
Spanish: 
Entre las aguas de la laguna de Venecia
surge un lugar completamente único,
la ciudad italiana de Venecia.
En el que fuera el mayor puerto del mundo,
protegido de las olas del mar Adriático,
los mercaderes venecianos crearon una ciudad imposible
de una riqueza increíble.
Considerada durante mucho tiempo
la ciudad más impresionante de la tierra,
no se puede negar que, a veces,
los admiradores abarrotan Venecia.
Pero, si te tomas tu tiempo y la tratas con cariño,
te recompensará con momentos
de belleza y felicidad profundas.
La mayoría de las visitas comienzan
en el céntrico barrio de San Marco,

Chinese: 
意大利的威尼斯城
依威尼斯潟湖而建，
在世上獨一無二。
這裡昔日是世界上最大的港口，
受亞得里亞海水上漲的保護，
威尼斯商人在這個城市創造了
令人難以置信的財富。
長久以來，被譽為
的地方，
威尼斯有時會淹沒於
無數的崇拜者之中。
但如果您悉心安排時間，
慢慢參觀，
您將會感受到威尼斯的深邃之美和極樂時光。
絕大部份旅程都從聖馬可中心區開始，
您將會在這裡發現世界上

Chinese: 
自威尼斯潟湖升起
一個絕無僅有之處，
義大利威尼斯市。
這裡曾經是世界最大港口，
在亞得里亞海環繞保護下，
威尼斯商人創造出擁有驚人財富的
不可能的城市。
做為地球上最令人屏息驚豔的
都市，
不可否認的，威尼斯
有時候會淹沒於仰慕讚嘆聲中。
然而，如果您願意花時間溫柔以對，
她將回報以天賜奧妙
與絕佳美景。
觀光探訪多半始於聖馬可 (San Marco) 的
中心區，

Vietnamese: 
Vươn cao giữa vùng vịnh Venice
là thành phố độc đáo hàng đầu thế giới,
Venice thuộc nước Ý.
Từng là cảng biển hàng đầu thế giới,
được che chắn khỏi những con sóng biển Adriatic,
những thương nhân Venice đã tạo nên một thành phố
thịnh vượng khó bì,
Được ca tụng là thành phố tuyệt vời nhất
trên trái đất,
không thể phủ nhận đôi khi
Venice dường như quá đông đúc du khách.
Nhưng nếu kiên nhẫn và nhẹ nhàng với "nàng",
"nàng" sẽ tưởng thưởng bạn bởi
sắc đẹp và những khoảnh khắc hạnh phúc ngập tràn.
Hầu hết mọi hành trình đều bắt đầu từ khu trung tâm
San Marco,

Norwegian: 
I Venezialagunen
ligger et unikt sted,
den italienske byen Venezia.
En gang var den verdens fremste havneby,
og i ly for Adriaterhavets dønninger
bygde venetianske handelsmenn en by preget
av ekstrem rikdom.
Mens den lenge har blitt ansett for å være den
vakreste byen i verden,
så kan det ikke nektes for at Venezia noen
ganger blir overveldet av sine beundrere.
Men hvis du er varsom og tar deg god tid,
så vil byen belønne deg med store og
vakre opplevelser.
De fleste besøkene begynner i det sentrale distriktet
San Marco,

Danish: 
Midt i Venedigs lagune
ligger et helt unikt sted,
nemlig Italiens Venedig.
Hvad der engang var verdens største havn,
og som lå beskyttet fra Adriaterhavets bølger
blev på utænkelig vis lavet om til en by
af stor rigdom.
Længe er den blevet hyldet som den mest utrolige by
i verden,
og det kan ikke benægtes,
at Venedig af og til overvældes af beundrere.
Men hvis du tager dig god tid og behandler byen ordenligt,
vil du blive belønnet med øjeblikke
af skønhed og lykke.
De fleste besøg starter i det centrale distrikt
San Marco.

English: 
Rising from the waters of Venice Lagoon
is a place like no other,
The Italian city of Venice.
Once the world’s greatest port,
here, protected from the swells of the Adriatic,
Venetian merchants created an impossible city
of incredible wealth.
Long hailed as the most breathtaking city
on earth,
there is no denying that sometimes,
Venice can be overwhelmed with admirers.
But if you take your time, and treat her gently,
she will reward you with moments of profound
beauty and bliss.
Most visits begin in the central district
of San Marco,

Portuguese: 
Circundada pelas águas da Lagoa de Veneza,
a cidade italiana de mesmo nome
é um destino único.
Considerada um dos maiores portos do mundo no passado,
essa cidade protegida das águas do Adriático
foi construída a partir do prestígio e extraordinárias riquezas
dos mercadores de Veneza.
Famosa como uma das cidades mais deslumbrantes
do planeta,
Veneza costuma ser
"invadida" por milhares de admiradores.
E se você relaxar e tratá-la com carinho,
poderá ser recompensado com momentos de
pura alegria e beleza.
Grande parte dos passeios pela cidade tem início
na área central de San Marco,

French: 
Au-dessus de la Lagune de Venise
se trouve un lieu unique,
la ville italienne de Venise.
Jadis le plus grand port du monde,
à l’abri de la houle de la mer Adriatique,
cette ville d’une incroyable richesse fut fondée par les
marchands vénitiens.
Longtemps considérée comme la plus belle ville
du monde,
on ne peut nier que, par moments,
Venise est parfois bondée d’admirateurs.
Mais si vous prenez votre temps, votre patience
sera récompensée par des instants de bonheur
dans un décor époustouflant.
La plupart des visites commencent dans le quartier central
de San Marco,

Italian: 
Dalle acque della laguna affiora una stupenda città,
un posto unico al mondo:
è Venezia.
In uno dei porti più antichi dell'Adriatico,
al riparo dalle onde,
i mercanti veneziani crearono una città ineguagliabile
e incredibilmente ricca.
Da molti considerata la città più pittoresca
al mondo,
Venezia è indubbiamente una
delle destinazioni più turistiche del Bel Paese.
Ma se saprai apprezzare il suo fascino,
sarai ricompensato con alcuni scorci
di pura bellezza.
Comincia il tuo tour dal centralissimo sestiere
di San Marco,

Spanish: 
En las aguas de la laguna de Venecia
surge un lugar completamente único,
la ciudad italiana de Venecia.
En el que fuera el mayor puerto del mundo,
protegido de las olas del mar Adriático,
los mercaderes venecianos crearon una ciudad imposible
de una riqueza increíble.
Considerada durante mucho tiempo
el lugar más aislado de la tierra;
no se puede negar que, a veces,
los admiradores abarrotan Venecia.
Sin embargo, si te tomas tu tiempo y la tratas con cariño,
te recompensará con momentos
de belleza y felicidad profundas.
La mayoría de las visitas comienzan
en la céntrica zona de San Marco,

French: 
S'élevant au-dessus des eaux de la lagune de Venise,
découvrez un endroit incomparable,
la ville italienne de Venise.
Ce lieu, autrefois le plus grand port du monde,
protégé de la houle de la mer Adriatique,
fut créé par les marchands vénitiens qui érigèrent une ville
incroyable aux richesses extraordinaires.
Venise a longtemps été considérée comme la ville la plus fabuleuse
de la planète
et l'on ne peut pas nier qu'elle est parfois
envahie par de trop nombreux visiteurs.
Cependant, si vous prenez votre temps et gardez votre calme,
vous serez récompensé par des moments de toute
beauté et de pur bonheur.
La plupart des visites commence dans le quartier central
de San Marco,

Finnish: 
Venetsian laguunin vesistä kohoava
kaupunki on ainutlaatuinen:
Venetsian kaupunki Italiassa.
Tämä oli maailman suurin satama,
ja täällä, suojassa Adrianmeren aalloilta,
Venetsian kauppiaat loivat uskomattoman
rikkaan kaupungin.
Kaupunkia on pidetty pitkään
maailman kauneimpana,
ja on totta, että joskus
Venetsia hukkuu ihailijoihin.
Jos etenet hitaasti ja kohtelet sitä hyvin,
se palkitsee sinut kauneuden
ja onnen hetkillä.
Suurin osa matkoista alkaa
keskustan San Marcosta,

Japanese: 
ベネチアのラグーンから
美しい水の都を眺めよう
北イタリアにあるベネチアは
かつて世界最大の港でした
アドリア海の真珠とも呼ばれ
ベネチア商人たちが
莫大な富を築いた地です
風向明敏な街並みと
運河を流れるゴンドラは
この町だけの美しい光景
ベネチアは世界中の
観光客を魅了する
ロマンチックな
旅愁あふれる都です
観光客の多くは中心地
サン マルコ広場から

Indonesian: 
Berdiri menjulang di atas perairan Laguna Venesia,
adalah sebuah tempat yang tiada duanya,
sebuah kota di negeri Italia, Venesia.
Dulunya merupakan pelabuhan utama dunia,
di sini, terlindung dari ombak Laut Adriatik,
para pedagang Venesia telah menciptakan kota
dengan kemakmuran tiada tara.
Telah lama dianggap sebagai kota paling
menakjubkan di bumi,
kita memang tak bisa menyangkal bahwa terkadang
Venesia memang bisa sangat penuh oleh para pemujanya.
Namun jika Anda dapat memperlakukannya dengan lembut,
Venesia akan menghadiahi Anda sebuah momen mengesankan
yang penuh dengan kecantikan dan kebahagiaan.
Sebagian besar pengunjung memulai dari kawasan pusat
San Marco,

Dutch: 
Midden in de wateren van de Lagune van Venetië
ligt een unieke stad:
het Italiaanse Venetië,
ooit de grootste havenstad ter wereld.
Op deze plek, ver van de golven van de Adriatische zee,
creëerden Venetiaanse kooplui een bijzondere stad die gekenmerkt
werd door ongekende rijkdom.
Alom bekend als de meest adembenemende stad
op aarde,
moet gezegd worden dat deze soms zucht
onder de grote aantallen bewonderaars.
Maar als je de tijd neemt en de stad als een dame behandelt,
zal ze je belonen met momenten van pure
schoonheid en geluk.
De meeste toeristen beginnen hun bezoek in het centrale
district San Marco,

French: 
S'élevant au-dessus des eaux de la lagune de Venise,
découvrez un endroit incomparable,
la ville italienne de Venise.
Ce lieu, autrefois le plus grand port du monde,
protégé de la houle de la mer Adriatique,
fut créé par les marchands vénitiens qui érigèrent une ville
incroyable aux richesses extraordinaires.
Venise a longtemps été considérée comme la ville la plus fabuleuse
de la planète
et l'on ne peut pas nier qu'elle est parfois
envahie par de trop nombreux visiteurs.
Cependant, si vous prenez votre temps et gardez votre calme,
vous serez récompensé par des moments de toute
beauté et de pur bonheur.
La plupart des visites commence dans le quartier central
de San Marco,

Korean: 
베네치아 석호에서 솟아오른
아주 특별한 도시,
이탈리아의 베네치아입니다.
한때 세계 최대 항구이자
아드리아해의 놀에 보호를 받으며
베네치아 상인들에게
엄청난 부를 안겨다 준 도시.
지구 상에서 가장 아름답다고
찬사를 받는 도시,
거부할 수 없는 매력에
베네치아는 기대, 그 이상입니다.
베네치아에 오시면
여유를 갖고 이곳의 아름다움과
축복을 만끽하세요.
대부분의 여행은 산 마르코의
중심 지구에서 시작합니다.

Swedish: 
Ur Venediglagunens vatten-
-reser sig en stad olik alla andra:
Den italienska staden Venedig.
En gång i tiden låg här världens främsta hamnstad.
I lä från Adriatiska havets vindar-
-byggde Venetianska handelsresande här
en stad med ofattbara rikedomar.
Venedig har länge kallats
världens mest häpnadsväckande stad-
-och det går inte att förneka-
-att beundrarna ibland blir för många.
Men om du närmar dig henne varsamt-
-så blir belöningen
stunder av sann skönhet och lycka.
Börja ditt besök
i det centrala distriktet San Marco-

German: 
In der Lagune von Venedig erhebt sich
eine unvergleichliche Stadt aus den Fluten:
Venedig.
Aus der bedeutenden Hafen- und
Handelsstadt, die etwas vor der Adria geschützt liegt,
wurde dank der venezianischen Kaufleute eine Stadt
unglaublichen Reichtums.
Das lange als atemberaubendste Stadt
der Welt bejubelte Venedig
ist zweifellos manchmal
von Reisenden geradezu überflutet.
Wenn Sie sich aber Zeit nehmen,
werden Sie mit Momenten
absoluter Schönheit und Glückseligkeit belohnt.
Die meisten Besuche beginnen ganz zentral
im Stadtviertel San Marco,

Japanese: 
観光をスタート
世界的に有名な広場です
夜明けに訪れれば
人影も少なく
ゆっくり鑑賞できます
サン マルコ広場には
ドゥカーレ宮殿のほか
世界一美しいと言われる
サン マルコ寺院があります
内部には 聖マルコの
聖遺物や 聖母マリアの
髪の房も奉納されています
勇猛な聖マルコは守護聖人
ベネチアの町中に
象徴であるライオンの彫像や宗教画があります
寺院の向かいには
市内を見渡す鐘楼が
そびえています
最上階まで登れば
大理石と赤いタイルの

Dutch: 
waar een van 's werelds mooiste pleinen ligt:
het Piazza San Marco.
Als je 's ochtends vroeg komt, bij het krieken van de dag,
heb je het plein bijna voor
je alleen.
Het plein is omgeven door enkele van de
meest opmerkelijke gebouwen van de stad.
Maar geen daarvan kan tippen aan de
Basiliek van San Marco,
die een schat aan heilige relikwieën herbergt,
waaronder het lichaam van San Marco
en een haarlok van de Heilige Maagd.
San Marco stond vroeger bekend als 'Leeuwenhart'
en overal in de stad vind je
dit trotse symbool van zijn moed.
Tegenover de Basiliek staat de geliefde
klokkentoren van de stad,
de Campanile di San Marco.
Boven op de toren heb je een schitterend zicht
op het marmer en de rode dakpannen van Venetië.

French: 
où se trouve l'une des plus belles places du monde,
la place Saint-Marc.
Si vous vous y rendez à l'aube, la place sera
déserte et vous en profiterez
calmement.
La place Saint-Marc est bordée par certains des
édifices les plus élégants de la ville.
Aucun d'eux ne peut cependant rivaliser avec la Basilique
Saint-Marc,
qui renferme des reliques comme
le corps de saint Marc
ou une mèche des cheveux de la Vierge Marie.
Saint Marc était connu comme « Marc au cœur de lion »
et partout dans Venise vous
retrouverez ce fier symbole.
En face de la basilique, vous pourrez admirer
le célèbre clocher de la ville,
le campanile de Saint-Marc.
Grimpez au sommet de la tour pour contempler Venise
dans toute sa splendeur de marbre et de tuiles rouges,

Portuguese: 
onde fica uma das maiores praças do mundo:
a charmosa Praça de São Marcos.
Visite o local no fim do dia para curtir
a praça
sem a presença de multidões.
A Praça de São Marcos é circundada por alguns dos
edifícios mais importantes da cidade.
O principal deles é sem dúvida
majestosa Basílica de São Marcos,
cheia de história e relíquias, como
o corpo de São Marcos
e um cacho de cabelo da Virgem Maria.
São Marcos costuma ser retratado pela figura do Leão de São Marcos
e este símbolo aparece em 
praticamente toda a cidade.
Em frente à Basílica, está outro símbolo
da cidade de Veneza:
o maravilhoso Campanário de São Marcos.
Suba até o alto da torre para admirar
o esplendor de Veneza.

Chinese: 
世界最大的廣場之一，
聖馬可廣場 (St Mark's) 就在這裡。
黎明破曉時抵達此處，那麼整個廣場
都將任您優遊，
不受人潮干擾。
聖馬可廣場周邊環繞著
這個城市最傑出的建築珍寶。
其中最偉大的莫過於
聖馬可大教堂 (St Mark's Basilica)，
其內有從聖馬可遺骸
到聖母瑪利亞頭髮等
聖人遺物。
聖馬可又以獅心馬可為名，
在威尼斯處處皆可看到
它驕傲的象徵標誌。
聖馬可大教堂對面，高聳著這個城市
心愛的鐘樓，
聖馬可鐘樓 (St Mark’s Campanile)。
登上鐘樓可鳥瞰威尼斯四面八方的
大理石與紅瓦建築，

Swedish: 
-där du hittar det världsberömda
torget Piazza San Marco.
Kom hit tidigt på morgonen
så får du ha torget för dig själv.
Då är det folktomt.
Piazza San Marco omges av
några arkitektoniska höjdpunkter.
Ingen är mer imponerande
än Basilica di San Marco.
En skattkammare fylld med heliga föremål:
Från Sankt Markus kvarlevor-
-till en lock av jungfru Marias hår.
Sankt Markus symbol är ett lejon-
-och vart du vänder dig i Venedig
ser du den stolta symbolen.
Mittemot basilikan
står stadens älskade klocktorn:
San Marcos kampanil.
Gå upp i tornet och se Venedig från ovan
i all dess marmor- och tegel-glans.

