
English: 
E.. Boleh tanya nggak?
Kenapa?
Di sini
e...
Mbak tau apotek nggak?
Boleh tolong anterin nggak?/
Aku panggilin satpam aja ya dek ya..
Dipanggilin satpam aja ya dek ya?
Iya..
Nggak papa?
Iya, nggak papa kok
Susah..
Susah naik turun tangganya
soalnya Centurynya naik turun tangga
Seorang bocah kurus kecil

Indonesian: 
May I ask you something? 
What?
In here
Ehmm.. 
Do you know where is the drugstore? 
Could you please take me there? / Let me call security for you okay.. 
Let me call security for you okay.. 
Okay 
Is it okay? 
Yes, no problem 
It's difficult 
It's difficult to go there
Because to reach century must using escalator 
A little tiny kid 

Chinese: 
我要问你一下.
怎么了？
在这儿...
你...
这里有药店吗？
你能送我那儿吗？/ 我会叫保安.
我叫保安，没事吧？
好了.
没事吧？
没事.
太难了.
上下楼梯很难，
因为那个 Century 必须上下楼梯.
一个瘦小的男孩

English: 
duduk di kursi roda berjualan roti
untuk membeli obat ayahnya
yang sedang terbaring sakit
Eksperimen sosial kali ini
Tim Who Cares akan menghadirkan seorang agent
Bocah kecil berkursi roda
Yang akan berjualan roti
untuk bisa membelikan obat ayahnya
yang sedang sakit
Dan meminta bantuan orang sekitar
untuk mencari dan mengantarkannya ke apotek.
Bagaimanakah reaksi masyarakat sekitar?
Ini Sheryl
Sheryl akan bereksperimen sosial
sebagai seorang agent anak
yang duduk di kursi roda dan berjualan roti
demi bisa membelikan obat ayahnya
yang sedang sakit.

Chinese: 
坐在轮椅上卖面包，
为病倒的爸爸
买药.
在这个社会试验中，
Who Cares 团体将呈现一个
一个瘦小的男孩坐在轮椅上，
他卖面包
为病倒的爸爸
买药.
他向周围的人寻求帮助
以找到药店，然后送她那儿.
周围的人对此有何反应？
这是 Sheryl.
Sheryl 将作为
一个孩子，
她边卖面包边坐在轮椅上
为病倒的爸爸
买药.

Indonesian: 
Sits on her wheelchair and selling bread 
To buy medicine for her dad 
who is lying sick
Social experiment this edition 
Who Cares Team will present a little kid agent 
With her wheelchair 
Who will sell breads
To buy medicine for her dad 
Who is lying sick
And ask for people' help 
To find and take her to the drugstore 
How do people react? 
This is Sheryl
Sheryl will be social experimented 
As a little kid agent 
Who sits on the wheelchair and sell breads
So that she can buy medicine 
For her sick dad 

Indonesian: 
Mam, would you buy this bread 
The experiment is started 
Sheryl pushes her wheelchair 
And start to sell her breads around the lobby mall 
He offers the people 
Around the lobby 
Mam... 
Would you buy this bread
I want to buy medicine for my dad 
Sir, would you buy this bread...
How much is  it? 
Only Rp 5000 

Chinese: 
请买面包.
社会试验开始了.
Sheryl 推轮椅
并开始在大堂商场区域卖面包.
她向在大厅的人
卖面包.
阿姨.
请买我的面包.
为我病的爸爸买药
先生，请买我的面包.
多少钱？
只 Rp，5000.

English: 
Bu beli rotinya Bu..
Eksperimen kita mulai.
Sheryl mendorong kursi rodanya
dan mulai berjualan di kawasan lobby mall.
Ia menawarkan kepada orang-orang
yang sedang ada di lobby.
Ibu..
Beli rotinya Bu..
Buat beli obat ayah saya Bu..
Pak, beli rotinya Pak..
Berapa itu?
Cuman lima ribu kok pak.

English: 
Makasih ya pak.
Pak
saya boleh nanya nggak?
Ha?
Boleh nanya nggak?
Apaan tuh?
Apotek di mana ya?
Nggak tau..
Sambil berjualan,
ia mulai menanyakan letak apotek
kepada pembelinya.
Tapi dua pembelinya tidak ada yang tau
di mana letak apotek terdekat.
Mbak..
Boleh
beli rotinya dong.
Beli rotinya
Aku nggak bawa uang..
Sheryl tidak menyerah,
kali ini ia kembali menawarkan rotinya
kepada mbak berhijab coklat
sekaligus menanyakan apotek terdekat.
E.. boleh nanya nggak?
Kenapa?
Di sini..
E..
Mbak tau apotek nggak?
Buat apa?
Buat beli obat..
Obat buat?
Buat ayah saya, lagi sakit
Apotek di mana?
Apotek di bawah sana.

