
Dutch: 
Soul-muziek,
soul-food,
en het hart
van de Amerikaanse burgerrechtenbeweging.
Memphis is een Amerikaans succesverhaal.
De stad ligt in Shelby County, Tennessee,
en is de op één-na-grootste
stad in de staat, na Nashville,
en de grootste stad aan de Mississippi.
Memphis is vernoemd naar de hoofdstad
van het Oude Egypte en is net als haar naamgenoot
ontstaan aan de bedding 
van een van 's werelds
bekendste rivieren. 
Nu staat de stad bekend om de commercie en de cultuur.
Memphis heeft ook moeilijke tijden meegemaakt,
maar al sinds het plantagetijdperk
heeft de stad haar troost gevonden
in de verenigende kracht van de muziek.
Deze muziek zou uiteindelijk een belangrijke

Chinese: 
靈魂樂
非裔傳統料理
以及非裔美國人
民權運動的發源地與象徵
曼非斯乘載著這個國家細數不盡的偉大故事
曼非斯位於田納西州謝爾比郡
是田納西州僅次於
納什維爾的第二大城市
同時也是密西西比河流域最大的城市
曼非斯得名於埃及古王國時期的首都
也和這座古代都城一樣
在一條見證了 
無窮歷史的長河畔茁壯
如今成為了繁榮昌盛的 
商業與文化重鎮
歷史也曾為曼非斯留下無法抹滅的傷痛
即使如此，早在種植園時代
這座城市的人們便已懂得
從音樂凝聚的團結力量中尋找慰藉
而不久後的將來
這裡的音樂將在 20 世紀的唱片界

Swedish: 
Soulmusik,
soul food
och hjärtat
av medborgarrättsrörelsen i USA.
Memphis har en otrolig historia.
Staden ligger i Shelby County, Tennessee.
Det är den näst största staden
i delstaten efter Nashville,
och den största vid Mississippifloden.
Memphis fick sitt namn efter
huvudstaden i forntida Egypten,
och grundades, precis som sin namne, 
vid stranden till en av världens
mest mytomspunna floder, för att sedan 
växa till ett centrum för handel och kultur.
Memphis har gått igenom hårda tider,
men ända sedan plantagetiden
har staden funnit tröst
och gemenskap i musiken –
musik som skulle spela en viktig roll

Indonesian: 
Musik soul,
makanan soul,
serta hati dan jiwa (soul)
dari Gerakan Hak Sipil Amerika,
Memphis adalah salah satu dari kisah hebat Amerika.
Berada di Shelby County Tennessee,
Memphis adalah kota
terbesar kedua di negara bagian ini setelah Nashville,
dan kota terbesar di tepi Sungai Mississippi.
Namanya diambil dari ibu kota
Mesir Kuno, seperti namanya,
Memphis telah bangkit 
dari tepi salah satu
sungai yang paling sering dikisahkan di dunia 
menjadi pusat perdagangan dan budaya yang bersinar terang.
Memphis juga pernah mengalami masa sulit,
namun sejak era perkebunan
kota ini telah menemukan hiburan
dalam musiknya yang memiliki kekuatan persatuan.
Musik yang suatu hari nanti akan memiliki tempat yang membanggakan

Korean: 
소울 뮤직과
소울 푸드가 있고
미국 시민권 운동의
정신과 영혼이 깃들어 있는
멤피스는 성공 신화를 이룩한 도시 중 하나입니다
테네시주 셸비 카운티에 위치한
멤피스는 테네시주에서
내슈빌의 뒤를 잇는 제2의 도시이며
미시시피강 유역에서는 가장 큰 도시입니다
고대 이집트 수도에서 이름을 딴
멤피스는
그 이름답게 
세계에서 가장 유명한 강 근처의
평범한 기슭에서 
빛나는 상업 및 문화의 중심지로 발전했습니다
멤피스도 나름의 풍파를 겪었지만
농장 시대 이후부터는
음악이 선사하는
단결의 힘에서 위안을 얻었습니다
멤피스의 음악은 20세기 음악사에서

Spanish: 
Música soul,
cocina soul
y el epicentro
del Movimiento por los Derechos Civiles;
en Memphis se gestó una de las grandes historias americanas.
Se encuentra en el condado de Shelby, Tennessee,
y es la segunda ciudad
más grande del estado después de Nashville
y la de mayor tamaño a orillas del Misisipi.
Fue bautizada así en honor a la capital
del Antiguo Egipto y, al igual que esta,
su historia se ha forjado 
a orillas de uno de los ríos
con más historia del mundo 
hasta convertirse en un deslumbrante centro comercial y cultural.
Aunque la ciudad también ha vivido momentos difíciles,
ya desde los tiempos de las plantaciones
supo hallar consuelo
en la fuerza integradora de su música,
que ha llegado a ocupar un lugar de honor

German: 
Soul-Musik,
Soul Food
und Herz und Seele
der Afroamerikanischen Bürgerrechtsbewegung:
Memphis spielt in der amerikanischen Geschichte eine große Rolle.
Memphis liegt im Shelby County, Tennessee,
und ist nach Nashville
die zweitgrößte Stadt im Bundesstaat
und die größte Stadt am Mississippi.
Memphis wurde nach der Hauptstadt
des antiken Ägyptens benannt
und genau wie ihre Namensvetterin 
stieg sie am Ufer
eines der bedeutendsten Flüsse der Erde 
zu einem blühenden Handels- und Kulturzentrum auf.
Memphis durchlebte auch etliche schwere Zeiten,
aber seit der Zeit der Plantagen und Sklaven
fand die Stadt Trost
und eine einende Kraft in der Musik.
Musik, die eines Tages einen Ehrenplatz

Spanish: 
Memphis es una ciudad increíble,
pues está llena de música soul,
comida con mucha personalidad
e historias relacionadas con el
movimiento por los derechos civiles en EUA.
Memphis está en el condado de Shelby,
en Tennessee, y es la segunda ciudad
más grande del estado, después de Nashville,
y la más grande sobre el río Mississippi.
El nombre de Memphis es una referencia
a la capital de Egipto y, al igual que ella,
esta ciudad también nació 
junto a un río legendario
para convertirse en 
en un gran centro de comercio y cultura.
Aunque Memphis ha vivido muchos momentos difíciles
desde la época de las plantaciones,
la ciudad ha sabido unirse
bajo el poder de su música.
Esta música se convirtió en

Portuguese: 
Com música soul,
comida "soul",
e dentro do coração
do movimento dos direitos civis nos Estados Unidos,
Memphis é um ícone da história americana.
Situada no Condado de Shelby, no Tennessee,
Memphis é a segunda maior
cidade no estado, depois de Nashville,
e a maior cidade nas margens do Rio Mississippi.
Batizada em homenagem à capital
do Egito antigo,
Memphis também se ergueu 
nas margens de um dos rios
mais navegados do mundo 
e virou um grande centro comercial e cultural.
Memphis também viveu tempos difíceis,
mas desde a época das plantations
a cidade soube encontrar conforto
no poder agregador da música,
que ganhou lugar de destaque

Vietnamese: 
Nhạc soul mê đắm,
ẩm thực dân tộc tuyệt ngon
và tinh thần nhiệt huyết
trong Phong trào dân quyền của Mỹ,
Memphis đã viết nên câu chuyện hùng tráng ở xứ cờ hoa.
Tọa lạc tại Quận Shelby, Tennessee,
Memphis xếp thứ nhì trong tiểu bang sau Nashville
nhưng lại đứng thứ nhất ở khu vực Sông Mississippi
khi xét về ngôi vị thành phố lớn nhất.
Với cái tên bắt nguồn từ thủ đô của Ai Cập Cổ đại,
và cũng giống như thành phố cùng tên ấy,
Memphis đã vươn mình lớn mạnh 
trên vùng đất ven bờ của
dòng sông huyền thoại nhất nhì thế giới, 
trở thành một trung tâm thương mại và văn hóa phồn vinh.
Lịch sử của Memphis cũng trải qua những nốt trầm đầy gian khó,
nhưng kể từ thời kỳ đồn điền,
thành phố đã tìm thấy niềm an ủi lớn lao
trong tiếng nhạc hòa chung.
Tiếng nhạc ấy một ngày kia tự hào ngân vang

Finnish: 
Soul-musiikkia,
soul food -ruokaa
ja Yhdysvaltain kansalaisoikeusliikkeen
sydän ja sielu.
Memphis on yksi Amerikan menestystarinoista.
Shelby Countyssa Tennesseessä sijaitseva
Memphis on osavaltion toiseksi
suurin kaupunki Nashvillen jälkeen,
ja suurin kaupunki Mississippi-joen rannalla.
Kaupunki on nimetty muinaisen Egyptin
pääkaupungin mukaan, ja kuten kaimansa,
Memphis on noussut 
yhden maailman legendaarisimman
joen rannalta loistavaksi 
kaupan ja kulttuurin keskukseksi.
Memphis on myös kokenut vaikeita aikoja,
mutta plantaasien ajoilta lähtien
kaupunki on löytänyt lohtua
musiikin yhdistävästä voimasta.
Tämä musiikki tulikin myöhemmin

French: 
Entre soul music,
soul food
et mémoire
du mouvement des droits civiques américain,
Memphis est un haut lieu historique.
Située dans le county de Shelby, Tennessee,
elle est la deuxième ville
de l'état après Nashville,
et la plus grande ville sur le Mississippi.
À l'image de la capitale
de l'Égypte ancienne dont elle tire son nom,
Memphis a jailli 
sur les rives d'un fleuve
emblématique pour devenir 
un pôle commercial et culturel d'envergure.
L'histoire de Memphis est tourmentée,
mais déjà à l'ère des plantations,
elle tirait son réconfort
dans le pouvoir fédérateur de la musique.
Une musique qui allait jouer un grand rôle

French: 
Musique soul,
nourriture soul
et l’âme même du mouvement
des droits civiques américains.
Memphis est un haut lieu historique.
Située dans le county de Shelby, Tennessee,
Memphis est, après Nashville,
la plus grande ville de l’état
et la plus grande ville sur le Mississippi.
À l’image de la capitale
de l’Égypte ancienne, dont elle tire son nom,
Memphis s’est érigée 
sur les rives d’un fleuve
des plus célèbres pour devenir 
un grand carrefour commercial et culturel.
Memphis a traversé des périodes difficiles,
mais déjà à l’ère des plantations,
elle trouvait réconfort
dans le pouvoir rassembleur de la musique.
Une musique qui allait jouer un grand rôle

Danish: 
Med soulmusik,
soulmad
og soul fra hjertet
af den amerikanske borgerrettighedsbevægelse
fortæller Memphis en af USA's vigtigste historier.
Beliggende i Shelby County Tennessee
er Memphis den andenstørste
by i delstaten efter Nashville
og den største by ved Mississippifloden.
Opkaldt efter hovedstaden
i det gamle Egypten, ligesom dens navnefælle,
har Memphis rejst sig 
fra bredderne af en
af verdens mest sagnomspundne floder 
og er vokset til et strålende handels- og kulturcenter.
Memphis har også gennemgået svære tider,
men siden plantagetiden
har byen fundet trøst
i musikkens forenende kraft.
Musik, der en dag ville indtage den bedste plads

Japanese: 
ソウル ミュージック
ソウル フード
アメリカ人公民権運動で示した
情熱
メンフィスはアメリカの偉大な歴史の 1 つです
テネシー州シェルビー郡に位置するメンフィスは
州ではナッシュビルに次ぐ
2 番目に大きな都市で
ミシシッピ川沿いでは最大の都市です
エジプトの古代都市にちなんで
名付けられたメンフィスは
世界で最も歴史的に名高い川の 1 つ 
ミシシッピ川の岸辺から
商業と文化で栄える 
中心地へと成長しました
苦難の時期もありましたが
プランテーションの時代から
1 つになれる音楽の力に
励まされてきました
いつの日か 20 世紀最大のサウンドトラックと

Norwegian: 
Soulmusikk,
soulmat,
og selve sjelen
i borgerrettsbevegelsen.
Memphis er som en fortelling om USA.
Byen ligger i Shelby County i Tennessee
og er delstatens nest største,
bare slått av Nashville,
og størst av byene langs Mississippielven.
Memphis ligner den oldegyptiske
hovedstaden den er oppkalt etter,
og har vokst frem 
langs en av verdens mest
sagnomsuste elver til å bli 
et knutepunkt for handel og kultur.
Memphis har opplevd nedgangstider,
men siden plantasjetiden
har byen funnet trøst
i å samles om musikken.
En musikk som skulle bli kjent som

Thai: 
นับตั้งแต่เพลงโซล
อาหารแนวโซลฟู้ด
และจิตวิญญาณของ
ขบวนการสิทธิพลเมืองของอเมริกา
นี่คือเมมฟิส เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบทหนึ่งของอเมริกา
เมมฟิสตั้งอยู่ในเทศมณฑลเชลบี
รัฐเทนเนสซี โดยเป็น
เมืองที่ใหญ่เป็นอันดับสองรองจากแนชวิลล์
และเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดบนแม่น้ำมิสซิสซิปปี
โดยตั้งชื่อตามเมืองหลวงของ
อาณาจักรอียิปต์โบราณ เช่นเดียวกับเมืองโบราณแห่งนี้
เมมฟิสได้เติบโตขึ้นมา 
จากริมฝั่งของแม่น้ำที่มีเรื่องราว
มากมายที่สุดสายหนึ่งของโลก 
จนกลายเป็นศูนย์กลางทางการค้าและวัฒนธรรมที่รุ่งเรือง
นอกจากนี้ เมมฟิสยังได้ฝ่าฟันความทุกข์ยากมาด้วยกัน
ตั้งต้นต้นยุคบุกเบิกการทำไร่
ซึ่งได้พบสิ่งปลอบประโลมใจ
จากพลังแห่งดนตรีที่ทำให้รวมกันเป็นหนึ่งเดียว
เสียงเพลงที่ในวันหนึ่งข้างหน้าจะกลายเป็นความภาคภูมิใจ

Italian: 
Musica dell'anima,
cibo dell'anima
e soprattutto cuore e anima
del movimento americano per i diritti civili,
Memphis racconta una grande storia americana.
Situata in Tennessee, nella contea di Shelby,
Memphis è la seconda città dello stato,
per dimensioni, dopo Nashville
ed è anche la città più grande sul fiume Mississippi.
Prende il nome dalla capitale dell'antico Egitto
e come quella città,
Memphis è nata 
sulle sponde di uno
dei fiumi più grandi del mondo 
e ha conquistato la fama con il commercio e la cultura.
Anche Memphis ha affrontato tempi bui,
ma sin dall'epoca delle piantagioni
la città ha trovato conforto
nel potere unificatore della sua musica.
Quella musica che è diventata orgogliosamente

Chinese: 
騷靈音樂
窩心美食
還有非裔美國人民權運動
的核心和精神
孟菲斯是美國成功故事的上演地之一
位於田納西州謝爾比縣的孟菲斯
是州內繼納什維爾之後
的第二大城市
亦是密西西比河一帶的最大城市
這地方以古埃及首都命名
就像這同名古都一樣
孟菲斯是建於 
世界其中一條
最名聲廣傳的河旁邊 
並發展為耀眼的商業和文化中心
孟菲斯曾經歷各種困境
但從美國內戰前時期以後開始
這座城市便透過
團結人心的音樂找到慰藉
這些音樂後來成為了

