
English: 
Good evening, my name is Emily
Underwood. I'm with the Missouri
Historical Society and our
community engagement division.
And on behalf of MHS I want to
welcome you to STL history live.
And thank you so much for
joining us this evening. Safety
is a top priority for us. So
nearly all of our programming is

Italian: 
 Buonasera, mi chiamo Emily Underwood. Sono con il Missouri 
 Historical Society e la nostra divisione community engagement. 
 E a nome di MHS voglio darti il ​​benvenuto nella storia di STL dal vivo. 
 E grazie mille per esserti unito a noi questa sera. Sicurezza 
 è una priorità assoluta per noi. Quindi quasi tutta la nostra programmazione lo è 

English: 
virtual right now, but the
museum isn't Open you can visit
on Wednesday through Sunday.
There are a number of safety
precautions in place but we
would love for you to visit if
you feel safe doing so. Advanced
reservations are required to
visit any of the Missouri
Historical Society locations
including the museum soldiers
Memorial, and the library and
Research Center. And you can
visit moe history.org to plan
your visit and get your free
tickets. I do know that some of
you watching this evening are
members and we want to extend a
huge thank you to you we are
always so appreciative of your
support and grateful for it. If
you're not a member, we would
love for you to consider joining
today. I'm going to go ahead and
post in a few minutes I'll post
a link on for how to join in the
chat box that you'll be able to
find and I also want to
sincerely thank all of the
residents of St. Louis city and
county for your tax
contributions through the zoo
museum tax district. We are so
thrilled to host tonight's
program black pride. I want to
thank our collaborator group

Italian: 
 virtuale in questo momento, ma il museo non è aperto che puoi visitare 
 dal mercoledì alla domenica. Ci sono una serie di sicurezza 
 precauzioni in atto, ma ci piacerebbe che tu visitassi se 
 ti senti al sicuro in questo modo. È richiesta la prenotazione anticipata 
 visitare uno dei luoghi della Missouri Historical Society 
 compreso il memoriale dei soldati del museo e la biblioteca e 
 Centro di ricerca. E puoi visitare moe history.org per pianificare 
 la tua visita e ottieni i tuoi biglietti gratuiti. Lo so che alcuni di 
 voi che guardate questa sera siete membri e vogliamo estendere a 
 enorme grazie a te siamo sempre così riconoscenti per il tuo 
 supporto e grato per questo. Se non sei un membro, lo faremmo 
 amore per te da considerare di unirti oggi. Vado avanti e 
 post tra pochi minuti posterò un link su come partecipare al 
 casella di chat che sarai in grado di trovare e voglio anche 
 Ringrazio sinceramente tutti i residenti della città di St. Louis e 
 contea per i tuoi contributi fiscali attraverso lo zoo 
 distretto fiscale dei musei. Siamo così entusiasti di ospitare stasera 
 programma orgoglio nero. Voglio ringraziare il nostro gruppo di collaboratori 

English: 
black Pride St. Louis, who
really organized the panel for
us and did all the work. on that
end, I want to give a special
shout out to Randy rafter for
all the work he did. So thank
you so much, Randy. We're very
much looking forward to hearing
the program tonight. But before
we do that, I do want to quickly
mention also that the Missouri
Historical Society has a gateway
to pride collecting initiative.
And you can look here on this
slide that I'm sharing who we do
want your help. We are actively
collecting objects, archival
materials, oral histories,
anything to help us tell the
story of the LGBTQIA plus
community in St. Louis and that
history. So you can see on the
slide some of the types of
objects and things that we are
collecting and the stories we
want to tell. And if you want to
learn more about that or you
know, inquire about a possible
donation, you can see the email
that's listed gateway to pride
at mo history.org. So please
feel free to contact us there

Italian: 
 Black Pride St. Louis, che ha davvero organizzato il panel 
 noi e ha fatto tutto il lavoro. a tal fine, voglio dare uno speciale 
 grida a Randy Rafter per tutto il lavoro che ha fatto. Quindi grazie 
 tu così tanto, Randy. Non vediamo l'ora di sentire 
 il programma stasera. Ma prima di farlo, voglio farlo rapidamente 
 menziona anche che la Missouri Historical Society ha un gateway 
 all'iniziativa di collezionare orgoglio. E puoi guardare qui su questo 
 diapositiva che sto condividendo chi vogliamo il tuo aiuto. Siamo attivamente 
 collezionare oggetti, materiali d'archivio, storie orali, 
 qualsiasi cosa per aiutarci a raccontare la storia di LGBTQIA plus 
 comunità a St. Louis e quella storia. Quindi puoi vedere su 
 scorrere alcuni dei tipi di oggetti e cose che siamo 
 collezionismo e le storie che vogliamo raccontare. E se vuoi 
 saperne di più o sai, informati su un possibile 
 donazione, puoi vedere l'e-mail elencata come gateway per l'orgoglio 
 su mo history.org. Quindi non esitate a contattarci lì 

Italian: 
 e io Alcuni di questi oggetti potrebbero anche contribuire in futuro a 
 una prossima mostra virtuale. Quindi siamo molto entusiasti di tutto il 
 possibilità lì. Quindi andiamo avanti e arriviamo al programma, io 
 mi piacerebbe presentarti il ​​dottor Jeffrey McCune Jr. È un 
 professore associato di studi africani e afroamericani e 
 donne studi di genere e sessualità presso la Washington University 
 a St. Louis. È l'autore del pluripremiato libro, Sex 
 discrezione, mascolinità nera e politica del passaggio. E 
 attualmente sta completando due progetti di libri, disobbediente 
 leggere e sperimentare e vedere il nero e un altro sul 
 natura selvaggia di Kanye West, intitolata a Kanye. Ha pubblicato in a 
 varietà di riviste. Fa parte del comitato editoriale di 
 numerose riviste, ed è l'editore di CO dell'Università di 
 La California stampa una nuova serie di libri sui mondi sessuali, per il suo lavoro 
 all'incrocio tra razza, genere e sessualità. Lui ha 

English: 
and I Some of those objects may
also contribute in the future to
an upcoming virtual exhibits. So
we're very excited about all the
possibilities there. So let's go
ahead and get to the program, I
would love to introduce you to
Dr. Jeffrey McCune Jr. He's an
associate professor of African
and African American Studies and
women Gender and Sexuality
Studies at Washington University
in St. Louis. He's the author of
the award winning book, sexual
discretion, black masculinity
and the politics of passing. And
he's presently completing two
book projects, disobedient
reading and experiment and
seeing black and another on the
wildness of Kanye West, titled
on Kanye. He has published in a
variety of journals. He serves
on the editorial board of
numerous journals, and is the CO
editor of the University of
California presses new sexual
worlds book series, for his work
at the intersections of race,
gender and sexuality. He has

Italian: 
 stato presentato a sinistra del Sirius XM nero, Joe Madison. Mostrare 
 l'huffpost live NPR e come esperto ospite di Bill Nye salva il file 
 mondo. Stasera ci farà iniziare parlando brevemente 
 su LGBTQIA neri, leader attivisti e alcune idee 
 che è emerso dagli attivisti LGBTQIA neri e. E poi lui è 
 condurremo una discussione con tutti i nostri meravigliosi relatori 
 stasera. Dott.ssa Monique Maxi, Vincent Tucker, alias Veiny, Vicki 
 Valentino e il dottor Arise Williams. E quindi a questo punto 
 Cederò lo schermo al dottor McCune e glielo lascerò prendere 
 lontano. Grazie mille. 
 Credendo di non poter avviare il video, ma sicuramente 
 penso di poter essere ascoltato. Oh, eccoci qui. Mentre Ah grazie per 

English: 
been featured on left of black
Sirius XM, Joe Madison. Show
huffpost live NPR and as a guest
expert on Bill Nye saves the
world. Tonight he's going to get
us started by talking briefly
about black LGBTQIA plus
activist leaders and some ideas
that emerged from black LGBTQIA
plus activists. And then he's
going to lead a discussion with
all of our wonderful panelists
tonight. Dr. Monique Maxi,
Vincent Tucker, aka veiny, Vicki
Valentino and Dr. Arise
Williams. And so at this point,
I'm going to cede the screen to
Dr. McCune and let him take it
away. Thank you so much.
Believing I don't think I can
start the video but I definitely
think I can be heard. Oh, there
we are. While Ah thank you for

Italian: 
 Avere me. Sono davvero entusiasta dell'asta. opportunità 
 parlare davvero con i membri di questa comunità e impegnarsi 
 conversazioni su cos'è l'orgoglio nero? E come possiamo parlare 
 sull'attivismo in questo momento, e penso che, sai, a 
 iniziare questa conversazione, sarebbe negligente non parlare del 
 momento presente che stiamo vivendo nel momento di, di 
 grandi disordini in questo paese, intorno a questioni di violenza della polizia 
 contro i corpi neri, per aver osato essere nero, giusto. E io sono 
 davvero pesante oggi, e sarò onesto, ero così preso 
 da quello che i miei commenti oggi sono iniziati come una specie di 
 storiografia, spostato in un molto più teorico e 

English: 
having me. I'm really excited
about the auction. opportunity
to really talk with members of
this community and to engage
conversations around what is
black pride? And how can we talk
about activism in this moment,
and I think that, you know, to
start this conversation, I would
be remiss not to talk about the
present moment that we are
living in the moment of, of
great unrest in this country,
around issues of police violence
against black bodies, for daring
to be black, right. And I am
really heavy actually today, and
I'll be honest, I was so taken
by that that my comments today
that started as a kind of
historiography, moved into a
much more theoretical and

English: 
political invitation To think
about black sexuality and black
queerness as an act of
disobedience, while I'm writing
this book on disobedient
reading, the frame of
disobedience has been a part of
what I've been thinking about.
And today, what I'm really
struck by is the ways in which
America seems to be telling
black people over and over
again, that their existence is
an act of disobedience. And so
when I think about many folks
who have been trying to discover
and find and, and develop a way
to understand black sexuality,
and black, queer spaces and
black, queer, social, social
worlds, and sexual worlds, when
I think about that search, I
think about the search itself as
a act of disobedience. I think

Italian: 
 invito politico a pensare alla sessualità nera e nera 
 stranezza come atto di disobbedienza, mentre scrivo 
 questo libro sulla lettura disobbediente, la cornice di 
 la disobbedienza è stata una parte di ciò a cui stavo pensando. 
 E oggi quello che mi colpisce davvero sono i modi in cui 
 Sembra che l'America continui a dirlo ai neri 
 ancora una volta, che la loro esistenza è un atto di disobbedienza. E così 
 quando penso a molte persone che hanno cercato di scoprire 
 e trovare e, e sviluppare un modo per comprendere la sessualità nera, 
 e nero, spazi queer e nero, queer, sociale, sociale 
 mondi e mondi sessuali, quando penso a quella ricerca, io 
 pensa alla ricerca stessa come a un atto di disobbedienza. penso 

English: 
of it as as saying that this is
not a moment where we can
continue with the same old
history with the same old
stories. And just because
segregation has invited us to
not account for the multiple
bodies and multiple experiences,
we are going to do that work
right, we are going to dis
obediently inject ourselves into
the Archive of American World
History in ways that people have
not seen before. And so one of
the things I wanted to do was
invite you all to think about
even this moment of unrest,
which is largely led by black
queer folks, as an extension of
the historical black queer
movement from slavery to the
present. Understanding that even
in the midst of the slave
plantations and quarters, where
even their hetero production,
reproduction of bodies, having

Italian: 
 come dire che questo non è un momento in cui possiamo 
 continuare con la stessa vecchia storia con la stessa vecchia 
 storie. E solo perché la segregazione ci ha invitati a farlo 
 non tenere conto dei molteplici corpi e delle molteplici esperienze, 
 faremo quel lavoro bene, lo faremo 
 obbedientemente ci iniettiamo nell'Archivio del Mondo Americano 
 La storia in modi che le persone non hanno mai visto prima. E così uno di 
 le cose che volevo fare erano invitarvi tutti a pensare 
 anche questo momento di inquietudine, che è in gran parte guidato dai neri 
 gente queer, come estensione dello storico queer nero 
 movimento dalla schiavitù al presente. Capendo anche quello 
 in mezzo alle piantagioni di schiavi e ai quartieri, dove 
 anche la loro produzione etero, riproduzione di corpi, avere 

Italian: 
 bambini e costruire cose e creare l'americano che abbiamo 
 venire a sapere era radicato in un'idea di eterosessualità, quella 
 anche in quei momenti, c'erano persone che osano disobbedire, 
 che osano non essere produttivi, che osano non fare realmente cosa 
 il maestro ha detto loro che hanno il coraggio di vedere se stessi come 
 soggetti queer in mezzo a questo tipo di status quo 
 condizione delle persone di colore come proprietà. E si sono mossi contro 
 quel sistema e, in sostanza, giusto, ha eseguito un 
 lettura disobbediente dell'America ma anche disobbediente 
 prestazioni della cittadinanza americana. Giusto, e in alcuni 
 modi, nero 
 esecuzione radicale e disobbediente dell'oscurità. E così 
 parte di ciò su cui sto lavorando è proprio quello che significa essere 

English: 
babies and building things, and
creating the American That we've
come to know was rooted in some
idea of heterosexuality, that
even in those moments, there
were folks who dare to dis obey,
who dare to not be productive,
who dare to not actually do what
the master told them who dare
to, to kind of see themselves as
queer subjects in the midst of
this kind of status quo
condition of black people as
property. And they moved against
that system, and in essence,
right, performed a really deep,
disobedient reading of America
but also a disobedient
performance of American
citizenry. Right, and in some
ways, black
radical and disobedient
performance of blackness. And so
part of what I'm working through
is just what does it mean to be

English: 
on the streets in this month?
Today, as we see, you know,
sports players, we see artists,
we see so many folks who are
saying, we will no longer do the
labor of this society. If in
fact you cannot humanize us, if
you're going to continue to
dehumanize us, and continue the
historical tradition of lynching
us, then we will not right show
up to work, right? And so what
was burdening me today was like,
how can I show up to work and
talk about pride? In fact,
right, I am not feeling so
prideful right now in this
country that continues to injure
us. And then I thought about it.
I said that, that is actually
what is actually all this
question on the panel as well.
But that is actually what is so
fascinating about the concept of
black pride versus what we might
call dominant pride. Right? That

Italian: 
 per le strade in questo mese? Oggi, come si vede, sai, 
 giocatori di sport, vediamo artisti, vediamo così tante persone che lo sono 
 dicendo, non faremo più il lavoro di questa società. Se in 
 Infatti non puoi umanizzarci, se vuoi continuare a farlo 
 disumanizzaci e continua la tradizione storica del linciaggio 
 noi, allora non ci presenteremo al lavoro, giusto? E con ciò 
 mi stava appesantendo oggi era tipo, come posso presentarmi al lavoro e 
 parlare di orgoglio? In effetti, giusto, non mi sento così 
 orgoglioso in questo momento in questo paese che continua a ferire 
 noi. E poi ci ho pensato. L'ho detto, in realtà 
 qual è in realtà anche tutta questa domanda sul pannello. 
 Ma questo è in realtà ciò che è così affascinante nel concetto di 
 orgoglio nero contro ciò che potremmo chiamare orgoglio dominante. Destra? Quello 

Italian: 
 il nostro orgoglio sempre giusto invita a pensare in modo critico al 
 stato delle persone di colore, giusto, anche se ci stiamo impegnando 
 parate, e ci stiamo impegnando nella costruzione della comunità, che siamo 
 negoziando sempre le condizioni dei neri 
 il mondo. E quella posizione, giusto, è una posizione che è giusta 
 obbedisce alla stessa legge dell'orgoglio. L'orgoglio dovrebbe essere solo 
 celebrazione, dillo ad alta voce, sono orgoglioso, me ne vado. Sono fiero, 
 giusto? Tipo, tipo, sai, e invece di quello, giusto, abbiamo, 
 abbiamo deciso bene, di evocare l'orgoglio nero come siamo arrivati 
 lo so. Destra. E abbiamo iniziato a capire noi stessi, ad essere a 
 persone che capiscono che l'orgoglio non riguarda solo 
 festa. Ma l'orgoglio riguarda la ferocia dell'oscurità che 
 è necessario per sopravvivere. E così per me, sai, entrando in questo 

English: 
our pride always right invites
to think critically about the
state of black people, right,
that even as we are engaging in
parades, and we're engaging in
community building, that we're
always negotiating the
conditions of black people in
the world. And that position,
right, is a position that just
obeys the law of pride itself.
Pride is just supposed to be
celebration, say it loud, I'm
proud, I'm quitting. I'm proud,
right? Like, like, you know, and
instead of that, right, we have,
we have decided right, to evoke
black pride as we have come to
know it. Right. And we began to
understand ourselves, to be a
people who understands that
pride is not just about
festivity. But pride is about
the fierceness of blackness that
is necessary to survive. And so
for me, you know, coming in this

English: 
moment where We're really
reflecting on the abuse of power
of the state on black bodies.
Black queer people being
involved is not a coincidence
because we have historically
been quiet unfortunately been
quieted, not quiet, but quiet,
timid, about the violence that
have been done to our body in
the name of pride in the name of
white civilization in the name
of the Dred Scott decision,
right? That we that we've always
been up against, right the norms
of this society. And so I am I
am hesitant in some ways right
to historicize right this
development of pride over time,
but I do want to say a few
things that there's something
important last thing I'll say
cuz i guess i got three minutes
but like the last the something
really important, about
understanding that, you know, in

Italian: 
 momento in cui stiamo davvero riflettendo sull'abuso di potere 
 dello stato sui corpi neri. Essere persone queer nere 
 coinvolto non è un caso perché lo abbiamo storicamente 
 stato zitto purtroppo stato zittito, non zitto, ma zitto, 
 timido, per la violenza che è stata fatta al nostro corpo in 
 il nome dell'orgoglio nel nome della civiltà bianca nel nome 
 della decisione di Dred Scott, giusto? Che noi che abbiamo sempre 
 contro le norme di questa società. E così sono io 
 Sono titubante in qualche modo nel giusto storicizzare proprio questo 
 sviluppo dell'orgoglio nel tempo, ma voglio dirne alcuni 
 cose che c'è qualcosa di importante l'ultima cosa che dirò 
 Perché credo di aver ottenuto tre minuti ma come l'ultimo qualcosa 
 molto importante, capire che, sai, in 

English: 
music, we call this counter
puddle, right? Like like that
black life is always countered
puddle. Right? It is in the
moment and out of the moment in
the moment out of the moment in
the moment out of the moment,
right. And part of what I'm
saying is that every moment of
American history where black
people are involved is a moment
of trying to find joy in the
midst of despair. Right? It's
always simultaneous, right? It's
It's neither nor right. So this
is why when we protest, right,
it is it is unfair for people to
only talk about the looting in
the street and the rioting,
right. Because at the same time,
we have people who are in drag
performance who are performing
as Michael Jackson, who are
performing as, as Janet Jackson.
Right, right. We have we have
that simultaneous. We have folks
who are in the streets saying,
you know, we will not rest
right? We cannot be quiet,
right? We can't breathe right.

