
English: 
-There's a moment when you have to choose
whether to be silent or to stand up
Tonight Malala remains in intensive care
She was shot in the head for daring to suggest that girls should go to school
Me and my wife, we cried all night.
The doctor told me, she will survive, but she may not be the same as she was.
They shot me on the left side of my head
They thought that the bullet would
silence us
I am the same Malala
I'm still 17, I'm still a teenager
She's a little bit naughty, a little bit that much
Who would you have been if you were just an ordinary girl from the Swat Valley?
-I'm still an ordinary girl but if I had
an ordinary father and an ordinary mother
then I would have two children now

French: 
il y a un moment
quand tu dois choisir
de te taire
ou de protester
cette nuit Malala est toujours
en soins intensifs
on lui a tiré sur la tête
pour avoir suggéré que les filles doivent aller à l'école
moi et ma femme
on a pleuré toute la nuit
les docteurs m'ont dit qu'elle survivra
mais elle peut ne pas se rétablir complétement
il m'ont tiré dessus sur la partie gauche de ma tête
ils ont cru que la balle nous fera taire
je suis la même malala
J'ai toujours 17 ans
Je suis toujours une adolescente
elle est un peu vilaine, un tout petit peu
qui serais tu si tu as étais une fille ordinaire ?
je  suis toujours une fille ordinaire
mais si j'avais un père ordinaire, une mère ordinaire
j'aurai eu deux enfants en ce moment

English: 
This is my youngest brother he's a
really good boy
this is the laziest one
My father said, have you forgiven them?
Have you ever felt angry?
No
I want people
to learn from the experience I had
-Very nice to see you. -Hello, nice to see you
A woman is more powerful than a man
In this new school it's hard
Physics, 61%
Do you think you could ever ask a boy out on a date?
Roger Federer
You like him?
I like his haircut
When I think of home, I miss the dirty
streets
I miss the river, I miss my friends
I just want to see that house just once.
You named her after a girl who spoke out and was killed
It's almost as if your said, she'd be different
You're right
I am those 66 million girls
who are deprived of education

French: 
c'est mon petit frère
il est génial
celui est le plus fainéant
Mon père  a dit
est ce que tu les a pardonnés?
est ce que tu t'es jamais sentie en colère?
Non
je veux que les gens apprennent de mon expérience
une femme est plus puissante que l'homme
dans cette nouvelle école , il est difficile
quand je pense à mon pays natal
les sales rues me manquent
la rivière me manque
Mes amis me manquent
Je veux juste voir leurs maisons même pour une fois
A propos d'une fille
Vous l'avez appelé Malala d'après l'histoire d'une fille qui s'est exprimée et qu'on a tué
Comme si vous dites:  tu va être différente
Tu as raison
dont les paroles sont plus puissant que toute arme
Je suis la voix des enfants privés d’éducation

French: 
Je ne suis pas seule
je suis plusieurs
Nos voix sont les armes les plus puissantes
Un seul enfant
Un seul enseignant
un livre
Et un seul stylo Bic
peuvent changer le monde
Mon père m'a seulement nommé Malala
Il ne m'a pas rendu Malala
J'ai choisi cette vie
Et maintenant je dois continuer à me lutter
Il m'a nommé Malala

English: 
I am not a lone voice
I am many
our voices are our most powerful weapons
One child
One teacher
One book
and one pen
they can change the world
My father only gave me the name Malala
He didn't make me Malala
I chose this life and now I must continue
it
