
Russian: 
Песочная принцесса - Рус.субтитры HOLT
Песочная принцесса - Рус.субтитры HOLT  -11 серия
Песочная принцесса - Рус.субтитры HOLT  -11 серия
-Ты действительно мне нравишься, Кот.
- Но ты - мой друг!
Я никогда уже не смогу быть для тебя чем-то большим!
Если ты не прекратишь,
я расскажу всем, что Моджи - не моя дочь.
я расскажу всем, что Моджи - не моя дочь.
 
Я всегда знал, что у Джи никогда не будет ребёнка с такой девушкой, как ты
что у Джи никогда не будет ребёнка с такой девушкой, как ты
Извини.
Собирай свои вещи и уходи!
Не хочу больше тебя видеть.
Где же Кот?
 
 
Кот?
Джи!
Как ты нашёл  меня?

Chinese: 
 
 
 
我真的很喜歡妳Kot
但現在你是我的朋友
我們永遠沒有其他可能
如果你執意繼續
我會告訴所有人真相
說Moji其實不是我的女兒
我知道
Ji不會跟你這樣的女人生孩子
對不起
收拾妳的行李離開
我不想再見到妳
Kot去哪兒了
 
 
Kot
Ji
你怎麼知道我在這

Indonesian: 
 Aku sangat menyukaimu, Kot. 
 Tapi kamu adalah temanku. 
 Tidak pernah bisa lebih dari itu 
 Jika kamu tidak berhenti, 
 aku akan memberitahu semua orang kebenaran bahwa Moji bukan putriku 
 aku tahu bahwa Ji tidak akan pernah memiliki anak dengan perempuan seperti kamu 
 Maafkan aku. 
 Kemasi barang-barang kamu dan keluar. 
 Aku tidak ingin melihatmu lagi 
 Dimana Kot? 
 Kot. 
 Ji. 
 Bagaimana kamu tahu aku di sini? 

English: 
 
 
 
I really like you, Kot.
But you are my friend.
It can never be more
If you don’t stop,
I’ll tell everyone the truth that Moji is not my daughter
I knew that Ji would never have a kid with girls like you
I’m sorry.
Pack you stuff and get out.
I don’t want to see you anymore
Where is Kot?
Kot.
Ji.
How did you know I am here?

Indonesian: 
 Seseorang memberi tahu aku bahwa kamu ada di sini. 
 Siapa? 
 aku tidak tahu 
 Masa bodo! Bagus aku menemukanmu 
 Kenapa kau tidak memberitahuku apa-apa? 
 Memberitahu kamu dan semakin menyulitkan? 
 aku minta maaf karena membuat hidup kamu sengsara 
 Kenapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya pada Ki? 
 Bagaimana aku bisa? 
 Dia bahkan tidak mendengarkan apa pun yang aku katakan. 
 Ini salah aku. 
 Tidak apa-apa 
 aku baik-baik saja 
 aku khawatir tentang Moji. 
 Jangan khawatir. 
 aku akan merawat Moji. 
 Terima kasih. 

Chinese: 
不知道是有人告訴我妳在這的
誰
我不知道,先不管這
能找到妳真是太好了
為什麼不告訴我
告訴你讓事情變得更亂嗎?
對不起
 
把妳的人生搞得這麼悲慘
但...為什麼不告訴P'Ki真相?
我怎麼能
他完全不想聽我解釋
都是我不好
沒事
我很好
但我很擔心Moji
不知道她現在怎麼樣
不用擔心
Moji我會照顧
謝謝啦
我啊

Russian: 
Кто-то сказал мне, что ты здесь.
Кто?
Не знаю.
Да и не важно. Хорошо, что я тебя нашёл.
А почему ты мне ничего не сказала?
Сказать тебе и усложнить всё ещё больше?
Извини, что делаю тебя несчастной
Почему ты мне не сказала Ки правду?
Как я могла?
 
