
Portuguese: 
Eu costumava jogar um jogo
chamado "O incrível Putin".
Putin tinha de ser magnífico.
E, na realidade, ele foi magnífico
na maior parte dos aspetos.
Toda a gente conhece este homem,
na Rússia.
Gleb Pavlovsky.
Ele inventou as regras do jogo.
Durante mais de uma década,
fez tudo para manter Putin no poder.
Não lamento tê-lo feito
porque acreditei no que fiz.
Mas houve situações
que acabaram muito mal.
Por isso, em retrospetiva,
posso covardemente dizer:
"Lamento, foi o Putin que fez isso,
não fui eu."
Mas eu também tenho culpa
porque ajudei-o.

Spanish: 
Antes apostaba a un juego
llamado "El increíble Putin".
El objetivo es que Putin fuera glorioso.
Y la realidad es que era glorioso
en la mayoría de los aspectos.
En Rusia todos conocen a este hombre.
Gleb Pavlovski.
Él se inventó las reglas del juego.
Estuvo más de diez años dedicado
a que Putin se mantuviera en el poder.
No me arrepiento, porque yo creía
en lo que estaba haciendo.
Pero hay cosas que terminaron muy mal.
En retrospectiva,
podría tirar de cinismo y decir:
"Lo siento,
eso fue cosa de Putin, no mía".
Pero yo tengo mi parte de culpa,
porque lo ayudé.

French: 
Je jouais à un jeu de hasard
appelé "L'Incroyable Poutine".
Poutine devait être majestueux.
Et en fait, il l'était à bien des égards.
Tout le monde connaît cet homme,
en Russie.
Gleb Pavlovsky.
Il a inventé les règles de ce jeu.
Pendant plus de 10 ans, il a tout fait
pour maintenir Poutine au pouvoir.
Je ne peux pas le regretter,
car je croyais en ce que je faisais.
Mais certaines choses
ont vraiment mal tourné.
Donc, avec le recul,
je pourrais lâchement dire :
"Désolé, c'est pas moi, c'est Poutine."
Mais en fait, je suis également coupable,
car je l'ai aidé.

English: 
I used to play a gambling game,
a game called: 'The Amazing Putin'.
Putin had to be magnificent.
And in reality,
he was magnificent in most regards.
Everyone knows this man in Russia.
Gleb Pavlovsky.
He invented the rules to the game.
For over a decade he did everything
he could to keep Putin in power.
I can't regret it,
because I believed in what I did.
But some things ended really badly.
So in hindsight,
I could cowardly say:
'Sorry, Putin did that, not me.'
But I was actually also to blame,
because I helped him.

Portuguese: 
O jogo que Pavlovsky e os seus amigos
jogaram era muito perigoso.
Eles contaram-nos histórias de fadas
sobre Putin.
E nós, os russos,
sempre gostámos de uma boa história.
Por isso, acreditámos nelas
durante muito tempo.
Tínhamos criado uma arma.
Pelo menos, foi isso que pensámos.
Não teríamos de temer nada,
com esta arma.
Mas, agora, a arma, em si,
é aterradora.
Quando finalmente acordámos,
já era tarde demais.
Na altura, ninguém sabia a diferença
entre contos de fadas e a realidade.
Na Rússia, temos duas palavras
para o termo "verdade".
Têm dois significados diferentes.
A primeira palavra
é a verdade real.
E a segunda é mais um ideal.

French: 
Le jeu auquel Pavlovsky et ses amis
jouaient était très dangereux.
Ils nous servaient des contes sur Poutine.
Et nous, les Russes,
nous aimons les belles histoires...
alors, nous y avons longtemps cru.
Nous avions créé une arme.
C'est du moins ce que je pensais.
Avec cette arme,
nous ne devions plus rien craindre.
Mais l'arme elle-même
est devenue terrifiante.
Lorsqu'enfin nous nous réveillâmes,
il était trop tard.
Mais ensuite, plus personne
ne distinguait le conte de la réalité.
En Russie, nous avons deux mots différents
pour le concept de "vérité".
Ils ont des sens différents.
Le premier signifie la vérité factuelle.
Et le second mot
représente plutôt un idéal.

