
English: 
Transcriber: Marika Taniguchi
Reviewer: Adrienne Lin
Hello, everybody.
I want you to do something
with me really quick.
I want you to all think in your head,
remember the time -- because I know
every single one of you
in here have done this --
when you're procrastinating 
doing homework
and you're procrastinating by 
listening to music on YouTube.
Now, you know,
when you're looking at YouTube,
and you are watching a video,
there's "related videos" on the
right-hand side of the screen.
I want you to imagine
that you are listening to
some random song
and you see a little picture
on the right-hand side
that looks pretty familiar.
So, you click on it.
And what you see is something 
that will change your entire life.
Now imagine if you clicked on the video,
and you realized 
that somebody posted a video

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Olá a todos.
Gostava que fizessem comigo
uma coisa muito rápida.
Queria que pensassem
— cuidado com o tempo,
porque todos aqui já fizeram isto —
quando estão a adiar os trabalhos de casa
e estão a adiá-los,
ouvindo música no Youtube.
Quando estão a ver o Youtube,
estão a ver um vídeo,
há "vídeos relacionados" 
do lado direito do ecrã.
Queria que imaginassem
que estão a ouvir
qualquer canção à vossa escolha
e veem uma pequena imagem do lado direito
que vos parece conhecida.
Por isso, clicam nela.
E veem uma coisa 
que vai mudar toda a vossa vida.
Agora imaginem que clicaram no vídeo,

Kurdish: 
Translator: Nivin Burhan
Reviewer: Ahmed Yousify
سڵاوتان لێبێت
دەمەوێت بە خێرایی شتێکم لەگەڵ تاقی بکەنەوە
دەمەوێت هەمووتان بیر لەو کاتە بکەنەوە
کە دڵنیام هەر یەک لە ئێوە
ئەمەتان کردووە
کاتێک ئەرکێک دوا ئەخەن
لە جیاتی کردنی ئەو ئەرکە
گوێ لە میوزیک ئەگرن لە یوتیوب
ئەگەر دیقەت بدەن لە یوتیوب
کاتێک سەیری ڤیدیۆیەک دەکەن
لە لای ڕاستی شاشەکەوە چەندین ڤیدیۆی تر هەن
بیهێننە بەرچاوی خۆتان
کاتێک گوێ دەگرن لە چەند گۆرانیەک
وە لە لای ڕاستەوە وێنەیەکی بچوک دەبینن
.کە زۆر لە خۆتان ئەچێت
.بۆیە کلیک دەکەن لەسەری
ئەوەی دەیبینن شتێکە 
کە هەموو ژیانتان دەگۆڕێت
بیهێننە بەر چاوی خۆتان 
کە کلیکتان کرد لەسەر ڤیدیۆکە
ئینجا زانیتان یەکێک ڤیدیۆیەکی داناوە

Japanese: 
翻訳: Marika Taniguchi
校正: Masaki Yanagishita
こんにちは　みなさん
私と一緒にやってほしいことがあります
ここで皆さんに
少し想像してほしいんです
ここにいる全員
身に覚えがあると思うのですが
宿題を先延ばしにするっていう経験
そんな時
音楽や動画をYouTubeで見ますよね
ご存知のように
YouTubeの画面の右側には
関連する映像が表示されています
ここで想像してほしいのですが
適当に音楽を聞いたりしていると
関連映像のリストの中に
なんだか見たことあるような
画像があります
当然 クリックしてみるでしょう
そこで見たものが
あなたの一生を変えるものになるのです
想像してください ビデオを再生すると
どこかの誰かが
あなたの映像を

French: 
Traducteur: Mohand Habchi
Relecteur: Elisabeth Buffard
Bonjour tout le monde.
Je voudrais que vous fassiez 
quelque chose avec moi rapidement.
Je voudrais que vous visualisiez 
la situation dans votre tête.
Souvenez-vous de ce moment
- parce que je sais que
chacun d'entre vous ici l'a déjà fait -
quand vous tergiversez 
pour faire vos devoirs,
et vous tergiversez
en écoutant de la musique sur YouTube.
Vous savez, quand vous regardez
une vidéo sur YouTube,
il y a des vidéos associées
sur la droite de l'écran.
Imaginez que vous êtes en train
d'écouter une chanson quelconque,
et vous voyez une petite image à droite
qui vous est très familière.
Vous cliquez dessus,
et vous voyez quelque chose 
qui va changer votre vie toute entière.
Imaginez que vous cliquez sur la vidéo,

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Olá a todos.
Quero que façam 
uma coisa bem rápido comigo.
Quero que todos pensem
e lembrem-se -- porque sei
que cada um de vocês aqui já fez isso --
de quando vocês ficam 
procrastinando o dever de casa
e fazem isso ouvindo música no YouTube.
Bem, quando você está no YouTube,
assistindo a um vídeo,
existem "vídeos relacionados", 
no lado direito da tela.
Quero que imaginem
que estejam ouvindo 
alguma música aleatória,
quando veem uma pequena imagem 
no lado direito,
que parece bem familiar.
Então, você clica nela.
E você vê algo 
que vai mudar toda a sua vida.
Agora, imagine que você 
clicou nesse vídeo
e percebeu que alguém postou um vídeo,

Russian: 
Переводчик: Юлия Арестова
Редактор: Катерина Джусупова
Всем доброго дня.
Хочу, чтобы вы кое-что представили, 
всего на мгновение.
Хорошенько подумайте
и вспомните —
уверена, это бывало с каждым из вас, —
вспомните, как тянете с домашней работой,
вместо этого просматривая 
музыкальные клипы на YouTube.
Когда вы заходите на YouTube
и смотрите что-либо,
справа находится вкладка «Похожие видео».
Представьте,
как слушаете песню
и справа замечаете видео
с очень знакомой картинкой,
открываете его
и видите то, что изменит всю вашу жизнь.
Представьте: вы открываете его
и понимаете, что кто-то выложил видео

Korean: 
번역: 봇 공지
검토: Jihyeon J. Kim
안녕하세요 여러분.
여러분과 무엇인가를 빨리 하고 싶은데요.
여러분 모두 머리속으로 생각해보세요.
한번 생각해 봅시다.
여러분이 숙제를 미룰때와
유투브에서 음악을 들음으로써
미룰때의 시간을 
기억하면서 생각해 주세요.
왜냐하면 저는 여기 있는 모든 분들이
이런 경험이 있다는 것을
알고 있기 때문입니다.
이제 여러분이 유투브를 살펴보거나
비디오를 볼 때, 
화면의 오른쪽에는
"관련된 비디오"가 있습니다.
여러분 아무 음악이나 듣고 있다고 
상상해 보시기 바랍니다.
오른쪽에 꽤 친숙한
작은 사진을 보았습니다.
여러분은 그것을 클릭합니다.
그리고 당신이 본것은
당신의 전체 삶을 바꿀 것입니다.
이제 그 비디오를 
클릭하는 것을 상상해보세요.

Chinese: 
譯者: Adrienne Lin
審譯者: Kuan-Yi Li
大家好
我想很快地請大家做一件事
請各位想一下
我知道各位
都一定有做過
當你寫功課時拖拖拉拉做別的事
或許會上一下 YouTube 聽音樂
你知道上 YouTube
看影片的時候
影片的右手邊會有一排「相關影片」
我想請各位想像
當你在聽歌時
右邊有個小圖
看起來很眼熟
所以你點開來看
你所看到的東西將會改變你的一生
想像一下你點了影片
你發現有人上傳了一段影片

Arabic: 
المترجم: Dina M . Ezz
المدقّق: Nada Qanbar
مرحبًا جميعًا.
أريدكم أن تفعلوا شيئًا معي سريعًا
أريدكم جميعا أن تفكروا
وتتذكرون الوقت... لأني أعرف
كل واحد منكم هنا قد فعل هذا...
عندما تتأخر في القيام بالواجبات المنزلية
وتماطل بالاستماع للموسيقى على اليوتيوب
والآن، عندما تتصفح الـ YouTube،
وتشاهد فيديو ما،
ستجد "مقاطع فيديو ذات صلة" 
على الجانب الأيمن من الشاشة.
أريدك أن تتخيل
بأنك تستمع للأغاني عشوائيًا
وترى صورة صغيرة على جهة اليد اليمنى 
من الشاشة
والتي تبدو مألوفة جدًا
لذا، تضغط عليها
وما تراه هو شيء من شأنه 
أن يغير حياتك بأكملها.
تخيل الآن إذا نقرت على الفيديو،
وفُوجئتُ أن شخصًا ما نشر فيديو،

Spanish: 
Hola a todos.
Quiero que hagan algo
conmigo bien rápido.
Quiero que piensen
que recuerden la vez, porque sé
que todos lo han hecho,
que postergaron hacer la tarea
la postergaron para escuchar 
música en YouTube.
Ya saben, cuando uno 
mira videos en YouTube,
cuando uno está mirando un video,
hay "videos relacionados"
a la derecha de la pantalla.
Quiero que imaginen
que están escuchando 
una canción al azar
y ven una imagen pequeña 
a la derecha
que suena bastante familiar.
Uno hace clic en ella.
Y ve algo que le cambia 
la vida por completo.
Imaginemos que uno 
hace clic en el video
y se da cuenta de que 
alguien publicó un video

Italian: 
Traduttore: Erika Motta
Revisore: Paola B
Ciao a tutti voi.
Desidero che facciate una cosa con me,
molto velocemente.
Desidero che tutti voi pensiate,
che ricordiate quella volta - perché so
che ognuno di voi qui lo ha fatto -
in cui avete rimandato i compiti a casa
andando ad ascoltare musica su YouTube.
Ora, lo sapete, quando siete su YouTube
e state guardando un video,
ci sono i "video correlati" sulla
parte destra dello schermo.
Desidero che vi immaginiate
di ascoltare una canzone a caso,
e vedete una piccola foto sulla destra
che vi sembra molto familiare.
Così ci cliccate sopra.
E quello che vedete è qualcosa
che cambierà del tutto la vostra vita.
Ora immaginate se aveste aperto il video,
e vi foste resi conto
che qualcuno ha caricato un video

Slovenian: 
Translator: Nika Kotnik
Reviewer: Klavdija Cernilogar
Pozdravljeni vsi skupaj.
Želim, da na hitro naredite nekaj z mano.
Želim, da si predstavljate,
se spomnite na--ker vem,
da je vsak od vas tu to že počel--
ko odlašate z domačo nalogo
in odlašate tako,
da poslušate glasbo na YouTubu.
Veste, ko gledate YouTube
in gledate posnetek,
so "sorodni posnetki"
na desni strani ekrana.
Želim, da si predstavljate,
da poslušate naključno pesem,
da vidite majhno sliko na desni strani,
ki izgleda precej znana.
Kliknete nanjo.
In vidite nekaj,
kar vam bo spremenilo življenje.
Sedaj si predstavljajte,
da kliknete na posnetek
in ugotovite, da je nekdo objavil posnetek

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Ciro Gomez
Hola a todos.
Quiero que hagan algo
conmigo bien rápido.
Quiero que piensen
que recuerden la vez, porque sé
que todos lo han hecho,
que postergaron hacer la tarea
la postergaron para escuchar 
música en YouTube.
Ya saben, cuando uno 
mira videos en YouTube,
cuando uno está mirando un video,
hay "videos relacionados"
a la derecha de la pantalla.
Quiero que imaginen
que están escuchando 
una canción al azar
y ven una imagen pequeña 
a la derecha
que suena bastante familiar.
Uno hace clic en ella.
Y ve algo que le cambia 
la vida por completo.
Imaginemos que uno 
hace clic en el video
y se da cuenta de que 
alguien publicó un video

Spanish: 
de uno,
titulado "La mujer más fea del mundo",
o "El hombre..".
Piensen un momento.
¿Qué sentirían?
¿Cómo piensan que alguien 
se sentiría si descubre eso?
Se los diré
porque me pasó.
Desde el momento en que 
encontré este video
tuve dos opciones.
Podía elegir la felicidad
o podía elegir darme por vencida.
Esa situación no me resulta novedosa
porque nací con un 
síndrome muy, muy raro.
Solo hay 3 personas, 
incluida yo misma,
que sabemos que tienen 
ese síndrome.
Tengo 24 años.
Nunca pesé más de 
28 kg en toda mi vida.
Literalmente, podría comer 
lo que quisiera,
lo que sea,
y no aumentar de peso.

Chinese: 
你的影片
並標籤「世界最醜的女人」
或「世界最醜的男人」
想一下
你的感受會如何？
如果是其他人遇到這種情況
他們會是什麼感受？
我可以告訴各位
因為這發生在我身上
我發現那影片的時候
我有兩個選擇
我可以選擇快樂
或是自暴自棄
其實，這種情況已經不是第一次了
因為我罹患一種
極罕見的先天性症候群
世界上包含我，只有三人
被發現罹患這種症候群
我 24 歲
但體重卻從來沒有超過 62 磅
我真的可以想吃什麼就吃什麼
隨時想吃都可以
而且一點也不會發胖

Arabic: 
عنك،
بعنوان "أبشع امرأة العالم،"
أو "رجل."
فكّر مَليًا.
كيف كنت ستشعر؟
كيف تعتقد سيكون شعور أحدهم عندما يرى ذلك؟
سأخبرك،
لأنه حدث لي.
حين عثرت على هذا الفيديو،
كان أمامي خيارين.
إما اختيار السعادة،
أو أن أختار الاستسلام.
في الحقيقة هذا الموقف لم يكن بالجديد 
بالنسبة لي،
لأنني ولدت مصابة بمتلازمة نادرة جدًا.
هناك ثلاثة أشخاص فقط، بما فيهم أنا،
مصابون بهذه المتلازمة.
عمري 24 سنة.
لم أكن أزن أبداً أكثر من62 رطلاً 
في حياتي كلها.
صدقًا، يمكنني أن آكل كل ما أريد،
حينما أشاء،
ولن يزيد وزني.

Portuguese: 
sobre você,
com o título de 
"A Mulher Mais Feia do Mundo",
ou "Homem".
Pense por um segundo.
Como você se sentiria?
Como acham que alguém se sentiria 
ao se deparar com isso?
Posso contar a vocês,
porque isso aconteceu comigo.
E, quando encontrei esse vídeo,
eu tive duas opções:
eu poderia escolher a felicidade,
ou poderia escolher desistir.
Estar nessa situação 
não é algo novo para mim,
porque nasci com uma síndrome 
muito, muito rara.
Só existem três pessoas, incluindo a mim,
que sabemos ter essa síndrome.
Eu tenho 24 anos.
Nunca pesei mais que 28 quilos 
em toda a minha vida.
Eu poderia comer 
qualquer coisa que eu quisesse,
quando eu quisesse,
e não ganharia peso.

Slovenian: 
o vas
in ga naslovil "Najgrša ženska na svetu"
ali "moški."
Pomislite za sekundo.
Kako bi se počutili?
Kako mislite, da bi se nekdo počutil,
če bi našel kaj takega?
Povedala vam bom,
ker se je to zgodilo meni.
V trenutku, ko sem našla ta video,
sem imela dve možnosti.
Lahko sem izbrala srečo,
lahko pa bi se vdala.
Biti v tej situaciji zame ni nič novega,
ker sem bila rojena
z zelo zelo redkim sindromom.
So samo 3 ljudje, vključno z mano,
za katere vemo, da imajo ta sindrom.
Stara sem 24 let.
Nikoli nisem tehtala
več kot 28 kilogramov.
Dejansko lahko pojem, karkoli hočem,
kadarkoli hočem
in se ne zredim.

Russian: 
про вас,
назвав его: «Самая уродливая 
женщина планеты».
Или мужчина.
Задумайтесь на мгновение.
Что бы вы почувствовали?
Как вы думаете, как чувствует себя 
человек, увидевший такое?
Я расскажу вам,
потому как это случилось со мной.
Когда я обнаружила это видео,
у меня было два варианта:
либо быть счастливой,
либо сдаться.
Подобная ситуация для меня не в новинку.
Я родилась с очень, очень 
редким заболеванием.
Известно лишь о трёх людях, включая меня,
живущих с подобным заболеванием.
Мне 24 года.
Мой вес в жизни не превышал 30 кг.
Я могу есть абсолютно всё, что захочу,
когда захочу,
и не набирать вес.

Japanese: 
投稿しているのです
そのタイトルは
「世界で一番醜い女」とか「男」なのです
どうですか　どう感じますか？
こんなことに直面した人が
どう感じると思いますか？
私がどう思ったのかを
お話ししたいと思います
実際に私に起こったことだからです
私はその映像を見たとき
２つの選択肢が頭に浮かびました
「幸せでいること」を選ぶか
「諦めること」かのどちらかです
こんな状況に遭うことは
私には新しいことではありません
私にはとても稀な
生まれつきの病気があります
私を含めて3人しか
かかっていない病気です
私は24歳で
今まで体重が
28kgを越えたことはありません
文字通り 「好きなものを」
（笑）
「好きな時に」 食べられるのです
いくら食べても太らないのです

Korean: 
여러분은 누군가 바로 당신에 관한 
영상을 올린 것을 알아차립니다.
그리고 이런 이름이 붙여져있습니다.
"세상에서 가장 못생긴 여자"
또는 "남자"라고요.
잠시 생각해보세요.
어떤 기분이 들 것 같나요?
그것을 본 누군가는 
어떤 기분이 들까요?
제가 말씀드리겠습니다.
바로 저한테 일어났던 
일이기 때문입니다.
제가 그 영상을 봤을 때
제게 두가지 선택이 있었습니다.
행복을 선택하느냐
포기하느냐 하는 겁니다.
지금 이런 상황에 놓이는 것이
저에게 새로운 일은 아닙니다.
왜냐하면 저는 정말 정말 희귀한
증후군을 가지고 태어났기 때문이죠.
저를 포함해서 세상에는 이 증후군으로
알려진 사람은 세명밖에 없습니다.
저는 24살 입니다.
전 살면서 28kg을 
넘겨본 적이 없습니다.
제가 원하는 모든 것을 원하는 대로 
먹을 수 있지만 살이 찌지 않습니다.

French: 
et vous réalisez que quelqu'un
a posté une vidéo de vous
et l'a appelée :
« La fille la plus laide du monde »
ou « le garçon... »
Réfléchissez-y un instant.
Comment vous vous sentiriez ?
Comment pensez-vous que quelqu'un 
se sentirait s'il trouvait ça ?
Je vais vous le dire
parce que c'est ce qui m'est arrivé.
Au moment où j'ai trouvé cette vidéo,
j'avais deux options.
Je pouvais aussi bien choisir
d'être heureuse que de laisser tomber.
Être dans cette situation n'est pas 
quelque chose de nouveau pour moi,
parce que je suis née avec
un syndrome très, très rare.
Il n'y a que trois personnes, moi incluse,
dont on sait qu'elles ont ce syndrome.
J'ai 24 ans,
je n'ai jamais pesé plus
de 28 kilos de toute ma vie,
et je peux carrément manger 
tout ce que je veux, quand je veux,
sans prendre de poids.

Italian: 
di voi,
chiamandolo "La donna 
più brutta del mondo",
o "L'uomo".
Pensateci per un secondo.
Come vi sentireste?
Come pensate che qualcuno
possa sentirsi scoprendo questo?
Ve lo dico io,
perché a me è capitato.
E quando ho trovato questo video,
mi hanno dato due opzioni.
Potevo scegliere di essere felice
o scegliere di arrendermi.
Trovarmi in questa situazione
non è una cosa nuova per me,
perché sono nata con una sindrome
molto, molto rara.
Ci sono solo tre persone, me compresa,
che sappiamo di avere questa sindrome.
Ho 24 anni.
Non ho mai pesato più di 28 kg
in tutta la mia vita.
Potrei mangiare davvero qualsiasi cosa,
quando voglio,
e non prendere peso.

Spanish: 
de uno,
titulado "La mujer más fea del mundo",
o "El hombre..".
Piensen un momento.
¿Qué sentirían?
¿Cómo piensan que alguien 
se sentiría si descubre eso?
Se los diré
porque me pasó.
Desde el momento en que 
encontré este video
tuve dos opciones.
Podía elegir la felicidad
o podía elegir darme por vencida.
Esa situación no me resulta novedosa
porque nací con un 
síndrome muy, muy raro.
Solo hay 3 personas, 
incluida yo misma,
que sabemos que tienen 
ese síndrome.
Tengo 24 años.
Nunca pesé más de 
28 kg en toda mi vida.
Literalmente, podría comer 
lo que quisiera,
lo que sea,
y no aumentar de peso.

