
Chinese: 
譯者: Melody Tang
審譯者: Marssi Draw
人們說我背叛了自己的職業，
我應該被炒魷魚，
我的醫師執照應被吊銷，
甚至要我回到我自己的國家去。
我的電子信箱被駭。
在另一個醫生論壇裡，
有人聲稱他「推特轟炸」我的帳號。
我不知道那究竟是好還是壞，
後來卻看到回覆說：
「真可惜那不是真的炸彈」。
我從來沒想到
我做的事會激起其他醫生
這種程度的仇恨。
成為醫生是我的夢想。
我在中國大陸長大，
我最早的兒時記憶就是被緊急送醫，

Korean: 
번역: Yookyung Seo
검토: Jeong-Lan Kinser
그들은 제가 제 자신의 직업에 대한
배신자라고 말했습니다.
제가 해고되어야 한다고 했고,
의사면허가 박탈되어야 한다고 말했고,
제가 원래 나라로 돌아가야만 
한다고도 말했습니다.
제 이메일은 해킹을 당했구요.
다른 의사들과 함께하는 토론회에서
누군가 제 트위터 계정을 폭파했다는
이유로 신용을 얻기도 했습니다.
자, 저는 이게 좋은 일인지 
나쁜 일인지 몰랐습니다.
그런데 이런 반응이 나왔습니다.
"진짜 폭탄이 아니어서 
정말 유감이군."
나는 내가 한 행동이 
의사들 사이에서, 이렇게까지
엄청난 분노를 야기시키리라고는
생각지도 못했습니다.
의사가 된다는 것은
제 꿈이었으니까요.
저는 중국에서 자랐습니다.
그리고 제 가장 어릴 적 기억들은
병원에 실려가는 것이었어요.

Thai: 
Translator: yamela areesamarn
Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant
พวกเขาบอกว่า ฉันเป็นคนทรยศในอาชีพของตนเอง
บอกว่า ฉันควรจะถูกไล่ออก
ถอนใบประกอบวิชาชีพแพทย์ของฉัน
บอกว่า ฉันควรจะกลับไปประเทศของฉันเสีย
อีเมลของฉันถูกแฮ็ก
ในการประชุมอภิปรายให้กับแพทย์อื่นๆ
คนบางคนรับสมอ้างสำหรับการป่วนบัญชีทวีตเตอร์ของฉัน
จนถึงตอนนี้ ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องดีหรือร้าย
แต่แล้วก็มีการตอบกลับมาว่า
"แย่จริง ที่มันไม่ใช่ระเบิดจริง"
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันไปทำอะไรมา
ที่จะทำให้แพทย์คนอื่นโกรธได้ถึงขนาดนี้
การเป็นแพทย์เป็นความฝันของฉัน
ฉันเติบโตขึ้นมาในประเทศจีน
และความทรงจำแรกสุดคือ
ฉันถูกพาส่งโรงพยาบาลอย่างด่วน

Turkish: 
Çeviri: Onur ŞAHİN
Gözden geçirme: Harun Duygulu
Mesleğime ihanet ettiğimi
bundan dolayı uzaklaştırılmam
gerektiğini söylediler,
medikal lisansım elimden alındı,
kendi ülkeme geri dönmeliydim.
E-postam hacklendi.
Diğer doktorlar için olan tartışma forumunda,
bir kişi, hesabımı tweet yağmuruna 
tuttuğu için
övgüler aldı.
Bunun iyi mi kötü mü olduğunu bilmiyordum,
ardından yanıt geldi:
"Gerçek bir bomba olmaması çok kötü."
Diğer doktorlar arasında bu seviyede
bir öfkeye yol açabileceğimi
asla düşünmezdim.
Doktor olmak benim hayalimdi.
Çin'de büyüdüm ve berbat durumdaki astımım
yüzünden çocukluk hatıralarım neredeyse
haftada bir olmak üzere

French: 
Traducteur: Hugo Wagner
Relecteur: Soraya Phitidis
On m'a dit que je trahissais
ma propre profession,
que je devrais être renvoyée,
et m'enlever mon autorisation
de pratiquer la médecine,
que je devrais retourner dans mon pays.
Mon courrier électronique a été piraté.
Sur un forum de discussion de médecins,
quelqu'un s'est vanté de « bombarder »
mon compte Twitter.
Je ne savais pas si c'était
une bonne ou mauvaise chose,
mais cette réponse est ensuite venue :
« Dommage que ce n'était pas
une vraie bombe. »
Jamais je n'aurais pensé
faire quelque chose
qui provoquerait une telle colère
chez d'autres médecins.
Devenir médecin était mon rêve.
J'ai grandi en Chine et 
mes plus lointains souvenirs
sont ceux d'être transportée
d'urgence à l'hôpital

Russian: 
Переводчик: ira smirnova
Редактор: Natalia Savvidi
Мне сказали, что я предала
свою профессию,
что меня надо уволить,
лишить медицинской лицензии,
сказали, что мне надо убираться
обратно в мою страну.
Мою электронную почту взломали.
На врачебном форуме
кто-то признался в «бомбардировке»
моего Twitter-аккаунта.
Я не знала, хорошо это или плохо,
пока мне не ответили:
«Жаль, что это была ненастоящая бомба».
Я никогда не думала, что совершу что-то,
способное спровоцировать
так много возмущения
среди других врачей.
Я всегда мечтала стать врачом.
Я выросла в Китае и помню,
как с раннего детства
меня практически каждую неделю
увозили в больницу

Persian: 
Translator: Ali Hosseini
Reviewer: soheila Jafari
آن ها به گفتند که من به حرفه ام
خیانت کردم،
باید اخراج شوم،
مجوز پزشکی من باطل شود،
و باید به کشور خودم بازگردم.
ایمیل من هک شد.
در یک تالار گفتگوی آن لاین برای پزشکان،
شخصی لطف کرد و حساب کاربری مرا
با توئیت های پیاپی بمباران نمود.
حال می نمی دانستم که آیا این اتفاق 
خوب یا بدی است.
اما پاسخ الهام شد:
«خیلی بد شد که یک بمب واقعی نبود.»
من هیچ وقت فکر نمی کردم کاری بکنم
که به این حد از خشم بین پزشکان دامن بزنم.
پزشک شدن رویای من بود.
من در چین بزرگ شدم،
و اولین خاطرات من همواره رفتن با عجله
به بیمارستان بود

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Tal Dekkers
הם אמרו לי שאני בוגדת במקצוע שלי,
שאני צריכה להיות מפוטרת,
ושרשיון הרפואה שלי ילקח,
שאני צריכה לחזור למדינה שלי.
חשבון הדוא"ל שלי נפרץ.
בפורום של רופאים אחרים,
מישהו לקח קרדיט
להפצצת טוויטר של החשבון שלי.
עכשיו, אני לא ידעתי אם זה דבר טוב או רע.
אבל אז הגיעה התגובה:
"חבל שזו לא היתה פצצה אמיתית."
מעולם לא חשבתי שאני אעשה משהו
שיעורר את רמת הכעס הזו בין רופאים אחרים.
להיות רופאה היה חלום בשבילי.
גדלתי בסין,
והזכרונות הראשונים שלי
היו שלקחו אותי במהירות לבית החולים

English: 
They told me that I'm a traitor
to my own profession,
that I should be fired,
have my medical license taken away,
that I should go back to my own country.
My email got hacked.
In a discussion forum for other doctors,
someone took credit
for "Twitter-bombing" my account.
Now, I didn't know if this
was a good or bad thing,
but then came the response:
"Too bad it wasn't a real bomb."
I never thought that I would do something
that would provoke this level of anger
among other doctors.
Becoming a doctor was my dream.
I grew up in China,
and my earliest memories
are of being rushed to the hospital

German: 
Übersetzung: Lesley-Ann Mathis
Lektorat: Dani Wittmeier
Man warf mir vor, meinen
Berufsstand verraten zu haben,
sagte, dass man mich feuern
und mir meine ärztliche
Zulassung entziehen müsse,
dass ich zurück in mein
eigenes Land gehen solle.
Meine E-Mails wurden gehackt.
In einem Diskussionsforum für Ärzte
rühmte sich jemand damit, meinen Account 
mit Tweets zu bombardieren.
Erst wusste ich nicht,
ob das gut oder schlecht war,
aber dann kam die Antwort:
"Zu schade, dass es keine
echte Bombe war."
Ich hätte nie gedacht, 
dass ich einmal etwas tun würde,
das andere Ärzte dermaßen verärgert.
Ärztin zu werden war mein Traum.
Ich bin in China aufgewachsen,
und meine frühesten Erinnerungen handeln
von der Krankenhaus-Notaufnahme.

Polish: 
Tłumaczenie: Arina Tamborska
Korekta: Rysia Wand
Powiedziano mi, że zdradzam swój zawód,
że powinnam zostać zwolniona,
stracić prawo wykonywania zawodu
i wrócić do swojego kraju.
Ktoś włamał mi się do maila.
Na forum dyskusyjnym lekarzy 
ktoś chwalił się,
że zbombardował mi konto na Twitterze.
Wtedy nie wiedziałam,
czy to dobrze, czy źle,
ale wkrótce poznałam odpowiedź:
"Szkoda, że to nie była prawdziwa bomba".
Nigdy nie przypuszczałam, że zrobię coś,
co wywoła tak wielką agresję
wśród innych lekarzy.
Zawsze marzyłam, żeby zostać lekarzem.
Wychowałam się w Chinach,
moje najwcześniejsze wspomnienia
związane są z jazdą do szpitala,

Portuguese: 
Tradutor: Emilio Mansur
Revisor: Gustavo Rocha
Me disseram que eu sou uma traidora
da minha própria profissão,
que eu deveria ser demitida,
ter minha licença médica cassada,
que eu deveria voltar ao meu país.
Invadiram meu e-mail.
Em um fórum de discussão
para outros médicos,
alguém assumiu ter "bombardeado"
minha conta do Twitter
Não sabia se era bom ou ruim,
mas então veio a resposta:
"Pena que não foi uma bomba de verdade".
Nunca pensei que faria algo
que provocaria este nível
de raiva entre outros médicos.
Ser médica era meu sonho.
Cresci na China,
Em minhas primeiras recordações 
eu era levada às pressas ao hospital,

Romanian: 
Traducător: Delia Bogdan
Corector: Emil-Lorant Cocian
Mi-au spus că mi-am trădat profesia,
că ar trebui să fiu concediată,
să mi se ridice licența medicală,
că ar trebui să mă întorc în țara mea.
E-mailul mi-a fost piratat.
Într-o discuție pe un forum pentru doctori
cineva și-a asumat responsabilitatea
pentru bombardarea contului meu Twitter.
Nu știu dacă a fost bine sau rău,
dar mai apoi am primit răspunsul:
„Păcat că n-a fost o bombă adevărată."
N-am crezut niciodată că voi face ceva
care să genereze atâta furie
printre doctori.
A fost visul meu să devin doctor.
Am crescut în China
și cele mai timpurii amintiri ale mele
sunt de când mă duceau
de urgenţă la spital, săptămânal,

Ukrainian: 
Перекладач: Nataliia Mykhaylychenko
Утверджено: Hanna Leliv
Мені казали, що я зрадила своїй професії,
що мене треба звільнити
та позбавити ліцензії лікаря,
що я мушу повернутися до своєї країни.
Мою електронну скриньку зламали.
Під час обговорення на форумі
серед інших лікарів
хтось визнав,
що "забомбив" мій Твіттер.
Я тоді не знала, було це добре чи погано,
але відповідь на це була така:
"Шкода, що це не була справжня бомба".
Я ніколи не думала, що 
можу вчинити щось,
що викличе такий гнів
серед колег.
Стати лікарем було моєю мрією.
Я росла в Китаї,
і змалку пам'ятаю, як бігала до лікарні

Portuguese: 
Tradutor: Caitlin Deering
Revisora: Margarida Ferreira
Eles disseram-me que eu traíra
a minha profissão,
que eu devia ser despedida,
ser-me retirada a licença médica,
que devia voltar para o meu país.
Sabotaram o meu e-mail.
Num fórum de discussão 
para outros médicos,
alguém gabou-se de ter bombardeado
a minha conta no Twitter.
Eu não sabia se isso era bom ou mau,
até que recebi a resposta:
"É pena não ter sido
uma bomba de verdade."
Nunca pensei que eu faria uma coisa
que provocasse tanta fúria
aos outros médicos.
Ser médica era o meu sonho.
Cresci na China,
e as minhas primeiras lembranças
são as de me levarem à pressa
para o hospital

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Maria Pericleous
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Μου είπαν ότι πρόδωσα 
το ίδιο μου το επάγγελμα,
ότι πρέπει να απολυθώ,
να μου αφαιρεθεί η άδεια,
ότι θα 'πρεπε να επιστρέψω στη χώρα μου.
Μου χάκαραν το e-mail.
Σε ένα ιατρικό φόρουμ
κάποιος καυχήθηκε ότι με βομβάρδιζε 
με μηνύματα στο Τουίτερ.
Δεν ήξερα αν αυτό ήταν καλό ή κακό,
αλλά τελικά ήρθε η απάντηση:
«Τι κρίμα που δεν ήταν αληθινή βόμβα!»
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έκανα κάτι
που θα προκαλούσε τόσο θυμό 
από άλλους γιατρούς.
Ήταν το όνειρό μου να γίνω γιατρός.
Μεγάλωσα στην Κίνα,
και έχω παιδικές αναμνήσεις 
από εσπευσμένες μεταφορές στο νοσοκομείο

Japanese: 
翻訳: Shoko Takaki
校正: Masaki Yanagishita
私は自分の職業に対する反逆者
だと言われました
首になるべきだと
医師免許を取り上げるべきだと
自分の国に帰るべきだと言われたのです
Eメールは改ざんされ
他の医師との
ディスカッションフォーラムでは
誰かが私のアカウントに「ツイッター爆弾」を
送ったことを手柄にしていました
さて 事の善悪は分かりませんでしたが
その後 返事が来ました
「お気の毒さま
本物の爆弾ではありませんでした」
自分が他の医師の間で
こんな怒りを駆り立てるような事をしたとは
夢にも思いませんでした
医師になるのは私の夢でした
中国で生まれ
最初の思い出は
病院の救急に運ばれた事です

Slovak: 
Translator: Petra Aquamarine
Reviewer: Linda Magáthová
Povedali, že som zradila svoje povolanie,
že by ma mali vyhodiť,
zobrať mi licenciu,
že by som sa mala vrátiť, 
odkiaľ som prišla.
Hackli môj e-mail.
V jednom fóre pre lekárov
sa niekto pochválil, 
že „bombarduje“ môj twitter.
Nebolo mi celkom jasné,
či je to dobre alebo zle,
ale potom prišla odpoveď:
„Škoda, že to neboli reálne bomby.“
Nikdy by som si nepomyslela,
že niečím spôsobím
toľko hnevu medzi lekármi.
Stať sa lekárkou bol môj sen.
Vyrastala som v Číne
a moje prvé spomienky
sú na prevoz do nemocnice,

Chinese: 
翻译人员: Chenyang Lin
校对人员: Yulan Zhang
他们告诉我, 我背叛了自己的职业,
我应该被解雇,
我的医生执照应该被吊销,
我应该回到自己的国家。
我的邮箱被入侵了。
在一个其他医生开设的论坛上
有人轰炸我的推特账户,
而且还得到了其他人的赞赏。
当时, 我不知道是一件好事还是坏事,
但是接着有人回复了:
"可惜不是真的炸弹。“
我从来没有想到过我做的事情
能激起其他医生们这种程度的愤怒。
成为一个医生曾是我的梦想。
我在中国长大,
我最早的记忆是被匆忙送到医院

Dutch: 
Vertaald door: Eduard de Zwart
Nagekeken door: Axel Saffran
Ze zeiden dat ik mijn collega's
had verraden,
dat ik ontslagen moest worden,
dat mij mijn bevoegdheid als arts
ontzegd moest worden,
en dat ik terug moest gaan
naar mijn eigen land.
Mijn email werd gehackt.
In een discussieforum van artsen
zei iemand vol trots dat hij 
mijn Twitteraccount had 'gebombardeerd'.
Ik wist niet of dat goed of slecht was,
maar toen kwam het antwoord:
"Jammer dat het geen echte bom was."
Ik had nooit gedacht dat mijn campagne
zoveel woede onder artsen
zou veroorzaken.
Ik droomde er altijd van
om arts te worden.
Ik groeide op in China.
Ik herinner me dat ik hals over kop
naar het ziekenhuis moest

Vietnamese: 
Translator: Ngoc Minh Tran
Reviewer: Thu Ha Tran
Họ nói với tôi rằng tôi là kẻ phản bội
nghề nghiệp của chính mình
rằng tôi phải bị đuổi việc
rằng phải rút giấy phép hành nghề của tôi,
rằng tôi nên cuốn gói về nước của mình đi.
Hộp thư điện tử của tôi bị tấn công
Trong một diễn đàn tham luận
của các bác sĩ khác
có ai đó lãnh trách nhiệm
đánh bom trên Twitter tài khoản của tôi
Bây giờ, tôi không rõ đó là điều
tốt hay xấu nữa.
nhưng sau đó có ai đó lên tiếng:
"Tiếc quá, không phải là đánh bom thật"
Tôi không bao giờ ngờ rằng 
tôi có thể làm gì đó
mà có thể khiêu khích các bác sĩ khác
tới một mức cuồng nộ như vậy
Trở thành bác sĩ là mơ ước của tôi.
Tôi lớn lên ở Trung Quốc.
Những ký ức ban sơ của tôi
là về việc đi bệnh viện

Serbian: 
Prevodilac: Ljiljana Ikodinovic
Lektor: Mile Živković
Rekli su mi da sam 
izdajica sopstvene profesije,
da treba da budem otpuštena,
da mi se oduzme dozvola za rad,
da treba da se vratim u svoju zemlju.
Hakovali su mi imejl.
U forumu za diskusije za lekare,
neko se pohvalio da je
"tviter-bombardovao" moj nalog.
Tada nisam znala 
da li je to dobra ili loša stvar,
ali je onda stigao odgovor:
"Šteta što to nije bila prava bomba".
Nikada nisam pomislila da ću uraditi nešto
što će isprovocirati taj nivo besa
među drugim lekarima.
Moj san je bio da postanem lekar.
Odrasla sam u Kini,
i moja najranija sećanja su
kako sam bila hitno odvedena u bolnicu

Arabic: 
المترجم: Bader Alhaddad
المدقّق: Sharaf Alkibsi
أخبروني أنني خائنة لشرف مهنتي ،
وأنني يجب أن أُفصل،
وأن تُسحب مني رخصة مزاولة الطب،
ويفترض بي أن أعود لبلادي.
تم اختراق بريدي الإلكتروني.
في منتدى حواري لأطباء آخرين،
أحدهم حاز على فضل "تفجير حسابي" 
في تويتر
لم أعلم حينها أهذا أمر جيد أم سيء،
لكن الرد وصلني:
"للأسف لم يكن تفجير حقيقي."
لم أفكر قط أنني سأفعل شيئً
سيثير هذا المستوى من الغضب
بين الأطباء الآخرين .
كان حلمي أن أصبح طبيبة.
نشأت في الصين، وكانت أولى ذكرياتي
عندما كانوا يسرعون بي إلى المستشفى

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Csaba Lóki
Fejemhez vágták, hogy 
a szakmám árulója vagyok,
hogy ki kell engem rúgni,
vissza kell vonni az orvosi engedélyemet,
és takarodjak vissza a hazámba.
Föltörték az emailjeimet.
Egy orvosi tanácskozáson
valaki bevallotta, hogy "bombázta" 
a Twitter-fiókomat.
Nem tudtam, jó-e vagy rossz,
de erre ez volt a válasz:
"Kár, hogy nem igazi bomba volt".
Nem hittem volna, 
hogy olyat követek el,
ami orvosokban ekkora dühöt vált ki.
Mindig arra vágytam, hogy orvos legyek.
Kínában nőttem föl,
és emlékszem, hogy 
kisgyerek koromban

Spanish: 
Traductor: Gustavo Rocha
Revisor: Jaime Ochoa
Me dijeron que soy una traidora
a mi propia profesión,
que debería ser despedida,
que deberían quitarme la licencia médica,
que regresara a mi propio país.
Mi e-mail fue pirateado.
En un foro de debate con otros médicos,
alguien se atribuyó el "bombardeo"
a mi cuenta en Twitter.
Yo no entendía si esto era bueno o malo,
pero luego vino la respuesta:
"Lástima que no era una bomba de verdad".
Nunca pensé que yo haría algo
que provocaría tal nivel de ira
entre los otros médicos.
Mi sueño era ser médica.
Crecí en China
y entre mis primeros recuerdos de infancia
recuerdo que 
me llevaban de urgencia al hospital
y que por la gravedad de mi asma

Italian: 
Traduttore: Roberto Bertagnin
Revisore: Niccolò Porcellato
Mi dissero che sono una traditrice 
della mia stessa professione,
che dovrei essere licenziata,
che mi dovrebbero ritirare la licenza,
che dovrei tornare nel mio paese.
La mia email è stata hackerata.
Su un forum di discussione per dottori,
qualcuno si è preso il merito 
di un "twitter bomb"
ai danni del mio account.
Non sapevo se fosse un bene o un male,
ma poi è arrivata la risposta:
"Peccato non era una bomba vera."
Non ho mai pensato 
che avrei fatto qualcosa
che avrebbe provocato 
questo livello di rabbia fra altri dottori.
Diventare un dottore era il mio sogno.
Sono cresciuta in Cina,
E i miei ricordi più vecchi sono 
di venir trasportata all'ospedale

Romanian: 
pentru că sufeream de astm sever.
Dr. Sam era cea care mereu
se îngrijea de mine.
Era cam de-o vârstă cu mama,
cu părul creţ,
și purta mereu rochii înflorate,
de un galben aprins.
Era tipul de doctor care,
dacă ai fi căzut și ți-ai fi rupt mâna,
te-ar fi întrebat de ce nu râzi
pentru că e humerusul tău
(humorous = amuzant). V-ați prins?
Mergeai la ea gemând,
dar întotdeauna te simțeai mai bine
după ce te consulta.
Cu toții avem acel erou din copilărie
cu care vrem să semănăm când vom fi mari.
Eu am vrut să fiu exact ca dr. Sam.
La 8 ani, ne-am mutat cu părinţii
în Statele Unite,
iar povestea noastră
e tipică emigranților.
Părinții mei făceau curat în hoteluri,
spălau vase și lucrau la benzinărie,
ca eu să-mi pot urma visul.
Am învățat destul de bine engleza,
iar părinții au fost atât de fericiți
când am intrat la medicină
și am depus jurământul lui Hippocrate.

Italian: 
perchè avevo un asma così grave, 
che ero lì quasi ogni settimana.
C'era questa Dott.ssa Sam 
che si è sempre presa cura di me.
Lei aveva quasi la stessa età di mia madre
Aveva questi capelli ricci selvaggi,
e indossava sempre vestiti gialli a fiori.
Lei era uno di quei dottori che,
se cadevi e ti rompevi un braccio,
ti chiedeva "perché non stai ridendo?"
perché era il tuo "omerismo". 
Capito?
Sapete, ti potevi lamentare,
ma lei ti faceva sempre sentire meglio 
dopo averla vista.
Beh, tutti abbiamo quell'eroe d'infanzia
che vogliamo diventare 
quando cresciamo, giusto?
Bene, volevo essere 
come la Dott.ssa Sam.
Quando avevo 8 anni, 
mi sono trasferita in America coi miei,
era la tipica storia di immigrati.
I miei lavoravano come domestici, 
lavapiatti e benzinai
per farmi raggiungere 
il mio sogno
Beh, alla fine imparai abbastanza Inglese,
ed i miei erano così felici
il giorno che inizia la scuola di medicina 
e feci il giuramento di servizio.

Spanish: 
tenía que ir casi todas las semanas.
Tuve una médica, la doctora Sam,
que siempre me atendía.
Tenía casi la misma edad de mi madre,
su pelo era rizado y espectacular,
siempre con
vestidos amarillos de flores.
Era de aquellos médicos que,
si te caías y te quebrabas el brazo,
te preguntaba por qué
no te estabas riendo
pues era tu húmero
(como "humor" en Inglés).
¿Lo entienden?
Bien, te quejabas
pero ella siempre te hacía sentir mejor
después de la consulta.
Todos tuvimos un héroe en la infancia
como quien queríamos ser 
al crecer, ¿cierto?
Bien, yo quería ser como la Dra. Sam.
Cuando tenía ocho años,
con mis padres nos mudamos a EEUU,
y la nuestra sería 
la típica historia de inmigrantes.
Mis padres limpiaban
habitaciones de hotel,
lavaban platos y atendían 
en estaciones de gasolina
para que yo pudiera perseguir mi sueño.
Llegué a aprender suficiente inglés
y mis padres se alegraron mucho
el día que entré
en la facultad de medicina
y cuando llegué a tomar 
mi juramento médico.

Portuguese: 
tinha crises de asma
que eu estava lá quase toda semana.
Eu tinha uma médica, Dra. Sam,
que sempre cuidou de mim.
Ela tinha cerca da idade da minha mãe.
Ela tinha cabelo curto, encaracolado,
e ela sempre usava vestidos
floridos amarelo brilhante.
Ela era uma desses médicos que,
se você caísse e quebrasse o braço,
ela perguntaria por que
você não estava rindo
porque era seu úmero (osso). Sabe?
Entenda, você resmungaria,
mas ela sempre fazia você
sentir-se melhor depois de vê-la.
Bem, todos temos aquele herói de infância
que queremos ser quando crescer, certo?
Bem, eu queria ser como a Dra. Sam.
Quando tinha oito anos, meus pais
e eu nos mudamos para os EUA,
e nos tornamos os típicos imigrantes.
Meus pais limpavam quartos de hotel,
lavavam pratos, abasteciam carros
assim eu poderia perseguir meus sonhos.
Até que aprendi o suficiente de inglês,
e meus pais estavam tão felizes
o dia em que entrei em medicina
e fiz meu juramento médico.

Korean: 
왜냐하면 저는 천식을 심하게 앓아서
거의 매주 병원에 있었거든요.
저를 항상 돌보던 샘이라는
의사선생님이 계셨습니다.
그 분은 제 어머니와
거의 비슷한 나이 였고
머리숱이 거칠고 곱슬한
머리카락을 가졌었죠.
그리고 항상 꽃무늬의 밝은
노란색 드레스를 입으셨어요.
그 의사의 성향은 어땠느냐면,
만약 여러분이 떨어져서 
팔을 부러뜨리게 되면,
그 분은 여러분에게, "너는 
휴머러스한 사람인데 왜 웃지 않니?"
라고 물어보셨죠, 이해하셨나요? 
(※ humerus: 상완골)
자, 여러분이 아파서 끙끙대고 있는데,
그 분은 항상 만나고 나면 
기분이 좋아지는 사람이었어요.
자, 우리에게는 누구나
그런 어릴 적의 영웅이 있죠.
우린 그런 영웅처럼
자라고 싶어해요, 그렇죠?
저는 꼭 의사선생님인
샘처럼 되고 싶었어요.
제가 여덟 살 때, 우리 부모님과
저는 미국으로 이사 갔고
우리 가족의 이야기는
전형적인 이민자 이야기가 됐죠.
우리 부모님은 호텔 청소도 하시고,
주방 설거지와 주유소 일도 하셨습니다.
그래서 저는 
제 꿈을 추구할 수 있었습니다.
음, 마침내 저는 
영어를 충분하게 익혔고,
부모님은 제가 의대에 들어가 의료계에
선서를 했던 날 정말 행복해 했어요.

German: 
Ich hatte so schlimmes Asthma,
dass ich fast jede Woche dort war.
Ich hatte eine Ärztin namens Dr. Sam,
die sich stets um mich kümmerte.
Sie war etwa gleich alt wie meine Mutter.
Sie hatte wildes, lockiges Haar
und trug stets hellgelbe,
geblümte Kleider.
Sie war eine der Ärztinnen,
die Leute mit einem gebrochen Arm
nach einem Sturz fragte,
warum man denn nicht lache,
weil es doch schließlich der Humerus ist.
Sie wissen, was ich meine?
Auch wenn man vor Schmerz stöhnte,
fühlte man sich doch immer besser,
nachdem man bei ihr war.
Wir alle haben einen Kindheitshelden,
den wir später einmal
nachahmen wollen, oder?
Ich wollte genau so sein wie Dr. Sam.
Als ich acht war, zogen meine
Eltern und ich in die USA
und unsere Geschichte verlief 
wie die typischer Einwanderer.
Meine Eltern putzten Hotelzimmer, 
spülten Teller und tankten Autos,
damit ich meinem Traum nachgehen konnte.
Irgendwann war mein Englisch gut genug
und meine Eltern waren überglücklich,
als ich Medizinstudentin wurde
und den Hippokratischen Eid leistete.

Polish: 
bo z powodu ostrej astmy
bywałam tam niemal co tydzień.
Pracowała tam dr Sam, 
która zawsze się mną zajmowała.
Była w wieku mojej mamy.
Miała rozczochrane, kręcone włosy
i zawsze nosiła jaskrawożółte, 
kwieciste sukienki.
Była jednym z tych lekarzy,
którzy, gdy złamiesz kość promieniową,
pytają się, dlaczego nie promieniejesz?
Chociaż cierpisz,
poczujesz się lepiej,
jak tylko ją zobaczysz.
Wszyscy mamy idola z dzieciństwa,
osobę, którą chcemy naśladować,
Ja chciałam być taka, jak dr Sam.
Kiedy miałam osiem lat,
przenieśliśmy się z rodzicami do USA.
Wiedliśmy życie typowych imigrantów.
Moi rodzice sprzątali w hotelach,
myli naczynia, nalewali benzyny do baków,
żebym mogła realizować swoje marzenie.
Nauczyłam się języka angielskiego.
Moi rodzice byli przeszczęśliwi,
gdy dostałam się na medycynę
i złożyłam przysięgę Hipokratesa.

Persian: 
چرا که من آسم شدیدی داشتم که 
تقریبا هر هفته آن جا بودم
من پزشکی به نام دکتر سام داشتم
که همواره از من مراقبت می کرد.
او تقریبا هم سن مادم بود.
موهای مجعد و آشفته ای داشت،
و همیشه این لباس های روشن زرد گلی 
را می پوشید.
او از آن پزشک هایی بود که،
اگر شما بیافتید و بازویتان بکشند،
از شما خواهد پرسید که چرا نمی خندیدید؟
چون که این استخوان بازو است، متوجه شدید؟
ببینید، شما احتمالا ناله می کردید،
اما شما بعد از ملاقات با او
همواره احساس بهتری پیدا می کردید.
خوب، همه ما چنین قهرمانی در کودکی داشتیم
او که ما می خواهیم بزرگ شویم
تا شبیه او شویم، درست است؟
به هر صورت، من میخواستم 
مثل دکتر سام شوم.
وقتی من هشت سال داشتم،
من و والدینم به آمریکا نقل مکان کردیم.
و ماجرای ما تبدیل به حکایت معمول
از مهاجران شد.
والدینم اتاق های هتل را تمیز می کردند،
ظرف می شستند و بنزین می زدند
تا من بتوانم رویایم را دنبال کنم.
نهایتاً من به اندازه کافی 
انگلیسی یاد گرفتم،
و والدینم بسیار خوشحال بودند
روزی که من به دانشکده پزشکی راه یافتم
و سوگند درمان و خدمت را یاد کردم.

Portuguese: 
porque sofria tanto de asma
que ia lá quase todas as semanas.
Era sempre a Dra. Sam
que tratava de mim.
Ela teria mais ou menos
a idade da minha mãe.
Tinha um cabelo rebelde,
encaracolado,
e vestia-se sempre com 
vestidos amarelos às florzinhas.
Era daquelas médicas que,
se caíssemos e partíssemos um braço,
ela perguntava porque é que não nos ríamos
porque era o nosso úmero [humor].
Perceberam?
Portanto, nós gemeríamos de dor,
mas ela far-nos-ia sentir melhor
depois de a vermos.
Todos temos um herói de infância
que queremos imitar
quando formos grandes, não é?
Eu queria ser como a Dra. Sam.
Quando eu tinha oito anos,
os meus pais e eu
mudámo-nos para os EUA.
A nossa história foi a típica 
de uma família de imigrantes
Os meus pais limpavam quartos de hotéis,
lavavam pratos
e trabalhavam nos postos de gasolina
para eu poder realizar o meu sonho.
Por fim, aprendi suficiente inglês
e os meus pais ficaram muito felizes
no dia em que eu entrei em medicina
e prestei o juramento de curar e servir.

iw: 
מפני שהיתה לי אסטמה כזו קשה
שהייתי שם כמעט כל שבוע.
היתה לי רופאה אחת, ד"ר סאם, 
שתמיד טיפלה בי,
היא היתה בערך בגיל של אימי.
היה לה שיער פראי, מתולתל כזה,
והיא תמיד לבשה שמלות
פרחוניות צהובות בהירות.
היא היתה אחת הרופאות האלו,
שאם נפלתם ושברתם את זרועכם,
היא היתה שואלת אתכם למה לא צחקתם
מפני שזה ההומרוס שלכם
(שם של עצם וגם מצחיק), מבינים?
רואים , הייתם נאנחים,
אבל היא תמיד היתה גורמת לכם
להרגיש טוב יותר אחרי שראיתם אותה.
ובכן, לכולנו היה גיבור ילדות
שרצינו לגדול להיות ממש כמוהו, נכון?
ובכן, אני רציתי להיות בדיוק כמו ד"ר סאם.
כשהייתי בת שמונה,
הורי ואני עברנו לארצות הברית,
והנרטיב שלנו היה אופייני למהגרים.
הורי ניקו חדרי מלון ורחצו כלים ומילאו דלק
כך שאני אוכל למצות את החלום שלי.
ובכן, בסופו של דבר למדתי מספיק אנגלית,
והורי היו כל כך שמחים
ביום שהתקבלתי לבית הספר לרפואה
ונשבעתי לרפא ולשרת.

English: 
because I had such bad asthma
that I was there nearly every week.
I had this one doctor, Dr. Sam,
who always took care of me.
She was about the same age as my mother.
She had this wild, curly hair,
and she always wore
these bright yellow flowery dresses.
She was one of those doctors who,
if you fell and you broke your arm,
she would ask you why you weren't laughing
because it's your humerus. Get it?
See, you'd groan,
but she'd always make you feel better
after having seen her.
Well, we all have that childhood hero
that we want to grow up
to be just like, right?
Well, I wanted to be just like Dr. Sam.
When I was eight,
my parents and I moved to the U.S.,
and ours became
the typical immigrant narrative.
My parents cleaned hotel rooms
and washed dishes and pumped gas
so that I could pursue my dream.
Well, eventually I learned enough English,
and my parents were so happy
the day that I got into medical school
and took my oath of healing and service.

Hungarian: 
súlyos asztmám miatt hetente 
kórházba rohangáltunk.
Mindig egy dr.Sam nevű orvosnő kezelt.
Dr. Sam egyidős volt anyámmal.
Sűrű, göndör volt a haja,
mindig élénksárga, virágmintás 
ruhát hordott.
Olyasfajta orvos volt, aki
ha meglátta a törött karú betegét,
megkérdezi tőle: "miért nem 
nevetsz, hiszen ez
a humerus [felkarcsont].
Értik? Humoros – humerus
Üvölthettem a fájdalomtól, 
de kezelés után mindig
jobban lettem.
Mindnyájunknak volt gyerekkori hőse,
akire felnőttként szeretettünk 
volna hasonlítani, nem?
Én olyan szerettem volna lenni, 
mint dr Sam.
Nyoléves koromban szüleimmel 
az USA-ba költöztünk,
s ránk a bevándorlók szokásos sorsa várt.
Szüleim hotelszobákat takarítottak,
mosogattak, benzinkutaztak,
csakhogy megvalósíthassam az álmom.
Végül elég jól beszéltem angolul,
és szüleim oly boldogok voltak aznap,
amikor bejutottam az orvosira és
letettem a hippokratészi esküt.

Turkish: 
apar topar hastaneye koşturmak üzerine.
Dr.Sam adında sürekli tedavimle
ilgilenen bir doktorum vardı.
Doktor, annemle aynı yaşlardaydı.
Asi, kıvırcık saçları vardı,
sürekli parlak sarı çiçekli
elbiseler giyerdi.
O, düştüğünüzde ve kolunuzu kırdığınızda
o senin kol kemiğin
neden gülmüyorsun diye
soran doktorlardan biriydi.
Bakın, inliyorsunuz,
ama onu gördükten sonra her zaman
daha iyi hissetmenizi sağlıyor.
Pekala, hepimizin büyüyünce onun gibi
olmak istediği bir çocukluk
kahramanı vardır.
Dr. Sam gibi olmayı istemiştim.
8 yaşımda iken,
Ailem ve ben Amerika'ya geldik
ve bizimkisi tipik bir göçmen hikayesiydi.
Ailem hayalimin peşinden gidebilmem için
otel odalarını temizledi,
bulaşıkları yıkadı ve benzinlikte çalıştı.
Nihayetinde yeterli düzeyde 
İngilizce öğrendim.
Ailem, tıp fakültesine girdiğimde,
sağlık ve hizmet yeminini ettiğimde
çok mutlu olmuştu.

Chinese: 
因为我有很严重的哮喘,
以至于当时几乎每周都在那里。
我有一个总是照顾我的医生, 山姆医生。
她当时和我的妈妈一个年纪。
她有一头狂乱的卷发,
而且她总是穿着一条明黄色的花裙子。
她是那些医生中的一个,
如果你跌倒并摔伤了胳膊,
她会问你是为什么不笑
因为那是你的肱骨（与搞笑同音）, 明白吗?
你会痛得哇哇叫,
但是在见到她之后她总是会让你感觉很好。
我们所有人都有
我们想长大后成为的儿时英雄, 对吗?
我想成为像山姆的医生。
当我八岁的时候, 我的父母和我搬到了美国,
我们成为了典型的移民家庭。
我的父母去清理酒店房间、
洗盘子和给瓦斯充气
来让我追逐我的梦想。
最后, 我学了足够的英语,
我的父母很开心
对于我进入医学院学习,
并为治疗服务宣下了誓言。

Arabic: 
بسبب أزمة ربو سيئة
حيث كنت أُنقل كل أسبوع تقريبًا.
كانت طبيبتي، د. سام،
هي من كانت دائمًا تعتني بي.
كانت تقريبًا في عُمر والدتي.
كان لديها ذلك الشعر الجاف، المجعد،
ودائمًا ما كانت ترتدي
فساتين ذات ورود صفراء.
كانت واحدة من أولائك الأطباء الذين،
إذا سقطت وانكسر ذراعك،
تسألك لماذا لا تضحك!
أنه عضدك (أنه مُضحك - تورية-). فهمتم؟
أرأيتم، قد تسخرون،
لكنها ستجعلكم تشعرون بتحسن
إذا رأيتموها.
كلنا كان لدينا أبطال في طفولتنا
وددنا أن نصبح مثلهم تمامًا، أليس كذلك ؟
أردت أن أصبح تمامًا مثل د. سام.
عندما بلغت الثامنة،
انتقلت وعائلتي إلى أمريكا،
وأصبحت حكايتنا تمامًا مثل
حكايات المهاجرين.
نظف والداي غرف الفنادق
وغسلوا الأطباق وضخوا الغاز
لكي أقدر على تحقيق حلمي.
بالنهاية تعلمت لغة إنجليزية بقدر كافٍ،
وفرح والداي كثيرًا
في اليوم الذي دخلت فيه كلية الطب
وأقسمت فيه قَسم العلاج والخدمة.

Modern Greek (1453-): 
γιατί είχα τόσο σοβαρό άσθμα
που με πήγαιναν εκεί σχεδόν κάθε βδομάδα.
Είχα μια γιατρό, τη Σάμ,
που πάντα με φρόντιζε.
Είχε περίπου την ηλικία της μητέρας μου,
είχε ένα ατίθασο σγουρό μαλλί,
και φόραγε πάντα έντονα 
κίτρινα φορέματα με λουλούδια.
Ήταν από τους γιατρούς που,
αν είχες πέσει και σπάσει το χέρι σου,
θα σε ρώταγε γιατί δε γελάς, 
αφού είναι το «χιούμορους» 
(βραχιόνιο οστό).
Και θα βόγκαγες,
αλλά πάντα θα ένιωθες καλύτερα 
μετά την επίσκεψη.
Όλοι μας σαν παιδιά έχουμε ένα ήρωα
που θέλουμε μεγαλώνοντας 
να του μοιάσουμε, σωστά;
Εγώ ήθελα να μοιάσω στη Δόκτωρα Σαμ.
Όταν ήμουνα οκτώ χρονών,
ήρθαμε να ζήσουμε στις ΗΠΑ,
και ήμασταν όπως 
κάθε οικογένεια μεταναστών.
Οι γονείς μου καθάριζαν σε ξενοδοχεία, 
έπλεναν πιάτα και έβαζαν βενζίνη
για να πραγματοποιήσω το όνειρό μου.
Τελικά έμαθα αρκετά Αγγλικά,
και οι γονείς μου ήταν ευτυχισμένοι
τη μέρα που μπήκα στην ιατρική σχολή
και πήρα τον ιατρικό όρκο.

French: 
parce que mon asthme était si grave
que j'y allais presque chaque semaine.
J'ai eu un médecin, le Dr Sam,
qui s'est toujours occupée de moi.
Elle avait à peu près
le même âge que ma mère.
Elle avait des cheveux frisés et rebelles
et portait toujours des robes
à fleurs d'un jaune vif.
Elle était un de ces médecins qui,
si vous vous étiez cassé
le bras en tombant,
vous demandait pourquoi
ça ne vous faisait pas rire
parce que c'est votre « humourus ».
Vous pigez ?
Donc on se plaignait,
mais on se sentait toujours
mieux après l'avoir vue.
On a tous des héros d'enfance
à qui l'on veut ressembler
lorsqu'on sera grand, n'est-ce pas ?
Eh bien, je voulais être exactement
comme le Dr Sam.
À huit ans, j'ai déménagé
aux États-Unis avec mes parents
et notre histoire est devenue
celle typique des migrants.
Mes parents nettoyaient 
des chambres d'hôtels,
faisaient la plonge,
et servaient de l'essence
pour que je puisse réaliser mon rêve.
Finalement, j'ai appris
suffisamment l'anglais,
mes parents furent si heureux
le jour où j'entrai
à l'école de médecine et lorsque j'ai fait
le serment de soigner et de servir.

Dutch: 
vanwege mijn astma. Het was zo erg
dat ik er elke week naartoe moest.
Daar was een dokter, dr. Sam,
die altijd voor me zorgde.
Ze was ongeveer even oud als mijn moeder.
Ze had een wilde bos haar met krullen,
en ze droeg altijd van die
gele bloemetjesjurken.
Ze was echt zo'n dokter
die haar behandeling gepaard liet gaan
met een groot gevoel voor humor.
Ook al lag je te kermen van de pijn,
na haar behandeling
voelde je je altijd beter.
Als kind hebben we allemaal een held,
die we willen evenaren
als we groot zijn, toch?
Ik wou later net zo zijn als dr. Sam.
Ik was 8 toen ik met mijn ouders
naar de VS verhuisde.
We waren een doorsnee immigrantengezin.
Mijn ouders poetsten hotelkamers, wasten
borden en stonden aan de benzinepomp,
zodat ik mijn droom kon verwezenlijken.
Uiteindelijk had ik het Engels 
onder de knie.
Mijn ouders waren zielsblij
toen ik werd toegelaten tot de
artsopleiding en ik de artseneed aflegde.

Chinese: 
因為我有很嚴重的氣喘，
幾乎每週都去醫院。
當時一直照顧我的是山姆醫生，
她大概和我的母親一樣大。
披著一頭很亂的捲髮，
她總是穿著鮮黃印花的洋裝。
她這種醫生就是
如果你摔倒斷了手臂，
她會問你為何不笑呢？
因為那是你的肱骨（英文與幽默同音）。
明白嗎？
你在痛苦呻吟，
但她總能讓你見到她之後
覺得舒服一點。
我們都有兒時崇拜的英雄，
希望長大後成為那樣的人，對吧？
我從小就想成為山姆醫生那樣。
八歲時我隨父母搬到美國，
我們的生活和典型的移民一樣。
父母靠打掃飯店房間、
做洗碗工和為人加油賺錢，
讓我可以追求我的夢想。
後來我學了夠多的英語，
在我進入醫學院
為治療和服務宣誓那天，
我的父母非常開心。

Slovak: 
kde som bola skoro každý týždeň
kvôli ťažkej astme.
Starala sa tam o mňa pani doktorka Sam.
Bola vo veku mojej mamy.
Mala veľké kučeravé vlasy
a nosievala žlté kvietkované šaty.
Bola z tých lekárov,
ktorí, keď si zlomíte ruku,
spýtajú sa, prečo sa nesmejete,
veď ide o váš humerus. Chápete.
Takže stonáte,
ale po jej návšteve je vám vždy lepšie.
Každý máme svojho hrdinu z detstva,
a chceme byť ako on, keď vyrastieme, nie?
Ja som chcela byť ako doktorka Sam.
Keď som mala osem rokov,
presťahovali sme sa s rodičmi do USA
a stali sme sa typickými prisťahovalcami.
Moji rodičia upratovali v hoteloch, 
umývali riad a robili na pumpe,
aby som ja mohla ísť za svojím snom.
Naučila som sa po anglicky
a naši boli strašne šťastní,
keď ma vzali na medicínu
a zložila som lekársku prísahu.

Thai: 
เพราะเป็นหอบหืดอย่างรุนแรง
จนต้องไปโรงพยาบาลเกือบทุกสัปดาห์
มีแพทย์คนหนึ่ง ชื่อคุณหมอแซม
ซึ่งเป็นผู้ดูแลฉันมาตลอด
เธออายุไล่เลี่ยกับคุณแม่ของฉัน
เธอมีผมหยิกยุ่งเหยิงอย่างนี้
และใส่ชุดลายดอกไม้สีเหลืองสดเหล่านี้เสมอ
เธอเป็นแพทย์คนหนึ่งที่
ถ้าคุณล้มลงและแขนหัก
เธอก็จะถามคุณว่า ทำไมไม่หัวเราะล่ะ
เพราะกระดูกนี้ชื่อ Humerus 
(พ้องเสียง Humorous -- น่าขบขัน) ทันมั๊ยล่ะ
ดูซิคะ คุณอาจจะร้องครวญคราง
แต่เธอจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเสมอ เมื่อได้พบเธอ
เราทุกคนมีวีรบุรุษในวัยเด็ก
ที่เราอยากโตขึ้นมาเป็นอย่างนั้น ใช่มั๊ยคะ
ตอนนั้นฉันอยากจะเป็นเหมือนกับคุณหมอแซม
เมื่ออายุได้แปดขวบ พ่อแม่ก็ย้ายมาอยู่สหรัฐฯ
เรื่องของเราก็ไม่ต่างจากผู้ย้ายถิ่นฐานทั่วไป
พ่อแม่รับทำความสะอาดห้องพักโรงแรม
ล้างจาน
และทำงานปั๊มน้ำมัน
เพื่อให้ฉันมีโอกาสไล่ตามความฝัน
ในที่สุดฉันก็เรียนภาษาอังกฤษได้มากพอ
และพ่อแม่ก็ดีใจอย่างมาก
ในวันที่ฉันได้เข้าเรียนแพทย์และให้คำปฏิญาณ
ว่าจะรักษาและดูแลผู้คน

Vietnamese: 
bởi lúc đó tôi bị hen suyễn nặng quá
thế là tôi phải tới viện hầu như mỗi tuần.
Bác sĩ của tôi lúc đó là bác sĩ Sam,
người đã luôn chăm sóc tôi
Bà khoảng chừng tuổi của mẹ tôi.
Bà có mái tóc xoăn bông xù,
và bà luôn luôn mặc
những chiếc váy hoa màu vàng tươi
Bà là vị bác sĩ mà
nếu bạn bị ngã, bạn bị gãy tay,
bà sẽ hỏi tại sao bạn không mỉm cười
bởi vì đó là humerus. Bạn hiểu chứ?
(xương cánh tay đồng âm với hài hước)
Đó, tôi thấy bạn mím môi rồi
bà luôn là người làm cho bạn cảm thấy 
dễ chịu hơn sau khi đã gặp được bà
Chúng ta đều có một vị anh hùng
của thời thơ ấu
người mà chúng ta muốn trở thành
khi lớn lên, phải không nào?
Vâng, tôi chỉ muốn 
được giống như Bác sĩ Sam thôi
Khi tôi lên tám,
ba mẹ và tôi chuyển tới Mỹ,
và gia đình chúng tôi trở thành
dân nhập cư điển hình.
Ba mẹ tôi làm phục vụ ở khách sạn,
rửa bát, bơm gas
để tôi có thể theo đuổi ước mơ của mình.
Cuối cùng tôi đã học được đủ tiếng Anh
và ba mẹ tôi đã rất hạnh phúc
Cái ngày mà tôi bước chân vào trường y
và nói lời hứa nghề nghiệp

Japanese: 
私はひどいぜんそくを患っていたので
ほぼ毎週病院に行きました
サム先生という方に
いつも診てもらっていました
その先生は
母と同じくらいの年齢でした
ワイルドなカーリーヘアーで
いつも明るい黄色の
花柄の服を着ていました
転んで 腕の骨を折ったりしたら
「なんで笑わないの
だって ここがあなたの冗談骨（上腕骨）よ
分かる？」
というようなお医者さんでした
ほらね 唸るでしょう
でも先生に診てもらうと
いつも気分が良くなるのです
こんな風に 誰にでも大きくなったら
こうなりたいという
子供時代のヒーローがいますよね？
私はサム先生のようになりたい
と思いました
８歳の時 私は両親と
アメリカに引っ越しました
私たちの話は典型的な移民の物語です
両親はホテルの清掃や皿洗いをしたり
ガソリンスタンドで働きました
私の夢を叶える為です
結局 十分英語を学び
私は医科大学に入り
癒しと奉仕の誓いを受け入れた日
両親はとても喜んでいました

Russian: 
из-за очередного жуткого приступа астмы.
Мой врач, доктор Сэм,
всегда заботилась обо мне.
Она была одного возраста с моей матерью.
У неё были густые вьющиеся волосы,
и она всегда ходила
в ярко-жёлтых платьях в цветочек.
Она была из тех докторов, которые,
если вы, падая, ломали себе руку,
удивлялись, почему вы не смеётесь, —
ведь это ваше плечо. Понимаете?
humor (юмор) - humerus (плечевая кость)
Вы могли стонать от боли,
но после приёма у неё
всегда становилось лучше.
У всех нас есть герой детства,
на которого мы бы хотели походить,
когда вырастем, не так ли?
Я хотела быть как доктор Сэм.
Когда мне было восемь,
мы с родителями переехали в Штаты
и зажили как обычные иммигранты.
Мои родители убирали гостиничные номера,
мыли посуду и заливали бензин
в баки, только для того,
чтобы я смогла осуществить свою мечту.
Наконец, я овладела английским
в достаточной мере.
Мои родители были так счастливы,
когда я поступила
на медицинский факультет
и принесла клятву лечить и служить.

Ukrainian: 
майже щотижня через сильну астму.
Мною завжди опікувалася доктор Сем.
Вона була майже одного віку
з моєю мамою.
У неї було пишне кучеряве волосся,
і вона завжди носила
жовті яскраві сукні у квіточки.
Вона була з тих лікарів,
які, якщо ти впав та зламав руку,
питали, чого ти не радієш,
адже не треба буде
виконувати домашні завдання. Розумієте?
Бачте, ви б, може, й кривилися від болю,
але після зустрічей з нею
мені завжди ставало веселіше на душі.
У кожного з нас є герой дитинства,
на кого ми хочемо бути схожими,
коли виростемо, чи не так?
Я мріяла бути такою, як доктор Сем.
Коли мені було вісім років,
ми з батьками переїхали до Штатів,
і нас очікувала доля більшості іммігрантів.
Мої батьки прибирали в готелях,
мили посуд та заправляли машини,
аби я лише здійснила свою мрію.
З часом я непогано вивчила англійську,
і мої батьки були на сьомому небі,
коли я вступила до медичного вишу
та дала клятву лікувати та служити людям.

Serbian: 
jer sam imala toliko tešku astmu
da sam tamo bila gotovo svake nedelje.
Imala sam jednog lekara, dr Sem,
koja se uvek brinula o meni.
Ona je bila sličnih godina kao moja majka,
imala je divlju, kovrdžavu kosu,
i uvek je nosila te 
jarko žute cvetne haljine.
Ona je bila jedan od onih lekara koji,
ukoliko ste pali i slomili ruku,
ona bi vas pitala zašto se ne smejete
jer je u pitanju humor 
(humerus tj. nadlaktična kost). Shvatate?
Vidite, vi biste jecali,
ali bi ona uvek učinila da se osećate
bolje nakon što ste je videli.
Pa, svi imamo tog heroja iz detinjstva
poput kojih bismo želeli 
da budemo kad porastemo, zar ne?
Pa, ja sam želela da budem baš kao dr Sem.
Kada sam imala osam godina,
preselila sam se sa roditeljima u SAD,
i naša priča je postala 
tipično imigrantska.
Moji roditelji su čistili hotelske sobe
i prali sudove i točili gorivo
kako bih ja mogla da sledim svoj san.
Pa, naposletku sam 
dovoljno dobro naučila engleski
i moji roditelji su bili toliko srećni
onoga dana kada sam 
krenula na medicinski fakultet
i podnela zakletvu lečenja i službe.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά μια μέρα άλλαξαν όλα.
Τηλεφώνησε η μητέρα μου
για να μου πει ότι δεν ένοιωθε καλά.
Είχε βήχα που δεν πέρναγε,
ανάσαινε με δυσκολία και ένοιωθε κούραση.
Ήξερα ότι η μητέρα μου ήταν άτομο 
που δεν παραπονιόταν ποτέ για τίποτα.
Για να να μου πει 
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,
ήξερα ότι θα ήταν κάτι σοβαρό.
Και ήταν:
Ανακαλύψαμε ότι έπασχε από
καρκίνο του μαστού σε τέταρτο στάδιο,
που εξαπλώθηκε στους πνεύμονες, 
τα οστά και τον εγκέφαλο.
Η μητέρα μου ήταν γενναία και είχε ελπίδα.
Έκανε εγχειρήσεις και ακτινοθεραπεία
και ήταν στον τρίτο γύρο 
της χημειοθεραπείας
όταν έχασε την ατζέντα της.
Προσπάθησε να βρεί τον αριθμό
του ογκολόγου της στο διαδίκτυο
και τον βρήκε αλλά βρήκε και κάτι άλλο.
Σε αρκετές ιστοσελίδες
τον ανέφεραν σαν καλοπληρωμένο εκπρόσωπο 
κάποιας φαρμακευτικής εταιρείας
και συχνά είχε υποστηρίξει
το πρόγραμμα χημειοθεραπείας
που της είχε χορηγήσει.
Μου τηλεφώνησε πανικόβλητη
και δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
Μπορεί το πρόγραμμα
να ήταν το πιο κατάλληλο,
αλλά μπορεί και να μην ήταν.

Polish: 
Ale pewnego dnia wszystko się zmieniło.
Zadzwoniła mama, że źle się czuje,
że ciągle kaszle, 
ma duszności i jest zmęczona.
Mama była osobą,
która nigdy na nic się nie skarży.
Jeśli ona mówiła, że coś jest nie tak,
to musiała być naprawdę poważna sprawa.
I była.
Miała raka piersi w fazie IV.
Rak zajął już płuca, kości i mózg.
Jednak mama była dzielna 
i nie traciła nadziei.
Przeszła operację i radioterapię.
W trakcie trzeciej chemioterapii
zgubiła swój notatnik z adresami.
Szukając w internecie kontaktu
do swojego onkologa,
zupełnie przypadkiem znalazła coś jeszcze.
Na kilku stronach widniał 
jako wysoko opłacany rzecznik
pewnej firmy farmaceutycznej,
i często wypowiadał się 
o tej właśnie chemoterapii,
którą zaordynował mojej mamie.
Zadzwoniła do mnie spanikowana,
nie wiedziałam, co o tym sądzić.
Może to był właściwy rodzaj chemoterapii,
a może nie.

Persian: 
اما روزی، همه چیز تغییر کرد.
مادرم تماس گرفت و گفت که حال خوشی ندارد،
سرفه هایی داشت که از بین نمی رفتند،
نفس او به تنگ آمده و خسته بود.
من می دانستم که مادرم کسی بود که
هرگز درباره هیچ چیزی شکایت نمی کرد.
برای همین وقتی گفت که مشکلی وجود دارد،
من متوجه شدم که واقعاً مشکلی درکار است.
و آن مشکل:
ما فهمیدیم که او سرطان پستان
مرحله چهار دارد،
سرطانی که تا آن موقع به ریه ها، استخوان ها
و مغز او گسترش یافته بود.
مادرم شجاع، محکم بود و امید داشت.
او تحت عمل جراحی و رادیوتراپی رفت،
و در سومین نوبت از شیمی درمانی بود
هنگامی که دفترچه آدرس خود را گم کرد.
او تلاش کرد تا به جستجوی تلفن متخصص سرطانش
در اینترنت بگردد
و شماره را پیدا کرد،
اما چیز دیگری نیز یافت.
در چندین وبسایت،
او (متخصص سرطان) به عنوان یک سخنگوی
پردرآمد یک شرکت دارویی مشخص شده بود،
و در حقیقت اغلب پشتیبانی می کرد
از همان مواد شیمایی که
برای مادرم تجویز کرده بود.
او با اضطراب با من تماس گرفت،
و من نمی دانستم چه چیزی را باور کنم.
شاید این دستور شیمی درمانی درستی
برای او بود،
اما شاید هم نبود.