Italian: 
 musica, chiamiamo questo contatore pozzanghera, giusto? In questo modo 
 la vita nera è sempre contrastata da una pozzanghera. Destra? È nel 
 momento e fuori dal momento nel momento fuori dal momento dentro 
 il momento fuori dal momento, giusto. E parte di quello che sono 
 dire è che ogni momento della storia americana è stato nero 
 le persone sono coinvolte è un momento in cui cercare di trovare gioia nel 
 mezzo alla disperazione. Destra? È sempre simultaneo, giusto? Suo 
 Non è né giusto. Quindi questo è il motivo per cui quando protestiamo, giusto, 
 è ingiusto che la gente parli solo del saccheggio 
 la strada e la rivolta, giusto. Perché allo stesso tempo 
 abbiamo persone che si esibiscono in drag che si esibiscono 
 come Michael Jackson, che si esibiscono come Janet Jackson. 
 Giusto giusto. Abbiamo quello simultaneo. Abbiamo gente 
 che sono per le strade a dire, sai, non ci fermeremo 
 giusto? Non possiamo stare zitti, giusto? Non riusciamo a respirare bene. 

Italian: 
 Allo stesso tempo, mentre abbiamo persone che lo sono realmente 
 respirando, chi sta davvero ridendo, chi davvero sorride, 
 giusto, e quella simultaneità che fa cancellare Arad, giusto 
 quando lo Stato cerca di calpestare la realtà di ciò che è 
 che i neri si stanno articolando in questi momenti di 
 grande agitazione. Destra. E così a leggere i giocatori di basket 
 anche oggi, come, come protesta è in realtà un travisamento, quando 
 in effetti, è uno sciopero. Destra? E c'è qualcosa di molto 
 significativo nel capire che in questo momento, perché è così 
 rilevante per l'orgoglio nero? Beh, questo perché non possiamo 
 non essere nero. 
 Destra. Quindi anche se sono in un momento in cui voglio festeggiare 

English: 
Simultaneously while we have
people who are actually
breathing, who are actually
laughing, who actually smiling,
right, and that simultaneity
that gets Arad erased, right
when the state tries to stamp on
the actual reality of what it is
that black people are
articulating in these moments of
great unrest. Right. And so to
read the the basketball players
even today, as, as as a protest
is actually a misreading, when
in fact, it is a strike. Right?
And there's something very
significant about understanding
that right now, why is that
relevant to black pride? Well,
that's because we don't get to
not be black.
Right. So even if I am in a
moment where I want to celebrate

English: 
my LGBTQIA self, right, I'm also
burdened With the reality that
not only have we
disproportionate rates of
violence against black trans
women's bodies, right, black
trans men's bodies as well,
right? Not only does the face
that, but also the face that my
brother, my sister, brother, or
my sister even, right has been
subjugated under the pressures
and power of the state, and its
police and his his and his
institutions. And so I wanted to
like start there. I mean,
there's so much to talk about,
that I could talk about in terms
of thinking about the span of
have a history of what I call
lay activists, because I think
we spend a lot of time talking
about grant activist, but I was
I was just reflecting on even
things like Miss Fanny's ball as
a site of activism, right. Well,
we know we're living in a world
that's telling people in the

Italian: 
 il mio sé LGBTQIA, giusto, sono anche gravato dalla realtà 
 non solo abbiamo tassi sproporzionati di 
 violenza contro i corpi delle donne trans nere, a destra, nera 
 anche i corpi degli uomini trans, giusto? Non solo il viso 
 quello, ma anche la faccia che mio fratello, mia sorella, fratello o 
 anche mia sorella, a destra è stata soggiogata sotto le pressioni 
 e il potere dello stato, e la sua polizia e il suo e il suo 
 istituzioni. E così ho voluto iniziare da lì. Intendo, 
 c'è così tanto di cui parlare, di cui potrei parlare in termini 
 di pensare alla durata di avere una storia di ciò che chiamo 
 attivisti laici, perché penso che passiamo molto tempo a parlare 
 sull'attivista di sovvenzione, ma stavo solo riflettendo 
 cose come il ballo di Miss Fanny come luogo di attivismo, giusto. Bene, 
 sappiamo che stiamo vivendo in un mondo che sta dicendo alle persone in 

English: 
1950s to be to be segregated
that people do not coalescing
convene, right? But yet people
are like, No, we are creating a
queer space. And it's queer
because it's against this white
normativity that says that folks
cannot co convene and be
together. That's not to say they
weren't tensions. Right? Well,
that's to say that that was one
space of possibility. That of
course, for shadows, rehab, and
for shadows, other places where
we see you know, cross cultural
production and cross cultural,
convening and cross cultural
relationships. Right. I think
there's so many places when we
think about HIV AIDS, and we
think about the work that black
lesbian women did right to care
for black queer men who were
suffering aids right and still
are doing that work. But we have
to talk about those alliances
and Coalition's as we think
about these relationships, that

Italian: 
 Gli anni '50 devono essere separati che le persone non si coalizzano 
 convocare, giusto? Ma le persone dicono, No, stiamo creando un file 
 spazio strano. Ed è strano perché è contro questo bianco 
 normatività che dice che le persone non possono riunirsi ed essere 
 insieme. Questo non vuol dire che non fossero tensioni. Destra? Bene, 
 vale a dire che quello era uno spazio di possibilità. Quella di 
 Naturalmente, per le ombre, la riabilitazione e per le ombre, altri luoghi dove 
 vediamo che sai, produzione interculturale e interculturale, 
 convocazione e relazioni interculturali. Destra. penso 
 ci sono così tanti posti in cui pensiamo all'HIV AIDS, e noi 
 pensa al lavoro che le donne lesbiche nere facevano bene a prendersi cura 
 per gli uomini queer neri che soffrivano di aiuti senza problemi 
 stanno facendo quel lavoro. Ma dobbiamo parlare di quelle alleanze 
 e Coalition come pensiamo a queste relazioni, quella 

Italian: 
 non facciamo niente di tutto questo da soli, giusto, che noi disobbediamo 
 la legge che dice che siamo individui. Ma comprensione 
 quell'orgoglio nero ha riguardato così tanto la collettività e il nostro 
 possibilità. Mi fermo qui. E poi credo che lo girerò 
 torna a te per presentare il resto del pannello. Ma 
 ecco, è lì che voglio andare oggi. 
 Grazie. Grazie Jeffrey. Sì, porterò il file 
 il resto dei nostri panelist in realtà, potete tutti accendere le vostre telecamere 
 e i tuoi microfoni, se va bene. Abbiamo il dottor Arise 
 Williams, il dottor Monique, Monique, Maxie e Vincent 
 Tucker tutti con noi oggi. E in realtà te lo permetterò 
 presentatevi tutti se volete prendervi solo un momento veloce 
 e facci sapere. Ehm, sai, raccontaci un po 'di chi sei 
 sei e con chi lavori o semplicemente, sai, ti abbiamo portato 

English: 
we don't do any of this alone,
right, that we that we disobey
the law that says that we are
individuals. But understanding
that black pride has been so
much about collectivity and our
possibility. I'll stop there.
And then I guess I'll turn it
back over to you to introduce
the rest of the panel. But
that's, that's where I want to
go today.
Thank you. Thank you, Jeffrey.
Yeah, I'm going to bring the
rest of our panelists actually,
you can all turn on your cameras
and your mics if that's all
right. We've got Dr. Arise
Williams, Dr. Monique's,
Monique, Maxie and Vincent
Tucker all with us today. And
I'm actually going to let you
all introduce yourselves if you
want to just take a quick moment
and let us know. Um, you know,
tell us a little about who you
are and who you work with or
just, you know, we brought you

English: 
here because you You in some way
or in an activist space so maybe
what that means to you to be in
an activist space and then I'll
let Jeffrey take the
conversation from there.
Okay, I'm Emily, I can't stop
the video.
I'm gonna fix that for you right
now.
There we go. Wonderful. Great.
Any of you can start yours since
you're already already chatting
you
want to go ahead
and before I start let me just
make one small correction. It's
not Dr. Heroes Williams is just
erase Williams but
but yet
converted by the community.
Yeah, I'm Eros Williams. I have
been involved in the community
in terms of activism for 25 plus

Italian: 
 qui perché tu in qualche modo o in uno spazio attivista quindi forse 
 cosa significa per te essere in uno spazio attivista e poi io 
 lascia che Jeffrey prenda la conversazione da lì. 
 Ok, sono Emily, non posso fermare il video. 
 Lo aggiusterò per te adesso. 
 Ci siamo. Meraviglioso. Grande. Ognuno di voi può iniziare il proprio da allora 
 stai già chattando con te 
 voglio andare avanti 
 e prima di iniziare lasciami fare solo una piccola correzione. Suo 
 non Dr. Heroes Williams è solo cancellare Williams ma 
 Eppure 
 convertito dalla comunità. 
 Sì, sono Eros Williams. io ho 
 stato coinvolto nella comunità in termini di attivismo per più di 25 anni 

English: 
years. And I have to say even
though most of my activism has
been around HIV and AIDS in the
black community in particularly
among black, gay men, my
activism actually started in
college during undergrad in
terms of protesting against
apartheid. Back in the late 80s,
and that kind of got me going,
you know, it's kind of like, the
thing that kind of got me
started and was what little did
I know preparing me for the long
battle around activism around
LGBT black LGBT issues in HIV
and AIDS. I am one of the
original founders of blood
product. There were actually
three or four of us. And Dr.
mckuen talked earlier about the
role of black lesbians, a little
some people know, the idea of
St. Louis having a black pride

Italian: 
 anni. E devo dire anche se la maggior parte del mio attivismo lo ha fatto 
 stato in giro per l'HIV e l'AIDS nella comunità nera in particolare 
 tra gli uomini neri e gay, il mio attivismo è effettivamente iniziato 
 college durante la laurea in termini di protesta contro 
 discriminazione razziale. Alla fine degli anni '80, e questo mi ha fatto andare avanti, 
 sai, è un po 'la cosa che mi ha preso 
 iniziato ed era quel poco che sapevo preparandomi per il lungo 
 battaglia attorno all'attivismo sui problemi LGBT neri LGBT nell'HIV 
 e l'AIDS. Sono uno dei fondatori originali del sangue 
 Prodotto. In realtà eravamo in tre o quattro. E il Dr. 
 mckuen ha parlato prima del ruolo delle lesbiche nere, un po ' 
 alcune persone sanno, l'idea che St. Louis abbia un orgoglio nero 

Italian: 
 in realtà proveniva da un gruppo di lesbiche nere che lo hanno portato a 
 io nel momento in cui abbiamo bisogno di avere il nostro orgoglio di planata. tu 
 sai, abbiamo finito per creare un orgoglio nero che è un secondo 
 il più antico del paese, solo secondo all'orgoglio nero di Washington, giusto 
 qui a St. Louis. Così molto, molto orgoglioso di esserlo. Stai andando 
 a sentire Vincent tuck più tardi, ha anche suonato molto 
 ruolo strumentale in là, in termini di fatto del 
 iniziare l'orgoglio nero e mobilitare la comunità a 
 incolpa la comunità LGBT in giro, sai, che ha un orgoglio nero 
 e cosa significano per noi. E l'ho trovato molto interessante per me 
 scusa, ci sto arrivando, ma probabilmente non lo fai 
 introduzioni. Mi dispiace. Quindi mi fermo qui. E 
 torneremo. Sono qui come Williams, uno dei cofondatori 
 dell'orgoglio nero di St. Louis nero, attualmente presidente e amministratore delegato e 
 co fondatore di Williamson associates, che è un pubblico 
 agenzia sanitaria che affronta le disparità sanitarie delle minoranze. 

English: 
actually came from a group of
black lesbians who brought it to
me at the time that we need to
have our own glide pride. You
know, we ended up creating a
black pride that is a second
oldest in the country, only
second to DC black pride, right
here in St. Louis. So very, so
very proud of it. You're going
to hear from Vincent tuck later,
he also played a very
instrumental role in there, in
terms of the fact of the
starting black pride and in
mobilizing the community to
blame the LGBT community around,
you know, having a black pride
and what they mean for us. And I
found it very interesting to I'm
sorry, I'm getting to it, but
you probably just don't
introductions. I'm sorry. So I'm
gonna stop right there. And
we'll come back. I'm here as
Williams, one of the co founders
of black St. Louis black pride,
currently president and CEO and
co founder of Williamson
associates, which is a public
health agency addressing
minority health disparities.

English: 
Monique, why don't you take it?
Okay, I was saying I'll go.
Hi, my name is Monique Maxie.
And so I was thinking as you
are, we're talking because I
don't tend to think of myself
just in terms of an activist.
Um, and not to say that I am
not, but I think that some
people want to, you know, they
see activism in certain ways.
They always think of frontline
people, people that are leading
marches. And so people are, you
know, may often say, Well, what
can I do if I'm not on the front
line, and I think that I have
always been one of those people
is kind of, you know, the person
that I am the work that I chose

Italian: 
 Monique, perché non lo prendi? 
 Ok, stavo dicendo che andrò. 
 Ciao, mi chiamo Monique Maxie. E così stavo pensando come te 
 stiamo parlando perché non tendo a pensare a me stesso 
 solo in termini di attivista. Ehm, e per non dire che lo sono 
 no, ma penso che alcune persone vogliano, sai, loro 
 vedere l'attivismo in un certo modo. Pensano sempre al fronte 
 persone, persone che guidano le marce. E così sono le persone, tu 
 so, può spesso dire, beh, cosa posso fare se non sono in prima linea 
 e penso di essere sempre stata una di quelle persone 
 è una specie di, sai, la persona che sono il lavoro che ho scelto 

English: 
to do with Clinical Psychology
kind of thrust you into that
period of being an activist
because you are advocating for
people, you know, and so you
kind of go about and don't
necessarily say, I'm going to
pick this role I'm going to do
this, but to kind of find with
the work that you do, you start
to do those things, and to
become active for your
community. So you know, things
that I'm, I joined black pride
back in the early 2000s, around
2003 or four, I did PR for black
pride. And then I left and went
to went away to grad school and
came back came back last year in
2019, to serve as the chair of
health and wellness. I also did
a couple of queer focus in the
community. And so I would always
say even on stage, you know,

Italian: 
 a che fare con la psicologia clinica ti ha spinto in questo 
 periodo di attivista perché stai sostenendo 
 persone, lo sai, e quindi vai in giro e non lo fai 
 necessariamente dire, sceglierò questo ruolo che farò 
 questo, ma per trovare qualcosa con il lavoro che fai, inizi 
 fare quelle cose e diventare attivo per il tuo 
 Comunità. Quindi sai, le cose che sono, mi sono unito all'orgoglio nero 
 all'inizio degli anni 2000, intorno al 2003 o quattro, facevo PR per il nero 
 orgoglio. E poi me ne sono andato e sono andato a scuola di specializzazione e 
 è tornato è tornato l'anno scorso nel 2019, per servire come presidente di 
 salute e benessere. Ho anche fatto un paio di queer focus nel 
 Comunità. E quindi direi sempre anche sul palco, sai, 

Italian: 
 Fantastico, credo che sia Audrey Lewis, dice che è personale 
 è politico. E così quello che inizia ad accadere è che tu sei 
 parlando della tua vita personale e delle sue esperienze e della sua 
 politico, sai, l'atto di stare sul palco. E lo farò 
 dillo al mio pubblico tutto il tempo, solo l'atto di stare in piedi 
 stage, professando il tuo amore per, sai, lo stesso sesso è in e 
 di per sé, un atto politico. E così, sai, entrando in quelli 
 spazi e lavorare con che mi ha permesso di alimentare e alimentare il mio 
 attivismo e fare ciò che è necessario per vedere il cambiamento all'interno di questo 
 Comunità. Quindi, ecco chi sono. Attualmente lavoro in comportamentale 
 risposta sanitaria e ho un dottorato in clinica 
 psicologia, enfasi in medicina legale nell'infanzia e 

English: 
Cool, I believe it's Audrey
Lewis, it says that the personal
is political. And so that's what
begins to happen is that you are
talking about your personal life
and experiences and his
political, you know, the act of
standing on stage. And I will
tell my audiences all the time,
just the act of standing on
stage, professing your love for,
you know, same gender is in and
of itself, a political act. And
so, you know, getting into those
spaces and working with that has
allowed me to fuel and fuel my
activism and do what is needed
to see about change within this
community. So, that's who I am.
I currently work in behavioral
health response and I have a
doctorate in clinical
psychology, emphasis in
forensics in childhood and

English: 
adolescence. Okay, Oh,
hey.
Y'all have to pardon me. I have
to unmute my mic. Um, hi
everybody.
My name is Vincent Tucker.
And
Dr. Jeffrey, you mentioned
Fanny's ball. My name is
synonymous with Fanny's ball,
because actually, I am a career
female impersonator of a 35
years. I'm Vicki Valentino. And
so it's I it's it's really
heartwarming to know that you
mentioned Fanny's ball because
I've been actually the host and
emcee and event coordinator for
that for the past 23 years.
And as far as activism, I have
used my platform of

Italian: 
 adolescenza. Va bene, oh 
 Hey. 
 Dovete perdonarmi tutti. Devo riattivare il microfono. Ehm, ciao 
 tutti. 
 Il mio nome è Vincent Tucker. 
 E 
 Dottor Jeffrey, ha menzionato il ballo di Fanny. Mi chiamo 
 sinonimo di palla di Fanny, perché in realtà sono una carriera 
 sosia di donna di 35 anni. Sono Vicki Valentino. E 
 quindi sono io che è davvero commovente sapere che tu 
 ha menzionato il ballo di Fanny perché in realtà sono stato l'ospite e 
 emcee e coordinatore di eventi per questo negli ultimi 23 anni. 
 E per quanto riguarda l'attivismo, ho usato la mia piattaforma di 

Italian: 
 nazione di oppressione femminile per galvanizzare e interrompere il 
 programma di cosa sia la rappresentazione femminile e cosa possa fare 
 essere tutti sostenendo coloro che hanno scelto di vivere 
 stili di vita alternativi, mentre sono trans. Certamente, molti 
 di loro sono venuti sotto la mia maternità, vado avanti 
 e dico questo, um, ma per quanto riguarda l'attivista, lo è sempre stato 
 è stato il mio desiderio di assicurarmi che noi come afroamericani veniamo visti 
 da un'altra prospettiva, perché sono tante le tue 
 segreto vede chi sono gli afroamericani, in particolare 
 per quanto riguarda le imitatrici di sesso femminile. Voglio dire, guarda 
 io, non penseresti mai che sono Vicky Valentino, ma lo sono. 
 Ed è la mia abilità artistica. E incoraggio sempre le persone a farlo 
 esprimersi nel modo in cui vogliono, se lo desiderano 

English: 
female oppression nation to
galvanize and to interrupt the
program of what female
impersonation is and what it can
be all while supporting those
who have chose to live
alternative lifestyles, whereas
they are trans. Certainly, many
of them have come under my
motherhood, I'll just go ahead
and say that, um, but as far as
being an activist, it has always
been my desire to make sure that
we as African Americans are seen
from another perspective,
because there are so many your
secret sees about who African
American people are, especially
as it relates to female
impersonators. I mean, look at
me, you would never think that
I'm Vicky Valentino, but I am.
And it's my artistry. And I
always encourage individuals to
express themselves the way that
they want to if they want to

Italian: 
 Scegli uno stile di vita trans, assicurati che abbiano fatto il loro 
 ricerca e che hanno svolto tutte le indagini mediche al riguardo 
 come questo trasformerà totalmente le loro vite. E non solo per 
 il palcoscenico del mio attivismo con orgoglio nero. Sono uno dei 
 cofondatori originali di questo, e ne sono molto orgoglioso. E 
 Sono orgoglioso di ciò che rappresenta. E, soprattutto, sono orgoglioso 
 di EA è aumentato per avermi coinvolto in un tale sforzo perché lo ero 
 solo come presentatori nei club e cose del genere ne ho avuti un sacco 
 influenza. E uso la mia influenza nella mia piattaforma per 
 galvanizzano non solo gli afroamericani, ma tutte le persone, ma io 
 stai sulle spalle di coloro che sono venuti prima di me. E 
 quando mi vedi, sai che sono afroamericana, ma con 
 detto questo, sai che sono intelligente. Sono bello. 

