
French: 
Précédemment dans, "Un Renard dans l'Espace"
Demain on a une mission de sécurité où des gens peuvent mourir, et vous vous êtes là en train de jouer aux jeux vidéos?
Hé, personne ne va mourir demain.
Ouais, Fox a raison, Peppy.
J'veux dire, c'est juste de la garde rapprochée sur Fortuna. Qu'est-ce qui peut mal tourner?
Eh bien, si c'est pas Fox McCloud...
Descends moi, si tu peux!
Peppy! Ça faisait longtemps!
Vous devriez juste faire demi-tour et vous en aller, parce qu'il vaudrait mieux ne pas faire chier mon oncle!
Ah, il fallait qu'ils soient là... Star Wolf.
Ça ne peut pas être possible!
Tous tes amis sont hors-jeu, Wolf! Ne me force pas à te descendre!
Oh, aller...

Czech: 
V předchozím díle "A Fox in Space"
Zítra máme bezpečnostní misi, kde hrozí, že někdo umře. A vy si tady hrajete videohry?
No tak, zejtra nikdo neumře.
Fox má pravdu, Peppy.
Je to jenom obyčejný zajištění bezpečnosti na Fortuně. Co se tak muže stát?
No jestli to neni Fox McCloud...
Sestřel mne, jestli to dokážeš!
Peppy! Chyběl jsi mi!
Měli byste se otočit a zmizet, dřív než naštvete mýho strýce.
Ah, to sem tak potřeboval... Star Wolf.
To není možný!
Všichni tvý kámoši sou ze hry, Wolfe! Nenuť mě tě sestřelit!
Notak... ksakru...

Spanish: 
Previamente, en “Un Zorro en el espacio:”
Tenemos una misión de seguridad mañana donde gente pueden morir, y ustedes están aquí jugando videojuegos.
Hey, nadie va a morir mañana.
Si, Fox tiene razón, Peppy.
Quiero decir, es solo una misión de seguridad en Fortuna. ¿Qué puede salir mal?
Vaya, si es nada menos que Fox McCloud…
¡Derríbenme si pueden!
¡Peppy! ¡Cuanto tiempo sin verte!
Chicos, les sugiero que regresen de donde vinieron, porque realmente no quieren enfadar a mi tío.
Ah, justo lo que necesitaba ver: Star Wolf…
¡Esto no puede estar pasando!
¡Todos tus amigos están fuera del juego, Wolf! ¡No hagas que te dispare!
Awww, vamos…

Portuguese: 
Anteriormente, em "Uma Raposa no Espaço:"
Temos uma missão amanhã onde pessoas podem morrer, e vocês garotos estão aqui jogando videogames?
Ei, ninguém vai morrer amanhã.
É, Fox tá certo, Peppy.
Quero dizer, é só um serviço de escolta em Fortuna. Que pode dar errado?
Olha só, se não é Fox McCloud...
Me abata se conseguir!
Peppy! Há quanto tempo!
Vocês deveriam dar e volta e ir embora, por que vocês não devem querer irritar meu tio!
Ah, bem quem eu precisava ver... Star Wolf.
Isso não pode estar acontecendo!
Todos seus amigos estão fora do jogo, Wolf!
Não me faça abatê-lo!
Ah, vamos...

Russian: 
Ранее в «КОСМОЛИСЕ»...
У нас завтра очень опасная миссия, где цена ошибки – смерть. А вы, парни, играете тут в видеоигры?
Эй! Никто завтра не умрёт.
Ээ.. Фокс прав, Пэппи.
Я имел ввиду, что это всего лишь шайка нарушителей на Фортуне. Что может пойти не так?
Нда, ну кто же как не Фокс МакКлауд.
Попади в меня, если сможешь!
Пэппи! Давно не виделись!
Парни, вам следует развернуться и скрыться отсюда прочь, не думаю что стоить злить моего дядю!
Ох, кого уж точно хотел увидеть, так это Стар Вульфа...
Этого не может быть!
Все твои дружки вне игры, Вульф! Не заставляй меня тебя сбивать!
Агх, давай же...

Italian: 
Nelle puntate precedenti:
Domani c’è una missione in cui qualcuno potrebbe anche lasciarci la pelle, e voi non pensate altro che a giocare?
Nessuno ci lascerà la pelle.
Fox ha ragione.
Cioè, è solo una missione di sicurezza su Fortuna; cosa potrebbe andare storto?
Guarda un po’ chi si rivede… Fox McCloud!
Pensi di riuscire ad abbattermi?
Ehi, Peppy! Da quanto tempo!
Vi consiglio di voltare i tacchi e andarvene… non vorrete far arrabbiare mio zio!
Ah, ma che bello… Star Wolf!
Non è possibile!
Ho messo fuori gioco tutti i tuoi amichetti, Wolf! Vuoi fare la loro stessa fine?
Ma insomma…

Dutch: 
De vorige keer, in "A Fox in Space:"
We hebben een beveiligingsmissie morgen waar mensen kunnen omkomen, en jullie zitten een beetje spelletjes te spelen?
Kom op zeg, niemand gaat morgen dood.
Ja, Fox heeft gelijk Peppy.
Ik bedoel, het is maar een veiligheidsdetachement op Fortuna. Wat kan er misgaan?
Kijk eens aan, als dit Fox McCloud niet is...
Schiet me neer, als je kan!
Peppy! Lange tijd niet gezien!
Jullie kunnen maar beter omkeren en vertrekken, want je wilt mijn oom niet kwaad meemaken!
Ah, ik zat hier al op te wachten...Star Wolf.
Dit kan niet gebeuren!
Al je vrienden zijn uitgeteld, Wolf! Laat me je niet neerhalen!
Oh, kom op zeg...

Finnish: 
Aiemmin tapahtunutta:
Meillä on huomenna tehtävä, jossa joku voi päästä hengestään, ja te istutte täällä pelaamassa?
Hei, kukaan ei kuole huomenna.
Fox on oikeassa, Peppy.
Sehän on vain vähäinen turvaustehtävä Fortunalla. Mikä voisi mennä vikaan?
Kas vain, sehän on Fox McCloud...
Ammu minut, jos voit!
Peppy! Pitkästä aikaa!
Teidän kannattaisi vain kääntyä suosiolla takaisin, sillä ette halua suututtaa minun setääni!
Tämä tästä vielä puuttuikin... Star Wolf.
Ei ole totta!
Kaverisi ovat jo pois pelistä, Wolf! Älä pakota minua ampumaan sinua alas!
Älä viitsi...

Polish: 
W poprzednim odcinku "Lisa w Kosmosie"
Mamy jutro misję bezpieczeństwa podczas której ktoś mógłby zginąć, a wy tu gracie w gry komputerowe?
Hej, nikt jutro nie zginie.
Właśnie, Fox ma rację Peppy.
Chodzi mi o to, że to drobiazgowe zadanie na Fortunie. Cóż takiego mogłoby się wydarzyć?
Spójrzcie, czyż to nie Fox McCloud...
Zastrzel mnie, jeśli potrafisz!
Peppy! Kopę lat!
Powinniście zawrócić i odlecieć, nie chcielibyście wkurzyć mojego wujka!
Ah, właśnie tego mi brakowało... Star Wolf.
To nie może być prawdą!
Wszyscy twoi przyjaciele odpadli z gry, Wolf! Nie zmuszaj mnie bym cię zastrzelił!
Och, dawaj...

Danish: 
Tidligere i "A Fox in Space:"
Vi har en sikkerhedsmission i morgen, hvor folk kan dø, og i drenge sidder herinde og spiller videospil?
Hey, der er ikke nogle der dør i morgen.
Ja, Fox har ret, Peppy.
Jeg mener, det er bare sikkerheds arbejde på Fortuna. Hvad skulle kunne gå galt?
Jamen, er det ikke Fox McCloud...
Skyd mig ned, hvis du kan!
Peppy! Lang tid siden!
I drenge burde bare vende om og forsvinde, fordi
I har ikke lyst til at pisse min onkel af!
Ah, lige hvem jeg havde lyst til at se... Star Wolf.
Det her sker bare ikke!
Alle dine venner er skudt ned, Wolf! Tving mig ikke til at skyde dig ned!
Åhh, kom nu...

Swedish: 
Tidigare på "A Fox in Space:"
Ni sitter här och spelar tv-spel när vi har ett säkerhetsuppdrag imorgon där folk kan dö?
Hörru, ingen kommer att dö imorgon.
Fox har rätt, Peppy.
Jag menar det är ju bara skyddsverksamhet på Fortuna. Vad kan gå fel?
Nämen, är det inte Fox McCloud...
Skjut ner mig, om ni kan!
Peppy! Det var länge sedan!
Ni borde ge er iväg härifrån, för ni vill inte göra min farbror förbannad!
Precis vad jag behövde... Star Wolf.
Detta händer inte!
Alla dina vänner är ute ur leken, Wolf! Tvinga mig inte att skjuta ner dig!
Kom igen...

German: 
 Was bisher in A Fox in Space geschah...
Wir haben morgen eine Sicherheitsoperation wo Leute sterben können und ihr lungert hier rum und spielt Videospiele?
Hey. Niemand wird morgen sterben.
Eh, Fox hat Recht, Peppy...
Das is nur 'n Security Detail auf Fortuna. Was kann da schon schiefgehen?
Na wenn das nicht Fox McCloud ist.
Schieß' mich doch ab wenn du kannst!
Peppy! Lange nicht gesehen!
Ihr solltet einfach umdrehen und abhauen, oder mein Onkel wird ziemlich angepisst sein!
Na die haben mir noch gefehlt: Star Wolf...
Das ist nicht möglich!
All' deine Freunde sind am Boden, Wolf! Bring mich nicht dazu dich abzuschießen!
Ach, komm schon...

English: 
Previously, on "A Fox in Space:"
We've got a security mission tomorrow where people could die, and you boys are in here playing video games?
Hey, nobody's gonna die tomorrow.
Yeah, Fox is right, Peppy.
I mean, it's just a security detail on Fortuna. What could go wrong?
Well, if it isn't Fox McCloud...
Shoot me down, if you can!
Peppy! Long time no see!
You guys should just turn around and leave, because you do not want to piss off my uncle!
Ah, just who I needed to see... Star Wolf.
This can't be happening!
All your friends are out of the game, Wolf! Don't make me shoot you down!
Aww, come on...

Norwegian: 
Tidligere på “En Rev i Rommet:”
Vi har et sikkerhetsoppdrag hvor folk kan dø, og dere sitter her og spiller spill?
Du, ingen kommer til å dø i morgen.
Jada, Fox har rett, Peppy.
Åltså, det er jo bare et vakthold på Fortuna. Hva kan gå galt?
Harrusett, her har vi Fox Mcloud ja…
Bare prøv å skyt meg ned!
Peppy! Lenge sia sist!
Dere burde bare snu og stikke, fordi det siste du vil er å gjøre onkelen min forbanna!
Akkurat de jeg trengte å møte på nå... Star Wolf.
Umulig!
Alle kompisene dine er ut av spill, Wolf! Ikke tving meg til å skyte deg ned!
Kom igjen…

Norwegian: 
Om vi ikke får has på Star Fox kommer vi til å få med Andross å gjøre.
Jeg vet hvor Fox McCloud kommer til å være om fire dager… helt alene.
Når vi bodde sammen på akademiet fortalte han meg om et gammelt minnesmerke ut i ørkenen
som han besøker samme dag hvert år, og neste gang er denne helgen!
Sier du det?
Hva er det for noe?
Hendene i været, McCloud! Kom ned, sakte!
[ SNES spillyd "LYKKE TIL!" ]
Hold øye med ham! / Sakte!
Hold øye med ham...
Satan… Det er virkelig HAN jo!
Få fart på deg, McCloud...
Halla, påsan. Husker du meg eller?

French: 
Si on se débarasse pas de Star Fox, on va devoir faire face à Andross.
Je sais où sera Fox McCloud dans 4 jours... tout seul.
Quand on était ensemble à l'Académie, il m'a parlé de ce vieux mémorial dans le désert
qu'il visite le même jour, tous les ans, et qui tombe ce weekend!
Sans blague?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Les mains en l'air, McCloud! Descends de là, lentement!
[ SFX du jeu sur SNES "GOOD LUCK!" ]
Surveillez le! / Moins vite!
Surveillez le...
Putain... C'est vraiment lui!
Continue d'avancer, McCloud...
Hé, gamin. Tu te souviens de moi?

Czech: 
Jestli nepřijdem na to, jak se zbavit Star Foxu, Andross nám to spočítá.
Vim, kam za čtyři dny Fox McCloud pojede... úplně sám.
Když jsme spolu bydleli na akademii, řekl my o nějakém památníku kdesi v poušti.
Jezdí tam každý rok, ve stejný den. A to připadá na tenhle víkend!
Takže takhle je to?
Co to je?
Ruce nad hlavu, McCloude! Slez dolu, pomalu!
[ SNES zvukový efekt "GOOD LUCK! (Hodně štestí!)" ]
Sledujte ho! / Zpomal!
Sledujte ho...
No kurva... je to fakt on!
Pohyb, pohyb, McCloude...
Nazdar synku. Pamatuješ si na mě?

Danish: 
Hvis vi ikke sætter Star Fox ud af spillet, kommer vi til at stå ret overfor Andross.
Jeg ved hvor Fox McCloud er henne om 4 dage... Helt alene.
Da vi havde værelse samme, fortalte han mig om det her gamle mindesmærke ude i ørkenen
han besøger den samme dag, hvert år, som kommer i denne her weekend!
Er det sandt?
Hvad er det?
Hænderne i vejret, McCloud! Kom her ned, langsomt!
[ SNES videospils lyd "Held og lykke!" ]
Pas på! / Langsommere!
Pas på...
Hold da kæft... det er virkelig ham!
Gå videre, McCloud...
Hejsa knægt. Kan du huske mig?

Portuguese: 
Se não tirarmos Star Fox fora do esquema, teremos sérios problemas com Andross.
Eu sei onde Fox McCloud vai estar em 4 dias... totalmente sozinho.
Quando éramos colegas de quarto na Academia, ele me contou sobre esse velho memorial no deserto.
Que ele visita todo ano, no mesmo dia, e vai ser nesse final de semana!
Isso é um fato?
O que é aquilo?
Mãos ao alto, McCloud! Desça aqui, devagar!
[Efeito sonoro do SNES, "BOA SORTE!" ]
Cuidado! / Devagar!
Cuidado...
Caralho... É ele mesmo!
Mexa-se, McCloud...
Hey, carinha. Se lembra de mim?

Swedish: 
Vi kommer att stå till svars inför Andross om vi inte sätter Star Fox ur bruk.
Jag vet var Fox McCloud kommer att befinna sig om fyra dagar... alldeles för sig själv.
När vi delade rum tillsammans i militärhögskolan berättade han för mig om ett minnesmärke ute i öknen
som han besöker årligen samma dag, vilket sker nu i helgen!
Säger du det?
Vad är det där?
Upp med händerna, McCloud! Kliv ner, långsamt!
AVSNITT ETT - KALLA MIG INTE STAR FOX
"Star Fox är mitt team, inte mitt namn!" - Fox McCloud
[ "LYCKA TILL!" ]
Vakta honom! / Sakta ner!
Vakta honom...
Herrejävlar... det är verkligen han!
Rör på dig, McCloud...
Hej, grabben. Minns du mig?

Russian: 
Если мы не выведем «Star Fox» из игры, нам прийдётся всем стоять по стойке перед Андроссом.
Я знаю где Фокс МакКлауд будет через 4 дня... от него самого же.
Когда мы были соседями в академской общаге, он рассказал мне о старом мемориале в пустыне,
который он посещает каждый год в один и тот же день, который как раз будет в эти выходные!
Да неужели...
Что это?
Руки вверх, МакКлауд! Медленно спускайся вниз!
удачи!
Следи за ним! / Медленней!
Следи за ним...
Ни фига себе... Это действительно он.
Двигай вперед, МакКлауд.
Эй, приятель. Помнишь меня?

Polish: 
Dopóki nie pozbędziemy się Star Fox'a, będziemy mieli sporo kłopotów z Andross'em.
Wiem gdzie Fox McCloud będzie za cztery dni... samemu.
Kiedy dzieliliśmy pokój w akademii powiedział mi o tym starym pomniku w pustyni,
którego odwiedza tego samego dnia, każdego roku, a to będzie właśnie w ten weekend!
Czyżby?
Co to?
Ręce do góry McCloud! Zejdź na dół, pomalutku!
[ Efekt dźwiękowy ze SNES'a "GOOD LUCK!" ("Powodzenia!") ]
Pilnuj go! / Wolniej!
Pilnuj go...
Cholera... to naprawdę on!
Ruchy, McCloud...
Hej, dzieciaku. Pamiętasz mnie?

English: 
If we don't put Star Fox out of commission, we're gonna be standing tall in front of Andross.
I know where Fox McCloud's gonna be in 4 days... all by himself.
When we roomed together in the academy, he told me about this old memorial out in the desert
he visits the same day, every year, which is coming up this weekend!
Is that a fact?
What is that?
Hands in the air, McCloud! Get down here, slowly!
[ SNES game sound effect "GOOD LUCK!" ]
Watch him! / Slow down!
Watch him...
Holy shit... It's really him!
Keep it moving, McCloud...
Hey, kiddo. You remember me?

Dutch: 
Als we Starfox nu niet kunnen tegenhouden, staan we straks voor lul bij Andross.
Ik weet waar Fox McCloud uithangt in 4 dagen...helemaal in z'n eentje.
Toen we kamergenoten waren in de Academie, vertelde hij me over een oude herdenkingsplaats in de woestijn.
Dat hij bezoekt, dezelfde dag, elk jaar, toevallig dit aankomend weekend!
Is dat zo...?
Wat is dat?
Handen omhoog McCloud! En klim naar beneden, langzaam!
[ SNES game geluidseffect; "GOOD LUCK!" ]
Let op hem! / langzaam aan!
Let op hem...
Holy shit...Hij is het echt!
Blijf lopen, McCloud...
Hey, kiddo. Herinner je mij nog?

Italian: 
Se non metteremo Star Fox fuori gioco, ci toccherà vedercela con Andross.
Fra quattro giorni Star Fox se ne andrà tutto solo in un certo posto… e io so di che posto si tratta.
Quando eravamo compagni di stanza, ai tempi dell’accademia, mi ha parlato di una stele commemorativa nel deserto 
che lui va a visitare una volta l’anno, sempre lo stesso giorno. E quel giorno è questo fine settimana!
Siamo sicuri?
E quello cos'è?
Mani in alto, McCloud! Vieni giù, ma niente movimenti bruschi!
[EFFETTO SONORO del SNES]
Tenetelo d’occhio / Vacci piano!
Tenetelo d’occhio.
Cazzo... è proprio lui!
Non fermarti, McCloud…
Ehi, moccioso… ti ricordi di me?