Norwegian: 
der du finner et av verdens mest berømte torg,
Markusplassen.
Kommer du dit ved soloppgang vil du kunne
nyte plassen i fred
og ro.
Marksplassen er omringet av noen av
byens fineste arkitekturperler.
Ingen av dem er dog vakrere enn Markus- 
kirken,
som er et skattkammer fullt av hellige gjenstander,
fra legemet til evangelisten Markus,
til en hårlokk fra Jomfru Maria.
Markus' symbol var en løve,
og du vil se dette symbolet overalt
i Venezia.
Overfor Markuskirken står byens
høyt elskede klokketårn,
Campanile di San Marco.
Gå opp i tårnet for å se Venezias vakre
marmor og røde taksteiner.

French: 
où se trouve l’une des plus belles places
du monde, la place Saint-Marc.
Arrivez à l’aube pour avoir toute la piazza
juste pour vous,
sans la foule.
La place Saint-Marc est entourée de bijoux
d’architecture parmi les plus beaux de la ville,
mais rien n’égale la basilique
Saint-Marc,
une véritable cave aux trésors remplie de reliques,
dont le corps de Saint-Marc
et une mèche de cheveux de la Vierge Marie.
Saint Marc était surnommé Marc le lion,
et partout à Venise, ce symbole
est fièrement affiché.
En face de la basilique, vous verrez
le fameux clocher de la ville,
le campanile de Saint-Marc.
Montez dans la tour pour voir toute l’étendue
de Venise, son marbre et ses tuiles rouges.

Vietnamese: 
với một trong những quảng trường nổi tiếng nhất
thế giới, St Marks.
Hãy đến vào lúc bình minh, cả quảng trường
là của riêng bạn,
mà không có bất kỳ ai khác.
Quảng trường St Mark được bao quanh bởi
những kiệt tác kiến trúc của thành phố.
Trong số này, không gì sánh được
Nhà thờ St Mark,
nơi lưu giữ nhiều báu vật tôn giáo,
từ di thể Thánh Mark,
đến lọn tóc của Đức Mẹ Mary.
Thánh Mark được gọi là Mark Sư tử tâm,
và bất kỳ đâu trong phạm vi Venice
bạn đều có thể thấy biểu tượng của ngài.
Đối diện nhà thờ là
tòa tháp chuông yêu dấu
St Mark’s Campanile.
Hãy leo lên đỉnh tháp, ngắm Venice trải dài
trong vẻ tráng lệ của cẩm thạch và mái ngói đỏ rực,

Chinese: 
最壯麗
的聖馬可廣場。
黎明到來，
您可以任意在廣場上享受時光，
沒有擁擠的人群阻礙。
聖馬可廣場受
市內最優秀的建築瑰寶包圍。
而聖馬可大教堂相比其他建築物更為優秀，
這是聖物的寶庫，
從聖馬可的軀體，
到聖母瑪利亞的一撮頭髮，
都盡收其中。
聖馬可被稱為聖馬爾谷，
在威尼斯各處都可見到
這個引以為傲的象徵。
從大教堂
前往市內
至愛的聖馬可鐘樓。
登上塔樓觀賞威尼斯，
從所有大理石和紅瓦閃耀的輝煌中伸延開去，

German: 
das einen der schönsten Plätze der Welt beherbergt:
den Markusplatz.
Frühes Aufstehen lohnt sich! Morgens gehört der Platz
noch ganz Ihnen.
Die Menschenmaßen kommen erst später.
Der Markusplatz ist von einigen der
architektonischen Meisterwerke der Stadt umgeben.
Das absolute Highlight ist sicher 
der Markusdom,
in dem viele Reliquien aufbewahrt werden –
von den Gebeinen des Heiligen Markus
bis zu einer Haarlocke der Jungfrau Maria.
Der Evangelist Markus wird meist mit einem Löwen abgebildet.
Deswegen finden Sie überall in Venedig
dieses Symbol.
Gegenüber des Doms erhebt sich
der beliebte Glockenturm der Stadt,
der sogenannte Markusturm.
Erklimmen Sie ihn, um Venedig aus der Vogelperspektive zu sehen –
über die Marmorbauwerke und roten Ziegeldächer hinweg.

French: 
où se trouve l'une des plus belles places du monde,
la place Saint-Marc.
Si vous vous y rendez à l'aube, la place sera
déserte et vous en profiterez
calmement.
La place Saint-Marc est bordée par certains des
édifices les plus élégants de la ville.
Aucun d'eux ne peut cependant rivaliser avec la Basilique
Saint-Marc,
qui renferme des reliques comme
le corps de saint Marc
ou une mèche des cheveux de la Vierge Marie.
Saint Marc était connu comme « Marc au cœur de lion »
et partout dans Venise vous
retrouverez ce fier symbole.
En face de la basilique, vous pourrez admirer
le célèbre clocher de la ville,
le campanile de Saint-Marc.
Grimpez au sommet de la tour pour contempler Venise
dans toute sa splendeur de marbre et de tuiles rouges,

Korean: 
세계 최대의 광장 중 하나인
산 마르코 광장을 만나보세요.
아침 일찍 도착하신다면
한적한 광장은
여러분만의 즐거움이 됩니다.
산 마르코 광장은 도시의
훌륭한 건축물들로 둘러싸여 있습니다.
그 중에서도 산 마르코 대성당을
빼놓을 수 없죠.
성인 마르코의 유골에서부터
성모마리아의 머리카락까지
성 유물이 보존되어 있는 곳입니다.
사자상으로 유명한 산 마르코,
베네치아 어디에서든지
이 상징적인 동물을 만날 수 있습니다.
성당 바로 앞에 있는
도시의 아름다운 종탑,
산 마르코 종탑입니다.
탑에 올라 대리석과 붉은 벽돌의
확 트인 베네치아를 전망하세요.

Finnish: 
josta löydät yhden maailman suurimmista
aukioista, Pyhän Markuksen aukion.
Tule paikalle aamulla ja voit nauttia
piazzasta
ilman tungosta.
Pyhän Markuksen aukion ympärillä on
joitakin arkkitehtuurin helmiä.
Mikään ei kuitenkaan voita
Pyhän Markuksen tuomiokirkkoa,
joka on täynnä pyhäinjäänteitä
Pyhän Markuksen ruumiista
Neitsyt Marian hiuskiehkuraan.
Pyhä Markus tunnettiin rohkeudesta,
ja Venetsiassa voit nähdä kaikkialla
hänen leijonasymbolinsa.
Kirkkoa vastapäätä on kaupungin
pidetty kellotapuli,
Pyhän Markuksen kellotorni.
Kiipeämällä torniin näet koko Venetsian
marmorisen ja punatiilisen upeuden

Spanish: 
donde se encuentra una de las mejores
plazas del mundo, la de San Marcos.
Llega al amanecer, y tendrás la plaza entera
para ti,
sin multitudes.
La plaza de San Marcos está rodeada por algunas
de las mejores joyas arquitectónicas de la ciudad.
Aunque ninguna supera a la
Basílica de San Marcos,
un tesoro lleno de reliquias sagradas,
desde el cuerpo de San Marcos
hasta un mechón de cabello de la Virgen María.
A San Marcos se le representa con un león alado,
y en cada rincón de Venecia verás
este emblemático símbolo.
Al otro lado de la basílica se encuentra
el apreciado campanario de la ciudad,
el Campanile de San Marcos.
Sube a la torre para ver a Venecia desplegarse
en todo su esplendor de mármol y tejas rojas,

Spanish: 
donde se encuentra una de las mejores
plazas del mundo, la de San Marcos.
Acércate al amanecer, y tendrás la plaza entera
para tu disfrute,
sin multitudes.
La plaza de San Marcos está rodeada por algunas
de las mejores joyas arquitectónicas de la ciudad.
Pero ninguna supera a la
basílica de San Marcos,
un tesoro repleto de reliquias sagradas,
desde el cuerpo de San Marcos 
hasta un mechón de pelo de la Virgen María.
A San Marcos se le representa con un león alado,
y en cada rincón de Venecia verás
este emblemático símbolo.
Al otro lado de la basílica se encuentra
el apreciado campanario de la ciudad,
el Campanile de San Marcos.
Sube a la torre para ver a Venecia desplegarse
en todo su esplendor de mármol y tejas rojas,

Italian: 
dove si trova l'omonima piazza,
una delle più conosciute al mondo.
Raggiungila all'alba,
quando non è ancora
invasa dai turisti.
Piazza San Marco è circondata da alcuni
dei più celebri capolavori architettonici della città.
Uno su tutti, la Basilica di
San Marco,
autentico gioiello che custodisce preziosi cimeli:
dalle spoglie del santo
a una ciocca di capelli della Vergine Maria.
San Marco è raffigurato dal famoso Leone Alato,
simbolo di Venezia, presente
in ogni angolo della città.
Di fronte alla basilica si erge un altro
importantissimo monumento:
il Campanile di San Marco.
Sali in cima alla torre per ammirare
la spettacolare vista dall'alto della città.

English: 
where you’ll find one of the world’s great
squares, St Marks.
Arrive with the dawn, and the piazza will
be yours to enjoy,
without the crowds.
St Mark’s Square is surrounded by some of
the city’s finest architectural jewels.
But there are none greater than St Mark’s
Basilica,
a treasure house of holy relics, from the
body of St Mark,
to a lock of The Virgin Mary’s hair.
St Mark was known as Mark the Lionhearted,
and everywhere you turn in Venice you’ll
see this proud symbol.
Across from the Basilica, stands the city’s
beloved bell tower,
St Mark’s Campanile.
Climb the tower to see Venice stretch out
in all her marble and red-tiled splendor,

Danish: 
Her finder du en af verdens mest fantastiske
pladser, Markuspladsen.
Kom herhen ved daggry, og få hele pladsen
næsten
for dig selv.
Markuspladsen er omringet af nogle af
byens fineste arkitektoniske vidundere.
Men der er næppe noget mere fantastisk
end Markuskirken
- et skatkammer fyldt med hellige genstande,
fra evangelisten Markus' legeme
til en lok af Jomfru Marias hår.
Markus havde en løve som attribut,
og hvor end du kigger hen i Venedig,
vil du se det stolte symbol.
Over for Markuskirken kan du se
byens elskede klokketårn,
Markustårnet.
Gå op i tårnet for at se Venedig
i hele sin herlighed af marmor og røde fliser

Indonesian: 
di mana Anda akan menemukan salah satu alun-alun
terhebat di dunia, St Marks.
Datanglah ke sini pagi-pagi sekali, agar Anda dapat
menikmatinya
tanpa keramaian.
St Mark’s Square dikelilingi oleh sejumlah permata
arsitektur terindah di kota.
Namun tak ada yang lebih agung dibandingkan Basilika
St Mark,
sebuah bangunan penuh dengan relik suci, mulai dari
jasad St Mark,
hingga untaian rambut Bunda Maria.
St Mark dikenal juga sebagai Mark yang Berhati Singa,
dan di manapun di Venesia, Anda akan temukan
logo yang penuh kebanggaan ini.
Di seberang Basilika, berdirilah menara lonceng
favorit warga kota,
St Mark’s Campanile.
Naiki menaranya untuk melihat seluruh kawasan Venesia
yang penuh akan marmer dan atap merah,

French: 
La tour surplombe un autre site important
de la ville,
le palais des Doges. Pendant des siècles, ce chef-d’œuvre
gothique vénitien
était le siège du pouvoir et du prestige
de la république. Aujourd’hui,
sa cour, ses appartements et ses chambres
constituent un musée
qui rend hommage à des siècles de réussites et de gloire
à Venise.
À l’extérieur, les colonnes de Saint-Marc
et de Saint-Théodore
surmontent la porte de la ville.
Ici, sous le lion ailé de Venise,
commencez votre escapade dans l’une des
grandes artères aquatiques de la planète,
le Grand Canal.
Sur près de quatre kilomètres,
le canal serpente dans Venise… il s’agit de
sa plus grande artère, celle qui lui donne vie.

Portuguese: 
A poucos passos da torre, você encontrará outra
atração da cidade:
o Palácio Ducal. Por vários séculos,
está obra-prima em estilo gótico veneziano
foi a sede do poder
da república. Hoje em dia,
seus pátios, apartamentos e salões
abrigam um museu
que exalta os séculos de conquistas e glórias
do povo de Veneza.
Em frente ao palácio, estão as colunas de São Marcos
e São Teodoro,
que representam a porta de entrada para a cidade.
Nesse local, sob a estátua do leão alado de Veneza,
tem início uma das maiores
vias aquáticas do mundo:
o elegante Grande Canal.
Com quase 4 quilômetros de extensão,
este canal que atravessa a cidade de Veneza
é sua principal artéria e força vital.

Spanish: 
Debajo de la torre se alza uno de los grandes
iconos de la ciudad,
el Palacio Ducal. Durante siglos, esta obra maestra
del gótico veneciano
fue sede del prestigio
y el poder de la república. Hoy en día,
sus patios, departamentos y cámaras
albergan un museo,
dedicado a los siglos de gloria
y logros venecianos.
A las afueras se encuentran las columnas de San Marcos
y San Teodoro,
tradicional puerta de entrada a la ciudad.
Aquí, bajo el León Alado de Venecia,
puedes empezar tu recorrido
por una de las grandes vías acuáticas del mundo,
el Gran Canal.
El canal atraviesa Venecia
con sus casi 4 kilómetros de longitud.
Es la arteria principal de la ciudad.

Italian: 
Ai piedi del campanile si trova uno
degli edifici simbolo di Venezia:
Palazzo Ducale. Per secoli, questo capolavoro
di arte gotica
è stato l'emblema del potere e
del prestigio della Serenissima. Oggi,
le elegantissime camere e il cortile fungono
da museo,
testimonianza del glorioso passato
della Repubblica di Venezia.
Fuori dal palazzo, potrai ammirare le Colonne di San Marco
e San Todaro,
antica porta di accesso al centro storico.
Da qui, ai piedi del celebre Leone Alato,
prosegui la visita alla scoperta di una delle
vie d'acqua più conosciute al mondo:
il Canal Grande.
Con i suoi circa 3800 metri di lunghezza,
il canale divide in due la città e funge da
principale asse dei trasporti del centro.

Spanish: 
Debajo de la torre se alza uno de los grandes
iconos de la ciudad,
el Palacio Ducal. Durante siglos, esta obra maestra
del gótico veneciano
fue sede del prestigio
y el poder de la república. Hoy en día,
sus patios, apartamentos y cámaras
albergan un museo,
dedicado a los siglos de gloria
y logros venecianos.
A las afueras se encuentran las columnas de San Marcos
y San Teodoro,
tradicional puerta de entrada a la ciudad.
Aquí, bajo el León Alado de Venecia,
puedes empezar tu recorrido 
por una de las grandes vías acuáticas del mundo,
el Gran Canal.
El canal atraviesa Venecia
con sus casi 4 kilómetros de longitud.
Es la arteria principal de la ciudad.

Dutch: 
Onder de toren bevindt zich een van de meest mooiste
bezienswaardigheden van de stad,
het Dogepaleis. In dit bijzondere
gotische meesterwerk
zetelden ooit de machthebbers van
de republiek. Tegenwoordig
maken de binnenplaatsen, appartementen en kamers
deel uit van een museum
dat een overzicht geeft van de wapenfeiten en
glorie van de stad.
Vlakbij het gebouw staan de zuilen van San Marco
en San Teodoro,
de overblijfselen van de oorspronkelijke toegangspoort.
Hier, onder de gevleugelde leeuw van Venetië,
begint je reis over een van de meest beroemde
waterwegen ter wereld,
het Canal Grande.
Het kanaal heeft een lengte van bijna 4 kilometer
en strekt zich uit door vrijwel heel Venetië.
Het is zogezegd haar levensader.