English: 
Choose a trans lifestyle, make
sure that they've done their
research, and that they've done
all medical investigations as to
how this will transform their
lives totally. And not just for
the stage of my activism with
black pride. I'm one of the
original cofounders of that, and
I'm so very proud of that. And
I'm proud of what it represents.
And most importantly, I'm proud
of EA rise for engaging me in
such a endeavor because I was
just emceeing at clubs and stuff
like that I had a lot of
influence. And I use my
influence in my platform to
galvanize not only African
Americans, but all people, but I
do stand on the shoulders of
those who came before me. And
when you see me, you know that
I'm African American, but with
that being said, You know that I
am intelligent. I'm beautiful.

English: 
And I am encouraged by all that
we have done and all the black
people have done to make this
community St. Louis what it is,
and I will never, never lose my
identity as an African American.
Female impersonator, educated
professional, I will never lose
my identity of that. And I'd
also like to introduce myself to
some and present myself to
others, as that be whatever race
you are, black, white, Indian,
Asian, whatever it is, I want
you to know what my identity is
in my advocacy is definitely for
the African American community.
Right. Well, I am great at the
everybody can turn off their
mics because we can have a
dialogue now and I'm really
excited about being on a steam
panel. I've been on so many
panels with your eyes since I've
been in St. Louis. You know,

Italian: 
 E sono incoraggiato da tutto ciò che abbiamo fatto e da tutto il nero 
 persone hanno fatto per rendere questa comunità di St. Louis quello che è, 
 e non perderò mai, mai la mia identità di afroamericano. 
 Sosia di donna, professionista istruita, non perderò mai 
 la mia identità di quello. E mi piacerebbe anche presentarmi 
 alcuni e presentarmi agli altri, poiché quella è qualunque razza 
 tu sei, nero, bianco, indiano, asiatico, qualunque cosa sia, io voglio 
 per sapere qual è la mia identità nella mia difesa 
 la comunità afroamericana. 
 Destra. Bene, sono bravissimo con il fatto che tutti possono spegnere il proprio 
 microfoni perché ora possiamo avere un dialogo e lo sono davvero 
 entusiasta di essere su un pannello a vapore. Ne ho fatti così tanti 
 pannelli con i tuoi occhi da quando sono a St. Louis. Sai, 

Italian: 
 sarà molto interessante. Quando non sono in grado 
 per avere queste conversazioni veloci con te, ma 
 questa è un'altra storia per un altro giorno. Um, ma sono davvero grato 
 amare avere un pannello così diverso e avere questi 
 conversazioni. E qualcosa che sta solo seduto con me è un file 
 domanda a cui immagino che le persone qui potrebbero essere interessate, 
 cioè, cos'è per te l'orgoglio nero? Che sia quello che era 
 quando sorgeranno quei primi giorni? Cos'era per te? E come ha fatto 
 è cambiato oggi? Destra? Uhm, sai, perché conosco alcune persone che, 
 sai, chi beve il Kool Aid e dice, sai, orgoglio nero 
 è un buon fine settimana, vero? E così, ma poi ce ne sono altri 
 e non mi importa che quella prospettiva. Ma poi anche io 
 pensa al tuo lavoro, Monique in termini di pensiero sul nero 
 orgoglio come una sorta di condizione psicologica o ciclica che 

English: 
it's going to be very
interesting. When I'm not able
to have these quick, you know,
conversations with you, but
that's another story for another
day. Um, but I'm really grateful
to like to have like such a
diverse panel and to have these
conversations. And something
that's just sitting with me is a
question that I imagine folks
here might be interested in,
which is, what is black pride
for you? Whether it be what was
it when those early days arise?
What was it for you? And how has
it changed today? Right? Um, you
know, cuz I know some folks who,
you know, who drink the Kool Aid
and say, you know, black pride
is a good time weekend, right?
And so, but then there's others
and I don't mind that that
perspective. But then also, I
think about your work, Monique
in terms of thinking about black
pride as a kind of psychological
or cyclical condition that

Italian: 
 contrasta destra, dolore nero, destra e oscurata. E solo 
 pensando a questo. E poi al tuo punto, giusto di 
 divertimento. Voglio dire, intrattenimento, non solo 
 intrattenimento, giusto? Mi stai davvero dando qualcosa. Così 
 Mi chiedo, come vedete tutti l'orgoglio nero? 
 Direi questo. Per me. L'orgoglio nero è sempre esistito 
 Comunità. E nel senso che, è qualcosa che è 
 molto singolare su di noi, come persone di colore in generale. Quando siamo 
 chiusi fuori, andiamo dall'altra parte e creiamo la nostra cosa. tu 
 sai, le confraternite e le confraternite nere sono iniziate in quel modo. E 
 l'orgoglio nero è iniziato in questo modo. Non ci siamo sentiti accolti o 

English: 
counters Right, black pain,
right and blacked out. And just
thinking about that. And then to
your point, right of
entertainment. I mean,
entertainment, not just
entertainment, right? You're
really giving me something. So
I'm wondering, how do you all
see black pride?
I would say this. For me. Black
pride has always been about
community. And in the sense
that, it that's something that's
very unique about us, as black
people in general. When we are
shut out, we go the other way
and create our own thing. You
know, black fraternities and
sororities started that way. And
does black pride started that
way. We did not feel welcomed or

Italian: 
 inclusivo, in termini di grido dominante in nero 
 presencing, Louis, DC, tutto come risultato di ciò, era un detto, 
 hey, facciamo le nostre cose. Creiamo questo per il nostro 
 Comunità. Ed è davvero unico nel senso che uno dei 
 La cosa buona che ne è venuta fuori è che ci conosciamo 
 altro meglio. Sai, e noi, noi e noi siamo stati in grado di identificarci 
 quali erano le nostre esigenze, sai, e cosa e cosa ci piaceva e 
 come creiamo uno spazio sicuro. Per uno spazio coraggioso. dico 
 coraggioso, perché dentro tutta quell'intersezionalità dell'essere 
 nera, nella comunità nera, ma anche gay, lesbica, 
 bisessuale, qualunque cosa, un trans, sai, è davvero un po 'forzato 
 quasi in un certo senso, ci sentiamo come se dovessimo fare una scelta, 
 sai, ma invece di fare una scelta, quello che abbiamo fatto siamo stati noi 

English: 
inclusive, in terms of the
dominant cry in black
presencing, Louis, DC, all as a
result of that, it was a saying,
hey, let's do our own thing.
Let's create this for our
community. And it is very unique
in the sense that one of the
good things that came out of
that was it we get to know each
other better. You know, and we,
we and we were able to identify
what our needs were, you know,
and what and what we liked and
how we create a safe space. For
a courageous space. I say
courageous, because within that
whole intersectionality of being
black, in the black community,
but also being gay, lesbian,
bisexual, whatever, a trans, you
know, that really sort of forced
us to, almost in a sense, feel
like we had to make a choice,
you know, but instead of making
a choice, what we did was we

Italian: 
 ho imparato a navigare in quei due mondi, perché c'erano un file 
 molte somiglianze che hai menzionato prima, una diversa 
 letto, molte somiglianze in termini di chiamate e 
 attivismo intorno alla comunità afroamericana in generale in 
 la comunità LGBT nera lo è 
 quindi è così nero per me riguarda la comunità. 
 Direi per me, sai, in termini di pensiero sul nero 
 orgoglio, penso a quando sono tornato a casa dal college, quindi 
 quello era il 1998. Non mi vergogno troppo di dirlo, ma 
 è stato allora che sono tornato a casa dal college. Ed ecco cosa 
 inizi a, sai, ho iniziato a stabilirmi nel mio 
 identità, penso di essere uscito fuori circa 21 Nella mia mente, 
 e mi sto sistemando nella mia identità. Quindi quando sei 

English: 
learned how to navigate those
Two Worlds, because there were a
lot of similarities that you
mentioned earlier, a different
bed, a lot of similarities in
terms of the calls and the
activism around African American
American community in general in
the black LGBT community is
so it's so black to me is about
community.
I would say for me, you know, in
terms of thinking about black
pride, I think about when I
first came home from college, so
that was 1998. I'm not too
ashamed to say you know, but
that's when I first came home
from college. And that is what
you begin to, you know, I
started to settle into my
identity, I think I probably
came out about 21 To my mind,
and I'm settling into my
identity. So when you're

Italian: 
 stabilendoti nella tua identità, cerchi cose per affermarti. 
 E quindi è quello che comincio a fare è guardare e vedere, cercare 
 spazi bizzarri in cui so che le persone bazzicano nel centro-ovest 
 quindi me ne vado, sai, ho iniziato ad andare al 
 ho lasciato i libri in banca, sai, e passavo ore lì 
 sto solo assorbendo, è solo che sai, riaffermando questa identità, 
 questa identità è nuova per me, sai, e quindi ne fa parte 
 sviluppo, quindi stai cercando quello e io sto cercando il file 
 spazi dove si riuniscono le persone queer nere, sai, così ho iniziato 
 sai, guarderei le cose perché sei in tale torsione 
 raccogli, sai, fogli e volantini, e vedo qualcosa dentro 
 è pubblicità come il B boy Blues Festival, sai, 
 quindi, conosco B boy blues perché ho letto quel libro. Perché l'ho fatto 
 leggi quel libro perché è chiaro ed è, sai, e così 
 sensazione. 
 B ragazzo, va bene, ma io 
 voglio la prima cosa 

English: 
settling into your identity, You
look for things to affirm you.
And so that's what I begin to do
is to look and see, look for
queer spaces I know that people
hang out in the Central West in
so I'm gonna hang out there, you
know, I started going to the
left bank books, you know, and I
would just spend hours there
just soaking up, it's just you
know, reaffirming this identity,
this identity is new for me, you
know, and so part of that
development, so you're looking
for that and I'm looking for the
spaces where black queer people
gather you know, so I started
you know, I would look at things
because you are in such twisting
you pick up you know, papers and
flyers, and I see something in
that is advertising like the B
boy Blues Festival, you know,
so, I know B boy blues because
I've read that book. Why did I
read that book cuz it's clear
and it's, you know, and so
feeling.
B boy, okay, but I
want to the first thing

English: 
So that's where, you know, I
want it to go where I can start
to celebrate these places of my
identity. So again, it is
community, but it's also you
know, it's finding those who
affirm who you are. And so
whether it is that joy or that
pain, you want someone who has
share experience that is with
you and so to me, that is
ultimately you know, what black
pride is and that is, you know,
how I stumbled upon that, you
know, I stumbled upon B boy
blues which led to finding out
about black pride which led to
me then serving on the board. So
you know, for all of those
things, that's what it is for
me. Awesome.
Okay, and for me back to back.
See it's funny that you
mentioned before blues because
actually our very first event,
black pride from before what
it's known now as black pride.

Italian: 
 Quindi è lì che, sai, voglio che vada dove posso iniziare 
 per celebrare questi luoghi della mia identità. Quindi, di nuovo, lo è 
 comunità, ma sai anche, è trovare quelli che 
 affermare chi sei. E quindi se è quella gioia o quella 
 dolore, vuoi qualcuno con cui condividere l'esperienza 
 tu e così per me, che alla fine è sai, cosa è nero 
 l'orgoglio è e cioè, sai, come mi sono imbattuto in questo, tu 
 sai, mi sono imbattuto in B boy blues che ha portato a scoprirlo 
 sull'orgoglio nero che mi ha portato a servire nel consiglio. Così 
 sai, per tutte queste cose, è a questo che serve 
 me. Eccezionale. 
 Va bene, e per me schiena contro schiena. Vedi, è divertente che tu 
 menzionato prima del blues perché in realtà il nostro primissimo evento, 
 orgoglio nero da prima di quello che ora è conosciuto come orgoglio nero. 

Italian: 
 Era il B boy blues fest. Sì, ed era basato su 
 libro. E poi abbiamo avuto James Earl Hardy qui. E a differenza di qualsiasi cosa 
 altrimenti era ed era un'opportunità per identificare e per 
 entrare in comunione con lo scrittore di questo libro perché è stato un tale 
 storia intrigante di epoche e iniziata saremmo i migliori se ottenessimo 
 per vedere chi ha scritto questo libro. E così puoi dirci un po ' 
 su di esso per coloro che potrebbero non essere familiari 
 del libro? 
 Sì, solo un po '. Sai, membri del pubblico. 
 dirti un po 'di più. Voglio dire, ho dei preferiti e questo 
 può ottenere un po 'x valutato. Quindi non voglio farlo. 
 La chiameremo semplicemente una delle prime storie d'amore gay hip hop. 
 Oh mio Dio. Si. 
 È stata una cosa così esplosiva perché quelli che non hanno letto 
 beh, ma quelli che hanno letto il libro, quando qualcuno lo ha detto a qualcuno 

English: 
It was the B boy blues fest.
Yeah, and it was based on the
book. And then we had James Earl
hardy here. And unlike anything
else it was and it was a
opportunity to identify, and to
commune with the writer of this
book because you it was such an
intriguing story to eras and
started we'd be best if we get
to see who wrote this book. And
so can you tell us a little bit
about it for those who might not
be familiar
about the book?
Yeah, just a little bit. You
know, audience members.
tell you a little bit more. I
mean, I have favorites, and it
may get a little x rated. So I
don't want to do that.
We'll just call it one of the
first hip hop gay love stories.
Oh, my God. Yeah.
It was such an explosive thing
because those who didn't read
well, but those who did read the
book, when someone told someone

Italian: 
 chi non ha letto il libro e quanto erano entusiasti di As you 
 sa, per me, dottor Maxis, grazie per aver portato che è 
 affermazione ed è festa per me. Um, se posso stare 
 trasparentemente onesto, non è più come una volta. E nel mio 
 spiritualità, so che le cose cambieranno e altre cose 
 non saranno più come una volta perché alcuni dei 
 partecipanti che sono stati determinanti nel realizzarlo 
 non sono più interessati a purtroppo alcuni di loro non lo sono più 
 Qui. E quindi a quel tempo avevamo una base entusiasta, 
 era insuperabile e, a differenza di adesso, le guardie sono cambiate. 
 Anche così le guardie sono state deluse nella vera realtà di 
 celebrazione che questo dovrebbe essere. Quindi devo farlo 
 applaudire Randy e il suo team di persone che stanno cercando di farlo 

English: 
who didn't read the book and how
excited they were about As you
know, for me, Dr. Maxis, thank
you for bringing that it's it's
affirmation and it's celebration
for me. Um, if I can be on
transparently honest, it's not
like it used to be. And in my
spirituality, I know that things
are going to change and things
are not going to be as they used
to be because some of the
participants who were
instrumental in making it happen
are no longer interested in
sadly some of them are no longer
here. And so we had an
enthusiastic base at that time,
that was unsurpassed and unlike
now, the guards have changed.
Even so the guards have been let
down into the true reality of
celebration that this is
supposed to be. So I do have to
applaud Randy and his team of
people who are trying to

Italian: 
 riaccenderlo, ma se posso essere totalmente onesto ha perso il suo è 
 appena perso qualcosa da quello che era perché anche in giro 
 il paese, le spose nere non sono più come erano. E questo è stato 
 come una precedente pandemia. Quindi non sta dicendo che Louis è solo giusto 
 periodo parti nere. Se posso essere onesto, alcuni dei neri sono orgogliosi 
 erano festa del sesso. E questo è un peccato, ma è quello che è 
 era. Era tempo di indossare qualcosa che non hai mai indossato 
 prima solo per fare la tua cosa di orgoglio. Così è stato è stato 
 affermazione. Era una festa. Perché in quel periodo, durante 
 il tempo dell'orgoglio nero, era sempre nell'ultima parte del 
 Agosto. Era solo, sai, alla fine dell'estate, proprio dentro 
 nel bel mezzo dell'estate, era una festa per noi venire 
 insieme ed essere noi stessi e identificarci in uno 
 un altro. E scrive ha detto che abbiamo imparato così tanto 
 su noi stessi e imparare così tanto l'uno sull'altro mentre 
 pianificare questo. E poi con lo stesso entusiasmo lo eravamo 

English: 
reignite that, but if I can be
totally honest has lost its it's
just lost something from what it
used to be because even around
the country, black brides are
not as they were. And this was
like prior pandemic. So it's not
saying Louis only it's just
black parts period. If I can be
honest, some of the black prides
were sex fest. And that's
unfortunate, but that's what it
was. It was a time to wear
something that you never wore
before just to do your pride
thing. So it was it was
affirmation. It was celebration.
Because during that time, during
the time of black pride, it was
always in the latter part of
August. It was just, you know,
at the end of summer, right in
the midst of summer, it was a
celebration for us to come
together and just be us and
identify ourselves to one
another. And he writes did
mention that we learned so much
about ourselves and learn so
much about each other while
planning this. And then with
that same enthusiasm, we were

English: 
able to present something that
exemplify how we think And
people gravitated to that. And
so, I mean, I'm getting excited
about the past, because I live
in the past quite often. But I'm
very, I'm proud of it. I'm proud
of what we, I'm proud of the
little that we had, and the much
that we made out of it, because
please be known, we fought for
the little funding that we had.
But we made such strides in the
little of it to that's black
pride in and of itself, because
black people for a long time
have had to do a lot with a
little. And for that I'm
grateful that well, you know,
I'm grateful for what we were
able to do. And I do applaud
those who are on the frontlines
of attempting to reignite that I
think there needs to be a
revision of it. I don't have
that vision because I'm so old
school. I'm from the you know,
and I don't want to always
inflict my old self into it, you
know what I'm saying? Because
that may not work for the
community now, but it's

Italian: 
 in grado di presentare qualcosa che esemplifichi il modo in cui pensiamo e 
 la gente gravitava su questo. E quindi, voglio dire, mi sto emozionando 
 del passato, perché vivo nel passato abbastanza spesso. Ma io sono 
 molto, ne sono orgoglioso. Sono orgoglioso di ciò di cui siamo orgogliosi 
 poco che avevamo e molto che ne abbiamo ricavato, perché 
 sappi che ci siamo battuti per i pochi fondi che avevamo. 
 Ma abbiamo fatto passi da gigante nel poco che è nero 
 orgoglio in sé e per sé, perché i neri da molto tempo 
 ho dovuto fare molto con poco. E per questo io sono 
 grato che beh, sai, sono grato per quello che eravamo 
 in grado di fare. E applaudo coloro che sono in prima linea 
 di tentare di riaccendere che penso ci debba essere a 
 revisione di esso. Non ho quella visione perché sono così vecchio 
 scuola. Vengo dal sai, e non voglio sempre 
 infliggere il mio vecchio io in esso, sai cosa sto dicendo? Perché 
 potrebbe non funzionare per la comunità ora, ma lo è 

