
English: 
We know that gravity is the forceful rope by which a small body, such as earth, is tethered to a massive body, like the Sun.
However, in the late 1960s, in the constellation Cygnus,
astronomers found a star revolving around
Nothing. They were convinced that they had just discovered a Black Hole.
Black holes are one of the few natural phenomena that were mathematically predicted first and only observed later. They were first predicted in the 1780s
by natural philosopher Jon Michell
Who suggested that the gravity of a sufficiently dense star could be so great that even light emitted
by it would be unable to escape its pull.
The discovery in Cygnus relieved astronomers
or else they would have been labeled as crazy to believe in an object so massive that it was actually invisible.

Portuguese: 
Sabemos que a gravidade é a corda forte pela qual um corpo pequeno, como a terra, é amarrado a um corpo massivo, como o Sol.
No entanto, no final dos anos 1960, na constelação de Cygnus,
astrônomos encontraram uma estrela girando em torno de
Nada. Eles estavam convencidos de que haviam acabado de descobrir um buraco negro.
Os buracos negros são um dos poucos fenômenos naturais que foram previstos matematicamente primeiro e apenas observados mais tarde. Eles foram previstos pela primeira vez na década de 1780
pelo filósofo natural Jon Michell
Quem sugeriu que a gravidade de uma estrela suficientemente densa poderia ser tão grande que até mesmo a luz emitida
por isso seria incapaz de escapar de sua atração.
A descoberta em Cygnus aliviou os astrônomos
ou então eles teriam sido rotulados como loucos para acreditar em um objeto tão grande que era invisível.

Portuguese: 
Porque a estrela de Michelle não emite nenhuma luz, não seria assim, mas talvez algo assim.
É por isso que eles são chamados de buracos negros, porque é isso que eles são: um vazio negro no espaço.
Para entender por que uma estrela se tornaria tão distante, devemos olhar para a sua infância bruta.
Nasce uma estrela quando a gravidade força um enorme volume de gás de hidrogênio a entrar em colapso.
Essa compressão aumenta a temperatura do gás, fazendo com que seus átomos colidam violentamente um com o outro.
Essas colisões aquecem ainda mais o gás até que os átomos de hidrogênio não colidam em ricochete, mas se aglutinam para formar átomos de hélio.
A massa de um átomo de hélio é menor que a massa combinada de dois átomos de hidrogênio. O restante
a massa é liberada como energia, cuja magnitude é dada pela famosa equação mc-quadrado de einstein.
A energia liberada pode ser pequena para dois átomos de coalescência, mas para bilhões e bilhões deles, a liberação cumulativa é tremenda.
Este mesmo princípio que faz uma estrela brilhar é replicado dentro de uma bomba de hidrogênio devastadora, embora de uma maneira mais controlada.

English: 
Because Michelle's star doesn't emit any light it wouldn't look like this, but perhaps something, like this.
This is why they're called black holes, because that's what they are: a black void in space.
To understand why a star would become so withdrawn, we must look at its rough childhood.
A star is born when gravity forces a huge volume of mostly hydrogen gas to collapse in on itself.
This compression increases the temperature of the gas, causing its atoms to violently collide with each other.
These collisions further heat the gas until the hydrogen atoms don't collide in ricochet, but instead coalesce to form helium atoms.
The mass of a helium atom is less than the combined mass of two hydrogen atoms. The remaining
mass is released as energy, the magnitude of which is given by einstein's famous e equals mc-squared equation.
The energy released might be small for two coalescing atoms, but for billions and billions of them, the cumulative release is tremendous.
This, same principle that makes a star shine is replicated inside a devastating hydrogen bomb, albeit in a more controlled manner.

Portuguese: 
Para sobreviver, a expansão da estrela impulsionou
pela explosão deve neutralizar a compressão conduzida
por sua gravidade. Eventualmente, no entanto, a estrela ficará sem combustível.
Todo o hidrogênio se fundiu para formar o hélio, que se funde para formar carbono e assim sucessivamente até que o ferro seja finalmente sintetizado.
O ferro se recusa a se fundir mais, então a estrela agora está cheia de elementos pesados.
Sem mais combustível para queimar, a estrela começa a esfriar e, sem calor para combater a compressão, ela começa a se contrair.
Em 1928, durante a sua viagem da Índia para a Inglaterra,
Chandrashekhar percebeu que uma estrela poderia sobreviver se a contração da gravidade fosse neutralizada, pelas forças repulsivas entre sua matéria aglomerada.
Nós agora chamamos essas estrelas de "Anãs Brancas".
Essas estrelas são centenas de toneladas por polegada cúbica, uma vez que toda a massa é embalada na esfera de apenas mil milhas de diâmetro.

