
English: 
It's the typical kind of thing that makes
my french partner be like oh they're so
old school and I'm like wow so French I
love it!
Salut YouTube if you guys have been
following me on Instagram
you'll know the news - je suis madam! I
announced that I was getting married
this summer in Avignon in France and it
happened and it was awesome
and yeah it's another life in France
experience to add to the list I guess
amongst the many that I seem to be
collecting like Pokemon or something but
if you're subscribed you may be thinking
that that video didn't come out so long
ago like wow that was quick it already
happened so yeah we decided to get
married four months before it happened so it was quick for us too! Neither of us
were really interested in the
traditional wedding ceremony
you know with the big dress and the cars
and the cakes and the expense and the
one year of planning and all of those
kinds of things. If I have the same amount

French: 
C'est le genre de choses typique qui fait 
mon partenaire français dire: "Oh, ils sont vraiment
de la vieille école", et je moi je dis:"Wow, c'est
typiquement français, j'adore!"
Salut YouTube! Si vous m'avez suivie sur 
Instagram,
vous apprendriez les nouvelles - je suis Madame! 
J'ai annoncé que je me marierais
cet été à Avignon en France et ça s'est passé,
 et c'était génial
et oui c'est encore une autre expérience de la vie en France à ajouter à la liste je suppose
parmi les nombreuses que j'ai collectées comme si 
c'étaient des Pokémons ou quelque chose. Mais,
Si vous êtes abonné, vous penserez peut-être que ça 
ne fait pas très longtemps que cette vidéo est sortie
vous diriez:"Wow ça s'est très vite passé", 
alors oui, nous avons décidé de
nous marier quatre mois avant que cela n'arrive, 
donc ça a été rapide pour nous aussi! Ni lui ni moi
n'étions vraiment intéressés par la
cérémonie de mariage traditionnelle
vous savez, avec une robe de mariée magnifique,
 et des voitures et des gâteaux et des dépenses
et un an de planification et tout ce genre de choses. 
Si j'avais le même montant

French: 
je le dépenserais plutôt aux voyages ou 
aux expériences. Alors une fois que nous avons
définitivement décidé ce que nous voulions faire, 
nous nous sommes dit:
"Nous pourrions bien nous débrouiller et le faire", alors
c'est ce que nous avons fait. Donc, dans cette vidéo,
je voudrais juste vous montrer une petite partie
des préparations et
des démarches pour le mariage, comment tout
s'est passé, et le jour même, bien sûr, et
certains chocs culturels pour moi
sur le mariage en France et oui,
ce que cela signifie pour moi maintenant dans ma vie 
en général. Les préparations pour cela étaient
assez rapides mais comme je l'ai dit quatre mois
et nous devions préparer tous les
les papiers et tout ce genre de choses. 
Donc, en tant qu'étranger c'est un peu
difficile de se marier ici, mais certainement
 pas aussi mauvais que je m'y attendais.
Donc, nous savions que le premier pas
serait de déposer notre dossier de mariage
dans notre mairie en France. 
Ce qu'il faut savoir sur le mariage
en France, c'est que le seul endroit où vous pouvez légalement vous marier c'est
à la mairie de votre commune. Alors, vous voudriez
 peut-être vous marier dans une église, ou

English: 
of money I'd far rather spend it on
traveling or experiences so once we
basically decided that it's what we
wanted to do we were like well we might
as well get on with it and do it, so
that's what we did. So in this video I
just want to take you through a little
bit around the preparations and the
lead-up to the wedding how that all
worked and the day itself of course and
some of my kind of culture shocks about
getting married in France and yeah what
it means for me now in my life in
general. The lead-up to this was
pretty quick but as I said four months
and we needed to get all of the
paperwork ready and all of that kind of
thing. So as a foreigner it's kind of
tricky to get married here but
definitely not as bad as I was expecting.
So we basically knew that the first step
would be to give our application to get
married to our town hall in France. What
you've got to know about getting married
in France is that the only place you can
get legally married in France is in your
town hall in the Mairie, so you may want
to get married in a church and you may