English: 
celebration for me. It still is.
It'll always be celebration in
my heart.
Yeah. To add to that, Vincent,
um, the thing, I think that when
you talk about change, I think
like you say, we were so happy
and excited for what we were
able to do. Yeah. Now, I think
we're talking about a generation
that is, and this is on both
sides, black and white, that is
very embracing of each other.
And in this whole thing about
diversity and working together
and and what have you that some
of the some of the what we had
in the past Get lost. You did?
Yeah. No, because we were very,
you know, even even, even how we
identify ourselves. The words
are very important, and not to
criticize anybody tonight. Like,
no, I know now, and this is not
just tonight, but even
throughout my conversation,
generally with that millennial

Italian: 
 celebrazione per me. Lo è ancora. Sarà sempre una festa 
 il mio cuore. 
 Si. Per aggiungere a questo, Vincent, ehm, la cosa, penso che quando 
 parli di cambiamento, penso che come dici tu, eravamo così felici 
 ed entusiasta per quello che siamo stati in grado di fare. Si. Ora, penso 
 stiamo parlando di una generazione che è, e questo è su entrambi 
 lati, bianco e nero, che si abbracciano molto. 
 E in tutta questa faccenda della diversità e del lavoro insieme 
 e cosa hai che alcuni di alcuni di quello che avevamo 
 in passato Perdersi. L'hai fatto? Si. No, perché eravamo molto 
 sai, anche, anche come ci identifichiamo. Le parole 
 sono molto importanti e per non criticare nessuno stasera. Piace, 
 no, ora lo so, e questo non è solo stasera, ma anche 
 durante la mia conversazione, generalmente con quel millenario 

English: 
generation. You know, this
identity of queer, you know,
that black LGBT people? That
wasn't a word that we use? Not
at all? What is it? You know?
Yeah.
So it's, you know, it's, it's,
it's unlike you, I just got to
give it up because that's the
bad
gotta get on the train with the
kids.
I know. I want to I want to
interrogate this a little bit.
And people if you have questions
in this area, please put the
questions in in the in the q&a
really right now because I bet
there's some folks out here who
got things to say about how
we're characterizing the
contemporary and, you know, I
am, you know, between a young
somewhere between and so, my
opinion is, you know, there's
really great nostalgia for the
past and you're right, I love
what you were saying you rise

Italian: 
 generazione. Sai, questa identità di queer, sai, 
 quelle persone LGBT nere? Non era una parola che usiamo? Non 
 affatto? Che cos'è? Sai? Si. 
 Quindi è, sai, è, è, è diverso da te, devo solo farlo 
 rinunciarci perché questo è il male 
 devo salire sul treno con i bambini. 
 Lo so. Voglio, voglio interrogarlo un po '. 
 E le persone se avete domande in questo settore, mettete il 
 domande nelle domande e risposte proprio ora perché scommetto 
 ci sono alcune persone qui fuori che hanno cose da dire su come 
 stiamo caratterizzando il contemporaneo e, sai, io 
 sono, sai, tra un giovane da qualche parte nel mezzo e così, mio 
 l'opinione è che, sai, c'è davvero una grande nostalgia per il 
 passato e hai ragione, amo quello che stavi dicendo che ti alzi 

Italian: 
 in giro come cose di cui avevamo bisogno, perché lo avremmo fatto io 
 Non so voi, ero alla disperata ricerca di una comunità come questa 
 era come, oh, no, nessuno, è l'unica volta che avrò 
 alcuni. Giusto, tipo, una volta avrei preso dei libri 
 giusto o qualsiasi altra cosa. Ma sai, e sono stato chiaro, giusto? Questo è 
 dove riceverò tutto l'amore per il mio anno. Destra? E questo a 
 questo in questo spazio proprio quello era Chicago per me. Destra. E io 
 è venuto a St. Louis un paio di volte. Ma quello che vedo ora lo è 
 c'è una specie di, quasi come se fosse obsoleto per molti giovani 
 le persone a cui piacciono, ci riuniamo al così e così 
 casa ogni settimana. Sì, oh, lo sai, usciamo in 
 boschetto ogni settimana o atteggiamenti quando era in giro mi piace, 
 tipo, giovedì siamo atteggiamenti. Facciamo i pendolari abbiamo un 
 buon tempo. Ci sentiamo come se avessimo una comunità e poi andiamo e 

English: 
around like Things that we used
to need, because we would, I
don't know about you, I was
desperate for community like it
was like, Oh, no, nobody, that's
the only time I'm gonna get
some. Right, like, like, one
time I would get some some books
right or whatever. But you know,
and I was clear, right? This is
where I'm gonna get all the love
for my year. Right? And this at
this in this space right that
was Chicago for me. Right. And I
came to St. Louis a couple
times. But what I see now is
there is a kind of, almost like
it's obsolete for a lot of young
people where they're like, we we
get together at so and so's
house every week. Yeah, oh, we
you know, we hang out in the
grove every week or attitudes
when it was around I like like,
like, we're attitudes on
Thursday. We commute we have a
good time. We feel like we get
community and then we go and

Italian: 
 uscire ancora un po '. E quindi quando dici Oh, abbiamo bisogno di piangere. 
 Dicono, di cosa abbiamo bisogno? Siamo orgogliosi. Destra? Destra. Così 
 Quindi mi chiedo se c'è una lingua che cambia, giusto? Quello 
 l'idea di orgoglio, anche per i giovani bianchi, Mm hmm. io 
 effettivamente assumono alcune nuove dimensioni ora di cui le persone hanno bisogno 
 qualcos'altro. Destra? Ehm, e non so cosa sia esattamente. io 
 immagina per i neri in realtà, cosa interessante, questo 
 in realtà potrebbe essere una possibilità di coalizione pensando a cosa 
 Stavo dicendo prima in questo momento, in cui ci sentiamo a 
 un sacco di dolore nero e dubbio, giusto? Ho voglia di dire ad alta voce 
 Sono nero e sono orgoglioso di dover tornare ora a causa di cose come, 
 persone che cercano di annientare. Giusto noi così com'è 
 letteralmente ucciderci. Destra. E sappiamo che l'HIV AIDS ha devastato il nostro 
 comunità, ma anche povertà, altre malattie, giusto. Cuore, 
 cuore. Tanti dei miei amici sono morti di insufficienza cardiaca nel 

English: 
hang out some more. And so when
you say Oh, We need like cry.
They're like, what do we need?
We got pride. Right? Right. So
So I'm wondering if there's a
changing language, right? That
the idea of pride, even for
white young people, Mm hmm. I
actually take on some new
dimensions now where people need
something else. Right? Um, and I
don't know what it is exactly. I
imagine for black people
actually, interestingly, this
actually may be a coalitional
possibility thinking about what
I was saying earlier around this
moment, where we're feeling a
lot of black pain and doubt,
right? I feel like saying loud
I'm black and I'm proud needs to
come back now because of like,
people trying to annihilate.
Right us right like it's
literally kill us. Right. And we
know HIV AIDS ravaged our
community, but also poverty,
other diseases, right. Heart,
heart. So many of my friends
died of heart failure in the

Italian: 
 30s. Destra? Era quello stress? Destra. Quindi mi chiedo se c'è 
 potrebbe essere un nuovo Lang come, Trovi che alcuni giovani su 
 Lunedi? So che lavori molto con i giovani, vero? Che cosa 
 trovi? È la nuova lingua che usano i giovani 
 parlare delle loro identità? 
 O è la loro nuova lingua? O è solo diverso? 
 Oh, no, ce ne sono tante, sai, ce ne sono tante 
 nuova lingua e penso che tu abbia assolutamente ragione, 
 sai, c'è questo divario generazionale, sai, e 
 anche nel modo in cui intendo, vedete, è permeato dappertutto 
 quelli. Allora, cosa, quando una generazione non vede cosa il file 
 altra generazione sta facendo? Forse, sai, è venuto fuori 
 perché stavamo discutendo di incontri simili 
 e proteste, e sai, e così qualcuno da un anziano 
 generazione stava dicendo che non hanno visto nessuno che eri tu 

English: 
30s. Right? Was that stress?
Right. So I'm wondering if there
might be new Lang like, Do you
find that some young people on
Monday? I know you work a lot
with young people, right? What
do you find? Is the new language
that young people are using to
talk about their identities?
Or is their new language? Or is
it just different?
Oh, no, there's a lot, you know,
there there is there's a lot of
new language and i think i think
that you are absolutely right,
you know, there is this
generation gap, you know, and
also in the way I mean, it, you
see, it permeated throughout
those. So, what, when one
generation doesn't see what the
other generation is doing?
Perhaps, you know, it came up
because we were having a
discussion about like meetings
and protests, and you know, and
so some one from an older
generation was saying that they
didn't see anyone that was you

English: 
know, trans or non binary Be
involved in the protests. And so
then the other generation was
like, What do you mean? Like,
that's who organizes it? So it
just seems to be a communication
gap of what is needed. And, you
know, we need people to come in
to fill in those gaps. So, like
you said, we know it's
something, but without us coming
together to the table to discuss
what that something is. It's
like, you know, we are missing
it, because you're right, like
you said, we have more, you
know, at that time, like, when I
go back to talking about my, I
didn't know any other queer
people, you know, you now that's
not the case. You see, you know,
you see all familiar with so
many queer people, we
fellowship, you know, whereas I
was hungry for that fellowship,
you know, like you said, we meet
every night You know, for drinks
here and there. So, what is it

Italian: 
 sai, trans o non binario Sii coinvolto nelle proteste. E così 
 poi l'altra generazione ha detto, cosa intendi? Piace, 
 è chi lo organizza? Quindi sembra solo essere una comunicazione 
 divario di ciò che è necessario. E, sai, abbiamo bisogno che le persone entrino 
 per colmare queste lacune. Quindi, come hai detto, sappiamo che è 
 qualcosa, ma senza che ci riuniamo al tavolo per discutere 
 cos'è quel qualcosa. È come, sai, ci manca 
 perché hai ragione, come hai detto, ne abbiamo di più, tu 
 sai, in quel momento, tipo, quando torno a parlare del mio, io 
 non conoscevo altre persone queer, lo sai, tu adesso è così 
 non è il caso. Vedi, sai, vedi tutti familiarità con questo 
 molte persone queer, abbiamo amicizia, sai, mentre io 
 era affamato di quella compagnia, sai, come hai detto tu, ci incontriamo 
 ogni notte Sai, per un drink qua e là. Quindi, cos'è 

Italian: 
 che possiamo dare loro sai, um, oltre a quella iniziale 
 senso di comunità per continuare a promuovere quell'orgoglio nero e 
 quello che hai detto su anche noi abbiamo anche il dolore nero 
 contemporaneamente al, al nero orgoglio, come noi ancora 
 bisogno di offrire spazi per questo. Perché tanto quanto noi 
 in festa, si sa, lì ci sono anche spazi di 
 dolore anche quando parliamo del movimento Black Lives Matter, tu 
 avere alcune persone contrarie, anche se lo era 
 iniziato da donne povere, sai, che hanno qualcosa da fare 
 quando diciamo trans nera Lives Matter o, sai, 
 comprese le persone in quanto sono ancora una grande divisione. E quello 
 è qualcosa che sta interessando tutti noi, sia che l'abbiamo 
 i nostri amici giovedì sera così abbiamo avuto i nostri gruppi. Siamo 
 ancora avendo problemi a riunirsi in quel round. Quindi noi 
 hai bisogno di conversare su come colmare questa lacuna? 

English: 
that we can give them you know,
um, other than that initial
sense of community to continue
to foster that black pride and
what you said about also we have
having the black pain as well
simultaneously with the, with
the black pride, like we still
need to offer spaces for that.
Because as much as we are
celebrating, you know, there
there there are also spaces of
pain even when we talk about
Black Lives Matter movement, you
have some people that are
opposed, even though it was
started by poor women, you know,
that are that have something to
say when we say black trans
Lives Matter, or, you know,
including people in that they're
still a big division. And that
is something that that is
affecting us all whether we have
our friends on Thursday night so
we got our own groups. We're
still having problems coming
together in that round. So we
need to have conversations about
how do we fill up this gap?

Italian: 
 È così vero. In altre parole, interessante che hai sollevato, 
 sai, la frase molto sul nero e sul marrone. Circa 25 anni 
 fa, lo ha fatto la task force nazionale lesbica gay nera 
 rapporto nazionale di indagine. Ed era intitolato dire ad alta voce 
 numero tre nero. E la cosa che ricordo da questo 
 report è il modo in cui parlano di tutti quei determinanti sociali, 
 non solo la nostra identità, questo gioco nero è essere trans 
 persone, ma quei determinanti sociali che hanno avuto un impatto su di noi, 
 sai, in termini di scuola di lavoro e come può l'omofobia 
 gli scipiti quelli soffocano tutto questo, sai, nel tentativo di inseguirli 
 cose, e, e quelle cose esistono ancora, penso, sai, 
 ma penso che i nostri giovani, come ha detto Monique, abbiano a 
 modo diverso di affrontarlo. Adesso. Sono lì. 

English: 
That is so true. In different
say, interesting you brought up,
you know, the phrase a lot on
black and brown. About 25 years
ago, the National Black gay
Lesbian Task Force did this
national report survey. And it
was it was entitled say loud on
black number three. And the
thing I remember from that
report is how they talk about
all those social determinants,
not just our identity, this
black game is being trans
people, but those social
determinants that impacted us,
you know, in terms of employment
school, and how homophobia can
sciples those stifle this, you
know, in trying to pursue those
things, and, and those things
still exist, I think, you know,
but I think our young people as
Monique mentioned, they have a
different way of dealing with
it. Now. They they're there.

English: 
more vocal about it, you know,
you have the right. Right? Yeah,
you're not gonna take this from
me is what I have, right? Like
anybody here is who I know, you
know. And whereas for my
generation, I can speak for my
generation, by generation when I
was coming up. I remember there
was a movie called boys in the
vein. And that was one black
character in that movie. It was
based, like in the 70s. I think
I was like, 12 years old. I
don't even know that was gay.
But it was something about that
black guy unit movie, he was
attracted, but it was about him.
I was so proud of him, because
he was present himself as a gay
man. And it was a gay man that I
hadn't seen before. The type of
gay man I hadn't seen before. So
we were desperate for those kind
of images. And now we just have
a smorgasbord of images right?

Italian: 
 più vocale al riguardo, sai, hai il diritto. Destra? Si, 
 non me lo prenderai, è quello che ho, giusto? Piace 
 qualcuno qui è chi conosco, lo sai. E mentre per il mio 
 generazione, posso parlare per la mia generazione, per generazione quando io 
 stava arrivando. Ricordo che c'era un film intitolato Boys in the 
 vena. E quello era un personaggio nero in quel film. Era 
 basato, come negli anni '70. Penso di avere 12 anni. io 
 non sapevo nemmeno che fosse gay. Ma era qualcosa a riguardo 
 film per ragazzi neri, era attratto, ma riguardava lui. 
 Ero così orgoglioso di lui, perché si presentava come un gay 
 uomo. Ed era un uomo gay che non avevo mai visto prima. Il tipo di 
 uomo gay che non avevo mai visto prima. Quindi eravamo disperati per quel tipo 
 di immagini. E ora abbiamo solo un buffet di immagini, giusto? 

English: 
Like, like your eyes, I think
that's really important. I'm
just trying to figure it out,
you know, cuz DC is a different
type of black pride, right? It
has been, but it's partially
because it's resourced in a
different kind of way. Right.
But, but, but part of what I
just heard you said that was
really interesting and kind of
like, I'm like, Randy, I'm gonna
give this to you. What would it
mean really, to take seriously
this idea? And there's some
folks that have some problem
with me saying this, but I
actually think this is true. All
across the city, when I'm
talking to talking to people on
the phones, when I'm going into
restaurants, when I'm going into
the library, the museum, there
is some queer person who is
there was hired because people
entrusted with them, you know,
this type of responsibility
because there's Southern law.
When you go to get tested there,
there are these these queer folk

Italian: 
 Ad esempio, come i tuoi occhi, penso che sia davvero importante. io sono 
 sto solo cercando di capirlo, sai, perché la DC è diversa 
 tipo di orgoglio nero, giusto? Lo è stato, ma è parzialmente 
 perché ha risorse in un modo diverso. Destra. 
 Ma, ma, ma parte di quello che ho appena sentito che hai detto era 
 davvero interessante e tipo, sono tipo, Randy, lo farò 
 darti questo. Cosa significherebbe davvero, prendere sul serio 
 questa idea? E ci sono alcune persone che hanno qualche problema 
 con me che dico questo, ma in realtà penso che sia vero. Tutti 
 in tutta la città, quando parlo con le persone 
 i telefoni, quando vado al ristorante, quando entro 
 la biblioteca, il museo, c'è qualche persona strana che è 
 ci sono stati assunti perché persone a loro affidate, sai, 
 questo tipo di responsabilità perché c'è la legge del sud. 
 Quando vai a fare il test lì, ci sono queste persone queer 

Italian: 
 chi c'è davanti chi è il carisma, tutta questa roba, giusto? 
 E la DC fa questa cosa dove hanno lavori reali e 
 società che assumono persone, giusto? Sotto l'idea 
 che siamo bravi lavoratori feroci, a causa del nostro mini social 
 determinanti che ci rendono feroci, giusto? Sono interessato a 
 cosa potrebbe significare collaborare con alcune di quelle stesse persone, 
 i centri e tutte queste altre persone in piazza e tutto questo 
 lavarti anche bene, portandoli all'ovile. E dicendo 
 tipo, non solo stiamo facendo orgoglio, ma in realtà diciamo, 
 sappiamo già di averlo. E vogliamo che tu sappia che noi 
 porta curriculum e tutto, sai, oltre a una festa 
 e divertirsi. Stiamo anche cercando di creare questo tipo di file 
 spazio dove capisci il valore di noi, giusto? E quello 
 davvero solo è venuto da me come qualcosa che è davvero, davvero 
 potrebbe essere potente e ricco. Quindi Randy, prendi quella nota. Sai, 

English: 
who are in the front who are
charisma, all this stuff, right?
And DC does this thing where
they have like actual jobs and
corporations that are hiring
people, right? Under the idea
that we are good fierce workers,
because of our mini social
determinants that make us
fierce, right? I'm interested in
what it might mean to partner
with some of those same people,
the centers and all these other
folks in square and all these
wash you even right, bringing
them to the fold. And saying,
like, we not only just doing
pride, but we actually saying,
we already know we got it. And
we want you to know that we
bring in resumes and everything,
you know, in addition to a party
and having fun. We also are
trying to create this kind of
space where you understand the
value of us, right? And that
really just just came to me as
something that's really, really
might be powerful and rich. So
Randy, take that note. You know,

English: 
there's many Folks, I'm sure I
look for us busy want to say
something? I'm simonsson?
No, it's and you know, and I
hate to be the Debbie Downer on
this. But as things have
changed, and we're in this
generational gap there convexity
thanks for mentioning that
because I'm trying to really
understand it, because what is
happening, it's not like, in my
generation, there weren't what
I'm about to mention. But it
seems like now, in order to be
in, you have to be a participant
in this and it's, it's like
drugs, drugs. And these
recreational drugs have just
diminished the willpower to
really want to do something
worthwhile. I mean, you can
always get agitated about what
we see on the news and Black
Lives Matter, you know, and
everything that is happening,
you know, the Breanna Taylor,
the George Foreman, that sort of
thing. The yes gate like people

