
Spanish: 
[música suave]
[Isabelle] Hola.
[Peyton resopla]
Diez años atrás
[lloriqueo]
No tienes que decir nada.
[suavemente] Bueno.
Puedes quedarte aquí sentada el tiempo que quieras.

English: 
[soft  music]
[Isabelle]  Hey.
[Peyton  sniffs]
[sniff]
You  don't  have  to  say  anything.
[quietly]  Okay.
You  can  sit  here  as  long  as
you  need  to.

German: 
[sanfte Musik]
[Isabelle] Hey.
[Peyton schnieft]
[schniefen]
Du musst nichts sagen.
[leise] Okay.
Du kannst hier so lange sitzen, wie du willst.

Dutch: 
[zachte muziek]
[Isabelle] Hey.
[Peyton snuft]
[snuf]
Je hoeft niets te zeggen.
[zachtjes] Oke.
Je kan hier zo lang zitten als je wilt.

Italian: 
[musica leggera]
[Isabelle] Hey.
[Peyton piange]
[pianto]
Non devi dire niente.
[piano] Va bene.
Puoi sederti qui fino a quando
ne hai bisogno.

Portuguese: 
Ei.
10 Anos Atrás
Não precisas de dizer nada!
Ok!
Podes ficar aqui o tempo que precisares!

Portuguese: 
Ei...
10 anos atrás
Você não precisa dizer nada.
Ok.
Você pode ficar sentada aqui o quanto você precisar.

Portuguese: 
[Música calma]
[Isabelle] Ei.
[Peyton funga]
[fungar]
Você não precisa dizer nada.
[calmamente] Ok.
Você pode sentar aqui enquanto
você precisa.

French: 
[musique douce]
[Isabelle] Hey.
[Peyton renifle]
[reniflement]
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.
[doucement] Ok.
Tu peux rester assise ici aussi longtemps que tu as besoin.

Chinese: 
由「KIU-HK」不專業翻譯 (有錯請指正)
Hey
 
 
唔洗講啲咩架啦
嗯
鍾意坐幾耐都得

Chinese: 
由「KIU-HK」不專業翻譯 (有錯請指正)
嘿
 
 
你不用說任何話
嗯
你想坐多久都可以

French: 
♪ Coupe mon coeur et ouvre grand ♪
♪ Il y a de la fièvre dans mes poumons ce soir ♪
♪ Renverse mes tripes et nourris les toutes ♪
♪ Sur la douleur que j'ai gardé dissimulée ♪
♪ Sur la douleur que j'ai gardé dissimulée ♪
♪ Serre-nous plus fort puis regarde-nous tomber ♪
♪ Saint Esprit rachète-nous tous ♪
Luca m'a dit qu'elle ne voulait plus jamais me revoir.
♪ Serre-nous plus fort puis regarde-nous tomber♪

Portuguese: 
♪ Corte meu coração e abra bem ♪
♪ estou com febre
nos meus pulmões hoje à noite ♪
♪ derramar minhas entranhas
e alimente todos eles ♪
♪ Na dor que eu o mantive
coberto ♪
♪ Na dor que eu o mantive
coberto ♪
♪ Segure-nos mais apertados
Então nos assista cair ♪
♪ Espírito Santo nos redime a todos ♪
Luca me disse que nunca mais quer
me ver de novo.

Chinese: 
♪
Luca話唔想再見到我

Dutch: 
♪ Snij mijn hart wijd open ♪
♪ Er zit een koorts in mijn longen vannacht ♪
♪ Spill my guts en voer ze allemaal ♪
♪ Over de pijn die ik verborgen hield ♪
♪ Over de pijn die ik verborgen hield ♪
♪ Hou ons stevig vast en zie ons vallen ♪
♪ Heilige geest verlos ons allen ♪
Luca zei dat ze me nooit meer wilde zien.

English: 
♪  Cut  my  heart  and  open  wide  ♪
♪  There's  a  fever
in  my  lungs  tonight  ♪
♪  Spill  my  guts
and  feed  them  all  ♪
♪  On  the  pain  that  I've  kept
covered  up  ♪
♪  On  the  pain  that  I've  kept
covered  up  ♪
♪  Hold  us  tighter
Then  watch  us  fall  ♪
♪  Holy  Spirit  redeem  us  all  ♪
Luca  told  me  she  never  wants
to  see  me  again.

Portuguese: 
♪ Corte meu coração e abra bem ♪
♪ está com febre
nos meus pulmões hoje à noite ♪
♪ derramar minhas entranhas
e alimente todos eles ♪
♪ Na dor que eu mantive
coberto ♪
♪ Na dor que eu mantive
coberto ♪
♪ Segure-nos mais apertados
Então nos assista cair ♪
♪ Espírito Santo nos redime a todos ♪
Luca me disse que nunca mais quer
me ver de novo.

Spanish: 
♪ Cut my heart and open wide ♪
♪ There's a fever in my lungs tonight ♪
♪ Spill my guts and feed them all ♪
♪ On the pain that I've kept covered up ♪
♪ On the pain that I've kept covered up ♪
♪ Hold us tighter 
Then watch us fall ♪
♪ Holy Spirit redeem us all ♪
Luca dijo que no quiere verme de nuevo.

Italian: 
♪ Tagliami il cuore e spalancalo ♪
♪ C'è la febbre nei miei polmoni stanotte ♪
♪ Sputa il rospo e dai da mangiare a tutti ♪
♪ Sul dolore che ho tenuto nascosto ♪
♪ Sul dolore che ho tenuto nascosto ♪
♪ Stringici più forte E poi guardaci cadere ♪
♪ Lo Spirito Santo ci redime tutti ♪
Luca mi ha detto di non volermi più vedere.

Portuguese: 
♪ Corte meu coração e abra bem ♪
♪ Está uma febre nos meus pulmões esta noite ♪
♪ Derrame minhas tripas e alimente todos eles ♪
♪ Na dor que eu mantive encoberta ♪
♪ Na dor que eu mantive encoberta ♪
♪ Segure-nos mais apertados 
Então assista-nos a cair ♪
♪ Espírito Santo nos redime a todos ♪
Luca disse-me que nunca mais me queria ver.
♪ Segure-nos mais apertados 
Então assista-nos a cair ♪

Chinese: 
♪
Luca說不想再看見我

German: 
♪ Schneide in mein Herz und öffne es weit ♪
♪ Heute Abend habe ich Fieber in meiner Lunge ♪
♪ Schütte mein Innerstes aus und fütter sie alle ♪
♪ Über den Schmerz, den ich immer wieder vertuscht habe ♪
Luca hat mir gesagt, dass sie mich nie wieder sehen will.

