
German: 
Doug Coulter ist Erfinder und Waffenschmied
und leitet ein beliebtes Do-it-yourself-Technik-Forum.
Er behauptet, dass er zuhause
einen Fusionsreaktor gebaut hat.
Motherboard hat ihn in der
Kleinstadt Floyd, Virginia, getroffen.
Ich heiße Douglas Coulter,
und bin Do-it-yourself-Ingenieur.
Ich habe für einen
privaten Beratungsdienst
für die US-Regierung gearbeitet,
auch bekannt als Nachrichtendienst.
Ich war Rennfahrer,
und bin aktuell
Waffenschmied und Wettkampfschütze.
Technologie-Besitzer und Dienstleister,
wenn mir danach ist.

Japanese: 
よし　それから...
[アウトサイダーズ
ダグ・コールター]
【銃工である彼は
核融合炉を製造したと主張】
【バージニア州フロイドの
彼の自宅を訪ねた】
オレはダグ　ＤＩＹエンジニアだ
政府に雇われ
武器売買のコンサルタントをしてた
カー・レーサーもやったが
今は銃工で射撃手だ
命中だ
時には技術開発者にもなる

French: 
Et voilà…
[OUTSIDERS: DOUG COULTER]
[DOUG COULTER EST UN INVENTEUR ET ARMURIER
QUI A CRÉÉ UN FORUM D’INGÉNIEURS AMATEURS.
IL PRÉTEND AVOIR CONSTRUIT UN RÉACTEUR À FUSION CHEZ LUI.]
[MOTHERBOARD LUI A RENDU VISITE DANS
LA PETITE VILLE DE FLOYD, EN VIRGINIE.]
Je m’appelle Douglas Coulter,
ingénieur amateur.
J’ai bossé dans la sécurité,
ou plutôt dans les services de renseignement.
J’ai été pilote de voiture.
Je suis actuellement
armurier et tireur de compétition.
Un pouce trop haut.
Je conçois des équipements technologiques.

French: 
Voici le détecteur de neutrons primaires
que j’ai construit.
On peut dire que je suis
un philosophe roi,
et j’ai été plein d’autres trucs avant.
[FLOYD, VIRGINIE]
On est dans le comté de Floyd,
un vrai paradis.
Contrairement à la Virginie-Occidentale
qui n’est qu’un demi paradis.
L’entrée de ma salle de jeux,
ou de mon espace chaotique,
appelez ça comme vous voulez.
J’ai construit cette maison moi-même.
Voici comment on a le courant.
C’est la quatrième fois que je construis une maison.
Je suis enfin heureux avec celle-là.
Je dirige un forum d'ingénierie
scientifique et technique.
Une plateforme open source.
Essentiellement,
on révèle des secrets de l’industrie.
Par exemple, une société
qui vous vend trois gallons
de cuivre en solution
d’une valeur de 6 $ pour 500 $.
Ce que j’ai voulu faire,
c’était rassembler des types comme moi
et qu’ils racontent leurs secrets.

Japanese: 
オレが作った中性子検出器だ
今の肩書は
言うなれば〝哲人王〟かな
他にも いろいろあるがね
【バージニア州フロイド】
ここフロイド郡はー
ウェストバージニアと違って天国だ
ここはオモチャ部屋
別名〝創造的カオスの部屋〟さ
この家はオレが建てたんだ
自家発電だよ
４回 建て直し
やっと満足いく家ができた
誰でも参加できる化学エンジニアの
フォーラムを運営してる
フォーラムの目的は
企業の秘密を暴くことだ
「６ドル相当の化学物資の入った
銅めっき液をー」
「500ドルで売る
企業がある」とかね
同じ目的を持つヤツらを集めて
秘密を打ち明けてもらいー