Thai: 
แต่แล้ววันหนึ่ง ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
แม่โทรมาบอกว่า รู้สึกไม่สบาย มีอาการไอ
ที่ไม่หายซักที หายใจไม่สะดวก และเหนื่อย
ฉันรู้ว่า แม่เป็นคนที่ไม่เคยบ่นอะไรเลย
การที่เธอบอกฉันอย่างนั้น
จึงเป็นเรื่องรุนแรง
ฉันรู้ว่าต้องมีบางอย่างผิดปกติมาก
และมันก็เป็นอย่างนั้น
เราพบว่าเธอเป็นมะเร็งเต้านมขั้นที่สี่
ตอนนั้นมะเร็งได้กระจายไปที่ปอด กระดูก สมอง
อย่างไรก็ตาม แม่เป็นคนกล้าและมีความหวัง
เธอผ่านการผ่าตัดและฉายรังสี
และอยู่ในรอบที่สามของการบำบัดด้วยเคมี
วันหนึ่งเธอทำสมุดโทรศัพท์หาย เธอพยายามหา
เบอร์โทรของหมอมะเร็งประจำตัวในอินเตอร์เน็ต
และเธอก็เจอ แต่เธอก็เจออย่างอื่นด้วย
ในหลาย ๆ เว็บไซต์ เขามีชื่ออยู่
ในรายชื่อนักพูดที่บริษัทยาจ่ายเงิน
ให้มากที่สุด
และส่วนใหญ่เป็นการพูดที่เกี่ยวกับ
การรักษาด้วยเคมีแบบเดียวกับที่สั่งให้เธอ
เธอโทรมาหาฉันด้วยความตกใจ
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไรดี
อาจเป็นหลักการรักษา
ที่เหมาะสมสำหรับเธอแล้วก็ได้
แต่บางทีก็อาจจะไม่ใช่

Ukrainian: 
Але одного дня все змінилося.
Моя мама подзвонила та сказала мені,
що погано почувається,
що має невпинний кашель, 
їй важко дихати, і вона втомлена.
Я знала, що моя мама з тих,
хто ніколи ні на що не скаржиться.
Якщо вона сказала, що щось не так,
це означає, що все справді погано.
Так і було.
Ми дізналися, що в неї
рак грудей IV стадії,
рак, який вже поширився
на легені, кістки та мозок.
Мама була хороброю,
сильною і мала надію.
Вона пройшла операцію та випромінювання
і була вже на третьому циклі хіміотерапії,
коли загубила свою телефонну книгу.
Вона намагалася знайти номер телефону
свого онколога в Інтернеті
і знайшла його, але також
знайшла дещо інше.
На кількох сайтах він значився
як високооплачуваний представник
однієї фармацевтичної компанії.
І справді - він часто висловлювався 
в підтримку
того ж режиму хіміотерапії,
який призначив їй.
Вона подзвонила мені у розпачі,
і я не знала, чому вірити.
Може, це був правильний режим для неї,
а може й ні.

Korean: 
하지만, 어느날 모든 게 바뀌었습니다.
어머니께서 제게 연락이 와서
몸이 정말 안 좋다고 말을 했습니다.
어머니는 기침이 멎지 않는다며,
숨이 가빠지고 너무 피곤하다고 했죠.
저는 우리 어머니가 사소한 증상으로
아프다고 할 분이 아닌 걸 알았어요.
어머니가 나에게 뭔가
문제가 있다고 말할 정도라면
무언가가 정말 잘못된 것이란 걸
알고 있었습니다.
그리고 정말 그랬습니다.
우리는 어머니가 유방암 4기라는
사실을 알게 되었습니다.
그때 쯤은 암이 어머니의 폐, 골수, 
뇌까지 전이가 되어 있는 상태였죠.
하지만, 어머니는 용감했고, 
강인했고, 희망을 갖고 계셨어요.
어머니는 수술과 방사선 치료를 
받으러 다녔는데,
세번째의 항암치료를 받았을 때,
전화번호부를 잃어버렸죠.
어머니는 인터넷으로 암치료 의사의
연락처를 알아내려고 노력했고,
그것을 찾아냈죠. 하지만 그녀는
거기서 다른 것도 발견하셨어요.
몇개의 다른 웹사이트에,
그 의사는 한 제약회사에서 고액연봉을
받는 연사로 등재되어 있었고
사실 그 회사를 대표해서 종종 어머니께
처방했던 항암 요법을 홍보해 왔었죠.
어머니는 놀라서 제게 전화를 했고,
저는 무엇을 믿어야 할 지 난감했죠.
아마도 그것이 어머니에게 맞는
항암 요법일 수도 있었겠지만,
하지만 아닐 수도 있었으니까요.

Chinese: 
但有一天，一切都改變了。
媽媽打電話告訴我她覺得很不舒服，
咳嗽咳很久都不會好，
而且呼吸困難又疲憊。
我知道媽媽是那種
從不抱怨任何事的人。
當她告訴我這些身體的不適時，
我就覺得這件事很不妙。
結果也是如此：
我們發現她是乳癌第四期，
那時癌細胞已經擴散到
她的肺、骨頭和腦部。
我媽媽當時還是很勇敢並懷抱希望。
她經歷了手術和放射治療，
然後在做第三階段的化療時，
她找不到她的通訊錄。
她試著在網路上找腫瘤醫生的電話，
她找到了，但她也找到了其他東西。
在一些網站上，
她的醫生被列為
一家製藥公司的高薪發言人，
而且他其實常代言
他開給她的化療方案。
她驚慌地打電話給我，
我不知道該相信什麼。
也許這個化療方案對她來說是對的，
但也可能不是對的。

Hungarian: 
De aztán egy nap minden megváltozott.
Anyám telefonált, és elmondta:
rosszul érzi magát,
állandóan köhög, fullad és fáradt.
Anyám nem volt siránkozós fajta.
Ha már panaszkodik nekem,
tudtam, hogy tényleg nagy a baj.
Úgy is volt, kiderült,
hogy IV. stádiumú emlőrákja van,
a rák átterjedt a tüdejére, 
csontjaira és az agyára.
Anyám hősiesen viselkedett és 
reménykedett.
Állta a műtétet, a sugárkezelést
és már harmadszor volt kemoterápián,
amikor elhagyta a telefonnoteszét.
A weben meglelte az onkológusa számát,
de ott mást is talált.
Több weblapon az orvosa
mint egy gyógyszergyár 
jól fizetett képviselője szerepelt,
és tényleg, gyakran dicsérte
az anyámnak rendelt kemo gyógyszert.
Anyám kétségbeesetten hívott,
és én nem tudtam, mit higgyek.
Talán helyes volt a neki előírt 
kemo-kezelés,
de lehet, hogy mégsem?

Romanian: 
Dar într-o zi, totul s-a schimbat.
Mama m-a sunat
să-mi spună că nu se simte bine,
tusea nu-i trecea,
respira greu și era obosită.
Mama nu se plângea niciodată de nimic.
Dacă-mi spunea că are o problemă,
ştiam că ceva era foarte în neregulă.
Și era.
Avea cancer de sân în stadiul IV,
care deja se răspândise la plămâni,
oase și creier.
Totuși era curajoasă și spera.
A fost supusă operației și radiațiilor
și era la a treia serie de chimioterapie
când și-a pierdut carnetul de adrese.
A căutat telefonul
medicului oncolog pe internet
și l-a găsit, dar a mai găsit ceva.
Pe multe website-uri, figura ca vorbitor
bine plătit la o companie de medicamente
și deseori a promovat
același tratament chimioterapeutic
pe care il prescrisese și ei.
M-a sunat într-un atac de panică
și nu am știut ce să cred.
Poate era chimioterapia
potrivită pentru ea, dar poate nu era.

Chinese: 
但是有一天, 所有的事情都变了。
我的妈妈打电话和我说
她感觉不是很好,
她得的咳嗽一直没有好
她喘不过气而且一直很疲累。
我知道我的妈妈是那种
从来不向他人抱怨的人。
所以当她告诉我她觉得不对劲的时候,
我就知道事情不妙了。
结果：
我们发现她已经到了乳腺癌四期,
癌细胞当时已经扩散到她的肺,骨头和大脑里。
我的妈妈是勇敢的, 她一直抱有希望。
她经历了手术和放射治疗,
在她在进行第三轮的化疗的时候
她弄丢了她的通讯薄。
她想从网上找到她的肿瘤科医生的电话
她找到了, 并且也找到了一些其他的东西。
在一些网站上,
他是一家药物公司高薪聘请的代言人，
而且, 事实上经常为他给我妈定的化疗方案
作代表宣传。
她很慌张的给我打电话,
我不知道该相信什么。
可能为她做的化疗方案是对的,
但是也可能不是,

Dutch: 
Maar op een dag veranderde alles.
Mijn moeder belde me en zei
dat ze zich niet lekker voelde.
Ze bleef maar hoesten en
was kortademig en moe.
Mijn moeder klaagde nooit ergens over.
Dus toen ze vertelde dat er iets mis was,
wist ik dat het serieus moest zijn.
Dat bleek ook zo te zijn.
We hoorden dat ze borstkanker
stadium IV had.
De kanker was al uitgezaaid naar
haar longen, botten en hersens.
Maar ze was dapper en taai,
en ze had hoop.
Ze werd geopereerd en bestraald.
Toen ze voor de derde keer chemo kreeg,
ontdekte ze dat ze 
haar adresboekje kwijt was.
Ze vond het telefoonnummer
van haar oncoloog op internet.
Maar ze kwam nog iets anders tegen.
Op verschillende websites
werd hij genoemd als spreker 
voor een geneesmiddelenfabrikant
en zelfs voor precies dezelfde chemokuur
die hij mijn moeder had voorgeschreven.
Ze belde me in paniek op.
Ik wist niet wat ik moest denken.
Misschien was het de juiste chemokuur,
maar misschien ook niet.

French: 
Mais un jour, tout a changé.
Ma mère m'a appelée pour me dire
qu'elle ne se sentait pas bien,
qu'elle avait une toux persistante,
elle était à bout de souffle et fatiguée.
Je savais que ma mère était quelqu'un
qui ne se plaignait jamais de rien.
Alors quand elle m'a dit
que quelque chose n'allait pas,
j'ai su que ça devait être vraiment grave.
Et c'était le cas.
On lui a découvert un cancer
du sein au stade quatre,
un cancer qui avait déjà gagné
ses poumons, ses os et son cerveau.
Ma mère était brave, cependant,
et elle gardait espoir.
Elle a subi une chirurgie
et une radiothérapie
et en était à sa troisième chimiothérapie
lorsqu'elle a perdu son carnet d'adresses.
Elle a cherché le numéro
de son cancérologue sur Internet,
et l'a trouvé, mais elle a aussi
découvert autre chose.
Sur plusieurs sites Web,
il était répertorié
comme conférencier grassement payé
pour un labo pharmaceutique.
Et, en effet, il parlait souvent en faveur
du même traitement de chimiothérapie
qu'il avait prescrit à ma mère.
Elle m'a appelée en panique
et je ne savais pas quoi penser.
Peut-être était-ce
la chimiothérapie qui lui convenait,
mais peut-être pas.

Italian: 
Ma poi un giorno, tutto cambiò.
Mia mamma mi chiamò per dirmi 
che non si sentiva bene,
aveva una tosse che non andava via 
ed era stanca e senza fiato.
Sapevo che mia madre 
non si lamentava per niente.
Per lei dirmi che c'era un problema,
significava che era qualcosa 
di davvero serio.
E lo era.
Scoprimmo che aveva 
un cancro al seno di 4° stadio,
Cancro che per allora si era già diffuso 
ai suoi polmoni, ossa e cervello.
Mia madre era coraggiosa 
e aveva speranza.
Subì interventi chirurugici e radioterapia,
ed era al suo terzo ciclo 
di chemioterapia
quando perse la sua rubrica telefonica.
Cercò il numero del suo oncologo 
su Internet.
e lo trovò, ma trovò anche qualcos'altro.
Su diversi siti,
era nella lista degli interlocutori 
ben pagati dalle aziende farmaceutiche,
ed infatti spesso parlava a favore
della chemio che le aveva prescritto.
Mi chiamò nel panico,
e non sapevo a cosa credere.
Forse era il giusto regime 
di chemio per lei,
ma magari non lo era.

Vietnamese: 
Nhưng rồi một hôm, mọi thứ đảo lộn hết.
Mẹ tôi gọi cho tôi và nói
bà không cảm thấy khỏe
bà bị ho dai dẳng
nhịp thở ngắn và mệt mỏi
Tôi biết rằng mẹ tôi là người
không bao giờ mở miệng than vãn gì cả.
Bởi tôi biết nếu mẹ đã nói với tôi
về một vấn đề gì đó
thì tôi hiểu rằng đó thật sự là 
vấn đề nghiêm trọng.
Và đó là:
Chúng tôi tìm ra rằng mẹ tôi đã bị
ung thư vú giai đoạn IV
tế bào ung thư vào lúc đó đã di căn
sang phổi, xương và não của mẹ tôi
Dù vậy, mẹ tôi đã rất dũng cảm 
bà luôn giữ hy vọng.
Bà trải qua phẫu thuật và xạ trị
và bà trải qua hóa trị lần thứ ba
khi bà bị làm mất sổ địa chỉ
Bà tìm trên mạng số điện thoại 
của bác sĩ chuyên khoa ung thư cho mình
bà đã tìm thấy nó, 
và còn thấy hơn thế nữa.
Trên vài trang mạng, 
ông bác sĩ thuộc danh sách
những người phát ngôn giá cao 
của 1 công ty dược phẩm,
và thực tế ông cũng thường 
phát ngôn đại diện
cho phác đồ hóa trị
mà ông đã quyết định cho mẹ tôi.
Bà gọi tôi trong lo lắng,
tôi không biết phải tin vào điều gì nữa.
Có lẽ đó là phác đồ thích hợp cho mẹ tôi
có lẽ là không.

Portuguese: 
Até que um dia, tudo mudou.
A minha mãe telefonou-me
a dizer que não se sentia bem,
tinha uma tosse que não passava,
sentia dificuldade em respirar e cansaço.
Eu sabia que a minha mãe era uma pessoa
que nunca se queixava de nada.
Para ela me dizer aquilo,
eu sabia que seria uma coisa muito grave.
E era mesmo.
Ficámos a saber que
ela tinha cancro da mama na fase IV,
um cancro que já se tinha espalhado
aos pulmões, aos ossos e ao cérebro.
Mas a minha mãe era corajosa
e manteve a esperança.
Fez cirurgia e rádio.
Na terceira sessão de quimioterapia
perdeu a sua agenda telefónica.
Procurou o número do seu oncologista
na Internet e encontrou-o,
mas acabou por descobrir outra coisa.
Em diversas páginas online, ele era citado
como porta-voz, muito bem pago,
duma empresa farmacêutica.
E, de facto, ele promovia 
o regime de quimioterapia
que lhe tinha receitado.
Ela telefonou-me em pânico
e eu não sabia no que acreditar.
Talvez esta fosse
a quimioterapia certa para ela,
ou talvez não.

Russian: 
Но однажды всё изменилось.
Моя мама позвонила мне
и сказала, что ей плохо,
что она кашляет не переставая,
что ей тяжело дышать
и что она устала.
Я знала, что моя мама была не из тех,
кто жалуется.
Раз она сказала, что что-то случилось,
значит, случилось что-то
по-настоящему страшное.
Так и было.
Оказалось, что у неё рак груди
четвёртой стадии,
который распространился
на её лёгкие, кости и мозг.
Мама мужественно держалась и верила.
Она прошла через операцию, облучение
и в третий раз проходила химиотерапию,
когда вдруг она потеряла
свою адресную книгу.
Она пыталась найти телефон
своего онколога в интернете,
и нашла его.
Но она нашла кое-что ещё.
На нескольких сайтах
он значился в списке
высоко оплачиваемых представителей
фармацевтической компании
и часто выступал в пользу той же схемы
применения лекарств при химиотерапии,
которую он прописал ей.
Она позвонила мне в панике,
и я не знала, чему верить.
Может, этот режим химиотерапии
подходил ей,
а может и нет.

Turkish: 
Fakat bir gün, her şey değişti.
Annem iyi hissetmediğini, öksürüğünün
geçmediğini, nefes almakta sıkıntı
çektiğini anlatmak için beni aradı.
Annemin asla herhangi bir şey 
için şikayet eden
insanlardan biri olmadığını biliyordum.
Annemin bana böyle bir şeyi 
anlatmasının ardından
bir şeylerin gerçekten yanlış 
gittiğini biliyordum.
Ve işte:
4.evre göğüs kanseri olduğunu bulduk,
kanser o zamana kadar akciğerlerine,
kemiklerine ve beynine sıçramıştı.
Annem cesurdu, beraberinde umudu vardı.
Ameliyat oldu ve radyoterapi aldı,
adres defterini kaybettiğinde 3.seferki
kemoterapiyi alıyordu.
İnternet üzerinden onkoloji 
uzmanının telefon numarasını
arayıp bulmaya çalıştı, ve buldu da.
Fakat bir şey daha bulmuştu.
Çeşitli websitelerinde, bir ilaç şirketinin
paralı konuşmacısı olarak listelenmişti.
Aslında sıklıkla, anneme reçete ettiği
kemoterapi rejimi lehinde
konuşmalar yapmıştı.
Annem panik içinde beni aradı,
neye inanacağımı bilmiyordum.
Belki bu annem için doğru
kemoterapi rejimiydi,
lakin belki de değildi.

Spanish: 
Hasta que un día, todo cambió.
Mi madre me llamó para decirme
que no se sentía bien,
que presentaba una tos constante,
que tenía dificultad para respirar
y se sentía cansada.
Yo sabía que mi madre no era
de quejarse por cualquiera cosa.
Si ella decía que le pasaba algo.
era que debía estar muy mal.
Y lo estaba.
Descubrimos que tenía
cáncer de mama en etapa IV;
que en ese momento le había
alcanzado los pulmones, huesos y cerebro.
Mi madre fue valiente,
y no perdió la esperanza.
Se sometió a cirugía y radiación,
y en la tercera ronda de quimioterapia
fue cuando perdió
su libreta de direcciones.
Ella buscó el número
de su oncólogo en Internet
y lo encontró, pero también
encontró algo más.
En muchos sitios web,
él aparecía como agente bien pagado 
de una compañía farmacéutica;
y muchas veces ya había recomendado
el mismo programa
de quimioterapia que le había prescrito.
Ella me llamó aterrorizada;
yo ya no sabía en qué creer.
Tal vez era 
el mejor tratamiento para ella,
pero tal vez no.

English: 
But then one day, everything changed.
My mother called me to tell me
that she wasn't feeling well,
she had a cough that wouldn't go away,
she was short of breath and tired.
Well, I knew that my mother was someone
who never complained about anything.
For her to tell me
that something was the matter,
I knew something had to be really wrong.
And it was:
We found out that she had
stage IV breast cancer,
cancer that by then had spread
to her lungs, her bones, and her brain.
My mother was brave,
though, and she had hope.
She went through surgery and radiation,
and was on her third round of chemotherapy
when she lost her address book.
She tried to look up her oncologist's
phone number on the Internet
and she found it,
but she found something else too.
On several websites,
he was listed as a highly paid
speaker to a drug company,
and in fact often spoke on behalf
of the same chemo regimen
that he had prescribed her.
She called me in a panic,
and I didn't know what to believe.
Maybe this was the right
chemo regimen for her,
but maybe it wasn't.

Portuguese: 
Mas então um dia, tudo mudou.
Minha mãe me ligou para me dizer
que não estava se sentindo bem,
estava com uma tosse que não parava,
com falta de ar e cansada.
Eu sabia que minha mãe
não reclamava de qualquer coisa.
Para ela me dizer que algo
estava acontecendo,
sabia que algo tinha realmente
que estar errado.
E estava:
descobrimos que ela estava no estágio IV
de câncer de mama,
que já tinha se espalhado para seus
pulmões, ossos e cérebro.
Minha mãe foi valente,
ela tinha esperança.
Ela passou por cirurgia e radioterapia,
e estava na terceira
rodada de quimioterapia
quando perdeu seu livro de endereços.
Ela tentou encontrar o telefone
do oncologista na Internet
ela encontrou, mas encontrou
algo a mais também.
Em diversos sites,
ele estava listado como palestrante bem
pago de uma empresa farmacêutica,
e, de fato, muitas vezes palestrou sobre
o mesmo tipo de regime de quimio
que tinha prescrito a ela.
Ela me ligou desesperada,
e eu não sabia no que acreditar.
Talvez fosse o regime
de quimio certo para ela,
mas talvez não fosse.

Slovak: 
Jedného dňa sa všetko zmenilo.
Volala mi mama, že sa necíti dobre,
neutíšiteľný kašeľ, únava 
a nemohla sa nadýchnuť.
Vedela som, že mama je z tých,
čo sa nikdy nesťažujú.
Keď už s niečím prišla,
bolo jasné, že je to vážne.
A bolo.
Zistili sme že má rakovinu prsníka
v pokročilom štádiu,
metastázy na pľúcach, kostiach a mozgu.
Bola statočná a nezúfala si.
Podstúpila operáciu a ožarovanie
a práve prechádzala
tretím kolom chemoterapie,
keď stratila svoj notes.
Skúsila nájsť číslo na svojho onkológa
na internete,
čo sa jej podarilo, 
ale našla aj niečo iné.
Na rôznych stránkach
sa písalo, že je platený
farmaceutickou firmou,
aby propagoval
práve takú chemoliečbu,
ktorú predpísal aj mame.
Volala mi v panike
a ja som nevedela, čomu veriť.
Možno to bola pre ňu vhodná liečba,
ale možno nie.

iw: 
אבל אז יום אחד, הכל השתנה.
אימי התקשרה אלי כדי להגיד לי
שהיא לא הרגישה טוב,
היה לה שיעול שלא הפסיק,
היה לה קוצר נשימה והיא היתה עייפה.
ובכן, ידעתי שאימי היתה מישהו
שלעולם לא מתלונן על כלום.
כדי שהיא תספר לי שמשהו לא היה בסדר,
ידעתי שמשהו היה ממש לא בסדר.
וכך היה:
גילינו שהיה לה סרטן שד בשלב 4.
סרטן שבשלב ההוא התפשט לריאות,
לעצמות ולמוח שלה.
אימי היתה אמיצה, עם זאת, והיו לה תקוות.
היא עברה ניתוח והקרנות,
והיתה בסיבוב השלישי של כימותרפיה
כשאיבדה את ספר הכתובות שלה.
היא ניסתה לחפש את מספר האונקולוג באינטרנט
ומצאה אותו, אבל היא מצאה גם משהו אחר.
בכמה אתרים,
הוא היה רשום כדובר
בשכר גבוה של חברת תרופות,
ולמעשה דיבר רבות לטובת
אותו משטר כימותרפיה שהוא רשם לה.
היא התקשרה אלי בפניקה,
ולא ידעתי במה להאמין.
אולי זה היה טיפול הכימוטרפיה המתאים עבורה,
אבל אולי לא.

Japanese: 
しかしある日 全てが変わりました
母が電話で
体調が良くないと言ってきたのです
咳が止まらず 息切れと
疲れを訴えました
どんな事にも決して
不満を言う人でないのは分かっていました
母が私に具合が悪いと言うなんて
只事ではないとは思いました
案の定 母は
ステージIVの乳癌だと分かりました
その時までに癌は
肺、骨、そして脳に転移していました
しかし母は強く勇敢で 希望を持っていました
手術や放射線治療を受け
そして３クール目の
化学療法を受けている時
アドレス帳を失くしました
母はネットで腫瘍医の
電話番号を調べようとしました
それは見つかりましたが
他にも見つかったものがあったのです
いくつかのウェブサイトで 彼が
製薬企業に高額で雇われた
スポークスマンとして名前が挙がっていたのです
実際母に処方したのと同じ
化学療法の投与計画を
彼が代表して話していました
母は驚いて私に電話してきました
私は何を信じれば良いのか
分かりませんでした
おそらく母にとって
それが正しい処方だったのかもしれないし
そうでなかったのかもしれません

Serbian: 
Ali tada, jednog dana se sve promenilo.
Majka me je pozvala da mi
kaže da se ne oseća dobro,
da ima taj kašalj koji nikako da prođe,
da joj nedostaje dah i da je umorna.
Pa, znala sam da je moja majka neko
ko se nikada ni na šta ne žali.
Kad mi je ona rekla
kako nešto nije u redu,
znala sam da je nešto 
moralo biti zaista loše.
I bilo je:
otkrili smo da je imala
IV fazu raka dojke,
raka koji se do tada proširio
na njena pluća, kosti i mozak.
Međutim, moja majka je bila 
hrabra i imala je nade.
Prošla je kroz operaciju i zračenje,
i bila je na trećoj turi hemoterapije
kada je izgubila adresar.
Pokušala je da pronađe 
broj telefona svog onkologa
na internetu, i pronašla ga je,
ali je pronašla još nešto.
Na nekoliko sajtova su ga navodili
kao visoko plaćenog
govornika farmaceutske firme,
i zapravo je često govorio u interesu
one iste hemoterapije
koju joj je prepisao.
Pozvala me je u panici,
a ja nisam znala u šta da verujem.
Možda je to za nju bila 
dobra hemoterapija,
ali, možda i nije.

Arabic: 
ولكن يوم ما، تغيّر كل شئ.
اتصلت بي أمي لتخبرني أنها تشعر بتعب،
كانت تعاني من سعال مستمر،
وضيق في التنفس ومتعبة.
كانت والدتي شخصًا من المستحيل
أن يشكو من أي شيء .
وعندما أخبرتني بذلك،
علمت حينها أن هناك شيءً سيءً جدًا.
وقد كان:
اكتشفنا إصابتها بسرطان
الثدي في المرحلة الرابعة،
وقد انتشر إلى رئتيها وعظامها ودماغها.
كانت أمي شجاعة، وكانت تملك الأمل.
خضعت للجراحة والعلاج الإشعاعي،
وكانت في الدورة الثالثة
من العلاج الكيماوي،
عندما أضاعت دفتر عناوينها.
فحاولت البحث عن رقم طبيبها
في الإنترنت، ثم وجدته،
لكنها وجدت شيئً آخر أيضًا.
في مواقع متعددة،
كان اسمه ضمن قائمة أعلى
المتحدثين أجرًا لشركة أدوية،
وفي الواقع كان غالبًا يتحدث بالنيابة عن
نفس نظام العلاج الكيماوي
الذي قد وصفه لها.
اتصلت بي مرتعبة،
ولم أعرف حينها ماذا أصدّق.
ربما كانت هذه هي الوصفة المناسبة لها،
وربما ليست كذلك.

German: 
Aber eines Tages änderte sich alles.
Meine Mutter rief an und sagte, 
dass es ihr nicht gut ging.
Ein nicht abklingen wollener Husten
machte sie kurzatmig und müde.
Meine Mutter beklagte sich
sonst nie über etwas.
Als sie mir erzählte,
dass etwas nicht in Ordnung war,
wusste ich, dass es 
etwas Ernstes sein musste.
Und so war es auch:
Es stellte sich heraus, dass sie
Brustkrebs im Endstadium hatte.
Der Krebs hatte zu dem Zeitpunkt bereits
Lungen, Knochen und Gehirn befallen.
Meine Mutter war dennoch
tapfer und hoffnungsvoll.
Sie unterzog sich
Operationen und Bestrahlung
und war in ihrer dritten Chemotheraphie,
als sie ihr Adressbuch verlor.
Sie suchte die Telefonnummer
ihres Arztes im Internet
und fand sie auch, aber
sie fand noch etwas anderes.
Auf mehreren Webseiten
war er als hochbezahlter Sprecher 
eines Pharmakonzerns aufgeführt,
und tatsächlich empfahl er oft 
genau die Chemotherapie,
die er ihr verschrieben hatte.
Sie rief mich panisch an
und ich wusste nicht,
was ich glauben sollte.
Vielleicht war es die richtige
Chemotherapie für sie,
aber was wenn nicht?

Korean: 
그 사실은 어머니를 겁먹게 했고,
어머니는 의문에 빠졌습니다.
의학이라는 개념에 있어서,
신뢰를 가지는 것은 필수이고,
신뢰가 사라진다면,
두려움만 남게 되는 것입니다.
이 두려움에는
또 다른 측면이 있었습니다.
의대생으로서, 나는 19살 소년을 
돌보고 있었습니다.
그 소년은 자전거를 타고
기숙사로 돌아오다가
SUV차량에 치여 
교통사고를 당했습니다.
그 소년은 갈비뼈 7개가 부러졌고,
엉덩이 뼈에 엄청난 충격을 받았으며,
복막 내 출혈과 뇌출혈을
일으키고 있었습니다.
자, 그의 부모가 되었다고 
상상을 해보세요.
그 소년의 부모는 2천 마일이나
떨어진 시애틀에서 날아와서,
아들이 혼수상태에 
빠지게 된 걸 보게 되었어요.
여러분이라면 아들에게 무슨 일이
일어나고 있는지 알고 싶을 거예요.
그 분들은 의사들의 침대맡 회진에
참여하고 싶다고 요청했는데,
의사들이 환자의 상태와 치료방법에
대한 계획을 논하는 곳입니다.
저는 그 요청이 논리적인 요청이고
그들에게 우리의 노력을 보여주고,
얼마나 우리가 염려하고 있는지를
보여주는 기회라고 생각했습니다.
하지만 수석의사는 안 된다고 했습니다.
그는 온갖 종류의 이유를 다 대었죠.
어쩌면 부모들이 
간호사들의 작업을 방해하거나
아마도 부모가 의대생들의 
질문을 멈추게 할 것이라거나,

Turkish: 
Bu durum onu korkutmuş
ve kuşkulandırmıştı.
Hekimliğe bakacak olursak,
güvenmek bir gerekliliktir,
fakat güven kaybolursa,
geriye kalan tek şey korkudur.
Bu korkunun başka bir tarafı daha vardır.
Bir tıp öğrencisi olarak, yurda dönmek
için bisiklet kullanırken,
bir SUV tarafından çarpılıp üzerinden
geçilen 19 yaşındaki gencin
tedavisiyle ilgileniyordum.
Yedi tane kırık kaburgası,
parçalanmış kalça kemikleri vardı,
aynı zamanda iç kanama geçiriyordu ve
beyin içi kanaması vardı.
Şu an, 3200 km yolu Seattle'dan
buraya oğullarını komada bulmak için gelen
ailenin yerine kendinizi koyun.
Ona neler olduğunu öğrenmek
istersiniz, değil mi?
Ailesi, hastanın durumunu
ve yapacaklarımızı
tartıştığımız görüşmeye katılmak istedi.
Bunun, makul bir istek olduğunu düşündüm,
aynı zamanda hasta için ne kadar
çabaladığımızı ve onu önemsediğimizi
onlara gösterme fırsatını verecekti.
Fakat başhekim hayır dedi.
Birçok çeşitte sebebi sıraladı.
Belki hemşirenin ayağına dolanacaklar.
Belki öğrencilerin soru sormasını engelleyecekler.

Italian: 
Si spaventò e la fece dubitare.
Quando si tratta di medicina,
devi avere fiducia,
e se la fiducia va via, resta solo paura.
C'è un altro aspetto di questa paura.
Quand'ero studente di medicina, 
stavo curando un diciannovenne
pedalava verso il dormitorio
quando fu colpito,
ed investito da un SUV.
Aveva sette costole rotte,
le anche frantumate,
e stava sanguinando 
nella pancia e nel cervello.
Immaginate di essere i suoi genitori
che volarono da Seattle più di 3000 km,
per trovare il loro figlio in coma.
Credo vogliate capire cosa succede, no?
Ci chiesero di assistere alle cure
discutemmo le sue condizioni 
ed il suo piano,
credevo fosse una richiesta ragionevole,
e poteva darci modo di mostrare
quanto impegno e cura 
ci stessimo mettendo.
Il primario però, disse di no.
Ci diede una serie di ragioni.
Potrebbero intralciare l'infermiera.
Fermare le domande degli studenti.

Hungarian: 
Megijedt és kétségei támadtak.
A gyógyításban
a bizalom nélkülözhetetlen,
és ha a bizalom megszűnik,
marad a puszta félelem.
Van a félelemnek egy 
másik vetülete is.
Medika koromban kezeltem 
egy 19 éves fiút,
akit elgázolt egy terepjáró,
amikor hazafelé kerekezett
a kollégiumába.
Hét bordája eltört,
darabokra tört a medencecsontja,
hasi és az agyi belső vérzései voltak.
Képzeljék magukat a szülei helyébe,
akik 3200 kilométert repültek ide 
Seattle-ből,
és a fiukat kómában találják.
A szülők persze szerették volna
tudni, mi a helyzet vele.
Kérték, hadd lehessenek jelen 
a vizitnél,
ahol megvitatjuk az állapotát és a 
kezelését.
Úgy gondoltam, a kérés ésszerű és 
elfogadható,
egyúttal megmutathatjuk, 
mennyire igyekszünk
és gondoskodunk a fiúról.
A főorvos azonban nemet mondott.
Ezernyi ellenvetést hozott föl.
Lehet, hogy útban lesznek a nővéreknek.
Lehet, hogy a medikusok miattuk
inkább nem kérdeznek.

Polish: 
Mama była przerażona i pełna wątpliwości.
W medycynie
najważniejsze jest zaufanie.
A kiedy je tracimy, pojawia się strach.
Ten strach ma także inne oblicza.
W trakcie studiów medycznych 
zajmowałam się 19-latkiem,
który, wracając rowerem do akademika,
został potrącony przez samochód terenowy.
Miał siedem pękniętych żeber,
zmiażdżoną miednicę,
krwotok wewnętrzny i krwotok mózgu.
Pomyślcie o jego rodzicach.
Przylecieli ze Seattle
3000 kilometrów,
i zastali syna w śpiączce.
Każdy chciałby wiedzieć, co się dzieje.
Chcieli być przy obchodzie,
gdy omawiano jego przypadek i plany.
Uważałam, że to rozsądna prośba.
Moglibyśmy im też pokazać,
jak bardzo się staramy i troszczymy.
Jednak lekarz prowadzący odmówił,
podając najróżniejsze argumenty.
Może będą przeszkadzać pielęgniarkom.
Może studenci przestaną zadawać pytania.

Thai: 
ทำให้เธอกลัว และคลางแคลงใจ
เมื่อพูดถึงเรื่องการแพทย์
ความไว้วางใจคือสิ่งจำเป็น
และเมื่อความไว้วางใจหายไป 
สิ่งที่เหลือคือความกลัว
ยังมีอีกด้านหนึ่ง ในเรื่องความกลัวนี้
ตอนเป็นนักเรียนแพทย์ ขณะดูแลหนุ่ม 19 คนนี้
ซึ่งขณะขี่จักรยานกลับหอพัก
เขาถูกรถกระบะเอนกประสงค์ ชน
และทับ
ซี่โครงเขาหักเจ็ดซี่
กระดูกสะโพกแหลกละเอียด
ตกเลือดภายในช่องท้อง และสมอง
ลองคิดดูซิคะ ในฐานะพ่อแม่
ที่ต้องบินจากซีแอตเติล
ซึ่งห่างออกไป 2000 ไมล์
เพื่อมาเจอลูกชายในอาการโคม่า หมายถึงว่า
คุณต้องอยากรู้อาการว่าเป็นอย่างไร
พวกเขาขอมาฟัง ขณะเราตรวจเยี่ยมที่เตียง
ขณะที่เราถกกันเรื่องอาการ และแผนการรักษา
ซึ่งฉันคิดว่าเป็นการขอที่สมเหตุผล
และยังจะเปิดโอกาสให้เราแสดงให้เขาเห็นว่า
เรากำลังพยายามอยู่ และเอาใจใส่ มากขนาดไหน
อย่างไรก็ตาม หัวหน้าแพทย์ปฏิเสธ
เขาให้เหตุผลร้อยแปดพันเก้า
เช่นว่า พวกเขาอาจไปกีดขวางพยาบาล
เช่นว่า เขาอาจทำให้นักศึกษาแพทย์
ไม่ถามคำถาม

Vietnamese: 
Điều đó làm mẹ tôi lo sợ và nghi ngờ.
Khi đã nói tới chuyện bệnh tật
có niềm tin là một điều bắt buộc,
một khi mà lòng tin tan vỡ,
những gì còn lại chỉ là sự sợ hãi.
Có một khía cạnh khác của nỗi sợ này.
Khi là sinh viên y, tôi đã chăm sóc
một người 19 tuổi.
Khi anh ta đạp xe về ký túc xá,
anh ta bị đâm và đè qua
bởi một chiếc xe thể thao đa dụng.
Anh ta bị gãy bảy xương sườn
vỡ tan tành xương hông,
anh bị xuất huyết bên trong
ổ bụng và não
Nào hãy tưởng cha mẹ của anh ta
đã phải đáp may bay từ Seattle,
2000 dặm đường,
nhìn thấy con trai mình 
đang hôn mê bất tỉnh.
Bạn sẽ muốn biết
chuyện gì xảy ra với anh ta, phải không?
Họ yêu cầu được tham dự
giờ chẩn bệnh của chúng tôi
bàn về tình hình 
và kế hoạch điều trị bệnh nhân
Tôi nghĩ đó là một yêu cầu hợp lý
và đó cũng là cơ hội cho họ thấy
chúng tôi đã nỗ lực ra sao
chúng tôi quan tâm như thế nào.
Tuy nhiên, bác sĩ đứng đầu từ chối.
Ông đưa ra đủ các loại lý do.
Có thể họ sẽ làm vướng các y tá.
Có thể họ phải ngưng các sinh viên
muốn đặt câu hỏi.

Ukrainian: 
Це її налякало та змусило сумніватися.
Коли йде мова про медицину,
треба обов'язково мати довіру,
а коли довіри вже немає,
залишається лише страх.
Є ще одна сторона страху.
Навчаючись у медичному виші,
я лікувала 19-річного хлопця,
який їхав на велосипеді
до гуртожитку, коли його збив
та переїхав позашляховик.
Він мав кілька зламаних ребер,
роздроблені стегнові кістки
та внутрішній крововилив
у шлунку та мозку.
Уявіть собі, як було його батькам,
які летіли з Сіетлу, що за 3000 км,
та прибувши, побачили, що син у комі.
Тобто, на їхньому місці ви б хотіли знати,
що з ним, чи не так?
Вони бажали бути на нарадах у його палаті,
де ми обговорювали його стан та план дій,
що на мою думку,
було зрозумілим проханням,
і таким чином ми могли б
показати їм,
що ми докладали чималих зусиль
та не були байдужими.
Однак відповідальний лікар сказав ні.
Він наводив різні причини.
Може, вони заважатимуть медсестрі.
Може, через них студенти
перестануть ставити питання.

Arabic: 
جعلها ذلك تخاف وتشك.
عندما يتعلق الأمر بالطب،
فإن الثقة ضرورية،
وعندما تزول الثقة، لا يبقى إلا الخوف.
هنالك جانب آخر لهذا الخوف .
كطالبة طب ، كنت أعتني
بشاب عمره 19 سنة
كان يقود دراجته عائدًا إلى سكنه
حين صدمته،
ودهسته سيارة.
انكسرت 7 من أضلاعه،
وتهشمت عظام حوضه،
وكان لديه نزيف داخل بطنه ودماغه.
والآن تخيل أنك مكان أبويه
الذين سافروا من سياتل، التي تبعد 2000 ميل،
ليروا ابنهم في غيبوبة.
ستريد أن تعرف ماذا أصابه، أليس كذلك؟
طلبوا أن يحضروا معنا الجولات السريرية
التي نناقش فيها حالته وخطة علاجه،
واعتقدت أنه طلب منطقي،
سيمنحنا أيضًا فرصة لنريهم
كم نحاول، وكم نسعى لنعتني به.
الطبيب المسؤول، رفض الأمر.
وأعطى كل أنواع المبررات.
ربما سيعترضون طريق الممرضات.
ربما سيمنعون الطلاب من طرح الأسئلة.

English: 
It made her scared and it made her doubt.
When it comes to medicine,
having that trust is a must,
and when that trust is gone,
then all that's left is fear.
There's another side to this fear.
As a medical student, I was taking care
of this 19-year-old
who was biking back to his dorm
when he got struck and hit,
run over by an SUV.
He had seven broken ribs,
shattered hip bones,
and he was bleeding inside
his belly and inside his brain.
Now, imagine being his parents
who flew in from Seattle,
2,000 miles away,
to find their son in a coma.
I mean, you'd want to find out
what's going on with him, right?
They asked to attend our bedside rounds
where we discussed
his condition and his plan,
which I thought was a reasonable request,
and also would give us
a chance to show them
how much we were trying
and how much we cared.
The head doctor, though, said no.
He gave all kinds of reasons.
Maybe they'll get in the nurse's way.
Maybe they'll stop students
from asking questions.

Chinese: 
这使她非常害怕并产生怀疑。
当我们遇到药物问题时,
这种信任非常重要,
当信任失去了, 那么剩下的就只有害怕了。
这份恐惧也有着另外一面。
作为一个医学院的学生,
我一直照顾一个19岁的
骑自行车回他的宿舍的路上
被撞倒, 卡在
一辆越野车里的人。
他有七根断掉的肋骨，
破裂的臀部骨头，
他的腹部和脑袋一直在流血。
现在，想象一下他的父母
要从2000英里外的西雅图飞过来,
为了去见正在昏迷的儿子。
我意思是， 他们真的想找出
到底发生了什么在他的身上？
他们要求去参加我们的查房,
听取我们的诊疗经过。
我认为是个合理的请求。
同时也给我们一个机会去向他们展示
我们有多努力和关心,
尽管主治医生说不行。
他给了很多方面的原因。
可能他们会妨碍护士的工作.
可能他们会阻止学生问问题。

Russian: 
Это испугало её и подорвало её доверие.
Когда дело касается медицины,
доверие обязательно,
и, когда оно пропадает,
всё, что остаётся, — это страх.
Есть и другая сторона этого страха.
Будучи студенткой, я ухаживала
за 19-летним подростком,
который был сбит внедорожником,
когда он возвращался в общежитие
на своём мотоцикле.
У него были сломаны семь рёбер,
раздроблены тазовые кости,
были внутренние кровотечения
в животе и мозгу.
Представьте, что вы его родители,
и вы пролетели 3 000 км из Сиэтла,
чтобы обнаружить своего сына в коме.
Вы бы хотели разобраться,
что с ним происходит, не так ли?
Они попросили разрешения
присутствовать во время обхода больных,
где мы обсуждали
его состояние и план лечения,
что казалось мне приемлемой просьбой
и, кроме того, показало бы
наши старания
и заботу.
Но главврач сказал «нет».
И привёл тысячу причин.
Может, они буду мешать медсёстрам.
Может, из-за них студенты
перестанут задавать вопросы.

Modern Greek (1453-): 
Άρχισε να φοβάται και να αμφιβάλλει.
Σε ιατρικά θέματα,
η εμπιστοσύνη είναι αναγκαία
και όταν χαθεί, μένει μόνο ο φόβος.
Υπάρχει και άλλη πλευρά αυτού του φόβου.
Ως φοιτήτρια ιατρικής 
είχα έναν 19χρονο ασθενή
που ποδηλατούσε προς την εστία
όταν τον κτύπησε και τον παρέσυρε
ένα μεγάλο αυτοκίνητο SUV.
Είχε επτά σπασμένα πλευρά,
διαλυμένα οστά του ισχίου,
εσωτερική αιμορραγία 
στην κοιλιακή χώρα και στο κεφάλι.
Φανταστείτε λοιπόν τους γονείς του
που ήρθαν από το Σιάτλ,
3.200 χλμ μακρυά,
για να βρουν τον γιο τους σε κώμα.
Στη θέση τους θα θέλατε να μάθετε 
τι του συμβαίνει, σωστά;
Ήθελαν να παρευρεθούν στην περιοδεία μας
όπου συζητούσαμε την κατάσταση
και την αγωγή του,
η οποία μου φάνηκε λογική επιθυμία,
κι επίσης θα μπορούσαμε να τους δείξουμε
πόσο προσπαθούσαμε 
και πόσο ενδιαφερόμασταν.
Ο αρχίατρος όμως αρνήθηκε.
Προφασίστηκε διάφορους λόγους.
Ίσως θα εμπόδιζαν τις νοσοκόμες.
Ίσως θα εμπόδιζαν τους φοιτητές 
από το να κάνουν ερωτήσεις.

Japanese: 
母は不安と疑惑を抱くようになりました
医学については
信頼が必須です
信頼が失われると
残るのは不安だけです
この手の不安には別の側面があります
医学生の頃
19歳の患者を診ていました
彼は寮に自転車で帰る時
SUV車にぶつかり 体を強打し
車の下敷きになりました
７本の肋骨を折り
大腿骨は粉砕していました
腹腔内出血と脳内出血をしていました
彼の両親だったとして
シアトルから3,200キロの距離を
飛行機で駆けつけ
昏睡状態の息子に会いに行く事を
想像してみてください
彼がどんな状態なのか
知りたいですよね？
両親は回診に同行したいと言いました
回診では彼の状態と
治療の計画を話し合います
それは思うに 筋の通った要求です
そして私たちがどれくらい
彼をケアしたのか
又しようとしているのか
両親に提示する機会でした
しかし主治医が「ノー」と
言ったのです
彼はあらゆる理由づけをしました
おそらく看護師を
邪魔する事になるでしょう
多分学生に質問させまいと
したのでしょう

Serbian: 
Ovo ju je uplašilo i navelo da sumnja.
Kada se radi o medicini,
imati poverenje je neophodno,
a kada to poverenje nestane, 
sve što ostaje je strah.
Postoji i druga strana ovog straha.
Kao student medicine, brinula sam se
o tom 19-godišnjaku
koji se biciklom vraćao u studentsku sobu
kada ga je zbacio, udario
i pregazio džip.
Imao je sedam polomljenih rebara,
razmrskane karlične kosti,
i krvario je unutar stomaka i mozga.
Dakle, zamislite da ste njegovi roditelji
koji su doleteli iz Sijetla, 
udaljenog preko 3000km
kako bi zatekli svog sina u komi.
Mislim, želeli biste da saznate 
šta se sa njim događa, zar ne?
Oni su tražili da 
prisustvuju našim vizitama
tokom kojih smo razgovarali o 
njegovom stanju i planu,
što sam smatrala prilično 
razumnim zahtevom,
i što bi nam takođe pružilo 
mogućnost da im pokažemo
koliko smo se trudili
i koliko nam je bilo stalo.
Međutim, glavni lekar je rekao ne.
Pružio je najraznovrsnije razloge.
Možda će smetati medicinskoj sestri.
Možda će onemogućiti studente 
da postavljaju pitanja,

Chinese: 
這讓她感到恐懼和懷疑。
當涉及到藥物時，
信任是必須的，
但當信任消失後，剩下的只有恐懼。
這個恐懼還有另外一面。
當我還是醫學院學生的時候，
我照顧一位 19 歲的年輕人，
他在騎腳踏車回宿舍時
被一輛休旅車撞倒，
並輾了過去。
他的七根肋骨骨折，
臀骨粉碎，
他當時腹部和顱內都在出血。
現在，你想像他的父母
從兩千多英里外的西雅圖坐飛機過來，
看到他們的兒子仍然昏迷。
你一定想知道他現在是什麼狀況吧？
他們請求參與我們的病房巡視，
那時我們會討論
病人的現況和處理方案，
我認為這是很合理的請求，
並且也給我們機會
展示我們是多麼努力和關心。
然而主治醫生卻拒絕了，
他列出了各種理由，
例如他們會妨礙護士工作、
或許他們會阻止實習醫師提問。

Portuguese: 
Isso a deixou com medo e em dúvida.
Quando se trata de medicina,
ter confiança é essencial,
e quando a confiança se vai,
então tudo o que fica é o medo.
Existe um outro lado deste medo.
Quando era estudante, estava
cuidando de um jovem de 19 anos,
que voltava ao dormitório de bicicleta
quando bateram nele,
foi atropelado por uma picape.
Ele teve sete costelas quebradas,
ossos do quadril quebrados,
estava sangrando internamente
na barriga e cérebro.
Agora, imaginem ser os pais
que vieram de Seattle,
a 3.200 quilômetros.
para encontrar seu filho em coma.
Vocês gostariam de saber o que
está acontecendo com ele, certo?
Pediram para participar das rondas
onde discutíamos as
condições dele e seu plano,
o que me pareceu um pedido razoável,
e também nos daria uma chance
de mostrarmos
quanto estávamos tentando
e que nos importávamos
O médico-chefe, embora, disse não.
Ele deu todo tipo de motivo.
Talvez ficariam no caminho da enfermeira.
Talvez fossem inibir estudantes
de fazer perguntas.

Spanish: 
Le dio miedo y la hizo dudar.
Cuando se trata de medicina,
la confianza es fundamental,
y cuando la confianza se acaba,
queda sólo el miedo.
Ese miedo tiene otra cara.
Como estudiante de medicina,
yo estaba tratando a un joven de 19 años
que volviendo a su dormitorio 
en bicicleta,
había sido golpeado y arrollado
por una camioneta 4x4.
Tenía siete costillas fracturadas,
la pelvis se astilló
y sangraba internamente
en el abdomen y en el cerebro.
Imaginen a sus padres
volando desde Seattle,
a 3200 kilómetros,
para encontrar a su hijo en coma.
Lo lógico era averiguar 
lo que le pasa a su hijo, ¿cierto?
Pidieron estar presentes
en nuestras rondas médicas
en las que discutíamos 
su condición y su tratamiento,
lo que me pareció una solicitud razonable,
además sería
una oportunidad de mostrarles
cuánto nos esforzábamos
y nos preocupábamos.
Pero el médico jefe lo negó.
Dio todo tipo de justificaciones.
Tal vez podrían estorbar a la enfermera;
tal vez los estudiantes se abstendrían
de hacer preguntas;

iw: 
זה גרם לה לפחד וזה גרם לה לפקפק.
כשזה מגיע לתרופות,
האמון הזה הוא הכרחי,
וכשהאמון נעלם, אז כל מה שנשאר זה פחד.
יש צד נוסף לפחד הזה.
כסטודנטית לרפואה, טיפלתי בבן 19
שרכב בחזרה לחדר המעונות שלו
כשהוא נפגע,
נדרס על ידי רכב שטח.
היו לו שבע צלעות שבורות,
עצמות ירכיים מנותצות,
והיה לו דימום פנימי בבטן ובתוך המוח.
עכשיו, דמיינו שאתם הוריו
שטסו מסיאטל במרחק 3,500 קילומטר,
כדי למצוא את בנם בתרדמת.
אני מתכוונת, הייתם רוצים לדעת
מה קורה איתו, נכון?
הם ביקשו להשתתף בסיבוב הרופאים שלנו
שם דנו במצבו ובתוכנית שלו,
מה שאני חשבתי שהיתה בקשה הגיונית,
וזה גם יתן לנו הזדמנות להראות להם
כמה אנחנו מנסים וכמה אכפת לנו.
הרופא הראשי, עם זאת, אמר לא.
הוא נתן כל מיני סיבות.
אולי הם יפריעו לאחות.
אולי הם יעצרו סטודנטים מלשאול שאלות.

Slovak: 
Bola vystrašená a na pochybách.
Čo sa týka liečenia,
dôvera je nevyhnutná
a keď sa stratí, 
zostane len strach.
Tento strach má aj ďalšiu stránku.
Ešte ako študentka som zažila 
prípad 19-ročného chalana,
ktorý sa vracal
na bicykli na intrák,
keď ho zrazilo SUV.
Mal zlomených sedem rebier,
roztrieštenú panvu
a vnútorné krvácanie 
do brucha a do mozgu.
Predstavte si jeho rodičov,
ktorí prileteli 3 000 km zo Seattlu
a našli svojho syna v kóme.
Asi by ste chceli vedieť,
čo s ním je, nie?
Chceli byť prítomní pri vizite,
kde sme preberali jeho stav a možnosti,
čo mi prišlo pochopiteľné
a tiež sme im mohli ukázať,
ako sa snažíme pomôcť mu.
Hlavný lekár ale povedal nie.
Pre všetky možné dôvody.
Aby nezavadzali sestrám.
Aby sa študenti nebáli pýtať.

German: 
Es machte ihr Angst und ließ sie zweifeln.
Wenn es um Medizin geht,
ist Vertrauen ein absolutes Muss,
und wenn dieses Vertrauen weg ist,
bleibt nur noch Angst.
Es gibt noch eine andere
Facette dieser Angst.
Als Medizinstudentin behandelte
ich einen 19-Jährigen,
der mit dem Fahrrad auf dem Weg 
ins Studentenwohnheim
von einem Geländewagen erfasst
und überfahren worden war.
Er hatte sieben gebrochene Rippen,
zerschmetterte Hüftknochen
und Blutungen in Bauch und Gehirn.
Versetzen Sie sich in die Lage der Eltern,
die über 3000 km von Seattle
gekommen waren,
um ihren Sohn im Koma vorzufinden.
Sie würden wissen wollen,
was mit ihm los ist, richtig?
Sie baten, bei der Visite
dabei sein zu dürfen,
bei der wir Zustand und
Behandlung besprachen.
Ich hielt das für eine
verständliche Bitte,
die uns Gelegenheit 
geben würde zu zeigen,
dass wir die Sache ernst nahmen
und alles versuchten.
Der leitende Arzt jedoch sagte Nein.
Er nannte alle möglichen Gründe.
Sie wären den Krankenschwestern im Weg.
Ihre Anwesenheit würde die Studenten
hemmen, Fragen zu stellen.

Persian: 
این شرایط او را به ترس و شک انداخت.
وقتی که مسأله دارو مطرح باشد،
اعتماد کردن یک ضرورت است،
و وقتی اعتماد نباشد،
تنها چیزی که می ماند ترس است.
یک جنبه دیگر از این ترس وجود دارد.
به عنوان دانشجوی پزشکی،
من از یک پسر ۱۹ ساله مراقبت می کردم
با دوچرخه به خوابگاه برمیگشت،
در این حین تصادف و برخوردی،
با یک ماشین شاسی بلند داشت.
هفت تا از دنده های او شکسته بودند،
استخوان های ران خرد شده بود،
و خونریزی داخلی در شکم و سر داشت.
حال، تصور کنید والدین او هستید
که دو هزار مایل آن طرف تر، 
از سیاتل آمدند،
تا اینکه دریابند پسرشان در کماست.
یعنی، شما می خواهید بفهمید
چه اتفاقی برایش افتاده، درسته؟
آنها خواستند در کنار بالین حاضر باشند.
جایی که ما وضعیت و برنامه او را
مطرح می کردیم.
که من فکر کردم درخواستی منطقی بود،
و همچنین به امکان می داد تا نشان دهیم
چقدر ما تلاش می کنیم
و تا چه حد توجه داریم.
دکتر مسئول، با این وجود، مخالقت کرد.
او انواع دلایل را بیان کرد.
شاید آن ها سد راه پرستاران شوند.
شاید آن ها مانع سوال پرسیدن
دانشجویان شوند

Dutch: 
Ze had de schrik te pakken
en ze twijfelde.
In de geneeskunde
gaat het om vertrouwen.
Als het vertrouwen weg is,
blijft er alleen angst over.
Maar die angst zegt nog iets anders.
Toen ik co-assistent was, 
zorgde ik voor een jongen van 19.
Hij was aan het fietsen naar zijn
studentenflat toen hij werd geraakt
en overreden door een SUV.
Hij had 7 gebroken ribben,
en zijn heup was verbrijzeld.
En hij had bloedingen
in zijn buik en hersens.
Stel je zijn ouders eens voor.
Ze waren komen overvliegen uit Seattle,
en troffen hun zoon in coma aan.
Dan wil je toch weten 
wat er speelt, nietwaar?
Ze vroegen of ze erbij mochten zijn
als we zijn behandelplan bespraken.
Ik vond het een redelijk verzoek.
Van onze kant konden we dan laten zien
dat we ons uiterste best deden.
Maar de hoofdarts zei nee.
Hij gaf allerlei redenen:
"Ze lopen de verpleegkundigen
in de weg,
ze weerhouden de studenten ervan
om vragen te stellen."

Romanian: 
A speriat-o şi a făcut-o să se îndoiască.
În medicină încrederea trebuie să existe.
Când încrederea nu mai există,
rămâne doar teama.
Cu teama asta e ceva.
Ca studentă la medicină,
îngrijeam un băiat de 19 ani,
care fusese călcat de un SUV,
pe când mergea spre cămin pe bicicletă.
Avea 7 coaste rupte, șoldurile sfărâmate,
și hemoragie în stomac și în creier.
Imaginați-vă părinții lui, care zburaseră
2000 de mile de la Seattle,
doar ca să-şi găsească fiul în comă.
Ați vrea să știți ce e cu el, nu?
Au cerut să asiste la vizitele în care
îi discutam starea şi planul de tratament.
şi mi s-a părut o cerere rezonabilă,
care ne-a dat şi ocazia să le arătăm
cât ne străduiam și cât de mult ne păsa.
Însă medicul șef a refuzat.
Ne-a dat tot felul de motive.
Poate vor sta în calea asistentelor.
Poate îi vor împiedica 
pe studenți să pună întrebări.

French: 
Ça lui a fait peur et a semé le doute.
Lorsqu'on parle de médecine,
la confiance est essentielle
et quand cette confiance disparaît,
tout ce qui reste est la peur.
Cette peur a un autre visage.
Comme étudiante en médecine,
je m'occupais d'un garçon de 19 ans
qui s'était fait heurter
et rouler dessus par un 4x4
alors qu'il retournait à sa résidence.
Il a eu sept côtes cassées,
les os des hanches fracassés,
et des hémorragies internes
au ventre et au cerveau.
Maintenant, imaginez
que vous êtes ses parents,
qui sont venus de Seattle en avion,
à 3000 km de distance,
pour trouver leur fils dans le coma.
Vous voudriez savoir
ce qui lui arrive, non ?
Ils ont voulu assister
aux visites
où l'on discute de son
état et du traitement,
ce qui me paraissait
tout à fait raisonnable
et nous donnait aussi
l'occasion de leur montrer
tous nos efforts et
notre dévouement.
Le médecin-chef, cependant, a dit non.
Il a donné toutes sortes de raisons.
Ils vont peut-être déranger
les infirmières.
Ils vont peut-être empêcher
les étudiants de poser des questions.

Portuguese: 
Fê-la ficar assustada e desconfiada.
No que toca à medicina,
é essencial haver confiança.
Quando essa confiança deixa de existir,
só resta o medo.
E há uma outra face desse medo.
Enquanto estudante de medicina,
assisti um paciente de 19 anos
que regressava de bicicleta
ao seu dormitório
quando foi atropelado por um monovolume.
Tinha sete costelas partidas,
os ossos da bacia despedaçados,
tinha hemorragias internas na barriga
e no interior do cérebro.
Agora, imaginem ser os pais dele
que viajaram 3000 km, desde Seattle,
para encontrarem o filho em coma.
É natural que queiram saber
o que se passa com ele, não é?
Pediram para ficarem à sua cabeceira,
para saberem o seu estado
e o plano de tratamento.
Pareceu-me um pedido
bastante razoável,
e também nos dava a hipótese
de lhes mostrar
até que ponto nos estávamos
a esforçar e a dedicar.
Mas o médico responsável recusou.
Apresentou todo o tipo de razões.
"Podem atrapalhar a enfermeira."
"Podem impedir os alunos
de fazerem perguntas".

