
Central Khmer: 
វីសស!
នេះគឺខេវិន។
នៅលើអ្វាស៊ីសក្នុងសមុទ្រ។
ខ្ញុំសហការជាមួយនឹងរ៉ូយាល់ការីប្យេន​អន្តរជាតិដើម្បីធ្វើដំណើរនៅមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក ដើម្បីទៅមើល
សូរ្យគ្រាសអាមេរិកដ៏អស្ចារ្យ ក្នុងបំណាំងពេញ។
ចុះអាហ្នឹងជាស្អីឱ្យប្រាកដ?
នេះជាព្រះអាទិត្យ, ព្រះចន្ទ និងផែនដី។
សូរ្យគ្រាសកើតឡើងនៅពេលដែលព្រះចន្ទឆ្លងកាត់រវាងព្រះអាទិត្យ និងផែនដី។
ជះស្រមោលទៅលើផែនដី។
បើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងស្រមោលដែលគេហៅថា អាំប្រា អ្នកគឺស្ថិតនៅក្នុងដំណើរនៃសូរ្យគ្រាសពេញ។
ហើយអ្នកនឹងឃើញសូរ្យគ្រាសពេញ។
សូរ្យគ្រាសដែលឆ្លងកាត់ដីទាំងស្រុងចុងក្រោយបង្អស់ ដែលសព្វថ្ងៃជាផ្នែកនៃសហរដ្ឋអាមេរិកគឺ
នៅឆ្នាំ១២៥៧។

Portuguese: 
Vsauce!
Aqui é o kevin.
A bordo do "Oasis of the Seas".
Estou em parceria com a "Royal Caribbean International" para navegar pelo oceano atlântico a fim de ver
o grande eclipse solar total americano.
Que é o que, exatamente?
Esse é o Sol, Lua e a Terra.
Um eclipse solar ocorre quando a lua passa entre o Sol e a Terra.
Provocando uma sombra na Terra.
Se você está nessa sombra,  chamada de Umbra, você também está no caminho da totalidade.
E você verá um eclipse solar total.
O último eclipse solar a passar exclusivamente no atual território americano foi

Ukrainian: 
Вісос!
Кевін тут.
На борту Оазиса Морів
Я співпрацюю з Роял Карібіан Інтернешенал, щоб подорожуючи Атлантичним Океаном побачити
чудове американське повне сонячне затемнення.
Яке є чим, якщо точно?
Це є Сонце, Місяць і Земля.
Сонячне затемнення відбувається коли Місяць проходить між Сонцем та Землею.
Відкидаючи тінь на Землю.
Якщо ви у цій тіні, яка називається Умбра, ви в тому, що називаються шляхом повного затемнення.
І ви побачите повне сонячне затемнення.
Останнє сонячне затемнення яке торнкнулося виключно землі яка тепер є частиною Сполучених Штатів було
в 1257.

English: 
Vsauce!
Kevin here.
Aboard Oasis of the Seas.
I partnered with Royal Caribbean International
to travel the Atlantic Ocean in order to see
the great American solar eclipse in totality.
Which is what, exactly?
This is the Sun, Moon and Earth.
A solar eclipse occurs when the moon passes
between the Sun and Earth.
Casting a shadow on the Earth.
If you're in that shadow, called the Umbra,
you're in what's called the path of totality.
And you will see the total solar eclipse.
The last solar eclipse to touch exclusively
on lands now part of the United States was
in 1257.

Dutch: 
Vsauce!
Kevin hier,
aan boord van de Oasis of the Seas
Ik ben een partnerschap aangegaan met Royal Caribbean International om de Atlantische oceaan te bevaren
Om de grote Amerikaanse zonsverduistering in totaliteit te zien.
En dat is... wat precies?
Dit zijn de zon, maan en Aarde.
Een zonsverduistering gebeurt wanneer de maan tussen de zon en Aarde beweegt
Waarbij ze een schaduw op de aarde werpt
Bevind je je in die schaduw, de umbra, dan bevind je je op het zogenaamde pad van totaliteit
En zie de de totale zonsverduistering
De vorige zonsverduistering die enkel in de huidige VS te zien was, was
in 1257

Russian: 
Vsauce,
Кевин с вами,
на борту "Оазиса морей"!
При поддержке Royal Caribbean international я отправился в Атлантический океан, чтобы увидеть великое
американское затмение в максимальной фазе!
А что это вообще такое?
Это Солнце, Луна и Земля
Солнечное затмение возникает, когда Луна проходит между Солнцем и Землёй,
отбрасывая тень на Землю.
Если вы находитесь в этой тени, значит вы находитесь в полосе максимальной фазы.
Где вы можете увидеть полное Солнечное затмение.
Предыдущее Солнечное затмение, видимое только на территории, где сейчас находятся Соединённые Штаты

