
English: 
This is the tundra.
Even trees struggle to take root
in the icy soil.
But life is possible even here.
An arctic ground squirrel.
He spends his entire winter asleep.
Out like a light
for eight months straight...
the longest, deepest hibernation
of any animal on earth.
This extreme lifestyle can only be seen
using a special filming burrow.
He's pretty much stopped breathing.
His heart is barely beating.
The sun is getting higher every day.
In the darkness of his burrow,

French: 
Voici la toundra.
Même les arbres peinent à prendre racine
dans son sol gelé.
Mais la vie existe ici aussi.
Le spermophile arctique.
Il passe tout l'hiver à dormir.
Huit mois dans les bras de Morphée.
L'hibernation la plus longue
parmi tous les animaux sur Terre.
C'est un terrier équipé qui a permis
de filmer ce style de vie extrême.
Il ne respire presque plus.
Son cœur bat à peine.
Le soleil s'élève plus haut chaque jour.
Dans les ténèbres de son terrier,

German: 
Dies ist die Tundra.
Selbst Bäume haben es schwer,
in der vereisten Erde zu wurzeln.
Aber auch hier ist Leben möglich.
Ein Arktisches Erdhörnchen.
Es verschläft den ganzen Winter.
Acht volle Monate im Tiefschlaf,
der längste, tiefste Winterschlaf
aller Tiere der Erde.
Dieser extreme Lebensstil kann nur mit
einem besonderen Film-Bau gezeigt werden.
Er hat im Prinzip aufgehört zu atmen.
Das Herz schlägt kaum.
Die Sonne steigt jeden Tag höher.
In der Dunkelheit seines Baus

Italian: 
Questa è la tundra.
Perfino gli alberi faticano a radicare
nel suolo gelato.
Ma la vita è possibile anche qui.
Uno scoiattolo artico.
Trascorre l'intero inverno addormentato.
Dorme come un sasso per otto mesi.
È il letargo più lungo del regno animale.
Questo stile di vita estremo è osservabile
solo dall'interno della tana.
Ha quasi smesso di respirare.
Il cuore batte a malapena.
Il sole sale ogni giorno più alto.
Nell'oscurità della tana,

English: 
the squirrel's body clock
drags him out of bed.
There's no time to waste.
Last time he saw it, back in the autumn,
this was his territory.
Now he's got to fight for it
all over again.
For the next two weeks,
he'll barely have time even to eat.
It's a constant battle
to keep rival males of his turf.

Italian: 
l'orologio biologico
sveglia lo scoiattolo.
Non c'è tempo da perdere.
L'ultima volta che l'ha visto,
questo era il suo territorio.
Ora, dovrà lottare per riguadagnarselo.
Per le prossime settimane,
avrà a malapena il tempo di cibarsi.
Lotta costantemente
per tenere alla larga i rivali.

French: 
l'animal est réveillé
par son horloge interne.
Pas de temps à perdre.
La dernière fois qu'il l'a vu, en automne,
c'était son territoire.
Il allait devoir se battre
pour le reconquérir.
Les deux semaines à venir,
il aurait à peine le temps de manger.
Le combat contre les mâles rivaux
ne cesse jamais.

German: 
wird das Erdhörnchen
von seiner inneren Uhr geweckt.
Es darf keine Zeit verschwenden.
Im Herbst, als er es zuletzt sah,
war dies sein Revier.
Jetzt muss er erneut darum kämpfen.
In den nächsten Wochen
wird er kaum Zeit zum Fressen haben.
Es ist ein ständiger Kampf,
Rivalen aus dem Revier zu vertreiben.

English: 
There's a sense of anticipation
in the air.
Females emerge a few days later.
He won't want to miss his first date.
And there she is.
But what's he doing?
She'll only be fertile
for 12 hours in the entire year.

French: 
Il y a comme de l'impatience dans l'air...
Les femelles se réveillent
quelques jours plus tard.
Il ne veut pas rater ce rendez-vous.
La voilà.
Mais que fait-il ?
Elle n'est fertile que 12 heures par an.

Italian: 
C'è un senso di attesa, nell'aria.
Le femmine si svegliano
qualche giorno dopo.
Non vuole mancare all'appuntamento.
Eccola che arriva.
Ma che sta facendo?
È fertile per sole 12 ore all'anno,

German: 
Es liegt Erwartung in der Luft.
Ein paar Tage später
tauchen die Weibchen auf.
Er will die erste Verabredung
nicht verpassen.
Und da ist sie.
Aber was tut er?
Sie ist nur 12 Stunden im Jahr fruchtbar.

German: 
Es gilt, nicht zu zögern.
Er nähert sich vorsichtig.
Sie hat es vielleicht eilig,
aber sie kann wählerisch sein.
Er weiß, dass sie einfach
einen anderen wählen könnte,
solange andere Männchen in der Nähe sind.
Deshalb bleibt er 24 Stunden lang
an ihrer Seite.
Ein Frühling in Alaska ist schnell vorbei,
wenn man den Moment nicht nutzt,

English: 
There's no time for hesitation.
He cautiously makes his move.
She might be in a hurry,
but she can still be choosy.
He knows
that while there are other males around,
she could easily go off with someone else.
So, he won't leave her side for 24 hours.
An Alaskan spring moves fast
and if you don't seize the moment,

French: 
Pas le temps de tergiverser.
Il approche prudemment.
Elle est pressée,
mais elle peut être sélective.
Il sait qu'avec tous ces mâles à l'entour,
elle pourrait partir avec un autre.
Il ne la quittera pas pendant 24 heures.
Le printemps passe vite en Alaska.
Si l'on ne saisit pas sa chance,

Italian: 
non c'è tempo per esitare.
Si avvicina cautamente.
La fretta non le impedisce certo
di essere selettiva.
Lui sa bene
che, con tutti quei maschi in giro,
potrebbe scegliere qualcun altro.
Quindi, le resterà appiccicato per 24 ore.
In Alaska la primavera passa in fretta.
Se non sai cogliere l'attimo...

English: 
it will pass you by.

French: 
on la rate.

German: 
verfliegt er im Nu.

Italian: 
finirà per passarti accanto.