Korean: 
심지어 그는 이렇게도 말했죠,
"만약 부모들이 실수라도 발견해서
우리를 고소하면 어떻게 하겠는가?"
제가 관찰한 것은 그 모든
핑계거리는 심각한 두려움이었고,
내가 배웠던 것은, 의사가 되려면
하얀 제복을 걸치고는
벽을 세우고 
그 뒤에 숨는다는 것이죠.
의료계에는 전염병처럼
숨겨진 지독함이 있습니다.
물론, 환자들은 의사에게
왔을 때 겁에 질려 있습니다.
상상해 보세요. 일어나 보니 심각한
복통이 생겨 병원으로 간다면
여러분들은 낯선 장소에 누워서
병원의 들 것에 실려갈 것이고
당신은 얇은 가운을 입을 것이고
낯선 사람들이 와서 당신을
진료한다며 쿡쿡 찌를 겁니다.
여러분들은 무슨 상황인지 모르고,
심지어 30분 전에 요청한 담요가
어디로 갔는 지도 모릅니다.
하지만, 두려움에 질린 건
환자만이 아닙니다.
의사들도 마찬가지로 두려워합니다.
우리들은 환자들이 우리가 누구인지를
알아차리는 걸 두려워 합니다.
의료계에 관한 완전한 진실이
무엇인지 대해서 말이죠.
그럼 우리 의사들은 어떻게 하죠?
우리는 하얀 제복을 걸치고
그 뒤로 숨어 있습니다.
물론, 우리가 더 숨을 수록,
사람들은 우리가 숨는 것에 대해
더 궁금해 하게 됩니다.

Japanese: 
彼はこうも言いました
「親がもしミスを見つけて
訴訟でも起こしたらどうするんだ？」
あらゆる弁解の裏に私が見たものは
極度の恐れでした
医師になる為に 私たちは
白衣を身につけ 壁を作り その裏に
隠れなければいけないと
分かりました
医療には 隠れた伝染病があります
もちろん 医師を訪れるとき
患者は不安を感じます
物凄い腹痛で目を覚ましたとします
あなたは病院へ行くでしょう
見知らぬ場所に横になり
その病院のストレッチャーで運ばれ
薄っぺらなガウンを着て
身も知らない人がやって来て
あなたをつついたり刺激したりします
これから何をされるか分かりません
30分前に頼んだ毛布を持ってきて
もらえるかどうかも分からないのです
でも不安なのは
患者だけではありません
医者だって不安なのです
私たちは患者に 自分たちの
素性がばれるのが怖いのです
そして医療についての
全てを暴かれるのが
では 私たちは どうするのでしょう？
私たちは白衣を着て
その後ろに隠れます
もちろん 沢山隠せば隠すほど
何を隠しているのかを
人々はもっと知りたくなります

Ukrainian: 
Він навіть сказав:
"А раптом вони побачать помилки
та подадуть на нас у суд?"
За кожною відмовкою
я бачила глибокий страх,
і я дізналася, що для того,
щоб бути лікарем,
ми повинні одягати наші білі халати,
зводити стіну та ховатися за нею.
Це прихована епідемія у медичному світі.
Звичайно, пацієнти
бояться йти до лікаря.
Уявіть, що у вас раптом
страшенно заболів живіт,
ви йдете до лікарні,
лежите у дивному місці,
на лікарняному візку,
одягнені у тонкий халат,
незнайомці приходять
та чимось у вас тикають.
Ви не знаєте, що зараз буде.
Ви навіть не знаєте, чи вам принесуть
ковдру, яку обіцяли півгодини тому.
Але не лише пацієнтам страшно,
лікарі бояться теж.
Ми боїмося, що пацієнти
дізнаються, що ми за люди,
і чим насправді керується медицина.
І що ми тоді робимо?
Ми одягаємо білі халати
та ховаємось за ними.
Звичайно, що більше ми ховаємось,
то більше люди хочуть знати,
що ж ми приховуємо,

Modern Greek (1453-): 
Είπε επίσης:
«Και αν δουν κάποιο λάθος 
και μας κάνουν μήνυση;»
Μέσα από κάθε δικαιολογία 
διέκρινα τον φόβο του
και αυτό που έμαθα ήταν ότι,
όταν γίνει κάποιος γιατρός,
πρέπει να φοράει τη λευκή ρόμπα
και να υψώνει ένα τείχος για να κρύβεται.
Υπάρχει μια αόρατη επιδημία στην ιατρική.
Βεβαίως οι ασθενείς φοβούνται 
όταν επισκέπτονται το γιατρό.
Φανταστείτε ότι ξυπνάτε
με φοβερό πόνο στην κοιλιά,
πηγαίνετε στο νοσοκομείο,
είστε ξαπλωμένοι σε ένα άγνωστο
μέρος, σε ένα φορείο,
φορώντας μια λεπτή ρόμπα,
διάφοροι άγνωστοι σας ψαχουλεύουν.
Δεν ξέρετε τι θα σας συμβεί.
Δεν ξέρετε αν θα σας φέρουν την κουβέρτα 
που ζητήσατε πριν από μισή ώρα.
Δε φοβούνται όμως μόνο οι ασθενείς,
και οι γιατροί φοβούνται.
Φοβόμαστε ότι οι ασθενείς 
θα καταλάβουν ποιοι είμαστε
και τι ακριβώς είναι η ιατρική.
Τι κάνουμε λοιπόν;
Φοράμε τις λευκές ρόμπες 
και κρυβόμαστε πίσω τους.
Και φυσικά όσο κρυβόμαστε,
τόσο οι άλλοι αναρωτιούνται τι κρύβουμε.

Thai: 
แม้กระทั่งพูดว่า
"ถ้าหากเขาเห็นข้อผิดพลาดและฟ้องร้องเราละ"
เบื้องหลังทุกคำแก้ตัว ฉันเห็นความกลัวลึก ๆ
สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้คือ การเป็นแพทย์
เราต้องใส่เสื้อคลุมสีขาว
ก่อกำแพงกั้น และซ่อนตัวอยู่หลังกำแพงนั้น
มีโรคระบาดที่ซ่อนตัวอยู่ในวงการแพทย์
แน่นอนคะ ผู้ป่วยกลัวเมื่อมาพบแพทย์
ลองคิดดู คุณตื่นขึ้นด้วยอาการปวดท้องมาก
คุณไปโรงพยาบาล
นอนลงในที่แปลก ๆ นี้
บนเตียงพยาบาลเคลื่อนที่
คุณใส่เสื้อบาง ๆ อย่างนี้
คนแปลกหน้าเข้ามา กระทุ้งแหย่ตัวคุณ
คุณไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ไม่รู้ว่าจะได้ผ้าห่มที่ขอไว้
เมื่อ 30 นาทีก่อนมั๊ย
แต่ไม่ใช่แค่ผู้ป่วยเท่านั้นที่กลัว
แพทย์ก็กลัวด้วยเหมือนกัน
เรากลัวว่า ผู้ป่วยจะรู้ว่าเราเป็นใคร
และเรื่องของการแพทย์นั้นเป็นอย่างไร
ดังนั้นแล้ว เราทำอะไร
เราสวมเสื้อคลุมสีขาว และซ่อนอยู่หลังเสื้อ
แน่นอนคะ ยิ่งเรายิ่งแอบซ่อนอยู่
คนก็ยิ่งอยากจะรู้ว่าเราซ่อนอะไร ยิ่งกลัว

Russian: 
Он даже сказал:
«А что, если они увидят
наши ошибки и засудят нас?»
За каждым предлогом
я увидела глубокий страх,
и я поняла, что,
чтобы стать доктором,
надо надеть белые халаты,
выстроить вокруг себя стену
и прятаться за ней.
Медицина охвачена скрытой эпидемией.
Разумеется, пациенты боятся врачей.
Не так ли?
Представьте, что утром у вас
сильно заболел живот,
вы идёте в больницу,
лежите в странном месте,
вас везут на медицинской каталке,
на вас надета тонкая сорочка,
какие-то люди тычут в вас
пальцами и инструментами.
Вы не знаете, что будет дальше.
Вы даже не знаете,
принесут ли вам плед,
который вы попросили полчаса назад.
Но не только пациентам страшно.
Доктора также пребывают в страхе.
Мы боимся, что пациенты
узнают, кто мы на самом деле
и что представляет собой медицина.
И что мы делаем?
Мы надеваем белые халаты
и прячемся за ними.
Естественно, чем больше
мы прячемся,
тем больше им хочется узнать,
что мы скрываем.

German: 
Er sagte sogar:
"Was, wenn sie Fehler sehen
und uns verklagen?"
Hinter jeder Ausrede
erkannte ich tiefe Angst.
Ich lernte, dass man als Arzt
einen weißen Kittel anziehen
und eine Mauer bauen muss, 
um sich dahinter zu verstecken.
Es gibt eine versteckte
Epidemie in der Medizin.
Natürlich haben Menschen Angst,
wenn sie zum Arzt gehen.
Stellen Sie sich vor, Sie wachen
mit starken Bauchschmerzen auf,
gehen ins Krankenhaus,
liegen an einem fremden Ort
auf der Krankenliege,
tragen einen hauchdünnen Kittel
und fremde Menschen
drücken an Ihnen herum.
Sie wissen nicht, was passieren wird,
oder ob Sie die Decke kriegen,
um die sie vor 30 Minuten gebeten hatten.
Aber nicht nur Patienten haben Angst,
sondern auch die Ärzte.
Wir haben Angst davor,
dass Patienten herausfinden, wer wir sind
und wie es in der Medizin
tatsächlich abläuft.
Also was machen wir?
Wir ziehen unsere weißen Kittel an
und verstecken uns dahinter.
Je mehr wir uns jedoch verstecken,
desto mehr wollen die Menschen
wissen, was wir da verstecken.

Slovak: 
Dokonca povedal:
„Čo keď nás budú žalovať 
pre nejaké chyby?“
Za každou výhovorkou 
som videla jeho strach
a naučila som sa, 
že byť lekárom znamená
obliecť si plášť,
vytvoriť múr a skryť za zaň.
V medicíne je jedna skrytá epidémia.
Jasné, že pacient sa bojí, 
keď ide k lekárovi.
Predstavte si, že sa zobudíte
s hroznou bolesťou brucha,
idete do nemocnice,
ležíte v tej divnej budove,
na kolieskovom lôžku,
v tenučkej nemocničnej blúze,
cudzí ľudia chodia do vás šťuchať.
Neviete, čo bude.
Neviete ani, či dostanete tú deku,
o ktorú ste žiadali pred pol hodinou.
Ale nielen pacienti majú strach,
lekári sa boja tiež.
Bojíme sa, že pacienti zistia, kto sme
a o čom je celá medicína.
Takže robíme čo?
Dáme si tie plášte
a skryjeme sa za nimi.
Jasné, že čím viac sa skrývame,
tým viac chcú ľudia vedieť,
čo skrývame.

Dutch: 
Hij zei zelfs:
"Wat als ze een fout zien en ons
een proces aandoen?"
Ik zag dat achter ieder excuus
een diepe angst schuilging.
Ik begreep hieruit dat je als dokter 
een witte jas moet aantrekken,
een muur moet opwerpen en
je erachter verschuilen.
In de geneeskunde is sprake van
een verborgen epidemie.
Patiënten zijn bang. Stel dat je
met vreselijke buikpijn wakker wordt.
Je gaat naar het ziekenhuis, 
een vreemde omgeving
waar je op een brancard ligt 
in een dun hemdje.
Vreemden komen je prikken en porren.
Je weet niet wat je te wachten staat.
Ook niet of je de deken krijgt waar je
een half uur eerder om hebt gevraagd.
Niet alleen de patiënten zijn bang.
De doktoren zijn ook bang.
Bang dat patiënten te weten 
komen wie we zijn,
en waar het bij de geneeskunst om gaat.
Dus wat doen we?
We trekken een witte jas aan
en verschuilen ons erachter.
Maar hoe meer we ons verschuilen,
hoe meer mensen willen weten
wat we verbergen,

iw: 
הוא אפילו אמר,
"מה אם הם יראו טעויות ויתבעו אותנו?"
מה שראיתי מאחורי כל תירוץ היה פחד גדול,
ומה שלמדתי היה שכדי להפוך לרופאים,
אנחנו אנחנו צריכים
לשים את החלוקים הלבנים,
להרים קיר, ולהתחבא מאחוריו.
יש מגפה סמויה ברפואה.
כמובן, חולים מפחדים כשהם מגיעים לרופא.
דמיינו שהתעוררתם עם כאב בטן איום,
אתם הולכים לבית החולים,
אתם שוכבים במקום המוזר הזה,
אתם על מיטת בית החולים,
אתם לובשים את החלוק הדקיק הזה,
זרים באים כדי לדקור ולבדוק אתכם.
אתם לא יודעים מה עומד לקרות.
אתם לא יודעים אפילו אם אתם עומדים לקבל
את השמיכה שביקשתם לפני 30 דקות.
אבל זה לא רק החולים שמפחדים;
גם רופאים מפחדים.
אנחנו מפחדים שהחולים יגלו מי אנחנו
ומה היא רפואה בכלל.
אז מה אנחנו עושים?
אחנונ לובשים את החלוקים הלבנים
ואנחנו מתחבאים מאחוריהם.
כמובן, ככל שאנחנו מתחבאים יותר,
יותר אנשים רוצים לדעת מה אנחנו מחביאים.

Serbian: 
Čak je rekao:
"Šta ako vide greške i tuže nas?"
Ono što sam videla iza svakog izgovora
je bio dubok strah,
i saznala sam kako,
da bismo postali lekari,
moramo da obučemo bele mantile,
podignemo zid, i sakrijemo se iza njega.
U medicini postoji skrivena epidemija.
Naravno, pacijenti se boje 
kada dođu da vide lekara.
Zar ne? Zamislite da se probudite 
sa tim strašnim bolom u stomaku,
odete u bolnicu,
ležite u tom stranom mestu,
vi ste na bolničkom krevetu,
nosite tu tanku spavaćicu,
stranci dolaze da vas pipkaju i bodu.
Ne znate šta će se dogoditi.
Čak ne znate ni da li ćete dobiti
to ćebe koje ste tražili pre 30 minuta.
Ali nisu samo pacijenti uplašeni,
i doktori su uplašeni.
Mi se bojimo da će 
pacijenti otkriti ko smo
i šta je to medicina.
I šta onda radimo?
Obučemo naše bele mantile
i iza njih se sakrijemo.
Naravno, što se više krijemo,
to više ljudi želi da zna 
šta mi to krijemo.

Vietnamese: 
Ông ấy thậm chí còn nói:
"Nếu mà người nhà bệnh nhân thấy
chúng ta mắc lỗi và kiện tụng thì sao?''
Điều mà tôi thấy sau tất cả những lý do đó
là một nỗi sợ sâu xa,
và điều mà tôi hiểu ra là
để trở thành một bác sĩ,
chúng ta phải khoác lên tấm áo blu trắng
tạo ra một bức tường, và trốn đằng sau nó.
Có một bệnh dịch ẩn náu trong ngành y tế.
Tất nhiên, bệnh nhân sợ hãi
khi họ tới gặp bác sĩ.
Tưởng tượng bạn tỉnh dậy
trong cơn đau bụng khủng khiếp,
bạn đi tới bệnh viện,
bạn nằm ở một nơi xa lạ,
bạn trên chiếc băng-ca của bệnh viện,
bạn mặc bộ đồ bệnh nhân mỏng tanh,
những người lạ đi tới
chọc thúc vào bạn.
Bạn không biết điều gì sẽ xảy ra.
Bạn thậm chí không biết có nhận được 
tấm chăn mà bạn xin cách đó 30 phút không.
Nhưng không chỉ bệnh nhân sợ đâu,
các bác sĩ cũng sợ
Chúng tôi sợ bệnh nhân
sẽ biết chúng tôi là ai
biết hết y tế là như thế nào.
Và chúng tôi làm gì?
Chúng tôi khoác lên chiếc áo blu trắng
mà chúng tôi trốn trong đó.
Đương nhiên, chúng tôi càng trốn tránh
mọi người càng muốn biết
chúng tôi trốn tránh cái gì.

Spanish: 
hasta llegó a decir:
"¿Y qué tal si ven errores 
y nos demandan?"
Lo que vi detrás de los pretextos
fue un profundo miedo
y lo que aprendí fue que
para ser médico,
debemos vestir nuestras batas blancas,
erigir una muralla
y escondernos detrás de ella.
Hay una epidemia encubierta
en la medicina.
Por supuesto, los pacientes
tienen miedo cuando van al médico.
Imagina que despiertas
con un dolor de estómago terrible,
vas al hospital,
estás en un lugar extraño,
acostado en una camilla,
tienes puesta una bata traslúcida,
hay extraños que se acercan
para hurgarte y pincharte.
No sabes lo que pasará.
Ni siquiera sabes si tendrás la manta
que pediste hace 30 minutos.
Pero no sólo son los pacientes
quienes tienen miedo;
los médicos también lo tienen.
Tememos que los pacientes
descubran quiénes somos
y de qué se trata la medicina.
Entonces ¿qué hacemos?
Vestimos nuestras batas blancas
y nos escondemos detrás de ellas.
Claro que cuanto más nos escondamos,
la gente querrá saber más 
lo que escondemos.

Romanian: 
A spus chiar și:
„Dacă observă greșeli
și ne dau în judecată?"
În spatele fiecărei scuze
observam o teamă profundă,
iar lecţia era că pentru a deveni medici,
trebuie să ne punem halatele albe,
să ridicăm un perete 
și să ne ascundem în spatele lui.
E o epidemie ascunsă în medicină.
Bineînțeles că pacienții sunt temători
când vin la doctor.
Imaginați-vă că aveţi
o durere acută de burtă,
mergeți la spital şi staţi pe o targă
în acest loc ciudat,
purtați o cămașă de noapte ieftină,
străini vă palpează
și se îmbulzeasc în jurul vostru.
Nu știți ce urmează.
Nu știți nici dacă veți primi pătura
pe care ați cerut-o acum 30 de minute.
Nu doar pacienții sunt speriaţi.
Şi doctorii sunt.
Ne temem ca pacienții să afle cine suntem
şi despre ce e vorba în medicină.
Și ce facem? Ne punem halatele albe
și ne ascundem în spatele lor.
Cu cât ne ascundem mai mult,
cu atât mai mult vor să afle ce ascundem.

Turkish: 
Hatta şöyle dedi,
"Hatalarımızı görüp bizi dava ederlerse ne olacak?"
Her mazeretin ardında gördüğüm şey
derin kaygıydı,
Doktor olmakla ilgili
öğrendiğim şuydu,
beyaz önlükleri giymek, bir duvar örmek
zorundayız ve onun arkasına saklanırız.
Tıpta gizli bir salgın vardır.
Elbette, hastalar doktora 
geldiklerinde korkarlar.
Doğru mu? Berbat bir karın ağrısıyla
uyandığınızı düşünün,
hastaneye gidersiniz,
bu garip yerde yatıyorsunuz,
tekerlekli sedyenin üzerindesiniz,
yabancıların gelip sizi dürtmesi,
bir şeyler saplaması için ameliyat
önlüğü giymişsiniz.
Size ne olacağını bilmiyorsunuz.
Hatta, 30 dakika önce istediğiniz
ısı koruyucuyu alınca da ne olacağını
bilmiyorsunuz.
Bu sadece hastaların korktuğu manasına
gelmesin:
doktorlar da korkar.
Biz hastaların, kim olduğumuzu
ve tıbbın ne
hakkında olduğunu öğrenmesinden korkarız.
Peki, biz ne yapıyoruz?
Beyaz önlüklerimizi giyip ardına
saklanıyoruz.
Şüphesiz, biz daha çok sakladıkça
insanlar, ne sakladığımızı
daha çok merak edecek.
Daha çok korku güvensizliğe,

French: 
Il a même dit :
« Et s'ils voyaient des erreurs et
nous poursuivaient en justice ? »
Ce que j'ai vu derrière chacune de
ces excuses, c'est une peur profonde,
et j'ai appris que pour devenir médecin,
il fallait enfiler une blouse blanche,
ériger un mur et se cacher derrière.
Il y a une épidémie cachée en médecine.
Bien sûr, les patients ont peur
d'aller chez le médecin.
Imaginez, vous vous réveillez
avec un mal de ventre.
Vous allez à l'hôpital,
vous êtes couché
dans un endroit inconnu, sur une civière,
vous portez une fine blouse,
des étrangers vous font
passer des examens.
Vous ne savez pas ce qui va arriver.
Vous ne savez même pas si vous aurez enfin
la couverture demandée il y a 30 minutes.
Mais il n'y a pas que
les patients qui ont peur,
les médecins aussi.
On a peur que les patients
découvrent qui on est
et ce qu'est la médecine.
Et alors que fait-on ?
On met nos blouses blanches
et on se cache derrière.
Évidemment, plus on se cache,
plus les gens veulent savoir
ce qu'on cache.

Chinese: 
他甚至说，
“如果他们看到错误并起诉我们怎么办？”
我看到的是每个借口后面深深的恐惧,
我学到的是去成为一个医生,
我们不得不穿上白大褂,
筑起一道墙, 并藏在后面。
这其实是一种在医学领域里隐藏的风气。
当然, 患者会害怕当他们去看医生的时候。
想象你因肚子痛而醒来,
你去医院,
你躺在一个一个陌生的地方, 
你在医院的轮床上,
你穿着单薄的病人服，
陌生人过来对你一通摆弄,
你不知道将发生什么。
你甚至不知道你会不会
拿到你30分钟前要的毛毯。
但是这不仅仅是患者害怕;
医生也一样害怕,
我们害怕患者找出我们是谁
和医学是关于什么的,
所以我们做什么呢?
我们穿上我们的白大褂并藏在后面,
当然, 我们越是想隐藏,
人们就越想知道我们隐藏的是什么.

Polish: 
Powiedział nawet:
"A jeśli dopatrzą się błędów
i podadzą nas do sądu?".
Za wszystkimi tymi wymówkami
czaił się ogromny strach.
Wówczas zrozumiałam,
że żeby zostać lekarzem,
trzeba założyć biały fartuch,
zbudować mur i schować się za nim.
Medycynę dręczy tajemnicza choroba.
Pacjent boi się, gdy trafia do lekarza.
Wyobraźcie sobie.
Budzi was straszny ból brzucha,
trafiacie do szpitala,
leżycie w obcym miejscu,
na szpitalnej leżance,
ubrani w dziwną koszulę.
Dotykają was obcy ludzie.
Nie wiecie, co się stanie.
Nie wiecie nawet, czy dostaniecie koc,
o który prosiliście 30 minut temu.
Ale nie tylko pacjenci się boją,
lekarze też są przerażeni.
Boimy się, że pacjenci 
dowiedzą się, kim jesteśmy
i o co chodzi w tej całej medycynie.
Co zatem robimy?
Zakładamy białe fartuchy
i chowamy się za nimi.
Ale im bardziej coś ukrywamy,
tym bardziej ludzie chcą 
wiedzieć, co chowamy.

English: 
He even said,
"What if they see mistakes and sue us?"
What I saw behind every excuse
was deep fear,
and what I learned
was that to become a doctor,
we have to put on our white coats,
put up a wall, and hide behind it.
There's a hidden epidemic in medicine.
Of course, patients are scared
when they come to the doctor.
Imagine you wake up
with this terrible bellyache,
you go to the hospital,
you're lying in this strange place,
you're on this hospital gurney,
you're wearing this flimsy gown,
strangers are coming
to poke and prod at you.
You don't know what's going to happen.
You don't even know if you're going to get
the blanket you asked for 30 minutes ago.
But it's not just patients who are scared;
doctors are scared too.
We're scared of patients
finding out who we are
and what medicine is all about.
And so what do we do?
We put on our white coats
and we hide behind them.
Of course, the more we hide,
the more people want to know
what it is that we're hiding.

Persian: 
او حتی گفت،
"تصور کنید چه میشه اگر آنها اشتباهی را
ببینند و از ما شکایت کنند؟"
آن چه من پشت هر بهانه دیدم، ترسی عمیق بود،
و آن چه یادگرفتم آن بود که برای پزشک شدن،
ما باید جامه سفیدمان را بر تن کنیم،
یک دیواری بنا کن، و پشت آن پنهان شو.
یک مشکل همه گیر پنهان در پزشکی وجود دارد.
البته، بیماران هنگام مراجعه
به پزشک می ترسند.
تصور کنید با دل درد شدیدی
از خواب بیدار شده اید،
شما به بیمارستان میروید،
شما در این مکان غریب دراز میکشید،
بر تخت چرخ دار بیمارستان هستید،
این روپوش شل و ول را می پوشید،
غریبه هایی می آیند تا شما را وارسی کنند.
شما نمی دانید چه اتفاقی خواهد افتاد.
شما حتی نمی دانید پتویی را که
نیم ساعت قبل خواستید دریافت می کنید.
اما این تنها بیماران نیستند که می ترسند؛
پزشکان نیز می ترسند.
ما از این که بیماران بفهمند ما کیستیم
و پزشکی برای چیست، می ترسیم.
و بدین ترتیب ما چه کنیم؟
ما جامه سفیدمان را بر تن می کنیم،
و پشت آن پنهان می شیم.
و البته هر چه بیشتر پنهان می شویم،
بیشتر مردم می خواهند بداند
ما چه چیزی را پنهان می کنیم.

Portuguese: 
Ele até disse:
"E se vissem erros e nos processassem?"
O que eu vi por trás de cada desculpa
foi um medo profundo,
e o que aprendi foi que
para se tornar médico,
temos que colocar nossos jalecos brancos,
construir um muro
e nos esconder atrás dele.
Existe uma epidemia oculta na medicina.
Claro, pacientes estão assustados
quando vão ao médico.
Imaginem acordar com uma
terrível dor de barriga,
você vai ao hospital,
está nesse lugar estranho,
numa maca do hospital,
vestindo este roupão frágil,
estranhos vindo pegar e cutucar você.
Você não sabe o que vai acontecer.
Não sabe nem se vai conseguir o
cobertor que pediu 30 minutos atrás.
Mas não são apenas os pacientes
que estão assustados;
os médicos também estão.
Estamos com medo dos pacientes
descobrirem quem somos
e de que se trata a medicina.
E então, o que fazemos?
Colocamos nossos jalecos brancos
e nos encondemos neles.
Claro, quanto mais nos escondemos,
mais as pessoas querem saber
o que estamos escondendo.

Hungarian: 
Még azt is hozzátette:
"És ha észreveszik a melléfogásainkat 
és beperelnek?"
Minden kifogása mögött a 
mélységes félszt láttam,
és megtudtam, hogy orvossá válni 
annyit tesz,
hogy fölvesszük a fehér köpenyt,
s elbújunk egy körénk emelt fal mögé.
Van egy rejtett járvány az orvoslásban.
Természetes, hogy a betegek 
félnek, amikor orvoshoz mennek.
Képzeljék el, hogy szörnyű 
hasfájásra ébrednek.
Bemennek a kórházba,
fekszenek ezen a fura kerekes hordágyon,
egy vékony kórházi hálóingben,
idegenek mutogatnak magukra, 
bökdösik.
Fogalmuk sincs, mi fog történni.
Azt sem tudják, megkapják-e 
a fél órája kért takarót.
De nemcsak a betegek félnek;
az orvosok is.
Attól félünk, hogy megtudják,
valójában kik vagyunk,
és miről szól az orvostudomány.
Tehát mit teszünk?
Felvesszük a fehér köpenyt, és 
elrejtőzünk benne.
Persze, minél jobban bujkálunk,
az emberek annál inkább szeretnék 
tudni, mit rejtegetünk.

Italian: 
Disse persino,
"E se vedessero errori 
e ci facessero causa?"
Quello che vidi dietro ogni scusa 
era una profonda paura,
e ciò che imparai 
era che per diventare dottore,
devi metterti 
il tuo camice bianco
alzare un muro, 
e nascondertici dietro.
C'è un'epidemia nascosta nella medicina.
Certo che i pazienti hanno paura 
quando vanno dal dottore.
Pensate di svegliarvi 
con un brutto mal di pancia
andate all'ospedale,
siete coricati in questo strano posto, 
su questa barella
indossate una vestaglia sottile,
estranei vengono a toccarvi.
e non sapete cosa succederà.
Non sapete se avrete quella coperta 
che avete chiesto 30 minuti fa.
Ma non solo i pazienti sono spaventati;
Anche i dottori lo sono.
Siamo spaventati che i pazienti 
scoprano chi siamo
e che cos'è la medicina.
E allora cosa facciamo?
Ci mettiamo il camice bianco 
e ci nascondiamo.
Certo, più ci nascondiamo,
più le persone vogliono sapere 
cosa nascondiamo.

Portuguese: 
E até disse:
"E se os pais virem algum erro
e decidirem processar-nos?"
O que eu vi por de trás de cada desculpa
foi um medo profundo.
O que eu aprendi foi que,
para se ser médico,
temos que vestir a bata branca,
erguer uma parede
e escondermo-nos por detrás dela.
Há uma epidemia oculta na medicina.
É claro que os doentes têm medo
quando vão ao médico.
Imaginem acordar com
uma terrível dor de barriga,
vamos ao hospital,
estamos deitados nesse sítio estranho,
numa maca do hospital,
vestidos com uma bata fina,
estranhos a aproximarem-se
a examinarem-nos e a darem injeções.
Nunca sabemos o que vai acontecer.
Nem sabemos se nos irão dar o cobertor
que pedimos há meia hora.
Mas não são só os pacientes que têm medo,
os médicos também têm medo.
Nós temos medo que os doentes
descubram quem somos
e em que consiste a medicina.
Então o que é que fazemos?
Vestimos as batas brancas
e escondemo-nos atrás delas.
Claro que, quanto mais nos escondermos,
mais as pessoas quererão saber
o que é que estamos a esconder,

Chinese: 
他甚至說：
「如果他們看到我們出差錯，
起訴我們怎麼辦？」
我看到在每個藉口背後
是深深的恐懼，
因此我學到：要成為醫生，
我們要穿上白袍，
築起一道牆，把自己藏在牆後。
其實在醫療界有一個隱藏的 「傳染病」。
當然，病人就醫時總是心存恐懼。
想像你因腹部劇痛而醒來，
你去醫院看病，
你躺在這個奇怪的地方，
你在醫院的病床上，
你穿著單薄的病服，
陌生人們過來對你又戳又刺。
你不知道接下來會發生什麼事。
你甚至不知道會不會拿到
30 分鐘前要的毛毯。
然而害怕的不只是病人；
醫生其實也害怕。
我們害怕病人發現我們的真面目，
並且洞悉醫療的真相。
所以我們怎麼辦呢？
我們穿上白袍，將自己藏在後面。
當然，我們藏得越多，
就越多人好奇我們究竟在隱藏什麼。

Arabic: 
حتى أنه قال،
"ماذا لو رأووا خطأً 
وقاضونا؟"
ما رأيته خلف كل هذه الأعذار،
هو خوف عميق.
وما تعلمته هو
أن تصبح طبيبًا هو أن ترتدي معطفك الأبيض،
وتبني جدارًا تختفي خلفه.
هناك وباء خفي في الطب.
من الطبيعي أن المرضى يخشون الذهاب للطبيب.
تخيل أن تستيقظ بألم شديد في بطنك،
وتذهب إلى المستشفى،
وتستلقي في هذا المكان الغريب،
على السرير الطبي،
وترتدي ذلك اللباس الخفيف،
يأتي غرباء يتفحصونك و ينغزونك.
لا تدري ماذا سيحدث.
لا تدري إن كنت ستحصل على البطانية
التي طلبتها من نصف ساعة.
لكن ليس فقط المرضى هم من يخافون؛
الأطباء يخافون أيضًا.
نحن نخاف
أن يعلم المرضى من نحن
وماذا يعني الطب والعلاج.
وماذا نفعل حيال ذاك؟
نرتدي معاطفنا البيضاء 
ونختبئ خلفها.
بالتأكيد، كلما أختبئنا،
كلما أراد الناس معرفة سبب اختباءنا.

Slovak: 
Výsledkom tejto špirály nedôvery je
potom slabá lekárska starostlivosť.
Nemáme len strach z choroby,
sme chorí strachom.
Môžeme premostiť túto medzeru
medzi potrebami pacientov
a konaním lekárov?
Prekonať našu chorobu zo strachu?
Spýtam sa inak:
Skrývanie nepomáha,
čo keby sme to skúsili opačne?
Čo keby sa lekári voči
pacientom totálne otvorili?
Vlani na jeseň som viedla
výskum, ktorý zisťoval,
čo chcú ľudia vedieť 
o svojej zdravotnej starostlivosti.
Pýtali sme sa nielen
pacientov v nemocnici,
ale aj obyčajných ľudí.
Dvaja z mojich študentov - medikov,
Suhavi Tucker a Laura Johns,
vyšli s naším výskumom do ulíc.
Do bánk, kaviarní, domovov dôchodcov,
čínskych reštaurácií, na vlakové stanice.
Čo zistili?
Na otázku
„Čo chcete vedieť o vašej
zdravotnej starostlivosti?“
ľudia odpovedali tým, 
čo chcú vedieť o svojich lekároch,
lebo chápu zdravotnú starostlivosť

German: 
Angst führt zu Misstrauen
und schlechter Behandlung.
Wir haben nicht nur Angst vor Krankheiten,
wir sind krank vor Angst.
Können wir diese Kluft zwischen dem, 
was Patienten brauchen
und dem, was Ärzte tun, schließen?
Können wir diese krankmachende
Angst überwinden?
Oder anders gefragt:
Wenn Verstecken nicht die Lösung ist,
was, wenn wir das Gegenteil täten?
Was, wenn Ärzte absolut transparent
gegenüber ihren Patienten wären?
Letzten Herbst führte ich eine Studie
durch, um herauszufinden,
was Menschen über ihre medizinische
Versorgung wissen möchten.
Ich wollte nicht nur
Krankenhauspatienten befragen,
sondern auch alltägliche Leute.
Meine beiden Medizinstudenten,
Suhavi Tucker and Laura Johns,
gingen für ihre Nachforschungen
buchstäblich auf die Straße.
Sie gingen in Banken,
Coffeeshops, Seniorenwohnheime,
chinesische Restaurants und Bahnhöfe.
Was fanden sie heraus?
Als wir die Leute fragten:
"Was möchten Sie über Ihre
medizinische Versorgung wissen?",
erzählten sie, was sie
über ihre Ärzte wissen wollten,

Polish: 
Spirala lęku prowadzi 
do braku zaufania i marnej opieki.
Wówczas strach przed chorobą
przemienia się w chorobliwy lęk.
Czy możemy zasypać przepaść
między potrzebami pacjentów 
i działaniem lekarzy?
Czy możemy pokonać ten chorobliwy lęk?
Zapytam inaczej.
Jeśli skrytość nie pomaga, 
może spróbujmy czegoś odwrotnego?
A gdyby lekarze mówili o sobie otwarcie?
W zeszłym roku badałam,
co ludzie chcieliby wiedzieć
na temat służby zdrowia.
I nie chodziło mi tylko
o pacjentów szpitalnych,
ale o opinie zwykłych ludzi.
Moi studenci,
Suhavi Tucker i Laura Johns,
ankietowali przypadkowo spotkane osoby.
Byli w bankach, kawiarniach,
świetlicach dla seniorów,
chińskich restauracjach oraz na dworcach.
Czego się dowiedzieli?
Kiedy pytali:
"Co chciałbyś wiedzieć 
o służbie zdrowia?",
odpowiedzi dotyczyły 
wiedzy na temat lekarzy.

Turkish: 
yetersiz tıbbi bakıma yol açacak.
Sadece hastalık korkumuz yok,
korku hastalığımız da var.
Hastaların ihtiyacı ve doktorların
uyguladıkları arasındaki kopukluğu
giderebilir miyiz?
Korku hastalığının üstesinden 
gelebilir miyiz?
Farklı şekilde sormak gerekirse:
Eğer çözüm saklamak değilse,
Tam tersini yapsak ne olur?
Doktorlar hastalarına karşı
tamamen şeffaf olsalar ne olur?
İnsanların sağlık hizmetlerine dair neyi
öğrenmek istedikleri konusunda
bir araştırma çalışması yürüttüm.
Hastanedeki hastalar değil, 
sokaktaki insanlar
üzerinde çalışma yapmayı istedim.
Sohabi Tucker ve Laura Johns adında
iki tıp öğrencim
araştırmalarını tam anlamıyla
sokağa taşımış oldular.
Bankalara, kafeteryalara, huzurevlerine,
Çin lokantalarına ve tren
istasyonlarına gittiler.
Buldukları şey neydi?
İnsanlara, "Sağlık hizmetleriniz
hakkında ne bilmek istiyorsunuz?"
diye sorduğumuzda,
doktorları hakkında neyi
bilmek istedikleri yönünde yanıt verdiler.
çünkü, insanlar sağlık hizmetlerini 
doktorları

Chinese: 
越多的害怕就会造成医患之间不信任,
以及贫乏的医疗救助。
我们不仅仅有着对疾病的害怕,
我们也患上了恐惧病。
我们能在患者需求和医生之间
的这种隔阂搭建桥梁吗?
我们能克服这种恐惧吗?
让我换种方式问你:
如果隐藏并不是解决问题的答案, 
假使我们反方向而行之了呢?
如果医生和患者之间变得完全透明呢?
去年秋天, 我做了一个研究学习去找出
人们想知道关于他们医疗保健的哪些事情。
我不仅是想了解医院病人们的想法,
而是所有人。
所以我的两个实习生, 
苏诃毗·塔克和劳拉·约翰,
到街上做了这个研究。
他们去了医院, 咖啡店, 老人中心,
中餐厅和火车站。
他们发现了什么呢?
当我们问他们,
你们想知道关于你们的医疗保健的什么?
人们回应他们想知道
关于他们的医生的信息,
因为人们知道医疗保健

Thai: 
ยิ่งกลายเป็นไม่ไว้ใจและ
ทำการรักษาได้ไม่ดีพอ
เราไม่ได้กลัวเพียงเรื่องการเจ็บป่วย
เรายังป่วยจากความกลัวด้วย
เราจะประสานความแปลกแยกนี้ได้มั๊ยคะ
ประสานสิ่งที่ผู้ป่วยต้องการ กับสิ่งที่แพทย์ทำ
เราจะเอาชนะอาการป่วยจากความกลัวได้มั๊ย
ขอถามคุณ ในแบบที่ต่างออกไป:
ถ้าการซ่อนไม่ใช่คำตอบ แล้วถ้าทำตรงกันข้าม?
ถ้าแพทย์โปร่งใสเต็มที่กับคนไข้
ฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว ฉันทำวิจัยเพื่อหาว่า
คนอยากจะรู้อะไร เกี่ยวกับการรักษาพยาบาล
ฉันไม่ต้องการแค่ศึกษาผู้ป่วยในโรงพยาบาล
แต่ศึกษาคนทั่วไปทุกๆคน
นักศึกษาแพทย์ของฉัน 2 คน
ซูฮาวี ทัคเกอร์ กับ ลอร่า จอห์นส
ได้ลงภาคสนามไปตามท้องถนนเพื่อทำการศึกษา
พวกเขาไป ธนาคาร ร้านกาแฟ ศูนย์คนสูงอายุ
ภัตตาคารจีน และสถานีรถไฟ
แล้วพวกเขาพบอะไร
เมื่อเราถามผู้คน ว่า
"คุณอยากรู้อะไร เกี่ยวกับการรักษาพยาบาล"
ผู้คนตอบว่า เขาอยากรู้เรื่องแพทย์ของเขา
เพราะผู้คนเข้าใจว่าการรักษายาบาล

Korean: 
그런 더 큰 두려움은 
불신과 열악한 의료를 급증시키죠.
우리는 단지 질병에 대해
두려움을 갖는 것만이 아니라,
우리에게는 두려움으로 인한
질병이 있는 것입니다.
우리가 이러한 단절을
연결시킬 수 있을까요?
환자가 필요로 하는 것과 의사가
실행 하는 것 사이에서 말이죠.
우리는 두려움으로 인한 질병을
극복할 수 있을까요?
다른 식으로 물어보죠,
숨는게 답이 아니라면,
반대로 했다면 어땠을까요?
의사들이 환자들에게 총체적으로
투명하게 대했다면 말이에요.
지난 가을에, 하나의 연구를 수행해서
사람들이 자신의 건강괸리에 대해
무엇을 알고자 하는지를 조사했죠.
저는 단지 병원 안에 있는
환자들 뿐만 아니라,
일상생활 속의 사람들도
연구대상으로 하고 싶었어요.
그래서 제 두 명의 의대 제자인
수하비 터커와 로라 존스는
말 그대로 길거리에서
연구 조사를 했습니다.
그들은 은행, 커피숍, 노인복지센터,
중국요리점과 기차역까지 
다녔습니다.
그들은 무엇을 발견했을까요?
우리는 사람들에게 물었죠, "당신의
건강관리에 대해 알고 싶은 게 뭐죠?"
사람들은 주치의에 대해서 알고자
하는 것으로 응답을 했고,
그 이유는 사람들은 건강관리를

iw: 
ויותר פחד מחלחל לתוך
חוסר האמון ולטיפול רפואי גרוע.
אין לנו רק פחד מחולי,
יש לנו מחלה של פחד.
האם אנחנו יכולים לגשר את הניתוק הזה
בין מה שהחולים צריכים ומה שרופאים עושים?
האם אנחנו יכולים להתגבר על מחלת הפחד?
תנו לי לשאול אתכם בצורה אחרת:
אם התחבאות היא לא התשובה,
מה אם היינו עושים ההפך?
מה אם רופאים היום הופכים
לשקופים לחלוטין עם החולים שלהם?
בסתיו שעבר, ערכתי מחקר כדי לגלות
מה אנשים רוצים לדעת על הרפואה שלהם.
לא רק רציתי לחקור חולים בבתי חולים,
אלא אנשים בריאים.
אז שני הסטודנטים לרפואה שלי,
סוהאבי טאקר ולאורה ג'ונס,
ממש לקחו את המחקר שלהם לרחובות.
הם הלכו לבנקים, לבתי קפה, למרכזי קשישים,
מסעדות סיניות ותחנות רכבת.
מה הם מצאו?
ובכן, כששאלנו אנשים,
"מה אתם רוצים לדעת על הרפואה שלכם?"
אנשים ענו עם מה שהם רוצים
לדעת על הרופאים שלהם,
מפני שאנשים רואים רפואה

Arabic: 
يزداد الخوف إلى ارتياب، 
وتتدنى العناية الطبية.
ليس لدينا خوف من المرض فقط،
بل لدينا مرض الخوف.
هل نستطيع تجاوز هذا التعارض
بين مايحتاج المريض 
وبين ما يفعله الأطباء؟
هل نستطيع تتجاوز مرض الخوف؟
حسنًا، دعوني أسأل بطريقة مختلفة:
إذا لم يكن الإختباء هو الحل،
ماذا لو قمنا بالعكس؟
ماذا لو أصبح الأطباء شفّافين تمامًا
مع مرضاهم؟
الخريف الماضي، أجريت بحثًا لكي استنتج
ماذا يريد الناس معرفته عن رعايتهم الصحية.
لم أهتم فقط بدراسة المرضى في المستشفيات،
بل كل الناس.
طلابي في الطب، سوهافي توكر ولورا جونز،
نزلوا ببحثهم حرفيًا إلى الشوارع.
ذهبوا إلى البنوك، المحلات، دور العجزة،
المطاعم الصينية ومحطات القطارات.
ماذا وجدوا؟
عندما سألنا الناس،
"ماذا تريد أن تعرف بخصوص رعايتك الصحية؟"
أجاب الناس، 
بما يريدون معرفته عن أطبائهم،
لأن الناس تفهم الرعاية الصحية

English: 
The more fear then spirals
into mistrust and poor medical care.
We don't just have a fear of sickness,
we have a sickness of fear.
Can we bridge this disconnect
between what patients need
and what doctors do?
Can we overcome the sickness of fear?
Let me ask you differently:
If hiding isn't the answer,
what if we did the opposite?
What if doctors were to become
totally transparent with their patients?
Last fall, I conducted
a research study to find out
what it is that people want
to know about their healthcare.
I didn't just want to study
patients in a hospital,
but everyday people.
So my two medical students,
Suhavi Tucker and Laura Johns,
literally took their research
to the streets.
They went to banks,
coffee shops, senior centers,
Chinese restaurants and train stations.
What did they find?
Well, when we asked people,
"What do you want to know
about your healthcare?"
people responded with what they want
to know about their doctors,
because people understand health care

Modern Greek (1453-): 
Ο φόβος καταστρέφει την εμπιστοσύνη 
και την καλή ιατρική φροντίδα.
Δεν έχουμε απλώς φόβο για τις αρρώστιες,
αλλά έχουμε και την αρρώστια του φόβου.
Πώς θα γεφυρώσουμε το χάσμα
ανάμεσα στις ανάγκες των ασθενών 
και τις ενέργειες των γιατρών;
Μπορούμε να γιατρέψουμε το φόβο;
Θα το θέσω διαφορετικά:
Αν το να κρυβόμαστε δεν είναι η απάντηση,
τι θα γινόταν αν κάναμε το αντίθετο;
Αν οι γιατροί φέρονταν 
με απόλυτη διαφάνεια στους ασθενείς;
Πέρυσι το φθινόπωρο,
έκανα μια έρευνα για να μάθω
τι θέλουν να ξέρουν οι ασθενείς 
για την περίθαλψή τους.
Δεν ήθελα να ρωτήσω 
μόνο ασθενείς σε νοσοκομεία
αλλά τον καθένα.
Οι δύο φοιτήτριες βοηθοί μου, 
Σουχάβι Τάκερ και Λόρα Τζονς,
στην κυριολεξία πήραν 
τους δρόμους για την έρευνα.
Πήγαν σε τράπεζες, καφετέριες, γηροκομεία,
κινέζικα εστιατόρια και σταθμούς τρένων.
Τι ανακάλυψαν;
Όταν ρωτήσαμε τον κόσμο,
«Τι θέλετε να ξέρετε 
για την ιατρική φροντίδα σας;»
απαντούσαν με το τι θα ήθελαν 
να ξέρουν για το γιατρό τους,
γιατί ακούγοντας «ιατρική φροντίδα»

Portuguese: 
maior será a falta de confiança
e numa assistência médica deficiente.
Não sofremos apenas
com o medo da doença,
mas também com a doença do medo.
Será possível harmonizar
as necessidades dos doentes
com o que os médicos fazem?
Será que conseguimos ultrapassar
esta doença do medo?
Vou fazer a pergunta de outra maneira:
Se esconder não é a solução,
que tal fazermos o contrário?
Como seria se, os médicos fossem
transparentes com os seus doentes?
No passado outono,
realizei uma pesquisa
para saber o que é
que as pessoas querem saber
sobre a sua assistência médica.
Esse estudo não se baseou apenas
em doentes num hospital,
mas nas pessoas em geral.
Dois alunos meus,
Suhavi Tucker e Laura Johns,
levaram a investigação para a rua.
Foram a bancos, cafés, centros de idosos,
restaurantes chineses
e estações de comboios.
O que é que eles ficaram a saber?
Perguntámos às pessoas:
"O que é que quer saber
sobre a sua assistência médica?"
e as pessoas respondiam o que queriam
saber sobre os seus médicos,

Ukrainian: 
то більше страх призводить до недовіри
та неякісної медичної допомоги.
Ми не тільки маємо страх хвороби,
ми маємо хворобу на страх.
Чи можемо ми усунути розлад між тим,
що пацієнти потребують
і тим, що лікарі роблять?
Чи можемо ми побороти хворобу на страх?
Я поставлю питання інакше:
якщо ховатися - це не вихід,
що, якби було навпаки?
Якщо лікарі стали б повністю
відвертими з пацієнтами?
Торік восени я проводила
дослідження, щоб вияснити,
що саме люди хотіли б знати
про систему охорони здоров'я.
Я хотіла знати не лише думки
пацієнтів лікарень,
а й пересічних людей.
Отже, двоє моїх студенток,
Сугаві Такер та Лора Джонс
взялися за проведення опитування.
Вони йшли до банків, кав'ярень,
будинків для пристарілих,
китайських ресторанів та вокзалів.
Що ж вони вияснили?
Коли ми запитували людей:
"Що ви хотіли б знати про
систему охорони здоров'я?",
люди казали, що є речі, які вони 
хочуть знати про своїх лікарів,
адже люди розуміють цю систему

Russian: 
Тем сильнее страх порождает
недоверие и плохое медобслуживание.
Нами не просто овладел страх болезни, —
мы больны страхом.
Может ли мы уменьшить разрыв
между нуждами пациентов
и тем, что делают врачи?
Можем ли мы преодолеть болезнь страха?
Давайте я спрошу иначе:
если скрытность не помогает,
то, может, попробовать открыться?
Что, если доктора стали бы
предельно откровенными
со своими пациентами?
Прошлой осенью я проводила
исследование, чтобы выяснить,
что люди хотят знать
о своём медицинском обслуживании.
Я хотела узнать мнение
не только пациентов,
но и обычных людей.
Две моих студентки
Сухави Такер и Лора Джонс
проводили исследование на улицах города.
Они побывали в банках, кафе,
домах престарелых,
китайских ресторанах и на вокзалах.
Что они выяснили?
Когда мы спрашивали:
«Что бы вы хотели знать
о своём медобслуживании?»,
люди говорили,
что бы они хотели знать о своём враче,
потому что для них медобслуживание —

Portuguese: 
Quanto mais medo que gera
uma desconfiança e má assistência médica.
Não apenas temos medo de doença,
temos uma doença do medo.
Podemos acabar com essa desconexão
entre o que pacientes precisam
e o que médicos fazem?
Podemos superar essa doença do medo?
Vou perguntar de outra forma:
Se esconder-se não é a resposta,
e se fizéssemos o contrário?
E se os médicos fossem totalmente
transparentes com seus pacientes?
Ano passado, conduzi
uma pesquisa para descobrir
o que as pessoas querem
saber sobre sua saúde.
Não queria estudar apenas
pacientes de um hospital,
mas pessoas no dia a dia.
Então meus dois estudantes de medicina
Suhavi Tucker e Laura Johns,
literalmente levaram
a pesquisa para as ruas.
Foram a bancos, cafeterias, asilos,
restaurantes chineses e estações de trem.
O que descobriram?
Bem, quando perguntávamos,
"O que você quer saber
sobre seu sistema de saúde?"
pessoas respondiam sobre o que elas
queriam saber sobre seus médicos,

Dutch: 
waardoor angst uitgroeit tot
wantrouwen en slechte medische zorg.
We hebben niet alleen angst voor ziektes;
we lijden aan de ziekte die angst heet.
Kunnen we de scheiding overbruggen
tussen wat patiënten nodig hebben
en wat doktoren praktiseren?
Kunnen we de angst-ziekte overwinnen?
Ik zal de vraag anders stellen.
Wat zou er gebeuren als we het
tegenovergestelde van verstoppen deden?
Als doktoren tegenover hun patiënten
open kaart zouden spelen?
Afgelopen herfst heb ik onderzoek gedaan
naar wat mensen willen weten
over hun gezondheidszorg.
Niet alleen patiënten,
maar ook de man in de straat.
Twee van mijn studenten, 
Suhavi Tucker en Laura Johns,
voerden het onderzoek uit
op straat.
Ze gingen naar banken, coffeeshops
en ouderencentra,
Chinese restaurants en treinstations.
Wat waren hun bevindingen?
Als we vroegen:
"Wat wilt u weten over 
uw gezondheidszorg?"
ging het antwoord altijd over hun artsen.
Bij gezondheidszorg denken mensen

French: 
La peur se transforme alors en méfiance
et en soins médicaux médiocres.
Mais on n'a pas seulement
peur de la maladie,
on a aussi une maladie de la peur.
Peut-on surmonter cet écart
entre les besoins des patients
et les actes des médecins ?
Peut-on vaincre la maladie de la peur ?
Posons la question autrement :
si se cacher n'est pas la solution,
pourquoi ne pas faire le contraire ?
Et si les médecins devenaient totalement
transparents avec leurs patients ?
L'automne dernier, j'ai mené
une étude pour trouver
ce que les gens voulaient savoir
sur leur système de santé.
Je ne voulais pas étudier
que les patients hospitalisés
mais un peu tout le monde.
Alors mes deux étudiants,
Suhavi Tucker et Laura Johns,
ont mené leurs recherches dans la rue.
Elles sont allées dans des banques,
des cafés, des maisons de retraite,
des restaurants chinois
et des gares.
Et qu'ont-elles trouvé ?
Quand on a demandé aux gens :
« Que voulez-vous savoir 
sur le système de santé ? »,
ils ont répondu ce qu'ils voulaient
savoir sur leurs médecins,

Italian: 
la paura sfocia poi in sfiducia 
ed in scarsa cura medica.
Non abbiamo solo paura della malattia,
abbiamo la malattia della paura.
Possiamo colmare questo distacco
tra i bisogni dei pazienti 
ed i doveri dei dottori?
Possiamo sconfiggere
la paura?
Lo dirò 
in un altro modo:
Se nascondersi non è la soluzione, 
perché non fare l'opposto?
E se i dottori fossero completamente 
trasparenti con i loro pazienti.
Lo scorso autunno, 
ho fatto una ricerca per scoprire
che cosa le persone vogliono 
sapere sulla sanità.
Non volevo solo studiare 
pazienti in ospedale,
ma gente comune.
Due miei studenti di medicina 
Suhavi Tucker e Laura Johns,
hanno portato la ricerca sulle strade.
Sono andati nelle banche, 
nei bar, case di riposo
ristoranti cinesi e stazioni del treno.
Che cosa hanno scoperto?
Quando domandavamo,
"Cosa vuoi sapere sulla sanità?"
le persone rispondevamo 
cosa volevano sapere sui loro dottori,
perché la gente conosce la sanità

Serbian: 
Još više straha tada vrtoglavo raste 
u nepoverenje i lošu medicinsku negu.
Mi se ne bojimo samo bolesti,
mi bolujemo od straha.
Da li možemo da prevaziđemo 
ovu razdvojenost
između onoga što je pacijentima 
potrebno i šta doktori rade?
Da li možemo da prevaziđemo 
ovu bolest straha?
Pa, hajde da vas pitam drugačije:
ukoliko sakrivanje nije odgovor,
šta ukoliko učinimo suprotno?
Šta kada bi lekari postali
potpuno otvoreni sa svojim pacijentima?
Prošle jeseni sam sprovela 
straživačku studiju kako bismo saznali
šta to ljudi žele da znaju 
o njihovoj medicinskoj nezi.
Nisam želela da samo 
ispitujemo pacijente u bolnici
već svakodnevne ljude.
Tako su moje dve studentkinje medicine,
Suhavi Taker i Lora Džons,
doslovno iznele svoje 
istraživanje na ulice.
Otišle su u banke, kafiće, 
klubove penzionera,
kineske restorane i železničke stanice.
Šta su ustanovile?
Pa, kada su pitale ljude:
"Šta želite da znate o 
svojoj zdravstvenoj zaštiti?"
ljudi su govorili o tome
šta žele da znaju o svojim lekarima,
jer ljudi shvataju zdravstvenu zaštitu

Spanish: 
Cuanto más miedo haya, este se dispara 
y se convierte en desconfianza
y en una atención médica deficiente.
No es solo el miedo 
que le tenemos a las enfermedades,
tenemos la enfermedad del miedo.
¿Podremos arreglar esa desconexión
entre lo que los pacientes precisan
y lo que hacen los médicos?
¿Podremos superar 
esa enfermedad del miedo?
Déjenme ponerlo de otro modo:
si esconderse no es la solución,
¿qué tal si hacemos lo opuesto?
¿Que los médicos se volvieran totalmente
transparentes con sus pacientes?
El otoño pasado, llevé a cabo
un estudio para descubrir
qué es lo que la gente
quiere saber del servicio médico.
No sólo quería estudiar
a los pacientes de hospital,
sino a la gente común.
Mis dos alumnos de medicina,
Suhavi Tucker y Laura Johns,
literalmente llevaron
la investigación a las calles.
Fueron a los bancos, cafeterías,
ancianatos, restaurantes chinos 
y estaciones de tren.
¿Y qué descubrieron?
Cuando preguntábamos:
"¿Qué quieres saber
de tu servicio sanitario?"
La respuesta de la gente era
sobre los médicos,

Vietnamese: 
Càng sợ, càng xoắn lại vào một vòng xoáy
chăm sóc y tế nghèo nàn và bất tín.
Chúng ta không chỉ sợ hãi bệnh tật,
chúng tôi còn bị mắc bệnh sợ hãi
Liệu chúng ta có thể kết nối lại 
sự ngắt quãng này
giữa những gì bệnh nhân cần
và những gì bác sĩ làm?
Liệu chúng ta có thể vượt qua
căn bệnh sợ hãi này?
Vậy để tôi hỏi theo cách khác:
Nếu trốn tránh không phải là câu trả lời,
nếu chúng ta làm điều ngược lại thì sao?
Nếu các bác sĩ trở nên
minh bạch với bệnh nhân của mình?
Cuối cùng, tôi đã tiến hành
một nghiên cứu nhằm tìm ra
mọi người muốn biết điều gì về y tế.
Tôi không chỉ muốn khảo sát 
các bệnh nhân ở trong bệnh viện
mà cả những người bình thường.
Vậy là hai sinh viên của tôi,
Suhavi Tucker và Laura Johns,
đã tiến hành khảo sát
ở trên đường phố.
Họ đi tới các ngân hàng,
quán cà phê, các trung tâm cao cấp,
các nhà hàng Trung Quốc và các bến tàu.
Họ đã tìm ra điều gì?
Vâng, khi chúng tôi hỏi mọi người,
''Bạn muốn biết gì về vấn đề 
chăm sóc sức khỏe của bạn?''
mọi người trả lời bằng những gì 
họ muốn biết về các bác sĩ