Chinese: 
贏得無可撼動的地位
進入市中心造訪曼非斯棉花商會
漫步在交易大廳
在此回顧那段曾是世界棉花貿易中心的歷史
這項產業所帶來的
富庶與痛楚
交織深埋在田納西州的記憶中
搭乘電車前往南部中心
來到依傍著名的羅萊恩汽車旅館而建的
國家民權博物館
細細尋覓 400 年來
非裔美國人們的身影
從戴著腳鐐的雙腳踩下的足印
到前進華府與世界的漫漫長路
這裡也展示了羅莎·帕克斯
堅守立場拒絕讓座時搭乘的公車
以及自由乘車者所搭乘
卻遭三 K 黨成員攻擊
並起火的灰狗巴士

Thai: 
ในเพลงประกอบภาพยนตร์ในศตวรรษที่ 20
ตรงไปที่ดาวน์ทาวน์ไปยังเมมฟิส คอตตอน เอ็กซ์เชนจ์
และสำรวจพื้นที่ซื้อขาย
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นศูนย์กลางการค้าฝ้ายของโลก
แล้วติดตามเรื่องราวของอุตสาหกรรม
ที่ได้ถักทอตำนานแห่งความร่ำรวย
และความเจ็บปวดที่ฝังไว้ในเลือดและเนื้อของชาวเทนเนสซี
ขึ้นรถรางตรงไปที่เซาท์เมน
ไปยังพิพิธภัณฑ์สิทธิพลเมืองแห่งชาติ
ที่สร้างขึ้นรอบๆ โรงแรมลอร์เรนอันเป็นประวัติศาตร์
เดินตามรอยเท้าบรรพชนชาวอเมริกัน
เชื้อสายแอฟริกาที่ยาวนานกว่า 400 ปี
จากรอยเท้าที่เกิดจากโซ่ตรวนล่ามขา
ไปจนถึงการเดินทางไกลไปยังวอชิงตันและสถานที่อื่นๆ
ที่นี่จัดแสดงรถบัสที่
โรซ่า พาร์คสยืนหยัดด้วยการไม่สละที่นั่งให้คนผิวขาว
และรถเกรย์ฮาวด์ราคาถูกของกลุ่มฟรีดอมไรเดอร์ส
ซึ่งถูกพวกนิยมคนขาวหัวรุนแรงบังคับให้หยุดด้วยความโกรธ

Norwegian: 
lyden av det 20. århundre.
I sentrum ligger Memphis Cotton Exchange,
der du kan besøke det som en gang var
verdens sentrum for bomullshandel.
Følg trådene fra en industri
som har vevd inn sitt fremgangsrike
og smertefulle arvestoff i Tennessee.
Ta sporvognen nedover South Main
til National Civil Rights Museum,
bygd rundt det historiske Lorraine Motel.
Her kan du følge den afroamerikanske
historien 400 år tilbake i tid.
Fra de som bar lenker,
til de som marsjerte mot Washington.
Du kan se bussen der Rosa Parks
stod på sitt ved å bli sittende,
og bussen som Ku Klux Klan
stoppet med en brannbombe.

Spanish: 
uno de los géneros destacados del siglo XX.
Dirígete al Museo Memphis Cotton Exchange
y recorre lo que fue el centro más importante
de comercio de algodón en el mundo.
Después, conoce la historia de esta actividad,
que ha tejido su legado próspero y doloroso
en el corazón de Tennessee.
Toma el tranvía por la calle South Main
y visita el Museo Nacional de los Derechos Civiles,
construido alrededor del histórico Motel Lorraine.
Conoce cuatrocientos años de historia
de los afroamericanos,
desde los esclavos hasta la gran marcha
hacia Washington y más allá.
Este museo cuenta con el camión
donde Rosa Parks protestó al quedarse sentada
y el autobús de los "jinetes de la libertad",
incendiado por los miembros del Ku Klux Klan,

French: 
dans l'histoire du XXe siècle.
En centre-ville, le Memphis Cotton Exchange
témoigne de l'époque où Memphis
était la capitale du commerce du coton.
Vous découvrirez une industrie
dont l'héritage aussi riche que douloureux
a façonné l'âme du Tennessee.
En bas de South Main se trouve
le Musée national des droits civiques,
construit autour du célèbre Lorraine Motel.
Quatre cents ans d'histoire
afro-américaine vous y attendent,
de l'esclavage à la longue marche
vers Washington, et plus encore.
Vous verrez le bus dans lequel
Rosa Parks refusa de céder sa place
et le bus Greyhound des Freedom Riders
incendié par le Ku Klux Klan.

Spanish: 
en la banda sonora del siglo XX.
En el centro, puedes visitar el Memphis Cotton Exchange,
el antiguo centro neurálgico
del comercio del algodón a escala mundial.
Después, quizá quieras seguir las hebras de un sector
que ha tejido un próspero y triste legado
en el ADN de Tennessee.
Coge el tranvía para bajar por South Main
hasta el Museo Nacional de los Derechos Civiles,
construido en torno al histórico Lorraine Motel.
Sumérgete en cuatrocientos años
de historia afroamericana,
desde los crueles grilletes de la esclavitud
hasta la marcha hacia Washington que traspasó fronteras.
En el museo se encuentra el autobús en el que Rosa Parks
permaneció sentada para reclamar sus derechos
y el Greyhound de los "Viajeros de la Libertad"
que pararon e incendiaron miembros del Ku Klux Klan.

French: 
dans l’histoire du XXe siècle.
Rendez-vous au Memphis Cotton Exchange, au centre-ville,
et marchez là où s’effectuait
le commerce mondial du coton.
Suivez le fil historique d’une industrie
dont l’héritage aussi prospère que douloureux
a façonné l'âme du Tennessee.
Prenez le trolley sur South Main
vers le Musée national des droits civiques,
construit autour du célèbre Lorraine Motel.
Découvrez 400 ans
d’histoire afro-américaine,
de l’esclavagisme
à la longue marche sur Washington, et au-delà.
Voyez l’autobus dans lequel
Rosa Parks refusa de céder sa place
et le Greyhound des Freedom Riders
incendié par des membres du Ku Klux Klan.

Italian: 
parte integrante della colonna sonora del XX secolo.
Visita il Memphis Cotton Exchange nel centro della città
per una passeggiata in quello che
un tempo era il centro mondiale del mercato del cotone.
Scopri un'industria che ha
letteralmente intessuto la storia del Tennessee
con i fili della prosperità e della sofferenza.
Prendi il tram per South Main
fino al National Civil Rights Museum,
costruito intorno allo storico Lorraine Motel.
Segui la storia centenaria
della comunità afroamericana,
dalle marce con i piedi incatenati,
alla lunga marcia su Washington e oltre.
Vedrai l'autobus in cui
Rosa Parks reclamò i propri diritti restando seduta,
e il Greyhound dei Freedom Riders
che fu bloccato dal Ku Klux Klan.

Indonesian: 
di soundtrack abad ke-20.
Pergilah ke pusat kota ke Memphis Cotton Exchange
dan berjalanlah di lantai perdagangan di mana
pernah menjadi pusat perdagangan kapas dunia.
Lalu ikuti benang industri
yang telah merajut warisan kemakmuran
dan menyakitkan di DNA Tennessee.
Bawa troli turun dari South Main
ke National Civil Rights Museum,
yang dibangun di sekitar Lorraine Motel yang bersejarah.
Ikuti empat ratus tahun
dari jejak langkah Amerika-Afrika,
dari jejak langkah yang dibuat dengan besi kaki,
hingga jalan panjang ke Washington dan lainnya.
Menampilkan bus di mana
Rosa Parks mengambil sikap dengan tetap duduk,
dan bangku greyhound Freedom Riders
yang diberhentikan dengan dibakar oleh Klansmen,

Japanese: 
言われるであろう音楽に
ダウンタウンのメンフィス綿花取引所を
歩いてみましょう
ここはかつて世界の綿花貿易の中心地でした
そしてテネシー州の DNA と
繁栄と苦難の歴史を織り込んだ
業界の「糸」を辿ってみてください
トロリーでサウス メインを下ると
国立公民権博物館があります
歴史的なロレイン モーテルを中心に建てられました
アフリカ系アメリカ人の
400 年の足跡を感じられます
足枷をはめられていた時代から
ワシントン大行進 そしてその後の足跡を
展示にはローザ・パークスが
座ったまま耐えていたバスや
フリーダム ライダーズが KKK の団員に
荒々しく停車させられたグレーハウンド社の長距離バスもあります

Portuguese: 
na trilha sonora do século XX.
Visite o Memphis Cotton Exchange
e conheça o local que foi um dia
o centro mundial do comércio de algodão.
Siga as tramas de uma indústria
cuja prosperidade teceu
um doloroso legado na história do Tennessee.
Pegue o bonde de South Main
até o National Civil Rights Museum,
construído em torno do histórico Lorraine Motel.
Percorra os quatro séculos
de história afro-americana,
da escravidão até a marcha
pelos direitos civis até Washington e muito mais.
Entre as exibições, o ônibus em que
Rosa Parks fez história ao lutar por seu espaço,
e o ônibus dos Viajantes da Liberdade,
brutalmente atacado por membros da Ku Klux Klan.

Swedish: 
i 1900-talets samhälle.
Bege dig till centrala Memphis
och besök Memphis Cotton Exchange,
som varit centrum för världens bomullshandel.
Följ industrins trådar,
vilka har vävt sitt gynnsamma
och plågsamma arv genom Tennessees historia.
Ta spårvagnen ner för South Main
till National Civil Rights Museum,
som byggts kring historiska Lorraine Motel.
Följ med i 400 år
av afroamerikansk historia,
från tiden i bojor
till den långa marschen till Washington.
Här finns bussen där
Rosa Parks historiskt valde att sitta ner,
och Freedom Riders Greyhound-buss,
som stoppades av Ku Klux Klan.

Danish: 
i soundtracket til det 20. århundrede.
Besøg Memphis Cotton Exchange,
og betræd handelsgulvet,
der engang var centrum for verdens bomuldshandel.
Følg derefter trådene fra en industri,
der har spundet sin blomstrende
og smertefulde arv ind i Tennessees DNA.
Gå en tur ned ad South Main
til The National Civil Rights Museum,
der er bygget op omkring det historiske Lorraine Motel.
Følg 400 års
fodspor fra afroamerikanere,
fra små skridt i benlænker
til den lange march til Washington og hinsides.
Med mulighed for at se den bus, hvor
Rosa Parks tog et standpunkt ved at forblive siddende,
og Freedom Riders' bus, der blev
stoppet med flammer af medlemmer fra Ku Klux Klan,

Chinese: 
20 世紀的音樂當中耀眼的一環
前往市中心的孟菲斯棉花交易市場
並參觀交易樓層
這裡昔日是世界棉花交易中心
然後，您可深入了解這個行業
行業帶來繁華
和痛苦歷史，互相交織造就田納西州的特色文化
您可沿南主大道走
前往國家民權博物館
博物館是環繞歷史悠久的羅萊恩汽車旅館興建
您可跟隨非裔美國人
長達 400 年的歷史
了解戴上腳鐐的奴隸
是如何經過漫長的抗爭，才能登上華盛頓和其他大舞台
館內放有羅莎帕克斯
藉著拒絕讓座表達立場的巴士
還有自由乘車者的灰狗巴士
此運動被三 K 黨徒粗暴地阻止

Vietnamese: 
trong bản hòa ca của thế kỷ 20.
Nằm ở trung tâm thành phố, Sàn giao dịch bông Memphis
một thời là đầu mối buôn bán bông của thế giới.
Ta cứ dạo bước trên sàn giao dịch 
rồi lần theo những sợi dây kết nối của ngành công nghiệp
đã dệt nên di sản thịnh vượng nhưng cũng đầy khó nhọc
trong nét đặc trưng riêng có của Tennessee.
Chuyến tàu điện xuôi khu South Main
đưa ta đến Bảo tàng dân quyền quốc gia, 
được xây bao quanh Motel Lorraine lịch sử.
Biết bao dấu chân của người Mỹ gốc Phi
suốt bốn trăm năm lịch sử vẫn hằn in đây đó,
từ những bước chân nặng nề trong xiềng xích
tới những bước chân tuần hành đến Washington và tiến xa hơn.
Với chiếc xe buýt mà Rosa Parks đã ngồi nguyên tại chỗ
để phản đối nạn phân biệt chủng tộc
và chiếc xe buýt đường dài của Những người đi xe tự do
đã bị nhóm 3K chặn lại bằng bạo lực,

Dutch: 
rol spelen in de soundtrack van de 20e eeuw.
In het stadscentrum vind je de Memphis Cotton Exchange,
waar je kunt rondlopen over de voormalige handelsbeurs
die ooit het centrum vormde van de globale katoenhandel.
Vervolg je weg langs een industrie
die zijn welvarende en pijnlijke sporen
heeft achtergelaten in het DNA van Tennessee.
Neem de trolley naar South Main,
naar het National Civil Rights Museum
dat is opgezet rond het historische Lorraine Motel.
Ga op in vierhonderd jaar
Afrikaans-Amerikaanse geschiedenis,
van de tijd van ijzeren voetboeien,
tot de lange mars voorbij Washington.
Hier vind je ook de bus waarin
Rosa Parks een statement maakte door te blijven zitten
en de greyhound-bus van de Freedom Riders
die door de Klansmen in brand werd gestoken.

German: 
im Soundtrack des 20. Jahrhunderts einnehmen würde.
Besichtigen Sie in der Innenstadt die Memphis Cotton Exchange.
Im Börsensaal dieser Baumwollbörse
wurde einst auf Weltniveau mit Baumwolle gehandelt.
Folgen Sie dem roten Faden eines Industriezweigs,
der Wohlstand und Leid
in das Erbe Tennessees gewebt hat.
Fahren Sie mit der Straßenbahn nach South Main
zum National Civil Rights Museum,
das sich im historischen Lorraine Motel befindet.
Folgen Sie der 400-jährigen Geschichte
der afroamerikanischen Bevölkerung,
von der Ankunft der Sklaven bis zum
Marsch auf Washington für Arbeit und Freiheit.
Besichtigen Sie den Bus, in dem sich Rosa Parks
gegen das System erhob, indem sie sitzen blieb,
und den Greyhound-Reisebus der Freedom Riders,
der vom Ku Klux Klan in Brand gesteckt wurde.

Korean: 
중요한 자리를 차지하게 됩니다
도심에 위치한 멤피스 면화 거래소에 들러
그 안을 둘러보세요
한때 세계 면화 무역의 중심지였던 곳이랍니다
면화 산업의 발자취를 따라가면
테네시주에 새겨진
번영과 고난의 역사를 살펴볼 수 있습니다
전차를 타고 사우스 메인을 따라 내려가
역사적인 로레인 모텔을 중심으로 건설된
국립 인권 박물관으로 가보세요
아프리카계 미국인이 남긴
400년간의 발자취가 기록되어 있습니다
족쇄를 달고 지내던 시절부터
워싱턴과 그 너머까지의 대장정이 그려져 있죠
로사 파크스가
굳건하게 자리를 지켰던 버스와
백인우월주의 단체가 멈춰 세우고 폭력을 휘둘렀던
'자유의 기수'의 그레이하운드 버스를 볼 수 있습니다

Finnish: 
kuvastamaan 1900-lukua.
Suuntaa keskustaan Memphis Cotton Exchangeen
ja tutustu tähän kaupankäyntipaikkaan, joka
oli aikoinaan maailman puuvillakaupan keskus.
Tutustu sen jälkeen puuvillateollisuuden
Tennesseen historiaan jättämään jälkeen,
joka on sekä vauras että kivulias.
Kulje raitiovaunulla alas South Mainia
Kansalliseen kansalaisoikeusmuseoon,
joka sijaitsee historiallisessa Lorrainen motellissa.
Täällä voit seurata afroamerikkalaisten
jalanjälkiä neljänsadan vuoden ajan,
aina niistä, jotka saapuivat jalkaraudoissa,
niihin, jotka marssivat Washingtoniin.
Museossa on esillä bussi, jonka kyydissä
Rosa Parks päätti jäädä istumaan paikalleen,
sekä Freedom Ridersien Greyhoundin bussi,
jonka Ku Klux Klan pysäytti verisesti.

