
English: 
In the last 22 years, Playstation and Xbox
have sold a combined 510 million units.
Each brand has had its ups and downs, but
we thought it would be fun to see how the
two compared over the years.
Join us as we try to determine which console
is best, in this episode of The Infographics
Show: Playstation vs Xbox.
Sony came to the video game console market
with Playstation in December 1994.
It was a very successful console which managed
to sell 102 million units by the time it was
discontinued in March 2005.
The console featured a 33 MHz CPU and a 33
MHz GPU.
The most popular game on the console was Gran
Turismo, which sold 10.8 million copies.
Sony waited 6 years before releasing a successor
to the original Playstation.
Playstation 2 debuted with a price tag of
$299.

Thai: 
เมื่อ 22 ปีที่แล้ว PlayStation และ Xbox สามารถสร้างยอดขายรวมกว่า 510 ล้านเครื่อง
ทั้ง 2 ยี่ห้อต่างก็มีช่วงที่ขาขึ้นและขาลง แต่เราคิดว่านี่คงจะเป็นสิ่งที่น่าสนุกที่เรา
จะได้เปรียบเทียบทั้ง 2 ยี่ห้อนี้ตั้งแต่จุดเริ่มต้น
มาร่วมกันวิเคราะห์ว่าคอนโซลยี่ห้อไหนดีที่สุด ในตอนนี้ของ The Infographics
Show: PlayStation ปะทะ Xbox
โซนี่ได้เข้าสู่ตลาดแห่งเกมคอนโซลภายใต้แบรนด์ PlayStation ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2537
มันเป็นคอนโซลที่ไปได้สวยเลยทีเดียว เพราะว่ามันสามารถขายได้มากกว่า 102 ล้านเครื่อง
หลังจากที่เลิกวางจำหน่ายในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2548
คอนโซลตัวนี้ใช้ซีพียูความเร็ว 33 เมกกะเฮิร์ตซ์ และการ์ดจอความเร็ว 33 เมกกะเฮิร์ตซ์
ส่วนเกมที่ขายดีที่สุดก็คงหนีไม่พ้น Gran Turismo ที่ขายไปได้กว่า 10.8 ล้านชุด
โซนี่รอเวลามากว่า 6 ปีก่อนที่จะเปิดตัวผู้สืบทอดตำนานของ PlayStation รุ่นแรก
นั่นก็คือ PlayStation 2 ที่เปิดตัวมาด้วยราคา 299 ดอลลาร์สหรัฐฯ

Portuguese: 
Nos últimos 22 anos, Playstation e Xbox tem vendido um combinado 510 milhões unidades.
Cada marca tem seus altos e baixos, mas nós pensamos que seria divertido ver como os
dois comparados ao longo dos anos
Se juntar a nós enquanto tentamos determinar qual console é melhor, neste episódio de The infográficos
Mostrar: Playstation vs Xbox.
Sony veio para o mercado de consoles de videogame PlayStation, em dezembro de 1994.
Era um console muito bem sucedido, que conseguiu vender 102 milhões de unidades pelo tempo que foi
descontinuado em março de 2005.
O console contou com uma CPU de 33 MHz e um 33 MHz GPU.
O jogo mais popular no console foi Gran Turismo, que vendeu 10,8 milhões de cópias.
Sony esperou 6 anos antes de lançar um sucessor para o Playstation original.
PlayStation 2 estreou com um preço de $299.

Korean: 
지난 22년간 플레이스테이션과 엑스박스의 판매량은 총 5억1000만대에 이릅니다.
각자 기복은 있었지만, 최근 몇 년간 두 게임기가 어떻게 비교되어 왔는지
살펴보면 어떨까 해요.
어느 콘솔이 더 나은지 알아봅시다. 이번 인포그래픽 에피소드는,
'플레이스테이션 vs. 엑스박스'!
소니는 1994년 12월에 플레이스테이션(PS)을 출시하며 비디오 게임 콘솔 시장에 뛰어들었어요.
2005년 3월에 단종되기 전까지 총 1억대 이상을 판매한
아주 성공적인 게임기죠.
당시 CPU는 33.8MHz, GPU는 33MHz 였습니다.
(역자 주: 정확한 GPU는 53.2MHz.)
플스 판매량 1위 작품은 판매량 1,080만장의 입니다.
소니는 6년을 기다려 후속기를 출시합니다.
플레이스테이션2의 출시가격은 299달러였어요.
(역자 주: 한국 출시가는 358,000원.)

Portuguese: 
Nos últimos 22 anos, Playstation e Xbox juntos venderam cerca de 510 milhões de consoles
Os dois lados tiveram seus altos e baixos, mas nós achamos que seria interessante
Uma comparação ao longo dos anos.
Nos ajude a determinar qual console é o melhor, nesse episódio do Infographics
Show: Play Station vs Xbox
A Sony veio ao mercado de consoles com o Play Station em Dezembro de 1994
Foi um console de sucesso que vendeu cerca de 102 milhões de unidades até que foi
descontinuado em Março de 2005.
O console tinha uma CPU de 33 MHZ e uma GPU de 33 MHz.
O jogo mais popular no console foi o jogo de corrida Gran Turismo, vendendo cerca de 10 milhões de cópias
A Sony esperou 6 anos até lançar o sucessor do PS1.
Play Station 2 tinha sido anunciado sobre um preço de 299 dólares.

Indonesian: 
Dalam 22 tahun terakhir, Playstation dan Xbox
telah menjual gabungan 510 juta unit.
Setiap merek memiliki pasang surut, tapi
kami pikir itu akan menyenangkan untuk melihat bagaimana
dua dibandingkan selama bertahun-tahun.
Bergabunglah dengan kami saat kami mencoba menentukan konsol mana
adalah yang terbaik, di episode Infografis ini
Tampilkan: Playstation vs Xbox.
Sony datang ke pasar konsol video game
dengan Playstation pada bulan Desember 1994.
Ini adalah konsol yang sangat sukses yang dikelola
untuk menjual 102 juta unit pada saat itu
dihentikan pada Maret 2005.
Konsol menampilkan CPU 33 MHz dan 33
GPU MHz.
Permainan paling populer di konsol adalah Gran
Turismo, yang terjual 10,8 juta eksemplar.
Sony menunggu 6 tahun sebelum merilis pengganti
ke Playstation asli.
Playstation 2 memulai debutnya dengan label harga
$ 299.

Hungarian: 
Az elmúlt 22 évben a Playstation és az Xbox
510 millió darabot értékesítettek.
Mindegyik márkának volt hullámvölgye, de
azt gondoltuk, hogy jó lenne látni, hogy a
kettő az évek során.
Csatlakozz hozzánk, amikor megpróbáljuk meghatározni, hogy melyik konzolt
A legjobb az Infographics ebben az epizódjában
Megjelenítés: Playstation vs Xbox.
A Sony a videojáték-konzol piacán jött
a Playstation-tel 1994 decemberében.
Ez egy nagyon sikeres konzol volt, amely sikerült
102 millió darabot eladni
2005 márciusában megszűnt.
A konzol egy 33 MHz-es processzort és egy 33-at tartalmazott
MHz GPU.
A konzol legnépszerűbb játéka Gran volt
Turismo, amely 10,8 millió példányt értékesített.
A Sony 6 évet várt az utód kiadása előtt
az eredeti Playstationhez.
A Playstation 2 debütált árcédulával
299 $.

Arabic: 
في السنوات ال 22 الماضية ، بلاي ستيشن وإكس بوكس
باعت مجتمعة 510 مليون وحدة.
كل علامة تجارية لديها صعودا وهبوطا ، ولكن
كنا نظن أنه سيكون من المرح أن نرى كيف
اثنين مقارنة على مر السنين.
انضم إلينا ونحن نحاول تحديد وحدة التحكم
هو الأفضل في هذه الحلقة من Infographics
عرض: Playstation vs Xbox.
جاءت شركة Sony إلى سوق أجهزة ألعاب الفيديو
مع بلاي ستيشن في ديسمبر 1994.
كانت وحدة تحكم ناجحة للغاية والتي تمكنت
لبيع 102 مليون وحدة في الوقت الذي كانت فيه
توقف في مارس 2005.
وحدة التحكم ظهرت 33 ميغاهيرتز وحدة المعالجة المركزية و 33
MHz GPU.
اللعبة الأكثر شعبية على وحدة التحكم كانت جران
Turismo ، التي باعت 10.8 مليون نسخة.
انتظرت سوني 6 سنوات قبل إطلاق سراح خليفة
إلى البلاي ستيشن الأصلي.
بلاي ستيشن 2 لاول مرة مع ثمن علامة
$ 299.