Spanish: 
El juego al que jugaban Pavlovski
y sus colegas era muy peligroso:
hacernos tragar cuentos sobre Putin.
Y como a los rusos
nos encantan las buenas historias...
nos los creímos
durante mucho tiempo.
Habíamos fabricado un arma,
eso creía yo al menos...
con la que ya no tendríamos
nada que temer.
Pero ahora es esa arma
la que da mucho miedo.
Cuando por fin nos dimos cuenta,
era demasiado tarde.
Ya nadie sabía diferenciar los cuentos
de la realidad.
En ruso hay dos palabras
para designar la verdad.
Y tienen sentidos distintos.
La primera palabra
se refiere a la verdad en sí.
Y la segunda
se refiere más bien a un ideal.

English: 
The game Pavlovsky and his friends
played was a very dangerous one.
They fed us fairy tales about Putin.
And we Russians
always love a good story...
...so we believed them for a long time.
We had created a weapon.
At least that's what I thought.
We wouldn't have to fear a thing
with this weapon.
But now the weapon itself is terrifying.
When we finally woke up,
it was too late.
By then no one knew the difference
between fairy tale and reality anymore.
In Russia we have two different words
for the term 'truth'.
They have two different meanings.
The first word means the actual truth.
And the second word means
more of an ideal.

Spanish: 
Y en la literatura rusa nos enseñaban,
también a mí...
que el segundo significado de "verdad"
es el más importante.
El primero no lo es tanto.
Así que se puede...
mentir...
o hacer cosas peores...
como saltarse los diez mandamientos...
mientras lo que se busque es mantener
ese segundo significado ideal.
Porque está justificado.
Lo que Pavlovski está diciendo
es que el fin justifica los medios.
Si la única verdad que uno conoce
es que solo Putin salvará el país...
cualquier medio es lícito
para que se mantenga en el poder.

Portuguese: 
Na literatura russa, todos crescemos,
inclusive eu,
com o segundo significado
como o mais importante.
O primeiro é menos importante.
Por isso, com frequência,
podemos mentir
ou fazer outras maldades,
como violar os Dez Mandamentos.
Mas, desde que lute por esse
segundo significado, tudo bem.
Aí, está justificado.
Pavlovsky, na realidade, está a dizer
que o fim justifica os meios.
Se acha que só Putin
pode salvar a nação,
então, todos os meios são aceitáveis
para o manter no poder.

English: 
In the Russian literature
we all grew up with, including myself...
...the second meaning of 'truth'
is the most important.
The first meaning is less important.
So, often you can...
...lie...
...or do other wicked things...
...like break the Ten Commandments.
But so long you're striving for
that second meaning then it's fine.
Then it's justified.
Pavlovsky is actually saying:
The end justifies the means.
If the only truth you know is
that only Putin can save the nation...
...then all means are acceptable
to keep him in power.

French: 
Dans la littérature russe avec laquelle
nous avons grandi, moi y compris...
le second sens de "vérité"
est le plus important.
Le premier sens est moins important.
Alors, on peut souvent...
mentir...
ou faire d'autres mauvaises choses...
comme enfreindre les dix commandements.
Mais pour peu qu'on tende
vers ce second sens, c'est bon.
C'est justifié.
Ce que Pavlovsky veut dire, c'est :
La fin justifie les moyens.
Si la seule vérité qu'on connaît est
que seul Poutine peut sauver la nation...
tous les moyens sont alors acceptables
pour le maintenir au pouvoir.

Portuguese: 
Mas até que medida?
Como sabe o que é verdade?
Isso tornou-se bem claro
quando quatro andares explodiram.
Houve centenas de mortos.
Putin culpou os chechenos.
Ele prometeu vingança
e nós, os russos, aplaudimos.
Finalmente, um homem de ação.
Vamos apanhar esses terroristas.
Nos aeroportos, nas casas de banho...
Se eles estiverem na fossa,
vamos matá-los lá. Ponto final.
Quando, uns dias depois,
um pó branco suspeito foi encontrado
num outro apartamento,
plantado pelos serviços secretos
de Putin,
ninguém sabia
em quem mais confiar.
Estaria Putin atrás dos ataques?
Toda a gente estava com dúvidas.

