
Vietnamese: 
Ô Hay Phim TV - Western Movies TV
Mời các bạn ghé thăm kênh của mình, có rất nhiều
phim hay và hấp dẫn khác
chờ các bạn thưởng thức, chúng tôi thường xuyên cập nhật video
hãy đăng ký kênh của chúng tôi để bạn không bỏ lỡ nó.

English: 
Ô Hay Phim TV - Western Movies TV
Invite you to visit my channel, there are many
other interesting and interesting movies
waiting for you to enjoy, we often update videos
please subscribe to our channel so you don't miss it.

Arabic: 
Ô Hay Phim TV - Western Movies TV
كلينت ايستوود
ايلى والاش
لي فان كليف

Arabic: 
الطيب والشرس والقبيح

Turkish: 
Ô Hay Phim TV - Western Movies TV

Vietnamese: 
video thú vị do chúng tôi tải lên.
Cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều!
Subtitles translated by Ngoc Thai Team

English: 
interesting videos uploaded by us.
Thank you all very much!
Subtitles translated by Ngoc Thai Team

Dutch: 
Ô Hay Phim TV - Western Movies TV

Serbian: 
Subtitles translated by Ngoc Thai Team

Portuguese: 
Subtitles translated by Ngoc Thai Team

Spanish: 
Subtitles translated by Ngoc Thai Team

Arabic: 
Subtitles translated by Ngoc Thai Team

Portuguese: 
Ô Hay Phim TV - Western Movies TV

Dutch: 
Subtitles translated by Ngoc Thai Team

Spanish: 
 

Serbian: 
Ô Hay Phim TV - Western Movies TV

Arabic: 
القبيح

Portuguese: 
(arma de fogo)

Vietnamese: 
Phụ đề được thuyết minh bởi Ngọc Thái. Chúc xem phim vui vẻ!
Các bạn hãy Đăng Ký Kênh để ủng hộ bọn mình nhé.

Indonesian: 
Ô Hay Phim TV - Western Movies TV

Turkish: 
Subtitles translated by Ngoc Thai Team
 

Spanish: 
 Ô Hay Phim TV - Western Movies TV

Turkish: 
Seni Baker mı gönderdi?
 
Baker'a bildiğim her şeyi söylediğimi, huzur
içinde yaşamak istediğimi söyle. Anladın mı?
Bana böyle eziyet etmenin
bir faydası yok!

English: 
You're from Baker?
Tell Baker I told him all I know already.
Tell him I want to live in peace,
that it's no use to go on tormenting me.

Dutch: 
U bent van Baker?
Vertel Baker Ik vertelde hem alles wat ik al weet.
Zeg hem dat ik wil in vrede te leven,
dat het heeft geen zin om te gaan op kwellen mij.

Serbian: 
Ти си из Бакер?
Реци Бакер сам му рекао све што већ знам.
Реци му да желим да живим у миру,
да нема сврхе да ме гњави.

Portuguese: 
Você é de Baker?
Diga Baker Eu disse a ele tudo que eu já sei.
Diga-lhe que quero viver em paz
que não adianta continuar me atormentando.

Indonesian: 
Kau...
suruhan Baker?
Bilang pada Baker aku sudah mengatakan
semua yang sudah kutahu.
Bilang padanya aku ingin hidup damai,
Paham?
Percuma terus menyiksaku!

Arabic: 
من عند ( بيكر) ؟
أخبر (بيكر) أنني قلت له
كل ما أعرفه
أخبره أنني أريد العيش في سلام
أتفهم ؟

Spanish: 
Trabaja para Baker?
Digale que ya le dije lo que se.
Digale, quiero vivir en paz, que no me tormente

Vietnamese: 
Ông đến từ Baker ư?
Nói với Baker là tôi đã nói hết cho anh ta rồi
Bảo anh ta là tôi muốn sống yên bình, hiểu chứ?
Cứ làm khổ tôi vậy cũng không có ích lợi gì đâu!

Serbian: 
Не знам ништа о томе сандуку злата.
Сада кад је злато нестало, али ако
Он би слушали смо могли да избегнемо ово.
Отишао сам на војном суду.
Није било сведока.
Они нису могли открити више.
Не могу да кажем Бакер
шта се десило са новцем.
Врати се и реци му то.
Реч је око себе имао посетиоца.
И Бакер то зна.
Назив Јацксон.
Добро?
Џексон је био овде.
Или Бејкер је то скроз погрешно.
Он није у реду.
Можда би Бејкер волео да знам
баш оно што и Џексон имао да каже ...

Dutch: 
Ik weet niets over dat geval van munten.
Nu is dat goud is verdwenen, maar als
hij had geluisterd zouden we dit kunnen vermijden.
Ik ging naar het leger rechtbank.
Er waren geen getuigen.
Ze konden niet meer ontdekken.
Ik kan niet zeggen Baker
wat is er gebeurd met het geld.
Ga terug en hem dat te vertellen.
Word rond je had een bezoeker.
En Baker weet het.
Naam van Jackson.
Goed?
Jackson was hier.
Of Baker's heeft het allemaal verkeerd.
Hij is niet verkeerd.
Misschien Baker zou graag willen weten
net wat je en Jackson te zeggen had ...

Vietnamese: 
Tôi không biết gì về mấy cái bao tiền đó cả.
Giờ thì mớ vàng ấy đã biến mất rồi.
Nếu anh ta nghe tôi, thì bây giờ đã tránh được chuyện rồi.
Tôi đã đến tòa án quân sự.
Không có nhân chứng nào cả.
Họ không thể bộc lộ gì nữa.
Tôi không thể nói với Baker chuyện gì đã xảy ra về số tiền ấy.
Đi về mà nói với ông ta thế!
Nghe đâu ông có một người tới thăm...
...và Baker đã biết.
Tên là Jackson.
Người tên Jackson đã đến đây.
...hoặc là Baker lại nhầm lẫn.
Không đâu.
Có thể Baker muốn biết những gì ông và Jackson đã nói...

Portuguese: 
Eu não sei nada sobre esse caso de moedas.
Agora que o ouro desapareceu, mas se
ele escutou que poderíamos ter evitado isso.
Eu fui ao tribunal do exército.
Não houve testemunhas.
Eles não conseguiram descobrir mais nada.
Eu não posso dizer a Baker
o que aconteceu com o dinheiro.
Volte e diga isso a ele.
A palavra ao seu redor tinha um visitante.
E Baker sabe disso.
Nome do Jackson.
Bem?
Jackson estava aqui.
Ou Baker entendeu tudo errado.
Ele não está errado.
Talvez Baker gostaria de saber
apenas o que você e Jackson tinham a dizer ...

Indonesian: 
Aku tak tahu apa-apa soal koin itu.
Sekarang emasnya sudah hilang.
Kalau saja dia mendengarkanku...
masalah ini bisa dihindari.
Aku sudah ke mahkamah militer.
Tak ada saksi.
Mereka tak bisa menemukannya lagi.
Aku tak tahu, apa yang terjadi
dengan uang itu.
Kembalilah dan bilang padanya itu!
Ada yang bilang kau kedatangan tamu...
... Dan Baker tahu itu.
Namanya Jackson.
Jadi...
Jackson ke sini ...
... Atau Baker salah dengar.
Dia tidak salah.
Mungkin Baker ingin tahu
apa yang kau dan Jackson mau bilang...
... tentang kotak uang.

English: 
I know nothing about that case of coins.
Now that gold has disappeared, but if
he'd listened we could have avoided this.
I went to the army court.
There were no witnesses.
They couldn't uncover any more.
I can't tell Baker
what happened to the money.
Go back and tell him that.
Word's around you had a visitor.
And Baker knows it.
Name of Jackson.
Well?
Jackson was here.
Or Baker's got it all wrong.
He's not wrong.
Maybe Baker would like to know
just what you and Jackson had to say...

Arabic: 
أنا لا أعلم شيء علي الإطلاق
عن موضوع العملات
الآن هذا الذهب قد أختفى لكن إذا كان
قد سمع كلامي كان بإمكاننا تجنب هذا سويا
لقد ذهبت للمحكمة العسكرية
لا يوجد شهود
لا يمكنهم الاسترداد مجددا
لا يمكنني أخبار (بيكر) عن
ما حدث للنقود
أرجع أنت وقل له
هناك كلام عن زائر
أتي إليك
و (بيكر ) يعلم هذا
(أسمه (جاكسون
حسنا
جاكسون) كان هنا )
أم أن (بيكر) كان مخطئاً
ليس مخطئاً
ربما يريد (بيكر) أن يعرف
ما دار بينكم من حديث
عن صندوق النقود

Turkish: 
Altın kasası hakkında
hiçbir şey bilmiyorum.
Altın ortadan kayboldu.
Laf dinlemiş olsaydı,
hiç bunları yaşamayacaktık.
Askeri mahkemede yargılandım.
Ortada şahit yoktu.
Olayı ortaya çıkaramadılar.
Altınlara ne olduğunu
Baker'a söyleyemem.
Ona aynen böyle söyle.
Söylentilere göre
birisi ziyaretine gelmiş.
Baker'ın olaydan haberi var.
Jackson adında biri.
O zaman...
...ya Jackson buraya geldi...
...ya da Baker yanılıyor.
Yanılmıyor.
Belki de Baker senin ve Jackson'ın
altın kasası hakkında bildiklerinizi...
...öğrenmek istiyordur.

Spanish: 
No se nada sobre el Oro
Si me hubiese escuchado el oro no desapareceria
Fui al Juzgado y no habia testigos
No descubrieron nada
Digale a Baker que no se nada del dinero
Vuelva y digale eso
Alguien hablo de usted
Y Baker lo sabe
Su nombre es Jackson
Y?
Jackson estuvo aqui
O Baker se equivoco
El no se equivoco
Quizas ustedes dos tiene algo para decirle a Baker...

Vietnamese: 
...về cái rương tiền.
Tôi không được trả tiền để làm chuyện ấy.
Tôi chỉ muốn biết cái tên nào
Jackson đang tự gọi mình bây giờ thôi!
Tại sao ông lại nghĩ Jackson đang dùng tên khác?
Không thì tôi đã tìm ra anh ta rồi.
Khi mà tôi bắt đầu tìm ai đó, tôi sẽ tìm ra họ.
Đó là lý do họ trả lương tôi.
Baker trả ông những gì?
Gia đình ông đây à?
Ừ.
Gia đình tốt đấy.
Anh ta trả ông gì để giết tôi?

Indonesian: 
Bukan untuk itu aku dibayar.
Aku hanya ingin tahu, Jackson sekarang
pakai nama apa!
Mengapa kau kira Jackson
memakai nama lain?
Aku akan menemukan dia.
Kalau aku mencari seseorang,
aku akan menemukannya.
Untuk itu aku dibayar.
Berapa Baker membayarmu?
Itu keluargamu?
Ya.
Keluarga yang baik.
Berapa yang dia bayar untuk membunuhku?

Portuguese: 
sobre a caixa de dinheiro.
Não é isso que estou sendo pago.
Eu estou interessado apenas em qual nome
Jackson está se escondendo embaixo agora.
Por que você pensa
Jackson está assumindo outro nome?
Eu já teria encontrado ele.
Quando eu começo
para encontrar alguém, eu encontro-os.
É por isso que eles me pagam.
O que Baker está pagando a você?
Que sua família?
Sim.
Família legal.

Arabic: 
ليس هذا ما دفع لي من أجله
أنا مهتم فقط بالاسم
الذي يخفيه (جاكسون) الأن
لماذا تعتقد أن (جاكسون) قد
ينتحل أسم أخر غير أسمه
سوف أجده بالفعل
عندما أبدأ في البحث عن شخص ما
أجده
لهذا يدفعون لي
كم دفع (بيكر ) لك ؟
هذه عائلتك ؟
أجل
عائلة جميلة
كم دفع لك لتقتلني

English: 
about the cash box.
That's not what I'm being paid for.
I'm only interested in what name
Jackson's hiding under now.
Why do you think
Jackson is assuming another name?
I would have found him already.
When I start off
to find somebody, I find 'em.
That's why they pay me.
When I start off
to find somebody, I find 'em.
That's why they pay me.
What is Baker paying you?
That your family?
Yes.
Nice family.
What does he pay you for murdering me?

Turkish: 
Bunu öğrenmek için tutmadı beni.
Tek ilgilendiğim Jackson'ın şu an
hangi isimle saklandığı.
Jackson'ın ismini değiştirdiğini de
nereden çıkardın ki?
Aksi takdirde çoktan bulurdum.
Birisini bulmak istersem, bulurum.
Bu yüzden para ödüyorlar bana.
Ne kadar ödeyecek Baker sana?
Ailen mi?
Evet.
Güzel bir aile.
Beni öldürdüğün için
ne kadar para verecek sana?

Spanish: 
sobre la caja del dinero.
No fui contratado para eso
Solo me interesa saber el nuevo nombre de Jackson
Por que cree que Jackson cambio de nombre?
Lo hubiese encontrado
Cuando busco a alguien lo encuentro.
Es por lo que me pagan
Cuanto le paga Baker?
Esa es su familia?
Si.
Linda familia.

Dutch: 
over het vak contant geld.
Dat is niet wat ik word betaald.
Ik ben in welke naam alleen geïnteresseerd
schuilplaats Jackson in het kader van nu.
Waarom denk je dat
Jackson is de veronderstelling een andere naam?
Ik zou hem al hebben gevonden.
Als ik beginnen
om iemand te vinden, ik vind 'em.
Dat is waarom ze me te betalen.
Wat Baker betaalt u?
Dat je familie?
Ja.
Aardige familie.

Serbian: 
о касе.
То није оно што сам плаћен.
Занима ме само оно име
Јацксон крије испод сада.
Зашто мислиш
Џексон је под претпоставком друго име?
Ја бих га нашао већ.
Када сам кренути
да пронађе некога, ја их наћи.
Зато су ми платили.
Оно што је Бејкер те плаћа?
То је твоја породица?
Да.
Фина породица.

Turkish: 
Beş yüz dolar,
ama ismi öğrendiğim için verecek.
İsmi söyle.
Carson. Bill Carson.
Kendine bu ismi vermiş.

English: 
500 dollars, to get the name.
The name.
Carson... Bill Carson.
That's what he calls himself now.

Vietnamese: 
500 đô la, cho cái tên.
Cái tên.
Carson... Bill Carson.
Đó là tên anh ta bây giờ.

Dutch: 
Wat doet hij je betaalt voor de moord op mij?
500 dollar, om de naam te krijgen.
De naam.
Carson ... Bill Carson.
Dat is wat hij nu zelf noemt.

Spanish: 
Cuanto le paga por matarme?
500 pesos por conseguir el nombre
El nombre.
Carson.... Bill Carson.
Asi se hace llamar ahora.

Arabic: 
خمسمائة دولار
لأحصل علي الاسم
( كارسون )... ( بيل كارسون )
هذا ما يدعو نفسه به الأن

Serbian: 
Шта је платио за мене убиство?
500 долара, да бисте добили име.
Име.
Карсон ... Бил Карсон.
То је оно што се сада зове.

Portuguese: 
O que ele paga por me assassinar?
500 dólares, para obter o nome.
O nome.
Carson ... Bill Carson.
É o que ele chama agora mesmo.

Indonesian: 
$ 500 ...
... Untuk mendapatkan nama itu!
Namanya!
Carson. Bill Carson.
Begitu dia menyebut dirinya sekarang.

Spanish: 
Aqui tiene 1000 dolares.
1000 dolares?
Y Oro lo completa
Cuando me pagan
siempre termino el trabajo

English: 
It's a lot of money. One thousand.
A thousand dollars?
And some in gold. It's a tidy sum.
But when I'm paid...
I always see the job through.

Indonesian: 
Ini uang $1000.
$1000 ...?
... dan, sebagian dalam emas.
Ini jumlah yang banyak.
Tapi ketika aku dibayar,
aku selalu menuntaskannya.

Turkish: 
Burada yaklaşık bin dolar var.
Bin dolar mı?
Birazcık da altın.
İyi para doğrusu.
Bir iş aldığımda,
ne olursa olsun yarım bırakmam.

Vietnamese: 
Ở đây có rất nhiều tiền. Một ngàn!
Một ngàn đô la à?.
Một số là vàng. Đó là một khoảng gọn gàng.
Nhưng khi tôi được trả tiền...
Tôi luôn hoàn thành dứt điểm công việc.

Arabic: 
هذه نقود كثيرة
ألف دولار
ألف دولار
وبعضها ذهبية. إنه مبلغ كبير
لكن عندما يُدفع لي
دائما أنفذ المهمة

Dutch: 
Het is een hoop geld. Duizend.
Een duizend dollar?
En sommigen in goud. Het is een aardig bedrag.
Maar als ik betaalde ...
Ik zie altijd de baan door.

Serbian: 
То је много новца. Хиљаду.
А хиљада долара?
А неки у злату. То је пристојна сума.
Али кад сам платио ...
Увек видим посао преко.

Portuguese: 
É muito dinheiro. Mil.
Mil dolares?
E alguns em ouro. É uma boa soma.
Mas quando sou pago ...
Eu sempre vejo o trabalho passar.

Indonesian: 
Oh, kau.
Ada informasi?
Terlalu banyak.
Dia mengatakan sesuatu
yang harusnya menarik bagimu...
... Dan satu atau dua hal
yang membuatku tertarik.
Seperti?
Nama samaran Jackson adalah Bill Carson.

Portuguese: 
(Ronco)
É você. Qualquer informação?
Demais.
Ele disse um pouco que
deveria te interessar.
E uma ou duas coisas que me interessavam.
Tal como?
O nome que Jackson está escondendo sob
é o Bill Carson.

Serbian: 
(Сноринг)
То си ти. Свака информација?
Превише.
Он је рекао доста је
Требало би да те интересује.
И један или две ствари које ме занима.
Као такав?
Назив Јацксон крије под
Билл Карсон.

English: 
It's you. Any information?
Too much.
He said quite a bit
that should interest you.
Too much.
He said quite a bit
that should interest you.
And one or two things that interested me.
He said quite a bit
that should interest you.
And one or two things that interested me.
Such as?
The name Jackson's hiding under
is Bill Carson.

Arabic: 
إنه أنت. أية معلومات ؟
الكثير
لقد قال شيئاً
سوف يثير اهتمامك
وشيئاً أو شيئين
سيثيرون اهتمامي
مثل ماذا ؟
الأسم الذي يتخفي فيه ...جاكسون

Dutch: 
(Snurken)
Jij bent het. Enige informatie?
Te veel.
Hij zei wel een beetje dat
moet u interesseren.
En één of twee dingen die me interesseerde.
Zoals?
Het verbergen van de naam Jackson's onder
is Bill Carson.

Spanish: 
 
Tiene alguna info?
Demasiada
Me dijo lo que queria escuchar
y unas cosas que me interesan
como cuales?
Jackson se esconde bajo el nombre Bill Carson

Vietnamese: 
Là ông à. Có tin gì không?
Quà nhiều tin.
Anh ta nói vài điều có lẽ sẽ làm ông quan tâm...
Và đôi điều cho tôi.
Như là?
Cái tên mà Jackson đang dùng
để giấu mặt là Bill Carson.

Turkish: 
Sen miydin?
Öğrendin mi bir şeyler?
Ne öğrenmedim ki?!
Seni ilgilendiren bir sürü şey söyledi.
Bir kısmı da beni ilgilendiriyordu.
Ne gibi?
Jackson,
Bill Carson adıyla saklanıyormuş.

Arabic: 
هذا هو الذي يخصك
واصل حديثك
هو ذكر أيضاً شيء ما بخصوص
صندوق نقود أختفي
فجأة
وهذا هو ما يخصني
أي شيء أخر ؟
ليس كافياً في نظرك؟
حسناً لا ينبغي أن تقلق
لن يقول أي شيء لأي أحد بعد الآن
رائع
تفضل
هذا من أجلك
لقد أحسنت
حقك .. خمسمائة دولار
كدت أن أنسى
لقد أعطاني ألفاً
أعتقد أنه كان يريد مني قتلك
لكنك تعرف للأسف
أنه عندما يتم الدفع لي أنا دائماً أكمل مهمتي

Dutch: 
Dat is je gebeten.
Blijf praten.
Hij vermeldde ook iets
over een bepaald kassa ...
die toevallig verdwijnen.
Dat is mijn beetje.
Nog iets anders?
Niet genoeg voor u, eh?
Nou, je hoeft geen zorgen te maken.
Hij zal nooit iets aan iemand te zeggen opnieuw.
O ja. Perfect.
Hier ... Hier bent u.
Hier, dit is voor jou.
U heeft een goede baan voor mij.
Ter waarde van 500 dollar.
(Hoest zwak)
Ja. Ik was bijna vergeten.
Hij gaf me een duizend.
Ik denk dat zijn idee
was dat ik je vermoorden. (Chuckles)
Maar weet je, het jammer is, als ik betaalde
Ik volg altijd mijn werk door.

Spanish: 
Ese es su bocado
Siga hablando
Tambien menciono algo de una caja de dinero
Pero que desaparecio
Ese es mi bocado
Algo mas?
No es suficiente?
No se preocupe el no va a poder decir nada a nadie nunca mas.
Toma mate !!!
Aqui, aqui tiene usted
Aqui tiene para usted, hizo un buen trabajo.
Valio 500 dolares.
 
Si... casi me olvido.
El me dio 1000 dolares
Creo que su idea era matarlo a usted.
Usted sabe, la cuestion es, cuando me pagan termino mi trabajo.

English: 
That's your bit.
Keep talking.
He also mentioned something
about a certain cash box
which just happened to disappear.
That's my bit.
Anything else?
Not enough for you, eh?
Well, you don't have to worry.
He'll never say anything to anybody again.
Oh, yeah. Perfect.
Well, you don't have to worry.
He'll never say anything to anybody again.
Oh, yeah. Perfect.
Here... Here you are.
Here, this is for you.
You did a good job for me.
Worth 500 dollars.
Yeah. I almost forgot.
He gave me a thousand.
I think his idea
was that I kill you.
But you know, the pity is, when I'm paid
I always follow my job through.

Portuguese: 
Essa é a sua parte.
Continue falando.
Ele também mencionou algo
sobre uma certa caixa de dinheiro ...
que acabou de desaparecer.
Essa é a minha parte.
Algo mais?
Não o suficiente para você, né?
Bem, você não precisa se preocupar.
Ele nunca dirá nada a ninguém de novo.
Oh sim. Perfeito.
Aqui ... aqui está você.
Aqui esta é para você.
Você fez um bom trabalho para mim.
Vale 500 dólares.
(Tosse fracamente)
Sim. Eu quase esqueci.
Ele me deu mil.
Eu acho que a ideia dele
foi que eu mato você. (Risos)
Mas você sabe, a pena é quando eu pago
Eu sempre sigo meu trabalho.

Vietnamese: 
Đó là phần của ông.
Tiếp tục nói đi.
Ông ta còn vài thứ về một cái thùng tiền...
mà vừa mất tích.
Đó là phần của tôi.
Còn gì nữa không?
Không đủ cho ông nhỉ?
Ông không phải lo đâu. Hắn sẽ
không nói gì thêm cho ai nữa!
Ồ. Hoàn hảo.
Đây này.
Cái này cho ông. Ông làm tốt lắm!
Đáng giá 500 đô la.
À. Suýt nữa thì quên.
Ông ta cho tôi một ngàn đô.
Tôi nghĩ ý hắn là muốn tôi giết ông.
Nhưng ông biết không, sự thật là
khi tôi được trả tiền, tôi luôn hoàn thoành công việc.

Turkish: 
Seni ilgilendiren kısmı bu.
Anlatmaya devam et.
Ortadan kaybolan bir altın
kasasından bahsetti.
Bu da beni ilgilendiren kısmı.
- Başka bir şey?
Bu kadarı kesmedi seni, değil mi?
Endişelenme.
Artık kimseye bir şey söyleyemez.
Mükemmel, mükemmel.
Al bakalım.
Bu senin paran.
Dediklerimi harfiyen yaptın.
Beş yüz doları hak ettin.
Doğru.
Neredeyse unutuyordum.
Bana bin dolar verdi.
Sanırım seni öldürmem içindi.
Biliyorsun ki bir iş aldığımda
ne olursa olsun yarım bırakmam.

Serbian: 
То је твој мало.
Наставим да причам.
Он је такође поменуо нешто
о одређеном касе ...
што се управо догодило да нестане.
То је мој мало.
Још нешто?
Није довољно за тебе, зар не?
Па, не мораш да бринеш.
Он никада нећу рећи никоме ништа.
Ох да. Савршен.
Овде ... овде си.
Ево, ово је за тебе.
Урадио си добар посао за мене.
Вреди 500 долара.
(Кашаљ слабо)
Да. Умало да заборавим.
Он ми је дао хиљаду.
Мислим да је своју идеју
је да те убијем. (Цхуцклес)
Али знате, штета је, кад сам платио
Увек пратим свој посао путем.

Indonesian: 
Agak mirip kau.
Teruslah bicara.
Dia juga menyebutkan soal kotak uang ...
yang tiba-tiba hilang.
- Itu mirip aku.
- Ada lagi?
Masih belum cukup, huh?
Yeah, kau tak perlu khawatir.
Dia tidak akan bilang apapun pada yang lain!
Bagus.
Ini dia.
Ini bayaranmu.
kau sudah mengerjakannya dengan baik.
Senilai $500!
Aku hampir lupa.
Dia memberiku $ 1000.
Sepertinya dia ingin aku membunuhmu.
Sayangnya, kau tahu kalau sudah dibayar
aku selalu menuntaskan tugasku.

Vietnamese: 
Ông biết mà.
Không. Angel Eyes.
Không.
Không có tác dụng gì đâu.
Có đến ba người bọn tao.

Spanish: 
Usted lo sabe
No!!!! Ojos de Angel
 
 
Sin pistola amigo
Somos tres no safas gilaso

Serbian: 
Ви знате да.
Но Ангел Еиес.
(Цхуцклес) ...
(Пиштољ Цоцкинг)
Не пиштољ, пријатељу.
То вам неће ништа добро.
Постоје троје.

Arabic: 
أنت تعرف هذا
لا لا انجل اى
الشرس
لا مسدس يا صديقي
لن يكون شيئاً جميلاً

Turkish: 
Biliyorsun bunu.
Hayır! Melek Göz!
KÖTÜ
Tabanca yok, amigo.
Bir işine yaramaz.
Üç kişiyiz.

Portuguese: 
Você sabe disso.
Não, Angel Eyes.
(Risos)
(arma armada)
Não. Sem pistola, amigo.
Não te fará bem algum.
Somos três.

Indonesian: 
- Kau tahu itu.
- Jangan, Angel Eyes...
Yang Buruk ( si jahat )
Tidak, tanpa pistol, kawan.
Tidak baik untukmu.
Kami bertiga!

Dutch: 
Dat weet je.
No. Eyes Angel.
(Lacht) ...
(Gun aanspanning)
Nee pistool, amigo.
Het zal je geen goed doen.
Er zijn drie van ons.

English: 
You know that.
No! Angel Eyes!
No. No pistol, amigo.
It won't do you any good.
There are three of us.

Indonesian: 
Kau tahu wajahmu bernilai $2000?
Yeah.
Tapi kau tidak akan menjadi
orang yang akan mengumpulkan uang itu.
Mundurlah beberapa langkah.

Spanish: 
Che amigo
Sabias que tu cara bonita vale dos lucas?
 
Esa !!!!
Pero vos no lo vas a cobrar.
Da unos pasos atras.

Serbian: 
Хеј, амиго ...
Знаш да имаш довољно лице лепа
да вреди 2.000 долара?
(Смех) ...
(Нови глас) Да ...
Али ти не изгледа као онај
ко ће га сакупити.
Неколико корака назад.

Vietnamese: 
Mày có biết mặt mày đáng giá 2000 đô la không?
Ừ.
Nhưng các ông không giống như người sẽ có nó.
Lùi lại vài bước.

Arabic: 
نحن ثلاثة
أتعلم أن لك وجه جميل
لدرجة أنه يستحق 2000 دولار
أجل
لكنك لا تبدو كمن يحصل عليها
خطوتين للخلف

Turkish: 
Amigo...
...iki bin dolar edecek kadar güzel
bir yüzün olduğunu biliyor muydun?
Evet.
O parayı alacak adamlara
hiç benzemiyorsunuz ama.
Geri çekil bakalım.

English: 
Hey, amigo...
You know you got a face beautiful enough
to be worth 2,000 dollars?
Yeah...
But you don't look like the one
who'll collect it.
A couple of steps back.

Dutch: 
Hé, amigo ...
Je weet dat je kreeg een gezicht mooi genoeg
de moeite waard 2.000 dollar te zijn?
(Gelach)...
(Nieuw voice) Ja ...
Maar je hoeft er niet uit als het een
wie zal het verzamelen.
Een paar stappen terug.

Portuguese: 
Ei amigo ...
Você sabe que você tem um rosto bonito o suficiente
valer 2.000 dólares?
(Riso)...
(nova voz) Sim ...
Mas você não parece com aquele
quem vai colecionar.
Um par de passos atrás.

Vietnamese: 
Cám ơn anh.
Giờ ông đáng giá bao nhiêu nhỉ?
Bao nhiêu à?
2000 đô la.
Đúng thế, 2000 đô la.
2000 đô.

Arabic: 
شكراً لك
كم تستحق الأن ؟
كم ؟
ألفي دولار
صحيح ألفي دولار
ألفي دولار

English: 
Thank you.
How much are you worth now?
How much?
2,000 dollars.
That's right, 2,000 dollars.
2,000 dollars.

Dutch: 
Dank je.
Hoeveel bent u waard nu?
Hoe veel?
2.000 dollar.
Dat klopt, 2.000 dollar.
2.000 dollar. (Lacht) ...

Portuguese: 
Obrigado.
Quanto vale a pena agora?
Quantos?
2.000 dólares.
Isso mesmo, 2 mil dólares.
2.000 dólares. (Risos)

Indonesian: 
Terima kasih.
Berapa nilaimu sekarang?
Berapa banyak?
$ 2000!
- Itu benar $ 2000.
- Ya $ 2000.

Serbian: 
Хвала вам.
Колико сте сада вреди?
Колико?
2.000 долара.
Тако је, 2,000 долара.
2.000 долара. (Цхуцклес) ...

Spanish: 
Gracias.
Cuanto vales ahora?
Cuanto'??
2000 pesos Argentinos
Es correcto 2000
2000 ha ha ha

Turkish: 
Teşekkür ederim.
Ne kadar ediyorsun?
Ne kadar mı?
İki bin dolar.
Doğru. İki bin dolar.
İki bin dolar.
Hiç fena sayılmaz.

Serbian: 
Хијо де пута куе Парио.
Ти ћеш платити за ово.
Надам се да завршити на гробљу,
са колере и беснило
и куга.
Ослободи ме. Ослободи ме,
прљава копиле. Спусти ме.
Надам се да ти мајка заврши
у куплерају два долара.
Ослободи ме.
Још увек можете да спаси себе.
Пусти ме и ја ћу ти опростити.
Пусти ме.
Мука ми је.
Крв се жури да мом ...
Ја сам суво, Блондие.
Агуа ... Вода ...
(Дирти смех)
Свињо једна.
Курвин сине. Пусти ме.
Ти си храбар са човеком који је везали.
Врати се.
Врати се и бори.
Копиле.

Portuguese: 
Hijo de puta que te parió.
Você vai pagar por isso.
Eu espero que você termine em um cemitério
com a cólera e a raiva
e a peste.
Me solte. Me solta,
seu bastardo imundo. Coloque-me no chão
Eu espero que sua mãe acabe
em um bordel de dois dólares.
Me solte.
Você ainda pode se salvar.
Deixe-me ir e vou te perdoar.
Me deixar ir.
Sinto-me doente.
O sangue está correndo para o meu ...
Estou seco, loirinha.
Agua ... Água ...
(risada suja)
Você suína.
Seu filho da puta. Me deixar ir.
Você é corajoso com um homem que está amarrado.
Volte.
Volte e lute.
Seu desgraçado.

Indonesian: 
Kau akan terima balasannya!
Aku berharap kau berakhir di kuburan ...
... Karena sakit kolera, rabies, dan wabah!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, kau bajingan!
Turunkan aku!
Aku harap ibumu berakhir di rumah bordil
seharga dua dolar! Lepaskan aku!
Kau masih bisa menyelamatkan diri.
Biarkan aku pergi dan akan kuampuni kau.
Biarkan aku pergi!
Aku merasa pusing. Darahku naik....
Aku haus.
Air!
Kau babi! Kau bajingan!
Lepaskan aku!
Beraninya sama pria yang diikat!
Ayo kembali!
Kembalil dan kita duel!
Bajingan!

Dutch: 
Hijo de puta que te Pario.
U betaalt voor dit.
Ik hoop dat je uiteindelijk in een kerkhof,
met de cholera en de hondsdolheid
en de pest.
Snijd me los. Snijd me los,
je smerige klootzak. Zet me neer.
Ik hoop dat je moeder eindigt
in een twee-dollar bordeel.
Snijd me los.
Je kunt jezelf nog redden.
Laat me gaan en ik zal je vergeven.
Laat me gaan.
Ik voel me ziek.
Het bloed is haasten om mijn ...
Ik ben droog, Blondie.
Agua ... Water ...
(Dirty lacht)
Je varkens.
Je zoon van een teef. Laat me gaan.
Je bent dapper met een man die vastgebonden.
Terugkomen.
Kom terug en vecht.
Jij bastaard.

Spanish: 
HDP... vas a pagar por esto
Espero que termines en una tumba
Con el culo roto de colera, sifilis y peste amarilla.
Dejame ir, sucio bastardo, bajame !!!
Espero que tu madre termine de puta x 2 pesos
Dejame ir
Todavia hay tiempo, dejame ir y te perdono
Dejame escapar
Me siento enfermo, la sangre me hierve
Estoy sediento, Agua Rubio, Agua
 
Cerdo
Hdp dejame ir
Te haces el valiente cuando estoy atado
Volve y pelea
Bastardo

Turkish: 
Bunun hesabını sorarım sana!
Umarım kolera, kuduz ya da
verem olursun da...
...tahtalıköyü boylarsın!
Çöz beni!
Çöz beni dedim, şerefsiz herif!
Yere indir!
İnşallah anan genelevde
iki dolara erkeklere satılır!
Çöz beni!
Çöz beni!
Hâlâ canını kurtarmak için
bir şansın var.
Bırak beni ki
seni affedeyim.
Bırak!
Fena oluyorum.
İçim dışıma çık--
Dilim damağım kurudu, Sarışın.
Su.
Pislik herif!
Orospu çocuğu.
Bırak!
Eli kolu bağlı adama borun öter anca senin!
Gel buraya! Gel de dövüş.
Piç!
Bu herif de kim?

Vietnamese: 
Mày sẽ trả giá cho việc này.
Tao hy vọng mày sẽ kết thúc trên một đống mồ,
với đống dịch bệnh!
Thả tao ra, thả tao ra. Thằng khốn, bỏ tao xuống!
Tao mong mẹ mày kết thúc
trong một ngôi nhà thổ rẻ mạt.
Thả tao ra.
Mày vẫn tự có thể cứu mình đấy.
Thả tao ra, rồi tao sẽ tha mạng mày.
Thả ra.
Tôi thấy chóng mặt. Máu đang cuốn tới chỗ...
Tôi khô quá, Blondie.
Agua... Nước...
Đồ con lợn.
Đồ khốn. Thả tao ra.
Mày thật can đảm khi đối phó với một thằng bị trói.
Quay lại đây.
Quay lại và đánh nhau với tao này.
Thằng khốn.

English: 
!Hijo de puta que te parió!
You'll pay for this!
I hope you end up in a graveyard,
!Hijo de puta que te parió!
You'll pay for this!
I hope you end up in a graveyard,
with the cholera and the rabies
and the plague!
Cut me loose! Cut me loose,
you filthy bastard! Put me down!
I hope your mother ends up
in a two-dollar whorehouse!
Cut me loose!
You can still save yourself.
Let me go and I'll pardon you.
Let me go.
I feel sick.
The blood is rushing to my...
I'm dry, Blondie.
Agua... Water...
You swine!
You son of a bitch! Let me go!
You're brave with a man who's tied up.
Come back.
You son of a bitch! Let me go!
You're brave with a man who's tied up.
Come back.
Come back and fight.
You bastard.

Arabic: 
أتمني أن ينتهي بك الحال
في المقابر
بالكوليرا .. والسعار
والطاعون
فك وثاقي
فك وثاقي أيها الوغد القذر
أنزلني
أتمني أن تنتهي أمك في حانة
بدولارين
فك وثاقي
لن تستطيع حماية نفسك
اتركني أذهب وسوف أعفو عنك
اتركني أذهب
أشعر بغثيان ، وبهبوط
أنا عطشان
ماء
يا خنزير
يا سافل
أنت شجاع مع رجل مقيد
أرجع
أرجع وقاتل
يا وغد

Portuguese: 
Quem diabos é isso?
Um bastardo entra, outro sai.
Pare com isso.
Sou um fazendeiro honesto.
Eu sou inocente de tudo.
Então você é um fazendeiro honesto?
Você reconhece esse homem?
Sim, é você
Eu? Quem diz isso?
Você não pode nem ler.
Enrole. Eu vou te dar uma boa ideia
onde você pode colocar isso.
Para o inferno com todos vocês, xerifes
e todos os que deram à luz a você.
Ei, todo mundo, olhe.
Ele está dando a ele o dinheiro sujo.
Judas. Você vendeu minha pele. Mas você não vai
aproveite esse dinheiro, não um centavo.
Se há justiça no mundo,
esse dinheiro vai para o agente funerário.
Você sabe quem você é?
Quer saber de quem você é filho?
Você não Eu faço. Todo mundo faz.
Você é o filho de mil pais
Todos os bastardos como você.
E sua mãe, ela é ...
Seu desgraçado.

Turkish: 
Piçin biri gidiyor,
biri geliyor mübarek.
Kes!
Kes!
Ben onuruna düşkün bir çiftçiyim!
Hiçbir suç işlemedim--
Demek onuruna düşkün bir çiftçisin!
Tanıdık geldi mi?
- Ben miyim o?
- Aynen öyle, sensin.
Ben miymişim? Kim demiş onu?
Gözünün önündekini göremiyorsun daha.
İşte öyle sar! Sar, sar!
Tam ona göre bir delik var sende!
Siz şeriflere de,
sizi doğuran analarınıza da başlayayım!
Millet, bakın!
Para veriyor!
Hain!
Sattın beni!
O paranın bir kuruşunu dahi
harcayamayacaksın ama.
Adalet diye bir şey varsa şu dünyada,
o para senin kefen paran olacak.
Ne olduğunu biliyor musun?
Ne çocuğu olduğunu öğrenmek ister misin?
Ben biliyorum. Millet biliyor.
Bir sen bilmiyorsun.
Senin var ya, bin tane baban var.
Anan var ya--
Anan--
Şerefsiz!

Indonesian: 
Siapa sih itu?
Satu bajingan masuk, yang lain keluar.
Diam lah! Diam lah!
Aku petani jujur!
Aku sama sekali tidak bersalah
Jadi kau seorang petani jujur.
Kau kenal orang ini?
- Aku?
- eah, itu kau!
Siapa bilang? Kau bahkan tidak dapat membaca.
Gulung lagi. Gulung lagi!
Aku akan memberimu  ide yang lebih baik.
Persetan kau Sheriff, deputimu,
dan semua orang yang melahirkanmu!
Hei orang-orang, lihat! Lihat!
Dia memberinya uang kotor!
Yudas!
Kau telah mengkhianatiku!
Tapi kau tidak akan menikmati uang itu,
tidak sepeser pun.
Jika ada keadilan, uang itu akan jatuh ke penjaga kuburan!
Setiap sennya.
Kau tahu siapa dirimu?
Kau ingin tahu kau anak siapa?
Kau tidak boleh melakukannya.
Kau anak seribu ayah!
Semua bajingan sepertimu!
Dan ibumu? Ibumu ....
Bajingan!
Ibumu? Lebih baik tidak bicara tentang dia.

Arabic: 
من هذا بحق الجحيم ؟ وغد يذهب
فيأتي أخر
- أقطع هذا
-أنا فلاح شريف
أنا بريء من أى شئ
إذاً أنت فلاح شريف
أتعرف هذا الرجل ؟
أجل إنه أنت
انا؟ من قال هذا؟
أنت لا تستطيع حتى القراءة
فك وثاقي. سوف أقترح فكرة جيدة
يمكنك أن تضعها
في الجحيم مع كل مأموريك
وضباطك.
انظروا أيها الناس
إنه يعطيه النقود القذرة
يهوذا لقد بعت رأسي
لكنك لن تستمتع بمليم واحد
من هذا النقود
من العدل أن تذهب هذه النقود
للحانوتي
كل مليم منها
أتعلم من أنت ؟
أتعلم أبن من أنت ؟
أنت لا تعلم
أنا أعلم والجميع يعلم
أنت أبن للآلاف الأباء
كلهم أوغاد مثلك
وأمك ، أمك
يا وغد

English: 
Who the hell is that?
One bastard goes in, another comes out.
- Cut it out.
- I'm an honest farmer.
I'm innocent of everything.
- Cut it out.
- I'm an honest farmer.
I'm innocent of everything.
So you're an honest farmer?
You recognise this man?
Yeah, it's you.
Me? Who says so?
You can't even read.
Roll it up. I'll give you a good idea
where you can put it.
To hell with all you sheriffs
and all who gave birth to you.
Hey, everybody, look!
He's giving him the filthy money!
Judas! You sold my hide. But you won't
enjoy that money, not a penny.
If there's justice in the world,
that money will go to the undertaker.
You know who you are?
Want to know whose son you are?
You know who you are?
Want to know whose son you are?
You don't. I do. Everybody does.
You're the son of a thousand fathers,
all bastards like you.
You don't. I do. Everybody does.
You're the son of a thousand fathers,
all bastards like you.
And your mother, she's...
You bastard!
Your mother, it's better not to talk of her!
I never hurt anybody!
You bastard!

Vietnamese: 
Ai vậy?
Một thằng khốn vào trong, một thằng kia ra ngoài.
Thôi ngay đi.
- Tôi là một người nông dân thật thà.
Tôi hoàn toàn vô tội.
Vậy là mày là nông dân chân thật?
Nhận ra người này không?
Đúng thế, là mày đấy.
Tôi à? Ai nói vậy?
Ông thậm chí còn không biết đọc.
Cuốn lại đi. Tôi cho ông biết phải làm sao.
Xuống địa ngục đi bọn cảnh sát
và lũ đã sinh ra mày.
Này, mọi người, nhìn kìa! Họ cho hắn ta tiền bẩn kìa!
Juda. Anh bán đứng tôi! Nhưng anh sẽ không được
tận hưởng chỗ tiền đó đâu, không một cắc.
Nếu như có chính nghĩa thì
số tiền ấy sẽ vào tay mấy người coi mộ!
Anh biết anh là ai không?
Muốn biết anh là con ai không?
Anh không biết, tôi thì có. Ai cũng vậy.
Anh là con của một ngàn gã đàn ông.
Tất cả lũ khốn như anh!
Còn mẹ anh, mẹ anh...
Đồ khốn.

Spanish: 
Quien carajos es este, Un salame entra y otro se va.
Cortala,  - Soy un granjero honesto
Soy inocente de todo
Asi que sos un granjero honesto?
Reconoce a este hombre?
Si.. sos vos.
Yo?? quien lo dice? usted ni sabe leer.
Paralo, te voy a dar una buena idea donde poner a este salame.
Al carajo con usted Sheriff y su puta madre
Miren todos, le esta dando el dinero sucio
Judas !! me vendiste, pero no vas a disfrutar esa guita.
Si hay justicia en el mundo, ese dinero sera recuperado.
Sabes quien sos?
Queres saber que clase de hijo sos?
Vos no lo sabes, pero todos lo saben
Sos el hijo de 100 padres, todos bastardos como vos.
Y tu madre, ella...
Bastardo.

Dutch: 
Wie is dat?
Een klootzak gaat in, een ander komt.
Stop ermee.
- Ik ben een eerlijke boer.
Ik ben onschuldig van alles.
Dus u een eerlijke boer bent?
Herkent u deze man?
Ja, het is jou.
Me? Wie zegt dat?
Je kunt niet eens lezen.
Rol het op. Ik geef je een goed idee te geven
waar je het kunt zetten.
Naar de hel met alles wat je sheriffs
en allen die u gebaard heeft.
Hey, iedereen, kijk.
Hij geeft hem de smerige geld.
Judas. U verkocht ik mijn huid. Maar je zult niet
genieten van dat geld, geen cent.
Als er gerechtigheid in de wereld,
dat geld gaat naar de begrafenisondernemer.
Je weet wie je bent?
Wilt u weten wiens zoon je bent?
Dat doe je niet. Ik doe. Iedereen doet.
Jij bent de zoon van een duizend vaders,
alle klootzakken zoals jij.
En je moeder, ze is ...
Jij bastaard.

Serbian: 
Ко је то, дођавола?
Један копиле иде у, друга излази.
Прекини.
- Ја сам поштен сељак.
Ја сам невин свега.
Дакле, ти си искрен фармер?
Препознајете ли овог човека?
Да, то си ти.
Ја? Ко то каже?
Ти не можеш ни прочитати.
Замотај то. Даћу ти добру идеју
где можете ставити.
До ђавола са свима вама шерифа
и сви који су родиле вама.
Хеј, сви, погледајте.
Он му даје за прљави новац.
Јуда. Продао си своју главу. Али нећеш
уживају тај новац, ни пени.
Ако има правде на свету,
тај новац ће ићи у погребне.
Знате ко сте?
Желим да знам чији си син?
Ви не. Ја радим. Сви раде.
Ти си син хиљаду очева,
сви копилад ми се.
А твоја мајка, она је ...
Копиле.

English: 
Your mother, it's better not to talk of her!
I never hurt anybody!
Wanted in 1 4 counties of this state,
the condemned is found guilty
of the crimes of murder, armed robbery
of citizens, state banks and post offices,
the theft of sacred objects,
arson in a state prison,
perjury, bigamy,
deserting his wife and children,
inciting prostitution, kidnapping,
extortion, receiving stolen goods,
selling stolen goods,
passing counterfeit money, and,
contrary to the laws of this state,
the condemned is guilty
of using marked cards...
Therefore, according
to the powers vested in us,
we sentence the accused here before us,
Therefore, according
to the powers vested in us,
we sentence the accused here before us,
Tuco Benedicto Pacífico
Juan-Maria Ramirez...
Known as "The Rat".
Tuco Benedicto Pacífico
Juan-Maria Ramirez...
Known as "The Rat".

Arabic: 
أمك من الأفضل عدم التكلم عنها هنا
حتى لا أجرح شعور أحد
مطلوب في 14 مقاطعة من هذه الولاية
وهو مدان في جرائم القتل والسطو المسلح
عل بنوك الولاية
ومكاتب البريد
سرقة المقتنيات الدينية المقدسة
حرق سجن الولاية
مستحقات زواج
مستحقة لزوجته وأطفاله
الحث علي ممارسة البغي
الخطف و الاغتصاب
شراء بضائع مسروقة
بيع بضائع مسروقة
تصريف نقود مزيفة
ومخالف لقوانين الولاية
والمتهم مدان
.. من قبل الحقوق
مما توجب عليه
من قبل السلطة المنوطة بنا
حكمنا علي المتهم
الماثل أمامنا
توكو بيندكتو باسيفيكو
خوان ماريا راميرز
معروف كما الفأر
..وأي أسماء مستعارة أخري قد أتخذها
حكمنا عليه بالإعدام شنقاً حتي الموت

Turkish: 
Anan lafını etmeye bile değmez!
Karınca dahi incitmedim ben!
Eyaletin 14 ilinde aranan...
...adam öldürme, vatandaşları soyma,
hükümet bankasını soyma...
...postane soyma, dini eşyaları çalma...
...hapishaneyi kundaklama,
yalancı şahitlik, çok eşlilik...
...karısını ve çocuğunu terk etme,
fuhuş yaptırma...
...adam kaçırma, şantaj yapma,
çalıntı mal alıp satma...
...kalpazanlık...
...eyalet kanunlarına karşı gelme,
işaretli kart kullanma...
...ve hileli zar kullanmadan
suçlu bulundun.
Bu yüzden,
bize verilen yetkiye dayanarak...
...şu an burada bulanan sanığın
cezasını hükme bağlıyoruz.
Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez,
nam-ı diğer: Sıçan...
...ve ona benzer bir sürü lakapla anılan
bu adam idam edilecektir.

Dutch: 
Je moeder, is het beter om niet te
praten over haar. Ik heb nooit pijn niemand.
Gezocht in 14 provincies van deze staat,
de veroordeelde wordt schuldig bevonden ...
van de misdaden van moord, gewapende overval
van de burgers, de staat banken en postkantoren,
de diefstal van heilige voorwerpen,
brandstichting in een staat gevangenis,
meineed, bigamie,
steek zijn vrouw en kinderen,
het aanzetten tot prostitutie, ontvoering,
afpersing, heling,
de verkoop van gestolen goederen,
het passeren van vals geld, en,
in strijd met de wetten van deze staat,
de veroordeelde zich schuldig
van het gebruik van gemarkeerde kaarten ...
Derhalve wordt volgens
de bevoegdheden in ons,
we veroordelen de verdachte hier voor ons,
Tuco Benedicto Pacífico
Juan-Maria Ramirez ...
Bekend als 'The Rat'.

Portuguese: 
Sua mãe, é melhor não
falar dela. Eu nunca machuquei ninguém.
Procurado em 14 condados deste estado,
o condenado é considerado culpado ...
dos crimes de assassinato, assalto à mão armada
dos cidadãos, bancos estatais e correios,
o roubo de objetos sagrados,
incêndio criminoso em uma prisão estadual,
perjúrio, bigamia,
abandonando sua esposa e filhos,
incitar a prostituição, sequestro,
extorsão, recebendo bens roubados,
vendendo bens roubados,
passando dinheiro falso, e,
contrário às leis deste estado,
o condenado é culpado
de usar cartões marcados ...
Portanto, de acordo
aos poderes investidos em nós,
nós sentimos o acusado aqui antes de nós,
Tuco Benedicto Pacífico
Juan-Maria Ramirez ...
Conhecido como "O Rato".

Serbian: 
Твоја мајка, боље је да се не
говоре о њој. Ја никад не шкоди никоме.
Вантед у 14 округа ове државе,
осуђени је крив ...
кривичних дела убиства, оружане пљачке
грађана, државних банака и поште,
крађа сакралних објеката,
подметање пожара у државном затвору,
кривоклетство, Двобрачност,
напуштају своју жену и децу,
подстицање проституције, отмицу,
изнуда, примање украдене робе,
продаје украдене робе,
пролази фалсификованог новца, и,
у супротности са законима ове државе,
осуђеника је крив
употребе означене картица ...
Према томе, у складу
да се овлашћењима која нас,
ми осуђујемо оптуженог овде пред нама,
Туцо Бенедикто Пацифицо
Јуан-Марија Рамирес ...
Познат и као 'Рат'.

Vietnamese: 
Về mẹ mày, tốt hơn là đừng nói nhiều.
Tao chưa từng hại ai đâu!
...Bị truy nã từ 14 vùng trong tiêu bang...
...người bị lên án có tội giết hại, cướp giật
từ công dân, ngân hàng, bưu điện...
tội trộm cắp vật thể linh thiêng, tội phóng hỏa trong tù...
...tội bội thề, song hôn, bỏ mặc vợ và con cái...
...xúi giục mại dâm, bắt cóc, tống tiền...
...nhận và bán của cải trộm cắp...
qua tay tiền giả, trái với luật pháp của bang...
người bị lên án có tội gian lận trong sòng bài...
Vì vậy, theo thẩm quyền...
chúng tôi kết án thủ phạm ở đây trước mặt mọi người...
Tuco Benedicto Pacífico
Juan-Maria Ramirez...
...được biết đến như "con chuột"...

Spanish: 
Tu madre, mejor no lo digo, Nunca lastimo a las personas.
Buscado en 14 condados el condenado es declarado culpable
De asesinato, robo armado de ciudadanos, bancos y correos
Robar a a la iglesia
Bigamia, abandonar su mujer e hijos
incitar a la prostitucion, secuestros
extorcion, recibir y vender cosas robadas
Pasar moneda falsa y cagarse en la Ley.
El condenado es culpable de usar cartas de poker marcadas.
Ante todo esto con el poder concedido que se me a otorgado
Sentenciamos al acusado aqui ante nosotros.
Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...
Conocido como La Rata

Indonesian: 
Aku tidak pernah menyakiti siapapun!
... Dicari di 14 kabupaten di negara ini ...
... Yang diputus bersalah
dalam kejahatan pembunuhan...
dan perampokan bersenjata,
Bank negara dan kantor pos ...
... Pencurian benda-benda berharga
di penjara negara ...
... Sumpah palsu bigami,
meninggalkan istri dan anak-anak ...
...Melakukan prostitusi,
penculikan, pemerasan ...
... Menerima barang curian,
menjual barang curian ...
...Membawa uang palsu
dan melanggar hukum negara ini ...
... Yang diputus bersalah....
..menggunakan kartu yang ditandai dan berjudi..
Oleh karena itu menurut
kewenangan yang diberikan pada kita...
... Kita akan menghukum terdakwa...
... Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez ...
- ... dikenal sebagai 'Tikus' ...
- ... Dan nama alias lainnya...

Dutch: 
.. Om op te hangen bij de nek tot dood.
Moge God genadig zijn ziel.
Doorgaan.
Vijf voor jou.
Eén, twee, drie, vier ... vijf voor mij.
Vijf voor u en vijf voor mij.
Weten hoeveel u nu waard bent?
Nee. Hoeveel?
- 3.000 dollar.
(Bevredigd grunt)
Er zijn twee soorten mensen
in de wereld, mijn vriend:
die met een touw om hun nek
en de mensen die het snijden doet.

Serbian: 
.. За висе од врата до мртав.
Нека се Бог смилује његовој души.
Наставите.
Пет за вас.
Један, два, три, четири ... пет за мене.
Пет за тебе и пет за мене.
Знам колико си сада вреди?
Не Колико?
- 3.000 долара.
(Задовољан Грунт)
Постоје две врсте људи
у свету, мој пријатељ:
они са конопцем око врата
и људи који раде сечење.

English: 
..to hang by the neck until dead.
May God have mercy on his soul.
Proceed.
..to hang by the neck until dead.
May God have mercy on his soul.
Proceed.
Five for you.
One, two, three, four... five for me.
Five for you and five for me.
Know how much you're worth now?
- No. How much?
- 3,000 dollars.
There are two kinds of people
in the world, my friend:
those with a rope around their neck
and the people who do the cutting.