Indonesian: 
Thank you sir
Sir 
May I ask you something? 
Haaa? 
May I ask you something? 
What? 
Where is the drugstore? 
Don't know
Why selling her bread
She starts to ask where is the drugstore 
To her customer 
But both of her customers don't know where is 
The exact nearest drugstore 
Mam.. 
Yes.. 
Would you buy this bread? 
Buy the bread? 
I don't bring money.. 
Sheryl wont give up
This time she try to offer her bread 
To the woman with brown veil 
And also asking for the nearest drugstore 
May I ask you something? 
Why? 
In here
Mmh.. 
Do you know where is the drug store? 
For what? 
To buy medicine
Medicine for? 
For my dad, he is sick now 
Where is the drugstore? 
Drugstore is in downstair

Chinese: 
谢谢.
先生.
我可以问你一下？
什么？
我可以问你一下？
什么？
药店在哪里啊？
不知道.
在卖面包时，
开始向买方询问药房
的位置.
但是他们不知道
药店在那儿.
小姐...
请买
我的面包.
买我的面包.
我没带钱.
Sheryl 不放弃，
这次她向戴棕色盖头的女人
卖面包
也询问最近的药房.
我要问你一下.
怎么了？
在这儿...
你...
这里有药店吗？
干嘛？
我要买药.
为谁？
我爸爸，他生病了.
药店在哪儿？
药店在楼下.

English: 
Apotek di bawah sana?
 Kamu ke sini sama siapa?
E.. tadi dianterin tetangga
Naik mobil bak.
Satpamnya tuh..
Boleh tolong anterin nggak?/
Aku panggilin satpam ya
Suruh satpam aja ya dek ya?
Iya.
Nggak papa?
Iya, nggak papa kok.
Mbak berbaju coklat bereaksi
ia mengajak temannya
untuk menanyakan apotek terdekat
kepada security.
Hah?
Kamu punnya uang?
E, ada.
Tak lama ia kembali menghampiri Sheryl
dan mendorong kursi roda
mengantarkan Sheryl ke apotek.
Dah, aku anterin aja yuk nggak papa.
Yaudah dorong..
Dorong
Lah, Ayok dorong.

Indonesian: 
Drugstore is in downstair
With whom did you come here? 
I was dropped by my neighboor 
By truck 
That is the security
Could you please take me there? / Let me call the security okay 
Ask for security's help, okay? 
Okay 
Is it okay? 
Yes, no problem 
The woman with brown shirt is reacted 
She invites her friends 
To ask for the nearest drugstore 
To security
Hah?
Do you have money? 
I have 
Soon she returned to Sheryl  
And push the wheelchair 
Taking Sheryl to the drugstore
Okay, I take you there
Push it then.. 
Push.. 
Come on push it 

Chinese: 
楼下？
 你来这儿跟谁？
我邻居送我
坐皮卡车.
那个保安...
你能送我哪儿吗？/ 我会叫保安.
我叫保安，没事吧？
好了.
没事吧？
没事.
穿棕色衣服的女人
邀请她的朋友
向保安员询问
最近的药店.
什么？
你有钱吗？
有.
不久，她回到 Sheryl
和推轮椅
送Sheryl 到药店.
我送你，好吧
推这个轮椅.
推吧.
请你推轮椅.

Chinese: 
我拿这个.
对了.
谢谢.
虽然药房的位置
离大堂商场很远，
穿棕色衣服的女人和她的朋友
愿意送Sheryl
去药店.
对她们来说，
 帮 Sheryl
在药店买药
是重要的事.
他们关心 Sheryl 的
艰难情况.
社会试验在开始了.
Sheryl 坐在轮椅上
开始卖面包.
她向想回家
的一群女人
买面包.
多少钱？

English: 
Aku bawa yang ini..
Oh, iya.
Makasih ya kak..
Meskipun letak apotek
jauh dari lobby mall,
mbak berbaju coklat dan temannya
tetap mau mengantarkan Sheryl
ke apotek.
Bagi mereka,
membantu Sheryl
untuk bisa membeli obat di apotek
adalah hal yang utama.
Mereka peduli dengan kondisi Sheryl
yang kesusahan.
Eksperimen dilakukan kembali.
Sheryl kembali duduk di kursi roda
dan mulai berjualan.
Ia menawarkan roti
ke sekumpulan mbak-mbak
yang sedang bersiap pulang.
Berapa?