French: 
vous voudriez vous marier dans un vignoble et vous voudriez peut-être vous marier dans un château
vous pouvez faire une fête sur la lune,
ils ne s'en soucient pas, mais vous
n'allez pas vraiment vous marier si 
ça fait du sens.
Donc, la première décision dont vous penserez 
pourrait porter sur la mairie où vous voulez vous marier.
Et malheureusement pour vous, vous ne pouvez pas
choisir la plus mignonne mairie que vous aviez
jamais vue - vous savez, on ne peut pas tous aller à
l'Hôtel de Ville à Paris pour se marier
vous devez vous rendre à votre mairie locale, 
donc votre mairie est soit celle où
vous habitez ou au moins un de vos
 parents y vit, donc nous, on avait le choix
entre le 9ème arrondissement de Paris,
 Avignon ou Marseille.
Nous n'avons presque pas hésité, le choix évident
 était Avignon, c’était là où mon
partenaire a grandi, c'est là que son père vit
et nous sommes en fait super chanceux parce que
en plus de son travail de jour, son père
travaille à temps partiel pour la mairie et
il est en fait capable de célebrer les cérémonies de mariage, alors son père a pu nous marier,

English: 
want to get married in a vineyard and
you may want to get married at a castle
you can have a party on the
moon for all they care but you won't be
actually getting married if that makes sense.
So the first decision you might think is
which Mairie do you want to get married at?
And unfortunately for you you can't
choose the cutest Mairie that you've
ever seen you know we can't all go to
Hotel de Ville in Paris to get married
you need to go to your local Mairie, so your local town hall is either where
you live or where at least one of your
parents live so for us we had the choice
between the 9th arrondissement in Paris, Avignon or Marseille for us.
We barely hesitated, the obvious
choice was Avignon, it was where my
partner grew up, it's where his dad lives
and we're actually super lucky because
on top of his day job his dad actually
works part time for the Town Hall and
he's actually able to officiate wedding
ceremonies so his dad was able to marry

English: 
us which was so cool and so we started
getting all of the paperwork together to
have our appointment in Avignon and we had the appointment I think two months
before the wedding. The absolute minimum is 40 days and the reason for this is
that anyone who gets married in France
needs to have been living in France for
at least 30 days by the time they
publish the marriage banns and then the
marriage banns need to be published for a
further 10 days so it's 40 days
minimum. So as far as French
administration goes, gathering all of our
documents for the dossier was relatively
straightforward we did have one problem
with the documents I needed translated.
It's just one tip if you're preparing to
get married yourself
is that the translations have to be done
by an official translator based in
France for some reason that's very
important that they need to be
physically based in France. So we turned
up for our interview as I said it was
about two months before the wedding you
don't actually want it to be much
earlier than that to be honest because

French: 
ce qui était chouette. On a alors commencé à
collecter tous les documents
prendre notre rendez-vous à Avignon et nous avons pris 
le rendez-vous je pense deux mois
avant le mariage. Le minimum absolu est de 40 jours et la raison en est
que quiconque se marie en France, il
doit avoir vécu en France pour
au moins 30 jours au moment où ils
publient les bans de mariage et ensuite
les bans de mariage doivent être publiés 
les 10 jours suivants, donc 40 jours
au minimum. Alors concernant l'administration française, la collecte de tous
les documents pour le dossier était relativement
simple. On a eu un problème
avec les documents que j'ai dû traduire.
Juste un conseil, si vous vous préparez à
vous marier, 
les traductions doivent être faites
par un traducteur officiel vivant 
en France pour une raison qui est très
importante, ils doivent être physiquement 
présents en France. On est donc venus
à l'entretien comme je l'ai dit c'était
environ deux mois avant le mariage.
Vous ne voulez pas vraiment le faire plus tôt que ça,
pour être honnête, c'est parce que