Norwegian: 
Under tårnet ligger en av byens mest kjente
attraksjoner,
Dogepalasset. I flere århundrer var dette
gotiske mesterverket
hovedsetet i den mektige republikken
Venezia. I dag er dens
borggårder, værelser og kamre
et museum
som viser fram Venezias prakt
og bragder.
Rett utenfor står søylene San Marco
og San Teodoro,
som tradisjonelt har vært porten til byen.
Her, under Venezias bevingede løve,
kan du begynne reisen din ned en av verdens
mest kjente ferdselsveier på vannet:
Canal Grande.
Den nesten fire kilometer lange kanalen
snirkler seg gjennnom Venezia og er byens
hovedpulsåre, dens livsblod.

Korean: 
탑 아래에는 도시 최대의
랜드마크 중 하나인
도제의 궁전이 있습니다. 수 세기 동안 이 베네치아
고딕 건물은
공화국 최고 권력을
반영했습니다. 오늘날
이곳의 안뜰, 회의실 및 별실 등은
박물관으로 변모해
베네치아의 성공과 영광의 시기를
대변하고 있습니다.
바로 밖에는 도시로 향하는
전통 관문인 산 마르코와
산 테오도로 기둥이 서 있죠.
베네치아의 날개 달린 사자상 아래서
세계 최대의 수상 도시 중 한 곳의
여행을 대운하를 통해
시작해 보세요.
약 4km 길이의
운하가 베네치아를 통과하며
이는 도시의 중요한 동맥 역할을 합니다.

Chinese: 
塔下的總督府
是城市最偉大的標誌性
建築之一。 幾個世紀以來，
這座威尼斯哥德式的傑作
是代表共和國權力和威望
的地方。 時至今日
這裡的庭院、
公寓和議院成為博物館，
紀念數個世紀以來威尼斯
的成就與榮耀。
站立在城市傳統的大門，
聖馬可廣場和聖特奧多羅
外面的列柱之中。
在聖馬可飛獅下面
展開您的旅程，沿著世界上最偉大的水產要道 - 
大運河
遊覽。
將近 2.5 英里長的
運河的風吹透威尼斯，...這是她
的生命之源。

Swedish: 
Nedanför klocktornet
står det storslagna Dogepalatset.
I århundraden var det här
gotiska mästerverket-
-republikens prestigefyllda
maktpalats.
Idag är dess innergårdar, rum och salar
ett museum.
Här hyllas århundraden
av venetianska prestationer och verk.
Strax utanför står pelarna
San Marco och San Teodoro.
De är stadens historiska port.
Under det bevingade venetianska lejonet-
-kan du börja din resa
längs en av världens främsta kanaler:
Canal Grande.
I nästan fyra kilometer-
-slingrar sig kanalen genom Venedig.
Den är hennes pulsåder.

Vietnamese: 
Dưới chân tháp là một trong những
địa danh quan trọng nhất của thành phố,
Dinh Tổng trấn - Doge’s Palace. Trong nhiều thế kỷ,
tòa nhà mang phong cách Gothic này
là nơi ở của những người quyền lực nhất
Venice. Ngày ngay,
sân vườn, khu nhà ở và các phòng lớn
là bảo tàng
lưu giữ thành tựu và những thành tựu
của Venice.
Ngay ngoài dinh là Cột San Marco
và San Teodoro,
đánh dấu cổng vào truyền thống của thành phố.
Tại đây, dưới bóng Sư tử cánh thành Venice,
hãy bắt đầu hành trình tham quan một trong những
hệ thống kênh đào tuyệt vời của thế giới,
Đại Kênh đào - Grand Canal.
Dài gần 2,5 dặm,
con kênh vòng quanh Venice,…con đường
huyết mạch chính của "nàng".

Finnish: 
Tornin alapuolella on yksi tärkeistä
maamerkeistä,
Dogen palatsi. Vuosisatojen ajan tämä Venetsian
goottilainen mestariteos
oli valtakunnan vaikutusvallan
keskus. Nykyisin
sen pihat, asunnot ja kamarit muodostavat
museon,
jossa muistellaan Venetsian saavutuksia ja kunniaa
vuosisatojen ajalta.
Heti ulkona ovat Pyhän Markuksen
ja Pyhän Theodoroksen pylväät,
perinteinen portti kaupunkiin.
Täältä, Venetsian siivekkään leijonan alta,
aloitat matkasi yhdellä maailman
hienoimmista vesireiteistä,
Canal Grandella.
Lähes neljän kilometrin matkalla
kanava kiertää Venetsiaa… se on kaupungin
valtimo ja valtaväylä.

German: 
Zu Füßen des Turms befindet sich zudem ein weiteres
Wahrzeichen der Stadt,
der Dogenpalast. Für Jahrhunderte war das Meisterwerk
der venezianischen Gotik
Symbol für die Größe und
Macht der Seerepublik. Heute
sind seine Innenhöfe, Appartements und Säle
zu besichtigen.
Das Museum feiert den vergangenen Glanz
und Ruhm der Lagunenstadt.
Vor ihm stehen die Markus-
und die Theodorsäule,
die das traditionelle Tor zur Stadt bilden.
Beginnen Sie hier unter dem geflügelten Löwen
Ihre Reise entlang einer der
bekanntesten Wasserstraßen der Welt,
dem Canal Grande.
Knapp vier Kilometer lang
schlängelt sich der Kanal durch Venedig.
Er ist die Hauptschlagader der Stadt.

Japanese: 
鐘楼の真下には
華麗なドゥカーレ宮殿を
眼下に眺められます 何世紀もの間
ビザンチンやゴシック文化の
粋を集めた海洋王国として
繁栄したベネチア 現在ではかつての
中庭や宮殿、邸宅は
美術館、博物館として
ベネチアの発展と栄光の
歴史を伝えています
聖マルコと聖テオドーロの
円柱は 町の入り口に
そびえるシンボルです
有翼のライオンの下で
ベネチア滞在をスタート
してみましょう
大運河カナル グランデは
全長約 4 km
ベネチアの町を横断し
主要な交通路として

Indonesian: 
hingga ke Pirenia nun jauh di sana.
Di bawah menara tersebut adalah salah satu landmark
utama kota,
Doge’s Palace. Selama berabad-abad, karya seni Gothic
Venesia ini
menjadi simbol kekuasan dan prestise
sang republik. Dan hari ini,
halaman dan ruangan-ruangannya,
menjadi sebuah museum,
yang merayakan pencapaian dan kemenangan
Venesia selama berabad-abad.
Persis di luar, berdirilah Columns of San Marco
dan San Teodoro,
gerbang tradisional menuju kota.
Di sini, di bawah Winged of Lion of Venice,
awali perjalanan Anda di sepanjang salah satu
perairan terhebat di dunia,
The Grand Canal.
Sepanjang hampir 2,5 mil,
kanal ini melintasi seluruh Venesia, menjadi
arteri utamanya, sumber kehidupannya.

French: 
Aux pieds de la tour se trouve l'un des emblèmes les plus
importants de la ville,
le Palais des Doges. Durant des siècles, ce chef-d'œuvre vénitien
de style gothique
fut le siège du pouvoir et du prestige
de la République. Aujourd’hui,
ses cours, ses appartements et ses chambres constituent
un musée
qui rend hommage à des siècles de gloire et de succès
vénitiens.
Juste devant se dressent les colonnes de saint Marc et
saint Théodore,
la porte d'accès traditionnelle de la ville.
Là, sous le regard du lion ailé de Venise,
commencez votre voyage le long de l'une des plus
impressionnantes artères aquatiques au monde,
le Grand Canal.
Durant plus de quatre kilomètres,
le canal serpente à travers la ville,…il est sa
principale avenue, sa force vive.

French: 
Aux pieds de la tour se trouve l'un des emblèmes les plus
importants de la ville,
le Palais des Doges. Durant des siècles, ce chef-d'œuvre vénitien
de style gothique
fut le siège du pouvoir et du prestige
de la République. Aujourd’hui,
ses cours, ses appartements et ses chambres constituent
un musée
qui rend hommage à des siècles de gloire et de succès
vénitiens.
Juste devant se dressent les colonnes de saint Marc et
saint Théodore,
la porte d'accès traditionnelle de la ville.
Là, sous le regard du lion ailé de Venise,
commencez votre voyage le long de l'une des plus
impressionnantes artères aquatiques au monde,
le Grand Canal.
Durant plus de quatre kilomètres,
le canal serpente à travers la ville,…il est sa
principale avenue, sa force vive.

English: 
…all the way to the far-off Pyrenees.
Below the tower, is one of the city’s great
landmarks,
Doge’s Palace. For centuries this Venetian
Gothic masterpiece
was the seat of the republic’s power and
prestige. Today,
its courtyards, apartments and chambers are
a museum,
which celebrates centuries of Venetian achievement
and glory.
Just outside, stand the Columns of San Marco
and San Teodoro,
the traditional gateway to the city.
Here, under the Winged of Lion of Venice,
begin your journey along one of the world’s
great aquatic thoroughfares,
The Grand Canal.
For almost two and a half miles,
the canal winds through Venice,…it is her
main artery, her lifeblood.

Chinese: 
鐘樓下方則是這個城市最偉大的
地標之一，
總督宮 (Doge’s Palace)。 數百年來，這座威尼斯
哥德式雄偉建築
一直是共和國政權及
威望之所在。 今天，
它的庭院、房間和隔室都成為
博物館，
彰顯威尼斯幾世紀的成就
與榮耀。
外面則矗立著聖馬可圓柱
和聖特奧多羅 (San Teodoro) 圓柱，
是傳統上進出城市的大門。
在威尼斯展翼之獅下方，
開始世界最偉大水道
之旅，
大運河 (The Grand Canal)。
全長接近 2.5 英里，
運河繞經整個威尼斯城，... 猶如她的
動脈，她的生命之血。

Danish: 
Neden for tårnet står et af byens 
vigtigste vartegn,
nemlig Dogepaladset. I flere århundreder
tjente dette gotiske mesterværk
som hjemsted for republikkens regering
og domhus. I dag
er gårdhaverne og værelserne lavet om
til et museum,
som hylder Venedigs pragt
og hæder.
Udenfor står søjlerne San Marco
og San Teodoro,
som oprindeligt var porten til byen.
Lige her, under Venedigs bevingede løve,
starter din rejse langs en af verdens
mest kendte vandveje,
Canal Grande.
Den strækker sig godt fire kilometer
gennem Venedig
og er byens hovedfærdselsåre og hjerteblod.

Portuguese: 
Suba a bordo do Vaporetto dell’Arte e explore
sem pressa todos os tesouros ao longo do percurso.
Outra opção é conhecer a cidade em grande estilo: de gôndola.
Essa charmosa invenção foi definida por Mark Twain
como a forma mais suave de locomoção já inventada.
Próxima ao extremo sul do canal,
está a maravilhosa cúpula da 
Basílica de Santa Maria della Salute.
Assolada pela peste no século XVII,
a cidade de Veneza foi transformada no espírito de Maria
para sua libertação.
Com o fim dessa ameaça, os habitantes de Veneza
ergueram a nova igreja em sua homenagem.
Ao longo do canal, admire palácios
que, no passado, foram casas de
ricos comerciantes.
Há séculos, as águas do canal
acariciam suavemente
as soleiras de suas portas.

Spanish: 
Embárcate en el Vaporetto dell'Arte
y explora los tesoros del canal a tu ritmo.
O navega al auténtico estilo veneciano, en góndola,
que Mark Twain describió como
“la forma más suave de locomoción concebida”.
Cerca del extremo sur del canal
se levanta la preciosa cúpula de
Santa Maria della Salute.
Diezmada por la peste en el siglo XVII,
Venecia se encomendó a la Virgen María
para que les librara del mal.
La plaga terminó y los agradecidos venecianos
construyeron esta nueva iglesia en su honor.
A lo largo del canal, los palacios elegantes,
antiguos hogares de los ricos comerciantes,
se van sucediendo como en un sueño.
La continua estela del tráfico fluvial
pasa dejando huella en sus puertas
desde hace siglos.

Finnish: 
Hyppää Vaporetto dell’ Arteen ja tutustu
kanavan aarteisiin omaan tahtiisi.
Tai matkusta paikalliseen tyyliin gondolilla,
jota Mark Twain kuvasi
maailman miellyttävimmäksi kulkuvälineeksi.
Lähellä kanavan eteläpäätä
kohoaa Santa Maria della Saluten
viehättävä kupoli.
1600-luvulla ruttoepidemiasta kärsinyt
Venetsia haki pelastusta Äiti Marian
hengeltä.
Epidemia päättyi, ja kiitolliset venetsialaiset
rakensivat kirkon hänen kunniakseen.
Kanavan varrella elegantit palazzot,
jotka olivat rikkaiden kauppiaiden koteja,
lipuvat ohi kuin unessa.
Jokiliikenteen ikuinen vanavesi huuhtoo
talojen kynnyksiä
aivan kuin satojen vuosien ajan.

French: 
Empruntez le Vaporetto dell’ Arte pour découvrir
les trésors du canal à votre rythme.
Vous pouvez également vous déplacer dans un style purement vénitien,
en gondole, autrefois appelée par Mark Twain
le plus agréable moyen de locomotion jamais conçu.
À proximité de l'embouchure sud du canal
s'élève le dôme gracieux de Santa Maria della
Salute.
Assaillie par la peste au XVIIe siècle,
Venise pria l'esprit de la Vierge Marie
pour son salut.
L'épidémie cessa et les Vénitiens reconnaissants
érigèrent cette nouvelle église en son honneur.
Tout le long du canal, des palais élégants,
autrefois demeures des riches marchands,
défilent comme dans un rêve.
Les vagues incessantes des bateaux voguant sur le canal
meurent sur leurs seuils,
comme elles le font depuis des siècles.

Korean: 
바포레토 델 아르테에 탑승해
운하의 아름다움을 탐험해 보세요.
소설가 마크 트웨인이 그 부드러운 움직임을
극찬했던 베네치아의 상징
곤돌라도 탑승해 보세요.
운하의 남쪽 입구 근처에서는
산타 마리아 델라 살루테의 아름다운
돔을 구경하세요.
17세기 전염병으로 고통받은
베네치아는 성모마리아에
구원을 요청했죠.
전염병이 사라지자 베네치아 시민들은
성모를 위한 이 새 교회를 건설했습니다.
운하를 따라 한때 부유한 상인들이
거주했던 우아한 궁전들이
꿈처럼 지나갈 것입니다.
강물의 물결은 궁전 문밖 계단에
수세기 동안 그랬던 것처럼
찰싹찰싹 부딪힙니다.

Chinese: 
乘坐始發水上巴士藝術專線，
悠然探索運河的寶藏。
或者登上體驗真正威尼斯風格的纜車，
馬克吐溫曾經表示，
纜車是有史以來最柔和的運輸方式。
沿南運河口附近遊覽，您將看到安康聖母聖殿
逐漸上揚
的優雅圓頂。
鼠疫在 17 世紀肆虐，
威尼斯因而轉向崇拜聖母瑪利亞
以求救贖。
後來瘟疫問題得以解決，
威尼斯人為感謝聖母而建立了這座新教堂。
沿著運河而建的高雅宮殿，
曾經是富商的住宅，
沿途彷彿在夢幻中穿梭。
幾個世紀以來，
守護著河流運輸的永恆之靈
一直圍繞在威尼斯的家門。

Danish: 
Tag med en af de små vaporetti, og oplev
kanalens mange skatte,
eller sejl i gondol i ægte venetiansk stil.
Mark Twain kaldte engang transportformen for
den blideste form for bevægelse nogensinde.
Nær kanalens sydende
ligger den yndefulde
Santa Maria della Salute Kirke.
Da pesten rasede i det 17. århundrede,
bad Venedig Jomfru Maria
om frelse.
Pesten forsvandt, og de taknemmelige venetianere
opførte denne kirke i hendes ære.
Elegante bygninger langs kanalen,
som engang var hjemsted for rige købmænd,
passerer forbi som i en drøm.
Den konstante trafik på vandet
flyder forbi deres dørtærskler,
præcis som den har gjort i flere hundrede år.

Swedish: 
Kliv ombord på Vaporetto dell'Arte
och utforska kanalen i din egen takt.
Eller färdas i äkta Venedigstil i en gondol.
Mark Twain har en gång kallat dem-
-det mjukaste färdmedel som uppfunnits.
Nära kanalens södra mynning-
-står den eleganta, kupolprydda
Santa Maria della Salute.
Under pestepidemin på 1600-talet-
-bad Venedigborna
till jungfru Maria för frälsning.
Pesten försvann till slut, och tacksamma
invånare reste kyrkan i hennes ära.
Längs kanalen ser du eleganta palazzos-
-byggda av välbärgade handelsmän.
De glider förbi som i en dröm.
De tidlösa svallvågorna
kluckar mot deras farstutrappor-
-som de har gjort i århundraden.

