NOSSA APRESENTAÇÃO PRINCIPAL
O FILME A SEGUIR É PARA MAIORES
INGRESSO LIMITADO
Espera, tenho que subir!
Tenho que dar uma puta mijada.
Não podemos nos atrasar!
Não vamos!
CIDADE DE AUSTIN, TEXAS
Quem... Quem tem?
Se não for você,
então ninguém.
Esperávamos que
você tivesse.
- É. Como você não tem?
- Meu Deus, Shanna.
Não é a porra do meu trabalho fornecer
maconha à todas vocês quando saímos.
Mocinha.
Está ficando irritada
meio rápido, não acha?
Só estava te enchendo!
Não estou irritada.
Só seria legal,
se vocês não contassem
comigo toda hora
e me surpreendessem de
vez em quando com maconha.
Está bem, sua
colegial malvada.
- Já teve seu acesso de raiva?
- Não estou com raiva.
Sim, está. Você está no
carro há dois segundos,
e já está
reclamando comigo.
Não estou
reclamando com você.
Você disse: "Meu Deus, Shanna".
E, então, antes
que a frase acabasse,
você mandou um "porra" para
enfatizar sua irritação.
Vamos, não briguem. Eu
pago quando arranjarmos.
Um, o problema não é grana.
É a dor de cabeça em arranjar.
E dois, não estamos
brigando de verdade.
Arlene, você se esqueceu como
é sair com a Julia Selvagem.
Isso não foi uma briga.
Isso foi a Julia agindo
como uma vaca irritada...
e eu a xingando e
perdoando ao mesmo tempo.
É assim que nos aguentamos
depois de todos esses anos.
Outdoor!
JULIA SELVAGEM
Então, qual o
plano, meninas?
Margaritas e comida
mexicana no Guero.
Você ligou pro Rafael e
disse que estamos indo?
- Lógico.
- Você é demais.
Eu sei.
Está bem, o Christian
Simonson vai estar lá?
Pode apostar que sim...
com Jesse Letterman.
Christian Simonson, o
cineasta, está na cidade.
Ele curte a Julia.
Se ele me curtisse, ele ligaria,
ao invés de sumir por seis meses,
e viria para cá mais
vezes do que vem.
E no meu aniversário
ligaria para mim.
Outdoor!
JULIA SELVAGEM
É, mas você agarra
ele com essas pernas,
e tudo fica bem.
É, quando eu estiver redecorando a casa
dele na colina, onde eu também moro,
aviso que está tudo bem.
Então, margaritas e
comida mexicana no Guero,
entrar em contato com Chris e
Jesse, falar dos nossos planos,
e ter certeza
que eles vão.
Os outros caras vão estar esperando
por nós no Texas Chili Parlor.
Ah, merda.
Falando nisso...
o que rolou com você
e o Nate ontem à noite?
Bem, sabe, nada de
mais. Só nos conhecemos.
Se você não enrolar um pouco,
eles nunca vão te respeitar.
Está bem, ficou bem
claro o que você não fez.
Que tal nos dizer
sobre o que você fez?
Ah, nada de demais.
A gente só se beijou no
sofá por uns 20 minutos.
Vestidos, mais ou
menos ou pelados?
Vestidos. Disse que a gente se
beijou. Não fizemos "a coisa".
Desculpe-me, mas
o que é "a coisa"?
Você sabe, é
tudo menos isso.
Chamam de "a coisa"?
Eu chamo de "a coisa".
Os caras gostam
"da coisa"?
Gostam mais que
"coisa nenhuma".
Está bem, quero voltar
para o que você fez mesmo.
Então, você está beijando
o Nate no sofá, certo?
Correto.
Que sofá? Dele ou a
do seu apartamento?
Acha que sou
burra? O meu.
Vocês estavam
sentados ou deitados?
Começamos sentados e
depois nos deitamos.
A trama se complica.
Quem estava por cima?
Eu montava ele.
Que mais?
Só isso. Ficamos nos
beijando um pouco no sofá...
e disse: "Bem, tenho que dormir
agora, é hora de você ir".
E então ele começou a
choramingar: "Ah, agora"?
E eu disse, "É, agora. Vamos".
E ele disse, "Espera, e que
tal isso?" E eu disse não.
Ele disse: "Como assim? Você
nem sabe o que eu ia dizer".
Eu disse: "Já sei o que você
vai dizer, e a resposta é não".
Ele disse: "Bem, como pode
dizer que sabe o que vou dizer"?
E eu disse, "Por que você vai
dizer, 'Vamos só dormir juntos.
'Não precisamos
fazer nada.
'Só ficamos abraçados,
dormindo juntos,
acordamos de
manhã juntos'".
"Não. Você vai embora...
mas te vejo amanhã".
É, foda-se o Nate.
Quero dizer, ele
é bonitinho e tal,
mas o Jesse Letterman
vai estar em cima dela.
Lembrem-se... sem ficar
de casal esta noite.
Podem sair com eles,
podem beijar eles,
mas sem ficar de
casal com eles,
porque vamos até o
lago L.B.J. esta noite,
e meu pai deixou bem
claro uma coisa...
Ele disse, "Vou deixar você e suas
amigas ficarem na minha casa no lago,
não você e um bando de moleques tarados
tentando trepar com minha filha".
- Seu pai fala assim?
- Com certeza.
E não é como se ele
não fosse descobrir,
porque quando estou na casa do
lago com minhas amigas de biquíni,
meu pai tende a aparecer e se
certificar que não precisamos de nada.
Olha, ele é totalmente inofensivo
e tão bonito quanto um bicho!
Mas sabe, quando tem um
bando de bucetas semi-nuas,
andando pela
sua casa do lago,
ele gosta de fazer uma visita e ter
certeza que temos tudo que precisamos.
E se você flertar com ele,
como essa aí no banco de trás,
você arranja um mascote
para a vida inteira.
Tenho minha própria
relação com o Ben,
e você só está com ciúme
porque não está incluída.
Você chama o pai
dela de "Ben"?
Não sou uma criança.
É o nome dele.
Então, quando os
caras vão aparecer?
Eles vão nos encontrar
no Chili Parlor.
Talvez eles possam trazer
um pouco de maconha.
Foda-se. Não.
Eu também não quero: A,
depender desses merdas,
ou B, depender deles.
Se não arranjarmos,
vamos ficar presas
com eles a noite toda.
Tenta com a Lanna-Frank.
A melhor idéia
que você teve hoje.
Aquele é o último
outdoor antes do Guero!
O que é isso,
dá um tempo.
O que é isso, o caralho!
Nós comemoramos sempre.
Está bem.
Jules, dá um trago.
Valeu.
Ah, meu Deus.
Esta é... dos tempos
de faculdade, Arlene.
- Quer se juntar a nós?
- Um pouco, mas estou com amigos.
Então, você deve
ser... deve ser...
Então, você deve ser
a infame Butterfly.
Ela não sabe
nada sobre isso.
- Sabe o quê?
- Quando vocês vão contar a ela?
- Logo.
- Dizer o quê?
Sim, agora graças a você, vamos
ter que contar antes do esperado.
Tudo bem, parem com essa
merda. Que porra é essa?
Eu disse alguma coisa
sobre você no rádio hoje.
Julia, que porra você
disse sobre mim no rádio?
Tudo o que disse era que tinha
uma amiga sexy chamada Butterfly,
que veio de outra cidade
para passar o fim de semana,
e que iríamos sair em algum
lugar de Austin esta noite,
e que se eles fossem sair,
talvez nos encontrassem.
E te descrevi, e disse que se te
vissem enquanto estivéssemos curtindo,
se eles fizessem
algo, você faria algo.
Está bem, Julia,
falando sério.
O que você disse e o que
você disse que eu faria?
Bem, posso explicar o que
disse, o que seria chato,
ou a Marcy aqui,
que é uma atriz incrível,
poderia encenar com você,
o que acho que vai te dar uma
idéia melhor do que espera por você.
Está bem, conte
como quiser.
- Vamos encenar com a Marcy?
- Sim.
Dê seu drinque
para a Marcy.
