
Modern Greek (1453-): 
(ήχοι κοψίματος)
(πιάνο μουσική εισαγωγής)
[ Θα χρειαστείτε: Για τη γέμιση γλυκού φασολιού: κόκκινα φασόλια, ζάχαρη, αλάτι, σιρόπι ρυζιού, εκχύλισμα βανίλιας Για το κέικ ρυζιού: αλεύρι γλυκού ρυζιού, ζάχαρη, αλάτι, κόκκινο χρώμα ζαχαροπλαστικής, σκόνη αμύλου ]
Γειά σε όλους!
Σήμερα, θα φτιάξουμε chapssaltteok.
Προέρχεται απο την Ιαπωνία, αλλά στην Κορέα πολλοί λατρεύουν το chapssaltteok.
Συνήθως το λέγαμε "mochi". Στην πραγματικότητα, "mochi" είναι το κέικ ρυζιού στα Ιαπωνικά.
Αρχικά, ας ξεκινήσουμε με τη γέμιση γλυκού φασολιού.
Φασόλια azuki.
Θα χρησιμοποιήσουμε μια κούπα.
Ας τα πλύνουμε.
Πλύντε τα φασόλια με αυτόν τον τρόπο.
Μετρήστε τρείς κούπες νερό και ρίξτε τες μέσα στην κατσαρόλα.
Κλείστε το καπάκι.

Vietnamese: 
(chop chop chop)
(Nhạc piano)
Chapssaltteok (Bánh mochi kiểu Hàn)
( Bạn sẽ cần: Cho nhân đậu đỏ: hạt đậu đỏ, đường, muối, si-rô gạo, vanilla extract
Cho phần bánh gạo: bột nếp, đường, muối, phẩm màu đỏ, tinh bột)
Chào mọi người
Hôm nay chúng ta sẽ làm món chapssaltteok.
Bánh này có nguồn gốc từ Nhật Bản, nhưng ở Hàn Quốc, rất nhiều người thích món chapssaltteok này
Chúng tôi cũng hay gọi nó là "mochi". Tất nhiên, "mochi" là tên của loại bánh ở Nhật Bản
Đầu tiên, hãy cùng làm nhân đậu đỏ ngọt nào
Đậu đỏ
Chúng ta sẽ dùng 1 cup
Rửa nó
Rửa đậu đỏ như thế này
Cho 3 cups nước lọc vào nồi
Đậy nắp lại

Thai: 
 
 
ของที่ต้องเตรียมสำหรับไส้ถั่เเวเเดง : ถั่วเเดง,น้ำตาล,เกลือ,น้ำเชื่อมข้าว, วนิลา
ตัวขนม : เเป้งข้าวเหนียว,น้ำตาล,เกลือ,สีผสมอาหารสีเเดง,เเป้งมัน
สวัสดีทุกคน
วันนี้เราจะมาทำ chapssaltteok
เดิมทีเป็นขนมญี่ปุ่น เเต่ chapssaltteok ได้รับความนิยมมากที่เกาหลี
เราเคยเรียกกันว่า โมจิ มีต้นกำเนิดจากญี่ปุ่น
อย่างเเรก เริ่มที่ไส่ถั่วเเดง
ถั่วเเดง Azuki
ใช้ 1 ถ้วย
ล้างก่อน
ล้างเเบบนี้
ตวงน้ำ 3 ถ้วยลงในหม้อ
ปิดฝา

Chinese: 
切菜声
钢琴乐
你需要：
红豆馅：红豆，白糖，盐，大米糖浆，香草提取物
糯米团：糯米粉，糖，盐，红色食物色素，淀粉
嗨，大家好
今天我们要学做韩式麻薯
它起源于日本，但是在韩国，非常多的人都喜欢这种韩式麻薯
我们过去叫它麻薯，事实上，麻薯在日语里就是糯米蛋糕的意思
首先，让我们先开始做红豆馅
红豆
我们需要用一杯的量
先清洗它们
这样洗红豆
量三倍水然后倒入锅中
盖上盖子

Turkish: 
(doğrama sesleri)
(piyano giriş müziği)
[ İhtiyaç duyacaklarınız: Tatlı kırmızı fasulye içi için: kırmızı fasulye, şeker, pirinç şurubu, vanilya özü Pirinç keki içi: tatlı pirinç unu, tuz, kırmızı gıda boyası, nişasta ]
Herkese merhaba!
Bugün chapssaltteok yapacağız.
Orijinali Japonya'ya dayanıyor ama Kore'de  de çoğu insan chapssaltteok seviyor.
Eskiden buna 'mochi' derdik. Çünkü aslında 'mochi' Japonca'da pirinç demektir.
İlk olarak tatlı kırmızı fasulye içiyle başlayalım.
Azuki fasulyesi.
Bir kap kullanacağız.
Yıkayalım.
Kırmızı fasulyeleri böyle yıkıyoruz.
Üç kap suyu kapa döküyoruz.
Kabı kapatıyoruz.

