
Spanish: 
"Sam Donaldson...
¿Qué otra cosa vas a hacer?"
Existe en inglés una expresión coloquial:
«You Don't Know Jack».
Traducido al español, significaría
«No sabes una... leche».
Para entender el juego de palabras,
esto es parecido
a como si alguien hiciera
un documental sobre
el barrio madrileño de Aluche
y lo llamase
«No sabes un Aluche».
Con esa intención, surgió
el título de «I Don't Know Jack».
«I Don't Know Jack» es un documental
de 2002 sobre Jack Nance.
Fuera de Estados Unidos,
Nance no es demasiado conocido.
Yo lo conocí por su papel de Pete Martell en «Twin Peaks», la serie de David Lynch.
Luego supe que también era el protagonista del primer largometraje de Lynch,
«Cabeza borradora».
¡Está irreconocible!
¿Por qué Jack Nance,
un actor de instinto,
que estuvo a punto de
protagonizar «El graduado»,
acabó poblando su filmografía
de secundarios de Serie B?

English: 
"Sam Donaldson.
What else can you do?"
There is this English colloquialism:
"You Don't Know Jack".
In spanish, it would translate as
"No sabes una... leche".
For understanding the joke,
imagine someone making a
documentary about Aluche,
the Madrid district
and they called it
"No sabes un Aluche".
With that same intention, the title "I Don't Know Jack" came up.
"I Don't Know Jack" is a 2002
documentary about Jack Nance.
Nance is not that well-known
outside of the U.S.A.
I knew of him as Pete Martell
in "Twin Peaks", the David Lynch series.
Later, I discovered he also starred
in the first Lynch movie,
"Eraserhead".
He's unrecognizable!
Why a gut actor
like Jack Nance,
who almost starred
in "The Graduate",
ended filling his filmography
with B-movie supporting roles?

English: 
At that issue, this documentary
doesn't play riddles.
It follows Nance's life path
with a numeorus graphic material.
As 20 years passed already,
we all know the key stories.
You can even read them
in IMDB, if you don't.
But there's nothing like hearing them through his best friends.
As far as I know,
"I Don't Know Jack"
never got any distribution
in Spanish-speaking countries,
what makes it a very
specialized object of interest.
In addition to
 needing some English,
there's barely two ways
of knowing about Nance:
either you love David Lynch and his worthy of Criterion Edition classics,
or you love
"Meatballs 4".
Jack Nance had as many strenghs as weeknesses.
He used to recite biblical quotes
that he never obeyed.
Although small,
his presence could fill the stage.
He could spend 3 days as a dead in a coffin for a performance,
but get infuriated by a kid.

Spanish: 
Al respecto, este documental
no juega al misterio.
Sigue el recorrido vital de Nance
con numeroso material gráfico.
Como ya han pasado casi 20 años, todas las historias importantes se conocen de sobra.
Y si no las conoces,
las puedes leer en IMDB.
Sin embargo, no hay nada como
que te las cuenten sus mejores amigos.
Que yo sepa,
«I Don't Know Jack»
nunca se ha licenciado
en países hispanohablantes,
lo que lo convierte en una pieza
de un interés muy especializado.
No sólo tienes que saber
un mínimo de inglés.
Es que además, apenas hay un par de modos
en que hayas sabido de Jack Nance:
o te gusta David Lynch y sus clásicos del cine dignos de una Edición Criterion,
o te gusta
«Los albóndigas 4».
Jack Nance era una persona tan llena de fuerza como de debilidades.
Siempre tenía a mano una cita bíblica,
pero no cundía con el ejemplo.
Era un poco bajito, pero
su presencia llenaba el escenario.
Podía estar 3 días haciéndose el muerto
en un ataúd para una performance,
pero se dejaba
enfurecer por un niño.

English: 
In a time when things like
misophonia had no name,
Jack was the Alcoholic Friend.
His organism
aged prematurely.
Many relatives saw him as a
bad influence for their children.
They liked him back when
he got famous for "Twin Peaks".
However,
that role didn't fell from sky
to save him from his addictions.
First, he had to
go through rehabilitation,
as for a change
in his life priorities.
After years
waking up in trailers,
Jack needed some time
in a few routine jobs,
like as a
hotel desk clerk.
Even that decision demonstrated
he was a character actor.
He didn't need starring roles
to be his own star.
Once he put order in his life,
he could embody Pete Martell.
"Twin Peaks" gave him
recognition, fame and money.
He was again with his family.
He was again in control.
Got a house, a wife...

Spanish: 
En una época en la que cosas
como la misofonía no tenían nombre,
Jack era el Amigo Alcohólico.
Su organismo envejeció
prematuramente.
Muchos de sus familiares no lo querían cerca para que no diera mal ejemplo a los niños.
Enseguida volverían a él cuando
se hizo famoso por «Twin Peaks».
Sin embargo,
ese papel no le vino caído del cielo
para salvarlo de sus adicciones.
Primero tuvo que pasar
por un centro de rehabilitación,
así como por un cambio
de prioridades vitales.
Después de años despertando
en camerinos remolque,
Jack necesitaba una temporada
trabajando en empleos más rutinarios,
como el de recepcionista de hotel.
Hasta en esa decisión
demostró ser un actor de carácter.
Él no necesitaba papeles protagónicos para ser su propia estrella.
Una vez puso orden en su vida,
pudo encarnar a Pete Martell.
«Twin Peaks» le dio
reconocimiento, fama y dinero.
Volvía a estar con su familia,
volvía a estar en control.
Tenía casa, esposa...

