
Chinese: 
把罐子放在鍋裡
放水
煮25分鐘
煮蓋子5分鐘

Dutch: 
Zet de potten in de pot
Zet het water
Kook 25 minuten
Kook de deksels 5 minuten

Macedonian: 
Ставете ги теглите во тенџере
Ставете ја водата
Се вари 25 минути
Варете ги капаците 5 минути

Uzbek: 
Idishlarni qozonga soling
Suvni qo'ying
25 daqiqa qaynatib oling
Qopqoqlarni 5 daqiqa qaynatib oling

Bengali: 
পাত্রে পাত্রে রাখুন
জল রাখুন
25 মিনিট সিদ্ধ করুন
Minutesাকনাগুলি 5 মিনিটের জন্য সিদ্ধ করুন

Japanese: 
瓶を鍋に入れます
水を入れて
25分煮る
ふたを5分間煮る

Vietnamese: 
Cho các lọ vào chậu
Đặt nước
Đun sôi 25 phút
Đun sôi nắp trong 5 phút

Ukrainian: 
Покладіть банки в горщик
Поставте воду
Кип'ятити 25 хвилин
Кип’ятити кришки 5 хвилин

Croatian: 
Stavite staklenke u lonac
Stavite vodu
Kuhajte 25 minuta
Kuhajte poklopce 5 minuta

Italian: 
Mettere i vasetti nella pentola
Mettere l'acqua
Bollire 25 minuti
Fare bollire i coperchi per 5 minuti

Persian: 
کوزه ها را داخل گلدان بگذارید
آب را بگذارید
25 دقیقه بجوشانید
لپ ها را به مدت 5 دقیقه بجوشانید

Nepali (macrolanguage): 
भाँडोमा भाँडो राख्नुहोस्
पानी राख्नुहोस्
२ minutes मिनेट उमाल्नुहोस्
Minutes मिनेट को लागी बिश्रामहरू उमाल्नुहोस्

Tamil: 
ஜாடிகளை பானையில் வைக்கவும்
தண்ணீர் போடு
25 நிமிடங்கள் வேகவைக்கவும்
இமைகளை 5 நிமிடங்கள் வேகவைக்கவும்

Slovenian: 
Kozarce damo v lonec
Daj vodo
Kuhajte 25 minut
Pokrovčke kuhajte 5 minut

Danish: 
Læg glassene i gryden
Sæt vandet
Kog 25 minutter
Kog lågene i 5 minutter

Panjabi: 
ਘੜੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੀਸ਼ੀ ਰੱਖੋ
ਪਾਣੀ ਪਾ
25 ਮਿੰਟ ਉਬਾਲੋ
Minutesੱਕਣ ਨੂੰ 5 ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਬਾਲੋ

Marathi: 
भांड्यात जार घाला
पाणी ठेवा
25 मिनिटे उकळवा
Minutes मिनिटे झाकण ठेवा

Armenian: 
Դրեք բանկաները զամբյուղի մեջ
Դրեք ջուրը
Եռացնել 25 րոպե
Կափարիչները 5 րոպե եփեք

Azerbaijani: 
Kavanozları qazana qoyun
Su qoyun
25 dəqiqə qaynatın
Qapaqları 5 dəqiqə qaynatın

Korean: 
항아리를 냄비에 넣고
물을 넣어
25 분 끓이기
뚜껑을 5 분 동안 끓입니다

Persian: 
کوزه ها را داخل گلدان بگذارید
آب را بگذارید
25 دقیقه بجوشانید
لپ ها را به مدت 5 دقیقه بجوشانید

Basque: 
Jarri poteak potean
Jarri ura
Egosi 25 minutu
Irakurri estalkiak 5 minutuz

Thai: 
ใส่ไหลงในหม้อ
ใส่น้ำ
ต้ม 25 นาที
ต้มฝาเป็นเวลา 5 นาที

Albanian: 
Vendosni kavanoza në tenxhere
Vendos ujin
Vlim 25 minuta
Vlim kapakët për 5 minuta

English: 
Put the jars in the pot
Put the water
Boil 25 minutes
Boil the lids for 5 minutes

Spanish: 
Pon los frascos en la olla
Pon el agua
Hervir 25 minutos.
Hervir las tapas durante 5 minutos.

Romanian: 
Pune borcanele în oală
Pune apa
Se fierbe 25 de minute
Fierbeți capacele timp de 5 minute

Swedish: 
Lägg burkarna i potten
Sätt vattnet
Koka 25 minuter
Koka locken i 5 minuter

Indonesian: 
Taruh stoples di dalam panci
Taruh airnya
Rebus 25 menit
Rebus tutupnya selama 5 menit

Spanish: 
Pon los frascos en la olla
Pon el agua
Hervir 25 minutos.
Hervir las tapas durante 5 minutos.

Chinese: 
把罐子放在锅里
放水
煮25分钟
煮盖子5分钟

Urdu: 
برتن کو برتن میں ڈالیں
پانی ڈال دو
25 منٹ ابالیں
5 منٹ کے لئے ڑککنوں کو ابالیں

Lithuanian: 
Sudėkite stiklainius į puodą
Įpilkite vandens
Virkite 25 minutes
Virkite dangčius 5 minutes

Kannada: 
ಜಾಡಿಗಳನ್ನು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ
ನೀರು ಹಾಕಿ
25 ನಿಮಿಷ ಕುದಿಸಿ
5 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಮುಚ್ಚಳಗಳನ್ನು ಕುದಿಸಿ

Afrikaans: 
Sit die flesse in die pot
Sit die water
Kook 25 minute
Kook die deksels vir 5 minute

Zulu: 
Faka izimbiza ebhodweni
Beka amanzi
Bilisa imizuzu engama-25
Bilisa lamabhodlela imizuzu emi-5

Chinese: 
把罐子放在鍋裡
放水
煮25分鐘
煮蓋子5分鐘

Spanish: 
Pon los frascos en la olla
Pon el agua
Hervir 25 minutos.
Hervir las tapas durante 5 minutos.

Malayalam: 
പാത്രങ്ങൾ പാത്രത്തിൽ ഇടുക
വെള്ളം ഇടുക
25 മിനിറ്റ് തിളപ്പിക്കുക
5 മിനിറ്റ് മൂടി തിളപ്പിക്കുക

Norwegian: 
Legg glassene i gryten
Sett vannet
Kok opp 25 minutter
Kok lokkene i 5 minutter

Polish: 
Włóż słoiki do garnka
Wlej wodę
Gotować 25 minut
Gotuj pokrywki przez 5 minut

Dutch: 
Zet de potten in de pot
Zet het water
Kook 25 minuten
Kook de deksels 5 minuten

Bosnian: 
Stavite staklenke u lonac
Stavite vodu
Kuhajte 25 minuta
Kuhajte poklopce 5 minuta

Chinese: 
把罐子放在鍋裡
放水
煮25分鐘
煮蓋子5分鐘

Serbian: 
Ставите стакленке у лонац
Ставите воду
Прокухајте 25 минута
Кухајте поклопце 5 минута

Galician: 
Poña os frascos no pote
Poña a auga
Ferver 25 minutos
Ferva as tapas durante 5 minutos

Bulgarian: 
Сложете бурканите в тенджерата
Сложете водата
Варете 25 минути
Сварете капаците за 5 минути

Portuguese: 
Coloque os potes na panela
Coloque a água
Ferva 25 minutos
Ferva as tampas por 5 minutos

Russian: 
Поместите банки в горшок
Положите воду
Варить 25 минут
Варить крышки 5 минут.

Chinese: 
把罐子放在锅里
放水
煮25分钟
煮盖子5分钟

Georgian: 
ქილებში ჩადეთ ქილა
განათავსეთ წყალი
ადუღეთ 25 წუთი
მოხარშეთ სახურავები 5 წუთის განმავლობაში

iw: 
הכניסו את הצנצנות לסיר
שים את המים
מרתיחים 25 דקות
הרתיחו את המכסים במשך 5 דקות

Sinhala: 
භාජන බඳුනට දමන්න
වතුර දමන්න
විනාඩි 25 ක් උනු
මිනිත්තු 5 ක් පියන උනු

German: 
Stellen Sie die Gläser in den Topf
Gib das Wasser
25 Minuten kochen
Kochen Sie die Deckel für 5 Minuten

Spanish: 
Pon los frascos en la olla
Pon el agua
Hervir 25 minutos.
Hervir las tapas durante 5 minutos.

Burmese: 
အိုးထဲမှာအိုးထားပါ
ရေကိုထားပါ
၂၅ မိနစ်ခန့်ပြုတ်ပါ
5 မိနစ်အဖုံးကိုပြုတ်

Gujarati: 
વાસણમાં વાસણો મૂકો
પાણી મૂકો
25 મિનિટ ઉકાળો
Minutesાંકણને 5 મિનિટ સુધી ઉકાળો

French: 
Mettez les bocaux dans le pot
Mettez l'eau
Faire bouillir 25 minutes
Faire bouillir les couvercles pendant 5 minutes

Icelandic: 
Settu krukkurnar í pottinn
Settu vatnið
Sjóðið 25 mínútur
Sjóðið hetturnar í 5 mínútur

Malay (macrolanguage): 
Masukkan balang ke dalam periuk
Masukkan air
Rebus 25 minit
Rebus penutup selama 5 minit

English: 
Put the jars in the pot
Put the water
Boil 25 minutes
Boil the lids for 5 minutes

French: 
Mettez les bocaux dans le pot
Mettez l'eau
Faire bouillir 25 minutes
Faire bouillir les couvercles pendant 5 minutes

German: 
Stellen Sie die Gläser in den Topf
Gib das Wasser
25 Minuten kochen
Kochen Sie die Deckel für 5 Minuten

Finnish: 
Pane purkit pottiin
Laita vesi
Keitä 25 minuuttia
Keitä kansia 5 minuutin ajan

Catalan: 
Poseu les gerres a l’olla
Poseu l’aigua
Bullir 25 minuts
Bulliu les tapes durant 5 minuts

Hindi: 
बर्तन में जार रखो
पानी डाल दिया
25 मिनट उबालें
5 मिनट के लिए पलकों को उबालें

Kazakh: 
Банкаларды кастрюльге салыңыз
Суды салыңыз
25 минут қайнатыңыз
Қақпақтарды 5 минут қайнатыңыз

Serbian: 
Ставите стакленке у лонац
Ставите воду
Прокухајте 25 минута
Кухајте поклопце 5 минута

Estonian: 
Pange purgid potti
Pange vesi
Keeda 25 minutit
Keeda kaaneid 5 minutit

Portuguese: 
Coloque os potes na panela
Coloque a água
Ferva 25 minutos
Ferva as tampas por 5 minutos

Filipino: 
Ilagay ang mga garapon sa palayok
Ilagay ang tubig
Pakuluan ang 25 minuto
Pakuluan ang mga lids sa loob ng 5 minuto

Hungarian: 
Helyezze az üvegeket a fazékba
Tedd a vizet
Forralunk 25 percig
Forraljuk a fedelet 5 percig

Slovak: 
Dajte poháre do hrnca
Dajte vodu
Varte 25 minút
Viečka varte 5 minút

Belarusian: 
Пакладзеце банкі ў рондаль
Пастаўце ваду
Кіпяціце 25 хвілін
Кіпяціце вечкі на працягу 5 хвілін

Spanish: 
Pon los frascos en la olla
Pon el agua
Hervir 25 minutos.
Hervir las tapas durante 5 minutos.

Serbian: 
Ставите стакленке у лонац
Ставите воду
Прокухајте 25 минута
Кухајте поклопце 5 минута

Portuguese: 
Coloque os potes na panela
Coloque a água
Ferva 25 minutos
Ferva as tampas por 5 minutos

Amharic: 
ማሰሮዎቹን ማሰሮ ውስጥ አኑረው
ውሃውን ይጥሉ
25 ደቂቃዎችን ቀቅሉ
ሽፋኖቹን ለ 5 ደቂቃዎች ቀቅሉ

Czech: 
Vložte sklenice do hrnce
Dejte vodu
Vařte 25 minut
Víčka vařte 5 minut

Modern Greek (1453-): 
Βάλτε τα βάζα στην κατσαρόλα
Βάλτε το νερό
Βράζουμε 25 λεπτά
Βράστε τα καπάκια για 5 λεπτά

English: 
Put the jars in the pot
Put the water
Boil 25 minutes
Boil the lids for 5 minutes

Turkish: 
Kavanozları tencereye koyun
Suyu koy
25 dakika kaynatın
Kapakları 5 dakika kaynatın

Lao: 
ເອົາກະປinອງໃສ່ ໝໍ້
ໃສ່ນໍ້າ
ຕົ້ມ 25 ນາທີ
ຕົ້ມຝາປິດເປັນເວລາ 5 ນາທີ

Latvian: 
Ielieciet burkas katlā
Ielieciet ūdeni
Vāra 25 minūtes
Vāku vāra 5 minūtes

English: 
Put the jars in the pot
Put the water
Boil 25 minutes
Boil the lids for 5 minutes

French: 
Mettez les bocaux dans le pot
Mettez l'eau
Faire bouillir 25 minutes
Faire bouillir les couvercles pendant 5 minutes

Tamil: 
இமைகளையும் கண்ணாடி ஜாடிகளையும் அகற்றவும்
நன்றாக உலர விடவும்
4 கிலோ கத்தரிக்காய்க்கு, 2 லிட்டர் தண்ணீர் மற்றும் 1 லிட்டர் வெள்ளை ஒயின் வினிகரை வேகவைக்கவும்
உப்பு போடவும்
கத்தரிக்காயை உரித்து கழுவவும்

Spanish: 
Retire las tapas y los frascos de vidrio.
Déjalo secar bien
para 4 kg de berenjenas, hervir 2 litros de agua y 1 litro de vinagre de vino blanco
Pon la sal
Pelar y lavar las berenjenas

German: 
Entfernen Sie die Deckel und Gläser
Gut trocknen lassen
Für 4 kg Auberginen 2 Liter Wasser und 1 Liter Weißweinessig kochen
Gib das Salz
Die Auberginen schälen und waschen

iw: 
הסר את המכסים ואת צנצנות הזכוכית
תן לזה להתייבש היטב
עבור 4 ק"ג חצילים, הרתיחו 2 ליטר מים וליטר חומץ יין לבן
שים את המלח
קלף ושטוף את החצילים

