
Spanish: 
Yo vengo, mis padres vienen, de un
origen muy pobre en Irlanda,
y sin la Iglesia ellos no habrían
recibido educación, no habrían sido tratados,
no habrían tenido acceso a la medicina, no
habrían sido enterrados apropiadamente.
¿Por qué el ala ateísta de esa discusión
nunca cuenta esa historia?
Es pura deshonestidad
intelectual, imaginar o
afirmar que una organización tan antigua
y grande como la Iglesia Católica
nunca haya hecho nada bueno.
No perjudicaría en nada su discurso
si él dijera “claro que hubo
Santos, personas históricas que se sacrificaron.
Que vinieron a América del Sur,

Portuguese: 
Eu venho, meus pais vêm, de uma
origem muito pobre na Irlanda,
e sem a Igreja eles não teriam 
recebido educação, sido tratados,
não teriam tido acesso à medicina, não 
teriam sido enterrados apropriadamente.
Por que a ala ateísta dessa discussão 
nunca conta essa história?
É pura desonestidade 
intelectual, imaginar ou
afirmar que uma organização tão antiga 
e grande quando a Igreja Católica
nunca tenha feito nada bom.
Não prejudicaria em nada seu discurso 
se ele dissesse "Claro que houve
santos, pessoas heroicas que se sacrificaram.
Que vieram para a América do Sul,

French: 
Je viens, mes parents viennent d'une
origine très pauvre en Irlande
et sans l'Église ils n'auraient pas
reçu de l'éducation, du traitement,
ils n'auraient pas eu accès à la médicine,
ils n'auraient pas été enterrés proprement.
Parce que l'aile athéiste de cette discussion
ne raconte jamais cette histoire ?
C'est pure malhonnêteté 
intellectuelle d'imaginer ou
affirmer qu'une organisation aussi
vieille et grande que l'Église Catholique
n'ait jamais fait rien bon.
Ce ne nuirait rien son discours
s'il disait « bien sûr qu'il y a eu
des saints, des personnes héroïques qui se sont
sacrifiées, qui sont venues à l'Amérique du Sud,

Spanish: 
curas que se dedicaron
a la causa de los pobres.”
¡Dawkins no dejaría que esas palabras salieran
de su boca! Y considero eso un absurdo.
Se debe, en un debate intelectual, intentar
dar a su adversario lo que merece.
Se debe intentar hacer 
toda la justicia posible
al lado opuesto. Es cuestión de
honestidad intelectual,
y no creo que tanto Hitchens
como Dawkins lo hacen.

French: 
des prêtres qui se sont dévoués
à la cause des pauvres. »
Dawkins ne laisserait pas ces mots sortir
de sa bouche ! Et je considère cela un absurde.
On doit, dans un débat intellectuel, essayer
de donner à son adversaire ce qu'il mérite.
On doit essayer de faire
toute la justice possible
au côté opposant. C'est une
question d'honnêteté intellectuelle
et je ne crois pas que Hitchens
et Dawkins font cela.

Portuguese: 
padres que se dedicaram
à causa dos pobres".
Dawkins não deixaria essas palavras saírem 
da sua boca! E considero isso um absurdo.
Deve-se, em um debate intelectual, tentar
dar ao seu adversário o que ele merece.
Deve-se tentar fazer
toda a justiça possível 
ao lado oposto. É questão de 
honestidade intelectual,
e não acredito que tanto Hitchens 
quanto Dawkins fazem isso.