Italian: 
 ci sono molte persone, sono sicuro che ci cerco impegnati voglio dire 
 qualcosa? Io sono simonsson? 
 No, è e sai, e odio essere il Debbie Downer 
 Questo. Ma mentre le cose sono cambiate, e noi siamo in questo 
 gap generazionale c'è convessità grazie per averlo detto 
 perché sto cercando di capirlo davvero, perché quello che è 
 sta accadendo, non è che, nella mia generazione, non ci fosse cosa 
 Sto per menzionare. Ma sembra che adesso, per essere 
 in, devi essere un partecipante in questo ed è, è come 
 droghe, droghe. E queste droghe ricreative hanno solo 
 diminuita la forza di volontà di voler davvero fare qualcosa 
 utile. Voglio dire, puoi sempre agitarti per cosa 
 vediamo nei notiziari e Black Lives Matter, sai, e 
 tutto quello che sta succedendo, sai, la Breanna Taylor, 
 il George Foreman, quel genere di cose. Il cancello del sì come le persone 

English: 
are Internally angry about that.
But many of the youngsters use
drugs as an escape so they don't
have to think about it. They
don't have to. They don't have
to articulate their feelings
other than anger into engage
them in anything that's positive
in terms of what we would like
to do, or how we would like to
see black pride to be because
black pride was not just a
festival of just coming out and
having fun. We, in the past, we
had workshops and people came to
the workshops, we had jazz
brunch, we had a myriad of
opportunities for us, you know,
if you didn't enjoy this part of
it, then you came to this part
only. But then the next time you
heard about how good this part
was, and so each year, you know
it was compound, you know,
compounded with more people
coming to participate because
not only did we have, you know,
a festival in the park where
there was music, but we had
intimate conversations that
around say we were I was I can
remember we will with the plates
on Dale Moore, some of the best
black pride times were held at

Italian: 
 Sono internamente arrabbiato per questo. Ma molti dei giovani usano 
 la droga come una via di fuga in modo che non debbano pensarci. Essi 
 non devi. Non devono esprimere i loro sentimenti 
 oltre alla rabbia per coinvolgerli in qualcosa di positivo 
 in termini di ciò che vorremmo fare o di come lo vorremmo 
 vedere l'orgoglio nero essere perché l'orgoglio nero non era solo un 
 festival di uscire e divertirsi. Noi, in passato, noi 
 c'erano seminari e le persone venivano ai seminari, avevamo il jazz 
 brunch, abbiamo avuto una miriade di opportunità per noi, sai, 
 se non ti è piaciuta questa parte, allora sei arrivato a questa parte 
 solo. Ma poi la prossima volta che hai sentito parlare di quanto sia buona questa parte 
 era, e così ogni anno, sai che era composto, sai, 
 aggravato con più persone che vengono a partecipare perché 
 non solo abbiamo fatto, sai, un festival nel parco dove 
 c'era musica, ma abbiamo avuto conversazioni intime 
 in giro dicono che eravamo io, ricordo che lo faremo con i piatti 
 a Dale Moore si sono svolti alcuni dei migliori tempi del black pride 

Italian: 
 quei tempi. tavoli, c'erano lacrime, paure, tutto era 
 appena smantellato in quel momento. E sono stato in grado di catturare così 
 tante emozioni da quello. E sono stato in grado di mostrare quell'emozione 
 alle persone con cui sono entrato in contatto, il che mi ha fatto venire voglia di esserlo 
 di più, di più voglio esserne una parte migliore e più grande. Ma ora 
 Non riesco a raggiungere quelle persone. Come potevo prima. Sì, sono più vecchio. 
 Ho 50 anni. Lo capisco. Ma questa questa nozione che 
 le droghe ti portano più in alto, quando in realtà ti portano più in basso 
 comprensione e la difficile situazione di ciò che sta realmente accadendo in giro 
 sei ciò che indurisce il mio cuore. Sai cosa intendo? Perché 
 Non sono in grado di fare quello che facevo prima e mi sono picchiato per cosa 
 è che posso fare per ribaltare questa situazione? Quindi, essere 
 onesto con voi ragazzi, mi sono dimesso in un certo senso perché 

English: 
those times. tables, there were
tears, fears, everything was
just dismantled at that time.
And I was able to capture so
many emotions from that. And I
was able to display that emotion
to people that I came in contact
with, which made me want to be
more, more I want to be a better
and a bigger part of it. But now
I can't reach those people. Like
I could before. Yes, I'm older.
I'm in my 50s. I understand
that. But this this notion that
drugs takes you higher, when it
actually brings you lower to the
understanding and the plight of
what's really going on around
you is what hardens my heart.
You know what I mean? Because
I'm unable to do what I used to
do and I beat myself up as what
is it that I can do to turn this
situation around? So, to be
honest with you guys, I've
resigned in a in a way because

English: 
it grieves my spirit, more so
than anything but in No way does
it grieve the my idea of what
black pride can be but I don't
know what that is. And it's
because of like you said, Dr.
Maxi that generational gap. I
don't know. I mean, I just don't
know.
I don't know what he's done. But
I heard it right. Like, like,
even what you said, I heard the
generational gap, right? Like
this this presumption of like,
you know, of course I gotta, you
know, I'm trying to like fill in
the gap a little bit for for my
young, my young folk, right? Who
will say it's not about
suppressing your the reality the
social realities of black people
like we know, we know what's
going on, right? It's about I
want to fucking smoke weed.
Yeah, like the Missouri History
Museum. I gotta remember like,
you know, but you know, you
know, I want to I want to smoke
weed but but but this is this is
this is the thing, right? It's
not always attached to some
pathology, right, like, so I'm
trying to get us away from this.

Italian: 
 addolora il mio spirito, più di ogni altra cosa, ma in nessun modo lo fa 
 rattrista la mia idea di cosa possa essere l'orgoglio nero, ma non lo faccio 
 sapere di cosa si tratta. Ed è a causa di come hai detto, Dr. 
 Maxi quel divario generazionale. Non lo so. Voglio dire, semplicemente no 
 conoscere. 
 Non so cosa abbia fatto. Ma ho sentito bene. Come, come, 
 anche quello che hai detto, ho sentito il divario generazionale, vero? Piace 
 questa questa presunzione di tipo, sai, certo che devo, tu 
 sai, sto cercando di riempire un po 'il vuoto per il mio 
 giovane, mio ​​giovane popolo, giusto? Chi dirà che non si tratta 
 sopprimendo la tua realtà le realtà sociali dei neri 
 come sappiamo, sappiamo cosa sta succedendo, giusto? Si tratta di me 
 Voglio fumare erba, cazzo. Sì, come la storia del Missouri 
 Museo. Devo ricordare come, sai, ma sai, tu 
 lo so, voglio, voglio fumare erba ma ma ma questo è questo 
 questo è il punto, giusto? Non è sempre attaccato ad alcuni 
 patologia, giusto, tipo, quindi sto cercando di allontanarci da questo. 

English: 
I know that the maximum You
might disagree with me a little
bit on this, but like, I don't
think every person who is
engaging in recreational drugs,
is it, okay, is necessarily
trying to feed a loss or void,
right? Some folks are really
engaging and something
recreational, the same way than
white people get to the place
where they do that as well.
Here's the thing, though, what I
feel for the investor is this.
There is something about these
patterns, though, that we see.
Like over and over again. No,
I'm but I have mentees who I
told you to get up for that job
interview. Right. And they
haven't figured out how to be a
functional smoking person. You
know, I had a grandfather who
drank he was a functional
alcoholic. Right? Oh, no, but
you know, like generation. All
right, right. Right. But but but
but but being functional seems

Italian: 
 So che al massimo Potresti essere un po 'in disaccordo con me 
 un po 'su questo, ma tipo, non credo che ogni persona lo sia 
 impegnarsi in droghe ricreative, va bene, è necessariamente 
 cercando di alimentare una perdita o un vuoto, giusto? Alcune persone lo sono davvero 
 coinvolgente e qualcosa di ricreativo, allo stesso modo di 
 i bianchi arrivano al punto in cui lo fanno anche loro. 
 Ma ecco il punto, quello che provo per l'investitore è questo. 
 C'è qualcosa in questi modelli, però, che vediamo. 
 Come ancora e ancora. No, lo sono ma ho allievi che io 
 ti ho detto di alzarti per quel colloquio di lavoro. Destra. E loro 
 non hanno capito come essere una persona che fuma funzionale. tu 
 sai, avevo un nonno che beveva era un funzionale 
 alcolizzato. Destra? Oh, no, ma sai, come la generazione. Tutti 
 giusto giusto. Destra. Ma ma ma ma ma sembra essere funzionale 

Italian: 
 essere molto bravo. difficile ma quello che voglio dire è, credo 
 la funzionalità è difficile a causa del feroce mondo in 
 che stanno effettivamente vivendo. Destra. Tipo, come chiedere loro di farlo 
 essere funzionale. In questo è St. Louis specificamente perché noi 
 non ho davvero, questo è dove voglio andare dopo. Destra? C'è 
 questa gente che fa domande su St. Louis 
 specifico, giusto? Dobbiamo essere sinceri riguardo al contesto di St. 
 Louis. E, e quello che hanno molti dei nostri giovani 
 cresciuto con non posso dirti quante volte ho detto, sei 
 da St. Louis, come ti piace St. Louis Chao? Sono tipo, aspetta un 
 minuto, questo è il tuo studio, sai, Chicago, sarà come, 
 Chicago baby shot. Ora, quale progetto, giusto? C'è 
 sta succedendo qualcosa qui su questo tipo di malessere e 
 limitazione, intorno alla comprensione di St. Louis come a 
 posto che ha queste divisioni e so di cosa si tratta perché 

English: 
to be very good. difficult but
what I want to say is, I think
functionality is difficult
because of the fierce world in
which they're actually living.
Right. Like, like asking them to
be functional. In this is St.
Louis specifically because we
haven't really, this is where I
want to go next. Right? There's
this folks who are asking
questions about St. Louis
specific, right? We gotta be
real about the context of St.
Louis. And, and and that that
many of our young people have
grown up with I can't tell you
how many times I said, You're
from St. Louis, how do you like
St. Louis Chao? I'm like, wait a
minute, this is your study, you
know, Chicago, he will be like,
Chicago baby shot. Now, which
project, right? There's
something happening here about
this kind of malaise and
limitation, around
understandings of St. Louis as a
place that has these divisions
and I know what it is because

Italian: 
 lo dicono ogni volta. Sono cresciuto da quella parte, Mm hmm. Destra. 
 Ed è quasi come se fosse nell'acqua. Ma è davvero bianco 
 Il DNA delle persone, come i bianchi, lo hanno effettivamente creato 
 racconto del lato nord come malattia improduttiva, tu 
 sai, covid scritto, giusto? Tutte queste cose che stiamo ascoltando 
 Adesso, ancora e ancora. E penso che noi, in qualche modo, 
 abbraccia un po 'di questo, giusto? Alcune persone l'hanno accettato, 
 e quindi non mobile, giusto? Quindi non è l'erba per me. Suo 
 in realtà l'immaginazione è limitata, giusto? Come, tutti voi 
 sembrano aver avuto un'immaginazione radicale. E mi chiedo 
 perché hai avuto un'immaginazione radicale negli anni '80? Che cosa 
 si trattava? 
 Beh, potrei dire questo, come, sai, uno dei nostri 
 le lotte erano, immagino, nell'ultima parte, non nell'iniziale 
 perché era qualcosa che abbiamo quando abbiamo lanciato i Blues 
 Festival ed è diventato anche il Black Friday, quando le persone hanno ricevuto un 

English: 
they say it every time. I grew
up On that side, Mm hmm. Right.
And it's almost like it's in the
water. But it really is in white
people's DNA, like white people
have actually created this
narrative of the north side as
being unproductive disease, you
know, covid written, right? All
these things that we're hearing
Now, over and over again. And I
think that we, in some ways,
embrace some of that, right?
Some people have embraced that,
and then not mobile, right? So
it's not the weed to me. It's
actually the imagination is
limited, right? Like, you all
seem to have had some radical
imaginations. And I'm wondering,
why did you have radical
imaginations in the 80s? What
was it about?
Well, I could say this, like,
you know, one of one of our
struggles was, I guess, in the
latter part, not the initial
because it was something that we
when we launched the Blues
Festival and it also became
Black Friday, when people got a

English: 
taste of the DC the Chicago the
Atlanta prize, And all of that,
and they saw the vast number of
people that they've never seen
before that they can probably be
someone else when they go there,
they would see that that and
they would identify that as the
best price. So when it came to
home, you forgot that before you
ever saw that this is what you
had. So that's always been my
challenge to say that. And one
of the one of the slogans that
we adopted was, this is our
city, our pride, go to Chicago
and all that you've got to take
on, you've got to take on that
belief that this is what we
have. And I was, you know, I was
really adamant about that when I
suggested that slogan to our
board, because I want you to
come with the mindset that this
is St. Louis, this is what we
have to offer. These are the
resources that we have. If you
go to those other places, find
out what those resources are and
see if we can tap into that
rather than tear down your own
city because I'm totally
offended and I've got offended a
lot of times by that you know

Italian: 
 assaggio della DC, il premio di Chicago, l'Atlanta, e tutto questo, 
 e hanno visto un gran numero di persone che non hanno mai visto 
 prima di allora possono probabilmente essere qualcun altro quando ci vanno, 
 lo vedrebbero e lo identificherebbero come 
 miglior prezzo. Quindi, quando è arrivato a casa, te lo sei dimenticato prima di te 
 mai visto che questo è quello che avevi. Quindi è sempre stato mio 
 sfida a dirlo. E uno di quello degli slogan che 
 abbiamo adottato, questa è la nostra città, il nostro orgoglio, vai a Chicago 
 e tutto quello che devi affrontare, devi affrontarlo 
 convinzione che questo è ciò che abbiamo. E lo ero, sai, lo ero 
 davvero irremovibile su questo quando ho suggerito quello slogan al nostro 
 consiglio, perché voglio che tu venga con la mentalità che questo 
 è St. Louis, questo è ciò che abbiamo da offrire. Queste sono le 
 risorse che abbiamo. Se vai in quegli altri posti, trova 
 scoprire quali sono queste risorse e vedere se riusciamo a sfruttarle 
 piuttosto che abbattere la tua stessa città perché sono totalmente 
 offeso e mi sono offeso molte volte da questo sai 

Italian: 
 quello che intendo? Perché capisco di averne fatto parte 
 tutti i migliori in tutto il paese. Ma ho sempre avuto un file 
 orgoglio un super orgoglio non perché quello che ero uno dei co 
 fondatori, ma ero super orgoglioso della mia città. E io 
 ha cercato di cambiare quella narrativa e ha cercato di cambiare quella mentalità 
 con molte delle persone che hanno partecipato al nostro orgoglio ha fatto a 
 un po ', ma voglio dire, non so quanto um, quanto come 
 ha fatto molto, ma io, sai, invertendo tutto il tempo, 
 mi ha fatto sentire meglio su ciò che stavamo realizzando qui. E 
 è divertente che tu lo dica perché le persone tendono a sentirsi giù 
 St. Louis, quando vanno in altri posti dove non possono permettersi 
 vivere, e stanno vivendo una vita superficiale che non possono 
 permettersi. Vuoi dire che andranno ad Atlanta, non posso. 
 Ecco perché faranno feste di vityaz obbligazionarie. Oh, si sta trasferendo 
 a così e così via. Quindi non vado a quelli perché so e meno 
 più di un anno o giù di lì o un paio di anni, devi tornare subito 

English: 
what I mean? Because I
understand I've been a part of
all of the prime across the
country. But I always had a
pride a super pride not because
what I was one of the co
founders, but I had a super
proud about my own city. And I
tried to change that narrative
and tried to change that mindset
with a lot of the people who
participated in our pride did a
little bit, but I mean, I don't
know how much um, how much how
much it did, but I, you know,
reversing that all the time,
made me feel better about what
we were accomplishing here. And
it's funny that you say that to
do because people tend to down
St. Louis, when they go to other
places where they can't afford
to live, and they're living a
superficial life that they can't
afford. You're gonna mean
they'll go to Atlanta, I can't.
That's why they'll do bond
vityaz parties Oh, she's moving
to so and so on. So I don't go
to those because I know and less
than a year or so or a couple of
years, you got to be right back

Italian: 
 Qui. Dici che ancora mentre io vado anche io nello stato, 
 perché sei andato da qualche parte dove non puoi, non hai potuto ottenere un 
 lavoro. Neanche qui potresti trovare lavoro. Perché era perché 
 della tua identità e della tua mentalità quando sei caduto 
 lì e ho pensato che saresti diventato il supereroe. Così 
 hanno sempre cose negative da dire su St. Louis, ma 
 finisco sempre per tornare qui. E anche questo è un peccato. 
 E questo è sì 
 si. Quindi qualcuno mi ha appena detto che abbiamo circa 10 minuti. io 
 Non posso crederci, ma tipo, pensavo che andremo a otto. 
 Quindi, um, quindi l'orgoglio della città è interessante, come quello che eri 
 dicendo di tipo, la città e l'orgoglio della città, giusto? La nostra città la nostra 
 orgoglio. Potrebbe essere qualcosa a cui pensare anche Randy. io 
 Voglio dire, so che questo non è solo un debriefing per capire come fare 
 può rimediare. Penso solo che sia questo 
 informazioni importanti e perché dovresti avere le magliette? Oh, 
 beh, potremmo aver bisogno di riportarli indietro. Sai. 
 Ho iniziato a mettere il mio. Non sono riuscito a trovarlo. suppongo 

English: 
here. You say you still Whereas
I go to the state as well,
because you went somewhere where
you can't, you couldn't get a
job. You couldn't get a job here
either. Because that was because
of your identity and what your
mindset was when you went down
there and thought that you were
going to be the superhero. So
they always have negative things
to say about St. Louis, but
always wind up coming back here.
And that's unfortunate as well.
And that's, yeah,
yeah. So I someone just told me
that we got about 10 minutes. I
can't believe it, but like, I
thought we're going to eight.
So, um, so so that city pride is
interesting, like what you were
saying about like, the city and
city pride, right? Our city our
pride. That may be something
Randy to think about as well. I
mean, I know this is not just a
debriefing to figure out how we
can get this together. I just
think that it's this is
important information and why
would you have the T shirts? Oh,
well, we might need to bring
those back. You know.
I started to put mine on. I
couldn't find it. I guess

English: 
My treasure. It's a black t
shirt and it's written in white,
our city,
our project. Well, that's a
blessing that you could still
fit it.
Bless you, bless you.
It's a medium.
Well, okay.
Okay, so I got a, um, many
people said, but can we go to a
because they have more questions
and I think I'm okay with that.
You know, the historical
Missouri has. Okay, that's my, I
got it. I got it. Yes. Thank
you. Okay, great, beautiful. So
I got more questions then. But I
think Monique wants to say
something about this, this this,
like, what's different about
pride?
Am I right? Oh, no, I was just I
was looking at the q&a seeing
that we had the questions that
was a I did have something to
say about this. But you know,
I'm gonna forget it and come

Italian: 
 Il mio tesoro. È una maglietta nera ed è scritta in bianco, 
 la nostra città, 
 il nostro progetto. Bene, è una benedizione che potresti ancora 
 adattarlo. 
 Dio ti benedica, ti benedica. 
 È un mezzo. 
 Allora ok. 
 Ok, quindi ho ... molte persone hanno detto, ma possiamo andare a 
 perché hanno più domande e penso di trovarmi d'accordo. 
 Sai, lo storico Missouri lo ha. Va bene, questo è mio, io 
 fatto. Capito. Sì. Grazie. Ok, fantastico, bellissimo. Così 
 Allora ho altre domande. Ma penso che Monique voglia dire 
 qualcosa su questo, questo, come, cosa c'è di diverso 
 orgoglio? 
 Ho ragione? Oh, no, stavo solo guardando le domande e le visite 
 che avevamo le domande per cui avevo qualcosa 
 dire di questo. Ma sai, lo dimenticherò e verrò 

English: 
back to it. If I could. Ma'am.
So, I really want I think
there's gonna be a follow up to
this and I'm going to get to my
good friends question here too.
But I think there's a, there's
gonna be a follow up. I gotta
ask ethically I think it's
important that I asked question
ethically and I think this
amount of froze, but I'm hoping
he comes back. There you go,
there you go, there you go.
So
might also be that the
conditions of the last decade
for black people have made
sexuality a kind of
subterranean, you know,
tertiary. Right, like, like,
like, we got all this going on
y'all. The social determinants
are real, like the injuries of
inequality are a real
coming to your pride.