Italian: 
Nessun contatto.
♪ Pensavo di conoscerti
Ma ora te ne sei andato ♪
♪ Scavato le nostre radici
Erano neri con marciume ♪
♪ Avrei dovuto saperlo che ci avrebbe raggiunti ♪
Non so proprio come vivere in
un mondo in cui lei non esiste.
♪ Allora tesoro noi lo abbiamo bruciato♪
E non voglio spaventarti.
E farti pensare che farò una cosa stupida perchè non lo farò.
Ho paura.

Portuguese: 
Sem contato.
♪ eu pensei que te conhecia
Mas agora você se foi ♪
♪ Desenterraram nossas raízes
Eles eram pretos com podridão ♪
♪ deveria ter sabido
nos alcançaria ♪
Eu simplesmente não sei como viver em
um mundo onde ela não existe.
♪ então querida nós
queimou ♪
E eu não quero te assustar.
E fazer você pensar que eu vou fazer alguma coisa
estúpida porque eu não vou.
Eu estou assustada.

Chinese: 
不會再聯絡
♪
沒有她，我不知道怎樣活下去
♪
我不想嚇怕你
但我想做傻事，卻又不敢
我很怕

Spanish: 
Cero comunicación.
♪ I thought I knew you 
But now you're gone ♪
♪ Dug up our roots 
They were black with rot ♪
♪ Should have known it would catch up to us ♪
No sé cómo vivir en un mundo en el que ella no existe.
♪ Then honey we burned it down ♪
Y no quiero asustarte.
O que pienses que haré algo 
estúpido, no es el caso.
Estoy asustada.

Portuguese: 
Sem contato.
♪ Eu pensei que te conhecia 
Mas agora você se foi ♪
♪ Desenterraram nossas raízes 
Elas estavam pretas de podridão ♪
♪ Deveria saber que isso nos alcançaria ♪
Só não sei como viver em um mundo
 onde ela não existe.
♪ Então querida, nós a queimamos ♪
E eu não quero assustar-te.
Levar-te a pensar que vou fazer
 algo estúpido, porque não vou.
Tenho  medo!

Chinese: 
唔會再聯絡
♪
冇咗佢，我都唔知點樣生存落去
♪
我唔想嚇親你
我想做傻事，但係又唔敢
我好驚

Portuguese: 
Sem contato.
♪ eu pensei que te conhecia
Mas agora você se foi ♪
♪ Desenterraram nossas raízes
Eles eram pretos com podridão ♪
♪ deveria ter sabido
nos alcançaria ♪
Eu simplesmente não sei como viver
um mundo onde ela não existe.
♪ então querida nós
queimou ♪
E eu não quero te assustar.
E acho que vou fazer algo
estúpido  porque eu não sou.
Eu estou assustado.

German: 
Kein Kontakt.
Ich weiß einfach nicht, wie ich in einer Welt leben soll, in der sie nicht existiert.
Und ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.
Und denkst, dass ich etwas dummes mache, weil das werde ich nicht.
Ich habe Angst.

Dutch: 
Geen contact.
♪ Ik dacht dat je het wist, maar nu ben je weg ♪
♪ Onze wortels opgegraven. Ze waren zwart van de rot ♪
♪ Had moeten weten dat het ons weer zou vinden ♪
Ik weet gewoon niet hoe ik leven in een wereld waar zij niet bestaat.
♪ En toen schat, hebben we het afgebrand ♪
En ik wil je niet bang maken.
En ik wil niet dat je denkt dat ik iets doms ga doen, want dat is niet zo.
Ik ben bang.

English: 
No  contact.
♪  I  thought  I  knew  you
But  now  you're  gone  ♪
♪  Dug  up  our  roots
They  were  black  with  rot  ♪
♪  Should  have  known
it  would  catch  up  to  us  ♪
I  just  don't  know  how  to  live  in
a  world  where  she  doesn't  exist.
♪  Then  honey  we
burned  it  down  ♪
And  I  don't  want  to  scare  you.
And  think  I'm  gonna  do  something
stupid  'cause  I'm  not.
I'm  scared.

French: 
Aucun contact.
♪ Je pensais que je te connaissais mais maintenant tu es partie ♪
♪ Déterre nos racines. Elles étaient noires avec de la pourriture ♪
♪ J'aurais dû savoir que ça nous rattraperait ♪
Je ne sais juste pas comment vivre dans un monde où elle n'existe pas.
♪... sous notre maison ♪
♪ Puis bébé nous l'avons brûlée ♪
♪ Puis bébé nous l'avons brûlée ♪
Et je ne veux pas te faire peur.
Et penser que je vais faire quelque chose de stupide parce que ce n'est pas le cas.
J'ai peur.
♪ Serre-nous plus fort puis regarde-nous tomber♪
♪♪

French: 
Ca va aller.
Je...
[doucement] Je ne veux plus vivre.
Je ne veux pas mourir, mais...
Je ne sais juste pas comment exister sans elle. Je ne sais pas.
Ok.
♪ ... et traverse ma poitrine ♪
♪♪

Chinese: 
沒關係的
我...
我不想活
我不想死，但是...
她就是我生存的意義
嗯

Chinese: 
嗯
我...
唔想再生存落去
我唔想死，但係...
冇咗佢就好似冇咗生存意義
Okay

English: 
It's  okay.
I  just...
[quietly]
I  don't  want  to  live  anymore.
I  don't  want  to  die,  but...
I  just  don't  know  how  to  exist
without  her.  I  don't  know.
Okay.

German: 
Es ist in Ordnung.
Ich will einfach...
[leise]
Ich will nicht mehr leben
Ich will nicht sterben, aber ...
Ich weiß einfach nicht, wie ich ohne sie existieren soll. Ich weiß es nicht.
Okay.

Portuguese: 
Está bem.
Eu só...
Eu não quero mais viver.
Eu não quero morrer, mas ...
Eu simplesmente não sei como existir sem ela. 
Eu não sei.
OK.

Dutch: 
Het is goed.
Ik...
[zachtjes] ik wil gewoon niet meer leven.
Ik wil niet dood, maar...
ik weet gewoon niet hoe ik zonder haar moet bestaan. Ik weet het niet.
Oke.

Spanish: 
Está bien.
Es que...
[en voz baja] No quiero seguir viviendo.
No quiero morir, pero...
No sé como existir sin ella. No sé.
Ok.

Italian: 
E' tutto okay.
Io ...
[tranquillamente]
Non voglio più vivere.
Non voglio morire, ma...
Non so proprio come esistere senza di lei. Non lo so.
Va bene.

Portuguese: 
Está bem.
Eu só...
[silenciosamente]
Eu não quero mais viver.
Eu não quero morrer, mas ...
Eu simplesmente não sei como existir
sem ela. Eu não sei.
OK.

Portuguese: 
Está tudo bem.
Eu só...
Eu não quero mais viver!
Eu não quero morrer, mas..
Só não sei como existir sem ela. 
Eu não sei!
Ok.

