
Spanish: 
Hay algunas técnicas de pedal que podeis usar para tocar el tambor.
Puedes escoger sólo una o alguna de ellas para dominarlas, teniendo en cuenta...
...el hábito de tus músculos y la música de tu preferencia.
Yo he escogido la técnica de Swivel que busco mejorar ésta más que las demás.
Voy a intentar mostrarles las ténicas de una manera sencilla y rápida con el fin de..
...que puedan ver las diferencias entre cada una de ellas.
Sólo quiero hablarles un poco sobre cada técnica porque en los siguientes videos vamos a hablar sobre...
...sus áreas de uso en más detalle.
Voy a tocar todas estas técnicas en los tambores, más adelante las tocaré en el suelo y...
...trataré de explicarlas cada una.

Turkish: 
Davul çalarken kullanabileceğiniz birkaç pedal tekniği vardır.
Kas alışkanlığı ve müzik tarzınıza göre bunlardan biri ya da birkaçını seçip üzerinde uzmanlaşabilirsiniz.
Ben Swivel Tekniğini seçtim, böylece bu tekniği diğerlerinden çok daha fazla geliştirmeye çalışıyorum.
Tüm teknikleri çok basit ve hızlıca göstermeye çalışacağım ve böylelikle siz de aralarındaki farkları görebileceksiniz.
Bütün tekniklerden kısaca bahsetmek istiyorum çünkü gelecek videolarda…
…bunların kullanım alanlarından çokça bahsedeceğiz.
Bütün teknikleri öncelikle davulda çaldıktan sonra zemin üzerinde gösterip…
…anlatmaya çalışacağım.

English: 
There are some types of pedal techniques which you can use for drumming.
You can choose one or some of them to master it, related to your muscle habit and your music type.
I’ve chosen the swivel technique so I’m
trying to improve that one much more than the others.
I will try to show the techniques very simple and quickly so you can see the differences between them.
I just want to mention each technique shortly because in the next videos we will talk about...
...the usage areas of them a lot.
I will play all of these techniques on drums, and later play them on the floor and...
...try to explain each one of them.

Spanish: 
Como mencioné anteriormente, la técnica de giro consiste en dejar tu talón abajo mientras estais tocando.
Normalmente es usada por los bateristas que necesitan más control del pedal mientras tocan suave.
Vosotros no vereis con frecuencia bateristas de rock-metal haciendo uso de esta técnica.
Normalmente es usada por los bateristas de jazz.

English: 
As mentioned in the technique’s name it’s the one that your heel is down while you are playing.
It’s usually used by the drummers who need more control of the pedal while playing soft.
You can’t see much rock-metal drummers using this technique.
It’s usually used by jazz drummers.

Turkish: 
Tekniğin adında da geçtiği gibi bu çalarken topuğumuzun yerde olduğu tekniktir.
Genellikle yumuşak tuşe çalarken tuşe kontrolü sağlamak isteyen davulcular tarafından kullanılır.
Bu tekniği kullanan pek rock-metal davulcusu göremezsiniz.
Genellikle caz davulcuları tarafından kullanılır.

Spanish: 
Y ésta es la técnica que más activa los músculos de la espinilla encontrados en la tibia.
La ventaja de esta técnica es que puedes tener un control absoluto de tus golpes pero...
...la desventaja de ésta es que el movimiento se concentra sólo un conjunto pequeño de músculos...
...y no podréis golpear muy fuerte por mucho tiempo.

Turkish: 
Tibiyalis, kavalkemiği kaslarını en çok çalıştıran tekniktir.
Bu tekniğin avantajı; vuruşlarınızda aşırı bir tuşe kontrolü sağlayabilmenizdir.
Fakat dezavantajı; hareket küçük bir kas grubunda sıkışıp kaldığı için…
…uzun süre boyunca tuşeli çalamazsınız.

English: 
And this is the technique that activates the tibialis, shin muscles the most.
Advantage of this technique is you can have an ultimate control with on your strokes but...
...the disadvantage of this one is; the motion stucks just in a little piece of a muscle group...
...and you can’t stroke so hard for a
long time.