Romanian: 
Teama trece în neîncredere
şi duce la îngrijire medicală proastă.
Nu avem doar o frică de boală,
ci avem boala fricii.
Punem închide prăpastia dintre nevoile
pacienţilor şi acţiunile doctorilor?
Putem învinge boala fricii?
Să vă întreb altfel:
Dacă să ne ferim nu e soluția,
ce ar fi dacă am face opusul?
Ce ar fi dacă doctorii ar deveni
complet deschiși cu pacienții lor?
Toamna trecută am făcut un studiu
să aflăm ce vor oamenii să ştie
despre sistemul lor medical.
Nu am studiat doar pacienți din spitale,
ci şi oameni obişnuiţi.
Doi dintre studenții mei, 
Suhavi Tucker și Laura Johns,
au condus cercetarea în stradă.
S-au dus la bănci, cafenele, aziluri,
restaurante chinezești și în gări.
Ce au descoperit?
Când am întrebat: „Ce ați vrea să știți
despre sistemul de sănatate?",
oamenii au răspuns ce ar vrea să știe
despre doctorii lor,

Persian: 
ترس بیشتر دور باطلی به عدم اعتماد
و مراقبت های پزشکی ضعیف است.
ما تنها ترس از بیماری نداریم،
بلکه ما بیماری ترس نیز داریم.
آیا ما می توانیم پلی بزنیم به گسستگی
بین آن چه بیمار نیاز دارد 
و آن چه پزشک انجام می دهد ؟
آیا می توانیم بر بیماری ترس غلبه کنیم؟
بگذارید از طریق دیگری بپرسم:
اگر پنهان کاری پاسخ نیست،
چه میشه اگر ما برعکسش را انجام دهیم؟
چه میشه پزشکان کاملاً با بیماران
شفاف شوند؟
پاییز گذشته، من تحقیقی را انجام دادم
برای یافتن
آن چه مردم می خواهند درباره
بهداشت و درمان خود بدانند.
تنها نمی خواستم بیماران را
در بیمارستان بررسی کنم،
هر روز مردم را مطالعه می کردم.
بنابراین دو دانشجوی پزشکی من،
سوهاوی تاکر و لارا جانز
عملاً تحقیق خود را به خیابان ها بردند.
آن ها به بانک ها، کافی شاپ ها،
مراکز سالمندان،
رستوران های چینی و ایستگاه های قطار رفتند.
چه چیزی یافتند؟
خوب، وقتی از مردم پرسیدیم،
"چه می خواهید درباره
بهداشت و درمان خود بدانید؟"
آنها از آن چه درباره پزشک
می خواستند بدانند، پاسخ دادند،
زیرا مردم بهداشت و درمان را میدانستند

Hungarian: 
A félsz így alakul bizalmatlansággá
és rossz kezeléssé.
Nemcsak félünk a betegségtől,
de betegek vagyunk a félelemtől.
Át tudjuk vajon hidalni a szakadékot
a betegek szükséglete és az 
orvosi tevékenység között?
Le tudjuk-e győzni a félelem betegségét?
Hadd tegyem föl a kérdést másként.
A rejtőzködés rossz válasz. 
És ha az ellenkezőjét tennénk?
Ha az orvosok teljesen őszintén 
beszélnének a betegeikkel?
Tavaly ősszel azt kutattam,
mit akarnak tudni 
a betegek a kezelésükről.
Nemcsak a kórházban ápoltakra
voltam kíváncsi,
hanem az utca emberére is.
Diákjaim, Suhavi Tucker 
és Laura Johns,
a kutatást szó szerint 
az utcán végezték.
Elmentek bankokba, presszókba, 
idősotthonokba,
kínai éttermekbe és pályaudvarokra.
Mire jutottak?
Amikor kérdeztük az embereket,
"Mit akarnak tudni a kezelésükről?",
azt mondták el, mit akarnak tudni 
az orvosukról,
mert az emberek orvosi kezelésen

Chinese: 
過多的恐懼演變為
不信任和不良的醫療處置。
我們現在不只是害怕生病，
我們也患了恐懼症。
我們能在病人所需和醫生所為之間的斷層
搭起橋樑嗎？
我們能克服恐懼症嗎？
讓我換個方式提問：
如果隱藏不是正確的答案時，
假如我們反其道而行，會怎麼樣呢？
如果醫生變成必須對病人完全透明，
會怎麼樣呢？
去年秋天，我做了一項實地調查，
為了了解關於醫療
大家最想知道的是什麼。
我不想只研究醫院裡病人的想法，
而是一般常人的想法。
所以我的兩個學生──
蘇哈維．塔克和勞拉．約翰，
直接到街上做調查，
他們去了銀行、咖啡館、老人活動中心、
中餐館和火車站。
你猜他們發現了什麼？
當我們問民眾：
「對於你的醫療，
你最想知道的是什麼？」
民眾回應說，
他們想了解的是他們的醫生，

Japanese: 
不安が増すと 不信と貧弱な医療へと
さらに悪影響が高まります
私たちは病への不安だけでなく
不安という病を抱えているのです
患者の要求と医師の行為の間の断絶に
橋を架ける事は出来るでしょうか？
不安という病に打ち勝つ事は
出来るでしょうか？
違う形で質問をしてみましょう
隠す事が答えでないなら
逆の事をしてみてはどうでしょう？
仮に 医師が自分の患者に全てを
さらけ出すとしたら どうなるでしょう？
昨年の秋 研究を行い
皆が医療について
何を知りたがっているのかを
調査しました
病院にいる患者だけではなく
健常者も対象に
調査を行おうと思いました
２人の医学生
スハビ・ターカーとローラ・ジョーンズです
文字通り街頭で調査を行いました
彼らは銀行、コーヒーショップ、
シニアセンター
中華料理店、駅へ行きました
何が分かったのでしょう
こう尋ねてみました
「あなたは医療について
何が知りたいですか？」
皆は自分の担当医について
知りたいと答えました
なぜなら 自分と担当医の間で

Japanese: 
個人的なやり取りをする事によって
医療が理解出来るからです
「医師の何について知りたいですか？」
と尋ねると
３つの違った答が返ってきました
自分の担当医が
有能で医療を行う資格を持っているか
知りたいと答える人たちもいますし
担当医に偏見がなく
誰がお金を支払うかではなく
根拠と科学に基づく決定を
しているかどうかを確かめたいと
答える人たちもいます
私たちにとって驚きなのは
多くの人たちが担当医について
別の何かを知りたがっている事です
28歳の法学部の学生ジョナサンは
LGBTQの患者が満足出来る
LGBT専門の医師を
見つけたいと言っています
32歳の会計士 セレナは
殊に女性の生殖に関する健康や
権利について
担当医が自分と価値観を共有することが
大事だと言っています
ハードウェア店の店主
59歳のフランクは
医者にかかることすら嫌がり
予防が第一と信じる医師を
探してはいますが
代替治療で満足しています
次から次へと回答者は
私たちに訴えました

Portuguese: 
porque as pessoas consideram
o sistema de saúde
como a interação entre elas e seus médicos.
Quando perguntávamos: "O que gostaria
de saber de seus médicos?"
nos davam três respostas.
Alguns queriam saber que ele é competente
e certificado para praticar medicina.
Alguns queriam ter certeza
de que ele era imparcial
e estava tomando decisões
baseado em provas e ciência,
não em quem os pagam.
Para nossa surpresa,
muitas pessoas querem saber
algo mais sobre seus médicos.
Jonathan, 28 anos, estudante de direito,
disse que gostaria de encontrar alguém
confortável com pacientes LGBT
e especializado em saúde LGBT.
Serena, 32 anos, contadora,
diz que é importante que seu médico
compartilhe de seus valores
quando se trata de escolha reprodutiva
e direitos das mulheres.
Frank, 59 anos, dono de loja de ferragens,
não gosta nem de ir ao médico
e quer encontrar alguém que
acredite em prevenção primeiro,
mas que esteja confortável
com tratamentos alternativos.
Um após o outro, nossos
entrevistados nos disseram

Hungarian: 
az orvos és a közöttük zajló egyéni 
kölcsönhatást értik.
A kérdésre: 
"Mit akarnak tudni az orvosukról?"
az emberek háromféle választ adtak.
Egyesek azt akarták tudni, 
hogy az orvos érti-e a dolgát,
jogosult-e orvosi tevékenységet folytatni.
Másokat az érdekelte, hogy 
orvosuk nem elfogult-e,
és csak a tények és a tudomány 
alapján dönt-e,
nem pedig azért, mert pénzt lát érte.
Meglepő módon,
sokan mást akartak tudni róluk.
Jonathan, a 28 éves jogászhallgató
olyan orvost szeretne, aki korrektül 
bánik az LMBTK betegekkel,
és LMBT-betegekre szakosodott.
Serenának, a 32 éves könyvelőnek 
az a fontos,
hogy orvosa értékrendszere a
nők jogairól és
a születésszabályozásról 
megegyezzen az övével.
Frank, az 59 éves vaskereskedő
nem szeret orvoshoz járni: 
olyat akar találni,
aki mindenek előtt 
a megelőzésben hisz,
és nem utasítja el 
az alternatív kezeléseket.
A megkérdezettek mindegyike kiemelte,

German: 
weil Menschen medizinische Versorgung
als individuelle Interaktion zwischen 
ihnen und ihren Ärzten verstehen.
Als wir fragten, "Was wollen Sie 
über Ihre Ärzte wissen?",
erhielten wir drei
verschiedene Antworten.
Einige wollen wissen, 
ob ihr Arzt kompetent
und ein zertifizierter Mediziner ist.
Anderen ist es wichtig, 
dass ihr Arzt neutral ist
und wissenschaftlich fundierte
Entscheidungen trifft,
anstatt in Abhängigkeit davon,
wer ihn bezahlt.
Überraschenderweise möchten viele
noch etwas anderes
über ihre Ärzte wissen.
Jonathan, ein 28-jähriger Jurastudent,
wünscht sich jemanden, der ungezwungen 
mit LGBTQ-Patienten umgeht
und auf LGBT-Gesundheit
spezialisiert ist.
Für Serena, eine 32-jährige Buchhalterin,
ist es wichtig, dass ihr Arzt
dieselben Werte
beim Thema Kinderwunsch
und Frauenrechte hat.
Frank, ein 59-jähriger Eigentümer 
eines Baumarktes,
geht überhaupt nicht gerne zum Arzt
und möchte jemanden, der
vor allem an Vorsorge glaubt
und alternativen Behandlungsmethoden
gegenüber offen ist.
Einer nach dem anderen
erzählten uns die Befragten,

Russian: 
это их личное взаимодействие с врачом.
Когда мы спрашивали,
что бы они хотели знать
о лечащем враче, они давали три ответа.
Кого-то интересовал уровень
компетентности врача
и наличие у него медицинской лицензии.
Кто-то хотел быть уверенным в том,
что его врач принимает
беспристрастные решения,
основанные на данных
и научных доказательствах,
и не зависящие от того, кто им платит.
К нашему удивлению,
многих интересовали
и другие вопросы.
Джонатан, 28-летний студент
юридического факультета,
признался, что хотел бы найти врача,
лояльно относящегося к ЛГБТК-пациентам
и специализирующегося
на здоровье ЛГБТ-группы.
Сирина, 32-летний бухгалтер,
сказала, что ей нужен врач,
который бы разделял её мнение касательно
репродуктивного выбора и прав женщин.
Фрэнк, 59-летний владелец
магазина хозяйственных товаров,
вообще не любит ходить по врачам
и хотел бы разыскать врача,
способного предупредить болезнь
и спокойно относящегося
к альтернативной медицине.
Один за одним
опрашиваемые утверждали,

iw: 
כקשר האישי בינם והרופא שלהם.
כששאלנו, "מה אתם רוצים לדעת
על הרופא שלכם?"
אנשים נתנו שלוש תשובות שונות.
כמה רצו לדעת שהרופא שלהם טוב
ומורשה להיות רופא.
כמה רצו להיות בטוחים שהרופא שלהם לא מוטה
ועושה את ההחלטות בהתבסס על ראיות ומדע,
לא לפי מי שמשלם לו.
למרבה הפלא,
הרבה אנשים רצו לדעת
משהו שונה על הרופאים שלהם.
ג'ונתן, סטודנט לעריכת דין בן 28,
אמר שהוא רוצה למצוא מישהו
שנוח לו עם חולים מקהילת הלהט"ב
ומתמחה ברפואת להט"ב.
סרינה, רואת חשבון בת 32,
אמרה שזה חשוב לה
שהרופא שלה יחלוק את הערכים שלה
כשזה מגיע לאפשרויות הרביה וזכויות הנשים.
פרנק, בעל חנות חומרי בניין בן 59,
בכלל לא אוהב ללכת לרופא
ורוצה למצוא רופא שמאמין במניעה קודם,
אבל שנוח לו עם טיפולים אלטרנטיביים.
אחד אחרי השני, הנשאלים ענו לנו

Persian: 
که تعامل بین آن ها و پزشکان است.
وقتی ما پرسیدیم، "چه می خواهید
درباره پزشکتان بدانید؟"
مردم سه پاسخ متفاوت دادند.
برخی می خواهند بداند که پزشک صلاحیت دارد
و مجاز به فعالیت پزشکی است.
برخی می خواهند یقین کنند
دکتر آن ها تحت تأثیر نیست
و تصمیم گیری بر مبنای شواهد و علم
انجام می شود،
نه برمبنای کسی که به آن ها پول می دهد.
برای ما شگفت انگیز بود که،
بسیاری می خواهند چیز دیگری را
درباره پزشکشان بدانند.
جاناتان، یک دانشجوی ۲۸ ساله حقوق،
می گوید او می خواهد کسی را پیدا کند که
با بیماران همجنسگرا راحت باشد
و در زمینه سلامت همجنسگراها متخصص باشد.
سرینا، حسابداری ۳۲ ساله،
می گوید که برای او مهم است که دکترش
ارزش های او را لحاظ کند
وقتی که مسأله انتخاب بارداری
و حقوق زنان مطرح است.
فرانک ۵۹ ساله، صاحب مغازه سخت افزار،
حتی دوست ندارد که به پزشک مراجعه کند
و می خواهد کسی را بیابید که ابتدا
به پیشگیری معتقد باشد
اما او با طب مکمل نیز مشکلی ندارد.
یکی پس از دیگری، مخاطبین ما گفتند

Polish: 
Służba zdrowia 
to dla nich przede wszystkim
osobista relacja lekarz-pacjent.
Na pytanie: "Co chciałbyś 
wiedzieć o swoim lekarzu?"
padały trzy różne odpowiedzi.
Niektórzy chcieli wiedzieć,
czy ich lekarz jest kompetentny
i czy ma prawo wykonywania zawodu.
Inni pytali, czy jest obiektywny,
czy opiera diagnozę 
o wyniki badań i naukę,
a nie o to, kto mu płaci.
Ku naszemu zaskoczeniu
szereg osób chciało wiedzieć coś innego.
Jonathan, 28-letni student prawa,
szuka lekarza obeznanego 
z pacjentami LGBTQ,
który się w tym specjalizuje.
Dla 32-letniej Sereny, księgowej,
liczy się, żeby lekarz
podzielał jej poglądy,
zwłaszcza w kwestii 
antykoncepcji i praw kobiet.
Dla 59-letniego Franka,
sprzedawcy komputerów,
który nie lubi chodzić do lekarza,
liczy się lekarz, 
który stawia na profilaktykę
i nie ma problemu z medycyną alternatywną.
Wszyscy respondenci zwrócili uwagę,

Turkish: 
ve kendileri arasındaki bireysel etkileşim
olarak anlıyorlar.
İnsanlara, "Doktorlarınız hakkında ne bilmek istiyorsunuz?"diye
sorduğumuzda, üç farklı cevap verdiler.
Kimi, doktorunun işinin ehli
ve tıbbi uygulamada
yetkin olduğunu bilmek istiyor.
Kimi, doktorunun tarafsız olmasını
ve onlara ödeme yapanlara değil
kanıta ve bilime dayalı kararlar
aldığından emin olmak istiyor.
Şaşırtıcı bir şekilde,
çoğu insan doktorları hakkında 
bambaşka bir
şey bilmek istiyor.
28 yaşındaki hukuk öğrencisi, Jonathan,
LGBTQ hastalarından memnun olan
ve LGBT hastaları konusunda uzmanlaşmış
birini bulmak istediğini söylüyor.
32 yaşındaki muhasebeci, Serena
üreme seçimi ve kadın hakları konusunda
kendi değerlerini doktorla paylaşmanın
önemli olduğunu söylüyor.
59 yaşındaki hırdavat dükkanı 
sahibi Frank,
doktora gitmeyi bile sevmediğini
hastalıkları önlemeyi benimsemiş
fakat alternatif tedavilere inanan
birini bulmayı istiyor.
Peş peşe, cevap verenler

Slovak: 
ako individuálnu interakciu
medzi nimi a lekárom.
Tak sme sa pýtali:
„Čo chcete vedieť o vašich lekároch?“
Dostali sme tri odpovede:
Niektorých zajímalo,
či je ich lekár kompetentný
a má príslušné atestácie.
Ďalší sa chceli uistiť,
že lekár je nezaujatý
a jeho rozhodnutia sú založené na vede
a nie na tom, kto ho platí.
Prekvapilo nás,
že mnoho ľudí chce o svojich lekároch
vedieť aj čosi iné.
Jonathan, 28-ročný študent práv,
by rád našiel lekára,
ktorý nie je zaujatý voči LGBTQ
a špecializuje sa na takýchto pacientov.
Pre Serenu, 32-ročnú účtovníčku,
je dôležité, aby lekár zdieľal jej hodnoty
ohľadne práva ženy
na reprodukčné rozhodnutia.
Frank, 59-ročný majiteľ železiarstva,
by najradšej k lekárom vôbec nechodil
a chce nájsť niekoho,
kto verí najmä v prevenciu,
ale je otvorený aj alternatívnej liečbe.
Jeden za druhým
nám respondenti odhaľovali,

Modern Greek (1453-): 
οι άνθρωποι καταλαβαίνουν
την προσωπική σχέση με τον γιατρό τους.
Όταν τους ρωτήσαμε,
«Τι θέλετε να ξέρετε για τον γιατρό σας;»
έδωσαν τρεις διαφορετικές απαντήσεις
Κάποιοι θέλουν να ξέρουν 
εάν ο γιατρός είναι ικανός
και ότι έχει ιατρικό δίπλωμα.
Άλλοι θέλουν να βεβαιωθούν 
ότι είναι αμερόληπτος
κι ότι παίρνει αποφάσεις σύμφωνα 
με τις ενδείξεις και την επιστήμη,
όχι με το ποιος πληρώνει.
Μας εξέπληξε το ότι
πολλοί ήθελαν να ξέρουν κάποια 
άλλα πράγματα για τον γιατρό τους.
Ο Τζόναθαν, 28χρονος φοιτητής νομικής,
είπε ότι θέλει να βρει κάποιον που δεν 
έχει πρόβλημα με ομοφυλόφιλα/τρανς άτομα
και ειδικεύεται στα θέματα υγείας τους.
Η Σερήνα, μια 32χρονη λογίστρια,
θεωρεί σημαντικό για τον γιατρό της 
να συμμερίζεται τις απόψεις της
σχετικά με τις επιλογές αναπαραγωγής
και τα δικαιώματα της γυναίκας.
Ο Φρανκ, 59χρονος ιδιοκτήτης 
μαγαζιού εργαλείων
είπε ότι δεν του αρέσει 
να επισκέπτεται το γιατρό
και θέλει να βρει κάποιον 
που πιστεύει στην πρόληψη,
και που επιδοκιμάζει 
τις εναλλακτικές μορφές θεραπείας.
Ένας-ένας με τη σειρά,
οι συμμετέχοντες μάς έλεγαν

Ukrainian: 
як особисту взаємодію
між ними та їхніми лікарями.
Коли ми питали: "Що саме
ви хотіли б знати про своїх лікарів?",
люди давали три різні відповіді.
Деякі хочуть знати,
чи їхній лікар компетентний
та чи має ліцензію на медичну практику.
Деякі - знати точно,
що їхній лікар об'єктивний
та приймає рішення,
базуючись на фактах та науці
а не з огляду на того, хто йому платить.
На наш подив,
багато хто хотів би знати
й інше про лікарів.
Джонатан, 28-річний студент юрфаку, каже,
що хотів би знайти того, кому комфортно
лікувати ЛГБТК-пацієнтів
і хто розуміється на ЛГБТ-медицині.
Серена, 32-річна бухгалтер, каже,
що для неї є важливим, щоб лікар
розділяв її цінності
стосовно репродуктивного
вибору та прав жінок.
Френк, 59-річний власник
магазину металовиробів,
взагалі не любить ходити до лікарів
і хоче знайти того, хто вірить
насамперед у профілактику хвороб,
але й вміє лікувати
альтернативними методами.
Один за одним відповідачі нам казали,

Italian: 
come l'interazione individuale 
tra di loro ed i dottori.
Quando chiedevamo 
"Cosa volete sapere sui vostri dottori?"
davano tre risposte diverse.
Alcune volevano sapere 
se il loro dottore è competente
e autorizzato a praticare medicina.
Altre chiedevano 
se il loro dottore è imparziale
e se prende decisioni 
basate su evidenze e scienza,
non su chi li paga.
Sorprendentemente per noi,
molte persone vogliono 
saperne di più sui loro dottori.
Jonathan, 
uno studente in legge di 28 anni,
vorrebbe trovare un dottore 
a proprio agio con pazienti LGBTQ
e specializzato in salute dei LGBTQ.
Serena, una contabile di 32 anni,
dice che è importante che il suo dottore 
abbia i suoi stessi valori
in termini di scelte riproduttive 
e diritti delle donne.
A Frank, 59 anni titolare 
di una ferramenta
non piace nemmeno andare dal dottore
e vorrebbe trovare qualcuno 
che crede nella prevenzione
ma che è a proprio agio 
con trattamenti alternativi.
Uno dopo l'altro, 
gli intervistati ci hanno detto

Portuguese: 
porque as pessoas consideram
a assistência médica
como uma interação entre elas
e os seus médicos.
À pergunta: "O que é que gostaria
de saber sobre o seu médico?"
obtivemos três respostas diferentes.
Uns querem ter a certeza 
que o médico é competente
e tem licença para exercer medicina.
Outros preferem estar seguros
de que o médico não é preconceituoso
e toma decisões com base
em exames e na ciência
e não em quem lhes paga.
Foi uma surpresa para nós
muitas pessoas quererem saber
outra coisa sobre os seus médicos.
Jonathan, um estudante de direito
de 28 anos,
diz que quer encontrar alguém
que se sinta bem com doentes homossexuais
e que seja especialista
em saúde de homossexuais.
Serena, uma contabilista de 32 anos,
diz que, para ela, é importante 
que o médico partilhe os valores dela
quando se trata de direito à reprodução
e direitos da mulher.
Frank, de 59 anos, dono de uma
loja de ferragens,
nem sequer gosta de ir ao médico
e gostaria de encontrar alguém
que acredite na prevenção,
mas que não tenha problemas
com tratamentos alternativos.
Um atrás de outro, 
os nossos entrevistados

Chinese: 
是他们和他们医生之间的个人互动。
当我们问, "你们想知道关于医生的什么?"
人们给了三个不同的回答。
一些人想知道他们的医生是有能力
和资格去行医。
一些人想确定他们的医生公正的
做决定是基于科学依据,
而不是谁给他们付钱。
令我们惊讶的是,
许多人想知道关于医生的其他事情。
乔纳森, 一个28岁的法律学生,
说他想找一些愿意为同性
双性恋及跨性别患者治疗,
而且是这一类别相关疾病的专家。
塞丽娜, 一个32岁的会计,
说她的医生分享她的价值观
在生育选择上和女性权力上
对她说是重要的。
弗兰克, 一个59岁的五金店老板,
甚至不喜欢去看医生
只是想找以预防为先，
而且愿意进行替代疗法的医生。
一个接一个的, 我们的回应者告诉我们

Dutch: 
aan de interactie tussen henzelf
en hun doktoren.
Toen we vroegen: "Wat wilt u weten
over uw doktoren?"
kregen we drie antwoorden.
Sommigen wilden weten of
de behandelend arts competent was,
en of hij bevoegd was
om als arts te praktiseren.
Anderen wilden weten 
of hij onpartijdig was
en zijn beslissingen baseerde 
op wetenschappelijke bewijzen,
niet op wie hem betaalt.
Ons verraste dat veel ondervraagden
iets anders wilden weten 
over hun doktoren.
Jonathan, een 28-jarige rechtenstudent,
zei dat hij een dokter zocht
die holebi-vriendelijk is,
en die gespecialiseerd is
in de gezondheid van holebi's.
Serena, een 32-jarige accountant,
vond het belangrijk dat haar dokter
dezelfde ideeën heeft
over abortus en vrouwenrechten.
Frank, eigenaar van een ijzerwinkel,
gaat niet graag naar de dokter,
maar wil een dokter
die in preventie gelooft,
en die geen problemen heeft
met alternatieve behandelingen.
Stuk voor stuk zeiden de ondervraagden

Arabic: 
بأنها التفاعل الشخصي بينهم وبين أطباءهم.
عندما سألنا،
"ماذا تود معرفته عن أطباءك؟"
أعطى الناس ثلاث إجابات مختلفة.
البعض أراد أن يعرف اذا ما كان طبيبهم مؤهل
ومرخّص لمزاولة مهنة الطب.
والبعض أراد أن يتأكد من أن طبيبهم
غير متحيّز ويتخذ قرارته بناءً على 
الدليل والعلم،
وليس بناءً على من يدفع له.
ومن المفاجئ لنا،
أغلب الناس أرادوا معرفة شيء آخر
عن أطباءهم.
جوناثن، 28 سنة، طالب قانون،
قال أنه يريد أن يجد شخصًا
مرتاح لرعاية المرضى المثليين
ومتخصص في الرعاية الصحية للمثليين.
سيرينا، 32 سنة، محاسبة،
قالت أنه من المهم بالنسبة لها
أن تتفق قيمها مع قيم طبيبها
حينما يتعلق الأمر يخيار
الإنجاب وحقوق المرأة.
فرانك، 59 سنة، مالك محل أدوات،
لا يحب الذهاب إلى الطبيب
ويريد أن يجد شخصًا
يؤمن بالوقاية أولًا،
ويرتاح أيضًا للعلاجات البديلة.
واحدًا تلو الآخر، أخبرنا المشاركين

Thai: 
เป็นปฏิสัมพันธ์ ระหว่างพวกเขากับแพทย์
เมื่อถาม "อยากรู้อะไรเกี่ยวกับแพทย์ของคุณ"
ผู้คนให้คำตอบที่ต่างกัน สามแบบ
บางคนอยากรู้ว่าแพทย์ของเขานั้นมีความสามารถ
และได้รับการรับรองให้ประกอบวิชาชีพแพทย์ได้
บางคนอยากจะแน่ใจว่าแพทย์ของเขา ไม่มีอคติ
และตัดสินใจรักษาตามหลักฐานและวิทยาศาสตร์
โดยไม่อิงกับใครบางคนจ่ายเงินให้เขา
ที่เราประหลาดใจคือ
หลายคนอยากรู้เรื่องอื่น ๆ อีก เกี่ยวกับแพทย์
โจนาธาน นักศึกษากฎหมายอายุ 28 ปี บอกว่า
อยากจะเจอใครสักคน ที่ยินดี
และเชี่ยวชาญในเรื่องสุขภาพของพวกรักร่วมเพศ
เซเรนา นักบัญชีอายุ 32 ปี บอกว่า
สิ่งสำคัญคือ แพทย์ต้องมีค่านิยม
สอดคล้องกับเธอ
เมื่อต้องคิดเรื่องการเลือกมีบุตร และสิทธิสตรี
แฟรงค์ เจ้าของร้านขายเครื่องโลหะ
อายุ 59 ปี
ไม่ชอบพบแพทย์
และอยากเจอแพทย์ที่เชื่อหลักกันดีกว่าแก้
แต่ยินดีกับการรักษาแบบทางเลือก
ผู้ให้ข้อมูลคนแล้วคนเล่า บอกเราว่า

Spanish: 
porque se considera 
que el servicio sanitario
es la interacción 
entre paciente y médico.
Cuando preguntamos:
"¿Qué quieres saber de tus médicos?"
la gente respondió 
de tres formas diferentes.
Algunos querían conocer
la idoneidad del médico;
que tenga su tarjeta profesional
para ejercer la medicina.
Otros querían cerciorarse
de que el médico no esté sesgado
y que tome decisiones basado
en evidencias y en la ciencia,
no en quién le paga.
Lo que nos sorprendió
es que mucha gente quiere saber
algo más del médico.
Jonathan, estudiante
de derecho de 28 años,
dice que quisiera alguien que se sienta
cómodo con pacientes LGBTQ
y sea especialista en la salud de LGBT.
Serena, una contadora de 32 años,
dijo que para ella era importante que
su médico tenga sus mismos valores
cuando se trata de opción reproductiva
y derechos de la mujer.
Frank, dueño de una ferretería
con 59 años,
ni siquiera le gusta consultar al médico
y quiere encontrar a alguien
que crea en prevención ante todo,
pero que se sienta cómodo
con tratamientos alternativos.
Uno tras otro,
nuestros participantes dijeron

Romanian: 
pentru că ei percep sistemul de sănătate
ca fiind interacțiunea individuală 
dintre ei și doctorul lor.
Când i-am întrebat
ce vor să ştie despre medicul lor,
au dat trei răspunsuri diferite.
Unii vor să ştie dacă doctorul lor e bun
și are licență să practice medicina.
Unii vor să fie siguri 
că doctorul lor e imparțial
și că ia decizii
bazate pe dovezi și știintă,
nu bazate pe cine îl plătește.
Surprinzător, mulți vor să știe
alte lucruri despre doctorul lor.
Jonathan, un student la drept,
de 28 de ani, vrea un medic
care e comfortabil cu pacienții LGBTQ
(lesbian, gay, bisexual, transgender)
și care e specializat în LGBT.
Pentru Serena, o contabilă de 32 de ani,
e important ca doctorul ei
să aibă aceleaşi convingeri
despre reproducere și drepturile femeilor.
Lui Frank, 59 de ani, care are un magazin,
nici măcar nu-i place să meargă la doctor
și vrea să găsească pe cineva
care crede în prevenție înainte de toate,
dar care ştie şi tratamente alternative.
Unul după altul, subiecţii ne-au spus

French: 
parce qu'ils voient les soins de santé
comme une interaction individuelle
entre eux et leurs médecins.
La question « Que voulez-vous
savoir sur vos médecins ? »
reçoit trois réponses différentes.
Certains veulent savoir
que leur médecin est compétent
et autorisé à pratiquer la médecine.
D'autres veulent être surs
que leur médecin est impartial,
prend des décisions en fonction de 
de la science et des faits prouvés,
pas selon qui le paie.
À notre étonnement,
plusieurs personnes veulent
savoir autre chose sur leurs médecins.
Jonathan, un étudiant en droit de 28 ans,
a dit vouloir trouver quelqu'un
à l'aise avec les patients LGBTQ
et spécialisé en santé LGBT.
Pour Serena, comptable de 32 ans,
il est important que son médecin
partage ses valeurs
en matière de procréation
et de droits des femmes.
Frank, 59 ans,
possède une quincaillerie,
il n'aime pas aller chez le médecin
et veut trouver quelqu'un
qui croit avant tout en la prévention,
et qui est à l'aise avec
les traitements alternatifs.
L'un après l'autre,
les répondants nous ont dit

Serbian: 
kao ličnu interakciju 
između njih i njihovih lekara.
Kada smo ljude pitali: "Šta želite da
znate o svojim lekarima?"
davali su tri različita odgovora.
Neki su želeli da znaju da li je
njihov lekar stručan
i ovlašćen da se bavi medicinom.
Neki žele da budu sigurni 
da je njiihov lekar nepristrasan
i da odluke donosi 
na osnovu indikacija i nauke,
ne na osnovu toga ko ih plaća.
Za nas iznenađujuće,
mnogi ljudi žele da znaju 
nešto drugo o svojim lekarima.
Džonatan, 28-godišnji student prava,
kaže da želi da pronađe nekoga
ko nema predrasuda u radu 
sa LGBTQ pacijentima
i ko specijalizira 
zdravlje ove populacije.
Serena, 32-godišnji računovođa,
kaže da je za nju važno
da njen lekar deli njene vrednosti
kada se radi o reproduktivnom 
izboru i pravima žena.
Frank, 59-godišnji vlasnik gvožđare
čak ni ne voli da ide kod lekara
i želi da pronađe nekoga
ko pre svega veruje u prevenciju,
ali ko prihvata alternativne terapije.
Jedan za drugim, naši 
ispitanici su nam govorili

Chinese: 
因為人們所了解的醫療
是他們自己與醫生之間的個別互動。
那我們就問： 
「你想知道關於你醫生的什麼呢？」
他們給了三種不同的答案。
有些人想知道他們的醫生是否稱職，
是否有從事醫療工作的認證。
有些人想確定他們的醫生是公正的，
會依靠證據和科學做出決定，
而不是根據誰付錢。
讓我們感到驚訝的是，
很多人想知道醫生其他的事情。
喬納森，28 歲的法學院學生，
表示他在找能夠接受 「非異性戀患者」，
並且專長於「非異性戀疾病」治療的醫生。
賽琳娜，32 歲的會計師，
表示醫生認同她的價值觀
對她而言很重要，
尤其是涉及生育選擇和女性權利時。
弗蘭克，59 歲的五金行老闆，
甚至不喜歡去看醫生，
他想找的是相信預防優先，
並且能接受另類療法的醫生。
一個接一個的受訪者告訴我們

Korean: 
그들 자신과 주치의 간의 개인적 
상호작용으로 이해했기 때문입니다.
네, 그런데, "당신의 주치의에 대해
알고 싶은 것은 뭐죠?"라고 묻자,
사람들은 세 가지 다른 응답을 
내 놓았습니다.
일부는 주치의가 유능하고
의료를 할 자격이 충분히 있는지
알고 싶어했습니다.
다른 일부는 그들의 의사가
선입견이 없고 지불자와 상관없이
증상과 과학에 의거해 좋은 결정을 
내릴 수 있는지 알고 싶어 했죠.
저희에게는 놀랍게도,
많은 사람들이 의사의 다른점에
대해서도 알고자 했어요.
28세의 법학 대학교 학생인 조나단은
성적 소수자인 환자들에게
편하고 성적 소수자 환자를 전문으로
치료하는 의사를 찾고 싶어 했습니다.
32세의 회계사인 세레나는
그녀의 의사가 그녀의 가치관을 
공유하는 것이 중요하다고 말했습니다.
여성의 출산에 관한 선택권과
여성들의 권리에 대해서 말이죠.
59세의 철물점 가게 주인인
프랭크는
의사에게 가는 것 조차 
좋아하지 않는다고 했습니다.
그리고 예방을 우선으로 여기지만,
대체의학이 편하다고 믿는
사람을 찾고 싶어했었죠.
잇따라서 우리의 응답자들이 
우리에게 말해주기를,

Vietnamese: 
bởi vì người ta hiểu rằng 
vấn đề chăm sóc sức khỏe
là sự tương tác cá nhân
giữa họ và các bác sĩ.
Khi được hỏi:
''Bạn muốn biết gì về bác sĩ của mình?"
Mọi người đưa ra 3 câu trả lời khác nhau.
Một vài người muốn biết
khả năng của bác sĩ như thế nào
và được chứng nhận hành nghề y ra sao
Một vài người muốn biết chắc chắn
bác sĩ không thiên vị
và đưa ra các quyết định
dựa trên các bằng chứng và khoa học,
chứ không phải dựa vào
người trả tiền cho họ.
Đáng ngạc nhiên là
có rất nhiều người muốn biết
một vài điều khác về bác sĩ.
Jonathan, sinh viên luật, 28 tuổi,
nói rằng anh muốn tìm được bác sĩ
cảm thấy thoải mái với bệnh nhân LGBT
và chuyên về sức khỏe người đồng tính.
Serena, kế toán viên 32 tuổi,
cho rằng điều quan trọng là bác sĩ 
chia sẻ với cô những giá trị của cô
khi liên quan đến sự lựa chọn sinh sản
và quyền của phụ nữ.
Frank, chủ cửa hàng phần cứng, 59 tuổi,
chẳng thích đi tới bác sĩ chút nào
và muốn tìm được bác sĩ
tin vào y học dự phòng trước
nhưng cũng thoải mái với
y học phi tập quán
Từng người một,
những người tham gia chia sẻ với chúng tôi

English: 
to be the individual interaction
between them and their doctors.
When we asked, "What do you
want to know about your doctors?"
people gave three different answers.
Some want to know
that their doctor is competent
and certified to practice medicine.
Some want to be sure
that their doctor is unbiased
and is making decisions
based on evidence and science,
not on who pays them.
Surprisingly to us,
many people want to know
something else about their doctors.
Jonathan, a 28-year-old law student,
says he wants to find someone
who is comfortable with LGBTQ patients
and specializes in LGBT health.
Serena, a 32-year-old accountant,
says that it's important to her
for her doctor to share her values
when it comes to reproductive choice
and women's rights.
Frank, a 59-year-old
hardware store owner,
doesn't even like going to the doctor
and wants to find someone
who believes in prevention first,
but who is comfortable
with alternative treatments.
One after another,
our respondents told us

Japanese: 
医師と患者の関係は
深く親密なものです
自分の体を医師に見せ
自分の深い秘密を
打ち明けるのですから
患者はまず 医師の価値感を
理解したいのです
医師が あらゆる患者を
診なければならないからと言って
患者があらゆる医師を
訪れる必要があるという訳ではありません
情報に基づく選択が出来るように
皆 自分の担当医の事
を まず知りたがります
その結果
私はある組織活動を始めました
”Who's My Doctor? ” という
医療における全面的な透明性を
呼びかける活動です
賛同した医師は自発的に
公のウエブサイト上で
どこの医科大を卒業したか
専門は何か
といった情報だけではなく
利益相反も全て公にします
製薬企業との関係や
そこから いくら貰っているのか等
政府のサンシャイン条項を
越えるものです
報奨金などの動機づけは問題です
腰痛で医者にかかるなら
脊柱手術をするのにその医者が
5000ドル支払われるのか
理学療法士に紹介するのに
25ドル支払われているのか
何を勧めても同額を支払われているのか
知りたいですよね

English: 
that that doctor-patient relationship
is a deeply intimate one —
that to show their doctors their bodies
and tell them their deepest secrets,
they want to first understand
their doctor's values.
Just because doctors
have to see every patient
doesn't mean that patients
have to see every doctor.
People want to know
about their doctors first
so that they can make an informed choice.
As a result of this, I formed a campaign,
Who's My Doctor?
that calls for total
transparency in medicine.
Participating doctors voluntarily disclose
on a public website
not just information
about where we went to medical school
and what specialty we're in,
but also our conflicts of interest.
We go beyond
the Government in the Sunshine Act
about drug company affiliations,
and we talk about how we're paid.
Incentives matter.
If you go to your doctor
because of back pain,
you might want to know he's getting paid
5,000 dollars to perform spine surgery
versus 25 dollars to refer you
to see a physical therapist,
or if he's getting paid the same thing
no matter what he recommends.

Persian: 
که رابطه پزشک - بیمار
یک رابطه صمیمی عمیق است
که بدن خود را به پزشک نشان میدهند،
و عمیق ترین رازهایش را به آن ها بگوید،
آن ها می خواهند ابتدا
ارزش های پزشک را درک کنند.
چون پزشک باید هر مریضی را ببیند
بدین معنا نیست که بیماران باید
هر پزشکی را ملاقات کنند.
مردم مشتاقند که ابتدا درباره
پزشکشان بدانند
تا آن ها یک انتخابی آگاهانه داشته باشند.
در نتیجه، من کمپینی را به راه انداختم،
"چه کسی پزشک من است؟"
که فراخوانی برای شفافیت کامل در پزشکی است.
پزشکان شرکت کننده به صورت داوطلبانه
بر یک وبسایت عمومی
نه تنها اطلاعات درباره مکان تحصیلشان
را بیان می کنند
و این که چه تخصصی را دارند
بلکه هم چنین تضاد منافع را بیان می کنند.
ما فرای دولت در قانون فعالیت شفاف می رویم
که درباره وابستگی شرکت های دارویی است،
و ما می گوییم که چگونه پول می گیریم.
انگیزها مهم هستند.
اگر به علت کمر درد به پزشک بروید،
ممکن است بخواهید بدانید چگونه او ۵٫۰۰۰ دلار
گرفته تا ستون فقرات را جراحی کند
در برابر ۲۵ دلاری که شما را برای
ویزیت فیزیوتراپ ارجاع دهد،
یا اگر او همان پول را گرفته و
مهم نیست چه توصیه ای می کند.

Korean: 
의사와 환자의 관계는 깊게
친숙한 관계라고 했습니다.
의사들에게 자신의 몸을 보여주고
의사들에게 자신의 
가장 깊은 비밀을 말해주기 때문에
그들은 첫째로 의사의 가치관에 
대해서 이해하고 싶어했습니다.
단지 의사들은 모든 환자를 
진료해야 하기 때문에
환자가 모든 의사를 보아야 한다는
그런 의미가 아닙니다.
사람들은 첫째로 자신의 
의사에 대해서 알고자 합니다.
그렇게 함으로써 그들은 잘 알고
결정을 내릴 수 있습니다.
이 결과는 "누가 내 의사인가?"라는
캠페인을 조직하는 것이었습니다.
이것은 의료과정에 있어서 총체적
투명성을 요구하는 것입니다.
참여하는 의사는 자발적으로 
공적인 웹사이트에 공개를 합니다.
어떤 의학대학원을 다녔는지,
어떤 전문분야를 갖추고 있는지,
이런 정보들 뿐만 아니라,
우리의 이해관계에 대해서도 말입니다.
우리는 제약회사의 제휴관계 측면에서
시민참여법제의 수준을 넘어섰습니다.
※ Government in the
Sunshine Act: 시민참여법제
그리고 우리는 어떻게 급료를
받는지에 대해 이야기합니다.
장려급 문제이죠.
그저 등이 아파서 의사를 찾아갔다면,
아마도 여러분들은 알고 싶을 겁니다.
의사가 척추수술을 하는데 5천 달러를
받는지 아니면 물리치료사에게 가보라면서
25달러를 받을지, 그것도 아니면

Chinese: 
醫生和病人之間的關係
其實是非常親密的，
在讓他們的醫生看到自己的身體
並告訴他們自己最深層的秘密之前，
他們想先了解醫生的價值準則。
僅僅因為醫生需要看他們所有的病人，
並不意味著病人需要去看所有的醫生。
人們想先了解醫生，
他們才可以做出有根據的選擇。
根據這個調查結果，我發起了一個活動，
「我的醫生是誰？」
呼籲醫學界完全透明化。
參與的醫生
自願在一個公共網站上公開，
不僅是關於我們讀哪所醫學院
和我們的醫療專長，
並且公開我們的利益衝突。
我們超越政府在陽光法案中
醫生和藥廠的關係要公開的規定，
我們公布自己的收入來源。
金錢誘因是很重要的。
如果你因為背痛去看醫生，
你也許想知道
他幫你做脊椎手術會賺到五千美元，
而推薦你去看復健師只能賺到 25 美元，

Turkish: 
doktor-hasta ilişkisinin samimi,
derin bir ilişki olduğunu anlattılar.
Bu ilişki, doktora vücudunu göstermeyi
ve en derin sırlarını anlatmayı içeriyor.
Öncelikle doktorun değerlerini
görmek istiyorlar.
Doktorlar her hastayla görüşmek
zorunda diye
hastaların her doktorla
görüşmesi gerekmiyor.
İnsanlar bilinçli tercih yapabilmek için
önce doktorları hakkında bilgi
sahibi olmak istiyor.
Bunun sonucunda, bir kampanya oluşturdum,
"Benim doktorum kim?"
Tıpta tamamen şeffaflığa çağrıda
bulunuyor.
Katılımcı doktorlar, umumi websitelerinde
gönüllü olarak açıklama yazıyor.
Sadece hangi tıp fakültesine 
gittiğini ve
uzmanlık alanını değil,
ilgi ve uyuşmazlıklarını da anlatıyorlar.
İlaç şirketi bağlantılarında,
hükümetin güneş yasasının 
ötesine geçtik ve
bize nasıl ödeme yapıldığını konuşuyoruz.
Teşvikler mevzusu.
Eğer sırt ağrısından doktora giderseniz,
omurga cerrahisi yaparak 5000 dolar
ya da fizyoterapisti görmenizi söyleyerek
25 dolar aldığını bilebilmek istersiniz
veyahut aynı miktar ödendiğinde

Spanish: 
que la relación médico-paciente
es profundamente íntima,
que para revelar
sus cuerpos a sus médicos
y contarles sus más profundos secretos,
quieren entender primero
los valores de sus médicos.
Sólo porque los médicos
tengan que atender a todos los pacientes
no significa que los pacientes
deban ver a toda clase de médicos.
La gente quiere saber
de sus médicos primero
para luego hacer 
una selección informada.
Como resultado, yo creé una campaña
llamada "¿Quién Es Mi Médico?"
que exige transparencia
total en la medicina.
Los médicos participantes
revelan voluntariamente
en un sitio web público,
no sólo información
de dónde estudiaron medicina
y cual es su especialidad,
sino también sus conflictos de interés.
Vamos más allá de lo estipulado en la ley 
"Gobierno a la luz Pública"
con respecto a afiliaciones
con compañías farmacéuticas.
Hablamos sobre cómo se nos paga.
Los incentivos son importantes.
Si vas al médico
a causa de dolores de espalda,
quizás querrás saber que él recibe
5000 dólares por realizar
una cirúgia de columna
frente a 25 dólares
por remitirte a un fisioterapeuta,

Hungarian: 
hogy az orvos-beteg kapcsolat 
mélyen bizalmi jellegű.
Mielőtt levetkőznek előtte,
és föltárják legféltettebb titkaikat,
ismerniük kell a nézeteit, hiszen az,
hogy a doktor köteles mindenkit 
megvizsgálni, még nem jelenti,
hogy a beteg köteles 
bármely orvost elfogadni.
Az emberek először szeretnék 
megismerni az orvosukat,
hogy aztán információ 
birtokában dönthessenek.
A kutatás után mozgalmat indítottam
"Ki az orvosom?" elnevezéssel,
amelynek célja a teljes nyíltság.
A részt vevő orvosok nyilvános 
weboldalon önkéntesen
nemcsak azt hozzák nyilvánosságra,
melyik egyetemre jártak
és mire szakosodtak, hanem
az esetleges összeférhetetlenséget is.
Többet akartunk mint amit a törvény
a gyógyszergyárakkal való 
kapcsolatról előír,
és arról is szólunk, 
mit fizetnek ezért nekünk,
miben áll az ösztönzési rendszerünk.
Ha hátfájással fordul 
a beteg hozzánk,
érdekli, hogy ötezer dollárt kapunk 
a gerincműtétjéért,
vagy 25 dollárt egy 
fizikoterápiai beutalásért.
Vagy ugyanannyit kapunk 
a javasolt terápiától függetlenül.

Polish: 
że relacja lekarz-pacjent 
ma bardzo intymny charakter.
Żeby pokazać lekarzowi ciało
i wyjawić najgłębiej skrywane sekrety,
chcą najpierw poznać wartości,
jakimi on się kieruje.
To, że lekarz nie wybiera pacjentów,
nie znaczy, że pacjenci
nie mogą wybrać lekarza.
Ludzie chcą poznać lekarzy,
nim podejmą decyzję.
Zainicjowałam zatem kampanię
"Kim jest mój lekarz?",
nawołującą o pełną 
przejrzystość w medycynie.
Lekarze dobrowolnie publikują
na stronie internetowej
nie tylko, jaką szkołę ukończyli
i swoje specjalizacje,
ale też, czy mają konflikt interesów.
Chcemy pójść o krok dalej
od obecnej legislacji
regulującej powiązania
z firmami farmaceutycznymi.
Mówimy o źródłach dochodu,
zachętach finansowych.
Jeśli idziesz do lekarza
z bólem kręgosłupa,
chcesz wiedzieć, czy zarobi 5000 dolarów
za przeprowadzenie operacji
czy 25 za skierowanie cię do terapeuty,
czy może za jedno i za drugie
dostanie tyle samo?

Portuguese: 
que a relação paciente-médico
é muito íntima,
que mostrar seus corpos aos seus médicos
e contar-lhes seus segredos
mais profundos,
eles querem antes entender
os valores de seus médicos.
Não é porque os médicos devem
atender todos os pacientes
que os pacientes devem
procurar todos os médicos.
As pessoas querem saber
sobre seu médico antes
para poderem fazer uma escolha informada.
Como resultado disso, criei uma campanha,
Quem É Meu Médico?
que chama uma total
transparência na medicina.
Médicos participantes
divulgam voluntariamente
em um site público
não apenas informações sobre
onde cursamos medicina
e qual nossa especialização,
mas também nossos conflitos de interesse.
Vamos além do Ato
"Government in the Sunshine"
sobre afiliações a
companhias farmacêuticas,
e falamos sobre como somos pagos.
Incentivos interessam.
Se você vai ao médico
por dor nas costas,
talvez queira saber que ele recebe
5 mil dólares por cirurgia da coluna
contra 25 dólares para encaminhá-lo
a um fisioterapeuta,

Thai: 
ความสัมพันธ์ของแพทย์กับผู้ป่วยนั้นลึกซึ้ง
การจะให้แพทย์เห็นร่างกายของเขา
และจะบอกเรื่องลับสุดลึกของเขาแก่แพทย์นั้น
เขาอยากจะรู้จิตใจของแพทย์ของเขาก่อน
แค่เพียงเพราะว่าแพทย์ต้องพบคนไข้ทุกคน
ไม่ได้หมายความว่า คนป่วยต้องพบแพทย์ทุกคน
คนต้องการรู้ เรื่องของแพทย์ของเขาก่อน
เพื่อให้เขาเลือกแพทย์ได้อย่างรอบคอบ
จากงานศึกษานี้ ฉันจึงได้เริ่มโครงการรณรงค์
ที่ชื่อ "ใครคือแพทย์ของฉัน"
ซึ่งถามหาความโปร่งใสรอบด้านในวงการแพทย์
แพทย์ที่เข้าร่วม เต็มใจเปิดเผยเรื่องราว
ทางเว็บไซต์สาธารณะ
ไม่ใช่แค่ข้อมูลเรื่องโรงเรียนแพทย์ของเรา
และเราเชี่ยวชาญในเรื่องใด
แต่รวมไปถึงความขัดแย้งทางผลประโยชน์ของเรา
เราให้ข้อมูลมากกว่าที่กำหนดตามกฎหมาย
เกี่ยวกับความสัมพันธ์กับบริษัทยา
เราคุยกันถึงช่องทางที่เราไดัรับเงิน
เรื่องของแรงจูงใจให้ได้ยอดขาย
ถ้าคุณไปหาแพทย์เพราะปวดหลัง
คุณอาจอยากรู้ว่า เขาจะได้ 5,000 ดอลล่าร์ จากการผ่าตัดหลัง
หรือ 25 ดอลล่าร์ โดยการส่งคุณไปหานักกายภาพบำบัด
หรือจะได้เงินเท่ากัน ไม่ว่าจะเลือกทางใด

French: 
que la relation médecin-patient
est profondément intime,
et qu'avant de montrer 
leur corps à leur médecin
et lui raconter leurs secrets,
ils voulaient d'abord savoir 
quelles étaient ses valeurs.
Que les médecins doivent voir tous
les patients n'implique pas
que les patients doivent voir
n'importe quel docteur.
Les gens veulent d'abord 
connaître leurs médecins
pour pouvoir ensuite
faire un choix éclairé.
Suite à cela, j'ai mis
sur pied la campagne
« Qui est mon docteur ? »,
qui demande une transparence
totale en médecine.
Les médecins participants
dévoilent d'eux-mêmes
sur un site Web public
non seulement
des informations sur leur école
de médecine et leur spécialité,
mais aussi sur leurs conflits d'intérêts.
On va plus loin que le Sunshine Act
sur les affiliations avec
les labos pharmaceutiques
et on parle de la façon
dont on est payé.
Les primes ont leur importance.
Si vous allez chez le médecin
pour un mal de dos,
vous voudrez peut-être savoir
qu'il est payé 5000 $ pour réaliser
une chirurgie lombaire versus 25 $ pour
vous envoyer voir un physiothérapeute,

Modern Greek (1453-): 
ότι η σχέση γιατρού-ασθενή 
είναι μια στενή σχέση.
Για να δείξουν το σώμα τους στο γιατρό
και να του πούν τα βαθύτερα μυστικά τους
θέλουν πρώτα να καταλάβουν 
τις αξίες του γιατρού τους.
Το ότι οι γιατροί βλέπουν τον κάθε ασθενή
δεν συνεπάγεται ότι ο ασθενής
θα βλέπει τον κάθε γιατρό.
Θέλουν πρώτα να μάθουν για τον γιατρό τους
για να κάνουν μια σωστή επιλογή.
Με αυτό τον σκοπό άρχισα την εκστρατεία.
«Ποιος είναι ο γιατρός μου;»
που απαιτεί πλήρη διαφάνεια στην ιατρική.
Οι γιατροί-μέλη αποκαλύπτουν οικειοθελώς
σε μια δημόσια ιστοσελίδα
όχι μόνο σε ποιο πανεπιστήμιο
σπούδασαν ιατρική
και την ειδικότητά τους,
αλλά και τυχόν σύγκρουση συμφερόντων.
Ξεπερνάμε το νόμο
περι διαύγειας - Sunshine Act
σχετικά με κοινοπραξίες
ιατροφαρμακευτικών εταιρειών
και μιλάμε για το πώς πληρωνόμαστε.
Τα κίνητρα έχουν μεγάλη σημασία.
Αν πάτε στο γιατρό με πόνο στην πλάτη,
θα θέλατε να ξέρετε αν παίρνει 
5.000 δολάρια για κάθε εγχείρηση,
ενώ μόνο 25 δολάρια για να σας 
παραπέμψει σε φυσιοθεραπευτή,
ή αν πληρώνεται το ίδιο 
όποια αγωγή και αν σας συστήσει.

Chinese: 
医生和患者之间的关系是紧密到可以
让他们的医生去看他们的身体
并可以告诉他们最深秘密的。
他们想先了解他们的医生的价值观。
仅仅是因为医生可以去看每一个患者
并不代表每个患者就不得不去看每个医生。
人们想先了解他们的医生
所以他们可以在知情情况下做出选择,
通过这个结果, 我组织一个活动,
我的医生是谁?
来呼吁医疗界的透明化。
自愿参与的医生公开信息
在一个公共网站上,
不仅仅我们上了哪家医学院
我们的专业是什么,
而且还有我们的经济利益冲突。
我们已经超出了政府关于
制药从属公司的阳光行动,
我们讨论了我们是如何得到报酬的。
诱因很重要。
如果你去看医生因为背痛,
你可能想知道, 他做一个
脊柱手术就能拿到5000美金,
而引荐你去看物理治疗只能拿到25美金。

Arabic: 
أن العلاقة بين المريض والطبيب
علاقة حميمة جدًا،
لكي يكشفوا أجسادهم لأطباءهم
وأنا يطلعوهم على أعمق أسرارهم،
يريدون أولًا أن يعرفوا 
قيم ومبادئ أطباءهم.
فإذا كان على الأطباء أن يروا كل المرضى
لا يعني أن المريض عليه أن يرى كل الأطباء.
يريد الناس أن يعرفوا عن أطباءهم أولًا
لكي يستطيعوا الاختيار عن معرفة.
وكنتيجة لذلك، شكّلت حملة،
من هو طبيبي؟
والتي تدعو إلى الشفافية المطلقة في الطب.
تكشف الأطباء المشاركين تطوعًا
في مواقع الإنترنت العامة
ليست فقط معلومات عن أين درسنا الطب
وما هو تخصصنا الطبي،
بل أيضًا عن تضارب مصالحنا.
ذهبنا إلى ماهو أبعد من القانون الحكومي
عن انتماءات شركة الأدوية،
وتكلمنا عن كيفية الدفع لنا.
موضوع الحوافز.
إذا راجعت طبيبك بسبب ألم في الظهر،
قد تريد أن تعرف هل يدفع له
5000 دولار ليجري عملية العمود الفقري
مقابل 25 دولار ليحولك إلى العلاج الطبيعي،
أو إنه يستلم نفس المبلغ

Russian: 
что отношения между пациентом и врачом
имеют интимный характер.
Прежде чем показать своё тело
и открыть самое сокровенное,
они должны понять,
каких принципов придерживается их врач.
То, что врачи обязаны
осматривать каждого пациента,
не означает, что пациенты
должны обращаться к любому врачу.
Люди хотят получить информацию о враче,
прежде чем
остановить свой выбор на нём.
После исследования
я организовала кампанию
«Кто мой врач?»,
выступающую
за полную открытость в медицине.
Участвующие в ней врачи
добровольно раскрыли
на сайте в открытом доступе
не только информацию о том,
где они учились на врачей
и какую специализацию имеют,
но и касающуюся
конфликта интересов.
Мы пошли дальше закона,
принятого государством в 1976 году
о связи с фармацевтическими компаниями,
и говорим о том, кто нам платит.
Имеет значение способ оплаты.
Если вы идёте к врачу
из-за боли в спине,
возможно, вам захочется знать,
заплатят ли ему 5 тысяч долларов
за операцию
или 25 долларов за направление
к физиотерапевту
или ему заплатят ровно столько же

Portuguese: 
disseram-nos que a relação entre médico
e doente é profundamente íntima
— que, para mostrarem o corpo ao médico
e lhe contarem os segredos mais íntimos,
querem saber, primeiro, 
quais os valores do médico.
Lá porque os médicos
têm de ver todos os doentes,
não significa que os doentes
tenham de ver um médico qualquer.
As pessoas querem conhecer
os seus médicos primeiro,
para poderem fazer uma escolha
mais bem informada.
Por isso, lancei uma campanha,
"Quem é o meu médico?",
que apela à total transparência
na medicina.
Os médicos que aderirem,
revelarão, voluntariamente,
numa página pública na Internet,
informações sobre a escola
de medicina onde andaram,
qual é a sua especialidade,
e também, os seus
conflitos de interesses.
Vamos para além da Lei
Government in the Sunshine
quanto às afiliações
com empresas farmacêuticas
e dizemos como somos pagos.
Os incentivos são importantes.
Se formos ao médico
com uma dor nas costas,
talvez queiramos saber
que ele recebe 5000 dólares
para realizar uma cirurgia à coluna,
contra 25 dólares, por nos
recomendar a um fisioterapeuta,
ou se recebe o mesmo, 
seja o que nos recomendar.