English: 
But to what extent?
How do you know what's really true?
That became abundantly clear
when four flats were blown up.
There were hundreds of casualties.
Putin blamed the Chechens.
He promised revenge
and we Russians were cheering.
Finally a man of action.
We're going to catch those terrorists.
Anywhere, at airports, in bathrooms...
If they are in the crapper,
we'll kill them in the crapper. Period.
When a few days later a suspicious
white powder was found in a fifth flat...
...that was put there
by Putin's own security service...
...no one knew who to trust anymore.
Was Putin himself behind the attacks?
There was doubt everywhere.

Spanish: 
Pero ¿hasta qué punto?
¿Cómo saber cuál es la verdad real?
Eso quedó de manifiesto
cuando estallaron cuatro edificios.
Hubo cientos de heridos.
Y Putin echó la culpa a los chechenos.
Prometió venganza,
y los rusos lo jaleamos.
Por fin alguien con iniciativa.
Vamos a atrapar a los terroristas.
En cualquier lado; en un aeropuerto,
en el baño...
Si están cagando,
los mataremos mientras cagan. Y punto.
Días después, en un quinto edificio...
se encontró un sospechoso
polvo blanco...
que había colocado allí
el propio FSB de Putin...
y ya nadie sabía en quién confiar.
¿Tenía Putin relación con los atentados?
La duda se extendía.

French: 
Mais à quel point ? Comment savoir
ce qui est réellement vrai ?
Ce n'est devenu évident que lorsque
l'on fit exploser quatre appartements.
Il y a eu des centaines de victimes.
Poutine accusait les Tchétchènes.
Il a promis la vengeance,
et les Russes exultaient.
Enfin, un homme d'action.
Nous capturerons ces terroristes, que ce
soit dans les aéroports, les toilettes...
S'ils sont aux toilettes,
nous les tuerons là. C'est tout.
Peu après, on a trouvé une poudre blanche
suspecte dans un cinquième appartement...
qui y avait été placée par le service
de sécurité personnel de Poutine.
Personne ne savait encore qui croire.
Poutine lui-même était-il derrière
ces attentats ? Le doute était partout.

French: 
Si la fin justifie les moyens,
comme l'a dit Pavlovsky...
qui peut-on encore croire, alors ?
Pavlovsky était devenu
tellement populaire...
qu'il avait même sa propre marionnette
dans l'émission Kukly.
Et cette marionnette rabâchait chaque jour
les oreilles de Poutine avec de l'infox.
Même dans les années 90, nous devancions
l'Amérique et l'Europe à certains égards.
De quoi je parle ?
De l'interprétation vague des faits.
Mais pour nous,
ce n'étaient pas des mensonges.
Et dans les années 1990,
une idée est devenue très populaire :
celle que l'actualité doit correspondre
à la définition que nous en avons.
Et je connais l'homme
actuellement actif...

English: 
If the end justifies the means,
like Pavlovsky said...
...then who can you still trust?
Pavlovsky had become so popular...
...that he even got his own puppet
on the Kukly show.
And every day that puppet filled
Putin's ear with new fake news.
Even in the 90's we were already ahead
of the US and Europe with certain things.
What were those things?
With loosely interpreting the facts.
But we didn't consider that lying.
And in the 90's of the last century,
the idea became very popular...
...that news is whatever
we decided it to be.
And I know the man
who is currently active...

Portuguese: 
Se o fim justificava os meios,
como Pavlovsky disse,
em quem podíamos confiar?
Pavlovsky tinha-se tornado
tão popular
que até teve direito a um boneco seu
no programa "Kukly".
Todos os dias,
esse boneco enchia os ouvidos
de Putin com notícias falsas.
Mesmo nos anos 90,
já estávamos à frente dos EUA
e da Europa em certas coisas.
Que coisas eram essas?
Interpretações vagas de factos.
Mas não achávamos
que isso fosse mentir.
Nos anos 90 do século passado,
essa ideia tornou-se muito popular,
a de que as notícias pudessem ser
aquilo que nós decidíssemos.
E eu conheço o homem
que está atualmente ativo

Spanish: 
Si el fin justifica los medios,
como dijo Pavlovski...
¿de quién se puede uno fiar?
Pavlovski se había vuelto
tan conocido...
que tenía su propio guiñol en "Kukly".
Un guiñol que llenaba la cabeza
de bulos a Putin a diario.
Ya en los 90 íbamos adelantados
a EE. UU. y Europa en ciertos aspectos.
En cosas como interpretar libremente
los hechos.
Pero no se consideraba mentir.
Y en los años 90...
se extendió ampliamente la idea...
de que la noticia estaba
donde nosotros queríamos que estuviera.
Y conozco a quien es ahora mismo...