Indonesian: 
I bring this 
Oh okay 
Thank you, miss 
Even though the drugstore 
Is far from lobby mall 
The woman with brown shirt and her friend 
Still willing to take Sheryl 
To the drugstore 
For them
Helping Sheryl
To be able to buy the medicine 
Is the important point 
They care with Sheryl's condition 
Who is in difficulty 
The experiment is started again 
Sheryl sits on her wheelchair 
And start to selling 
She offers her bread 
To a group of women 
Who are preparing to go home 
How much?

Chinese: 
Rp, 5000.
可以啊...
我要两个巧克力味.
零钱 Rp, 10.000.
她不要.
太难了.
上楼梯...
那个...
上楼梯...
买面包以后，
Sheryl 向那个女人
再次问药店
在哪里.
你在这儿等等我.
我要你送我那儿.
太难了.
因为必须上下楼梯.
因为 那个Century
上楼梯.
我们我们为你买了.
他们知道药店
Sheryl 的意思在那里，
但是她们不知道
送 Sheryl 去药店
因为那个药店太远.
在上边等.
你是从哪里来的？
我邻居送我这儿.
送你这儿？
是. / 你在这儿等等，好吧？
走吧.

Indonesian: 
Rp 5000 per each 
Okay I want it 
I want chocolate 2 pcs 
The change is Rp 10.000 okay 
She doesn't want it 
It's difficult, kid 
We have to go upstair
By 
By the escalator
After buying the bread 
Sheryl ask back 
Where is the drugstore
To those women 
Just wait here, okay 
Mhh.. No please take me there 
You will be difficult later 
Using the escalator 
Because to reach the Century (The drugstore)
Must use escalator 
If you want, let me buy it for you 
They know the drugstore 
Which is meant by Sheryl 
But they can't 
Take Sheryl there 
Because the position is too far 
Asked her to wait here 
Where did you come in? 
Dropped by my neighboor 
Dropped by your neighboor? 
Yes / Just wait here, okay? 
Okay then, come on 

English: 
Lima ribu satunya.
Boleh deh..
Aku mau coklat dua.
Kembalian sepuluh ya..
Nggak mau dianya.
Kamu susah itu dek
Itu naik
Itunya..
Naik tangganya.
Setelah selesai membeli roti,
Sheryl kembali menanyakan
di mana letak apotek
kepada mbak-mbak tersebut.
Kamu tunggu di sini aja.
E.. Anterin aja nggak papa.
Kamu ntar susah
Susah naik turun tangganya
soalnya Centurynya
naik turun tangga.
Kalo mau kita beliin aja.
Mereka tau posisi apotek
yang dimaksud Sheryl,
tapi mereka tidak bisa
membawa Sheryl ke sana
karena posisinya yang jauh.
Suruh nungguin atas.
Lah kamu tadi masuk lewat mana?
Dianterin tetangga.
Dianterin tetangga?
Iya./Kamu tunggu sini ya?
Yaudah ayok.

English: 
Yaudah ayok, ayok, anterin yok.
Ke sana coy!
Oh ke sana.
Yaudah yok.
Jauh coy!
Akhirnya mereka membawa Sheryl
ke lobby depan,
mbak berhijab hitam
kemudian pergi ke Indomaret
untuk membelikan obat ayah Sheryl,
dan teman-teman lainnya
menunggu di lobby
sambil menjaga Sheryl.

Indonesian: 
Okay then, come on take her there 
Go there! 
Oh, go there
Alright, come on 
It's far 
They finally take Sheryl 
To the main lobby 
The woman with black veil 
Then go to Indomaret
To buy medicine for Sheryl's dad 
And her other friends 
Waiting on the lobby 
While taking care to Sheryl

Chinese: 
走吧.
去那儿.
去那儿.
走吧.
太远！
终于她们带Sheryl
去大堂.
戴黑色盖头的女人
去 Indomaret
为 Sheryl的爸爸买药.
和其他的朋友
在大堂等等
保护 Sheryl.

