
Thai: 
ที่ National Geographic Learning เรามองหนังสือเรียนในมุมใหม่
เราคิดว่าหนังสือเรียนไม่จำเป็นต้องน่าเบื่อ
แม้จะมีมากมายเหลือเกินที่เป็นอย่างนั้น
เราเชื่อว่าหนังสือเรียนควรจะน่าสนใจ
เหมือนโลกใบนี้ที่เราอาศัยอยู่
เราทำได้อย่างไรล่ะ?
ผมมั่นใจว่าคุณคงเคยได้ยินวลีที่ว่า
“มันเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ (textbook example)”
สิ่งที่วลีนี้กล่าวถึง 
ก็คือตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบนั้นต้องชัดเจน
เหมาะเจาะ
ตรงไปตรงมา
เข้าใจง่าย
ต้องเป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นวัตถุประสงค์ได้ครบถ้วน
บางทีก็ต้องแต่งขึ้นมา
ต้องสร้างให้เข้าใจได้ง่าย
เพื่ออธิบายอะไรบางอย่างให้ชัดเจน
ครบบริบูรณ์
ง่าย ๆ
ไม่เหลือคำถามที่ไร้คำตอบ
หรือไม่แน่นอน
หรือสับสนวุ่นวาย
มีหลายครั้งที่ทำแบบนั้นก็เป็นประโยชน์

English: 
At National Geographic Learning, we are rethinking the textbook.
We don’t think textbooks have to be boring, though too many are.
We believe they should be as interesting as the world in which we live.
How can we do that? I’m sure you’ve heard the phrase, “it’s a textbook example.”
What that phrase refers to is that textbook examples are clear, neat, straight forward, easily understood.
They are examples that illustrate a purpose perfectly. They are also artificial.
They’ve been constructed to be easily understood, to explain something exactly, completely, simplistically, with no unanswered questions or variables or messiness.

English: 
Now there are many times when that’s useful, but when a textbook uses such examples over and over in place of real world examples, and that’s all that’s in the book, that book is artificial, inauthentic, and we think, boring.
Of course, it’s easier to develop textbooks with a content and the examples are made up to fit.
It’s a lot harder to work from the real world, but it’s also a lot more rewarding.
The world is complex, challenging, often messy, full of nuance, open questions, unresolved details…but it’s also incredibly diverse, exciting, beautiful and inspiring.
At National Geographic Learning, we work hard to capture that in our programs because we want to prepare learners for life in the very real world in which they live.
So our textbooks look like workbook versions of a National Geographic magazine or a TED Talks conference program.

Thai: 
แต่ถ้าตำราเรียนใช้ตัวอย่างแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า 
แทนตัวอย่างจากโลกของจริง
และมีอยู่แค่นั้นในหนังสือ
หนังสือเล่มนั้นจะกลายเป็นหนังสือที่ปั้นแต่งขึ้น
ไม่ใช่ของจริง
และนั่นก็จะน่าเบื่อ
แน่ล่ะ การปั้นหนังสือเรียนขึ้นมา
ให้มีเนื้อหาและตัวอย่างที่สร้างขึ้นมาให้เข้ากันได้ เป็นเรื่องง่ายกว่า
การทำตำราเรียนจากโลกจริงยากกว่ามาก
แต่มันก็ให้ผลที่คุ้มค่ากว่าเยอะ
โลกนี้มันซับซ้อน
ท้าทาย
บ่อยครั้งก็ยุ่งเหยิง
เต็มไปด้วยความต่าง
มีคำถามเปิด
มีรายละเอียดที่ยังไม่ได้จัดการ
แต่มันก็มีความหลากหลายอย่างไม่น่าเชื่อ
น่าตื่นเต้น
งดงาม
และจับใจ
ที่ National Geographic Learning
เราทำงานหนักเพื่อให้มีสิ่งเหล่านี้ในงานของเรา
เพราะเราต้องการให้ผู้เรียนมีความพร้อมสำหรับ
ชีวิตในโลกจริงแท้ที่พวกเขาอาศัยอยู่
ดังนั้นหนังสือเรียนของเราคล้ายเป็นแบบฝึกหัด
ในนิตยสาร National Geographic
หรือในรายการ TED Talks
ซึ่งเต็มไปด้วยเรื่องราวที่เกิดขึ้นจริง
ไอเดียที่สร้างแรงบันดาลใจ
ภาพถ่ายอันน่าตื่นตะลึง
และวีดีโอที่น่าสนใจ

