
English: 
Does anybody know when the stethoscope was invented?
Any guesses? 1816.
And what I can say is, in 2016,
doctors aren't going to be walking around with stethoscopes.
There's a whole lot better technology coming,
and that's part of the change in medicine.
What has changed our society
has been wireless devices.
But the future are digital medical wireless devices, OK?
So, let me give you some examples of this
to kind of make this much more concrete.
This is the first one. This is an electrocardiogram.
And, as a cardiologist, to think that you could see in real time
a patient, an individual, anywhere in the world
on your smartphone,

French: 
Traducteur: Jerome Faul
Relecteur: Louis-Philippe Thouin
Quelqu'un sait-il quand le stéthoscope a été inventé ?
En 1816 !
Je peux vous dire qu'en 2016
les docteurs ne se promèneront plus avec leur stéthoscope.
Il y a de bien meilleures technologies qui arrivent.
C'est l'un des changements de la médecine.
Ce qui a changé notre société,
ce sont les appareils sans fil.
Le futur : ce sont les instruments médicaux sans fil.
Laissez-moi vous en montrer quelques exemples
pour rendre ça plus concret.
Ça, c'est le 1er. C'est un électrocardiogramme.
En tant que cardiologue, savoir que vous pouvez voir en temps réel
un patient, une personne, n'importe où dans le monde
sur votre portable,

Chinese: 
譯者: Sunshine Wang
審譯者: Ching-Yi Wu
有人知道聽診器是什麼時候發明的嗎?
猜猜看? 答案是1816年。
我預測到2016年，
醫生就不會再帶聽診器了。
未來科技將更加精良，
醫療科技的變革亦然。
在過去，無線設備
改變了我們的社會，
而未來，數位醫療無線設備是必然趨勢。
我可以用一些例子
來具體說明。
首先，這是一張心電圖。
身為一位心臟專科醫師，試想不論在世上任何地方，
你都能在第一時間，用智慧型手機，
判讀病患的心電圖，

Chinese: 
翻译人员: dayu Vong
校对人员: Zhihua Dong
有人知道听诊器是什么时候发明的吗？
大家试着猜一猜，有人说是1816年。
而我认为是在2016年。
那个时候医生就不需要拿着听诊器跑来跑去了
更好的医疗技术已经呈现在我们面前
而这也是医疗革命的一部分。
已经改变我们人类社会的
是那些无线设备
但我们的未来是数字化的医用无线设备，OK？
因此，让我来通过一些例子
更具体地描述这个概念。
这是第一个，这是一组心电图
作为一名心脏病专家，
无论在世界的哪一个角落，
都能用智能手机及时诊断病人，观察他们的心电图，

Albanian: 
Translator: Sokol Dollani
Reviewer: Helena Bedalli
E di kush se kur është shpikur stetoskopi?
Ndonjë hamendje?
1816.
Ajo çfarë mund të them është,
se në 2016,
doktorët s'do të shkojnë vërdallë
me stetoskopë.
Po vjen një teknologji shumë
herë më e mirë
dhe kjo është pjesë e ndryshimit
në mjekësi.
Ajo çfarë e ka ndryshuar shoqërinë tonë
kanë qenë pajisjet pa kabllo.
Por e ardhmja janë pajisjet digjitale
mjekësore pa kabllo, në rregull?
Më lejoni t'ju jap disa shembuj
për këtë
për ta bërë më konkrete.
Kjo është e para.
Ky është një elektrokardiogram.
Si një kardiolog, të mendosh
se mund të shohësh në kohë reale
një pacient, një individ,
kudo në botë,
në celularin tuaj inteligjent,

Spanish: 
Traductor: Rodrigo Ortega
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
¿Alguien sabe cuándo se inventó el estetoscopio?
¿Nadie? Fue en 1816.
Y lo que puedo decir es que en el 2016,
los médicos no irán por ahí con estetoscopios.
Una tecnología mucho mejor está por venir.
Y eso es parte del cambio en la medicina.
Lo que ha cambiado a nuestra sociedad
han sido los aparatos inalámbricos.
Pero el futuro son los aparatos inalámbricos médicos. ¿Bien?
Así que déjenme darles algunos ejemplos al respecto
para concretar mucho más.
Éste es el primero. Esto es un electrocardiograma.
Y como cardiólogo, pensar que se puede ver en tiempo real
a un paciente, a un individuo en cualquier parte del mundo
a través del teléfono inteligente,

Korean: 
번역: 종명 이
검토: Dae-Ki Kang
청진기가 언제 발명됐는지 아시는분 계시나요?
짐작가시는 분도 없나요? 바로1816년 입니다.
제가 말씀드릴 수 있는건, 2016년엔 말이죠
의사들은 더이상 청진기를 두르고 다니지 않아도 된다는 겁니다.
훨씬 더 나은 기술이 등장할 거에요.
그리고 그 기술은 의료 변화의 한 부분 입니다.
우리 사회에 변화를 가져온것은
무선 통신 기기들이었습니다.
하지만 미래에는 무선 디지털 의료 기기들이 이 변화를 주도할 겁니다.
음, 좀더 이해가 쉽도록
구체적인 예를 한번 들어볼까요?
첫째로, 심박동 곡선 측정기입니다.
심장전문의는 스마트폰을 통해서 실시간으로
전 세계 어디에서라도
개인적으로 환자를 진찰할 수 있습니다.

Arabic: 
المترجم: Mohamed Achraf BEN MOHAMED
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
هل يعرف أحدكم متى تم اختراع سماعة الطبيب؟
أية تخمينات؟ 1816.
وما يمكنني قوله هو أنه في عام 2016،
لن يتجول الأطباء مع السماعات.
هنالك مجموعة كاملة ذات تكنولوجيا أفضل مقبلة.
و هذا جزء من التغيير في مجال الطب.
الذي غير مجتمعنا
هي الأجهزة اللاسلكية.
لكن المستقبل هو الأجهزة الطبية الرقمية اللاسلكية. أليس كذلك ؟
لذا اسمحوا لي أن أضرب بعض الأمثلة عن هذا
لجعل الأمر أكثر واقعية.
هذا المثال الأول. هذا رسم تخطيط للقلب.
وبصفتي طبيب قلب، أن تفكر أنه بامكانك أن تشاهد في الزمن الحقيقي
مريضا، شخصا، في أي مكان في العالم
على هاتفك الذكي

Italian: 
Traduttore: Daniele Buratti
Revisore: Leonardo Poggi
Qualcuno sa dirmi quando fu inventato lo stetoscopio?
Lo sapete? nel 1816.
E quello che io posso dirvi è che nel 2016
i dottori non andranno più in giro con gli stetoscopi.
E' in arrivo una tecnologia molto migliore.
E' solo una parte dei cambiamenti nel campo medico.
Ciò che ha cambiato la nostra società
sono stati i dispositivi senza fili.
Ma il futuro sono i dispositivi digitali senza fili usati in campo medico.
Lasciate che vi mostri qualche esempio
così da scendere nel concreto.
Questo è il primo. Si tratta di un elettrocardiogramma.
Come cardiologo, pensare che si possa vedere in tempo reale
un paziente, un individuo, ovunque nel mondo,
sul proprio smartphone,

Romanian: 
Traducător: Anca BV
Corector: Dana Milea
Ştie cineva când a fost inventat stetoscopul?
Vreo bănuială? 1816.
Şi ceea ce pot spune este că în 2016,
doctorii nu se vor plimba cu stetoscoape.
O tehnologie mult mai bună urmează să apară.
Iar aceasta este o parte din schimbările din medicină.
Ceea ce ne-a schimbat societatea
sunt dispozitivele fără fir.
Dar viitorul îl reprezintă dispozitivele medicale digitale fără fir. OK?
Astfel, daţi-mi voie să vă dau câteva exemple
de acest fel pentru a clarifica acest aspect.
Acesta este primul. Aceasta este o electrocardiogramă.
Şi, fiind cardiolog, să poţi vedea în timp real
un pacient, un individ, oriunde în lume
pe telefon,

Portuguese: 
Tradutor: André Dias
Revisora: Margarida Ferreira
Alguém sabe quando 
foi inventado o estetoscópio?
Alguma ideia? Foi em 1816.
Posso dizer que, em 2016,
os médicos já não vão ter
que andar com estetoscópios.
Estão a aparecer tecnologias melhores
e isso faz parte da mudança na medicina.
O que tem mudado a nossa sociedade
são os aparelhos sem fios.
Mas o futuro são os dispositivos
médicos digitais sem fios.
Vou dar-vos alguns exemplos
para tornar isto mais concreto.
Este é o primeiro. É um eletrocardiograma.
Enquanto cardiologista, pensar
que podemos ver, em tempo real,
um paciente, um individuo,
em qualquer parte do mundo
num "smartphone",

Dutch: 
Vertaald door: Marjolein Snippe
Nagekeken door: Els De Keyser
Wie weet wanneer de stethoscoop is uitgevonden?
Iemand? 1816.
Ik voorspel dat in 2016
dokters niet meer met stethoscopen rondlopen.
Er is veel betere technologie op komst.
Dat is onderdeel van de verandering in de geneeskunde.
Onze maatschappij is sterk veranderd
door draadloze apparaten.
Maar digitale medische draadloze apparatuur is de toekomst.
Ik zal een paar voorbeelden geven
om dit wat concreter te maken.
Het eerste: een electrocardiogram.
Als cardioloog, om te bedenken dat je meteen
een patiënt, iemand waar ook ter wereld
op je smartphone kan volgen,

Vietnamese: 
Translator: Phuong Quach
Reviewer: Uyên Võ
Có ai biết ống nghe được phát minh 
khi nào không?
Đoán thử xem? Vào năm 1816.
Và tôi có thể nói rằng, vào năm 2016,
bác sĩ không cần 
mang ống nghe khắp nơi.
Sẽ có những bước đột phá trong công nghệ,
và đó là một phần
của sự thay đổi trong y học.
Thứ đã thay đổi xã hội của chúng ta
chính là những thiết bị không dây.
Trong tương lai sẽ là thiết bị y tế
kĩ thuật số không dây, OK?
Vậy để tôi cho bạn một vài ví dụ
để làm rõ điều này hơn.
Ví dụ đầu tiên.
Đây là một điện tâm đồ.
Là một bác sĩ tim mạch, khi bạn 
có thể thấy thực tế
một bệnh nhân, một cá thể, 
ở bất kì đâu trên thế giới
trên chiếc điện thoại thông minh của bạn,

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Mihail Stoychev
Знае ли някой кога е бил изобретен стетоскопът?
Можете ли да отгатнете? През 1816-та.
А аз мога да кажа, че през 2016-та
лекарите няма да се разхождат наоколо със стетоскопи.
На път е толкова много по-добра технология.
И това е част от промяната в медицината.
Онова, което промени нашето общество,
бяха безжичните устройства.
Но бъдещето са дигиталните месицински безжични устройства. Нали?
Нека ви дам някои примери,
за да конкретизирам малко.
Това е първият. Това е електрокардиограма.
Да си помислсиш, като кардиолог, че би могъл да виждаш в реално време
един пациент, един индивид, където и да било по света
на своя смартфон,

Hungarian: 
Fordító: Regina Saphier
Lektor: Hope Albright
Tudja valaki, hogy mikor találták fel a sztetoszkópot?
Tipp? 1816-ban.
2016-ban az orvosok
már nem sztetoszkópokkal mászkálnak majd.
Sokkal jobb technológia közeleg.
Mindez része az orvoslás változtatásának.
Társadalmunkat
a vezeték nélküli eszközök változtatták meg.
De a jövő a digitális orvosi és vezeték nélküli eszközöké. Oké?
Hadd mutassak néhány példát,
hogy konkrétabb lehessek.
Ez az első. Ez egy elektrokardiogram.
Kardiológusként belegondolva, az, hogy valós időben láthatom
a beteget, egy egyént, a világ bármely pontján,
okos mobilon eszközön,

Turkish: 
Çeviri: Isil Arican
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Stetoskopun ne zaman icat edildiğini bilen var mı?
Tahmin edin? 1816'da.
Ve şunu söyleyebilirim ki, 2016'ya geldiğimizde
artık doktorlar ortalıktala stetoskopları ile dolanmıyor olacaklar.
Çok daha iyi bir teknoloji ortaya çıkıyor.
Ve bu, tıptaki değişimin bir parçası olacak.
Toplumumuzu değişime götüren şeylerden
biri kablosuz cihazlar oldu.
Ama gelecek dijital tıbbi cihazların ta kendisi olacak.
Şimdi size bunu daha net gösterebilmek
için bazı örnekler vermek istiyorum.
Bu ilki. Bir elektrokardiyogram (EKG cihazı)
Bır kardiyolog olarak, dünyanın herhangi bir yerindeki
birinin, bir hastanın kalp atışlarını
akıllı telefonunuzda

Polish: 
Tłumaczenie: Piotr Gołofit
Korekta: Mariusz Bromke
Czy ktokolwiek wie, kiedy wynaleziono stetoskop?
Ktoś spróbuje? 1816.
A ja mogę powiedzieć, że w 2016
lekarze nie będą już przechadzać się ze stetoskopami.
Nadchodzi znacznie lepsza technologia.
I jest to część zmian w całej medycynie.
To, co zmieniło nasze społeczeństwo
to urządzenia bezprzewodowe.
Ale przyszłością są cyfrowe, medyczne urządzenia bezprzewodowe.
Pozwólcie, że przedstawię wam więc kilka przykładów,
żeby wszystko stało się bardziej konkretne.
Oto pierwszy, elektrokardiogram.
A dla kardiologa myślenie, że można w czasie rzeczywistym
obserwować pacjenta, jednostkę, gdziekolwiek na świecie
na własnym smartphon'ie

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: Hiwa Foundation II
ئایا کەسێ دەزانێ کەی بیستۆکی پزیشکی داهێنراوە؟
هیچ بۆ چوونێ هەیە ؟ لەساڵی ١٨١٦ دابوو
ئەوەی ئەتوانم بڵێم، لەساڵی ٢٠١٦ دا
چیتر دکتۆرەکان نابینین کە بیستۆکیان پێ بێت
تەکنەلۆژیایەکی زۆر باشتر بەڕێوەیە
ئەمەش بەشێکە لەو گۆڕانەی کە لەبواری پزیشکیدایە
ئەوەی کۆمەڵگاکەمانی گۆڕیوە
ئامێری بی تەلەکان" وایەرلێس" بووە
بەڵام داهاتوو هەمووی ئامێرە پزیشکییەکان وایەرلێسی دیجیتاڵە، باشە ؟
بۆیە باهەندێ نموونەتان پێبڵێم
بۆئەوەی ئەم شتە لەڕاستییەوە زیاتر نزیک بێتەوە
ئەمە یەکەم نموونەیە، ئەمە نەخشەی هێڵکاری دڵە
وە من وەک دکتۆرێکی دڵ، ئەگەر بیربکەیتەوە لە راستیدا دەتوانیت بیبینیت
نەخۆشێک، تاکێک، لەهەر کوێیەکی جیهان
لەتەلەفۆنە زیرەکەکەتدا

iw: 
מתרגם: Shaike Katz
מבקר: Sigal Tifferet
האם מישהו יודע מתי הומצא הסטטוסקופ?
מישהו רוצה לנחש? 1816.
ואני יכול לומר שב 2016,
רופאים לא יסתובבו עם סטטוסקופים.
יש בדרך טכנולוגיה הרבה יותר טובה.
וזה חלק מהשינוי ברפואה.
מה ששינה את החברה שלנו
הם מכשירים אלחוטיים.
אבל העתיד הוא מכשירים רפואיים דיגיטליים אלחוטיים, בסדר?
תרשו לי להראות לכם כמה דוגמאות לכך
כדי להמחיש את זה.
זה הראשון. זו אלקטרוקרדיוגראמה.
ובתור קרדיולוג, לחשוב שתוכל לראות בזמן אמת
חולה, אינדיבידואל, בכל מקום בעולם
בטלפון החכם שלך,

Portuguese: 
Tradutor: Fernando Marinheiro
Revisor: Belucio Haibara
Alguém sabe quando o estetoscópio foi inventado?
Algum palpite? 1816.
E o que eu posso dizer é que em 2016,
os médicos não estarão andando com estetoscópios.
Há uma tecnologia muito melhor vindo.
E isto é parte da mudança na medicina.
O que mudou nossa sociedade
foram os dispositivos sem fio.
Mas o futuro são dispositivos médicos digitais sem fio. Ok?
Então, deixe-me dar alguns exemplos disso
para tornar isso muito mais concreto.
Este é o primeiro. Isto é um eletrocardiograma.
E, como um cardiologista, pensar que você poderia ver em tempo real
um paciente, um indivíduo, em qualquer lugar do mundo
em seu smartphone,

Japanese: 
翻訳: Satoshi Tatsuhara
校正: Kazuyuki Shimatani
聴診器が発明されたのが
いつかご存知の人はいますか
誰かご存知ですか　
1816年です
私の予測では
2016年には
医師は聴診器を
持ち歩かなくなるでしょう
もっと優れた技術が
生まれているのです
それが医学の変化の一役を
担っているのです
この社会を変えてきたもの
それは無線通信機器です
でもこれからは
デジタルの医用無線通信機器です
では いくつか例を
紹介しましょう
もっとはっきり理解して
いただくためです
まずはこちらです　
心電図です
心臓専門医としては
リアルタイムで
患者個人が世界の
どこにいるかにかかわらず
医師側のスマートフォンで
見ることができて

Russian: 
Переводчик: Namik Kasumov
Редактор: Anton Charushin
Кто-нибудь знает, когда был изобретён стетоскоп?
Ваши предположения? В 1816 году.
Могу вам сказать, что в 2016 году
со стетоскопами доктора ходить не будут.
Нас ждёт намного более совершенная технология.
Это – часть изменений в медицине.
Изменения в нашем обществе произошли во многом
благодаря беспроводным приборам.
Но именно медицинские беспроводные приборы – это будущее.
Чтобы конкретизировать разговор,
приведу несколько примеров.
Вот первый. Это – электрокардиограмма.
Для кардиолога, видеть в реальном времени
в любом месте земного шара
пациента на своем смартфоне,

German: 
Übersetzung: Fátima Candelaria Da Silva Bethencourt
Lektorat: Sabine Dentler
Weiß jemand, wann das Stethoskop erfunden wurde?
Will jemand raten? 1816.
Und ich kann Ihnen sagen, dass im Jahr 2016
Ärzte nicht mehr mit Stethoskopen herumlaufen werden.
Eine sehr viel bessere Technologie ist im Anmarsch.
Und das ist Teil der Veränderung in der Medizin.
Was unsere Gesellschaft verändert hat,
sind drahtlose Geräte.
Aber die Zukunft, das sind digitale, medizinische, drahtlose Geräte. Ok?
Ich will Ihnen ein paar Beispiele geben,
um das noch genauer zu machen.
Dies ist das erste Beispiel. Das ist ein Elektrokardiogramm.
Und stellen Sie sich vor, als Kardiologe, dass Sie in Echtzeit
von einem Patienten, einer Person irgendwo auf der Welt
auf Ihrem Smartphone

Portuguese: 
podemos ver o ritmo dele — é incrível!
Mas já é possível hoje.
Mas isto é só o princípio.
Podem ver o vosso correio eletrónico
enquanto estão aí sentados.
No futuro, vão poder ver
todos os vossos sinais vitais,
o ritmo cardíaco,
a pressão sanguínea, 
o oxigénio, a temperatura, etc.
Isto já é possível hoje.
Isto vem da AirStrip Technologies.
Já está em linha — ou melhor, sem fios.
Agarra num conjunto de sinais no hospital,
na unidade de cuidados intensivos,
e põe-nos num "smartphone"
para os médicos.
Se estiverem à espera de bebé,
há a possibilidade
de acompanhar, continuadamente,
o ritmo cardíaco do feto,
ou as contrações intrauterinas,
sem terem de se preocupar tanto
se as coisas correm bem
durante a gravidez,
ou quando ir para a maternidade.
Avançando um pouco mais,
temos hoje sensores
permanentes da glucose.
Neste momento, estão debaixo da pele

Turkish: 
görüntüleyebilmek olağanüstü birşey.
Ve bugün bu teknolojiye sahibiz.
Ama bu sadece bir başlangıç
Şu anda burada otururken e-postalarını kontrol edebiliyorunuz.
Gelecekte hayati verilerinizi kontrol edebiliyor olacaksınız.
tüm hayati verilerinizi, kalp ritminizi
kan basıncınızı, oksijen yüzdenizi, vücut ısınızı, vs.
Bu da neredeyse şu anda mümkün.
Bu bir AirStrip cihazı.
Şu anda uygulamada, kablosuz olarak
hastanede, yoğun bakımda yatan hastalardan
aldığı sinyalleri, doktorların elindeki
akıllı telefonlara gönderiyor.
Diyelim ki bebek bekliyorsunuz,
fötal kalp atışını ya da rahmin kasılmalarını
durmadan takip edebilme yetisine sahip olmak
ve hamilelik ve hatta doğum boyunca herşeyin
yolunda gittiğinden
emin olmak imkanına ne dersiniz?
Daha da ileri gidecek olursak,
bugün kan şekerini sürekli ölçen cihazlar var.
Şu anda cilt altına yerleştiriliyorlar.

Chinese: 
這是多麼不可思議，
今天我們辦到了，
但這只是個開始。
坐在這裡的同時你也在檢查電子郵件，
未來你可以檢查你的生命徵象，
所有生命徵象，包括心跳、
血壓、血氧量及體溫等等。
這些數據現在垂手可得。
這是遠端醫療監測服務(AirStrip Technologies公司提供)。
目前是有線的，如果從彙集醫院，
加護病房裡的訊號，
再匯入醫生的智慧型手機這一點來看，
那我應該說它是無線的。
如果你即將為人父母，
要是能夠持續觀察監測
胎兒的心跳或子宮收縮，
不用太過擔心懷孕的過程，
一直到生產的那天，
那會如何呢?
我們再來看看，
現有的連續式血糖感應器，
目前是植入在皮膚底下的。

Italian: 
e controllarne il tracciato dell'ECG, ha dell'incredibile.
E possiamo farlo già oggi.
Ma è solo l'inizio.
Oggi potete controllare la vostra posta elettronica standovene lì seduti.
In futuro sarete in grado di controllare tutti i vostri parametri vitali,
ma proprio tutti, la frequenza cardiaca,
la pressione, l'ossigenazione del sangue, la temperatura, ecc.
Questo è già possibile oggi.
E' la tecnologia dell'Airstrip Technologies.
Funziona trasmettendo via radio
l'insieme di questi segnali rilevati
nell'ospedale, nell'unità di terapia intensiva,
ad uno smartphone usato dai medici.
Se foste una mamma in attesa,
che ne direste della possibilità di monitorare di continuo
il battito del feto, o le contrazioni intrauterine,
e di non dovervi preoccupare di come
stia procedendo la maternità,
ma pensare solo al momento del parto.
E possiamo andare avanti,
oggi disponiamo di sensori di glucosio.
Per ora si inseriscono sotto pelle.

Arabic: 
مشاهدا إيقاعك، هذا لا يصدق.
هذا متوفر اليوم.
و لكن هذا لا يعدو أن يكون البداية.
تتفقد بريدك الالكتروني، بينما أنت جالس هنا.
في المستقبل سوف يكون بامكانك تفقد كل مؤشراتك الحيوية،
كل مؤشراتك الحيوية، نبضات قلبك،
ضغط دمك، الأكسجين، درجة حرارتك، الخ.
هذا الأمر متاح في يومنا هذا.
و هي تكنلوجيات إيرستريب "AirStrip Technologies"
هو الآن سلكي، أو ينبغي أن أقول لاسلكي
فهو يعمل على تجميع كل هذه المؤشرات
في المستشفى، في وحدة العناية المركزة،
و من ثم يرسلها الى الأطباء عبر الهاتف الذكي
اذا كنت تنتظر مولودا،
ماذا عن امكانية مراقبة، و بصورة مستمرة،
معدل نبضات الجنين، أو تقلصات الرحم،
وليس عليك أن تقلق كثيرا من أن الأمور
على ما يرام و كذلك الحمل،
و أن الأمور تتقدم نحو وقت الولادة.
و الآن مع التقدم،
اليوم لدينا مجسات جلوكوز دائمة العمل.
حتى الآن يتم زرعها تحت الجلد.

French: 
voir son rythme, c'est incroyable.
Ça existe aujourd'hui.
Et c'est juste le commencement.
Vous surveillez vos e-mails pendant que vous êtes là.
Dans le futur, vous surveillerez toutes vos fonctions vitales.
Votre rythme cardiaque.
Votre pression artérielle, votre oxygène, votre température, etc.
C'est déjà disponible aujourd'hui.
Ça vient de AirStrip Technologies.
Cela marche
en captant ses signaux
dans les hôpitaux, dans les unités de soins intensifs,
et en les mettant sur un portable pour médecin.
Si vous attendez un enfant,
il s'agit de surveiller en permanence
les battements du coeur du foetus ou les contractions intra-utérines
sans avoir à s'inquiéter à propos
de la grossesse ou
de l'heure à laquelle se rendre à la maternité.
En allant plus loin,
nous avons des capteurs de glucose.
A l'heure actuelle, ils sont sous la peau.

German: 
den Herzrhythmus sehen können, das ist unglaublich.
Und das gibt es heute.
Aber, das ist erst der Anfang.
Sie überprüfen Ihre E-Mail, während Sie hier sitzen.
In der Zukunft können Sie Ihre gesamten Vitalparameter kontrollieren.
Alle Ihre Vitalparameter, Ihren Herzrhythmus
Ihren Blutdruck, Ihren Sauerstoff, Ihre Temperatur, usw.
Das gibt es bereits heute.
Das ist AirStrip Technologie.
Es ist jetzt verdrahtet, oder besser drahtlos,
indem man die Summe dieser Signale
im Krankenhaus, auf der Intensivstation, sammelt
und sie auf ein Smartphone für Ärzte leitet.
Wenn Sie ein Kind erwarten,
wie wäre es, kontinuierlich
die fetale Herzfrequenz oder intrauterine Kontraktionen zu überwachen,
und sich nicht soviel sorgen zu müssen, ob alles
gut geht in der Schwangerschaft,
und bis zur Entbindung.
Und weiter,
heutzutage gibt es kontinuierliche Glukosesensoren.
Zur Zeit sitzen sie unter der Haut.

Japanese: 
心臓のリズムが分かるのは
信じがたいことです
これはもう実現しています
ただ これはまだ
序章にすぎません
皆さんはここに座っている間にも
メールを確認しますよね
でも将来的には あらゆるバイタルサインを
確認するようになります
全てのバイタルサインです　
心臓のリズムや
血圧、（血液中）酸素、体温などです
これはすでに実現しています
エアストリップテクノロジーズ社です
もうつながっているのです　
もちろん無線通信で
先ほどのような集約した信号—
病院や集中治療室のものですが
医師のスマートフォンに
それが表示されます
もうすぐ子供が生まれるなら
こんな計測機能はどうでしょう
持続的に胎児の心拍数や
子宮の収縮を計測します
そうすれば心配しすぎずに
妊娠経過が良好であるとわかり
出産のときを迎えるのです
では さらに話を進めましょう
今でも連続測定用の
グルコースセンサーはありますが
今はそれを皮下に埋めています

Chinese: 
这是不可思议的。
然而今天，这种不可思议已经成为现实
但这仅仅是个开始
今天你可以坐在这里查收邮件
不久的将来你就可以坐在这里查询你的生命体征
你所有的生命体征，像心律、
血压、体内的含氧量以及体温等等
其实这些今天都已经实现了
那就是AirStrip Technologies公司的技术。
现在它是有线的，
如果我将医院、重症监护室的数据信息进行汇总，
输入到我的智能手机里发送给医生，
这个意义上可以说是无线的。
如果你是一位准爸爸或者准妈妈
如果你可以随时持续获知胎儿的心率、你的宫缩确保临产时各项指标都正常
如果你可以随时持续获知胎儿的心率、你的宫缩确保临产时各项指标都正常
如果你可以随时持续获知胎儿的心率、你的宫缩确保临产时各项指标都正常
如果你可以随时持续获知胎儿的心率、你的宫缩确保临产时各项指标都正常
并及时送往医院生产，将会怎样？
进一步讲
今天在我们的皮肤下
可以安装葡萄糖检测器，

Korean: 
여러분의 심박동을 관찰하면서요, 놀라운 일이죠.
그리고 이건 오늘날 실제로 사용 가능합니다.
하지만 이건 시작에 불과해요.
여러분들은 여기 앉아서도 각자의 이메일을 확인할 수 있겠죠.
앞으로는 여러분의 바이탈 사인(활력 징후)를 확인하게 될겁니다.
모든 바이탈 사인을요, 심박동이라든가
혈압, 산소포화도, 체온을 포함한 기타 여러가지들을요.
이것도 이미 사용가능 합니다.
에어스트립(AirStrip) 이라고 하는 기술인데요.
이것은 병원에서, 중환자 보호 시설에서
이런 바이탈 사인에 관련된 신호들을 조합함으로써
연결되어서 동작합니다... 무선으로 연결되어 있다고 하는게 맞겠군요.
의사들의 스마트폰에 이 신호들을 전달해 주는거죠.
여러분들이 예비 부모라고 가정해봅시다.
태아의 심박동이나 자궁내의 수축을
계속해서 관찰할 수 있는 기능은 어떨까요.
그렇게 된다면
임신하고나서 출산할 때까지
많은 걱정을 하지 않을 수 있겠죠.
더 나아가서 보면,
오늘날 우리는 혈당 측정기를 사용하고 있습니다.
지금은 피부 밑에 이식해서 사용하고 있는데요.

Romanian: 
să urmăreşti ritmul, este incredibil.
Şi este disponibil astăzi.
Dar acesta este numai începutul.
Vă verificaţi căsuţa electronică în timp ce staţi aici.
În viitor vă veţi verifica toate semnele vitale,
toate semnele vitale, ritmul inimii,
presiunea sanguină, oxigenul, temperatura etc.
Acest lucru este deja disponibil astăzi.
Aceasta este Tehnologia AirStrip.
Acum este cu fir, sau ar trebui să spun fără fir
prin centralizarea tuturor acestor semnale
la spital, în unitatea de terapie intesivă,
şi trimiterea lor pe telefonul unui doctor.
Dacă urmează să fiţi părinte,
ce spuneţi de posibilitatea de a monitoriza, continuu,
ritmul cardiac al fătului sau contracţiile intrauterine,
şi să nu trebuiască să vă preocupaţi atât de mult că lucrurile
se desfăşoară normal pentru sarcină,
până să ajungeţi la momentul naşterii.
Mergând mai departe,
astăzi avem senzori continui de glucoză.
Acum sunt sub piele.

Portuguese: 
vendo seu ritmo, isso é incrível.
E isto está conosco atualmente.
Mas isso é apenas o começo.
Você verifica seu e-mail enquanto está sentado aqui.
No futuro você verificará todos seus sinais vitais,
todos seus sinais vitais, o seu ritmo cardíaco,
a pressão arterial, o oxigênio, sua temperatura, etc.
Isto já é disponível atualmente.
Esta é a AirStrip Technologies.
Agora é com fio, ou devo dizer sem fio
a obtenção do conjunto destes sinais
no hospital, na unidade de terapia intensiva,
e colocá-los em um smartphone para médicos.
Se você estiver esperando um bebé,
que tal a capacidade de monitorar, continuamente,
a frequência cardiaca fetal, ou contrações intra-uterina,
e não ter de se preocupar tanto com coisas estão
bem como a gravidez,
e movendo-se para o momento do parto.
E então indo mais longe,
hoje possuímos sensores de glicose contínuo.
Agora eles ficam sob a pele.

Vietnamese: 
theo dõi nhịp tim của bạn, 
thật phi thường
và điều đó đang diễn ra với chúng ta.
Nhưng đây chỉ mới là sự hởi đầu.
Bạn có thể kiểm tra mail của bạn khi 
bạn đang ngồi đây.
Trong tương lai bạn có thể kiểm tra tất cả
các dấu hiệu sống trên người,
tất cả dấu hiệu: nhịp tim,
huyết áp, lượng oxy trong máu,
nhiệt độ cơ thể..
Thiết bị này hiện đã được áp dụng.
Đó là Airstrip Technologies.
Và bây giờ nó đã được kết nối- hay nói 
đúng hơn là, kết nối không dây -
bằng cách tập hợp những tín hiệu này lại
ở bệnh viện, ở bộ phận chăm sóc đặc biệt,
và đưa dữ liệu lên smartphone 
cho các bác sĩ.
Nếu bạn là một phụ huynh,
bạn có muốn sở hữu năng lực giám sát,
một cách liên tục,
nhịp tim của thai nhi, sự co bóp
của tử cung
và không phải quá lo lắng liệu mọi thứ
có ổn hay không trong quá trình mang thai,
và thời kì sinh nở?
Tiến xa hơn nữa,
ngày nay chúng ta có máy cảm biến 
đo nồng độ đường.
Ngay bây giờ, chúng đang nằm dưới da,

Dutch: 
en het ritme kan zien, dat is ongelooflijk.
En dat hebben we nu al in handen.
Maar dat is nog maar het begin.
Je bekijkt je mail terwijl je hier zit.
In de toekomst kan je je vitale functies bekijken,
alles, hartritme,
bloeddruk, zuurstof, temperatuur enz.
Dit is al beschikbaar.
Dit is AirStrip Technologies.
Het is nu bedraad, of beter gezegd, draadloos:
het verzamelt al deze signalen
in het ziekenhuis, in de intensive care,
en zet ze voor de arts op een smartphone.
Als je een kind verwacht,
hoe zou het dan zijn om continue
de baby's hartslag te kunnen volgen, of de weeën,
zodat je je minder zorgen hoeft te maken over
hoe de zwangerschap verloopt,
en vervolgens de bevalling.
En er is meer.
We hebben continue sensoren voor glucose.
Die zitten nu nog onderhuids.

English: 
watching your rhythm -- that's incredible,
and it's with us today.
But that's just the beginning.
You check your email while you're sitting here.
In the future you're going to be checking all your vital signs,
all your vital signs: your heart rhythm,
your blood pressure, your oxygen, your temperature, etc.
This is already available today.
This is AirStrip Technologies.
It's now wired -- or I should say, wireless --
by taking the aggregate of these signals
in the hospital, in the intensive care unit,
and putting it on a smartphone for physicians.
If you're an expectant parent,
what about the ability to monitor, continuously,
fetal heart rate, or intrauterine contractions,
and not having to worry so much that things are
fine as the pregnancy,
and moving over into the time of delivery?
And then as we go further,
today we have continuous glucose sensors.
Right now, they are under the skin,

Hungarian: 
miközben a mobil eszköz a szívritmust figyeli, ez hihetetlen.
És ez ma már elérhető.
De ez csak a kezdet.
Ellenőrzitek az e-maileteket miközben itt ültök.
A jövőben ugyan így, minden életjeleteket képesek leszeltek megfigyelni,
az összeset: a szívritmust,
a vérnyomást, az oxigénszintet, a hőmérsékletet, stb.
Ma már ez is elérhető.
Ez az AirStrip Technológia.
Bár információ szempontjából behálózott, mégis vezeték nélküli,
mert a kórházban begyűjtik a jelek összességét,
az intenzív osztályon,
majd áttöltik az egészet az orvosok okos mobiltelefonjaira.
Ha pl. várandós szülő vagy,
milyen lenne, ha folyamatosan monitorozhatnád
a magzati szívhangot, vagy a méhen belüli összehúzódásokat,
és nem kellene aggódni, hogy hogy mennek a dolgok,
ahogy a terhesség előre halad,
egészen a szülés időpontjáig.
És ahogy tovább haladunk,
ma már vannak folyamatos vércukor szenzorok.
Manapság még a bőr alatt működnek.

Polish: 
obserwując puls, to niesamowite.
I to już dla nas istnieje.
Ale to dopiero początek.
Podczas gdy tu siedzicie, jednocześnie sprawdzacie maile.
W przyszłości będziecie mogli sprawdzać wasze wszystkie parametry życiowe,
wszystkie sygnały, bicie serca,
ciśnienie krwi, poziom tlenu, temperaturę, itd.
Jest to już dostępne.
Nazywa się AirStrip Technologies.
System ten łączy się, chociaż jest bezprzewodowy
poprzez pomiar wszystkich tych sygnałów
w szpitalu, na oddziale intensywnej terapii
i przeniesienie ich na smarphone'a dla lekarzy.
Jeśli jesteś rodzicem oczekującym dziecka,
co powiesz na możliwość ciągłego monitorowania
rytmu serca płodu, czy też skurczy wewnątrzmacicznych
i nie przejmowanie się tak bardzo czy wszystko
jest w porządku w związku z ciążą
i postępem ciąży aż do porodu.
I jeśli pójdziemy nieco dalej,
mamy w dzisiejszych czasach czujniki mierzące bieżący poziom glukozy.
Teraz umieszcza się je pod skórą.

