
English: 
Transcriber: omar idma
Reviewer: Rhonda Jacobs
Weird is awesome.
My friends and I are always saying this.
We're the group that stands out
and is more than a little weird.
I say this because I find
that people aren't being themselves
and opening up to the world.
They can feel uncomfortable
in their own skin.
When I'm walking down the hall in school,
people say hi to me all the time.
I feel like they don't know me;
they're only scraping my surface.
In order to know someone,
you have to be a part of their life -
be connected to them.
That's how good friendships
that last are made.
I have a friend,
just because, I'm going to call Sarah.
Anyways,
Sarah was quiet and disconnected.

Portuguese: 
Tradutor: Andressa Vieira
Revisora: Margarida Ferreira
Ser estranho é incrível.
Os meus amigos e eu
estamos sempre a dizer isso.
Nós somos o grupo que se destaca
e que é um pouco mais do que só estranho.
Digo isso porque acho que as pessoas
não estão a ser elas mesmas
e a abrir-se para o mundo.
Elas podem sentir-se
desconfortáveis na própria pele.
Quando ando pelos corredores da escola,
as pessoas dizem-me sempre olá.
Eu sinto que elas não me conhecem;
estão apenas a arranhar
a minha superfície.
Para conhecermos alguém,
temos de fazer parte da vida dele
ter uma ligação com ele.
É assim que se fazem
as boas amizades que duram.
Eu tenho uma amiga.
Vou chamar-lhe Sarah, porque sim.
De qualquer modo,
Sarah era calada e introvertida.

Arabic: 
المترجم: Ahmed Taha
المدقّق: Riyad Altayeb
الغريب رائع.
دائما ما أقول هذا أنا وأصدقائي.
نحن مجموعة بارزة ونحن 
أكثر من كوننا غريبي أطوار.
أقول هذا لأني أجد أن الناس
ليسوا على طبيعتهم
ومنفتحين على العالم.
قد يشعرون بعدم ارتياح مع أنفسهم.
وعندما أسير في الطرقات في المدرسة،
يحييني الناس دائماً.
أشعر أنهم لا يعرفونني؛
إنهم يحتكون بي من الخارج فقط
لمعرفة شخص ما،
يجب أن تكون جزءاً من حياتهم
أن تكون متصلاً بهم.
هكذا يتم صناعة الصداقات الجيدة
التي تدوم طويلاً.
لدي صديقة،
سأطلق عليها اسم سارة بدون سبب معين.
على أي حال،
كانت سارة هادئة ومنعزلة.

Spanish: 
Traductor: Fernanda Olea F.
Revisor: Penny Martínez
Lo raro es asombroso.
Mis amigos y yo siempre lo decimos.
Somos el grupo que destaca
y es más que un poco raro.
Y lo digo porque creo que la gente
no se está comportando como es
y abriéndose al mundo.
Puede que se sientan
incómodos siendo ellos mismos.
Cuando voy por el pasillo de la escuela,
la gente siempre me saluda.
Pero siento que ellos no me conocen
sino superficialmente.
Para conocer a alguien,
tienen que ser parte de sus vidas,
estar conectado a ellos.
Así es como se crean
buenas y duraderas amistades.
Tengo una amiga,
la llamaré Sarah.
Sarah era callada y desconectada.

Portuguese: 
Tradutor: Tainá Ferreira
Revisor: Maurício Kakuei Tanaka
Ser estranho é bom demais.
Meus amigos e eu sempre dizemos isso.
Somos o grupo que se destaca
e é mais do que diferente.
Digo isso porque acho que as pessoas
não são elas mesmas
e não se abrem para o mundo.
Elas podem se sentir
desconfortáveis na própria pele.
Quando ando no corredor da escola,
as pessoas me cumprimentam toda hora.
Sinto que elas não me conhecem,
que veem apenas a pontinha do iceberg.
Para conhecer uma pessoa,
é preciso fazer parte da vida dela;
se conectar com ela.
É assim que se faz amizades duradouras.
Tenho uma amiga,
que vou chamar de Sarah.
Enfim, Sarah era quieta e desligada.

French: 
Traducteur: Camille Piollet
Relecteur: Elisabeth Buffard
Être bizarre, c'est génial.
On dit toujours ça avec mes amis.
On est le genre de groupe qui sort du lot
et qui est plus qu'un peu bizarre.
Je dis ça car je constate que souvent,
les gens ne sont pas eux-mêmes
et ne s'ouvrent pas au monde.
Ils peuvent se sentir mal dans leur peau.
Quand je marche dans les couloirs
de l'école,
les gens me saluent tout le temps.
J'ai l'impression 
qu'ils ne me connaissent pas,
qu'ils ne voient que la surface.
Pour vraiment connaître quelqu'un,
il faut faire partie de sa vie,
et être connecté avec lui.
C'est comme ça que se forgent
les vraies amitiés qui durent.
J'ai une amie,
que je vais appeler Sarah.
Bref,
Sarah était timide et déconnectée.