Kurdish: 
کە ڤیدیۆی ئێوەیە
وە لەسەری
نوسیوە "ناشرینترین ژن لە جیهاندا
یاخود ناشرینترین پیاو
.چرکەیەک بیرکەنەوە
هەستتان چۆن دەبێت؟
بەڕای ئێوە هەرکەسێک
ئەمە ببینێت هەستی چۆن دەبێت؟
، من پێتان ئەڵێم
.چوونکە من ئەم شتەم بەسەرهات
،کاتێک ئەو ڤیدیۆیەم بینی
.دوو هەڵبژاردەم هەبوو
،دەبووایە دڵخۆشبونم هەڵبژاردایە
.یان دەبووایە کۆڵم بایە لەژیان
کەوتنە ناو بارودۆخێکی
لەوجۆرە بۆ من تازە نەبوو
لەبەر ئەوەی من بە نەخۆشیەکی
زۆر زۆر دەگمەنەوە لەدایک بووم
کە بە خۆشمەوە تەنها ٣ کەس
.لە جیهاندا ئەم نەخۆشیەمان هەیە
. من ئێستا ٢٤ ساڵم
لە هەموو ژیانمدا کێشم نەگەیشتۆتە ٦٢ پاوند
، هەرشتێکم بوێت ئەیخۆم
،لە هەرکاتێکدا بێت
.بەڵام هەر کێشم زیاد نابێت

Portuguese: 
e perceberam que alguém
publicou um vídeo sobre vocês
e pôs o título 
"A Mulher Mais Feia do Mundo"
ou "O Homem..."
Pensem por instantes.
Como se sentiriam?
O que é que acham que uma pessoa sentiria
se encontrasse uma coisa dessas?
Eu digo-vos,
porque aconteceu comigo.
Quando encontrei esse vídeo
só tinha duas opções.
Podia escolher a felicidade,
ou podia escolher desistir.
Estar nesta situação
não é nada de novo para mim,
porque nasci com um síndroma 
muito, muito raro.
Só há três pessoas, incluindo eu própria,
que sei que têm este síndroma.
Tenho 24 anos.
Nunca pesei mais de 28 quilos
em toda a vida.
Posso comer tudo o que quiser,
sempre que quiser,
mas não ganho peso.

English: 
of you,
and labelled it "The World's Ugliest Woman,"
or "Man."
Think for a second.
How would you feel?
How do you think somebody
would feel if they found that?
I will tell you,
because it happened to me.
And the moment I found this video,
I was given two options.
I could either choose happiness,
or I could choose to give up.
Now being in this situation
isn't something that's new to me,
because I was born with
a very, very rare syndrome.
There are only 3 people, including myself,
that we know of
that have this syndrome.
I am 24 years old.
I've never weighed
over 62 pounds in my entire life.
I literally could eat whatever I want,
whenever I want,
and not gain weight.

Portuguese: 
Pode parecer uma coisa espantosa.
E é, sejamos francos.
(Risos)
Mas sou muito magra
e tenho um aspeto muito 
diferente das outras pessoas.
Podem imaginar que,
quando as pessoas me veem,
e nunca ouviram a minha história,
não sabem quem eu sou,
não sabem nada sobre mim,
olham para mim e pensam:
"O que é que se passa com esta rapariga?"
"Que distúrbio alimentar é que ela tem?"
"Porque é que é tão magrizela?"
Desde que nasci,
que os médicos prepararam os meus pais
para não esperar nada de mim.
Disseram que eu nem conseguiria chorar.
Disseram que eu nunca falaria,
nunca andaria, nunca gatinharia,
não conseguiria fazer nada na vida.
Os meus pais disseram:
"Sabem que mais?
"Vamos levá-la para casa,
vamos amá-la,
"vamos criá-la o melhor que pudermos".
(Aplausos)

Italian: 
Può sembrare meraviglioso.
Lo è. Siamo sinceri.
(Risate)
Ma sono così piccola
e sono così diversa dalle altre persone.
Quindi come potrete immaginare,
quando la gente mi vede
e non ha mai sentito la mia storia,
non sa chi sono,
non sa niente di me,
la gente mi vede e pensa,
"Cos'ha che non va quella ragazza?"
"Che disordini alimentari ha?"
"Perché è così magra?"
Dal secondo in cui sono nata,
i dottori hanno preparato i mie genitori
a non aspettarsi assolutamente nulla da me.
Dissero che non sarei uscita piangendo.
Dissero che non avrei mai parlato,
che non avrei mai camminato, mai gattonato,
che non avrei fatto niente nella mia vita.
E i miei genitori dissero,
"Sapete una cosa?
La porteremo a casa,
l'ameremo,
e la cresceremo meglio che potremo."
(Applausi)

Korean: 
이게 꽤 신기하게 들릴겁니다.
그렇죠? 솔직하게 말해보세요.
(웃음)
하지만 저는 너무 작았습니다.
그리고 다른사람과 
너무 다르게 보입니다.
여러분이 상상하듯이
사람들이 저를 볼 때
제 이야기를 절대 들어주지도 
제가 누군지도 몰랐습니다.
그들은 저를 보고 생각합니다.
"저 아이에게 무슨 문제가 있는거니?"
"그녀는 무슨 식이장애를 
가지고 있는거니?"
"왜 이렇게 그녀는 마른거니?"
제가 태어난 순간부터 
의사들은 부모님에게
저에 대해 아무런 기대를 
하지 않게 준비시켰습니다.
그들은 제가 울면서 태어나거나, 
말하기, 걷기, 기지도 못한다고 했습니다.
저는 말 그대로 제 인생에서
아무것도 성취할 수 없단겁니다.
제 부모님은 이렇게 말씀하셨어요, 
"의사선생님, 그거 아십니까?
우린 아이를 데려가서 사랑해 주고
최선을 다해서 키울 겁니다."
(박수)

Portuguese: 
Bem, talvez isso pareça incrível.
E é. Sejamos honestos.
(Risos)
Mas sou muito pequena
e pareço bem diferente 
das outras pessoas.
Quando as pessoas me veem
sem nunca ter ouvido minha história,
sem saber quem eu sou, 
sem saber nada a meu respeito,
elas me veem e pensam:
"O que há de errado com essa garota?"
"Que transtorno alimentar ela tem?"
"Por que ela é tão magra?"
Desde o momento em que nasci,
meus pais ouviram dos médicos
que não esperassem 
absolutamente coisa alguma de mim.
Disseram que eu não choraria ao nascer.
Disseram que eu jamais falaria,
jamais andaria, jamais engatinharia,
e que eu jamais conquistaria nada na vida.
E meus pais disseram: "Querem saber?
Vamos levá-la para casa,
vamos amá-la
e vamos criá-la da melhor forma possível."
(Aplausos)

Spanish: 
Puede que suene bastante increíble.
Lo es, seamos honestos.
(Risas)
Pero soy demasiado pequeña
y me veo muy diferente 
de otras personas.
Como pueden imaginar, 
cuando las personas me ven,
y no conocen mi historia,
no saben quién soy, 
no saben nada de mí,
me ven y piensan:
"¿Qué problema tiene esta chica?"
"¿Qué desorden alimenticio tiene?"
"¿Por qué está tan flaca?"
Desde el momento en que nací,
los médicos prepararon a mis padres 
para no esperar nada,
absolutamente nada de mí.
Dijeron que nunca lloraría.
Dijeron que nunca hablaría, 
ni caminaría, ni gatearía.
No lograría absolutamente 
nada en la vida.
Y mis padres dijeron:
"¿Sabes qué?
La llevaremos a casa,
la amaremos,
y la criaremos lo mejor que podamos".
(Aplausos)

Russian: 
Звучит, наверно, классно.
Так и есть, признаюсь.
(Смех)
Но я такая тоненькая,
да и выгляжу совсем не так, как остальные.
Поэтому когда меня видят люди,
никогда обо мне не слышавшие,
которые не знают, кто я и что я,
то они смотрят на меня и думают:
«Что не так с этой девушкой?
Что это за пищевое расстройство такое?
Почему она такая худая?»
С того момента как я родилась,
врачи готовили моих родителей к тому,
что никаких надежд на мой счёт 
можно не питать.
Говорили, что я не закричу при рождении,
никогда не заговорю, не пойду, не поползу,
не достигну совершенно ничего в жизни.
На что мои родители ответили:
«Мы заберем её домой,
будем любить её
и сделаем всё, что в наших силах, 
чтобы её вырастить».
(Аплодисменты)

Spanish: 
Puede que suene bastante increíble.
Lo es, seamos honestos.
(Risas)
Pero soy demasiado pequeña
y me veo muy diferente 
de otras personas.
Como pueden imaginar, 
cuando las personas me ven,
y no conocen mi historia,
no saben quién soy, 
no saben nada de mí,
me ven y piensan:
"¿Qué problema tiene esta chica?"
"¿Qué desorden alimenticio tiene?"
"¿Por qué está tan flaca?"
Desde el momento en que nací,
los médicos prepararon a mis padres 
para no esperar nada,
absolutamente nada de mí.
Dijeron que nunca lloraría.
Dijeron que nunca hablaría, 
ni caminaría, ni gatearía.
No lograría absolutamente 
nada en la vida.
Y mis padres dijeron:
"¿Sabes qué?
La llevaremos a casa,
la amaremos,
y la criaremos lo mejor que podamos".
(Aplausos)

French: 
Alors, est-ce que cela 
vous semble incroyable ?
Ça l'est. Soyons honnêtes.
(Rires)
Mais je suis tellement petite 
et j'ai l'air tellement 
différente des autres.
Alors, comme vous pouvez l'imaginer,
quand les gens me voient
et ne connaissent pas mon histoire,
ils ne savent pas qui je suis,
ils ne savent rien de moi,
ils me voient et se disent :
« Quel est son problème ? »
« De quel trouble alimentaire 
souffre-t-elle ? »
« Pourquoi est-elle si maigre ? »
Dès que je suis née,
les docteurs ont préparé mes parents
à n'attendre absolument rien de moi.
Ils ont dit que
je n'arriverais pas à pleurer.
Ils ont dit que je ne pourrais pas 
parler, marcher et chanter
et que je ne ferais rien de ma vie.
Et mes parents ont dit :
« Vous savez quoi ?
Nous allons la ramener à la maison,
nous allons l'aimer,
et nous allons l'élever 
du mieux que nous pourrons. »

Kurdish: 
خۆ ئەمە شتێکی زۆر خۆشیشە
.با ڕاستگۆ بین
(پێکەنین)
بەڵام من زۆر بچوکم
وە زۆر جیاواز دەردەکەوم لەچاوخەڵکی تردا
وە کاتێک خەڵکی من دەبینن
، چیرۆکی من نازانن
نازانن من کێم و هیچ لەبارەمەوە نازانن
لەدڵی خۆیاندا دەڵێن
"ئەم کچە چیەتی؟''
"دەبێت چ کێشەیەکی خۆراکیی هەبێت؟"
"بۆچی ئەوەندە لاوازە؟"
، هەر لەوکاتەوەی کە لە دایک بووم
دکتۆرەکان بە خێزانەکەمیان وتبوو
.کە چاوەڕێی هیچ شتێکم لێنەکەن
. وتبوویان کە بە گریانەوە لەدایک نابم
هەرگیز فێری قسەکردن و ڕۆشتن و گاڵگۆکێ نابم
.وە هیچ شتیک بەدەست ناهێنم لە ژیانمدا
بەڵام خێزانەکەم وتبوویان
ئێمە کچەکەمان دەبەینەوە ماڵەوە "
،خۆشمان دەوێت
".وە بە باشترین شێوە پەروەردەی دەکەین
( چەپڵە لێدان )

English: 
Now it might sound pretty amazing.
It is. Let's just be honest.
(Laughter)
But I am so small
and I look very different
from other people.
So as you can imagine, 
when people see me
and they have never heard my story,
they don't know who I am
they know nothing about me,
they see me and they think,
"What's wrong with that girl?"
"What eating disorder does she have?"
"Why is she so skinny?"
From the second I was born,
the doctors prepared
my parents to expect
absolutely nothing out of me.
They said I wouldn't come out crying.
They said I'd never talk,
I'd never walk, I'd never crawl,
I would literally
accomplish nothing in my life.
And my parents said,
"You know what?
We're going to take her home,
we're going to love her,
and we're going to raise her 
as best as we can."
(Applause )

Arabic: 
قد يبدو الأمر مدهشًا جدًا.
إنه كذلك فعلًا، دعونا نكن صادقين.
(ضحك)
لكني صغيرة جدًا.
وأبدو مختلفةً تمامًا عن الآخرين.
لذا يمكنك أن تتخيل عندما يراني الناس،
ولم يسمعوا قصتي من قبل،
لا يعرفون من أنا ولا أي شيئًا عني،
فيدور بخاطرهم حين يروني،
"ما خطب تلك الفتاة؟"
"من أي اضطراب أكل تعاني؟"
"لماذا هي نحيفة جدًا؟"
منذ لحظة ولادتي،
أعد الأطباء والدي بألاَّ،
يتوقعوا مني أى شيء علي الإطلاق
قالوا أنني لن أبكي عندما أولد.
قالوا بأنني لن أتكلم، أمشي، 
أو أحْبو أبداً.
وبأني لن أنجز شيئًا في حياتي.
وقال والدي: "أتعلم؟
سنأخذها للمنزل،
وسنحبها،
وسنقوم بتربيتها بأفضل ما نستطيع."
(تصفيق)

Chinese: 
這聽起來很棒
老實說是真的很棒啦
（笑聲）
但我長得太嬌小了
跟一般人長得很不一樣
所以你們可以想像其他人看到我
還沒聽過我的故事、
一點也不認識我之前
他們看到我會想
「這女生到底是怎樣？」
「她有什麼厭食症嗎？」
「她為什麼這麼瘦？」
我出生那一刻
醫生對我父母心理建設
要他們不要太期待我成就什麼事
他們說我出生後不會哭
我以後不會講話、走路、爬
我這輩子不會成就任何事
然後我父母說：「你知道嗎？
我們會帶她回家
我們會愛她
並且盡全力把她扶養長大」
（掌聲）

Japanese: 
びっくり！って誰もが感じると思うのですが
私もそう思います
（笑）
私はとても小さいし
見た目も他の人とずいぶん違います
だから 私の話を聞いたことがなく
私のことを全然知らない人が
私を見た時にどう思うかは
私にも想像がつきます
「あの子どうしたの？」
「摂食障害があるのかしら」
「なんであんなに細いのか」
こんな風に思うでしょう
私が生まれたその瞬間
医者たちは私の両親にこう言いました
「この子からは
決してなにも期待しないでください」
泣くこともない
話すことも望めなければ
歩いたり ハイハイも無理だろうと言いました
人生でなにも成し遂げられないだろう
そう言ったのです
しかし 私の両親はこう言いました
「これから私たちは
この子を家に連れて帰り 愛して
「これから私たちは
この子を家に連れて帰り 愛して
できる限りのことをして育てます」と
（拍手）

Slovenian: 
Morda zveni precej super.
Saj je. Bodimo pošteni.
(Smeh)
A sem tako majhna
in videti sem tako drugače
od drugih ljudi.
Lahko si mislite, ko me ljudje vidijo
in ne poznajo moje zgodbe,
ne vedo, kdo sem, nič ne vedo o meni,
vidijo me in pomislijo:
"Kaj je narobe s to punco?"
"Kakšno motnjo hranjenja ima?"
"Zakaj je tako suha?"
Od trenutka, ko sem se rodila,
so zdravniki pripravili starše,
naj od mene
ne pričakujejo čisto nič.
Rekli so, da ne bom zajokala.
Rekli so, da ne bom nikoli govorila,
hodila, se plazila.
Dobesedno nič ne bom dosegla v življenju.
Starša sta rekla: "Veste kaj?
Vzela jo bova domov,
rada jo bova imela
in jo bova vzgojila,
kakor bova najbolje znala."
(Aplavz)

Italian: 
Ed è esattamente quello che hanno fatto.
Mi hanno cresciuta in modo normale.
Ero una bambina carina,
non sto scherzando. (Risate)
Ero così piccola che i miei genitori
dovettero andare al negozio di giocattoli
per comprarmi vestiti da bambola,
perché i normali vestiti da neonato
erano troppo grandi per me.
Per farvi un'idea,
ero grande così
quando ero una bambina.
Io non me lo ricordo, ma è quello
che mi hanno detto i miei genitori.
Sono cresciuta completamente normale,
così normale che, quando
ho iniziato le elementari,
non avevo idea di essere diversa.
Non riuscivo fisicamente a vedere
che ero diversa dagli altri bambini.
Sfortunatamente, lo scoprii
in un modo che mi piace paragonare a
uno schiaffone di realtà per
una bambina di cinque anni.
Sono sicura che 
conoscete la sensazione,
la notte prima del primo giorno di scuola,
quando siete super agitati,
avete quel senso di ansia
nello stomaco,
perché non sapete chi ci sarà 
nella vostra classe,
se vi farete degli amici.

Portuguese: 
Foi exatamente o que fizeram.
Criaram-me normalmente.
Eu era uma miúda gira. 
Não estou a mentir.
(Risos)
Era tão pequenina que os meus pais
foram ao Toys "R" Us
comprar-me roupa de bonecas
porque a roupa de bebé normal
era demasiado grande para mim.
Se fizerem assim,
era este o tamanho que eu tinha
quando era bebé.
Pessoalmente não me lembro,
foi o que os meus pais me disseram.
Cresci completamente normal,
tão normal que a certa altura,
quando comecei no jardim de infância,
não fazia ideia de que era diferente.
Fisicamente, não via
que tinha um aspeto diferente
dos outros miúdos.
Infelizmente tive que descobrir
de uma forma que deve ter sido
um grande choque da realidade,
para uma miúda de 5 anos.
De certeza que vocês conhecem a sensação.
Na noite antes do primeiro dia de escola,
quando estamos super excitados,
temos um aperto no estômago
porque não sabemos
quem vai estar na nossa turma,

English: 
So, that's exactly what they did.
They raised me completely normally.
I was a cute kid,
I'm not gonna lie. (Laughter)
I was so small that my parents 
had to go to Toys “R” Us
to buy me doll clothes,
because regular baby clothes
were way too big on me.
If you go like this,
that's the size I was
when I was a baby.
I personally don't remember,
but that's what my parents told me.
I grew up completely normally,
so normally to the point that,
when I started kindergarten,
I had no clue that I was different.
I couldn't physically see
that I looked different 
from the other kids.
I unfortunately had to find out
in a way that I like to think of
as a big slap of reality for a 5-year-old.
I am sure you guys know the feeling,
the night before the first day of school, 
when you are super excited,
you have that like anxious feeling 
in your stomach,
because you don't know
who's going to be in your class,
if you're going to make friends.

Spanish: 
Es exactamente lo que hicieron.
Me criaron con total normalidad.
Yo era un niñita linda, 
no voy a mentir. (Risas)
Era tan pequeña que mis padres
tuvieron que ir a la juguetería
a comprarme ropa de muñeca,
porque la ropa de bebés 
me quedaba muy grande.
Si eres de este tamaño...
ese era mi tamaño
cuando era bebé.
Personalmente no lo recuerdo,
pero es lo que mis padres me dijeron.
Crecí con total normalidad,
tanta normalidad al punto que
cuando empecé el jardín de infantes
no sabía que era diferente.
No podía ver físicamente
que era diferente de los otros niños.
Lamentablemente, lo tuve que descubrir
de una manera que me gusta pensar
como una gran bofetada de 
la realidad a los 5 años.
Estoy segura de que conocen el sentimiento,
la noche anterior al primer día de clases, 
cuando están súper emocionados,
sienten esa ansiedad en el estómago,
porque no saben quién 
estará en la clase,
o si harán amigos.

Russian: 
Так они и поступили.
Меня растили совершенно обычно.
Не буду обманывать, 
я была хорошенькой малышкой,
столь маленькой, что родители 
ходили в магазин игрушек
и покупали мне одежду для кукол,
потому что обычная одежда для малышей 
была мне слишком велика.
Ещё бы, если ты вот такая.
А именно такой я была в младенчестве.
Сама я этого не помню, 
но так рассказывали родители.
Я росла совершенно обычно.
Настолько обычно, что когда пришло время 
пойти в детский сад,
я и не знала, что чем-то 
отличаюсь от других.
Я совершенно не понимала,
что выгляжу по-иному, 
не так, как остальные.
К сожалению, выяснить это пришлось
путём, который я назвала бы
затрещиной от реального мира 
пятилетнему ребёнку.
Уверена, вам знакомо чувство,
возникающее накануне первого дня школы. 
Вы очень взволнованы,
живот крутит от беспокойства,
ведь неизвестно, кто будет в вашем классе,
подружитесь ли вы с кем-нибудь.