Indonesian: 
museum ini terkadang memberikan pengalaman yang menyadarkan.
Namun tidak ada yang lebih mengharukan dari Kamar 306.
Mengintip suite di mana
Martin Luther King Jr menghabiskan masa-masa terakhirnya,
sebelum dia dibunuh dengan tembakan
yang bergema ke seluruh dunia.
Hanya satu setengah mil dari balkon hotel
di mana pemimpin gerakan sipil ditembak,
kunjungi mimbar Mason Temple,
di mana malam sebelumnya,
dia menyampaikan salah satu
pidatonya yang paling hebat dan profetik,
“I’ve been to the Mountaintop…”.
Setelah kematian King, kesedihan
dan kerusuhan sipil terjadi pada bangsa ini,
namun Memphis tak patah semangat.
Seperti biasa, Memphis menemukan penghiburan di dalam keyakinannya yang dalam
dan di dalam kekuatan lagu pemersatu.

Chinese: 
博物館有時是頗冷靜理性的體驗
但 306 號室內的絕對是最令人動容的展品
您可窺探小馬丁路德金
度過最後歲月的套房
他其後被槍殺
震撼了整個世界
在這位民權領袖被槍擊的
酒店露台的 1.5 英里外
您可參觀共濟會會所的講台
在他身亡前一夜
他在這裡進行了
最精彩和最具先見之明的演講
「我已到達巔峰…」
在他死後
全國即出現社會騷亂
但孟菲斯仍秉承著當地精神
一如以往，當地憑極深的信念
和團結人心的音樂得到慰藉

Chinese: 
過去所發生的一切
在博物館裡依然警示著世人
然而最令人傷感的展示
莫過於 306 號房
參觀在那一道
震撼世界的槍聲響起
前幾個小時裡
馬丁·路德·金恩停留的套房
在這位民權運動領導者
遇刺的陽台外 2.4 公里處
便是梅森教堂的佈道壇
這正是金恩
在前一晚發表
偉大且充滿預示性的演說
《我已到過頂峰》的地方
金恩逝世後
悲慟與動亂在全國蔓延開來
然而曼非斯的靈魂並未因此而熄滅
一如往昔，曼非斯在堅定的信念
和歌曲凝聚的團結力量中找到了慰藉

Korean: 
큰 깨달음을 주는 경건한 곳이지요
그중에서도 306호 전시실이 가장 감동적입니다
마틴 루터 킹은
호텔 방에서 마지막 시간을 보내다
총격을 받아 살해당했습니다
전 세계에 파문을 일으킨 사건이었죠
호텔 발코니에서 약 2.4km 떨어진 곳에
마틴 루터 킹이 흉탄을 맞은 곳이 있습니다
메이슨 성당의 설교 연단에서
바로 전날 밤
마틴 루터 킹은
"저는 산 정상에 가보았습니다..."로 시작하는
가장 위대하고 선지적인 연설을 했습니다
마틴 루터 킹이 사망하고
슬픔과 사회적 불안이 전국을 뒤덮었지만
멤피스의 영혼은 무너지지 않았습니다
멤피스는 언제나 그랬듯이 깊은 신념과
음악의 힘에서 위안을 찾았습니다

Spanish: 
No cabe duda de que esta visita es, por momentos, sobrecogedora.
Pero nada conseguirá conmoverte más que la habitación 306.
Echa un vistazo a la suite
en la que Martin Luther King Jr. pasó sus últimas horas
antes de que el disparo que acabó
con su vida resonara por todo el planeta.
A unos 2,5 kilómetros del balcón
en el que fue asesinado King,
se encuentra el púlpito de Mason Temple
donde justo la noche antes de su muerte
había dado uno de sus discursos
más importantes y proféticos:
“He estado en la cima de la montaña…”.
Tras su asesinato,
los disturbios civiles se expandieron por un país en duelo,
pero el espíritu de Memphis logró mantenerse intacto.
Como siempre, buscó consuelo en su profunda fe
y en el poder de la música para unir a la gente.

German: 
Das Museum stimmt oft nachdenklich.
Das wohl bewegendste Exponat ist Zimmer 306.
Besichtigen Sie das Hotelzimmer,
in dem Martin Luther King Jr. seine letzten Stunden verbrachte,
bevor er erschossen wurde −
ein Attentat, das die ganze Welt entsetzte.
Nur 2,5 km entfernt von dem Hotelbalkon,
auf dem der Bürgerrechtler erschossen wurde,
können Sie den Mason Temple besichtigen,
in dem King am Vorabend des Attentats
eine seiner bedeutendsten
und wohl auch prophetischsten Reden hielt:
„I’ve been to the Mountaintop“.
Nach Kings Tod wurde das Land
von Krawallen und schweren Unruhen erschüttert,
aber Memphis wollte sich davon nicht unterkriegen lassen.
Wie schon zuvor setzte die Stadt auf ihre tiefe Religiosität
und die einende Kraft der Musik.

Vietnamese: 
bảo tàng dường như mang đến đôi chút u hoài.
Nhưng nơi khiến người ta xúc động nhất có lẽ là Phòng 306.
Chính tại căn phòng này,
Martin Luther King Jr đã trải qua những giây phút cuối đời
trước khi ông bị ám sát bằng súng
khiến cả thế giới phải bàng hoàng.
Từ ban công khách sạn nơi nhà lãnh đạo dân quyền bị bắn,
quãng đường một dặm rưỡi
đưa ta đến Đền Mason.
Vào đêm trước đó, tại giảng đàn ở đây,
ông đã có một trong những
bài thuyết giảng tuyệt vời nhất và tiên tri nhất,
“Tôi đã lên đến đỉnh núi…”.
Sau khi King qua đời,
niềm tiếc thương và bất ổn xã hội bao trùm cả quốc gia
nhưng người dân Memphis vẫn giữ vững tinh thần.
Và vẫn như thường lệ, họ tìm thấy niềm an ủi
ở đức tin sâu sắc và ở tiếng hát lời ca.

Italian: 
Il museo ti farà riflettere sul passato e sul presente.
E ti commuoverà con la Camera 306,
permettendoti di vedere la suite
dove Martin Luther King Jr trascorse le ultime ore di vita,
prima di essere ucciso da un colpo di fucile
la cui eco si propagò in tutto il mondo.
Ad appena un paio di chilometri dal balcone dell'hotel
in cui il leader dei diritti civili fu colpito,
potrai visitare il Mason Temple,
dove la notte precedente
il reverendo aveva proclamato
uno dei suoi più profondi e profetici discorsi,
"Sono salito sulla cima della montagna...".
Alla morte di King la nazione
fu scossa dal dolore e dai disordini sociali,
ma lo spirito di Memphis non si lasciò domare.
Come già in passato, la città trovò conforto nella fede
e nel potere unificatore della musica.

Norwegian: 
Museet gir grunn til ettertanke,
men Room 306 er svært gripende.
Se rommet der Martin Luther King jr.
tilbrakte sine siste timer
før han ble drept av et skudd
som ble følt av hele verden.
Noen få kilometer fra hotellbalkongen
der borgerrettslederen ble skutt,
finner du talerstolen i Mason Temple,
der han kvelden før
holdt en av sine mest
betydningsfulle og profetiske taler,
«I've been to the mountaintop …»
Etter Kings bortgang ble landet
preget av sorg og uroligheter.
Men Memphis lot seg ikke knekke.
Som alltid søkte innbyggerne trøst i
troen og musikken som samlingspunkt.

French: 
Deux symboles puissants qui donnent à réfléchir.
Le plus émouvant est certes la Chambre 306,
la suite où Martin Luther King Jr
passa les heures précédant
son assassinat,
événement qui ébranla le monde entier.
À seulement deux kilomètres du balcon
où il a été abattu
se trouve la chaire du Mason Temple
où, le soir précédent,
il a livré un discours puissant
et des plus prémonitoires,
« I’ve been to the mountaintop... ».
Après la mort de MLK, la tristesse
et l’agitation civile ont assailli le pays.
Mais l’âme de Memphis a résisté.
Encore, la ville trouve consolation dans la foi
et dans le pouvoir rassembleur de la chanson.

Japanese: 
胸が締め付けられるような体験になるかもしれません
最も心揺さぶられるのは 306 号室でしょう
マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが
最後の時を過ごし そして
凶弾に倒れた
全世界に知れ渡ったあのスイートをご覧ください
公民権指導者が撃たれたホテルのバルコニーから
わずか 2.4 km のところには
メイソン寺院があります
彼が事件の前夜に
最も偉大かつ予言的な演説を行った
説教壇を見てみましょう
「私は山頂に達した…」
キング牧師の死後
国は悲しみと社会不安に包まれました
しかしメンフィスの精神は失われませんでした
いつものように 深い信仰と
歌の力に救いを見出したのです

Swedish: 
Museet bjuder på en tankeväckande upplevelse.
Inget är dock mer rörande här än Room 306.
Kika in i sviten där
Martin Luther King Jr tillbringade
sina sista timmar innan han sköts,
vilket genljöd över hela världen.
Endast några kilometer från hotellbalkongen
där rättsaktivisten sköts
kan du besöka Mason Temples talarstol,
där han kvällen innan
höll ett av sina bästa
och mest profetiska tal,
”I’ve been to the Mountaintop”.
Efter Kings död lade sig
sorg och orolighet över landet,
men i Memphis tappade man aldrig hoppet.
Som alltid hittade folket tröst i sin tro
och i musiken.

French: 
Deux symboles offrant matière à réflexion.
Ne manquez pas également la chambre 306.
C'est là que Martin Luther King Jr.
passa les heures précédant
son assassinat,
un événement qui secoua le monde entier.
À 2 kilomètres seulement
du balcon où il fut abattu,
vous pourrez voir le pupitre du Mason Temple,
où il prononça,
la veille de sa mort,
un discours puissant et prémonitoire :
« I’ve been to the Mountaintop… ».
Sa mort provoqua une vague
de tristesse et d'agitation dans tout le pays,
mais l'âme de Memphis n'a pas cédé.
Elle a trouvé, encore, réconfort dans la foi
et dans l'unité par la musique.

Finnish: 
Museo on ajatuksia herättävä kokemus.
Mutta kaikkein liikuttavin näyttely on huone 306.
Tutustu tähän hotellihuoneeseen, jossa
Martin Luther King vietti viimeiset tuntinsa,
ennen kuin hän kuoli laukaukseen,
jonka ääni kaikui ympäri maailman.
Vain kahden kilometrin päässä parvekkeelta,
jolla tämä kansalaisoikeusaktivisti ammuttiin,
sijaitsee Mason Templen kirkko,
jonka saarnatuolista King oli edellisiltana
pitänyt yhden mahtavimmista
ja enteellisimmistä puheistaan,
“I’ve been to the Mountaintop…”.
Kingin kuoleman jälkeen suru ja
kansalaislevottomuudet valtasivat maan,
mutta Memphis ei suostunut lannistumaan.
Kuten aina ennenkin, kaupunki löysi lohtua
uskonnosta ja musiikin yhdistävästä voimasta.

Spanish: 
por lo que ofrece una experiencia impactante.
Contempla la exhibición más conmovedora
en la habitación 306,
donde Martin Luther King Jr. pasó sus últimas horas
antes de morir con un disparo
que resonó en todo el mundo.
A 2.5 km del balcón del hotel donde murió
el líder del movimiento por los derechos civiles,
visita el Templo Masón,
donde, la noche anterior,
ofreció uno de sus discursos
más grandiosos y proféticos:
"He estado en la cima de la montaña...".
Después de la muerte de King,
el país se llenó de dolor e inestabilidad.
Sin embargo, el espíritu de Memphis resistió.
Como siempre, su gente se refugió en la fe
y en el poder de sus canciones.

Portuguese: 
Cada atração do museu é um convite à reflexão.
Mas nenhuma é mais comovente do que o Quarto 306.
Visite a suíte onde Martin Luther King Jr.
passou as suas últimas horas
antes de ser assassinado a tiros,
um evento que repercutiu no mundo todo.
A poucos quilômetros da varanda do hotel
onde o líder da luta pelos direitos civis foi morto,
visite o púlpito do Mason Temple,
onde, na noite anterior,
ele fez um de seus melhores
e mais proféticos discursos,
“Eu estive no topo da montanha…”.
Após a morte de King, os Estados Unidos
foram tomados pelo luto e por conflitos,
mas o espírito de Memphis não se abalou.
Como sempre, a cidade se refugiou
na força agregadora da música.

Danish: 
giver museet en masse stof til eftertanke.
Men der er ingen udstilling mere rørende end Room 306.
Tag et kig indenfor i den suite, hvor
Marthin Luther King Jr tilbragte sine sidste timer,
før han blev skudt og dræbt –
et skud, der gav genlyd verden over.
Under 2,5 km fra hotellets balkon,
hvor borgerrettighedsforkæmperen blev skudt,
kan du besøge The Mason Temple,
hvor han natten før
fremførte en af sine
største og mest profetiske taler,
"Jeg har været på bjergets top..."
Efter Kings død sænkede der sig
en stemning af sorg og civil uro over nationen,
men Memphis' ånd nægtede at lade sig knække.
Som altid fandt den trøst i dens stærke tro
og i sangens forenende kraft.

Thai: 
บางครั้งพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ก็ช่วยปลุกสติให้เราได้
แต่ไม่มีการจัดแสดงใดที่น่าสะเทือนใจไปกว่าห้อง 306
มองเข้าไปดูห้องชุดที่
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ ใช้เวลาช่วงสุดท้ายของชีวิต
ก่อนที่จะถูกกระสุนปืนลอบสังหาร
เหตุการณ์นี้ได้ส่งผลสั่นสะเทือนไปทั่วโลก
ในระยะเพียงไมล์ครึ่งจากระเบียงโรงแรม
ที่ผู้นำสิทธิพลเมืองถูกยิงเสียชีวิตนี้
มาเยี่ยมชมแท่นปราศรัยของวิหารเมสัน
ซึ่งในคืนก่อนหน้านี้
ท่านได้กล่าวสุนทรพจน์
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและเป็นลางที่สุดครั้งหนึ่งของท่านว่า
“ข้าพเจ้าได้ไปถึงยอดเขา…”
หลังจากมรณกรรมของคิง ความเศร้าโศกเสียใจ
และการก่อความไม่สงบในเมืองก็ได้ลุกลามไปถึงระดับชาติ
แต่จิตวิญญาณของเมมฟิสก็ยังไม่ยอมแตกสลาย
เช่นเดียวกับทุกครั้ง เมมฟิสปลอบประโลมหัวใจจากศรัทธาอันแรงกล้า
และพลังแห่งเสียงเพลงที่ทำให้รวมกันเป็นหนึ่งเดียว

Dutch: 
Een bezoek aan het museum is een ontnuchterende ervaring.
Maar geen plek maakt zoveel indruk als Kamer 306.
Neem een kijkje in de suite waar
Martin Luther King Jr. zijn laatste uren doorbracht
voordat hij door een kogel werd getroffen
die overal ter wereld zijn weerklank vond.
Amper 2,5 km vanaf het balkon van het hotel
waar de leider van de burgerrechtenbeweging werd doodgeschoten,
kun je de spreekspoel van Mason Temple aanschouwen,
waar hij de avond daarvoor
een van zijn beroemdste
en meest profetische speeches gaf:
“I’ve been to the Mountaintop…”.
Na Kings dood brak een tijd aan van
verdriet en burgerlijke onrust,
maar de ziel van Memphis bleef intact.
Zoals altijd vond de stad haar troost in het geloof
en in de verbindende kracht van de muziek.