Spanish: 
uno de los "generales" de medios
de Putin.
En los años 90,
hacía televisión independiente.
Y por entonces me contó...
que se reunía con el dueño de la cadena
por la tarde...
y, mientras se tomaban
una botella de whisky...
decidían qué merecía la pena contar
en las noticias de la noche.
Lo que era noticia ese día
y lo que iba a serlo al día siguiente.
Ya entonces aquello había degenerado
en propaganda.
Pero el principio era que la noticia
es lo que uno decida que es.
Y que a veces la noticia se inventa.
Buenas noches. Titulares.
¿Qué hace Putin cogiendo arándanos?
Habría que recogerlos
y venderlos en el mercado.
Imágenes exclusivas. Una caminata
de ocho kilómetros por la montaña.

French: 
comme l'un des "généraux" à la télévision.
Dans les années 90,
il a fait de la télévision indépendante.
Il m'a dit qu'à l'époque, il rencontrait
le patron de la chaîne le soir...
et tout en sirotant
une bouteille de whisky...
ils déterminaient ce qui allait être
les nouvelles ce soir-là.
Quelle était l'actu du jour
et quelle était celle du lendemain.
À l'époque déjà,
c'était une forme dégénérée de propagande.
Mais ce principe se base sur l'idée
que l'actualité est ce que nous imaginons.
Et que parfois, on invente l'actualité.
Bonsoir. Ce soir :
Que fait Poutine avec ces myrtilles ?
Cueillons-les
et vendons-les au marché fermier.
Des images uniques :
une randonnée de 8 km.

English: 
...as one of Putin's media 'generals'.
In the 90's,
he made independent television.
He told me that back then he would
meet the station's owner in the evening...
...and while enjoying a bottle of whiskey...
...they would determine
what was going to be news that night.
What was news today
and what will become news tomorrow.
Even then it was already
a degenerated form of propaganda.
But it's based on the idea
that news is what we come up with.
And that news is sometimes made up.
Good evening. Tonight:
What does Putin want with blueberries?
We should pick them
and sell them at the farmer's market.
These are unique images:
an eight kilometre mountain hike.

Portuguese: 
como um dos generais de Putin
nos meios de comunicação.
Nos anos 90,
ele fez televisão independente.
Ele disse-me que, antigamente,
reunia-se com o proprietário
da estação à tarde
e, enquanto bebiam
uma garrafa de vinho branco,
determinavam quais iriam ser
as notícias nessa noite.
Quais eram as notícias do dia
e as do dia seguinte.
Já na altura era considerado
uma forma degenerada de propaganda.
Mas é baseada na ideia
de que a notícia é o que quisermos.
E de que a notícia
é algo inventado.
Boa noite, hoje...
O que Putin quer fazer
com mirtilos?
Devíamos apanhá-los
e vendê-los no mercado.
Estas são imagens únicas.
Uma caminhada de 8 km na montanha.

Portuguese: 
Isto é para me manter em forma.
Como se sentiram os homens
que o acompanharam?
Alguns dias depois,
ainda tinha os músculos doridos.
Será que Putin
precisa de segurança?
Os ursos não são parvos.
Quando veem Putin...
Dmitry Peskov fala de Putin
e até de quem ele gosta.
Putin adora crianças,
adora pessoas, no geral.
É uma pessoa muito afável.
Não víamos notícias na televisão,
mas uma série infindável.
Uma série dramática
com uma personagem principal.
Vladimir Putin!
Ele afasta os inimigos.
Ele enfrenta os perigos.
E Putin vê o programa.
Diz-lhes para fazerem
um conto de fadas
e, depois, também o vê.

