
Vietnamese: 
[ NHẠC GIỚI THIỆU ]
Một người bình thường thải ra 1 lượng
xấp xỉ 130 gram phân mỗi ngày.
Có thể là gấp hai lần số đó nếu họ ăn ở Tacobell(chuỗi nhà hàng như KFC). 7.5 tỷ người thì sao ?
Đó là một ngọn núi phân người mỗi ngày theo đúng nghĩa đen
Tuy nhiên, hầu hết chúng ta giả vờ như nó không tồn tại, tất cả nhờ vào một phát minh
Đã cải thiện sức khỏe và chất lượng cuộc sống hơn bất kỳ phát minh nào trong lịch sử nhân loại.
[ NHẠC GIỚI THIỆU ]
Gấu làm điều đó trong rừng, cá voi làm điều đó trong
đại dương, và 2.4 * tỷ * người chúng ta KHÔNG làm điều đó trong một nhà vệ sinh.
Kiết lỵ, thương hàn, ký sinh trùng và các loại nhiễm trùng khác dẫn đến hàng trăm ngàn trường hợp tử vong mỗi
năm, tất cả vì một trong ba người sống vào năm 2017 không có khả năng tiếp cận với bồn cầu
và nhà vệ sinh.
Từ trên đỉnh ngai vàng bằng sứ mong manh chúng ta đã để rất nhiều đồng loại chết đuối trong phân.

Turkish: 
PBSDS Intro
Ortalama bir insan her gün yaklaşık
130 gram kakadan kurtulur.
Belki Taco Bell'den yedilerse iki katı. Dünya üzerindeki yedi buçuk milyarımız?
Bu tam anlamıyla her gün insan kakasından dağ demek
Yine de *çoğumuz*, sağlığı ve hayat kalitesini insan tarihinde hiç olmadığı
kadar geliştiren bir icat sayesinde var değilmiş gibi davranıyoruz.
 
Ayılar ormanda yapıyor, balinalar okyanusta yapıyor,
ve 2.4 *milyar*ımız tuvalette YAPMIYOR.
Dizanteri, tifo, parazitler ve diğer enfeksiyonlar her yıl yüz binlerce ölüme sebep oluyor,
çünkü 2017'de, yaşayan üç insandan birinin tuvalete erişimi
yok.
Porselen tahtlardan başlayarak, dışkılarda boğulan, türümüzden çoğunu terk ettik.

Modern Greek (1453-): 
Πως η τουαλέτα άλλαξε την ιστορία
Ο μέσος άνθρωπος απελευθερώνει περίπου
130 γραμμάρια "κακά" κάθε μέρα.
Ίσως και τα διπλάσια αν έχουν φάει μπουρίτο. Εφτάμισι δισεκατομμύρια δεν είμαστε στη Γή;
Άρα πρόκειται κυριολεκτικά για ένα βουνό σκατά καθημερινά
Παρόλα αυτά οι περισσότεροι από εμάς υποκρινόμαστε ότι αυτό το γιγάντιο βουνό δεν υπάρχει. Κι αυτό χάρη σε μια εφεύρεση που
έχει βελτιώσει την υγεία και την ποιότητα ζωής από οποιαδήποτε άλλη στην ανθρώπινη ιστορία.
Πώς η τουαλέτα άλλαξε την ιστορία!
Οι αρκούδες τα κάνουν στο δάσος, οι φάλαινες
στους ωκεανούς και 2.4 δισεκατομμύρια από εμάς ΔΕΝ χρησιμοποιούν τουαλέτα.
Δυσεντερία, τύφος, παράσιτα και άλλες μολύνσεις οδηγούν σε χιλιάδες θανάτους κάθε
χρόνο κι αυτό γιατί το ένα τρίτο της ανθρωπότητας εν έτη 2017 δεν έχει πρόσβαση σε τουαλέτα και
αποχωρητήρια.
Από τον πορσελάνινο θρόνο μας έχουμε αφήσει πολλούς από το είδος μας να πνιγούν στα περιττώματα.

English: 
[PBSDS BUMPER]
The average person gets rid of approximately
130 grams of poop every day.
Maybe twice that much if they’ve had Taco
Bell. Seven and a half billion of us on Earth?
That’s a literal mountain of human poop
every day.
Yet most of *us* get to pretend it doesn’t
exist, all thanks to an invention that has
improved health and quality of life more than
any other in humanity’s history.
[OPEN BUMPER]
Bears do it in the woods, whales do it in
the ocean, and 2.4 *billion* of us DON’T
do it in a toilet.
Dysentery, typhoid, parasites, and other infections
lead to hundreds of thousands of deaths every
year, all because one in three people alive
in 2017 don’t have access to toilets and
latrines.
From on top of our porcelain thrones, we’ve
left a lot of our species drowning in feces.

Portuguese: 
 
Uma pessoa comum se livra de aproximadamente
130 gramas de cocô por dia.
Talvez duas vezes mais se tiver comido no Taco Bell. Sete e meio bilhões de nós na Terra?
é literalmente uma montanha de cocô humano todo dia.
Mesmo que a maioria de nós finja que isso não exista,  tudo graças a uma invenção que tem
melhorado a saúde e qualidade de vida mais que qualquer outra na história da humanidade.
"Como o banheiro mudou a história"
Ursos fazem na floresta, baleias fazem no
oceano e 2,4 bilhões de nós NÃO fazem num banheiro.
Disenteria, febre tifóide, parasitas e outras infecções levam a centenas de milhares de mortes todos os
anos, tudo porque uma em cada três pessoas vivas em 2017 não tinham acesso a banheiros e
vasos sanitários.
Do topo de nossos tronos de porcelana, nós deixamos vários de nossa espécie se afogando em fezes.

Dutch: 
Deze aflevering werd gesteund door Bill en Melinda Gates.
De gemiddelde persoon verliest ongeveer
130 gram poep elke dag.
Misschien zelf twee keer zoveel als ze Taco Bell hebben gegeten. Zeven-en-een-half miljard mensen op aarde?
Dat is letterlijk een berg van menselijke poep elke dag.
Toch doen de meeste van ons alsof het niet bestaat, allemaal dankzij een uitvinding die
gezondheid en levenskwaliteit meer heeft verbeterd dan welke uitvinding dan ook in de geschiedenis.
 
Beren doen het in het bos, walvissen doen het in
de oceaan, en 2,4 miljard van ons doen het NIET in een toilet.
Dysenterie, tyfus, parasieten en andere infecties leiden tot honderduizenden sterftes elk
jaar, allemaal omdat één op de drie mensen in 2017 geen toegang hebben tot een toilet
of simpele sanitaire voorziening.
Van op onze porseleinen troon, kijken we neer op een groot deel van onze soort verdrinkend in uitwerpselen.

Spanish: 
 
Una persona promedio se deshace aproximadamente de
130 gramos de popó al día
Tal vez sería el doble si comieron en Taco Bell. ¿7.5 millones de nosotros en la tierra?
Eso es, literalmente, una montaña de popó al día
Y muchos de *nosotros* pretendemos que no existe, gracias a una invención que ha
mejorado la salud y calidad de vida más que cualquier otra en la historia de la humanidad
 
Los osos lo hacen en el bosque, las ballenas lo hacen en
el océano, y 2.4 *billones* de nosotros NI SIQUIERA lo hacen en un inodoro
Disenteria, tifoidea, parásitos y otras infecciones causan cientos de miles de muertes cada
año, todo porque una de cada tres personas vivas en 2017 no tienen acceso a inodoros y
letrinas.
Desde nuestros tronos de porcelana, dejamos a muchas de nuestras especies ahogarse en heces.

Polish: 
[Muzyka]
Przeciętna osoba pozbywa się około
130 gramów kupy każdego dnia.
Może to być nawet dwukrotnie więcej, jeśli ta osoba była wcześniej w Macu.
Siedem i pół miliarda nas na Ziemi?
To dosłownie góra ludzkiej kupy, każdego dnia.
Jednak większość z nas ciągle udaje, że ona nie istnieje, a wszystko dzięki wynalazkowi, który
poprawił stan zdrowia i jakość życia bardziej niż jakikolwiek inny w historii ludzkości.
[Muzyka]
Niedźwiedzie robią to w lesie, wieloryby robią to w
oceanie, a 2.4 miliarda z nas nie robi tego w toalecie.
Czerwonka, tyfus, pasożyty i inne infekcje prowadzą do setek tysięcy zgonów każdego roku
wszystko przez to, że w jedna na trzy osoby w 2017 roku nie ma dostępu do toalety i wychodka.
Siedząc na swoich porcelanowych wygodach zostawiliśmy wielu z naszych tonących w odchodach.

