
Ukrainian: 
Марк: Мене звати Марк Еко.
Я створив компанію одягу "Еко Анлімітед" близкьо 20 років тому
і розвинув багато різних
незрівнянних споживчих продуктів компанії.
Хтсоь кидає Вам виклики, Ви дізнаєтесь про це.
Ви отримуєте кілька пострілів у голову, Ви відступаєте,
і намагаєтесь не перейматись цим занадто.
Ви пробуєте знайти шляхи ухилення від них, щоб повернутися, вірно?
Я вважаю, дух усвідомлення своєї сторони поштовху
і Ваш запал, переслідування Вашої пристрасті
є менш академічним, ніж Ви собі це змалювали.
Ви лише повинні бути готовими знати,
що навчання ніколи не закінчиться.
Я пам’ятаю момент, коли я починав лише з футболок,
коли це було моє мистецтво, трафаретний друк,
коли цей виробничий цикл мав дуже тактичний характер.
Я знав це.
Хвилина, коли я пішов різати і шити верхній одяг.

Polish: 
Mam na imię Marc Ecko.
Około dwudziestu lat temu założyłem markę ubraniową o nazwie Ecko Unlimited
i na jej podstawie stworzyłem wiele różnych produktów konsumenckich.
Jeśli ktoś okłada się pięściami, musisz coś wymyślić,
przyjmujesz trochę ciosów na głowę i wstajesz ponownie,
próbujesz nie oberwać za bardzo.
Próbujesz unikać ciosów i je oddać, prawda?
Uważam, że duch samorealizacji cię pogania,
a twoja pasja i pogoń za tą pasją są trochę mniej akademickie niż się wydają.
Musisz być gotowy na to, że nauka po prostu nigdy się nie kończy.
Pamiętam moment, kiedy zaczynałem od koszulek,
to była tylko moja sztuka wykonana sitodrukiem,
cykl produkcyjny był bardzo taktyczny.
Wiedziałem o tym.
Kiedy zacząłem wycinać i zszywać naszą odzież wierzchnią,

English: 
- My name is Marc Ecko.
I created a clothing
company about 20 years ago
called Ecko Unlimited and
have built many different
disparate consumer product
companies off of that.
If someone's throwing punches at you,
you kind of figure it out.
You take a couple of shots to the head.
You stand back up.
You try not to take them so much.
You try to figure out ways
to evade them and to return.
Right?
I think the spirit of
realizing your side hustle,
and your passion, and
pursuing your passion
is less academic than we paint it.
You just have to be prepared
to know that the learning is
just never, ever gonna end.
I remember a moment when I started to
go from just T-shirts,
where it was just my art,
screen printing, where
that production cycle
was kind of very tactical.
I knew it.
But the minute I wanted to go
to cut and sew, or outerwear.

Korean: 
저는 마크 에코입니다.
저는 20년쯤 전에 Ecko Unlimited 라는 의류 회사를 만들었죠
그리고 정말 다양하고 전혀 다른분야의
여러 소비재 회사들을 만들었어요
자, 누군가 여러분에게 펀치를 날린다고 해보죠
여러분은 머리에 주먹을 날릴거고, 
다시 물러서게 됩니다.
너무 가까이에 있지 않도록 하겠죠
어떻게 해야 공격을 피하고, 다시 공격할지를 생각하게 될겁니다.
이렇게, 여러분을 떠밀고, 여러분의 열정을 쫓고자 하게 하는
그 무언가를 깨닫고자 하는 그 소명은
우리 생각보다 훨씬 더, 학문과 거리가 멀다고 생각합니다.
(학교에선 배울수 없다고 생각합니다.)
여러분은 그저, 학습이란 것이 영원이 끝나지 않으리란 것을 알고
준비해야만 합니다.
제가 처음 티셔츠를 팔기 시작했을 때가 기억나네요.
스크린 프린팅으로 작품을 넣은 옷이었는데요,
(*스크린 프린팅 : 스크린 인쇄를 통한 날염 방식)
그 옷을 만드는 과정은 정말 전략적이었어요.
그 때 알게 된 것 같아요. (배움이란 영원하단것을)
우리의 겉옷을 자르고, 이어붙이며 옷을 만들때면

