
German: 
Ich versuche gleich etwas,
was ich schon immer wollte,
aber nie für möglich hielt. Schweben.
Persönliche Frage, hast du je geschwebt?
Nein, nie.
Das Ziel lautet: angehoben...
...über dem Boden,
ohne bewegende Teile,
ohne mechanische Hilfe.
Ist das möglich? Keine Ahnung.
Finden wir es heraus.
Das sieht wie Zauberei aus.
Ein praktisches Experiment:
flüssiger-Stickstoff-Supraleiter.
Sind wir bereit?
und PHYSICS GIRL
Wie schaffen wir großflächiges
magnetisches Schweben?
BRINGEN WISSENSCHAFT

Russian: 
Я сейчас попытаюсь сделать то, о чём мечтал,
но не считал возможным. Левитировать.
Личный вопрос. Вы когда-нибудь левитировали?
Нет, не левитировал.
Нам нужно движение на высоте...
...над землей,
без движущихся частей,
без механической поддержки.
Сможем ли мы это сделать? Не знаю.
Но сейчас мы это узнаем, не так ли?
РИК ЭДВАРДС
Я будто наблюдаю волшебство.
КОЛИН ФУРЦЕ
Я проведу практический опыт
со сверхпроводником – жидким азотом.
Мы готовы?
И ДЕВУШКА-ФИЗИК
Как можно обеспечить магнитную
левитацию в больших масштабах?
ПРОКАТЯТСЯ

Spanish: 
Intentaré hacer algo
que siempre quise hacer,
pero nunca creí que fuera posible. Levitar.
Pregunta personal,
¿alguna vez levitaste?
No, nunca levité.
Buscamos elevarnos
del suelo,
sin partes móviles,
sin soporte mecánico.
¿Podemos hacerlo? No lo sé.
Pero lo averiguaremos, ¿no es así?
Parece que estoy viendo magia.
Tengo un experimento práctico,
superconductor de nitrógeno líquido.
¿Estamos listos?
y LA CHICA DE LA FÍSICA
¿Como podemos lograr
la levitación magnética a gran escala?
LLEVAN A LA CIENCIA

Vietnamese: 
Tôi sắp thử làm một việc
mà tôi vẫn luôn mơ ước,
nhưng chưa từng nghĩ là
nó khả thi. Bay nâng.
Câu hỏi riêng tư, anh từng bay nâng chưa?
Không, chưa được bay nâng.
Chúng tôi mong được đưa lên...
khỏi mặt đất,
không cần các phần chuyển động,
không cần hỗ trợ về máy móc.
Ta làm được không? Tôi không rõ.
Nhưng ta sẽ tìm hiểu, phải không?
Cảm giác như đang xem ảo thuật.
Tôi làm một thí nghiệm thực tế,
chất siêu dẫn nitơ lỏng.
Sẵn sàng chưa?
và CÔ GÁI VẬT LÝ
Làm cách nào ta tạo được
sự bay nâng bằng lực từ ở quy mô lớn?
SẼ ĐƯA KHOA HỌC

English: 
I'm about to try and do
something,
that I've always
dreamt of,
but never thought
would be possible.
Levitate.
[Music]
Personal question, but have
you ever levitated?
No, not levitated.
We're looking for raised up,
off the ground,
without moving parts,
without mechanical support.
Can we do it? I
don't know really.
Gonna find out now 
aren't we?
It feels like I'm
looking at magic.
So, I've got a little 
practical experiment,
liquid nitrogen 
superconductor.
Right, are we ready?
So how can we make magnetic
levitation on a large scale?

Japanese: 
ずっと夢見ていたことに挑戦する
不可能だと思ってたことだ
空中浮遊さ
今までに空中浮遊の経験が？
空中浮遊とは違う
浮く方法を探りたい
地面からね
動力やマシンに頼らずに浮く方法だ
できるか分からないが やってみよう
[リック･エドワーズ]
魔法みたいだな
[コリン･ファーズ]
まさに化学実験だ
液体窒素で超伝導体にする
いいか？
[そして物理学ガール]
大きな物体を磁気浮上させるには？
[化学の力で]

Portuguese: 
Vou tentar algo que sempre sonhei em fazer,
mas nunca achei que fosse possível. Levitar.
Pergunta: você já levitou?
Levitar, não.
Queremos levitar algo
do chão,
sem partes móveis,
sem nenhum apoio mecânico.
Dá para fazer? Não sei.
Mas vamos descobrir, não é?
Parece que estou vendo mágica.
Tenho um experimento,
um supercondutor de nitrogênio líquido.
Certo, prontos?
E PHYSICS GIRL
Como produzir a levitação magnética
em grande escala?
VÃO LEVAR A CIÊNCIA

English: 
Genuine levitation.
Despite what you might think,
gravity is actually the
weakest of the 
fundamental forces.
We can have pretty much
levitating everything.
Welcome to the future.
That is so cool!
I mean, I think if we
try to levitate you by sound,
we'd need a massive speaker.
All right. Bit rude.
[ Laughing ]

German: 
AN IHRE GRENZEN
Echtes Schweben.
Das mag euch überraschen,
aber die Schwerkraft
ist die schwächste Grundkraft.
Wir haben fast alles zum Schweben gebracht.
Willkommen in der Zukunft.
Das ist so cool!
Um dich mit Schall schweben zu lassen,
- müsste der Lautsprecher riesig sein.
- Fies.
10. DEZEMBER

Japanese: 
[人間を浮遊させる]
本物の空中浮遊だ
重力は自然界では最も弱い力だから―
何でも浮かせられる
未来へ　ようこそ
最高にクールだ！
音で君を浮遊させるには―
巨大なスピーカーが要る
まあ 理論上はね
12月10日

Russian: 
ВМЕСТЕ С НАУКОЙ
Настоящая левитация.
Что бы вы ни думали,
на самом деле гравитация –
слабейшая из фундаментальных сил.
Мы подвергали левитации практически всё.
Добро пожаловать в будущее.
Это так круто!
Чтобы поднять тебя в воздух звуком,
– понадобилась бы огромная колонка.
– Так. Грубовато.
10 ДЕКАБРЯ

Portuguese: 
PARA UM PASSEIO
Levitação genuína.
Apesar do que você pensa,
a gravidade é a força fundamental mais fraca.
Nós fazemos quase tudo levitar.
Bem-vindos ao futuro.
É muito legal!
Se tentássemos levitá-lo com o som,
-precisaríamos de uma caixa imensa.
-Não gostei.
10 DE DEZEMBRO

Spanish: 
A DAR UN PASEO
Levitación real.
A pesar de lo que piensen,
la gravedad es en verdad
la fuerza fundamental más débil.
Estuvimos levitando
prácticamente todo.
Bienvenidos al futuro.
¡Es increíble!
Si intentáramos elevarte por sonido,
- necesitaríamos un altavoz enorme.
- Suena grosero.
10 DE DICIEMBRE

Vietnamese: 
TIẾN LÊN
Bay nâng đích thực.
Bất kể bạn nghĩ gì,
trọng lực thật ra yếu nhất
trong các loại lực cơ sở.
Chúng tôi hầu như đã làm mọi thứ bay nâng.
Chào mừng đến tương lai.
Tuyệt vời quá!
Nếu muốn làm các bạn
bay nâng bằng âm thanh,
-chúng tôi sẽ cần cái loa khổng lồ.
-Rồi. Hơi thô.
NGÀY 10/12