Chinese: 
他們真的就這麼做了
他們以平常心扶養我長大
我小時候很可愛，我就直說了（笑聲）
但我實在太小了，
我父母得帶我到玩具反斗城
買洋娃娃穿的衣服
因為一般的嬰兒服對我來說太大
如果你手這樣放
就是我出生時的大小
我自己當然不記得，
是我父母告訴我的
我長大的過程跟別人沒兩樣
平常到我開始念幼稚園時
完全不曉得我跟別人不一樣
我真的一點也看不出來
我跟其他小孩有所差別
不幸的是我發現的方式
我覺得算是給五歲小孩的當頭棒喝
我相信你們都懂這種感受
上學第一天的前一晚超級緊張
胃裡一陣翻滾的感覺
因為你不知道同學是誰
你會不會交新朋友

Arabic: 
وهذا ما قاموا به بالفعل.
قاموا بتربيتي بشكل طبيعي جدًا.
ولن أكذب عليكم، لقد كنت طفلة لطيفة. (ضحك)
كنت صغيرة جدًا لدرجه أن أبواي
ذهبوا لـ Toys R Us
ليشتروا لي ملابس العرائس من هناك.
لأن ملابس الأطفال العادية كانت كبيرة جدًا 
بالنسبة لي.
انظروا لهذا،
كان هذا حجمي عندما كنت طفلة.
أنا شخصيَّا لا أتذكر، ولكن هذا ما قاله 
لي والداي.
لقد نشأت بشكل طبيعي،
طبيعي جدًا لدرجة أنه حين بدأت الذهاب 
للحضانة
لم يكن لدي أي فكرة عن كوني مختلفة.
جسديًا، لم أستطع رؤية أني،
مختلفة عن باقي الأطفال.
ولسوء الحظ كان عليّ أن أكتشف ذلك
بطريقة أقرب أن أصفها بأنها
كصفعة كبيرة من الواقع 
على وجه طفلة ذات خمس سنواتٍ.
متأكده بأنكم اختبرتم ذاك الشعور،
المثير لليلة التي تسبق يومكم الأول للمدرسة
ذاك الشعور بالقلق في معدتكم،
لأنكم لا تعرفون من سيكون معكم في الصف،
ومن سيكون صديقكم.

Kurdish: 
.وە ئەوەی وتبوویان بەجێیان هێنا
.زۆر بەشێوەیەکی ئاسایی پەروەردەیان کردم
( مناڵێکی جوانیش بووم بەخوا.( پێکەنین
ئەوەنە بچوک بووم کە دەبووایە خێزانەکەم
لە دوکانی یاری مناڵان
جلی بوکەشوشەم بۆ بکڕن
لەبەرئەوەی جلی مناڵی ئاساییم بۆ نەدەبوو
هەر ئەوەنە دەبووم
.ئەوەندەی دوو مست بووم کە مناڵبووم
.خۆم بەبیرم نایەت بەڵام خێزانەکەم وادەڵێن
، من زۆر ئاسایی پەروەردەکرام
بەجۆرێک کە خستیانمە ڕەوزە
. هەستم نەدەکرد کە من جیاوازم
هەستم بە جیاوازی جەستەم نەدەکرد
هەستم نەکرد کە من جیاوازم لە مناڵەکانی تر
بە داخەوە ئیتر بەم راستیەم زانی
بەڵام بە جۆرێک بوو
کە زۆر قورس بوو بۆ مناڵێکی ٥ ساڵ
کە ئەم راستیە بزانێت
، هەمووتان ئەزانن ئەو هەستە چۆنە
شەوێ پێش ئەوەی بۆ یەکەم جار
بەیانی دەچنە قوتابخانە چەند دڵخۆشن
زۆر بەجۆش وخرۆش دەبن
بیر ئەکەنەوە ئەبێت کێ لە پۆلەکەتان بێت
. هاوڕێی نوێ پەیدا دەکەن

Spanish: 
Es exactamente lo que hicieron.
Me criaron con total normalidad.
Yo era un niñita linda, 
no voy a mentir. (Risas)
Era tan pequeña que mis padres
tuvieron que ir a la juguetería
a comprarme ropa de muñeca,
porque la ropa de bebés 
me quedaba muy grande.
Si eres de este tamaño...
ese era mi tamaño
cuando era bebé.
Personalmente no lo recuerdo,
pero es lo que mis padres me dijeron.
Crecí con total normalidad,
tanta normalidad al punto que
cuando empecé el jardín de infantes
no sabía que era diferente.
No podía ver físicamente
que era diferente de los otros niños.
Lamentablemente, lo tuve que descubrir
de una manera que me gusta pensar
como una gran bofetada de 
la realidad a los 5 años.
Estoy segura de que conocen el sentimiento,
la noche anterior al primer día de clases, 
cuando están súper emocionados,
sienten esa ansiedad en el estómago,
porque no saben quién 
estará en la clase,
o si harán amigos.

Japanese: 
彼らは 宣言通り
私を普通の子として育ててくれました
子供の時はすごく可愛かったんですよ 私
本当に！（笑）
私があまりにも小さかったので 
両親はトイザラスで
人形の服を買うしかないのでした
赤ちゃん服でも私には大きすぎたのです
こういう風にすると
これが私が赤ちゃんの時の大きさです
私に記憶があるわけではありませんが
両親がそう言っていました
私はその後 まったく普通に育ちました
本当に普通に育ち
幼稚園に入園する頃は
ほかの子とどこが違うのか
自分にはわからないくらいでした
残念なことに
５歳の子供が
現実に頬を強くたたかれるような仕方で
気付かされたのです
小学校に初めて登校する前の晩
誰もが同じような気持ちを持ったと思います
超楽しみで胸がドキドキ
クラスや友達とうまく馴染めるかって
不安で仕方なかった気持ちです

French: 
(Applaudissements)
Et c'est exactement ce qu'ils ont fait.
Ils m'ont élevée tout à fait normalement.
J'étais une fille toute mignonne,
je ne vais pas mentir. (Rires)
J'étais si minuscule, que mes parents 
devaient aller chez Toys R Us
m'acheter des vêtements de poupées,
parce que les habits pour bébé
étaient trop grands pour moi.
Si vous faites ça,
c'est la taille que je faisais 
quand j'étais bébé.
Je ne m'en souviens pas, mais c'est
ce que mes parents m'ont raconté.
J'ai grandi de façon tout à fait normale,
tellement normalement que quand
j'ai commencé l'école maternelle,
je n'avais aucune idée de ma différence.
Je ne pouvais pas physiquement voir
que j'avais l'air différente 
des autres enfants.
Malheureusement, je l'ai compris
d'une manière dont j'aime me souvenir
comme étant une grosse claque de réalité 
pour un enfant de cinq ans.
Vous savez tous ce qu'on ressent 
la nuit avant la première journée d'école.
On est excité,
on a des papillons dans l'estomac
parce ce qu'on ne sait pas 
qui sera dans votre classe,

Portuguese: 
E foi exatamente isso que eles fizeram.
Eles me criaram de forma 
completamente normal.
Eu era uma graça de criança, 
não vou mentir. (Risos)
Tão pequena, que meus pais 
tinham de ir à Toys "R" Us
para me comprar roupas de boneca,
porque roupas comuns de bebê 
eram grandes demais para mim.
Se vocês fizerem assim,
eu tinha esse tamanho 
quando era bebê.
Eu mesma não lembro, 
mas é o que meus pais me contaram.
Cresci de forma completamente normal,
tanto que, quando entrei 
no jardim de infância,
eu não fazia ideia 
de que eu era diferente.
Eu não era capaz 
de enxergar que eu era
fisicamente diferente 
das outras crianças.
Infelizmente, tive de descobrir isso
de uma forma que gosto de chamar
de "um grande tapa de realidade 
para uma criança de cinco anos".
Aposto que conhecem essa sensação:
a véspera do primeiro dia na escola, 
quando você está superanimado,
e sentindo aquele friozinho na barriga,
porque não sabe como vai ser a sua turma,

Korean: 
부모님들은 정확히 그렇게 하셨습니다.
부모님은 저를 완전히
평범하게 키웠습니다.
저는 귀여운 아이였습니다.
거짓말 아니예요.
(웃음)
저는 너무 작아서 부모님이
인형 옷을 사기위해서
장난감 가게에 가야만 했습니다.
왜냐하면 보통 아기 옷은
제게 너무 컸기 때문입니다.
여러분이 이렇게 하시면
바로 제가 아기였을때 크기입니다.
직접 기억하지는 못하지만
부모님이 말씀해주셨습니다.
저는 완벽히 평범하게 자랐고,
평범히 유치원에
가야할 시기가 왔을때,
제가 다르다는 생각을 
전혀 하지 않았습니다.
제가 다른 아이들과는 다른 것을
저의 눈으로 볼 수 없었습니다.
불행하게도 저는 5살에 
현실을 직시하며 생각하는
방법을 찾아야만 했습니다.
여러분들도 그 기분을
알거라 확신합니다.
첫 등교일 전 날밤, 정말 기대될 때,
불안한 감정을 가지고 있습니다.

Slovenian: 
In točno to sta storila.
Popolnoma normalno sta me vzgojila.
Bila sem ljubek otrok, ne bom lagala.
(Smeh)
Bila sem tako majhna, 
da so morali v trgovino z igračami,
da so mi kupili oblačila za lutke,
ker so mi bila običajna
oblačila za dojenčke tako prevelika.
Če naredite takole,
tako velika sem bila kot dojenček.
Sama se tega ne spomnim,
a so mi to povedali starši.
Odraščala sem popolnoma normalno,
tako normalno,
da dokler nisem šla v vrtec,
se mi ni niti sanjalo, da sem drugačna.
Nisem mogla videti,
da izgledam drugače od drugih otrok.
Na žalost sem izvedela
na način, ki mu rečem
velika klofuta realnosti za petletnico.
Prepričana sem, da poznate občutek,
tisto noč pred začetkom šole,
ko ste tako vznemirjeni,
da imate tisti nemirni občutek v želodcu,
ker ne veste, kdo bo v vašem razredu,
če boste dobili prijatelje.

Chinese: 
我也是這種感覺
我帶著裝滿滿的便當盒
綁好蝴蝶結、穿好泡泡襪
準備出發
第一天上學，我走進教室
看到一個小女生在看書
我走上前，對她微笑
她看著我
好像我是她所見過最嚇人的東西
我第一個想法就是：
「她真沒禮貌
我是個很有趣的小孩，
這是她的損失」（笑聲）
後來沒有多想，
但那天後來
不幸地，越來越糟
沒有人想跟我玩，
沒有人想站在我旁邊
沒有人想跟我有交集
因為我長得不一樣
再次地，我不懂
因為我長大的過程很平常
所以，在遊樂場玩是很困難的
我記得爬上遊戲塔的時候
我想溜滑梯
但排了長長的隊伍
等到我上去時，大家都移開
我心想：「耶，VIP 待遇」
（笑聲）
但他們移開是因為怕我

Kurdish: 
.بیرم لەو شتانە دەکردەوە منیش
، قوتوی خواردنەکەم
قردێلەکەم و گۆرەوی مەکتەبم ئامادەکرد
.ئامادەبووم بۆ ڕۆشتن
یەکەم ڕۆژی قوتابخانە کچێکی بچووکم بینی
کتێبی دەخوێندەوە
چوم بۆلای و خەندەیەکەم بۆ کرد
بە جۆرێک سەیری کردم
. وەکو ئەوەی کە ترسناکترین شت ببینێت
لە دڵی خۆما وتم "مناڵێکی بێشەرمە
من مناڵێکی ڕووخۆشم منی لەدەست چوو" 
(پێکەنین)
گوێم پێ نەدا
.بەڵام بەداخەوە شتی باشتر ڕووی نەیا
کەس نەیدەویست یاریم لەگەڵ بکات
کەسیش یارمەتی نەیام
تەنانەت نەیاندەویست هیچ شتێکم لەگەڵ بن
.لەبەر ئەوەی جیاواز بووم لەوانەی تر
،بەڵام من تێنەدەگەیشتم مەسەلە چیە
.چونکە من زۆر ئاسایی بەخێو کرابووم
هەروەها چونم بۆ باخچەی یاریش قورس بوو
،لەبیرمە کە سەرەکەوتم بۆ سەر یاریەکان
وە ئەمویست بێمەوە خوارێ
ڕێگەیەکی دوور و درێژ بوو
هەر کە دەگەیشتمەوە سەرەوە
مناڵەکان هەموو خۆیان لائەیا
"وەکو ئەوەی ڤی ئای پی هاتبێت"
(پێکەنین)
مناڵەکان خۆیان لەمن لادەدا 
چونکە ئەترسان لە من

Arabic: 
هذا ما شعرت به.
كان صندوق الغداء الخاص بي جاهز،
كذلك ربطة عنقي وجواربي.
كل شيء جاهز.
وفي يومي الأول رأيت طفلة صغيرة تقرأ كتابًا
فذهبت وابتسمت لها.
ولكنا نظرت إلي كأنني كنت،
أكثر شيء مرعب رأته في حياتها.
كل ما دار ببالى وقتها، "إنها وقحة."
أنا فتاة مرحة، سيفوتها ذلك بالتأكيد. (ضحك)
لذا، لم أعبأ بذلك، وبقية اليوم،
للأسف، لم يتحسن الأمر.
لم يرد أحد أن يلعب معي، أو يقف بجانبي.
أو أن تربطه أي علاقة بي.
لأنني كنت مختلفة.
ومرة أخرى، لم أفهم لماذا.
لأني نشأت بشكل طبيعي جدًا.
لذا، كان الذهاب إلى الملعب صعبًا.
أتذكر مرة حين كنت أعلى الزلاجة في الحديقة.
وأنتظر دوري لأتزلج،
وكان هناك صف طويلُ.
ولكن بمجرد وصولي لهناك، تحرك الجميع.
في تلك اللحظه ظننت أنه
" مرحى، أنا شخصية مهمة."
(ضحك)
لكنهم كانوا يتحركون لأنهم خائفين مني.

Portuguese: 
se vamos fazer amigos.
Eu sentia-me assim.
Tinha a lancheira cheia,
o lacinho a condizer, as meias plissadas,
pronta para andar.
No primeiro dia entrei na sala
e vi uma miúda a ler um livro.
Dirigi-me a ela e sorri-lhe.
Ela olhou para mim
como se fosse a coisa mais assustadora
que jamais vira.
O meu primeiro pensamento foi:
"É malcriada. Eu sou uma miúda gira.
Ela nem reparou"
(Risos)
Portanto, não liguei mas,
durante o resto do dia,
infelizmente, as coisas não melhoraram.
Ninguém queria brincar comigo,
ninguém queria ficar ao pé de mim.
Ninguém queria nada comigo,
porque eu era diferente.
E eu não conseguia perceber,
porque tinha sido criada tão normalmente.
Ir para o recreio era difícil.
Lembro-me de subir ao cimo do escorrega,
para poder escorregar,
mas havia uma bicha enorme.
Logo que cheguei lá acima,
todos se afastaram.
Podiam pensar:
"Boa, os VIP para o escorrega".
(Risos)
Mas eles afastavam-se
porque tinham medo de mim.

French: 
si on va se faire des amis...
C'est ce que j'ai ressenti.
J'avais ma gamelle,
ma barrette assortie,
et mes chaussettes plissées.
Prête à partir.
Je suis arrivée le premier jour et j'ai vu
une petite fille qui lisait un livre.
Je me suis approchée d'elle,
je lui ai souri,
et elle m'a regardée comme
la chose la plus terrifiante
qu'elle n'avait jamais vue.
J'ai tout d'abord pensé :
« Elle est impolie.
Je suis une marrante,
elle rate quelque chose. » (Rires)
La journée est passée,
et malheureusement,
ça ne s'est pas amélioré.
Personne ne voulait jouer avec moi,
personne ne voulait rester 
à coté de moi,
personne ne voulait 
rien faire avec moi,
parce que j'étais différente.
Là encore, je ne comprenais pas,
parce que j'ai été élevée 
de façon complètement normale.
Aller sur le terrain 
de jeux était difficile.
Je me souviens avoir
grimpé en haut des jeux
pour descendre de l'autre coté,
mais il y avait une longue queue.
Et au moment même
où je suis arrivée en haut,
tout le monde a déguerpi.
Alors j'ai pensé : 
« Cool, VIP sur le toboggan. »
(Rires)
Mais les enfants s'enfuyaient
parce qu'ils avaient peur de moi.

Japanese: 
私も同じように感じました
お弁当をもって
おそろいのリボンをつけて
ひだつきの靴下
いざ出陣です
登校初日
教室に入ると女の子が本を読んでいました
彼女の方に歩いていき
にっこり笑うと
私を見上げて
まるで世界一怖いものを
見たかのような表情をしたんです
その時 私はこう思いました
「彼女って 失礼ね？
私って楽しい子なんだから
分かってないんじゃない」（笑）
その日の残り やり過ごしましたが
一向に状況はよくなりませんでした
誰も私と遊びたがらなかったし
誰も私の側にいたがらなかった
誰も どんな小さなことでも
私と一緒にはやりたがりませんでした
なぜなら 私がみんなと違うからです
私にはその理由がわからなかったのです
だって私もみんなと同じように
育てられてきたんですから
遊び場では もっと顕著でした
滑り台の上まで登って
滑り降りようとしていた時です
長い列があったのに
私が行くとすーっと道が空くんです
「やったー！滑り台のVIPみたい！」
って思っていたんですが
（笑）
みんな私が怖かったのでしょう

English: 
That's what I felt.
I had my full lunchbox,
my matching bow, my ruffled socks,
ready to go.
I walked in on the first day, and 
I saw a little girl reading a book.
I walked up to her,
and I smiled at her,
and she looked up at me
like I was the scariest thing
she'd ever seen.
And my first thought was,
"She's rude.
I'm a fun kid.
She is missing out." (Laughter)
So I let it go,
and the rest of the day,
unfortunately, didn't get any better.
No one wanted to play with me, 
no one wanted to stand by me.
No one wanted to have
a single thing to do with me,
because I was different.
And again, I couldn't understand,
because I was raised so normally.
So, going to the playground was hard.
I remember climbing up 
to the top of the playscape,
wanting to go down the slide,
but there was a long line.
And, as soon as I got up there,
everybody moved.
And you would think,
“Yeah, VIP to the slide."
(Laughter)
But they were moving
because they were scared of me.

Korean: 
우리 반에 누가 있을지, 과연 친구를 
사귈 수 있을지 몰랐으니까요.
그런 느낌이었어요.
저는 도시락을 가득 싸가지고, 
리본 모자, 레이스 양말에
학교 갈 준비가 됐습니다.
첫날에 저는 걸어가고 있었고,
작은 아이가 책을
읽는것을 보았습니다.
저는 그녀에게 걸어가서
그녀를 보고 미소지었습니다.
그녀는 저를 마치 그녀가 본 가장 
무서운 것이라는 듯 쳐다봤습니다.
처음 든 생각은, "얘가 예의가 없네,
내가 얼마나 재미있는 사람인데."
(웃음)
그냥 넘기고 지나갔는데
그날 하루가 별로 좋지 않았습니다.
누구도 저와 놀거나 옆에 
있으려고 하질 않았습니다.
그 누구도 저와 무언가를 
하고 싶어하지 않았습니다.
왜냐하면 제가 달랐기 때문이죠.
그리고 다시 한번
이해할 수 없었습니다.
저는 정말 평범하게
자랐기 때문이었어요.
놀이터에 가는 것은
정말 힘들었습니다.
저는 미끄럼틀이 타고싶어서
놀이기구의 맨 위로 올라갔는데, 
긴 줄이 었었습니다.
그리고 제가 올라가자 모두 비켰습니다.
"와, VIP전용 미끄럼틀이다!" 
하고 생각했습니다.
(웃음)
하지만 그들은 제가 
무서워서 비켜준겁니다.

Russian: 
Так я себя чувствовала.
И вот, с коробкой для завтрака,
с бантиком, в кружевных колготках,
я готова идти.
Мой первый день. 
Я увидела девочку, читающую книгу,
подошла и улыбнулась ей,
а она взглянула на меня так,
словно страшнее ничего в жизни не видела.
Первой моей мыслью было: 
«Какая грубиянка.
Со мной весело, 
она много упускает». (Смех)
И выкинула это из головы, но дальше,
к сожалению, было не лучше.
Никто не хотел со мной играть, 
находиться рядом.
Никто не желал иметь со мной 
ничего общего,
потому что я отличалась от других.
И снова я была в недоумении,
потому что меня растили совершенно обычно.
Поход на детскую площадку 
превратился в испытание.
Помню, как я влезла на горку,
желая скатиться с неё,
а там выстроилась целая очередь.
Но стоило мне подняться, 
все разошлись в стороны.
Вы подумаете: 
«Шикарно, VIP-доступ к горке».
(Смех)
Но все отошли, потому что боялись меня.