Chinese: 
多謝你肯同我講
雖然我哋平時好少咁做
但係俾我攬一攬你

German: 
Danke, dass du es mir gesagt hast.
Und ich weiß, dass wir das nicht machen...
Ich werde dich jetzt umarmen.
[Weinen]

Portuguese: 
Obrigada por me dizeres.
E, eu sei que nós não fazemos isto...
Mas, vou abraçar-te agora.
♪ Segure-nos mais apertados, 
assista-nos cair ♪
♪ Espírito Santo nos redime a todos ♪
♪ Segure-nos mais apertados, 
assista-nos cair ♪
♪ Eu pensei que te conhecia 
Mas agora você se foi ♪
♪ Segure-nos mais apertados 
Então assista-nos a cair ♪
♪ Espírito Santo nos redime a todos ♪

Chinese: 
謝謝你願意告訴我
我們平常不會這樣做
但讓我抱你一下吧

Spanish: 
Gracias por decirme.
Y sé que no solemos hacer esto...
pero voy a abrazarte.
♪ Hold us tighter, watch us fall ♪
♪ Holy Spirit redeem us all ♪
♪ Hold us tighter, watch us fall ♪
[llanto]
♪ I thought I knew you 
But now you're gone ♪
♪ Hold us tighter 
Then watch us fall ♪
♪ Holy Spirit redeem us all ♪

Dutch: 
Dankjewel dat je het me verteld hebt.
En ik weet dat we dit niet doen...
Ik ga je nu een knuffel geven.
♪ Hou ons stevig vast en zie ons vallen ♪
♪ Heilige geest verlos ons allen ♪
♪ Hou ons stevig vast en zie ons vallen ♪
[huilt]
♪ Ik dacht dat je het wist, maar nu ben je weg ♪
♪ Hou ons stevig vast en zie ons vallen ♪
♪ Heilige geest verlos ons allen ♪

English: 
Thank  you  for  telling  me.
And  I  know  that
we  don't  do  this...
I'm  gonna  hug  you  now.
♪  Hold  us  tighter,
watch  us  fall  ♪
♪  Holy  Spirit  redeem  us  all  ♪
♪  Hold  us  tighter,
watch  us  fall  ♪
[crying]
♪  I  thought  I  knew  you
But  now  you're  gone  ♪
♪  Hold  us  tighter
Then  watch  us  fall  ♪
♪  Holy  Spirit  redeem  us  all  ♪

Portuguese: 
Obrigado por me dizer.
E eu sei que não fazemos isso ...
Eu vou te abraçar agora.
♪ Segure-nos mais apertados,
assista-nos cair ♪
♪ Espírito Santo nos redime a todos ♪
♪ Segure-nos mais apertados,
assista-nos cair ♪
[choro]
♪ eu pensei que te conhecia
Mas agora você se foi ♪
♪ Segure-nos mais apertados
Então nos assista cair ♪
♪ Espírito Santo nos redime a todos ♪

Italian: 
Grazie per avermelo detto.
E so che di solito non lo facciamo...
Ti abbraccerò adesso.
♪ Stringici più forte, guardaci cadere ♪
♪ Lo Spirito Santo ci redime tutti ♪
♪ Stringici più forte, guardaci cadere ♪
[piangendo]
♪ Pensavo di conoscerti
Ma ora te ne sei andato ♪
♪ Stringici più forte e poi guardaci cadere ♪
♪ Lo Spirito Santo ci redime tutti ♪

French: 
♪ Je te souhaite le meilleur...♪
Merci de me l'avoir dit.
♪ Je t'aimerais jusqu'à la fin des temps ♪
Et je sais qu'on ne fait pas ça...
♪Je t'aimerais jusqu'à la fin des temps ♪
Je vais te faire un câlin maintenant.
♪ Serre-nous plus fort puis regarde-nous tomber ♪
♪ Saint Esprit rachète-nous tous ♪
♪ Serre-nous plus fort puis regarde-nous tomber ♪
[pleurant & reniflant]
♪ Je pensais que je te connaissais mais maintenant tu es partie ♪
♪ Serre-nous plus fort puis regarde-nous tomber ♪
♪ Saint Esprit rachète-nous tous ♪

Portuguese: 
Obrigada por me dizer.
E eu sei, nós não fazemos isso ...
...eu vou te abraçar agora.
♪ Segure-nos mais apertados,
assista-nos cair ♪
♪ Espírito Santo nos redime a todos ♪
♪ Segure-nos mais apertados,
assista-nos cair ♪
♪ eu pensei que te conhecia
Mas agora você se foi ♪
♪ Segure-nos mais apertados
Então nos assista cair ♪
♪ Espírito Santo nos redime a todos ♪

French: 
♪ Serre-nous plus fort puis regarde-nous tomber ♪
♪ Je pensais que je te connaissais mais maintenant tu es partie ♪
♪ Mais maintenant tu es partie.Mais maintenant tu es partie ♪
 

English: 
♪  Hold  us  tighter
Then  watch  us  fall  ♪
♪  I  thought  I  knew  you
But  now  you're  gone  ♪
♪  But  now  you're  gone
But  now  you're  gone  ♪
[instrumental  music
"How  Far  We  Can  Go"]

Spanish: 
♪ Hold us tighter
 Then watch us fall ♪
♪ I thought I knew you
 But now you're gone ♪
♪ But now you're gone
 But now you're gone ♪
[Instrumental: "How Far We Can Go"]
Día once
Hablar

Chinese: 
♪

Italian: 
♪ Stringici più forte e poi guardaci cadere ♪
♪ Pensavo di conoscerti Ma ora te ne sei andato ♪
♪ Ma ora te ne sei andato Ma ora te ne sei andato ♪
[musica strumentale
"How far we can go"]

Portuguese: 
♪ Segure-nos mais apertados 
Então assista-nos a cair ♪
♪ Eu pensei que te conhecia 
Mas agora você se foi ♪
♪ Mas agora você se foi 
Mas agora você se foi ♪

Chinese: 
♪

Portuguese: 
♪ Segure-nos mais apertados
Então nos assista cair ♪
♪ eu pensei que te conhecia
Mas agora você se foi ♪
♪ Mas agora você se foi
Mas agora você se foi ♪
[música instrumental
"Até onde podemos ir"]

Dutch: 
♪ Hou ons stevig vast en zie ons vallen ♪
♪ Ik dacht dat je het wist maar nu ben je weg ♪
♪ Maar nu ben je weg. Maar nu ben je weg ♪
[instrumentale muziek "How Far We Can Go"]

Portuguese: 
♪ Segure-nos mais apertados
Então nos assista cair ♪
♪ eu pensei que te conhecia
Mas agora você se foi ♪
♪ Mas agora você se foi
Mas agora você se foi ♪
Dia onze
"Conversa"

Portuguese: 
Todos nós temos que crescer. 
Está na hora.
Eu nunca vou entender completamente
como te sentes quando Victor te afasta, mas...
Tens que te lembrar, ele sempre volta!
Bem,  às vezes as pessoas não voltam.
Este não é um desses momentos!
Não é?
Peyton,
ele está machucado porque tu estás a ver 
apenas o que te permites ver.
O que a Peyton quer ver!
Todos nós estamos a crescer e a descobrir-nos.
Mas eu acho, que às vezes
tu ainda o vês como o miúdo que
conheceste no primeiro ano.
Não como o homem que ele é agora!
Tens razão, mas..
Ele também precisa de se reavaliar.
Quero dizer, ele ainda está 
interferindo na minha vida.
Quando é que ele vai crescer?