Turkish: 
Benim ismim Marc Ecko.
Yaklaşık 20 yıl önce, Ecko Unlimited isimli giyim firmasını kurdum,
daha sonra da birbirinden oldukça farklı , nihai tüketiciye hitap eden firmalar kurdum.
Birisi size yumruk atıyorsa,kendinizi nasıl koruyacağınızı bulmalısınız.
Eğer başınıza vuruyorlarsa, ayağa kalkıp tekrar başınıza yumruk yememeye çalışırsınız.
Kendinizi korumanın ve onlara cevap vermenin yollarını ararsınız, değil mi?
Bence sizi heyecanlandıran şeyi bulmak,
tutkunuzu bulmak ve bunu gerçekleştirmeye çalışmak
düşündüğümüz kadar akademik değil.
Eğitimin hiç bir zaman bitmeyeceğini öğrenmeye
hazır olmalısınız.
Sadece tişörtlerden farklı şeyler yapmaya başladığım bir zamanı hatırlıyorum,
ki bu benim sanatımdı, serigrafi,
bu üretim döngüsü önemli derecede taktik kullanmamı gerektirecekti,
bunu biliyordum.
Dış giyimi kesip dikmeye başladığımda.
Bu kez dikiş yerleri ile uğraşıyorsunuz.
İlk dış giyim parçası için,
üreticiye gönderdiğim ilk çizimi hatırlıyorum.
Bu çizimi, diyelim ki 50 dolara satın almış olduğum
bir monttan esinlenerek çizmiştim.
Üreticiden, çizimim için tahmini üretim maliyeti geldi:
Maliyet 35 $ civarındaydı.
Toptancı alacak, perakendeciye satacak,
yani bunun perakende satış fiyatı bunun 4 katı olacak.
Bu ne eder, 140 dolar civarı, değil mi?
Kendi kendime düşünmeye başladım: Ben bunu 50 dolara satın aldığım bir monta bakarak çizmiştim?
Burada neler oluyor?
Niçin bu kadar pahalı?
Üretici, 'Tüketim.' dedi.
Bu, benim için bir öğrenme anıydı.
Tüketim mi?
'Tüketim, bir şeyleri yerken tüketmek gibi mi? Tüketim derken ne kastediyorsun?2 diye sordum.
'Kolların. Tasarladığın kollarda, dikiş istemiyorsun.' dedi.
Burada hiç dikişi olmayan bir mont tasarlamıştım.
Tasarlarken çok naiftim, ve dikiş koymayı unutmuştum.
Parçayı bütün olarak kesmek için çok daha fazla kumaş kullanmaları gerekecekti.
Artık kumaş çok daha fazla olacaktı.
Birşeyi tasarlarken,
üretim tarafındaki kısıtların önemini öğrenmek,
bir anda üretimi kavradığım tavşan deliği oldu.
Eğer bir hayaliniz varsa,
gidin ve gerçekleştirin.
Ve canınızın yanmasına hazırlıklı olun.
Şu küçük kirli sırrı aklınızdan çıkartmayın:
Başarıya giden yolda pek çok küçük başarısızlık olacaktır.
Sesinizi, tutkunuzu nasıl fark edebilirsiniz,
bu küçük başarısızlıklardan nasıl ders çıkartabilirsiniz?
Size söylüyorum, gerçek eğitimin yolu
hoşgörü göstermekten, kabul etmekten,
olası başarısızlıkları kabullenmekten
ve bunun acılı olacağını bilmekten geçiyor.
Burada katkınız ne olacak, neyi değiştirecek veya yaratacaksınız?
Bununla neyi başaracaksınız, hedefiniz ne?
Markanız ne?
Aynaya bakın, niçin kendinize sormuyorsunuz?
Kendisine bu soruları soran tek kişi siz değilsiniz.
Yolunuzu kendiniz belirlemelisiniz.
Bu, kişinin kendi kendisini motive ettiği,
gideceği yönü kendisinin belirlediği bir yolculuk.
Eğer bilmiyorsanız, sizden 10 yarda uzakta da olsa bulun.
Ve o 10 yardayı geçmek için sıkı çalışın.
Daha sonra, bir sonraki 10 yardayı ve bir sonraki 10 yardayı çözümleyin.