Slovenian: 
Tako sem se počutila.
Imela sem škatlo za malico.
ujemajočo se pentljo, nogavice z naborki,
pripravljena, da grem.
Prišla sem noter prvi dan in videla
majhno deklico, ki je brala knjigo.
Pristopila sem k njej in se nasmehnila
in pogledala me je,
kot da sem najstrašnejša stvar,
ki jo je kadarkoli videla.
In moja prva misel je bila:
"Nevljudna je.
Zabavna sem. Ne ve, kaj zamuja." (Smeh)
Odmislila sem to in preostanek dneva
na žalost ni bil nič boljši.
Nihče se ni hotel igrati z mano,
nihče ni hotel stati ob meni.
Nihče ni hotel imeti nič z mano,
ker sem bila drugačna.
In spet, nisem mogla razumeti,
ker sem bila vzgojena tako normalno.
Zato je bilo težko iti na igrišče.
Spominjam se,
da sem splezala na vrh igral,
želela sem se spustiti po toboganu,
a je bila tam dolga vrsta.
In takoj ko sem prišla gor,
so se vsi umaknili.
In mislili bi si: "Hura, VIP
vrsta do tobogana."
(Smeh)
A umikali so se mi, ker so se me bali.

Spanish: 
Sentía eso.
Tenía mi lonchera llena,
mi lazo de juego, 
mis calcetines con volantes,
lista para ir.
Entré el primer día, y vi 
a una niña leyendo un libro.
Caminé hacia ella, 
le sonreí,
y ella me miró
como si fuera lo más espantoso 
que había visto.
Lo primero que pensé fue: 
"Es grosera.
Yo soy divertida.
Ella se lo pierde". (Risas)
Lo dejé pasar y, 
el resto del día,
por desgracia, no fue mejor.
Nadie quería jugar conmigo, 
nadie quería estar conmigo.
Nadie quería saber nada conmigo,
porque yo era diferente.
Y, de nuevo, no podía entenderlo
porque me criaron normalmente.
Así que ir al patio fue duro.
Recuerdo subir a los juegos,
querer bajar por el tobogán,
y que había una fila larga.
Pero, tan pronto como llegaba, 
todos se movían.
Y pensaba: 
"Sí, es el VIP del tobogán".
(Risas)
Pero se apartaban porque 
tenían miedo de mí.

Portuguese: 
nem se vai fazer amizades.
Foi assim que eu me senti.
Eu tinha minha lancheira cheia,
meu laço combinando, 
minhas meias com babados,
toda preparada.
Entrei na sala de aula, no primeiro dia, 
e vi uma menininha lendo um livro.
Aproximei-me dela, sorri para ela,
e ela olhou para mim
como se eu fosse a coisa 
mais assustadora que ela já tinha visto.
Pensei imediatamente:
"Ela é mal-educada.
Eu sou uma menina legal. 
Ela não sabe o que está perdendo." (Risos)
Deixei para lá, mas o resto do dia,
infelizmente, não foi melhor.
Ninguém queria brincar comigo,
nem sequer ficar perto de mim.
Ninguém queria interagir comigo,
porque eu era diferente.
De novo, eu não conseguia entender,
porque tinha sido criada 
de forma muito normal.
Então, ir ao playground era difícil.
Lembro de subir até o topo do parquinho,
querendo descer pelo escorregador,
mas havia uma longa fila.
Logo que cheguei lá em cima, 
todos saíram.
Talvez você pensasse: 
"Nossa, escorregador VIP".
(Risos)
Mas todos saíram porque estavam 
com medo de mim.

Italian: 
Questo è quello che provai.
Avevo il mio contenitore per il pranzo,
i miei fiocchetti abbinati,
le calze col pizzo,
pronta per andare.
Sono entrata il primo giorno di scuola, e
vidi una bambina che leggeva un libro.
Sono andata da lei,
e le ho sorriso,
e lei mi guardò
come se fossi la cosa più spaventosa
che avesse mai visto.
E il mio primo pensiero fu,
"Che maleducata.
Sono una bambina simpatica.
Non sa cosa si perde." (Risate)
Così lasciai perdere,
e il resto della giornata,
sfortunatamente, non andò meglio.
Nessuno voleva giocare con me,
nessuno voleva starmi vicino.
Nessuno voleva avere a che fare con me,
perché ero diversa.
E ancora, non riuscivo a capire,
perché ero cresciuta così normalmente.
E così, andare al parco giochi era difficile.
Mi ricordo quando mi sono arrampicata
in cima allo scivolo,
con l'intenzione di scivolare giù,
e c'era una lunga fila.
E, non appena sono arrivata in cima,
tutti si sono spostati.
Voi penserete,
"Uau, accesso VIP allo scivolo."
(Risate)
Ma si erano spostati 
perché avevano paura di me.

Spanish: 
Sentía eso.
Tenía mi lonchera llena,
mi lazo de juego, 
mis calcetines con volantes,
lista para ir.
Entré el primer día, y vi 
a una niña leyendo un libro.
Caminé hacia ella, 
le sonreí,
y ella me miró
como si fuera lo más espantoso 
que había visto.
Lo primero que pensé fue: 
"Es grosera.
Yo soy divertida.
Ella se lo pierde". (Risas)
Lo dejé pasar y, 
el resto del día,
por desgracia, no fue mejor.
Nadie quería jugar conmigo, 
nadie quería estar conmigo.
Nadie quería saber nada conmigo,
porque yo era diferente.
Y, de nuevo, no podía entenderlo
porque me criaron normalmente.
Así que ir al patio fue duro.
Recuerdo subir a los juegos,
querer bajar por el tobogán,
y que había una fila larga.
Pero, tan pronto como llegaba, 
todos se movían.
Y pensaba: 
"Sí, es el VIP del tobogán".
(Risas)
Pero se apartaban porque 
tenían miedo de mí.

Slovenian: 
Takrat sem morala iti domov
in vprašati starše:
"Kaj je narobe z mano?
Zakaj me nihče ne mara? Sem taka kot oni."
In starši so me vzpodbujali,
da grem nazaj v šolo, bom taka kot sem
in sčasoma bodo spoznali,
da sem taka kot oni.
In točno to sem storila.
Spet, tako mlada,
sem bila prisiljena v situacijo,
kjer sem se lahko odločila, da bom srečna,
ali pa bi se vdala.
Na srečo sem izbrala srečo.
In ko sem odraščala,
sem dobila veliko novih prijateljev.
Precej zabavna sem.
Zato sem zlahka pridobila prijatelje.
In ko sem enkrat imela prijatelje,
so postali moji telesni stražarji,
na nek način.
Ko so ljudje prišli do mene,
me dražili in se norčevali iz mene,
kar se je zgodilo pogosto,
so prišli zraven in rekli:
"To je moja prijateljica Lizzie.
Bodi prijazen do nje, ona je precej kul."
In na srečo je delovalo.
Ko sem bila starejša, sem seveda
morala prenašati veliko nadlegovanja.
Na srečo nič fizičnega nasilja,
ampak veliko zmerjanja in strmenja.

Portuguese: 
Na hora de ir embora, 
perguntei aos meus pais:
"O que há de errado comigo?
Por que ninguém gosta de mim? 
Eu sou igual a eles".
Meus pais me encorajaram 
a voltar à escola, a ser eu mesma
e, assim, eles veriam 
que era igual a eles.
E foi exatamente isso que fiz.
Novamente, sendo tão nova, vi-me 
forçada a estar em uma situação
em que eu poderia escolher ser feliz,
ou poderia escolher desistir.
Felizmente, eu escolhi ser feliz.
Conforme fui crescendo, 
comecei a fazer muitos amigos.
Sou bastante engraçada e por isso
fiz muitos amigos com muita facilidade.
Conforme fui fazendo amizades,
meus amigos começaram a se tornar 
meus guarda-costas, naturalmente.
Se alguém se aproximava de mim
e meio que me provocava e zombava 
de mim, o que era frequente,
eles vinham e diziam: 
"Esta é minha amiga Lizzie.
Trate-a bem, ela é muito legal".
Felizmente, isso funcionava.
Conforme fui ficando mais velha, 
sofri muito bullying, é claro.
Felizmente, nenhuma agressão física, 
mas muitos xingamentos e olhares.

Spanish: 
Fue entonces que volví a casa 
y le pregunté a mis padres:
"¿Qué problema tengo?
¿Por qué no le gusto a nadie? 
Soy como ellos".
Y mis padres me alentaron a ir 
a la escuela, a ser yo misma,
al final ellos verían 
que era igual que ellos.
Hice exactamente eso.
Así que, de nuevo, a muy temprana edad 
me vi forzada a estar en la situación
de elegir ser feliz
o elegir darme por vencida.
Por suerte, elegí ser feliz.
A medida que crecí, 
empecé a hacer muchos amigos.
Soy bastante divertida.
Así que hice muchos amigos 
con mucha facilidad.
Y una vez que empecé a hacer amigos,
mis amigos se volvieron 
mis guardaespaldas.
Cuando se me acercaban
para burlarse de mí, 
algo que sucedía a menudo,
ellos venían y decían:
"Es mi amiga Lizzie, ya sabes.
Se amable con ella, ella es genial".
Por suerte funcionaba.
Conforme crecía, claro, 
sufrí mucha intimidación.
Por suerte no intimidación física,
pero sí insultos y miradas.

French: 
Je suis rentrée chez moi,
et j'ai demandé à mes parents :
« C'est quoi le problème avec moi ?
Pourquoi les gens ne m'aiment pas ?
Je suis comme eux. »
Et mes parents m'ont encouragée
à retourner à l'école, 
à être moi-même,
et ils finiraient par voir
que je suis comme eux.
Et c'est exactement ce que j'ai fait.
Et encore une fois, je me suis
retrouvée dans une situation
où je pouvais choisir d'être heureuse,
ou bien laisser tomber.
Heureusement, j'ai choisi d'être heureuse.
En grandissant,
j'ai commencé à me faire plein d'amis.
- Je suis plutôt marrante, donc je me fais
beaucoup d'amis très facilement -
Et quand j'ai commencé
à avoir des amis,
mes amis sont devenus mes gardes du corps.
Si une personne venait vers moi, 
m'embêtait et se moquait de moi,
- ce qui arrivait souvent -
ils s'interposaient et disaient :
« C'est mon amie Lizzie. Sois sympa 
avec elle. Elle est super cool. »
Et heureusement, ça marchait.
Bien sûr, en grandissant, j'ai dû 
faire face à beaucoup de harcèlement.
Pas du physique, heureusement,
mais beaucoup d'insultes
et de regards insistants.

English: 
So that's when I had to go home 
and ask my parents,
"What is wrong with me?
Why doesn't anyone like me?
I'm just like them."
And my parents encouraged me
to go back to school, be myself
and eventually they'll see
that I am just like them.
And that's exactly what I did.
So again, at such a young age, 
I was forced to be in a situation
of, I can either chose to be happy,
or I could choose to give up.
Luckily, I chose to be happy.
As I grew up,
I started making a lot of friends.
I am pretty funny.
So I made a lot of friends really easily.
And once I started making friends,
my friends started becoming
my body guards, per se.
When people would come up to me
and kind of tease me and
make fun of me, which happened often,
they would come up and say,
"This is my friend Lizzie, you know.
Be nice to her, she is pretty cool."
And luckily, it worked.
As I got older, I, of course, had 
to deal with a lot of bullying.
Luckily no physical bullying,
but a lot of name calling and stares.

Chinese: 
所以當我回家問爸媽
「我是不是哪裡有問題？」
「為什麼沒有人喜歡我？
我跟他們沒兩樣阿」
我的父母鼓勵我回到學校，做自己就好
他們總有一天會發現我跟他們是一樣的
我就這麼做了
再次地，在這麼小的年紀
我被迫面對
我選擇快樂
或是自暴自棄的狀況
幸運的是，我選擇快樂
隨著我長大，開始認識許多新朋友
我很搞笑
所以容易認識很多朋友
當我開始交朋友後
我的朋友可以說變成我的保鏢
當有人迎面而來
取笑我、嘲笑我的時候，這很常發生
我朋友們會上前說：
「這是我朋友莉茲」
「對她好一點，她蠻酷的」
很幸運地，這奏效了
隨著我長大，當然我仍時常被欺負
不是生理上的欺負，
而是很多辱罵跟瞪視

Korean: 
그 때 집에 가서 
부모님께 여쭤봤습니다.
"저에게 무슨 문제가 있는거예요?
왜 아무도 저를 좋아하지 않는거죠?
저는 그들과 같은데요."
저의 부모님은 저를 스스로
학교에 돌아가도록 격려하셨고,
제 모습에 충실하면 제가 다르지 않다는 걸 
아이들이 알게 될거라고 말씀하셨습니다.
그래서 그렇게 했습니다.
그리고 다시 한번, 정말 어린 나이에
선택해야만 하는 상황에 놓입니다.
행복을 선택할 것이냐 
포기할 것이냐 하는 겁니다.
다행히도 저는 
행복하기로 결정했습니다.
크면서 많은 친구를
만들기 시작했습니다.
저는 아주 재밌기 때문에
꽤 쉽게 많은 친구들을
사귈 수 있었습니다.
그리고 일단 친구들을
사귀기 시작하면
친구들은 제 보디가드가
되기 시작했습니다.
사람들이 저에게 다가올때, 
종종 그랬듯 저를 괴롭히려 할때,
그리고 저를 놀리려할때,
그들은 다가와서 말했습니다.
"얘는 내친구 리지야."
"잘해줘, 얘는 멋진애야."
그리고 운좋게도 이것이 통했습니다.
물론 나이가 들면서 수 많은 
괴롭힘을 해결해야 했습니다.
다행히 육체적 괴롭힘이 아니라
욕이나 안 좋은 시선이었습니다.

Arabic: 
لذا حين عدت للمنزل كان يجب أن أسأل
والدي،
"ما هي مشكلتي؟"
"لماذا لا يحبني أحد؟ وأنا مثلهم."
وشجعني والداي على العودة إلى المدرسة،
لأكن نفسي
وفي نهاية المطاف سيرون أنني مثلهم تمامًا.
وهذا بالضبط ما فعلته.
لذا مرة أخرى، في سن مبكرة، أُجبرت 
على أن أكون في وضع
إما أن أختار أن أكون سعيدة،
أو يمكنني اختيار الإستسلام.
ولحسن الحظ، اخترت أن أكون سعيدة.
عندما كبرت، بدأت في كسب الكثير من الأصدقاء
فأنا مضحكةُ جِدًّا.
لذا كسب الأصدقاء كان أمراً سَهلاً،
وحالما بدأت في تكوين صداقات،
تحول أصدقائي لحراسي الشخصين
من تلقاء أنفسهم.
عندما يأتى إلي الناس
ويبدأون بمضايقتي أو السخرية مني، وهذا يحدث
في كثير من الأحيان.
كانوا يقولون: "هذه صديقتي ليزي،
كن لطيفًا معها، إنها رائعة."
ولحسن الحظ، لقد نجح الأمر.
مع تقدمي في السن، بالطبع كان عليّ التعامل 
مع الكثير من التنمر.
لحسن حظي لم يكن تنمر جسدي
ولكن الكثير من إطلاق الألقاب والتحديق.

Kurdish: 
،بۆیە ڕۆشتمە ماڵەوە و لە خێزانەکەمم پرسی
من چیمە؟
بۆچی کەس حەز بە من ناکات؟ 
".منیش وەکو ئەوانم
خێزانەکەم پاڵپشتیان کردم کە بچمەوە 
قوتابخانە و وەک ئەوەی هەم خۆم قبوڵبکەم
.سەرەنجام مناڵەکانیش من وەک خۆیان دەبینن
. هەرئەوەشم کرد کە خێزانەکەم پێیان وتم
دوبارە لەو تەمەنە بچوکەشدا لەبەردەم 
دوو هەڵبژاردەدا بووم
،کە دەبوو یان دڵخۆشبوونم هەڵبژێرم
.یان کۆڵبدەم لە ژیان
.خۆشبەختانە، من دڵخۆشبوونم هەڵبژارد
. کە گەورە بووم ئیتر زۆر هاوڕێم ناسی
. من زۆر ڕووخۆشم
. بۆیە بە ئاسانی زۆر هاوڕیم پەیدا کرد
،وە هەر کەچەند هاوڕێیەکم پەیدا کرد
. هاوڕێکانم پارێزگاریان لێدەکردم
کاتێک خەڵک ڕووبەڕوم دەبوونەوەو
گاڵتەیان پێئەکردم و پێم پێدەکەنین 
کە زۆر جارڕوویدەدا
یەکسەر هاوڕێکانم دەهاتن و
دەیان ووت'' ئەمە لیزی هاوڕێمانە
".باشبن لەگەڵیدا، کەسێکی زۆر باشە
.وە خۆشبەختانە، بەقسەیان دەکردن
لەگەڵ گەورەبونیشمدا بێگومان
توشی گێچەڵ پێکردنی زۆر بووم
مەبەستم گێچەڵی جەستەیی نیە بەڵکو
ناووناتۆرەو زۆرسەیرکردنی خەڵکی دەڵێم

Italian: 
Così sono andata a casa
e ho chiesto ai miei genitori,
"Cosa c'è che non va in me?
Perché non piaccio a nessuno?
Sono come loro."
I miei genitori mi incoraggiarono
a tornare a scuola, a essere me stessa,
alla fine tutti vedranno
che sono proprio come loro.
Ed è stato proprio quello che ho fatto.
E così, a un'età così giovane,
mi sono ritrovata nella situazione
di scegliere tra essere felice
oppure arrendermi.
Per fortuna, decisi di essere felice.
Crescendo, cominciai
a farmi molti amici.
Sono molto divertente.
Così mi sono fatta un sacco di amici
molto facilmente.
E quando iniziai a farmi degli amici,
i miei amici iniziarono a essere
le mie guardie del corpo.
Quando la gente veniva da me
e mi prendeva in giro e 
rideva di me, il che succedeva spesso,
loro venivano avanti e dicevano,
"Questa è la mia amica Lizzie, sai.
Sii gentile con lei, è davvero forte."
E per fortuna, funzionava.
Crescendo, ovviamente, ho avuto a che fare
con molti atti di bullismo.
Fortunatamente non di bullismo fisico,
ma un sacco di nomignoli e occhiate.

Portuguese: 
Quando voltei para casa
perguntei aos meus pais:
"O que é que se passa comigo?
"Porque é que ninguém gosta de mim?
Eu sou como eles".
Os meus pais encorajaram-me a voltar
para a escola, ser eu mesma
e eles iriam acabar por ver
que eu era igual a eles.
Foi o que eu fiz.
Em tão tenra idade, 
fui forçada a uma situação
de ter que escolher ser feliz
ou escolher desistir.
Felizmente, escolhi ser feliz.
À medida que ia crescendo,
comecei a fazer muitos amigos.
Sou bastante divertida.
Por isso faço muitos amigos com facilidade.
Depois de começar a fazer amigos,
os meus amigos começaram 
a ser os meus guarda-costas.
Quando as pessoas chegavam ao pé de mim
e me chateavam ou faziam troça de mim,
o que acontecia com frequência,
eles diziam:
"Sabes, esta é a minha amiga Lizzie.
"Trata-a bem, ela é fixe".
Felizmente, funcionava.
Já mais velha, 
tive que aguentar muito "bullying".
Felizmente, nunca foi violência física,
mas chamavam-me muitos nomes.

Spanish: 
Fue entonces que volví a casa 
y le pregunté a mis padres:
"¿Qué problema tengo?
¿Por qué no le gusto a nadie? 
Soy como ellos".
Y mis padres me alentaron a ir 
a la escuela, a ser yo misma,
al final ellos verían 
que era igual que ellos.
Hice exactamente eso.
Así que, de nuevo, a muy temprana edad 
me vi forzada a estar en la situación
de elegir ser feliz
o elegir darme por vencida.
Por suerte, elegí ser feliz.
A medida que crecí, 
empecé a hacer muchos amigos.
Soy bastante divertida.
Así que hice muchos amigos 
con mucha facilidad.
Y una vez que empecé a hacer amigos,
mis amigos se volvieron 
mis guardaespaldas.
Cuando se me acercaban
para burlarse de mí, 
algo que sucedía a menudo,
ellos venían y decían:
"Es mi amiga Lizzie, ya sabes.
Se amable con ella, ella es genial".
Por suerte funcionaba.
Conforme crecía, claro, 
sufrí mucha intimidación.
Por suerte no intimidación física,
pero sí insultos y miradas.

Russian: 
Я была вынуждена пойти домой 
и спросить родителей:
что же со мной не так?
Почему я никому не нравлюсь? 
Я такая же, как они.
Родители убедили меня вернуться в школу, 
просто быть собой
и дать другим время понять, 
что я ничем не отличаюсь от них.
Именно так я и поступила.
Видите, уже тогда мне пришлось 
встать перед выбором:
либо быть счастливой,
либо сдаться.
К счастью, я выбрала первый путь.
Я подрастала, и у меня 
появилось много друзей.
Я довольно весёлая,
поэтому мне было легко находить друзей.
Как только у меня появились друзья,
они стали, по сути, моими защитниками.
Когда появлялся кто-то,
кто хотел подколоть меня или высмеять, 
а такое часто бывало,
друзья подходили и говорили: 
«Это моя подруга Лиззи.
Повежливее с ней. Она классная».
И, к счастью, это срабатывало.
Я становилась старше, и, конечно, 
сталкивалась с насмешками.
Никакой физической агрессии не было, 
но были оскорбления и неприятные взгляды.