Vietnamese: 
Trong 22 năm vừa qua, Playstation và Xbox đã bán được tổng cộng là 510 triệu đơn vị
Mỗi một hãng đều có sự lên xuống, nhưng chúng ta có thể thấy thú vị nếu nhìn vào
sự so sánh qua các năm
Hãy cùng chúng tôi xác định đâu là hệ máy tốt nhất, ở tập này của show The Infographics
Playstation vs Xbox
Sony đã nhảy vào thị trường trò chơi video với máy Playstation từ tháng 12 năm 1994
Đó là một hệ máy cực kỳ thành công, đã bán được 102 triệu đơn vị cho đến khi
bị khai tử vào tháng 3 năm 2005
Hệ máy này có 33Mhz CPU và 33Mhz GPU
Game phổ biến nhất trên hệ máy này là Grand Turismo, đã bán được 10.8 triệu bản
Sony đã chờ 6 năm, sau đó mới phát hành hệ máy thành công tiếp theo từ Playstation
Playstation 2 đã xuất hiện với giá 299$

Spanish: 
En los últimos 22 años, Playstation y Xbox
han vendido un total combinado de 510 millones de unidades.
Cada marca ha tenido sus altibajos, pero
pensamos que sería divertido ver cómo
dos comparados a lo largo de los años.
Únete a nosotros mientras intentamos determinar qué consola
es lo mejor, en este episodio de The Infographics
Mostrar: Playstation vs Xbox.
Sony vino al mercado de consolas de videojuegos
con Playstation en diciembre de 1994.
Fue una consola muy exitosa que logró
vender 102 millones de unidades en el momento en que fue
descontinuado en marzo de 2005.
La consola presentaba una CPU de 33 MHz y un 33
GPU de MHz
El juego más popular en la consola fue Gran
Turismo, que vendió 10.8 millones de copias.
Sony esperó 6 años antes de lanzar un sucesor
a la Playstation original.
Playstation 2 debutó con un precio de
$ 299.

Portuguese: 
A Microsoft se interessou no mercado de consoles e em Novembro de 2001 eles anunciaram seu
Console nomeado Xbox, também por 299 dólares.
A Microsoft explicou que seu nome era derivado do DirectX Box que era uma referência para os gráficos da Microsoft
API, DirectX.
O Xbox tinha uma vantagem tecnológica sobre o PS2;  sua Unidade de Processamento
Sua CPU tinha 733 MHz comparados ao do PS2 que tinha 295 MHz.
Sua Unidade de Processamento Gráfico ou GPU tinha mais força, cerca de 233 MHz em comparação
dos 147 MHz do PS2.
Devido a superioridade técnica do Xbox, a Sony baixou o preço do PS2 para 199 dólares.
A Sony também garantiu direitos de exclusividade para o GTA San Andreas, que vendeu
17 mihões de cópias.
A Sony vendeu um total de 155 milhões de unidades com o PS2, fezendo o console mais
Vendido de todos os tempos, em comparação com os 24 milhões de unidades do Xbox.

Vietnamese: 
Microsoft bắt đầu hứng thú vào thị trường trò chơi video và đến tháng 11 năm 2001,
máy chơi game tên Xbox xuất hiện, giá 299$
Microsoft lấy tên bắt nguồn từ DirectX Box, có liên quan đến nền tảng đồ họa
API của họ là DirectX
Xbox có lợi thế công nghệ vượt qua PS2 đó là bộ xử lí trung tâm
với CPU có tốc độ là 733MHz, so với PS2 chỉ có 295 MHz mà thôi
Bộ xử lý đồ họa hay còn gọi là GPU cùng áp đảo với Playstation là 233Mhz
và 147Mhz
Trước sự ưu việt về công nghệ đỉnh cao của Xbox, Sony đành phải giảm giá bán PS2 còn 199$
Playstation còn được bảo toàn việc phát hành độc quyền Grand Theft Auto: San Andreas,
đã bán được 17,3 triệu bản
Sony đã bán được cuối cùng 155 triệu máy PS2, khiến nó trở thành
hệ máy bán chạy nhất mọi thời đại, so với Mirosoft lúc bấy giờ chỉ bán được 24 triệu máy Xbox

Spanish: 
Microsoft se interesó en el videojuego
mercado y en noviembre de 2001 debutó su
consola titulada Xbox, también por $ 299.
Microsoft obtuvo su nombre de DirectX Box
que era una referencia a los gráficos de Microsoft
API, DirectX.
Xbox tenía una ventaja tecnológica significativa
sobre Playstation 2; su procesamiento central
Unidad o CPU con reloj a 733 MHz en comparación con
PlayStation's 295 MHz.
Su unidad de procesamiento de gráficos o GPU también dominado
el de Playstation con 233 MHz comparado
a 147 Mhz.
Debido a la superioridad técnica de Xbox, Sony
bajó el precio de Playstation 2 a $ 199.
Playstation también aseguró los derechos de exclusividad
a Grand Theft Auto: San Andreas, que vendió
17,3 millones de copias.
Sony finalmente vendió 155 millones de unidades de
Playstation 2, por lo que es el más vendido
consola de todos los tiempos en comparación con Microsoft
24 millones de unidades de Xbox.

Indonesian: 
Microsoft menjadi tertarik dengan gim video
pasar dan pada bulan November 2001 memulai debut mereka
konsol berjudul Xbox, juga seharga $ 299.
Microsoft memperoleh namanya dari DirectX Box
yang merupakan referensi untuk grafis Microsoft
API, DirectX.
Xbox memiliki keunggulan teknologi yang signifikan
lebih dari Playstation 2; Pusat Pengolahannya
Unit atau CPU clock pada 733 MHz dibandingkan dengan
295 MHz PlayStation.
Unit pemrosesan Grafis atau GPUnya juga dikuasai
bahwa Playstation dengan 233 MHz dibandingkan
menjadi 147 Mhz.
Karena keunggulan teknis Xbox, Sony
menurunkan harga Playstation 2 menjadi $ 199.
Playstation juga mengamankan hak eksklusivitas
ke Grand Theft Auto: San Andreas, yang terjual
17,3 juta eksemplar.
Sony akhirnya menjual 155 juta unit
Playstation 2, menjadikannya sebagai penjualan terbaik
konsol sepanjang masa dibandingkan dengan Microsoft
24 juta unit Xbox.

English: 
Microsoft became interested in the video game
market and in November 2001 debuted their
console titled Xbox, also for $299.
Microsoft derived its name from DirectX Box
which was a reference to Microsoft's graphics
API, DirectX.
Xbox had a significant technological advantage
over Playstation 2; its Central Processing
Unit or CPU clocked at 733 MHz compared to
PlayStation's 295 MHz.
Its Graphics processing unit or GPU also overpowered
that of Playstation with 233 MHz compared
to 147 Mhz.
Due to Xbox’s technical superiority, Sony
lowered the price of Playstation 2 to $199.
Playstation also secured exclusivity rights
to Grand Theft Auto: San Andreas, which sold
17.3 million copies.
Sony ultimately sold 155 million units of
Playstation 2, making it the best selling
console of all time compared to Microsoft’s
24 million units of Xbox.

Hungarian: 
A Microsoft érdekelt a videojátékban
2001 novemberében debütálták
Xbox konzol, 299 dollárért is.
A Microsoft a DirectX Boxból származott
amely a Microsoft grafikájára utal
API, DirectX.
Az Xbox jelentős technológiai előnye volt
Playstation 2 felett; központi feldolgozása
Az egység vagy a CPU 733 MHz-el van órajelezve
PlayStation 295 MHz-es.
A grafikus feldolgozóegység vagy a GPU is felülmúlta
233 MHz-es Playstation-hez képest
147 Mhz-ig.
Az Xbox technikai fölénye miatt a Sony
csökkentette a Playstation 2 árát 199 dollárra.
A Playstation kizárólagos jogokat biztosított
a Grand Theft Auto-hoz: San Andreas, amely eladta
17,3 millió példányban.
A Sony végül 155 millió darabot értékesített
Playstation 2, ami a legjobb eladást jelenti
konzoljához, a Microsofthoz képest
24 millió darab Xbox.

Korean: 
마이크로소프트는 2001년 11월에 비디오 게임 시장에 관심을 갖기 시작했고
같은 299달러에 엑스박스라는 콘솔을 출시했어요.
게임기의 이름은 MS사의 그래픽 API인
DirectX Box에서 따왔습니다.
엑스박스는 PS2와 비교할 수 없을 정도로 성능이 뛰어났어요.
733MHz의 중앙처리장치, 즉 CPU를 탑재했습니다. PS는 295MHz 였고요.
그래픽처리장치인 GPU 역시 233Mhz로 PS의 147MHz에 비해
월등히 높습니다.
엑스박스의 우월한 사양에 위협을 느낀 소니는 PS2의 가격을 199달러로 내렸습니다.
(역자 주: 한국 인하가는 272,800원.)
플스는 판매량 1,730만장을 기록한
의 독점권까지 확보했어요.
소니의 PS2 최종 판매량은 1억5,500만대입니다.
(역자 주: 2014년 기준.)
MS사 엑스박스의 2,400만대에 비해서도 그렇고, 게임기 판매량 중 최고죠.

Portuguese: 
Microsoft tornou-se interessado no mercado de vídeo game em novembro de 2001, estreou sua
console intitulado Xbox, também por US $299.
Microsoft derivou seu nome de caixa de DirectX, que foi uma referência para gráficos do Microsoft
API, DirectX.
Xbox tinha uma significativa vantagem tecnológica sobre Playstation 2; sua Central de processamento
Unidade ou CPU com clock de 733 MHz, em comparação com o PlayStation 295 MHz.
Sua unidade de processamento gráfico ou GPU também dominou o de Playstation com 233 MHz comparado
a 147 Mhz.
Devido à superioridade técnica do Xbox, a Sony abaixou o preço do Playstation 2 para US $199.
PlayStation também garantiu direitos de exclusividade para Grand Theft Auto: San Andreas, que vendeu
17,3 milhões de cópias.
Sony finalmente vendeu 155 milhões de unidades de Playstation 2, tornando-os mais vendidos
console de todos os tempos, em comparação com unidades 24 milhões da Microsoft Xbox.

