции -
ензимите са биомолекули, които ускоряват
химичните реакции в живите клетки
в много, много голяма степен.
И винаги е било загадка как го правят.
Установи се, че
един от фокусите, които ензимите
са се научили да използват
е прехвърлянето на субатомни частици,
като електрони и дори протони,
от една част на молекулата
в друга чрез квантов преход.

Japanese: 
我々量子物理学者はハッピーです
いや “ハッピー”はまずいですね
(笑)
我々はこの現象を良く理解しています
(笑)
量子トンネル効果は
いつだって起きています
実際 太陽が輝いているのも
そのお陰です
粒子の核融合反応において
太陽は量子トンネル効果によって
水素原子をヘリウム原子に変えます
70年代から80年代にかけて
量子トンネル効果が生細胞で起きていることが
発見されています
生命における働き者の酵素 ―
これは化学反応における触媒のことで ―
生細胞における化学反応の速度を
何ケタも加速させる
生体分子です
その仕組みは
いつだって謎めいていますが
あることが発見されました
酵素がその働きを獲得した
１つのトリックは
電子や さらに陽子などの亜原子を
量子トンネル効果によって
ある分子から別の分子へと
移動させることです

French: 
Nous sommes tous « heureux »,
(Rires)
ça nous est familier.
(Rires)
L'effet tunnel est un phénomène 
très courant.
C'est la raison pour laquelle 
le soleil brille, d'ailleurs.
Les particules entrent en fusion,
le soleil transforme l’hydrogène en hélium
grâce à l’effet tunnel.
Dans les années 70 et 80, on a découvert
que l’effet tunnel survient aussi 
dans les cellules vivantes.
Les enzymes sont les ouvrières de la vie
qui catalysent les réactions chimiques.
Ce sont des molécules qui accélèrent
les réactions chimiques dans les cellules
de manière importante.
Le processus est resté un grand mystère
jusqu’à ce qu’on découvre
que les enzymes ont évolué 
pour devenir capables
de transférer des particules subatomiques,
des électrons ou des protons,
d’une partie d’une molécule
à une autre, en utilisant l’effet tunnel.

Spanish: 
Estamos felices, bueno "felices" 
no es la palabra correcta,
(Risas)
estamos familiarizados con esto.
(Risas)
El túnel cuántico tiene lugar 
todo el tiempo;
de hecho, es la razón 
de que nuestro Sol brille.
Las partículas se funden,
y el Sol convierte hidrógeno 
en helio a través del túnel cuántico.
Ya en los años 70 y 80, se descubrió 
que el efecto túnel cuántico también
ocurre en el interior de las células.
Las enzimas, los caballos 
de batalla de la vida,
los catalizadores de 
las reacciones químicas,
son biomoléculas que aceleran 
las reacciones químicas
en las células vivas,
en muchos órdenes de magnitud.
Y siempre ha sido un misterio 
cómo lo hacen.
Bueno, se descubrió
que uno de los trucos es que las enzimas 
han evolucionado para usarlo
mediante la transferencia 
de partículas subatómicas,
como los electrones y, 
de hecho, los protones,
de una parte de una molécula 
a otra a través del túnel cuántico.

Hungarian: 
Mi ennek örülünk --
bár nem ez a jó kifejezés --
(Nevetés)
inkább mondjuk úgy, 
hogy tudunk a jelenségről.
(Nevetés)
Az alagúthatás mindenütt jelen van;
valójában, a nap is emiatt süt.
A részecskék fuzionálnak egymással, 
és a Nap
az alagúthatás révén a hidrogént
héliummá alakítja át.
A 70-es és 80-as években felfedezték, 
hogy az élő sejtekben is
érvényesül az alagúthatás.
Az enzimek, az élet igáslovai, 
a kémiai reakciók katalizátorai --
egyfajta biomolekulák, amelyek
sokszorosára gyorsítják fel
az élő sejtekben
végbemenő kémiai reakciókat.
A mai napig rejtély, 
hogy mindezt hogyan csinálják.
Habár felfedezték.
hogy az enzimek által 
kifejlesztett egyik trükk,
hogy képesek szubatomi részecskéket, 
elektronokat és protonokat átvinni
a molekula egyik részéből a másikba, 
az alagúthatást kihasználva.

Portuguese: 
Estamos felizes. Bem, "felizes"
não é a palavra certa,
(Risos)
estamos familiarizados com isso.
(Risos)
O tunelamento quântico 
ocorre todo o tempo;
na verdade, é a razão 
do nosso Sol brilhar.
As partículas fundem-se,
e o Sol transforma hidrogênio
em hélio através de tunelamento quântico.
Nos anos 70 e 80, descobriu-se
que tunelamento quântico ocorre também
dentro de células vivas.
Enzimas, esses burros de carga da vida,
os catalisadores de reações químicas.
As enzimas são biomoléculas que aceleram
reações químicas em células vivas,
por muitos e muitos graus 
de magnitude.
E sempre foi um mistério
como elas fazem isso.
Bem, descobriu-se
que um dos truques que as enzimas
evoluíram para usar,
é pela transferência de partículas 
subatômicas, como os elétrons e prótons,

Vietnamese: 
Đây là niềm hạnh phúc -- À không, 
từ "hạnh phúc" không dùng đúng--
(Cười)
Chúng ta quen miệng nói từ này.
(Cười)
Hầm lượng tử luôn hiện hữu;
thực ra, nó tạo nguồn sáng trong mặt trời.
Các hạt hợp nhất lại,
và mặt trời chuyển hydro
thành hêli thông qua hầm lượng tử.
Quay lại thập niên 70 và 80, người ta
phát hiện hầm lượng tử cũng xảy ra
trong tế bào sống.
Các enzyme, nhân tố giữ sự sống,
chất xúc tác của phản ứng hóa học --
chúng là phân tử sinh học thúc đẩy
các phản ứng hóa học trong tế bào sống,
bằng rất nhiều lệnh quan trọng.
Và đó luôn là một bí ẩn
để hiểu chúng làm điều đó thế nào.
Điều đó đã được tìm thấy:
một trong những chiêu mà enzyme
phát triển để dùng,
là chuyển các hạt hạ nguyên tử,
như hạt electron và nhất là hạt proton,
từ một phần của phân tử
đến một phần khác thông qua hầm lượng tử.

Chinese: 
我们很高兴——额，“高兴”这个词用得不对——
（笑声）
我们是熟悉这个的。
（笑声）
量子隧穿随时随刻都在发生；
实际上，这也是太阳发光的原因。
粒子融合在一起，
然后太阳通过量子隧穿将氢转化为氦。
七八十年代的时候，人们发现活细胞中
也有量子隧穿。
酶，为维持生命努力运作着，是化学反应的催化剂——
酶这种生物分子加快了活细胞中的化学反应，
规模大小不一。
但它们是如何做到这点的，至今任是一个谜。
嗯，人们发现
酶发展出了一种方法，
就是通过传送亚原子粒子，例如电子和当然还有质子这种，
酶通过量子隧穿将它们从分子的一部分传输到另一部分。

Modern Greek (1453-): 
Είμαστε ευτυχείς -- «ευτυχείς»
δεν είναι η κατάλληλη λέξη --
(Γέλια)
που είναι κάτι που γνωρίζουμε.
(Γέλια)
Η κβαντική σήραγγα
λαμβάνει χώρα συνέχεια.
Στην ουσία, είναι ο λόγος
που λάμπει ο Ήλιος μας.
Το σωματίδια συγχωνεύονται
και ο Ήλιος μετατρέπει το υδρογόνο
σε ήλιο μέσω της κβαντικής σήραγγας.
Τις δεκαετίες του '70 και '80, ανακαλύφθηκε
ότι η κβαντική σήραγγα συμβαίνει επίσης
μέσα στα ζωντανά κύτταρα.
Τα ένζυμα, αυτοί οι εργάτες της ζωής,
οι καταλύτες των χημικών αντιδράσεων --
βιομόρια που επιταχύνουν τις
χημικές αντιδράσεις στα ζωντανά κύτταρα,
κατά πάρα πολλές τάξεις μεγέθους.
Και πάντα ήταν ένα μυστήριο
το πώς το κάνουν αυτό.
Ανακαλύφθηκε, λοιπόν,
ότι ένα από τα κόλπα που έφτασαν
να χρησιμοποιούν τα ένζυμα
είναι η μεταφορά υποατομικών σωματιδίων
όπως ηλεκτρόνια και πρωτόνια,
από ένα μέρος του μορίου στο άλλο
μέσω της κβαντικής σήραγγας.

Swedish: 
Vi är glada - 
"glada" är kanske inte rätt ord -
(Skratt)
vi känner till detta väl.
(Skratt)
Tunneleffekt sker hela tiden;
faktum är att det är orsaken till 
att vår sol lyser.
Partiklarna går ihop,
och solen omvandlar väte till helium 
med hjälp av tunneleffekt.
På 70- och 80-talet, upptäcktes det 
att tunneleffekt också sker
inuti levande celler.
Enzymer, dessa livets arbetsmyror, 
katalysatorer av kemiska reaktioner,
enzymer är biomolekyler som snabbar på
kemiska reaktioner i levande celler,
många, många gånger om.
Och hur de gör det,
har alltid varit ett mysterium.
Men man upptäckte
att ett av tricken
som enzymerna har utvecklat,
är att förflytta subatomära partiklar,
som elektroner och faktiskt även protoner,
från en del av molekylen 
till en annan genom att tunnla.

Persian: 
ما از این خرسندیم-- خب راستش "خرسند"
لغت مناسبی نیست--
(خنده حضار)
ما با این آشنا هستیم.
(خنده حضار)
تونل زنی کوانتومی همیشه رخ میدهد
در واقع این دلیل تابشِ خورشید ما است.
ذرات به هم جوش میخورند،
و خورشید هیدروژن را از طریق
تونل زنی کوانتومی به هلیوم تبدیل میکند.
در سالهای دهه ۷۰ و ۸۰، کشف شد که
تونل زنی کوانتومی در درون
سلول زنده نیز رخ می‎دهد.
آنزیم ها، این نیروی کار خستگی ناپذیر
زندگی، کاتالیزورهای واکنشهای شیمیایی--
آنزیم ها زیست مولکولهایی هستند که واکنشهای
شیمیایی درون سلولهای زنده را سرعت می‎دهند،
به اندازه بارها و بارها در مقدار.
و این همیشه یک راز بوده است که
چگونه این کار را انجام می‎دهند.
خب، کشف شد
که یکی از ترفندهایی که آنزیمها تکامل
یافته‎اند که از آن استفاده کنند،
انتقال ذرات زیراتمی،
مانند الکترونها و البته پروتونها
از یک قسمت از مولکول به قسمت دیگر
از طریق تونل زنی کوانتومی است.

Czech: 
Jsme rádi – no, „rádi“
není to pravé slovo –
(Smích)
Důvěrně ho známe.
(Smích)
Ke kvantovému tunelování
dochází v jednom kuse.
Je to vlastně důvod, proč Slunce svítí.
Částice spolu fúzují
a Slunce mění pomocí kvantového
tunelování vodík na helium.
Již v 70. a 80. letech bylo zjištěno,
že ke kvantovému tunelování dochází
i uvnitř živých buněk.
Enzymy, tažní koně života,
katalyzátory chemických reakcí –
jsou biomolekuly, které urychlují
chemické reakce v živých buňkách
o mnoho řádů.
A vždycky bylo záhadou, jak to dělají.
No a zjistilo se,
že jedním z triků, který si
enzymy vyvinuly k použití,
je přesun subatomárních částic,
jako jsou elektrony a dokonce protony,
z jedné části molekuly do jiné
pomocí kvantového tunelování.

Portuguese: 
Estamos contentes — bem,
"contentes" não é a palavra certa...
(Risos)
... estamos familiarizados com isto.
(Risos)
O efeito túnel está sempre a acontecer.
Na verdade, é a razão
por que o sol brilha.
As partículas fundem-se
e o sol transforma hidrogénio em hélio
a partir do efeito túnel.
Nos anos 70 e 80, descobriu-se
que o efeito túnel também acontece
dentro das células vivas.
As enzimas, que são os burros de carga
da vida, catalisam as reações químicas.
As enzimas são biomoléculas que aceleram
as reações químicas dentro das células
em muitas, muitas ordens de magnitude.
E foi sempre um mistério
como é que o fazem.
Ora, descobriu-se
que um dos truques que as enzimas
evoluíram para utilizar
é transferir partículas subatómicas,
como os eletrões e até os protões,
de uma parte da molécula para outra,
através do efeito de túnel.

Arabic: 
نحن سعيدون، في الحقيقة "سعيد" 
ليست بالكلمة المناسبة
(ضحك)
نحن معتادون على هذا.
(ضحك)
نفق الكم يحدث على طول الوقت:
في الحقيقة، هو السبب في أن الشمس تشرق.
تلتحم الجسيمات مع بعضها البعض،
ثم تحول الشمس الهيدروجين إلى 
هيليوم عن طريق نفق الكم.
بالعودة إلى السبعينيات والثمانينات، 
اكتُشِفَ أن نفق الكم يحدث أيضاً
داخل الخلايا الحية.
الإنزيمات، وهم عمال الحياة، 
ومحفزات التفاعلات الكيميائية
هي جزيئات حيوية تسرع 
التفاعلات الكيميائية داخل الخلايا الحية،
عن طريق العديد 
والعديد من أوامر الحجم.
ولطالما كانت طريقة فعل هذا سراً.
حسناً، تم اكتشاف ذلك السر
تلك واحدة من الخدع 
التي طورها الإنزيم لكي يستفيد منها،
وذلك عن طريق تحويل الجسيمات 
دون الذرية مثل الإلكترونات والبروتونات
من أحد أطراف الجزيء إلى آخر عبر نفق الكم.

iw: 
אנו שמחים -- טוב, "שמחים" 
אינה המילה המתאימה --
(צחוק)
אנו מכירים את התופעה.
(צחוק)
מינהור קוונטי מתרחש כל הזמן;
למעשה, הוא הסיבה שהשמש מאירה.
החלקיקים מתמזגים ביחד,
והשמש הופכת מימן להליום 
באמצעות מינהור קוונטי.
בשנות ה-70 ו-80, התגלה 
שמינהור קוונטי מתרחש גם
בתאים חיים.
אנזימים, אותם סוסי העבודה של החיים, 
הקטליזטורים של תגובות כימיות --
אנזימים הם מולקולות ביולוגיות 
המאיצות תגובות כימיות בתאים חיים
בהרבה סדרי-גודל.
וזו תמיד היתה תעלומה 
כיצד הם עושים זאת.
ובכן, התגלה
שאחד התכסיסים שהאנזימים 
התפתחו כדי לעשות בו שימוש,
הוא העברת חלקיקים תת-אטומיים 
כמו אלקטרונים ופרוטונים,
מחלק אחד של מולקולה למישנהו 
באמצעות מינהור קוונטי.

English: 
We're happy -- well, "happy"
is not the right word --
(Laughter)
we are familiar with this.
(Laughter)
Quantum tunneling
takes place all the time;
in fact, it's the reason our Sun shines.
The particles fuse together,
and the Sun turns hydrogen
into helium through quantum tunneling.
Back in the 70s and 80s, it was discovered
that quantum tunneling also takes place
inside living cells.
Enzymes, those workhorses of life,
the catalysts of chemical reactions --
enzymes are biomolecules that speed up
chemical reactions in living cells,
by many, many orders of magnitude.
And it's always been a mystery
how they do this.
Well, it was discovered
that one of the tricks that enzymes
have evolved to make use of,
is by transferring subatomic particles,
like electrons and indeed protons,
from one part of a molecule
to another via quantum tunneling.

Thai: 
เราค่อนข้างพอใจ -- อ่า "พอใจ"
ไม่ค่อยจะเป็นคำที่เหมาะเท่าไรเลย
(เสียงหัวเราะ)
เราคุ้นเคยกับมัน
(เสียงหัวเราะ)
ควอนตัม ทันเนอลิง
เกิดขึ้นตลอดเวลา
อันที่จริง มันเป็นเหตุผล
ว่าทำไมพระอาทิตย์จึงส่องสว่าง
และอนุภาคหลอมรวมกัน
และดวงอาทิตย์เปลี่ยนไฮโดรเจน
ไปเป็นฮีเลียมผ่านควอนตัน ทันเนอลิง
ย้อนกลับไปในยุค 70 และ 80
มีการค้นพบว่า ควอนตัม ทันเนอลิง ยังเกิดขึ้น
ภายในเซลล์สิ่งมีชีวิต
เอนไซม์ แรงม้าของชีวิต
ตัวเร่งปฏิกิริยาเคมี --
เอนไซม์คือชีวโมเลกุลที่เร่งความเร็ว
ของปฏิกิริยาเคมีในเซลล์ที่มีชีวิต
ให้เร็วกว่าลำดับความเร็วปกติมากๆ
และมันก็เป็นปริศนามาตลอดว่า
พวกมันทำอย่างนั้นได้อย่างไร
ครับ มันถูกค้นพบ
ว่าหนึ่งในกลเม็ดที่เอนไซม์ที่มีวิวัฒนาการ
พัฒนาเพื่อมาดำเนินการ
ก็คือการถ่ายโอนอนุภาคระดับเล็กกว่าอะตอม
เช่น อิเล็กตรอน และแน่นอน โปรตอน
จากหนึ่งส่วนของโมเลกุล
และอื่นๆ ผ่านควอนตัม โฟตอน

Chinese: 
我們很高興---好吧，
“高興”不是一個恰當的表達。
（觀眾笑聲）
我們對此非常熟悉。
（觀眾笑聲）
量子隧穿一直都在發生；
事實上，它就是我們能看到
陽光普照的原因。
顆粒熔合在一起，
然後太陽通過量子隧穿把氫變成氦。
在七八十年代的時候，
人們發現量子隧穿還發生在
活細胞內部。
酶，是生命的老黃牛，
是化學反應的催化劑---
作為生物分子，
酶加速了活細胞中的化學反應，
借助的是很多數量級上的指令。
而且我們一直不知道
酶是如何做到這一點的。
好，人們還發現
酶在進化時用到的一個小把戲，
就是將像電子，
實際上是質子一樣的亞原子粒子，
通過量子隧穿送分子的一個部位
轉移到另一個部位。

Romanian: 
Suntem fericiți – „fericiți" 
nu e cuvântul potrivit...
(Râsete)
...suntem obișnuiți cu asta.
(Râsete)
Efectul tunel are loc tot timpul;
de fapt, e motivul pentru care 
strălucește Soarele.
Particulele fuzionează
și Soarele transformă hidrogenul
în heliu prin efectul tunel.
În anii '70 și '80, s-a descoperit 
că efectul tunel apare și în celulele vii.
Enzimele – muncitori neobosiți ai vieții, 
catalizatorii reacțiilor chimice –
sunt biomolecule care accelerează
reacțiile chimice în celulele vii,
cu multe, multe ordine de mărime.
Cum reușesc să facă asta
a fost întotdeauna un mister.
S-a descoperit că unul din trucurile
dezvoltate evolutiv de către enzime
e transferul de particule subatomice,
– electroni și chiar protoni –
dintr-o parte în alta a moleculei,
prin efectul tunel.

Ukrainian: 
Ми раді -- точніше, "раді" -
це не те слово --
(Сміх)
ми це розуміємо.
(Сміх)
Квантове тунелювання
відбувається повсякчас;
насправді воно є причиною того,
що наше Сонце сяє.
Часточки з'єднуються докупи,
і Сонце перетворює водень на гелій
за допомогою квантового тунелювання.
Ще в 70-х і 80-х було виявлено,
що квантове тунелювання відбувається
також і всередині живих клітин.
Ензими, ці робочі конячки життя,
каталізатори хімічних реакцій -
ензими є біомолекулами, які пришвидшують
хімічні реакції в живих клітинах
у багато, багато разів.
І те, як вони це роблять,
завжди залишалося загадкою.
Отож, було з'ясовано,
що одним з прийомів, якими
ензими навчилися користуватися,
є переміщення субатомічних часточок,
таких як електронів і навіть протонів,

Korean: 
우리는 행복합니다.
이게 적절한 표현은 아니네요.
(웃음)
우리는 이것에 익숙합니다.
(웃음)
터널 현상은 항상 일어납니다.
사실 태양이 빛나는 이유죠.
입자가 융합되고 태양은 터널현상을
이용해 수소를 헬륨으로 바꿉니다.
70년대와 80년대에는 터널현상이
살아있는 세포 안에서도
일어난다는 게 밝혀졌습니다.
생물의 일꾼이자 화학 반응의
촉매인 효소는
대규모로 살아있는
세포 내의 화학 반응을
촉진시키는 생체분자입니다.
이걸 어떻게 하는지는 항상
미스터리였지만 이제 밝혀졌습니다.
효소가 발달시킨 유용한 수법 중 하나가
양성자는 물론이고 전자같은
아원자 입자를 양자터널을 통해

Thai: 
มันมีประสิทธิภาพ มันรวดเร็ว
มันล่องหนได้ --
โปรตอนสามารถล่องหนจากที่หนึ่ง
และไปปรากฏอีกที่หนึ่ง
เอนไซม์ช่วยทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
นี่คืองานวิจัยในช่วงยุค 80
โดยเฉพาะจากกลุ่มที่เบิร์กลี
ของ จูดิท คลินแมน
กลุ่มอื่นๆ ในสหราชอาณาจักร
ยังได้ยืนยัน
ว่าเอนไซม์ทำแบบนั้นจริงๆ
งานวิจัยที่ทำโดยกลุ่มของผม --
อย่างที่ผมได้บอก
ผมเป็นนักฟิสิกส์นิวเคลียร์
แต่ผมรู้ว่า ผมมีเครื่องมือเหล่านี้
ในการใช้กลศาสตร์ควอนตัม
ในนิวเคลียร์อะตอม และผมสามารถ
ใช้เครื่องมือเหล่านี้กับศาสตร์ด้านอื่นได้เช่นกัน
คำถามหนึ่งที่เราถาม
คือว่าควอนตัม ทันเนอลิง มีบทบาทสำคัญ
ในการกลายพันธุ์ของดีเอ็นเอหรือไม่
อีกครั้ง ที่นี่ไม่ใช่แนวคิดใหม่เลย
มันย้อนกลับไปได้ถึงต้นยุค 60
สองสายของดีเอ็นเอ
โครงสร้างเกลียวคู่
ถูกยึดอยู่ด้วยกันโดยขั้นบันได
มันมีหน้าตาเหมือนบันไดเวียน
และขั้นบันไดเหล่านั้นคือพันธะไฮโดรเจน --
โปรตอน ที่ทำหน้าที่เป็นกาวระหว่างสองสาย

Hungarian: 
Hatékony és gyors megoldás, 
képes eltűnni --
a proton képes egy adott helyről
eltűnni, majd a másikon felbukkanni.
Az enzimek pedig mindebben segédkeznek.
Ezt a kutatást még 
a 80-as években végezték,
főképp a Berkeley-i Judith Klinman
csoport tagjai.
Számos más brit csoportok is igazolták 
a kísérlet eredményét, azaz,
hogy az enzimek valóban 
így viselkednek.
A kísérletet a saját csoportom
is elvégezte --
szóval, ahogy már említettem, 
magfizikus vagyok, és rájöttem,
hogy ezeket a kvantummechanikai
eszközöket, melyeket eddig csak
az atommagban alkalmazunk,
akár más területeken is használhatnánk.
Arra a kérdésre kerestük a választ,
hogy az alagúthatás vajon szerepet
játszik-e a DNS mutációjában.
Ismétlem, ez nem új keletű elmélet,
a 60-as évek elejére vezethető vissza.
A DNS két szálát, a kettős hélixet
kereszttartók fogják össze,
mint egy csigalépcsőt.
Ezek a kereszttartók hidrogénkötések --
protonok, melyek ragasztóul szolgálnak
a két szál között.

Portuguese: 
É eficiente, é rápido e pode desaparecer:
um protão pode desaparecer de um sítio
e reaparecer noutro.
As enzimas ajudam a que isto aconteça.
Estas experiências foram
realizadas já nos anos 80,
mais especificamente pelo grupo 
de Judith Klinman, em Berkeley.
Outros grupos no Reino Unido
vieram agora confirmar
que as enzimas fazem realmente isto.
A investigação que o meu grupo faz...
Como vos disse, sou um físico nuclear
mas apercebi-me de que tenho estas
ferramentas para estudar mecânica quântica
nos núcleos atómicos e que também posso
aplicar estas ferramentas noutras áreas.
Uma das questões que temos
é se o efeito túnel é importante
para as mutações no ADN.
E, novamente, esta não é
uma ideia nova, já vem dos anos 60.
Na sua estrutura de dupla hélice,
as duas cadeias do ADN
mantêm-se ligadas por uns "degraus",
como um escadote torcido.
Esses degraus do escadote
são ligações de hidrogénio,
protões que servem de cola
entre as duas cadeias.

Czech: 
Je to účinné, rychlé,
umožňuje to, aby mizely –
proton může z jednoho místa
zmizet a objevit se na jiném.
Enzymy tomu napomáhají.
Toto je výzkum, který se
uskutečnil už v 80. letech,
zejména skupinou v Berkeley,
Judith Klinmanovou.
Jiné skupiny ve Velké Británii
teď také potvrdily,
že to enzymy skutečně dělají.
Výzkum vedený mojí skupinou –
a jak jsem už zmínil, jsem jaderný fyzik,
ale uvědomil jsem si, že mám nástroje
využívající kvantovou mechaniku
v atomových jádrech, a že je mohu
aplikovat také v jiných oblastech.
Kladli jsme si otázku,
jestli kvantové tunelování
hraje roli při mutacích v DNA.
A to opět není nová myšlenka,
je známa už od začátku 60. let.
Ta dvě vlákna DNA,
struktura dvoušroubovice,
drží pohromadě příčkami –
vypadá to jako zkroucený žebřík.
A ty příčky na žebříku
jsou vodíkové vazby –
protony, které fungují jako
lepidlo mezi těmi dvěma vlákny.

Chinese: 
這個過程效率很高，
很快，它可以消失---
一個質子可以從一個地方消失，
然後出現在另一個地方。
酶可以促進這一切的發生。
這項研究是80年代做的，
研究者主要來自伯克萊，
由 Judith Klinman 領導。
英國的其他實驗組現在也證實了
酶的確可以做到以上這些。
我的實驗組做了研究---
我之前說過，
我是一個核物理學家。
但是我意識到，我在原子核中
使用量子力學時積累的方法工具
也同樣可以很好地應用在
其他領域的研究中。
我們問過一個問題，
量子隧穿是否在DNA突變中起作用。
同樣，這也不是一個新觀點；
早在60年代早期人們就提出過。
DNA的兩條鏈，
就是雙螺旋結構，
像階梯一樣盤旋在一起，
像一個扭曲的梯子。
那些梯子的階梯是氫鍵---
質子，
就像是兩條鏈之間的粘合劑。

Arabic: 
إنه كافِِ وسريع وبمقدوره الاختفاء
بمقدور البروتون الإختفاء من مكان 
ما ومعاودة الظهور في مكان آخر.
حيث يساعد الإنزيم على حدوث ذلك.
هذا بحث تم إجراؤه في الثمانينات،
بالتحديد بواسطة فريق من 
مدينة بيركيلي. جوديث كلينمان.
أكدت فرق أخرى من المملكة المتحدة
أن الإنزيم يفعل ذلك حقاً.
أجري البحث عن طريق فريقي البحثي...
فكما ذكرت، أنا فيزيائي نووي،
ولكني لاحظت أني أمتلك أدوات مثل
استخدام ميكانيكا الكم
في الأنوية الذرية، وكذلك استخدام 
هذه الأدوات في مناطق أخرى.
لدينا تساؤل
وهو عمّا إذا ما كان نفق الكم 
يلعب دوراً في تغيرات الحمض النووي.
مجدداً، هذه ليست فكرة جديدة، 
بل هي تعود إلى بواكير الستينيات.
طوقي الحمض النووي،
وبنية الحلزون المزدوج،
يتم ربطهما معاً عن طريق درجات، 
هي مثل السلم اللولبي
ودرجات السلم هذه تمثل روابط الهيدروجين
تعمل البروتونات مثل 
الغراء فيما بين الطوقين.