Vietnamese: 
rằng mối quan hệ bác sĩ và bệnh nhân
là một mối quan hệ mật thiết
bởi họ cho bác sĩ thấy cơ thể của mình
nói với bác sĩ những bí mật thầm kín nhất,
họ muốn trước hết hiểu được
những giá trị của bác sĩ.
Chỉ vì các bác sĩ 
phải gặp từng bệnh nhân
không có nghĩa là các bệnh nhân
phải gặp từng bác sĩ.
Mọi người muốn biết về
các bác sĩ của họ đầu tiên
vì thế họ có đưa ra sự lựa chọn
với thông tin đầy đủ.
Kết quả là tôi hình thành một chiến dịch,
Bác Sĩ Của Tôi Là Ai?
kêu gọi sự hoàn toàn 
minh bạch trong ngành y tế.
Các bác sĩ tham gia tự nguyện công khai
trên các trang mạng công cộng
không chỉ thông tin 
về trường y đã theo học
về chuyên ngành,
mà còn cả những mâu thuẫn trong quyền lợi.
Chúng tôi hoạt động dưới
chính phủ theo Đạo luật Ánh dương
về các mối quan hệ của công ty dược phẩm.
và chúng tôi nói về số tiền 
họ trả cho chúng tôi.
Một chủ đề thu hút
Nếu bạn đi gặp bác sĩ
vì bạn bị đau lưng,
bạn có thể muốn biết bác sĩ được trả công
5000 đô-la cho 1 cuộc phẫu thuật cột sống
đối ngược lại với 25 đô-la khi để bạn tới
gặp một nhà vật lý trị liệu,

Italian: 
che la relazione dottore-paziente 
è molto intima.
Che per mostrare ai dottori i loro corpi
e dire i loro segreti più intimi,
vogliono prima capire 
i valori dei loro dottori.
Solo perché i dottori 
devono vedere ogni paziente
non significa che i pazienti 
lo facciano coi dottori.
La gente vuole conoscere i propri dottori
così da fare 
una scelta informata.
Per questo ho iniziato una campagna,
"Chi è il mio dottore?"
che fa appello alla totale 
trasparenza nella medicina
I dottori 
divulgano volontariamente
su un sito pubblico
non solo info sui nostri studi
e le nostre specializzazioni
ma anche i nostri conflitti di interessi.
Noi andiamo oltre il Governo 
nel "Sunshine act"
relativo alle affiliazioni 
delle case farmaceutiche
e diciamo come siamo pagati.
Gli incentivi sono importanti.
Se vai dal dottore 
perché hai mal di schiena,
vorresti sapere 
che viene pagato 5000 dollari
per un'operazione alla spina dorsale
contro i 25 dollari per dirti 
di andare da un fisioterapista,
o se viene pagato lo stesso 
a prescindere da cosa raccomanda.

Romanian: 
că relația doctor-pacient
e una foarte intimă,
că pentru a le arăta propriul corp
și a le divulga cele mai adânci secrete
vor ca mai întâi să înțeleagă
valorile doctorului.
Doar pentru că doctorii
trebuie să consulte toţi pacienţii,
nu înseamnă că pacienții
trebuie să consulte toţi doctorii.
Oamenii vor ca mai întâi
să afle despre doctor
pentru ca să aleagă
în cunoştinţă de cauză.
Ca urmare, am format o campanie
intitulată „Cine e doctorul meu?"
care implică transparență
totală în medicină.
Doctorii care doresc să participe
divulgă pe un site public
nu doar informații
despre unde și ce au absolvit,
ci și despre conflicte de interes.
Mergem dincolo de actul legislativ
„Sunshine Act"
despre afiliațiile
companiilor de medicamente
și vorbim și despre cum 
suntem plătiți.
Stimulenții contează.
Dacă mergeți la doctor
din cauza durerii de spate
ați vrea să știți că e plătit cu 5 000 USD
pentru operația de coloană
faţă de 25 USD
ca să vă recomande un fizioterapeut
sau că primește aceeași sumă
orice ar recomanda.

Dutch: 
dat de arts-patiëntrelatie
heel vertrouwelijk is,
en dat ze, voordat ze zich uitkleden
en hun diepste geheimen vertellen,
eerst willen weten welke waarden
hun dokter erop nahoudt.
Het feit dat een arts
geen patiënten kan weigeren,
betekent niet dat patiënten
elke arts moeten accepteren.
Ze willen weten wie ze voor zich hebben
zodat ze een goede keuze kunnen maken.
Daarom begon ik de campagne:
'Wie is mijn dokter?'
Totale transparantie in de geneeskunde,
is de boodschap.
Op een website vermelden artsen vrijwillig
waar ze hebben gestudeerd,
wat hun specialisme is,
maar ook of er 
tegenstrijdige belangen zijn.
We zijn transparanter dan 
wettelijk voorgeschreven
over connecties met
de farmaceutische industrie
en vermelden hoe we betaald krijgen.
Die drijfveren zijn belangrijk.
Als je naar de dokter gaat
met rugklachten,
wil je weten dat hij 5000 dollar krijgt
voor een rugoperatie,
of 25 dollar voor een verwijzing
naar een fysiotherapeut,

Serbian: 
da je odnos lekar-pacijent
vrlo intiman,
da bi pokazali lekarima svoja tela
i rekli im svoje najdublje tajne,
oni prvo žele da razumeju
vrednosni sistem svojih lekara.
Samo zato što lekari moraju da
prime svakog pacijenta
ne znači da pacijenti moraju 
da idu kod svakog lekara.
Ljudi žele da prvo 
saznaju o svojim lekarima
kako bi mogli da donesu informisani izbor.
Posledica ovoga je bila to
da sam započela kampanju
"Ko je moj lekar?"
koja poziva na potpunu javnost u medicini.
Lekari koji učestvuju dobrovoljno izlažu
na javnom vebsajtu
ne samo informacije o 
našem medicinskom školovanju
i specijalizaciji,
već i o našim sukobima interesa.
Mi idemo dalje od Akta o javnom radu Vlade
o vezama sa farmaceutskim kompanijama,
i govorimo o tome kako smo plaćeni.
Stimulacija je važna.
Ukoliko posetite lekara 
zbog bola u leđima,
možda ćete želeti da znate da
je plaćen 5.000 dolara kada operiše kičmu,
naspram 25 dolara kada vas uputi
na fizikalnu terapiju,

iw: 
שיחסי הרופא חולה הם מאוד אינטימים --
שכדי להראות לרופאים את הגוף שלהם
ולספר להם את הסודות הכי עמוקים שלהם,
הם רוצים ראשית להכיר
את הערכים של הרופאים שלהם.
רק בגלל שרופאים חייבים לראות כל חולה
לא אומר שחולים חייבים לראות כל רופא.
אנשים רוצים לדעת על הרופא שלהם ראשית
כך שהם יוכלו לעשות בחירה מושכלת.
כתוצאה מזה, התחלתי קמפיין,
מי הרופא שלי?
שקורא לשקיפות מלאה ברפואה.
רופאים משתתפים חושפים מרצונם
באתר ציבורי
לא רק מידע על היכן למדו רפואה
ומה ההתמחות שלהם,
אלא גם את ניגודי העניינים שלהם.
אחנו הולכים מעבר לממשלה בחוק סנשיין
על קישוריות לחברות תרופות,
ואנחנו מדברים על איך משלמים לנו.
תמריצים משנים.
אם אתם הולכים לרופא שלהם בגלל כאב גב,
אתם אולי תרצו לדעת שהוא
מקבל 5,000 דולר לבצע ניתוח גב
מול 25 דולר כדי להפנות אתכם
לראות פיזיותרפיסט,
או אם הוא מקבל אותו תשלום
לא משנה מה הוא ממליץ.

Slovak: 
že vzťah lekár-pacient
je veľmi intímny,
že skôr než ukážu lekárom svoje telo
a povedia im svoje tajomstvá,
chcú poznať lekárove hodnoty.
To, že lekár musí prijať každého pacienta,
neznamená, že pacient 
by mal byť spokojný s každým lekárom.
Pacienti by najprv chceli
niečo o lekároch vedieť,
aby si mohli medzi nimi vybrať.
Na základe toho som spustila kampaň
„Kto je môj doktor?“
za úplnú transparentnosť v medicíne.
Zúčastnení lekári dobrovoľne odhaľujú
na internetovej stránke
nielen informácie o svojom štúdiu
a špecializácii,
ale tiež o strete záujmov.
Ideme za Zákon o strete záujmov
o príklone k farma-firmám,
a hovoríme o tom, ako sme platení.
Na odmenách záleží.
Ak idete k lekárovi s bolesťou chrbta,
radi by ste vedeli, či berie
5 000 dolárov za operáciu
oproti 25 dolárom za to,
že vás pošle k fyzioterapeutovi
alebo či zarába nezávisle na tom,
čo vám odporučí.

Ukrainian: 
що стосунки "лікар-пацієнт"
є дуже інтимними,
і щоб показувати лікарю своє тіло
і говорити про найінтимніші тривоги,
вони спочатку хотіли б знати
про цінності лікаря.
Лише тому, що лікарі
мають приймати усіх пацієнтів,
пацієнти не повинні звертатися
до будь-якого лікаря.
Люди хочуть мати інформацію
про своїх лікарів,
щоб зробити зважений вибір.
Як наслідок, я розпочала кампанію,
що називається "Хто мій лікар?"
та закликає до повної
прозорості у медицині.
Лікарі добровільно розкривають
на загальнодоступному сайті
не лише інформацію про те,
де вивчали медицину
та на чому спеціалізуються,
але також про свій конфлікт інтересів.
Ми вийшли за межі ініціативи уряду
щодо контролю зв'язків медиків
із фармацевтичними компаніями
та розглядаємо те,
як ми отримуємо свій дохід.
Мотивація має значення.
Якщо ви радитеся з лікарем
щодо болю у спині,
вас може зацікавити, що він отримує
$5000 за операцію на хребті
і лише $25 за те, що направить вас
до фізіотерапевта,

German: 
dass die Beziehung zwischen Arzt und
Patient sehr intim ist --
dass sie, bevor sie sich
vor Ärzten entkleiden
und ihnen ihre tiefsten 
Geheimnisse anvertrauen,
zuerst deren Werte verstehen wollen.
Nur weil Ärzte jeden Patienten
annehmen müssen,
heißt das nicht, dass Patienten
jeden Arzt akzeptieren müssen.
Menschen wollen zuerst 
über ihre Ärzte Bescheid wissen,
um eine informierte Entscheidung
treffen zu können.
Darum startete ich die Aktion
"Wer ist mein Arzt?",
die zur absoluten Transparenz
in der Medizin auffordert.
Teilnehmende Ärzte offenbaren freiwillig
auf einer öffentlichen Webseite
Informationen darüber,
wo sie Medizin studierten,
worauf sie spezialisiert sind
und ihre Interessenskonflikte.
Wir gehen über das 
Transparenzgesetz für Behörden
bezüglich Verbindungen
zu Pharmakonzernen hinaus
und legen dar, wie wir bezahlt werden.
Anreize sind wichtig.
Wenn Sie wegen Rückenschmerzen zum
Arzt gehen, ist es vielleicht interessant,
ob er 5000 Dollar für eine
Wirbelsäulen-OP bekommt,
im Gegensatz zu 25 Dollar, wenn er Sie an 
einen Physiotherapeuten überweist.

Portuguese: 
ou se ele recebe o mesmo valor
independente do que recomendar.
Então, vamos um passo além.
Adicionamos nossos valores,
a respeito de saúde da mulher,
saúde LGBT, medicina alternativa,
saúde preventiva,
decisões de final de vida.
Garantimos a nossos pacientes que
estamos aqui para servi-los,
então vocês têm o direito
de saber quem somos.
Acreditamos que a transparência
pode ser a cura do medo.
Achei que alguns médicos
se registrariam e outros não,
mas não tinha ideia da enorme
repercussão que seguiria.
Na primeira semana do
Quem É Meu Médico?
o fórum público Medscape
e diversas outras comunidades médicas
tiveram centenas de posts sobre o assunto.
Aqui estão alguns.
De um gastroenterologista em Portland:
"Dediquei 12 anos da minha vida
sendo escravo.
Tenho empréstimos e hipotecas.
Dependo de almoços das companhias
farmacêuticas para atender pacientes"
Bem, os tempos podem
ser difíceis para todos
mas tente dizer ao seu paciente
ganhando 35 mil dólares por ano
para uma família de quatro pessoas

Italian: 
Facciamo un passo avanti.
Aggiungiamo i nostri valori 
alla salute delle donne,
salute LGBT, medicina alternativa,
profilassi e decisioni su come morire.
Promettiamo ai nostri pazienti 
che siamo qui per servirli
Per cui avete il diritto 
di sapere chi siamo.
Crediamo che la trasparenza 
sia la cura per la paura.
Pensavo che alcuni dottori 
avrebbero aderito ed altri no,
ma non avevo idea del contraccolpo 
che ne sarebbe derivato.
Una settimana dopo l'inizio 
di 'Who's my Doctor'?
sul forum di Medscape
e su diverse community di dottori
ha avuto migliaia di post 
su questo argomento.
Eccone alcuni.
Da un gastroenterologo di Portland:
"Ho dedicato 12 anni della mia vita 
a essere uno schiavo.
Ho prestiti e mutui.
Dipendo dai pasti che mi offrono 
le case farmaceutiche.
I tempi possono essere duri per tutti
ma prova a dire al tuo paziente
che facendo 35 000 dollari all'anno 
con una famiglia di quattro persone

Ukrainian: 
або що він заробляє однакову суму
незалежно від рекомендації.
Далі ми йдемо ще на крок вперед.
Ми додаємо наші цінності
стосовно жіночого здоров'я,
здоров'я ЛГБТ-групи,
альтернативної медицини,
профілактики та рішень
про завершення життя.
Ми запевняємо пацієнтів,
що наше завдання - служити їм,
отже пацієнти мають
право знати, хто ми.
Ми віримо, що відвертість може
вилікувати страх.
Я думала, що хтось підтримає
ініціативу, а хтось ні,
але ніяк не очікувала такої
негативної реакції на неї.
Через тиждень після запуску кампанії
"Хто мій лікар?"
на форумі медичного порталу Medscape
та в інших онлайн-дискусіях
з'явилися тисячі повідомлень на цю тему.
Ось деякі з них.
Від гастроентеролога з Портленда:
"Я жив, як раб, цілих 12 років.
У мене є кредити та іпотеки.
Без обідів від фарма-компаній мені
було б важко обслуговувати пацієнтів".
У кожного бувають скрутні часи,
але спробуйте пояснити пацієнту,
який на малу зарплату ледь забезпечує
родину з чотирьох чоловік,

Thai: 
แล้วเราก็ไปได้อีกขั้นหนึ่ง
เราเติมค่านิยมเข้าไป ในเรื่องสุขภาพผู้หญิง
สุขภาพของกลุ่มรักร่วมเพศ แพทย์ทางเลือก
สุขภาพเชิงป้องกันและการตัดสินใจก่อนจบชีวิต
เราสัญญาคนไข้ว่า 
เราอยู่ที่นี่ เพื่อให้บริการ
คุณจึงมีสิทธิที่จะรู้ว่า เราเป็นใคร
เราเชื่อว่าความโปร่งใส จะรักษาความกลัวได้
ฉันคิดว่าหมอบางคนอาจเห็นด้วย 
และบางคนก็อาจจะไม่
แต่ไม่ได้คิดถึงผลสะท้อนกลับรุนแรงที่ตามมา
ภายในสัปดาห์แรกของโครงการ "ใครคือแพทย์ของฉัน"
ความคิดเห็นในเว็บไซต์เม็ดส์เคป
และกลุ่มแพทย์ทางอินเตอร์เน็ตหลายกลุ่ม
ได้โพสต์แสดงความคิดเห็นออกมาเป็นพัน ๆ
นี่เป็นเพียงสองสามตัวอย่าง
จากแพทย์โรคทางเดินอาหาร ในเมืองปอร์ดแลนด์
"ฉันอุทิศชีวิตของตนมา 17 ปี มาเป็นทาส
มีภาระเงินกู้และจำนองบ้าน
ฉันต้องพึ่งเงินค่าอาหารกลางวันจากบริษัทยา
เพื่อรับใช้คนไข้"
เราทุกคนต้องเจอความยากลำบากในชีวิต
แต่การพยายามบอกคนไข้ของคุณว่า รายได้
ปีละ 35,000 ดอลลาร์ เพื่อรับใช้ครอบครัวสี่คน

Vietnamese: 
hay họ được trả cùng số tiền như vậy
bất kể họ đưa ra đề nghị gì.
Sau đó, chúng tôi tiến thêm 1 bước xa hơn.
Chúng tôi thêm những giá trị
khi làm về sức khỏe phụ nữ,
sức khỏe người đồng tính, y học thay thế,
y học dự phòng, 
và quyết định chấm dứt cuộc sống.
Chúng tôi cam kết với bệnh nhân
rằng chúng tôi ở đây để phục vụ các bạn,
vì thế bạn có quyền được biết 
chúng tôi là ai.
Chúng tôi tin rằng sự minh bạch
có thể phương cách cứu chữa bệnh sợ hãi.
Tôi nghĩ một vài bác sĩ muốn cam kết
một vài người thì không,
nhưng tôi không hề biết về 
một phản ứng dữ dội diễn tiến sau đó.
Trong vòng 1 tuần khởi sự
Bác Sĩ Của Tôi Là Ai?
Diễn đàn công cộng Medscape
và một vài cộng đồng bác sĩ trên mạng
đã có hàng ngàn bài đăng ý kiến
về chủ đề này.
Đây là vài ví dụ.
Từ một bác sĩ chuyên khoa tiêu hóa
và bệnh về gan ở Portland:
"Tôi dành 12 năm cuộc sống của mình
để trở thành một nô lệ.
Tôi có các khoản nợ và khoản cầm cố.
Tôi phụ thuộc vào bữa trưa của các 
công ty dược phẩm để mà phục vụ bệnh nhân"
Vâng, mọi người đều có thể có lúc khó khăn
nhưng kể lể với bệnh nhân của mình rằng

English: 
Then, we go one step further.
We add our values
when it comes to women's health,
LGBT health, alternative medicine,
preventive health,
and end-of-life decisions.
We pledge to our patients
that we are here to serve you,
so you have a right to know who we are.
We believe that transparency
can be the cure for fear.
I thought some doctors would sign on
and others wouldn't,
but I had no idea of the huge backlash
that would ensue.
Within one week of starting
Who's My Doctor?
Medscape's public forum
and several online doctors' communities
had thousands of posts about this topic.
Here are a few.
From a gastroenterologist in Portland:
"I devoted 12 years of my life
to being a slave.
I have loans and mortgages.
I depend on lunches from
drug companies to serve patients."
Well, times may be hard for everyone,
but try telling your patient
making 35,000 dollars a year
to serve a family of four

Persian: 
سپس ما یک مرحله جلوتر می رویم
ما ارزشهای خود را اضافه می کنیم
وقتی مسأله سلامت زنان،
سلامت همجنسگرایان، طب مکمل،
سلامت پیشگیرانه،
و تصمیمات مرتبط با آخر عمر مطرح است.
ما به بیماران قول می دهیم
که ما اینجا برای خدمت به شما هستیم،
بنابراین شما حق دارید بدانید ما که هستیم.
ما اعتقاد داریم که شفافیت می تواند
درمانی برای ترس باشد.
من فکر کردم برخی پزشکان ورود کنند
و برخی نیز ورود نکنند،
اما من هیچ ایده ای درباره واکنش شدید
احتمالی که در پی بود نداشتم.
در طی یک هفته از شروع
"چه کسی پزشک من است؟"
تالار گفتگوی عمومی مداسپیس
و چندین اجتماع پزشکی آنلاین
هزاران پست را در این موضوع ابراز کردند.
این ها چند نمونه هستند.
از یک متخصص گوارش در پورتلند:
"من ۱۲ سال از زندگی را صرف برده بودن کردم.
من قرض و رهن دارم.
من وابسته به ناهارهایی از
شرکت های دارویی بودم"
خوب، زمان هایی ممکن است برای هرکس
سخت باشد،
اما سعی کنید به بیمار خود بگویید
با کسب ۳۵٫۰۰۰ دلار در سال
برای خدمت به خانواده چهار نفره

French: 
ou encore s'il est payé le même montant,
peu importe ce qu'il recommande.
Ensuite, on va un peu plus loin.
On parle de nos valeurs
en matière de santé des femmes,
de santé LGBT,
de médecines alternatives,
de santé préventive
et de la fin de vie.
On promet à nos patients
qu'on est là pour les servir,
qu'ils ont donc le droit
de savoir qui on est.
On pense que la transparence
peut être le remède à la peur.
Eh bien, je croyais que certains médecins
allaient s'inscrire et d'autres, non,
mais je n'aurais jamais pensé que cela
suscitera une réaction aussi violente.
Une semaine après le début de la campagne,
il y avait des milliers de messages
sur le forum public Medscape
et dans plusieurs communautés
de médecins en ligne.
En voici quelques-uns.
D'un gastroentérologue de Portland :
« J'ai consacré 12 ans 
de ma vie à être un esclave.
J'ai des emprunts et des hypothèques.
J'ai besoin des lunchs 
avec les labos pharmaceutiques
pour servir mes patients. »
Les temps sont durs pour tout le monde,
mais allez dire à votre patient,
qui a 35 000 $ par année
pour faire vivre une famille de quatre,

German: 
Oder ob er das Gleiche bezahlt bekommt,
unabhängig davon, was er empfiehlt.
Wir gehen aber noch
einen Schritt weiter.
Wir legen unsere Werte
in Bezug auf Themen offen
wie Frauen, LGBT-Patienten,
alternative Medizin,
Vorsorgemedizin und Sterbehilfe.
Wir sichern unseren Patienten zu,
ihnen zu dienen,
und somit haben Sie das Recht,
zu wissen, wer wir sind.
Wir sind überzeugt, 
dass Transparenz Angst heilen kann.
Ich dachte, dass nicht alle Ärzte
mitmachen würden,
aber auf eine solch heftige Gegenreaktion
war ich nicht gefasst.
Innerhalb einer Woche nach dem Start 
von "Wer ist mein Arzt?"
hatten Medscape's öffentliches Forum
sowie einige andere Onlineforen für Ärzte
tausende von Posts zu diesem Thema.
Hier sind einige.
Von einem Gastroenterologen aus Portland:
"Ich habe mich 12 Jahre
meines Lebens versklavt.
Ich habe Darlehen und Hypotheken.
Für mein Mittagessen bin ich
auf Pharmafirmen angewiesen,
um Patienten zu dienen."
Nun, die Zeiten mögen für jeden hart sein,
aber erklären Sie mal einem Patienten,
der mit 35 000 Dollar im Jahr seine 
vierköpfige Familie ernähren muss,

Korean: 
그가 무엇을 권하든 간에
똑같은 25달러를 받을지에 대해서요.
그러고 나서, 우리는 
한 발짝 더 나아갑니다.
우리는 우리의 가치를 더했습니다.
여성의 건강에 관해서나,
LGBT의 건강, 대체의학,
(※LGBT: 성적소수자)
예방의학, 그리고 죽음에 대한
결정권에 대해서 말입니다.
우리는 환자에게 당신을 돕기 위해서
우리가 여기있다고 서약합니다.
그래서 여러분은 우리가 누군지 
알 권리가 있습니다.
우리는 투명성이 두려움을
치유한다고 믿고 있습니다.
저는 어떤 의사는 사인하고 어떤 의사는
사인하지 않을 것이라고 생각했습니다.
하지만 그렇게나 큰 반발이 뒤따를 것
이라고는 생각하지도 못했습니다.
'내 의사는 누구인가'를 시작한 지
일주일 후에 메드스케이프의 공공 포럼과
일부 의사의 온라인 커뮤니티들은
이 주제를 갖고 수천개의 포스트를
작성하였습니다.
여기에 몇 개가 있습니다.
포틀랜드의 위장병전문의:
"나는 12년간 노예로 종사했다.
나는 빚과 주택담보 대출을 받았다.
환자를 돌보기 위해서 제약회사로부터
제공받는 점심에 의존하고 있다."
글쎄요, 인생은 누구에게나 
힘들 수 있습니다.
그렇지만 환자에게 말해보세요.
네 명의 식구를 돌보기 위해
1년에 3만 5천 달러를 번다고요.

Dutch: 
óf dat hij hetzelfde krijgt
om het even welk advies hij geeft.
En we gaan nog een stap verder.
We benadrukken het belang van
de gezondheid van vrouwen,
holebi's, transgenders,
alternatieve geneeskunde,
preventieve geneeskunde en
het recht op euthanasie.
We beloven onze patiënten plechtig
dat we hen zullen dienen,
en dat ze het recht hebben
om te weten wie we zijn.
We geloven dat transparantie
de angst kan genezen.
Ik had gedacht dat niet alle artsen
zouden meedoen,
maar niet dat de reactie 
op de campagne zo groot zou zijn.
Een week na de start van
'Wie is mijn dokter?'
waren er op 'Medscape'
en andere online artsenfora
duizenden berichten 
over mijn campagne gepost.
Dit zijn er een paar.
Van een gastro-enteroloog in Portland:
"Ik heb 12 jaar lang 
als een slaaf geleefd,
ik heb leningen en hypotheken.
Zonder gratis lunch van de fabrikant
kan ik geen zorg verlenen."
Het zijn zware tijden voor iedereen,
maar klagen tegen een patiënt,
die van 35.000 dollar per jaar
een gezin moet onderhouden,

Romanian: 
Apoi, mergem un pas înainte.
Adaugăm propriile valori când e vorba
de sănatatea femeii, a celor LGBT,
de medicina alternativă, preventivă
și decizii de final de viată.
Jurăm pacienților
că suntem aici să îi servim,
aşa că au dreptul să știe cine suntem.
Credem că transparența poate fi 
remediul pentru frică.
Am crezut că anumiți doctori
se vor înscrie, iar alții nu,
dar nu am avut idee
ce repercusiuni urmau să apară.
Într-o săptamână de la lansarea 
site-ului „Cine e doctorul meu?"
forumul public Medscape
și alte comunități online ale medicilor
au lansat mii de postări pe acest subiect.
Iată căteva:
De la un gastroenterologist din Portland:
„Mi-am dedicat 12 ani din viață sclaviei.
Am făcut împrumuturi și ipoteci.
Depind de prânzurile oferite de companii
farmaceutice ca să-mi servesc pacienţii.”
Vremurile sunt grele pentru toți,
dar încearcă să îi spui pacientului
că cu 35 000 USD pe care-i faci pe an
şi întreţii o familie de 4 persoane,

Turkish: 
neyi önerdiğinin bir önemi kalmaz.
Öyleyse, biz adım daha ileri gidelim.
Kadınların sağlığı, LGBT sağlığı,
alternatif
tıp uygulamaları, önleyici tıp ve 
ölüm kararı
söz konusu olduğunda, 
değerlerimizi ekleyelim.
Hastalarımıza, burada size hizmet
etmek için varız güvencesini veriyoruz
Böylece kim olduğumuzu
bilme hakkınız oluyor.
Şeffaflığın korkuyu
geçirebileceğine inanıyoruz.
Bazı doktorların imzalayacağını,
diğerlerinin imzalamayacağını
düşündüm, fakat ters tepme
ile sonuçlanacağı hakkında fikrim yoktu.
Bir hafta içinde "Benim Doktorum Kim?"
medscape forumunda ve
Çeşitli online doktor topluluklarında
bu konuda binlerce mesaj yayınlamıştı.
İşte burada birkaçı var.
Portland'daki bir gastroenterelojistten:
"Hayatımın 12 yılını kulluk etmeye adadım.
Borçlarım ve ipoteklerim var.
Hastalara hizmet için ilaç firmalarının 
öğle yemeğine bel bağlıyorum."
Hayat herkes için zor olabilir
ama 4 kişilik bir ailenin bedava
öğle yemeği için 35.000 doları 
tamamlamanız gerektiğini

Modern Greek (1453-): 
Μετά πάμε ένα βήμα πιο πέρα.
Παραθέτουμε τις ιδέες μας
για την υγεία της γυναίκας,
ομοφυλόφιλων/τράνς ατόμων,
την εναλλακτική ιατρική,
την προληπτική ιατρική και την ευθανασία.
Δεσμευόμαστε ότι βρισκόμαστε εδώ 
για να φροντίζουμε εσάς
γι' αυτό και έχετε κάθε δικαίωμα 
να μάθετε για μας.
Πιστεύουμε ότι η διαφάνεια 
μπορεί να γιατρέψει το φόβο.
Ήξερα ότι κάποιοι γιατροί 
θα συμμετείχαν και κάποιοι όχι,
αλλά δεν περίμενα την αρνητική 
αντίδραση που ακολούθησε.
Την πρώτη βδομάδα του
«Ποιος είναι ο γιατρός μου;»
το ιατρικό φόρουμ Medscape
και άλλες διαδικτυακές ιατρικές κοινότητες
είχαν κατακλυστεί από σχόλια 
σχετικά μ' αυτό το θέμα.
Παραθέτω μερικά.
Απο γαστροεντερολόγο στο Πόρτλαντ
«Εδώ και 12 χρόνια δουλεύω σαν σκλάβος.
Έχω δάνεια και υποθήκες.
Τα γεύματα των εταιρειών μού επιτρέπουν 
να φροντίζω τους ασθενείς μου».
Οι καιροί είναι δύσκολοι για όλους,
αλλά για πες το στον ασθενή
που βγάζει 35.000 δολάρια ετησίως
για να συντηρήσει τετραμελή οικογένεια

iw: 
אז, אנחנו הולכים צעד אחד קדימה.
אנחנו מוסיפים את הערכים שלנו
כשזה מגיע לבריאות נשים,
בריאות להט"בים, רפואה אלטרנטיבית,
רפואה מונעת, והחלטות סיום חיים.
אנחנו מתחייבים לחולים שלנו
שאנחנו פה לשרת אותם,
כך שיש להם את הזכות לדעת מי אנחנו.
אנחנו מאמינים ששקיפות יכולה לרפא את הפחד.
חשבתי שכמה רופאים ירשמו וכמה לא,
אבל לא היה לי מושג
מהרתיעה הגדולה שתגיע אחרי.
תוך שבוע מהעליה של מי הרופא שלי?
בפורום הפומבי של מדסקייפ
ובקהילות רופאים מקוונות אחרות
היו אלפי פוסטים על הנושא.
הנה כמה.
מגסטרואנטולוג בפורטלנד:
"הקדשתי 12 שנים מחיי להיות עבד.
יש לי הלוואות ומשכנתאות.
אני תלוי בארוחות של
חברות תרופות כדי לשרת חולים.."
ובכן, הזמנים אולי קשים לכולם,
אבל נסו לספר לחולה שלכם
שעושה 35,000 דולר בשנה
כדי לכלכל משפחה של ארבעה

Polish: 
Poruszamy też trudniejsze tematy,
kwestie opieki zdrowotnej kobiet,
pacjentów LGBT, medycyny alternatywnej,
profilaktyki, uporczywego ratowania życia.
Ślubujemy pacjentom, 
że będziemy im służyć,
więc mają prawo wiedzieć, kim jesteśmy.
Wierzę, że otwartość może wyprzeć strach.
Wiedziałam, że część lekarzy
się przyłączy, a część nie,
ale nie miałam pojęcia, 
jak gwałtowne reakcje wywołam.
W pierwszym tygodniu naszej kampanii
na portalach internetowych
i innych forach medycznych
pojawiły się tysiące wpisów na nasz temat.
O to niektóre z nich.
Gastrolog z Portland pisze:
"Harowałem jak niewolnik przez 12 lat.
Mam zaciągnięte pożyczki i kredyty.
Gdyby nie obiady od firm farmaceutycznych,
nie mógłbym przyjmować pacjentów".
Wiem, że każdy przechodzi ciężkie chwile,
ale wytłumaczcie pacjentowi,
który zarabia znacznie mniej od was,

Serbian: 
ili da li je plaćen isti iznos
bez obzira šta preporuči.
Tada, idemo još jedan korak dalje.
Mi dodajemo naše vrednosti kada
se radi o zdravlju žena,
gej populacije, alternavnoj medicini,
zdravstvenoj prevenciji i odlukama
vezanim za kraj života.
Mi se zaklinjemo našim pacijentima da
smo ovde da bi vama služili,
tako da vi imate pravo da znate ko smo.
Mi verujemo da otvorenost
može biti lek protiv straha.
Pa, mislila sam da će neki lekari da 
učestvuju a da neki neće,
ali nisam imala predstavu o ogromnoj 
negativnoj reakciji koja je usledila.
U toku jedne nedelje od začetka
"Ko je moj lekar?"
Medskejpov javni forum
i nekoliko lekarskih onlajn zajednica
je imalo hiljade postavki na ovu temu.
Evo ih nekoliko.
Od gastroenterologa u Portlandu:
"Posvetio sam 12 godina 
svog života robovanju.
Imam kredite i hipoteke,
da bih služio pacijente neophodni su mi 
ručkovi farmaceutskih kompanija "
Pa, vremena su možda svima teška,
ali pokušajte da kažete svom pacijentu
koji godišnje zarađuje 35.000 dolara 
za četvoročlanu porodicu

Chinese: 
或者说不管他推荐你什么, 
他得到的支付都是一样的。
然后, 我们更进一步。
我们带来了更多的好处：比如女性健康,
同性双性恋及跨性者的健康问题, 替代疗法,
卫生预防, 以及临终决定。
我们向我们的患者
保证我们在这里是为你服务。
所以你有权利知道我们是谁,
我们相信这种透明可以治疗恐惧。
我当时认为一些医生
会签下这份协议, 一些不会,
但是我不知道接下来
会产生这么大的反对意见。
在这项活动开始的一周内
知名医学网站医景的公共论坛
和一些网上医生社区
有了上千个关于这个话题的帖子。
这里有一些
来自于波特兰的一个胃肠病专家:
"我奉献了我生命中的12年去成为一个奴隶,
我有贷款和抵押贷款,
我依靠制药公司给的饭碗去给患者服务。“
这个时代对于每一个人都是困难的,
但是尝试去告诉你的患者
一年赚35,000美金去养活一家四口

Russian: 
вне зависимости от назначенного лечения.
Мы идём дальше.
Здоровье женщин и ЛГБТ групп,
альтернативная медицина,
профилактика заболеваний
и решения о прерывании жизни
являются для нас
приоритетными вопросами.
Мы обещаем нашим пациентам
служить им,
поэтому они имеют право знать о нас всё.
Мы верим, что открытость
может вылечить страх.
Я думала, кто-то из врачей
будет участвовать в кампании,
а кто-то нет,
но не подозревала, какую ответную реакцию
это может за собой повлечь.
В течение первой недели кампании
«Кто мой врач?»
на форуме Medscape
и в других медицинских онлайн-сообществах
были размещены
тысячи сообщений на эту тему.
Вот некоторые из них.
От гастроэнтеролога из Портленда:
«Двенадцать лет своей жизни
я посвятил добровольному рабству.
Мне надо выплачивать кредиты и ипотеку.
Чтобы работать, я должен принимать
подачки от фармацевтических компаний».
Порой каждому бывает трудно,
но попробуй рассказать пациенту
с годовым доходом в 35 тысяч долларов
и семьёй из четырёх человек,

Arabic: 
مهما كانت إرشاداته.
بعدها، تقدّمنا خطوة إضافية.
نضيف قيمنا عندما يتعلق الأمر بصحة المرأة،
صحة الشواذ، الطب البديل،
الطب الوقائي، وقرارات إنهاء الحياة.
نحن نتعهد لمرضانا
بأننا هنا لخدمتكم،
لذلك من حقكم معرفة من نحن.
نحن نؤمن أن الشفافية قد تكون علاج الخوف.
أعتقدت أن بعض الأطباء سيشارك
وآخرين لن يشاركوا، لكن لم يكن لدي فكرة
عن حجم ردة الفعل العنيفة التي ستحدثها.
خلال أول أسبوع من انطلاقة من هو طبيبي؟
منتدى ميد سكيب العام
ومجتمعات أطباء متعددة على الإنترنت
طرحت آلاف المشاركات عن هذا الموضوع.
إليكم بعضها.
أخصائي أمراض جهاز هضمي من بورتلاند:
"كرّست 12 عامًا من حياتي لأكون خادمًا.
علي ديون ورهون عقارية.
أعتمد على وجبة غداء
من شركة أدوية لأخدم المرضى."
حسنًا، قد تكون الأوضاع صعبة على الجميع،
لكن حاول إقناع مريض راتبه 35 ألف دولار 
في السنة ويرعى عائلة من 4 أشخاص

Portuguese: 
Depois, damos mais um passo em frente.
Adicionamos os nossos valores
no que se refere à saúde das mulheres,
à saúde dos homossexuais,
à medicina alternativa,
à saúde preventiva e às decisões
de fim de vida.
Comprometemo-nos
a servir os nossos doentes,
por isso eles têm o direito
de saber quem somos.
Acreditamos que a transparência
pode ser a cura para o medo.
Eu pensava que uns médicos
iam aderir e outros não,
mas não tinha a menor ideia
da repercussão que iria desencadear.
Na primeira semana da campanha
Quem é o Meu Médico?
o fórum público da Medscape
e outras comunidades de médicos online
receberam milhares de comentários
sobre este assunto.
Eis alguns exemplos.
Um gastroenterologista
de Portland disse:
"Dediquei 12 anos da minha vida
a ser um escravo.
"Tenho empréstimos e hipotecas....
"Dependo dos almoços das empresas
farmacêuticas para tratar os doentes".
Claro, há tempos difíceis
para toda a gente,
mas experimentem dizer ao vosso doente
que ganha 35 000 dólares/ano
para sustentar quatro pessoas

Japanese: 
さらに一歩進んで
女性やLGBTの医療 代替医療
予防医療 終末期医療に関して
私たちの価値感を加えます
私たちは患者の皆さんに
尽くす事を誓います
患者には医師がどんな人であるのか
知る権利があります
私たちは情報を透明化することによって
不安が和らぐと信じています
医師の中には賛同する人も
しない人もいると思います
大衆の大きな抵抗に
遭うとは思いません
”Who's My Doctor?” の
開始１週間以内に
医療新聞のパブリックフォーラムや
いくつものオンラインでの
医師のコミュニティに
この話題に関して
何千もの投稿が来ました
これがその一部です
ポートランドに住む
消化器科医からのものです
「私は12年の人生を
奴隷となって捧げてきました
借金と住宅ローンで借りた金があります
製薬企業からの昼食でしのいで
患者さんと接しています」
誰にとっても厳しい時代
なのかもしれませんが
年収3万5千ドルで４人家族を養っている患者に
無料のランチが必要だと

Hungarian: 
Továbbmenve, elmondjuk,
amikor a nők egészségéről, 
LMBT-sekről,
alternatív gyógyításról, 
betegségek megelőzéséről,
eutanáziáról van szó, 
a mi értékrendünk ez és ez.
Betegeinket meggyőzzük:
azért vagyunk, hogy
szolgáljuk őket: joguk van tehát 
tudniuk, kik és mik vagyunk.
Úgy gondoljuk, hogy a nyíltság 
gyógyír lehet a félelemre.
Tudtam, hogy egyes orvosok 
bekapcsolódnak, mások nem,
de nem számítottam 
ilyen brutális visszautasításra.
A kampány kezdetét követő egy héten belül
a Medscape nyilvános fórumán
és több online orvosi honlapon
százszámra jelentek meg 
e témáról posztok.
Egy pár példa.
Egy portlandi gasztroenterológus:
"12 éve gürizek, ezzel telik az életem.
Törlesztenem kell a hitelt, 
nyomaszt a jelzálogom.
Rászorulok a cégektől kapott 
ingyen ebédre.
Mindenkinek nehéz a megélhetés,
de mondd a betegednek,
aki négyfős családját tartja el 
évi 35 ezer dollárból,

Chinese: 
或者不管他推薦哪一種，收入都一樣。
然後，我們再進一步。
我們在談到婦女健康、
非異性戀者的健康、另類醫療、
預防保健和臨終決定時
會提出自己的價值觀。
我們對病人宣誓要服務你們，
所以你們有權了解我們。
我們相信這種透明可以治療恐懼症。
我原以為有些醫生會加入我們，有些不會，
但我從沒想到會因此引起強烈反彈。
在「我的醫生是誰」發起的一周內，
醫景 (Medscape) 公共論壇
和一些醫生社團網站
出現上千則關於這個話題的貼文。
這裡有一些例子。
波特蘭的腸胃科醫生說：
「我奉獻了 12 年的生命做奴隸。
我有一些貸款和房貸。
我得靠製藥公司提供午餐
才能服務患者。」
生活在這個時代每個人都很困難，
但是你可以試試告訴那些
每年賺三萬五千美元養活一家四口的病人

Spanish: 
o si recibe lo mismo,
sin importar lo que recomiende.
Luego vamos un paso más;
incluimos nuestros valores
con respecto a la salud de la mujer,
salud LGBT, medicina alternativa,
medicina preventiva y decisiones
sobre cómo ponerle fin a la vida.
Nos comprometemos 
a servir a nuestros pacientes,
pues ellos tienen derecho
a saber quiénes somos.
Creemos que la transparencia
es la cura para el miedo
Imaginé que algunos médicos
se inscribirían y otros no,
pero no tenía idea de la 
enorme reacción que provocaría.
Una semana después
de lanzar ¿Quién es Mi Médico?
el foro público de Medscape
y muchas comunidades de médicos en línea
tenían miles de comentarios
sobre el tema.
Aquí van algunos.
De un gastroenterólogo en Portland:
"Dediqué 12 años de mi vida como esclavo.
Tengo préstamos e hipotecas.
Dependo de los almuerzos 
de compañías farmacéuticas
para servir a mis pacientes".
Los tiempos pueden ser 
difíciles para todos,
pero trata de decirle a un paciente
que gana 35 000 dólares por año
para sostener a su família de cuatro,

Slovak: 
Ideme ešte o krok ďalej.
Zverejňujeme svoje postoje
k ženskému zdraviu,
LGBT zdraviu, alternatívym metódam,
prevencii a eutanázii.
Ako lekári sme sľúbili pacientom,
že vám budeme slúžiť,
takže máte právo vedieť, kto sme.
Veríme, že transparentnosť
môže vyliečiť ten strach.
Čakala som, že niektorí lekári
do toho pôjdu a iní nie,
ale netušila som, akú reakciu to vyvolá.
Za týždeň od spustenia
„Kto je môj doktor?“
pribudli na fóre Medscape
a ďalších lekárskych weboch
tisíce postov na túto tému.
Tu je pár z nich.
Gastroenterológ z Portlandu:
„12 rokov som otrokom.
Mám pôžičky a hypotéky.
Som závislý na obedoch od farma-firiem,
aby som mohol slúžiť pacientom.“
OK, časy sú ťažké pre všetkých,
ale skúste povedať pacientovi,
ktorý s príjmom 35 000 dolárov ročne
živí štvorčlennú rodinu,

Polish: 
że potrzebujecie darmowych posiłków.
Ortopeda z Charlotte:
"Moje źródła dochodu
to moja prywatna sprawa,
ja moich pacjentów
o takie sprawy nie pytam".
Ale to, gdzie pracuje pacjent,
nie wpływa na zdrowie lekarza.
Psychiatra z Nowego Jorku argumentuje:
"Niedługo zaczną pytać,
czy wolimy psy czy koty,
jakim samochodem jeździmy,
jaki mamy papier toaletowy".
Nie będą, bo wybór marki 
samochodu lub papieru
nie wpływa na zdrowie pacjenta,
ale poglądy na prawa kobiet,
profilaktykę czy niepodejmowanie
resuscytacji mogą mieć wpływ.
Na koniec moja ulubiona opinia
od kardiologa z Kansas:
"Kolejny idiotyzm narzucany przez rząd.
Dr Wen powinna wrócić do swojego kraju".
Mam dwie dobre wiadomości.
Po pierwsze - nikomu nic nie każemy,
udział jest dobrowolny.
Po drugie - jestem Amerykanką 
i już jestem w swoim kraju.

Ukrainian: 
що це вам необхідний безкоштовний обід.
Від хірурга-ортопеда з Шарлотт:
"Я вважаю розкриття джерел
мого доходу посяганням на приватне життя.
Мої пацієнти не розповідають мені
про свої заробітки".
Але джерела їхнього доходу 
не впливають на здоров'я лікарів.
Від психіатра з Нью-Йорку:
"Скоро дійде до того, що ми
розкриватимемо,
собак чи кішок ми любимо,
якої марки у нас авто та яким
туалетним папером користуємося".
Ваш вибір між маркою
авто чи туалетного паперу
не вплине на здоров'я ваших пацієнтів,
тоді як ваші погляди на 
право вибору жінок,
профілактичну медицину та рішення про
завершення життя можуть вплинути.
І моє улюблене,
від кардіолога з Канзас-Сіті:
"Знову примусові заходи від уряду?
Доктору Вен треба забиратись
до своєї країни".
Тут є дві хороші новини.
По-перше, ця ініціатива
не примусова, а добровільна,
і по-друге, я американка,
і я вже в Америці.

Dutch: 
over je gratis lunch, is absurd.
Een orthopedisch chirurg in Charlotte:
"De bron van mijn inkomen openbaar maken,
is een schending van mijn privacy.
Mijn patiënten zeggen mij niks
over hun inkomen."
Maar hun bron van inkomsten raakt
de gezondheid van de arts niet.
Een psychiater in New York schreef:
"Nog even, en we moeten zeggen 
of we katten leuker vinden dan honden,
in wat voor auto we rijden, en wat voor
toiletpapier we gebruiken."
Je mening over auto's of toiletpapier
treft de gezondheid van je patiënt niet,
je mening over het kiesrecht
van vrouwen,
preventieve geneeskunde en het recht
op euthanasie misschien wel.
Die van een cardioloog uit Kansas City
vind ik de beste:
"Nog meer overheidsbemoeienis?
Dr. Wen moet teruggaan
naar haar eigen land."
Nou, ik heb tweemaal goed nieuws.
Ten eerste is deelname hieraan vrijwillig,
en ten tweede: ik ben Amerikaan,
en ik ben al hier.
(Gelach) (Applaus)

Turkish: 
hastalarınıza anlatmayı deneyin.
Charlotte'deki bir ortopedik cerrahtan:
"Gelirimin nereden geldiğini açıklamayı
mahremiyetimin ihlali olarak görüyorum.
Hastalarım gelirlerini bana
açıklamıyorlar."
Fakat hastalarınızın gelir kaynakları
sizin
sağlığınızı etkilemiyor.
New York Şehri'ndeki bir psikiyatristten:
"Çok yakında, kedileri köpeklere
tercih ettiğimizi, hangi model araba ve
hangi tuvalet kağıdını
kullandığımızı açıklamak 
zorunda kalacağız."
Toyota ya da Cottonelle
hakkında hissettikleriniz
hastalarınızın sağlığını etkilemeyecek,
fakat kadın hakları, önleyici tıp ve
ölüm kararları konusundaki 
düşüncelerinizin
etkilemesi mümkün.
Kansas City'deki bir kardiyologdan, 
benim favorim:
"Daha fazla zorunlu hükümet zımbırtısı mı?
Dr.Wen'in kendi ülkesine dönmesi gerek."
Pekala, size iki müjdem var.
Öncelikle, bu gönüllülük esasına dayanıyor
ve mecburiyet yok,
ikincisi, ben Amerikan'ım
ve zaten buradayım.

Russian: 
что вы нуждаетесь в подачке.
От хирурга-ортопеда из Шарлотт:
«Я считаю, что разглашение
источника дохода является
вторжением в личное пространство.
Мои пациенты не рассказывают мне
о своих источниках дохода».
Но доходы ваших пациентов
не влияют на ваше здоровье.
От психиатра из Нью-Йорка:
«Скоро нам придётся сообщать,
нравятся ли нам кошки или собаки,
на какой машине мы ездим
и какой туалетной бумагой пользуемся».
Ну, ваше мнение о Тойоте или Коттонель
не повлияют на здоровье пациента,
но ваше отношение к правам женщин,
профилактике заболеваний
и отношение к прерыванию жизни — могут.
И, моё любимое,
от кардиолога из Канзаса:
«Ещё одна государственная
приказная ерунда?
Пускай доктор Вэн уезжает
обратно домой».
Итак, две хорошие новости.
Во-первых, кампания осуществляется
на добровольных началах,
и во-вторых, я американка,
и я уже дома.

Japanese: 
言ってごらんなさい
シャーロットの
整形外科医からのものです
「収入の出所を明かにするのは
プライバシーの侵害だと思います
患者は自分たちの収入を
明らかにはしませんよね」
でも患者の収入源は
医師の健康には影響しないでしょう
ニューヨークシティーの
精神科医からのものです
「そのうち猫か犬のどちらが好きか
車のモデルやトイレットペーパーは
どれを使っているか
明らかにすることが必要になるでしょう」
トヨタやクリネックスをどう思うかは
患者の健康に影響しないでしょう
しかし 女性の選択権
予防医学 終末期医療に関する価値観は
大きく影響します
気にいったのは
カンザスシティの循環器科医です
「政府に義務付けられたものがまた増える？
ウェン先生は
祖国に帰らなきゃならないだろう」
さて ２つの良い知らせがあります
まず１つ目はこれが 強制ではなく
任意であるという事
２つ目は私がアメリカ人で
既にここにいるという事です

iw: 
שאתם צריכים ארוחת חינם.
ממנתח אורטופד בשרלוט:
אני מוצא את זה פלישה לפרטיות שלי
לגלות מאיפה ההכנסה שלי מגיעה.
החולים שלי לא מגלים לי את ההכנסה שלהם."
אבל מקור ההכנסה של החולים שלך
לא משפיע על הבריאות שלך.
מפסיכיאטר בניו יורק:
"מהר מאוד נצטרך לחשוף
אם אנחנו אוהבים כלבים או חתולים,
באיזה מכונית אנחנו נוהגים,
ובאיזה נייר טואלט אנחנו משתמשים."
ובכן, איך שאתה מרגיש בנוגע לטויוטה או לילי
לא משפיע על הבריאות של החולים שלך,
אבל הדעות שלך על זכויות נשים לבחור
ורפואה מונעת והחלטות סוף חיים אולי כן.
והאהוב עלי, מקרדיולוג מהעיר קנסס:
"יותר דברים מפוקחים על ידי הממשלה?
דר. וון צריכה לחזור חזרה למדינה שלה."
ובכן, שתי פיסות של חדשות טובות.
ראשית, זה אמור להיות בחירה לא חובה,
ושנית, אני אמריקאית ואני כבר כאן.

Hungarian: 
hogy rá vagy szorulva 
a könyöradományra.
Egy ortopéd orvos Charlotte-ból:
"Jövedelmem firtatása támadás 
a magánszférám ellen.
A betegeim sem közlik, miből élnek."
De a beteg jövedelmének eredete
nem hat az orvos egészségére.
Egy elmeorvos New Yorkból:
"Majd arról is be kell számolnunk, 
macskát vagy kutyát tartunk,
milyen márkájú kocsink van,
milyen WC-papírt használunk."
A kocsi vagy a WC-papír márkája
nem befolyásolja a beteg egészségét,
de nézeteink a nők döntési jogáról és
a megelőzésről vagy az 
eutanáziáról nagyon is.
Kedvencem egy kardiológus Kansasból:
"Újabb kormánydiktátum?
Dr. Wen menjen csak szépen haza."
Van két jó hírem.
Az első, hogy ez az egész 
önkéntes, és nem kötelező.
A másik, hogy amerikai vagyok és 
az USA a hazám.

Portuguese: 
que precisam de um almoço gratuito!
De um cirurgião ortopédico em Charlotte:
"É uma invasão da minha privacidade
revelar de onde provêm as minhas receitas.
"Os meus doentes não me revelam
quais são as suas receitas".
Mas a origem das receitas 
dos doentes não afeta a nossa saúde.
De um psiquiatra em Nova Iorque:
"Em breve, vamos ter que revelar
se preferimos cães ou gatos,
"qual o modelo de carro que temos,
"e que papel higiénico usamos".
Aquilo que ele sente 
quanto a Toyotas ou papel higiénico
não afetará a saúde dos doentes
mas as opiniões dele sobre
o direito de uma mulher escolher,
sobre a medicina preventiva
e as decisões de fim-de-vida, podem afetar.
O meu preferido, de um
cardiologista de Kansas City:
"Mais m*** impostas pelo governo?
"A Dra. Wen devia era voltar
para o seu país".
Vamos lá a ver se nos entendemos.
Primeiro, isto é voluntário,
não é obrigatório.
Segundo, eu sou americana e já cá estou.
(Risos)

Romanian: 
chiar ai nevoie de prânzul gratuit.
De la un ortoped din Charlotte:
„Mi se pare o invadare a intimității
să-mi divulg sursa de venituri.
Pacienții nu-mi divulgă 
sursa lor de venituri."
Dar sursa de venituri a pacienților 
nu-ți afectează ție sănătatea.
De la un psihiatru din New York:
„În curând va trebui să divulgăm 
dacă preferăm câinii sau pisicile,
ce model de mașină conducem
și ce hârtie igienică folosim.”
Părerea ta despre Toyota sau Cottonelle
nu va afecta sănătatea pacientului,
dar convingerile tale despre drepturile
femeilor sau despre medicina preventivă,
ori despre deciziile de încheiere a vieţii
s-ar putea să-i afecteze.
Preferata mea,
un cardiolog din Kansas City:
„Iarăși reglementări guvernamentale?
Dr. Wen trebuie să se mute
înapoi în țara ei."
Două vești bune:
în primul rând, acest program e voluntar,
nu obligatoriu,
iar în al doilea rând
sunt cetăţean american și sunt deja aici.

German: 
dass Sie das Gratis-Mittagessen benötigen.
Ein orthopädischer Chirurg aus Charlotte:
"Es ist ein Eingriff in meine Privatsphäre
darzulegen, woher mein Gehalt kommt.
Meine Patienten erzählen mir auch nicht,
wo ihr Geld herkommt."
Aber die Einkommensquellen Ihrer Patienten
beeinflussen auch nicht Ihre Gesundheit.
Von einem Psychiater in New York City:
"Bald müssen wir angeben, ob wir
Hunde oder Katzen bevorzugen,
welches Auto wir fahren und
welches Toilettenpapier wir benutzen."
Ihre Ansichten über Toyota
oder Cottonelle
beeinflussen nicht 
die Gesundheit Ihrer Patienten,
aber Ihre Meinung über 
das Recht abzutreiben,
über Vorsorgemedizin und
Sterbebegleitung eben schon.
Mein Favorit, von einem
Kardiologen aus Kansas City:
"Noch mehr staatlich angeordneter Kram?
Dr. Wen sollte dringend
zurück in ihr Heimatland."
Es gibt zwei gute Nachrichten.
Erstens ist dies freiwillig 
und nicht angeordnet,
und zweitens bin ich Amerikanerin
und ich bin bereits hier.

Korean: 
그것이 그 의사에게 
공짜점심이 필요한 이유죠.
샤를롯의 한 정형외과 의사:
"나는 내 수입이 어디에서 나오는지 
공개하라는 사생활 침해를 받았다.
내 환자는 그들의 수입을 나에게
공개하지 않는다."
하지만 환자의 수입원천이 그 의사의
건강에 영향을 미치진 않습니다.
뉴욕의 한 정신과 의사:
"우리는 곧 공개해야만 할 것이다.
우리가 고양이 혹은 개를 좋아하는지,
우리가 어떤 차를 몰고 있는지,
어떤 화장실 휴지를 쓰는지에 대해서."
글쎄요, 그 의사가 토요타나 콘토넬에
대해 어떻게 느끼는지는 환자의 건강에
영향을 미치지 않을 겁니다.
(※ 콘토넬: 화장실 휴지 브랜드)
그렇지만 여성의 권리나 예방의학,
죽음에 대한 결정권에 대한
당신의 관점은 환자의 건강에
영향을 미칠 수 있겠죠.
그리고 제가 가장 좋아하는,
캔자스 시티의 심장병 전문의:
"정부 권한보다 더 큰 의무?
닥터 웬은 그녀의 본국으로
돌아가야만 한다."
글쎄요, 두 개의 좋은 소식이 있네요.
먼저, 이것은 자발적인 것이지
의무적인 것이 아닙니다.
두번째로, 나는 미국인이고
이미 여기에 있다는 것이죠.

Chinese: 
使你需要这个免费午餐。
这个是来自夏洛特的一名矫形外科医生:
“我认为公开我的收入来源
是一种对我隐私的侵犯,
我的病人也不向我公开他们的收入情况。“
但是你病人的收入来源不影响你的健康。
这个是来自一名纽约的精神科的医生:
"不久之后我们将不得不公开
我们是否喜欢喜欢猫比狗多一点,
我们开什么类型的车,
我们用什么厕纸。“
你的丰田汽车和斯科特纸的看法
不会影响你的病人的健康,
但是你对女性权利的选择,
预防医学和临终决定的看法是可能的。
还有我最喜欢的一条, 
来自于堪萨斯城的心脏科医生:
“更多国家指定的医生?
文医生需要搬回自己的国家。“
这有两条好消息,
第一, 这应该是自愿的而不是强制的,
第二, 我是美国人, 而且我已经在这了。

Portuguese: 
que você precisa de almoço grátis.
De um cirurgião ortopedista em Charlotte:
"Acho uma invasão de privacidade
declarar de onde vem minha renda.
Meus pacientes não declaram
sua renda a mim".
Mas a fonte de renda de seus pacientes
não afetam a sua saúde.
De um psiquiatra de Nova Iorque:
"Em breve teremos de declarar
se preferimos gatos a cachorros,
que modelo de carro dirigimos,
e que papel higiênico usamos".
Bem, sua opinião
sobre Toyotas ou Cottonelle
não afeta a saúde do seu paciente,
mas sua opinião sobre o direito
das mulheres em escolher
medicina preventiva e decisões
de final de vida pode afetar.
E minha favorita, de um
cardiologista de Kansas City:
"Mais coisas obrigatórias pelo governo?
Dra. Wen precisa voltar ao seu país".
Bem, duas boas notícias.
Primeiro, é algo voluntário,
não obrigatório,
e segundo, sou americana e já estou aqui.