English: 
To survive, the star's expansion driven
by the explosion must neutralize the compression driven
by its gravity. Eventually, however, the star will run out of fuel.
All the hydrogen has fused to form helium, all of which then fuse to form carbon and so on until iron is finally synthesized.
Iron refuses to fuse any further, so the star is now jammed packed with heavy elements.
With no more fuel to burn, the star begins to cool, and with no heat to combat the compression, it begins to contract.
In 1928, during his voyage from India to England,
Chandrashekhar realized that a star could survive if the gravity's contraction were counteracted, by the repulsive forces between its clustered matter.
We now call such stars "White Dwarfs".
These stars are hundreds of tons per cubic inch dense, as all the mass is packed in the sphere of just one thousand miles in diameter.

English: 
However, if the star were any denser, its gravity
would overcome even the repulsion forces between the electron. He calculated that a cold star
1.5 times the mass of the sun would undergo further contraction.
Yet, it could hold on to life by neutralizing gravity's pressure with it repulsive forces between its neutrons and protons.
Such a star is thus known as a "Neutron Star".
These are millions of tons per cubic-inch dense, as all the masses packed into a sphere nearly twenty miles in diameter!
However, what would happen if a star were to be even denser?
After arriving in England when Chandrashekhar showed his results to Arthur Eddington, the astronomer couldn’t believe that a star could become infinitely dense.
He refused to believe that a star, like the Sun, could collapse to a single point!
The 1960s, Stephen Hawking
and Roger Penrose predicted that an even denser star would contract into a point of infinite density and thus spacetime
curvature, a point where all known laws of physics break down.

Portuguese: 
No entanto, se a estrela fosse mais densa, sua gravidade
superaria até mesmo as forças de repulsão entre o elétron. Ele calculou que uma estrela fria
1,5 vezes a massa do sol sofreria nova contração.
No entanto, ele poderia segurar a vida neutralizando a pressão da gravidade com suas forças repulsivas entre seus nêutrons e prótons.
Tal estrela é assim conhecida como "Estrela de Nêutrons".
São milhões de toneladas por polegada cúbica, como todas as massas reunidas em uma esfera de quase vinte milhas de diâmetro!
No entanto, o que aconteceria se uma estrela fosse ainda mais densa?
Depois de chegar à Inglaterra, quando Chandrashekhar mostrou seus resultados a Arthur Eddington, o astrônomo não podia acreditar que uma estrela pudesse se tornar infinitamente densa.
Ele se recusou a acreditar que uma estrela, como o Sol, poderia desmoronar em um único ponto!
Os anos 60, Stephen Hawking
e Roger Penrose previu que uma estrela ainda mais densa se contrairia em um ponto de densidade infinita e assim espaço-tempo
curvatura, um ponto onde todas as leis conhecidas da física se quebram.

English: 
This point is called a Singularity.
The star becomes a “black hole” because a singularity distorts the spacetime around it so severely that
any light falling into the pit is held captive…forever.
Nothing escapes it. The boundary where the pit begins is known as the black hole’s event horizon.
It is imperative to understand that black holes don’t suck everything up like a galactic vacuum cleaner.
If a massive or supermassive black hole the mass of the Sun were to replace it, we’d continue revolving undisturbed.
Survival, however, would not be guaranteed.
So, we developed a mathematically rigorous model of a black hole, but how is one supposed to find evidence of its existence?
How is one supposed to find, as Hawking asks, a black cat in a dark room?
Then we pointed our telescope towards the constellation Cygnus.
Cygnus X-1 is one of the strongest sources of X-rays visible from Earth.

Portuguese: 
Este ponto é chamado Singularidade.
A estrela se torna um "buraco negro" porque uma singularidade distorce o espaço-tempo em torno dele tão severamente que
qualquer luz que cai no poço é mantida em cativeiro… para sempre.
Nada escapa disso. O limite onde o fosso começa é conhecido como o horizonte de eventos do buraco negro.
É imperativo entender que os buracos negros não sugam tudo como um aspirador de pó galáctico.
Se um buraco negro maciço ou supermassivo a massa do Sol fosse substituí-lo, nós continuaríamos girando sem perturbações.
Sobrevivência, no entanto, não seria garantida.
Então, desenvolvemos um modelo matematicamente rigoroso de um buraco negro, mas como se supõe que se encontre evidência de sua existência?
Como se supõe que alguém encontre, como Hawking pergunta, um gato preto em um quarto escuro?
Então nós apontamos nosso telescópio para a constelação de Cygnus.
Cygnus X-1 é uma das fontes mais fortes de raios X visíveis da Terra.