Spanish: 
Sentía que nadie la conocía,
que no formaba parte de nada.
Como si estuviera sola,
pero no lo estaba.
Ella estaba atravesando un momento difícil
y no tenía a nadie que la ayudara.
Cuando mis amigos y yo
empezamos a conocerla,
ella se abrió y la aceptamos tal y como es
Ahora pueden escucharla
a metros de distancia.
(Risas)
Es mucho más feliz ahora
sabiendo que pertenece a un lugar
donde no tiene que esconderse.
Puede ser ella misma.
Shel Silverstein escribió un poema
llamado "Máscaras",
que dice así:
"Ella tenía la piel azul, él también.
Él la ocultaba, ella también,
Toda su vida anhelaron el azul,
sus caminos se cruzaron
y nunca lo supieron".

French: 
Elle pensait que personne
ne la connaissait,
qu'elle n'avait sa place nulle part,
qu'elle était seule.
Mais elle ne l'était pas.
Elle traversait une période difficile,
et elle n'avait personne pour l'aider.
Quand mes amis et moi avons
appris à la connaître,
elle s'est ouverte à nous 
et on l'a acceptée telle qu'elle était.
Maintenant, on peut l'entendre 
à l'autre bout de la rue.
(Rires)
Elle est bien plus heureuse
sachant qu'elle a sa place quelque part,
où elle n'a pas besoin de se cacher.
Elle peut juste être elle-même.
Shel Silverstein a écrit un poème
appelé « Masques »
Il dit :
« Elle avait une peau bleue,
Tout comme lui.
Il la gardait cachée,
Tout comme elle,
Ils cherchèrent du bleu
Toute leur vie,
Et passèrent juste à côté,
Sans jamais le savoir. »

Portuguese: 
Sentia-se como se ninguém a conhecesse,
como se não pertencesse a lugar nenhum,
como se estivesse sozinha.
Mas ela não estava.
Ela passava por um momento difícil
e não tinha ninguém para apoiá-la.
Quando meus amigos e eu
começamos a conhecê-la melhor,
ela se abriu, e a aceitamos como ela é.
Agora vocês podem ouvi-la
a quarteirões de distância.
(Risos)
Ela está muito mais feliz ao saber
que tem um lugar a que pertence,
onde não precisa se esconder
e pode ser ela mesma.
Shel Silverstein escreveu um poema
chamado "Máscaras".
É mais ou menos assim:
"A pele dela era azul; a dele também.
Ele escondia a pele; ela também.
Eles procuraram o azul
durante a vida inteira.
Depois se encontraram
e nunca souberam".

Arabic: 
كانت تشعر وكأن لا أحد يعرفها،
وكأنها لا تنتمي لأي مكان.
وكأنها وحيدة،
ولكنها لم تكن كذلك.
لقد كانت تمر بوقت عصيب،
ولم يكن لديها من يساعدها في هذه الأثناء.
عندما بدأنا أنا وأصدقائي بالتعرف عليها،
انفتحت لنا وتقبلناها كما هي.
الآن، يمكن أن تسمع صوتها من بعيد.
(ضحك)
إنها أسعد بكثير وهي تعلم أن لديها
مكان تنتمي إليه حيث لا تحتاج الإختباء.
يمكنها أن تكون نفسها وحسب.
كتب شيل سيلفرستين قصيدة
تسمى "الأقنعة."
تقول ما يلي:
"كان لديها جلدًا أزرقًا، وهو كذلك.
تركه مخبأً وكذلك فعلت هي،
لقد بحثا عن الأزرق طوال حياتهما،
ثم مرّوا بجانبه ولم يعلموا أبدًا."

Portuguese: 
Ela sentia que ninguém a conhecia,
que não se encaixava em nenhum lugar.
Como se estivesse sozinha,
mas não estava.
Ela estava a passar por momentos difíceis,
e não tinha ninguém para ajudá-la.
Quando os meus amigos e eu
começámos a conhecê-la,
ela abriu-se e nós aceitámo-la
tal como ela é.
Agora, conseguimos ouvi-la 
a quarteirões de distância.
(Risos)
Ela é muito mais feliz sabendo
que pertence a um lugar,
que não precisa de se esconder.
Ela pode ser ela mesma.
Shel Silverstein escreveu um poema
chamado "Máscaras".
É assim:
"Ela tinha pele azul, ele também.
"Ele escondia a sua pele, ela também.
"Eles procuraram o azul
durante toda a vida.
"Passaram um pelo outro 
e nunca o souberam."