Finnish: 
Jos emme hankkiudu eroon Star Foxista, Andross laittaa meidät koville.
Tiedän missä Fox McCloud on neljän päivän päästä... aivan yksin.
Kun olimme akatemiassa yhdessä, hän kertoi minulle muistomerkistä aavikolla
jolla hän käy samana päivänä joka vuosi, ja se päivä on tänä viikonloppuna!
Onko tosi?
Mikä tuo on?
Kädet ylös, McCloud! Tule hitaasti alas!
[ SNES-äänefekti "GOOD LUCK!" ]
Tarkkana! -Hitaammin!
Tarkkana...
Voi paska... Hän se todellakin on!
Jatka kävelyä, McCloud...
Hei pentu. Muistatko minut?

German: 
Wenn wir Star Fox nicht aus dem Weg räumen haben wir ein mächtiges Problem mit Andross.
Ich weiß wo Fox McCloud in 4 Tagen sein wird... ganz alleine.
Als wir Zimmergenossen auf der Akademie waren hat er mir von dieser alten Gedenkstätte in der Wüste erzählt
die er jedes Jahr am gleichen Tag besucht. Das wird dieses Wochenende wieder sein!
Ist das wahr?
Was ist das?
Nehmen Sie die Hände hoch und kommen Sie herunter, McCloud! Langsam!
Viel Glück!
Pass auf! / Langsamer!
Pass auf...
Heilige Scheiße... Das ist er wirklich.
Weitergehen, McCloud.
Hey, kleiner. Erinnerst du dich noch an mich?

Spanish: 
Si no ponemos a Star Fox fuera del juego, estaremos en problemas con Andross.
Yo se donde estará Fox McCloud en 4 días… totalmente por su cuenta.
Cuando compartimos cuarto en la academia, me dijo que él iba a este memorial en el desierto…
el mismo día, cada año, que casualmente, es este fin de semana!
Si eso es verdad..
¿Qué es eso…?
¡Manos arriba, McCloud! ¡Baja aquí, despacio!
[ Efecto de sonido de SNES “BUENA SUERTE!” ]
¡Apunten! / ¡Despacio!
¡Apunten!
Mierda… Es realmente él.
Sigue caminando, McCloud…
Oye, chico. ¿Me recuerdas?

Spanish: 
¿Tu mas grande admirador?
De acuerdo a lo estipulados en los Tratados de Corneria y Venom.

Danish: 
Din største fan?
Som det tilkommer mig fra de Cornerianske-Venomianske traktater,

Norwegian: 
Din største fan?
Som jeg er berettiget av de Korneriansk-venomianske traktatene,

Polish: 
Twój największy fan?
Na mocy moich uprawnień przynależnych poprzez Traktat Corneriańsko-Venomiański,

French: 
Ton plus grand fan?
Comme le traité Cornerien-Venomien me l'accorde,

Dutch: 
Je grootste fan?
Als aan mij gewettigd door de Cornerian-Venomiaanse verdragen,

Swedish: 
Ditt största fan?
Som berättigad av de Corneria-Venomska fördragen,

Portuguese: 
Seu maior fã?
Como é intitulado a mim pelos Tratados Corneriano-Venomiano,

Russian: 
Твоего самого большого фаната?
Исходя из полномочий, данных мне Корнерианско-Веномским договором,

Finnish: 
Ykkösfanisi?
Corneria-Venomian sopimuksen suomien oikeuksien mukaan 

German: 
Deinen größten Fan?
Wie es mir laut den cornerianisch-venomischen Abkommen zusteht,

Italian: 
Il tuo più grande ammiratore?
Secondo i trattati che regolano i rapporti tra Corneria e Venomia,

Czech: 
Na svýho největšího fandu?
Jak mi zaručuje Cornerio-Venomianský mírový pakt,

English: 
Your biggest fan?
As entitled to me by the Cornerian-Venomian Treaties,

Czech: 
požaduji, aby souzení provedla nezávislá třetí strana!
Odstavec který cituješ se vztahuje pouze na členy armády--
--generál Pepper z Cornerianské armády vám potvrdí, že jsem kapitán--
--kteří... jsou válečnými zajatci.
Ty, McCloude, kapitán nebo ne, nejsi válečný zajatec.
Tak jak tomu budeme říkat... únos?
Je to jenom standardní procedura.
Proto sme ti vzali boty a pásek a triko a tak podobně.
To jako--- čekáte, že se budu chtít oběsit?
Počkat, měl bych se oběsit? Kam mě to vezete?
Come on, you know it's for everyone's safety, y--
No tak, víš, že je to pro bezpečnost všec--
Nesahej na to.
Bezpečnost? Byl sem na cestě k památníku.
Křídla složený, zbraně zatažený... čím ste mě to trefili? Nikdy sem nic takovýho neviděl.
Heheh, jo... to je takovej zlepšovák.
Tihle chlapi jenom nechtěli nic riskovat.
Kam mě to vezete?

Danish: 
forlanger jeg en tredje tilsynsføre fra en neutralt gruppe!
Den artikel du referere til, omhandler kun militært personel--
--General Pepper fra det Cornerianske hær vil bekræfte for dig at jeg er en Kaptajn--
--Som er..Krigsfangere.
Du, McCloud, Kaptajn eller ej, er i øjeblikke ikke en krigsfange.
Hvad har du så lyst til at kalde det her... Kidnapning?
Det er bare standard tilbageholdelses procedure.
Det er derfor vi tog dine støvler af,og dit bælte og din skjorte og alt det andet.
Hvad-- tror I jeg vil hænge mig selv?
Vent, burde jeg hænge mig selv? Hvor føre I mig hen?
Hold nu op, du ved det er for alles sikkerhed--
Lad vær med at røre tremmerne.
Sikkerhed? Jeg var på vej hen til et mindesmærke, for at aflægge min respekt.
vinger lukket,tilbagetrukne våben ... Hvad var det overhoved I ramte mig med? Jeg har aldrig set noget ligne.
[Griner] Ja, det er bare en lille opgradering.
De her fyre havde bare ikke lyst til at tage nogen chancer.
Hvor føre i mig hen?

French: 
Je demande arbitration par une tierce partie neutre!
L'article auquel tu fais référence ne s'applique seulement qu'au personel militaire--
--Général Pepper de l'Armée Cornerienne vous confirmera que je suis un Capitaine--
--qui sont... prisoniers de guerre.
Toi, McCloud, Capitaine ou autre, tu n'es pas un prisonier de guerre.
Et tu veux appeler ça comment alors... un kidnapping?
C'est juste la procédure standard de détention.
C'est pour ça qu'on t'a retiré tes bottes et ta ceinture et ton shirt et tout le reste.
Quoi-- tu crois que je vais me pendre?
Attends, je devrais me pendre? Où est-ce que vous m'emmenez?
Allons, tu sais que c'est pour la sûreté de tous, tu--
Ne touche pas aux barreaux.
Sûreté? J'étais en train de me rendre à un mémorial, pour rendre mes hommages.
Ailes repliées, armes non deployées... Avec quoi tu m'a tiré dessus? J'ai jamais vu un truc pareil.
[Rires] Ouais, c'est juste une petite amélioration.
Ces gars n'avaient juste pas envie de prendre de risques.
Où est-ce que vous m'emmenez?

Italian: 
mi spetta un terzo partito che si occupi dell’arbitraggio in maniera neutrale.
L’articolo a cui fai riferimento riguarda solo il personale militare…
Il generale Peppy dell’Esercito di Corneria vi potrà confermare che sono Capitano…
… riguarda solo il personale militare imprigionato per motivi bellici.
Che tu sia Capitano o meno, non sei comunque un prigioniero di guerra.
E allora cosa sono? Vittima di rapimento?
Si tratta semplicemente di procedura d’arresto, una faccenda del tutto regolare.
E’ per questo che ti abbiamo confiscato gli stivali, la cintura, la giacca e tutto il resto.
Cosa? Pensate che tenti di impiccarmi?
Anzi… forse è meglio che lo faccia! Dove mi state portando?
Niente storie, è solo questione di sicurezza… 
Giù le zampe dalle sbarre.
Parli di sicurezza? Ero diretto a una stele commemorativa, per omaggiarne i nomi...
Tenevo le ali chiuse e le armi celate… Con cosa cavolo mi avete colpito? Non avevo mai visto niente del genere.
[Ride] Già, si tratta di un piccolo potenziamento…
Era solo per essere sicuri di non correre nessun rischio.
Dove mi state portando?

Finnish: 
vaadin saada puolueettoman kolmannen osapuolen sovittelijan!
Viittaamasi pykälä pätee vain sotilashenkilökun--
--Cornerian armeijan kenraali Pepper voi vahvistaa, että olen kapteeni--
--jotka ovat.. sotavankeja.
Olitpa kapteeni tai et, sinä et ole sotavanki.
Mitä tämä sitten on? Kidnappaus?
Vain tavanomainen haltuunottotoimenpide.
Siksi otimme kenkäsi, vyösi, paitasi ja niin edelleen.
Mitä varten? Luuletteko että hirtän itseni?
Olisiko minun parempi hirttää itseni? Minne oikein viette minua?
Älä nyt, se on "turvallisuuskysymys", sinä--
Älä koske kaltereihin.
Turvallisuuskysymys? Olin matkalla muistomerkille osoittamaan kunnioitusta.
Siivet sisäänvedettynä, aseet pois päältä... Mikä minuun edes osui? En ole koskaan nähnyt mitään sellaista.
[Nauraa] Se oli vain pikkuinen päivitys.
Nämä tyypit eivät tahtoneet riskeerata mitään.
Minne te olette viemässä minua?

Portuguese: 
Eu exijo arbitragem por uma terceira parte neutra!
O artigo que você está citando só se aplica a pessoal militar--
--General Pepper do Exército Corneriano vai the confirmar que eu sou um Capitão--
--Que são... Prisioneiros de guerra.
Você, McCloud, Capitão ou não, não é, atualmente, um prisioneiro de guerra.
Então como você chamaria isso... Sequestro?
É só um procedimento de detenção padrão.
Por isso pegamos suas botas, cinto, camiseta e todo o resto.
O que-- Você acha que vou me enforcar?
Espere, devo me enforcar? Onde está me levando?
Vamos, você sabe que é para a segurança de todos, q--
Não toque nas barras.
Segurança? Eu estava indo a um memorial, para pagar meus respeitos.
Asas fechadas, armas recolhidas. Com que coisa você me acertou? Eu nunca vi nada parecido.
[Risos] Ah, é só uma pequena atualização.
Esses caras só não queriam correr nenhum risco.
Onde você está me levando?

Swedish: 
kräver jag medling av en neutral tredje part!
Artikeln du refererar gäller enbart militär personal--
--General Pepper av den Corneriska armén kan bekräfta för er att jag är en kapten--
--som är... krigsfångar.
Ni, McCloud, kapten eller ej, är för närvarande inte en krigsfånge.
Så vad skulle ni vilja kalla det... kidnappning?
Det här är bara standardåtgärder vid frihetsberövande.
Det är därför vi tog dina stövlar, ditt bälte, din skjorta och så vidare.
Vadå-- tror du jag skulle hänga mig?
Vänta, bör jag hänga mig? Vart för ni mig?
Kom igen, du vet att det är för allas säkerhet, d--
Rör inte gallret.
Säkerhet? Jag var påväg till ett minnesmärke, för att visa min vördnad.
Stängda vingar, indragna vapen... Vad träffade ni mig ens med? Jag har aldrig sätt något liknande.
[Skrattar] Ja, det var bara en liten uppgradering.
Dem här snubbarna ville inte ta några risker.
Vart tar ni mig?

Polish: 
żądam sądu rozjemczego z udziałem neutralnej, trzeciej strony!
Artykuł na który się powołujesz dotyczy tylko personelu wojskowego--
--Generał Pepper z Armii Corneriańskiej potwierdzi ci że jestem kapitanem--
--którzy są.. jeńcami wojennymi.
Ty, McCloud, kapitan albo cokolwiek, nie jesteś obecnie jeńcem.
No to jak chciałbyś to nazwać... porwaniem?
To tylko standardowa procedura przetrzymywania.
Dlatego ściągnęliśmy ci buty, pas, koszulę i całą resztę.
Co-- czy myślicie, że się powieszę?
Czekaj, czy ja powinienem się powiesić? Dokąd mnie zabieracie?
Daj spokój. Wiesz, że to dla bezpieczeństwa każdego z nas, e--
Nie dotykaj krat.
Bezpieczeństwa? Byłem na drodze do pomnika, by oddać hołd.
Skrzydła zamknięte, nieuzbrojony... Czym mnie w ogóle trafiliście? Nigdy czegoś takiego wcześniej nie widziałem.
[Śmiech] Ta, to tylko małe usprawnienie.
Oni tu po prostu nie chcieli ryzykować.
Dokąd mnie zabieracie?

Russian: 
я требую арбитраж в качестве нейтральной стороны!
Статья на которую ты ссылаешься относится только к военному персоналу--
--Генерал Корнерианской Армии Пэппер подтвердит тебе, что я Капитан в--
--который является.. военнопленными.
Ты, МакКлауд, Капитан или кто бы там не был, в настоящее время не являешься военнопленным.
Тогда, как бы вы это назвали... похищением?
Это только стандартная процедура задержания.
Поэтому мы забрали твои ботинки, ремень, рубашку и тому подобное.
Ты-- ты думаешь, что я собираюсь повеситься?
Погоди, я что ДОЛЖЕН повеситься? куда вы меня везете?
Ну же! Ты знаешь, то что это нужно для соблюдения общей безопасности, ээ--
не трогай барьер.
Безопасности? Я был на пути к мемориалу, чтобы почтить память...
Крылья закрыты, оружие вне боевой готовности. С какого- ты атаковал меня? Я никогда не встречал такого беспредела.
[смех] Да, это просто небольшие обновления в правилах.
Эти ребята просто не хотели рисковать.
Куда вы меня везёте?

English: 
I'm requesting arbitration by a neutral third party!
The article you're referencing only applies to military personnel--
--General Pepper of the Cornerian Army will confirm to you that I am a Captain--
--who are.. prisoners of war.
You, McCloud, Captain or otherwise, are not currently a prisoner of war.
Then what would you like to call it... kidnapping?
It's only standard detainment procedure.
That's why we took your boots off and your belt and your shirt and all that.
What-- do you think I'm gonna hang myself?
Wait, should I hang myself? Where are you taking me?
Come on, you know it's for everyone's safety, y--
Don't touch the bars.
Safety? I was on my way to a memorial, to pay my respects.
Wings closed, weapons non-deployed... What did you even hit me with? I've never seen anything like that.
[Laughs] Yeah, that's just a little upgrade.
These guys just didn't want to take any chances.
Where are you taking me?

German: 
verlange ich Schlichtung durch eine neutrale, dritte Partei!
Der Abschnitt den Sie zitieren trifft nur auf Militärpersonal zu, welches--
--General Pepper von der cornerianischen Armee wird Ihnen bestätigen dass Ich ein Captain der--
--welches sich in Kriegsgefangenschaft befindet.
Sie, McCloud, Captain oder nicht, sind zur Zeit kein Kriegsgefangener.
Und wie wollt Ihr's dann nennen? Kidnapping?
Das ist bloß das normale Standardverfahren.
Deswegen haben wir auch deine Stiefel und deinen Gürtel und dein Hemd und alles genommen.
Was-- glaubt ihr ich würd' mich erhängen?
Wartet, sollte ich mich erhängen? Was habt ihr mit mir vor?
Komm schon, du weißt es ist für die Sicherheit aller, du--
fass' besser nicht die Stangen an.
Sicherheit? Ich war auf dem Weg zu einer Gedenkstätte, um meinen Respekt zu zollen.
Flügel eingefahren, Waffen deaktiviert. Womit habt ihr mich überhaupt getroffen? Ich habe sowas noch nie gesehen.
[Lacht] Ja, das war ein kleines Upgrade.
Die Jungs wollten einfach kein Risiko eingehen.
Wo bringt ihr mich hin?

Spanish: 
¡Estoy en mi derecho de solicitar a un tercero en esta situación!
El artículo al que citas solo aplica a personal militar--
--El General Pepper de la Armada Corneriana te confirmará que yo soy un Capitan--
--que son.. prisioneros de guerra.
Tú, McCloud, capitán o lo que seas, no eres un prisionero de guerra.
¿Entonces como le llaman a esto?… ¿Secuestro?
Es solo un procedimiento estándar de retención.
Por eso te hemos quitado las botas, cinturón, camiseta y todo eso.
Que-- ¿Creen que voy a ahorcarme?
Espera, ¿Debería ahorcarme? ¿A donde me llevan?
Vamos, sabes que es por la seguridad de todos--
No toques los barrotes.
¿Seguridad? Iba en camino a un memorial, a rendir mis respetos.
Alas cerradas, armas sin desplegar… ¿Con que me dispararon? Nunca había visto algo así.
[Risa] Sí, eso fue una pequeña mejora.
Estos tipos no querían darte ninguna oportunidad.
¿A donde me llevan?

Norwegian: 
ber jeg om mekling fra en nøytral tredjepart!
Den traktaten du referer til er kun gjeldende for militærpersonale--
--General Pepper av den Kornerianske hær kan bekrefte at jeg er kaptein--
--som er krigsfanger.
Du, McCloud, kaptein eller ei, er ikke en krigsfange.
Hva kaller du dette da… Kidnapping?
Det er bare standard-prosedyre for varetekt.
Det er derfor vi tok av støvla og beltet og skjorta og alt det der.
 
37
00:03:27,660 --> 00:03:29,580
Hæ—Tror du jeg skal henge meg?
Vent—Burde jeg henge meg? Hvor tar dere meg hen?
Slapp av, du veit det er bare for alles trygghet. D--
Ikke rør de der.
Trygghet? Jeg var på vei for å hedre et minnesmerke.
Vingene lukket, deaktiverte våpen… Hva var du skjøt meg med? Jeg har aldri sett noe sånt.
[ler] Vel, bare ei lita oppgradering.
Disse gutta ville ikke ta noen sjanser.
Hvor tar dere meg hen?