Russian: 
наблюдать за его ритмом – это просто потрясающе.
И этот прибор есть уже сейчас.
Но это только начало.
Сейчас, сидя в зале, вы проверяете свой электронный почтовый ящик.
В будущем вы будете проверять все
показатели жизнедеятельности: ритм сердца,
давление, уровень кислорода в крови, температуру и т.д.
Все это доступно уже сегодня.
Вот – продукт фирмы AirStrip Technologies.
Он связан, точнее, имеет беспроводную связь
с совокупностью сигналов
из отделения интенсивной терапии,
и эта информация передается врачу на смартфон.
Для будущих родителей появится
возможность постоянно следить
за сердцебиением плода и внутриутробными сокращениями,
что позволит меньше беспокоиться
за ход беременности и
за подготовку к родам.
Двигаемся дальше.
Уже появились сенсоры для непрерывного измерения уровня сахара в крови.
Сейчас они вживляются под кожу.

Albanian: 
duke parë ritmin,
është e pabesueshme
dhe e kemi sot.
Por ky është thjesht fillimi.
Ndërkohë që jeni ulur aty,
po kontrolloni postën tuaj elektronike.
Në të ardhmen do të kontrolloni
të gjitha shenjat tuaja jetësore.
Të gjitha shenjat tuaja jetësore:
ritmin e zemrës,
presionin e gjakut, oksigjenin,
temperaturën, etj.
Këto janë tashmë të gatshme.
Është AirStrip Technologies.
Tani është e lidhur, ose më mirë
të them, pa kabllo,
duke marrë agregatin e këtyre
dy sinjaleve
në spital, në repartin
e kujdesit intensiv
dhe duke i hedhur në një celular
inteligjent për mjekët.
Nëse je një prind shpresues,
po për aftësinë për të monitoruar,
vazhdimisht,
ritmin e zemrës së fetusit,
ose kontraktimet intrauterinare
dhe të mos shqetësohesh aq shumë
se gjërat
janë mirë, për sa i përket
shtatzënisë,
e të kalosh në kohën e lindjes?
Dhe me kalimin e kohës,
sot kemi ndijues të vazhdueshëm
glukoze.
Për momentin, janë nën lëkurë,

iw: 
לראות את קצב הלב, זה מדהים.
וזה משהו שיש לנו היום.
אבל זו רק ההתחלה.
אתם בודקים אימייל כשאתם יושבים פה.
בעתיד תבדקו את כל המדדים החיוניים שלכם,
כל המדדים החיוניים, קצב הלב שלכם,
לחץ הדם שלכם, רמת החמצן, הטמפרטורה שלכם, וכו'.
זה כבר אפשרי היום.
זה של AirStrip Technologies.
עכשיו זה מחובר, או אולי אני צריך לומר אלחוטי
על ידי צירוף כל האותות האלה
בבית החולים, ביחידה לטיפול נמרץ,
והצגה שלהם על טלפון חכם עבור רופאים.
אם אתה הורה שמצפה לתינוק,
מה לגבי היכולת לנטר, באופן מתמשך,
את קצב הלב העוברי, או התכווצויות תוך-רחמיות,
ואז לדאוג פחות לגבי הדברים
שצריכים להיות תקינים בהריון,
ובהמשך גם בזמן הלידה.
ואז אנחנו מתקדמים,
היום יש לנו חיישני גלוקוזה רציפים.
כרגע הם תחת העור.

Kurdish: 
ئاگاداری باری تەندرووستی خۆت بیت...ئەمە بڕوا پێنەکراوە
ئەمڕۆ ئەم تەکنەلۆژیایە لە ئارادایە
بەڵام ئەمە تەنها سەرەتایەکە
تۆ ئیمێڵەکەی خۆت دەپشکنیت لەکاتێکدا لێرەدا دانیشتوویت
لەداهاتوودا تۆ دەتوانیت پشکنینی هەموو نیشانەکان بکەیت
هەموو نیشانەکانت، ڕیتمی لێدانی دڵت
پەستانی خوێنت، ئۆکسجینەکەت، پلەی گەرمیت، هتد
ئەمە ئەمڕۆ لەبەر دەستە
ئەمە تەکنەلۆجیای" ئێرستریپ"ە
ئێستا وایەرییە، یان دەبێ بڵێم، وایەرلێسە
ئەمە کاردەکات لە کۆکردنەوەی هەموو ئەم نیشانانە
لەنەخۆشخانەکان و لەبەشی چاودێری وورد
وە دابەزاندنی لەناو تەلەفۆنە زیرەکەکەت بۆ پزیشکەکان
ئەگەر تۆ دایک و باوکێکی چاوەڕوانی منداڵ بوونی
چی دەڵێیت لەبارەی چاودێریکردنێکی بەردەوام
لێدانەکانی دڵی کۆرپەکەت یان منداڵان
پێویست ناکات زۆر نیگەران بیت کە شتەکان هەمووی
باشە لەبارەی سکپڕییەوە
وە چاوەڕوانی کاتی منداڵ بوونی بکەیت
وە پاشان هەتا دوورتر بڕۆین
ئەمڕۆ گلۆکۆزمان هەیە کەبەردەوام کاردەکەن
لە ئێستادا، لەژێر پێستەوەن

Spanish: 
y observar su ritmo cardiaco es increíble.
Y esto ya existe hoy.
Pero esto sólo es el principio.
Ustedes revisan su correo mientras están aquí sentados.
En el futuro, revisarán sus constantes vitales,
todas sus constantes vitales, su ritmo cardíaco,
la presión sanguínea, el oxígeno, la temperatura, etc.
Y esto ya está hoy en día a nuestra disposición.
Esto es tecnología AirStrip
Está conectado o debería decir desconectado,
al agregar todas estas señales
en el hospital, en la unidad de cuidado intensivo,
y poniéndolas en un teléfono inteligente para los médicos.
Si usted espera un bebé,
¿qué le parece poder monitorear continuadamente
la frecuencia cardiaca del feto o las contracciones intrauterinas,
y no tener que preocuparse tanto de que las cosas estén
bien a medida que el embarazo
avanza al momento del parto.
Y algo más aún,
hoy tenemos sensores continuos de glucosa.
Ahora se implantan dentro de la piel.

Bulgarian: 
да наблюдаваш своя ритъм, това е невероятно.
И е с нас днес.
Но това е само началото.
Проверяваш си имейла, докато седиш тук.
В бъдещето ще проверяваш всичките си жизнени признаци,
всичките си жизнени признаци, сърдечния си ритъм,
кръвното си налягане, кислорода, температурата си и т.н.
Това вече е налично днес.
Това са технологиите "ЕърСтрип".
Те се захранват, по-скоро безжично,
като се вземе съвкупността от тези сигнали
в болницата, в интензивното отделение,
и се постави на един смартфон за лекари.
Ако сте очакващ родител,
какво ще кажете за способността да наблюдавате постоянно
пулса на фетуса, или вътреутробните контракции
и да не е нужно да се притесняваш толкова,
че всичко е наред с бременността
и да се придвижваш към периода за раждане.
А после, ако стигнем по-далеч,
днес имаме постоянни сензори за глюкоза.
В момента са под кожата.

English: 
but in the future, they won't have to be implanted.
And of course, the desired range -- trying to keep glucose
between 75 and less than 200,
checking it every five minutes in a continuous glucose sensor --
you'll see how that can impact diabetes.
And what about sleep?
We're going to zoom in on that a little bit.
We're supposed to spend a third of our life in sleep.
What if, on your phone,
which will be available in the next few weeks,
you had every minute of your sleep displayed?
And this is, of course, as you can see, the awake is the orange.
The REM sleep, rapid eye movement,
dream state, is in light green;
and light is gray, light sleep;
and deep sleep, the best restorative sleep,
is that dark green.
How about counting every calorie?
And this is ability, in real time, to actually take
measurements of caloric intake
as well as expenditure, through a Band-Aid.
Now, what I've talked about are physiologic metrics.
But what I want to get to, the next frontier,
very quickly, and why the stethoscope
is on its way out,

Chinese: 
但在不久的将来这些将无需植入体内。
当然，我们需要每隔5分钟查一下葡萄糖传感器，
确认我们的葡萄糖是否保持在75-200之间
确认我们的葡萄糖是否保持在75-200之间
大家可以看到这一变革将怎样影响糖尿病人的生活。
那么我们的睡眠是否也可以如上所述呢？
在这里，我们花一点时间稍作解释
我们的一生大约有三分之一的时间用于睡眠
假如在几个星期后，
你的手机可以显示你每一分钟的睡眠情况，
会怎么样？
大家请看，当你醒着的时候，这里的显示为橙色，
当你处于快速眼动睡眠（REM=rapid eye movement sleep睡眠中眼睛迅速转动）
状态时，显示为绿色
当你处于轻度睡眠状态时，显示为灰色
当你处于深度睡眠（恢复体力的睡眠）状态时
呈现的是深绿色
那么，如何计算你消耗和吸收的卡路里呢？
这里可以通过这个类似创可贴的东西
来实时计算出你卡路里的摄入和支出
来实时计算出你卡路里的摄入和支出
好，我刚才给大家讲述的是生理上的度量标准体系
但我接下来想很快地，
为大家介绍的是另一项前沿科技。
为什么说听诊器快落伍了呢？

Chinese: 
但是未來不再需要植入體內了。
理想的狀況是把血糖值控制在
75 到 200 之間，
每五分鐘檢查一次血糖感應器。
可以想見這對糖尿病患影響有多大。
那麼在睡眠方面呢?
現在來稍微深入看看睡眠。
我們一生中有三分之一都在睡覺，
要是接下來的幾個禮拜
你每分鐘的睡眠狀況
都可以顯示在手機上呢?
如您所見，橘色代表清醒狀態。
綠色是REM，快速動眼期，
也就是夢發生的時期。
灰色是淺眠期。
還有，最有助於恢復精神的深眠期
是深綠色。
那麼，計算卡路里呢?
藉由類似OK蹦的東西就可以
即時測量所攝取
及消耗的卡路里。
到目前為止，我所談的都僅只於生理指標。
接下來我要談談新的領域，
我也會說明為什麼聽診器
正快速的被淘汰，

Japanese: 
でも将来的には埋め込む
必要がなくなります
グルコースを理想的な範囲 つまり
75から200未満の間に
維持するために
連続計測できるグルコースセンサーで
５分毎に計測します
それが糖尿病にどれくらい影響するか
お分かりでしょう
睡眠はどうでしょうか
少しこの点に
注目してみましょう
人生の３分の１は
眠っていることになります
もし手元の電話に
これから数週間のうちに
利用できるのですが
睡眠状態が毎分表示されるとすれば
どうでしょう
ご覧のように
覚醒状態がオレンジ色です
急速眼球運動するレム睡眠 つまり
夢を見ている状態は
薄緑色です
浅い眠りは灰色です
熟睡状態 つまり
最良の回復睡眠は
暗い緑色です
全てのカロリーを
計算するのはどうでしょう
これはリアルタイムに
カロリー摂取量を
実際に計測します
もちろん消費量も　
計測にはバンドエイドのようなものを使います
ここまでは生理的な数値指標について
お話してきました
でも私がお話ししたいのは
次の最先端です
手早くお話ししますが
なぜ聴診器が
消えようとしているのでしょうか

Portuguese: 
Mas no futuro eles não terão de ser implantados.
E claro, dos níveis desejados, tentando manter a glicose
entre 75 e inferior a 200,
verificando a cada cinco minutos em um sensor de glicose contínuo.
Você verá como isso pode impactar a diabetes.
E quanto ao sono?
Vamos focar um pouco nele.
Supostamente gastamos um terço de nossa vida dormindo.
E se, em seu celular,
que estará disponível nas próximas semanas,
você possuir cada minuto do seu sono exibido.
E isto é, naturalmente, como podem ver, o laranja é acordado.
o sono REM, movimento rápido dos olhos,
estado de sonho está em verde claro.
E o sono leve em cinza.
e o sono profundo, o melhor sono revitalizante
está em verde escuro.
Que tal contar cada caloria?
Esta é a capacidade, em tempo real, de realmente
medir a ingestão de calorias
assim como o seu gasto, através de um band-aid
Agora, o que eu falei foi sobre metricas fisiologicas.
Mas onde eu quero chegar, a próxima fronteira,
bem rápido, e porque o estetoscópio
será deixado de lado,

Arabic: 
و لكن مستقبلا لن يكون من اللازم زرعها.
و بطبيعة الحال، النطاق المحبذ، هو الحفاظ على نسبة الجلوكوز
بين 75 و أقل من 200،
وذلك عن طريق قياسه كل خمس دقائق باستعمال مجس جلوكوز دائم العمل.
سوف ترون مدى تأثير ذلك على مرض السكري.
و ماذا عن النوم ؟
سوف نركز حول ذلك قليلا.
نحن نمضي ثلث أعمارنا نائمين.
ماذا لو، كان بامكان هواتفنا النقالة،
و التي سوف تكون متاحة في غضون الأسابيع القليلة القادمة،
سوف يكون لديك رسم بياني يظهر كل دقيقة من نومك.
لدينا هنا، بطبيعة الحال، كما ترون، اللون البرتقالي يرمز لليقضة .
درجة النوم المسماة REM، أي حركة العين السريعة،
حالة الحلم يرمز لها بالأخضر الفاتح.
و الخفيف بالرمادي، أي النوم الخفيف.
أما النوم العميق، وهو النوم الأكثر تجديدا للنشاط
فهو ذلك الأخضر الغامق.
ماذا عن حساب كل سعرة حرارية؟
يمثل هذا المقدرة، في الزمن الحقيقي، من أخذ
قياسات للسعرات الحرارية الممتصة
و المستهلكة على حد السواء، من خلال شريط لاصق.
اللآن، كل ما كنت بصدد الحديث عنه كان قياسات فيزيولوجية.
أما الآن أود الوصول الى، الحد الموالي،
بسرعة، ولماذا نجد سماعة الطبيب
في طريقها الى الزوال،

iw: 
אבל בעתיד לא נצטרך להשתיל אותם.
וכמובן, הטווח הרצוי, כשמנסים לשמור את הגלוקוזה
בין 75 ופחות מ 200,
ובודקים זאת כל חמש דקות בחיישן גלוקוזה רציף,
ניתן לראות איך זה יכול להשפיע על סוכרת.
ומה לגבי שינה?
אנחנו נתמקד בזה קצת.
אנחנו אמורים לבלות שליש מהחיים בשינה.
מה אם, בטלפון שלכם,
וזה יהיה זמין במהלך השבועות הקרובים,
תהיה לכם תצוגה של כל דקת שינה.
וכאן, כמובן, כפי שניתן לראות, זמן העירות הוא כתום.
שנת ה REM, תנועות עיניים מהירות,
מצב חלום הוא בירוק בהיר.
ושינה קלה היא באפור.
ושינה עמוקה, השינה הטובה והמחזקת
היא הירוק הכהה.
מה לגבי ספירת כל קלוריה?
וזו יכולת, בזמן אמת,
למדוד צריכת קלוריות
במקביל להוצאת קלוריות, באמצעות פלסטר.
עד עכשיו דיברתי על מדדים פיזיולוגיים.
אבל מה שאני רוצה להגיע אליו, החזית הבאה,
ובמהירות, והסיבה שהסטטוסקופ
הוא בדרכו החוצה,

Portuguese: 
mas, no futuro, não precisam
de ser implantados.
Podemos manter os níveis
desejados de glicémia
entre 75 e menos de 200,
verificando-a de 5 em 5 minutos 
com um sensor permanente.
Estão a ver o enorme impacto
para os diabéticos.
E quanto ao sono?
Vou concentrar-me nisso, por instantes.
Devemos passar um terço da vida a dormir.
Que tal, se o nosso telemóvel,
que estará disponível
nas próximas semanas,
nos mostrasse cada minuto
que estivemos a dormir?
Como podem ver aqui,
o despertar está a laranja.
O sono REM, o movimento rápido dos olhos,
o estado de sonhos, está a verde claro.
O cinzento claro é o sono leve.
E o sono profundo,
o melhor sono restaurador,
está a verde escuro.
Que tal uma contagem de calorias?
É uma possibilidade, em tempo real,
de efetuar a medição das calorias tomadas
assim como das consumidas, 
graças a um penso adesivo.
Ora bem, tenho estado a falar
de medições fisiológicas.
Mas quero chegar à fronteira seguinte,
muito rapidamente
e explicar porque é que
o estetoscópio está condenado.

Albanian: 
por në të ardhmen,
s'kanë pse të bëhen me transplant.
Sigurisht, gama e dëshiruar,
për ta mbajtur glukozën
mes 75 dhe më pak se 200,
duke e kontrolluar çdo pesë minuta
në një ndijues të vazhdueshëm glukoze,
mund të shihni çfarë ndikimi
mund të ketë në diabet.
Po gjumi?
Do ta afrojmë pak këtë.
Një të tretën e jetës e kalojmë
në gjumë.
Po sikur, në telefonin tuaj,
që do të jetë i mundshëm
gjatë javëve në vazhdim,
t'ju shfaqej çdo minutë e gjumit tuaj?
Dhe sigurisht, siç mund ta shihni,
zgjimi është me ngjyrë portokalli.
Gjumi REM, lëvizja e shpejtë e syrit,
gjendja e ëndrrës,
është me jeshile.
Drita e gjumit është me ngjyrë gri
dhe gjumi i thellë,
gjumi më i mirë rikuperues
është me jeshile të errët.
Po numërimi i çdo kalorie?
Kjo është një kompetencë,
që në kohë reale
të matësh konsumin kalorik
si dhe harxhimin, përmes një leukoplasti.
Kam folur për metrikët fiziologjikë.
Por dua të dal në pikën tjetër
shumë shpejt
e të sqaroj pse stetoskopi
po bën dalje,

Turkish: 
Ama gelecekte buna gerek kalmayacak.
Elbette ki kan şekerimi her beş dakikada bir kontrol edebilme
ve sürekli çlöüm cihazı ile glukoz
seviyesini 75 ile 200 arasında tutabilme yetisinin
şeker hastalığına ne şekilde etki edeceğini hayal edebilirsiniz.
Peki ya uyku?
Biraz da uyku konusuna odaklanalım.
Yaşamımızın üçte biri uyuyarak geçirmemiz lazım.
Peki, diyelim ki birkaç
hafta içinde bulabileceğiniz bu telefonda
uykuda olduğunuz her anın görüntülenmesine ne dersiniz?
Burada görüyorsunuz, uyanık olduğunuz zamanlar turuncu,
REM uykusu, yanı hızlı göz hareketleri olan
rüya safhası ise açık yeşil.
Hafif uykuda geirdiğiniz zaman açık gri,
en dinlendirici uyku safhası olan derin uyku ise
koyu yeşil renkte.
Ya her bir kaloriyi saymaya ne dersiniz?
Ve gerçek zamanda ufak bir flaster yardımı ile
aldığımız kalorilerin yanısıra
yaktığımız kalorileri de ölçümlemek mümkün.
Şimdiye kadar fizyolojik ölçümlemelerden bahsettim.
Şimdi hızlıca bir sonraki aşamaya geçmek,
ve stetoskopun neden artık gözden düşeceğini
anlatmak istiyorum.

Korean: 
하지만 미래에는 더이상 이렇게 이식할 필요가 없습니다.
그리고 또한 포도당 수치를
이상적인 수치인 75에서 200 사이로 유지하고
5분마다 혈당 측정기를 통해 확인할수 있을 거에요.
이렇게 되면 당뇨병에 얼마나 큰 효과를 가져올지 알게 되실 겁니다.
수면에 대해서 이야기해 볼까요?
저 화면을 좀 더 확대해서 보죠.
우리는 일생의 3분의 1을 잠자는데 사용한다고 합니다.
만약에 여러분들의 전화기에서,
몇 주 후면 사용 가능할텐데요,
여러분들이 취한 수면의 내용을 분단위로 볼 수 있다면 어떨까요.
보시다시피 깨어있을 때는 오렌지 색으로 표현됩니다.
렘수면(REM : Rapid Eye Movement), 즉
꿈을 꾸는 상태는 연한 녹색으로 되어있고요.
옅은 잠을 자고 있는 상태는 회색입니다.
그리고 깊은 잠, 신체 회복에 가장 좋은 잠은
짙은 녹색으로 보여집니다.
모든 칼로리 소모량을 재는건 어떻습니까?
실제 소비된 칼로리 뿐만 아니라
섭취한 칼로리의 양을
반창고 형태를 통해 실시간으로 측정할 수 있습니다.
지금까지는 생리적인 측정에 관해서 이야기 했는데요.
이제는 더 나아가서 좀 더 혁신적인
기술에 대해서, 왜 청진기가
더이상 사용되지 않을 것인지에 대해서 말씀드리고 싶네요.

Romanian: 
Dar în viitor nu vor trebui implantaţi.
Şi, bineînţeles, ceea ce dorim, să încercăm să ţinem nivelul glucozei
între 75 şi mai puţin de 200,
prin verificări la fiecare cinci minute cu un senzor continuu de glucoză.
Veţi vedea ce impact are asupra diabeticilor.
Cum rămâne cu somnul?
Vom mări imaginea puţin.
Se presupune că ne petrecem o treime din viaţă dormind.
Cum ar fi, ca pe telefon,
lucru ce va fi disponibl în următoarele săptămâni,
să aveţi afişat fiecare minut de somn.
Iar aceasta este, bineînţeles, după cum vedeţi, perioada cât sunteţi treaz, în portocaliu.
Somnul REM, de mişcare rapidă a ochilor,
perioada de visare este în verde deschis.
Şi în gri, perioada de somn uşor
şi somnul profund, cel mai bun somn pentru odihnă
este în verde închis.
Ce spuneţi de numărarea fiecărei calorii?
Iar aceastea este posibilitatea, în timp real,
de a măsura aportul de calorii
precum şi consumul, printr-un plasture.
Acum, până acum v-am vorbit de măsurări fiziologice.
Dar la ce vreau să ajung, următoarea frontieră,
foarte rapid, de ce stetoscopul
îşi face ieşirea,

Dutch: 
Maar straks hoeven ze niet te worden geïmplanteerd.
Om de glucosespiegel binnen de gewenste waarden te houden,
tussen de 75 en onder 200,
met een continue sensor die elke vijf minuten checkt.
Dat kan een geweldig effect hebben voor suikerziekte.
En hoe zit dat met slapen?
Daar gaan we eens wat beter naar kijken.
We slapen ongeveer een derde van ons leven.
Wat als je op je telefoon,
die binnen een paar weken verkrijgbaar is,
iedere minuut kon zien die je slaapt?
Dit is een stuk waar je dat kan zien, wakker is oranje.
De REMslaap, "rapid eye movement",
wanneer je droomt, is lichtgroen.
Lichte slaap is grijs
en diepe slaap, waar je het meest van herstelt,
is donkergroen.
Zullen we calorieën gaan tellen?
Ik heb het over de mogelijkheid direct
te meten hoeveel calorieën je eet,
evenals de energie die je verbruikt, via een pleister.
Ik heb het gehad over fysiologische parameters.
Maar waar ik naar toe wil, is een stap verder.
Dit is de reden waarom de stethoscoop
er straks niet meer is.

Bulgarian: 
Но в бъдещето няма да се налага да се имплантират.
А, разбира се, желаният обсег, опитите да се поддържа глюкозата
между 75 и по-малко от 200,
да се проверява на всеки пет минути в един постоянен глюкозен сензор.
Сега ще видите как това може да повлияе на диабета.
Ами сънят?
Ще се вгледаме в това малко по-отблизо.
Предполага се, че прекарваме една трета от живота си в сън.
Ами ако, по телефона си,
който ще бъде наличен през следващите няколко седмици,
се показваше всяка минута от съня ви?
Това, разбира се - както виждате, будното е оранжево.
Сънят REМ, с бързо движение на очите,
състоянието на сънища е в светлозелено.
Лекият е в сиво,лекият сън.
А дълбокият сън, най-добрият възстановителен сън
е това тъмнозелено.
А какво ще кажете за броене на всяка калория?
Това е възможност, в реално време, наистина да се измерва
калоричният прием,
както и изразходването, чрез лепенка.
Онова, за което говорих, е физиологичния метър.
Но онова, до което искам да стигна - следващата граница,
много бързо, и защо стетоскопът
е на път да си замине,

Russian: 
Но в будущем имплантация будет не нужна.
И, конечно же, можно будет задать допустимый диапазон уровня сахара,
выше 75 и ниже 200, и контролировать, делая каждые 5 минут замеры
при помощи сенсора для непрерывного измерения уровня сахара.
Каждому ясно, как сильно это поможет диабетикам.
А как насчёт сна?
Поговорим об этом чуть подробнее.
Предположительно, треть нашей жизни проходит во сне.
Представьте себе, что у вас телефон,
а такой появится в ближайшие недели,
на котором отражается каждая минута вашего сна.
Как можно видеть, оранжевым отмечены фазы пробуждения.
Фаза быстрого сна, т.н. БДГ-фаза,
отмечена светло-зелёным.
Фаза лёгкого сна – серым.
Глубокий сон, самый лучший для восстановления сил,
– тёмно-зелёным.
А можно ли посчитать каждую калорию?
Появилась возможность в реальном времени
измерять количество поступающих калорий,
а также их расход, с помощью пластыря.
До сих пор речь шла о физиологических показателях.
Мы же хотим перейти к следующему рубежу.
Кратко отмечу, почему стетоскоп
скоро не будет нужен:

Italian: 
Ma in futuro non dovranno essere impiantati.
E naturalmente si potranno tarare i valori per mantenere il glucosio
tra 75 e 200,
con il sensore che effettua automaticamente controlli ogni cinque minuti.
Potete comprendere quale sia l'impatto sul diabete.
E riguardo al sonno?
Ora approfondiamo l'argomento.
Noi passiamo un terzo della nostra vita dormendo.
Cosa ne direste se sul vostro cellulare,
che sarà disponibile sul mercato nelle prossime settimane,
poteste vedere il grafico di ogni munito di sonno.
E come potete vedere qui, il colore arancione indica la veglia.
Il sonno REM, il movimento rapido degli occhi
dovuto al sogno, è in verde chiaro.
E il sonno leggero è indicato in grigio.
mentre il sonno profondo, quello più benefico,
è verde scuro.
E poter contare le calorie?
E' la possibilità di rilevare in tempo reale
la quantità di calorie ingerite
nonché il loro consumo, attraverso un cerotto.
Finora abbiamo parlato delle misurazioni fisiologiche.
Ma io voglio arrivare alla prossima frontiera
in fretta, e il motivo per cui lo stetoscopio
sta uscendo di scena

French: 
Dans le futur, on n'aura pas à les implanter.
On pourra garder sa glycémie
entre 75 et 200
en la vérifiant toutes les 5 mn avec un capteur continu de glucose.
Vous voyez l'impact pour les diabétiques.
A propos du sommeil ?
On va regarder ça de plus près.
On devrait consacrer 1/3 de notre vie à dormir.
Sur votre téléphone,
ce sera disponible dans quelques semaines,
vous aurez chaque minute de sommeil affichée.
La partie éveillée est en orange.
Le sommeil paradoxal
est en vert clair.
Le sommeil léger est gris.
Le sommeil profond, le plus reposant,
est en vert foncé.
Compter chaque calorie ?
C'est la possibilité, en temps réel,
de mesurer chaque prise de calorie
et chaque consommation grâce à un sparadrap.
On a parlé de mesures physiologiques.
Je veux en arriver à la prochaine frontière
assez rapidement et pourquoi le stéthoscope
est poussé vers la sortie.

Polish: 
Ale w przyszłości nie będą musiały być wszczepiane.
I, naturalnie, określony przedział, starania aby utrzymać glukozę
pomiędzy 75 a 200(mg/dl),
sprawdzanie tego poziomu co pięć minut na glukometrze.
Zobaczycie, jaki może mieć to wpływ na diabetyków.
A co ze snem?
Skupimy się na nim przez chwilę.
Powinniśmy spędzać jedną trzecią życia, śpiąc.
A co, jeśli na twoim telefonie,
który będzie dostępny w ciągu najbliższych kilku tygodni,
wyświetlona będzie każda minuta twojego snu.
Tutaj, jak widać, faza przebudzenia jest zaznaczony na pomarańczowo.
Faza REM, o szybkich ruchach gałek ocznych -
- stan marzeń sennych jest zaznaczony na jasnozielono.
Faza lekkiego snu na szaro,
A sen głęboki, najbardziej odprężający,
jest ciemnozielony.
A co z liczeniem każdej kalorii?
Jest to możliwość pobierania, w czasie rzeczywistym,
wartości przyjętych kalorii,
tak samo jak ich zużycia, poprzez opaskę.
Powiedziałem jak narazie o pomiarach parametrów fizjologicznych.
Chciałbym przejść do kolejnej granicy,
i powiedzieć pokrótce dlaczego stetoskop
wkrótce przestanie być używany.

Hungarian: 
De a jövőben már nem kell majd beültetni őket.
A kívánt normál intervallum fönntartásához, mely
kb. 4-5 mmol/L,
5 percenként lehet majd a vércukor szintet ellenőrizni,
és meglátjátok, hogy ez milyen mértékben képes a diabéteszt befolyásolni.
Mi van az alvással?
Kicsit most be-zoomolunk erre a kérdésre.
Életünk harmadát alvással töltjük.
Mi lenne, ha a telefonunkon,
mely néhány héten belül elérhető lesz,
alvásunk minden egyes perce megjelenne.
Az ébrenlét itt narancssárga,
a REM, a gyors szemmozgásos
álom szakasz világos zöld.
A felszínes alvás szürke,
míg a mély alvás, mely a regeneráló pihenés szakasza,
sötét zöld.
Mi lenne, ha minden kalóriát képesek lennénk megszámolni?
Képesek leszünk valós időben,
egy ragtapasszal mérni, a
kalória bevitelt és felhasználást.
Amikről eddig beszéltem, fiziológiai jellemzők.
De amiről beszélni akarok, a következő szint,
és ami miatt azt hiszem, hogy a sztetoszkóp hamarosan
a múlté lesz,

Kurdish: 
بەڵام لەداهاتوودا، پێویست ناکات بچێنێرێت
بە شێوەیەکی گشتی، پاراستنی ڕێژەی گلۆکۆزە
کە لەنێوان ٧٥ و لە ٢٠٠ کەمترە
ئەمەش بەپێوانەکردنی هەموو ٥ خوولەک جارێک، ئەمەش پێوانە کردنی بەردەوامی گلوکۆزە
دەبینی کە چۆن کاریگەری لەسەر شەکرە هەیە
ئەی لەبارەی خەوتنەوە
تۆزێک باسی ئەوەش دەکەین و تیشکی دەخەینە سەر
ئێمە سێ بە شی ژیانمان لە خەوتن بەسەر دەبەین
ئەی ئەگەر، لەسەر مۆبایلەکەت
کەلە چەند هەفتەی داهاتوودا لەبەردەست دەبێ
وێنەیەکی بەیانیت دەبێ کەهەموو خوولەکێکی خەوتنت نیشان دەدات
وە ئەمەش بەدڵنیاییەوە وەک دەبینن ڕەنگە پرتەقالی یەکە کاتی بەخەبەربوونە
خەوی (ڕێم)، جووڵەی بەردەوامی چاو
شێوازی خەوبینینت سەوزە کاڵەکەیە
وەڕەساسی یەکاڵەکە خەوی سووکە، سووکە خەو
وە خەوی قووڵ، خۆشترین خەو
ئەو سەوزە تۆخەیە
ئەی هەژمارکردنی هەموو کالۆرییەک؟
وە ئەمەش توانایە، لەڕاستیدا بتوانیت
هەموو کالۆری یە هەڵمژراوەکەن بپێوی
هەروەهە سەرجەم کالۆرییە بەکارهاتووەکانیش
ئێستا ئەمەی من قسەم لەسەر کرد پێوەرە فیسۆلۆجییەکانە بوو
بەڵام ئەوەی دەمەوێت بۆ دواتر باسی لێوە بکەم،
زۆر بە خێرایی، و هەروەها بۆچی بیستۆکی پزیشکی
خەریکە دێتە ئاراوە

German: 
Aber in Zukunft wird man sie nicht mehr implantieren müssen.
Und natürlich, der gewünschte Bereich, um die Glukose
zwischen 75 und unter 200 zu halten,
das könnte alle fünf Minuten in einem kontinuierlichen Glukosesensor überprüft werden.
Sie werden sehen, welche Auswirkungen das auf Diabetes haben kann.
Und was ist mit Schlaf?
Wir werden das mal etwas näher betrachten.
Wir sollen ein Drittel unseres Lebens schlafen.
Was, wenn auf Ihrem Telefon,
das in der nächsten Wochen erhältlich sein wird,
jede Minute Ihres Schlafes aufgezeigt werden könnte.
Und das ist, natürlich, wie Sie sehen können, die Wachphase ist orange.
Die REM Phase, Rapid Eye Movement,
Traumphase ist hellgrün.
und die Farbe für den leichten Schlaf ist grau.
Und der tiefe Schlaf, der erholsamste Schlaf,
ist dieses Dunkelgrün.
Was ist mit Kalorienzählen?
Und das ist die Fähigkeit, in Echtzeit, um tatsächlich
die Kalorienzufuhr zu messen
und den Kalorienverbrauch, mit einem Pflaster.
Also, ich habe über physiologischen Messdaten gesprochen.
Aber ich möchte zur nächsten Herausforderung gehen,
sehr schnell, und der Grund, warum die Tage des Stethoskops
gezählt sind,

Spanish: 
Pero en el futuro no tendrán que implantarse.
Y claro, uno tendrá el índice deseado, manteniendo la glucosa
entre 75 y 200,
revisándolo cada cinco minutos en un sensor continuo de glucosa.
Verán cómo eso puede revolucionar diabetes.
¿Y qué tal el sueño?
Entremos un poco en ese tema.
Se supone que pasamos un tercio de nuestras vidas durmiendo.
¿Qué sucedería, si en su teléfono,
que estará disponible en las próximas semanas,
se le mostrara cada minuto de sueño?
Y, tal y como ven, el color naranja simboliza estar despierto.
Es el MOR, movimiento ocular rápido,
en verde claro se simboliza el estado de sueño.
El sueño ligero es el color gris.
y el sueño profundo, el más reparador
está en verde oscuro.
¿Y qué piensa sobre contabilizar cada caloría?
Es una habilidad, en tiempo real, de realmente
contabilizar el consumo de calorías
así como su gasto, a través de una tirita.
Ahora bien, lo comentado aborda solo medidas fisiológicas.
Pero a lo que quiero llegar, el siguiente paso,
rápidamente, y por qué el estetoscopio
va de capa caída.

Vietnamese: 
nhưng trong tương lai, chúng sẽ
không cần được cấy vào nữa.
Và tất nhiên, cố gắng duy trì lượng
đường trong giới hạn cho phép
từ 75 đến 200,
kiểm tra lượng đường 5 phút 1 lần nhờ
cảm biến liên tục của máy
cho bạn thấy nó tác động đến bệnh đái
tháo đường ra sao.
Và còn về giấc ngủ thì sao?
Chúng ta sẽ đào sâu vào nó một chút.
Con người thường dành
1/3 cuộc đời để ngủ.
Sẽ ra sao nếu, trên điện thoại của bạn,
thứ sẽ có trong vài tuần tới,
hiển thị được thời lượng giấc ngủ?
Và đây, như bạn đã thấy, thời gian
thức giấc là màu cam.
REM, giai đoạn xuất hiện giấc mơ,
trạng thái mơ, hiển thị 
bằng màu xanh nhạt;
và chế độ chợp mắt
hiển thị bằng màu xám;
giấc ngủ sâu, giấc ngủ 
giúp hồi phục sức khỏe,
hiện thị bằng màu xanh đậm.
Còn về việc tính lượng calo thì sao?
và đây là khả năng, trong thực tế, 
sẽ thực sự đo
lượng calo mà cơ thể lấy vào
cũng như tiêu thụ, thông qua Band-Aid.
Bây giờ, những gì tôi đã nói là về 
những số liệu sinh lý học.
Nhưng điều tôi muốn hướng đến, 
lĩnh vực tiếp theo,
rất nhanh chóng, và tại sao ống nghe
đang dần trở nên không cần thiết,

Spanish: 
Esto es porque podemos escuchar los sonidos de los intestinos
y la respiración, porque ahora,
disponemos de un aparato de ultrasonido portátil desarrollado por G.E.
¿Por qué esto es importante? Porque esto es mucho más sensible.
Aquí tenemos un ejemplo de un ultrasonido abdominal.
Y también una eco cardiaca que pueden enviarse vía inalámbrica.
Y también tenemos un ejemplo de monitoreo fetal en su teléfono inteligente.
Así que no sólo hablamos de medidas fisiológicas,
las medidas clave de las constantes vitales
y todas esas cosas en la fisiología, sino de las imágenes
que uno puede ver en el teléfono inteligente.
Pues bien, éste es un ejemplo de otra tecnología obsoleta,
que pronto vamos a enterrar, el monitor Holter.
24 horas registrando, un montón de cables.
Esto es ahora un parche pequeñito.
Se puede aplicar durante dos semanas
y enviarlo por correo.
Y ¿cómo funciona esto? Bien,
cuenta con estas tiritas o sensores
que uno se pondría en el zapato o la muñeca.
Y esto envía una señal.