Spanish: 
A colgar en la horca hasta morir
Quizas Dios tenga misedicordia de su alma. Prosiga.
Cinco para vos.
1,2,3,4 y 5 para me.
4 para vos y 5 para mi.
Sabes cuanto vales ahora boludo?
No. cuanto? 
- 3 lucas
 
Hay dos clases de personas en este mundo mi amigo:
Los que tiene la orca al cuello y los que la cortan

Portuguese: 
.. Para pendurar pelo pescoço até morrer.
Que Deus tenha piedade de sua alma.
Prosseguir.
Cinco para você.
Um, dois, tręs, quatro ... cinco pra mim.
Cinco para você e cinco para mim.
Sabe o quanto você vale a pena agora?
Não. Quanto?
- 3.000 dólares.
(Grunhido gratificado)
Existem dois tipos de pessoas
no mundo, meu amigo:
aqueles com uma corda no pescoço
e as pessoas que fazem o corte.

Indonesian: 
... Untuk digantung sampai mati.
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.
Laksanakan!
Lima untukmu.
1, 2 ...
3, 4, 5.. untukku.
Lima untukmu ...
... Dan lima untukku.
Kau tahu, berapa nilaimu sekarang?
- Berapa?
- $ 3000!
Ada dua macam orang di dunia ini, kawan!
Orang dengan tali di lehernya,
dan orang yang tugasnya memotong tali itu.

Vietnamese: 
...tử hình và thắt cổ cho tới chết.
Mong chúa thương xót linh hồn anh ta. Xử!
Năm phần cho anh.
Một, hai, ba, bốn...năm cho tôi.
Năm phần cho anh, và năm phần cho tôi.
Biết giờ anh đáng giá bao nhiêu không?
Không. Bao nhiêu?
- 3000 đô la.
Ở đời có hai loại người, anh bạn ạ:
Một là những người đeo thòng lọng quanh cổ,
và những người có một việc là cắt chúng.

Turkish: 
Tanrı günahlarını affetsin.
Asın.
Beş sana.
Bir, iki, üç, dört.
Beş bana.
Beş sana...
...ve beş bana.
Ne kadar ediyorsun öğrendin mi şimdi?
Hayır. Ne kadarmışım?
3,000 dolar.
Bu hayatta iki tür insan vardır, dostum...
...boynunda ip olanlar
ve o ipi kesenler.

Arabic: 
فليرحم الله روحه
نفذ
خمسة من أجلك
واحد .. اثنان .. ثلاثة...
خمسة من أجلي
خمسة من أجلك
و خمسة من أجلي
أتدري كم تستحق الأن ؟
- لا ، كم ؟
- ثلاثة ألآف دولار
هناك نوعان من الناس
في العالم
هؤلاء الملفوفين بحبال حول أعناقهم
والذين مهمتهم هي قطع الحبل

Serbian: 
Врат на крају конопца је моја.
Ја водим ризике.
Дакле, следећи пут желим више од половине.
Можете покренути ризик, мој пријатељ,
али ја сечење.
Ако се смањи свој проценат ...
Цигара?
.. Ииабле да се мешају са својим циљем.
Али ако пропустите,
сте имали бољи госпођице веома добро.
Ко год двоструко прелази ме
и оставља ме у животу,
он разуме ништа о Туцо.
Ништа.
Тражи у 15 округа ове државе,
осуђени стоји пред нама ...
седи пред нама,
Туцо Бенедикто Пацифицо
Јуан-Марија Рамирез
проглашен је кривим по кола суд
за следећа кривична дела:

Vietnamese: 
Nghe này, người bị treo cổ là tôi!
Tôi chọn nguy hiểm.
Vì vậy, lần tới, tôi muốn hơn một nửa!
Có thể anh gặp nguy hiểm, anh bạn,
nhưng tôi là người cắt.
Nếu mà ta khấu trừ phần trăm của tôi...
Xì gà không?
.. nó có thể ảnh hưởng tới tầm ngắm của tôi.
Nhưng mà nếu anh có hụt, thì nên hụt cho tốt vào.
Bất cứ ai phản bội hay để tôi sống...
...thì là hắn không biết gì về Tuco đâu.
Không gì cả!
Bị truy nã trên 15 vùng ở tiểu bang,

Turkish: 
Bak, boynuna ip geçirilen benim.
Kendimi riske atıyorum.
Bir dahaki sefere yarısından
fazlasını alırım.
Riske giriyor olabilirsin, dostum,
ama o ipi kesen benim.
Payımı azaltırsan...
Puro?
İpi ıskalayabilirim.
Iskalarsan, iyi ıskala derim.
Şayet bana kazık attıktan
sonra beni canlı bırakan...
...Tuco'yu hiç tanımamış demektir.
Hem de hiç.
Eyaletin 15 ilinde aranan...
...şu an burada bulunan hükümlü...
...Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez...
...Üçüncü Bölge Ağır Ceza Mahkemesi
tarafından sayacağım suçlardan suçlu bulundu.

Indonesian: 
Dengar kau, yang diikat tali itu leherku!
Aku yang ambil risiko.
Jadi lain kali aku minta lebih dari setengah!
Kau mungkin yang ambil risiko, kawan...
...tapi aku yang memotong tali.
Jika bagianku dikurangi ...
Rokok?
...akan mengganggu konsentrasiku.
Jika kau luput,
lebih baik kau luput sama sekali.
Siapa pun yang mengkhianatiku,
dan membiarkanku hidup...
... Dia tidak tahu apa-apa tentang Tuco.
Sama sekali!
Dicari di 15 kabupaten negara ini ...
... Yang berdiri di depan kita,
duduk di depan kita ...
... Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez ...
... Telah dinyatakan bersalah oleh Pengadilan Negeri
Circuit Ketiga,dari kejahatan berikut:
pembunuhan seorang Hakim Perdamaian ...

English: 
The neck at the end of the rope is mine.
I run the risks.
So the next time I want more than half.
You may run the risks, my friend,
but I do the cutting.
If we cut down my percentage...
Cigar?
..Iiable to interfere with my aim.
But if you miss,
you had better miss very well.
Whoever double-crosses me
and leaves me alive,
he understands nothing about Tuco.
Nothing.
Wanted in 15 counties of this state,
the condemned standing before us...
sitting before us,
Tuco Benedicto Pacífico
Juan-Maria Ramirez,
has been found guilty by the circuit court
of the following crimes:

Dutch: 
De hals aan het eind van het touw mine.
Ik run de risico's.
Dus de volgende keer wil ik meer dan de helft.
U kunt de risico's, mijn vriend lopen,
maar ik doe het snijden.
Als we bezuinigen mijn percentage ...
Sigaar?
.. Iiable te bemoeien met mijn doel.
Maar als je mist,
je had beter mist heel goed.
Wie dubbel-kruist me
en laat me in leven,
hij begrijpt niets van Tuco.
Niets.
Gezocht in 15 provincies van deze staat,
de veroordeelde staan ​​voor ons ...
zitten voor ons,
Tuco Benedicto Pacífico
Juan-Maria Ramirez,
is schuldig bevonden door de Circuit Court gevonden
van de volgende strafbare feiten:

Arabic: 
أسمع ، الرقبة المعلقة في الحبل هي رقبتي
أنا أخاطر
في المرة القادمة أريد
أكثر من النصف
ربما أنت تتحمل المخاطرة يا صديقي
لكن أنا أقوم بالقطع
إذا قمنا بتخفيض نسبتي
! سيجار
ربما تؤثر علي قدرتي
علي التصويب
لكن إذا أخفقت
عليك أن تتأكد من ذلك
أيا كان الذي صوب علي ولم يقتلني
(فهو لا يعرف شيئاً عن (توكو
لا يعرف شيئاً
مطلوب في 15 مقاطعة بالولاية
المتهم الماثل أمامنا
توكو بينديكتو باسيفيكو
خوان ماريا راميرز
حكم علية بالإدانة من محكمة المقاطعة الثالثة
في الجرائم الأتيه

Portuguese: 
O pescoço no final da corda é meu.
Eu corro os riscos.
Então, da próxima vez eu quero mais da metade.
Você pode correr os riscos, meu amigo,
mas eu faço o corte.
Se reduzirmos minha porcentagem ...
Charuto?
..Iiable para interferir com o meu objetivo.
Mas se você errar,
é melhor que você perca muito bem.
Quem quer que me cruze
e me deixa vivo
ele não entende nada sobre Tuco.
Nada.
Procurado em 15 condados deste estado,
os condenados de pé diante de nós ...
sentado diante de nós
Tuco Benedicto Pacífico
Juan-Maria Ramirez,
foi considerado culpado pelo tribunal de circuito
dos seguintes crimes:

Spanish: 
La cuerda en el cuello es la mia, Yo corro el riesgo.
Asi que, la proxima ves quiero mas que la mitad.
Vos corres el riesgo amigo, pero yo corto la cuerda.
Si me cortas la comision.
Fumas?
Puede interferir con mi punteria
Si fallas... mejor que falles bien.
Quien me cague y me deje vivo
no sabe nada sobre Tuco
Nada !!
Buscado en 15 condados
el condenado parado ante nosotros
Tuco Benedicto Pacífico Juan-Maria Ramirez
Fue encontrado culpable de los siguiente:

Spanish: 
Asesinato, asaltar a un Juez de paz, violar a una virgen blanca,
Culearse a una negra
Descarrilar un tren
Che, Ojos de Angel
Que averiguaste cortito? 
-Si me preguntan, soy un libro abierto.
Una unidad escoltando una caja de dinero y Oro es asaltada por los Yankees
Y solo 3 se salvaron, Stevens, Baker y Jackson
Lo quen no se salvo fue el Oro.
El Ejercito tuvo una audiencia y Jackson fue absuelto
El desaparecio y se transformo en Bill Carson.
Ya se el nombre. 
-Pero no sabes a quien buscas, Yo si.
Y cuando lo encuentren, yo estaria asustado de estar en su lugar.
Donde esta Carson?
Todo lo que se, es que se re enlisto de nuevo, el pobre perdio un ojo.
El vive con una pendeja puta llamada Maria

Indonesian: 
... memperkosa gadis kulit putih ...
...memperkosa gadis kulit hitam di bawah umur...
... menggelincirkan kereta api
untuk merampok penumpang ....
..perampokan bank, perampokan di jalan raya...
..perammpokan kantor pos yang
tak terhitung jumlahnya, penerobosan...
- Apa yang kau dapatkan, Shorty?
- Itu sepertinya mirip buku!
Unit bersenjata yang mengawal kotak uang berisi
koin emas disergap sekelompok Yankee ...
... Dan hanya tiga orang yang selamat.
Stevens, Baker, dan Jackson.
Koin-koin emas itu tidak bisa diselamatkan.
Lalu, Angkatan Darat menggelar persidangan ...
... Dan Jackson dibebaskan.
- Dia menghilang dan menjadi Bill Carson.
- Aku tahu namanya.
Tapi kau tidak tahu apa yang kau cari,
sedang aku tahu!
Dan ketika dia ditemukan
Aku akan takut kalau jadi dia!
Di mana Carson?
Yang aku tahu Carson kembali ke kesatuan.
Orang malang bermata satu.
Dia tinggal bersama seorang gadis bernama Maria.
Seorang pelacur muda baru di wilayah itu.

Portuguese: 
assassinato, agredindo um juiz de paz,
estuprando uma virgem da raça branca,
violação estatutária de menor
da raça negra,
descarrilando um trem ...
Ei, Angel Eyes.
O que você descobriu, Baixinha?
- Se você me perguntar, parece um livro.
Uma unidade escoltando uma caixa de moedas de ouro
atende uma emboscada dos ianques ...
e apenas três deles são salvos -
Stevens, Baker e Jackson.
O que não foi salvo foram as moedas.
Mas o exército tem uma audiência
e Jackson é absolvido.
Ele desaparece e se torna Bill Carson.
Eu sei o nome dele.
- Mas não quem você está procurando. Eu faço.
E quando ele é encontrado
Eu ficaria com medo de ser colocado no lugar dele.
Onde está Carson?
Tudo o que sei é que Carson se alistou novamente.
O pobre sujeito é menos um olho.
Ele mora com uma garota chamada Maria.
Ela é uma jovem prostituta no território.

Dutch: 
moord, het aanvallen van een vrederechter,
verkrachting van een maagdelijke van het blanke ras,
verkrachting van een minderjarige
van het zwarte ras,
ontsporen een trein ...
Hey, Angel Eyes.
Wat d'u te weten komen, Shorty?
- Als je het mij vraagt, lijkt het als een boek.
Een eenheid escorteren van een cash doos met gouden munten
ontmoet een Yankee hinderlaag ...
en slechts drie van 'zijn em opgeslagen -
Stevens, Baker, en Jackson.
Wat niet gered was de munten.
Maar het leger houdt een hoorzitting,
en Jackson's vrijgesproken.
Hij verdwijnt en wordt Bill Carson.
Ik ken zijn naam.
- Maar niet wie je zoekt. Ik doe.
En als hij heeft gevonden,
Ik zou bang in zijn schoenen te worden gezet zijn.
Waar is Carson?
Alles wat ik weet is Carson re-aangeworven.
minus de arme kerel een oog.
Hij woont samen met een meisje genaamd Maria.
Ze is een frisse jonge hoer in het gebied.

Turkish: 
Adam öldürme, sulh hâkimine saldırı,
beyaz bir bakireye tecavüz...
...siyah ırktan reşit olmayan
bir kıza tecavüz...
...yolcularını soymak için
bir treni raydan çıkarma...
Melek Göz!
Eşkıyalık,
çok sayıda postane soygunu...
Neler öğrendin, Bücür?
Öğrendiklerimi yazsam kitap olur.
Silahlı birlik tarafından
korunan bir altın kasası varmış.
Kuzeyliler bunları tuzağa düşürmüş
ve sadece üç kişi kurtulmuş.
Stevens, Baker ve Jackson.
Altınları kurtaramamışlar.
Ama askeri mahkemede yargılanmışlar ve
Jackson beraat etmiş.
Ondan sonra adını Bill Carson yapıp
ortadan kaybolmuş.
- Adını biliyorum. - Kimi arayacağını
bilmiyorsun ama. Onu da ben biliyorum.
Bulduğunda onun yerinde
olmak istemezdim.
Carson neredeymiş?
Tek bildiğim Carson'un tekrar orduya
katıldığı. Zavallının tek gözü çıkmış.
Maria adında bir kızla yaşıyor.
Oranın en güzel orospularındandır.
Nerede bu Maria?

English: 
murder, assaulting a justice of the peace,
raping a virgin of the white race,
statutory rape of a minor
of the black race,
derailing a train...
Hey, Angel Eyes.
- What d'you find out, Shorty?
- If you ask me, it seems like a book.
A unit escorting a cash box of gold coins
meets a Yankee ambush
- What d'you find out, Shorty?
- If you ask me, it seems like a book.
A unit escorting a cash box of gold coins
meets a Yankee ambush
and only three of 'em are saved -
Stevens, Baker, and Jackson.
What wasn't saved was the coins.
But the army holds a hearing,
and Jackson's acquitted.
He disappears and becomes Bill Carson.
But the army holds a hearing,
and Jackson's acquitted.
He disappears and becomes Bill Carson.
- I know his name.
- But not who you're looking for. I do.
And when he's found,
I'd be scared to be put in his shoes.
Where is Carson?
All I know is Carson re-enlisted.
The poor guy's minus an eye.
He lives with a girl called Maria.
She's a fresh young whore in the territory.

Serbian: 
убиство, напад на правду на миру,
силовање девице беле расе,
силовање малолетнице малолетног
црне расе,
угрозили воз ...
Хеј, Ангел Еиес.
Шта си сазнати, Кратки?
- Ако ме питате, то изгледа као књигу.
Јединица пратњи касе златника
сретне Ианкее засједу ...
и само три од њих су сачуване -
Стивенс, Бејкер, и Џексон.
Оно што није сачуван био је новац.
Али војска држи расправу,
и Јацксон ослобођен.
Он нестаје и постаје Бил Карсон.
Знам његово име.
- Али не ко ви тражите. Ја радим.
И кад је нашао,
Ја бих се бојати да се стави у његовим ципелама.
Где је Карсон?
Све што знам је Карсон поново регрут.
Јадник је мањи за око.
Живи са девојком која се зове Марија.
Она је свежа млада курва на територији.

Vietnamese: 
Này, Angel Eyes.
Ông biết được gì rồi, Shorty?
- Nếu ông hỏi tôi, nó như một quyển sách vậy!
Một đội có trang bị vũ khí, khi đang hộ tống
một rương vàng, bị mai phục bởi đám Yankee...
và chỉ ba trong số họ trốn thoát.
Stevens, Baker, và Jackson.
Thứ mà không trốn thoát được, là mấy đống tiền.
Nhưng rồi, dĩ nhiên, quân đội quyết định
phải tổ chức xét xử và Jackson được trắng án.
Anh ta biến mất, và trở thành Bill Carson.
Tôi biết tên anh ta.
Nhưng ông không biết là phải tìm ai, tôi thì có!
Và khi hắn bị tìm thấy, nếu là tôi thì tôi sẽ sợ tía gan!
Carson ở đâu?
Tất cả những gì tôi biết là Carson đã tái nhập ngũ.
Một anh chàng, trừ một con mắt.
Anh ta sống với một cô gái tên Maria. Cô ta sẽ nói với anh.
Cô ta là một ả điếm trẻ, mới thấy trong vùng.

Arabic: 
القتل العمد وترويع الأمن
اغتصاب عذراء بيضاء اللون
وجريمة من الدرجة الثانية
اغتصاب سمراء اللون
إيقاف القطار
لسرقة ركابه
يا انجل ايز
ما الجديد عندك يا (شورتي)؟
إذا سألتني كان يبدو ككتاب
وحدة عسكرية كانت تحرس صندوق
(عملات ذهبية قابلت كمين من (اليانكي
وثلاثة فقط منهم كانوا في مأمن
ستيفن و بيكر و جاكسون
الأمر لم يعد في مأمن وكذلك العملات
ولكن الجيش قرر بالطبع
أن يتوقف عن سمع الإشاعات وتم تسريح جاكسون
(ثم أختفي وأصبح ( بيل كارسون
أعرف هذا الأسم
لكن لا تعرف فقط عن من تبحث وأنا أعرف
وعندما يظهر
أخاف أن أضرب بحذائه
أين ( كارسون)؟
ـ كل ما أعرفه أنه أعيد تجنيده
المسكين فقد أحدي عينيه
يعيش مع فتاة أسمها ماريا
هي من ستخبرك إنها عاهرة جديدة في المقاطعة

Vietnamese: 
Cô ta ở đâu?
À, tên thị trấn ấy là gì nhỉ?
Có vẻ cũng hơi gần...
Santa Ana.
Chào, nửa binh.
Luke, mang một chai whisky ra đây!
...Và văn phòng thị trưởng này ở Sonora.
Rồi ông ta nhận làm hướng dấn đến một con tàu chở hàng,
và sau khi nhận tiền trước,
ông bỏ con tàu ở chỗ săn thú nơi Sioux Idians.
Thật tốt họ bắt được hắn. Một tên với những đống tội đó!
Những người đeo dây quanh cổ như vậy không luôn luôn thắt.
- Ý ông là sao?
Đến tận một tên ăn mày bẩn thỉu như thế
cũng có một thiên thần bảo hộ.
Một thiên thần tóc vàng đang dõi theo hắn.

Arabic: 
أين هي ؟
ما هو أسم المدينة ؟
إنها في مكان قريب
سانتا أنا
وداعاً يا نصف جندي
(أحضر لي واحد (ويسكي
ومكتب الضابط فى سونورا
عين نفسه دليلا لعربة قطار
و بعد ان يأخذ أجره مقدما
يضع العربه على طرق للهنود ليسرقونها
أنا سعيدة لأنهم قبضوا علي
هذا الرجل الذي أرتكب كل هذه الجرائم
الناس المعلقون بحبل حول رقابهم
ليس مصيرهم الشنق دائما ماذا تعني ؟
حتي متسول قذر مثل هذا
لديه ملاك حارس
ملاك ذهبي الشعر  يراقبه
وقد أدلى المتهم باعتراف كامل
وصريح بكل جرائمه

Spanish: 
Donde esta ella?
- Como era el nombre de ese pueblo??
Es un pubelo cerca..
Santa Ana.
Chau medio sodado.
Che... Luke servime un Whiskey
..... y de la oficina del  Sheriff en Sonora.
Luego acepto trabajar como guarda de tren
y al recibir el pago adelantado
Desengancho el vagon de tren en tierras de indios Sioux
Estoy contenta que lo atraparon para colgarlo
Convictos no siempre son ahorcados.
-Que quiere decir?
Hasta esta mugre siempre tiene un Angel que lo protege.
Un Angel rubio que siempre esta cuidandolo
(Juez) Por todos esos crimenes, el acusado que hizo una confesion.

Serbian: 
Где је она?
- Оно што је име тог града?
Негде прилично близу.
Санта-Ана.
Адиос, пола-војник.
Хеј, Луке, дај ми доле виски.
.. И канцеларија шерифа у Сонора.
Он онда се запослио се
као водич до каравана,
и, након добијања плаћање унапред,
напустили караван тренирају
у ловиштима Сиоук Индијанаца.
Драго ми је да га имају.
Човек крив за све те злочине.
Осуђена људи не увек виси.
- Шта мислите?
Чак и прљави просјак тако
има заштитну анђела.
Златни косе анђео пази на њега.
(Судија) За све ове злочине,
Оптужени је дала пуно признање.

Dutch: 
Waar is ze?
- Nu, wat is de naam van die stad?
Ergens vrij dicht.
Santa Ana.
Adios, half-soldaat.
Hey, Luke, geef me een whisky.
.. En het kantoor van de sheriff in Sonora.
Hij huurde vervolgens zich uit
als gids voor een wagon trein,
en na ontvangst van betaling vooraf,
Verlaten de wagon trainen
het jachtgebied van de Sioux-indianen.
Ik ben blij dat ze hem.
Een man schuldig aan al die misdaden.
Veroordeelde mensen niet altijd te hangen.
- Wat bedoelt u?
Zelfs een smerige bedelaar als dat
heeft een beschermende engel.
Een gouden-haired engel over hem waakt.
(Rechter) Voor al deze misdaden,
de verdachte heeft een volledige bekentenis gemaakt.

Turkish: 
Neydi oranın adı yahu?
Buralara yakın bir yerdi.
Santa Ana.
Adios, yarım asker.
Adam alıkoyma, mülteci kaçırma...
Luke, bana viski doldur.
...ve Sonora'da şerifin ofisini yakma.
Bir trende kılavuz olarak çalışırken...
...ücretini aldıktan sonra...
...treni Sioux Indians'daki avlanma
sahasında bırakıp gitmek.
İyi ki yakalanmış.
Adam dünyanın suçunu işlemiş.
Boynuna ip geçirilen her adam
her zaman asılmaz.
Nasıl yani?
Böyle adi heriflerin dahi
bir koruyucu meleği vardır.
Saçları altın sarısı
bir melek koruyor onu.
Sanık tüm bu suçları itiraf etmiştir.

English: 
- Where is she?
- Now, what's the name of that town?
Someplace fairly near.
Santa Ana.
Adios, half-soldier.
Hey, Luke, hand me down a whiskey.
..and the sheriff's office in Sonora.
He then hired himself out
as guide to a wagon train,
and, after receiving payment in advance,
deserted the wagon train on
the hunting grounds of the Sioux Indians.
I'm glad they got him.
A man guilty of all those crimes.
- Convicted people don't always hang.
- What do you mean?
Even a filthy beggar like that
has got a protecting angel.
A golden-haired angel watches over him.
For all these crimes,
the accused has made a full confession.

Indonesian: 
- Di mana dia?
- Apa nama kota itu?
Itu suatu tempat dekat ....
Santa Ana.
Adios, para militer.
Hei Luke, berikan aku wiski!
...dan kantor sherif di Sonora.
Si terhukum memperkerjakan dirinya sendiri
sebagai pemandu ke gerbong kereta api.
Setelah menerima uang muka,
ia meninggalkan gerbong kerete api...
sedang memburu Sioux lndians.
Syukurlah mereka menangkapnya.
Pria bajingan dengan segudang kejahatan!
Orang dengan tali di leher mereka
tidak selalu digantung.
Apa maksudmu?
"The condemned is also guilty--"
Bahkan seorang pengemis kotor seperti itu
ada dewa pelindungnya.
Seorang malaikat berambut emas mengawasi dia.
Atas seluruh kejahatan yang didakwakan
dia mengakuinya secara spontan.

Portuguese: 
Onde ela está?
- Agora, qual é o nome dessa cidade?
Algum lugar razoavelmente perto.
Santa ana.
Adios, meio soldado.
Ei, Luke, me entregue um uísque.
.. E o escritório do xerife em Sonora.
Ele então se contratou
como guia para um trem de vagão,
e, depois de receber o pagamento antecipado,
abandonou o comboio de vagões
as terras de caça dos índios sioux.
Estou feliz que eles o tenham.
Um homem culpado de todos esses crimes.
Pessoas condenadas nem sempre são enforcadas.
- O que você quer dizer?
Mesmo um imundo mendigo assim
tem um anjo protetor.
Um anjo de cabelos dourados cuida dele.
(Juiz) Por todos esses crimes,
o acusado fez uma confissão completa.

Serbian: 
Због тога, ми га осуђујемо
да се вешају о врат док мртви.
Нека Господ смилује његовој души.
Наставите.
Хајде да се одавде.
Шта покушаваш да кажеш?
Свако може пропустити шансу?
Нободи промашаји
када сам на крају конопца.

Indonesian: 
Oleh karenanya kita menghukum dia
untuk digantung sampai mati.
Semoga Tuhan mengampuninya.
Lanjutkan.
Ayo kita pergi dari sini!
Apa kau bilang?
Siapapun bisa meleset?
Tidak ada yang meleset
ketika aku dijerat tali penggantung!

English: 
Therefore, we condemn him
to be hung by the neck until dead.
May the Lord have mercy on his soul.
Proceed.
Let's get the hell out of here!
What are you trying to say?
Anybody can miss a shot?
Nobody misses
when I'm at the end of the rope.
What are you trying to say?
Anybody can miss a shot?
Nobody misses
when I'm at the end of the rope.

Turkish: 
Bu yüzden sanığın idam edilmesine
karar verilmiştir.
Tanrı günahlarını affetsin.
Asın.
Yürü gidelim bu lanet yerden!
Ne mazeret uyduracaksın şimdi?
Herkes ıskalayabilir mi diyeceksin?
Boynunda ip olan kişi bensem
kimse ıskalayamaz.

Portuguese: 
Portanto, nós o condenamos
ser pendurado pelo pescoço até morrer.
Que o Senhor tenha misericórdia de sua alma.
Prosseguir.
Vamos dar o fora daqui.
O que você está tentando dizer?
Alguém pode perder um tiro?
Ninguém sente falta
quando estou no final da corda.

Dutch: 
Daarom veroordelen wij hem
te worden opgehangen door de nek tot doden.
Moge de Heer ontferm U over zijn ziel.
Doorgaan.
Laten we de hel uit hier.
Wat probeer je te zeggen?
Iedereen kan een schot gemist?
niemand mist
als ik aan het eind van het touw.

Vietnamese: 
Chuồn thôi!
Anh đang cố nói gì? Ai cũng có thể bắn trật?
Không ai được bắn hụt khi tôi ở phía cái thòng lọng!

Spanish: 
Sera condenado a colgar en la horca hasta su muerte.
Que el senor tenga misedicordia de su alma, Proceda.
Vamonos a la mierda de aqui
Que estas tratando de decir? Cualquiera puede errar un tiro?
Nadie erra cuando estoy colgando de la horca.

Arabic: 
ولذلك حكمنا عليه
بالإعدام شنقاً حتى الموت
فليرحم الله روحه
نفذ
دعنا نخرج من هنا
ماذا تقول ؟
أي شخص يمكن أن يخطئ التصويب
لا أحد يخطئ عندما
أكون أنا معلق في نهاية الحبل

Dutch: 
Je een touw om je nek had nooit.
Laat me je iets vertellen.
Wanneer dat koord begint strak te trekken,
je kunt voelen de duivel bijt je kont.
Ja. Je hebt gelijk.
Het wordt steeds moeilijker.
Zoals ik het zie, er is echt niet te
veel toekomst met een afgezaagde runt zoals jij.
Wat bedoelt u?
Ik denk niet dat je ooit zult
meer dan 3.000 dollar.
Wat bedoelt u?
Ik bedoel ons partnerschap niet gebonden is.
Oh, nee, niet jij.
U blijft gebonden.
Ik zal het geld te houden
en je kunt het touw te hebben.
Jij smerige, double-crossing klootzak.
Van alle stinkende, vuile trucs ...
De weg terug naar de stad ligt op slechts 70 mijl.
Als je je adem in te slaan,
Ik voel me een man als je zou kunnen beheren.
Adios.
Jij smerige klootzak. Kom hier.

English: 
You never had a rope round your neck.
Let me tell you something.
When that rope starts to pull tight,
you can feel the devil bite your ass.
Yeah. You're right.
It's getting tougher.
The way I figure, there's really not too
much future with a sawn-off runt like you.
What do you mean?
I don't think you'll ever
be worth more than 3,000 dollars.
What do you mean?
I mean our partnership is untied.
Oh, no, not you.
You remain tied.
I'll keep the money
and you can have the rope.
You filthy, double-crossing bastard.
Of all the stinking, dirty tricks...
The way back to town is only 70 miles.
If you save your breath,
I feel a man like you could manage it.
Adios.
You filthy bastard! Come here!

Turkish: 
Bir güne bir gün boynuna ip geçirilmedi.
Tarif edeyim sana nasıl bir şey olduğunu.
İp bir gerildi mi, şeytanın nefesini
ensende hissedersin.
Öyle, haklısın.
Bu işin cılkı çıktı.
Senin gibi bir şerefsizle...
...ileriye dönük bir şeyler
düşünmenin anlamı yok.
Nasıl yani?
Demek istediğim: Hiçbir zaman 3,000 dolardan
fazla edeceğini sanmıyorum.
Nasıl yani?
Ortaklığımız bitti yani.
Olmaz. Çözemem ipi.
Bağlı kalacaksın.
Parayı ben alacağım,
sen de ipi alabilirsin.
Şerefsizin önde gideni!
Senin bu adice dümenlerin--
Buradan kasaba 110 kilometrecik.
Nefesini boşa harcamazsan,
bunu başarabilirsin.
Adios.
Şerefsiz herif! Gel buraya!
Gel buraya! Çöz şu ipi!

Portuguese: 
Você nunca teve uma corda em volta do seu pescoço.
Deixe-me te contar algo.
Quando essa corda começa a apertar,
Você pode sentir o diabo morder sua bunda.
Sim. Você está certo.
Está ficando mais difícil.
A maneira que eu entendo, não há realmente muito
muito futuro com um idiota serrado como você.
O que você quer dizer?
Eu não acho que você nunca
valer mais de 3.000 dólares.
O que você quer dizer?
Quero dizer, nossa parceria está desatada.
Oh não, não você.
Você continua amarrado.
Vou ficar com o dinheiro
e você pode ter a corda.
Seu imundo bastardo
De todos os truques sujos e sujos ...
O caminho de volta para a cidade é de apenas 70 milhas.
Se você salvar sua respiração,
Eu sinto que um homem como você poderia administrar isso.
Adios
Seu imundo bastardo. Venha aqui.

Vietnamese: 
Anh chưa từng mang dây vào cổ bao giờ.
Để tôi nói anh.
Khi mà nó níu lại, lúc đó mới thực sự thấy quỷ sứ!
Uừ...
Càng ngày càng khó hơn.
Theo như tôi thấy, thật không có nhiều tương lai
với một người như anh.
Ý anh là sao?
Vì tôi nghĩ anh sẽ không bao giờ
đáng giá hơn 3000 đô.
Nghĩa là gì?
Nghĩa là, quan hệ đối tác của
chúng ta coi như đã cắt.
Ồ, không.
Anh vẫn sẽ bị cột.
Tôi sẽ giữ tiền, và anh có thể lấy cái dây.
Tên khốn dám qua mặt tao!
Mấy cái mẹo bẩn thỉu, hôi hảm...
Đường về thị trấn chỉ 70 dặm thôi.
Nếu anh giữ hơi, tôi nghĩ một người như anh
có thể thu xếp được.
Adios.
Tên khốn! Lại đây!

Indonesian: 
Kau tidak pernah dijerat dilehermu.
Aku beritahu kau, ya!
Ketika tali itu mulai ditarik,
kau bisa merasakan iblis menggigit bokongmu!
Ya, kau benar.
Ini semakin sulit.
Menurutku, tidak banyak harapan
dengan buronan kacangan seperti kau.
Apa maksudmu?
Karena hargamu tidak akan lebih dari $ 3.000.
Apa maksudmu?
Maksudku, kerja sama kita tidak mengikat.
Bukan, bukan kau!
Kau tetap terikat!
Aku akan menyimpan uangnya,
dan kau dapat memiliki talinya.
Kau bajingan kotor pengkhianat!
- Dari semua trik kotor baumu
- Perjalanan kembali ke kota hanya 70 mil.
Jika kau menyimpan napasmu
Kau akan bisa selamat.
Kau bajingan sialan! Kembali kau!
Kembali! Potong talinya!

Spanish: 
Vos nunca tuviste la horca al cuello, dejame decirte algo.
Cuando la cuerda empieza a apretar, poder sentir a la parca serca tuyo.
Si.. tenes razon.
Se siente apretada
De la manera que lo veo, no te veo mucho futuro
Que queres decir?
No creo que vayas a valer mas de 3 lucas
Que decis ?
Digo que nuestra sociedad esta desatada
No. no vos.
Vos te mantenes atado
Yo me quedo la guita y vos la cuerda.
Pedaso de traidor, bastardo, puto, marica, etc etc
Tenes 112 Km hasta el proximo pueblo
Si guardas saliva, yo creo que un hombre como vos, la puede pilotear
Adios.
Sucio bastardo, volve aqui

Serbian: 
Ти никада ниси имао конопац око врата.
Дозволите ми да вам кажем нешто.
Када се то уже почне да се повуче чврсто,
можете осетити ђаво уједе дупе.
Да. У праву си.
Постаје теже.
Како ја видим, има стварно није превише
много будућност са резане офф стока говорити као што си ти.
Шта мислите?
Не мислите ћу икада
вредети више од 3.000 долара.
Шта мислите?
Мислим наше партнерство је везана.
Ох, не, не.
Ви и даље везан.
Ја ћу задржати новац
и можете имати конопац.
Ти прљави, превртљиви копиле.
Од свих смрдљивих, прљавих трикова ...
Начин на који се у град је само 70 миља.
Ако сачувате дах,
Осећам човека као да би могао успети.
Адиос.
Прљава копиле. Дођи.

Arabic: 
لم يلف من قبل حبل حول عنقك
حسناً سأخبرك بشيء ما
عندما يضيق الحبل علي رقبتك
تشعر وكأن الشيطان يعض مؤخرتك
نعم أنت محق
الأمر يزداد صعوبة
ما أقصد قوله
أنه ليس هناك مستقبل مع
قزم أحمق مثلك
ماذا تعني؟
لأنني أعتقد أنك لن تستحق
أبدا أكثر من 3000 دولار
ماذا تعني؟
أعني أن شراكتنا قد انتهت
لا ليس أنت
ستظل موثقاً
سأحتفظ بالنقود
وأنت يمكنك الاحتفاظ بالحبل
أنت وغد حقير قذر
بكل خدعك القذرة
طريق العودة للمدينه 70 ميلاً فقط
إذا نظمت تنفسك
أعتقد أنك ستستطيع تولي الأمر
وداعاً
أيها الوغد القذر ، تعالي هنا

Turkish: 
İnsene yiyorsa o attan, ödlek!
Seni bir yakalarsam,
kalbini söküp yiyeceğim.
Canlı canlı derini yüzeceğim!
Parmaklarından asacağım seni!
Domuz herif! Ödlek!
Geberteceğim seni!
Geberteceğim!
Sen defalarca hayatını kurtar,
o böyle nankörlük yapsın.
İYİ
Nereye gidiyorsun?
Bu yaptığın adilik ama!
Beni burada bırakamazsın!
Dön geriye!
Bekle! Sarışın!
Sarışın, dinle!

Dutch: 
Kom hier. Knip dit touw af.
Stap uit dat paard, je smerige lafaard.
Als ik je ooit te vangen, Blondie,
Ik zal uw hart uitrukken en eet het.
Ik zal je levend villen. Ik zal u de verbinding verbreekt
door uw duimen. Jij varken. Je gier.
Ik zal je vermoorden. Ik zal je vermoorden.
(Tsks)
Dergelijke ondankbaarheid.
Na alle keren dat ik je leven heb gered.
Wacht even.
Dit is slechts een truc.
Je zou me hier niet achter. Terugkomen.
Wacht, Blondie. Luister...
Hijo de una gran puta.
(Echoes in thema muziek) ...
(Dronken zang) ...
(gelach)

Vietnamese: 
Lại đây, cắt dây ra! Xuống ngựa ngay!
Đồ hèn nhát!
Nếu tao mà bắt được mày,
tao sẽ giật tim mày ra rồi ăn nó!
Tao sẽ làm da mày! Tao sẽ trả thù mày.
Tao sẽ giết mày! Giết mày!
Thật là vô ân, sau những gì tôi
đã làm để cứu anh.
Đợi đã.
Anh chỉ thử tôi thôi.
Anh sẽ không bỏ tôi lại mà.
Quay lại.
Dừng lại, Blondie, nghe này,

Serbian: 
Дођи. Цут канап искључен.
Скидај тог коња, прљава кукавица.
Ако те ухватим, Блондие,
Ја ћу ишчупати срце и појести га.
Ја ћу ти одрати жив. Ја ћу те обесити
од палчеве. Свињо. Ви супа.
Убићу те. Убићу те.
(Тскс)
Таква незахвалност.
После свих времена сам спасао живот.
Сачекај минут.
Ово је само трик.
Не би ме оставити овде. Врати се.
Чекај, Блондие. Слушај ...
Хијо де-уна Гран једном.
(Одјеци инто Тхеме Мусиц) ...
(Пијани певање) ...
(Смех)

Arabic: 
تعالي هنا ، وأقطع هذا الحبل
أنزل من علي الحصان أيها الجبان
إذا أمسكت بك يوماً
سأنتزع قلبك وأكله
سأسلخك حياً
سأشنقك من لسانك
خنزير
سأقتلك
نفس الجحود بعد كل المرات التي
أنقذت فيها حياتك
انتظر دقيقة
انها فقط خدعة
أنت لن تتركني هنا
أرجع
أنتظر ! أسمع يا أشقر
أيها الجرذ القذر

Spanish: 
Veni aqui y corta esta cuerda, bajate de ese caballo sucio cobarde.
Si te encuentro rubio, te arranco el corazon y me lo como.
Te despellejo vivo, te cuelgo de los pulgares, cerdo..
Te mato, te mato
 
Mira que ingrato, despues de salvarlo de la horca tantas veces.
Espera, me estas jodiendo, no?
No me dejarias aqui, no? volve !!
Espera rubio, volve, escuchame
Se entendio?
 
 
 

English: 
Come here. Cut this rope off.
Get off that horse, you filthy coward.
If I ever catch you, Blondie,
I'll rip your heart out and eat it!
I'll skin you alive! I'll hang you up
by your thumbs! You pig! You vulture!
I'll kill you! I'll kill you!
Such ingratitude.
After all the times I've saved your life.
Wait a minute.
This is only a trick.
You wouldn't leave me here. Come back.
Wait, Blondie! Listen...
!Hijo de una gran puta!

Indonesian: 
Turun dari kuda! Kau pengecut kotor!
Awas, jika aku menangkapmu,
kucongkel jantungmu dan memakannya!
Kukuliti kau hidup-hidup!
Kugantung kau dengan lidahmu!.
Kau Babi! Kau burung manyar!
Kubunuh kau! Kubunuh kau!
Benar-benar tidak tahu terima kasih setelah
berkali-kali aku menyelamatkanmu.
Yang Baik ( si pandai )
Mau pergi kemana? Tunggu sebentar.
Ini hanya tipuan.
Kau tidak akan meninggalkanku disini.
Kembali! Tunggu! Blondie!
Dengar Blondie!

Portuguese: 
Venha aqui. Corte esta corda.
Saia desse cavalo, seu imundo covarde.
Se eu te pegar, loirinha,
Vou arrancar seu coração e comê-lo.
Eu vou esfolar você viva. Vou te pendurar
pelos seus polegares. Seu porco. Você abutre.
Eu vou matar você. Eu vou matar você.
(Tsks)
Essa ingratidão.
Depois de todas as vezes que salvei sua vida.
Espere um minuto.
Isso é apenas um truque.
Você não me deixaria aqui. Volte.
Espere, loirinha. Ouço...
Hijo de una gran puta.
(Ecos em música tema) ...
(bêbado cantando) ...
(riso)

Dutch: 
Ik denk dat mevrouw thuis is.
Zoete dromen.
Jij smerige ratten.
(Man, rustig) Maria?
Ben jij dat, Bill?
Bill.
Arh.
Wie ben je?

Vietnamese: 
Hình như phu nhân về tới nhà rồi!
Chúc ngủ ngon!
Lũ chuột bẩn thỉu!
Maria?
Là anh à, Bill?
Bill.
Ông là ai?

Serbian: 
Верујем госпођо је дом.
Слатки снови.
Ви прљави пацови.
(Човек, тихо) Марија?
Јеси ли то ти, Бил?
Бил.
Арх.
Ко си ти?

Indonesian: 
Aku percaya ini rumah Nyonya.
Mimpi indah, dan terima kasih banyak
dari Kavalari 7 !
Kau kotor tikus!
Maria.
Sayang? kaukah itu, Bill?
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan dariku?

Portuguese: 
Eu acredito que a senhora está em casa.
Bons sonhos.
Você ratos imundos.
(Homem, baixinho) Maria?
É você, Bill?
Conta.
Arh.
Quem é Você?

Spanish: 
Creo que la dama llego a casa.
Dulces suenos.
Ratas sucias.
Maria?
Sos vos, Bill?
Bill.
 
Quien sos gato?

Turkish: 
Sanırım pezevengi içeride.
Tatlı rüyalar güzelim
ve de çok teşekkürler!
Bok torbaları!
Maria?
Tatlım.
Sen misin, Bill?
Bill!
Sen de kimsin?
Benden ne istiyorsun?

English: 
I believe madam is home.
Sweet dreams.
You filthy rats!
Maria?
Is that you, Bill?
Bill!
Arh!
Who are you?

Arabic: 
احلام سعيدة
انت فأر قذر
ماريا
هل هذا أنت يا (بيل) ؟
بيل
من أنت ؟

English: 
What do you want with me?
Go on talking about Bill Carson.
I don't know him.
Go on talking about Bill Carson.
I don't know him.
You were calling to him in the dark.
Where is he?
What are you gonna do to him?
I'll ask the questions.
Where is he?
Where is he? Where?
Where? Where?
Where?
That's enough.
I don't know where he is.
He packed his things ten days ago
and went away with his unit. They all left.
Which company? Where did they go?
Hm?

Indonesian: 
Bicaralah tentang Bill Carson.
Aku nggak kenal dia.
Kau tadi memanggilnya!
Di mana dia?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menanyainya!
Di mana dia?
Di mana dia?
Cukup!
Aku tidak tahu di mana dia.
Dia mengemasi barang-barangnya 10 hari lalu
dan pergi dengan kesatuannya.
Mereka semua pergi.
Kesatuan apa? Ke mana dia pergi?

Serbian: 
Шта хоћеш са мном?
Иди на говори о Билл Царсон.
Ја га не знам.
Звао си са њим у мраку.
Где је он?
Шта ћеш урадити са њим?
Ја постављам питања.
Где је он?
Где је он? Где?
Где? Где?
Где?
Сад је доста.
Ја не знам где је.
Он пакује своје ствари пре десет дана ...
и отишао са својом јединицом.
Сви су напустили.
Која компанија? Где су отишли?
Хм?

Turkish: 
Bill Carson'dan bahset bana.
Öyle birini tanımıyorum.
Demin adını söyledin.
Nerede o?
Ne yapacaksın ona?
Soruları ben sorarım.
O nerede?
Nerede?
Nerede?
Yeter!
Nerede olduğunu bilmiyorum.
On gün önce eşyalarını toplayıp
birliğiyle birlikte ayrıldı.
Hepsi gitti.
Hangi birlikte peki?
Nereye gittiler?
Üçüncü Süvari Birliği.

Vietnamese: 
Ông muốn gì ở tôi?
Tiếp tục nói về Bill Carson đi.
Tôi không biết anh ta.
Bà vừa gọi hắn...
Hắn ở đâu?
Ông sẽ làm gì?
Tôi sẽ là người hỏi!
Hắn ta đâu?
đâu hả?
Đủ rồi!
Tôi không biết anh ta ở đâu.
Anh ta dọn đồ mười ngày trước,
rồi đi với đội của anh ta.
Họ đi hết rồi.
Nhóm nào? Hắn ta đi đâu?

Spanish: 
Que queres de mi?
Dale, contame de Bill Carson.
No lo conozco.
Lo estabas llamando aqui en la oscuridad.
Donde esta
Que le va a hacer?
Yo hago las preguntas.
Donde esta?
Donde esta, donde???
Donde? Donde?
Donde?
Es suficiente.
No se, empaco hace diez dias atras.
Y se fue con su unidad
Con que compania? donde fue?
Ejem

Portuguese: 
O que você quer comigo?
Continue falando sobre Bill Carson.
Eu não o conheço.
Você estava chamando ele no escuro.
Onde ele está?
O que você vai fazer com ele?
Eu vou fazer as perguntas.
Onde ele está?
Onde ele está? Onde?
Onde? Onde?
Onde?
É o bastante.
Eu não sei onde ele está.
Ele arrumou suas coisas há dez dias ...
e foi embora com sua unidade.
Todos eles saíram.
Qual companhia? Para onde eles foram?
Hm

Arabic: 
ماذا تريد مني ؟
أخبريني عن ( بيل كارسون )؟
لا أعرفه
أنت تتصلين به في الظلام
أين هو ؟
ماذا ستفعل ؟
سأسل سؤال
أين هو ؟
أين هو ؟
أين  أين
أين
كفى
لا أعرف أين هو
لقد أخذ متعلقاته منذ عشرة أيام
وذهب مع وحدته
كلهم غادروا
أي وحدة ؟
أين ذهب ؟

Dutch: 
Wat wil je van me?
Ga praten over Bill Carson.
Ik ken hem niet.
U riepen hem in het donker.
Waar is hij?
Wat ga je met hem doen?
Ik zal de vragen stellen.
Waar is hij?
Waar is hij? Waar?
Waar? Waar?
Waar?
Dat is genoeg.
Ik weet niet waar hij is.
Hij pakte zijn spullen tien dagen geleden ...
en ging weg met zijn eenheid.
Ze zijn allemaal vertrokken.
Welk bedrijf? Waar zijn ze heen gegaan?
Hm?

Serbian: 
3. Коњица. Опште Сибли.
Оставили су за Санта Фе.
То је све што знам. Кунем се.

Turkish: 
General Sibley.
Santa Fe'ye doğru yola çıktılar.
Tüm bildiklerim bunlar.
Yemin ederim!

Portuguese: 
Ó cavalaria. General Sibley.
Eles partiram para Santa Fé.
Isso é tudo que eu sei. Eu juro.

Dutch: 
3de Cavalerie. General Sibley.
Ze vertrokken naar Santa Fe.
Dat is alles wat ik weet. Ik zweer.

Vietnamese: 
Third Cavalry, đại tướng Sibley.
Họ đi đến Santa Fe.
Đó là tất cả tôi biết, tôi thề.

English: 
3rd Cavalry. General Sibley.
They left for Santa Fe.
That's all I know. I swear.

Spanish: 
La 3ra de caballeria del Gral. Sibley, hacia Sta. Fe.
Es lo que se, lo juro.

Indonesian: 
Kavaleri ke-3, Jenderal Sibley.
Mereka pergi ke Santa Fe.
Cuma itu yang kutahu. Sumpah!

Arabic: 
الجنرال ( سيبلي) سلاح الفرسان
(ذهبوا إلي (سانتا في
أقسم أن هذا كل ما أعرفه

Turkish: 
Ama--
KAPALI
Üzgünüm, dükkânı kapatıyorum.

Spanish: 
 
Pero... Pero...
Lo siento mucho, pero esta cerrado
 
 

Dutch: 
(Gepijnigde snik)
Maar Maar...
Het spijt me, maar de winkel is gesloten.
Mm-hm.
(Lacht) ...

Vietnamese: 
Nhưng... nhưng...
Tôi chân thành xin lỗi, nhưng cửa hàng đang đóng cửa!

Indonesian: 
Tapi...
Maaf banget, tapi toko akan ditutup.

Portuguese: 
(Suspiro ofegante)
Mas, mas...
Sinto muito, mas a loja está fechando.
Mm-hm
(Risos)

English: 
But... but...
I'm very sorry, but the store is closing.
Mm-hm.

Arabic: 
لكن .. لكن
أنا أسف جداً
المحل مغلق

Serbian: 
(Болан гасп)
Али али...
Веома ми је жао, али радња се затвара.
Аха.
(Цхуцклес) ...

Indonesian: 
- Pistol?
- Pistol!
Pistol.
Di sini aku menyimpan yang terbaik.
Remington Colt Farroute ...
... Smith Wesson...
Colt dari Angkatan Laut ....
Jocelyn...
dari Remington,
- dan ini
- Itu cukup.

Portuguese: 
Revólveres
- Sim, revólveres.
Revólveres
Bem, aqui é onde eu mantenho os melhores.
Aqui, Remington, Colt,
uma raiz, Smith-Wesson,
Colt - marinha, Joslyn,
outro Remington, e esse aqui ...
É o bastante.

Vietnamese: 
Súng lục.
- Vâng, súng lục.
Những khẩu súng lục.
Vâng, tôi giữ mấy khẩu tốt nhất ở đây.
Đây là Remington, Colt,
Root, Smith-Wesson,
Colt - navy, Joslyn,
thêm một khẩu Remington, và cái này...
Đủ rồi.

English: 
- Revolvers!
- Yeah, revolvers.
Revolvers.
Well, here's where I keep the best ones.
Here, Remington, Colt,
a Root, Smith-Wesson,
Colt - navy, Joslyn,
another Remington, and this one...
That's enough.

Arabic: 
مسدسات ؟
هذه هي
مسدسات
هنا أحتفظ بالأفضل
ريمنجتون.. كولت..ارووت
سميث ويسون
كولت من الأسطول
جاشلين
ريمنجتون أخر .. وهذا
هذا يكفي

Spanish: 
Revolveres.
-Si .. revolveres.
Revolveres.
Bue, aqui tengo los mejores.
Mire, Remington, Colt.
una Root , Smith & Wesson
Colt, navy, Joslyn
otra Remington, y esta otra
Suficiente

Turkish: 
- Tabancalar.
- Evet, tabancalar.
Tabancalar!
En iyileri burada tutarım.
İşte Remington, Colt...
...Roat ve Smith-Wesson.
Colt. Denizci silahıdır.
Joslyn.
Başka bir Remington daha.
Bu da--
- Bu kadarı yeter.

Dutch: 
Revolvers.
- Ja, revolvers.
Revolvers.
Nou, hier is waar ik blijf de besten.
Hier, Remington, Colt,
een Root, Smith Wesson,
Colt - marine, Joslyn,
andere Remington, en deze ...
Dat is genoeg.

Serbian: 
Револвери.
- Да, револвери.
Револвери.
Па, ево где држим оне најбоље.
Ево, Ремингтон Колт,
корен, Смит-Вессон
Колт - тегет, Џослин,
још један Ремингтон и овај ...
Сад је доста.

Arabic: 
طلقات
ـ لو تريد أن تجرب المسدس هيا إلي الخلف
ـ هيا نذهب
تحرك ,تحرك

English: 
Cartridges.
- You wanna try the pistol, step out back.
- Let's go.
Move, move.

Turkish: 
Mermi.
- Tabancayı denemek istiyorsan,
arkada yer var. - Gidelim.
Yürü. Yürü.

Serbian: 
Цартридгес.
Хоћеш да пробаш пиштољ, корак назад.
- Идемо.
Мове, мове.

Portuguese: 
Cartuchos
Você quer tentar a pistola, sair atrás.
- Vamos lá.
Mexa-se.

Indonesian: 
Peluru.
Kau ingin mencoba pistolnya?
Ke belakang saja.
Ayo.
Cepat. Cepat.

Vietnamese: 
Đạn.
Nếu muốn thử súng, xin mời ra phía sau.
- Đi thôi.
Đi...

Dutch: 
Cartridges.
U wilt proberen het pistool, stapt in de achtertuin.
- Laten we gaan.
Beweeg beweeg.

Spanish: 
Cartuchos.
Si quiere probar la pistola vamos al poligono de afuera
Dale dale..

Serbian: 
(Цхуцклес)

Dutch: 
(Chuckles)

Portuguese: 
(Risos)

Spanish: 
 

Serbian: 
Тонер.
Колико?
- Двадесет долара.
(Цхуцклес) Но.
Педесет долара.
Колико?
- Сто долара.
Две стотине долара. То је све што имам.
Овде.

Vietnamese: 
Đạn..
Bao nhiêu?
- 20 đô la.
Không.
50 đô la.
Bao nhiêu.
- 100 đô la.
200 đô. Đó là tất cả những gì tôi có
Đây.

Turkish: 
Mermi.
Ne kadar?
- 20 dolar.
Silah değil.
50 dolar.
Ne kadar dedin?
100 dolar.
200 dolar.
Tüm param bu.
İşte.

Spanish: 
Cartuchos.
Cuanto ? 
- 20 pesos
Noooo
50 pesos
Cuanto?????
-100 pesos
200 pesos, es todo lo que tengo
tomelos

Indonesian: 
Peluru.
- Berapa?
- $20.
Tidak.
$50.
Berapa?
$100.
$200.
Hanya itu yang aku punya!
Ini.

English: 
Cartridge.
- How much?
- Twenty dollars.
No.
Fifty dollars.
- How much?
- A hundred dollars.
Two hundred dollars. It's all I've got.
Here.

Arabic: 
طلقات
كم ؟
عشرون دولار
لا
خمسون دولار
كم ؟
مائة دولار
مئتين ، هذا كل ما أملك
هنا

Dutch: 
Cartridge.
Hoe veel?
- Twintig dollar.
(Chuckles) No.
Vijftig dollar.
Hoe veel?
- Een honderd dollar.
Twee honderd dollar. Het is alles wat ik heb.
Hier.

Portuguese: 
Cartucho.
Quantos?
- vinte dólares.
(Risos) Não.
Cinquenta dólares.
Quantos?
- cem dólares.
Duzentos dólares. É tudo que tenho.
Aqui.

Arabic: 
تعالي هنا
ااااه
ااااه
أغلق فمك
نعم
توكو ,اذا كنت تريد البقاء حيا
لماذا تقتل نفسك بافعالك؟

English: 
Come here.
- Aaah..
- Ahh...
Heh?
- Mm-hm.
If you work for a living,
why do you kill yourself working?