German: 
Das ist mein selbstgebauter
Haupt-Neutronendetektor.
Mein jetziger Titel ist
König der Philosophen.
Und noch eine Menge mehr.
Wir sind hier im wunderschönen Floyd,
dem Himmel auf Erden.
Im Unterschied zu West Virginia,
wo das nur beinahe zutrifft.
Das ist der Eingang
zu meinem Spielzimmer,
oder meiner Box des kreativen Chaos,
wenn man so will.
Ich habe dieses Haus
so gut wie selbst gebaut.
Damit erzeugen wir all unseren Strom.
Das ist mein vierter Versuch,
und hiermit bin ich endlich zufrieden.
Ich betreibe ein Wissenschaftsforum
zum Thema Chemietechnik,
sehr Open Source-orientiert.
Unser Ziel ist es,
Betriebsgeheimnisse zu enthüllen.
Zum Beispiel das Galvanikbetriebe
Verkupferungslösungen
mit Chemie im Wert von 6 Dollar
für 500 Dollar verkaufen.
Ich und ein paar andere Typen wie ich,
haben es geschafft,
dass sie ihre Geheimnisse offenlegen.

Japanese: 
ソフトウェア 化学
原子力関連などの情報を公開するのさ
今は銃と銃弾の作り方を公開してる
誰もが自由に情報を得られなきゃー
この国は文化を失うことになる
フォーラムでは互いに教え合う
それこそ人間の自然な姿だよ
オレはテレビ店のゴミ箱をあさり
電子工学を学んだ
ガラクタで物を作る方法をね
さてと...
冷却するまでファンは切れない
これはオレが作った核融合炉
材料は寄せ集めでー
このファンはＰＣ用だった
【原子物理学者たちは長年
核融合炉の建設を試みているがー】

German: 
Software, Maschinen, Chemie,
mein Atomzeug.
Und ganz neu,
wie man Waffen und Munition herstellt.
Für mich ist Open Source wichtig,
weil ich denke, dass sonst
wichtige Informationen und die Kultur
verlorengehen.
Durch Open Source kann es
jeder selbst machen.
Ich zeige dir etwas,
und du zeigst mir etwas.
Ich denke, dass ist unsere Natur.
Ich habe mir Wissen über Elektrotechnik
angeeignet,
mit Abfällen aus dem Müllcontainer
eines Fernsehgeschäfts.
Ich habe gelernt, Dinge mit dem,
was ich habe, zu konstruieren.
OK, es ist noch nicht abgekühlt.
Ich würde diesen
lauten Lüfter gerne abschalten.
Das ist ein
selbstkonstruierter Kernfusionsreaktor.
Wir haben Dinge verwendet,
die alle einen anderen Zweck hatten.
Der Lüfter kommt ursprünglich
aus einem Computersystem.
Die Entwicklung eines Fusionsreaktors
ist schon lange das Ziel von Kernphysikern,
da Kernenergie reichlich
saubere Energie verspricht.

French: 
Logiciels, techniques, chimiques…
Des trucs nucléaires, comme moi.
Comment faire ses propres armes et munitions.
L’importance de l’open source, c’est que,
quand on en bénéficie pas,
on perd des infos. Notre culture se perd.
Tout le monde tire avantage de l’open source.
Je vous apprends des choses, vous m’en apprenez.
Je pense que c’est comme ça qu’on doit fonctionner.
J’ai appris le génie électrique avec des pièces
récupérées dans les poubelles,
derrière un magasin de TV.
J’ai dû apprendre à faire des
trucs avec ce que j’avais.
C’est pas encore froid.
J’aimerais éteindre ce bordel.
C’est un réacteur à fusion nucléaire.
On a commencé avec des pièces
pas du tout prévues à cet effet.
Par exemple,
l’un des ventilateurs vient d’un ordinateur.
[L’ÉLABORATION D’UN RÉACTEUR À FUSION A LONGTEMPS
ÉTÉ LE BUT D’INGÉNIEURS NUCLÉAIRES CAR L’ÉNERGIE DE
FUSION EST UNE ÉNERGIE PROPRE ET ABONDANTE.]

German: 
Ein Kernreaktor, der mehr Energie produziert,
als eingespeist wird, wurde bisher noch nicht entwickelt.
Oft gibt es keine Strahlung.
Das ist einer der
strahlungsärmsten Orte der Welt.
Die Klicklaute, die ihr hört,
das ist die Fusion im Kernreaktor.
Ich habe es
ziemlich niedrig eingestellt,
damit diese netten Kameramänner
nicht geröstet werden.
Das mache ich aus Spaß an der Freude.
Wir können das
auf eine beliebige Größe erweitern,
und alle Stromversorger
weltweit ersetzen
und alle Kraftstoff-Firmen.
Der „heilige Gral“ ist es,
die Fusion in eine
nutzbare Energiequelle zu wandeln,
die für alle Zeiten,
alles mit Energie versorgen wird,
ohne dabei den Planeten zu verschmutzen.
Wenn nicht ich, wer dann?
Die etablierte Wissenschaft hat kläglich versagt.
Alles läuft schleppend,
aufgrund von Meetings und Bürokratie.