Portuguese: 
É porque podemos deixar
de auscultar os sons das válvulas
e os sons da respiração
porque agora, há um ultrassons portátil,
apresentado pela GE.
Porque é que é importante?
Porque é muito mais sensível.
Este é um exemplo
de um ultrassons abdominal,
e também de um eco cardíaco,
que podem ser enviados, sem fios.
Depois temos um exemplo
de vigilância fetal num "smartphone".
Portanto, não estamos a falar
apenas de medições fisiológicas
— das medições fundamentais
dos sinais vitais
e dessas coisas da fisiologia —
mas também de imagens
que podemos ver num "smartphone".
Este é um exemplo de outra
tecnologia obsoleta,
que em breve será enterrada:
o Monitor Holter.
Um registo de 24 horas,
montes de fios.
Agora, é apenas um pequeno adesivo.
Podemos andar com ele
durante duas semanas
e enviá-lo pelo correio.
Como é que isto funciona?
Há estes pensos adesivos inteligentes
nestes sensores
que se colocam num sapato
ou no pulso.
Isto envia um sinal

Japanese: 
（心臓の）弁音や呼吸音を聞く
より優れた方法があるからです
最近 G. E. が携帯型の
超音波検査装置を発表しました
これがなぜ重要なのでしょうか　
それは はるかに高感度だからです
こちらは腹部超音波
検査装置の一例です
心臓超音波検査装置もあり
これは無線で通信します
スマートフォンで胎児モニターを
するものもあります
ここで取り上げているのは
生理的な数値指標だけではありませんし
バイタルサインの
主要データだけでもありません
生理的なものだけではなく
スマートフォンで見ることができる
種々の動画像も含んでいます
これも時代遅れな技術の一例です
そのうち使われなくなる
ホルター心電計です
24時間記録するもので
配線が多いですね
でも今はこのような
とても小さなパッチに収まります
2週間付けておくことができますし
メールで信号を
送信することができます
では どのように
作動するのでしょう
こちらのような
スマート・バンドエイドや
靴や手首に装着する
センサーなどがあります
これが信号を送信します

German: 
weil wir keine Klappentöne mehr abhören müssen,
und Atemgeräusche, weil es jetzt
ein Hand-Ultraschallgerät gibt, von G.E.
Warum ist das wichtig? Weil dieses Gerät viel empfindlicher ist.
Hier sehen Sie ein Beispiel für eine abdominale Ultraschalluntersuchung.
und auch ein Herz-Echo, das drahtlos übermittelt werden kann.
Und hier ein Beispiel für eine fetalen Überwachung auf Ihrem Smartphone.
Wir sprechen also nicht nur über physiologische Messdaten,
über die Hauptmessungen der Vitalparameter.
und alle diese Dinge in der Physiologie, sondern auch über alle bildgebenden Verfahren,
die man mit Ihrem Smartphone betrachten kann.
Hier ein Beispiel für eine andere veraltete Technik,
die bald begraben sein wird: der Holter-Monitor.
24 Stunden Aufnahme, viele Drähte.
Das ist heute ein winziges Pflaster.
Sie können es zwei Wochen lang tragen
und dann per Post einsenden.
Wie funktioniert das? Also,
es gibt diese intelligenten Pflaster oder Sensoren
die man in einem Schuh oder am Handgelenk tragen kann.
Und das sendet ein Signal.

Korean: 
GE 에서 내놓은 초소형 초음파 진단기 덕분에
우리는 장에서 나는 소리, 또는 호흡하는 소리를 단순히 듣는 것을
넘어설 수 있게 되었습니다.
왜 이것이 중요할까요? 왜냐하면 단순히 듣는 것 보다 훨씬 더 민감하기 때문이죠,
복부 초음파 검사의 예를 보시죠.
그리고 심초음파 검사(심장에 하는 초음파 검사) 결과도 있는데 다 무선으로 전송 가능합니다.
스마트 폰으로 태아를 관찰하는 모습도 있네요.
자, 그래서 우리는 바이탈 사인의 중요 항목들과 같은
생리적인 모든 것들의 측정 뿐만 아니라,
스마트 폰으로 전송해서 볼 수 있는
영상처리에 대해서도 이야기 했습니다.
이번엔 한물 간 기술의 예를 한번 볼까요?
곧 사장될 이 기술은 바로 홀터 모니터 입니다.
24시간 기록 가능하고, 많은 선들로 연결되어있지요.
이제 이건 아주 작은 패치로 바뀌었습니다.
2주 동안 몸에 부착할 수 있고요
결과는 이메일로 전달됩니다.
어떻게 이게 가능할가요?
음, 이건 컴퓨터로 조정되는 반창고, 센서인데요.
손목에나 신발에 이 센서를 부착 합니다.
그리고 이것이 신호를 보내게 되지요.

Chinese: 
因为通过GE引进的手持超声装置，
我们的可听域超出了肠蠕动音、呼吸音的范围
我们的可听域超出了肠蠕动音、呼吸音的范围
为什么这是一项重要的技术？因为它更为灵敏。
这里有三个范例，一个是关于腹部超声的
第二个可以通过无线传输心脏超声
第三个可以用你的智能手机进行胎儿监控
在这里，我们所讨论的不仅仅是生理指标
或者是关键的生命体征值
以及生理学的其他指标，
还包括可以通过智能手机看到的所有成像结果。
现在，我给大家展示另一项即将过时的技术
霍尔行氏心电动态监控仪
它可以24小时监控，大家可以看到有好多线连着
现在改进为一个小贴片
你可以将这个放在身上长达2个星期
并且可以通过邮件传输
那么这是如何实现的呢？
测试者可以把这些类似创可贴的小贴片和传感器
戴在手腕上或者放在鞋子里面
这个装置就可以发送信号

Chinese: 
奇異公司研發的手持超音波掃描儀，
讓聽診不再僅侷限於
辨識心臟瓣膜音及呼吸音。
這項技術為什麼如此重要? 因為它非常的敏感。
來看看幾個例子，腹部超音波，
可以無線傳送的心臟超音波，
及使用智慧型手機進行胎兒監測。
現在談的不只是測量重要生命徵象、
生理指標數據、
生理機能，而是同時能
在智慧型手機上看到影像。
這是另一個會被淘汰的科技，
很快將被遺忘的24小時心電圖。
可以全天候監測紀錄，有很多電線。
現在這小小的貼片將取代它。
這貼片可以貼在身上兩周。
記錄的數據可以透過email傳送。
這是如何辦到的?
病人在鞋子裡或手腕上穿戴
這些智慧型OK蹦或感應器
它們會發出訊號。

iw: 
היא שאפשר להתעלות מעל האזנה לקולות המעיים,
וקולות הנשימה, כי עכשיו,
ג'נרל אלקטריק מציגים מכשיר כף-יד עם אולטרסאונד.
למה זה חשוב? כי זה הרבה יותר רגיש.
הנה דוגמה לאולטרסאונד בטן.
וגם לאקו לב, שאפשר לשלוח אלחוטית.
והנה דוגמה של ניטור עוברי בטלפון החכם שלכם.
אז אנחנו לא מדברים רק על מדדים פיזיולוגיים,
מדידות חשובות של מדדים חיוניים,
וכל הדברים האלה בפיזיולוגיה, אלא גם כל הדימות
שאתם יכולים לראות בטלפון החכם שלכם.
עכשיו, זו דוגמה של עוד טכנולוגיה שעבר זמנה,
שבקרוב יקברו אותה, מוניטור Holter.
הקלטה של 24 שעות, המון חוטים.
עכשיו זו מדבקה קטנטונת.
אפשר לשים אותה למשך שבועיים
ולשלוח אותה בדואר.
עכשיו, איך זה עובד? ובכן,
יש את הפלסטרים החכמים או החיישנים האלה
שמישהו שם, על נעל או על פרק היד.
וזה שולח אות.

Albanian: 
sepse ne mund të kapërcejmë
duke dëgjuar zërat e valvulit
dhe të frymëmarrjes,
sepse tani
tani kemi një aparat me ultratingull
të prezantuar nga G.E.- ja.
Pse është e rëndësishme kjo?
Sepse është shumë më i ndjeshëm.
Këtu kemi një shembull
të një ultratingulli abdominal
dhe gjithashtu një EKO kardiake,
e cila mund të dërgohet pa kabllo
dhe pastaj është edhe një shembull i një
monitorimi fetusi në celularin tuaj inteligjent.
S'po flasim vetëm për metrika
fiziologjike,
matjet kyçe të shenjave jetësore
dhe të gjitha ato gjëra në fiziologji,
por gjithashtu edhe për imazhet
që mund të shihen në celular.
Ky është një shembull i një tjetër
teknologjie të vjetruar,
që së shpejti do të groposet:
Monitori Holter.
24 orë regjistrim, shumë fije.
Kjo është një copë e vogël.
Mund ta mbash për dy javë
e ta dërgosh me postë.
Si funksionon kjo?
Janë leukoplastet, apo ndijuesit
që vënë, në këpucë,
apo në kyçin e dorës.
Kjo dërgon një sinjal

Arabic: 
لأنه بإمكاننا الإستغناء عن الإستماع لصوت الشرايين،
و أصوات التنفس، لأنه حاليا،
تم عرضه من G.E. وهو جهاز محمول فائق الصوت.
مالذي يجعل من هذا الأمر مهما؟ لأنه أكثر حساسية بكثير.
هذا مثال لفائق الصوت بطني.
و أيضا لدينا تصوير للقلب بالصدى، و الذي يمكن ارساله لاسلكيا.
ثم لدينا مثال لعملية مراقبة لجنين على هاتف نقال.
اذا فالحديث لا يقتصر على المقاييس الفيزيولوجية،
والقياسات الأكثر أهمية لمؤشراتنا الحيوية،
و كل تلك الأمور المتعلقة بالفيزيولوجيا، و انما أيضا كل ما يتعلق بالتصوير
و التي بامكاننا أن نشاهدها عبر هواتفنا النقالة.
الآن، لدينا مثال آخر لتكنولوجيا منتهية الصلاحية،
سوف يتم الاستغناء عنها قريبا، مقياس هولتر.
24 ساعة من القياسات، أسلاك عدة.
هذا ملصق صغير الحجم.
يمكنك لصقه لمدة أسبوعين
و من ثم ارساله بالبريد.
و لكن كيف يعمل هذا اللاصق؟ حسنا،
هنالك هذه اللاصقات الذكية أو هذه المجسات
و التي يمكن أن يضعها أحدنا في حذاءه أو معصمه.
وهي تقوم بارسال اشارة.

Russian: 
теперь мы можем выйти за пределы простого прослушивания звуков голоса,
звуков дыхания, ввиду наличия
портативного ультразвукового прибора фирмы GE (General Electric).
В чём его значение? В том, что он намного более чувствительный.
Вот образец ультразвука брюшной полости,
или сердечного эха - их можно отослать по беспроводной связи.
Вот образец мониторинга эмбриона с помощью смартфона.
Заметим, что речь идет не просто о физиологических замерах,
не просто об ключевых измерениях показателей жизнедеятельности,
и прочей физиологии, но и о графическом представлении,
о том, как это будет выглядеть на смартфоне.
Вот ещё один пример устаревшей технологии,
которая скоро пойдёт на слом. Монитор Холтера:
24 часа записи, масса проводов.
А вот маленький кусочек пластыря -
носишь на себе в течение двух недель,
его можно послать по почте.
Как он работает?
Прибор оснащён «умными» пластырями или сенсорами,
наклеиваешь их на ступню, или на запястье,
и они посылают сигналы,

French: 
C'est parce qu'on peut aller au-delà des bruits hydroaériques
et de la respiration.
Introduit par GE, il y a un appareil à ultrasons portable.
Pourquoi est-ce important ? Parce que c'est beaucoup plus sensible.
Voici un exemple d'ultrason abdominal.
Également un écho cardiaque, qui peut être envoyé sans fil.
Voici un exemple de monitoring foetal sur votre portable.
On ne parle pas juste de mesures physiologiques,
la mesure des fonctions vitales
et de toutes ces choses en physiologie, mais aussi de toute l'imagerie
qui pourrait arriver sur votre portable.
Voici un exemple d'une autre technologie obsolète,
à enterrer bientôt, le Holter.
24 heures d'enregistrement, des tas de fils.
C'est maintenant un petit patch.
Vous pouvez le porter pendant 2 semaines
et l'envoyer par la poste.
Comment ça marche ?
Il y a ces sparadraps intelligents et ces capteurs
que l'on porte, sur une chaussure ou au poignet.
Ça envoie un signal.

Romanian: 
pentru că putem transcede ascultarea sunetelor valvelor,
şi sunetele respiraţiei, pentru că acum,
introdus de G.E., este un dispozitiv de ultrasunete de mână.
De ce este important? Pentru că este mult mai sensibil.
Iată un exemplu de ultarsunet abdominal.
Şi, de asemenea, un ecou cardiac, care poate fi trimis fără fir.
Şi iată un exemplu de monitorizare fetală pe telefon.
Deci, nu vorbim numai de măsurători fiziologice,
măsurători cheie a semnelor vitale,
şi toate acele lucruri din fiziologie, ci şi de toată imagistica
pe care o poate privi cineva pe telefon.
Acum, acesta este un exemplu de altă tehnologie depăşită,
care va fi în curând îngropată, monitorul Holter.
Înregistrare timp de 24 de ore, multe fire.
Acesta este acum un plasture mic.
Îl puteţi pune pentru două săptămâni
şi trimite apoi prin poştă.
Acum, cum funcţionează? Ei bine,
sunt aceşti plasturi inteligeţi sau aceşti senzori
pe care oricine îi poate pune, pe un pantof sau la încheietură.
Iar acesta trimite un semnal.

Vietnamese: 
đó là bởi vì chúng ta có thể nghe tốt hơn
âm thanh của van tim,
và những tiếng thở, bởi vì giờ đây,
đã có 1 thiết bị cầm tay siêu âm được 
giới thiệu bởi G.E.
Tại sao thiết bị này lại quan trọng? 
Bởi vì nó nhạy hơn nhiều.
Đây là một ví dụ về siêu âm bụng
và đồng thời là siêu âm tim,
tất cả đều được truyền vô tuyến,
còn đây là 1 ví dụ về việc quan sát 
bào thai trên điện thoại thông minh.
Và chúng ta không chỉ nói về chỉ tiêu 
sinh lý-
những thước đo của dấu hiệu sinh tồn,
hay những thứ về sinh lý học, 
mà còn là về hình ảnh
thứ cũng sẽ hiển thị trên điện thoại.
Còn đây sẽ là ví dụ của một công nghệ 
lỗi thời,
sắp bị lãng quên: Holter Monitor.
Đo trong 24 giờ, nhiều dây nhợ.
Giờ đây chỉ là một miếng dán nhỏ.
Bạn có thể dán nó lên người trong 2 tuần
Và gửi thông tin qua mail.
Vậy thì nó hoạt động như thế nào?
Những miếng dán hoặc những cảm biến
sẽ được dán lên giày, hay trên cổ tay áo.
Nó sẽ gửi đi một tín hiệu

English: 
is because we can transcend listening to the valve sounds,
and the breath sounds, because now,
introduced by G.E. is a handheld ultra-sound.
Why is this important? Because this is so much more sensitive.
Here is an example of an abdominal ultrasound,
and also a cardiac echo, which can be sent wireless,
and then there's an example of fetal monitoring on your smartphone.
So, we're not just talking about physiologic metrics --
the key measurements of vital signs,
and all those things in physiology -- but also all the imaging
that one could look at in your smartphone.
Now, this is an example of another obsolete technology,
soon to be buried: the Holter Monitor.
Twenty-four hour recording, lots of wires.
This is now a little tiny patch.
You can put it on for two weeks
and send it in the mail.
Now, how does this work? Well,
there is these smart Band-Aids or these sensors
that one would put on, on a shoe or on the wrist.
And this sends a signal

Bulgarian: 
е, защото можем да се издигнем над слушането на гласните звуци
и звуцитете на дъха, защото сега
"Дженеръл Илектрик" въвежда ултразвук с джобен размер.
Защо това е важно? Защото той е толкова по-чувствителен.
Ето един пример за коремен ултразвук.
А също и сърдечна ехография, която може да бъде изпратена безжично.
А после - ето пример за мониторинг на зародиша на вашия смартфон.
Не говорим само за физиологична метрика,
ключови измервания на жизнени признаци
и всички онези неща във физиологията, но също и за всички изображения,
които човек може да гледа в своя смартфон.
Това е пример за друга отживяла технология,
която скоро ще бъде погребана - мониторът "Холтер".
24-часово записване, много жици.
Това сега е една мъничка лепенка.
Можеда си я сложиш за две седмици
и да я изпратиш по пощата.
А как действа това?
Е, има ги тези умни лепенки, или сензори,
които човек слага на обувката или на китката си.
И това изпраща сигнал.

Polish: 
Otóż dlatego, że możemy wyjść ponad słuchanie tonów serca
i tego, jak brzmi oddech, ponieważ teraz,
możemy używać kieszonkowe ultrasonografy, wprowadzone przez G.E.
Dlaczego to tak ważne? Ponieważ jest to znacznie bardziej czułe badanie.
Oto przykład USG brzucha.
Oraz echokardiogram serca, które możemy przesłać bezprzewodowo.
Tutaj mamy przykład monitorowania płodu za pomocą smartphone'a.
Tak więc, nie chodzi tu tylko o fizjologiczne pomiary
kluczowych parametrów życiowych
i tym podobnych rzeczy w fizjologii, ale również o obrazach,
które można obserwować na własnym smartphon'ie.
To przykład kolejnej przestarzałej technologii,
o której wkrótce zapomnimy - monitor holterowski.
24 godziny nagrywania, mnóstwo kabli.
Teraz jest to mała łatka.
Można założyć ją na dwa tygodnie
i wysłać pocztą.
Więc, jak działa? Cóż,
mamy tu sprytne opaski i czujniki,
które można założyć na bucie albo na nadgarstku.
Wysyłają one sygnał.

Turkish: 
artık kalp kapak seslerini veya nefes seslerini dinlemenin
çok ötesine geçmemiz mümkün, çünkü
G.E. firması taşınabilir bu ultrasonu piyasaya sundu.
Bu neden mi önemli? Çünkü bu cihaz çok daha hassas.
Bakın bu bir batın ultrason örneği
Ve bir kalp ekokardiogramı, bunların tamamı kablosuz olarak iletilebiliyor.
Ve bu da akıllı telefonunuzdan görebileceğiniz bir fötal ultrason.
Yani sadece hayati belirtilerin ölçümlemeleri olan
fizyolojik verilerden bahsetmiyoruz,
fizyolojik tüm bu bilgilere ilaveten akıllı telefonlarınızla görebileceğiniz
görüntüleme yöntemlerinde de bahsediyorum.
Bakın, bu artık miyadını doldurmuş bir teknoloji örneği,
yakında çöpe gidecek, Holter cihazı.
24 saat kayıt yapıyor, bir sürü kablosu var.
Bu cihaz artık ufak bir flaster haline geldi.
İki hafta boyunca yapıştırıyorsunuz
sonra zarfa koyup postalıyorsunuz.
Nasıl mı çalışıyor? Şöyle,
Üzerinize yapıştırdığınız ya da bileğinize taktığınız,
ayakkabınıza bağladığınız bu akıllı flasterler
sinyal üretiyorlar ve bu sinyali

Dutch: 
We kunnen meer dan luisteren naar de hartkleppen
en ademhaling, want we hebben nu
een door GE ontwikkelde ultrasound in zakformaat.
Waarom is dit belangrijk? Omdat het veel gevoeliger is.
Dit is een voorbeeld van een echografie van de buik
en een echo van het hart, die draadloos kan worden verstuurd.
Een voorbeeld van hoe je de foetus kan volgen op je smartphone.
Dus we hebben het niet alleen over metingen,
het meten van je vitale functies
en fysiologische waarden, maar ook over beeldtechnologie
die je op je smartphone kan krijgen.
Dit is nog een voorbeeld van een verouderde technologie
die binnenkort verdwijnt, de Holter-ECG.
24 uur om op te nemen, allemaal draden.
Dit kan nu met een plakkertje.
Je draagt het twee weken lang
en dan stuur je het op.
Hoe werkt dit?
Er zitten sensoren in de plakkers
die je op kan doen, op je schoen of op je pols,
en dit zendt een signaal uit.

Kurdish: 
لەبەرئەوەی ئێستا دەتوانین لەو قۆناغەدا باز بدەین کە بە تەنها گوێ لە دەنگی مولولەکان بگرین و
و گوێ لە هەناسەدان بگرین، چونکە ئێستا
ئامێرێک پەیدا بووە کە بە (جی - ئی ) ناسرواوە و تیشکە سەروو دەنگییەکان تۆمار دەکات
چی وا لەم شتە دەکات کە گرنگت بێت؟ لەبەر ئەوەی ئەمە هەستەوەرترە
وە ئەمەش نموونەیەکە لەسەر دەنگی ناو سک
وە وێنەگرتنی دڵمان هەیە کەدەتوانرێ بەوایەرلێس بنێرڕێت
وە نموونەی چاودێری کردنی کۆرپەمان هەیە لەسەر تەلەفۆنە زیرەکەکەت
بۆیە باسەکەمان تەنها لەسەر پێوەرە فیسیۆلجییەکان و
پێوەرە گرنگەکان نی یە
وە هەموو ئەم شتانە پەیوەندی بە سایکۆلۆجییەوە هەیە...بەڵام هەموو وێنەکانمان
کەدەتوانین لە ڕێگەی مۆبایلە زیرەکەکانەوە بیان بینن
ئێستا، ئەمە نموونەیەکی ترە لەسەر تەکنەلۆجیای ماوە بەسەر چوو
کەبەم زووانە بەکارهێنانی نامێنێت، پێوەرەکانی هۆڵتەر
کە ٢٤ کاتژمێر تۆماردەکات، وایەری زۆرە
ئەمە پینەیەکی شێوە بچووکە
کە دەتوانی بۆ ماوەی دوو هەفتەداینبنێی
وە بە ئیمەیڵ بینێریت
ئێستا، ئەمە چۆن کاردەکات؟
ئێستا ئەم باند-ئێیدە زیرەکانە هەیە یان ئەم هەستەوەرانە
کە ئەتوانیت بیکەیتە دەستت یان بیکەیتە پێڵاوەکانتەوە
ئەمە شەپۆل دەنێرێ

Italian: 
è perché possiamo fare a meno di ascoltare i rumori dell'intestino
o dei polmoni, perché ora abbiamo
uno strumento portatile a ultrasuoni della G.E.
Perché è importante? E' per via della sua maggiore sensibilità.
Ecco un esempio di un ultrasuono addominale.
E di un'eco cardiaca, che può essere trasmesso via radio.
E qui abbiamo un esempio di monitoraggio fetale tramite smartphone.
Dunque non parliamo solo di metrica fisiologica,
della misurazione dei segni vitali,
e di tutti gli aspetti fisiologici, ma anche della grafica
che possiamo vedere sul nostro smartphone.
Ora questo è un esempio di un'altra tecnologia obsoleta,
che scomparirà presto, il dispositivo Holter.
24 ore di registrazione, un mucchio di fili.
Al suo posto abbiamo un piccolo adesivo.
Lo tieni indosso per due settimane
e lo spedisci per posta.
Come funziona? Beh,
abbiamo questi cerotti intelligenti o sensori
che si indossano, sulla scarpa o sul polso.
E questi inviano un segnale.

Hungarian: 
hogy mi miatt léphetünk túl a billentyűk
és a lélegzet hangjainak figyelésén,
az pl. a G.E. kézi ultrahang készüléke.
Miért is olyan fontos ez? Mert sokkal érzékenyebb.
Ez itt egy hasi ultrahang készülék.
Aztán egy szív UH, melynek adatai vezetékek nélkül továbbíthatóak.
És pl. egy magzat monitor, az okos telefonon.
Szóval nem csak a fiziológiai adatokról van itt szó,
melyek az életjelek kulcs mérőszámai,
hanem a képalkotásról is,
melynek eredménye mind megjeleníthető az okos telefonodon.
Aztán itt van ez a hamarosan szintén feleslegessé váló technológia,
melyet lassan eltemethetünk, a Holter monitor.
24 órás felvétel, rengeteg kábel.
Ez ma már csak egy kis tapasz.
Felteszed 2 hétre,
aztán postázod.
De hogyan is működik? Nos,
adva vannak ezek az okos ragtapasz-szerű érzékelők,
melyeket az ember magára ragaszt, vagy a cipőjére, esetleg a csuklójára.
Ez a kis tapasz jeleket küld.

Portuguese: 
é porque podemos transcender a escuta de sons de obstruções intestinais,
e os sons de respiração, porque agora,
foi introduzido pela G.E um ultra-som portátil.
Por que isso é importante? Porque é muito mais sensível.
Aqui está um exemplo de um ultra-som abdominal.
E uma ecocardiografia, que pode ser transmitida sem fio.
E um exemplo de um monitoramento fetal em seu smartphone.
Portanto, não estamos falando apenas sobre metricas fisiologicas,
as medidas chave de sinais vitais,
e todas essas coisas em fisiologia, mas todas as imagens
do que se poderia olhar em seu smartphone.
Agora, este é um exemplo de outra tecnologia obsoleta, que
em breve será enterrado, o Monitor Holter.
24 horas de gravação, muitos fios.
Agora isso é um pequeno emplastro.
Pode-se colocar por até duas semanas
e enviar para o e-mail.
Agora, como isso funciona? Bem,
há esses band-aids inteligentes ou sensores
que são colocados, em um sapato ou no pulso.
E isto envia um sinal.

Russian: 
образуя т.н. «телесную вычислительную сеть» с помощью шлюза.
Шлюзом может быть смартфон или специально выделенный шлюз –
сегодня, из-за того что полной интеграции ещё нет, пользуются
по большей части выделенными шлюзами.
Этот сигнал подаётся в веб, в облако,
где его можно обработать и переслать куда угодно:
сиделке, врачу,
обратно самому пациенту и т.п.
Вот, в общем-то, достаточно простая технология
функционирования таких систем.
Так вот, на мне сейчас один из этих приборов.
Я не хочу снимать рубашку, просто скажу, что прибор на мне.
Это прибор не только даёт ЭКГ,
что вы уже видели,
но и идёт намного дальше.
Это – я. Вам видна моя ЭКГ.
Ниже неё – сердцебиение: реальное и его тренд,
справа – био-проводник.
Он измеряет задержку жидкости,
что очень исключительно важно
при мониторинге сердечной недостаточности.
Ниже – температура,
дыхание, кислород.
Далее – положение и движения тела.
Это действительно потрясающе, потому что этот прибор

Chinese: 
這讓病人的身體成為一個連接到網路通信閘道器的訊息網路
閘道器可以是智慧型手機，或專用的閘道器，
現在專用閘道器仍普遍使用，
因為兩者尚未整合好。
訊號傳到網路，也就是雲端，
這些數據會被處理
並傳送給護士、醫生
或是病人自己…，等等。
基本上這一項技術的運作方式
其實很簡單。
現在我身上就貼了這個感應器。
我不會把襯衫脫下來給各位看，但是我身上真有一個。
這個裝置不只能夠測量心律，
如同您已經看到的，
它可以做的事情遠超過這些。
您現在看到的是我的心電圖。
下方是我的心跳速率及模式，
右邊的是生理參數，
它反映的是體液的狀態，
對於監測心臟衰竭的病患
體液狀態尤其重要。
下方是體溫、
呼吸、及血氧量，
還有我的身體活動姿勢。
這真是非常了不起!

Portuguese: 
Ele cria uma rede de área corporal para um gateway
O gateway poderia ser um smartphone ou um gateway dedicado,
já que atualmente muitas dessas coisas são gateways dedicados,
pois eles não se integram muito bem.
Esse sinal vai para a web, a nuvem,
assim, pode ser processado e enviado para qualquer lugar,
para um cuidador, um médico,
de volta para o paciente, etc.
Então, isso é basicamente tecnologia bem simplista
de como isso funciona.
Agora, eu tenho esse aparelho.
Não quero tirar a blusa para mostrar a vocês, mas posso dizer que está aqui.
Esse aparelho que não mede apenas ritmo cardiaco,
como vocês já viram,
mas também vai além disso.
Trata-se de mim agora. E você pode ver o ECG.
Abaixo mostra a frequência cardiaca atual e a tendência.
À direita tem um biocondutor.
Esse é o estado liquido,
estado liquido, isso é realmente importante
se estiver monitorando alguém com insuficiência cardiaca.
Abaixo mostra a temperatura,
a respiração, o oxigênio.
E então a atividade de posição.
Então, isso é realmente impressionante, pois esse

Portuguese: 
e cria uma rede tipo Body Area,
para um portal.
O portal pode ser um telemóvel
ou um portal dedicado,
porque hoje, muitas destas coisas
são portais dedicados,
porque não estão ainda bem integrados.
Este sinal vai para a "web",
para a nuvem,
e depois pode ser processado
e enviado para qualquer lado:
para um técnico de saúde,
para um médico,
para o próprio paciente, etc.
Funciona com base
numa tecnologia muito simples.
Eu tenho este aparelho colocado.
Não vou despir a camisa para vos mostrar,
mas tenho-o colocado.
É um aparelho que mede
o meu ritmo cardíaco,
conforme já viram,
mas também faz muito mais coisas.
Este agora sou eu, podem ver o ECG.
Por baixo, está o ritmo cardíaco
e a sua tendência.
À direita dele, está um biocondutor.
É a situação dos diversos
fluidos corporais.
É muito importante a situação dos fluidos,
se estamos a vigiar alguém
com uma crise cardíaca.
Por baixo, está a temperatura,
a respiração, o oxigénio,
e depois o metabolismo.

Korean: 
이 센서는 게이트웨이로 연결되는 인체통신망(BAN)을 형성합니다.
게이트웨이는 스마트 폰이 될 수도 있고 전용 게이트웨이일 수도 있습니다.
오늘날에는 많은 게이트웨이들이 전용 게이트웨이들인데요
왜냐하면 이 시설들이 잘 통합되어있지 않기 때문이죠.
저 신호들은 웹으로 전달되고요,
그리고 나서 적절하게 처리되고 어느곳에나 보내질 수 있습니다.
간병인, 의사
그리고 환자 본인 등, 기타 여러가지 경우가 있겠죠.
자, 그래서 이 기술은 기본적으로
매우 간단하게 동작하는 기술입니다.
지금 이 장치를 켜 놓았습니다.
제가 셔츠를 벗은걸 여러분들께 보여드리고 싶지는 않지만 이게 동작하고 있다는 걸 말씀드리고 싶네요.
이미 보셨던 것 처럼
이 장치는 심장 박동을 측정하는 것 뿐만 아니라
그걸 넘어서는 것들도 할 수 있습니다.
이건 지금 저의 상태인데요, 심전도(ECG)가 나오고 있지요.
그 밑으로 실제 심장 박동의 현재 모습을 보실 수 있습니다.
그 오른쪽에는 생체 전도도(bioconductant)가 있습니다.
유동적인 상태의 흐름을 볼 수 있는데,
만약에 심장마비를 일으킨 사람을 관찰하고 있다면
이런 상태의 흐름을 관찰할 수 있다는건 매우 중요하겠죠.
그리고 그 아래에는 체온이 있고
호흡과 산소포화도,
마지막으로 위치 활동(즉, 자세)가 있습니다.
이 장치가 정말 놀라운 이유는

English: 
and it creates a body area network to a gateway.
Gateway could be a smartphone or it could be a dedicated gateway,
as today many of these things are dedicated gateways,
because they are not so well integrated.
That signal goes to the web, the cloud,
and then it can be processed and sent anywhere:
to a caregiver, to a physician,
back to the patient, etc.
So, that's basically very simplistic technology
of how this works.
Now, I have this device on.
I didn't want to take my shirt off to show you, but I can tell you it's on.
This is a device that not only measures cardiac rhythm,
as you saw already,
but it also goes well beyond that.
This is me now. And you can see the ECG.
Below that's the actual heart rate and the trend;
to the right of that is a bioconductant.
That's the fluid status,
fluid status, that's really important
if you're monitoring somebody with heart failure.
And below that's temperature,
and respiration, and oxygen,
and then the position activity.
So, this is really striking, because this device

iw: 
זה יוצר רשת בין הגוף לנקודת תקשורת.
נקודת התקשורת יכולה להיות טלפון חכם או מכשיר ייעודי,
כשהיום הרבה מהדברים האלה הם נקודת תקשורת ייעודית,
כי הם לא משולבים בצורה מספיק טובה.
האות הולך לאינטרנט, לענן,
ואז אפשר לעבד ולשלוח אותו לכל מקום,
למטפל, לרופא,
חזרה לחולה, וכו'.
זה למעשה ההסבר הטכנולוגי הפשוט
של איך זה עובד.
עכשיו, המכשיר הזה נמצא עלי.
אני לא אוריד חולצה כדי להראות לכם, אבל הוא עלי.
זה מכשיר שלא רק מודד קצב לב,
כמו שכבר ראיתם,
אלא הרבה מעבר לזה.
זה אני עכשיו. ואתם יכולים לראות את האק"ג.
מתחת לזה נמצא קצב הלב והכיוון.
מימין לזה יש ביו-מוליך.
זה מצב הנוזלים,
מצב הנוזלים הוא מאד חשוב
אם מנטרים מישהו עם בעיות לב.
מתחת לזה זו הטמפרטורה,
והנשימה, והחמצן.
ואז שינויי תנוחה.
אז זה ממש מדהים, כי המכשיר הזה

Hungarian: 
Gyakorlatilag egy test hálózatot generál, egy jel-fogó szerkezet felé.
Ez a szerkezet lehet az okos telefon, vagy egy specializált orvosi vevő készülék,
mivel ma még sok ilyen vevő készülék specializált,
mert nem igazán integráltak.
A jel kimegy a webre, a hálózati felhőbe,
ahol feldolgozható és bárhová el lehet küldeni,
egy gondozóhoz, egy orvoshoz,
vagy vissza a pácienshez, stb.
Leegyszerűsített technológiai terminológiákkal élve,
kb. így működik.
Most is rajtam van ez az eszköz.
Nem akartam levenni az ingemet, hogy megmutassam, de most is rajtam van.
Ez az eszköz nem csak a szívritmust méri,
mint láthattátok,
hanem ezen messze túlmegy.
Ez vagyok én, most. És láthatjátok az EKG-mat.
Alul ott van a tényleges szív ritmus, és a trend.
Ettől jobbra látható a "bio-vezető" (bioconductant).
Ez a folyamatos státus,
mely igen fontos,
ha pl. egy szívbeteget vizsgálunk.
Alul ott van a test hő,
légzés, és oxigén.
Továbbá a testhelyzet változása.
Ez igazán frappáns, mert ez a szerkezet