Vietnamese: 
Lại đây.
(Tuco) Nếu bạn đi làm để kiếm sống,
tại sao lại làm cho tới chết?

Dutch: 
Kom hier.
Aaah ..
- Ahh ...
(Grinnikt) Heh?
- Mm-hm.
(Tuco) Als u werkt voor een levende,
waarom heb je jezelf te doden werkt?

Indonesian: 
Kemari.

Spanish: 
Venga aqui
 
 
(Tuco) Si uno trabaja para vivir, por que matarse trabajando?

Serbian: 
Дођи.
Ааах ..
- Ах ...
(Кикот) Ха?
- Аха.
(Туцо је) Ако радите за живот,
зашто си убио себе ради?

Portuguese: 
Venha aqui.
Aaah ..
- Ah ...
(risos) Heh?
- Humm.
(Tuco) Se você trabalha para viver,
Por que você se mata trabalhando?

Turkish: 
Gel buraya.
İnsan karın tokluğuna çalışıyorsa
çalışarak kendini niye öldürür ki?

Arabic: 
اذا كنت تريد البقاء حيا
لماذا تقتل نفسك بافعالك؟
بطاطس
لابد ان تكون فقيرا لتأكل البطاطس
فقير حقا
انا غنى ولكنى وحيد

Indonesian: 
Jika kau bekerja, mengapa kau
bekerja dengan membunuh dirimu sendiri?
Kentang.
Kau harus miskin untuk makan kentang.
Miskin sungguhan.
Aku kaya, tapi sendirian.
Dunia terbagi menjadi 2 bagian,

Dutch: 
Als u werkt voor een levende,
waarom heb je jezelf te doden werkt?
Aardappelen.
Je hebt moet toch arm zijn om aardappelen te eten.
Echt slecht.
Ik ben rijk. Maar ik ben eenzaam.

Portuguese: 
Se você trabalha para viver,
Por que você se mata trabalhando?
Batatas.
Você tem que ser pobre para comer batatas.
Realmente pobre.
Eu sou rico. Mas estou sozinha.

Serbian: 
Ако радите за живот,
зашто си убио себе ради?
Кромпир.
Мораш да будеш сиромашни да једу кромпир.
Стварно лоше.
Богат сам. Али, ја сам усамљен.

Vietnamese: 
Nếu bạn đi làm để kiếm sống,
tại sao lại làm cho tới chết?
Khoai tây.
Phải là nghèo mới ăn khoai tây.
Cực kỳ nghèo cơ.
Tôi giàu có. Nhưng tôi cô đơn.

Turkish: 
İnsan karın tokluğuna çalışıyorsa...
...çalışarak kendini niye öldürür ki?
Patates.
Patates yiyorsan fakirsindir.
Bayağı fakirsindir.
Ben ise zenginim,
ama yalnızım.

Spanish: 
Si uno trabaja para vivir, por que matarse trabajando?
Papas
Tenes que ser pobre para comer papas
Muy pobre
Yo soy rico, pero solo

English: 
If you work for a living,
why do you kill yourself working?
Potatoes.
You've gotta be poor to eat potatoes.
Really poor.
I'm rich. But I'm lonely.

Dutch: 
De wereld is verdeeld in twee delen:
degenen die vrienden hebben,
en degenen die eenzaam zijn, net als arme Tuco.
U ziet, ik gebruikt om een ​​vriend te hebben - Pedro.
Chico en Ramón, zijn twee broers,
waren mijn vrienden ook.
Maar wie weet waar ze nu zijn?
Ah, het is jammer, vrienden.
Pech Ik heb je niet gevonden.
Ik had een goede deal voor je.
Er is een grote klootzak
wie heeft 4.000 dollar.
4.000 dollar.
En ik weet waar het te vinden.
Als ze me zou helpen hem te vangen,
Ik zou het verdelen vier manieren, als een broer.
1.000 dollar per stuk. Hm?

Turkish: 
Dünya, dostu olanlar...
...ve zavallı Tuco gibi yalnız
olanlar olarak ikiye bölünmüş.
Biliyorsun,
Pedro adında bir arkadaşım vardı.
Kardeşleri Chico
ve Ramon da dostumdu.
Kim bilir neredeler şimdi?
Çok kötü be, dostlarım.
Sizi bulamamam çok büyük talihsizlik.
Hâlbuki çok iyi bir teklifim vardı.
4,000 doları olan bir
orospu çocuğu tanıyorum.
4,000 dolar.
Onu nerede bulacağımı da biliyorum.
O herifi yakalamama yardım edecek
olsalardı...
...parayı dörde bölüp,
kardeş payı yapardım.
Kişi başı 1,000 dolar.

Serbian: 
Свет је подељен на два дела:
они који имају пријатеље,
и они који су усамљени, као лошег Туцо.
Видиш, имала сам пријатеља - Педро.
Цхицо и Рамон, његова два брата,
били сувише моји пријатељи.
Али, ко зна где су сада?
Ах, то је штета, пријатељи.
Лоса среца те нисам нашао.
Имао сам добар посао за вас.
Постоји велики курвин син
који има 4.000 долара.
4.000 долара.
И знам где да га нађем.
Ако би ми помоћи да га ухватим,
Ја бих то подијелити четири начина, као брат.
1.000 долара сваки. Хм?

Portuguese: 
O mundo está dividido em duas partes:
aqueles que têm amigos
e aqueles que estão sozinhos, como o pobre Tuco.
Você vê, eu costumava ter um amigo - Pedro.
Chico e Ramón, seus dois irmãos,
eram meus amigos também.
Mas quem sabe onde eles estão agora?
Ah, é muito ruim, amigos.
Sorte difícil eu não te encontrei.
Eu tive um bom negócio para você.
Há um grande filho da puta
quem tem 4.000 dólares.
4.000 dólares.
E eu sei onde encontrar.
Se eles me ajudassem a pegá-lo,
Eu dividiria quatro maneiras, como um irmão.
1.000 dólares cada. Hm

Spanish: 
El mundo se divide en dos partes
Los que tienen amigos, y esos que estan solos como el pobre Tuco
Veras yo tenia amigos, -Pedro
Chico y Ramon, esos dos hermanos eran mis amigos.
Pero quien sabe donde estan ahora?
Todo mal, amigos, tuve suerte de encontrarte a ti.
Te tengo una buena para vos.
Ahi hay un hijo de puta que consiguio 4000 pesos
4000 pesos y se como encontrarlo
Si me ayudas a agarrarlo, lo divido en cuatro, como hermanos,.
1000 pesos para cada uno, ok?

Arabic: 
العالم مقسوم الى فئتين
فئة لها اصدقاء
وفئة وحيدة مثلى
انظرى .. اعتدت ان يكون لى صديق .. بيدرو
شيكو.. ورامون ...اخواته
كانوا اصدقائى ايضا
ولكن من يعلم اين هم الان؟
انهم اصدقاء سيئون
حظى سيئ لانى لم اجدك
سأعاملك بلطف
انه وغد كبير يمتلك 4000 دولار
انهم 4000 دولار وانا اعلم اين اجدهم
لو ساعدونى فى امساكه
ساقسم المال الى اربعة كاخوة
كل واحد 1000 دولار

English: 
The world is divided into two parts:
those who have friends,
and those who are lonely, like poor Tuco.
You see, I used to have a friend - Pedro.
Chico and Ramón, his two brothers,
were my friends too.
But who knows where they are now?
Ah, it's too bad, friends.
Tough luck I haven't found you.
I had a good deal for you.
Ah, it's too bad, friends.
Tough luck I haven't found you.
I had a good deal for you.
There's a big son of a bitch
who's got 4,000 dollars.
4,000 dollars.
And I know where to find it.
If they would help me catch him,
I'd divide it four ways, like a brother.
1 ,000 dollars each. Hm?

Vietnamese: 
Thế giới được chia thành hai phần:
Những người có bạn, và những người cô đơn, như Tuco tội nghiệp.
Chuyện là, tôi từng có một người bạn - Pedro.
Chico and Ramón, hai anh em trai của câu ta, cũng là bạn của tôi.
Nhưng ai biết họ giờ ở đâu?
Chán ghê, các bạn.
Xui qua vẫn chưa gặp lại nhau.
Tôi có một thỏa thuận với các anh.
Có một tên khốn trị giá 4000 đô la.
4000 đô. Và tôi biết nên tìm hắn ở đâu.
Nếu các anh giúp tôi tóm hắn,
tôi sẽ chia thành bốn phần, như một người anh em.
1000 đô la mỗi người. Hm?

Indonesian: 
mereka yang memiliki teman,
dan mereka yang sendirian, seperti Tuco.
Kau tahu, aku dulu punya seorang teman, Pedro.
Chico dan Ramon, dua saudaranya,
merupakan teman-temanku juga.
Tapi siapa yang tahu dimana mereka sekarang?
Ini sangat buruk, teman,
susahnya, aku tidak bisa menemukanmu.
Aku ada bisnis bagus dengan kalian.
Ada orang brengsek yang miliki $4,000.
4000 dollar.
dan aku tahu dimana mencarinya.
Jika mereka mau membantuku menangkapnya, aku akan
membaginya menjadi 4 bagian, seperti seorang saudara.
masing-masing 1000 dolar.

Dutch: 
Je leeft, Tuco. Is het waar?
En rijk. Alsof je gaat worden.
Maar mensen zeggen
je hebt gedood in Albuquerque.
En mensen praten onzin.
Ik leef, klootzakken,
en ik altijd zal zijn.
En ik ben gekomen om u 3.000 dollar te geven.
Vamos.
Vanmorgen hoorde ik de hele zaak.

Serbian: 
Ти си жив, Туцо. Да ли је то истина?
И богати. Као да ће бити.
Али људи говоре
Ви убијен у Албукеркију.
И људи причају глупости.
Ја сам жив, гадови,
и увек ће бити.
И дошао сам да вам дам 3.000 долара.
Вамос.
Јутрос сам чуо целу ствар.

English: 
You're alive, Tuco. Is it true?
And rich. Like you're going to be.
But people are saying
you got killed in Albuquerque.
And people talk bullshit.
I'm alive, you bastards,
and I always will be.
And I've come to give you 3,000 dollars.
Vamos.
This morning I heard the whole thing.

Portuguese: 
Você está vivo, Tuco. É verdade?
E rico. Como você vai ser.
Mas as pessoas estão dizendo
você foi morto em Albuquerque.
E as pessoas falam besteira.
Eu estou vivo, seus bastardos
e eu sempre serei.
E eu venho dar-lhe 3.000 dólares.
Vamos.
Esta manhã ouvi a coisa toda.

Spanish: 
Estas vivo, Tuco. es verdad?
y rico. como lo vas a ser vos.
La gente dice que te mataron en Albuquerque
La gente habla boludeces
Estoy vivo bastardos, y siempre lo estare.
y te voy a dar 3000 pesos
 
Escuche todo esta manana

Arabic: 
انت حى توكو؟ هل هذا صحيح؟
وغنى كما ستصبح انت
ولكن الناس قالت انك قتلت فى اليكراكى
ولكن الناس يقولون كلام فارغ
انا حى ايها الوغد
ودائما سأكون
وجئت لاعطيكم 3000 دولار
فاموس
سمعت هذا الصباح كل شيء

Vietnamese: 
Anh còn sống, Tuco. Chuyện đó có thật không?
Và giàu có. Cũng sẽ là thế với anh.
Nhưng người ta nói anh bị giết ở Albuqerque.
Và mọi người cũng bịa chuyện.
Tao đang sống, và vẫn sẽ thế.
Và tao đến để cho chúng bay 3000 đô la.
Đi nào.
Sáng nay tôi nghe mọi chuyện rồi.

Indonesian: 
Kau masih hidup, Tuco. Benar?
dan kaya, sesuai harapanmu.
Tapi orang mengatakan
kau terbunuh di Albuquerque.
dan orang bicara omong kosong.
Aku hidup, brengsek,
dan akan selalu hidup.
dan aku datang untuk ngasih kalian $3,000.
Pagi ini aku mendengar semuanya.
Mereka bilang Kolonel Canby mendekat
dengan pasukan Utaranya...

Turkish: 
Yaşıyorsun demek, Tuco.
Bahsettiklerin gerçek mi?
Zengin mi zengin bir herif.
Siz de öyle olacaksınız.
Millet Albuquerque'de senin
öldürüldüğünü konuşuyor.
Millet götünden sallıyor.
Yaşıyorum işte, piçler.
Hep de yaşıyor olacağım.
Size 3,000 dolarlık teklifle geldim.
Hadi ama!
Bu sabah tüm konuşmaları duydum.
Albay Canby'nin Kuzeylileri
yaklaşıyorlarmış.

Indonesian: 
... Dan paling lambat besok
mereka sudah sampai ke kota.
Itulah mengapa pasukan Selatan
semakin ke pinggir!
Kau tahu begitu para pengecut mendengar
pasukan biru datang mereka akan kabur.
- Pemberontak ini tidak akan berani  melawan!
- Kasihan sekali.
Mereka akan segera takluk.
Kita singkirkan bajingan-bajingan itu, kemudian kita
mulai menghasilkan uang dari para Yankee itu.
Mereka membawa emas bukan uang dolar.
Dan mereka akan menaklukkan Selatan.
Lihatlah orang dengan janggut putih
yang duduk di kereta?
Jenderal Sibley. Dia tampak pucat.
Dia akhirnya keluar dari sini.
Hore untuk Dixie!
Di mana pemilik kuda itu?
- Jangan pak, tolong, Kondisi jantungku tidak baik..
- Di mana?
Perang sudah membuatku ketakutan.
Aku mencari mencari pemilik kuda itu.
Dia tinggi pirang. Merokok cerutu.
Dan dia babi! Mana dia sekarang?!
Lepaskan dia! Dia tidak tahu
semua penunggang kuda!

Dutch: 
closing Canby in met zijn noorderlingen
en morgen zullen ze in de stad.
Dat is de reden waarom deze zuiderlingen
worden steeds out.
Zodra deze lafaards
horen van blauw-shirts rond, zij lopen.
Deze rebellen hebben geen wil om te vechten.
- Arme dingen.
Ze zullen binnenkort worden afgerond. Dan beginnen we
het maken van geld op die Yankees.
Ze dragen goud, geen papier dollars.
En ze gaan naar het zuiden te verslaan.
Kijken. Zie je dat men met de witte baard,
General Sibley? Hij ziet er dood.
Hij is eindelijk uit onze haren.
Hooray voor Dixie.
Hoera, hoera voor Dixie.
Waar is de eigenaar van dat paard?
Alstublieft, meneer ... Een slechte hart ...
- Waar?
De oorlog maakte me bang al.
- Ik ben op zoek naar de eigenaar van het paard.
Hij is lang, blond, hij rookt een sigaar
en hij is een varken. Waar is hij nu?
Hij weet niet wie ieder paard berijdt.

Spanish: 
Canby esta cerca del norte  y manana llega a la ciudad
Es por eso que esos surenos se estan llendo
Apenas ven un milico con camisa azul salen corriendo.
Los rebeldes no tienen voluntad para pelear.
- Poca cosa
Van a perder pronto, y despues van a empezar a a hacer dinero con esos Yankees.
Ellos traen Oro y no papel moneda.
Y van a a esar pedasos a todo el Sur.
Mira a ese con barba, el Gral. Silbey? Ya esta para el cajon.
Se quedo pelado
Viva Dixie, Viva Dixie
Donde esta el dueno de ese caballo?
Por favor Sr. tengo un mal corazon ...
-Donde esta?
La guerra ya me altero....
-Estoy buscando al dueno de ese caballo.
Es un rubio alto, fuma cigarros y es un cerdo, Donde esta?
Dejelo, el no conoce a todo los que montan los caballos.

Arabic: 
(يقولون أن الكولونيل (كانبي
مع الشماليين
وأنه لن يمر الغد إلا وكانوا
في قلب المدينة
لهذا السبب يرحل الجنوبيين
انظري عندما يسمع هؤلاء الجبناء
عن اقتراب القمصان الزرقاء يهربون
ـ هؤلاء الثوار ليس لديهم النية للقتال
ـ يا للبؤس
سينتهون قريباً
ثم نكون ثروة من وراء
(هؤلاء (اليانكي
إنهم يحملون الذهب وليس العملات الورقية
ويذهبون لهزيمة الجنوب
أنظري لهذا الشخص ذو اللحية البيضاء
الذي يجلس في العربة
الجنرال (سيبلي؟ ) يبدو ميتاً
أخيرا سيخرج ويدعنا
عاش الجنوب
عاش الجنوب
أين صاحب هذا الحصان ؟
أرجوك يا سيدي
قلبي لا يتحمل
أين ؟
الحرب قضت عليّ بالفعل
أنا أبحث عن صاحب الحصان
إنه أشقر وطويل ويدخن السيجار
وهو خنزير
أين هو الآن ؟
أتركه وشأنه فهو لا يعرف
كل حصان من صاحبه

English: 
Canby's closing in with his northerners
and tomorrow they'll be in the city.
That's why these southerners
are getting out.
As soon as these cowards
hear of blue-shirts around, they run.
- These rebels have no will to fight.
- Poor things.
They'll soon be finished. Then we begin
making money on those Yankees.
They carry gold, not paper dollars.
And they're going to beat the South.
They carry gold, not paper dollars.
And they're going to beat the South.
Look. See that one with the white beard,
General Sibley? He looks dead.
He's finally getting out of our hair.
Hooray for Dixie!
Hooray, hooray for Dixie!
Where's the owner of that horse?
- Please, mister... A bad heart...
- Where?
- The war's frightened me already.
- I'm looking for the owner of that horse.
He's tall, blond, he smokes a cigar
and he's a pig. Where is he now?
He doesn't know who rides every horse.

Serbian: 
Цанби је затварање у својим Северњака
а сутра ће бити у граду.
Зато су ови јужњаци
излазе.
Чим тих кукавица
чује плавих мајки око, трче.
Ови побуњеници немају воље да се боре.
- Јадници.
Они ће ускоро бити завршена. Онда ћемо започети
зарађују на тим Ианкеес.
Они носе злато, не папирне доларе.
И они ће да победи Југ.
Види. Погледајте ону са белом брадом,
Опште Сибли? Изгледа да је мртав.
Он је коначно излази из наше косе.
Ура за Дикие.
Ура, ура за Дикие.
Где је власник оног коња?
Молим вас, господине ... Лоше срце ...
- Где?
Рат ме је већ уплашило.
- Ја сам у потрази за власника тог коња.
Он је висок, плав, пуши цигару
и он је свиња. Где је он сада?
Он не зна ко вози сваки коња.

Portuguese: 
Canby está se aproximando de seus nortistas
e amanhã eles estarão na cidade.
É por isso que esses sulistas
estão saindo.
Assim que esses covardes
Ouvir de camisas azuis ao redor, eles correm.
Esses rebeldes não têm vontade de lutar.
- Pobres coisas.
Eles logo terminarão. Então nós começamos
Ganhar dinheiro com os Yankees.
Eles carregam ouro, não dólares em papel.
E eles vão bater o sul.
Veja. Veja aquele com a barba branca,
General Sibley? Ele parece morto.
Ele finalmente está saindo do nosso cabelo.
Hooray para Dixie.
Hooray, viva para Dixie.
Onde está o dono daquele cavalo?
Por favor, senhor ... Um coração ruim ...
- Onde?
A guerra já me assustou.
Estou procurando o dono daquele cavalo.
Ele é alto, loiro, fuma um charuto
e ele é um porco. Onde ele está agora?
Ele não sabe quem monta todos os cavalos.

Vietnamese: 
Đại tá Canby đang dẫn quân xuống
và sẽ vào thành phố không lâu hơn ngày mai.
Đó là lý do lũ phía nam này đang rút.
Ngay khi lũ hèn nhát này nghe tên bọn áo xanh,
chúng sẽ chạy ngay.
Bọn phản loạn này chả có tinh thần chiến đấu gì cả.
Thật tội nghiệp.
Chúng sẽ bị kết thúc sớm thôi.
Ta dọn lũ khốn này đi, rồi bắt đầu kiếm tiền từ bọn Yankees.
Họ mang vàng, không phải tiền giấy
và họ sẽ hạ vùng phía Nam.
Nhìn kìa, thấy người râu trắng ngồi trên xe ngựa không?
Đại tướng Sibley. Ông ta nhìn như chết rồi!
Cuối cùng lão cũng sẽ hết gây phiền toái.
Dixie muôn năm...!
Ai là chủ con ngựa đó?
Thưa, ngài...tim tôi yếu...
- Đâu?
Chiến tranh đã làm tôi đủ sợ rồi.
- Ta đang tìm chủ nhân con ngựa đó.
Hắn cao, tóc vàng, hút xì gà, và là một con lợn.
Hắn ta giờ ở đâu?
Để anh ta yên! Anh ta không biết người
đi tất cả con ngựa!

Turkish: 
En geç yarın,
şehre girerlermiş.
O yüzden güneyliler gidiyor.
Bu ödlekler mavi üniforma lafını
duydular mı kaçıyorlar.
Bu asiler savaşma isteklerini kaybetmişler.
- Zavallılar.
- Yakında savaş biter.
Bu piç kurularından kurtulursak
Kuzeylilerden para kazanmaya başlarız.
Adamlarda altın var,
kağıt para değil.
Güneylileri de yenecekler.
Bak. At arabasında oturan
şu ak sakallıyı görüyor musun?
General Sibley bu.
Ahı gitmiş vahı kalmış.
Sonunda başımızdan defolup gidiyor.
Yaşasın Dixie! Yaşasın!
Yaşasın Dixie!
O atın sahibi nerede?
- Lütfen efendim, kalbim--
- Nerede?
Savaş ödümü patlattı çoktan zaten.
O atın sahibini arıyorum.
Uzun boylu, sarışındır,
puro içer ve domuzun tekidir.
Şu an nerede o herif?
- Rahat bırakın onu.
Nereden bilsin her atın sahibini.

Vietnamese: 
Bà giữ yên lặng, gà cái.
Trên lầu. Số 4, phòng đàn ông.
Nghe rồi chứ?
Lũ tội phạm đồi bại, sao chúng mày dám?!

English: 
You stay quiet, old hen.
Upstairs in room four, señor.
Hear that?
You rotten criminals. How dare you?

Turkish: 
Sen konuşma, geveze karı.
Üst katta.
Üst kattaki 4 numaralı odada, bayım.
Duydunuz.
Adi suçlular.
Buna nasıl cüret edersiniz?

Portuguese: 
Você fica quieta, velha galinha.
Lá em cima na sala quatro, senhor.
Ouça isso?
Você é um criminoso podre. Como você ousa?
(Rumble de vagões lá fora) ...

Spanish: 
Usted se caya vieja chota.
Arriba habitacion 4 senor.
Escuchas eso?
Criminales de mierda, como se atreven?
 

Indonesian: 
Diam kau perempuan tua!
Lantai atas. Di lantai atas, kamar 4.
Dengar itu?
Kau penjahat busuk, berani-beraninya kau?!

Dutch: 
Je blijf rustig, oude duivin.
Boven in de kamer vier, señor.
Hoor dat?
Je rotte criminelen. Hoe durf je?
(Rumble wagens buiten) ...

Arabic: 
ظلي صامتة أيتها الدجاجة العجوز
بالأعلى ، حجرة 4 يا سيدي
سمعتم؟
أيها المجرم الفاسد كيف تجرؤ؟

Serbian: 
Остани мирно, стари кокошку.
Горе у соби четири, сенор.
Чујем да?
Покварени криминалци. Како се усуђујеш?
(Тутњава кола напољу) ...

Vietnamese: 
Phụ đề được thuyết minh bởi Ngọc Thái
Ô Hay Phim TV - Western Movies TV

Serbian: 
(Пукотина на огранцима) ...
(Далеко топовима)

Portuguese: 
(fenda de esporas) ...
(fogo de canhão distante)

Dutch: 
(Kier van sporen) ...
(Verre kanonvuur)

Spanish: 
 
 

Turkish: 
Mahmuzların.
İki çeşit mahmuz vardır, dostum...
...kapıdan giren...

English: 
Your spurs.
There are two kinds of spurs, my friend:

Arabic: 
جائزتك
هناك نوعان من الجوائز يا صديقي

Vietnamese: 
Móc giầy.
Có hai loại móc giầy, anh bạn ạ:

Spanish: 
Tus espuelas
 
Hay dos tipos de espuelas mi amigo.

Serbian: 
Подстакнем.
(Туцо цхуцклес)
Постоје две врсте огранцима, мог пријатеља:

Dutch: 
Uw sporen.
(Tuco lacht)
Er zijn twee soorten sporen, mijn vriend:

Indonesian: 
Kau taji.
Ada dua jenis taji, temanku.
Mereka yang masuk dari pintu ...

Portuguese: 
Suas esporas.
(Tuco ri)
Existem dois tipos de esporas, meu amigo:

Turkish: 
...ve camdan giren.
Silah kemerini çıkart.
Üzerimde bir şey kalmadı.
Bende var ama.
Judas'ın kendini astığı gün de
fırtına varmış.
Bunlar top atışı olabilir.
Ha top atışı, ha fırtına.
Hepsi aynı kapıya çıkıyor senin için.
Bu sana tanıdık geliyor mu, dostum?
Kirişin üzerinden geçir şunu.
Beni duydun.

Dutch: 
die door de deur komt,
en degenen die via het raam komen.
Opstijgen dat pistool riem.
Het is leeg.
Mine is het niet.
- (Closer kanonvuur)
Zelfs toen Judas verhing zich,
er was een storm, ook.
Dat kan kanonvuur zijn.
Cannon brand of storm,
het is allemaal hetzelfde voor jou.
U heeft dit ooit zien voordat, mijn vriend?
Gooi het via dakbalk.
Dat is het.

Arabic: 
هذه التي تأتي من الباب
والأخرى التي تأتي من الشباك
أنزع الرصاص من المسدس
أنه خالي
وكذلك مسدسي
حتي عندما شنق يهوذا نفسه
كانت هناك عاصفة أيضاً
ربما تكون طلقة مدفع
طلقة مدفع أو عاصفة
نفس الشيء بالنسبة لك
رأيت هذا من قبل يا صديقي ؟
علقه علي عارضة السقف
هاهو.

Portuguese: 
aqueles que entram pela porta,
e aqueles que entram pela janela.
Tire esse cinto de pistola.
Está vazio.
O meu não é.
- (Fogo de canhão mais próximo)
Mesmo quando Judas se enforcou,
houve uma tempestade também.
Isso poderia ser fogo de canhão.
Fogo de canhão ou tempestade,
é tudo igual para você.
Você já viu isso antes, meu amigo?
Jogue-o sobre o telhado.
É isso aí.

Serbian: 
они који долазе на врата,
и оних који долазе у кроз прозор.
Скини ту опасач.
Празно је.
Мој није.
- (Ближе топовима)
Чак и када Јуда обесио,
била је олуја, такође.
То би могао бити топ пожар.
Топ пожара или олуја,
све је то исто.
Да ли си икада раније видети ово, пријатељу?
Баци га преко кровну греду.
То је то.

Spanish: 
Los que entran por la puerta y los que entran por la ventana.
Sacate el cinturon
Esta vacia.
La mia no.
Hasta cuando Judas estaba colgado, hubo tambien una tormenta.
Pudo ser un canonaso
Canonaso o tormenta, para vos es lo mismo.
Te acordas de esta?
Pasala por la viga del techo
Asi es..

English: 
those that come in by the door,
and those that come in by the window.
Take off that pistol belt.
It's empty.
- Mine isn't.
Even when Judas hanged himself,
there was a storm, too.
That could be cannon fire.
Cannon fire or storm,
it's all the same to you.
You ever see this before, my friend?
Throw it over the roof beam.
That's it.

Vietnamese: 
Những cái đến từ cánh cửa,
và những thứ đến từ cửa sổ.
Bỏ dây nịt súng ra.
Rỗng rồi đấy.
Của tôi thì không.
Kể cả khi Juda treo cổ cũng có bão tố.
Có thể đó là đạn súng cối.
Súng cối hay bão, tất cả như nhau đối với anh mà.
Thấy cái này bao giờ chưa, anh bạn?
Vòng nó qua cái thanh trên trần đi.
Đúng rồi.

Indonesian: 
...dan yang masuk dari jendela.
Lepaskan sabuk pistolmu.
Itu kosong.
Punyaku tidak.
Bahkan ketika Yudas menggantung diri,
di sana ada badai juga.
Itu bisa tembakan meriam.
Tembakan meriam atau badai
itu sama saja untukmu!
Pernah melihat ini sebelumnya, temanku?
Pasang di atas itu.
Ya, di situ!

English: 
Now get on that.
That's right.
Now make sure the rope is tight.
It's got to hold the weight of a pig.
Now put the rope around your neck.
That's very good.
It's too big for your neck, huh?
We fix that right away.
I have another system.
A little different than yours.

Turkish: 
Çık şunun üzerine bakalım.
Aynen böyle.
İpin gergin olduğundan emin ol.
Bir domuz taşıyacak kadar
sağlam olmalı.
Geçir boynuna ipi.
Harikasın.
Boynuna büyük mü geldi?
Hallederiz hemen.
Seninkinden birazcık farklı
bir yöntemim var.

Portuguese: 
Agora entenda isso.
Está certo.
Agora, verifique se a corda está firme.
Tem que segurar o peso de um porco.
Agora coloque a corda em volta do seu pescoço.
Isso é muito bom.
É muito grande para o seu pescoço, né?
Nós consertamos isso imediatamente.
Eu tenho outro sistema.
Um pouco diferente do seu.

Spanish: 
Ahora subite en eso
Muy bien
Ahora asegurate que este ajustada
Tiene que aguantar el peso de un cerdo
Ahora ponela en tu cuello.
Eso esta muy bien
Se ve muy grande para tu cuello, eh? Ahora lo arreglamos enseguida
Tengo un sistema un poco diferente al tuyo.

Indonesian: 
Geser itu!
Ya, begitu.
Pasang talinya!
Itu untuk menahan berat babi!
Sekarang pasang tali di lehermu!
Ya, begitu.
Terlalu longgar untuk lehermu?
Tenang, nanti aku bereskan.
Aku memiliki cara lain.
Agak berbeda dari kau.
Aku tidak menembak tali.
Aku menembak kaki kursi!

Arabic: 
قف علي هذا
صحيح
الآن تأكد أن الحبل محكم
ليتحمل وزن خنزير
والآن ضع الحبل حول رقبتك
أجل ، جيد جداً
إنه واسع علي رقبتك؟
سوف نصلح هذا في الحال
لدي نظام أخر
مختلف قليلاً عن نظامك

Vietnamese: 
Giờ đứng lên đó đi!
Đúng thế.
Bây giờ, chắc chắn dây thừng đã chặt.
Phải đủ để giữ trọng lượng của một con lợn.
Giờ đưa đầu vào.
Đúng rồi, tốt lắm.
Có bự quá cho cổ của anh không?
Ta sẽ sửa ngay.
Tôi theo một hệ thống khác.
Hơi khác của anh.

Dutch: 
Nu krijgen op die.
Dat is juist.
Nu zorg ervoor dat het touw strak.
Het moet het gewicht van een varken te houden.
Nu zet het touw om je nek.
Dat is heel goed.
Het is te groot voor uw nek, hè?
We lossen dat meteen.
Ik heb een ander systeem.
Een beetje anders dan de jouwe.

Serbian: 
Сада се на то.
Тако је.
Сада проверите да ли је конопац затегнут.
Мора да издржи тежину свиње.
Сада стави конопац око врата.
То је врло добро.
То је превелика за врат, а?
Ми смо то средити одмах.
Имам други систем.
Мало другачији од твог.

Dutch: 
Ik niet schieten het touw,
Ik schiet de benen van de ontlasting.
Adiós.

English: 
I don't shoot the rope,
I shoot the legs off the stool.
Adiós.

Vietnamese: 
Tôi không bắn sợi dây.
Tôi bắn cái chân ghế khỏi cái bệ!

Spanish: 
No le disparo a la cuerda, le disparo a las patas del banquito.
 

Serbian: 
Ја не пуцам конопац,
И схоот ноге са столице.
Адиос.

Portuguese: 
Eu não atiro na corda
Eu tiro as pernas do banco.
Adiós.

Arabic: 
أنا لا أطلق النار علي الحبل
أنا أطلق النار علي رجل الكرسي
وداعاً.

Turkish: 
İpe değil,
taburenin ayaklarına ateş ediyorum.
Adios.

English: 
Welcome, my friend.
If you're looking for a summer
vacation spot, you've found it.
Our hotel is luxurious
and filled with conveniences.
And the attractions don't stop there.
International cuisine,
healthful and nutritious food.
Corn cobs, Dixie-style.
Our government has spared no expense.
As you can see, we are treated very well.
Our government has spared no expense.
As you can see, we are treated very well.
Have you ever heard of anyone
by the name of Bill Carson?
And you? Have you ever heard
of someone named Canby? No?
Well, you see, he's a Yankee colonel
who decided to tear us to pieces.
The only thing we care about
is saving our own hides.

Dutch: 
Welkom Mijn vriend.
Als u op zoek bent naar een zomer
vakantie plek, je hebt het gevonden.
Ons hotel is luxueus
en gevuld met gemakken.
(Gelach)
En de attracties nog niet alles.
Internationale keuken,
gezond en voedzaam voedsel.
Maïskolven, Dixie-stijl.
Onze regering heeft geen kosten gespaard.
Zoals u kunt zien, zijn we erg goed behandeld.
Heb je ooit gehoord van iemand
door de naam van Bill Carson?
En jij? Heb je ooit gehoord
van iemand met de naam Canby? Nee?
Nou, zie je, hij is een Yankee kolonel
die besloot om ons te verscheuren.
Het enige wat we de zorg over
is het opslaan van onze eigen huiden.

Spanish: 
Bienvenido mi amigo.
Si buscabas un centro turistico, encontrastes uno
Nuestro hotel es de lujo y lleno de cosas
 
Y las atracciones no paran aqui
Cocina internacional, saludable y nutriciosa
mazorca de maiz al estilo Dixie
El gobierno no reparo en gastos
Como puede ver, somos tratados muy bien.
Escucho el nombre de Bill Carson?
Y usted, esucho el nombre Canby? No?
Usted vera, es un Coronel Yankee que decidio desgarrarnos
De lo unico que nos cuidamos es de salvar nuestro pescuezo.

Turkish: 
Hoş geldin, dostum. Yaz tatili için
bir yer arıyorsan tam yerine geldin.
Otelimiz oldukça lükstür,
yok yoktur.
Albenisi bu kadarla kalsa iyi.
Uluslararası mutfak,
sağlıklı ve besleyici besinler.
Dixie tarzı mısır koçanı.
Hükümetimiz masraftan kaçınmıyor maşallah.
Gördüğün gibi, el üstünde tutuluyoruz.
Bill Carson adında birisi tanıyor musun?
Peki ya sen, Canby adında birini
tanıyor musun? Hayır mı?
Kendisi, bizi parçalarımıza ayırmaya
niyetli bir Kuzeyli Albay.
Şu anda postu kurtarmaktan başka
bir şey umurumuzda değil.

Portuguese: 
Bem-vindo meu amigo.
Se você está procurando por um verão
local de férias, você encontrou.
Nosso hotel é luxuoso
e cheio de conveniências.
(Riso)
E as atrações não param por aí.
Cozinha internacional,
alimento saudável e nutritivo.
Espigas de milho, estilo Dixie.
Nosso governo não poupou despesas.
Como você pode ver, somos muito bem tratados.
Você já ouviu falar de alguém
com o nome de Bill Carson?
E você? Alguma vez ouviste
de alguém chamado Canby? Não?
Bem, você vê, ele é um coronel ianque
que decidiu nos despedaçar.
A única coisa que nos preocupamos
está salvando nossos próprios couros.

Vietnamese: 
Chào mừng, anh bạn.
Nếu anh đang tìm một nơi nghĩ hè, thì đúng là đây đó.
Khách sạn của chúng tôi sang trọng, và tràn đầy tiện nghi.
Và những điểm thu hút không dừng lại ở đó.
Ẩm thực quốc tế, đầy dinh dưỡng và tốt cho sức khỏe.
Bắp non, kiểu Dixie.
Nhà nước không hề tiết kiệm khoản nào.
Như anh thấy đấy, chúng tôi được chiêu đãi rất tốt.
Ông nghe ai với cái tên Bill Carson bao giờ chưa?
Còn anh? Anh nghe tên Canby chưa? Chưa à?
Này, hắn là chủ đám Yankee và đã quyết định xé
chúng tôi thành từng mảnh.
Thứ duy nhất chúng tôi quan tâm là giữ được chốn ở.

Serbian: 
Добро дошли, мој пријатељ.
Ако сте у потрази за лето
одмор место, ви сте га нашли.
Наш хотел је луксузан
и испуњен погодности.
(Смех)
И атракција, то није све.
Интернационална кухиња,
здрав и хранљив хране.
Кукуруз цобс, Дикси стилу.
Наша влада је штедео трошак.
Као што можете видети, ми смо веома добро третирани.
Да ли сте икада чули да је неко
по имену Бил Карсон?
И ви? Дали сте икада чули
некога по имену Цанби? Не?
Па, видите, он је Јенки пуковник
који је одлучио да нас растргну на комаде.
Једино што ми је стало
се штеди наше коже.

Arabic: 
مرحبا يا صديقى
اذا كنت تبحث عن اجازة صيفية فانت وجدتها
فندقنا جيد ومريح
وليس هذا فقط
وغذاء صحى ومفيد
بذور الذرة
حكومتنا لا تبخل علينا بشئ
كما ترى فنحن نعالج جيدا
هل سمعت بشخص يدعى بيل كارسون
وانت ؟ هل سمعت بشخص يدعى كاندى ؟ لا؟
حسنا ..انت ترى ..الكولونيل يانكى
الذى قرر ان يفرقنا
الشئ الوحيد الذى نهتم به هو اخفاء مخبئنا

Indonesian: 
Selamat tinggal, teman.
jika kau mencari tempat liburan musim panas,
kau telah menemukannya.
Hotel kami mewah
dan penuh kenyamanan.
dan atraksi tidak berhenti disitu.
Masakan internasional,
sehat dan bergizi.
Tongkol jagung, Dixie-style.
Pemerintah kita bertahan tanpa pemasukan.
Seperti yang kau lihat,
kami diperlakukan sangat baik.
Pernahkah kau mendengar seseorang
bernama Bill Carson?
dan kau? Pernahkah kau mendengar
seseorang bernama Canby? Tidak?
Kau tahu, dialah kolonel Yankee
yang telah menjadikan kami seperti ini.
Satu-satunya aku kami pedulikan
menyelamatkan persembunyian kami.
dan kau bertanya apakah aku mengenal seseorang.

Indonesian: 
Aku tidak tahu apa yang terlintas dalam pikiranmu
Carson memiliki goresan di salah satu matanya.
Dia bersama Kavaleri 3.
Jika dia bersama kavaleri 3, mereka sudah pergi.
Untuk Glorieta.
Garis depan Canby tepat di  sisi mereka.
Kasihan setan-setan mudah itu.
Padang pasir berada di depan mereka
Aku meragukan kalau mereka masih hidup>
dan bagaimana kalau mereka masih hidup?
Buruk.
jadi sebaiknya kau tidak pernah
mendenar tentang Batterville.
Ini salah satu dari kamp-kamp penjara Yankee,
sebaiknya kau berharap tidak pernah berakhir didalamnya.
Simpan saja.
Untukmu.

Turkish: 
Kalkmış bana birini tanıyıp
tanımadığımı soruyorsun.
Siz başıboşların aklından
ne geçiyor bilmiyorum.
Carson'ın tek gözünde yama var.
Üçüncü Süvari Birliği'nde.
Üçüncü Süvari Birliği'ndeyse...
...çoktan Glorietta'ya
doğu yola koyulmuştur.
Canby'nin öncü birliğinin nefesi
o zavallı gençlerin enselerinde.
Önlerinde de kocaman bir çöl var.
İçlerinden hayatta kalan
olduğundan şüpheliyim.
Peki ya hayattalarsa?
O daha da kötü.
Batterville diye bir yer
duymadın herhalde.
Kuzeylilerin asla içine girmek
istemeyeceğin esir kamplarından biri.
Kalsın. Senin olsun.

Arabic: 
وانت تسألنى هل اعرف شخص!!
لاأعرف تماما فى أى اللصوص أنت تفكر
كارسون له رقعة على احدى عينيه
انها الثالثه
اذاكان له عين ثالثه
فجميعهم قد ضاع
لغلورييتا
الجبهه الاماميه لكانبى تماما خلفهم
هؤلاء الشياطين الصغار الفقراء
والصحراء أمامهم
أشك في ان اي منهم لا يزالون على قيد الحياة
وماذا لو كانوا لا يزالون أحياء؟
الأسوأ
حسنا ، ثم ، لا بد انك سمعت شيئا عن باترفيللي
انه واحد من تلك المعتقلات الامريكيه
من الأفضل ألا تكون فيها
إنها لك

Vietnamese: 
Và anh lại hỏi nếu tôi biết ai đó.
Tôi thật không biết mấy người lang thang như anh nghĩ gì.
Carson có bịt mắt. Anh ta ở với nhóm Third.
Nếu vậy, thì họ đã đi hết rồi.
Đến Glorietta.
Quân tiên phong của Canby ở ngay sau chân họ.
Tội nghiệp lũ quỷ đó!
Và trước mặt còn là sa mạc.
Tôi nghi không ai trong số họ vẫn còn sống đâu.
Nếu họ còn sống thì sao?
Sẽ còn tệ hơn.
Vậy là, chắc anh vẫn chưa nghe đến Batterville.
Nó là một trong những trại giam cho bọn Yankee
mà anh nên hy vọng sẽ không bao giờ phải vào.
Giữ đi. Là của anh.

Portuguese: 
E você me pergunta se eu conheço alguém.
Eu só não sei o que você drifters
poderia estar pensando.
Carson tem um remendo em um olho.
Ele está com o terceiro.
Se ele está com o terceiro ...
Eles já foram embora.
Para Glorietta.
A linha de frente de Canby está bem nos seus calcanhares.
Aqueles pobres jovens diabos.
E o deserto está à frente deles. eu realmente
duvido que algum deles ainda esteja vivo.
E se eles ainda estivessem vivos?
Pior.
Bem, então você não deve ter
ouviu alguma coisa sobre Batterville.
É um daqueles campos de prisioneiros ianques
É melhor você esperar que nunca acabe.
Mantê-la. É seu.

Spanish: 
Y usted me pregunta si conozco a alguien mas
No se que piensan ustedes los cazadores
Carson tiene un parche en un ojo, el esta con la 3ra. de caballeria.
Si esta con la 3ra, entonces ya se fueron
Por Glorietta
La linea de Canby esta detras de sus talones, pobre jovenes.
Y el desierto esta delante de ellos, dudo que esten con vida
Y que si todavia estan vivos?
Peor.
Bien, entonces, usted nunca esucho hablar de Batterville.
Es ese tipo de campo de prisioneros Yankee, donde desearia nunca estar
Quedeselo, es suyo.

Dutch: 
En je het mij vraagt ​​of ik iemand te leren kennen.
Ik weet gewoon niet wat je drifters
zou kunnen denken.
Carson heeft een patch dan één oog.
Hij is bij de 3e.
Als hij met de 3e ...
Ze hebben al vertrokken.
Voor Glorietta.
frontlinie Canby is recht op hun hielen.
Die arme jonge duivels.
En de woestijn ligt voor 'em. Ik echt
denk dat niemand van hen zijn nog in leven.
En wat als ze nog in leven waren?
Erger.
Nou, dan moet je niet
iets over gehoord Batterville.
Het is een van die Yankee gevangenis kampen
je kunt maar beter hopen dat je nooit in.
Houd het. Het is van jou.

English: 
And you ask me if I know someone.
I just don't know what you drifters
could be thinking.
Carson has a patch over one eye.
He's with the 3rd.
If he's with the 3rd...
They've already left.
For Glorietta.
Canby's front line is right on their heels.
Those poor young devils.
And the desert lies ahead of 'em. I really
doubt that any of them are still alive.
And what if they were still alive?
Worse.
Well, then, you must not have
heard anything about Batterville.
It's one of those Yankee prison camps
you'd better hope you never end up in.
Keep it. It's yours.

Serbian: 
А ви ме питате да ли знам некога.
Само не знам шта си Дрифтерс
може бити размишљање.
Карсон има повез преко једног ока.
Он је са 3..
Ако је са 3. ...
Већ су отишли.
За Глориетта.
Линија фронта Цанби је право на петама.
Јадни млади ђаволи.
И пустиња се налази испред њих. ја стварно
Сумњам да је ико од њих су још увек живи.
А шта ако су још живи?
Горе.
Па, онда, не смете имати
чуо ништа о Баттервилле.
То је један од оних Ианкее логора
да је боље да се надам да никада завршити у.
Задржи га. То је твој.

Arabic: 
لقد وجد المتهم توماس لارسون
المعروف شورتي لارسون
مذنب  في الجرائم التالية ...
سرقة الجياد
وامدادات الجيش
و هذا القصير ؟
لا
لا

Serbian: 
Нашли смо оптужени,
Томас Ларсон звани Кратки Ларсон
кривим за сљедећа кривична дјела:
коњ крађе, крађе залиха
припада војсци Уније ...
И кратки?
Не.

Portuguese: 
Nós encontramos o acusado,
Thomas Larson, vulgo Shorty Larson,
culpado dos seguintes crimes:
roubo de cavalos, roubo de suprimentos
pertencente ao exército da União ...
E baixinho?
Não.

Turkish: 
Thomas Larson,
nam-ı diğer Bastıbacak Larson...
...sayacağım suçlardan suçlu bulunmuştur.
At hırsızlığı...
...Birleşik Devletler Ordusuna ait
malları çalma...
...Müttefik Ordusuna ait malları
çalma...
...iki nöbetçiyi yaralama...
...Garry O'Keefe adında bir vatandaşı
darp etme...
...hırsızlık, şantaj yapma, gasp...
...hükümet hapishanesinden kaçma...
...toplumda huzuru kaçırma,
pezevenklik...
Peki ya Bastıbacak?
...kalpazanlık ve cinayet.
Bize verilen yetkiye dayanarak--
Olmaz.
Olmaz mı?

Indonesian: 
"Kita telah menemukan si terdakwa,
Thomas Larson, alias Shorty Larson. . .
... Bersalah atas kejahatan sebagai berikut:
"pencurian kuda,
pencurian pasukan Union..
"pencurian pasukan federasi. . .
"menembak 2 warga...
"menyerang dan manyakiti
seseorang bernama Barry O'Keefe. . .
"sumpah palsu, pemerasan, perampokan...
"melarikan diri dari penjara,
mengganggu ketenangan...
- "Calo, perampokan jalan raya ..."
- dan Shorty?
"Pemalsuan dan pembunuhan.
"Oleh karen itu, dengan kekuasaan yang ditetapkan
pada kita oleh undang-undang negara ..."
-Tidak.
-Tidak?
". . .kita harus menghukum mati
Thomas Larson. . .

Dutch: 
We vonden dat de verdachte,
Thomas Larson, alias Shorty Larson,
schuldig aan de volgende misdrijven:
horse-diefstal, diefstal van voorraden
behorend tot het leger van de Unie ...
En Shorty?
Nee.

Spanish: 
Nosotros, encontramos al acusado Thomas Larson, Alias El Cortito Larson,
Culpable de los siguientes crimenes
Robo de caballos, pertenencias del ejercito de la Union
Y Cortito?
No

English: 
We have found the accused,
Thomas Larson, alias Shorty Larson,
guilty of the following crimes:
horse-theft, theft of supplies
belonging to the Union army...
And Shorty?
No.

Vietnamese: 
Còn Shorty?
Không.

Vietnamese: 
Không à?
Xin lỗi, Shorty.
Đi nào.
Không biết sao nữa.
Ngay khi tôi đến sa mạc, tôi khát nước.
Phỏng, hả? Người ta nói những người
da nhạt không chịu đựng được sự khắc nghiệt

Indonesian: 
"alias Shorty Larson. . .
"dengan menggantungnya sampai mati"
Semoga Thuan mengampuji jiwanya
Laksanakan.
Maaf, Shorty!
Kemari. Ayo pergi!
Aku tidak tahu. Begitu sampai di gurun,
aku jadi haus.
Terbakar, ya? Mereka bilang orang-orang
berkulit putih tidak tahan panas.

Dutch: 
Nee?
.. alias Shorty Larson,
om op te hangen bij de nek tot dood.
Moge God genadig zijn ziel.
Doorgaan.
Sorry, Shorty.
Move. Kom laten we gaan.
Ik weet het niet...
Zodra ik raakte de woestijn, ik heb dorst.
Het brandt, huh? Ze zeggen dat mensen
met een lichte huid kan niet te veel te nemen.

Arabic: 
شورتى لارسون يشنق حتى الموت
ربما الرب يرحم روحه
نفذ
أسف يا شورتى
تحرك هيا بنا.
لا أعلم كلما أتيت للصحراء
كلما شعرت بالعطش
حارق ؟
يقولون أن أصحاب البشرة الناعمة
لا يتحملون كثيراً

Turkish: 
Bahsi geçen Thomas Larson,
yani nam-ı diğer Bastıbacak Larson...
...asılarak idam edilecektir.
Tanrı günahlarını affetsin.
Asın.
Kusuruma bakma, Bastıbacak.
Yürü hadi yürü.
Çöle adımımı atar atmaz,
dilim damağım kurur.
Yanıyorsun, ha?
Açık tenli insanlar
fazla dayanamaz derler.

Spanish: 
No?
....Alias Cortito Larson, a morir colgado del cuello hasta la muerte.
Que Dios tenga misedicordia de su alma, Proceda.
Perdoname Cortito.
Dale, movete, nos vamos
No se por que., pero apenas toco el desierto me agarra sed
Quema, no? Dicen que la gente con piel clara no se la banca bajo el sol

Serbian: 
Не?
.. Псевдоними Кратки Ларсон
да виси за врат док мртви.
Нека се Бог смилује његовој души.
Наставите.
Жао ми је, Кратки.
Потез. Хајде идемо.
Не знам...
Чим сам погодио пустињу, ја сам жедан.
Пече, ха? Кажу људи
са фер коже не може узети превише.

Portuguese: 
Não?
.. Alias ​​Shorty Larson,
para pendurar pelo pescoço até morrer.
Que Deus tenha piedade de sua alma.
Prosseguir.
Desculpe, baixinho.
Mover. Venha, vamos.
Eu não sei...
Assim que eu chego ao deserto, estou com sede.
Queima, hein? Eles dizem pessoas
com pele clara não pode demorar muito.

English: 
No?
..alias Shorty Larson,
to hang by the neck until dead.
May God have mercy on his soul.
Proceed.
Sorry, Shorty.
Move. Come on, let's go.
I don't know...
As soon as I hit the desert, I'm thirsty.
It burns, huh? They say people
with fair skin can't take too much.

English: 
Like that,
you won't have to carry so much.
Where are we going?
Where?
Where I'm going, amigo.
Over that way.
Another 100 miles
of beautiful sun-baked sand.
Even the armies are afraid
to march through there.
Another 100 miles
of beautiful sun-baked sand.
Even the armies are afraid
to march through there.
Sibley's men are retreating up there.
Canby's men are coming here.
But no-one will set foot in this hell.
Except you and me.
100 miles. That's a nice walk.

Vietnamese: 
Đúng rồi, đỡ phải mang theo.
Ta đang đi đâu?
Đâu à?
Tới chỗ tôi đang đi, anh bạn.
Ở phía đó.
Thêm 100 dặm được tắm nắng.
Thậm chí cả quân đội cũng sợ hành quân qua đây.
Quân của Sibley lùi về chỗ đó.
Quân của Canby đi qua đây.
Nhưng không ai đặt chân đến chốn địa ngục này.
Trừ anh và tôi
100 dặm. Một cuộc đi dạo tốt đấy.

Serbian: 
Овако,
нећете морати да носе толико.
Где ми то идемо?
Где?
Где ја идем, пријатељу.
На тој начин.
Још 100 миља
од Беаутифул Сун-печена песка.
Чак војске плаше
да маршира кроз ту.
Сиблеи људи се повлаче тамо.
Цанби људи долазе овде.
Али нико неће крочити у овом паклу.
Осим тебе и мене.
100 миља. То је лепо хода.

Indonesian: 
Nah, kau tidak banyak bawaan sekarang.
Ke mana kita pergi?
Ke mana?
Ke mana saja aku pergi, kawan.
Ke arah itu.
100 mil lagi berjemur
di gurun pasir nan indah.
Bahkan tentara takut lewat sana.
Pasukan Sibley mundur dari sana.
Pasukan Canby datang ke sini ...
... Tapi tak ada yang menginjakkan kaki di neraka ini...
... Kecuali kau dan aku.
100 mil. Itu jalan kaki yang asyik.
Apa yang terakhir kau bilang?

Dutch: 
Zoals dat,
je hoeft niet zoveel te dragen.
Waar gaan we naartoe?
Waar?
Waar ik ga, amigo.
Over die manier.
Nog eens 100 mijl
mooie zonovergoten zand.
Zelfs de legers zijn bang
tot maart door daar.
mannen Sibley's trekken zich terug daarboven.
mannen Canby's zijn hier te komen.
Maar niemand zal voet aan wal zette in deze hel.
Behalve jij en ik.
100 mijl. Dat is een mooie wandeling.

Spanish: 
Asi es, no tenes que llevar muchas cosas
A donde vamos?
Donde?
Donde yo voy amigo,
Por ese lado
Otros 160Km de hermoso sol radiante y arena
Hasta el Ejercito tine miedo de marchar por ahi.
Los hombres de Silbey se estan moviendo por ahi
Los de Caby entran por ese lado
Pero ninguno pone un solo pie por este lado
Excepto vos y yo
160Km de un lindo paseo

Portuguese: 
Curtiu isso,
você não terá que carregar tanto.
Onde estamos indo?
Onde?
Para onde estou indo, amigo.
Por esse caminho.
Mais 100 milhas
de areia bonita do sol.
Até os exércitos estão com medo
para marchar por ali.
Os homens de Sibley estão recuando lá em cima.
Os homens de Canby estão vindo para cá.
Mas ninguém vai pisar neste inferno.
Exceto você e eu.
100 milhas. Essa é uma boa caminhada.