French: 
[frappes de clavier]
On doit tous grandir. C'est le moment.
Je ne comprendrai jamais entièrement comment tu te sens quand Victor
te repousse, mais...
Tu dois te souvenir. Il revient toujours.
Et bien, parfois les gens ne reviennent pas.
Ce n'est pas une de ces fois là.
Ca ne l'est pas ?
Peyton, il est blessé parce que tu vois seulement ce que tu t'autorises
à voir.
Ce que Peyton veut voir.
Nous avons tous grandi et nous sommes arrivés à nous comprendre.
Mais je pense que parfois tu continues à le voir comme le garçon que tu as rencontré
en 1ère année. Et pas comme l'homme qu'il est maintenant.
Tu as raison, mais...
Il a besoin de se remettre en question aussi.
Je veux dire, il s'immisce encore dans ma vie.
Quand est-ce qu'il va grandir ?

Italian: 
[Tastiera]
Dobbiamo tutti crescere.
È tempo.
Non capirò mai del tutto come ti senti quando Victor ti spinge
via, ma ...
Devi ricordare: Ritorna sempre.
Beh, a volte le persone non ritornano.
Questa non è una di quelle volte.
No?
Peyton, è ferito perché tu stai vedendo solo quello che ti stai concedendo
di vedere.
Quello che Peyton vuole vedere.
Stiamo tutti crescendo e cercando di capire chi siamo.
Ma a volte penso che tu lo veda ancora come il ragazzo che hai conosciuto
il primo anno. Non come l'uomo che è adesso.
Hai ragione, ma...
Ha bisogno anche lui di rivalutare se stesso.
Voglio dire, sta ancora interferendo nella mia vita.
Quando crescerà?

English: 
[keystrokes]
We  all  have  to  grow  up.
It's  time.
I'll  never  fully  understand
how  you  feel  when  Victor  pushes
you  away,  but...
You  have  to  remember:
He  always  comes  back.
Well,  sometimes  people  don't
come  back.
This  isn't  one  of  those  times.
Isn't  it?
Peyton,  he's  hurt  because  you're
only  seeing  what  you're  allowing
yourself  to  see.
What  Peyton  wants  to  see.
We've  all  be  growing  up
and  figuring  ourselves  out.
But  I  think  sometimes  you  still
see  him  as  the  boy  that  you  met
freshman  year.
Not  as  the  man  that  he  is  now.
You're  right,  but...
He  needs  to  reevaluate
himself  too.
I  mean,  he's  still  interfering
in  my  life.
When  is  he  gonna  grow  up?

Chinese: 
 
我哋係時候要成熟啲啦
我係唔會明白Victor將你拒之門外嘅感受，但係...
你要記住佢從來冇離棄你
總有啲人冇再番嚟我嘅身邊
一定唔會係Victor
係咩？
Peyton，佢咁炆係因為你仲未願意面對現實
你淨係睇到自己想睇嘅嘢
我哋同十年前已經唔同
但係我覺得你仲當佢係十年前嘅佢
而唔係宜家嘅佢
你啱，但係...
佢都要再諗下自己嘅幸福係啲咩
佢仲係度干涉我嘅決定
佢幾時先成熟？

German: 
Wir müssen alle erwachsen werden.
Es ist Zeit.
Ich werde nie ganz verstehen,
wie du dich fühlst, wenn Victor dich
abschreibt, aber ...
Du musst dich daran erinnern:
Er kommt immer zurück.
Naja, manchmal kommen Leute nicht zurück.
Das ist keine dieser Zeiten.
Ist es nicht?
Peyton, er ist verletzt, weil du nur siehst, was du dir
selbst zu sehen erlaubst
Was Peyton sehen will.
Wir sind alle erwachsen geworden
und haben an uns gearbeitet.
Aber ich denke, manchmal siehst du ihn immer noch als den Jungen, den du im ersten Studienjahr getroffen hast.
Nicht als der Mann, der er jetzt ist.
Du hast recht, aber ...
Er muss ich auch selbst reflektieren.
Ich meine, er mischt sich immer noch 
in mein Leben ein.
Wann wird er erwachsen?

Chinese: 
 
我們是時候要成長了
我不會明白你被Victor拒之門外的感受
但你要緊記：他從不離棄你
不是每個人都會在我身邊
他一定不會這樣
是嗎？
Peyton，他不開心是因為你不願看清事實
你只看自己想看的
我們已經跟十年前不一樣了，我們成熟了
但你還覺得Victor還是大一新生的那個人
而不是現在的這個人
說的沒錯，但...
他也要重新評估自己的人生
他還在干涉我的人生
他何時才長大？

Portuguese: 
[teclas]
Todos nós temos que crescer.
Está na hora.
Eu nunca vou entender completamente
como você se sente quando Victor empurra
você está longe, mas ...
Você tem que se lembrar:
Ele sempre volta.
Bem, às vezes as pessoas não
voltam.
Este não é um daqueles momentos.
Não é?
Peyton, ele está machucado porque você está vendo apenas o que você está permitindo
você mesmo para ver.
O que Peyton quer ver.
Todos nós estamos crescendo
e nos descobrindo.
Mas acho que as vezes você ainda 
o vê como o garoto que você conheceu
no primeiro ano.
Não como o homem que ele é agora.
Você está certa, mas ...
Ele precisa reavaliar
a si mesmo também.
Quero dizer, ele ainda está interferindo
na minha vida.
Quando ele vai crescer?

Dutch: 
[toetsenbord tikken]
We moeten allemaal volwassen worden. Het wordt tijd.
Ik zal nooit helemaal begrijpen hoe jij je voelt als Victor je
weg duwt, maar...
Je moet onthouden: Hij komt altijd terug
Nou, soms komen mensen niet terug.
Dit is niet zo'n keer.
Niet?
Peyton, hij is gekwetst omdat je alleen maar ziet wat je
jezelf laat zien.
Wat Peyton wil zien.
We zijn allemaal volwassen aan het worden en onszelf aan het vinden.
Maar soms denk ik dat je hem nog steeds zo ziet als de jongen die je
ons eerste jaar leerde kennen. Niet als de man die hij nu is.
Je hebt gelijk, maar...
hij moet ook naar zichzelf kijken.
Ik bedoel, hij bemoeit zich nog steeds met mijn leven.
Wanneer wordt hij volwassen?