Japanese: 
家に帰って両親にこう聞きました
「私に何か問題ある？」
「なんでみんな私が好きじゃないの？」
「私だってみんなと同じよ」とね
うちの両親は
「普段通りでいいのよ
そうすれば あなたが同じだって分るわ」
と私を励ましました
私は言われたとおりにしました
こんな風に幼い時から
２つの選択を迫られたのです
「幸せでいる私」か「あきらめる私」の
どちらかです
私が選んだのは 「幸せでいる私」でした
成長するにつれて
沢山友達も出来る様になりました
結構面白いんですよ 私
簡単にたくさんの友達が出来ました
今度は
その友達が「ボディガード」に
なってくれるんです
知らない人が私のところに来て
いやがらせをしたり
からかったりする時がよくあるのですが
そんな時友達が「この子私の友達なの
よろしくね！」と言う
これはほんとに効果的でした
年齢とともに
もっといじめに耐えなければなりませんでした
身体的ないじめではないものの 悪口や
ジロジロ見られたりというものです

French: 
Du coup, je me sentais très complexée,
même si j'étais jeune,
parce que je ne ressemblais pas
à « la nana populaire. »
Mais j'ai continué à être moi-même.
Au collège, j'ai été pom-pom girl.
J'étais celle qu'on 
envoyait dans les airs.
(Rires)
Et j'ai réalisé que j'étais
une personne sociable.
J'aime être avec les gens,
j'aime parler avec les gens,
rencontrer de nouvelles personnes.
J'ai donc intégré tous
les groupes possibles au lycée :
Pom-pom girl, album de promotion,
journal de l'école, théâtre...
Je déteste jouer la comédie.
J'ai gagné un prix pour une pièce.
Je faisais toutes ces choses,
alors, après ce passage au lycée,
j'avais un super niveau et je me sentais
vraiment bien dans ma peau...
...jusqu'au jour où je suis tombée
sur cette vidéo sur YouTube.
Cette vidéo dure 8 secondes,
elle n'a pas de son,
et elle comptabilise
plus de 4 millions de vues.
Juste pour cette vidéo
qui ne dure que 8 secondes.
J'ai fait défiler les commentaires,
et il y avait des milliers de messages 
qui disaient que je devrais me suicider,

Portuguese: 
Então, eu me sentia muito envergonhada,
mesmo sendo tão jovem,
porque eu não era 
como as meninas populares.
Mas eu continuei sendo eu mesma.
Fui líder de torcida 
no ensino fundamental.
Eu voava. Vocês deviam ver 
como eu ia alto.
(Risos)
Eu percebi que eu era sociável.
Eu adorava estar com as pessoas,
adoro conversar com pessoas, 
conhecer pessoas novas.
Participei de tudo que se possa imaginar
no ensino médio:
líder de torcida e colaboradora
do anuário, jornais, teatro.
Eu odeio atuar.
Ganhei um prêmio em uma peça.
Eu fazia todas essas coisas
e, quando cheguei ao ensino médio, 
eu estava no auge
e estava me sentindo muito bem,
até o dia em que achei o vídeo do YouTube.
Esse vídeo tinha oito segundos de duração.
Não tinha som.
Havia mais de quatro milhões 
de visualizações
somente para esse vídeo,
que tinha oito segundos de duração.
Fui rolando a página,
e havia milhares de comentários,
dizendo que eu devia me matar;

English: 
And so I felt self-conscious, a lot,
even though I was so young,
because I didn't look like
the popular girls.
But I again continued to be myself.
During middle school, I did cheerleading.
I was a flyer. You could've seen
how high I went up in the air.
(Laughter)
I'd realized that
I was the people person.
I loved being around people,
I loved talking to people,
meeting new people.
So I joined every organization
that I could think of:
high school cheerleading,
yearbook staff, newspapers, theater.
I hate acting.
I won an award in a play.
I was doing all of these things,
and, once I got to high school,
I was at a very high point,
and I felt really good about myself,
until the day
I found the YouTube video.
This video is 8 seconds long.
It had no sound.
It had over 4 million views,
to this one video,
that was 8 seconds long.
I scrolled down,
and there were
thousands of comments on it,
telling me I should kill myself;

Japanese: 
私は若いなりに
結構の自意識を持っていました
私は若いなりに
結構の自意識を持っていました
「人気者の女の子」のような
外見ではなかったからです
その後も 私らしくあり続けました
中学校に入ると
私はチアリーディングを始めました
飛び役でした
とても高く飛んだんですよ
（笑）
私は人好きだと気付きました
私は人と一緒にいるのが好きで
話すことも好きだし
新しい人に会うことも好きです
だから 思いつく限り
すべての団体に所属しました
高校のチア部
卒業アルバム係 新聞部 演劇部などです
演じることは嫌いです
演劇賞はもらいましたけどね
これらの事に取り組んでみて
高校時代は自分自身に自信もあり
とてもいい時期でした
ある日 YouTubeで
自分の動画を見るまではです
それは８秒ほどの映像で
音もないのに
400万ビューを
超えていたのです
たった８秒の映像なのに
スクロールしてみると
何千ものコメントが付いていました
自殺するべきだとか

Slovenian: 
Bila sem zelo nesamozavestna,
kljub mladosti,
ker nisem izgledala kot popularna dekleta.
Ampak še zmeraj sem bila zvesta sebi.
V srednji šoli sem bila navijačica.
Letela sem. Morali bi videti,
kako visoko v zrak sem šla.
(Smeh)
Ugotovila sem, da sem zelo družabna.
Rada sem bila med ljudmi.
Rada sem govorila z ljudmi,
spoznavala nove ljudi.
Tako da sem se pridružila
vsem možnim organizacijam:
srednješolskim navijačicam,
zborniku, časopisu, gledališču.
Sovražim igranje.
Dobila sem nagrado za igro.
Počela sem vse te stvari
in ko sem bila enkrat v srednji šoli,
sem bila precej srečna
in imela dobro samopodobo,
do dneva, ko sem našla
ta posnetek na YouTubu.
Ta posnetek je dolg 8 sekund.
Nima zvoka.
Imel je več kot 4 milijone ogledov,
ta en video,
dolg 8 sekund.
Pogledala sem pod video
in tam je bilo na tisoče komentarjev,
ki so pravili, naj se ubijem.

Spanish: 
Por eso me sentí cohibida, mucho,
a pesar de ser muy joven,
porque no me parezco 
a las chicas populares.
Pero seguí siendo yo misma.
En la secundaria era porrista.
Era volante, tendrían que haber visto
lo alto que volaba por el aire.
(Risas)
Me di cuenta de que era sociable.
Me encantaba estar rodeada de gente,
me encanta hablar con la gente, 
conocer nuevas personas.
Por eso me sumé a cuanta 
organización pude:
porristas de la secundaria,
personal del anuario, 
periódicos, teatro.
Detesto actuar.
Gané un premio en una obra.
Hacía todas esas cosas,
y, cuando llegué a la secundaria, 
estaba en un muy buen momento,
me sentía muy bien conmigo,
hasta el día que descubrí 
el video de YouTube.
El video duraba 8 segundos.
No tenía sonido.
Tenía más de 4 millones de visitas,
ese solo video,
de 8 segundos.
Deslicé la pantalla,
y había miles de comentarios,
que me decían que debería matarme.

Korean: 
그래서 저는 어렸음에도 
눈치를 많이 봤습니다.
제가 인기있는 아이처럼
보이진 않았기 때문입니다.
그러나 전 다시
제 할일을 계속했습니다.
중학교에서 플라이어 선수로 
응원활동을 했습니다.
제가 공중에 얼마나 높이 올랐는지
여러분들이 볼 수 있었을텐데.
(웃음)
저는 제가 사교적이라는 
것을 깨달았습니다.
사람들과 어울리고 대화하는 것,
새로운 사람을 만나는 것을 좋아합니다.
그래서 저는 제가 생각할 수 있는
모든 조직에 들어갔습니다.
고교 응원부, 졸업 앨범 담당, 
신문부, 연극이요.
연기하는 건 싫어했어요.
연극에서 상도 받았습니다.
저는 이 모든 것들을
하고 있었습니다.
교등학교에 있을 때 
성적이 높았습니다.
그리고 스스로
뿌듯함을 느꼈습니다.
제가 그 유투브 영상을
보기 전까지는요.
그 비디오는 8초짜리 입니다.
거기에는 소리도 없습니다.
그 8초짜리 한개의 비디오는
4백만명 이상이 시청했었습니다.
저는 스크롤을 밑으로 내렸고,
거기에는 죽을만큼 가슴 아픈 
수천가지의 댓글이 있었습니다.

Portuguese: 
E eu tinha plena consciência disso,
apesar de ser muito nova,
porque eu não tinha o aspeto
das raparigas mais populares.
Mas continuava a ser eu própria.
Na escola secundária,
pertenci à claque, era voadora.
Deviam ver a altura a que eu subia no ar.
(Risos)
Percebi que era uma pessoa sociável.
Adorava estar rodeada de pessoas,
adorava falar com as pessoas,
encontrar gente nova.
Por isso, entrava em todas
as organizações que podia:
a claque da escola secundária,
a equipa do livro de curso,
os jornais, o teatro.
Odeio representar.
Ganhei um prémio numa peça.
Fazia essas coisas todas.
Quando entrei para o secundário,
estava num ponto alto,
sentia-me mesmo bem comigo mesma,
até ao dia em que encontrei
o vídeo do YouTube.
Esse vídeo tem a duração de oito minutos,
não tem som.
Tinha mais de 4 milhões de visitas,
aquele vídeo,
que tinha a duração de oito segundos.
Observei os comentários por baixo.
Havia milhares de comentários,
a dizer-me que eu devia matar-me,

Italian: 
E mi sentivo così a disagio, un sacco,
anche se ero così giovane,
perché non assomigliavo
alle ragazze popolari.
Ma ho continuato a essere me stessa.
Durante la scuola media,
ho fatto la ragazza cheerleader.
Io ero quella che volava. Avreste dovuto
vedere quanto in alto mi lanciavano.
(Risate)
E mi sono resa conto di essere
una persona socievole.
Mi piaceva stare in mezzo alla gente,
mi piaceva parlare alla gente,
incontrare persone nuove.
Così mi unii a ogni organizzazione
che mi veniva in mente:
il gruppo cheerleader alle superiori,
nel gruppo dell'annuario scolastico,
del giornalino, del teatro.
Io odio recitare.
Ho vinto un premio per una recita.
Facevo tutte queste cose
e, quando iniziai le superiori,
ero a un livello molto alto,
e stavo molto bene con me stessa,
fino al giorno in cui
ho trovato il video su YouTube.
Il video dura 8 secondi.
Non ha suoni.
Aveva oltre 4 milioni di visualizzazioni,
questo video,
che durava 8 secondi.
Ho scorso verso il basso,
e c'erano migliaia di commenti,
alcuni dicevano che avrei dovuto uccidermi;

Spanish: 
Por eso me sentí cohibida, mucho,
a pesar de ser muy joven,
porque no me parezco 
a las chicas populares.
Pero seguí siendo yo misma.
En la secundaria era porrista.
Era volante, tendrían que haber visto
lo alto que volaba por el aire.
(Risas)
Me di cuenta de que era sociable.
Me encantaba estar rodeada de gente,
me encanta hablar con la gente, 
conocer nuevas personas.
Por eso me sumé a cuanta 
organización pude:
porristas de la secundaria,
personal del anuario, 
periódicos, teatro.
Detesto actuar.
Gané un premio en una obra.
Hacía todas esas cosas,
y, cuando llegué a la secundaria, 
estaba en un muy buen momento,
me sentía muy bien conmigo,
hasta el día que descubrí 
el video de YouTube.
El video duraba 8 segundos.
No tenía sonido.
Tenía más de 4 millones de visitas,
ese solo video,
de 8 segundos.
Deslicé la pantalla,
y había miles de comentarios,
que me decían que debería matarme.

Kurdish: 
، بۆیە زۆر هەستم بە شەرم دەکرد
، هەرچەندە زۆریش مناڵ بووم
. دەمزانی لە کچە دیارەکانی تر ناچم
.بەڵام من وەک ئەوەی هەم خۆمم قبوڵکرد
چوومە گروپی سەمای خوێندنگەکەم بۆ
هاندانی تیپە وەرزشیەکان
هەڵیان ئەیام بە ئاسمانا 
باوەڕناکەن چەن بەرزدەبوومەوە
(پێکەنین)
. ئینجا زانیم کەمن کەسێکی کۆمەڵایەتیم
، حەزم ئەکرد تێکەڵاوی خەڵکی بم
. حەزم لە قسەکردن و بینینی خەڵکی بوو
بۆیە بوومە ئەندام لە زۆر ڕێکخراودا
، لە گروپی هاندەرە سەماکارەکان
ئەندام بووم لە ستافی گۆڤاری ساڵانە
و ڕۆژنامە و شانۆی خوێندنگە
ڕقم لە ڕۆڵ بینینە
.بەڵام خەڵاتیشم بردەوە لە شانۆییەکدا
، هەموو ئەم شتانەم دەکرد
بۆیە کاتێک چوومە دواناوەندی 
لە ئاستێکی زۆر بەرزدا بووم
،بۆیە زۆر دڵم بەخۆم خۆش بوو
. هەتا ئەو ڕۆژەی کە ڤیدیۆکەی یوتیوبم بینی
.ئەو ڤیدیۆیە ٨ چرکەیە
. هیچ دەنگێکی نیە
، زیاتر لە ٤ ملیۆن بینەری هەبوو
ڤیدیۆیەک کە
.تەنها ٨ چرکەیە
کە سەیرم کرد
، هەزارەها کۆمێنتی لەسەر نوسرابوو

Arabic: 
لذا شعرت بالخجل، كثيرًا
رغم كوني صغيرة بالسن.
لأنني لم أكن اشبه الفتيات المشهورة.
لكنني واصلت مرة أخرى أن أكون نفسي.
خلال المدرسة الإعدادية، قمت بالتشجيع.
لا يمكنك تصور الارتفاع الذى كنت أصل له،
لقد كنت مثل الطير.
(ضحك)
لقد أدركت أني إنسانة اجتماعية.
أحب أن أكون حول كثير من الأشخاص.
كنت أحب التحدث إلى الناس والتعرف
على أشخاص جدد.
لذا انضممت إلى كل المنظمات
التي قد تخطر على بالكم.
التشجيع في المدرسة الثانوية،
طاقم إعداد الكتاب السنوي الصحف
والمسرح، أنا أكره التمثيل.
رغم ذلك، لقد فزت بجائزةٍ في مسرحيةٍ.
كنت أفعل كل هذه الأشياء،
وعندما وصلت إلى المدرسة الثانوية،
كنت في مكانة عالية جدًا،
وشعرت بالرضا عن نفسي.
إلي أن جاء اليوم الذى وجدت فيه هذا الفيديو.
مدة هذا الفيديو 8 ثوانٍ.
ولم يكن لديه صوت.
وكان هناك أكثر من 4 ملايين مشاهدة،
لهذا الفيديو.
الذى كان مدته 8 ثوان.
مررت الشاشة لأسفل،
وكان هناك الآلاف من التعليقات عليه،
تقول بأني يجب أن أقتل نفسي.

Chinese: 
所以我自我意識很強
從小就這樣
因為我跟那些受歡迎的女生長得不同
但我仍繼續做自己
中學時我加入啦啦隊
我是被拋的那個，
你們可以想像我飛多高
（笑聲）
我發現我是喜歡交際的人
我喜歡處在人群中
我喜歡跟人聊天、認識新朋友
所以我加入了我想得到的所有社團
高中啦啦隊、
畢業冊、新聞編輯群、戲劇社
我討厭演戲
但我還得了一個獎
我做了好多事
等到高中時，算是人生一大高點
我對自己感覺很好
直到我發現那個 YouTube 影片那天
這影片只有八秒
沒有聲音
超過四百萬點閱
這段影片
這段只有八秒的影片
我往下拉
看到有上千個評論
說我應該自殺

Russian: 
И я, конечно, очень стеснялась,
хоть и была совсем юной,
потому что не выглядела так, 
как выглядят популярные девчонки.
Но я всё равно оставалась собой.
В средней школе я занялась чирлидингом.
Я просто летала. Надо было видеть, 
как высоко я поднимаюсь в воздух.
(Смех)
Я поняла, что я очень коммуникабельная.
Мне нравилось быть в компании,
заводить новые знакомства, 
говорить с людьми.
И я записалась во все кружки, 
которые только могла придумать:
снова чирлидинг,
школьный ежегодник, газета, театр.
Я ненавидела сцену
и при этом выиграла приз за роль.
Я занималась всем этим
и к окончанию школы 
достигла очень многого.
Я была о себе очень высокого мнения,
до того дня, как наткнулась 
на видео на YouTube.
Оно длилось 8 секунд,
в нём не было звука,
а число посмотревших 
превышало 4 миллиона.
Видео
8 секунд длиной.
Я прокрутила страницу
и увидела внизу тысячи комментариев,
в которых мне предлагалось убить себя.

Kurdish: 
پێیان وتبووم کە خۆم بکوژم باشترە ؛
.ئەگەر خەڵک دەموچاوم ببینن، کورە ئەبن
بەخۆمم وت "ئەو خەڵکە
چۆن ئەتوانن وام پێبڵێن؟
. من ناناسن
. هیچ لەبارەی منەوە نازانن
: دیسانەوە ،کەوتمەوە ئەو بارودۆخە
کە دەبوو یان دڵخۆشی هەڵبژێرم 
یان کۆڵ بدەم لە ژیان
من نەمویست ڕێگە بەم بەوخەڵکە
.بڕیاربدەن لەسەر کەسایەتی من
. حەزم ئەکر ئەو خەڵکە ڕسوا بکەم ،و کردیشم
، بەخۆمم وت
لیزی ، تۆ پێویستە "
بۆ ئەم خەڵکەی بسەلمێنی
کە ئەوان هەڵەن
.وە ئەم خەڵکە ناتوانن تۆ بوەستێنن
،بۆیە لەوێدا ،خۆم بڕیارمدا
کە چۆن تۆڵەی ئەمە بکەمەوە؟"
وە پێویستە چی بکەم؟"
. من کەسێکی بە ئامانجم لە ژیاندا
. بۆیە بڕیارمدا ٤ ئامانج بۆخۆم دانێم
. بریارمدا ببمە قسەکەرێکی هاندەر بۆ خەلکی
وە بڕیارمدا کتێبێک بنوسم
وە ببمە دەرچوی کۆلێج
وە بڕیارم دا کە ببمە 
خاوەن خێزان و ئیشی خۆم
ئەم ئامانجانەم دانا
.لەوکاتەی کە لە پۆلی ١٠ دەرەچوم بۆ ١١

Arabic: 
وأنه إذا رأى الناس وجهي فسوف يصابون بالعمى
لذا فكرت، هؤلاء الناس...
كيف أمكنهم ذلك؟
إنهم لا يعرفونني.
لا يعرفون شيئًا عني على الإطلاق."
مرةً أخرى، تم وضعي في موقف ما بين
أن اختار السعادة أو الإستسلام.
وفى تلك اللحظة، لم أكن أريد لهؤلاء،
أن يقموا بتقيمي كإنسانة.
أردت أن أصرخ في وجههم بشدة.
لكنني قلت لنفسي،
"ليزي، أنت ستثبتين لهؤلاء الناس،
أنهم لن يفوزوا،
ولن يحبطوك.
إذاً، في هذه المرحلة، أقرر،
"كيف سأحصل على "الإنتقام" الخاص بي؟
"ماذا سأفعل؟"
أنا شخصية مثابرة ومحددة الأهداف.
لذلك قررت وضع أربعة أهداف لنفسي.
قررت أنني سأصبح متحدثة تحفيزية.
سأكتب كتابًا،
سأتخرج من الجامعة،
وسيكون لدي عائلتي ومهنتي الخاصة.
لقد رسمت هذه الأهداف عندما كنت،
ربما طالبة في السنة الثانية.

Portuguese: 
que se as pessoas vissem meu rosto 
ficariam cegas.
Então, eu pensei: "Essas pessoas...
Como puderam?
Elas não me conhecem.
Não sabem nada a meu respeito."
Então, me vi na mesma situação:
escolher a felicidade, 
ou escolher desistir.
E, naquele momento, 
eu não quis que essas pessoas
definissem quem eu era enquanto pessoa.
Quis repreendê-las, quis mesmo,
mas eu disse a mim mesma:
"Lizzie, você vai provar a essas pessoas
que elas não vão vencer
e que elas não vão deter você.
Então, àquela altura, eu estava decidindo:
"Como vou 'revidar'?
O que vou fazer?"
Sou uma pessoa muito determinada.
Por isso, decidi estabelecer 
quatro metas para mim mesma:
decidi que ia me tornar 
palestrante motivacional,
que ia escrever um livro,
que faria uma faculdade
e que ia ter minha própria família 
e minha própria carreira,
metas traçadas quanto eu estava
provavelmente, no segundo 
ou início do terceiro ano de faculdade.