English: 
in France their birth certificates
expire every three months which is just
a concept that blows Expat's minds
because how can your birth certificate
expire, the informations never gonna
change?! But actually in France they add
life events to a birth certificate
so it's not just your birth certificate
but it's your life certificate if you
ever have a civil union if you ever get
married if you get divorced if you have
kids all of that kind of thing so
basically your documents like birth
certificates are only valid for three
months anyway in the eyes of French
administration so you don't actually
want to be organized and have your
interview five months in advance because
then you're just gonna have to bring all
the new documents the next time anyway
so that I would say two months was about
perfect so what we did is that we
emailed all of the documents through in
advance so that they had sort of a
digital copy this is when they told us
that the translations weren't gonna work

French: 
en France, les actes de naissance
expirent tous les trois mois, ce qui est juste
un concept qui semble incroyable aux expatriés,
parce que comment votre acte de naissance peut
expirer, les informations ne vont jamais
changer?! Mais en fait, en France, ils ajoutent
les événements de la vie dans un acte de naissance,
donc ce n'est pas juste votre acte de naissance,
mais c'est votre certificat de vie. Si jamais vous contractez une union civile, si jamais vous
vous mariez, si vous divorcez, si vous avez
les enfants, tout ce genre de choses, alors
en gros, les documents comme les actes de naissance,
 ne sont valables que pour trois mois
de toute manière aux yeux de l'administration française,
alors vous ne voulez pas vraiment
être organisés et prendre votre entretien
 cinq mois à l'avance parce que
de toute façon, vous allez devoir fournir
 les documents les plus récents la prochaine fois.
C'est pour ça que je dirais que deux mois c'était 
presque parfait. Donc ce qu'on a fait,
on a envoyé tous les documents par mail en avance 
afin qu'ils aient une sorte de
copie numérique. C'est le moment où on nous a dit 
que les traductions ne fonctionneraient pas,

French: 
donc c'était une semaine très stressante et très chère, devoir obtenir les documents refaits
en France. Mais on les a eus prêts
pour l'entretien. Alors,
l'entretien est là essentiellement pour estimer
tout d'abord si vous avez complété votre dossier,
et après, bien sûr,
il y a une sorte de vérification
s'il s'agit d'une vraie relation ou pas.
Et c'est lors de cette réunion que j'ai appris que
je serais la toute première Néo-Zélandaise
qui s'était jamais mariée à Avignon, en France!
Je n'ai jamais avant été la première à faire 
quelque chose, vous savez par exemple
la toute première à faire quelque chose, alors je me suis dit: "Yeah!". Vous devez également prendre quelques
décisions lors de l'entretien, comme par exemple 
si vous allez échanger les alliances
parce qu'il s'agit d'une cérémonie légale, 
alors ce genre de choses est vraiment
considéré comme un ajout supplémentaire
qu'ils devront compter dans le déroulement et
tout ça. Alors notre dossier a été accepté
 et on nous a donné notre projet de
mariage, qui montre les personnes 
qui se marient, qui sont
les témoins, donc vous devez avoir au moins
deux témoins et quatre au maximum,

English: 
so it was a very stressful and very
expensive week getting those redone
again in France but we got them done
and time for the interview and so the
interview is there basically to judge
firstly if you have a complete file
(dossier) and then of course
there's also like a judging if this is a
genuine relationship or not and it was
at this meeting that I learned that I'd
be the very first New Zealander to be
getting married in Avignon France!
I've never been the first something
before I don't think you know like
the first ever to do something so I was
like yeah. You also have to make a few
decisions in the interview like whether
or not you'll be exchanging rings with
one another because this is a legal
ceremony so that kind of thing is really
considered as an added extra which
they'll have to account for timing wise
and everything so our dossier got
accepted and we were given our projet de
marriage, our marriage project, which says
who's getting married who are the
witnesses so you need to have at least
two witnesses and a maximum of four, the