Czech: 
Jmenuji se Marc Ecko.
Před zhruba 20 lety jsem vytvořil oděvní firmu nazvanou Ecko Unlimited
a vytvořil jsem mnoho různých
společností s různorodým spotřební zbožím.
Když vás někdo pošťuchuje, tak na to nějak přijdete.
Párkrát to schytáte a hned se zase postavíte na nohy,
snažíte se nedostávat tolik.
Snažíte se přijít na způsoby, jak se jim vyhnout a vrátit se, ne?
Myslím, že podstata uvědomit si váš vedlejšák
a vaši vášeň a sledovat svou vášeň
je méně akademická, než si malujeme.
Musíte být připraveni na to vědět,
že učení nikdy neskončí.
Pamatuji si okamžik, kdy jsem začal jen s tričkama,
které byly moje umění, sítotisk,
kdy výrobní cyklus byl velmi taktický.
Věděl jsem to.
V ten okamžik, kdy jsem nastříhal a ušil naše oblečení.

Portuguese: 
Meu nome é Marc Ecko.
Criei uma empresa têxtil há vinte anos, 
chamada Ecko Unlimited
e construí várias outras empresas
oferecendo outros produtos a partir dela.
Quando estão te atacando, você meio 
que percebe.
Você leva algumas pancadas, tenta 
se reerguer
e não se afundar por isso.
Você procura uma maneira de evitá-los
e dar a volta por cima, certo?
Acho que o espírito para descobrir seu
lado empreendedor,
o que você ama fazer e lutar por isso,
é menos acadêmico do que pensamos.
Você precisa apenas estar 
preparado para saber
que o aprendizado nunca tem fim.
Me lembro quando comecei com as camisetas
essa era minha arte, impressão de tela,
o ciclo de produção era bastante tático.
Eu sabia disso.
No minuto em que comecei a cortar
e costurar nossas roupas.

Ukrainian: 
Тепер Ви маєте справу із швами.
Я пам’ятаю, як надіслав свій перший рисунок
до виробника для першої частини верхнього одягу.
Я пам’ятаю, що я опирався на прототип куртки, яку я купив,
скажімо, лише заради розмови, за 50 баксів.
Я отримав відповідь від виробника стосовно мого рисунку
і ціна була приблизно 35 доларів.
Вони оптом будуть продаватися до роздрібних торгівців.
35 по 4 рази - це ефективно, такою буде ціна в роздріб.
Це виходить 140 баксів, вірно?
Я замислився - я зробив це на основі куртки за 50.
Що відбувається?
Чому це так дорого?
Він сказав, "Ну, споживання."
Це був навчальний момент.
Споживання?
Споживання, чи це не те, що Ви робите, коли Ви їсте?
Що Ви маєте на увазі під споживанням?
"Що ж, Ви є рукавами, у спосіб, який ви створили ці рукава,
" ви не хочете, щоб тут був шов"
Я ефективно намалював куртку, яка не мала там шва .

English: 
Now you're dealing with seams.
I remember sending my first drawing
over to the manufacturer for
the first piece of outerwear.
And I remember I based it
on a prototype of a jacket
that I had bought for, let's say
just for conversation sake, 50 bucks.
I get back the quote
from the manufacturer,
based on my drawing, and
the price is like $35,
like the cost.
I'm the wholesaler that's
gonna sell it to the retailer,
so 35 times four is effectively
what it's gonna cost at retail.
So, what's that 140 bucks, right?
So, I'm think to myself, I based
it on a jacket that was 50.
What's going on?
Why is it so expensive?
He said, all the consumption.
It was a learning moment.
Consumption?
Consumption, isn't that
something you do when you eat,
what do you mean the consumption?
Well, you're sleeves, the
way you designed the sleeves,
you don't want a seam here.
I'd drawn, effectively, a
jacket that had no seam here.

