
German: 
(sanfte Musik)
(leiser dumpfer Schlag)
(Lebensmittel klappern)

Spanish: 
(música suave)
(ruido sordo)
(ruido de víveres)

Turkish: 
(nazik müzik)
(yumuşak thud)
(yiyecek tepsisi)

English: 
(gentle music)
(soft thud)
(groceries clatter)

Portuguese: 
(música suave)
(baque suave)
(mantimentos barulham)

Portuguese: 
(pneus cantam)
(bip da porta)
(música suave)

English: 
(tires screech)
(door beeps)
(gentle music)

Turkish: 
(lastiklerin izleri)
(kapı bip sesi çıkarır)
(nazik müzik)

Spanish: 
(chirrido de neumáticos)
(la puerta suena)
(música suave)

German: 
(Reifen quietschen)
(Tür piept)
(sanfte Musik)

Portuguese: 
(zumbido ameaçador)
- Desculpe por esperar, senhor.
Normalmente não sou tão tarde assim.
Vi o cartaz na sua janela.
- Irresistível, não é?
- Disse que o feriado era livre?
Absolutamente, senhor.
Meus colegas suspeitam que o preço
pode estar desempenhando um papel em sua popularidade,
embora eu gostaria de pensar
que o pacote fala por si.
- Então, você pode me falar um pouco mais sobre isso?
(risadas)
- Acho que isso geralmente vai muito
mais suave quando estamos sentados.
Então, o que você gostaria de
sabe sobre a viagem, senhor?
- [Joel] Sim, certo, bem, eu assumo
está disponível apenas em datas específicas.
- [Man] Sempre que quiser, senhor.
Oh.

Spanish: 
(zumbido siniestro)
- Lamento haberlo hecho esperar, señor.
No suelo llegar tan tarde.
- Vi el cartel en tu ventana.
- Irresistible, ¿no?
- Dijo que las vacaciones eran gratis?
- Absolutamente, señor.
Mis colegas sospechan que el precio
puede estar jugando un papel en su popularidad,
aunque me gustaria pensar
que el paquete habla por si solo.
- Entonces, ¿puedes contarme un poco más al respecto?
(risas)
- Encuentro que esto generalmente va mucho
más suave cuando estamos sentados.
Entonces, ¿qué te gustaría
saber sobre el viaje, señor?
- [Joel] Sí, claro, bueno, supongo
solo está disponible en fechas específicas.
- [Hombre] Cuando quieras, señor.
- Oh.

German: 
(bedrohliches Summen)
- Tut mir leid, Sie warten zu lassen, Sir.
Ich bin normalerweise nicht so spät.
- Ich habe das Plakat in deinem Fenster gesehen.
- Unwiderstehlich, nicht wahr?
- Sagte der Urlaub war frei?
- Auf jeden Fall, Sir.
Meine Kollegen vermuten, dass der Preis
kann eine Rolle in seiner Popularität spielen,
obwohl ich gerne nachdenken würde
dass das paket für sich spricht.
- Kannst du mir ein bisschen mehr darüber erzählen?
(kichert)
- Ich finde, das geht normalerweise viel
glatter, wenn wir sitzen.
Also, was möchtest du?
Wissen Sie von der Reise, Sir?
- [Joel] Ja, richtig, naja, ich nehme an
Es ist nur an bestimmten Daten verfügbar.
- [Mann] Wann immer Sie wollen, Sir.
- Oh.

English: 
(ominous hum)
- Sorry to keep you waiting, sir.
I'm not usually this late.
- I saw the poster in your window.
- Irresistible, isn't it?
- Said the holiday was free?
- Absolutely, sir.
My colleagues suspect that the price
may be playing a role in its popularity,
although I'd like to think
that the package speaks for itself.
- So, can you tell me a bit more about it?
(chuckles)
- I find this usually goes much
smoother when we're seated.
So, what would you like to
know about the trip, sir?
- [Joel] Yeah, right, well, I assume
it's only available on specific dates.
- [Man] Whenever you want, sir.
- Oh.