Thai: 
จากแฟ้มข้อมูลของ National Geographic และ TED
เราให้คำมั่นว่าจะนำโลกแห่งความจริงมาสู่ผู้เรียน
และหากเราไม่สามารถหาสิ่งที่เราต้องการได้จากแฟ้มข้อมูลเหล่านั้น
เราก็จ้างมืออาชีพไปถ่ายภาพและวีดีโอจากชีวิตจริง
เราเรียกสิ่งนี้ว่า การเดินทางเผย “ชีวิตอย่างที่เป็น”
คือช่างภาพ National Geographic จะถ่ายภาพชีวิตประจำวัน
ในพื้นที่ต่าง ๆ ทั่วโลก
ช่างภาพที่ดีที่สุดในโลกจะถ่าย
ชีวิตคนจริง ๆ อย่างที่พวกเขาเป็นอยู่
สิ่งนี้ช่วยเราให้สามารถสะท้อนชีวิตจริงลงใน
โปรแกรมการเรียนรู้ของเราได้อย่างดีที่สุด
เราไปไกลเหนือกว่าความเป็นหนังสือ
เช่น เรากำลังส่งผ่านประสบการณ์เรียนรู้สดๆ และเสมือนจริง
กับนักสำรวจจาก National Geographic และนักพูดจาก TED
ซึ่งนำโลกจริงมาสู่ห้องเรียนกันสดๆ
เราออกแบบให้ประสบการณ์เหล่านี้
เป็นแบบมีปฏิสัมพันธ์และวัดผลได้
เพื่อให้นักเรียนจำนวนมากมีแรงบันดาลใจและสัมผัสได้เอง

English: 
They are full of real stories, inspiring ideas, stunning photography and compelling video from the National Geographic and TED archives.
We are so committed to bringing the real world to learners, that when we couldn’t find everything we wanted in those archives, we began commissioning more real-life photography and video.
We call this our “Life as Lived” expeditions in which National Geographic photographers film everyday life in different areas of the world.
Real people as they live, captured by some of the world’s best photographers, specifically to help us do the best possible job of reflecting real life in our learning programs.
We are also going beyond the book. For example, we are increasingly delivering live and virtual learning experiences with National Geographic explorers and TED speakers that bring the world into the classroom LIVE.

Thai: 
และเรากำลังพัฒนาวิธีการใหม่เพื่อนำเสนอเนื้อหา
เช่นแอพ Learn English with TED Talks
ที่นำโลกแห่งไอเดียจาก TED
มาใส่ในมือถือสำหรับผู้ต้องการเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากที่ไหนก็ได้
เพื่อพวกเขาจะได้เรียนรู้และมีแรงบันดาลใจไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
เพราะเราเชื่อว่าการเรียนรู้ควรสร้างแรงบันดาลใจ
ควรเป็นเรื่องจริง
ควรเกี่ยวข้องกับชีวิตจริง
ดังนั้นไม่ว่าจะออกมาในรูปสิ่งพิมพ์หรือดิจิตอล
โปรแกรมการเรียนรู้ไม่ควรเป็นสิ่งน่าเบื่อ
และเราทำงานหนักเพื่อให้แน่ใจว่าโปรแกรมของเราจะไม่เป็นเช่นนั้น
เราสอนภาษาอังกฤษ
และเราสอนให้รู้จักโลกใบนี้
เราหวังว่าหนังสือเรียนของเรา
และโปรแกรมการเรียนรู้ทั้งหมดของเรา
จะสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้เรียนสำรวจทั้งสองสิ่งนี้
และได้รับแรงบันดาลใจกลับมาจากสิ่งที่พวกเขาค้นพบ
นี่คือวิธีที่เรามีมุมมองใหม่ต่อหนังสือเรียน
ขอบคุณที่รับฟังครับ

English: 
We have designed these experiences to be both interactive and scalable, so large numbers of students can be inspired and touched directly. And we are developing new ways to deliver our content,
And we are developing new ways to deliver our content, like our Learn English with TED Talks app, that puts the world of TED ideas onto the phones of English learners everywhere,
so they can learn and be inspired wherever they are.
Because we believe learning should be inspiring,
it should be real, it should be relevant.
So whether print or digital, we don’t think learning programs have to be boring, and we work hard to ensure ours are not.
We teach English and we teach the world.
We hope our textbooks and all our learning programs will inspire learners to explore both
and in turn be inspired by what they find.
That’s how we are rethinking the textbook. Thank you for listening.