Norwegian: 
Fjern lokkene og glass glassene
La det tørke godt
for 4 kg auberginer, koke 2 liter vann og 1 liter hvitvinseddik
Ha i saltet
Skrell og vask auberginer

English: 
Remove the lids and glass jars
Let it dry well
for 4kg of aubergines, boil 2 liters of water and 1 liter of white wine vinegar
Put the salt
Peel and wash the aubergines

Panjabi: 
Andੱਕਣ ਅਤੇ ਕੱਚ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੀਏ ਹਟਾਓ
ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੱਕਣ ਦਿਓ
4 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ aਬੇਰਜਿਨ ਲਈ, 2 ਲੀਟਰ ਪਾਣੀ ਅਤੇ 1 ਲੀਟਰ ਚਿੱਟੇ ਵਾਈਨ ਦੇ ਸਿਰਕੇ ਨੂੰ ਉਬਾਲੋ
ਲੂਣ ਪਾ
ਪੀਲ ਅਤੇ aubergines ਧੋਵੋ

Vietnamese: 
Tháo nắp và lọ thủy tinh
Để nó khô tốt
Đối với 4kg aubergines, đun sôi 2 lít nước và 1 lít giấm rượu trắng
Bỏ muối
Gọt vỏ và rửa cà tím

Malay (macrolanguage): 
Tanggalkan penutup dan balang kaca
Biarkan sehingga kering
untuk 4kg aubergin, rebus 2 liter air dan 1 liter cuka wain putih
Masukkan garam
Kupas dan basuh aubergin

Finnish: 
Poista kannet ja lasipurkit
Anna kuivua hyvin
4 kg munakoisoa varten keitetään 2 litraa vettä ja 1 litra valkoviinietikkaa
Pane suola
Kuori ja pese munakoisot

Lithuanian: 
Nuimkite dangčius ir stiklinius indelius
Leiskite gerai išdžiūti
4 kg baklažanų užvirkite 2 litrus vandens ir 1 litrą baltojo vyno acto
Įdėkite druskos
Baklažanus nulupkite ir nuplaukite

French: 
Retirez les couvercles et les bocaux en verre
Laisse bien sécher
pour 4kg d'aubergines, faites bouillir 2 litres d'eau et 1 litre de vinaigre de vin blanc
Mettez le sel
Éplucher et laver les aubergines

Burmese: 
lids နှင့်ဖန်အိုးဖယ်ရှားပါ
ခြောက်သွေ့အောင်ထားပါ
၄ ကီလိုဂရမ်အ erg ဖန်းဂရမ်အတွက်ရေ ၂ လီတာနှင့်စပျစ်ရည်ရှလကာရည် ၁ လီတာကိုပြုတ်ပါ
ဆားထားပါ
အခွံမာသီးကိုအခွံခွာပြီးဆေးကြောပါ

Macedonian: 
Отстранете ги капаците и стаклените тегли
Оставете да се исуши добро
за 4 кг модар патлиџан, вриете 2 литри вода и 1 литар бел вински оцет
Ставете ја солта
Излупете ги и измијте ги модри патлиџани

Serbian: 
Уклоните поклопце и стаклене тегле
Пустите да се добро осуши
за 4кг патлиџана, прокухајте 2 литра воде и 1 литар белог винског сирћета
Ставите со
Огулите и оперите патлиџане

Croatian: 
Uklonite poklopce i staklene staklenke
Ostavite da se dobro osuši
za 4 kg patlidžana skuhajte 2 litre vode i 1 litru bijelog vinskog octa
Stavite sol
Ogulite i operite patlidžane

Sinhala: 
පියන සහ වීදුරු භාජන ඉවත් කරන්න
එය හොඳින් වියළීමට ඉඩ දෙන්න
වම්බටු කිලෝග්‍රෑම් 4 ක් සඳහා ජලය ලීටර් 2 ක් සහ සුදු වයින් විනාකිරි ලීටර් 1 ක් උනු
ලුණු දමන්න
පීල් කර වම්බටු සේදීම

Hungarian: 
Távolítsa el a fedelek és az üvegedények
Hagyja jól megszáradni
4 kg padlizsánhoz forraljon fel 2 liter vizet és 1 liter fehérbor-ecetet
Tedd a sót
Hámozza le és mossa le a padlizsánt

Catalan: 
Traieu les tapa i els pots de vidre
Deixeu que s’assequi bé
per a 4 kg d'albergínies, bulliu 2 litres d'aigua i 1 litre de vinagre de vi blanc
Poseu la sal
Peleu i renteu les albergínies

Bosnian: 
Uklonite poklopce i staklene tegle
Ostavite da se dobro osuši
za 4 kg patlidžana skuhajte 2 litre vode i 1 litru bijelog vinskog sirćeta
Stavite sol
Ogulite i operite patlidžane

Thai: 
ถอดฝาและขวดแก้วออก
ปล่อยให้แห้งดี
สำหรับมะเขือม่วง 4 กก. ต้มน้ำ 2 ลิตรและน้ำส้มสายชูไวน์ขาว 1 ลิตร
ใส่เกลือ
ปอกเปลือกและล้างมะเขือม่วง

Kannada: 
ಮುಚ್ಚಳಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಜಿನ ಜಾಡಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಒಣಗಲು ಬಿಡಿ
4 ಕೆಜಿ ಬದನೆಕಾಯಿಗೆ, 2 ಲೀಟರ್ ನೀರು ಮತ್ತು 1 ಲೀಟರ್ ವೈಟ್ ವೈನ್ ವಿನೆಗರ್ ಕುದಿಸಿ
ಉಪ್ಪು ಹಾಕಿ
ಸಿಪ್ಪೆ ತೆಗೆದು ಎಬರ್ಗೈನ್ಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ

French: 
Retirez les couvercles et les bocaux en verre
Laisse bien sécher
pour 4kg d'aubergines, faites bouillir 2 litres d'eau et 1 litre de vinaigre de vin blanc
Mettez le sel
Éplucher et laver les aubergines

Russian: 
Снимаем крышки и стеклянные банки
Дайте ему хорошо высохнуть
на 4 кг баклажанов вскипятите 2 литра воды и 1 литр белого винного уксуса
Положи соль
Очистить и вымыть баклажаны.

English: 
Remove the lids and glass jars
Let it dry well
for 4kg of aubergines, boil 2 liters of water and 1 liter of white wine vinegar
Put the salt
Peel and wash the aubergines

Italian: 
Togliere i coperchi ed i vasetti di vetro
Fare asciugare bene
per 4kg di melanzane, mettere a bollire 2 litri di acqua ed 1 litro di aceto di vino bianco
Mettere il sale
Sbucciare e lavare le melanzane

Dutch: 
Verwijder de deksels en glazen potten
Goed laten drogen
voor 4 kg aubergines 2 liter water en 1 liter witte wijnazijn koken
Doe het zout
Schil en was de aubergines

Azerbaijani: 
Qapaqları və şüşə bankaları çıxarın
Yaxşı qurusun
4 kilo badımcan üçün 2 litr su və 1 litr ağ şərab sirkəsi qaynatın
Duz qoyun
Badımcanları soyun və yuyun

English: 
Remove the lids and glass jars
Let it dry well
for 4kg of aubergines, boil 2 liters of water and 1 liter of white wine vinegar
Put the salt
Peel and wash the aubergines

Persian: 
درب ها و کوزه های شیشه ای را بردارید
بگذارید خوب خشک شود
برای 4 کیلوگرم گل آویشن ، 2 لیتر آب و 1 لیتر سرکه شراب سفید را جوشانید
نمک را بگذارید
بادمجان ها را پوست گرفته و بشویید

Afrikaans: 
Verwyder die deksels en glasflesse
Laat dit goed droog word
Kook 2 liter water en 1 liter witwynasyn vir 4 kg aubergines
Sit die sout
Skil en was die eiervrugte

Polish: 
Zdejmij pokrywki i szklane słoiki
Niech dobrze wyschnie
na 4kg bakłażanów zagotować 2 litry wody i 1 litr octu z białego wina
Wsyp sól
Obierz i umyj bakłażany

Spanish: 
Retire las tapas y los frascos de vidrio.
Déjalo secar bien
para 4 kg de berenjenas, hervir 2 litros de agua y 1 litro de vinagre de vino blanco
Pon la sal
Pelar y lavar las berenjenas

Malayalam: 
മൂടികളും ഗ്ലാസ് പാത്രങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക
ഇത് നന്നായി വരണ്ടതാക്കാം
4 കിലോ വഴുതനങ്ങയ്ക്ക് 2 ലിറ്റർ വെള്ളവും 1 ലിറ്റർ വൈറ്റ് വൈൻ വിനാഗിരിയും തിളപ്പിക്കുക
ഉപ്പ് ഇടുക
വഴുതനങ്ങ തൊലി കഴുകുക

Estonian: 
Eemaldage kaaned ja klaaspurgid
Lase hästi kuivada
4 kg baklažaanide jaoks keedetakse 2 liitrit vett ja 1 liiter valge veiniäädikat
Pange sool
Koorige ja peske baklažaanid

Chinese: 
取下盖子和玻璃罐
让它干好
放入4公斤茄子，烧开2升水和1升白葡萄酒醋
放盐
剥去皮洗茄子

Dutch: 
Verwijder de deksels en glazen potten
Goed laten drogen
voor 4 kg aubergines 2 liter water en 1 liter witte wijnazijn koken
Doe het zout
Schil en was de aubergines

Portuguese: 
Remova as tampas e potes de vidro
Deixe secar bem
para 4 kg de beringelas, ferva 2 litros de água e 1 litro de vinagre de vinho branco
Coloque o sal
Descasque e lave as beringelas

French: 
Retirez les couvercles et les bocaux en verre
Laisse bien sécher
pour 4kg d'aubergines, faites bouillir 2 litres d'eau et 1 litre de vinaigre de vin blanc
Mettez le sel
Éplucher et laver les aubergines

Modern Greek (1453-): 
Αφαιρέστε τα καπάκια και τα γυάλινα βάζα
Αφήστε το να στεγνώσει καλά
για 4 κιλά μελιτζάνες, βράστε 2 λίτρα νερό και 1 λίτρο ξίδι από λευκό κρασί
Βάλτε το αλάτι
Ξεφλουδίστε και πλύνετε τις μελιτζάνες

Ukrainian: 
Зніміть кришки і скляні банки
Дайте йому добре висохнути
на 4 кг баклажанів закип’ятити 2 літри води та 1 л білого винного оцту
Покладіть сіль
Очистіть і помийте баклажани

Albanian: 
Hiqni kapakët dhe kavanozët e qelqit
Lëreni të thahet mirë
për 4 kg patëllxhanë, vlim 2 litra ujë dhe 1 litër uthull verë të bardhë
Vendosni kripën
Qëroni dhe lani patëllxhanët

Gujarati: 
Idsાંકણા અને કાચનાં બરણી કા Removeો
તેને સારી રીતે સુકાવા દો
4 કિલોગ્રામ ubબરજિન્સ માટે, 2 લિટર પાણી અને 1 લિટર સફેદ વાઇન સરકો ઉકાળો
મીઠું નાંખો
Ubબર્જિન્સ છાલ અને ધોવા

Chinese: 
取下蓋子和玻璃罐
讓它干好
倒入4公斤的茄子，燒開2升水和1升白葡萄酒醋
放鹽
剝去皮洗茄子

Portuguese: 
Remova as tampas e potes de vidro
Deixe secar bem
para 4 kg de beringelas, ferva 2 litros de água e 1 litro de vinagre de vinho branco
Coloque o sal
Descasque e lave as beringelas

Indonesian: 
Lepaskan tutup dan toples kaca
Biarkan mengering dengan baik
untuk 4kg terong, rebus 2 liter air dan 1 liter cuka anggur putih
Taruh garam
Kupas dan cuci terong

Uzbek: 
Qopqoqlarni va shisha bankalarni olib tashlang
Yaxshi quriting
4 kg baqlajon uchun 2 litr suv va 1 litr oq sharob sirkasini qaynatib oling
Tuzni soling
Baqlajonlarni artib yuving

Armenian: 
Հեռացրեք կափարիչները և ապակյա բանկաները
Թող լավ չորանա
4 կգ սմբուկի համար եփեք 2 լիտր ջուր և 1 լիտր սպիտակ գինու քացախ
Դրեք աղը
Կեղև և լվացեք սմբուկները

Korean: 
뚜껑과 유리 병을 제거하십시오
잘 말리세요
가지 4kg에 물 2 리터와 화이트 와인 식초 1 리터를 끓입니다.
소금을 넣어
가지를 껍질을 벗기고 씻으십시오.