Arabic: 
أصبحت Microsoft مهتمة بلعبة الفيديو
السوق وفي نوفمبر 2001 لأول مرة
وحدة التحكم بعنوان Xbox ، أيضًا مقابل 299 دولارًا.
اشتق مايكروسوفت اسمها من صندوق DirectX
الذي كان إشارة إلى رسومات مايكروسوفت
API ، DirectX.
كان إكس بوكس ​​ميزة تكنولوجية كبيرة
عبر Playstation 2 ؛ معالجتها المركزية
وحدة أو وحدة المعالجة المركزية سجلت في 733 ميغاهيرتز مقارنة مع
بلاي ستيشن 295 ميغاهرتز.
كما تغلبت وحدة معالجة الرسومات أو GPU
هذا من بلاي ستيشن مع 233 ميغاهيرتز مقارنة
إلى 147 ميغاهيرتز.
بسبب التفوق التقني ل Xbox ، سوني
خفضت سعر البلاي ستيشن 2 إلى 199 دولار.
كما حصلت Playstation على حقوق حصرية
إلى Grand Theft Auto: San Andreas ، والتي بيعت
17.3 مليون نسخة.
سوني باعت في نهاية المطاف 155 مليون وحدة من
بلاي ستيشن 2 ، مما يجعلها الأفضل مبيعا
وحدة التحكم في كل العصور مقارنة مع مايكروسوفت
24 مليون وحدة من أجهزة إكس بوكس.

Thai: 
ในช่วงเวลานั้น ไมโครซอฟท์เองก็เริ่มสนใจในตลาดเกม และได้เข้าสู่วงการนี้ เมื่อเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2544
พร้อมกับเปิดตัว Xbox ด้วยราคา 299 ดอลลาร์สหรัฐฯ เท่ากัน
โดยที่มาของชื่อนี้ เกิดจากการย่อของชื่อเต็ม ๆ ที่ว่า DirectX Box ซึ่งมาจาก API ด้านกราฟิกของไมโครซอฟท์
ในชื่อ DirectX นั่นเอง
ตัว Xbox นั้นมาพร้อมกับเทคโนโลยีที่เหนือกว่า PlayStation 2 ซึ่งนั่นก็คือระบบประมวลผล
โดยตัวซีพียูสามารถวิ่งไปได้สูงสุด 733 เมกกะเฮิร์ตซ์ เทียบกับ PlayStation 2 ที่อยู่ที่ 295 เมกกะเฮิร์ตซ์เท่านั้น
ขณะที่ฝั่งหน่วยประมวลผลกราฟิก หรือ GPU ก็แรงกว่าเช่นกันที่ 233 เมกกะเฮิร์ตซ์ เทียบกับของ PlayStation
ที่เร็วเพียง 147 เมกกะเฮิร์ตซ์
และด้วยคุณสมบัติต่าง ๆ ของ Xbox ที่ดูดีไปซะทุกด้าน โซนี่จึงงัดไม้เด็ดด้วยการลดราคา PlayStation 2 ลงเหลือ 199 ดอลลาร์สหรัฐ
โซนี่ยังถือโอกาสให้เกม Grand Theft Auto: San Andreas เป็นเกมที่เล่นได้เฉพาะ PlayStation 2
ซึ่งขายได้มากกว่า 17.3 ล้านชุด
โดยรวมแล้ว โซนี่สามารถขาย PlayStation 2 ได้มากกว่า 155 ล้านเครื่อง กลายเป็นคอนโซล
ที่ขายดีที่สุดตลอดกาล เมื่อเทียบกับ Xbox ของไมโครซอฟท์ที่ทำได้เพียงแค่ 24 ล้านเครื่องเท่านั้น

Vietnamese: 
Game phổ biến nhất của Microsoft thời điểm bấy giờ là Halo, bán được 8.4 triệu bản
Playstation 2 tự cho mình có 1200 tựa game so với Microsoft có 1000
Tháng 12 năm 2003, Sony đã cố gắng kết hợp PS2
với tính năng DVR, đầu ghi DVD và máy chơi game
tên là PSX
PSX đã hứng chịu thất bại nặng nề và không bao giờ được phát hành ngoài Nhật Bản
Khi Sony còn ngủ quên với PS2 thì Microsoft đang mệt mài
với thế hệ Xbox tiếp theo
Tên là Xbox 360
Nó được phát hành vào tháng 11 năm 2005 với giá 299$, 1 năm sau đó Sony mới phát hành
Playstation3, với giá 499$
Nhưng Xbox đã được định nghĩa với một sai lầm của mình
Xbox 360 đã phải hứng chịu lỗi phần cứng nặng nề mà gamer thường gọi
là "Vòng tròn đỏ chết chóc" (Lỗi đèn đỏ)
Một nguồn tin cho rằng 68% thiết bị được kiểm tra đã có sai sót

Thai: 
ส่วนเกมที่ขายดีของไมโครซอฟท์ก็คงหนีไม่พ้น Halo ด้วยยอดขายกว่า 8.4 ล้านชุด
PlayStation 2 มีเกมให้เล่นมากกว่า 2,500 เกม ขณะที่ Xbox มีเพียงแค่ 1,000 กว่าเกม
ช่วงเดือนธันวาคม พ.ศ. 2546 โซนี่เคยพยายามขาย PlayStation 2 เป็นชุด
ซึ่งประกอบด้วยตัวอัดวิดีโอ, เครื่องไรท์แผ่นดีวีดี และตัวคอนโซล
เรียกว่า PSX
ข่าวร้ายคือ PSX กลับขายไม่ดีเลย และไม่เคยเปิดขายนอกประเทศญี่ปุ่น
ขณะที่โซนี่กำลังฟินสุด ๆ กับยอดขายอันเฟื่องฟูของ PlayStation 2 ไมโครซอฟท์ก็กำลังพัฒนา
คอนโซลรุ่นถัดไปของ Xbox
นั่นคือ Xbox 360
และเปิดตัวเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2548 ด้วยราคาที่ 299 ดอลลาร์สหรัฐฯ ตัดหน้าโซนี่เป็นเวลา 1 ปีเต็ม ๆ
ที่จะเปิดตัว PlayStation 3 ด้วยราคาสูงถึง 499 ดอลลาร์สหรัฐ
แต่ใช่ว่าเส้นทางของ Xbox รุ่นใหม่นี้จะสวยหรูอย่างที่คิดไว้
Xbox 360 ได้เจอปัญหาสำคัญที่เกิดขึ้นจากความผิดพลาดของอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์ภายในเครื่อง จนเกมเมอร์เรียกมันว่า
"วงแหวนสีแดงมรณะ"
แหล่งข่าวแห่งหนึ่งรายงานว่า มีเครื่องทดสอบกว่า 68% ที่พบปัญหานี้

Portuguese: 
Jogo mais popular da Microsoft da geração foi Halo, que vendeu 8,4 milhões de unidades.
PlayStation 2 ostentava um catálogo de 2.500 jogos em comparação com 1.000 da Microsoft.
PlayStation 2 ostentava hum de com 1.000 do catálogo de 2.500 jogos em comparação Microsoft.
Combinou um DVR, gravador de DVD e o console de videogame.
O dispositivo foi chamado PSX.
PSX foi considerado um fracasso, e nunca foi lançado fora do Japão.
Enquanto a Sony estava apreciando as vendas maciças de Playstation 2, a Microsoft já estava trabalhando
na próxima iteração do Xbox.
Eles chamam de Xbox 360.
Foi lançado em novembro de 2005, fixado o preço em $299, um ano antes a Sony lançada seus
PlayStation 3, que foi fixado o preço em US $499.
Mas o Xbox não foi definitivamente sem suas falhas.
Xbox 360 sofreu uma falha de hardware crítico que os jogadores de chamar o "Red Ring
da morte."
Uma fonte informou que até 68% de unidades de teste foram encontrados para ser defeituoso.

Spanish: 
El juego más popular de Microsoft de la generación
fue Halo, que vendió 8.4 millones de unidades.
Playstation 2 contaba con un catálogo de 2.500 juegos
en comparación con 1,000 de Microsoft.
En diciembre de 2003, Sony intentó agrupar Playstation
2.
Combinó un DVR, un DVD Burner y el video
consola de juego.
El dispositivo se llamaba PSX.
PSX fue considerado un fracaso y nunca fue
lanzado fuera de Japón.
Mientras Sony disfrutaba de las ventas masivas
de Playstation 2, Microsoft ya estaba trabajando
en la próxima iteración de Xbox.
Lo llamaron Xbox 360.
Fue lanzado en noviembre de 2005 con un precio de
$ 299, todo un año antes de que Sony lanzara su
Playstation 3, que tenía un precio de $ 499.
Pero Xbox definitivamente no estaba exento de fallas.
Xbox 360 sufría de un hardware crítico
fracaso que los jugadores llaman el "Anillo Rojo"
de la muerte."
Una fuente informó que tanto como el 68% de
las unidades de prueba se encontraron defectuosas.