Turkish: 
Bir *milyar*a yakın insan hala dışarı dışkılıyor:  sokak oluklarındai açık suda
ya da... ormanda.
Binlerce yıl önce, hepimiz bu şekilde yaptık, ama tarımı geliştirdikçe ve şehirlere
yerleştikçe, kaka birikmeye başladı.
Yaklaşık beş bin yıl önce, Neolitik köylüler bilinen ilk tuvaleti Skara Brae'de
inşaa etti.
Aynı zamanlarda, Mohenjo Daro'daki çoğu ev, insanların kakalarını,
Indus Nehri'ne boşalan lağıma su ile attığı, giderli tam tuvalet özellikliydi.
Bu bizim mikropları hastalığa bağlamamızdan binlerce yıl önce olabilir, ama pislikten
kaçınmanın evrimsel kökleri var.
Bedensel salgılar, ölüm, ve çürük kokuları, doğuştan gelen tiksinti duygumuzu tetikleyen,
tehlikenin veya hastalığın işaretleri olabilir.
Bu biyolojik içgüdü, çoğu dinin ahlaki öğretilerinde sonuçlanmıştır. Tıpkı Eski Ahit'teki,
İbranilere Göçlerini delikte nasıl yapacaklarını talimat veren bölüm gibi.
Roma toplumu caca ile rahattı.

Polish: 
Prawie miliard ludzi ciągle wypróżnia się na zewnątrz: w rynsztokach, do wody, albo...
w lasach.
Tysiące lat temu wszyscy tak robiliśmy, ale odkąd rozwinęliśmy agrokulturę i osiedliliśmy się
w miastach, kupy zaczęły się spiętrzać.
Jakieś pięć tysięcy lat temu neolityczni wieśniacy skonstruowali pierwszą znaną nam toaletę
w Skara Brae.
W tym samym czasie wiele domów w Mohendżo Daro cechowało się toaletami posiadającymi odpływy, ludzie
spłukiwali swoje kupy do kanałów, które kierowały je do rzeki Indus.
Było to tysiące lat przed połączeniem bakterii z chorobami, ale unikanie brudu ma głębokie
ewolucyjne korzenie.
Cielesne wydzieliny, śmierć i zgniły zapach mogą być oznaką niebezpieczeństwa albo choroby
uruchamiając nasz wrodzony zmysł obrzydzenia.
Te biologiczne instynkty zapisały się w kodeksach moralnych wielu religii, jak w tym ustępie ze Starego
Testamentu pouczającym Hebrajczyków by robili swój Exodus w myśl "kto dołki kopie, temu Pan Bóg daje"
Rzymskie społeczeństwo nie krępowało się kaka.

Vietnamese: 
Gần một tỷ người vẫn phóng uế ra nơi lộ thiên: trong rãnh nước đường phố, nguồn nước lộ thiên
hoặc ... trong rừng.
Hàng ngàn năm trước đây, tất cả chúng ta đều làm theo cách đó, nhưng khi chúng ta phát triển nông nghiệp và sống tập trung
thành các thị trấn, phân bắt đầu chất đống
Khoảng 5000 năm trước, dân làng thời kì đồ đá mới xây dựng nhà vệ sinh đầu tiên được biết đến
tại Skara Brae.
Cùng thời gian đó, nhiều nhà ở tại Mohenjo Daro, cải tiến bồn cầu hoàn chỉnh với hệ thống thoát nước, con người
rửa sạch phân của họ vào hệ thống cống rãnh và từ đó trút hết vào sông Indus.
Phải mất hàng ngàn năm trước khi chúng ta liên kết vi sinh vật với bệnh tật, nhưng tránh xa những thứ dơ bẩn
là một trong những cái rễ sâu nhất của sự tiến hóa
chất bài tiết của cơ thể, cái chết và mùi thối có thể là dấu hiệu của nguy hiểm hay bệnh tật, kích hoạt
cảm giác bẩm sinh của chúng ta về sự ghê tởm.
bản năng sinh học này  kết thúc trong các lời răn đạo đức của nhiều tôn giáo, giống như đoạn này
từ sách Cựu ước Do Thái giáo hướng dẫn người Do Thái làm cuộc '' giải thoát '' trong 1 cái lỗ thời trang thần thánh
xã hội La Mã rất thoải mái với phân

Dutch: 
Bijna een miljard mensen poepen nog steeds in het openbaar: in straat goten, open water,
of... in het bos.
Duizenden jaren geleden deden we het allemaal op deze manier, maar toen we agricultuur begonnen ontwikkelen en
in steden gingen wonen, begon de poep op te stapelen.
Ongeveer vijfduizend jaar geleden, creëerden Neolithische dorpsbewoners de allereerste wc's
in Skara Brae.
Rond dezelfde tijd, waren er al wc's compleet met afvoer in Mohenjo Daro,
Mensen spoelden hun poep in riolen die uitkwamen in de Indus Rivier.
Het zou nog duizenden jaren duren voordat we bacteriën gingen linken aan ziektes, maar viezigheid vermijden
heeft diepe evolutionaire wortels.
Menselijke uitwerpselen, de dood en verrotte geuren kunnen tekenen zijn van gevaar of ziekte,
ze wakkeren ons gevoel van walging aan.
Dit biologische instinct kwam terecht in de morele codes van veel religies, zoals deze passage
uit het Oude Testament, waarin werd uitgelegd hoe Hebreewen hun 'Exodus' op een 'heilige' manier konden doen.
De Romeinse samenleving was best comfortabel met kaka.

Portuguese: 
Aproximadamente um bilhão de pessoas ainda defeca em lugares abertos: em bueiros, água aberta
ou... na floresta.
Milhares de anos atrás, todos faziam assim, mas à medida que desenvolvemos a agricultura e nos estabelecemos
em cidades, o cocô começou a se acumular.
Por volta de cinco mil anos atrás, aldeões do Neolítico construíram os primeiros banheiros conhecidos
em Skara Brae.
Na mesma época, muitas casas em Mohenjo Daro tinham banheiros completos com drenos, as pessoas
mandavam o cocô pelo esgoto que era esvaziado dentro do Rio Indo.
Ainda levaria milhares de anos antes que relacionássemos germes às doenças, mas evitar a sujeira tem
raízes evolutivas profundas.
Excreções corporais, morte e cheiro de podre podem ser sinais de perigo ou doença, acionando
nosso senso inato de nojo.
Esse instinto biológico acabou em códigos morais de muitas religiões, como essa passagem
do Antigo Testamento instruindo os hebreus a fazer seus êxodos como se fosse um ritual.
 
*trocadilho: Êxodo=dispersão, movimento de sair (como as fezes). holy=sagrado. Hole= buraco. Eles enterravam as fezes.
A sociedade romana estava confortável com o cocô.

English: 
Nearly a *billion* people still defecate out
in the open: in street gutters, open water,
or… in the woods.
Thousands of years ago, we all did it that
way, but as we developed agriculture and settled
into towns, poop started piling up.
Around five thousand years ago, Neolithic
villagers constructed the first known toilets
at Skara Brae.
At the same time, many houses in Mohenjo Daro,
featured toilets complete with drains, people
washed their poop into sewers that emptied
into the Indus River.
It’d be thousands of years before we linked
germs to disease, but avoiding filth has deep
evolutionary roots.
Bodily excretions, death, and rotten smells
can be signs of danger or disease, triggering
our innate sense of disgust.
This biological instinct ended up in the moral
codes of many religions, like this passage
from the Old Testament instructing the Hebrews
to do their Exodus in a… hole-y fashion.
Roman society was comfortable with caca.

Modern Greek (1453-): 
Σχεδόν ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι ανακουφίζονται στη φύση: σε γωνιές στους δρόμους, σε υδάτινα περιβάλλον
ή ... πίσω από θάμνους.
Χιλιάδες χρόνια πριν, όλοι κάναμε το ίδιο, αλλά καθώς αναπτύχθηκε η γεωργία και εγκατασταθήκαμε
σε πόλεις, τα σκατά άρχισαν να συσσωρεύονται.
Περίπου πέντε χιλιάδες χρόνια πριν, οι Νεολιθικοί χωρικοί κατασκεύασαν τις πρώτες γνωστές τουαλέτες
σε μια περιοχή που ονομάζεται Skara Brae.
Την ίδια εποχή, πολλά σπίτια στο Mohenjo Daro, είχαν ολοκληρωμένες τουαλέτες με αποχετεύσεις από όπου
διοχέτευαν τα περιττώματα τους σε υπονόμους που κατέληγαν στον Ινδό ποταμό.
Θα περάσουν χιλιάδες χρόνια από τότε  μέχρι να συνδέσουμε τα μικρόβια με τις ασθένειες αλλά το να αποφεύγουμε την βρωμιά έχει οδηγήσει
σε επαναστατικές οδούς.
Οι σωματικές απεκκρίσεις, οι θάνατοι και η μυρωδιά της σαπίλας μπορεί να είναι σημάδια κινδύνου ή ασθένειας, ενεργοποιώντας
την έμφυτη αίσθηση της απέχθειας.
Αυτό το βιολογικό ένστικτο θεμελιώθηκε μέσα από τους ηθικούς κώδικες  πολλών θρησκειών, όπως το δίδαγμα
της Παλαιάς Διαθήκης που νουθετεί τους Ιουδαίους να πραγματοποιούν την "'Εξοδο" τους με μια ταφική διάθεση.
Η Ρωμαϊκή κοινωνία ήταν πιο άνετη με τα "κακά".