Chinese: 
你需要免費的午餐。
來自夏洛特的一名整形外科醫生說：
「我認為公開收入來源
是侵犯我的隱私。」
「我的病人也不向我公開他們的收入。」
但是病人的收入來源不影響你的健康。
來自紐約市的一名精神科醫生寫道：
「不久後我們就必須公開
我們喜歡貓還是狗、
開哪種車、
用哪種衛生紙。」
你對豐田汽車或者綿柔衛生紙的看法
不會影響病人的健康，
但是你對於婦女選擇權、預防醫學
和臨終決定的觀點，就可能會影響。
我最喜歡的一則是
來自堪薩斯市的心臟科醫生說：
「更多政府強制管理的鳥事？
溫醫生可以回自己的國家去​​了。」
好的，我有兩個好消息。
首先，這是自願而不是強制的，
其次，我是美國人，我已經在這裡了。

Italian: 
hai bisogno del pranzo gratis.
Da un chirurgo ortopedico di Charlotte:
"Trovo un'invasione della mia privacy 
rivelare da dove proviene il mio reddito.
i miei pazienti non mi dicono il loro."
Ma la fonte del reddito dei pazienti 
non incide sulla vostra salute
Da uno psichiatra di New York:
"Presto dovremo dichiarare 
se preferiamo cani o gatti
che modello di auto guidiamo,
e quale carta igienica usiamo."
Beh, che ne pensate 
di Toyota o Cottonelle
non influirebbe sulla salute 
dei pazienti,
ma la vostra opinione 
su diritti delle donne
profilassi e decisioni 
su come morire, potrebbero.
E la mia preferita 
da un cardiologo di Kansas City:
"Ancora cose imposte dal governo?"
Dr. Wen dovrebbe 
tornarsene al suo paese."
Bene, due buone notizie.
Prima di tutto, questa cosa sarebbe 
volontaria e non obbligatoria,
e secondo, io sono americana 
e sono già qui.

Thai: 
จึงจำเป็นต้องรับอาหารกลางวันฟรี 
(เงินจากบริษัทยา)
แพทย์ศัลยแพทย์กระดูก เมืองชาร์ลอตต์:
"ผมคิดว่านีเป็นการล่วงลํ้าเรื่องส่วนตัว 
ในการเปิดเผยที่มาของรายได้
ทีคนไข้ของผมยังไม่เห็นต้องบอก
รายได้ของเขาให้ผมรู้เสียหน่อย"
แหล่งรายได้ของคนไข้ 
ไม่ได้กระทบสุขภาพของคุณเสียหน่อย
จากจิตแพทย์ในกรุงนิวยอร์ค
"อีกไม่นาน เราคงต้องเปิดเผยว่าเราชอบหมา
หรือแมวกว่ากัน รถรุ่นไหนที่เราขับ
และก็กระดาษชำระอะไรที่เราใช้"
นะ ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรต่อรถโตโยต้าหรือกระดาษชำระคอตตอลเนลล์
มันไม่ได้กระทบสุขภาพของคนไข้คุณ
แต่ความเห็นคุณในสิทธิของผู้หญิง ที่จะเลือก
การแพทย์เชิงป้องกัน การตัดสินใจจบชีวิต อาจกระทบ
อันนี้ฉันชอบ มาจากแพทย์โรคหัวใจ เมืองแคนซัส
"คำสั่งจากรัฐบาลอีกแล้วรึ
หมอเวนน่าจะย้ายกลับประเทศของเธอไปซะ"
มีข่าวดีสองเรื่อง
เรื่องแรก โครงการนี้ใช้ความสมัครใจ ไม่ใช่คำสั่ง
เรื่องที่สอง ฉันเป็นคนอเมริกัน
และฉันก็อยู่ประเทศของฉันอยู่แล้ว

Arabic: 
بأنك تحتاج لوجبة غداء مجانية من وراءه .
جرّاح عظام من تشارلوت:
"أراه انتهاك لخصوصيتي أن أكشف
عن مصادر دخلي.
مرضاي لا يكشفون لي
عن مصادر دخلهم."
لكن مصادر دخل مرضاك
لا يؤثر على صحتك.
أخصائي نفسي من نيويورك:
"قريبًا جدًا سوف نكشف
عن ما إذا كنا نفضل القطط على الكلاب،
وعن طراز السيارة التي نقود،
وورق المرحاض الذي نستعمل."
حسنًا، مشاعرك تجاه سيارات تويوتا 
أو ورق كوتنيلّا
لن تؤثر على صحة مرضاك،
لكن نظرتك إلى حق المرأة في اتخاذ القرار
إلى الطب البديل وقرارت إنهاء الحياة
قد تكون كذلك.
هذا أفضلهم، طبيب قلب من مدينة كانسس:
"المزيد من التكليفات الحكومية؟
د. وين يجب أن تعود إلى بلادها."
حسنًا، هناك خبران جيدان.
الأول، القرار المعني إختياري
وليس إجباري.
الثاني، أنا أمريكية
وأنا موجودة فعلًا في بلدي.

Modern Greek (1453-): 
ότι εσύ είσαι που χρειάζεται
το δωρεάν γεύμα.
Από ορθοπεδικό χειρουργό στη Σάρλοτ:
«Η αποκάλυψη των πηγών εισοδήματός μου
αποτελεί παραβίαση της ιδιωτικής μου ζωής.
Οι ασθενείς δε μου αποκαλύπτουν
τις δικές τους».
Όμως οι πηγές εισοδήματος των ασθενών σου
δεν επηρεάζουν τη δική σου υγεία.
Από ψυχίατρο στη Νέα Υόρκη:
«Σύντομα θα μας ρωτάνε 
αν προτιμάμε τις γάτες ή τους σκύλους,
τι αμάξι οδηγούμε,
και ποιο χαρτί υγείας διαλέγουμε».
Η επιλογή αμαξιού και χαρτιού υγείας
δεν επηρεάζει την υγεία των ασθενών,
όπως οι απόψεις σου
σχετικά με την έκτρωση,
την προληπτική ιατρική και την ευθανασία.
Και το αγαπημένο μου, 
από καρδιολόγο στο Κάνσας Σίτι:
«Πάλι υποχρεωτικές 
'δηλώσεις' στην κυβέρνηση;
Η Δόκτωρ Ουέν 
πρέπει να γυρίσει στη χώρα της».
Δύο καλές ειδήσεις.
Πρώτον, όλο αυτό είναι εκούσιο
και όχι υποχρεωτικό,
και δεύτερον, είμαι Αμερικανίδα
και είμαι ήδη στη χώρα μου.

Serbian: 
da je vama potreban besplatan ručak.
Od hirurga ortopeda u Šarlotu:
"Za mene je otkrivanje izvora 
mojih prihoda narušavanje privatnosti.
Moji pacijenti ne iznose 
svoje prihode meni."
Ali izvor prihoda vaših pacijenata
ne utiče na vaše zdravlje.
Od psihijatra u Njujorku:
"Uskoro ćemo morati da iznesemo
da li više volimo mačke ili pse,
koji model automobila vozimo
i koji toalet papir koristimo."
Pa, vaše mišljenje o Tojoti ili Kotonelu
neće uticati na zdravlje vaših pacijenata,
ali vaši pogledi na prava žena na izbor,
na preventivnu medicinu i odluke 
na kraju života mogu.
I moj omiljeni, od kardiologa
iz Kanzas Sitija:
"Više sr... na koja nas država obavezuje?
dr Ven treba da se vrati u svoju zemlju."
Pa, evo dve dobre vesti.
Kao prvo, ovo je predviđeno
da bude dobrovoljno a ne obavezno,
i kao drugo, ja sam Amerikanka
i već sam ovde.

French: 
que vous avez besoin de
ces repas gratuits !
D'un chirurgien orthopédique
de Charlotte :
« Je trouve que c'est une atteinte 
à ma vie privée
de devoir révéler 
d'où viennent mes revenus.
Mes patients ne me disent pas
d'où viennent leurs revenus. »
Mais la source des revenus de vos patients
n'affecte pas votre santé.
D'un psychiatre de la ville de New York :
« Bientôt, on va devoir dire
si on préfère les chats aux chiens,
quel modèle d'auto on conduit
et quel papier toilette on utilise. »
Eh bien, votre opinion
sur Toyota ou Cottonelle
n'affectera pas la santé de vos patients,
mais votre opinion
sur le droit des femmes,
sur la médecine préventive et sur
la fin de vie, peut-être bien.
Et mon préféré,
d'un cardiologue de Kansas City :
« Encore plus de trucs imposés
par le gouvernement ?
Le Dr Wen devrait retourner
dans son propre pays. »
Eh bien, j'ai deux bonnes nouvelles.
Premièrement, c'est
volontaire et non obligatoire,
et deuxièmement, je suis américaine
et je suis déjà dans mon pays.

English: 
that you need the free lunch.
From an orthopedic surgeon in Charlotte:
"I find it an invasion of my privacy
to disclose where my income comes from.
My patients don't disclose
their incomes to me."
But your patients' sources of income
don't affect your health.
From a psychiatrist in New York City:
"Pretty soon we will have to disclose
whether we prefer cats to dogs,
what model of car we drive,
and what toilet paper we use."
Well, how you feel
about Toyotas or Cottonelle
won't affect your patients' health,
but your views
on a woman's right to choose
and preventive medicine
and end-of-life decisions just might.
And my favorite,
from a Kansas City cardiologist:
"More government-mandated stuff?
Dr. Wen needs to move
back to her own country."
Well, two pieces of good news.
First of all, this is meant to be
voluntary and not mandatory,
and second of all, I'm American
and I'm already here.

Slovak: 
že vy potrebujete obedy zadarmo.
Ortopéd z Charlotte:
„Zverejnenie zdrojov mojich príjmov
považujem za zásah do súkromia.
Pacienti mi neodhaľujú
svoje príjmy.“
Ale pacientove zdroje príjmu
nemajú vplyv na vaše zdravie.
Psychiater z New Yorku:
„Čoskoro budeme nútení rozhlasovať,
či máme radšej psy či mačky,
aké máme auto
a aký používame toaleťák.“
Či máte radšej Toyoty alebo Cottonellky
neovplyvní zdravie vašich pacientov,
ale váš postoj
k právu ženy na rozhodnutie,
k preventívnej medicíne či k eutanázii
ho ovplyvniť môže.
A môj obľúbený, kardiológ z Kansas City:
„Ďalšie vládou nariadené sra… ndy?
To sa Dr. Wen môže vrátiť
do rodnej krajiny.“
K tomu mám dve dobré správy.
Celé to má byť dobrovoľné a nie nariadené.
Po druhé, ja som Američanka a už som tu.

Vietnamese: 
kiếm được 35 nghìn đô la một năm
để nuôi sống một gia đình bốn khẩu
là bạn cần một bữa trưa miễn phí ư?
Từ một nhà phẫu thuật chỉnh hình
ở Charlotte:
"Tôi thấy đó như là sự xâm phạm riêng tư
khi khai báo ra nguồn thu nhập của mình.
Bệnh nhân của tôi không công khai
về nguồn thu của họ cho tôi"
Nhưng nguồn thu nhập của bệnh nhân
không ảnh hưởng tới sức khỏe của anh.
Từ một nhà tâm lý học ở New York:
"Chả mấy chốc chúng ta sẽ phải khai báo
rằng mình thích mèo hơn thích chó,
chúng ta đi xe hãng gì,
và chúng ta dùng loại giấy vệ sinh gì"
Hm, anh cảm thấy ra sao
khi mà Toyotas hay Cottonelle
không ảnh hưởng gì tới 
sức khỏe của bệnh nhân của anh,
nhưng quan điểm của anh
về quyền lựa chọn của phụ nữ
và y học dự phòng hay quyết định 
chấm dứt cuộc sống thì có thể nhỉ?
Ý kiến yêu thích của tôi đây,
từ 1 bác sĩ khoa tim mạch ở Kansas:
"Lại thêm mấy trò phạt phiếc 
của chính phủ hử?
Bác sĩ Wen cần phải trở lại
đất nước của cô ta.''
Ồ, có hai tin tốt.
Đầu tiên, việc này là về
sự tự nguyện chứ không phải bắt buộc,
hai là Tôi là người Mỹ,
tôi ở nhà của tôi rồi.

Spanish: 
que necesitas ese almuerzo gratis.
De un cirujano ortopédico en Charlotte:
"Par mí, publicar 
las fuentes de mis ingresos,
es una invasión a mi privacidad.
Mis pacientes 
no me revelan sus ingresos.
La fuente de su renta
no afecta su salud".
De un psiquiatra en Nueva York:
"Luego tendremos que revelar
si preferimos los gatos o los perros,
qué modelo de auto conducimos,
y qué papel higiénico usamos".
Lo que uno piensa de Toyota 
o de Cottonelle
no afecta la salud del paciente,
pero en cambio sí la puede afectar
tu opinión sobre
el derecho de elección de las mujeres,
o sobre la medicina preventiva,
o sobre las opciones 
relacionadas con el fin de la vida.
Y mi favorito, de un cardiólogo
de Kansas City
"¿Más imposiciones del Gobierno?
La Dra. Wen debe regresarse a su país".
Bien, aquí tengo dos buenas notícias.
Primero, esto tiene que ser
voluntario y no obligatorio,
y segundo, soy estadoundiense 
y ya estoy aquí.
(Risas) (Aplausos)

Persian: 
که شما نیاز به ناهار مجانی داشتید.
از یک جراح ارتوپد از شارلوت:
"من این را تهاجمی به حیطه شخصی خود میدانم
تا افشا کنم درآمد من از کجا می آید.
بیماران که درآمدشان را به من نمی گویند!"
اما منابع درآمدی بیماران شما
اثری بر سلامت شما نخواهد داشت.
از یک روانپزشک در نیویورک:
"خیلی زود ما باید بگوییم که
گربه را به سگ ترجیح می دهیم،
چه مدلی از ماشین را ما می رانیم،
چه دستمال توالتی استفاده میکنیم"
این که شما چه احساسی نسبت به
تویوتا یا کاتونلی دارید
تأثیری بر سلامت بیماران شما نخواهد گذاشت،
اما نظرات شما درباره حق زن برای انتخاب
و طب پیشگیرانه و تصمیمات آخر عمر، 
می تواند اثر گذار باشد.
و نظر مورد علاقه من،
متخصص قلب از کانزاس سیتی:
"باز هم تعهدات اجباری دولتی؟
دکتر ون لازم است که به کشور خود باز گردد."
خوب، دو تا خبر خوب.
اول از همه، منظور این دواطلبانه بود
و نه اجباری
و دوم این که، من آمریکایی هستم
و خوب الآن اینجا هستم.

Italian: 
(Risate) 
(Applausi)
In un mese 
i miei principali ricevettero telefonate
che chiedevano di licenziarmi.
Ricevetti posta 
all'indirizzo privato di casa
con minacce di contattare 
la commissione sanitaria per sanzionarmi.
Amici e famiglia volevano 
che lasciassi stare questa campagna.
Dopo la minaccia della bomba, 
avevo chiuso.
Ma poi i pazienti mi contattarono.
Sui social media, una TweetChat,
avevo imparato cosa fosse,
generò 4,3 milioni di visualizzazioni,
e migliaia di persone scrissero 
per incoraggiarmi a continuare.
Mi scrissero cose del tipo,
"Se i dottori stanno facendo 
qualcosa del quale vergognarsi,
non dovrebbero farlo."
"I funzionari eletti devono rivelare 
i contributi alle campagne.
Gli avvocati devono 
rivelare i conflitti di interesse.
Perché non dovrebbero i dottori?"
E alla fine molte persone 
scrissero dicendo,
"Lasciate a noi pazienti decidere

German: 
(Gelächter) (Applaus)
Innerhalb eines Monats erhielten
meine Arbeitgeber Anrufe
mit der Forderung, mich zu feuern.
Ich bekam Post an meine
nicht öffentliche Privatadresse
mit der Drohung, die Ärztekammer
zu Sanktionen aufzufordern.
Meine Freunde und Familie drängten mich,
diese Kampagne zu beenden.
Nach der Bombendrohung war ich am Ende.
Aber dann hörte ich von Patienten,
über soziale Netzwerke, einen Tweet-Chat,
die ich nun zu gut kannte,
der 4,3 Millionen Impressionen
ausgelöst hatte
und Tausende schrieben mir,
dass ich weitermachen sollte.
Sie schrieben mir Dinge wie:
"Wenn Ärzte etwas tun, 
wofür sie sich derart schämen,
dann sollten sie es nicht tun."
"Abgeordnete müssen 
Wahlkampfspenden offenlegen.
Anwälte müssen 
Interessenskonflike offenlegen.
Warum nicht Ärzte?"
Und viele Leute schrieben:
"Lassen Sie uns Patienten entscheiden,

Vietnamese: 
(Cười) (Vỗ tay)
Trong vòng một tháng, các lãnh đạo của tôi
nhận được các cuộc gọi
yêu cầu sa thải tôi.
Tôi nhận được thư điện tử
ở địa chỉ công khai
với lời đe dọa sẽ liên lạc với 
hội đồng y khoa để cấm vận tôi.
Bạn bè, gia đình tôi thúc giục tôi
hãy từ bỏ chiến dịch này.
Sau những lời đe dọa ồ ạt, 
tôi coi như xong,
Nhưng sau đó tôi nghe được
từ các bệnh nhân.
Trên mạng truyền thông xã hội, TweetChat,
mà tới lúc đó tôi mới biết là cái gì
tạo ra 4,3 triệu lời cảm tưởng,
và hàng ngàn người đã viết
để khuyến khích tôi tiếp tục.
Họ viết những câu như thế này,
''Nếu bác sĩ đang làm điều gì đó
mà họ thấy hổ thẹn
thì họ không nên làm thế nữa"
Các quan chức được bầu cử phải công khai
các khoản ủng hộ chiến dịch ứng cử.
Các luật sư phải công khai
các mâu thuẫn về quyền lợi.
Vậy thì tại sao các bác sĩ lại không?''
Rốt cuộc, nhiều người viết và nói
''Hãy để chúng tôi, bệnh nhân, quyết định

Serbian: 
(Smeh) (Aplauz)
U roku od mesec dana, moji poslodavci
su primali pozive
u kojima je traženo da me otpuste.
Na moju kućnu adresu koja nije 
bila javno dostupna primila sam poštu
sa pretanjama da će kontaktirati
medicinski odbor kako bi me kaznio.
Moji prijatelji i porodica su me
ubeđivali da odustanem od ove kampanje.
Posle pretnje bombom, bila sam gotova.
Ali tada su mi se javili pacijenti.
Preko društvenih mreža, tvit-četa,
do tada sam naučila šta je to,
generisano je 4,3 miliona utisaka,
i hiljade ljudi je pisalo
kako bi me ohrabrili da nastavim.
Pisali su nešto kao:
"Ukoliko lekari rade nešto
čega se toliko stide,
ne treba to da rade."
"Zvaničnici treba da iznesu priloge 
koje su dobili za svoje kampanje.
Advokati treba da iznesu
konflikte interesa.
Zašto to ne bi trebali i lekari?"
I konačno, mnogo ljudi je pisalo i reklo:
"Pustite nas pacijente da odlučimo

Turkish: 
(Kahkahalar)(Alkışlar)
Bir aylık süreçte, işverenlerim benim
işten
çıkarılmam için telefonlar almaktaydı.
Sağlık kuruluyla bağlantı kurmak ve 
banayaptırım uygulanması için
tehditle dolu bir posta gizli tutulan
ev adresime geldi.
Arkadaşlarım ve ailem kampanyayı bitirmem
konusunda ısrar ettiler.
Bomba tehdidinden sonra,
artık vazgeçmiştim.
Fakat, daha sonra hastalardan haber aldım.
Sosyal medya üzerinden, (TweetChat)
O zamana kadar ne olduğunu öğrenmiştim,
4.3 milyon görüntüleme yapılmıştı
binlerce insan devam 
etmem konusunda
cesaretlendirmek için yorum bırakmıştı.
Bunun gibi bazı şeyler yazmışlar,
"Eğer doktorlar utanılacak
bir şey yapıyorsa, bunu
yapmamaları gerekir."
"Seçilmiş devlet adamları, seçim
bağışlarını açıklamak zorundalar.
Yargıçlar, çıkar çatışmalarını açıklamak
zorundalar.
Neden doktorlar yapmasın?"
Velhasıl, çok sayıda insan yazdı
ve söyledi,
"Doktoru seçerken neyin önemli olduğuna

Ukrainian: 
(Сміх) (Оплески)
Через місяць до моїх роботодавців
почали дзвонити
та просити звільнити мене.
Я отримала листа на свою
непублічну домашню адресу
з погрозами зв'язатися з медичною радою
та просити покарати мене.
Родина та друзі переконували мене
припинити мою ініціативу.
Після погрози з бомбою
я мусила зупинитись.
Але потім я почула думку пацієнтів.
В одному з соціальних медіа - Твіт-чаті,
(на той час я вже дізналася, що це)
4,3 мільйони разів була згадана
дана проблема,
й тисячі людей написали мені
з проханням не зупинятися.
Наприклад, писали таке:
"Якщо лікарі роблять щось,
чого вони соромляться,
їм не варто цього робити".
"Обрані чиновники мають розкривати
внески до своїх кампаній.
Адвокати мають заявляти відкрито
про конфлікт інтересів.
Чому ж не повинні лікарі?"
І нарешті, багато людей писали:
"Це ми, пацієнти, повинні вирішувати,

Thai: 
(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)
ภายในหนึ่งเดือน นายจ้างฉันได้รับโทรศัพท์
ขอให้ไล่ฉันออก
ฉันได้รับจดหมายส่งไปถึงที่อยู่
ที่ฉันไม่ได้เปิดเผยทั่วไป
พร้อมคำขู่ที่จะให้คณะกรรมการแพทย์ลงโทษฉัน
เพื่อนและครอบครัวรบเร้าให้ฉันเลิกรณรงค์
หลังได้รับคำขู่ระเบิด ฉันก็ยอมแพ้
แต่เมื่อได้ยินจากคนไข้
ทางสื่อออนไลน์ TweetChat
ซึ่งทำให้ฉันได้รู้ว่า ณ ขณะนั้น
เรื่องราวของโครงการนี้มีผู้รับรู้ถึง
4.3 ล้านครั้ง
และคนเป็นพัน ๆ คน เขียนมาให้กำลังใจให้ทำต่อ
พวกเขาเขียนมาอย่างเช่น
"ถ้าหมอกำลังทำอะไรที่น่าละอาย
พวกเขาก็ไม่ควรทำมัน"
"ผู้ที่ถูกเลือกตั้งมา ต้องเปิดเผยผู้บริจาค
นักกฎหมายยังต้องเปิดเผยผลประโยชน์ที่ขัดกัน
แล้วทำไมแพทย์ไม่ควรทำอย่างนั้นเล่า"
และท้ายสุดคนจำนวนมากเขียนมาและบอกว่า
"ขอให้พวกเราคนไข้ ตัดสินว่า

Portuguese: 
(Aplausos)
Ao fim de um mês, os meus patrões
estavam a receber chamadas
pedindo que eu fosse despedida.
Recebi correspondência 
para a minha morada confidencial
com ameaças de contactar
a Ordem dos Médicos para eu ser punida.
Os meus amigos e a minha família
aconselharam-me a acabar com a campanha.
Depois da ameaça da bomba,
fiquei arrumada.
Mas depois comecei a ouvir os doentes.
Nas redes sociais, um TweetChat,
que só naquela altura
vim a saber o que era,
gerou 4,3 milhões de comentários
e milhares de pessoas escreveram
a encorajar-me a prosseguir.
Escreveram coisas como estas:
"Se os médicos estão a fazer
coisas de que se sentem envergonhados,
"não deviam fazê-las".
"Os eleitos têm que revelar
as contribuições para as suas campanhas.
"Os advogados têm que revelar 
conflitos de interesses.
"Porque é que os médicos não?"
Por fim, muita gente escreveu e disse:
"Os doentes que decidam
o que é importante,

Korean: 
(웃음) (박수)
한 달내에, 내 고용주들은
불티나게 전화를 했고
내가 해고되어야 한다고
했습니다.
나는 공개되지 않은 자택 주소로
우편물을 받았고요.
저를 제재하기 위해 의료위원회에
접촉하겠다는 위협이 있었습니다.
내 친구들이나 가족들은
이러한 캠페인을 관두라고 했습니다.
폭탄 협박이 있은 후에는,
저는 그만 두리라고 마음먹었죠.
그렇지만 그 때, 저는 
환자들로부터 들었습니다.
소셜미디어, 트위터 등을 통해서
저는 비로소 그 때서야 들었죠.
4백 3천만건의 인상적인 반응을
얻어내면서,
수천명의 사람들이 저에게 계속하라고
용기를 북돋아주는 글을 썼고,
그들은 이런 글들을 썼습니다.
"만약 의사들이 부끄러운 일을 한다면,
그들은 그 일을 하지 말아야 한다."
"선출된 공무원들은 캠페인 성금을
공개해야 한다.
법조인들은 이해관계의 충돌을
공개해야 한다`.
왜 의사들은 하지 않아야 하는가?"
그리고 마침내, 많은 사람들이 
이렇게 쓰고 말했습니다.
"우리 환자가 결정하게 해달라.

Chinese: 
（笑聲）（掌聲）
在一個月之內，我的僱主接到很多來電
要求解僱我。
我在從未公開的住家地址收到
威脅要聯繫醫務委員制裁我的郵件。
我的朋友和家人力勸我放棄這個活動。
在收到炸彈威脅後，我停止了活動。
後來我卻收到來自病人的訊息。
在社交媒體推特聊天室上，
當時我才知道那個網站，
這件事出現在 430 萬人次的版上，
有數千人留言鼓勵我堅持下去。
他們留言說：
「如果醫生在做他們自己都
感到羞恥的事情，
他們就不該繼續做。」
「民選官員必須公開選舉經費明細。
律師必須要公開是否有利益衝突，
為什麼醫生就不行？」
最後，還有很多人留言：
「讓我們這些病人來決定

Russian: 
(Смех) (Аплодисменты)
В течение месяца
моим работодателям звонили
с просьбой уволить меня.
На свой необъявленный домашний адрес
я получила письмо
с угрозами применения ко мне
медицинским сообществом санкций.
Мои друзья и семья просили меня
прекратить кампанию.
После угрозы бомбой я сдалась.
Но потом ко мне обратились пациенты.
В социальной сети, TweetChat,
с которой я была уже знакома,
набралось 4,3 миллиона ответов,
и тысячи людей писали мне
с поддержкой продолжать кампанию.
И они писали вот что:
«Если врачи стыдятся
своих поступков,
они не должны совершать их».
«Чиновники обязаны раскрывать
источники финансирования кампаний.
Юристы — конфликты интересов.
Почему врачи не должны?»
И наконец, большинство написало:
«Предоставьте нам, пациентам, решать,

Hungarian: 
(nevetés) (taps)
Munkaadóimat a következő 
hónapban folyton hívták,
hogy rúgjanak ki engem.
Üzengettek az otthoni privát 
mailcímemre,
hogy megfenyíttetnek 
az orvoskamarával .
Barátaim és a családom kért, 
vessek véget a kampánynak.
A bombafenyegetés után föladtam.
De később megkerestek a betegek,
hogy a TweetChaten keresztül
a témával kapcsolatban
4,3 millió kommentár született,
és sok ezren bátorítottak, hogy 
folytassam tovább.
Olyanokat írtak mint
"Ha az orvosoknak van 
restellni való cselekedetük,
akkor azt inkább ne tegyék."
"A választott tisztségviselőknek
föl kell tárniuk kampányuk
támogatáói hátterét, az ügyvédeknek 
az összeférhetetlenséget.
Az orvosok miért kivételek?"
Sokan így summázták a véleményüket:
"Hadd döntsük el mi, betegek,

Spanish: 
El mes siguiente, 
mis jefes recibieron llamadas
en las que pedían mi despido.
Recibí cartas en mi casa,
a pesar de no haber revelado
mi dirección domiciliaria,
con amenazas de pedir a la junta médica 
una sanción para mí.
Mis amigos y familia insistían
que cancelara la campaña.
Tras la amenaza de bomba
supe que tenía que acabarla.
Y ahí fue cuando
los pacientes me contactaron.
En los medios sociales, el TweetChat,
que en ese momento llegué a conocer,
generó 4,3 millones de impresiones,
y miles de personas me escribieron
para motivarme a seguir adelante.
Escribieron cosas como:
"Si los médicos están haciendo algo
de lo que tanto se avergüenzan,
no lo deberían hacer".
"Los funcionarios electos 
tienen que revelar el origen
de los fondos de sus campañas,
los abogados deben revelar
sus conflictos de interés.
¿Qué excluye a los médicos de hacerlo?"
Y finalmente, muchos escribieron diciendo:
"Déjennos a los pacientes decidir

Persian: 
(خنده) (تشویق)
در طی یک ماه، کارفرمایان من تماس هایی
را دریافت کردند
و درخواست اخراج مرا می کردند.
من نامه ای را در آدرس شخصی خودم
دریافت کردم
که تهدید به تماس با هیئت پزشکی
برای تحریم من بود.
خانواده و دوستانم اصرار کردند که
از این کمپین دست بردارم.
بعد از تهدید بمب، من دیگر تمام شده بودم.
اما بعد من از بیماران شنیدم.
در شبکه اجتماعی، یک چت تویتی،
که من آن موقع فهمیدم چه بوده،
بیش از ۴ میلیون اثر را تولید نمود،
و هزاران نفر از مردم، پیغام نوشتند
تا مرا تشویق به ادامه کنند.
پیغام آن ها شبیه به،
اگر پزشکان کاری را می کنند که
از آن شرمسارند،
نباید این کار را انجام دهند"
"مقامات منتخب باید کمک ها
به کمپین را باز کنند.
وکلا باید تضاد منافع را روشن سازند.
چرا پزشکان نکنند؟"
و نهایتاً، بسیاری نوشتند و گفتند،
"بگذارید بیماران تصمیم بگیرند

Arabic: 
(ضحك) (تصفيق)
خلال شهر، رؤسائي في العمل
تلقوا اتصالات
تطالب بفصلي.
وصلني بريد على عنوان منزلي
والذي لم أكشف عنه
يحمل تهديدات بالتواصل مع المجلس الطبي
لمعاقبتي.
أصدقائي وعائلتي حثوني على التخلي
عن هذه الحملة.
كنت على وشك ذلك، بعد التهديد بالقنبلة.
لكن بعد ذلك استمعت إلى المرضى.
من خلال شبكات التواصل الإجتماعي
ومحادثات تويتر،
علمت أن أكثر من 4.3 مليون انطباع 
نتج عن الموضوع حينها،
وآلاف الناس كتبوا لي
يحفزونني على الاستمرار.
كتبوا لي بعض الأشياء مثل،
"إذا كان الأطباء يفعلون شيء
يخجلون من ذكره،
فيفترض بهم التوقف عن فعله."
"المسؤولون المنتخبون يجب عليهم
الكشف عن أية مساهمات في حملاتهم.
المحامين يجب عليهم الكشف
أيضًا عن أية تعارضات في مصالحهم.
لم لا يفعل الأطباء ذلك أيضًا؟"
وأخيرًا كتب بعض الناس وقالوا،
"دعونا كمرضى نقرر

Dutch: 
Binnen een maand werd m'n werkgever
gebeld dat ik ontslagen moest worden.
Ik kreeg dreigbrieven op mijn
geheime woonadres,
dat het medisch tuchtcollege 
me zou moeten straffen.
Familie en vrienden smeekten me
om de campagne te stoppen.
Na de bomdreiging 
hield ik het voor gezien.
Maar toen kwamen de patiënten.
Een 'TweetChat'
-- dat kende ik inmiddels --
was 4,3 miljoen maal weergegeven.
Duizenden mensen moedigden me aan
om ermee door te gaan.
Ik geef een paar voorbeelden:
"Als doktoren iets doen
waarvoor ze zich schamen,
dan horen ze dat niet doen."
"Politici moeten open kaart spelen
over donaties aan de partij,
advocaten moeten belangenconflicten
openbaar maken.
Waarom geldt dat niet voor artsen?"
Een heleboel mensen schreven me:
"Patiënten moeten zelf beslissen

Romanian: 
(Râsete)
(Aplauze)
La numai o lună, angajatorii mei
primeau telefoane să mă concedieze.
Am primit e-mailuri de amenințare
pe adresa personală, nedivulgată,
cum că se va cere sancționarea mea
la consiliul medicilor.
Prietenii și familia m-au îndemnat
să renunț la această campanie.
Amenințarea cu bombă
m-a convins să renunţ.
Dar apoi am auzit de la pacienți.
Pe platformele de socializare,
o postare de pe Twitter,
care deja ştiam ce înseamnă,
a generat 4.3 milioane păreri,
și mii de oameni au scris
pentru a mă încuraja să continui.
Au scris lucruri precum:
„Dacă doctorii fac ceva
de care le e rușine,
ar trebui să nu o facă."
„Parlamentarii trebuie să dezvăluie
contribuţiile pentru campanie.
Avocaţii trebuie să dezvăluie
conflictele de interese.
Doctorii de ce să n-o facă?”
Mulţi au scris:
„Lăsaţi-ne pe noi, pacienţii,

Chinese: 
(掌声)
一个月之内, 我的雇主接到过几通电话
要求解雇我。
在我的一个私人的居所里, 收到了一封邮件
威胁说要去联系医委会制裁我,
我的朋友和家庭强烈要求我
从这个活动里退出,
在收到炸弹威胁后, 我受够了。
但是然后我从患者那里听说,
基于大众评价, Tweetchat,
是我在当时用的社交工具,
已经产生了430万的留言,
上千人留言鼓励我继续。
他们写下一些如,
“如果医生做了一些让他们感到羞愧的事情,
他们就不应该那样做。“
“当选官员在公开他们的竞选资金来源，
律师在公开他们的经济利益冲突的情况下，
医生怎么就不能公开了?“
最后, 许多人留言说,
“让我们患者决定

French: 
(Rires)
(Applaudissements)
En l'espace d'un mois,
mes employeurs ont reçu des appels
demandant de me congédier.
J'ai reçu, à mon adresse
personnelle confidentielle,
des lettres menaçant de contacter
le Conseil de l'ordre.
Mes amis et ma famille m'encouragent
à laisser tomber cette campagne.
Après la menace de bombe,
j'en ai eu assez.
Mais alors, j'ai reçu
des nouvelles de patients.
Dans les médias sociaux,
un Tweet
- et c'est là que j'ai appris
ce que c'était -
a généré 4,3 millions de commentaires
et des milliers de personnes ont écrit
pour m'encourager à continuer.
Ils ont écrit des choses comme :
« Si les médecins font
quelque chose dont ils ont honte,
ils ne devraient pas le faire. »
« Les élus doivent révéler
les contributions
à leurs campagnes électorales,
les avocats les conflits d'intérêts,
pourquoi pas les médecins ? »
Et finalement,
beaucoup de gens ont écrit :
« Laissez-nous, les patients,

Japanese: 
（笑）（拍手）
一か月のうちに 勤務先の病院に
私を解雇しろという電話がいくつもありました
公にしていない自宅の住所に手紙が来て
医療監査委員会に訴えて
制裁措置をとると脅迫されました
友人や家族はこの活動を止めるように
私を説得しました
爆弾の脅迫の後 活動を中止しました
しかし 私は患者たちから聞いたのです
ソーシャルメディア ツイートチャットを通して
その時までに 430万人の目に触れ
何千人もの人々が活動を続けるように
私を励ましてくれていたと知りました
こんな事が書かれていました
「医師が 恥じるような事をしているのなら
それは してはならないはずだ」
「選挙で選ばれた政治家が活動寄付金を
明らかにするのは当然だし
弁護士が利益相反を公開するのは当然だ
ではなぜ医師に義務はないのか？」
結局 大勢が書いたり言ったりしていました
「医者を選ぶとき何が大事か

English: 
(Laughter) (Applause)
Within a month, my employers
were getting calls
asking for me to be fired.
I received mail
at my undisclosed home address
with threats to contact
the medical board to sanction me.
My friends and family urged me
to quit this campaign.
After the bomb threat, I was done.
But then I heard from patients.
Over social media, a TweetChat,
which I'd learned what that was by then,
generated 4.3 million impressions,
and thousands of people wrote
to encourage me to continue.
They wrote with things like,
"If doctors are doing something
they're that ashamed of,
they shouldn't be doing it."
"Elected officials have to disclose
campaign contributions.
Lawyers have to disclose
conflicts of interests.
Why shouldn't doctors?"
And finally, many people wrote and said,
"Let us patients decide

iw: 
(צחוק)(מחיאות כפיים)
תוך חודש, המעסיקים שלי קיבלו שיחות
שביקשו מהם לפטר אותי.
קיבלתי דוא"ל לכתובת הביתית החסוייה שלי
עם איומים להתקשר
למחלקת הרפואה להשעות אותי.
החברים והמשפחה שלי עודדו אותי
להפסיק את הקמפיין הזה.
אחרי איום הפצצה, הפסקתי.
אבל אז שמעתי מחולים.
במדיה החברתית, טוויטצ'אט,
שלמדתי מה זה עד אז,
ויצרה 4.3 מליון התרשמויות,
ואלפי אנשים כתבו כדי לעודד אותי להמשיך.
הם כתבו דברים כמו,
"אם רופאים עושים משהו
שהם כל כך מתביישים בו,
הם לא צריכים לעשות את זה."
"נבחרי ציבור חייבים לגלות תרומות קמפיין.
עורכי דין חייבים לגלות ניגודי עניין.
למה לא רופאים?"
ולבסוף, הרבה אנשים כתבו ואמרו,
"תנו לחולים להחליט

Slovak: 
(smiech) (potlesk)
V priebehu mesiaca dostávali moji šéfovia
telefonické žiadosti, aby ma vykopli.
Na moju nezverejnenú domácu adresu
chodila pošta
s vyhrážkami, že ma udajú
lekárskej komisii. 
Priatelia a rodina naliehali,
nech s kampaňou skončím.
Po tej hrozbe s bombami som bola hotová.
Ale potom sa ozvali pacienti.
Cez sociálne médiá; TweetChat,
o ktorom som už vedela, čo to je,
priniesol 4,3 miliónu „dojmov“
a tisíce ľudí ma povzbudzovali, 
aby som pokračovala.
Písali veci ako:
„Ak lekári robia niečo,
za čo sa tak hanbia,
tak by to robiť nemali.“
„Volení činitelia musia priznať 
príspevky na kampaň,
právnici musia priznať strety záujmov.
Prečo nie lekári?“
A veľa ľudí písalo:
„Nech my pacienti rozhodujeme

Portuguese: 
(Risos) (Aplausos)
Em um mês, meus empregadores
começaram a receber telefonemas
pedindo para me demitirem.
Recebi mensagens em meu endereço
de casa que não divulgo
com ameaças de contato
à junta médica para me punir.
Minha família e amigos me pediram
para encerrar esta campanha.
Após a ameaça de bomba, parei.
Mas então ouvi de pacientes.
Pela mídia social, um TweetChat,
o que não sabia o que era até então,
gerou 4,3 milhões de visitas,
e milhares de pessoas escreveram
me encorajando a continuar.
Elas escreveram coisas como
"Se médicos estão fazendo algo
do que se envergonham,
não deviam estar fazendo".
"Cargos eleitos têm que divulgar
as contribuições de campanha.
Advogados têm que declarar
conflitos de interesse.
Por que não os médicos?"
E finalmente, muitas pessoas
escreveram e disseram,
"Deixe-nos, pacientes, decidir

Polish: 
(Śmiech) (Brawa)
W ciągu miesiąca
moi pracodawcy otrzymali prośby
o wyrzucenie mnie z pracy.
Na mój adres domowy
przyszedł list grożący wnioskiem
o ukaranie mnie przez izbę lekarską.
Rodzina i przyjaciele zaczęli naciskać,
by wstrzymać kampanię.
Po pogróżce o podłożeniu bomby
miałam dosyć,
ale wtedy głos zabrali pacjenci.
Na Tweeter Chat,
o którym dopiero co się dowiedziałam,
doczekaliśmy się 4,3 miliona reakcji,
a tysiące ludzi zachęcało mnie 
do dalszych działań.
Oto co pisali:
"Jeśli lekarze wstydzą się tego, co robią,
to nie powinni tego robić".
"Skoro posłowie składają
oświadczenia majątkowe,
a prawnicy informują
o konflikcie interesów,
czemu nie lekarze?".
Wiele osób pisało też:
"Pozwólcie pacjentom zdecydować,

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια) 
(Χειροκρότημα)
Τον επόμενο μήνα έπαιρναν
τηλέφωνο τους εργοδότες μου
και ζητούσαν να απολυθώ.
Έπαιρνα επιστολές στην απόρρητη
διεύθυνση του σπιτιού μου
με απειλές για καταγγελία και κυρώσεις 
από το Ιατρικό Συμβούλιο.
Φίλοι και συγγενείς με συμβούλευαν
να παρατήσω την εκστρατεία.
Μετά την απειλή για τη βόμβα 
το είχα πάρει απόφαση.
Αλλά άρχισαν να μου γράφουν οι ασθενείς.
Στα κοινωνικά μέσα, στο TweetChat,
που στο μεταξύ είχα μάθει τι είναι,
4,3 εκατομμύρια άνθρωποι αντέδρασαν,
και χιλιάδες επικοινώνησαν μαζί μου 
και με ενθάρρυναν να συνεχίσω.
Έγραφαν, για παράδειγμα:
«Αν οι γιατροί κάνουν κάτι 
για το οποίο ντρέπονται,
δε θα έπρεπε να το κάνουν».
«Οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι οφείλουν 
να δηλώνουν τις ενισχύσεις.
Οι δικηγόροι οφείλουν να δηλώνουν 
σύγκρουση συμφερόντων.
Γιατί όχι κι οι γιατροί;»
Και τέλος μερικοί έγραψαν
«Αφήστε ν' αποφασίσουμε εμείς οι ασθενείς

Modern Greek (1453-): 
τι έχει σημασία όταν επιλέγουμε γιατρό».
Στο αρχικό στάδιο,
πάνω από 300 γιατροί δεσμεύτηκαν 
να λειτουργούν με απόλυτη διαφάνεια.
Μια καινούρια τρελή ιδέα, σωστά;
Κι όμως, η ιδέα 
δεν είναι και τόσο καινούρια.
Η γιατρός μου στην Κίνα, η Δόκτορ Σαμ,
με τα αδέξια αστειάκια 
και το ατίθασο μαλλί, τη θυμόσαστε;
Ήταν γιατρός μου,
ήταν επίσης γειτόνισσα μας,
ζούσε στο απέναντι κτίριο.
Πήγαινα στο ίδιο σχολείο με την κόρη της.
Οι γονείς μου κι εγώ την εμπιστευόμασταν
γιατί ξέραμε ποια ήταν και τι πίστευε
και δε χρειαζόταν να κρυφτεί από εμάς.
Στην προηγούμενη γενιά
το ίδιο συνέβαινε και στις ΗΠΑ.
Ήξερες ότι ο οικογενειακός γιατρός 
είχε δύο έφηβους γιους,
ότι έκοψε το κάπνισμα πριν λίγα χρόνια,
ότι λέει πως πάει συχνά στην εκκλησία,
ενώ τον έβλεπες δύο φορές το χρόνο: 
μία το Πάσχα
και μία όταν ερχόταν
στην πόλη η πεθερά του.
Ήξερες ποιος ήταν,
και δεν είχε λόγο να κρυφτεί.
Αλλά η αρρώστια του φόβου 
έχει επισκιάσει τα πάντα
και οι ασθενείς υφίστανται τις συνέπειες.

Hungarian: 
hogy mi a fontos, 
amikor orvost választunk."
Kezdetben több mint
300 doktor vállalta 
a teljes nyilvánosságot.
Micsoda új őrült ötlet, ugye?
Valójában az elképzelés nem új.
Emlékszenek, dr. Sam, a kínai orvosom
hogyan viccelődött?
Dr. Sam nem csak az orvosom,
hanem a szomszédunk is volt,
velünk szemben lakott.
A lányával egy iskolába jártam.
Szüleim és én is bíztunk benne,
mivel ismertük jól, és tudtuk, 
mire törekszik.
Világos volt, hogy 
nem titkol semmit előlünk.
A korábbi nemzedék idején az USA-ban is 
ez volt a normális.
Tudták, hogy a családorvosuknak 
két tizenéves fia van;
pár éve már nem dohányzik,
azt állítja magáról,
hogy rendszeresen jár templomba,
bár ott csak évente kétszer látni: 
húsvétkor és
amikor az anyósa a városba jön.
Az élete nyitott könyv,
és nincs oka, hogy bármit titkoljon.
De a félelem betegsége 
mindent elborított,
és a betegek szenvednek 
a következményektől.

French: 
décider ce qui compte pour nous
au moment de choisir un médecin. »
Lors de notre premier essai,
plus de 300 médecins ont fait
la promesse de transparence totale.
Quelle nouvelle idée complètement
folle, n'est-ce pas ?
Mais en fait, ce concept
n'est pas nouveau du tout.
Vous vous souvenez de Sam,
mon médecin en Chine,
avec ses plaisanteries
et ses cheveux rebelles ?
Eh bien, elle était mon médecin
mais elle était aussi notre voisine
et vivait dans l'immeuble
de l'autre côté de la rue.
Je suis allée à la même école
que sa fille.
Mes parents et moi,
on lui faisait confiance
parce qu'on la connaissait elle
et les idées qu'elle défendait,
et elle n'avait pas besoin
de se cacher de nous.
Il y a à peine une génération,
c'était la norme aux États-Unis aussi.
Vous saviez que votre médecin de famille
était père de deux adolescents,
qu'il avait arrêté de fumer,
qu'il disait aller souvent à l'église,
mais que vous ne l'y voyiez
que deux fois par an,
à Pâques et lorsque
sa belle-mère était là.
Vous saviez qui il était
et il n'avait aucune raison
de se cacher de vous.
Mais la maladie de la peur
a pris le dessus,
et les patients en subissent
les conséquences.

Dutch: 
wat belangrijk is bij het kiezen
van een arts."
In onze proeffase
beloofden ruim 300 artsen 
totale transparantie.
Wat een maf plan, he?
Eigenlijk was het idee
helemaal niet nieuw.
Ken je dr. Sam nog, mijn dokter in
China, van die grapjes en bos haar?
Ze was onze huisarts, maar
ze was ook onze buurvrouw.
Ze woonde tegenover ons.
Haar dochter en ik zaten
op dezelfde school.
Mijn ouders en ik vertrouwden haar,
want we wisten wie ze was,
en waar ze voor stond.
Zij hoefde zich niet te verbergen.
Een generatie terug was dat
nog heel gewoon in Amerika.
Je wist dat je huisarts 
twee tienerzoons had,
dat hij gestopt was met roken.
Hij zegt dat hij regelmatig 
naar de kerk gaat
maar je ziet hem twee keer 
per jaar, met Pasen,
en wanneer zijn schoonmoeder 
op bezoek komt. (Gelach)
Je wist wat je aan hem had 
en hij hoefde zich niet te verstoppen.
Maar de angst-ziekte heeft gewonnen,
en patiënten lijden onder de gevolgen.

Portuguese: 
o que é importante quando
escolhemos um médico".
Em nossa avaliação inicial,
mais de 300 médicos se comprometeram
à transparência total.
Que nova ideia maluca, certo?
Mas, na verdade, não é um conceito
tão novo assim.
Lembram da Dra. Sam,
minha médica da China,
com piadas bobas e cabelo selvagem?
Bem, ela era minha médica,
mas também minha vizinha
que morava do outro lado da rua.
Eu era da mesma escola que a filha dela.
Meus pais e eu confiávamos nela
porque sabíamos quem era ela
e o que representava,
ela não precisava esconder nada.
Apenas uma geração atrás,
isso era comum nos EUA também.
Você sabia que seu médico de família
era pai de dois adolescentes,
que parou de fumar alguns anos atrás,
que dizia ir à igreja regularmente,
mas você o via duas vezes no ano:
uma vez na Páscoa
e uma vez quando sua sogra vinha visitar.
Você sabia quem era ele,
não precisava esconder nada de você.
Mas a doença do medo tomou conta,
e os pacientes sofreram as consequências.

Russian: 
что для нас важно при выборе врача».
На начальном этапе
более 300 врачей
обязались придерживаться
полной откровенности с пациентами.
Сумасшедшая новая идея, не так ли?
Но вообще-то никакая она не новая.
Помните доктора Сэм, врача из Китая,
со странными шутками и пышной причёской?
Она была не только моим врачом,
но и нашей соседкой,
проживающей в доме напротив.
Мы ходили в одну школу с её дочерью.
Мои родители и я доверяли ей,
потому что знали,
кем она была и за что боролась,
и ей не надо было прятать это от нас.
Всего одно поколение назад
это было нормальным и в Штатах.
Вы знали, что у вашего врача
двое сыновей-подростков,
что пару лет назад он бросил курить,
что он примерный прихожанин,
хотя ходит в церковь дважды в году —
на Пасху и когда его тёща приезжает.
Вы знали, что это за человек,
и ему не надо было прятаться от вас.
Но страх взял над нами верх,
и пациенты страдают от последствий.

Turkish: 
hastanın kendisi karar versin."
İlk denememizde,
300'ün üzerinde doktor,
tam şeffaflık vaadinde bulundu.
Ne kadar çılgın bir fikir, değil mi?
Aslına bakılırsa, bu hiç de yeni
bir kavram değil.
Çin'deki doktorum, hani saçma şakalar
yapan ve çılgın saçları olan, Dr. Sam'i 
hatırladınız mı?
O benim doktorumdu
fakat aynı zamanda sokağın
karşısındaki binada
yaşayan komşumuzdu.
Kızıyla aynı okula gittim.
Ailem ve ben ona güvendik çünkü
kim olduğunu ve neleri savunduğunu 
biliyorduk.
Bizden saklamasının bir esprisi yoktu.
Yalnızca bir nesil önce,
Amerika'da dahi bu bir kaideydi.
Aile doktorunuzun, iki tane genç
erkeğin babası olduğunu, birkaç yıl
önce sigarayı bıraktığını, düzenli
olarak kiliseye gittiğini bilir, fakat
yılda iki kere görürdünüz.
Bir keresinde Paskalya'da
ve bir keresinde de kaynanası
şehre geldiğinde.
Onun niyetini bilirdiniz
ve sizden gizlemeye ihtiyacı yoktu.
Lakin, korku hastalığı egemen olur
ve hastalar sonuçlarından muzdarip olur.

Vietnamese: 
điều gì là quan trọng
khi chúng tôi lựa chọn bác sĩ"
Trong sự thử nghiệm ban đầu,
trên 300 bác sĩ đã 
cam kết minh bạch hoàn toàn.
Đúng là một ý tưởng điên rồ, phải không?
Nhưng thực ra, đó chẳng phải là
một ý tưởng gì mới lạ cả đâu.
Các bạn còn nhớ bác sĩ Sam của tôi
ở Trung Quốc
với những lời bông đùa
và mái tóc bông xù không?
Vâng, bà là bác sĩ của tôi,
nhưng bà cũng là hàng xóm của chúng tôi
bà sống ở tòa nhà bên kia đường.
Tôi đi học cùng trường với con gái bà.
Ba mẹ tôi và tôi tin tưởng bà
vì chúng tôi biết bà là ai
và là người như thế nào,
và bà chẳng có gì
cần phải giấu giếm chúng tôi cả.
Chỉ một thế hệ trước,
đây đã là một tiêu chuẩn ở Mỹ.
Bạn biết rằng bác sĩ gia đình của bạn
là cha của hai cậu bé thiếu niên,
rằng ông ấy bỏ thuốc lá vài năm trước
rằng ông ấy kể ông ấy
đi lễ nhà thờ thường xuyên
nhưng bạn chỉ gặp ông ấy 2 lần 1 năm:
1 lần vào Phục Sinh
và một lần khi mẹ vợ của ông tới thăm
Bạn biết ông ấy là ai
và ông ấy đâu có cần giấu giếm gì với bạn.
Nhưng căn bệnh sợ hãi xâm chiếm

iw: 
מה חשוב כשאנחנו בוחרים רופא."
בניסוי הראשוני שלנו,
יותר מ 300 רופאים לקחו חלק
בהתחייבות לשקיפות מלאה.
איזה רעיון חדשני ומשוגע, נכון?
אבל למעשה, זה לא רעיון כל כך חדשני.
זוכרים את ד"ר סאם, הרופאה שלי בסין,
עם הבדיחות המוזרות והשער הפרוע?
ובכן, היא היתה הרופאה שלי,
אבל היא גם היתה השכנה שלי
שחייה בבנין ממול.
הלכתי לאותו בית ספר כמו ביתה.
הורי ואני בטחנו בה
מפני שידענו מי היא ועבור מה היא עמדה,
ולא היה לה צורך להתחבא מפנינו.
רק לפני דור,
זו היתה הנורמה גם בארצות הברית.
ידעתם שרופא המשפחה שלכם
היה אבא לשני נערים,
שהוא הפסיק לעשן לפני כמה שנים,
שהוא אומר שהוא הולך לכנסיה באופן קבוע,
אבל אתם רואים אותו
פעמיים בשנה: פעם בחג הפסחא
ופעם כשהחותנת שלו מגיעה לעיר.
אתם ידעתם מי הוא,
ולא היה לו צורך להסתיר משהו מכם.
אבל מחלת הפחד השתלטה,
וחולים סובלים מהתוצאות.

Italian: 
cos'è importante 
quando scegliamo un dottore."
Nel nostro primo tentativo,
oltre 300 dottori hanno scelto 
l'impegno per una totale trasparenza.
Che pazza nuova idea, vero?
Ma in realtà, questo non è affatto 
un concetto nuovo.
Ricordate la mia dottoressa 
in Cina
con le bizzarre battute 
e i capelli selvaggi?
Bene, lei era la mia dottoressa,
ma era anche la nostra vicina
che viveva nell'edificio 
di fronte.
Sono andata alla stessa 
scuola di sua figlia.
I miei genitori ed io ci fidavamo di lei
perché sapevamo chi era, 
e che cosa sosteneva,
e non aveva 
bisogno di nascondersi.
Solo una generazione fa, 
questa era la norma anche negli USA.
Sapevi che il tuo dottore di famiglia 
era il padre di due ragazzi,
che aveva smesso di fumare 
da un po'
che diceva di andare 
in chiesa,
ma lo vedevi due volte l'anno: 
una a Pasqua
ed una quando sua suocera 
veniva in città.
Sapevi com'era,
e non aveva bisogno 
di nascondersi.
Ma la paura 
ha preso il sopravvento,
e i pazienti subiscono 
le conseguenze.

Persian: 
که چه مهم است وقتی ما
پزشک را انتخاب می کنیم."
در تلاش اولمان،
بیش از ۳۰۰ پزشک متعهد
فعالیت کاملاً شفاف شدند.
چه ایده احمقانه جدیدی، نه؟
اما در حقیقت، این هرگز ایده جدیدی نبود.
دکتر سام را یاد دارید،
پزشک من در چین،
با جک های مضحک و موهای پریشان؟
او پزشک من بود،
اما او همسایه ما نیز بود
که در ساختمانی آن طرف خیابان زندگی می کرد.
من به مدرسه ای می رفتم که
دختر او نیز می رفت.
من و والدینم به او اعتماد داشتیم
زیرا می دانستیم که او کیست
و در پی چیست،
او لازم نداشت چیزی را مخفی کند.
درست یک نسل گذشته،
این مسأله در آمریکا نیز معمول بود.
شما می دانستید که پزشک خانواده شما
پدر دو پسر نوجوان است،
و او چند سال قبل سیگار را ترک کرد،
و می گوید که منظم کلیسا می رود،
اما شما او را سالی دو بار می بینید:
یک بار ایستر
و یک بار وقتی مادر زن او به شهر می آید.
شما می دانستید او چگونه است،
او لازم نداشت از شما پنهان کند.
اما بیماری ترس بر همگان تسلط یافته،
و بیماران از عواقب آن آزار می بینند.

English: 
what's important
when we're choosing a doctor."
In our initial trial,
over 300 doctors have taken
the total transparency pledge.
What a crazy new idea, right?
But actually, this is not
that new of a concept at all.
Remember Dr. Sam, my doctor in China,
with the goofy jokes and the wild hair?
Well, she was my doctor,
but she was also our neighbor
who lived in the building
across the street.
I went to the same school as her daughter.
My parents and I trusted her
because we knew who she was
and what she stood for,
and she had no need to hide from us.
Just one generation ago,
this was the norm in the U.S. as well.
You knew that your family doctor
was the father of two teenage boys,
that he quit smoking a few years ago,
that he says he's a regular churchgoer,
but you see him twice a year:
once at Easter
and once when his mother-in-law
comes to town.
You knew what he was about,
and he had no need to hide from you.
But the sickness of fear has taken over,
and patients suffer the consequences.

Polish: 
co jest ważne przy wyborze lekarza".
Na początku dołączyło do nas
ponad 300 lekarzy,
którzy ujawnili informacje o sobie.
Coż za nowy, szalony pomysł!
Nie ma w tym jednak nic nowego.
Pamiętacie dr Sam z Chin?
Moją lekarkę z poczuciem humoru
i kręconymi włosami?
Była nie tylko moim lekarzem,
była także naszą sąsiadką.
Mieszkała po drugiej stronie ulicy.
Z jej córką chodziłam do szkoły.
Moja rodzina jej ufała, bo wiedzieliśmy,
kim jest i jakie wartości wyznaje.
Nie musiała niczego ukrywać.
Nie tak dawno temu
w USA było podobnie.
Wiedzieliśmy, że nasz lekarz
ma dwóch nastoletnich synów,
kilka lat temu rzucił palenie,
mówi, że jest praktykującym katolikiem,
ale w kościele bywa tylko na Wielkanoc
i gdy odwiedzi go teściowa.
Znaliśmy go dobrze,
więc niczego nie musiał ukrywać.
Strach to wszystko zmienił
na niekorzyść pacjentów.