German: 
Es erstellt ein sog. Body Area Network an ein Gateway.
Das Gateway kann ein Smartphone sein, oder es könnte ein speziell eingerichtetes Gateway sein,
wie heute schon viele dieser Dinge spezielle Gateways sind,
denn sie sind nicht so gut integriert.
Das Signal geht ans Netz, an die Wolke,
und dann kann es bearbeitet und überall hin verschickt werden
an eine Pflegekraft, an einen Arzt,
zurück an den Patienten usw.
Also, das ist im Grunde eine sehr einfache Technik
wie das Gerät funktioniert.
Ich trage dieses Gerät jetzt.
Ich will mein Hemd nicht ausziehen, um es Ihnen zu zeigen, aber ich kann Ihnen versichern, ich trage es.
Dies ist ein Gerät, das nicht nur den Herzrhythmus misst,
wie Sie bereits gesehen haben,
es kann noch viel mehr.
Das bin ich jetzt. Und Sie können das EKG sehen.
Unten, das ist die tatsächliche Herzfrequenz und der Trend.
Rechts davon sehen Sie ein sog. Bioconductant.
Das ist der Flüssigkeitsstatus,
das ist wirklich wichtig,
wenn Sie jemanden mit Herzinsuffizienz überwachen.
Und darunter ist die Temperatur,
und Atmung und Sauerstoff.
Und dann die Positionsaktivität.
Also, das ist wirklich eindrucksvoll, weil dieses Gerät

Polish: 
Sygnał przesyłany jest z sieci czujników do bramki.
Bramką może być smartphone albo inna wyznaczona bramka,
bo dzisiaj wiele z tych urządzeń to wyznaczone bramy
z uwagi na fakt, że nie są najlepiej zintegrowane.
Ten sygnał trafia do sieci, tej chmurki,
i wtedy może zostać przetworzony i przesłany wszędzie,
do opiekuna, lekarza,
z powrotem do pacjenta, itd.
Więc jest to właściwie bardzo uproszczony schemat
tego, jak to działa.
W tej chwili mam na sobie to urządzenie.
Nie chciałbym zdejmować koszuli, żeby wam je pokazać, ale daję słowo, że jest włączone.
To urządzenie nie tylko mierzy tętno,
tak jak już widzieliście,
ale ma znacznie więcej możliwości.
Oto ja w tej chwili. Można zobaczyć EKG.
Poniżej jest tętno chwilowe oraz wykres zmian.
na prawo od tego jest bioprzewodnictwo.
Jest to poziom płynu
jest on naprawdę ważny
jeśli kontrolujemy kogoś z niewydolnością serca.
Poniżej jest temperatura,
oddech i tlen.
Oraz pozycja w jakiej znajduje się badany.
To naprawdę robi wrażenie, ponieważ to urządzenie

Albanian: 
dhe krijon një rrjet zonal trupor
për një portë.
Porta mund të jetë një celular inteligjent,
ose një portë e dedikuar,
meqenëse ditët e sotme shumë
nga këto gjëra janë porta të dedikuara,
sepse s'janë integruar aq mirë.
Ky sinjal shkon në ueb,
në re (cloud)
dhe pastaj mund të përpunohet
e të dërgohet kudo:
te një kujdestar, një mjek,
sërish te pacienti, etj.
Kjo është një teknologji
tepër e thjeshtë,
se si funksionon kjo gjë.
Tani, kam vënë këtë pajisjen.
S'dua ta heq këmishën e t'jua tregoj,
por mund t'ju them që e kam vënë.
Kjo është një pajisje
që jo vetëm mat ritmin kardiak,
siç patë tashmë,
por shkon edhe përtej kësaj.
Ky jam unë. Mund të shihni EKG-në.
Poshtë është ritmi aktual i zemrës
dhe prirja.
Në të djathtë është një biokonduktor.
Është gjendja e lëngut.
Është tepër e rëndësishme,
nëse monitoroni dikë
me insuficiencë kardiake.
Poshtë keni temperaturën,
frymëmarrjen, oksigjenin
dhe pastaj aktivitetin e pozicionit.
Kjo është e habitshme,
sepse ky aparat

Italian: 
Tutto il corpo può convogliare segnali a un punto di raccolta
che può essere uno smartphone o un congegno dedicato,
come ce ne sono molti oggigiorno,
perché non sono molto ben integrati.
Questi segnali vanno in rete, nella nuvola,
e da lì possono essere analizzati e inviati ovunque,
ad un medico, o ad altro professionista,
e da lì di nuovo al paziente, ecc.
Per cui stiamo parlando di una tecnologia
molto semplice.
In questo momento sto indossando un sensore.
Non mi toglierò la camicia per mostrarvelo, ma vi assicuro che l'ho indosso.
Questo sensore non rileva solo la frequenza cardiaca,
come avete già visto,
ma va ben oltre.
Questo sono io. Vedete il mio ECG.
Sotto vedete la frequenza cardiaca e la tendenza.
Alla destra c'è un un bioconduttore.
Parliamo del livello di idratazione,
questo è molto importante
se si sta monitorando un paziente con problemi cardiaci.
E al di sotto troviamo la temperatura,
la respirazione e l'ossigeno.
E poi attività e posizione.
E' strabiliante, perché quest'apparecchio

Kurdish: 
ئەمە تۆڕێ بۆ تەواوی لەشمان درووست دەکات لەڕێی گەیەنەرێکەوە
گەیەنەرەکە دەبێ مۆبایل بێت یان دەرگایەکی تایبەتمەندبێ
لەبەر ئەوەی زۆربەی زۆری شتەکان لەژیانماندا پێویستیان بە گەیەنەرێک هەیە
لەبەر ئەوەی بەتەواوی بەیەکەوە نەبەستراونەتەوە
ئەو شەپۆلە دەڕوات بۆ تۆڕەکە، هەورەکە
وە لەوێوە دەتوانری بنێردرێت بۆ هەموو شوێنێک
بۆ پەرستار، بۆ دکتۆر
پاشان دەگەڕێتەوە بۆ نەخۆشەکە، هتد
ئەمە بنەمای تەکنەلۆجیایەکی سادەیە
لەبارەی چۆنییەتی کارکردنییەوە
ئێستا، ئەو ئامێرەم پێوەیە کە کاردەکات
نامەوێت قەمیسەکەم داکەنم و نیشانتان بدەم، بەڵام ئەتوانم پێتان بڵێم کەکار دەکات
ئەمە ئامێرێکە تەنها کار ناکات لەسەر پێوانەکردنی ڕیتمی دڵ
هەروەکو دەیبینیت
بەڵام باشتر کاردەکات وەک لەوەی دەیبینیت
ئەمە منم ئێستا، وە ئێوە دەتوانن ئامێری نەخشەکێشی دڵەکە ببینن
لەخوارەوەی کۆی لێدانەکانی دڵە
وە لەلای ڕاست گوازەرەوەی زیندەوەرمان هەیە
ئەمە شێوازی شلەکەیە
شێوازی شلەکە، ئەمە بەڕاستی گرنگە
ئەگەر تۆ چاودێری کەسێ بکەیت کە جەڵدەی دڵ لێی داوە
لەخوارەوە پلەی گەرمییەکەمان هەیە
وە هەناسەدان، وە ئۆکسجین
وە پاشان چالاکییەکەی
بۆیە، ئەمە سەرسوڕهێنەرە، لەبەر ئەوەی ئەم ئامێرە

Romanian: 
Acesta creeză o reţea în zona corpului spre un portal.
Portalul poate fi un telefon sau poate fi portal dedicat,
cum azi multe dintre acestea sunt portaluri dedicate,
pentru că nu sunt atât de bine integrate.
Acel semnal merge în reţea, în nor,
iar apoi poate fi procesat şi trimis oriunde,
unui asistent, unui doctor,
înapoi la pacient etc.
Astfel, aceasta este în esenţă o tehnologie simplistă
despre cum funcţioneză.
Acum, am acest dispozitiv.
Nu am vrut să-mi dau cămaşa jos să va arăt, dar vă pot spune că este activat.
Acesta este un dispozitiv care nu numai că măsoară ritmul cardiac,
după cum aţi văzut deja,
dar merge mult mai departe.
Acesta sunt eu acum. Şi puteţi vedea electrocardiograma.
Sub aceasta este ritmul cardiac efectiv şi tendinţa.
În partea dreaptă este un bioconductant.
Aceasta este situaţia fluidelor,
este foarte importantă
când se monitorizează o persoană cu probleme cardiace.
Şi sub aceasta este temperatura,
şi respiraţia, şi nivelul de oxigen.
Şi apoi poziţia corpului.
Astfel, este foarte uimitor, pentru că acest dispozitiv

Dutch: 
Het zendt signalen van je lichaam naar een ontvanger.
Dat kan een smartphone zijn of een gespecialiseerde ontvanger.
Het zijn nu vaak gespecialiseerde ontvangers
omdat ze nog niet goed zijn geïntegreerd.
Het signaal gaat naar het netwerk, de 'cloud',
en daar kan het worden bewerkt en doorgestuurd,
naar een verzorger, een arts,
terug naar de patiënt enz.
Dat is heel vereenvoudigd de techniek
zoals die werkt.
Ik draag dit apparaatje.
Ik kleed me liever niet uit om het te laten zien, maar ik draag het echt.
Dit apparaatje meet mijn hartritme,
zoals u al zag,
maar het doet nog veel meer.
Dit ben ik. U kunt het ECG zien.
Daaronder de werkelijke hartslag en de trend,
en rechts een bioconductant.
Dat is de vochtstatus.
De vochtstatus is heel belangrijk
als je iemand met hartproblemen volgt.
Daaronder is de temperatuur
en ademhaling en zuurstof
en dan de activiteit.
Dit is heel bijzonder want dit apparaat

Spanish: 
Y crea una red de área corporal que va a una puerta de enlace.
Dicha puerta de enlace puede ser un teléfono inteligente o una puerta de enlace dedicada,
ya que ahora muchas de estas cosas son puertas de enlace dedicadas,
porque no están muy bien integradas.
Esta señal va a la red, la nube,
y entonces puede procesarse y enviarse a donde sea,
a un asistente sanitario o a un médico,
de vuelta al paciente, etc.
Así que en realidad se trata de tecnología muy simple
en cuanto a su funcionamiento.
Bien, llevo este aparato puesto.
No me quise quitar la camisa para mostrárselo, pero les puedo decir que lo llevo puesto.
Éste es un aparato que no sólo mide el ritmo cardíaco,
como ya se vio,
sino que va más allá.
Éste soy yo ahora. Y pueden ver el electrocardiograma.
Ahí abajo se muestra la frecuencia cardíaca real y su tendencia
a la derecha hay un bioconductor.
Eso es el estado de los fluidos,
el estado de los fluidos es realmente importante
si se está monitoreando a alguien con insuficiencia cardíaca.
Y abajo está la temperatura,
la respiración y el oxígeno.
Y luego la actividad según la posición.
Esto es realmente impactante, porque este aparato

French: 
Ça crée un réseau de type Body Area Network vers une passerelle.
La passerelle peut-être un téléphone ou une passerelle dédiée,
aujourd'hui la plupart de ces choses sont des passerelles dédiées
car elles ne sont pas si bien intégrées.
Le signal va sur le web
où il peut être traité et renvoyé n'importe où
vers un soignant, vers un médecin,
puis retourné au patient, etc.
C'est sur la base d'une technologie très simple
que ça marche.
Maintenant, j'ai cet appareil sur moi.
Je ne voulais pas ôter ma chemise pour vous le montrer mais je l'ai.
Cet appareil ne mesure pas seulement le rythme cardiaque,
comme vous l'avez déjà vu,
mais va bien au-delà.
Ça, c'est moi maintenant. Vous voyez mon ECG.
En-dessous, c'est le rythme cardiaque et la tendance.
A droite, c'est un bioconducteur.
Ça, ce sont les différents fluides corporels.
C'est très important
si vous surveillez quelqu'un avec une crise cardiaque.
En-dessous, c'est la température,
la respiration, l'oxygène.
Et puis le métabolisme.
C'est vraiment frappant parce que cet appareil

Bulgarian: 
Създава мрежа за област от тялото към портал.
Порталът може да бъде смартфон, или може да бъде специален портал,
тъй като днес за много от тези неща има специални портали,
защото не са чак толкова добре интегрирани.
Този сигнал отива в мрежата, облака,
и тогава може да бъде обработен и изпратен където и да е -
на болногледач, на лекар,
обратно на пациента и т.н.
Това по същество е много опростена технология
за това как действа.
Сега съм сложил това устройство.
Не исках да си свалям ризата, за да ви показвам, но мога да ви кажа, че е включено.
Това е устройство, което не само измерва сърдечния ритъм,
както вече видяхте,
но стига и доста по-далеч.
Това сега съм аз. И виждате електрокардиограмата.
Отдолу е актуалният пулс и тенденцията.
Това отдясно е биопроводимост.
Това е флуидния статус -
флуидният статус, това е наистина важно,
ако наблюдаваш някого със сърдечна недостатъчност.
А под това е температурата,
дишането и кислородът.
А после - позиционната активност.
Това е наистина поразително, защото това устройство

Turkish: 
vücut alan networkü üzerinden bir gateway'e (ağ geçidi)
yönlendiriyorlar. Bu geçit bir akıllı telefon veya bu ile özel bir gateway
olabilir. Şu anda bunların çoğu özel gatewayler
çünkü aralarında çok iyi bir entegrasyon yok.
Daha sonra sinyal web'e gidiyor, buluta,
burada işlenerek herhangi bir yere, sağlık sunucuya
doktora, hatta yeniden hastaya
gönderilebilir hale geliyor.
Yani aslında çalışan çok basit
bir teknoloji.
Şu anda üzerimde bu cihazdan var.
size göstermek için gömleğimi çıkarmak istemiyorum ama bilin ki şu anda aktif.
Sadece kalp atımımın ritmini ölçmekle kalmıyor,
bunu zaten gösterdim size,
bunun da ötesine gidiyor.
Bu gördüğünz benim. EKG'mi görüyorsunuz.
Hemen altında gerçek kalp atımım ve zaman içindeki değişimi var.
nun sağında ise biyoiletkeni görüyorsunuz.
Bu sıvı dengem,
sıvı dengesi eğer kalp yetmezliği
olan birini takip ediyorsanız çok önemli bir veri.
Hemen altında vücut ısım,
nefes hızım ve oksijen saturasyonum.
Ayrıca pozisyon ve aktivite bilgisi.
Gerçekten de çarpıcı çünkü bu cihaz

Arabic: 
انها تخلق شبكة لكامل الجسم عبر بوابة.
البوابة يمكن أن تكون جهاز هاتف نقال أو بوابة متخصصة
لأنه في أيامنا هذه معظم الأشياء هذه تمثل بوابات متخصصة،
لأنها ليست مندمجة بما فيه الكفاية.
تلك الاشارة تمر عبر شبكة الويب، السحابة،
و من ثم تتم معالجتها و ارسالها لأي مكان،
للممرض، للطبيب،
ثم تعود الى المريض، الخ.
انه أساس تكنولوجي بسيط جدا
تعمل على أساسه.
الآن لدي هذا الجهاز الذي يشتغل.
لا أريد نزع قميصي لأريكم، و لكن بامكاني أن أؤكد لكم أنه يشتغل.
هذا الجهاز لا يقتصر على قياس إيقاع القلب،
كما تشاهدون،
و لكنه يذهب أبعد من ذلك.
هذا أنا الآن. و يمكنكم مشاهدة رسم تخطيط القلب.
للأسفل معدل ضربات القلب و التوجه.
الى اليمين لدينا الناقل الحيوي.
هذا يمثل حالة السائل،
حالة السائل، انها جدا مهمة
اذا كنت تراقب أحدا مصابا بنوبة قلبية.
الى الأسفل لدينا درجة الحرارة،
و التنفس، و الأكسيجين.
ثم الأيض.
لذلك، فهذا الأمرمثيرحقا، لأن بامكان هذا الجهاز

Chinese: 
从而建立通往网关的一个人体局域网
网关可以是你的智能手机或者是专用网关
我们现在使用的网关大多是专用网关
因为他们还没有很好地兼容
信号被传到网络，经过云计算
这样信号就可以被处理并传输到任何地方
比如说给护士、医生
或者病人自己等等
这基本是这一技术工作原理的简单介绍。
这基本是这一技术工作原理的简单介绍。
现在我的身上有一个类似的设备
我不想把衬衫脱掉给各位看，但是可以告诉大家我的确戴着它
这项设备不仅能够测量你的心律——
正如你已经看到的，
它能做的事情远比这个要多。
我现在就站在这里，你可以看到我的心电图
它的下面是我的实际心率和心脏跳动的趋势
右边是一个生理参量，
这是动态的
这对于患有心力衰竭的病人非常重要
这对于患有心力衰竭的病人非常重要
再下面是体温
呼吸强度以及体内含氧量
这是我的位置活动
这些的确是振奋人心的，因为这项设备

Japanese: 
体の周辺にゲートウェイにつながる
ネットワークを構成します
スマートフォンを使ったゲートウェイでもいいですし
専用のゲートウェイでもかまいません
今はこの手のものは
専用のゲートウェイを使います
あまりうまく統合されていないからです
信号はウェブすなわち
クラウドに送信され
必要な処理をしたり
どこにでも送信したりすることができます
介護者に送信したり
医師に送信したり
患者に返信したりできます
まあ これは大筋で非常に単純化した
技術的な動作説明です
いま 私はこの装置を
身に着けています
シャツを脱いでお見せするのはいやですが
身には付けています
この装置は心臓のリズムを
測定するだけではありません
それはもうご覧いただきましたね
それ以上のことができます
これは私のデータです　
心電図が見えますね
下は実際の心拍数と
その推移です
その右側は生体電気特性です
体液状態を示します
体液状態が非常に重要なのは
特に心不全の人を
監視するときです
下は体温です
そして 呼吸状態と
酸素を示しています
それから姿勢動作です
この装置は本当にすごいんです　
なぜならこの装置は

Vietnamese: 
và tạo ra một mạng lưới của cơ thể
kết nối với một cổng nối.
Cổng này có thể là điện thoại
hoặc là máy chuyên dụng,
ngày nay đa số
là cổng chuyên dụng,
vì không được tích hợp tốt.
Những tín hiệu này sau đó được gửi lên web
hay dịch vụ đám mây
và sau đó nó được xử lí và gửi đi,
tới người chăm sóc, bác sĩ,
hoặc gửi lại cho bệnh nhân, ...
Về cơ bản đây đơn giản là
cách hoạt động của công nghệ này.
Bây giờ, tôi có một thiết bị đã được mở.
Tôi không muốn cởi áo ra cho các bạn thấy 
nhưng tôi đảm bảo là nó đã mở.
Thiết bị này không chỉ đo nhịp tim,
như các bạn đã thấy đó,
nhưng mà nó còn làm được hơn thế nữa.
Đây là tôi. Và bạn có thể thấy được ECG.
Bên dưới đó là nhịp tim và khuynh hướng,
ở bên phải đó là BioC.
Đó là trạng thái lưu thông,
trạng thái này rất quan trọng
nếu bạn đang giám sát ai mắc bệnh suy tim.
Và dưới đó chính là nhiệt độ cơ thể,
và sự hô hấp, và oxy,
và vị trí hoạt động.
Điều này rất nổi bật, bởi vì thiết vị này

Portuguese: 
É impressionante, porque este aparelho
mede sete coisas
que são importantes sinais vitais
para vigiar alguém
com uma crise cardíaco.
Porque é que isto é importante?
Esta é a cama mais cara.
Poderíamos reduzir
a necessidade de camas de hospital?
Podemos.
Primeiro, o ataque cardíaco
é a razão número um
das entradas e reentradas
no hospital neste país.
O custo dos ataques cardíacos
é de 37 mil milhões de dólares por ano,
em que 80% se referem à hospitalização.
Durante os 30 dias,
após uma estadia no hospital,
para um paciente com mais de 65 anos,
27% deles voltam a ser internados.
Ao fim de seis meses, voltam a ser
internados mais de 56%.
Podemos melhorar isso?
A ideia é agarrar neste aparelho
que eu estou a usar
e colocá-lo em 600 pacientes
com problemas cardíacos,
escolhidos aleatoriamente,
comparando-os com 600 pacientes
que não têm vigilância ativa,

Chinese: 
因為這個裝置可以同時
監測心臟衰竭病患的
七個重要生命徵象。
為什麼這很重要？
這是一張費用最昂貴的病床，
要是可以減少對病床的需求會如何呢？
事實上辦不到。因為心臟衰竭
是美國病患住院及
再度住院的首要原因。
每年花在治療心臟衰竭的費用高達370億美元，
其中80%與住院有關。
醫療保險Medicare支付30天的住院療程，
其65歲以上的病患出院後
30天內再住院率是27%。
6個月內再度住院率超過56%。
這個狀況可以改善嗎？有個臨床實驗是
把我身上的裝置隨機
裝在600位心臟衰竭患者身上，
與600位沒有裝感應器的
心臟衰竭患者作比較，

Hungarian: 
hét dolgot mér,
melyek nagyon is életjelek,
ha egy szívbeteget kell megfigyelni. Ok?
Miért is olyan fontos ez? Nos,
ez a legdrágább ágy.
Mi lenne, ha lecsökkenthetnénk a kórházi ágyakkal kapcsolatos szükségleteket?
Pillanatnyilag ez nem megy. Mindenekelőtt, a szívelégtelenség
az első számú
kórház felvételi és újrafelvételi ok, ebben az országban [mármint az USA-ban].
A szívelégtelenség 37 milliárd dollárba kerül évente,
melynek 80% százalékban köze van a kórházi felvételhez.
És 30 nappal egy kórházi tartózkodást követően,
a Medicare biztosítottak csoportjában, a 65 év felettiek között,
27% újra bekerül a kórházba.
Fél éves időtávban, 56% kerül be újra.
Képesek lehetünk ezt az arányt javítani? Az elképzelés az,
hogy fogjuk ezt az eszközt, amit én is viselek,
és feltesszük 600 szívelégtelenségben szenvedő páciensre,
teljesen véletlenszerűen, 600 olyan pácienssel szemben,
akik nem kapnak majd ilyen monitort,

Polish: 
mierzy siedem wartości,
które są wyjątkowo ważnymi sygnałami
przy monitorowaniu kogoś z niewydolnością serca.
A dlaczego to takie ważne? Cóż,
oto najdroższe łóżko.
A gdybyśmy tak mogli obniżyć zapotrzebowanie na łóżka szpitalne?
Cóż, nie możemy. Po pierwsze, niewydolność serca
jest główną przyczyna
pobytów i powrotów do szpitala w tym kraju.
Koszt leczenia niewydolności serca to 37 miliardów dolarów rocznie,
80% tych kosztów związanych jest z hospitalizacją.
W ciągu 30 dni od pobytu w szpitalu
dla osób w wieku powyżej 65 lat
27% ponownie trafia do szpitala w ciągu 30 dni.
Poza tym, w ciągu 6 miesięcy trafia tam ponownie ponad 56% osób.
Czy możemy poprawić tę sytuację? Idea polega na tym,
aby wziąć to urządzenie, które mam na sobie,
i założyć je 600 pacjentom z niewydolnością serca,
wybranych losowo, kontra 600 pacjentów,
którzy nie są aktywnie monitorowani,

Arabic: 
القيام بسبع قياسات
والتي تمثل الأكثر حيوية
لمراقبة شخص مصاب بنوبة قلبية. أليس كذلك؟
أين تكمن أهمية هذا؟ حسنا،
لدينا هنا السريرالأكثر تكلفة.
ماذا لو استطعنا التخفيض من عدد الأسرة التي يحتاجها المستشفى؟
حسنا، اننا لا نستطيع. أولا وقبل كل شىء، تمثل النوبات القلبية،
السبب الأول
في دخول المستشفى والعودة اليه مجددا في هذا البلد.
إن كلفة النوبات القلبية هو 37 مليار دولار سنويا،
80 في المئة منها مرتبطة بالدخول للمستشفى.
و بنهاية 30 يوم من الاقامة بالمستشفى
للعلاج بالنسبة للبالغين 65 سنة أو أكثر،
27 بالمئة منهم تتم اعادتهم للمستشفى في خلال 30 يوم.
و الا، خلال ستة أشهر، أكثر من 56 بالمئة ستتم اعادتهم للمستشفى .
اذا، هل بامكاننا تحسين ذلك؟ حسننا تتلخص الفكرة في
أخذ هذا الجهاز الذي أحمله،
و نوزعه على 600 مصاب بنوبة قلبية،
يتم اختيارهم عشوائيا، مقابل 600 مريض
لا يخضعون لهذا النوع من مراقبة،

Chinese: 
能够监控心力衰竭患者7大项重要的生命体征
能够监控心力衰竭患者7大项重要的生命体征
能够监控心力衰竭患者7大项重要的生命体征
为什么说很重要呢？大家看
这是世界上最贵的一种床
假如我们能减少人们对医院病床的需求，这将会产生什么影响？
遗憾的是，我们不能。首先，
在美国，入院的病人中，
心力衰竭患者所占的比例是最大的
心力衰竭患者每年的花费将近370个亿
其中80%属于住院治疗的费用
经过住院治疗30天后
65岁以上患者中会有27%的人30天内再次入院
65岁以上患者中会有27%的人30天内再次入院
否则，6个月后将会有56%的患者再次入院
因此，我们能否改善一下这种情况呢？
我们的想法是，把我现在戴的这个装置，
戴在600名随机抽取的心力衰竭患者身上，
同时，我们对比另外
600名没有佩戴这种装置的心力衰竭患者

iw: 
מודד שבעה דברים
שהם למעשה מדדים חיוניים
לניטור של אדם עם בעיות לב. בסדר?
ולמה זה חשוב? טוב,
זו המיטה הכי יקרה.
מה אם יכולנו לצמצם את הצורך למיטות בית חולים?
אז אנחנו לא יכולים. קודם כל, בעיות לב
הן הסיבה מספר אחת
לאשפוזים ואשפוזים חוזרים במדינה הזו.
עלות בעיות הלב היא 37 מיליארד דולר בשנה,
ש 80 אחוז מתוכם קשורים לאשפוז.
ובמהלך 30 יום לאחר שהייה בבית חולים
של חולה בעל ביטוח בריאות מעל גיל 65,
27 אחוזים מתאשפזים שוב תוך 30 יום.
ובמהלך ששה חודשים, מעל 56 אחוזים מתאשפזים מחדש.
אז האם אפשר לשפר את זה? הרעיון הוא
לקחת את המכשיר הזה שיש עלי,
ולשים אותו על 600 חולי לב,
שנבחרו אקראית, מול 600 חולים
שאין להם ניטור אקטיבי,

Italian: 
misura sette parametri
di segni vitali indispensabili
per poter monitorare chi ha problemi cardiaci. D'accordo?
E perché questo è importante? beh,
è molto costoso ospedalizzare questi pazienti.
E se potessimo ridurre il bisogno di posti letto in ospedale?
Per prima cosa, i problemi cardiaci
sono la prima ragione
di ricovero ospedaliero in questo paese.
Il costo è di 37 miliardi di dollari l'anno,
ossia l'80% dei costi di ospedalizzazione.
E nei 30 giorni successivi alla dimissione dall'ospedale,
il 27 percento dei pazienti con più di 65 anni
viene ricoverato nuovamente.
Il 56 percento durante i seguenti sei mesi.
Possiamo migliorare la situazione? l'idea è
che se prendiamo questo congegno che indosso
e lo applichiamo a 600 pazienti con problemi cardiaci,
presi a caso, e li confrontiamo con altri 600
di cui non eseguiamo un monitoraggio,

Bulgarian: 
измерва седем неща,
до голяма степен жизнени признаци
за наблюдение на човек със сърдечна недостатъчност. Нали?
А защо това е важно?
Това е най-скъпото легло.
Ами ако можехме да намалим нуждата от болнични легла?
Е, не можем. Първо, сърдечната недостатъчност
е причина номер едно
за приемания и повторни приемания в болници в тази страна.
Цената на сърдечната недостатъчност е 37 милиарда долара годишно,
което е 80 процента, свързано с хоспитализацията.
И в течение на 30 дни след болничен престой
за "Медикеър", при възраст, далеч по-голяма от 65 години или повече,
27 процента са повторно приети до 30 дни.
Иначе, в течение на шест месеца, над 56 процента са приети повторно.
Можем ли да подобрим това? Идеята е
да вземем това устройство, което нося,
и да го поставим на 600 пациенти със сърдечна недостатъчност,
произволно определени, срещу 600 пациенти,
които нямат активно наблюдение

German: 
sieben Dinge misst
die wirkliche Vitalfunktionen sind,
um jemanden mit Herzinsuffizienz zu überwachen. Okay?
Und warum ist das wichtig? Also,
das ist das teuerste Bett.
Was wäre, wenn wir den Bedarf an Krankenhausbetten reduzieren könnten?
Nun, das können wir nicht. Herzinsuffizienz
ist der häufigste Grund
für Krankenhauseinweisungen und Wiederaufnahmen in diesem Land.
Die Kosten der Herzinsuffizienz sind jährlich 37 Milliarden Dollar,
80 Prozent davon sind für den Krankenhausaufenthalt.
Und im Laufe von 30 Tagen nach einem Krankenhausaufenthalt
werden von den Medicare Patienten über 65
27 Prozent innerhalb von 30 Tagen wieder aufgenommen.
Ansonsten werden innerhalb von sechs Monaten über 56 Prozent wieder aufgenommen.
So, können wir das verbessern? Also, die Idee ist,
wir nehmen das Gerät, das ich trage,
und wir setzen es randomisiert bei 600 Patienten mit Herzinsuffizienz ein,
versus 600 Patienten
ohne aktive Überwachung,

Dutch: 
meet zeven dingen
die essentieel zijn
voor het observeren van mensen met hartproblemen .
Waarom is dat belangrijk?
Dit is een heel duur bed.
Als we de behoefte aan ziekenhuisbedden kunnen beperken...
Dat kan dus niet. Ten eerste is hartfalen
de belangrijkste reden
voor ziekenhuisopname en -heropname in dit land.
Hartfalen kost 37 miljard dollar per jaar
80 procent daarvan zit in opnamekosten.
In de 30 dagen na een opname
wordt van iedereen van 65 jaar of ouder
27% binnen 30 dagen opnieuw opgenomen.
Meer dan 56% wordt binnen zes maanden weer opgenomen.
Kunnen we dat verbeteren? Het idee is
dat we dit apparaatje dat ik draag
geven aan 600 patiënten met hartfalen,
willekeurig aangewezen, versus 600 patiënten
die we niet actief volgen,

Vietnamese: 
đo được 7 thứ
đó là những dấu hiệu rất cần thiết
khi chúng ta giám sát người mắc bệnh 
suy tim. OK?
Và tại sao điều này lại rất quan trọng?
đây là cái giường đắt nhất.
Nếu chúng ta có thể giảm đi nhu cầu
cho giường bệnh thì sao?
Chúng ta có thể đấy.
Đầu tiên, bệnh suy tim
là nguyên nhân số một
đối với việc quản lí bệnh viện 
tại quốc gia này.
Chi phí chữa suy tim 
là 37 tỉ đô la một năm,
chiếm 80% việc nằm viện.
Và sau khi ở lại bệnh viện 
trong vòng 30 ngày
để kiểm tra sức khỏe dành cho
những ai từ 65 tuổi trở lên,
là -- 27% được nhận lại trong 30 ngày,
và khoảng 6 tháng, hơn 56% được chấp nhận.
Vậy ta có thể cải thiện được?
À, ý tưởng là
chúng ta có thiết bị mà tôi đang đeo,
và chúng ta tiến hành với 600 bệnh nhân 
mắc bệnh suy tim,
được chỉ ngẫu nhiên, đối lập 600 người
không được giám sát hoạt động,

Albanian: 
mat shtatë gjëra
që janë shenja jetësore
për monitorimin e dikujt
me insuficiencë kardiake. Dakord?
Pse është e rëndësishme kjo?
Ky është krevati më i shtrenjtë.
Po sikur të reduktojmë nevojën
për krevate spitalorë?
Mund ta bëjmë. Së pari,
insuficienca kardiake
është arsyeja numër një
për shtrimet dhe rishtrimet spitalore
në këtë vend.
Kostoja e insuficiencës kardiake
është 37 miliardë dollarë në vit,
ku 80% lidhet me shtrimet në spital.
Gjatë periudhës prej 30 ditësh
pas qëndrimit në spital
për një Mjekim më të madh
se 65 vjet e sipër
është 27% ku brenda 30 ditëve
shtrohen sërish.
Me kalimin e gjashtë muajve,
mbi 56% shtrohen sërish.
Mund ta përmirësojmë këtë?
Ideja është
të marrim këtë pajisjen
që kam vënë
e ta vëmë në 600 pacientë
me insuficiencë kardiake,
caktuar rastësisht,
përballë 600 pacientëve
që nuk kanë monitorim aktiv

Russian: 
замеряет семь параметров, которые
являются показателями жизнедеятельности
при наблюдении пациента с сердечной недостаточностью.
А отчего же это так важно?
Вот – самая дорогая койка [надпись: «Как не попасть сюда»].
Вот бы удалось сократить потребность в больничных койках!
Но нет, не удаётся же. Во-первых, сердечная недостаточность
является в США главной причиной
первичной и повторной госпитализации.
Расходы на сердечную недостаточность составляют 37 миллиардов долларов в год,
и 80% из них связаны с госпитализацией.
В течение 30-дневного периода после госпитализации
среди пациентов Medicare, возраста 65 лет и старше,
27% повторно госпитализируются в течение 30 дней,
а за 6 месяцев повторно госпитализируются 56% пациентов.
Можем ли мы улучшить эти показатели? Наша идея в том,
чтобы этот прибор, что на мне, дать поносить
600 пациентам с сердечной недостаточностью,
подобранным случайно, сравнить их
с 600 пациентами без активного мониторинга,

Portuguese: 
aparelho mede sete coisas
que são sinais vitais para
monitorar alguém com insuficiência cardiaca. Ok?
E por que isso é importante? Bem,
Esse é o leito mais caro.
E se pudessemos reduzir a necessidade de leitos hospitalares?
Bem, não podemos. Primeiramente, insuficiência
cardiaca é o principal motivo
para internações e reinternações neste país.
A insuficiência cardiaca custa 37 bilhões de dólares
por ano, sendo 80% relacionados a internação.
E no período de 30 dias após receber alta,
idosos segurados pelo Medicare com mais de 65 anos,
27% deles são reinternados em até 30 dias.
Caso contrário, em seis meses, 56% são reinternados.
Então, podemos melhorar isso? A ideia é
pegarmos este aparelho que estou usando
e colocá-lo em 600 pacientes com insuficiência cardíaca,
escolhidos aleatoriamente, contra 600 pacientes
que não possuem monitoramento ativo,

Japanese: 
７項目を測定し
それがまさに
心不全の人を監視するために使える
バイタルサインです
なぜこれが重要なのでしょうか
これは最も高価なベッドです
病院のベッドの需要を
減らせるとしたらどうでしょう
それができるのです　
まず第１に
わが国の入院や再入院の理由としては
心不全が一番多いのです
年間370億ドルが
心不全に費やされています
入院関連費用の80%です
入院後30日のうちに
65才以上でメディケアの
対象となる場合ですが
27%が30日以内に
再入院するのです
6か月までには
56%が再入院します
改善できるでしょうか
私が身に着けている
この装置を使おうと思います
無作為に選んだ600人の
心不全患者にこれを付けます
これに対して
別の600人の患者には
能動的な監視を行いません

Spanish: 
mide siete cosas
que son las constantes vitales que realmente sirven
para monitorear a alguien con insuficiencia cardíaca.
¿Y por qué esto es importante? Bien,
ésta es la cama más cara.
¿Qué pasaría si pudiéramos reducir la necesidad de camas de hospital?
Bien, no podemos. En primer lugar, la insuficiencia cardíaca
es la causa número uno
de ingresos y reingresos a los hospitales en este país.
El costo de la insuficiencia cardíaca es 37.000 millones de dólares al año,
del cual un 80% está vinculado con la hospitalización.
Y en el transcurso de 30 días tras un período en el hospital
en el caso de un adulto de 65 años o mayor con seguridad social,
en un 27 % de los cass son reingresados en 30 días.
O en aproximadamente 6 meses, más del 56 % son reingresados.
Así que, ¿podemos mejorar eso? La idea es
que usemos este aparato que llevo puesto,
y se lo pongamos a 600 pacientes con insuficiencia cardíaca,
asignados al azar entre los 600 pacientes
que no tengan este monitoreo activo,

Turkish: 
yedi veriyi ölçüyor
bunların hepsi de kalp yetmezliği olan birini
izliyorsanız hayati öneme sahip veriler. Değil mi?
Peki bu neden önemli? Çünkü
Bu gördüğünüz en pahalı yatak.
Hastane yataklarına olan ihtiyacımızı azaltabilirsek ne olur?
Şu an yapamayız. Öncelikle kalp yetmezliği
bu ülkedeki hastaneye yatış sebeplerinin
en başında geliyor, taburculuğu takiben yeniden yatış sebeplerinin de.
Kalp yetmezliğinin yıllık maliyeti 37 milyar dolar,
bu rakamın %80'i hastane masraflarından oluşuyor.
Medicare sigortası sahibi 65 yaşından büyük kişiler
30 günlük hastane yatışının ardından sonraki 30 gün içimde
%27 oranında tekrar aynı nedenle hastaneye yatıyorlar.
Sonraki altı ayda ise %56'sı yeniden hastaneye yatıyor.
Peki, bu durumu iyileştirebilir miyiz? Fikir şu,
şu anda üzerimde olan cihazı alıp
kalp yetmezliği olan rastgele seçilmiş 600 hastaya
takmayı planlıyoruz, diğer bir grup 600 hastaya
ise bu cihazı takmayacağız.