Portuguese: 
Todos nós temos que crescer.
Está na hora.
Eu nunca vou entender completamente
como você se sente quando o Victor te empurra
pra longe, mas ...
Você tem que se lembrar:
Ele sempre volta.
Bem, às vezes as pessoas não
voltam.
Este não é um daqueles momentos.
Não é?
Peyton, ele está machucado porque você está apenas deixando ele ver...
...o que você está se permitindo.
O que a Peyton quer ver.
Todos nós estamos crescendo
e nos descobrindo.
Mas acho que às vezes você ainda
o vê como o garoto que você conheceu...
...no primeiro ano.
Não como o homem que ele é agora.
Você está certa, mas ...
Ele precisa reavaliar a si mesmo também.
Quero dizer, ele ainda interfere na minha vida.
Quando ele vai crescer?

Spanish: 
[acordes]
Tenemos que madurar. Ya es hora.
Nunca voy a entender cómo te sientes cuando
Victor te hace alejarte, pero...
debes recordar que siempre vuelve.
Bueno, a veces las personas no vuelven.
Esta no es una de esas situaciones.
¿No?
Peyton, a él le duele que tú solo ves lo que
estás permitiéndote ver.
Lo que Peyton quiere ver.
Todos crecimos y 
nos comprendimos a nosotros mismos,
pero a veces creo que
todavía lo ves como ese chico que conociste
en primer año, no como el hombre que es ahora.
Tienes razón, pero...
él necesita reverse a sí mismo.
Digo, todavía se mete en mi vida.
¿Cuándo va a madurar?

German: 
Ich meine, zumindest bist du diesbezüglich besser.
 
P, er hat dich lieb.
Ich hab dich lieb. Wir sind eine Familie.
Und ich weiß, dass du nicht aus einer großen Familie kommst, aber wir tun es.
Sie sind laut und unausstehlich und
chaotisch und manchmal überschreiten sie Grenzen.
Aber es ist, weil sie sich sorgen.
Und als wir Familie wurden,
als du unsere Familie wurdest,
hast du dich dafür angemeldet und du kriegst alles, was dazugehört.
Wir sind laut, wir sind unausstehlich,
Wir sind chaotisch.
Und ja, manchmal tun wir 
zu viel, aber
es ist, weil wir uns um dich sorgen.
Es ist wie--
Es ist ganz normal.
Und ich als deine Familie, habe deiner Familie ein Versprechen...
deiner Mutter ein Versprechen gegeben.
Ich habe ihr versprochen, dass ich immer auf dich aufpasse
egal was.

Portuguese: 
Quero dizer, pelo menos você está melhor
sobre isso agora.
P, ele te ama.
Eu te amo. Nós somos uma família.
E eu sei que você não vem
de uma grande família, mas nós viemos.
Eles são barulhentos, desagradáveis ​​e
confusos e às vezes eles passam do limite.
Mas é porque eles se importam.
E quando nos tornamos família,
quando você se tornou nossa família,
você concordou com tudo isso e você tem que lidar com tudo que vem com isso.
Nós somo barulhentos, desagradáveis e somos bagunçados.
E sim, às vezes falamos
demais, mas...
...é porque nos preocupamos com você.
É como...
É como uma segunda natureza.
E eu, como sua família, eu fiz
uma promessa à sua família para ...
...sua mãe.
Eu prometi a ela que
sempre cuidaria de você
não importa o que.

French: 
Je veux dire, au moins tu es meilleure de ce point de vue maintenant.
[musique de guitare acoustique]
P, il t'aime.
Je t'aime. On est une famille.
Et je sais que tu ne viens pas d'une grande famille, mais nous oui.
Ils sont bruyants et odieux et désordonnés et parfois ils dépassent les bornes.
Mais c'est parce qu'ils se soucient.
Et quand on est devenus une famille, quand tu es devenue notre famille,
tu as signé pour ça et tu as pris tout ce qui allait avec.
Nous sommes bruyants, nous sommes odieux, nous sommes désordonnés.
Et oui, parfois on en fait trop, mais
c'est parce qu'on tient à toi. C'est comme...
C'est comme une 2ème nature.
Et moi, ta famille, j'ai fait une promesse à ta famille, à...
A ta mère.
Je lui ai promis que je veillerais toujours sur toi
peu importe ce qu'il arrive.

Portuguese: 
Quero dizer, pelo menos tu estás
melhor nisso agora.
P, ele adora-te.
Eu também te adoro.
Somos família!
E eu sei que tu não vens de uma 
família grande, mas nós vimos.
Eles são barulhentos, desagradáveis ​​e
 bagunçados, e às vezes ultrapassam.
Mas, são assim porque se preocupam!
E quando nos tornamos família, 
quando tu te tornaste nossa família,
tu inscreveste-te para isso,
e recebes tudo o que vem isso.
Somos barulhentos, desagradáveis, confusos.
E sim, às vezes exageramos, mas
é porque nos preocupamos contigo.
É como...
É como uma segunda natureza!
E eu, como tua família, 
fiz uma promessa à tua família, à...
À tua mãe.
Prometi-lhe que eu
sempre cuidaria de ti,
não importa o quê!

Dutch: 
Ik bedoel, jij bent daar ten minste beter in geworden.
[akoestische gitaar muziek]
P, hij houdt van je.
Ik hou van je. We zijn familie.
En ik weet dat jij niet uit een grote familie komt, maar wij wel.
Ze zijn luid en aanstotelijk en rommelig en soms gaan ze te ver.
Maar dat is omdat ze om je geven.
En toen wij familie werden, toen jij onzze familie werd,
heb je daar voor getekend en krijg je alles wat daar bij hoort.
We zijn luid, aanstootgevend en rommelig
En ja, soms doen we te veel, maar
dat is omdat we om je geven. Het is als--
als een tweede natuur.
En ik, als je familie, ik heb een belofte gedaan aan jouw familie...
Aan je moeder.
Ik heb beloofd dat ik altijd voor je zou zorgen
maakt niet uit wat.