Spanish: 
lo que es importante
cuando elegimos un médico".
En la primera ronda,
más de 300 médicos hicieron
la promesa de transparencia.
Qué locura, ¿o no?
Pero de hecho, ese concepto
no es del todo tan nuevo.
¿Se acuerdan de la Dra. Sam,
mi médica en China,
la de los chistes tontos
y el cabello exótico?
Pues, ella era mi médica,
pero también era nuestra vecina
que vivía al otro lado de la calle.
Yo estudié en la misma 
escuela que su hija.
Mis padres y yo confiábamos en ella
porque sabíamos quién era y en qué creía,
y no necesitaba escondernos nada.
Tan sólo hace una generación,
esta también era la norma en EE.UU.
Se sabía que el médico de la familia
tenía dos hijos adolescentes,
que había dejado
de fumar hacía algunos años,
que decía que iba siempre a la iglesia,
aunque sólo lo vieras dos veces al año:
una vez en Pascua
y otra vez cuando su suegra 
venía de visita.
Tú sabías lo que pensaba,
y no necesitaba escondértelo.
Pero la enfermedad
del miedo tomó el control,
y los pacientes 
sufren las consecuencias.

Korean: 
우리가 의사를 선정할 때 무엇이 
중요한지를."
우리의 초기 재판에서,
300명이 넘는 의사들이 완전한
투명성 서약을 했습니다.
이거 정말 미친 새로운 아이디어 맞죠?
그러나 사실은, 이것은 전혀
새로운 개념이 아닙니다.
닥터 샘, 중국에서의 
내 주치의를 기억하시죠?
바보같은 농담이나하고 
거친 머릿결을 갖고 있는 분이죠.
자, 그녀는 내 주치의였습니다.
그러나 그녀는 내 이웃이기도 했고,
길건너 건물에 살았습니다.
나는 그녀의 딸과 같은 학교를 다녔죠.
우리 부모님과 저는 그녀를 믿었습니다.
왜냐하면 우리는 그녀가 누구이고,
어떤 의미를 상장하는 지를 알아서,
그녀는 우리에게 전혀
숨길 필요가 없었죠.
단지 한 세대 전에, 이런일은 
미국에서도 비슷한 규범이었는데,
사람들은 가족 주치의가 10대소년
두 명의 아버지란 걸 알았었죠.
그가 몇년 전에 
담배를 끊었다는 사실과,
그가 정기적으로 교회를 
간다는 사실도 알았지만,
사람들은 그를 1년에 두 번 봅니다.
한 번은 부활절에,
그리고 또 한번은 그의 장모가
도시에 방문했을 때죠. (웃음)
여러분은 그가 어떤 사람인지 알았고,
그는 여러분들로부터
숨을 이유가 없었습니다.
그러나 두려움에 대한 고통이 시작되고,
환자들은 그 결과에 의해 고통을 받죠.

Japanese: 
我々患者に決めさせてくれ」
最初の試行で
300人を超える医師が
完全な情報の透明化の誓約を行いました
なんて途方もなく新しい
アイディアなんでしょうね？
しかし実際 これは
そんな新しい概念では全くありません
中国の私のヒーロー
サム先生を思い出してください
まぬけなジョークとワイルドな髪形の
そう 彼女は私の先生でしたが
通りの向こうのビルに住む
私の隣人でもありました
私は彼女のお嬢さんと
同じ学校に通っていました
両親と私は先生を信頼していました
なぜなら彼女がどんな人で
何を考えているのか知っていたからです
先生が私たちから隠れる必要は
何もありませんでした
わずか１世代前 これは
アメリカでも普通の事でした
皆知っていましたよね ホームドクターが
２人の10代の男の子の父親で
数年前 煙草をやめ
教会には必ずきちんと行っている
と言っているけれど
年に2回しか 教会で彼に会う事はなく
一回はイースター
もう一回は お義母さんが
街に出てきた時だという事だと
先生がどんな人か皆知っていました
何もあなたから隠れる必要はなかったのです
しかし不安という病が支配して
患者はその結果 苦しみます

Portuguese: 
"quando escolherem um médico".
Na nossa tentativa inicial,
mais de 300 médicos assumiram
o compromisso de total transparência.
Uma louca ideia nova, não foi?
Mas, na verdade, não é
um conceito assim tão novo.
Lembram-se da Dra. Sam,
a minha médica na China,
com as piadas patetas e o cabelo rebelde?
Ela era a minha médica
mas também era nossa vizinha
que vivia no edifício do outro lado da rua.
Eu andava na escola com a filha dela.
Os meus pais e eu confiávamos nela
porque sabíamos quem ela era
e o que é que ela defendia.
Ela não precisava de se esconder de nós.
Na geração passada,
isto também era vulgar nos EUA.
Vocês sabiam que o médico da família
tinha dois filhos adolescentes,
que tinha deixado de fumar já há uns anos,
que dizia que ia à igreja regularmente,
mas só o viam duas vezes por ano:
uma pela Páscoa e outra quando 
a sogra vinha à cidade.
Sabiam o que ele era e ele não precisava
de se esconder de vocês.
Mas a doença do medo instalou-se
e são os doentes que sofrem
com as consequências.

Slovak: 
o tom, čo je dôležité pri voľbe lekára.“
V našej skúšobnej verzii
sa vyše 300 lekárov zaviazalo 
k totálnej transparentnosti.
K tej šialenej novinke.
Ale v skutočnosti to nie je 
taký novátorský koncept.
Pamätáte na moju čínsku doktorku Sam,
s jej vtípkami a divokým három?
Bola moja lekárka,
ale aj naša suseda,
bývala oproti cez ulicu.
S jej dcérou sme boli spolužiačky.
Moji rodičia a ja sme jej verili,
lebo sme vedeli, kto je a o čo jej ide,
nemala potrebu to pred nami skrývať.
Jednu generáciu dozadu 
bol toto štandard aj v USA.
O vašom rodinnom lekárovi ste vedeli, 
že má dvoch pubertálnych synov,
že pred pár rokmi prestal fajčiť,
že hovorí, že chodí do kostola,
ale vy viete, že len dvakrát ročne:
na Veľkú noc
a keď príde do mesta jeho svokra.
Vedeli ste, aký je,
a on to nepotreboval pred vami skryť.
Ale choroba strachu nás premohla
a doplácajú na to pacienti.

Ukrainian: 
що є для нас важливим при виборі лікаря".
Під час нашої першої спроби
більш ніж 300 медиків публічно заявили
про свій намір бути відкритими.
Здавалося б, якась нова божевільна ідея?
Проте такий підхід зовсім не новий.
Пам'ятаєте мого доктора Сем з Китаю,
з її незграбними жартами
та об'ємним волоссям?
Так от, вона була моїм лікарем,
а ще нашою сусідкою
і жила через вулицю від нас.
Я ходила до однієї школи з її донькою.
Я та мої батьки довіряли їй,
бо ми знали, хто вона,
та які її життєві принципи,
і вона не відчувала,
що повинна від нас ховатися.
Лише одне покоління потому
це було нормою також у Штатах.
Ви знали, що ваш сімейний лікар
мав двох синів-підлітків,
що він кинув палити кілька років тому,
що хоч він каже, що часто
буває у церкві,
ви бачите його там
тільки двічі на рік: на Пасху,
та коли теща приїжджає погостювати.
Ви знали, що він за людина,
і він не відчував потреби
ховатися від вас.
Але хвороба страху охопила нас,
і пацієнти страждають від наслідків.

Chinese: 
当我们选一个医生的时候，什么才是重要的。”
在我们初期的实验里,
超过300个医生参与了这个透明承诺。
多么疯狂的想法, 对吗?
但是事实上, 这一点都不算是新的概念。
记得山姆医生,
那个会讲傻傻的笑话和
狂野的头发的中国医生吗?
她曾是我的医生,
但是她同时也是
住在街对面的邻居。
我和她的女儿去的同一所学校,
我的父母和我相信她
因为我们知道她是怎样的一个人
和她的信仰是什么,
她不需要向我们隐藏什么。
仅仅这一代之前, 这在美国也是常态。
你知道你的家庭医生
是两个十几岁男孩的父亲,
他几年前把烟戒掉了,
经常去做礼拜,
但是你见他一年两次: 要么是在复活节
要么就是他的岳母到访的时候。
你知道关于他的事情,
他不需要向你隐藏什么。
但是现在已经恐惧占据了,
患者为其承担后果。

Chinese: 
選醫生要看什麼才重要。」
我們初次嘗試的時候，
超過三百位醫生參與了這項
完全透明的承諾。
很瘋狂的想法，對吧？
其實這個概念根本沒那麼新。
記得山姆醫生嗎？我在中國的醫生，
會說些傻笑話、頭髮很亂的那位。
她是我的醫生，
也是我們的鄰居，
就住在對面。
我和她的女兒上同一所學校。
我和爸媽都很信任她，
因為我們都知道她是誰，
還有她的價值觀點，
她也沒必要向我們隱瞞。
這在上一代的美國也很常見。
你知道你的家庭醫生
有兩個十幾歲的兒子，
他在幾年前戒了煙，
他說他常上教堂做禮拜，
但是你一年才會見到他兩次，
一次在復活節，
一次在他的岳母來探望他時。
你知道他的事情，
他也沒必要向你隱瞞。
但是恐懼症席捲了這一切，
而病人承擔後果。

German: 
was wichtig ist, wenn wir 
einen Arzt auswählen."
Bei unserem ersten Versuch
haben sich mehr als 300 Ärzte 
zur absoluten Transparenz verpflichtet.
Was für eine verrückte neue Idee, oder?
Tatsächlich ist das überhaupt
kein neues Konzept.
Erinnern Sie sich an Dr. Sam aus China
mit den albernen Witzen und 
den wilden Haaren?
Sie war meine Ärztin,
aber sie war auch meine Nachbarin,
die im Haus gegenüber lebte.
Ich ging zur gleichen Schule 
wie ihre Tochter.
Meine Eltern und ich vertrauten ihr,
weil wir wussten, wer sie war 
und wofür sie stand,
und sie musste vor uns nichts verbergen.
In der vergangenen Generation war das 
ebenfalls die Norm in den USA.
Sie wussten, dass Ihr Hausarzt Vater 
zweier jugendlicher Söhne war,
dass er mit dem Rauchen aufgehört hatte,
dass er sagte, er ginge 
regelmäßig in die Kirche,
aber Sie ihn nur zweimal im Jahr sehen:
zu Ostern und dann,
wenn seine Schwiegermutter 
zu Besuch war.
Sie wussten, wie er war
und er musste nichts verbergen.
Aber die Krankheit der Angst hat 
überhand genommen
und die Patienten leiden
unter den Folgen.

Thai: 
อะไรสำคัญ เมื่อเราเลือกแพทย์ของเรา"
ในการทดลองตอนเริ่มแรก
แพทย์กว่า 300 คนให้ปฏิญญาว่า
จะเปิดเผยอย่างโปร่งใส
ช่างเป็นแนวคิดใหม่ที่พิลึกจริง ๆ ใช่มั๊ยคะ
แต่แท้จริงแล้ว มันไม่ใช่ความคิดที่ใหม่เลย
จำได้มั๊ยคะ คุณหมอแซม หมอของฉันที่จีน
กับเรื่องตลกขำ ๆ และผมยุ่ง ๆ
เธอเป็นคุณหมอของฉัน
แต่เธอก็เป็นเพื่อนบ้านของเราด้วย
เธออยู่ในตึกอีกฝั่งของถนน
ฉันไปโรงเรียนเดียวกันกับลูกสาวของเธอ
พ่อแม่และฉันไว้วางใจเธอ
เพราะเรารู้ว่าเธอเป็นใคร
และเธอยึดถือหลักอะไร
เธอไม่จำเป็นต้องหลบซ่อนอะไรจากเรา
นี่แค่ 1 ช่วงอายุคนเท่านั้น ซ้ำยังเคยเป็นค่านิยม
ของสหรัฐฯ มาก่อนด้วยซ้ำ
รู้ว่าแพทย์ประจำครอบครัวคุณ 
เป็นพ่อของวัยรุ่นสองคน
รู้ว่าเขาเลิกบุหรี่เมื่อสองสามปีที่แล้ว
รู้ว่าเขาบอกว่าไปโบสถ์อย่างสมำ่เสมอ
แต่คุณไปหาเขาปีละสองครั้ง เทศกาลอีสเตอร์
และอีกครั้งเมื่อแม่ยายของเขามาที่เมือง
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องของเขา
และเขาไม่จำเป็นต้องแอบซ่อนอะไรกับคุณ
แต่การป่วยจากความกลัว ได้ครอบงำคุณ
และคนไข้ต้องทนทุกข์จากผลที่ตามมา

Serbian: 
šta je važno kada biramo lekara."
U našem inicijalnom pokušaju,
preko 300 lekara je podnelo
zakletvu potpune otvorenosti.
Kakva luda nova ideja, zar ne?
Ali zapravo, ovo uopšte 
nije tako nov koncept.
Setite se dr Sem, moje lekarke u Kini,
sa šašavim šalama i divljom kosom?
Pa, ona je bila moj lekar,
ali i naša komšinica
koja je živela u zgradi preko puta ulice.
Išla sam u istu školu kao i njena ćerka.
Moji roditelji su joj verovali jer
smo znali ko je ona i za šta se zalagala,
i ona nije imala potrebu 
da se od nas krije.
Pre samo jedne generacije,
ovo je bilo pravilo i u SAD.
Znali ste da je vaš porodični lekar
otac dva tinejdžera,
da je prestao da puši pre nekoliko godina,
da kaže da redovno odlazi u crkvu,
ali ga vidite dva puta godišnje: 
jednom za Uskrs
i jednom kada mu je tašta u gradu.
Znali ste kakav je,
i on nije imao potrebu da se od vas krije.
Ali zavladala je bolest straha
i pacijenti snose posledice.

Romanian: 
să decidem ce e important
când ne alegem doctorul.”
În primul studiu peste 300 de medici
au optat pentru transparenţă totală.
Ce idee nouă, nebunească, nu-i aşa:?
Dar nu e deloc un concept nou.
Vă amintiţi de dr Sam, din China,
cu glume copilăreşti şi păr vâlvoi?
Ea era medicul meu,
dar ne era şi vecina,
care locuia peste drum.
Am fost colegă de şcoală cu fiica ei.
Părinţii mei şi cu mine
aveam încredere în ea
pentru că ştiam cine e
şi ce convingeri avea
şi nu avea de ce
să se ascundă de noi.
Cu doar o generaţie în urmă
asta era valabil şi în USA.
Ştiai că medicul de familie
are doi băieţi adolescenţi,
că s-a lăsat de fumat acum câţiva ani
şi că afirmă că merge regulat la biserică,
dar îl vezi doar de două ori pe an:
de Paşti şi când vine soacră-sa în oraş.
Ştiai ce-i cu el şi nu era nevoie
ca el să se ferească de tine.
Dar boala fricii a cucerit totul
şi pacienţii suferă consecinţele.

Arabic: 
ماهو المهم عندما نختار الطبيب."
أثناء مرحلتنا التجريبية الاولى،
أكثر من 300 طبيب التزموا
بميثاق الشفافية المطلقة.
فكرة جديدة ومجنونة، أليس كذلك؟
لكن في الحقيقة، هذا المبدأ
ليس جديدًا تمامًا.
تذكرون د. سام، طبيبتي في الصين،
صاحبة النكت الحمقاء والشعر المجعد؟
حسنًا، كانت طبيبتي،
لكن أيضًا كانت جارتنا
كانت تسكن في المبنى المقابل لنا.
درست في نفس المدرسة مع ابنتها.
أنا ووالداي وثقنا بها لأننا
كنا نعلم من هي، وماهي مبادئها،
ولم تكن تحتاج للإختباء منا.
في الجيل السابق،
كان هذا هو الوضع الطبيعي في أمريكا أيضًا.
تعلم أن طبيب عائلتك
كان أبًا لشابين مراهقين،
وقد انقطع عن التدخين قبل عدة سنوات،
ويقول بأنه يداوم على الذهاب إلى الكنيسة،
لكنك تراه مرتين في السنة: مرة في عيد الفصح
ومرة آخرى عندما تأتي حماته للمدينة.
تعرف ماذا يجري في حياته،
ولم يكن لديه حاجة ليختبئ منك.
لكن مرض الخوف قد سيطر علينا،
وعانى المرضى عواقبه.

Ukrainian: 
Я знаю про це з особистого досвіду.
Моя мати боролася з раком
протягом восьми років.
Вона все планувала,
і часто думала про те, як хотіла жити
та як померти.
Вона не лише заздалегідь
підписала вказівки,
а й написала документ з 12 сторінок
про те, що досить настраждалась,
і що прийшов час їй піти.
Одного дня, коли я навчалась в ординатурі,
мені подзвонили та сказали,
що вона у відділенні інтенсивної терапії.
Коли я туди приїхала, 
їй майже ввели трубку
та приєднали до апарату штучного дихання.
"Але це не те, чого вона хоче, - сказала я, -
і в нас є документи".
Лікар з інтенсивної терапії
подивився мені у вічі,
показав пальцем на мою
16-річну сестру, та сказав:
"Ти пам'ятаєш себе у її віці?
Як би було тобі рости без матері?"
Її онколог теж там був та сказав:
"Це твоя мати.
Чи зможеш ти жити з собою все життя,

Slovak: 
Poznám to z prvej ruky.
Mama bojovala s rakovinou osem rokov.
Rada plánovala,
veľa premýšľala o tom, ako chce žiť
aj ako chce umrieť.
Napísala poslednú vôľu
s presnými inštrukciami
aj 12-stranový list o tom,
ako už trpela dosť
a že už je čas ísť.
Jedného dňa, to som pracovala v nemocnici,
mi volali, že mamu previezli na ARO.
Keď som prišla, práve sa chystali
pripojiť ju na dýchací prístroj.
„Ale ona toto nechcela,“ vravím,
„máme na to papiere.“
Lekár z ARO sa mi pozrel do očí,
ukázal na moju 16-ročnú sestru a povedal:
„Pamätáš, keď si bola v jej veku?
Ako by sa ti páčilo vyrastať bez mamy?“
Bol tam aj jej onkológ, ten povedal:
„Je to tvoja matka.
Vedela by si sa po zvyšok života
pozrieť sebe do očí,
keby si pre ňu nespravila všetko?“

Japanese: 
私は 直に
母が８年間
癌と戦った姿を見てきました
母は計画を立て
どのように生きたいか
どのように死にたいかについて
かなり考えていました
事前指示書にサインしていただけでなく
12ページにわたる文書を作っていました
どれほど病で苦しんだか
そして死ぬ時期が近いかについて
レジデントだった時のある日
母が集中治療室に入ったという
電話を受けました
病院に駆けつけるまでに
母は挿管され
人工呼吸器をつけられそうな時でした
「これは母の望む事ではありません」
私は言いました 「文書があります」
ICUの医師は私の目を見て
16歳の妹を指さして言いました
「君がこの子ぐらいの頃の事を
覚えてる？」
「お母さんなしで生きられたらと
願ったよね？」
母の腫瘍医もそこにいて言いました
「これがあなたのお母さんだ
もしお母さんの為に
全てが出来なかったことを
死ぬまで自分自身と
本当に向き合えるかい？」

Italian: 
Lo so in prima persona.
Mia madre ha combattuto 
il cancro per otto anni.
era una pianificatrice,
e pensò molto a come voleva vivere
e a come voleva morire.
Non solo firmò direttive anticipate,
Scrisse un documento di 12 pagine 
su come avesse sofferto abbastanza
e su come fosse 
la sua ora.
Un giorno, quando ero 
medico interno,
mi chiamarono per dirmi 
che era in terapia intensiva.
Quando arrivai la stavano per intubare
e collegare a un respiratore.
"Ma questo non è quello che vuole" dissi, 
"e abbiamo dei documenti".
Il dottore dell'unità 
mi guardò negli occhi,
indicò la mia sorella sedicenne e disse,
"Ti ricordi quando avevi la sua età?"
Ti sarebbe piaciuto 
crescere senza tua madre?"
Il suo oncologo era lì e disse,
"Questa è tua madre.
Puoi davvero affrontare 
il resto della vita
se non fai qualcosa per lei?"

Korean: 
나는 이것을 직접 경험에 의해 알아요.
제 어머니는 8년동안 암투병을 했어요.
그녀는 계획자였고 어떻게 살고 싶은지와
죽고 싶은지에 대한 생각을 많이 했어요.
그녀는 사전 지시사항을 
내렸을 뿐만 아니라
12장의 문서를 써서 설명했어요.
그녀가 얼마나 충분히 고통을 겪었는지,
왜 그녀에게는 그 시점이
세상을 떠날 시간인지에 대해서 말이죠.
어느 날, 제가 수련과정의 
외과의사였을 때
그녀가 집중치료실에 있다는
전화를 받았습니다.
제가 도착했을 때 어머니는 관을 삽입해
호흡기를 쓰고 있었습니다.
제가 말했죠, "이건 어머니가 원하는
게 아녜요, 우린 문서가 있어요!"
집중치료실 의사는 제 눈을 바라보더니,
16살난 내 여동생을 가리키며 말했죠,
"당신은 저 나이 때를 기억하나요?"
"당신이라면 어머니 없이
자라는 게 어떻겠어요?"
어머니의 암 치료 의사도 그곳에 있었는데,
그가 말했죠, "당신의 어머니입니다.
그녀를 위해 아무 것도 않는다면,

Dutch: 
Ik heb dat zelf ervaren.
Mijn moeder heeft 8 jaar
tegen kanker gevochten.
Ze was een plannenmaakster,
en ze dacht vaak na
over hoe ze wilde leven,
en hoe ze wilde sterven.
Ze gaf toestemming
voor passieve euthanasie,
en beschreef in 12 pagina's
dat ze genoeg had geleden,
en dat haar tijd was gekomen.
Ik was specialist in opleiding,
toen ik werd gebeld dat ze 
op de intensive care lag.
Toen ik daar aankwam,
was ze al bijna geïntubeerd,
en aan de beademing gelegd.
"Dat wil ze niet", zei ik, 
"dat hebben we zwart op wit".
De Intensive Care-arts keek me aan
wees naar mijn zus,
die toen 16 was, en zei:
"Weet je nog dat je zo oud was als zij?"
"Hoe zou jij het gevonden hebben
zonder moeder op te groeien?"
De oncoloog was ook aanwezig.
Hij zei: "Daar ligt je moeder,
kun je jezelf de rest van je leven
onder ogen komen,

Russian: 
Я знаю это не понаслышке.
Моя мама боролась с раком
в течение восьми лет.
Она любила строить планы на будущее
и часто думала о жизни и смерти.
Она не просто подписала
заблаговременное распоряжение.
В документе в 12 страниц она написала,
что настрадалась вдоволь
и что пришло время ей уйти.
Однажды,
когда я ещё была врачом-стажёром,
мне позвонили и сказали, что
она находится в реанимации.
К моменту моего прихода её уже
почти интубировали и подключили
к аппарату искусственной
вентиляции лёгких.
«Но она не хотела этого, — сказала я, —
и у нас есть документы».
Врач-реаниматолог посмотрел на меня,
указал на мою 16-летнюю сестру и сказал:
«Ты помнишь себя в её возрасте?
Тебе бы хотелось расти без матери?»
Её онколог тоже был там и сказал:
«Это твоя мать.
Сможешь ли ты жить с осознанием того,

German: 
Ich weiß das aus eigener Erfahrung.
Meine Mutter hat acht Jahre lang
gegen ihren Krebs gekämpft.
Sie war vorausdenkend
und dachte viel darüber nach, 
wie sie leben
und wie sie sterben wollte.
Sie unterschrieb nicht nur 
eine Patientenverfügung,
sondern auch ein 12-seitiges Dokument
darüber, wie sie genug gelitten hatte
und dass es Zeit für sie war, zu gehen.
Eines Tages, als ich noch 
Assistenzärztin war,
bekam ich einen Anruf, dass sie 
auf der Intensivstation lag.
Als ich dort ankam, 
sollte sie gerade intubiert
und an ein Beatmungsgerät
angeschlossen werden.
"Aber das will sie nicht", 
sagte ich. "Wir haben das schriftlich."
Der Arzt auf der Intensivstation
sah mir in die Augen,
zeigte auf meine damals 
16-jährige Schwester und sagte,
"Wissen Sie noch, 
als Sie in dem Alter waren?
Hätten Sie ohne Ihre Mutter 
aufwachsen wollen?"
Ihr Onkologe war auch da und sagte,
"Das ist Ihre Mutter,
können Sie den Rest Ihres Lebens 
noch in den Spiegel sehen,

Persian: 
من این را مستقیماً می دانستم.
مادرم من هشت سال با سرطان جنگید.
او یک برنامه ریز بود،
او عمیقاً می دانست چگونه
می خواهد زندگی کند
و چگونه می خواست بمیرد.
نه تنها او دستورالعمل مراقبت
را امضا کرده بود،
بلکه او یک سند ۱۲ صفحه ای نوشت
درباره این که چقدر رنج کشیده بود،
و چطور زمان رفتن او بود.
یک روز، وقتی که من رزیدنت بودم،
من تماس گرفتم تا بگویم که او
در بخش مراقبت های ویژه است.
زمانی که آن جا رسیدم،
او در حال لوله گذاری (برای تنفس) بود.
و دستگاه تنفسی را روشن کردند.
من گفتم، "اما این چیزی نبود که او
می خواست و ما سند داریم."
پزشک آی سی یو به چشمانم خیره شد،
به خواهر ۱۶ ساله من اشاره کرد، و گفت،
"آن روزی که در آن سن بودی به یاد می آوری؟"
آیا دوست داشتی بدون مادر بزرگ می‌شدی؟"
سرطان شناس او نیز آن جا بود، و گفت،
"این مادر توست.
می توانی در بقیه عمرت با خودت روبرو شوی
اگر تمام تلاشت را برایش نکنی؟"

Serbian: 
Ovo znam iz prve ruke.
Moja majka se borila sa rakom osam godina.
Bila je osoba koja planira
i puno je razmišljala o tome 
kako je želela da živi
i kako je želela da umre.
Ne samo da je potpisala dokumenta 
o nezi na kraju života,
napisala je i dokument na 12 strana
o tome kako je dovoljno patila,
kako je došlo vreme da ode.
Jednog dana, kada sam bila 
lekar specijalizant,
primila sam poziv kojim mi je saopšteno
da se ona nalazi na 
odeljenju intenzivne nege.
Dok sam tamo stigla,
pripremali su da je intubiraju
i priključe na mašinu za veštačko disanje.
"Ali to nije ono što ona hoće," rekla sam
"i mi imamo sva dokumenta."
Lekar sa intenzivne nege 
me je pogledao u oči,
pokazao u pravcu moje tada 
16-godišnje sestre, i rekao:
"Da li se sećate kada 
ste vi bili tih godina?
Kako biste vi voleli da 
odrastate bez majke?"
Njen onkolog je takođe 
bio tamo i rekao je:
"Ovo je vaša majka.
Da li ćete zaista do kraja života
moći da sebe pogledate u oči

Romanian: 
Ştiu din proprie experienţă.
Mama mea s-a luptat cu cancerul 8 ani.
Era genul care-şi face planuri.
Se gândise mult
cum dorea să trăiască
şi cum să moară.
Nu a scris doar instrucţiuni simple,
ci un document întreg de 12 pagini,
despre cum şi cât de mult suferise
şi că venise timpul să plece.
Într-o zi, pe când eram medic rezident,
am fost anunţată telefonic
că mama era la Terapie Intensivă.
Până am ajuns acolo,
era deja pregătită pentru intubare
ca să fie conectată
la aparatura de respirat.
„Dar ea nu doreşte asta
şi avem acte să dovedim”, am spus.
Medicul de la urgenţe m-a privit în ochi,
şi arătând spre sora mea
de 16 ani, m-a întrebat:
„Îţi mai aminteşti cum erai la vârsta ei?”
„Cum îţi surâdea să creşti fără mama?”
Oncologul mamei era şi el acolo şi a spus:
„E mama ta.
Cum ai să trăieşti ştiind că n-ai făcut
pentru ea tot ce se putea?”

Hungarian: 
Mindezt nem hallomásból tudom.
Anyám nyolc évig küzdött a rákkal.
Az anyám mindig tervezgetett:
sokat töprengett, 
hogyan akar élni,
de azon is, hogyan akar meghalni.
Nemcsak előre megírta az intelmeit,
hanem 12 oldalban részletezte: 
már eleget szenvedett
és ideje van a halálnak.
Kezdő orvos koromban egyszer
fölhívtak és közölték, hogy anyám 
az intenzíven fekszik.
Éppen arra készültek, hogy 
intubálják
és lélegeztető gépre tegyék.
"De az anyám ezt nem akarja, 
írás van róla."
Az orvos a szemembe nézett,
rámutatott a 16 éves húgomra, 
és megkérdezte:
"Emlékszel, amikor ennyi idős voltál?
Szerettél volna árván fölnőni?"
Az onkológusa is jelen volt, 
és azt mondta:
"Ő az anyád.
Egész életedben hibáztatnád magad,
hogy nem tettél meg érte mindent."

Thai: 
ฉันทราบเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
คุณแม่ต่อสู้กับมะเร็งนานแปดปี
เธอเป็นนักวางแผน
เธอคิดอย่างมากว่า เธออยากอยู่อย่างไร
และเธอต้องการจะตายอย่างไร
เธอไม่เพียงแค่ลงชื่อในใบสั่งไว้ล่วงหน้า
แต่เธอเขียนอธิบายว่า 
แค่ไหนเธอควรจะพอได้แล้วกับความทรมาน
เมื่อไรที่เธอควรจะต้องจากไป
วันหนึ่ง ตอนฉันเป็นแพทย์ประจำบ้าน
ก็ได้รับโทรศัพท์ แจ้งว่าเธออยู่ในห้องไอซียู
เมื่อฉันไปถึง เธอกำลังจะใส่ท่อช่วยหายใจ
และใส่เครื่องช่วยหายใจ
"เธอไม่ต้องการอย่างนั้น" ฉันบอก "เรามีเอกสาร"
แพทย์ห้องฉุกเฉินจ้องเขม็งมาที่ฉัน
ชี้ที่น้องสาวฉัน ซึ่งตอนนั้นอายุ 16 และพูด
"เธอจำได้ไม่ใช่หรือ ตอนเธออายุเท่านั้นนะ
เธออยากจะโตขึ้นมา โดยไม่มีแม่งั้นหรือ"
แพทย์มะเร็งของแม่ก็อยู่ด้วย และบอกว่า
"นี่เป็นแม่ของเธอนะ
เธอจะมองตัวเองในอนาคตได้อย่างไร
ถ้าเธอไม่ได้ทำทุกอย่างเพื่อแม่เธอ"

Arabic: 
أعرف ذلك من واقع تجربة.
كافحت أمي السرطان لمدة 8 سنوات.
كانت مخططة ، وقد فكرت كثيرًا
كيف تريد أن تحيا، وكيف تريد أن تموت.
لم تكتب وصيتها فقط،
بل كتبت 12 صفحة عن
كيف أنها قد عانت بما فيه الكفاية
وكيف أنه قد حان الوقت لرحيلها.
ذات يوم، وحينما كنت طبيبة مقيمة،
وصلني اتصال يقول أنها في وحدة
العناية المركزة.
عند وصولي هناك، كانت على وشك
أن توضع على جهاز التنفس الصناعي.
حينها قلت "لكن هذا ليس ما أرادته هي،"
"كما أن لدينا مستندات بذلك."
نظر طبيب العناية المركزة إلى عيني،
وأشار إلى أختي ذات الـ 16عامًا، وقال،
"هل تذكرين حينما كنتي في ذلك العمر؟
كيف كنتي ستشعرين وأنتي تكبرين
بدون والدتك؟"
أخصائي الأورام كان هناك أيضًا، قال،
"هذه أمك.
هل تستطيعين حقًا مواجهة نفسك
لبقية حياتك

Portuguese: 
Sei isto, por experiência própria.
A minha mãe lutou contra o cancro
durante oito anos.
Era uma planificadora e pensou muito
sobre como queria viver
e como queria morrer.
Não só deixou instruções,
com antecedência,
como escreveu um documento de 12 páginas,
sobre como já tinha sofrido o suficiente,
Já era altura de partir.
Um dia, quando eu era médica residente,
recebi uma chamada a dizer que ela
estava na unidade de cuidados intensivos.
Quando lá cheguei, iam entubá-la
e ligá-la a uma máquina respiratória.
"Não é isso o que ela quer", disse eu,
"temos documentos".
O médico da UCI olhou-me nos olhos
apontou para a minha irmã, 
de 16 anos e disse:
"Lembra-se de quando tinha esta idade?
"Gostava de crescer sem a sua mãe?"
O oncologista também estava lá e disse:
"Esta é a sua mãe.
"Pode olhar para o espelho
durante o resto da sua vida

Polish: 
Sama się o tym przekonałam.
Moja mama walczyła z rakiem
przez osiem lat.
Była osobą zorganizowaną.
Wiedziała, jak chce żyć
i jak chciałaby umrzeć.
Do podpisanych dyrektyw leczenia
dołączyła 12 stron o tym,
że wycierpiała już dosyć 
i chce spokojnie odejść.
Pewnego dnia, gdy byłam na stażu,
powiedziano mi, że mama 
jest na oddziale intensywnej terapii.
Gdy tam dotarłam, 
właśnie mieli ją intubować
i podłączyć do respiratora.
Powiedziałam, że nie tego chciała,
że mamy dokumenty.
Ale lekarz spojrzał na mnie,
wskazał na moją 16-letnią siostrę
i powiedział:
"Pamiętasz, jak byłaś w jej wieku?
Chciałabyś dorastać bez matki?".
Jej onkolog dołączył:
"Przecież to twoja matka,
jak będziesz z tym żyć,
jeśli nie zrobisz dla niej wszystkiego?".

Turkish: 
İlk elden bunu biliyorum.
Annem kanserle sekiz yıl boyunca savaştı.
Annem plancıydı, nasıl yaşamak istediği
ve nasıl ölmek
istediğine dair çok düşündü.
Sadece yaşama iradesini belirtmemişti,
nasıl yeterince acı çektiğini ve
niçin gitme vakti geldiğini anlatan
12 sayfalık bir döküman hazırlamıştı.
Bir gün, bir asistan hekim iken,
annemin yoğun bakım ünitesinde olduğuna
dair bir telefon aldım.
Ben oraya gidinceye kadar, entübe edilmek
ve solunum
cihazına bağlanmak üzereydi.
"Fakat bu onun istediği değildi."dedim,
"Elimizde belgeler var."
Yoğun bakım doktoru gözlerimin içine baktı
16 yaşındaki kızımı gösterdi ve dedi ki,
"Bu yaştaki halini hatırlıyor musun?
Annen olmadan büyümeyi
nasıl istersin?
Onkoloji uzmanı da oradaydı ve dedi ki,
"Burdaki senin annen.
Eğer onun için her şeyi yapmasaydın, 
geri

Portuguese: 
Soube disso em primeira mão.
Minha mãe lutou com
seu câncer por oito anos.
Ela era uma planejadora,
e me ensinou muito sobre
como queria viver
e como queria morrer.
Não somente assinou documentos
com antecedência,
como escreveu 12 páginas dizendo
como já havia sofrido o suficiente,
que já era hora de partir.
Um dia, quando eu era médica residente,
recebi uma ligação dizendo
que ela estava na UTI.
Na hora em que cheguei, ela estava
prestes a ser entubada
e colocada numa máquina de respiração.
"Mas não era isso o que ela queria",
eu disse, "temos documentos".
O médico da UTI me olhou nos olhos,
apontou para minha irmã de 16 anos e disse
"Você se lembra quando tinha essa idade?
Como teria sido crescer sem sua mãe?"
Seu oncologista também estava lá e disse,
"Esta é sua mãe.
Você pode viver consigo mesmo
pelo resto da vida
se não fizer tudo por ela?"

Modern Greek (1453-): 
Το ξέρω αυτό από πρώτο χέρι.
Η μητέρα μου πάλεψε 
τον καρκίνο για οκτώ χρόνια.
Προγραμμάτιζε τα πάντα,
έκανε σκέψεις για το πώς ήθελε να ζήσει
και το πώς ήθελε να πεθάνει.
Όχι μόνο ετοίμασε οδηγίες εκ των προτέρων,
αλλά συνέταξε ένα δωδεκασέλιδο έγγραφο
όπου έλεγε ότι είχε υποφέρει αρκετά,
και είχε έρθει η ώρα να φύγει.
Μία μέρα στο νοσοκομείο
όπου έκανα την ειδίκευσή μου,
μου τηλεφώνησαν 
ότι την είχαν στην εντατική.
Μέχρι να φτάσω εκεί, ετοίμαζαν διασωλήνωση
και σύνδεση με μηχανικό αναπνευστήρα.
«Μα δεν είναι αυτό που θέλει»,
τους είπα «και το έχουμε και γραπτώς».
Ο υπεύθυνος γιατρός στην εντατική 
με κοίταξε κατάματα,
μου έδειξε την τότε 
16χρονη αδελφή μου και είπε:
«Θυμάσαι τον εαυτό σου σ' αυτή την ηλικία;
Θα σου άρεσε να μεγαλώσεις
χωρίς τη μητέρα σου;»
Ο ογκολόγος της που ήταν επίσης εκεί είπε:
«Αυτή είναι η μητέρα σου.
Θα μπορέσεις να ζήσεις 
την υπόλοιπη σου ζωή
ξέροντας ότι δεν έκανες το παν;»

iw: 
אני יודעת ממקור ראשון.
אימי נלחמה בסרטן שלה שמונה שנים.
היא היתה מתכננת,
והיא חשבה הרבה על איך היא רצתה לחיות
ואיך היא רצתה למות.
לא רק שהיא חתמה על הוראות מראש,
היא כתבה מסמך בן 12 עמודים
על איך היא סבלה מספיק,
איך זה היה הזמן שלה ללכת.
יום אחד, כשהייתי רופאה מתמחה,
קיבלתי טלפון שהיא ביחידת טיפול נמרץ.
עד שהגעתי לשם, היא עמדה להיות מונשמת
ולהיות מחוברת למכונת הנשמה.
"אבל זה לא מה שהיא רוצה,"
אמרתי, "ויש לנו מסמכים."
רופא טיפול נמרץ הביט לי בעיניים,
הביט באחותי בת ה 16 בזמנו ואמר,
"את זוכרת שהיית בגיל הזה?
היית רוצה לגדול בלי אמא?"
גם האונקולוג שלה היה שם, ואמר,
"זו אימך.
את באמת תוכלי לחיות עם עצמך כל חייך
אם לא תעשי הכל בשבילה?"

Chinese: 
我也親自體會過。
我媽媽和癌症抗爭了八年。
她是善於計劃的人，
她思考了她要如何活
以及她要如何死。
她不僅簽了臨終醫療指示，
還寫了一份 12 頁的文章敘述
她已經受夠了痛苦，
是她該離開的時候了。
我還是住院醫師的某一天，
接到電話說她在加護病房。
我趕過去的時候，她就快被插管，
而且要接上呼吸機了。
我說：「這不是她要的治療。
我們有她簽的指示文件。」
加護病房的醫生看著我的眼睛，
指著我 16 歲的妹妹，然後說：
「你還記得在你妹妹那般年紀時，
你會要過沒有媽媽的日子嗎？」
她的腫瘤科醫師也在那裡，說道：
「這可是你的母親，
如果你不為她做出任何行動的話，

Spanish: 
Lo sé de primera mano.
Mi madre batalló
contra el cáncer por ocho años.
Era una planificadora
y sabía cómo le gustaría vivir
y cómo le gustaría morir.
No sólo firmó 
instrucciones anticipadas,
sino que, en un documento de 12 páginas, 
decía haber sufrido ya suficiente,
y que ya era su hora de partir.
Un día, siendo yo médica residente,
recibí una llamada avisándome que estaba 
en la unidad de cuidados intensivos.
Cuando llegué,
ella estaba a punto de ser entubada
para conectarla a una máquina respiradora.
"Pero eso no es lo que ella quiere", 
yo dije, "tenemos documentos".
El médico encargado me miró a los ojos,
señaló a mi hermanita de 16 años, y dijo:
"¿Te acuerdas cuando tenías esa edad?
¿Como hubiera sido para ti
crecer sin madre?"
Su oncólogo estaba allá también y dijo:
"Es tu madre.
¿Cómo podrás vivir en adelante,
por el resto de tu vida,
si no haces todo por salvarla?"

Vietnamese: 
và bệnh nhân phải chịu hậu quả.
Tôi biết điều này từ đầu.
Mẹ tôi đã chống chọi
với bệnh ung thư trong tám năm.
Bà phải lên kế hoạch
bà suy nghĩ rất nhiều
về việc bà muốn sống thế nào
và việc bà muốn ra đi ra sao.
Bà không chỉ ký vào Bản tiền chỉ thị,
bà viết một bản 12 trang
về việc bà đã phải chịu đựng quá đủ
và đó là thời điểm để bà ra đi.
Một hôm, khi tôi còn là 1 bác sĩ điều trị,
tôi nhận được một cuộc gọi 
bà đang ở phòng điều trị tăng cường (ICU).
Lúc mà tôi tới đó,
mẹ đang bị luồn ống vào khí quản
và được đặt máy thở.
''Nhưng đó không phải là điều bà muốn''
Tôi nói: "Chúng tôi có những gì bà viết"
Bác sĩ ICU nhìn vào mắt tôi,
chỉ tay vào cô em gái 16 tuổi của tôi
và nói:
''Cô có nhớ mình lúc ở tuổi này không?
Cô muốn lớn lên như thế nào
khi không có mẹ?''
Bác sĩ điều trị ung thư cũng ở đó, và nói
"Đây là mẹ của cô mà.
Cô sẽ đối mặt với chính mình ra sao
trong suốt phần đời còn lại

Chinese: 
我亲身经历过的。
我的妈妈和癌症做了八年的斗争,
她是一个有计划的人,
她想了很多关于她想如何活
和她想如何死去。
她不仅签了预留医疗指示协议,
而且她写下了12页, 
关于她遭受的是怎样的痛苦,
是时候让她走了。
一天, 当我是一名住院医师的时候,
我接到电话说她在特护病房。
我到那儿时, 她正要被插管
装上呼吸机。
“但是这不是她想要的,“ 
我说, “我们有协议的。“
重症加护病房的医生看着我的眼睛,
指着我16岁的妹妹说,
“你记得当你是这个年纪的时候吗?
你会想要没有妈妈陪在你身边吗?“
她的肿瘤医生也在那里对我说,
“这是你的妈妈。
在你接下去的日子里, 你真的能面对你自己

English: 
I know this firsthand.
My mother fought
her cancer for eight years.
She was a planner,
and she thought a lot
about how she wanted to live
and how she wanted to die.
Not only did she sign advance directives,
she wrote a 12-page document
about how she had suffered enough,
how it was time for her to go.
One day, when I was a resident physician,
I got a call to say that she was
in the intensive care unit.
By the time I got there,
she was about to be intubated
and put on a breathing machine.
"But this is not what she wants,"
I said, "and we have documents."
The ICU doctor looked at me in the eye,
pointed at my then 16-year-old
sister, and said,
"Do you remember when you were that age?
How would you have liked to grow up
without your mother?"
Her oncologist was there too, and said,
"This is your mother.
Can you really face yourself
for the rest of your life
if you don't do everything for her?"

French: 
Je le sais personnellement.
Ma mère a combattu son cancer
pendant huit ans.
C'était une planificatrice
et elle a beaucoup réfléchi
à comment elle voulait vivre
et à comment elle voulait mourir.
Non seulement elle a rédigé
ses dernières volontés,
mais elle a écrit un document de 12 pages
disant qu'elle avait assez souffert,
qu'il était temps pour elle de partir.
Un jour, alors que j'étais
médecin résident,
on m'a appelée pour me dire qu'elle était
à l'unité des soins intensifs.
Je suis arrivée au moment
où on allait l'entuber
et la mettre sous respirateur artificiel.
Mais ce n'est pas sa volonté, 
ai-je dit, et on a des documents.
Le médecin de l'unité des soins intensifs
m'a regardée dans les yeux,
a montré du doigt ma sœur,
qui avait 16 ans, et a dit :
« Vous souvenez-vous
quand vous aviez cet âge ?
Auriez-vous aimé
grandir sans votre mère ? »
Son oncologue était là aussi et a dit :
« C'est votre mère.
Pourrez-vous vous regarder
dans le miroir le restant de vos jours

Polish: 
To ja najlepiej znałam moją mamę,
rozumiałam jej życzenia.
Lecz byłam także lekarzem.
To była najtrudniejsza
decyzja w moim życiu,
pozwolić jej odejść w spokoju,
a o słowach tych lekarzy
myślę każdego dnia.
Możemy zasypać przepaść
między działaniem lekarzy,
a potrzebami pacjentów.
Możemy to zrobić, bo już tak kiedyś było,
i wiemy, że otwartość rodzi zaufanie.
Wyniki badań pokazują, 
że otwartość pomaga też lekarzowi.
Udostępnione akta,
gotowość do rozmowy o błędach
zwiększają zaufanie pacjenta,
polepszają leczenie
i zmniejszają ilość błędów.
Otwartość i zaufanie
będą coraz istotniejsze
kiedy przechodzimy od chorób zakaźnych 
do chorób środowiskowych.
Bakterie nie dbają o zaufanie,

Russian: 
что не сделала для неё всё возможное?»
Я так хорошо знала свою маму.
Я прекрасно понимала,
что означали её требования,
но я была терапевтом.
Это решение было
самым сложным в моей жизни —
позволить ей спокойно умереть,
и я вспоминаю слова тех врачей
каждый день.
Мы можем преодолеть пропасть
между трудом врача и нуждами пациента.
Мы можем добиться этого,
потому что мы делали это раньше,
и мы знаем, что откровенность —
это путь к доверию.
Исследования показали, что
открытость помогает и врачам,
что открытая история болезни
и свобода говорить о медицинских ошибках
повышают доверие пациента,
положительно сказываются на здоровье
и сокращают количество врачебных ошибок.
Эта открытость, доверие
становятся ещё важнее,
когда мы переходим от инфекционных
к поведенческим моделям заболевания.
Может, бактерии и не заботятся
о доверии и близости,
но, чтобы заставить людей,

iw: 
הכרתי את אימי כל כך טוב.
הבנתי מה ההנחיות שלה אמרו כל כך טוב,
אבל הייתי רופאה.
זו היתה ההחלטה הקשה בחיי,
לתת לה למות בשלווה,
ונשאתי את המילים האלה של הרופאים האלה איתי
כל יום בחיי.
אנחנו יכולים לגשר את הניתוק
בין מה שרופאים עושים ומה שחולים צריכים.
אנחנו יכולים להגיע לשם,
מפני שהיינו שם בעבר,
ואנחנו יודעים ששקיפות מביאה אותנו לאמון.
מחקרים הראו לנו שפתיחות גם עוזרת לרופאים,
שיש תיקים רפואיים פתוחים,
להיות מסוגלים לדבר על טעויות רפואיות,
יגביר את אמון החולים,
ישפר את תוצאות הרפואה,
ויפחית שגיאות.
הפתיחות הזו, האמון הזה,
רק יהיו יותר חשובים
כשנעבור ממודל רפואה
של הדבקות למודל התנהגותי.
לבקטריות אולי לא אכפת מאמון ואינטימיות,

Japanese: 
母のことは良く分かっていました
彼女の指示の意味も
とてもよく理解出来ました
でも私は医者でした
それはこれまで私が下した中で
最も難しい決断でした
安らかに母を死なせるという事です
そして医師たちが私にかけた言葉が
毎日毎日よみがえってくるのです
私たちは医師の行為と
患者の要求の間の断絶に
橋を架けることが出来るのです
そこまで 辿り着くことが出来ます
以前来たことのある道だからです
透明化が信頼に結びつくのは
分かっています
研究によると情報をオープンにする事は
医師にとっての手助けにもなり
医療記録を公開し
医療ミスについて語ろうとする事は
患者の信頼を増し
健康結果を改善し
医療過誤を減らすと言われています
この公開 この信頼は
伝染病から日常行動が原因となる
疾患モデルへと変化する時代にあって
より重要なものになります
バクテリアは信頼や親密さと
それほど関係ないかもしれません

Modern Greek (1453-): 
Ήξερα πολύ καλά τη μητέρα μου.
Καταλάβαινα πολύ καλά 
τι σήμαιναν οι οδηγίες της,
αλλά ήμουνα και γιατρός.
Εκείνη ήταν η δυσκολότερη 
απόφαση που πήρα ποτέ,
να την αφήσω να πεθάνει ειρηνικά,
και κουβαλάω μέσα μου τα λόγια των γιατρών
κάθε μέρα της ζωής μου.
Μπορούμε να γεφυρώσουμε το χάσμα
ανάμεσα στο τι κάνουν οι γιατροί 
και το τι χρειάζονται οι ασθενείς.
Μπορούμε να το καταφέρουμε, 
γιατί το κάναμε και παλιά,
και ξέρουμε ότι η διαφάνεια
φέρνει την εμπιστοσύνη.
Έρευνες έδειξαν ότι η διαφάνεια 
επίσης βοηθάει τους γιατρούς
ότι τα προσιτά ιατρικά αρχεία,
η προθυμία συζήτησης
τυχόν ιατρικών λαθών,
αυξάνουν την εμπιστοσύνη του ασθενή,
βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα,
και μειώνουν τα περιστατικά αμέλειας.
Η διαφάνεια, η εμπιστοσύνη,
γίνονται ακόμα σημαντικότερες
όταν περάσουμε από τη μολυσματική 
στη ψυχολογική πλευρά της νόσου.
Οι ιοί δε νοιάζονται για 
εμπιστοσύνη και οικειότητα

Vietnamese: 
Nếu như cô không cố làm tất cả mọi thứ 
cho mẹ mình?''
Tôi hiểu mẹ mình sâu sắc
Tôi hiểu rằng những gì 
mẹ tôi di chúc lại quá rõ ràng,
nhưng tôi là bác sĩ điều trị.
Đó là quyết định khó khăn nhất
mà tôi đã từng đưa ra,
để bà ra đi thanh thản,
và tôi ghi nhớ tất cả những lời nói đó
của những vị bác sĩ đó trong tim
từng ngày một.
Chúng ta có thể kết nối sự đứt quãng này
giữa những gì bác sĩ làm 
và những gì bệnh nhân cần.
Chúng ta cần làm thế,
bởi chúng ta đã ở hoàn cảnh đó,
và chúng ta biết rằng sự minh bạch
đem lại cho chúng ta lòng tin
Nghiên cứu cho thấy
cởi mở tấm lòng cũng giúp đỡ các bác sĩ,
những người có một hồ sơ y học công khai
sẵn sàng nói về
sai sót nghề nghiệp,
sẽ làm tăng lòng tin của bệnh nhân,
cải thiện kết quả chữa trị,
và giảm thiểu những sai lầm.
Sự cởi mở đó, niềm tin đó,
sẽ chỉ có thể ngày càng quan trọng hơn
khi ta chuyển từ tình trạng lây truyền
sang mô hình hành vi của căn bệnh.
Vi trùng có lẽ chả quan tâm cho lắm
tới lòng tin, sự mật thiết

Italian: 
Conoscevo mia mamma così bene.
Capivo così bene cosa 
le sue direttive volessero dire
ma ero un dottore.
Quella fu una delle decisioni 
più difficili che abbia mai preso.
Di lasciarla morire in pace,
e porto con me le parole 
di quei dottori
ogni giorno.
Possiamo colmare il distacco
tra quello che i dottori fanno 
e quello di cui i pazienti hanno bisogno.
Possiamo farcela, 
perché lo sappiamo bene,
e sappiamo che la trasparenza 
ci porta fiducia.
La ricerca dimostra che 
la franchezza aiuta i dottori,
che avere archivi medici aperti,
voler parlare dei propri errori medici,
aumenterebbe la fiducia 
dei pazienti.
migliorerebbe il risultato medico
e ridurrebbe la negligenza.
La franchezza e la fiducia,
diverranno più importanti
se passiamo dal modello infettivo 
delle malattie a quello comportamentale.
Magari ai batteri non importerà 
molto di fiducia e intimità,

German: 
wenn Sie nicht alles versucht haben?"
Ich kannte meine Mutter so gut.
Ich verstand so gut, 
was ihre Patientenverfügung meinte,
aber ich war Ärztin.
Das war die schwerste Entscheidung, 
die ich jemals getroffen habe,
sie in Frieden sterben zu lassen.
Ich trage die Worte dieser Ärzte
jeden einzelnen Tag mit mir herum.
Wir können die Kluft überwinden
zwischen dem, was Ärzte tun
und dem, was Patienten brauchen.
Wir können das schaffen, 
weil das schon einmal so war
und wir wissen, dass Transparenz uns
dieses Vertrauen gibt.
Studien zeigen, dass 
Offenheit auch den Ärzten hilft,
dass einsehbare Krankenakten
und die Bereitschaft 
über Behandlungsfehler zu sprechen,
das Vertrauen der Patienten vergrößern,
den Genesungserfolg verbessern
und Behandlungsfehler reduzieren.
Diese Offenheit und dieses Vertrauen
werden umso wichtiger,
wenn wir vom Ansteckungsmodell zum 
Verhaltensmodell von Krankheiten gehen.
Bakterien kümmern sich wenig 
um Vertrauen und Vetrautheit.

French: 
si vous ne faites pas tout pour elle ? »
Je connaissais ma mère tellement bien.
Je comprenais bien ses dernières volontés,
mais j'étais médecin.
Ça a été la décision la plus difficile
que j'ai jamais prise
de la laisser mourir en paix,
et je vis avec les mots de ces médecins
chaque jour de ma vie.
On peut combler l'écart
entre les actes des médecins
et les besoins des patients.
On peut y arriver, parce qu'on
l'a fait auparavant et on sait
que la transparence suscite la confiance.
Des études nous ont montré que
la franchise aide aussi les médecins,
donner accès
aux dossiers médicaux,
être prêt à parler
des erreurs médicales,
augmente la confiance des patients,
améliore les résultats en santé
et diminue les erreurs.
Cette franchise, cette confiance
vont compter encore plus si on parle
de maladies liées à des comportements
plutôt qu'à des infections.
Les bactéries se fichent peut-être
de la confiance et de l'intimité,

Portuguese: 
"se não fizer tudo
o que é possível por ela?"
Eu conhecia tão bem a minha mãe.
Compreendia tão bem 
as suas últimas vontades
mas era médica.
Foi a decisão mais difícil
de toda a minha vida,
deixá-la morrer em paz,
e guardo as palavras
daqueles médicos comigo
todos os dias.
Podemos estabelecer a ponte
entre o que os médicos fazem
e aquilo de que os doentes precisam.
Podemos lá chegar,
porque já lá estivemos
e sabemos que a transparência
nos leva à confiança.
A investigação mostrou-nos
que a abertura também ajuda os médicos
que haver registos médicos abertos,
estar disposto a falar sobre erros médicos,
aumenta a confiança do doente,
melhora os resultados da saúde
e reduz as más práticas.
Essa franqueza, essa confiança,
tornar-se-á mais importante
à medida que passarmos das doenças
infecciosas para os comportamentos.
As bactérias podem não se importar muito
com a confiança e a intimidade,

Romanian: 
O ştiam atât de bine pe mama.
Ştiam că dorinţele ei
erau atât de bine-intenţionate,
dar eram medic.
A fost singura decizie grea
pe care a trebuit s-o iau vreodată:
s-o las să moară în pace.
Îmi amintesc zilnic
de cuvintele acelor doctori.
Putem închide prăpastia dintre
ce fac doctorii şi ce nevoi au pacienţii.
Putem face asta
deoarece am mai făcut-o
şi ştim că transparenţa
ne dă această încredere.
Cercetările au demonstrat
că sinceritatea îi ajută şi pe doctori,
cu arhive deschise,
cu deschidere la discuţii
despre erori medicale,
creşte încrederea pacienţilor
şi îmbunătăţeşte şansele de însănătoşire
reducând greşelile medicale.
Importanţa deschiderii şi a încrederii
va şi şi mai mare
pe măsură ce trecem de la boli infecţioase
la modele de comportament în boli.
Bacteriilor nu le pasă prea mult
de încredere şi intimitate,

English: 
I knew my mother so well.
I understood what
her directives meant so well,
but I was a physician.
That was the single hardest
decision I ever made,
to let her die in peace,
and I carry those words
of those doctors with me
every single day.
We can bridge the disconnect
between what doctors do
and what patients need.
We can get there,
because we've been there before,
and we know that transparency
gets us to that trust.
Research has shown us
that openness also helps doctors,
that having open medical records,
being willing to talk
about medical errors,
will increase patient trust,
improve health outcomes,
and reduce malpractice.
That openness, that trust,
is only going to be more important
as we move from the infectious
to the behavioral model of disease.
Bacteria may not care so much
about trust and intimacy,

Spanish: 
Yo conocía a mi madre muy bien.
Comprendía divinamente 
sus instrucciones,
pero yo era médica.
Fue la decisión más difícil que he tomado,
para dejarla morir en paz,
y llevo las palabras
de aquellos médicos conmigo
todos los días.
Podemos enmendar la desconexión
entre lo que hacen los médicos
y lo que precisan los pacientes.
Podemos alcanzarlo,
porque ya estuvimos allá,
y sabemos que la transparencia
conduce a la confianza.
Los estudios muestran que la franqueza
también ayuda a los médicos;
si se tienen registros médicos abiertos,
si están dispuesto a hablar 
de los errores médicos,
aumentará la confianza de los pacientes,
mejorarán los resultados de la salud,
y disminuirá la negligencia profesional.
Esa franqueza, esa confianza,
se volverá importante 
en la medida que pasemos
del modelo infeccioso de la enfermedad
al modelo comportamental.