Urdu: 
ڑککن اور گلاس کے برتنوں کو ہٹا دیں
اسے اچھی طرح خشک ہونے دیں
4 کلوگرام ایبرجن کے ل 2 ، 2 لیٹر پانی اور 1 لیٹر سفید شراب سرکہ ابالیں
نمک ڈال دیں
aubergines چھیل اور دھو

Spanish: 
Retire las tapas y los frascos de vidrio.
Déjalo secar bien
para 4 kg de berenjenas, hervir 2 litros de agua y 1 litro de vinagre de vino blanco
Pon la sal
Pelar y lavar las berenjenas

Turkish: 
Kapakları ve cam kavanozları çıkarın
İyice kurumasını bekleyin
4 kg patlıcan için 2 litre su ve 1 litre beyaz şarap sirkesi kaynatın
Tuzu koyun
Patlıcanları soyun ve yıkayın

Chinese: 
取下蓋子和玻璃罐
讓它干好
倒入4公斤的茄子，燒開2升水和1升白葡萄酒醋
放鹽
剝去皮洗茄子

Hindi: 
ढक्कन और कांच के जार निकालें
इसे अच्छे से सूखने दें
4 किलो एबर्जिन के लिए, 2 लीटर पानी और 1 लीटर सफेद शराब सिरका उबालें
नमक डालें
पील और धोने के aubergines

Galician: 
Retire as tapas e os tarros de vidro
Deixar secar ben
para 4 kg de berenxenas, ferve 2 litros de auga e 1 litro de vinagre de viño branco
Poña o sal
Pele e lave as berenxenas

Chinese: 
取下蓋子和玻璃罐
讓它干好
倒入4公斤的茄子，燒開2升水和1升白葡萄酒醋
放鹽
剝去皮洗茄子

Czech: 
Sejměte víčka a skleněné nádoby
Nechte to dobře uschnout
na 4 kg lilku vařte 2 litry vody a 1 litr octa bílého vína
Dejte sůl
Oloupejte a umyjte lilek

Bengali: 
Idsাকনা এবং কাচের জারগুলি সরান
ভালো করে শুকতে দিন
4 কেজি অউবারজিনের জন্য 2 লিটার জল এবং 1 লিটার সাদা ওয়াইন ভিনেগার সিদ্ধ করুন
নুন দিন
আবার্গাইন খোসা এবং ধোয়া

Persian: 
درب ها و کوزه های شیشه ای را بردارید
بگذارید خوب خشک شود
برای 4 کیلوگرم گل آویشن ، 2 لیتر آب و 1 لیتر سرکه شراب سفید را جوشانید
نمک را بگذارید
بادمجان ها را پوست گرفته و بشویید

Spanish: 
Retire las tapas y los frascos de vidrio.
Déjalo secar bien
para 4 kg de berenjenas, hervir 2 litros de agua y 1 litro de vinagre de vino blanco
Pon la sal
Pelar y lavar las berenjenas

Nepali (macrolanguage): 
ढक्कन र गिलास जारहरू हटाउनुहोस्
यसलाई राम्रोसँग सुक्न दिनुहोस्
k किलोग्राम auergines को लागी, २ लिटर पानी र १ लिटर सेतो वाइन सिरका उमालेर
नुन राख्नुहोस्
पील र aubergines धुनुहोस्

Belarusian: 
Зніміце вечкі і шкляныя банкі
Дайце яму добра высахнуць
на 4 кг баклажанаў закіпяціце 2 літры вады і 1 літр воцату белага віна
Пакладзеце соль
Ачысціце і памыйце баклажаны

Serbian: 
Уклоните поклопце и стаклене тегле
Пустите да се добро осуши
за 4кг патлиџана, прокухајте 2 литра воде и 1 литар белог винског сирћета
Ставите со
Огулите и оперите патлиџане

Marathi: 
झाकण आणि काचेच्या भांड्या काढा
ते कोरडे होऊ द्या
k किलोग्राम ubबर्जिनसाठी २ लिटर पाणी आणि पांढरा वाइन व्हिनेगर १ लिटर उकळवा
मीठ घाला
Aubergines सोलून धुवा

Japanese: 
蓋とガラス瓶を取り外します
よく乾かします
4kgの茄子の場合、2リットルの水と1リットルの白ワイン酢を沸騰させます
塩を入れます
茄子の皮をむいて洗う

German: 
Entfernen Sie die Deckel und Gläser
Gut trocknen lassen
Für 4 kg Auberginen 2 Liter Wasser und 1 Liter Weißweinessig kochen
Gib das Salz
Die Auberginen schälen und waschen

Serbian: 
Уклоните поклопце и стаклене тегле
Пустите да се добро осуши
за 4кг патлиџана, прокухајте 2 литра воде и 1 литар белог винског сирћета
Ставите со
Огулите и оперите патлиџане

Icelandic: 
Fjarlægðu hetturnar og glerkrukkurnar
Láttu það þorna vel
fyrir 4 kg af eggjum, sjóða 2 lítra af vatni og 1 lítra af hvítvínsediki
Settu saltið
Afhýðið og þvoðu eggbergin

Lao: 
ຖອດຝາປິດແລະຝາແກ້ວ
ໃຫ້ມັນແຫ້ງດີ
ສຳ ລັບ aubergines 4 ກິໂລ, ຕົ້ມນ້ ຳ 2 ລິດແລະນ້ ຳ ສົ້ມຂາວ 1 ລິດ
ໃສ່ເກືອ
ປອກເປືອກແລະລ້າງ aubergines

Filipino: 
Alisin ang mga lids at baso garapon
Hayaan itong matuyo nang maayos
para sa 4kg ng aubergines, pakuluan ang 2 litro ng tubig at 1 litro ng puting suka ng alak
Ilagay ang asin
Peel at hugasan ang aubergines

Slovak: 
Odstráňte viečka a sklenené poháre
Nechajte to dobre vyschnúť
na 4 kg baklažánov povarte 2 litre vody a 1 liter octu bieleho vína
Dajte soľ
Lúpať a umyť baklažány

Amharic: 
ሽፋኖቹን እና የመስታወት ማሰሮዎቹን ያስወግዱ
በደንብ እንዲደርቅ ያድርጉት
ለ 4 ኪ.ግ. aubergines ውሃ 2 ሊትር ውሃ እና 1 ሊትር ነጭ ወይን ኮምጣጤ ይጨምሩ
ጨው ጨምሩበት
ሽቦዎቹን እጠቡ እና ያጠቡ

Slovenian: 
Odstranite pokrove in steklene kozarce
Pustite, da se dobro posuši
za 4kg jajčevcev skuhajte 2 litra vode in 1 liter belega vinskega kisa
Dajte sol
Jajčevje olupite in operite

Zulu: 
Susa izimbiza nezimbiza zezingilazi
Yome kahle
nge-4kg yama-aubergines, ubilise amalitha ama-2 amanzi ne-litre eyi-1 yeviniga emhlophe
Beka usawoti
Cwebe bese ugeza ama-aubergines

Portuguese: 
Remova as tampas e potes de vidro
Deixe secar bem
para 4 kg de beringelas, ferva 2 litros de água e 1 litro de vinagre de vinho branco
Coloque o sal
Descasque e lave as beringelas

Spanish: 
Retire las tapas y los frascos de vidrio.
Déjalo secar bien
para 4 kg de berenjenas, hervir 2 litros de agua y 1 litro de vinagre de vino blanco
Pon la sal
Pelar y lavar las berenjenas

Swedish: 
Ta bort lock och glasburkar
Låt det torka väl
för 4 kg auberginer, koka 2 liter vatten och 1 liter vitt vinäger
Lägg saltet
Skala och tvätta auberginerna

English: 
Remove the lids and glass jars
Let it dry well
for 4kg of aubergines, boil 2 liters of water and 1 liter of white wine vinegar
Put the salt
Peel and wash the aubergines

Danish: 
Fjern låg og glasglas
Lad det tørre godt
til 4 kg auberginer, kog 2 liter vand og 1 liter hvidvineddik
Put saltet
Skræl og vask auberginerne

Basque: 
Kendu tapa eta beira ontziak
Utzi ondo lehortzen
berenjena 4 kg egosi 2 litro ur eta 1 litro ardo zuri ozpina
Gatza jarri
Zuritu eta garbitu berenjena

Bulgarian: 
Извадете капаците и стъклените буркани
Оставете да изсъхне добре
за 4 кг патладжани сварете 2 литра вода и 1 литър бял винен оцет
Сложете солта
Обелете и измийте патладжаните

Chinese: 
取下盖子和玻璃罐
让它干好
放入4公斤茄子，烧开2升水和1升白葡萄酒醋
放盐
剥去皮洗茄子

Georgian: 
ამოიღეთ სახურავები და მინის ქილები
მოდით კარგად გამოშრობა
4 კგ ბადრიჯნისთვის, ადუღეთ 2 ლიტრი წყალი და 1 ლიტრი თეთრი ღვინის ძმარი
მოაყარეთ მარილი
გახეხეთ და დაიბანეთ ბადრიჯნები

Latvian: 
Noņemiet vākus un stikla burkas
Ļaujiet tai labi nožūt
4 kg baklažānu vāriet 2 litrus ūdens un 1 litru baltā vīna etiķa
Ielieciet sāli
Baklažānus nomizojiet un nomazgājiet

Romanian: 
Scoateți capacele și borcanele de sticlă
Lasa sa se usuce bine
pentru 4 kg de vinete, fierbeți 2 litri de apă și 1 litru de oțet de vin alb
Pune sarea
Cojiți și spălați vinetele

Kazakh: 
Қақпақтар мен шыны банкілерді алыңыз
Жақсы құрғатыңыз
4 кг баклажан үшін 2 литр су мен 1 литр ақ шарап сірке суын қайнатыңыз
Тұз салыңыз
Баклажандарды жуып жуыңыз

Finnish: 
Leikkaa munakoisot tikkuiksi
Kalvo munakoisoja 5 minuutin ajan

Dutch: 
Snijd de aubergines in reepjes
Blancheer de aubergines gedurende 5 minuten

English: 
Cut the aubergines into sticks
Blanch the aubergines for 5 minutes

Chinese: 
將茄子切成小條
茄子白化5分鐘

French: 
Couper les aubergines en bâtonnets
Blanchir les aubergines pendant 5 minutes

Urdu: 
aubergines کو لاٹھیوں میں کاٹ دیں
5 منٹ کے لئے aubergines بلیک

Icelandic: 
Skerið eggaldin í prik
Taktu eggaldin í 5 mínútur

Malay (macrolanguage): 
Potong aubergin menjadi batang
Blankan aubergin selama 5 minit

Swedish: 
Skär auberginerna i pinnar
Töm auberginerna i 5 minuter

Spanish: 
Cortar las berenjenas en palitos
Escaldar las berenjenas durante 5 minutos.

Norwegian: 
Skjær auberginer i pinner
Tøm auberginer i 5 minutter

Marathi: 
लाठीमध्ये ओबर्गीन कापून घ्या
5 मिनिटांसाठी ऑबर्जिनला ब्लॅच करा

Chinese: 
将茄子切成小条
茄子白化5分钟

Hindi: 
ऑबर्जिन को छड़ियों में काटें
5 मिनट के लिए aubergines ब्लांच करें

Russian: 
Баклажаны нарезать соломкой
Бланшируйте баклажаны 5 минут.

Turkish: 
Patlıcanları çubuklar halinde kesin
Patlıcanları 5 dakika haşlayın.

Lao: 
ຕັດ aubergines ເປັນໄມ້
ເຮັດໃຫ້ຂາວຂອງ aubergines ປະມານ 5 ນາທີ

Kazakh: 
Баклажандарды таяқтарға кесіңіз
Баклажандарды 5 минутқа байлап қойыңыз

iw: 
חותכים את החצילים למקלות
מסננים את החצילים במשך 5 דקות

Malayalam: 
വഴുതനങ്ങ വിറകുകളായി മുറിക്കുക
വഴുതനങ്ങ 5 മിനിറ്റ് ബ്ലാഞ്ച് ചെയ്യുക

Modern Greek (1453-): 
Κόψτε τις μελιτζάνες σε μπαστούνια
Αλευρώστε τις μελιτζάνες για 5 λεπτά

Danish: 
Skær auberginerne i pinde
Blanche auberginerne i 5 minutter

Spanish: 
Cortar las berenjenas en palitos
Escaldar las berenjenas durante 5 minutos.

Filipino: 
Gupitin ang aubergines sa mga stick
Blanch ang aubergines sa loob ng 5 minuto

Serbian: 
Патлиџане нарежите на штапиће
Патлиџане бланширајте 5 минута

English: 
Cut the aubergines into sticks
Blanch the aubergines for 5 minutes

Czech: 
Lilek nakrájíme na tyčinky
Blanch lilky po dobu 5 minut

Zulu: 
Sika ama-aubergines abe izinti
Blanch the aubergines okwemizuzu engu-5

Bulgarian: 
Нарежете патладжаните на пръчици
Бланширайте патладжаните за 5 минути

Slovak: 
Nakrájajte baklažány na tyčinky
Ľalie baklažány po dobu 5 minút

Bosnian: 
Patlidžan narežite na štapiće
Patlidžane blanširajte 5 minuta

Indonesian: 
Potong terong menjadi batang
Rebus terong selama 5 menit

Hungarian: 
Vágja a padlizsán botokra
Blanchezzük a padlizsánt 5 percig

Georgian: 
დაჭრილი ბადრიჯანი ჩხირებად
გააცალეთ ბადრიჯანი 5 წუთის განმავლობაში

French: 
Couper les aubergines en bâtonnets
Blanchir les aubergines pendant 5 minutes

Portuguese: 
Corte as beringelas em palitos
Escalde as beringelas por 5 minutos

Amharic: 
እንጆቹን ወደ እንጨቶች ይቁረጡ
Aubergines ን ለ 5 ደቂቃዎች ያጥፉ

Korean: 
가지를 막대기로 자릅니다.
가지를 5 분 동안 데 친다

Estonian: 
Lõika baklažaanid pulgadeks
Blanšeerige baklažaanid 5 minutit

French: 
Couper les aubergines en bâtonnets
Blanchir les aubergines pendant 5 minutes

Persian: 
بادمجان ها را داخل چوب خرد کنید
به مدت 5 دقیقه بادمجان ها را لکه دار کنید

Galician: 
Corte as berenxenas en paus
Blanque as berenxenas durante 5 minutos

Lithuanian: 
Baklažanus supjaustykite lazdelėmis
Blanštuokite baklažanus 5 minutes

Spanish: 
Cortar las berenjenas en palitos
Escaldar las berenjenas durante 5 minutos.

Japanese: 
茄子を棒状に切る
茄子を5分間ブランチする

German: 
Die Auberginen in Stangen schneiden
Die Auberginen 5 Minuten blanchieren

Spanish: 
Cortar las berenjenas en palitos
Escaldar las berenjenas durante 5 minutos.

Spanish: 
Cortar las berenjenas en palitos
Escaldar las berenjenas durante 5 minutos.