Norwegian: 
Ta båten Vaporetto dell'Arte og utforsk
kanalens mange skatter slik du selv ønsker.
Eller reis på tradisjonelt vis med en gondol,
som forfatteren Mark Twain en gang beskrev
som den mest behagelige transportmetoden som finnes.
Nær sørenden av kanalen ligger
den vakre kirken Santa Maria della
Salute.
Når pesten herjet i byen på 1600-tallet
vendte Venezia seg til Jomfru Maria
for hjelp.
Pesten forsvant, og de takknemlige innbyggerne
bygde kirken til hennes ære.
Langs hele kanalen kan du se elegante palasser
der rike kjøpmenn en gang bodde
passere forbi som i en drøm.
Bølgene fra trafikken på elvene
slår forsiktig mot dørstokkene deres,
slik de alltid har gjort.

Spanish: 
Sube al Vaporetto dell'Arte
y explora los tesoros del canal a tu propio ritmo.
O navega al auténtico estilo veneciano, en góndola,
que Mark Twain describió como
“la forma más suave de locomoción concebida”.
Cerca del extremo sur del canal
se levanta la preciosa cúpula de
Santa Maria della Salute.
Diezmada por la peste en el siglo XVII,
Venecia se encomendó a la Virgen María
para que los librara del mal.
La plaga terminó y los agradecidos venecianos
construyeron esta nueva iglesia en su honor.
A lo largo del canal, los palacios elegantes,
antiguos hogares de los ricos comerciantes,
se van sucediendo como en un sueño.
La continua estela del tráfico fluvial
pasa dejando huella en sus puertas
desde hace siglos.

French: 
Empruntez le Vaporetto dell’ Arte pour découvrir
les trésors du canal à votre rythme.
Vous pouvez également vous déplacer dans un style purement vénitien,
en gondole, autrefois appelée par Mark Twain
le plus agréable moyen de locomotion jamais conçu.
À proximité de l'embouchure sud du canal
s'élève le dôme gracieux de Santa Maria della
Salute.
Assaillie par la peste au XVIIe siècle,
Venise pria l'esprit de la Vierge Marie
pour son salut.
L'épidémie cessa et les Vénitiens reconnaissants
érigèrent cette nouvelle église en son honneur.
Tout le long du canal, des palais élégants,
autrefois demeures des riches marchands,
défilent comme dans un rêve.
Les vagues incessantes des bateaux voguant sur le canal
meurent sur leurs seuils,
comme elles le font depuis des siècles.

Dutch: 
Boek een tochtje op de Vaporetto dell'Arte en ontdek
op je gemak wat de kanalen in petto hebben.
Of vaar in echt Venetiaanse stijl, per gondel,
door Mark Twain ooit omschreven als
de meest aangename manier van vervoer ooit bedacht.
Nabij de zuidelijke monding van het kanaal
torent de sierlijke koepel van Santa Maria della
Salute.
Venetië werd in de 17e eeuw getroffen door de pest
en de stedelingen wendden zich tot Maria
om hen te verlossen.
Toen de pest verdween, bouwden de dankbare inwoners
daarop meteen een kerk ter ere van de Heilige Maagd.
Aan weerszijden van het kanaal glijden de elegante palazzo's,
ooit bewoond door rijke kooplieden,
als in een droom langs je heen.
De tijdloze golfslag veroorzaakt door af en aan varende boten
spoelt tegen hun drempels,
zoals dit al honderden jaren gebeurt.

Italian: 
Sali a bordo del Vaporetto dell'Arte
per apprezzare al meglio il fascino della laguna.
Oppure regalati un giro in gondola,
il più nobile dei mezzi di trasporto mai inventati,
secondo Mark Twain.
Avvicinandoti alla foce meridionale del canale
potrai intravedere la cupola di Santa Maria della
Salute.
Colpiti dalla peste nel corso del XVII secolo,
i veneziani si rivolsero allo spirito della Vergine Maria
per chiedere di esserne liberati.
La Madonna concesse loro la grazia
e i veneziani costruirono la chiesa in suo onore.
Lungo il canale potrai ammirare eleganti palazzi,
un tempo casa di ricchi mercanti ergersi
uno accanto all'altro, come in una cartolina.
Il livello dell'acqua sfiora
l'uscio delle case
e così è ormai da secoli.

German: 
Fahren Sie mit dem Vaporetto dell’ Arte und erkunden Sie
die Sehenswürdigkeiten entlang des Kanals in Ihrem Tempo.
Oder nehmen Sie wie die Einheimischen die Gondeln,
die von Mark Twain einmal als
Fortbewegungsmittel sanfter, friedvoller Schönheit bezeichnet wurden.
In der Nähe des südlichen Endes des Kanals
befindet sich die malerische Barockkirche Santa Maria della
Salute.
Während einer verheerenden Pestepidemie im 17. Jahrhundert
bat Venedig die Jungfrau Maria
um Unterstützung.
Tatsächlich ebbte die Pestwelle ab und die dankbaren Venezianer
errichteten zu Ehren der Madonna diese Kirche.
Den Kanal säumen elegante Palazzi,
die ehemaligen Wohnhäuser reicher Kaufleute.
Lassen Sie sich verzaubern!
Immer noch führt der Verkehr auf dem Fluss
an ihren Türschwellen vorbei,
wie schon seit Jahrhunderten.

Chinese: 
搭乘水上藝術巴士 (Vaporetto dell’ Arte)
愜意探索運河珍寶。
或者，搭乘道地威尼斯風格的貢多拉，
跟著馬克吐溫的腳步，
享受最溫柔的行動方式。
接近運河南口處，
座落著圓頂的
安康聖母教堂 (Santa Maria della Salute)。
17 世紀時籠罩在黑死病恐懼下的威尼斯，
轉向聖母瑪利亞之靈
祈求得救。
黑死病危機解除後，威尼斯人心懷感恩，
新建這座教堂獻給聖母。
運河沿岸可見宏偉的宮殿建築 (palazzos)，
這些舊時富有商人的豪宅，
如夢似幻地從眼前一一滑過。
水上交通工具靜悄悄地
經過大宅門前，
數世紀光陰彷彿凍結於此刻。

Japanese: 
運搬の要を担います
優雅な水上蒸気船や
作家マーク トゥエインも絶賛した
ベネチアならではのゴンドラで
運河を移動してみましょう
運河の南端には
サンタ マリア デッラ サルーテ聖堂の
優美なドームが見えます
17 世紀 ベネチアでは
ペストが猛威を振るい 
人々が聖母に祈りを捧げました
ペストの流行は終焉し
そのお礼に教会を建立しました
運河沿いには豪華な宮殿や
かつての裕福な商人の邸宅が並び
まるで夢の国のよう
何世紀も昔から変わらずに
のんびりと運河を移動する
人々の姿があります

Vietnamese: 
Di tàu Vaporetto dell’ Arte
trên kênh, khám phá thành phố.
Hay thư thả đúng chất Venice trên gondola,
từng được Mark Twain gọi là
phương tiện di chuyển nhẹ nhàng nhất trên đời.
Gần cửa ngõ phía nam của kênh
là mái vòm thanh thoát của nhà thờ Santa Maria della
Salute.
Bệnh dịch hoành hành vào thế kỷ 17,
Venice đã tìm đến sức mạnh của Đức Mẹ Mary
như sự cứu rỗi.
Bệnh dịch qua đi, cư dân Venice
đã xây dựng nhà thờ mới để tỏ lòng biết ơn Người.
Dọc kênh, những tòa biệt thự,
từng là nơi ở của những thương nhân giàu có,
trôi qua như trong một giấc mơ.
Những ngọn sóng bất tử của dòng kênh
vẫn vỗ về ngay ngạch cửa,
như hàng thế kỷ đã qua.

English: 
Ride the Vaporetto dell’ Arte and explore
the canal’s treasures at your leisure.
Or ride in true Venetian style, by gondola,
which Mark Twain once called,
the gentlest form of locomotion ever devised.
Near the canal’s southern mouth,
rises the graceful dome of Santa Maria della
Salute.
Beset by plague in the 17th century,
Venice turned to the Spirit of Mother Mary
for deliverance.
The plague lifted, and grateful Venetians
raised this new church in her honor.
All along the canal, elegant palazzos,
once the homes of wealthy merchants,
slip by as if in a dream.
The timeless wake of river traffic laps at
their doorsteps,
just as it has for centuries.

French: 
Embarquez dans le Vaporetto dell’Arte et
explorez le canal à votre guise.
Ou encore, montez dans une gondole typiquement vénitienne,
décrite par Mark Twain comme étant
le moyen de transport le plus paisible jamais conçu.
Près de l’embouchure sud du canal
se trouve l’élégant dôme de Santa Maria della
Salute.
Assaillie par la peste au XVIIe siècle,
Venise a demandé la délivrance à l’esprit
de Marie, mère de Dieu.
La peste a disparu, et les Vénitiens, reconnaissants,
ont bâti cette église en l’honneur de la Sainte Mère.
Le long du canal, des palazzos élégants,
autrefois les demeures de riches marchands,
défilent comme dans un rêve.
Depuis des siècles, la circulation dans le
canal s’arrête
au pas de leur porte.

Indonesian: 
Naiki Vaporetto dell’ Arte untuk menjelajahi
keindahan kanal dengan santai.
Atau cobalah gaya otentik Venesia, dengan gondola,
yang dulu disebut Mark Twain,
"lokomotif terlembut yang pernah ditemukan".
Di dekat ujung selatan kanal,
berdirilah kubah Santa Maria della Salute
yang anggun.
Dilanda sebuah wabah di abad ke-17,
warga Venesia berserah kepada Bunda Maria
untuk meminta pengampunan.
Wabah tersebut berakhir, dan para warga
mendirikan gereja baru ini sebagai bentuk rasa syukur.
Di sepanjang kanal, deretan palazzo yang elegan,
yang dulunya merupakan rumah para saudagar kaya,
membentuk pemandangan serupa di mimpi.
Lalu-lintas sungai yang abadi diawali
langsung dari depan pintunya,
sama seperti berabad-abad yang lalu.

German: 
Heute beherbergen viele dieser Palazzi Museen
und Gallerien.
Tauchen Sie im Museum des Ca' Rezzonico
in die Kunst und Geschichte Venedigs im 18. Jahrhundert ein.
Die umfangreichen Renovierungsarbeiten am Palazzo Grassi
und die dort ausgestellte Sammlung
verdeutlichen den Geist der Stadt, die
ihre Vergangenheit in Ehren hält,
aber offen für Neues ist.
Venedig begeistert.
In den 1940er Jahren zog die reiche Erbin Peggy Guggenheim
in einen Palazzo am Canal Grande. Bis heute
lebt ihre Leidenschaft für Venedig weiter.
Ihre unglaubliche Sammlung moderner
Kunst
verzaubert Hunderte von Kunstliebhabern – 
und das jeden Tag.
Venedig ist außerdem als Stadt der Brücken bekannt,
von denen viele wahre Kunstwerke sind.

Spanish: 
En la actualidad, muchos de estos edificios son sede
de museos y galerías.
Ca' Rezzonico permite a los visitantes descubrir
la gran opulencia de la Venecia del siglo XVIII.
Mientras que la innovadora restauración
y las obras de arte del Palacio Grassi
son el reflejo perfecto de una ciudad
que sabe valorar su pasado
sin rechazar lo nuevo.
Venecia tiene una forma única de enamorar.
En la década de 1940, la rica americana Peggy Guggenheim
trasladó su casa al Gran Canal. Hoy,
su pasión por Venecia pervive
a través de su increíble colección
de arte moderno,
para gran satisfacción de los cientos de amantes del arte
que la visitan cada día.
Venecia es conocida como la ciudad de los puentes,
y muchos de ellos son verdaderas obras de arte.

French: 
De nos jours, bon nombre de ces palazzos abritent
des musées et des galeries.
Ca Rezzonico permet aux visiteurs de témoigner
de l’opulence de Venise au XVIIIe siècle.
Les rénovations et les œuvres audacieuses
du Palazzo Grassi
illustrent parfaitement l’esprit d’une ville
qui honore son passé
tout en accueillant l’avenir.
Venise a toujours su gagner le cœur des gens.
Dans les années 1940, une héritière américaine,
Peggy Guggenheim, s’est établie sur le Grand Canal. Aujourd’hui, sa
passion pour Venise s’est transmise
grâce à son imposante collection d’art
moderne,
qui fait le bonheur des centaines d’amateurs d’art
qui la voient chaque jour.
Venise est surnommée la « Cité des ponts »,
et bon nombre de ceux-ci méritent le nom d’œuvres d’art.

Portuguese: 
Hoje em dia, grande parte desses palácios abriga museus
e galerias de arte.
O Ca' Rezzonico exibe aos visitantes todo o luxo
e magnificência da Veneza do século XVIII,
enquanto as obras e a restauração ousada
do imponente Palazzo Grassi
são o reflexo perfeito de uma cidade que
valoriza seu passado
sem deixar de acolher novas formas de expressão.
Difícil resistir ao charme de Veneza.
Na década de 40, a herdeira norte-americana Peggy Guggenheim
transferiu-se para o Canal Grande. Atualmente
sua paixão por Veneza é
representada pela incrível coleção de
arte moderna,
exibida todos os dias
a centenas de visitantes.
Veneza também é conhecida como a "Cidade das Pontes",
muitas das quais são verdadeiras obras de arte.

Spanish: 
En la actualidad, muchos de estos edificios son sede
de museos y galerías.
Ca Rezzonico permite a los visitantes descubrir
la gran opulencia de la Venecia del siglo XVIII.
Mientras que la innovadora restauración
y las obras de arte del Palacio Grassi
son el reflejo perfecto de una ciudad
que sabe valorar su pasado
sin rechazar lo nuevo.
Venecia tiene una forma única de enamorar.
En los años 40, la rica estadounidense Peggy Guggenheim
trasladó su casa al Gran Canal. Hoy,
su pasión por Venecia sobrevive
a través de su increíble colección
de arte moderno
para gran satisfacción de los cientos de amantes del arte
que la visitan cada día.
Venecia es conocida como la ciudad de los puentes,
y muchos de ellos son verdaderas obras de arte.

Japanese: 
現在 多くの宮殿は
博物館や美術館になっています
カ レッツォーニコでは 18 世紀
ベネチアの豪華な生活を追体験
美しく改装された
グラッシ館では
この町が誇る
現代美術の傑作を
心ゆくまで鑑賞できます
ベネチアに魅了された富豪
ペギー グッゲンハイムは
1940 年に大運河沿いに 邸宅を購入
彼女が集めた 現代アートの
膨大なコレクションは 現在
一般公開されています
世界中から毎日多くの芸術愛好家が
訪れる人気の美術館です
橋の町とも呼ばれるベネチア
無数にある橋の中でも

Chinese: 
時至今日，
許多宮殿成為了博物館和美術館之家。
雷佐尼科宮讓遊客體驗
 18 世紀威尼斯的富裕。
而大膽修復的格拉西宮，
和其藝術品更
完美反映城市
珍視過去
和迎接未來。
威尼斯有一種讓您捕捉心靈的遊覽方式。
在 1940 年代，
一位名叫佩吉古根海姆的美國家族女繼承人以大運河為家。 
時至今日，她對威尼斯的熱情猶在，
透過她令人難以置信的現代藝術收藏，
為每天
前來參觀的數以百計藝術愛好者
帶來喜悅。
威尼斯被稱為橋樑之都，
很多藝術作品都與橋樑有關。

Swedish: 
Idag innehåller många av palatsen
museer och konstgallerier.
På Ca Rezzonico kan besökare se
ett överdådigt Venedig från 1700-talet.
Palazzo Grassis vågade
restaurering och konst-
-speglar en stad
som vårdar sitt förflutna-
­och ser fram emot framtiden.
Venice fångar mångas hjärtan.
På 1940-talet kom Peggy Guggenheim hit-
-och bosatte sig vid Canal Grande.
Idag lever hennes passion för Venedig vidare-
-i hennes otroliga
moderna konstsamling.
Hundratals konstälskare
besöker museet varje dag.
Venedig är känd som "broarnas stad"-
-och många broar är konstverk i egen rätt.