Hungarian: 
A Microsoft legnépszerűbb generációja
Halo volt, amely 8,4 millió darabot értékesített.
A Playstation 2 2500 játékot tartalmazó katalógust kapott
a Microsoft 1000-hez képest.
2003 decemberében a Sony megpróbálta a Playstation-ot kötni
2.
Kombinált egy DVR-t, egy DVD-írót és a videót
Játék Konzol.
A készüléket PSX-nek hívták.
A PSX sikertelennek tekinthető, és soha nem volt
Japánon kívül.
Míg a Sony élvezte a hatalmas eladásokat
A Playstation 2-től a Microsoft már dolgozik
az Xbox következő iterációján.
Xbox 360-nak hívták.
2005 novemberében adták ki
299 dollár, egész évben, mielőtt a Sony kiadta volna
Playstation 3, melynek ára 499 dollár volt.
De az Xbox biztosan nem volt hibái nélkül.
Az Xbox 360 kritikus hardverrel küzdött
a játékosok a „Red Ring” -nek hívják
halál."
Az egyik forrás arról számolt be, hogy a 68% -a
a vizsgálati egységek hibásak.

Arabic: 
لعبة مايكروسوفت الأكثر شعبية من الجيل
كانت هالو ، التي باعت 8.4 مليون وحدة.
تفخر بلاي ستيشن 2 بفهرس يضم 2500 لعبة
مقارنة مع 1000 لشركة مايكروسوفت.
في ديسمبر 2003 ، حاولت شركة Sony تجميع Playstation
2.
حيث تم دمج DVR و DVD Burner والفيديو
لعبة وحدة.
كان يسمى الجهاز PSX.
اعتبر PSX فشلاً ولم يكن أبداً
صدر خارج اليابان.
في حين كانت سوني تتمتع بالمبيعات الضخمة
من بلاي ستيشن 2 ، كانت مايكروسوفت تعمل بالفعل
على التكرار التالي من أجهزة إكس بوكس.
كانوا يطلقون عليه اكس بوكس ​​360.
صدر في نوفمبر 2005 بسعر
299 دولار ، قبل سنة كاملة من سوني
بلاي ستيشن 3 ، بسعر 499 دولار.
ولكن بالتأكيد لم يكن Xbox بدون عيوبه.
Xbox 360 عانى من أجهزة حرجة
فشل اللاعبين الذين يطلقون على "حلقة حمراء"
من الموت."
ذكر أحد المصادر أن ما يصل إلى 68 ٪ من
تم العثور على وحدات اختبار لتكون معيبة.

Indonesian: 
Game paling populer dari Microsoft generasi ini
Halo, yang terjual 8,4 juta unit.
Playstation 2 membanggakan katalog 2.500 game
dibandingkan dengan Microsoft 1.000.
Pada Desember 2003, Sony mencoba memaketkan Playstation
2
Ini menggabungkan DVR, DVD Burner, dan video
konsol permainan.
Perangkat itu disebut PSX.
PSX dianggap gagal dan tidak pernah ada
dirilis di luar Jepang.
Sementara Sony menikmati penjualan besar-besaran
dari Playstation 2, Microsoft sudah bekerja
pada iterasi Xbox berikutnya.
Mereka menyebutnya Xbox 360.
Itu dirilis pada bulan November 2005 dengan harga
$ 299, setahun penuh sebelum Sony merilisnya
Playstation 3, yang dihargai $ 499.
Tapi Xbox jelas bukan tanpa kekurangannya.
Xbox 360 menderita dari perangkat keras yang kritis
Kegagalan yang gamer sebut dengan "Red Ring
dari kematian."
Satu sumber melaporkan bahwa sebanyak 68% dari
unit uji ditemukan rusak.

English: 
Microsoft’s most popular game of the generation
was Halo, which sold 8.4 million units.
Playstation 2 boasted a catalog of 2,500 games
compared to Microsoft’s 1,000.
In December 2003, Sony tried to bundle Playstation
2.
It combined a DVR, a DVD Burner, and the video
game console.
The device was called PSX.
PSX was deemed a failure and it was never
released outside Japan.
While Sony was enjoying the massive sales
of Playstation 2, Microsoft was already working
on the next iteration of Xbox.
They called it Xbox 360.
It was released in November 2005 priced at
$299, a whole year before Sony released their
Playstation 3, which was priced at $499.
But Xbox was definitely not without its flaws.
Xbox 360 suffered from a critical hardware
failure which gamers to call the “Red Ring
of Death.”
One source reported that as much as 68% of
test units were found to be defective.

Portuguese: 
O Jogo mais vendido da Microsoft pra essa geração foi Halo, que vendeu cerca de 8 milhões de unidades.
O PS2 ostentava um catálogo de 2500 jogos em comparação com o Xbox, cerca de 1000 jogos.
Em Dezembro de 2003, a Sony tentou agrupar o PS2.
Tinha um DVR, um DVD e o console.
E foi chamado PSX.
O PSX foi uma falha e nunca foi vendido fora do Japão.
Enquanto a Sony aproveitava as vendas massivas do PS2, a Microsoft já estava trabalhando
na próxima geração do Xbox.
Eles o chamavam de Xbox 360.
O console foi lançado em Novembro de 2005 com o mesmo preço de 299 dólares,  um ano antes da Sony lançar o
Play Station 3, que custava cerca de 499 dólares.
Mas o Xbox obviamente tinha suas falhas.
O Xbox 360 sofria de uma falha crítica de hardware que os jogadores chamavam de "Anel Vermelho
da Morte".
Uma fonte reportou um total de 68% unidades de teste com o defeito.

Korean: 
엑박 세대를 통틀어 가장 인기있는 게임은 판매량 840만대의 헤일로 시리즈입니다.
PS2로는 2,500작의 게임을 즐길 수 있고, 엑박은 1,000작에 불과합니다.
2003년 12월, 소니는 PS2의 부품을 개량해서
DVR과 DVD 레코더, 비디오 게임 콘솔을 포함한 기기를 출시합니다.
바로 PSX입니다.
PSX는 실패작이라는 평가를 받았고, 일본에서만 발매되었죠.
소니가 PS2의 대성공을 즐기는 동안
MS는 엑박의 후속기를 준비하고 있었습니다.
엑스박스 360입니다.
2005년 11월 299달러로 발매되었고
소니는 1년이나 흘러서야 499달러의 출시가로 PS3를 발표했죠.
하지만 우리 '삼돌이'도 완벽한 건 아니었어요.
엑스박스 360에는 '죽음의 레드링'이라고 불리는
치명적인 기기 결함이 있었습니다.
한 매체의 보고에 따르면 기기의 68%가 불량이었다고 해요.

Portuguese: 
Esse defeito custou Microsoft mais de US $ 1 bilhão.
PlayStation 3 contou com um processador de 8 núcleos celulares comparado do Xbox 360 3 core 3.2 Ghz Xenon
processador.
Dois processadores de dois tinham arquiteturas muito originais, tornando-os difíceis de comparar.
3 PS3 apresentava 256 XDR RAM em comparação com o Xbox 360 512 GDDR RAM.
Esse número fez PS3 parece mais fraco, no entanto, funcionou de forma mais eficiente.
Em 2007, o PS3 vendeu 6,5 milhões de unidades, enquanto o Xbox 360 vendeu 7,3 milhões.
PS3 no mesmo ano vendeu 40 pior do que o seu anterior, muito menos versão poderosa, que
vendeu 12 milhões de unidades.
Mas mesmo que PS3 teve um início lento, ele conseguiu falar com o Xbox 360.
Até junho de 2016, PS3 vendidos 86,5 milhões de unidades, enquanto o Xbox 360 vendeu 85,5 milhões.
O catálogo de jogos Xbox 360 continha 1.200 títulos ao catálogo do PS3 jogo contido
2,10.

Arabic: 
هذا الخلل يكلف مايكروسوفت أكثر من مليار دولار.
عرض بلاي ستيشن 3 معالج خلية 8 الأساسية
بالمقارنة مع أجهزة إكس بوكس ​​360 الأساسية 3 غيغاهرتز 3.2 غيغاهرتز
المعالج.
اثنين من المعالجات كان لهما معمارية فريدة من نوعها ،
مما يجعل من الصعب المقارنة.
PS3 3 المميز 256 XDR RAM مقارنة ب Xbox
360's 512 GDDR RAM.
هذا الرقم جعل PS3 يبدو أضعف ، ولكن
انها تعمل بشكل أكثر كفاءة.
في عام 2007 ، باعت PS3 6.5 مليون وحدة ، في حين
بيع Xbox 360 7.3 مليون.
باعت PS3 في نفس العام 40 أسوأ من ذلك
السابقة ، أقل بكثير نسخة قوية ، والتي
باعت 12 مليون وحدة.
ولكن على الرغم من أن PS3 كان لها بداية بطيئة ، إلا أنها تمكنت من ذلك
للحاق بركب Xbox 360.
بحلول يونيو 2016 ، باعت PS3 86.5 مليون وحدة
في حين باعت أجهزة إكس بوكس ​​360 85.5 مليون.
احتوى كتالوج ألعاب Xbox 360 على 1،200
العناوين في حين أن كتالوج اللعبة PS3 الواردة
2،10.