Então, você está em
um clube ou um bar,
e a Marcy é um tipo meio bonitinho
ou meio gostoso ou meio sexy,
ou melhor que seja
extremamente engraçado,
mas não tão engraçado com
quem você até treparia.
Entendi.
Está bem,
Marcy, vamos lá.
E aí.
Olá.
Com licença, mas...
seu nome não seria
"Butterfly", seria?
Sim, é, e parece que
estou em desvantagem.
Barry.
Prazer em
conhecê-la, Barry.
Vocês estão me
deixando com tesão!
Então... "Butterfly"
é seu nome mesmo?
Sim, é.
E como você sabe
meu nome, Barry?
Ouvi o programa da Julia
Selvagem esta manhã.
Ouviu, é?
Sim, ouço o programa
dela toda manhã.
Você ouve, é?
É, ela é tipo a mina
mais da hora da cidade.
Você não acha
que ela é bunduda?
Não, meu! Eu gosto
da bunda dela.
Ela tem uma
bunda de negra.
Bem, é o que
ela sempre diz,
mas na verdade, ela não
tem uma bunda de negra.
Ela tem uma bundona.
Está bem, mas
que porra é essa?
Olha quem está com
pressa de repente.
Esta bem, vamos logo,
mas para sua
informação, sua magrela,
negros e um monte
de vagabundos brancos,
se divertiram muito
idolatrando minha bunda.
Não tenho as marcas de dente
deles na minha bunda à toa.
Se você não vai me pagar um
drinque, posso ter o meu de volta?
Não, está bem, está bem.
Então, Butterfly...
posso te pagar
um drinque?
Eu adoraria.
O que você quer?
Aceito uma margarita.
Aqui está.
Então, depois que eles
te pagam uma bebida,
quando levantam o
copo para brindar,
eles te encaram e
repetem este poema...
"A selva é atraente,
obscura ao se aprofundar".
E tenho promessas para guardar e
milhas a percorrer antes de descansar".
Ouviu-me, Butterfly?
"Milhas a percorrer
antes de descansar".
Então, se eles
disserem isso...
você dança no colo deles.
O quê?
Se te chamarem de "Butterfly," pagarem
um drinque, repetirem esse poema,
você tem que dançar
no colo deles.
Besteira. Não
vou fazer nada.
Bem, você pode fazer ou
não, mas se não fizer,
todos em Austin vão
achar que você é covarde.
E não acho que você
quer que todos em Austin,
achem que você
é uma covarde.
Não vou dançar no colo de ninguém
por causa do que você disse.
Ah, vamos! Vai
ser divertido!
É, tudo é engraçado para
vocês duas quando é comigo.
Olha. Não precisa dançar
com quem você não quiser.
Eu disse que você dançaria
para o primeiro que dissesse.
Então, um nerd aparece,
tentando bancar o gostosão,
diga a ele que você já
dançou em outro lugar antes.
Sem perigo, sem problema, mas
você ganha um drinque grátis.
Mas talvez, um
pouco mais tarde,
você tomou
alguns drinques,
está meio alegrinha,
está segura
com suas amigas,
então, um tipo bonitinho,
meio gostoso, meio sexy,
extremamente engraçado, mas não com
cara de palhaço aparece e te diz isso...
então, talvez você tenha
dançado antes, talvez não.
Ela me fez tropeçar.
- Cala a boca.
- Você me fez tropeçar, sua vaca!
Sua idiota!
MANHÃS DE SEMANA
COM JULIA SELVAGEM
Alguma garrafa
vazia aqui?
Essas duas. Obrigada.
- Onde é que está a Lanna-Frank?
- Esta é uma excelente pergunta.
Lanna-Frank!
Onde você está?
Bem, venha logo.
Estamos esperando você.
Merda! Espera!
Então, onde você está?
Vem para cá logo.
Estamos te esperando.
Não. Não vamos passar aí.
Você que venha aqui
como falou que vinha.
Então, será a Shauna e as garotas
na casa do lago este fim de semana?
- Shauna?
- Ah, merda. Eu...
Não.
Tem um coisa que toda
garota do mundo inteiro,
que se chama Shanna
têm em comum entre si.
Todas odeiam o
nome "Shauna",
e realmente odiamos quando
alguém nos chama de "Shauna".
MAL POSSO ESPERAR PARA
TE VER. VENHA LOGO.
ENVIANDO MENSAGEM
MENSAGEM ENVIADA
Apenas se lembre...
É "Shanna Banana,"
não "Shauna Banauna".
Está bem, mas em algum momento
da noite, vou ficar confuso.
Sim, não é nada
demais, mas...
EU TAMBÉM!
BEIJOS E BRAÇOS JS
ENVIANDO MENSAGEM
MENSAGEM ENVIADA
Muito bem... Warren mandou umas doses
e vocês conhecem as regras da casa.
Se ele manda doses,
tem que beber.
- Quê?
- É a regra, querida.
- O Warren disse, nós fazemos!
- Eu adoro essa filosofia!
"O Warren disse,
nós fazemos".
Então vamos lá!
O que é isso?
Bebida primeiro, perguntas
depois. Aqui vamos nós. Virar!
Agora, essa é uma
bebida gostosa ou não é?
Mas que porra é essa?
Chartreuse.
O único licor tão bom que deram
o nome dele a uma cor depois.
Quem quer mais
Chartreuse?
Eu não.
Vou sair para fumar.
Está bem, mas cuidado onde vai
apagar todo esse fogo, está bem?
Você vai
explodir o lugar.
Drinques. O que
vocês querem?
Shanna Banana?
Outra dose do coquetel.
Gin e água
tônica, sem gelo.
Bom garoto.
Punky.
Uma das luzes está apagada
no estacionamento. Acenda.
Meu Deus!
Você me matou de susto,
seu desgraçado de merda!
Eu juro, Arlene. Não
estava tentando te assustar.
Eu só... dei sorte.
Mas que engraçado.
- Vamos entrar.
- Espere um pouco.
- Por quê?
- Achei que podíamos nos beijar.
O quê, em uma varanda?
Nem no bar, mas na
frente da entrada?
- Esqueça.
- Não, no meu carro.
O quê? Lá fora? Está
chovendo para caralho lá.
Não, no meu
carro não está.
Olha, você não
vai ficar molhada.
Prometo.
Sabe, a maioria dos caras
não se gabaria disso.
Quero dizer... Você
sabe o que quero dizer.
Olha, eu sei que vocês
vão para o lago L.B.J.
e que nós não podemos ir.
Quero beijar você...
Para com a manha.
Não é atraente.
Não quero deixar na cara para
todos do bar que a gente sumiu,
- então ficamos 6 minutos, certo?
- Beleza.
Não, não, não.
Certo ou errado?
Se você for fazer manha
quando acabar os 6 minutos,
já podemos voltar para
a porra do bar agora.
- Certo. Sem manha.
- E sem implorar.
Sem implorar. Quando
você dizer "chega", chega.
Vou lembrar que
você disse isso.
Está bem, vamos.
Têm dois negócios... beije bem e se
certifique que meu cabelo não molhe.
Olha, você não pode mostrar que
está tentando tirar ela daqui,
antes do Christian
Simonson aparecer,
mas você tem que tirar ela daqui
antes do Christian Simonson aparecer.
Tá, mas do que adianta?
Elas vão para a casa do pai
da Shanna no lago L.B.J.,
e sem homens.
Sem homem algum.
Está bem. Depois de levar
as bebidas das garotas,
rápida e aleatoriamente, mas não de
jeito óbvio, pedimos mais duas rodadas.
Você acha que elas
vão cair nessa?
Seremos muito
convincentes.
Agora é hora de acelerar.
Parar de ficar a toa.
Vamos pedir licor.
Cara, elas não
vão tomar licor.
Cara, enquanto o
cara paga a bebida,
uma vagabunda
bebe de tudo.
Podemos pedir ao menos uma dose de
licor para essas vagabundas beberem.
Depois disso, vamos ver se
elas aguentam mais uma dose.
Nunca se sabe.
Essa pode ser a dose que
as deixa no grau "foda-se".
Então, de repente, "nenhum
cara na casa do lago",
se torna alguns
caras na casa do lago.
É isso o que quero dizer.
E sei que consigo fazer com
que a "Shanna chupa-banana"
tome mais uma dose do coquetel.