Turkish: 
(uğursuz hum)
- Beklettiğim için özür dilerim efendim.
Genelde bu kadar geç kalmam.
- Afişi pencerede gördüm.
- Dayanılmaz değil mi?
- Tatilin serbest olduğunu söyledi mi?
- Kesinlikle efendim.
Meslektaşlarım fiyattan şüpheleniyor
popülerliğinde bir rol oynuyor olabilir,
rağmen düşünmek istiyorum
paketin kendisi için konuşması.
- Bana biraz daha anlatabilir misin?
(Chuckles)
- Bu genelde çok gider
oturduğumuzda daha pürüzsüz.
Peki ne yapmak istersin
Seyahatten haberiniz var mı efendim?
- [Joel] Evet, tamam, sanırım
sadece belirli tarihlerde geçerlidir.
- [Adam] İstediğiniz zaman efendim.
- Ah.

Spanish: 
¿Y es solo el vuelo que es gratis?
- [Hombre] Todo será
cubierto en su totalidad.
- ¿Qué quieres decir con "todo"?
Hoteles, comida, bebida?
- ¡Si todo!
(el hombre tose suavemente)
Discúlpeme señor.
Es solo que siempre
las mismas preguntas, ¿ves?
- Sí, bueno, suena demasiado bueno para ser verdad,
así que no es sorprendente
(risas)
(cerraduras de puerta)
(pitido del dispositivo)
(zumbido siniestro)
(la puerta se cierra de golpe)
- [Hombre] De esta manera, señor.
(pitido del dispositivo)
(mujer gimiendo)
(hombre gimiendo)
- ¡Oh!
¿Todo bien ahí?
- [Hombre] Perfectamente bien, señor.
(música siniestra)

German: 
Und es ist nur der Flug, der frei ist?
- [Mann] Alles wird sein
in seiner Gesamtheit abgedeckt.
- Was meinst du mit "alles"?
Hotels, Essen, Trinken?
- Ja, alles!
(Mann hustet leise)
Entschuldigen Sie bitte.
Es ist nur so, dass es immer so ist
Siehst du die gleichen Fragen?
- Ja, hört sich zu gut an, um wahr zu sein,
es ist also nicht überraschend.
(kichert)
(Tür klappert)
(Gerät piept)
(bedrohliches Summen)
(Tür schlägt zu)
- [Mann] Auf diese Weise, Sir.
(Gerät piept)
(Frau stöhnt)
(Mann stöhnt)
- Oh!
Alles in Ordnung dort?
- [Mann] Sehr gut, Sir.
(bedrohliche Musik)

English: 
And it's just the flight that's free?
- [Man] Everything will be
covered in its entirety.
- What do you mean "everything"?
Hotels, food, drink?
- Yes, everything!
(man coughs softly)
Excuse me, sir.
It's just that it's always
the same questions, you see?
- Yeah, well, sounds too good to be true,
so it's not surprising.
(chuckles)
(door clacks)
(device beeping)
(ominous hum)
(door slams)
- [Man] This way, sir.
(device beeping)
(woman moaning)
(man moaning)
- Oh!
Everything all right in there?
- [Man] Perfectly fine, sir.
(ominous music)

Portuguese: 
E é apenas o vôo que é gratuito?
- [Homem] Tudo será
coberto na sua totalidade.
- Como assim "tudo"?
Hotéis, comida, bebida?
- Sim tudo!
(homem tosse suavemente)
Com licença senhor.
É só que é sempre
as mesmas perguntas, você vê?
- Sim, bem, parece bom demais para ser verdade,
então não é surpreendente.
(risadas)
(porta racks)
(dispositivo emite um sinal sonoro)
(zumbido ameaçador)
(porta bate)
- [Man] Por aqui, senhor.
(dispositivo emite um sinal sonoro)
(mulher gemendo)
(homem gemendo)
Oh!
Está tudo bem aí?
- [Homem] Perfeitamente bem, senhor.
(música sinistra)