Polish: 
trzeba się było zająć szwami.
Pamiętam, kiedy wysłałem mój pierwszy rysunek do producenta
na pierwszą sztukę odzieży wierzchniej.
Pamiętam, że opierałem się na prototypie kurtki, którą kupiłem za jakieś powiedzmy 50 dolarów.
Producent podał cenę w oparciu o mój projekt
i ten koszt wyniósł jakieś 35 dolarów.
Hurt będzie sprzedawał do kupców detalicznych,
35 razy 4 to tyle, ile będzie w rzeczywistości kosztować w sprzedaży detalicznej.
To jakieś 140 dolarów, tak?
Pomyślałem sobie: stworzyłem to na podstawie kurtki za 50 dolarów,
o co tu chodzi?
Dlaczego jest tak droga?
Producent powiedział: "Cóż, konsumpcja".
Wtedy się nauczyłem.
Konsumpcja?
Konsumpcja to nie to, co robisz, gdy jesz?
Jak to konsumpcja?
"No, twoje rękawy, design twoich rękawów,
nie chcesz mieć tutaj szwu."
Ja rzeczywiście zaprojektowałem kurtkę, która nie miała w tym miejscu szwu.

Portuguese: 
Agora você está lidando com costuras.
Me lembro de quando mandei meu
primeiro desenho
para o fabricante da primeira 
peça de roupa.
Lembro que me inspirei no protótipo de uma
jaqueta que tinha comprado
digamos que por cinquenta dólares.
O fabricante me enviou a nota, baseado
no meu desenho
e o preço de custo era uns $35 dólares.
No atacado e vai vender para o varejista
35 vezes quatro é o que custará no varejo
E isso é $140 dólares, certo?
Me basei em uma jaqueta de $50 dólares.
O que está errado?
Por que está tão caro?
Ele disse: "O consumo".
Foi um momento de aprendizado.
Consumo?
Consumo, não é isso que fazemos
quando comemos?
O que você quer dizer com isso?
"Bem, as mangas, o modo como 
você fez as mangas,
você não quer costura aqui".
Eu havia desenhado uma jaqueta 
sem costura aqui.

Czech: 
Nyní máte co do činění se švy.
Pamatuji si, když jsem poslal svůj první nákres
na první kus oděvu výrobci.
Pamatuji si, že jsem to založil na prototypu bundy, kterou jsem si koupil
jen tak pro zajímavost za 50 dolarů.
Dostal jsem od výrobce nabídku na základě mého nákresu
a cena byla zhruba 35 dolarů, náklad.
Ve velkém se to bude prodávat maloobchodníkům.
35 krát 4 je kolik to bude stát maloobchodníka.
Kolik to je, 140 dolarů, ne?
Na základě toho, že bunda stála 50,
si říkám Co se to děje?
Proč je to tak drahé?
Řekl: Víte, spotřeba.
Otevřelo mi to oči.
Spotřeba?
Spotřeba není to, co děláte, když jíte?
Co myslíte spotřebou?
Víte, ty rukávy. Způsob jakým jste navrhl rukávy.
Nechcete tady šev.
Nakreslil jsem bundu, která tady neměla šev.

Korean: 
솔기 부분도 처리해야 해요.
제 첫 작품이 그려진, 첫번째 옷을
공장에 보냈을 때 떠오른 건데,
그때 저는 제가 산 자켓을 기반으로 해서, 첫 시제품을 만들었어요.
음 이 대화를 위해 이렇게 가정해보죠,
제가 산 옷은 50$였어요.
저는 공장에서 제가 맡긴 시제품의 견적을 받아왔는데,
그 가격은 35$ 정도 였어요.
이제 도매점에서 소매점으로 팔게 되는데,
소매점에선 실질적으로 4배의 가격이 붙었어요.
그럼 볼까요. 140$죠?
난 그저 50$ 짜리 옷으로 만든 시제품을 만든 건데,
대체 이게 무슨일이지? 하고 생각했죠.
대체 왜이리 비싼걸까요?
그가 말했죠. "그게 '소비(낭비)' 라는 거죠".
깨달음의 순간이었어요.
'소비(낭비)?
소비(낭비)라고? 그거 그냥 밥먹을때 하는거 아냐?
대체 '소비(낭비)' 라는게 뭘 말하는거지?
"음, 여기 당신이 디자인 한 소매를 보면
솔기를 원하지 않은 것 같더라구요."
저는 효과적으로 그 부분에 솔기가 없는 자켓을 디자인 했었죠.