Indonesian: 
(Suara memotong)
 
 
 
 
 
Cara membuat Chapssalddeok (kue mochi gaya Korea)
 
 
 
 
 
 
 
Anda membutuhkan:
Untuk isi kacang merah manis: kacang merah, gula, garam, sirup beras, vanilli
Untuk kue beras: tepung ketan, gula,garam, pewarna makanan merah, dan tepung jagung
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Hai semuanyaa!! Hari  ini kita akan membuat Chapssaltteok
Hari  ini kita akan membuat Chapssaltteok
ini adalah makanan khas dari Jepang tapi di Korea banyak orang menyukai Chapssaltteok ini
Kita sering menyebutnya mochi. Mochi adalah kue beras dalam bahasa Jepang
Pertama kita mulai dengan isian kacang merah manis
Azuki beans (Kacang merah)
kita akan menggunakan 1 cup
mari kita cuci ini
Cuci kacang merah seperti ini
Ukurlah kira-kira 3 cup air dan tuangkan ke dalamnya
tutuplah pancinya.

Russian: 
(Разделочные звуки)
(Фортепиано интро музыка)
ИНГРИДИЕНТЫ:
-для сладкой бобовой начинки: красные бобы; сахар; рисовый сироп; экстракт ванили. 
-для рисового теста: сладкая рисовая мука; сахар; соль; пищевой краситель; пищевая пленка;
Всем привет!
Сегодня мы приготовим мочи.
Это блюдо пришло из японской кухни, но в Корее так же очень многие любят его.
Оригинальное название "мочи (моти)" на японском обозначает "рисовый пирог".
Сперва мы начнем с сладкой бобовой начинки
Адзуки бобы.
Нам нужна всего одна чашка.
Давайте промоем их.
Промыть бобы таким образом.
Измерить три стакана воды и вылить это в кастрюлю.
Закройте крышку.

French: 
(bruit du hachoir)
(Musique d'intro piano)
[ Vous aurez besoin de:
Pour a garniture de haricots rouges:
haricots rouges, sucre, sel, sirop de riz, extrait de vanille
Pour le gâteau de riz:
farine de riz doux (gluant), sucre, sel, colorant alimentaire rouge, poudre d'amidon]
Salut tout le monde!
Aujourd'hui, nous allons faire des chapssaltteok.
 
Elle est née au Japon, mais en Corée,
tant de gens aiment ces chapssaltteok.
Nous appelions cela « mochi ».
En fait, « mochi » est un gâteau de riz en japonais.
Tout d'abord, commençons par la garniture de haricots rouges.
des haricots azuki.
Nous allons utiliser une tasse.
Lavons-les.
 
Laver les haricots rouges de cette façon.
 
Mesurer trois tasse d'eau et la verser dans le pot.
 
Ferme le couvercle.
 

English: 
(chopping sounds)
(piano intro music)
[ You will need:
For sweet red bean filling:
red beans, sugar, salt, rice syrup, vanilla extract
For rice cake:
sweet rice flour, sugar, salt, red food coloring, starch powder ]
Hi everybody!
Today, we are going to make chapssaltteok.
It originated in Japan, but in Korea,
so many people love this chapssaltteok.
We used to call this 'mochi'.
Actually, 'mochi' is rice cake in Japanese.
First, let's start with sweet red bean filling.
Azuki beans.
We are going to use one cup.
Let's wash this.
Wash the red beans this way.
Measure three cup of water and pour this into the pot.
Close the lid.

English: 
Ten minutes later, over high heat, cooking.
Lower the heat, really low heat.
And simmer.
My red beans are now really
fully cooked and easily mashed.
It took one hour and twenty minutes.
Wow! See?
All the water is evaporated.
Now red beans are very very soft and tender.
Easily mashed. Like this.
Turn off the heat.
We gotta mash this.
This is a small amount,
so you can use any wooden spoon, like this.
But I'm going to use food processor.
Grind for around one minute.
Okay.
We put all the red bean here.

Indonesian: 
setelah direbus selama 10 menit dengan api besar
kecilkan apinya, sangat kecil dan tetap rebus
kacang merah ini sekarang benar-benar telah matang dan mudah dihancurkan
memerlukan waktu kira-kira 1 1/2 jam
wow... lihatlah. semua air telah menguap. kacang merah ini benar-benar lunak dan mudah dihaluskan seperti ini,
matikan apinya
kita akan menghaluskannya
ini hanya jumlah kecil, jadi Anda dapat menggunakan sendok kayu seperti ini tetapi saya akan menggunakan food processor
(suara mesin menggiling)
haluskan selama kira-kira satu menit
oke
kita pindahkan semua kacang merah ini ke tempat ini

Vietnamese: 
Sau 10 phút vặn mức lửa to và đun chúng
thì hạ nhỏ lửa xuống, thật nhỏ
và ninh chúng.
Đậu đỏ của tôi đã được nấu mềm và rát dễ nghiền chúng ra
Mất khoảng 1 giờ và 20 phút
Wow, nhìn này!
Nước đã bay hơi hết rồi
Bây giờ hạt đậu đỏ rất rất là mềm
Rất dễ nghiền, như thế này
Tắt lửa
Chúng ta sẽ nghiền nó ra
Đây là một lượng nhỏ, vì vậy bạn có thể dùng bất kỳ loại thìa gỗ nào để nghiền chúng, như thế này
Nhưng tôi sẽ dùng máy xay
Xay chúng khoảng 1 phút
OK
Cho tất cả đậu đỏ ra chỗ này

Russian: 
Через десять минут после готовки на сильном огне,
уменьшите его до очень слабого
и оставьте кипеть.
Мои красные бобы теперь
полностью приготовленные и из них легко сделать пюре.
Это заняло 80 минут.
Вау! Видете?
Вся вода испарилась.
Теперь  бобы очень очень мягкие и нежные.
Легко сделать пюре. Вот так.
Выключите огонь.
Нам нужно помять это.
Здесь небольшое количество,
так что вы можете использовать любую деревянную ложку, как эта.
Но я собираюсь использовать кухонный комбайн.
Измельчать на протяжении одной минуты.
Отлично.
Оставляю все красную фасоль здесь.