Chinese: 
至少你也不會這樣做
 
他愛你啊
我也是，我們是一家人
我知道你不是在大家庭中長大
有很多兄弟姊妹是很嘈吵，也會做過分的事情
但大家都是出於關心
當我們三個變成一個家庭
你就會擁有我所說的一切
我們是很吵，很煩
我們有時候做的有點過頭啦
但只因為我們關心你
就像第二天性
而我作為你的家人，我答應過你家人
答應過你媽媽
我承諾過不管發生甚麼事，我都會好好照顧你

Italian: 
Voglio dire, almeno tu sei migliorata a riguardo ora.
[musica per chitarra acustica]
P, ti vuole bene.
Ti voglio bene. Siamo una famiglia
E so che non vieni da una grande famiglia, ma noi si.
Sono rumorosi, odiosi e
disordinati e a volte esagerano.
Ma è perché a loro importa.
E quando siamo diventati famiglia,
quando tu sei diventata la nostra famiglia,
ti sei iscritta per quello e prendi tutto quello che arriva con esso.
Siamo rumorosi, siamo odiosi,
siamo disordinati.
E sì, a volte facciamo troppo, ma
è perché ci teniamo a te.
È come--
È come una seconda natura.
E io, come tua famiglia, ho fatto
una promessa alla tua famiglia di ...
A tua mamma.
Le ho promesso che mi sarei sempre presa cura di te
in ogni caso.

English: 
I  mean,  at  least  you're  better
about  that  now.
[acoustic  guitar  music]
P,  he  loves  you.
I  love  you.  We're  family.
And  I  know  that  you  don't  come
from  a  big  family,  but  we  do.
They're  loud  and  obnoxious  and
messy  and  sometimes  they  overstep.
But  it's  because  they  care.
And  when  we  became  family,
when  you  became  our  family,
you  signed  up  for  that  and  you
get  everything  that  comes  with  it.
We're  loud,  we're  obnoxious,
we're  messy.
And  yes,  sometimes  we  do
too  much,  but
it's  because  we  care  about  you.
It's  like--
It's  like  second  nature.
And  I,  as  your  family,  I  made
a  promise  to  your  family  to...
To  your  mom.
I  promised  her  that  I  would
always  look  out  for  you
no  matter  what.

Portuguese: 
Quero dizer, pelo menos você é melhor
sobre isso agora.
[música de violão]
P, ele te ama.
Eu te amo. Nós somos uma família.
E eu sei que você não vem
de uma família grande, mas nós fazemos.
Eles são altos e desagradáveis ​​e
confusos e às vezes eles ultrapassam.
Mas é porque eles se importam.
E quando nos tornamos família,
quando você se tornou nossa família,
você se inscreveu para isso e 
recebe tudo o que vem com ele.
Somos barulhentos, desagradáveis,
nós somos bagunçados.
E sim, às vezes fazemos
demais, mas
é porque nos preocupamos com você.
É como--
É como uma segunda natureza.
E eu, como sua família, prometi a sua família
Para sua mãe.
Eu prometi a ela que 
sempre cuidaria de você
não importa o que.

Chinese: 
至少你冇咁做
 
佢係愛你嘅
我都係，我哋係一家人
我知你唔係喺一個大家庭長大，但係我哋係
大家庭係好嘈好煩，有時仲會太過份
都係出於關心姐
當我哋三個變成一個家庭
你就會有曬呢啲嘢
我哋係好嘈好煩
我哋有時係會管得太多
但係我哋都係關心你先會咁做
就好似第二天性咁
而我作為你嘅屋企人，我應承過你屋企人
應承過你媽媽
我話過無論發生咩事，我都會照顧你

Spanish: 
Por lo menos tú cambiaste eso.
[risita]
P, él te ama.
Yo te amo. Somos familia.
Y sé que no vienes de una familia
 grande, pero nosotros sí.
Son ruidosas, molestas, complicadas
 y a veces se pasan de los límites.
Pero es porque les importas.
Y cuando nos hicimos familia, 
cuando te volviste nuestra familia,
aceptaste esos términos
y te toca todo lo que eso trae consigo
Somos ruidosos, molestos, complicados.
Y sí, a veces exageramos, pero
es porque nos importas. Es como...
Es un acto reflejo.
Y yo, tu nueva familia,
le hice una promesa a tu familia, a...
a tu mamá.
Le prometí que siempre velaría por ti
pase lo que pase.

French: 
Peu importe combien on ne s'aime plus et
peu importe les heures sombres car nous sommes une famille.
Je sais.
Tu te souviens du jour sur le pont ?
[respiration profonde] Ouais.
Tu m'as dit que tu ne voulais plus vivre.
Ouais.
Alors je vais tout faire en mon pouvoir pour être sure que
tu ne retournes pas là-bas encore.
Je... Je suis à 2500km, mais c'est rien, ok ?
Ouais.
Et si je dois invoquer V.I.P pour être sure de ça, je le ferais.
Parce j'ai promis à ta mère et je me suis promis à moi-même.
Plus jamais, P.
J'ai compris. [doucement] J'ai compris.
Et pour info...
Nous sommes des personnes très importantes, toi et moi.
Mais il nous rend TRÈS importantes.

Portuguese: 
Não importa o quanto não
gostamos um do outro e
não importa o quão sombria seja
porque somos da família.
Eu sei.
Você se lembra do dia?
na ponte?
Sim.
Você me disse que não queria
viver mais.
Sim.
Então eu vou fazer tudo que
eu puder para garantir que
você não volta lá novamente.
Estou a 2400 quilômetros de distância, mas isso não é nada, ok?
Sim.
E se eu tiver que invocar V.I.P.
para ter certeza disso, eu irei.
Porque eu prometi a sua mãe
e eu prometi a mim mesma.
Nunca mais, P.
Entendi.
eu entendo.
E para o registro ...
Somos pessoas muito importantes,
você e eu.
Mas ele nos faz
pessoas MUITO importantes.

Chinese: 
不管我們有多討厭對方
不管我們有甚麼過節，我也會照顧你，因為我們是一家人
我知道
你還記得在橋上的那一天嗎？
嗯
你跟我說你不想再活下去
嗯
所以我現在會盡能力去確保你不會再這樣想
雖然我跟你分隔兩地，但距離並不是障礙
嗯
如果召喚V.I.P.能夠幫助你的話，我會這樣做的
因為我答應過你媽媽，還有我自己
不會再讓之前的事情再發生
我懂的
還有...
我們是V.I.P.
沒有了Victor就沒有V.I.P.

Chinese: 
無論我哋有幾唔鍾意大家
無論有過幾多牙齒印，我都會照顧你，因為我哋係一家人
我知道
你仲記唔記得喺橋上面嗰日？
記得
你同我講唔想再生存落去
嗯
我會盡能力去確保你唔會再咁樣諗
雖然我同你分隔兩地，但係距離並唔係一個問題，知唔知？
知
如果召喚V.I.P.可以確保你唔會做傻事，我真係會咁做
因為我應承咗你媽媽同埋自己
唔會再俾咁嘅事發生
我明白
講埋呢樣先
我哋係V.I.P.
但係冇咗Victor就唔再係V.I.P.