 
 
 
 
Ставить на паузу, когда я печатаю 
Действия 
 
+
Он не слушал ничего из того, что я ему говорила
Это - моя вина
 
Ничего, я в порядке
Я просто беспокоюсь о Моджи
 
Не беспокойся
Я позабочусь о Моджи
Спасибо

English: 
Someone told me you are here.
Who?
I don’t know
Whatever! It’s good that I found you
Why didn’t you tell me anything?
Tell you and complicate things even more?
I am sorry for making your life miserable
Why didn’t you tell Ki the truth?
How could I?
He didn’t even listen to anything I say.
This is my fault.
It’s fine
I’m okay
I’m worried about Moji though.
Don’t worry.
I’ll take care of Moji.
Thanks.

Indonesian: 
 aku selalu tinggal di sisinya selama 2 setengah tahun. 
 Kami tidak pernah terpisah 
 Sekarang aku tidak memilikinya. 
 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. 
 Jangan terlalu banyak berpikir. Anggap saja sebagai liburan kamu 
 Kami berada di pantai. Mari kita sedikit basah. 
 Ji. 
 Ayolah. 
 Di luar sana panas 
 Aku akan senang jika Moji ada di sini juga. 
 Mari kita ambil dia lain kali 
 Ide bagus. 
 aku bertanya-tanya bagaimana Ki dan Moji. 

English: 
I have always stayed by her side for 2 and a half years.
We were never apart
Now I don’t have her.
I just don’t know what to do.
Don’t think too much. Think of it as your vacation
We are on the beach. Let's get a little wet.
Ji.
Come on.
It is hot out there
I’d be great if Moji was here too.
Let’s take her next time
Good idea.
I’m wondering how Ki and Moji are.

Russian: 
В течение последних 2,5 лет  всегда была с ней рядом
 
Мы никогда не расставались
Сейчас она не со мной
И я просто не знаю, что делать
Не переживай. Думай об этом, как об отпуске.
Мы же на пляже, так давай немного намокнем!
Джи!
Давай, здесь ведь так жарко!
Джи
 
Было бы замечательно, если бы Моджи была здесь с нами!
Давай возьмём её с собой в следующий раз.
Прекрасная мысль.
Я волнуюсь о том, как там сейчас Ки и Моджи

Chinese: 
待在她身邊照顧她
已經有兩年半了
我們從沒離開過彼此
現在沒有她
我只是不知道以後該怎麼辦
唉不要想太多，妳就當作在度假
走啦我們去玩水
Ji
來啦
外面很熱
 
如果Moji在會更棒
我們下次帶她來
恩，好主意
我在想Ki跟Moji現在怎麼樣了

Russian: 
Я тут пытаюсь тебя утешить
Прекрати о них беспокоиться
Я лишь беспокоюсь о том, хорошо ли он о ней заботится
Нелегко растить ребенка
И он получит урок за то, как обошёлся с тобой
Я скучаю по Моджи  .
Хорошо ли она ест и спит?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 aku mencoba menghibur kamu di sini. 
 Berhentilah mengkhawatirkan mereka. 
 aku hanya khawatir jika dia merawatnya dengan cukup baik. 
 Tidak mudah membesarkan anak. 
 Dan dia akan mendapat pelajaran karena mengusirmu seperti ini. 
 aku rindu Moji. 
 Bagaimana dia makan dan tidur sekarang? 

Chinese: 
有我在這幫妳打氣
不需要擔心他們
我只是擔心
他有沒有
足夠的能力扶養Moji
養一個孩子並不容易
他會因為把妳趕出去而得到教訓
我好想Moji
不知道她現在有沒有好好的吃飯睡覺
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I’m trying to cheer you up here.
Stop worrying about them.
I’m just worried if he takes care of her well enough.
It’s not easy to raise a child.
And he will get his lesson for banishing you like this.
I miss Moji.
How does she eat and sleep now?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Моджи, где ты ?
Моджи…
Попалась!
За мной... За мной! Сюда! Сюда!
Хочешь полетать?
1, 2, 3, лети!
 

Indonesian: 
 Moji! Dimana kamu 
 Ciluk ba! 
 Ikuti aku di sini. 
 Kau bisa terbang. 
 1 2 3 Terbang! 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Moji! Where are you?
Peekaboo!
Follow me here.
You can fly.
1 2 3 Fly away!
 