Arabic: 
كما أنت ، لن تضطر
للتحمل كثيراً
أين نحن ذاهبون ؟
أين ؟
أين ذاهب أنا ؟ يا صديقي
من هذا الطريق
مائة ميل أخرى
من الرمال الجميلة المشتعلة
حتى الجيش يخشى كثيراً
من المضي قدماً هنا
رجال (سيبلي ) ينسحبون هناك
ورجال (كانبي)سيأتون هنا
لكن لن يضع أحد قدمه في هذا الجحيم
إلا أنت و أنا
مائة ميل ، هذه تمشية جميلة
ماذا قلت لي أخر مرة ؟

Turkish: 
Bu sayede yükün de hafifledi.
Nereye gidiyoruz?
Nereye mi?
Benim gittiğim yere, amigo.
Şu tarafa.
Bu kızgın kumların 160 kilometre ilerisine.
Ordular bile oradan
geçmekten korkuyor.
Sibley askerleri
bu tarafa doğru geri çekiliyor.
Canby'nin askerleri de buradan geliyor.
Ama bir Allah'ın kulu
bu taraftan gitmeyecek.
Sen ve ben hariç.
160 kilometre.
Güzel bir yürüyüş olacak.
Son defasında bana ne demiştin?

Dutch: 
Wat was het u vertelde me de laatste keer?
Als je je adem in te slaan,
Ik voel me een man als je zou kunnen beheren.
En als je niet zal lukken,
je zult sterven - slechts langzaam.
Heel langzaam, oude vriend.
Nadat je, alsjeblieft.
Begin te lopen.

Serbian: 
Шта је било сте ми рекли и прошли пут?
Ако сачувате дах,
Осећам човека као да би могао успети.
А ако неће управљати,
ћеш умрети - само полако.
Врло полако, стари пријатељ.
После тебе, молим те.
Старт хода.

Arabic: 
إذا نظمت تنفسك أعتقد
أنك ستستطيع تولي الأمر
وإذا لم تتولى الأمر
ستموت ببطء
ببطء شديد ، يا صديقي القديم
بعدك من فضلك
أبدأ في المشي

Indonesian: 
"Jika kau menyimpan napasmu
Kau akan bisa selamat."
Dan jika tidak kau akan mati.
Pelan-pelan saja.
Sangat pelan, sobat lama.
Kau duluan. Mulai berjalan.

Spanish: 
Que fue lo ultimo que me dijste esa ves?
Si salvas saliva, Creo que un hombre como vos podes pilotear esto?
Y si no podes pilotearla vas a morir despacito.
Muy despacito, viejo amigo.
Despues de ti.
Move el culo

Vietnamese: 
Anh nói gì với tôi lần trước nhỉ?
Nếu anh giữ hơi, tôi nghĩ
một người như anh có thể thu xếp được.
Và nếu anh không thu xếp được, anh sẽ chết.
Chỉ có điều là chậm thôi.
Rất chậm, anh bạn cũ ạ.
Sau anh, xin mời.
Bắt đầu đi đi.

Portuguese: 
O que foi que você me contou da última vez?
Se você salvar sua respiração,
Eu sinto que um homem como você poderia administrar isso.
E se você não conseguir,
você vai morrer - só devagar.
Muito devagar, velho amigo.
Depois de você, por favor.
Comece a andar.

Turkish: 
Nefesini boşa harcamazsan,
bunu başarabilirsin.
Eğer bunu başaramazsan,
öleceksin...
...yavaş yavaş hem de.
Yavaş yavaş, eski dostum.
Lütfen önden buyur.
Başla yürümeye.

English: 
What was it you told me the last time?
If you save your breath,
I feel a man like you could manage it.
And if you won't manage it,
you'll die - only slowly.
Very slowly, old friend.
After you, please.
Start walking.

Serbian: 
(Туцо лаугхс)
Иду на одмор?
Хајде, Блондие. Немамо
далеко да оде. Само 70 миља.
Само осам и по сати више
пре заласка сунца.
То није тако лоше.
Хајде.

Vietnamese: 
Nghỉ xíu à?
Thôi nào, Blondie
ta không còn phải đi xa đâu. Chỉ 70 dặm thôi.
Chỉ tám tiếng rưỡi nữa trước khi mặt trời lặn.
Không đến nỗi nào.
Nhanh lên.

English: 
Taking a rest?
Come on, Blondie. We don't have
very far to go. Only 70 miles.
Only eight and a half hours more
before sunset.
That's not too bad.
Come on.

Portuguese: 
(Tuco ri)
Tomando um descanso?
Vamos, loirinha. Nós não temos
muito longe de ir. Apenas 70 milhas.
Apenas oito horas e meia mais
antes do pôr do sol.
Isso não é tão ruim.
Vamos.

Dutch: 
(Tuco lacht)
Rust nemen?
Kom op, Blondie. We hebben geen
heel ver te gaan. Slechts 70 mijl.
Slechts acht en een half uur meer
voor zonsondergang.
Dat is niet zo slecht.
Kom op.

Spanish: 
 
Tomando un descanso?
Vamos Rubio, No estamos tan lejos, solo 112Km
Solo hora y media mas para el anochecer
Eso no es tan malo
Dale.

Turkish: 
Mola verelim mi?
Hadi ama, Sarışın,
fazla yolumuz kalmadı.
Altı üstü 110 kilometrecik.
Gün batımına sadece 8.5 saat kaldı.
O kadar da kötü değil.
Hadi.

Arabic: 
هل تأخذ راحة
هيا يا أشقر ، لم يعد باقي الكثير
لنخوضه ، 70 ميلاً فقط
ثمانية ساعات ونصف قبل الغروب
هذا ليس سيئاً
! هيا

Indonesian: 
Istirahat dulu?
Ayo Blondie, jaraknya tidak terlalu jauh.
Hanya 70 mil.
Hanya delapan setengah jam lebih
sebelum matahari terbenam.
Gak terlalu buruk.
Ayo lah!

Spanish: 
 
 

Portuguese: 
(Ri com vontade)
Uau...

Serbian: 
(Цхуцклес срдачно)
Вхоа ...

English: 
Whoa...

Dutch: 
(Grinnikt harte)
Whoa ...

Indonesian: 
Baik, ayo makan.
Bagus, aku akan makan.
Sementara itu, kau bisa berjemur.
Kau mau air?
Minum, minum.

Serbian: 
У реду, хајде да једемо.
То је, ја ћу јести.
У међувремену, можете уживати у сунбатх.
Хоћеш воде?
Пијте.

Turkish: 
Pekâlâ, bir şeyler yiyelim.
Ben yiyeyim yani.
Bu sırada sen de
güneş banyosu yapadur.
Su ister misin?
İç. İç.

Dutch: 
OK, laten we eten.
Dat wil zeggen, ik zal eten.
Ondertussen kunt u genieten van een zonnebad.
Wil je wat water?
Drinken.

English: 
OK, let's eat.
That is, I'll eat.
Meanwhile, you can enjoy a sunbath.
You want some water?
Drink.

Portuguese: 
OK, vamos comer.
Isto é, eu vou comer.
Enquanto isso, você pode desfrutar de um banho de sol.
Você quer um pouco de água?
Bebida.

Spanish: 
Ok, vamos a comer
Eso es voy a comer
Mientras tanto vos podes disfrutar un bano de sol
Queres algo de agua?
Toma un poco

Arabic: 
حسنا .. هيا نأكل
هذا ما سأكله
فى حين انت تستمتع بحمام الشمس
هل تريد بعض الماء؟
اشرب

Vietnamese: 
Được rồi, ăn thôi.
Ý là, tôi sẽ ăn.
Trong khi đó, anh có thể phơi nắng.
Muốn chút nước không?
Uống đi.

Indonesian: 
Ayo, ayo.
Akh, Blondie. terlalu lama.

Portuguese: 
Vamos.
Bem, loirinha ... tanto tempo.

Arabic: 
هيا
حسنا .. يا اشقر
يومك طويل

Dutch: 
Kom op.
Nou, Blondie ... Zo lang.

Vietnamese: 
Thôi nào.
Ồ, Blondie... Chào.

Spanish: 
Dale
Bue Rubio, hasta siempre

Turkish: 
Hadi, hadi.
Sarışın, şimdilik hoşça kal.

Serbian: 
Хајде.
Па, Блондие ... Тако дуго.

English: 
Come on.
Well, Blondie... So long.

Arabic: 
إذا يا أشقر

Dutch: 
En dus, Blondie ...

Vietnamese: 
Như vậy là, Blondie...

Spanish: 
Entonces Rubio...

English: 
And so, Blondie...

Portuguese: 
E então, loirinha ...

Indonesian: 
Jadi, Blondie ...

Serbian: 
И тако, Блондие ...

Turkish: 
Pekâlâ, Sarışın...

Spanish: 
Es un adios
 

English: 
it's goodbye.

Indonesian: 
... Selamat tinggal.
Whoa, whoa, whoa, whoa!

Arabic: 
إنه الوداع

Portuguese: 
é adeus.
(Rumble de cascos)

Turkish: 
...ayrılık vakti.

Vietnamese: 
Chào tạm biệt.
(Rumble of hooves)

Dutch: 
het is afscheid.
(Rumble van hoeven)

Serbian: 
то је збогом.
(Румбле копита)

Indonesian: 
Whoa, boy.
Tenang, tenang.
Tenang, tenang. Attaboy. Bagus.

Turkish: 
Sakin. Sakin. Sakin.
Aferin.

Spanish: 
 
Tranqui tranqui
Tranqui fiera

Arabic: 
مهلا مهلا
مهلا

Dutch: 
Whoa, whoa ...
Makkelijk makkelijk.
Gemakkelijk. Goed zo.

Vietnamese: 
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Từ từ thôi. Đúng rồi.

Serbian: 
Вау, вау ...
Лако лако.
Лако. Тако је.

Portuguese: 
Whoa, whoa ...
Fácil fácil.
Fácil. Attaboy.

English: 
Whoa, whoa...
Easy, easy.
Easy. Attaboy.

Indonesian: 
Subtitle: GP Mobiles

Portuguese: 
(Rangido)
Agua...
200.000 em ouro.
É seu, apenas me pegue água.
O que você diz?

Dutch: 
(Krakende)
Water...
200.000 in goud.
Het is van jou, geef me gewoon water.
Wat zeg je?

Indonesian: 
Air... Air...
$200.000 dalam emas. Itu milikmu.
Tapi beri aku air!
Apa kau bilang?

English: 
Water...
200,000 in gold.
It's yours, just get me water.
What's that you say?

Spanish: 
 
Agua...
200.000 en Oro, es tuyo, solo traeme agua.
QUe es lo que decis?

Vietnamese: 
Nước...
200.000 đô la bằng vàng. Của anh đấy.
Cho tôi nước!
Anh vừa nói gì?

Serbian: 
(Цреакинг)
Вода ...
200.000 у злату.
Твоје је, само ми дај воду.
Шта је то кажете?

Turkish: 
Su.
200,000 dolarlık altın.
Hepsi senin olacak.
Sadece bana su getir.
Ne dedin sen?

Arabic: 
ماء...
مائتي ألف دولار ذهبياً من أجلك
أعطني ماءً فحسب
ماذا تقول ؟

Vietnamese: 
Anh là ai?
- Carson.
Tên tôi hiện tại là Bill Carson.
Tấn công bất ngờ.
Chết hết...
Tên tôi là Jackson. Không phải Carson...
Ừ, ừ, hân hạnh được gặp anh, Carson.
Tôi là ông nội của Lincoln.
Anh vừa nói gì về chỗ đô la?
200.000, tất cả, của tôi.
Từng là của Third Cavalry
Baker không có gì cả.
Chỗ vàng...
Tôi giấu đống vàng rồi. Chúng an toàn!
Ở đâu? Đây à?
Nói!
- Ở...nghĩa...trang.
Nghĩa trang nào?
Sad Hill.
Có một cái mộ kế bên...
Mộ nào? Có tên không?
Có số gì không?
Nhanh lên nào, nói đi.

Portuguese: 
Quem diabos é você?
Carson.
Meu nome é Bill Carson agora.
Ataque surpresa...
Tudo morto ...
Meu nome é Jackson, não Carson ...
Carson, sim. Prazer em te conhecer.
Eu sou o avô de Lincoln.
O que você disse sobre os dólares?
- 200.000, todos meus.
Foi a 3ª cavalaria.
Baker não tem nada.
O ouro ... eu escondi o ouro.
O ouro é seguro.
Onde? Aqui?
Conversa.
- No ... cemitério.
Qual cemitério?
Aquele em Sad Hill.
Há um túmulo ...
Qual sepultura? Tem um nome?
Tem um número?
Venha, seu manequim, fale.

Spanish: 
QUien carajo sos?
-Carson.
Mi nombre es Bill Carson.
Fue un ataque sorpesa....
Todos muertos, mi nombre es Jackson, no Carson.
Carson , si si, mucho gusto, Yo soy el Abuelo de Lincoln.
Que dijiste del Oro?
-200.000 todo mio.
Fue de el 3ro de Caballeria.
Baker no tiene nada.
El Oro, escondi el Oro, el Oro esta a salvo.
Donde? Aqui?
Habla !!
-En... el... cementerio.
Que cementerio?
En el pueblo de Sad Hill
Ahi en una tumba.
Que tumba? tiene un nombre?
Tiene un numero? Dale estupido, habla !!

Serbian: 
Ко си сад па ти?
- Карсон.
Моје име је Бил Карсон сада.
Изненадни напад ...
Све мртав ...
Ми наме ис Џексон, не Карсон ...
Карсон, да. Дгаро ми је да смо се упознали.
Ја сам Линцолн деда.
Шта то рекао о доларима?
- 200.000, све моје.
То је био 3. коњица је.
Бејкер нема ништа.
Злато ... Сакрио сам злато.
Злато је сигурно.
Где? Овде?
Разговарајте.
- У ... у ... гробљу.
Који гробље?
Онај на Саду Хилл.
Тамо је гроб ...
Који гроб? Има име?
Имају велики број?
Хајде, глупане, разговор.

Turkish: 
Sen de kimsin?
Carson.
Adım Bill Carson.
Ani saldırı oldu.
Herkes öldü. - İyi, iyi.
- Jackson... Carson--
Anladık, Carson. Memnun oldum.
Ben de Lincoln'ün büyükbabasıyım.
Dolarlı molarlı ne demiştin sen?
200,000 dolar.
Hepsi benim.
Üçüncü Süvari Birliği'nindi.
Baker'da hiçbir şey yok.
Altını-- Altını gizledim.
Güvende.
Nerede?
Burada mı? Nerede?
Konuş.
Mezarlıkta.
Hangi mezarlıkta?
Sad Hill'de.
Yanındaki mezar--
Hangi mezar?
İsim var mı? Numara var mı?
Hadisene, aptal, konuş!

Dutch: 
Wie ben jij in hemelsnaam?
- Carson.
Mijn naam is nu Bill Carson.
Verrassingsaanval...
AII dood ...
Mijn naam is Jackson, niet Carson ...
Carson, ja. Blij u te ontmoeten.
Ik ben Lincoln's grootvader.
Wat is dat je zei over de dollar?
- 200.000, allemaal van mij.
Het was de 3de Cavalerie's.
Baker heeft niets.
Het goud ... Ik verstopte het goud.
Het goud is veilig.
Waar? Hier?
Praten.
- In ... de ... begraafplaats.
Welke begraafplaats?
De ene aan Sad Hill.
Er is een graf ...
Welke graf? Heeft u een naam?
Heeft u een aantal?
Kom op, je dummy, praten.

Arabic: 
من أنت بحق الجحيم ؟
بيل كارسون
اسمى بيل كارسون
هجوم مفاجئ
الكل مات
(أسمي هو (جاكسون) وليس (كارسون
(حسناً ! تشرفنا يا (كارسون
(أنا جد (لينكولن
ماذا كنت تقول عن الدولارات ؟
مائتين ألف ، كلها ملكي
كانت لـ (كافيرلي ) الثالث
بيكر) لا يملك شيئاً)
الذهب... أخفيت الذهب
الذهب في أمان
أين ؟ هنا
أنطق
في المقبرة
أية مقبرة ؟
(في (ساد هيل
... هنا قبر بـ
أي قبر ؟
له أسم ؟
له رقم ؟
هيا أيها الغبي تكلم

English: 
- Who the hell are you?
- Carson.
My name is Bill Carson now.
Surprise attack...
AII dead...
My name is Jackson, not Carson...
Carson, yeah. Glad to meet you.
I'm Lincoln's grandfather.
- What's that you said about the dollars?
- 200,000, all mine.
It was the 3rd Cavalry's.
Baker has nothing.
The gold... I hid the gold.
The gold is safe.
Where? Here?
- Talk.
- In... the... cemetery.
Which cemetery?
The one on Sad Hill.
There's a grave...
Which grave? Have a name?
Have a number?
Come on, you dummy, talk.

Indonesian: 
Siapa kau?
Carson.
Namaku Bill Carson sekarang.
Serangan mendadak.
Semua mati.
Nama asliku Jackson. Bukan Carson.
Yeah, yeah... Senang ketemu kau, Carson.
Aku kakeknya Lincoln (Abraham Lincoln, bercanda, red).
Apa yang kau bilang tentang dolar?
$200,000 milikku.
Aku dulu Kavaleri Ketiga.
Baker tak punya apa-apa.
Emas ...Aku menyembunyikannya.
Emasnya aman!
Di mana? Di sini?
Ayo, ngomong!
Di pemakaman.
Pemakaman mana?
Di Sad Hill (Gunung Kesedihan).
Di situ ada makam dari....
Makam siapa?
Ada namanya? Berapa nomornya?
Ayolah bicara, bodoh!

Indonesian: 
Tidak ada nomornya.
Ada namanya.
Itu tertulis.
Yes?
Air!
Kau ngomong dulu?
Nanti aku beri air!
Pemakaman Sad Hill, oke?
Di dalam makam, oke.
Tetapi harus ada nama atau nomornya.
Pasti ada 1000, 5000 makam...!
Kau... Jangan mati.
Jangan mati! Aku kuberi kau air!
Tetap di situ.
Jangan bergerak, kuambilkan air.
Jangan mati dulu!

Arabic: 
ليس هناك رقم
إنه أسم
إنه مكتوب
ماء
تكلم أولاً. سأحضر الماء لاحقاً.
مقبرة (ساد هيل) حسناً
في القبر
يجب أن يكون عليها أسم أو رقم
لابد أن هناك 1000 أو 5000
لا تمت لا تمت
سأحضر لك الماء
أبقي هنا. لا تتحرك سأحضر الماء
لا تمت حتي أعود

Spanish: 
No tiene numero.
Tiene un nombre
Esta escrito....
 
Agua!!
Habla primero, y despues te traigo agua
El pueblo de Sad Hill, Ok, en la tumba, Ok,
Pero debe tener un nombre o numero, ahi debe haber 1000 o 5000..
No te mueras, no te mueras, ya te traigo agua.
Quedate aqui, no te muevas, ya te traigo agua.
No te mueras hasta que, vos pedaso de....

Dutch: 
Er is ... geen nummer.
Er is een naam.
Het is geschreven...
(Croaks) ...
Water...
- (gefrustreerd grunt)
Je praat eerst. Ik geef je water later geven.
Sad Hill begraafplaats. OK.
In het graf. OK.
Maar het moet een naam of een nummer te hebben.
Er moeten 1000 ... 5000 ...
Niet sterven, uh? Niet sterven.
Ik krijg je water.
Blijf daar. Niet bewegen.
Ik krijg je water.
Niet sterven pas later, je zoon van een ...

Vietnamese: 
Không...có số.
Có một cái tên.
Nó được viết...
Nước...
Nói trước đi. Tôi sẽ cho anh nước sau.
Nghĩa trang Sad Hill, được rồi.
Trong một cái mộ, được rồi.
Nhưng mà nó phải có một cái tên hay số gì đó.
Như là 1000...5000...
Đừng chết.
Đừng chết! Tôi sẽ cho anh nước!
Ở đó. Đừng đi đâu cả, tôi sẽ lấy nước cho anh.
Để sau hãy chết, tên...

English: 
There's... no number.
There's a name.
It's written...
- Water...
You talk first. I'll give you water later.
Sad Hill cemetery. OK.
In the grave. OK.
You talk first. I'll give you water later.
Sad Hill cemetery. OK.
In the grave. OK.
But it must have a name or a number.
There must be 1 ,000... 5,000...
Don't die, uh? Don't die.
I'll get you water.
Stay there. Don't move.
I'll get you water.
Don't die, uh? Don't die.
I'll get you water.
Stay there. Don't move.
I'll get you water.
Don't die until later, you son of a...

Portuguese: 
Não há nenhum número.
Tem um nome
Esta escrevendo...
(croques) ...
Agua...
- (grunhido frustrado)
Você fala primeiro. Eu vou te dar água depois.
Cemitério de Sad Hill. ESTÁ BEM.
Na sepultura. ESTÁ BEM.
Mas deve ter um nome ou um número.
Deve haver 1.000 ... 5.000 ...
Não morra, né? Não morra.
Eu vou te pegar água.
Fique lá. Não se mexa.
Eu vou te pegar água.
Não morra até mais tarde, seu filho de um ...

Serbian: 
Ту је ... нема броја.
Постоји име.
То је записано ...
(Цроакс) ...
Вода ...
- (фрустриран Грунт)
Ви прво разговарати. Ја ћу вам касније дати воду.
Сада Хилл Цеметери. ОК.
У гробу. ОК.
Али мора имати име или број.
Мора да постоји 1,000 ... 5,000 ...
Не умиру, а? Не умиру.
Ја ћу ти воду.
Остани тамо. Не померајте се.
Ја ћу ти воду.
Не умиру док касније, курвин ...

Turkish: 
Numara yok.
Bir isim var.
Üstünde o isim yazılı.
- Öyle mi?
Su.
Konuş önce de sonra su veririm.
Sad Hill Mezarlığı. Tamamdır.
Mezarda. O da tamamdır.
Üzerinde bir numara ya da
isim olmalı ama!
Bin tane, belki de beş bin tane
mezar vardır lan orada!
Su.
Ölme.
Ölme sakın.
Su getireceğim sana.
Olduğun yerde kal.
Hareket etme.
Sana su getireceğim.
Getirene kadar dayan,
orospu çocu--

Portuguese: 
(grita)
Afaste-se de lá.
Ele está morto.
Eu vou matar você.
Se você fizer isso, você sempre será pobre.
Assim como o rato gorduroso que você é.
Se eu fosse você, me manteria vivo.
O que ele te falou?
Um nome.
O nome em uma sepultura.
- Que nome?

Indonesian: 
Pergi dari situ!
Dia sudah mati.
Aku akan membunuhmu!
Jika melakukannya kau akan miskin selamanya.
Dasar tikus serakah kau.
Jika aku jadi kau
akan membiarkanku hidup.
Apa yang dia bilang?
Sebuah nama.
- Nama di kuburan.
- Apa namanya?

English: 
Get away from there.
He's dead.
I'll kill you.
If you do that, you'll always be poor.
Just like the greasy rat that you are.
If I were you, I'd... keep me alive.
What did he tell you?
A name.
- The name on a grave.
- What name?

Dutch: 
(Kreten)
Ga weg vanaf daar.
Hij is dood.
Ik zal je vermoorden.
Als je dat doet, zul je altijd slecht zijn.
Net als de vette rat die je bent.
Als ik jou was, zou ik ... houd me in leven.
Wat heeft hij jou verteld?
Een naam.
De naam op een graf.
- Welke naam?

Arabic: 
أبتعد من هناك
لقد مات
سأقتلك
إذا فعلت ذلك ستبقي بقية
حياتك فقيراً
مجرد فأر قذر كما أنت.
إذا كنت مكانك, كنت احتفظت بك حياً
ماذا قال لك ؟
أسم
-أسم علي القبر
ما هو الاسم ؟

Turkish: 
Uzak dur oradan!
Ölmüş.
- Evet.
Geberteceğim seni.
Eğer beni öldürürsen,
ömrünün sonuna kadar fakir kalırsın...
...tıpkı şerefsizin teki olarak
kalacağın gibi.
Senin yerinde olsaydım,
beni öldürmezdim.
Ne söyledi sana?
İsmi.
Mezar taşındaki ismi.
Neymiş isim?

Spanish: 
 
Tomatelas de ahi
Se murio
Te mato.
Si haces eso, siempre vas a ser pobre.
Como la grasulienta rata que sos
Si yo fuera vos, me matendrias vivo.
Que fue lo que te dijo?
Un nombre.
El nombre un una tumba.
- Que nombre?

Vietnamese: 
Tránh ra chỗ đó.
Hắn chết rồi.
Ta sẽ giết ngươi!
Nếu anh làm vậy, anh sẽ mãi mãi là nghèo.
Như một con chuột.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ...giữ tôi sống.
Hắn nói gì với anh?
Một cái tên.
Tên trên một ngôi mộ.
- Tên nào?

Serbian: 
(иеллс)
Бежи одатле.
Он је мртав.
Убићу те.
Ако то урадите, увек ћеш бити сиромашан.
Баш као масну пацова да сте.
Да сам на твом месту, ја бих ... Стално ме у животу.
Шта вам је рекао?
Име.
Име на гробу.
- Које име?

Indonesian: 
Blondie, jangan mati.
Jangan mati! Aku temanmu.
Tolong, jangan mati. Sungguh, aku temanmu!
Aku akan membantumu. Aku akan membantumu!
Jangan bergerak. Aku segera kembali.
Aku akan mengambil air.
Jangan mati seperti babi itu.
Air, Blondie?
Jangan minum! Itu tidak baik.
Merasa baikkan?
Blondie, ada apa?
Aduh, jangan mati!
Hei, buka, cepat buka!
Tenang. Tenang. Siapa di sana?
Apa maksudmu, "Siapa di sana?"
You think l'm the enemy?
Jika kau seorang Yankee,
Kau tidak perlu menanyakan itu.

Arabic: 
يا أشقر لا تموت
يا أشقر لا تموت
لا تموت أنا صديقك.
أرجوك لا تموت ، أرجوك أنا صديقك
هيا
يا أشقر سأساعدك
لا تتحرك حتي أعود
سأحضر الماء
لا تموت كما هذا الخنزير.
ماء يا أشقر ؟
لا تشرب هذا ليس جيداً لك
أتشعر بتحسن ؟
يا أشقر ما حدث ؟
لا تموت
افتح ! أسرع
قف عندك ! من هناك؟
ماذا تعنى "من هناك" أتعتقد اننى العدو؟
اذا كنت أمريكيا لما كان لديك وقت لتسأل هذا السؤال

Portuguese: 
Loirinha ... Não morra.
Blondie, não morra.
Eu sou seu amigo. Por favor não morra.
Eu sou seu amigo. Vamos.
Venha, né?
Blondie, eu vou te ajudar. Vou te ajudar.
Não se mexa. Eu volto já.
Eu vou pegar a água.
Não morra como esse porco.
Aqui está agua, Blondie.
Não beba, não é bom para você.
Sentir-se melhor?
Blondie, qual é o problema?
Por favor não morra.
(Tuco) Ei, abra. Pressa.
Estabeleça-se. Quem está aí?
O que você quer dizer com 'quem está aí?'
Você acha que eu sou o inimigo?
Se eu fosse um ianque,
você não teria tempo para me perguntar isso.

Spanish: 
Rubio, no te mueras.
Rubiooo, no te me mueras.
Soy tu amigo, por favor no te mueras.
Vamos, soy tu amigo.
Vamos, si?
Yo te ayudo Rubio, yo te ayudo.
No te muevas, ya vuelvo, te voy a traer agua.
No te mueras como ese cerdo.
Toma agua Rubio.
No la bebas, no es bueno, sentila mejor.
Rubio por lo que mas quieras, no te mueras.
(Tuco) Che abran, rapido.
Tranqui, quien esta ahi?
Que queres decir quien esta ahi? crees que soy el enemigo?
Si fuera los Yankees, vos no tendrias tiempo de preguntarme eso.

English: 
Blondie... Don't die.
Blondie, don't die.
I'm your friend. Please don't die.
I'm your friend. Come on.
Come on, eh?
Blondie, I'll help you. I'll help you.
Don't move. I'll be right back.
I'll get the water.
Don't die like that pig.
Here's water, Blondie.
Don't drink, it's no good for you.
Feel better?
Blondie, what's the matter?
Please don't die.
Hey, open up! Hurry!
Settle down. Who's there?
What do you mean, "who's there?"
You think I'm the enemy?
If I were a Yankee,
you wouldn't have time to ask me that.

Dutch: 
Blondie ... Niet sterven.
Blondie, niet sterven.
Ik ben je vriend. Gelieve niet sterven.
Ik ben je vriend. Kom op.
Kom op, hè?
Blondie, ik zal je helpen. Ik zal je helpen.
Niet bewegen. Ik ben zo terug.
Ik zal het water te halen.
Niet sterven als dat varken.
Hier is water, Blondie.
Drink niet, het is niet goed voor je.
Voel beter?
Blondie, wat is er aan de hand?
Gelieve niet sterven.
(Tuco) Hey, open te stellen. Haast je.
Rustig aan. Wie is daar?
Wat bedoel je, 'wie is daar?'
Denk je dat ik ben de vijand?
Als ik een Yankee,
zou je niet de tijd om me dat te vragen hebben.

Serbian: 
Блондие ... Немој да умреш.
Блондие, не умиру.
Ја сам твој пријатељ. Молим те немој умрети.
Ја сам твој пријатељ. Хајде.
Хајде, а?
Блондие, ја ћу ти помоћи. Ја ћу ти помоћи.
Не померајте се. Одмах се враћам.
Ја ћу воду.
Не умиру као те свиње.
Овде је вода, Блондие.
Не пију, то није добро за тебе.
Осећати се боље?
Блондие, шта је било?
Молим те немој умрети.
(Туцо је) Хеј, отвори. Пожури.
Скраси. Ко је тамо?
Како то мислиш, 'ко је тамо? "
Мислите да сам ја непријатељ?
Да сам Јенки,
ти не би имао времена да ме то питаш.

Vietnamese: 
Blondie... Đừng chết.
Blondie, đừng chết.
Tôi là bạn cậu mà! Đừng chết.
Tôi là bạn cậu. Thôi nào.
Blondie, tôi sẽ giúp cậu. Tôi sẽ giúp cậu.
Đừng di chuyển. Tôi sẽ quay lại ngay.
Để tôi lấy nước.
Đừng chết như một con lợn.
Nước đây, Blondie.
Đừng uống. Không tốt đâu.
Đỡ chưa?
Blondie, sao vậy?
Làm ơn đừng chết!
(Tuco) Này, mở ra đi. Nhanh lên.
Bình tĩnh, bình tĩnh. Ai đấy?
Ý anh là sao, "Ai đấy?"
Anh nghĩ tôi là thù à?
Nếu tôi mà là Yankee,
Anh sẽ chẳng có thời gian để hỏi như vậy đâu.

Turkish: 
Sarışın, ölme.
Sarışın, ölme.
Ben senin dostunum.
Lütfen ölme! Lütfen!
Dostunum senin.
Hadi ama. Hadi!
Sarışın? Yardım edeceğim sana.
Kımıldama. Hemen dönerim. Su getireceğim.
Bu domuz gibi ölme sen de.
İşte, Sarışın.
Al sana su.
Su, Sarışın.
İçme!
İyi gelmez.
Şimdi daha iyi misin?
Sarışın, neyin var?
Lütfen ölme!
Açın.
Açın, acele edin.
Dur, dur.
Kim var orada?
Ne demek "Kim var orada"?
Düşman mı sandın beni?
Kuzeyli olsaydım,
kim olduğumu soracak vaktin olmazdı.

English: 
Come on.
Sergeant, listen to
this corporal for a moment.
Sergeant, I have a gravely wounded man
here, if he's not dead already.
- He's still alive?
- Well, he seems to be.
- What happened?
- It was a trap.
- Only the two of us got away.
- Name and travelling papers.
Here. Corporal Bill Carson.
3rd Regiment, 2nd Cavalry Squadron,
arriving from San Rafael.
Is that enough?
Are you reading when this man is dying?
Why, Corporal, we're trying to withdraw
and you're looking for an infirmary?
If you want one, you'll have
to make yourself a Yankee prisoner.
- So where are we?
- Near Apache Canyon.
Apache Canyon?
Is a mission San Antonio around here?

Vietnamese: 
Thôi nào.
Trung sĩ, xin nghe hạ sĩ này nói một lúc.
Tôi có một người bị bệnh nặng ở đây,
nếu không phải là chết rồi.
Anh ta còn sống không?
- Có vẻ như vậy.
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Chúng tôi bị bẫy.
Chỉ có hai chúng tôi thoát được.
- Tên và giấy thông hành.
Đây. Hạ sĩ Bill Carson.
3rd Regiment, 2nd Cavalry Squadron,
Đến từ San Rafael.
Như vậy đủ chưa?
Ông đang đọc trong khi anh ta đang chết đó à?
Gì chứ, hạ sĩ, chúng tôi đang cố rút quân
mà anh thì tìm nhà thương à?
Nếu anh muốn, anh có thể tự làm tù nhân Yankee đấy.
Vậy ta đang ở đâu?
- Gần hẻm núi Apache.
Hẻm núi Apache ư?
Có một nhà giáo tên San Antonio quanh đây không?

Dutch: 
Kom op.
Sergeant, luister naar
dit korporaal voor een moment.
Sergeant, ik heb een ernstig gewonde man
hier, als hij niet al dood.
Hij is nog steeds in leven?
- Nou, hij lijkt te zijn.
Wat is er gebeurd?
- Het was een val.
Alleen de twee van ons ontsnapt.
- Naam en reispapieren.
Hier. Korporaal Bill Carson.
3de Regiment, 2de Cavalerie Squadron,
die vanuit San Rafael.
Is dat genoeg?
Bent u lezen wanneer deze man is dood?
Waarom, korporaal, we proberen terug te trekken
en je bent op zoek naar een ziekenboeg?
Als je er een wilt, dan moet je
om uzelf een Yankee gevangene te maken.
Dus waar zijn we?
- In de buurt van Apache Canyon.
Apache Canyon?
Is een missie San Antonio hier in de buurt?

Indonesian: 
Ayolah.
Sersan, dengarkan kopral sebentar saja.
Ya Pak..
Sersan, aku ada orang terluka parah,
jika dia belum mati.
- Dia masih hidup?
- Yah, tampaknya.
- Apa yang terjadi?
- Ini karena jebakan.
- Hanya 2 dari kita yang berhasil lolos.
- Nama dan surat tugas.
Ini. Kopral Bill Carson.
Resimen III, Regu Kavaleri II,
tiba dari San Rafael. Sudah cukup?
Apa kau sedang membaca
selagi orang ini sekarat?
Mengapa kopral, kami mencoba mundur,
dan kau mencari tempat pengobatan?
Jika kau mau,
buat dirimu menjadi tawanan Yankee.
- Jadi berada dimana kita?
- Dekat Apache Canyon.
- Apache Canyon?
- Apache Canyon.
Adakah gereja San Antonio dekat sini?
Tentu, 18 mil ke selatan.
Bawa dia ke sana.

Portuguese: 
Vamos.
Sargento, escute
esse cabo por um momento.
Sargento, eu tenho um homem gravemente ferido
aqui, se ele não está morto já.
Ele ainda está vivo?
- Bem, ele parece ser.
O que aconteceu?
Foi uma armadilha.
Só nós dois fugimos.
- Nome e papéis de viagem.
Aqui. Corporal Bill Carson.
3º Regimento, 2º Esquadrão de Cavalaria,
chegando de San Rafael.
Isso é suficiente?
Você está lendo quando esse homem está morrendo?
Porque, cabo, estamos tentando nos retirar
e você está procurando por uma enfermaria?
Se você quiser um, você terá
para se tornar um prisioneiro ianque.
Então, onde estamos?
- Perto do Apache Canyon.
Apache Canyon?
É uma missão San Antonio por aqui?

Serbian: 
Хајде.
Наредник, листен то
ово каплар на тренутак.
Наредник, имам тешко рањеног човека
овде, ако није већ мртав.
Он је још увек жив?
- Па, изгледа да буде.
Шта се десило?
- То је била замка.
Само нас двојица побегла.
- Име и путовања радова.
Овде. Каплар Бил Карсон.
3. пук, 2. коњичка ескадрила,
који долазе из Сан Рафаел.
Је то довољно?
Да ли читате када је овај човек умире?
Зашто, каплар, покушавамо да се повуче
и тражиш амбуланту?
Ако желите један, мораћеш
да се Јенки заробљеник.
Па где смо?
- Близу апацхе Кањон.
Апацхе Кањон?
Је мисија Сан-Антонио овде?

Spanish: 
Vamos .
Sargento, escucheme
Tengo a un hombre gravemente herido, casi muerto
Esta vivo?
- Debe de estarlo
Que paso?
-Fue una trampa
Solo nosotros dos pudimos escapar
- Nombre y papeles
Aqui tiene, soy el cabo Bill Carson del 3er regimiento 2do escuadron de caballeria.
Vengo de San Rafael, es suficiente?
Usted sigue leyendo cuando un hombre esta muriendo?
Bueno, nosotros nos estamos retirando y usted busca una enfermeria?
Si quiere una enfermeria, es mejor que se haga prisionero de los Yankees.
Donde estamos?
- Cerca de Canon Apache
Canon Apache?
Hay un convento llamado San Antonio por aqui cerca?

Turkish: 
Hadi.
Çavuş, bir dakikanı onbaşına ayır.
Evet, efendim.
Çavuş, arabada ağır şekilde
yaralanmış biri var...
...tabii, çoktan ölmediyse.
Yaşıyor mu?
Öyle gözüküyor.
Ne oldu?
- Tuzağa düştük.
Sadece ikimiz kurtulduk.
İsim ve yolculuk kâğıtlarınız.
İşte. Onbaşı Bill Carson...
...Üçüncü Birlik,
İkinci Süvari Bölüğü...
...San Rafael'den geliyoruz.
Yeter mi?
Adam ölüyor,
sen de kağıt okuyorsun.
Onbaşı, biz geri çekiliyoruz,
siz de tutmuş revir arıyorsunuz?
Eğer revir bulmak istiyorsanız, kendinizi
Kuzeyli esir durumuna düşürmelisiniz.
- Neredeyiz şu an?
- Apache Kanyonu yakınlarında.
- Apache Kanyonu mu?
- Apache Kanyonu.
San Antonio Misyonerliği
bu civarlarda mı peki?
Evet, güney yönünde 25 kilometre uzaklıkta.
İyisi mi, oraya götür.

Arabic: 
تعال
أيها الرقيب , أستمع الى هذا العريف لحظه
يوجد رجل جريح هنا , اذا لم يكن قد مات
انه على قيد الحياه
انه يبدو كذلك...
ماذا حدث؟
كانت مصيدة
فقط كلانا استطاع الهرب
الاسم , وأوراق السفر
هنا. العريف بيل كارسون
الفوج الثالث الفرقة الثانيه للفرسان
قادما من سان رافاييل. أيكفي ذلك؟
هل تقرأ عندك والرجل يموت
لماذا ايها العريف , نحن نستلقى هنا
ولكنك تبحث عن مستشفى
اذا أردت واحدة , أبحث عنها
لتجعل من نفسك سجينا امريكيا
اذن أين نحن؟
بالقرب من أباتشى كانيون
أباتشى كانيون؟
أباتشى كانيون
بعثة سان انطونيو حولنا هنا؟
جنوبا 18 ميل , أصطحبه معك

Arabic: 
الأخوة يعتنون بكل الجرحى
مهما كان لون زيهم
كن مفتوح العينين , المنطقه مليئه بالأمريكيين
شكرا , الى اللقاء أيها الرقيب
أعتنى بنفسك
هووا
لدي رجل مريض جدا
لكن ليس لدينا أسرة خالية
فلنأخذ سريرك
( ـ أين ( بابلو راميرز
( الأب (راميرز سيعود بعد قليل
سيعود في خلال تلك الأيام
لا يهم ، والآن عليك بالاهتمام الشديد
بصديقي
فليكن في عونه الرب
في حالة إذا كنت لا تعرف

Vietnamese: 
Ừ, 18 dặm về phía nam. Đưa anh ta tới đó đi.
Mấy cậu trai đó chăm sóc cho bất cứ bị thương,
không quan trọng màu đồng phục.
Và căng mắt ra - khu vực này đầy lũ Yankee đấy.
Cám ơn.
Tạm biệt, trung sĩ.
Cẩn trọng.
Có một người bệnh ở đây.
- Nhưng chúng tôi không còn giường trống nào cả.
Để anh ta lấy cái của anh.
Pablo Ramirez ở đâu?
- Anh ta đang tạm vắng.
Anh ta sẽ quay lại sớm thôi.
Không quan trọng. Bây giờ,
chúng ta sẽ chăm lo cho bạn tôi thật tốt.
Và mong chúa được tạ ơn.

Indonesian: 
Mereka merawat semua korban,
tak peduli dengan warna seragamnya.
dan tetap waspada,
area itu penuh dengan para Yanke.
Terima kasih.
Selamat tinggal, Sersan.
Hati-hati.
- Aku membawa orang sakit parah di sini.
- Tapi tidak ada tempat tidur lagi di sini.
Biarkan dia ambil tempatmu!
- Mana Pablo Ramirez?
- Padri Ramirez.
Ia sedang pergi.
Ia akan segera kembali.
Tidak masalah. Yang penting sekarang
kita merawat sebaik-baiknya temanku ini.
Semoga Tuhan memberkati.
Kalau saja kau tidak tahu
Tuhan di pihak kami juga.

Spanish: 
A 28Km al sur, llevelo ahi.
Los hermanos cuidan a cualquier herido sin diferenciar los bandos
Y mantengase alerta, el area esta llena de Yankees.
Gracias, adios Sargento.
Cuidese.
 
Tengo un hombre muy enfermo aqui.
-No tenemos mas camas
Dejele a este su cama
Donde esta el Padre Ramirez
-El Padre Ramirez no esta por el momento
Tiene que llegar en cualquier momento
Bueno, no importa, por ahora hagase cargo de cuidar a mi amigo.
Que Dios sea alabado.

Serbian: 
18 миља јужно. Води га тамо.
Браћа брину било рањених,
без обзира на боју униформе.
И држи очи отворене -
област је пуна Јенкија.
Хвала вам.
Збогом, наредник.
Брини се.
Вау.
Има веома болесног човека овде.
- Али ми немамо више кревета.
Пусти га да твоје.
Где је Оче Рамирес?
- Отац Рамирез је далеко у овом тренутку.
Требало би да се врати сваког дана.
Није битно. За сада,
ми се добро бринути о мом пријатељу.
И нека Бог буде хваљен.

Dutch: 
18 mijl ten zuiden. Neem hem daar.
De broers zorgen voor elke gewonde,
ongeacht de kleur van zijn uniform.
En hou je ogen open -
het gebied is vol Yankees.
Dank je.
Tot ziens, Sergeant.
Wees voorzichtig.
Whoa.
Kreeg een zeer zieke man hier.
- Maar we hebben geen bedden meer.
Laat hem de jouwe.
Waar is Padre Ramirez?
- Vader Ramirez weg is op dit moment.
Hij zou terug elke dag nu.
Het maakt niet uit. Op dit moment,
we nemen zeer goede zorg van mijn vriend.
En moge God zij geprezen.

Portuguese: 
18 milhas ao sul. Levá-lo lá.
Os irmãos cuidam de qualquer ferido,
seja qual for a cor do seu uniforme.
E mantenha seus olhos abertos
a área está cheia de ianques.
Obrigado.
Adeus, sargento.
Cuidar.
Uau.
Tem um homem muito doente aqui.
- Mas não temos mais leitos.
Deixe-o ter o seu.
Cadê o Ramirez?
- Padre Ramirez está ausente no momento.
Ele deveria estar de volta a qualquer momento.
Não importa. Para o momento,
nós cuidamos muito bem do meu amigo.
E que Deus seja louvado.

Turkish: 
Pederler adam ayırmaksızın
yaralı olan herkesle ilgileniyorlar.
Gözlerini dört aç ama.
Etraf Kuzeyli kaynıyor.
- Sağ olasın. Görüşmek üzere, çavuş.
- Dikkatli olun.
Çok hasta bir adam var arkada.
- Hiç boş yatağımız kalmadı ki ama.
- Seninkini ver o zaman.
Pablo Ramirez nerede?
- Peder Ramirez.
Kendisi şu anda burada değil.
Birkaç güne kalmaz döner ama.
Neyse, fark etmez.
Önceliğimiz, arkadaşımla
çok iyi bir şekilde ilgilenmek.
Bir de Tanrı'nın yardımı lazım tabii.

English: 
18 miles south. Take him there.
The brothers take care of any wounded,
whatever the colour of his uniform.
And keep your eyes open -
the area is full of Yankees.
Thank you.
Goodbye, Sergeant.
And keep your eyes open -
the area is full of Yankees.
Thank you.
Goodbye, Sergeant.
Take care.
Whoa!
- Got a very sick man here.
- But we have no more beds.
Let him have yours.
- Where's Padre Ramirez?
- Father Ramirez is away at the moment.
He should be back any day now.
It doesn't matter. For the moment,
we take very good care of my friend.
He should be back any day now.
It doesn't matter. For the moment,
we take very good care of my friend.
And may God be praised.

English: 
God is on our side too, because
he hates the Yankees. Huh, Blondie?
- Father, is he still breathing?
- Yes, of course.
You're heavy.
There.
AII right. Put a fresh bandage on him.
Put him in my cell.

Portuguese: 
Deus está do nosso lado também, porque
ele odeia os ianques. Huh, loirinha?
Pai, ele ainda está respirando?
- Sim, claro.
Você é pesado.
Lá.
Tudo bem. Coloque uma bandagem fresca nele.
Coloque-o no meu celular.

Serbian: 
Бог је на нашој страни, јер у
Он мрзи Јенкије. Ха, Блондие?
Отац, он још дише?
- Да наравно.
Ти си тешка.
Тамо.
У реду. Ставите нови завој на њега.
Ставите га у мојој ћелији.

Vietnamese: 
Nếu anh chưa biết... Chúa cũng ở phe ta.
Vì chúa ghét bọn Yankee. Phải không, Blondie?
Thưa cha, anh ta vẫn thở chứ?
- Có, dĩ nhiên rồi.
Anh nặng đó.
Ở đây.
Được rồi, chườm băng mới lên anh ta đi.
Đưa anh ta vào phòng tôi.

Turkish: 
Belki bilmiyorsun ama Tanrı da yanımızda,
çünkü o da Kuzeylilerden nefret ediyor.
Değil mi, Sarışın?
Peder, hâlâ nefes alıyor mu o?
- Evet, elbette alıyor.
Amma da ağırmışsın.
Pekâlâ.
Sargılarını yenileyiver.
Odama yatıralım.

Indonesian: 
Karena ia membenci Yankees (orang AS di bagian Utara).
Bapa, dia masih bernapas?
- Ya, tentu saja.
- Kau berat.
Di sana.
Perban dia.
Tempatkan di selku.

Dutch: 
God staat aan onze kant ook, want
Hij heeft een hekel aan de Yankees. Huh, Blondie?
Vader, is hij nog ademen?
- Ja natuurlijk.
Je bent zwaar.
Er.
Oké. Zet een nieuwe pleister op hem.
Zet hem in mijn cel.

Spanish: 
Dios esta de nuestro lado, por que el tambien odia a los Yankees, Eh Rubio?
Padre sigue respirando?
-Si por supuesto.
Sos pesado.
Ahi.
Muy bien, pongale un vendaje nuevo
Pongale a en mi celda.

Arabic: 
الرب في صفنا نحن
(لأنه يكره ( اليانكي
أيها الأب هل لازال يتنفس
نعم بالطبع
أنت ثقيل
هناك
حسنا ضع له الكمادات
ضعه في حجرتى

Indonesian: 
Hati-hati.
- Keluar, prajurit. Ayolah, keluar lah.
- Tolong rawat dia.
Dia sudah seperti saudara bagiku!
Hei, Bapa..
Apakah dia berbicara?
Dia mengatakan sesuatu?
s..y..n..c ...
r..e..h..m..o..e

Portuguese: 
Fácil.
Fora soldado. Você vai.
Cuide dele, por favor.
Ele é como um irmão para mim.
Ei pai, eu ...
(murmura)
Pai, ele falou?
Ele disse alguma coisa?

Vietnamese: 
Từ từ thôi.
Đi ra, anh lính. Đi ra nào.
Làm ơn giúp anh ta.
Anh ta như một người anh em với tôi ấy!
Này, cha, con...
Cha, anh ta đã nói chưa?
Anh ta đã nói gì chưa?

Serbian: 
Лако.
Оут, војник. Излази напоље.
Пазити на њега, молим те.
Он је као брат.
Хеј, Оче, ја ...
(Муттерс)
Оче, да ли је говорити?
Да ли је рекао нешто?

Arabic: 
مهلا
أخرج يا جندي ، اخرج هيا
أعتني به من فضلك
أنه بمثابة أخ لي
يا ابى
أيها الأب هل تحدث ؟
هل قال شيء ما ؟

Dutch: 
Gemakkelijk.
Out, soldaat. Uit je gaat.
Zorg goed voor hem, alsjeblieft.
Hij is als een broer voor mij.
Hey, Vader, l ...
(Mompelt)
Vader, sprak hij?
Heeft hij iets gezegd?

Spanish: 
Tranquilo
Fuera soldado, ahora vayase.
Cuidelo bien por favor, es como un hermano para mi.
Hey Padre, Yo...
 
Padre, hablo, dijo algo?

Turkish: 
Yavaş ol!
Dışarı çık, asker.
Haydi dışarı çık.
Lütfen iyi bakın ona.
Benim için bir kardeş gibidir.
Peder--
Konuştu mu, peder?
Bir şeyler söyledi mi?

English: 
Easy.
Out, soldier. Out you go.
Look after him, please.
He's like a brother to me.
Hey, Father, l...
Subtitles translated by Ngoc Thai Team
Father, did he speak?
Did he say anything?

Dutch: 
Vader, vroeg hij voor mij?
Sprak hij over iets?
Nee, hij heeft niet gesproken nog.
Maar maak je geen zorgen, hij is jong en sterk -
dat is wat hield hem gaat.
Hij zou zijn krachten te komen
in een korte tijd.
Dank je. Je weet niet
hoe het leven van deze jongen voor mij betekent.
Jezus zij dank.

Portuguese: 
Pai, ele pediu por mim?
Ele falou sobre alguma coisa?
Não, ele não falou ainda.
Mas não se preocupe, ele é jovem e forte
foi isso que o manteve indo.
Ele deveria recuperar sua força
em pouco tempo.
Obrigado. Você não sabe
o que a vida desse garoto significa para mim.
Graças a Jesus.

Indonesian: 
Dia menanyaiku?
Dia berbicara tentang sesuatu?
Tidak, dia belum berbicara.
Tapi, tidak perlu khawatir.
Dia muda dan kuat.
Itu yang membuatnya bertahan.
Dia akan kembali pulih
dalam waktu yang singkat.
Terima kasih, Bapa. Kau tidak tahu
berapa berartinya pemuda ini bagiku!
Terima kasih pada Yesus Kristus.
Terima kasih pada semuanya.

Turkish: 
İsmimi sayıkladı mı, peder?
Konuştu mu hiç?
Hayır, henüz ağzından
tek kelime çıkmadı.
Tasalanmana gerek yok ama.
Genç ve güçlü biri o.
Şimdiye kadar hayatta kalmasının
sebebi de bu zaten.
Oldukça kısa bir süre içerisinde
kendini toparlayacaktır.
Çok teşekkür ederim. Bu çocuk benim için
ne kadar değerli bilemezsiniz.
İsa'ya ve sizlere şükürler olsun.

English: 
Father, did he ask for me?
Did he speak about anything?
No, he hasn't spoken as yet.
But don't worry, he's young and strong -
that's what's kept him going.
He should regain his strength
in a short time.
Thank you. You don't know
what this boy's life means to me.
Thanks be to Jesus.
Thank you. You don't know
what this boy's life means to me.
Thanks be to Jesus.

Spanish: 
Padre, pregunto por mi?, hablo? dijo algo?
No, el no hablo todavia.
Pero no se preocupe, el es joven y fuerte, eso lo hara recuperarse
El va a recuperar sus fuerzas en un corto lapso.
Gracias, usted no sabe lo que el significa para mi.
Gracias a Jesus.

Arabic: 
هل سأل عني ؟
هل تحدث عن أي شيء ؟
لا لم يتحدث بعد
لكن عليك أن لا تقلق, إنه شاب وقوي وهذا ما جعله
يظل حيا حتى الآن
لابد أن يسترد عافيته في الأجل القريب
شكراً يا أبتاه ، أنت لا تعلم
ماذا تعني حياة هذا الفتي بالنسبة لي
شكرا للمسيح

Vietnamese: 
Anh ta có muốn gặp tôi không?
Anh ta có nói về gì không?
Không, anh ta chưa nói gì cả.
Nhưng anh không cần phải lo. Anh ta vừa trẻ vừa khỏe mạnh.
Đó là lý do anh ta vẫn còn gượng được tới bây giờ.
Anh ta sẽ hồi phục trong một thời gian ngắn.
Cám ơn cha. Cha không biết
mạng sống anh chàng này có nghĩa gì với con đâu.
Tạ chúa Jesu.

Serbian: 
Оче, да ли је он питао за мене?
Да ли је говорити о било чему?
Не, он није говорио још.
Али не брините, он је млад и јак -
то је оно што стално да иде.
Он би требало да поврати своју снагу
за кратко време.
Хвала вам. Ви не знате
Оно што овај дечака живот значи.
Захваљујући се на Исуса.

Turkish: 
Sarışın?
Sarışın?
Yaşlı peder, senin birkaç güne kalmadan
ayaklanacağını söyledi.
Allah'tan malum olay olduğunda
yanındaydım.
Ya yalnızken başına
böyle bir şey gelseydi?
Demem o ki,
birisi hastalandığında...
...yanında arkadaşlarından ya da ailesinden
birilerinin olması iyi bir şeydir.

Dutch: 
Blondie?
Hey, Blondie?
De oude vader vertelt me
je op en rond in een paar dagen.
Je was erg gelukkig om mij
zo dicht bij toen het gebeurde.
Denk dat als je in je eentje was geweest.
Kijk, ik bedoel als men ... ziek,

Vietnamese: 
Blondie?
Này, Blondie?
Ông cha già bảo tôi
cậu sẽ khỏe mạnh trong một vài ngày.
Cậu thật may mắn khi có tôi thật
gần lúc chuyện đó xảy ra.
Nghĩ xem, nếu cậu mà ở một mình lúc đó thì sao.
Ý tôi là, khi ai đó bị...ốm

English: 
Blondie?
Hey, Blondie?
The old Father tells me
you'll be up and around in a few days.
You were very lucky to have me
so close when it happened.
Think if you'd been on your own.
You were very lucky to have me
so close when it happened.
Think if you'd been on your own.
Look, I mean when one is... ill,

Spanish: 
Rubio?
Che, Rubio?
El Padre me dijo que vas a estar bien en unos dias.
Tenes suerte de tenerme cerca cuando esto paso.
Mira si estabas solo?
Quiero decir, que cuando uno esta...