Chinese: 
在曼非斯的搖滾與靈魂樂博物館裡
了解三角洲佃農提振精神的
田野歌和門廊歌
如何逐步演化成全新的
排解情緒表現方式：藍調音樂
以及藍調音樂如何在 1950 年代
催生了不受拘束
跨越種族藩籬的搖滾樂
探訪斯塔克斯
美國靈魂樂博物館
體會音樂、服裝和舞步
如何讓曼非斯
在 1960 年代晉升成為
靈魂樂的聖地
這間博物館收藏了
各式各樣的珍貴歷史文物
包括艾薩克·海耶斯那部
令人喟嘆的 Cadillac El Dorado

Korean: 
멤피스 록앤소울 박물관에서
어떻게 희망찬 흑인 노동요와
삼각주 소작농이 부르던 노래가
카타르시스를 주는 새로운 장르인
블루스로 발전했는지 알아보세요
그리고 1950년대에 블루스에서 탄생한 거칠고
자유로운 소리로 인종적 분열을 뛰어넘는
'로큰롤'이 발전한 과정도 살펴보세요
음악을 타고
스택스 미국 소울 음악 박물관에 가서
1960년대의 소리와
패션과 댄스에 빠져 보세요
멤피스는 그 덕분에
세계적인 소울 음악 중심지가 되었죠
이 박물관에는 놀라운 소장품이 가득합니다
아이작 헤이즈가 타던
슈퍼 플라이 캐딜락 엘도라도는

Spanish: 
Visita el Museo del Rock y el Soul de Memphis
para conocer la manera en que las canciones
de los campesinos del Delta
se convirtieron en una nueva
expresión musical catártica: el blues.
Y conoce la manera en que el blues
abrió paso en los cincuentas a otro sonido salvaje
que no distinguía razas: el rock and roll.
Visita el
Museo Stax de la Música Soul Estadounidense
para conocer los sonidos,
los trajes y los movimientos
que convirtieron a Memphis en el epicentro
de la música soul en los sesentas.
El museo está lleno de objetos increíbles,
como el Super Fly Cadillac El Dorado
de Isaac Haye, que gira sobre su alfombra,

Chinese: 
在孟菲斯搖滾騷靈音樂博物館
您可了解三角州一帶佃農令人振奮的
田野歌和門廊之歌
如何演變為全新的
情感澎湃的音樂：藍調
亦可了解在 1950 年代，藍調如何誕生出
自由豪放的音樂
成為截然不同的音樂分支：搖滾樂
不妨到
斯塔克斯美國騷靈音樂博物館欣賞音樂
並體驗 1960 年代的
音樂、服飾和舞蹈
這些令孟菲斯成為世界
騷靈音樂之都的元素
博物館放滿精彩的文物
包括艾薩克海耶斯
令人嘆為觀止的 Super Fly 凱迪拉克房車 El Dorado

Portuguese: 
No Memphis Rock ‘n’ Soul Museum,
descubra como os cânticos e canções
dos trabalhadores rurais do Delta
evoluíram para uma nova
e catártica expressão musical: o blues.
E também como, nos anos 1950, o blues deu origem
a um som insano e libertador
que rompeu as barreiras raciais: o rock ‘n’ roll.
Explore os ritmos no
Stax Museum of American Soul Music
e aprecie os sons, figurinos
e movimentos que, nos anos 1960,
fizeram de Memphis o epicentro
do universo da música soul.
O museu contém diversos artefatos, como o
Super Fly Cadillac El Dorado
de Issac Hayes, glorioso com o seu

Dutch: 
Bij het Memphis Rock ‘n’ Soul Museum
leer je hoe de opzwepende 'field hollers'
en 'porch songs' van de deelpachters uit de delta
leidden tot een nieuwe,
reinigende muziekstijl: de Blues.
En je leert hier hoe in de jaren 50 de Blues
de opstap vormden voor een verlossend geluid
dat voorbij de rassenscheiding klonk: rock 'n' roll.
Dans verder richting het
Stax Museum of American Soul Music
en ervaar het geluid,
de kostuums en danspassen die Memphis
in de jaren 60 tot het epicentrum
van de soul-muziek maakten.
Het museum ligt vol met ongelooflijke stukken,
waaronder Issac Haye's
magnifieke Super Fly Cadillac El Dorado,

Spanish: 
En el Museo Rock ‘n’ Soul de Memphis
descubrirás cómo los inspiradores cantos en los campos
y en los porches de los labradores del delta del Misisipi
se transformaron en una nueva
expresión musical catártica: el blues.
También se detalla cómo, en los años 50, este estilo
dio lugar a un sonido salvaje y liberador
que no distinguía entre razas, el rocanrol.
Sigue el ritmo
hasta el Museo Stax de Música Soul Americana
y descubre los sonidos,
los trajes y los bailes que, en los 60,
hicieron de Memphis el epicentro
de la música soul.
El museo está repleto de objetos extraordinarios,
como el increíble Cadillac Eldorado Superfly
de Isaac Hayes, que sigue girando

Norwegian: 
På Memphis Rock ‘n’ Soul Museum
lærer du om hvordan de oppløftende
melodiene deltarydderne sang på markene,
utviklet seg til et nytt og befriende
musikalsk uttrykk – nemlig blues.
Og på 50-tallet ga bluesmusikken liv til
en vill og frigjørende sjanger
som trosset raseskillet: rock and roll.
Ta turen innom
Stax Museum of American Soul Music,
hvor du kan digge låtene,
antrekkene og dansetrinnene som gjorde
Memphis til soulmusikkens
sentrum på 60-tallet.
Museet er fullt av utrolige gjenstander,
som Isaac Hayes sin fantastiske,
virvlende Superfly Cadillac Eldorado,

Swedish: 
På Memphis Rock ‘n’ Soul Museum
får du lära dig mer om
hur de upplyftande sångerna från fälten
utvecklades till en ny sorts
renande musik, nämligen blues.
Här får du även lära dig om hur blues
på 1950-talet lade grunden för rock ‘n’ roll, 
som korsade rasklyftan.
Fortsätt till
Stax Museum of American Soul Music,
och upplev soundet,
kläderna och dansstegen
som på 1960-talet gjorde Memphis
till soulmusiken världscentrum.
Museet är fullt av otroliga föremål,
som Isaac Hayes otroliga
Super Fly Cadillac El Dorado,

Danish: 
På The Memphis Rock 'n' Soul Museum kan du
blive klogere på, hvordan de opløftende råb fra markerne
og forpagternes sange fra verandaerne
udviklede sig til et nyt og
udrensende musikudtryk: blues.
Og hvordan 1950'ernes blues fødte en vild
og frigørende lyd, som
ignorerede raceadskillelsen: rock 'n' roll.
Sving forbi
Stax Museum of American Soul Music,
og oplev de lyde,
kostumer og bevægelser, der i 1960'erne
gjorde Memphis til epicentret
for soulmusikkens univers.
Museet er fyldt med utrolige artefakter,
herunder Isaac Hayes'
fantastiske Super Fly Cadillac El Dorado,

French: 
Au musée Rock ‘n’ Soul de Memphis,
découvrez comment les chants réconfortants
des esclaves et des métayers du Mississippi
sont devenus cette expression
musicale libératrice qu’est le blues.
Et comment, vers 1950, le blues a engendré
le rock ‘n’ roll, ce son exutoire 
qui a franchi le fossé racial.
Battez le rythme jusqu’au
Stax Museum of American Soul Music
et découvrez les sons,
les costumes et les pas de danse qui, vers 1960,
ont fait de Memphis la capitale
de la musique soul.
Le musée regorge de pièces incroyables comme
la voiture d’Issac Haye,
une Super Fly Cadillac El Dorado

German: 
Im Memphis Rock ‘n’ Soul Museum erfahren Sie,
wie aus den motivierenden „Field Hollers“ der Sklaven
und „Porch Songs“ der Kleinbauern im Mississippi-Delta
eine neue, emotionale
Musikrichtung entstand: der Blues.
Und wie sich in den 1950ern aus dem Blues ein wilder,
befreiender Sound entwickelte,
der die Rassentrennung überwand: Rock ‘n’ Roll.
Abgrooven können Sie auch im
Stax Museum of American Soul Music.
Es zeigt den Sound, die Kleidung
und die Moves, die in den 1960er-Jahren
Memphis zum Mittelpunkt
des Soul-Universums machten.
Das Museum ist vollgepackt mit exklusiven Ausstellungsstücken,
darunter Issac Hayes unglaublicher
Super Fly Cadillac El Dorado

Indonesian: 
Di Memphis Rock ‘n’ Soul Museum,
cari tahu bagaimana teriakan yang menyemangati
dan lagu-lagu serambi dari Delta sharecropper
berkembang menjadi
satu ekspresi musik katartik yang baru, blues.
Dan bagaimana pada tahun 1950-an, blues melahirkan suara
liar dan membebaskan yang
tidak memandang ras, rock ‘n’ roll.
Kunjungi
Stax Museum of American Soul Music,
dan nikmati suara,
kostum, dan gerakan yang pada tahun 1960-an,
menjadikan Memphis pusat
dari semesta musik soul.
Museum ini penuh dengan artefak yang luar biasa,
termasuk Cadillac El Dorado Issac Haye
yang sangat keren,

Italian: 
Al Rock ‘n’ Soul Museum scoprirai
come le canzoni delle piantagioni
e quelle cantate sotto i portici dai contadini del Delta
si trasformarono in una nuova,
catartica espressione musicale... il blues.
E come negli anni '50 il blues diede vita a un sound
frenetico e liberatorio che
superava le divisioni di razza... il rock 'n' roll.
Visitare
lo Stax Museum of American Soul Music,
è un'esperienza sonora e visiva.
Rivivrai gli anni '60, con l'abbigliamento e i balli
che hanno posto Memphis al centro
dell'universo musicale soul.
Il museo espone pezzi incredibili
tra cui la Super Fly Cadillac El Dorado,
appartenuta a Isaac Hayes,

Finnish: 
Memphis Rock 'n' Soul -museossa
voit oppia lisää siitä, miten työlaulut
ja Deltan alueen maanviljelijöiden laulut
kehittyivät uudeksi vapauttavaksi
musiikilliseksi suuntaukseksi, bluesiksi.
Ja kuinka bluesistä kehittyi 1950-luvulla
mustat ja valkoiset yhdistävä
uusi musiikkityyli, rock and roll.
Suuntaa seuraavaksi
Stax Museum of American Soul Music -museoon,
ja koe äänet, puvut ja tanssiliikkeet,
jotka tekivät 1960-luvun
Memphisistä soul-musiikin
keskuksen.
Museossa on runsaasti uskomattomia esineitä,
kuten Isaac Hayesin uskomaton
Super Fly Cadillac El Dorado

Thai: 
ที่พิพิธภัณฑ์ร็อคแอนด์โซลของเมมฟิส
มาเรียนรู้เรื่องราวของเพลงเพื่อชีวิตของชาวไร่และ
เพลงบนชานบ้านของชาวนาลุ่มปากแม่น้ำที่ถูกเอารัดเอาเปรียบ
ค่อยๆ ก้าวมาเป็นสำเนียงเพลง
ปลดปล่อยอารมณ์แนวใหม่ที่เรียกว่า เพลงบลูส์
และในทศวรรษ 1950 เพลงบลูส์ได้ก่อกำเนิดสำเนียง
เพลงที่ปลดปล่อยอย่างอิสระที่ก้าวข้าม
เส้นแบ่งเชื้อชาติไปได้ นั่นก็คือ ร็อคแอนด์โรล
ปล่อยอารมณ์ไปกับจังหวะใน
พิพิธภัณฑ์สแตกซ์แห่งดนตรีโซลของอเมริกา
และสัมผัสกับเสียงเพลง
เครื่องแต่งกาย และขบวนการที่ทำให้เมมฟิส
เป็นศูนย์กลางของโลกแห่ง
ดนตรีโซลในทศวรรษ 1960
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้เรียงรายไปด้วยศิลปวัตถุที่มหัศจรรย์
รวมทั้งซุปเปอร์ฟลาย รถคาดิลแลคเอลโดราโด
ที่เหลือเชื่อของไอแซก เฮย์ส

French: 
Le Memphis Rock ‘n’ Soul Museum
retrace son histoire musicale, depuis les chants
des esclaves et des métayers du Mississippi
jusqu'à un genre musical
véritablement cathartique : le blues.
Vous découvrirez aussi comment,
dans les années 1950, le blues donna naissance
à un genre partagé par tous : le rock'n'roll.
Le Stax Museum of American Soul Music
présente quant à lui
les musiques, les costumes
et les danses qui, dans les années 1960,
ont fait de Memphis
la capitale de la soul music.
Vous y découvrirez des pièces d'exception,
comme la Super Fly Cadillac El Dorado
d'Isaac Hayes, toute en moquette

Japanese: 
メンフィス ロックンソウル博物館では
デルタのシェアクロッパーたちの気分を上げる
フィールド ホラーや黒人音楽がどのようにして
新しいカタルシスを得られる音楽表現 ブルースへと
進化したのかがわかります
1950 年代にはブルースから開放的でワイルドな
人種間の溝をも飛び越えるサウンドが生まれました
それがロックンロールです
スタックス アメリカン ソウル
ミュージック博物館で
1960 年代にメンフィスが
ソウル ミュージック界の聖地となった所以である
サウンド 衣装 動きを
体験してみましょう
博物館には信じられないような工芸品が展示されています
映画「スーパーフライ」で使用されたアイザック・ヘイズの
キャデラック エルドラドもあります

Vietnamese: 
Bảo tàng Rock ‘n’ Soul Memphis hé lộ quá trình
tiếng hò sôi nổi chốn đồn điền
và khúc hát ngoài hiên của những người lĩnh canh vùng Châu thổ
phát triển thành
thứ âm nhạc đầy mới mẻ và thuần khiết, blues.
Và vào thập kỷ 1950, nhạc blues đã sản sinh ra rock ‘n’ roll,
giai điệu đầy phóng khoáng và tự do
bỏ qua những phân chia chủng tộc.
Bảo tàng nhạc soul Mỹ Stax
mang đến cơ hội khám phá
âm nhạc, trang phục và điệu nhảy
mà vào thập niên 1960
đã biến Memphis trở thành
tâm điểm của tinh cầu nhạc soul.
Bảo tàng trưng bày vô số đồ tạo tác ấn tượng,
trong đó có chiếc xe Super Fly Cadillac El Dorado ngoạn mục
lấp lánh ánh vàng 24 kara của Issac Haye,

French: 
ornée de tapis à poils longs et de dorures 24 carats.
Bien sûr, qui dit tapis à poils
et Cadillac dorée, dit Elvis Presley.
Arrêtez aux Sun Studios où,
en 1954,
un adolescent de dix-neuf ans enregistra
« That’s All Right Mama »
et révolutionna ainsi la musique populaire.
Trois ans plus tard, cet adolescent, Elvis, achète Graceland,
un domaine de 13 acres en banlieue.
Visitez ce manoir où Elvis vécut
pendant 20 ans. Passez ensuite au jardin de la méditation,
sa dernière demeure,
et recueillez-vous aux côtés d’admirateurs
dont la vie a aussi été touchée par ce garçon de Tupelo.