Japanese: 
【エネルギーの発生量が
消費量を上回る炉は未開発だ】
放射線量がゼロの時がある
地上で最も放射線の少ない場所だな
カチカチいう音は
核融合が起こってる音だ
カメラマンをビビらせないよう
設定を低めにしてる
これはオレの趣味だよ
核融合電力があれば
電力会社やガソリン会社はー
必要なくなる
実用化できれば
核融合の〝聖杯〟になる
地球を汚すことなく
永遠に電力を供給できるんだ
科学者たちは失敗ばかりだ
官僚主義に縛られて何もできない

French: 
[SI LES PROGRÈS RÉCENTS ONT PERMIS DE S’APPROCHER
D’UNE TELLE ÉLABORATION, UN RÉACTEUR À FUSION
PRODUISANT PLUS D’ÉNERGIE QU’IL EN REÇOIT N’A
TOUJOURS PAS ÉTÉ DÉVELOPPÉ.]
Regardez, pendant plusieurs secondes
il n’y pas de radiation.
C’est l’un des réacteurs
les plus calmes de la planète.
Les bruits que vous entendez, c’est la fusion
qui s’installe dans le réacteur.
Il faut qu’on laisse le niveau très bas car
je n’ai pas envie de cramer
ce gentil caméraman.
Voici ce que je fais pour m’amuser.
On pourrait reproduire ça
à n’importe quelle échelle,
et remplacer toutes les compagnies électriques
et pétrolières de la planète.
Le Saint-Graal de la fusion est de
transformer ça en une source d’énergie
qui fournira du courant à tous
les appareils qui en ont besoin,
sans polluer la planète.
Si je ne le fais pas, qui le fera ?
Les scientifiques n’y sont pas arrivés.
Ils sont incapables de faire
quoique ce soit rapidement.
Ils passent leur temps dans des rendez-vous.

French: 
Ici, on s’occupe juste de s’occuper de la fusion.
Personne ne me dérange
et je ne dérange personne.
C’est moi contre l’univers.
Voici un microscope
électronique à balayage
qu’on a acheté pour rien.
Au lieu de le payer 25 000 $, le prix normal pour un neuf,
on l’a acheté 375 $.
C’est couvert de plomb car la fusion
et d’autres trucs ici produisent
beaucoup de rayons X.
À quoi bon réussir ça si
je ne vivais pas à travers ?
Vous n’allez pas vous transformer en
monstres de Tchernobyl à 3 yeux.
Vous avez subi plus de radiations
lors de votre vol jusqu’ici
qu’en regardant cette chose
tourner à plein régime.
Je pense qu’on approche du but,
si ce que je fais maintenant est bien ce qu’il faut.
On ne parle plus en décennies,
mais en années.
En utilisant de l’eau lourde
ou des protons et du lithium,
on obtient plus d’énergie qu’on en a utilisé.
Si ça marche, ça va foutre en colère
plusieurs entreprises multimilliardaires.
Le but ultime est d’obtenir
une source d’énergie propre.

Japanese: 
だがオレは違う
誰にもジャマされず
純粋に宇宙と戦ってる
これは安物のステンレスで作った
走査型電子顕微鏡だった
新品を買えば２万5000ドルだが
こいつは たったの375ドルだ
核融合などの反応は
Ｘ線を放出するから 鉛で覆ってある
【超危険　絶対に触るな！】
成功しても死んだら無意味だ
ここはかなり安全さ
フライトで
君たちが浴びた放射線の方が多い
あと一歩だ
今のオレのやり方が正しいと
仮定すればー
数年後には実現する
核融合で消費する以上のエネルギーを
作れるはずだ
もし成功すれば
数兆ドル産業を怒らせることになる
目的はクリーンなエネルギー源を
確保しー