Spanish: 
Cerca de un *billón* de personas aún defeca al aire libre: en callejones, cuerpos de agua,
o... en el bosque.
Hace miles de años, todos lo hacíamos así, pero mientras desarrollamos la agricultura y nos establecimos
en pueblos, el popó comenzó a acumularse.
Hace cerca de 5 mil años, aldeanos Neolíticos construyeron los primeros inodoros conocidos
en Skara Brae.
Al mismo tiempo, muchas casas en Mohenjo Daro, incluían inodoros con desagües, las personas
limpiaban su popó hacía alcantarillas que se vaciaban en el río Indo.
Pasaron miles de años antes de que relacionáramos los gérmenes a enfermedades, pero evitar la suciedad tiene profundas
raíces evolucionarias.
Secreciones corporales, muerte y olores desagradables pueden ser signos de peligro o enfermedad, disparando
nuestro sentido innato de disgusto.
Este instinto biológico acabó en los códigos morales de muchas religiones, como este pasaje
del Viejo Testamento instruyendo a los hébreos de hacer su Exódo en un... agujero.
La sociedad romana estaba cómoda con la caca.

Spanish: 
En un punto, Roma tuvo 144 inodoros públicos... largas y abiertas bancas que vaciaban en una Cloaca
Máxima, un sistema de alcantarillas que llevaba desperdicios hacia el río Tíber.
Pero la gran mayoría de romanos simplemente defecaba en una olla y lo tiraban a la calle
Con residuos y enfermedades acumulándose, los romanos señalaban al hedor como causa de enfermedad.
Después de la desaparición del Imperio Romano, la relación entre el mal aire y la mala salud persistió,
obstruyendo la inovación de inodoros por más de mil años.
Durante los brotes medievales como la Plaga, los doctores usaban máscaras puntiagudas como esta, llenas con fuertes
hierbas o perfumes para "limpiar" el mal aire, que ellos pensaban era la causa de enfermedades.
Estaban mal, pero está obsesión con el hedor cambiaría el mundo de maneras que nadie vio
venir.
Contrario a la creencia popular, Thomas Crapper no inventó el inodoro.
Ese honor es para John Harington, su dispositivo "Ajax" vaciaba un recipiente con agua de
un tanque superior.
Pero los inodoros no se popularizaron hasta 1775, cuando Alexander Cummings revolucionó

Vietnamese: 
Tại một thời điểm, Roma đã có 144 nhà vệ sinh công cộng ... băng ghế dài đổ ra
Cloaca Maxima, một hệ thống thoát nước mà mang chất thải đến sông Tiber.
Nhưng đại đa số người dân La Mã chỉ đơn giản đi cầu vào 1 cái nồi và ném nó ra đường.
Khi chất thải và bệnh dịch tràn ngập, người La Mã cho rằng mùi hôi là nguyên nhân của bệnh tật.
Sau khi đế chế La Mã sụp đổ ,sự liên kết giữa khí xấu và sức khỏe xấu vẫn tồn tại
làm ngăn cản sự đổi mới nhà vệ sinh trong hơn 1000 năm
Trong các cuộc khủng hoảng thời trung cổ như Cái Chết Đen , bác sĩ đeo mặt nạ nhọn, lấp đầy
các thảo mộc hoặc nước hoa để “làm sạch” không khí xấu, mà họ cho là nguyên nhân của bệnh.
Họ đã sai, nhưng nỗi ám ảnh này với mùi hôi sẽ thay đổi thế giới theo những cách
mà không ai ngờ tới
Trái ngược với bạn tưởng ,Thomas Crapper không phát minh ra nhà vệ sinh xả nước.
vinh dự đó là của John Harington, thiết bị '' anh hùng '' của ông rửa sạch cái chậu bằng nước từ một
bể trên cao.
Nhưng nhà vệ sinh xả nước không được sử dụng cho đến 1775, khi Alexander Cummings cách mạnh hóa

Portuguese: 
Em um dado momento, Roma tinha 144 banheiros públicos. Bancos longos e abertos que eram esvaziados na
Cloaca Maxima, um sistema de esgoto que levava lixo para o rio Tibre
.
Mas a vasta maioria dos romanos simplesmente fazia cocô num pote e jogava na rua.
Como lixo e doenças se acumulavam, os romanos acusaram o fedor como causa de doenças.
Após o Império Romano cair, essa conexão entre ar ruim e falta de saúde persistiu
entupindo as inovações de banheiros por mais de mil anos.
Durantes surtos na Idade Média como a Peste Negra, médicos usavam máscaras pontudas preenchidas com ervas
ervas ou perfumes para "limpar" o ar ruim, o qual eles acreditavam que causasse as doenças.
Eles estavam errados, mas essa obsessão com o fedor iria mudar o mundo de formas que ninguém
nunca viu.
Ao contrário da crença popular, Thomas Crapper não inventou a descarga.
Essa honra vai para John Harington, seu dispositivo "Ajax" esvaziava a bacia com água de um
tanque sobre a cabeça.
Mas as descargas não "pegaram" até 1775, quando Alexander Cummings revolucionou

Polish: 
W jednym momencie Rzym miał 144 publiczne toalety.... długie, odkryte ławy, z których nieczystości trafiały
do system kanałów zwanego Cloaca Maxima, a później do rzeki Tyber.
Ale większość Rzymian po prostu wypróżniała się do garnka i wyrzucała to na ulicę.
Gdy nieczystości i choroby mnożyły się, Rzymianie uznali smród jako przyczynę ich dolegliwości.
Po tym jak Imperium Rzymskie odeszło w niepamięć, związek pomiędzy złym powietrzem
i złym stanem zdrowia przetrwał, zatykając dopływ innowacji toaletowych na ponad tysiąc lat.
Podczas średniowiecznych epidemii, takich jak Czarna Śmierć, doktorzy nosili spiczaste maski wypełnione
silnymi ziołami lub perfumami by oczyścić złe powietrze, które uznawali wtedy za przyczynę choroby.
Mylili się, ale ta obsesja na punkcie smrodu miała zmienić świat w sposób którego nikt nie przewidywał.
W przeciwieństwie do popularnego przekonania Thomas Crapper nie wymyślił muszli klozetowej.
Ten zaszczyt należy do John'a Harington'a, jego urządzenie "Ajax" opróżniało miskę
wodą ze znajdującego się nad głową zbiornika.
Ale muszle klozetowe nie trafiły do głównego nurtu aż do 1775 kiedy to Alexander Cummings
zrewolucjonizował sposób w jaki się wypróżniamy poprzez dodanie wypełnionego wodą syfonu

Turkish: 
Bir noktada, Roma'nın 144 halk tuvaleti vardı... atıkları Tibet nehrine taşıyan
bir kanalizasyon sistemi olan Cloaca Maxima'ya boşalan uzun açık banklar.
Ama Romalıların büyük bir çoğunluğu basitçe bir kaba kaka yapıp onu sokağa atıyorlardı.
Atık ve hastalık biriktikçe, Romalılar pis kokuyu hastalığın nedeni olarak işaretlediler.
Roma İmparatorluğu ortadan kaybolduktan sonra, kötü koku ve kötü sağlık arasındaki bu bağlantı sürdü,
tuvaletteki yenilikleri bin yıldan daha fazla tıkadı.
Veba gibi orta çağ salgınları boyunca, doktorlar, güçlü bitkiler veya hastalığa sebep
olduğuna inanılan kötü havayı "temizleyen" parfümlerle dolu, sivri maskeler taktı.
Yanılıyorlardı, ama bu kokuya olan bu takıntı dünyayı kimsenin geldiğini görmediği şekillerde
değiştirdi.
Yaygın inancın aksine, Thomas Crapper sifonlu tuvaleti icat etmedi.
Bu onur John Harington'a gidiyor. Onun "Ajax" cihazı bir kafaüstü tanktan gelen suyla
kaseyi boşalttı.
Ama sifonlu tuvaletler 1775'e, Alexander Cummings, bugün hala kullandığımız,