Spanish: 
Es el mismo moviento como en la “Heel Down Technique” (Técnica de talón bajo)...
...pero esta vez como ya fue mencionado en el nombre de la técnica vuestros talones...
...no estarán sobre el pedal, sólo los levantaréis un poco y haréis el mismo moviemiento de tobillo.
Así que seréis capaces de golpear más fuerte.
Las ventajas y desventajas de ésta son casi las mismas que con la “heel down technique” (técnica de talón bajo).
La diferencia más grande es que si teneis un rango de movimiento más largo y cómodo ésta vez...
...y debido a esto, podéis golpear más fuerte.

English: 
It’s the same motion like in Heel Down Technique but this time as in mentioned in the technique's name...
...your heels will not be on the pedal, just you'll raise them a bit and do the same ankle motion.
Thus you will be able to stroke harder.
Advantages and disadvantages of this one is almost same with the heel down technique.
The biggest difference is you have a long, comfy range of motion this time...
...because of this you can stroke harder.

Turkish: 
Bu da Heel Down (Topuk yerde) Tekniği hareketinin aynısı aslında fakat bu sefer tekniğin de adın da geçtiği...
…gibi topuklarınız bu sefer pedalda olmayacak, biraz kaldırarak aynı bilek hareketini yapacaksınız.
Böylelikle pedala daha güçlü vurabileceksiniz.
Bu tekniğin avantaj ve dezavantajları neredeyse Heel Down Tekniği ile aynı.
En büyük fark; bu sefer daha uzun ve rahat bir hareket mesafeniz mevcut olduğundan...
...daha sert vuruşlar yapabilmenizdir.

English: 
In metal genre, it’s a common technique
used by a lot of oldschool drummers.
At old times drum triggers were not invented and after invention they weren't used so much.
They were not so popular and the extreme metal was not like as we know now.
Also I have played many many years with this technique but when I needed faster kick drums...
..I had to mix some other techniques to this one.
This technique's advantage is you can kick so hard and get that strong punchy tone.
But disadvantage is you can’t play fast for a long time.
Maybe just 170-180 bpm maximum.
And it’s very tiring because almost the
half of your muscles in your body work...
...while playing like this.

Turkish: 
Metal tarzında birçok oldschool davulcu tarafından kullanılan bir tekniktir.
Eski zamanlarda davul triggerları icat edilmemişti ve icattan sonra da pek fazla kullanılmadı.
Pek fazla popüler değillerdi ve Extreme Metal’de şu anda biliğimiz gibi değildi.
Ayrıca ben de bu teknikle seneler boyunca çaldım fakat daha hızlanmaya ihtiyacım olduğunda…
…bunun üzerine başka teknikler eklemek zorunda kaldım.
Bu tekniğin avantajı; pedala çok sert basabilmeniz ve böylelikle o güçlü, ‘punchy’ denilen tonu alabilmektir.
Fakat dezavantajı; uzun süre boyunca hızlı çalamamaktır.
Belki en fazla 170-180 bpm civarlarında..
Ve aynı zamanda çok yorucudur çünkü neredeyse vücudunuzdaki kasların yarısı…
...sadece bu tekniği kullanırken çalışır.

Spanish: 
En el género metal, es una técnica común frencuentemente usada por los...
...bateristas de la vieja escuela.
En el pasado los “drum tiggers” no existían y luego de su invensión no eran usados con frecuencia.
Éstos no eran tan conocidos y el metal extremo no era conocido como ahora.
He tocado también por muchos años usando esta técnica pero cuando necesitaba latidos más rápidos...
...Tuve que combinarle otras técnicas a ésta.
La ventaja de ésta técnica es que podéis pisar más fuerte y obtener un sonido más contundente.
Pero la desventaja es que no podéis tocar rápido por un largo periodo de tiempo.
Tal vez 170-180 bpm como máximo.
Y es muy agotador porque casi la mitad de vuestros músculos en vuestros cuerpos están trabajando...
...mientras tocáis así.

Turkish: 
Bu videoda size Swivel Tekniği’ni basitçe göstereceğim ve daha sonra…
…bu tekniği detaylı bir şekilde bu serimin 10. dersinde anlatacağım.

Spanish: 
En este video, voy a mostraros el movimiento de la Técnica de Swivel solamente.
Y luego os explicaré esta técnica en más detalle en un video aparte,...
el cual será mi décimo video de esta serie.