Dutch: 
Tegenwoordig zijn in veel van de palazzo's musea en
galerieën gevestigd.
In Ca' Rezzonico kunnen bezoekers de
weelde van het 18e-eeuwse Venetië ervaren.
De gedurfde restauratie en de kunst van Palazzo
Grassi
geven perfect blijk van een stad die haar
verleden koestert
en tegelijkertijd kijkt naar de toekomst.
Venetië weet menig hart te veroveren.
In de jaren 40 vestigde de Amerikaanse erfgename Peggy
Guggenheim zich aan het Canal Grande. En nog altijd wordt haar
passie voor Venetië uitgedragen
via haar ongelofelijke collectie moderne
kunst
die dagelijks honderden kunstliefhebbers
weet te bekoren.
Venetië staat bekend als de Stad der Bruggen
en veel van deze bruggen zijn kunstwerken op zich.

Finnish: 
Nykyisin monissa palatseissa on museoita
ja gallerioita.
Ca Rezzonicossa kävijät voivat kokea
1700-luvun Venetsian vaurauden.
Palazzo Grassin rohkea restaurointi
ja taide
heijastavat täydellisesti kaupunkia, joka
vaalii menneisyyttään
ja arvostaa uutta.
Venetsia valloittaa sydämet.
1940-luvulla amerikkalainen perijätär Peggy Guggenheim
muutti asumaan Canal Grandelle. Hänen intonsa
Venetsiaa kohtaan elää
hänen uskomattomassa modernin taiteen
kokoelmassaan,
joka tuo iloa sadoille taiteenystäville
joka päivä.
Venetsia tunnetaan siltojen kaupunkina,
ja monet silloistakin ovat taideteoksia.

Italian: 
Oggi la maggior parte dei palazzi ospita musei
e gallerie d'arte.
All'interno di Ca' Rezzonico, ad esempio, è allestita una mostra
dedicata alla Venezia del XVIII secolo.
Palazzo Grassi, restaurato di recente,
custodisce una serie di preziose opere d'arte
e incarna in maniera esemplare il perfetto mix tra
passato e presente
che contraddistingue Venezia.
Il fascino di Venezia conquista tutti.
Negli anni '40 del secolo scorso, la collezionista americana Peggy Guggenheim
trasferì la sua galleria privata sulle rive del Canal Grande. Oggi il suo
amore per Venezia continua a vivere
attraverso la meravigliosa collezione di opere
di arte moderna,
che ogni giorno attira centinaia di appassionati
provenienti da ogni parte del mondo.
Venezia è conosciuta anche per i suoi numerosi ponti,
alcuni dei quali considerati autentici capolavori.

English: 
Today, many of the Palazzos, are home to museums
and galleries.
Ca Rezzonico allows visitors to experience
the opulence of 18th century Venice.
While Palazzo Grassi’s bold restoration
and artworks
are the perfect reflection of a city that
cherishes its past,
and embraces the new.
Venice has a way of capturing hearts.
In the 1940s, American heiress, Peggy Guggenheim,
made her home on the Grand Canal. Today her
passion for Venice lives on,
through her incredible collection of modern
art,
which brings joy to the hundreds of art lovers
who visit each day.
Venice is known as The City Of Bridges,
many of which are works of art too.

French: 
Désormais, de nombreux palaces accueillent des musées
et des galeries.
Ca' Rezzonico permet aux visiteurs de comprendre
l'opulence de la Venise du XVIIIe siècle.
L'audacieuse restauration du palais Grassi
et les œuvres qu'il renferme
sont le reflet parfait d'une ville qui
célèbre son passé
tout en acceptant pleinement la nouveauté.
Venise a un don pour s'emparer de votre cœur.
Dans les années 40, l'héritière américaine Peggy Guggenheim,
s'installa sur le Grand Canal. Sa
passion pour Venise lui survit
grâce à son inestimable collection d'art
moderne,
qui offre un peu de bonheur aux centaines d'amateurs d'art
qui visitent son musée chaque jour.
Venise est connue pour ses très nombreux ponts,
dont beaucoup sont de véritables œuvres d'art.

Danish: 
I dag rummer bygningerne museer
og gallerier.
Ca Rezzonico Museum giver besøgende oplevelsen af
velstandens Venedig i det 18. århundrede,
mens Palazzo Grassis modige renovering
og kunst
er den perfekte afspejling af en by,
der hylder fortiden
og omfavner nutiden.
Venedig kan tryllebinde folk.
I 1940'erne slog Peggy Guggenheim sig ned
ved Canal Grande. I dag
lever hendes passion for Venedig videre
gennem hendes fantastiske samling af
moderne kunst, 
hvilket er til glæde for hundredvis af kunstelskere,
som kommer hver dag.
Venedig er kendt for sine mange broer,
som ofte også er kunstværker.

French: 
Désormais, de nombreux palaces accueillent des musées
et des galeries.
Ca' Rezzonico permet aux visiteurs de comprendre
l'opulence de la Venise du XVIIIe siècle.
L'audacieuse restauration du palais Grassi
et les œuvres qu'il renferme
sont le reflet parfait d'une ville qui
célèbre son passé
tout en acceptant pleinement la nouveauté.
Venise a un don pour s'emparer de votre cœur.
Dans les années 40, l'héritière américaine Peggy Guggenheim,
s'installa sur le Grand Canal. Sa
passion pour Venise lui survit
grâce à son inestimable collection d'art
moderne,
qui offre un peu de bonheur aux centaines d'amateurs d'art
qui visitent son musée chaque jour.
Venise est connue pour ses très nombreux ponts,
dont beaucoup sont de véritables œuvres d'art.

Indonesian: 
Kini, banyak dari palazzo ini menjadi museum
dan galeri.
Di Ca Rezzonico, Anda dapat merasakan
kemewahan ala Venesia di abad ke-18.
Sedangkan Palazzo Grassi yang menampilkan
karya seni yang berani
merupakan refleksi kota yang
tak hanya menghargai masa lalunya,
namun juga menyambut masa depan.
Venesia memiliki pesona yang istimewa.
Di tahun 1940an, seorang ahli waris dari Amerika, Peggy Guggenheim,
membangun rumah di Grand Canal. Kini, kecintaannya
terhadap Venesia tetap bertahan,
melalui koleksi seni modernnya yang
luar biasa,
yang diapresiasi ratusan pecinta seni
yang mengunjungi setiap hari.
Venesia dikenal sebagai Kota Jembatan,
banyak di antaranya juga merupakan karya seni.

Korean: 
오늘날, 대부분의 궁전은 박물관과 갤러리가
되었습니다.
카 레초니코에서는 18세기 베네치아의
화려함을 경험하실 수 있죠.
그라시 궁전은 대담한 복원과
예술 작품으로
아름다운 과거와 새로운 미래를
품고 있는 도시를
완벽하게 반영합니다.
수많은 마음을 훔친 베네치아,
1940년대 미국 자산가, 페기 구겐하임은
대운하에 거주지를 정했습니다. 오늘날에도
베네치아에 대한 그녀의 열정은
박물관의 훌륭한 현대적인 작품들을
통해
그대로 엿볼 수 있죠. 이곳 관람객들에게는
큰 기쁨이랍니다.
물의 도시 베네치아에는
예술같은 다리들이 많죠.

Norwegian: 
I dag er mange av palassene gjort om til museer
og gallerier.
Ca Rezzonico gir sine gjester muligheten til å
oppleve velstanden i 1700-tallets Venezia,
mens Palazzo Grassis modige oppussing
og kunstverk
viser en by som både
elsker sin fortid
og omfavner framtiden.
Besøkende blir ofte bergtatt av Venezia.
På 1940-tallet bodde den amerikanske arvingen Peggy
Guggenheim ved Canal Grande. I dag lever hennes
kjærlighet til Venezia videre
gjennom hennes fantastiske samling moderne
kunst,
som hver dag begeistrer de hundrevis av
kunstelskerne som besøker den.
Venezia er kjent som Broenes by,
og mange av broene er kunstverk i seg selv.

Vietnamese: 
Ngày nay, nhiều biệt thự đã trở thành bảo tàng
và những phòng trưng bày.
Tại Ca Rezzonico, du khách có thể tận mắt chiêm ngưỡng
vẻ nguy nga, tráng lệ của Venice thế kỷ 18.
Công trình phục dựng Palazzo Grassi
và những tác phẩm nghệ thuật
lại là biểu tượng của một thành phố
trân quý quá khứ của mình
nhưng vẫn tìm tòi đến những điều mới mẻ.
Venice luôn có cách nào đó chiếm lấy trái tim bạn.
Trong những năm 1940, nữ quý tộc Mỹ Peggy Guggenheim,
đã quyết định ở lại cùng Grand Canal. Ngày nay,
tình yêu của bà với Venice vẫn sống mãi,
qua bộ sưu tập tuyệt vời
những tác phẩm nghệ thuật
được hàng trăm du khách yêu nghệ thuật
thăm viếng mỗi ngày.
Venice còn được gọi là thành phố của những cây cầu,
mà phần lớn cũng là những tác phẩm nghệ thuật.

Chinese: 
今天，這些宮殿型豪宅多已變身為博物館
及美術館。
雷佐尼科宮 (Ca Rezzonico) 讓遊客體驗
18 世紀威尼斯的富饒景象。
而格拉西宮 (Palazzo Grassi) 的大膽整修
與藝術珍藏
則充分反映出這個城市
珍視歷史
同時擁抱未來。
威尼斯就是有辦法擄獲人心。
1940 年代，美國富家女佩姬 • 古根漢 (Peggy Guggenheim)
定居於大運河畔。 她對威尼斯的熱情
延續至今，
透過她所收藏的
現代藝術品，
將喜悅帶給每天前來參觀的
數以百計藝術愛好者。
威尼斯以橋梁多而著稱，
許多橋梁更是一座座的藝術品。

English: 
The Accademia Bridge links the San Marco district
to the Accademia Gallery,
and offers some of the Grand Canal’s finest
views.
The oldest of the Grand Canal’s four crossings,
is The Rialto Bridge.
For over three hundred years this was the
only way to cross the canal on foot,
and today still stands as the grand gateway
to the Rialto Markets.
Away from the Grand Canal there are hundreds
more bridges to explore,
from the purely functional, to the breathtaking.
The most famous of all,
connects Doge’s Palace to the historic prison.
From the enclosed walkway,
the condemned would capture one last look
at their beloved city,
and sigh,…hence the name, the Bridge of
Sighs.
Venice is a city to get lost in,
so put away your map and let her surprise
you.

Italian: 
Il Ponte dell'Accademia collega il sestiere di San Marco
a Dorsoduro
e offre una spettacolare vista sul
canale.
Il più antico tra i ponti che attraversano il Canal Grande
è quello di Rialto.
Per più di 300 anni, questo meraviglioso ponte
è stato l'unico collegamento a piedi tra le due sponde del canale.
Oggi serve come punto di accesso al coloratissimo
Mercato di Rialto.
Lontano dal Canal Grande ci sono centinaia di
ponti da ammirare,
alcuni solo funzionali, altri con viste mozzafiato.
Il più famoso di tutti
collega Palazzo Ducale alle Prigioni Nuove.
Attraversando il ponte,
i condannati a morte guardavano per l'ultima volta
la loro amata città
e sospiravano. Da qui, il nome di Ponte dei
Sospiri.
Venezia è la classica città in cui perdersi,
quindi metti da parte la tua mappa e lasciati conquistare
dal suo fascino.

Korean: 
산 마르코 지구와 아카데미아 갤러리를 잇는
아카데미아 다리는
대운하 최고의 전망을 선사하기도
합니다.
대운하 4개의 다리 중 가장 오래된 것은
리알토 다리입니다.
300년이 넘은 이 다리는
걸어서 운하를 걸을 수 있는 유일한 방법이었죠.
오늘날에도 리알토 마켓으로 들어가는
대형 관문이 되고 있습니다.
대운하에서 떨어져서도 수많은
다리가 있습니다.
기능적 다리에서부터 아름다운 다리까지,
가장 유명한 것은
도제의 궁전과 역사적 감옥을 잇는 다리입니다.
내부의 도보에서
수감자들은 사랑스런 도시의 
마지막 모습을 간직하며
한숨을 쉬었겠죠. 그래서 이름이
탄식의 다리입니다.
베네치아에서는 길을 잃으셔도 좋습니다.
지도는 잊고, 도시가 이끄는 데로 맡겨
보세요.

Chinese: 
學院橋 (The Accademia Bridge) 連接聖馬可區
和學院美術館 (Accademia Gallery)，
也提供了欣賞大運河最佳
景致之處。
大運河 4 座橋中最古老的是
里阿爾托橋 (The Rialto Bridge)。
三百多年來，此處是步行橫跨運河的
唯一通道，
而且現在仍是進出
里阿爾托市場的大門。
離開了大運河，這裡還有數百座橋
等著您去探索，
從功能為上到美景懾人比比皆是。
其中最知名的
就是連接總督宮和古老監獄間的這座橋。
從密不通風的走道出來後，
囚犯在橋上回首，
對自己心愛的城市看最後一眼，
然後長嘆，...因此這座橋被命名為
嘆息橋 (Bridge of Sighs)。
威尼斯是一個讓人搞不清方向的城市，
既然如此，就把地圖拋到一邊，讓她
帶給您驚喜吧。

Finnish: 
Accademian silta yhdistää San Marcon alueen
Accademian galleriaan
ja tarjoaa joitakin Canal Granden hienoimmista
näkymistä.
Vanhin Canal Granden neljästä sillasta
on Rialton silta.
Tämä oli yli kolmensadan vuoden ajan
ainoa keino ylittää kanava jalan,
ja se on edelleenkin portti
Rialton markkinoille.
Canal Granden lisäksi on satoja
muita siltoja tutkittaviksi
tavallisista silloista mykistävän upeisiin.
Kaikkein tunnetuin niistä
yhdistää Dogen palatsin vanhaan vankilaan.
Suljetulta kävelysillalta
tuomitut loivat viimeisen katseen
rakkaaseen kaupunkiinsa,
ja huokaisivat… siitä nimi
Huokausten silta.
Venetsiassa kannattaa eksyä,
joten laita kartta pois ja anna sen
yllättää sinut.

Indonesian: 
Jembatan Accademia menghubungkan distrik San Marco
dengan Accademia Gallery,
dan menyuguhkan sejumlah pemandangan Grand Canal
yang terbaik.
Yang tertua dari keempat penyeberangan Grand Canal
adalah Jembatan Rialto.
Selama lebih dari 300 tahun, jembatan ini merupakan
satu-satunya jalan untuk menyeberani kanal bagi pejalan kaki,
dan kini masih berdiri sebagai gerbang menuju
Pasar Rialto.
Selain dari Grand Canal, terdapat ratusan
jembatan lainnya untuk dijelajahi,
mulai dari yang sekadar penyeberangan, hingga jembatan
yang paling menakjubkan dari kesemuanya,
yang menghubungkan Doge’s Palace dengan penjara kota.
Dari jembatan berpenutup ini,
para terdakwa akan melihat ke arah kota tercinta mereka
untuk terakhir kalinya,
dan mendesah..., begitulah jembatan ini mengambil namanya,
Jembatan Desahan.
Venesia adalah kota yang cocok untuk tersesat,
karena itu simpanlah peta Anda dan biarkan kota ini
mengejutkan Anda.

Swedish: 
Ponte dell’Accademia går mellan San Marco
och Galleria dell'Accademia.
Från den får du kanske
kanalens vackraste utsikt.
Den äldsta av Canal Grandes överfarter-
-är Rialtobron.
I över tre hundra år var den
det enda sättet att ta sig över kanalen till fots.
Än idag står den kvar som ingång
till Rialtomarknaden.
Över de andra kanalerna
finns hundratals broar till.
Från de funktionella till de häpnadsväckande.
Den allra mest berömda bron-
-går mellan Dogepalatset och fängelset.
Från den täckta gångbron-
-såg dödsdömda fångar en sista glimt
av sin älskade stad.
Deras suckar gav bron namnet
"Suckarnas bro".
Venedig är en stad att gå vilse i.
Lägg undan kartan
och låt henne överraska dig.

French: 
Le pont de l’Académie relie le quartier de San Marco
et la galerie de l’Académie,
et offre de splendides vues sur le
Grand Canal.
La plus ancienne des quatre traverses du Canal
est le pont du Rialto.
Pendant plus de 300 ans, il s’agissait du seul
moyen de traverser le canal à pied,
et il demeure toujours l’accès principal
au marché du Rialto.
Au-delà du Grand Canal, la ville compte
des centaines de ponts,
des plus fonctionnels aux plus époustouflants.
Le plus célèbre de tous
relie le palais des Doges à la prison historique.
Depuis la passerelle fermée,
les condamnés jetaient un dernier regard
navré sur la ville qu’ils aimaient tant,
d’où provient le nom de Pont des
Soupirs.
Il est amusant de se perdre à Venise,
alors rangez votre carte et laissez-vous
surprendre.