Chinese: 
永遠炫耀著上面的粗毛地毯和 24K 金
當然，最喜歡粗毛地毯
和鑲金凱迪拉克的人，非貓王皮禮士利莫屬
在 1954 年，這位鄉村出身的
19 歲少年
來到太陽錄音室，錄製了
「That’s All Right Mama」一曲
從此改變了流行音樂世界的潮流
三年後，貓王購買了雅園
這個位於城鎮郊區的 13 英畝莊園
您可參觀貓王居住 20 年
的大宅，然後到冥想園
與各地擁躉一同看看他長眠的地方
大家的生命都
被這位出身於圖珀洛的男孩深深影響

French: 
et en dorures 24 carats.
Bien sûr, qui dit décors de moquette
et Cadillac dorées, dit Elvis Presley.
Vous pourrez visiter les Sun Studios,
où en 1954, un gamin de 19 ans,
totalement étranger au milieu,
enregistra « That’s All Right Mama ».
Un titre qui allait révolutionner la musique populaire.
Trois ans plus tard, il achetait Graceland,
un domaine de 5 hectares
en bordure de la ville, où il vécut 20 ans.
On peut y voir sa tombe
dans le jardin de méditation,
sur laquelle les fans du monde entier
vienent rendre hommage à ce garçon de Tupelo.

Thai: 
ซึ่งหมุนแสดงพรมขนกระเซิงและทอง 24 กะรัตอยู่ตลอดเวลา
แน่นอนว่าไม่มีใครชื่นชอบพรมขนกระเซิง
และรถคาดิลแลคชุบทองมากไปกว่าเอลวิส เพรสลีย์
ในปี 1954 เด็กหนุ่มอายุ 19 ปีคนหนึ่ง
จากย่านคนจนของเมือง
แวะมาที่ซันสตูดิโอเพื่อบันทึกเสียงเพลง
“That’s All Right Mama”
ที่เปลี่ยนวิถีเพลงป็อปไปตลอดกาล
เพียงสามปีหลังจากนั้น เอลวิสได้ซื้อเกรซแลนด์
คฤหาสน์บนเนื้อที่ 33 ไร่ที่บริเวณชานเมือง
มาเที่ยวชมคฤหาสน์ที่เอลวิส
เคยอยู่อาศัยมานาน 20 ปี… แล้วมาที่สวนเมดิเทชั่น
แวะชมสถานที่ฝังร่างของเขา
ร่วมกับบรรดาแฟนเพลงจากทั่วโลก
ที่เคยถูกเด็กหนุ่มจากเมืองทูเพอโลคนนี้สร้างความประทับในมาแล้ว

German: 
mit Flokati-Teppich und 24-Karat-Bling-Bling.
Aber keiner liebte Hochflorteppiche
und goldverzierte Caddies mehr als Elvis Presley.
Machen Sie einen Zwischenstopp bei Sun Studios, wo 1954
ein 19-Jähriger aus armen Verhältnissen
das Stück
„That’s All Right Mama“ aufnahm,
und damit die Popmusik für immer veränderte.
Nur drei Jahre später erwarb Elvis Graceland,
ein fünf Hektar großes Anwesen am Stadtrand.
Besichtigen Sie das Haus, in dem Elvis
20 Jahre lebte, und den Meditation Garden,
in dem er seine letzte Ruhe fand.
Fans aus der ganzen Welt erinnern sich hier
an den Jungen aus Tupelo, der ihr Leben bereicherte.

Chinese: 
內裝長絨粗呢地毯搭配外裝 24K 純金
光彩奪目地旋轉展示
當然，論起對長絨粗呢
和純金 Cadillac 的熱情
沒有人比得上「貓王」艾維斯·普里斯萊
不妨在太陽唱片公司短暫停留
這裡便是 1954 年時
來自密西西比州 19 歲的艾維斯錄製
《That's All Right Mama》的地方
並從此改變流行樂的定義
3 年後，艾維斯在郊區買下了
5.2 公頃的優雅園
遊覽這棟艾維斯居住了 20 年的別墅
並在紀念公園駐足
與從世界各地而來
同樣被這位來自圖珀洛的男孩打動的歌迷們
一同在他的最後安息處停留片刻

Norwegian: 
gullbelagt og innredet med plysj.
Men ingen elsket vel plysj og gull
i bilene sine mer enn Elvis Presley.
Dra innom Sun Studios, som i 1954
ble stedet der en nittenåring
fra feil side av byen spilte inn
«That's All Right Mama»
og endret populærmusikken for alltid.
Tre år senere kjøpte Elvis Graceland,
en stor eiendom i utkanten av byen.
Gå på omvisning i villaen der Elvis
bodde i 20 år, og i Meditation Garden
kan du besøke gravstedet hans
sammen med fans fra hele verden,
som alle ble berørt av gutten fra Tupelo.

Vietnamese: 
cứ mãi quay tròn trên tấm thảm lông.
Hiển nhiên, chẳng ai yêu thích thảm lông
và xe Cadillac mạ vàng hơn Elvis Presley.
Vào năm 1954, Sun Studios là nơi
chàng thanh niên 19 tuổi
xuất thân nghèo khó đã ghi âm
ca khúc “That’s All Right Mama”,
khiến vòng quay âm nhạc đại chúng mãi mãi đổi thay.
Chỉ ba năm sau, Elvis đã mua Graceland,
điền sản rộng 13 mẫu Anh ở ngoại ô thị trấn.
Hãy khám phá từ biệt thự chứng kiến
20 năm cuộc đời của Elvis...sau đó đến Vườn Thiền,
ghé thăm chốn an nghỉ cuối cùng của nam ca sĩ
nơi người hâm mộ trên toàn cầu
tới bày tỏ lòng tôn kính chàng trai đến từ Tupelo đã truyền cho họ cảm hứng.

Finnish: 
upottavine mattoineen ja 24 karaatin kultauksineen.
Kukaan ei rakastanut pörröisiä mattoja
ja kullattuja Cadillaceja enemmän kuin Elvis Presley.
Vieraile Sun Studiossa, missä vuonna 1954
yhdeksäntoistavuotias köyhistä oloista
kotoisin oleva teini nauhoitti
“That’s All Right Mama”,
muuttaen populaarimusiikin suunnan ikuisesti.
Vain kolme vuotta myöhemmin Elvis osti Gracelandin,
5 hehtaarin tilan kaupungin laitamilta.
Tutustu tähän kartanoon, jossa Elvis
asui 20 vuotta... Meditation Gardenissa
voit vierailla hänen haudallaan yhdessä muiden
ympäri maailmaa kotoisin olevien fanien kanssa,
joiden elämään tämä Tupelon-poika on jättäny jäljen.

Japanese: 
毛足の長いカーペットと 24 金の輝きは永遠にドライブし続けます
もちろんシャギー パイルと金メッキのキャディを
エルヴィス・プレスリー以上に愛した人はいないでしょう
サン スタジオにも行ってみましょう 1954 年に
19 歳の少年が
トラックの反対側からやって来て
「ザッツ オール ライト ママ」をレコーディングし
ポピュラー音楽のコースを一変させたのです
そのわずか 3 年後にエルヴィスは郊外の土地
グレイスランド (52,600㎡) を購入しました
エルヴィスが 20 年間住んでいた邸宅を見学したあとは
メディテーション ガーデンの
彼が最期を過ごした場所へ
テューペロの少年に魅せられた
世界中のファンとともに訪れてみましょう

Portuguese: 
piso de carpete e detalhes em ouro 24 quilates.
Mas ninguém amava cadilacs
glamorosos tanto quanto Elvis Presley.
Visite o Sun Studios, onde, em 1954,
um jovem de 19 anos
da periferia gravou
“That’s All Right Mama”,
mudando o rumo da música popular para sempre.
Apenas três anos depois, Elvis comprou Graceland,
uma propriedade de 5 hectares nos limites da cidade.
Visite a mansão onde Elvis
viveu por 20 anos e, no Meditation Garden,
contemple sua última morada
ao lado de fãs do mundo todo
que vem prestar homenagens ao garoto de Tupelo.

Dutch: 
beroemd om het shagtapijt en het 24 karaat goud.
Natuurlijk was niemand meer weg van shag-achtige
en met goud afgewerkte Cadillacs dan Elvis Presley.
Ga langs bij Sun Studios, waar hij in 1954
als 19-jarige tiener
in het arme gedeelte van de stad
“That’s All Right Mama” opnam,
waarmee hij de popmuziek voorgoed zou veranderen.
Een luttele drie jaar later kocht Elvis Graceland,
een landgoed van 5 hectare aan de rand van de stad.
Bezoek het landhuis waar Elvis 20 jaar doorbracht
en vervolg je weg naar de Meditation Garden,
waar je stilstaat bij zijn laatste rustplaats
samen met fans van over de hele wereld
die allemaal geraakt werden door de muziek van dit jochie uit Tupelo.

Spanish: 
con su alfombra de pelo blanco y detalles de oro de 24 quilates.
A nadie le gustaban más los coches con alfombras
y adornos dorados que a Elvis Presley.
Memphis es el hogar de Sun Studios, donde, en 1954,
un chico de 19 años
de orígenes humildes grabó
“That’s All Right Mama”
y cambió el rumbo de la música para siempre.
Solo tres años después, Elvis compró Graceland,
una finca de cinco hectáreas a las afueras de la ciudad.
Visita la mansión en la que residió el Rey
durante 20 años y, a continuación, dirígete después a su tumba
en Meditation Garden
para unirte a los fans de todo el planeta
cuyas vidas cambiaron gracias al chico de Tupelo.

Indonesian: 
yang terus berputar dengan karpet shag dan berlapis emas 24 karat yang megah.
Tentu, tidak ada yang menyukai karpet shag
dan Cadillac berlapis emas lebih dari Elvis Presley.
Mampirlah di Sun Studios, di mana pada tahun 1954,
remaja berusia sembilan belas tahun
dari sisi lain dari lagu yang direkam
“That’s All Right Mama”,
mengubah kahasanah musik populer selamanya.
Hanya tiga tahun kemudian, Elvis membeli Graceland,
tanah seluas 13 acre di pinggiran kota.
Berkelilinglah di rumah besar di mana Elvis
tinggal selama 20 tahun…lalu di Meditation Garden,
tempat peristirahatan terakhirnya
dipenuhi penggemar dari seluruh dunia
yang hidupnya telah disentuh oleh remaja dari Tupelo.

Italian: 
nella sua scintillante gloria a 24 carati.
Le Cadillac dorate erano anche
tra le auto preferite di Elvis Presley.
Cogli l'occasione di vedere i Sun Studios,
dove nel 1954 un ragazzo di 19 anni
venuto dai quartieri poveri registrò
“That’s All Right Mama”,
cambiando per sempre la storia della musica.
Solo tre anni dopo, Elvis acquistò Graceland,
un'area di 5 ettari fuori città.
Non perdere il tour della tenuta in cui Elvis
visse per 20 anni... con pausa al Meditation Garden,
dove il Re è sepolto,
unendoti a fan di tutto il mondo la cui vita
è stata toccata dalla musica del ragazzo di Tupelo.

Korean: 
카펫과 24캐럿 금 장식 그대로 그 자리를 회전하고 있죠
물론, 이 캐딜락을 누구보다
사랑했던 건 엘비스 프레슬리입니다
선 스튜디오에도 들러 보세요
이곳에서 1954년에
빈민 출신의 19세 소년이
"엄마, 다 괜찮아요"라는 곡을 녹음했고
대중음악의 길을 영원히 바꾸어 놓았습니다
불과 3년 뒤, 엘비스 프레슬리는 시 외곽에
5만2천 제곱미터 규모의 '그레이스랜드'를 매입했습니다
엘비스 프레슬리가
20년간 살았던 저택을 둘러보세요
명상의 정원에 있는 그의 무덤에는
전 세계의 팬들이 찾아옵니다
투펠로 출신의 소년에게 감동을 받은 사람들이죠

Danish: 
der for altid drejer om sig selv med ryatæpper og 24 karat guld.
Der var selvfølgelig ingen, der elskede ryatæpper
og guldbelagte Caddies mere end Elvis Presley.
Tag forbi Sun Studios, hvor der i 1954
var en 19-årig dreng
fra den anden side af skinnerne, der indspillede
"That's All Right Mama",
som ændrede populærmusikken for altid.
Kun tre år senere købte Elvis Graceland,
en ejendom på fem hektar i udkanten af byen.
Få en rundvisning i det palæ, hvor Elvis
boede i 20 år... I Meditation Garden kan du
dvæle ved hans sidste hvilested
sammen med fans fra hele verden,
hvis liv har været berørt af drengen fra Tupelo.

Spanish: 
en toda su gloria de 24 kilates.
Por supuesto, a nadie le gustaban más estas cosas
que a Elvis Presley.
Visita los Estudios Sun, donde, en 1954,
un chico humilde de 19 años
grabó la canción titulada
"That's All Right Mama",
con lo que cambió la música popular para siempre.
Tres años después, Elvis compró Graceland,
una hacienda ubicada a las afueras de la ciudad.
Recorre la mansión donde Elvis
vivió durante 20 años, y visita el Jardín de la Meditación,
donde está sepultado, para unirte a los fanáticos
de todo el mundo que vienen
a rendir homenaje al chico de Tupelo.

Swedish: 
med shaggtyg och 24 karats guld.
Ingen älskade shagglugg
och guldplätering mer än Elvis Presley.
Det var på Sun Studios år 1954,
som en nittonåring
från fel sida av spåren spelade in låten
”That’s All Right Mama”
och förändrade populärmusiken för alltid.
Tre år senare köpte Elvis herrgården Graceland
på fem hektar i utkanten av staden.
Du kan gå på en rundtur i vad som var
Elvis hem i 20 år. Efteråt kan du besöka
Meditation Garden och stanna till vid hans grav
tillsammans med fans från hela världen
som har berörts av pojken från Tupelo.

French: 
De l’autre côté de la rue,
Elvis Presley's Memphis
retrace la vie et l'époque du King.
De sa myriade de disques d'or et de costumes
à sa carrière hollywoodienne en passant
par sa grande passion pour les voitures de luxe,
préparez-vous à passer quelques heures
à la découverte d'Elvis.
Cela dit,
on apprécie moins la musique le ventre vide.
Memphis est le temple
de la soul food et des barbecues
typiques du sud des États-Unis.
Depuis Monroe Avenue,
laissez les odeurs alléchantes vous guider
jusqu'à l'allée qui tire son nom du restaurant
qui a fait de Memphis un haut lieu du barbecue.
Comme le blues, le menu
du Charlie Vergos' Rendezvous
est né dans des jours sombres.