Dutch: 
verzoek ik arbitratie door een neutrale derde partij!
Het artikel waar je naar verwijst betreft alleen militair personeel--
--Generaal Pepper van de Corneriaanse krijgsmacht zal bevestigen dat ik een Kapitein ben--
--die een krijgsgevangene is.
Jij, McCloud, Kapitein of niet, bent geen krijgsgevangene.
Wat zou jij het dan noemen...een ontvoering?
Het is gewoon een standaard procedure.
Daarom hebben we je laarzen, je riem, je shirt, en al je andere kleren afgenomen.
Wat-- verwachten jullie dat ik mezelf ophang?
Wacht, zou ik mezelf moeten ophangen? Waar nemen jullie me naartoe?
Kom op, je weet dat het voor iedereen z'n eigen veiligheid is.
Niet de tralies aanraken...
Veiligheid? Ik was onderweg naar een gedenkzuil, om mijn eer te betuigen.
Vleugels ingeklapt, wapens uitgezet... Waar heb je me überhaupt mee geraakt? Ik heb nog nooit zoiets gezien.
[Lacht] Ja, dat was een kleine upgrade.
Deze jongens wouden gewoon geen kansen nemen.
Waar slepen jullie me heen?

Danish: 
Ja, jeg var..lige ved af komme hen til det.
Vi, øh... altså...
Vi føre dig hen til Andross.
Andross?! er du-- s-- åh, jøsses...
Af en eller anden grund, beundre han dig.
Hvis jeg skulle gætte hvorfor, er
det højst sandsynligt fordi han
har et forslag i tankerne. Så betragt
dig selv som værende heldig .
Tror det eller ej så er han... nærmest en fan.
Selv nu, efter I drenge ødelage det hele med Fortuna.
Vi gjorde bare vores arbejde!
Og jeg gør bare mit.
åh,tag det bare roligt, knægt, han vil bare gerne møde dig, det er alt.
Ja, jeg tør vædde på at det var præcis, hvad han sagde til dig
Jeg er på broen, hvis du har brug for noget.
Helt i orden.
Okay, jeg ventede med at
spørge om det her til
vi var alene. Det er mig
der prøver at være sød.
Kan.. Kan jeg se dine ben?
Er du.. Er du seriøs?

Norwegian: 
Joa, jeg skulle… akkurat komme til det.
Vi, eh… vel…
Vi frakter deg til Andross.
Andross?! Er dere... Herre J-- Hva faen…
For en eller annen grunn beundrer han deg.
Gjetter at han har et tilbud i tankene. Anse deg som veldig heldig.
Tro det eller ei, han er… faktisk litt fan.
Til og med etter dere føkka opp hele den Fortuna-saken.
Vi gjorde bare jobben vår!
Og jeg gjør bare min.
Æh, null stress, påsan, han vil bare møte deg, det er det.
Jada, vedder på at han sa akkurat det samme til deg og.
Jeg er på broen om du trenger noe.
Greit.
Åkei, jeg venta til vi var aleine før jeg spør det her. For å være snill.
Kan... Kan jeg se beina dine?
Du... Du mener det på alvor.

German: 
Also, Ich... wollte das gerade ansprechen.
wir, äähm... also--
--Wir bringen Sie zu Andross.
Andross?! Ernsthaft-- d-- Ach du meine Güte
Irgendwie bewundert er Sie.
Wenn ich raten müsste würde ich sagen dass er Ihnen wahrscheinlich einen Antrag machen will. Also schätzen Sie sich sehr glücklich.
Glaub' es oder nicht, er ist... eigentlich ein ziemlicher Fan.
Selbst jetzt nachdem ihr die ganze Fortuna-Sache vermasselt habt.
Wir haben nur unseren Job gemacht.
Und Ich erledige auch nur meinen Job.
Ach, mach dir nicht in die Hosen, er will dich nur mal treffen, das ist alles.
Ja, Ich wette das ist genau was er dir auch gesagt hat.
Ich bin auf der Brücke falls du Irgendwas brauchst.
In Ordnung.
Okay, Ich habe mit der Frage gewartet bis wir allein sind. Nur um höflich zu sein.
Kann... kann ich deine Beine sehen?
Du... Das meinst du doch nicht ernst.

Spanish: 
Sí, estaba.. apunto de ir a eso.
Nosotros, eh… bueno…
Te llevaremos con Andross.
¿Andross? Estas brome—- Oh, cielos…
De algún modo, el te admira.
Si yo adivinara, creería que tiene una oferta en mente. Entonces, considerate afortunado.
Lo creas o no, el es… un gran admirador tuyo.
A pesar de que ustedes sabotearon todo el asunto de Fortuna.
¡Solo hacíamos nuestro trabajo!
Y yo solo hago el mío.
Eh, no te preocupes chico, el solo quiere conocerte, es todo.
Sí, apuesto a que eso es lo que dijo también.
Estaré en el puente de mando si me necesitan.
De acuerdo.
De acuerdo, quería esperar hasta que estuviéramos solos para preguntar. Este es mi yo amable.
¿Puedo… puedo ver tus piernas?
¿Hablas… hablas en serio?

French: 
Ouais, j'étais.. en train en venir.
On, euh... eh bien...
On t'amène voir Andross.
Andross?! Tu-- t-- Ah, bon sang...
Il t'admire, d'une certaine manière.
Si je devais deviner, il a probablement une proposition en tête. Alors, considère toi très chanceux.
Crois le ou non, il est... actuellement un fan de toi en quelque sorte.
Même là, après que vous avez foutu en l'air toute l'affaire sur Fortuna.
On faisait juste notre boulot!
Et je fait le mien.
Eh, t'en fais pas, gamin, il veut juste te voir, c'est tout.
Ouais, je parie que c'est ce qu'il t'as dit aussi.
Je serais sur le pont si tu as besoin de quelque chose.
Compris.
Okay, j'ai attendu qu'on soit seul pour te le demander. J'suis sympa.
Est-ce que... est-ce que je peux voir tes jambes?
T'es... t'es sérieux.

Czech: 
Jo, k tomu... sem se chtěl dosta.
Vezeme tě, uh... no...
Vezeme tě k Androssovi.
Androssovi?! To ste se-- j-- Ksakru...
Z nějakýho důvodu tě obdivuje.
Pokud bych měl hádat, bude ti chtít něco nabídnout. Takže si toho važ.
Věř tomu nebo ne, on... má tě skoro i rád.
I teď, po tom co ste mu rozkopali hračky na Fortuně.
Dělali sme jenom svojí práci!
A já zas dělám svojí.
Eh, buď v klidu, synku, chce tě jenom vidět, to je všechno.
Jo, vsadil bych se, že přesně tohle ti řekl.
Budu na můstku, kdyby něco.
Jasná.
Fajn, čekal sem až budeme sami. Takovej sem dobrák.
Mohl bych... mohl bych se ti podívat na nohy?
To... myslíš vážně.

Swedish: 
Jo, jag skulle... precis komma till det.
Vi, öh... tja...
Vi för dig till Andross.
Andross?! Är ni-- s--- åh, jösses...
Han beundrar dig på något vis.
Han har troligtvis ett erbjudande i åtanke. Så betrakta dig som lyckligt lottad.
Tro det eller ej, han är... ett rätt så stort fan.
Trots att ni förstörde allting på Fortuna.
Vi gjorde bara vårt jobb!
Och jag gör bara mitt.
Ta det lugnt, grabben. Han vill bara träffa dig, det är allt.
Jovisst, jag tror det är exakt vad han sa till dig också.
Jag är på bryggan ifall du behöver nånting.
Okej.
Okej, av hänsyn väntade jag med att fråga dig tills vi blev ensamma.
Kan... kan jag få se dina ben?
Är... är du seriös?

Polish: 
Ta, właśnie... chciałem do tego dojść.
My, eh... cóż...
Zabieramy cię do Andross'a.
Andross?! Czy wy-- k-- o szlag...
W jakiś sposób cię podziwia.
Gdybym miał zgadywać, prawdopodobnie ma na myśli propozycję. Więc uważaj się za szczęściarza.
Wierz mi, albo i nie, on jest... na swój sposób fanem.
Nawet teraz, po tym jak spieprzyliście tą sprawę na Fortunie.
Po prostu wykonywaliśmy naszą robotę!
A ja wykonuję swoją.
Eh, nie przejmuj się, dzieciak, po prostu chce cię spotkać, to wszystko.
Jasne, stawiam na to, że to dokładnie to samo co wam powiedział.
Będę na mostku jeśli będziesz czegoś potrzebował.
Dobra.
Dobra, czekałem aż będziemy sami ze sobą jak cię o to zapytam. Traktuj to jako miły gest.
Czy.. czy mogę zobaczyć twoje nogi?
S.. serio.

Portuguese: 
É, Eu... já ia falar sobre isso.
Nós, uhm... Bom...
Estamos te levando para Andross.
Andross?! Você tá-- C-- Ah, Cara...
De alguma forma, ele te admira.
Se eu fosse adivinhar, é provável que ele tenha uma proposta em mente. Então, considere-se bem sortudo.
Acredite ou não, ele... meio que é um fã.
Mesmo agora, que vocês estragaram todo o esquema de Fortuna.
Só estávamos fazendo nosso trabalho!
E eu só estou fazendo o meu.
Eh, não se preocupe, carinha, ele só quer te conhecer, só isso.
É, aposto que é exatamente o mesmo que ele te contou, também.
Estarei na ponte se precisar de algo.
Tudo bem.
Certo, eu esperei até nós estarmos sozinhos para te perguntar isso. Isto sou eu sendo legal.
Posso... posso ver suas pernas?
Você... Você não tá brincando.

Italian: 
Porta pazienza, ci stavo arrivando.
Noi, beh...
Ti stiamo portando da Andross.
Andross? Cosa vi è saltato in... oh, diavolo!
Lui ti ammira, chissà perché…
Se il mio intuito non si sbaglia, ha di sicuro una proposta da farti, quindi considerati fortunato.
Sembra incredibile ma… in effetti ti ammira.
Anche adesso, dopo che voialtri vi siete immischiati nella faccenda di Fortuna...
Abbiamo solo fatto il nostro dovere!
E io sto facendo il mio.
Mocciosetto, non fartela sotto. Vuole solo fare quattro chiacchiere con te.
Sono sicuro che ti ha detto proprio questo, già…
Vado al ponte. Se ti serve qualcosa, mi puoi trovare là.
Ok.
D’accordo, ho aspettato che fossimo soli per farti questa richiesta. Consideralo un favore.
Che ne diresti di… di farmi vedere le gambe?
Stai scherzando?

Finnish: 
Olin juuri... tulossa siihen.
Me, tuota... no...
Viemme sinut Androssin luo.
Andross?! Oletteko-- Voi veljet...
Jostakin syystä hän ihailee sinua.
Luulisin, että hänen aikomuksenaan on esittää sinulle ehdotus, joten voit pitää itseäsi onnekkaana.
Usko tai älä, hän on fanisi.
Vaikka sotkittekin asiat Fortunalla.
Teimme vain työtämme!
Ja minä teen vain minun työtäni.
Älä huoli pentu, hän tahtoo vain tavata sinut, siinä kaikki.
Niin hän varmaan sinullekin sanoi.
Olen komentosillalla mikäli tarvitset jotain.
Selvä.
Odotin, että olisimme kahden kesken, koska olen niin mukava.
Voisitko.. näyttää jalkasi?
Olet.. olet tosissasi.

English: 
Yeah, I was.. just about to get to that.
We're, uh... well...
We are taking you to Andross.
Andross?! Are you-- j-- Aw, jeeze...
Somehow, he admires you.
If I were to guess, it is likely he has a proposition in mind. So, consider yourself very lucky.
Believe it or not, he's... actually kind of a fan.
Even now, after you guys screwed up the whole Fortuna thing.
We were just doing our job!
And I'm just doing mine.
Eh, don't sweat it, kiddo, he just wants to meet you, that's all.
Yeah, I bet that's exactly what he told you, too.
I'll be on the bridge if you need anything.
Alright.
Alright, I waited 'til we were alone to ask this. That's me being nice.
Can.. can I see your legs?
You're.. you're serious.

Russian: 
Да, я хотел.. как раз об этом сказать.
Мы, э-ээ... как бы--
Мы везём тебя к Андроссу.
К Андроссу?! Да вы—- издева—- Ох, чёрт...
Так или иначе, он восхищается тобой.
Я полагаю, скорее всего, у него есть какое-то предложение для тебя. Так что, считай тебе очень повезло.
Верь или нет, он.. на самом деле как бы типа фанат.
Даже сейчас, после того, как вы, ребята, облажались на Фортуне.
Мы просто выполняли свои обязанности!
А я лишь выполняю свои.
Эх, не переживай, приятель, он просто хочет, встретиться с тобой, вот и всё.
Да, я просто уверен, что это именно то, что он сказал вам.
Я буду на мостике, если тебе что-нибудь понадобится.
Хорошо.
Хорошо, я ждал, пока мы останемся наедине что бы  спросить об этом. Будь так любезен.
Могу.. могу ли я посмотреть на твои ноги?
Да ты.. ты серьёзно?

Dutch: 
Ja, Ik...wou daar net aan toekomen.
Wij, uh...nou...
We nemen je mee naar Andross.
Andross?! Zijn jullie-- j-- Oh, jeeze...
Hij bewonderd jou, om de een of andere reden..
Van wat ik verwacht, heeft hij waarschijnlijk een voorstel in gedachten. Dus ik zou je situatie erg gelukkig beschouwen.
Geloof het of niet, hij is...eigenlijk best een fan van je.
Zelfs nu, nadat jullie het hele Fortuna-geval verkloot hebben.
We deden gewoon ons werk!
En ik doe gewoon het mijne.
Eh, maak je niet druk, kiddo, hij wil je gewoon ontmoeten, dat is alles.
Ja, en dat is ook precies wat hij jou verteld heeft of niet?
Ik ben op de brug als je me nodig hebt.
Is goed.
Oké, ik heb gewacht tot we alleen waren zodat ik dit kon vragen. Omdat ik zo aardig ben.
Kan...mag ik je benen zien?
Dat meen je niet...

Dutch: 
Nou ja, weet je, mensen praten, woorden gaan rond...ik ben erg nieuwschierig.
Kan je me gewoon niet op m'n woord geloven als ik zeg dat ik geen mechanische benen heb?
Ik zou wel willen, maar...kun je het gewoon niet deze ene keer voor me doen? Ik moet het zeker weten.
[Zucht] Fijn dan...
Zie? Ze zijn honderd procent echt.
Ja, dat denk ik dan.
Ik was niet, uh-- Ik liet hem-- gewoon mijn-- / Ik was niet, uh-- hij liet me-- gewoon zijn--
--Rustig rustig rustig, hey, hey, ik, uh... ik ben compleet voor... wat dit...ook is...
Ik beoordeel niemand.
In ieder geval...
De Sergeant will jullie op Dock 7 zien in vijf minuten. We ontmoeten Andross in the Sargasso lounge.
Dus ik neem hem dan ook mee...huh
Zorg gewoon dat je hem onder je vinger hebt, en al die leuke dingen.
Onder m'n vinger?
Ja, onder schot houden, ofzo, weet ik veel. Ik zie je daar wel.

German: 
Also, du weißt schon, Leute reden, die Gerüchteküche brodelt... Ich bin einfach Neugierig.
Kannst du mir nicht glauben wenn ich sage dass ich keine mechanischen Beine habe?
Ich würde dir wirklich gerne glauben, aber... kannst du es nicht einmal für mich machen? Ich muss es einfach wissen.
[Seufzt] Okay...
Siehst du? 100% biologischer Anbau.
Ja, sieht ganz danach aus.
Ich hab nicht-- er hat mir nur-- seine Beine-- / Ich ääh-- Ich hab bloß-- das biologische--
--Woah woah woah, hey, hey, Ich... unterstütze voll und ganz... diese... was auch immer das ist.
Ich verurteile niemanden.
Wie auch immer,
Sarge will euch an Dock 7 in fünf Minuten. Wir treffen Andross in der Sargasso Lounge.
Und ich bringe ihn hier auch mit, huh..
Achte einfach drauf dass du ihn unter Kontrolle hast und so.
Unter Kontrolle?
Ja, mit vorgehaltener Waffe, oder so, keine Ahnung. Wir sehen uns drüben!

Spanish: 
Bueno, tu sabes, la gente habla, se crean rumores… realmente… solo soy curioso.
¿No puedes tomar mi palabra de que no tengo piernas robóticas?
Realmente me encantaría, pero… ¿Puedes hacer esto por mi solo esta vez?, tengo que estar seguro.
[Suspira] De acuerdo…
¿Vez? Son 100% autenticas.
Sí, así parece.
Yo no estaba ah—- solo estaba—- mostrándole mis-- /Yo no estaba eh—- solo estaba— mostrándome sus--
--Woah, woah woah woah, hey, hey. Yo, eh… apoyo completamente..esto..sea..lo que sea.
No los juzgo.
Bueno…
Sarge los quiere en el muelle 7 en cinco minutos. Nos reuniremos con Andross en el salón Sargasso.
Entonces, también lo traigo a el, eh..
Solo asegúrate que este bajo control y todo eso.
¿Bajo control?
Sí, apuntándole, o como sea, no lo se. ¡Nos vemos!

Finnish: 
Tiedäthän, huhut liikkuvat, sana kiertää... Olen vain utelias.
Etkö voisi vain uskoa kun sanon että minulla ei ole robottijalkoja?
Tahtoisin todella, mutta... Etkö voisi näyttää minulle tämän kerran? Minun on pakko saada tietää.
[Huokaa] Hyvä on...
Näetkö? Ehtaa tavaraa.
Niin kai sitten.
Minä en, eh-- olin vain-- näyttämässä hänelle / En ollut, uh-- hän oli vain-- näyttämässä--
--Hei hei, kuulkas nyt, tuen... täysin.. sitä.. mitä tämä.. onkaan.
En tuomitse.
Joka tapauksessa...
Kessu haluaa sinut kannelle 7 viidessä minuutissa. Tapaamme Androssin Sargasso -salissa.
Joten otan hänet mukaani..
Kunhan varmistat että hän pysyy aisoissa, ja niin poispäin.
Pysyy aisoissa?
Niin, aseella uhaten tai miten vain. Nähdään!

English: 
Well, you know, people talk, word gets around... I'm genuinely curious.
Can't you just take my word for it that I don't have robotic legs?
I'd really like to, but.. Can't you just do it for me just this once? I've gotta know for sure.
[Sighs] Fine...
See? They're a hundred percent stock.
Yeah, I guess so.
I wasn't, ah-- I was just-- showing him my-- / I wasn't, uh-- he was just-- showing me his--
--Woah woah woah woah, hey, hey, I, uh... fully support.. whatever.. this.. is.
I don't judge.
Anyway...
Sarge wants you guys at Dock 7 in five minutes. We're meeting Andross in the Sargasso Lounge.
So I'm bringing him, too, huh..
Just make sure you got him under control, and all that good stuff.
Under control?
Yeah, at gun point, or whatever, I dunno. See you there!