Turkish: 
Ve bu sadece bedava olan uçuş mu?
- [Adam] Her şey olacak
bütünüyle kaplıdır.
- "Her şey" derken ne demek istiyorsun?
Oteller, yiyecek, içecek?
- Evet her şey!
(adam usulca öksürür)
Afedersiniz efendim.
Sadece her zaman öyle
Aynı soruları gördün mü?
- Evet, gerçek olamayacak kadar iyi geliyor.
bu yüzden şaşırtıcı değil.
(Chuckles)
(kapı kapanır)
(cihaz bip sesi çıkarır)
(uğursuz hum)
(kapı çarparak)
- [Adam] Bu taraftan efendim.
(cihaz bip sesi çıkarır)
(kadın inliyor)
(adam inliyor)
- Ah!
Orada her şey yolunda mı?
- [Adam] Mükemmel, efendim.
(uğursuz müzik)

German: 
(sanfte Musik)
(Türklopfen)
- Also, was ist der Haken?
- Nun, es gibt eine kleine Sache,
obwohl ich nicht beschreiben würde
Es ist ein Haken für mich.
Wir haben eine Politik
das ist etwas anders
zu den meisten Reisebüros.
Wir werden natürlich gehen
auf die äußerste Länge
um sicherzustellen, dass Sie die haben
beste Reise deines Lebens.
Wir senden Sie an die
schönste aussichten
der kontinent zu bieten hat,
dass Sie die beste Küche probieren,
und nimm an irgendwelchen teil
Aktivität, die Ihr Herz begehrt.
Es wird wirklich eine fantastische Reise.
Aber du wirst dich nicht erinnern
etwas davon, wenn Sie zurückkehren.
- Was war das letzte bisschen?
- Sie werden sich nicht an die Reise erinnern, Sir.

Spanish: 
(música suave)
(golpes de puerta)
- Entonces, ¿cuál es el problema?
- Bueno, hay una pequeña cosa,
aunque no describiría
como una trampa, yo mismo.
Tenemos una política
eso es un poco diferente
a la mayoría de las agencias de viajes.
Nosotros, por supuesto, iremos
hasta el extremo
para asegurarte de que tienes
El mejor viaje de tu vida.
Te enviaremos a la
vistas mas hermosas
el continente tiene que ofrecer,
que pruebes la mejor cocina,
y participar en cualquier
actividad que tu corazón desea.
Realmente será un viaje fantástico.
Pero no recordarás
nada de eso cuando regreses.
- ¿Qué fue lo último?
- No recordará el viaje, señor.

English: 
(gentle music)
(door thuds)
- So, what's the catch?
- Well, there is one small thing,
although I wouldn't describe
it as a catch, myself.
We do have one policy
that is slightly different
to most travel agents.
We will, of course, go
to the utmost lengths
to ensure you have the
best trip of your life.
We will send you to the
most beautiful vistas
the continent has to offer,
that you sample the finest cuisine,
and take part in any
activity your heart desires.
It will truly be a fantastic trip.
But you will not remember
any of it when you return.
- What was that last bit?
- You will not remember the trip, sir.

Portuguese: 
(música suave)
(batidas na porta)
- Então, qual é o problema?
- Bem, há uma coisa pequena,
embora eu não descreveria
como uma captura, eu mesmo.
Nós temos uma política
isso é um pouco diferente
para a maioria dos agentes de viagens.
É claro que iremos
ao máximo
para garantir que você tenha o
melhor viagem da sua vida.
Nós o enviaremos para o
vistas mais bonitas
o continente tem para oferecer,
que você experimenta a melhor cozinha,
e participar de qualquer
atividade que seu coração deseja.
Será realmente uma viagem fantástica.
Mas você não vai se lembrar
nada disso quando você voltar.
- Qual foi a última parte?
- Você não vai se lembrar da viagem, senhor.