Thai: 
ต้มความร้อนสูง 10 นาที
เบาไฟ ใช้ความร้อนต่ำ
 
ตอนนี้ถั่วเเดงสุกทั่วเเล้วบดง่าย
ใช้เวลา 1 ชม. 20 นาที
 
น้ำระเหยหมดเเล้ว
ตอนนี้ถั่วเเดงนิ่มมากๆ
บดง่ายเเบบนี้
ดับไฟ
เราจะบดถั่วเเดงกัน
อันนี้ปริมาณไม่มาก คุณสามารถใช้ช้อนไม้บดได้
เเต่ฉันขอปั่น
ปั่นประมาณ 1 นาที
 
เอาถั่วเเดงใส่ที่นี่

Chinese: 
10分钟高火加热后
降低温度，转小火
并炖煮
我的红豆现在完全熟了而且能轻易的捣碎
一共用了一小时二十分钟
哇，看
所有的水分都蒸发了
现在红豆又软又嫩
轻松捣碎，像这样
关掉火
像这样弄碎它
这些量很小，所以你可以用木勺，像这样
但是我这次打算用食物处理器
研磨大约1分钟
好了
把红豆放这里

French: 
Dix minutes plus tard, à feu vif, ça cuit.
Baisser le feu, à chaleur très faible.
Et laisser mijoter.
Mes haricots rouges sont très cuits et s'écrasent en purée.
Il a fallu une heure et vingt minutes.
Hou la la! Vous voyez?
Toute l'eau est évaporée.
Maintenant, les haricots rouges sont très très doux et tendres.
Ça s'écrase facilement. Comme ça.
Éteignez le feu.
On doit faire une purée.
Ceci est une petite quantité,
de sorte que vous pouvez utiliser une cuillère en bois, comme celle-ci.
Mais je vais utiliser un robot culinaire.
Broyer pendant environ une minute.
D'accord.
Nous mettons tous les haricots rouges ici.

Modern Greek (1453-): 
Δέκα λεπτά αργότερα, στην υψηλή φωτιά, μαγειρεύεται.
Χαμηλώστε τη φωτιά, πολύ χαμηλή φωτιά.
Και σιγοβράστε.
Τα κόκκινα φασόλια μου είναι τώρα τελείως μαγειρεμένα και λιώνουν εύκολα.
Πήρε μία ώρα και είκοσι λεπτά.
Ουάου! Βλέπετε?
Όλο το νερό έχει εξατμιστεί.
Τώρα τα κόκκινα φασόλια είναι πολύ μαλακά και τρυφερά.
Εύκολα λιώνουν. Έτσι.
Σβήστε τη φωτιά.
Πρέπει να τα λιώσουμε αυτά.
Αυτή είναι μικρή ποσότητα, οπότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ξύλινο κουτάλι, έτσι.
Αλλά θα χρησιμοποιήσω επεξεργαστή τροφίμων.
Λιώστε για ένα λεπτό περίπου.
Εντάξει.
Βάλαμε όλα τα κόκκινα φασόλια εδώ.

Turkish: 
Yüksek ateşte on dakika pişirdikten sonra,
ateşi en aza düşürüyor
ve kaynatıyoruz.
Kırmızı fasulyelerim şuan tam olarak pişmiş ve kolayca ezilecek durumdalar.
Bu bir saat yirmi dakikamızı aldı.
Vay canına! Görüyor musunuz?
Tüm su buharlaşmış.
Tüm kırmızı fasulyeler şimdi çokca yumuşak.
Böyle, kolayca ezilecek durumda.
Ateşi kapatıyoruz.
Şimdi bunu ezmeliyiz.
Az olduğu için kolaylıkla tahta bir kaşık kullanabilirsiniz.
Ama ben mikseri kullanacağım.
Yaklaşık bir dakika ezilmesini bekleyin.
Tamam.
Tüm kırmızı fasulyeleri buraya koyuyoruz.

Chinese: 
四分之三杯红糖
四分之一茶匙盐
一茶匙香草
我要重新加热
知道红糖全部融化
搅拌充分，保持小火
我要加两汤匙大米糖浆
颜色有一点暗且亮
哇，我们做好了美味的红豆馅
关火
嗯
嗯
很甜，很好吃
我把保鲜膜放在这里
我们要做16个
16个球，同样大小
这是四分之三杯水

Indonesian: 
tambahkan 3/4 cup gula coklat, 1/4 sdt garam, 1 sdm ekstrak vanili
saya akan memanaskannya lagi
sampai semua gulanya meleleh
aduk rata dengan api kecil
saya akan menambahkan 2 sdm sirup beras
warnya akan berubah sedikit gelap dan sedikit mengkilap
wah... isian kacang merah manis yang lezat telah selesai, jadi matikan apinya
wow...
woow...
sangat manis. lezat.
saya sudah meletakkan plastik di sini
kita akan membuat 16
16 bola berukuran sama
jadi ini 3/4 cup air

French: 
Trois tasses de quart de sucre brun.
une cuillerée à thé de sel.
Vanille, une cuillère à café.
Je vais à nouveau réchauffer.
Jusqu'à ce que tout ce sucre soit fondu.
Mélangez bien à feu doux.
Je vais ajouter deux cuillères à soupe de sirop de riz.
La couleur est un peu sombre et un peu brillante.
Wow, la pâte de haricots rouges nous a l'air délicieuse.
Alors, éteignez le feu.
Mm.
Mmm.
Si sucré. Délicieux.
J'ai étalé du film alimentaire ici.
Nous allons en faire seize.
Seize balles. De même taille.
C'est donc trois quarts tasses d'eau.