Portuguese: 
Blondie?
Ei, loirinha?
O velho pai me diz
você vai estar por aí em alguns dias.
Você teve muita sorte em me ter
tão perto quando aconteceu.
Pense se você estivesse sozinho.
Olha, quero dizer quando alguém está ... doente

Serbian: 
Блондие?
Хеј, Блондие?
Стари Отац ми говори
бићете на ногама за неколико дана.
Били сте веома срећан што ме има
тако близу, када се то десило.
Мислим да си био на своју руку.
Види, мислим кад је неко ... болестан,

Arabic: 
يا اشقر؟
يا اشقر؟
الأب العجوز قال لي
أنك ستتعافى في خلال أيام قليلة
أنت محظوظ لأنني كنت قريباً منك
عندما حدث ذلك
تعتقد أنه إذا كان في مقدورك
أعني عندما يمرض الشخص

Indonesian: 
Hei, Blondie.
Si Bapa tua bilang,
kondisimu terus naik turun.
Kau beruntung ada aku didekatmu.
Coba bayangkan....
Maksudku...
... Ketika seseorang sakit ...
... Sangat berguna ada...
teman dekat atau saudara.

English: 
it's good to have somebody close by,
friends or relations.
Do you... you have parents, Blondie?
A mother?
Not even a mother.
No-one?
You're all alone, huh? Like me, Blondie.
We're all alone in the world.
I have you, you have me.
Only for a little while, I mean.
It had to happen now.
What a dirty, rotten trick of fate.
We could have all that money
in our hands.
I... I must tell you the truth, Blondie.
In my place, you would do the same thing.
It's all over for you now.
There's nothing anyone can do any more.
Oh, God, forgive me.

Dutch: 
het is goed dat iemand in de buurt te hebben,
vrienden of relaties.
Heeft u ... je ouders, Blondie?
Een moeder?
Niet eens een moeder.
Niemand?
Je bent helemaal alleen, huh? Net als ik, Blondie.
We zijn allemaal alleen op de wereld.
Ik heb je, je hebt me.
Alleen voor een tijdje, bedoel ik.
Het moest nu gebeuren.
Wat een vieze, rotte truc van het lot.
We konden al dat geld in onze handen.
Ik ... ik moet je de waarheid vertellen, Blondie.
In mijn plaats, zou je hetzelfde doen.
Het is allemaal voorbij voor u nu.
Er is niets kan iemand niet meer te doen.
Oh, God, vergeef me.

Turkish: 
Senin ailen var mı peki, Sarışın?
Ya annen?
Annen bile yok.
Kimsecikler yok etrafında.
Yapayalnızsın, değil mi?
Tıpkı benim gibi.
Bu dünyada yapayalnızız.
Birbirimizden başka kimimiz var?
Sadece kısa bir süre için yani.
Kaderde olacağı varmış.
Kaderin ne kadar adi ve
çirkef bir oyunu bu!
Şu anda ikimiz tüm o paraları
elimizde tutuyor olabilirdik.
Sana gerçeği söylemek
zorundayım, Sarışın.
Benim yerimde olsan,
sen de aynı şeyi yapardın.
Senin için yolun sonu göründü.
Kimsenin elinden de
bir şey gelmiyor artık.
Yüce Tanrım, şu hâlime bak.

Indonesian: 
Apakah kau kau punya orangtua Blondie?
Seorang ibu?
Bahkan tidak punya ibu.
Tak ada siapapun.
Kau sendirian, ya? Aku juga, Blondie.
Kita semua sendirian di dunia.
Aku punya kau, kau punya aku.
Untuk sementara, maksudku.
Itu terjadi sekarang.
Benar-benar permainan nasib!
Kita bisa memiliki semua uang itu.
Aku harus memberitahumu, Blondie.
Jika jadi aku, kau akan berbuat sama.
Itu terserah kau sekarang.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
Itu salahku! Salahku! Salahku!

Portuguese: 
é bom ter alguém por perto
amigos ou parentes.
Você tem pais, Blondie?
Uma mãe?
Nem mesmo uma mãe.
Ninguém?
Você está sozinho, né? Como eu, loirinha.
Estamos todos sozinhos no mundo.
Eu tenho você, você me tem.
Só por pouco tempo, quero dizer.
Isso tinha que acontecer agora.
Que truque sujo e podre do destino.
Nós poderíamos ter todo esse dinheiro em nossas mãos.
Eu devo lhe dizer a verdade, Blondie.
No meu lugar, você faria a mesma coisa.
Está tudo acabado para você agora.
Não há nada que alguém possa fazer mais.
Oh, Deus, me perdoe.

Serbian: 
добро је имати некога у близини,
пријатељима или односа.
Да ли ... имате родитеље, Блондие?
Мајка?
Ни мајка.
Нико?
Потпуно си сам, зар не? Као и ја, Блондие.
Ми смо сами на свету.
Имам те, имаш мене.
Само за кратко, мислим.
Морало је да се деси.
Какав прљави, покварени трик судбине.
Могли би да сав тај новац у нашим рукама.
Ја ... Морам да ти кажем истину, Блондие.
У мом месту, ти би урадио исту ствар.
Све је готово за тебе.
Не постоји ништа свако може да уради ништа више.
Ох, Боже, опрости ми.

Spanish: 
Es bueno tener a alguien cerca, Amigos o Familiares
Vos tenes Padres Rubio? una madre?
Ni una Madre viva?
Nadie?
Estas solo eh? Como yo Rubio.
Estamos todos solos en este mundo.
Yo te tengo a ti y vos a mi.
Solo por un corto tiempo, quiero decir.
Tiene que ser ahora.
-Que sucio giro de suerte.
Pudimos tener todo el dinero en nuestras manos.
Tengo que decirte la verdad, Rubio. Y en mis pagos, vos harias lo mismo.
Es todo sobre vos ahora
No hay nadie que pueda hacer mas
Uh Dios, perdoname.

Vietnamese: 
Thật tốt nếu có ai đó ở cạnh,
bạn bè hay người thân.
Cậu có...cậu có cha mẹ không, Blondie?
Một người mẹ?
Không đến nổi một người mẹ.
Không ai cả à?
Cậu một mình, à? Giống tôi, Blondie.
Chúng ta đều một mình ở trong thế giới này.
Tôi có cậu, cậu có tôi.
Ý tôi là, chỉ được một lúc thôi.
Mọi chuyện phải xảy ra thôi.
Thật là một cái mẹo bẩn thỉu của số mệnh.
Chúng ta đã có thể có số tiền đó trong tay.
Tôi... Tôi phải nói cậu sự thật, Blondie.
Nếu là tôi, tôi cũng sẽ làm y vậy.
Tất cả kết thúc đối với cậu rồi.
Không còn gì ai có thể làm nữa.
Ôi, chúa ơi, tha lỗi cho con.

Arabic: 
من الجيد أن يكون لديه صديق مقرب
هل لديك أبوان يا أشقر ؟
أم ؟
ولا حتى أم
لا أحد
أنت وحيد ! مثلي
كلنا وحيدون في هذا العالم
أنا لدي أنت
وأنت لديك أنا
فقط لفترة صغيرة
كان يجب أن تحدث الأن.
يالها من خدعة الأقدار
كان يمكن أن نحصل على كل
النقود في أيدينا
يجب أن أخبرك بالحقيقة يا أشقر
لو كنت مكاني كنت ستفعل نفس الشيء
كل هذا سينتهي من أجلك
ليس بوسع أحد أن يفعل شيء
يا الهى سامحنى

English: 
It's my fault, mine, mine, mine, mine!
I'll tell you one thing, Blondie.
If I knew that my last hour had come,
I swear,
in my place...
in your place I would do the same thing.
I would tell about the gold.
Yes, yes, I would.
I would tell the name on the grave.
What good is the money if you're dead?
I know the name of the cemetery.
But you know how many graves
there are there?
What good is the money if you're dead?
I know the name of the cemetery.
But you know how many graves
there are there?
Please. Blondie, please.
Have a little...
Coffee?
Please, tell me the name.
On... on the grave.
If I get my hands on the 200,000 dollars,

Indonesian: 
Aku kasih tahu, Blondie.
Jika aku tahu ajalku sudah dekat
aku bersumpah...
jika jadi kau, Aku akan melakukan hal yang sama.
Aku akan menceritakan tentang emas itu.
Ya, ya,  aku akan cerita...!
Aku akan ceritakan nama makam itu.
Sebab jika sudah mati,
untuk apa semua uang itu?
Aku tahu nama pemakamannya.
Tapi kau tahu berapa banyak di makam di sana?
Kumohon, Blondie.
Kamu mau...kopi.
Tolong, sebutkan nama.
Makam itu.
Jika mendapatkan $200 000 itu...
... Aku akan selalu mengenangmu.

Serbian: 
То је моја кривица, моја, моја, моја, моја.
Рећи ћу вам једну ствар, Блондие.
Да сам знао да је дошао мој последњи час,
Кунем се,
у мом месту...
на твом месту ја бих урадио исту ствар.
Ја бих рекао за злато.
Да, да, ја бих.
Ја бих рекао име на гробу.
Шта вреди новац ако си мртав?
Знам име гробља.
Али, знате како много гробова
не постоје?
Молимо вас. Блондие, молим те.
Има мало ...
Кафа?
Молим те, реци ми име.
На ... на гробу.
Ако добијем своје руке на 200.000 долара,

Portuguese: 
É minha culpa, minha, minha, minha.
Eu vou te dizer uma coisa, Blondie.
Se eu soubesse que minha última hora tinha chegado,
Eu juro,
no meu lugar...
no seu lugar eu faria a mesma coisa.
Eu contaria sobre o ouro.
Sim, sim, eu faria.
Eu contaria o nome no túmulo.
De que adianta o dinheiro se você está morto?
Eu sei o nome do cemitério.
Mas você sabe quantas sepulturas
Há ali?
Por favor. Blondie, por favor.
Tenha um pouco de...
Café?
Por favor, me diga o nome.
Na ... na sepultura.
Se eu puser minhas mãos nos 200.000 dólares,

Turkish: 
Hep benim hatam.
Benim, benim.
Sana tek bir şey
söyleyeceğim, Sarışın.
Yemin ederim,
son saatlerimi yaşadığımı bilseydim...
...senin ya da benim yerimde olmuşum
fark etmez, aynı şeyi yapardım vallahi.
Altının yerini söylerdim.
Evet, altının yerini söylerdim.
Mezar taşının üstünde yazan
ismi söylerdim.
Ölüm döşeğinde, sana paranın
ne faydası dokunacak ki?
Mezarlığın ismini biliyorum...
...ama kim bilir kaç tane
mezar vardır orada?
Lütfen söyle...
Lütfen, Sarışın.
Al iç biraz.
Al biraz kahve sana.
İsmi söyle lütfen.
Mezar taşının üstünde
yazanı yani.
200,000 doları elime geçirirsem...
...her zaman saygıyla anacağım seni.

Dutch: 
Het is mijn schuld, mijn, mijn, mijn, mijn.
Ik zal je één ding vertellen, Blondie.
Als ik wist dat mijn laatste uur was gekomen,
Ik zweer,
in mijn plaats...
in uw plaats zou ik hetzelfde doen.
Ik zou vertellen over het goud.
Ja, ja, ik zou.
Ik zou de naam op het graf te vertellen.
Wat voor nut heeft het geld als je dood bent?
Ik weet dat de naam van de begraafplaats.
Maar je weet hoeveel graven
er zijn er?
Alstublieft. Blondie, alstublieft.
Heb een beetje ...
Koffie?
Alsjeblieft, vertel me de naam.
Op ... op het graf.
Als ik mijn handen op de 200.000 dollar,

Arabic: 
إنه خطأي
سأخبرك بشيء يا أشقر
لو عرفت أنني في لحظاتي الأخيرة
اقسم لك
لو كنت في مكانك
كنت سأفعل نفس الشيء
كنت سأخبرك عن الذهب
أجل ! كنت سأخبرك
كنت سأخبرك بأسم القبر
بعد هذا كله ما فائدة النقود لك إذا مت ؟
أنا أعرف أسم المدافن
لكنك تعرف كم عدد القبور هناك ؟
أرجوك. من فضلك خذ بعضاً
قهوة ، أرجوك أخبرني ؟
علي القبر
اذا حصلت علي 200,000 دولار
سأخلد ذكراك دائماً

Spanish: 
Es mi culpa, mia , mia, mia, mia
Te digo una cosa, Rubio.
Si se que mi hora llega, te juro,
En mi lugar... en tu lugar, haria lo mismo.
Te diria sobre el Oro, Si, si, Lo haria.
Te diria el nombre de la tumba.
De que sirve el dinero si estas muerto? Yo se el nombre del cementerio.
Pero, vos sabes cuantas tumbas hay ahi?
Por favor Rubio, por favor, tene un poquito de...
Cafe? Por favor, decime el nombre.
En .. en la tumba.
Si le pongo mis manos a esos 200.000 pesos,

Vietnamese: 
Là lỗi của tôi! Của tôi, của tôi.
Để tôi nói cậu một điều, Blondie.
Nếu tôi biết giờ cuối đã điểm...
Tôi thề,
Nếu là tôi...
Nếu là tôi, tôi cũng sẽ làm như vậy.
Tôi sẽ nói về số vàng.
Phải, tôi sẽ làm vậy!
Tôi sẽ nói cái tên trên ngôi mộ ấy.
Sau cùng thì, tiền là gì đối với cậu nếu cậu chết chứ?
Tôi biết cái tên của nghĩa trang ấy.
Nhưng cậu biết có bao nhiêu ngôi mộ ở đó không?
Làm ơn. Blondie, làm ơn.
Uống chút đi...
Cà phê không?
Làm ơn cho tôi cái tên.
Trên... trên ngôi mộ ấy.
Nếu tôi mà chạm tay được vào đống tiền đó thì...

Indonesian: 
Aku bersumpah!
Aku akan selalu mengenangmu!
Mendekat lah.
Katakan padaku.
Aku akan tidur lebih baik ...
... Mengetahui teman baikku ...
... Ada di sisiku ...
... Untuk melindungiku.
'Tuco, air. Tolong, air. "
Jika kau sebutkan nama makam itu,
Aku akan memberimu air!
Baik lah kau sigung kotor,
angkat pantatmu dari tempat tidur!
Ayo lah, pestanya sudah berakhir.
Keretanya sudah siap untuk pergi.

Spanish: 
Voy a honrar tu memoria.
Lo juro, siempre honrare tu memoria.
Acercarte.
Decime.
Sucio...
Voy a dormir mejor...
Sabiendo que mi buen amigo esta a mi lado..
Para protejerme.
''Tuco, agua, bien aqui esta el agua.
Pero si me decis el nombre te doy agua, te dare...
Bien sucio Zorrillo, levanta el culo de la cama.
Vamos, la fiesta se acabo, la carreta esta lista para irnos.

Arabic: 
أقسم أنني سأخلد ذكراك
أقترب
أخبرني
انت قذر
سأنام بشكل أفضل
لأنني أعرف أن صديقي المخلص.
بجانبى ليحرسني .
"توكو ماء ، أرجوك ماء"
لكن أذا عرفت منك أسم القبر
سأعطيك الماء
حسنا أيها المخادع
أنهض من علي فراشك
هيا ،هيا ، الحفلة انتهت
العربة جاهزة للرحيل

Portuguese: 
Eu sempre honrarei sua memória.
Eu juro que sempre honrarei sua memória.
Aproxima-te.
Conte-me.
Você está sujo ...
Vou dormir melhor ...
sabendo que meu bom amigo está ao meu lado ...
para me proteger.
'Tuco, água.' Bem, aqui está a água.
Mas se eu receber esse nome de você,
Eu vou te dar água. Eu te darei...
Tudo bem, seu skunk sujo,
tire sua bunda da cama.
Vamos. A festa acabou.
A carroça está pronta para ir.

Vietnamese: 
Tôi sẽ mãi mãi trân trọng trí nhớ của cậu.
Tôi thế đấy! Tôi sẽ mãi tôn vinh trí nhớ của cậu!
Lại gần đây.
Nói tôi biết.
Đồ bẩn thỉu...
Tôi sẽ ngủ tốt hơn....
...khi biết rằng người bạn tốt của tôi ở bên
để bảo vệ tôi.
Tuco, nước. Được rồi, đây, nước đây.
Nhưng nếu ta lấy được cái tên đó từ ngươi,
ta sẽ cho ngươi nước. Ta sẽ cho ngươi...
Được rồi, tên khốn,
rời khỏi giường đi.
Nhanh nào, tiệc kết thúc rồi.
xe ngựa đã sẵn sàng để đi.

Serbian: 
Увек ћу поштовати своју меморију.
Кунем се, увек ћу поштовати своју меморију.
Приђи ближе.
Кажи ми.
Ти прљави ...
Ја ћу спавати боље ...
знајући мој добар пријатељ је поред мене ...
да ме заштити.
'Туцо, воду. " Па, овде је вода.
Али ако добијем то име од тебе,
Даћу ти воду. Даћу ти...
У реду, ви прљави твор,
склони дупе с кревета.
Хајде. преко странке.
Кола је све спремно за полазак.

Turkish: 
Yeminlen, her zaman
saygıyla anacağım seni.
Yaklaş.
Söyle haydi.
Adi şerefsiz--
İyi bir arkadaşın yanımda...
...beni koruyor olduğunu bilmek...
...rahat uyumamı sağlıyor.
''Su getir, Tuco.'
Al sana su.
Anca o ismi senden öğrendiğimde,
suyu veririm ama.
Hadi kaldır kıçını artık
o yataktan be, kokuşmuş herif!
Yetti sana bu kadar eğlence!
At arabası dışarıda hazır bekliyor.

Dutch: 
Ik zal altijd eer uw geheugen.
Ik zweer het, ik zal altijd je geheugen te eren.
Kom dichterbij.
Vertel het me.
Jij viezerik...
Ik zal beter slapen ...
wetende dat mijn goede vriend is van mijn kant ...
om me te beschermen.
'Tuco, water.' Nou, hier is water.
Maar als ik die naam van u,
Ik geef je water geven. Ik geef je...
Oké, je vies stinkdier,
krijg je kont uit het bed.
Kom op. over de partij.
De wagen is helemaal klaar om te gaan.

English: 
I'll always honour your memory.
I swear, I'll always honour your memory.
Come closer.
Tell me.
You dirty...
I'll sleep better...
knowing my good friend is by my side...
to protect me.
"Tuco, water." Well, here's water.
But if I get that name from you,
I'll give you water! I'll give you...
AII right, you dirty skunk,
get your ass off the bed.
Come on. The party's over.
The wagon is all ready to go.

Turkish: 
Buradaki yaralı sayısının
artışına bakılırsa...
...savaşa yakalanmadan gitmemiz
en iyisi olacak gibi.
Peder Ramirez geri döndü, Tuco.
Benim halletmem gereken
küçük bir iş var. Birkaç dakikamı almaz.
Yaylan sen yavaştan.
Bu taraftan mı gidiyoruz?
- Evet.
Pablo!
Beni tanımadın mı be?
Benim, Tuco!
Gel bir sarılayım sana şöyle!
Usul nedir bilmiyorum vallahi.

Serbian: 
Боље да бежимо одавде,
пре него што ухвате у рату.
Туцо је, Отац Рамирез је вратио.
Ово је нешто што морам да погледам у.
То ће трајати само минут. Кренемо.
Где? Овуда?
- Да.
Хеј Пабло?
Зар ме не препознајеш?
То сам ја. Туцо.
Дозволи ми да те загрлим ...
Ја не знам праву ствар.

Vietnamese: 
Cứ theo nhịp mà đống bị thương đổ vào đây,
tốt hơn là ta đi trước khi vướng vào chiến tranh.
Tuco, cha Ramirez về rồi.
Tôi phải đi xem cái này.
Chỉ mất một phút thôi. Nhanh lên đi.
Đâu? hướng này à?
- Vâng.
Này, Pablo?
Không nhận ra anh sao?
Là anh, Tuco đây.
Để anh ôm hôn em.
Anh không biết thế nào mới đúng.

Indonesian: 
Dari banyaknya orang terluka mengalir
ke tempat ini, lebih baik kita bisa pergi, ...
sebelum kita terjebak dalam perang.
Tuco, Bapa Ramirez sudah kembali.
Aku akan pergi ke dalam sebentar.
Sebentar saja. Pindah lah.
- Ke mana? Ke sini?
- Ya.
Apa masih mengenaliku?
Ini aku. Tuco!
Biarkan aku memelukmu.
Aku tidak tahu yang benar!

Dutch: 
We zouden beter de hel uit hier,
voordat we verstrikt raken in de oorlog.
Tuco, Vader Ramirez is terug.
Dit is iets wat ik moet kijken.
Het duurt maar een minuut. Get bewegen.
Waar? Op deze manier?
- Ja.
Hé, Pablo?
Ken je me herkennen?
Ik ben het. Tuco.
Laat me je omhelzen ...
Ik heb niet het juiste ding weten.

English: 
We'd better get the hell out of here,
before we get caught up in the war.
Tuco, Father Ramirez is back.
This is something I have to look into.
It'll only take a minute. Get moving.
- Where? This way?
- Yes.
Hey, Pablo?
Don't you recognise me?
It's me. Tuco.
Let me embrace you...
I don't know the right thing.

Portuguese: 
É melhor darmos o fora daqui,
antes de sermos apanhados na guerra.
Tuco, o padre Ramirez está de volta.
Isso é algo que eu tenho que olhar.
Levará apenas um minuto. Mexa-se.
Onde? Deste jeito?
- Sim.
Ei, Pablo?
Você não me reconhece?
Wsou eu. Tuco.
Deixe-me abraçar você ...
Eu não sei a coisa certa.

Arabic: 
من الأفضل أن نخرج من هنا
قبل أن نتورط في الحرب
توكو ) الأب (راميرز ) عاد)
هناك شيء ما علي أن أقوم به
سيأخذ دقيقة ، تحرك
أين ؟ من هنا
ـ أجل
(أهلاً (بابلو
ألا تعرفني
(أنه أنا ( توكو
دعني أعانقك
لا أعرف ما ينبغي عمله

Spanish: 
Bueno... es mejor tomarselas de aqui antes que la guerra nos atrape.
Tuco, el Padre Ramirez volvio.
Esto es algo que tengo que hacer, ya vuelvo, preparate.
Donde? por ahi? 
-Si.
Che, Pablo?
No me reconoces?
Soy yo, Tuco.
Dejame abrasarte...
No se como tratar a un Padre.

Turkish: 
Bu civardan geçiyordum da,
kendi kendime...
...''Kardeşim, kardeşini
unutmuş mudur acaba?'' dedim.
Yanlış mı yaptım yoksa?
Hiç fark etmez.
Çok mutluyum.
Beni gördün işte, Tuco.
Öyle yani, iyi ki gelmişim
diyorum kendime.
Üniformama mı takıldın!
Çok uzun hikâye.
Senin hakkında konuşalım.
Asıl önemli olan konu bu.
Epey iyi gördüm seni.
Biraz zayıflamışsın sanki ama.
Gerçi her zaman zayıftın
değil mi, Pablito?
Anne babamız nasıllar?
Onları düşünmek...
...aradan geçen dokuz yıldan
sonra mı aklına geldi?
Dokuz yıl mı?

Portuguese: 
Eu estava passando e disse para mim mesmo
"Eu me pergunto se meu irmão se lembra de mim?"
Eu fiz de errado?
Não importa. Estou muito feliz.
Você me viu, Tuco.
Sim, bem, estou muito feliz por ter vindo.
Ah, meu uniforme.
É uma longa história.
Mas vamos falar de você.
É mais importante.
Você parece muito bem.
Um pouco magro, talvez, mas ...
Você sempre foi magro, eh, Pablito?
E os nossos pais?
Só agora você pensa neles.
Para começar depois de nove anos.

Indonesian: 
Aku kebetulan lewat sini.
Aku berkata pada diriku sendiri ...
... Aku penasaran apakah saudaraku
masih mengingatku.
Yang kulakukan salah?
Tidak masalah. Aku sangat senang.
Kau telah bertemu aku, Tuco.
Yeah, aku sangat senang telah datang.
Oh, seragamku.
Ini, ceritanya panjang.
Ayo ngobrol tentang kau. Itu lebih penting.
Kau tampak sangat baik.
Agak kurus mungkin, tapi ...
... kau selalu sekurus ini kan, Pablito?
Bagaimana orang tua kita?
Baru sekarang kau memikirkan mereka?
Setelah 9 tahun?
9 tahun?

Dutch: 
Ik was langskomen en zei tegen mezelf:
'Ik vraag me af of mijn broer mij herinnert?'
Heb ik fout gedaan?
Het maakt niet uit. Ik ben erg blij.
Je hebt me gezien, Tuco.
Ja, nou, ik ben erg blij dat ik kwam.
Ach, mijn uniform.
Het is een lang verhaal.
Maar laten we praten over jou.
Het is belangrijker.
Je ziet er heel goed.
Een beetje dun, misschien, maar ...
Je was altijd dun, eh, Pablito?
Wh ... Hoe zit het met onze ouders?
Pas nu vind je van hen.
Om te beginnen na negen jaar.

Spanish: 
Pasaba por aqui y me preguntaba si mi hermano me reconoceria.
Hice algo mal?
Eso no importa, estoy muy feliz.
Ya me viste Tuco.
Si.. y estoy muy contento por venir.
Ahh., mi uniforme.
Es una historia larga.
Pero hablemos de ti, es mas importante.
Te ves muy bien, un poco delgado, pero...
Vos siempre fuiste flaco, si Pablito?
Que... que hay de nuestros padres?
Ahora preguntas sobre ellos, despues de 9 anos?

Vietnamese: 
Anh chỉ đi ngang qua đây thôi. Anh tự nhẩm
"Không biết  em trai mình có nhớ anh của nó không?"
Anh làm sai à?
Không quan trọng. Anh đang rất vui!
Anh thấy em rồi, Tuco.
À, ừ, anh rất vui vì anh đã đến.
À, đồng phục của anh.
Chuyện dài lắm.
Hãy nói về chuyện của em.
Chuyện đó quan trọng hơn.
Em nhìn rất tốt.
Có thể hơi gầy, nhưng...
em luôn gầy mà, phải không, Pablito?
À... Còn cha mẹ ta thì sao?
Chỉ lúc này thôi anh mới nghĩ tới họ?
Giờ bắt đầu sau chín năm?

Serbian: 
Био сам у пролазу и рекао себи
"Питам се да ли ме је мој брат памти? '
Да ли сам погрешио?
Није битно. Веома сам срећан.
Ви сте ме видели, Туцо.
Да, добро, драго ми је да сам дошао.
Ах, моја униформа.
То је дуга прича.
Али хајде да причамо о теби.
То је важније.
Ви врло добро.
Мало танак, можда, али ...
Увек си био мршав, а, Паблито?
Шт ... Шта је са нашим родитељима?
Тек сада мислиш о њима.
За почетак, након девет година.

Arabic: 
كنت ماراً من هنا فحسب. قلت لنفسي
أتسائل هل سيتذكرني أخي
هل أخطأت ؟
لا يهم ، أنا سعيد جدا
(لقد رأيتني يا (توكو
حسناً ! أنا سعيد لأنني أتيت
أجل هذا الزي
إنها قصة طويلة
دعنا نتكلم عنك ، أنت أهم
أنت تبدو بخير
.. ربما أنحف قليلاً لكن
(كنت دائماً نحيف يا (بابليتو
ماذا عن أبوينا
الأن فقط تذكرتهم ؟
بدأت بعد تسع سنوات

English: 
I was passing by and said to myself
"I wonder if my brother remembers me?"
Did I do wrong?
It doesn't matter. I'm very happy.
You have seen me, Tuco.
Yeah, well, I'm very glad I came.
Ah, my uniform.
It's a long story.
But let's talk about you.
It's more important.
You look very well.
A bit thin, perhaps, but...
You were always thin, eh, Pablito?
Wh... What about our parents?
Only now do you think of them.
To begin after nine years.

Dutch: 
Negen jaar?
Dus het is negen jaar.
Negen jaar.
Onze moeder is nu dood is een lange tijd.
Onze vader is gestorven maar een paar dagen geleden.
Dat is waarom ik weg was.
Hij vroeg voor u om daar te zijn.
Maar er was alleen mij.
En jij?
Buitenkant van het kwaad,
wat heb je erin slaagt om te doen?
Lijkt mij
u ooit een vrouw ergens.
Niet een. Veel van hen.
Eén hier, een daar,
waar ik vond ze.
Ga door, prediken me een preek, Pablo.
Wat zou dat zijn?
Blijf op de manier waarop je naartoe gaat.

English: 
Nine years?
So it's nine years.
Nine years.
Our mother has been dead
a long time now.
Our father died only a few days ago.
That's why I was away.
He asked for you to be there.
But there was only me.
And you?
Outside of evil,
what else have you managed to do?
It seems to me
you once had a wife someplace.
Not one. Lots of them.
One here, one there,
wherever I found them.
Go on, preach me a sermon, Pablo.
What good would that be?
Just keep on the way you're going.

Turkish: 
Dokuz yıl demek.
Dokuz yılsa dokuz yıl canım!
Annemizin vefatı üzerinden
çok zaman geçti.
Babamızsa birkaç gün
önce vefat etti.
Burada olmamamın sebebi de buydu.
Seni de yanında istedi.
Ben vardım sadece ama.
Ya sen?
Sonu kötülükle bitmeyen bir şey
başarabildin mi?
Meçhul bir yerde,
bir eş edinmişsin gibi geldi bana.
Bir değil onlarca edindim.
Bir orada, bir burada.
Bulduğum her yerde hatta.
Hadi durma.
Çek bana bir vaaz, Pablo.
Ne işe yarayacak ki?
Bildiğini okumaya devam edeceksin.

Serbian: 
Девет година?
Тако да је девет година.
Девет година.
Наша мајка је мртва дуго времена сада.
Наш отац је умро пре само неколико дана.
Зато сам био одсутан.
Он је тражио да будеш тамо.
Али било је само ја.
И ви?
Изван зла,
Шта си успео да уради?
Изгледа ми
сте некада имао жену негде.
Ниједан. Пуно њих.
Један овде, један тамо,
где год Нашао сам их.
Хајде, проповедају ми проповед, Пабло.
Шта би то било?
Само наставите на начин на који се иде.

Vietnamese: 
Chín năm ư?
Vậy là chín năm.
Chín năm.
Mẹ ta đã chết từ lâu rồi.
Còn bố ta chỉ vừa chết một vài ngày trước thôi.
Đó là tại sao em ở chỗ khác.
Ông ta bảo anh đến đó.
Nhưng ở đó chỉ có em thôi.
Còn anh?
Ngoài sự tà ác, còn gì nữa mà anh đã làm?
Có vẻ như anh
từng có một người vợ ở đâu đó.
Không phải một, nhiều người họ.
Ở đây, ở đó,
mấy chỗ anh thấy họ.
Này, cho anh một bài thuyết giáo đi, Pablo.
Để giúp gì?
Cứ đi trên con đường anh đang đi đi.

Indonesian: 
Jadi, sudah 9 tahun.
Itu telah lama meninggal.
Ayah meninggal beberapa hari lalu.
Itu sebabnya aku pergi.
Ia memintamu berada di sana.
Tapi hanya ada aku.
Dan, kau?
Selain melakukan kejahatan,
apa lagi yang kau berbuat?
Setahuku, kau pernah punya istri.
Bukan satu. Tapi banyak!
Satu di sini, satu di sana
di manapun aku menemukan mereka.
Ayo, khotbahi aku, Pablo.
Buat apa?
Teruskan saja seperti biasa!
Pergi saja.

Portuguese: 
Nove anos?
Então são nove anos.
Nove anos.
Nossa mãe está morta há muito tempo agora.
Nosso pai morreu apenas alguns dias atrás.
É por isso que eu estava fora.
Ele pediu para você estar lá.
Mas havia apenas eu.
E você?
Fora do mal,
o que mais você conseguiu fazer?
Parece para mim
Você já teve uma esposa em algum lugar.
Nenhum. Muitos deles.
Um aqui, um ali
onde quer que eu os encontrasse.
Vá em frente, pregue-me um sermão, Pablo.
Que bem seria isso?
Apenas continue no caminho que você está indo.

Arabic: 
تسع سنوات ؟
إذا  أنهم تسع سنوات
تسع سنوات.
أمنا ماتت منذ وقت طويل
والدنا مات منذ أيام قليلة
لهذا كنت غائباً
إنه سأل عنك لتكون هناك
لكنه لم يكن هناك أحد غيري
وأنت ؟
في خارج الشر
ماذا تنوي عمله أيضاً
إنه يبدو لي
أن لديك زوجة في مكان ما
ليست واحدة بل العديد منهم
واحدة هنا وأخري هناك
في أي مكان تجدهم
(هيا عظني يا (بابلو
ما فائدة ذلك ؟
فقط أستمر في طريقك

Spanish: 
Nueve anos?
Bue, nueve anos
Nueve anos.
Nuestra madrte murio mucho tiempo atras.
Nuestro padre murio hace unos dias, es por eso que estuve fuera del convento.
El pregunto si vos vas a estarias ahi.
Pero solo estuve yo.
Y vos?
Por ahi, haciendo el mal, que mas podrias hacer?
Creo que tuviste una esposa alguna ves.
No una, una banda de ellas.
Una aqui, otra por ahi, donde las encuentre.
Vamos predicador, tirame el sermon, Pablo.
De que serviria?
Segui el camino que estabas haciendo.

Arabic: 
أذهب
- رحم الله روحك
- سأرحل !
بينما أنتظر الرب ليتذكرني
أنا توكو راميرز, أخو الأخ راميرز,
حسناً سأخبرك بشيء ما
انت تظن انك افضل منى
من أين أتينا
واحد أصبح قسيس أو لص
أنت اخترت طريقك وأنا اخترت طريقي
طريقي كان أصعب
أنت تحدثت لأبي وأمي
أتذكر عندما غادرت لتصبح قسيساً ؟
أنا انتظرت
كان عمري 10 أو 12 عام
لا أذكر كم ، لكن بقيت
حاولت لكن بلا فائدة
والآن سأخبرك شيئاً
أنت أصبحت قسيساً لأنك
كنت جبان أكثر لتفعل ما كنت أفعله

English: 
Go away.
- The Lord have mercy on your soul.
- Sure, I'll go.
While I'm waiting
for the Lord to remember me!
I, Tuco Ramirez, brother of Brother
Ramirez, will tell you something.
You think you're better than I am.
Where we came from,
one became a priest or a bandit.
You chose your way, I chose mine.
Mine was harder.
You talk of our mother and father -
You chose your way, I chose mine.
Mine was harder.
You talk of our mother and father -
when you left to become a priest,
I stayed behind.
I must have been 10, 12,
I don't remember. But I stayed.
I tried, but it was no good.
Now I'll tell you something.
You became a priest because you were
too much of a coward to do what I do.

Turkish: 
Git buradan haydi.
Tanrı günahlarını affetsin.
Gideceğim gitmesine ama
Tanrı beni hatırlasın diye beklerken...
...Kardeş Ramirez'in kardeşi,
ben, Tuco Ramirez...
...sana bir şey söyleyeceğim.
Benden daha iyi biri
olduğunu düşünüyorsun.
Geldiğimiz yerde,
sefaletten ölmek istemiyorsan...
...ya rahip olmak zorundaydın,
ya da haydut.
İkimiz de kendi yollarımızı seçtik!
Benimkisi daha zorluydu!
Anne babamız hakkında
çene çalıyorsun.
Rahip olmak için gittiğinde,
geride ben kaldım.
10 ya da 12 yaşlarındaydım, tam
hatırlamıyorum ama geride kaldım sonuçta.
Elimden geleni yaptım
ancak pek bir yararı olmadı.
Ağzımdan çıkacaklara
kulak ver şimdi.
Rahip oldun çünkü benim yaptığımı
yapacak kadar cesaret yoktu sende.

Portuguese: 
Vá embora.
O Senhor tenha piedade de sua alma.
- Claro que vou.
Enquanto estou esperando
para o Senhor se lembrar de mim.
Eu, Tuco Ramirez, irmão do irmão
Ramirez, vai te dizer uma coisa.
Você acha que é melhor do que eu.
De onde viemos,
um se tornou padre ou bandido.
Você escolheu o seu caminho, eu escolhi o meu.
O meu foi mais difícil.
Você fala de nossa mãe e pai - ...
quando você saiu para se tornar padre
Eu fiquei para trás.
Eu devo ter 10, 12 anos
Não me lembro. Mas eu fiquei.
Eu tentei, mas não adiantou.
Agora vou te contar uma coisa.
Você se tornou um padre porque você era
Muito covarde para fazer o que faço.

Serbian: 
Одлази.
Господ смилује твојој души.
- Наравно, ја ћу ићи.
Док чекам
за Господа да ме запамтити.
Ја, Туцо је Рамирес, брат брата
Рамирез ћу ти нешто.
Мислиш да си бољи од мене.
Одакле смо дошли,
један је постао свештеник или бандит.
Изабрао си свој пут, изабрао сам свој.
Мој је био тежи.
Ви говорите о нашој мајци и оцу - ...
када сте отишли ​​да постане свештеник,
остао сам.
Мора да сам био 10, 12,
Не сећам се. Али сам остао.
Покушао сам, али то није било добро.
Сада ћу ти рећи нешто.
Ти си постао свештеник, јер сте били
превелика кукавица да радим оно што радим.

Vietnamese: 
Đi mất đi.
Xin chúa thương xót linh hồn anh.
- Được rồi, anh sẽ đi.
Trong khi anh đợi chúa nhớ đến anh,
anh, Tuco Ramirez, anh của người trai Ramirez...
sẽ nói em một điều.
Em nghĩ em tốt hơn anh.
Từ chốn mà ta sinh ra, nếu một người không muốn chết
bởi nghèo đói...người đó trở thành linh mục hoặc kẻ cướp!
Em chọn đường của em, anh chọn của anh.
Đường của anh khó hơn.
Em nói về mẹ ta và bố ta...
Nhớ lúc em bỏ đi để trờ thành linh mục. Anh đã ở lại.
Lúc đó anh phải là mười, mười hai.
Anh không nhớ cái nào. Nhưng anh đã ở lại.
Anh cố gắng, nhưng không ăn thua.
Giờ anh sẽ nói cho em một thứ.
Em đã trở thành thầy tu vì em
quá hèn nhát để làm như anh.

Spanish: 
Andate.
Que el senor tenga misericordia de tu alma.
-Si, seguro, me voy.
Mientras voy a esperar por el Senor, se acuerde de mi.
Yo soy Tuco, hermano del Padre Ramirez, Te voy a decir algo.
Vos crees que sos mejor que yo?
De donde venimos, uno se volvio Cura y el otro bandido.
Vos elejiste tu camino, yo el mio. El mio fue mas duro.
Vos hablas de nuestros padres...
Cuando vos te fuiste a estudiar para cura, nos dejaste atras.
Deberia de tene 10 o 12 anos, no me acuerdo, pero yo me quede.
Lo intente, no fue bueno. Ahora te voy a deicr algo.
Vos te volviste cura por que sos demasiado cobarde para hacer lo que yo hago.

Indonesian: 
- Semoga Tuhan mengasihani jiwamu.
- Baik, aku akan pergi.
Sementara menunggu Tuhan
untuk ingat aku ...
... Aku Tuco Ramirez
saudara dari Brother Ramirez ...
... akan memberitahumu sesuatu.
kau pikir kau lebih baik dariku.
Dari mana kita berasal,
jika tidak ingin mati dalam kemiskinan ...
... Satu menjadi imam, satu bandit!
kau memilih caramu, aku memilih caraku.
Caraku lebih sulit.
Kau bicara tentang ibu dan ayah.
Kau ingat, ketika kau pergi untuk jadi pendeta.
Aku bertahan rumah!
Aku pasti sekitar 10 atau 12 tahun.
Aku tidak ingat, yang pasti aku tinggal.
Aku mencoba, tapi tak ada gunanya.
Sekarang aku beritahu kau.
Kau menjadi pendeta karena kau terlalu
pengecut untuk melakukan apa yang kulakukan

Dutch: 
Ga weg.
De Heer ontferm u over uw ziel.
- Tuurlijk, ik ga.
Terwijl ik wacht
dat de Heer me te herinneren.
I, Tuco Ramirez, de broer van Brother
Ramirez, zal je iets vertellen.
Je denkt dat je beter dan ik bent.
Waar we vandaan komen,
één werd een priester of een bandiet.
Je koos voor je weg, koos ik de mijne.
Mijne was harder.
U spreekt over onze vader en moeder - ...
toen je wegging om priester te worden,
Ik bleef achter.
Ik moet geweest zijn 10, 12,
Ik weet het niet meer. Maar ik bleef.
Ik heb geprobeerd, maar het was niet goed.
Nu zal ik je iets vertellen.
Je werd een priester omdat je
te laf om te doen wat ik doe.

Arabic: 
توكو
أرجوك سامحني يا أخي
ها
معدتي ممتلئة
أخي شخص طيب
أنا لم أخبرك
أخي هو المسؤول هنا
عن كل شيء كالبابا تقريباً
مسؤول في روما

English: 
Tuco.
Please forgive me, brother.
Haa!
Ah, my belly's full.
Nice guy, my brother.
I didn't tell you
my brother was in charge here?
Everything. Like the Pope, almost.
He's in charge in Rome.

Vietnamese: 
Tuco.
Xin anh, tha thứ cho em.
Haa.
Bụng tôi đầy rồi.
Một người tốt, em của tôi.
Tôi chưa nói anh rằng
em tôi phụ trách ở đây?
Tất cả. Gần như là một giáo hoàng.
Anh ta phụ trách ở Roma.

Serbian: 
Туцо.
Молим те опрости ми, брате.
Хаа.
Ах, мој стомак је пун.
Фин момак, мој брат.
Нисам ти рекао
мој брат је био овде главни?
Све. Као и папе, готово.
Он је главни у Риму.

Indonesian: 
Tuco.
Maafkan aku, saudaraku.
Perutku jadi mual.
Orang yang baik, saudaraku itu.
Aku tidak memberitahumu
adikku berkuasa di sini.
Dia hampir seperti Paus.
Dia bertugas di Roma.
Adikku bilang padaku:

Dutch: 
Tuco.
Vergeef me, broer.
Haa.
Ah, zit vol mijn buik.
Aardige vent, mijn broer.
Ik heb je niet vertellen
mijn broer was hier de leiding?
Alles. Net als de paus, bijna.
Hij heeft de leiding in Rome.

Spanish: 
Tuco.
Por favor, perdoname hermano.
Haaaaaaa
Ah, mi panza esta llena.
Buen tipo mi hermano.
No te dije? mi hermano esta a cargo aqui.
De todo, es casi como el Papa.

Portuguese: 
Tuco.
Por favor, me perdoe, irmão.
Haa
Ah, minha barriga está cheia.
Cara legal, meu irmão.
Eu não te contei
meu irmão estava no comando aqui?
Tudo. Como o papa, quase.
Ele está no comando em Roma.

Turkish: 
Tuco.
Beni affet lütfen, kardeşim.
Tıka basa doydum.
Kardeşim iyi adamdır.
Onun buranın sorumlusu
olduğunu söylemiş miydim?
Her şeyin hem de.
Papa gibi bir şey yani.
Roma'dan görevlendirmişler onu.

Dutch: 
Mijn broer, hij tegen mij zeggen
'Stay, broer, elkaar nooit zien we.'
'Er is genoeg te eten en te drinken.
Breng je vriend ook.'
Wanneer we elkaar zien,
Hij laat me nooit gaan.
Mijn broer, hij is gek op me.
Dat is zo. Zelfs een zwerver als ik,
wat er ook gebeurt,
Ik weet dat er een broeder ergens
die zal nooit weigeren me een kom soep.
Zeker.
Nou, na een maaltijd
er gaat niets boven een goede sigaar.

Turkish: 
Kardeşim bana dedi ki:
''Kalsana kardeşim. Eve gitmeyiver.
Birbirimizi gördüğümüz yok zaten.
Yiyecek, içecek bol burada.
Arkadaşın da kalsın.''
Ne zaman görüşsek,
hiç bırakmaz beni. Hep aynı terane.
Kardeşim deli divane oluyor yoluma.
Öyle anlayacağın.
Her ne kadar serseri gibi yaşasam da...
...başıma ne gelirse gelsin,
biliyorum ki bir yerlerde...
...bir kâse çorbayı benden
esirgemeyecek bir kardeşim var.
Öyle tabii.
Yemekten sonra iyi bir puronun
yerini hiçbir şey tutamaz.

Serbian: 
Мој брат, он каже да ми
'Остани, брате, никада не видимо једни друге. "
'Има доста да се једе и пије.
Доведете пријатеља превише. "
Кад год видимо једни друге,
он никада не дозвољава да иду.
Мој брат, он је луд за мном.
То је тако. Чак и скитница као ја,
без обзира шта се деси,
Знам да је брат негде
који никад ми одбити чинију супе.
Наравно.
Па, после оброка
нема ништа као добар цигаре.

Indonesian: 
"Tinggal di sini, jangan pulang.
Kita tidak pernah bertemu.
"Di sini  banyak manakan dan minuman.
Bawa temanmu juga. "
Setiap kali bertemu, dia tidak mau
membiarkanku pergi. Selalu cerita yang sama.
Adikku itu sangat mengagumiku.
Begitu lah. Gelandangan seperti aku,
apapun yang terjadi ...
... Aku tahu ada saudara di suatu tempat yang
takkan pernah menolakku untuk semangkuk sop.
Tentu.
Nah setelah makan,
tidak ada yang lebih baik dari cerutu.

Vietnamese: 
Em tôi nói thế này: "Ở đây, anh trai, đừng về nhà"
Ta chả bao giờ gặp nhau.
"Ở đây, có nhiều thức ăn và đồ uống.
Mang cả bạn anh theo luôn."
Cứ khi nào chúng tôi gặp nhau, nó đều không để tôi đi.
Lúc nào cũng vậy.
Em tôi, nó quan tâm tôi lắm.
Như vậy đấy. Kể cả đối với một gã luôn lặn lội như tôi,
không quan trọng chuyện gì xảy ra,
Tôi biết có một người anh em ở đâu đó
mà sẽ không bao giờ từ chối cho tôi một bán súp.
Ừ.
Sau một bữa,
không có gì như một điếu xì gà.

Arabic: 
لقد قال لي أخي
" أنتظر يا أخي لا ترحل "
هناك الكثير من الأكل والشرب
أحضر صديقك أيضا
أينما قابلته لا يريد
أن يتركني أبدا
أخي مهووس بي
ذلك إذا حتى رحالة مثلي
لا يهتم بما يحدث
أعلم أن لي في مكان ما أخ لن
يرفضني ، صحن حساء
أكيد
حسناً بعد الطعام لا شيء
أفضل من سيجار جيد

Spanish: 
Me dijo que me quede, que me extranaba.
Me dijo que habia mucho para beber y comer, que traiga a mi amigo.
Cuando nos vemos el nunca me deja ir.
Mi hermano, me quiere mucho.
Asi es, inclusive a un vagabundo como yo, no importa que pase,
Siempre hay un hermano para mi que nunca me va a negar un plato de comida.
Seguro.
Bue... despues de una comida, no hay nada mejor que un cigarro.

English: 
My brother, he say to me
"Stay, brother, we never see each other."
"There's plenty to eat and drink.
Bring your friend too."
Whenever we see each other,
he never lets me go.
My brother, he's crazy about me.
That's so. Even a tramp like me,
no matter what happens,
I know there's a brother somewhere
who'll never refuse me a bowl of soup.
Sure.
Well, after a meal
there's nothing like a good cigar.

Portuguese: 
Meu irmão, ele me disse
'Fique, irmão, nós nunca nos vemos.'
'Há muito para comer e beber.
Traga sua amiga também.
Sempre que nos vemos,
ele nunca me deixa ir.
Meu irmão é louco por mim.
É isso. Até um vagabundo como eu
não importa o que aconteça,
Eu sei que tem um irmão em algum lugar
quem nunca vai me recusar uma tigela de sopa.
Certo.
Bem, depois de uma refeição
Não há nada como um bom charuto.

Arabic: 
هاهى سييرا ماجدالينا
اذهب فى هذا الطريق ,سنعبر ريو جراند
انه طريق طويل
نحو الشمال الغربى عبر كل تكساس
بعد ذلك...
ثم ماذا؟
عندما نصل الى هناك ,سأخبرك , لاتقلق
هل أنت قلق؟
هؤلاء الرجال ليسوا قلقين عن أى شئ , أليس كذلك؟

Dutch: 
Hier is het Sierra Magdalena.
Gaan deze manier, steken we de Rio Grande.
Dat is zeker een lange weg.
Hier in het noordwesten,
door alle van Texas ...
Daarna...
- Dan wat?
Als we er zijn, zal ik je vertellen.
Je bent niet bezorgd, bent u?
Die mannen zijn niet bezorgd
over iets meer, zijn ze?

Vietnamese: 
Ta đang ở Sierra Magdalena.
Đi lối này, ta băng qua sông Rio Grande.
Thật chắc chắn là dường dài đó.
Từ đây đến phía Tây Bắc,
xuyên qua Texas...
Sau đó...
- Sau đó thì sao?
Khi ta tới đó, tôi sẽ nói anh.
Anh không lo mà, phải không?
Mấy người kia không còn lo gì nữa, phải không?

Indonesian: 
Ini Sierra Magdalena.
Lewat jalan ini,
kita melintasi Rio Grande.
Pasti jarak tempuhnya lama.
Ini barat laut,
melewati Texas...
- Setelah itu. . .
- Apa?
Saat kita sampai sana, akan kuberitahu.
Kau tidak kuatir 'kan?
Orang-orang itu tidak mengkuatirkan
tentang apapun lagi, ya kan?

Turkish: 
Sierra Magdalena burada.
Bu taraftan gidersek,
Rio Grande'yi geçmiş olacağız.
Epey uzun yol cidden.
Texas'ı boydan boya geçip,
kuzeybatıya doğru yol alacağız.
Ondan sonra da--
- Ondan sonra ne?
Sonrası oraya varınca.
Endişe etmiyorsun ya?
Bu adamlar hiçbir şey için
endişe edemiyorlardır artık, değil mi?

Portuguese: 
Aqui está a Sierra Magdalena.
Indo assim, cruzamos o Rio Grande.
Isso com certeza é um longo caminho.
Aqui para o noroeste,
através de todo o Texas ...
Depois disso...
- Então o que?
Quando chegarmos lá, contarei.
Você não está preocupado, está?
Aqueles homens não estão preocupados
sobre qualquer coisa mais, são eles?

Spanish: 
Aqui esta la Sierra Magdalena.
Vamos por este lado, cruzamos Rio Grande.
De seguro es un largo camino.
Aqui es el Noreste pasando Texas.
Despues de eso, que?
Cuando lleguemos, te digo, No estas preocupado, o si?
Esos hombres ya no estan preocupados de nada.

Serbian: 
Овде је Сијера Магдалена.
Иде овако, прелазимо Рио Гранде.
То је стварно дуг пут.
Овде на северозападу,
кроз све Текас ...
Након тога...
- Шта онда?
Када смо тамо, ја ћу ти рећи.
Ниси забринут, зар не?
Ти људи нису забринути
о било чему више, зар не?

English: 
Here's the Sierra Magdalena.
Going this way, we cross the Rio Grande.
That sure is a long way.
Here to the northwest,
through all of Texas...
- After that...
- Then what?
When we get there, I'll tell you.
You're not worried, are you?
Those men aren't worried
about anything any more, are they?

English: 
But since I'm alive and I've noticed
we'll be crossing enemy lines a few times,
I thought you might tell me
where we're going.
Towards 200,000 dollars.
Is that good enough for you?
Whoa.
Wake up, you.
- There are troops coming.
- Blue or grey?
They're grey, like us.
Let's say hello to them, then get going.
Hurrah! Hurrah for the Confederacy!
Hurrah! Down with General Grant!
Hurrah for General...
- What's his name?
- Lee.

Indonesian: 
Tapi sejak aku hidup
dan menyadari
Kita melewati Yanke
dan batas konfederasi beberapa kali.
Sebaiknya kau kasih tahu apa yang terjadi
Demi $200,000.
Cukup bagus kah untukmu?
Whoa.
Bangun lah!
- Pasukan datang!
- Biru atau abu-abu?
Abu-abu seperti kita. Ayo kita sapa 'halo',
dan kemudian pergi.
Hurrah untuk Konfederasi! Hore!
Mampus lah Jenderal Grant!
- Hore Jenderal... apa namanya?
- Lee!
Lee!

Arabic: 
لأننى حيا , لاحظت أننا اخترقنا خطوط العدو عدة مرات
لابد أن تخبرنى الى أين نحن ذاهبون؟
الى 200000 دولار
هل هذا جيد بالنسبه لك؟
وووو
أستيقظ
هناك فرقة قادمة
أزرق أم رمادي ؟
أنهم رماديين مثلنا ، هيا نحييهم
ثم نتركهم ونذهب
عاش الاتحاد
(يسقط الجنرال (جرانت
يحيا الجنرال
ما هو أسمه ؟

Serbian: 
Али, пошто сам ја жив и приметио сам
ћемо прелазе непријатељске линије неколико пута,
Мислио сам да ми кажеш
где идемо.
Према 200.000 долара.
Да ли је то довољно добра за тебе?
Вау.
(Режање)
Пробуди се, ти.
Постоје трупе долазе.
- Плава или сива?
Они су сиви, као и ми.
Рецимо здраво за њих, онда се иде.
Ура. Ура за Конфедерације.
Ура. Доле са генералом Грант.
Ура за генерала ...
Како се зове?
- Ли.

Turkish: 
Hazır bu adamlar gibi değilken,
birkaç kere de...
...Kuzeylilerin ve Konfederasyon birliklerinin
mevzilerinden geçeceğimizi düşünürsek...
...nereye gittiğimizi
söylersin belki diye düşünmüştüm.
200,000 dolara doğru gidiyoruz.
Bunu bilmek yeter mi sana?
Baksana.
Uyansana be.
Askerler geliyor.
- Üniformaları mavi mi yoksa gri mi?
Bizim gibi gri giymişler.
Bir selam çakıp, yolumuza devam ederiz.
Yaşasın Konfederasyon!
Kahrolsun General Grant!
Yaşasın General--
Neydi o adamın adı ya?
- Lee.
- Lee. Lee!

Vietnamese: 
Nhưng vì tôi vẫn sống và tôi thấy
ta sẽ đi qua quân liên minh và Yankee một vài lần,
Tôi đã nghĩ rằng có thể anh sẽ bảo tôi
ta đang đi đâu.
Tới 200.000 đô la.
Nhứ thế có đủ với anh chưa?
Tỉnh đậy đi!
Có quân tới kìa
- Xanh hay xám?
Họ xám như ta.
Nói "chào" rồi đi tiếp thôi.
Liên minh muôn năm...!
Muôn năm. Đi cùng đại tướng Grant.
Đại tướng muôn năm...
Tên ông ta là gì?
-Lee

Portuguese: 
Mas desde que eu estou vivo e tenho notado
nós estaremos cruzando as linhas inimigas algumas vezes,
Eu pensei que você poderia me dizer
para onde estamos indo.
Para 200.000 dólares.
Isso é bom o bastante pra você?
Uau.
(Rosna)
Acorde, você.
Há tropas chegando.
- azul ou cinza?
Eles são cinzentos, como nós.
Vamos dizer olá para eles e depois seguir em frente.
Viva. Viva a Confederação.
Viva. Abaixo o General Grant.
Viva para o General ...
Qual o nome dele?
Lee.