English: 
date the time and all of that kind of
thing so the wedding itself was at 4:30pm
in the afternoon and the ceremony I
think was about 15 to 20 minutes long I
think the shortest possible ceremonies
are like 5 to 10 minutes long it's
literally when people get in, they read
the civil codes from the law, say yeah
you're married and then they get on
their way basically
and then you've got the longest possible
of ceremonies where you know people do
speeches and they do speeches to each
other and there's lots of photos being
taken and all that kind of stuff but
basically you get a 30 minute slot
maximum so you've got 30 minutes to get
in, get married, get out. For our particular
ceremony, it started with a beautiful speech from my partner's father that just had
me crying and crying and then you get on
to the obligatory part which every
French wedding has to have which is
reading the civil codes out loud and

French: 
la date, l'heure et tout ce genre de choses.
Alors le mariage a eu lieu à 16h30
et la cérémonie, je pense que 
ça a duré environ 15 à 20 minutes
je pense que les cérémonies les plus courtes possibles
qui durent de 5 à 10 minutes
montrent littéralement les gens entrer, après ils lisent les codes civils de la loi, leur disent: "Oui,
vous êtes mariés", et ensuite ils 
continuent leur chemin,
et puis vous avez les cérémonies les plus longues 
possibles, où, vous savez, les gens font
les discours et ils font des discours les uns aux autres
et beaucoup de photos sont prises
et tout ce genre de choses, mais en général,
 vous obtenez un créneau de 30 minutes
maximum, donc vous avez 30 minutes pour entrer, 
vous marier, sortir. Concernant notre
cérémonie, elle a commencé par un beau discours 
du père de mon partenaire qui
m'a fait beaucoup pleurer et puis 
vous arrivez à la partie obligatoire que chaque
mariage français doit avoir, c'est la lecture 
d'articles de lois du Code civil à haute voix et

English: 
these are things like article 236.8 you will both be implicated in the
raising of any children that you have
and you know it's this kind of quite
old-school legal kind of thing I noticed
that there were a lot of mentions of
children so it felt very old
school it's like oh now that we're
married we can have children, can we? So
it's very very protocol focused and the
codes get read, you get asked if you
accept and agree and you say "oui"
hopefully and then you're declared
married basically and you need to go and
sign your marriage certificate and your
witnesses need to go and sign the
marriage certificate as well and it's
over relatively quickly but then after
doing that can you do the extra stuff
like we exchanged rings for example.
It was almost like you had the the peak of
the ceremony because it was like voila
you're married and everyone's applauding
and everything and then you exchange the
rings and you take photos and so on and
then you basically leave the room and

French: 
c'est par exemple l'article 236.8, 
vous serez tous les deux impliqués dans
l'élevage des enfants que vous avez
et, vous savez, c'est ce genre de
choses juridique de la vieille école, 
j'ai remarqué qu'ils ont beaucoup mentionné
les enfants, alors ça avait vraiment l'air de la vieille école, 
comme si le fait que nous sommes maintenant
mariés nous permettait d'avoir des enfants, n'est-ce pas? Alors c'est très très centré sur le protocole,
une fois les articles lus, on vous demande si vous acceptez et si vous êtes d'accord,  et vous dites "oui"
on espère, et puis on vous déclare
mariés  et vous devez aller et
signer votre acte de mariage et 
vos témoins doivent eux aussi aller signer
l'acte de mariage, et c'est fait 
relativement vite, et puis après avoir fait ça,
vous pouvez faire les choses supplémentaires, 
nous avons échangé les alliances par exemple.
C'était presque comme si vous aviez le moment clé
de la cérémonie, parce que c'était: "Voilà,
vous êtes mariés" et tout le monde applaudit
et tout ça, et ensuite vous échangez
les alliances et vous prenez des photos et ainsi de suite et après vous quittez la salle