English: 
In this video I’m just going to show you
the motion of the Swivel Technique simply.
And later I will explain this technique in detail in another separate video,...
which will be my 10th video of this serie's.

English: 
This technique is a very strange one.
First you hit the pedal with the edge of your feet and than with the heel.
Or reverse... I mean first with the heel and second with the edge of the feet.
This technique’s advantage is you can play very very fast with saving a lot evergy but...
...disadvantage is; it’s very strange motion
and it's very hard to master.
That's mainly because, it’s not a familiar muscle movement we do in our daily life.
By the way It’s not a technique that I’m
working on it.
I just wanted to mention in general.
There are several drummers who are very good at this one.

Turkish: 
Bu teknik çok tuhaftır.
Öncelikle pedala ayak ucunuz, daha sonrasında topuğunuz ile basarsınız.
Ya da tam tersi.. Yani önce topuk sonrasında ayak ucu ile.
Bu tekniğin avantajı enerji korunumu sağlayarak çok çok hızlı çalabilmektir.
Dezavantajı ise; çok tuhaf bir hareket olduğu için ustalaşması zordur.
Bu temel olarak, gündelik hayatımızda yaptığımız bir kas hareketi olmamasından kaynaklanır.
Bu arada, benim üzerinde çalıştığım bir teknik değildir.
Sadece genel olarak bahsetmek istedim.
Bu teknik üzerinde çok iyi olan birkaç davulcu vardır.

Spanish: 
Esta técnica es muy rara.
Primero pisáis el pedal con la punta de vuestros pies y luego con el talón.
O viceversa... Me explico, primero el talón y segundo la punta del pie.
La ventaja de esta técnica es que podéis tocar extremadamente rápido y ahorrar bastante energía...
...pero la desventaja es que es un movimiento muy extraño y muy difícil de dominar.
Eso se debe principalmente a que no es un movimiento que hacemos regularmente en nuestra vida diaria.
Por cierto, no es una técnica en la que estoy trabajando.
Sólo quería mencionar algunas cosas generales.
Hay varios bateristas que son muy buenos en esta técnica.

Turkish: 
(Topuk yerine, ayağın ortası kısmı ile)

English: 
The main idea of this technique is to make your foot and your pedal a whole.
I mean, It’s like you glued your foot to the pedal and just trying to control the spring of the pedal while playing.

Spanish: 
La idea principal de esta técnica es hacer vuestro pie y vuestro pedal un conjunto.
A lo que me refiero es que vuestro pie está pegado al pedal y controlando el brinco del pedal mientras se toca.

Turkish: 
Bu tekniğin ana fikri; ayağınız ve pedalı bir bütün gibi düşünmektir.
Yani sanki ayağınızı pedala zamklamış ve çalarken sadece pedalın yayını (momentumunu)...
..kontrol etmeye çalışıyor gibi.

Turkish: 
Bu tekniğin avantajı; Heel-Toe tekniğindeki gibi, hızlı bir şekilde çalarken enerji tasarrufu yapabilmektir.
Ve dezavantajı ise; kontrolünün zor olmasıdır.
Bu teknik üzerinde uzmanlaşmış (bazı!) davulcular bile bazen çalarken dalgalanabiliyorlar.
Şahsen bu sebepten dolayı bu teknik üzerine çalışmak istememiştim.
Kendinizi çok stresliymiş gibi düşünün ve huzursuz ayak sendromunuz varmış gibi...
…benim şu anda yaptığım bacak hareketini yapın.
Böylelikle kavalkemiği kaslarından yada kalflarınızdan kuvvet alabilirsiniz.
Kasların kuvvet dağılımı tamamen size kalmış.
Bu tekniği bu şekilde çalışabilirsiniz.
Fakat unutmayın ki bu tekniği kullanan bazı davulcular da kalflarını hiç kullanmayarak...
...çoğunlukla kalça fleksör kaslarını kullanırlar.

Spanish: 
La ventaja de esta técnica es como en la técnica del “Heel-Toe”, podéis guardar bastante energía mientras...
...se toca rápido y la desventaja más grande es que es muy difícil de controlar.
Incluso los bateristas (algunos) quienes han dominado esta técnica pueden tocar un poco flojo algunas veces.
Por eso no quería mejorar esta técnica del todo.
Pensad en vosotros mismos haciendo este movimiento de pierna y muy estresados...
...como lo estoy haciendo ahora, como si tuvierais el síndrome de la pierna inquieta.
Así que podéis ganar algo de fuerza de las canillas o pantorrilas.
Esta cantidad de distribución de fuerza depende de vosotros.
Así es como vosotros deberíais estudiar para esta técnica.
Y recuerda que algunos bateristas usan mayormente el músculo flexor de sus caderas...
...y no sus pantorrillas para esta técnica.