Persian: 
بادمجان ها را داخل چوب خرد کنید
به مدت 5 دقیقه بادمجان ها را لکه دار کنید

Serbian: 
Патлиџане нарежите на штапиће
Патлиџане бланширајте 5 минута

English: 
Cut the aubergines into sticks
Blanch the aubergines for 5 minutes

Gujarati: 
લાકડીઓ માં aubergines કાપો
5 મિનિટ માટે ubબરજિન્સને બ્લેંચ કરો

Macedonian: 
Исечете ги модри патлиџани во стапчиња
Бланширајте ги модри патлиџани 5 минути

Kannada: 
ಬದನೆಕಾಯಿಯನ್ನು ಕೋಲುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ
5 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಬದನೆಕಾಯಿಯನ್ನು ಬ್ಲಾಂಚ್ ಮಾಡಿ

Albanian: 
Pritini patëllxhani në shkopinj
Fshij patëllxhanët për 5 minuta

Thai: 
หั่นมะเขือยาวเป็นแท่ง
ลวกมะเขือม่วงเป็นเวลา 5 นาที

Vietnamese: 
Cắt aubergines thành que
Chần cà tím trong 5 phút

Bengali: 
লাঠি মধ্যে aubergines কাটা
5 মিনিটের জন্য আবার্গিনগুলি ব্লাচ করুন

Croatian: 
Patlidžane narežite na štapiće
Patlidžane blanširajte 5 minuta

English: 
Cut the aubergines into sticks
Blanch the aubergines for 5 minutes

Serbian: 
Патлиџане нарежите на штапиће
Патлиџане бланширајте 5 минута

Chinese: 
将茄子切成小条
茄子白化5分钟

Belarusian: 
Нарэжце баклажаны на палачкі
Бланшыруйце баклажаны на 5 хвілін

Latvian: 
Sagrieziet baklažānus nūjiņās
Blanšējiet baklažānus 5 minūtes

German: 
Die Auberginen in Stangen schneiden
Die Auberginen 5 Minuten blanchieren

Tamil: 
கத்தரிக்காயை குச்சிகளாக வெட்டுங்கள்
5 நிமிடங்களுக்கு கத்தரிக்காயைப் பிடுங்கவும்

Romanian: 
Tăiați vinetele în bețe
Albiți vinetele timp de 5 minute

Afrikaans: 
Sny die eiervrugte in stokkies
Blansjeer die eiervrugte vir 5 minute

Ukrainian: 
Баклажани наріжте паличками
Бланшируйте баклажани протягом 5 хвилин

Burmese: 
ပျိုးပင်များကိုတုတ်များဖြင့်ခုတ်ပါ
5 မိနစ်အသီးဖျော်ရည်ကိုသန့်စင်ဆေးကြောပါ

Sinhala: 
වම්බටු කූරු වලට කපන්න
මිනිත්තු 5 ක් සඳහා වම්බටු බ්ලැන්ච් කරන්න

Dutch: 
Snijd de aubergines in reepjes
Blancheer de aubergines gedurende 5 minuten

Panjabi: 
Ubਬਰਗਾਈਨਜ਼ ਨੂੰ ਸਟਿਕਸ ਵਿਚ ਕੱਟੋ
5 ਮਿੰਟ ਲਈ ubਰਬਾਈਨਸ ਨੂੰ ਬਲੈਚ ਕਰੋ

Chinese: 
將茄子切成小條
茄子白化5分鐘

Nepali (macrolanguage): 
Aubergines लाई काठमा काट्नुहोस्
5 मिनेट को लागी aubergines कालो

Armenian: 
Կտրեք սմբուկները ձողիկների մեջ
5 րոպե եփեք սմբուկները

Polish: 
Bakłażany pokroić w słupki
Blanszuj bakłażany przez 5 minut

Azerbaijani: 
Badımcanları çubuqlara kəsin
Badımcanları 5 dəqiqə bükün

Italian: 
Tagliare le melanzane a bastoncini
Sbollentare le melanzane per 5 minuti

Slovenian: 
Jajčevce narežite na palčke
Jajčevce blanširajte 5 minut

Portuguese: 
Corte as beringelas em palitos
Escalde as beringelas por 5 minutos

Portuguese: 
Corte as beringelas em palitos
Escalde as beringelas por 5 minutos

Chinese: 
將茄子切成小條
茄子白化5分鐘

Basque: 
Moztu berenjena makiletan
Zuritu berenjena 5 minutuz

Catalan: 
Talleu les albergínies en pals
Blanqueu les albergínies durant 5 minuts

Uzbek: 
Baqlajonlarni tayoqchalarga kesib tashlang
Baqlajonlarni 5 daqiqa davomida bo'shating

German: 
Entfernen und abtropfen lassen
Wring gut
Auf einem Tuch anrichten
Abdecken und 2 Stunden trocknen lassen
In einen Behälter umfüllen
Legen Sie die Chili

Sinhala: 
ඉවත් කර ඉවතට
හොඳින් අඳින්න
රෙදි කඩක් මත සකසන්න
පැය 2 ක් ආවරණය කර වියළා ගන්න
කන්ටේනරයකට මාරු කරන්න
මිරිස් දමන්න

Slovenian: 
Odstranite in odcedite
Dobro zavijte
Razporedite na krpo
Pokrijte in sušite 2 uri
Prenos v zabojnik
Daj čili

Marathi: 
काढून टाका आणि काढून टाका
चांगले पंख
कपड्यावर व्यवस्था करा
2 तास झाकून ठेवा आणि कोरडे ठेवा
कंटेनरमध्ये स्थानांतरित करा
मिरची घाला

Danish: 
Fjern og tøm
Wring godt
Anbring på en klud
Dæk og tør i 2 timer
Overfør til en container
Put chilien

Russian: 
Удалить и слить
Хорошо отжать
Расположить на скатерти
Накрыть крышкой и просушить 2 часа.
Перенос в контейнер
Положите перец чили

French: 
Retirer et égoutter
Essorez bien
Disposer sur un chiffon
Couvrir et sécher pendant 2 heures
Transférer dans un conteneur
Mettez le piment

Chinese: 
取出並瀝乾
擰好
安排在一塊布上
覆蓋並乾燥2小時
轉移到容器
放辣椒

Basque: 
Kendu eta hustu
Wring ondo
Antolatu oihal baten gainean
Estali eta lehortu 2 orduz
Edukiontzi batera eramatea
Jarri piperbak

English: 
Remove and drain
Wring well
Arrange on a cloth
Cover and dry for 2 hours
Transfer to a container
Put the chilli

German: 
Entfernen und abtropfen lassen
Wring gut
Auf einem Tuch anrichten
Abdecken und 2 Stunden trocknen lassen
In einen Behälter umfüllen
Legen Sie die Chili

Icelandic: 
Fjarlægðu og tæmdu
Wring vel
Raðið á klút
Coverið og þurrkið í 2 klukkustundir
Flyttu í gám
Settu chilli

Finnish: 
Poista ja valuta
Väännä hyvin
Järjestä kankaalla
Peitä ja kuivaa 2 tuntia
Siirrä astiaan
Pane chili

Georgian: 
ამოიღეთ და გადინება
კარგად ჩამოწვა
მოაწყეთ ტანსაცმელზე
დაფარეთ და გააშრეთ 2 საათის განმავლობაში
კონტეინერში გადატანა
ჩადეთ ჩილი

Malay (macrolanguage): 
Keluarkan dan toskan
Berpusing dengan baik
Susun di atas kain
Tutup dan keringkan selama 2 jam
Pindahkan ke bekas
Masukkan cili kisar

Hindi: 
निकालें और नाली
अच्छी तरह से लिखना
एक कपड़े पर व्यवस्थित करें
2 घंटे के लिए ढककर रखें
एक कंटेनर में स्थानांतरण
मिर्च डाल दें

Polish: 
Wyjąć i osuszyć
Dobrze wycisnąć
Ułóż na szmatce
Przykryj i wysusz przez 2 godziny
Przenieś do pojemnika
Wrzuć chili

Zulu: 
Khipha bese ukhipha
Ukubhala kahle
Hlela ngendwangu
Mboza bese womile amahora ama-2
Dlulisela esitsheni
Beka i-chilli

Belarusian: 
Выміце і зліце ваду
Выкруціць добра
Раскладзеце на тканіну
Накрыйце вечкам і высушыце 2 гадзіны
Перакласці ў кантэйнер
Пакладзеце чылі

Latvian: 
Noņemiet un iztukšojiet
Vari labi
Sakārtojiet uz auduma
Nosedz un nosusina 2 stundas
Pārnes uz konteineru
Ielieciet čilli

Armenian: 
Հեռացրեք և չորացրեք
Լավ քսեք
Կազմեք կտորի վրա
Ծածկեք և չորացրեք 2 ժամ
Փոխանցեք բեռնարկղ
Դրեք չիլին

Czech: 
Vyjměte a vypusťte
Ždímat dobře
Naaranžujte hadřík
Zakryjte a sušte 2 hodiny
Převeďte do kontejneru
Dejte chilli

Chinese: 
取出並瀝乾
擰好
安排在一塊布上
覆蓋並乾燥2小時
轉移到容器
放辣椒

Galician: 
Elimina e drena
Á corda ben
Disposar nun pano
Cubrir e secar durante 2 horas
Transferencia a un recipiente
Poña o pementón

French: 
Retirer et égoutter
Essorez bien
Disposer sur un chiffon
Couvrir et sécher pendant 2 heures
Transférer dans un conteneur
Mettez le piment

Catalan: 
Eliminar i escórrer
Corda bé
Disposar sobre un drap
Tapar i assecar durant 2 hores
Transferència a un contenidor
Poseu els chiles

Italian: 
Togliere e fare sgocciolare
Strizzare bene
Disporre su un panno
Coprire e far asciugare per 2 ore
Trasferire in un contenitore
Mettere il peperoncino

Urdu: 
نکالیں اور نالی کریں
اچھ .ا
کپڑے پر بندوبست کریں
احاطہ اور 2 گھنٹے کے لئے خشک
کنٹینر میں منتقل کریں
مرچ ڈال دیں

Chinese: 
取出並瀝乾
擰好
安排在一塊布上
覆蓋並乾燥2小時
轉移到容器
放辣椒

Ukrainian: 
Вийміть і злийте
Добре викрути
Розкладіть на тканині
Накрийте кришкою і просушіть 2 години
Перенесіть у контейнер
Покладіть чилі

Filipino: 
Alisin at alisan ng tubig
Na rin ang wire
Mag-ayos sa isang tela
Takpan at matuyo ng 2 oras
Lumipat sa isang lalagyan
Ilagay ang sili

Gujarati: 
દૂર કરો અને ડ્રેઇન કરો
સારી રીતે ઝઘડો
કાપડ ઉપર ગોઠવો
2 કલાક Coverાંકીને સૂકવો
કન્ટેનરમાં સ્થાનાંતરિત કરો
મરચા નાખો

Hungarian: 
Távolítsa el és ürítse le
Húzza jól
Rendezzen egy ruhára
Fedjük le és szárítsuk 2 órán át
Transzfer konténerbe
Tegye a chili-t

Portuguese: 
Remover e drenar
Torça bem
Arrume em um pano
Cubra e seque por 2 horas
Transferir para um recipiente
Coloque a pimenta

Lithuanian: 
Išimkite ir nusausinkite
Gerai pinti
Išdėstykite ant audinio
Uždenkite ir nusausinkite 2 valandas
Perkelkite į konteinerį
Įdėkite aitriąją papriką

Albanian: 
Hiq dhe kulloj
Përziej mirë
Organizoni një leckë
Mbulojeni dhe thajeni për 2 orë
Transferimi në një enë
Vendosini djegëset

Macedonian: 
Извадете и исцедете
Добро залета
Наредете на крпа
Покријте и исушете 2 часа
Пренесете во сад
Ставете ги чили

Vietnamese: 
Loại bỏ và để ráo
Dây tốt
Sắp xếp trên một tấm vải
Đậy nắp và để khô trong 2 giờ
Chuyển sang thùng chứa
Đặt ớt

Korean: 
제거 및 배수
잘 짜다
천에 정렬
뚜껑을 덮고 2 시간 동안 말립니다.
컨테이너로 이동
고추를 넣어

Modern Greek (1453-): 
Αφαιρέστε και στραγγίστε
Φτερά καλά
Τακτοποιήστε σε ένα πανί
Καλύψτε και στεγνώστε για 2 ώρες
Μεταφορά σε δοχείο
Βάλτε τα τσίλι

iw: 
הסר ונקז
מסתובב טוב
מסדרים על מטלית
מכסים ומייבשים שעתיים
מעבירים לכלי
שים את הצ'ילי

Romanian: 
Îndepărtați și scurgeți
Wring bine
Aranjați-vă pe o cârpă
Acoperiți și uscați timp de 2 ore
Transfer într-un container
Puneți ardeiul iute

Afrikaans: 
Verwyder en dreineer
Wring goed
Rangskik op 'n lap
Bedek en droog vir 2 uur
Oordrag na 'n houer
Sit die brandrissie in

Norwegian: 
Fjern og tapp
Ringer godt
Ordne på en klut
Dekk til og tørk i 2 timer
Overfør til en beholder
Sett chilien

Indonesian: 
Angkat dan tiriskan
Peras dengan baik
Atur di atas kain
Tutup dan keringkan selama 2 jam
Pindahkan ke wadah
Masukkan cabai

Kazakh: 
Жою және ағызу
Жақсылап соғыңыз
Шүберекке орналастырыңыз
Жабыңыз және 2 сағат құрғатыңыз
Контейнерге өткізіңіз
Чили салыңыз

Portuguese: 
Remover e drenar
Torça bem
Arrume em um pano
Cubra e seque por 2 horas
Transferir para um recipiente
Coloque a pimenta

Spanish: 
Retirar y escurrir
Escurre bien
Acomodar sobre un paño
Cubra y seque durante 2 horas.
Transferir a un contenedor
Poner el chile

Kannada: 
ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಹರಿಸುತ್ತವೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಳೆಯಿರಿ
ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸಿ
ಕವರ್ ಮತ್ತು 2 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಒಣಗಿಸಿ
ಧಾರಕಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ
ಮೆಣಸಿನಕಾಯಿ ಹಾಕಿ

Thai: 
ถอดและสะเด็ดน้ำ
สวมใส่ได้ดี
จัดเรียงบนผ้า
คลุมและแห้งเป็นเวลา 2 ชั่วโมง
ถ่ายโอนไปยังภาชนะ
ใส่พริกขี้หนู

Azerbaijani: 
Sökün və qurudun
Yaxşı qucaqlayın
Bir bezin üstünə düzün
2 saat örtün və qurudun
Bir konteynerə köçürün
Çilini qoyun

Nepali (macrolanguage): 
निकाल्नुहोस् र झर्नुहोस्
Wring राम्रो
कपडामा मिलाउनुहोस्
२ घण्टा सम्म कभर र सुक्नुहोस्
कन्टेनरमा स्थानान्तरण गर्नुहोस्
खोर्सानी राख्नुहोस्

Spanish: 
Retirar y escurrir
Escurre bien
Acomodar sobre un paño
Cubra y seque durante 2 horas.
Transferir a un contenedor
Poner el chile

Amharic: 
ያስወግዱ እና ያጥፉ
በጥሩ ሁኔታ
በጨርቅ ላይ ያዘጋጁ
ለ 2 ሰዓታት ይሸፍኑ እና ያደርቁ
ወደ መያዣ ያዛውሩ
ቺሊውን አስቀምጥ