Turkish: 
Vsauce!
Ben Kevin
Oasis of the Seas adlı gemideyim.
Partnerim Royal Caribbean International ile büyük Amerikan güneş tutulmasını tam tutulma anında
görmek için Atlantik Okyanusunda seyahatte çıktım.
Tam tutulma ne mi demek?
Bunlar Güneş, Ay ve Dünya.
Güneş tutulması Ay, Dünya ile Güneş arasından geçtiğinde meydana gelir.
Dünya üzerine gölgesi düşer.
Tam gölge denilen o gölgede içinde iseniz, tam tutulma yolu üzerindesiniz demektir.
Ve tam güneş tutulmasını göreceksiniz.
Sadece Birleşik Devletlerin bir parçası olan kara parcasına denk gelen bir önceki güneş tutulması

Italian: 
Vsauce!
Kevin qui.
A bordo dell' "Oasi dei Mari".
In collaborazione con Royal Caribbean International ho percorso l'Oceano Atlantico con l'obiettivo di vedere
la grande eclissi solare americana in totalità (fase dell'eclisse).
che vuol dire cosa... esattamente?
Questi sono il Sole, la Luna e la Terra.
Un'eclisse solare si verifica quando la Luna passa tra il Sole e la Terra.
gettando un'ombra sulla Terra.
Se si è in quell'ombra, chiamata Umbra,
si è in quella che viene chiamata la fascia di totalità.
E si potrà vedere l'eclissi di Sole totale.
L'ultima eclissi solare a toccare esclusivamente le terre ora facenti parte degli Stati Uniti è stata
nel 1257.

English: 
Which was a long time ago.
But I’m not seeing this one on land.
I’m 400 miles off the east coast on one
of the largest cruise ships in the world.
I’m seeing the total eclipse at sea.
See?
The Sun is 400 times larger than the Moon
but it's also 400 times further away.
This celestial coincidence is what allows
the moon to perfectly cover up the Sun.
1% of the sun is 10,000 times brighter than
the full moon which is why the darkness of
the total eclipse is so unique.

Italian: 
Che è stato molto tempo fa!
Ma questa qui non la vedrà sulla terraferma.
Sono 400 miglia al largo della costa orientale su una
delle più grandi navi da crociera del mondo.
Osservo l'eclisse solare dal mare.
Vedi? (gioco di parole: "See" vuol anche dire mare)
Il Sole è 400 volte più grande della Luna
ma è anche 400 volte più distante.
Questa coincidenza celeste è ciò che permette
alla luna di coprire perfettamente il Sole
L'1% del sole è 10.000 volte più luminoso
della luna piena, ciò spiega perché l'oscurità
dell'eclisse totale è così unica.

Turkish: 
1257 yılında idi.
Yani hayli uzun zaman önceydi. (760 sene)
Ancak şimdikini karada seyretmeyeceğim.
Dünyadaki en büyük seyahat gemilerinden biriinde,
Birleşik Devletler doğu sahilinden 646 km açıktayım.
Tam güneş tutulmasını denizde izleyeceğim.
Deniz? (İzlemek ile sesteş)
Güneş, Ay 400'den kat daha büyüktür
ancak aynı zamanda 400 kat da daha uzaktır.
Bu göksel tesadüf, Ay'ın Güneş'i mükemmel şekilde örtmesine olanak tanır.
Güneş'in parlaklığının %1 i Dolunay'dan 10.000 kat daha parlaktır.
Tam tutulma sırasındaki karanlık, bu yüzden eşsizdir.
İlk temas başlamak üzere, üst güverteye doğru geçelim.

Central Khmer: 
ដែលជាពេលយូរលង់ណាស់មកហើយ។
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំនឹងមិនមើលសូរ្យគ្រាសលើកនេះនៅលើដីនោះទេ។
ខ្ញុំស្ថិតនៅ៦៤៤គ.ម.ពីឆ្នេរភាគខាងកើត នៅលើមួយក្នុងចំណោមកប៉ាល់កម្សាន្តធំបំផុតនៅលើពិភពលោក។
ខ្ញុំនឹងមើលសូរ្យគ្រាសនៅសមុទ្រ។
ឃើញទេ?
ព្រះអាទិត្យធំជាងព្រះចន្ទ៤០០ដង ប៉ុន្តែវាក៏នៅឆ្ងាយជាងព្រះចន្ទ៤០០ដងដែរ។
ភាពចែដន្យនៅលើមេឃនេះគឺជាអ្វីដែលអាចឱ្យព្រះចន្ទបាំងព្រះអាទិត្យពេញតែម្ដង។
១%នៃព្រះអាទិត្យគឺភ្លឺជាងព្រះចន្ទពេញវង់១០០០០ដងឯណោះ ជាហេតុដែលធ្វើឱ្យភាពងងឹតកំឡុងពេល
សូរ្យគ្រាសពេញគឺពិតជាកម្រខ្លាំងណាស់។
ដំណើរឆ្លងកាត់ដំបូងហៀបនឹងចាប់ផ្ដើមហើយ អញ្ចឹងទៅជាន់ខាងលើទៅអញ្ចឹង។