German: 
Hier dreht sich alles
um die Fusion.
Keiner steht dem anderen im Weg.
Nur ich gegen das Universum.
Das war mal
ein Rasterelektronenmikroskop
das wir zu einem Preis von 25.000 Dollar
gekauft haben,
was heute neu 375 Dollar
kosten würde.
Die weiße Schicht kommt u.a. von den
Röntgenstrahlen der Kernfusionsreaktion.
Wozu wäre es gut,
wenn ich es nicht überleben würde?
Du hast mehr Strahlung auf
deinem Flug abbekommen,
als von dem Reaktor,
wenn du ihn auf volle Stufe stellst.
Ich denke, wir sind nah dran.
Angenommen, dass
meine jetzige Idee, der Schlüssel ist.
Wir brauchen keine Jahrzehnte,
sondern nur noch Jahre.
Wenn wir Schwerwasser oder
Protonen und Lithium dazugeben,
erhalten wir mehr Energie,
als wir zugeführt haben.
Sollte es funktionieren,
dann werde ich ärgern
zahlreiche billionenschwere Unternehmen.
Das Ziel ist es,
eine saubere Energiequelle zu finden.

French: 
Les gens ne se battront plus les uns
contre les autres pour du pétrole.
J’ai mis tout ça en open source non pas
car j’ai peur qu’on me vole ces plans,
mais car j’ai peur qu’on vous les vole.
Comme vous le savez,
tout le monde est armé ici.
C’est un bon endroit pour un armurier car
pratiquement tout le monde ici est bûcheron.
Les bûcherons me donnent beaucoup de boulot
car ils ont besoin d’outils spéciaux
ou de réparer leurs armes.
Une partie de ma collection d’armes est ici.
Je n’utilise pas ce flingue.
C’est un rêve d’adolescent.
Ce n’est pas une très bonne arme,
pour un spécialiste.
Je l’ai achetée car je voulais quelque chose
de vraiment impressionnant.
Si quelque chose va mal, supposons que
ce truc crame quand tu fermes la voûte,
tu crèves.
Ce n’est vraiment pas une arme pratique.
Je pourrais exploser le feu rouge
d’une ville qui est à 20 km.
Pourquoi est-ce que je voudrais faire ça ?
En gros, on a un demi tronc d’arbre ici
qu’on va remplir d’explosifs
Les morceaux seront ensuite assez
petits pour ma tronçonneuse.

Japanese: 
油を奪い合う戦争をなくすこと
包み隠さず公開するのは
大企業の搾取を止めたいからだ
この国は銃社会だが
銃工より木工業者の方が多くー
彼らから工具作りや
銃の修理の依頼がたくさんある
オレのコレクションの一部だ
これは10代が憧れるような銃で
オレには不向きだがー
イカした銃が欲しかったんだ
ボルトを閉める時に
両側から弾が出ることがある
実用的とは言えないね
20キロ先の信号は撃てるがー
意味ないだろ？
丸太の空洞部分に
450グラムの爆薬を詰めて爆破する
チェーンソーで切れる
大きさになるしー

German: 
Die Welt davor zu retten,
sich gegenseitig für Erdöl zu töten.
Ich biete es als Open Source an,
weil es mir zwar egal ist,
ob sie es von mir stehlen,
aber nicht,
dass sie es von euch stehlen.
Wir sind im Land der Waffen.
Es ist gut Waffenschmied zu sein,
wenn alle anderen mit Holz arbeiten.
Ich kriege viele Aufträge
von Holzarbeitern,
wenn sie Spezialwerkzeuge oder
Waffenreparaturen brauchen.
Das ist ein Teil meiner Waffensammlung.
Mit dieser Waffe schieße ich nicht.
Daraus sind die
feuchten Träume von Teenagern gemacht,
aber es ist nichts für echte Schützen.
Ich wollte etwas Beeindruckendes.
Wenn das Ding losgeht,
während man das Schloss schließt,
dann bist du tot.
Das ist wirklich keine praktische Waffe.
Ich könnte aus 19 km Entfernung
auf ein Bremslicht schießen.
Aber warum sollte ich?
Das ist ein halb-hohler Holzklotz,
in den wir ein Pfund Sprengstoff
packen werden,
um ihn zu spalten, damit ich die Teile
mit meiner Kettensäge bearbeiten kann.