Spanish: 
Retirar y escurrir
Escurre bien
Acomodar sobre un paño
Cubra y seque durante 2 horas.
Transferir a un contenedor
Poner el chile

Dutch: 
Verwijderen en uitlekken
Goed uitwringen
Schik op een doek
Dek af en laat 2 uur drogen
Overbrengen naar een container
Zet de chili

English: 
Remove and drain
Wring well
Arrange on a cloth
Cover and dry for 2 hours
Transfer to a container
Put the chilli

English: 
Remove and drain
Wring well
Arrange on a cloth
Cover and dry for 2 hours
Transfer to a container
Put the chilli

Chinese: 
取出并沥干
拧好
安排在一块布上
覆盖并干燥2小时
转移到容器
放辣椒

Uzbek: 
Olib tashlang va quritib oling
Yaxshi silkiting
Bezi ustiga joylashtiring
2 soat davomida yoping va quriting
Konteynerga o'tkazing
Chilli qo'ying

Serbian: 
Извадите и оциједите
Добро извади
Распоредите на крпу
Поклопите и осушите 2 сата
Пребаци у контејнер
Ставите чили

Chinese: 
取出并沥干
拧好
安排在一块布上
覆盖并干燥2小时
转移到容器
放辣椒

Portuguese: 
Remover e drenar
Torça bem
Arrume em um pano
Cubra e seque por 2 horas
Transferir para um recipiente
Coloque a pimenta

Turkish: 
Çıkarın ve boşaltın
İyi sıkmak
Bir bez üzerine düzenleyin
Örtün ve 2 saat kurutun
Bir konteynere transfer
Biber koy

French: 
Retirer et égoutter
Essorez bien
Disposer sur un chiffon
Couvrir et sécher pendant 2 heures
Transférer dans un conteneur
Mettez le piment

Malayalam: 
നീക്കംചെയ്ത് കളയുക
നന്നായി വരയ്ക്കുക
ഒരു തുണിയിൽ ക്രമീകരിക്കുക
2 മണിക്കൂർ മൂടി വരണ്ടതാക്കുക
ഒരു കണ്ടെയ്നറിലേക്ക് മാറ്റുക
മുളക് ഇടുക

Persian: 
حذف و تخلیه کنید
خوب می پیچید
روی پارچه ترتیب دهید
به مدت 2 ساعت بپوشانید و خشک کنید
انتقال به یک ظرف
فلفل ها را بگذارید

Burmese: 
ဖယ်ရှားခြင်းနှင့်ယိုစီး
ကောင်းစွာ Wring
အထည်ပေါ်စီစဉ်ပါ
2 နာရီဖုံးအုပ်ခြင်းနှင့်ခြောက်သွေ့
ကွန်တိန်နာသို့ပြောင်းပါ
အဆိုပါငရုတ်သီးထားပါ

Panjabi: 
ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਨਿਕਾਸ ਕਰੋ
ਖੂਬਸੂਰਤ
ਇੱਕ ਕੱਪੜੇ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ
2 ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ Coverੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਕੋ
ਇੱਕ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ
ਮਿਰਚ ਪਾਓ

Japanese: 
取り外して排水
よく絞る
布の上に並べる
ふたをして2時間乾燥させる
コンテナに移す
唐辛子を入れます

Tamil: 
அகற்றி வடிகட்டவும்
நன்றாக வையுங்கள்
ஒரு துணியில் ஏற்பாடு செய்யுங்கள்
மூடி 2 மணி நேரம் உலர வைக்கவும்
ஒரு கொள்கலனுக்கு மாற்றவும்
மிளகாய் போடவும்

Swedish: 
Ta bort och töm
Wring bra
Ordna på en trasa
Täck och torka i 2 timmar
Överför till en behållare
Sätt chili

English: 
Remove and drain
Wring well
Arrange on a cloth
Cover and dry for 2 hours
Transfer to a container
Put the chilli

Bulgarian: 
Извадете и източете
Навийте добре
Подредете върху кърпа
Покрийте и изсушете 2 часа
Прехвърлете в контейнер
Сложете лют червен пипер

Lao: 
ຖອດແລະຖອກ
Wring ດີ
ຈັດແຈງເທິງຜ້າ
ກວມເອົາແລະແຫ້ງໃນເວລາ 2 ຊົ່ວໂມງ
ໂອນເຂົ້າຕູ້ຄອນເທນເນີ
ໃສ່ ໝາກ ເຜັດ

Bosnian: 
Izvadite i ocijedite
Dobro protrljajte
Rasporedite na krpu
Pokrijte i sušite 2 sata
Prebaci u kontejner
Stavite čili

Serbian: 
Извадите и оциједите
Добро извади
Распоредите на крпу
Поклопите и осушите 2 сата
Пребаци у контејнер
Ставите чили

Estonian: 
Eemaldage ja nõrutage
Väänige hästi
Asetage riidele
Katke ja kuivatage 2 tundi
Viige konteinerisse
Pange tšilli

Serbian: 
Извадите и оциједите
Добро извади
Распоредите на крпу
Поклопите и осушите 2 сата
Пребаци у контејнер
Ставите чили

Persian: 
حذف و تخلیه کنید
خوب می پیچید
روی پارچه ترتیب دهید
به مدت 2 ساعت بپوشانید و خشک کنید
انتقال به یک ظرف
فلفل ها را بگذارید

Dutch: 
Verwijderen en uitlekken
Goed uitwringen
Schik op een doek
Dek af en laat 2 uur drogen
Overbrengen naar een container
Zet de chili

Croatian: 
Izvadite i ocijedite
Dobro procijediti
Rasporedite na krpu
Pokrijte i sušite 2 sata
Prebacite u spremnik
Stavite čili

Spanish: 
Retirar y escurrir
Escurre bien
Acomodar sobre un paño
Cubra y seque durante 2 horas.
Transferir a un contenedor
Poner el chile

Bengali: 
সরান এবং নিকাশী
ভাল ডানা
একটি কাপড়ে সাজান
2 ঘন্টা আচ্ছাদন এবং শুকনো
একটি ধারক স্থানান্তর করুন
মরিচ রাখুন

Slovak: 
Vyberte a vypusťte
Žmýkajte sa dobre
Usporiadať na handričku
Prikryte a nechajte schnúť 2 hodiny
Preneste do kontajnera
Dajte chilli

Spanish: 
Retirar y escurrir
Escurre bien
Acomodar sobre un paño
Cubra y seque durante 2 horas.
Transferir a un contenedor
Poner el chile

German: 
Setzen Sie den Oregano
Setzen Sie den Knoblauch
Gut mischen
Füllen Sie die Gläser
Drücken
Tragen Sie das Öl auf jede Schicht auf
Vollständig mit Öl abdecken

Malayalam: 
ഓറഗാനോ ഇടുക
വെളുത്തുള്ളി ഇടുക
നന്നായി കൂട്ടികലർത്തുക
പാത്രങ്ങൾ നിറയ്ക്കുക
ഞെക്കാൻ
ഓരോ ലെയറിലും എണ്ണ ഇടുക
പൂർണ്ണമായും എണ്ണ ഉപയോഗിച്ച് മൂടുക

Kannada: 
ಓರೆಗಾನೊ ಹಾಕಿ
ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಹಾಕಿ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆರೆಸು
ಜಾಡಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ
ಒತ್ತಿ
ಪ್ರತಿ ಪದರದ ಮೇಲೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಹಾಕಿ
ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿ

Lithuanian: 
Įdėkite raudonėlį
Įdėkite česnaką
Gerai ismaisyti
Užpildykite stiklainius
Spausti
Į kiekvieną sluoksnį įpilkite aliejaus
Uždenkite aliejumi

Nepali (macrolanguage): 
ओरेगानो राख्नुहोस्
लसुन राख्नुहोस्
राम्रोसँग मिक्स गर्नुहोस्
जारहरू भर्नुहोस्
प्रेस गर्न
प्रत्येक तहमा तेल राख्नुहोस्
तेलले पूरै छोप्नुहोस्

Chinese: 
把牛至
放大蒜
拌匀
加满罐子
推压
在每层上放油
用油完全覆盖

Persian: 
پونه کوهی را بگذارید
سیر را بگذارید
خوب مخلوط کنید
کوزه ها را پر کنید
برای فشار دادن
روغن را روی هر لایه قرار دهید
کاملاً با روغن بپوشانید

Polish: 
Umieść oregano
Włożyć czosnek
Dobrze wymieszać
Napełnij słoiki
Nacisnąć
Nałóż olej na każdą warstwę
Całkowicie pokryj olejem

Basque: 
Jarri oreganoa
Jarri baratxuria
Ondo nahastu
Bete ontziak
Sakatu
Jarri olioa geruza bakoitzean
Estali erabat olioarekin

Amharic: 
ኦሮጋኖን ያስገቡ
ነጭ ሽንኩርት ያስቀምጡ
በደንብ ይቀላቅሉ
ማሰሮዎቹን ይሙሉ
ለመጫን
ዘይቱን በእያንዳንዱ ሽፋን ላይ ያድርጉት
ሙሉ በሙሉ በዘይት ይሸፍኑ

Serbian: 
Ставите оригано
Ставите бели лук
Добро измешајте
Напуните тегле
Да притиснете
Ставите уље на сваки слој
Покријте потпуно уљем

Swedish: 
Sätt oregano
Lägg vitlök
Blanda väl
Fyll burkarna
Att trycka
Lägg oljan på varje lager
Täck helt med olja

Persian: 
پونه کوهی را بگذارید
سیر را بگذارید
خوب مخلوط کنید
کوزه ها را پر کنید
برای فشار دادن
روغن را روی هر لایه قرار دهید
کاملاً با روغن بپوشانید

Bosnian: 
Stavite origano
Ubacite beli luk
Dobro izmešajte
Napunite staklenke
Da pritisnete
U svaki sloj stavite ulje
Premažite u potpunosti uljem

Modern Greek (1453-): 
Βάλτε τη ρίγανη
Βάλτε το σκόρδο
Ανακατέψτε καλά
Γεμίστε τα βάζα
Να πατήσω
Βάλτε το λάδι σε κάθε στρώση
Καλύψτε εντελώς με λάδι

Serbian: 
Ставите оригано
Ставите бели лук
Добро промешати
Напуните тегле
Да притиснете
Ставите уље на сваки слој
Покријте потпуно уљем

Belarusian: 
Пакладзеце мацярдушку
Пакладзеце часнык
Добра змяшайце
Напаўняем банкі
Націснуць
Пакладзеце алей на кожны пласт
Накрыйце цалкам алеем

Panjabi: 
ਓਰੇਗਾਨੋ ਪਾ ਦਿਓ
ਲਸਣ ਪਾ ਦਿਓ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਲਾਓ
ਜਾਰ ਭਰੋ
ਦਬਾਉਣ ਲਈ
ਤੇਲ ਨੂੰ ਹਰ ਪਰਤ 'ਤੇ ਲਗਾਓ
ਤੇਲ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ Coverੱਕੋ

Czech: 
Dejte oregano
Dejte česnek
Dobře promíchejte
Naplňte sklenice
Tlačit
Naneste olej na každou vrstvu
Úplně zakryjte olejem

Burmese: 
အဆိုပါ oregano ထားပါ
ကြက်သွန်ဖြူထည့်ပါ
ကောင်းစွာရောမွှေပါ
အိုးဖြည့်ပါ
နှိပ်ရန်
အလွှာတစ်ခုစီအပေါ်ဆီထည့်ပါ
ဆီနှင့်လုံးဝဖုံးအုပ်ထားပါ

Spanish: 
Poner el orégano
Poner el ajo
Mezclar bien
Llenar los frascos
Para presionar
Pon el aceite en cada capa
Cubrir completamente con aceite

Spanish: 
Poner el orégano
Poner el ajo
Mezclar bien
Llenar los frascos
Para presionar
Pon el aceite en cada capa
Cubrir completamente con aceite

Armenian: 
Դրեք օրեգանո
Դրեք սխտորը
Լավ խառնել
Լրացրեք բանկա
Սեղմել
Յուրաքանչյուր շերտի վրա դնել յուղը
Ամբողջությամբ ծածկեք յուղով

English: 
Put the oregano
Put the garlic
Mix well
Fill the jars
To press
Put the oil on each layer
Cover completely with oil

English: 
Put the oregano
Put the garlic
Mix well
Fill the jars
To press
Put the oil on each layer
Cover completely with oil

Uzbek: 
Oreganoni qo'ying
Sarimsoqni qo'ying
Yaxshilab aralashtiring
Kavanozlarni to'ldiring
Bosish uchun
Yog'ni har bir qatlamga qo'ying
To'liq yog 'bilan yoping

Korean: 
오레가노를 넣어
마늘 넣기
잘 섞다
항아리 채우기
누르기 위해
각 층에 기름을 바르십시오
기름으로 완전히 덮으십시오

French: 
Mettez l'origan
Mettez l'ail
Bien mélanger
Remplissez les bocaux
Appuyez sur
Mettez de l'huile sur chaque couche
Couvrir complètement d'huile

Gujarati: 
ઓરેગાનો મૂકો
લસણ મૂકો
સારી રીતે ભેળવી દો
બરણી ભરો
દબાવવા માટે
દરેક સ્તર પર તેલ નાંખો
તેલથી સંપૂર્ણપણે Coverાંકી દો

Russian: 
Положите орегано
Положите чеснок
Хорошо перемешать
Наполните банки
Нажать
Нанесите масло на каждый слой
Полностью покрыть маслом

Chinese: 
把牛至
放大蒜
拌匀
加满罐子
推压
在每层上放油
用油完全覆盖

Macedonian: 
Ставете го ориганото
Ставете го лукот
Добро измешајте
Наполнете ги теглите
За да притиснете
Ставете го маслото на секој слој
Покријте целосно со масло

Croatian: 
Stavite origano
Stavite češnjak
Dobro promiješajte
Napunite staklenke
Pritisnuti
Na svaki sloj stavite ulje
Potpuno premažite uljem

French: 
Mettez l'origan
Mettez l'ail
Bien mélanger
Remplissez les bocaux
Appuyez sur
Mettez de l'huile sur chaque couche
Couvrir complètement d'huile