French: 
C’est efficace et rapide.
Ça fait disparaître, ...
Un proton peut disparaître d’un endroit
et ré-apparaître ailleurs.
Les enzymes participent à ce processus.
Ces recherches ont été conduites 
dans les années 80,
par l’équipe de Judith Klinman, 
à Berkeley.
D’autres équipes en Angleterre 
ont confirmé
que les enzymes utilisent l’effet tunnel.
Des recherches que mon équipe a réalisées,
je suis physicien nucléaire,
mais j'ai réalisé que je pouvais très bien
appliquer les outils de la mécanique 
quantique à d’autres domaines.
Une des questions 
que nous investiguons,
est de voir si l’effet tunnel joue 
un rôle dans les mutations de l’ADN.
Ce n’est pas une idée originale.
Elle date du début des années 60.
Deux brins d’ADN,
la structure en double-hélice,
tiennent ensemble avec un petit échellon.
Ça ressemble à une échelle enroulée.
Ces échelons sont en fait
des liens d’hydrogène,
des protons, qui agissent 
comme de la colle entre les brins.

Bengali: 
এটি কার্যকর, এটি ক্ষিপ্রগামী,
এটি অদৃশ্য করতে পারে --
একটি প্রোটন একজায়গা থেকে অদৃশ্য হয়ে
অন্য জায়গায় দৃশ্যমান হতে পারে।
এনজাইমের সাহায্যেই এমনটি ঘটে থাকে।
সেই ৮০র দশকে এটি নিয়ে গবেষণা হয়েছিল,
বিশেষ করে বার্কলের একটি গ্রুপ, 
জুডিথ ক্লিনম্যান।
যুক্তরাজ্যস্থ অন্যান্য গ্রুপগুলিও
সম্প্রতি নিশ্চিত করেছে
যে, এনজাইমগুলো আসলেই এমনটি করে থাকে।
আমার গ্রুপের করা গবেষণাতেও --
আমি যেমনটি বলেছি, 
আমি একজন পরমাণু পদার্থবিদ,
কিন্তু আমি উপলদ্ধ্বি করেছি কোয়ান্টাম
মেকানিক্সকে ব্যবহার করতে পারি
পরমাণুর নিউক্লিয়াসে, এবং অন্যান্য
ক্ষেত্রেও এই হাতিয়ারকে ব্যবহার করতে পারি।
একটি প্রশ্ন আমরা করে থাকি
ডিএনএ মিউটেশন এর পেছনে
কোয়ান্টাম টানেলিং এর কোন ভূমিকা আছে কি না?
অধিকন্তু, এটি কোন নতুন ধারনা নয়;
এটি একেবারে ৬০ এর দশকের গোড়ায় নিয়ে যাবে।
ডিএনএর দুই তন্তু, সেই দুই প্যাঁচ বিশিষ্ট গঠন,
দাসা-কাঠি দিয়ে পরস্পর আটকানো;
যেন একটি মোচড়ানো মই।
এবং মইয়ের এই দাসা-কাঠিগুলো হল
হাইড্রোজেন বন্ধন --
এখানে প্রোটনগুলি দুই তন্তুর
মাঝখানে আঠা হিসেবে কাজ করে।

Portuguese: 
de uma parte de uma molécula 
para outra, pelo tunelamento quântico.
É eficiente, é rápido,
ele pode desaparecer,
um próton pode desaparecer de um lugar,
e reaparecer em outro.
Enzimas ajudam isto acontecer.
Esta é uma pesquisa que foi
realizada nos anos 80,
particularmente por um grupo
em Berkeley, Judith Klinman.
Outros grupos no Reino Unido
agora também confirmaram
que as enzimas realmente fazem isso.
Pesquisa realizada pelo meu grupo;
eomo mencionei antes,
eu sou um físico nuclear,
mas percebi que tenho as ferramentas 
da mecânica quântica para usar
no núcleo atômico, e assim posso usar
essas ferramentas em outras áreas também.
Uma pergunta que fizemos
é se tunelamento quântico
tem algum papel nas mutações do DNA.
De novo, não é uma ideia nova; 
ela vem do início dos anos 60.
As duas fitas de DNA,
a estrutura de dupla hélice,
são mantidas juntas por degraus;
é como uma escada torcida.
E esses degraus da escada
são ligações de hidrogênio,
prótons, que atuam como uma cola
entre as duas fitas.

Dutch: 
Het is efficiënt en snel;
een proton kan op de ene plaats
verdwijnen en ergens anders verschijnen.
Enzymen helpen daarbij.
Dit is onderzoek uit de jaren 80,
met name door een groep
in Berkeley, Judith Klinman.
Andere Britse groepen hebben nu bevestigd
dat enzymen dit echt doen.
Uit onderzoek van mijn groep --
ik zei al dat ik kernfysicus was,
maar ik realiseerde me dat ik deze tools
van de kwantummechanica van atoomkernen
ook op andere gebieden kon toepassen --
Een vraag was of kwantumtunneling
een rol speelt bij mutaties in DNA.
Nogmaals, dit is niet nieuw.
Het gaat terug naar de vroege jaren 60.
De twee strengen van DNA,
de dubbele-helixstructuur,
worden bijeengehouden door sporten,
net een gedraaide ladder.
Die sporten zijn waterstofbruggen:
protonen die de twee strengen
bij elkaar houden.

Croatian: 
Učinkovito je, brzo je,
može nestati --
proton može nestati s jednog mjesta
i pojaviti se na drugom.
Enzimi u tome pomažu.
Ovo je istraživanje provedeno
80-ih godina,
od strane jedne grupe u Berkeleyju.
Judith Klinman.
Druge grupe u UK-u
su sada također potvrdile
da enzimi to stvarno čine.
Istraživanje koje je provela moja grupa-
kako sam spomenuo, ja sam
nuklearni fizičar,
ali sam shvatio da imam alate
za korištenje kvantne mehanike
u atomskim jezgrama, te da ih mogu
primijeniti i na druga područja.
Jedno pitanje koje smo postavili je
igra li kvatno tuneliranje ulogu 
u mutacijama DNA.
Opet ponavljam, ovo nije nova ideja;
počeci su joj u 60-im godinama.
Dva ogranka DNA,
struktura dvostruke zavojnice
je spojena prečkama;
kao zavojite ljestve su.
I te prečke ljestvi su vodikove veze --
protoni, koji se ponašaju kao ljepilo
između dvije prečke.

German: 
per Tunneleffekt von einem Teil
des Moleküls zum anderen zu bringen.
Das ist effizient, schnell
und es kann verschwinden ...
Ein Proton kann kann hier
verschwinden und dort auftauchen;
Enzyme helfen dabei.
Das wurde in den 80ern erforscht,
insbesondere von einer Gruppe
um Judith Klinman in Berkeley.
Andere Gruppen in Großbritannien
haben nun bestätigt,
dass Enzyme das wirklich tun.
Die Forschung meiner Gruppe ...
Ich bin, wie gesagt, Kernphysiker
und fand heraus, dass ich
das nötige Werkzeug habe,
um Quantenmechanik
auf Atomkerne anzuwenden,
und sie auch in anderen
Bereichen einsetzen kann.
Wir fragten uns,
ob der Tunneleffekt
bei DNS-Mutationen eine Rolle spielt.
Diese Frage ist nicht neu, sie geht
auf Anfang der 60er Jahre zurück.
Die beiden Stränge der DNS,
die Doppelhelix-Struktur,
sind durch Sprossen verbunden --
wie eine verdrehte Leiter.
Diese Leitersprossen
sind Wasserstoffbrücken,
Protonen, die beide Stränge
wie Leim zusammenhalten.

Turkish: 
Verimli, hızlı,
gözden kaybolabiliyor --
bir proton bir noktada gözden kaybolup
diğer tarafta belirebilir.
Enzimler bunun meydana
gelmesine yardım ediyor.
Bu araştırma 80'lerde 
özellikle Berkeley'deki
bir grup tarafından,
Judith Klinman, yürütülmüştür.
İngiltere'deki diğer gruplar
da enzimlerin gerçekten
bunu yapabildiğini tasdiklediler.
Benim grubumun yürüttüğü araştırmada --
bahsettiğim gibi
bir nükleer fizikçiyim,
ancak fark ettim ki atomik çekirdeklerinde
kullandığım kuantum
mekaniği aletlerim var ve onları farklı
alanlarda da kullanabilirim.
Sorduğunuz bir soru ise
DNA mutasyonunda kuantum
tünellemenin bir rolü olup olmadığı.
Tekrardan, bu yeni bir fikir değil,
1960'ların başına kadar dayanıyor.
DNA'nın iki ipliği, ikili sarmal yapı
basamaklarla birbirine tutunuyor
bükülmüş bir merdiven gibi.
Ve o merdivenin basamakları
hidrojen bağlarıdır --
protonlar iki iplik arasında
yapışkan gibi davranırlar.

iw: 
זה יעיל, זה מהיר, הוא יכול להיעלם --
פרוטון יכול להיעלם 
ממקום אחד ולהופיע באחר.
האנזימים מסייעים לזה להתרחש.
זה מחקר שנעשה כבר בשנות ה-80,
במיוחד על-ידי קבוצה בברקלי, 
של ג'ודית קלינמן.
גם קבוצות אחרות בבריטניה אימתו
שאנזימים אכן עושים זאת.
מחקר שנעשה על-ידי הקבוצה שלי --
כאמור, אני פיזיקאי גרעין,
אבל הבנתי שיש לי הכלים 
להשתמש במכניקה קוונטית
בגרעין האטום ולכן אוכל להשתמש 
בהם גם בתחומים אחרים.
שאלה אחת ששאלנו היתה
האם מינהור קוונטי ממלא 
תפקיד במוטציות של DNA.
שוב, זה לא רעיון חדש; הוא הולך 
אחורה עד שנות ה-60 המוקדמות.
שני סלילי ה-DNA של 
הסליל-הכפול, מוחזקים יחד
על-ידי תמיכות רוחביות; 
זה כמו סולם מפותל.
ותמיכות אלו של הסולם הם קשרי מימן --
פרוטונים הפועלים 
כדבק בין שני הסלילים.

Persian: 
این کارآمد و سریع است و می تواند
ناپدید شود--
یک پروتون از یک مکان ناپدید می‎شود،
و در مکان دیگر ظاهر می‎شود.
آنزیم ها کمک می‎کنند که این
اتفاق رخ دهد.
این تحقیقی است که در سالهای دهه
۱۹۸۰ انجام شده است،
به ویژه توسط یک گروه در برکلی،
جودیت کلینمن.
گروه‎های دیگر هم در بریتانیا
اکنون تایید کرده‎اند که
آنزیم ها واقعا این کار را انجام می‎دهند.
مطالعه‎ای که توسط گروه من انجام شد--
همانطور که گفتم،
من یک فیزیکدان هسته ای هستم،
اما متوجه شدم که این وسائل استفاده
از مکانیک کوانتومی را
در هسته اتم دارم پس می‎توانم آن ابزار
را در شاخه های دیگر هم استفاده کنم.
یک سوال که ما پرسیدیم این است که
آیا تونل زنی کوانتومی در جهش DNA
نقشی بازی می کند؟
دوباره تاکید می‎کنم، این یک ایده جدید نیست
این بر می گردد به ابتدای دهه ۶۰.
دو شاخه DNA، ساختار مارپیچ دوگانه،
توسط پله های نردبان به هم وصل شده‎اند 
این مثل یک نردبان تاب خورده است.
و آن پله های نردبان 
پیوندهای هیدروژنی هستند--
پروتونها، که می توانند مثل چسب
بین دو شاخه عمل کنند.

Romanian: 
E eficient, e rapid, poate dispărea,
– un proton poate să dispară
dintr-o parte și să apară în cealaltă.
Enzimele favorizează asta.
Acest studiu s-a efectuat în anii '80,
de către un grup din Berkeley,
Judith Klinman.
Alte grupuri din Marea Britanie
au confirmat și ele că enzimele fac asta.
Cercetări făcute de grupul meu...
Am spus, sunt fizician nuclear,
dar am realizat că uneltele 
mecanicii cuantice
folosite la nucleele atomice 
se pot folosi și în alte domenii.
O întrebare pe care ne-am pus-o
a fost dacă efectul tunel 
joacă vreun rol în mutațiile din ADN.
Nici asta nu e o idee nouă;
a apărut la începutul anilor '60.
Cele două lanțuri din ADN, 
structura de dublu-helix,
sunt legate prin trepte;
ca o scară răsucită.
Treptele scării
sunt legături de hidrogen:
protoni, cu rol de lipici
între cele două lanțuri.

Ukrainian: 
з однієї частини молекули в іншу
шляхом квантового тунелювання.
Це ефективно, швидко,
він може зникнути --
протон може зникнути з одного місця
і з'явитися в іншому.
Ензими допомагають цьому відбуватися.
Ось дослідження, яке було
проведене ще у 80-х,
переважно групою в Берклі,
Джудіт Клінман.
Інші групи у Великобританії
тепер вже теж підтвердили,
що ензими справді це роблять.
Дослідження, проведене моєю групою --
як я казав, я - фізик-ядерник,
але я зрозумів, що маючи ці інструменти
використання квантової механіки
у дослідженні ядра атома, я можу
застосовувати їх і в інших областях теж.
Одним з питань, яке ми ставили,
було те, чи відіграє квантове тунелювання
роль у мутаціях в ДНК.
Знову ж таки, це ідея не нова;
вона з'явилася ще на початку 60-х.
Дві нитки ДНК,
структура подвійної спіралі,
тримаються разом за допомогою поперечин;
це наче скручена драбина.
І такі сходинки цієї драбини
є водневими зв'язками --
протонами, які склеюють
обидві нитки між собою.

Swedish: 
Det är effektivt, det är snabbt,
den kan försvinna,
en proton kan försvinna från en plats,
och dyka upp på en annan.
Enzymer hjälper till med detta.
Detta är forskning som pågått
sedan 80-talet,
speciellt av ett team i Berkeley,
Judith Klinman.
Andra team i Storbritannien
har nu bekräftat
att enzymer verkligen gör så.
Forskning som gjorts av mitt team,
som jag sa tidigare, jag är kärnfysiker,
men jag inser att jag kan använda 
kvantmekaniken som verktyg
i atomkärnan, och kan även använda 
dessa verktyg på andra områden.
En fråga som vi ställde
är huruvida tunneleffekten spelar 
en roll vid mutationer i DNA.
Återigen, detta är ingen ny idé;
den dateras tillbaka till tidigt 60-tal.
De två DNA-strängarna, 
dubbel helix-strukturen,
hålls ihop av stegpinnar;
det är som en spiralvriden stege.
Alla dessa stegpinnar i stegen
är vätebindningar,
protoner, som fungerar som limmet
mellan de två strängarna.

Italian: 
È efficiente, veloce,
può scomparire,
un protone può scomparire 
e riapparire in un altro punto.
E gli enzimi lo aiutano a farlo.
Si tratta di ricerche condotte
negli anni Ottanta,
in particolare da un team
di Berkeley, Judith Klinman.
Oggi arrivano conferme
anche dal Regno Unito:
gli enzimi lavorano così.
Anche il mio team ha condotto ricerche,
come vi ho detto
sono un fisico nucleare,
ma spesso uso gli strumenti
della meccanica quantistica
per studiare i nuclei degli atomi,
applicandoli ad altre aree di studio.
Nel mio team ci chiedevamo
se l'effetto tunnel è coinvolto
nelle mutazioni genetiche.
Lo ripeto, non è un'idea nuova,
risale ai primi anni Sessanta.
I due filamenti di DNA,
la struttura a doppia elica,
sono tenuti insieme da pioli,
è come una scala a chiocciola.
Quei pioli sono
legami idrogeno,
cioè protoni che fanno da
collante tra i due filamenti.

Korean: 
분자의 한 부분에서 다른
부분으로 이동시키는 겁니다.
효율적이고, 빠르고, 사라질 수 있죠.
양성자는 한 곳에서 사라져
다른 곳에 나타날 수 있습니다.
효소가 이것을 돕는 겁니다.
이 연구는 80년대에 실행되었습니다.
버클리의 주디스 클린만 단체에
의해서 말이죠.
이제는 영국의 다른 단체도 효소가
정말 이것을 한다는 걸 입증했습니다.
우리 단체에서 수행했던 연구는,
말씀드렸듯이 저는 핵물리학자입니다.
저는 양자역학을 원자핵 안에서
쓸 수 있는 도구를 갖고 있어서
이 도구들을 다른 분야에도
적용할 수 있다는 걸 깨달았습니다.
우리가 물었던 질문 하나는
터널 현상이 DNA 변이에
원인으로 작용하는지 였습니다.
다시 말씀드리지만, 60년대
초기부터 있던 발상이었습니다.
이중 나선 구조의 두 줄의 DNA는
배배 꼬인 사다리같이
가로대로 결합돼 있습니다.
사다리의 가로대는 수소 결합입니다.
두 줄 사이의
딱풀 역할을 하는 양성자죠.

Spanish: 
Es eficiente, es rápido, 
puede desaparecer,
un protón puede desaparecer 
de un lugar y reaparecer en otro.
Las enzimas ayudan a que esto suceda.
Esta es una investigación 
llevada a cabo en los 80,
por un grupo de Berkeley, Judith Klinman.
Otros grupos en el Reino Unido 
han confirmado ahora también
que las enzimas realmente lo hacen.
La investigación realizada 
por mi grupo...
como he dicho, soy físico nuclear,
y sé que tengo estas herramientas 
para utilizar la mecánica cuántica
en los núcleos atómicos,
por eso puedo aplicar también
esas herramientas en otras áreas.
Una pregunta que nos hacíamos
es si el túnel cuántico juega un papel 
en las mutaciones del ADN.
Esto no es una idea nueva, 
se remonta a los años 60.
Las dos hebras de ADN, 
la estructura de doble hélice,
se mantienen unidas por travesaños, 
como una escalera retorcida.
Y los peldaños de la escalera 
son enlaces de hidrógeno,
protones, que actúan como 
pegamento entre las dos cadenas.

Bulgarian: 
Резултатно е, бързо е,
може да изчезне -
един протон може да изчезне от едно място
и да се появи на друго.
Ензимите помагат това да се случи.
Това е проучване, направено
през 80-те години,
най-вече от една група в Бъркли,
Джудит Клинман.
Други групи във Великобритания
също потвърдиха
това за ензимите.
Проучване, направено от моята група -
както споменах, 
аз съм ядрен физик,
но разбрах, че мога 
да използвам инструментите
на квантовата механика в атомното ядро, 
както и в други области.
Един от въпросите, които зададохме
бе дали квантовият ефект
има нещо общо с мутациите в ДНК.
И пак - това не е нова идея,
датира от началото на 60-те години.
Двете нишки на ДНК,
двойно-спиралната структура,
са съединени от напречни връзки
подобно на усукана стълба.
А стъпалата на стълбата
са водородни връзки -
протони, които служат за лепило
между двете нишки.

Modern Greek (1453-): 
Είναι αποτελεσματικό και γρήγορο,
μπορεί να εξαφανιστεί --
το πρωτόνιο εξαφανίζεται από ένα
μέρος και εμφανίζεται σε άλλο.
Τα ένζυμα βοηθούν σε αυτό.
Πρόκειται για έρευνα που διεξήχθη
τη δεκαετία του '80,
ειδικότερα, από μια ομάδα
στο Μπέρκλεϊ, της Τζούντιθ Κλίνμαν.
Άλλες ομάδες στη Μ. Βρετανία
έχουν επιβεβαιώσει
ότι τα ένζυμα το κάνουν αυτό.
Έρευνα έγινε και από την ομάδα μου --
όπως σας ανέφερα
είμαι πυρηνικός φυσικός,
αλλά συνειδητοποίησα ότι αυτά
τα εργαλεία της κβαντικής μηχανικής
στους πυρήνες των ατόμων, μπορώ
να τα εφαρμόζω και αλλού.
Ένα ερώτημα που θέσαμε
είναι αν η κβαντική σήραγγα
παίζει ρόλο στις μεταλλάξεις του DNA.
Και πάλι, αυτή δεν είναι καινούρια ιδέα.
Ξεκίνησε τη δεκαετία του '60.
Τα δύο στελέχη του DNA,
η δομή της διπλής έλικας,
είναι ενωμένα με σκαλοπάτια.
Είναι σαν περιστρεφόμενη σκάλα.
Και αυτά τα σκαλοπάτια της σκάλας
είναι οι δεσμοί υδρογόνου --
πρωτόνια, που ενεργούν ως η κόλλα
ανάμεσα στις δύο έλικες.

English: 
It's efficient, it's fast,
it can disappear --
a proton can disappear from one place,
and reappear on the other.
Enzymes help this take place.
This is research that's been
carried out back in the 80s,
particularly by a group
in Berkeley, Judith Klinman.
Other groups in the UK
have now also confirmed
that enzymes really do this.
Research carried out by my group --
so as I mentioned,
I'm a nuclear physicist,
but I've realized I've got these tools
of using quantum mechanics
in atomic nuclei, and so can apply
those tools in other areas as well.
One question we asked
is whether quantum tunneling
plays a role in mutations in DNA.
Again, this is not a new idea;
it goes all the way back to the early 60s.
The two strands of DNA,
the double-helix structure,
are held together by rungs;
it's like a twisted ladder.
And those rungs of the ladder
are hydrogen bonds --
protons, that act as the glue
between the two strands.

Chinese: 
这效率非常高，很快，它——
一个质子能从一个地方消失，然后在另一个地方再出现。
而酶使之成为可能。
这个研究是在80年代进行的，
其中Judith Klinman带领的一个伯克利的团队作用尤其突出。
另一些英国的团队现在也已肯定
酶有这种能力。
我的团队做的研究——
我之前说过，我是个核物理学家，
但我也意识到，我已在原子核领域应用了量子力学，
那么我也可以把它也应用到其他领域。
我们提出的一个问题是
量子隧穿在DNA变异中是否也发挥着作用。
这仍然不是个新概念；它任然要追溯到60年代早期。
DNA分子链，即双螺旋结构，
是由像阶梯一样的东西连接在一起的；像是个扭曲的梯子一样。
而这些梯子上的阶梯就是氢键——
质子，其作用是将两束分子链黏合在一起。

Russian: 
Это эффективно, быстро,
он может исчезнуть,
протон может исчезнуть из одного места
и появиться в другом.
Ферменты способствуют этому.
Это выводы научной работы,
проведённой в 80-х годах
исследовательской группой в Беркли
под руководством Джудит Клинман.
Британские учёные сегодня
также подтверждают
выявленные факты о ферментах.
Исследование, проведённое моей группой, —
как я уже говорил, я физик-ядерщик,
и я понял, что могу использовать
принципы квантовой механики
и в других областях науки.
Мы хотели, например, понять,
имеет ли место туннельный эффект
в мутациях ДНК.
Опять же, идея не новая: впервые
она прозвучала ещё в 60-х.
Две нити ДНК, структура двойной спирали,
связаны вместе ступеньками, словно
винтовая лестница.
И ступеньки этой лестницы —
водородные связи,
протоны, как клей, скрепляющие нити ДНК.

Vietnamese: 
Nó rất hiệu quả và nhanh,
nó có thể biến mất --
hạt proton có thể biến mất khỏi nơi
này, và xuất hiện ở nơi khác.
Enzyme giúp cho điều đó xảy ra.
Đây là nghiên cứu được thực hiện
lại vào thập niên 80,
bởi một nhóm ở Berkeley, nhóm
của Judith Klinman.
Các nhóm khác ở Anh cũng
đã xác nhận
hiện tượng này ở các enzyme.
Nghiên cứu thực hiện bởi nhóm của tôi --
như tôi đã trình bày,
tôi là nhà vật lý nguyên tử,
nhưng tôi nghĩ tôi có những công cụ
để sử dụng cơ học lượng tử
trong nhân nguyên tử, và như vậy tôi
cũng có thể áp dụng cho các lĩnh vực khác.
Một câu hỏi chúng tôi đặt ra
là liệu hầm lượng tử
có vai trò trong sự biến đổi của ADN.
một lần nữa, đây không phải là
ý tưởng mới; mà quay lại đầu thập niên 60.
Hai bờ mép của ADN,
cấu trúc xoắn kép,
được giữ với nhau bởi các thanh ngang;
như một thang xoắn.
Và các thanh ngang của thang xoắn này
là các liên kết hydro --
proton, có chức năng kết
nối hai đường dài hai bên.

Japanese: 
それは効果的で すばやく
陽子は一方から消失し
反対側に再び現れます
酵素はこの現象を起こし易くします
このような研究は80年代に
特にバークレー校のジュディス・クリンマンが
率いるグループによって進められました
英国の別のグループが
酵素のこの現象を
再検証しています
私のチームも研究を進めていますが ―
先ほど申し上げたように
私は核物理学者ですが ―
原子核を探求するための
量子力学の手法を
他の分野にも応用できることに
気が付きました
１つの疑問は
DNAの突然変異に量子トンネル効果が
関与しているのかということです
これも新しいアイデアではなく
60年代前半に遡ります
２重らせん構造をもった
２本のDNAが
横木によって結び付ついています
捩じられた梯子のようです
この梯子の横木に当たる部分が
水素結合であり
陽子が２本のひも状のDNAを
結びつける役割を果たしています

Serbian: 
To je efikasno, brzo, može nestati -
proton može nestati s jednog mesta
i pojaviti se na drugom mestu.
Enzimi pomažu da se ovo desi.
Ovo je istraživanje koje je vršeno '80-ih
posebno od strane grupe na Berkliju,
Džudit Klinman.
Druge grupe u Ujedinjenom Kraljevstvu
takođe su sad potvrdile
da enzimi stvarno ovo rade.
Istraživanje koje je sprovela moja grupa -
kao što sam pomenuo,
ja sam nuklearni fizičar,
ali sam shvatio da posedujem 
alate za upotrebu kvantne mehanike
u atomskom jezgru i zato mogu da primenim
te alate takođe u drugim oblastima.
Jedno pitanje koje smo postavili
jeste da li kvantno tunelovanje
igra ulogu u mutaciji DNK.
Opet, ovo nije nova ideja;
postoji od ranih '60-ih.
Dve niti DNK, dvospiralna struktura,
spojene su prečagama,
kao uvrnute merdevine
i te prečage merdevina
jesu vodonične veze -
protoni koji se ponašaju kao lepak 
između dve niti.