Turkish: 
(nazik müzik)
(kapı sesleri)
- Peki peki sorun ne?
- Küçük bir şey var.
tarif etmeme rağmen
Kendim için bir yakalayıcı olarak.
Bir politikamız var
bu biraz farklı
çoğu seyahat acentesine.
Elbette gideceğiz
azami uzunluklara
olmasını sağlamak için
hayatının en iyi yolculuğu.
Sizi göndereceğiz
en güzel manzaralar
Kıtanın sunması gereken,
en iyi mutfağı tadın.
ve herhangi birinde yer almak
Kalbinin istediği aktivite.
Gerçekten harika bir yolculuk olacak.
Ama hatırlamayacaksın
geri döndüğünde hiçbiri.
- Bu son şey neydi?
- Yolculuğu hatırlamayacaksınız efendim.

German: 
- Was meinst du?
Wie, du wirst meine Erinnerungen entfernen,
oder meinst du es als
eine Art Metapher?
- Ich meine das ganz wörtlich.
- Aber wenn ich mich nicht erinnern kann
irgendwas, worum geht es dann?
- Nun, es ist wirklich ganz einfach.
Legen Sie mehr Wert auf
Erfahrungen oder Erinnerungen?
Erinnern Sie sich an Ihre frühe Kindheit, Sir?
Bevor Sie, sagen wir, drei Jahre alt waren,
Hast du eine Erinnerung an diese Zeit?
- Nicht wirklich.
- Würden Sie sagen, dass Ihr
Kindheitserfahrungen
waren wichtig bei der Schaffung
wer bist du heute
- Natürlich.
- Also, wenn du kannst
wichtige erfahrungen
dass du dich nicht erinnern kannst,
dann folgt daraus
Erinnerungen sind nicht notwendig
damit erfahrungen wert haben.
- Nun, ich ...
Ich verstehe, was du sagst, ich tue,

Turkish: 
- Ne demek istiyorsun?
Mesela hatıralarımı sileceksin.
ya da demek istiyorsun
bir çeşit metafor mu?
- Bunu tam anlamıyla demek istiyorum.
- Ama hatırlayamıyorsam
bir şey, o zaman amaç ne?
- Gerçekten çok basit.
Daha fazla değer verir misiniz
deneyimler ya da anılar?
Erken çocukluğunuzu hatırlıyor musunuz efendim?
Sence üç yaşındayken
o zamanın bir hafızası var mı?
- Pek sayılmaz.
- Bunu söyler miydin
çocukluk deneyimleri
yaratmada önemliydi
bugün kimsin
- Evet, belli ki.
- Yani yapabilirsen
önemli deneyimler
hatırlayamadığını,
o zaman bunu takip eder
anılar gerekli değil
deneyimlerin değere sahip olması için.
- Ben ...
Ne dediğini anlıyorum.

Portuguese: 
- O que você quer dizer?
Você vai remover minhas memórias,
ou você quer dizer isso como
algum tipo de metáfora?
- Quero dizer isso literalmente.
- Mas se eu não consigo lembrar
qualquer coisa, então qual é o objetivo?
- Bem, é realmente muito simples.
Você valoriza mais
experiências ou memórias?
Você se lembra da sua infância, senhor?
Antes de você ter, digamos, três anos de idade,
você tem alguma lembrança daquela época?
- Na verdade não.
- Você diria que seu
experiências de infância
foram importantes na criação
quem você é hoje?
- Bem, sim, obviamente.
- Então, se você pode ter
experiências importantes
que você não consegue se lembrar,
então segue que
memórias não são necessárias
para que as experiências tenham valor.
Bem, eu ...
Eu entendo o que você está dizendo, eu entendo,

Spanish: 
- ¿Qué quieres decir?
Como, vas a eliminar mis recuerdos
o lo dices en serio
algún tipo de metáfora?
- Lo digo literalmente.
- Pero si no puedo recordar
nada, entonces, ¿qué sentido tiene?
- Bueno, en realidad es bastante simple.
¿Le das más valor a
experiencias o recuerdos?
¿Recuerdas tu infancia, señor?
Antes de que tengas, digamos, tres años,
¿Tienes algún recuerdo de esa época?
- Realmente no.
- ¿Dirías que tu
experiencias de la infancia
fueron importantes en la creación
quien eres hoy
- Bueno, sí, obviamente.
- Entonces, si puedes tener
experiencias importantes
que no puedes recordar
entonces se sigue que
los recuerdos no son necesarios
para que las experiencias tengan valor.
- Bueno, yo ...
Entiendo lo que dices, lo hago,

