
English: 
Every day, just before half past seven, Mr.
Müller gets ready for work.
For decades, Mister Müller has been following
the same protocols.
Every week, Mr. Müller has to clean and to
sterilise his bioreactor.
Between half past 8 and ten o'clock, Mr. Schmidt
also shows up.
Mr. Schmidt wants to keep his work station
up-to-date.
He’s always open to new solutions that simplify
his work.
However, cleaning the bioreactor still requires
a lot of effort.
Every week.

French: 
Chaque jour, juste avant sept heures et demie, Monsieur Müller se prépare pour le travail.
Pendant des décennies, Monsieur Müller a suivi exactement les mêmes protocoles.
Chaque semaine, Monsieur Müller doit nettoyer et stériliser son bioréacteur.
Monsieur Schmidt apparait également entre huit et dix heures.
Monsieur Schmidt tient à maintenir son poste de travail à jour.
He’s always open to new solutions that simplify his work. Il est par conséquent toujours ouvert aux nouvelles solutions qui simplifient son travail.
Le nettoyage du bioréacteur nécessite cependant encore beaucoup d'efforts.
Semaine après semaine.

Portuguese: 
Todos os dias, pouco antes das sete e meia, o senhor Müller está pronto para o trabalho.
Durante décadas, o senhor Müller tem seguido os mesmos protocolos.
Todas as semanas o senhor Müller tem que limpar e esterilizar o seu biorreator.
Entre oito e meia e dez horas, o senhor Schmidt também aparece.
O senhor Schmidt quer manter o seu local de trabalho o mais atualizado.
Está sempre aberto a novas soluções que simplifiquem o seu trabalho.
No entanto, a limpeza do biorreator ainda requer um esforço muito grande.
Todas as semanas.

German: 
Jeden Tag kurz vor halb 8 macht sich Herr Müller bereit für die Arbeit.
Herr Müller arbeitet seit Jahrzehnten nach denselben Protokollen.
Jede Woche muss Herr Müller seinen Bioreaktor reinigen und sterilisieren.
Irgendwann zwischen halb 9 und 10 erscheint auch Herr Schmidt.
Herr Schmidt möchte seinen Arbeitsplatz auf dem neusten Stand halten.
Er ist stets offen für neue Lösungen, um seine Arbeit zu vereinfachen.
Trotzdem ist jede Reinigung eines Bioreaktors noch sehr aufwändig.
Jede Woche.

Spanish: 
Todos los días, justo antes de las 7:30, el Sr. Müller se prepara para el trabajo.
Por décadas, el Sr. Müller ha seguido los mismos protocolos.
Cada semana, el Sr. Müller debe limpiar y esterilizar su biorreactor.
Entre las 8:30 y las 10, el Sr. Schmidt también llega al trabajo.
Al Sr. Schmidt le gusta mantener su estación de trabajo actualizada.
Siempre es receptivo a nuevas soluciones que simplifiquen su trabajo.
No obstante, limpiar el biorreactor igual requiere de mucho esfuerzo.
Semana tras semana.

French: 
La prochaine journée de nettoyage commence comme n’importe quel autre jour.
Êtes-vous fatigué par le nettoyage?
Le LabCIP nettoie et stérilise automatiquement le bioréacteur de paillasse Labfors 5 pendant la nuit.

Spanish: 
El siguiente día de limpieza comienza como cualquier otro.
¿Está cansado de limpiar?
El LabCIP limpia y esteriliza el biorreactor de sobremesa Labfors 5 automáticamente durante la noche.

Portuguese: 
O próximo dia de limpeza começa como qualquer outro dia.
Está cansado de limpar?
O LabCIP limpa e esteriliza o biorreator de bancada Labfors 5 automaticamente durante a noite.

English: 
The next cleaning day begins like any other day.
Are you tired of cleaning?
The LabCIP cleans and sterilises the Labfors 5 Bench-top bioreactor automatically over night.

German: 
Und auch der nächste Putztag beginnt wie jeder andere.
Haben sie genug vom Putzen?
Der LabCIP reinigt und sterilisiert den Labfors 5 Tischbioreaktor automatisch über Nacht.