Modern Greek (1453-): 
Σε σημείο που η Ρώμη διέθετε 144 δημόσιες τουαλέτες...ανοιχτά παγκάκια που καθοδευόνταν στον Cloaca
Maxima, ένα σύστημα υπονόμων που οδηγούσε τα λύματα στον ποταμό Τίβερη.
Όμως η συντριπτική πλειοψηφία των Ρωμαίων ανακουφιζόταν σε κανατάκια που αδειάζονταν στους Δρόμους.
Καθώς τα λύματα και οι ασθένειες πολλαπλασιάζονταν, οι Ρωμαίοι υπέδειξαν ως υπεύθυνη για τις ασθένειες την κυρίαρχη βρωμιά.
Καθώς η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία εξασθενούσε, η σύνδεση βρωμιάς και κακής υγείας συνεχιζόταν,
μπλοκάροντας την δημιουργία της τουαλέτας για πάνω από χίλια χρόνια.
Κατά τις μεσαιωνικές επιδημίες όπως αυτή της πανούκλας, οι γιατροί της εποχής υπέδειξαν ως λύση μάσκες γεμισμένες με δυνατά
αρωματικά βότανα που πίστευαν ότι απολυμαίνουν τον βρωμερό αέρα που θεωρούσαν υπαίτιο της ασθένειας.
Προφανώς έκαναν λάθος αλλά αυτή η ψύχωση με την βρωμιά θα άλλαζε τον κόσμο με τρόπους που κανείς δεν
προείδε.
Σε αντίθεση με την κοινή πεποίθηση, ο Thomas Crapper  δεν εφηύρε το καζανάκι.
Η δόξα πάει στον John Harington, όπου η συσκευή του άδειαζε ένα δοχείο με νερό
από μια παρακείμενη δεξαμενή.
Όμως οι τουαλέτες καζανάκι δεν είχαν επιτυχία μέχρι το 1775 όπου και ο Alexander Cummings, απογείωσε

English: 
At one point, Rome had 144 public toilets…
long open benches that emptied into the Cloaca
Maxima, a sewer system that carried waste
to the Tiber river.
But the vast majority of Romans simply pooped
in a pot and threw it into the street.
As waste and disease piled up, Romans pointed
to the stink as the cause of sickness.
After the Roman Empire faded away, this connection
between bad air and bad health persisted,
clogging up toilet innovation for more than
a thousand years.
During medieval outbreaks like the Plague,
doctors wore pointed masks, filled with strong
herbs or perfumes to “cleanse” bad air,
which they believed to be the cause of disease.
They were wrong, but this obsession with stink
would change the world in ways no one saw
coming.
Contrary to popular belief, Thomas Crapper
didn’t invent the flush toilet.
That honor goes to John Harington, his “Ajax”
device emptied the bowl with water from an
overhead tank.
But flush toilets didn’t catch on until
1775, when Alexander Cummings revolutionized

Dutch: 
Op een bepaald moment had Rome 144 publieke toiletten, lange open banken die uitkwamen in de Cloaca
Maxima, een rioleringssyteem dat het vuil naar de de Tiber rivier voerde.
Maar de meeste Romeinen poepten gewoon in een pot en gooide deze leeg op straat.
Toen vuil en ziektes begonnen op te stapelen, wezen de Romeinen de stank aan als de oorzaak.
Nadat het Romeinse Rijk uitstierf, bleef deze connectie tussen slechte lucht en slechte gezondheid bestaan,
zodat de uitvinding van de wc nog meer dan duizend jaar op zich liet wachten.
Tijdens de middeleeuwse epidemieën zoals de pest, droegen dokters gepunte maskers, gevuld met parfums
of aromatische kruiden, om de slechte lucht te 'zuiveren', want zij geloofden dat dit de oorzaak was van de ziekte.
Ze hadden het fout, maar deze obsessie met stank zou de wereld veranderen op  een manier die niemand
zag aankomen.
Anders dan vaak gedacht, was Thomas Crapper niet de uitvinder van het toilet.
Deze eer gaat naar John Harrington, zijn 'ajax' toestel leegde de waterbak door een
bovengrondse tank.
Maar doorspoel toiletten werden niet populair tot 1775, toen Alexander Cummings de manier

Modern Greek (1453-): 
τον τρόπο που ανακουφιζόμαστε προσθέτοντας μια σωλήνα τύπου -S ώστε να μπλοκάρει τα εκρηκτικά και υποτιθέμενα
υπεύθυνα για τις ασθένειες αέρια, από το να ανέρχονται μέσα από τις τουαλέτες, ένα σχέδιο που χρησιμοποιούμε
έως και σήμερα.
Κατά την περίοδο της Βιομηχανικής Επανάστασης, τα περισσότερα από τα περιττώματα κατέληγαν στους δρόμους και στους βόθρους,
και σε συνδυασμό με την συνεχιζόμενη αύξηση του πληθυσμού διόγκωναν το βάρος για τους υπονόμους του Λονδίνου.
Μέχρι τα μέσα του 1800, η πόλη κυριολεκτικά κολυμπούσε στα σκατά.
Μέσω αυτού προήλθε και η χολέρα, μια βακτηριδιακή μόλυνση που οι τοξίνες της αναγκάζουν
όλα τα υγρά του σώματος να απομακρυνθούν από τον ορθό μέσω διάρροιας, ίσον θάνατος μέσω αφυδάτωσης.
Η χολέρα χτύπησε το Λονδίνο το 1854.
Παρά την θεωρία του κακοφορμισμένου αέρα, ένας γιατρός εν ονόματι John Snow πίστευε ότι η χολέρα
μεταδιδόταν μέσα από την πόση νερού μολυσμένου με λύματα.
Ο εντοπισμός της χολέρας επικεντρώθηκε από τον Snow γύρω από μια αντλία νερού.
Μόλις απομάκρυνε το χειριστήριο της αντλίας, νέα επιδημία χολέρας ξέσπασε.
Ύστερα από αυτό το Λονδίνο τάπωσε όλους τους υπονόμους και κατεύθυνε τα λύματα  έξω από το Λονδίνο, όμως οι γιατροί
δεν ασπάστηκαν την γνώμη του Snow παρά μόνο 50 χρόνια μετά.

Vietnamese: 
cách chúng ta đi cầu bằng cách thêm một cái '' bẫy chứa nước hình chữ S '' để chống tràn, và chặn những khí được cho là gây bệnh
từ chất cặn bã không ngoi lên khỏi đường ống , cùng 1 thiết kế căn bản về bồn cầu mà ta vẫn
sử dụng ngày nay.
Trong cuộc Cách mạng công nghiệp, hầu hết công việc '' cá nhân '' của mọi người vẫn kết thúc ngoài đường phố và hố phân ,
và dân số ngày càng tăng ở London là quá lớn cho việc thải của các cống rãnh
Đến giữa thế kỷ 19, thành phố đã bị tràn ngập bởi phân theo đúng nghĩa đen
Từ phân xuất hiện dịch tả, 1 bệnh nhiễm trùng từ vi khuẩn có độc tố cơ bản buộc tất cả
nước trong cơ thể đổ ra theo đường mông theo hình thức tiêu chảy, cái chết do mất nước.
Dịch tả tấn công London vào năm 1854.
Thay vì những lý thuyết “không khí xấu cũ”, một bác sĩ tên là John Snow tin dịch tả là
bị lây nhiễm do uống nước bị nhiễm nước thải.
Bản đồ của Snow về các trường hợp mắc dịch tả quần tụ quanh một máy bơm nước.
Khi ông khi chuyển máy bơm đi chỗ khác ,những ca mắc dịch tả giảm
Ngay sau đó, London cho bọc kín và chuyển hướng dòng chất thải nhưng các bác sĩ
không hoàn toàn chấp nhận ý tưởng của Snow trong gần 50 năm.

Polish: 
który miał za zadanie blokować wybuchowy i potencjalnie chorobotwórczy gaz ściekowy przed
wznoszeniem się w rurach, to ten sam koncept toalety z którego korzystamy dzisiaj.
Podczas Rewolucji Przemysłowej większość ludzkich "spraw" ciągle trafiała na ulice i do dołów kloacznych
a rosnąca populacja była zbyt dużym obciążeniem dla londyńskich kanałów.
Do połowy XIX wieku miasto było dosłownie zalane gównem.
Z gównem przychodzi cholera, infekcja pochodząca od bakterii, której toksyny powodują, ogólnie mówiąc
że cała woda z twojego ciała wylewa ci się z tyłka w formie biegunki, śmierć poprzez odwodnienie.
Cholera uderza w Londyn w 1854.
Nie wierząc w teorię "stęchłego, zepsutego powietrza", doktor John Snow twierdził, że cholera była
przenoszona poprzez picie wody skażonej ściekami.
Jego mapa zachorowań wskazywała zagęszczenie przypadków w okolicach ręcznych pomp do wody.
Kiedy usunął rączki od pomp liczba nowych zachorowań spadła.
Wkrótce po tym, Londyn osłonił kanały i przekierował nieczystości w dół rzeki, z dala od miasta
ale lekarze nie mogli do końca pogodzić się z pomysłami Snow'a przez następne 50 lat.