Portuguese: 
Os astrônomos perceberam que a matéria da estrela em rotação estava sendo lançada em órbita ao redor de sua
companheiro invisível. A rotação fez com que aquecesse tão intensamente que emitia raios-X.
A coisa invisível, no entanto, não necessariamente tem que ser um buraco negro; era igualmente provável que fosse um
estrela massiva que era simplesmente muito fraca para ser visível.
No entanto, com o conhecimento da dinâmica da órbita da estrela,
astrônomos determinaram que a massa do objeto fosse seis vezes maior que a do Sol ... O objeto era muito grande para ser um
anã branca ou uma estrela de nêutrons.
Embora não tenhamos qualquer evidência explícita devido à sua retirada
natureza, temos uma infinidade de evidências indiretas sugerindo que Cygnus X-1 é definitivamente um buraco negro.
Stephen Hawking acreditava que o Universo está repleto de buracos negros.
Ele especulou audaciosamente que o número de buracos negros é maior que o número de estrelas visíveis no céu.
Certamente, milhões de estrelas esgotaram seu combustível durante os bilhões de anos que este Universo existiu.
Buracos negros supermassivos, bilhões de vezes

English: 
Astronomers realized that matter from the rotating star was being blown off into orbit around its
invisible companion. The rotation caused it to heat so greatly that it gave off X-rays.
The unseen thing, however, didn’t necessarily have to be a black hole; it was equally likely to be a
massive star that was simply too faint to be visible.
However, with the knowledge of the dynamics of the star’s orbit,
astronomers determined the object’s mass to be six times that of the Sun.... The object was far too massive to be a
white dwarf or a neutron star.
While we lack any explicit evidence due to its withdrawn
nature, we have a multitude of indirect evidence suggesting that Cygnus X-1 is definitely a black hole.
Stephen Hawking believed that the Universe is replete with such black holes.
He audaciously speculated that the number of black holes is greater than the number of visible stars in the sky.
Surely, millions of stars have exhausted their fuel during the billions of years that this Universe has existed.
Supermassive black holes, billions of times the

Portuguese: 
Acredita-se que a massa do Sol existe no centro da galáxia da Via Láctea, e provavelmente em todas as galáxias que existem.
O que é mais surpreendente é que Hawking, que passou a ocupar o prestigiado Lucasian
Uma cadeira em Cambridge, uma vez realizada por Newton, mostrou que os buracos negros não são tão pretos, afinal.
Ele descobriu que eles emitem quantidades muito pequenas de radiação que agora chamamos de radiação de Hawking!
Um buraco negro irradia partículas e eventualmente desaparece, mas são necessários bilhões e bilhões de anos para que um buraco negro se evapore completamente.
Por último, uma singularidade é o fenômeno mais notório do Universo. Ninguém sabe
Que mistério está no fundo do poço, mas parece combinar as duas últimas peças da física.
Suas propriedades de larga escala dizem respeito à relatividade geral clássica,
enquanto seu tamanho de ponto diz respeito ao campo microscópico da Mecânica Quântica. Juntos, estes se combinam para formar a Teoria de Tudo.
Por mais de 60 anos, ninguém

English: 
mass of the Sun, are believed to exist at the center of our Milky Way galaxy, and probably every galaxy there is.
What’s more astonishing is that Hawking, who went on to occupy the prestigious Lucasian
Chair at Cambridge once held by Newton, showed that black holes aren’t so black after all.
He found that they emit very tiny amounts of radiation that we now call Hawking radiation!
A black hole radiates particles and eventually vanishes, but it takes billions and billions of years for a black hole to completely evaporate.
Lastly, a singularity is the most notorious phenomenon in the Universe. No one knows
what mystery lies at the bottom of the pit, but it seems to combine the final two pieces of physics.
Its large-scale properties concern the classical General Relativity,
while its point size concerns the microscopic field of Quantum Mechanics. Together these combine to form the Theory of Everything.
For over 60 years, no one,

Portuguese: 
incluindo Einstein, foi capaz de compreender totalmente a solução. Combinaria cada pequena descoberta que o homem fez ao longo de sua busca
para o conhecimento.
A Teoria de Tudo será, sem dúvida, o maior triunfo da razão humana.

English: 
including Einstein, has been able to fully grasp the solution. It would combine every minute discovery that man has made throughout his quest
for knowledge.
The Theory of Everything will undoubtedly be the greatest triumph of human reason.