English: 
And it was in my
naiveness of designing it,
I just forgot to put the seam.
So it turned out that
the way that they were
gonna have to cut the
fabric, in the paper pattern,
was gonna consume more of the yardage.
So it made production more wasteful.
Designing something
without fully comprehending
the limitations on the production side,
suddenly that became the rabbit
hole to learn production.
If you got a dream, go
realize it, alright?
And be prepared to have it hurt.
And be prepared for the
dirty secret, which is,
it's gonna be lots of little
failures that make success.
How can you realize your
voice, your passion,
and what can you glean from these lessons?
And I tell you the gateway,
the pearl to true education
is tolerance, and acceptance,
and the embrace of failing
and knowing it's gonna be painful.
What's there for you?
What are you gonna make of it?
What's your brand?
Look in the mirror, why
don't you ask yourself?
So you're not unique in
having those questions.
You have to discover that path.

Korean: 
그건 제가 의복 디자인에 초보였기 때문인데
그 부분에 솔기를 넣는 것을 까먹은 것이었죠.
결국, 공장에서 이 디자인을 바탕으로
천을 자를 때 훨씬 많은 천을 써야만 했어요.
(*천을 자르기 전에 종이에 먼저 설계를 하고 자르는 과정)
다른 옷을 만들때보다 낭비가 더 커지게 된 것이었죠.
생산시의 한계점을
이해하지 못한 디자인은
결국, 생산이란 분야로 저를 이끌었어요.
꿈이 있다면, 가서 깨달아야 합니다. 
(직접 느껴봐야 합니다.)
그리고, 항상 들을 준비가 되어 있어야 하고
수많은 작은 실패들이 결국 성공을 만든다는
슬픈 비밀도 준비해야만 하죠
수많은 작은 실패들이 결국 성공을 만든다는
슬픈 비밀도 준비해야만 하죠
그러면, 여러분의 목소리, 여러분의 열정을 어떻게 깨달을 수 있을까요?
저의 이 이야기에서 여러분은 무엇을 얻을 수 있을까요?
제가 말할 수 있는 것은, 진정한 교육으로에 이르는 관문, 진정한 교육의 가장 중요한 의미는
바로 인내와 동의(수용)이며, 고통을 끌어안는 것입니다.
그건 정말 고통스러울 거에요.
여러분에겐 무엇이 있나요?
여러분은 무엇을 이루게 될 건가요?
당신만의 브랜드는 무엇인가요?
거울을 보세요. 스스로에게 물어보세요.
당신이 그런 질문을 하는 유일한 존재는 아닙니다.
여러분은 그 길을 찾아야만 합니다.

Ukrainian: 
Це було в моїй наївності,
я просто забув поставити шов.
Виявилося, що спосіб, яким вони збирались вирізали тканину
в паперовому шаблоні мав споживати більше ярдів.
Це робить виробництво затратнішим.
Проектувати щось без повно осмислення
обмежень зі сторони виробництва
раптвоо стає кролячою норою для вивчення виробництва.
Якщо Ви маєте мрію, ідіть реалізовувати їх, правильно?
І будьте готові чути,
будьте готові до брудної таємниці,
буде багато маленьких невдач, які стоврюють успіх.
Як Ви можете усвідомити свій голос, свою пристрасть
і що Ви можете витягти з цього уроку.
Я скажу Вам, що ворота, перлина до справжньої освіти -
це терпимість, сприйняття,
Сприйми невдачі і знай, що це буде боляче.
Що це для Вас?
Що Ви збираєтесь із цим робити?
Який Ваш бренд?
Подивіться в дзеркало, чому ви не запитуєте себе?
Ви не єдиний у кого виникають такі запитання.
Ви маєте розкрити цей шлях.

Czech: 
Byla to naivita mého návrhu.
Zapomněl jsem tam dát šev.
Ukázalo se, že způsob jakým budou muset stříhat látku
podle papírového vzoru spotřebuje více ???
Výroba se stala více nehospodárnou.
Navrhování něčeho bez plného pochopení
omezení na straně výroby
se najednou stalo poučnou dírou do říše divů produkce.
Pokud máte sen, uskutečněte ho, ano?
A buďte připraveni, že to uslyšíte
a buďte připraveni na malé tajemství.
že mnoho malých chyb dělá úspěch.
Jak si uvědomujete, vaše schopnosti, vaše vášeň
a co se můžete z těchto přednášek naučit?
Řeknu vám, že brána k opravdovému vzdělávání
je tolerance a přijetí
a přijetí selhání a vědomí toho, že to bude bolestivé.
Co je tam pro vás?
Co z toho uděláte?
Jaká je vaše značka?
Podívejte se do zrcadla. Proč se nezeptáte sami sebe?
Nejste jediný, kdo má thle otázky.
Musíte objevit cestu.