French: 
Et c’est drôle.
On va tirer depuis ce banc là-bas.
Ça fait quoi ? 50 mètres ?
C’est un Ruger M77 Mark II
que jai beaucoup utilisé.
C’est très stable.
Prêts ? C’est parti !
Ça a marché ?
Presque explosé.
C’est comme ça qu’on découpe
le bois dans le coin ?
Oui, je suis un homme heureux.
Je suis un homme heureux
et non-violent, qui aime être seul
excepté quand je veux être avec des amis, des gens.
Vous avez des amis ?
Vous vous sentez parfois seul ?
Parfois je me sens seul.
C’est assez isolé,
comme avez pu voir.
Mais c’est pas aussi isolé
que vous le pensez.
Ici, on est ce que j’appelle
une communauté libertarienne.
Chacun fait ce qu’il veut.
Personne ne vous dit quoi faire.

Japanese: 
楽しいからね
あそこの台から撃つ
55メートルくらいだな
これはルガーＭ77マークⅡ
かなり手を入れたから安定感抜群だ
- 準備は？
- いいぞ
よし
どうだ？
バッチリだ
これぞ正しい〝まき割り〟だ
オレは幸せだよ
暴力を嫌い
大抵は独りでいるのを好む幸せ者さ
友達はいる？　寂しいと思うことは？
たまに思うがー
ここは見かけほど
人里離れた場所じゃない
住人は〝逆共産主義〟を実践してる
みんな好き勝手やるのさ

German: 
Und weil es Spaß macht!
Wir schießen von der Bank aus.
Das sind vielleicht 55 Meter.
Das ist eine Ruger M77 Mark II,
die ich weitgehend bearbeitet habe.
Sehr standsicher.
Bereit?
Hat es funktioniert?
Alles gespalten.
So spalten wir Holz hier.
Ja, ich bin glücklich.
Ich bin ein friedlicher, fröhlicher Typ,
der meistens gerne alleine ist.
Hast du Freunde?
Fühlst du dich manchmal alleine?
Gelegentlich schon.
Das ist ein ziemlich
abgeschiedener Ort hier.
Aber nicht so abgeschieden,
wie ihr vielleicht denkt.
Ich bezeichne das hier als
„libertären Kommunismus.“
Keiner mischt sich beim anderen ein.
Aber wenn es jemandem schlecht geht,

Japanese: 
でも誰かが落ち込んでたら
みんなで励ましてやる
この地域は
社会的ダーウィニズムが強い
いいヤツは〝適者〟で
それ以外には住みにくい
オレたちは善人だから互いに助け合う
それだけさ
天国だよ
必死にここまできたんだ
幸せに決まってる
正直に勤勉に生きて 夢をかなえた
後悔はないよ
タバコを吸うこと以外はね

French: 
Mais si quelqu’un a un problème,
on sera là pour l’aider.
La classe darwinienne
travaille très dur ici.
Si vous êtes un bon type,
vous pouvez venir ici.
Sinon, ça va être dur.
On ne s’échange pas d’argent.
On se rend service entre nous
car on est tous sympas.
C’est le paradis.
J’ai travaillé toute ma vie pour faire
ce que je fais aujourd’hui.
Si je n’étais pas heureux,
j’aurais tout raté comme un idiot.
J’ai rendu mon rêve possible en travaillant dur.
Je ne regrette rien.
À part que je fume.
Je ne devrais pas fumer.

German: 
dann helfen ihm die anderen.
Das darwinistische Klassendenken
ist hier ziemlich ausgeprägt:
Wenn du ein guter Mensch bist,
darfst du hierbleiben, wenn nicht ...
dann wird es echt schwer.
Wir bezahlen uns nicht gegenseitig.
Wir tun nette Dinge füreinander,
weil wir alle nett sind.
Das ist das Paradies.
Ich habe mein Leben lang
darauf hingearbeitet,
und wäre dumm,
wenn ich jetzt nicht glücklich wäre.
Ich habe meinen Traum realisiert,
mit ehrlicher Arbeit.
Ich bereue nichts.
Außer das Rauchen.