Danish: 
altså, du ved, folk snakker,det spreder sig...jeg er virkelig nysgerrig.
Kan du ikke bare tage mit ord for, at jeg ikke har mekaniske ben?
Jeg ville virkelig gerne, men.. Kan du ikke gøre det for mig bare denne ene gang? Jeg bliver bare nød til at vide det.
[Suk] Fint...
Se? De er hundrede procent natural.
Ja, det er de vel.
Jeg var ikke, øh-- Jeg skulle bare-- visse ham mine-- / Jeg var ikke, øh-- han skulle bare-- visse mig han's--
--Woah woah woah woah, hey, hey, jeg, øh... støtter fuldstændig.. hvad end.. det her.. er.
Jeg dømmer ikke.
Uanset hvad...
Sjanten vil have jer to ved  Dok 7 om 5 minutter. Vi skal møde Andross i Sargasso Loungen.
Så jeg skal have ham med, huh..
bare være sikker på, at du har ham under kontrol og alt det der.
Under kontrol?
Ja, med en pistol, eller et eller andet, jeg ved ikke. Vi ses der!

Italian: 
Sai, la gente parla, le voci circolano... e io sono un curiosone.
E se ti dessi la mia parola che ho delle vere gambe, e non delle protesi?
Io ti darei anche ascolto, ma… non potresti farmi dare un'occhiata? Voglio esserne certo.
[Sospira] E va bene...
Hai visto? Carne fresca al 100%!
Già, è vero...
Gli stavo…/Io…/Gli stavo solo facendo vedere…/Io gli… ehm, lui mi stava facendo vedere le…
Ehi, ehi! Appoggio con la massima convizione tutto questo… quasiasi cosa sia…
Non giudico nessuno, io.
Comunque...
Sarge vi vuole al Molo 7 entro cinque minuti. Vi vedrete con Andross al Locale Sargasso.
Quindi mi tocca portarmelo dietro...
Assicurati di averlo sotto controllo e non ci saranno problemi.
Sotto controllo?
Sì, con una pistola, o che ne so io… Ci vediamo là!

Norwegian: 
Vel, du veit, folk prater jo og greier... jeg er genuint nysgjerrig.
Kan du ikke bare ta mitt ord for at jeg ikke har robotbein?
Altså, jeg vil jo det, men kan du ikke vise meg denne ene gangen? Jeg må bare vite det.
[Sukker] Greit...
Se? Hundre prosent standard.
Joa, ser jo det.
Jeg var ikke, øh—jeg skulle bare--- viste han mine-- / Jeg va’kke, æh— han sku bare vise meg hans--
--Nei nei, du, du, jeg, øh... støtter fullt ut... hva enn... dette... er for noe.
Dømmer ikke, jeg.
Men jo...
Sersjanten vil ha dere på dokk 7 om fem minutter. Vi skal møte Andross i Sargasso Lounge.
Så jeg skal ha med han også, altså..
Bare pass på at du har han under kontroll og greier.
Under kontroll?
Ja, sikt på ham, vettafaen. Snakkes der!

Russian: 
Ну, ты знаешь, есть тут один слушок... мне... действительно очень любопытно.
А просто на слово поверить ты не можешь, что у меня нет роботизированных ног?
Я бы очень хотел, но.. Ты можешь сделать это только для меня хотя бы разок? Я должен знать наверняка.
[вздох] Ладно...
Видишь? Они мои на сто процентов.
Да, соглашусь.
Это не-- ах-- он просто-- показывал мне свои--  /  Это не-- ах-- я просто-- показывал ему свои--
--Воу воу воу воу, эй-эй, я вас... полностью поддерживаю.. чтобы.. там.. не было.
Без осуждений.
В любом случае...
Cадж хочет видеть вас, парни, в Доке №7 через пять минут. Мы встречаемся с Андроссом в Саргассо Лаундж.
Так, и веду его тоже я, да?..
Просто убедись, что он у тебя под контролем, или что-то в этом роде.
Под контролем?
Да, держи его на прицеле, или что-то в этом роде, сам придумай. Увидимся там!

Portuguese: 
Bom, sabe, as pessoas falam, fofoca vai, fofoca vem... Eu estou realmente curioso.
Você não pode aceitar minha palavra de que eu não tenho pernas mecânicas?
Eu realmente queria, mas... Não pode fazer isso por mim só dessa vez? Eu tenho que ter certeza.
[Suspiro] Tá bom...
Viu? Eles são cem porcento original.
É, eu acho.
Eu não, ah-- eu só-- estava mostrando minhas--- /Eu não, uh-- Ele só estava mostrando as--
--Woah woah woah woah, ei, ei, eu, uh... dou todo apoio... seja lá o que... isso... for.
Eu não julgo.
Enfim...
O sargento quer vocês na Doca 7 em cinco minutos. Nós vamos nos encontrar com Andross  no Bar de Sargasso.
Então vou trazer ele também, hã...
Só  tenha certeza que ele vai estar sobre controle, e toda essas coisas boas.
Sobre controle?
Sim, a mão armada, ou qualquer coisa, sei lá. Te vejo lá!

Polish: 
Cóż, wiesz, ktoś coś powie, plotki się roznoszą... jestem ciekawski od urodzenia.
Nie możesz mnie wziąć za słowo, że nie mam zrobotyzowanych nóg?
Chciałbym, ale.. Nie mógłbyś tego zrobić dla mnie, tylko ten jeden raz? Muszę po prostu wiedzieć.
[Wzdycha] No dobra...
Widzisz? Są w stu procentach naturalne.
Chyba tak.
Ja nie, eh-- ja tylko-- pokazałem mu-- / Ja nie, eh-- on tylko-- pokazał mi--
--Woah woah woah woah, hej, hej, ja, eh... w pełni popieram.. cokolwiek.. to.. jest.
Nie osądzam.
Tak czy inaczej...
Sierżant chce was widzieć za pięć minut w doku 7. Spotkamy się z Androssem w Sargasso Lounge.
Więc biorę go ze sobą, he..
Po prostu bądź pewien, że masz go pod kontrolą i te sprawy.
Pod kontrolą?
Taaa, na muszce, cokolwiek, nie wiem. Do zobaczenia na miejscu!

French: 
Bah, tu sais, les gens parlent, les nouvelles circulent... Je suis vraiment curieux.
Tu peux pas juste me croire sur parole que j'ai pas de jambes robotiques?
J'aimerais vraiment bien, mais.. Tu peux pas me faire ça juste une fois? J'dois en etre sûr et certain.
[Soupir] Okay...
Tu vois? Ils sont cent pour cent pur viande.
Ouais, je suppose.
J'étais pas, ah-- j'étais juste-- en train de lui montrer mes-- / J'étais pas, euh-- il était juste-- en train de me montrer ses--
--Wow wow wow wow, eh, eh, je, euh... supporte entièrement... quoi que... ça puisse... être.
Je juge pas.
Enfin bref...
Sarge vous veut tous les deux au Dock 7 dans cinq minutes. On va voir Andross dans le Salon de Sargasso.
Alors je l'amène aussi, hein..
Assure toi juste que tu le garde sous contrôle, et tout le reste.
Sous contrôle?
Ouais, pointe ton pistolet, ou n'importe, j'sais pas. On se revois là-bas!

Czech: 
No tak, znáš to, lidi povídaj, drby se nesou... sem upřímně zvědavej.
Nemůžeš mi prostě jenom věřit že nemám kybernetický nohy?
Vážně bych rád, ale... udělej to pro mě, jenom jedinkrát. Musím si bejt jistej.
Ugh, fajn...
Vidíš? Nefalšovanej originál.
Jo, asi jo.
Já ne- ah- Já sem jen-- mu ukázal-- / Já ne- uh- On mi jen-- ukázal--
Ou ou ou ou, hej hej, já, uh, nemám předsudky proti... čemukoliv co tu... děláte.
Nesoudím.
Mimochodem...
Serža vás chce za pět minut v doku 7. Schůzka s Androssem je v Sargasso Lounge.
A toho berem s sebou, hm...
Dej na něj prostě jenom pozor, však víš.
Dát na něj pozor?
Jo, miř na něj třeba, nebo tak něco, já nevim. Uvidíme se tam!

Swedish: 
Ja du vet, folk snackar, ryktet sprider sig... jag är genuint nyfiken.
Kan du inte bara tro mig när jag säger att jag inte har robotben?
Jag skulle verkligen vilja det, men... Kan du inte bara göra det för min skull? Jag måste verkligen få veta.
[Suckar] Okej då...
Se? Dem är hundra procent äkta.
Ja, jag antar det.
Jag var inte, äh-- jag skulle bara-- visa han mina-- / Jag var inte, öh-- han skulle bara-- visa mig hans--
--Woah woah woah, hej hej, jag, öh... stödjer fullständigt... vad... detta... är.
Jag dömmer inte.
Hursomhelst...
Sergeanten vill ha er vid kaj 7 om fem minuter. Vi möter Andross i Sargasso salongen.
Jag tar med mig honom också, alltså...
Se bara till att du har honom under kontroll och allt det där.
Under kontroll?
Ja, under pistolhot eller något, jag vet inte. Ses där!

Polish: 
Będę to potrzebował?
Eeee.. nie?
Okej. Bo wiesz, jak czegokolwiek spróbujesz, mogę po prostu [pstryk palcami] złamać ci kark, prawda?
[Wzdycha] Jak uważasz, nie będę sprawiał kłopotów. Czy mogę dostać z powrotem resztę moich ubrań?
Eeee..
Przynajmniej buty? Nie bądź taki.
Widzisz, mógłbyś, ale... heheh... musielibyśmy wrócić na Papetoon.
O, proszę cię powiedz mi, że nie--
--JA ułożyłem twoje rzeczy w rogu ładowni...
...ale Pisci i Weeber wyrzucili wszysko przed startem.
[Wzdycha] To takie.. dziecinne.
Heheh, tak. Po prostu, eeee, uważaj po czym chodzisz!
Hej, widziałeś Fox'a?
Nie.
Wygląda na to, że nie ma go przez cały dzień.
Masz pomysł gdzie mógłby być?

Finnish: 
Onko tämä edes tarpeen?
Uh.. ei?
Selvä. Koska jos yrität mitään, voin katkaista niskasi tuosta vain.
[Huokaa] Ihan sama, en aio aiheuttaa ongelmia. Saisinko nyt loput vaatteeni takaisin?
Ehhh..
Edes kenkäni? Älä viitsi.
Muuten kyllä, mutta... heheh... ne pitäisi hakea Papetoonilta.
Et kai väitä, että sinä--
--Minä pinosin vaatteesi siististi lastiruuman nurkkaan...
...mutta Pisci ja Weeber heittivät kaiken pois ennen kuin lähdimme.
[Huokaa] Todella lapsellista.
Hehe, niinpä. Kaipa sinun on vain katsottava mihin astut!
Hei, oletko nähnyt Foxia?
En.
Hän on ollut poissa koko päivän.
Tiedätkö mihin hän olisi voinut mennä?

Italian: 
Non credo che questa mi servirà.
Ehm… concordo!
Bene. Perché, sai, se provi a farmela sotto il naso, posso sempre… [schiocca le dita] romperti il collo.
[Sospira] Lascia stare, obbedirò senza far storie. Posso riavere i miei vestiti, adesso?
Ehm...
Almeno le scarpe? Per favore!
Beh, potresti riavere indietro i vestiti… ma dovremmo tornare a Papetoon.
Cosa? Non dirmi che…
Io avevo riposto con cura la tua roba nello scompartimento merci,
ma Pisci e Weeber l’hanno gettata fuoribordo prima che decollassimo.
[Sospira] Ma… è uno scherzo così infantile!
Ehehe, hai ragione. Beh, fa’ attenzione a dove metti i piedi.
Ehi, hai visto Fox?
No.
E’ tutto il giorno che non lo si vede.
Hai idea di dove potrebbe essersi cacciato?

Czech: 
Budu tohle vůbec potřebovat?
Uh.. ne?
Fajn. Protože jestli se o něco pokusíš, prostě ti (lusknutí prsty) zlomim krk, jasná?
Jasná, nebudu dělat problémy. Mužu aspoň dostat zpátky oblečení?
Ehhh..
Nebo aspoň boty? No tak.
No, to bys mohl, ale... heheh... museli bysme zpátky na Papetoon.
Ah, neříkej, žes mi--
--Já sem tvoje hadry složil na hromadu pěkně v rohu nákladovýho prostoru...
...ale Pisci a Weeber je vyhodili ven když sme odlítali.
To je tak... dětinský.
Heheh, jo. Prostě jen.. dávej pozor kam šlapeš.
Hej, viděl si Foxe?
Ne.
Je pryč už celej den.
Netušíš, kde může být?

Russian: 
Как думаешь мне это понадобится?
Ааа.. нет?
Окей. Ты ведь в курсе, если ты вздумаешь что-то провернуть, я просто.. могу-- (щелкает пальцами очень громко) --свернуть тебе шею, усёк?
Какая разница, я не собираюсь создавать проблем. Могу ли я теперь вернуть назад остальную часть моей одежды?
Ээээ..
Или, по крайней мере, мои ботинки? Ну же.
Видишь ли, ты -можешь-, но... хе-хе, тогда мы должны вернуться на Пэйптун.
Оох, пожалуйста, только не говори что ты--
Я аккуратно сложил твои вещи в углу грузового отсека...
...но Писи и Вибер выбросили всё это, перед тем как отправиться.
[вздох] Это всё так.. по-детски.
Хе-хе! Даа. Полагаю, эээ.. тогда тебе стоит смотреть под ноги!
Эй, ты видел Фокса?
Неа.
Похоже что его нет весь день.
У кого-нибудь есть мысли где он может быть?

French: 
Est-ce que je vais vraiment avoir besoin de ça?
Euh... non?
Okay. Parce que si t'essayes quoi que ce soit, je peux juste [claque des doigts] te briser la nuque, compris?
[Soupir] Peu importe, je vais pas poser de problèmes. Je peux avoir le reste de mes vêtements maintenant?
Euuh...
Ou juste mes chaussures au moins? Aller.
Tu vois, tu pourrais, mais... héhé... il va falloir retourner sur Papetoon.
Oh, ne me dit pas que--
--J'ai soigneusement empilé tes affaires dans le coin de la soute...
...Mais Pisci et Weeber ont tout jeté dehors avant qu'on décolle.
[Soupir] C'est tellement... puéril.
Héhé, ouais. Juste, euh, fait attention où tu met les pieds, j'imagine!
Hé, t'as vu Fox?
Nan.
On dirait qu'il a pas été là de la journée.
T'as une idée de là où il pourrait être?

English: 
Am I even gonna need this?
Uh.. no?
Okay. 'Cause you know if you try anything, I can just [Fingers snap] break your neck, right?
[Sighs] Whatever, I'm not gonna be a problem. Can I have the rest of my clothes back now?
Ehhh..
Or at least just my shoes? Come on.
See, you could, but... heheh... we'd have to go back to Papetoon.
Aww, please tell me that you didn't--
--I stacked your stuff neatly in the corner of the cargo bay...
...but Pisci and Weeber threw it all out before we took off.
[Sighs] That is just so.. childish.
Heheh, yeah. Just, uh, watch your step, I guess!
Hey, have you seen Fox?
Nope.
Looks like he's been gone all day.
You got any idea where he might be?

Dutch: 
Ga ik dit überhaupt nodig hebben?
Uh...nee?
Oké. Want weet je, als je iets probeerd, kan ik gewoon [Vingers Knippen] je nek breken. Dat weet je?
[Zucht] Het zal wel, ik zal geen probleem voor je zijn. Mag ik nu de rest van m'n kleren terug hebben?
Ehhh..
In ieder geval mijn schoenen dan? Kom op.
Kijk, dat kan, maar... hehehe... dan moeten we terug naar Papetoon.
Oh, alsjeblieft zeg dat je niet--
--Ik heb je spullen netjes op elkaar gestapeld in het laadruim...
...maar Pisci en Weeber gooiden het allemaal weg toen we vertrokken.
[Zucht] Dat is zo...kinderachtig.
Heheh, ja. Kijk gewoon, uh, waar je loopt.
Hey, heb je Fox ergens gezien?
Nope.
Het lijkt erop dat hij de hele dag al weg is.
Enig idee waar hij zou kunnen zijn?

Danish: 
For jeg overhovedet brug for den her?
øh.. Nej?
Okay. Fordi du ved hvis du prøver på noget, så kan jeg bare [knipser fingre] brække din nakke, ikke?
[Suk] ja ja, jeg bliver ikke noget problem. Kan jeg få resten af mit tøj tilbage nu?
Øhhh..
Eller i det mindste mine sko? Kom nu.
Altså, du kunne, men... heheh...Så skulle vi tag tilbage til Papetoon.
Aww, vær sød at sige I ikke--
--JEG foldede dine ting pænt samme i en bunke over i hjørnet i lastrummet...
...Men Pisci og Weeber smed det hele ud før vi lettede.
[Suk] Det er bare så.. Barnligt.
Heheh, jaah, bare, øh, pas på hvor du træder!
Hey, har du set Fox?
Nej.
Det ser ud som om han har været væk hele dagen.
Har du en idé om hvor han kan være?

Norwegian: 
Kommer jeg til å måtte bruke denna her?
Eh... nei?
Fett. For du veit om du prøver på noe, så kan jeg bare [knipser] vri nakken på deg, ikkesant?
[Sukker] Jada, jeg skal ikke være et problem. Kan jeg få tilbake resten av klærne mine nå?
Øhhh..
Skoene mine, i det minste? Kom igjen da.
Du skjønner, du kunne jo det, men… heheh… Vi ville matte gå tilbake til Papetun.
Ååh, ikke si at du--
--Jeg pakka sakene dine pent i hjørnet i lasterommet...
...Men Pisci og Weeber kasta alt ut før vi letta.
[Sukker] Det er bare så... barnslig.
Hehe, joa. Bare, øh, pass på hvor du går, tenker jeg.
Døh, har du sett Fox?
Niks.
Ser ut som han har vært borte hele dagen.
Noen aning om hvor han kan være?