Italian: 
 torna ad esso. Se potessi. Signora. 
 Quindi, voglio davvero, penso che ci sarà un seguito a 
 questo e parlerò anche della domanda dei miei buoni amici qui. 
 Ma penso che ci sarà un seguito. io devo 
 chiedi eticamente penso che sia importante che ho posto la domanda 
 eticamente e penso che questa quantità di congelamento, ma spero 
 lui torna indietro. Ecco, eccoti, eccoti. 
 Così 
 potrebbe anche essere che le condizioni dell'ultimo decennio 
 perché i neri hanno reso la sessualità una specie di 
 sotterraneo, sai, terziario. Giusto, come, come, 
 tipo, abbiamo tutto questo in corso voi tutti. I determinanti sociali 
 sono reali, come le ferite della disuguaglianza sono reali 
 venendo al tuo orgoglio. 

Italian: 
 Sto cercando di fare soldi. Ci sto provando, sai, lo sono 
 cercando di fare altre cose. Potrebbe essere possibile che quello 
 che il mondo razzista e anti-nero ci ha creato dei problemi 
 in termini di come siamo in grado di fare prime? Forse abbiamo bisogno di avere 
 orgoglio durante tutto l'anno invece di avere una volta, 
 giusto? Non lo so. Ma, voglio dire, a cosa pensa la gente 
 quello? Vedo giovani stressati. 
 Voglio voglio dire questo, ero tu sai, stavo dicendo 
 Randy questo prima, tipo, non siamo stati molto brevi. stavo andando 
 a caso, molte volte abbiamo questa idea sulla pianificazione 
 così tanto, e pianificando così tante attività che le persone sono 
 stiracchiandosi su quale andrò a frequentare. io 
 penso che dovrebbe esserci un potere in questo e in quel potere 

English: 
I'm trying to make some money.
I'm trying to, you know, I'm
trying to do other things. Could
it be possible that the that
that the racist anti black world
has created some problems for us
in terms of how we are able to
do prime? Maybe we need to have
pride throughout the year
instead of having a one time,
right? I don't know. But, I
mean, what do people think about
that? I see young people
stressed out.
I want to I want to say this, I
was you know, I was telling
Randy this before, like, we
weren't very brief. I was going
to random like, a lot of times
we have this idea about planning
so much, and planning so many
activities that people are
stretching themselves as to
which one I'm going to attend. I
think there should be one powwow
in that be it and in that power

Italian: 
 mentre implementa strategicamente tutto Every perché sei 
 non riuscirai a realizzare con successo tutto ciò che hai stabilito 
 fare. Ma penso che quando mi dai troppe opzioni, allora io 
 rifiutarli tutti mentalmente nella parte posteriore della mia mente. Hmm. Quindi intendo 
 Penso che con questo, penso che ci debba essere come un potere mentre 
 e poi lascia che sia così. È la mia opinione. 
 I didascalie Vai avanti. 
 Volevo solo dire che sono d'accordo con Vincent su questo, ma io 
 penso che avere un Dr. 
 McCune come me 
 ha detto prima di averlo durante tutto l'anno, forse uno 
 Powwow in primavera un'ora in inverno, sai, perché 
 devi tornare e parlare dei prossimi passi 
 sai, una volta che hai bisogno di quello spazio è un mio buon amico 

English: 
while strategically implement
everything Every because you're
not going to successfully
accomplish all that you set out
to do. But I think when you give
me too many options, then I
refuse them all mentally in the
back of my mind. Hmm. So I mean,
I think with this, I think there
needs to be like one power while
and then just let that be it.
That's my opinion.
I captions Go ahead.
I was just gonna say I agree
with Vincent on that, but I
think the I think having a like
Dr.
McCune as I
said earlier of having it
throughout the year, maybe one
powwow in the spring one hour in
the winter, you know, because
you have to kind of come back in
and talk about next steps that
you know, once you need that
space is a good friend of mine

English: 
to say Probably young, black gay
and lesbian folks are concerned,
a new group come out each year.
There's a new little a new batch
of them coming. He you know, so
um, yeah. So I think maybe
throughout the year maybe
instead of just that once a
year,
and I think that we need more
you give me more use. Um, I feel
that one of the largest problems
is that people see it to be,
they don't see black pride is
there. It's like something that
we as parents put on for the
kid, right. You know, they saw
the kids rebel because they have
a party. get what I'm saying.
Even though meetings are open,
things are open. There needs to

Italian: 
 per dire Probabilmente i giovani, i gay neri e le lesbiche sono preoccupati, 
 un nuovo gruppo esce ogni anno. C'è un nuovo piccolo un nuovo lotto 
 di loro in arrivo. Lui lo sai, quindi um, sì. Quindi penso che forse 
 durante tutto l'anno forse invece che solo una volta a 
 anno, 
 e penso che abbiamo bisogno di più tu mi dai più uso. Ehm, mi sento 
 che uno dei problemi più grandi è che le persone lo vedono, 
 non vedono che c'è l'orgoglio nero. È come qualcosa che 
 noi come genitori ci vestiamo per il bambino, giusto. Sai, hanno visto 
 i ragazzi si ribellano perché fanno una festa. ottieni quello che sto dicendo. 
 Anche se le riunioni sono aperte, le cose sono aperte. C'è bisogno di 

Italian: 
 sii un pool attivo per dire che anche questo è tuo. Penso che sia 
 Davvero che cosa così sai, anche quando vai in altre città, 
 le persone hanno altre persone hanno cose, anche se è sotto 
 orgoglio nero, ma forse non lo so, le ragazze gatto gattino possono 
 avere qualcosa e poi questo gruppo ha qualcosa. Così 
 sento come se non fosse solo un organo di governo generale di 
 orgoglio nero che ti dice cosa fare. E penso che sia uno 
 delle cose che, sai, ha fatto, sai, non il 
 unica cosa, ma è sicuramente una grande componente. Mi conosci 
 pensa all'altra cosa di cui stavi parlando 
 l'orgoglio nella tua città, sai, c'è, voglio dire, solo noi 
 avremo molto a che fare con quello, sai, per quanto riguarda 
 come riportarla indietro ed elevarla affinché sia ​​la nostra città, ma io 
 Sicuramente sento che molte persone sentono che l'orgoglio è gentile 
 di gettato su di loro e non hanno proprietà e orgoglio. 
 Sì, e immagino anche l'altra cosa che accade in 
 ogni città giusta è il comparativo. Ero sul 

English: 
be an active pool to say this is
yours, too. I think that's
Really what a so you know, even
when you do go to other cities,
people have other people have
things, even if it's under the
black pride, but maybe I don't
know, the kitty cat girls may
have something and then this
group has something. So they
feel like it's not just an
overarching governing body of
black pride telling you what to
do. And I think that that is one
of the things that, you know,
has made, you know, not not the
only thing, but it's definitely
a large component. You know, I
think the other thing that you
were you were talking about with
the pride in your city, you
know, there is, I mean, we just
we're gonna have a lot to do
with that, you know, as far as
like bringing back and uplifting
it to be our city, but I
definitely feel like a lot of
people feel like pride is kind
of thrown upon them and they
don't have ownership and pride.
Yeah, and I imagine also, the
other thing that happens in
every city right is the
comparative. I used to be on the

Italian: 
 Orgoglio di St. Louis, orgoglio STL. E, sai, c'è sempre 
 comparativo tra l'orgoglio su larga scala e il nostro orgoglio. 
 Destra? E questo ti fa conoscere, e quindi parte di me in realtà, te 
 sai, il mio argomento con orgoglio STL era che questo tipo di file 
 diventa razzista nella sua formazione, giusto? Se non lo siamo 
 collaborando con Black Prime, non stiamo collaborando con MTA. 
 Non stiamo collaborando con tutte queste organizzazioni in un certo senso 
 che effettivamente aiuta a finanziare bene e dare loro un tipo di 
 risorse che potrebbero espandersi, in realtà non stiamo facendo il bene 
 lavoro, giusto. E me ne sono andato principalmente per questo, giusto. Anche, 
 perché stavo lasciando St. Louis, ma come, anche, solo perché io 
 stancati e basta, vero? E una parte di me ed io eravamo lì solo per 
 tipo, sei mesi, penso, ma comunque, il mio punto era solo 
 per dirlo, sai, penso che dobbiamo davvero capire cosa 
 è il marchio dell'orgoglio nero e non si tratta di Randy o dentro 
 la sua leadership o la leadership di qualcun altro. Ti riguarda 

English: 
St. Louis pride, pride STL. And,
you know, there's always
comparative between the large
scale pride and our pride.
Right? And which makes you know,
and so part of me actually, you
know, my argument with with
pride STL was that this kind of
becomes racist in its formation,
right? That if we're not
partnering with black prime,
we're not partnering with MTA.
We're not partnering with all
these organizations in a way
that actually helps fund right
and give them a type of
resources that could expand, we
are actually not doing the good
work, right. And I left because
of that mostly, right. Also,
because I was leaving St. Louis,
but like, also, just because I
just get tired, right? And part
of me and I was only there for
like, six months, I think, but
like, anyway, my point was just
to say that, you know, I think
we got to really figure out what
is the black pride brand and
this is not about Randy or in
his leadership or anybody else's
leadership. It's about, you

Italian: 
 sai, qual è il marchio e non sto nemmeno parlando di Just the 
 istituzione dell'orgoglio nero. Qual è la cosa che fa simile 
 quando facciamo una palla? Qual è il ballo dell'orgoglio nero e chi lo è 
 sponsorizzarlo? Perché non posso essere io e nessuno verrà fuori 
 ospitare un nero mi dispiace, non arriverà non è non è mio 
 cosa. Ma scommetto che se vieni passato a così e così coppia con 
 sai, Joe di 19 anni che lavora per lo spot e poi tu 
 ottenere pietre di 25 anni così insieme e partner 
 stanno portando le diverse persone che potresti avere, potresti 
 essere sorpresi dal tipo di partnership che possono essere create. Um, 
 ma so anche che sai, ci sono molte barriere 
 proprio tra le generazioni come hai detto, Monique, che ce la fanno 
 molto difficile. Ma penso che ha aperto la porta sia solo il 
 il primo è il primo passo e sono sicuro che molte persone in nero 
 pregare hanno già provato a fare un po 'di questo a un certo livello ma 

English: 
know, what is the brand and I'm
not even talking about Just the
institution of black pride. What
is the thing that makes like
when we do a ball? What is the
black pride ball and who is
sponsoring it? Because it can't
be me and nobody gonna come up I
host a black I'm sorry, it's not
gonna come it's not it's not my
thing. But I bet you if you get
passed to so and so couple with
you know, 19 year old Joe who
works for the spot and then you
get 25 year old stones so
together and they partner
they're bringing the different
people you might have, you might
be be surprised at what kind of
partnerships can be created. Um,
but I do also know that you
know, there's many barriers
right between the generations as
you said, Monique, that make it
very difficult. But I think that
opened the door is just the
first is the first step and I'm
sure that many people in black
pray have already tried to do
some of this on some level but

Italian: 
 Che capire solo essere onesti, voglio dire, lo dirò 
 sei solo su Prime STL, quello che ho imparato è che loro 
 so chi sono le persone che vanno e portano i corpi, giusto. E 
 mantengono quelle persone. Destra. Ed è così così interessante 
 tipo di iniziare a fare domande su chi può portare il 
 comunità insieme? Perché mi dispiace, giovedì sera. io sono un 
 mai stati atteggiamenti bassi mai. Ad esempio, ho provato ad entrare una volta 
 era come, Corolla, voi tutti. Come potete sapere tutti che non vado 
 per. Ma è incredibile, la giusta energia di questo. Quindi comunque 
 è una cosa che voglio dire. Ma voglio fare questa domanda 
 da buon amico. Oh, scusate ragazzi, 
 prima di farlo, volevo tornare a quello che hai fatto tu 
 detto prima, a proposito, sai, dell'intera Black Lives 
 Questioni e COVID e tutto questo forse ti aiutano ad essere orgoglioso 

English: 
That figuring out just being
honest about I mean, I'll tell
you just being on prime STL,
what I learned is they kind of
know who are the people who go
and bring the bodies, right. And
they keep those people. Right.
And it's so so interesting to
kind of start asking questions
around who can bring the
community together? Because I'm
sorry, Thursday nights. I'm a
never been low attitudes ever.
Like, I tried to get in once I
was like, Corolla, y'all. How
could y'all know I'm not going
to. But that's amazing, right
energy of that. So anyway,
that's one thing I want to say.
But I want to ask this question
from good friend. Oh, sorry,
guys,
before we before we do that, I
wanted to go back to what you
said earlier, about, you know,
with the whole Black Lives
Matters and COVID and all of
that maybe help you to be proud

English: 
about thinking about My own
experience because I came up
during the HIV AIDS, the
beginning of the HIV AIDS
epidemic. And not only did we
come out, so to speak, you know,
to the world in terms of
identity, but we had to face and
deal with this thing called
AIDS. And then for the black
community at the same time, we
also do this thing called crack,
you know, and how that was
impacting our communities. Be
you straight, gay, trans,
whatever it may have been. But
somehow, through all of that,
all of the depth, all of the
sickness, we found a way to be
resilient, and say, I am who I
am. And I am proud of who I am.
And I want to create a community
for people like me. So I hear
you, Jeff, will you talk about
some of the challenges that
young people have and I

Italian: 
 di pensare alla mia esperienza perché sono venuto fuori 
 durante l'HIV AIDS, l'inizio dell'HIV AIDS 
 epidemia. E non solo siamo usciti, per così dire, sai, 
 al mondo in termini di identità, ma abbiamo dovuto affrontare e 
 affrontare questa cosa chiamata AIDS. E poi per il nero 
 comunità allo stesso tempo, facciamo anche questa cosa chiamata crack, 
 sai, e come questo ha avuto un impatto sulle nostre comunità. Essere 
 tu etero, gay, trans, qualunque cosa possa essere stata. Ma 
 in qualche modo, attraverso tutto questo, tutta la profondità, tutto il 
 malattia, abbiamo trovato un modo per essere resilienti e dire, io sono chi sono 
 sono. E sono orgoglioso di chi sono. E voglio creare una comunità 
 per le persone come me. Quindi ho sentito, Jeff, di cui parlerai 
 alcune delle sfide che i giovani hanno e io 

English: 
empathize because I'm going
through it to know None of us
are exempt now, but I'm just
wondering what happened to that
resiliency, you know, that we've
had like back in the 80s to even
get us to where we are today.
Climate change,
climate change, right.
Climate change, I don't mean
like the, the weather climate
change in the, in the sense of
our, you know, I think arise and
you know, and I always go back
to how things were. It's
interesting to see how things
have changed and they change
drastically. I'm Jeff in Vietnam
that Randy has done his due
diligence, we're trying to
invite people to the table to
discuss and Dr. Maxie, that has
been done. Thank you for
acknowledging that because I
think he has done that he
himself. I mean, we've always
had like young, entrepreneurial,
inspirational youth leaders who
have guided on the success of

Italian: 
 entrare in empatia perché lo sto attraversando per conoscere Nessuno di noi 
 sono esenti ora, ma mi chiedo solo cosa ne è stato 
 resilienza, sai, che abbiamo avuto negli anni '80 fino a 
 portaci dove siamo oggi. Cambiamento climatico, 
 cambiamento climatico, giusto. 
 Cambiamento climatico, non intendo come il clima meteorologico 
 cambiamento nel, nel senso del nostro, sai, penso sorga e 
 sai, e torno sempre a come erano le cose. Suo 
 interessante vedere come le cose sono cambiate e cambiano 
 drasticamente. Sono Jeff in Vietnam che Randy ha fatto i suoi debiti 
 diligenza, stiamo cercando di invitare le persone a tavola 
 discutere e il dottor Maxie, che è stato fatto. Grazie per 
 riconoscendolo perché penso che l'abbia fatto lui 
 lui stesso. Voglio dire, abbiamo sempre avuto come giovani, imprenditoriali, 
 dirigenti giovanili ispiratori che hanno guidato il successo di 

English: 
black pride. You know, you You
know, with our tools as much as
possible, but they were able to
pave avenues that arise in
myself and Dr. Green and Mr.
Green and so many others from
the originals weren't able to
do. I mentioned like Anthony
Galloway, Anthony Galloway was
able to galvanize a different
type of people on that,
and still is, yeah, he was.
He was he was very young. He was
very young when he was when he
did that. And we, you know, he
was on and Mr. Green, and Tanya,
those originals,
originals, um, we stepped aside
and just let them do it. You
know what I mean? And
I just want i i,
and he's been away for so long.
So he's lost the climate of what
goes on here because he's in
Chicago. So what's a bigger
resource and all of that sort of
thing. So it's kind of
different. So, actually, to
consult him would not be

Italian: 
 orgoglio nero. Sai, sai, con i nostri strumenti tanto quanto 
 possibile, ma sono stati in grado di pavimentare strade che sorgono in 
 io e il dottor Green e il signor Green e tanti altri da 
 gli originali non sono stati in grado di fare. Ho menzionato come Anthony 
 Galloway, Anthony Galloway è stato in grado di galvanizzare una persona diversa 
 tipo di persone su questo, 
 e lo è ancora, sì, lo era. 
 Era lui era molto giovane. Era molto giovane quando era quando lui 
 fatto quello. E noi, sai, lui era in onda e il signor Green, e Tanya, 
 quegli originali, 
 originali, ehm, ci siamo fatti da parte e abbiamo lasciato che lo facessero. tu 
 sai cosa intendo? E 
 Voglio solo ii, 
 ed è stato via per così tanto tempo. Quindi ha perso il clima di cosa 
 continua qui perché è a Chicago. Allora cos'è un più grande 
 risorsa e tutto quel genere di cose. Quindi è un po ' 
 diverso. Quindi, in realtà, consultarlo non lo sarebbe 