Qual é a dose preferida da Julia?
- Batida de limão.
- O que é isso, cara.
Até um porra de um atleta
beberia mais que isso.
Cara, saca só.
Imagino se esse
caminhoneiro veio sozinho.
Meu Deus.
O cara se cortou caindo
da máquina do tempo.
Oi, poderia dar um boné
pro caminhoneiro, por favor?
E onde vocês
dois estavam?
Tinha que pegar
uma coisa no carro,
e o Nate foi cavalheiro o bastante
para me acompanhar com o guarda-chuva.
Bom para você, Nate.
Está vendo aquela bonitinha
sentada sozinha no bar?
Quem, a hippie porca?
Ela não é uma hippie.
Ela pode se
passar por uma.
Obrigado, Timmizinho.
Bem, você sabe o que
acabou de acontecer com ela?
Não, mas sei que ela é uma
vagabunda magrela, falsa e loira.
Ah, sinto muito. Você
estava contando uma história?
O que tem ela?
Warren!
Tem alguém que você garante
para me dar uma carona para casa?
Madame, sua
carruagem a espera.
Você anda me
bisbilhotando?
Existe bisbilhotar e "não
pude deixar de ouvir".
Acho que pertenço
a última categoria.
Então, Icyhot.
Está me oferecendo
uma carona?
Estou oferecendo uma carona se
quando eu for embora, você for também.
E quando você vai embora?
Na verdade, não
pensei nisso ainda.
Mas quando eu for, você
será a primeira a saber.
Você vai ser capaz
de dirigir depois?
Sei que as
aparências enganam.
Mas sou abstêmio.
Tomei água com gás
e limão a noite toda,
e agora estou indo para
o meu grande drinque.
- Que é qual?
- Piña colada sem álcool.
Por que alguém
que não bebe,
passaria horas em
um bar bebendo água?
Sabe, um bar oferece muitos
tipos de coisas além de álcool.
Sério?
Como o quê?
Mulheres.
Grandes pratos de nacho.
A camaradagem de alguns
indivíduos fascinantes,
como o Warren aqui.
O álcool é apenas
um lubrificante,
para todos os encontros entre
indivíduos que um bar oferece.
Isso é sabedoria cowboy?
Não sou um cowboy, Pam.
Sou um dublê.
Mas é um erro muito
fácil de cometer.
Como você sabe meu nome?
Quando você estava
conversando com Warren...
não pude deixar de ouvir.
Tudo bem.
Então qual o
seu nome, Icy?
Dublê Mike.
Seu nome é Dublê Mike?
Pergunte a qualquer um.
Warren.
Quem é esse cara?
Dublê Mike.
E quem é Dublê Mike?
Ele é um dublê.
Warren! Seis
doses de bourbon!
Vamos virar!
Salud.
Goela abaixo.
Sabe, Pam, acho que é
hora do meu grande drinque.
Bem, Dublê Mike, já que
tenho uma conta aqui,
posso te pagar aquela
piña colada sem álcool?
Obrigado, Pam.
Seria ótimo.
Warren!
Piña colada sem álcool
para meu amigo dublê,
e eu quero outra
margarita com tequila.
Margarita com
tequila, sem álcool.
Se não é a Lanna-Frank.
- Oi, querida.
- Como vai?
Como vai?
Como vai, garota?
Bem, vamos embora, agora.
Já era hora.
Bem, cavalo dado não
se olha os dentes.
Tira uma foto. Dura mais.
O quê?
Aquela mesa.
Parece prender
sua atenção.
Aquela é a garota
do outdoor lá fora?
Sim.
Ela realmente é uma
mulher muito bonita.
Temos gin,
tequila, licor...
Olha aquele cabelo.
Um monte de
condicionador.
É ciúme o que eu detecto?
Dificilmente. Mas se quiser
ficar com a Julia Selvagem,
tem um jeito bem
fácil de conseguir.
Sério, qual
jeito seria esse?
Fique famoso. Você não vai precisar
ir atrás dela, ela vai atrás de você.
Você não vai querer saber o que
ela fez para conseguir o outdoor.
Aproveita, boqueteira.
Você fez por merecer.
O que ela fez para você?
Estudamos juntas desde o jardim
de infância até o colegial.
Foi isso o que
ela fez comigo.
Ela já tinha esse
tamanho aos 12 anos.
Ela era um monstro.
Metade dos caras com quem ela ainda
trepa tinham medo dela na 5ª série.
E ela batia em você
e roubava seu lanche?
Esse tipo de merda?
Pode ter batido em
mim algumas vezes...
sinto muito, fui ensinada a
ser uma menina, não um negro...
mas só daria meu lanche à
Julia Lucai sobre o meu cadáver.
Você é famosa
ou coisa assim?
Ou coisa assim.
Não, não, não. Sério.
O quê... o que você faz?
Sério?
Eu trabalho pra caralho para
montar minha própria gravadora,
mas aquela garota queria uma foto
minha porque sou uma DJ local.
Espera um pouco.
Tem um outdoor seu perto do
Big Kahuna Burger, não tem?
Sim.
Tem um lá
também, ceguinho.
Sim.
Julia Selvagem Lucai.
Dublê Mike McKay.
Quem diria.
Prazer em conhecê-lo,
Dublê Mike.
Minhas amigas e eu
vamos continuar a fumar.
Quer um pouco?
Obrigado, Julia,
mas mesmo assim...
não, obrigado.
- Você é quem sabe.
- Mas sabia...
Merda.
Meu Deus.
Sinto muito. Não é nada.
Mas que merda foi isso?
Você tem um
belo álibi aqui.
Perguntei a ele em que
filmes você trabalhou.
Não faz idéia.
Bem, tecnicamente, não tenho
certeza se ele fez algum de verdade.
Quero dizer, ele me mostra
um episódio de Chaparral,
Um cara cai do cavalo,
ele diz que é ele.
Conhece o programa
Suprema Decisão?
Bem, tinha outro ator
nesse show, Gary Clarke,
e eu me parecia
um pouco com ele...
bem, obviamente, antes
de me cortar me barbeando.
Eu gosto.
Você é tão doce que faz
açúcar ter gosto de sal.
Mesmo assim, fiz muito o Suprema
Decisão sendo dublê do Gary Clarke.
Então esse programa se
transformou no The Men of Shiloh.
eles trouxeram o Lee
Majors, e eu fui dublê dele.
Dali em diante me especializei
mais em cenas com carros.
Fiz quase toda a terceira
temporada de Vega$.
Eu era o dublê de Robert
Urich nas cenas de carro.
Então o Bob fez outro
programa, Gavilan.
e ele me levou
junto com ele, até...
Depois disso...
Vocês conhecem algum destes programas
ou pessoas que estou falando?
Desculpa.
Não?
Não, não.
Como alguém se transforma
em dublê, Dublê Mike?
Bem, em Hollywood, qualquer louco
o bastante para se jogar em escadas,
consegue encontrar alguém
que o pague para fazer isso.
Mas na verdade entrei nesse negócio
do jeito que a maioria entra.
Como?
- Meu irmão arranjou para mim.
- Bem, quem é seu irmão?
O Dublê Bob.
VOCÊ É UM IDIOTA!
ENVIANDO MENSAGEM
MENSAGEM ENVIADA
Podemos acender!
Finalmente. Você precisa
entrar na nossa onda.
- Agora a festa pode começar.
- É.
De qualquer maneira,
desculpa. Você me perdoa?
Mas você tem que ser bem legal
comigo enquanto eu estiver aqui.
Prometo. Pronta
para ir até o lago?
- E seu amigo, quer levá-lo?
- Achava que era sem garotos.
Se você quiser mesmo que ele
vá, a Shanna não vai ligar.
Que tal? Garotos
ou só nós, garotas?
Nós, garotas.
Boa idéia.
Senhoritas?
Obrigada.
Saúde, Butterfly.
"A selva é atraente,
obscura ao se aprofundar,
e tenho promessas
para guardar
e milhas a percorrer
antes de descansar".
Ouviu-me, Butterfly?
"Milhas a percorrer
antes de descansar".
Desculpa, Dublê Burt...
Mike.