Polish: 
W mojej naiwności po prostu zapomniałem zaprojektować szwów.
Okazało się, że sposób, w jaki trzeba było przeciąć materiał w papierowym wzorze,
zająłby dużo więcej metrażu.
Produkcja była przez to bardziej stratna.
Zaprojektowanie czegoś bez pełnego zrozumienia ograniczeń po stronie produkcji
nagle stało się króliczą norą do poznania produkcji.
Jeśli masz marzenie - idź i je spełniaj, dobra?
I bądź przygotowany, że będzie bolało
i przygotuj się na ponury sekret, że to wiele małych niepowodzeń owocuje sukcesem.
Jak możesz się spełnić, zrealizować swoją pasję
i czego możesz się nauczyć z tych lekcji?
Powiem ci: perłą i furtką do prawdziwej edukacji jest tolerancja i akceptacja
oraz przygotowanie na porażkę i wiedza, że to będzie bolało.
Co w tym jest dla ciebie?
Co z tym zrobisz?
Jaka jest twoja marka?
Spójrz w lustro, czemu siebie o to nie zapytasz?
Nie jesteś jedyny, który zadaje sobie te pytania.
Musisz odkryć tę ścieżkę.

Portuguese: 
Em minha ingenuidade,
eu esqueci de colocar a costura.
E isso faria com que eles tivessem
que cortar o tecido
no molde, o que geraria um custo maior.
Tornaria a produção mais cara.
Fazer algo sem compreender totalmente
as limitações de produção
de repente se tornou um motivo 
para aprender mais sobre produção.
Se você tem um sonho, 
faça acontecer, certo?
E esteja preparado para ouvir
e esteja preparado para o segredo
Que é: haverá pequenas falhas para 
que o sucesso aconteça.
Como você pode ouvir sua voz, sua paixão
e o que você pode aprender 
com essas lições?
Vou te dizer, a porta, a pérola 
da verdadeira educação
é a tolerância, a aceitação,
é a capacidade de aceitar suas falhas
e saber que o processo será doloroso.
O que há para você?
O que você vai fazer?
Qual sua marca?
Olhe no espelho, por que você 
não se pergunta?
Você não é o único a ter essas dúvidas.
Você tem que descobrir o caminho.

Korean: 
스스로 이끄는, 스스로 찾아야 하는 여행인거죠.
아마 어떻게 해야할지 모를 수도 있어요
당장 10미터 앞을 내다볼 수 없을지도 모르죠
(여기선 10야드-9미터라 말함)
그 10미터 만큼 나아가세요.
그럼 그다음 10미터가 또다시 나타날 겁니다.

Czech: 
Je to sebemotivační cesta ve vlastní režii.
A pokud to nevíte, zjistíte to,
i když je to jen 10 yardů před vámi.
A budete pracovat, abyste dosáhli těch 10 yardů,
potom poznáte dalších 10 yardů a potom dalších.

Ukrainian: 
Це цілеспрямована, самостійна подорож.
І якщо Ви не знаєте, усвідомте це,
можливо, воно лише за 10 ярдів навпроти Вас.
Працюйте, щоб дістатися до цих 10-ти ярдів
потім опануйте наступні 10 ярдів і потім ще наступні.

English: 
It is a self motivated,
self directed journey.
And if you don't know, figure it out,
even if it's just 10
yards in front of you.
And work to get to those 10 yards.
Then figure out the next 10 yards.
And then the next.

Portuguese: 
É uma jornada automotivacional 
e autodirigida
E se você não souber,
tente começar com algo pequeno
trabalhe nisso,
e continue indo pouco a pouco.
[Legendado por: Karoline]
[Revisado por: Marília Figueira]

Polish: 
To samomotywacyjna podróż, w której sam sobą kierujesz.
A jeśli nie wiesz, wymyśl ją,
chociażby na 10 kroków naprzód.
A potem pracuj, aby przejść te 10 kroków
i wymyśl następne 10 kroków, a później kolejne.