German: 
..Werde ich das hier überhaupt brauchen?
Äh.. Nein?
Okay, Du weißt, wenn du irgendwas falsches versuchst kann ich einfach-- [schnippst Finger] --dir den Hals brechen.
[Seufzt] Ja ja, Ich werde keine Probleme machen. Kann ich meine restliche Kleidung wieder haben?
Ähhh..
Oder wenigstens meine Schuhe? Komm schon.
Weißt du, du -könntest-, aber... heheh, wir müssten zurück nach Papetoon fliegen.
Aww, sag mir nicht dass du--
Ich habe deine Klamotten schön in der Ecke des Frachtraums zusammengefaltet,
aber Pisci und Weeber haben es alles rausgeworfen bevor wir gestartet sind.
[Seufzt] Das ist einfach so.. kindisch.
Heheh, yeah. Ich würde sagen, pass einfach auf wohin du trittst, oder so.
Hey, hast du Fox gesehen?
Nö.
Der war schon irgendwie den ganzen Tag weg...
'Ne Ahnung wo er sein könnte?

Portuguese: 
Vou mesmo precisar disso?
Uh... não?
Tudo bem. Porque você sabe se tentar algo, eu posso só [Estalar de dedos] quebrar seu pescoço , certo? 
[Suspiro] Tanto faz, não serei um problema. Posso ter o resto das minhas roupas de volta agora?
Ehhh..
Ou pelo menos meus sapatos? Vamos...
Bom, você poderia, mas... heheh... Teríamos de voltar a Papetoon.
Ah, não me diga que você-- 
--Eu dobrei suas roupas direitinho num canto do compartimento de carga...
...mas Pisci e Weeber jogaram fora antes de decolarmos.
[Suspiro] Isso é tão... Infantil. 
Heheh, é. Só, hã , cuidado onde pisa, eu acho!
Ei, você viu Fox?
Não.
Parece que ele esteve fora o dia todo.
Tem ideia de onde ele possa estar?

Swedish: 
Kommer jag ens behöva den här?
Öh... nej?
Okej. För om du försöker något kan jag bara [knäpper fingrarna] bryta nacken på dig, förstått?
[Suckar] Jaja, jag kommer inte vara till besvär. Kan jag få tillbaka resten av mina kläder nu?
Ähhh...
Eller åtminstone mina skor? Kom igen.
Du förstår, du hade fått dem, men... heheh... vi hade fått vända tillbaka till Papetoon.
Snälla säg inte att ni--
--JAG placerade dina grejer prydligt i hörnet av lastrummet...
...men Pisci och Weeber kastade ut allting innan vi lyfte.
[Suck] Det där är ju bara så... barnsligt.
Hehe, ja. Bara, se dig för, antar jag!
Hej, har du sett Fox?
Nej.
Verkar som han varit borta hela dan.
Har du någon aning om var han kan va?

Spanish: 
¿Voy a necesitar esto?
Uh.. ¿No?
De acuerdo. Porque sabes, si tratas algo, solo puedo [Cruje los dedos] romperte el cuello, ¿Sabes?
[Suspira] Como sea, no seré un problema. ¿Puedes darme el resto de mi ropa?
Ehhh..
O ¿Por lo menos mis zapatos? Vamos.
Verás, podrías, pero… jejeje, tendríamos que regresar a Papetoon.
Aww, dime por favor que tu no--
--Yo, junte tus cosas cuidadosamente en la esquina de la linea de carga...
...pero Pisci y Weeber tiraron todo antes de despegar.
[Suspira] Eso es tan.. infantil.
Jejeje, sí. Solo, ¡Camina con cuidado, supongo!
Oye, ¿Has visto a Fox?
No.
Al parecer ha estado afuera todo el día.
¿Tienes idea de donde puede estar?

Spanish: 
No, A-acabo de despertar.
Huh.
Oye, Peppy ¡Ven Aqui!
¡Si, dame un minuto!
Haz, haz esa cosa con la computadora…
¿Te refieres al registro del sistema?
Si, si, como sea.
No, nada.
De acuerdo, ¿Qué necesitan?
¿Has visto a Fox?
No, no lo he visto en un rato. ¿Salió?
Su Arwing no esta, pero no dejo ningún mensaje o algo.
[ELEVADOR] Siguiente parada, Salón Sargasso. Disfrute su estadía.
¡Cielos, el piso esta helado!
Bueno, toma algo de whiskey conmigo. Eso te calentara un poco.
Gracias, pero no bebo.
Eso es tan lindo.
Bueno, escucha:
El tipo de personas que ronda por aquí no es exactamente lo mas amigable de Corneria.
Así que te sugiero que no hagas una escena si quieres salir en una pieza de aquí.

Portuguese: 
N-Não, eu acabei de acordar.
Hã.
Ei Peppy! Vem aqui!
É, espere um minuto!
Faça o, faça o... 'negócio de checar no computador'.
Você quer dizer os registros do sistema?
É, é, é, tanto faz.
Não, nada.
Tudo bem, que você precisa?
Você viu Fox hoje?
Não, eu não o vi faz um tempo. Ele saiu?
O Arwing dele se foi, mas ele não deixou mensagem, nem nada.
[ELEVADOR] Próxima parada, Bar de Sargasso. Aproveite sua estadia.
Caraca, esse chão tá gelado!
Bom, tome um whiskey comigo. Isso deve te esquentar um pouco.
Obrigado, mas, eu não bebo.
Isso é tão bonitinho.
Bom, de qualquer forma, escute:
O tipo de gente que anda por aqui não são muito chegados de Corneria.
Então sugiro não criar enquencra se você quiser sair vivo daqui.

English: 
N-No, I j-just got up.
Huh.
Hey Peppy! Come here!
Yeah, hold on a minute!
Do the, do the... 'computer check thingie.'
You mean the systems log?
Yeah yeah yeah, whatever.
Nope. Nothin'.
Alright, what'd you need?
Have you seen Fox today?
No, I haven't seen 'im for a while. Did he leave?
His Arwing's gone, but he didn't leave a message, or nothin'.
[ELEVATOR] Next stop, Sargasso Lounge. Enjoy your stay.
Jeeze, this floor is freezing!
Well, have some whiskey with me. That should warm ya up a bit.
Thanks, but, I don't drink.
That is so cute.
Well, anyway, listen:
The kind of people that hang out here aren't exactly fond of Corneria,
so I'd suggest not causing a scene if you wanna walk outta here alive.

Swedish: 
N-nej, jag s-steg precis upp.
Höh.
Du Peppy! Kom hit!
Ja, en minut bara!
Gör den, den där... 'datorkoll grejen.'
Menar du systemloggen?
Ja ja ja, sak samma.
Nix. Inget.
Okej, vad gällde det?
Har du sett Fox idag?
Nej, jag har inte sett honom på ett tag. Har han åkt?
Hans Arwing är borta, men han har inte lämnat ett meddelande eller nåt.
[HISS] Nästa anhalt, Sargasso salong. Ha en trevlig vistelse.
Jäklar vad golvet är iskallt!
Ta dig ett glas whiskey med mig. Det bör värma upp dig lite.
Tack, men jag dricker inte.
Men vad gulligt.
Iallafall, lyssna:
Den typen av folk som umgås här är inte särskilt förtjusta i Corneria,
så vill du ta dig härifrån levande föreslår jag att du inte orsakar några problem.

Norwegian: 
N-nei, jeg s-sto akkurat opp.
Steike.
Døh, Peppy, kom hit litt a!
Jada, vent litt!
Gjør... gjør... En sånn datagreie.
Du mener sjekk systemloggen?
Ja ja ja.
Niks. Ikkeno.
Hva skjer?
Har du sett Fox i dag?
Nei, har ikke sett han på en stund. Har han dratt?
R-vingen hans er borte, men han ha’kke lagt igjen en beskjed eller no.
[HEIS] Neste etasje er Sargasso Lounge. Ha et fint besøk.
Dæven, gulvet er iskaldt jo!
Ta en dram med meg da. Burde få litt varme i skrotten.
Ellers takk, men jeg drikker ikke.
Så nusselig!
Uansett, sånn her er det:
Folka som henger her er ikke akkurat glad i Korneria,
så jeg anbefaler at du ikke gjør no kødd om du vil komme deg levende ut herfra.

Polish: 
N-Nie, d-dopiero wstałem.
Ech.
Hej Peppy! Chodź tu!
Jasne, zaczekaj minutkę!
Zrób ten, zrób to... 'komputer-sprawdź-cośtam'.
Masz na myśli logi systemowe?
Tak tak tak, to co powiedziałeś.
Nie. Nic.
W porządku, co potrzebujesz?
Widziałeś dziś Fox'a?
Nie, nie widziałem go już jakiś kawał czasu. Odleciał?
Nie ma jego Arwinga, ale nie zostawił żadnej wiadomości, ani nic innego.
[WINDA] Następny poziom, Sargasso Lounge. Miłego pobytu.
Kurczę, ale tu zimno!
Cóż, napij się ze mną whiskey. To powinno cię odrobinę rozgrzać.
Dzięki, ale nie piję.
To takie słodkie.
Mimo to, słuchaj:
Typ osobników spędzających tu czas nie bardzo lubią Cornerię,
sugeruję więc nie zacząć awantury jak chcesz wyjść stąd żywy.

German: 
Kein Plan, I-Ich bin grad erst aufgestanden.
...Huh.
Hey Peppy! Komm her!
Ja, einen Moment.
Mach das, das äh, das Computer-check-Dingsbums.
Meinst du das Systems Log?
Ja, ja, wie auch immer.
Nö. nix.
Okay, was willst du?
Hast du Fox heute schon gesehen?
Ne, Ich hab ihn schon 'ne Weile nicht gesehen. Ist er abgehauen?
Sein Arwing is weg, aber er hat keine Nachricht hinterlassen, oder sonstwas.
[AUFZUG] Nächster Halt, Sargasso Lounge. Genießen Sie ihren Aufenthalt.
Mann, der Boden ist kalt!
Dann trink etwas Whiskey mit mir. Das sollte dich etwas aufwärmen.
Danke, aber, ich trinke nicht.
Wie süß...
Wie auch immer, hör zu:
Die Meute die hier rumhängt ist Corneria nicht gerade zugetan,
mach besser keine Show wenn du hier lebend wieder raus willst.

Italian: 
N-no, mi sono appena alzato.
Ok.
Ehi, Peppy! Vieni qua!
Dammi un minuto e arrivo.
Fa’… fa’ quella cosa che sai fare… con la… con la scansione del sistema.
Il registro di sistema, vuoi dire?
Sì, sì, quel che è.
Nulla di nulla.
Eccomi. Cosa c’è?
Hai per caso visto Fox, oggi?
No, è da un po’ che non lo vedo. Dov’è andato?
Non lo sappiamo. Non c’era neanche il suo Arwing, ma non ha nemmeno lasciato un messaggio per avvisarci.
[REGISTRAZIONE NELL'ASCENSORE] Prossima fermata: Locale Sargasso. Vi auguriamo una piacevole permanenza.
Accidenti, il pavimento è freddo come il ghiaccio!
Beh, se hai freddo, ti posso dare del whisky.
No, grazie. Non mi piace l'alcool.
Mi fai tenerezza.
Beh, adesso stammi a sentire:
i tipi che frequentano questo locale non hanno in simpatia quelli di Corneria,
quindi ti consiglio di non fare scenate, se ci tieni ad andartene da qui vivo e vegeto.

Russian: 
Нее, я т-только встал.
Хм.
Эй Пеппи! Поди сюда!
Да, погоди минуту!
Выполни.. выполни, эм, проверку тех штук на компьютере.
Ты имеешь ввиду журнал системы?
Даа, Даа, какая разница.
Неа. Ничего.
Хорошо, Чё надо?
Ты видел сегодня Фокс?
Не, я не видел его уже долгое время. Возможно он улетел?
Его Арвинга нет, но он не оставил никаких сообщений нам.
[лифт] Следующая остановка, Саргассо Лаундж. 
Желаем вам приятного отдыха.
Чёрт! Да я себе так ноги отморожу!
Нуу.. выпей немного виски со мной. Это должно согреть тебя чуток.
Спасибо конечно, но я не пью.
Это так мило.
Ну, во всяком случае слушай, те кто, тусуются здесь--
немного недолюбливают Корнерию, поэтому я предлагаю тебе быть тише воды,
ниже травы, если ты конечно хочешь выбраться отсюда живым.

French: 
N-Non, je viens j-juste de me lever.
Huh.
Hé Peppy! Viens voir!
Ouais, une minute!
Fait la, fait la... 'vérification du truc.'
Tu veux dire le registre des systèmes?
Ouais ouais ouais, peu importe.
Nan. Rien.
Okay, qu'est-ce que tu voulais?
T'as vu Fox aujourd'hui?
Non, je l'ai pas vu depuis un moment. Il est parti?
Son Arwing est pas là, mais il a pas laissé de messages, ni rien.
[ASCENSEUR] Prochain arrêt, Salon de Sargasso. Passez un bon séjour.
Bon sang, ce sol est gelé!
Et bien, bois un peu de whiskey avec moi. Ça devrait te réchauffer un peu.
Merci, mais, je bois pas.
Comme c'est mignon.
Enfin bref, écoute:
Le genre de personne qui trâine ici apprécie pas vraiment Corneria
alors je te suggère de pas faire de scène si tu veux sortir d'ici vivant.

Danish: 
N-nej, j-jeg er lige stået op.
Huh.
Hey Peppy! Kom lige!
Ja, vent lige!
Lav lige, lav lige... 'computer check tingeling.'
Mener du system log?
Ja ja ja, hvad end det hedder.
Niks. Ingen ting'.
Okay, hvad har du brug for?
Har du set Fox i dag?
Nej, jeg har ikke set ham et stykke tid. Er han taget afsted?
Han's Arwing er væk, men han har ikke efterladt en besked eller noget.
[ELEVATOR] Næste stop, Sargasso Loungen. Nyd dit ophold.
Man, det her gulv er koldt!
Så få dig noget whisky med mig. Det burde varme dig lidt op.
Tak, men jeg drikker ikke.
Hvor er det sødt.
Nå ligemeget, hør her:
De folk der kommer her er ikke ligefrem glade for Corneria
så jeg vil foreslå at du lader vær med at skabe en scene, hvis du har lyst til at komme levende ud herfra.

Dutch: 
N-Nee, Ik ben net wakker.
Huh.
Hey Peppy! Kom eens hier!
Ja, wacht even!
Doe de, doe dat... 'computer check dingetje.'
Je bedoeld het systeem log?
Ja, datte, het zal wel.
Nope. Niks.
Oké, waar kan ik mee helpen?
Heb je Fox vandaag gezien?
Nee, ik heb hem al een tijdje niet gezien. Is hij vertrokken?
Zijn Arwing is foetsie, maar hij heeft geen bericht achter gelaten, niks.
[LIFT] Volgende etage, Sargasso Lounge. Geniet van uw verblijf.
Jezus, de vloer is ijskoud!
Nou, drink wat whiskey met me. Dat zal je een beetje opwarmen.
Bedankt, maar, ik drink niet.
Och wat schattig.
In ieder geval, luister:
Het soort volk dat hier uithangt zijn niet bepaald een fan van Corneria,
dus ik zou je aanraden geen problemen te maken, wil je hier heelhuids weglopen.

Finnish: 
E-en, h-heräsin vasta.
Huh.
Hei Peppy! Tule tänne!
Odota hetki!
Tee se, tee se... "tietokoneen tarkistusjuttu."
Tarkoitatko järjestelmälokia?
Joopa joo, ihan sama.
Ei. Ei mitään.
Mitä asiaa sinulla oli?
Oletko nähnyt Foxia tänään?
En ole nähnyt häntä vähään aikaan. Onko hän lähtenyt johonkin?
Hänen Arwinginsa puuttuu, mutta hän ei jättänyt minkäänlaista viestiä.
[KUULUTUS] Seuraava kerros: Sargasso-sali. Nauttikaa olostanne.
Jösses, miten kylmä lattia!
Ota vähän viskiä lämmikkeeksi.
Kiitos, mutta minä en juo.
Söpöä.
Ihan miten vaan, kuule:
Täällä oleskeleva porukka ei juurikaan perusta Corneriasta,
joten suosittelen ettet aiheuta välikohtausta mikäli haluat päästä täältä hengissä.

Czech: 
N-ne, z-zrovna jsem v-vstal.
Huh.
Hej Peppy! Pocem!
Jo, vydrž!
Zkus to, tamto... na počítači.
Myslíš projet záznamy?
Jo jo jo, třeba.
Ne. Nic.
Fajn, co potřebuješ?
Viděl si dneska Foxe?
Ne, neviděl. Už poměrně dlouho. Někam odletěl?
Jeho Arwing je pryč, ale nenechal žádnou zprávu, nebo tak.
[VÝTAH] Příští zastávka, Sargasso Lounge. Vítejte.
Ksakru, ta podlaha mrazí.
Mnojo, dej si se mnow whisku. To tě zahřeje.
Dík, ale já nepiju.
To je ale roztomilý.
Mno, každopádně poslouchej:
Ty typy co sem choděj nemaj Cornerii moc v lásce,
takže bych ti radil nedělat scény jestli odsud nechceš jít nohama napřed.

German: 
Oh, glaub mir, ein Haufen venomischer Söldner wird mich nicht aus der Ruhe bringen.
Da! Guck!!
Huh, kein scheiß.
Siehste? Ich hab dir gesagt es ist Star Fox!
Ach, um Gottes Willen!! / Was zur Hölle tust--
Mein Name ist Fox McCloud! Star Fox ist mein Team, nicht mein Name!
Es ist alles in Ordnung! Ich hab' alles unter Kontrolle, führt eure Festivitäten einfach fort!
Warst du nicht mit diesem Fuchs-typen befreundet?
[Seufzt] Ich weiß es nicht...
Was zum Henker ist mit dir los? Wenn du hier lebendig rauskommen willst--
Nein! Ernsthaft! Ist das permanent? Lernt niemand hier jemals meinen Namen? Ich kann das einfach nicht--
Oi..
Was Willst duuooohhey, öh... kann ich... die helfen?
Also, er ist nicht mit mir oder sonstiges...
Also äh... bist du.. wirklich.. Star Fox?

Finnish: 
Luota minuun, en aio menettää malttiani baarissa täynnä Venomialaisia palkkamurhaajia.
Katso! Katso!
Huh, älä helvetissä.
Näetkö? Sanoinhan että hän on Star Fox!
Voi herran tähden! -Mitä helvettiä--
Nimeni on Fox McCloud! Star Fox on tiimini, ei nimeni!
Kaikki on hyvin! Tilanne hallinnassa, jatkakaa juhlallisuuksianne!
Eikös tuo kettu ollut sinun kaverisi?
[Huokaa] Enpä tiedä...
Mikä hemmetti sinua vaivaa? Jos haluat päästä täältä ehjin nahoin--
Olen tosissani! Näinkö se aina menee? Eikö kukaan ikinä opi nimeäni? En vain--
Oi..
Mitä haluat-- heipä hei, tuota... voinko... olla jotenkin avuksi?
Hän ei ole minun seurassani...
Oletko.. oikeasti.. Star Fox?

