-Stephen.
-Non ora, John.
“La dissertazione è un mio lavoro originale. S. W. Hawking”
Pensi al tempo che va al contrario.
Cosa?
Singolarità.
Un collasso, il tutto nel nulla, giusto?
Inverti la direzione del tempo, e il collasso diventa un'esplosione.
-Il nulla nel tutto.
-Parli delle stelle?
No, no, non sto parlando delle stelle!
Sto parlando dell'inizio dell'universo.
Quel Roger Penrose.
Sono stato in gamba ad averlo trovato.
-Te l'avevo detto che potevi aiutarlo.
-Credo si sia aiutato da solo.
-Ecco il tuo altro talento.
-Quale?
L'assurda modestia.
Eccoti! Dove sei stato?
Dennis Sciama vuole vederti.
Sembrava una cosa molto seria.
I primi tre capitoli...
niente di speciale.
Il quarto...
Mozart.
Oh, ciao!
-Jane, le donne non sono ammesse.
-No, non sono ammesse. È contro le regole!
Io..io vado.
Ciao.
Ciao.
Devo..
Devo incontrare l'economo del Caius.
Mi hanno dato dei fondi.
Vieni con me?
Le regole sono uguali per tutti al Caius. Nessun trattamento speciale per le sistemazioni.
-Io non sono come gli altri.
-E' quello che dicono tutti.
Mi stia a sentire. E mi ascolti molto attentamente.
Quest'uomo non può salire le scale.
La sua malattia glielo impedisce, e continuerà a peggiorare.
Ha bisogno di una sistemazione con accesso facilitato, e lei gliela procurerà,
perché se non lo farà, tutti i giornali parleranno 
 del modo in cui l'economo di questo college
tratta un uomo dal grande coraggio, dalla mente brillante, 
 capace di immaginare il destino del mondo come..
..come fosse niente. 
Ha capito?
E sarà mio marito.
Quello che ha fatto, è stato far funzionare il lavoro di Einstein.
Ha reso Einstein...
C'è una parola che i fisici usano molto raramente.
“Bello”.
Ha reso Einstein bello.
Sì, ma cosa...
Che cosa ha fatto?
Suo figlio ha aperto un qualcosa che credevo, che tutti credevamo, fosse chiuso.
Einstein sembrava avesse iniziato a intuirlo, e poi cambiò strada.
Che potrebbe esserci stato un inizio.
L'universo...
...potrebbe non esserci sempre stato.
Se lei avesse ragione, e non ne ha, dovrebbero 
 essere rimaste delle radiazioni dal Big Bang,
e qualcuno avrebbe dovuto sentirle.
Ma nessuno le ha sentite, non è vero?
Mi chiedo perché mai.
Magari perché non ci sono?
Dov'è la radiazione di fondo, Hawking?
Dov'è?
Dobbiamo andare avanti.
Collega ogni cosa, capisce?
Passa per Dachau,
attraversa l'infanzia,
gli scarafaggi e le valigie, l'America e il sogno americano, che io ho vissuto.
Capisce?
Questo rumore...
questo dannato, bellissimo fruscio...
collega tutto.
È il suono dell'inizio del tempo.
Il calore residuo del Big Bang.
I tre gradi che non si sono ancora raffreddati.
-E' ovunque. Tutto intorno a noi.
-Ha 15 miliardi di anni.
-E noi l'abbiamo trovato.
-Questa è la nostra scoperta.
Dobbiamo andare a ricevere il premio, Arno.
-Cosa c'era prima del Big Bang?
-Qualunque cosa ci 
 fosse, non era tempo, spazio, o materia.
-C'è spazio per Dio.
-Sì, in teoria.
E ora?
Andrò a mangiare crème brulée e un sacco di tartufi al cioccolato.
E ce la metterò tutta per convincerti di quanto Wagner sia 
 meraviglioso, e di quando invece Brahms non lo sia.
Parlavo del tuo lavoro!
Una teoria del tutto. Finora ho studiato il grande,
ora voglio studiare l'infinitamente piccolo, e cercare di capire 
 come unificare la gravità e la meccanica quantistica.
-E quanto tempo richiederà questa teoria del tutto?
-Venti anni, non di più.
-Così poco?
-Così poco.
Credo nel possibile.
Credo che, per quanto possiamo essere piccoli e 
 insignificanti, possiamo raggiungere una comprensione totale dell'universo.
Avevi ragione quando hai detto di sentirti piccola guardando le stelle nel cielo.
Siamo molto, molto piccoli. 
Ma siamo capaci di cose molto, molto grandi.
Dove vai?
Cose da fare.
Cose da fare.
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Il 10 dicembre 1978, Arno Penzias e Robert Wilson ricevettero il premo Nobel per 
 la scoperta fatta nel 1965 del calore residuo dall'esplosione del Big Bang.
Dopo una lunga e onorata carriera, Sir Fred Hoyle morì nel 
 2001.
Non accettò mai l'idea che l'universo avesse un inizio.
Roger Penrose fu nominato cavaliere nel 1994 per i servizi alla scienza. Il suo teorema sulla 
 singolarità delle stelle che collassano fu confermato dalla scoperta dei buchi neri nello spazio.
Stephen e Jane Hawking sono stati sposati per 25 anni e hanno avuto 3 figli. 40 anni dopo la diagnosi 
 di SLA, ora Stephen è Professore Lucasiano di matematica a Cambridge, carica ricoperta un tempo da Isaac Newton.