English: 
- What do you mean?
Like, you're gonna remove my memories,
or do you mean it as
some kind of metaphor?
- I mean this quite literally.
- But if I can't remember
anything, then what's the point?
- Well, it's really quite simple.
Do you place more value on
experiences or on memories?
Do you remember your early childhood, sir?
Before you were, say, three years old,
do you have any memory of that time?
- Not really.
- Would you say that your
childhood experiences
were important in creating
who you are today?
- Well, yeah, obviously.
- So, if you can have
important experiences
that you can't remember,
then it follows that
memories are not necessary
for experiences to have value.
- Well, I...
I get what you're saying, I do,

English: 
but it's difficult to
understand, you know?
I mean, if we don't have memories,
then what do we actually have?
Suppose you could always
just take pictures.
- No.
- Not even Snapchat?
- No.
- Well, what do I get
at the end of all this?
- The experience of having done it, sir.
And, of course, some people also view
the lack of memory retention
as exceptionally liberating.
By disconnecting your
experiences and your memories,
you are free to express yourself
in the most delightfully base of ways.
- Oh, yeah, I get that.
But what do you get out of it?
- Well, of course, we retain ownership
to all the memories once
they've been excavated.
(claps)
- That's it!
It's not really free at all, is it?
I'm just not paying with money.
- That's one way of looking at it, yes.
The other is that you wouldn't be able
to afford holiday otherwise.

German: 
aber es ist schwer zu
Verstehst du?
Ich meine, wenn wir keine Erinnerungen haben,
was haben wir dann eigentlich?
Angenommen, Sie könnten immer
mach einfach Fotos.
- Nein.
- Nicht mal Snapchat?
- Nein.
- Was bekomme ich?
am ende von all dem?
- Die Erfahrung, es getan zu haben, Sir.
Und natürlich sehen einige Leute auch
das Fehlen von Speicherbindung
als außergewöhnlich befreiend.
Indem Sie Ihre Verbindung trennen
erfahrungen und ihre erinnerungen,
Sie können sich frei ausdrücken
auf die herrlichste Art und Weise.
- Oh ja, das verstehe ich.
Aber was bringt es dir?
- Natürlich behalten wir das Eigentum
zu allen erinnerungen einmal
Sie wurden ausgegraben.
(klatscht)
- Das ist es!
Es ist nicht wirklich kostenlos, oder?
Ich bezahle nur nicht mit Geld.
- Das ist eine Sichtweise, ja.
Das andere ist, dass Sie nicht dazu in der Lage wären
sich den Urlaub anders leisten.

Turkish: 
ama bu zor
anladın mı
Yani, anılarımız yoksa,
öyleyse gerçekte ne var?
Her zaman yapabileceğini varsayalım
sadece fotoğraf çek.
- Yok hayır.
- Snapchat bile değil mi?
- Yok hayır.
- Ne alacağım
tüm bunların sonunda mı?
- Bunu yapma deneyimi, efendim.
Ve elbette, bazı insanlar da
hafıza tutma eksikliği
son derece özgürleştirici olarak.
Bağlantısını keserek
deneyimler ve hatıralarınız,
kendini ifade etmekte özgürsün
en nefis yollardan.
- Evet, anladım.
Ama bundan ne çıkarıyorsun?
- Tabii ki mülkiyeti koruyoruz.
tüm hatıralara bir kere
kazılmışlar.
(Claps)
- Bu kadar!
Gerçekten bedava değil, değil mi?
Sadece parayla ödeme yapmıyorum.
- Bu ona bakmanın bir yolu, evet.
Diğeri, yapamayacağın şey.
Aksi takdirde tatil göze vermek.