Romanian: 
măsoară şapte lucruri
care sunt semne vitale
în monitorizarea cuiva cu probleme cardiace. OK?
Şi de ce este important? Ei bine,
acesta este cel mai scump pat.
Ce-ar fi dacă am putea reduce nevoia pentru paturi în spitale?
Ei bine, nu putem. În primul rând, insuficienţa cardiacă
este primul motiv
pentru internare şi reîntoarcele în spital în această ţară.
Costurile pentru insuficienţă cardiacă se ridică la 37 de miliarde de dolari anual,
din care 80% sunt legate de spitalizare.
Şi în decurs de 30 de zile de la externare
dintre pacienţii unui Medicare, mai bătrâni de 65 de ani,
27% sunt reinternaţi.
Altfel, în decursul a şase luni, peste 56% sunt reinternaţi.
Deci, putem îmbunătăţi asta? Ei bine, ideea este
că putem lua acest dispozitiv pe care îl port eu,
şi îl putem pune la 600 de pacienţi cu insuficienţă cardiacă,
aleşi aleator, versus 600 de pacienţi
care nu poartă monitoare,

Korean: 
7가지나 되는
생명 징후를
심부전이 있는 사람을 위해 측정할 수 있기 때문입니다.
그렇다면 왜 이런 것이 중요할까요?
음, 여기 가장 비싼 침대가 있습니다.
만약 우리가 병상의 수요를 줄일 수 있었다면 어땠을까요?
하지만 그렇게 할 수 없습니다. 우선, 심장 부전은
병원에 입원 또는 재입원 하는
첫째 원인이기 때문입니다.
심부전으로 인해 발생하는 비용이 한해 370억 달러이고,
그 중의 80퍼센트가 입원 기간과 관계있습니다.
그리고 병원 입원 후의 30일 동안에
65세 이상 노인들의
27퍼센트가 재입원 합니다.
그 외에도, 6개월 동안 56퍼센트가 넘는 사람들이 다시 입원을 하죠.
그럼, 우리가 이런 상황을 개선시킬 수 있을까요?
제가 차고있는 이 장치를
심부전이 있는 임의의 600명의 환자에게 착용시키고
다른 임의의 600명의 환자들은 이 장치로
모니터링 시키지 않은 뒤에,

French: 
mesure 7 choses
qui sont des fonctions vitales utiles
pour surveiller quelqu'un avec un problème cardiaque.
Pourquoi est-ce important ?
Voici le lit le plus cher.
Pourrions-nous réduire le besoin en lits d'hôpitaux ?
On ne peut pas. D'abord, la crise cardiaque
est la première cause
d'admission et de réadmission dans les hôpitaux de ce pays.
Le coût des crises cardiaques est de 37 milliards de dollars par an
dont 80% sont liés à l'hospitalisation.
Dans les 30 jours qui suivent un séjour à l'hôpital
pour un patient de 65 ans ou plus,
il y en a 27% qui sont réadmis.
Sinon, sur 6 mois, 56% sont réadmis.
Peut-on améliorer ça ? L'idée, c'est
d'utiliser l'appareil que je porte
et de le poser sur 600 patients ayant eu une crise cardiaque,
choisis au hasard, et de comparer à 600 patients
sans surveillance active.

Kurdish: 
حەوت شت دەپێوێت
وە ئەمە نیشانەیەکی زۆر پێویستە
بۆ چاودێری کردنی کەسێک کە جەڵدەی دڵ لێیداوە، وایە
وە بۆچی ئەمە گرنگە؟ باشە
لێرەدا گرانترین جێگەمان هەیە
چی دەبێت ئەگەر بتوانین پێویستی نەخۆشخانەکان بۆ جێگەکانیان کەم بکەینەوە
باشە، دەتوانین، پێش هەموو شتێک، جەڵدەی دڵ
هۆکاری یەکەمە
بۆ داخڵبوونی نەخۆش لە نەخشخانەکان لەم وڵاتە
تێچوونی جەڵدەی دڵ ٣٧ بلیۆن دۆلارە لە ساڵێکدا
کەلە سەدا هەشتای دەگەڕێتەوە بۆ داخڵ بوون لەنەخۆشخانەکە
وە لەکۆتایی ٣٠ هەم ڕۆژی مانەوەت لە نەخۆشخانەکە
چارەسەرکردنی ڕێژەی بەساڵاچووان لە ٦٥ ساڵ بەرەو سەر
لەماوەی مانگێکدا لەسەدا ٢٧ یان دەگەڕێنەوە بۆ نەخۆشخانە
وە هەتا ٦٥ مانگ لەسەدا ٥٦ یان دەگەڕێنرێنەوە بۆ نەخۆشخانە
کەواتە، ئایا دەتوانین ئەمە چاک بکەین؟ کەواتە بیرۆکەکە
ئەم ئامێرە دەبەین کەمن پێمەوەیە
وە دابەشی ئەکەین بەسەر ٦٠٠ تووشبووی جەڵدەی دڵدا
کە بە هەڕەمەکی هەڵدەبژێردرێن، بەرامبەر ٦٠٠ نەخۆش
کە ئەم جۆرە چاودێرییە ناکرێت

English: 
measures seven things
that are very much vital signs
for monitoring someone with heart failure. OK?
And why is this important? Well,
this is the most expensive bed.
What if we could reduce the need for hospital beds?
Well, we can. First of all, heart failure
is the number one reason
for hospital admissions and readmissions in this country.
The cost of heart failure is 37 billion dollars a year,
which is 80 percent related to hospitalization.
And in the course of 30 days after a hospital stay
for a Medicare greater than 65 years or older,
is -- 27 percent are readmitted in 30 days,
and by six months, over 56 percent are readmitted.
So, can we improve that? Well the idea is
we take this device that I'm wearing,
and we put it on 600 patients with heart failure,
randomly assigned, versus 600 patients
who don't have active monitoring,

Bulgarian: 
и да видим дали може да намалим повторните приемания за сърдечна недостатъчност.
Това е вълнуващо. Ще започнем това изпитание
и ще чуете още за това как ще го направим.
Но това е един тип изпитание на безжично устройство,
което би могло да промени медицината през идните години.
Защо сега? Защо това изведнъж стана
реалност, една вълнуваща насока в бъдещето на медицината?
Онова, което имаме, в известен смисъл е една съвършена позитивна буря.
Тя поставя основите на движено от консуматора здравеопазване.
Ето къде започва всичко това.
Нека просто ви дам специфика за това
защо това е голямо движене, ако не сте наясно с него.
1,2 милиона американци
са си купували обувка "Найк", което е мрежа за част от тялото,
която свързва обувката, подметката на обувката с iPhone или iPod.
Тази статия от корицата на списание "Уайърд"
наистина улавя много от това. В нея се говори много за обувката "Найк"
и колко бързо е било усвоено това за наблюдение на физиологията при упражнения
и разхода на енергия.
Ето някои неща - принципите,
водещите принципи, които да се имат предвид:
"Една движена от данните здравна революция
обещава да ни направи всички

iw: 
ולראות האם אפשר לצמצם אשפוזים חוזרים עם בעיות לב.
וזה מרגש. ואנחנו נתחיל את הניסוי הזה,
ואתם תשמעו עוד על איך נעשה את זה.
אבל זה סוג של ניסוי במכשיר אלחוטי
שיכול לשנות את הרפואה בשנים הבאות.
למה עכשיו? למה פתאום עכשיו זה הופך
למציאות, לכיוון מרתק בעתיד הרפואה?
מה שיש לנו, בעצם, היא סערה טכנולוגית מושלמת .
זה יוצר שירותי בריאות המונעים ע"י צרכנים.
זה המקום בו הכל מתחיל.
תרשו לי לפרט עבורכם למה זו תנועה גדולה,
למרות שאתם לא מודעים לה.
1.2 מיליון אמריקאים
קיבלו נעל נייק, שיוצרת רשת בין הגוף,
שמחברת את סוליית הנעל, לאייפון או לאייפוד.
וכתבת השער של מגזין Wired
הציגה את זה יפה. הכתבה פירטה הרבה על נעל הנייק
וכמה מהר היא אומצה לניטור פיזיולוגיה של אימון גופני
והוצאת אנרגיה.
הנה כמה דברים, העקרונות
שהם עקרונות מנחים שכדאי לזכור:
"מהפכה רפואית המונעת ע"י נתונים
מבטיחה לכולנו להיות

Spanish: 
y ver si podemos reducir los ingresos por insuficiencia cardíaca.
Y eso es emocionante. Y comenzaremos esa prueba,
y escucharán más acerca de cómo lo haremos.
Pero esto es un tipo de prueba de aparatos inalámbricos
que podría cambiar la medicina en los años que vienen.
¿Por qué ahora? ¿Por qué todo esto se ha logrado de repente
una realidad, una dirección emocionante en el futuro de la medicina?
Lo que tenemos es, en cierto modo, una tormenta positiva perfecta.
Esto establece un sistema de salud impulsado por el consumidor.
Es ahí donde todo esto está comenzando.
Déjenme darles los detalles de porqué esto es
un gran movimiento si es que no son conscientes de ello.
1,2 millones de estadounidenses
han comprado un zapato Nike, que es una red de área corporal
cuya suela del zapato conecta al iPhone o al iPod.
Este artículo de portada pertenece a la revista Wired
y habla mucho de esto. Habla mucho acerca del zapato Nike
y cómo ha sido adoptado rápidamente para monitorear la fisiología del ejercicio
y el gasto de energía.
Aquí hay algunas cosas, los principios
que son las reglas a tener en cuenta:
"Una revolución de la salud impulsada por la información
promete hacernos

Romanian: 
şi putem vedea dacă putem reduce reinternările datorate insuficienţei cardiace.
Şi asta este incitant. Şi vor începe un test,
şi vom auzi mai multe despre cum vom proceda.
Dar acesta este un tip de a proba dispozitiv fără fir
care ar putea schimba medicina în anii ce urmează.
De ce acum? De ce a devenit acesta dintr-o data
o realitate, o direcţie incitantă pentru viitorul medicinei?
Ceea ce avem este, într-un fel, o furtună pozitivă perfectă.
Aceasta pune la punct un sistem de sănătate orientat pe consumator.
Aici începe totul.
Daţi-mi voie să vă detaliez de ce este aceasta
o mare mişcare dacă nu v-aţi dat seama.
1,2 milioane de americani
au încălţări Nike, care sunt o reţea din zona corpului
care conecteză încălţarea, talpa încălţării la iPhone sau la un iPod.
Iar acesta este articolul de pe coperta Wired Magazine
care a surprins multe. Povesteşte despre încălţările Nike
şi despre cât de repede a fost adoptată tehnologia pentru monitorizarea fiziologiei de exerciţiu
şi consumul de energie.
Iată câteva idei, principii
care sunt principii de bază ce trebuiesc reţinute:
"O revoluţie în sănătate bazată pe date
ne promite tuturor să devenim

Chinese: 
以便查证对比一下，这个装置是否可以降低患者再次入院的比例
结果将会是令人惊叹的。我们即将开始这个试验
大家将会听到更多关于我们如何进行这项试验的消息
这是一项能在未来几年将改变医疗现状的无线设备试验
这是一项能在未来几年将改变医疗现状的无线设备试验
什么是现在？为什么这会突然变成现实，
成为未来医疗界令人振奋的方向？
从某种程度上说，我们现在所经历的是一场积极变革
它引起了以消费者为导向的医疗革命
而这就是一切的根源
如果你还没有意识到这一点，让我给大家举个例子来解释为什么这是一项重大举动
如果你还没有意识到这一点，让我给大家举个例子来解释为什么这是一项重大举动
120万美国人
都有一双耐克鞋，通过人体局域网链接了他们的Iphone、Ipod以及鞋子
都有一双耐克鞋，通过人体局域网链接了他们的iPhone、iPod以及鞋子
这本《连线》的封面文章集合了很多这样的应用。
它提到了耐克鞋如何迅速监控人们的生理运动和能量消耗
它提到了耐克鞋如何迅速监控人们的生理运动
和能量消耗
这些是需要我们牢记于心的指导原则
这些是需要我们牢记于心的指导原则
以数字技术为导向的医疗卫生革命，
将会让我们生活地更好、更快、更强

Korean: 
심부전으로 인한 재 입원을 줄일 수 있는지 알아보는 겁니다.
흥미로운 실험이죠. 그리고 우리가 저 실험을 시작하게 되면
어떻게 진행했는지 더 자세한 소식을 들을 수 있을겁니다.
그러나 저 실험은 앞으로의 의술에 변화를 가져올 수 있는
무선장치를 이용한 유형의 실험입니다.
왜 지금일까요? 왜 이런 모든것들이 갑자기
현실이 되고, 앞으로의 의술에 흥미로운 방향을 제시하는 걸까요?
지금 우리가 지니고 있는건 매우 긍정적인 방향으로의 변화입니다.
이것이 고객 중심의 헬스케어를 세우게 됩니다.
모든 변화들의 출발점이죠.
만약에 모르고 계신다면 왜 이것이 대세인지
자세한 설명을 드리겠습니다.
120만명의 미국인들이
나이키 신발을 가지고 있는데, 이 신발은
바닥 창을 통해서 iPhone, iPod과 BAN(인체통신망)을 연결할 수 있습니다.
그리고 이 Wired Magazine의 표지 기사에선
이 내용에 대해서 많은 것들을 담고 있습니다. 나이키 신발에 대한 내용과
운동 생리와 에너지 소비를 측정하는데에 이 기술이 얼마나 빨리
적용되고 있는지 말하고 있죠.
원칙들을 소개하고 있는데요.
기억해 두어야 할 원칙입니다.
"데이터 위주의 진화는
우리를 더 낫고, 더 빠르고 그리고 더 강하게

Portuguese: 
e ver se podemos reduzir reinternações de insuficiência cardiaca.
E isso é excitante. Nós vamos começar essa triagem,
e vocês irão escutar mais sobre como vamos fazer isso.
Mas isso é um tipo de aparelho sem fio de triagem
que poderia mudar a medicina nos próximos anos.
Por que agora? Por que isso subtamente se tornou
uma realidade, um caminho excitante no futuro da medicina?
O que temos é, de certa forma, uma tempestade positivamente perfeita.
Isso leva o consumidor a ter cuidados com a saúde.
Isso é onde tudo está começando.
Deixe-me dar alguns exemplos sobre o porque disto
ser um grande movimento caso não estejam cientes.
1,2 milhões de americanos
obtiveram um calçado Nike, que possui uma rede corporal
que conecta o solado do calçado à um iPhone, ou um iPod.
E a matéria da capa desta Wired Magazine
descreve sobre isso. Fala muito sobre o calçado da Nike
e o quão rapido foi escolhido para monitorar exercícios e seus gastos
fisiológicos e energéticos.
Aqui mostra algumas coisas, os principios
que estão guiando principios para ficar sabendo:
"Uma revolução na saúde baseada
em dados promete tornar todos

Dutch: 
en we kijken of we heropnames door hartfalen kunnen verminderen.
Heel spannend! We zullen dit gaan testen
en u zult hier nog meer over horen.
Dit soort testen voor draadloze apparatuur
kan de geneeskunde de komende jaren veranderen.
Waarom is dit ineens allemaal gebeurd,
die opwindende verandering van de toekomst van de geneeskunde?
Er is een ware storm van ontwikkelingen.
Dit stimuleert patiëntgestuurde zorg.
Daar begint het allemaal mee.
Een paar voorbeelden waarom dit zo'n
grote beweging is, als je dat nog niet wist.
1,2 miljoen Amerikanen
hebben een Nike schoen met een zendertje
dat de zool van de schoen verbindt met een iPhone of een iPod.
Dit Wired Magazine hoofdartikel
geeft een goed beeld. Het gaat over de Nike schoen
en zijn populariteit om bewegingsfysiologie te bekijken
en energieverbruik.
Hier zijn een aantal principes
om in gedachten te houden als grondregels:
Een zorgrevolutie gebaseerd op metingen
belooft ons allemaal

Kurdish: 
وە دەیبینین ئەگەر بتوانین ڕێژەی تووشبوان بەجەڵدەی دڵ کەمبکەینەوە
وە ئەمەش سەرنج ڕاکێشە، وە ئەم گەشتە دەست پێدەکەین
وە زیاتر گوێ بیست دەبیت کە چۆن ئەم کارە دەکەین
وە ئەمە جۆرە تاقیکردنەوەیەکی ئامێری وایەرلێسە
بواری پزیشکی دەگۆڕێ لەساڵانی داهاتوودا
بۆچی ئێستا؟ بۆ ئەمە لەناکاو دەبێتە ڕاستی
ئاراستەیەکی سەرنج ڕاکێشە بەرەو داهاتووی پزیشکی
ئەوەی کە هەمانە، ڕێگەیەکە، گەردەلولێکی تەواوی ئەرێینەیە
وە ئەمە بنەڕەتێکی چاودێری کردنی تەندروستییە
ئەمانە هەمووی لێرەوە دەست پێدەکات
ڕێگەم پێبدەن ئەو بەیانانەتان نیشان بدەم لەبارەی کە بۆچی ئەمە دەکەین
شتێکی مەزن هەیە، نازانم ئاگادارین یاخود نا
یەک ملیۆن و دوو سەد هەزار ئەمریکی
پێڵاوی نایکیان هەیە، کەبەستراوەتەوە بەتۆڕی لەشەوە
کە ئەمە پێڵاوەکە دەبەستێتەوە بە ئایفۆنەکەتەوە یان ئایپادەکەتەوە
ئەمە بەرگی رۆژنامەی "وایەرد"ە
زۆری وام دیوە؛ زۆر باسی پێڵاوی نایک دەکات
و باسی خێراییەکەی دەکات لە چاودێری کردنی مەشقە سایکۆلۆجییەکان
وە بەکارهێنانی ووزە
ئەمانە هەندێ شتە، بنچینەکان
ئەمە ڕیبەرییەکانن، با بیرمان بمێنن کە
شۆڕشی تەندروستی لەسەر بنەمای زانیاری
بەڵێن دەدات کە وا لە هەموومان بکات

Chinese: 
觀察是否可以降低病患的再住院率。
這很令人興奮，這個實驗即將開始，
您會聽到實驗進展的消息。
這只是未來幾年改變醫療的
無線裝置實驗的其中一種。
為何是現在？為何這令人振奮
的醫療發展新走向突然瞬間成真？
這是因為一場積極正面的醫療變革，促成了
消費者導向醫療照護的形成，
一切就是由此開始的。
假如您尚未知悉，容我向各位報告
為什麼這是一場巨大變革的細節。
有120萬美國人擁有
具身體訊息網路功能的Nike運動鞋，
鞋底的感應器可以連結到iPhone或iPod。
這篇《連線》雜誌的封面文章
對此詳盡報導，文中對Nike運動鞋著墨甚多，
談到它快速的被用於監測運動生理狀態
及能量消耗。
有些該銘記於心的
指導原則：
「一場由數據主導的健康革命
承諾藉著密切掌控數據，

English: 
and see whether we can reduce heart failure readmissions,
and that's exciting. And we'll start that trial,
and you'll hear more about how we're going to do that,
but that's a type of wireless device trial
that could change medicine in the years ahead.
Why now? Why has this all of a sudden become
a reality, an exciting direction in the future of medicine?
What we have is, in a way, a perfect positive storm.
This sets up consumer-driven healthcare.
That's where this is all starting.
Let me just give you specifics about why this is
a big movement if you're not aware of it:
1.2 million Americans
have gotten a Nike shoe, which is a body-area network
that connects the shoe, the sole of the shoe to the iPhone, or an iPod.
And this Wired Magazine cover article
really captured a lot of this; it talked a lot about the Nike shoe
and how quickly that's been adopted to monitor exercise physiology
and energy expenditure.
Here are some things, the principles
that are guiding principles to keep in mind:
"A data-driven health revolution
promises to make us all

Hungarian: 
és megnézzük, csökkenteni tudjuk-e a kórházi újrafelvételt.
Nagyon izgalmas. Megkezdjük ezt a vizsgálatot,
és többet is megtudhattok majd arról, hogy mindezt hogyan tervezzük kivitelezni.
Ez egy olyan fajta vezeték nélküli eszköz próba,
mely megváltoztathatja az orvoslást, a következő években.
Miért most? Mitől lett ez hirtelen realitás, egy
izgalmas irány az orvoslás jövőjében?
Mert most értük el a kritikus tömeget.
Ez beindítja a vásárlók által mozgatott egészségügyet.
Itt kezdődik minden.
Adok pár konkrét példát, hogy mitől is lett ez egy hatalmas
mozgalom, ha még nem lennétek tudatában.
1,2 millió amerikai
olyan Nike cipőt visel, ami egy ilyen test hálózati eszköz,
mely összeköti a cipőt, a cipő talpát egy iPhone-nal, vagy egy iPod-dal.
Ez a Wired Magazin vezető cikke,
mely jól összefoglalta, hogy miről is van szó. Jó sokat meséltek a Nike cipőről,
hogy az emberek milyen gyorsan magukévá tették, hogy aktivitásuk fiziológiai jeleit,
illetve a leadott energiát figyelemmel kísérhessék.
Itt van egy pár elv,
melyek irányadóak, és érdemes észben tartani őket.
"Adat vezérelt egészségügyi forradalom,
azt ígéri, hogy mindannyiunkat,

Arabic: 
و نرى اذا كان بامكاننا التخفيض من اعادة القبول بالمستشفى بسبب نوبة القلب.
و هذا مثير جدا. و لقد بدأنا بالتجربة بالفعل،
و سوف تسمعون المزيد حول كيفية قيامنا بهذا.
وهذا نوع من اختبارات لأجهزة لاسلكية
قد تغير الطب في السنوات المقبلة.
و لكن لماذا الآن؟ لماذا أصبح كل هذا و بصورة مفاجأة
حقيقة، اتجاه مثير نحو مستقبل الطب؟
ما لدينا يمثل، بطريقة ما، عاصفة مثالية ايجابية.
هذا يؤسس لرعاية صحية يطلبها المستهلكون.
من هنا انطلق كل شىء.
اسمحوا أن أعرض عليكم بعض البيانات التي تشرح السبب الذي يجعل من هذا الأمر
حراكا كبيرا اذا لم تكونوا على علم به.
1.2 مليون أمريكي
اقتنوا حذاء من طراز نايكي Nike، مجهز بشبكة للجسم
و التي تربط نعل الحذاء بهاتفك الآي فون iPhone أو بمشغل الأغاني آي بود iPod.
و هذا المقال للغلاف الخارجي لمجلة ويرد Wired
تطرق باطناب لهذا. تحدث باسهاب عن الحذاء طراز Nike
ومدى سرعة اعتماده لمراقبة الأعضاء
وإنفاق الطاقة.
لدينا هنا بعض الأشياء، المبادئ
التي تحكم المبادئ و التي يجب وضعها في الإعتبار :
"ان الثورة الصحية القائمة على المعلومات
تعد بجعلنا جميعا

Vietnamese: 
xem xét liệu ta có thể làm giảm 
việc tái nhập viện vì suy tim,
thật thú vị. Bắt đầu tiến hành thử nghiệm,
bạn sẽ nghe nhiều hơn về cách tiến hành,
nhưng đó là một loại thử nghiệm 
thiết bị không dây
có thể thay đổi nền y học 
trong vài năm tới.
Tại sao là bây giờ? Sao chuyện này lại 
đột ngột trở thành
hiện thực, một hướng đi thú vị 
trong tương lai y học?
Những gì chúng ta có là, bằng cách nào đó,
một cơn bão tích cực hoàn hảo.
Thiết lập chăm sóc y tế
hướng tiêu dùng.
Đó là nơi mọi thứ bắt đầu.
Để tôi kể chi tiết về lí do 
tại sao đây lại là
một chuyển biến lớn 
nếu bạn không chú ý:
1.2 triệu người Mĩ
mang giày Nike, mà một phần của cơ thể
liên kết đôi giày, đế giày với iPhone,
hay iPod.
Và ảnh bìa của tạp chí Wired
thật sự bắt mắt; chủ yếu nói về giày Nike
cách nhanh chóng được áp dụng 
để theo dõi sinh lý tập thể dục
và chi tiêu năng lượng.
Đây là vài điều, những nguyên tắc
hướng dẫn mà chúng ta cần phải nhớ:
Cuộc cách mạng y tế theo hướng dữ liệu
hứa hẹn sẽ khiến tất cả chúng ta

Portuguese: 
para ver se podemos reduzir
as readmissões.
É muito empolgante.
Vamos começar esta experiência.
Vão saber como vamos fazer isso.
É um tipo de experiência
com um aparelho sem fios
que pode alterar a medicina
nos próximos anos.
Porquê agora?
Porque é que tudo isto, de repente,
se torna realidade,
uma direção excitante
para o futuro da medicina?
De certo modo, temos 
uma tempestade positiva perfeita.
Isto institui cuidados de saúde
virados para o consumidor.
É aqui que tudo começa.
Vou explicar-vos porque é que
tudo isto é um enorme movimento
mesmo que não tenhamos consciência disso.
Há 1,2 milhões de americanos
que têm o sapato Nike,
que é uma rede de área corporal
que liga a sola do sapato
ao iPhone ou um iPod.
Este artigo de capa da revista Wired
percebeu isto bem.
Fala muito do sapato Nike
e de como ele foi adotado
para vigiar a fisiologia do exercício
e os gastos de energia.
Estas são algumas coisas,
os princípios orientadores
a ter em atenção:
"Uma revolução na saúde
baseada em dados,
"promete tornar-nos a todos
melhores, mais rápidos e mais fortes.

Japanese: 
そうして心不全による
入院を減らせるか調べます
面白そうです　
試してみるつもりです
その時には詳細を
お話できると思います
無線通信機器を使った
実験の一種で
将来にわたって
医学に変革をもたらす可能性があるものです
なぜいま なぜこれが突然実現し
これからの医学にとって
興味深い方向となるのでしょうか
現在の状況は ある意味
「完璧で建設的な嵐」といえます
これが利用者主体の
健康管理を築くのです
すべての始まりはここからです
もしお気づきでなければ
なぜこれが
大きな流れなのか
ご説明しましょう
120万人のアメリカ人が
ナイキの靴を履いたことがあります
これは体の周辺に
ネットワークを構築し
靴や靴底をiPhoneやiPodに
接続するものです
ワイアードマガジンの記事には
これに関して多く記載されています　
ナイキの靴について多くの記述があり
運動中の生理機能の監視や
エネルギー消費量の監視に
いかに急速に採用されてきたか
記載されています
ここで いくつかの原理を紹介します
覚えておくとよい 
指針となる原理です
「データに基づく健康管理という変革は
確実に私たちを

French: 
On regarde si on peut réduire le nombre de réadmissions.
C'est excitant. On démarre cette expérience
et vous allez en savoir plus sur la façon dont on procède.
C'est un type d'appareil sans fil
qui pourrait changer la médecine dans les années à venir.
Pourquoi maintenant ? Pourquoi est-ce soudainement devenu une réalité,
une voie excitante vers la médecine du futur ?
Ce qu'on a, d'une certaine façon, c'est une tempête positive.
Ça met en place des soins voulus pas les consommateurs.
Voila d'où tout ceci démarre.
Laissez-moi vous donner quelques chiffres pour illustrer
en quoi il s'agit d'un vaste mouvement.
1,2 million d'Américains
possèdent des Nike qui forment un réseau (Body Area Network)
qui relie la semelle de la chaussure à leur iPhone ou iPod.
C'est article de Wired
en a compris les enjeux. Il parle beaucoup de la chaussure Nike
et de la façon dont elle a été adoptée pour surveiller les entraînements
et la dépense d'énergie.
En voici quelques aspects, les principes
qui sont à garder en tête :
"Une révolution de la santé tirée par le traitement des données
promet de nous rendre tous

German: 
und sehen nach, ob wir die Wiederaufnahmen wegen Herzinsuffizienz reduzieren können.
Und das ist spannend. Und wir werden mit dieser Studie anfangen,
und Sie werden auf dem Laufenden gehalten, wie wir vorgehen werden.
Aber das ist eine Art Studie, um ein drahtloses Gerät zu testen,
das die Medizin in den kommenden Jahren verändern kann.
Warum jetzt? Warum ist das so plötzlich
eine Realität, eine aufregende Richtung in der Zukunft der Medizin geworden?
Was wir haben ist, sozusagen, ein perfekter positiver Sturm.
Daraus ergibt sich ein vom Verbraucher gesteuertes Gesundheitswesen.
Damit fängt das alles an.
Lassen Sie mich genauer erklären, warum das
so eine große Sache ist, falls Sie es nicht wissen.
1,2 Millionen Amerikaner
haben einen Nike-Schuh bekommen, der ein Body Area Network ist,
wobei der Schuh, die Schuhsohle mit dem iPhone oder einem iPod verbunden ist.
Und diese Titelgeschichte von Wired Magazine
hat wirklich viel davon erfasst. Es ging darin viel um den Nike Schuh
und wie rasch er angenomen wurde für die Überwachung von Trainingsphysiologie
und Energieverbrauch.
Hier sind einige Dinge, die Grundsätze
Leitprinzipien, die man nicht vergessen sollte:
"Eine datengesteuerte Gesundheitsrevolution
verspricht, uns alle

Russian: 
и посмотреть, удастся ли уменьшить повторную госпитализацию при сердечной недостаточности.
Это будет интересно. Мы начинаем этот эксперимент
и вы ещё услышите о его ходе и результатах.
А вот – эксперимент с беспроводным прибором,
который может в дальнейшем изменить медицину.
Почему сейчас? Почему вдруг это превратилось в реальность,
стало волнующим направлением медицины будущего?
Сейчас сложилась уникальная комбинация позитивных факторов. [надпись: 4 млрд сотовых, 3G, всепроникающая связь, смартфоны, сенсоры]
Закладываются основы ориентированной на потребителя медицинской помощи.
Вот – где это всё начинается.
Представлю конкретные факты о величине этого направления,
если вы об этом ещё не знаете.
Сейчас у 1,2 миллиона американцев имеются
кроссовки Nike, в которые встроена «телесная вычислительная сеть»,
соединяющая подошву кроссовки с iPhone или с iPod.
Новое направление хорошо освещено в передовице
журнала Wired, где рассказывается о том,
как быстро такие кроссовки стали использоваться для мониторинга
физиологии тренировок и расхода энергии.
Вот некоторые принципы,
которые стоит запомнить.
«Вызванная потоком данных революция в здравоохранении
обещает сделать нас всех

Polish: 
i sprawdzić,czy uda się zmniejszyć ilość powrotów do szpitala z powodu niewydolności serca.
To ekscytujące. Zaczniemy tę próbę,
a wy dowiecie się więcej o tym, jak mamy zamiar to zrobić.
To rodzaj testu dla urządzeń bezprzewodowych,
który może zmienić medycynę na długie lata naprzód.
Dlaczego teraz? Dlaczego to wszystko nagle stało się
rzeczywistością, ekscytującym kierunkiem w przyszłości medycyny?
W pewien sposób mamy idealną, pozytywna burzę.
To tworzy opiekę medyczną sterowaną przez pacjenta.
Tutaj to wszystko się zaczyna.
Pozwólcie, że podam wam szczegóły i powiem, dlaczego jest to
wielki krok, nawet jeśli nie jesteście tego świadomi.
1,2 miliona Amerykanów
posiada but Nike, który jest siecią obszaru ciała,
która łączy but, podeszwę buta z iPhone'm czy iPod'em.
A ten artykuł z Wired Magazine
uchwycił tego sporą część. Piszą tu dużo o butach Nike
i o tym, jak szybko zostało to zaadaptowane do monitorowania fizjologii podczas ćwiczeń
i zużycia energii.
Oto kilka spraw, głównych zasad,
o których zawsze należy pamiętać:
"Rewolucja w zdrowiu oparta na danych
obiecuje uczynić nas wszystkich

Turkish: 
Böylece, bu cihazın yeniden hastaneye yatış oranını azaltıp azaltmadığını göreceğiz.
Bu heyecan verici bir çalışma. Bir defa bu çalışmaya
başladıktan sonra bunu nasıl yapacağımızın detaylarını duyacaksınız.
Bu, ilerleyen yıllarda tıbbın bakış açısını
değiştirme ihtimali olan bir kablosuz cihaz çalışması olacak.
Neden şimdi? Bütün bunlar neden birden
tıbbın geleceğine yön veren heyecan verici gelişmeler haline geldi?
Burada olan şey kusursuz bir fırtına aslında.
Bu, müşteri talebi ile yönlenen sağlık hizmetini ortaya çıkıyor,
herşeyin başladığı yer de bu.
Eğer farkında değilseniz bunun neden büyük bir hareket
olduğunu size birkaç özel örnekle açıklayayım.
1,2 milyon Amerikalı
bir Nike ayakkabı satın aldı, vücut alan networkü olan
bu cihaz ayakkabıyı, iPhone ya da iPod'a bağlıyor.
Bu gördüğünüz Wired dergisinin baş sayfası
bu konuya fazlaca yer ayırmışlar. Nike'ın bu ayakkabısından
ve bu ayakkabının egzersiz fizyolojisini ve enerji sarfiyatını izlemek
için ne kadar hızlı benimsendiğinden bahsediyor.
Size, akılda tutmamız gereken bazı
prensiplerden birkaçını amımsatmama izin verin:
"Verilerden yola çıkan bir sağlık devrimi
hepimize daha iyi, daha hızlı ve daha güçlü

Italian: 
potremo constatare se saremo in grado di ridurre i secondi ricoveri.
Questo è davvero eccitante. Inizieremo questo esperimento
e avrete modo di sentirne parlare.
E' un esperimento
che potrebbe cambiare la medicina negli anni a venire.
Perché proprio ora? perché all'improvviso è diventata
una realtà, un eccitante cambiamento di direzione per la medicina?
Perché si è verificata la 'tempesta perfetta', in senso positivo.
Un'assistenza medica che parte dall'utente.
Ecco da dove parte il tutto.
Lasciate che vi spieghi perché si tratta
di un grande movimento, anche se non ne siete al corrente.
1,2 milioni di Americani
hanno acquistato delle scarpe Nike che creano un "network corporeo"
che collega la suola della scarpa a un iPhone o iPod
E questo articolo di copertina di Wired Magazine
ha colto questo cambiamento. Parla molto di come questa scarpa
sia stata adottata per monitorare la fisiologia durante l'allenamento
e il dispendio energetico.
Ecco qualcosa, i principi
guida che dovremmo ricordare:
"Una rivoluzione salutistica basata sui dati
promette di renderci

Albanian: 
e të shohim nëse mund të ulim shtrimet
e përsëritura të insuficiencës kardiake
dhe kjo është emocionuese.
Do ta fillojmë këtë provë
dhe do të dëgjoni më shumë
rreth mënyrës si do ta kryejmë,
por kjo është një lloj prove
me aparat ka kabllo,
që mund të ndryshojë mjekësinë
gjatë viteve në vazhdim.
Pse tani? Pse krejt papritur
ky është bërë
një realitet, një drejtim interesant
në të ardhmen e mjekësisë?
Në një farë mënyre,
kemi një stuhi pozitive të përkryer.
Kjo krijon një kujdes shëndetësor
drejtuar nga konsumatori.
Këtë fillon e gjitha.
Më lejoni t'ju jap hollësi
se pse kjo
është një lëvizje e madhe,
nëse nuk e dini:
1.2 milionë amerikanë
kanë blerë një këpucë Nike,
që është një rrjet zonal trupor
që lidh këpucën, shuallin e këpucës
me iPhone-in, ose me iPod-in.
Ky kryeartikull nga Revista Wired
ka kapur goxha nga kjo.
Shkruante shumë për atleten Nike
dhe sa shpejt është adoptuar
për të monitoruar fiziologjinë e ushtrimit
dhe shpenzimin e energjisë.
Ka ca gjëra,
parime udhëzues për të mbajtur mend:
"Një revolucion shëndetësor
të udhëhequr nga të dhënat
premton të na bëjë të gjithëve

Bulgarian: 
по-добри, по-бързи и по-силни. И да опази мнозина живи."
И тази, която наистина е многозначителна.
Тази корица беше от юли.
"Персоналното метрично движение стига далеч отвъд
диетата и упражненията. То е свързано с проследяване на всяка частица
от живота - от съня и настроението до болката,
24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата, 365 дни в годината."
Е, аз опитах това устройство.
Много от вас са взели този Phillips Direct Life.
Нямах едно от онези,
но взех "Fitbit".
Ето как изглежда.
Прилича на безжичен акселерометър, крачкомер.
Искам само да ви дам резултатите от тези тестове,
защото исках да разбера консуматорското движение.
Надявам се, между другото, "Phillips Direct Life" да работи по-добре.
Надявам се.
Но това наблюдава храната. Наблюдава активността и проследява теглото.
Повечето от тези неща обаче трябва да се въвеждат.
Единственото, което наистина проследява само, е активността.
И дори тогава не е пълно.
Правиш упражнения, и то улавя упражненията.
Въвеждаш височината и теглото си, то изчислява индекса на телесната маса.

iw: 
טובים יותר וחזקים יותר. חיים לפי מספרים."
וזה, שממש אמר את הדברים,
זה מיולי, כתבת השער הזו.
"תנועת המדידה העצמית הולכת מעבר
לדיאטה ופעילות גופנית. היא קשורה למעקב על כל פן בחיים,
משינה דרך מצב רוח לכאב,
24/7/365".
אז ניסיתי את המכשיר הזה.
לרבים מכם יש את מכשיר העקיבה של פיליפס.
לי לא היה אחד מאלה,
אבל לקחתי את מכשיר ה FitBit.
זה נראה ככה.
זה כמו מד תאוצה אלחוטי, מד צעדים,
ואני רוצה להראות לכם את תוצאות הניסוי,
כי רציתי להבין את מגמת הצרכנות הזו.
ודרך אגב, אני מקווה שהמכשיר של פיליפס עובד טוב יותר.
אני מקווה.
אבל זה מנטר אוכל. זה מנטר פעילות ועוקב אחר משקל.
למרות זאת, אתם צריכים להזין בעצמכם את רוב המידע.
הדבר היחיד שאחריו הוא עוקב בעצמו הוא פעילות.
וגם אז, זה לא מושלם.
אז אתם עושים פעילות גופנית וזה קולט את הפעילות.
אתם מזינים את המשקל והגובה שלכם, וזה מחשב BMI.