Mike.
Ela já parou com a dança.
É verdade?
Perdi a minha chance?
Assustei você?
É a minha cicatriz?
É o seu carro.
É, eu sei.
Desculpa.
É o carro da minha mãe.
Você nos seguiu?
Não, mas é isso o
que amo em Austin...
ela é tão pequena.
- Você já viu esse cara antes?
- Eu o vi do lado de fora do Guero.
E eu te vi do lado de
fora do Guero, também.
Você viu meu carro,
eu vi suas pernas.
Olha, não estou perseguindo vocês,
mas não disse que não sou um lobo.
Então você não estava
seguindo a gente?
Não estou te seguindo,
Butterfly. Eu só... dei sorte.
Então, que tal a dança?
Sinto muito, era
uma oferta única,
e ela já dançou esta
noite no bar do Antone.
- Não, ela não dançou.
- Como você sabe?
Sou bom nisso.
- E você parece meio abalada.
- Abalada como?
Machucada, levemente.
Por que eu
estaria machucada?
Porque você esperava caras te
importunando a noite inteira,
mas pelo seu olhar posso dizer
que ninguém te importunou.
Isso meio que te
machucou um pouco, não?
Existem poucas coisas tão encantadoras
como um ego machucado de um belo anjo.
Então...
Que tal aquela dança?
Acho que vou
te dar um vale.
Bem, já que você vai embora
logo, este vale será inútil.
Mas tudo bem.
Entendo se te
deixo incomodada.
Você ainda é
uma garota legal.
E eu ainda gosto de você.
Mas devo
avisá-la de algo.
Sabe como as
pessoas dizem,
"Você está na
minha lista",
ou, "Você está na
minha lista negra".
Bem, eu tenho
mesmo uma lista.
E todos que já conheci
foram para esta lista.
E agora te conheci, e
você vai para a lista.
Exceto...
Temo que devo
anotá-la...
como...
"Covarde".
E se eu dançasse?
Bem, eu definitivamente não poderia
por seu nome como "Covarde", poderia?
Qual é mesmo o seu nome?
- Dublê Mike.
- Bem, Dublê Mike...
Eu sou a Butterfly.
Minha amiga, a Julia Selvagem, diz que
a vitrola lá dentro é impressionante.
É, é mesmo.
É.
Bem, por que você não vai
se preparar para a sua dança?
Que parte de "meio bonitinho,
meio gostoso, meio sexy,
extremamente engraçado,
mas não com cara de palhaço,
com quem você até
treparia" você não entendeu?
Eu dirijo.
Nós vamos para outro
lugar, vamos dar uma volta.
Pronta para ir?
Sim.
- Tchau.
- Tchau.
Acho que você arranjou uma
trepada para o Mike hoje.
É isso aí, piloto!
- Ele só está me dando uma carona.
- Com certeza.
Boa carona para você!
Olha, suas idiotas.
Não vou trepar com ele.
Eu consigo te ouvir.
- Ele tem idade para ser meu pai.
- Ainda consigo te ouvir.
Tchau.
Tchau-tchau!
Isso assusta pra caralho.
É, eu queria que fosse
impressionante e...
susto tende a
impressionar.
É seguro?
Não, é melhor que seguro.
É à prova de morte.
Como se faz um carro
à prova de morte?
Bem, é o que
os dublês fazem.
Já viu um filme onde
um carro tem uma colisão,
onde não tem jeito de
alguém sair andando?
Sim.
Bem, como acha que
eles realizam isso?
Computação Gráfica?
Bem, infelizmente, Pam, hoje em
dia, normalmente, você está certa.
Mas de volta aos tempos
do tudo ou nada...
época do Corrida Contra o
Destino, do Fuga Alucinada,
do Inferno no Asfalto...
carros de verdade se chocando
com carros de verdade.
Pessoas idiotas de
verdade dirigindo.
Então, dê a equipe de dublês
o carro que você quer bater,
eles o pegam, reforçam o
desgraçado de todos os lados e...
Voila!
Você consegue um
automóvel à prova de morte.
Isso faz sentido. Só não sabia que dava
para fazer um carro à prova de morte.
Bem, posso bater com essa belezinha
em uma parede de tijolos à 200km.
Só pela experiência.
Por que o assento do
passageiro é uma caixa?
Bem, este é um
carro para filmes.
Às vezes, quando se filma uma batida,
o diretor quer por a câmera no carro...
sabe, filmar a
batida de dentro.
É onde se põe a câmera.
Chamam-na de "cabine de choque".
Aqui está.
Quando você se ofereceu
para me levar para casa,
você não mencionou que seu carro
não tem assento de passageiro.
Bem, na verdade, eu não pedi
para te levar para sua casa.
Você me pediu uma
carona e eu disse "Sim".
Mas olha o lado
bom disso, Pam...
Não vou ser atrevido, colocando
minha mão na sua perna.
Este é um lado bom.
Eu sabia.
Bem, Pam...
para que lado você vai?
- Esquerda ou direita?
- Direita.
Que pena.
Por quê?
Bem, porque havia a mesma chance de você
ir para a esquerda ou para a direita.
Sabe, nós vamos
para a esquerda.
Você podia ir para
a esquerda também,
e se fosse esse o caso,
demoraria um pouco antes
de você se assustar.
Mas já que você vai
para o outro lado,
temo...
que você vai ter que
começar a se assustar...
imediatamente.
Que porra é essa?
Filho da puta lazarento!
Me deixa sair daqui!
Vou quebrar a
porra da sua...
Para a porra do carro!
Por que você está
sendo tão cuzão?
Está bem.
Já sei.
Entendi.
Sei... sei que é uma
piada e super engraçada.
Mas se você parar agora,
sabe, e... me
deixar sair,
nunca vou falar para ninguém
porque sei que é uma piada.
Sei tudo sobre piadas.
Prometo que tudo
vai ficar bem.
Só... só... só
me deixa sair.
Por favor?
- E... e... e...
- Pam!
Lembra quando eu disse que
esse carro era à prova de morte?
Bem, não era mentira.
Este carro é 100%
à prova de morte.
Só que para conseguir o
benefício disso, querida...
você realmente precisa
estar sentada no meu assento.
Agora preciso conseguir
minhas outras namoradas.
Não, não, não,
não, não, não.
É Dave Dee, Dozy,
Beaky, Mick e Tich.
Então, entendeu?
Obrigado, querido. Você vai
tocar isso em seguida, certo?
Bom garoto.
Tchau-tchau.
O que você quer ouvir?
Dave Dee, Dozy,
Beaky, Mick, e Tich.
Quem?
Dave Dee, Dozy,
Beaky, Mick, e Tich.
Quem são eles?
Para sua informação, Pete
Townshend, em certo momento,
quase saiu do The
Who, e se saísse,
ele teria acabado
nesse grupo,
transformando-o em Dave Dee,
Dozy, Beaky, Mick, Tich, e Pete.
E se você me perguntar,
ele deveria ter feito isso.
Esse é o meu garoto!
Quero ouvir essa parte
da música mais alto!
Você se lembra de algo?
Eu... não me lembro.
Doutora Block.
Auto-restrição
para o Quarto 310.
Auto-restrição
para o Quarto 310.
Bem. Qual o prognóstico
do paciente, Dra. Block?
Acho que isso
não te importa.
Vamos, moça.
Apenas nos diga.
Como ele está?
Ele se machucou bem.
Nariz quebrado, clavícula quebrada,
esmagou o dedo indicador esquerdo.
Isso é tudo?
Ele teve muita sorte.
Isso é tudo?
Bem, é mais que o necessário, e
quero te agradecer, Dra. Block.
Filho da puta.
Então, papai.
O que você acha?
Bem, filho número 1,
o que eu acho é tão demoníaco
que hesito falar em voz alta.
Bem, tente.
Bem, o que temos aqui é um
caso de homicídio veicular.
Aquele garotão lá dentro
assassinou as belas mocinhas.
Quero dizer, ele usou um carro, não
um machado, mas elas estão mortas.
Bem, o que
você vai fazer?
Nadinha.
O promotor de justiça diz
que não tem crime aqui.
Cada uma das moças estava
afogada em álcool e erva,
e o velhote lá dentro
está limpo como água.