Japanese: 
もっと拡大してみてみると
これらは大型の分子ヌクレオチドを
結びつけていることが分ります
さらに拡大すると ―
コンピュータによる
シミュレーション画像ですが
中央にある２つの白いボールが
陽子(水素の原子核)を表しており
２対の水素結合がご覧になれます
２つの陽子がそれぞれ
ここでは示されていない
縦に伸びた２つのひもの左右の
何れかに分かれて位置しようとします
この２つの陽子が
飛び跳ねることがあります
２つの白いボールをご覧下さい
それぞれが反対側に
飛び移ることが可能です
この時 ２本のDNAが分離し
複製が行われると
２つの陽子は誤った配置となり
突然変異が起こります
これは半世紀前から知られていたことです
疑問が生じます―
これはどの位の頻度で起こるのか
そしてその仕組みは？
ボールが壁を超えるときのように
ジャンプするのか？
それとも 量子トンネル効果のように
十分なエネルギーがなくても起こるのか？

Ukrainian: 
Якщо поглянути ближче, вони
скріплюють ці великі молекули --
нуклеотиди -- разом.
Погляньмо ще ближче.
Це комп'ютерне моделювання.
Дві білі кульки
посередині - це протони,
і видно, що між ними
подвійний водневий зв'язок.
Одна віддає перевагу одній стороні;
інша - іншій стороні
двох ниток спадаючих вертикальних ліній,
яких вам не видно.
Може бути таке, що
ці два протони можуть перескакувати.
Дивіться на дві білі кульки.
Вони можуть перескакувати на іншу сторону.
Якщо дві нитки ДНК після цього
розділяються, спричиняючи
процес реплікації, а ці два протони
перебувають не на своїх місцях,
це може призвести до мутації.
Це було відомо вже півстоліття.
Питання звучить так:
Чи схильні вони до такої поведінки?
Якщо так, то як вони це роблять?
Чи вони перестрибують, як
той м'яч, який перелітає через стіну?
Чи переміщаються вони через квантове
тунелювання навіть за нестачі енергії?

Bengali: 
তাই, আরও নিবিড় পর্যবেক্ষণে দেখা যায়
তারা ধরে রেখেছে এই বিশাল অণু গুলিকে --
নিউক্লিওটাইড গুলোকে -- একসাথে।
আরেকটু নিবিড়ভাবে দেখা যাক।
এটি আসলে কম্পিউটারে বানানো
একটি প্রতিরূপ।
মঝের ওই সাদা বল দুটো হল প্রোটন,
এবং দেখতেই পাচ্ছেন, 
এটি একটি দ্বি-হাইড্রোজেন বন্ধন।
একটি একদিকে বসে আছে; আর অন্যটি উল্টোদিকে
খাড়া নেমে যাওয়া তন্তু দুটির সাপেক্ষে,
যেগুলি এখানে দৃশ্যমান নয়।
এমনও হতে পারে যে প্রোটন 
দুটি লাফ দিয়ে জায়গা বদল করল।
সাদা বল দুটোকে লক্ষ্য করুন।
এরা একপাশ থেকে লাফিয়ে
অন্যপাশে চলে যেতে পারে। 
এই সময়ে যদি প্রতিলিপি তৈরির প্রাথমিক ধাপ হিসেবে,
ডিএনএর তন্তু দুটি বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়,
এবং প্রোটন দুটি বেঠিক অবস্থানে থেকে যায়,
তাহলে এটি একটি মিউটেশনে পর্যবসিত হতে পারে।
আধা শতাব্দী ধরে এটি আমাদের জানা।
প্রশ্ন হল, এরকমটি ঘটার সম্ভাবনা কেমন,
আর যদি ঘটেই তাহলে তা কিভাবে ঘটে?
তারা কি এই দেয়ালের উপর দিয়ে যাওয়া
বলদুটির মত লাফিয়ে জায়গা বদলায়?
না কি তারা কোয়ান্টাম টানেলিং করে,
এমন কি পর্যাপ্ত শক্তি না থাকা সত্ত্বেও?

Russian: 
Так что если увеличить изображение,
окажется, что они связывают
эти большие молекулы, нуклеотиды, вместе.
Увеличим ещё немного.
Это компьютерная модель.
Два белых шарика в середине — протоны,
это двойная водородная связь.
Один предпочитает находиться
с одной стороны, второй —
по другую сторону двух вертикальных нитей,
уходящих вниз, на модели этого не видно.
Бывает, что два протона меняются местами.
Следите за белыми шариками.
Они могут перескочить на другую сторону.
Если две нити ДНК затем разделяются,
что приводит к репликации,
и два протона находятся
не на своих местах,
может случиться мутация.
Мы знаем об этом уже полвека.
Вопрос вот в чём: какова вероятность,
что они поменяются, и если да — то
каким образом?
Они перескакивают, как мяч через стену?
Или используют туннельный эффект,
даже если у них недостаточно энергии?

Romanian: 
Dacă mărim imaginea, vedem că ele țin
moleculele mari – nucleotidele – împreună.
Să mărim mai mult.
E o simulare computerizată.
Cele două mingi albe din mijloc 
sunt protoni,
observați că e o legătură 
dublă de hidrogen.
Una preferă să stea pe o parte;
cealaltă, pe cealaltă parte
a celor două lanțuri, ale verticalelor
care merg în jos și nu sunt vizibile.
Se poate întâmpla ca acești doi protoni 
să sară de cealaltă parte.
Priviți cele două mingi albe.
Pot sări către cealaltă parte.
Dacă cele două lanțuri de ADN se separă,
pentru procesul de replicare,
și cei 2 protoni sunt în poziții greșite,
poate apărea o mutație.
Știm asta de o jumătate de secol.
Întrebarea e cât de probabil e 
ca ei să facă asta
și, dacă o fac, cum o fac?
Sar peste, ca mingea 
care trece peste zid,
sau prin efectul tunel trec direct acolo,
chiar fără destulă energie?

Italian: 
Con uno zoom vedremmo 
che tengo queste grandi molecole,
i nucleotidi.
Aumentiamo lo zoom.
Ecco una simulazione al computer.
Le due sfere bianche
centrali sono protoni,
e sono unite da 
un doppio legame idrogeno.
Una preferisce stare da un lato,
l'altra dall'altro lato
dei due filamenti che scendono,
qui non visibili.
Può succedere che i due protoni saltino.
Osservate le sfere bianche.
Possono saltare dall'altra parte.
Se i due filamenti di DNA si separano
dando inizio al processo di replicazione,
e i protoni si trovano
nella posizione sbagliata,
si può avere una mutazione genetica.
Lo sappiamo da una cinquantina d'anni.
Il punto è: quante probabilità
ci sono che accada,
e se ci sono, come avviene?
I protoni saltellano, 
come le palline oltre il muro?
O sfruttano l'effetto tunnel,
pur non avendo abbastanza energia?

Hungarian: 
Szóval, ha ráközelítünk, láthatjuk,
hogy ezeket az óriási molekulákat
-- nukleotidokat -- fogják össze.
Közelítsünk rá még jobban!
Ez egy számítógépes szimuláció.
A középtájt látható 
két fehér gömböcske két proton,
és látható a kettős hidrogénkötés.
A két szál - itt most nem látható -
függőleges vonala mentén haladva,
az egyik az egyik oldalon foglal helyet 
inkább, míg a másik a másikon,
Előfordulhat az is, hogy ez a két proton 
átugrik a másik oldalra.
Figyeljék a két fehér gömböt!
Képesek a túloldalra ugrani.
Amikor a DNS két fonala szétválik,
replikáció történik,
és ha a két proton nem megfelelő 
pozícióban helyezkedik el,
akkor ez mutációhoz vezet.
Ez közel fél évszázada ismert.
A kérdés: Mennyire valószínű 
az előfordulásuk,
és ha ez megtörténik, akkor hogyan?
Átugranak, mint a labda a falon?
Vagy alagúthatással jutnak át, annak 
ellenére, hogy nincs kellő energiájuk?

French: 
Ces protons tiennent ensemble 
les grandes molécules,
les nucléotides.
Agrandissons l’image davantage.
C'est une simulation informatique.
Les deux boules blanches 
au milieu sont des protons.
Vous constatez qu’il s’agit 
d’un lien double d’hydrogène.
Un des deux préfère être d’un côté,
et l’autre de l’autre,
des brins qui constituent 
la partie verticale,
que l’on ne voit pas maintenant.
Il arrive que ces deux protons 
sautent de l’autre côté.
Regardez les deux boules blanches :
elles peuvent sauter de l’autre côté.
Quand deux brins d’ADN se séparent,
et entament ainsi 
le processus de réplication,
et quand les 2 protons 
ne sont pas à la bonne place,
ça peut entraîner une mutation.
Ce phénomène est connu depuis 50 ans.
La question centrale est :
quelle est la probabilité 
que cette mutation ait lieu ?
Quels en sont les mécanismes ?
Sautent-ils de l’autre côté
comme un ballon au-dessus d’un mur,
ou peuvent-ils traverser 
le tunnel quantique
même si leur énergie 
est insuffisante ?

Czech: 
Když si je přiblížíte,
uvidíte, že drží pohromadě
tyto velké molekuly – nukleotidy.
Přiblížíme je trochu víc.
Tady to je počítačová simulace.
Ty dvě bílé kuličky
uprostřed jsou protony
a vidíte, že je to
dvojitá vodíková vazba.
Jeden se usadil na jedné straně,
druhý na druhé straně
těch dvou vláken, těch svislých linií
směřujících dolů, které teď nevidíte.
Ale může se stát,
že tyto dva protony přeskočí.
Sledujte ty dvě bílé kuličky.
Můžou přeskočit na druhou stranu.
Když se pak ta dvě vlákna oddělí,
aby začala proces replikace
a ty dva protony jsou zrovna
na špatném místě,
tak to může vést k mutaci.
Ví se o tom už půl století.
Otázkou je, jaká je
pravděpodobnost, že to udělají
a pokud to udělají, tak jak?
Přeskočí, jako míč hozený přes zeď?
Nebo se přenesou kvantovým tunelováním,
i když nemají dostatek energie?

Swedish: 
Så om du zoomar in, det de gör
är att hålla ihop dessa stora molekyler,
nukleotider.
Zooma in lite till.
Detta är ju en datorsimulation.
De två vita kulorna i mitten
är protoner,
och ni kan se att det är
dubbla vätebindningar.
En föredrar att vara på den ena sidan, 
och en på den andra sidan
av de två strängarna i den vertikala 
linjen som sträcker sig nedåt, som du ser.
Det kan inträffa att dessa två protoner 
hoppar över.
Titta på dessa två vita kulor.
De kan hoppa över till andra sidan.
Om dessa två DNA-strängar separerar,
och inleder replikationsprocessen,
och de två protonerna 
befinner sig på fel ställe,
kan detta leda till en mutation.
Detta har varit känt i 50 år.
Frågan är: Hur stor är sannolikheten 
att de gör det,
och om de gör det, hur gör de det?
Hoppar de över,
som bollen som tar sig över muren?
Eller tunnlar de igenom, även om
de inte har tillräckligt med energi?

Serbian: 
Dakle, ako uveličate, 
oni drže te velike molekule -
nukleotide - zajedno.
Uveličajte još malo.
Dakle, ovo je kompjuterska simulacija.
Dve bele lopte u sredini su protoni
i možete videti da je to 
dupla vodonična veza.
Jedan više voli da sedi na jednoj strani,
drugi na drugoj strani dveju niti,
na dve vertikalne linije
koje se spuštaju nadole
koje ne možete videti.
Može se desiti da ova dva protona
mogu da preskoče preko.
Gledajte ove dve bele lopte.
Mogu da preskoče na drugu stranu.
Ako se dve niti DNK razdvoje
dovodeći do procesa replikacije,
a dva protona su na pogrešnim mestima,
ovo može da dovede do mutacije.
Ovo je poznato poslednjih 50 godina.
Pitanje je - koliko je verovatno
da oni to učine
i, ako učine, kako to rade?
Da li preskaču kao lopta
koja ide preko zida
ili prelaze preko 
putem kvantnog tunelovanja,
čak i ako nemaju dovoljno energije?

Arabic: 
لذا، إذا ما كبرت الصورة، ستجد أن 
مهمتهما هي الإمساك بهذه الجزيئات الضخمة
النيوكليوتيدات معاً.
كبر الصورة أكثر.
هذه محاكاة عن طريق جهاز الحاسوب.
الكرتين البيضاويتين في 
المنتصف هما عبارة عن بروتون،
وتلاحظون
أنها رابطة هايدروجين مزدوجة.
أحدهما يفضل البقاء في جانب، 
والآخر على الجانب المقابل
للطوقين للخطوط الأفقية المتجهة للأسفل، 
والتي ليس بمقدوركم رؤيتها.
قد يحدث أن يقفز هذين البروتونين.
انظروا إلى الكرتين البيضاويتين.
بمقدورهما القفز إلى الجانب الآخر.
في حال انفصال طوقي الحمض النووي، 
مسبباً ذلك عملية التكرار،
ووجود كلا البروتينين في وضعية خاطئة،
قد يقود هذا إلى حالة من التغيّر الإحيائي.
وهذا أمر معروف منذ نصف قرن.
السؤال المفترض: كيف من المرجح أن يحدث ذلك،
وإذا ما حدث، فكيف حدث ذلك؟
هل عبرت من خلاله، 
مثل الكرة تعبرفوق الحائط؟
أو عن طريق عبور نفق الكم، حتى 
وإن لم تتمتع بالطاقة الكافية؟

English: 
So if you zoom in, what they're doing
is holding these large molecules --
nucleotides -- together.
Zoom in a bit more.
So, this a computer simulation.
The two white balls
in the middle are protons,
and you can see that
it's a double hydrogen bond.
One prefers to sit on one side;
the other, on the other side
of the two strands of the vertical lines
going down, which you can't see.
It can happen that
these two protons can hop over.
Watch the two white balls.
They can jump over to the other side.
If the two strands of DNA then separate,
leading to the process of replication,
and the two protons
are in the wrong positions,
this can lead to a mutation.
This has been known for half a century.
The question is: How likely
are they to do that,
and if they do, how do they do it?
Do they jump across,
like the ball going over the wall?
Or can they quantum-tunnel across,
even if they don't have enough energy?

Thai: 
ฉะนั้น ถ้าคุณมองเข้าไปจะเห็นว่า
พวกมันกำลังยึดโมเลกุลใหญ่ๆ เหล่านี้ --
นิวคลีโอไทด์ -- เอาไว้ด้วยกัน
มองลึกเข้าไปอีก
นี่คือภาพจำลองคอมพิวเตอร์
ลูกบอลสีขาวสองลูกตรงกลางคือโปรตอน
และคุณเห็นได้ว่ามันเป็นพันธะไฮโดรเจนคู่
ตัวหนึ่งชอบที่จะอยู่ทางด้านหนึ่ง
และอีกตัวอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของสองสายที่ขนานกันลงไปตามยาว
ซึ่งคุณมองไม่เห็น
มันเกิดขึ้นได้
ที่ทั้งสองโปรตอนจะกระโดดข้าม
ดูที่บอลขาวสองลูก
พวกมันกระโดดข้ามไปยังอีกด้าน
ถ้าสองสายของดีเอ็นเอแยกออกจากกัน
ซึ่งนำไปสู่กระบวนการกรทำซ้ำ
และโปรตอนทั้งสองอยู่ในตำแหน่งที่ไม่ถูกต้อง
มันอาจนำไปสู่การกลายพันธุ์
สิ่งนี้เป็นที่รู้กันมาครึ่งศตวรรษแล้ว
คำถามก็คือ 
เป็นไปได้มากน้อยแค่ไหนที่มันจะทำอย่างนั้น
และถ้าพวกมันเป็นอย่างนั้น 
พวกมันทำอย่างนั้นได้อย่างไร
มันกระโดดข้ามเหมือนลูกบอลที่ข้ามกำแพง
หรือพวกมันควอนตัม ทันเนล ผ่านไป
แม้ว่าพวกมันจะมีพลังงานไม่พอ

Modern Greek (1453-): 
Οπότε αν κάνεις ζουμ, αυτό που κάνουν
κρατάει αυτά τα μεγάλα μόρια --
νουκλεοτίδια -- ενωμένα.
Κάνε ζουμ πιο πολύ.
Αυτή είναι μια προσομοίωση υπολογιστή.
Οι δύο λευκές μπάλες στη μέση
είναι τα πρωτόνια
και βλέπετε ότι είναι
διπλός δεσμός υδρογόνου.
Ο ένας προτιμά να κάθεται στη μία πλευρά,
ο άλλος, στην άλλη πλευρά
των δύο ελίκων των κάθετων γραμμών
που πάνε κάτω, το οποίο δε βλέπετε.
Μπορεί να συμβεί αυτά τα δύο πρωτόνια
να πηδήξουν πάνω.
Δείτε τις δύο άσπρες μπάλες.
Μπορούν να πηδήξουν πάνω στην άλλη πλευρά.
Αν οι δύο έλικες του DNA τότε χωριστούν,
κάτι που οδηγεί στην αντιγραφή
και τα δύο πρωτόνια είναι σε λάθος θέσεις,
αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μετάλλαξη.
Είναι κάτι γνωστό εδώ και μισό αιώνα.
Ερώτηση: Πόσο πιθανό είναι
να το κάνουν αυτό
και αν το κάνουν, πώς το κάνουν;
Πηδάνε όπως η μπάλα
που πάει πάνω από την τοίχο;
Ή χρησιμοποιούν την κβαντική σήραγγα
ακόμη κι αν δεν έχουν πολλή ενέργεια;

Korean: 
그래서 가까이 들여다보면,
그들은 커다란 분자인
뉴클레오티드를 결합하고 있습니다.
더 가까이서 봅시다.
이건 컴퓨터로 한 모의실험입니다.
가운데에 있는 두 개의
흰 공이 양성자입니다.
보시다시피 수소결합이
두 배로 되어있습니다.
여러분은 볼 수 없지만 아래로 내려가는
수직으로 된 두 개의 줄 중에
하나는 한 쪽에 있는 걸 선호하고
다른 하나는 다른 쪽을 선호합니다.
두 양성자는 뛰어넘어갈 수 있습니다.
두 개의 흰 공을 잘 보십시오.
다른 쪽으로 뛰어넘어갈 수 있습니다.
두 가닥의 DNA가 분리되어
복제가 일어날 때
두 양성자가 틀린 위치에 있다면
변이가 일어날 수 있습니다.
50년 전부터 알려져 있던
사실입니다,
문제는 그 확률이 얼마나 되는지입니다.
그들은 어떻게 이동했을까요?
벽을 넘어가는 공처럼 뛰어넘을까요?
아니면 충분한 에너지가 없어도
양자 터널 효과로 건너갈까요?

Croatian: 
Pa ako povećate, ono što čine je spajanje
tih velikih molekula-
nukleotida.
Još malo povećajte.
Dakle, ovo je računalna simulacija.
Dvije bijele kugle u sredini su protoni
i možete vidjeti dvostruku
vodikovu vezu,
Jedna preferira pretezati na jednu
stranu,a druga na drugu,
od dviju prečki vertikalnih linija
koje silaze, ne možete ih vidjeti.
Može se dogoditi da ta dva protona
preskoče.
Gledajte dvije bijele kugle.
Mogu skočiti na drugu stranu.
Ako se dvije prečke DNA tada odvoje, 
dovodeći do procesa replikacije,
a dva protona su na krivim mjestima,
to može dovesti do mutacija.
Ovo je poznato pola stoljeća.
Pitanje je: Koliko je vjerojatno da 
će to napraviti
i ako to naprave, kako to naprave?
Skoče li preko, kao lopta preko zida?
Ili kvantno tuneliraju preko,
čak i ako nemaju dovoljno energije?

German: 
Bei näherem Hinsehen zeigt sich,
dass sie die großen Moleküle,
die Nukleotide, zusammenhalten.
Gehen wir noch näher heran.
Dies ist eine Computersimulation.
Die beiden weißen Bälle
in der Mitte sind Protonen,
die eine doppelte
Wasserstoffbrücke bilden.
Eines bevorzugt die eine,
eines die andere Seite der Stränge;
der beiden vertikalen Linien,
die gerade nicht sichtbar sind.
Manchmal springen Protonen über.
Beachten Sie die weißen Bälle.
Sie können die Seite wechseln.
Wenn die DNS-Stränge
sich trennen und replizieren,
und die beiden Protonen
am falschen Platz sitzen,
kann das zu einer Mutation führen.
Das weiß man seit etwa 50 Jahren.
Aber wie wahrscheinlich
ist dieser Vorgang
und was geht dabei vor sich?
Springen die beiden drüber,
wie der Ball über die Mauer?
Oder nutzen sie den Tunneleffekt,
selbst ohne genügend Energie?

Persian: 
پس اگر بزرگنمایی کنید، کاری که آنها انجام
می‎دهند نگه داشتن این مولکول های بزرگ--
نوکلئوتایدها-- به یکدیگر است.
کمی بیشتر بزرگنمایی انجام دهید.
این یک شبیه سازی رایانه‎ای است.
دو تا توپ سفید در وسط پروتونها هستند،
و می توانید بینید که این یک
پیوند هیدروژنی دوگانه است.
یکی تمایل دارد که در یک سمت بنشیند
دیگری در سمت دیگرِ دو شاخه (DNA)
دو خط عمودی که پایین می روند
و شما نمی‎توانید ببینید.
می‎تواند اتفاق بیافتد که این
دو پروتون بپرند.
به دو توپ سفید نگاه کنید.
آنها می توانند به سمت دیگر بپرند.
اگر سپس دو شاخه DNA جدا شوند،
که منجر به فرایند تولید همسان می گردد،
و دو پروتون در مکان اشتباه قرار دارند،
این می تواند به جهش منجر شود.
نیم قرن است که این شناخته شده است.
سوال این است که: چقدر احتمال دارد
که آنها این کار را انجام دهند،
و اگر انجام می دهند، چگونه
این کار را می کنند؟
آیا می پرند، مثل
توپ که از روی دیوار می پرد؟
یا آنها می توانند تونل زنی کوانتومی انجام
دهند، حتی اگر انرژی کافی نداشته باشند؟

Turkish: 
Yakınlaşırsanız, yaptıkları o
büyük molekülleri tutmaktır --
nükleotidler -- birlikte.
Biraz daha yakınlaşın.
Bu bir bilgisayar simülasyonu.
Ortadaki iki beyaz top proton
ve ikili hidrojen bağı olduğunu
görebilirsiniz.
Göremediğiniz düşey inen ipliklerin biri
bir tarafında bulunur,
diğeri diğer tarafında.
Bu iki proton diğer tarafa sıçrayabilir.
Beyaz iki topu izleyin.
Diğer tarafa atlayabilirler.
DNA'nın iki ipliği daha sonra ayrılırsa, 
kendini eşleme sürecine götüren
ve iki proton yanlış pozisyonlardaysa
bu durum mutasyona neden olabilir.
Bu yarım asırdır biliniyor.
Soru ise: Bu yapmaları ne kadar olası
ve yaparlarsa da nasıl yapıyorlar?
Duvarın üzerinden giden top
gibi diğer tarafa atlıyorlar mı?
Ya da yeterli enerjiye
sahip olmasalar da
karşıya kuantum tünelleme mi yapıyorlar?

Vietnamese: 
Vậy nếu bạn phóng lớn, bạn sẽ thấy chúng
giữ các phân tử lớn --
nucleotide -- lại với nhau.
Hãy phóng lớn tí nữa.
Vậy, đây là mô phỏng trên máy tính.
Hai viên bi trắng
ở giữa là hạt proton,
và bạn có thể thấy
đó là liên kết hydro kép.
Gốc của liên kết này đặt ở một bên;
liên kết kia có gốc ở phía kia
của hai mép dài của đường thẳng
đứng hướng xuống mà bạn không thấy.
Đôi khi hai proton này nhảy lên.
Hãy nhìn hai viên bi trắng.
Chúng có thể nhảy đến phía kia.
Nếu hai đường bên của ADN tách ra,
dẫn đến quá trình tái tạo,
và hai proton rơi sai vị trí,
điều đó có thể dẫn đến đột biến.
Điều này được biết đến nửa thế kỷ nay.
Câu hỏi là : làm sao mà 
điều đó xảy ra được,
nếu xảy ra, chúng xảy ra như thế nào?
Chúng nhảy ngang qua,
như là bóng nhảy qua tường?
Hay chúng đi ngang qua hầm lượng tử,
ngay cả khi không có đủ năng lượng?

Dutch: 
Ze houden deze grote moleculen,
de nucleotiden, samen.
Zoom nog wat in.
Dit is een computersimulatie.
De twee witte ballen
in het midden zijn protonen.
Je kunt zien dat het
een dubbele waterstofbinding is.
De ene wil aan de ene kant zitten,
de andere aan de andere kant
van de twee strengen van verticale lijnen
die naar beneden lopen
en die je niet kunt zien.
Het kan gebeuren dat deze twee protonen
over kunnen springen.
Kijk naar de twee witte ballen.
Ze kunnen naar de andere kant springen.
Als de twee strengen van DNA
dan uit elkaar gaan,
waardoor het replicatieproces begint,
en de twee protonen
in de verkeerde posities staan,
kan dit leiden tot een mutatie.
Dat weten we al een halve eeuw.
De vraag is: hoe waarschijnlijk
is het dat ze dat doen,
en als ze het doen,
hoe doen ze het dan?
Springen ze over,
net zoals de bal over de muur?
Of kunnen ze kwantumtunnelen,
zelfs als ze niet genoeg energie hebben?

Portuguese: 
Se aumentarmos o zoom, veremos
que elas mantêm estas grandes moléculas,
os nucleotídeos, juntas.
Aproximando um pouquinho.
Esta é uma simulação de computador.
As duas bolas brancas
no meio são prótons.
Veja que são duas ligações
por pontes de hidrogênio.
Um prefere estar de um lado;
o outro, do outro lado
das duas fitas nas linhas verticais
descendo, que você não pode ver.
Pode acontecer 
que estes dois prótons pulem.
Olhe as duas bolas brancas.
Elas podem pular para o outro lado.
Se as duas fitas de DNA se separarem, 
levando ao processo de cópia,
e os dois prótons
estiverem nas posições erradas,
isto pode levar a uma mutação.
Isto é conhecido há meio século.
A pergunta é: qual a chance
deles fazerem isso,
e se eles fazem, como fazem?
Será que eles saltam,
como a bola que vai por cima da parede?
Ou podem atravessar pelo túnel quântico,
mesmo que não tenham energia suficiente?

Portuguese: 
Se fizermos zoom, o que estão
a fazer é a manter juntas
estas grandes moléculas: os nucleótidos.
Um pouco mais de zoom.
Isto é uma simulação por computador.
As duas bolas brancas no meio são protões.
Conseguimos ver
a ligação de hidrogénio dupla.
Uma prefere estar deste lado,
e a outra por trás das duas cadeias,
das linhas verticais que descem,
por isso não a veem.
Pode acontecer que 
estes dois protões troquem de lugar.
Observem as duas bolas brancas.
Podem saltar para o outro lado.
Se as duas cadeias de ADN se separarem,
para que se dê o processo de replicação,
e os dois protões estiverem
no sítio errado,
podem originar-se mutações.
Já se sabe isto há meio século.
A questão é: quão provável é
que isso aconteça
e, nesse caso, como é que eles o fazem?
Saltam por cima,
como a bola por cima da parede?
Ou podem atravessar por efeito túnel,
mesmo se não tiverem energia suficiente?