Modern Greek (1453-): 
Τρία τέταρτα κούπας καστανή ζάχαρη.
Ένα τέταρτο κουταλιάς του γλυκού αλάτι.
Βανίλια, μια κουταλιά του γλυκού.
Θα το ξαναζεστάνω.
Μέχρι η ζάχαρη να έχει λιώσει.
Αναμείξτε το καλά, στη χαμηλή φωτιά.
Θα προσθέσω δύο κουταλιές της σούπας σιρόπι ρυζιού.
Το χρώμα είναι λίγο σκούρο και λίγο γυαλιστερό.
Ουάου, νόστιμη γέμιση γλυκού κόκκινου φασολιού, φτιάξαμε.
Οπότε, σβήστε το.
Μμ.
Μμμ.
Τόσο γλυκό. Νόστιμο.
Έβαλα πλαστική μεμβράνη εδώ.
Θα φτιάξουμε δεκαέξι.
Δεκαέξι μπάλες. Ίδιου μεγέθους.
Οπότε αυτό είναι τρία τέταρτα κούπας νερό.

Turkish: 
3/4 kap esmer şeker
1/4 çay kaşığı tuz
1 çay kaşığı vanilya
Şimdi tüm şeker eriyene kadar
tekrar ısıtacağım.
Kısık ateşte güzelce karıştırıyoruz.
2 çay kaşığı pirinç şurubu ekliyorum.
Rengi şuan biraz daha koyu ve parlak.
Vay canına, çok lezzetli bir kırmızı fasulye içi yaptık.
Şimdi altını kapatıyoruz.
 
 
Çok tatlı ve lezzetli.
Buraya bir streç film yerleştirdim.
16 top yapacağız.
Aynı boyutta 16 top.
3/4 kase su

Thai: 
น้ำตาลnราย 3/4 ถ้วย
เกลือ 1/4 ช้อนชา
วนิลา 1 ช้อนชา
อุ่นถั่วเเดง
จนกว่าน้ำตาลจะละลาย
คนให้เข้ากันใช้ไฟต่ำ
ใช้ไซรัปข้าว (ไซรัปอะไรก็ได้ที่ไม่มีรสชาติ)
สีจะเข้มขึ้นเเละเริ่มเงา
เสร็จ
ดับไฟ
 
 
หวานอร่อย
 
ปั้น 16 ลูก
ขนาดเท่าๆกัน
น้ำ 3/4 ถ้วย

Russian: 
Три четверти чашки тростнякового сахара.
Четверть чайной ложки соли.
Одна чайная ложка ванили.
Я собираюсь снова разогреть это,
пока все это сахар не растает.
Мешайте это хорошо на  медленном огне.
Я собираюсь добавить две столовые ложки рисового сиропа.
Цвет немного темный и блестит.
Ничего себе, мы сделали очень вкусную и сладкую начинку из фасоли.
И так, снимаем с плиты.
Мм.
Ммм.
Такое сладкое. Вкусно.
Я расстелила пищевую пленку.
Мы собираемся сделать шестнадцать шариков.
Шестнадцать штук одинакового размер.
Далее отмеряем три четверти стакана воды.

English: 
Three quarter cups brown sugar.
Quarter teaspoon salt.
Vanilla, one teaspoon.
I'm going to reheat again.
Until all this sugar is melted.
Mix this well, under low heat.
I'm going to add two tablespoons rice syrup.
The color is a little dark and a little shiny.
Wow, delicious sweet red bean filling we made.
So, turn it off.
Mm.
Mmm.
So sweet. Delicious.
I placed saran wrap here.
We are going to make sixteen.
Sixteen balls. Same size.
So this is three quarter cups water.

Vietnamese: 
3/4 cups đường nâu
1/4 teaspoon muối
vanilla, 1 teaspoon
Tôi sẽ đun chúng lần nữa
đến khi tất cả đường đều tan chảy
trộn chúng thật kỹ, lửa nhỏ
Tôi sẽ cho vào đây 2 tablespoon si-rô gạo
Màu của chúng sẫm hơn một chút và sáng bóng
Wow, chúng ta đã làm ra phần nhân đậu đỏ thật ngon này
Và, tắt lửa.
Hmmmm ( Tôi không thể không nếm thử! )
mmmm
Nó ngọt. Rất ngon
Tôi đặt một mảnh bọc nhựa ở đây
Chúng ta sẽ làm 16 phần
16 quả bóng, cùng kích cỡ
Đây là 3/4 cups nước

French: 
Une tasse de farine de riz gluant.
Sel, un quart de cuillère à café.
Et ajouter une cuillère à soupe de sucre.
une petite quantité de colorant alimentaire rouge.
Incorporez bien, jusqu'à ce que le colorant alimentaire soit dissout.
Jolie couleur rose!
Bon, bien mélangé.
Fermez avec un film.
Mais assurez-vous de laisser un espace pour que la vapeur sorte.
Trois minutes de cuisson à 900 W.
Ça cuit.
Trois minutes après.
D'accord, wow.
chaud chaud!