Finnish: 
Tien toisella puolella
voit tutustua Elvisin elämään
Elvis Presley's Memphisissä.
Esillä on hänen kultalevyjä ja haalariasuja,
tietoa hänen vuosistaan Hollywood-tähtenä
ja elinikäisestä pakkomielteestä autoja kohtaan;
tutkittavanasi on kaikkea Elvikseen liittyvään,
joten varaa vierailuun vähintään muutama tunti.
Kuten Elvis tiesi vallan hyvin,
musiikista ei voi nauttia tyhjin vatsoin.
Onneksi Memphisissä on joitain
Amerikan parhaimmista soul food -paikoista
ja etelän barbecue-ravintoloista.
Seuraa Monroe Avenuelta nenääsi
kujalle, joka on nimetty
Memphisin barbecue-ruoan
kartalle vieneen ravintolan mukaan.
Kuten kaupungin musiikki,
myös Charlie Vergos’ Rendezvous’n ruokalista
on vaikeiden aikojen tulosta.

Korean: 
길 건너편에 있는
엘비스 프레슬리의 멤피스에서
그의 흥겨운 생애를 느껴보세요
빛나는 황금 레코드와 점프 수트
할리우드 스타로서 보낸 시간
최고급 자동차에 대한 평생에 걸친 애착을 볼 수 있습니다
엘비스의 다양한 모습을 만나보려면
몇 시간 정도 여유를 두는 것이 좋습니다
엘비스도 잘 알고 있던 사실이지만
빈 속에 음악을 즐길 수는 없죠
다행히 멤피스는
미국 최고의 소울 푸드와
남부 바비큐를 맛볼 수 있는 곳입니다
먼로 애비뉴에서
찰리 베르고스 랑데뷰라는 골목을 내려가면
같은 이름을 가진 음식점이 나옵니다
이곳 덕분에 멤피스의 바비큐가 유명해졌죠
멤피스의 음악과 마찬가지로
찰리 베르고스 랑데뷰의 메뉴도
고난에서 탄생했습니다

Spanish: 
Justo enfrente
podrás emprender un viaje para conocer la vida y la época del cantante
en Elvis Presley’s Memphis.
Desde su miríada de discos de oro y trajes de lamé
hasta sus años como estrella de Hollywood
y su obsesión por los coches elegantes,
en estas exposiciones
hay Elvis para rato, así que resérvate algunas horas.
Como bien sabía este genio musical,
no se puede disfrutar de la música con el estómago vacío.
Afortunadamente, en Memphis se cocinan
algunos de los mejores platos tradicionales
y barbacoas sureñas de Estados Unidos.
Desde Monroe Avenue,
sigue el rastro de ricos aromas hasta el callejón
que lleva el nombre del restaurante
que hizo famosas las barbacoas de Memphis.
Al igual que la música de la ciudad,
el menú del Charlie Vergos' Rendezvous
es fruto de las penurias.

German: 
Auf der anderen Straßenseite
führt ein weiteres Museum durch Elvis' Leben:
Elvis Presley’s Memphis.
Gezeigt werden seine goldenen Schallplatten und Bühnenkostüme,
Erinnerungen an seine Jahre als Hollywood-Schauspieler
und die Fahrzeugsammlung des Autoliebhabers.
Es gibt also jede Menge Elvis zu entdecken,
darum sollten Sie sich mindestens einige Stunden Zeit nehmen.
Wie Elvis nur zu gut wusste,
kann man Musik nicht mit leerem Magen genießen.
Zum Glück ist Memphis auch für
richtig gutes Soul Food
und sein Southern BBQ weltbekannt.
Folgen Sie von der Monroe Avenue
Ihrer Nase nach in eine Gasse,
die nach dem Restaurant benannt ist,
das Memphis zu einer BBQ-Hochburg machte.
Wie auch die Musik der Stadt
entstanden die Gerichte im Charlie Vergos' Rendezvous
aus der Not heraus.

French: 
De l’autre côté de la rue,
parcourez la vie et l’époque d’Elvis
au Elvis Presley’s Memphis.
De sa myriade de disques d’or et de costumes
à sa carrière hollywoodienne et sa passion
pour les voitures de luxe, il y a tant à découvrir
ici sur Elvis que vous devriez
réserver au moins quelques heures pour cette visite.
Cela dit,
ventre affamé n’a pas d’oreilles pour la musique.
Heureusement, Memphis est
le haut lieu de la nourriture « soul » et
des meilleurs barbecues des États du sud.
Sur Monroe Avenue,
laissez votre flair vous guider vers 
une ruelle qui tire son nom du restaurant
qui a fait de Memphis le temple du barbecue.
À l’image du blues,
le menu de Charlie Vergos’ Rendezvous
est né dans des jours sombres.

Italian: 
Dall'altra parte della strada
partono tour per ripercorrere la vita e i luoghi
di Elvis Presley a Memphis.
I dischi d'oro e gli abiti di scena, 
memorabilia della sua carriera a Hollywood,
la sua ossessione per le auto di lusso:
c'è un intero mondo da esplorare legato a Elvis,
per cui metti in conto qualche ora per la visita.
Come Elvis sapeva bene,
la musica è migliore a stomaco pieno!
Per fortuna, Memphis è il posto giusto
per gustare il miglior cibo dell'anima.
Non puoi dire no ai suoi barbecue!
Su Monroe Avenue,
segui il profumo fino a un vicolo
che prende il nome dal ristorante
che ha reso famosa Memphis per il barbecue.
Come la musica di questa città,
anche il menu del Charlie Vergos' Rendezvous
è nato in povertà.

Vietnamese: 
Ở phía bên kia đường,
các mốc thời gian và cuộc đời của Elvis hiện lên sống động
tại Elvis Presley’s Memphis.
Từ vô số những đĩa vàng và bộ đồ liền quần,
đến những năm tháng là Sao Hollywood,
cho tới niềm đam mê trọn đời dành cho xe sang,
khó có thể kể hết những điều thú vị về Elvis được hé lộ ở đây
nên du khách nhớ dành ít nhất vài giờ khám phá.
Elvis cũng biết chắc rằng,
người ta chẳng thể nghe nhạc với cái bụng đói.
May thay, Memphis tự hào sở hữu
một số món ăn dân tộc
và BBQ miền nam ngon nhất nước Mỹ.
Từ Đại lộ Monroe,
mùi hương lan tỏa sẽ dẫn ta xuống một con hẻm
lấy tên theo nhà hàng
đã đưa Memphis lên bản đồ BBQ.
Cũng giống như âm nhạc của thành phố,
thực đơn của Charlie Vergos' Rendezvous
ra đời trong gian khó.

Norwegian: 
Rett over veien kan du bli med på
en reise gjennom livet hans
på Elvis Presley’s Memphis.
Se de mange gullplatene og overallene,
hør om årene som Hollywood-stjerne,
og få et innblikk i bilinteressen hans.
Her er det mye å se for en Elvis-fan,
så du bør sette av noen timer.
Elvis visste godt at man ikke kan
nyte god musikk på tom mage.
Heldigvis har Memphis noe av
det beste USA kan by på av soulmat
og southern BBQ.
Start på Monroe Avenue,
og følg duften ned en sidegate
oppkalt etter restauranten
som satte Memphis på barbecue-kartet.
Akkurat som musikken fra byen
er menyen på Charlie Vergos' Rendezvous
et resultat av vanskelige tider.

Indonesian: 
Tepat di seberang jalan,
nikmati perjalanan yang menyenangkan melintasi kehidupan dan masa hidup Elvis
di Elvis Presley’s Memphis.
Dari galaksi rekaman emas dan jumpsuitnya,
mulai dari masa-masa dia sebagai Bintang Hollywood,
hingga obsesinya seumur hidup atas mobil bagus,
ada banyak Elvis
untuk dijelajahi di sini, jadi luangkan waktu beberapa jam.
Elvis tahu betul,
Anda tidak dapat menikmati musik dengan perut kosong.
Untungnya, Memphis adalah rumah
bagi beberapa makanan soul
dan BBQ Selatan terbaik di Amerika.
Dari Monroe Avenue,
ikuti hidung Anda menuju jalan kecil
yang diberi nama seperti nama restorannya
yang menempatkan Memphis di peta BBQ.
Seperti musik kota ini,
menu di Charlie Vergos' Rendezvous
lahi dari masa-masa sulit.

Danish: 
På den anden side af gaden
kan du komme på en munter tur gennem Elvis' liv
på Elvis Presley’s Memphis.
Fra hans univers af gyldne plader og jumpsuits
gennem hans år som stjerne i Hollywood
til hans livslange besættelse af biler.
Der er rigtig meget af Elvis,
du kan opleve her, så sæt et par timer af til det.
Elvis vidste bedre end nogen anden,
at du ikke kan nyde musik på tom mave.
Heldigvis er Memphis hjemsted
for noget af det bedste soulmad
og barbecue i Amerika.
Fra Monroe Avenue
skal du bare følge din næse langs et stræde
opkaldt efter den restaurant,
der sætter Memphis på BBQ-kortet.
Ligesom byens musik
er menuen på Charlie Vergos' Rendezvous
født af hårdt arbejde.

Chinese: 
穿越到對街
便是艾維斯·普里斯萊曼非斯博物館
遍覽艾維斯光鮮亮麗的一生
無論是無窮無盡的金唱片與連身服收藏
跨足好萊塢那些年留下的身影
還是終其一生對汽車的狂熱
有關艾維斯的一切在這裡應有盡有
不妨花上幾個小時盡情探索
即使是艾維斯
也不可能在空著肚子的時候享受音樂
所幸，聞名全美的非裔傳統料理
以及南方 BBQ
正坐落在曼非斯
從門羅大道步行
循著香味轉進以餐廳命名的小巷
來到這間讓曼非斯
在 BBQ 美食地圖上佔有一席之地的餐廳
查理·維格斯餐館的餐點
就像這座城市的音樂一樣
最初都是從艱困的生活發展而出

Spanish: 
Al otro lado del camino,
conoce más detalles de la vida de Elvis
en el Museo Elvis Presley's Memphis.
Aquí puedes ver muchos detalles de la vida de Elvis,
desde sus discos de oro y sus trajes,
hasta su época en Hollywood
y su obsesión por los autos finos,
por lo que es mejor apartar varias horas para este tour.
Elvis sabía que es imposible
disfrutar la música con el estómago vacío.
Por suerte, Memphis es el hogar
de algunos de los mejores platillos soul
y las mejores parrilladas sureñas de los Estados Unidos.
Avanza por la Avenida Monroe
y sigue los aromas por un callejón
que tiene el nombre del restaurante
que hizo famosas a las parrilladas de Memphis.
Al igual que la música de la ciudad,
el menú de Charlie Vergos' Rendezvous
nació en momentos difíciles.

Japanese: 
道路を挟んだ向かい側には
エルヴィスの人生を思う存分堪能できる
エルヴィス プレスリーズ メンフィスがあります
ゴールドレコード ジャンプスーツ
ハリウッド スターとしての年月
生涯にわたる高級車へのこだわり
エルヴィスのすべてがここにあります
少なくとも見学時間を数時間は確保しておきましょう
エルヴィスがよく知っていたように
空腹では音楽も楽しめません
ありがたいことにメンフィスでは
アメリカの最高のソウル フードと
南部の BBQ を楽しめます
モンロー アベニューから
路地を真っすぐ下ってみましょう
路地には BBQ マップに載っているレストランに
ちなんだ名前が付けられています
この街の音楽と同じように
チャーリー ヴァーゴス ランデブーのメニューは
苦難の中から生まれたものです

Swedish: 
På andra sidan gatan
får du lära dig mer om Elvis liv och tidsålder
på Elvis Presley’s Memphis.
Från hans guldcertifikat och scenkläder,
genom åren som Hollywood-stjärna,
till hans livslånga intresse för bilar –
det finns mycket om Elvis
att utforska här, så avsätt några timmar.
Elvis var väl medveten om
att man inte kan njuta av musik på tom mage.
Som tur är hittar du en del av
landets bästa soul food
och grillmat i Memphis.
Från Monroe Avenue
kan du följa doften ner i en gränd,
som har fått sitt namn efter restaurangen
som satte Memphis på kartan för grillat.
Precis som med stadens musik
kommer menyn på Charlie Vergos' Rendezvous
från hårda förhållanden.

Portuguese: 
Do outro lado da rua, percorra os
principais momentos da vida do cantor
no Elvis Presley’s Memphis.
Da sua coleção de discos de ouro e macacões,
seus anos como estrela de Hollywood,
à sua obsessão por carros de luxo,
há muito a ser explorado.
Por isso, reserve algumas horas para a sua visita.
Como Elvis bem sabia,
não dá para apreciar música de barriga vazia.
Felizmente, Memphis é o lar
dos melhores churrascos sulistas
e comida soul nos Estados Unidos.
Saindo da Monroe Avenue,
siga por um beco batizado
em homenagem a um restaurante
cujo churrasco deu fama a Memphis.
Assim como a música da cidade,
o cardápio do Charlie Vergos' Rendezvous
nasceu da luta.

Chinese: 
在馬路對面的
艾維斯皮禮士利孟菲斯展館
您可盡覽貓王的一生和生活
從他身為荷里活巨星的
大量金唱片和連身褲
到他一生鍾情的高級汽車
這裡盡是貓王的點點滴滴
值得花上數小時逐一細看
貓王亦深深知道
餓著肚子便無法好好享受音樂
可幸的是，孟菲斯也有
一些全美國最優質的窩心美食
和美國南部燒烤菜式
從孟羅大道
您可跟隨香氣沿著
以餐廳命名的小巷走 ─
該餐廳正正讓孟菲斯成為燒烤之都
就像該市的音樂一樣
Charlie Vergos' Rendezvous 餐廳的餐單
亦是從艱難的生活中誕生

Dutch: 
Aan de overkant van de weg
kan je een tocht maken door de tijd waarin Elvis leefde
bij Elvis Presley's Memphis.
Van zijn enorme verzameling aan gouden platen en jumpsuits
uit zijn jaren als Hollywood-ster,
tot zijn levenslange obsessie met mooie auto's;
er is hier van alles over Elvis
te zien, dus plan hier minstens een paar uur voor in.
Zoals Elvis goed wist,
kan je niet van muziek genieten op een lege maag.
Gelukkig staat Memphis bekend
als een stad waar de beste soul-food
en Southern BBQ in Amerika wordt gemaakt.
Vertrek vanaf Monroe Avenue
en vervolg je pad richting een steegje
dat vernoemd is naar het restaurant
dat Memphis op de wereldwijde barbecuekaart zette.
Net als de muziek uit de stad,
stamt ook het menu bij Charlie Vergos' Rendezvous
uit moeilijke tijden.