Você acha que ele premeditadamente
assassinou as moças?
Bem, não posso
provar isso.
Mas como pensar não custa
nada, eu posso pensar e eu acho.
Mas, pai, ele mesmo
ficou bem machucado.
Bem, com certeza ele se
machucou, mas, maldição...
quero dizer, com as moças lá
dentro parece que um maldito gigante,
as mastigou
e cuspiu fora.
Algumas delas sobreviveu?
Merda.
Duas toneladas
de metal, 320km/h,
pele, ossos e
o velho Newton...
todas as
princesas morreram.
Por quê?
Bem, eu acho que
é um lance sexual.
É a única coisa que vejo.
Impacto em alta velocidade,
metal torcido, vidro quebrado,
todas as quatro almas levadas
exatamente ao mesmo tempo.
Provavelmente, o único jeito que
aquele degenerado consegue o dele.
Acho que a só podemos sonhar
em pegar aquele maldito,
com um homicídio culposo veicular
pela carona na caixa de morte.
Aquilo foi tudo foi uma
brincadeira arriscada e descuidada.
Mas tem um maldito barman,
que vai testemunhar que o Dublê
Mike não bebeu nada a noite inteira.
E que a passageira foi
deixada lá pelo namorado,
na maldita chuva e ainda foi ela
quem pediu a porra da carona para ele.
Agora, no papel, vai parecer
que ele só tentava ajudá-la.
Quero dizer, é assim
que o júri vai ver isso.
Então, o que você
vai fazer, pai?
Bem, eu mesmo poderia
trabalhar no caso,
sabe, em meu
horário de folga.
Procurar por pistas,
sabe, provar minha teoria.
Alertar as autoridades.
Seguir aquele filho da puta...
para onde ele for, eu vou.
Ou poderia gastar a mesma
quantidade de tempo e energia,
seguindo o
circuito da Nascar.
Pensei muito sobre isso.
Acho que teria uma vida muito
mais feliz se fizesse a segunda.
E só porque não posso punir o
Frankenstein lá pelo que ele fez,
vou dizer, como o
Senhor disse à João...
se ele fizer
isso de novo,
posso me certificar que
ele não vai fazer em Texas.
14 MESES DEPOIS
- Você está no mesmo andar que ele?
- Não, ele está no 4º.
- E quem estava no quarto de quem?
- Ele estava no meu.
E o que aconteceu então?
Nos beijamos por uns 10 minutos, e
depois o mandei para o quarto dele.
- Como o Rock beija?
- Muito bem.
Ele tem aqueles
labios grandes, dedos suaves.
Eu adoro lábios grandes.
Ele é grande, então ele me vira
para ficar de costas para ele,
ele pega as mãos deles
e põe no meu pescoço,
inclina minha cabeça para trás e se
recosta em mim, me beijando por trás.
Nossa, isso soa sexy!
Isso foi sexy.
Mas foi isso? Você o mandou
embora? Como ele encarou isso?
Espera um pouco,
o que fazemos aqui?
Se vou ficar acordada e pegar a
Zoë no aeroporto, preciso de café.
Já que você vai pegar isso, pode
pegar mais vodka e Red Bull sem açúcar?
Não sabíamos que
você estava acordada.
Não estou acordada.
Estou adormecida.
Mas pegue mais vodka e Red
Bull sem açúcar mesmo assim.
E alguns cigarros.
Porra, não parei para
fazer as compras para vocês.
Lembra-se como
chegar no aeroporto?
Então você deveria sentar no
volante, porque você vai dirigir.
Filhas da puta.
Eles não têm Red
Bull sem açúcar.
Eles têm Red Bull normal
e suco em lata sem açúcar.
- Suco.
- Suco!
Onde estão minhas
chaves? Aqui estão elas.
Desculpa, não quis fazer
um concerto para você.
Não, não foi você.
Aquele cara bateu no
meu pé quando passou.
Não sei porque, mas isso
meio que me assustou.
Pau pequeno.
Certamente.
Já que acordei, vou dar uma
passada no caixa eletrônico.
Comprar um
cigarro para mim.
O quê?
Você viu o...
O quê?
Nada, querida.
Alô.
Sou eu.
Com saudade?
É melhor tirar sua
bunda do carro da Kim.
- Já a vi sentada nele antes.
- A bunda dela não é a sua.
Está bem. Então, acho que estou
na edição deste mês da Allure.
Vocês têm Allure?
As revistas
estão na janela.
Aqui está você!
Sua gostosona.
Te vejo em breve.
$3.85... de 20.
E você fica com 16 e uns
trocados. Muito obrigado.
Tenho outras revistas de
moda a venda atrás do balcão.
Não, tudo bem. É só isso.
Achei que
deveria perguntar.
- Obrigada, mesmo assim.
- Tenha um bom dia.
Tenho a edição desse
mês da Vogue italiana.
Desse mês?
Escuta isso.
O caixa tem a edição desse
mês da Vogue italiana.
- Não acredito.
- Acredite!
Não acredito que o Circle
A tem Vogue italiana.
Não tem. É a
cópia pessoal dele.
Ele vende por 27 paus.
27 paus?
Do que importa? Estamos
falando de dinheiro por fora.
Achamos uma edição da Vogue
italiana em Lebanon, Tennessee.
Temos sorte dele não
pedir krugerrands.
Vou comprar e vamos
dividir em três.
Como, eu, você e a Kim?
A Kim não dá merda nenhuma
para a Vogue italiana.
Mas a Brandy entra nessa, caso
contrário, a Tisla, irmã dela, entra.
Está bem, mas se alguém arrancar
alguma página que eu queira,
você tem que fazer cópias coloridas
das páginas, e quero cópias bem feitas.
Leva para o departamento de
arte e os façam copiar direito.
Meu Deus!
Consegui!
...a atriz...
Ah, cara.
A hora não podia
ser melhor, Zoë.
Acontece de nós três estarmos
livres do trabalho por três dias.
Porra! Como
isso aconteceu?
Eu faço a maquiagem da Lindsay Lohans,
e ela está dispensada por três dias.
Não tem cenas com dublê durante
esse tempo, então a Kim está livre,
e a Lee está de
dispensa por quatro dias.
Então, como vão
as filmagens?
Ótimas. Estamos nos
divertindo muito.
O diretor, Cecil
Evans, é tão divertido.
Estamos fazendo o filme mais da
hora e nos divertindo o tempo todo.
Com certeza. O próximo trabalho
depois desse com certeza vai ser ruim.
Então contem, senhoritas.
Romances de set!
Quem está nessa?
Isso é com a Lee e o
Caixa de Ferramentas.
Caixa de Ferramentas!
O nome é promissor.
- Ele é uma garra.
- Ele é um pervertido.
Bem, ele só parece
cada vez melhor.
Qual a perversão dele?
Ele gosta de
me ver mijar.
A Lee está sentada na privada e
o Caixa de Ferramentas a vê mijar,
M - I - J - A - R
Mas não mais.
Agora ela está
com o the Rock.
Você teve um caso
com o the Rock?
Bem, não o Rock de verdade. Ele
é um eletricista chamado Bruce.
Ele parece com o the Rock,
então nós o chamamos de the Rock.
Ah, é. É uma
equipe de estrelas.
Tem um cara que parece o Nicholas
Cage e com o Pee Wee Herman, também.
Kim, departamento
de pau. Vamos ouvir!
Sem paus esta viagem.
Arranjei um cara.
- Há quanto tempo você tá com esse cara?
- Cerca de três meses.
De quem você o roubou?
Ninguém!
- Kim!
- O quê?
Ele tinha uma namorada.
Todos os namorados da Kim
começaram como namorados de outra.
Eu não o roubei!
Não roubei nenhum deles.
Eles só... vieram a bordo.
- Qual a sua história, Abernathy?
- Abbie tem a melhor história.
Eu gostava do Cecil.
Gostava? Mina, por favor.
Você era a esposa dele no set!
"Era" e "tinha" sendo
as palavras-chave aqui.
Mina, vocês dois ainda estão
num rolo e vocês sabem disso.
Se ele me ama, por que trepou
com a substituta da Darryl Hannah?