Turkish: 
1 kase tatlı pirinç unu
3/4 çay kaşığı tuz
1 çay kaşığı şekeri de ekliyoruz
küçük bir miktar kırmızı gıda boyası
Bunu, gıda boyası rengini verene dek iyice karıştırıyoruz.
Güzel, pembe bir renk.
Tamam, iyice karıştı.
Bunu streç ile kapatıyoruz.
Ama buharın çıkması için ufak bir boşluk bırakıyoruz.
3 dakika yüksek ısıda bekletiyoruz.
Pişiyor.
3 dakika sonra,
tamam, vay canına.
Çok sıcak!

Chinese: 
一杯糯米粉
盐，四分之一茶匙
加一汤匙糖
极少量的红色素
搅拌均均，知道食物色素溶解
美丽的粉色
好了，搅拌好了
用保鲜膜盖上
但是要在边上留一个开口让蒸汽可以出去
三分钟高火
加热
3分钟后
好了，哇
好热 热

English: 
One cup sweet rice flour.
Salt, quarter teaspoon.
And add one tablespoon sugar.
Tiny amount of red food coloring.
Stir this well, until the food coloring dissolves.
So beautiful pink color.
Okay, well mixed.
Close this with wrap.
But make sure to leave a gap for the steam to come out.
Three minutes high heat.
Cooking.
Three minutes after.
Okay, wow.
So hot hot!

Vietnamese: 
1 cup bột gạo nếp
1/4 teaspoon muối
và 1 tablespoon đường
Một lượng rất ít phẩm màu đỏ
Đảo đều, đến khi phẩm màu tan ra hết
Màu hồng đẹp chưa này
Ok, trộn đều nào
Bọc nó lại bằng màng bọc thực phẩm
Nhưng hãy đảm bảo là chừa ra một góc để hơi nước có thể thoát ra dễ dàng nhé
3 phút với lửa lớn
Nấu chúng
Sau 3 phút
OK, wow
Nóng quá

Russian: 
Одна чашка сладкой рисовой муки.
Четверть чайной ложки соли.
И добавьте одну столовую ложку сахара.
Немножко красного пищевого красителя.
Размешайте это хорошо, пока пищевой краситель не растворится.
Какой красивый розовый цвет.
Так, перемешали хорошо.
Закройте это пленкой.
Но не забудьте оставить зазор, чтобы пар выходил и не конденсировался.
Три минуты в микроволновке при высокой температуре.
Готовим.
Спустя три минуты...
ничего себе.
Так горячо!

Indonesian: 
1 cup tepung ketan
1/4 sdt garam
tambahkan 1 sdm gula
sedikit pewarna makanan warna merah
aduk rata sampai semua warnanya tercampur
warna merah muda yang cantik
oke, sudah rata
tutup dengan plastik, tapi pastikan ada celah supaya uapnya dapat keluar
tiga menit dengan panas tinggi
memasak...
tiga menit kemudian
ok... wow...
panas... panas... panas...

Thai: 
เเป้งข้าวเหนียว 1 ถ้วย
เกลือ 1/4 ช้อนชา
น้ำตาล 1 ช้อนโต๊ะ
สีผสมอาหารสีเเดง
คนให้เข้ากัน
ได้สีชมพู
 
เเรปปิด
เเต่เปิดรูให้ไอน้ำผ่าน
เวฟร้อนสุด 3  นาที
 
เอาออก
 
 

Modern Greek (1453-): 
Μία κούπα αλεύρι γλυκού ρυζιού.
Αλάτι, ένα τέταρτο κουταλιάς του γλυκού.
Και προσθέστε μια κουταλιά της σούπας ζάχαρη.
Μικρή ποσότητα κόκκινο χρώμα ζαχαροπλαστικής.
Ανακατέψτε το καλά, μέχρι να διαλυθεί το χρώμα ζαχαροπλαστικής.
Τόσο όμορφο ροζ χρώμα.
Εντάξει, έχει αναμειχθεί καλά.
Κλείστε το αυτό με τη μεμβράνη.
Αλλά σιγουρευτείτε πως αφήνετε ένα κενό για να βγαίνει ο καπνός.
Τρία λεπτά στην δυνατή θερμοκρασία.
Μαγειρεύεται.
Τρία λεπτά αργότερα.
Εντάξει, ουάου.
Τόσο καυτό καυτό!

French: 
A l'intérieur, vous voyez toujours la partie vraiment blanche, elle n'est pas cuite,
donc je vais mélanger de nouveau, une vingtaine de secondes.
Fermez.
Cuire une minute.
Pétrir vigoureusement,
de sorte que ce gâteau de riz sera plus moelleuse et élastique.
D'un mouvement circulaire, comme ceci:
un
deux
Trois
Comme cela, cent fois.
OK c'est fait.
Je vais mettre un peu de poudre d'amidon sur la planche à découper,
de sorte que le gâteau de riz ne colle pas à mes mains.
Placez ce gâteau de riz sur la poudre d'amidon.