Spanish: 
Sin importar que no nos agradáramos y
sin importar cuán difícil la pasamos
porque somos familia.
Lo sé.
¿Recuerdas ese día en el puente?
[respiración profunda] Sí.
Me dijiste que ya no querías seguir viviendo.
Sí.
Así que haré lo que esté en mi poder
 para asegurarme que
no vuelves a esa situación.
Estoy... a 2500 kilómetros, pero eso no es nada, ¿ok?
Ajá.
Si tengo que invocar V.I.P. para asegurarme de eso, lo haré.
Porque se lo prometí a tu mamá y a mí misma.
Nunca más, P.
Entiendo. [suavemente] Lo entiendo.
Y, para que sepas...
Nosotras somos I.P.
Pero él nos hace V.I.P.

Portuguese: 
Não importa o quanto não gostamos uma da outra e
não importa o quão sombria as eras, 
porque somos uma família.
Eu sei!
Lembraste daquele dia na ponte?
Sim!
Disseste-me que não querias viver mais.
Sim!
Então, eu farei tudo ao meu alcance 
para garantir que não voltas lá novamente!
Estou...
estou a 1500 milhas de distância,
 mas isso não é nada, ok?
Sim.
E,
se eu tiver que invocar a V.I.P. 
para ter certeza disso, eu irei.
Porque prometi à tua mãe 
e prometi a mim mesma.
Nunca mais, P!
Eu sei disso, eu sei disso!
E para que fique registado...
Somos pessoas muito importantes, 
você e eu.
Mas Ele nos torna pessoas muito importantes!

English: 
No  matter  how  much  we  didn't
like  each  other  and
no  matter  how  dark  the  ages
because  we're  family.
I  know.
Do  you  remember  the  day
on  the  bridge?
[deep  breath]  Yeah.
You  told  me  you  didn't  want
to  live  anymore.
Yeah.
So  I'm  gonna  do  everything  in
my  power  to  make  sure  that
you  don't  get  back  there  again.
I'm-I'm  1500  miles  away,  but
that's  nothing,  okay?
Yeah.
And  if  I  have  to  invoke  V.I.P.
to  make  sure  of  it,  I  will.
Cause  I  promised  your  mom
and  I  promised  myself.
Never  again,  P.
I  get  it.
[quietly]  I  get  it.
And  for  the  record...
We're  very  important  people,
you  and  me.
But  he  makes  us
VERY  important  people.

Portuguese: 
Não importa o quanto não
gostamos um do outro e
não importa o quão sombria as eras,
porque somos uma família.
Eu sei.
Você se lembra do dia?
na ponte?
[respiração profunda] Sim.
Você me disse que não queria
viver mais.
Sim.
Então eu vou fazer de tudo
para garantir que
você não volte lá novamente.
Estou a 1500 milhas de distância, mas
isso não é nada, ok?
Sim.
E se eu tiver que invocar VIP
para ter certeza disso, eu irei.
Porque eu prometi a sua mãe
e eu prometi a mim mesmo.
Nunca mais, P.
Entendi.
[calmamente] eu entendo.
E para o registro ...
Somos pessoas muito importantes,
você e eu.
Mas ele nos torna
Pessoas muito importantes.

German: 
Egal wie sehr wir uns nicht mögen und
egal wie düster die Zeiten sind, weil wir Familie sind.
Ich weiß.
Erinnerst du dich an den Tag auf der Brücke?
[tiefer Atemzug] Ja.
Du hast mir gesagt, dass du nicht mehr leben willst.
Ja.
Also werde ich mit aller Kraft versuchen, sicherzustellen,
dass du nicht wieder dorthin zurückkommst.
Ich- Ich bin 1500 Meilen entfernt, aber
das ist nichts, okay?
Ja.
Und wenn ich VIP ausrufen muss
um sicherzugehen, werde ich das.
Weil ich es deiner Mutter versprochen habe
und ich habe es mir versprochen.
Nie wieder, P.
Ich verstehe es.
[leise] Ich verstehe es.
Und fürs Protokoll ...
Wir sind sehr wichtige Leute,
du und ich.
Aber er macht uns
zu Very Important People.

Italian: 
Non importa quanto non ci piacessimo e
non importa quanto siano bui i secoli
perché siamo una famiglia.
Lo so.
Ti ricordi il giorno sul ponte?
[respiro profondo] Sì.
Mi hai detto che non volevi più vivere.
Si.
Quindi farò tutto quello che è in mio potere per essere sicura che
non torni più lì.
Sono--sono a 1500 miglia di distanza, ma non è niente, okay?
Si.
E se devo invocare VIP per esserne sicura, lo farò.
Perché l'ho promesso a tua madre
e l'ho promesso a me stessa.
Mai più, P.
Capisco.
[piano] Capisco.
E per la cronaca ...
Siamo persone molto importanti,
me e te.
Ma lui ci rende gente MOLTO importante.

Dutch: 
Maakt niet uit hoe erg we elkaar niet mochten en
hoe donker de dagen ook, want we zijn familie.
Ik weet het.
Weet je nog die dag op de brug?
[diepe zucht] Ja.
Je zei dat je niet meer wilde leven.
Ja.
Dus ik ga alles doen wat ik kan om er voor te zorgen
dat je daar niet weer terecht komt.
Ik-ik ben 1500 mijl verderop, maar dat is niks, oké?
Ja.
En als ik een beroep moet doen op V.I.P om daar zeker van te zijn, dan doe ik dat.
Want ik heb het je moeder en mezelf beloofd.
Nooit meer, P.
Ik snap het. [zachtjes] Ik snap het.
En voor de goede orde...
Wij zijn belangrijke mensen, jij en ik.
Maar hij maakt HELE belangrijke mensen van ons.

Chinese: 
♪
我們是一家人，我們是V.I.P.
我們都很固執，但要成熟了
我們不年輕了
我知道
她會慢慢想通的
嗯
♪
寶貝！

English: 
♪  Cause  I've  been  standing
in  place  ♪
♪  Letting  the  past
set  the  pace  ♪
♪  And  every  step  takes  me
to  the  floor  ♪
♪  And  I  don't  think
I  can  stay  here  ♪
♪  With  the  ghost  of  before  ♪
We're  family.  We're  V.I.P.
We're  all  stubborn,  but  we
have  to  grow.
We're  not  getting  any  younger.
-I  know.
-She'll  come  around.
-I  know.
♪  Love  me  till  it  doesn't
hurt  anymore  ♪
Babe!

Spanish: 
♪ Cause I've been standing in place ♪
♪ Letting the past set the pace ♪
♪ And every step takes me to the floor ♪
♪ And I don't think I can stay here ♪
♪ With the ghost of before ♪
Somos familia. Somos V.I.P.
Somos obstinados, pero 
tenemos que madurar.
Nos estamos haciendo más viejos.
 -Lo sé.
-Se le pasará.
 -Lo sé.
♪ Love me till it doesn't hurt anymore ♪
¡Amor!