Russian: 
Говорилось, что увидев меня, 
можно ослепнуть.
И я подумала: «Эти люди...
Да как они могли?
Они не знакомы со мной.
Они совершенно ничего обо мне не знают».
И я вновь оказалась перед выбором:
либо быть счастливой, либо сдаться.
Я не хотела, чтобы такие люди
судили о моих человеческих качествах.
Я хотела отчитать их, что и сделала,
но прежде сказала себе:
«Лиззи, ты должна доказать этим людям,
что им не победить
и не подчинить тебя».
И вот я стала думать:
как бы мне «отомстить»?
Что можно предпринять?
Я очень целеустремленный человек.
Поэтому я поставила себе 4 цели.
Я решила, что стану лектором-мотиватором,
что напишу книгу,
закончу университет
и что у меня будут 
собственные семья и работа.
Я поставила эти цели,
ещё когда перешла из десятого класса 
в одиннадцатый.

Chinese: 
如果有人看到我，眼睛會被灼瞎
我心想：「這些人...
憑什麼？
他們不認識我
他們一點都不了解我」
再次地，我面臨了這狀況：
選擇快樂或是自暴自棄
當下，我不想讓這些人
定義我是誰
我想要指責他們錯了
但我告訴自己
「莉茲，你要證明自己給他們看
他們不會贏的
他們打擊不了我」
這時候我決定
「我要怎麼樣『報仇』？」
「我要怎麼做？」
我是個目標取向的人
所以我決定設下四個目標
我決定當個勵志演講者
我要寫一本書
我要念到大學畢業
我要有自己的家庭以及事業
我是在我大概
高二升高三的時候定下目標的

Japanese: 
私の顔を見たら
目が見えなくなってしまうとか
私は思いました
「この人たちはどうして
こんなことが書けるのだろう
私のことを知らないのに
私のことを 何一つ知らないのに」
だからまた
私は２つの選択を迫られました
「幸せでいる」か「諦める」かどちらかです
ただ 書き込みをしている人たちに
自分がどんな人間か
勝手に決められるのは嫌だと思いました
私がやってきたことを彼らに言いたかった
でも私は私自身に言いました
「リジー 
この人たちは あなたに勝てないと
証明するのよ
この人たちがあなたを
押さえつけることはないのよ」
この時点で
どうやったら「リベンジ」が
出来るかと考えたんです
何をしようかしら
私は 目標志向の人間なので
自分自身で４つの目標を定めました
まずは 誰かのやる気を
後押しできる話し手になること
本を書き
大学を卒業すること
自分の家庭を持ち
キャリアを持つことです
この目標を定めたのは
たしか２年生か３年生の始め頃です

Slovenian: 
Da če bodo ljudje videli moj obraz,
bodo oslepeli.
Pomislila sem: "Ti ljudje...
Kako morejo?
Ne poznajo me.
Čisto nič ne vedo o meni."
Spet sem bila na tem mestu:
izbrati srečo ali pa se vdati.
In v tem trenutku nisem želela,
da me tisti ljudje
definirajo kot osebo.
Hotela sem jim kaj reči, res,
a sem si rekla:
"Lizzie, tem ljudem boš dokazala,
da ne bodo zmagali
in da te ne bodo omejevali."
Torej, na tej točki se odločam,
kako bom dosegla svoje 'maščevanje'.
Kaj bom storila?
Sem oseba, osredotočena na cilje.
Zato sem si zadala štiri cilje.
Odločila sem se,
da bom motivacijska govornica.
Napisala bom knjigo,
diplomirala bom
in imela bom svojo družino
in svojo kariero.
Te cilje sem si zastavila
najbrž v prvem letniku.

Korean: 
만약 사람들이 내 얼굴을 
본다면 눈이 멀 것이다.
그래서 저는 그 사람들을 생각했습니다.
어떻게 그들이 그럴 수 있지?
그들은 나를 모릅니다. 
아는게 하나도 없습니다.
그래서 저는 다시 
그 상황에 빠졌습니다.
행복을 선택할 것인가,
아니면 포기할 것인가.
그 때에 저는 내가 누구인지
정의하는 사람들을
원하지 않았습니다.
그들을 혼내주고 싶었고
그렇게 했습니다.
하지만 저는 스스로에게 말했습니다.
'리지, 너는 이들에게 그들이 이기지 
못할 것이라는 것을 증명할거야.
그들이 날 주저앉게 만들지 못할거야.'
저는 어떻게 제가 
복수를 할 건지 결정합니다
"어떻게 복수해야할까?
내가 무엇을 해야 할까?"
저는 매우 목표지향적인 사람입니다.
그래서 저는 스스로 네가지의 
목표를 설정하기로 했습니다.
저는 동기부여 강사가 되려 했습니다.
책을 쓰려 했고, 
대학을 졸업하려 했습니다.
가족들을 만들고,
직장도 가지려 했습니다.
아마도 대학교 2학년때, 
3학년이 시작할 때쯤
저는 이 목표들을 이루었습니다.

French: 
que si les gens voyaient mon visage,
ils deviendraient aveugles.
J'ai pensé : « Ces personnes...
comment ont-elles pu... ?
Elles ne me connaissent pas.
Elles ne savent absolument rien de moi. »
Encore une fois, je me suis 
retrouvée dans une situation
où je pouvais choisir d'être heureuse 
ou laisser tomber.
A ce moment, 
je ne voulais pas laisser ces gens
dicter qui j'étais en tant que personne.
Je voulais les engueuler, je l'ai fait,
mais je me suis dit : « Lizzie,
tu vas prouver à ces gens 
qu'ils ne vont pas gagner
et qu'ils ne vont pas te rabaisser. »
Donc, à ce stade, je pensais :
« Comment vais-je prendre ma revanche ?
Qu'est-ce que je vais faire ? »
Je suis une personne
qui a besoin d'avoir des objectifs.
Je m'en suis donc fixés quatre.
J'ai décidé que j'allais devenir 
une conférencière motivatrice,
que j'allais écrie un livre, que j'allais 
obtenir un diplôme à l'université,
et que j'allais avoir ma propre famille
et une carrière personnelle.
J'ai atteint ces objectifs
lorsque j'étais en troisième
année de licence.

Italian: 
che se la gente vedesse la mia faccia,
sarebbe diventata cieca.
E ho pensato, "Ma questa gente...
Come hanno potuto?
Non mi conoscono.
Non sanno assolutamente niente di me.
E così ancora, mi trovai nella posizione
di scegliere se essere felice,
o arrendermi.
In quel momento,
non volevo che quelle persone
giudicassero che tipo di persona ero.
Volevo dirgliene quattro, lo feci,
ma mi sono detta,
"Lizzie, tu dimostrerai a queste persone
che non vinceranno loro,
e che non riusciranno a tenerti ferma.
A quel punto, dovevo decidere,
"Come prenderò la mia 'vendetta'?
Che cosa farò?"
Sono molto orientata al risultato.
Così decisi di pormi 4 obiettivi.
Decisi che sarei diventata
un'oratrice motivazionale.
Avrei scritto un libro,
mi sarei laureata
e avrei avuto una mia famiglia
e una carriera.
Quando mi sono posta questi obiettivi
probabilmente ero al secondo anno di studi,
o all'inizio del terzo.

Portuguese: 
que, se as pessoas vissem
a minha cara, ficariam cegas.
Fiquei a pensar:
"Esta gente... Como é que podem?
"Não me conhecem.
"Não sabem nada de mim".
Voltei a ficar na mesma situação.
Escolher a felicidade
ou escolher desistir.
Naquele momento,
não quis que aquelas pessoas
definissem quem eu era enquanto pessoa.
Queria repreendê-las, oh, se queria.
Mas disse para mim mesma:
"Lizzie, vais provar a esta gente
que elas não vão ficar a rir,
"e não vão conseguir abater-te".
Nessa altura, eu tinha que decidir:
"Como é que me vou vingar?
"O que é que hei de fazer?"
Sou uma pessoa muito orientada
por objetivos.
Portanto decidi estabelecer
quatro objetivos.
Decidi que ia ser 
uma oradora motivacional.
Decidi que ia escrever um livro,
que ia tirar um curso superior
e que ia ter a minha família
e a minha carreira.
Estabeleci estes objetivos
quando estava no segundo ou terceiro ano.

Spanish: 
Que si veían mi cara, 
quedarían ciegos.
Y pensé: "Estas personas...
¿cómo se atreven?"
No me conocen.
No saben nada de mí.
De nuevo, estaba en la disyuntiva:
elegir la felicidad,
o elegir darme por vencida.
En ese momento no quería 
que esas personas
definieran quién era yo como persona.
Quería insultarlos, lo hice,
pero me dije:
"Lizzie, vas a demostrarle
a estas personas
que no van a ganar,
que no te van a detener.
En ese momento estoy decidiendo:
"¿Cómo me voy a vengar?
¿Qué voy a hacer?"
Soy una persona muy orientada a objetivos.
Por eso me puse 4 objetivos.
Decidí ser oradora motivacional.
Escribiría un libro,
me graduaría de la universidad,
y tendría mi propia familia 
y mi propia carrera.
Me fijé esas metas cuando era
probablemente estudiante de segundo año,
empezando el tercer año de secundaria.

Spanish: 
Que si veían mi cara, 
quedarían ciegos.
Y pensé: "Estas personas...
¿cómo se atreven?"
No me conocen.
No saben nada de mí.
De nuevo, estaba en la disyuntiva:
elegir la felicidad,
o elegir darme por vencida.
En ese momento no quería 
que esas personas
definieran quién era yo como persona.
Quería insultarlos, lo hice,
pero me dije:
"Lizzie, vas a demostrarle
a estas personas
que no van a ganar,
que no te van a detener.
En ese momento estoy decidiendo:
"¿Cómo me voy a vengar?
¿Qué voy a hacer?"
Soy una persona muy orientada a objetivos.
Por eso me puse 4 objetivos.
Decidí ser oradora motivacional.
Escribiría un libro,
me graduaría de la universidad,
y tendría mi propia familia 
y mi propia carrera.
Me fijé esas metas cuando era
probablemente estudiante de segundo año,
empezando el tercer año de secundaria.

English: 
If people see my face,
they will go blind.
So I thought, "Those people...
How could they?
They don't know me.
They know absolutely nothing about me."
So again, I was put in the position:
choosing happiness,
or to choose to give up.
And in that moment, 
I didn't want those people
to define who I was as a person.
I wanted to tell them off, I did,
but I told myself,
"Lizzie, you are going to
prove to these people
that they're not going to win,
and they're not 
going to hold you down.
So, at this point, I am deciding,
"How am I going to get my 'revenge'?
What am I going to do?"
I am a very goal-oriented person.
So I decided to set four goals for myself.
I decided I was going to be 
a motivational speaker.
I was going to write a book,
I was going to graduate college
and I was going to have my own family
and my own career.
I made these goals when I was
probably a sophomore,
beginning of junior year.

Korean: 
2013년은 동기부여 강연이 
팔년째 되는 해입니다.
(박수)
저는 책을 쓰길 원한다는 것을 
스스로 되뇌었습니다.
해리포터나 트와일라잇 만큼은
절대 생각하지 않았습니다.
그러나 저는 제가 책을 쓰길
원한다는 것을 알고 있었습니다.
대학에서의 첫번째 해에
저는 영어와 스페인어로 된
"Lizze Beautiful" 이라는
첫 책을 출판했습니다.
(박수)
저는 그렇게 될 것이라고 
기대하지 않았습니다.
그러나 저는 두번째 책을
집필하는 것을 끝냈고,
지난 10월에 "Be beautiful, Be you" 
라는 책을 출간했습니다.
며칠전에, 출판사로부터 세번째 책
출간일에 대한 이메일을 받았습니다.
(박수)
저는 대학을 졸업하고 싶다고
제 자신에게 말했습니다.
이번 5월 텍사스 주립대학에서
학위를 받습니다.

Chinese: 
2013 年將會是我勵志演講的第八年
（掌聲）
我告訴自己我想寫本書
當然不是寫出像哈利波特或暮光之城那種暢銷書
但我知道自己想寫書
我大一那年出版了第一本書
名叫「美麗的莉茲」，有英文及西文版
（掌聲）
我沒想過這會發生
但我竟然還寫了第二本書
去年十月時出版了
書名是「當個美人、做自己」
幾天前
我收到出版社的 email
告訴我第三本書的出版日
（掌聲）
我告訴自己要大學畢業
今年五月我就要從
德州州立大學畢業

French: 
2013 est ma huitième année
en tant que conférencière motivatrice.
(Applaudissements)
Je me suis dit que
je voulais écrire un livre.
Je ne pensais pas avoir le niveau 
d'un Harry Potter ou d'un Twilight,
mais je savais que je voulais
profondément écrire un livre.
Durant ma première année universitaire,
j'ai publié mon premier livre
dont le titre est : « Lizzie Beautiful, »
disponible en anglais et en espagnol.
(Applaudissements)
Je n'ai jamais pensé que ça arriverait,
mais j'ai finalisé mon second livre
qui a été publié en octobre dernier
et qui s'appelle : « Be Beautiful, Be You. »
Il y a quelques jours, j'ai reçu un email
de ma maison d'édition
avec la date de lancement
pour mon troisième livre.
(Applaudissements)
(Accalamations)
Je me suis dit que 
je voulais être diplômée,
et au mois de mai
j’obtiendrai mon diplôme
à la Texas State University.

Slovenian: 
Leto 2013 bo moje osmo leto
motivacijskega govorništva.
(Aplavz)
Rekla sem si, da želim napisati knjigo.
Nikoli si nisem mislila, da bom
na ravni Harrya Potterja ali Somraka,
a vedela sem, da želim napisati knjigo.
V prvem letniku faksa
sem objavila svojo prvo knjigo,
imenovano "Lepa Lizzie" 
v angleščini in španščini.
(Aplavz)
Nisem mislila, da se bo zgodilo,
a napisala sem še drugo knjigo,
ki je izšla pretekli oktober,
z naslovom "Bodi lepa, bodi ti."
Pred nekaj dnevi
sem dobila elektronsko pošto svoje založbe
z datumom izida moje tretje knjige.
(Aplavz)
Rekla sem si, da želim diplomirati.
In maja letos bom dobila diplomo
Univerze v Teksasu.

Spanish: 
2013 será mi octavo año 
de oratoria motivacional.
(Aplausos)
Me dije que quería escribir un libro.
Nunca pensé que tendría el nivel
de Harry Potter o Twillight,
pero sabía que quería 
escribir un libro.
En mi primer año de universidad, 
publiqué mi primer libro
llamado "Lizzie Beautiful",
en inglés y castellano.
(Aplausos)
Nunca pensé que ocurriría
pero terminé escribiendo 
mi segundo libro,
y salió en octubre pasado,
llamado "Be Beautiful, Be You".
Hace un par de días,
recibí un email de mi editora
con una fecha de lanzamiento 
para mi tercer libro.
(Aplausos)
Me dije que quería graduarme 
de la universidad.
Y en mayo me recibiré
en la Universidad de Texas.

Japanese: 
2013年 私はモチベーショナル・
スピーカーとして８年目を迎えます
（拍手）
私は本を書きたいと言いましたが
『ハリーポッター』や『トワイライト』
みたいなものが書ける訳ではないけど
本を書きたかったのです
大学１年生の時
１冊目の本を出版しました
タイトルは『美しいリジー』
英語とスペイン語があります
（拍手）
非常にありがたいことに
２冊目の本も書き終わり
10月発売されたばかりで
『美しく、あなたらしく』というタイトルです
数日前ですが 出版社から
なんと３冊目の出版日が
決まったという連絡がありました
（拍手）
次に 大学を卒業したい
という目標ですが
この５月にテキサス州立大学を
卒業する予定です

Portuguese: 
O ano 2013 será meu oitavo ano 
como palestrante motivacional.
(Aplausos)
Disse a mim mesma 
que escreveria um livro.
Nunca pensei em chegar 
ao nível de Harry Potter ou Crepúsculo,
mas sabia que queria escrever um livro.
Em meu primeiro ano de faculdade, 
publiquei meu primeiro livro,
chamado "Lizzie Bela", 
em inglês e espanhol.
(Aplausos)
Nunca imaginei que isso aconteceria,
mas escrevi meu segundo livro,
que foi publicado em outubro passado,
chamado, "Seja Belo, Seja Você".
Dois dias atrás,
recebi um e-mail da minha editora,
com a data de lançamento 
do meu terceiro livro.
(Aplausos)
Eu disse a mim mesma 
que queria me formar na faculdade.
Em maio deste ano, receberei meu diploma,
pela Texas State University.

Russian: 
2013 год будет моим восьмым годом 
в качестве лектора-мотиватора.
(Аплодисменты)
Я решила, что хочу написать книгу.
Конечно, не уровня «Гарри Поттера» 
или «Сумерек»,
но написать точно хотела.
В первый университетский год я опубликовала 
свою первую книгу «Прекрасная Лиззи».
Она вышла на английском 
и испанском языках.
(Аплодисменты)
Не думала, что так случится,
но я стала писать вторую книгу,
которая вышла в октябре прошлого года.
Она называется 
«Будь прекрасной, будь собой».
Несколько дней назад
пришло письмо от издательства
с датой выхода моей третьей книги.
(Аплодисменты)
Я решила, что закончу университет,
и в мае этого года я получу диплом
Техасского государственного университета.

English: 
2013 will be my eighth year
of motivational speaking.
(Applause)
I told myself
I wanted to write a book.
I never thought I would be like,
on Harry Potter, or Twillight level,
but I knew I want to write a book.
My first year of college,
I published my first book,
called "Lizzie Beautiful,"
in English and Spanish.
(Applause)
I never thought it would happen,
but I ended up
writing my second book,
and it came out this past October,
called “Be Beautiful, Be You."
A couple days ago,
I got an e-mail
from my publishing house
with a release date for my third book.
(Applause)
I told myself
I wanted to graduate college.
And this May, I will be getting my degree
from Texas State University.

Italian: 
Il 2013 sarà il mio ottavo anno
da oratrice motivazionale.
(Applausi)
Mi sono detta di voler scrivere un libro.
Non ho mai pensato che sarei stata
al livello di Harry Potter o Twilight,
ma sapevo che volevo scrivere un libro.
Durante il primo anno di università,
ho pubblicato il mio primo libro,
intitolato "Bellissima Lizzie",
in inglese e in spagnolo.
(Applausi)
Non avrei mai pensato che sarebbe successo,
ma sono finita a scrivere
il mio secondo libro,
che è uscito lo scorso ottobre,
intitolato "Sii bellissima, sii te stessa."
Un paio di giorni fa,
ho ricevuto una mail
dalla mia casa editrice
con una data di uscita
per il mio terzo libro.
(Applausi)
Mi ero detta che volevo laurearmi.
E a maggio avrò la mia laurea
dalla Texas State University.

Arabic: 
2013 ستكون سنتي الثامنة من التحدث التحفيزي
(تصفيق)
كنت راغبة أن أكتب كتابًا،
بالطبع لن يكون على نفس مستوي
هاري بوتر أو توايلايت،
لكنني عرفت أنني أريد أن أؤلف كتابًا.
قمت بنشر كتابي الأول، في سنتي الأولى
بالجامعة.
باسم "ليزي الجميلة" باللغتين 
الإنجليزية والإسبانية.
(تصفيق)
لم أعتقد أبدًا أن ذلك سيحدث،
لكن انتهى بي المطاف بتأليف كتابي الثاني،
وقد صدر في أكتوبر الماضي،
بعنوان "كن جميلاً، كن أنت."
قبل بضعة أيام،
تلقيت بريدًا إلكترونيًا من دار النشر،
بموعد إصدار كتابي الثالث.
(تصفيق)
قلت لنفسي أنني أريد أن أتخرج من الكلية.
وفي شهر مايو القادم، سأحصل على شهادتي،
من جامعة ولاية تكساس.

Spanish: 
2013 será mi octavo año 
de oratoria motivacional.
(Aplausos)
Me dije que quería escribir un libro.
Nunca pensé que tendría el nivel
de Harry Potter o Twillight,
pero sabía que quería 
escribir un libro.
En mi primer año de universidad, 
publiqué mi primer libro
llamado "Lizzie Beautiful",
en inglés y castellano.
(Aplausos)
Nunca pensé que ocurriría
pero terminé escribiendo 
mi segundo libro,
y salió en octubre pasado,
llamado "Be Beautiful, Be You".
Hace un par de días,
recibí un email de mi editora
con una fecha de lanzamiento 
para mi tercer libro.
(Aplausos)
Me dije que quería graduarme 
de la universidad.
Y en mayo me recibiré
en la Universidad de Texas.