Russian: 
Было в 1257 году,
и это очень давно.
Но это затмение я буду наблюдать не на суше.
Я в 650 км от восточного берега, на одном из самых больших круизных кораблей мира.
Я увижу полное затмение в море.
Видите?
Солнце в 400 раз больше Луны, но в то же время оно находится в 400 раз дальше.
Как раз это небесное совпадение позволяет Луне идеально закрыть Солнце.
1 процент Солнца в 10 тысяч раз ярче полной Луны. Поэтому темнота полного затмения
так уникальна.
Затмение вот-вот начнётся, так что вперёд на верхнюю палубу.

Portuguese: 
em 1257.
O qual foi há muito tempo atrás.
Mas eu não verei esse em terra.
Estou a 643.738 quilômetros  de distância da costa leste em um dos maiores cruzeiros no mundo.
Eu verei o eclipse solar total no mar.
Vê?
O Sol é 400 vezes maior que a Lua, mas também está 400 vezes mais longe.
Essa coincidência celestial é o que permite que a lua cubra perfeitamente o Sol.
1% do Sol é 10 000 vezes mais brilhante que a lua cheia, por isso a escuridão do
eclipse solar total é tão único.
O primeiro contato está prestes a começar, então vamos para o deck superior.

Dutch: 
Wat best lang geleden is
Maar ik bekijk deze niet vanaf het land.
Ik bevind me 640 kilometer van de oostkust van de VS op een van de grootste cruiseschepen ter wereld.
Ik maak de totale zonsverduistering mee op zee.
Zee je?
De zon is 400 keer groter dan de maan, maar staat ook 400 keer verder weg.
Deze astronomische toevalligheid betekent dat de maan de zon precíes kan bedekken.
1% van de zon is 10.000 keer helderder dan de volle maan, en daarom is de duisternis
van de totale zonsveruistering zo uniek is.
Het eerste contact gaat beginnen, dus laten we naar het bovendek gaan.

Ukrainian: 
Що було багато часу тому.
Але я не спостерігаю за цим на суші.
Я в 400 милях від східного узбережжя на одному з найбільших круізних лайнерів на світі.
Я спостерігаю за повним затемнення в морі.
Бачите?
Сонце у 400 раз більше за Місяць але також і в 400 разів далі.
Цей небесний збіг є тим, що дозволяє Місяцю цілком закривати Сонце.
1% Сонця в 10,000 раз яскравіший за повний Місяць, ось чому темнота
повного затемнення є такою унікальною.

Portuguese: 
Estamos entrando na totalidade.
Dois minutos e trinta e oito segundos.

Italian: 
Il primo contatto esterno è in procinto di iniziare perciò andiamo sul ponte principale.
Stiamo entrando nella totalità.
Due minuti e trentotto secondi

Russian: 
А вот и максимальная Фаза.
2 минуты и 38 секунд.

Central Khmer: 
យើងកំពុងឆ្លងកាត់បំណាំងពេញ។
២នាទី និង ៣៨វិនាទី

Turkish: 
Şu anda tam tutulmaya giriyoruz.
İki dakika otuz sekiz saniye.

Ukrainian: 
Перший контакт зараз почнеться, тож давайте попрямуємо до верхньої палуби.
Ми входимо в повне затемнення.
2 хвилини і 38 секунд.

Dutch: 
We bevinden ons nu in de totaliteit
Twee minuten en achtendertig seconden.

English: 
First contact is about to start so lets head
to the top deck.
We’re entering totality.
Two minutes and thirty eight seconds.