French: 
Le pont de l’Académie relie le quartier de San Marco
à la Gallerie dell'Accademia,
et offre certaines des plus belles vues sur le
Grand Canal.
Le plus ancien des quatre ponts du Grand Canal
est le pont du Rialto.
Durant plus de trois cents ans, il fut
le seul moyen de traverser le canal à pied,
et il constitue toujours la grande entrée
vers le marché du Rialto.
Plus loin du Grand Canal, vous trouverez des centaines
d'autres ponts à explorer,
purement fonctionnels ou réellement splendides.
Le plus célèbre d'entre eux
relie le Palais des Doges à la prison historique.
Depuis ce passage clos,
les condamnés pouvaient jeter un dernier regard
sur leur splendide ville
et pousser un long soupir,…ce qui lui valut son nom, le Pont
des Soupirs.
Venise est idéale pour se perdre :
délaissez vos plans et laissez la ville vous
surprendre.

Norwegian: 
Ponte dell'Accademia knytter San Marco-distriktet sammen
med Accademia-galleriet,
og har en av Canal Grandes flotteste
utsikter.
Den eldste av de fire broene over Canal Grande
er Rialtobroen.
I over tre hundre år var dette det eneste stedet
der man kunne krysse kanalen til fots,
og i dag er den fremdeles porten til
markedet i Rialto.
Ellers er det hundrevis av andre broer du
kan utforske på Canal Grande,
fra de rent funksjonelle, til de som tar pusten fra deg.
Den mest berømte av alle
knytter Dogepalasset til byens historiske fengsel.
Fra den innhegnede gangveien
kastet de dømte et siste blikk på
sin elskede by
og sukket, derav navnet Sukkenes
bro.
Venezia er en flott sted å gå seg vill,
så legg bort kartet og la byen overraske
deg.

Spanish: 
El puente de la Academia une el barrio de San Marco
con la Galería de la Academia,
y ofrece unas vistas maravillosas
del Gran Canal.
La mayor de las cuatro pasarelas que cruzan el Gran Canal
es el puente de Rialto.
Durante más de 300 años era la única manera
de cruzar el canal a pie,
y hoy sigue siendo la gran puerta de entrada
al mercado de Rialto.
Más allá del Gran Canal hay centenares
de puentes que explorar,
que van desde lo funcional hasta las obras espectaculares.
El más famoso de todos
une el Palacio Ducal con una antigua prisión.
Desde la pasarela cubierta,
los condenados echaban una última mirada
a su adorada ciudad,
y lanzaban un suspiro; de ahí su nombre,
el puente de los Suspiros.
Venecia es una ciudad para perderse;
guarda el mapa
y deja que te sorprenda.

Vietnamese: 
Cầu Accademia nối liền khu San Marco
với Phòng triển lãm Accademia
và là một trong những địa điểm ngắm cảnh Grand Canal
tuyệt vời nhất.
Cổ nhất trong 4 cây cầu bắc ngang Grand Canal
là Cầu Rialto.
Trong ba trăm năm, đây là nơi duy nhất
cư dân có thể đi bộ ngang dòng kênh;
và ngày nay cầu vẫn như một cửa ngõ lớn
dẫn vào Chợ Rialto.
Cách xa khỏi Grand Canal, vẫn còn hàng trăm
cây câu khác chờ bạn khám phá,
từ chỉ thuần để vượt kênh đến những tác phẩm kiến trúc tuyệt vời.
Nổi tiếng nhất,
là cây cầu nối từ Dinh Tổng trấn sang nhà tù cổ.
Từ con đường kính,
tù nhân có thể lần cuối cùng
nhìn thấy thành phố thân yêu của mình,
và thở dài,…nguồn gốc của tên gọi
Cây cầu của những tiếng thở dài.
Venice là một thành phố tuyệt vời để lạc bước,
vì thế, hãy bỏ bản đồ đi và để "nàng"
tạo những ngạc nhiên bất ngờ cho bạn.

German: 
Die Ponte dell'Accademia verbindet das Viertel San Marco
mit der Gallerie dell'Accademia
und zeichnet sich durch einen der schönsten
Blicke auf den Canal Grande aus.
Die älteste der vier Brücken über den Kanal
ist die Rialtobrücke.
Sie stellte über 300 Jahre lang die
einzige Möglichkeit dar, den Kanal zu Fuß zu überqueren,
und ist bis heute das Tor zum
Markt von Rialto.
Abseits des Canal Grande sind Hunderte
weiterer Brücken der Beachtung wert,
von bloß funktionalen bis zu atemberaubenden.
Die berühmteste von allen
verbindet den Dogenpalast mit dem ehemaligen Gefängnis.
Von dem überdachten Übergang aus
konnten die Verurteilten einen letzten Blick
auf ihre geliebte Stadt werfen
und sollen dabei geseufzt haben. Deswegen heißt sie
Seufzerbrücke.
In Venedig sollte man sich verlieren.
Stecken Sie also Ihren Stadtplan weg und
lassen Sie sich überraschen.

Danish: 
Akademibroen forbinder bydelen San Marco
og Akademigalleriet
og byder på en af Canal Grandes
bedste udsigter.
Den ældste af Canal Grandes broer
er Rialtobroen.
I over 300 år var dette det eneste sted,
hvor kanalen kunne krydses til fods,
og i dag er broen stadig hovedindgang
til Rialto-markedet.
Et stykke fra Canal Grande er der mange
flere broer at udforske
- lige fra de rent funktionelle til dem, der tager pusten fra dig.
Den mest berømte af dem alle
forbinder Dogepaladset til det historiske fængsel.
Fra den indhegnede gangsti
ville de dømte fanger få sig et sidste glimt
af deres elskede by
og drage et suk - deraf navnet
Sukkenes Bro.
Venedig er en by, du roligt kan fare vild i,
så læg kortet væk, og lad byen overraske
dig.

Portuguese: 
A Ponte dell'Accademia liga a área de San Marco
à Gallerie dell'Accademia,
oferecendo vistas surpreendentes
do Canal Grande.
Das quatro pontes que atravessam o Canal Grande,
a mais antiga é a Ponte de Rialto.
Por mais de 300 anos, ela foi a
única passagem a pé
para o Mercado de Rialto e 
ainda hoje é sua principal porta de entrada.
Fora do Canal Grande, você encontrará centenas de
pontes para serem exploradas,
de passagens puramente funcionais a estruturas de tirar o fôlego.
O exemplo mais famoso
liga o Palácio Ducal a uma antiga prisão.
Ao atravessar essa passagem fechada,
os condenados suspiravam,
admirando sua cidade pela última vez
... daí o nome
Ponte dos Suspiros.
Cheia de surpresas, Veneza
é uma cidade que merece ser
explorada ao acaso.

Japanese: 
サンマルコ地区と
アカデミア美術館をつなぐ
アカデミア橋は有名な
大運河の絶景ポイントす
カナル グランデに架かる 4 本の橋のうち
最古の橋はリアルト橋
300 年以上に渡り
徒歩で大運河を渡る唯一の道でした
今日では 活気あふれる
リアルト市場への入り口です
迷路のように複雑な町には
数百の橋が架かっています
中でも最も名高い橋は
ドゥカーレ宮殿とかつての牢獄をつなぐ
ため息橋
橋を渡って投獄される囚人が
この橋の格子窓から
最後にベネチアの町を眺め
ため息をついていたと
言われています
迷路のようなベネチアの路地
思い切って 地図を手放し
心赴くまま散策を

Chinese: 
藝術學院橋連接聖馬可區的藝術學院畫廊，
這裡
還有大運河最美麗
的景色。
里亞托橋是大運河四條道口中
最為古老的橋樑。
過去 300 多年來，
這裡是徒步穿越運河的唯一途徑，
時至今日仍然是前往里亞托市場
的宏偉大門。
從單純的通行用途，
到令人嘆為觀止的建築風格，
大運河遠處還有數以百計更多的橋樑有待探索。
其中最聞名的橋
連接著總督府到歷史悠久的監獄。
從封閉的走道前進，
死囚在行刑前最後一次望向心愛的城市，
並因此而嘆息...
故此橋名為嘆息
橋。
威尼斯是迷人的迷失之都，
所以請收起您的地圖，
感受無限驚喜。

Dutch: 
De Ponte dell'Accademia verbindt het district San Marco
met de Galleria dell'Accademia
en biedt daarnaast een schitterend
uitzicht op het Canal Grande.
De oudste van de vier oversteekplaatsen over het kanaal
is de Rialtobrug.
Meer dan driehonderd jaar was dit de
enige plek waar je het kanaal te voet kon oversteken.
Tegenwoordig doet de brug vooral dienst als
grootse entree naar de Rialtomarkt.
Naast de bruggen over het Canal Grande zijn er
vele honderden andere,
die uiteenlopen in vorm, functionaliteit en schoonheid.
De meest beroemde brug
loopt van het Dogepaleis naar de oude gevangenis.
Lopend over de gesloten doorgang
konden veroordeelden nog één keer naar
hun geliefde stad kijken
en zuchten van ontroering... vandaar de bijnaam Brug der
Zuchten.
Venetië is een stad waarin je heerlijk kunt dwalen,
dus berg je plattegrond op en laat je door haar
verrassen.

Spanish: 
El puente de la Academia conecta a laa zona de San Marco
con la Galería de la Academia,
y ofrece unas vistas maravillosas
del Gran Canal.
El más antiguo de los puentes que cruzan el Gran Canal
es el puente de Rialto.
Durante más de 300 años era la única manera
de cruzar el canal a pie,
y hoy sigue siendo la gran puerta de entrada
al mercado de Rialto.
Más allá del Gran Canal hay centenares
de puentes que explorar,
que van desde lo funcional hasta las obras espectaculares.
El más famoso de todos
une el Palacio Ducal con una antigua prisión.
Desde la pasarela cubierta,
los condenados echaban una última mirada
a su adorada ciudad,
y lanzaban un suspiro; de ahí su nombre,
el Puente de los Suspiros.
Venecia es una ciudad para perderse,
así que guarda el mapa
y deja que te sorprenda.

French: 
Le pont de l’Académie relie le quartier de San Marco
à la Gallerie dell'Accademia,
et offre certaines des plus belles vues sur le
Grand Canal.
Le plus ancien des quatre ponts du Grand Canal
est le pont du Rialto.
Durant plus de trois cents ans, il fut
le seul moyen de traverser le canal à pied,
et il constitue toujours la grande entrée
vers le marché du Rialto.
Plus loin du Grand Canal, vous trouverez des centaines
d'autres ponts à explorer,
purement fonctionnels ou réellement splendides.
Le plus célèbre d'entre eux
relie le Palais des Doges à la prison historique.
Depuis ce passage clos,
les condamnés pouvaient jeter un dernier regard
sur leur splendide ville
et pousser un long soupir,…ce qui lui valut son nom, le Pont
des Soupirs.
Venise est idéale pour se perdre :
délaissez vos plans et laissez la ville vous
surprendre.

Korean: 
구불구불한 골목길을 따라가다 보면 갑자기
한적한 광장이,
아니면 고대 교회 계단을 만나겠죠.
산 마르코의 중앙 지역에서
라 페니체 극장 같은 문화적 보물을
찾아 보세요.
화재로 세 번씩이나 붕괴가 
되었지만
그 이름처럼 매번 잿더미 속에서
재탄생했습니다.
더 멀리 외곽으로 갈수록,
여행객보다 현지인들을 더 만나겠죠.
이곳이 가장 친근한 즐거움을 선사하는
장소랍니다.
수많은 인파로 도시가 너무 복잡할 때에는
여유로움을 느낄 수 있는 장소로 가보세요.
해변 산책로와 같은 곳으로요.
아니면 한적한 운하나 드넓은 카스텔로
광장으로요.

English: 
Follow winding alleyways that suddenly emerge
into quiet piazzas
and onto the steps of ancient churches.
In the central area of San Marco,
discover cultural treasures like the Teatro
La Fenice,
which despite being destroyed three times
by fire,
arose from the ashes each time, just like
its namesake.
The further you roam, the fewer travellers
you’ll see and the more locals you’ll meet.
These are the places, where the city surrenders
its most intimate pleasures…
When the city’s embrace becomes too tight,
there are places to catch your breath,
…like the waterfront promenades
…or the sleepy canals and spacious piazzas
of Castello.

Portuguese: 
Percorra suas ruas labirínticas
para encontrar maravilhosas praças
e igrejas antigas.
Na área central de San Marco,
admire maravilhas culturais, como o
Teatro La Fenice.
Apesar de ter sido destruído três vezes
pelo fogo,
o edifício reergueu-se das cinzas,
exatamente como seu homônimo: a fênix.
Quanto mais caminhar, menos turistas você
irá encontrar e mais habitantes locais poderá observar.
Esses são os locais onde a cidade se entrega
aos prazeres mais íntimos…
Se precisar
recuperar o fôlego,
desfrute de uma caminhada pelos calçadões à beira-mar
ou explore os canais e as praças
do Castelo.

Chinese: 
沿彎曲的小巷行走，
突然眼前會出現寧靜的廣場，
這是前往古老教堂的旅途。
在聖馬可中心區，
探索像威尼斯鳳凰劇院般的文化瑰寶，
儘管這裡曾經被大火三次摧毀，
但院如其名，
每次
都從灰燼中
重生。
深入遊覽時，
旅客會愈來愈少，當地人則愈來愈多。
這些地方交織出
城市最親切的一面...
當您覺得城市把您擁抱得太緊，
這裡還有其他地方讓您喘息
...像海濱長廊
...或者寧靜的運河和寬敞的
城堡廣場。

Indonesian: 
Susuri gang-gangnya yang berliku yang tiba-tiba berujung
ke alun-alun yang tenang
dan menuju tangga gereja-gereja kuno.
Di kawasan pusat San Marco,
temukan ragam peninggalan budaya, seperti Teatro
La Fenice,
yang meskipun telah tiga kali dilanda
kebakaran,
namun kembali bangkit dari abu, persis seperti
arti namanya.
Semakin jauh Anda berkeliaran, semakin sedikit turis
yang Anda lihat, dan semakin banyak warga lokal yang Anda temui.
Di tempat-tempat inilah di mana kota menyuguhkan
momen-momen yang paling intim...
Jika Anda ingin rehat sejenak dari hiruk-pikuk kota,
ada tempat-tempat di mana Anda bisa menikmati udara tenang,
seperti di kawasan pejalan kaki tepi perairan
atau di kanal-kanal yang tenang dan alun-alun yang lapang
di Castello.

Danish: 
Følg snoede gader, der ender brat
på stille pladser
eller på trappetrinnene til gamle kirker.
I San Marcos centrale del
kan du se kulturelle skatte som
Teatro La Fenice,
der til trods for at være blevet ødelagt tre gange
af ildebrande
har rejst sig fra asken hver gang,
ligesom fabeldyret Fugl Føniks.
Jo længere du går, des færre turister
vil der være, og du vil møde flere lokale.
Her overgiver byen sig,
og viser dig sine bedste sider...
Hvis du pludselig føler dig kvalt,
er der steder at trække luft
såsom havnefronterne
eller de søvnige kanaler og store pladser
i Castello.

French: 
Suivez des ruelles sinueuses qui débouchent soudain
sur des places paisibles
et sur le perron d'églises anciennes.
Dans le quartier central de San Marco,
contemplez des trésors culturels comme le théâtre
La Fenice,
qui fut détruit trois fois par
des incendies,
et qui, chaque fois, parvint à renaître de ses cendres,
fidèle à son nom qui signifie « phénix ».
Plus vous vous éloignerez du centre, moins vous verrez
de visiteurs et plus vous rencontrerez les habitants.
Dans ces lieux plus intimes, la ville
vous offrira des moments privilégiés...
Si l'étreinte de la ville devient un peu trop oppressante,
vous pourrez reprendre votre souffle
…sur les promenades en bord de mer
…ou le long des canaux tranquilles et des vastes places
du quartier du Castello.

French: 
Suivez des ruelles sinueuses qui débouchent soudain
sur des places paisibles
et sur le perron d'églises anciennes.
Dans le quartier central de San Marco,
contemplez des trésors culturels comme le théâtre
La Fenice,
qui fut détruit trois fois par
des incendies,
et qui, chaque fois, parvint à renaître de ses cendres,
fidèle à son nom qui signifie « phénix ».
Plus vous vous éloignerez du centre, moins vous verrez
de visiteurs et plus vous rencontrerez les habitants.
Dans ces lieux plus intimes, la ville
vous offrira des moments privilégiés...
Si l'étreinte de la ville devient un peu trop oppressante,
vous pourrez reprendre votre souffle
…sur les promenades en bord de mer
…ou le long des canaux tranquilles et des vastes places
du quartier du Castello.