Portuguese: 
♪ Porque eu estou de pé
no lugar ♪
♪ Deixando o passado
definir o ritmo ♪
♪ E cada passo me leva
no chão ♪
♪ e eu não acho
Eu posso ficar aqui ♪
♪ Com o fantasma de antes ♪
Nós somos uma família. Somos VIP
Somos todos teimosos, mas nós
temos que crescer.
Não estamos ficando mais jovens.
-Eu sei.
-Ela vai aparecer.
-Eu sei.
♪ me ame até que não
dói mais ♪
Babe!

French: 
♪ Parce que je suis resté en place ♪
♪ laissant le passé donner le ton ♪
♪ et chaque pas me ramène au sol ♪
♪ et je ne pense pas que je peux rester ici ♪
♪ avec le fantôme du passé ♪
♪ Alors aime-moi jusqu'à plus tard ♪
On est une famille. On est V.I.P.
On est tous bornés, mais on doit grandir.
On ne va pas rajeunir.
- Je sais.
- Elle reviendra.
- Je sais.
♪ Aime-moi jusqu'à ce que ca fasse mal ♪
♪ Aime-moi jusqu'à ce que ca ne fait plus mal ♪
♪ Aime-moi jusqu'à ce que ca fasse mal ♪
Bébé !
♪ Aime-moi jusqu'à ce que ca ne fait plus mal ♪

Italian: 
♪ Perché sono stato in piedi sul posto ♪
♪ Lasciare al passato impostare il ritmo ♪
♪ E ogni passo mi porta a terra ♪
♪ E non penso di poter stare qui ♪
♪ Con il fantasma di prima ♪
Siamo una famiglia. Siamo VIP.
Siamo tutti testardi, ma dobbiamo crescere.
Non stiamo diventando più giovani. -Lo so.
-Tornerà.  -Lo so.
♪ Amami finché non fa più male ♪
Amore!

Portuguese: 
♪ Porque eu estou de pé
no lugar ♪
♪ Deixando o passado
definir o ritmo ♪
♪ E cada passo me leva
no chão ♪
♪ e eu não acho
Eu posso ficar aqui ♪
♪ Com o fantasma de antes ♪
Nós somos uma família. Somos V.I.P.
Somos todos teimosos, mas nós
temos que crescer.
Não estamos ficando mais jovens.
Eu sei.
Ela vai aparecer.
Eu sei.
♪ me ame até que não
dói mais ♪
Amor!

Chinese: 
♪
我哋係一家人，我哋係V.I.P.
我哋都好硬頸，但係要長大啦
我哋都唔後生
我知
佢會慢慢諗通
嗯
♪
BB！

Portuguese: 
♪ Porque eu estou parado no lugar ♪
♪ Deixando o passado definir o ritmo ♪
♪ E cada passo me leva ao chão ♪
♪ E acho que não posso ficar aqui ♪
♪ Com o fantasma de antes ♪
Nós somos uma família. 
Nós somos V.I.P.
Somos todos teimosos, 
mas temos que crescer!
Não estamos ficando mais jovens!
Eu sei!
Ela vai cair nela!
Eu sei!
♪ Me ame até que não doa mais ♪
Querida!

Dutch: 
♪ Want ik heb stil gestaan ♪
♪ Het verleden het tempo laten bepalen ♪
♪ En iedere stap brengt me naar de vloer ♪
♪ En ik denk niet dat ik hier kan blijven ♪
♪ Met de geest van vroeger ♪
We zijn familie. We zijn V.I.P.
We zijn allemaal eigenwijs, maar we moeten groeien.
We worden er niet jonger op. -Ik weet het.
-Ze draait wel bij. -Ik weet het.
♪ Hou van me tot het geen pijn meer doet.♪
Schat!

German: 
Wir sind eine Familie. Wir sind VIP
Wir sind alle stur, aber wir
müssen wachsen.
Wir werden nicht jünger.
-Ich weiß.
-Sie wird wieder einlenken.
-Ich weiß.
Baby!

Italian: 
♪ Oh amami finché non fa male ♪
♪ E amami finché non fa più male ♪
[armonica]
♪ Amami finché non fa male ♪
♪ Amami finché non fa più male ♪
♪ Amami finché non fa male ♪
♪ Amami finché non lo fa più male ♪

Portuguese: 
♪ Oh me ame até doer ♪
♪ E me ame até que isso não aconteça
dói mais ♪
♪ me ame até doer ♪
♪ me ame até que não
dói mais ♪
♪ me ame até doer ♪
♪ me ame até que não
dói mais ♪

French: 
♪ Oh aime-moi jusqu'à ce que ça fasse mal ♪
♪ Et aime-moi jusqu'à ce que ca ne fait plus mal ♪
 
♪ Aime-moi jusqu'à ce que ça fasse mal ♪
♪ Aime-moi jusqu'à ce que ca ne fait plus mal ♪
♪ Aime-moi jusqu'à ce que ça fasse mal ♪
♪ Aime-moi jusqu'à ce que ca ne fait plus mal ♪

English: 
♪  Oh  love  me  till  it  hurts  ♪
♪  And  love  me  till  it  doesn't
hurt  anymore  ♪
[harmonica]
♪  Love  me  till  it  hurts  ♪
♪  Love  me  till  it  doesn't
hurt  anymore  ♪
♪  Love  me  till  it  hurts  ♪
♪  Love  me  till  it  doesn't
hurt  anymore  ♪

Portuguese: 
♪ Oh me ame até doer ♪
♪ E me ame até que isso não aconteça
dói mais ♪
[harmônica]
♪ me ame até doer ♪
♪ me ame até que não
dói mais ♪
♪ me ame até doer ♪
♪ me ame até que não
dói mais ♪

Spanish: 
♪ Oh love me till it hurts ♪
♪ And love me till it doesn't hurt anymore ♪
[harmónica]
A Diana
♪ Love me till it hurts ♪
♪ Love me till it doesn't hurt anymore ♪
♪ Love me till it hurts ♪
♪ Love me till it doesn't hurt anymore ♪

Chinese: 
♪

Dutch: 
♪ Oh, hou van me tot het pijn doet♪
♪ En hou van me tot het geen pijn meer doet ♪
[harmonica]
♪ Hou van me tot het pijn doet ♪
♪ Hou van me tot het geen pijn meer doet ♪
♪ Hou van me tot het pijn doet ♪
♪ Hou van me tot het geen pijn meer doet ♪

Portuguese: 
♪ Oh me ame até doer ♪
♪ E me ame até que não doa mais ♪
♪ Me ame até doer ♪
♪ Me ame até que não doa mais ♪
♪ Me ame até doer ♪
♪ Me ame até que não doa mais ♪

Chinese: 
♪