Dutch: 
Maar omdat ik leef en ik heb gemerkt
we zullen het oversteken van de vijandelijke linies een paar keer,
Ik dacht dat u misschien mij vertellen
waar we naartoe gaan.
Op weg naar 200.000 dollar.
Is dat goed genoeg voor je?
Whoa.
(Gebrul)
Wakker worden, je.
Er zijn troepen komen.
- blauw of grijs?
Ze zijn grijs, net als wij.
Laten we zeggen hallo tegen hen, dan krijg gaan.
Hoera. Hoera voor de Confederatie.
Hoera. Weg met General Grant.
Hoera voor General ...
Wat is zijn naam?
- Lee.

Spanish: 
Desde que volvi de la muerte me di cuenta que cruzamos lineas enemigas varias veces.
Mientras me podrias decir a donde vamos.
Hacia 200.000 pesos, eso es suficiente?
 
 
Despertate.
Ahi viene una tropa de soldados.
-Azules o Grises?
Son grises, como nosotros. Saludemos y pasemos de largo.
Viva, viva, los Confederados
Viva.... Abajo el General Grant.
Viva el General...
Como es el nombre?
-Lee

Turkish: 
Tanrı da yanımızda çünkü o da
Kuzeylilerden nefret ediyor!
Tanrı bizim yanımızda da değil çünkü
aynı zamanda salaklardan da nefret ediyor.
Hop, 2, 3, 4.
Hop, 2, 3, 4.
Hop, 2, 3, 4.
Hop, 2, 3, 4.
Savaş esirleri, ileri... Marş!
Hop, 2, 3, 4.

Serbian: 
.. Ли.
Бог је са нама, јер
мрзи да Јенкији, такође. Ура.
Бог није на нашој страни,
јер он мрзи идиоти и.
Јен, два, три, четири.
Јен, два, три, четири.
Јен, два, три, четири.
Јен, два, три, четири ...
Ратни заробљеници, напред ...
март.
Јен, два, три, четири ...

Portuguese: 
.. Lee.
Deus está conosco porque
Ele odeia os ianques também. Viva.
Deus não está do nosso lado
porque ele odeia idiotas também.
Hup, dois, tres, quatro.
Hup, dois, tres, quatro.
Hup, dois, tres, quatro.
Hup, dois, tres quatro ...
Prisioneiros de guerra, para a frente ...
Março.
Hup, dois, tres, quatro ...

Spanish: 
..Lee
Dios esta con nosotros por que odia a los Yankees. VIVA!!
Dios no esta de nuestro lado por que el odia a los idiotas.
Un, dos, tres, cuatro, arriba, un dos tres cuatro.
Un, dos, tres, cuatro, arriba, un dos tres cuatro.
Prisioneros de guerra, adelante..
marchen.
Un, dos, tres, cuatro, arriba, un dos tres cuatro.

Arabic: 
لي
الله معنا لأنه يكره
اليانكي ) أيضا)
الله ليس بجانبنا
لأنه يكره الحمقى أيضاً
هب , 2 ,3 , 4
هب , 2 ,3 , 4
هب , 2 ,3 , 4
هب , 2 ,3 , 4
أسري الحرب الي الأمام
تقدموا
هب , 2 ,3 , 4

Indonesian: 
Tuhan beserta kita
karena Dia juga membenci Yankees!
Tuhan tidak di pihak kita
karena Dia juga membenci idiot.
1, 2, 3, 4...!
1, 2, 3, 4...!
Tawanan perang, Maju !
... Jalan!

Vietnamese: 
.. Lee.
Chủa ở bên ta vì ông ta cũng ghét bọn Yanks!
Chúa không ở bên ta vì hắn ta cũng ghét lũ ngốc.
Một, hai, ba, bốn.
Một, hai, ba, bốn...
Tù binh chiến tranh, phía trước...
Đi.

Dutch: 
.. Lee.
God is met ons, omdat
Hij heeft een hekel aan de Yanks, ook. Hoera.
God is niet aan onze kant,
cos hij haat idioten ook.
Hup, twee, drie, vier.
Hup, twee, drie, vier.
Hup, twee, drie, vier.
Hup, twee, drie vier ...
Krijgsgevangenen, vooruit ...
maart.
Hup, twee, drie, vier ...

English: 
..Lee!
God is with us because
he hates the Yanks, too! Hurrah!
God's not on our side,
cos he hates idiots also.
Hup, two, three, four.
Hup, two, three, four.
Hup, two, three, four.
Hup, two, three four...
Prisoners of war, forward...
march.
Hup, two, three, four...

English: 
Left face.
Form a single file. Move.

Arabic: 
للأمام أنظر
صفا واحدا, تحركوا

Spanish: 
Flanco izq.
Desde una linea. muevase.

Indonesian: 
Berhenti...grak!
Hadap depan..grak!
Bentuk satu barisan!
Graak!

Vietnamese: 
Quay trái.
Xếp thành một hàng đi.

Serbian: 
Лефт лице.
Формирају једну датотеку. Потез.

Dutch: 
Vertrokken gezicht.
Vorm een ​​enkel bestand. Move.

Turkish: 
Kıt'a dur!
Sola... Dön!
Tek sıra olun.
Haydi!

Portuguese: 
Face esquerda.
Forme um único arquivo. Mover.

English: 
- Jonathan Broad.
- Present.
- Richard Mobiley.
- Present.
- Nathaniel Sullivan.
- Present.
- Robert Clark.
- Present.
- Sam Richmond.
- Present.
Bill Carson.
Bill Carson?

Arabic: 
جوناثان برود
حاضر
ربتشارد موبايلى.
حاضر
ناثانيل سوليفان
حاضر
روبرت كلارك
حاضر
سام ريتشموند
حاضر
بيل كارسون
بيل كارسون

Turkish: 
Jonathan Ross.
- Burada.
- Richard Bouvier.
- Burada.
- Nathaniel Solomon.
- Burada.
Robert Clark.
Burada.
- Sam Richman.
- Burada.
Bill Carson.
Bill Carson!

Spanish: 
Cabo, tome lista de los prisioneros.
Jonathan Broad.
-Presente.
Richard Mobiley.
-Presente.
Nathaniel Sullivan. 
- Presente.
Robert Clark. 
- Presente.
Sam Richmond. 
- Presente.
Bill Carson.
Bill Carson?

Portuguese: 
(Corporal faz chamada de prisioneiro) ...
Jonathan Broad.
Presente.
Richard Mobiley.
Presente.
Nathaniel Sullivan
Presente.
Robert Clark
Presente.
Sam Richmond.
Presente.
Bill Carson.
Bill Carson?

Dutch: 
(Corporal neemt gevangene roll call) ...
Jonathan Broad.
- Present.
Richard Mobiley.
- Present.
Nathaniel Sullivan.
- Present.
Robert Clark.
- Present.
Sam Richmond.
- Present.
Bill Carson.
Bill Carson?

Indonesian: 
- Jonathan Frost!
- Hadir!
- Richard McGilley!
- Hadir!
- Nathaniel Sullivan !
- Hadir.
- Robert Clark!
- Hadir.
- Sam Richmond !
- Hadir.
Bill Carson!
Aku bilang, Bill Carson!

Serbian: 
(Каплар се затвореницима прозивку) ...
Џонатан Широко.
- Поклон.
Рицхард Мобилеи.
- Поклон.
Натанијел Саливен.
- Поклон.
Роберт Кларк.
- Поклон.
Сем Ричмонд.
- Поклон.
Бил Карсон.
Бил Карсон?

Vietnamese: 
Jonathan Broad.
- Có mặt.
Richard Mobiley.
- Có mặt.
Nathaniel Sullivan.
- Có mặt.
Robert Clark.
- Có mặt.
Sam Richmond.
- Có mặt.
Bill Carson.
Bill Carson?

Dutch: 
Ik zei Bill Carson.
Hey, Blondie, is dat niet Angel Eyes?
Oké, wat doet hij, slapen?
Bill Carson.
Ja. Je kunt maar beter Bill Carson.
Bill Carson.
Ja, ja ... Dat ben ik.
Gelieve, Carson ...
antwoord 'aanwezig'.
Wat, ben je doof?
Stel nu dat je 'aanwezig' te zeggen, Carson.
Ik houd van grote dikke mannen zoals jij -
als ze vallen, ze maken meer lawaai.
En soms zijn ze nooit meer opstaan.
Wallace.
Dat is genoeg.

Vietnamese: 
Tôi nói Bill Carson.
Này, Blondie, có phải Angel Eyes kia không?
Hắn đang làm gì vậy? Ngủ à?!
Bill Carson.
Này, tốt hơn thì anh là Bill Carson.
Bill Carson.
Là tôi!
Làm ơn, Carson
Trả lời "Có mặt".
Là gì vậy, điếc à?
Giờ có lẽ là lúc ngươi nói "Có mặt", Carson?
Tôi thích mấy ông mập như ông.
Khi họ té, họ làm ồn hơn.
Mà thỉnh thoảng không bao giờ đứng dậy.
Wallace.
Đủ rồi.

Serbian: 
Рекао сам Бил Карсон.
Хеј, Блондие није то Ангел Еиес?
У реду, шта он ради, спава?
Бил Карсон.
Да. Боље би ти било Бил Карсон.
Бил Карсон.
Да, да ... То сам ја.
Молим вас, Карсон ...
одговорити "поклон".
Шта, ти глув?
Сада претпоставимо да кажете 'садашњости', Царсон.
Ја волим велике дебеле људе као ти -
када падну, праве више буке.
И понекад никад устати.
Волас.
Сад је доста.

Portuguese: 
Eu disse Bill Carson.
Ei, Loira, isso não é Angel Eyes?
Tudo bem, o que ele está fazendo, dormindo?
Bill Carson.
Sim. É melhor você ser o Bill Carson.
Bill Carson.
Sim, sim ... sou eu.
Por favor, Carson ...
responda 'presente'.
O que, você é surdo?
Agora suponha que você diga "presente", Carson.
Eu gosto de homens gordos como você -
quando caem, fazem mais barulho.
E às vezes eles nunca se levantam.
Wallace
É o bastante.

Spanish: 
Dije, Bill Carson.
Che, Rubio, ese no es Ojos de Angel?
Que carajos, que esta haciendo? apolillando? Bill Carson
Si.. es. y es mejor que vos seas Bill Carson.
Bill Carson.
Si, si. ese soy yo.
Venga Carson.
Responda ''Presente''
Estas sordo?
Se supone que diga ''Presente'' Carson.
Me gustan los gordos grandotes como vos, cuando caen hacen mas ruido.
Y a veces nunca se levantan.
Wallace.
Es suficiente.

Indonesian: 
Hei Blondie, itu bukannya Angel Eyes?
Baiklah, apa yang dia lakukan? Tidur?
Yeah, dan kau sebaiknya Bill Carson.
Bill Carson!
Ya, ya... Itu aku!
Silahkan, Carson.
Jawab 'Hadir'!
Apa kau tuli?
Anggap saja kau sudah bilang "Hadir", Carson.
Aku suka orang gemuk besar sepertimu.
Ketika jatuh mereka berdebum.
Dan kadang-kadang tidak bangun lagi.
Wallace ...
... Itu sudah cukup.

Turkish: 
Bill Carson dedim!
Sarışın, Melek Göz değil mi şu?
Ne yapıyor bu adam?
Uyuyor mu?
Bill Carson!
Evet, o.
Sen de Bill Carson olsan iyi olur.
- Bill Carson!
- Evet, benim.
Carson, lütfen,
''burada'' diye cevap ver.
Sağır mısın lan sen?
''Burada'' demen gerek, Carson.
Senin gibi şişko herifleri severim.
Yere düştüğünüzde
daha çok ses çıkarırsınız.
Bazen de hiçbir zaman
yerden kalkamazsınız.
Wallace!
Yeter bu kadarı.

Arabic: 
(قلت (بيل كارسون
(يا أشقر ، هل هذا هو (أنجل أيز
حسناً ماذا يفعل ؟ أهو نائم
بيل كارسون
(أجل ومن الأفضل أن تكون (بيل كارسون
بيل كارسون
إنه أنا
(من فضلك يا (كارسون
"قل "حاضر
هل أنت أصم ؟
" والأن من المفروض أن تقول " حاضر
أنا أحب الرجال الضخام مثلك
عندما يسقطون يعملون ضوضاء كبيرة
وأحياناً لا ينهضون أبداً
والاس
يكفي هذا

English: 
I said Bill Carson.
Hey, Blondie, isn't that Angel Eyes?
AII right, what's he doing, sleeping?
Bill Carson!
Yeah. You better be Bill Carson.
Bill Carson!
Yeah, yeah... That's me.
Please, Carson...
answer "present".
What, are you deaf?
Now suppose you say "present", Carson.
I like big fat men like you -
when they fall, they make more noise.
And sometimes they never get up.
Wallace.
That's enough.

Portuguese: 
Sargento.
O capitão quer ver você imediatamente.
Certifique-se de que esses dois recebam um bom tratamento.
Ei, Blondie, você ouviu isso?
Bom tratamento.
Sim.
Pela última vez, sargento,
Estou dizendo a você,
Eu quero os prisioneiros tratados como prisioneiros.
Não mais brutalidade.
Há centenas de prisioneiros
e apenas alguns homens para guardá-los.
Eu tenho que ter respeito.
Eu acho que você conseguirá ganhar o respeito deles
tratando-os melhor.

Dutch: 
Sergeant.
De kapitein wil je zien meteen.
Zorg ervoor dat deze twee krijgen een goede behandeling.
Hey, Blondie, heb je dat gehoord?
Goede behandeling.
Ja.
Voor de laatste keer, Sergeant,
Ik zeg het je,
Ik wil dat de gevangenen behandeld als gevangenen.
Niet meer brutaliteit.
Er zijn honderden gevangenen
en slechts een paar mannen om 'te bewaken em.
Ik moet respect hebben.
Ik denk dat je lukt om hun respect te krijgen
door ze te behandelen beter.

Spanish: 
Sargento.
El Capitan lo quiere ver de inmediato.
Asegurese que esos dos tengan un buen tratamiento.
Che Rubio, escuchaste? Buen tratamiento.
Si..
Por ultima ves Sargento, le digo..
Quiero que se traten bien a los prisioneros.
No mas brutalidad.
Hay cientos de prisioneros y un punado de guardias.
Tengo que hacerme respetar.
Consiga ese respeto tratandolos bien.

Serbian: 
Наредник.
Капетан жели да вас види одмах.
Будите сигурни њих двоје се добар третман.
Хеј, Блондие, да ли сте чули?
Добар третман.
Да.
По последњи пут, наредник,
Кажем ти,
Желим затворенике третирани као затвореници.
Нема више бруталности.
Постоји на стотине затвореника
а само неколико људи на "чувају их.
Морам да имам поштовања.
Мислим да ћу успети да стекне њихово поштовање
тако да их боље лечење.

Arabic: 
يا رقيب
القائد يريد رؤيتك فورا
أحرص علي أن يحصل هذان الاثنان علي معاملة حسنة
أسمعت ما قاله ؟
معاملة حسنة
نعم
للمرة الأخيرة أيها الرقيب
أخبرك
أريد أن تعامل الأسرى كأسرى
لا مزيد من الوحشية
هناك المئات من الأسرى هنا
وعدد قليل من الرجال لحراستهم
أنا مضطر لكسب احترامهم
أعتقد أنك ستكسب احترامهم
إذا عاملتهم بشكل أفضل
هل يعامل جنودنا هكذا
في معسكر (أندرسونفيل )؟

Vietnamese: 
Trung sĩ.
Đại úy muốn gặp ông ngay lập tức.
Chắc chắn rằng hai người này nhận đối đãi tốt.
Này, Blondie, có nghe không?
Đối đãi tốt.
Ừ.
Đây là lần cuối, trung sĩ,
tôi nói anh,
Tôi muốn tù nhân được đối xử như tù nhân.
Không có sự tàn bạo nữa.
Có đến hàng trăm tù nhân ngoài kia
và chỉ có một số người để canh chừng.
Tôi phải làm sao đây? Tôi phải có sự tôn trọng!
Tôi nghĩ anh sẽ nhận được sự tôn trọng
từ việc đối xử với họ tốt hơn!

Turkish: 
Çavuş!
Yüzbaşı derhâl sizi görmek istiyor.
Bu ikisinin iyi muamele
görmesini sağla.
Duydun mu, Sarışın?
İyi muamele dedi.
Evet.
Çavuş, son kez söylüyorum...
...esirlere, gerçek esir gibi
muamele edilmesini istiyorum.
Bundan böyle zalimlik yok.
Dışarıda yüzlerce esiri kontrol altında
tutan birkaç adam var sadece.
Ne yapayım yani?
Bana saygı duymalarını sağlamalıyım.
Onlara daha iyi davranırsan,
saygılarını kazanabilirsin bence.
Andersonville Kampı'ndaki adamlarımıza
iyi davranıyorlar mıdır peki?

English: 
Sergeant.
The captain wants to see you right away.
Be sure these two get good treatment.
Hey, Blondie, did you hear that?
Good treatment.
Yeah.
For the last time, Sergeant,
I'm telling you,
I want the prisoners treated as prisoners.
No more brutality.
There's hundreds of prisoners
and only a few men to guard 'em.
I have to have respect.
There's hundreds of prisoners
and only a few men to guard 'em.
I have to have respect.
I think you'll manage to gain their respect
by treating them better.

Indonesian: 
Sersan!
Kapten ingin memanggimu. Segera!
Pastikan keduanya diperlakukan baik.
Hei Blondie, kau dengar itu?
Pelayanan yang baik!
Yeah.
Sersan, untuk terakhir kalinya ...
Aku beritahu kau, aku ingin para tahanan
diperlakukan sebagai tahanan.
Tidak boleh ada kebrutalan lagi!
Ada ratusan tahanan di luar sana
dan hanya beberapa orang penjaga.
Apa yang mesti aku lakukan?
Aku harus mendapatkan respek!
Kau akan mendapatkan respek mereka
jika memperlakukan mereka lebih baik!
Apakah orang-orang kita diperlakukan
dengan baik di kamp Andersonville?

Arabic: 
أنا لا أهتم بما يفعلونه
(في (أندرسونفيل
بينما أنا مسؤول هنا الأسرى لا يكونون
معذبون أو مخدوعون...أو مقتولون
هل هذا اتهام ؟
يا رقيب ، الغرغرينا أكلت قدمي
وليس عيني
أنا أعرف أن الأسرى هنا يُسرَقون بانتظام
أنا أعرف أن هناك نفاية أو عساكر بالقرب من المعسكر ينتظرون
لشخص ما ليوصلون هذه الغنيمة
لكن طالما أنا القائد
لن أسمح بهذه الألاعيب هل أنا واضح ؟
أجل سيدي
طالما أنت القائد
أجل يا رقيب
أعلم أن قدمي تعني
أنني لن أبقي طويلاً
لكنني أدعو أن أظل الوقت الكافي حتي أقوم بجمع الأدلة
وأرسل للمحكمة العسكرية هؤلاء المتآمرون

Turkish: 
Andersonville'de yapılanlar
hiç mi hiç umurumda değil.
Burada yetkili olduğum sürece,
esirler ne işkence görecek...
...ne hile hurdaya kurban gidecek...
...ne de öldürülecek.
Bir şeyle mi
itham ediyorsunuz beni?
Kangren ayağımı yiyip bitiriyor,
gözlerimi değil, çavuş.
Esirlerin sistematik olarak
soyup soğana çevrildiğini biliyorum.
Şerefsizin tekinin, kampın çevresinde
bir yerde konakladığını...
...ve çalıntı malları teslim almak için
beklediğini de biliyorum.
Ancak komuta bende olduğu sürece,
hiçbir düzenbazlığa izin vermeyeceğim.
Anlaşıldı mı?
Evet, efendim.
Komuta sizde olduğu
sürece böyle olacak.
Aynen öyle.
Bu bacak yüzünden fazla ömrüm
kalmadığını biliyorum.
Ama Tanrı'dan tek isteğim...
…birliğin üniformasına itibar etmeyen
ve saygısızlık gösterenlerin...
...yaptıklarını kanıtlayıp,
askeri mahkemeye çıkarabilmem için...

Serbian: 
Да ли су наши људи третирају то добро
у логору Андерсонвилле?
Ја не дам проклети
шта они раде у Андерсонвилле.
Док сам задужен, затвореници нису
да буде мучен или преварени ... или убијени.
То оптужбу?
Наредник, гангрена се једе
моја нога у гостима, не очи.
Знам затворенике овде
су систематски опљачкали.
Знам да је олош око,
бивоуацкед близу кампа,
чекајући некога да ослободи ову плен.
Али, докле год сам командант, ја нећу
дозволи такво превару. Јесам ли јасан?
Да господине.
Све док си ти командант.
Да, наредник.
Знам да ово ногу значи да
неће трајати дуго,
али ја се молим да имам довољно времена да сакупи
докази и довести до војног суда ...

Dutch: 
Zijn onze mensen behandeld die goed
in Andersonville kamp?
Ik heb geen een verdomde geven
wat ze doen in Andersonville.
Terwijl ik ben verantwoordelijk, de gevangenen zijn niet
om te worden gemarteld of bedrogen ... of vermoord.
Dat een beschuldiging?
Sergeant, is gangreen eten
mijn been weg, mijn ogen niet.
Ik weet dat de gevangenen hier
worden systematisch beroofd.
Ik weet dat er tuig rond,
bivakkeerden in de buurt van het kamp,
wachten tot iemand deze buit te leveren.
Maar zolang ik ben commandant, ik zal niet
toestaan ​​dat een dergelijke bedrog. Ben ik duidelijk?
Ja meneer.
Net zo lang als je bent de commandant.
Ja, Sergeant.
Ik weet dat dit been betekent dat ik
zal niet erg lang,
maar ik bid ik genoeg tijd om te vergaren
bewijsmateriaal en breng aan de krijgsraad ...

Indonesian: 
Aku tidak peduli apa yang mereka lakukan
di Andersonville!
Selama aku berkuasa di sini
para tahanan tidak boleh disiksa ...
... atau dicurangi atau dibunuh!
Ini sebuah tuduhan?
Sersan, aku memang lumpuh,
tapi tidak buta.
Aku tahu para tahanan di sini sedang
dirampok secara sistematis.
Aku tahu tukang tadah di mana-mana
atau berkemah dekat kamp,
menunggu seseorang
memberikan hasil jarahan ini.
Tapi selama aku jadi komandan,
Aku tak akan mengizinkan penipuan ini! Apakah aku jelas?
Ya, pak.
Selama Anda komandannya.
Ya, sersan.
Aku tahu dengan kaki ini
Aku tak akan bertahan lama ...
...Tapi aku berdoa, aku dapat bertahan cukup lama
untuk mengumpulkan bukti, ..
...dan menyeret ke mahkamah militer ...
...semua orang yang
mendiskreditkan dan mengotori ...

Spanish: 
Esta seguro que los nuestros son tratados bien en sus prisiones.
No me importa que pase en otras prisiones.
Mientras este a cargo, los prisioneros no seran torturados o asesinados.
es una acusascion?
Sargento, la cangrena me esta comiendo la pierna, no mis ojos.
Se muy bien que los prisioneros fueron robados sistematicamente.
Se que hay un vividor del lado no vigilado del campo.
Esperando que le vendan lo que ustedes roban a los prisioneros.
Pero mientras este al mando, no voy a permitirlo mas. esta claro?
Si Sr.
Siempre y cuando usted este al mando.
Si Sargento.
Se que con esta pierna no voy a durar mucho.
Pero espero tener suficiente evidencia para llevar a una corte marcial...

Vietnamese: 
Và những người của ta cũng được đối xử tốt vậy
ở trại Andersonville sao?
Tôi không quan tâm họ làm gì ở Andersonville.
Khi tôi chỉ huy ở đây, tù nhân không được
tra tấn hoặc lừa dối... hoặc bị giết!
Đó có phải là lời tố cáo không?
Trung sĩ, hoại tử đang ăn dần chân của tôi,
không phải mắt của tôi.
Tôi biết tù nhân ở đây đang bị cướp giật theo quy mô.
Tôi biết có một tên cặn bã ở đây,
hay gần trại,
đang chờ ai đó giao cho đống đã vớ được này.
Nhưng trong khi tôi là chỉ huy, tôi sẽ không cho phép
thứ xảo quyệt như vậy. Rõ chưa?
Vâng, thưa ngài.
Trong khi ngài là chỉ huy.
Đúng thế, trung sĩ.
Tôi biết với cái chân này, tôi sẽ không kéo dài được lâu,
nhưng tôi cầu rằng tôi có thể thu xếp đủ thời gian
để gặt lấy bằng chứng và đem đến pháp luật những kẻ vô tín...

English: 
Are our men treated that well
in Andersonville camp?
I don't give a goddamn
what they do in Andersonville.
While I'm in charge, the prisoners are not
to be tortured or cheated... or murdered.
That an accusation?
Sergeant, gangrene is eating
my leg away, not my eyes.
I know the prisoners here
are being robbed systematically.
I know there's scum around,
bivouacked near the camp,
waiting for someone to deliver this loot.
But as long as I'm commandant, I won't
permit any such trickery. Am I clear?
Yes, sir.
Just as long as you're the commandant.
Yes, Sergeant.
I know this leg means
I won't last very long,
but I pray I have enough time to amass
evidence and bring to a court martial

Portuguese: 
Nossos homens são tratados tão bem
no acampamento de Andersonville?
Eu não dou a mínima
o que eles fazem em Andersonville.
Enquanto eu estou no comando, os prisioneiros não são
para ser torturado ou enganado ... ou assassinado.
Isso é uma acusação?
Sargento, gangrena está comendo
minha perna longe, não meus olhos.
Eu conheço os prisioneiros aqui
estão sendo roubados sistematicamente.
Eu sei que há escória por aí
acampado perto do acampamento,
esperando por alguém para entregar este saque.
Mas enquanto eu for o comandante, não vou
permitir qualquer tal truque. Estou limpo?
Sim senhor.
Contanto que você seja o comandante.
Sim sargento.
Eu sei que esta perna significa que eu
não durará muito tempo,
mas rezo para ter tempo suficiente para acumular
provas e trazer para um tribunal marcial ...

Serbian: 
сви они који дискредитују и срамота
униформа Уније.
Желим вам срећу.
Ти и остали
боље притајимо неколико дана.
Ја ћу задржати ово. Иди.
Валас ће да знаш.

Arabic: 
... والذين يجلبون العار لزي الاتحاد
أتمني أن يصادفك الحظ
أنت والأخرون من الأفضل أن تظلوا
ساكنين لفترة قصيرة
سأحتفظ بهذه ، أذهب
والاس) سيرشدك)

Spanish: 
a todos esos que deshonran el uniforme de la Union.
Le deseo suerte.
Vos y los otros, mantenganse fuera por unos dias.
Me quedo con esto, tomatelas. Wallace le dira cuando volver.

Dutch: 
al diegenen die in diskrediet te brengen en schande
het uniform van de Unie.
Ik wens je veel succes.
U en de anderen
beter gedeisd voor een paar dagen.
Ik zal dit blijven. Je gaat.
Wallace zal u laten weten.

Portuguese: 
todos aqueles que desacreditam e desonram
o uniforme da União.
Eu te desejo sorte.
Você e os outros
melhor ficar de baixo por alguns dias.
Eu vou manter isso. Você vai.
Wallace vai deixar você saber.

English: 
all those who discredit and dishonour
the uniform of the Union.
I wish you luck.
You and the others
better lay low for a few days.
I'll keep this. You go.
Wallace will let you know.

Turkish: 
...bana biraz daha zaman tanıması.
Size bol şans dilerim.
Diğerleriyle beraber
birkaç gün gözden ırak olun.
Yok, bu bende kalsın. Git artık.
Wallace haberdar eder seni.

Indonesian: 
...seragam dari Kesatuan!
Semoga Anda beruntung.
Kau dan yang lainnya jangan muncul
untuk sementara waktu.
Aku akan menjaga ini. Pergi lah.
Wallace akan menghubungimu.

Vietnamese: 
và sỉ nhục màu cờ sắc áo
của liên hiệp.
Chúc ông may mắn.
Ông và những người khác nên giữ im lặng trong một vài ngày.
Tôi sẽ giữ cái này. Đi đi. Wallace sẽ cho ông biết.

Vietnamese: 
Wallace, đưa Carson vào đây.
- Vâng.
Angel Eyes bảo ta giữ yên lặng trong một vài ngày.
Nhưng chúng ta sẽ ở gần nhau để chú ý mọi thứ.
Nhanh lên, cho yên vào ngựa đi.
Vào trong đi.
Vào đi, Tuco. Đừng có rụt rè.
Ở đây không có hình thức đâu.

Serbian: 
Валлаце донеси ми Царсон.
- Јел тако.
Ангел Еиес рекао је за нас
да притајимо неколико дана.
Ми ћемо задржати довољно близу да би
на оку. Оседлаш своје коње.
Ући.
(Врата закључана)
Хајде, Туцо. Не будите стидљиви.
Нема формалности овде.

Arabic: 
والاس أحضر لي كارسون
ـ حسناً
أنجل أيز ) يقول لنا أن نختبئ)
لفترة قصيرة
لكني سأبقي قريباً كفاية لتظل عيني علي الأشياء
هيا امتطوا أحصنتكم
أدخل
هيا أدخل يا (توكو) لا تخجل
لا مجال للرسميات هنا
إنه زمن طويل

Spanish: 
Wallace, traeme a Carson. 
-Enseguida.
Ojos de Angel dice que nos mantengamos alejados por unos dias.
Mantenete cerca para ver que pasa. Vamos encillemos los caballos.
Entra.
 
Veni Tuco, no seas timido.
Aqui no hay formalidades.

Dutch: 
Wallace, breng me Carson.
- Juist.
Angel Eyes zei voor ons
laag te leggen voor een paar dagen.
We blijven dicht genoeg bij te houden
een oogje in het zeil. Zadel uw paarden.
Stap in.
(Deur vergrendeld)
Kom binnen, Tuco. Niet verlegen zijn.
Er is geen formaliteiten hier.

English: 
- Wallace, bring me Carson.
- Right.
Angel Eyes said for us
to lay low for a few days.
We'll keep close enough to keep
an eye on things. Saddle your horses.
Get in.
Come on in, Tuco. Don't be bashful.
There's no formalities here.

Turkish: 
Carson'ı getir bana.
- Derhâl.
Dinleyin. Melek Göz, birkaç günlüğüne
dikkat çekmememizi istedi.
Ama işlere de göz kulak olabilmek için
fazla uzaklaşmayacağız.
Haydi, yükleyin atlarınızı.
İçeri gir.
Gelsene, Tuco.
Çekinme.
Burada resmiyet diye bir şey yok.
Uzun zaman oldu.

Portuguese: 
Wallace, traga-me Carson.
- Certo.
Angel Eyes disse para nós
Deitar por alguns dias.
Nós vamos ficar perto o suficiente para manter
um olho nas coisas. Sele seus cavalos.
Entrar.
(A porta está trancada)
Venha, Tuco. Não seja tímido.
Não há formalidades aqui.

Indonesian: 
- Bawa Carson ke sini.
- Oke, bos.
Angel Eyes bilang
kita menjauh untuk sementara waktu.
Tapi kita akan tetap cukup dekat
untuk dapat mengawasi sini.
Ayo, pasang pelana kudamu.
Masuk.
Ayo, Tuco.
Jangan malu-malu.
Tak ada formalitas di sini.
Sudah lama sekali!

Spanish: 
Paso bastante tiempo.
 
Estas con hambre?
Sentate, come algo.
Lo sabia, lo sabia..
Al minuto que te vi, me dije, mira al cerdo de Ojos de Angel.
Apuesto que se consiguio un trabajo facil.
Y nunca se olvida de los amigos.
Nunca olvido a mis viejos amigos Tuco.
Asi es.
Es bueno ver viejos amigos otras ves.
Copado.

Serbian: 
Прошло је доста времена.
(Туцо је стомак завија)
Ти си гладан.
Седи. Једите.
Знао сам, знао сам.
Истог тренутка сам те видео, рекао сам себи
"Погледај те свиње, Ангел Еиес".
"Кладим се да себи има лак посао."
"И он никад не заборавља пријатеља."
Никад не заборављам старе пријатеље, Туцо.
Јел тако.
Лепо је опет видети старе пријатеље.
Добро.

Portuguese: 
Já faz muito tempo.
(O estômago de Tuco ronca)
Você está com fome.
Sentar-se. Comer.
Eu sabia disso, eu sabia disso.
No minuto em que te vi, eu disse para mim mesmo
"Olhe para aquele porco, Angel Eyes."
Aposto que ele conseguiu um trabalho fácil.
"E ele nunca esquece um amigo."
Eu nunca esqueço velhos amigos, Tuco.
Certo.
É bom ver velhos amigos novamente.
Boa.

Vietnamese: 
Thật lâu rồi.
Anh đói rồi.
Ngồi xuống. Ăn đi.
Tôi biết mà, biết mà.
Ngay ở phút tôi thấy ông, tôi liền tự bảo:
"Nhìn con lợn đó kìa, Angel Eyes.
"Dám cá rằng ông ta đã tìm được một việc dễ dàng."
Và ông ta không bao giờ quên một người bạn nào cả.
Tôi không bao giờ quên bạn cũ cả, Tuco.
Vâng.
Thật tốt khi thấy bạn bè cũ một lần nữa.
Tốt lắm.

Indonesian: 
Kau lapar.
Duduklah. Makan, ayo!
Aku tahu itu! Aku tahu itu!
Begitu melihatmu, aku langsung tahu:
'Lihat itu si babi Mata Malaikat...'
'...Aku yakin dia punya jabatan yang enak!
'Dan tidak akan lupa sama teman!"
Aku tak pernah melupakan teman lama, Tuco.
Senang bertemu kalian lagi.
Bagus.
Apalagi kalian datang dari tempat
begitu jauh...

Turkish: 
Açsındır.
Otur da ye.
Biliyordum vallahi.
Seni görünce,
kendi kendime dedim ki:
''Şu şerefsiz Melek Göz'e bak hele.
Kesin kolay bir işe
kapak atmıştır.
Dostunu da asla unutmaz o.''
Eski dostları
hiçbir zaman unutmam, Tuco.
- Doğru dedin. - Eski dostları
tekrar görmek çok sevindirici.
- Ne güzel. - Özellikle de
bu kadar uzaktan geliyorlarsa.

Arabic: 
أنت جائع
أجلس و كل
عرفت
منذ رأيتك للوهلة الأولي قلت لنفسي
(إنه الحقير (أنجل أيز
أراهن أنه حصل علي وظيفة سهلة
ولن ينسي أبدا صديقه
(أنا لا أنسي الأصدقاء القدامى يا (توكو
حسنا
من الجيد أن أقابل أصدقائي القدامى ثانية
حسنا

English: 
It's been a long time.
You're hungry.
Sit down. Eat.
I knew it, I knew it!
The minute I saw you, I said to myself
"Look at that pig, Angel Eyes."
I knew it, I knew it!
The minute I saw you, I said to myself
"Look at that pig, Angel Eyes."
"I bet he got himself an easy job."
"And he never forgets a friend."
I never forget old friends, Tuco.
Right.
It's good to see old friends again.
Right.
It's good to see old friends again.
Good.

Dutch: 
Het is al een lange tijd.
(Maag Tuco's rumbles)
Je honger.
Ga zitten. Eten.
Ik wist het, ik wist het.
Het moment dat ik je zag, zei ik tegen mezelf
'Kijk naar die varkens, Angel Eyes.'
'Ik wed dat hij kreeg een makkelijke baan.'
'En hij vergeet nooit een vriend.'
Ik heb nooit vergeten oude vrienden, Tuco.
Rechts.
Het is goed om oude vrienden weer te zien.
Goed.

Spanish: 
Especialmente cuando vienen de muy lejos.
Y tienen mucho para contar.
Y vos tenes mucho que contar no?
Fueron capturados cerca de el Fuerte Craig?
Si estuvieras con Sibley, eso significaria que vendrias desde Sta. Fe.
Pero es jodido cruzar el desierto? eh?
- Si, muy jodido.
Especialmente sin tener nada que beber.
Por que andas bajo el nombre de Bill Carson?
Un nombre es bueno como cualquiera.

Vietnamese: 
Nhất là khi họ đến từ một nơi thật xa
và có nhiều điều để nói.
Và anh thật sự có nhiều thứ để nói, phải không?
Anh bị bắt gần thành Craig à?
Nếu anh đã đi với Sibley, vậy là anh đến từ Santa Fe?
Đi qua sa mạc có khó không?
- Rất khó!
Nhất là nếu bạn không có gì để uống.
Tại sao bây giờ anh lại dùng tên Bill Carson?
Một cái tên tốt như một tên khác.

Indonesian: 
...Dan punya banyak hal untuk dibahas.
Kau punya banyak hal untuk diceritakan, kan?
Kau ditangkap dekat benteng Craig?
Jika kau bersama Sibley, maka kau...
...dari Santa Fe?
- Berat ya melintasi padang pasir?
- Sangat berat!
Apalagi jika tidak memiliki
sesuatu untuk diminum.
Mengapa kau pakai nama Bill Carson?
Yeah, itu nama yang bagus kan?
Tidak bijak memakai nama asli.

Dutch: 
Vooral als ze zijn gekomen
van zo ver weg.
En hebben zoveel om over te praten.
En heb je wel heel veel om over te praten,
heb je niet?
Je was gevangen in de buurt van Fort Craig?
Als je met Sibley, dat middelen
je zou komen van de Santa Fe.
Was het moeilijk oversteken van de woestijn?
- Mm-hm. Heel moeilijk.
Vooral als je niet hoeft
iets te drinken.
Waarom ga je onder
de naam van Bill Carson nu?
Een naam is zo goed als de andere.

Portuguese: 
Especialmente quando eles vieram
de tão longe.
E tem muito o que conversar.
E você tem muito o que conversar,
você não tem?
Você foi capturado perto de Fort Craig?
Se você estivesse com Sibley, isso significa
você estava vindo de Santa Fé.
Foi difícil atravessar o deserto?
- Humm. Muito difícil.
Especialmente se você não tem
algo para beber.
Por que você está indo abaixo
o nome de Bill Carson agora?
Um nome é tão bom quanto outro.

English: 
Especially when they've come
from so far away.
And have so much to talk about.
And you do have a lot to talk about,
haven't you?
You were captured near Fort Craig?
If you were with Sibley, that means
you were coming from Santa Fe.
- Was it hard crossing the desert?
- Mm-hm. Very hard.
Especially if you don't have
anything to drink.
Why are you going under
the name of Bill Carson now?
One name is as good as another.
Not wise to use your own name.
One name is as good as another.

Turkish: 
Konuşacak çok şeyin olsa gerek.
Konuşacak çok şeyin var, değil mi?
Fort Craig civarında yakalandınız.
Sibley'in birliğinde olduğunuzu varsayarsak,
o zaman...
...Santa Fe'den geliyordunuz.
Çölü geçmek zor olmadı mı?
Çok zor oldu.
Yanımızda içecek bir şey de
yoktu hem de.
Ne diye Bill Carson ismini
kullanıyorsun ki?
İsim isimden iyidir. Hem kendi ismini
kullanmak hiç akıllıca olmaz ki.

Arabic: 
وخصوصاً عندما يأتون من رحلة بعيدة
ويكون لديهم الكثير ليقولوه
وأنت لديك الكثير لتتحدث عنه أليس كذلك ؟
قبض عليك في مكان قريب من فورت كريج
إذا كنت مع (سيبلي) إذن أنت
(آتٍ من (سانتا في
هل السفر في الصحراء صعباً
صعب جداً
وخصوصاً إذا كنت لا تملك شيئاً لتشربه
لماذا تتخذ أسم (بيل كارسون) الآن؟
أسم أفضل من الأخر

Serbian: 
Посебно када су дошли
од тако далеко.
И имају толико тога да разговарамо.
И имате много да причамо,
зар не?
Ви сте заробљени у близини Форт Цраиг?
Ако сте били са Сиблеи, то значи да
да долазиш из Санта Фе.
Да ли је било тешко прелазе пустињу?
- Аха. Веома тешко.
Поготово ако немате
било шта за пиће било шта за попити.
Зашто идеш под
име Билл Царсон сада?
Једно име је добар као други.

Vietnamese: 
Không thông minh khi cứ sử dụng tên của mình.
Giống như ông, tôi cá họ không gọi ông Angel Eyes.
Trung sĩ Angel Eyes.
Thích một chút nhạc trong bữa ăn không, Tuco?
Nhạc à? Có, nó hay lắm.
Rất tốt cho hệ tiêu hóa.
Vậy...
Bill Carson là tên giả nhỉ?
Cái đó cũng giả à?
Tên của Bill Carson được viết trong đó.

Serbian: 
Није паметно користити своје име.
Као ти.
Кладим се да вам не зову Ангел Еиес.
Сергеант Ангел Еиес.
Као мало музике са вашег оброка, Туцо?
Музика? Да, то је веома добро.
Врло добро за пробаву.
Тако...
Бил Карсон је лажно име, ха?
То лажни, такође?
Име Билл Царсон је написано на њему.

English: 
Not wise to use your own name.
Like you.
I bet they don't call you Angel Eyes.
Not wise to use your own name.
Like you.
I bet they don't call you Angel Eyes.
Sergeant Angel Eyes!
Like a little music with your meal, Tuco?
Music? Yes, it's very good.
Very good for the digestion.
So...
Bill Carson's a fake name, huh?
That fake, too?
Bill Carson's name's written on it.

Portuguese: 
Não é aconselhável usar seu próprio nome.
Gosto de voce.
Aposto que eles não te chamam de Angel Eyes.
Sargento Angel Eyes.
Como uma musiquinha com a sua comida, Tuco?
Música? Sim, é muito bom.
Muito bom para a digestão.
Assim...
Bill Carson é um nome falso, né?
Isso é falso também?
O nome de Bill Carson está escrito nele.

Spanish: 
No es sabio usar tu propio nombre.
Igual que vos, de seguro nadie te llama Ojos de Angel.
Sargento Ojos de Angel.
Un poco de musica para bajar la comida Tuco?
Musica? Si.. es muy buena para la digestion.
Entonces...
Bill Carson es un nombre falso, eh?
Esto es falso tambien?
El nombre de Bill Carson escrito aqui.

Indonesian: 
Seperti kau, aku yakin mereka
tidak memanggilmu Angel Eyes.
Sersan Angel Eyes.
Suka dengar musik sambil makan, Tuco?
Musik?
Sangat baik untuk pencernaan.
Jadi...
Bill Carson itu nama palsu, kan?
Ini juga palsu?
Nama Bill Carson tertulis di atasnya.
Masih ada.
Ini tembakau Bill Carson.

Dutch: 
Niet verstandig om je eigen naam te gebruiken.
Zoals jij.
Ik wed dat ze je niet bellen Angel Eyes.
Sergeant Eyes Angel.
Net als een beetje muziek met uw maaltijd, Tuco?
Muziek? Ja, het is heel goed.
Zeer goed voor de spijsvertering.
Zo...
Bill Carson is een valse naam, hè?
Dat fake, ook?
naam Bill Carson's heeft geschreven.

Turkish: 
Tam senin gibi işte!
Kesin Melek Göz diye
çağırmıyorlardır seni.
Çavuş Melek Göz!
Yemekle beraber biraz
müzik dinlemek ister misin, Tuco?
Müzik mi?
Evet, iyi olur.
Hazmı da kolaylaştırır hem.
Demek...
...Bill Carson uydurma bir isim, ha?
Bu da mı uydurma?
Üstünde Bill Carson'ın
ismi yazıyor.
Alsana biraz.
Bill Carson'ın tütününden.

Arabic: 
ليس من الحكمة أن تستخدم أسمك
كما أنت، أراهن أنهم
(لا ينادونك (أنجل أيز
(الرقيب (أنجل أيز
أتحب سماع الموسيقي وأنت تأكل يا توكو
موسيقي ؟ هذا جيد جداً للهضم
إذن
بيل كارسون) أسم مستعار )
وهذه أيضاً مستعارة
أسم (بيل كارسون) مكتوب عليها
فلتأخذ بعضاً إنه تبغ بيل كارسون

English: 
Have some. It's Bill Carson's tobacco.
Aarh!

Serbian: 
Ево ти мало. То је Билл Царсон дувана.
Аарх.
(Моурнфул туне)

Portuguese: 
Tem alguns. É o tabaco de Bill Carson.
Aarh
(Melodia triste)

Spanish: 
Agarra un poco del tabaco de Bill Carson.
 
 

Dutch: 
Heb wat. Het is tabak Bill Carson.
Aarh.
(Mournful tune)

Vietnamese: 
Lấy một điếu đi.
Là thuốc lá của Bill Carson.

Spanish: 
Estaba vivo o muerto cuando encontraste a Carson?
Que te dijo del dinero?
No se...
No se de que estas hablando.

Arabic: 
هل (كارسون) حي أم ميت؟
أين وجدته؟
ماذا قال لك عن النقود ؟
لا أعرف
لا... لا أعرف عن ماذا تتحدث

Turkish: 
Carson'ı bulduğunda
ölü müydü diri miydi?
Para hakkında ne söyledi sana?
Neden bahsettiğini hiç anlamıyorum.

Indonesian: 
Carson hidup atau mati
ketika kau menemukannya?
Apa cerita dia tentang uang?
Aku tidak...
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan!
Lebih dihayati lagi!

Serbian: 
Је Карсон жив или мртав
када сте га нашли?
Шта вам је рекао о новцу?
Ја не...
Ја ... ја не знам шта
ви говорите.

Vietnamese: 
Carson đã chết hay còn sống khi mày thấy hắn?
Hắn nói với mày gì về số tiền?
Tôi không...
Tôi... Tôi không biết ông đang nói gì cả.

English: 
Was Carson dead or alive
when you found him?
What did he tell you about the money?
I don't...
I... I don't know what you're talking about.

Dutch: 
Was Carson dood of levend
als je hem gevonden?
Wat heeft hij je vertellen over het geld?
Ik niet...
Ik ... Ik weet niet wat
je hebt het over.

Portuguese: 
Carson estava morto ou vivo?
quando você o encontrou?
O que ele contou sobre o dinheiro?
Eu não...
Eu não sei o que
você está falando sobre.

Portuguese: 
Mais sentimento.
Você pode se considerar
muito mais sortudo que seu amigo.
Wallace vai socar seu amigo
contanto que a música vá.
Muitos de nós tiveram uma sessão lá.
Como está sua digestão agora?

English: 
More feeling.
You can sure consider yourself
much luckier than your pal.
Wallace will punch your friend
as long as the song goes.
So many of us
have had a session in there.
How's your digestion now?

Vietnamese: 
Truyền cảm hơn đi.
Anh có thể chắc chắn
rằng mình may mắn nhiều hơn bạn của anh đấy.
Wallace sẽ tiếp tục đấm bạn anh khi nhạc vẫn chạy.
Rất nhiều người chúng ta đã vào đấy.
Bây giờ tiêu hóa thế nào?

Serbian: 
Више осећај.
Можете сигурно узети у обзир себе
много среће него твој другар.
Валас ће пунцх иоур фриенд
док песма иде.
Дакле, многи од нас су имали седницу тамо.
Како ти је сада пробава?

Arabic: 
إحساس أقوي
يمكنك أن تعتبر نفسك
أكثر حظاً من صديقك
والاس) سوف يضرب صديقك)
طالما تستمر تلك الأغنية
العديد منا كان لديه
جلسات هناك
كيف حال الهضم الأن ؟

Indonesian: 
Kau lebih beruntung dari temanmu.
Wallace sedang menghajar temanmu
selama musik dimainkan.
Banyak dari kita sudah mengalaminya.
Bagaimana pencernaanmu sekarang?
Kau sebaiknya bicara.
Tak ada yang perlu aku katakan!

Spanish: 
Mas onda.
Considerencen mas afortunados que su amigo ahi
Wallace le va a dar para que tenga a tu amigo mientras suene la cancion.
Muhcos de nosotros tuvimos una sesion ahi.
Como va tu digestion ahora?

Dutch: 
Meer gevoel.
U kunt zeker jezelf
veel geluk dan je maatje.
Wallace zal je vriend punch
zolang het lied gaat.
Zo velen van ons hebben een sessie gehad daar.
Hoe is je spijsvertering nu?

Turkish: 
Daha içten çalın.
Kendini arkadaşından
daha şanslı sayabilirsin.
Wallace, şarkı devam ettiği sürece
arkadaşını yumruklayacak.
İçimizden çoğu kişi içeride yapılan
görüşmenin tadına baktı.
Kolaylaştı mı hazmın bari?
Konuşsan iyi edersin.
- Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

Turkish: 
Çalsana lan kemanını.

Spanish: 
Es mejor que hables.
-No tengo nada que decir.
Toca ese violin, si.. vos.

English: 
- You'd better talk.
- I have nothing to tell you.
Play that fiddle, you.

Dutch: 
Je kunt maar beter praten.
- Ik heb niets te vertellen.
Spel dat fiddle, u.

Vietnamese: 
Tốt hơn là nên nói đi.
- Tôi chả có gì để nói với ông cả.
Gảy đàn đi, thằng kia.

Arabic: 
من الأفضل أن تتحدث
ليس لدي ما أقوله
أعزف علي هذه الكمان

Serbian: 
Боље говор.
- Немам шта да ти кажем.
Пусти то виолину, те.

Portuguese: 
É melhor você conversar.
- Eu não tenho nada para lhe dizer.
Jogue esse violino, você.

Indonesian: 
Mainkan biolamu!

Serbian: 
(Сцреамс)
Причаћу ... Причаћу ...
Шта је рекао о новцу?
То је Бу ...
То је сахрањен у гробу.
Где?
Сад Хилл ...
Сада Хилл Цеметери.
Који гроб?
Не знам.
Не знам, ја ти кажем.
Блондие ...
Аск Блондие.
Он зна име гроба.

Indonesian: 
Cukup, cukup. Aku akan bicara!
Apa yang dia bilang tentang uang?
Itu ditanam di sebuah pemakaman.
- Di mana?
- Sad Hill...
Pemakaman Sad Hill.
Makam yang mana?
Aku tak tahu!
Blondie ...
... Dia tahu nama makamnya.

Vietnamese: 
Tôi sẽ nói... Tôi sẽ nói...
Hắn đã nói gì về số tiền?
Nó được...
Nó được chôn trong một cái mộ..
Ở đâu?
Sad Hill...
Nghĩa trang Sad Hill.
Mộ nào?
Tôi không biết. Tôi không biết.
Blondie...
Hỏi Blondie.
Anh ta biết tên của ngôi mộ ấy.

Turkish: 
Konuşacağım.
Para hakkında ne söyledi sana?
Paranın bir mezara
gömüldüğünden bahsetti.
Nereye?
Sad Hill Mezarlığı'na.
- Hangi mezar?
- Bilmiyorum.
Vallahi bilmiyorum.
Sarışın--
Sarışın'a sorun.
Mezar taşının üzerindeki
ismi o biliyor.

Dutch: 
(Screams)
Ik zal praten ... zal ik het hebben ...
Wat zei hij over het geld?
Het is bu ...
Het is begraven in een graf.
Waar?
Sad Hill ...
Sad Hill begraafplaats.
Welke graf?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet, zeg ik je.
Blondie ...
Vraag Blondie.
Hij kent de naam van het graf.

Spanish: 
 
Te cuento, te cuento.
Que me vas a contar del dinero?
Esta enterra......
Esta enterrado en una tumba.
Donde?
 
El cementerio de Sad Hill.
Que tumba?
No se, No se, posta !!
El Rubio...
Preguntale al Rubio, el sabe.

Portuguese: 
(Gritos)
Eu vou falar ... vou falar
O que ele disse sobre o dinheiro?
É bu ...
Está enterrado em um túmulo.
Onde?
Colina Triste ...
Cemitério de Sad Hill.
Qual sepultura?
Eu não sei.
Eu não sei, eu te digo.
Blondie ...
Pergunte a Blondie.
Ele sabe o nome do túmulo.

Arabic: 
سأتكلم... سأتكلم...
ماذا قال عن النقود
إنها مدفونة...
إنها مدفونة في قبر
أين .؟
ساد هيل
(في مقابر (ساد هيل
في أي قبر؟
لا أعرف
لا أعرف ,سأخبرك
الأشقر...
أسأل الأشقر
إنه يعلم أسم القبر

English: 
I'll talk... I'll talk...
What did he say about the money?
It's bu...
It's buried in a grave.
Where?
Sad Hill...
Sad Hill cemetery.
Which grave?
I don't know.
I don't know, I tell you.
Blondie...
Ask Blondie.
He knows the name of the grave.
Blondie...
Ask Blondie.
He knows the name of the grave.

Indonesian: 
Pakai baju itu.
- Mengapa?
- Kita akan pergi.
- Ke mana?
- Untuk menemukan $ 200.000.
Aku tahu nama pemakamannya...
...Dan kau tahu nama makamnya.

English: 
The war's over for you.
Put those clothes on.
Why?
We're going for a ride.
- Where?
- To find 200,000 dollars.
I know the name of the cemetery now.
And you know the name of the grave.

Turkish: 
Sarışın--
Senin için savaş sona erdi.
Verdiklerimi giy.
- Neden?
- Ufak bir gezintiye çıkıyoruz.
Nereye?
200,000 doları bulmaya.
Ben, mezarlığın ismini biliyorum.
Sen de mezar taşının üzerindeki
ismi biliyorsun.

Spanish: 
La guerra termino para vos.
Ponete esa ropa.
Por que gato?
Vamos por unb paseo.
Donde?
- A encontrar 200.000 pesos.
Yo ahora se el nombre del cementerio.
Y vos el nombre de la tumba.

Portuguese: 
A guerra acabou para você.
Coloque essas roupas.
Por quê?
Nós estamos indo para um passeio.
Onde?
- Para encontrar 200.000 dólares.
Eu sei o nome do cemitério agora.
E você sabe o nome do túmulo.

Arabic: 
الحرب انتهت بالنسبة لك
أرتدي هذه الملابس
لماذا ؟
سنذهب في رحلة
أين ؟
لنحصل علي 200,000 دولار
أنا أعرف أسم المقابر الآن
وأنت تعرف أسم القبر

Dutch: 
over de oorlog voor u.
Zet die kleren aan.
Waarom?
We gaan voor een ritje.
Waar?
- tot 200.000 dollar te vinden.
Ik weet dat de naam van de begraafplaats nu.
En u weet dat de naam van het graf.