Spanish: 
pero es dificil
entiendes
Quiero decir, si no tenemos recuerdos,
entonces, ¿qué tenemos realmente?
Supongamos que siempre pudieras
solo toma fotos.
- No.
- Ni siquiera Snapchat?
- No.
- Bueno, ¿qué consigo?
al final de todo esto?
- La experiencia de haberlo hecho, señor.
Y, por supuesto, algunas personas también ven
la falta de retención de memoria
tan excepcionalmente liberador
Al desconectar su
experiencias y tus recuerdos,
eres libre de expresarte
en la más deliciosamente base de formas.
- Oh, sí, entiendo eso.
¿Pero qué sacas de eso?
- Bueno, por supuesto, conservamos la propiedad.
a todos los recuerdos una vez
Han sido excavados.
(aplausos)
- ¡Eso es!
No es realmente gratis, ¿verdad?
Simplemente no estoy pagando con dinero.
- Esa es una forma de verlo, sí.
La otra es que no podrías
para pagar vacaciones de lo contrario.

Portuguese: 
mas é difícil
entendeu, sabia?
Quero dizer, se não temos lembranças,
então o que realmente temos?
Suponha que você sempre possa
apenas tire fotos.
- Não.
- Nem o Snapchat?
- Não.
- Bem, o que eu ganho
no final de tudo isso?
- A experiência de ter feito isso, senhor.
E, claro, algumas pessoas também veem
a falta de retenção de memória
como excepcionalmente libertador.
Ao desconectar seu
experiências e suas memórias,
você é livre para se expressar
na mais deliciosamente base de maneiras.
- Sim, entendi.
Mas o que você ganha com isso?
- Bem, é claro, mantemos a propriedade
para todas as memórias uma vez
eles foram escavados.
(palmas)
- É isso aí!
Não é realmente gratuito, não é?
Só não estou pagando com dinheiro.
- Essa é uma maneira de ver, sim.
A outra é que você não seria capaz
para pagar férias em contrário.

Spanish: 
Te estamos ofreciendo el
experiencia definitiva
y todo lo que pedimos a cambio
es retener la posesión de
Los recuerdos que hemos pagado.
Por supuesto, si no estás interesado ...
- Whoa, whoa, whoa, whoa,
No, no dije eso.
Entonces, ¿qué pasa con mis recuerdos?
- Bueno, me temo que no puedo
Explique cualquier detalle, señor,
pero es suficiente decir
que se obtienen
por ciertos coleccionistas.
(cerraduras de puerta)
- Oh, pensé que ya terminarías.
- Disculpas, pero estamos
Llego un poco tarde hoy.
Casi termino.
(golpes de puerta)

Portuguese: 
Estamos oferecendo a você
experiência final,
e tudo o que pedimos em troca
é manter a posse de
as memórias pelas quais pagamos.
Claro, se você não estiver interessado ...
- Whoa, whoa, whoa, whoa,
não, eu não disse isso.
Então, o que acontece com as minhas memórias?
- Bem, eu tenho medo de não poder
elaborar sobre quaisquer detalhes, senhor,
mas basta dizer
que eles são obtidos
por certos colecionadores.
(porta racks)
Pensei que já devias terminar.
- Desculpas, mas estamos
hoje um pouco atrasado.
Quase pronto.
(batidas na porta)

English: 
We are offering you the
ultimate experience,
and all that we ask for in return
is to retain possession of
the memories we've paid for.
Of course, if you're not interested--
- Whoa, whoa, whoa, whoa,
no, I didn't say that.
So what happens to my memories?
- Well, I'm afraid I can't
elaborate on any specifics, sir,
but suffice it to say
that they're obtained
by certain collectors.
(door clacks)
- Oh, I thought you'd be done by now.
- Apologies, but we're
running a little late today.
Almost done.
(door thuds)

German: 
Wir bieten Ihnen die
ultimative Erfahrung,
und alles, was wir dafür verlangen
ist in Besitz zu behalten von
die Erinnerungen, für die wir bezahlt haben.
Natürlich, wenn Sie nicht interessiert sind -
- Whoa, whoa, whoa, whoa,
Nein, das habe ich nicht gesagt.
Was passiert mit meinen Erinnerungen?
- Nun, ich fürchte, ich kann nicht
Erläutern Sie alle Einzelheiten, Sir,
aber es genügt zu sagen
dass sie erhalten werden
von bestimmten Sammlern.
(Tür klappert)
- Oh, ich dachte, du wärst jetzt fertig.
- Entschuldigung, aber wir sind
Laufen heute ein wenig spät.
Fast fertig.
(Türklopfen)