Norwegian: 
Tro meg, jeg kommer ikke til å miste fatningen i en bar stappet med venomianske leiesoldater.
Sjekk her a!
Jøye bøye.
Ser du? Jeg sa det var Star Fox!
Herregud! / Hva faen driver du--
Navnet mitt er Fox McCloud! Star Fox er navnet på skvadronen min, ikke navnet mitt!
Alt i orden! Jeg har alt under kontroll, bare fortsett moroa.
Var ikke du venn med han revefyren?
[sukker] Ikke vet jeg...
Hva faen feiler deg? Om du vil gå levende--
Nei! Jeg mener det! Er dette permanent? Kommer alle bare til å… aldri lære navnet mitt? Jeg skjønner bare ikke--
Du..
Hva er det du… oi, øh… kan jeg… hjelpe deg med noe?
Eh, han her er ikke med meg eller no...
Så... E du verkelig Star Fox?

French: 
Oh, crois moi, je vais pas perdre mon sang-froid dans un bar rempli de mercenaires Venomien.
Regarde! Regarde!
Eh, sans dec'.
T'as vu? J't'avais dit que c'était Star Fox!
Ah, pour l'amour de Dieu! / Qu'est ce que tu fous--
Mon nom est Fox McCloud! Star Fox est mon équipe, pas mon nom!
Tout va bien! J'ai la situation bien en main, reprenez juste avec les festivités.
T'étais pas pote avec ce renard là?
[Soupir] J'en sais rien...
C'est quoi ton problème? Si tu veux t'en sortir vivant--
Non! Je suis sérieux! Est-ce que c'est permanent? Est-ce que tout le monde ne va juste.. jamais apprendre mon nom? J'arrive pas à compr--
Oi...
Qu'est-ce que tu veu--- hey, euh... je peux... t'aider?
Euh, ouais, il est pas avec moi, ou quoi que ce soit...
Alors euh... est-ce que t'es... vraiment... Star Fox?

Danish: 
åh, stol på mig, jeg skal nok lade vær med at tabe mit temperament i en bar fuld af Venomianske lejesoldater.
Kig! Kig!
Huh, du har sgu ret.
Se? Jeg sagde jo det var Star Fox!
Årh, for guds skyld! / hvad i helved har--
Mit navn er Fox McCloud! Star Fox er mit hold, ikke mit navn!
Alting er i orden! Jeg har det hele under kontrol, bare gå tilbage til festlighederne!
Var du ikke venner med ham der Fox fyren?
[Suk] Det ved jeg ikke...
Hvad i helvedet er dit problem? Hvis du vil ud herfra--
Nej! Jeg mener det! Er det her permanent? Vil alle bare.. aldrig lære mit navn? Jeg forstår bar--
Oi..
Hvad vil du--- hey, øh... kan jeg... hjælpe dig?
øh, ja, han er altså ikke med mig, eller noget...
Så øh... er du.. virkelig.. Star Fox?

Polish: 
O, uwierz mi, nie stracę mojego spokoju w barze pełnym venomiańskich najemników.
Patrz! Patrz!
He, bez jaj.
Widzisz? Mówiłem ci to był Star Fox!
Na miłość Boską! / Co ty do diabła ro--
Nazywam się Fox McCloud! Star Fox to moja drużyna, nie moje imię!
Wszystko jest w porządku! Mam wszystko pod kontrolą, po prostu kontynuujcie imprezowanie!
Ten lisi typek nie był twoim przyjacielem?
[Wzdycha] Sam nie wiem...
Jaki do diaska masz problem? Jeżeli chcesz wyjść stąd żywy--
Nie! Mówię poważnie! Czy to już tak na stale? Czy wszyscy.. zawsze nie nauczą się mojego imienia? Po prostu nie--
Oj..
Czego chc--- hej, e... czy mogę... ci jakoś pomóc?
E, taa, on nie jest ze mną, albo cokolwiek...
Więc e... czy ty naprawdę.. jesteś.. Star Fox?

Spanish: 
!Oh, confía en mi, no perderé la calma en un bar lleno de mercenarios Venomianos.
¡Mira, mira!
Eh, no es cierto.
¿Vez? ¡Te dije que era Star Fox!
Oh, ¡Por el amor de dios! / Que demonios estas ha—-
¡Mi nombre es Fox McCloud! ¡Star Fox es el nombre de mi equipo, no mi nombre!
¡Todo esta bien! ¡Todo esta bajo control, pueden seguir con las festividades!
¿No solías ser amigo de ese zorro?
[Suspiro] No lo se…
¿Cual diablos es tu problema? Si quieres salir vivo de—-
¡No! ¡Estoy hablando en serio! ¿Esto es permanente? ¿En verdad.. nadie se aprenderá mi verdadero nombre? Es que no —-
Oye..
¿Qué es lo que quie --- Hey, uh… ¿Te puedo ayudar?
Em, sí, él no esta conmigo o algo por el estilo…
Entonces uh… ¿Realmente…eres…Star Fox?

English: 
Oh, trust me, I'm not gonna lose my cool in a bar full of Venomian mercenaries.
Look! Look!
Huh, no shit.
See? I told you he was Star Fox!
Aw, for God's sake! / What in the hell are--
My name is Fox McCloud! Star Fox is my team, not my name!
Everything is just fine! I've got it all under control, just recommence with the festivities!
Weren't you friends with that fox guy?
[Sighs] I don't know...
What the heck is your deal? If you wanna walk outta here--
No! I'm serious! Is this permanent? Is everyone just.. forever gonna not learn my name? I just don't--
Oi..
What do you wa--- hey, uh... can I... help you?
Uh, yeah, he's not with me, or anything...
So uh... are you.. really.. Star Fox?

Dutch: 
Oh, geloof me, ik zal me niet aanstellen in een Cafe vol met Venomiaanse huurlingen.
Kijk dan! Kijk!
Huh, echt waar?
Zie? Ik zei toch dat hij StarFox was!
Oh, Godverdomme! / Wat ben je nou van--
Mijn naam is Fox McCloud! Star Fox is mijn team, niet mijn naam!
Alles is oké! Ik heb het allemaal onder controle! Ga gewoon verder met waar je mee bezig was!
Waren jij en die Fox gast geen vrienden ofzo?
[Zucht] Ik weet het niet meer...
Wat is je probleem in godsnaam? Als je hier levend uit wil lopen--
Nee! Ik meen het! Is dit permanent? Gaat iedereen gewoon...nooit mijn naam leren? Ik snap niet--
Oi..
Wat wil jij nou--- hey, uh... kan ik... je helpen?
Uh, ja, hij hoort niet bij mij, enzo...
Dus um...ben je...echt...Star Fox?

Czech: 
Věř mi, nehodlám si nic začínat v baru plným Venomianskejch žoldáků.
Hele! Hele!
Huh, no fakt.
Vidíš? Sem ti řikal ze to je Star Fox!
Boha jeho! / Co to sakra--
Jmenuju se Fox McCloud! Star Fox je můj tým, ne já.
Všechno je v pořádku! Mám to pod kontrolou, v klidu pokračujte v zábavě!
Nekámošil ses dřív s tim lišákem?
[povzdech] Já už ani nevím...
Co s tebou sakra je? Jestli vocaď chceš jít--
Ne! Vážně! Je to napořád? To si nikdo... nikdy nezapamatuje moje jméno? Já prostě--
Oi..
Co zase chce-- hej, uh, můžu vám... pomoct?
Uh, se mnou tady není, ani ho neznám...
Takže ty... seš vážně... Star Fox?

Portuguese: 
Oh, confie em mim, não vou perder minha calma em um bar cheio de mercenários Venomianos.
Olhe! Olhe!
Hã, sem zoeira.
Viu? Te falei que era Star Fox!
Ah, pelo amor de Deus! / Que diabos ele--
Meu nome é Fox McCloud! Star Fox é o meu time, não o meu nome!
Tá tudo bem! Tenho tudo sobre controle, só continuem com as festividades!
Você não era amigo com aquele cara raposa?
[Suspiro] Eu não sei...
Que diabos é seu problema? Se você quiser sair daqui--
Não! Sério! Isto é permanente? Será que todo mundo... não vai aprender meu nome pra sempre? Eu só não--
Ei...
O que você que-- Ei, hã... Como... posso te ajudar?
Hã, é, ele não tá comigo, nem nada...
Então hã... você é... mesmo... Star Fox?

Russian: 
Ох, поверь мне, я уж точно не потеряю свое хладнокровие в баре, забитым Веномскими наёмниками.
Глянь! Глянь!
Ха, да ладно!
Видишь? Я же говорил что это Стар Фокс!
Ааа.. Боже, да сколько можно?!  /  Какой чёрт тебя дернул?
Меня зовут Фокс МакКлауд! «Star Fox» название моей команды, а не моё имя!
Всё просто отлично! У меня все это под контролем, просто продолжайте веселиться!
Ты дружил когда-то с этим лисом?
[вздох] Не знаю...
Какого чёрта ты творишь? Или ты не хочешь свалить отсюда--
Нет! Я серьёзно! Сколько уже можно? Неужели так сложно.. выучить моё имя раз и навсегда? Я просто не пони..
Ээй..
ЧТО ТЕБЕ НУЖн.. ах... чем я могу... помочь тебе?
Ээ, да, он не со мной, ничего такого не подумай...
И тааак.. ты.. на самом деле.. Стар Фокс?

Swedish: 
Åh tro mig, jag tänker inte flippa ur i en bar full av Venomiska yrkessoldater.
Titta! Titta!
Se på fan.
Se? Jag sa ju att han var Star Fox!
Nämen för guds skull! / Vad i helvete håll--
Mitt namn är Fox McCloud! Star Fox är mitt team, inte mitt namn!
Allt är bara lugnt! Jag har allting under kontroll, återgå till era festligheter!
Var inte du vän med den där räven?
[Suckar] Jag vet inte...
Vad i helsike är ditt problem? Om du vill ta dig härifrån--
Nej! Jag menar allvar! Är det här permanent? Kommer ingen att... lära sig mitt namn?  Jag fattar inte--
Du...
Vad vill du--- hej... kan jag... hjälpa dig?
Ja, han är inte med mig om du trodde det...
Så... är du... verkligen... Star Fox?

Italian: 
Fidati di me: mettermi in mostra in un locale pieno zeppo di mercenari di Venomia è l’ultima cosa che voglio fare.
Guarda là!
Cazzo, è proprio lui!
Hai visto? Te l’avevo detto, che era davvero Star Fox.
Oh, misericordia... / Che diamine…
Io sono Fox McCloud! Star Fox è il nome della mia squadra, non il mio!
Non c’è nulla da preoccuparsi! E’ tutto sotto controllo, tornate pure a divertirvi.
Ma quella volpe non era tua amica?
[Sospira] Non so…
Ma che diavolo ti è preso? Se ci tieni alla pelle…
Ma insomma! Non è mica uno scherzo! Perché nessuno si ricorda mai il mio nome? Cioè, se ci pensi…
Ehi.
Cosa vuoi, tu… ehi… ehm, cosa posso fare per lei?
Beh, insomma, lui non è venuto con me…
Dunque... tu saresti davvero Star Fox?

Portuguese: 
[Risos]
É. Certo. Tanto Faz.     
Tudo bem, tem alguma coisa da qual não pensamos ainda?
Eu posso checar-- os re-re-registros de saída dele bem rápido.     
É, faça isso.
Nem. N-Nada.
Ele não falou nada sobre ir pra nenhum lugar.
Você tem certeza?
Hã, nada vem a mente.
Mas também, você sabe como minha memória tem estado.
Oh!!
O mem-memem-mom-memom--mem--
Vá devagar, Slippy.
[Respiração Funda]
O... mem-or-i-al.
O memorial?
Ah, é! Tá certo! Que era hoje!
Eu não acho q--
--Aquela coisa que o Fox vai todo ano. Ele tá em Papetoon, só isso.
Bom, ele não tem atendido minhas ligações.
Slippy, traga os registros do sistema do Arwing dele.
Eu acabei de fazer isso, meia hora atrás. N-Nada novo.

Finnish: 
[Nauraa]
Joo. Vaikka. Ihan sama.
No niin, onko jotain mitä emme ole ottaneet huomioon?
Voisin-- vilkaista hänen ki-ki-kirjautumistietojaan.
Tee se.
Ei. E-ei mitään.
Hän ei sanonut menevänsä minnekään.
Oletko varma?
En ainakaan muista.
Toisaalta, tehän tiedätte, että muistini ei ole ennallaan.
Oh!!
Mu-mummum-mum-muimum--mui--
Ihan rauhassa, Slippy.
[Syvä henkäys]
Muis-to-merk-ki.
Muistomerkki?
Niin tosiaan! Tänäänhän on se päivä!
En taida ymmärtää--
--Fox menee sinne joka vuosi. Hän on Papetoonilla, siinä kaikki.
Hän ei vastaa puheluihini.
Slippy, hae hänen Arwinginsa järjestelmäloki.
Tein sen puoli tuntia sitten. E-ei mitään uutta.

Czech: 
[Smích]
Jo jo. Pro mě, za mě.
Dobře, je tu něco co nás ještě nenapadlo?
Můžu zkusit-- jeho z-z-záznamy letů.
Jo, zkus to.
Ne. N-Nic.
Neříkal nic o tom, že by někam letěl.
Určitě?
Eh, nic mě nenapadá.
Na druhou stranu, víš jak to mám poslední dobou s pamětí.
Oh!!
Ten pam-pah-pu-pamm-pau--
Zpomal, Slippy.
[Hluboký nádech]
Ten pam-át-ník.
Památník?
Jo, jasně! Správně! To bylo dneska!
Nevím, co by--
--Ten vejlet na kterej lítá Fox každej rok. Je na Papetoonu, to je všechno.
No, ale nedá se mu dovolat.
Slippy, vyjeď systémový záznamy jeho Arwingu.
To jsem udělat sotva před půl hodinou. N-nic nového.

French: 
[Rires]
Ouais. Bien sûr. Peu importe.
Okay, est-ce qu'il y a quoi que ce soit d'autre auquel on a pas encore pensé?
Je peux vérifier-- ses registres d'ap-ap-approbation vite fait.
Ouais, vas-y.
Nan. R-rien.
Il n'a rien dit à propos de sortir quelque part.
T'es sûr?
Eh, rien n'me viens à l'esprit.
Mais une fois encore, tu sais comment peut être ma mémoire.
Oh!!
Le mém-mémémm-mum-mémom--mém--
Ralentis, Slippy.
[Profonde inspiration]
Le... mé-mo-ri-al.
Le mémorial?
Ah, ouais! C'est vrai! C'était aujourd'hui!
Je ne pense pas que je--
--Ce truc où Fox se rends tous les ans. Il est juste sur Papetoon, c'est tout.
Eh bien, il ne réponds pas à mes appels.
Slippy, affiche le registre des systèmes pour son Arwing.
Je l'ai fait il y a une demie heure. R-rien de nouveau.

German: 
[Lacht]
Ja. Sicher. Wie auch immer.
Okay, ist da sonst noch was woran wir nicht gedacht haben?
Ich kann schnell seine A-A-Aktivitätslogs einsehen.
Ja, mach das.
Ne... n-nichts.
Er hat nicht gesagt dass er irgendwo hingehen will.
Sicher?
Eh, mir fällt da jetzt nichts ein.
Aber ihr wisst ja wie mein schlecht Gedächtnis ist.
Oh!
Die Ged-Gegede-ded-gedäde--gedä--
Langsam, Slippy.
[Tiefer Atemzug]
Die.. Ged-denkstätte
Die Gedenkstätte?
Ah, ja! Stimmt! das war heute!
Ich weiß nicht ob ich mich--
--Das Ding was Fox jedes Jahr besucht. Er ist bloß auf Papetoon, das ist alles.
Also, er antwortet nicht auf meine Anrufe.
Slippy, öffne mal das Systems log für seinen Arwing.
Das habe ich schon vor einer halben Stunde gemacht. N-Nichts neues.

Danish: 
[Griner]
Ja. Helt sikkert.
Okay, er der andet som vi ikke har tænkt på?
Jeg kan lige tjekke-- han's u-udskrivings log, hurtigt.
Ja, gør det.
Nej. In-ingen ting.
Han har ikke sagt meget med at tage nogle steder hen.
Er du sikker?
Øh næh, jeg kan ikke komme i tanke om noget.
Men du ved også hvordan min hukommelse er ved at blive
Åh!!
Mi-min-minde-mindes--mindesm
Tag det roligt, Slippy.
[Dyb indånding]
Min-de-smær-ket.
Mindesmærket?
Nåh ja det er rigtigt! Det var i dag!
Jeg tror ikke jeg--
--Den ting Fox gør hvert år. Han er bare på Papetoon, det er det hele.
Men, han har altså ikke svaret på mine opkald.
Slippy, find lige system loggen for han's Arwing.
Det har jeg lige gjorde for en halv time siden. ik-ikke noget nyt.

Italian: 
[Ride]
Proprio così. Certo.
Allora. C’è qualche altra possibilità che non abbiamo considerato?
Potrei consultare i da-da-dati relativi alla sua ultima trasmissione vocale, non dovrei metterci molto.
Benissimo.
Un altro b-buco nell'acqua.
Non ci ha mai detto di doversene andare da qualche parte.
Ne sei certo?
Perlomeno, non mi viene in mente nulla.
Ma sapete bene che la memoria mi sta giocando dei brutti scherzi, ultimamente.
Oh!
L-la s-s-s...
Non affannarti, Slippy.
[Fa un respiro profondo]
La stele com-commemorativa.
Una stele?
Oh, giusto! Era oggi!
Credo di non...
Fox ci va ogni anno. E’ semplicemente andato su Papetoon, allora.
Beh, ma allora perché non ha risposto alle mie chiamate?
Slippy, esegui il registro di sistema del suo Arwing.
L’ho già fatto mezz’ora fa, e non ho scoperto nulla.

Polish: 
[Śmieje się]
Tak. Owszem. Jakkolwiek.
Okej, czy istnieje cokolwiek innego o czym nie pomyśleliśmy?
Mogę szybko sprawdzić-- jego rejestr wy-wy-wylogowania.
Tak, zrób to.
Nie. N-Nic.
Nie powiedział nic o wyjściu gdziekolwiek.
Jesteś pewny?
Ech, nic mi do głowy nie przychodzi.
Ale sam wiesz jaka staje się moja pamięć ostatnio.
O!!
Pom-momomm-mom-pomom--mom--
Spokojnie, Slippy.
[Głęboki oddech]
Pom-ni-k.
Pomnik?
A, tak! Prawda! To było dzisiaj!
Nie wiem, czy ja--
--To miejsce dokąd Fox zmierza co roku. Jest na Papetoon, i tyle.
Cóż, nie odpowiada na moje wezwania.
Slippy, pokaż logi systemowe jego Arwinga.
Zrobiłem to pół godziny temu. N-Nic nowego.