É, os homens são uns
cachorros. É tão engraçado!
É tão engraçado!
Para de fingir que está
mal. Você só está brava.
É, ele trepa com
as substitutas.
Você precisa esquecer essa
merda. Isso foi há duas semanas.
Bem, agora que você
colocou assim...
Eu não te contei
a melhor parte.
Ele trepou com ela
no meu aniversário.
Isso é bem diferente.
- Obrigada.
- Ele sabia que era seu aniversário?
Quero dizer, ele é o
diretor. Ele é meio ocupado.
Ele comeu um pedaço do meu
bolo e me deu um presente.
É... acho que ele sabia.
O que ele te deu?
Ele me fez uma fita.
Ele te fez uma fita?
Espera, ele não
gravou um CD?
Ele te fez uma fita?
- É.
- Isso é tão romântico!
Sim, sabia que você ia
falar isso, então nem começa.
Isso parece o teste do
verdadeiro amor para mim.
Olha, sei que vocês gostam
dele. Ele é agradável.
Mas ele trepou com outra
mulher no meu aniversário.
Como podem não
estar do meu lado?
Eu admito, isso
parece ruim.
Isso é ruim!
É que parece que tem
mais coisa nessa história.
Vocês estavam trepando?
Com certeza, não.
Alô, seu nome
é Abernathy?
Desculpa.
A resposta para a sua
pergunta é não, lógico que não.
O que você quer dizer
com "Não, lógico que não"?
A razão pela qual o Cecil não
tem uma namorada há seis anos,
é porque as garotas trepam com
ele, e se você trepa com o Cecil,
você não se torna uma
das namoradas dele...
não que eu quisesse
ser namorada dele,
mas se eu quisesse ser e se
trepasse com ele, eu não seria.
Eu seria um dos casos dele, e estou
muito velha para esse tipo de merda.
- Você o deixou fazer alguma coisa?
- Sim!
Eu o deixei fazer uma
massagem nos meus pés,
e quando vamos para o cinema,
deixo ele segurar minha mão.
Mina, você pode estar agindo
como se tivesse 12 anos,
mas ele só está
agindo como um homem.
Você precisa virar
a cabeça desse cara.
Deixa eu entender isso...
você não trepa com
ele, você não o chupa,
você não deixa ele te chupar, mas
a substituta da Darryl Hannah deixa?
Podemos parar de discutir
minha vida sexual?
Na verdade, era a vida sexual do
Cecil que estávamos discutindo...
e a carência da sua.
Fodam-se vocês duas e
seus apertozinhos de mão.
Antes de reivindicar um cara,
você tem que reivindicar o cara,
e você pode começar fazendo
uma punheta para o desgraçado,
na parte de trás da
van na terça-feira.
Não vou fazer isso!
Eu sei que você não vai!
Mas você sabe quem vai...
a vagabunda que acaba morando
na mansão do caralho que ele tem.
Eu não concordo totalmente
com o que a Kim disse,
mas é verdade que se você
enrola, como você enrolou o Cecil,
e de repente cai em cima
deles, eles ficam loucos.
Então, a Zoë, a Kim, e eu estamos nas
Filipinas em uma rave a céu aberto.
- Em que vocês estavam trabalhando?
- Três Chutes na Cabeça. Parte 3.
E, admito, estávamos
meio loucas.
- Um brinde a isso.
- É isso aí.
Saúde.
Então, Zoë...
a gênio, quer tirar
uma foto de mim.
Está escuro pra caralho e
não consigo ver merda nenhuma.
Então ela está com a câmera e fica
falando, "Vai um pouco para trás"!
Então eu vou.
Depois, "Mais um pouco!"
Então vou mais um pouco para trás.
Depois, "Um pouco mais!" E eu vou.
Então percebo que estou na beira de
uma vala de concreto de 2 metros...
com nem Deus sabe
quantas pedras,
garrafas quebradas e ratos nela,
e se eu caísse naquela merda,
eu provavelmente teria
quebrado meu pescoço.
Então eu grito com ela:
"Zoë, você quase me matou"!
Então rimos disso
e andamos um pouco,
e a Zoë começa a zoar.
E... bam! Ela cai
na porra da vala!
Legal.
Obrigada. Obrigada.
Lembro de chegar perto
e olhar para baixo,
enquanto pensava, "Essa é aquela
vala de que a Abbie falava".
Bam! Caio na porra
da vala, sabe.
O que aconteceu?
O quê? Com a Zoë, a gata?
Nada.
Se eu caísse naquela merda, precisaria
de um helicóptero para me tirar de lá.
A Zoë só cai de pé.
Mas depois comecei a
sentir mal comigo mesma...
A Zoë cai na vala e não
acontece nada. Nós rimos disso.
Se eu caísse naquela porra,
provavelmente ficaria paralisada.
Querida, você não
pode pensar assim.
Todas temos nossos talentos
individuais, e esse é um dos da Zoë.
Bem, fisicamente falando,
a Zoë é maravilhosa.
Quero dizer, agilidade,
reflexos, esperteza?
Existem poucos seres humanos que
podem enfrentar a Zoë nessa área.
Kim, eu também
gosto de você.
Tendo dito isso, antes de ficar
com inveja da destreza da Zoë,
você está esquecendo a parte
mais importante da história.
Você não caiu na
vala. A Zoë caiu.
Zoë até sabia que tinha uma
vala lá porque você a avisou,
e ela ainda caiu nela.
Então a Lee está certa. Todas
nós temos nossos talentos.
Eu gosto dessa
observação.
Então Kim, você ainda
carrega uma Roscoe?
Saca só, garota.
- Uma belezinha, amiga.
- Eu sei disso.
O que é uma Roscoe?
Roscoe é uma pistola.
Você carrega uma arma?
Você tem licença
para carregá-la?
Sim, quando me tornei um agente do
Serviço Secreto me deram uma licença.
Não sabia que você foi...
Está bem, eu não disse isso, tá?
Parem de olhar para mim. Meu Deus.
Você sabia que a Kim
carregava uma arma?
Sim. Agora,
eu aprovo? Não.
Eu sei? Sim.
Olha, não sei em que utopia
futurística vocês vivem,
mas no mundo em que eu vivo,
uma mulher precisa de uma arma.
Você não pode negar o fato de
que pessoas que carregam armas,
tendem a ser baleadas mais vezes
do que as pessoas que não carregam.
E você não pode negar o fato de que
se eu descer à lavanderia do prédio,
à meia-noite frequentemente,
posso ser estuprada.
Não lave suas
roupas à meia-noite.
Foda-se! Eu quero lavar minhas
roupas a hora que eu quiser.
Têm outras coisas que se pode carregar
além de uma arma. Spray de pimenta.
Se o filho da puta tenta me estuprar,
não quero deixá-lo com a cara ardida.
Quero matar o desgraçado!
Que tal uma
faca, pelo menos?
Sabe o que acontece com os
desgraçados que carregam facas?
Eles levam tiro!
Se eu me transformar em uma atriz
famosa, não vou carregar arma.
Vou contratar um negro gigante e ele
vai carregar a arma, quando rolar algo,
vou sentar e rir, mas
até lá, é o Velho Oeste.
Então Zoë, pensou no
que quer fazer primeiro?
Acontece que sei exatamente
o que quero fazer.
Sério? E o que seria?
Para mim, não tem sentido estar nos
EUA a não ser que se dirija um carrão.
Quero dirigir um Dodge Challenger...
balançando a toda velocidade.
Bem, acho que podemos
falar com o Transpo,
mas tem que ser um
Dodge Challenger?
E mais. Tem que ser um Dodge Challenger
de 1970 com motor de 440 cavalos.
Como você espera
achar isso?
Não se preocupem, amigas.
Já arranjei tudo.
Quando soube que vinha para cá,
entrei na internet e descobri,
que o jornal local de Tennessee
é o Lebanon News Sentinel.
- Então, na minha terra natal...
- Qual a sua terra natal? Austrália?
O que você quer
dizer com isso, amiga?
Zoë é da Nova Zelândia,
e você nunca...
repito, nunca... chama um
neozelandês de australiano.
Isso é, a não ser que
você queira apanhar.
Desculpa. Nunca mais...