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Moji
妳在哪呀
找到妳了
跟我過來過來
過來過來
飛起來了
123飛咯
咚

Chinese: 
 
我唸故事書給妳聽
這個故事叫沙粒公主
妳看這個是公主
然後這個是公主的小狗
這是我的狗
她並不是一個
很漂亮的公主
 
 
爸爸起床
 
我要蝸牛
什麼蝸牛
我要蝸牛
 
 

English: 
 
I will read for you
It’s called The Sand Princess.
This is the princess and this is a princess’s dog.
This is my dog.
She is not a very pretty princess
 
 
 
Daddy, wake up
I want a snail
What snail?
I want a snail.
 

Russian: 
 
Я тебе почитаю
Это - сказка о Песчаной принцессе
Это - принцесса,
а это - её собака
Это - моя собака!
Она - не очень красивая принцесса
 
 
 
Папа, просыпайся!
Я хочу улитку
Какую улитку?
- Я хочу улитку
 
 

Indonesian: 
 aku akan membaca untuk kamu 
 Ini disebut The Sand Princess. 
 Ini adalah sang putri dan ini adalah anjing sang putri. 
 Ini anjingku. 
 Dia bukan putri yang sangat cantik 
 Ayah, bangun 
 aku ingin siput 
 Siput apa? 
 aku ingin siput. 

English: 
Moji.
Moji.
 
Moji,
 
 
where are you?
Moji.
Moji.
Moji.
What are you doing in here?

Russian: 
 
 
 
Моджи.
 
Моджи
Моджи
 
Моджи, Моджи, где ты ?
Моджи.
Моджи.
Моджи.
Моджи, что ты здесь делаешь ?

Chinese: 
 
 
Moji
Moji
 
Moji
Moji
Moji
Moji妳在哪?
Moji
Moji
Moji
Moji
妳在這裡幹嘛
我要水

Indonesian: 
 Moji. 
 Moji. 
 Moji, 
 dimana kamu 
 Moji. 
 Moji. 
 Moji. 
 Apa yang kamu lakukan disini? 

Chinese: 
妳不能喝這裡的水，寶貝
走走去外面
 
 
 
來吃飯咯
不要.我不要吃
不要吃?
 
媽媽
媽媽不在這裡，妳先吃飯
我必須出門了.Moji拜託
妳想吃棒棒糖嗎?
這裡
不要嗎?還是妳要吃這個?
這個
 
對了.123坐下
爸爸會給妳棒棒糖但要先吃飯好嗎?
 
來
我要這個
吃這個好不好?

English: 
I want water.
You can’t drink water in here, baby
Let’s go outside.
 
 
Yum Yum.
No. I don’t want to eat.
No?
Mommy.
Mommy is not here. Eat with me first.
I have to go now. Moji, please
 
Do you want some lollipop?
No? Or you want a candy?
 
 
 
Alright. 1 2 3 sit down.
I'll give you candy and then you have to eat, okay?
 
 
I want this one?
What about your food?

Russian: 
Я хочу воды.
Детка, ты не можешь пить воду здесь.
Давай, вылазь!
 
 
 
Это за маму, мммм…, как вкусно!
Не хочу это есть!
-Не хочешь?
Хочу с мамой!
Мама?
Мамы здесь нет. Давай, поешь сначала со мной, а?
Моджи, пожалуйста, мне нужно идти
Давай, Моджи, а?
Хочешь сосульку?
Нет? А конфетку?
 
 
Хорошо, 1,2,3, садись сюда.
Я дам тебе конфетку, а потом ты поешь, ОК?
Ой, как тяжко!
 
Хочу это!
А свой завтрак не хочешь?

Indonesian: 
 aku mau air. 
 kamu tidak bisa minum air di sini, akung 
 Ayo pergi keluar. 
 Yum Yum. 
 Tidak, aku tidak mau makan. 
 Tidak? 
 Mama. 
 Ibu tidak disini. Makanlah bersamaku dulu. 
 Aku harus pergi sekarang. Moji, kumohon 
 kamu ingin permen lolipop? 
 Tidak? Atau kamu ingin permen? 
 Baik. 1 2 3 duduk. 
 aku akan memberi kamu permen dan kemudian kamu harus makan, oke? 
 aku mau yang ini? 
 Bagaimana dengan makanan kamu? 