Dutch: 
als je nu niet alles voor haar doet?"
Ik kende mijn moeder heel goed.
Ik wist heel goed wat ze
met haar verklaring bedoelde.
Maar ik was zelf dokter.
Het was de zwaarste beslissing
die ik ooit heb genomen:
haar vredig laten sterven.
Wat die artsen zeiden, 
zal me altijd bijblijven,
elke dag weer.
We kunnen de scheiding overbruggen
tussen wat artsen praktiseren
en wat patiënten nodig hebben.
Het gaat lukken,
want vroeger lukte het ook.
We weten dat transparantie
tot vertrouwen leidt.
Onderzoek toont aan dat artsen
zijn gebaat bij openheid,
dat open medische dossiers
en praten over medische fouten
leidt tot meer vertrouwen bij patiënten,
verbetering van hun gezondheid
en minder medische nalatigheid.
Openheid en vertrouwen 
zullen steeds belangrijker worden
naarmate we evolueren van een besmettings-
naar een gedragsmodel van ziekte.
Bacteriën trekken zich niets aan
van vertrouwen en intimiteit,

Hungarian: 
Nagyon jól ismertem az anyámat.
Tudtam, hogy százszor átgondolta,
amit leírt nekünk.
De én orvos is voltam.
Ez volt életem legnehezebb döntése.
Hogy hadd haljon meg békében,
de az orvosok szavai
minden nap eszembe jutnak.
Át tudjuk hidalni a szakadékot
az orvosok tettei
és a betegek akarata között.
Ez reális cél, mert valaha 
régen is így volt,
és tudjuk, hogy a nyíltság 
vezet el a bizalomhoz.
A kutatás kimutatta, hogy
a nyíltság az orvosnak is segít,
és a hozzáférhető orvosi följegyzések,
a műhibák beismerése
növeli a betegeink bizalmát,
javítja a gyógyítás eredményességét
és csökkenti a helytelen kezelések 
számát.
A nyitottság, a bizalom
egyre fontosabbá válik, ha már
nem a fertőző, hanem az életmód 
okozta betegségekről van szó.
A bacikat nem érdekli a bizalom,

Korean: 
정말 당신은 남은 인생동안을
직면할 수 있겠습니까?"
나는 어머니를 잘 알았습니다.
나는 그녀의 지시사항이 무엇인지
잘 알고 있었습니다.
그러나 전 의사이기도 했습니다.
그것은 제 삶의 결정 중 가장 힘들었던,
그녀를 안락사 시키는 것이었습니다.
그리고 저는 그 의사들이 제게
했던 말들을 매일 담고 다닙니다.
우리는 의사들의 직무와 환자들이 필요한
것 사이의 단절을 이을 수 있습니다.
우리는 도달할 수 있습니다.
우리는 전에는 해보지 않았으니까요.
또 우리는 투명성이 신뢰를 가져다
줄 것이라는 걸 알고 있잖아요.
연구들은 개방성이 의사들에게
도움이 될 거란 걸 보여줍니다.
의료기록을 공개적으로 하고,
의학적 오류에 대해 흔쾌히 말하고,
환자의 신뢰감을 증진시킬 것이고,
우리의 건강을 개선할 것입니다.
그리고 오진을 줄일 것입니다.
이러한 개방감, 신뢰감은
더욱 중요해지고 있습니다.
질병은 전염성 모델에서 행동성 모델로
옮겨가기 때문입니다.
박테리아는 신뢰감이나 친밀감을
전혀 고려하지 않습니다.

Chinese: 
如果你没有为她尽全力?“
我非常了解我的妈妈。
我明白她签的协议是什么,
但是我也是一名医生。
这曾是我人生当中做的一个最难的决定：
让她在平静地死去,
我每一天都在想
这些医生的话
我们能在患者需求和医生之间
的这种隔阂搭建桥梁。
我们可以做到, 因为之前我们做到过,
我们知道这种透明让我们得到信任。
研究已经表明公开也可以帮助医生,
有一个公开的的病历,
就会愿意去讨论医疗差错,
这将增加患者的信任
改善健康结果,
减少治疗不当。
公开, 信任,
只会变得更加重要，
因为我们关注的是疾病的行为模式，
而不是它的传染模式。
细菌可能不关心信任和亲密

Portuguese: 
Eu conhecia tão bem minha mãe.
Entendia muito bem as suas diretivas,
mas eu era médica.
Essa foi a decisão mais difícil que tomei,
de deixá-la morrer em paz,
e levei as palavras
daqueles médicos comigo
todos os dias.
Podemos superar esta desconexão
entre o que médicos fazem
e o que pacientes precisam.
Podemos chegar lá porque
estivemos lá antes,
e sabemos que a transparência
nos leva à confiança.
Pesquisas mostraram que essa abertura
também ajuda médicos,
que ter registros médicos abertos,
estar disposto a conversar
sobre erros médicos,
aumentará a confiança do paciente,
melhora os resultados de saúde,
e reduz procedimentos condenáveis.
Esta abertura, esta confiança
só vai ser mais importante
à medida que mudamos do modelo
de doença infecciosa para comportamental.
Bactérias podem não importar tanto quanto
confiança e intimidade,

Turkish: 
kalan hayatında gerçekten
kendinle yüzleşebilir miydin?"
Annemi çok iyi tanırdım.
Yönergelerinin ne anlama geldiğini
çok iyi anladım,
fakat ben bir hekimdim.
Huzur içinde ölmesine izin 
vermek hayatımda
verdiğim en zor karardı.
Doktorların söylediği o sözleri gün be gün
beraberimde taşıdım.
Doktorların yaptığı ve hastaların ihtiyacı
arasındaki
kopuk olan bağlantıyı tekrar kurabiliriz.
Başarılı olabiliriz, çünkü daha
önce başardık.
Şeffaflığın bize güveni 
getireceğini biliyoruz.
Araştırmalar bize, açık olmanın aynı
zamanda doktorlara da yardımcı 
olduğunu gösteriyor,
daha açık hasta kayıtları alıyorlar,
tıbbi
hataları konuşmaya istekli olmak, güveni
artırıyor, sağlık sonuçlarını
geliştiriyor ve yanlış tedaviyi azaltıyor.
Bu açıklık ve güven,
bulaşıcı ve davranışsal
hastalıklara kaynak harcamamıza rağmen
hiç olmazsa daha önemli olacak.
Bakteriler, samimiyet ve güven konusunu
pek önemsemeyebilirler,

Ukrainian: 
якщо не зробиш для неї все можливе?"
Я знала свою матір дуже добре.
Я дуже добре розуміла,
що означали її вказівки,
але я була лікарем.
Це було найтяжчим рішенням
у моєму житті -
дати їй померти у спокої,
і я ношу у собі слова цих лікарів
кожен день свого життя.
Ми можемо подолати розлад
між тим, що роблять лікарі,
та чого потребують пацієнти.
Ми можемо цього досягти,
тому що так було раніше,
і ми знаємо, що відкритість
приведе нас до довіри.
Дослідження показали, що відкритість
також допомагає лікарям,
і що відкриті медичні записи,
та готовність говорити про медичні помилки
збільшать довіру пацієнтів,
покращать показники здоров'я
та зменшать випадки
професійної недбалості.
Прозорість та довіра
ставатимуть щораз важливішими,
оскільки ми переходимо від інфекційної
до поведінкової моделі цієї хвороби.
Бактеріям може бути байдуже
на довіру та близькість,

Persian: 
من مادرم را به خوبی می شناختم.
همچنین منظور از دستورات
مراقبتی پیش از بحران او را می دانستم،
اما من یک پزشک بودم.
آن وضعیت سخت ترین تصمیمی بود
که من گرفته بودم،
تا بگذارم او در آرامش بمیرد،
و همیشه صحبت آن پزشکان با من باشد
تک تک روزها.
ما می توانیم پلی بزنیم به گسستگی
بین آن چه پزشک انجام می دهد
و آن چه بیمار نیاز دارد.
ما می توانیم به آن جا برسیم،
چرا که در گذشته آن جا بودیم،
و ما می دانیم که شفافیت 
ما را به اعتماد می کشاند.
تحقیق نشان داده که باز بودن
پزشکان را نیز کمک می کند،
که سوابق پزشکی آشکار باشد،
اراده داشتن برای صحبت درباره خطاهای پزشکی،
اعتماد بیمار را افزایش می دهد،
اثرات سلامتی را بهبود می بخشد،
و معالجه غلط را کاهش می دهد.
این باز بودن، آن اعتماد،
تنها وقتی مهم خواهد بود
که ما از عفونت به مدل رفتاری بیماری برویم
باکتری احتمالا توجهی به اعتماد
و صمیمیت نمی کند،

Slovak: 
Poznala som mamu dokonale.
Dokonale som vedela, čo si priala,
ale bola som lekárka.
Bolo to najťažšie rozhodnutie
môjho života,
nechať ju v kľude umrieť
a doteraz si nesiem
slová tých doktorov so sebou,
každý jeden deň.
Môžeme premostiť tú medzeru
medzi tým, čo robia lekári
a čo potrebujú pacienti.
Dostaneme sa tam,
lebo sme tam už kedysi boli
a vieme, že transparentnosť
nás dovedie k dôvere.
Výskum ukázal, že otvorenosť
pomáha aj lekárom,
že otvorenie záznamov
a ochota rozprávať o lekárskych omyloch
zvýšia dôveru pacientov,
zlepšia výsledky liečby
a zredukujú nedbalosť.
Tá otvorenosť a dôvera
je dôležitejšia
pri behaviorálnom modeli choroby
než pri infekčnom modeli.
Baktériám môže byť 
dôvera a intimita ukradnutá,

Thai: 
ฉันรู้จักคุณแม่ดี
ฉันเข้าใจคำสั่งของเธอดีทีเดียว
แต่ฉันก็เป็นแพทย์
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ยากที่สุด ที่เคยทำ
เพื่อให้เธอตายอย่างสงบ
และฉันก็เก็บเอาคำพูดของแพทย์เหล่านั้น
ติดตัวตลอดมา
เราสามารถเชื่อมต่อ การขาดตอนกัน
ระหว่างสิ่งที่แพทย์ทำ กับที่คนไข้ต้องการ
เราถึงที่นั่นได้เพราะเราเคยไปที่นั่นมาก่อน
เรารู้ว่าความโปร่งใสพาเราไปสู่ความไว้วางใจ
ผลการศึกษา ช่วยให้เห็นว่าการเปิดกว้างนั้น
ก็ช่วยแพทย์เองเช่นกัน
ช่วยให้เห็นว่า เมื่อได้เปิดเวชระเบียน
และเต็มใจที่จะพูดถึงข้อผิดพลาดในการรักษา
จะเป็นการเพิ่มความไว้วางใจของคนไข้
ทำให้ผลการรักษาดีขึ้น
และลดข้อผิดพลาดลง
การเปิดเผย ความไว้วางใจ
จะทวีความสำคัญยิ่งขึ้น เมื่อเราเปลี่ยนผ่านจาก
โรคจากการติดเชื้อ ไปสู่โรคจากพฤติกรรม
เชื้อโรคอาจไม่สนใจนัก กับความเชื่อใจและความสนิทสนม

Chinese: 
你真的能在未來的日子裡
坦然面對自己嗎？」
我太了解我母親了。
我很清楚理解她的指示，
但我是一個醫生。
我此生做過最艱難的決定
就是讓她平靜的過世。
我每天都記得
那些醫生對我說的話。
我們可以在病人所需
和醫生所為之間的斷層搭起橋樑。
我們能做到，因為我們做過，
而且我們知道公開透明必將得到信任。
研究告訴我們公開也會幫助醫生，
藉由公開醫療紀錄，
願意討論醫療過失，
就能提升病人對我們的信任感，
改善治療結果，
進而減少醫療疏失。
那份透明，那份信任，
在從關注疾病的傳染
轉為關注疾病的行為模式時，
會更加為重要。
細菌並不關心信任和人際關係，

Arabic: 
إذا لم تقومي بكل شئ من أجلها؟"
أعرف أمي جيدًا.
أتفهم تمامًا ماذا تعني وصاياها أيضًا،
كما إنني طبيبة أيضًا.
كان ذلك أصعب قرار اتخذته
في حياتي،
أن أتركها تموت بسلام،
ومازلت أحمل كلمات أولائك
الأطباء معي
كل يوم.
نستطيع تجاوز عدم التواصل بين
ما يفعله الأطباء وما يحتاجه المرضى.
نستطيع الوصول هناك، لأننا
كنا هناك سابقًا،
ونعلم أن الشفافية ستوصلنا إلى
تلك الثقة.
أثبتت البحوث بأن الشفافية
ساعدت الأطباء أيضًا،
حينما تمتلك سجلًا طبيًا علنيًا،
وأن تكون مستعد للتحدث
عن الأخطاء الطبية
سيزيد ذلك من ثقة المرضى،
ويحسن النتائج الصحية،
ويقلل من الإهمال.
تلك المصداقية، تلك الثقة،
ستصبح أكثر أهمية
كلما انتقلنا من نموذج الأمراض المعدية
إلى نموذج الأمراض السلوكية.
البكتيريا قد لا تهتم كثيرًا
بالثقة والحميمية،

Serbian: 
ukoliko za nju ne učinite sve?"
Ja sam moju majku znala tako dobro.
Tako sam dobro razumela
značenje njenih uputstava,
ali ja sam bila lekar.
To je bila daleko najteža odluka 
koju sam ikada načinila,
da je pustim da umre u miru,
i nosim u sebi reči tih lekara
svakog dana.
Mi možemo da prevaziđemo prazninu između
onoga što lekari rade i 
šta je potrebno pacijentima.
To možemo da postignemo jer smo
to već ranije imali
i znamo da nam otvorenost 
daje to poverenje.
Istraživanja su nam pokazala 
da otvorenost pomaže i lekarima,
da to što imate
otvoren medicinski izveštaj,
spremnost da se govori 
o medicinskim greškama,
povećava poverenje pacijenata,
poboljšava zdravstvene rezultate
i smanjuje zloupotrebe.
Ta otvorenost, to poverenje,
će samo postajati značajniji
kako se krećemo od infektivnog
ka biheviorističkom modelu bolesti.
Bakterijama možda nije mnogo stalo
do poverenja i bliskosti.

Modern Greek (1453-): 
αλλά όταν πρόκειται 
για δύσκολες αλλαγές στον τρόπο ζωής
όπως η διακοπή του καπνίσματος,
η διαχείριση της πίεσης αίματος
και του διαβήτη,
τότε πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη.
Να τι έχουν πει γιατροί 
που υποστηρίζουν τη διαφάνεια.
Μπράντον Κομπς, παθολόγος στο Ντένβερ:
«Όλα αυτά με έφεραν πιο κοντά 
στους ασθενείς μου.
Η σχέση που ανέπτυξα μαζί τους -
αυτός ήταν ο λόγος που έγινα γιατρός».
Άαρον Σταπλ, παθολόγος στο Ντένβερ:
«Λέω στους ασθενείς μου 
ότι είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί τους
και δεν τους κρύβω τίποτα.
Αυτά για μένα, τώρα πείτε μου για σας.
Μαζί το περνάμε».
Η Μέι Νιούεν, οικογενειακή ιατρός 
στο Χιούστον:
«Οι συνάδελφοί μου έμειναν
έκπληκτοι με αυτό που κάνω.
Με ρωτάνε πώς μπορώ να είμαι τόσο γενναία.
Απαντάω ότι δεν είμαι γενναία,
αυτή είναι η δουλειά μου».
Σας αφήνω με μια τελευταία σκέψη.

Serbian: 
Ali da bi se ljudi latili
teških izbora vezanih za stil života,
da bi uzeli u razmatranje sporna pitanja 
poput smanjenja pušenja,
održavanja krvnog pritiska 
i kontrolisanja dijabetesa,
pa, to zahteva da uspostavimo poverenje.
Evo šta su drugi otvoreni
lekari imali da kažu.
Brandon Kombs, internista u Denveru:
"Ovo me je približilo mojim pacijentima.
Vrsta odnosa koji sam razvio -
to je ono zbog čega se bavim medicinom."
Eron Stapl, internista u Denveru:
"Ja govorim mojim pacijentima da sam
sa njima potpuno otvoren.
Ništa od njih ne krijem.
To sam ja. Sada mi recite o sebi.
Mi smo u ovome zajedno."
Mej Njuen, porodični lekar u Hjustonu:
"Moje kolege su zapanjene onim što radim.
Pitaju me kako mogu biti toliko hrabra.
Ja im kažem da nisam hrabra,
to je moj posao."
Ostavljam vas danas sa završnom mišlju.

English: 
but for people to tackle
the hard lifestyle choices,
to address issues like smoking cessation,
blood-pressure management
and diabetes control,
well, that requires us to establish trust.
Here's what other transparent
doctors have said.
Brandon Combs, an internist in Denver:
"This has brought me
closer to my patients.
The type of relationship I've developed —
that's why I entered medicine."
Aaron Stupple, an internist in Denver:
"I tell my patients
that I am totally open with them.
I don't hide anything from them.
This is me. Now tell me about you.
We're in this together."
May Nguyen, a family physician in Houston:
"My colleagues are astounded
by what I'm doing.
They ask me how I could be so brave.
I said, I'm not being brave,
it's my job."
I leave you today with a final thought.

Thai: 
แต่สำหรับผู้คนที่จะต้องตัดสินใจยาก ๆ 
เกี่ยวกับการใช้ชีวิต
หรือการกล่าวถึงบางประเด็น อย่างการเลิกบุหรี่
การควบคุมความดันโลหิต การควบคุมเบาหวาน
สิ่งเหล่านั้นต้องการเรา เพื่อสร้างความไว้วางใจ
และนี่คือสิ่งที่แพทย์ที่โปร่งใสคนอื่น ๆ พูดไว้
แบรนดอน โคมบ์ อายุรแพทย์ในเมืองเดนเวอร์
"สิ่งนี้ทำให้ผมใกล้ชิดกับคนไข้ผมมากขึ้น
เป็นแบบความสัมพันธ์ที่ได้พัฒนาขึ้นมา--
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมเข้าสู่วงการแพทย์"
แอรอน สตัพเพิล อายุรแพทย์ในเมืองเดนเวอร์:
"ผมบอกคนไข้ผมว่า ผมเปิดเผยเต็มที่กับพวกเขา
ไม่ได้ปิดบังอะไรเลยกับพวกเขา
นี่คือผม ทีนี้คุณบอกผมเกี่ยวกับตัวคุณบ้าง
เราลงเรือลำเดียวกัน"
เมย์ เหงียน หมอเวชศาสตร์ครอบครัว ในฮุสตัน
"สิ่งที่ฉันทำ สร้างความประหลาดใจ
ให้เพื่อนร่วมงาน
พวกเขาถามว่า ฉันทำอย่างไรจึงได้กล้าหาญนัก
ฉันก็ตอบว่า ฉันไม่ได้กล้าหาญหรอก
นี่คืองานของฉัน"
วันนี้จะทิ้งท้ายกับคุณ ด้วยแนวคิดสุดท้าย

Portuguese: 
mas para pessoas que enfrentarão
duras escolhas de estilo de vida,
para tratar com questões como
parar de fumar,
gerenciamento da pressão arterial
e controle da diabetes,
bem, isso nos obriga a
estabelecer confiança.
Aqui está o que outros médicos
transparentes disseram.
Brandon Combs, clínico geral em Denver:
"Isso me aproximou de meus pacientes.
O tipo de relacionamento que desenvolvi,
foi por isso que entrei na medicina".
Aaron Stupple, um clínico geral em Denver:
"Digo a meus pacientes que sou
totalmente aberto a eles.
Não escondo nada deles.
Este sou eu. Agora me fale de você.
Estamos nessa juntos".
May Nguyen, médica de família em Houston:
"Meus colegas se surpreendem
pelo que estou fazendo.
Me perguntam como pude
ser tão corajosa.
Eu digo que não estou sendo corajosa.
é o meu trabalho".
Deixo vocês com um pensamento final.

Arabic: 
لكن عند استعراض خيارات
أساليب الحياة الصعبة،
كمناقشة التوقف عن التدخين،
التحكم في ضغط الدم
ونسبة السكر،
فإن ذلك يتطلب تكوين الثقة.
إليكم ما قال الأطباء الصريحون،
براندون كومبز، طبيب باطنة من دينفر:
"لقد قربني ذلك من مرضاي.
نوع العلاقة التي كونتها معهم،
كانت هي سبب دراستي للطب."
آرون ستبل، طبيب باطنة من دينفر:
"أخبر مرضاي أنني منفتح
تمامًا لهم.
وأنني لا أخفي شئ عنهم.
هذا أنا، والآن أخبروني عنكم.
نحن فيها هذا الأمر سواء."
ماي نيون، طبيب أسرة من هيوستن:
"زملائي مدهوشين مما أفعل.
يسألوني كيف أصبحت بهذه الشجاعة.
فأقول، أنا لا أتظاهر بالشجاعة،
هذا مجرد عملي."
سأترككم اليوم بفكرة أخيرة.

Persian: 
اما برای مردم که باید
انتخاب های سخت زندگی را تحمل کنند،
برای در نظر گرفتن مشکلاتی چون توقف سیگار،
مدیریت و کنترل فشار خون و دیابت،
خوب این ما را ملزم می کند تا
اعتماد را بنا نهیم.
چند نمونه از پزشکانی که
شفافیت را انتخاب کردند؛
براندان کومبز، پزشک داخلی در دنور:
"این شرایط مرا به بیمارم نزدیک تر کرد.
نوع ارتباطی که من ایجاد کردم
به همین دلیل من وارد طب شدم."
آرون استاپل، متخصص داخلی از دنور:
"من به بیمارانم می گوییم که
کاملاً با آن ها صادقم.
من چیزی را از آن ها پنهان نمی کنم.
این من هستم. حال درباره خودتان بگویید.
ما باهم در این وضعیت هستیم.
مای نیگوین، پزشک خانواده در هیوستن:
"همکاران من از کاری که می کنم
شگفت زده شدند.
آن ها می پرسند که چگونه آن قدر من شجاعم.
من گفتم، من شجاع نیستم،
این شغل من است."
من شما را با یک ایده تنها می گذارم.

Romanian: 
dar când oamenii au de luat decizii grele
despre modul de viaţă,
cum ar fi renunţarea la fumat,
grijă la tensiune
sau controlul diabetului,
asta necesită
stabilirea unei relaţii de încredere.
Iată ce au avut de spus
alţi medici deschişi.
Brandon Combs, un internist din Denver:
„Asta m-a apropiat de pacienţii mei.
Modul în care relaţionez cu ei
e motivul pentru care urmez medicina.”
Aaron Stupple, internist din Denver:
„Le spun pacienţilor
că sunt total deschis faţă de ei.
Nu le ascund nimic.
Aşa sunt eu. Acum spune-mi cum eşti tu.
Împreună rezolvăm asta.”
May Nguyen, medic de familie din Huston:
„Colegii mei sunt uimiţi de ceea ce fac.
Mă întreabă cum de am curajul.
Le-am spus că nu e vorba de curaj,
ci că ţine de meserie.”
Vă las cu un gând la final.

Italian: 
ma affinché le persone affrontino 
le dure scelte di vita,
affrontino questioni come 
lo smettere di fumare,
il controllo della pressione 
e del diabete;
be', questo richiede fiducia.
Ecco cosa altri dottori trasparenti 
hanno detto.
Brandon Combs, uno stagista di Denver:
"Questo mi ha fatto avvicinare 
ai miei pazienti.
Il tipo di relazione che ho sviluppato...
ecco perché sono entrato in medicina."
Aaron Stupple, uno stagista di Denver:
"Io dico ai miei pazienti che sono 
totalmente aperto con loro.
Non nascondo niente
Eccomi, questo sono io. 
Ora parlami di te.
Siamo sulla stessa barca".
May Nguyen, un dottore 
di famiglia a Houston:
"I miei colleghi sono stupiti 
di cosa sto facendo.
Mi chiedono come possa essere 
così coraggiosa.
Io dico, non sono coraggiosa,
è il mio lavoro".
Vi lascio con una riflessione finale.

iw: 
אבל עבור אנשים להתמודד
עם החלטות חיים קשות,
לנגוע בנושאים כמו הפסקת עישון,
טיפול בלחץ דם ושליטה בסוכרת,
ובכן, זה דורש שנבנה אמון.
הנה מה שרופאים שקופים אחרים אמרו.
ברנדון קומבס, פנימאי מדנבר:
"זה קרב אותי לחולים שלי.
סוג היחסים שפיתחתי --
לכן נכנסתי לרפואה."
ארון סטופל, פנימאי מדנבר:
"אני אומר לחולים שלי שאני פתוח לגמרי אליהם.
אני לא מחביא מהם כלום.
זה אני. עכשיו ספרו לי עליכם.
אנחנו בזה ביחד."
מאי נגויאן, רופאת משפחה מיוסטון:
"העמיתים שלי מופתעים ממה שאני עושה.
הם שואלים אותי איך אני יכולה
להיות כל כך אמיצה.
ואמרתי, אני לא אמיצה,
זו העבודה שלי."
אני אשאיר אתכם היום עם מחשבה אחרונה.

Chinese: 
但是人們面對選擇
攸關性命的生活模式時，
像是在戒煙、
血壓控制和糖尿病控制，
就需要建立彼此的信任。
這裡是其他支持醫療透明化的醫生所說的。
布蘭德．柯布，來自丹佛的內科醫生說：
「這（透明化）縮短了
我和病人之間的距離，
我建立的醫病關係，
是我從事醫療工作的原因。」
艾倫．斯泰普，來自丹佛的內科醫生：
「我告訴我的病人，我對他們完全公開。
我不向他們隱瞞任何事情。
這就是我，告訴我你的故事，
我們一起解決你的問題。」
阮梅，休斯頓的家庭醫師說：
「我的同事對我做的事感到震驚，
他們問我為什麼能如此勇敢。」
我回答：「 這不是勇敢，
我只是在做我的工作而已。」
在此，我留下最後一點讓大家思考。

Japanese: 
ライフスタイルの困難な選択に
人々が取り組む時や
禁煙などを問題にする時
血圧や糖尿病の管理
そういったものは
医師の信頼を要します
これは 透明化を果たした医師たちが
言った言葉です
デンバーの内科医
ブランドン・コームです
「情報を透明化する事で
患者さんとの距離が縮まりました
これは 今まで築いてきた関係の模範です
だから私は医療の世界に入ったのです」
デンバーの内科医
アロン・スタップルです
「自分は患者さんに
何も隠し事をしないと言います
何一つ隠し事をしません
これが私です さあ
あなたの事を教えてください
私たちは一緒なんですよ」
ヒューストンの ファミリードクター
メイ・グエンです
「同僚は私がしている事に
仰天しています
どうやってそんなに勇敢になったのと
尋ねてきます
私の答えは『私が勇敢なのではなく
それが自分の仕事なのよ』 です」
今日 最後の考えをお話しましょう

Ukrainian: 
але коли йдеться про
важкі життєві рішення -
як припинити палити,
контролювати кров'яний тиск
чи перебіг діабету,
людям потрібно, щоб ми встановили довіру.
Ось що сказали інші відверті лікарі.
Брендон Комбс, терапевт з Денвера:
"Це зблизило мене з пацієнтами.
Цей тип відносин, який я створив,
і є причиною, з якої я обрав медицину".
Аарон Стапл, терапевт з Денвера:
"Я кажу своїм пацієнтам,
що я абсолютно відвертий з ними.
Я нічого від них не ховаю.
Це - я. Тепер розкажіть мені про себе.
Це наша спільна справа".
Мей Нюен, сімейний лікар з Х'юстона:
"Мої колеги вражені тим, що я роблю.
Вони питають мене,
як я на це відважилась.
Я кажу їм, що я зовсім не відважна,
це просто моя робота".
Наостанок скажу таке.

French: 
mais pour les gens qui doivent s'attaquer
à des habitudes de vie difficiles,
affronter des défis comme
arrêter de fumer,
gérer sa pression sanguine
et contrôler son diabète,
eh bien, ça nous demande
d'établir un lien de confiance.
Voici ce que d'autres médecins
transparents ont dit :
Brandon Combs, un interne de Denver :
« Ça m'a rapproché de mes patients.
Le genre de relations
que j'ai développées,
c'est pour cette raison que
je suis entré en médecine. »
Aaron Stupple, un interne de Denver :
« Je dis à mes patients que je suis
totalement franc avec eux.
Je ne leur cache rien.
Me voici, maintenant, parlez-moi de vous.
On fait équipe ensemble. »
May Nguyen, médecin de famille à Houston :
« Mes collègues sont étonnés
de ce que je fais.
Ils me demandent comment
je peux être aussi brave.
Je leur réponds :
je ne suis pas courageuse,
c'est mon travail. »
Je vous laisse aujourd'hui
avec cette dernière pensée.

Hungarian: 
de akik radikális életmódváltásról
döntenek:
leszoknak a dohányzásról,
figyelnek a vérnyomásukra 
és a cukrukra,
velük bizalmi viszonyba kell kerülnünk.
Más őszinte orvosok így vélekednek.
Brandon Combs denveri belgyógyász:
"Közelebb kerültem a betegeimhez.
A kialakult jó kapcsolat végett
választottam az orvosi pályát."
Aaron Stupple denveri belgyógyász:
"Megmondom a betegeimnek, 
hogy teljesen őszinte vagyok velük.
Nem titkolok előlük semmit.
Ez vagyok én. 
És most beszéljenek ők magukról.
Közös az ügyünk."
May Nguyen houstoni családorvos:
"Kollégáimat elképesztette, amit teszek.
Kérdik, hogy lehetek ennyire bátor?
Azt felelem, hogy nem vagyok bátor,
ez a munkámhoz tartozik."
Egy utolsó gondolat.

Korean: 
그러나 금연이나 혈압과 당뇨관리등의
문제를 해결하기 위해서
힘든 삶의 결정과 씨름하는 사람들에게
글쎄요, 그것은 우리에게 신뢰감을
쌓아야 한다는 걸 요구합니다.
여기에 의사들이 말해온, 다른
투명성에 관한 이야기가 있습니다.
브랜든 콤브, 덴버의 내과의사:
"이 프로그램은 나에게 환자와
더욱 가까워질 기회를 줬습니다.
내가 여지껏 발전시켜온 관계란
내가 왜 의료계에 왔는지에 대한
이유입니다."
애런 스터플, 덴버의 내과의사:
"나는 내 환자에게 내가 그들에게
전부 열려 있다고 말했습니다.
나는 그들에게 아무 것도 
숨기지 않습니다.
이게 나 입니다. 
이제 당신에 대해 말해주세요.
우리는 이 질병을 함께 싸울 겁니다."
메이 니궨, 휴스톤의 가정 주치의:
"제 동료들은 제가 
현재 하고 있는 걸 보고 놀랐죠.
그들은 내가 어떻게 그렇게 
용감할 수 있느냐고 물었죠.
저는, 답했죠, 제가 용감한 게 아녜요.
이건 제 직업입니다."
저는 오늘 여러분들께 마지막
생각을 하나 남기렵니다.

Russian: 
нуждающихся в радикальной
смене образа жизни,
отказаться от курения,
следить за кровеносным давлением
и контролировать диабет
необходимо доверие.
Вот что другие
открывшиеся доктора написали.
Брендон Комбс, терапевт из Денвера:
«Это сблизило меня с пациентами.
Отношения, которых я добился, —
для этого я начал заниматься медициной».
Эрон Стаппл, терапевт из Денвера:
«Я говорю своим пациентам,
что я совершенно открыт перед ними.
Я ничего не скрываю от них.
Это я. Теперь расскажите мне про себя.
Мы участвуем в этом вместе».
Мэй Ньюэ,
семейный терапевт из Хьюстона:
«Мои коллеги поражены тем, что я делаю.
Они спрашивают, как я могу
быть столь мужественной.
Я говорю, что я не мужественна.
Я выполняю свою работу».
Я закончу последней мыслью.

Spanish: 
Puede que a las bacterias les importe poco
la confianza o la intimidad,
pero para que la gente afronte
las difíciles opciones de estilo de vida,
para abordar asuntos como dejar de fumar,
el manejo de la presión sanguínea
o el control de la diabetes,
es necesario brindar confianza.
Aquí tenemos lo que otros
médicos transparentes han dicho.
Brandon Combs, un internista de Denver:
"Esto me acercó más a mis pacientes.
El tipo de relación que forjé,
fue la razón
por la que estudié medicina".
Aaron Stupple, un internista de Denver:
"Les digo a mis pacientes que soy
completamente franco con ellos.
No les escondo nada.
Ese soy yo. Ahora cuéntame de ti.
Estamos unidos en esto".
May Nguyen,
una médica de familia de Houston:
"Mis compañeros se asombran
de lo que estoy haciendo.
Me preguntan cómo puedo ser tan valiente.
Les digo, no soy valiente,
es mi trabajo".
Les dejaré con un último pensamiento.

Slovak: 
ale keď ide o zmeny životného štýlu,
aby sme dokázali prestať fajčiť,
mať pod kontrolou krvný tlak 
alebo cukrovku,
to vyžaduje dôveru k lekárovi.
Toto povedal jeden 
z transparentných lekárov,
Brandon Combs, internista z Denveru:
„Priviedlo ma to bližšie k pacientom.
Ten vzťah, čo sme si vybudovali...
preto som vlastne šiel na medicínu.“
Aaron Stupple, internista z Denveru:
„Hovorím pacientom, 
že som k nim totálne úprimný.
Nič pred nimi neskrývam.
Toto som ja. A teraz mi povedzte o sebe.
Sme v tom spolu.“
May Nguyen, rodinná lekárka z Houstonu:
„Mojich kolegov šokuje, čo robím.
Pýtajú sa, ako to, že som taká odvážna.
Hovorím, nie som odvážna,
je to moja práca.“
Myšlienka na koniec.

Dutch: 
maar voordat mensen lastige keuzes 
kunnen maken over hun leefstijl,
zoals het stoppen met roken,
en het bewaken van bloeddruk en diabetes,
moeten we eerst vertrouwen kweken.
Dit hebben 'transparante' doktoren 
gezegd:
Brandon Combs, een internist uit Denver:
"Het heeft me dichter
bij mijn patiënten gebracht.
De relatie die ik nu met ze heb,
is de reden waarom ik
arts ben geworden."
Aaron Stupple, een internist uit Denver:
"Ik zeg tegen mijn patiënten
dat ik open kaart speel,
en niks te verbergen heb."
"Hier ben ik. Vertel eens 
wat er aan de hand is.
We moeten het samen oplossen."
May Nguyen, een huisarts in Houston:
"Mijn collega's staan versteld
over wat ik doe."
Ze vinden dat ik heel dapper ben.
"Dat ben ik niet, zei ik.
Ik doe gewoon mijn werk."
Ik besluit met een laatste gedachte.

Turkish: 
fakat insanlar için hayatındaki zor 
kararlar ile mücadele etmek,
sigarayı bırakma konusunu ele almak,
kan basıncı yönetimi,
diyabet kontrolü
bunların hepsi güven oluşturmayı
gerektirir.
İşte burada, diğer şeffaf
doktorların ne söylediği var.
Brandon Comb, Denver'daki bir dahiliyeci:
"Bu durum, beni hastalarıma
daha da yakınlaştırdı.
Geliştirdiğimiz ilişkinin şekli ---
işte tıbba bu yüzden dahil oldum."
Aaron Struplle, Denver'daki
bir dahiliyeci:
"Hastalarıma, onlara karşı
tamamen açık olduğumu anlatıyorum.
Onlardan hiçbir şey saklamıyorum.
İşte bu benim. Şimdi siz bana kendinizi
anlatın.
Bu işte beraberiz."
May Nguyen, Houstan'daki bir aile doktoru:
"Meslektaşlarım yaptığım şeye hayretler
içinde bakıyor.
Nasıl bu kadar cesur
olabildiğimi soruyorlar.
Onlara, cesaretle ilgisi olmadığını, bunun
işim
olduğunu söylüyorum."
Bugün size son bir mesaj bırakıyorum.

German: 
Um schwierige Entscheidungen über 
den Lebensstil treffen zu können,
zum Beispiel das Rauchen aufzugeben,
Blutdruck und Diabetes
in den Griff zu bekommen,
dafür müssen wir Vertrauen aufbauen.
Folgendes haben
andere transparente Ärzte gesagt:
Brandon Combs, Internist aus Denver:
"Dies hat mich meinen Patienten
näher gebracht.
Die Art der Beziehung, 
die ich entwickelt habe --
darum wollte ich Arzt werden."
Aaron Stupple, Internist aus Denver:
"Ich sage meinen Patienten, 
dass ich absolut offen mit ihnen bin.
Ich verstecke nichts vor ihnen.
Das bin ich. Nun erzählen 
Sie mir von sich.
Wir stehen das gemeinsam durch."
Mag Nguyen, Hausarzt aus Houston:
"Meine Kollegen sind erstaunt
über das, was ich tue.
Sie fragten mich, 
woher ich den Mut nehme.
Ich antwortete, dass ich nicht mutig bin,
sondern dass das mein Job sei."
Ich gebe Ihnen nun
einen letzten Gedanken mit.

Polish: 
ale gdy trzeba walczyć
z ludzkimi słabościami,
przekonać pacjenta do rzucenia palenia,
monitorowania ciśnienia
i poziomu cukru we krwi,
wówczas konieczne jest zaufanie.
Oto co mówią lekarze z naszej kampanii.
Brandon Combs, internista z Denver:
"Zyskałem taką więź z pacjentami,
o jakiej marzyłem,
decydując się na studia medyczne".
Aaron Stupple, internista z Denver:
"Mówię pacjentom, 
że jestem z nimi szczery.
Niczego nie ukrywam.
Potem proszę, żeby oni też byli szczerzy.
W końcu musimy współpracować".
May Nguyen, lekarka rodzinna z Houston:
"Moi koledzy dziwili się,
że wzięłam udział w kampanii,
pytali, skąd mam tyle odwagi.
Nie jestem odważna,
na tym polega moja praca".
Oto myśl na zakończenie.

Vietnamese: 
nhưng với con người đang cần
đưa ra lựa chọn gian nan,
hay xác định những vấn đề như bỏ thuốc lá,
kiểm soát huyết áp
kiếm soát tiểu đường
thì những điều đó đòi hỏi chúng ta
phải thiết lập lòng tin.
Đây là những gì các bác sĩ 
lựa chọn minh bạch đã nói.
Brandon Combs, bác sĩ nội khoa ở Denver:
''Điều này đã đưa tôi
tới gần với các bệnh nhân của mình.
Kiểu mối quan hệ mà tôi cố gắng xây dựng
vì đó mà tôi chọn ngành y"
Aaron Stupple, 
một bác sĩ nội khoa khác ở Denver:
''Tôi nói với các bệnh nhân 
rằng tôi hoàn toàn cởi mở với họ.
Tôi không giấu giếm gì với họ.
Tôi là thế đó. Còn bây giờ hãy nói về bạn.
Chúng ta đang cùng hội cùng thuyền
với nhau rồi''
May Nguyen, 
bác sĩ điều trị gia đình ở Houson:
''Các đồng nghiệp của tôi rất kinh ngạc
vì những gì tôi đang làm.
Họ hỏi sao tôi có thể dũng cảm đến vậy.
Tôi nói, tôi không dũng cảm.
Đó là công việc của tôi"
Tôi sẽ dành lại một ý cuối cùng.

Portuguese: 
mas, para as pessoas, lidar com
as opções mais difíceis da vida,
tratar de questões como deixar de fumar,
gerir a tensão arterial
e controlar a diabetes,
isso exige que haja confiança.
Isto é o que outros médicos 
da transparência disseram:
Brandon Combs, interno em Denver:
"Isso aproximou-me mais dos meus doentes.
"O tipo de relações que estabeleci...
"foi aí que comecei a fazer medicina".
Aaron Stupple, interno em Denver:
"Digo aos meus doentes que sou
totalmente aberto com eles.
"Não lhes escondo nada.
"Este sou eu. Agora fale-me de si.
"Estamos nisto juntos".
May Nguyen, médica de família em Houston:
"Os meus colegas estão estupefactos
com o que eu faço.
"Perguntam-me como é que eu posso
ser tão corajosa.
"Eu digo que não estou a ser corajosa,
"é a minha tarefa".
Deixo-vos agora com um pensamento final.

Chinese: 
但是为了帮助患者彻底改变他们不良生活嗜好，
为了让患者戒烟，
为了让患者控制血压，控制血糖，
这些都要求我们去建立医患信任感。
以下是其他参与透明活动的医生说的。
布兰登∙库姆斯, 在丹佛的内科医生:
“这让我和我的患者亲近。
这种我一直以来建立起来的
医患关系恰恰就是
为什么当初我行医的原因。“
亚伦, 丹佛的一名内科医生
我告诉我的患者们，我对他们完全公开。
我不向他们隐藏任何什么。
这就是我, 你呢。
我们同心协力。“
五月阮, 休斯顿的一名家庭医生:
"我的同事对于我在做什么都很震惊。
他们问我, 我怎么这么勇敢。
我说, 这不是勇敢,
这是我的工作。"
今天我留给你们最后一个思考。

Thai: 
การโปร่งใสอย่างเต็มที่นั้น ดูน่ากลัว
คุณรู้สึกล่อนจ้อน เปลือยเปล่า และเปราะบาง
แต่ความเปราะบางนั้น การอ่อนน้อมถ่อมตนนั้น
เป็นประโยชน์พิเศษ ต่อการปฏิบัติงานแพทย์
เมื่อแพทย์เต็มใจ ที่จะก้าวลงมาจากแท่น
ถอดเสื้อคลุมสีขาวออก ให้คนไข้
เห็นว่าเราเป็นใคร และเรื่องการแพทย์คืออะไร
นั่นคือ เมื่อเราเริ่มเอาชนะการป่วยจากความกลัว
นั่นคือ เมื่อเราสร้างความไว้วางใจขึ้นมา
นั่นคือ เมื่อเราเปลี่ยนหน้าตาของวงการแพทย์
จากที่เป็นเรื่องลี้ลับ และซ่อนเร้น
มาเป็นเรื่องที่เปิดเผยเต็มที่ และมีความผูกพัน
เพื่อคนไข้ของเรา
ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)

Korean: 
총체적으로 투명해진다는 건
무서운 일입니다.
발가벗겨진 기분이 들고
취약해진 것 같을 겁니다.
그러나 그런 취약점이, 
그러한 겸손이,
의료를 실행하는 직업에서
놀라운 이점이 될 수 있습니다.
의사들이 의지를 보이며
존경받는 자리에서 내려와,
하얀색 코트를 벗고,
환자들에게 우리가 누구이고, 
의료가 무엇인지 보여줄 때,
그 때가 바로 우리가 두려움의 질병을
극복하기 시작하는 때 입니다.
그 때가 바로 
신뢰를 구축하는 때 입니다.
그 때가 바로 우리가 의료의
패러다임을 바꾸는 때 입니다.
비밀을 감추는 의사에서 완전히 열려있고
환자들을 참여시키는 의사로 말이죠.
감사합니다.
(박수)

Polish: 
Całkowita szczerość jest przerażająca.
Człowiek czuje się nagi, bezbronny,
wystawiony na widok publiczny,
ale ta bezbronność i pokora
to olbrzymia korzyść dla medycyny.
Kiedy lekarze potrafią zejść z piedestału,
zdjąć białe fartuchy
i pokazać pacjentom, kim jesteśmy,
i czym jest medycyna,
wówczas przełamuje się chorobliwy strach.
Zdobędziemy wzajemne zaufanie,
a medycyna nie będzie już
opierać się na sekretach,
tylko na otwartości i zaangażowaniu,
dla naszych pacjentów.
Dziękuję.
(Brawa)

French: 
Être totalement transparent fait peur.
On se sent nu, exposé et vulnérable,
mais cette vulnérabilité, cette humilité
peuvent être extrêmement bénéfiques 
pour la pratique de la médecine.
Quand un médecin est prêt
à descendre de son piédestal,
à enlever sa blouse blanche
et à montrer à ses patients qui
il est et ce qu'est la médecine,
c'est là qu'on commence
à surmonter la maladie de la peur.
C'est là qu'on établit la confiance.
C'est là qu'on change
le paradigme de la médecine,
qu'on transforme
le secret et l'hypocrisie
en franchise et en engagement total
envers nos patients.
Merci.
(Applaudissements)

Hungarian: 
A teljes őszinteség rémisztő dolog.
Az ember védtelennek és 
sebezhetőnek érzi magát.
de ez a sebezhetőség és alázat
hasznára válik az orvosi gyakorlatnak.
Ha az orvosok készek lejönni 
az elefántcsonttornyukból,
levetik fehér köpenyüket,
és megmutatjuk a betegeinknek, 
kik vagyunk és miben áll a gyógyítás,
akkor kezdjük legyőzni 
a félelem betegségét.
Akkor, amikor megteremtjük a bizalmat.
Akkor, mikor megváltoztatjuk 
a gyógyítás paradigmáját
kilépve a titokzatosságból és 
rejtőzködésből
a teljesen őszinte,
és a betegekkel közös gondolkodásmód felé.
Köszönöm.
(taps)

Vietnamese: 
Minh bạch hoàn toàn nghe đáng sợ
Bạn cảm thấy trần trụi, 
bị phơi bày, bị xúc phạm,
nhưng sự tổn thương đó, sự co rúm đó,
lại có thể là lợi ích phi thường
cho ngành y tế.
Khi các bác sĩ sẵn sàng
bước ra khỏi chỗ ẩn náu,
cởi tấm áo blu trắng,
và cho bệnh nhân biết chúng ta là ai
và y học là như thế nào,
đó là lúc chúng ta bắt đầu
vượt qua căn bệnh sợ hãi.
Đó là khi chúng ta thiết lập niềm tin.
Đó là khi chúng ta thay đổi mô hình y tế
từ dạng thức ẩn giấu, bí mật
sang dạng hoàn toàn cởi mở và thân mật
cho các bệnh nhân.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)

Turkish: 
Tamamen şeffaf olmak ürkütücü.
Kendinizi çıplak, açıkta ve korunmasız
hissediyorsunuz
fakat bu korunmasızlık ve tevazu
tıp uygulamalarında sıradışı bir
fayda sağlayabilir.
Doktorlar temele inmek, 
beyaz önlükleri çıkarmak
ve hastalarımıza kim olduğumuzu
göstermek, ve hekimliğin
ne hakkında olduğunu anlatmak için
istekli olduklarında, korku hastalığının
üstesinden gelmeye başlarız.
Güveni oluşturmaya başlarız.
Hekimliğin paradigmasını,
gizlilik ve saklamadan,
tamamen açık ve hastalarla
iletişim kurma yönünde
değiştirebiliriz.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Dutch: 
Helemaal transparant zijn, 
is beangstigend.
Je voelt je naakt, overgeleverd 
en kwetsbaar.
Maar die kwetsbaarheid en nederigheid
kunnen heel goed van pas komen
bij het uitoefenen van de geneeskunde.
Als we bereid zijn
van ons voetstuk te stappen,
onze witte jas uit te trekken
en patiënten te tonen wie we zijn
en wat de geneeskunde inhoudt,
kunnen we een begin maken
met het overwinnen van de angst-ziekte.
Dan kunnen we vertrouwen scheppen
en kunnen we het gesloten en verborgen
patroon van de geneeskunde
veranderen in een patroon van volledige
openheid en betrokkenheid bij de patiënt.
Bedankt.
(Applaus)

Chinese: 
完全透明是一件十分恐怖的事情。
你有一種全身赤裸、
毫無遮掩、脆弱的感覺，
然而那份脆弱感，那份謙遜，
對行醫會有極大的好處。
當醫生願意放下架子，
脫下白袍，
並且向病人展示我們是怎樣的人，
以及醫療是怎樣運作的時候，
這才是我們開始克服恐懼症的開始。
那才是我們建立信任的時候，
那才是我們改變醫療模式的時候，
對我們的病人
從隱藏躲閃，
到完全公開、全心全意的投入。
謝謝。
（掌聲）

Modern Greek (1453-): 
Η απόλυτη διαφάνεια προκαλεί φόβο.
Νιώθεις γυμνός, εκτεθειμένος και τρωτός
αλλά αυτή η ευαισθησία 
και η μετριοφροσύνη,
θα αποδειχτεί πολύ ευεργετική
στην άσκηση του ιατρικού έργου.
Όταν εμείς οι γιατροί
κατέβουμε από το βάθρο μας,
βγάλουμε την άσπρη ρόμπα
και δείξουμε ποιοι είμαστε 
και τι είναι η ιατρική,
τότε θ' αρχίσουμε 
να ξεπερνούμε την αρρώστια του φόβου.
Μόνο τότε θα υπάρξει εμπιστοσύνη.
Μόνο τότε θ' αλλάξουμε 
τα δεδομένα της ιατρικής
απο τη μυστικότητα και την απόκρυψη
στη διαφάνεια και τη δέσμευση
προς τους ασθενείς μας.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Spanish: 
Da miedo ser totalmente transparente.
Te sientes desnudo, expuesto y vulnerable,
pero esa vulnerabilidad, esa humildad,
puede ser un beneficio extraordinario
en la práctica de la medicina.
Cuando los médicos aceptemos
bajarnos de nuestros pedestales,
quitarnos las batas blancas,
y mostrarles a los pacientes quiénes somos
y de qué se trata la medicina,
es ahí cuando empezaremos
a superar la enfermedad del miedo.
Es ahí cuando se establece la confianza.
Es ahí cuando cambiamos
el modelo de medicina,
de uno con secretos, ocultando cosas,
a otro, plenamente 
abierto y comprometido
hacia nuestros pacientes.
Gracias.
(Aplausos)

Ukrainian: 
Бути повністю відвертим - страшно.
Ви відчуваєте себе оголеним,
незахищеним та вразливим,
але ця вразливість, ця покірність
можуть стати надзвичайною
перевагою роботи у медицині.
Коли лікарі матимуть бажання
зійти з п'єдесталів,
зняти білі халати,
та показати пацієнтам, хто вони є,
та чим керується медицина,
це стане початком подолання
хвороби страху.
Тоді ми встановимо довіру.
Тоді ми змінимо систему понять у медицині
зі скритності та приховувань
до відкритості та щирої опіки
нашими пацієнтами.
Дякую.
(Оплески)

English: 
Being totally transparent is scary.
You feel naked, exposed and vulnerable,
but that vulnerability, that humility,
it can be an extraordinary benefit
to the practice of medicine.
When doctors are willing
to step off our pedestals,
take off our white coats,
and show our patients who we are
and what medicine is all about,
that's when we begin
to overcome the sickness of fear.
That's when we establish trust.
That's when we change
the paradigm of medicine
from one of secrecy and hiding
to one that is fully open and engaged
for our patients.
Thank you.
(Applause)

Slovak: 
Byť úplne otvorený je desivé.
Cítite sa nahý, nechránený a zraniteľný,
ale tá zraniteľnosť a pokora
môže byť jedinečným darom
pre lekársku prax.
Keď budú lekári ochotní
zostúpiť z piedestálu,
vyzliecť biele plášte
a ukázať pacientom, kto sme 
a o čom je medicína,
vtedy začneme prekonávať
tú chorobu strachu.
Vtedy sa nastolí dôvera.
Vtedy zmeníme lekársku paradigmu
z tajností a ukrývania
na otvorenosť a angažovanosť
pre našich pacientov.
Ďakujem.
(potlesk)

Arabic: 
أن تكون شفافًا تمامًا شيئ مخيف.
تشعر بالعري والانكشاف وأنك عرضة للهجوم،
لكن ذلك الضعف، والتذلل،
قد يكون ذو فائدة عظيمة
لمزاولة الطب.
إذا أصبح الأطباء مستعدين
لترك الركائز،
لخلع المعطف الأبيض،
أن نري مرضانا من نحن
وماهي حقيقة الطب،
عندها سنبدأ بالتغلب على
مرض الخوف.
عندها سنرسخ الثقة.
وسنغيّر نموذج الطب
من السرية والإختباء
إلى الانفتاح التام والتعاون
من أجل مرضانا.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Portuguese: 
Ser totalmente transparente é assustador.
Você se sente nu, exposto e vulnerável,
mas esta vulnerabilidade, esta humildade,
pode ser extraordinariamente benéfica
para a prática da medicina.
Quando médicos estão dispostos
a descerem de seus pedestais,
tirarem seus jalecos brancos,
e mostrar a nossos pacientes quem somos
e sobre o que é a medicina,
será quando começaremos
a superar a doença do medo.
Será quando estabeleceremos confiança.
Será quando mudaremos
o paradigma da medicina
do sigilo e ocultação
para algo aberto e engajado
para nossos pacientes.
Obrigada.
(Aplausos)

Chinese: 
成为完全透明是令人害怕的,
你感觉很不安, 脆弱,
但是那些脆弱, 谦卑,
对于我们行医来说,
会带来非同凡响的益处。
当医生愿意放下架子,
脱下白大褂,
向我们的患者展示我们是谁
和医学是关于什么的,
那就是我们开始去克服恐惧的时候,
那就是我们建立信任的时候,
那就是我们改变医学模式
从秘密和隐藏
到完全开放
并参与我们的患者中去。
谢谢。
(掌声)

Russian: 
Быть полностью откровенным страшно.
Вы чувствуете себя
незащищённым и уязвимым,
но эта уязвимость, унижение
могут быть невероятно
полезными для медицинской практики.
Когда врачи готовы сойти с пьедестала,
снять белые халаты,
и рассказать пациентам о себе
и о медицине, —
вот когда мы начинаем
преодолевать страх.
Вот когда мы устанавливаем доверие.
Вот когда мы меняем парадигму медицины,
от секретов и скрытности
до полной открытости и вовлечённости.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Serbian: 
Biti potpuno otvoren je strašno.
Osećate se obnaženo, 
eksponirano i ranjivo,
ali ta ranjivost, ta poniznost
može biti izuzetno korisna
za praktikovanje medicine.
Kada su lekari spremni 
da siđu sa našeg pijedastala,
da skinu bele mantile,
i pokažu pacijentima ko smo,
i šta je to medicina,
tada počinjemo da prevazilazimo
bolest straha.
Tada ustanovljavamo poverenje.
Tada menjamo paradigmu medicine
od tajnovitosti i skrivanja
ka jednoj koja je potpuno 
otvorena i angažovana
za naše pacijente.
Hvala.
(Aplauz)

Italian: 
Essere completamente trasparenti 
è pauroso.
Ti senti nudo, esposto e vulnerabile,
ma quella vulnerabilità, quella umiltà,
può essere un beneficio straordinario 
per la pratica della medicina.
Quando i dottori scenderanno 
dal piedistallo,
si toglieranno il camice,
e mostreranno ai loro pazienti 
chi sono e cos'è la medicina,
solo allora batteremo 
la malattia della paura.
Allora creeremo la fiducia
allora cambieremo 
il paradigma della medicina
da uno di segretezza e nascondersi,
a uno che è completamente 
aperto e coinvolto
per i nostri pazienti.
Grazie.
(Applausi)

German: 
Absolut transparent zu sein
ist beängstigend.
Man fühlt sich nackt, 
entblößt und verletzlich.
Aber genau diese Verletzlichkeit 
und diese Demut
können von außerordentlichem Nutzen 
für die ärztliche Tätigkeit sein.
Wenn wir Ärzte bereit sind,
von unserem Podest herunterzukommen,
unsere weißen Kittel auszuziehen
und unseren Patienten zu zeigen,
wer wir sind und
was Medizin wirklich heißt,
beginnen wir die Krankheit
der Angst zu überwinden.
Dann schaffen wir Vertrauen.
Dann ändern wir das Modell der Medizin
von einem der Verschwiegenheit
und des Versteckens
zu einem, das absolut offen ist
und dem Wohle unserer Patienten dient.
Danke.
(Applaus)

Japanese: 
全てをさらけ出すのは怖いことです
裸にされ 暴露され 
批判を受けやすくなると感じるでしょう
しかし傷つきやすさ 謙虚さは
医療業務にとって驚くべき利点と
なりうるのです
医師が喜んで台座から降り
白衣を脱いで
患者に自分をあらわにし
医療のすべてについて語る
その時不安という病を
私たちは克服し始めるのです
その時 信頼は確立するのです
その時私たちは医療の模範を
秘密と隠ぺいから
完全にオープンで
患者に従事するものへと
変えていくのです
ありがとう
（拍手）

Persian: 
شفافیت کامل مسلماً ترسناک است.
شما احساس برهنگی، بی پناهی
و آسیب پذیری می کنید،
اما آن آسیب پذیری، آن حس حقارت،
می تواند به طور قابل توجهی برای
حرفه پزشکی مثمر ثمر باشد.
وقتی ما پزشکان بخواهیم از سکوی خود
کنار رویم
کت سفید رنگ خود را درآوریم،
و به بیماران نشان دهیم که هستیم
و پزشکی درباره چیست،
آن وقت است که ما شروع به غلبه بر
بیماری ترس می کنیم.
این زمانی است که اعنماد را ساخته ایم.
وقتی است که ما الگوی پزشکی را تغییر دهیم
از رازداری و پنهان کاری
به باز بودن و تعامل کامل
برای مریض هایمان.
ممنون
(تشویق حاضرین)

iw: 
שלהיות שקוף לחלוטין זה מפחיד.
אתם מרגישים ערומים, חשופים ופגיעים,
אבל הפגיעות הזו, הענווה הזו,
היא יכולה להיות בעלת תועלת עצומה לרפואה.
כשרופאים מוכנים לרדת מהכן,
להוריד את החלוק הלבן,
ולהראות לחולים שלנו
מי אנחנו ומה היא רפואה,
אז אנחנו מתחילים להתגבר על מחלת הפחד.
אז אנחנו מכוננים אמון.
אז אנחנו משנים את הפרדיגמה של הרפואה
מאחת של סודיות והסתרה
לאחת שהיא פתוחה לחלוטין ומחוייבת
עבור החולים שלנו.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Romanian: 
Să fii total deschis e înspăimântător.
Te simţi complet dezbrăcat,
expus şi vulnerabil,
dar acea vulnerabilitate,
acea atitudine umilă,
poate fi un beneficiu major
pentru practica medicală.
Când doctorii vor să coboare
de pe piedestal,
să-şi dea jos halatele,
şi să arate pacienţilor cine sunt
şi despre ce e vorba în medicină,
atunci vom vindeca boala fricii.
Atunci vom stabili încrederea.
Atunci vom schimba paradigma medicinei
de la o medicină a secretelor şi tainelor
la o medicină deschisă şi implicată
pentru pacienţii noştri.
Vă mulţumesc.
(Aplauze)

Portuguese: 
Ser totalmente transparente é assustador.
Sentimo-nos nus, expostos e vulneráveis,
mas essa vulnerabilidade, essa humildade,
pode ser extraordinariamente benéfica
para a prática da medicina.
Quando os médicos estão dispostos
a descer dos seus pedestais,
a despir as batas brancas,
e a mostrar aos doentes quem são
e de que trata a medicina,
é quando começamos a ultrapassar
a doença do medo.
É quando estabelecemos a confiança.
É quando alteramos o paradigma da medicina
de um paradigma de secretismo e ocultismo
para uma abertura total comprometida
com os nossos doentes.
Obrigada.
(Aplausos)