Chinese: 
因為當你放大來看，
能看見它們正在將這些大分子---
核甘酸---聚合在一起。
再放大一點。
所以，這是一個計算機模擬圖。
中間的兩個白球是質子，
而且大家可以看到這是一個雙氫鍵。
一個選擇坐在這邊；
另一個選擇兩條鏈的另一邊。
沿著垂直線上的兩條鏈向下，
大家就看不到了。
有一種情況就是
這兩個質子可能會跳另一邊。
看一下這兩個白球。
他們可以跳到另一邊去。
如果DNA的兩條鏈分開，
導致了複製的過程，
那麽這兩個質子就處於錯誤的位置，
這就能導致突變的產生。
大家已經知道這個事有半個世紀了。
但問題是：
它們這樣做的可能性有多大，
而且如果它們做了，
是怎麽做的呢？
它們會不會像小球翻墻那樣跳過去?
或者它們是不是發生了量子隧穿，
即使它們沒有足夠的力量？

Chinese: 
那么放大来看，你就会发现它们将这些大分子——
核苷酸——聚合在一起。
再放大一点看：
这是个电脑模拟。
中间的两个白色的球是质子，
你们看得到这是双氢键。
其中一个喜欢待在这端；另一个，则待在双链的另一端，
这是纵向走向的，你们看不到。
这两个质子也有可能跳到另一端。
看着两个白球。
它们可以跳到另外一端。
如果DNA双链分开了，引发复制过程，
而恰好这两个质子的位置错了，
那么就会导致变异。
这个现象已为人所知半个世纪了。
但问题来了：它们发生错误的概率是多大，
如果它们出错了，又是怎么出错的呢？
它们就这样跳到另一端，就好像那个球越过那堵墙那样吗？
还是它们在没有足够能量的情况下，也能实现量子隧穿那样的穿越呢？

Bulgarian: 
Ако погледнем отблизо, те съединяват
тези големи молекули -
нуклеотидите.
Поглеждаме още по-близо.
Това е компютърна симулация.
Двете бели топки 
по средата са протони
и виждате, че 
водородната връзка е двойна.
Единият е избрал да стои от едната,
а другият - от другата страна
на двете нишки, двете вертикални линии,
които не можете да видите.
Може да се случи тези два протона
да прескочат.
Наблюдавайте двете бели топки.
Те могат да отскочат до другата страна.
Ако тогава двете нишки ДНК се разделят,
водейки до процеса репликация
и двата протона са в грешни позиции,
може да се стигне до мутация.
Това е известно от половин век.
Въпросът е колко е вероятно 
да го направят
и ако го направят, как точно става?
Дали прескачат подобно на
топката, която прехвърля стената?
Или пък правят квантов преход,
дори да нямат достатъчно енергия?

iw: 
כך שאם מתקרבים אליהם, רואים שהם 
מחזיקים את המולקולות הגדולות --
נוקלאוטידים -- ביחד.
נתקרב עוד.
זוהי הדמיית מחשב.
שני הכדורים הלבנים במרכז הם פרוטונים,
וניתן לראות שזהו קשר דו-מימני.
אחד מעדיף להיות בצד אחד, 
והאחר בצד השני
של שני הסלילים שממשיכים אנכית למטה, 
דבר שלא ניתן לראות כאן.
יכול לקרות מצב ששני 
הפרוטונים הללו יקפצו.
תביטו בשני הכדורים הלבנים.
הם יכולים לנתר לצד השני.
אם אחר-כך שני הסלילים נפרדים, 
דבר המוביל לתהליך שיכפול,
ושני הפרוטונים במיקום לא-נכון,
זה יכול להוביל למוטציה.
זה ידוע כבר חצי מאה.
השאלה היא מה הסיכוי שהם יעשו זאת,
ואם כן, כיצד הם עושים זאת?
האם הם קופצים לרוחב, 
כמו הכדור שעובר מעל חומה?
או שהם עוברים באמצעות מינהור קוונטי, 
גם אם אין להם מספיק אנרגיה?

Spanish: 
Si nos acercamos, lo que hacen es 
mantener estas grandes moléculas,
nucleótidos, juntas.
Acercándonos un poco más.
Esta una simulación informática.
Las dos bolas blancas del medio 
son los protones,
y se ve que se trata de 
un enlace de hidrógeno doble.
Uno prefiere sentarse en un lado; 
el otro, en el otro lado
de las dos hebras de las líneas de abajo 
verticales, que no se pueden ver.
Puede suceder que estos dos protones 
puedan saltar por encima.
Miren las dos bolas blancas.
Pueden saltar hacia el otro lado.
Si ambas hebras de ADN se separan, 
lo que lleva al proceso de replicación,
y los dos protones están 
en posiciones erróneas,
esto puede conducir a una mutación.
Esto se sabe desde hace medio siglo.
La pregunta es: 
¿Cuán probable es que lo hagan?
Y si lo hacen, ¿cómo lo hacen?
¿Saltan al otro lado, como la pelota 
que va por encima del muro?
¿O pueden traspasarlo por 
el efecto de túnel cuántico
incluso si no tienen suficiente energía?
Las primeras indicaciones sugieren que

Russian: 
Первые исследования предполагают,
что здесь имеет место туннельный эффект.
Мы не знаем, насколько важную роль
он играет;
пока этот вопрос остаётся без ответа.
Это лишь гипотеза,
но это один из тех
особенно важных моментов,
ведь если квантовая механика
причастна к мутациям,
разумеется, это значительным образом
повлияет
на наше понимание отдельных видов мутаций,
возможно, даже мутаций, которые
делают клетку раковой.
Ещё один пример квантовой механики
в биологии — квантовая когерентность,
сопутствующая важнейшему процессу
в биологии —
фотосинтезу: растения и бактерии
поглощают свет
и используют его энергию,
чтобы производить биомассу.
При квантовой когерентности пучки квантов
выполняют сразу несколько задач.
Например, как квантовый лыжник.
Объект ведёт себя как волна,
так что он не просто движется
в том или ином направлении,
а может одновременно передвигаться
несколькими траекториями.
Пару лет назад научное сообщество
было поражено работой,

Czech: 
Prvotní náznaky napovídají, že v tom
může hrát roli kvantové tunelování.
Stále ještě nevíme, jak moc důležitou;
je to stále ještě otevřená otázka.
Jsou to dohady,
ale je to jedna z otázek,
která je tak důležitá,
že pokud kvantová mechanika
hraje roli při mutacích,
bude to mít určitě velké důsledky
v porozumění určitým druhům mutací,
možná i těch, které vedou ke změně
běžné buňky na rakovinnou.
Dalším příkladem kvantové mechaniky
v biologii je kvantová koherence,
v jednom z nejdůležitějších 
procesů v biologii – fotosyntéze:
rostliny a bakterie
přijímají sluneční světlo
a pomocí jeho energie vytváří biomasu.
Kvantová koherence je myšlenka
multitaskingu mezi kvantovými entitami.
To je ten kvantový lyžař.
Je to předmět, který se chová jako vlna,
takže se nepohybuje jen jedním
nebo druhým směrem,
ale dokáže se pohybovat současně
po více různých drahách.
Před několika lety byl
vědecký svět šokován,

Serbian: 
Početne naznake sugerišu 
da kvantno tunelovanje ovde igra ulogu.
Još uvek ne znamo koliko je bitno;
to je još uvek otvoreno pitanje.
U domenu je nagađanja,
ali je jedno od onih pitanja
koje je toliko bitno,
ako kvantna mehanika
igra ulogu u mutacijama,
svakako ovo mora imati
bitne implikacije
za razumevanje određenih tipova mutacija,
moguće čak i onih koji dovode
do pretvaranja ćelija u kancerogene.
Drugi primer kvantne mehanike 
u biologiji je kvantna koherencij
u jednom od najvažnijih procesa
u biologiji, fotosintezi -
biljke i bakterije uzimaju
Sunčevu svetlost
i koriste tu energiju
za stvaranje biomase.
Kvantna koherencija je ideja
da kvantni entiteti rade
više poslova istovremeno.
To je kvantni skijaš.
To je objekat koji se ponaša kao talas,
tako da se ne kreće
samo u jednom ili drugom pravcu,
već može da prati
više putanja istovremeno.
Pre nekoliko godina
svet nauke je bio šokiran

Modern Greek (1453-): 
Οι πρώτες εκτιμήσεις εκτιμούν ότι
η κβαντική σήραγγα παίζει ρόλο εδώ.
Ακόμα δεν ξέρουμε όμως
πόσο σημαντικός είναι.
Είναι ένα ανοιχτό ζήτημα.
Είναι θεωρητικό,
αλλά είναι ένα από τα πιο
σημαντικά ζητήματα
και αν η κβαντική μηχανική
επηρεάζει τις μεταλλάξεις
σίγουρα αυτό θα έχει μεγάλες επιπτώσεις
στην κατανόηση
συγκεκριμένων τύπων μεταλλάξεων,
ίσως ακόμα και αυτών που μετατρέπουν
ένα κύτταρο σε καρκινογόνο.
Άλλο παράδειγμα της κβαντικής μηχανικής
στη βιολογία είναι η κβαντική συνοχή,
σε μία από τις πιο σπουδαίες
εργασίες στη βιολογία
τη φωτοσύνθεση: τα φυτά και τα βακτήρια
παίρνουν το φως του ήλιου
και χρησιμοποιούν την ενέργεια αυτή
για να φτιάξουν βιομάζα.
Η κβαντική συνοχή είναι η ιδέα
της πολλαπλότητας των κβαντικών οντοτήτων.
Είναι ο κβαντικός σκιέρ.
Είναι ένα αντικείμενο που συμπεριφέρεται
σαν κύμα
έτσι ώστε να μην κινείται απλά
σε μία ή έτερη κατεύθυνση,
αλλά να μπορεί να ακολουθεί πολλαπλές
διαδρομές την ίδια στιγμή.
Κάποια χρόνια πριν,
ο κόσμος της επιστήμης σοκαρίστηκε

Chinese: 
早期研究提出量子隧穿可能在这发挥了作用。
我们还不知道其重要性有多大；
目前还没有确切答案。
现在只有推测，
但如果说量子力学会影响变异的话，
这就是个非常重要的问题之一了，
对于理解某些类型的变异，
甚至是可能导致细胞癌变的变异，
这当然这有着非常重大的意义。
生物学中另一个量子力学的例子是，
生物学中最重要的一个过程之一，
光合作用里的量子相干性：植物和细菌吸收了光照，
并利用其中的能量来制造生物质。
量子相关性指的是量子实体同时执行多任务的现象。
这是个量子滑雪者。
这个物体表现得像波一样，
所以它的移动不是单一方向的，
而是同时能够走不同的路线。
几年前，一篇论文的发布震惊了科学界，

Dutch: 
Vroege indicaties suggereren
dat kwantumtunneling een rol kan spelen.
We weten nog steeds niet
hoe belangrijk het is,
het is nog een open vraag.
Het is speculatief,
maar het is een van die vragen
die zo belangrijk is
omdat als kwantummechanica
een rol speelt bij mutaties
dit zeker grote consequenties heeft
voor het begrijpen van die mutaties.
Misschien zelfs degenen die leiden
tot het ontstaan van kankercellen.
Een ander voorbeeld van kwantummechanica
in de biologie is 'kwantumcoherentie',
in een van de belangrijkste
processen in de biologie,
namelijk de fotosynthese:
hoe planten en bacteriën
de energie van het zonlicht gebruiken
om biomassa aan te maken.
Kwantumcoherentie is het idee
van multitasking door kwantumentiteiten.
Het is de kwantumskiër.
Het is een object
dat zich gedraagt ​​als een golf,
zodat het zich niet alleen beweegt
in de ene of de andere richting,
maar meerdere paden tegelijk kan volgen.
Enkele jaren geleden werd de wereld
van de wetenschap geschokt,

French: 
Les premiers indices pointent 
vers l’effet tunnel.
Mais nous ne savons pas encore 
quelle est son importance.
C’est une question ouverte.
C’est hypothétique certes,
mais cette question est vitale.
En effet, si la mécanique quantique joue 
un rôle dans les mutations,
ça aura des implications importantes
dans la compréhension
de certains types de mutations,
par exemple, celles qui transforment 
une cellule saine en cellule cancéreuse.
Un autre exemple de la mécanique 
quantique en biologie
s’appelle la cohérence quantique.
La photosynthèse est un des processus 
les plus importants en biologie.
Les plantes et les bactéries, 
utilisent la lumière du soleil
comme source d’énergie 
pour créer de la biomasse.
La cohérence quantique définit l’idée
que les entités quantiques 
sont polyvalentes.
C’est notre skieur quantique.
C’est objet qui se comporte 
comme une onde.
Il ne bouge pas dans une seule direction,
ou dans une autre.
Au contraire, il peut suivre des chemins
multiples simultanément.
Il y a quelques années,

Vietnamese: 
Dấu hiệu ban đầu cho thấy
hầm lượng tử có thể giữ vai trò ở đây.
Chúng tôi chưa biết nó
quan trọng mức nào;
đó vẫn là câu hỏi chưa có lời đáp.
Đó là là suy đoán,
nhưng đó là một trong những câu hỏi
rất quan trọng
mà nếu cơ học lượng tử
giữ vai trò trong đột biến,
thì chắc chắn sẽ có
những hệ quả lớn lao,
để hiểu những dạng của đột biến,
thậm chí có thể tác động đến
tế bào ung thư.
Một ví dụ khác của cơ học lượng tử
trong sinh học là cố kết lượng tử,
một trong các quy trình
sinh học quan trọng nhất,
là quan hợp: cây và vi khuẩn
hấp thu ánh sáng,
và dùng năng lượng đó để tạo sinh khối.
Cố kết lượng tử là ý tưởng về
các thực thể lượng tử đa nhiệm.
Người lượng tử trượt tuyết.
Đó là một khách thể có tính chất như sóng,
nó không chỉ di chuyển
trong hướng này hay hướng khác,
nó còn có thể theo nhiều hướng khác nhau
tại một thời điểm.
Cách đây vài năm,
giới khoa học bị sốc

Spanish: 
el efecto túnel cuántico 
puede jugar un papel aquí.
Todavía no sabemos cuán importante es;
esto es todavía una cuestión abierta.
Es especulativa,
pero es una de esas preguntas 
muy importantes, pues
si la mecánica cuántica desempeña 
un papel en las mutaciones,
sin duda esto tiene 
grandes implicaciones,
para entender 
ciertos tipos de mutaciones,
posiblemente, incluso las que llevan 
a convertir a una célula en cancerosa.
Otro ejemplo de la mecánica cuántica 
en la biología es la coherencia cuántica,
en uno de los procesos 
más importantes en la biología,
la fotosíntesis: plantas y bacterias 
que obtienen luz solar,
y usan esa energía para crear biomasa.
la coherencia cuántica es la idea de que 
las entidades cuánticas son multitarea.
Es el esquiador cuántico.
Es un objeto que se comporta 
como una onda,
de modo que no solo se mueve 
en una dirección u otra,
sino que puede seguir 
múltiples caminos al mismo tiempo.
Hace algunos años, el mundo 
de la ciencia se sorprendió

Bulgarian: 
Ранните резултати внушават, че
квантовият преход може да играе роля тук.
Все още не знаем колко важен е той,
въпросът още е открит.
Теоретичен е,
но е един от онези въпроси, 
които са толкова важни,
защото ако квантовата механика
участва в мутациите,
със сигурност това ще има
големи последици
за разбирането на някои
видове мутации,
вероятно дори онези, които
превръщат клетката в канцерогенна.
Друг пример за квантова механика
в биологията е квантовата кохерентност
при един от най-важните
процеси в биологията –
фотосинтезата: растения и бактерии
получават слънчева светлина
и използват енергията ѝ, за да
създадат биомаса.
Квантова кохерентност е идеята квантови 
обекти да правят много неща едновременно.
Например квантовият скиор.
Той е обект, който се държи като вълна,
така че не просто се движи
в едната посока или в другата,
а следва множество пътища
в един и същи момент.
Преди няколко години
научният свят бе шокиран,

Bengali: 
প্রাথমিক নিদর্শনে এখানে কোয়ান্টাম টানেলিং
এর ভূমিকা থাকতে পারে বলেই মনে হয়।
আমরা এখনও জানিনা, এটি কতটা গুরুত্বপূর্ণ;
এটি এখনও একটি উন্মুক্ত প্রশ্ন।
এটি কল্পনা নির্ভর,
কিন্তু এটি সেই 
অতি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলির একটি
যে, মিউটেশন প্রক্রিয়ায়
কোয়ান্টাম মেকানিক্সের ভূমিকা আছে,
নিশ্চিতভাবেই এটির একটি বড় প্রভাব আছে,
নির্দিষ্ট ধরনের কিছু মিউটেশন বোঝার ক্ষেত্রে,
এমনকি সম্ভবত, ক্যান্সার কোষে
পর্যবসিত করা মিউটেশনগুলোর ক্ষেত্রেও।
জীববিজ্ঞানের অঙ্গনে কোয়ান্টাম মেকানিক্সের
আরেকটি উদাহরণ হল কোয়ান্টাম কোহেরেন্স,
জীববিজ্ঞানের খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি প্রক্রিয়ার মাঝে,
সালোক-সংশ্লেষণঃ বৃক্ষ এবং 
ব্যাকটেরিয়া সূর্যালোক গ্রহণ করে,
এবং জৈববস্তু তৈরির কাজে 
সেই সৌরশক্তিকে ব্যবহার করে।
কোয়ান্টাম বস্তুর একই সময়ে একাধিক স্থানে
থাকার ব্যাপারটাকেই কোয়ান্টাম কোহেরেন্স বলে।
এটি সেই কোয়ান্টাম স্কি-চালক।
ওটি একটি বস্তু যা তরঙ্গের মত আচরণ করে,
যাতে করে এটি কেবল কোন একদিকে ভ্রমণ না করে,
বরং একই সময়ে একাধিক পথে ধাবিত হতে পারে।
কয়েক বছর আগে, তাবৎ বিজ্ঞানী সমাজ
রীতিমত স্তম্ভিত হয়ে গিয়েছিল

German: 
Erste Anzeichen lassen
den Tunneleffekt möglich erscheinen.
Wir wissen nicht, wie wichtig er ist.
Diese Frage ist noch offen.
Sie ist spekulativ,
aber von enormer Tragweite.
Denn falls die Quantenmechanik
bei Mutationen mitwirkt,
bedeutet das sehr viel
für das Verständnis
bestimmter Mutationstypen,
vielleicht sogar derer,
die in einer Zelle Krebs auslösen.
Ein anderes Beispiel für Quantenmechanik
in der Biologie ist die Quantenkohärenz
in einem der wichtigsten
biologischen Prozesse:
Photosynthese -- Pflanzen und Bakterien
nehmen Sonnenlicht auf,
um mit dieser Energie, Biomasse zu bilden.
Mit der Quantenkohärenz nimmt man an,
dass Quantenobjekte
mehrere Dinge zugleich tun.
Wie der Quanten-Skifahrer:
ein Objekt, das sich
wie eine Welle verhält,
sich also nicht einfach
nach da oder dort bewegt,
sondern mehreren Wegen
gleichzeitig folgen kann.
Vor einigen Jahren
war die Wissenschaft geschockt,

Italian: 
I primi dati fanno pensare 
che l'effetto tunnel qui è importante,
ma non sappiamo ancora
quanto;
la questione è ancora aperta.
È tutto incerto,
ma è una questione 
davvero importante,
se la meccanica quantistica
agisce sulle mutazioni
allora avrà un peso notevole
nel capire certi tipi di mutazione,
forse anche quelle che rendono 
cancerogena una cellula.
Altro esempio di meccanica quantistica
in biologia è la coerenza quantistica
in uno dei principali
processi biologici,
la fotosintesi: piante e batteri
assorbono luce solare
e la usano per creare biomassa.
La coerenza quantistica spiega
le entità quantiche multitasking.
È lo sciatore quantico.
È paragonabile a un'onda,
quindi non si limita a spostarsi
in una direzione
ma può seguire più percorsi
nello stesso istante.
Qualche anno fa una ricerca 
scosse la comunità scientifica

Ukrainian: 
Попередні результати говорять про те,
що квантове тунелювання може мати місце.
Ми досі не знаємо,
наскільки це важливо;
це ще відкрите питання.
Тут багато місця для гіпотез,
але це одне з тих питань,
які настільки важливі,
що якщо квантова механіка
відіграє роль у мутаціях,
це точно повинно мати серйозні наслідки
для розуміння певних видів мутацій,
можливо, навіть тих,
які перетворюють клітину на ракову.
Ще одним прикладом квантової механіки
в біології є квантова когерентність
в одному з найважливіших
біологічних процесів -
фотосинтезі: рослини й бактерії
поглинають сонячне світло
і використовують отриману енергію
для створення біомаси.
Квантова когерентність - це ідея про
виконання часточками декількох дій одразу.
Йдеться про квантового "лижника".
Це об'єкт, який поводиться як хвиля,
щоб він не просто переміщався
в тому чи іншому напрямку,
але може рухатися багатьма
шляхами одночасно.
Декілька років тому
науковий світ шокувало

Korean: 
초기의 표시들은은 양자 터널의
역할이 있음을 암시합니다.
우린 그게 얼마나
중요한지 아직 모릅니다.
여전히 미결된 질문입니다. 추측단계죠.
하지만 굉장히 중요한
질문 중 하나입니다.
만약 양자역학이
변이의 원인을 제공한다면
특정 유형의 변이를 이해하는 데
큰 도움을 줄 것입니다.
심지어 암세포를 만드는 변이까지도요.
생물학 속 양자역학의 또 다른 예는
생물학에서 가장 중요한 과정 중
하나인 광합성 안의 양자결맺음입니다.
광합성은 식물과 박테리아가 햇빛을 받아
그 에너지를 바이오매스를
만드는 데 쓰는 겁니다.
양자결맺음은 양자 개체가
멀티태스킹을 한다는 것입니다.
양자 스키선수 같은거죠.
파동처럼 행동하여 한 방향으로만
움직이는 것이 아니라
동시에 여러 경로를 갈 수 있는
물체입니다.
몇 년 전 과학계는 양자결맞음이

iw: 
סימנים מקדימים מרמזים שמינהור 
קוונטי עשוי למלא כאן תפקיד.
עדיין איננו יודעים עד כמה הוא קריטי;
זוהי עדיין שאלה פתוחה.
זה עדיין השערתי,
אבל זו אחת מאותן 
השאלות הכל-כך חשובות
שאם אכן מכניקה קוונטית 
ממלאת תפקיד במוטציות,
לבטח יהיו לזה השלכות גדולות
על הבנת סוגי מוטציות מסויימים,
אולי אפילו כאלו הגורמות 
לתא להפוך לסרטני.
דוגמא אחרת למכניקה קוונטית 
בביולוגיה היא קוהרנטיות קוונטית,
באחד מהתהליכים הכי חשובים בביולוגיה,
פוטו-סינתזה: צמחים וחיידקים 
קולטים אור-שמש,
ומשתמשים באותה אנרגיה 
ליצירת מסה ביולוגית.
קוהרנטיות קוונטית הוא רעיון של 
ריבוי-משימות לישויות קוונטיות.
זה הגולש הקוונטי.
זהו עצם שמתנהג כמו גל,
כך שהוא לא רק נע 
בכיוון זה או אחר,
אלא יכול לעבור במסלולים 
רבים בו-זמנית.
לפני כמה שנים, העולם הוכה בהלם

Persian: 
شواهد اولیه نشان می‎دهند که
تونل زنی کوانتومی می‎تواند نقش ایفا کند.
هنوز نمی دانیم که این چقدر مهم است
این هنوز یک سوال بی پاسخ است.
این بر اساس حدسیات است،
ولی این یکی از آن سوال هایی است
که انقدر مهم است
که اگر مکانیک کوانتومی در جهش نقش دارد،
قطعا باید نتایج بزرگی داشته باشد،
برای دانستن انواع خاصی از جهش،
احتمالا حتی آنهایی که منجر به
سرطانی شدن یک سلول می شود.
مثال دیگر مکانیک کوانتومی در
زیست شناسی، انسجام کوانتومی است،
در یکی از مهمترین فرایندها در زیست شناسی،
فتوسنتز: گیاهان و باکتری ها
نور خورشید را می‎گیرند،
و از آن انرژی برای تولید
زیست توده استفاده می‎کنند.
انسجام کوانتومی ایده انجام همزمان چند کار
توسط موجودات کوانتومی است.
این اسکی باز کوانتومی است.
این یک شی است که مثل 
یک موج عمل می‎کند،
پس در یک جهت و یا
جهت دیگر حرکت نمی‎کند،
ولی می‎تواند چند مسیر را
در یک زمان دنبال کند.
چند سال پیش، دنیای علم
شوکه شد

Arabic: 
الدلائل الأولية تشير إلى أن نفق الكم 
قد يلعب دوراً في هذا الأمر.
وحتى الآن لا ندرك مدى أهمية الأمر:
مازال هذا سؤالاً مفتوحاً.
إنه مدعاة للتأمل،
ولكنه أحد تلك الأسئلة المهمة جداً
عما إذا كانت ميكانيكا الكم 
تلعب دوراً في التغيرات الإحيائية،
بالتأكيد لابد أن لهذا آثاراً كبيرة،
من أجل فهم أنواع محددة من التغيرات،
حتى تلك التي تقود إلى 
تحول الخلية إلى خلية سرطانية.
مثال آخر لميكانيكا الكم 
في علم الأحياء هو التماسك البيولوجي،
في واحدة من أهم العمليات في علم الأحياء،
وهي البناء الضوئي: تستقبل النباتات 
و البكتريا أشعة الشمس،
مستخدمة تلك الطاقة لخلق الكتلة الحيوية.
تماسك الكم هو عبارة 
عن تعدد مهام كيانات الكم.
إنه عبارة عن متزحلق الكم.
عبارة عن شيئ يتصرف مثل الموجة،
لذلك لا ينحصر الأمر في 
حركته في اتجاه واحد أو عكسه،
بل بمقدوره أن يسلك 
عدة اتجاهات في نفس الوقت.
قبل عدة سنين، تعرض مجتمع 
العلوم إلى حالة صدمة

Thai: 
คำอธิบายล่าสุดกล่าวว่า
ควอนตัม ทันเนอลิง สามารถมีบทบาทสำคัญตรงนี้
เรายังไม่รู้แน่ว่ามันมีความสำคัญอย่างไร
มันยังเป็นคำถามปลายเปิด
มันยังเป็นทฤษฎี
แต่นี่เป็นคำถามหนึ่ง
ที่สำคัญมากๆ
ว่าถ้ากลศาสตร์ควอนตัม
มีบทบาทสำคัญกับการกลายพันธุ์
แน่ล่ะว่านี่จะต้องเป็นการสื่อความที่สำคัญ
ที่จะทำให้เข้าใจการกลายพันธุ์บางชนิด
บางที ชนิดเหล่านั้น
อาจนำไปสู่การเปลี่ยนเซลล์มะเร็ง
อีกตัวอย่างหนึ่งของกลศาสตร์ควอนตัม
ในชีววิทยา คือความสัมพันธ์ควอนตัม
หนึ่งในกระบวนการที่สำคัญที่สุดของชีววิทยา
การสังเคราะห์แสง 
พืชและแบคทีเรียรับแสงแดด
และใช้พลังงานนั้นในการสร้างมวลชีวภาพ
ความสัมพันธ์ควอนตัม
เป็นศาสตร์ของตัวควอนตัมที่ทำหลากหน้าที่
มันเป็นนักเล่นสกีควอนตัม
มันเป็นวัตถุที่ทำหน้าที่เหมือนกับคลื่น
ฉะนั้น มันจึงไม่ใช่แค่เคลื่อน
ไปในทางใดทางหนึ่ง
แต่ยังไปตามทางได้หลายทางในเวลาเดียวกัน
หลายปีก่อน
วงการวิทยาศาสตร์โลกถึงกับช๊อค

Chinese: 
早期的種種跡象說明，
量子隧穿可以在這起到作用。
但我們還是不知道它到底有多重要；
這仍是一個討論中的問題。
它很有推測的空間，
但它卻是一個很重要的問題，
重要到，
如果量子力學在突變中起作用，
這絕對對於理解某些突變的類型
甚至有可能是
那些導致癌細胞的突變類型，
有十分重大的意義。
生物學中的另一個
量子力學的例子是量子相干性，
存在於生物學中
一個最重要的過程之一，
光合作用：植物和細菌吸收光照，
並用此能量來創造生物。
量子相干性是關於
量子實體進行多種任務的理念。
它就是一個量子滑雪者。
它是一個像波紋的物體，
因此它不僅是
向一個或另一個方向移動，
它能夠同時在多種路徑上運動。
幾年以前，
有一件事情讓全球科學界震驚：