English: 
The LabCIP cleaning and sterilisation process consists of two phases:
In the CIP-phase the Labfors 5 is thoroughly cleaned with a hot sodium hydroxide solution.
An efficient stirrer supports the cleaning of the headspace.
Afterwards, the sodium hydroxide solution is neutralised using an acid.
In the SIP-phase,
the vessel and its peripherals are entirely filled with the hot sodium hydroxide solution.
In that way, all wetted areas are thoroughly sterilised reliably.
Finally the system is neutralised and rinsed with sterilised, deionised water.
The Labfors 5 is now ready for a new bio-process.
The next morning, Mr. Müller decides:
It’s time for a change.

German: 
Der LabCIP Reinigungs- und Sterilisations-Prozess besteht aus zwei Phasen:
In der CIP-Phase wird der Labfors 5 mit heisser Natronlauge gründlich gereinigt.
Ein effizienter Rührer unterstützt die Reinigung des Kopfraumes.
Anschliessend wird die Natronlauge mit einer Säure neutralisiert.
In der SIP-Phase werden der Behälter und seine Peripheriegeräte vollständig mit heisser Natronlauge gefüllt.
So werden alle medienberührten Flächen zuverlässig sterilisiert.
Schließlich wird das System neutralisiert und mit sterilisiertem deionisiertem Wasser gespült
Der Labfors 5 steht nun für einen neuen Bioprozess bereit.
Am nächsten Morgen beschliesst Herr Müller:
Es ist Zeit für eine Veränderung!

Spanish: 
El proceso de limpieza y esterilización de LabCIP consiste en dos fases:
En la fase CIP, el Labfors 5 se limpia completamente con una solución de hidróxido de sodio caliente.
Un eficiente rotor asiste en la limpieza del espacio superior.
Luego, la solución de hidróxido de sodio es neutralizada con un ácido.
En la fase SIP, el recipiente y sus periféricos se llenan completamente con la solución de hidróxido de sodio caliente.
Así, todas las áreas húmedas son esterilizadas de forma confiable.
Por último, el sistema es neutralizado y enjuagado con agua esterilizada desionizada.
El Labfors 5 está ahora listo para un nuevo bioproceso.
A la mañana siguiente, el Sr. Müller toma una decisión:
es hora de un cambio.

Portuguese: 
O processo de limpeza e esterilização do LabCIP consiste em duas fases:
Na fase CIP, o Labfors 5 é inteiramente limpo por uma solução de hidróxido de sódio aquecida.
Um agitador eficiente reforça a limpeza do headspace.
Em seguida, a solução de hidróxido de sódio é neutralizada por meio de um ácido.
Na fase SIP, o vaso de cultura e os seus acessórios são totalmente preenchidos com  uma solução quente de hidróxido de sódio aquecida.
Desta maneira, todas as áreas molhadas são inteiramente esterilizadas de modo seguro.
Por fim, o sistema é neutralizado e enxaguado com água esterilizada e desionizada.
O Labfors 5 está, agora, pronto para um novo bioprocesso.
No dia seguinte, o senhor Müller decide:
é hora de mudar.

French: 
Le processus de nettoyage et de stérilisation du LabCIP se déroule en deux phases:
Pendant la phase CIP, le Labfors 5 est soigneusement nettoyé avec une solution chaude d'hydroxyde de sodium.
Un agitateur efficace s’occupe du nettoyage de l’espace de tête.
La solution d'hydroxyde de sodium est ensuite neutralisée à l'aide d'un acide.
Dans la phase SIP, la cuve et les éléments périphériques sont entièrement remplis de la solution chaude d‘hydroxyde de sodium.
Ceci permet une stérilisation soigneuse et fiable des zones humides.
Pour terminer, le système est neutralisé et rincé avec une eau stérilisée et désionisée.
Le Labfors 5 est maintenant prêt pour un nouveau bioprocessus.
Le lendemain matin, Monsieur Müller décide
qu'il est temps d’apporter quelques changements.