English: 
Inside, you still see the really white part it's not cooked,
so I'm going to mix this again, around twenty seconds.
Close this.
So cook this one more minute.
Knead vigorously,
so that this rice cake will be more chewy and elastic.
Circular motion, like this:
one
two
three
Like this, one hundred times.
Okay, done.
I'm gonna put some starch powder on the cutting board,
so that rice cake won't stick to my hands.
Place this rice cake on the starch powder.

Thai: 
ยังมีสีขาวอยู่
ฉันจะผสมให้ทั่วอีก 20 วิ
ปิด
เวฟเพิ่ม 1 นาที
 
ทำเเบบนี้จะช่วยให้เหนียวนุ่มขึ้น
หมุนเป็นวงกลม
1
2
3
จนครบร้อย
เสร็จ
ทาเเป้งมันลงเขียง
มันจะได้ไม่ติดมือ
เอาขนมวาง

Turkish: 
İçinde hala pişmemiş beyaz kısımları görüyorsunuz,
bu yüzden 20 saniye kadar tekrar karıştırıyorum.
Kapatıyoruz.
Sonra, 1 dakika daha pişiriyoruz.
Pirinç kekinin daha elastik ve sakız kıvamına gelebilmesi için,
kuvvetli bir şekilde yoğuruyoruz.
Böyle dairesel hareketlerle,
bir
iki
üç
Böyle, yüz defa yoğuruyoruz.
Tamam.
Pirinç kekinin ellerime yapışmaması için,
kesme tahtasına biraz nişasta döküyorum.
Nişastaya pirinç kekini yerleştiriyorum.

Chinese: 
里面，你还能看到很白的部分没有熟
所以我要重新搅拌，20秒
盖上保鲜膜
再加热1分钟
用力揉
使得糯米团变得更加有嚼劲更有弹性
画圈，像这样
1
2
3
像这样，100次
好了
我要在砧板上到一些淀粉
所以糯米团子不会站在我的手上
把糯米团子放在淀粉上

Indonesian: 
di bagian dalam terlihat warna putih yang belum matang
jadi saya akan mencampurnya lagi kira-kira 20 detik
tok.. tok.. tok..
tutup seperti tadi
masak lagi satu menit
aduk dan tekan dengan kuat sehingga adonannya menjadi kenyal dan elastis
gerakan memutar seperti ini, satu, dua, tiga, ...
seperti ini 100 kali
oke, selesai!
saya akan menaburkan tepung kanji di talenan saya sehingga adonan ini tidak lengket ke tangan saya
tempatkan adonan di atas tepung tadi

Vietnamese: 
Phần bên trong, bạn vẫn thấy một phần màu trắng chưa được nấu
và tôi sẽ trôn chúng lại, khoảng 20 giây thôi
bọc lại
Và nấu chúng với 1 phút nữa
Và nhào chúng thật mạnh tay
(Hãy làm cho phần bánh gạo dai hơn nào!)
để cho phần bánh gạo trở nên dai và dẻo hơn
Quấn quanh theo vòng tròn, như thế này
một
hai
ba
làm như thế này, 100 lần
OK, xong rồi.
Tôi sẽ rải một ít tinh bột xuống bàn
để bánh gạo không dính vào tay
Cho phần bánh gạo xuống chỗ bột áo

Modern Greek (1453-): 
Μέσα, βλέπετε το πολύ λευκό μέρος δεν είναι ακόμη μαγειρεμένο,
οπότε θα το αναμείξω ξανά, περίπου είκοσι δευτερόλεπτα.
Κλείστε το.
Έτσι μαγειρέψτε το για ένα ακόμη λεπτό.
Ζυμώστε δυναμικά,
έτσι ώστε το κέικ ρυζιού να έχει περισσότερη σκληρή υφή και να είναι ελαστικό.
Κυκλικές κινήσεις, έτσι:
ένα
δύο
τρία
Έτσι, εκατό φορές.
Εντάξει, τελείωσα.
Θα βάλω λίγη σκόνη αμύλου στην επιφάνεια κοπής,
έτσι ώστε το κέικ ρυζιού να μην κολλάει στα χέρια μου.
Βάλτε το κέικ ρυζιού στην σκόνη αμύλου.

Russian: 
Внутри вы все еще видите белые комочки, так что это еще не приготовленное,
поэтому я перемешаю тесто снова, где-то двадцать секунд.
Закрываем.
Готовим на протяжении еще одной минуты.
Нужно месить энергично,
благодаря этому, рисовый пирог будет более эластичным и легче жевать.
Мешаем круговыми движениями, вот так:
один
два
три
И так сто раз.
Хорошо, сделано.
Я собираюсь посыпать  разделочную доску  крахмальным порошоком,
чтобы рисовый тесто не прилипало к рукам.
Поместите рисовое тесто на крахмал.