Kurdish: 
٢٠١٣ دەبێتە هەشتەمین ساڵی قسەکردنم
وەک هاندەری خەڵکی
( چەپڵە لێدان)
.بەخۆمم وت کە دەبێت کتیبێک بنوسم
وتم ناگاتە ئاستی کتێبەکانی
(وەک (هاری پۆتەر)و (توایلایت
.بەڵام من دەمویست کتێبێک بنوسم
.یەکەم ساڵی زانکۆ یەکەم کتێبم بڵاوکردەوە
"بە ناوی "لیزی جوان
. بە زمانەکانی ئینگلیزی و ئیسپانی
( چەپڵە لێدان)
، هەرگیز باوەڕم نەدەکرد
، بەڵام کتیبی دووەمیشم نوسی
،لە ئۆکتۆبەری پێشوو بڵاوکرایەوە
" بە ناوی "جوان بە، خۆت بە
،دوو ڕۆژ پێش ئێستا
ئیمەیڵێکم بۆهات لە ناوەندی
بڵاوکردنەوەی کتێبەکانمەوە
لەبارەی دانانی بەروارێک بۆ
بڵاوکردنەوەی سێیەم کتێبم
( چەپڵە لێدان)
.بە خۆمم وت کە دەبێت ببمە دەرچووی کۆلێج
وە ئەم مانگی پێنجە 
بڕوانامەی زانکۆ وەرئەگرم
. لە (زانکۆی تەکساس) ەوە

Portuguese: 
Em 2013 vou fazer oito anos
de oradora motivacional.
(Aplausos)
Disse a mim mesma
que queria escrever um livro.
Nunca pensei em chegar ao nível
do Harry Potter ou do Crepúsculo.
mas sabia que queria escrever um livro.
No primeiro ano na faculdade
publiquei o meu primeiro livro,
chamado "Bela Lizzie", 
em inglês e espanhol.
(Aplausos)
Nunca esperei que acontecesse,
mas acabei por escrever um segundo livro,
que saiu em outubro passado,
chamado "Sê Bela, Sê Tu Mesma".
Há uns dias, recebi 
um e-mail da minha editora
com uma data para entrega
do terceiro livro.
(Aplausos)
Disse que queria tirar um curso superior.
Em maio, vou receber o meu diploma
da Universidade Estatal do Texas.

Russian: 
(Аплодисменты)
Четвёртой целью было 
создание семьи и карьера.
Создание семьи откладывается на потом.
Мне только 24.
Что касается карьеры, 
думаю, задел у меня уже есть.
И вот передо мной вопрос:
что же дальше?
Чем мне заняться?
Одним из сильнейших стимулов 
для достижения целей
стало для меня то видео на YouTube.
Каждый раз когда я печалилась
или сомневалась в себе...
Вы, думаю, спросите: «Почему?»,
но сколь бы странным это ни было,
я возвращалась к этому видео.
И читала каждый комментарий, 
каждый злобный комментарий,
и они подпитывали меня, 
заставляли продолжать двигаться вперёд.
Каждый раз после такого чтения
я принималась за дело ещё усерднее,
ещё настойчивее.
Интересный выбор времени. 
Моя мама сказала:
«Ты достигла уже почти 
всех своих целей.
Чем займёшься теперь?
Может, отдохнешь?»
И я ответила: «Ты шутишь? Нет, конечно.
Зачем мне растрачивать время впустую?

Spanish: 
(Aplausos)
Mi cuarto objetivo era tener 
mi propia familia y mi propia carrera.
La familia, está pendiente.
Solo tengo 24.
La carrera, siento que 
está bastante avanzada.
Y ahora me pregunto:
"¿Qué sigue?
¿Qué haré?
Una de las mayores motivaciones para 
llevar a cabo todas esas cosas
fue el video de YouTube.
Cada vez que estaba triste,
cada vez que dudaba de mí misma
-- puede que piensen que suena loco,
y se preguntarán "¿por qué?" --
volvía a ese video
y miraba cada comentario, 
cada comentario de odio,
eso alimentaba mi fuego 
para seguir adelante.
Cada comentario desagradable
me dio ganas de trabajar 
más arduamente,
aún más arduamente.
Fue una coincidencia porque
mi madre dijo: "Bien, casi has
cumplido todos tus objetivos.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Tomarás un descanso?"
Y le dije: "No, ¿estás bromeando?
¿Por qué perdería mi tiempo?

Arabic: 
(تصفيق)
هدفي الرابع هو تكوين عائلتي 
ومهنتي الخاصة.
الجزء الخاص بالعائلة، ليس الآن.
فعمري 24 سنة فقط.
أما الجزء الوظيفي، فأشعر أنني 
قد وصلت فيه لمكانةٍ جيدةٍ.
والآن، أشعر بأنه:
"ماذا بعد؟"
"ماذا سأفعل؟"
واحدة من أكبر الدوافع بالنسبة لي لإنجاز 
كل هذه الأشياء
كان مقطع الـ YouTube ذلك.
في كل مرة كنت حزينة،
وفي كل مرة شككت في نفسي -
ربما يبدو لك هذا، نوعًا من الجنون،
وستسألون "لماذا؟"
ولكني كنت أعود إلى الفيديو،
وأطلع على كل تعليق، كل تعليق بغيض،
لان ذلك كان كالوقود لناري، تحثني 
على الاستمرار
كل تعليق مقرف،
جعلني أريد العمل بجهد أكبر،
وأكبر.
الوقت الحالي يعتبر فترة ساخرة،
لأن أمي قالت لي:
"حسنًا، جميع أهدافك بشكل ما تم تحقيقهم.
ماذا ستفعلين الآن؟
هل ستأخذين قسطًا من الراحة؟"
فقلت: "لا، هل تمزحين؟"
لماذا أضيع وقتي؟

Japanese: 
（拍手）
家庭とキャリアを築きたいという
４つ目の目標ですが
家庭の方は少し置いておいて
まだ私24歳なので
キャリアについては
うまく飛びつけそうです
今私が直面しているのは
それで 次は？という問題です
私は何をすればいいのでしょう
これらの目標を達成するのに 
私を突き動かす原動力になっているのは
あのYouTubeビデオなのです
悲しくなった時
自分自身が信じられない時
嘘のように聞こえるかもしれませんが
「なぜ」と思うかもしれませんが
私はあの動画を見るのです
そして コメントひとつひとつを読むのです
どんなにひどい言葉も
前に進もうと思わせてくれるのです
どんな汚い言葉も
より強く もっと強く
働きたい！と思わせてくれるのです
これは本当に不思議なタイミングの話で 
私の母が
「十分に目標達成したみたいだけど
今度はどうするの？
少し休んだらどう？」と言ってきたんです
冗談でしょう
時間を無駄にするなんてもったいない！
そう思いました

Slovenian: 
(Aplavz)
Moj četrti cilj je bilo imeti
svojo družino in kariero.
Družina bo ob svojem času.
Imam samo 24 let.
Mislim, da imam dober začetek kariere.
Sedaj sem sedaj soočena z vprašanjem,
kaj je naslednje.
Kaj bom počela?
Ena izmed mojih največjih motivacij,
da sem dosegla vse te stvari,
je bil tisti posnetek na YouTubu.
Vsakič, ko sem bila žalostna,
vsakič, ko sem dvomila vase--
mislili boste, da to zveni noro,
in boste mislili, zakaj?--
sem šla nazaj na posnetek
in pogledala sem vsak komentar,
vsak sovražen komentar
in to je bilo gorivo za ogenj,
da sem lahko nadaljevala.
Zaradi vsakega nesramnega komentarja
sem se še bolj trudila,
še bolj.
Kar smešno naključje je,
ker mi je mama rekla:
"No, dosegla si praktično vse svoje cilje.
Kaj boš počela sedaj?
Si boš spočila?"
In rekla sem: "Ne, se hecaš?
Zakaj bi zapravljala čas?

Kurdish: 
( چەپڵە لێدان)
چوارەمین ئامانجم پێکهێنانی 
خێزان و هەبوونی کارێک بوو
.بەڵام پێکهێنانی خێزان هێشتا کاتی نەهاتووە
.من جارێ٢٤ ساڵم
لەبارەی کاریشەوە هەستەکەم
بەرەوپێشچونی باشم کردووە
: ئێستا من ئەڵێم
"دوای ئەمانە چی هەیە بیکەم؟"
"پێویستە چی بکەم؟"
گەورەترین هاندەری من کە بووە 
هۆکاری ئەم دەستکەوتانەم
.ئەو ڤیدیۆیەی یوتیوب بوو
، هەرکاتێک خەمباربوومایە
یان گومانم لە تواناکانی خۆم هەبووایە
یەکسەر ئەچووم سەیری
ئەو ڤیدیۆیەم ئەکردەوە
لەوانیە پێتان سەیر
بێت و بڵێن "بۆ" ؟
یان کارێکی شێتانە بێت
بەڵام سەیری ڤیدیۆکەو هەموو
کۆمێنتە ناشرینەکانم ئەکردەوە
ئەمەش وەک هاندەرێک بوو بۆم
کە دیسان دەست بەهەوڵدان بکەمەوە
هەر کۆمێنتێکی ناشرین
وایلێکردم کەزیاتر و زیاتر هەوڵبەم
. زیاتر و زیاتر
هەر لەوکاتەدا، دایکم پێی وتم
".ئیتر خەریکە بە هەموو ئامانجەکانت ئەگەیت"
ئێستا بەتەمای چیتری؟
" بەتەما نیت پشویەک وەرگری؟
" منیش ئەموت "نەخێر" ئەوە بەڕاستە؟
بۆچی کات بە فیڕۆ بەم؟

Italian: 
(Applausi)
Il mio quarto obiettivo era quello
di avere una famiglia e una carriera.
La famiglia, ne riparleremo più avanti.
Ho solo 24 anni.
La carriera, sento che
sto andando bene.
Quello che ho di fronte ora è:
"E adesso?
Che cosa farò?"
Una delle motivazioni più forti per
portare a termine tutte queste cose
è stato quel video su YouTube.
Ogni volta che ero triste,
ogni volta che dubitavo di me
-- penserete che sia strano,
e penserete, "Perché?"--
andavo a rivedere quel video
e guardavo ogni singolo commento,
ogni commento cattivo,
ed era come benzina che alimentava
la mia fiamma di andare avanti.
Ogni commento cattivo
mi faceva desiderare di lavorare
ancora più duramente.
ancora più duramente.
È una specie di tempismo buffo,
perché mia mamma mi ha detto,
"Bene, i tuoi obiettivi saranno
tutti raggiunti.
Cosa farai adesso?
Ti prenderai una pausa?"
E ho risposto, "No, ma scherzi?
Perché dovrei sprecare il mio tempo?
I miei prossimi obiettivi
saranno ancora più grandi."

Chinese: 
（掌聲）
我第四個目標是要有自己的家庭跟事業
家庭的部份還有時間
我才 24 歲
事業的部份，我覺得我前景看好
所以我現在面臨的問題：
「下一步是什麼？」
「我要做什麼？」
我達成這些事情最大的動力之一
就是那段 YouTube 影片
每次我難過的時候
每次我自我質疑的時候
你們可能覺得這樣有點自虐
想說「為什麼？」
但我會再回去看那段影片
然後看每一篇咒罵的評論
這是我繼續前進的能量
每一條醜陋的評論
都讓我想更加努力
鍥而不捨
其實很巧，我媽問我說
「妳之前的目標都快達到了
妳接下來要幹嘛？
想休息嗎？」
我說：「不，妳在說笑嗎？
我幹嘛浪費時間？

Portuguese: 
(Aplausos)
O meu quarto objetivo era ter
a minha família e minha carreira.
A parte da família, lá mais para a frente.
Só tenho 24 anos.
A parte da carreira, acho que já dei
um bom salto nessa direção.
Portanto, agora sou confrontada com:
"E a seguir?
"O que é que eu vou fazer?"
Uma das maiores motivações
para eu realizar todas estas coisas
foi aquele vídeo no YouTube.
Sempre que me sentia triste,
sempre que duvidava de mim mesma
— podem pensar que isto é uma maluqueira
e devem estar a pensar: "Porquê?" —
voltava a ver aquele vídeo
e olhava para os comentários, 
para cada comentário odioso.
Isso alimentava o meu fogo para continuar.
Cada comentário desagradável
fazia com que eu quisesse
trabalhar ainda mais
ainda mais.
É engraçado porque a minha mãe disse:
"Os teus objetivos estão
quase todos realizados.
"O que é que vais fazer agora?
Vais descansar?"
E eu disse: "Não, estás a brincar?
"Porque é que haveria 
de desperdiçar o meu tempo?

Portuguese: 
(Aplausos)
Minha quarta meta era ter
minha própria família 
e minha carreira.
A parte da família, por último.
Tenho apenas 24 anos.
Quanto à parte da carreira, 
acho que estou bem adiantada.
Então, eu me deparei com:
"Qual o próximo passo?
O que vou fazer?"
Uma das maiores motivações 
para que eu realizasse todas essas coisas
foi aquele vídeo no YouTube.
Sempre que eu estava triste,
sempre que duvidava de mim mesma --
talvez pareça loucura para vocês,
e pensem : "Por quê?" --
eu via novamente aquele vídeo
e lia cada comentário, 
cada comentário odioso,
e isso me incentivava a continuar.
Cada comentário maldoso
me fazia trabalhar ainda mais,
ainda mais.
É engraçada a coincidência, 
porque minha mãe disse:
"Bem, suas metas 
certamente vão ser concluídas.
O que vai fazer agora?
Vai descansar?"
Eu disse: "Não, está de brincadeira?
Por que eu desperdiçaria meu tempo?

Spanish: 
(Aplausos)
Mi cuarto objetivo era tener 
mi propia familia y mi propia carrera.
La familia, está pendiente.
Solo tengo 24.
La carrera, siento que 
está bastante avanzada.
Y ahora me pregunto:
"¿Qué sigue?
¿Qué haré?
Una de las mayores motivaciones para 
llevar a cabo todas esas cosas
fue el video de YouTube.
Cada vez que estaba triste,
cada vez que dudaba de mí misma
-- puede que piensen que suena loco,
y se preguntarán "¿por qué?" --
volvía a ese video
y miraba cada comentario, 
cada comentario de odio,
eso alimentaba mi fuego 
para seguir adelante.
Cada comentario desagradable
me dio ganas de trabajar 
más arduamente,
aún más arduamente.
Fue una coincidencia porque
mi madre dijo: "Bien, casi has
cumplido todos tus objetivos.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Tomarás un descanso?"
Y le dije: "No, ¿estás bromeando?
¿Por qué perdería mi tiempo?

French: 
(Applaudissements)
Mon quatrième but était d'avoir 
ma propre famille et une carrière.
La famille, c'est pour plus tard.
Je n'ai que 24 ans.
Côté carrière, je sens que
je suis vraiment sur la bonne voie.
Et maintenant que j'ai affronté tout ça :
« Quelle est la suite ?
Que vais-je faire à présent ? »
Ce qui a été la plus forte motivation 
pour moi pour accomplir toutes ces choses,
était cette vidéo sur YouTube.
A chaque fois que j'étais triste,
que je doutais de moi-même,
- vous allez peut-être trouver ça fou
et vous demander pourquoi ? -
je retournais voir cette vidéo 
et je lisais chaque commentaire.
Chaque commentaire haineux
alimentait mon désir de continuer.
Chaque commentaire méchant
me donnait envie 
de travailler encore plus dur.
Beaucoup plus dur.
C'est drôle,
parce que ma mère m'a dit :
« Tu as maintenant atteint 
tous tes objectifs.
Que vas-tu faire maintenant ?
Est-ce que tu vas te reposer ? »
Et je lui ai dit : « Non, tu plaisantes ?
Je ne vais pas gâcher mon temps.

Korean: 
(박수)
저의 네번째 목표는
저만의 가족을 만들고,
저의 직장을 갖는 것이었습니다.
가족의 경우에는
더 미래의 일입니다.
저 아직 24살이에요.
직장의 경우에는
그것보다 한 발 앞서
있는 것 같이 느꼈어요.
저는 지금 '그 다음은 무엇일까?'에 
직면하고 있습니다.
나는 무엇을 할 것인가?
제가 이 모든 것들을
성취할 수 있게 한
가장 큰 동기중에 하나는
바로 유투브 영상이었습니다.
제가 슬플 때마다, 
스스로를 의심할 때마다,
여러분은 아마 말도 안되는 
얘기라고 생각할 수도 있습니다.
그리고 여러분은 생각할겁니다.
"왜?"
제가 그 비디오를
봤을때로 돌아가고,
사람들이 저에 대해 증오가득한
말들을 한 걸 보는 것은
불을 계속해서 유지하게
하는 연료가 됐습니다.
모든 못된 말들은 제가 더 열심히,
더 열심히 하게 만들었습니다.
이건 좀 웃긴 타이밍인데, 
엄마가 말씀하셨어요.
"음, 너의 목표가 꽤
다 되어가는구나."
"이제 무엇을 할 예정이니?"
"휴식을 취할거니?"
저는 대답했어요,
"아니요, 농담하세요?
왜 제가 제 시간을
낭비하겠어요? "

English: 
(Applause)
My fourth goal was to have 
my own family and my own career.
The family part, down the line.
I am only 24.
The career part, I feel like
I have got in a good jump on it.
So now, I am faced with:
"What's next?
What am I going to do?"
One of the biggest motivations for me
to accomplish all those things
was that YouTube video.
Every time I was sad,
every time I doubted myself --
you may think
this sounds kind of crazy,
and you're thinking, "Why?" --
I would go back to that video
and I would look at every comment, 
every hateful comment,
and it was fuel to my fire 
to keep going.
Every nasty comment
made me want to work even harder,
even harder.
It's kind of funny timing, 
because my mom said,
"Well, your goals are 
pretty much going to be all done.
What are you going to do now?
Are you going to take a rest?"
And I said, "No, are you kidding?
Why would I waste my time?

Portuguese: 
"Os meus objetivos a seguir
ainda vão ser maiores".
Mas aquele vídeo horrível
por fim foi retirado.
Por isso pensei:
"Ótimo! As coisas estão a melhorar.
A vida é bela!"
No domingo passado,
quando estava a preparar esta palestra,
comecei a receber
muitas notificações do Tweeter.
Quando isso acontece, 
fico com o coração apertado,
porque nunca sei se é alguma coisa má.
Infelizmente, era uma coisa má.
Alguém tinha publicado
outro vídeo horrível sobre mim.
Essa pessoa tinha mais de um milhão
de seguidores no seu canal.
Pesquisou o meu nome nesse vídeo,
juntou uma música de terror 
quando aparecia o resultado da pesquisa,
e todos os seguidores desataram
a pesquisar-me no Google.
e a enviar-me coisas horríveis.
O meu pai sempre nos disse
que podemos desatar a chorar
e depois temos que levantar
o queixo e sorrir.
e avançar pela positiva.
Eu desatei a chorar.

Slovenian: 
Moji naslednji cilji bodo še večji."
A tisti grozni posnetek
so končno odstranili.
Zato sem pomislila:
"Super! Stvari so boljše.
Življenje je precej lepo."
Preteklo soboto,
ko sem se pripravljala za ta govor,
sem začela dobivati
veliko obvestil na Twitterju.
Ko se to zgodi, me stisne pri srcu,
ker nikoli ne vem, če je kaj slabega.
Na žalost je bilo nekaj slabega.
Še nekdo je objavil grd posnetek o meni.
Imel je več kot milijon naročnikov
na svojem kanalu.
V svojem posnetku je poiskal moje ime,
ko so se pokazali rezultati iskanja,
je igrala grozljiva glasba
in vsi njegovi naročniki
so me poiskali na internetu
in mi začeli pošiljati
res sovražne stvari.
Moj oče nam je zmeraj govoril,
da se lahko enkrat dobro zjočeš,
nato pa moraš dvigniti brado,
se nasmehniti
in se premakniti na pozitivne stvari.
Dobro sem se razjokala,
se nasmehnila

Italian: 
Ma quel brutto video
alla fine è stato rimosso.
Così ho pensato,
"Forte! Le cose stanno migliorando.
La vita è bella."
Domenica scorsa, mentre mi stavo
preparando per questo discorso,
ho cominciato a ricevere un sacco
di notifiche di Twitter.
E quando è così,
il mio cuore batte forte,
perché non so mai
se è qualcosa di brutto.
Sfortunatamente, era qualcosa di brutto.
Qualcun'altro aveva pubblicato
un altro brutto video su di me.
Questa persona aveva oltre
un milione di iscritti al suo canale.
Nel video cercava il mio nome su Google,
c'era una musica orribile
alla fine della ricerca,
e tutti i suoi iscritti hanno
iniziato a cercarmi su Google,
e a mandarmi cose proprio brutte.
Mio padre ci ha sempre detto
che possiamo farci il nostro bel pianto,
e poi dobbiamo raddrizzare la testa,
sorridere e essere positivi.
Mi sono fatta il mio bel pianto,
ho sorriso,

Korean: 
저의 다음 목표는
좀 더 클 것입니다.
하지만 그 나쁜 영상은
마침내 내려졌습니다.
저는 "좋아! 일이 잘 되고 있네.
꽤 괜찮은걸." 하고 생각했습니다.
지난 일요일 이 강연을
준비하면서
아주 많은 트위터
알람을 받았습니다.
그리고 그 일이 일어나자
가슴이 내려앉았습니다.
왜냐하면 이게 나쁜 일인지 
알 수 없기 때문입니다.
불행하게도 이것은
나쁜 일이었습니다.
누군가가 저에 대한
또다른 나쁜 영상을 올렸습니다.
이 사람은 수백만명의 구독자를
갖고 있었습니다.
그는 그의 비디오에
저의 이름을 검색했고,
검색이 나타날 때 
끔찍한 음악이 재생됐습니다.
그래서 그의 모든 구독자들은 
저를 검색하기 시작했고,
저에게 매우 혐오스러운 것들을
보내기 시작했습니다.
저의 아버지는
우리는 실컷 울 수 있고,
그리고 나서는
기운을 내고, 웃거라.
그리고 긍정적인 사람이 되라고
항상 말씀하셨어요.
저는 실컷 울었고, 웃었습니다.