Chinese: 
將使我們活的更好、更快、更強壯。」
《連線》雜誌的七月號刊的
封面文章說：
「這場生理指標數值個人化的變革
將遠超越飲食、運動的用途，它可以365天，
24小時，全年無休追蹤睡眠、
情緒、疼痛等身體的各個面向。」
我試用過這個裝置。
大部分的人用的是飛利浦的 Direct Life，
我用的不是Direct Life，
而是Fitbit（隨身生活記錄器）
就是這個，
它像是無線的加速度計或計步器。
我要測試一下讓大家看看結果，
我想要了解消費者運動。
喔，我希望飛利浦的Direct Life比較好用，
我說真的。
Fitbit可以監測食物、活動、體重。
但大部分你得自己輸入；
它唯一自動追蹤監測的是活動，
即便如此，它仍然不夠完善。
你運動，它會記錄下來，
你輸入身高、體重，它會計算BMI，

Dutch: 
beter, sneller en sterker te maken. Leef nummergericht.
En dit artikel was erg treffend.
Dit kwam uit in juli.
De beweging om zelf je activiteiten te meten gaat veel verder
dan voeding en beweging. Het gaat om elk onderdeel
van het leven, van slapen tot stemming en pijn,
24 uur per dag, 365 dagen per jaar.
Ik heb het geprobeerd.
Velen van u hebben Philips Direct Life.
Ik had die niet,
ik nam de Fitbit.
Dit is 'm.
Een draadloze versnellingsmeter, stappenteller
Ik wil jullie de resultaten van mijn test meegeven,
want ik wil de consumentenbeweging beter begrijpen.
Ik hoop trouwens dat de Philips Direct Life beter werkt.
Dat hoop ik echt
Maar dit bekijkt eten. Het meet lichaamsbeweging en gewicht.
Maar het meeste daarvan moet je zelf invoeren.
Het enige wat hij zelf meet is lichaamsbeweging.
En zelfs dat is niet volledig.
Dus je beweegt en het vangt die beweging op.
Je voert je lengte en gewicht in en het geeft je je BMI.

Polish: 
lepszymi, szybszymi, silniejszymi. Żyjąc liczbami."
A ten tutaj, bardzo wymowny,
był z lipca, to artykuł z okładki.
"Filozofia osobistych pomiarów wychodzi dużo dalej poza
dietę i ćwiczenia. Chodzi o śledzenie każdego aspektu
życia, od snu przez nastrój aż po ból.
24h na dobę, cały rok."
Próbowałem tego urządzenia.
Wielu z was posiada Philips Direct Life.
Nie miałem akurat tego,
ale miałem Fitbit.
Wygląda tak.
Jest bezprzewodowym akcelerometrem i krokomierzem.
Chciałbym podać wam kilka wyników tych testów,
ponieważ chciałem bardziej rozumieć konsumentów.
Swoją drogą, mam nadzieję, że Philips Direct Life działa lepiej.
Mam nadzieję.
Ten monitoruje jedzenie. Monitoruje aktywność i mierzy wagę.
Chociaż większość z tych rzeczy trzeba wpisać samemu.
Jedyną rzeczą, którą rzeczywiście sam kontroluje, to aktywność.
I nawet wtedy, to nie wszystko.
Więc, ćwiczycie i ćwiczenie zostaje wykryte.
Wpisujecie wzrost i wagę, on oblicza BMI.

German: 
besser, schneller und stärker zu machen. Leben nach Zahlen."
Und das hier, sehr aufschlussreich,
erschien im Juli, diese Titelgeschichte.
Die Bewegung der persönlichen Messungen geht weit über
Ernährung und Bewegung hinaus. Es geht darum, jede Facette
des Lebens, vom Schlaf, über Stimmung bis Schmerzen,zu erfassen,
24/7/365."
Also, ich habe dieses Gerät ausprobiert.
Viele von Ihnen haben das Phillips Direct Life bekommen.
Das hatte ich nicht,
aber ich hatte das Fitbit.
Das sieht so aus.
Es ist wie ein drahtloser Beschleunigungsmesser, Schrittzähler.
Und ich möchte Ihnen nur die Ergebnisse dieser Prüfung geben,
denn ich wollte die Verbraucherbewegung verstehen.
Ich hoffe übrigens, dass das Phillips Direct Life besser funktioniert.
Ich hoffe es.
Aber dieses Geräte kontrolliert Nahrung. Es überwacht Aktivität und Gewicht.
Sie müssen aber das meiste davon eingeben.
Das einzige, das es wirklich selbständig überwacht, ist Aktivität.
Und selbst dann nicht vollständig.
Also, Sie treiben Sport und es nimmt die Bewegung auf.
Sie geben Ihre Körpergröße und Gewicht ein, und es errechnet den BMI.

Romanian: 
mai buni, mai rapizi şi mai puternici. Trăind după numere."
Iar aceasta, cu adevărat grăitoare.
Acesta este din iulie, acest articol pe prima pagină.
"Mişcarea măsurătorilor personale merge mult mai departe
de diete şi exerciţii. Este vorba de urmărirea fiecărui aspect
al vieţii, de la somn la dispoziţie la durere,
24/7/365."
Ei bine, am testat acest dispozitiv.
Mulţi dintre voi aţi primit acest Phillips Direct Life.
Eu nu am avut unul dintre acestea,
dar am primit Fibit-ul.
Care arată cam aşa.
Este ca un accelerometru fără fir, pedometru.
Şi vreau doar să vă arăt rezultatele acestui test,
pentru că am vrut să înţeleg tendinţele consumatorului.
Şi, apropo, sper că Phillips Direct Life funcţionează mai bine.
Sper.
Dar acesta monitorizează alimentaţia. Monitorizează activitatea şi urmăreşte greutatea.
Totuşi, trebuiesc introduse multe dintre date.
Singurul lucru pe care îl urmăreşte cu adevărat este activitatea.
Şi chiar şi atunci, nu este complet.
Astfel, tu faci exerciţii şi el alege exerciţiile.
Introduci înălţimea şi greutatea şi îţi calculează indicele de masă corporală.

Arabic: 
أحسن، أسرع، و أقوى. الحياة وفقا للأرقام."
و هذا الذي نستاق منه الخبر،
يعود لشهر جويلية، هذا الخبر لغلاف المجلة.
"ان قياس حركات الانسان تذهب أكثر من
الحمية و التمارين الرياضية. انها تكون في تتبع كل أوجه
الحياة، ابتداءا من النوم، مرورا بالمزاج و وصولا الى الجهد،
و ذلك طوال الحياة و باستمرار
حسن، لقد قمت بتجريب هذا الجهاز.
العديد من بينكم حصلوا على جهاز قياس النشاط Phillips Direct Life
لم أحصل على احدى هذه،
و لكني حصلت على جهاز Fitbit شبيهه.
لديه مثل هذا الشكل.
انه يشبه مقياس التسارع، عداد الخطى.
و أود فقط أن أعرض عليكم نتائج ذلك الإختبار،
و ذلك لأني كنت أريد أن أفهم ردة فعل المستهلك.
أتمنى، على فكرة، أن يعمل جهاز Phillips Direct Life بطريقة أفضل.
أتمنى ذلك.
أما جهاز مراقبة الغذاء هذا. فهو يراقب النشاط و يتتبع الوزن.
ولكن وفي معظم الأجهزة، سوف يكون عليك إدخال البيانات بنفسك.
الشىء الوحيد الذي يتتبعه بنفسه هو النشاط.
و حتى في تلك الحالة، لن يكون كاملا.
إذن أنتم تتمرنون، وهو يقوم بقيس التمارين.
أنتم تقومون بإدخال قياس وزنكم وطولكم، وهو يقوم بقيس مستوى البدانة.

Japanese: 
より快適で、速く、丈夫にする
数字を指針に生きることだ」
そして こちらは実に深い言葉です
こちらは７月号の表紙の記事です
「個人の数値指標を使う流れは
食事療法や運動よりはるかに先に進み
眠りから 気分や痛みまで
生活のあらゆる側面を
追跡するものだ
24時間、7日間、365日ずっと」
私はこの装置を
試してみました
皆さんの多くはフィリップス社の
ダイレクトライフをお持ちでしょう
私は持っていないのですが
フィットビットなら
持っています
このようなものです
無線の加速度計とか
万歩計みたいなものです
使ってみた結果をお話しします
消費者の動向を
理解したいからです
でも フィリップス社の
ダイレクトライフのほうがうまく働きます
そうだといいのですが
これは食べ物と行動を計測し
体重を記録します
でも ほとんど自分で
入力しなければなりません
この装置が記録するのは
実際は運動だけです
それさえ 十分ではないのですが
運動すると
この装置が検知します
身長と体重を入力すると
BMIを計算してくれます

Portuguese: 
melhores, mais rapidos, e mais fortes. Vivendo pelos números."
E esta aqui, que está dizendo,
é de Julho, a matéria da capa.
"O movimento de medidas pessoais vai além
da dieta e do exercício. É sobre marcar cada traço
de vida, do sono ao humor à dor,
o tempo todo 24 /7/365
Bem, eu tentei este dispositivo.
Muitos de vocês têm um Phillips Direct Life.
Eu não tenho um desses,
Mas tenho o Fitbit.
Que se parece com isso.
É como um acelerômetro, pedômetro, sem fio.
E eu quero apenas mostrar a vocês os resultados desse teste,
porque eu queria entender sobre o movimento de consumidores.
Espero que, a propósito, que a Phillips Direct Life funcione melhor.
Assim espero.
Mas isto monitora alimentos. Ele monitora atividade e marca o peso.
Entretanto, você deve colocar a maioria desses dados.
A única coisa que realmente marca por si só é a atividade.
E mesmo assim, não é completo.
Então, você se exercita e ele marca o exercício.
Você coloca seu peso e altura, e ele calcula o IMC.

Albanian: 
më të mirë, më të shpejtë e më të fortë.
Të jetosh sipas numrave. "
Dhe kjo, që është mjaft efikase
është marrë nga një kryeartikull
i korrikut:
"Lëvizja e metrikëve personalë
shkon përtej
dietës dhe ushtrimeve.
Ka të bëjë me gjurmimin e çdo aspekti
jetësor, nga gjumi gjer te gjendja
shpirtërore dhe dhimbja,
24/7/365."
E provova këtë pajisje.
Shumë prej jush kanë blerë
Phillips Direct Life.
Unë s'kisha,
por mora Fitbit-in.
Duket kështu.
Është si një akselerometër,
pedometër pa kabllo.
Dua t'ju jap rezultatet e atij testimi,
sepse doja të kuptoja rreth
lëvizjes së konsumatorit.
Meqë ra fjala, Phillips Direct Life
punon më mirë.
Kështu shpresoj të paktën.
Por kjo monitorin ushqimin,
aktivitetin dhe peshën.
Megjithatë pjesën më të madhe
të gjërave duhet t'i fusni vetë.
E vetmja gjë që ndjek vetë
është aktiviteti
dhe madje edhe atëherë,
nuk është i plotë.
Bën ushtrime dhe kap ushtrimet.
Fut gjatësinë, peshën, llogarit
indeksin e masës trupore

Russian: 
лучше, быстрее, сильнее. Жизнь оцифровывается.»
А вот ещё, очень показательно,
из передовицы июльского номера.
«Тенденция личных замеров идёт намного дальше забот
о диете и тренировках. Речь об отслеживании
любой стороны жизни: от сна до боли,
круглые сутки и круглый год.»
Этот прибор я проверил на себе.
У многих из вас есть Phillips Direct Life.
У меня не он,
у меня Fitbit.
Вот как он выглядит.
Как беспроводной акселерометр, педометр.
Я просто покажу вам результат тестирования,
потому что я хотел понять это со стороны потребителя.
Я надеюсь… кстати, Phillips Direct Life работает лучше,
я надеюсь.
Этот прибор проводит мониторинг питания и движения, отслеживает вес.
Однако большинство данных надо вводить.
Единственное, что он отслеживает сам – это движения.
Но даже в этом случае, не полностью.
Так вот, когда вы тренируетесь, он улавливает движения,
когда вносите рост и вес, он вычисляет индекс массы тела.

Hungarian: 
jobbá, gyorsabbá és erősebbé tesz. Számok szerint élni..."
És ez, ami nagyon árulkodó volt,
ez júliusi, ez a vezető cikk.
"A személyes mérés mozgalom túllép
a táplálkozáson és a testgyakorláson. Mindenre kiterjed az életben,
az alvástól a hangulaton át a fájdalomig,
24/7/365."
Nos, én kipróbáltam ezt az eszközt.
Sokan közületek a Philips Direct Life-ot kapta [ajándékba].
Nekem olyan nem volt,
én a Fitbit-et próbáltam ki.
Így néz ki.
Olyan, mint egy vezetékmentes gyorsulásmérő, vagy lépésmérő.
Most bemutatnám tesztelésem eredményeit,
mert meg akartam érteni a vásárlói mozgalmat [ezen a területen].
Mellesleg remélem, hogy a Philips Direct Life jobban működik.
Nagyon remélem.
De ez méri az ételt, az aktivitást és a súlyt.
Csakhogy mindezeket be kell vinni.
Az egyetlen, a készülék által önállóan figyelt dolog az aktivitás.
És még az sem komplett.
Tornázol, és felveszi az aktivitási adataidat.
Beírod a magasságodat és a súlyodat, kiszámolja a BMI-t [body mass index=test tömeg index].

Spanish: 
mejores, más rápidos y más fuertes. Vivir a través de números."
Y este, que es especialmente revelador.
Este es de julio, el tema de la portada.
"La tendencia de las mediciones personales va mucho más allá
de la dieta y el ejercicio. Se trata de supervisar cada faceta
de la vida, desde el sueño hasta el ánimo y el dolor,
las 24 horas del día, los 7 de la semana y los 365 del año."
Bien, pues probé este aparato.
Muchos de ustedes tienen el Phillips Direct Life.
Yo no tuve uno de esos,
sino el Fitbit.
Que tiene esta apariencia.
Es como un acelerómetro o un podómetro inalámbrico.
Y sólo les quiero dar los resultados de esas pruebas,
porque quería entender acerca del movimiento del consumidor.
Y espero que, por cierto, el Phillips Direct Live funcione mejor.
De verdad, lo espero.
Éste monitorea la alimentación. Monitorea la actividad y el peso.
Sin embargo, uno tiene que introducir casi todos estos datos.
Lo único que realmente supervisa autónomamente es la actividad.
E incluso eso no lo hace del todo.
Así que usted hace ejercicio y queda registrado el ejercicio.
Introduce su estatura y peso, entonces calcula el índice de masa corporal.

French: 
meilleurs, plus rapides et plus forts. La vie par les chiffres."
Celui-ci
date du mois de juillet :
"La mesure des mouvements corporels va bien au-delà
des régimes et du sport. Il s'agit de surveiller chaque aspect
de la vie, du sommeil à l'humeur à la douleur
en permanence."
J'ai essayé cet appareil.
Vous êtes nombreux à avoir le DirectLife de Philips.
Moi, non,
mais j'ai le Fitbit.
Ça ressemble à ceci.
C'est comme un accéléromètre ou podomètre sans fil.
Je veux juste vous donner le résultat de ce test
parce que je voulais comprendre les souhaits des clients.
J'espère d'ailleurs que le DirectLife marche mieux.
J'espère...
Celui-ci surveille la nourriture, l'activité et le poids.
Cela-dit vous devez entrer la plupart de ces données.
La seule chose qu'il mesure tout seul, c'est l'activité.
Et même là, ce n'est pas complet.
Si vous vous entraînez, il compte l'entraînement.
Vous entrez votre masse et taille, il calcule l'IMC.

Korean: 
만들어 줌을 약속한다. 숫자에 의한 생활을 하라."
그리고 다음 기사인데요,
7월호의 표지 기사인데, 말하는 바는 다음과 같습니다.
"개인적인 측정의 양상은 식이요법이나 운동을 훨씬 넘어섰다.
우리 삶의 모든 측면을,
잠에서, 감성, 고통까지
24시간/7주/365일 항상 좇을 것이다."
음, 제가 이 장비를 한번 사용해봤는데요.
여러분들 중 많은 분들이 필립스(Phillips)사의 디렉트 라이프(Direct Life)를 가지고 계실겁니다.
저는 그 중에서 하나도 가진게 없지만
대신 핏빗(Fitbit)을 가지고 있죠.
이렇게 생긴 건데요.
무선 가속도계, 보수계(만보기) 같은 겁니다.
시험한 결과를 여러분들께 보여드리려고 하는데요,
왜냐하면 제가 구매자들의 성향을 이해하고 싶었기 때문입니다.
그건 그렇고, 저는 필립스(Phillips)사 제품이 더 잘 동작하기를 바랍니다.
정말 그렇게 바래요.
자, 이 장치는 음식, 활동량과 체중의 변화를 체크합니다.
그렇지만 대부분의 것들은 직접 입력해야 하죠.
이 기계가 실제로 모니터링 하는 것인 활동량입니다.
그리고 그것마저도 완전하진 않습니다.
그래서 운동을 할 때는 운동을 선택해야 합니다.
키와 몸무게를 집어넣으면, BMI(체질량지수)를 계산합니다.

Vietnamese: 
khỏe hơn, nhanh hơn, và mạnh hơn. 
Sống theo những con số."
Và điều này, thật sự cho thấy,
kể từ tháng Bảy, bìa báo này:
"Cuộc vận động số liệu cá nhân 
được lan truyền
qua việc ăn kiêng và thể dục.
Về việc theo dõi mọi khía cạnh
cuộc sống, giấc ngủ, tâm trạng, cơn đau,
24/7 trong suốt 365 ngày."
À, tôi đã thử thiết bị này.
Nhiều bạn nhận được Philips Direct Life.
Tôi không có một trong số chúng,
nhưng tôi đã có Fitbit.
Trông giống như vầy.
Giống như máy gia tốc không dây 
và máy đo bước.
Tôi muốn đưa kết quả kiểm tra 
để bạn thấy,
vì tôi muốn hiểu về phong trào tiêu dùng.
Hi vọng Philips Direct Life 
có hiệu quả.
Tôi hi vọng vậy.
Nhưng cái này kiểm soát thức ăn,
hoạt động và theo dõi cân nặng.
Tuy nhiên, bạn phải đặt hết mọi thứ vào.
Điều duy nhất thật sự được theo dõi 
chính là hoạt động,
và thậm chí sau đó, cũng chưa hoàn chỉnh.
Cho nên, bạn tập thể dục 
và nó chọn bài cho bạn.
Bạn nhập chiều cao và cân nặng,
nó sẽ tính toán chỉ số BMI,

Portuguese: 
"Viver através de números".
Este artigo, realmente esclarecedor,
data do mês de julho.
"A medição dos movimentos corporais
vai além da dieta e do exercício.
"Trata de despistar
todas as facetas da vida,
"desde o sono à disposição e à dor,
"24 horas por dia, todos os dias do ano".
Testei este aparelho.
Muitos de vocês têm
este Direct Life da Philips.
Eu não tinha um desses,
mas tinha um Fitbit.
Era assim.
É como um acelerómetro, 
um pedómetro, sem fios.
Vou dar-vos os resultados desse teste,
porque quero que percebam
os desejos do consumidor.
A propósito, espero que 
o Direct Life funcione melhor.
Assim espero.
Este vigia a comida,
vigia a atividade e regista o peso.
Mas temos que lá meter
a maior parte destes dados.
A única coisa que ele regista
sozinho é a atividade.
E, mesmo assim, não é completa.
Se fazemos exercício,
ele regista o exercício.
Quando introduzimos a altura e o peso,
ele calcula o Índice de Massa Corporal

Kurdish: 
باشتر خێراتر و بەهێزتر بژین"
وە ئەمەیان، کەبەڕاستی پێمان دەڵێت
ئەمە هی مانگی ٧، بەرگی ئەم بابەتە
پێوەری جوڵەکانی مرۆڤ زیاترە لە
ڕێجیم و ڕاهێنانە وەرزشییەکان، ئەمە دەربارەی بەدواداچوونی هەموو شتە بە نرخەکانە
لەژیاندا، لەخەوەوە دەست پێدەکات تاکو خۆشی و ئازاریش
بۆ هەمیشە
من ئەم ئامێرەم تاقی کردەوە
زۆربەی زۆرتان ئامێری پێوانەیی چالاکیتان هەیە
من یەکێک لەوانەم نەبووە
بەڵام "فیت بیتم" هەبووە
کە لەمە دەچێت
لەپێوەری خێرایی دەچێت، هەنگاو ژمێر
ئەمەوێت ئەنجامی ئەو تاقیکردنەوەیەتان پێبڵێم
لەبەر ئەوەی دەمویست لە چۆنییەتی کار کردنی تێ بگەم
هیوادارم -- بە هەرحاڵ، "فیلیپ دایرێکت" باشتر کار دەکات
هیوادارم وا بێت
بەڵام ئامێری چاودێری کردنی نان خواردن، چاودێری چالاکی و کێش دەکات
بەڵام لەزۆربەی زۆری ئامێرەکاندا ئەبێت خۆت زانیارییەکان داخڵ بکەیت
تاکە شت کەخۆی چاودێری دەکا چالاکییە
لەوەشدا بە تەواوەتی کار ناکات
ئێوە ڕاهێنان دەکەن وە ئەویش ڕاهێنانەکەت پێوانە دەکات
ئێوە بەرزی باڵاو کێشتان داخڵ دەکەن، ئەویش ڕادەی قەڵەویتان دەپێوێ

Turkish: 
olma sözü veriyor. Rakamlarla yaşıyoruz."
Bu ise tam bahsettiğimiz şey,
Bu Temmuz sayısının kapak konusu.
"Kişisel ölçüm hareketi diyet ve egzersizin çok ötesine
geçmiş durumda. Bu, her tür yaşam aktivitesini
uykudan, ruh halie ve ağrı miktarına dek herşeyi
24/7/365 boyunca izlemek demek.
Ben bu cihazı denedim.
Çoğunuzda Phillips Direct Life cihazı vardır,
bende o yoktu, onun yerine
Fitbit'i denedim.
Şöyle birşey.
Kablosuz adım sayıcı, hız ölçer gibi birşey.
Size bu testin sonuçlarını göstermek istiyorum,
çünkü tüketicilerin bakış açısını anlamak istedim.
Bu arada, umarım Phillips Direct Life daha iyi çalışıyordur.
Umarım.
Bu cihaz yediklerinizi, günlük aktivitelerinizi ve kilonuzu takip ediyor.
Ama bunun için verilerin çoğunu siz girmelisiniz.
Kendi başına takip ettiği tek şey aslında aktivite.
Onu bile tam anlamıyla yapmıyor.
Yani, spor yaptığınızda onu anlıyor,
siz boyunuzu ve kilonuzu giriyorsunuz, vücut kitle endeksinizi (BMI) hesaplıyor.

Italian: 
migliori, più veloci e più forti. Vivere basandoci su dati numerici."
E quest'altro articolo, molto illuminante.
L'articolo di copertina di luglio.
"Questo movimento della metrica personale va ben oltre
le diete e l'esercizio fisico. Coinvolge tutti gli aspetti
della vita, dal sonno all'indisposizione fisica al dolore,
ogni giorno dell'anno."
Io l'ho provato.
Molti di voi avranno comprato il Direct Life della Philips.
Io non l'avevo
ma ho preso il Fitbit.
E' questo qui
E' come un accelerometro, un pedometro senza fili.
Voglio condividere con voi i risultati di questo test,
perché volevo capire le motivazioni di questo movimento dei consumatori.
A proposito, spero che ora il Direct Life funzioni meglio.
Davvero.
Ma questo serve a monitorare il cibo. Rileva l'attività e il peso.
Comunque bisogna aggiungere tutti i sensori necessari.
L'unico parametro che rileva in automatico è l'attività.
E anche in questo caso non fa un'analisi completa.
Perciò, se fate attività fisica, questa viene rilevata.
Inserite peso e altezza e calcola il BMI (indice di massa corporea).

Chinese: 
将会让我们生活地更好、更快、更强
看一下这个，这的确很有说服力
这是7月的封面文章
个人的监控远不止日常饮食和运动，
它涉及到生活的方方面面，
从睡眠到情绪到疼痛感，
贯穿一天24小时，一周7天，一年365天。
因此，我尝试使用这种设备。
我知道你们中的很多人使用飞利浦的Direct Life
我没有那个东西
不过我有个Fitbit
就是这个
它看起来就像是一个无线加速器或计步器
在这里，我只想给大家展示这个东西监控的结果
因为我想知道消费者的运动情况
我希望Phillips Direct Life会更好用一些
希望如此
但这个还监控饮食，运动和体重
然而，你需要输入大部分信息到这个设备中
它能够独立监控的只有运动
即便是这样，它还不是完整的。
因此，当你运动的时候，这个装置就会记录你运动的情况。
你输入你的身高和体重，它就会计算出你的体质指数。

English: 
better, faster, and stronger. Living by numbers."
And this one, which is really telling,
this was from July, this cover article:
"The personal metrics movement goes way beyond
diet and exercise. It's about tracking every facet
of life, from sleep to mood to pain,
24/7/365."
Well, I tried this device.
A lot of you have gotten that Phillips Direct Life.
I didn't have one of those,
but I got the Fitbit.
That looks like this.
It's like a wireless accelerometer, pedometer.
And I want to just give you the results of that testing,
because I wanted to understand about the consumer movement.
I hope the, by the way, the Phillips Direct Life works better --
I hope so.
But this monitors food, it monitors activity and tracks weight.
However you have to put in most of this stuff.
The only thing it really tracks by itself is activity,
and even then, it's not complete.
So, you exercise and it picks up the exercise.
You put in your height and weight, it calculates BMI,

Portuguese: 
e, claro, diz-nos quantas calorias
estamos a gastar com o exercício
e quantas ingerimos,
se introduzirmos todos os alimentos.
Mas o que quer é que introduzamos
toda a nossa atividade.
Portanto, eu assim fiz.
Claro que fui recompensado
por ter feito 42 minutos
de exercício elítico,
mas depois exige mais informações.
Diz assim: "Pretendes registar
a atividade sexual?
"Durante quanto tempo a exerceste?"
(Risos)
E diz: "Foi difícil?"
(Risos)
E mais: "Hora do início".
Isso não aparece... não funciona.
Quer dizer, não funciona assim.
Agora vou mudar para o sono.
A propósito, quem sonharia 
em ter um eletrocardiograma
em casa, ligado a um despertador?
Isto é a tira da cabeça,
ligada ao despertador.
Vigia as ondas cerebrais permanentemente,
enquanto estamos a dormir.
Fiz isto durante sete dias,
a preparar-me para o TEDMed.
É uma parte importante da nossa vida,
um terço que passamos a dormir,

German: 
Und natürlich sagt es Ihnen, wie viele Kalorien Sie verbrauchen
mit der Bewegung, und wieviele Sie aufgenommen haben,
wenn Sie alle Lebensmittel eingeben.
Aber Sie müssen wirklich alle Ihre Aktivitäten eingeben.
Und so habe ich das gemacht,
und natürlich habe ich mich gefreut, dass es
meine 42 Minuten Bewegung, elliptische Übungen, erfasst hat.
Aber dann will es mehr Informationen.
So, sagt es, "Sie wollen sexuelle Aktivität protokollieren.
Wie lange haben Sie es getan?"
(Gelächter)
Und es sagt, "Wie anstrengend war es?"
(Gelächter)
Und weiter: "Startzeit."
Nun, das scheint nicht...nun, das funktioniert einfach nicht.
Ich meine, das funktioniert einfach nicht.
So, jetzt möchte ich zum Schlaf kommen..
Wer hätte je gedacht, dass man sein eigenes EEG haben kann
zu Hause, übrigens mit einem sehr netten Wecker verbunden.
Das ist das Stirnband, das zu diesem Wecker gehört.
Es überwacht kontinuierlich Ihre Gehirnströme, wenn Sie schlafen.
Das habe ich sieben Tage lang gemacht
um mich für TEDMED vorzubereiten.
Dies ist ein wichtiger Teil unseres Lebens. Wir sollen ein Drittel unseres Lebens schlafen.

Albanian: 
dhe sigurisht të tregon sa kalori
harxhon
nga ushtrimi dhe sa ke marrë,
nëse vazhdon dhe fut të gjitha ushqimet.
Por në fakt kërkon që të fusni
të gjitha aktivitetet tuaja.
Dhe kështu vajta te kjo gjë,
dhe sigurisht isha i kënaqur
që kapi
42 minutat e ushtrimit eliptik
që bëra,
por pastaj kërkon më shumë
të dhëna.
Shkruan, "Do të fusësh
aktivitetin tënd seksual.
Për sa kohë e bëre?"
(Të qeshura)
Dhe shkruan, "Sa i fortë ishte?"
(Të qeshura)
Më tutje shkruan, "Koha e fillimit".
Kjo nuk funksionon.
Nuk funksionon fare.
Tani dua të kaloj te gjumi.
Kujt i kishte vajtur në mendje se mund
të kesh EEG-në (elektroencefalogramin)
në shtëpi, ngjitur me një orë
të bukur alarmi.
Ky është shiriti i kokës që shkon
me orën e alarmit.
Monitoron vazhdimisht valët e trurit,
kur flini.
E bëra këtë gjë për shtatë ditë
për t'u përgatitur për TEDMed-in.
Kjo është një pjesë e rëndësishme e jetës
sonë, një të tretën e kalon në gjumë.

Chinese: 
運動時它會告訴你耗盡了多少熱量，
如果輸入你吃的所有食物，
它會告訴你攝取了多少熱量。
重點是要輸入你所有的活動，
我用了Fitbit，
也很滿意它記錄了
我做的42分鐘的簡單的運動。
但是它要求的更多，
它說：「輸入你的性行為；
活動持續多久？」
（觀眾笑聲）
「有多困難？」（雙關語:有多硬？）
（觀眾笑聲）
「開始時間。」
我沒有輸入...這樣不行啊，
這樣根本行不通啊。
好，現在來談睡眠，
誰想到過在自己家裡，
可以有個附腦波監測器的鬧鐘。
這是這個鬧鐘的頭帶，
你睡覺的時候，它會持續監測你的腦波。
為了準備TEDMed的演講
我試了這個裝置七天。
睡眠是人生的重要部分，一生中有1/3在睡覺。

iw: 
וכמובן שהוא אומר לכם כמה קלוריות הוצאתם
בפעילות הגופנית, וכמה צרכתם,
אם אתם מזינים את כל המאכלים.
אבל זה באמת רוצה שתזינו את כל הפעילות שלכם.
אז הלכתי לזה,
וכמובן שמחתי שזה זיהה
את 42 הדקות של אימון המכשיר האליפטי שעשיתי.
אבל אז הוא רוצה עוד מידע.
וכתוב שם "רצוי לתעד פעילות מינית.
כמה זמן עשית את זה?"
(צחוק)
וכתוב "כמה קשה זה היה?"
(צחוק)
אפילו כתוב "זמן התחלה".
עכשיו, זה לא נראה -- זה פשוט לא עובד.
אני מתכוון שזה פשוט לא עובד.
אז עכשיו אני רוצה לעבור לשינה.
מי אי פעם חשב שיוכל להחזיק EEG משלו
בבית, מחובר לשעון מעורר נחמד מאד, דרך אגב.
זו רצועת הראש שמגיעה עם השעון המעורר הזה.
היא עוקבת אחרי גלי המוח באופן רציף, כשישנים.
אז עשיתי את זה שבעה ימים
כהכנה ל TEDMED.
זה חלק חשוב מהחיים שלנו, אנחנו אמורים לישון שליש מתוכם.

Hungarian: 
És persze megmondja, hogy mennyi kalóriát égettél,
testmozgás közben, és mennyit vittél be,
ha beírod az összes ételt.
De mindent be akar veled íratni.
Szóval nekiálltam, és
persze hogy elégedett voltam, amikor érzékelte a
42 perces mozgást, az elliptikus gépen.
De ekkor többet akart tudni.
Azt mondja: "Írd be a szexuális aktivitásodat is.
Milyen hosszan végezted?"
(Nevetés)
És azt kérdezi: "Mennyire volt kemény?"
(Nevetés)
Továbbá: "Kezdési idő."
Az ilyesmi nem életszerű, ez így nem működik.
De komolyan, ez így nem működhet.
Most rátérnék az alvásra.
Ki gondolta volna, hogy lehet egy házi EEG készüléked,
mely egy igazán jó ébresztőórához kapcsolódik.
Jár hozzá egy fejpánt.
Folyamatosan figyeli az agyi hullámaidat, ahogy alszol.
Egy hétig ezzel aludtam,
ahogy a TEDMED-re készültem.
Nagyon fontos része ez az életünknek, egyharmadát alvással töltjük.

Vietnamese: 
và dĩ nhiên nó cũng cho bạn biết 
bạn đang giảm bao nhiêu ca-lo
trong lúc tập, và bao nhiêu ca-lo
cơ thể bạn hấp thụ,
nếu bạn cứ ăn các loại thực phẩm.
Nhưng nó thật sự muốn bạn 
tham gia hoạt động hơn.
Và tôi cũng áp dụng điều này,
và dĩ nhiên tôi khá hài lòng khi nó chọn
bài tập dài 42 phút, 
tôi chọn tỉnh lược,
nhưng sau đó nó muốn nhiều thông tin hơn.
Bảo rằng, "Bạn muốn hoạt động sinh lí.
Bạn làm điều đó trong bao lâu?"
(Cười)
Và nó báo, "Độ khó ra sao?"
(Cười)
Hơn nữa, "Bắt đầu nào."
Giờ nókhông xảy ra -
chỉ vì không hiệu quả,
Ý tôi là, nó không hoạt động.
Vì vậy, giờ tôi muốn đi ngủ.
Ai sẽ từng nghĩ bạn có thể 
sở hữu EEG cho riêng mình
tại nhà, được đính kèm 
đồng hồ báo thức dễ thương?
Đây là dải băng dành cho 
chiếc đồng hồ báo thức.
Nó kiểm soát sóng não liên tục,
lúc bạn ngủ.
Tôi đã làm như vậy khoảng 7 ngày
chuẩn bị cho TEDMed.
Nó quan trọng vì 1/3 cuộc đời chúng ta
liên quan đến việc ngủ.