Thai: 
ข้ามไปที่อีกฟากของถนน
มาสนุกไปกับช่วงชีวิตและเวลาของเอลวิส
ที่เอลวิส เพรสลีย์ส เมมฟิส
นับตั้งแต่แผ่นเสียงทองคำและชุดจัมพ์สูทที่มากมายก่ายกอง
ไปจนถึงช่วงเวลาที่เป็นดาราฮอลลีวูด
และความหลงใหลในรถยนต์ที่หรูหราของเขา
ที่นี่มีเรื่องราวของเอลวิส
ให้สำรวจอย่างครบถ้วน เพราะฉะนั้น เผื่อเวลาไว้อย่างน้อย 2-3 ชั่วโมง
อย่างที่เอลวิสทราบดี
คุณไม่มีทางฟังเพลงให้สนุกได้ หากท้องคุณว่าง
โชคดีที่เมมฟิสเป็นแหล่ง
อาหารแนวโซลฟู้ดและบาร์บีคิวภาคใต้
ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งในอเมริกา
จากมอนโรอเวนิว
เดินตามกลิ่นไปในซอย
ที่ตั้งชื่อตามร้านอาหาร
ที่ปักหมุดเมมฟิสไว้บนแผนที่บาร์บีคิว
เช่นเดียวกับบทเพลงของเมือง
เมนูที่ร้านชาร์ลี เวอร์กอส รองเดซ์วูส์
ถือกำเนิดจากความยากลำบาก

Chinese: 
查理購買的便宜肋排
在 1950 年代被視為是肉品切剩的碎料
但是查理將後院野餐的料理手法
與獨門混合香料結合在一起
如今他的
半地下餐廳
每星期賣出 5 公噸的
炭燒香料肋排！
蓋斯炸雞餐廳也坐落在這附近
雖然外觀看起來不甚起眼
卻擠滿了各地慕名而來
只為一嘗招牌炸雞的饕客們
這裡的炸雞鮮嫩酥脆，多汁美味
號稱是令味蕾永難忘懷的極致體驗
結束炸雞饗宴後
便可前去參觀屋頂上傲然屹立著一隻
巨大公雞的老多明尼克釀酒廠
在這處曼非斯指標性的景點
可以參加導覽或享受試飲樂趣
體驗自 19 世紀起便開始釀造
波本酒和田納西托迪酒的源遠歷史

Thai: 
ชาร์ลีได้ซื้อซี่โครงราคาถูก
ซึ่งในช่วงทศวรรษ 1950 ถือเป็นเศษจากการแล่เนื้อ
โดยนำศิลปะแห่งการทำอาหารนอกบ้าน
มาผสมผสานกับสูตรเครื่องเทศลับสำหรับทาซี่โครง
ปัจจุบัน ร้านอาหารใต้ดิน
ของเขาเสิร์ฟซี่โครงหมักแห้ง
ย่างไฟถ่านในปริมาณที่เหลือเชื่อ
ถึง 5 ตันในแต่ละสัปดาห์!
ด้านนอกอาจจะดูไม่น่าสนใจ
แต่ขอให่ไปที่ร้านกัสเซส
มาร่วมกับนักแสวงของกินจาก
ทั่วโลกที่เดินทางมาเพื่อลิ้มรสไก่ทอด
ที่ล้ำเลิศจนต้องเลียริมฝีปาก
เรียกได้ว่าเป็นประสบการณ์ทางจิตวิญญาณ
หลังจากที่ขึ้นสวรรค์แห่งไก่ทอดไปแล้ว มองหาป้ายไก่โต้งตัวใหญ่
ที่ยืนอวดโฉมอย่างภาคภูมิใจ
บนหลังคาโรงกลั่นโอลด์โดมินิค ดิสทิลเลอรี
เข้าไปเที่ยวชม และลองชิมตัวอย่าง
ได้ในแลนด์มาร์คของเมมฟิสแห่งนี้
ซึ่งได้ผลิตเหล้าเบอร์เบิน
และเทนเนสซีชั้นดีมาตั้งแต่ช่วง ค.ศ. 1800

Norwegian: 
Charlie kjøpte inn billige spareribs,
som ble regnet som avskjær på 50-tallet,
og kombinerte tradisjonell grilling
med en hemmelig krydderblanding.
I disse dager serverer
spisestedet nesten
fem tonn med spareribs
grillet på kull hver uke!
Det ser ikke så imponerende ut fra utsiden,
men rett rundt hjørnet finner du Gus's,
hvor tilreisende fra hele verden
kommer for å prøve grillet kylling
som smaker så godt at noen
kaller det en spirituell opplevelse.
Fra kyllingparadiset er det kort vei
til den stolte hanen
som vokter over Old Dominick Distillery.
Bli med på en omvisning
med prøvesmaking på det populære stedet
som har laget Tennessee toddy og
bourbon av høy kvalitet siden 1800-tallet.

French: 
À partir de côtes bon marché,
considérées comme des retailles vers 1950,
Charlie a fait évoluer l’art
du barbecue grâce à un mélange secret d’épices.
Aujourd’hui, son restaurant
souterrain sert chaque semaine 5 tonnes
de côtes levées épicées
et cuites au charbon de bois.
Au coin, Gus’s ne paie pas de mine,
mais vous y rencontrerez
des voyageurs du monde entier
friands d’un poulet frit si savoureux
qu’on le décrit comme
une expérience spirituelle.
Après cette bouchée divine, repérez
le coq géant fièrement perché
sur le toit de la Old Dominick Distillery.
Ce haut lieu de Memphis,
qui distille depuis le XIXe siècle
du bourbon et du Tennessee Toddy,
propose visites et dégustations.

Italian: 
Comprando costolette economiche,
considerate tagli di scarto negli anni '50,
Charlie aggiunse una mistura segreta di spezie
all'arte delle grigliate nei cortili.
Oggi il suo ristorante
serve una quantità impressionante
di costolette cotte a carbone:
ben 5 tonnellate a settimana!
E proprio dietro l'angolo c'è Gus's,
dall'esterno non sembra granché,
ma schiere di pellegrini arrivano
da tutto il mondo per gustare il suo pollo fritto,
così delizioso che qualcuno
l'ha definito un'esperienza spirituale.
Terminata la visita in questo paradiso del pollo,
dirigiti verso il grosso gallo che domina
il tetto della Old Dominick Distillery.
È un'altra delle icone di Memphis, 
dove potrai assaggiare
alcuni dei migliori whiskey Bourbon e Tennessee
che l'azienda produce dalla metà dell'Ottocento.

Dutch: 
Door goedkope ribs op te kopen,
die in de jaren 50 nog als snijafval werden gezien,
kon Charlie de bekende 'backyard cookouts'
houden, waarbij hij kookte met geheime kruiden.
Vandaag de dag levert zijn
ondergrondse restaurant elke week een ongelooflijk
aantal van 5 ton met houtskool gestookte,
drooggewreven ribs.
Vanaf de buitenkant lijkt het misschien niet heel bijzonder,
maar net om de hoek bij Gus's
komen mensen uit alle hoeken
van de wereld samen voor de gebraden kip,
die zo ontzettend goed smaakt
dat het eten ervan gezien wordt als een spirituele ervaring.
Na te hebben genoten van de kip vervolgen we onze weg
naar de enorme haan die trots op het
dak van de Old Dominick Distillery prijkt.
Maak een rondleiding en proef een aantal
dranken bij dit icoon van Memphis,
dat al sinds de 19e eeuw verfijnde
Bourbon en Tennessee Toddy vervaardigt.

Japanese: 
1950 年代には切り落としとみなされていた
安価なリブを使い
裏庭での料理の腕前に
秘密の香辛料を組み合わせたのです
今では地下のレストランで
炭火でスモークしたリブ肉を
なんと毎週 5 トンも
提供しています
外からはあまり見えないかもしれませんが
ガスズの角を曲がったところで
世界中の旅行者に混じって
フライドチキンに
舌鼓を打つのは
崇高とも言える体験です
チキン天国を訪れたあとは 大きな雄鶏が
屋上に誇らしげに立っている
オールド ドミニク ディステラリーへ
ツアーに参加して
このメンフィスを象徴するスポットで
1800 年代から作り続けている上質なバーボンと
テネシー トディを試飲してみては

Indonesian: 
Membeli iga murah,
yang pada tahun 1950-an dianggap sebagai potongan,
Charlie menggabungkan seni
memasak di halaman belakang rumah dengan bumbu rahasia.
Hari ini restoran subteraniannya
menyajikan 5 ton
iga di perapian arang,
setiap minggunya!
Mungkin terlihat sederhana dari luar,
namun dekat dari situ di Gus’s,
bergabung traveler dari seluruh dunia
yang datang untuk mencicipi ayam gorengnya
yang sangat nikmat,
pengalaman ini disebut pengalaman spiritual.
Setelah mengunjungi surga ayam, pergilah ke ayam besar
yang berdiri dengan bangganya
di atap Old Dominick Distillery.
Berkelilinglah dan nikmati beberapa
sampel di ikon Memphis ini,
yang telah membuat
Bourbon dan Tennessee Toddy yang nikmat sejak tahun 1800-an.

Chinese: 
餐廳購入平價肋骨
這些在 1950 年代被視為多餘丟棄的部分
Charlie 餐廳結合
後園煮食藝術和秘製香料醃料
時至今天，這間原地下餐廳
每星期供應
多達 5 噸炭烤乾醃肋骨
令人嘆為觀止
在轉角外觀平平無奇的
Gus’s 餐廳
您可加入世界各地慕名而來的食客行列
品嚐美味的炸雞
這裡的炸雞如此美味
當地人稱光顧這間餐廳為精神體驗
到訪過炸雞天堂後，您可前往參觀
屋頂傲然屹立著巨型公雞的
舊多米尼克酒廠
不妨參加觀光團
試嘗這孟菲斯招牌酒廠的出品
酒廠自 19 世紀以來一直出產
優質波本威士忌和田納西威士忌

Finnish: 
Charlie alkoi ostaa halpoja kylkiluita,
joita 1950-luvulla pidettiin hukkapaloina,
ja yhdisti niihin takapihojen ruoanlaittotavan
ja salaisen maustesekoituksen.
Nykyään hänen maanalainen
ravintolansa tarjoilee hämmästyttävät
4 500 kiloa hiiligrillattuja ja
maustettuja kylkiluita joka viikko!
Vaikka kulman takana sijaitseva Gus’s
ei näytä erikoiselta ulkopuolelta,
täällä voit muiden ympäri maailmaa saapuvien
fanien kanssa kokeilla friteerattua kanaa,
joka on niin hyvää, että sitä
on kutsuttu hengelliseksi kokemukseksi.
Vierailtuasi tässä kanaruokataivaassa, suuntaa kohti
isoa kukkoa, joka seisoo ylpeänä
Old Dominick -tislaamon katolla.
Osallistu kierrokselle ja maistele muutamaa
juomaa tässä Memphisin ikonisessa kohteessa,
jossa on valmistettu laadukkaita bourbon-viskejä
ja Tennessee Toddyja 1800-luvulta lähtien.

Swedish: 
Charlie köpte billiga revben,
som på 1950-talet sågs som slaktrester,
och kombinerade lokal grillkonst
med en hemlig kryddmarinad.
Idag serverar restaurangen
otroliga fem ton
kolgrillade, torrmarinerade
revbensspjäll varje vecka.
Runt hörnet ligger restaurangen Gus’s,
som kanske inte ser särskilt imponerande ut,
men hit flockas människor
från hela världen för friterad kyckling,
som är så god att den har kallats för
en spirituell upplevelse.
Efter besöket kan du bege dig vidare mot
den stora tuppen som står på
taket av Old Dominick Distillery.
Gå på en rundtur och smaka på
den lokala drycken.
Här har bourbon och Tennessee Toddy
tillverkats sedan 1800-talet.

Vietnamese: 
Charlie đã mua những dẻ sườn giá rẻ
thường được coi là đồ bỏ đi vào những năm 1950
rồi kết hợp nghệ thuật nấu nướng ngoài trời
với cách tẩm gia vị bí mật.
Ngày nay, nhà hàng dưới lòng đất của ông
phục vụ lên tới
5 tấn sườn tẩm gia vị khô
nướng than hoa mỗi tuần!
Dẫu bên ngoài không có nhiều cảnh quan
nhưng chỉ ngay gần đó, tại Gus's,
khách thập phương nô nức
kéo đến thưởng thức gà rán
ngon tuyệt hảo,
được ví như một trải nghiệm tinh thần.
Sau khi ghé thăm thiên đường gà rán,
hãy hướng đến chú gà trống khổng lồ
tự hào ngự trên mái của Nhà máy rượu Old Dominick.
Chuyến tham quan chốn đây cho ta cơ hội
nếm vài loại rượu ở nhà máy nổi danh của Memphis.
Xưởng rượu này từng chế ra các loại rượu tinh túy
Bourbon và Tennessee Todd kể từ những năm 1800.

Danish: 
Ved at opkøbe billige ribs,
der i 1950'erne ikke var noget, man spiste,
kombinerede Charlie kunsten
af baggårdsmadlavning med et hemmeligt krydderi.
I dag serverer hans underjordiske
restaurant forbløffende
5 tons trækulsgrillede,
krydrede spareribs hver uge!
Ude fra ser det måske ikke ud af meget,
men lige rundt om hjørnet på Gus's
kan du slutte dig til pilgrimme fra hele verden,
der kommer for at sætte tænderne i friturestegt kylling,
som smager så godt,
at det er blevet kaldt en spirituel oplevelse.
Efter et besøg i kyllingehimmelen kan du se den store hane,
som stolt står på
taget af Old Dominick Distillery.
Kig dig omkring, og nyd et par
smagsprøver på dette Memphis-ikon,
der har fremstillet
Bourbon og Tennessee Toddy siden 1800-tallet.

Spanish: 
Charlie compraba costillas baratas,
que se consideraban como desperdicios en los cincuentas,
y combinaba el arte de la cocina exterior
con un aderezo secreto para preparar la carne.
Actualmente, su restaurante subterráneo
sirve unas cinco toneladas
de costillas sazonadas
y asadas al carbón cada semana.
Aunque se ve sencillo desde afuera,
el restaurante Gus's, que está a la vuelta,
recibe a los visitantes de todo el mundo
que vienen a saborear un pollo frito
tan delicioso, que se ha descrito
como una experiencia religiosa.
Después de visitar el paraíso del pollo,
avanza hacia el gran gallo ubicado en el techo
de la Destilería Old Dominick.
Haz un tour y disfruta unas muestras
en este sitio legendario de Memphis,
que ha preparado sus variedades finas
de borbón y Tennessee Toddy desde el siglo XIX.

Portuguese: 
Usando cortes baratos
de costela, menosprezada nos anos 1950,
Charlie combinou a arte
dos churrascos de quintal com um tempero de ervas secreto.
Hoje, seu restaurante subterrâneo
serve o impressionante número de
5 toneladas de costelas
temperadas na brasa toda semana!
De fora não parece grande coisa,
mas, perto dali, o Gus’s
reúne peregrinos do mundo todo
que vêm saborear um frango frito
tão apetitoso que é comparado
a uma experiência espiritual.
Depois de visitar o paraíso do frango, volte sua atenção
para o galo gigante no telhado da
Old Dominick Distillery.
Faça um tour e prove algumas
amostras desse ícone de Memphis,
que produz ótimos uísques
e Tennessee Toddys desde o século XIX.

French: 
À partir de ribs bon marché,
considérés dans les années 1950
comme des bas morceaux,
Charlie a su marier le barbecue et les épices.
Aujourd'hui, ce restaurant souterrain
sert pas moins de 5 tonnes
de ribs cuits au charbon de bois
et marinés à sec par semaine !
Au coin, Gus's ne paie pas de mine,
mais vous y rencontrerez
des voyageurs du monde entier
friands d'un poulet frit si savoureux
qu'on le décrit comme
une expérience spirituelle.
Après ce paradis du poulet, c'est un coq géant
qui vous attend sur le toit
de la distillerie Old Dominick.
Ce site emblématique de Memphis,
qui distille depuis le XIXe siècle
du bourbon et du Tennessee Toddy,
propose visites et dégustations.