Portuguese: 
Minhas próximas metas 
serão ainda maiores".
Mas aquele vídeo ruim 
foi finalmente removido.
Então, pensei:
"Ótimo! As coisas estão melhorando.
A vida é muito boa".
No domingo passado, 
enquanto me preparava para esta palestra,
comecei a receber notificações do Tweeter.
E, quando isso acontece,
fico com o coração apertado,
porque nunca sei se é algo ruim.
Infelizmente, era algo ruim.
Outra pessoa tinha postado 
outro vídeo ruim sobre mim.
Essa pessoa tinha mais de um milhão 
de seguidores em seu canal.
Nesse vídeo, ele jogava 
meu nome no Google,
tocava uma música de terror 
quando surgia o resultado da busca,
e todos os seguidores começaram 
a me procurar no Google
e a me enviar coisas realmente odiosas.
Meu pai me ensinou que podemos 
chorar bastante uma única vez,
e depois temos 
que erguer a cabeça, sorrir
e seguir adiante, sendo positivos.
Eu tive meu momento de choro,
eu sorri

Japanese: 
私の次の目標は
より大きくなっています
そのビデオはついに 削除されました
私は 「よかった
少し状況が上向いてきたのね！
人生捨てたもんじゃない」と思いました
今回のスピーチを準備するとき
私はたくさんの
Twitterのコメントを受け取り始めました
それで私の心は沈みます
何か悪いことが
起こっているかもしれません
残念ながら悪いことでした
また別の誰かが
あのビデオを載せていたのです
その人は百万人ものフォロワーがいて
私の名前をグーグルで調べ
検索されると
不気味な音楽が流れるようにしました
フォロワーが皆私を
グーグルで調べ始め
本当に辛らつな言葉の数々が
載せられるのです
私の父がよく言っていました
１回だけは存分に泣いていいよ
その後は
顎をあげて そして微笑む
そしたらもう前に進んでいくんだよ と
教えの通りに 私は 泣き
そして微笑みました

Chinese: 
我接下來的目標會更大」
但那段糟糕的影片已經被拿下
我心想
「太好了，事情好轉了
生活很美好」
但上一星期日，我在準備這段演講時
我開始收到很多推特通知
每次有這種事情發生，
我的心就會沉下來
因為我不曉得這是好是壞
不幸地，是壞事
有另一個人放了一段糟糕的影片
有超過一百萬人訂閱這個人的頻道
影片中，他 Google 我的名字
搜尋時配上恐怖的音樂
然後他所有訂閱者都去 Google 我
並寄辱罵的訊息給我
我爸總是說
我們可以有一次的痛哭
之後就要抖擻精神、微笑
然後往好的方向前進
我痛哭了
然後微笑

Kurdish: 
."ئامانجەکانی داهاتووم زۆر گەورەترن
ئەو ڤیدیۆیەی لەسەر من 
بڵاوکرابووەوە لە کۆتاییا لابرا
،بە خۆمم وت
زۆرباشە! شتەکان باشتر ئەبن"
". ژیان زۆر خۆشە
، ئەم یەکشەمەی پێشووە 
کاتێک خۆم حازرکرد بۆ ئەم وتارەی ئەمڕۆ
نۆتیفیکەیشن)ی زۆرم بۆ هات لە تویتەرەوە)
،لە کاتانەشدا قەلەق ئەبم
.لەبەر ئەوەی نازانم شتی خراپە یان باش
.بەداخەوە ، شتێکی خراپ بوو
یەکێکی تر ڤیدیۆیەکی خراپی لەسەر
من بڵاو کردبووەوە
ئەو کەسەش زیاتر لە ملیۆنێک 
بەشداربووی هەبوو
ئەو کەسە لە ڤیدیۆکەیا ناوی
من لە گوگڵ ئەنوسێت
.وە مۆسیقایەکی ترسناکی خستۆتە سەر
وە هەموو بەشداربووەکانیشی
لە گوگل بەدوای مندا گەڕاون
.زۆر شتی ناشرینیان بۆ نوسیبووم
باوکم دایمەن قسەیەکی هەیە 
ئەڵێت: پڕ بە دڵ بگری
.دوای ئەوە دڵخۆش بەو ،خەندە بکە
.پاشان ئەرێنی بیر بکەرەوە
، منیش پڕبە دڵ گریام
، پاشان پێکەنیم

French: 
Mes prochains objectifs 
vont être encore plus grands. »
Mais cette méchante vidéo 
a été finalement supprimée.
Alors j'ai pensé :
« Génial ! Les choses s'arrangent.
La vie est belle ! »
Dimanche dernier, alors
que je préparais le discours,
j'ai reçu plein de notifications 
sur Twitter.
Et à chaque fois que ça arrive, 
mon cœur se serre,
parce que je ne sais jamais 
si c'est quelque chose de mauvais.
Malheureusement, c'était le cas.
Quelqu'un d'autre a posté 
une autre vidéo dévalorisante de moi.
Cette personne a plus d'un million 
d'abonnés à sa chaîne YouTube.
Sur cette vidéo,
il tape mon nom sur Google,
avec pour fond sonore 
une musique terrifiante,
et tous ces abonnés ont commencé 
à me chercher sur Google,
et ils m'ont envoyé
des messages plein de haine.
Mon père dit toujours que
tu peux pleurer un bon coup,
et ensuite tu dois
relever ta tête, sourire
et passer aux choses positives.
J'ai bien pleuré,
j'ai souri,

English: 
My next goals
are going to be even bigger."
But that bad video
was finally taken down.
So I thought,
"Great! Things are looking up.
Life is pretty good."
This past Sunday, 
as I was preparing for this speech,
I started getting
a lot of Tweeter notifications.
And when that happens,
my heart sinks,
because I never know
if it's something bad.
Unfortunately, it was something bad.
Somebody else posted
another bad video of me.
This person had over
a million subscribers to his channel.
He googled my name in his video,
had horrifying music playing
when the search came up,
and all his subscribers
started googling me,
and sending me really hateful things.
My dad's always told us
you could have your one good cry,
and then you have 
to pick your chin up, smile,
and move onto the positive.
I had my one good cry,
I smiled,

Arabic: 
أهدافي المقبلة ستكون أكبر بكثير.
ولكن هذا الفيديو السيئ، تم محوه أخيرًا.
لذا فكرت،
عظيم! الأوضاع تتحسن.
"الحياة جميلة."
الأحد الماضي، بينما كنت أستعد لهذا الخطاب،
بدأت في تلقي الكثير من إشعارات Twitter.
وعندما حدث ذلك، شعرت بالخوف.
لأنني لا أعرف أبداً إذا كان ما يحدث 
شيئًا سيئًا.
لسوء الحظ، كان شيئًا سيئًا.
نشر شخص ما فيديو آخر سيئ لي.
يمتلك هذا الشخص أكثر من مليون مشترك
في قناته.
وقام بالبحث عن اسمي في الفيديو،
وجعل له موسيقي مرعبة 
عندما ظهرت نتيجة البحث.
وبدأ جميع مشتركيه في البحث عني،
وأرسلوا لي الكثير من الأشياء البغيضة.
أخبرني والدي دائمًا أنه يمكنني أن أصرخ 
وأعبر عن الغضب مره،
من ثم اجمع شتَـات نفسي، ابتسم،
وأتحلى بالإيجابية.
ولقد صرخت من الغضب بالفعل،
ثم ابتسمت وقلت:

Russian: 
Следующие цели будут ещё грандиозней».
То видео в конце концов убрали.
И я подумала:
«Отлично! Дела пошли в гору.
Жизнь прекрасна».
И вот в воскресенье, 
готовясь к этому выступлению,
я стала получать большое число 
сообщений в Twitter.
И когда такое происходит,
у меня сердце замирает. 
Никогда не знаешь, вдруг что-то плохое.
К сожалению, так оно и оказалось.
Кто-то выложил ещё одно 
дурное видео обо мне.
И подписчиков на его канал 
было больше миллиона.
В видео он вбивал моё имя в Google,
и в тот момент, когда поиск давал результат, 
включалась ужасная музыка.
Все его подписчики начали 
вбивать моё имя в поиск
и писать мне отвратительные вещи.
Отец всегда говорил: 
«Поплачь хорошо разок,
а потом подними голову, улыбнись
и сосредоточься на хорошем».
Так что я выплакалась,
улыбнулась

Spanish: 
Mi próximo objetivo será 
ser aún más grande".
Pero ese video finalmente
fue sacado de servicio.
Así que pensé:
"¡Genial! Las cosas están mejorando.
La vida es bastante buena".
El domingo pasado mientras
preparaba este discurso,
empecé a recibir muchos 
mensajes de Twitter
Y cuando eso sucede, 
se acelera el corazón,
porque nunca sé si es algo malo.
Por desgracia, era algo malo.
Alguien más que publicó 
otro video malo de mí.
Esta persona tenía más de un millón 
de suscriptores en su canal.
Él googleó mi nombre en este video,
sonaba una música horrible
cuando apareció el resultado,
y todos sus suscriptores 
empezaron a googlearme
y a enviarme mensajes de odio.
Mi padre siempre nos decía que 
uno puede tener su buen llanto,
y luego tiene que poner 
su cabeza en algo, sonreír,
y pasar a lo positivo.
Tuve mi buen llanto,
sonreí,

Spanish: 
Mi próximo objetivo será 
ser aún más grande".
Pero ese video finalmente
fue sacado de servicio.
Así que pensé:
"¡Genial! Las cosas están mejorando.
La vida es bastante buena".
El domingo pasado mientras
preparaba este discurso,
empecé a recibir muchos 
mensajes de Twitter
Y cuando eso sucede, 
se acelera el corazón,
porque nunca sé si es algo malo.
Por desgracia, era algo malo.
Alguien más que publicó 
otro video malo de mí.
Esta persona tenía más de un millón 
de suscriptores en su canal.
Él googleó mi nombre en este video,
sonaba una música horrible
cuando apareció el resultado,
y todos sus suscriptores 
empezaron a googlearme
y a enviarme mensajes de odio.
Mi padre siempre nos decía que 
uno puede tener su buen llanto,
y luego tiene que poner 
su cabeza en algo, sonreír,
y pasar a lo positivo.
Tuve mi buen llanto,
sonreí,

Portuguese: 
e disse: "A que grande realização 
esse vídeo vai me levar?"
(Aplausos)
Eu disse a mim mesma: 
"Lizzie, você vai mostrar a essas pessoas
que elas vão definir você.
Nao deixarei quem me desdenhou --
as pessoas que me chamaram de feia,
os médicos que disseram 
que eu jamais realizaria coisa alguma...
Eles não vão me definir,
eles não vão vencer.
Eu meio que avaliei toda essa história
do "A Mulher Mais Feia do Mundo"
versus eu,
e percebi
que a melhor forma de revidar 
é com nossas conquistas.
Então, sim,
eu venci.
Obrigada.
(Aplausos)

Chinese: 
我說：「這次我會成就哪些大事呢？」
（掌聲）
我告訴自己：「莉茲，你要讓這些人看
他們無法定義你」
我不會讓那些盯著我、
罵我醜的人、
說我做不了事情的醫生...
我不會讓他們定義我是誰
他們贏不了
我看著這場戰役
世界最醜的女人
對抗我的戰役
我發現
最棒的復仇就是你的成就
所以沒錯
我贏了
謝謝
（掌聲）

Spanish: 
y dije: "¿A qué gran logro 
me conducirá este video?"
(Aplausos)
Me dije: "Lizzie, les vas 
a mostrar a estas personas
que no van a definir quién eres.
No permitiré que esas personas 
que me quedaban mirando,
esa gente que me llamó fea,
los médicos que dijeron 
que nunca lograría nada...
ellos no van a definir quién soy,
y no van a ganar.
Analicé esta batalla
de "La mujer más fea del mundo"
contra mí.
Y me di cuenta
de que la mejor venganza 
son mis logros.
Así que sí,
gané.
Gracias.
(Aplausos)

Italian: 
e ho detto, "Verso quali traguardi
mi guiderà questo video?"
(Applausi)
Mi sono detta, "Lizzie,
dimostrerai a questa gente
che non potranno giudicarti."
Non lascerò che le persone
che mi hanno fissato,
le persone che mi hanno
definita brutta,
i dottori che hanno detto
che non avrei mai fatto niente...
Non potranno giudicarmi,
e non vinceranno.
Ho come guardato a tutta questa lotta
tra "La donna più brutta del mondo"
e me,
e ho realizzato
che la migliore vendetta
sono i miei traguardi.
Ebbene si,
ho vinto.
Grazie.
(Applausi)

Spanish: 
y dije: "¿A qué gran logro 
me conducirá este video?"
(Aplausos)
Me dije: "Lizzie, les vas 
a mostrar a estas personas
que no van a definir quién eres.
No permitiré que esas personas 
que me quedaban mirando,
esa gente que me llamó fea,
los médicos que dijeron 
que nunca lograría nada...
ellos no van a definir quién soy,
y no van a ganar.
Analicé esta batalla
de "La mujer más fea del mundo"
contra mí.
Y me di cuenta
de que la mejor venganza 
son mis logros.
Así que sí,
gané.
Gracias.
(Aplausos)

French: 
et me suis dit : « A quel accomplissement 
cette vidéo peut-elle mener ? »
(Applaudissements)
Je me suis dit : « Lizzie, 
tu vas montrer à ces gens
qu'ils ne vont pas te dicter qui tu es. »
Je ne vais pas laisser 
les gens qui me fixent,
les gens qui me disent affreuse,
les médecins qui disaient
que je n'arriverais rien...
Ils ne vont pas me définir
et ils ne vont pas gagner.
J'ai porté un regard
sur toute cette campagne
de « La fille la plus laide au monde »
menée contre moi,
et j'ai réalisé que la meilleure revanche
est ce que vous accomplissez.
Alors oui, j'ai gagné.
Merci.
(Ovation)

Korean: 
그리고 저는 말했습니다.
"그 영상이 어떤 위대한
업적을 이끌어낼수 있는가?"
(박수)
저는 스스로에게 말했습니다.
"리지, 너는 그들이
너를 정의하지 않도록
이 사람들에게 보여줄거야.
나를 못났다고 괴롭히는 
이 사람들을 그냥 두지 않을거야.
내가 어떤 것도 해내지 
못할 거라고 말했던 의사들,
그들이 나를 정의하게
하지 않을거야.
그리고 그들은 나를
이기지 못할거야."
저는 이것을 "세상에서 
가장 못생긴 여자"와
저의 전투의 일종으로
보았습니다.
그리고 저는 깨달았습니다.
최고의 복수는 당신의 성취와
함께한다는 것을요.
네 맞습니다.
저는 승리했습니다.
감사합니다.
(박수)

Arabic: 
"ما الإنجاز العظيم 
الذي سيؤدي إليه هذا الفيديو؟"
(تصفيق)
قلت لنفسي ليزي، أنت سوف ترين هؤلاء الأشخاص
بأنهم لن يقوموا بتعريفك."
لن أترك الناس الذين يحدقون بي،
الذين قالوا بأنني قبيحة،
الأطباء الذين قالوا أنني لن أنجز 
شيئًا أبداً...
لن يقوموا بتحديد هويتي كإنسانة،
ولن يفوزوا.
ونوعا ما أنا أرى الأمر برمته كمعركة،
"أبشع امرأة في العالم."
في مواجهتي.
ولاحظت بأنه،
أفضل انتقام هو بإنجازاتك.
لذا، فنعم.
لقد انتصرت.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

English: 
and I said, "What great accomplishment
is this video going to lead to?"
(Applause)
I told myself, "Lizzie, you are going 
to show these people
that they're not going to define you."
I am not going to let the people
who stared at me,
the people who called my ugly,
the doctors who said
I would never accomplish a thing...
They're not going to define me,
and they're not going to win.
I kind of looked at this whole battle
of “The World's Ugliest Women”
versus me,
and I realized
the best revenge is
with your accomplishments.
So yes,
I won.
Thank you.
(Applause)

Kurdish: 
بە خۆمم وت"ئەبێت ئەم ڤیدیۆیە چەند دەسکەوتی
" گەورە لەگەڵ خۆی بێنێت؟
( چەپڵە لێدان)
بەخۆمم وت " لیزی
تۆ ئەوە بۆ ئەم خەڵکە ئەسەلمێنیت
".کە ئەوان ناتوانن باسی تۆ بکەن
ڕێگە نایەم ئەو خەڵکە کە بە توانجەوە 
سەیریان ئەکردم
،کە پێیان ئەوتم ناشرین
ئەو دکتۆرەی کە وتبووی 
.....من هیچ بە هیچ ناکەم
، ڕێگە نایەم ئەوانە بڕیار لەسەر من بەن
.نایەڵم قسەیان سەربگرێت
ئەمە وەک جەنگێک ئەبینم
" جەنگی" ناشرینترین ژن لە دنیا
بەرامبەر بە من
بۆم دەرکەوت
.کە گەورەتری تۆڵەسەندنەوە لە ڕێی
سەرکەوتنەکانەوەیە
،بەڵی
. من سەرکەوتم
سوپاس
( چەپڵە لێدان)

Portuguese: 
Sorri, e disse:
"A que grandes façanhas
vai este vídeo levar-me?"
(Aplausos)
Disse para mim mesma: 
"Lizzie, vais mostrar a esta gente
"que não são eles que te vão definir".
Não vou deixar que as pessoas
que ficam a olhar para mim,
as pessoas que me chamam feia,
os médicos que disseram
que eu nunca faria nada...
Não são elas que me vão definir,
elas não vão ficar a rir.
Olhei para toda esta batalha
da "Mulher Mais Feia do Mundo"
contra mim,
e percebi que a melhor vingança
é através das nossas realizações.
Portanto, sim,
eu venci.
Obrigada.
(Aplausos)

Japanese: 
このビデオのおかげで
どれだけ大きな事を成し遂げられるかしら！
（拍手）
自分自身に言い聞かせました
「リジー こういう人たちに見せてやるのよ！
彼らに私のことなんて 決められない」
ジロジロ見られるなんてごめんだし
醜いなんて言わせない
医者だって
私はなにも成し遂げられないって言ったけど
彼らにだって
私の事は何もわかっていなかった
私はこれら全部を
「世界で一番醜い女」というレッテルと
「私」の戦いだと思っているの
そして最後に気づきました
一番のリベンジは
私の「成し遂げたこと」だということに
そう
私はこの戦いに勝利しました
ありがとう
（拍手）

Slovenian: 
in rekla: "Le h kakšnim dosežkom
bo vodil ta video?"
(Aplavz)
Rekla sem si: "Lizzie,
tem ljudem boš pokazala,
da ne bodo določali, kdo si.
Ne bom dovolila ljudem,
ki so strmeli vame,
ki so rekli, da sem grda,
zdravnikom, ki so rekli,
da nikoli ne bom nič dosegla...
Ne bodo določili, kdo sem
in ne bodo zmagali.
Nekako sem pogledala vso to bitko
"najgrše ženske na svetu"
proti meni
in spoznala,
da se najbolje maščuješ s svojimi dosežki.
Tako da ja,
zmagala sem.
Hvala.
(aplavz)

Russian: 
и спросила себя: каких ещё вершин 
я достигну благодаря этому видео?
(Аплодисменты)
Я сказала себе: «Лиззи, покажи этим людям,
что не их слова определяют, кто ты».
Я не позволю тем, кто пялился на меня,
называл меня уродиной,
докторам, которые уверяли, 
что я не достигну ничего,
давать мне оценки.
Им не победить.
Я взглянула на участников этой схватки:
видео «Самая уродливая женщина на свете»
против меня,
и поняла,
что лучшая месть — это мои достижения.
И потому — да,
я победила.
Спасибо.
(Аплодисменты)