Spanish: 
Esto no es más que un poco de ejercicio.
¿Qué sintieron los que lo acompañaban?
Las agujetas me duraron varios días.
¿Necesita Putin protección?
Los osos no son tontos.
Si ven a Putin...
Dimitri Peskov habla del programa
de Putin e incluso de su amor.
A Putin le encantan los niños
y la gente en general.
Tiene mucho don de gentes.
Lo que se ve en la tele no son noticias,
es una serie continua.
Una serie dramática
que tiene un protagonista:
Vladímir Putin.
Que lucha contra sus enemigos
y afronta peligros.
Y el propio Putin ve el programa.
Y les dice que se inventen historias...
y las ve también.

English: 
These are just fitness exercises.
How did the men feel
who accompanied him?
Days later, my muscles were still sore.
Does Putin need guards?
Bears aren't stupid.
When they see Putin...
Dmitry Peskov talks about Putin's show
and even about who he loves.
Putin loves children,
people in general.
He's a real people person.
What you see on TV is not news,
but an ongoing series.
A drama series with one main character:
Vladimir Putin.
He fights off enemies.
He faces dangers.
And Putin watches the show himself.
He tells them to make fairy tales...

French: 
Ce ne sont que des exercices de fitness.
Comment se sentent ses accompagnateurs ?
J'avais encore des courbatures
des jours après.
Poutine a-t-il besoin de gardes ?
Les ours ne sont pas bêtes.
Quand ils voient Poutine...
Dmitri Peskov parle du programme
de Poutine et des gens qu'il aime.
Poutine adore les enfants,
et les gens en général.
Il est très sociable.
Ce qu'on voit à la télé, ce ne sont pas
des infos, mais un feuilleton.
Une série dramatique
avec un seul personnage principal :
Vladimir Poutine.
Il combat les ennemis.
Il brave les dangers.
Et Poutine lui-même regarde l'émission.
Il leur dit de fabriquer des contes...

French: 
puis il les regarde à son tour.
Comme ça, il croit que tout est vrai.
C'est un peu comparable
à Trump aux États-Unis.
Nous, nous avons Poutine ;
eux, ils ont Trump. En effet.
Poutine a-t-il le sens de l'humour ?
Il aime faire des blagues,
mais n'aime pas les blagues sur lui.
Et c'était exactement ça, le problème...
avec l'émission Kukly.
Dans cette émission,
il était la cible des moqueries.
Il a donc le sens de l'humour...
mais à une exception près :
quand les blagues parlent de lui.
Merci d'avoir regardé la vidéo.
Pour en voir plus,
parcourez notre liste.

Portuguese: 
Assim, acredita que é real.
É um pouco parecido com a situação
de Trump na América.
Nós temos Putin e eles têm Trump.
Exatamente.
Putin tem sentido de humor?
Ele gosta de dizer piadas,
mas não gosta de piadas sobre ele.
E foi precisamente esse
o problema
com o programa "Kukly".
Nesse programa,
ele era o alvo das sátiras.
Então, ele tem sentido de humor.
Mas há uma exceção...
Quando ele é o alvo das piadas.

Spanish: 
Así acaba creyéndoselas también.
Parece que la situación
es parecida a la de Trump en EE. UU.
Aquí tenemos a Putin,
allí tienen a Trump. Eso es.
¿Putin tiene sentido del humor?
Le gustan las bromas, pero no le gusta
que hagan bromas a su costa.
Y ese fue justo el problema...
del programa "Kukly".
Ahí las burlas iban dirigidas a él.
Así que sí, tiene sentido del humor.
Salvo cuando los chistes que se hacen
son sobre él.
Gracias por vernos.
Hay más vídeos como este
en la lista de reproducción.

English: 
...and then he watches them too.
That way he believes it's all real.
It's a bit similar to the situation
with Trump in America.
We have Putin, they have Trump.
That's right.
Does Putin have a sense of humour?
He likes making jokes,
but he doesn't like jokes about him.
And that was exactly the problem...
...with the show Kukly.
In that show he was
the target of ridicule.
So he does have a sense of humour...
...but with one exception:
When the jokes are about him.

Spanish: 
Te recomendamos ver este vídeo.
No olvides suscribirte al canal
y te avisaremos de nuestros documentales.

French: 
Vous pouvez aussi regarder
cette autre vidéo.
Abonnez-vous à notre chaîne pour
suivre tous nos reportages.