Spanish: 
Charlie se dedicó a comprar costillas baratas,
una carne que, en los 50, solía desecharse,
y combinó el arte
de la cocina al aire libre con un condimento secreto.
Hoy, este restaurante subterráneo
sirve, cada semana, la friolera de
5 toneladas de costillas marinadas en seco
y cocinadas a la brasa.
Justo en la esquina, verás un local discreto
llamado Gus’s.
Hasta aquí llegan peregrinos de todo el mundo
para degustar su exquisito pollo frito.
Está tan bueno
que muchos lo describen como una experiencia mística.
Tras disfrutar en el paraíso del pollo, es hora de acercarse al gallo
que corona orgulloso
el tejado de la Old Dominick Distillery.
Aprovecha para participar en una visita y una cata
en este emblema de Memphis,
una destilería que lleva elaborando excelentes
búrbones y tennessee toddys desde el siglo XIX.

Korean: 
찰리는 1950년대에
자투리 부위인 저렴한 갈빗대를 사서
향신료가 들어간 비법 양념을 더해
야외 요리로 만들어냈습니다
현재 그의 레스토랑에서는
정말 놀랍게도
숯불로 구운 건염 갈비를
매주 5톤이나 판매한답니다!
밖에서 보기에는 매우 허름하지만
길 모퉁이에 있는 거스에는
풍미 넘치는 프라이드 치킨을 찾아온
세계 각지의 사람들이 줄을 서 있습니다
얼마나 맛있는지
'영혼을 울리는 경험'이라고까지 하죠
천국의 치킨을 맛 본 다음 큰 수탉을 보러 가세요
올드 도미닉 양조장의 지붕 위에
위풍당당하게 서 있습니다
1800년대부터 고급 버번 위스키와
테네시 토디를 양조하던
멤피스의 상징적인 양조장을 돌아보며
샘플을 시음해 보세요

German: 
Charlie kaufte billige Rippchen auf,
die in den 1950ern als Nebenprodukte bei der Schlachtung galten,
und kombinierte die Kunst der
Grillpartys im Freien mit einer geheimen Gewürzmischung.
Heute serviert sein Kellerrestaurant
unglaubliche
5 Tonnen Dry-Rub-Ribs
vom Holzkohlegrill − pro Woche!
Eher unscheinbar,
aber gleich um die Ecke finden Sie Gus's,
in dem sich Fans aus aller Welt
knusprig paniertes Hähnchen schmecken lassen,
das so lecker sein soll,
dass es als spirituelle Offenbarung beschrieben wurde.
Nach der Mahlzeit im Hühnerhimmel erwartet Sie der große Hahn,
der stolz auf dem Dach der
Old Dominick Distillery thront.
Bei einer Führung können Sie einige
Kostproben dieser Institution probieren,
die seit dem 19. Jahrhundert feinsten
Bourbon und Tennessee Toddy produziert.

Indonesian: 
Saat senja mulai datang,
pergilah ke Beale Street Landing
saat matahari mencair seperti cairan emas di ujung tepi
Mississippi yang melegenda.
Setelah matahari terbenam Memphis menyala,
dan Beale Street adalah tempat berkumpulnya semuanya,
sejarah, makanan, dan musik.
Di sinilah tempat Elvis remaja mendengarkan musik
dari jendela klub blues untuk mendengarkan legenda seperti Howlin’ Wolf.
Dan di sini adalah tempat di mana Anda akan merasakan semangan Memphis sesungguhnya,
kota yang mengetahui rahasia
membalik masa-masa sulit dan penuh masalah,
menjadi tempat ajaib yang menenangkan, memelihara, dan mengangkat jiwa.

Korean: 
해가 질 무렵에는
빌 스트리트 랜딩 부잔교로 향해
끝없이 흐르는 미시시피 강의 수평선을
물들이는 금빛 태양을 감상할 수 있습니다
도시의 불빛이 밝혀지기 시작하면
빌 스트리트로 역사, 음식, 음악을 비롯한
모든 것이 모여듭니다
이곳에서 어린 엘비스가 블루스 클럽 창에 귀를 대고
전설적인 가수 하울링 울프의 음악을 들었죠
바로 여기서 멤피스의 진정한 정신을 느껴 보세요
멤피스는 역경과 고난의 시절 속에서도
영혼을 보듬고 살찌워
마법같이 다시 일어난 도시입니다

Chinese: 
暮色降臨
在比爾街碼頭休憩片刻
欣賞夕陽如流金般傾瀉而下
沒入綿長而永恆的密西西比河
日落後的曼非斯點亮了夜色
而集曼非斯的歷史、美食和
音樂於一身的比爾街
正是熠熠閃亮的一顆星
當年就是在這裡
還是少年的艾維斯將耳朵緊貼在
藍調俱樂部的窗外
聆聽嚎狼等傳奇歌手的現場演唱
您也將在這裡領略到曼非斯的真正精神
一座將曾經的苦難與傷痛轉化為
撫慰、豐富和鼓舞靈魂的力量的城市
所獨有的精神

Portuguese: 
No fim da tarde,
siga para Beale Street Landing,
onde o sol se põe como ouro líquido nas águas
do imortal Mississippi.
Ao cair da noite, Memphis se ilumina
e a Beale Street brilha como o centro
da história, da comida e da música.
Era lá onde o jovem Elvis espreitava
os clubes de blues para ouvir lendas como Howlin’ Wolf.
E é lá que você vai sentir o verdadeiro espírito de Memphis,
uma cidade que descobriu o segredo
para transformar problemas e dificuldades
em uma magia que acalma, alimenta e anima a alma.

Vietnamese: 
Vào lúc trời sắp tối,
Beale Street Landing là địa điểm ngắm hoàng hôn lý tưởng
khi ánh tà dương tựa như vàng lỏng
đổ xuống phía bờ xa của dòng Mississippi bất tận.
Nắng tắt cũng là lúc Memphis lên đèn,
Phố Beale về đêm quy tụ bao điều lôi cuốn,
lịch sử, ẩm thực cộng hưởng cùng âm nhạc.
Chính nơi đây chàng trai Elvis dán tai vào cửa sổ câu lạc bộ nhạc blues
nghe các huyền thoại như Howlin’ Wolf biểu diễn.
Và chính nơi đây ta có thể cảm nhận tinh thần thực thụ của Memphis,
thành phố nắm giữ bí quyết
biến những thời điểm gian truân và khó nhọc
thành thứ ma thuật xoa dịu, nuôi dưỡng và nâng đỡ tâm hồn.

Spanish: 
Cuando caiga la tarde,
dirige tus pasos hacia Beale Street Landing
mientras el sol se derrama como oro líquido tras las orillas
de un Misisipi imperecedero.
Tras la puesta de sol, las luces de Memphis
comienzan a encenderse y Beale Street se llena de vida.
Punto de encuentro de la historia, la comida y la música locales,
este era el sitio en el que un joven Elvis se paraba a escuchar
las canciones que salían de los clubes y que tocaban leyendas como Howlin’ Wolf.
Y aquí es donde sentirás la verdadera alma de Memphis,
una ciudad que sabe
cómo transformar las malas épocas
en una magia que consuela, alimenta y eleva el espíritu.

Norwegian: 
Når kvelden er på hell, bør du
bevege deg mot Beale Street Landing,
der du kan se solen speile seg
i Mississippielven når den går ned.
Etter solnedgang lyser Memphis opp,
og Beale Street er der alt samles:
historien, maten og musikken.
Her stod en ung Elvis utenfor klubbene
og lyttet til legender som Howlin' Wolf.
Her får du følelsen av det ekte Memphis,
en by som har funnet oppskriften på
hvordan man gjør nedgangstider om til
noe som renser sjelen og løfter humøret.

Finnish: 
Illan lähestyessä
suuntaa Beale Street Landingille
auringon kadotessa nestemäisen kullan tavoin
Mississippin kaukaisen rannan taakse.
Auringonlaskun jälkeen Memphisin valot syttyvät,
ja kaikki kokoontuvat Beale Streetille,
jolla historia, ruoka ja musiikki yhdistyvät.
Täällä teini-ikäinen Elvis painoi korvansa bluesklubien
ikkunoita vasten ja kuunteli legendoja, kuten Howlin’ Wolfia.
Ja täällä voit kokea Memphisin todellisen hengen.
Memphis on kaupunki, joka oppi muuttamaan
vaikeat ajat ja ongelmat muusikiksi,
joka rauhoittaa, ravitsee ja ylentää mieltä.

Chinese: 
當夜幕降臨
您可前往比爾街碼頭
欣賞金黃的夕陽除除落下到
遠處仿如時間靜止的密西西比河岸中
入夜後，孟菲斯處處亮起燈光
比爾街便成為一切精彩元素聚集之地
歷史、美食和音樂俱全
貓王少年時期就是在這裡，把耳朵貼近
藍調俱樂部窗戶，聆聽嚎狼等傳奇歌手的音樂
您可在這裡感受到孟菲斯的地道精神
這座城市掌握到如何
將逆境和困難
化作滋養和振奮心靈的魔法

Danish: 
Når aftenen nærmer sig,
kan du tage forbi Beale Street Landing,
hvor solen går ned som flydende guld over de brede kyster
af den tidløse Mississippiflod.
Efter solnedgang lyser Memphis op,
og Beale Street er stedet, hvor alt går op i en højere enhed:
historien, maden, musikken.
Det var her, en ung Elvis pressede sit øre mod
en bluesklub for at høre legender som Howlin' Wolf.
Og det er her, du vil mærke den ægte Memphis-ånd
i en by, der har lært hemmeligheden bag
at forvandle hårde tider
til magi, der lindrer, nærer og opløfter sjælen.

Thai: 
พอช่วงค่ำเริ่มใกล้เข้ามา
ตรงไปที่ท่าเทียบเรือบีลสตรีท
ในขณะพระอาทิตย์ตกที่สวยราวหยดทองคำแตะขอบฝั่งอันไกลโพ้น
ของแม่น้ำมิสซิสซิปปีที่ไหลอยู่ชั่วนิรันดร์
หลังจากที่พระอาทิตย์ตก เมมฟิสก็สว่างขึ้น
และบีลสตรีทก็เป็นแหล่งรวมของทุกสิ่งทุกอย่าง
ทั้งประวัติศาสตร์ อาหาร และดนตรี
ซึ่งที่นี่เอง เอลวิสตอนเป็นวัยรุ่นเคยเอาหูแนบ
หน้าต่างคลับเพลงบลูส์ เพื่อฟังตำนานเพลงอย่างฮาวลินวูล์ฟ
และที่นี่เอง คุณจะได้สัมผัสจิตวิญญาณที่แท้จริงของเมมฟิส
เมืองที่ได้เรียนรู้ความลับแห่ง
การเปลี่ยนความทุกข์ยากและอุปสรรค
มาเป็นมนตร์ขลังที่ช่วยปลอบประโลม หล่อเลี้ยง และฟื้นฟูจิตใจ

Swedish: 
Framåt kvällen kan du ta dig vidare
till Beale Street Landing,
och se solens sista strålar
lysa upp Mississippifloden.
Efter solnedgången lyser Memphis upp,
och på Beale Street förenas
lokal historia med mat och musik.
Hit brukade Elvis komma för att lyssna på
bluesmusik och legender som Howlin’ Wolf.
Här kan du uppleva den verkliga Memphis-andan,
i en stad som har lärt sig
att förvandla hårda tider
till en magi som tröstar och lyfter själen.

French: 
En soirée, ne manquez pas
Beale Street Landing
et son splendide coucher de soleil
sur l'autre rive du Mississippi.
La nuit, Memphis s'illumine,
notamment sur Beale Street
où se mêlent histoire, restauration et musique.
C'est ici que le jeune Elvis écoutait aux fenêtres
des clubs de blues des légendes comme Howlin' Wolf.
C'est ici que vous ressentirez l'âme de Memphis,
une ville qui a appris comment
transcender toutes les difficultés
et en tirer une magie qui réchauffe l'âme.

Dutch: 
Nu de avond valt
is het tijd voor Beale Street Landing,
waar je de zon als goud ziet versmelten
in de tijdloze wateren van de Mississippi.
Na zonsondergang komt Memphis wederom tot leven
en Beale Street is waar alles samenkomt:
de geschiedenis, het eten en de muziek.
Hier legde een jonge Elvis zijn oor tegen het
raam van bluesclubs, om te luisteren naar legendes als Howlin' Wolf.
Hier voel je ook pas de echte ziel van Memphis,
een stad waar men weet hoe het is
om in moeilijke tijden te vertrouwen
op dat stukje magie dat ten goede komt van de ziel.

German: 
Am Abend ist es Zeit für einen Abstecher
zur Beale Street Landing,
wo die Sonne wie flüssiges Gold hinter dem
mächtigen Mississippi versinkt.
Nach Sonnenuntergang gehen in Memphis die Lichter an
und in der Beale Street kommt alles zusammen:
die Geschichte, das Essen, die Musik.
Hier begeisterte sich der junge Elvis
für die Blues-Clubs und Legenden wie Howlin’ Wolf.
Und hier finden Sie den wahren Geist von Memphis,
eine Stadt, die es geschafft hat,
aus Leid, Schmerz und schwierigen Zeiten
einen Zauber entstehen zu lassen, der die Seele heilt und streichelt.

French: 
En soirée,
rendez-vous sur Beale Street Landing
pour voir le soleil couvrir d’une lumière dorée
les rives éloignées du Mississippi.
Une fois le soleil couché,
Memphis s’éveille et Beale Street devient un lieu
d’histoire, de restauration et de musique.
C’est ici que le jeune Elvis écoutait aux fenêtres des boîtes
de blues pour entendre des légendes comme Howlin’ Wolf.
Et c’est ici que se ressent pleinement l’âme de Memphis,
une ville qui a appris comment
faire volte-face devant l’adversité
et user de créativité pour se réchauffer l’âme.

Spanish: 
Cuando se acerque la noche,
dirígete a Beale Street Landing
para ver el fabuloso atardecer
sobre la orilla del Mississippi.
En la noche, Memphis se ilumina
y todo sucede en la calle Beale,
que está llena de historia, comida y música.
En esta calle, el joven Elvis se acercaba a las ventanas
de los clubes para escuchar a Howlin' Wolf y otras leyendas.
Aquí sentirás el verdadero espíritu de Memphis,
una ciudad que ha aprendido el secreto
para convertir los momentos difíciles
en una magia que sana y eleva el alma.

Italian: 
Verso sera dirigiti verso
Beale Street Landing
mentre il sole sembra sciogliersi sulla costa
dell'instancabile Mississippi.
Dopo il tramonto Memphis si accende di luci,
e Beale Street si anima: storia, cucina
e musica della città si fondono in una cosa sola.
Qui Elvis, da ragazzo, premeva l'orecchio sulle finestre dei club
dove leggende come Howlin' Wolf suonavano il blues.
Ed è qui che percepirai il vero spirito di Memphis,
una città che conosce il segreto
di trasformare le difficoltà in una magia
capace di confortare, nutrire ed elevare l'anima.

Japanese: 
夕方になると
ビール ストリート ランディングでは
時代を超越したミシシッピ川のはるか彼方の岸辺に金色の液体のように
太陽が沈んでいくのが見えます
日没後 ライトアップされたメンフィスの
ビール ストリートには 歴史 食べ物 音楽
すべてが集まります
10 代のエルヴィスはここのブルース クラブの窓に耳を押し当て
ハウリン・ウルフなどの伝説を聴いていたのです
そしてメンフィスの真の精神を感じることができるのもここです
メンフィスは 困難な時代や苦労を
心に癒しと力を与えて奮い立たせる魔法に
変える秘訣を学んだのです