Hungarian: 
Ez a hiba 1 milliárd dollárba került a Microsoft számára.
A Playstation 3 8 cellás processzorral rendelkezik
összehasonlítva az Xbox 360 3-os 3.2 Ghz Xenonnal
processzor.
Két két processzor nagyon egyedi architektúrával rendelkezett,
nehéz őket összehasonlítani.
A PS3 3 az Xboxhoz képest 256 XDR RAM-ot tartalmazott
360-as 512 GDDR RAM.
Ez a szám azonban gyengébbnek tűnt a PS3-nak
hatékonyabban működött.
2007-ben a PS3 6,5 millió darabot értékesített
Az Xbox 360 7,3 millió darabot értékesített.
Ugyanebben az évben a PS3 40-nél rosszabb volt, mint az
korábbi, sokkal kevésbé hatékony változat, amely
12 millió darabot értékesített.
De bár a PS3 lassan indult, sikerült
hogy felzárkózzon az Xbox 360-hoz.
2016 júniusáig a PS3 86,5 millió darabot értékesített
míg az Xbox 360 85,5 millió darabot értékesített.
Az Xbox 360 játékkatalógusában 1200 volt
a PS3 játékkatalógus tartalmazza
2,10.

English: 
This defect cost Microsoft over $1 billion.
Playstation 3 featured an 8 core Cell processor
compared to Xbox 360’s 3 core 3.2 Ghz Xenon
processor.
Two two processors had very unique architectures,
making them hard to compare.
PS3 3 featured 256 XDR RAM compared to Xbox
360’s 512 GDDR RAM.
This number made PS3 seem weaker, however
it functioned more efficiently.
In 2007, PS3 sold 6.5 million units, while
Xbox 360 sold 7.3 million.
PS3 in the same year sold 40 worse than its
previous, far less powerful version, which
sold 12 million units.
But even though PS3 had a slow start, it managed
to catch up with Xbox 360.
By June 2016, PS3 sold 86.5 million units
while Xbox 360 sold 85.5 million.
The Xbox 360 game catalog contained 1,200
titles while the PS3 game catalog contained
2,10.

Spanish: 
Este defecto le costó a Microsoft más de $ 1 mil millones.
Playstation 3 presentaba un procesador Cell de 8 núcleos
en comparación con Xenon de 3 núcleos Xenon de 3,2 Ghz
procesador.
Dos dos procesadores tenían arquitecturas muy únicas,
haciéndolos difíciles de comparar.
PS3 3 presenta 256 RAM XDR en comparación con Xbox
360's 512 GDDR RAM.
Este número hizo que PS3 pareciera más débil, sin embargo
funcionó de manera más eficiente.
En 2007, PS3 vendió 6.5 millones de unidades, mientras
Xbox 360 vendió 7.3 millones.
PS3 en el mismo año vendió 40 peores que su
versión anterior, mucho menos poderosa, que
vendió 12 millones de unidades.
Pero a pesar de que PS3 tuvo un comienzo lento, se las arregló
ponerse al día con Xbox 360.
En junio de 2016, PS3 vendió 86,5 millones de unidades
mientras que Xbox 360 vendió 85.5 millones.
El catálogo de juegos de Xbox 360 contenía 1.200
títulos mientras el catálogo de juegos de PS3 contenía
2,10.

Indonesian: 
Cacat ini menghabiskan biaya Microsoft lebih dari $ 1 miliar.
Playstation 3 menampilkan prosesor sel 8 inti
dibandingkan dengan Xbox 360 3 inti 3,2 Ghz Xenon
prosesor.
Dua dua prosesor memiliki arsitektur yang sangat unik,
membuat mereka sulit untuk dibandingkan.
PS3 3 menampilkan 256 XDR RAM dibandingkan dengan Xbox
RAM GDDR 512 dari 360.
Jumlah ini membuat PS3 tampak lebih lemah
itu berfungsi lebih efisien.
Pada 2007, PS3 terjual 6,5 juta unit, sedangkan
Xbox 360 terjual 7,3 juta.
PS3 di tahun yang sama terjual 40 lebih buruk dari itu
versi sebelumnya, jauh lebih kuat, yang
terjual 12 juta unit.
Tetapi meskipun PS3 memiliki awal yang lambat, itu berhasil
untuk mengejar ketinggalan dengan Xbox 360.
Pada Juni 2016, PS3 terjual 86,5 juta unit
sementara Xbox 360 terjual 85,5 juta.
Katalog game Xbox 360 berisi 1.200
judul sementara katalog game PS3 terkandung
2,10.

Thai: 
ซึ่งมันส่งผลให้ไมโครซอฟท์สูญเงินไปกว่า 1 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ
PlayStation 3 มาพร้อมกับหน่วยประมวลผล Cell 8 คอร์ เทียบกับ Xbox 360 ที่มี 3 คอร์ ความเร็ว 3.2 กิกะเฮิร์ตซ์
ในชื่อ Xenon
อันเนื่องจากหน่วยประมวลผลทั้ง 2 ยี่ห้อต่างกันอย่างลิบลับทำให้เราไม่สามารถเปรียบเทียบได้โดยตรง
PS3 มาพร้อมกับแรมขนาด 256 เมกกะไบต์ แบบ XDR เทียบกับของ Xbox 360 ที่มีขนาด 512 เมกกะไบต์ แบบ GDDR
แม้ว่าแรมของ PS3 จะน้อยกว่าอย่างชัดเจน แต่มันสามารถทำงานได้ประหยัดทรัพยากรกว่า
ในปีพ.ศ. 2550 โซนี่สามารถขาย PS3 ได้กว่า 6.5 ล้านเครื่อง ขณะที่ Xbox 360 ขายได้ 7.3 ล้านเครื่อง
PS3 ในปีเดียวกันนี้ กลับทำยอดขายได้แย่กว่ารุ่นก่อนหน้า
ที่ขายได้ถึง 12 ล้านเครื่อง
อย่างไรก็ดี แม้ว่า PS3 จะเริ่มต้นได้ช้ากว่าที่ควรเป็น แต่อย่างน้อยมันก็สามารถตาม Xbox 360 ทัน
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2559 นั้น PS3 ขายได้มากกว่า 86.5 ล้านเครื่อง ขณะที่ Xbox 360 ขายได้ที่ 85.5 ล้านเครื่อง
จำนวนเกมของ Xbox 360 มีทั้งสิ้นกว่า 1,200 รายการ ขณะที่ PS3 มีเกมมากกว่า
2,100 รายการ

Vietnamese: 
Sai sót đó đã tốn của Microsoft hơn 1 tỉ $
Playstation 3 có 8 nhân bộ xử lý Cell so với Xbox 360 là bộ vi xử lý 3 nhân
Xenon 3,2Ghz
Hai bộ vi xử lý có kiến trúc rất độc đáo, khiến khó thể so sánh với nhau
PS3 có bộ nhớ XDRam là 256MB so với Xbox 360 có 512MB GDDR
Thông số đó khiến PS3 có vẻ yếu hơn, nhưng cực kỳ hiệu suất
Trong năm 2007, PS3 bán được 6,5 triệu đơn vị, Xbox 360 bán được 7,3 triệu
PS3 cùng năm đó bán được thấp nhất so với hệ máy tiền nhiệm, (máy PS2) cùng năm đầu tiên
bán được 12 triệu đơn vị
Mặc dù có xuất phát thấp nhưng nó đã đuổi kịp Xbox 360
đến tháng 6/2016, đã có 86,5 triệu máy PS3 được bán và Xbox 360 là 85,5 triệu
Máy Xbox 360 có 1200 tựa game trong khi máy PS3
có 2100 tựa game

Korean: 
MS사는 이 사태로 10억달러를 손해봤습니다.
(역자 주: 한화 약 1조3000만원.)
엑박 360의 CPU는 트리플코어 Xenon 3.2GHz이고
PS3는 8개의 SPE가 내장된 셀 CPU를 사용했습니다.
(역자 주: 장치명 Cell-Broadband Engine.)
CPU 둘 다 설계가 아주 특이해서, 전문적인 비교는 생략할게요.
PS3의 메인 메모리는 256MB XDR DRAM, 엑박360은 512MB GDDR3 SDRAM입니다.
숫자로 보면 PS3가 하위같지만 효율성은 높았어요.
2007년 판매량은 PS3 650만대, 엑박360 730만대입니다.
같은 해, PS3의 이전 버전이 PS3보다 많이 팔렸었죠.
성능은 떨어지는데도 판매량 1,200만대를 기록했습니다.
PS3의 시작은 미약했지만 곧 엑박360을 따라잡습니다.
2016년 6월의 판매량은 PS3 8,650만대, 엑박360 8,550만대입니다.
엑박360의 게임 목록은 1,200작이고
PS3는 2,100작입니다.

Portuguese: 
Esse defeito custou a Microsoft cerca de 1 bilhão de dólares.
O PS3 tinha uma célula com 8 núcleos em comparação com os 3 núcleos 3.2 GHz Xenon do Xbox 360.
Os dois processadores tinham arquiteturas únicas, fazendo os difícil de comparar.
O PS3 tinha 256XDR RAM comparados aos 512GDDR RAM do Xbox 360.
Esse número fez o PS3 parecer fraco, porém, funcionava com mais eficiência.
Em 2007, a Sony tinha vendido cerca de 6 milhões de unidades, em comparação com os 7 milhões do Xbox 360.
O PS3 no mesmo ano, vendeu cerca de 40 vezes menos do que sua versão menos potente que
vendeu cerca de 12 milhões de unidades.
Mas mesmo o PS3 tendo um começo fraco, ele conseguiu chegar ao nível do Xbox 360.
Em Junho de 2016, PS3 vendeu cerca de 86 milhões de unidades, enquanto o Xbox 360 vendeu 85 milhões.
O catálogo do Xbox 360 contia 1200 títulos, enquanto o catálogo do PS3 contia 2100 títulos.