Está tudo bem.
Só estamos tirando
sarro de você, amiga.
Auckland, para
responder sua pergunta.
Mesmo assim, eu assinei
o jornal local há um mês.
Por que você quer um jornal
caipira na Nova Zelândia?
Calma que vou te dizer.
Andei recebendo o jornal e
checando os classificados,
vendo os carros à venda,
então vi ontem, à
venda nessa cidade,
que um cara está vendendo um
Dodge Challenger, 1970, conservado,
com motor de 440
cavalos e pintura branca.
E você quer comprar?
Kim, eu posso ser burra,
mas não muito burra.
Quero dizer que vou comprar para
ele me deixar fazer um test-drive.
Um Dodge Challenger de
1970 com pintura branca?
Kowalski!
Kowalski de Corrida Contra o Destino.
Amiga, é uma porra de um clássico!
Se eu conseguir
fazer esse cara,
me deixar dirigir sem ele,
vou destruir aquela coisa.
O que é Corrida
Contra o Destino?
O que é Corrida
Contra o Destino?
Abs, eu que
sou a ignorante.
É apenas um dos melhores
filmes americanos já feitos.
Na verdade, Zoë, a maioria das garotas
não conhecem Corrida Contra o Destino.
Com licença. A maioria das
garotas? O que vocês duas são?
Bem, somos maria gasolinas.
Lógico que assistimos o filme.
Vocês todas cresceram assistindo aquela
merda do A Garota De Rosa-Shocking.
Eu gostava de A Garota
De Rosa-Shocking.
O quê? Então vocês não
assistiram filmes do John Hughes?
Lógico que assisti. Sou uma garota. Mas
eu também assistia filmes de carro...
Corrida Contra o
Destino. Fuga Alucinada.
60 Segundos...
O de verdade, não aquela
merda com a Angelina Jolie.
Temos um cinema ao ar livre em Auckland
que passa Corrida Contra o Destino.
Os Três Amigos.
Todos os clássicos.
O que as
garotonas querem?
Você tem um Dodge Challenger
de 1970 para vender?
Bem aqui, moças.
Esta merda está em forma!
Lendário, amiga.
Bela traseira. Bem, se me dá licença,
gostaria de conversar com minha sócia.
Não precisam se apressar.
O que você está esperando?
Peça-o para deixar você dirigir.
Eu pretendo, mas antes eu
preciso te pedir uma coisa.
O quê?
Se ele nos deixar andar sozinhas,
quero fazer o Mastro do Navio.
- O caralho!
- Calma!
De jeito algum vou
fazer o Mastro do Navio.
- Pelo amor de Deus...
- Não blasfeme.
Desculpa.
Agora, o que você disse
depois da última vez?
- Olha, eu sei o que disse.
- O que você disse?
- Eu sei que disse que não deveríamos...
- Não.
Você não disse que não deveríamos.
Disse que nunca faríamos de novo.
- Mas...
- Mas, o caralho!
Você não apenas disse que nunca
faríamos o Mastro do Navio novamente,
como também disse que se você tentasse
fazer o que está fazendo agora,
para não só recusar, mas que eu podia
detê-la fisicamente se necessário.
Agora, você disse
ou não disse isso?
Não, não, não. Responda
a pergunta, desgraçada.
- Você disse ou não disse isso?
- Sim, eu disse.
- Porém...
- Dane-se seu "porém".
Olha, eu sei o que eu disse
e sei que falei sério...
Falou sério mesmo!
Mas quando eu disse isso,
não quis dizer na América!
- Ah, mina, por favor.
- Sério. Verdade.
Eu disse para nunca fazermos o Mastro
do Navio na Nova Zelândia ou Austrália.
Você é muito mentirosa!
Eu sei o que eu disse, mas quando eu
disse, não sabia que viria para os EUA,
e se eu soubesse que
viria para os EUA,
com a oportunidade de fazer o Mastro do
Navio no Challenger como o do filme...
Eu teria adicionado
um "no entanto".
Certo?
Por mais estranho que
pareça, eu entendi isso.
Porém, só porque você me
enrolou com essas merdas,
não significa que
eu perdi a cabeça.
Você precisa de duas pessoas para fazer
o Mastro do Navio e eu não vou fazer.
Eu vou ser sua
melhor amiga.
Não preciso de uma melhor amiga que
vive do outro lado do planeta Terra.
Faço sexo oral em você.
Você vai fazer
de qualquer jeito.
Bem, lógico que vou
fazer de qualquer jeito.
Mas enquanto eu estiver aqui,
vou ser sua escrava sexual.
Sempre que você quiser,
vai ter. Nem precisa pedir.
Só me manda fazer, tipo:
"Mina, venha aqui trabalhar".
Você me chupa, massageia meus pés e
depois do banho, passa creme em mim.
Fechado.
Vamos ver se esse cara nos
deixa sair com o carro sem ele.
Se ele deixar, você espera
aqui com a Lee e voltamos logo.
O quê?
- Eu disse que vamos ver se o cara...
- Eu escutei o que você disse.
Só não posso acreditar
no que você disse.
Vocês duas são
muito corajosas.
O quê?
Não banque a
idiota comigo.
Passei a noite em claro, ainda
estou bêbada e estou de ressaca.
Eu deveria estar no meu hotel, dormindo,
e não rodando num fim de mundo,
mas porque a Zoë quis dirigir um carro
do Corrida Contra o Destino, estou aqui.
Agora vocês duas tem a coragem
de me pedir... não, de me dizer,
que tenho que fazer sala pro Zé Ninguém
enquanto as crianças saem para brincar?
Foda-se isso.
- Não é isso.
- Então o que é, Kim?
Vocês são nossa garantia. Ele
nunca vai topar se todas forem.
Eu acho que um ser humano
vai ser garantia o bastante.
Você não vai querer fazer
o que nós vamos fazer.
O quê? dirigir um carro?
Vamos fazer
mais do que isso.
O quê? Dirigir rápido?
Vamos fazer
mais do que isso.
Na verdade, estamos te fazendo um
favor, porque vamos fazer uma idiotice.
Mas está tudo bem. Somos
dublês. Não temos bom senso.
Mas você tem bom senso,
e ninguém com bom senso,
- vai querer fazer o que vamos fazer.
- Como vocês sabem?
Porque você é uma mãe.
É.
Sabe, era para nós sermos
esta grande equipe unida,
mas esta é a desculpa que vocês
usam sempre que querem me excluir,
então o que as duas
destemidas vão fazer,
que me torna tão chata que nem
tenho a possibilidade de entender?
Sabe, vamos meio
que trapacear o cara,
então talvez seja melhor não entrarmos
em detalhes enquanto ele está nos vendo.
Além disso...
ele, provavelmente, não vai nos
deixar andar com o carro mesmo.
Está bem, que tal isso?
Eu o convenço,
mas vou junto.
- Como você vai fazer isso?
- É problema meu.
Mas não se preocupe.
Ele vai dizer sim.
O que você vai
fazer, chupar ele?
Não.
Vou insinuar que
a Lee vai chupá-lo.
Essa é boa.
Na verdade, não.
Mas deixem eu cuidar
disso. Fechado?
Está bem, mamãe, escuta.
Você quer sair com as descoladas?
Você tem que ser descolada.
Nós a levamos junto e você fica
quieta. Não fala merda nenhuma.
Você se senta atrás e eu não
quero ouvir um pio, entende?
- Entendi.
- Estou falando sério.
Você começa a resmungar, nós encostamos,
te deixamos e te pegamos depois.
Certo.
Está bem. Vá
fazer sua mágica.
- Olá, senhor.
- Olá.
- Olá, qual o seu nome?
- Jasper.
Olá, Jasper, eu
sou a Abernathy.
- Aber, o quê?
- Abernathy.
- Qual o seu primeiro nome?
- Este é o meu primeiro nome.
- Que tipo de nome é esse?
- Apenas me chame de Abbie.
Está bem, Abbie.
Jasper, estávamos pensando se minhas
amigas e eu poderíamos pegar o carro,
para um test-drive sozinhas,
para ver se ficamos à vontade.
Por que eu faria
algo idiota assim?
Para vender melhor
seu automóvel.