Turkish: 
Size sunuyoruz
nihai deneyim,
ve karşılığında istediğimiz her şey
sahipliğini elinde tutmak
parasını ödedik.
Tabi eğer ilgilenmiyorsan--
- Whoa, whoa, whoa, whoa,
hayır, öyle demedim.
Peki anılarıma ne olur?
- Korkarım yapamam
Her detayı açıklayın efendim.
ama söylemek yeterli
elde edildiklerini
bazı koleksiyoncular tarafından.
(kapı kapanır)
- Şimdiye kadar yapılacağını düşündüm.
- Özür dilerim, ama biz
bugün biraz geç kalıyorum.
Neredeyse bitti.
(kapı sesleri)

German: 
- Also kann ich buchstäblich alles tun, was ich will?
Irgendwas überhaupt?
- Oh ja.
Mach irgendwas.
Sei jemand.
Sie können jede Erfahrung haben, die Sie mögen,
und erfahrung ist alles.
Herrlich.
Darf ich Ihren vollständigen Namen haben, Sir?
- Ja.
Es ist Fink, Joel Fink.
(Kamera schnappt)
(Kamera surrt)
- Für das Formular, Herr Fink.
(lautes Summen)
(sanfte Klaviermusik)
(Kamera schnappt)
(Kamera schnappt)

Turkish: 
- Yani tam anlamıyla istediğim bir şeyi yapabilir miyim?
Hiçbir şey?
- Oh evet.
Birşeyler yap.
Herhangi biri ol.
İstediğiniz herhangi bir deneyimi yaşayabilirsiniz,
ve tecrübe her şeydir.
Görkemli.
Adınızı sorabilir miyim efendim?
- Evet
Bu Fink, Joel Fink.
(kamera enstantane)
(kamera sesleri)
- Form için, Bay Fink.
(yüksek sesle vurarak)
(nazik piyano müziği)
(kamera enstantane)
(kamera enstantane)

Spanish: 
- Entonces, ¿puedo literalmente hacer lo que quiera?
¿Nada en absoluto?
- Oh si.
Hacer nada.
Se cualquiera.
Puedes tener cualquier experiencia que te guste,
y la experiencia lo es todo.
Espléndido.
¿Me puede dar su nombre completo, señor?
- si.
Es Fink, Joel Fink.
(capturas de la cámara)
(la cámara suena)
- Por el formulario, Sr. Fink.
(fuerte zumbido)
(suave música de piano)
(capturas de la cámara)
(capturas de la cámara)

English: 
- So I can literally do anything I want?
Anything at all?
- Oh, yes.
Do anything.
Be anyone.
You can have any experience you like,
and experience is everything.
Splendid.
May I have your full name, sir?
- Yeah.
It's Fink, Joel Fink.
(camera snaps)
(camera whirs)
- For the form, Mr. Fink.
(loud buzzing)
(gentle piano music)
(camera snaps)
(camera snaps)

Portuguese: 
- Para que eu possa literalmente fazer o que eu quiser?
Nada mesmo?
- Ai sim.
Faça qualquer coisa.
Seja qualquer um.
Você pode ter qualquer experiência que desejar,
e experiência é tudo.
Esplêndido.
Posso ter seu nome completo, senhor?
- Sim.
É o Fink, Joel Fink.
(câmera se encaixa)
(câmera zumbe)
- Para o formulário, Sr. Fink.
(zumbido alto)
(música suave para piano)
(câmera se encaixa)
(câmera se encaixa)