Slovak: 
Dajte oregano
Dajte cesnak
Dobre premiešajte
Naplňte poháre
Stlačiť
Olej nalejte na každú vrstvu
Úplne prikryte olejom

Slovenian: 
Dajte origano
Damo česen
Dobro premešaj
Napolnite kozarce
Pritisniti
Na vsako plast nalijemo olje
Pokrijte v celoti z oljem

Chinese: 
把牛至
放大蒜
拌勻
加滿罐子
推壓
在每層上放油
用油完全覆蓋

Hindi: 
अजवायन डालें
लहसुन डालें
अच्छी तरह मिलाएं
जार भरें
दबाने के लिए
प्रत्येक परत पर तेल लगाएं
पूरी तरह से तेल से ढक दें

Malay (macrolanguage): 
Masukkan oregano
Masukkan bawang putih
Gaul sebati
Isi balang
Untuk menekan
Letakkan minyak pada setiap lapisan
Tutup sepenuhnya dengan minyak

Kazakh: 
Орегано салыңыз
Сарымсақты салыңыз
Жақсылап араластырыңыз
Банкаларды толтырыңыз
Басу үшін
Майды әр қабатқа салыңыз
Толығымен маймен жабыңыз

Spanish: 
Poner el orégano
Poner el ajo
Mezclar bien
Llenar los frascos
Para presionar
Pon el aceite en cada capa
Cubrir completamente con aceite

Catalan: 
Posa l’orenga
Posem els alls
Barregeu bé
Ompliu les gerres
Polsar
Poseu l’oli a cada capa
Cobrir completament amb oli

Albanian: 
Vendos rigonin
Vendos hudhrat
Përziejini mirë
Mbush kavanoza
Për të shtypur
Vendosni vajin në secilën shtresë
Mbulojeni plotësisht me vaj

Norwegian: 
Sett oregano
Legg hvitløken
Bland godt
Fyll glassene
Å trykke
Legg oljen på hvert lag
Dekk helt med olje

Italian: 
Mettere l'origano
Mettere l'aglio
Mescolare bene
Riempire i vasetti
Pressare
Mettere l'olio su ogni strato
Coprire completamente con l'olio

Bengali: 
ওরেগানো রাখো
রসুন দিন
ভালভাবে মেশান
জারগুলি পূরণ করুন
টিপুন
প্রতিটি স্তরে তেল দিন
তেল দিয়ে পুরোপুরি Coverেকে দিন

Romanian: 
Pune oregano
Puneți usturoiul
Amesteca bine
Umpleți borcanele
A apasa
Pune uleiul pe fiecare strat
Acoperiți complet cu ulei

Indonesian: 
Taruh oregano
Masukkan bawang putih
Campur dengan baik
Isi stoples
Untuk menekan
Oleskan minyak di setiap lapisan
Tutupi seluruhnya dengan minyak

Dutch: 
Doe de oregano
Doe de knoflook
Meng goed
Vul de potten
Drukken
Doe de olie op elke laag
Bedek volledig met olie

Icelandic: 
Settu oregano
Settu hvítlaukinn
Blandið vel saman
Fylltu krukkurnar
Til að ýta á
Settu olíuna á hvert lag
Hyljið alveg með olíu

Danish: 
Læg oregano
Læg hvidløg
Bland godt
Fyld glassene
At trykke
Læg olien på hvert lag
Dæk helt med olie

Filipino: 
Ilagay ang oregano
Ilagay ang bawang
Haluin nang mabuti
Punan ang mga garapon
Upang pindutin
Ilagay ang langis sa bawat layer
Takpan nang lubusan ng langis

Latvian: 
Ielieciet oregano
Ielieciet ķiplokus
Labi samaisa
Piepildiet burkas
Lai nospiestu
Katrā slānī ielieciet eļļu
Pilnībā pārklājiet ar eļļu

English: 
Put the oregano
Put the garlic
Mix well
Fill the jars
To press
Put the oil on each layer
Cover completely with oil

Tamil: 
ஆர்கனோவை வைக்கவும்
பூண்டு போடவும்
நன்றாக கலக்கு
ஜாடிகளை நிரப்பவும்
அழுத்தவும்
ஒவ்வொரு அடுக்கிலும் எண்ணெய் வைக்கவும்
எண்ணெயால் முழுமையாக மூடி வைக்கவும்

Serbian: 
Ставите оригано
Ставите бели лук
Добро промешати
Напуните тегле
Да притиснете
Ставите уље на сваки слој
Покријте потпуно уљем

Dutch: 
Doe de oregano
Doe de knoflook
Meng goed
Vul de potten
Drukken
Doe de olie op elke laag
Bedek volledig met olie

Portuguese: 
Coloque o orégano
Coloque o alho
Misture bem
Encha os potes
Pressionar
Coloque o óleo em cada camada
Cubra completamente com óleo

Chinese: 
把牛至
放大蒜
拌勻
加滿罐子
推壓
在每層上放油
用油完全覆蓋

Bulgarian: 
Сложете риган
Сложете чесъна
Смесете добре
Напълнете бурканите
Да натиснеш
Поставете маслото на всеки слой
Покрийте напълно с олио

Spanish: 
Poner el orégano
Poner el ajo
Mezclar bien
Llenar los frascos
Para presionar
Pon el aceite en cada capa
Cubrir completamente con aceite

Marathi: 
ओरेगानो ठेवा
लसूण घाला
चांगले मिसळा
जार भरा
दाबणे
प्रत्येक थरात तेल घाला
तेलाने पूर्णपणे झाकून ठेवा

German: 
Setzen Sie den Oregano
Setzen Sie den Knoblauch
Gut mischen
Füllen Sie die Gläser
Drücken
Tragen Sie das Öl auf jede Schicht auf
Vollständig mit Öl abdecken

English: 
Put the oregano
Put the garlic
Mix well
Fill the jars
To press
Put the oil on each layer
Cover completely with oil

Urdu: 
اوریگانو رکھو
لہسن ڈال دیں
اچھی طرح مکس کریں
جاریں بھریں
دبائیں
ہر پرت پر تیل ڈالیں
تیل سے پوری طرح ڈھانپ لیں

French: 
Mettez l'origan
Mettez l'ail
Bien mélanger
Remplissez les bocaux
Appuyez sur
Mettez de l'huile sur chaque couche
Couvrir complètement d'huile

Chinese: 
把牛至
放大蒜
拌勻
加滿罐子
推壓
在每層上放油
用油完全覆蓋

Azerbaijani: 
Oregano qoyun
Sarımsağı qoyun
Yaxşı qarışdır
Kavanozları doldurun
Basmaq üçün
Hər təbəqəyə yağ qoyun
Tamamilə yağla örtün

iw: 
שים את האורגנו
שים את השום
מערבבים היטב
מלא את הצנצנות
ללחוץ
שים את השמן על כל שכבה
מכסים לחלוטין בשמן

Turkish: 
Kekik koyun
Sarımsağı koy
İyice karıştırın
Kavanozları doldurun
Bastırmak
Yağı her katmana koyun
Tamamen yağla kaplayın

Galician: 
Poña o orégano
Poña o allo
Mestura ben
Encha os frascos
Para premer
Poña o aceite en cada capa
Cubrir completamente con aceite

Ukrainian: 
Покладіть орегано
Покласти часник
Добре перемішайте
Наповніть банки
Натиснути
На кожен шар нанесіть масло
Повністю покрити олією

Spanish: 
Poner el orégano
Poner el ajo
Mezclar bien
Llenar los frascos
Para presionar
Pon el aceite en cada capa
Cubrir completamente con aceite

Sinhala: 
සිහින්ව කැපූ ළුෑනූ දමන්න
සුදුළූණු දමන්න
හොඳින් මිශ්ර කරන්න
භාජන පුරවන්න
එබීමට
එක් එක් ස්ථරයට තෙල් දමන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම තෙල්වලින් ආවරණය කරන්න

Hungarian: 
Tedd az oregánót
Helyezze a fokhagymát
Jól összekeverni
Töltse meg az üvegeket
Nyomja
Tegye az olajat minden rétegre
Fedje le teljesen olajjal

Finnish: 
Pane oregano
Pane valkosipuli
Sekoita hyvin
Täytä purkit
Painaa
Laita öljy jokaiselle kerrokselle
Peitä öljy kokonaan

Portuguese: 
Coloque o orégano
Coloque o alho
Misture bem
Encha os potes
Pressionar
Coloque o óleo em cada camada
Cubra completamente com óleo

Vietnamese: 
Đặt lá oregano
Đặt tỏi
Trộn đều
Đổ đầy lọ
Để nhấn
Cho dầu lên từng lớp
Che phủ hoàn toàn bằng dầu

Afrikaans: 
Sit die oregano
Sit die knoffel
Meng goed
Vul die flesse
Om te druk
Sit die olie op elke laag
Bedek heeltemal met olie

Portuguese: 
Coloque o orégano
Coloque o alho
Misture bem
Encha os potes
Pressionar
Coloque o óleo em cada camada
Cubra completamente com óleo

Estonian: 
Pange pune
Pange küüslauk
Sega hästi
Täida purgid
Vajutama
Pange õli igale kihile
Kata täielikult õliga

Thai: 
ใส่ออริกาโน
ใส่กระเทียม
ผสมให้เข้ากัน
เติมขวด
เพื่อกด
ใส่น้ำมันที่ละชั้น
ปิดทับด้วยน้ำมัน

Japanese: 
オレガノを入れて
にんにくを入れて
よく混ぜます
瓶を満たします
押す
各層に油を塗る
オイルで完全に覆います

Lao: 
ໃສ່ oregano
ເອົາຜັກທຽມ
ປະສົມເຂົ້າກັນດີ
ໃສ່ກະປ.ອງ
ກົດ
ເອົານ້ ຳ ມັນໃສ່ແຕ່ລະຊັ້ນ
ກວມເອົາຢ່າງສົມບູນດ້ວຍນ້ໍາມັນ

Georgian: 
მოაყარეთ ორეგანო
ჩაყარეთ ნიორი
Აურიეთ კარგად
შეავსეთ ქილები
დააჭირეთ
თითოეულ ფენაზე წაუსვით ზეთი
მთლიანად დააფარეთ ზეთი

Zulu: 
Beka i-oregano
Faka ugarliki
Hlanganisa kahle
Gcwalisa izimbiza
Ukucindezela
Beka uwoyela engxenyeni ngayinye
Mboza ngokuphelele ngamafutha

iw: 
שימו את המכסים בלי לסגור למשך שעה
לאחר שעתיים יש לבדוק את מפלס השמן
במידת הצורך, להוסיף עוד שמן
נקה את שולי הצנצנות
הברג את המכסים חזק
בדוק אם הוואקום בוצע כראוי

Nepali (macrolanguage): 
१ घण्टाको लागि बन्द नगरीकन झाकाहरू राख्नुहोस्
२ घण्टा पछि तेलको स्तर जाँच गर्नुहोस्
यदि आवश्यक छ भने, अधिक तेल जोड्नुहोस्
जारको किनार सफा गर्नुहोस्
ढक्काहरू कस्नुस्
भ्याकुम सही तरिकाले गरिएको छ कि छैन जाँच गर्नुहोस्

Lao: 
ໃສ່ຝາປິດໂດຍບໍ່ປິດ 1 ຊົ່ວໂມງ
ຫຼັງຈາກ 2 ຊົ່ວໂມງກວດລະດັບນໍ້າມັນ
ຖ້າ ຈຳ ເປັນ, ຕື່ມນ້ ຳ ມັນຕື່ມອີກ
ເຮັດຄວາມສະອາດແຄມຂອງໄຫ
screw lids ໃຫ້ແຫນ້ນ
ກວດເບິ່ງວ່າສູນຍາກາດໄດ້ຖືກປະຕິບັດຢ່າງຖືກຕ້ອງຫລືບໍ່

English: 
Put the lids on without closing for 1 hour
After 2 hours check the oil level
If necessary, add more oil
Clean the edges of the jars
Screw the lids tight
Check if the vacuum has been carried out correctly

Croatian: 
Stavite poklopce bez zatvaranja 1 sat
Nakon 2 sata provjerite razinu ulja
Po potrebi dodajte još ulja
Očistite rubove staklenki
Pričvrstite poklopce čvrsto
Provjerite da li je vakuum pravilno izveden

Bulgarian: 
Поставете капаците без да се затваря за 1 час
След 2 часа проверете нивото на маслото
Ако е необходимо, добавете още олио
Почистете краищата на бурканите
Завийте плътно капаците
Проверете дали вакуумът е извършен правилно

Chinese: 
盖上盖子，不要关闭1小时
2小时后检查油位
如有必要，添加更多的油
清洁罐子的边缘
拧紧盖子
检查抽真空是否正确

Slovak: 
Veko nasaďte bez zatvorenia na 1 hodinu
Po 2 hodinách skontrolujte hladinu oleja
Ak je to potrebné, pridajte viac oleja
Vyčistite okraje pohárov
Pevne priskrutkujte viečka
Skontrolujte, či bolo vákuum správne vykonané

Marathi: 
1 तास न थांबता झाकण विश्रांती घ्या
२ तासानंतर तेलाची पातळी तपासा
आवश्यक असल्यास अधिक तेल घाला
किल्ल्यांच्या कडा स्वच्छ करा
झाकण घट्ट पेरा
व्हॅक्यूम योग्य प्रकारे पार पडला आहे का ते तपासा

Urdu: 
ڑککنوں کو 1 گھنٹہ بند کیے بغیر رکھیں
2 گھنٹے کے بعد تیل کی سطح کو چیک کریں
اگر ضرورت ہو تو ، مزید تیل شامل کریں
جار کے کناروں کو صاف کریں
ڑککنوں کو تنگ کریں
چیک کریں کہ آیا خلا کو صحیح طریقے سے انجام دیا گیا ہے

English: 
Put the lids on without closing for 1 hour
After 2 hours check the oil level
If necessary, add more oil
Clean the edges of the jars
Screw the lids tight
Check if the vacuum has been carried out correctly

Persian: 
دربها را بدون بستن 1 ساعت در آن قرار دهید
بعد از 2 ساعت سطح روغن را بررسی کنید
در صورت لزوم ، روغن بیشتری اضافه کنید
لبه های کوزه ها را تمیز کنید
پیچ ها را محکم ببندید
بررسی کنید که خلاء به درستی انجام شده است یا خیر