English: 
Advantage of this technique is like on the
Heel-Toe, you can save a lot of energy while playing...
...fast and the biggest disadvantage is;
it’s hard to control.
Even the drummers (some!) who mastered this technique can be sloppy sometimes.
So that's why I didn’t want to improve myself on this technique.
Think yourself like you are very stressed
and doing the leg movement...
...like I'm doing now, like you ha ve a restless leg syndrome.
So you can get some power from shins or calves.
This amount of power distribution is up to you.
So this is how you should work for this technique.
And remember that; some drummer mostly use their hip flexor's, not calves for this one.

English: 
About the Flat Foot Technique, we can say that; it’s an evolved variation of Heel Up Technique...
which is found by the metal drummers who are using Heel Up regular or Heel Up Ankle motion techniques...
...and need to play faster.
Okey so you might get confused.
In all of these techniques our heel is up. Yes.

Turkish: 
Flat Foot Tekniği için şunu diyebiliriz; hızlı çalma ihtiyacı hisseden ve Heel Up (regular) yada…
…Heel Up (bilek) tekniğini kullanan metal davulcuları tarafından bulunan…
…Heel Up tekniğinin evrimleşmiş halidir.
Tamam, biraz kafanız karışmış olabilir…
Bütün bu tekniklerde topuğumuz havadadır. Evet.

Spanish: 
Sobre la técnica del “Flat foot” (Pie plano), podemos decir que es una...
...variación más desarrollada que la técnica del “Heel Up”...
...que puede ser encontrada en los bateristas de metal, los cuales usan las técnicas del...
...“Heel up regular” (talón alto regular) o “Heel Up Ankle motion” (movimiento de tobillo y talón alto)...
...y necesitan tocar más rápido.
Vale, así que podéis embrollarse un poco.
En todas esta técnicas, nuestro talón está hacia arriba. Sí.

English: 
But the muscle power distribution is very
different. So think like this:
In Technique 2, Heel up Ankle Motion; we have used 90 percent of our ankles (shin muscles)...
...and 10 percent of our upper leg muscles.
In Technique 3, Leg Motion; we have used 90 percent of our upper leg muscles...
...but 10 percent of our shin muscles.
By the way I’m just making up these numbers for you to understand easier.
I wanted to mention Technique 2 seperately because I wanted to focus...
...and show you the difference of muscle usages of these techniques.
But in regular Heel Up Technique... let’s
say we’ll use 50 percent of our upper leg muscles...
...and 50 percent of ankles if we are doing the Heel Up Technique by the Book!
So it seems like this:

Turkish: 
Fakat kas kullanım grupları çok farklıdır.
Teknik 2’de; Heel Up (bilek), kavalkemiği kaslarımızın %90’ını…
…üst bacak kaslarımızın da %10’unu kullandık.
Teknik 3’te ise; Leg Motion, üst bacak kaslarımızın %90’ını fakat…
ayak bileği kaslarımızın %10’unu kullandık.
Bu arada bu oranları, siz daha rahat anlayabileyin diye uyduruyorum.
Teknik 2’den ayrı bir şekilde bahsetmek istedim çünkü bu tekniklerin kas kullanım farklılıklarına…
…odaklanıp bu farklılıkları göstermek istedim.
Fakat aslında Heel Up tekniğini kitabına göre yaparsak, şöyle söyleyelim; %50 üst bacak kaslarımızı…
%50’de ayak bileği kaslarımızı kullanırız.
Ve şu şekilde gözükür.