Romanian: 
Indicațiile precoce arată că efectul tunel
poate juca un rol aici.
Încă nu știm cât de important e acesta;
rămâne o întrebare deschisă.
E speculativă,
dar e una din întrebările 
extrem de importante
fiindcă, dacă efectul tunel
are rol în mutații,
asta are o mulțime de implicații
în înțelegerea anumitor tipuri de mutații,
chiar a celor care duc la transformarea 
în celule canceroase.
Un alt exemplu al mecanicii cuantice
în biologie e coerența cuantică
într-unul din cele mai importante 
procese biologice, fotosinteza:
plantele și bacteriile iau lumina solară
și o folosesc pentru a produce biomasă.
Coerența cuantică înseamnă 
entități cuantice în multitasking.
E schiorul cuantic.
E un obiect care se comportă ca o undă,
astfel încât nu se mișcă doar 
într-o direcție sau în alta,
poate urma mai multe cărări 
în același timp.
Acum câțiva ani, 
lumea științei a fost şocată

Portuguese: 
Há indícios de que o tunelamento quântico
pode ter um papel aqui.
Ainda não sabemos
o quanto é importante;
esta ainda é uma questão em aberto.
É especulativa,
mas é uma daquelas perguntas
que é tão importante
que, se a mecânica quântica
tem algum papel nas mutações,
certamente isso deve ter 
grandes implicações
para entender certos tipos de mutações,
quiçás até mesmo os que fazem célula sadia
transformar-se em uma célula cancerosa.
Outro exemplo da mecânica quântica
na biologia é coerência quântica,
em um dos mais importantes 
processos na biologia,
a fotossíntese: plantas e bactérias,
recebem a luz solar,
e usam essa energia para criar biomassa.
Coerência quântica é a ideia de entidades 
quânticas efetuando multitarefa.
É o esquiador quântico.
É um objeto que se comporta como uma onda,
ou seja, não se limita a movimentar
em uma direção ou outra,
mas pode seguir vários 
caminhos ao mesmo tempo.
Alguns anos atrás,
o mundo da ciência ficou chocado

Hungarian: 
A korai jelzések azt mutatják, hogy az
alagúthatásnak lehet itt szerepe.
Jelenleg nem tudjuk még,
mekkora ennek a jelentősége;
ez továbbra is nyitott kérdés.
Ez egyelőre puszta sejtés,
a kérdés mégis nagyon fontos,
ugyanis ha a kvantummechanika
szerepet játszik a mutációban,
akkor annak óriási következménye lehet
a mutációk egyes típusainak megértésében,
lehet, hogy épp azokban, 
amelyek rákos elváltozást okoznak.
A kvantummechanika egy másik példája
a biológiában a kvantumkoherencia
a biológia egyik legfontosabb 
folyamatában, a fotoszintézisben,
mellyel a növények és a baktériumok 
a nap fényéből nyert energiával
élő anyagot hoznak létre.
A kvantumkoherencia a kvantumrészecskék
kettős viselkedésének elmélete.
Ő itt a kvantumsíelő.
Egy olyan valami,
amely hullámként viselkedik,
és nemcsak egyik
vagy másik irányba mozog,
hanem egyszerre akár több
útvonalon is képes haladni.
Pár évvel ezelőtt
a tudományos világot megdöbbentette,

Turkish: 
Eski belirtiler kuantum tünellemenin
burada rol oynayabileceğini gösteriyor.
Ne kadar önemli olduğunu
hâlâ bilmiyoruz,
hâlâ sonuca bağlanmamış bir sorun.
Spekülatif bir durum
ama çok önemli olan sorulardan biri,
kuantum mekaniği mutasyonda 
önemli bir rol oynuyorsa
elbette bunun büyük sonuçları olacaktır,
mutasyonun belli tiplerini anlamak için
hatta muhtemelen hücrenin
kanserli hücreye dönüşümü gibi.
Kuantum mekaniğinin biyolojideki
diğer bir örneği ise kuantum koheransı,
biyolojideki en önemli
süreçlerden bir tanesi,
fotosentez: Bitkiler ve 
bakteriler güneş ışığı enerjisi
kullanarak biyokütle üretmesi.
Kuantum koheransı, kuantum oluşumlarının 
aynı anda birden çok işi yapması fikridir.
Bu kuantum tayfıdır.
Dalga gibi davranan bir nesnedir,
bir yöne ya da diğerine 
hareket etmekle kalmıyor,
hatta birden çok yolları
takip edebiliyor aynı zamanda.
Birkaç yıl önce,
bilim dünyası yayınlanan

Japanese: 
初期の研究結果によると
量子トンネル効果が起きているようです
その重要度については
まだ理解が進んでおらず
未解決の問題です
推測の域にあります
これは重要な未解決問題の一つであり
量子力学が突然変異に
関わっているとすれば
特定のタイプの突然変異を理解する上で
とても重要な意味を持つことは確実です
もしかすると 細胞のがん化を
引き起こしているのかもしれません
量子生物学における別の例は
量子コヒーレンスで
生物学において
もっとも重要な過程の一つです
光合成によって
植物やバクテリアが太陽光を吸収し
そのエネルギーを使って
生体を作り上げます
量子コヒーレンスとは 量子的なものが
同時に複数の振る舞いをすることです
量子スキーヤーのことです
物体が波のように振る舞うので
どちらか一方向だけに動くのではなく
同時に複数の経路を通って
移動することができます
数年前にある実験結果を示す論文が
発表されたとき

Croatian: 
Rane indikacije predlažu da
kvantno tuneliranje ima ulogu u ovome.
Još uvijek ne znamo koliko je važno;
to je još otvoreno pitanje.
Špekulativno je,
ali to je jedno od onih pitanja
koje je tako važno
da, ako kvantna mehanika ima ulogu
u mutacijama,
sigurno da to mora imati 
snašne implikacije,
da se razumiju određene vrste mutacija,
čak i one koje vode to pretvaranja
stanice u kancerogenu.
Još jedan primjer kvantne mehanike u
biologiji je kvantna koherencija,
u jednom od najvažnijih procesa 
u biologiji,
fotosintezi: biljke i bakterije
upijaju sunčevu svjetlost
i koriste tu energiju da prozvedu
biomasu.
Kvantna koherencija je ideja kvantnih
entiteta koji izvršavaju više zadataka.
To je kvantni skijaš.
To je predmet koji se ponaša poput vala,
tako da se ne pomiče samo u jednu
ili drugu stranu,
ali može slijediti više puteva
u isto vrijeme.
Prije nekoliko godina,
svijet znanosti se šokirao

Portuguese: 
Observações preliminares sugerem que
o efeito túnel pode ser importante aqui.
Ainda não sabemos quão importante é,
ainda é uma pergunta em aberto.
É especulativo,
mas é uma das questões
que são tão importantes.
Se a mecânica quântica está
envolvida nas mutações,
então claro que isso
terá grandes implicações,
para compreender certos tipos de mutações,
talvez mesmo aquelas que podem
tornar uma célula cancerosa.
Outro exemplo da mecânica quântica
em biologia é a coerência quântica,
num dos mais importantes processos
biológicos: a fotossíntese.
As plantas e as bactérias
captam a energia solar
e usam essa energia
para criar biomassa.
A coerência quântica é a ideia de
entidades quânticas multitarefas.
É o esquiador quântico.
É um objeto que se comporta como uma onda
e por isso não se movimenta só
numa ou noutra direção,
mas pode seguir múltiplos
caminhos ao mesmo tempo.
Há uns anos, a comunidade
científica ficou chocada

English: 
Early indications suggest that
quantum tunneling can play a role here.
We still don't know yet
how important it is;
this is still an open question.
It's speculative,
but it's one of those questions
that is so important
that if quantum mechanics
plays a role in mutations,
surely this must have big implications,
to understand certain types of mutations,
possibly even those that lead
to turning a cell cancerous.
Another example of quantum mechanics
in biology is quantum coherence,
in one of the most
important processes in biology,
photosynthesis: plants
and bacteria taking sunlight,
and using that energy to create biomass.
Quantum coherence is the idea
of quantum entities multitasking.
It's the quantum skier.
It's an object that behaves like a wave,
so that it doesn't just move
in one direction or the other,
but can follow multiple pathways
at the same time.
Some years ago,
the world of science was shocked

Swedish: 
Tidiga indikationer tyder på att 
tunneleffekten kan ha betydelse här.
Vi vet fortfarande inte 
hur viktigt det är;
det är fortfarande en öppen fråga.
Det är spekulativt,
men det är en av dessa frågor
som är så viktiga
för om kvantmekanik påverkar mutationer,
så måste detta ha stora konsekvenser,
för att kunna förstå
vissa typer av mutationer,
möjligtvis även de som gör celler
till cancerceller.
Ett annat exempel på kvantmekanik
i biologi är kvantkoherens,
i en av de viktigaste 
biologiska processerna,
fotosyntes; växter och bakterier
tar solljus,
och använder energin 
till att skapa biomassa.
Kvantkoherens är idén om att kvantenheter
kan göra flera saker samtidigt.
Det är kvantskidåkaren.
Det är ett föremål 
som beter sig som en våg,
så den inte rör sig i endast en riktning,
utan den kan följa flera vägar samtidigt.
För några år sedan chockades 
den vetenskapliga världen

Chinese: 
一篇發表論文中展示了實驗證據，
證明量子相干性在細菌內部發生，
進行光合作用。
這個觀點相當於：
質子，作為光、太陽光的顆粒，
作為光的量子，
被一個葉綠素分子捕捉到，
然後被運送到了
一個所謂的反應中心，
在那裏，它變成了化學能量。
而且為了到達那裏，
它不止沿著一條路徑運動，
它同時走了多種路徑，
來優化出到達
反應中心的效率最高的路徑。
在這個過程中
並沒有耗掉多余的熱量。
量子相干性發生在一個活細胞內。
這是一個了不起的理念，
而且證據幾乎是每週都隨著
新論文的發表出現，
來證實量子相干性的確在發生。
我的第三個也是最後一個例子
是一個最美妙絕倫的觀點。
這個觀點也是推測性的，
但我還是要與大家分享。
歐洲的知更鳥
每個秋天都從斯堪地維亞

Russian: 
которая предоставляла
экспериментальные доказательства того,
что квантовая когерентность происходит
внутри бактерии
и так сопутствует
процессу фотосинтеза.
Суть в том, что фотон, частица света,
солнечного света,
квант света, захваченный
хлорофилльной молекулой,
затем переносится в так называемый
«реакционный центр»,
где он преобразуется в химическую энергию.
На пути в этот центр он следует
не по одному маршруту,
а сразу по нескольким,
чтобы максимально быстро
достигнуть реакционного центра,
не растратив при этом избыточное тепло.
Квантовая когерентность может происходить
внутри живой клетки.
Удивительная идея,
и доказательства этой гипотезы
публикуются почти еженедельно
и подтверждают,
что наши догадки верны.
Третий и последний пример —
идея прекрасная и изумительная.
Тоже пока на уровне домысла,
но мне бы хотелось поделиться ей с вами.
Зарянки каждую осень мигрируют

Turkish: 
bir makalenin gösterdiği bakteri içinde
fotosentez yaparken
meydana gelen kuantum koheransı
kanıtı ile şok oldu.
Fikir ise, ışığın temel birimi
olan foton, güneş ışığı,
kuantum ışığı klorofil molekülü 
tarafından yakalandı,
daha sonra kimyasal enerjiye
dönüştürülebileceği
reaksiyon merkezi denilen
yere gönderildi.
Ve oraya gidince, yalnızca
tek bir rotayı takip etmiyor,
aynı anda birden çok rotayı takip ediyor,
reaksiyon merkezine ısı 
israf etmeksizin en verimli
yolla ulaşımı optimize etmek için.
Kuantum koheransı canlı
hücrede gerçekleşiyor.
Göze çarpan bir fikir,
yeni makalelerlede de kanıtlar 
neredeyse haftalık olarak artıyor,
bunun gerçekten de 
meydana geldiğini onaylayarak.
Üçüncü ve son örneğim ise
bu en güzel, en müthiş olan fikir.
Hâlâ spekülatif ama sizinle
paylaşmalıyım.
Avrupalı kızılgerdan
İskandinavya'dan Akdeniz'e göç eder,

Persian: 
زمانی که مقاله ای چاپ شد که
شواهد علمی‎ای ارائه می داد که
انسجام کوانتومی درون
یک باکتری اتفاق می‎افتد،
که فتوسنتز را انجام می‎دهد.
ایده این است که فوتون، ذره نور،
نور خورشید،
کوانتومِ نور که توسط یک مولکولِ
کلوروفیل جذب می شود،
سپس به چیزی که مرکز برهمکنش
نام دارد تحویل می شود،
جایی که می تواند به انرژی شیمیایی
تبدیل می شود.
و در رسیدن به آنجا،
فقط یک مسیر را دنبال نمی کند
در یک زمان چندین مسیر را دنبال می کند،
برای بهینه کردن موثرترین راهِ
رسیدن به مرکز برهمکنش
بدون منهدم شدن بصورت اتلاف گرمایی.
انسجام کوانتومی درون یک سلول
زنده رخ می دهد.
یک ایده قابل توجه،
و هنوز شواهد تقریبا هفتگی در حال افزایش
هستند، مقاله‎های جدیدی که بیرون می‎آیند،
تایید می کنند که این پدیده
قطعا رخ می‎دهد.
مثال سوم و نهایی من زیباترین و
عالی ترین ایده است.
این هنوز خیلی بر مبنای حدسیات است،
اما باید آن را با شما به اشتراک بگذارم.
سینه سرخ اروپایی از اسکاندیناوی
مهاجرت می کند

Modern Greek (1453-): 
όταν δημοσιεύθηκε ένα κείμενο, το οποίο
έδειχνε πειραματική απόδειξη
ότι η κβαντική συνοχή
λαμβάνει χώρα μέσα στα βακτήρια,
πραγματοποιώντας τη φωτοσύνθεση.
Έτσι, το φωτόνιο,
το σωματίδιο φωτός, το φως του ήλιου,
το κβάντο φωτός που δέχεται
ένα μόριο χλωροφύλλης,
μεταφέρεται μετά στο ονομαζόμενο
ως κέντρο αντίδρασης,
όπου μετατρέπεται
σε χημική ενέργεια.
Και για να πάει εκεί,
δεν ακολουθεί μόνο ένα μονοπάτι.
Ακολουθεί πολλαπλές διαδρομές ταυτόχρονα,
για να βελτιστοποιήσει το δρόμο
για να φτάσει το κέντρο αντίδρασης
μη διαχεόμενο ως θερμότητα αποβλήτων.
Η κβαντική συνοχή λαμβάνει χώρα
μέσα σε ένα ζωντανό κύτταρο.
Μια αξιοσημείωτη ιδέα,
ακόμη και απόδειξη που γίνεται όλο και πιο
γνωστή,
που επιβεβαιώνει ότι αυτό
πράγματι συμβαίνει.
Το τρίτο μου και τελευταίο παράδειγμα
είναι η πιο όμορφη, υπέροχη ιδέα.
Είναι επίσης ακόμα πολύ θεωρητικό,
αλλά πρέπει να το μοιραστώ μαζί σας.
Ο κοκκινολαίμης
μεταναστεύει από τη Σκανδιναβία

Vietnamese: 
khi một bài báo được đăng
về một bằng chứng thực nghiệm
rằng cố kết lượng tử
xảy ra trong vi khuẩn,
lúc thực hiện quan hợp.
Ý tưởng này : photon,
hạt ánh sáng, ánh sáng mặt trời,
lượng tử của ánh sáng
được hấp thu bởi phân tử diệp lục,
rồi được giải phóng đến nơi gọi
là trung tâm phản ứng,
ở đó nó được biến đổi
ra năng lượng hóa học.
Và khi đến đó,
nó không chỉ đi theo một đường;
nó đi theo nhiều đường cùng một lúc,
để tối ưu hóa cách
đến được trung tâm phản ứng
mà không lãng phí năng lượng nhiệt.
Cố kết lượng tử xảy ra trong
tế bào sống.
Một ý tưởng đáng chú ý,
và bằng chứng đang tăng theo tuần,
với những bài báo mới được xuất bản,
khẳng định cố kết
lượng tử thật sự tồn tại.
Ví dụ thứ 3 và là cuối cùng của tôi:
ý tưởng đẹp nhất và tuyệt vời nhất.
Đó cũng là phỏng đoán,
nhưng tôi phải chia sẻ với bạn.
Loài chim robin châu Âu
từ Scandinavia

Swedish: 
när en artikel publicerades som
visade på experimentella bevis
för att kvantkoherens skedde 
inuti bakterier,
då de utförde fotosyntes.
Idén var att fotonen,
ljuspartikeln, solljuset,
ljuskvanten som fångas
av klorofyllmolekylen,
levereras till ett så kallat 
reaktionscenter,
där den kan omvandlas till kemisk energi.
Och när den tar sig dit 
följer den inte en enda väg;
den följer multipla vägar samtidigt,
för att optimera den mest effektiva vägen
för att nå reaktionscentrat
utan att bli till spillvärme.
Kvantkoherens sker inuti en levande cell.
En anmärkningsvärd idé,
och ändå så växer bevismängden 
varje vecka med nya publiceringar,
som bekräftar att detta verkligen händer.
Mitt tredje och sista exempel är den 
vackraste och mest underbara idén.
Den är fortfarande väldigt spekulativ,
men jag måste berätta den för er.
Den europeiska rödhaken 
flyttar från Skandinavien

Dutch: 
toen een document werd gepubliceerd
met experimenteel bewijs
dat kwantumcoherentie in bacteriën
bij de fotosynthese plaatsvindt.
Het idee is dat het foton,
het lichtdeeltje, het zonlicht,
het lichtkwantum gevangen
door een chlorofylmolecuul,
naar het zogenaamde
reactiecentrum wordt gebracht,
waar het wordt omgezet
in chemische energie.
Daar geraakt het niet
via één enkele route,
maar via meerdere routes tegelijk
om op de meest efficiënte manier
het reactiecentrum te bereiken
zonder als restwarmte te worden afgevoerd.
Kwantumcoherentie vindt plaats
in een levende cel.
Een opmerkelijk idee,
en toch verschijnen bijna wekelijks
nieuwe papers met bewijsmateriaal
die bevestigen dat dit inderdaad gebeurt.
Mijn derde en laatste voorbeeld
is het mooiste, het prachtigste idee.
Ook nog zeer speculatief,
maar ik moet het vertellen.
Het Europese roodborstje
migreert ieder najaar

Portuguese: 
quando um documento foi publicado
mostrando evidências experimentais
de que a coerência quântica
ocorre dentro de bactérias,
na realização da fotossíntese:
A ideia é que o fóton,
a partícula de luz, a luz solar,
o quantum de luz capturado 
por uma molécula de clorofila,
é então entregue ao que é chamado
centro de reação,
no qual pode ser transformado
em energia química.
E para chegar lá, 
não segue uma rota única;
segue vias múltiplas de uma só vez,
para otimizar o modo mais eficiente
de atingir o centro de reação
sem se dissipar na forma de calor.
Coerência quântica ocorrendo
dentro de uma célula viva.
Uma ideia notável,
não obstante a evidência crescer 
quase semanalmente, com novos trabalhos,
confirmando que isto
de fato ocorre.
Meu terceiro e último exemplo
é o mais bonito, uma ideia maravilhosa.
Ainda é muito especulativa, 
mas tenho de compartilhá-la com vocês.
O pisco europeu migra da Escandinávia

Japanese: 
学会は震撼しました
バクテリア内部の光合成で
量子コヒーレンスが起きていることが
示されたのです
こういうことです 太陽光としての
光子つまり光の粒子 もしくは
光の量子がクロロフィル分子によって
吸収され
反応中心と呼ばれる場所に
送り届けられ
そこで化学エネルギーへと転じます
そこに至るまでに
単一の経路を通るのではなく
同時に複数の経路を通ることによって
熱放散されることなく
最も効率の良い方法で
反応中心へとたどり着くのです
量子コヒーレンスが生物の細胞の中でも
起きているのです
素晴らしい考えです
この現象が確かに起きていることを示す
新たな論文が提出されており
ほぼ毎週のように証拠が
積み重ねられています
３つ目 これが最後の例になりますが
最も美しく素晴らしいアイデアです
これも未だ推論の域にありますが
是非ともご紹介したいと思います
ヨーロッパコマドリは毎秋
スカンジナビアから

Italian: 
mostrando con prove sperimentali
che la coerenza quantistica si manifesta
all'interno dei batteri
responsabili della fotosintesi.
L'idea è che il fotone, 
la particella di luce solare,
il quanto di luce catturato
da una molecola di clorofilla,
venga trasportato al cosiddetto
centro reattivo
dove poi viene trasformato
in energia chimica.
Nel tragitto
non segue una strada sola;
segue più strade nello stesso momento
per arrivare al centro reattivo
nel modo più efficiente,
senza disperdersi come calore.
Coerenza quantistica 
all'interno di una cellula.
Un'idea straordinaria,
provata dalla continua pubblicazione
di nuovi studi
che confermano la sua veridicità.
Il mio terzo e ultimo esempio
presenta l'idea più stupefacente.
È sempre molto incerta
ma voglio condividerla con voi.
Il pettirosso europeo
migra dalla Scandinavia

Thai: 
เมื่อเอกสารวิชาการถูกตีพิมพ์
แสดงหลักฐานการทดลอง
ว่าความสัมพันธ์ควอนตัม
เกิดขึ้นในแบคทีเรีย
ที่มีกระบวนการสังเคราห์ด้วยแสง
แนวคิดก็คือ โฟตอน
อนุภาคของแสง แสงอาทิตย์
ควอนตัมของแสดง
ที่ถูกจับไว้โดยโมเลกุลคลอโรฟิล
ถูกส่งต่อไปยังสิ่งที่เรียกว่าศูนย์ปฏิกิริยา
ที่ซึ่งมันสามารถถูกเปลี่ยนไป
เป็นพลังงานเคมี
และเพื่อจะไปให้ถึงตรงนั้น
มันไม่ได้แค่ตามทางเพียงทางเดียว
มันตามหลายช่องทางในเวลาเดียวกัน
เพื่อที่จะปรับหาวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุด
เพื่อให้ไปถึงศูนย์กลางปฏิกิริยา
โดยปราศจากการค่อยๆ สูญเสียพลังงาน
ในรูปความร้อน
ความสัมพันธ์เชิงควอนตัม
เกิดขึ้นภายในเซลล์ที่มีชีวิต
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
และแน่ล่ะ หลักฐานก็เพิ่มขึ้นเกือบทุกสัปดาห์
ยื่นยันว่ามันจะต้องเกิดขึ้น
ตัวอย่างที่สาม และเป็นตัวอย่างสุดท้ายของผม
เป็นแนวคิดที่สวยงามที่สุด
มันยังเป็นทฤษฎีอยู่
แต่ผมจะต้องเล่าให้คุณฟัง
นกโรบินยุโรปอพยพจากสแกนดิเนเวีย

Arabic: 
عندما تم نشر ورقة تظهر دلائل تجريبية
أن تماسك الكم يحدث في داخل البكتريا،
محدثاً ذلك عملية التمثيل الضوئي.
الفكرة هي أن الفوتون، 
وجسيم الضوء، وأشعة الشمس
وكمية الضوء الملتقطة 
عن طريق جزيء الكلوروفيل،
يتم تحويلها إلى ما يسمى مركز التفاعل،
حيث يتم تحويلها إلى طاقة كيميائية.
وهنا فهي لا تسلك طريقاً واحداً،
بل تسلك عدة طرق في نفس اللحظة،
من أجل الوصول إلى 
أفضل طريقة لتحقيق مركز التفاعل
دون التشتت كحرارة مبددة.
يحدث تماسك الكم داخل الخلية الحية.
فكرة إستثنائية،
ومازالت الأدلة تتوالى أٍسبوعياً 
تقريباً، مع خروج أوراق جديدة للعلن،
مؤكدة أن ذلك يحدث حقيقة.
مثالي الثالث والأخيرهو 
الفكرة الأجمل والأروع.
هي مازالت في طور التأمل، 
ولكن لابد أن أشارككم بها.
يهاجر طائر أبو الحناء 
من الدول الاسكندنافية

English: 
when a paper was published
showing experimental evidence
that quantum coherence
takes place inside bacteria,
carrying out photosynthesis.
The idea is that the photon,
the particle of light, the sunlight,
the quantum of light
captured by a chlorophyll molecule,
is then delivered to what's called
the reaction center,
where it can be turned into
chemical energy.
And in getting there,
it doesn't just follow one route;
it follows multiple pathways at once,
to optimize the most efficient way
of reaching the reaction center
without dissipating as waste heat.
Quantum coherence taking place
inside a living cell.
A remarkable idea,
and yet evidence is growing almost weekly,
with new papers coming out,
confirming that this
does indeed take place.
My third and final example
is the most beautiful, wonderful idea.
It's also still very speculative,
but I have to share it with you.
The European robin
migrates from Scandinavia

Ukrainian: 
опубліковане дослідження,
яке надавало експериментальні докази того,
що квантова когерентність
має місце всередині бактерії,
яка здійснює фотосинтез.
Ідея в тому, що протон,
часточка сонячного світла,
квант світла, що поглинається
хлорофіловою молекулою,
потім доставляється до
так званого центру реакції,
де він може перетворитися
на хімічну енергію.
І, добираючись туди,
він рухається не одним маршрутом;
а багатьма шляхами водночас,
щоб оптимізувати найефективніший спосіб
досягнення центру реакції,
не розсіюючись як марне тепло.
Квантова когерентність, яка
має місце всередині живої клітини.
Дивовижна ідея,
і все-таки нові докази з'являються мало не
щотижня, публікуюються нові дослідження,
які підтверджують, що це справді
так відбувається.
Третім і останнім моїм прикладом
є найкрасивіша, чудова ідея.
Вона теж поки дуже гіпотетична,
але я не можу нею не поділитися.
Європейська вільшанка
мігрує зі Скандинавії

Bulgarian: 
когато бе публикуванa теза
с експериментални доказателства,
че квантова кохерентност
протича в бактериите, които
фотосинтезират.
Идеята е, че фотонът, частицата 
на светлината, слънчевата светлина,
квантът на светлината,
уловен от хлорофилна молекула,
после се предава на нещо, наречено
център за реагиране,
където може да бъде превърнат
в химическа енергия.
И докато стигне дотам, 
не следва само един път,
той следва множество пътища
едновременно,
за да оптимизира най-ефективния начин
за достигане на центъра за реагиране
без да се разсее като 
ненужна топлина.
В жива клетка се случва 
квантова кохерентност.
Забележителна идея
и данните се трупат едва ли не седмично,
с новите доклади, които излизат,
потвърждавайки, че това 
наистина се случва.
Третият ми и последен пример
е най-красивата, прекрасна идея.
Тя също още е доста спорна,
но трябва да я споделя с вас.
Европейската червеношийка
мигрира от Скандинавия