Russian: 
[смех]
Да. Конечно. Какая разница.
Океей, есть ещё какие-нибудь варианты которые мы не затронули?
Я могу проверить-- его и-и-исходящие логи быстро.
Даа, проверь их.
Неа... н-ничего.
Он ничего не говорил о предстоящих вылетах куда-либо.
Ты уверен?
Эх, ничего не приходит на ум.
ну вы знаете, как все быстро вылетает у меня из памяти.
ОХ!
Мем-мемемм-мор-мемор--мем--
Сбавь обороты, Слиппи.
[глубокий вдох]
Мем-мор-ии-алллл.
Мемориал?
Ах, даа! Точно же! Сегодня этот день!
Я не уверен в--
--Это то, что Фокс делает каждый год. Он просто на Пэйптуне, вот и всё.
Ну, он не отвечал на мои вызовы.
Слиппи, подымай системные журналы для его Арвинг.
Я сделал это пол часа назад. Н-Ничего нового.

English: 
[Laughs]
Yeah. Sure. Whatever.
Alright, is there anything else we haven't thought of?
I can check-- his si-si-signoff records real quick.
Yeah, do that.
Nah. N-Nothin'.
He didn't say anything about goin' anywhere.
You sure?
Eh, nothin' comes to mind.
But then again, you do know how my memory's been gettin'.
Oh!!
The mem-mememm-mum-memom--mem--
Slow it down, Slippy.
[Deep breath]
The.. mem-or-i-al.
The memorial?
Ah, yeah! That's right! That was today!
I don't think I--
--That thing Fox goes to every year. He's just on Papetoon, that's all.
Well, he ain't been answerin' my calls.
Slippy, bring up the systems log for his Arwing.
I just did half an hour ago. N-Nothin' new.

Spanish: 
[Risa]
Sí. Seguro. Como sea.
De acuerdo, ¿Hay algo en lo que no hayamos pensado?
Puedo checar—- sus ci-ci-erres de sesión rápidamente.
Sí, haz eso.
No… nada.
El no dijo nada de ir a alguna parte.
¿Estás seguro?
Eh, nada que me venga a la mente.
Pero ya sabes como mi memoria ha estado últimamente.
¡Oh!
El mem-mememm-mom-memom--mem--
Tranqulizate, Slippy.
[Respira Profundo]
El..  me-morial.
¿El memorial?
¡Ah, cierto! ¡Es verdad! ¡Eso era hoy!
Yo no creo recor—-
--Esa cosa a la que Fox va cada año. Solo esta en Papetoon, eso es todo.
Bueno, no ha respondido mis llamadas.
Slippy, vuelve a intentar el registro del sistema de su Arwing.
Lo acabo de hacer hace una hora. N-nada nuevo.

Norwegian: 
[Ler så han dauer]
Greit da, da er jeg det.
Åkei, er det noe anna vi ikke har tenkt på?
Jeg kan ta en rask titt på u-u-utmeldingskjemaet hans.
Ja, gjør det.
Nei, ikkeno.
Han sa ikke noe om å dra noe sted.
Sikker?
Ikke som jeg kommer på.
Når det er sagt, så vet du hvordan hukommelsen min har begynt å bli.
Åhh!!
[Vill stamming]--
Sakte nå, Slippy.
[Dyp pust]
M-minnes... merket.
Minnesmerket?
Javisst! Det var i dag, det!
Skjønner ikke--
--Det Fox går til hvert år. Han er på Papetun, det er alt.
Vel, han ha’kke svart når jeg har ringt.
Slippy, vis oss systemloggen for r-vingen hans.
Gjorde det for en halvtime siden. I-ikke noe nytt.

Swedish: 
[Skrattar]
Ja. Okej. Vad du vill.
Okej, finns det något vi inte tänkt på?
Jag kan k-kolla hans u-ut-utloggningsuppgifter väldigt kvickt.
Ja, gör det.
Nä. I-inget.
Ha sa ingenting om att åka någonvart.
Äru säker?
Jag kommer inte på någonting.
Men å andra sidan så vet du hur mitt minne har blivit.
Åh!!
The mem-mememm-mum-memom--mem--
M-mi-mi-min-minnes-m-mä-mär---
Sakta ner, Slippy.
[Djupt andetag]
Min-nes-mär-ket.
Minnesmärket?
Åh just det! Det stämmer! Det var idag!
Jag tror inte jag--
--Den där grejen Fox åker till varje år. Han är bara på Papetoon, inget mer.
Tja, han svarar inte på mina samtal.
Slippy, ta fram systemloggen för hans Arwing.
Jag gjorde det precis för en timme sen. Inget n-nytt.

Dutch: 
[Gelach]
Ja. Oké. Het zal wel.
Oké, is er nog iets anders waar we nog niet aan gedacht hebben?
Ik kan zijn-- af-af-afmeld status gauw even bekijken.
Ja, doe dat.
Nah. N-Noppes.
Hij heeft nooit gezegt dat hij ergens heen ging.
Weet je het zeker?
Eh, ik kan me niks bedenken.
Aan de andere kant, je weet hoe slecht m'n geheugen is geworden.
Oh!!
De her-hehehh-heh-heheh--heh--
Rustig aan, Slippy.
[Diepe zucht]
De...her-denk-ingsplaats.
De herdenkingsplaats?
Oh ja! Dat is ook zo! Dat was vandaag!
Ik denk niet dat ik--
--Dat ding waar Fox elk jaar naartoe gaat. Hij is gewoon op Papetoon, meer niet.
Nou, hij heeft mijn transmissies nooit beantwoord.
Slippy, breng het systeems-log op voor zijn Arwing.
Dat heb ik net een half uur geleden nog gedaan. Er stond niks nieuws.

Portuguese: 
Hmm. Bom, só cheque mas uma vez.
Uh oh...
É, isso não é bom...
Falco, você provavelmente deve--
--Um passo a frente de você, velho.
Slippy, prepare meu Arwing.
Tudo bem.
Wolf, sabe, estou ciente que sempre houve essa coisa de rivalidade entre nós desde que estávamos na Academia.
Eu entendo. Sério. Mas...
Eu nunca pensei que você poderia ajudar...  orquestrar algo como isso.
Você ferrou a mim e meu amigos em muito dinheiro, carinha. Você não pode dizer que não preveu isso. 
E de alguma forma, você acha que me entregar a Andross nos faz quites? Cai na real!
Hey, não fique emburado comigo.
[Bebe um gole] Ah...
Além do mais, sou a única razão de você não estar em algemas agora.
Oh, eu sou tão grato que você está me deixando se safar... tão fácil... 
[Risos]
[Bebe denovo] Ah...
Só tenho uma sensação que ele me quer morto.

Dutch: 
Hmm. Nou, haal het in ieder geval nog een keer op het scherm.
Oh oh...
Ja, dat is niet best...
Falco, ik denk dat je--
--Ben je een stap voor, ouwe.
Slippy, zet m'n Arwing klaar.
Zal ik doen.
Wolf, weet je, ik weet dat er een heel rivaal-achtig ding tussen ons is sinds onze tijd in de Academie.
Ik snap het. Echt. Maar...
Ik had nooit gedacht dat je zou helpen in het organizeren van zoiets als dit.
Je hebt mij en m'n vrienden veel geld mis laten lopen, kiddo. Dus zeg me niet dat je dit niet verwacht had.
En om de een of andere reden denk je dat mij aan Andross geven ons gelijk maakt? Geloof je het zelf?
Hey, je moet niet boos op mij worden.
[Drinkt] Ah...
Trouwens, ik ben de enige reden dat je niet in boeien geslagen bent op dit moment.
Oh, ik ben zo dankbaar dat je het me zo makkelijk maakt...
[Lacht]
[Drinkt] Ah...
Ik heb gewoon het gevoel dat hij me dood wil hebben.

Norwegian: 
Hmm. Vel, sjekk det en gang til.
Å nei...
Ja, det er ikke bra.
Falco, du burde kanskje--
--Foran deg allerede, oldis.
Slippy, gjør klar r-vingen min.
Den er god.
Wolf, du vet, jeg skjønner det har vært et rivaleri mellom oss siden vi gikk på akademiet.
Jeg skjønner. Virkelig. Men...
Jeg ville aldri trodd du kunne… stelle i stand noe som dette.
Du rota mye spenn fra meg og kompisene mine, påsan. Du kan’ke si detta er ufortjent.
Og du tror at å gi meg til Andross er rettferdig? Skjerp deg!
Du, ikke vær så gretten på meg a.
[Drikker] Ah...
Uansett så er jeg den eneste grunnen du ikke er i jern akkurat nå.
Åh, jeg er så glad for at du lar meg... slappe av...
[Ler]
[Drikker igjen] Ah...
Jeg har bare på følelsen at han vil ha meg drept.

German: 
Hmm. Versuch es einfach noch einmal.
Oh oh...
Ja, das sieht nicht gut aus.
Falco du solltest dir--
Bin schon dabei, Alter!
Slippy mach meinen Arwing startklar.
Mach' ich.
Wolf, weißt du, Ich weiß dass da einige Rivalitäten zwischen uns sind seit der Akademie.
Ich verstehe das. Wirklich. Aber...
Ich hätte nie gedacht dass du dabei helfen würdest... so eine Aktion abzuziehen.
Du hast mir und meinen Freunden 'ne ganze Menge Geld gekostet, kleiner. Du kannst nicht sagen dass du das nicht kommen sehen hast.
Und du glaubst mich Andross auszuliefern macht uns Quitt? Bleib realistisch!
Hey, jetzt werd nicht gleich sauer.
[Trinkt] Ah..
Weißt du, Ich bin der einzige Grund dass du nicht in Handschellen bist.
Oh, dafür bin ich ja wirklich dankbar.
[Lacht]
[Trinkt] Ah..
Ich hab einfach das Gefühl dass er mich tot sehen möchte.

Italian: 
Capito. Beh, provaci un’ultima volta.
Oh, oh...
Ho un pessimo presentimento...
Falco, dovresti...
Lo so, nonnino, lo so...
Slippy, prepara il mio Arwing.
Ricevuto.
Wolf, sono ben consapevole della rivalità che c’è stata fra noi sin dai tempi dell’Accademia.
E' solo che...
… non avrei mai pensato che tu avresti partecipato ad un un… ad un piano come questo.
Mi hai fottuto un bel gruzzoletto, moccioso. Non penserai di non essertela cercata?
Apri gli occhi! Pensi che consegnandomi ad Andross avrai la tua rivalsa?
Ehi, non prendertela con me.
[Beve] Ah...
In ogni caso, se adesso non ti ritrovi con le manette ai polsi, devi ringraziare me e solo me.
Oh, non hai idea di quanto ti sia grato per… avermi dato tutta questa libertà.
[Ride]
[Beve] Ah...
E' che ho come l’impressione che Andross mi voglia morto.

Finnish: 
Tarkista se vielä kerran.
Voi ei...
Tämä ei ole hyvä juttu.
Falco, ehkä sinun pitäisi--
--Olen jo menossa, vanhus.
Slippy, laita Arwingini valmiiksi.
Tapahtuu.
Wolf kuule, meillä on ollut napit vastakkain siitä saakka kun olimme Akatemiassa.
Tajuan sen. Ihan tosi. Mutta...
En olisi ikinä uskonut että osallistuisit... järjestämään jotain tällaista.
Pilasit mahdollisuutemme isoihin rahoihin, pentu. Et voi väittää ettetkö ansaitsisi tätä.
Joten kuvittelit, että minun luovuttamiseni Androssille saisi meidät tasoihin? Niin varmaan!
Älä minulle vihoittele.
[Juo] Ah...
Sitä paitsi, minun ansiostani et ole käsiraudoissa.
Voi, kuinka kiitollinen olenkaan... kun päästät minut näin helpolla...
[Nauraa]
[Juo] Ah...
Minusta tuntuu että hän haluaa minut hengiltä.

Polish: 
Hmm. Cóż, sprawdź jeszcze raz.
O-oł...
Ta, to nie wygląda dobrze.
Falco, powinieneś--
--już krok przed tobą, staruszku.
Slippy, przygotuj mój Arwing.
Jasna sprawa.
Wolf, wiesz, jestem świadomy tego, że była ta cała rywalizacja między nami na Akademii.
Rozumiem to. Naprawdę. Ale...
nie przypuszczałem, że pomożesz... ustawić coś takiego jak to.
Wyruchałeś mnie i moich przyjaciół ze sporej ilości forsy, dzieciaku. Nie powiesz mi, że się tego nie spodziewałeś.
I myślisz, że przekazując mnie Androssowi wyrównasz ze mną rachunki? Zejdź na ziemię!
Hej, nie złość się na mnie.
[Pije] Ah...
Poza tym, jestem jedynym powodem dlaczego nie jesteś teraz w kajdankach.
Oh, jestem taki wdzięczny, że mi pozwalasz... na takie przywileje...
[Śmieje się]
[Pije] Ah...
Mam po prostu przeczucie, że chce mnie martwym.

Czech: 
Hmm. Dobře, zkus to ale ještě jednou.
Uh oh...
Jo, to není dobrý.
Falco, asi bys měl--
--O krok před tebou, starochu.
Slippy, pripřav mi Arwing.
Jistě.
Wolfe, víš, chápu, že mezi náma byla už od Akademie tahleta... rivalita.
Chápu to. Vážne. Ale...
Nikdy bych nevěřil, že bys pomohol... sesnovat něco jako tohle.
Kvůli tobě sme přišli o hooodně peněz, chlapče. Neříkej, že sis to nezasloužil.
A vydat mě Androssovi to podle tebe vyrovná? Vzbuď se!
Hej, na mě si to nevylejvej.
[Napil se] Ah...
Mimoto, jen díky mně nemáš na rukou pouta.
Oh, to sem ti vděčnej, že mě necháš... si to tak užít...
[Smích]
[Napil se] Ah...
Jen mám pocit, že mě chce mrtvýho.

English: 
Hmm. Well, just check it one more time.
Uh oh...
Yeah, that's not good.
Falco, you should probably--
--One step ahead of you, old man.
Slippy, get my arwing ready.
Sure thing.
Wolf, you know, I'm aware there's been this whole rivalry thing between us since we were in Academy.
I get it. Really. But...
I never would've thought you'd help... orchestrate something like this.
You screwed me and my friends out of a lot of money, kiddo. You can't say you didn't have this coming.
And somehow you think turning me over to Andross makes us even? Get real!
Hey, don't get sore at me.
[Drinks] Ah...
Besides, I'm the only reason you're not in handcuffs right now.
Oh, I'm so grateful you're letting me... take it so easy...
[Laughs]
[Drinks] Ah...
I just have a feeling that he wants me dead.

French: 
Hmm. Et bien, vérifie encore une fois.
Oh oh...
Ouais, c'est pas bon.
Falco, tu devrais probablement--
--Déjà une longueur d'avance sur toi, vieillard.
Slippy, prépare mon Arwing.
Pas de souci.
Wolf, tu sais, j'suis conscient qu'il y a eu toute cette rivalité entre nous depuis qu'on était à l'Académie.
Je comprends. Vraiment. Mais...
J'aurais jamais pensé que tu aiderai à... orchestrer une telle chose.
Tu nous as évincé moi et mes potes d'une grosse somme d'argent. Tu peux pas dire que tu l'as pas vu venir.
Et d'une façon ou d'une autre tu penses que me livrer à Andross nous rendra quittes? Sois réaliste!
Eh, ne le prends pas mal.
[Bois] Ah...
En plus, c'est grâce à moi que tu sois pas menotté, là.
Oh, je t'en suis tellement reconnaissant que tu me rendes les choses aussi... faciles...
[Rires]
[Bois] Ah...
J'ai juste l'impression qu'il veut ma mort.

Spanish: 
Hmm. Bueno, chécalo una vez mas.
Uh oh...
Sí, eso no es bueno.
Falco, creo que deberías--
--Un paso adelante de ti, viejo.
Slippy, prepara mi Arwing.
Claro.
Wolf, estoy consiente de toda esta rivalidad nuestra desde que estábamos en la academia.
Lo entiendo. En serio. Pero…
Nunca pensé que ayudarías.. a orquestar algo como esto.
Echaste a perder un plan con mucho dinero de por medio, chico. No digas que no lo viste venir.
Y de alguna forma, al entregarme a Andross estamos a mano. ¡Abre el ojo!
Hey, no te enfades conmigo.
[Bebe] Ah...
Ademas, yo soy la razón por la cual no estas esposado ahora mismo.
Oh, estoy tan agradecido de que me dejes… despreocuparme…
[Risa]
[Bebe] Ah...
Solo tengo el presentimiento de que me quiere muerto.

Danish: 
Hmm. Men tjek den lige en gang til.
Åh åh...
Ja, det er ikke godt.
Falco, du bør nok--
--Jeg er allerede et skidt foran dig gammelfar.
Slippy, gør min arwing klar.
Skal jeg nok!
Wolf, du ved godt, at jeg er
klar over at der har været hele
den her kappestrid mellem os to,
lige siden vi gik på Akademiet.
Jeg forstår det. Virkelig. Men...
Jeg ville aldrig have troet at du... være med til at dirigerer sådan noget her.
Du snød mig og mine venner for en masse penge, knægt. Du kan ikke sige, at du ikke har fortjent det her.
Og af en eller anden grund,
tror du at hvis du giver
mig til Andross så er vi kvit?
Vær nu realistisk!
Hey, lad nu vær med at blive sur.
[Drikker] Ah...
Desuden, så er jeg den eneste grund til at du ikke er i håndjern lige nu.
Ih, hvor jeg glad for at du lader mig... tage det så roligt...
[Griner]
[Drikker] Ah...
Jeg har bare på fornemmelsen at han vil have mig slået ihjel.

Russian: 
Хмм. Ну, просто проверь его ещё раз.
Ой йой...
Да, это не хорошо.
Фалко, ты должен вероятно слета--
--Уже как раз собирался, старина!
Слиппи, подготовь мой Арвинг!
Конечно.
Вольф, знаешь, я курсе того, что вся эта муть с соперничеством между нами длится еще с самой академии.
Я принимаю это, правда!
Но, я бы никогда не подумал, что ты помог организовать что-то вроде этого.
Из за тебя я и моя друзья потеряли много денег, приятель. Нельзя после этого сказать, что не стоило такого ожидать.
По-твоему, это разрешит все наши проблемы, сдав меня Андроссу? Проснись!
Эй, не сердись на меня.
[пьет]
К тому же, я сейчас единственная причина, по которой ты не в наручниках.
О, да я просто офигеть как благодарен за то, что ты взял и разрешил мне НЕ ПАРИТЬСЯ...
[смех]
[пьет]
Просто у меня такое ощущение, что он хочет видеть меня лишь мёртвым.