Serbian: 
због рата за вас.
Ставите те одећу.
Зашто?
Идемо на вожњу.
Где?
- Да бисте пронашли 200.000 долара.
Знам име гробља сада.
И знате име гроба.

Vietnamese: 
Chiến tranh kết thúc đối với anh rồi.
Khoác bộ đồ đó đi.
Tại sao?
Chúng ta sẽ đi một chuyến.
Đi đâu?
- Đi tìm 200.000 đô la.
Bây giờ tôi biết tên của cái nghĩa trang rồi.
Và anh biết tên của cái mồ.

Indonesian: 
Kau tidak akan menyiksaku dulu?
Apakah kau akan bicara?
Tidak. Mungkin tidak.
Seperti kuduga.
Bukan berarti kau lebih tangguh dari Tuco ...
... Tapi kau cukup pintar untuk tahu
bahwa bicara tidak akan menyelamatkanmu.
Dan Tuco? Dia ...?
Belum. Belum ...
... Tapi dia di tangan orang yang tepat.
Kau ganti mitra
tapi kesepakatannya tetap sama.
Aku tidak serakah. Aku hanya ambil setengah.
Kita berdua.
Lebih mudah dari melakukan sendirian.
Yeah.

Portuguese: 
Você não vai me dar
o mesmo tratamento?
Você falaria?
Não. Provavelmente não.
Isso foi o que eu pensei.
Não que você seja mais durão que Tuco,
mas você é inteligente o suficiente para saber
que falar não vai te salvar.
E Tuco? É ele...
Não, ainda não.
Mas ele está em boas mãos.
Você mudou de parceiro
mas você ainda tem o mesmo negócio.
Eu não sou ganancioso. Eu só estou tomando metade.
Há dois de nós.
Deve tornar mais fácil do que apenas um.
Sim.

Serbian: 
Нећеш ваљда да ми дате
исти третман?
Да ли сте разговарали?
Не Вероватно не.
То је оно што сам мислио.
Није да си неки тежи него Туцо,
али си довољно паметан да зна
да говори неће те спасити.
И Туцо је? Је ли он...
Не, не још.
Али он је у добрим рукама.
Си се променио партнере,
али још увек имаш исти договор.
Нисам похлепан. Ја само узимам пола.
Има нас двоје.
Требало би да лакше него само један.
Да.

Turkish: 
Bana da aynı muameleyi
çekmeyecek misin?
Konuşur musun ki?
Muhtemelen hayır.
Ben de öyle düşündüm zaten.
Tuco'dan daha dayanıklı
olduğundan değil de...
...konuşmanın seni kurtarmayacağının
farkında olduğunu bildiğimden.
Peki Tuco--
O öl--
Hayır. Henüz değil.
Ama oldukça emin ellerde.
Yaptığın anlaşma aynı.
Sadece ortağını değiştirdin.
Açgözlü değilimdir.
Paranın yarısı yeter bana.
Sadece ikimiz olacağız.
Her türlü tek kişi
olmaktan daha iyidir.
Doğru.

Dutch: 
Je gaat niet om mij
dezelfde behandeling?
Wil je praten?
No. Waarschijnlijk niet.
Dat is wat ik dacht.
Niet dat je elke harder dan Tuco,
maar je slim genoeg om te weten bent
dat praten zal je niet redden.
En Tuco? Is hij...
Nee nog niet.
Maar hij is in zeer goede handen.
Je hebt partners veranderd,
maar je hebt nog steeds dezelfde deal.
Ik ben niet hebberig. Ik ben alleen op basis van de helft.
Er zijn twee van ons.
Mocht het makkelijker dan één te maken.
Ja.

Spanish: 
Me vas a dar el mimso tratamiento ?
Hablarias?
No, de seguro que no.
Es lo que pense,
Vos sos mas duro que Tuco,
Y sos mas inteligente para saber que eso no te salvaria.
Y Tuco, el esta...
Todavia no.
Pero esta en muy buenas manos.
Vos cambiaste de socio, pero seguis teniendo el mimsmo trato.
No soy ambicioso, solo tomare la mitad.
Ahora que somos dos, va a ser mas facil que uno solo.
Si,

Vietnamese: 
Ông sẽ không cho tôi sự đối xử giống vậy sao?
Anh sẽ nói không?
Không, chắc là không.
Tôi đã nghĩ vậy.
Không phải là anh cứng hơn Tuco,
nhưng anh đủ khôn để biết nói sẽ không cứu anh.
Còn Tuco? Anh ta đã...
Không. Chưa đâu.
nhưng anh ta đang được chăm sóc tốt.
Anh đã thay đổi đối tác,
nhưng anh vẫn có chung thỏa thuận.
Tôi không tham lam. Tôi chỉ lấy một nửa.
Có hai chúng ta.
Sẽ giúp chuyện đó dễ dàng hơn là một.
Ừ.

Arabic: 
أنت لن تعاملني بنفس المعاملة ؟
هل كنت ستتكلم ؟
لا أبداً
هذا ما فكرت فيه
(ليس لأنك أقوي من (توكو
لكنك ذكي كفاية لتعلم أن الكلام لن ينقذك
و (توكو) هل هو ؟...
لا ليس بعد
لكنه في أيدي أمينة
أنت غيرت الشريك ولكن الاتفاق كما هو
أنا لست طماعاً سآخذ النصف فقط
نحن اثنان هذا يجعلها أسهل من واحد فقط
نعم

English: 
You're not going to give me
the same treatment?
Would you talk?
No. Probably not.
That's what I thought.
Not that you're any tougher than Tuco,
but you're smart enough to know
that talking won't save you.
And Tuco? Is he...
No. Not yet.
But he's in very good hands.
You've changed partners,
but you've still got the same deal.
I'm not greedy. I'm only taking half.
There's two of us.
Should make it easier than just one.
Yeah.

Arabic: 
انتظروا
هاهي لا تتحركوا
لا تتنفسوا
حصلنا عليها ، شكراً
أيها العريف أنا خائف أن يضيع, أين يذهب المتمرد ؟
للجحيم ، بحبل ملفوف حول رقبته
وجائزة علي رأسه
أجل 3000 دولار
إنها نقود كثيرة لرأس

Spanish: 
Aguanten ahi.
Asi, no se muevan.
Ahora no respiren, asi es.
Lo tengo, Gracias.
Che cabo, tenes miedo que se pierda, a donde lleva al rebelde?
Al infierno con una soga al cuello y una recompensa por su cabeza.
3000 pesos mi amigo, eso es una banda de dinero por una cabeza.

English: 
Hold it.
That's it. Don't move.
Now, don't breathe. Still... that's it.
Got it. Thank you.
Hey, Corporal, afraid he'll get lost?
Where's the rebel going?
To hell, with a rope around his neck
and a price on his head.
Hey, Corporal, afraid he'll get lost?
Where's the rebel going?
To hell, with a rope around his neck
and a price on his head.
3,000 dollars, friend.
That's a lot of money for a head.

Indonesian: 
Tahan. Ini dia.
Jangan bergerak.
Jangan bernapas.
Yaa, seperti itu...
Terima kasih.
He Kopral, takut akan tersesat?
Ke mana pemberontak ini dibawa?
Ke neraka dengan tali di lehernya,
dan harga untuk kepalanya.
Yeah, teman... $3000.
Itu jumlah yang banyak untuk satu kepala.
Aku yakin mereka tidak akan membayar
sepeser pun untuk tanganmu.

Serbian: 
Задржи.
То је то. Не померајте се.
Сада, не диши. Ипак ... то је то.
Разумем. Хвала вам.
Хеј, капларе, пласи да це да се изгуби?
Где је бунтовник иде?
У пакао, са конопцем око врата
а цена на глави.
3.000 долара, пријатељ.
То је много новца за главу.

Portuguese: 
Segure isso.
É isso aí. Não se mexa.
Agora não respire. Ainda assim ... é isso.
Consegui. Obrigado.
Ei, cabo, com medo que ele se perca?
Para onde vai o rebelde?
Para o inferno, com uma corda no pescoço
e um preço em sua cabeça.
3.000 dólares, amigo.
Isso é muito dinheiro para uma cabeça.

Turkish: 
Sabit durun.
İşte böyle.
Kıpırdamayın.
Tutun nefesinizi.
İşte böyle.
Tamamdır.
Teşekkür ederim.
Hayırdır onbaşı, adam kaybolmasın diye
elinden mi tutuyorsun? Nereye gidiyor bu asi?
Kellesine konan ödül ve boynuna geçirilen
halatla beraber cehennemin dibine.
Evet.
Dile kolay 3,000 dolar, dostum.
Bir kelle için epey para bu.
Senin kolun için bir kuruş bile
vermemişlerdir eminim.

Vietnamese: 
Giữ yên.
Đúng rồi. Đừng động đậy.
Giờ, đừng thở. Yên... đúng thế.
Xong. Cám ơn.
Này, hạ sĩ, anh sợ hắn sẽ đi lạc à?
Tên phản loạn này đi đâu vậy?
Xuống địa ngục, cái dây quanh cổ và cái giá trên đầu hắn.
Đúng, 3000 đô la, anh bạn.
Nhiều tiền cho một cái đầu.

Dutch: 
Hou het vast.
Dat is het. Niet bewegen.
Nu, niet ademen. Nog steeds ... dat is het.
Begrepen. Dank je.
Hey, korporaal, bang dat hij de weg kwijt?
Waar is de rebel heen?
Naar de hel, met een touw om zijn nek
en een prijs op zijn hoofd.
3.000 dollar, vriend.
Dat is een hoop geld voor een hoofd.

Spanish: 
Apuesto que nadie te pago ni un centavo por tu brazo.
Ya te lo dije una ves, amigo.
Si te hago caer vas a necesitar mucha ayuda para volver a levantarte.
Vos tenes mas suerte que ese ahi.
Vas a obtener una comida y la cuerda  antes de morir.
y esta ves no va a estar tu socio ahi para cortar la cuerda.

Dutch: 
Ik wed dat ze niet eens je betaalt
een stuiver voor uw arm.
Ik zei je eens, vriend.
Als ik ooit krijg je naar beneden, ga je bent
hebben veel hulp nodig om weer op te staan.
Je bent veel meer geluk dan die ene.
Je krijgt een aantal grub, een touw,
en je bent klaar.
En er is geen partner ditmaal
om u neer te schieten.

Indonesian: 
Aku sudah bilang sekali,
jika aku bisa menjatuhkanmu...
...kau akan sulit bangun lagi.
Kau jauh lebih beruntung dari itu orang itu.
Kau diikat dengan baik,
dan kau sudah selesai.
Dan kali ini tidak ada mitra
untuk menembak talimu.

English: 
I'll bet they didn't even pay you
a penny for your arm.
I told you once, friend.
If I ever get you down, you're gonna
need a lot of help to get up again.
You're a lot luckier than that one.
You get some grub, a rope,
and you're finished.
And there isn't any partner this time
to shoot you down.

Portuguese: 
Eu aposto que eles nem pagaram
um centavo pelo seu braço.
Eu te disse uma vez, amigo.
Se eu te derrubar, você vai
Preciso de muita ajuda para me levantar novamente.
Você é muito mais sortudo que esse.
Você pega um pouco de comida, uma corda
e você está acabado.
E não há nenhum parceiro desta vez
atirar em você.

Turkish: 
Sana daha önce de dedim.
Bir kez olsun alaşağı edersem seni...
...tekrar ayağa kalkabilmen için
epey yardım alman gerekecek.
Oradaki adamdan
çok daha şanslısın.
Karnını biraz doyurduktan sonra
halatı boynuna geçirip işini bitirecekler.
Bu sefer seni kurtaracak
ortağın da olmayacak ayrıca.

Serbian: 
Кладим се да није ни платио
пени за руку.
Рекао сам ти једном, пријатељу.
Ако те доле, ти ћеш
треба много помоћи да се поново.
Ти си много срећнији од оног.
Можете добити мало дубље, конопац,
и готов си.
И не постоји партнера овај пут
да вас обори.

Vietnamese: 
Tôi cá rằng họ thậm chí chẳng trả anh một xu cho cái tay ấy.
Tao nói một lần rồi, anh bạn.
Nếu tao có cho mày xuống,
mày sẽ cần nhiều động lực để đứng lên lại đó.
Ngươi may mắn hơn nhiều so với gã kia đấy.
Ngươi lấy một đống đất, một cái dây, rồi xong.
Và lần này sẽ không có phụ trợ nào
để bắn ngươi xuống đâu.

Arabic: 
أراهن أنهم لم يدفعوا لك
مليم مقابل ذراعك
أخبرتك مرة
لكنك إذا سقط مرة ستحتاج عوناً كبيراً
لتنهض ثانية
أنت أكثر حظاً من هذا
ستحصل علي حبل مناسب ثم تنتهي
وليس هناك شريك هذه المرة ليقطعه لك

Dutch: 
(Rustling)
Als je vrienden uit het verblijf in de vochtige, ze zijn
onderworpen aan een koude te vangen, zijn ze niet?
Of een kogel.
Hoor je dat, jongens?
Kom hier.
Omdat we gaan allemaal in dezelfde
richting, kan net zo goed samen gaan.
Een twee,
drie vier,

Indonesian: 
Jika teman-temanmu kau biarkan dalam kelembapan,
bukankah dia bisa kedinginan, ya kan?
atau kena peluru.
Mendengar itu, boys?
Keluarlah.
Oleh karena tujuan kita sama,
sebaiknya kita pergi bersama.
1, 2, 3, 4,

English: 
If your friends stay out in the damp,
they're liable to catch a cold, aren't they?
Or a bullet.
Hear that, boys?
Come on out here.
Since we're all going in the same
direction, might as well go together.
One, two,
three, four,

Spanish: 
 
Si tus amigos se quedan ahi en la humedad se van a enfermar.
o recibir una bala.
Escucharon chicos? vengan hacia aqui.
Si vamos a la misma direccion, es mejor que vayamos todos juntos.
1,2
3,4

Portuguese: 
(Ferrugem)
Se seus amigos ficarem fora na umidade, eles
Pode pegar um resfriado, não é?
Ou uma bala.
Ouça isso, garotos?
Venha cá fora.
Desde que todos nós estamos indo no mesmo
direção, também pode ir junto.
Um dois,
três quatro,

Serbian: 
(Рустлинг)
Ако ваши пријатељи остану у влага, они су
одговоран за прехладе, зар не?
Или метак.
Чујеш ли то, момци?
Хајде овамо.
Пошто смо сви идемо у истом
правац, можда и иду заједно.
Један два,
три, четири,

Turkish: 
Arkadaşların nemli yerde kalırsa...
...maazallah ya soğuğu yerler...
...ya da mermiyi, öyle değil mi?
Duydunuz mu, çocuklar?
Çıkın saklandığınız yerden.
Madem aynı yöne
doğru gidiyoruz...
...hep beraber gidelim bari.
Bir. İki.
Üç. Dört.

Vietnamese: 
Nếu bạn của ai đó ở nơi ẩm ướt
họ sẽ dễ bị lây bệnh, đúng không nào?
Hoặc dính đạn.
Nghe rồi chứ? Ra đi.
Lỡ đi chung đường với nhau rồi,
có lẽ ta nên đi chung luôn.

Arabic: 
اذا ظل أصدقاؤك فى الظلام , سوف يصابون بالبرد أليس كذلك؟
أو ستدفئهم رصاصه
أسمعتم ذلك يا أولاد؟
تعالوا الى هنا
بما اننا سنذهب فى نفس الاتجاه , يجب ان نذهب معا
واحد ,اثنين
ثلاثه , أربعه

Portuguese: 
Cinco seis.
Seis ... Número perfeito.
Não é três o número perfeito?
Sim. Mas eu tenho mais seis balas na minha arma.
(Risos)
(apito de trem)

English: 
five, six.
Six... Perfect number.
Isn't three the perfect number?
Yeah. But I got six more bullets in my gun.

Spanish: 
5,6
Seis, es un numero perfecto.
Tres no es un numero perfecto?
Si, pero tengo seis balas mas en mi arma.
 
 

Turkish: 
Beş. Altı.
Altı demek.
Mükemmel sayı.
Mükemmel sayı üç değil miydi?
Evet ama tabancamda
altı mermi daha var.

Vietnamese: 
Sáu... Con số hoàn hảo.
Tưởng số 3 mới là hoàn hảo?
Ừ. Nhưng tôi có sáu viên đạn trong súng của mình.

Dutch: 
vijf zes.
Zes ... Perfect nummer.
Is het niet drie het volmaakte getal?
Ja. Maar ik heb zes kogels in mijn pistool.
(Lacht) ...
(Train whistle)

Serbian: 
пет, шест.
Шест ... Савршено број.
Зар три савршена број?
Да. Али имам још шест метака у свој пиштољ.
(Цхуцклес) ...
(Писак воза)

Arabic: 
خمسه , سته
سته...هذا عدد مناسب
أليس ثلاثه هو العدد المناسب
نعم , ولكن لدى ستة طلقات فى مسدسى

Indonesian: 
5, 6.
6... angka sempurna.
Bukannya 3 angka sempurna?
Iya, tapi aku punya 6 peluru dalam pistolku.

Serbian: 
Свакако бих волео да стави шапу на њега, зар не?
Ја бих да пишам. То је груба.
Ја сам на овом возу скоро десет сати.
Смрдиш већ свиња.
Хајде да покушамо да се ствари још горе.
Кретати се.
Не могу док ме гледају.

Dutch: 
Zeker willen graag uw poot op te zetten, hè?
Ik zou graag willen pissen. Het is ruw.
Ik heb op deze trein bijna tien uur geweest.
Je ruikt naar een varken al.
Laten we proberen de zaken er niet erger te maken.
De slag te gaan.
Ik kan niet terwijl je naar me te kijken.

Turkish: 
Elini illa oraya uzatmak
zorundasın, değil mi?
İşemek istiyorum.
Tutamıyorum artık.
Bu tren neredeyse on saattir
beni çalkalayıp duruyor.
Zaten domuz gibi kokuyorsun...
...daha da kötü
kokturmayalım şimdi seni.
Yürü hadi.
Gözün üzerimdeyken işeyemem ki.

Vietnamese: 
Thật sự muốn thò tay vào nó lắm nhỉ?
Tôi muốn được đi tiểu, khó chịu lắm.
Rung rung trên cái tàu này gần mười tiếng rồi.
Ngươi bốc mùi như một con lợn rồi.
Hãy cố để đừng làm mọi chuyện tệ hơn nữa.
Nhanh lên.
Tôi không đi được khi anh cứ nhìn tôi thế.

Indonesian: 
Yakin ingin menaruh cakarmu di situ?
Aku ingin kencing, tahu!
Aku sudah terguncang-guncang
di kereta ini hampir 10 jam.
Kau sudah bau seperti babi!
Jangan coba-coba membuat masalah.
Ayo!
Aku tak bisa kalau kau ngliatin!

English: 
Sure would like to
put your paw on it, huh?
I would like to piss. It's rough.
I've been on this train nearly ten hours.
You smell like a pig already.
Let's try not to make things any worse.
Get going.
I can't while you're watching me.

Arabic: 
متأكد أنت أنك ترغب
في وضع يدك عليه ؟
أريد أن أتبول
أنا أهتز في هذا القطارمنذ عشرة ساعات
رائحتك كخنزير بالفعل
دعنا لا نفعل شئ أسوأ من ذلك
هيا تبول
لا أستطيع بينما تنظر الي

Spanish: 
Estas seguro que queres poner tus pesunas ahi? eh?
Quiero mear, estuve en este tren mas de diez horas.
Ya hueles como un cerdo.
Tratemos de no hacer esto peor.
movete.
No puedo mear si me estas mirando.

Portuguese: 
Claro que gostaria de colocar sua pata nisso, hein?
Eu gostaria de mijar. É difícil.
Eu estive neste trem quase dez horas.
Você já cheira como um porco.
Vamos tentar não piorar as coisas.
Vá em frente.
Eu não posso enquanto você está me observando.

Arabic: 
ررررر
انك تثير الضوضاء , يا صديقى
انت لا تريد أن نفقد صداقتنا
كلا , الأحسن ان أفقدها

Serbian: 
Аааарх.
Направио си много буке, пријатељу, зар не?
Ви не желите да се пробије наше пријатељство?
Па, ја ћу га сломити.

Spanish: 
 
Haces un monton de ruido amigo, eh?
No queres romper nuestra amistad eh? Bueno yo la voy a romper.

Turkish: 
Epey ses çıkardın,
öyle değil mi?
Arkadaşlığımıza son vermek
istemiyor musun?
Ben vereceğim ama.

Indonesian: 
Kau membuat banyak suara ya, temanku?
Kau tak ingin memutus persahabatan kita, kan?
Yah, aku memecahkannya!

Dutch: 
Aaaarh.
Je maakte veel lawaai, mijn vriend, hè?
Je wilt niet om onze vriendschap te breken?
Wel, ik zal breken.

Portuguese: 
Aaaarh
Você fez muito barulho, meu amigo, né?
Você não quer quebrar a nossa amizade?
Bem, eu vou quebrar isso.

Vietnamese: 
Ngươi gây ồn nhiều đấy, anh bạn, hả?
Ngươi không muốn bẻ gãy tình bạn à?
Vậy thì, ta sẽ bẻ.

English: 
Aaaarh!
You made a lot of noise, my friend, huh?
You don't want to break our friendship?
Well, I'll break it.

Serbian: 
(Долази воз)

Indonesian: 
Subtitle: GP Mobiles

Dutch: 
(Trein nadert)

Spanish: 
 

Portuguese: 
(Trem se aproximando)

Arabic: 
قف
خذوا أماكنكم
جاهزون
صوب
اطلق

Dutch: 
Squad, halt.
Neem je plaatsen.
Klaar.
Doel.
Brand.

Serbian: 
Скуад, стој.
Заузмите своја места.
Спреман.
Циљ.
Пожар.

Portuguese: 
Esquadrão, pare.
Tome seus lugares.
Pronto.
Alvo.
Fogo.

Spanish: 
Escuadra.. altooo.
Tomen posiciones.
Listos.
preparados.
Fuego.

English: 
Squad, halt.
Take your places.
Ready.
Aim.
Ready.
Aim.
Fire.

Vietnamese: 
Cả nhóm, dừng lại.
Vào vị trí.
Sẵn sàng.
Nhắm.
Bắn.

Turkish: 
Kıt'a dur.
Yerlerinizi alın.
Hazır.
Nişan al!
Ateş!
Atlarla ilgilen, Clem.

Indonesian: 
Berhenti.
Ambil posisi.
Siap!
Arahkan! Tembak!

Indonesian: 
Slim, urus kuda-kudanya.

Portuguese: 
Clem, cuide dos cavalos.
(Fogo de canhão) ...
(assobio de bala de canhão) ...

Spanish: 
Clem, hacete cargo de esos caballos.
 
 

Vietnamese: 
Clemens, chăm sóc lũ ngựa đi.

Dutch: 
Clem, verzorgen van de paarden.
(Cannon vuur) ...
(Gefluit van kanonskogel) ...

Serbian: 
Клем, води рачуна о коњима.
(Топова) ...
(Звиждук шут) ...

Arabic: 
كليم , أعتنى بالجياد

English: 
Clem, take care of the horses.

Dutch: 
(Scheutje water) ...
(Tuco zingt zachtjes tegen zichzelf)

Portuguese: 
(esguicho de água) ...
(Tuco canta baixinho para si mesmo)

Serbian: 
(Спласх воде) ...
(Туцо је пева тихо у себи)

Spanish: 
 
 

Dutch: 
Ik ben al op zoek voor u voor acht maanden.
Als ik een pistool had moeten hebben
in mijn rechterhand, dacht ik aan jou.
Nu vind ik je in precies
de positie die bij me past.
En ik had veel tijd om te leren
hoe om te schieten met mijn linker.
Als je moet schieten, schieten. Niet praten.

Vietnamese: 
Tao tìm mày được tám tháng rồi.
Bất cứ khi nào mà lẽ ra tao nên
có súng ở tay phải, tao nghĩ tới mày.
Giờ tao thấy mày ở đúng vị trí hợp với tao.
Và tao có rất nhiều thời gian để học cách
bắn bằng tay trái này.
Bắn thì bắn, đừng có nói nhiều.

English: 
I've been looking for you for eight months.
Whenever I should have had a gun
in my right hand, I thought of you.
Now I find you in exactly
the position that suits me.
And I had lots of time to learn
how to shoot with my left.
When you have to shoot, shoot. Don't talk.

Turkish: 
Sekiz aydır
seni arayıp duruyordum.
Sağ elimle silah tutamadığım
her an, aklıma sen gelirdin.
Şimdiyse öyle bir konumda buluyorum ki seni,
yeme de yanında yat.
Sol elimle ateş etmeyi öğrenmek için
bir dünya boş vaktim oldu sayende.
Ateş edeceğin zaman et.
Çok konuşma.

Portuguese: 
Eu estive procurando por você por oito meses.
Sempre que eu deveria ter uma arma
na minha mão direita, pensei em você.
Agora eu te encontro exatamente
a posição que me serve.
E eu tive muito tempo para aprender
como atirar com a minha esquerda.
Quando você tem que atirar, atirar. Não fale.

Spanish: 
Te estuve buscando por ocho meses.
Siempre que queria tener mi arma en la mano derecha pensaba en vos.
Ahora te tengo como quieria.
Y tuve mucho tiempo para aprender a disparar con la izquierda.
Cuando tengas que disparar, dispara, No hables.

Serbian: 
Ја сам тражио за осам месеци.
Кад год је требало да има пиштољ
у десној руци, мислила сам на тебе.
Сада те наћи у тачно
позиција која ми одговара.
И ја сам имао много времена за учење
како се пуца са моје леве стране.
Када морате да пуца, пуца. Не причај.

Indonesian: 
Aku telah mencarimu selama 8 bulan!
Setiap kali aku memegang pistol
di tangan kananku, aku teringat padamu!
Sekarang aku menemukanmu di posisi
yang betul-betul cocok untukku.
Aku punya banyak waktu untuk
belajar menembak dengan kiri.
Bila mau menembak, menembak lah!
Jangan bicara.
Setiap pistol punya suara khas...

Arabic: 
أبحث عنك منذ 8 شهور
كلما كان معى بندقيه فى يدى
أفكر فيك
الأن وجدتك فى الوضع المناسب لى تماما
أخذت وقتاً طويلاً لأتعلم
كيف أصوب بيدي اليسرى
عندما تريد أن تضرب ! أضرب ,لا تتحدث

Portuguese: 
Toda arma faz sua própria melodia.
É o timing perfeito, grande.
Clem, segue-o.
(Tsks) ...

Turkish: 
Her silahın kendine has
nağmesi vardır.
Fazlasıyla mükemmel bir zamanlama oldu.
Onu takip et, Clem.

Indonesian: 
... Dan itu dari pistol yang besar.
Clem, ikuti dia.

Spanish: 
Cada arma tiene su propio sonido.
Es la sincro perfecta.
Clem, seguilo.
 

Vietnamese: 
Mỗi một khẩu súng đều kêu riêng biệt.
Thật đúng lúc, chốt ơi.
Clem, đi theo hắn.

Serbian: 
Сваки пиштољ прави своју мелодију.
То је савршено време, велики.
Клем, прати га.
(Тскс) ...

Dutch: 
Elk geweer maakt zijn eigen deuntje.
Het is een perfecte timing, grote.
Clem, volg hem.
(Tsks) ...

Arabic: 
كل مسدس يقوم بصنع نغمته الخاصة
وتوقيته المثالي كبير
كليم) أتبعه)

English: 
Every gun makes its own tune.
It's perfect timing, large one.
Clem, follow him.

Portuguese: 
(batendo na porta)
Só um minuto. Eu estarei lá.
Apenas me dê tempo para me vestir
e eu vou abrir.
(Galos de arma)
Coloque suas gavetas e tire sua arma.

Arabic: 
دقيقة واحدة وسأفتح
أعطني برهة لأرتدي ثيابي وسأفتح لك
أرتدي سروالك الداخلي وأخلع مسدسك

English: 
Just a minute. I'll be right there.
Just give me time to get dressed
and I'll open up.
Put your drawers on
and take your gun off.

Dutch: 
(Gewoon netjes)
Slechts een minuut. Ik ben er zo.
Geef me tijd om te kleden
en ik zal openstellen.
(Gun hanen)
Zet uw lades op en neem je wapen af.

Vietnamese: 
Đợi một phút. Tôi sẽ ra ngay.
Cho tôi chút thời gian để mặc đồ, rồi tôi sẽ mở cửa.
Mặc đồ lót vào, và bỏ súng xuống.

Indonesian: 
Tunggu sebentar. Aku akan ke situ.
Sebentar! Aku berpakaian dulu.
Nanti kubuka pintunya.
Lepaskan talinya,
dan turunkan pistolmu.

Serbian: 
(Лупа на врата)
Само минут. Ја ћу бити тамо.
Само ми дај времена да се обучем
и ја ћу отворити.
(Гун цоцкс)
Ставите фиоке на и да пиштоља.

Turkish: 
Bir dakika.
Açıyorum şimdi.
Üstüme bir şeyler giydiğim gibi
açacağım kapıyı.
Külotunu giy ve silahını kenara koy.

Spanish: 
 
Un segudno, ya salgo.
Solo deme tiempo de vestirme y abro
 
Ponete los calsones y corre el arma.

Turkish: 
O domuz ağılından
nasıl kurtuldun ki, Sarışın?
Eski dostun Melek Göz'le
beraber geldim buraya.
- Öttün değil mi, hain herif? Öttün işte.
- Hayır, ötmedim.
Ötseydim şimdi burada
olmazdım muhtemelen.
Yani--
Sırrın hâlâ yarısını mı
biliyorsun o zaman?
Ah Sarışın'ım benim!
Benimle çalışacağına ve tekrar
bir araya geldiğimize çok sevindim.
Giyinip, Melek Göz'ü öldüreyim,
hemen geleceğim.
Bir şeyi söylemeyi unuttum.
Kendisi yalnız değil.
Beş kişiler.
- Beş mi?
- Evet, beş kişiler.

Indonesian: 
Bagaimana kau bisa keluar dari kandang babi itu?
Aku memiliki caraku sendiri.
Aku dengan teman lamamu Angel Eyes.
Kau bicara? Kau pengkhianat! Kau bicara!
Aku tidak tidak berbicara.
Jika bicara, aku mungkin
tidak berada di sini sekarang.
Kau, aku...
Jadi hanya kau yang tahu setengah rahasianya?
Aku sangat senang kau dipihakku!
Dan, kita bersama lagi.
Aku akan berpakaian dan membunuhnya,
akan segera kembali.
Oh, dengar...
aku lupa bilang...
Dia tidak sendirian. Dia berlima.
- Lima?
- Yeah. Mereka berlima.

Portuguese: 
Ei...
Ei, loirinha, como diabos
você saiu daquele chiqueiro?
Meu próprio caminho.
Estou aqui com seu velho amigo Angel Eyes.
Você falou, seu traidor. Você falou.
Não falei.
Se eu fizesse, provavelmente não estaria aqui agora.
Você me...
Então só você sabe sua metade do segredo?
Mm-hm
Ah, loirinha ...
Estou muito feliz por você estar trabalhando comigo
e estamos juntos novamente.
Eu me visto, mato ele, volto já.
- Oh, ouça ...
Eu esqueci de mencionar.
Ele não está sozinho.
Existem cinco deles.
Cinco?
- Sim. Cinco deles.

Vietnamese: 
Này...
Này, Blondie, làm sao mà cậu thoát khỏi
cái chuồng lợn ấy vậy?
Cách của tôi.
Tôi đang ở đây với ông bạn cũ của anh, Angel Eyes.
Ngươi nói rồi, đồ phản bội! Ngươi nói rồi?
Không, tôi chưa nói.
Nếu tôi nói, có lẽ giờ tôi đã không ở đây.
Anh...tôi...
Vậy là, chỉ có anh biết một một nửa sự bí mật?
Mm-hm.
Ah, Blondie...
Tôi rất vui anh làm việc với tôi.
và ta lại cùng nhau.
Tôi sẽ mặc đồ, giết hắn, và quay lại ngay.
- À, nghe này...
Tôi quên nói.
Hắn không ở một mình.
Có năm tên.
Năm ư?
- Ừ. Năm bọn chúng.

Serbian: 
Хеј ...
Хеј, Блондие како дођавола
сте изашли из те свињац?
Мој сопствени пут.
Ја сам са својим старим пријатељем Ангел Еиес.
Ви сте говорили, издајице. Говорили сте.
Не, ја нисам говорио.
Ако јесам, вероватно не би био овде.
Ти ја...
Тако да само ви знате своју половину тајне?
Аха.
Ах, Блондие ...
Веома сам срећан што радите са мном,
и ми смо поново заједно.
Ја се обучем, ја га убијем, одмах се враћам.
- Ох, слушај ...
Заборавио сам да поменем.
Он није сам.
Има њих пет.
Пет?
- Да. Пет од њих.

Dutch: 
Hallo...
Hey, Blondie, hoe de hel
ben je uit die varkensstal?
Mijn eigen manier.
Ik ben hier met je oude vriend Angel Eyes.
U had het, u verrader. Jij praatte.
Nee, ik heb niet praten.
Als ik dat deed, zou ik waarschijnlijk niet hier nu.
Jij ik...
Dus alleen je de helft van het geheim weten?
Mm-hm.
Ah, Blondie ...
Ik ben erg blij u werkt met mij,
en we zijn weer samen.
Ik kleed, vermoord ik hem, ben zo terug.
- Oh, luister ...
Ik vergat te vermelden.
Hij is niet alleen.
Er zijn vijf van hen.
Vijf?
- Ja. Vijf van hen.

Spanish: 
Che...
Che Rubio, como carajos saliste de ese chiquero.
Por mis propios medios, estoy aqui con Ojos de Angel.
Hablste traidor !! sos un traidor. hablaste!!
No, no hable. si lo hacia, no estaria aqui.
Vos... decis...
Solo vos sabes la mitad del secreto, no?
 
Pero Rubio!!
Estoy muy feliz que trabajemos juntos de nuevo
Me visto, y salgo a matarlo. 
- Escucha.
Olvide contarte.
El no esta solo, hay cinco mas.
Cinco?
- Si, cinco mas.

English: 
Hey...
Hey, Blondie, how the hell
did you get out of that pigsty?
My own way.
I'm here with your old friend Angel Eyes.
You talked, you traitor. You talked.
No, I didn't talk.
If I did, I probably wouldn't be here now.
You... me...
So only you know your half of the secret?
Mm-hm.
Ah, Blondie...
I'm very happy you're working with me,
and we're together again.
- I get dressed, I kill him, be right back.
- Oh, listen...
I forgot to mention.
He's not alone.
There's five of them.
- Five?
- Yeah. Five of them.

Arabic: 
أنت
أنت يا أشقر كيف خرجت بحق الجحيم
من حظيرة الخنازير تلك ؟
بطريقتي الخاصة
(أنا هنا مع صديقك القديم (أنجل أيز
أخبرته يا خائن ، أخبرته
لا لم أخبره
إذا فعلت لما كنت هنا الآن
أنت...أنا...
إذن أنت وحدك يعرف نصف السر
يا أشقر
أنا سعيد لأنك تعمل معي
ونحن معاً مجدداً
سأرتدي ملابسي وسأقتله وسأعود
أسمع ! نسيت ملاحظة
أنه ليس بمفرده
هناك خمسة منهم
ـ خمسه ؟
ـ أجل خمسه منهم ؟

Arabic: 
لهذا أتيت إلي يا توكو
لا أهتم ، سأقتلهم جميعاً
أطلقوا عليه النار من مسافة قريبة
حسنا أنظر من هناك
الأخر سيكون بمؤازرته
إنهم سيأتون بحثاً عنا
راقبوهم
إنهم اثنان
أريد هذا الأشقر حياً

Portuguese: 
Então é por isso que você veio para o Tuco.
Não importa. Eu vou matar todos eles.
Eles atiraram nele de perto.
(Apito de bala de canhão) ...
Bem, olha quem está aqui.
- O outro estará junto.
Eles virão nos procurar.
Cuidado.
Existem dois deles.
Eu quero essa loira viva.

Spanish: 
Ah por eso me viniste a buscar?
No importa, los mato a todos juntos.
Ellos lo mataron a corta distancia.
 
Pero mira quien esta aqui. 
- El otro debe estar solo.
Vienen por nosotros.
Cuidado...
Son dos.
Quiero al rubio con vida.

English: 
So that's why you came to Tuco.
It doesn't matter. I'll kill them all.
They shot him at close range.
- Well, look who's here.
- The other one will be along.
They'll come looking for us.
Watch out.
There's two of them.
I want that blond alive.

Vietnamese: 
Vậy ra đó là tại sao anh đến với Tuco.
Không quan trọng. Tôi sẽ giết chúng hết.
Chúng bắn hắn ở cự ly gần.
Ồ, nhìn ai ở đây kìa.
- Tên kia cũng sẽ theo.
Chúng sẽ đến tìm ta.
Cẩn thận.
Có hai bọn chúng.
Ta muốn tên tóc vàng bắt sống.

Indonesian: 
Jadi, itu sebabnya kau datang ke Tuco.
Tidak masalah. Aku akan membunuh mereka semua!
Mereka menembaknya dalam jarak dekat.
Yeah, lihat siapa di sini!
Yang satunya akan bergabung.
Mereka akan datang mencari kita.
Awas!
Itu dua orang dari mereka.
Aku ingin si pirang hidup-hidup!

Turkish: 
Tuco'ya gelmenin
sebebi bu muydu yani?
Hiç fark etmez.
Hepsini öldürürüm ben de.
Yakın mesafeden vurulmuş.
- Kimleri görüyorum böyle.
- Diğeri de onunla beraber herhalde.
Bizi aramaya geliyorlar.
Gözünüzü dört açın.
Hepi topu iki kişiler.
Sarışın olanı canlı istiyorum.

Dutch: 
Dus dat is waarom je naar Tuco kwam.
Het maakt niet uit. Ik zal ze allemaal te doden.
Ze schoten hem van dichtbij.
(Whistle van kanonskogel) ...
Nou, kijk eens wie hier is.
- De andere zal mee zijn.
Ze zullen ons komen zoeken.
Kijk uit.
Er zijn twee van hen.
Ik wil dat blond levend.

Serbian: 
Значи зато си дошао да Туцо.
Није битно. Ја ћу их све побити.
Убили су га из близине.
(Звиждук шут) ...
Па, види ко је овде.
- Други ће бити заједно.
Доћи ће нас траже.
Пази.
Двојица од њих.
Желим да плава жив.

English: 
You, back there.
Come on, let's go.
Were you going to die alone?

Dutch: 
Jij, terug daar.
Kom laten we gaan.
Was je van plan om alleen te sterven?

Arabic: 
أنت عد هناك ، هيا بنا
هل أنت ذاهب للموت وحدك

Indonesian: 
Kau kembali ke sana. Ayo pergi!
Kau mau mati sendirian?

Serbian: 
Ти, тамо.
Хајде идемо.
Да ли ћеш умрети сама?

Spanish: 
Vos volve ahi, Vamos ahi.
Vas a querer morir solo?

Portuguese: 
Você está lá atrás.
Venha, vamos.
Você ia morrer sozinho?

Turkish: 
Sen arkadan dolan.
Biz de gidelim haydi.
Yalnız ölmeye mi niyetlisin?

Vietnamese: 
Anh kia.
Nhanh nào, đi thôi.
Anh vừa định chết một mình à?

Indonesian: 
Berhenti!

Dutch: 
(Whistle van kanonskogel) ...
(Hoesten) ...
(Fluit)
Ho.
(Noise hierboven)

Portuguese: 
(Apito de bala de canhão) ...
(tossindo) ...
(assobios)
Ho
(Ruído acima)

Turkish: 
Hoppa!

English: 
Ho!

Serbian: 
(Звиждук шут) ...
(Кашаљ) ...
(вхистлес)
Хо.
(Ноисе горе)

Spanish: 
 
 
 
Boo
 

Arabic: 
أنجل أيز) لي)
حسناً
...أراك قريباً يا أ
أحمق..
إنها لك

Serbian: 
Хеј, Блондие. Ангел Еиес је моја.
У реду.
'Видимо се ускоро, ја ... Иди ..'
"Идиоти."
То је за вас.

Indonesian: 
Hai Blondie, Angel Eyes milikku.
Oke lah.
"Sampai jumpa segera...".
"...Idiot."
Itu untukmu.

Vietnamese: 
Này, Blondie. Angel Eyes là của tôi.
Được rồi.
"Hẹn gặp lại, lũ ng..."
"Lũ ngốc."
Cho anh đấy.

Portuguese: 
Ei, loirinha. Angel Eyes é meu.
Tudo bem.
"Vejo você em breve, eu ... idi .. '
"Idiotas".
É para você.

Turkish: 
- Melek Göz benimdir, Sarışın.
- Tamam.
''Görüşmek üzere, sala--''
''Salaklar.''
Sana yazmış.

English: 
Hey, Blondie. Angel Eyes is mine.
AII right.
"See you soon, l... idi.."
"Idiots."
It's for you.

Dutch: 
Hey, Blondie. Angel Eyes is van mij.
Oké.
'Tot ziens, l ... idi ..'
'Idioten.'
Het is voor jou.

Spanish: 
Che Rubio, Ojos de Angel es mio, ok?
Muy bien.
Te veo pronto, I... Idi''
Idiota
Es para vos.

English: 
How peaceful and quiet, amigo.
Like a cemetery, for instance?
There should be a bridge
across that river.
- We better wait for nightfall.
- Trust in me, Blondie.
I got a good sense of where I'm going.
Tuco has taken you this far,
I will take you all the way to...
- Tell the captain.
- Yes, sir.
Come along, now. Follow me.

Dutch: 
Hoe vredig en rustig, amigo.
Net als een begraafplaats, bijvoorbeeld?
Er moet een brug over die rivier zijn.
We kunnen beter wachten op de avond.
- Vertrouwen in mij, Blondie.
Ik heb een goed gevoel voor waar ik heen ga.
Tuco heeft u deze gemaakt ver,
Ik zal u de hele weg te nemen ...
Vertel de kapitein.
- Ja meneer.
Kom mee, nu. Volg mij.

Portuguese: 
Quão calmo e quieto, amigo.
Como um cemitério, por exemplo?
Deveria haver uma ponte sobre o rio.
É melhor esperar pelo anoitecer.
- Confie em mim, loirinha.
Eu tenho uma boa noção de para onde estou indo.
Tuco levou você até aqui
Eu vou te levar até o fim ...
Diga ao capitão.
- Sim senhor.
Venha agora. Me siga.

Spanish: 
Que pacifico y cayado amigo
Como en un cementerio por ejemplo?
Debe haber un puente cruzando ese rio.
Es mejor esperar a que anochezca.
-Confia en mi Rubio.
Tengo un buen sentido de adonde vamos.
Tuco te llevo muy lejos, Te llevare hacia el...
Digale al Capitan.
-Si senor.
Vengan siganmen.

Serbian: 
Како мирно и тихо, пријатељу.
Као гробљу, на пример?
Требало би да постоји мост преко те реке.
Боље да сачекамо мрак.
- Веруј у мене, Блондие.
Имам добар осећај где идем.
Туцо је те је ово узима далеко,
Ја ћу те одвести све до ...
Реците капетану.
- Да господине.
Хајде, сада. Прати ме.

Vietnamese: 
Thật yên bình và im ắng, anh bạn.
Như là một cái nghĩa trang?
Chắc có một cái cầu đi qua dòng sông đó.
Chúng ta nên đợi tới tối.
- Tin tôi đi, Blondie.
Tôi cảm giác rất tốt đường mình đang đi.
Tuco đã đưa anh đi xa thế này,
tôi sẽ đưa anh đi trọn đường...
Nói đại úy đi.
- Vâng, thưa ngài.
Đi theo tôi.

Arabic: 
يا للهدوء والسلام يا صاحب
مثل المقابر علي سبيل المثال
هناك ينبغي أن يكون هناك جسر لعبور النهر
من الأفضل أن ننتظر حتى الليل
ثق بي يا أشقر
لدي حاسة قوية أينما ذهبت
توكو) سيأخذك بعيداً)
.. سأخذك من الطرق الـ
ـ أخبر القائد
ـ حاضر يا سيدي
هيا الآن ، اتبعوني

Turkish: 
Huzur ve sessizlik
ne güzel şey be, amigo.
Mezarlık gibi mi yani?
Şuradaki nehrin üzerinden
geçen bir köprü olmalı.
- Havanın kararmasını beklemeliyiz.
- Güven bana ya, Sarışın.
Yön duygum çok gelişmiştir benim.
Seni buraya kadar getirdim.
Bundan sonra da--
İzninizle beyler.
Git yüzbaşıya haber ver.
- Emredersiniz.
Hadi beyler.
Beni takip edin.

Indonesian: 
Betapa damai dan tenang, kawan.
Seperti sebuah pemakaman?
Di sana, di sungai, mestinya ada jembatan.
- Kita lebih baik menunggu sampai malam.
- Percayai aku, Blondie.
Aku tahu apa yang akan kulakukan.
Tuco telah membawamu sejauh ini,
Aku akan membawamu ke tujuan...
Selamat datang.
- Beritahu Kapten.
- Ya, pak.
Ke sini. Ikuti aku.

Spanish: 
Los encontramos en el perimetro senor.

Indonesian: 
Kami menemukan mereka dekat perimeter, pak.

Arabic: 
وجدناهم بالقرب من الحدود يا سيدي

Serbian: 
Нашли смо их у близини периметру, господине.

English: 
We found them near the perimeter, sir.

Vietnamese: 
Chúng tôi thấy họ ở cạnh khu vực đóng binh, thưa ngài.

Turkish: 
Bunları sınırın civarında bulduk, efendim.

Portuguese: 
Nós os encontramos perto do perímetro, senhor.

Dutch: 
We vonden ze in de buurt van de omtrek, sir.

Indonesian: 
- Kalian dari mana?
- Illinois.
- Dan kau?
- Aku dengannya.
Apa alasannya berada di sini?
Kami ingin mendaftar, jenderal!
Sebaiknya belajar membedakan pangkat.
Aku kapten!
Pergi dari sini!
Mungkin sekarang giliranmu,
jadi tulis apa keinginanmu.
Ya Pak.
Jadi, kau ingin mendaftar.
Kau harus dites untuk membuktikannya.
Nah, ceritakan.

English: 
Where do you hail from?
IIlinois.
And you?
I'm with him.
Any reason for being around here?
We want to enlist, General.
You'd better learn to distinguish rank.
I'm a captain.
Get the hell out.
It sure as hell might be you today,
so go write your will.
Get the hell out.
It sure as hell might be you today,
so go write your will.
Yes, sir.
So you want to enlist?
You've got to take a test to prove it.
Well, show me.

Arabic: 
من أين أتيتم ؟
إلينوي
وأنت ؟
أنا معه
ما هي مبرراتكم لوجودكم هنا
نحن نريد أن نتطوع يا جنرال
من الأفضل أن تتعلم التمييز بين الرتب
أنا نقيب
أخرج بحق الجحيم
من الممكن أن تكون في الجحيم اليوم
أذهب وأكتب وصيتك
نعم . يا سيدى
إذا أنتم تريدون التطوع
ينبغي أن تنجحوا في الاختبارلتأكدوا ذلك
حسناً أرني

Spanish: 
De donde sos?
Illinois.
Y vos?
Yo estoy con el.
Alguna razon por estar aqui.
Nos queremos enlistar General.
Es mejor que aprenda a distinguir rangos.
Soy un Capitan.
Vayanse al carajo.
Hoy esto es una mierda, es mejor que escriba su testamento.
Si senor.
Asi que se quieren enlistar?
Si saben lo que tienen que tener, es mejor que lo demuestren.
A ver, muestreme.

Vietnamese: 
Các anh đến từ phương nào?
Illinois.
Còn anh?
Tôi đi với anh ta.
Có lý do nào lại ở gần đây không?
Chúng tôi muốn nhập ngũ, thưa đại tướng.
Anh nên học cách phân biệt các cấp.
Tôi là đại úy.
Ra đi!
Chắc chắn rằng sẽ có thể là anh, nên đi viết di chúc đi.
Vâng, thưa ngài.
Vậy là, các anh muốn nhập quân.
Anh phải làm một bài kiểm tra để chứng mình điều đó.
Nào, cho tôi xem.

Portuguese: 
De onde você é?
Illinois.
E você?
Estou com ele.
Alguma razão para estar por aqui?
Queremos nos alistar, General.
É melhor você aprender a distinguir rank.
Eu sou capitão.
Dar o fora.
Com certeza pode ser você hoje,
Então, escreva sua vontade.
Sim senhor.
Então você quer se inscrever?
Você tem que fazer um teste para provar isso.
Bem, mostre-me.

Serbian: 
Где ти долази из?
Илиноис.
И ви?
Ја сам са њим.
Сваки разлог што овде?
Желимо да се пријавим, генерале.
Боље би било да науче да разликују чин.
Ја сам капетан.
Да си одмах изашао.
То сигурно вам може бити данас,
па иди напиши своју вољу.
Да господине.
Дакле, желите да се пријави?
Мораш да се тест то доказати.
Па, покажи ми.

Dutch: 
Waar begroet u van?
Illinois.
En jij?
Ik hoor bij hem.
Elke reden om hier in de buurt?
We willen inroepen, generaal.
Je kunt maar beter leren om rang te onderscheiden.
Ik ben een kapitein.
Wegwezen.
Het is zeker als de hel zou u vandaag,
dus ga schrijven uw wil.
Ja meneer.
Dus je wilt om dienst te nemen?
Je hebt om een ​​test te nemen om het te bewijzen.
Nou, laat me.

Turkish: 
- Nereden geliyorsun?
- Illinois.
- Ya sen?
- Onunla beraberim ben.
Bu civarda olmanızı gerektirecek
bir neden var mı?
Gönüllü askere yazılmak
istiyoruz, General.
Rütbeler arasındaki farkı
adamakıllı öğren.
Yüzbaşıyım ben.
Yürü git hadi lan!
Bugün olur da cehenneme düşer yolun belki.
Zamanın varken vasiyetini yaz.
Emredersiniz.
Gönüllü olmak
istiyorsunuz demek, ha?
Bunu kanıtlamanız için
bir teste tabii tutulmalısınız.
Göster bana bakalım.

Indonesian: 
Kau akan punya karier.
Katakanlah kau akan menjadi kolonel!
- Benarkah?
- Tentu!
Seperti ditulis dalam panduan.
Kau memenuhi semua persyaratan...
untuk jadi ahli dalam penggunaan senjata.
Ini senjata paling ampuh dalam perang!
Semangat juang dalam botol ini!
Relawan ....
Kau ingin mendaftar?
Ayo pergi.
Ayo!

Portuguese: 
Ei ... (risos)
Você tem uma carreira.
No mínimo, eu diria que você vai ser coronel.
Mesmo?
- Certo.
Como se diz no manual,
você tem todas as qualificações para se tornar
um especialista no uso de armas.
Por isso, senhor, é o mais
arma potente na guerra. (Exala)
O espírito de luta está nesta garrafa.
Voluntários
Você quer se inscrever, hm? Vamos lá.

Vietnamese: 
Anh vừa tìm được một sự nghiệp đấy.
Ít nhất thì, anh cũng là gu của tôi.
Thật à?
- Ừ.
Như những gì trong hướng dẫn,
Các anh đều thỏa mãn để trở thành chuyên gia
trong việc sử dụng vũ khí.
Về cái này, thưa anh, là vũ khí mạnh nhất trong chiến tranh.
Tinh thần chiến đấu ở trong cái bình này.
Tình nguyện viên ạ...
Các anh muốn nhập ngũ? Vậy thì đi nào.

Turkish: 
Eski içicilerdensin sen.
En aşağı albay olursun vallahi.
- Sahi mi?
- Herhalde ya.
Ne demiş el kitabında:
''Silah kullanımında uzman olabilmek için
her tür niteliğe sahip olmalısınız."
Oysa savaşta kullanılabilecek
en tesirli silah budur.
Mücadele ruhu,
bu şişe içinde gizlidir.
Canına yandığımın gönüllüleri.
Gönüllü olmak istiyorsunuz, değil mi?
Gidelim hadi.
Bu taraftan beyler.
Haydi.

Serbian: 
Хеј ... (кикот)
Имаш каријеру.
У најмању руку, ја бих рекао да ћу се пуковниче.
Стварно?
- Наравно.
Као што пише у приручнику,
мораш све квалификације да постане
експерт у употреби оружја.
За ово, господине, је највише
моћно оружје у рату. (Издаха)
Борбени дух је у овој боци.
Волонтери.
Желиш да се пријавим, хм? Идемо.

Dutch: 
Hey ... (grinnikt)
Je hebt een carrière gekregen.
Bij de minste, zou ik zeggen dat je kolonel te maken.
Werkelijk?
- Zeker.
Als het zegt in de handleiding,
je hebt elke kwalificatie moet worden
een expert in het gebruik van wapens.
Voor dit, meneer, is de meest
krachtigste wapen in de oorlog. (Ademt)
De vechtlust in deze fles.
Vrijwilligers.
U wilt werven, hm? Laten we gaan.

Arabic: 
أنت...
أنت مقبول ، علي الأقل ستكون عقيداً
ـ حقاً ؟
ـ أكيد
كما يقولون في الكتيب
يجب أن تكون مؤهلاً لأن تكون
خبيراً في استعمال الأسلحة
هذا أكثر الأسلحة فعالية في الحرب
روح القتال في الزجاجة
المتطوعون
تريد أن تتطوع ؟ إذاً هيا بنا
هيا أيها السادة ...هيا

English: 
Hey...
You've got a career.
At the least, I'd say you'll make colonel.
- Really?
- Sure.
Like it says in the manual,
you've got every qualification to become
an expert in the use of weapons.
For this, sir, is the most
potent weapon in war.
The fighting spirit's in this bottle.
Volunteers.
You want to enlist, hm? Let's go.

Spanish: 
Muy bien !!
Usted tiene una carrera en el ejercito, puede llegar a Coronel.
Enserio?
-Seguro.
Como lo dice en el manual.
Usted tiene la calificacion para ser experto en uso de armas.
Esta es la mas poderosa arma en la guerra.
El espiritu de guerra esta en esta botella.
Voluntarios.
Se quieren enlistar, eh? vamos.

Indonesian: 
Peperangan belum lagi dimulai.
Kau masih ada waktu.
Siapapun yang punya minuman keras banyak
bisa membuat pasukan mabuk.
dan mengirim mereka untuk di bantai
adalah pemenangnya.
Kita dan orang-orang di sisi lain sungai
mempunyai satu kesamaan.
Semuanya bau alkohol.
Kau bilang apa namamu tadi?
dan kau?
Tidak.