Bengali: 
যখন পরীক্ষালব্ধ প্রমাণসহ 
একটা প্রকাশিত রচনায় দেখানো হল
যে, ব্যাকটেরিয়ার অভ্যন্তরে
কোয়ান্টাম কোহেরেন্স ঘটে থাকে,
যেগুলো সালোক সংশ্লেষণে সক্ষম।
ধারনা করা হয় ফোটন, যা কিনা 
আলোর কণিকা, সুর্য্যালোক কণিকা,
আলোর এই দলাগুলিকে কোষস্থ
ক্লোরোফিল অণুগুলো আটকিয়ে ফেলে,
তারপরে সেগুলোকে বিক্রিয়া-কেন্দ্রে পাঠিয়ে দেয়,
যেখানে সেগুলো রাসায়নিক শক্তিতে পরিণত হয়।
আর শুধুমাত্র একটা পথ অনুসরণ করে
তারা সেখানে যায় না;
তারা প্রত্যেকে একই সময়ে
একাধিক পথ অনুসরণ করে,
যাতে করে বিক্রিয়া-কেন্দ্রে যাবার পথগুলোর
মধ্যে সবচেয়ে কার্যকর গুলোকে খুঁজে নিতে পারে
বিকিরিত তাপ রূপে
শক্তির কোন অপচয় না করেই।
জীবকোষের অভ্যন্তরে 
কোয়ান্টাম কোহেরেন্স ঘটে চলেছে।
চমকপ্রদ একটি ধারণা,
এবং প্রায় প্রতি সপ্তাহেই নতুন নতুন নিবন্ধের
সাথে নিত্য নতুন প্রমাণও হাজির হচ্ছে,
নিশ্চিত করছে যে, এটি আসলেই ঘটছে।
এই অপরূপ, চমৎকার ধারনাটি হল
আমার তৃতীয় এবং শেষ উদাহরণ।
এটি এখনও অনেকটাই কল্পনাশ্রিত, কিন্তু আমাকে
এটা আপনাদের সামনে তুলতেই হবে।
এই ইউরোপিয়ান রবিনগুলি
স্ক্যান্ডিনেভিয়া থেকে পরিভ্রমণ করে

Serbian: 
kada je objavljen rad
koji pokazuje eksperimentalne dokaze
da se kvantna koherencija
odigrava unutar bakterija,
vršeći fotosintezu.
Ideja je da foton, čestica svetlosti,
Sunčeve svetlosti,
kvantum svetlosti
koga je uhvatio molekul hlorofila
biva predat onome
što se zove reakcioni centar,
gde može biti pretvoren
u hemijsku energiju.
I dolazeći tamo,
ne prati samo jednu putanju;
prati više putanja istovremeno
da bi na najefikasniji način
stigao do reakcionog centra
bez da nestane kao toplota
koja je nus-proizvod.
Kvantna koherencija se dešava
unutar živih ćelija.
Izuzetna ideja,
pa ipak dokazi narastaju skoro nedeljno
sa novim radovima koji se pojavljuju,
potvrđujući da se ovo zaista odigrava.
Moj treći i poslednji primer
jeste najlepša, najdivnija ideja.
Takođe je još uvek u domenu nagađanja,
ali moram da je podelim sa vama.
Evropski crvendaći migriraju

Romanian: 
la publicarea unei lucrări 
cu dovezi experimentale
dovedind coerența cuantică din bacterii
în timpul fotosintezei.
Ideea e că fotonul, 
– particula de lumină, lumina solară,
cuanta de lumină –
captată de o moleculă de clorofilă,
e apoi transmisă la centrul de reacție,
unde poate fi transformată 
în energie chimică.
Nu ajunge acolo pe un singur traseu,
ci pe mai multe simultan,
optimizând calea cea mai eficientă
spre centrul de reacţie,
fără a se disipa ca pierdere de căldură.
Coerență cuantică 
într-o celulă vie.
O idee remarcabilă,
iar dovezile se înmulțesc aproape 
săptămânal, cu apariția a noi articole
care confirmă că acest lucru are loc.
Al treilea și ultimul meu exemplu
e cea mai frumoasă și minunată idee.
E încă o speculație,
dar trebuie să v-o împărtășesc.
Măcăleandrul european 
migrează din Scandinavia

Portuguese: 
com a publicação de um artigo
que mostrava evidência experimental
de que a coerência quântica
acontece dentro de uma bactéria,
permitindo a fotossíntese.
A ideia é que o fotão,
a partícula da luz, da luz solar,
a luz quântica capturada
pela molécula de clorofila,
é depois transferida para
o chamado centro de reação,
onde será transformada
em energia química.
E, para lá chegar,
não segue apenas um caminho,
segue vários ao mesmo tempo,
para otimizar a maneira mais eficiente
de chegar ao centro de reação
sem desperdiçar energia em calor.
A coerência quântica a acontecer
dentro de uma célula viva.
Uma ideia marcante
e que continua a acumular evidências,
com novos artigos a sair semanalmente,
confirmando que está mesmo a acontecer.
O meu terceiro e último exemplo
é a mais bonita e maravilhosa ideia.
Também é muito especulativa,
mas tenho de a partilhar convosco.
O pisco-de-peito-ruivo
migra da Escandinávia

German: 
als eine Arbeit veröffentlicht wurde,
die experimentell nachwies,
dass Quantenkohärenz
in lebenden Bakterien vorkommt,
wo sie Photosynthese bewirkt.
Danach wird das Photon,
das Lichtteilchen, das Sonnenlicht,
das von einem Chlorophyll-Molekül
eingefangene Quantum Licht,
in ein Reaktionszentrum weitergeleitet,
zur Umwandlung in chemische Energie.
Dahin gelangt es nicht nur auf einem Weg,
sondern auf mehreren gleichzeitig,
um das Reaktionszentrum
möglichst effizient zu erreichen,
ohne etwa Wärme zu vergeuden.
Quantenkohärenz in einer lebenden Zelle --
eine außerordentliche Vorstellung,
und dennoch erscheinen
fast wöchentlich neue Arbeiten,
die belegen, dass dem wirklich so ist.
Mein drittes und letztes Beispiel
ist eine wunderschöne Vorstellung;
auch noch sehr spekulativ,
aber ich muss es Ihnen einfach erzählen.
Das Rotkehlchen zieht jeden Herbst

Croatian: 
kada je bila izdana studija
koja je pokazala eksperimentalne dokaze
da se kvatna koherencija odvija
unutar bakterija,
da provodi fotosintezu.
Ideja je da foton, čestica svjetlosti,
sunčeva svjetolost,
kvant svjetlosti uhvačen u molekulu
klorofila
bude isporučen u tzv.reakcijski centar,
gdje se može pretvoriti u kemijsku
energiju.
I da stigne do tamo ne slijedi samo
jednu rutu;
slijedi više puteva istovremeno,
da bi optimizirao najučinkovitiji način
dolaska do reakcijskog centra
bez da se utroši kao toplina.
Kvantna koherencija se odvija unutar
žive stanice.
Izvanredna ideja,
dokazi se pojavljuju na gotovo tjednoj
bazi izlaskom novih studija
koje potvrđuju da se to doista događa.
Moj treći i posljednji primjer je
najljepša, predivna ideja.
Isto je dosta špekulativna,
ali moram ju podijeliti s vama.
Europski crvendać migrira
iz Skandinavije

French: 
une publication a bouleversé 
le monde de la science
en montrant des résultats d’expériences
qui indiquent la présence 
de cohérence quantique dans les bactéries
qui réalisent la photosynthèse.
L'idée principale est que le photon,
la particule de lumière,
le quanta de lumière capté
par la molécule de chlorophylle,
est transmis à ce qu'on appelle 
le centre réactionnel,
pour y être transformé 
en énergie chimique.
Le quanta a plusieurs chemins 
pour y arriver.
Il suit plusieurs chemins simultanément,
pour optimiser le trajet
pour atteindre le centre réactionnel,
sans perte de chaleur.
La cohérence quantique 
est à l'œuvre dans une cellule.
Une idée extraordinaire,
qui se voit appuyée de plus en plus 
par des publications.
Chaque semaine, un nouveau document 
vient confirmer cette hypothèse.
Mon dernier exemple 
est aussi le plus beau, le plus magique.
C'est aussi extrêmement spéculatif
mais je ne peux pas m'empêcher
de le partager avec vous.
Les rouges-gorges européens 
font des migrations de la Scandinavie

Hungarian: 
amikor bizonyító erejű kísérleti 
eredmények kerültek napvilágra arról,
hogy a baktériumok belsejében 
kvantumkoherencia zajlik
a fotoszintézis során.
Az elképzelés szerint a fotont, 
a fény részecskéjét vagy kvantumját
elnyeli egy klorofillmolekula,
majd elkerül az ún. reakcióközpontba,
ahol kémiai energiává képes átalakulni.
Az odavezető úthoz pedig nem 
csak egyetlen útvonalon halad,
hanem egyszerre többön is;
kiválasztva a reakcióközponthoz vezető
optimális útvonalat,
hőveszteség nélkül.
Egy élő sejt belsejében
kvantumkoherencia zajlik!
Figyelemre méltó elmélet,
és szinte hetente jelennek meg 
újabbnál újabb publikációk,
amelyek az elméletet erősítik.
A harmadik, utolsó példám
a legcsodálatosabb, 
leggyönyörűbb elképzelés.
Ez is egyelőre csak sejtésen alapul, 
de meg kell osszam önökkel.
Az európai vörösbegy minden ősszel

Chinese: 
它提出实验证明量子相干性
存在于细菌中，
执行着光合作用。
这个观点说的是，光子，即光粒子，阳光，
光量子被叶绿素捕捉到后，
被传递到叫做反应中心的地方，
在这里它被转化成化学能量。
而到达反应中心的路线不止一个；
光量子会同时走多个路线，
最后找出最高效的路线达到反应中心，
从而不会消耗成余热。
量子相干性效应也存在于活细胞里。
这是个卓越的观点，
而目前每周也都有新证据、新论文发表来证明这个观点，
证明这个现象的确存在。
我的第三个也是最后一个例子，是个非常美丽奇妙的观点。
同样也极具推测性，但我要和你们分享一下。
欧洲斯堪的纳维亚的知更鸟

Spanish: 
cuando se publicó un artículo que 
muestra la evidencia experimental
de que la coherencia cuántica 
sucede dentro de las bacterias,
cuando ocurre la fotosíntesis.
La idea es que el fotón, 
la partícula de la luz, la luz del sol,
el quantum de luz es captado
por una molécula de clorofila,
para luego dar lo que se llama 
el centro de reacción,
donde puede convertirse 
en energía química.
Y llegando ahí, no solo sigue una vía;
sino múltiples vías a la vez,
para optimizar la forma más eficaz 
de alcanzar el centro de reacción
sin disiparse como calor residual.
La coherencia cuántica ocurre
dentro de una célula viva.
Una idea notable y, además,
la evidencia crece cada semana, 
con nuevos documentos
que confirman que esto es así.
Mi tercer y último ejemplo es 
la idea más hermosa y maravillosa.
También es todavía muy especulativa, 
pero quiero compartirla con Uds.
El petirrojo europeo migra 
desde Escandinavia

Czech: 
když byl uveřejněn článek
s experimentálními důkazy,
že ke kvantové koherenci
dochází uvnitř bakterií,
které provádějí fotosyntézu.
Jde o myšlenku, že foton –
částice světla, slunečního světla,
kvantum světla zachycené
molekulou chlorofylu,
je následně doručeno do něčeho,
čemu říkáme reakční centrum,
kde se může proměnit
na chemickou energii.
A cestou tam nejde
jen po jedné dráze;
putuje po více drahách naráz,
aby našlo nejefektivnější způsob,
jak se dostat do reakčního centra
a nerozptýlilo se jako ztrátové teplo.
Kvantová koherence, která se
odehrává uvnitř živé buňky.
Pozoruhodná myšlenka
a stále přibývají důkazy skoro každý týden
s každým novým vydaným článkem,
který potvrzuje, že se to skutečně děje.
Můj třetí a poslední příklad
je nejkrásnější, užasná myšlenka.
Ještě pořád je hodně spekulativní,
ale musím se s vámi o ni podělit.
Červenka obecná migruje ze Skandinávie

iw: 
כאשר פורסם מאמר שהציג ראיות מדעיות
שקוהרנטיות קוונטית מתרחשת בחיידקים,
ומפעילה פוטו-סינתזה.
הרעיון הוא שפוטון, 
חלקיק האור, אור השמש,
קוונטת אור שנקלטת על-ידי 
מולקולת כלורופיל,
משוגרת אל מה שנקרא מרכז התגובה,
היכן שהוא יכול להפוך לאנרגיה כימית.
ובדרכו לשם, הוא אינו 
עובר רק במסלול אחד;
הוא עובר במסלולים רבים בו-זמנית,
כדי להגיע בדרך בעלת היעילות 
המירבית אל מרכז התגובה
מבלי לבזבז אנרגיה ביצירת חום.
קוהרנטיות קוונטית מתרחשת בתוך תא חי.
רעיון בלתי רגיל,
ובכל זאת מצטברים ממצאים כמעט 
בכל שבוע עם פרסום מאמרים חדשים,
המאוששים שזה אכן מתרחש.
הדוגמא השלישית והאחרונה 
שלי היא הרעיון היפה מכולן.
זה עדיין בגדר השערה, 
אבל עליי לשתף אתכם בזה.
אדום-החזה (ציפור) האירופאי 
נודד מסקנדינביה

Korean: 
박테리아 안에서 광합성을
하면서 일어난다는 걸
실험적으로 증명한 논문이
출판됐을 때 충격을 받았습니다.
엽록소에 갇힌 광자,
그러니까 빛의 입자,
햇빛의 입자인 광양자가
반응중심이란 곳으로 운반되어
화학적 에너지로 바뀐다는 겁니다.
여기까지 오는 데
한 길을 따라 오는 건 아닙니다.
한 번에 여러 개의 길을 따라오죠.
폐열로 낭비되지 않으면서
반응중심에 도달하는 데
가장 효율적인 방법을
최대한 이용하기 위해서요.
양자 결맞음이 세포 안에서
일어난다니 정말 놀라운 발상입니다.
그렇지만 이것이 실제로 일어난다는
새 논문들이 나오면서
증거가 거의 매 주 강화되고 있습니다.
마지막으로 세 번째 예는
가장 아름답고 멋진 생각입니다.
아직 추측단계이지만 여러분께
꼭 알려드리고 싶습니다.
유럽울새는 가을마다
스칸디나비아 반도에서

Korean: 
지중해로 내려옵니다.
그리고 다른 해양동물들이나
심지어는 곤충들처럼
지구의 자기장을 감지해
길을 찾습니다.
지구의 자기장은 
매우 매우 약합니다.
냉장고 자석보다 백 배 더 약하죠.
그런데도 생물 안의
화학적 성질에 영향을 줍니다.
이건 의심할 여지가 없습니다.
독일의 조류학자 부부인
볼프강과 로스비타 윌치코 부부가
1970년에 증명했기 때문입니다.
울새는 어떻게 인지는 모르지만
나침반이 내장된 것처럼 자기장을 감지해
방향에 대한 정보를 얻어
길을 찾는다는 것을 입증했습니다.
문제는 어떻게 하는지를
모른다는 겁니다.
학계의 유일한 이론은, 맞는지는
모르지만 유일한 이론인데요,
울새가 양자얽힘이라는 것을
통해 길을 찾는다는 겁니다.
울새의 망막 안에는,
장난 하는 것이 아닙니다.
울새의 망막 안에 크립토크롬이라는
단백질이 있습니다. 빛에 민감하죠.

Chinese: 
每个秋天都会迁徙到地中海，
就和许多其它海洋动物甚至是昆虫一样，
它们都靠感应地球磁场来感知方向。
地球磁场非常的弱；
它比我们的冰箱贴还弱100倍，
然而它却影响着生物体中的化学反应。
毋庸置疑——德国的鸟类学家夫妇
Wolfgang和Roswitha Wiltschko在20世纪70年代确认，
知更鸟的确通过感应地球磁场来探路，
从中获取方向信息——这是一种内置的指南针。
令人不解的谜团是：它们是怎么做到的？
嗯，我们现在只有一个理论--
我们不确定这个理论是否正确，但目前只有这么一个理论--
就是，它们是通过一个叫做量子纠缠的效应来实现导航的。
在知更鸟的视网膜里--
我可不是开玩笑啊--在知更鸟的视网膜上有一个蛋白质
叫做隐花色素，它对光很敏感。

Bulgarian: 
в Средиземноморието всяка есен
и подобно на много други морски животни
и дори насекоми,
тя се ориентира като усеща
магнитното поле на Земята.
Магнитното поле на Земята
е много, много слабо,
то е 100 пъти по-слабо от това 
на магнит на хладилника
и все пак то някак влияе на химията 
в един жив организъм.
Това не подлежи на съмнение –
двойка немски орнитолози,
Волфганг и Росуита Уилтчко,
през 70-те потвърдиха, че наистина,
червеношийката намира пътя, като
някак си усеща магнитното поле на Земята,
за да й даде информация за посоката -
вграден компас.
Загадката, тайната бе
как го прави.
Единствената теория -
не знаем дали е вярната,
но друга няма -
е, че го прави чрез нещо,
наречено квантово вплитане.
В ретината на червеношийката -
не ви поднасям - в нейната ретина
има един протеин, наречен криптохром,
който е светлочувствителен.

Portuguese: 
para o Mediterrâneo, a cada outono,
e como muitos dos outros
animais marinhos e até mesmo insetos,
eles navegam através da detecção
do campo magnético da Terra.
Agora, o campo magnético 
da Terra é muito fraco;
é cem vezes mais fraco
que um ímã de geladeira,
e ainda assim de alguma forma afeta
a química dentro de um organismo vivo.
Não há dúvidas;
um casal alemão de ornitólogos,
Wolfgang e Roswitha Wiltschko,
nos anos 1970, confirmaram que de fato,
o pisco encontra seu caminho de alguma 
forma sentindo o campo magnético da Terra,
para dar-lhe a informação de direção,
como uma bússola embutida.
O quebra-cabeça, o mistério foi:
Como ele faz ?
Bem, a única teoria conhecida...
não sabemos se ela é correta,
mas é a única teoria conhecida,
é que ele faz isso através de algo
chamado de entrelaçamento quântico.
Dentro da retina do pisco,
sem brincadeira, há uma proteína chamada
criptocromo, dentro retina do tordo
que é sensível à luz.

German: 
von Skandinavien in den Mittelmeerraum.
Wie viele Meerestiere und sogar Insekten
orientiert es sich dabei
am Magnetfeld der Erde.
Dieses Magnetfeld ist sehr schwach:
100-mal schwächer
als ein Kühlschrankmagnet.
Und dennoch beeinflusst es
die Chemie eines Lebewesens.
Das steht außer Frage.
Ein deutsches Paar von Ornithologen,
Wolfgang und Roswitha Wiltscko,
bestätigten in den 70er Jahren,
dass sich das Rotkehlchen
wirklich auf das Erdmagnetfeld
als Richtungsweiser verlässt --
ein eingebauter Kompass.
Nur wusste man nicht, wie das geschah.
Wir haben nur eine einzige Theorie --
wir wissen nicht, ob sie richtig ist --
die besagt, dass es durch die sogenannte
Quantenverschränkung passiert.
In der Netzhaut des Rotkehlchens --
das ist kein Witz -- in seiner Netzhaut
gibt es ein Protein namens Cryptochrom,
das lichtsensibel ist,

Turkish: 
her sonbahar ve diğer tüm
deniz canlıları hatta böcekler gibi,
Dünya'nın manyetik alanını
hissederek yön alırlar.
Şimdi, Dünya'nın manyetik alanı
çok ama çok zayıf;
buzdolabı magnetinden 100
kat daha zayıf
ama yine de kimyayı etkiliyor --
bir şekilde -- yaşayan bir 
organizma içerisinde.
Şüphesiz -- Alman bir kuş
uzmanı çifti,
Wolfgang ve Roswitha Wiltschko,
1970'lerde kızılgerdanın
Dünya'nın manyetik alanını 
bir şekilde hissederek,
yönsel bilgi vererek -- dâhili pusula gibi
yolunu bulduğunu onayladı.
Bulmaca, gizem ise:
Bunu nasıl yapıyor?
Elimizdeki tek teori --
doğru teori mi bilmiyoruz
ancak elimizdeki tek teori --
kuantum dolanıklığı diye bilinen
bir şey ile yapıyor olması.
Kızılgerdanın retinasında --
sizi kandırmıyorum -- kızılgerdanın
retinasında "cryptochrome" adında
bir protein var ışığa duyarlı.

Russian: 
из Скандинавии в Средиземноморье,
и, как и многие морские животные
и даже насекомые,
они ориентируются в пространстве
по магнитному полю Земли.
Однако магнитное поле Земли
очень-очень слабое,
в 100 раз слабее,
чем у магнита на холодильнике,
но оно неким образом влияет
на химические процессы в живом организме.
Это факт — в 1970-х немецкие орнитологи,
супруги Вольфганг и Росвита Вилчко,
подтвердили,
что зарянка действительно ориентируется
в пространстве по магнитному полю Земли,
как будто у неё есть встроенный компас.
Загадка вот в чём: как она это делает!
Единственная имеющаяся у нас теория —
мы не знаем, верна ли она,
но других у нас нет —
что это связано с таким явлением,
как квантовая запутанность.
В сетчатке зарянок —
я не шучу — в сетчатке зарянок
есть криптохром,
светочувствительный белок.

Dutch: 
van Scandinavië naar de Middellandse Zee.
Net als veel zeedieren en zelfs insecten
navigeren ze op basis
van het aardmagnetisch veld.
Dat magnetisch veld is zeer, zeer zwak.
Wel 100 keer zwakker
dan een koelkastmagneet,
en toch is het op de een
of andere manier van invloed
op de chemie in een levend organisme.
Daarover bestaat geen twijfel
- een Duits echtpaar van ornithologen,
Wolfgang en Roswitha Wiltschko
bevestigden in de jaren 70
dat het roodborstje zijn weg vindt
door het aardmagnetisch veld te voelen.
Het krijgt richtingsinformatie
met een ingebouwd kompas.
Maar: hoe werkt het?
De enige theorie die we hebben --
we weten niet of het juist is,
maar we hebben niets anders --
is dat dat gaat door wat we noemen
kwantumverstrengeling.
In het netvlies van het roodborstje --
ik hou je niet voor de gek --
in het netvlies van het roodborstje
zit het eiwit cryptochroom,
dat lichtgevoelig is.

Swedish: 
ner till Medelhavet varje höst,
och precis som flera andra 
marina djur och även insekter,
så navigerar de genom att känna av
jordens magnetfält.
Nu är jordens magnetfält
väldigt, väldigt svagt;
ca 100 gånger svagare
än en kylskåpsmagnet,
och ändå så påverkar det kemin
på något sätt, inuti levande organismer.
Det ifrågasätts inte;
ett par tyska ornitologer,
Wolfgang och Roswitha Wiltschko,
bekräftade på 70-talet att
rödhakarna hittar genom att på något sätt 
känna av jordens magnetfält,
för att få information om riktningen,
en inbyggd kompass.
Mysteriet var: hur gör den det?
Nå, den enda teorin som finns,
vi vet inte om det är den rätta teorin,
men det är den enda,
är att det sker med så kallad
kvantmekanisk sammanflätning.
Inuti rödhakens näthinna,
jag skojar inte, inuti rödhakens 
näthinna finns ett protein, kryptokrom,
som är ljuskänsligt.

Czech: 
až ke Středozemnímu moři, každý podzim,
a jako mnoho dalších mořských
živočichů a dokonce i hmyz
se řídí podle zemského magnetického pole.
Magnetické pole Země
je ale velice slaboučké;
100 krát slabší než magnetka na lednici,
a přesto nějak ovlivňuje
chemii v živých organismech.
O tom není pochyb –
německý pár ornitologů,
Wofgang a Roswitha Wiltschkovi,
v 70. letech skutečně potvrdili,
že červenky nacházejí cestu tak,
že vnímají magnetické pole Země,
které jim dává informace o směru –
jako vestavěný kompas.
Záhadou ale bylo, jak to dělají.
A jediná teorie, kterou máme –
nevíme, jestli je to správná teorie,
ale je jediná k dispozici –
říká, že to dělají pomocí něčeho,
čemu se říká kvantové provázání.
Na sítnici červenky –
bez legrace – uvnitř její sítnice
je bílkovina zvaná kryptochrom,
která je citlivá na světlo.

Bengali: 
একেবারে ভূমধ্যসাগর পর্যন্ত, প্রতি বছর শরতে,
আর অন্য অনেক জলজ প্রাণী 
এবং এমনকি কীট-পতঙ্গের মত,
তারা পৃথিবীর চৌম্বক ক্ষেত্রকে
অনুভব করে করে পথ চিনে নেয়।
কিন্তু, পৃথিবীর চৌম্বক ক্ষেত্রটি
খুবই খুবই দুর্বল;
ফ্রিজে লাগানো চুম্বকটির চেয়েও
শতভাগ দুর্বল,
কিন্তু তারপরেও কিভাবে যেন জৈব বস্তুর
ভেতরকার রসায়নকে প্রভাবিত করতে সক্ষম।
সন্দেহের কোন অবকাশ নেই --
জার্মান এক পক্ষীবিশারদ জুটি,
ওলফগ্যাং ও রসউইথা উইল্টস্কো,
সেই ৭০ এর দশকে এটি নিশ্চিত করেছেন,
রবিনগুলি কোনভাবে পৃথিবীর চৌম্বক ক্ষেত্রকে
অনুভব করেই তাঁদের পথ খুঁজে নেয়,
দিকনির্দেশনা দেবার জন্য --
এ যেন দেহস্থিত এক কম্পাস।
কিভাবে এটি ঘটে? এটাই ছিল ধাঁধাঁ, রহস্য
বেশ, এখন এখানে একমাত্র তত্ত্বটি হল --
আমরা জানিনা তত্ত্বটি সঠিক কি না,
কিন্তু এটিই এক্ষেত্রে একমাত্র তত্ত্ব --
কোয়ান্টাম এনট্যাঙ্গেলমেন্ট নামক
এক প্রপঞ্চের মাধ্যমে এটি ঘটে থাকে।
রবিনগুলির চোখের রেটিনার ভিতরে --
আমি ফাজলামো করছি না -- রবিনের রেটিনার মাঝে
ক্রিপ্টোক্রোম নামে এক ধরনের প্রোটিন আছে,
যেটি আলোক-সংবেদী।

Modern Greek (1453-): 
στη Μεσόγειο, κάθε φθινόπωρο
και όπως πολλά άλλα θαλάσσια ζώα,
ακόμα και έντομα,
καθοδηγούνται με την αίσθηση
του μαγνητικού πεδίου της Γης.
Τώρα, το μαγνητικό πεδίο της Γης
είναι πολύ αδύναμο.
Είναι 100 φορές πιο αδύναμο
από ένα μαγνητάκι ψυγείου,
αλλά επηρεάζει τη χημεία
-- με κάποιον τρόπο -- ενός οργανισμού.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό --
ένα ζευγάρι Γερμανών ορνιθολόγων,
ο Βόλφγκανγκ και η Ροσβίθα Βίλτσκο,
τη δεκαετία του '70, επιβεβαίωσαν ότι
ο κοκκινολαίμης βρίσκει το δρόμο του
με την αίσθηση του μαγνητικού πεδίου,
δίνοντάς του κατευθυντήριες πληροφορίες --
μια ενσωματωμένη πυξίδα.
Το αίνιγμα, το μυστήριο ήταν:
Πώς το κάνει;
Λοιπόν, η μόνη θεωρία που υπήρχε --
δεν ξέρουμε αν είναι η σωστή,
αλλά η μόνη --
είναι ότι το κάνει μέσω
της κβαντικής διεμπλοκής.
Μέσα στον αμφιβληστροειδή χιτώνα
του κοκκινολαίμη
-- δεν αστειεύομαι -- υπάρχει μια πρωτεΐνη
που ονομάζεται κρυπτοχρωμίνη,
η οποία έχει φωτο-ευαισθησία.