English: 
She felt like no one knew her,
like she didn't belong anywhere.
Like she was alone,
but she wasn't.
She was going through a tough time,
and she had no one to help her through it.
When my friends and I
started to get to know her,
she opened up and we accepted 
her for who she is.
Now, you can hear her blocks away.
(Laughter)
She's a whole lot happier knowing
she has place where she belongs,
where she doesn't have to hide.
She can just be herself.
Shel Silverstein wrote a poem
called "Masks."
Goes like this:
"She had blue skin,
So did he.
He kept it hid
So did she,
They searched for blue
Their whole life through,
Then passed right by-
And never knew."

Portuguese: 
Nós escondemo-nos por acharmos
que seremos julgados e rejeitados.
Pensamos que existe um normal,
quando não existe.
Charles Adams disse:
"O que é normal para a aranha,
é o caos para a mosca."
(Risos)
Eu acho que as pessoas precisam de saber
que serão aceites quando arriscam
e são brincalhonas,
ou gostam de coisas consideradas chatas.
As ações falam mais alto do que palavras.
Se formos julgados ou rejeitados
por sermos quem somos,
isso deixa marcas
que levarão anos até curarem.
Mas se sairmos da zona de conforto
e alguém nos disser como somos incríveis,
por sermos quem somos
essa simpatia fica connosco,
muda a forma como nos sentimos
sobre nós mesmos e sobre os outros.
Sentir e ser solidário
pode ter um efeito de dominó.

English: 
We hide because we feel
we'll be judged and rejected.
We think there is a normal
when there isn't.
Charles Adams said,
"What is normal for the spider
is chaos for the fly."
(Laughter)
I think what people really need to know
is that they'll be accepted
when they take the risk and be goofy,
or like things considered uncool.
Actions speak louder than words.
If you get judged or rejected
for the person you really are,
it leaves scars
that can take years to heal.
But if you step out of your comfort zone
and someone told you
how amazing you are for being you,
that kindness would stay with you,
change the way you feel 
about yourself and others.
Feeling and caring
can have a domino effect.

Arabic: 
نختبئ لأننا نشعر بأنه
سيتم الحكم علينا ورفضنا.
ونعتقد بوجود قاعدة
تنص ما هو طبيعي بينما لا يوجد.
قال تشارلز آدمز
"ما هو طبيعي للعنكبوت، فوضى للذبابة."
(ضحك)
أظن أن مايحتاج الناس معرفته حقًا هو
أنه سيتم قبولهم عندما ياخذون المخاطرة
ويكونون حمقى،
أو عندما يحبون أشياءً تعتبر غير رائعة.
الأفعال تتحدث أعلى من الكلمات.
إن حُكم عليك أو تم رفضك
بناء على ما أنت عليه حقًا،
يترك ذلك ندوبًا قد تستغرق أعوامًا لتشفى.
أما إن خرجت من منطقة الراحة الخاصة بك
وأخبرك أحدهم كم أنت رائع لكونك نفسك،
تبقى هذه الطيبة ملازمة لك،
تغير كيفية شعورك تجاه نفسك والآخرين.
قد يكون للشعور والاهتمام
تأثيراً مثل قطع الدومينو.

Spanish: 
Nos escondemos porque sentimos
que seremos juzgados y rechazados.
Creemos que hay una normalidad
cuando no la hay.
Charles Adams dijo:
"Lo que es normal para la araña
es un caos para la mosca".
(Risas)
Creo que lo que la gente
realmente necesita saber
es que serán aceptados
cuando se arriesguen y sean tontos,
o como cosas consideradas poco guay.
Las acciones valen más que las palabras.
Si son juzgados o rechazados
por ser quienes realmente son,
quedarán cicatrices
que puede llevar años curar.
Pero si salen de su zona de confort
y alguien les dice lo increíbles
que son por ser Uds. mismos,
esa amabilidad se quedará con Uds.
y cambiará la forma en que se sienten
sobre Uds. mismos y los demás.
Sentir y proteger puede tener
un efecto dominó.

Portuguese: 
Nós nos escondemos porque sentimos
que seremos julgados e rejeitados.
Achamos que há um jeito
normal de ser quando não há.
Charles Adams disse:
"O que é normal para a aranha
é o caos para a mosca".
(Risos)
Acho que as pessoas
precisam saber que serão aceitas
quando correrem o risco de serem bobas
ou gostarem de coisas
consideradas fora de moda.
Ações falam mais do que palavras.
Se vocês forem julgados ou rejeitados
por serem quem são,
ficarão com marcas
que podem levar anos para sarar.
Mas, se saírem da zona de conforto,
e alguém lhes disser que vocês
são incríveis por serem quem são,
esse carinho permanecerá guardado,
mudará sua opinião
sobre si mesmos e sobre os outros.
Sentimento e carinho
podem ter um efeito dominó.