Portuguese: 
Se não contarmos Kinect aventuras que veio junto com o Kinect, Grand Theft Auto
V foi o título de vídeo game mais bem sucedido em ambos os consoles vendendo 21,3 milhões de cópias
na PS3 e 17,8 milhões no Xbox 360.
A 8ª geração de consoles foi lançado em novembro de 2013, com a Microsoft lançar o Xbox
Um e Sony lançar o Playstation 4.
Microsoft sofreu um grande golpe de marketing, mesmo antes do lançamento, quando anunciaram que
Um Xbox vai exigir modo sempre Online, o que tornaria a se inutilizável console-
Não pôde se conectar à internet pelo menos a cada 24 horas.
PlayStation 4 chegou nas lojas a um preço de US $399, enquanto um Xbox lançou US $499
e Kinect incluído.
No lançamento, ambas as consolas foram correspondência da mesma forma que respeita os processadores foram.
PS4 destaque processador 8-Core AMD que com clock de 1.6 GHz e um Xbox de 1,75 GHZ.

Korean: 
키넥트 패키지에 포함된 를 제외하면
두 콘솔 모두에서 판매량 1위를 기록한 게임은 GTA 5입니다.
PS3에서 2,130만장, 엑박에서 1,780만장을 기록했죠.
2013년 11월 8세대 게임기가 출시되기 시작했고
MS는 엑스박스 원을, 소니는 PS4를 들고나옵니다.
MS는 공식 발매 전 약간의 구설수에 휘말립니다.
엑원은 온라인 모드만 지원한다는 발표 때문이었죠.
즉, 24시간 내내 인터넷에 연결되어있지 않으면 콘솔을 쓸 수 없다는 이야기가 됩니다.
PS4는 정가 399달러로
(역자 주: 한국 출시가 49만8000원.)
엑원은 키넥트 포함 499달러로 시장에 등장했죠.
(역자 주: 한국 출시가 키넥트 포함 59만8000원.)
런칭시 CPU만 고려하면 두 기기의 사양은 비슷했어요.
PS4는 1.6GHz짜리 AMD의 8코어 CPU를, 엑원은 같은 회사의 1.75GHz 장치를 사용합니다.
하지만 그래픽만 고려할 경우 PS4가 30%정도 앞섭니다.

Indonesian: 
Jika kita tidak menghitung Kinect Adventures yang mana
datang dibundel dengan Kinect, Grand Theft Auto
V adalah judul game video paling sukses
di kedua konsol yang menjual 21,3 juta eksemplar
di PS3 dan 17,8 juta di Xbox 360.
Generasi ke-8 konsol keluar masuk
November 2013, dengan Microsoft merilis Xbox
Satu dan Sony merilis Playstation 4.
Microsoft mengalami pukulan pemasaran besar,
bahkan sebelum dirilis, ketika mereka mengumumkan itu
Xbox One akan membutuhkan mode Selalu Online,
yang akan membuat konsol tidak dapat digunakan jika itu
tidak dapat terhubung ke internet setidaknya
setiap 24 jam.
Playstation 4 tiba di toko dengan harga tertentu
tag $ 399, sementara Xbox One diluncurkan pada $ 499
dan termasuk Kinect.
Saat peluncuran, kedua konsol sama-sama cocok
sejauh prosesor prihatin.
PS4 menampilkan prosesor AMD 8-Core yang
clock pada 1,6 GHz, dan Xbox One pada 1,75 GHZ.

Portuguese: 
Isso se não contarmos o Kinect Aventures que vinha junto com o Kinect, GTA V
foi o título de maior sucesso em ambos os consoles, vendendo cerca de 21 milhões de cópias
No PS3 e 17 milhões no Xbox 360.
A oitava geração de consoles veio em Novembro de 2013 com a Microsoft revelando o Xbox One
E a Sony lançando o PlayStation 4.
A Microsoft foi bombardeada com golpes de marketing, antes mesmo deles anunciarem que o
Xbox One precisaria estar sempre conectado a Internet,  o que faria com que Xbox One
Não pudesse mais se conectar a Internet em um período de 24 horas.
O PS4  chegou as lojas com um preço de 399 dólares, enquanto o Xbox One com 433 dólares.
Com o Kinect incluso.
No lançamento, ambos os consoles tinha suas similaridades , assim como seus processadores.
O PS4 tinha um processador de 8 núcleos da AMD com um clock de 1.6 GHz, e o Xbox One com 1.7 GHz.

Arabic: 
إذا لم نحسب Kinect Adventures التي
جاء المجمعة مع Kinect ، جراند ثيفت أوتو
كان V هو أنجح لعبة فيديو
على كل من لوحات المفاتيح بيع 21.3 مليون نسخة
على PS3 و 17.8 مليون على Xbox 360.
الجيل الثامن من المفاتيح خرج في
نوفمبر 2013 ، مع مايكروسوفت الإفراج عن أجهزة إكس بوكس
واحد وسوني إطلاق بلاي ستيشن 4.
عانت مايكروسوفت ضربة تسويقية ضخمة ،
حتى قبل إطلاق سراحهم ، عندما أعلنوا ذلك
ستحتاج Xbox One إلى وضع Always Online ،
مما يجعل وحدة التحكم غير قابلة للاستخدام إذا كان
غير قادر على الاتصال بالإنترنت على الأقل
كل 24 ساعة
وصلت بلاي ستيشن 4 في المتاجر بسعر
من 399 دولارًا ، بينما تم إطلاق Xbox One بسعر 499 دولارًا
وشملت Kinect.
عند الإطلاق ، تمت مطابقة كلتا القناتين بالمثل
بقدر ما نشعر بالقلق المعالجات.
PS4 عرض معالج AMD 8-Core الذي
سجلت في 1.6 غيغاهرتز ، وأجهزة إكس بوكس ​​واحد في 1.75 غيغاهرتز.

Thai: 
ถ้าหากเราไม่นับ Kinect Adventures ที่ขายพ่วงกับ Kinect แล้ว Grand Theft Auto V
เป็นเกมที่ประสบความสำเร็จสูงสุดของทั้ง 2 คอนโซล ด้วยยอดขายกว่า 21.3 ล้านชุด
บน PS3 และ 17.8 ล้านชุดบน Xbox 360
และเมื่อถึงยุคที่ 8 ของคอนโซลในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2556 ด้วยการเปิดตัว
Xbox One ของไมโครซอฟท์ และ PlayStation 4 ของโซนี่
แต่ฝันร้ายของไมโครซอฟท์ยังไม่จบ ไมโครซอฟท์ทำร้ายตัวเองอีกครั้งด้วยแผนการตลาดอันเลวร้ายตัวเองก่อนวางจำหน่าย
อย่างการบังคับให้ Xbox One ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตตลอดเวลา ซึ่งจะทำให้คอนโซลจะไม่สามารใช้งานได้
หากไม่ได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตอย่างน้อย 24 ชั่วโมงครั้ง
ซ้ำร้ายไปกว่านั้น PlayStation 4 ยังเปิดตัวมาด้วยราคาที่ต่ำกว่าเพียง 399 ดอลลาร์สหรัฐ เทียบกับ Xbox One ที่เปิดตัวที่
499 ดอลลาร์สหรัฐฯ พร้อมกับ Kinect ในกล่อง
ในช่วงเปิดตัวของทั้ง 2 คอนโซล มีสิ่งที่ค่อนข้างใกล้เคียงกันหลายอย่าง เว้นเสียแต่หน่วยประมวลผลภายใน
ทั้งคู่มาพร้อมกับหน่วยประมวลผลของ AMD โดยที่ PlayStation 4 มาพร้อมกับสัญญาณนาฬิกาที่ 1.6 กิกะเฮิร์ตซ์ และ Xbox One ที่ 1.75 กิกะเฮิร์ตซ์

Spanish: 
Si no contamos Kinect Adventures que
vino incluido con Kinect, Grand Theft Auto
V fue el título de videojuego más exitoso
en ambas consolas vendiendo 21.3 millones de copias
en PS3 y 17.8 millones en Xbox 360.
La 8ª generación de consolas salió en
Noviembre de 2013, con Microsoft lanzando Xbox
Uno y Sony lanzando Playstation 4.
Microsoft sufrió un gran golpe de marketing,
incluso antes del lanzamiento, cuando anunciaron que
Xbox One requerirá el modo Siempre en línea,
que haría la consola inutilizable si
no pudo conectarse a internet al menos
cada 24 horas.
Playstation 4 llegó a las tiendas a un precio
etiqueta de $ 399, mientras que Xbox One se lanzó a $ 499
e incluido Kinect.
En el lanzamiento, ambas consolas se equipararon de manera similar
en lo que respecta a los procesadores.
PS4 presentaba un procesador AMD de 8 núcleos que
cronometrado a 1.6 GHz, y Xbox One a 1.75 GHZ.

Hungarian: 
Ha nem számoljuk ki a Kinect kalandokat
a Kinect, a Grand Theft Auto csomaggal együtt érkezett
V volt a legsikeresebb videojáték cím
mindkét konzolon 21,3 millió példányt értékesítenek
PS3 és 17,8 millió az Xbox 360-on.
A 8. generációs konzolok megjelentek
2013. novemberében a Microsoft kiadta az Xbox-ot
Egy és a Sony kiadja a Playstation 4-et.
A Microsoft hatalmas marketing ütést szenvedett,
még a kiadás előtt, amikor bejelentették
Az Xbox One mindig online módot igényel,
amely a konzolt használhatatlanná tenné
legalább nem tudott csatlakozni az internethez
24 óránként.
A Playstation 4 áron érkezett az üzletekbe
399 dolláros címke, míg az Xbox One 499 dollárt indított
és tartalmazza a Kinectet.
Az indításkor mindkét konzol hasonlóan megfelelt
a feldolgozók tekintetében.
A PS4 8-Core AMD processzorral rendelkezett
1,6 GHz-en, az Xbox One 1,75 GHZ-nál.