Chinese: 
南下遷徒到地中海，
像許多其他的海洋動物
甚至昆蟲一樣，
牠們通過感應地球的磁場來導航。
現在，地球的磁場非常非常的微弱，
比一個冰箱貼的磁場要弱100倍，
但是它卻以某種方式地影響了
一個有機生命體中的化學。
這點是毫無疑問的---
一對德國的鳥類學家夫婦，
Wolfgang和Roswitha Wiltschko，
在20世紀70年代證實，
知更鳥確實通過
感知地球磁場來找路，
獲得方向性的資訊---
像一個內置的指南針。
令我們疑惑的是：
牠是如何做到的？
好，唯一盛行的理論---
我們不知道它是否正確，
但卻是唯一一個為人所知的理論---
是知更鳥是通過某種叫做
量子糾纏的現象做到的。
在知更鳥的視網膜裏---
這不是玩笑---
知更鳥的視網膜中有種隱色素蛋白，
它對光很敏感。

Romanian: 
spre sud, către Mediteraneană, 
în fiecare toamnă
și, ca multe alte animale marine 
și chiar insecte,
el navighează percepând 
câmpul magnetic terestru.
Câmpul magnetic terestru 
este foarte, foarte slab;
de 100 de ori mai slab 
decât un magnet de frigider,
şi totuși afectează cumva
chimia dintr-un organism viu.
Nu ne îndoim de acest lucru.
Doi ornitologi germani,
Wolfgang şi Roswitha Wiltschko, 
au demonstrat în anii '70, că într-adevăr,
măcăleandrul își găsește drumul 
percepând cumva câmpul magnetic terestru
pentru informații direcționale, 
având o busolă încorporată.
Enigma, misterul era:
Cum reușește asta?
Ei bine, singura teorie existentă
– nu știm dacă corectă, 
dar e singura existentă –
e că reușește prin entanglement cuantic,
cuplare cuantică.
În retina măcăleandrului,
– nu vă mint – e o proteină,
numită criptocrom, sensibilă la lumină.

Vietnamese: 
xuống tới Địa Trung Hải, vào mùa thu,
và rất thích ăn sinh vật biển
và cả côn trùng,
chúng định hướng bay nhờ cảm được
từ trường của Trái Đất.
Nhưng từ trường của Trái Đất
thì rất yếu;
nó kém 100 lần so với
nam châm gắn tủ lạnh
nhưng bằng cách nào đó lại ảnh hưởng
trên các chất bên trong một tổ chức sống.
Đó không còn là nghi ngờ --
hai nhà khoa học Đức về loài chim,
Wolfgang and Roswitha Wiltschko,
vào thập niên 1970, đã khẳng định,
chim robin tìm thấy đường của chúng bằng
cách cảm nhận từ trường của Trái Đất,
để có thông tin về hướng bay --
như có một la bàn bên trong.
Bài toán hóc búa :
Làm sao chúng làm được?
Lý thuyết chủ đạo --
chúng ta không biết liệu đó có phải là
lý thuyết đúng, nhưng nó chủ đạo--
là chúng làm việc đó qua cái
được gọi là tương đồng lượng tử.
Bên trong võng mạc của chim robin --
tôi không lừa bạn - trong võng mạc của
robin, là một protein gọi là cryptochrome,
nhạy với ánh sáng.

French: 
jusqu'à la Méditerranée, chaque automne.
Comme beaucoup d'animaux marins 
et d'insectes,
ils s'orientent avec l'aide du champ
magnétique terrestre.
En dépit de la faiblesse du champ 
magnétique de la Terre,
d'un facteur 100, 
par rapport à un aimant sur votre frigo.
celui-ci influence la chimie 
d'organismes vivants.
Il n'y a pas de doute : 
un couple d'ornithologues allemands,
Wolfgang et Roswitha Wiltschko,
ont confirmé dans les années 70,
que les rouges-gorges trouvent leur chemin
grâce au champ magnétique terrestre,
qui leur donne la direction,
une sorte de boussole interne.
Le mystère est le suivant :
comment font-ils ?
La seule théorie aujourd'hui,
on ne sait pas si elle est correcte,
mais elle a le mérite d'exister,
cette théorie dit que le rouge-gorge
s'oriente grâce à l'intrication quantique.
A l'intérieur de la rétine du rouge-gorge,
il y a une protéine appelée cryptochrome,
qui est photo-sensible.

iw: 
דרומה לים-התיכון בכל סתיו,
וכמו הרבה בעלי-חיים ימיים 
אחרים ואפילו חרקים,
הם מנווטים על-ידי קליטת 
השדה המגנטי של הארץ.
אבל השדה המגנטי של הארץ 
הוא מאוד, מאוד חלש;
הוא חלש פי-100 ממגנט של מקרר,
ובכל זאת הוא משפיע על הכימיה -- 
איכשהו -- בתוך יצורים חיים.
אין כאן ספק -- זוג צפרים גרמני,
וולפגנג ורוזוויטה וילטסשקו, 
בשנות ה-70, הוכיחו שאכן
אדום-החזה מוצא את דרכו עלי-ידי 
קליטת השדה המגנטי של הארץ,
הנותן לו מידע על כיוון - 
מין מצפן מובנה.
החידה, התעלומה היתה: 
כיצד הוא עושה זאת?
התאוריה היחידה שקיימת --
אין אנו יודעים אם זו התאוריה הנכונה, 
אבל התאוריה היחידה שקיימת
היא שהוא עושה זאת באמצעות 
מה שנקרא "שזירה קוונטית".
בתוך הרשתית של אדום-החזה --
אני לא צוחק -- בתוך רשתית אדום-החזה 
יש חלבון שנקרא cryptochrome,
הרגיש לאור.

Ukrainian: 
на південь, до Середземного моря,
кожної осені,
і, як багато морських
тварин і навіть комах,
вона орієнтується на відчуття
магнетичного поля Землі.
Магнетичне поле Землі
дуже, дуже слабке;
воно у 100 разів слабше
за магніт на холодильнику,
і все-таки воно якимось чином впливає на
хімічні процеси в живому організмі.
В цьому немає сумніву --
німецька пара орнітологів,
Вольфґанґ і Росвіта Вілчко,
у 1970-х роках підтвердили, що
вільшанка справді знаходить шлях,
якось відчуваючи магнетичне поле Землі,
яке надає їй інформацію про напрямок --
вбудований компас.
Загадкою, таємницею було одне:
Як вона це робить?
Єдина теорія, яка в нас є --
ми не знаємо, чи вона правильна,
але вона поки єдина --
це те, що вона робить це з допомогою того,
що зветься квантовою заплутаністю.
Всередині сітківки ока вільшанки --
я не жартую -- є протеїн,
який називається криптохром
і який чутливий до світла.

Portuguese: 
até ao Mediterrâneo
todos os outonos
e, tal como muitos animais
marinhos e até insetos,
orienta-se por deteção do
campo magnético da Terra.
Mas o campo magnético da Terra
é muito, muito fraco,
100 vezes mais fraco do que
o de um íman de frigorífico,
e ainda assim, de alguma maneira, afeta
a química de um organismo vivo.
E não há dúvidas disso.
Um casal de ornitólogos alemães,
Wolfgang e Roswitha Wiltschko,
no anos 70, confirmaram que, de facto,
o pisco-de-peito-ruivo encontra o caminho
guiando-se pelo campo magnético da Terra,
que lhe dá informação direcional
— tem uma bússola incorporada.
O puzzle, o mistério, era:
como é que se faz isso?
Bem, a única teoria que existe
— não sabemos se a teoria é correta,
mas é a única que existe —
é que o faz através de algo chamado
emaranhamento quântico.
Dentro da retina do pisco
— não estou a brincar! —
há uma proteína chamada criptocromo
que é sensível à luz.

Japanese: 
地中海沿岸に渡ります
他の海に棲む動物
さらには昆虫と同じく
地球の磁場を感じながら
渡る方向を探ります
とはいっても 地球の磁場は
とてもとても微弱で
冷蔵庫の扉に張り付ける磁石の
100分の１程度です
それでも生物の中で
化学的な作用を及ぼします
これには疑いの余地がありません
事実 ドイツの鳥類学者
ウルフガング、ロズウィサ・ヴィルトシュコ夫妻は
1970年代に
コマドリが何らかの方法で地球の磁場を
感じることにより
方角を知るのだということを確認しました
まるで体内方位磁針のようです
これは謎めいていました
その仕組みは？
知りうる限り
考えられる理論は一つです
その正否は分りませんが
唯一考えられるのは
「量子もつれ」といわれる現象です
コマドリの網膜の中には ―
冗談を言っている訳ではありません―
クリプトクロムという光に敏感に反応する
タンパク質があります

Italian: 
al Mediterraneo, ogni autunno,
e come molti altri insetti
e animali marini
si orienta rispetto
al campo magnetico terrestre.
Il campo magnetico terrestre
è molto, molto debole,
cento volte più debole
di una calamita da frigo,
eppure riesce a influenzare
la chimica degli organismi viventi.
Su questo non c'è dubbio: negli anni 
Settanta due ornitologi tedeschi,
Wolgang e Roswitha Wiltschko,
confermarono
che il pettirosso si orienta 
perché il campo magnetico terrestre
gli dà indicazioni sulla direzione,
come una bussola incorporata.
Il mistero restava capire
come ci riuscisse.
L'unica teoria avanzata,
non sappiamo se è la teoria corretta
ma è l'unica,
sostiene che ciò avviene
tramite l'entanglement quantistico.
Nella retina del pettirosso,
non vi prendo in giro, nella sua retina
c'è il criptocromo,
una proteina fotosensibile.

Persian: 
به سمت پایین تا مدیترانه، هر پاییز،
و مثل خیلی دیگر از حیوانات دریایی
و حتی حشرات،
با حس کردن میدان مغناطیسی زمین
مسیریابی می کنند.
حال، میدان مغناطیسی زمین
خیلی خیلی ضعیف است
۱۰۰ بار ضعیف تر از 
آهنربایِ روی در یخچال،
و با این حال -- به نوعی--بر شیمیِ
درون یک ارگانیسم زنده اثر می کند.
در این شکی نیست-- یک زوج
پرنده شناس آلمانی
ولفگانگ و رزویتا ویلتشکو
در دهه ۱۹۷۰ آن را تایید کردند،
سینه سرخ راهش را به نوعی از طریق حس کردن
میدان مغناطیسی زمین پیدا می کند،
که به او اطلاعاتِ جهت بدهد--
یک قطب نمای درونی.
معما و راز این بود:
چگونه این کار را انجام می دهد؟
خب تنها تئوری ارزشمند موجود--
نمی‎دانیم که این تئوری صحیح است،
ولی تنها تئوری ارزشمند موجود است--
این است که او اینکار را از طریق چیزی که
جفت شدگی کوانتومی نام دارد انجام می دهد.
در شبکیه سینه سرخ--
باهاتون شوخی نمی کنم-- درون شبکیه سینه سرخ
پروتئینی هست به نام کریپتوکروم،
که به نور حساس است.

Hungarian: 
Skandináviából a Földközi-tenger
vidékére vándorol, és eközben --
sok tengeri állathoz 
és rovarhoz hasonlóan --
a Föld mágneses terét érzékelve 
tájékozódik.
Nos, a Föld mágneses tere 
nagyon, nagyon gyenge;
egy hűtőmágnesnél 100-szor gyengébb.
Mégis valamilyen módon, 
hatással van az élő szervezet kémiájára.
Ez nem kérdéses --
egy német ornitológus pár,
Wolfgang és Roswitha Wiltschko 
1970-ben bebizonyították,
hogy a vörösbegy valóban képes 
érzékelni a Föld mágneses terét,
és segítségével tájékozódni --
akár egy beépített iránytű.
A rejtély az volt:
Hogyan csinálja mindezt?
Nos, az egyetlen
kézzelfogható magyarázat --
nem biztos, hogy valóban ez a helyes,
de biztos, hogy az egyetlen --
hogy valószínűleg az ún.
kvantumkeveredés miatt képes rá.
A vörösbegy retinájában --
nem vicc -- a vörösbegy retinájában
létezik egy fehérje, a kriptokróm,
ami fényérzékeny.

Croatian: 
prema Sredozemlju svake jeseni,
te kao mnoge druge morske životinje
i čak kukci,
orijentiraju se osjećanjem europskog
magnetnog polja.
Zemljino magnetsko polje je veoma,
veoma slabo;
100 puta slabije od magneta
za hladnjak,
a ipak ima učinak na kemiju-nekako-
unutar živih organizama.
Tu nema dvojbe -- njemački par ornitologa,
Wolfgang i Roswitha Wiltschko, 1970-ih, 
su čak potvdili
da crvendać pronalazi svoj put nekako
osjećajući Zemljino magnetsko polje
koje mu daje informaciju smjera --
ugrađeni kompas.
Zagonetka, misterij je bio:
Kako to čini?
Pa, jedina teorija je --
ne znamo je li točna teorija,
ali je jedina --
da to čini nečim što se zove
kvantna zapreka.
U crvendaćevoj mrežnici --
ne zezam vas -- u crvendaćevoj mrežnici
se nalazi protein zvan kriptokrom
koji je osjetljiv na svjetlo.

English: 
down to the Mediterranean, every autumn,
and like a lot of other
marine animals and even insects,
they navigate by sensing
the Earth's magnetic field.
Now, the Earth's magnetic field
is very, very weak;
it's 100 times weaker
than a fridge magnet,
and yet it affects the chemistry --
somehow -- within a living organism.
That's not in doubt --
a German couple of ornithologists,
Wolfgang and Roswitha Wiltschko,
in the 1970s, confirmed that indeed,
the robin does find its way by somehow
sensing the Earth's magnetic field,
to give it directional information --
a built-in compass.
The puzzle, the mystery was:
How does it do it?
Well, the only theory in town --
we don't know if it's the correct theory,
but the only theory in town --
is that it does it via something
called quantum entanglement.
Inside the robin's retina --
I kid you not -- inside the robin's retina
is a protein called cryptochrome,
which is light-sensitive.

Arabic: 
وصولا الى البحر الأبيض المتوسط، كل خريف،
ومثل العديد من الحيوانات 
البحرية وحتى الحشرات،
فهي تستهدي عن طريق الاستشعار 
بالمجال المغناطيسي للأرض.
الآن، المجال المغناطيسي 
للأرض يعتبرضعيفاً جداً
فهو أضعف بمقدار 100 مرة 
من مغناطيس الثلاجة،
وعلى الرغم من ذلك فهو يؤثر على الكيمياء 
داخل الكائن الحي بشكل أو بآخر.
هذا ليس محل شك، فقد 
أثبت عالما طيور ألمانيين،
وهما وولفغانغ وروسويثا ويلتشوك 
في السبعينيات تلك الحقيقة،
يعرف أبو الحناء طريقه عن طريق 
استشعار المجال المغناطيسي للأرض،
مما يمده بمعلومات توجيهية، كما البوصلة.
وقد كان الغموض في كيفية حدوث ذلك.
حسنا، النظرية الوحيدة
لاندري إن كانت النظرية الصحيحة، 
ولكنها النظرية الوحيدة المتاحة--
أنه يستعين بما يسمى بتشابك الكم.
في داخل شبكة عين أبو الحناء--
أنا لا أمزح، في داخل شبكة عين أبو 
الحناء يوجد بروتين يسمى بالكربتكروم،
وهو حساس للضوء.

Spanish: 
hasta el Mediterráneo, cada otoño,
y como muchos animales marinos 
e incluso insectos,
navegan al detectar 
el campo magnético de la Tierra.
El campo magnético 
de la Tierra es muy, muy débil;
100 veces más débil 
que un imán de refrigerador,
pero afecta a la química, de alguna 
manera, dentro de un organismo vivo.
Eso no se cuestiona. Una pareja 
de alemanes ornitólogos,
Wolfgang y Roswitha Wiltschko, 
en los 70, confirmaron que
el petirrojo encuentra su camino
mediante una forma de detección 
del campo magnético de la Tierra,
que les da información direccional...
una brújula incorporada.
El enigma, el misterio era: 
¿Cómo lo hace?
Bueno, la única teoría,
no sabemos si es la teoría correcta, 
pero es la única teoría,
es que lo hace a través 
del entrelazamiento cuántico.
Dentro de la retina del petirrojo,
no bromeo,
dentro de la retina del petirrojo 
hay una proteína llamada criptocromo
sensible a la luz.

Serbian: 
iz Skandinavije do Mediterana svake jeseni
i kao dosta drugih morskih životinja,
čak i insekata
nalaze put osećajući
Zemljino magnetno polje.
Sad, Zemljino magnetno polje
je veoma, veoma slabo;
ono je sto puta slabije
od magneta frižidera,
pa ipak utiče na hemiju -
nekako - unutar živih organizama.
Ovo ne podleže sumnji -
nemački par orintologa,
Volfgan i Rosvita Vilčko,
1970-ih potvrdili su
da crvendać zaista nalazi svoj put
osećajući nekako Zemljino magnetno polje
koje pruža informacije o pravcu,
ugrađeni kompas.
Zagonetka, misterija je - kako to radi?
Pa, jedina postojeća teorija -
ne znamo da li je ispravna,
ali je jedina postojeća teorija -
jeste da to čini putem nečega
što se zove kvantno uplitanje.
Unutar crvendaćeve mrežnjače -
ne šalim se - u crvendaćevoj mrežnjači
je protein nazvan kriptohrom,
koji je osetljiv na svetlost.

Thai: 
ลงมายังเมนิเตอเรเนียนทุกๆ ฤดูใบไม้ร่วง
และเช่นเดียวกับสัตว์และแมลงอพยพอื่นๆ
มันเดินทางโดยอาศัยการสัมผัส
สนามแม่เหล็กโลก
ทีนี้ สนามแม่เหล็กโลกมีแรงอ่อนมากๆ
มันอ่อนกว่าแม่เหล็กติดตู้เย็น 100 เท่า
แต่อย่างไรก็ดี ยังส่งผลต่อสารเคมี
ในร่างกายสิ่งมีชีวิต
ฉะนั้น ไม่น่าแปลกใจเลย --
นักปักษีวิทยาสองสามีภรรยาชาวเยอรมัน
โวฟกัง และโรสวิต้า วิลทส์ชโค
ในยุค 1970 ยืนยันว่า
นกโรบินหาทางได้ ไม่ว่าด้วยกระบวนการใด
ที่ทำให้สามารถสัมผัสได้ถึงพลังสนามแม่เหล็กโลก
เพื่อบอกข้อมูลทิศทาง
เข็มทิศที่ฝังเอาไว้ในการทำงาน
ปริศนา ความลึกลับคือ
มันทำอย่างนั้นได้อย่างไร
ครับ นั่นก็เป็นแค่ทฤษฎี --
เราไม่รู้ว่ามันเป็นทฤษฎีที่ถูกต้องหรือเปล่า
แต่มันเป็นเพียงทฤษฎีเดียวที่เรามี --
มันทำให้เกิดสิ่งนั้นขึ้นผ่านอะไรบางอย่าง
ที่เรียกว่า ควอนตัม เอนแทงเกิลเมนต์
ภายในจอตาของนกโรบิน --
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ -- ในจอตาของนกโรบิน
มีโปรตีนที่เรียกว่า คริปโตโครม
ซึ่งไวต่อแสง

French: 
Dans le cryptochrome,
il y a une paire d'électrons intriqués.
L'intrication quantique est le fait
que deux particules 
très éloignées l'une de l'autre,
peuvent néanmoins rester en contact.
Même Einstein a détesté ce concept.
Il a surnommé ça :
« action fantôme à distance ».
(Rires)
Si Einstein était en désaccord,
nous pouvons être mal à l'aise.
Deux électrons intriqués quantiquement 
dans une seule molécule
mènent une danse très sensible
à la direction prise 
par les oiseaux en vol,
par rapport au champ magnétique terrestre.
On ne sait pas 
si cette explication est correcte.
Mais ce serait cool
que la mécanique quantique 
aide les oiseaux à s'orienter.
La biologie quantique vient de naître.
C'est très hypothétique.
Mais je suis persuadé que ses fondations 
scientifiques sont solides.
Je crois aussi que, 
dans les prochaines décennies,
nous allons constater 
qu'elle est omniprésente dans notre vie,
et que la vie utilise des subterfuges 
propres au monde quantique.

Korean: 
크립토크롬 안에는 양자가 얽힌
한 쌍의 전자가 있습니다.
양자얽힘이란 두 개의 양자가
멀리 떨어져 있으면서도
어떻게인진 몰라도 여전히
연결되어 있는 것을 뜻합니다.
아인슈타인도 이 개념을 싫어해서
"유령같은 원격작용"이라고 불렀죠.
(웃음)
아인슈타인이 싫어할 정도니 우리에게도
이 개념은 불편할 수 있습니다.
한 분자 안에 있는 
양자가 얽힌 두 개의 전자는
지구 자기장에서 새가 날고 있는 방향에
매우 민감해지도록 정교한 춤을 춥니다.
이게 정확한 설명인진 모르겠지만
양자역학이 새들이 방향 찾는 걸
도와준다면 신나는 일 아닐까요?
양자생물학은 아직 발전 초기입니다.
아직 추즉에 근거한 것입니다.
하지만 전 탄탄한 과학 위에
지어졌다고 믿습니다.
그리고 저는 향후 10년 동안 우리가
양자생물학이 삶에 널리 퍼지는
것을 보기 시작할거라 믿습니다.

Thai: 
ภายในคริปโตโครม คู่ของอิเล็กตรอนเป็น
ควอนตัม เอนแทงเกิลเมนต์ (quantum-entangled)
ที่นี้ ควอนตัม เอนแทงเกิลเมนต์ 
คือเมื่ออนุภาคทั้งสองอยู่ห่างกัน
แต่ว่าด้วยเหตุใดก็ตามที
ยังสัมพันธ์ต่อกันและกันอยู่
แม้แต่ไอสไตน์ก็เกลียดความคิดนี้
เขาเรียกมันว่า
"การกระทำทางไกลอันน่าขนลุก"
(เสียงหัวเราะ)
แล้วถ้าไอสไตน์ไม่ชอบมัน
ฉะนั้นเราทุกคนก็คงไม่สบายใจ
อิเล็กตรอนควอนตัม เอนแทงเกิลเมนต์ทั้งสอง
ภายในโมเลกุลเดี่ยว
เต้นรำอย่างอ่อนช้อย
ซึ่งมันอ่อนไหวมาก
ต่อทิศทางที่นกบิน
ในสนามแม่เหล็กโลก
เราไม่รู้ว่ามันเป็นคำอธิบายที่ถูกต้องหรือไม่
แต่ ว้าว มันจะไม่น่าตื่นเต้นหรอกหรือ
ถ้ากลศาสตร์ควอนตัมช่วยนำทางนก
ชีวควอนตัมนั้นยังแบเบาะอยู่
มันยังเป็นเพียงทฤษฎี
แต่ผมเชื่อว่า
มันมีรากฐานมาจากวิทยาศาสตร์แท้ๆ
ผมยังคิดว่า
ในอีกประมาณทศวรรษที่กำลังมาถึงนี้
เรากำลังจะเริ่มเห็นมันจริงๆ
มันแพร่กระจายชีวิต --
ชีวิตได้วิวัฒนาการกลเม็ด
ที่ใช้โลกควอนตัม

Spanish: 
Dentro del criptocromo, unos electrones 
están enredados cuánticamente.
El entrelazamiento cuántico es cuando 
dos partículas están muy separadas,
y sin embargo permanecen 
en contacto entre sí.
Incluso Einstein odiaba esta idea;
la llamó "acción fantasmal a distancia".
(Risas)
Y si a Einstein no le gustaba, 
todos podemos estar incómodos con ello.
Dos electrones cuánticos entrelazados 
dentro de una sola molécula
bailan una danza delicada
muy sensible a la dirección 
en la que vuelan las aves
en el campo magnético de la Tierra.
No sabemos si es la 
explicación correcta, pero guau,
¿no sería emocionante si la mecánica 
cuántica ayudara a las aves a navegar?
La biología cuántica 
está todavía en pañales.
Sigue siendo especulativa.
Pero creo que se basa en un 
fundamento científico sólido.
También creo que en la próxima década,
empezaremos a ver, en realidad, 
lo que impregna la vida,
que la vida ha desarrollado trucos 
que utiliza del mundo cuántico.

Japanese: 
クリプトクロムの中で一対の電子が
量子もつれを起こしているのです
量子もつれとは
２つの粒子が遠く離れていても
何らかの方法で互いに影響を
及ぼしあうことで
アインシュタインでさえも
この考えを嫌い
「不気味な遠隔操作」と
言い放ちました
(笑)
アインシュタインが気に入らぬことには
不安が残ります
単一の分子内の
量子もつれの状態にある２つの電子は
繊細なダンスを演じます
地球の磁場の影響下
鳥が飛行する方向に対し
とても敏感に影響を受けます
これが正しい説明となるかは
定かではありませんが
量子力学的な作用が鳥の飛行に
一役買っているなんて凄いと思いませんか？
量子生物学はまだ揺籃期にあります
まだ推測の域にあります
それでも確固たる科学的な手法で
築き上げられていると信じています
今後十年程度の内に
量子力学的効果が生物内に
広く作用していて
生物はそのおかげで 進化したのだと
判明するものと私は考えています

Portuguese: 
Dentro da criptocromo, um par de elétrons
estão quânticamente emaranhados.
Agora, o entrelaçamento quântico
é quando duas partículas estão distantes,
e ainda assim permanecem em contacto
uma com a outra.
Até Einstein odiava essa idéia;
chamou-a de "ação fantasmagórica 
a uma distância ".
(Risos)
Então, se Einstein não gosta,
podemos nos sentir desconfortáveis.
Dois elétrons quanticamente entrelaçados
em uma única molécula
dançando uma dança delicada
que é muito sensível
à direção em que o pássaro voa
no campo magnético da Terra.
Não sabemos se é a explicação correta,
mas não seria empolgante se a mecânica
quântica ajudasse os pássaros a navegar?
Biologia quântica ainda está
em sua infância.
Ainda é especulativa.
Mas eu acredito que ela é construída 
em ciência sólida.
Também acho que na próxima década
vamos começar a ver
que, na verdade, ela permeia a vida
e que a vida desenvolveu truques
que utiliza o mundo quântico.

Chinese: 
在隱色素內，
一對電子發生量子糾纏。
現在，我們理解量子糾纏
是兩個分離甚遠的粒子
卻以某種方式保持著彼此的聯系，
甚至於愛因斯坦都討厭這個觀點；
他把這個叫做
「遠距離的幽靈行動」。
（觀眾笑聲）
如果連愛因斯坦都不喜歡它，
那我們或許都對此感到不適。
兩個發生量子糾纏的電子
在一個單獨的分子內
跳著微妙的舞蹈，
這對於鳥在地球磁場中飛往的方向
是非常敏感的。
我們不知道這是不是正確的解釋，
但是，如果量子力學能幫鳥類導航，
這該是多麽激動人心的事情啊？
量子生物學仍然處於初級階段。
仍然處於推測階段。
但是我相信它是建立在
紮實的科學基礎上的。
我也認為在未來的十年左右，
我們會看到這一領域
實實在在地充斥於生命中---
生命會利用量子世界中的一切
來進化發展。

iw: 
בתוך ה-cryptochrome יש זוג 
אלקטרונים השזורים קוונטית.
שזירה קוונטית זה כאשר שני חלקיקים 
נמצאים רחוק זה מזה,
ובכל זאת הם קשורים זה בזה.
אפילו איינשטיין שנא רעיון זה;
הוא קרא לזה "פעולת רפאים ממרחק".
(צחוק)
אז אם איינשטיין לא אוהב את זה, 
אז לכולנו מותר להרגיש לא נוח עם זה.
שני אלקטרונים השזורים 
קוונטית במולקולה אחת
רוקדים ריקוד עדין
שמאוד רגיש לכיוון בו הציפור עפה
בתוך השדה המגנטי של הארץ.
איננו יודעים אם זהו ההסבר הנכון,
אבל האם זה לא יהיה מרתק אם מכניקה 
קוונטית מסייעת לציפורים לנווט?
ביולוגיה קוונטית נמצאת עדיים בחיתוליה.
היא עדיין בגדר השערה.
אבל אני מאמין שהיא מושתתת על מדע מוצק.
אני גם חושב שבעשור הקרוב בערך,
נתחיל לראות זאת באופן מעשי, 
היא ממלאת את החיים --
החיים פיתחו תכסיסים 
שמנצלים את העולם הקוונטי.