Dutch: 
waarop we poepen veranderde, door de toevoeging van een 'S-trap' om explosieve,
en waarschijnlijk ongezond riool gas dat omhoog kwam tegen te houden. Dit simpele ontwerp gebruiken wij
vandaag nog steeds.
Tijdens de Industriële Revolutie kwamen de meeste grote boodschappen nog steeds op straat terecht,
en de groeiende populatie was te veel voor het Londense rioolsysteem.
Halverwege de 19e eeuw was de stad letterlijk overspoeld met kak.
Met kak komt cholera, een infectie door bacteriën wiens toxines ervoor zorgen
dat al het water in je lichaam eruit komt langs je billen, in de vorm van diarree. Dood door uitdroging.
Cholera bereikte Londen in 1854.
In plaats van de oude 'slechte geur' theorie, geloofde een dokter genaamd John Snow dat cholera
werd doorgegeven door het drinken van water besmet met menselijk vuil.
Snow's kaart met gevallen van cholera centreerde rond een waterpomp.
Toen hij de kraan van de pomp verwijderde, daalde het aantal besmettingen.
Snel daarna sloot Londen zijn riolen en wijzigde de koers van het rioolwater stroomafwaarts van Londen, maar dokters
wouden nog steeds niet helemaal geloven in Snow's ideeën voor bijna 50 jaar.

English: 
the way we poo by adding a water-filled “S
trap” to block explosive, and supposedly
disease-causing sewer gas from rising up the
pipes, the same basic toilet design we still
use today.
During the Industrial Revolution, most people’s
business still ended up in streets and cesspools,
and the growing population was too big a load
for London’s sewers.
By the mid-1800s, the city was literally overflowing
with crap.
With crap comes cholera, an infection from
bacteria whose toxins basically cause all
the water in your body to pour out of your
butt in the form of diarrhea, death by dehydration.
Cholera hit London in 1854.
Instead of the “old bad air” theory, a
doctor named John Snow believed cholera was
transmitted by drinking water tainted with
sewage.
Snow’s map of cholera cases clustered around
a water pump.
When he when he removed the pump’s handle,
new cholera cases fell.
Soon after, London enclosed its sewers and
diverted waste downstream of London, but doctors
wouldn’t totally accept Snow’s ideas for
nearly 50 years.

Spanish: 
la manera que defecamos añadiendo una "trampa S" llena de agua para bloquear explosivos, y supuestamente
causantes de enfermedades gases de alcantarillado, elevando las tuberías, el mismo diseño básico de inodoro que
aún utilizamos.
Durante la Revolución Industrial, los "asuntos" de muchas personas aún terminaban en la calle y pozos negros,
y la creciente población era una gran carga para el alcantarillado de Londres.
A mediados de 1800, la ciudad estaba literal llena de caca.
Con la caca viene el cólera, una infección bacteriana cuyas toxinas causan que toda
el agua de tu  cuerpo salga de tu trasero en forma de diarrea, muerte por deshidratación.
El cólera llegó a Londres en 1854.
En lugar de esa vieja teoría del "mal aire", un doctor llamado John Snow creía que el cólera era
transmitido bebiendo agua contaminada con aguas residuales.
El mapa del cólera de Snow se agrupó alrededor de las bombas de agua.
Cuando removió los mangos de las bombas, aparecieron nuevos casos de cólera.
Poco después, Londres cerró sus alcantarillas y desvió los residuos bajo Londres, pero los doctores
no aceptarían totalmente las ideas de Snow hasta dentro de 50 años.

Turkish: 
basit tuvalet tasarımı; patlamayı ve borulardan yükselen, hastalık sebebi olan
kanalizasyon gazını engellemek için bir su-dolu "S tuzağı" ekleyerek kaka yapma şeklimizi
devrimleştirene dek gelmedi.
Sanayi Devrimi boyunca, çoğu insanın işi hala sokaklarda ve foseptikte bitti,
ve nüfus büyümesi Londra'nın kanalizasyonu için büyük bir yüktü.
1800'lerin ortalarında, şehir tam anlamıyla pislikle dolup taşıyordu.
Pislikle birlikte kolera, temel olarak vücudunuzdaki tüm suyun
poponuzdan dökülmesin sebep olan bakteri gelir, dehidrasyon ile ölüm.
Kolera Londra'yı 1854'de vurdu.
"Eski kötü hava" teorisinin yerine, John Snow adında bir doktor, koleranın
kanalizasyon ile kirletilen içme suyu ile taşındığına inandı.
Snow'un kolera olayları haritası bir sus pompası etrafında kümelendi.
Pompanın kolunu kaldırınca, yeni kolera olayları düştü.
Az sonra, Londra kanalizasyonlarını kapalı yaptı ve atıkları Londra'nın aşağı akıntısına yönlendirdi,
ama doktorlar Snow'un fikirlerini neredeyse 50 yıl kadar tam olarak kabul etmediler.

Portuguese: 
a forma como fazemos cocô ao adicionar uma "armadilha em S" com água para bloquear gases de esgoto,
que supostamente causavam doenças e explodiam ao escapar dos canos, os mesmos banheiros básicos que ainda
usamos hoje.
Durante a Revolução Industrial, a maioria dos "negócios" das pessoas ainda acabavam nas ruas e fossas,
e o crescimento da população era muito grande para os esgotos de Londres.
Em meados de 1800, a cidade estava literalmente transbordando em cocô.
Com isso vem a cólera, uma infecção causada por bactérias cujas toxinas basicamente fazem com que
toda a água saia do seu corpo pela bunda na forma de diarréia. Morte por desidratação.
A cólera atingiu Londres em 1854.
Ao invés da velha hipótese do "ar ruim", um médico chamado John Snow acreditava que a cólera era
transmitida ao beber água contaminada com esgoto.
O mapa da cólera de Snow mostrou os casos agrupados ao redor de uma bomba de água.
Quando ele removeu a alavanca da bomba, os casos novos de cólera caíram.
Logo após, Londres juntou seu esgoto e desviou rio abaixo de Londres, mas os médicos
não iriam aceitar as ideias de Snow por aproximadamente 50 anos.

Spanish: 
La Gran Depresión vio una expansión de plantas tratadoras de alcantarillado -y el papel de inodoro moderno!- y
esto es, básicamente, el sistema sanitario que tenemos hoy, donde sillas mágicas haces cosas
asquerosas desaparecer, fuera de vista, fuera de olor y fuera de la mente.
No ha sido fácil pero hemos atravesado un largo camino.
... y esta privilegiada existencia nos permite no pensar en algo más: las 2.4
BILLONES de personas que aún no tienen inodoros.
Cerca de 800,000 niños menores de 5 años mueren cada año por diarrea.
Más que ETS, más que la malaria.
Eso es un Airbus A380 lleno de niños estrellándose cada 6 horas.
Se estima que el año pasado, la mala sanitización le costo a la economía global $260 billones de dólares, debido
a enfermedad, pérdida de ingresos y años de vida pérdidos.
Peor aún, las mujeres sufren de estos impactos despropocionadamente a los hombres.
En 2007, lectore del BMJ votaron al "saneamiento moderno" como el avance médico #1 desde
1840.
No antibióticos, no vacunas.
Inodoros y agua limpia.

Portuguese: 
A grande depressão viu uma expansão das usinas de tratamento de esgoto -e de papel higiênico- e
isso é basicamente o sistema que temos hoje, com o qual cadeiras mágicas fazem coisas nojentas
desaparecerem, fora de vista, sem cheiro, e nem lembramos mais.
Não é um "three sea shells" (método de higiene do filme "O Demolidor"), mas percorremos um longo caminho
e a existência dessa forma privilegiada de fazer cocô nos faz esquecer algo: os 2,4
BILHÕES de pessoas que ainda não têm banheiros.
Aproximadamente 800 mil crianças com menos de 5 anos ainda morrem todo ano de diarréia,
Mais que AIDS, mais que malária.
É um Airbus A380 caindo cheio de crianças a cada seis horas.
Estima-se que no ano passado a falta de saneamento custou à economia global 260 bilhões de dólares, devido
a doenças, perda de renda e anos de vidas perdidas.
Pior, mulheres sofrem esses impactos de forma desproporcional em relação aos homens.
Em 2007, leitores do BMJ votaram em "saneamento moderno" como o avanço médico número um desde
1840.
Não foram os antibióticos, nem as vacinas.
Banheiros e água limpa.

Modern Greek (1453-): 
Η Μεγάλη Ύφεση επέφερε την εξάπλωση της επεξεργασίας λυμάτων και των μοντέρνων χαρτιών τουαλέτας-
και βασικά τα σύστημα  απολύμανσης που χρησιμοποιούμε σήμερα, όπου αυτά τα μαγικά καθίσματα εξαφανίζουν
τα βρώμικα περιττώματα, χωρίς να τα βλέπουμε, να τα μυρίζουμε και χωρίς καν να τα σκεφτόμαστε.
Ok δεν είναι και τρία κοχύλια ως άλλοι John Spartan έχουμε προοδεύσει από τότε
και αυτή η προνομιακή μας ικανότητα αφόδευσης μας επιτρέπει να μην σκεφτόμαστε ότι
2.4 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ανθρώπων δεν έχουν ακόμη πρόσβαση σε τουαλέτα.
Σχεδόν 800000 παιδιά κάτω των 5 ετών εξακολουθούν να πεθαίνουν ετησίως λόγω διάρροιας.
Περισσότερα από ότι λόγω AIDS ή ελονοσίας.
Αυτό ισοδυναμεί με την συντριβή ενός Airbus A380 γεμάτο με παιδιά κάθε 6 ώρες.
Υπολογίζεται ότι η φτωχή απολύμανση κόστισε πέρυσι $260 δισεκατομμύρια στην παγκόσμια οικονομία,
εξαιτίας ασθενειών, απώλεια εισοδήματος και χαμένα χρόνια ζωής.
Ακόμη χειρότερα, αλλά οι γυναίκες υποφέρουν αυτού εντελώς δυσανάλογα από ότι οι άνδρες.
Το 2007, οι αναγνώστες του BJM ψήφισαν την "μοντέρνα απολύμανση" ως την #1 ιατρική πρόοδο
από το 1840.
Όχι τα αντιβιοτικά, όχι τα εμβόλια.
Οι τουαλέτες και το καθαρό νερό.