French: 
On se cache parce qu'on pense
qu'on va être jugé et rejeté.
On pense que c'est normal
quand ça ne l'estpas.
Charles Adams a dit,
« Ce qui est normal pour l'araignée
est un chaos pour la mouche. »
(Rires)
Pour moi, ce que les gens
doivent vraiment savoir,
c'est qu'ils seront acceptés 
s'ils prennent le risque
de se montrer ridicule,
ou autres choses pas considéré comme cool.
Nos actes ont plus de poids que nos mots.
Si vous êtes jugé ou rejeté
pour ce que vous êtes vraiment,
ça laisse des blessures 
qui peuvent prendre des années à guérir.
Mais si vous sortez
de votre zone de confort,
et que quelqu'un vous dit 
à quel point vous êtes incroyable
tel que vous êtes,
cette gentillesse reste avec vous,
et change ce que vous ressentez 
par rapport à vous-même et aux autres.
Les sentiments et la compassion 
peuvent avoir un effet domino.

Portuguese: 
Eu aceito-vos, vocês aceitam alguém,
e ficamos todos mais felizes.
Eu espero que as pessoas
que pensam que são estranhas
ou que não se encaixam,
isto é o que eu estou a tentar dizer:
Vocês são incríveis e maravilhosos
tal como você são,
encontrem os vossos verdadeiros amigos
com base em quem vocês são.
Todos nós temos as nossas batalhas.
A vida pode ser bem difícil.
Assim, eu desafio-vos 
a darem um passo em frente,
e aceitarem alguém tal como é.
Depois de eles se abrirem,
digam-lhes quão incríveis eles são
por serem eles mesmos.
Obrigada.
(Aplausos)

Arabic: 
أنا أقبلك، أنت تقبل شخصًا آخر،
يجعلنا كلنا أسعد إلى حد ما.
آمل أن أولئك الذين يشعرون أنهم غرباء
أو غير ملائمين لمحيطهم،
ما أحاول أن أقوله لكم هو
أنت مذهل ورائع تمامًا كما أنت،
ابحث عن أصدقائك الحقيقيين
بناءً على من أنت،
يوجد لدينا جميعًا صراعات.
قد تكون الحياة قاسية جداً.
لذا أدعوكم لخوض التحدي والمضي قدماً
وتقبل أحدهم كما هو.
عندما ينفتح لك،
أخبره كم هو رائع لكونه نفسه.
شكراً لكم.
(تصفيق)

English: 
I accept you, you accept someone else,
making us all of a little happier.
I hope that the people
who think they are weird
or don't quite fit in,
here's what I'm trying to say:
You are awesome and amazing
just the way you are,
find your true friends
based on who you are.
We all have struggles.
Life can be very hard.
So I challenge you to step forward
and accept someone for who they are.
Once they've opened up, tell them
how amazing they are for being themselves.
Thank you.
(Applause)

French: 
Je t'accepte, tu acceptes quelqu'un,
et tout le monde est un peu plus heureux.
Pour les personnes 
qui se sentent un peu bizarres
ou qui ne s'intègrent pas vraiment,
Voilà ce que je veux leur dire :
Vous êtes génial et extraordinaire
tels que vous êtes.
Choisissez vos amis
en fonction de qui vous êtes.
On a tous des moments difficiles.
La vie peut être très dure.
Alors je vous mets au défi
de faire un pas en avant
et d'accepter quelqu'un 
pour ce qu'il est vraiment.
Une fois qu'il s'ouvrira à vous, 
dites-lui à quel point il est génial
tel qu'il est.
Merci.
(Applaudissements)

Portuguese: 
Eu os aceito, vocês aceitam alguém,
fazendo todos mais felizes.
Espero que as pessoas
que se sentem estranhas
ou que não se encaixam,
eis o que quero dizer:
vocês são maravilhosos
e incríveis do jeito que são,
encontrem seus verdadeiros amigos
com base em quem vocês são.
Todos passamos por dificuldades.
A vida pode ser muito difícil.
Então, eu os desafio a tomarem uma atitude
e aceitarem as pessoas como elas são.
Quando se abrirem, digam-lhes
que são incríveis por serem elas mesmas.
Obrigada.
(Aplausos) (Vivas)

Spanish: 
Yo los acepto y Uds. aceptan a alguien más
haciéndonos a todos un poco más felices.
Espero que las personas
que piensan que son raras
o no encajan,
entiendan lo que intento decir:
son asombrosos e increíbles
tal y como son,
encuentren amigos verdaderos
basándose en quienes son.
Todos tenemos nuestras luchas propias.
La vida puede ser muy difícil.
Los desafío a dar un paso adelante
y aceptar a alguien por quien es.
Y una vez que se hayan abierto, díganles
lo increíbles que son tal y como son.
Gracias.
(Aplausos)