Turkish: 
Tam tutulma içerisinde geçirdiğim sürede,
Ay'ın gölgesi ile perdelenmiş şekilde gerçekliğin bir an değişmesine şahitlik ettim.
Tam güneş tutulması, gök cisimlerinin her daim hareket ettiklerinin en net hatırlatıcısıdır.
Uzayda, gök cisimleri arada sırada da olsa
tam kararında hizalanıp merakımızı ateşlerler.
Karşılığında tek bekledikleri ise, arkamıza yaslanıp manzaranın tadını çıkarmamızdır.
Ve her zaman olduğu gibi - izlediğiniz için teşekkür ederiz.
Hey!
Royal Caribbean International'a beni hayatta bir kere yakalanacak bu anın bir parçası olmam için davet etmelerinden ötürü devasa teşekkürler
Oasis of the Seas üzerindeyiz.
 

Portuguese: 
Esse é o quanto eu fiquei na totalidade.
Coberto pela sombra da Lua, testemunhei uma breve alteração da realidade.
O eclipse solar total é o mais claro lembrete que enquanto os corpos celestes estão sempre
se movimentando, aqui e ali, as coisas se alinham e reacende a nossa curiosidade
pelo cosmos.
E tudo que eles pedem de volta é que sentemos e que aproveitemos a vista.
E como sempre - obrigado por assistir.
Hey!
Um imenso obrigado pela "Royal Caribbean International"por me convidar para fazer parte dessa oportunidade única.
 
Aqui  no "Oasis of the Seas".
A "Royal Caribbean" tem um longo histórico de invenções incomuns e experiência de pioneira de

Ukrainian: 
Ось на скільки довго триває повне затемнення.
Окутаний в тіні Місяця, засвідчуюючи коротку зміну реальності.
Повне сонячне затемнення є найчіткішим нагадуванням того, що поки небесні тіла завжди
рухаються, час від часу, речі вишиковуються якраз, щоб заново розпалити нашу цікавість
до космосу.
І все що вони вимагають взамін - це сісти і насолоджуватися видом.
І як завжди - дякую за перегляд.
Хей!
Гігантське дякую Роял Карібіан Інтернешіонал за запрошення бути частиною цього єдиного в житті
моменту.
Тут на Оазисі Морів.
Роял Карібіан має довгу історію новаторських іновацій і перших у морі пригод від

Dutch: 
Zo lang bracht ik door in totaliteit.
Gehuwd in de maanschaduw had ik een korte andere blik op de realiteit.
De totale zonsverduistering is het beste aandenken aan het feit dat terwijl de hemellichamen eeuwig
voortbewegen, dat zo nu en dan de dingen precies zo komen te staan dat het onze nieuwsgierigheid
in de kosmos opnieuw doet oplichten.
En al wat ze ervoor terugvragen is dat we achterover leunen en van het uitzicht genieten.
En zoals altijd - bedankt voor het kijken.
Hey!
Ontzettend bedankt aan Royal Caribbean International voor de kans van mijn leven om deel uit te maken
van dit moment.
Hier op de Oasis of the Seas
heeft Royal Caribbean een lange geschiedenis aan innovatie in ervaringen op zee,

English: 
That's how long I spent in totality.
Shrouded in the Moon's shadow, witnessing
a brief alteration of reality.
The total solar eclipse is the clearest reminder
that while the celestial bodies are always
moving, every now and then, things line up
just right and it reignites our curiosity
in the cosmos.
And all they ask in return is that we sit
back and enjoy the view.
And as always - thanks for watching.
Hey!
Gigantic thanks to Royal Caribbean International
for inviting me to be a part of this once-in-a-lifetime
moment.
Here on Oasis of the Seas.
Royal Caribbean has a long history of ground-breaking
innovations and first-at-sea experiences from

Italian: 
Ecco quanto tempo ho passato nella totalità.
Avvolto nell'ombra della Luna, assistendo ad una breve alterazione della realtà.
L'eclissi totale di Sole è il ricordo più limpido
che, mentre i corpi celesti sono sempre
in movimento, di tanto in tanto le cose si mettono nell'ordine giusto e questo riaccende in noi la curiosità
nel cosmo.
E tutto ciò che chiedono in cambio è che ci sediamo
e godiamo il panorama.
E, come sempre, grazie per la visione.
Hey!
Un grazie gigantesco a Royal Caribbean International
per avermi invitato a far parte di un momento che succede solo
una volta nella vita
Qui sull' "Oasi dei mari".
Royal Caribbean ha una lunga storia di innovazioni pionieristiche ed esperienze in prima persona che vanno