Vietnamese: 
Cuộc đại khủng hoảng ( 1929-1932 ) nhìn thấy một sự gia tăng về 1 dụng cụ đi cầu - giấy vệ sinh hiện đại -
và cơ bản là hệ thống vệ sinh chúng ta có ngày nay , nơi những chiếc ghế nhiệm màu biến
những thứ bẩn thỉu biến mất, ra khỏi tầm nhìn, ra khỏi tầm ngửi ,và ra khỏi tầm trí.
Đó là không phải là ba vỏ sò ( công cụ vệ sinh mới bên Tây ) nhưng chúng ta đã đi một chặng đường dài.
... và sự tồn tại của cách đi cầu có trách nhiệm này đã làm chúng ta lờ đi sự thật rằng:
2.4 TỶ người vẫn không có nhà vệ sinh.
Gần 800.000 trẻ em dưới 5 tuổi vẫn chết mỗi năm vì bệnh tiêu chảy
Hơn AIDS, hơn cả sốt rét
Đó là một máy bay Airbus A380 chở đầy trẻ em bị rơi mỗi 6 tiếng
Người ta ước tính năm ngoái vệ sinh kém đã gây thiệt hại 260 tỷ đô cho nền kinh tế toàn cầu, do
bệnh tật, mất thu nhập, và những năm mất do chết sớm
Tệ hơn nữa, phụ nữ phải chịu đựng những tác động này nhiều hơn đáng kể so với nam giới.
Năm 2007, độc giả của BMJ bình chọn '' sự cải thiện vệ sinh hiện đại '' là sự tiến bộ y học hàng đầu từ
năm 1840.
Không phải thuốc kháng sinh, không phải vắc xin.
Bồn cầu và nước sạch.

Turkish: 
Büyük Buhran kanalizasyon arıtma tesislerinin gelişmesini -ve modern tuvalet kağıdını!- gördü ve
bu temelde bugün sahip olduğumuz, kötü şeyleri görünmez yapan, göz önünden
ve akıldan atan, kokusunu gideren temizlenme sistemi.
Üç deniz kabuğu değil ama çok yol katettik.
...ve bu ayrıcalıklı kaka yapma durumu, bize bir şeyin aklımızda olmamasına neden oluyor:
hala tuvaleti olmayan 2.4 MİLYAR insan.
5 yaşın altındaki 800,000 çocuk hala her yıl ishalden ölüyor.
AIDS'den çok, sıtmadan çok.
Bu, çocuk dolu bir Airbus A380'in her 6 saatte bir çakılmasıdır.
Tahmini yıllık kaka temizlemenin küresel ekonomiye maliyeti $260 milyar,
hastalık, gelir kaybı ve yaşam yılları kaybından dolayı.
Daha da kötüsü, kadınlar oransız olarak bu etkiden daha fazla çekiyorlar.
2007'de, BMJ okuyucuları, "modern temizlenme"yi, 1840'dan beri 1 numaralı tıbbi avantaj olarak
oyladılar.
Antibiyotikler değil, aşılar değil.
Tuvalet ve temiz su.

Polish: 
Wielka Depresja przyniosła wzrost liczby oczyszczalni ścieków.. i współczesny papier toaletowy
a to właściwie system sanitarny jaki mamy dzisiaj, gdzie magiczne krzesła sprawiają, że brzydkie
rzeczy znikają - z zasięgu oczu, nosa i umysłu.
To jeszcze nie trzy muszelki, ale przebyliśmy długą drogę.
Życie z możliwością uprzywilejowanego wypróżniania się pozwala nam zapomnieć o jeszcze jednym.
Że 2.4 miliarda ludzi wciąż nie ma toalet.
Każdego roku nadal prawie 800,000 dzieci poniżej 5-go roku życia umiera z powodu biegunki.
Więcej niż od AIDS i malarii.
To jak katastrofa Airbusa A380 pełnego dzieci co 6 godzin.
Szacuje się, że zeszłego roku złe warunki sanitarne kosztowały światową ekonomię 260 miliardów dolarów
z powodu chorób, utraty dochodów i lat straconego życia.
Co gorsza, kobiet dotyka to o wiele bardziej niż mężczyzn.
W 2007 czytelnicy "British Medical Journal" wybrali współczesny system sanitarny numerem 1
w kategorii medycznych osiągnięć od 1840 roku.
Nie antybiotyki, nie szczepionki.
Toalety i czysta woda.

English: 
The Great Depression saw an expansion of sewage
treatment plants–and modern toilet paper!–and
this is basically the sanitation system we
have today, where magical chairs make nasty
things disappear, out of sight, out of smell,
and out of mind.
It’s no three sea shells but we've come a long way.
…and this privileged pooping existence lets
us keep something else out of mind: The 2.4
BILLION people who still don’t have toilets.
Nearly 800,000 children under 5 still die
every year from diarrhea.
More than AIDS, more than malaria.
That’s an Airbus A380 full of children crashing
every 6 hours.
It’s estimated last year poor sanitation
cost the global economy $260 billion, due
to illness, loss of income, and years of life
lost.
Worse, women suffer these impacts disproportionately
to men.
In 2007, readers of the BMJ voted “modern
sanitation” as the #1 medical advance since
1840.
Not antibiotics, not vaccines.
Toilets and clean water.

Dutch: 
De Grote Depressie was getuige van een expansie van nieuwe rioleringssystemen, en modern wc papier!
En dit is eigenlijk het sanitaire systeem dat we vandaag hebben, waar magische stoelen vieze
dingen laten verdwijnen, uit het zicht, uit de lucht en uit ons hoofd.
Het zijn geen drie zee schelpen, maar we zijn een heel eind gekomen.
En dit 'poep privilege' laat ons nog iets vergeten: de 2.4
miljard mensen die nog steeds geen wc's hebben.
Bijna 800 duizend kinderen jonger dan 5 gaan ieder jaar dood door diarree.
Dat is meer dan AIDS, meer dan malaria.
Dat is een Airbus A380 vol met kinderen dat neerstort, elke 6 uur!
Het wordt geschat dat vorig jaar, slechte sanitaire voorzieningen de globale economie 260 miljard heeft gekost,
door ziekte, verlies van inkomen en minder levensjaren.
Erger nog, vrouwen voelen deze impact veel sterker dan mannen.
In 2007, lezers van het BMJ kozen 'modern sanitair' als het #1 medische voordeel sinds 1840.
Niet antibiotica, niet vaccins.
Toiletten en schoon water.

English: 
We *have* made progress.
Since 1990, 14% more people have access to
sanitation, and *many* fewer are dying, but
fewer is not zero.
With a little effort, we can *wipe* this problem
from the Earth.
On the TV show “The Brady Bunch”, their
bathroom didn’t even have a toilet.
Pooping is so taboo, it was *literally* invisible.
We can’t even talk about it!
It’s no coincidence that many of our worst
swear words involve defecation.
In her book The Big Necessity, Rose George
writes: “How a society disposes of its human
excrement is an indication of how it treats
its humans too”
Everybody poops, and every person who is born
should be able to do it safely.
Stay curious!
And please… always wash your
hands when you’re done.
Hey everyone, as always, thank you for watching
and learning with us.
This week’s video was a stinky but important
subject, and it was brought to you thanks
to the support of Bill and Melinda Gates.