Como vou saber que
vocês não vão roubá-lo?
Quatro razões,
na verdade.
Um, não somos ladras,
dois, isso seria rude,
três, estamos hospedadas
no Days Inn na cidade...
você pode ligar e checar com a gerência.
Estamos registradas até o mês que vem.
Na verdade, a Zoë não, mas a Kim e
eu sim, então dá para nos localizar.
Quem é a Kim? A de cor?
Sim. A Kim é a
garota de cor.
E a razão número quatro...
e a mais importante:
enquanto estivermos com o
carro para dar uma volta,
você vai ter uma oportunidade de se
familiarizar com nossa outra amiga...
Lee.
Por que ela parece
meio familiar?
Isso é porque ela
é uma atriz famosa.
Por que ela está
vestida assim?
Sabe, estamos filmando um
filme de Hollywood na cidade,
é um filme de líderes de torcida
e ela é uma das líderes de torcida.
O que é um filme de
líderes de torcida?
Um filme sobre
líderes de torcida.
É um filme pornô?
Sim, é, mas não fale disso.
Ela é tímida.
Lee, este é o
Jasper. Jasper, Lee.
Agora, fiquem
longe de problemas.
E aí, bonitona. Voltamos
para te pegar depois.
Está pensando o
que estou pensando?
Acho que sim.
O que vocês duas
estão pensando?
Estou pensando que te
disse para calar a boca.
- Onde vocês vão?
- Você fica aí.
Eu preciso mi...
Está pronta
para fazer isso?
Certeza?
Bem, eu nunca quero
fazer isso antes de fazer.
Sei o que quer dizer,
porque eu não quero fazer.
Kim!
- Só estou dizendo.
- Se você for encher o saco...
Só estou dizendo.
Você quer
começar em cima?
Na verdade não interessa
se começa em cima.
Aqui estão suas luvas.
Não, não, não, não.
Eu vou com a jaqueta.
Esta é a minha jaqueta.
Não é para você ser minha
escrava ou coisa assim?
- O que é isso.
- Sou eu quem vou na tampa.
Tampa o caralho.
Você vai no capô.
Pessoal, acho que
ouvi um carro vindo.
Me dá o seu cinto.
Este é o meu mais bonito.
Foda-se. Pega o cinto da Abernathy.
Tudo bem, vamos usar
o cinto da Abbie.
- Me dá o seu cinto.
- Não. Prada.
Vamos, dê para
ela o seu cinto.
- A palavra mágica.
- Por favor, dê a ela o cinto?
Só porque você
pediu com jeitinho.
É legal ser legal, Kim!
Dane-se.
Quer saber? Não pense em me
pedir para cuidar do seu cabelo.
- Lógico que você vai.
- Você vai pedir com jeitinho,
porque você faz isso quando ninguém
está olhando. Você não é tão durona.
- Eu não vou...
- Abernathy.
Não me encha o
saco nesse momento.
Estou com a cabeça cheia.
Sabe, não
tenho seis anos.
Está frio. Dá para
fechar um desses vidros?
Não.
Muito bem,
Abernathy. Saca só.
Mas que merda
vocês estão fazendo?
O que isso significa?
Mais rápido, sua
vagabunda! Mais rápido!
Isso é rápido o
suficiente para você?
Abernathy, venha para cá.
Muito bem.
Vai, vai! Vai!
Saca só, vagabunda.
Você quer mais rápido?
- Meu Deus.
- Mas que porra é essa? Merda.
Droga!
Agora.
Você fez algo para
ele? Disse alguma coisa?
Nada! Merda.
Lá vem ele, Zoë.
Ele está vindo!
Merda, ah, merda!
Não!
Se segura, Zoë!
Ah, meu Deus. Zoë!
- Se segura!
- Não consigo!
Vai se foder,
filho da puta!
Zoë! Zoë!
- Desculpa por te chamar de vagabunda!
- Desculpo. Se segura!
Vai embora!
Merda. Não consigo enxergar.
Não consigo enxergar!
Zoë, tira suas
pernas da frente!
Vamos, vamos!
Seu caipira louco
desgraçado! Me deixa em paz!
Suas pernas!
Meu Deus.
Merda, estou com medo,
Kim. Estou com muito medo.
Eu sei, querida,
se segura.
Cuidado com seu pé!
Quer esquentar as coisas?
- Maldito filho da puta!
- Quer esquentar as coisas?
Então aguenta
essa, sua vaca!
Zoë! Porra!
Meu Deus. Nos deixe
em paz, desgraçado!
Nos deixe em paz!
- Vai se foder, filho da puta!
- Vai se foder!
Zoë! Zoë! Ah, Zoë!
Se segura!
Zoë! Zoë!
Cuidado!
Prepare-se para
voar, vagabunda.
- Zoë!
- Zoë, se segura!
Ele está bem
atrás de você!
Garotas, isso
foi divertido.
Bem, adios.
Porra!
Merda! Porra!
Fuja daqui!
É melhor correr,
filho da puta!
Aquele desgraçado!
Estou bem!
Merda! Porra!
Sua vagabunda!
Lógico que está bem. Lógico.
O que eu estava pensando?
O que eu estava pensando?
Zoë, a porra da gata!
Essa passou perto.
Então, onde
está o maníaco?
Atirei nele e ele fugiu.
Vocês querem pegá-lo?
Com certeza!
Querida...
Acho que você
vai querer sair.
Foda-se essa merda.
Vamos matar
esse desgraçado.
Está bem, vá
para trás. Vamos.
Onde você está indo?
Já volto!
Isso vai doer.
Legal. Vamos.
É isso aí, mina.
Vamos. Traga essa merda.
Acelera, então!
Meu Deus!
Vamos! Vamos.
Por quê? Ah, não!
Vamos.
Vai.
Vai.
Ah, não!
Não, não, não!
Não, meu Deus!
Muito bem, se
recomponha, cara.
O que você... o que eu...
o que você vai fazer?
Acaba com ele!
Onde você pensa que
vai? Vai se foder!
Onde você pensa que vai?
O que você pensa...
Venha cá!
Vai!
O que você tem de errado,
filho da puta lazarento?
Vai ficar se balançando para
mim, vai se balançar para mim?
Não gosta de levar na bunda, não
é, seu caipira louco desgraçado?
Vou enfiar nesse
desgraçado agora!
Eu sou a filha da puta
com mais tesão da estrada!
Toma, desgraçado!
Você acertou um barco?
Vamos, Kim, pega ele!
Pega esse desgraçado!
Esqueça as vacas, desgraçado!
Corra, desgraçado, corra!
Filho da puta!
Vou enfiar nesse
desgraçado...
Cuidado, cuidado.
Um tapa na bunda,
um tapa na bunda,
Um tapa na bunda,
um tapa na bunda.
Desgraçado.
Você sabe que não posso
te deixar escapar...
sem bater na sua bunda.
Ah, porra!
- Uma...
- Kim?
...vez...
- Kim?
...mais!
Toma!
É disso que estou falando... é
disso que estou falando, porra!
Vamos!
Vamos lá!
Achou que tinha fugido, desgraçado.
Voltamos, desgraçado. Voltamos.
Quem está rindo
agora, desgraçado?
Merda.
Vamos!
Aqui vamos nós!
Você foi um louco idiota!
Desculpa!
O quê?
Foi sem maldade. Eu
só estava brincando.
Ele só estava brincando!
- Só brincando!
- Bem, não estou brincando com você!
Cuidado,
cuidado, cuidado.
Cuidado com a placa!
Merda!
Merda.
Não fuja, não fuja,
desgraçado, não fuja.
Essa menina
está correndo!
Meu Deus do
céu, já era hora.
Vai, vai, vai, vai!
Que tenha saída.
Que tenha saída.
Que tenha saída.
Que tenha saída.
Que tenha saída.
Que tenha saída.
Que tenha saída.
Que tenha saída.
Lá está o filho da puta.
Vai, vai, vai!
Pega ele, pega
ele, pega ele!
Socorro!
Cuidado. Meu braço
direito quebrou.
Esse aqui?
Quer levar um pouco?
Filho da puta, toma essa.
Filho... da puta!
Filho da puta!
Cuzão!
FIM