French: 
Mettez les couvercles sans fermer pendant 1 heure
Après 2 heures, vérifiez le niveau d'huile
Si nécessaire, ajoutez plus d'huile
Nettoyez les bords des pots
Vissez bien les couvercles
Vérifiez si le vide a été effectué correctement

Filipino: 
Ilagay ang mga lids nang hindi isara ang 1 oras
Pagkatapos ng 2 oras suriin ang antas ng langis
Kung kinakailangan, magdagdag ng maraming langis
Linisin ang mga gilid ng mga garapon
Masikip ang mga lids nang mahigpit
Suriin kung ang vacuum ay isinagawa nang tama

Panjabi: 
1ੱਕਣ ਨੂੰ 1 ਘੰਟੇ ਲਈ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਰੱਖੋ
2 ਘੰਟਿਆਂ ਬਾਅਦ ਤੇਲ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
ਜੇ ਜਰੂਰੀ ਹੈ, ਹੋਰ ਤੇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
ਜਾਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
Tightੱਕਣ ਨੂੰ ਕੱਸੋ
ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਵੈਕਿumਮ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

Dutch: 
Doe de deksels er 1 uur op zonder ze te sluiten
Controleer na 2 uur het oliepeil
Voeg indien nodig meer olie toe
Maak de randen van de potten schoon
Draai de deksels stevig vast
Controleer of het vacuüm correct is uitgevoerd

Thai: 
ใส่ฝาโดยไม่ต้องปิดเป็นเวลา 1 ชั่วโมง
หลังจาก 2 ชั่วโมงตรวจสอบระดับน้ำมัน
ถ้าจำเป็นให้ใส่น้ำมันเพิ่ม
ทำความสะอาดขอบขวดโหล
ขันฝาให้แน่น
ตรวจสอบว่าเครื่องดูดฝุ่นทำงานถูกต้องหรือไม่

Serbian: 
Ставите поклопце без затварања 1 сат
Након 2 сата проверите ниво уља
По потреби додајте још уља
Очистите ивице тегле
Завијте поклопце чврсто
Проверите да ли је вакуум правилно изведен

French: 
Mettez les couvercles sans fermer pendant 1 heure
Après 2 heures, vérifiez le niveau d'huile
Si nécessaire, ajoutez plus d'huile
Nettoyez les bords des pots
Vissez bien les couvercles
Vérifiez si le vide a été effectué correctement

Ukrainian: 
Поставте кришки, не закриваючи протягом 1 години
Через 2 години перевірити рівень масла
При необхідності додайте ще олії
Очистіть краї банки
Закрутіть кришки щільно
Перевірте, чи правильно виконано вакуум

Czech: 
Nasaďte víčka bez zavírání po dobu 1 hodiny
Po 2 hodinách zkontrolujte hladinu oleje
V případě potřeby přidejte další olej
Vyčistěte okraje sklenic
Pevně ​​našroubujte víčka
Zkontrolujte, zda bylo vakuum správně provedeno

Russian: 
Закройте крышки, не закрывая их на 1 час.
Через 2 часа проверьте уровень масла.
При необходимости доливаем еще масла
Очистите края банок
Плотно закрутите крышки
Убедитесь, что вакуум был произведен правильно.

Norwegian: 
Sett lokkene på uten å stenge i 1 time
Kontroller oljenivået etter 2 timer
Tilsett om nødvendig mer olje
Rengjør kantene på glassene
Skru lokkene fast
Sjekk om vakuumet er utført riktig

Portuguese: 
Coloque as tampas sem fechar por 1 hora
Após 2 horas, verifique o nível de óleo
Se necessário, adicione mais óleo
Limpe as bordas dos frascos
Aperte bem as tampas
Verifique se o vácuo foi realizado corretamente

Modern Greek (1453-): 
Βάλτε τα καπάκια χωρίς κλείσιμο για 1 ώρα
Μετά από 2 ώρες ελέγξτε τη στάθμη λαδιού
Εάν είναι απαραίτητο, προσθέστε περισσότερο λάδι
Καθαρίστε τις άκρες των βάζων
Βιδώστε τα καπάκια σφιχτά
Ελέγξτε εάν το κενό έχει εκτελεστεί σωστά

Polish: 
Założyć pokrywki bez zamykania na 1 godzinę
Po 2 godzinach sprawdź poziom oleju
W razie potrzeby dodaj więcej oleju
Oczyść brzegi słoików
Dokręć mocno pokrywki
Sprawdź, czy próżnia została przeprowadzona prawidłowo

Catalan: 
Poseu les tapes sense tancar durant 1 hora
Després de 2 hores, comprovar el nivell d’oli
Si cal, afegiu-hi més oli
Netegeu les vores dels gerres
Cargolem les tapes
Comproveu si el buit s’ha realitzat correctament

Portuguese: 
Coloque as tampas sem fechar por 1 hora
Após 2 horas, verifique o nível de óleo
Se necessário, adicione mais óleo
Limpe as bordas dos frascos
Aperte bem as tampas
Verifique se o vácuo foi realizado corretamente

Icelandic: 
Settu hetturnar á án þess að loka í 1 klukkutíma
Eftir 2 klukkustundir skaltu athuga olíustigið
Bætið við meiri olíu ef nauðsyn krefur
Hreinsið brúnir krukkanna
Skrúfaðu hetturnar
Athugaðu hvort tómarúmið hafi verið framkvæmt á réttan hátt

Georgian: 
განათავსეთ სახურავები დახურვის გარეშე 1 საათის განმავლობაში
2 საათის შემდეგ შეამოწმეთ ზეთის დონე
საჭიროების შემთხვევაში, დაამატეთ მეტი ზეთი
გაასუფთავეთ ქილების კიდეები
ხრახნები დაახურეთ
შეამოწმეთ თუ არა ვაკუუმი სწორად ჩატარებული

German: 
Setzen Sie die Deckel auf, ohne sie 1 Stunde lang zu schließen
Nach 2 Stunden den Ölstand prüfen
Falls erforderlich, fügen Sie mehr Öl hinzu
Reinigen Sie die Ränder der Gläser
Schrauben Sie die Deckel fest
Überprüfen Sie, ob das Vakuum korrekt durchgeführt wurde

Macedonian: 
Ставете ги капаците без да затворите 1 час
По 2 часа проверете го нивото на маслото
Доколку е потребно, додадете повеќе масло
Исчистете ги рабовите на теглите
Затегнете ги капаците цврсто
Проверете дали вакуумот е извршен правилно

Spanish: 
Poner las tapas sin cerrar durante 1 hora.
Después de 2 horas, verifique el nivel de aceite.
Si es necesario, agregue más aceite
Limpiar los bordes de los frascos
Atornille las tapas bien
Compruebe si el vacío se ha realizado correctamente

Latvian: 
Uzlieciet vākus, neaizverot 1 stundu
Pēc 2 stundām pārbaudiet eļļas līmeni
Ja nepieciešams, pievienojiet vairāk eļļas
Notīriet burku malas
Cieši pieskrūvējiet vākus
Pārbaudiet, vai vakuums ir veikts pareizi

Gujarati: 
Hourાંકણને 1 કલાક સુધી બંધ કર્યા વગર મૂકો
2 કલાક પછી તેલનું સ્તર તપાસો
જો જરૂરી હોય તો, વધુ તેલ ઉમેરો
જારની ધાર સાફ કરો
Tightાંકણને કડક સ્ક્રૂ કરો
તપાસો કે શું વેક્યૂમ યોગ્ય રીતે કરવામાં આવ્યું છે

Slovenian: 
Pokrov postavite brez zapiranja 1 uro
Po 2 urah preverite nivo olja
Po potrebi dodajte še olja
Očistite robove kozarcev
Privijte pokrove tesno
Preverite, ali je bil vakuum pravilno izveden

Danish: 
Sæt lågene på uden at lukke i 1 time
Kontroller olieniveauet efter 2 timer
Tilsæt om nødvendigt mere olie
Rengør kanterne på glassene
Skru lågene fast
Kontroller, om vakuumet er udført korrekt

English: 
Put the lids on without closing for 1 hour
After 2 hours check the oil level
If necessary, add more oil
Clean the edges of the jars
Screw the lids tight
Check if the vacuum has been carried out correctly

Chinese: 
盖上盖子，不要关闭1小时
2小时后检查油位
如有必要，添加更多的油
清洁罐子的边缘
拧紧盖子
检查抽真空是否正确

Armenian: 
Կափարիչները դրեք առանց 1 ժամ փակելու
2 ժամ հետո ստուգեք յուղի մակարդակը
Անհրաժեշտության դեպքում ավելացրեք ավելի շատ յուղ
Մաքրեք բանկաների եզրերը
Կափարիչները պտուտակով ամրացրեք
Ստուգեք, թե արդյոք վակուումը ճիշտ է իրականացվել

Tamil: 
1 மணி நேரம் மூடாமல் இமைகளை வைக்கவும்
2 மணி நேரம் கழித்து எண்ணெய் அளவை சரிபார்க்கவும்
தேவைப்பட்டால், அதிக எண்ணெய் சேர்க்கவும்
ஜாடிகளின் விளிம்புகளை சுத்தம் செய்யுங்கள்
இமைகளை இறுக்கமாக திருகுங்கள்
வெற்றிடம் சரியாக மேற்கொள்ளப்பட்டதா என சரிபார்க்கவும்

Finnish: 
Laita kannet sulkematta 1 tunti
Tarkista 2 tunnin kuluttua öljymäärä
Lisää tarvittaessa enemmän öljyä
Puhdista purkkien reunat
Ruuvaa kannet tiukasti kiinni
Tarkista, onko tyhjiö suoritettu oikein

Italian: 
Appoggiare i coperchi senza chiudere per 1 ora
Dopo 2 ore controllare il livello dell'olio
Se necessario aggiungere altro olio
Pulire i bordi dei vasetti
Avvitare bene i coperchi
Controllare se il sottovuoto è avvenuto correttamente

Azerbaijani: 
Qapaqları 1 saat bağlamadan qoyun
2 saatdan sonra yağ səviyyəsini yoxlayın
Lazım olsa, daha çox yağ əlavə edin
Kavanozların kənarlarını təmizləyin
Qapaqları bərkidin
Vakuumun düzgün aparıldığını yoxlayın

Indonesian: 
Pasang tutupnya tanpa menutup selama 1 jam
Setelah 2 jam periksa level oli
Jika perlu, tambahkan lebih banyak oli
Bersihkan bagian tepi stoples
Kencangkan tutupnya dengan kencang
Periksa apakah penyedot debu telah dilakukan dengan benar

Chinese: 
蓋上蓋子，不要關閉1小時
2小時後檢查油位
如有必要，添加更多的油
清潔罐子的邊緣
擰緊蓋子
檢查抽真空是否正確

Chinese: 
蓋上蓋子，不要關閉1小時
2小時後檢查油位
如有必要，添加更多的油
清潔罐子的邊緣
擰緊蓋子
檢查抽真空是否正確

Lithuanian: 
Uždenkite dangčius neuždarydami 1 valandą
Po 2 valandų patikrinkite alyvos lygį
Jei reikia, įpilkite daugiau aliejaus
Nuvalykite stiklainių kraštus
Sandariai užsukite dangtelius
Patikrinkite, ar vakuumas buvo atliktas teisingai

Spanish: 
Poner las tapas sin cerrar durante 1 hora.
Después de 2 horas, verifique el nivel de aceite.
Si es necesario, agregue más aceite
Limpiar los bordes de los frascos
Atornille las tapas bien
Compruebe si el vacío se ha realizado correctamente

Chinese: 
蓋上蓋子，不要關閉1小時
2小時後檢查油位
如有必要，添加更多的油
清潔罐子的邊緣
擰緊蓋子
檢查抽真空是否正確

Spanish: 
Poner las tapas sin cerrar durante 1 hora.
Después de 2 horas, verifique el nivel de aceite.
Si es necesario, agregue más aceite
Limpiar los bordes de los frascos
Atornille las tapas bien
Compruebe si el vacío se ha realizado correctamente

English: 
Put the lids on without closing for 1 hour
After 2 hours check the oil level
If necessary, add more oil
Clean the edges of the jars
Screw the lids tight
Check if the vacuum has been carried out correctly

Sinhala: 
පැය 1 ක් වසා නොගෙන පියන තබන්න
පැය 2 කට පසු තෙල් මට්ටම පරීක්ෂා කරන්න
අවශ්ය නම්, තවත් තෙල් එකතු කරන්න
භාජන වල දාර පිරිසිදු කරන්න
පියන තදින් ඉස්කුරුප්පු කරන්න
රික්තය නිවැරදිව සිදු කර ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න

Vietnamese: 
Đậy nắp mà không đóng trong 1 giờ
Sau 2 giờ kiểm tra mức dầu
Nếu cần, hãy đổ thêm dầu
Làm sạch các cạnh của lọ
Vặn chặt nắp
Kiểm tra xem việc hút chân không đã được thực hiện đúng chưa

German: 
Setzen Sie die Deckel auf, ohne sie 1 Stunde lang zu schließen
Nach 2 Stunden den Ölstand prüfen
Falls erforderlich, fügen Sie mehr Öl hinzu
Reinigen Sie die Ränder der Gläser
Schrauben Sie die Deckel fest
Überprüfen Sie, ob das Vakuum korrekt durchgeführt wurde

Amharic: 
ክዳኖቹን ለ 1 ሰዓት ሳይዘጋ ያድርጉ
ከ 2 ሰዓታት በኋላ የነዳጅ ደረጃውን ያረጋግጡ
አስፈላጊ ከሆነ ተጨማሪ ዘይት ይጨምሩ
የጡጦቹን ጠርዞች ያፅዱ
ክዳኖቹን በጥብቅ ይዝጉ
ባዶውን በትክክል ማከናወኑን ያረጋግጡ

Burmese: 
1 နာရီပိတ်ပစ်ခြင်းမရှိဘဲအပေါ် lids ထားပါ
2 နာရီပြီးနောက်ရေနံအဆင့်ကိုစစ်ဆေးပါ
လိုအပ်ရင်ဆီထပ်ထည့်ပါ
အိုး၏အစွန်းကိုရှင်းလင်းပါ
lids တင်းကျပ်စွာဝက်အူ
လေဟာနယ်မှန်ကန်စွာထွက်သယ်ဆောင်ခဲ့ရှိမရှိစစ်ဆေးပါ