Modern Greek (1453-): 
Έχουμε σημειώσει "πρόοδο".
Από το 1990, 14% περισσότεροι άνθρωποι έχουν πρόσβαση στην απολύμανση και πολλοί λιγότεροι πεθαίνουν, αλλά
το λιγότεροι δεν σημαίνει καθόλου.
Με μια μικρή προσπάθεια μπορούμε να εξαλείψουμε αυτό το πρόβλημα από την Γη
Στο τηλεοπτικό σοου "The Brady Bunch" δεν υπάρχει καν λεκάνη στο μπάνιο τους.
Η αφόδευση αποτελεί τέτοιο ταμπού που είναι "κυριολεκτικά¨αόρατη.
Ούτε καν να μιλήσουμε για αυτή δεν μπορούμε.
Δεν είναι σύμπτωση ότι οι περισσότερες από τις βρισιές  μας έχουν να κάνουν με την αφόδευση.
Η συγγραφέας Rose George αναφέρει στο βιβλίο της "Η μεγάλη αναγκαιότητα" : "Το πως μια κοινωνία αποθέτει τα ανθρώπινα απεκρίμματα
αποτελεί και μια ένδειξη για το πως συμπεριφέρεται και στους ανθρώπους της".
Ο καθένας αφοδεύει και ο καθένας που γεννιέται θα πρέπει να μπορεί να το κάνει με ασφάλεια.
Παραμείνετε υπεύθυνοι!
Και παρακαλώ...πάντα να πλένετε
τα χέρια οτιδήποτε κι αν κάνετε.
Και όπως κάνω πάντα, σας ευχαριστώ που παρακολουθείτε και μαθαίνετε μαζί μας.
Το βίντεο αυτής της εβδομάδας είχε ένα "βρωμερό¨θέμα και σας παρουσιάστηκε χάρην
της υποστήριξης του Bill και της Melinda Gates.

Turkish: 
İlerleme *kaydettik*.
1990'dan beri, %14 daha fazla insanın temizliğe erişimi var, ve *çok* daha azı ölüyor, ama
daha azı, sıfır değil.
Ufak bir çaba ile, bu sorunu dünyadan *silebiliriz*.
"The Brady Bunch" TV gösterisinde, banyolarında tuvaletleri dahi yok.
Kaka yapmak büyük bir tabu, kelimenin tam *anlamıyla* görünmezdi.
Onun hakkında konuşamayız bile.
En kötü küfürlerimizden çoğunun dışkılamayı dahil etmesi tesadüf değil.
Rose George, Büyük Zorunluluk(The Big Necessity) kitabında şunu yazıyor: "Bir toplumun
insanlarının dışkısına davranışı, insanlarına da davranışının göstergesidir"
Herkes kaka yapar, ve doğan her insan güvenli bir şekilde yapabilmelidir.
Meraklı kalın!
Ve lütfen... her zaman işiniz bittiğinde
ellerinizi yıkayın.
Herkese selam, her zamanki gibi, bizimle birlikte izlediğiniz ve öğrendiğiniz için teşekkür ederim.
Bu haftanın videosu kokmuş ama önemli bir konuydu, ve Bill ve Melinde Gates'in
desteği sayesinde size geldi.

Vietnamese: 
Chúng ta * đã * đạt được tiến bộ.
Kể từ năm 1990, thêm 14% người được tiếp cận với sự đổi mới vệ sinh, và càng ít người đang chết mòn, nhưng
ít hơn không phải là số không
Với một chút nỗ lực, chúng tôi có thể * thanh tẩy * vấn đề này khỏi Trái Đất.
Trên chương trình truyền hình “The Brady Bunch”, phòng tắm của họ thậm chí không có bồn cầu
Đi cầu là 1 điều nhạy cảm , nó vô hình '' theo nghĩa đen ''
Chúng ta thậm chí không thể nói về nó!
Không phải ngẫu nhiên mà nhiều từ tục tiểu nhất của chúng ta liên quan đến việc đi vệ sinh.
Trong cuốn sách của mình The Big Necessity, Rose George viết: “ Cách 1 xã hội hành xử với chất thải của con người
như thế nào thì cũng hành xử với con người như thế đấy
Mọi người đều đi cầu, và mỗi người được sinh ra đều nên được làm điều đó một cách an toàn.
Cứ tò mò nhé !
Và xin vui lòng ... luôn luôn
rửa tay khi bạn đã đi xong
Này mọi người, như mọi khi, cảm ơn bạn đã xem và học hỏi với bọn mình.
video của tuần này khá là bốc mùi nhưng là chủ đề quan trọng và nó được mang đến cho bạn nhờ
sự hỗ trợ của Quỹ Bill và Melinda Gates.

Portuguese: 
Nós realmente fizemos progresso.
Desde 1990, 14% mais pessoas têm acesso a saneamento e muito menos estão morrendo, mas
"menos" não é zero.
Com um pouco de esforço, nós podemos limpar esse problema da Terra.
No programa de TV "The Brady Bunch", os banheiros não têm nem privada.
Fazer cocô era tão tabu que era literalmente invisível.
Nós não podemos nem ao menos falar sobre isso !
Não é coincidência que muitos de nossos piores palavrões envolvem defecar.
No livro "A grande necessidade", Rose George escreve: "Como uma sociedade trata seus excrementos humanos
é um indicador de como trata os humanos também."
Todo mundo faz cocô e toda pessoa que nasceu deveria poder fazer isso de forma segura.
Continue curioso!
E por favor, sempre lave as mãos
quando acabar.
Olá a todos, como sempre, obrigado por assistir e aprender conosco.
O vídeo dessa semana foi de um assunto fedorento, mas importante. Pudemos trazer a vocês graças
ao apoio de Bill e Melinda Gates.

Dutch: 
We hebben vooruitgang geboekt.
Sinds 1990 hebben 14% meer mensen toegang tot sanitair, en veel minder mensen gaan dood, maar
minder is niet nul.
Met een beetje moeite kunnen we dit probleem van de aarde wegvegen.
In de TV show 'The Brady Bunch', had hun badkamer niet eens een wc.
Poepen is zo'n taboe, dat het letterlijk onzichtbaar was.
We kunnen er zelfs niet over praten!
Het is geen toeval dat veel van onze ergste scheldwoorden refereren aan ontlasting.
In haar boek "The Big Necessity", schrijft Rose George: 'hoe een samenleving zich ontdoet van
menselijk afval is een indicatie van hoe ze haar mensen behandeld.'
Iedereen poept, en elke persoon die wordt geboren zou het veilig moeten kunnen doen.
Blijf nieuwsgierig!
En alsjeblieft... was altijd je handen
als je klaar bent.
Hoi iedereen, zoals altijd: bedankt voor het kijken en leren met ons.
De video van deze week ging over een stinkend maar belangrijk onderwerp. Hij werd mede mogelijk gemaakt met
de hulp van Bill en Melinda Gates.

Polish: 
Zrobiliśmy postępy.
Od 1990, 14% więcej osób ma dostęp do urządzeń sanitarnych i o wiele mniej umiera
ale mniej nie znaczy, że zero.
Z niewielkim wysiłkiem możemy zetrzeć ten problem z powierzchni Ziemi.
W serialu "The Brady Bunch" bohaterowie nie mają nawet toalety w łazience.
Wypróżnianie się jest tak tabu, że było dosłownie niewidzialne.
Nie możemy nawet o tym mówić!
To nie przypadek, że wiele z naszych najgorszych przekleństw odnosi się do defekacji.
W swojej książce "The Big Necessity" Rose George pisze: "To jak społeczeństwo pozbywa się swoich
ludzkich ekskrementów jest wskazówką tego jak traktuje swoich ludzi"
Wszyscy się wypróżniają i każdy kto się urodził powinien być w stanie robić to bezpiecznie.
Stay curious!
I proszę was... zawsze myjcie ręce
po tym jak skończycie.
Hej wszystkim, jak zawsze, dzięki za oglądnięcie i naukę z nami.
Tegotygodniowy filmik był śmierdzącym, ale ważnym tematem, przedstawionym wam
dzięki pomocy Billa i Melindy Gates.

Spanish: 
Hemos *tenido* un progreso.
Desde 1990, 14% más personas tiene acceso a saneamiento, y *muchas* menos están muriendo, pero
menos no es cero.
Con un poco de esfuerzo, podemos *limpiar* este problema de la tierra.
En el show de TV "The Brady Bunch", su baño ni siquiera tenía inodoro.
Defecar es tan tabú, que era *literal* invisible.
¡No podemos hablar de eso!
No es coincidencia que muchas de nuestras maldiciones involucren defecación.
En su libro "The Big Necessity", Rose Geoge escribe: "Como una sociedad dispone de sus excrementos
humanos es una indicación de cómo trata a otros seres humanos."
Todos defecan, y cada persona que nace debería poder hacerlo segura.
¡Mantente curioso!
Y por favor, siempre lava tus
manos cuando termines.
Hola a todos, como siempre, gracias por vernos y aprender con nosotros.
El vídeo de esta semana fue un apestoso pero importante tema, y fue traído a ustedes gracias
al apoyo de Bill y Melinda Gates.

Turkish: 
Yıllardır, Bill ve Melinde Gates insanları daha sağlıklı yapmak için dünya çapında çabaları destekliyor
ve inovasyon, eğitim, ve daha iyi gelecek inşaa eden projelere yatırım yaparak,
hayatlarını daha iyi yapıyor.
Ve işe yarıyor!
1990'dan beri, tahmini olarak **122 milyon** çocuğun hayatı kurtarıldı,
daha iyi beslenme, aile planlaması ve ekonomik fırsatlar ve aşılar sayesinde.
İşte biraz kanıt: 1998'de 350,000'den fazla çocuk felci vakası vardı.
Ve son yıl?
Sadece 34.
Bazı şeyler ÇOK daha iyi oldu, ve bir gün yakında, bu sayı *sıfır olabilir ve olacak*.
Ama 2.4 milyar insana tuvalet getirmek, veya çocuk felci vakalarından birazını silmek
olsun ya da olmasın, ilerleme ayrıcalıklı olarak dikkat edildiğinde gerçekleşir.
Bill ve Melinda Gates'in Yıllık Mektubunu okumak, ve hayatın sahip olduğu ve dünyanın en fakirleri
için geliştirmeye devam edeceği yolları bulmak için gatesletter.com'a gidin.
Bir sonraki zaman görüşürüz.