Russian: 
Давай, один кусочек, а?
Г-жа Пуанг  Петч, я немного опоздаю
Перенесите, пожалуйста, встречу на послеобеденное время
Конечно, я об этом позабочусь.
Супер!
Спасибо!
Да, а с кем же оставить Моджи?
Может, с тетей Кронгтбонг?
Где Кот? Почему она оставила ребенка?
Вы что, поссорились ?
А?
Немного...
Вы женаты две секунды и уже поссорились?
Верни жену!
Она задаст кучу вопросов. Нужен кто-то другой...
Что же делать?
 
 
Моджи, иди сюда.

Indonesian: 
 Tolong, satu gigitan 
 Nona Puang Petch, aku akan sedikit terlambat 
 Harap tunda rapat sampai sore 
 Tentu saja. aku akan mengurusnya untuk kamu. 
 Bagus! 
 Terima kasih. 
 Dengan siapa aku bisa meninggalkan Moji sekarang? 
 Mungkin bibi Krongthong? 
 Dimana Kot? Kenapa dia meninggalkan anaknya? 
 Apakah kalian berdua bertengkar? 
 Hanya sedikit. 
 kamu sudah menikah selama beberapa detik dan kamu sudah bertengkar 
 Bawa kembali istrimu sekarang! 
 Dia harus mengajukan banyak pertanyaan 
 Itu tidak mungkin dia. 
 Apa yang harus aku lakukan? 
 Moji, lewat sini. 

Chinese: 
一口一口就好.拜託
 
喂Khun Puang Petch.那個
我今天可能會晚到一點
幫我把會議調到下午
沒問題.我會幫您搞定
好好好!太棒了
謝了
現在誰可以幫我照顧Moji?
也許可以託給Krongthong姑姑
Kot在哪?為什麼離開她的孩子?
你們兩個吵架了嗎?
嗯?
只是小吵架
你們才結婚兩週就已經吵架了
馬上帶你老婆回來
姑姑會問一大堆問題
不能拜託她
 
現在怎麼辦?
 
 
來這裡,Moji

English: 
One bite, please
 
Miss Puang Petch, I’m going to be a bit late
 
Please postpone the meeting to the afternoon
Of course. I’ll take care of that for you.
Great!
Thank you.
Who can I leave Moji with now?
Maybe aunt Krongthong?
Where is Kot? Why did she leave her kid?
Did you two have a fight?
 
Just a little.
You’ve been married for like seconds and you already have a fight
Take your wife back now!
She must ask many questions
It can’t be her.
What should I do?
 
 
Moji, this way.

English: 
Sit here. This is comfy.
Khun Ki, such a surprise to see your daughter here today
Kot is out of town
so I have to bring her here
Please find some drinks and snack for here.
Of course. I’m happy to help.
I’m so grateful.
I’ll bring her some snack.
Come on. Sit right here
I’ll get to work now.
 
What are you going to do next?
I will find a job in Chiang Mai next week.
You can stay at my condo for now.
No. It will remind me of Moji.
Where are you going to stay then?

Chinese: 
來來,坐這很舒服
Khun Ki,很難得
今天可以看到妳女兒
痾...就是...Kot今天去外地
所以我帶她來這
請幫我拿些喝的還有點心
過來給Moji
好的.我很開心可以幫上忙
真是太感激了
我會帶她的點心過來
過來過來過來.坐在這裡
爸爸要工作了
 
那妳之後要去哪?
我下禮拜要去清邁找工作
妳可以先待在我的公寓啊
不用了.這樣會讓我想起Moji
那...妳之後要住哪?

Russian: 
Садись сюда, здесь удобно
Г-н Ки, какой сюрприз видеть вас здесь  вместе сегодня!
 
Кот уехала за город,
пришлось взять ее с собой...
Не могли бы Вы найти ей что-нибудь поесть и попить?
Конечно, буду рада помочь.
Я очень Вам благодарен
Принесу ей перекусить.
Ок.
Давай, садись сюда.
А папа поработает.
 
Что будешь делать дальше ?
Искать работу а Чанг Май на следующей неделе
Можешь пожить у меня
Нет, это будет напоминать мне о Моджи
А где ты собираешься жить?