Italian: 
 qualcosa che sarà influenzato per noi così come siamo adesso. Ma io faccio 
 credo ed è divertente che tu dica che principalmente, Jeff è l'unico 
 che galvanizzano tutti quei giovani giovedì sera. Quello è 
 mia nipote. Mi piace che lei e lei sia effettivamente parte del 
 persone. È un ricordo iracheno, era una regina pirata nera. 
 Sì, era molto giovane. Aveva quasi 18 anni. 
 Ed era una di quelle che avevano il potere di cambiare la situazione 
 clima. E penso, sai, al punto del dottor Max, credo 
 tutti hanno bisogno di qualcosa. Per far funzionare questo tipo, io 
 non ho bisogno di una palla, anche se posso andare ma alcune persone potrebbero non farlo 
 ho bisogno di una palla proprio come alla gente non piace fare spettacoli e 
 trascinare. Ma questa è una GIF. Posso dire questo? Da pianto, tentato 

English: 
something That will be affected
for us as we stand now. But I do
believe and it's funny that you
say that mainly, Jeff is the one
who galvanize all those young
people on Thursday night. That's
my niece. I love that she and
she's actually part of the
people. She's an Iraqi remember,
she was a black pirate queen.
Yes, she was like very young.
She was almost she was like 18.
And she was one of the ones that
was empowered to change this
climate. And I think, you know,
to Dr. Max's point, I think
everybody needs something. In
order to make this work, like, I
don't need a ball, although I
can go but some people might not
need a ball just like people
don't like to do pageants and
drag. But that's a GIF. May I
say this? By cried, attempted

English: 
that. And it brought about a
separation that we did.
anticipate because it was like a
group of lesbians who had this
party and they didn't want to
consult black prod about it as
if we didn't matter. We had to
know something about it, but we
didn't know anything about it.
And then there was like five or
six different parties that came
up and they were not they were
not cohesive in terms of what
our goal was. And then that's
where the separation came. Dr.
Mac, so you don't i'm saying
i remember Yeah. And
and that that's the unfortunate
thing about giving people a
piece of it. There has to be one
piece that we all come together
and then I think with the plight
that we're experiencing now with
the black lives like Black Lives
Matter movement and so much
oppression and suppression
around that. There needs to be
something that poignant and
positive. Do you don't mean I
don't want to go with the whoa
is me the wall was black people

Italian: 
 quello. E ha portato a una separazione che abbiamo fatto. 
 anticipare perché era come un gruppo di lesbiche che aveva questo 
 festa e non volevano consultare il pungolo nero a riguardo 
 se non importassimo. Dovevamo sapere qualcosa al riguardo, ma noi 
 non ne sapevo niente. E poi c'erano cinque o 
 sei partiti diversi che si sono presentati e non lo erano 
 non coeso in termini di quello che era il nostro obiettivo. E poi questo è 
 dove è avvenuta la separazione. Dottor Mac, quindi non sto dicendo 
 mi ricordo Sì. E 
 e che questa è la cosa spiacevole di dare alle persone un 
 pezzo di esso. Deve esserci un pezzo che tutti noi uniamo 
 e poi penso alla situazione con cui stiamo vivendo ora 
 il nero vive come il movimento Black Lives Matter e così tanto 
 oppressione e repressione intorno a questo. Ci deve essere 
 qualcosa di toccante e positivo. Non intendi io 
 non voglio andare con il whoa sono io il muro era gente di colore 

English: 
play. I want to come to
something that Lift me up. Um
and I'm sorry I'm not going to
raise my face like that. I'm
just not going to do that
because that's not my feeling at
this time. My feeling is not my
fist, it's just not it's my
heart and I want to see us love
each other first, before we can
combat any of the other things
that are surrounding us. We must
love each other for for first
and when we do that, I believe
that the forces of love will
overcome a lot of the resistance
that we see amongst the brother
in and amongst the oppressing
that black people receive in the
city. We start loving one
another and we have a climate
that embraces that. I think we
would fare better and what we
term is black pride. I think we
need to start loving ourselves
first and loving each other.
That's okay so that
now Now you're going down my
lane, look at you go down.

Italian: 
 giocare. Voglio arrivare a qualcosa che mi sollevi. Um 
 e mi dispiace di non alzare la faccia in quel modo. io sono 
 semplicemente non lo farò perché non è questo il mio sentimento 
 questa volta. Il mio sentimento non è il mio pugno, semplicemente non è il mio 
 cuore e voglio vederci amarci prima, prima di poterlo fare 
 combattere qualsiasi altra cosa che ci circonda. Dobbiamo 
 per prima cosa amarci l'un l'altro e quando lo facciamo, credo 
 che le forze dell'amore supereranno molte delle resistenze 
 che vediamo tra i fratelli e tra gli oppressori 
 che i neri ricevono in città. Cominciamo ad amarne uno 
 un altro e abbiamo un clima che lo abbraccia. penso che noi 
 andrebbe meglio e quello che chiamiamo orgoglio nero. penso che noi 
 bisogno di iniziare ad amare prima noi stessi e ad amarci l'un l'altro. 
 Va bene così 
 adesso, adesso stai scendendo dalla mia corsia, guardati scendi. 

Italian: 
 Dirò che l'abbiamo fatto. In realtà è un po ' 
 leggermente antitetico alla storia. Destra? Come, come, il 
 più ci amiamo, più ci uccidono, giusto? Piace, 
 quindi questo non è, voglio dire, Obama, il momento di Obama è stato un 
 momento di troppo. Amore nero, era troppo, giusto. E così 
 Quindi, la storia ci mostra che possiamo fare entrambe le cose. Possiamo camminare e masticare gomme 
 allo stesso tempo e sono d'accordo con te. Dobbiamo amare ciascuno 
 altro di più. Penso che l'atto più radicale che possiamo fare 
 la gente queer nera continua ad amarsi l'un l'altro. 
 Fate tutto perché sapete cosa essere onesti con voi ragazzi 
 trasparente. Sto, sto iniziando e me lo sono chiesto per un 
 a lungo. Quand'è che la vita nera sarà importante per i neri? 
 Bene, 
 Penso di aver bisogno di una soluzione a questo 
 domanda. Non che non lo sia. 
 Bene, ok, c'è, c'è un diverso c'è un diverso 
 dibattito, ma dirò, dirò che stiamo già vivendo 

English: 
I will say we we've done this
That actually is a little
slightly antithetical to
history. Right? Like, like, the
more we love each other, the
more they kill us, right? Like,
like, so this is not, I mean,
Obama, the Obama moment was a
moment of too much. Black love,
it was too much, right. And so
So, history shows us, we can do
both. We can walk and chew gum
at the same time and I agree
with you. We have to love each
other more. I think the most
radical act that we can do as
black queer folk is just keep
loving on each other.
Do it all because you know what
to be honest with you guys are
transparent. I'm, I'm beginning
and I've wondered this for a
long time. When is Black Lives
gonna matter to black people?
Well,
I think that I think I need I
need the resolution to that
question. Not that I'm not.
Well, okay, there's, there's a
different there's a different
debate, but I will say, I will
say we are already us living

English: 
right is recognition. Black
Lives Lives Matter, right? what
we're doing right now, what
these young people are doing.
Even sometimes I think even
things that we are calling, you
know, taboo or trivial, right?
are ways in which people are
trying to survive and live and
say their lives matter to them
so much that they need to not
engage in the violence of the
world in particular ways, right?
Thinking about, you know, what
you said about earlier about
weed and drugs, right? There's
some of that is about, how can I
live in this world amongst my
brother and sister in, right,
how can I do that? Right? And
I'm not trying to like, so I
push back against this all the
time, because I get this
conversation all the time. As
you can imagine, that we don't
love each other enough, but all
I see is love amongst black
people in the midst of despair
and antagonism. Now, I will say,
I also see self loathing, I see
us embrace anti blackness in
ourselves. But here's the thing,

Italian: 
 giusto è il riconoscimento. Black Lives Lives Matter, giusto? che cosa 
 stiamo facendo proprio adesso, quello che stanno facendo questi giovani. 
 Anche a volte penso anche a cose che stiamo chiamando, tu 
 sai, tabù o banale, giusto? sono modi in cui le persone sono 
 cercando di sopravvivere e vivere e dire che le loro vite sono importanti per loro 
 così tanto che hanno bisogno di non impegnarsi nella violenza del 
 mondo in modi particolari, giusto? Pensando, sai, a cosa 
 hai detto prima di erba e droghe, giusto? C'è 
 alcune di queste riguardano, come posso vivere in questo mondo tra i miei 
 fratello e sorella dentro, giusto, come posso farlo? Destra? E 
 Non sto cercando di piacermi, quindi respingo tutto questo 
 tempo, perché ricevo questa conversazione tutto il tempo. Come 
 puoi immaginare che non ci amiamo abbastanza, ma tutti 
 Vedo l'amore tra i neri in mezzo alla disperazione 
 e antagonismo. Ora, dirò, vedo anche disprezzo per me stesso, vedo 
 abbracciamo l'anti oscurità in noi stessi. Ma ecco il punto 

Italian: 
 se non ci fosse stata spinta contro l'oscurità. Destra? Noi 
 avremmo meno contro l'oscurità dentro di noi. Destra? Sai, io sono 
 dicendo come, piace così come va. E io odio 
 dì che non va nella direzione opposta, giusto? Non è che noi, noi 
 vieni, eravamo umani. E poi siamo stati resi neri, che 
 significava che eravamo meno dei bianchi, giusto? Quello era un 
 costruzione che era qualcosa che è stato creato per 
 creare questa cosa in cui ci troviamo ora in cui abbiamo anche bisogno di un file 
 orgoglio nero, perché la verità della questione è, 
 non dovremmo davvero aver bisogno 
 un orgoglio nero. Destra. Quindi, parte di quello che stai dicendo sono d'accordo 
 con, dobbiamo amare. Questo è l'atto più radicale che possiamo 
 avere. Ma non possiamo nemmeno lasciare che i bianchi si allontanino dai guai. io 
 non lo so, in una lunga eredità di anti-oscurità, quello 
 sfortunatamente, quando eravamo schiavi non potevamo combattere 
 contro. Giusto, giusto e abbiamo combattuto contro di esso, ma noi 

English: 
if there was no anti blackness
being pushed on us. Right? We
would have less anti blackness
within us. Right? You know, I'm
saying like, like it just the
way it goes. It and I hate to
say it doesn't go the opposite
way, right? It's not that we, we
come, we were we were human. And
then we were made black, which
meant we were less than the
white, right? That was a
construction that was something
that was created in order to
create this thing that we are
now in where we even need a
black pride, because the truth
of the matter is,
we really shouldn't need
a black pride. Right. So so some
of what you're saying I agree
with, we gotta love. That's the
most radical act that we can
have. But we also can't let
white folks off the hook. I
don't know, in a long legacy of
anti blackness, that
unfortunately, when we were
slaves we couldn't fight
against. Right, right it is and
we did fight against it, but we

Italian: 
 non poteva combattere completamente perché le leggi lo rendevano tale dov'era 
 legale. Va bene, cosa credi? Fare 
 credi in questo modo, con c'è così con, 
 con così tanto 
 e dirò solo nero su nero animosità l'uno verso l'altro e 
 soprattutto nella comunità LGBT, perché ce ne sono tante 
 di esso. E l'esposizione ad esso è limitata a qualunque cosa atterra o 
 alti che stai guardando. Ma è estremo. E 
 finché non possiamo 
 farlo bene. Perché sì, perché ci siamo dentro. Bene sì, 
 beh, quindi ovviamente lo vediamo a un livello maggiore in bianco 
 comunità piccola sarei come se si amassero tutti. 
 Ho portato a vedere il fatto è che purtroppo trattiamo le persone 
 come trattarci, sai, con me, e così ci sono io 
 controparti bianche che non guardo nemmeno il fatto che 
 sono bianchi. Ho interiorizzato il fatto che siano bianchi e 
 tutto questo e correttamente purché non attraversino i polmoni. 

English: 
couldn't fully fight because the
laws made it Such where it was
legal. Okay, what do you
believe? Do
you believe this like, with
there's so with,
with there being so much
and I'll just say black on black
animosity toward each other and
especially in the LGBT
community, because there's a lot
of it. And the exposure to it is
limited to whatever it lands or
highs that you're looking
through. But it's extreme. And
until we can
get it right. Because Yeah,
because we're in it. Well, yeah,
well, so of course we see it at
a heightened degree in white
communities baby I'd be like
they all love each other.
I brought in see the thing is,
unfortunately we we treat people
how to treat us, you know, to
me, and so there are I have
white counterparts who I don't
even look at the fact that
they're white. I internalized
the fact that they're white and
all of that and they properly as
long as they don't cross lungs.

Italian: 
 Non lo attraversano. Quel fiume. Stai bene. Ma io 
 pensa solo che ci deve essere un incontro di noi stessi 
 prima di poter presentare qualcosa di positivo al mondo 
 in termini di comunità, e parlo esclusivamente per St. 
 Louis. Sì, sai, non parlo per nessuno. Parlo per nostro 
 città. Si. Perché ne sono stato una parte così a lungo. 
 Da quando avevo 13 anni. Sì, ora hai 50 anni, quindi 
 è stato coerente su tutta la linea. Quindi ho visto così 
 tanto. E le cose sono cambiate dalla vecchia scuola come la casa 
 musica. Si alza una testa di musica house che ama la musica house altro 
 della nostra generazione, sai, voglio dire, ma questa generazione adesso 
 ama la musica rap e la musica trap. 
 Non mi piace. 
 Ma amo quella musica. 
 E una delle migliori funzioni sarà una musica trap, una trappola 
 evento musicale. Hai un sacco di persone a cena, solo 

English: 
They don't cross that. That
River. You We're fine. But I
just think there has to be a
coming together of ourselves
first before we can present
anything positive to the world
in terms of a community, and I'm
speaking exclusively for St.
Louis. Yeah, you know, I don't
speak for any. I speak for our
city. Yeah. Because I've been
such a part of it for so long.
From since I was 13 years old.
Yeah, you're in my 50s now, so
it's been consistent across the
board. So I've seen like so
much. And things have changed
from old school like house
music. He rises a house music
head who loves house music other
than our generation, you know, I
mean, but this generation now
loves rap music and trap music.
I don't like that.
But I love that music.
And one of the best functions
will be a trap music, a trap
music event. You have tons of
people over their dinner, just

English: 
be me. Right me Rising by five
other hands in the House Music
playing Music all night long do
not Trap Music just so we're
clear
just to be clear, hey. So, let
me say this I think that was
really beautiful is that you
know activists activate right
and I have activated right
something in St. Louis that that
places you in this panel but
also places you in this world
right you are still alive
because you have activated so
the manifest is something that
is that is that is beyond
description, right that is not
that does not able to be
measured. Right. And, and what I
want to say is, I think we all
go in and out of our activation
and our recognition of the
greatness of who we are and what
black pride has always been. Is
is see is the process of
seeking, right? The greatness of

Italian: 
 Sii me. Right me Rising di altre cinque mani nella House Music 
 suonare musica tutta la notte 
 non Trap Music solo così siamo chiari 
 solo per essere chiari, ehi. Quindi, lasciatemi dire questo, penso che sia stato 
 veramente bello è che sai che gli attivisti si attivano bene 
 e ho attivato proprio qualcosa a St. Louis che quello 
 ti colloca in questo pannello ma ti colloca anche in questo mondo 
 giusto sei ancora vivo perché l'hai attivato così 
 il manifesto è qualcosa che è ciò che è al di là 
 descrizione, giusto che non è che non può essere 
 misurato. Destra. E quello che voglio dire è, penso che tutti noi 
 entrano ed escono dalla nostra attivazione e dal nostro riconoscimento di 
 grandezza di chi siamo e di cosa è sempre stato l'orgoglio nero. È 
 è vedere è il processo di ricerca, giusto? La grandezza di 

Italian: 
 oscurità, giusto può renderlo fantastico, giusto? Sappiamo essere 
 il nero è fantastico, siamo persone fantastiche. Ma noi vogliamo, vogliamo 
 per sottolineare che vogliamo attivarlo nei giovani 
 persone e in noi stessi. E quindi penso che potremmo, beh, lo voglio 
 dire è che penso che si possa davvero cominciare a pensare 
 in modo diverso sulla nostra storia. In termini di orgoglio nero, um, se 
 iniziamo davvero a spingere sempre la narrativa, giusto, mi piace e 
 controlla anche la narrazione, giusto, e quando dico controllo 
 la narrazione, voglio dire, voglio dire, tutti stavano parlando 
 su quanto sia frammentata la nostra comunità. Ma la realtà 
 è, ci tornerò. C'è un orgoglio nero 
 che sta accadendo. Semplicemente non sta accadendo necessariamente nel 
 posti dove vogliamo che siano. Destra. E la mia domanda è: come 
 otteniamo il grande premio? Certo, beh, come possiamo essere diversi 

English: 
blackness, right it can make it
is great, right? We know being
black is great, we are great
people. But we want to, we want
to emphasize that we want to
activate that in the young
people and in ourselves. And so
I think we could, well, I want
to say is that I think that we
can really begin to think
differently about our history.
In terms of black pride, um, if
we really begin to always push
the narrative, right, like and
control the narrative even,
right, and when I say control
the narrative, I mean, like, I
mean, everybody was talking
about how fractured our
community is. But the reality
is, I'm gonna I'm gonna go back
to it. There is a black pride
that is happening. It's just not
necessarily happening in the
places where we want them to.
Right. And my question is, how
do we get the big prize? Sure,
well, how do we get different

English: 
spurts right and how can we be
satisfied with With that,
Jeffrey, we need money. And that
that let me say this, that more
than anything because if we had
money and the resources that we
got the general pride have to do
bill stages, because I'm an
entertainment person. I you
know, I I know the dynamic of
that if we had money because as
I said in the beginning, I'm
black pride had this much, but
we made this much happen. But we
had this much. And I always
wondered, and I always prayed if
we had the budget.
Yes,
there was something that we
could do that could bring
everybody together not only
that, it would galvanize white
people to understand that we
have a culture that is
culturally different now I can
say this. I have enjoyed some of
the main prize. I surprisingly,
I've had a blast Adam, but what

Italian: 
 scatta bene e come possiamo essere soddisfatti di questo, 
 Jeffrey, abbiamo bisogno di soldi. E questo mi ha permesso di dire questo, quello di più 
 che altro perché se avessimo i soldi e le risorse che abbiamo 
 ho l'orgoglio generale di dover fare le fasi di fatturazione, perché sono un 
 persona di intrattenimento. Lo sai, io conosco la dinamica di 
 che se avessimo soldi perché come ho detto all'inizio, io sono 
 l'orgoglio nero aveva così tanto, ma abbiamo fatto accadere tutto questo. Ma noi 
 aveva così tanto. E mi sono sempre chiesto, e ho sempre pregato se 
 avevamo il budget. 
 Sì, 
 c'era qualcosa che potevamo fare che poteva portare 
 tutti insieme non solo quello, galvanizzerebbe il bianco 
 le persone a capire che abbiamo una cultura che è 
 culturalmente diverso ora lo posso dire. Alcuni mi sono divertiti 
 il premio principale. Sorprendentemente, mi sono divertito molto Adam, ma cosa 

Italian: 
 siamo noi Quello che mi ha fatto divertire è stato vedere così tante persone insieme 
 e vedere tutte queste strutture di concedenti per gay 
 persone. Sì, sai, ci sarebbero passanti etero 
 sembra che oh mio dio debba andare laggiù. Oh mio Dio, ah, loro 
 non è rimasto un isolato laggiù non mi hai. E io, lo so 
 ciò che attira che attira l'attenzione e l'interesse, anche se 
 All'inizio non ti interessava, sei curioso 
 cosa sta succedendo qui. Ma abbiamo bisogno di soldi per farlo accadere. 
 E se lo avessimo, il file 
 il pubblico lo sente, noi orgoglio nero abbiamo bisogno di soldi e 
 deve e il denaro deve essere curato e deve essere 
 gestito da qualcuno che sa cosa sta facendo, sai, per 
 posizionalo dove perché credo che se potessimo permetterci il 
 coppia di celebrità per i diritti qui per una funzione di orgoglio nero, 

English: 
are we What made me enjoy it was
seeing so many people together
and seeing all of these
structures of grantor for gay
people. Yeah, you know, there
would be straight passers by
look like oh my god got to go
over there. Oh my gosh, ah, they
haven't a block left over there
you don't have me. And I, I know
what that draws that draws
attention and interest, even if
you weren't interested in it at
first, you are inquisitive about
what's going on here. But we
need money to make that happen.
And if we had, the
audience hears that, we black
pride needs money and
it has to and the money has to
be curated and it has to be
managed by someone who knows
what they're doing, you know, to
place it where because I believe
if we were able to afford the
rights couple of celebrities
here for a black pride function,

English: 
it would change The course of
this city I'm not talking about
the other cities. And I'm not
talking about Jennifer Holliday.
That's not what I'm talking
about. I'm not talking about
Martha wash. I'm talking about
the people of today. Yeah, yeah,
maybe Jennifer that we enjoy.
And you know what I'm saying?
Because we always want to bring
Martha and I love those. Those
are my generation girls. I love
them. But these young people
don't want to see that. Yeah,
they definitely will. Because I
mean, this day and age a
personality, you know, that is
ultimately what is going to you
know, sell this personality and
so bringing you want to bring
where two people are you bring
the relevant celebrity
because
that's where we are.
And you have the audience of
even us. Oh, here's we're gonna
say okay, well let me see
something about Thompson.
Thompson.
We just need the money. Yeah.