French: 
vous laissez entrer le prochain couple qui 
attend dehors et c'est leur tour.
Une chose très sympa à propos de mariage
 en France, vous obtenez
le Livret de Famille
C'est comme un passeport de mariage qui contient vos noms, les détails et les dates de naissance et
tout ce genre de choses, il contient
les détails de tous nos parents
il a toutes ces pages afin que 
vous puissiez écrire les noms et
les détails de tous les enfants que vous pourriez avoir,
donc ça devient une sorte de, oui, comme
un passeport familial!
C'est le genre de chose typique qui fait
mon conjoint français dire:"Oh c'est vraiment de la vielle 
école", et moi je dis:"Wow, typiquement français,
j'adore!" Puis après la cérémonie nous sommes 
retournés à la maison du père de mon conjoint
Il a une belle maison de campagne à Avignon. 
C'était très simple, nous avons préparé le repas
pour tous nos invités, mes amis et moi avons fait 
le gâteau et nous avons aussi
acheté une mini pièce montée, 
nous avons mis de belles guirlandes,

English: 
you let the next couple who's waiting
outside to come in and it's their turn.
One of the super cool things about
getting married in France is you get the
Livret de Famille
It's like a marriage passport it has your
names and details and date of birth and
all of that kind of stuff in it, it's got
the details of all of our parents in
there it's got all of these pages so
that you can write down the names and
details of any children that you may
have so it becomes a kind of yeah like
family passport!
It's the typical kind of thing that makes
my French partner go like 'Oh so
old-school' and I'm like 'wow so French
I love it!' then after the ceremony
we went back to my partner's dad's house
he's got a lovely countryside house in Avignon. It was very simple, we cooked the meal
ourselves for all of our guests, my
friends and I made the cake and we also
bought like a miniature pièce montée as well, we put beautiful like fairy lights and

French: 
des lampes et des choses dans les arbres 
et si vous avez vu mon Instagram, alors vous
verriez que j'ai acheté beaucoup de ballons,
beaucoup de ballons et je les ai gonflés
à l'hélium donc j'avais des ballons et 
des décorations et des choses comme ça, mais
c'était comme une simple fête dans le jardin 
de la maison. Nous avons assez tôt compris que
ce serait trop de demander à nos amis et notre famille 
néo-zélandais de venir, vous savez,
ils travaillent, ils ont des enfants,
leurs vies continuent,
mais prendre des billets d'avion à la dernière minute, 
faire tout le chemin jusqu'en
France et nous ne voulions pas
 qu'ils portent ce genre de fardeau
ou bien le fardeau financier, alors ce que nous allons faire, on va refaire
une chose semblable en Nouvelle-Zélande et 
nous allons avoir une soirée géniale et tout ça
avec la famille là-bas. Nos parents
se sont déjà rencontrés, donc tout
va absolument bien. Donc, nous avons déjà eu notre
 journée française, qui était incroyable et ensuite
nous aurons également la journée néo-zélandaise. 
Et puis après on a eu une semaine de
lune de miel en Corse, en France
et après on va descendre
à Queenstown, en Nouvelle-Zélande. Donc c'était ça le jour, je suis très contente que ça s'est passé, vraiment super,

English: 
lamps and things in the trees and if
you've seen my Instagram then you'll
see that I bought lots of balloons lots
and lots of balloons and blew them up
with helium so I had balloons and some
decorations and things like that but it
was it was like a simple garden party at
home. We realized pretty early on that
it's a huge ask to ask our New
Zealand friends and family you know
they've got jobs they've got kids
they've got their their lives going on
with such short notice to just take their plane tickets come all the
way to France and we didn't want to put
that kind of burden on anyone or that
financial burden on anyone so what we're
doing is that we're going to replicate
kind of in New Zealand and we're going
to have a an awesome party and stuff
with the family over there. Our parents
and everything have already met so it's
absolutely fine. So we've already had our French day which was amazing and then
we'll have the New Zealand day as well. And then afterwards we had a one week
honeymoon in Corsica, France and
then we're going to go down to
Queenstown in New Zealand. So that was the day, so glad it happened, really cool, also