English: 
Come on, gentlemen, come on.
The shooting hasn't begun yet.
You're in time.
Eh?
Whoever has the most liquor
to get the soldiers drunk
and send them to be slaughtered...
is the winner.
We and the ones over on the other side of
the river only have one thing in common.
AII of us reek of alcohol.
What did you say your name was?
Uh...
And you?
Uh...
"Uh." No.

Portuguese: 
Vamos, senhores, vamos lá.
As filmagens ainda não começaram.
Você está no tempo.
Eh?
Quem tem mais licor
para deixar os soldados bêbados ...
e enviá-los para serem abatidos ...
é o vencedor.
Nós e aqueles do outro lado do
o rio só tem uma coisa em comum.
Todos nós cheiramos a álcool.
O que você disse que seu nome era?
Uh ...
E você?
Uh ...
'Uh.' Não.

Turkish: 
Saldırı daha başlamadı.
Tam vaktinde geldiniz.
Kimin askerleri sarhoş edip...
...ölüme yollayacak kadar
çok içkisi varsa, bilin ki kazanan odur.
Bizimle nehrin öteki tarafındakilerin
tek ortak noktası var.
Hepimiz buram buram
alkol kokuyoruz.
İsmim ne demiştin?
Ya senin ismin?
Boş verin.

Spanish: 
Vamos caballeros, vamos.
El tiroteo todavia no empieza, estan a tiempo.
Miren.
Quien tenga mas licor para emborrachar a los soldados...
y enviarlos a ser sacrificados, es el ganador.
Nosotros y los del otro lados de ese rio, tenemos algo en comun.
Todos apestamos a alcohol.
Como me dijo que era su nombre?
Eh...
Y vos?
Eh....
Ah... No. hehehe.

Vietnamese: 
Đi nào!
Súng vẫn chưa nổ.
Anh đến đúng lúc đấy.
Eh?
Ai có nhiều rượu nhất để khiến binh lính say...
và đưa họ đến chỗ bị giết chóc...
là người thắng cuộc.
Chúng ta và những người ở bên kia sông chỉ có
chung một điểm thôi.
Tất cả ta đều thở ra cồn.
Anh vừa nói tên anh là gì cơ?
Còn anh?
'Uh.' Không.

Dutch: 
Kom op, heren, kom op.
De schietpartij is nog niet begonnen.
Je bent in de tijd.
Eh?
Wie heeft de meeste drank
aan de soldaten dronken ...
en stuur ze naar de slacht ...
is de winnaar.
Wij en degenen die boven aan de andere kant van de
de rivier hebben slechts één ding gemeen.
AII van ons stinkt naar alcohol.
Wat zei je dat je heette?
Uh ...
En jij?
Uh ...
'Uh.' Nee.

Arabic: 
الضرب لم يبدأ بعد
جئتم فى الوقت المناسب
ايه
من لديه أقوى الخمور لكى يجعل الجنود سكارى
ويرسلهم الى حيث يذبحون سيكون هو الفائز
نحن و اللذين على الجانب الأخر من النهر
لدينا شيئا واحدا مشتركا
كلنا دخان من الكحول.
كنت تقول ما اسمه؟
أأ...
وأنت؟
أأ...
أأ... لا

Serbian: 
Хајде, господо, хајде.
Пуцњава још није почела.
Ви сте на време.
Ех?
Ко има највише алкохол
да су војници пијан ...
и послати их да буду убијени ...
је победник.
Ми и они на другој страни
река имају само једну заједничку ствар.
Све нас базди на алкохол.
Шта си рекао да се зовеш?
Ух ...
И ви?
Ух ...
"Ух." Не.

Portuguese: 
Nomes não importam.
Sim, porque em breve você pode participar
os galantes heróis da Ponte Branston.
Nós temos dois ataques por dia.
Dois ataques por dia?
- Certo.
Os rebs decidiram aquela maldita ponte
é a chave para toda esta área.
Ponte estúpida e inútil.
Flyspeck nos mapas da sede.
Sede declarou
devemos tomar esse ridículo flyspeck.
Mesmo se todos nós formos mortos.
Caso contrário, a chave ficará enferrujada
e ser apenas um lugar na parede.
E isso não é tudo.
Ambos os lados querem a ponte intacta.
Intacto é como o Sul quer isso,
e nós queremos isso intacto também.
Você vai virar pó,
mas uma coisa é certa, meninos:

Arabic: 
لا تهم الأسماء
لأنه يمكنكم الانضمام قريباً
ستكونا أبطال لجسر برانستون
ـ لدينا قتالين في اليوم
ـ قتالين في اليوم
أكيد
قرر (ريب) اللعين أن هذا الجسر
هو المفتاح للمنطقة كلها
جسر عديم الفائدة
بقعة صغيرة علي الخرائط الرئيسية
والقيادة أعلنت أنه يجب
الاستيلاء علي تلك البقعة السخيفة
حتي لو قتلنا جميعاً
علي الجانب الأخر أصبح المفتاح صدئ
وأصبح مجرد بقعة علي الحائط
وهذا ليس كل شيء
الجانبين يريدان الجسر سليم
الجنوب يريده سليم ونحن أيضاً
كلكم ستتحولون إلي تراب
ولكن شيء واحد مؤكد يا أولاد

Dutch: 
Namen doen er niet toe.
Ja, want al snel kunt u meedoen
de dappere helden van Branston Bridge.
We hebben twee aanvallen per dag.
Twee aanvallen per dag?
- Zeker.
De Rebs hebben besloten dat verdomde brug
is de sleutel tot dit hele gebied.
Stom, nutteloos brug.
Flyspeck op de kaart hoofdkantoor.
Headquarters heeft verklaard
we moeten die belachelijke flyspeck nemen.
Zelfs als wij allemaal worden gedood.
Anders wordt de key'll verroesten
en op een plek op de muur.
En dat is niet alles.
Beide partijen willen de brug intact.
Intact is hoe het Zuiden wil,
en we willen dat het intact, ook.
Je zult al tot stof vergaan,
maar een ding is zeker, jongens:

Turkish: 
İsimlerin bir önemi yok.
Nasılsa yakında Branston Köprüsü'nün
cesur kahramanları arasına katılacaksınız.
Günde iki kez taarruza geçiyoruz.
- Günde iki kez mi?
- Aynen öyle.
Asiler bu lanet olası köprünün tüm
bölgenin kilit noktası olduğuna karar verdi.
Bir boka yaramayan
soktuğumun köprüsü.
Karargâhtakilerin haritasında
bir sinek pisliği lekesi sadece burası.
Ama aynı karargâhtakiler,
hepimizin ölümüyle sonuçlansa dahi...
...bu saçma lekeyi
ele geçirmemizi istiyorlar.
Öteki türlü kilit noktası işlevini yitirir
ve biz de boş yere çabalamış oluruz.
Hepsi bu da değil.
İki taraf da köprüyü
sapasağlam istiyor.
Güney tarafı nasıl sapasağlam istiyorsa,
biz de aynen öyle istiyoruz.
Hepinizin ağzı yüzü parçalansa dahi,
bir şey hiç değişmeyecek çocuklar.

Spanish: 
Los nombres no importan.
Pronto vas a ser un heroe del puente de Branston.
Tenemos dos ataques al dia.
Dos ataques?
-Asi es.
Los rebeldes quieren ese puente para ganar la guerra en esta area.
Un puente estupido e insignificante.
una mosca en los mapas del cuartel general.
El cuartel gral. quiere que tomemos este ridiculo puente.
hasta el ultimo hombre.
De otra manera el objetivo se cae y es un recuerdo mas en la pared.
Y eso no es todo, ambas partes quieren el puente intacto.
Intacto como lo quiere el Sur y nosotros.
Todos nos convertiremos en polvo, pero algo es seguro.

Serbian: 
Имена нису битна.
Да, јер ускоро можете се придружити
Тхе Галлант јунаци Бранстон мост.
Имамо два напада дневно.
Два напада дневно?
- Наравно.
Тхе Ребс су одлучили ту проклету мост
је кључ целе ове области.
Глупа, бескорисна мост.
Флиспецк на картама седиште.
Седиште је проглашен
морамо узети тај смешни флиспецк.
Чак и ако сви су убијени.
У супротном, кеи'лл да расти
и само да је место на зиду.
И то није све.
Обе стране желе мост нетакнут.
Нетакнут је како је Јужна то жели,
и желимо да нетакнута, такође.
Сви ви ћете окренути у прах,
али једна ствар је сигурна, момци:

Indonesian: 
Tidak ada masalah dengan nama.
Ya, kau bisa segera bergabung dengan
pahlawan yang gagah dari Jembatan Branston.
- Kami melakukan dua serangan sehari.
- Dua serangan sehari?
Para pemberontak telah memutuskan
jembatan sialan itu...
adalah kunci untuk seluruh wilayah ini.
Jembatan bodoh tak berguna.
Sebuah tahi lalat pada peta di markas.
Dan kantor pusat telah memerintahkan kita
mengambil tahi lalat konyol itu...
...Bahkan dengan resiko kita semua terbunuh.
Atak, kunci itu akan berkarat...
dan hanya menjadi titik di dinding.
Dan itu tidak semua.
Kedua belah pihak ingin jembatan utuh!
Utuh, itu yang Selatan inginkannya....
Dan kami ingin utuh juga.
Kau semua akan kembali kepada debu...
tapi satu hal yang pasti...
...Jembatan Branston akan berdiri tegak.

Vietnamese: 
Tên không quan trọng.
Đúng, vì sớm thôi các anh có thể gia nhập
những chiến binh quả cảm ở Branston Bridge.
Ta có hai cuộc tấn công mỗi ngày.
Hai cuộc mỗi ngày à?
- Vâng.
Mấy quý ngài đã quyết định rằng cái cây cầu đó
là chìa khóa đến với toàn khu vực này.
Vớ vẩn, cái cầu vô ích.
Điểm son trên bản đồ của trụ sở.
Và họ đã tuyên bố rằng ta phải chiếm cái điểm son buồn cười ấy
Cho dù nếu tất cả chúng ta sẽ chết.
Nếu không thì, cái chìa khóa sẽ rỉ sét
 và sẽ chỉ là một điểm trên tường.
Và không chỉ có vậy.
Cả hai phía muốn cây cầu còn nguyên.
Nguyên vẹn là những gì phía Nam muốn.
Và ta cũng vậy.
Các anh đều sẽ trở thành tro bụi,
nhưng có một điều được chắc chắn:

English: 
Names don't matter.
Yes, because soon you can join
the gallant heroes of Branston Bridge.
We have two attacks a day.
Yes, because soon you can join
the gallant heroes of Branston Bridge.
We have two attacks a day.
- Two attacks a day?
- Sure.
The rebs have decided that damn bridge
is the key to this whole area.
Stupid, useless bridge.
Flyspeck on headquarters' maps.
Headquarters has declared
we must take that ridiculous flyspeck.
Even if all of us are killed.
Otherwise the key'll get rusty
and just be a spot on the wall.
And that's not all.
Both sides want the bridge intact.
Intact is how the South wants it,
and we want it intact, too.
You'll all turn to dust,
but one thing is sure, boys:

Dutch: 
Branston Bridge zal ongebroken staan.
Is het erg
aan de manier waarop ik doen om vrijwilligers te spreken?
Ik heb veel erger gedaan.
Ik heb het gedaan. Ik heb het opgeblazen. Boom.
In hier, ik heb het allemaal vernietigd.
Het is een krijgsraad misdrijf te dromen
van te blazen. Een zware criminaliteit.
Zelfs te denken aan
het vernietigen van die brug is gewoon ...
Waarom niet echt op te blazen, kapitein?
Ja, kapitein, het is niets.
Laten we schrikken de hel van hen.
(Lacht)
Ik heb gedroomd over.
Ik heb zelfs een plan uitgewerkt.
Ik heb zeker.

Portuguese: 
A Branston Bridge ficará intacta.
É ruim
falar da maneira que eu faço para voluntários?
Eu fiz muito pior.
Eu fiz isso. Eu explodi. Estrondo.
Aqui destruí tudo.
É uma ofensa da corte marcial sonhar
de explodi-lo. Um crime sério.
Até pensar em
destruir essa ponte é só ...
Por que não explodi, capitão?
Sim, capitão, não é nada.
Vamos assustar o inferno deles.
(Risos)
Eu tenho sonhado com isso.
Eu até trabalhei em um plano.
Eu tenho certeza.

Serbian: 
Бранстон Мост ће стајати разбије.
Да ли је лоша
да говоре као ја волонтерима?
I've done a lot worse.
I've done it. I've blown it up. Boom.
In here, I've destroyed it all.
It's a court-martial offence to dream
of blowing it up. A serious crime.
Even to think of
destroying that bridge is just...
Why not really blow it up, Captain?
Yeah, Captain, it's nothing.
Let's scare the hell out of them.
(Laughs)
I've been dreaming about it.
I've even worked out a plan.
I sure have.

Turkish: 
Branston Köprüsü daima
el değmemiş olarak kalacak.
Gönüllülere karşı konuşma
şeklim kötü mü?
Daha kötülerini de yaptım.
Kafamda bitirdim her şeyi aslında ben.
Tam burada,
her şeyi yok ettim gitti.
Bu köprüyü patlattığını düşünmek bile
askeri mahkemeye çıkmana sebeptir.
Ciddinin de ciddisi bir suçtur.
Şu köprüyü yok ettiğini
düşünmek bile insana--
Neden sahiden de havaya
uçurmuyorsun peki yüzbaşı?
Evet yahu. Ne olacak ki?
Ödlerini boklarına karıştıralım şunların.
Hep hayalini kurdum durdum.
Bir plan bile yaptım hatta.
Hem de nasıl bir plan ha!

Arabic: 
جسر (برانستون) سيبقي غير قابل للكسر
هل هذا سيئ
بالنسبة للحديث مع المتطوعون ؟
فعلت ما هو أسوأ
لقد فعلتها ، لقد فجرته
هنا ، دمرته تماماً
المحكمة العسكرية ستكون مُستاءة
لمجرد الحلم بتفجيره . جريمة كبرى
...حتي التفكير في تدمير هذا الجسر مجرد
لماذا لا نفجره فعلاً أيها النقيب
أجل سيدي ، إنه لا شيء
دعنا نحيلها جحيماً
كنت أحلم بهذا
لقد قمت بعمل خطة
أنا متأكد

Indonesian: 
Itu buruk caraku berbicaraku pada relawan?
Aku telah melakukan banyak hal buruk.
Aku melakukannya. Aku mengacaukannya...
...di sini. Aku menghancurkan semuanya.
Bisa kena delik pengadilan perang, bayangkan-
untuk bermimpi meledakannya.
Sebuah kejahatan serius.
Bahkan hanya memikirkan untuk
menghancurkan jembatan itu...
Mengapa tidak sekalian meledakkannya, kapten?
Ya, kapten, kenapa tidak.
Kita buat mereka ketakutan setengah mati!
Aku bermimpi melakukan itu.
Aku bahkan telah merencanakannya.
Aku yakin itu!

English: 
Branston Bridge will stand unbroken.
Is it bad
to speak the way I do to volunteers?
I've done a lot worse.
I've done it. I've blown it up. Boom!
In here, I've destroyed it all.
It's a court-martial offence to dream
of blowing it up. A serious crime.
Even to think of
destroying that bridge is just...
Why not really blow it up, Captain?
Yeah, Captain, it's nothing.
Let's scare the hell out of them.
I've been dreaming about it.
I've even worked out a plan.
I sure have.

Vietnamese: 
Branston Bridge sẽ bền vững.
Có xấu không...
khi nói theo cách mà tôi nói với các tình nguyện viên?
Tôi đã làm nhiều điều còn tệ hơn.
Tôi đã làm được. Tôi đã cho nổ tung nó.
Trong đây. Tôi đã phá hủy tất cả.
Tưởng tượng...mơ rằng sẽ cho nổ tung hết, là một tội
trong tòa án quân sự. Một tội nặng.
Thậm chí chỉ nghĩ đến việc phá hủy cái cầu đó cũng...
Tại sao không phóng hỏa nó thật, thưa đại úy?
Đúng thế, đại úy, nó chả là gì cả.
Hãy làm họ sợ một phen.
Tôi đã mơ về nó rồi.
Thậm chí tôi còn lập ra một kế hoạch.
Tôi đã làm thật.

Spanish: 
El puente de Branston seguira de pie.
Esta mal la manera que le hablo a los voluntario?
Eh hecho cosas peores.
Si, la cague muchas veces.
Aqui dentro los destrui todo.
Es un crimen sonar volar este puente a la mierda.
Hasta pensar en destruir ese puente es justo..
Por que no lo vuela a la mierda Capitan?
Si Capitan, es facil, vamos a hacerlo mierda.
 
Estuve sonando sobre eso.
Hasta trabaje en un plan.
de seguro.

Turkish: 
Köprüyü havaya uçurmak için en doğru an...
...taarruzdan sonra yaralıları toplamak için
ateşkes yapıldığı vakit.
Böyle bir şey yapabilseydim,
binlerce adamın canını kurtarmış olurdum.
Ama cesaret,
bende eksik olan yegâne şey.
Günlük katliama
tam zamanında başladılar.
Tüm bölükler
emirlerinizi bekliyor, yüzbaşım.
Geliyorum şimdi.
Gidelim bakalım.
Pekâlâ arkadaşlar, gelin
ve gösterinin tadını çıkarın.

Arabic: 
الوقت المناسب يكون بعد الهجوم
عندما يتأهبون لنقل الجرحى
إذا استطعت فعلها
سأنقذ آلاف من الرجال
لكنني أفتقر للشجاعة
إنهم يبدءون المجزرة اليومية الآن
كل المجموعات تنتظر أوامرك يا سيدي
سأكون هناك
دعنا نذهب
حسناً يا رفاق
هيا استمتعوا بالمسرحية

English: 
The best time is after the attack,
when there's a truce
to get the wounded.
If I could do it,
I could save many thousands of men.
But what I lack is the guts.
They're beginning
the daily slaughter right on time.
Captain, all companies
are awaiting your orders.
Be right there.
Let's go.
AII right, friends.
Come along and enjoy the spectacle.

Indonesian: 
Waktu terbaik adalah setelah serangan...
... Ketika ada gencatan senjata
untuk mengambil yang terluka.
Jika aku bisa melakukannya ...
... Aku bisa menyelamatkan ribuan orang.
Tapi aku tidak punya nyali.
Pembantaian harian dimulai, tepat waktu.
Kapten!
Seluruh pasukan menunggu perintah Anda.
Aku segera ke sana.
Ayo pergi.
Baiklah, teman ...
...Ayo ke sana, dan nikmati aksinya.

Dutch: 
De beste tijd is na de aanval,
als er een wapenstilstand om de gewonden te krijgen.
Als ik het kon doen,
Ik kon redden vele duizenden mensen.
(Soldaten schreeuwen)
Maar wat ik mis is het lef.
Ze beginnen
de dagelijkse slachting precies op tijd.
Kapitein, alle bedrijven
wachten op uw bestellingen.
Wees daar.
Laten we gaan.
Oké, vrienden.
Kom langs en geniet van het spektakel.

Portuguese: 
A melhor hora é depois do ataque
quando há uma trégua para pegar os feridos.
Se eu pudesse fazer isso
Eu poderia salvar muitos milhares de homens.
(Soldados gritam)
Mas o que falta é a coragem.
Eles estão começando
o abate diário na hora certa.
Capitão, todas as empresas
estão aguardando suas ordens.
Fique bem aí.
Vamos lá.
Tudo bem, amigos.
Venha e aproveite o espetáculo.

Spanish: 
La mejor hora, es despues del ataque.
Cuando hay tregua para atender heridos.
Si pudiera hacerlo, salvaria a muchos hombres.
 
Pero me faltan huevos.
Ya empezaron la carniceria justo a tiempo.
Capitan, toda la compania espera sus ordenes.
Ya voy.
Vamos.
Muy bien amigos.
Vengan con migo y disfruten el espectaculo.

Serbian: 
The best time is after the attack,
when there's a truce to get the wounded.
If I could do it,
I could save many thousands of men.
(Soldiers shout)
But what I lack is the guts.
They're beginning
the daily slaughter right on time.
Captain, all companies
are awaiting your orders.
Be right there.
Идемо.
AII right, friends.
Come along and enjoy the spectacle.

Vietnamese: 
Thời điểm tốt nhất là sau cuộc tấn công,
khi có cuộc đinh chiến để cứu thương.
Nếu tôi có thể làm được,
tôi có lẽ sẽ cứu được hàng ngàn người.
Nhưng cái tôi thiếu là gan.
Chúng đang bắt đầu cuộc tấn công mỗi ngày. Thật đúng lúc.
Đại úy, các tiểu đội đang chờ lệnh ngài.
Tôi sẽ ra ngay.
Đi thôi.
Được rồi, các anh bạn.
Cùng đi và chiêm ngưỡng.

Spanish: 
 
Compania reportense.
Compania B lista.
Compania E lista.
Compania D lista.
Companias, adelante.
 

English: 
Companies, report.
Company B ready.
Company E ready.
Company D ready.
Companies, forward!

Turkish: 
Rapor verin, bölükler!
B bölüğü hazır!
E bölüğü hazır!
D bölüğü hazır!
Bölükler!
Saldırın!

Dutch: 
(Bugle call)
Bedrijven, rapport.
Bedrijf B klaar.
Company E klaar.
Company D klaar.
Bedrijven, naar voren.
(Battle huilt)

Portuguese: 
(Corneta)
Empresas, relatório.
Empresa B pronta.
Empresa E pronta.
Empresa D pronta.
Empresas, para a frente.
(Batalha chora)

Arabic: 
مجموعات, تقرير
الجماعة "ب" استعدوا
الجماعة "ج" استعدوا
الجماعة "د" استعدوا
مجموعات, للامام

Serbian: 
(Bugle call)
Companies, report.
Company B ready.
Company E ready.
Company D ready.
Companies, forward.
(Battle cries)

Indonesian: 
Pasukan! Laporan!
Pasukan B siap!
Pasukan E siap!
Pasukan D siap!
Pasukan, Maju !

Vietnamese: 
Các tiểu đội, báo cáo.
Tiểu đội B sẵn sàng.
Tiểu đội E sẵn sàng.
Tiểu đội D sẵn sàng.
Các tiểu đội, tiến lên!

Spanish: 
Che Rubio, parece que el Capitan se esta buscando una bala en los huevos.
Si.

Portuguese: 
Ei, loirinha. Parece o capitão
está pedindo uma bala em suas entranhas.
Sim.

Dutch: 
Hey, Blondie. Het lijkt erop dat de kapitein
vraagt ​​om een ​​kogel in zijn ingewanden.
Ja.

Arabic: 
يبدو أن النقيب يريد رصاصة في شجاعته
نعم

English: 
Hey, Blondie. Looks like the captain
is asking for a bullet in his guts.
Yeah.

Indonesian: 
Sepertinya kapten benar-benar meminta
peluru di perutnya!
Yeah.

Turkish: 
- Yüzbaşı, cesaretini tetikleyecek bir
kıvılcım istiyor herhalde, Sarışın. - Evet.

Vietnamese: 
Này, Blondie. Có vẻ như đại úy
thật sự đang hỏi một viên đạn vào bụng.
Ừ.

Serbian: 
Hey, Blondie. Looks like the captain
is asking for a bullet in his guts.
Да.

Serbian: 
I've never seen so many men
wasted so badly.
I have a feeling it's really
going to be a good, long battle.
Blondie...
The money's on the other side of the river.
Ох? Где?
Amigo, I said the other side,
and that's enough.
But while the Confederates are there,
we can't get across.
What would happen if somebody
were to blow up that bridge?

English: 
I've never seen so many men
wasted so badly.
I have a feeling it's really
going to be a good, long battle.
Blondie...
The money's on the other side of the river.
Oh? Where?
Amigo, I said the other side,
and that's enough.
But while the Confederates are there,
we can't get across.
What would happen if somebody
were to blow up that bridge?

Arabic: 
أنا لم أرى أبداً رجال مبددون بهذا الشكل
عندي شعور بأنها ستكون معركة طويلة
أشقر
النقود علي الجنب الأخر من النهر
أين ؟
أنا قلت في الجانب الأخر وهذا يكفي
لكن بينما هؤلاء هنا لن نستطيع العبور
ماذا سيحدث إذا فجر أحدهم هذا الجسر ؟

Portuguese: 
Eu nunca vi tantos homens
desperdiçado tão mal.
Eu tenho a sensação de que é realmente
Vai ser uma boa e longa batalha.
Blondie ...
O dinheiro está do outro lado do rio.
Oh Onde?
Amigo, eu disse do outro lado
e isso é o suficiente.
Mas enquanto os confederados estão lá,
não podemos atravessar.
O que aconteceria se alguém
foram explodir essa ponte?

Dutch: 
Ik heb nog nooit zoveel mensen gezien
verspilde zo slecht.
Ik heb het gevoel dat het echt
going to be a good, long battle.
Blondie...
The money's on the other side of the river.
Oh? Waar?
Amigo, I said the other side,
and that's enough.
But while the Confederates are there,
we can't get across.
What would happen if somebody
were to blow up that bridge?

Indonesian: 
Aku tidak pernah melihat
begitu banyak orang mati sia-sia.
Aku punya feeling ini akan benar-benar
jadi pertempuran yang panjang.
- Blondie?
- Huh?
Uangnya ada di sisi lain sungai.
Di mana?
Orang itu bilang di sisi lain sungai.
Itu sudah cukup.
Tetapi selama ada pasukan Konfederasi,
kita tidak bisa menyeberang.
Apa yang akan terjadi jika ada yang
meledakkan jembatan itu?
Yeah.

Vietnamese: 
Tôi chưa bao giờ thấy một lúc nhiều người
hy sinh thật tệ như thế này.
Tôi có cảm giác đây sẽ là một trận chiến khá dài.
Blondie...
Tiền ở phía bên kia con sông.
Ồ? Đâu?
Tôi nói nó ở đằng kia con sông. Thế đủ rồi.
Nhưng khi các quân liên minh còn ở đó, ta không thể qua được.
Sẽ xảy ra chuyện gì nếu ai đó định làm nổ cái cầu đó?

Turkish: 
Daha önce hiç bu kadar çok
pisi pisine ölen adam görmemiştim.
Oldukça uzun ve güzel
bir savaş olacak gibime geliyor.
Sarışın.
Para, nehrin öteki tarafında
bizi bekliyor.
Nerede?
Öteki taraf dedim,
daha da bir şey söylemem.
Ama Konfederasyon birlikleri oradayken
karşıya geçmemiz mümkün değil.
Peki biri çıkıp da o köprüyü
havaya uçurursa ne olur?

Spanish: 
Nunca vi tantos hombre desperdiciados tan mal.
Tengo el presentimiento que sera una larga batalla.
Rubio...
La guita esta del otro lado del rio.
Si? Donde?
Amigo, dije del otro lado, eso es suficiente.
Mientras los confederados esten ahi, no podremos pasar.
Que pasaria si alguien vuela el puente?

Turkish: 
Doğru dedin bak.
O zaman bu mallar gidip
başka yerde savaşırlar.
Belki de.
Çabuk ol, doktor!
Yüzbaşı yaralandı!
Acele bir sedye getirin.
Sarsmayın.
Fazla sarsmayın.

Portuguese: 
Sim. Então esses idiotas
iria para outro lugar para lutar.
Talvez.
Procure um médico rápido.
O capitão está ferido.
Depressa, uma maca.
Fácil. Fácil agora.

Arabic: 
سيرحل هؤلاء الحمقى لمكان أخر ليتقاتلوا
ربما
أسرع يا طبيب ، النقيب مصاب
نقالة بسرعة
هون عليك

Dutch: 
Ja. Then these idiots
would go somewhere else to fight.
Kan zijn.
Get a doctor, quick.
The captain's wounded.
Hurry, a stretcher.
Gemakkelijk. Makkelijk nu.

Serbian: 
Да. Then these idiots
would go somewhere else to fight.
Maybe.
Get a doctor, quick.
The captain's wounded.
Hurry, a stretcher.
Лако. Easy now.

English: 
Yeah. Then these idiots
would go somewhere else to fight.
Maybe.
Get a doctor, quick!
The captain's wounded!
Hurry, a stretcher.
Easy. Easy now.

Spanish: 
Si !! esos idiotas se moverian a otro lado a pelear.
Quizas.
Consigan un Doctor, el Capitan esta herido.
Rapido una camilla.
Despacio, despacio

Indonesian: 
Pastinya idiot-idiot ini akan mencari
tempat lain untuk bertempur!
Mungkin.
Dokter cepat! Kapten terluka!
Cepat, tandu!
Hati-hati.

Vietnamese: 
Đúng rồi. Vậy lũ ngốc này sẽ đi nơi khác để đấu.
Có thể là vậy.
Gọi bác sĩ, nhanh lên.
Đại úy bị thương rồi.
Nhanh lên, mang cáng ra.
Từ từ. Nhẹ nhàng thôi.

Vietnamese: 
Chuẩn bị mọi thứ đi.
Một chút cái này sẽ giúp đấy.
Lấy một ngụm đi, đại úy.
Và nhớ lắng nghe.

Indonesian: 
Siapkan itu.
Ini akan sedikit membantu.
Ambil pecahan peluru dari kapten ini ...
... Dan pasang telingamu.

Arabic: 
جهز الأشياء
القليل من هذا سيساعد
تجرع هذه يا نقيب
وأبقى مفتوح العينان

Dutch: 
Arh.
Get things ready.
A little of this will help.
Take a slug of this, Captain.
And keep your ears open.

Portuguese: 
Arh.
Prepare as coisas.
Um pouco disso ajudará.
Tome uma lesma disso, capitão.
E mantenha seus ouvidos abertos.

Spanish: 
 
Preparen las cosas.
Un poco de esto lo ayudara.
Tome un trago Cpt.
Y mantenga sus ojos abiertos.

Serbian: 
Arh.
Get things ready.
A little of this will help.
Take a slug of this, Captain.
And keep your ears open.

English: 
Arh!
Get things ready.
A little of this will help.
Take a slug of this, Captain.
And keep your ears open.

Turkish: 
Malzemeleri hazırlayın.
Bunun birazının yardımı dokunur.
Çek bir fırt, yüzbaşı.
Kulaklarını açık tutar hiç yoktan.

Serbian: 
(Grunting)...
(man) What are you doing?
No... Leave me alone...

Indonesian: 
Apa yang kau lakukan?

Portuguese: 
(Grunhindo) ...
(homem) O que você está fazendo?
Não me deixe sozinho...

Vietnamese: 
Các anh làm gì vậy?
Để tôi yên...

Arabic: 
ماذا تفعل ؟
لا...دعنى وحدى

Spanish: 
 
(Herido) que estan haciendo? dejenme en paz. No., no.

Turkish: 
Ne yapıyorsunuz be?
Hayır! Rahat bırakın beni!

English: 
What are you doing?
No... Leave me alone...

Dutch: 
(Grunting)...
(man) What are you doing?
No... Leave me alone...

English: 
Blondie, hey.
You realise we might be risking our lives?
Yeah. And if I get killed, you'll never get
your hands on all that beautiful money.
Yeah, Tuco.
Sure would be a pity.
Doc...

Spanish: 
Rubio, te diste cuenta que estamos arriesgando nuestras vidas?
Si, y si me muero vos nunca tendras el dinero.
Si Tuco.
Seguro sera una pena.
Doc.--

Indonesian: 
Blondie, ini mempertaruhkan nyawa namanya?
Ya. Dan jika aku terbunuh...
kau tidak akan mendapatkan uang yang indah itu.
Yeah, Tuco. . .
Pasti, sayang sekali.
Dok.

Dutch: 
Blondie, hey.
You realise we might be risking our lives?
Ja. And if I get killed, you'll never get
your hands on all that beautiful money.
Yeah, Tuco.
Sure would be a pity.
Doc...

Turkish: 
Hayatımızı riske attığımızın
farkındasın değil mi, Sarışın?
Evet. Ölürsem de...
...tüm o güzelim paraya
hiçbir zaman elini süremeyeceksin.
Aynen öyle, Tuco.
Yazık olur.

Arabic: 
أشقر أنت تدرك أن حياتنا في خطر ؟
إذا مت أنا لن تحصل على تلك النقود الجميلة
نعم , توكو
متأكد سيكون امرا مؤسفا
دوك...

Vietnamese: 
Này, Blondie.
Anh có biết chúng ta có thể mất mạng?
Ừ. Nếu tôi bị giết, anh sẽ không bao giờ chạm tay
được vào đống tiền đẹp đẽ đó.
Đúng thế, Tuco.
Chắc chắn đó sẽ là một sự thất vọng.
Bác sĩ...

Portuguese: 
Blondie, ei.
Você percebe que podemos estar arriscando nossas vidas?
Sim. E se eu for morto, você nunca conseguirá
suas mãos em todo aquele lindo dinheiro.
Sim, Tuco.
Claro que seria uma pena.
Doc ...

Serbian: 
Blondie, hey.
You realise we might be risking our lives?
Да. And if I get killed, you'll never get
your hands on all that beautiful money.
Yeah, Tuco.
Sure would be a pity.
Doc...

Indonesian: 
Dokter. . .
Dapatkah kau sedikit membantuku?
Aku mengharapkan kabar baik.

Serbian: 
Doctor... Can you help me
Iive a little longer?
I expect good news.
(Гаспс)
Eh... Eh...

Dutch: 
Doctor... Can you help me
Iive a little longer?
I expect good news.
(Gasps)
Eh... Eh...

English: 
Doctor... Can you help me
Iive a little longer?
I expect good news.
Doctor... Can you help me
Iive a little longer?
I expect good news.
Eh... Eh...

Turkish: 
Doktor...
Biraz daha yaşamamı
sağlayacaksın...
...iyi haberler
duymak istiyorum bilesin.

Spanish: 
Doc.. me ayuda a vivir un poco mas?
Espero buenas noticias.
 
Che... che..

Arabic: 
دكتور... اجعلني أعيش لفترة قصيرة
أنا أتوقع أخبار جيدة

Portuguese: 
Doutor ... Você pode me ajudar?
Eu vivo um pouco mais?
Eu espero boas notícias.
(Suspiros)
Eh ... Eh ...

Vietnamese: 
Bác sĩ... Ông có thể giúp tôi sống một chút nữa?
Tôi mong chờ tin tốt.

Serbian: 
Why don't we tell each other
our half of the secret?
Why don't we?
You go first.
No, I think it's better that...
you start.
AII right.
The name of the cemetery is...
Sad Hill. Now it's your turn.
The name on the grave is...

Arabic: 
لماذا لا نخبر بعضنا السر الذي لدينا ؟
لم لا ؟
أبدأ أنت
لا أظن من الأفضل
أن تبدأ أنت
حسناً
أسم المقابر هو
ساد هيل) ، الأن دورك)
الأسم علي القبر هو

Indonesian: 
Mengapa kita tidak saling cerita
setengah dari rahasia itu?
- Mengapa tidak?
- Kau duluan.
Aku punya ide lebih baik...
... kau yang mulai.
Baik lah.
Nama pemakamannya...
... Sad Hill! Sekarang giliranmu!
Nama makamnya adalah ...

English: 
Why don't we tell each other
our half of the secret?
Why don't we?
You go first.
No, I think it's better that...
you start.
AII right.
The name of the cemetery is...
Sad Hill. Now it's your turn.
The name on the grave is...

Portuguese: 
Por que não nos contamos
nossa metade do segredo?
Por que não nós?
Você vai primeiro.
Não, acho que é melhor que ...
você começa.
Tudo bem.
O nome do cemitério é ...
Colina Triste. Agora é sua vez.
O nome na sepultura é ...

Spanish: 
Por que no nos contamos el secreto.
Por que no?
Vos primero.-
No.. creo que es mejor que...
vos primero.
Muy bien.
El nombre del cementerio es..
Sad Hill, ahora es tu turno.
El nombre de la tumba es...

Dutch: 
Why don't we tell each other
our half of the secret?
Why don't we?
Jij gaat eerst.
No, I think it's better that...
you start.
AII right.
The name of the cemetery is...
Sad Hill. Now it's your turn.
The name on the grave is...

Turkish: 
Niye sırrın bildiğimiz kısımlarını
birbirimize söylemiyoruz ki?
Niye söylemeyelim ki?
Önce sen.
Hayır, bence...
...ilk senin söylemen
daha iyi olur.
Öyle olsun.
Mezarlığın ismi...
...Sad Hill.
Sen söyle şimdi.
Mezar taşının üzerinde yazan isim...

Vietnamese: 
Tại sao ta không nói nửa kia của bí mật?
Tại sao không?
Anh nói trước đi.
Không, tôi nghĩ tốt hơn là...
anh bắt đầu.
Được rồi.
Tên của cái nghĩa trang là...
Sad Hill. Bây giờ đến lượt anh đó.
Tên của ngôi mộ là...

Serbian: 
Arch Stanton.
Ar... Arch Stanton?
Да ли сте сигурни?
Да. Sure I'm sure.

Turkish: 
...Arch Stanton.
Arch Stanton mı?
Emin misin be?
Evet, adım gibi eminim.

Spanish: 
Arch Stanton.
Arch Stanton?
Estas seguro?
Seguro que lo estoy.

Arabic: 
أرتش ستانتون
أرتش ستانتون
هل أنت متأكد ؟
أكيد متأكد

Dutch: 
Arch Stanton.
Ar... Arch Stanton?
Weet je het zeker?
Ja. Sure I'm sure.

English: 
Arch Stanton.
Ar... Arch Stanton?
Are you sure?
Yeah. Sure I'm sure.

Portuguese: 
Arch Stanton.
Ar ... Arch Stanton?
Você tem certeza?
Sim. Claro que tenho certeza.

Indonesian: 
... Arch Stanton.
Arch Stanton?
Kau yakin?
Tentu, aku yakin.

Vietnamese: 
Arch Stanton.
Ar... Arch Stanton?
Chắc không?
Ừ, tôi chắc.

Dutch: 
(Snoring)...

Spanish: 
 

Portuguese: 
(Ronco)...

Serbian: 
(Snoring)...

Serbian: 
(grunts)...
(horse neighs)...

Portuguese: 
(grunhidos) ...
(cavalo relincha) ...

Dutch: 
(grunts)...
(horse neighs)...

Spanish: 
 
 

Indonesian: 
Subtitle: GP Mobiles

Vietnamese: 
(Tuco) Haa. Haa.

Portuguese: 
(Tuco) Haa. Haa

English: 
Haa! Haa!

Spanish: 
(Tuco) ''sale cagando con su caballo''

Serbian: 
(Tuco) Haa. Haa.

Dutch: 
(Tuco) Haa. Haa.

Dutch: 
It'll be a lot easier with that.
Two can dig a lot quicker than one.
Dig.
You're not digging.

Vietnamese: 
Sẽ dễ hơn nhiều với cái ấy đấy.
Hai người có thể đào nhanh hơn một.
Đào đi.
Không đào à?

Arabic: 
ستكون أسهل باستخدام هذا
اثنان يحفران أسرع من واحد
أحفر
أنت لا تحفر

English: 
It'll be a lot easier with that.
Two can dig a lot quicker than one.
Dig.
You're not digging.

Indonesian: 
Akan jauh lebih mudah pakai itu.
Dua orang akan menggali lebih cepat
dari satu orang.
Gali!
Kau tidak menggali?

Portuguese: 
Vai ser muito mais fácil com isso.
Dois podem cavar muito mais rápido que um.
Escavação.
Você não está cavando.

Turkish: 
Onunla işini daha kolay görürsün.
İki kişi bir kişiden daha
hızlı kazar nihayetinde.
Kazın.
Kazmıyorsun ama.

Serbian: 
It'll be a lot easier with that.
Two can dig a lot quicker than one.
Dig.
You're not digging.

Spanish: 
Esto sera mas facil.
Dos pueden cavar mas rapido que uno.
caven
No estas cavando.

Turkish: 
Beni vurursan,
paradan zırnık koklayamazsın.
Neden ki?
Nedenini söyleyeyim.
Bunun içinde
hiçbir şey yok da ondan.
- Niye peki lan şerefsiz--
- Sana güvenir miyim sandın?
200,000 dolar çok para.
Hak etmemiz gerek.
Nasıl olacak o?
Bu taşın bir tarafına,
ismi yazacağım.

Vietnamese: 
Nếu ông bắn tôi,
ông sẽ không thấy một đồng nào trong đống tiền ấy.
Tại sao?
Tôi sẽ nói ông tại sao.
Vì trong này chả có gì cả.
Hả? đồ khố...
- Anh nghĩ tôi sẽ tin anh à?
200.000 đô la là nhiều tiền lắm..
Ta sẽ phải làm, để kiếm chúng.
Bằng cách nào?
Tôi sẽ viết cái tên đó dưới hòn đá này.

Portuguese: 
Se você atirar em mim,
você não verá um centavo desse dinheiro.
Por quê?
Eu vou te dizer porque.
Porque não há nada lá.
Por que, seu filho de um ...
- Você achou que eu confiaria em você?
200.000 dólares é muito dinheiro.
Nós vamos ter que ganhar.
Como?
Eu vou escrever o nome
no fundo desta pedra.

English: 
If you shoot me,
you won't see a cent of that money.
Why?
I'll tell you why.
Cos there's nothing in there.
- Why, you son of a...
- You thought I'd trust you?
200,000 dollars is a lot of money.
We're gonna have to earn it.
How?
I'll write the name
on the bottom of this stone.

Dutch: 
If you shoot me,
you won't see a cent of that money.
Waarom?
I'll tell you why.
Cos there's nothing in there.
Why, you son of a...
- You thought I'd trust you?
200,000 dollars is a lot of money.
We're gonna have to earn it.
Hoe?
I'll write the name
on the bottom of this stone.

Spanish: 
Si me matas, no vas a ver un centavo.
Por que?
Te digo por que.
Por que no hay nada ahi.
Por que , vos hijo de..... 
- Creias que confiaria en vos?
200.000 pesos es mucha guita.
Tendremos que aprender a ganarlo.
Como?
Escribire el nombre en la base de esta pierda.

Serbian: 
If you shoot me,
you won't see a cent of that money.
Зашто?
I'll tell you why.
Cos there's nothing in there.
Why, you son of a...
- You thought I'd trust you?
200,000 dollars is a lot of money.
We're gonna have to earn it.
Како?
I'll write the name
on the bottom of this stone.

Indonesian: 
Jika kau menembakku,
Kau tidak akan melihat uang itu sesen pun.
Mengapa?
Aku akan memberitahu mengapa.
Karena tak ada apa pun di sana.
Kenapa, kau...brengs...
Kau pikir aku mempercayaimu?
$200.000 jumlah yang banyak.
Kita akan mendapatkannya.
Bagaimana?
Aku akan menulis nama di bawah batu ini.

Arabic: 
إذا قتلتني لن تري قرش واحد من هذه النقود
لماذا ؟
سأخبرك لماذا ؟
لأنه لا شيء هنا
أتعتقد أنني أثق بك
مائتي ألف دولار ، مبلغ كبير
علينا أن نكسبه
كيف ؟
سأكتب الأسم علي ظهر هذا الحجر

Serbian: 
The gun?

Spanish: 
El arma?

Dutch: 
The gun?

Vietnamese: 
Súng không?

Turkish: 
Silahını da sok yerine.

English: 
The gun?

Portuguese: 
A arma?

Arabic: 
المسدس ؟

Indonesian: 
Pistol?

Indonesian: 
Subtitle: JR.

Indonesian: 
SI BAIK.... SI JAHAT.... SI BURUK

English: 
You pig! You wanted to get me killed!
When did you unload it?
Last night.
You see, in this world,
there's two kinds of people, my friend:
those with loaded guns
and those who dig.
You see, in this world,
there's two kinds of people, my friend:
those with loaded guns
and those who dig.
You dig.
Where?
Here.
Unk... Un...
There's no name on it.
Unk... Un...
There's no name on it.
And there's no name here, either.
There's no name on it.
And there's no name here, either.
You see, that's what Bill Carson told me.

Dutch: 
You pig. You wanted to get me killed.
When did you unload it?
Last night.
You see, in this world,
there's two kinds of people, my friend:
those with loaded guns and those who dig.
You dig.
Waar?
Hier.
Unk... Un...
There's no name on it.
And there's no name here, either.
You see, that's what Bill Carson told me.

Vietnamese: 
Đồ con lợn. Anh muốn tôi bị chết. Anh tháo đạn lúc nào vậy?
Tối hôm qua.
Này, trong thế giới này có hai loại người, anh bạn ạ:
những người với súng nạp đạn, và những người đào bới.
Anh đào.
Ở đâu?
Đây.
(Không biết tên)
Không có tên gì cả.
Ở đây cũng chẳng có tên gì.
Bill Carson bảo tôi thế.

Turkish: 
Ulan domuz! Öleyim mi istiyordun?
Ne ara boşalttın bunu?
Dün gece.
Bu dünyada iki tür
insan vardır, arkadaşım.
Silahı dolu olanlar...
...ve kazmaya mahkûm olanlar.
Sen kazan oluyorsun.
- Nereyi?
Burayı.
''Bil-- Bil--''
Üstünde isim yazmıyor ki bunun.
Bunda da yazmıyor ona bakarsan.
Bill Carson'ın söylediği de buydu işte.

Arabic: 
يا حقير !كنت تريدني أن أقتل متي قمت بإفراغه ؟
الليلة الماضية
أتري ، في هذا العالم نوعان من البشر يا صديقي
هؤلاء الذين بمسدس مُعمر وهؤلاء الذين يحفرون
أنت تحفر
أين ؟
هنا
ليس عليه أسم
ليس عليه أسم
وليس هنا أسم أيضاً
هذا ما قاله لي بيل كارسون

Portuguese: 
Seu porco. Você queria me matar.
When did you unload it?
Noite passada.
You see, in this world,
there's two kinds of people, my friend:
those with loaded guns and those who dig.
You dig.
Onde?
Aqui.
Unk... Un...
There's no name on it.
And there's no name here, either.
You see, that's what Bill Carson told me.

Spanish: 
Cerdo, querias que me maten, cuando descargaste mi arma?
Anoche.
Veras, hay dos clases de hombres mi amigo.
Aquellos con armas cargadas y aquellos que cavan.
Vos cavas.
Donde?
Aqui.
Desco.... eh...
No hay nombre ahi.
Y no hay nombre aqui tampoco.
Veras, eso es lo que Bill Carson me dijo.

Serbian: 
You pig. You wanted to get me killed.
When did you unload it?
Last night.
You see, in this world,
there's two kinds of people, my friend:
those with loaded guns and those who dig.
You dig.
Где?
Овде.
Unk... Un...
There's no name on it.
And there's no name here, either.
You see, that's what Bill Carson told me.

Indonesian: 
Kau babi! Kau ingin aku terbunuh?
Kapan kau mengosongkannya?
Tadi malam.
Jadi, kau lihat, ada jenis orang di dunia,
temanku...
...yang satu membawa senjata terisi,
dan yang lainnya menggali.
- Gali lah.
- Di mana?
Di sini.
Tidak ada namanya!
Di sini juga tidak ada.
Kau tahu, Bill Carson bilang padaku:
"Ada makam yang 'tidak dikenal'
tepat di samping Arch Stanton."

Serbian: 
It was the grave marked 'unknown',
right beside Arch Stanton.
Go ahead.
(Little pants of excitement)

Turkish: 
Arch Stanton'ın yanındaki,
"bilinmeyen" yazısı olan mezar.
Kaz hadi.

Arabic: 
" هناك قبر مكتوب عليه " مجهول
بجانب (أرتش ستانتون) مباشرة
هيا

English: 
It was the grave marked "unknown",
right beside Arch Stanton.
Go ahead.

Spanish: 
Es la tumba desconocida a la derecha de  Arch Stanton.
Dale nomas.
 

Dutch: 
It was the grave marked 'unknown',
right beside Arch Stanton.
Doe Maar.
(Little pants of excitement)

Portuguese: 
It was the grave marked 'unknown',
right beside Arch Stanton.
Continue.
(Little pants of excitement)

Vietnamese: 
Ở một cái mộ tên "unknown", ngay kế bên Arch Stanton.
Bắt đầu đi.

Indonesian: 
Ayo...

Serbian: 
Blondie. It's all ours, Blondie.
You're joking, Blondie. You wouldn't...
You wouldn't play a joke on me like that.
It's no joke. It's a rope, Tuco.
I want you to stand up there
and put your head in that noose.

Indonesian: 
Ini uangnya! Uang kita, Blondie!
Kau bercanda, Blondie. Kau tidak akan...
kau tidak akan mempermainkanku seperti itu.
Aku tidak bercanda. Ini talinya, Tuco.
Aku ingin kau berdiri di sana
dan tauh kepalamu di  jerat itu.

Arabic: 
إنها نقود ! كلها لنا يا أشقر
أنت تمزح ، أنت لن تمزح معي بهذه الطريقة
إنها ليست مزحة ، إنه حبل يا توكو
أريدك أن تقف هناك وتضع رأسك في هذا الحبل

English: 
Blondie! It's all ours, Blondie!
You're joking, Blondie. You wouldn't...
You wouldn't play a joke on me like that.
It's no joke. It's a rope, Tuco.
I want you to stand up there
and put your head in that noose.

Spanish: 
Rubio, es todo nuestro, Rubiooo
Me estas jodiendo Rubio? vos no serias capas de jugarme esta broma.
No es una joda, es una soga, Tuco.
Quiero que te pares ahi y pongas la cabeza en ese aro.

Dutch: 
Blondie. It's all ours, Blondie.
You're joking, Blondie. You wouldn't...
You wouldn't play a joke on me like that.
It's no joke. It's a rope, Tuco.
I want you to stand up there
and put your head in that noose.

Turkish: 
Sarışın!
Hepsi bizim!
Şaka bu değil mi?
Bana böyle
şaka yapmazsın sen be.
Şaka değil,
halat var gördüğün gibi, Tuco.
Oraya çıkıp, halatını boynuna
geçirmeni istiyorum senden.

Vietnamese: 
Blondie. Chúng đều là của ta, Blondie.
Anh đang đùa, Blondie.
Anh không... Anh không muốn đùa với tôi như vậy.
Không phải trò đùa đâu. Là một cái thòng lọng đấy, Tuco.
Tôi muốn anh đứng lên đấy, và đưa đầu vào cái vòng.

Portuguese: 
Blondie. It's all ours, Blondie.
You're joking, Blondie. You wouldn't...
You wouldn't play a joke on me like that.
Não é brincadeira. It's a rope, Tuco.
I want you to stand up there
and put your head in that noose.

Indonesian: 
Nah, sekarang sama seperti dulu.
Empat untukmu...
and empat..

Dutch: 
(Cross creaks)
Well, now... Seems just like old times.
Four for you.

Spanish: 
 
Bue, parece que volvieron los viejos tiempos.
Cuatro para vos.

Turkish: 
Görüyor musun bak...
...tıpkı eski zamanlardaki gibi.
Dört sana...
...ve dört de--

Arabic: 
حسناً الآن... مثل الأيام الخوالي
أربعة لك

Portuguese: 
(Cross creaks)
Well, now... Seems just like old times.
Four for you.

Vietnamese: 
Hây à... Cứ như ngày xưa ấy nhỉ.
Bốn cho anh

Serbian: 
(Cross creaks)
Well, now... Seems just like old times.
Four for you.

English: 
Well, now... Seems just like old times.
Four for you.

Vietnamese: 
Và bốn...
Bốn cho tôi.
Này, Blon...
Blon...
Này, Blondie...
Xin lỗi nhé, Tuco.
Blondie...

Spanish: 
y cuatro...
cuatro para mi.
Che Rubio...
Rubio..
Che Rubio..
Perdona Tuco.
Rubio... Rubio...

Indonesian: 
...dan empat bagianku.
Hey, Blondie.
Maaf, Tuco.

Dutch: 
And four...
Four for me.
Hey, Blon...
Blon...
Hey, Blondie...
Sorry, Tuco.
Blondie...

English: 
And four...
Four for me.
Hey, Blon...
Blon...
Hey, Blondie...
Sorry, Tuco.
Blondie...

Arabic: 
وأربعة ...
وأربعة لي
أش ...
أش ...
أشقر ...
أسف يا توكو
أشقر

Turkish: 
Dört de bana.
Sarışın--
Kusura bakma artık, Tuco.
Sarışın!

Portuguese: 
And four...
Four for me.
Hey, Blon...
Blon...
Hey, Blondie...
Sorry, Tuco.
Blondie...

Serbian: 
And four...
Four for me.
Hey, Blon...
Blon...
Hey, Blondie...
Sorry, Tuco.
Blondie...

Spanish: 
 
Rubio...
 
Rubio....
 

Portuguese: 
Blondie.
Blondie.
Blondie...
Blondie...
Blondie.

Vietnamese: 
Blondie.
Blondie.

Dutch: 
Blondie.
Blondie.
Blondie...
Blondie...
Blondie.

Arabic: 
أشقر
أشقر
أشقر
أشقر
أشقر

Turkish: 
Sarışın!
Sarışın!

English: 
Blondie!
Blondie!
Blondie...
Blondie...
Blondie!

Serbian: 
Blondie.
Blondie.
Blondie...
Blondie...
Blondie.

Arabic: 
أنت قذر أبن عاهره....
أشقر

English: 
You son of a bitch...
Blondie...
Aaaarhh!

Spanish: 
Hijo de puita...
Rubio...
 

Turkish: 
Oros--
Sarışın!
ÇİRKİN
KÖTÜ
İYİ

Dutch: 
You son of a bitch...
Blondie...
Aaaarhh.

Serbian: 
You son of a bitch...
Blondie...
Aaaarhh.

Portuguese: 
You son of a bitch...
Blondie...
Aaaarhh.

Indonesian: 
Blondie!

Vietnamese: 
Này, Blondie.
Ngươi biết ngươi là ai không?
Chỉ là một tên ... Một tên khốn kiếp....
Phụ đề được thuyết minh bởi Ngọc Thái

Dutch: 
Hey, Blondie.
You know what you are?
Just a dirty son of a...
Subtitles translated by Ngoc Thai Team

Serbian: 
Hey, Blondie.
You know what you are?
Just a dirty son of a...
Subtitles translated by Ngoc Thai Team

English: 
Hey, Blondie!
You know what you are?
Just a dirty son of a...
Subtitles translated by Ngoc Thai Team

Spanish: 
Che Rubio...
Sabes lo que sos?
Un sucio hijo de una gran...

Arabic: 
أشقر
هل تعلم ماذا أنت ؟
.... أنت مجرد قذر أبن

Turkish: 
Lan Sarışın!
Nesin sen biliyor musun?
Adi bir orospu çocu--

Portuguese: 
Hey, Blondie.
You know what you are?
Just a dirty son of a...
Subtitles translated by Ngoc Thai Team

Indonesian: 
Hey, Blondie ...
... kau tahu siapa kau?
Kau anak haram ..aaaa....!

Indonesian: 
Subtitles translated by Ngoc Thai Team

Arabic: 
 Subtitles translated by Ngoc Thai Team

Spanish: 
Subtitles translated by Ngoc Thai Team