Indonesian: 
 Duduk di sini. Ini nyaman. 
 Khun Ki, kejutan untuk melihat putri kamu di sini hari ini 
 Kot berada di luar kota 
 jadi aku harus membawanya ke sini 
 Silakan cari minuman dan makanan ringan untuk di sini. 
 Tentu saja. aku senang membantu. 
 aku sangat bersyukur. 
 aku akan membawakannya makanan kecil. 
 Ayolah. Duduklah di sini 
 aku akan mulai bekerja sekarang. 
 Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? 
 aku akan mencari pekerjaan di Chiang Mai minggu depan. 
 kamu dapat tinggal di kondominium aku untuk saat ini. 
 Tidak. Ini akan mengingatkanku pada Moji. 
 Di mana kamu akan tinggal? 

Chinese: 
可能跟著P'Wanchot吧
不行
大家都知道妳是P'Ki的妻子
怎麼能住在別人家裡?
我很快就會回清邁了
妳只能在那寄宿幾天
 
拿著這些錢
這是妳辛苦為我做
所有工作的獎勵
好
幫我照顧好Moji
嗯
我會再跟P'Ki說
我還是希望讓妳來照顧Moji
可是
Khun Ki會同意嗎?
請把Kot找回來
哥你沒辦法獨自照顧Moji
如果你想讓Kot當你孩子的媽媽
那就拿錢雇用她啊
你的朋友會為了錢願意被你哄騙
Kot她從來沒主動向我開口要錢

Indonesian: 
 Mungkin dengan Wanchot. 
 Tidak mungkin. 
 Orang-orang mengenal kamu sebagai istri Ki 
 Bagaimana kamu bisa tinggal bersama pria lain seperti itu? 
 aku akan kembali ke Chiang Mai saat itu juga 
 kamu tinggal di sini selama beberapa hari. 
 Ambil ini untuk berjaga-jaga. 
 Ini adalah bonus kamu untuk semua kerja keras yang telah kamu lakukan untuk aku 
 Baik. 
 Tolong jaga Moji. 
 aku akan berbicara dengan Ki. 
 aku masih ingin Moji berada dalam perawatan kamu. 
 Akankah Ki baik-baik saja dengan itu? 
 Tolong ambil Kot kembali. 
 Kamu tidak bisa mengurus Moji sendirian 
 Jika kamu ingin dia menjadi ibu anak kamu,. 
 bayar dia 
 Teman kamu telah menipu kamu demi uang 
 Dia tidak pernah meminta apa pun. 

Russian: 
Может, у Ванчота.
Ни за что!
Люди знают, что ты - жена Ки
Как ты можешь жить с другими парнями?
Тогда я поеду в Чанг Май прямо отсюда
Побудь здесь пару дней
 
Возьми это на всякий случай
Это твоя премия за всю тяжелую работу, что ты для меня делала
 
Ок
Позаботься о Моджи, пожалуйста
 
Поговорю с Ки
Я всё ещё хочу, чтобы о Моджи заботилась ты
 
Согласится ли он с этим?
 
 
 
 

English: 
With Wanchot maybe.
No way.
People know you as Ki’s wife
How can you stay with some other guy like that?
I will go back to Chiang Mai right away then
You stay here for a few days.
Take this just in case.
This is your bonus for all the hard work you’ve done for me
Okay.
Please take care of Moji.
 
I’ll talk to Ki.
I still want Moji to be in your care.
 
Will Ki be okay with that?
Please take Kot back.
You can’t take care of Moji all by yourself
If you want her to be your kid’s mother, .
pay her
Your friend has been tricking you for money
She never asked for anything.

English: 
More importantly, she agreed to take Moji because I told her
That if she didn’t agree, I would give Moji up to an orphanage
 

Chinese: 
更重要的是,她願意接受Moji,因為我跟她說
要是她不同意
我就要把Moji送去孤兒院
 

Russian: 
 
 
 
 

Indonesian: 
 Lebih penting lagi, dia setuju untuk mengambil Moji karena aku memberitahunya 
 Bahwa jika dia tidak setuju, aku akn menyerahkan Moji ke panti asuhan 
196
00:11:06,700 --> 00:00:00,000