Spanish: 
Jack adoraba a Kelly.
Pero al contrario que él,
Kelly Jean Van Dyke
no había dejado atrás
ciertas adicciones.
Su muerte en circunstancias trágicas
hunden a Jack en un abismo de culpa.
Siempre había sido
y siempre sería un actor;
por eso siguió trabajando en papeles de películas de género,
el tipo de rodajes
que más diversión le aportaba.
Sus amigos también estaban ahí, en las buenas y en las malas.
Pero algo se había roto en él.
Aquel joven viejo que se presentaba a las reuniones de productores
sólo para decir
que no haría el papel;
aquel viejo joven que tras morir
su personaje en una performance
se ofrecía a hacer otro
como su hermano gemelo,
volvió al alcohol.
La muerte de Nance,
poco tiempo después,
dio mucho que hablar
en fuentes sensacionalistas.
Pero es tan sencillo
como que Jack era una leyenda.
Un actor con tanto potencial
que nadie quería creer
que ya se había apagado.
No querían aceptar
lo indigno de su muerte,

English: 
Jack adored Kelly.
But unlike him,
Kelly Jean Van Dyke
never left behind
certain addictions.
Her death in tragic circumstances
buried Jack in an abyss of guilt.
He always was
and would be an actor;
that's why he kept
working in genre pictures,
as he enjoyed them
the most.
His friends were also there,
through thick and thin.
But something had broke in him.
That young old man
who attended producer meetings
just for saying
he wouldn't make the part;
that old young man
who, after his character died,
offered to play another
as his twin brother,
returned to alcohol.
Nance's death,
soon after that,
made the sensationalist tongues wag.
It was as simple as this:
Jack was a legend.
Because of that big potential,
no one wanted to believe
it had already extinguished.
Neither accept the
indignity of his death,

Spanish: 
lo patético de cómo sucedió.
Sinceramente, parece una muerte
salida de una película de Lynch.
Una de esas muertes
que si la hubieras visto en el cine
no sabrías si llorar o reír.
Y esta producción
la sabe relatar con todo respeto.
Hay algo conmovedor
en ver a una serie de personas
hablando de cómo era un amigo
que ya no está entre ellos.
«I Don't Know Jack»
es como un segundo funeral.
Un funeral para el resto
de amigos de Jack Nance,
aquellos que crecimos diciendo:
«She's dead! Wrapped in plastic!»
Un funeral en el que
todos los invitados
ya habían tenido la oportunidad
de superar su duelo,
y de ese modo poder rememorar al finado desde una perspectiva más objetiva,
hasta el punto de
hacer imitaciones de él.
"¡Que te subas!"
"¿Por qué hacen eso?"
"Un momento,
el encargado soy yo...
¡JA! ¡JAJAJA!"
"Un homicidio no resuelto..."

English: 
the patetism of
how it happened.
Sincerely, it seemed a death
from a Lynch movie.
If you'd have seen it
in a movie
you wouldn't know
if weep or laugh.
And this production knows
how to narrate it with all due respect.
There is something moving
in seeing various people
talking about
how a gone friend was.
"I Don't Know Jack"
is like a second funeral
for the rest
of Jack Nance's friends,
those who grew up saying
"She's dead! Wrapped in plastic!"
A funeral
in which all guests
already had the chance
of having recovered from grief,
so they could remember the deceased
from a more objective perspective,
to the point of making
impersonations of him.
"Get in the stall!"
"Why would they do that?"
"Wait a minute,
I am the manager.
HA! HAHAHA!"
"It's an unsolved homicide..."

English: 
"Catherine..."
In how many funerals
only the pain will talk,
saying farewell to a villain
as if he was a hero?
This second funeral
show the two faces of Jack Nance.
Everyone agrees in that he,
sometimes,
could be a difficult person.
The type of relative
don't want your children to meet.
The type of husband
that wants you only as a servant.
The type of friend who call you
at wee hours totally drunk.
That's also issued.
It's this confrontation
between Good Jack
and Bad Jack
what gaves us
a human dimension.
If it weren't for that,
I doubt David Lynch
would've placed his name in it.
We're not talking about
Jack, the Drunkard;
nor about Mr. Nance,
that great, magnificent expert
in memorable supporting roles.
We are talking about
Jack Nance.
He who went to buy an ice-cream
at his 5 years old
with a dime
his mother gave him,

Spanish: 
"Catherine..."
¿Cuántos funerales habrá donde hablan puramente desde el dolor,
despidiendo así a un indeseable
como a un héroe?
Este segundo funeral
muestra las dos caras de Jack Nance.
Todos están de acuerdo
en que, en ocasiones,
podía ser una persona difícil.
El tipo de familiar
que no quieres que vean tus hijos.
El tipo de marido
que te quiere sólo como sirvienta.
El tipo de amigo que te llama
de madrugada alcoholizado.
De eso también se habla.
Es esta confrontación
entre el Jack Bueno
y el Jack Malo
lo que le da una
dimensión humana.
De hecho, si no fuera así,
dudo que David Lynch
hubiera puesto su nombre al principio.
No estamos hablando de
Jack, el borrachín;
ni del Sr. Nance,
aquel gran, grandísimo actor
experto en secundarios memorables.
Estamos hablando
de Jack Nance.
Aquel tipo que a los 5 años
fue a comprarse un helado
con una moneda
que le había dado su madre,

Spanish: 
fue atropellado por un Buick,
y cuando le sacaron
de debajo de las ruedas,
todavía tenía
bien sujeta en la mano...
aquella moneda.
"Creo que llevamos aquí suficiente rato. Volvamos."

English: 
was run over by a Buick,
and when he was released
from under the wheels
still was strongly
holding in his hand...
that dime.
"I think we've been out here
enough time. Let's go back."