Zulu: 
Beka izivalo ngaphandle kokuvala ihora eli-1
Ngemuva kwamahora ama-2 hlola izinga lamafutha
Uma kunesidingo, engeza uwoyela owengeziwe
Hlanza imiphetho yezimbiza
Skrola izikhala ngokuqinile
Bheka ukuthi ngabe i-vacuum yenziwe kahle yini

Japanese: 
1時間閉じずに蓋をして
2時間後、オイルレベルを確認してください
必要に応じて、オイルを追加します
瓶の端をきれいにする
ふたをしっかり締めます
吸引が正しく行われたか確認してください

Hindi: 
1 घंटे के लिए बंद किए बिना पलकों को रखें
2 घंटे के बाद तेल के स्तर की जाँच करें
यदि आवश्यक हो, तो अधिक तेल जोड़ें
जार के किनारों को साफ करें
पलकों को कस लें
जांचें कि क्या वैक्यूम सही तरीके से किया गया है

Estonian: 
Pange kaaned 1 tunniks sulgemata kinni
2 tunni pärast kontrollige õlitaset
Vajadusel lisage veel õli
Puhastage purkide servad
Kruvige kaaned tihedalt kinni
Kontrollige, kas vaakum on õigesti läbi viidud

Swedish: 
Sätt på locken utan att stänga i en timme
Kontrollera oljenivån efter 2 timmar
Tillsätt vid behov mer olja
Rengör kanterna på burkarna
Skruva fast locken
Kontrollera om vakuumet har utförts korrekt

French: 
Mettez les couvercles sans fermer pendant 1 heure
Après 2 heures, vérifiez le niveau d'huile
Si nécessaire, ajoutez plus d'huile
Nettoyez les bords des pots
Vissez bien les couvercles
Vérifiez si le vide a été effectué correctement

Hungarian: 
Helyezze fel a fedõket 1 óra bezárás nélkül
2 óra elteltével ellenőrizze az olajszintet
Ha szükséges, adjon hozzá további olajat
Tisztítsa meg az üvegek széleit
Csavarja be szorosan a fedelek
Ellenőrizze, hogy a vákuumot megfelelően végezték-e el

Turkish: 
1 saat kapatmadan kapakları kapatın
2 saat sonra yağ seviyesini kontrol edin
Gerekirse daha fazla yağ ekleyin
Kavanozların kenarlarını temizleyin
Kapakları sıkıca vidalayın
Vakumun doğru şekilde yapılıp yapılmadığını kontrol edin

Romanian: 
Puneți capacele fără a închide 1 oră
După 2 ore verificați nivelul uleiului
Dacă este necesar, adăugați mai mult ulei
Curățați marginile borcanelor
Înșurubați capacele strâns
Verificați dacă vidul a fost efectuat corect

Bengali: 
1 ঘন্টা বন্ধ না করে idsাকনাগুলি রাখুন
2 ঘন্টা পরে তেল স্তর পরীক্ষা করুন
প্রয়োজনে আরও তেল দিন
জারের কিনারা পরিষ্কার করুন
Idsাকনাগুলি শক্ত করে স্ক্রু করুন
ভ্যাকুয়ামটি সঠিকভাবে সম্পাদিত হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন

Kannada: 
1 ಗಂಟೆ ಮುಚ್ಚದೆ ಮುಚ್ಚಳಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ
2 ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ ತೈಲ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ
ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಹೆಚ್ಚು ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ
ಜಾಡಿಗಳ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ Clean ಗೊಳಿಸಿ
ಮುಚ್ಚಳಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿ
ನಿರ್ವಾತವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ

Spanish: 
Poner las tapas sin cerrar durante 1 hora.
Después de 2 horas, verifique el nivel de aceite.
Si es necesario, agregue más aceite
Limpiar los bordes de los frascos
Atornille las tapas bien
Compruebe si el vacío se ha realizado correctamente

Belarusian: 
Пастаўце вечкі, не зачыняючы 1 гадзіну
Праз 2 гадзіны праверце ўзровень алею
Пры неабходнасці дадайце яшчэ масла
Ачысціце краю слоічкаў
Закруціце вечкі шчыльна
Праверце правільнасць вакууму

Portuguese: 
Coloque as tampas sem fechar por 1 hora
Após 2 horas, verifique o nível de óleo
Se necessário, adicione mais óleo
Limpe as bordas dos frascos
Aperte bem as tampas
Verifique se o vácuo foi realizado corretamente

Bosnian: 
Stavite poklopce bez zatvaranja 1 sat
Nakon 2 sata provjerite nivo ulja
Ako je potrebno, dodajte još ulja
Očistite ivice staklenki
Zavijte poklopce čvrsto
Provjerite da li je vakuum pravilno izveden

Albanian: 
Vendosni kapakët pa mbyllur për 1 orë
Pas 2 orësh kontrolloni nivelin e vajit
Nëse është e nevojshme, shtoni më shumë vaj
Pastroni skajet e kavanozëve
Vidhosni kapakët fort
Kontrolloni nëse vakumi është realizuar saktë

Kazakh: 
Қақпақтарды 1 сағатқа жабылмай салыңыз
2 сағаттан кейін май деңгейін тексеріңіз
Қажет болса, көбірек май қосыңыз
Банкалардың шеттерін тазалаңыз
Қақпақтарды мықтап бұраңыз
Вакуумның дұрыс жасалғанын тексеріңіз

Basque: 
Jarri estalkiak 1 orduz itxi gabe
2 ordu pasa ondoren, egiaztatu olio maila
Behar izanez gero, gehitu olio gehiago
Garbitu poteak ertzak
Torlojuak estutu
Egiaztatu hutsa behar bezala gauzatu den

Korean: 
뚜껑을 닫지 않고 1 시간 동안 닫습니다
2 시간 후 오일 레벨 확인
필요한 경우 기름을 더 추가하십시오
항아리의 가장자리를 청소하십시오
뚜껑을 단단히 조입니다
진공이 올바르게 수행되었는지 확인

Uzbek: 
Qopqoqlarni 1 soat yopmasdan yoping
2 soatdan keyin yog 'darajasini tekshiring
Agar kerak bo'lsa, ko'proq yog 'qo'shing
Idishning chetlarini tozalang
Qopqoqlarni mahkam torting
Vakuum to'g'ri bajarilganligini tekshiring

Malay (macrolanguage): 
Tutup penutup tanpa ditutup selama 1 jam
Selepas 2 jam periksa tahap minyak
Sekiranya perlu, tambah lebih banyak minyak
Bersihkan tepi balang
Skru penutup rapat
Periksa apakah vakum telah dijalankan dengan betul

Malayalam: 
1 മണിക്കൂർ അടയ്ക്കാതെ ലിഡ് ഇടുക
2 മണിക്കൂറിന് ശേഷം എണ്ണ നില പരിശോധിക്കുക
ആവശ്യമെങ്കിൽ കൂടുതൽ എണ്ണ ചേർക്കുക
പാത്രങ്ങളുടെ അരികുകൾ വൃത്തിയാക്കുക
ലിഡ്സ് ഇറുകിയെടുക്കുക
വാക്വം ശരിയായി നടപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക

Dutch: 
Doe de deksels er 1 uur op zonder ze te sluiten
Controleer na 2 uur het oliepeil
Voeg indien nodig meer olie toe
Maak de randen van de potten schoon
Draai de deksels stevig vast
Controleer of het vacuüm correct is uitgevoerd

Galician: 
Poña as tapas sen pechar durante 1 hora
Despois de 2 horas comprobar o nivel de aceite
Se é necesario, engade máis aceite
Limpar os bordos dos frascos
Atornillar as tapas
Asegúrese de que o baleiro se realizou correctamente

Persian: 
دربها را بدون بستن 1 ساعت در آن قرار دهید
بعد از 2 ساعت سطح روغن را بررسی کنید
در صورت لزوم ، روغن بیشتری اضافه کنید
لبه های کوزه ها را تمیز کنید
پیچ ها را محکم ببندید
بررسی کنید که خلاء به درستی انجام شده است یا خیر

Serbian: 
Ставите поклопце без затварања 1 сат
Након 2 сата проверите ниво уља
По потреби додајте још уља
Очистите ивице тегле
Завијте поклопце чврсто
Проверите да ли је вакуум правилно изведен

Spanish: 
Poner las tapas sin cerrar durante 1 hora.
Después de 2 horas, verifique el nivel de aceite.
Si es necesario, agregue más aceite
Limpiar los bordes de los frascos
Atornille las tapas bien
Compruebe si el vacío se ha realizado correctamente

Afrikaans: 
Sit die deksels aan sonder om dit vir een uur te sluit
Kyk na 2 uur die oliepeil
Voeg indien nodig meer olie by
Maak die rande van die flesse skoon
Skroef die deksels styf vas
Kyk of die vakuum korrek uitgevoer is

Serbian: 
Ставите поклопце без затварања 1 сат
Након 2 сата проверите ниво уља
По потреби додајте још уља
Очистите ивице тегле
Завијте поклопце чврсто
Проверите да ли је вакуум правилно изведен

French: 
Conserver dans un endroit froid et sec

Thai: 
เก็บในที่เย็นและแห้ง

Chinese: 
存放在陰涼乾燥處

Slovenian: 
Hranite na hladnem in suhem mestu

Croatian: 
Čuvati na hladnom i suhom mjestu

Azerbaijani: 
Soyuq və quru yerdə saxlayın

Chinese: 
存放在陰涼乾燥處

Catalan: 
Conserveu-lo en un lloc fred i sec

Serbian: 
Чувати на хладном и сувом месту

Chinese: 
存放在阴凉干燥处

English: 
Keep in a cold and dry place

Malayalam: 
തണുത്തതും വരണ്ടതുമായ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുക

Afrikaans: 
Hou op 'n koue en droë plek

Romanian: 
Păstrați într-un loc rece și uscat

German: 
An einem kalten und trockenen Ort aufbewahren

Hungarian: 
Hideg és száraz helyen tárolandó

iw: 
שמור במקום קר ויבש

Macedonian: 
Чувајте на ладно и суво место

English: 
Keep in a cold and dry place

Bengali: 
একটি ঠান্ডা এবং শুকনো জায়গায় রাখুন

Portuguese: 
Mantenha em local frio e seco

Sinhala: 
සීතල හා වියළි ස්ථානයක තබා ගන්න

Chinese: 
存放在阴凉干燥处

Malay (macrolanguage): 
Simpan di tempat yang sejuk dan kering

Persian: 
در مکانی سرد و خشک نگه دارید

German: 
An einem kalten und trockenen Ort aufbewahren

Georgian: 
შეინახეთ ცივ და მშრალ ადგილას

Swedish: 
Förvara på en kall och torr plats

Norwegian: 
Oppbevares på et kaldt og tørt sted

Ukrainian: 
Зберігати в холодному і сухому місці

Nepali (macrolanguage): 
चिसो र सुख्खा ठाउँमा राख्नुहोस्

Marathi: 
थंड आणि कोरड्या जागी ठेवा

Finnish: 
Pidä kylmässä ja kuivassa paikassa

Lao: 
ຮັກສາຢູ່ບ່ອນທີ່ເຢັນແລະແຫ້ງ

Modern Greek (1453-): 
Διατηρείται σε κρύο και ξηρό μέρος

Portuguese: 
Mantenha em local frio e seco

Japanese: 
寒くて乾燥した場所に保管してください

Spanish: 
Conservar en un lugar frío y seco.

Filipino: 
Manatili sa isang malamig at tuyo na lugar

Hindi: 
ठंडे और सूखे स्थान पर रखें

Serbian: 
Чувати на хладном и сувом месту

Belarusian: 
Захоўваць у халодным і сухім месцы

Panjabi: 
ਇੱਕ ਠੰਡੇ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਕ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

Albanian: 
Mbajeni në një vend të ftohtë dhe të thatë

Spanish: 
Conservar en un lugar frío y seco.

Italian: 
Conservare in luogo fresco e asciutto

Bosnian: 
Čuvati na hladnom i suvom mestu

Dutch: 
Koel en droog bewaren

Latvian: 
Uzglabāt aukstā un sausā vietā

Spanish: 
Conservar en un lugar frío y seco.

English: 
Keep in a cold and dry place

Zulu: 
Gcina endaweni ebandayo neyomile

Indonesian: 
Simpan di tempat yang dingin dan kering

French: 
Conserver dans un endroit froid et sec

English: 
Keep in a cold and dry place

Turkish: 
Soğuk ve kuru bir yerde saklayın

Lithuanian: 
Laikyti šaltoje ir sausoje vietoje

Estonian: 
Hoida külmas ja kuivas kohas

Danish: 
Opbevares på et koldt og tørt sted

Urdu: 
سرد اور خشک جگہ پر رکھیں

Chinese: 
存放在陰涼乾燥處

Dutch: 
Koel en droog bewaren

Kazakh: 
Суық және құрғақ жерде сақтаңыз

Gujarati: 
ઠંડા અને સૂકી જગ્યાએ રાખો

Icelandic: 
Geymið á köldum og þurrum stað

Portuguese: 
Mantenha em local frio e seco

Amharic: 
በቀዝቃዛና ደረቅ ቦታ ውስጥ ይቆዩ

Korean: 
차갑고 건조한 곳에 보관하십시오

Kannada: 
ಶೀತ ಮತ್ತು ಶುಷ್ಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ

Persian: 
در مکانی سرد و خشک نگه دارید

Uzbek: 
Sovuq va quruq joyda saqlang

Bulgarian: 
Съхранявайте на студено и сухо място

Czech: 
Uchovávejte na chladném a suchém místě

Galician: 
Mantéñase nun lugar frío e seco

Serbian: 
Чувати на хладном и сувом месту

Polish: 
Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu

Burmese: 
အေး။ ခြောက်သွေ့သောနေရာတွင်ထားပါ

Spanish: 
Conservar en un lugar frío y seco.

Spanish: 
Conservar en un lugar frío y seco.

Armenian: 
Պահպանեք ցուրտ և չոր տեղում

French: 
Conserver dans un endroit froid et sec

Russian: 
Хранить в холодном и сухом месте.

Slovak: 
Skladujte na chladnom a suchom mieste

Vietnamese: 
Giữ ở nơi lạnh và khô

Tamil: 
குளிர்ந்த மற்றும் வறண்ட இடத்தில் வைக்கவும்

Basque: 
Mantendu leku hotz eta lehor batean