English: 
glad that we don't have to do it again
because there was a lot of planning even
if you want to have like a really simple
day and you don't want to
have you know hundreds and hundreds of
people there it still ends up being the
same that you can't possibly speak to
everyone the time just flies by it's
emotional there's a lot going on.. it's a really happy day but also it's like oh
cool let's move on now let's be married
that's cool. So what does this all mean
for me now because I've had a lot of
people getting confused saying that oh you
know you you're French now or like oh
you get your French nationality now and
that's definitely not how it works!
Getting married in France doesn't give
you the French nationality I can apply
for French nationality through marriage
four years following the date of marriage
it doesn't matter how long we've been
together beforehand but what it means is
that I now have access to a spouse visa
so I can come in and out of France
without much hassle and that makes my

French: 
on est heureux aussi de ne pas devoir pas le refaire,
parce qu'il y avait beaucoup de planifications
même si vous voulez avoir une journée très simple
et vous ne voulez pas
inviter des centaines et des centaines de gens,
ça finit toujours pareil,
vous ne pouvez pas parler à tout le monde,
 le temps passe très vite
il y a beaucoup d'émotions, il se passe beaucoup de choses. C'est un jour très heureux mais vous pensez aussi:
"Super, passons maintenant à autre chose, soyons mariés, c'est super." Alors que signifie tout ça
pour moi maintenant, parce que beaucoup de gens 
sont confus en disant:"Oh, tu sais,
tu es française maintenant" ou bien:"Oh
tu vas avoir la nationalité française maintenant" et
ce n'est certainement pas comme ça que ça marche!
Se marier en France ne vous donne pas
la nationalité française. Je peux demander
 la nationalité française par mariage
quatre ans après la date du mariage,
ça n'a pas d'importance combien de temps on a
été ensemble avant. Mais ce que cela signifie pour moi, c'est que j'ai maintenant accès à un visa de conjoint
alors je peux entrer et sortir de France
sans trop de difficultés et ça me facilite

French: 
la vie de bien de façons. Et puis,
quand vous vous mariez en France, vous avez
la possibilité de prendre le nom de votre conjoint, 
alors vous remplacez votre nom de famille
avec leur nom ou vous pouvez porter
 les deux si vous voulez, mais
il est d'usage que vous gardez chacun votre nom,
 c'est ce que nous allons faire
pour le moment. Je vais définitivement
envisager de changer mon nom un jour où
j'ai une raison pour le faire ou que je sens que c'est
le bon moment, mais pour l'instant on n'est pas pressés
et on n'a pas un besoin imminent
 et honnêtement je ne veux pas
m'occuper de toute l'administration, genre un nouveau
 passeport et de nouveaux documents et
tout ce genre de choses, alors pour l'instant je reste
 telle que je suis et on verra ce que
l'avenir apportera. Alors c'est tout pour cette vidéo, 
 si vous avez des commentaires ou
des questions sur mon expérience de mariage
 en France, n'hésitez pas à
me demandez ci-dessous ou bien sur Instagram
  parce que je réponds à tous mes
messages sur Instagram, c'est promis. 
En attendant, on se voit dans la prochaine vidéo!
Bisous et à bientôt!

English: 
life easier in a lot of ways and then
when you get married in France you have
the option to either take your partner's
name as a woman so replace your surname
with their name or you can both carry
both names if you want to but the
default is that you just keep each of
your names separately that's what we'll
still be doing for now. I definitely will
consider changing my name one day when
I have a reason to or and I feel like it's
the right time but for now we're not in
any rush and we don't have any sort of
impending need and honestly I just don't
want to deal with all the administration
like new passport and new documents and
all that kind of stuff so for now I'm
staying as I am and we'll see what the
future brings. So that's it for this
video guys if you have any comments or
questions about my experience about
getting married in France feel free to
ask me down below or on Instagram as
well because I do answer all of my
Instagram DMs, that's a promise. Until
then I'll see you guys in the next video!
Bisous et à bientôt!