Spanish: 
Pero la distribución de fuerza del músculo es muy diferente. Entonces, pensad así:
En la técnica 2, “Heel up Ankle Motion”, hemos usado el 90 porciento de nuestras...
...rodillas (los músculos de la pantorrilla) y el 10 porciento de los músculos superiores de la pierna.
En la técnica 3,”Leg Motion”, hemos usado el 90 porciento de los músculos superiores de la pierna...
...pero el 10 porciento de los músculos de la pantorrilla.
Por cierto, sólo estoy inventando estos números para que podáis entender fácilmente.
Quería mencionar la técnica 2 por separado porque quería hacer énfasis...
...y mostraros la diferencia de los usos de los músculos de estas técnicas.
Pero regularmente en la técnica del “Heel up”, sólo por decir, usaremos un 50 porciento...
... de los músculos superiores de la pierna...
...y un 50 porciento de los tobillos si estamos haciendo la técnica del “Heel Up” de acuerdo a las reglas!
Se ve así:

Spanish: 
Con un movimiento contrario de tobillo.
movimiento de tobillo y talón alto.
Movimiento de pierna.
Así que no os confundáis si veis bateristas usando la técnica del “Heep up” de esta manera.

English: 
With a reverse ankle motion.
Heel Up Ankle Motion.
Leg Motion.
So don’t get confused if you see drummers using Regular Heep Up technique like this..

Turkish: 
Ters yönde bir ayak bileği hareketi ile..
Heel Up (Bilek)
Bacak tekniği
Yani Heel Up (Topuk Yukarıda) Tekniğini bu şekilde kitabına uygun yapan davulcular görürseniz...
...kafanız karışmasın.

Spanish: 
Así que éstas son las técnicas que usan todos los bateristas en el mundo, por ahora...
En la última sección del video, quiero mencionar sobre las combinaciones de dichas técnicas.
Podéis combiner estas técnicas entre sí y crear vuestro propio estilo...
...en relación con el hábito de vuestros músculos y, por supuesto, el tipo de música, como lo he mencionado.
Y recuerda esto: las técnicas de los bateristas puede cambiar en relación al metrónomo.
E incluso vosotros podéis observar que algunos bateristas aplican algunas técnicas con su pie derecho...
...y otros con su pie izquierdo.

Turkish: 
Dünya’nın bütün davulcularının kullandığı teknikler bu şekildedir. Şimdilik…
Video’nun bu son bölümünde bu tekniklerin karışımlarından bahsetmek istiyorum.
Daha önce söylediğim gibi kas alışkanlığınız, kas hafızanız ve tabii ki müzik tarzınıza göre…
…bu teknikleri birbirleriyle karıştırıp kendi tarzınızı da yaratabilirsiniz.
Ve unutmayın ki; davulcunun tekniği metronoma göre de değişir.
Ve hatta bazı davulcuların sağ ayağıyla başka tekniği, sol ayağı ile de başka tekniği…
…kullandığını görebilirsiniz.

English: 
So these are the techniques that all the drummers in the World use. For now..
In this last part of the video, I want to
mention about the mixtures of these techniques.
You can mix these techniques with each other and create your own style...
...related to your muscle habit, muscle memory and of course music type as I said before.
And remember that; the drummers technique's might change related to the metronome.
And you can even see some drummers use some other technique with their right foot...
...and some other technique with their left foot.

English: 
And there are some Slide Techniques other than Swivel Technique which I’m going to...
...show them in another video as another topic.
And you can search on YouTube for all of these techniques separately and...
...find a lot of great drummer’s tutorials who are mastered these techniques...
...and appyling much much better than me.
So the next video will be about 'Strength'.
See you in the next one.

Spanish: 
Y hay otras “Slide Techniques” más que la técnica del Swivel, la cual voy a...
...mostraros en otro video como un nuevo tópico.
Y también podéis buscar en Youtube todas estas técnicas por separado y...
...encontrar bastantes tutoriales de bateristas que están más familiarizados con estas técnicas...
...y aplicarlas mejor que yo.
Así que nuestro siguiente video será sobre “La fuerza”.
Nos vemos en el próximo video.

Turkish: 
Ve Swivel Tekniğinden başka da Slide (Kaydırma) Teknikleri'de mevcuttur.
Bunları başka bir video da yeni bir başlık altında göstereceğim.
Bu teknikleri YouTube üzerinde ayrı ayrı aratıp, bunlar üzerinde uzmanlaşmış ve...
…benden çok daha iyi uygulayan davulcuların da davul derslerini bulabilirsiniz.
Bir sonraki video ‘güç’ üzerine olacak.
Görüşmek üzere.