Turkish: 
Genelde değil, genellikle bu kadar geç.
Genellikle bu geç.
Sadece her zaman öyle
Aynı soruları gördün mü?
Bugün biraz geç kalıyoruz.
Bugün. Bugün.
(kamera kapanıyor)
- [Joel] Hafızama ne olacak?
- [Adam] Aldılar
bazı koleksiyoncular tarafından.
Tabii ki, biz koruruz
elbette mülkiyeti koruyoruz
tüm hatıralara bir kere
kazılmışlar efendim.
- [Joel Voiceover] Ama ben
hiçbir şey hatırlama
- Tecrübe her şeydir.
Neredeyse bitti?
Neredeyse bitti?
(kamera kapanıyor)
Neredeyse bitti?
(kamera sesleri)
(kamera enstantane)

Spanish: 
Por lo general, no llego tan tarde.
Por lo general tan tarde.
Es solo que siempre
las mismas preguntas, ¿ves?
Llegamos un poco tarde hoy.
Hoy. Hoy.
(cámara chasqueando)
- [Joel] ¿Qué pasa con mis recuerdos?
- [Hombre] Se obtienen
por ciertos coleccionistas.
Por supuesto, conservamos, de
Por supuesto, conservamos la propiedad
a todos los recuerdos una vez
han sido excavados, señor.
- [Voz en off de Joel] Pero yo
No recuerdo nada.
- La experiencia lo es todo.
¿Casi termino?
¿Casi termino?
(cámara chasqueando)
¿Casi termino?
(la cámara suena)
(capturas de la cámara)

Portuguese: 
Eu não sou geralmente, geralmente tão tarde.
Geralmente tão tarde.
É só que é sempre
as mesmas perguntas, você vê?
Estamos atrasados ​​hoje.
Hoje. Hoje.
(câmera tirando)
- [Joel] O que acontece com as minhas memórias?
- [Man] Eles são obtidos
por certos colecionadores.
Claro, mantemos, de
claro, mantemos a propriedade
para todas as memórias uma vez
eles foram escavados, senhor.
- [Joel Voiceover] Mas eu
não lembro de nada.
- Experiência é tudo.
Quase pronto?
Quase pronto?
(câmera tirando)
Quase pronto?
(câmera zumbe)
(câmera se encaixa)

German: 
Ich bin normalerweise nicht so spät.
Normalerweise so spät.
Es ist nur so, dass es immer so ist
Siehst du die gleichen Fragen?
Wir sind heute etwas spät dran.
Heute. Heute.
(Kamera schnappen)
- [Joel] Was passiert mit meinen Erinnerungen?
- [Mann] Sie sind erhalten
von bestimmten Sammlern.
Natürlich behalten wir von
Selbstverständlich behalten wir uns das Eigentum vor
zu allen erinnerungen einmal
Sie wurden ausgegraben, Sir.
- [Joel Voiceover] Aber ich
erinnere mich an nichts.
- Erfahrung ist alles.
Fast fertig?
Fast fertig?
(Kamera schnappen)
Fast fertig?
(Kamera surrt)
(Kamera schnappt)

English: 
I'm not usually, usually this late.
Usually this late.
It's just that it's always
the same questions, you see?
We're running a little late today.
Today. Today.
(camera snapping)
- [Joel] What happens to my memories?
- [Man] They're obtained
by certain collectors.
Of course, we retain, of
course, we retain ownership
to all the memories once
they've been excavated, sir.
- [Joel Voiceover] But I
don't remember anything.
- Experience is everything.
Almost done?
Almost done?
(camera snapping)
Almost done?
(camera whirs)
(camera snaps)

Turkish: 
(nazik müzik)
Heyecanlı mıyız?
- Genelde böyle şeyler yapmam.
(canlı müzik)

German: 
(sanfte Musik)
Sind wir aufgeregt?
- Normalerweise mache ich so etwas nicht.
(lebhafte Musik)

Spanish: 
(música suave)
¿Estamos emocionados?
- No suelo hacer este tipo de cosas.
(música animada)

English: 
(gentle music)
Excited, are we?
- I don't usually do this sort of thing.
(lively music)

Portuguese: 
(música suave)
Animado, estamos?
- Normalmente não faço esse tipo de coisa.
(música animada)
