
English: 
Countdown initiates:
T -0.30 seconds: Inspiral.
Two black holes spiral towards each other.
They warp space-time so fiercely that they
radiate energy in the form of gravitational
waves, making them draw closer as they’re
speeding up.
Instants before the collision, the holes travel
nearly at the speed of light.
T 0s: Coalescence.
One of the most energetic events in the universe:
a black hole merger.
Their horizons touch and merge to become one
dumbbell shaped horizon.
T +6 milliseconds: Ringdown.
The two black holes are now one, vibrating,
shaking off its deformations and settling
back to an almost spherical body.
This vibration produces a small portion of
low amplitude gravitational waves.
These waves are ripples in the fabric of spacetime.
Just like I can stretch a rubber band and
change the distance between two of its points,
the waves induce tidal forces in objects,
making them oscillate in two perpendicular
directions.
By measuring the changes in lengths, we can
detect gravitational waves in observatories

Spanish: 
T -0.30 segundos: Evolución suave.
Dos agujeros negros orbitan uno hacia el otro.
Deforman el espacio-tiempo tan ferozmente que irradian energía en forma de ondas
gravitacionales, ocasionando que se acerquen a medida que aceleran.
Instantes antes de la colisión
los agujeros viajan casi a la velocidad de la luz.
T 0: Fusión.
Uno de los eventos más energéticos en el universo
la colisión de dos agujeros negros.
Sus horizontes hacen contacto y se unen
convirtiéndose en un solo horizonte con forma de reloj de arena.
T + 6 milisegundos: Estabilización.
Los dos agujeros negros son ahora uno.
Éstos vibran eliminando sus deformaciones
y convirtiéndose en un cuerpo casi esférico.
Esta vibración produce una pequeña porción
de ondas gravitacionales de baja amplitud.
Dichas ondas son distorsiones en el campo del espacio-tiempo.
Así como puedo estirar una goma elástica
y alterar la distancia entre dos de sus puntos,
las ondas inducen fuerzas de marea en los objetos,
ocasionando que oscilen en dos direcciones perpendiculares.
Si medimos estas diferencias en longitud,
podemos detectar ondas gravitacionales en observatorios

English: 
like LIGO and VIRGO.
These waves travel at the speed of light,
without being scattered or reflected by matter.
The amplitude decay rate is the inverse of
the distance, so when they reach us, they
are detectable but not harmful.
The inspiral segment gives us information
about the orbit shapes, masses and spin rates
of the bodies.
The coalescence determines when the two objects
merge.
And the ringdown can tell us more about the
remnant body, like its mass and spin.
When they reach the earth, we measure them
through an instrument called interferometer.
It consists of two long arms, perpendicular
to each other, that extend various kilometers
long.
A laser beam is split through the two of them
and then comes back after being reflected
by a mirror.
If the arms differ on the length, even by
thousands of a proton, a sensor will pick
an interference pattern from the laser beam.
this way we know a gravitational wave has
been detected.
Having multiple observatories allows us to
triangulate the location of the source in
the heavens.
Any binary system of massive bodies can generate
Gravitational Waves, like black holes or neutron
stars.
They can also be originated by an irregular
body rapidly spinning, supernovae, or the

Spanish: 
como LIGO y VIRGO.
Estas ondas viajan a la velocidad de la luz
sin ser distorsionadas o reflejadas por la materia.
Su amplitud decae al inverso de la distancia,
por lo que cuando llegan a nosotros son detectables
sin ser dañinas.
El segmento de evolución suave nos da información
sobre las formas de la órbita, las masas y el espín de los cuerpos.
La fusión determina el momento en que los dos objetos colisionan,
y la estabilización nos puede dar datos sobre el cuerpo resultante,
como su masa y su espín.
Cuando llegan a la tierra
las detectamos a través de un instrumento llamado interferómetro.
Éste consiste en dos brazos perpendiculares
que se extienden a lo largo de varios kilómetros.
Un haz de luz es dividido y viaja a través los dos brazos
para luego, devolverse después de ser reflejado por un espejo
Si los brazos difieren en la longitud,
incluso por distancias de milésimas de un protón,
un sensor detectará un patrón de interferencia del haz de luz.
De esta forma sabremos que una onda gravitacional
ha sido detectada.
Tener múltiples observatorios
nos permite triangular la ubicación de su origen en el cielo
Cualquier sistema binario de objetos masivos
puede generar ondas gravitacionales,
como agujeros negros o estrellas de neutrones.
También pueden ser originadas
por un cuerpo irregular rotando rápidamente,
por supernovas,

Spanish: 
o por la evolución temprana del universo.
Estas últimas son conocidas como Ondas Gravitacionales Estocásticas,
y si las detectáramos,
podríamos obtener información valiosa sobre el origen del universo.
Estos estudios dieron pie a una nueva rama llamada
Astronomía de Onda Gravitacional.
Todo esto consiste en revelar los secretos del espacio-tiempo,
responder a un siglo de preguntas y, lo más importante,
acceder a un campo totalmente nuevo,
además del electromagnético, por el cual podemos estudiar el universo.
El 17 de agosto de 2017,
la primera fusión de dos estrellas de neutrones
fue detectada por los interferómetros.
Fue ahí cuando los científicos se apresuraron
a apuntar sus telescopios a dicho evento.
Sin la detección previa,
¿cómo hubiesen sabido los científicos a dónde apuntar sus telescopios?
Nuestra misión de explorar el cosmos ahora está siendo auxiliada
por un sentido totalmente nuevo.
Éste nos guiará hacia fenómenos que, de lo contrario, hubiésemos ignorado,
los cuales usaremos para dar sentido a teorías
tanto antiguas como recientes.
Es como si hubiésemos estado viendo la película de nuestro universo
con el sonido apagado todo este tiempo,
y a penas nos hemos dado cuenta de que estamos,
finalmente, listos para escuchar.
Gracias.

English: 
inflation of the universe in its early stages.
The latter is known as Gravitational Wave
Background, and if detected, could give us
valuable information about the beginning of
the universe.
These studies lead to a new field called Gravitational
Wave astronomy.
This is about  unveiling the secrets of spacetime,
solving
century-old questions, and most importantly,
unlocking a whole new field, other than the
electromagnetic, to study the universe through.
On August 17, 2017 the first neutron star
merger was detected by the interferometers.
Only then, scientists rushed to point their
telescopes at it.
Without the previous detection, how would
have the scientist known where to point
their telescopes at?
Our quest to explore the cosmos is now being
aided by an entirely new sense.
It’ll cue us in to phenomena we would have
otherwise been oblivious to, which we’ll
use to make sense of theories both old and
newly born.
It’s like we’ve been watching the movie
of our universe with the sound off,
and have come to realize we are finally ready to listen.
Thanks.