Persian: 
درون کریپتوکروم، یک جفت الکترون،
جفت شده کوانتومی هستند.
حال، جفت شدگی کوانتومی زمانی است
که دو ذره خیلی از هم دور هستند،
با این وجود به نوعی با 
یکدیگر در تماس می مانند.
حتی اینشتین از این ایده متنفر بود;
به آن می گفت: "عمل شبح وار از راه دور"
(خنده حضار)
پس اگر اینشتین از آن خوشش نمی‎آید،
پس ما همه می توانیم با آن راحت نباشیم.
دو الکترونِ جفت شده کوانتومی
درون یک مولکول
یک رقص ظریف می کنند
که به جهتی که پرنده در 
میدان مغناطیسی زمین
پرواز می کند خیلی حساسیت دارد.
نمی دانیم که آیا این
توضیح صحیح است،
ولی وای! جالب نیست که مکانیک کوانتومی
به پرندگان کمک کند که مسیریابی کنند؟
زیست شناسی کوانتومی هنوز در
دوران اولیه تکامل خود است.
هنوز بر مبنای حدس است.
ولی من باور دارم که بر روی
علمی محکم بنا شده است.
همینطور فکر می کنم که در
دهه پیش رو یا همین حدود،
خواهیم دید که در واقع،
در زندگی شایع است--
که زندگی ترفندهایی را تکامل داده است
که از جهان کوانتومی بهره می برند.

Swedish: 
I kryptokrom finns ett elektronpar som
är kvantmekaniskt sammanflätat.
Kvantmekanisk sammanflätning
är när två partiklar är ifrån varandra,
men ändå på något sätt 
är i kontakt med varandra.
Einstein avskydde den här idén,
han kallade det 
"kuslig verkan på avstånd."
(Skratt)
Så om Einstein inte gillar det, 
då får vi alla vara obekväma med det.
Två kvantmekaniskt sammanflätade
elektroner i en molekyl
dansar en delikat dans
som är väldigt känslig
för fågelns flygriktning
i jordens magnetfält.
Vi vet inte om det är 
den rätta förklaringen,
men oj, skulle det inte vara spännande om 
kvantmekaniken hjälpte fåglar att navigera?
Kvantbiologin är fortfarande i sin linda.
Den är fortfarande spekulativ.
Men jag tror att den är grundad 
i solid vetenskap.
Jag tror också att under det
kommande årtiondet eller så,
kommer vi att börja se 
att det faktiskt genomsyrar livet,
att livet har utvecklat knep
för att utnyttja kvantvärlden.

Czech: 
V kryptochromu je pár elektronů,
které jsou kvantově provázány.
Ke kvantovému provázání dochází,
když jsou dvě částice daleko od sebe,
a přesto jsou spolu nějak v kontaktu.
Dokonce i Einstein tu myšlenku nenáviděl,
říkal tomu „přízračné působení na dálku“.
(Smích)
Takže když se to nelíbí Einsteinovi,
tak nám to může být taky proti srsti.
Dva kvantově provázané elektrony
uvnitř jedné molekuly
tancují jemný taneček,
který je velmi citlivý na to,
kterým směrem pták letí
v magnetickém poli Země.
Nevíme, jestli je to správné vysvětlení,
ale nebylo by úžasné, kdyby kvantová
mechanika sloužila ptákům k navigaci?
Kvantová biologie je ještě v plenkách.
Stále je spekulativní.
Ale věřím, že se zakládá na poctivé vědě.
Také si myslím, že
v nadcházejících deseti letech
začneme poznávat, že vlastně
prostupuje vším životem –
že život vyvinul triky,
jak využívat kvantový svět.

Chinese: 
在印花色素里，有一对相互纠缠的电子。
量子纠缠意味着两个粒子相距甚远，
却又能彼此保持联系。
连爱因斯坦都讨厌这个观点；
他把它叫做“鬼魅般的超距作用。”
（笑声）
那么如果爱因斯坦不喜欢这个观点，那么我们就有理由也不喜欢。
单细胞当中的两个有着量子纠缠关系的电子
跳着非常微妙的舞蹈，
并对鸟类在地球磁场里
飞翔的方向很敏感。
我不知道这么说对不对，
但是哇哦，如果量子力学能帮助鸟类感知方向，这不是很激动人心的事吗？
量子生物学还处在婴儿时期。
还处在推测阶段。
不过我相信它是建立在严谨科学之上的。
我也认为在接下来十年左右，
我们会看到，其实它在生活中无处不在——
生活已经演变出了许多利用量子世界的技能。

Portuguese: 
Dentro do criptocromo, há um par
de eletrões quanticamente emaranhados.
Emaranhamento químico é
quando duas partículas estão à distância
mas, de alguma maneira,
permanecem ligadas uma à outra.
Até Einstein detestava esta ideia:
chamava-lhe "ação fantasma à distância".
(Risos)
Se nem Einstein gostava dela,
então podemos estar todos à vontade.
Dois eletrões quanticamente
emaranhados dentro da mesma molécula
dançam uma dança delicada
que é muito sensível à direção
em que o pássaro voa
relativamente ao campo magnético da Terra.
Não sabemos se é essa a explicação,
mas não seria espetacular
se a mecânica quântica ajudasse
os pássaros a orientarem-se?
A biologia quântica 
ainda está na sua infância.
Ainda é especulativa.
Mas acredito que é construída
sobre ciência sólida.
Também penso que na próxima década
vamos começar a ver que, na verdade,
ela impregna a vida,
que a vida desenvolveu truques
que utilizam o mundo quântico.

Hungarian: 
A kriptokrómon belül egy elektronpárban
kvantum-összefonódás áll fenn.
Kvantum-összefonódásról akkor beszélünk, 
amikor két távoli részecske között
mégis valami módon kapcsolat van.
Ezt az elképzelést
maga Einstein is utálta;
és "kísérteties távolhatásnak" nevezte.
(Nevetés)
Ha Einstein nem kedvelte,
akkor azt hiszem nekünk sem kell.
Két elektron egyetlen molekulában
"összefonódik" egymással,
gyengéd táncot járnak,
ami érzékeny a madár repülési útvonalára
a Föld mágneses terében.
Nem tudjuk, hogy valóban ez-e 
a helyes magyarázat,
de milyen izgi lenne, ha a madarak 
a kvantummechanika révén navigálnának.
A kvantumbiológia egyelőre még 
nagyon gyerekcipőben jár
és csupa feltételezésekből áll.
De meggyőződésem,
hogy szilárd tudományos alapokra épül,
és abban is hiszek, hogy valamikor 
az elkövetkezendő évtizedben
bebizonyosodik majd, 
hogy hatással van az életre,
hogy az élet trükköket fejlesztett ki, 
hogy kihasználja a kvantumvilágot.

Arabic: 
داخل الكربتكروم يوجد زوج 
من الإلكترونات متشابك كمياً.
الآن، تشابك الكم هو عندما يوجد جسيمين 
بعيدين من بعضهما البعض،
ورغم لك، يظلان في حالة 
اتصال مع بعضهما البعض.
حتى إنشتين كره هذه الفكرة
فقد سماها "تأثير شبحي من على البعد."
(ضحك)
لذا في حال أن إنشتين لم يحبها،فيمكننا 
أن نكون غير مرتاحين لهذا الأمر.
إلكترونان في حالة تشابك كمي داخل جزيء واحد
يرقصان رقصة رقيقة
ذلك أمر حساس جداً لاتجاه تحرك الطيور
داخل المجال المغناطيسي للأرض.
لا ندري إن كان ذلك هو التفسير الصحيح،
ولكن، أليس شيئاً مثيراً إن كانت ميكانيكا 
الكم هي ما يساعد الطيور على النتقل؟
مازال علم أحياء الكم في مراحله الأولى.
مازال الأمر مدعاة للتفكير.
ولكني أؤمن أنه بني على قواعد علمية صلبة.
أعتقد أيضاً أنه خلال السنوات 
العشر القادمة أو نحو ذلك،
سنشهد ذلك على أرض الواقع، 
وسيعم الأمر حياتنا
وأن الحياة طورت خدعاً تنتفع من عالم الكم.

Bengali: 
এই ক্রিপ্টোক্রোমের ভেতরে একজোড়া ইলেকট্রন
কোয়ান্টাম এনট্যাঙ্গেলমেন্ট অবস্থায় থাকে।
তো, কোয়ান্টাম এনট্যাঙ্গেলমেন্ট হল সেই অবস্থা
যখন দুটি কণার মাঝে বিস্তর দূরত্ব
থাকা সত্ত্বেও কিভাবে যেন তারা
পরস্পর সংযুক্ত হয়ে থাকে।
এমনকি আইনস্টাইনও
এই ধারনাটাকে ঘৃণা করতেন;
তিনি এটাকে বলতেন 
"দূরবর্তী ভুতুড়ে কাজকারবার"
(হাসির রোল)
তাই, স্বয়ং আইনস্টাইন এটাকে পছন্দ না করলে
বাকি সবাই তো অস্বস্তি বোধ করতেই পারি।
কোয়ান্টাম এনট্যাঙ্গেলমেন্ট অবস্থায়
একটি অণুর ভিতরে দুটি ইলেকট্রন
খুব সুচারু তালে নেচে চলে
যেটি খুবই সংবেদনশীলতা দেখায় পাখিটির উড়ন পথে,
পৃথিবীর চৌম্বক ক্ষেত্রের সাপেক্ষে।
আমরা জানিনা এটিই যথাযথ ব্যাখ্যা কি না,
কিন্তু ওয়াও! এটি কি রোমাঞ্চকর হবে না যদি 
কোয়ান্টাম মেকানিক্স পাখিদেরকে পথ চেনায়?
কোয়ান্টাম জীববিদ্যা এখনও
বলতে গেলে আঁতুড় ঘরেই আছে।
এটি এখনও কল্পনানির্ভর।
কিন্তু আমার বিশ্বাস এটি
বিজ্ঞানের দৃঢ় ভিত্তির উপর দাঁড়িয়ে আছে।
আমি এও মনে করি যে আগামী দশকে বা কাছেপিঠে,
আমরা উদ্ঘাটন করতে শুরু করব যে, 
এটি আসলে প্রাণ ছেয়ে আছে --
যে প্রাণ বিবর্তিত হয়ে কোয়ান্টাম জগতকে
সদ্ব্যবহার করার কৌশল রপ্ত করে চলছে।

Turkish: 
Cryptochrome' larda, bir çift
elektron kuantum dolanıktır.
Kuantum dolanıklığı, iki parçacık çok uzak
ancak bir şekilde birbiriyle
bağlantılı kaldıklarında olur.
Einstein bile bu fikirden 
nefret etmiş ve
"tuhaf uzaktan etki" olarak 
adlandırmıştır.
(Gülüşmeler)
Yani Einstein sevmemişse
bizde bu durumdan rahatsız olabiliriz.
Tek bir molekülde iki kuantum 
dolanık elektron
zarif bir şekilde dans ediyorlar,
kuşların uçtuğu alana duyarlı
Dünya'nın manyetik alanında.
Doğru cevap olup olmadığını bilmiyoruz
ancak kuantum mekaniği kuşların yön
bulmasına yardım ediyor olsa,
müthiş olmaz mıydı?
Kuantum biyoloji hâlâ emekleme çağında.
Hâlâ spekülatif.
Ama bilimde sağlam temellere
dayanacağına inanıyorum.
Ayrıca inanıyorum ki
önümüzdeki 10 yılda,
gerçekleşeceğini göreceğiz,
hayata yayılıyor --
kuantum dünyasından faydalanacak
hileler geliştiren hayata.

Croatian: 
U kriptokromu je par elektrona 
u kvantnoj zapreci.
Kvantna zapreka je kada su dvije
čestice udaljene,
a ipak nekako ostaju u kontaktu.
I Einstein je mrzio tu ideju;
nazvao ju je "jeziva akcija na
udaljenosti".
(Smijeh)
Dakle, ako se Einsteinu ne sviđa,
onda nam svima može biti neugodna.
Dva kvantno zapriječena elektrona
u jednoj jedinoj molekuli
plešu delikatan ples
koji je veoma senzitivan prema
smjeru ptičjeg leta
u Zemljinom magnetnom polju.
Ne znamo je li to točno
objašnjenje,
ali wow, ne bi li bilo uzbudljivo kad bu 
kvantna mehanika pomagala pticama u
orijentaciji?
Kvantna biologija je još u povojima.
Još je špekulativna.
Ali ja vjerujem da je izgrađena na
čvrstoj znanosti.
Također mislim da ćemo u nadolazećem
desetljeću ili slično,
početi shvaćati da ona zapravo 
prodire u život --
da je ovaj život razvio trikove
da koristi kvantni svijet.

Romanian: 
În cadrul criptocromului, o pereche 
de electroni sunt entanglați cuantic.
Entanglarea cuantică apare când 
două particule sunt depărtate,
însă rămân cumva
în legătură una cu cealaltă.
Până și Einstein ura ideea: a numit-o
„acțiune macabră la distanță.”
(Râsete)
Dacă nici lui Einstein nu i-a plăcut,
avem voie și noi.
Doi electroni entanglați cuantic
într-o singură moleculă
dansează un dans delicat, sensibil
la direcția în care zboară pasărea
în câmpul magnetic terestru.
Nu știm dacă e explicația corectă,
dar nu ar fi incredibil dacă mecanica 
cuantică ar ajuta păsările să navigheze?
Biologia cuantică se află încă la început.
Este încă speculativă.
Dar eu cred că se bazează
pe știință solidă.
Mai cred și că în următorii zece ani
vom vedea că, de fapt, 
ea insuflă viața,
că lumea vie a evoluat
prin mecanisme cuantice.

Serbian: 
Sa kriptohromom par elektrona
je kvantno isprepletan.
Sad, kvantno uplitanje
je kada su dve čestice razdvojene,
a ipak nekako ostaju
u kontaktu jedna sa drugom.
Čak je i Anštajn mrzeo ovu ideju;
nazvao ju je
„sablasna radnja na distanci.”
(Smeh)
Dakle, ako je Anštajn ne voli,
onda kod svih nas može stvarati nelagodu.
Dva kvantno isprepletana elektrona
unutar jednog molekula
plešu delikatnim plesom
koji je osetljiv na pravac
kojim ptice lete
u Zemljinom magnetnom polju.
Ne znamo da li je ovo
ispravno objašnjenje,
ali opa, zar ne bi bilo uzbudljivo
kada bi kvantna mehanika
pomagala pticama da nađu put?
Kvantna biologija je još uvek
u fazi razvoja.
Još uvek je u domenu nagađanja,
ali verujem da je izgrađena
na jakoj nauci.
Takođe mislim da ćemo
u decenijama koje dolaze
početi da uviđamo
da zapravo prožima život -
da život ima razvijene trikove
koji koriste kvantni svet.

English: 
Within cryptochrome, a pair of electrons
are quantum-entangled.
Now, quantum entanglement
is when two particles are far apart,
and yet somehow remain
in contact with each other.
Even Einstein hated this idea;
he called it "spooky action
at a distance."
(Laughter)
So if Einstein doesn't like it,
then we can all be uncomfortable with it.
Two quantum-entangled electrons
within a single molecule
dance a delicate dance
that is very sensitive
to the direction the bird flies
in the Earth's magnetic field.
We don't know if it's
the correct explanation,
but wow, wouldn't it be exciting
if quantum mechanics helps birds navigate?
Quantum biology is still in it infancy.
It's still speculative.
But I believe it's built on solid science.
I also think that
in the coming decade or so,
we're going to start to see
that actually, it pervades life --
that life has evolved tricks
that utilize the quantum world.

Italian: 
Nel criptocromo una coppia di elettroni
è coinvolta nell'entanglement quantistico.
Si parla di entanglement quantistico 
quando due particelle separate
rimangono in qualche modo
in contatto tra di loro.
Neppure a Einstein andava giù
questo fatto,
che definì 
"azione spettrale a distanza".
(Risate)
Se non piaceva neanche a Einstein,
noi possiamo stare tranquilli.
Due elettroni della stessa molecola
correlati quantisticamente
eseguono una danza 
che influisce sul volo
degli uccelli
nel campo magnetico terrestre.
Non sappiamo se questa
è la spiegazione corretta,
ma non è fantastico pensare che la 
meccanica quantistica orienta gli uccelli?
La biologia molecolare sta ancora
muovendo i primi passi.
Richiede ancora molte verifiche.
Ma ha solide basi scientifiche.
Credo che 
nei prossimi dieci anni
cominceremo a capire quanto
sia fondamentale per la vita,
e che la vita si evolve anche
grazie a stratagemmi quantistici.

Modern Greek (1453-): 
Μέσα στην κρυπτοχρωμίνη, ένα ζεύγος
ηλεκτρονίων είναι κβαντικά ενωμένα.
Τώρα η κβαντική διεμπλοκή είναι όταν
2 σωματίδια είναι απομακρυσμένα,
αλλά κατά κάποιον τρόπο
παραμένουν σε επαφή.
Ο Αϊνστάιν μισούσε την ιδέα.
Την αποκαλούσε «αλλόκοτη δράση
από απόσταση».
(Γέλια)
Οπότε αν δεν αρέσει στον Αϊνστάιν,
μπορούμε να μην είμαστε άνετα με αυτό.
Δύο κβαντικά διεμπλεκόμμενα ηλεκτρόνια,
μέσα σε ένα μόριο,
χορεύουν έναν ντελικάτο χορό
που είναι ευαίσθητος
στη διεύθυνση που πετάει το πτηνό
στο μαγνητικό πεδίο της Γης.
Δεν ξέρουμε αν αυτή είναι
η σωστή εξήγηση,
αλλά δε θα ήταν συναρπαστικό
αν η κβαντική μηχανική βοηθούσε τα πτηνά;
Η κβαντική βιολογία βρίσκεται ακόμα
σε νηπιακή ηλικία.
Είναι ακόμη θεωρητική.
Αλλά πιστεύω ότι είναι χτισμένη
σε στέρεη επιστήμη.
Επίσης πιστεύω ότι
από την επόμενη δεκαετία,
θα αρχίσουμε να βλέπουμε
ότι πραγματικά διαποτίζει τη ζωή --
ότι η ζωή έχει εξελίξει τρικ
που χρησιμοποιούν τον κβαντικό κόσμο.

Vietnamese: 
Trong cryptochrome, có một cặp electron
có sự tương đồng lượng tử.
Tương đồng lượng tử là
khi hai hạt xa nhau,
nhưng cách nào đó chúng
vẫn giữ liên lạc được với nhau.
Einstein ghét khái niệm này;
ông gọi là "hành động
ma quỷ ở cách xa."
(Cười)
Einstein không thích nó, ta có thể
cũng không thấy thoải mái với nó.
Hai electron có tương đồng lượng tử
trong một phân tử đơn
nhảy một điệu tinh tế
và tạo được cảm giác để định hướng
bay của chim
trong từ trường Trái Đất.
Ta không biết liệu đó
là một giải thích chính xác,
nhưng, có lẽ sẽ rất thú vị
nếu cơ học lượng tử giúp chim di chuyển?
Sinh học lượng tử vẫn còn non trẻ.
Đó vẫn còn là ước đoán.
Nhưng tôi tin nó được xây dựng trên
khoa học vững chắc.
Tôi cũng nghĩ trong thập niên tới
hay gần đó,
ta sẽ thấy nó thực sự 
lan khắp mọi nơi trong cuộc sống --
sự sống có những tuyệt chiêu
ở đó lượng tử được dùng đến.

Dutch: 
In cryptochroom zijn een paar elektronen
kwantumverstrengeld.
Kwantumverstrengeling betekent
dat twee deeltjes ver uit elkaar,
toch ergens in contact met elkaar blijven.
Zelfs Einstein haatte dit idee.
Hij noemde het
‘spookachtige actie op afstand’.
(Gelach)
Als Einstein het al niet leuk vond,
hoe zit het dan met ons?
Twee kwantumverstrengelde elektronen
in één enkel molecuul
dansen een delicate dans
die zeer gevoelig is voor de richting
waarin de vogel vliegt
in het aardmagnetisch veld.
We weten niet
of het de juiste verklaring is,
maar zou het niet spannend zijn
als kwantummechanica
vogels hielp navigeren?
Kwantumbiologie
staat nog in de kinderschoenen.
Ze is nog steeds speculatief.
Maar ik denk dat ze gebouwd is
op solide wetenschap.
Ik denk ook dat we
in de komende tien jaar of zo
gaan inzien dat ze
het hele leven doordringt,
dat het leven trucs heeft ontwikkeld
die gebruik maken van de kwantumwereld.

German: 
und in dem es ein quantenmechanisch
verschränktes Elektronenpaar gibt.
Bei einer Quantenverschränkung
sind zwei Teilchen weit auseinander
und doch miteinander verbunden.
Sogar Einstein gefiel das nicht.
Er nannte es "spukhafte Fernwirkung".
(Lachen)
Wenn Einstein sich dabei unwohl fühlte,
dürfen wir das auch.
Zwei verschränkte Elektronen
in einem Molekül
tanzen einen grazilen Tanz,
der den Ausschlag gibt,
wohin der Vogel im Erdmagnetfeld fliegt.
Wir wissen nicht,
ob die Erklärung richtig ist,
aber wäre es nicht spannend,
wenn die Quantenmechanik
den Vögeln beim Navigieren hilft?
Die Quantenbiologie steckt noch
in den Kinderschuhen.
Sie ist immer noch spekulativ,
aber ich glaube, dass sie auf
stichhaltiger Wissenschaft basiert.
Ich glaube auch, dass wir
im kommenden Jahrzehnt
mehr und mehr entdecken werden,
dass sie das Leben durchdringt;

Bulgarian: 
В криптохрома двойка електрони
са квантово вплетени.
Имаме квантово вплитане,
когато две частици са далеч една от друга
и все пак, някак си остават
в контакт една с друга.
И Айнщайн е мразел тази идея,
наричайки я "призрачно действие
от разстояние".
(Смях)
И щом като Айнщайн не я харесва,
можем всички да се чувстваме неудобно.
Два квантово вплетени електрона
в една молекула
танцуват нежен танц,
много чувствителен към
посоката на летене на птицата
в магнитното поле на Земята.
Не знаем дали това е 
вярното обяснение,
но еха, не е ли вълнуващо, ако квантовата 
механика помага на птиците за ориентиране?
Квантовата биология е още съвсем млада.
Все още е теоретична.
Но аз вярвам, че основата ѝ 
е солидна наука.
Мисля също, че през
идното десетилетие
ще започнем да разбираме,
че всъщност, тя е навсякъде в живота,
че животът е създал трикове,
които използват квантовия свят.

Russian: 
Внутри криптохрома пара электронов
квантово запутаны.
При квантовой запутанности две частицы
находятся далеко друг от друга,
и тем не менее они взаимозависимы.
Даже Эйнштейну это явление
не нравилось.
Он называл его «жутким дальнодействием».
(Смех)
Уж если Эйнштейну оно не нравилось,
то нам тем более может не нравиться.
Два квантово запутанных электрона
внутри одной молекулы
танцуют изящный танец
в зависимости от того, в какую сторону
летит птица
относительно магнитного поля Земли.
Мы не знаем, верно ли
это предположение,
но разве не здорово, если окажется,
что птицы действительно находят дорогу
с помощью квантовой механики.
Квантовая биология пока только
начинает развиваться.
Пока что всё на уровне гипотез.
Но я уверен, что они построены
на бесспорных научных фактах.
Я также полагаю,
что в ближайшее десятилетие
мы поймём, что квантовые явления
повсеместно встречаются в живой материи,
что в живых организмах происходят
квантовые явления.

Ukrainian: 
Всередині криптохрому пара електронів
перебуває у сплутаному квантовому стані.
А квантова заплутаність - це коли
дві часточки далеко одна від одної,
але все одно якось
контактують між собою.
Навіть Ейнштейн ненавидів цю ідею;
він називав її
"моторошною дією на відстані".
(Сміх)
Тож якщо Ейнштейн її не любив,
то і нам всім вона може не подобатися.
Два квантово сплутаних електрони
в межах однієї молекули
танцюють витончений танець,
який дуже чутливий до
напряму польоту пташки
у магнетичному полі Землі.
Ми не знаємо, чи це
правильне пояснення.
Але ж круто! Хіба не цікаво було б, якби
квантова механіка вказувала напрям птахам?
Квантова біологія
ще тільки починає свій шлях.
Вона ще поки гіпотетична.
Але, я гадаю, вона стоїть
на міцному науковому підґрунті.
А ще я думаю, що десь
в наступні 10 років
ми почнемо бачити, що
насправді вона пронизує життя,
що життя виробило прийоми,
які використовують квантовий світ.

Turkish: 
Takipte olun!
Teşekkürler.
(Alkışlar)

English: 
Watch this space.
Thank you.
(Applause)

Dutch: 
Hou het in de gaten.
Dankjewel.
(Applaus)

Hungarian: 
Kísérjék figyelemmel ezt a területet!
Köszönöm.
(Taps)

Modern Greek (1453-): 
Παρακολουθήστε αυτόν τον χώρο.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Spanish: 
Miren este espacio.
Gracias.
(Aplausos)

Chinese: 
请关注这个领域。
谢谢。
（掌声）

Russian: 
Следите за ними.
Спасибо.
(Аплодисменты)

iw: 
שימו לב לתחום זה.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Swedish: 
Håll ögonen på det här området.
Tack.
(Applåder)

Italian: 
Restate sintonizzati.
Grazie.
(Applausi)

Thai: 
จับตามองมันไว้ให้ดี
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Vietnamese: 
Hãy nhìn không gian.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Japanese: 
この分野にご注目ください
どうも有難うございました
(拍手)

Czech: 
Sledujte, co bude dál.
Děkuji vám.
(Potlesk)

German: 
dass das Leben Tricks entwickelt hat,
die die Quantenwelt nutzt.
Haben Sie ein Auge darauf.
Vielen Dank.
(Applaus)

Persian: 
منتظر خبرهای بعدی باشید.
متشکرم.
(تشویق حضار)

Portuguese: 
Mantenham-se atentos.
Obrigado.
(Aplausos)

Ukrainian: 
Слідкуйте за цією галуззю.
Дякую.
(Оплески)

Chinese: 
請大家一起關注。
謝謝大家！
（掌聲）

Portuguese: 
Veja a este espaço.
Obrigado.
(Aplausos)

Korean: 
양자 세계를 활용하는 기술을
발달시켜온 그 삶에 말입니다.
이 우주를 잘 보십시오.
감사합니다.
(박수)

Romanian: 
Priviți acest spațiu.
Mulțumesc.
(Aplauze)

Arabic: 
شاهدوا هذا الفضاء
شكراً لكم
(تصفيق)

Croatian: 
Pogledajte ovaj svemir.
Hvala.
(Pljesak)

Serbian: 
Posmatrajte ovaj prostor.
Hvala vam.
(Aplauz)

Bulgarian: 
Следете какво се случва при нас.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Bengali: 
দেখতে থাকুন, অচিরেই আরও চমক আসছে!
ধন্যবাদ।
(করতালি)

French: 
Observez bien !
Merci.
(Applaudissements)