Swedish: 
Hmm. Jomen, kolla det bara en gång till.
Öh åh...
Ja, det där är inte bra.
Falco, du bör förmodligen--
--Ett steg före dig, gamling.
Slippy, gör i ordning min Arwing.
Javisst.
Wolf, alltså, jag är medveten om rivaliteten som pågått mellan oss sedan utbildningen.
Jag fattar. Faktiskt. Men...
Jag hade aldrig kunnat föreställa mig att du skulle... iscensätta nåt som detta.
Du blåste mig om mina polare på en massa pengar, grabben. Påstå inte att du inte gjort dig förtjänt av detta.
Och på nåt vis tror du att vi är kvitt när du langat över mig till Andross? Skärp dig!
Du, bli inte sur på mig nu.
[Dricker] Ah...
Dessutom, jag är den enda anledningen till att du inte är i handbojor just nu.
Åh, jag är så tacksam över att du låter mig... ta det så lugnt...
[Skrattar]
[Dricker] Ah...
Jag har bara en känsla av att han vill döda mig.

Norwegian: 
Vel, om han ville kverke deg ville du ikke vært her nå.
Tror bare han vil snakke med deg om det som skjedde på Fortuna.
Åkei. Smil folkens, nå kommer’n...
Så det er Andross...
Fox McCloud!
Så uforskammet av meg!
Det er fortreffelig å...
..møte deg.
Joda, veldig fortreffelig.
Du, om du må prate med meg om noe, gjør det noe om vi går et sted som har gulvteppe?
Du skjønner, jeg har ikke sko på meg og gulvet er litt kaldt, og veldig klissete.
[Ler]
Hvor er resten av klærne hans?
Vel, øh, sir, du skjønner det at… hehe...
Falco, hva ser du der nede?
Jeg fant r-vingen hans... Den er skrota.
Ser no spor... Ser ut som den venomianske hæren.

Portuguese: 
Bom, se ele quisesse você morto, você nem estaria aqui agora. 
Acho que ele só quer conversar sobre o que aconteceu em Fortuna.
Tudo bem. Sorrizos, todo mundo, aqui vamos nós...
Então esse é Andross...
Fox McCloud!
Onde está meus modos?
É tão emocionante finalmente...
...te conhecer em pessoa.
Oh, posso te garantir que a emoção é toda minha.
Olhe, se você quer conversar sobre algo, se importa de irmos a algum lugar que tem carpete?
Como pode ver, eu não estou calçado e o chão está meio gelado e bem grudento.
[Risos]
Onde está o resto das roupas dele?
Bom, um, senhor, o que aconteceu foi que, um... heheh...
Falco, O que você vê aí?
Eu achei o Arwing dele... Está destruído.
Vejo algumas pegadas. Parecem ser so Exército Venomiano.

Italian: 
Sai, se ti volesse morto, non saresti certo qui.
Penso che voglia solo fare quattro chiacchiere riguardo agli avvenimenti su Fortuna.
Bene. Sorridi e vai.
Quello è Andross, dunque…
Fox McCloud!
Mettiti comodo!
E’ un immenso piacere avere finalmente l’onore di…
... incontrarti di persona.
Oh, stia certo che l’immenso piacere è tutto mio.
Senta, se ha qualcosa da dirmi, perché non ce ne andiamo in quell’angolo col tappeto?
E’ che sono a piedi nudi, e il pavimento è freddo, e tutto appiccicaticcio.
[Ride]
Che ne hai fatto degli altri vestiti?
Ehm, beh, signore… insomma, a dirla tutta, è successo che…
Falco, riesci a vedere qualcosa?
Ho trovato il suo Airwing… cade a pezzi.
Ci sono delle impronte… che si tratti dell’Esercito di Venomia?

French: 
Eh bien, s'il te voulais mort, tu serais même pas là.
J'pense qu'il veut juste parler de ce qu'il s'est passé sur Fortuna.
Okay. Tout le monde sourit, c'est parti...
Alors c'est lui Andross...
Fox McCloud!
Où sont mes manières?
C'est un grand plaisir de finalement...
... vous rencontrer en personne.
Oh, je peux vous garantir que tout le plaisir est pour moi.
Écoutez, si vous avez besoin de me parler, ça vous dérange qu'on fasse ça dans un endroit où il y a de la moquette?
Vous voyez, je n'ai pas de chaussures et le sol est plutôt froid, et très collant.
[Rires]
Où sont le reste de ses vêtements?
Eh bien, hmm, monsieur, ce qui s'est passé c'est que, hmm.. héhé...
Falco, qu'est-ce que tu vois?
J'ai trouvé son Arwing... Il est foutu.
J'vois des traces de pas... On dirait ceux de l'Armée Venomienne.

Czech: 
No, kdyby tě chtěl mrtvýho, tak bys tu teď nebyl.
Spíš si chce jenom promluvit o tom co se stalo na Fortuně.
Fajn. Úsměv, přátelé, jde se na to...
Tak to je Andross...
Fox McCloud!
Kde jsou mé způsoby.
Je to tak potěšující vás konečně...
..potkat osobně.
Oh, mohu vás ujistit, potěšení je zcela na mé straně.
Podívejte, jestli se mnou potřebujete o něčem mluvit, mohli bysme jít někam, kde je koberec?
Chápejte, nemám boty a podlaha je tu studená a trochu lepí.
[Smích]
Kde má všechno oblečení?
No, um, pane, stalo se to tak, že, um.. heheh...
Falco, co tam dole vidíš?
Našel sem jeho Arwing... je na odpis.
Vidim nějaký stopy.. vypadá to na Venomianskou Armádu.

Dutch: 
Als hij je dood wou hebben, zou je hier niet meer gezeten hebben.
Ik denk dat hij gewoon wil praten over wat er op Fortuna gebeurd was.
Oké. Iedereen, lachen, daar gaan we...
Dus dat is Andross...
Fox McCloud!
Waar zijn mijn manieren?
Het is een eer om je eindelijk...
..te ontmoeten.
Oh, ik kan je garanderen dat de eer geheel aan mij is.
Luister, als je met me wilt praten over iets, vind je het erg als we naar een plek gaan met tapijt?
Want kijk, ik heb geen schoenen aan, en de vloer is erg koud, en erg plakkerig...
[Lacht]
Waar zijn z'n kleren gebleven?
Nou, um, meneer, kijk, wat er gebeurde was, um.. heheh...
Falco, kun je daar beneden iets zien?
Ik vond z'n Arwing...hij is total loss.
Ik zie wat voetsporen...ze lijken Venomiaans.

Russian: 
Что ж, если бы он хотел видеть тебя мёртвым, то тебя даже не было здесь прямо сейчас.
Я думаю, он просто хочет, поговорить о том, что произошло на Фортуне.
Океей, все улыбаемся, а вот и он...
Вот и Андросс...
Фокс МакКлауд!
Где мои манеры?
Это настолько волнующее, чтобы наконец-то...
..встретиться с тобой лично.
О, я могу гарантировать вам то, что я взволнован не меньше.
Смотрите, если вам нужно поговорить со мной и вы думаете куда-нибудь пойти для этого, не возражаете, чтобы там был ковер?
Видите ли, у меня нет никаких ботинок, а пол чертовски холодный, да еще и липкий.
[смех]
Где остальная часть его одежды?
Ну, гм, сэр, вы видите ли, тут такое случилось, хм.. хе-хе...
Фалко, ты видишь что там внизу?
Я нашел его Арвинг... Он повреждён...
вижу много следов ботинок.. они выглядят в точности как у Веномской армии.

Danish: 
Altså, hvis det var han ville have dig dræbt så ville du slet ikke være her lige nu.
Jeg tror bare han vil snakke om hvad der skete på Fortuna.
Okay. Smil allesammen, så det nu...
Så det er Andross...
Fox McCloud!
Hvor er mine manér?
Det sådan en stor begejstring at...
..møde dig i egen person.
Åh, jeg kan garantere dig, begejstringen er helt på min side.
Hør, hvis du vil snakke med mig om noget, har du så noget imod at vi går et sted hen hvor der er et gulvtæppe?
Ser du, jeg har ikke nogle sko på og gulvet er letter kold og virkelig klistret.
[Griner]
Hvor er resten af han's tøj?
altså, øm, sir,ser du, det er skete var... øm.. heheh...
Falco, hvad kan du se?
Jeg fandt han's Arwing... den er totalt smadret.
Jeg kan se nogle spor.. de ligner noget fra den Venomianske hær.

English: 
Well, if he wanted you dead, you wouldn't even be here right now.
I think he just wants to talk about what happened on Fortuna.
Alright. Smiles, everybody, here we go...
So that's Andross...
Fox McCloud!
Where are my manners?
It's so exhilarating to finally...
..meet you in person.
Oh, I can guarantee you the exhilaration's all mine.
Look, if you need to talk to me about something, do you mind if we go somewhere that has carpet?
You see, I don't have any shoes on and the floor's kinda cold, and really sticky.
[Laughs]
Where are the rest of his clothes?
Well, um, sir, you see what had happened was, um.. heheh...
Falco, what are you seein' down there?
I found his Arwing... It's totalled.
Seein' some tracks.. They look like Venomian Army.

Finnish: 
Jos hän haluaisi sinut hengiltä, et edes olisi täällä.
Luulenpa että hän haluaa vain keskustella Fortunan tapahtumista.
No niin. Hymyä, nyt sitä mennään...
Tämä siis on Andross...
Fox McCloud!
Missä ovatkaan hyvät tapani?
On niin riemastuttavaa viimeinkin...
..tavata sinut kasvotusten.
Voin taata, että riemu on kokonaan minun puolellani.
Kuule, jos haluat puhua jostakin, voisimmeko tehdä sen jossakin, missä on matto?
Minulla ei nimittäin ole kenkiä, ja lattia on kylmä ja tahmea.
[Nauraa]
Missä ovat loput hänen vaatteistaan?
Niin, no, sir, juttu on niin että, tuota, heheh...
Falco, näetkö mitään siellä alhaalla?
Löysin hänen Arwinginsä... Se on romuna.
Täällä on jalanjälkiä.. Näyttää Venomian armeijalta.

German: 
Also, wenn er dich tot haben wollte wäre er jetzt überhaupt nicht hier
Ich denke er will nur über die Ereignsse auf Fortuna reden.
Okay, bitte lächeln, Showtime.
Also das ist Andross...
Fox McCloud!
Wo sind meine Manieren?
Es ist mir eine Freude Sie endlich...
..persönlich zu treffen.
Oh, Ich garantiere Ihnen, die Freude ist ganz meinerseits.
Sehen Sie, wenn Sie mit mir über irgendwas reden wollen, würde es was ausmachen wenn wir irgendwo hingehen wo ein Teppich ist?
Sie müssen wissen, ich hab keine Schuhe an und der Boden ist etwas.. kalt, und.. ziemlich klebrig.
181
00:11:34,580 --> 00:11:36,440
[Lachen]
Wo ist seine Kleidung?
Also, äh, Sir, sehen Sie, was passiert ist, ööhm.. heheh...
Falco, siehst du da unten irgendwas?
Ich hab seinen Arwing hier... Totalschaden.
Fußspuren sind auch da.. sieht nach venomischer Armee aus.

Polish: 
Cóż, gdyby chciał ciebie martwego nie byłoby cię nawet tutaj.
Myślę, że chce po prostu rozmawiać o tym co stało się na Fortunie.
W porządku. Uśmiechy, wszyscy, i lecimy...
Więc to jest Andross...
Fox McCloud!
Gdzie moje maniery?
To takie przyjemne w końcu...
..spotkać cię w osobie.
O, mogę ci zagwarantować, że cała przyjemność po mojej stronie.
Jeżeli chcesz ze mną o czymś porozmawiać, czy możemy pójść gdzieś gdzie jest jakiś dywan?
Widzisz, nie mam na sobie żadnych butów, a podłoga jest odrobinę zimna i naprawdę klejąca.
[Śmiech]
Gdzie reszta jego ubrań?
Cóż, Panie, widzisz co się stało było, eeemm.. heheh...
Falco, co tam widzisz?
Znalazłem jego Arwinga... złom.
Widzę jakieś ślady.. wygląda jak Armia Venomiańska.

Swedish: 
Tja, du hade inte ens varit här nu om han velat döda dig.
Jag tror han bara vill prata om det som hände på Fortuna.
Okej, leenden allihopa, nu kör vi...
Så det är Andross...
Fox McCloud!
Så oartigt av mig!
Det är så spännande att äntligen...
..få träffa dig personligen.
Jag kan garantera dig att det är inget emot vad jag känner.
Men du, om vi ska snacka, kan vi gå nånstans där det finns mattor?
För du förstår, jag har inga skor på mig och golvet är ganska kallt och rätt kladdigt.
[Skrattar]
Var är resten av hans kläder?
Alltså, sir, du förstår att det som hände var... heheh...
Falco, vad ser du där nere?
Jag hittade hans Arwing... totalförstörd.
Ser några spår... ser ut som Venomska armén.

Spanish: 
Bueno, si te quisiera muerto, no estarías aquí ahora mismo.
Creo que solo quiere hablar de lo que pasó en Fortuna.
De acuerdo. Sonrían todos, aquí vamos…
Entonces, el es Andross…
¡Fox McCloud!
¿Donde están mis modales?
Es un regocijo finalmente…
..conocerlo en persona.
Oh, le puedo garantizar que el regocijo es todo mío.
Mire, si quiere platicar conmigo, ¿Le importaría si vamos a un lugar con alfombra?
Verá que no tengo zapatos y el piso esta algo frío y muy pegajoso.
[Risa]
¿Donde esta el resto de su ropa?
Vera, em, señor, lo que paso fue que, em.. jeje…
Falco, ¿Qué ves alla abajo?
Encontré su Arwing… Esta destruida.
Hay un rastro… se ven como de una Armada Venomiana.

Polish: 
O, Panie, tego się obawiałem. Wypróbuję i uruchomię skaner fal, by znaleźć--
--O nie!
Co jest? Znalazłeś go?!
Nie, ale gdziekolwiek on jest założę się, że nie ma miłego pobytu.
[Tłumaczenie: RennardFuchs]

Swedish: 
Åh gud, det var det jag var rädd för. Jag ska försöka köra en skanner för att se om det finns några--
--Åh nej!
Vad är det? Hittade du honom?!
Nä, men var han än är, så slår jag vad om att han inte har det bra.
[SWEDISH CAPTIONS BY SONNY HIJENA]

English: 
Oh, lord, that's what I was afraid of. I'll try and run a wake scan to see if there's any--
--Oh no!
What is it? Did you find him?!
No, but wherever he is, I bet he ain't havin' a good time.
[ENGLISH CAPTIONS BY MATTHEW GAFFORD]

Portuguese: 
Oh, senhor, era isso que eu temia. Vou tentar e rodar uma varredura para ver se tem algum--
--Oh não!
O que foi? Achou ele?!
Não, mas onde quer que esteja, aposto que ele não está se divertindo.
[LEGENDAS EM PORTUGUÊS POR KHESSOROS AZKAR]

Czech: 
Oh, bože, toho jsem se bál. Zkusím jestli scanner najde nějakou brázdu, možná--
--To ne!
Co je? Našel jsi ho?
Ne, ale ať je kdekoliv, rozhodně se nemá nejlíp.
[ČESKÉ TITULKY - ADAM CILEČEK]

Finnish: 
Voi luoja, tätä pelkäsinkin. Suoritan vielä peräaaltoskannauksen jos vaikka--
--Voi ei!
Mitä nyt? Löysitkö hänet?!
En, mutta missä tahansa hän onkaan, hänellä ei ole kivaa.
[Finnish subtitles by Neenya]

Spanish: 
Ay, dios, eso es lo que temía. Trataré de rastrear alguna nave que haya estado —-
--¡Oh no!
¿Qué pasa? ¿Lo encontraste?
No… pero donde quiera que este, no creo que la esté pasando bien…
[TRADUCCION POR LUIS HUERTA]

Norwegian: 
Herregud, jeg var redd for det. Jeg prøver å gjøre en lyshopp-skann for å se om det er noe--
--Å nei!
Hva er det? Fant du han?!
Nei, men hvor enn han er vedder jeg at han ikke har det så bra.
[NORWEGIAN CAPTIONS BY SEAN MURPHY]

French: 
Oh, seigneur, c'est ce que je craignais... Je vais essayer de lancer une détection de sillage pour voir s'il y a--
--Oh non!
Qu'est-ce qu'il y a? Tu l'as trouvé?!
Non, mais où qu'il puisse être, j'parie qu'il passe pas un bon moment.
[ANNOTATIONS ANGLAISE PAR MATTHEW GAFFORD]

Dutch: 
Oh, nee, ik was er al bang voor. Ik zal proberen om een scan uit te voeren om the kijken of--
--Oh nee!
Wat is er? Heb je hem gevonden?!
Nee, maar waar hij ook is, ik wil wedden dat het niet best is.
[NEDERLANDSE VERTALING DOOR STEPHAN EGGINK]

Italian: 
Oh, no, proprio quello che temevo. Adesso provo a fare una scansione rapida, in caso…
Oh, no!
Cosa c’è? L’hai trovato?
No. Ovunque sia, sono sicuro che Fox non se la stia passando al meglio...
[TRADUZIONE ITALIANA a cura di GABRIELE BIANCHETTI]

German: 
Na Großartig, das habe ich befürchtet. Ich werde einen Scan nach Schiffen im Sektor laufen lassen, welche--
--Oh nein!
Was ist? Hast du ihn gefunden?!
Nein... aber wo auch immer er ist, ich wette er hat keine schöne Zeit...
[GERMAN CAPTIONS BY MR DINGSBUMS]

Russian: 
О, Чёрт! это то, чего я боялся. Я постараюсь запустить  зонд, чтобы просканировать, какие корабли поблизости--
О нет!
Что там? Ты нашёл его?!
Нет... но где бы он ни был, я уверен, что ему сейчас совсем не сладко...
[RUSSIAN CAPTIONS BY ST.BOOGIE]

Danish: 
åh, gud, det var det jeg var bange for. Jeg prøver lige at lave en scanning for at se om der er--
--Åh nej!
Hvad er det? Fandt du ham?!
Nej...men hvor end han er, så er jeg sikker på at han ikke har det godt...
[DANISH CAPTIONS BY KASPER BREHMER BÖYE]