English: 
For years, Bill and Melinda Gates have supported
efforts around the world to make people healthier
and make their lives better through innovation,
education, and investing in projects to build
a better future.
And it’s working!
Since 1990, an estimated **122 million** children’s
lives have been saved, thanks to things like
better nutrition, family planning, economic
opportunities, and vaccines.
Here’s some proof: In 1988 there were more
than 350,000 cases of polio.
And last year?
Only 34.
Things have gotten a LOT better, and one day
soon, that number *can be, and will be zero*.
But whether it’s bringing toilets to 2.4
billion people, or erasing the last few cases
of polio, progress only happens when the privileged
pay attention.
Go to gatesletter.com to read Bill and Melinda
Gates’ Annual Letter, and find out all the
ways life has and will continue to improve
for the world’s poorest
I’ll see you next time.

Vietnamese: 
Trong nhiều năm qua, Quỹ Bill và Melinda Gates đã ủng hộ nỗ lực khắp thế giới để làm cho mọi người khỏe mạnh
và làm cho cuộc sống của họ tốt hơn thông qua đổi mới, giáo dục, và đầu tư vào các dự án xây dựng
một tương lai tốt hơn.
Và nó đang hiệu quả !
Từ năm 1990, ước tính khoảng 122 triệu mạng sống trẻ em đã được cứu, nhờ vào những thứ như
chế độ dinh dưỡng tốt hơn, KHHGĐ, cơ hội kinh tế và vắc-xin.
Dưới đây là một số bằng chứng: Năm 1988 đã có hơn 350.000 ca bại liệt.
Và năm ngoái?
Chỉ 34.
Mọi thứ trở nên tốt hơn rất nhiều, và một ngày nào đó, con số * có thể được, và sẽ là số không *.
Nhưng cho dù đó là cung cấp bồn cầu cho 2,4 tỷ người, hoặc xóa vài trường hợp cuối cùng
của bệnh bại liệt, tiến bộ chỉ xảy ra khi những người có đặc quyền chú ý.
Tới gatesletter.com để đọc Bill and Melinda Gates’ Annual Letter và tìm hiểu tất cả các
cách mà cuộc sống đã, đang và sẽ tiếp tục cải thiện cho những người nghèo nhất thế giới
Mình sẽ gặp các bạn lần sau.

Spanish: 
Por años, Bill y Melinda Gates han apoyado el esfuerzo alrededor del mundo de hacer a las personas saludables
y hacer de sus vidas mejores a tráves de la inovación, educación e invirtiendo en proyectos para construir
un mejor futuro.
¡Y está funcionando!
Desde 1990, un estimado de **122 millones** de vidas de niños han sido salvadas, gracias a cosas como
mejor alimentación, planificación familiar, oportunidades económicas y vacunas.
Aquí unas pruebas: en 1988 había más de 350,00 casos de polio.
¿Y el año pasado?
Sólo 34.
Las cosas están MUCHO mejor, y pronto un día, ese número *puede ser, y será, cero*.
Pero ya sea, llevando inodoros a 2.4 billones de personas, o eliminando los últimos casos
de polio, el progreso solo ocurre cuando el priviligiado pone atención.
Visita gatesletter.com para leer la carta anual de Bill y Melinda Gates, y descubre todas las
maneras en que la vida ha y seguirá mejorando para los más pobres del mundo.
Nos vemos a la próxima.

Polish: 
Od lat Bill i Melinda Gates wspierali wysiłki na całym świecie mające uczynić ludzi zdrowszymi
i poprawić ich poziom życia - poprzez innowacje, edukacje i inwestycje w różne projekty
aby zbudować lepszą przyszłość
I to działa!
Szacuje się, że od 1990 roku 122 miliony dzieci zostało ocalonych dzięki takim rzeczom jak
lepsze odżywianie, planowanie rodziny, możliwość rozwoju ekonomicznego i szczepionki.
Tu mamy dowód: w 1988 było ponad 350,000 przypadków polio.
A w ostatnim roku?
Tylko 34.
Jest już o WIELE lepiej, a wkrótce, ta liczba może, a nawet będzie wynosić 0.
Ale nieważne czy chodzi o zapewnienie toalet 2.4 miliardom ludzi, czy wymazanie ostatnich przypadków
polio, progres może nastąpić tylko wtedy, kiedy uprzywilejowani zainteresują się czymś.
Wejdź na gatesletter.com, gdzie znajdziesz coroczny list Billa i Melindy Gates i dowiedziesz się
jak życie najbiedniejszych tego świata poprawiło i będzie się dalej poprawiać.
Do zobaczenia.

Portuguese: 
Por anos, eles têm garantido esforços por todo o mundo para fazer as pessoas mais saudáveis
e fazer a vida deles melhor através de inovação, educação e investindo em projetos para construir
um futuro melhor.
E está funcionando!
Desde 1990, cerca de 122 milhões de crianças tiveram suas vidas salvas, graças a coisas como
melhor nutrição, planejamento familiar, oportunidades econômicas e vacinas.
Aqui estão algumas provas: em 1988, havia mais de 350 mil casos de polio.
E ano passado?
Somente 34.
As coisas melhoraram MUITO e um dia, em breve, esse número pode ser, e será, zero.
Mas seja trazendo vasos sanitários para 2,4 bilhões de pessoas ou acabando com os últimos poucos casos
de polio, o progresso só acontece quando os privilegiados prestam atenção a isso.
Visite gatesletter.com para ler a carta anual de Bill e Melinda Gates e descubra todos os
modos que a vida continuou e vai continuar melhorando para os mais pobres do mundo.
Te vejo na próxima.

Modern Greek (1453-): 
Για χρόνια οι Bill και Melinda Gates έχουν υποστηρίξει προσπάθειες ανά τον κόσμο να κάνουν τους ανθρώπους υγιέστερους
και τις ζωές τους καλύτερες μέσα απο την καινοτομία, την μόρφωση και την επένδυση σε προσπάθειες
που χτίζουν ένα καλύτερο μέλλον.
Και δουλεύει!
Από το 1990, υπολογίζεται ότι οι ζωές 122 εκατομμυρίων παιδιών σώθηκαν εξαιτίας
καλύτερης διατροφής, οικογενειακού προγραμματισμού, οικονομικών ευκαιριών και εμβολιασμού.
Και να η απόδειξη : το 1988 υπήρξαν 350000 υποθέσεις πολυομυελίτιδας.
Πέρυσι;
Μόνο 34.
Τα πράγματα έγιναν ΠΟΛΥ καλύτερα και μια μέρα, σύντομα, ο αριθμός αυτός μπορεί και θα είναι μηδέν.
Αλλά το να φτιάξουμε τουαλέτες στα 2.4 δισεκατομμύρια ανθρώπων ή να εξαλείψουμε τις εναπομείνουσες περιπτώσεις πολυομυελίτιδας,
θα επιτευχθεί μόνο όταν οι προνομιούχοι δώσουν την απαραίτητη προσοχή.
Ανατρέξτε στο gatesletter.com για να διαβάσετε το ετήσιο γράμμα του Bill και της Melinda Gates και να ανακαλύψετε
τρόπους που έχει η ζωή και θα συνεχίσει να έχει ώστε να καλυτερεύσουμε τον κόσμο για τους φτωχότερους.
Τα λέμε την επόμενη φορά.

Dutch: 
Al jaren steunen Bill en Melinda Gates wereldwijde pogingen om mensen gezonder te maken
en hun levens te verbeteren door innovatie, educatie, en investeren in projecten om een
betere toekomst op te bouwen.
En het werkt!
Sinds 1990 zijn een geschatte 122 miljoen levens van kinderen gered, dankzij zaken als
betere voeding, gezinsplanning, economische kansen en vaccins.
Hier is wat bewijs: in 1988 waren er meer dan 350 duizend gevallen van polio.
En vorig jaar?
Nog maar 34.
Dingen zijn veel beter geworden, en binnenkort kan én zal dat nummer 0 zijn.
Maar of het nu het brengen van wc's naar 2.4 miljard mensen, of het uitroeien van
polio betreft, vooruitgang kan enkel gebeuren als de bevoorrechten aandacht besteden.
Ga naar gatesletter.com om Bill en Melinda Gates' jaarlijkse brief te lezen, en ontdek al de manieren
waarop het leven voor de allerarmsten is en zal blijven verbeteren.
Ik zie je de volgende keer.

Polish: 
[Tłumaczenie: Snajper315]