Finnish: 
Seuraa mutkaisia katuja, jotka nousevat
yllättäen hiljaisille piazzoille
ja vanhojen kirkkojen portaille.
San Marcon alueelta
löydät kulttuuriaarteita, kuten Teatro
La Fenicen,
joka on kolmen tuhoisan tulipalon
jälkeen
noussut tuhkasta joka kerta,
aivan kuin feeniks.
Kun jatkat kauemmas, näet vähemmän
matkailijoita ja tapaat enemmän paikallisia.
Nämä ovat paikkoja, joissa kaupunki
paljastaa salaisimmat nautintonsa.
Kun kaupungin ote on liian tiukka,
on paikkoja, joissa voit levähtää,
kuten rantapromenadit…
tai hiljaiset kanavat ja Castellon
tilavat piazzat.

French: 
Empruntez des allées tortueuses qui donnent
sur des places tranquilles
et les parvis d’églises anciennes.
Au centre de San Marco,
découvrez des trésors culturels comme le
Teatro La Fenice.
Même s’il a été détruit par les flammes à
trois reprises,
il renaquit de ses cendres chaque fois, d’où
son nom, qui signifie « le phénix ».
En vous éloignant du centre, vous rencontrerez
moins de touristes, et plus d’habitants de la ville.
Vous connaîtrez alors les meilleurs moments
que votre voyage peut vous offrir…
Si la ville devient quelque peu étouffante,
il existe des endroits où vous détendre,
… sur les promenades au bord de la mer
… ou les canaux tranquilles et les grandes places
de Castello.

Japanese: 
曲がりくねった小道から
静かな広場に抜け
古めかしい教会へ
サン マルコ地区の中心は
文化スポット
3 度も焼失を免れた
フェニーチェ劇場も
ここにあります
その名のとおり
よみがえる不死鳥です
狭い横丁に入り込んだら
ベネチアっ子たちに遭遇
現地の人々に混ざり
散策を続けてみましょう
観光客で賑わう
中心街を離れたら
水辺の遊歩道へ
カステッロ地区の
静かな運河や広場がおすすめ

Vietnamese: 
Theo những con ngõ lộng gió, đột ngột dẫn vào
những quảng trường nhỏ yên tĩnh
và bước lên những bậc tam cấp của những nhà thờ cổ.
Tại trung tâm San Marco,
khám phá những báu vật lịch sử như
Nhà hát La Fenice,
tuy đã ba lận bị phá hủy
bởi hỏa hoạn,
nhưng vẫn lại vươn lên từ đống tro tàn,
như chính tên gọi của nó.
Càng rời xa trung tâm, bạn sẽ càng gặp ít khách du lịch
và càng gặp nhiều cư dân bản địa hơn.
Đây chính là nơi thành phố trao tặng
những trải nghiệm gần gũi nhất…
Khi cảm thấy quá tải,
vẫn có những nơi để bạn thư giãn,
…như những con đường ven đảo
…hay những con kênh nhẹ trôi và quảng trường
Castello rộng rãi.

Spanish: 
Recorre sus calles, que desembocan improvisamente
en plazas tranquilas
o en escaleras de iglesias antiguas.
En la zona céntrica de San Marco
descubrirás tesoros culturales como
el teatro de La Fenice,
que, a pesar de haber sido destruido por el fuego
tres veces,
siempre ha resurgido de las cenizas,
al igual que su homónimo.
Cuanto más lejos te encuentres, menos turistas verás
y más gente local conocerás.
Estos son los sitios donde la ciudad
rinde sus placeres más íntimos.
Si el abrazo de la ciudad te oprime,
siempre hay rincones donde recuperar el aliento,
como los paseos frente a la laguna
o los tranquilos canales y las amplias plazas
de Castello.

Italian: 
Avventurati tra i pittoreschi vicoletti
che conducono nelle tranquille piazze
o davanti ad antichissime chiese.
Nel sestiere di San Marco
si trova una delle istituzioni culturali veneziane più importanti:
il Teatro La Fenice.
Pur essendo stato distrutto per ben tre volte
a causa di un incendio,
l'edificio è riemerso dalle sue ceneri,
proprio come il mitologico uccello.
Man mano che ci si allontana dal centro,
diminuiscono i turisti e aumentano gli abitanti del posto.
Sono questi i luoghi in cui la città si abbandona
ai suoi piaceri più nascosti.
Se vuoi scoprire l'aspetto più autentico di Venezia,
fermati ad ammirare il panorama
lungo il Canal Grande
oppure passeggia tre le stupende piazze del sestiere
Castello.

German: 
Gehen Sie verwinkelte Gassen entlang, die plötzlich
auf einen ruhigen Platz
oder zu einer historischen Kirche führen.
Im zentralen Viertel San Marco
finden sich zudem kulturelle Schätze wie das Teatro
La Fenice,
das sich, obwohl es dreimal
abgebrannt ist,
jedes Mal wieder aus der Asche erhob,
wie sein Namensvetter.
Je weiter Sie sich treiben lassen, desto weniger Reisende
treffen Sie; dafür aber mehr Einheimische.
Hier finden Sie die Orte, an denen die Stadt
einen wahrhaft intimen Einblick erlaubt.
Wenn Sie dem geschäftigen Stadtleben entfliehen möchten,
finden Sie viele Stellen, um Atem zu holen:
z. B. die Promenaden
oder die ruhigen Kanäle und großen Plätze
im Stadtviertel Castello.

Swedish: 
Följ slingrande gränder som mynnar ut
på folktomma torg-
-eller vid trappen till en gammal kyrka.
Mitt i San Marco-
-hittar du kulturskatter
som Teatro La Fenice.
Trots att den tre gånger
har förstörts i eldsvådor-
-har den återupplivats varje gång
precis som sin namne.
Ju längre du vandrar desto färre turister
och desto fler Venedigbor möter du.
På de här platserna ger staden
de mest personliga upplevelserna.
Om du känner dig instängd-
-finns här många andningshål-
-som gångvägarna vid kanalerna-
-eller de små kanalerna
och rymliga torgen i Castello.

Norwegian: 
Gå ned trange bakgater som plutselig
ender ved rolige torg
eller trappene til eldgamle kirker.
I det sentrale området San Marco
kan du oppleve kulturelle skatter som Teatro
La Fenice,
som til tross for å ha brent hele tre
ganger,
reiste seg fra asken hver gang, akkurat som
fabeldyret med samme navn.
Jo lenger du går, jo færre reisende
og flere fastboende vil du treffe på.
Dette er stedene der byen er på
sitt mest intime.
Når Venezia omfavner deg for hardt,
så er det mange steder hvor du kan slappe av,
som gangveiene ved vannet,
eller de søvnige kanalene og store torgene
i Castello.

Spanish: 
Recorre sus callejuelas, que desembocan improvisamente
en plazas tranquilas
o en escaleras de iglesias antiguas.
En la zona céntrica de San Marco
descubrirás tesoros culturales como
el teatro de La Fenice,
que, a pesar de haber sido destruido por el fuego
tres veces,
siempre ha resurgido de las cenizas,
al igual que su homónimo.
Cuanto más lejos te encuentres, menos turistas verás
y más gente del lugar conocerás.
Estos son los sitios donde la ciudad
se rinde sus placeres más íntimos.
Si el abrazo de la ciudad te oprime,
siempre hay rincones donde recuperar el aliento,
como los paseos frente a la laguna
o los soñolientos canales y las amplias plazas
de Castello.

Dutch: 
Wandelend door onverwacht opduikende steegjes
kom je zo terecht op een idyllisch pleintje
of voor de ingang van een eeuwenoude kerk.
In het centrale gedeelte van San Marco
bevinden zich ware culturele schatten, zoals het Teatro
La Fenice.
Dit theater van de Feniks werd in haar bestaan tot drie
keer toe door vuur verwoest,
maar wist telkens uit de as te herrijzen,
net als haar naamgenoot.
Des te verder je komt, des te minder toeristen kom je tegen
en des te meer lokale bewoners.
Het is op deze plekken dat de stad haar
intiemste geheimen blootgeeft.
Als de greep van de stad te stevig wordt,
zijn er genoeg plekjes om even op adem te komen.
Bijvoorbeeld op de boulevards aan de waterkant
of aan de serene kanalen en ruime pleinen
van Castello.

Chinese: 
跟著迂迴小徑，瞬間
來到一處寂靜廣場，
接著步入一座古老教堂。
在聖馬可中心區
發掘威尼斯鳳凰劇院 (the Teatro La Fenice)
這類文化瑰寶，
她雖然歷經三場
火災損毀，
但每次都能從灰燼中重生，真的是
名符其實的浴火鳳凰。
漫遊愈遠，觀光客愈少
且在地人愈多。
這些地方也是這個城市
最為私密的景點所在...
當城市緊緊擁抱時，
有些地方會令您屏息以對，
... 像是濱海長廊
... 或是沉睡的運河及空曠的
卡斯泰洛廣場。

Dutch: 
Venetië was lange tijd het epicentrum van de Europese
glasindustrie.
Uit angst voor een stadsbrand
besloot men in de 13e eeuw om alle glasblaaswerkzaamheden
te verplaatsen naar het eiland Murano.
700 jaar later
maken de nazaten van deze handwerkslieden nog altijd
werken van ongekende finesse en kleur.
Verderop in de lagune
ligt een ander eiland dat ook befaamd is om de kleuren:
het kleine Burano.
Het verhaal gaat
dat vissers hun huizen in opvallende kleuren
verfden
zodat ze altijd de weg naar huis terug konden vinden,
ook bij dikke mist.
Als je de kans krijgt, probeer dan wat van het
exclusieve kant aan te schaffen,
precies zo als Leonardo da Vinci deed toen hij
de stad bezocht in 1481.

Italian: 
A lungo Venezia è stata il fulcro dell'industria vetraria
europea.
A causa dei numerosi incendi,
nel corso del XIII secolo le fornaci furono trasferite
sulla vicina isola di Murano.
Oggi, a più di 700 anni di distanza,
i mastri vetrai continuano ancora
a dedicarsi a questa antichissima arte.
Al centro della laguna si trova
un'altra isoletta famosa per i suoi colori:
la pittoresca Burano.
Secondo la leggenda,
i pescatori locali dipingevano le loro case
con colori diversi
per ritrovare la via
anche in mezzo alla nebbia.
Fai un salto in un negozio di souvenir
per acquistare l'immancabile merletto,
proprio come fece Leonardo da Vinci nel 1481,
quando visitò la città.

Portuguese: 
Por muito tempo, Veneza foi o epicentro
da fabricação de vidro na Europa.
Temendo um inferno
no século XIII, Veneza transferiu todos os
fabricantes de vidro para a ilha de Murano.
A aproximadamente 700 anos depois,
os descendentes desses artesãos ainda produzem
peças surpreendentemente delicadas e coloridas.
Do outro lado da laguna,
está outra ilha famosa por suas cores:
a pequena ilha de Burano.
Diz a lenda
que os pescadores pintavam suas casas de
cores diferentes
para que pudessem encontrar o caminho de casa
em meio as brumas da laguna.
Quando visitar o local, não deixe de comprar as
rendas locais,
assim como fez Leonardo da Vinci quando visitou a ilha
em 1481.

Chinese: 
威尼斯是歷史悠久的歐洲
玻璃生產中心。
為免火災一發不可收拾，
威尼斯在13 世紀時將所有的
玻璃製造者遷移到穆拉諾島 (Murano) 上。
700 年後，
這些工匠的後人依然
創造出無可置信精巧與色彩的作品。
潟湖那頭再遠一些，
是以豐富色彩聞名於世的蕞爾小島，
布拉諾島 (Burano)。
傳說中，
此地漁夫將自家漆上明顯
色彩，
以便他們在潟湖濃霧中回航時
能找到家的方向。
來到這裡也別忘了採購島上獨特的
精緻蕾絲，
就像達文西 1481 年
造訪此處一樣。

Finnish: 
Venetsia oli pitkään Euroopan
lasinvalmistuksen keskus.
Tulipalon pelossa
Venetsia siirsi 1200-luvulla kaikki
lasintekijät Muranon saarelle.
700 vuotta myöhemmin
näiden käsityöläisten jälkeläiset luovat
edelleen upean herkkiä ja värikkäitä esineitä.
Pidemmällä laguunissa
on toinen väreistään tunnettu saari,
Buranon pieni saari.
Legendan mukaan
kalastajat maalasivat talonsa erottuvilla
väreillä,
jotta he löytäisivät koteihinsa laguunin
sumussa.
Täällä voit ostaa lisää saaren upeaa
pitsiä
aivan kuten Leonardo da Vinci teki
vuonna 1481.

French: 
Venise fut longtemps l'épicentre de la fabrication de verre
en Europe.
Craignant un incendie,
la ville déplaça au XIIIe siècle tous
les fabricants de verre sur l'île de Murano.
700 ans plus tard,
les descendants de ces artisans produisent toujours
des objets d'une délicatesse incroyable et aux coloris féeriques.
Un peu plus loin dans la lagune
se trouve une autre île réputée pour ses couleurs,
la petite île de Burano.
Selon la légende,
les pêcheurs peignaient leurs maisons dans des couleurs
vives
afin de retrouver leur chemin à travers
les brumes de la lagune.
Lorsque vous serez sur l'île, vous pourrez acheter
de la dentelle délicate,
tout comme Léonard de Vinci quand il vint
en 1481.

Spanish: 
Venecia fue durante mucho tiempo el epicentro
de la cristalería europea.
Por miedo a los incendios,
en el siglo XIII Venecia trasladó
todos sus vidrieros a la isla de Murano.
700 años después,
los descendientes de estos artesanos siguen creando obras
de un color y una delicadeza increíbles.
Al otro lado de la laguna
hay otra isla famosa por sus colores,
la pequeña isla de Burano.
Cuenta la leyenda
que los pescadores pintaban sus casas
de colores llamativos
para poder encontrar el camino de vuelta
a través de la niebla de la laguna.
Y ya que estás aquí, puedes comprar
los espléndidos encajes de la isla,
como hiciera Leonardo da Vinci
durante su visita en 1481.

French: 
Venise a longtemps été la capitale européenne
du verre soufflé.
Au XIIIe siècle, craignant la
création d’un brasier, Venise a envoyé tous ses
souffleurs de verre sur l’île de Murano.
700 ans plus tard,
les descendants de ces artisans fabriquent toujours
de splendides ouvrages délicats et colorés.
Plus loin sur la lagune,
une autre île est réputée pour ses couleurs,
celle de Burano.
Selon la légende,
les pêcheurs ont peint leur maison dans des
couleurs distinctives
pour pouvoir retrouver leur chemin dans
la lagune brumeuse.
Profitez de votre passage pour acheter la
dentelle raffinée typique de l’île,
comme l’avait fait Léonard de Vinci lors de sa
visite en 1481.

English: 
Venice was long the epicenter of European
glassmaking.
Fearing an inferno,
in the 13th century Venice relocated all her
glassmakers to the island of Murano.
700 years later,
the decedents of these artisans still create
works of incredible delicacy and color.
Further across the lagoon,
is another island famed for its color,
the tiny island of Burano.
Legend has it,
that fishermen painted their houses in distinctive
colors
so they could find their way home through
the lagoon’s fogs.
While here, shop for some of the island’s
exquisite lace,
just as Leonardo da Vinci did when he visited
in 1481.

Swedish: 
Venedig var länge
Europas glashuvudstad.
Av rädsla för bränder-
-tvångsförflyttades alla glasblåsare
på 1200-talet till ön Murano.
700 år senare-
-skapar deras ättlingar fortfarande
sina utsökt färgsprakande verk.
På andra sidan lagunen-
-ligger en annan ö känd för sin färgprakt:
Pyttelilla Burano.
Enligt myten-
-målade fiskarna sina hus
så färgglada-
-för att lättare hitta hem
i lagunens dimma.
Här kan du handla
vackra spetsföremål-
-precis som Leonardo da Vinci gjorde
på sitt besök 1418.