Modern Greek (1453-): 
[ Βάλτε λίγο νερό στα δάχτυλά σας όταν δουλεύετε με κολλώδες κέικ ρυζιού :) ]
Θα το γυρίσω.
[ Φτιάξτε ένα ωραίο, επίπεδο ορθογώνιο ]
[ Χωρίστε το σε 8 κομμάτια. ]
Καλύψτε αυτό με μεμβράνη καθώς φτιάχνετε.
Και μετά,
ισιώστε το.
Γλυκό κόκκινο φασόλι.
Εύκολο, το κέικ ρυζιού είναι κολλώδες οπότε εύκολα μπορείτε να το κλείσετε αυτό.
Εντάξει, έτοιμο.
Οπότε, θα το προσθέσω αυτό.

Chinese: 
处理糯米团的时候先在你手上沾些水
我要翻个面
做成一个凭证的长方形
切成8块
在做的时候用保鲜膜盖上
然后
把它压扁
红豆馅
含简单，糯米团很黏，所以你能轻松地把它封口
好了
现在我要加这个

French: 
[Mettez un peu d'eau sur vos doigts
lorsque vous manipulez un gâteau de riz gluant! :)]
Je vais retourner.
[Faire un joli rectangle plat]
[Diviser en 8 morceaux. ]
Couvrir d'une pellicule pendant que vous faites le premier.
Et alors,
aplatir.
haricots rouges.
Facile, le gâteau de riz est collant, de sorte que vous pouvez facilement le sceller.
OK, c'est fait.
Alors, je vais ajouter ceci.

Russian: 
[Намочите пальцы водой,
чтобы легче было справляться с клейким рисовым тестом! :)]
Я собираюсь перевернуть,
[сделать хороший, плоский прямоугольник]
[Разделить на 8 частей. ]
Покройте это с пленкой пока заняты другим, чтобы не подсыхало.
А потом,
расплющите кусочек  в пласт.
Вставляем сладкую начинку.
Рисовое тесто липкое, так что вы легко сможете слепить шарик.
Хорошо, сделано.
Продолжаем с оставшимися ту же процедуру.

Vietnamese: 
(Hay thấm một ít nước vào tay để chống dính)
Tôi sẽ lật nó lại
Hãy tạo một hình chữ nhật phẳng nào
Chia ra làm 8 phần
Bao  chúng lại bằng màng bọc thực phẩm trong khi bạn làm phần khác
và sau đó
Dàn mỏng chúng ra
Nhận đậu đó
Rất dễ, bánh gạo rất là dính, vì vậy bạn có thể túm bột lại dễ dàng
ok, xong rồi đây
Tôi sẽ làm thêm 1 cái nữa

Turkish: 
[ Yapışkan pirinç kekiyle uğraşırken parmaklarınızı suya hafif bir şekilde suya bandırın! :) ]
Ters çeviriyorum.
[ Düz bir dikdörtgen yapıyorum. ]
[ 8 parçaya ayırıyorum. ]
Bunu yaparken üzerini streç ile kaplıyorum.
Ve sonrasında,
düz hale getiriyorum.
 
Pirinç keki çok yapışkan olduğu için kolayca kapatabilirsiniz.
Bitti.
Şimdi bunu da ekliyorum.

Thai: 
จิ้มน้ำก่อนจับขนมด้วย! :)
พลิก
ปั้นเเบนๆ
ตัดออกเป็น 8 ส่วน
เเรปปิด
เเล้ว
บี้
วางถั่วเเดง
 
เสร็จ
 

Indonesian: 
[celupkan jari ke air jika adonannya terlalu lengket :)]
saya akan membalikkannya
[buatlah bentuk segi empat yang bagus]
[bagi menjadi 8 potong]
tutup dengan plastik bagian ini selagi Anda membuatnya
selanjutnya, pipihkan
isian kacang manis
mudah, kue beras ini sangat lengket sehingga mudah dibentuk
ok, selesai
saya akan membentuk yang ini

English: 
[ Put some water on your fingers
when you deal with sticky rice cake! : ) ]
I'm going to turn over.
[ Make a nice, flat rectangle ]
[ Divide into 8 pieces. ]
Cover this with wrap while you're making.
And then,
flatten this.
Sweet red bean.
Easy, rice cake is sticky, so easily you can seal this.
Okay, done.
So, I'm going to add this.

Vietnamese: 
làm một quả bóng đẹp nào
và túm mép bột lại bằng tình yêu của bạn ~
Hoàn tất!
tiếp theo
Chúng ta đã làm 8 quả-bóng-bánh-gạo màu hồng
Tôi sẽ hướng dẫn bạn một ý tưởng tuyệt vời để làm thành quà tặng
Nhìn này
Chúng rất dễ thương, nó sẽ là một món quà thật tuyệt đấy
Rất đẹp
Tôi làm 8 phần bánh
và phần này là quà tặng, phần này cho bản thân tôi
Bánh mochi màu hồng/ moci trà xanh
Hãy nếm thử nào
mmm
mm
rất ngọt
và dai

Turkish: 
Bir top daha yapıyorum.
Anne eli değmiş gibi kapatılmış pirinç kekleri. (lol)
Bitti.
Sıradaki.
8 tane pembe pirinç keki topu yaptık.
Şimdi size hediye yapabilmeniz için mükemmel bir fikir vereceğim.
Gördünüz mü?
Çok tatlı, mükemmel bir hediye olacak.
Gerçekten güzel.
8 pirinç keki topu yaptım,
bu dördü hediye için, bu dördü kendim için.
[ pembe mochi / yeşil çay mochi'si ]
[ Hadi tadalım! ]
 
 
Çok tatlı,
ve sakız gibi.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, φτιάξτε μια ωραία μπάλα.
Σφραγισμένο με την αγάπη σας~
Έτοιμο.
Επόμενο.
Φτιάξαμε έξι όμορφες ροζ μπάλες κέικ ρυζιού.
Θα σας δείξω μια πολύ ωραία ιδέα για δώρο.
Βλέπετε, δεν είναι?
Τόσο χαριτωμένο, θα είναι τέλειο δώρο.
Πολύ χαριτωμένο.
Έφτιαξα έξι μπάλες κέικ ρυζιού,
και αυτό είναι για δώρο, αυτό για μένα.
[ ροζ mochi / mochi πράσινου τσαγιού ]
[ Ας το δοκιμάσουμε! ]
Μμμ
Μμ
Τόσο γλυκό
και με υφή.