English: 
Tak lama,
mbak berhijab hitam kembali ke lobby
dan membawakan obat beserta minum
untuk Sheryl.
Ini aja..
Obat penurun panas?
Obat penurun panas itu.
Sama aja?
Dah ah, yuk pulang yuk!
Udah malem.
Yaudah dek,
Mau di..
Mau dianterin nggak?
Mau dianterin?
Nggak usah, makasih.
Nggak usah, di sini aja.
Makasih ya kak.
Beli obat buat ayahnya.
Sakit.
Sakit panas./ Udah tiga bulan katanya
nggak turun-turun.
Iya, minta tolong anterin ke Century
terus aku juga nggak tau kan Century di mana.
Akhirnya tanya ke satpam.
Kasihan, masih kecil gini

Indonesian: 
After a while
The woman with black veil come back to the lobby 
And brought medicine with mineral water 
For Sheryl
Only this
Medicine for fever?
It's medicine for fever
Is it same? 
Come on, go home!
It's already late night 
Okay kid
Do you want to.. 
Do you want us to take you home? 
Do you want us to take you home? 
No, thank you 
No, I will stay here 
Thank you, miss 
Buy medicine for her dad
Ill 
Fever / She said it's been 3 months 
And still not better 
Yes, she asked to be taken to Century 
Then I didn't know where is the century 
I finally asked to the security 
Poor her, she still a kid

Chinese: 
不久，
戴黑盖头的女人回到大堂
为 Sheryl 带来药品
和饮料.
只这个？
降温药？
降温药.
一样.
我们回家吧.
已经晚了.
好了，
你想
我送你回家吗？
你想我送你回家？
不用，谢谢.
不用，在这儿.
谢谢.
要为她爸爸买药.
她爸爸生病了.
发烧./ 已经三个月了
还没康复.
是，她要求带他去 Century
我也不知道 Century 在哪儿.
所以我问保安.
太可怜，太只一个孩子.

Indonesian: 
And using wheelchair 
Poor her 
I also have a little sister at home 
Yes suddenly 
I felt pity 
To.. 
Century, she wanted to buy medicine 
For her dad or grand father
We will 
But Century is in 
Downstair 
We must use escalator 
But we thought
We can't reach Century 
Because we bring the wheelchair 
Using wheelchair 
Then we decided going to Indomaret 
We were thinking 
What if we buy the tablet medicine
Is it okay? 
Then Sari directly went there 
We stayed here 
That's it 
In this social experiment 
We can see many people are care to Sheryl 
Who sit on the wheelchair 
They willing to help Sheryl
Even though they don't know where is the drugstore 
Even the drugstore is far away 

English: 
Pakai kursi roda lagi.
Kasihan sih.
Aku punya adek juga soalnya di rumah.
Ya tiba-tiba aja sih.
Nggak tega.
Ke..
Century mau beli obat
buat bapaknya apa buat kakeknya tadi.
Mau,
tapi kan kalo Century itu
posisinya dia di bawah
harus naik turun tangga.
Cuman pikirannya
udah ke Century
kita nggak bisa bawa-bawa eskalator
naik ginian
Yaudah deh Indomaret aja.
Mikir nih,
kalo kita beliin yang obat tablet
nggak papa?
Yaudah langsung Sari ini ke sana
Kita jaga dia
Yaudah.
Dalam sosial eksperimen kali ini,
terlihat orang peduli dengan kondisi Sheryl
yang duduk di kursi roda.
Mereka mau membantu Sheryl
meskipun mereka tidak tau letak apotek
ataupun posisi apotek yang jauh.

Chinese: 
使用轮椅.
太可怜.
我也有一个妹妹.
太突然.
我不能忍受.
去...
Century 买药.
为她爸爸或者爷爷.
我要，
但是那个 Century
在楼下，
必须上下楼梯.
我只觉得
去 Century
我们不可以推轮椅
过自动扶梯.
所以 我在Indomaret 买.
我觉得
如果我们买药片剂
没事吧？
Sari 马上去那儿.
我们保护她.
好了.
在这个社会试验中，
人们对Sheryl 的情况坐在轮子
很关心.
他们要帮 Sheryl，
虽然他们怒知道药店在哪儿
或者药店很远.

Chinese: 
他们尽可能地尝试
帮助 Sheryl.

Indonesian: 
They tried their best 
To help Sheryl

English: 
Mereka berusaha sebisa mungkin
untuk bisa membantu Sheryl.