Vietnamese: 
Nếu không tính Kinect Adventure (game Xbox bán chạy nhất) do được bán kèm Kinect thì GTA V
mới là game bán chạy nhất trên cả hai hệ máy, 21,3 triệu bản
trên PS3 và 17,8 triệu bản trên Xbox 360
Thế hệ thứ 8 của máy chơi game console ra mắt vào tháng 11 năm 2013, Microsoft phát hành
máy Xbox one và Sony phát hành Playstation 4
MS đã phải hứng chịu luồng dư luận tiếp thị, trước khi ra mắt, họ đã công bố
Xbox One luôn phải trực tuyến, máy sẽ không hoạt động nếu
không được kết nối internet trong tối thiểu 24 giờ
Playstation 4 đến được các cửa hàng với giá 399$, trong khi xbox one xuất phát với giá 499$
kèm Kinect
Tại lúc phát hành, cả 2 hệ máy đều tương đồng nhau về bộ vi xử lý
PS4 có bộ xử lý AMD8 nhân với xung 1,6Ghz và Xbox one là 1,74 Ghz

English: 
If we don’t count Kinect Adventures which
came bundled with Kinect, Grand Theft Auto
V was the most successful video game title
on both consoles selling 21.3 million copies
on PS3 and 17.8 million on Xbox 360.
The 8th generation of consoles came out in
November 2013, with Microsoft releasing Xbox
One and Sony releasing Playstation 4.
Microsoft suffered a huge marketing blow,
even before release, when they announced that
Xbox One will require Always Online mode,
which would make the console unusable if it
was unable to connect to the internet at least
every 24 hours.
Playstation 4 arrived in stores at a price
tag of $399, while Xbox One launched at $499
and included Kinect.
At launch, both consoles were similarly matched
as far as processors were concerned.
PS4 featured an 8-Core AMD processor which
clocked at 1.6 GHz, and Xbox One at 1.75 GHZ.

Portuguese: 
Mas quanto à gráfica foram, PS4 tinha uma vantagem de 30% com 1,84 TeraFLOPs sobre
Xbox é 1,31 TeraFlops.
Em agosto de 2016, a Microsoft lançou o Xbox um S, um design fisicamente menor de um Xbox,
que inclui suporte Ultra HD Blu-ray e pode output e vídeos stream com resolução de 4K.
Sony lançou o Playstation 4 Pro em setembro de 2016.
A versão Pro recebeu um impulso de energia levantando seu desempenho gráfico para 4,2 TFLOPS
Mas nenhum Ultra HD blu-ray de recursos de suporte.
Até à data, PS4 já vendeu mais 40 milhões de unidades, enquanto um Xbox vendeu 18 milhões.
Microsoft é esperado para lançamento Xbox Escorpião em 2017 final, que terá uma interface gráfica
desempenho de 6 TFLOPS.
Abordámos das especificações técnicas neste episódio, mas não vamos esquecer que
o software desempenha um grande papel em tudo isso e merece um vídeo do seus próprios.
Então, você acha que há alguma chance de que Xbox pode, mais uma vez, assumir a liderança?
Qual console você prefere e por quê?
Deixe-nos sabe nos comentários.

Vietnamese: 
Nhưng bộ xử lý đồ họa của PS4 có hiệu năng nhỉnh hơn 30% với 1,84 TeraFLOPs
so với XBox one là 1,31 TeraFLOPs
Vào tháng 8 năm 2016, MS phát hành Xbox One S, phiên bản thu nhỏ của Xbox one
có đi kèm đầu đọc đĩa UHD Bluray và có thể xuất và truyền tải video ở độ phân giải 4K thực tế
Sony phát hành Playstation 4 Pro vào tháng 9 năm 2016
Phiên bản Pro được tăng công suất đồ họa đáng kể với hiệu năng 4,2 TeraFlops
nhưng không có UHD bluray
Tới hiện tại, PS4 đã bán được 40 triệu đơn vị trong khi Xbox one bán được 18 triệu đơn vị
Microsoft sẽ phát hành Xbox Bọ cạp vào cuối năm 2017, sẽ có hiệu năng
đồ họa 6TFLOPS
Chúng tôi chỉ dẫn chứng về mặt kỹ thuật ở kỳ này, nhưng đừng quên rằng
Phần mềm mới chính là phần quan trọng nhất và xứng đáng có 1 video khác ở kỳ sau
Vậy bạn nghỉ có cơ hội nào để Xbox one dẫn đầu một lần nữa
Bạn thích hệ máy nào hơn và tại sao
Hãy cho chúng tôi biết ở phần bình luận

English: 
But as far as graphics were concerned, PS4
had a 30% advantage with 1.84 TeraFLOPs over
Xbox One’s 1.31 TeraFlops.
In August 2016, Microsoft released Xbox One
S, a physically smaller design of Xbox One,
which includes Ultra HD Blu-ray support and
can output and stream videos at 4K resolution.
Sony released Playstation 4 Pro in September
2016.
The Pro version received a massive power boost
by upping its graphic performance to 4.2 TFLOPS,
but features no Ultra HD blu-ray support.
To date, PS4 has sold over 40 million units
while Xbox One has sold 18 million.
Microsoft is expected to release Xbox Scorpio
in late 2017, which is going to have a graphical
performance of 6 TFLOPS.
We addressed a of technical specifications
in this episode, but let's not forget that
software plays a big part in all this and
deserves a video of its own.
So, do you think there is any chance Xbox
can once again take the lead?
Which console do you prefer and why?
Let us know in the comments.

Spanish: 
Pero en lo que respecta a los gráficos, PS4
tenía un 30% de ventaja con 1.84 TeraFLOPs sobre
Xbox One's 1.31 TeraFlops.
En agosto de 2016, Microsoft lanzó Xbox One
S, un diseño físicamente más pequeño de Xbox One,
que incluye soporte Ultra HD Blu-ray y
puede producir y transmitir videos con una resolución de 4K.
Sony lanzó Playstation 4 Pro en septiembre
2016.
La versión Pro recibió un aumento de potencia masivo
al aumentar su rendimiento gráfico a 4.2 TFLOPS,
pero no tiene soporte Ultra HD Blu-ray.
Hasta la fecha, PS4 ha vendido más de 40 millones de unidades
mientras que Xbox One ha vendido 18 millones.
Se espera que Microsoft lance Xbox Scorpio
a finales de 2017, que tendrá un gráfico
rendimiento de 6 TFLOPS.
Abordamos una de las especificaciones técnicas
en este episodio, pero no olvidemos que
el software juega un papel importante en todo esto y
merece un video propio.
Entonces, ¿crees que hay alguna posibilidad de que Xbox
una vez más puede tomar la iniciativa?
¿Qué consola prefieres y por qué?
Vamos a saberlo en los comentarios.

Korean: 
PS는 1.84 TFlops, 엑원은 1.31 TFlops로 설정되어 있거든요.
2016년 8월 MS는 '엑스박스 원 S'라는 엑원의 소형화 콘솔을 발표합니다.
UHD 블루레이를 지원해서 4K 해상도로 영상을 출력 및 재생할 수 있습니다.
소니는 2016년 9월 플레이스테이션4 프로(PS4 Pro)를 발표합니다.
이 모델은 4.2TFlops까지 향샹된 그래픽 계산 성능을 자랑하지만
UHD 블루레이 기능은 지원하지 않습니다.
현재까지 PS4 판매량은 4,000만대를 넘어섰고, 엑원의 판매량은 1,800만대입니다.
(역자 주: 2016년 3월 말 기준.)
마이크로소프트는 2017년 후반 '엑스박스 스콜피오(엑스박스 원 X)'를  출시할 예정입니다.
그래픽 성능이 6TFlops이라고 하네요.
이번 에피소드에서는 성능과 사양을 위주로 비교했지만
소프트웨어와 자체 비디오 역시 중요하다는 사실 잊지 맙시다.
언젠간 엑원이 다시 앞지를 수 있을까요?
어떤 콘솔을 더 좋아하시나요?
댓글로 알려주세요.