Kurdish: 
وە بەدڵنیاییەوە پێت دەڵێ کەچەند کالۆری سەرف دەکەن
لەو ڕاهێنانەوە، وە چەند کالۆری تر دادەنێ
گەر خواردنی تر بخۆیت
بەڵام ئەیەوێت هەموو چالاکییەکانت داخڵ بکەیت
بۆیە گەیشتمە ئەمە
وە دڵ خۆشم لەبەر ئەوەی
ئەو ٤٢ خوولەکەی کەڕاهێنانم کرد هەمووی بۆ حساب کردم
بەڵام زانیاری زیاتری دەوێت
بۆیە، ووتی، چالاکییە سێکسییەکانت داخڵ بکە
چەندت پێ چوو؟
پێکەنین
وە دەڵێ، ئایا چەنێک قوورس بوو
پێکەنین
پاشان ووتی، کاتی دەست پێکردنە
ئێستا دەر ناکەوێ...ئەمە کار ناکات
مەبەست ئەوەیە کەبەکەڵک نایەت
بۆیە ئێستا دەمەوێت بچم بنووم
کێ بیری لەوە کردۆتەوە کە لێدانی چالاکی مێشکی دەست ئەکەوێ
لەماڵەوە، زۆر جوان دایدەنێی لەسەر کاتژمێری جەڕەس، هەر چۆنێک بێت؟
ئەمە ئەو پارچەیەیە کە لەگەڵ کاتژمێری جەڕەسدا کاردەکات
وە بە بەردەوامی چاودێری ئەو شەپۆلانە دەکات کەلەمێشکەوە دێن لەکاتێکدا ئێوە نووستون
بۆیە من ئەم ئامێرەم بەکارهێنا بۆ ماوەی حەوت ڕۆژ
لەو کاتەدا کە خۆم بۆ "تێد مێد" ئامادە دەکرد
ئەمە بەشێکی گرنگە لەژیانماندا، ئێمە دەبێت سێ یەکی ژیانمان لەخەودا بەسەربەرین

Romanian: 
Şi, bineînţeles, îţi spune câte calorii arzi
prin exerciţii, şi câte ai consumat,
dacă introduci toate alimentele.
Dar doreşte cu adevărat să introduci toată activitatea.
Şi astfel am mers acolo,
şi, bineînteles, am fost încântat că am ales
cele 42 de minute de antrenament, am făcut exerciţii eliptice.
Dar apoi doreşte mai multe informaţii.
Şi îţi spune, "Vrei să monitorizezi activitatea sexuală.
Cât timp aţi facut-o?"
(Râsete)
Şi spune, "Cât de intens a fost?"
(Râsete)
Mai mult, spune, "Ora de începere."
Nu, asta nu apare... asta nu funcţioneză acum.
Vreau să spun, nu merge aşa.
Şi, acum vreau să trecem la somn.
Cine ar fi crezut vreodată că poţi avea propria electroencefalografie
acasă, conectată la un ceas drăgut cu alarmă.
Acesta este banda care se leagă la ceasul cu alarmă.
Monitorizează continuu undele cerebrale, în timp ce dormi.
Astfel, am făcut asta timp de şapte zile
ca să mă pregătesc pentru TEDmed.
Acesta este o parte importantă a vieţii, o treime ar trebui să ne-o petrecem dormind.

Dutch: 
En het vertelt je hoeveel calorieën je verbruikt
door te bewegen, en hoeveel je hebt opgenomen
als je al je eten hebt ingevoerd.
Maar je moet echt alles wat je doet invoeren.
Dus dit is wat ik heb gedaan,
en ik was blij dat hij het oppikte,
die 42 minuten op de crosstrainer.
Maar dan vraagt hij meer informatie.
"Je wil je sexuele activiteit vastleggen", zegt hij.
"Hoe lang heb je het gedaan?"
(..)
En dan: "Hoe zwaar was het?"
(..)
En vervolgens "Begintijd".
Tja, dat werkt gewoon niet.
Het werkt niet.
Nu wil ik het hebben over slapen.
Wie had gedacht dat je je eigen EEG kan krijgen,
gewoon thuis, verbonden met een erg mooie wekker trouwens.
Dit is de band die bij de wekker hoort.
Hij volgt je hersengolven terwijl je slaapt.
Ik heb dit zeven dagen gedaan
als voorbereiding voor TEDmed.
Dit is een belangrijk deel van ons leven. We slapen ongeveer een derde deel.

Spanish: 
Y, por supuesto, le dice cuántas calorías gasta
con el ejercicio y cuántas ingirió,
siempre que registre todos sus alimentos.
Esto obliga en realidad a introducir toda actividad.
Así que me puse a ello
y, claro que estuve encantado de que registrara
los 42 minutos de ejercicio que hice en la bicicleta elíptica.
Pero luego pide más información.
Como, "Quiere registrar la actividad sexual.
¿Durante cuánto tiempo lo hizo?"
(Risas)
Y pregunta, "¿Fue difícil?"
(Risas)
Además solicita, "Hora de inicio."
Bien, esto no parece... bueno, simplemente no me sirve.
Lo digo de verdad, esto simplemente no sirve.
Bien, ahora quiero ir al sueño.
¿Quién hubiera pensando jamás que usted podría tener su propio electroencefalograma
en su casa, pegado a un despertador muy bonito, por cierto.
Ésta es la banda que va con este despertador.
Supervisa las ondas cerebrales continuamente, mientras usted duerme.
Así que lo hice durante siete días
preparándome para TEDMed.
Esta es una parte importante de nuestras vidas, ya que un tercio lo pasamos durmiendo.

Arabic: 
وبالطبع يخبركم بكمية الحريرات المُنفقة
في ذلك التمرين، والكمية التي استهلكتموها
و هذا إذا قمتم بإدخال كمية الغذاء.
ولكن عليكم إدخال كل نشاطاتكم.
ولقد قمت بذلك،
وبالطبع كنت سعيدا لأنه قام بإحتساب
الإثنان و الأربعون دقيقة من التمرين الذي قمت به.
ولكن بعد ذلك أراد مزيدا من المعلومات.
فقال لي :" أدخل نشاطك الجنسي.
كم من الوقت استغرق ذلك؟"
(ضحك)
ثم قال :"هل كان ذلك شاقا؟"
(ضحك)
ثم أضاف :"زمن البداية."
الآن لا يظهر أن ... إنه وببساطة لا يعمل.
أقصد أنه لا يعمل.
إذن، أود الآن الخلود للنوم.
من كان يظن يوما أنه سيحصل على تخطيط لنشاط دماغه
في منزله، و مزود بمُنبِّهٍ جميل بالمناسبة.
هذه عصابة الرأس التي تعمل مع الجهاز المنبه.
انها تقوم بمراقبة الموجات الصادرة عن الدماغ بصور متواصلة، عندم تكونون نائمين.
ولقد قمت باستعمال هذا الجهاز لسبعة أيام
إستعدادا لخطاب TEDMed هذا.
إنه جزء هام في حياتنا، يفترض أن نمضي ثلث أعمارنا في النوم.

Japanese: 
それから運動による
カロリー消費量を表示します
摂取量も表示してくれます
でも 食べたものをここに
全部入力する必要があります
このシステムでは自分の行動を
全て入力する必要があります
それで 私もやってみたのですが
42分の運動を検知してくれたので
もちろん満足しました
やったのは楕円軌道を
描くペダリング運動です
でもこのシステムでは
もっと多くの情報を必要としています
こう聞かれます　
「性生活を記録しよう
どれぐらいの時間しましたか」
（笑）
こうも聞いてきます
「どれくらい大変でしたか」
（笑）
更には「開始時間」も
入力させようとしています
でも これは...あまり役に立ちません
そう あまり役に立たないのです
では 睡眠の場合について
お話しましょう
家庭に個人用の脳波計を置くようになるなんて
誰も想像していませんでした
ちなみに素敵な目覚まし時計に
組み込まれていますね
こちらは先ほどの目覚まし時計と
一体になったヘッドバンドで
睡眠中に連続的に
脳波を計測します
私は7日間使ってみました
TEDMEDに備えるためです
睡眠は生活にとって重要な要素です
3分の1は眠っているのですから

Chinese: 
当然，它还会告诉你在运动过程中你消耗了多少卡路里，
吃东西吸收了多少卡路里，
不过，前提是你必须先输入有关食物的信息。
使用这个装置，你必须要输入所有有关你运动的信息。
我一直使用这个，
我很高兴Fitbit监控了我42分钟的运动
我所做的42分钟椭圆机运动
但是它还需要更多的信息
因此，它显示：“请录入性爱活动”
你和你的爱人做爱多长时间
（笑声）
它又显示：“做爱的力度是怎样的？”
（笑声）
然后它又显示：“开始的时间是？”
但现在它什么也不显示了...它停止工作了
我的意思是说，这样是不行的
好的，让我们转向下一个，睡眠
顺便问一下，有谁想过在自己家里的闹钟上
就可以看到自己的心电图？
这是和闹钟配套的头带
当你睡觉的时候，它能够监控你的脑电波
为了准备TEDMed的演讲，我拿自己做试验，
检测了我7天以来的睡眠状况。
睡眠是我们生命非常重要的一部分，我们三分之一的时间都用于睡觉。

Russian: 
И, конечно же, прибор сообщает, сколько калорий вы тратите
на тренировки, и сколько вы их потребили,
если внесены все данные по питанию.
Но прибор требует внесения всех видов движений.
Что я послушно и сделал.
Я был рад, что прибор уловил
мои 42 минуты тренировки на эллиптической дорожке.
Но тут прибор потребовал введения новых данных.
Он пишет: «Необходимо внести сексуальную активность.
Как долго вы ею занимались?»
(Смех)
«Насколько это было напряжённо?»
(Смех)
Дальше: «Время начала»
Не думаю, чтобы это оказалось… Нет, так не пойдёт.
Это не дело, так просто не пойдёт.
Теперь перейду ко сну.
Кто бы мог подумать, что у вас дома будет собственная ЭЭГ,
в связке с очень, кстати, приятным на вид будильником.
Вот повязка из того же комплекта.
В течение всего сна она беспрерывно выдаёт электроэнцефалограмму.
В течение 7 дней я ложился с этой штукой,
чтобы быть готовым к нашей конференции.
Сон – значительная часть нашей жизни, предположительно, одна треть.

Turkish: 
Elbette size egzersiz sonunda ne kadar kalori harcadığınızı
ve yedikerinizi girdiğinizde de ne kadar kalori
aldığınızı söylüyor.
Ama aslında tüm aktivitenizi programa girmenizi istiyor.
Ben de deneyeyim dedim,
42 dakikalık eliptik bir egzersizden sonra
bunu anlamasından çok etkilendim gerçekten de.
Ama hep daha fazla bilgi istiyor.
Diyor ki, "Cinsel aktivite kaydetmek istiyorsunuz.
Ne kadar süreyle yaptınız?"
(Gülüşmeler)
Sonra soruyor, "Yaparken ne kadar zorlandınız?"
(Gülüşmeler)
Dahası var, soruyor, "Başlangıç zamanını girin."
Yani, bu pek mümkün değil.... işe yaramıyor.
Kesinlikle işe yaramıyor.
Şimdi uykuya dönelim.
Evde, endinize özel EKG'nizi çok şık bir çalar saate
bağlı olarak takip edebileceğiniz kimin aklına gelirdi?
Bu kafa bandı, çalar saatin bir parçası.
Siz uyurken sürekli bir şekilde beyin dalgalarınızı takip ediyor.
Bu cihazı TEDMed'e gelmeden önce
yedi gün boyunca kullandım.
Bu yaşantımızın çok önemli bir parçası, yaşamımızın üçte biri uykuda geçiyor.

Bulgarian: 
И, разбира се, ти казва колко калории изразходваш
при упражненията и колко си поел,
ако влезеш и въведеш всички храни.
Но наистина иска да въведеш цялата си активност.
И така, преминах към това
и, разбира се, бях възнаграден, че то улови
42-те минути упражнения - елиптични упражнения, които направих.
Но после иска повече информация.
Казва: "Искаш да въведеш сексуална активност.
Колко дълго си го правил?"
(Смях)
И пита: "Колко трудно беше?"
(Смях)
По-нататък казва: "Стартово време."
Това не изглежда... така просто не става.
Искам да кажа, така просто не става.
А сега искам да премина към съня.
Кой би си помислил, че може да имаш собствената си електрокардиограма
вкъщи, прикачена към много хубав будилник, между другото.
Това е лентата за глава, която върви с будилника.
Тя наблюдава постоянно мозъчните ти вълни, докато спиш.
Правих това нещо седем дни,
докато се готвех за ТЕДМед.
Това е важна част от живота ни - предполага се, че една трета е сън.

Portuguese: 
E é claro que te diz quantas calorias você está gastando
nos exercícios, e quantas foram ingeridas,
se você colocar todos os alimentos.
Mas ele realmente quer que você digite todas suas atividades.
E assim comecei isso,
e, claro, eu estava satisfeito que ele pegou
os 42 minutos de exercício elíptico que eu fiz.
Mas então ele quer mais informações.
Então, ele diz. "Você quer registrar atividade sexual.
Quanto tempo levou?
(risos)
E pergunta: "Quão forte foi?"
(risos)
Além disso, diz, "hora de início."
Agora, isso não parece... agora isso não funciona.
Quero dizer, isso apenas não funciona.
Então, agora eu quero ir para o sono.
Quem já imaginou poder ter seu próprio EEG
em casa, marcado em um despertador, muito legal por sinal.
Essa é a bandana que vai junto com o despertador.
Ela monitora continuamente suas ondas cerebrais, enquanto você dorme.
Então eu fiz essa coisa por sete dias
ficar pronto para o TEDMed
Essa é uma parte importante de nossas vidas, um terço supostamente dormindo.

English: 
and of course it tells you how many calories you're expending
from the exercise, and how many you took in,
if you go in and enter all the foods.
But it really wants you to enter all your activity.
And so I went to this,
and of course I was gratified that it picked up
the 42 minutes of exercise, elliptical exercise I did,
but then it wants more information.
So, it says, "You want to log sexual activity.
How long did you do it for?"
(Laughter)
And it says, "How hard was it?"
(Laughter)
Furthermore it says, "Start time."
Now, this doesn't appear -- this just doesn't work,
I mean, this just doesn't work.
So, now I want to move to sleep.
Who would ever have thought you could have your own EEG
at your home, tagged to a very nice alarm clock, by the way?
This is the headband that goes with this alarm clock.
It monitors your brainwaves continuously, when you're sleeping.
So, I did this thing for seven days
getting ready for TEDMed.
This is an important part of our life, one-third you're supposed to be sleeping.

French: 
Bien sûr, il vous dit combien de calories vous dépensez
avec votre entraînement et combien vous en avez ingérées
si vous rentrez toute la nourriture.
Il veut vraiment que vous entriez toute votre activité.
Je m'y suis mis
et bien sûr j'ai apprécié qu'il compte
les 42 mn d'exercice elliptique que j'ai fait.
Ensuite, il a voulu plus d'informations.
Il m'a demandé : "Entrez votre activité sexuelle.
Combien de temps cela a-t-il duré ?"
(Rires)
Il m'a dit : "C'était dur ?"
(Rires)
Ensuite, il m'a dit : "Heure de début."
Ça n'apparaît pas... ça ne marche juste pas.
Je veux dire que ça ne marche juste pas.
Maintenant, je veux aller me coucher.
Qui aurait pensé avoir son propre EEG
à la maison, relié à un très joli réveil d'ailleurs.
Voici le serre-tête qui va avec le réveil.
Il surveille vos ondes cérébrales en permanence pendant votre sommeil.
Je l'ai testé pendant 7 jours
en me préparant pour TEDMed.
C'est une partie importante de notre vie : 1/3 à dormir.

Korean: 
그리고 물론 얼마나 많은 칼로리를 소비하는지 알려줍니다.
그리고 만약 여러분이 섭취한 모든 음식을 입력한다면
칼로리를 얼마나 섭취했는지도 말해줍니다.
하지만 이 기계는 여러분의 모든 활동에 관한 내용을 입력하기를 원합니다.
그래서 제가 그렇게 해 봤고
물론 저는 이 장치가 제가 한 42분간의 간단한 운동을
인식한 것에 만족헀습니다.
그런데 더 많은 정보를 원하더군요.
자, 이렇게 말하고 있네요, "당신은 성적인 행동을 기록하길 원합니다.
당신은 얼마나 오래 그걸 하셨나요?"
(깔깔)
그리고 또 이렇게 나와있네요. "어느정도로 힘들었습니까?"
(깔깔깔)
게다가 이렇게 말합니다. "시작 시간"
자, 이게 나타나지 않네요... 이제 이게 작동하지 않습니다.
이 장치가 동작하질 않네요.
그래서 수면 항목으로 이동하겠습니다.
스스로 자신의 뇌파(EEG)를 측정할 수 있다고 생각한 사람이 있었을까요?
집에서, 아주 좋은 알람시계를 누르는 것 만으로요.
지금 보시는건 이 알람시계와 함께 제공되는 머리띠 입니다.
이 머리띠가 여러분들이 자는동안 뇌파를 계속 관찰합니다.
그래서, TEDMed를 준비하기 위해서
제가 7일동안 측정을 해봤습니다.
수면은 우리 삶에서 중요한 부분입니다. 1/3을 자면서 보낸다고 하죠.

Italian: 
E naturalmente vi dice quante calorie state bruciando
con l'esercizio, e quante ne avete ingerite,
se avete immesso i dati sul cibo mangiato.
Ma in pratica è necessario che inseriate tutte le vostre attività.
E allora l'ho provato,
e sono certamente rimasto soddisfatto che abbia rilevato
i miei 42 minuti di esercizio con l'ellittica.
E poi richiedeva altre informazioni.
Del tipo: "Vuoi registrare l'attività sessuale.
Quanto è durata?"
(Risa)
E poi: "Quanto è stato duro?"
(Risa)
E dopoi: "Ora di inizio."
Beh, questo proprio non va.
Davvero, non funziona.
E adesso parliamo di sonno.
Chi avrebbe mai potuto pensare di poter eseguire il proprio EEG (elettroencefalogramma)
a casa propria, collegati a una bella sveglia
Questa fascia da indossare sulla fronte è collegata a quest'orologio.
Fa il monitoraggio continuo delle vostre onde cerebrali, mentre dormite.
Io l'ho provata per sette giorni
in preparazione per il TEDMed.
E' una parte rilevante della nostra vita, circa un terzo dedicato al sonno.

Polish: 
I oczywiście podaje, ile kalorii spalacie
ćwicząc, i ile przyjęliście,
jeśli pójdziecie dalej i wpiszecie wszystko co jedliście.
Ale on naprawdę chce, zebyście podali całą swoją aktywności.
Więc zgodziłem się,
i oczywiście zostałem usatysfakcjonowany, gdy wykrył
42 minuty ćwiczeń które zrobiłem na orbitreku.
Wówczas jednak chce on więcej informacji.
I mówi: "Chcesz zarejestrować aktywność seksualną.
Jak długo trwała?"
(Śmiech)
A potem pyta: "Jak intensywna była?"
(śmiech)
Dalej mówi: "Czas rozpoczęcia".
Więc, to nie wydaje się być...to poprostu nie działa.
To po prostu nie działa.
Chciałbym teraz przejść do tematu snu.
Kto by kiedyś pomyślał, że można mieć własne EEG
w domu, do teho połączone z bardzo fajnym budzikiem.
Oto opaska, która działa razem z tym budzikiem.
Stale monitoruje fale mózgowe podczas twojego snu.
Używałem tej rzeczy przez siedem dni
przygotowując się do TEDMed.
To ważna część naszego życia, przyjmuje się, że jedną trzecią przesypiamy.

French: 
Combien ici ont
des problèmes de sommeil ?
En général, 90%. Vous me dites que vous dormez mieux que la moyenne.
Voici une semaine
de ma vie endormie.
Vous obtenez un QZ au lieu d'un QI.
Vous obtenez votre QZ au réveil.
Vouc dites : "Bon, OK." Et un QZ
est ajusté en fonction de l'âge.
Vous voulez scorer aussi haut que possible.
Voici la courbe
minute par minute de sommeil.
Vous voyez le QZ autour de 80.
L'éveil apparaît en orange.
J'ai appris que ça pouvait être un problème
parce que non seulement cela vous aide
à quantifier votre sommeil
mais ça dit aussi aux autres quand vous êtes réveillé.
Quand ma femme est arrivée, elle pouvait voir
que j'étais réveillé :
'Eric, je veux parler."
Alors que j'essayais de faire le mort.
Ce truc est vraiment impressionnant.
Ça, c'est la première nuit.

Turkish: 
Burada kaç kişinin
uyku problemi var?
Genelde %90'ımızın vardır. Yani buradakiler ortalamadan iyi uyuyor.
Peki, bakın, bu benim yaşantımın
bir haftalık uykusu.
Sonunda I.Q. skoru yerine uyandığınızda
bir Z.Q. skoruna sahip oluyorsunuz.
Tamam. Z.Q. skoru
yaşa göre ayarlanıyor.
ve bu skorun mümkün olduğunca yüksek olmasını istersiniz.
Bu gördüğünüz dakika dakika,
an be an uykunun aşamaları.
Bakın, Z.Q. skoru 80'ler civarında.
Uyandığınız zamanlar turuncu renkli görünüyor.
Bunun bir sorun olabileceğini farkettim.
Çünkü sizin uykunuzu ölçmenize yardımcı olmanın
yanında
diğerlerine de uyanık olduğunuzu belli ediyor.
Böylece karım odaya girdiğinde
uyanık olduğumu anlıyor.
"Eric, konuşmak istiyorum, konuşmak istiyorum."
ben ise uykuda numarası yapıyorum.
Bu gerçekten çok etkileyici.
Tamam. Bakın bu ilk akşam.

Spanish: 
Desde luego, ¿cuántas personas aquí
tienen algún problema para dormir?
En general el 90 por ciento. Así que duermen mejor que lo esperado.
Bien, esta es una semana de
mi vida durmiendo.
Y obtienes una puntuación estándar; en lugar de en cociente de inteligencia (CI)
te da una puntuación estándar, al despertar.
Y vas y dices, "ah, bien." Y una puntuación estándar
se ajusta a la edad.
Y quieres obtener la puntuación más alta posible.
Y esto es el sueño momento a momento
o minuto a minuto.
Y ven que ese estándar fue de más de 80.
El tiempo despierto se muestra en naranja.
Y, según vi, esto puede ser un problema.
Porque no sólo le ayuda a cuantificar
su sueño,
sino que le dice a otros que usted está despierto.
Así que cuando mi esposa llegó y
pudo ver que estaba despierto.
"Eric, quiero hablar contigo. Quiero hablar contigo."
Y trato de hacerme el dormido.
Esta cosa es muy, muy impresionante.
Bien, así fue la primera noche.

Polish: 
Oczywiście. Ile osób tutaj
ma jakiekolwiek problemy ze snem?
Zazwyczaj to 90%. Więc twierdzicie, że śpicie lepiej, niż można się spodziewać.
Więc to był tydzień
mojego życia we śnie.
I przydzielane są punkty Z.Q.
Przydzielane są gdy się budzicie.
Ilość punktów Z.Q.
jest dostosowana do wieku.
I chcecie, żeby był tak wysoki, jak to możliwe.
Tutaj mam sen moment po momencie,
minuta po minucie.
Widzicie, że wynik Z.Q. tutaj sięgał ponad 80.
Czas przebudzenia jest zaznaczony na pomarańczowo.
Zauważyłem, że to może być kłopotliwe.
Ponieważ nie tylko pomaga określić ilościowo
własny sen,
ale również informuje innych, że już nie śpisz.
Więc, kiedy weszła moja żona
od razu widziała, że już nie śpię.
"Eric, chcę porozmawiać. Chcę porozmawiać."
A ja starałem się udawać, że śpię.
To naprawdę robi wrażenie.
W porządku, więc tutaj mamy pierwszą noc.

iw: 
כמובן, לכמה כאן
יש בעיות כלשהן עם שינה?
בדרך כלל זה 90 אחוזים. אז אתם אומרים שאתם ישנים טוב מהמצופה.
בסדר, אז זו שינה במהלך שבוע
של חיי.
אתם מקבלים ציון ZQ, במקום IQ,
מקבלים ציון ZQ כשמתעוררים.
אתם אומרים "אה, בסדר". וציון ZQ
מותאם לגיל.
ואתם רוצים לקבל ציון כמה שיותר גבוה.
אז זה רגע אחר רגע,
או דקה אחרי דקה של שינה.
ואפשר לראות שה ZQ כאן היה בערך 80.
וזמן העירות הוא בכתום.
וזו יכולה להיות בעייה, כמו שראיתי.
כי זה לא רק עוזר לכמת
את השינה שלכם,
אלא גם אומר לאחרים שאתם ערים.
אז כשאשתי נכנסה
היא יכולה היתה לראות שאני ער.
"אריק, אני רוצה שנדבר. אני רוצה שנדבר."
ואני מנסה לשחק אותה ישן.
הדבר הזה מאד מאד מרשים.
בסדר, אז זה הלילה הראשון.

Italian: 
Quanti di voi
hanno problemi di sonno?
Di solito è il 90 percento. Allora si vede che dormite meglio della media.
Dunque, ho registrato una settimana
di sonno della mia vita.
E si ottiene un punteggio Z.Q. (quoziente di sonno) invece di un I.Q. (quoziente intellettivo),
al proprio risveglio.
Dite: "Ah, bene.". E il vostro Z.Q.
cambia in base all'età.
E volete che il valore sia il massimo possibile.
E qui vedete il tracciato del mio sonno
minuto per minuto.
Il mio Z.Q. è 80.
Il tempo di veglia è in arancione.
E questo ho capito che è un problema.
Questo vi aiuta non solo a quantificare
il vostro sonno,
ma dice anche agli altri che siete svegli.
E allora, quando mia moglie entrava in camera
era in grado di sapere se fossi sveglio.
"Eric, voglio parlare con te. Ti voglio parlare."
E io facevo finta di dormire.
Molto, molto impressionante.
Bene. Questa era la prima notte.

Vietnamese: 
Dĩ nhiên tại đây có bao nhiêu
vấn đề mọi người gặp phải trong lúc ngủ?
Thường chiếm 90%. Bạn nên kể tôi nghe 
bạn ngủ tốt hơn dự kiến.
Được thôi, à, đây là tuần lễ của
việc ngủ nghỉ trong đời tôi,
và bạn nhận được điểm Z.Q. 
Thay vì là điểm I.Q,
bạn nhận được điểm Z.Q. khi bạn tỉnh dậy.
Bạn nói rằng, "Ồ, được thôi." Và điểm Z.Q.
được điều chỉnh theo độ tuổi,
và bạn có thể nhận được điểm 
càng cao như bạn muốn.
Nên đây chính là giấc ngủ
trong từng khắc,
hoặc từng phút một.
Và bạn thấy đó, Z.Q. có dư ra 80.
Và thời gian thức được tô màu cam.
Và đây có thể là một vấn đề 
khi tôi nghiên cứu.
Vì nó không chỉ giúp bạn định lượng
giấc ngủ,
mà còn cho người khác biết bạn đang thức.
Vì vậy, khi vợ tôi vào phòng và cô ấy
có thể cho rằng tôi đang thức.
"Eric, em muốn bàn với anh một chuyện."
Và tôi đang cố gắng giả chết.
Chuyện này rất rất là ấn tượng.
Được rồi. Và đó là đêm đầu tiên.

Hungarian: 
Az itt ülők közül
hányan szenvednek alvási zavaroktól?
Általában 90%. Úgyhogy ti ezek szerint a várhatónál jobban alszotok.
Ok, ez itt egy hetem,
alvás közben.
Egy ZQ értéket kapsz. Nem IQ-t, hanem
ZQ-t, amikor felébredsz.
Ránézel: "Oh, ok." Ez a ZQ statisztikailag
igazítva van, korosztály szerint.
És olyan magas értéket akarsz, amilyen magasat csak el lehet érni.
Ez itt a pillanatról pillanatra leolvasható,
percről-percre megfigyelhető alvás.
Mint látható, a ZQ érték itt 80 körül van.
És az ébrenlét narancssárga.
Ez a kütyü okozhat némi gondot, mint megtudtam.
Mert nem csak pusztán számokban fejezi ki, hogy
hogyan alszol,
de elárulja másoknak, ha ébren vagy.
Bejött a feleségem, és meg tudta mondani,
hogy ébren vagyok.
"Eric, mondanom kell neked valamit. Beszélni akarok veled."
Miközben én alvást színlelek.
Nagyon hatásos ez a holmi.
Ok. Ez az első éjszaka.

Albanian: 
Sa veta këtu
kanë probleme me gjumin?
Zakonisht është 90%. Po më thoni
që flini më mirë nga çfarë pritet.
Dakord. Kjo ka qenë një javë
e jetës sime në gjumë.
Ke një rezultat Z.Q.
Në vend të rezultatit I.Q.
ke një rezultat Z.Q. kur zgjohesh.
Thua, "Oh, mirë!"
Rezultati Z.Q.
është e përshtatur
me moshën
dhe do të arrish sa më maksimalen
që mundesh.
Ky është një gjumë
moment pas momenti,
minutë pas minute.
Mund të shihni se rezultati Z.Q.
ka qenë 80-odd.
Koha e zgjimit është me portokalli.
Siç mësova, ky mund
të jetë problem.
Sepse jo vetëm të ndihmon
me përcaktimin e sasisë
së gjumit,
por gjithashtu iu tregon
të tjerëve që je zgjuar.
Kur erdhi gruaja ime
dhe e dalloi që isha zgjuar.
"Erik, dua të flasim. "
Kurse unë kërkoj të luaj
rolin e të vdekurit.
Kjo gjë është tepër mbresëlënëse.
Dakord. Kjo është nata e parë.

Arabic: 
وبالطبع كم من بيننا هنا
لديهم أية مشاكل في النوم؟
عادة النسبة هي 90 بالمئة. تقولون لي أنكم تنامون أفضل من ذلك.
حسن، يمثل هذا أسبوعا من
حياتي أثناء النوم.
و تحصلون على علامة لجودة النوم بدل علامة درجة الذكاء،
تحصلون على هذه العلامة عندما تنهضون.
تقولون،" واو، حسن." و هذه العلامة
معدلة حسب العمر.
وتودون الحصول على أفضل علامة ممكنة.
إذن لدينا التفصيل لكل مدة،
أو لكل دقيقة للنوم.
و كانت علامة جودة النوم 80.
أوقات اليقظة بالبرتقالي.
و كما علمت، فيمكن لهذا أن يشكل مشكلة
لأنه لا يقتصر على مساعدتك لقياس
نومك،
و لكن أيضا يخبر الآخرين أنّك مستيقظ.
لذلك، عندما تأتي زوجتي و
تعلم أنّي مستيقظ.
"إريك، أريد التحدث إليك. أريد التحدث إليك."
وأنا أقوم بدور الميت.
هذا شيء مثير للإعجاب حقا.
حسن. هذه هي الليلة الأولى.

Chinese: 
在座各位有多少
有睡眠方面的問題？
通常是90%，所以在座各位都睡的不錯喔!
好，這是我一個禮拜的
睡眠狀況。
這是睡眠商數，不是智力商數，
一早醒來你會知道你的睡眠商數。
你可能會想：「嗯，好。」
睡眠商數隨年齡而易，
得分越高越好。
這個圖片顯示的是
每分鐘的睡眠狀況。
你可以看到我得了80幾分，
橘色代表我醒著的時間。
我發現這樣有問題，
因為這樣一來它不僅幫助你
把睡眠狀況數據化，
同時也告訴別人你醒著。
當我太太走進房間
她知道我是醒著的。
「艾瑞克，我有話要說，我有話要說。」
我還在裝睡。
這真的是非常的了不起！
好，這是第一個晚上，

Chinese: 
请问在座的各位
有哪些睡眠存在问题？
一般的比例高达90%，你们的情况比我想象得要好。
好的，请看，这是我一个星期的睡眠情况
好的，请看，这是我一个星期的睡眠情况
在这里我们用Z.Q.分数衡量睡眠质量，而不是I.Q.
当你起床的时候，就会有一个Z.Q.得分。
Z.Q.的标准会随着年龄不断调整。
Z.Q.的标准会随着年龄不断调整。
你希望能够得到你的年龄范围内最高的分数。
它会记录你分分秒秒的睡眠情况。
它会记录你分分秒秒的睡眠情况。
看一下，我的Z.Q.得分是80多
醒着的时候显示为橙色
我发现了一个问题
因为这不仅帮助你评估自己的睡眠质量
也同时告诉其他人你是醒着的
也同时告诉其他人你是醒着的
所以，我的妻子一进房门
就可以看出其实我是醒着的
“艾瑞克，我想聊天，我想聊天”
而我还在装睡
这件事情让我印象非常非常深刻
好的，这是第一个晚上

Bulgarian: 
Разбира се, колко хора тук
имат някакви проблеми със съня?
Обикновено са 90 процента. Кажете ми, че спите по-добре от очакваното.
Е, добре, това беше една седмица
от живота ми в сън.
И получаваш резултат Зи Кю. Вместо резултат от тест за интелигентност,
полючаваш резултат Зи Кю, като се събудиш.
Казваш си: "о, добре." И резултатът Зи Кю
е настроен към възрастта.
Искаш да постигнеш възможно най-високи резултати.
И така, това е момент по момент
или минута по минута сън.
Виждате, че Зи Кю тук беше само 80.
А времето на събуждане е в оранжево.
Това може да се окаже проблем, както научих.
Защото не само ти помага в това
да определяш съня си количествено,
но също и казва на другите, че ти си буден.
Щом жена ми влизаше,
разбираше, че съм буден.
"Ерик, искам да поговорим. Искам да поговорим."
А аз се опитвам да се правя на заспал.
Това нещо е много, много впечатляващо.
Добре. Това е първата нощ.

German: 
Natürlich, wie viele hier
haben Schlafprobleme?
In der Regel sind es 90 Prozent. Also, Sie sagen mir, Sie schlafen besser als erwartet.
Ok, das war eine Woche
meines Lebens im Schlaf.
Und Sie erhalten einen sog. Z.Q. Wert. Anstelle eines IQ Wertes.
Sie erhalten einen Z.Q. Wert, wenn Sie aufwachen.
Sie sagen: "Oh, okay." Und ein Z.Q. Wert
ist dem Alter angepasst.
Und Sie wollen den höchsten Wert, den Sie erreichen können.
Und dies ist Schlafmoment für Schlafmoment
oder Schlafminute für Schlafminute.
Und Sie sehen, dass der Z.Q. Wert 80 und nochwas war.
Und die Wachzeit ist in orange.
Und dies kann ein Problem sein, wie ich herausgefunden habe.
Weil es nicht nur Ihnen bei der Quantifizierung
Ihres Schlafes hilft,
sondern auch anderen mitteilt, dass Sie wach sind.
Als meine Frau hereinkam und sie
sehen konnte, dass ich wach war.
"Eric, ich will reden. Ich will reden."
Während ich versuche, mich schlafend zu stellen.
Dieses Ding ist sehr, sehr beeindruckend.
Okay. Also, das ist die erste Nacht.

Korean: 
여기계신 분들 중에서
수면에 어떤 문제라도 가진 분들이 얼마나 될까요?
보통은 90퍼센트 정도 됩니다. 예상했던 것 보단 더 잘 주무시는 군요.
좋아요, 이건 한 주 동안
제 수면에 대한 내용입니다.
그리고 I.Q대신 Z.Q 점수라는걸 보실 수 있습니다.
잠에서 깰 때 Z.Q 점수를 얻을 수 있는데요.
여러분은 "음 , 좋아" 하면서 점수를 확인할 수 있겠죠.
그리고 Z.Q 점수는 나이에 맞춰집니다.
여러분들은 될수있는 한 높은 점수를 얻고 싶겠죠.
지금 보시는건 매 순간마다
또는 매 분단위의 수면을 표현한겁니다.
Z.Q 점수가 80점정도 되는걸 보실 수 있고요.
잠에서 깨어있는 시간은 주황색으로 표현됩니다.
제가 사용하면서 알게된 문제점이 하나 있는데요.
왜냐하면 이건 여러분이 수면을
측정하는데만 도움을 주는게 아니라
다른 사람들에게 당신이 깨어있다는걸 말해주기도 한다는 거죠.
그래서 제 아내가 들어와서
제가 깨어있다고 말했습니다.
"에릭, 나랑 말좀해. 나랑 말좀 하자고."
그래서 저는 계속 자는 척 했습니다.
이건 정말, 정말 인상적이었죠.
자, 그래서 저게 첫번째 밤인데요.