Central Khmer: 
ជាពេលដែលខ្ញុំបានមើលសូរ្យគ្រាសពេញ។
គ្របដណ្ដប់ដោយស្រមោលព្រះចន្ទ ធ្វើជាសាក្សីនូវការកែប្រែបន្តិចបន្តួចនៃការពិត។
សូរ្យគ្រាសពេញជាអ្នកដាស់តឿនដ៏ច្បាស់លាស់បំផុតថា នៅពេលដែលអង្គអវកាសតែងតែកំពុង
ធ្វើចលនាគ្រប់ពេលវេលា ហើយបន្ទាប់មក របស់ផ្សេងៗក៏រត់ត្រង់ជួរគ្នា ហើយវាដុតបញ្ឆេះការចង់ចេះចង់ដឹងរបស់យើង
នៅក្នុងលោកធាតុ។
ហើយពួកវានឹងដល់ពេលដែលយើងអង្គុយចុះ ហើយមើលយ៉ាងសប្បាយ។
ហើយ ដូចរាល់ដង - អរគុណចំពោះការទស្សនា។
ហេ!
អរគុណចំពោះរ៉ូយាល់ការីប្យេនអន្តរជាតិ ដែលបានអញ្ជើញខ្ញុំឱ្យចូលរួមក្នុងឱកាសដែលមួយជីវិតមានតែម្ដង
នេះ។
នៅទីនេះ អ្វាស៊ីសលើផ្ទៃសមុទ្រ។
រ៉ូយ៉ាល់ការីប្យេនមានបទពិសោធន៍យ៉ាងជ្រៅជ្រះខាង

Russian: 
Столько я провёл в максимальной фазе затмения,
покрытый тенью луны, наблюдая кратковременное изменение реальности.
Полное Солнечное затмение является напоминанием, что пока небесные тела находятся
в движении, время от времени выстраиваясь как надо, что снова направляют нашу любознательность
в космос...
И всё, что они просят взамен, чтобы мы уселись поудобнее и наслаждались видом.
И как всегда - Спасибо за просмотр...
Эй!
Огромное спасибо Royal Caribbean International за то, что пригласили меня стать частью этого доступного раз в жизни
момента.
Здесь, на борту "Оазиса морей".
Royal Caribbean имеет долгую историю прорывных инноваций и первоклассных впечатлений от

Central Khmer: 
ដំណើរសមុទ្រ និងការបម្រើសេវាដ៏ល្អពិសិដ្ឋ។
អរគុណខ្លាំងណាស់
នេះជាពេលដ៏អស្ចារ្យ របស់គ្រប់យ៉ាងគឺពិតជាល្អនិងមានប្រយោជន៍ណាស់ ហើយខ្ញុំក៏ចង់
អរគុណពួកគាត់ដែលបានគាំទ្រវិទ្យាសាស្រ្ត គាំទ្រការសិក្សា និងគាំទ្រវីសស។

English: 
surf simulators and a zip line to world-class
dining.
I mean, this ship is so huge it literally
has seven neighborhoods.
I had an awesome time, the entire staff was
super nice and helpful and I just want to
thank them for supporting science, supporting
learning and supporting Vsauce.

Ukrainian: 
симуляцій серфингу і зіплайну до світового рівня вечері.
Я маю на увазі, корабель найстільки великий, що він буквально має 7 сусідстів.
Я чудово провів час, весь персонал був надзвичайно милим та корисним і я всього лиш хочу
подякувати їм за підтримку навчання і підтримку Вісос.

Italian: 
dai simulatori di surf, alle teleferiche al cibo di taratura mondiale.
Non vorrei dire ma.. questa nave è così enorme che ha letteralmente sette quartieri.
Ho passato un momento incredibile, tutto il personale è stato super gentile e disponibile. Infine voglio solo
ringraziarli per sostenere la scienza, l'
apprendimento e Vsauce.

Portuguese: 
simuladores de surf, tirolesa a jantares exóticos.
Ou seja, esse navio é tão grande que possui literalmente sete vizinhos.
Eu tive uma incrível experiência, toda a equipe foi boa e prestativa e, apenas quero
agradecer à eles por apoiar a ciência, a educação e o Vsauce.

Dutch: 
van surfsiumlaties en een kabelbaan tot diners van wereldklasse.
Ik bedoel, dit schip is zo enorm dat het letterlijk zeven wijken telt.
Ik heb een geweldige tijd achter de rug, de gehele bemanning was supervriendelijk en behulpzaam,
en ik wil ze graag bedanken voor het ondersteuen van de wetenschap, leren en Vsauce.

Turkish: 
 
 
 
Bilimi, öğrenmeyi ve Vsauce'i destekledikleri için onlara teşekkür edin.

Russian: 
сёрфинг симуляторов, и ресторанов мирового класса.
Я имею в виду, что этот корабль настолько огромен, что буквально имеет семь кварталов.
Я хорошо провёл время, весь персонал был очень приятным, и я просто хочу
поблагодарить их за поддержку науки, поддержку обучения и поддержки канала Vsauce.