Italian: 
 cambierebbe il corso di questa città di cui non sto parlando 
 le altre città. E non sto parlando di Jennifer Holliday. 
 Non è di questo che sto parlando. Non sto parlando 
 Lavaggio di Martha. Sto parlando delle persone di oggi. Si si, 
 forse Jennifer che ci piace. E sai cosa sto dicendo? 
 Perché vogliamo sempre portare Martha e io li adoro. Quelli 
 sono le ragazze della mia generazione. Li amo. Ma questi giovani 
 non voglio vederlo. Si, 
 sicuramente lo faranno. Perché voglio dire, questo giorno ed età a 
 personalità, sai, questo è in definitiva ciò che ti sta succedendo 
 sai, vendi questa personalità e quindi portandoti vuoi portare 
 dove sono due persone porti la celebrità in questione 
 perché 
 ecco dove siamo. 
 E hai il pubblico anche di noi. Oh, eccoci qui 
 dì ok, beh fammi vedere qualcosa su Thompson. 
 Thompson. 
 Abbiamo solo bisogno di soldi. Si. 

Italian: 
 Penso che voi ragazzi si. a cavalcioni su di esso, e so che sappiamo del 
 momento giusto per farlo. Quindi lo dirò molto velocemente. Um, 
 il mio manzo, se avessi avuto, se avessi avuto un manzo con il nero LGBT 
 comunità, lo sarebbe. E questo è dovuto al mio lavoro con l'HIV AIDS 
 e cercando di fornire risorse e persino lavorare con il nero 
 l'orgoglio è che ci sono persone e io conosco alcune di queste persone 
 nomi di dominio. Ci sono persone che stanno bene nella città di 
 St. Louis, gay lesbiche di colore 
 che non escono 
 Lo farò e non gli sto nemmeno chiedendo di uscire. Sono solo 
 dicendo di sapere quali sono i problemi? 
 Dai un po 'sai, scrivi un assegno, 
 hai una raccolta fondi, sai, ma anche loro nella mia mano, giusto? 
 Ecco perché noi in America puoi 

English: 
I think you guys yeah. piggyback
on it, and I know we about the
right time to do it. So I'm
gonna say it real quick. Um,
my beef, if I had, if I had a
beef with the black LGBT
community, it would be. And this
is through my work with HIV AIDS
and trying to provide resources
and even working with black
pride is that there are people
and I know some of these people
domain names. There are people
who are well off in the city of
St. Louis, black gay lesbian
people
who don't come out
I'm gonna and I'm not even
asking him to come out. I'm just
saying you know what the issues
are?
Give a little bit you know,
write a check,
have a fundraiser, you know, but
they they in my hand too, right?
That's why we in America, you
can

Italian: 
 fallo. Volevo solo volevo aggiungere, vedere quando ti piace il file 
 è stato fatto un commento, dobbiamo amare noi stessi in questo evento. 
 Questo è ciò che sembra amare noi stessi, perché a volte tu 
 Hai quei soldi, ma non vuoi che vadano a noi, adesso 
 vuoi che vada a loro. E così sai, così, sai, quando 
 parliamo di amare noi stessi, viene da tutti diversi 
 luoghi, davvero non credo che ci debba essere una richiesta per entrambi 
 misura che avremo amore per noi stessi per dimostrare il nostro valore. 
 Giusto, soprattutto quando il nostro lavoro è stato giudicato meno che da 
 quelli al di fuori di noi. È come metterci il piede sul collo e 
 poi chiedendoci di alzarci. Sì, va bene, lo sai, quindi è così, tu 
 sai, a volte vedo che è molto se tu ami 
 e di te stesso che si presenta in diverse forme e una di quelle 
 può riversarsi nella tua comunità e non lo sai, 

English: 
do it. I just wanted I wanted to
add, see when when you Like the
comment was made about, we need
to love ourselves at this event.
This is what loving ourselves
look like, because sometimes you
have that money, but you don't
want it to go to us, right now
you want it to go to them. And
so you know, so, you know, when
we talk about loving ourselves,
it comes from all different
places, I really don't feel that
there has to be a demand on both
measure that we shall have self
love to prove our own worth.
Right, especially when our work
has been deemed less than by
those outside of us. That's like
putting the foot on our neck and
then asking us to rise up. Yeah,
okay, you know, so that so, you
know, sometimes I see that it's
much if you if you are loving in
and of yourself that comes in
different forms and one of those
can be pouring back into your
own community and not you know,

Italian: 
 quelli di noi che hanno voluto solo 
 quali sono? Chi hanno paura? Hanno paura di dare 
 a una particolare organizzazione per paura di loro sai? 
 Adesso sono incazzato. 
 Cattivo gay nero. 
 Non sapevo fossero qui 
 alla ricerca di cose. 
 Amico, non penso nemmeno che sia così tanta paura così com'è. È appena 
 metafora. Sì, non si tratta nemmeno di loro, di loro 
 mente, sai che questo è qualcosa che dovrei fare. 
 Sentono di sentire le notizie che sanno cosa 
 le statistiche sono. Hanno sentito parlare della violenza trans che 
 è successo a persone trans nere e vedo ma sai, è solo 
 c'è loro 
 sono persone con un paio di centinaia di dollari o loro 

English: 
those of us who have Just wanted
what are they? Who are they
afraid? Are they afraid to give
to a particular organization for
fear of their you know?
I'm pissed off now.
Bad black gay.
I didn't know they were here
looking for things.
Man, I don't even think it's so
much fear as it is. It's just
metaphor. Yeah, it's not about
it's not even in their, in their
mind, you know that this is
something I should be doing.
They hear they hear the news
reports they know what
statistics are. They they hear
about the trans violence that
happened to black trans people
and I see but you know, it just
is there they
are they people with a couple of
hundred dollars or they

English: 
philandering I'm talking
about, I'm telling not only
folks who have money, I'm not
people who have something else
that we take for granted power
and influence. You know, they
can influence policy. We talk
about making change in a
community policy issues in like
Dr. Jeff talked about those
social determinants, they can
have an impact on someone else.
Well, let's
just remember this is not a
historical like, like, we know
that the history we have of this
black queer communities has been
even you think about the Harlem
Renaissance, right? There has to
be some incentive for connecting
with the production of some of
the work, right. We just got a
romance in marsay. a book by
Claude McKay just came out this
year in 2020. That was written
in 1935, I think, right. But
that book couldn't come into

Italian: 
 Philandering sto parlando 
 non sto dicendo solo alle persone che hanno soldi, non lo sono 
 persone che hanno qualcos'altro che diamo per scontato potere 
 e influenza. Sai, possono influenzare la politica. Parliamo 
 su come apportare cambiamenti a questioni di politica comunitaria in simili 
 Il dottor Jeff ha parlato di quei determinanti sociali, possono 
 avere un impatto su qualcun altro. Bene, andiamo 
 ricorda solo che questo non è un tipo storico, lo sappiamo 
 che la storia che abbiamo di queste comunità queer nere è stata 
 anche tu pensi al Rinascimento di Harlem, giusto? Ci deve essere 
 essere un incentivo per connettersi con la produzione di alcuni 
 il lavoro, giusto. Abbiamo appena avuto una storia d'amore a Marsay. un libro di 
 Claude McKay è uscito quest'anno nel 2020. Questo è stato scritto 
 nel 1935, credo, giusto. Ma quel libro non poteva entrare 

English: 
fruition because it didn't have
sponsorship. It didn't Anybody
who said, you know, this is
necessary important, right? So,
so we got to figure out how to
get this as soon as but I want
to ask last question. You all
have been great, thank you so
much for giving your time to
this, this event and for sharing
some of these stories and give
us your heart. And someone asked
the question, what is one story
or lesson from black LGBTQ
history in St. Louis, that you
would like to pass down to
future generations? What keeps
you going? What keeps you
moving? Something that that
happened to you something that
as a person, you know, give it
to me in it, give me a you're
thinking I'm giving you a moment
to think about it and give it to
me in 45 seconds. So, um, you
know, what of St. Louis just
keeps you going and keeps you
having the kind of expression of
black pride that each of you are

Italian: 
 fruizione perché non aveva la sponsorizzazione. Nessuno 
 chi ha detto, sai, questo è necessario importante, giusto? Così, 
 quindi dobbiamo capire come ottenerlo non appena ma voglio 
 per fare l'ultima domanda. Siete stati tutti alla grande, grazie mille 
 molto per aver dedicato il tuo tempo a questo, questo evento e per la condivisione 
 alcune di queste storie e donaci il tuo cuore. E qualcuno ha chiesto 
 la domanda, qual è una storia o una lezione da LGBTQ nero 
 storia a St. Louis, che vorresti tramandare 
 generazioni future? Cosa ti fa andare avanti? Cosa ti trattiene 
 in movimento? Qualcosa che ti è successo qualcosa che 
 come persona, sai, dammelo dentro, dammi un sei 
 pensando che ti sto dando un momento per pensarci e darlo a 
 me in 45 secondi. Allora, um, sai, che ne dici di St. Louis 
 ti fa andare avanti e ti fa avere il tipo di espressione di 
 nero orgoglio che ognuno di voi sia 

English: 
shows. So So Well,
I would say for me, it's the
intergeneration analogy. Older
people, show me the way.
And I still talk to some of
them. So they're still leading
me. I respect my elders, it's
the elders. Right.
I think for a
while, so say for me, I think if
you want to say not a lesson,
but just things to pass down in
history, I just remember coming
up
during a time
of great black gay clubs. Great,
you know, so 747 is this
something that you know, I will
want to pass down because we
don't have anything like that
anymore. And that was truly a
special time. It was, you know,
special for me knowing where can
I go? You know, that speaks to
me, that speaks to me as an

Italian: 
 Spettacoli. Così così bene 
 Direi per me, è l'analogia tra le generazioni. Più vecchio 
 persone, mostratemi la strada. 
 E parlo ancora con alcuni di loro. Quindi stanno ancora guidando 
 me. Rispetto i miei anziani, sono gli anziani. Destra. 
 Penso per a 
 mentre, quindi dimmi per me, penso che se vuoi dire non una lezione, 
 ma solo cose da tramandare nella storia, ricordo solo di essere venute 
 su 
 durante un tempo 
 di grandi locali gay neri. Fantastico, sai, quindi 747 è questo 
 qualcosa che sai, voglio tramandare perché noi 
 non ho più niente del genere. E questo è stato davvero un 
 momento speciale. Era speciale per me sapere dove poteva 
 Io vado? Sai, questo mi parla, mi parla come un 

English: 
African American lesbian. So if
you know like you I said,
talking to elders, I'm not I'm
not an elder, I'll punch you in
the face. I'm talking to people
about their past experiences,
you know of nightlife and club
life. That's really a great
history lesson in itself.
And for me, for several years
prior to this episode, like I
used to give a program called
the Black achievers awards, and
it went already remember it went
off for like, seven years and it
was the one time that every
facet of the black community
came together. And you know why?
Because we were able to award
and appreciate people for what
they have done. And what I
applaud about this new black
pride is those those, those that
award ceremony, nothing feels
you fills your heart with mud,
with more gratitude than being
appreciated and shown

Italian: 
 Lesbica afroamericana. Quindi se sai come te ho detto, 
 parlando con gli anziani, non sono io non sono un anziano, ti prendo a pugni 
 la faccia. Sto parlando alle persone delle loro esperienze passate, 
 conosci la vita notturna e la vita da club. È davvero fantastico 
 lezione di storia in sé. 
 E per me, per diversi anni prima di questo episodio, come me 
 usato per dare un programma chiamato i premi Black Achievers, e 
 è andato già a ricordare che è andato fuori per tipo, sette anni e così 
 è stata l'unica volta che ogni aspetto della comunità nera 
 si sono riuniti. E sai perché? Perché siamo stati in grado di premiare 
 e apprezzare le persone per quello che hanno fatto. E quello che io 
 Applaudire questo nuovo orgoglio nero sia quelli quelli, quelli che 
 cerimonia di premiazione, niente ti riempie il cuore di fango, 
 con più gratitudine che essere apprezzati e mostrati 

Italian: 
 apprezzamento ma anche durante, come i premi neri 
 che Shayla Simpson e io abbiamo fatto per diversi anni, sai, 
 anche al black rep theater, era un periodo che includevo 
 tutti. Tutti ne facevano parte. Ti ricordi che 
 Il dottor Maxi a tutti i premi per i neri, lo erano tutti 
 parte di esso. E non è fino a quando non iniziamo a metterci insieme 
 apprezzarsi pubblicamente l'un l'altro e mostrare ammirazione per cosa 
 abbiamo realizzato nelle nostre vite individuali e integrali 
 aspetti del nostro essere gay perché non tutti sono uguali 
 aspetto dell'omosessualità. Non ci credo. Sono in un diverso 
 aspetto. Sei in un aspetto diverso, ma ce n'è uno, in 
 meno terreno comune che tutti possiamo unire e cioè 
 essere apprezzato e mostrato apprezzamento. È quello che voglio 
 tramandare. Cominciamo ad apprezzarci l'un l'altro e 
 mostrandolo pubblicamente. Dico sempre ai miei figli, sapete, come a 

English: 
appreciation but even during,
like the black achievers awards
that Shayla Simpson and I did
for several years, you know,
even at the black rep theatre,
it was a time that I included
everybody. Everybody was a part
of that. Do you remember that
Dr. Maxi at all the black
achievers awards, everybody was
part of it. And it's not until
we start coming together to
publicly appreciate one another,
and show admiration for what
we've accomplished in our own
individual lives and integral
aspects of us being gay because
everybody is not in the same
aspect of gayness. I don't
believe that. I'm in a different
aspect. You're in a different
aspect, but there's one, at
least common ground that we can
all come together and that is to
be appreciated and shown
appreciation. That's what I want
to pass down. Let's start
appreciating one another and
showing it publicly. I always
tell my children you know, as a

English: 
you know, mother, the female
personation community We praise
in public, and we punish in
private.
And so I want to praise each and
every one of you all for making
history in your own way. There
will be annals of history that
will have your names on it. In
St. Louis has being a part of
it. You as you know, your your
name is already in, in the
history books. I mean, you know,
my answer to the question was,
the question was to everybody
and my answer to the question
was, you know, he rise Williams
when I first came here was such
a figure, and so humble and so
sweet. And I was inspired to
join this community, partially
because of the work that you
were doing. That told me that
St. Louis wasn't just any old
place, right? I think it was
Shanti pareek, who introduced me

Italian: 
 sai, madre, la comunità della personazione femminile Noi lodiamo 
 in pubblico e puniamo in privato. 
 E quindi voglio lodare ognuno di voi per aver creato 
 storia a modo tuo. Ci saranno annali della storia che 
 avrà i tuoi nomi sopra. A St. Louis ha fatto parte di 
 esso. Come sai, il tuo nome è già in, in 
 libri di storia. Voglio dire, sai, la mia risposta alla domanda è stata, 
 la domanda era a tutti e la mia risposta alla domanda 
 era, sai, è cresciuto Williams quando sono arrivato qui per la prima volta era tale 
 una figura, e così umile e così dolce. E mi sono ispirato 
 unisciti a questa comunità, in parte a causa del lavoro che tu 
 stavano facendo. Questo mi ha detto che St. Louis non era solo un vecchio 
 posto, giusto? Penso che sia stata Shanti Pareek, a presentarmi 

Italian: 
 a voi, ma tutti voi tutti avete appena mostrato a noi oggi che voi 
 sono una fonte di storia dentro di te. Ma tu sei 
 anche facendo la storia in ogni modo possibile. E quindi voglio solo farlo 
 dì "Grazie. E sono sicuro che tutti quelli che hanno partecipato e 
 anche i partecipanti qui ti ringrazieranno. E lo restituirò 
 oltre a. 
 Sì, voglio anche ringraziarti. Grazie a tutti voi 
 il pannello per condividere, non solo il tuo tempo, ma come Jefferson il tuo 
 cuori ed essere così sinceri con noi stasera. Davvero apprezzato 
 questo e tutte le tue prospettive. apprezzare 
 tutti coloro che si sono sintonizzati. Abbiamo due o tre cronologia STL 
 programmi dal vivo ogni settimana, quindi assicurati di controllare quella formazione. Suo 
 mo history.org. Puoi guardare sotto gli eventi lì o sotto 
 gli eventi sulla nostra pagina Facebook del Museo della Storia della Miseria. Così 
 spero sicuramente di rivedervi presto. E grazie ancora a tutti 
 i nostri relatori. Buonanotte a tutti. 
 Grazie. Ciao. Ciao. 
 Ciao a tutti. Ci vediamo Ciao 

English: 
to you, but all of you all have
just Showing us today that you
are a wellspring of history
inside of yourself. But you're
also making history in every way
possible. And so I just want to
say thank you. And I'm sure that
everyone who attended and
attendees here will also thank
you. And I will hand it back
over to.
Yeah, I want to say thank you as
well. Thank you to all of you on
the panel for sharing, not only
your time, but as Jefferson your
hearts and being so candid with
us tonight. Really appreciate
that and all of your
perspectives. appreciate
everybody who tuned in. We do
have two to three STL history
live programs every week, so be
sure to check that lineup. It's
mo history.org. You can look
under the events there, or under
the events on our misery History
Museum Facebook page. So
definitely hope to see you again
soon. And thanks again to all of
our panelists. Have a great
night, everyone.
Thank you. Bye. Bye.
Bye, everyone. See you Bye