English: 
So, make a nice ball.
Sealed with your love~
Finished.
Next.
We made some eight beautiful pink rice cake balls.
I'll show you a really great idea for gift.
See, isn't it?
So cute, it's going to be a great gift.
Really pretty.
I made eight rice cake balls,
and this is for gift, this is for myself.
[ pink mochi / green tea mochi ]
[ Let's taste this! ]
Mmm
Mm
So sweet
and chewy.

French: 
Alors, faites une belle balle.
Scellé avec votre amour ~
Fini.
Suivant.
Nous avons fait environ huit belles boules de gâteau de riz rose.
Je vais vous montrer une très bonne idée pour un cadeau.
N'est-ce pas?
C'est si mignon, ça va être un beau cadeau.
Vraiment joli.
J'ai fait huit balles de gâteau de riz,
Ça c'est pour le cadeau, ceci est pour moi-même.
[Mochi rose / thé vert mochi]
[Goûtons! ]
mmm
mm
Si sucré
et moelleux.

Thai: 
 
ห่อด้วยความรัก~
เสร็จ
 
ทำทุกลูก
คุณสามารถทำเป็นของขวัญได้
 
 
สวยมาก
 
นี่สำหรับของขวัญนี่ของฉัน
 
 
 
 
หวาน
เหนียวนุ่ม

Indonesian: 
jadi buatlah bentuk bola yang bagus
satukan dengan kasihmu
selesai. selanjutnya...
kita membentuk delapan bola merah muda yang cantik
saya akan menunjukkan ide yang bagus untuk hadiah
musik...
lihatlah...
sangat cantik, sangat cocok sebagai hadiah
sangat cantik. kita telah membuat 8 bola beras. yang ini untuk hadiah, yang ini untuk saya sendiri
musik...
mochi merah muda / mochi teh hijau
mari kita coba...
mmm....
hmm....
sangat manis
dan kenyal...

Chinese: 
做成一个很好的球形
用你的爱封口
好了
下一步
我们做了8个美丽的粉色糯米球
我要给你看一个非常好的礼物想法
看，不是吗
真可爱，这肯定是个很好的礼物
很漂亮
我做了8个糯米蛋糕球
这个是当礼物，这个是给我自己
粉色麻薯、绿茶麻薯
让我们尝一下
嗯
嗯
很甜
很有嚼劲

Russian: 
Делаем красивый шарик.
Сделанный с любовью ~
Сделано.
Следующий.
Мы сделали восемь красивых розовых мочи.
Я покажу вам отличную идею для подарка.
Смотрите, правда классно?
Так мило, и это будет отличный подарок.
Действительно красиво.
Я сделал восемь мочи,
и этот для подарка,  а это для себя.
[Розовый моти / моти с зеленым чаем ]
[Давайте продегустируем! ]
Ммм
мм
Очень сладкое
и вязкое .

Russian: 
Прям тает во рту!
Приготовьте это и отдайте его кому-то особенному.
Хорошо, наслаждайтесь моим рецептом.
Увидимся в следующем видео!
До свидания ~!

Indonesian: 
meleleh di mulut saya!
buatlah ini dan hadiahkan untuk orang yang spesial
ok, nikmati resep saya. sampai jumpa lain kali. Dadah...!!!
musik...

Modern Greek (1453-): 
Λιώνει στο στόμα μου!
Φτιάξτε το και δώστε το σε κάποιον σπέσιαλ.
Εντάξει, απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο αντίο~!

Chinese: 
在我的嘴里融化了
做好它，送给特别的人
好了，学会我的菜谱了吧。
下次见！
拜拜~！

English: 
Melting in my mouth!
Make this and give it to someone special.
Okay, enjoy my recipe.
See you next time!
Bye bye~!

Vietnamese: 
chúng tan chảy ngay trong miệng
Hãy làm nó và tặng cho một người thật đặc biệt nào
ok, bạn thích món ăn ngày hôm nay chứ?
Hẹn găp lại lần sau
Bye Bye ~~~!

Turkish: 
Ağzımda eriyor.
Bunu yapın ve sevdiğiniz, özel birilerine verin.
Pekala, umarım tarifimden zevk almışsınızdır.
Bir dahaki sefer görüşürüz!
Görüşmek üzere!

Thai: 
ละลายในปาก
ลองทำให้คนพิเศษ
 
เจอกันใหม่
 

French: 
Ça fond dans ma bouche!
Faites-en et donnez-les à quelqu'un de spécial.
Bon, profitez bien de ma recette.
À la prochaine!
Bye bye ~!