Thai: 
อย่างไรก็ดี PS4 ใช้กราฟิกที่แรงกว่า Xbox One ถึง 30% โดย PS4 สามารถประมวลผลที่ 1.84 TeraFLOP เทียบกับ
Xbox One ที่ 1.31 TeraFLOP
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2559 ไมโครซอฟท์ได้วางจำหน่าย Xbox One S คอนโซลขนาดย่อมของ Xbox One
ที่มาพร้อมกับการรองรับแผ่นบลูเรย์แบบ Ultra HD (4K) และสามารถแสดงผลและสตรีมวิดีโอออนไลน์ที่ความละเอียด 4K
ทางฝั่งโซนี่เองก็เปิดตัว PlayStation 4 Pro ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2559
ในรุ่นนี้ได้เพิ่มพลังด้านกราฟิกเข้าไปอีก ทำให้มันสามารถประมวลผลได้เร็วถึง 4.2 TFLOPS
ข่าวร้ายคือ มันไม่รองรับแผ่นบลูเรย์แบบ Ultra HD
จนถึง ณ ขณะนี้ PS4 สามารถขายได้มากกว่า 40 ล้านเครื่อง ขณะที่ Xbox One ขายได้ประมาณ 18 ล้านเครื่อง
ไมโครซอฟท์วางแผนที่จะเปิดตัวคอนโซลรุ่นถัดไปภายในโครงการ "Project Scorpio" ในช่วงปลายปีหน้า
ซึ่งระบุว่าสามารถรีดพลังด้านกราฟิกได้ถึง 6 TFLOPS
เราได้พูดถึงสเปกที่เกี่ยวข้องกับทั้ง 2 คอนโซลไปในตอนนี้แล้ว
แต่ต้องไม่ลืมว่าซอฟต์แวร์ยังคงเป็นส่วนสำคัญของอุตสาหกรรมนี้
เราเลยจะถามคุณว่า คุณคิดว่าจะมีโอกาสที่ Xbox สามารถผงาดขึ้นมาสู้กันแบบสมศักดิ์ศรีอีกครั้งได้หรือไม่
คอนโซลรุ่นไหนคือคอนโซลในดวงใจของคุณ และเพราะอะไร
คอมเมนต์บอกเราได้นะครับ

Hungarian: 
Ami azonban a grafikát illeti, a PS4
30% előnye volt az 1,84 TeraFLOP-okkal
Xbox One 1.31 TeraFlops.
2016 augusztusában a Microsoft kiadta az Xbox One-t
S, az Xbox One fizikailag kisebb kialakítása,
amely magában foglalja az Ultra HD Blu-ray támogatást és
4K felbontással képes videókat küldeni és közvetíteni.
A Sony szeptemberben kiadta a Playstation 4 Pro-t
2016.
A Pro verzió hatalmas teljesítményt kapott
grafikus teljesítményének 4,2 TFLOPS-ra történő növelésével,
de nem rendelkezik Ultra HD blu-ray támogatással.
A PS4 eddig 40 millió darabot értékesített
míg az Xbox One 18 milliót értékesített.
A Microsoft várhatóan kiadja az Xbox Scorpio-t
2017 végén, ami grafikus lesz
6 TFLOPS teljesítménye.
Megkerestük a műszaki előírásokat
ebben az epizódban, de ne felejtsük el ezt
mindezekben a szoftver nagy szerepet játszik
megérdemel egy saját videót.
Úgy gondolod, hogy van-e esélye az Xbox-nak
ismét vezethet?
Melyik konzolt szeretne, és miért?
Tájékoztassa velünk a megjegyzéseket.

Portuguese: 
Porém, em comparações gráficas, o PS4 tinha 30% de vantagem com 1.84 TeraFLOPs
Enquanto o Xbox One tinha 1.31 TeraFLOPs.
Em Agosto de 2016, a Microsoft lançou o Xbox One S, ele era fisicamente menor do que o Xbox One normal
e contia suporte pra Ultra HD Blu-Ray e poderia gravar vídeos em resolução 4K
A Sony lançou o PlayStation 4 Pro em Setembro de 2016.
A versão Pro recebeu uma melhoria massiva por colocar a performance gráfica para 4.2 TeraFLOPs,
Porém, sem suporte para Ultra HD Blu-Ray.
Por hora, o PS4 vendeu cerca de 40 milhões de unidades, enquanto o Xbox One vendeu cerca de 18 milhões.
A Microsoft espera lançar o Xbox Scorpio no fim de 2017,  que vai ter uma performance gráfica de 6 TeraFLOPs.
Nós focamos mais na parte técnica nesse episódio, mas não vamos nos esquecer
que o software teve sua parte nisso tudo e merece um vídeo próprio.
Então, você acha que o Xbox pode retomar a liderança?
Qual console você prefere e porque?
Fale para nós nos comentários.

Arabic: 
ولكن بقدر ما نشعر بالقلق الرسومات ، PS4
كان لديها ميزة 30 ٪ مع 1.84 TeraFLOPs أكثر
Xbox 1's 1.31 TeraFlops.
في أغسطس 2016 ، أصدرت شركة مايكروسوفت جهاز إكس بوكس ​​وان
S ، تصميم أصغر بدنيا من Xbox One ،
يتضمن دعم Ultra HD Blu-ray و
يمكن إخراج وتدفق الفيديو بدقة 4K.
أصدرت شركة سوني بلاي ستيشن 4 برو في سبتمبر
عام 2016.
النسخة برو تلقت دفعة هائلة من الطاقة
عن طريق رفع مستوى أدائها الجرافيكي إلى 4.2 TFLOPS ،
ولكن لا تحتوي على دعم Blu-ray Ultra HD.
حتى الآن ، باعت PS4 أكثر من 40 مليون وحدة
في حين أن Xbox One باع 18 مليون.
ومن المتوقع مايكروسوفت لاطلاق سراح اكس بوكس ​​العقرب
في أواخر عام 2017 ، والذي سيكون له رسوم بيانية
أداء 6 TFLOPS.
لقد تناولنا أحد المواصفات الفنية
في هذه الحلقة ، ولكن دعونا لا ننسى ذلك
البرنامج يلعب دورا كبيرا في كل هذا و
يستحق فيديو من تلقاء نفسها.
لذا ، هل تعتقد أن هناك أي فرصة Xbox
يمكن مرة أخرى أن تأخذ زمام المبادرة؟
أي وحدة تحكم تفضل ولماذا؟
اسمحوا لنا أن نعرف في التعليقات.

Indonesian: 
Namun sejauh menyangkut grafis, PS4
memiliki keuntungan 30% dengan 1.84 TeraFLOPs berakhir
Xbox One 1,31 TeraFlops.
Pada bulan Agustus 2016, Microsoft merilis Xbox One
S, desain Xbox One yang lebih kecil secara fisik,
yang termasuk dukungan Ultra HD Blu-ray dan
dapat menghasilkan dan streaming video dengan resolusi 4K.
Sony merilis Playstation 4 Pro pada bulan September
2016.
Versi Pro menerima dorongan daya yang sangat besar
dengan meningkatkan performa grafisnya menjadi 4.2 TFLOPS,
tetapi tidak memiliki dukungan blu-ray Ultra HD.
Sampai saat ini, PS4 telah terjual lebih dari 40 juta unit
sementara Xbox One telah terjual 18 juta.
Microsoft diperkirakan akan merilis Xbox Scorpio
pada akhir 2017, yang akan memiliki grafis
kinerja 6 TFLOPS.
Kami membahas spesifikasi teknis
di episode ini, tapi jangan lupakan itu
perangkat lunak memainkan peranan besar dalam semua ini dan
layak memiliki video sendiri.
Jadi, apakah Anda pikir ada kemungkinan Xbox
dapat sekali lagi memimpin?
Konsol mana yang Anda sukai dan mengapa?
Beri tahu kami di komentar.

Thai: 
ถ้าหากคุณชอบวิดีโอเรียบเทียบแบบนี้ กดไลก์และอย่าลืม subscribe ด้วยนะครับ
คุณยังคงสามารถติชมรายการของเราได้ใน Reddit ลิงก์อยู่ที่คำบรรยายด้านล่างนี้
ซับไตเติลภาษาไทยโดย Be1con

Korean: 
이번 비교 영상도 재밌게 보셨다면 좋아요와 구독 부탁드립니다.
더보기창의 서브레딧 링크를 통해 피드백도 남겨주세요.
 

Indonesian: 
Jika Anda menikmati video perbandingan ini, tekan
suka dan pastikan untuk berlangganan.
Anda juga dapat memberikan umpan balik atau pada subreddit kami,
terkait dalam deskripsi.
Subtitle oleh komunitas Amara.org

Spanish: 
Si disfrutó este video de comparación, presione
me gusta y asegúrese de suscribirse.
También puede dar su opinión o en nuestro subreddit,
vinculado en la descripción.
Traductores al español: Sanfrancisco1.

Arabic: 
إذا استمتعت بمقارنة الفيديو ، فاضغط على
مثل وتأكد من الاشتراك.
يمكنك أيضا إعطاء ملاحظات أو على subreddit لدينا ،
مرتبطة في الوصف.
ترجمات من مجتمع Amara.org

Vietnamese: 
Nếu bạn hài lòng về đoạn phim so sánh này, hãy nhấn thích và theo dõi
Bạn có thể gửi phản hồi cho chúng tôi trên reddit theo liên kết ở phần mô tả
 

Hungarian: 
Ha élvezte ezt az összehasonlító videót, nyomja meg a gombot
tetszik, és győződjön meg róla, hogy feliratkozik.
Visszajelzést adhat, vagy a subreddit-en,
hivatkozás a leírásban.
Feliratok az Amara.org közösség által

Portuguese: 
Se você gostou dessa comparação, dê um like nesse vídeo e não se esqueça de se inscrever.
Você pode dar o seu FeedBack no nosso Subreddit, o link está na descrição
Legendas por Miguel Fonseca Gomes (MFG).

English: 
If you enjoyed this comparison video, press
like and be sure to subscribe.
You can also give feedback or on our subreddit,
linked in the description.
Subtitles by the Amara.org community

Portuguese: 
Se você gostou deste vídeo de comparação, pressione como... e não se esqueça de se inscrever.
Você também pode dar feedback ou na nossa subreddit, ligados na descrição.
Legendas da Comunidade Amara.org