Vietnamese: 
Venice có vai trò trung tâm
chế tác thủy tinh ở Châu Âu trong nhiều thế kỷ.
Lo sợ hỏa hoạn,
vào thế kỷ 13, chính quyền Venice di dời toàn bộ
nghệ nhân sản xuất thủy tinh sang đảo Murano.
700 năm sau,
hậu duệ của những người thợ năm nào
vẫn tiếp tục tạo ra những sản phẩm tinh tế đầy màu sắc.
Xa hơn bên kia vịnh,
là hòn đảo nổi tiếng với sắc màu sặc sỡ,
hòn đảo tí hon Burano.
Truyền thuyết kể rằng
ngư dân đã sơn nhà bằng
những màu sơn sặc sỡ nhất
để có thể dễ dàng tìm đường về nhà
xuyên màn sương mù dày đặc của vịnh.
Khi dừng chân trên đảo, nhớ mua
những sản phẩm ren tinh tế
như Leonardo da Vinci khi ông tham quan đảo
vào năm 1481.

Danish: 
Venedig har længe været epicentrum for europæisk
glasfremstilling.
Da man frygtede et inferno,
flyttede det 13. århundredes Venedig alle sine
glasfremstillere til Murano-øen.
700 år senere
fremstiller efterkommerne af disse håndværkere
stadig fantastisk delikat of farverig kunst.
Længere ude i lagunen
ligger en anden ø, der er kendt for sine farver:
Burano-øen.
Rygtet siger,
at fiskere malede deres huse i særlige
farver,
så de kunne finde vej hjem gennem
lagunens tåge.
Mens du er her, bør du købe nogle af øens
elegante kniplinger,
ligesom Leonardo Da Vinci gjorde, da han var der
i 1481.

Chinese: 
威尼斯是歐洲悠久
的玻璃製造中心。
由於害怕危險，
13 世紀威尼斯將所有玻璃工人
遷到玻璃島。
700年後，
這些工匠後代依然創造
令人驚嘆的細緻和多彩作品。
進一步橫跨潟湖後，
是另一座以色彩而聞名於世
的布拉諾小島。
相傳
漁民將房子塗上獨特的顏色，
這樣他們就可以在充滿霧氣的
潟湖中找到
回家的路。
在這裡，可模仿達芬奇於 1481 年到訪時，
搜羅島內
一些精緻
的飾帶。

Japanese: 
ベネチアは長きに渡り
ヨーロッパ屈指のガラス製造地
13 世紀 ペストの蔓延を恐れ
多くのガラス職人が
ムラーノ島に避難したのが起源
700 年後の今も 子孫たちが
ガラス工房を継承し
精巧な芸術品を造っています
ラグーンを渡れば
カラフルな街並みで有名な
もうひとつの島 ブラーノ島
伝説によると
ラグーンから立ち上る
霧の中でも 自宅を見分けるため
猟師たちがさまざまな色で
家屋を塗ったのが始まり
名産の繊細なレース編みも
お見逃しなく  1481 年に
レオナルド ダ ヴィンチも
訪れたほどです

German: 
Venedig war lange das unumstrittene Zentrum
europäischer Glasmanufaktur.
Um der Brandgefahr entgegenzutreten,
siedelte Venedig im 13. Jahrhundert alle
Glasbläser auf die Insel Murano um.
Über 700 Jahre später
schaffen deren Nachfahren immer noch
filigrane und farbenfrohe Glasarbeiten.
Ein Stück weiter nordöstlich
liegt eine andere Insel, die für Ihre Farbenpracht bekannt ist,
die kleine Insel Burano.
Der Legende nach
malten die Fischer ihre Häuser
bunt an,
damit sie auf dem Heimweg auch bei
Nebel über der Lagune den Weg fanden.
Erstehen Sie auf der Insel einige
Spitzenstickereien als Souvenir –
wie es bereits Leonardo da Vinci bei seinem
Besuch im Jahr 1481 tat.

Indonesian: 
Venesia telah lama menjadi pusat industri pembuatan kaca
di Eropa.
Menghindari peperangan,
pada abad ke-13 Venesia memindahkan semua
pengrajin kacanya ke Pulau Murano.
Dan 700 tahun kemudian,
para penerus pengrajin ini masih terus menciptakan
karya seni yang begitu halus dan penuh warna.
Lebih jauh lagi di seberang laguna,
adalah sebuah pulau lain yang terkenal karena warnanya,
sang pulau mungil, Burano.
Menurut legenda,
para nelayan mengecat rumah mereka dalam warna-warna
yang mencolok
agar mereka bisa menemukannya di sela-sela
kabut laguna.
Selagi di sini, mungkin Anda ingin membeli kerajinan rendanya
yang sangat halus,
sama seperti yang dilakukan Leonardo da Vinci
di tahun 1481.

Spanish: 
Venecia fue durante mucho tiempo el epicentro
de la cristalería europea.
Por miedo a los incendios,
en el siglo XIII Venecia trasladó
todos sus vidrieros a la isla de Murano.
700 años después,
los descendientes de estos artesanos siguen creando obras
de un color y una delicadeza increíbles.
Al otro lado de la laguna
hay otra isla famosa por sus colores,
la pequeña isla de Burano.
Cuenta la leyenda
que los pescadores pintaban sus casas
de colores llamativos
para poder encontrar el camino de vuelta
a través de la niebla de la laguna.
Y ya que estás aquí, puedes comprar
los espléndidos encajes de la isla,
como hizo Leonardo da Vinci
durante su visita en 1481.

French: 
Venise fut longtemps l'épicentre de la fabrication de verre
en Europe.
Craignant un incendie,
la ville déplaça au XIIIe siècle tous
les fabricants de verre sur l'île de Murano.
700 ans plus tard,
les descendants de ces artisans produisent toujours
des objets d'une délicatesse incroyable et aux coloris féeriques.
Un peu plus loin dans la lagune
se trouve une autre île réputée pour ses couleurs,
la petite île de Burano.
Selon la légende,
les pêcheurs peignaient leurs maisons dans des couleurs
vives
afin de retrouver leur chemin à travers
les brumes de la lagune.
Lorsque vous serez sur l'île, vous pourrez acheter
de la dentelle délicate,
tout comme Léonard de Vinci quand il vint
en 1481.

Korean: 
베네치아는 유럽 유리 제조의
오랜 진원지였습니다.
화재로 인해
13세기 모든 유리제조가들은
무라노 섬으로 이동하게 되었죠.
700년 후
이 장인들의 후손들은 계속해서 훌륭한
색감과 섬세함의 작품들을 탄생시킵니다.
석호에서 조금만 더 가면
아름다운 색채로 유명한 작은
부라노 섬이 있습니다.
전설에 의하면
어부들이 독특한 색으로 자신의 집을 칠해
석호의
안개 속에서도 집을 찾아 갈 수
있었다고 합니다.
여기에서 섬의 환상적인 레이스를
구매해 보세요.
레오나르도다빈치가 1481년 방문했을 때
그랬던 것처럼요.

Norwegian: 
Venezia var lenge Europas fremste
glassblåserby.
Fordi man fryktet branner,
flyttet man på 1200-tallet alle byens
glassblåsere til øya Murano.
700 år senere
lager etterkommerne deres fremdeles
fargerike og elegante kunstverk.
Lenger ute i lagunen
ligger en annen øy som er kjent for sine farger,
den vesle øya Burano.
Mytene forteller at
fiskerne fra øya malte husene sine i sterke
farger
slik at de kunne finne veien hjem gjennom
tåken i lagunen.
Mens du er her kan kjøpe
eksklusive kniplinger,
akkurat som Leonardo da Vinci gjorde
i 1481.

Spanish: 
Desde las aventuras de Marco Polo y Casanova
hasta el arte de Vivaldi y Bellini,
el resplandor de Venecia ha llegado
a los rincones
más remotos del mundo
durante más de mil quinientos años.
Y ahora es el mundo el que llega a ella.
Solo recuerda que Venecia
sonríe a los que le dedican su tiempo. Así que puedes quedarte
un par de noches
o un mes entero
y saborear cada uno de los dulces momentos que te irá ofreciendo.

Finnish: 
Aina Marco Polon ja Casanovan seikkailuista
Vivaldin taiteeseen
ja Belliniin, Venetsian valo on nähty
kaukana
eri puolilla maailmaa yli 1500 vuoden
ajan.
Ja nyt maailma tulee kaupunkiin.
Pidä mielessä, että
Venetsia suosii niitä, jotka eivät kiirehdi.
Joten jää muutamaksi yöksi
tai jää kuukaudeksi
ja nauti ihanista hetkistä, joita se tarjoaa.

Swedish: 
Med Marco Polo och Casanova-
-Vivaldi och Bellini-
-har Venedig lyst klart
i hela världen-
-i över
ett och halvt tusen år.
Och nu kommer världen till henne.
Kom ihåg-
-Venedig ler mot dem som stannar. Besök henne
minst i några nätter-
-eller varför inte i en månad?
Njut av varje underbar stund hon ger dig.

Korean: 
마르코폴로와 카사노바의 모험에서부터
비발디와 벨리니의 예술성까지
베네치아는 1,500년 이상 
동안
전 세계 곳곳에 그 아름다움을
떨쳤습니다.
지금, 전 세계인이 이 도시를 주목하죠.
기억하세요.
베네치아는 오래 머물 충분한 가치가 있습니다. 그러니
며칠을 숙박하시거나
한 달을 머무세요.
베네치아의 달콤한 추억을 모두 간직하면서요.

Chinese: 
從馬可波羅和卡薩諾瓦的冒險，
到維瓦爾第和貝里尼的藝術才能，
超過一千五百多年，
威尼斯
將她的光輝照耀到世界
遙遠的角落。
時至今日，
世界來到她的面前。
記住，威尼斯會向流連忘返的旅客莞然一笑。 所以不妨逗留幾晚，
甚至一個月，
細味品嚐威尼斯
帶給您的每一個甜蜜時刻。

Spanish: 
Desde las aventuras de Marco Polo y Casanova
hasta el arte de Vivaldi y Bellini,
el resplandor de Venecia ha llegado
a los rincones
más remotos del mundo
durante más de mil quinientos años.
Y ahora es el mundo el que llega a ella.
Pero recuerda que Venecia
sonríe a los que le dedican su tiempo. Así que puedes quedarte
un par de noches
o un mes entero
y saborear los dulces momentos que te irá ofreciendo.

Norwegian: 
Fra eventyrene til Marco Polo og Casanova,
til kunsten til Vivaldi og Bellini,
så har Venezia spredd sin innflytelse
over
hele verden i over ett og et halvt
årtusen.
Nå er det verden som kommer til Venezia.
Bare husk at
Venezia smiler til den som har god tid. Så bli
i et par netter,
eller en måned
og nyt hvert eneste vakre øyeblikk byen tilbyr.

French: 
Des aventures de Marco Polo et de Casanova
au talent artistique de Vivaldi et Bellini,
Venise se démarque partout dans le
monde
depuis plus d’un millénaire
et demi.
Et maintenant, c’est le monde qui vient à elle.
N’oubliez pas :
Venise donne le sourire à ceux qui y restent. Passez-y donc
quelques nuits,
ou même un mois,
et profitez de chaque moment exquis qu’elle vous offre.

Vietnamese: 
Từ những cuộc phiêu lưu của của Marco Polo và Casanova,
đến những tác phẩm nghệ thuật của Vivaldi và
Bellini, Venice đã soi rọi ánh sáng của mình
đến tận những 
miền xa thẳm của địa cầu trong hơn
một ngàn năm trăm năm.
Và ngày nao, cả thế giới tìm đến với "nàng".
Chỉ cần nhớ rằng
Venice mỉm cười với những ai nán lại cùng "nàng". Vì thế hãy ở lại
vài đêm,
hay cả tháng
và tận hưởng những khoảnh khắc ngọt ngào cùng "nàng".

Japanese: 
探検家マルコ ポーロや
カサノヴァ 音楽家ベッリーニ
ヴィヴァルディなど
ベネチアは 1500 年の時を
超えて数々の著名人を
輩出した地
現在では世界中から
人々が集まる場所です
来る度にその魅力に取りつかれ 離れがたくなる
水の都  短い滞在でも
ベネチアだけの珠玉の瞬間を
心ゆくまで堪能してください

Chinese: 
從馬可孛羅和卡薩諾瓦的冒險，
到韋瓦第和貝里尼的藝術作品，
威尼斯的光芒
1500 年來
直接照耀到世界
各個角落。
而現在，世界朝她走去。
只要記住，
威尼斯永遠對漫步者微笑以待。 所以，多待上
幾個夜晚，
甚至一整個月，
細細品嘗她甜蜜的時時刻刻。

Indonesian: 
Melalui petualangan Marco Polo dan Casanova,
hingga kesenian Vivaldi dan
Bellini, Venesia telah memancarkan pesonanya
hingga
ke pelosok dunia selama lebih dari 1500
tahun.
Dan kini, giliran dunia yang datang kepadanya.
Namun ingatlah,
Venesia hanya tersenyum kepada wajah-wajah yang familiar. Jadi menginaplah di sini
selama beberapa malam,
atau bahkan sebulan penuh,
dan nikmati tiap momen manis yang kota ini tawarkan.

Italian: 
Dalle avventure di Marco Polo e Casanova
alle opere di Vivaldi e
Bellini: Venezia è conosciuta in
ogni
angolo del mondo da più di
1500 anni.
Tutti i turisti la amano.
E Venezia
ama i suoi turisti. Prenota un soggiorno
per più notti
o fermati qui qualche settimana
per apprezzare al meglio quello che la città ha da offrire.

French: 
Des aventures de Marco Polo et Casanova
aux talents artistiques de Vivaldi et
Bellini, Venise rayonne jusqu'aux
confins
du monde depuis plus de 1 500 
ans.
Aujourd'hui, c'est le monde qui vient à elle.
Gardez à l'esprit
que Venise sourit aux personnes qui prennent leur temps. Restez donc
quelques nuits,
voire un mois,
et savourez chacun des moments qu'elle a à vous offrir.

English: 
From the adventures of Marco Polo and Casanova,
to the artistry of Vivaldi and
Bellini, Venice has shone her light into the
far
corners of the world for over one and a half
thousand years.
And now, the world comes to her.
Just remember,
Venice smiles upon those who linger. So stay
for a few nights,
or stay for a month,
and savor every sweet moment she has to offer.

Dutch: 
Met onder meer de avonturen van Marco Polo en Casanova,
en de kunst van Vivaldi en Bellini,
heeft de roem van Venetië zich verspreid tot
in de
verste uithoeken van de wereld, gedurende meer dan
vijftienhonderd jaar.
Nu komt de wereld haar bezoeken.
En onthoud:
Venetië toont haar schoonheid aan hen die blijven. 
Dus blijf, een paar nachten,
of blijf een maand,
en geniet van alle pracht die de stad te bieden heeft.

German: 
Nicht nur dank der Abenteuer von Marco Polo und Casanova sowie
der Kunstfertigkeit von Vivaldi und
Bellini ist Venedig in jeder
noch so abgelegenen
Ecke der Welt bereits seit über
1500 Jahren in aller Munde.
Klar, dass heute so viele die Stadt besuchen möchten.
Denken Sie daran,
dass Venedig die belohnt, die etwas verweilen. Bleiben Sie also
ein paar Tage
oder sogar einen Monat
und genießen Sie jeden Augenblick.

French: 
Des aventures de Marco Polo et Casanova
aux talents artistiques de Vivaldi et
Bellini, Venise rayonne jusqu'aux
confins
du monde depuis plus de 1 500 
ans.
Aujourd'hui, c'est le monde qui vient à elle.
Gardez à l'esprit
que Venise sourit aux personnes qui prennent leur temps. Restez donc
quelques nuits,
voire un mois,
et savourez chacun des moments qu'elle a à vous offrir.

Portuguese: 
Das aventuras de Marco Polo e Casanova
à arte de Vivaldi e 
Bellini, Veneza brilhou sob os refletores
do mundo
por mais de mil e quinhentos
anos.
E ainda hoje continua a atrair milhares de visitantes.
Não se esqueça:
Veneza sorri para aqueles de desfrutam de suas belezas sem pressa. Por isso,
passe alguns dias
ou um mês na cidade,
aproveitando cada momento no local.

Danish: 
Fra Marco Polo og Casanovas eventyr
til den kunstneriske dygtighed hos Vivaldi
Bellini. Venedig har gjort opmærksom på dig selv ud i
alle
verdens hjørner i over
1.500 år.
Og nu kommer hele verden til Venedig.
Men husk på:
Venedig smiler til dem, som bliver hængene. Så bliv
nogle få nætter
eller en hel måned,
og få en smagsprøve på de søde øjeblikke, byen vil give dig.
