
English: 
The autumn I told you that popcorn was magic,
reached into a pocket and pulled out a handful,
stuffed it in my face with full eye contact,
You never called me back.
Corn. Kernel. A kernel of knowledge.
On the counter encountering kernels,
overcoming hurdles...
On top of the onion, we heat up a pan,
some coconut oil from faraway lands,
the molecules moving and start to expand,
with a shake of a hand;
Friction. Chicken.
A kernel like an egg the size of a drop,
underneath an inferno that's getting real hot;
once that spark is ignited you know it can't stop.
--unless you turn it off.
It's been twenty seconds since you filled it up,
you might feel the urge to just stop and give up,
you lazy F%&@.
Pressure. I'm four feet from my dresser.
Four minutes away from texture mouth pleasure.
That oil sizzles hot and it stings like a bitch,
like a pin in your finger instead of the stitch,
one of your best friends in bed with the one you were with,
or a very small rock in your shoe, at the tip,

Swedish: 
Den hösten jag berättade att popcorn var magiskt,
stoppade ner handen i fickan och drog upp en handfull,
proppade ansiktet med full ögonkontakt,
ringde du aldrig tillbaka.
Majs. Kärna. En kärna av kunskap.
På bänken möter kärnor,
övervinner hinder...
På toppen av löken, hettar vi upp en panna,
lite kokosolja från länder långt borta,
molekylerna rör sig och börjar expandera,
med en handskakning;
Friktion. Kyckling.
En kärna likt ett ägg, stor som en droppe,
under ett inferno som blir väldigt hett;
när den gnistan är tänd vet du att den inte kan sluta.
--om du inte stänger av.
Det har gått tjugo sekunder sedan du fyllde den.
du kanske känner behovet att bara sluta och ge upp,
din lata J****.
Press. Jag är fyra ft från min byrå.
Fyra minuter från texturen munnens njutning.
Den oljan fräser hett och det svider som f*n,
som en nål i ditt finger istället för sömmen,
en av dina bästa vänner i säng med den du var med,
eller en väldigt liten sten i din sko, vid spetsen,

Swedish: 
med långt att gå och ingenstans att sitta.
Om jag bara hade kardborreband så skulle jag zippa upp.
Ett hölster utan något att skjuta från höften,
när flaskan landar på sidan när man försöker flippa,
en hel torr brödpinne utan något att dippa,
något ont i knät när man försöker skutta.
Smärta. Gör ont.
Lock. Ett glastak. En behållare av rörelse,
hålls fast med min näve; kan inte stoppa denna tumult:
vi gör inte popcorn, vi gör en trolldryck
för att läka världen.
--eller för mellanmålssyften.
Exploderar. Som en idé.
Även som popcorn för det faktiskt är det.
Det som började som kärnor som expanderade så stort,
vi satte den expansionen inuti en skål,
ett hål ovan jord.
Salt från havet, rökt paprika,
sen Wangjangle™.
Ta sen en näve full,
transportera det till ditt ansiktshål,
fyll det som om du trycker in kärlek i tomrummet i din själ.
Snart är du mätt med ditt huvud fullt av moln,
delikata små krispigheter som knastrar så högt,
Farbror Mark tittar ner...
Jag måste tvätta mitt tak.
Inte direkt stolt.
Två bilar med bara ett enportsgarage,

English: 
with miles to go and nowhere to sit.
If I only had velcro, I'd give it a zip.
A holster with nothing to shoot from the hip,
when the bottle lands sideways while trying to flip,
an entire dry breadstick with nothing to dip,
a kink in your knee when you're trying to skip.
Pain. Hurts.
Lid. A glass ceiling. A container of motion,
held stiff with my fist; can't stop this commotion:
we're not making popcorn, we're making a potion
to heal the world.
--or for snacking purposes.
Exploding. Like an idea.
Also like popcorn because it actually is that.
What started as kernels expanding so full,
we put that expansion inside of a bowl,
an above ground hole.
Salt from the sea, smoked paprika,
then Wangjangle™.
Then grab it by the fistful,
transport it to your face-hole,
fill it like you're shoving love inside the gap inside your soul.
Soon you'll be full with your head full of clouds,
delicious small crispiness cracking out loud,
Uncle Mark looking down...
I need to wash my ceiling.
I'm not exactly proud.
Two cars with only a one-door garage,

Swedish: 
är popcorn verkligt eller bara en hägring?
Verklighet.
Under det hårda lagret rustning som gör oss så tuffa,
finns det lätt fluffig mjukhet och osagda tankar...
(om du inte är något av en pladdrare.
Du kanske har sagt allt redan.
Antagligen för mycket information.)
För ibland är livet tufft,
du är förbi punkten av att ha fått nog,
tårarna börjar falla likt din själ som läcker,
ditt bröst börjar svälla och i din mage finns det ett hål...
Förbered dig för chock och låt den passera genom dig.
Sträck dig sedan efter popcornen. Öppna upp.
Låt dem lugna dig.
*knastrande*
Men som du når bottnen av den skålen,
ta de opoppade kärnorna, och lyft med en fjäder.
Förvara dem sen på en speciell plats,
[viskande] för alltid.
För popcorn kommer alltid finnas där för dig.
Popcorn kommer aldrig ge dig skit.
Popcorn kommer aldrig låna fem dollar och sen inte betala tillbaka.
Popcorn kommer aldrig låna din bil, kvadda stötfångaren,
sen säga "Den var redan så där" när den lämnar tillbaka den.
Så var aldrig rädd för att poppa
Majs...

English: 
is popcorn real or just a mirage?
Reality.
Beneath that hard shell of armor that makes us so tough,
there's light fluffy softness and unspoken thoughts...
(unless you're a bit of a blatherer.
You might have said everything already.
Probs TMI.)
Because sometimes life is tough,
you're past the point of having had enough,
the tears start to fall like you're leaking your soul,
your chest starts to swell, in your guts there's a hole...
Brace for the shock and let it roll through you.
Then reach for the popcorn. Open up.
Let it soothe you.
*crunching*
But as you get to the bottom of that bowl,
take those unpopped kernels, and lift with a feather.
Then keep them in a special place,
[whispered] forever.
Because popcorn will always have your back.
Popcorn will never give you flack.
Popcorn will never borrow five dollars and not pay it back.
Popcorn will never borrow your car, get into a fender bender,
then say it was already like that when it brings it back.
So never be afraid to pop
corn...

Swedish: 
Vi behöver även rädda havet
 
 

English: 
Also we need to SAVE THE OCEAN.
The End