Japanese: 
ところで 睡眠に問題を
お持ちの方は
どれくらい 
いらっしゃるでしょうか？
通常は90%ぐらいなのですが
皆さんは思いのほか良く眠れているようですね
では こちらは1週間にわたる
私の睡眠生活を示しています
Z.Q.値を示しています　
I.Q.値ではありませんよ
Z.Q.値は起きる時に獲得します
「それなら分かる」
と言うでしょうね
Z.Q.値は年齢に合わせて
調整されています
できるだけ高い値を
獲得したほうがよいでしょう
こちらは時間を追って
1分ごとの睡眠を
示しています
そこに表示されたZ.Q値は
80過ぎですね
覚醒状態の時は
オレンジ色です
これは問題を引き起こす
可能性があると気づきました
このシステムは
睡眠を定量化して
くれるだけではなく
起きていることを
他の人に知らせてもくれるのです
妻が現れて
起きてるでしょうと
話しかけることも出来たのです
「エリック 話があるの 
話が」
でも 私は狸寝入りをしているんです
これは すごく印象的です
さて これは最初の夜です

Portuguese: 
Quantos aqui têm problemas em dormir?
Normalmente, são 90%.
Vocês estão a dizer que dormem
melhor do que a média.
Bem, isto foi o meu sono
durante uma semana da minha vida.
Temos uma pontuação de QZ.
em vez de QI.
Temos uma pontuação de QZ
quando acordamos e dizemos:
Ok. Uma pontuação de QZ
é ajustada à idade.
Queremos que seja tão alta
quanto possível.
Este é o sono, momento a momento,
minuto a minuto.
Podemos ver o QZ, por volta de 80.
O acordar aparece a laranja.
Vim a saber que isto pode ser um problema,
porque não só nos ajuda
a quantificar o sono,
mas também diz aos outros
quando estamos acordados.
Quando a minha mulher aparece
pode ver que eu estou acordado:
"Eric, preciso de falar contigo".
E eu a tentar fingir que estava a dormir.
(Risos)
Isto é mesmo impressionante.

Kurdish: 
بەدڵنیاییەوە چەند کەس لێرە
کێشەی خەوتنیان هەیە ؟
بەزۆری لەسەدا نەوەد(%٩٠)، بۆیە پێم دەڵێن کە ئێوە باشتر دەخەون وەک لەوەی چاوەڕوان دەکرێت
باشە، ئەم هەفتەیە بوو لە
خەوتن لەژیانی مندا
وە ئێوە ئەو نیشانەیە وەردەگرن لەباشێتی خەوەکەتان لەجیاتی نیشانەی زیرەکی
وە ئێوە ئەم نیشانەیە وەردەگرن کاتێ هەڵدەستن لەخەو
وە دەڵێن، ئۆه، باشە، وە ئەم نیشانەیە
ئەمە بە تەمەنەوە بەستراوە
وە دەتانەوێ بەرزترین و باشترین نیشانە وەربگرن
بۆیە ئێمە وردەکاریمان هەیە بۆ هەموو ماوەیەک
یان خوولەک بەخوولەکی خەوتنەکە
وە نیشانەی نامۆیی لەخەوتنەکەدا هەیە کە ٨٠ بوو
وە کاتی هەستان پرتەقاڵییە
وەک بزانم، ئەمە دەبێتە کێشە
لەبەر ئەوەی تەنها یارمەتیت نادات لە پێوانەکردنی
خەوتنەکەتدا
بەڵام بەکەسانی تریش دەڵێت کەبەخەبەریت
بۆیە کاتێ خێزانەکەم دێتە ژوورەوە
ئەزانێ کەبەخەبەرم
ئێریک، ئەمەوێت قسەت لەگەڵ بکەم، ئەمەوێت قسەت لەگەڵ بکەم
وە منیش دەوری مردوو دەبینم
ئەم شتە زۆر زۆر سەرنج ڕاکێشە
باشە، ئەمە شەوی یەکەمە

Romanian: 
Bineînţeles, câţi de aici
aveţi problome cu somnul?
De obicei 90%. Deci, îmi spuneţi că dormiţi mai bine decât media.
OK, aceasta este o săptămână
de somn din viaţa mea.
Şi primeşti un scor Z.Q. În loc de un scor de I.Q.,
primeşti un scor de Z.Q. când te trezeşti.
Şi spui, "Oh, OK." Iar scorul Z.Q.
este adaptat la vârsta ta.
Şi vrei să primeşti cel mai mare scor posibil.
Iar acesta este somnul moment cu moment,
sau minut cu minut.
Şi se poate vedea că scorul aici a fost de 80-impar.
Iar trezirea este în portocaliu.
Iar aceasta poate fi o problemă, după cum am aflat.
Pentru că nu te ajută numai la calificarea
somnului,
dar le şi spune celorlalţi că te-ai trezit.
Astfel, a venit soţia mea
şi putea să spună că m-am trezit.
"Eric, vreau să vorbim. Vreau să vorbim."
Şi încerc să mă prefac că dorm.
Acest lucru este cu adevărat impresionant.
OK. Iată prima noapte.

Russian: 
У скольких из присутствующих
есть проблемы со сном?
Обычно у 90%. Значит, люди в этом зале спят лучше ожидаемого.
Так вот, перед вами – неделя моей жизни
по части сна.
Вместо обычного коэффициента IQ, здесь – коэффициент ZQ.
Как просыпаешься, узнаёшь свой коэффициент ZQ.
Коэффициент ZQ настроен так,
что он учитывает возраст.
Чем выше ZQ, тем лучше.
Вот – поминутная регистрация
состояния во сне.
Можно видеть, что ZQ здесь больше 80.
Состояние бодрствования – оранжевого цвета.
Но это может вызвать неожиданные проблемы.
Дело в том, что тут не только вы получаете
количественную информацию о сне,
но и другие узнают, что вы не спите.
Как-то заходит моя жена и,
зная, что я не сплю, говорит:
«Эрик, мне хочется поговорить. Давай поговорим.»
А я пытался прикинуться спящим.
Эту штука очень впечатляет.
Вот – первая ночь.

English: 
Of course how many here
have any problems with sleeping?
It's usually 90 percent. So, you tell me you sleep better than expected.
Okay, well this was a week of
my life in sleeping,
and you get a Z.Q. score. Instead of an I.Q. score,
you get a Z.Q. score when you wake up.
You say, "Oh, OK." And a Z.Q. score
is adjusted to age,
and you want to get as high as you possibly can.
So this is the moment-by-moment,
or minute-by-minute sleep.
And you see that Z.Q. there was 80-odd.
And the wake time is in orange.
And this can be a problem, as I learned.
Because it not only helps you with quantifying
your sleep,
but also tells others you're awake.
So, when my wife came in and she
could tell you're awake.
"Eric, I want to talk. I want to talk."
And I'm trying to play possum.
This thing is very, very impressive.
OK. So, that's the first night.

Portuguese: 
Naturalmente, quantos aqui
tem dificuldades para dormir?
Geralmente é 90 por cento. Então você me diz que dorme melhor que o esperado.
Ok, bem, esta foi uma semana
de minha vida dormindo.
E você recebe uma pontuação Z.Q. Ao invés de uma IQ,
você recebe uma pontuação Z.Q. quando acorda.
Você diz: "Oh, ok." E a pontuação Z.Q.
é ajustada por idade.
E você quer pontuar o máximo que puder.
E esse é o sono momento por momento,
ou minuto por minuto.
E você ve o Z.Q. aproximadamente em 80.
A o tempo acordado em laranja.
E isso pode ser um problema, eu aprendi.
Pois isso não ajuda você em quantificar
seu sono, mas
também diz aos outros que você está acordado.
Então, quando minha esposa veio e ela
podia dizer que eu estava acordado.
"Eric, eu quero conversar. Eu quero conversar."
E eu tentando fingir estar dormindo.
Isso é muito, muito impressionante.
Ok. Então, essa é a primeira noite.

Dutch: 
Hoeveel hier
hebben slaapproblemen?
Meestal zo'n 90 procent. Dus u slaapt met zijn allen beter dan verwacht.
Dit was een week
van mijn leven in slaap.
En je krijgt een ZQ score in plaats van een IQ score
als je wakker wordt.
En die ZQ score
is aangepast aan je leeftijd.
Hoe hoger de score, hoe beter.
Hier is het moment voor moment
of minuut voor minuut slaap.
Zoals je ziet was mijn ZQ ongeveer 80.
De tijd dat je wakker bent is oranje.
Dit kan lastig zijn, heb ik gemerkt.
Want niet alleen helpt het jou met berekenen
hoeveel je slaapt,
maar het vertelt anderen ook dat je wakker bent.
Dus toen mijn vrouw binnenkwam
en zag dat ik wakker was,
"Eric, ik wil met je praten."
En ik maar doen alsof ik sliep.
Echt heel indrukwekkend.
Dus. Dat was de eerste nacht.

Chinese: 
这天晚上我得了67分
这不是很好的分数
这个还告诉你，你分别处于快速眼动睡眠、
深度睡眠或其他睡眠状态的时间
这的确很有趣
因为它为你睡眠的各个阶段进行定量分析
因为它为你睡眠的各个阶段进行定量分析
而且，Z.Q.也可以帮助你与你同龄组的人进行比较
这好像是一个睡眠竞争比赛
非常有趣
我看到这个结果，然后想：“虽然我的睡眠质量不算好，
但与50~60岁年龄组的平均水平相比还是很不错的。”
重要的是，我竟然不知道
我睡觉的时候经常做梦
好的，让我们再从睡眠转向疾病
80%的美国人都患有慢性疾病
高于65岁的美国人中
80%以上患有两种或多种慢性疾病
1.4亿美国人
有一种或多种慢性疾病
我们的1.5万亿医疗开销中
80%与慢性疾病有关

French: 
J'ai fait 67.
Ce n'est pas un bon score.
Ca vous dit combien de temps vous avez passé
en sommeil paradoxal, profond et ce genre de choses.
C'était vraiment fascinant parce que
ça quantifiait
toutes les phases du sommeil.
Ça vous compare aussi avec votre tranche d'âge.
C'est comme une compétition de sommeil.
Des trucs vraiment intéressants.
Regardez ça et dites : "Je ne pensais pas être un bon dormeur
mais je fais mieux que la moyenne des 50-60 ans."
La clé, que je ne connaissais pas,
c'est que j'étais un très bon rêveur.
Passons maintenant du sommeil aux maladies.
80% des Américains ont des maladies chroniques.
ou encore, 80% des plus de 65 ans ont
deux maladies chroniques ou plus.
140 millions d'Américains
ont au moins une maladie chronique.
80% de nos 1 500 milliards de dépenses
sont liés à des maladies chroniques.

Spanish: 
Y con ésta van ya las 67.
Y eso no es un buen resultado.
Y también le dice, por supuesto, cuanto duró el sueño MOR,
su sueño profundo y este tipo de cosas.
Esto fue realmente fascinante porque
dio esos números
acerca de todas las diferentes fases del sueño.
Y luego muestra cómo le va en comparación con su grupo de edad.
Es como una competición del sueño.
Y son cosas realmente interesantes.
Es observar esto y comentar, "Bueno. No creía dormir tan bien
pero, de hecho, tuve mejor promedio que el resto de personas entre 50 y 60 años." ¿Bien?
Y la clave fue, que lo que no sabía,
era que soy muy bueno para dormir.
Bien. Ahora vayámonos del sueño a las enfermedades.
El 80 por ciento de los estadounidenses tiene alguna enfermad crónica,
y el 80 por ciento de gente mayor de 65 años tienen
dos o más enfermedades crónicas
140 millones de estadounidenses
tienen una o más enfermedades crónicas.
Y el 80 por ciento de los 1,5 no se qué billón
de gastos están relacionados con enfermedades crónicas.

iw: 
וזה עכשיו 67.
וזה לא ציון טוב.
וזה אומר לכם, כמובן, כמה שנת REM היתה לכם,
כמה שינה עמוקה היתה לכם, וכן הלאה.
זה היה ממש מרתק
כי זה נתן את הכמויות האלה
של כל שלבי השינה השונים.
וזה גם אומר לך איך אתה ביחס לקבוצת הגיל שלך.
זה כמו תחרות מנוהלת של שינה.
וזה ממש מעניין.
תסתכלו על זה ותגידו, "טוב, לא חשבתי שאני ישן גרוע,
אבל למעשה אני יותר טוב מהממוצע של גילאי 50 עד 60", בסדר?
והדבר המרכזי, שלא ידעתי,
הוא שאני חולם ממש טוב.
טוב, בואו נעבור משינה למחלות.
ל 80 אחוזים מהאמריקאים יש מחלות כרוניות,
או של 80 אחוזים מהאנשים מעל גיל 65
יש שתי מחלות כרוניות או יותר.
ל 140 מיליון אמריקאים
יש מחלה כרונית אחת או יותר.
ו 80 אחוזים מתוך 1.5 טריליון דולר
של הוצאות קשורים למחלות כרוניות.

Japanese: 
この時は67です
あまり良い値ではありません
もちろん レム睡眠の時間や
深い眠りの時間など
全ての状態の値を示してくれます
とても興味をそそられますね
なぜなら 睡眠のあらゆる段階を
定量化してくれるからです
それから 同世代の人たちと比べて
どうなのか教えてくれます
管理された
睡眠コンテストのようなものです
本当に面白いものです
こちらを見てこう言いましょう　
「良く眠れているとは思っていなかったけど
実際には 50から60才の
平均より良いな」
重要なのは
自分では気づかなかったのに
実によく夢を見ていたことです
では 睡眠の話から
病気の話に変えましょう
80%のアメリカ人が
慢性疾患を抱えています
65才を過ぎた80%の人が
2つ以上の慢性疾患を
抱えています
1億4千万人のアメリカ人が
最低一つ慢性疾患を
抱えています
1.5兆ドルの医療費の80%が
慢性疾患に関連しているのです

Dutch: 
En deze is 67.
Niet zo'n goede score.
En dit laat zien hoeveel REMslaap je had,
hoeveel diepe slaap enzovoort.
Dit was fascinerend want
ik kon de tijd berekenen
voor alle verschillende fases.
Het laat ook zien hoe je het doet vergeleken met je leeftijdsgenoten.
Een soort georganiseerde slaapwedstrijd.
En heel interessant.
Je kan zeggen: "Ik dacht dat ik niet zo'n goede slaper was,
maar ik ben bovengemiddeld voor 50 tot 60-jarigen."
Bovendien, wat ik niet wist
was dat ik een heel goede dromer ben.
Nu gaan we van slapen naar ziekten.
80% van de Amerikanen hebben een chronische aandoening,
en 80% van iedereen boven de 65 heeft
twee of meer.
140 miljoen Amerikanen
hebben één of meer chronische aandoeningen.
En 80% van onze $1,5 biljoen of zo aan uitgaven
hebben te maken met chronische aandoeningen.

Turkish: 
Bu 67 puan.
Ve iyi bir puan değil.
Bu cihaz size REM uykusunda, derin uykuda
ne kadar zaman geçirdiğinizi ve benzeri şeyleri söylüyor.
Gerçekten çok etkileyici çünkü
sonunda size uykunun farklı evrelerini içeren
bu ağırlıklı grafiği hazırlıyor.
Aynı zamanda yaş grubunuza göre ortalamanın neresinde olduğunuzu da söylüyor.
Bir nevi uyku yarışması.
Gerçekten de çok ilginç.
Bu grafiğe bakıp, "Aslında iyi uyumadığımı düşünüyordum ama,
50-60 yaş aralığı ortalamasına göre daha iyi uyuyormuşum." diyebiliyorsunuz.
En önemlisi de şu, kendimin
oldukça iyi rüya gördüğünden haberim yoktu.
Tamam. Şimdi uykudan hastalıklara geçelim.
Amerikalıların %80'i kronik hastalık sahibi,
65 yaşından büyüklerin %80'i iki veya daha fazla
kronik hastalıktan muzdarip.
140 Milyon Amerikalı'nın en az bir
kronik hastalığı mevcut.
Ve toplamı 1,5 trilyon doları bulan sağlık
harcamalarımızın %80'ı kronik hastalıkara ait.

Chinese: 
我的分數是67分，
這個分數不是很好。
這個裝置還告訴你在快速動眼期、
深眠期和各個狀態的睡眠時間。
這真的非常吸引人，
因為它對睡眠的
各個階段作定量分析。
同時也把你和同年齡的人比較一番，
好像睡眠大賽似的。
這個裝置真的很有趣。
我看著它心裡想：「嗯，我睡覺睡得不怎麼樣嘛！
但是比起一般五、六十歲的人，我表現的還不賴喔！」
我以前所不知道的是，
我睡覺時作很多夢。
好，談完了睡眠，來看看疾病。
80%的美國人有慢性病，
65歲以上的美國人，
八成罹患兩種以上的慢性病。
有1億4千萬的美國人
罹患一種以上的慢性病。
1.5兆美金的醫療開銷中
有80%與慢性病有關。

Vietnamese: 
Và lần này thì được 67,
và đó là một con số không ổn chút nào.
Điều này cho biết bạn có bao nhiêu 
trong chu kì REM,
chu kì ngủ sâu, và các loại tương tự.
Điều này thật sự thú vị bởi vì
nó chỉ ra định lượng
về tất cả chu kì ngủ khác nhau.
Vì vậy, nó cũng cho thấy 
cách bạn so sánh với nhóm tuổi.
Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.
Và đây là điều thật sự thú vị.
Hãy nhìn điểm này, "À, tôi không nghĩ
tôi là một người ngủ đủ,
nhưng thật ra tôi đã làm tốt hơn 
những người trong độ tuổi 50 -60." OK?
Điều quan trọng mà tôi không biết là,
là tôi là một người hay mơ mộng.
Được rồi. Giờ hãy chuyển đề tài 
về giấc ngủ sang bệnh tật nào.
80% người Mĩ mắc bệnh mãn tính,
hoặc 80% độ tuổi hơn 65 mắc phải
hơn 2 căn bệnh mãn tính,
140 triệu người Mĩ
mắc phải một hoặc nhiều bệnh mãn tính,
và dù gì thì, 80% trong số 1.5 tỉ tỉ
chi phí liên quan đến bệnh mãn tính.

Italian: 
Questa invece ha un Z.Q. di 67.
Non è un buon punteggio.
E questo vi dice la quantità di sonno REM,
del sonno profondo, ecc.
Davvero affascinante perché
si potevano quantificare
le diverse fasi del sonno.
E vi dice anche se rientrate nei parametri delle persone della vostra età.
E' come una gara di sonno controllata.
Cose molto interessanti.
Guardi questa cosa e dici: "Beh, non pensavo di essere un buon dormitore,
ma in effetti dormo meglio della media delle persone tra i 50 e i 60."
E la cosa fondamentale, che non sapevo,
era che ero anche un ottimo sognatore.
Bene. Ora passiamo dal sonno alle malattie.
L'80 percento degli Americani soffre di malattie croniche,
meglio, l'80 percento degli ultra 65enni
ha due o più patologie croniche.
140 milioni di Americani soffrono di
una o più patologie croniche.
E l'80 percento delle nostre spese di circa
1,5 trilioni va per i costi delle malattie croniche.

Bulgarian: 
Това сега е 76.
А това не е добър резултат.
Това ти казва, разбира се, колко си имал в REM фазата на сън,
в дълбок сън, и всички такива неща.
Това беше наистина смайващо,
защото даваше това окачествяване
за всичките различни фази на сън.
Казва ти също и как се справяш в сравнение с възрастовата си група.
Нещо като управляван конкурс по сън.
Наистина е интересно.
Поглеждаш го и казваш: "Е, не мислех, че ме бива много в съня,
но всъщност съм се справял по-добре от 50 до 60-годишните". Нали?
И ключовото беше, онова, което не знаех,
че съм наистина добър в сънуването.
Така. А сега, да преминем от сън към болести.
80 процента от американците имат хронични болести,
или 80 процента над 65-годишна възраст имат
две или повече хронични заболявания.
140 милиона американци
имат една или повече хронични болести.
А 80 процента от нашите 1,5 трилиона
разходи са свързани с хронични заболявания.

Albanian: 
Kjo tani është 67
dhe nuk është një rezultat i mirë.
Sigurisht që kjo ju tregon se keni
marrë në gjumin REM,
në gjumin e thellë dhe gjëra të tilla.
Kjo ka qenë vërtet magjepsëse,
sepse kjo dha masën
për të gjitha fazat e ndryshme
të gjumit.
Gjithashtu të tregon se si del
krahasuar me grupmoshën tënde.
Është si një garë e menaxhuar gjumi.
Gjëra mjaft interesante.
E shikon këtë gjë dhe thua, "S'ma merrte
mendja se isha një gjumash i madh,
por kam dalë më mirë se mesatarja
e 50 dhe 60 vjeçarëve. " Dakord?
Ajo çfarë nuk dija
ishte se isha një ëndërrues i mirë.
Lëvizim nga gjumi në sëmundje tani.
80% e amerikanëve
kanë sëmundje kronike,
ose 80% e moshës më të madhe
se 65
kanë dy, ose më shumë sëmundje kronike.
140 milionë amerikanë
kanë një, ose më shumë
sëmundje kronike
dhe 80% e 1.5 trilionë
e shpenzimeve tona lidhen
me sëmundjen kronike.

Russian: 
Коэффициент – 67.
Не очень-то хороший результат.
Тут же информация о том, сколько длилась фаза быстрого сна,
фаза глубокого сна и т.д.
Это просто замечательно, потому что
теперь мы имеем количественные данные
по каждой фазе.
Заодно есть возможность сравнить себя со средним по возрастной группе.
Это как госрегулирование в области сна.
Это очень интересно.
Смотришь сюда и думаешь: «Ага. Я не очень хорошо сплю,
но вообще-то лучше, чем средний человек возраста 50 - 60 лет.»
Главное открытием для меня было то, что
спать я на самом деле умею хорошо.
Перейдём от сна к болезням.
Хронические заболевания имеют 80 % американцев,
а в возрасте выше 65 лет 80% имеют
два или больше хронических заболевания.
140 миллионов американцев имеют
как минимум одно хроническое заболевание.
И 80% от наших затрат в 1,5 с чем-то триллионов
связаны с хроническими заболеваниями.

Hungarian: 
És az eredmény 67.
Nem valami jó eredmény.
Megmondja, hogy mennyi időt töltöttél REM alvásban,
mély alvásban, és az összes ilyen dolgot.
Mindez igazán érdekes, mert
számokban is kifejezte
az alvás összes fázisát.
És azt is megmondja, hogy hogyan produkálsz a korosztályodhoz képest.
Olyan, mint egy menedzselt alvás verseny.
Tényleg érdekes dolog.
Nézem, és azt mondom: "Nos, nem is gondoltam, hogy jó alvó vagyok,
de jobban teljesítettem, mint az átlagos 50-60 évesek." Ok?
Egy igazán lényeges dolog akadt, amit nem tudtam,
hogy nagyon jó álmodó vagyok.
Ok. Most térjünk át az alvásról a betegségekre.
Az amerikaiak 80%-ának valamilyen krónikus betegsége van,
vagy pontosabban kifejezve, a 65 évnél idősebbek
közül, 80%-nak két vagy három krónikus betegsége van.
140 millió amerikainak
egy vagy több krónikus betegsége van.
És az 1,5 milliárdnyi kiadás 80%-a
a krónikus betegségekhez kapcsolódik.

Polish: 
Tutaj wyszło 67.
To nie jest dobry wynik.
To informuje nas oczywiście, jaką część stanowiła faza REM,
sen głęboki, itp.
To było naprawdę fascynujące, ponieważ
pozwoliło to określić ilościowo
wszystkie fazy snu.
Można się również dowiedzieć, jak wyglądają własne wyniki na tle grupy wiekowej.
To trochę jak zawody w spaniu.
I naprawdę ciekawe rzeczy.
Spójrzcie na to i powiedzcie: "Hm, nie wydaje mi się, żebym dobrze sypiał,
ale właściwie i tak poszło mi lepiej niż średnia dla wieku 50 do 60 lat."
Kluczową sprawą było to, czego nie wiedziałem,
że naprawdę dobrze śniłem.
Zostawmy sen, porozmawiajmy o chorobach.
80% Amerykanów cierpi na choroby przewlekłe,
a 80% osób w wieku powyżej 65 lat cierpi na
dwie lub więcej choroby przewlekłe.
140 milionów Amerykanów
cierpi na jedną lub więcej chorobę przewlekłą.
80% naszych jakichś póltora biliona dolarów
wydatków jest związanych z chorobamy przewlekłymi.

Romanian: 
Scorul este de 67.
Nu este un scor bun.
Iar acesta vă spune, bineînţeles, cât timp aţi avut somn REM,
somn profund, şi lucruri de genul acesta.
Este cu adevărat fascinant deoarece
dă cuantificarea
diferitelor faze de somn.
Astfel, îţi spune performanţa în raport cu ceilalţi din grupa ta de vârstă.
Şi este o competiţie controlată a somnului.
Este foarte interesant.
Uitaţi-vă la acest lucru şi spuneţi, "Păi, nu am crezut că sunt un adormit prea bun,
dar am obţinut un rezultat mai bun decât media de 50 sau 60 de ani." OK?
Şi elementul cheie a fost, ceea ce nu ştiam,
că sunt un visător foarte bun.
OK. Să ne trecem de la somn la boli.
80% din americani au o boală cronică,
sau 80% din cei cu vârste peste 65
au două sau mai multe boli cronice.
140 de milioane de americani
au una sau mai multe boli cronice.
Şi 80% din cele aproximativ 1,5 miliarde
pentru cheltuieli sunt legate de bolile cronice.

Korean: 
점수가 67점 입니다.
좋은 점수가 아니죠.
그리고 이건, 물론, 얼마만큼 REM 수면과 깊은 잠과 같은
그런 것들을 잤는지를 알려줍니다.
이것은 정말 환상적이었는데, 왜냐하면
서로 다른 상태의 모든 수면에 대한
정량을 제공하기 때문입니다.
그리고 여기서는 또한 측정 대상이 속한 나이 그룹에 비해서 어떠한지를 알려줍니다.
이것은 마치 잠자기 시합을 관리하는 것 같네요.
그리고 정말 흥미로운 건데요.
이걸 보고 말하겠죠, "음, 내가 아주 잠 잘자는 사람은 아니지만,
그래도 내가 50대에서 60대까지의 평균보다는 잘 자고 있군."
그리고 제가 모르던 중요한 사실이 있습니다.
바로 제가 아주 꿈을 잘 꾸는 사람이라는 거죠.
좋아요. 이제 수면에서 질병으로 주제를 바꿔봅시다.
80%의 미국인들이 만성 질환을 가지고 있는데요,
65세 이상인 사람들의 80퍼센트는
둘 혹은 그 이상의 만성질환에 시달리고 있습니다.
1억 4천만명의 미국인들이
한가지 이상의 만성 질환을 가지고 있습니다.
그리고 대략 1.5 조원의 80% 에 달하는 비용이
만성 질환과 관련되어 있습니다.

German: 
Und der Wert ist 67.
Und das ist kein guter Wert.
Und das sagt Ihnen natürlich, wieviel REM Schlaf Sie hatten,
im Tiefschlaf, und so weiter.
Das war wirklich faszinierend, weil
es diese Quantifizierung ermöglichte
zu den verschiedenen Schlafphasen.
Es zeigt Ihnen dann auch, wie Sie im Vergleich zu Ihrer Altergruppe stehen.
Es ist wie eine verwalteter Schlafwettbewerb.
Und wirklich interessanten Sachen.
Schauen Sie sich dieses Ding an und sagen Sie: "Also, ich habe nicht gedacht, dass ich sehr gut geschlafen habe,
aber ich war tatsächlich besser als der Durchschnitt der 50 bis 60-jährigen." Okay?
Und das Wichtigste, was ich nicht wusste,
war, dass ich ein wirklich guter Träumer war.
Ok. Lassen Sie uns nun vom Schlaf zu Krankheiten gehen.
80 Prozent der Amerikaner leiden an einer chronischen Krankheit
oder 80 Prozent der über 65 Jahren alten Amerikaner haben
zwei oder mehr chronischen Erkrankungen.
140 Millionen Amerikaner
haben eine oder mehr chronische Krankheiten.
Und 80 Prozent unserer 1,5 oder so Billionen
an Ausgaben stehen in Zusammenhang mit chronischen Krankheiten.

Kurdish: 
وە ئەمە ئێستا شەست و حەوتە
تۆمارێکی باش نی یە
وە ئەمە پێت دەڵێت، بەدڵنیاییەوە، کەچەند بەخەبەر بووین
چەند لە خەووی قووڵدا بووین، وە هەموو ئەم جۆرە شتانە
ئەمە زۆر سەرنج ڕاکێش بوو لەبەر ئەوەی
زانیارییەکی پێداین
دەربارەی هەموو قۆناغەکانی نووستن
وە پێشمان دەڵێت کە چۆن بەراورد بکەین بەپێی تەمەنەکان
ئەمەش لەپێشبڕکێیەکی ڕێکوپێکی خەوتن دەچێت
وە ئەمەش لەڕاستیدا ئیشێکی باشە
سەیرێکی ئەم ئامێرە بکەو پاشان بڵێ، باشە، من بڕواناکەم کەوا باش دەخەوم
بەڵام لەڕاستیدا باشترین تێکڕایی هەیە بۆ گرووپی ٥٠ بۆ ٦٠ ساڵان، وانییە؟
وە هۆکارەسەرەکییەکە ئەوەبوو، کە من نەمدەزانی
کەوا باش دەخەوم
ئێستا با لە خەوتنەوە بچینە سەر نەخۆشییەکان
لەسەدا هەشتا(%٨٠)ی ئەمەریکییەکان نەخۆشیی درێژخایەنیان هەیە
یان لەسەدا هەشتای(%٨٠)ی ئەوانەی کەتەمەنیان لەسەروو ٦٥ ساڵەوەیە
دوو نەخۆشی درێژخایەنیان هەیە یان زیاتر
سەدو چل ملیۆن ئەمەریکیی
بەلایەنی کەمەوە نەخۆشییەکی درێژ خایەنیان هەیە
وە لەسەدا هەشتای (%٨٠)ی ئەو ١.٥ تریلیۆنە
خەرجییەکانمان پەیوەندی بەنەخۆشییە درێژ خایەنەکانەوە هەیە

Arabic: 
علامتها كانت 67.
ليست هذه بالعلامة الجيدة.
هذا يخبرنا، بطبيعة الحال، كم أمضينا في حالة اليقظة
في النوم العميق، و كل هذه الأصناف من النوم.
كان هذا أمرا رائعا لأنّه
أعطانا تقديرا
لكل مراحل النوم.
ثم يخبرنا عن مردودنا مقارنة بفئتنا العمرية.
الأمر يشبه مسابقة منظمة للنوم.
وهو حقيقة عمل جيد.
ألقيت نظرة على هذا الجهاز و قلت،"حسن، لم أكن أظن أني أنام جيدا،
و لكن حاليا لديّ أفضل من المعدل لفئة ما بين 50 و 60 سنة." أليس كذلك؟
و السبب الرئيسي وراء ذلك، وهو ما لم أكن أعلمه،
أنني كنت حالما جيدا.
حسن. دعونا نمر من النوم إلى الأمراض.
80 بالمئة من الأمريكيين لديهم أمراض مزمنة،
أو 80 بالمئة ممن تتجاوز أعمارهم 65 سنة لديهم
مرضيْن مزمنين أو أكثر
140 مليون أمريكي
يعانون مرضا مزمنا واحدا على الأقل.
و 80% من 1500 مليار
التي ننفقها مرتبطة بالأمراض المزمنة.

English: 
And this one is now 67,
and that's not a good score.
And this tells you, of course, how much you had in REM sleep,
in deep sleep, and all this sort of thing.
This was really fascinating because
this gave that quantitation
about all the different phases of sleep.
So, it also then tells you how you do compared to your age group.
It's like a managed competition of sleep.
And really interesting stuff.
Look at this thing and say, "Well, I didn't think I was a very good sleeper,
but actually I did better than average in 50 to 60 year olds." OK?
And the key thing was, what I didn't know,
was that I was a really good dreamer.
OK. Now let's move from sleep to diseases.
Eighty percent of Americans have chronic disease,
or 80 percent of age greater than 65 have
two or more chronic disease,
140 million Americans
have one or more chronic disease,
and 80 percent of our 1.5, whatever, trillion
expenditures are related to chronic disease.

Portuguese: 
E a pontuação foi de 67.
E esse não é um bom resultado.
E também, isso diz o quanto você teve de sono REM,
sono profundo, e esse tipo de coisas.
E é realmente fascinante porque
isso de a quantificação
sobre todas as diferentes fases do sono.
Então, isso também faz uma comparação com a média de sua idade.
É como uma competição organizada de sono.
E coisas realmente interessantes.
Olhe para isto e diga: "Bem, eu não acho que sou um bom dorminhoco,
mas fui bem melhor que a média de 50 para 60 anos." Ok?
E a questão importante é que eu não sabia,
que na realidade eu sou um bom sonhador.
Ok. Agora vamos do sono para doenças.
80 por cento dos americanos tem doenças crônicas,
ou 80 por cento com idade superior a 65 possuem
duas ou mais doenças crônicas.
140 milhões de americanos
possuem uma ou mais doenças crônicas.
e 80 por cento de nossos 1,5 trilhões de
gastos estão relacionados à doenças crônicas.

Portuguese: 
Isto é a primeira noite.
Cheguei a 67.
Não é uma boa pontuação.
Isto diz-nos quanto tivemos de sono REM,
de sono profundo, e tudo isso.
É realmente fascinante,
porque dá esta quantificação
de toda as diferentes fases de sono.
Também nos diz como nos comportamos
em comparação com o nosso grupo etário.
É como uma competição do sono.
(Risos)
É uma coisa mesmo interessante.
Olhamos para isto e dizemos:
"Não sabia que era bom dorminhoco,
"mas tenho uma pontuação melhor
do que a média dos 50 a 60 anos".
O importante, o que eu não sabia,
é que eu era um bom sonhador.
Passemos do sono para as doenças.
Uns 80% de americanos
têm doenças crónicas.
ou 80% dos que têm mais de 65 anos
têm duas doenças crónicas ou mais.
Uns 140 milhões de norte-americanos
têm uma doença crónica ou mais.
E 80% das nossas despesas
de 1,5 biliões de dólares
estão ligadas a doenças crónicas.

Spanish: 
Bien, diabetes es una de las grandes.
Casi 24 millones de personas tienen diabetes.
Aquí está el último mapa. Fue publicado
hace un poco más de una semana en el New York Times.
Y no tiene buena pinta.
Esto es, para hombres, 29 por ciento
en el país, de más de 60 años, tienen diabetes tipo II.
Y mujeres, aunque menos, siguen siendo muchísimas.
Pero desde luego ahora tenemos la manera de supervisarlo
de manera continua,
con un sensor que detecta la glucosa en la sangre.
Les digo, esto es importante porque podemos detectar
hiperglicemia que de otra manera no se podría detectar,
y también la hipoglicemia.
Pueden ver que los puntos rojos en el caso de este paciente en particular
fueron tiras de glucosa, que hubieran omitido ambos extremos.
Pero con un monitoreo continuo,
se registra toda la información vital.
Pero el futuro de esto,
es desarrollarlo hasta conseguir un logro parecido al de las tiritas.
Y eso no está muy lejos.
Así que déjeme que les cuente, rápidamente,
los 10 principales objetivos de la medicina inalámbrica.
Todo esto es posible.
Algunos de ellos están muy cerca,
o, como ya oyeron,

Romanian: 
Acum, diabetele sunt printre cele mai severe.
Aproape 24 de milioane de oameni au diabet.
Iar aceasta este ultima hartă. A fost publicată
cu mai puţin mai mult de o săptămână în urmă în New York Times.
Şi nu arată bine.
Asta înseamnă că bărbaţii, 29%
din ţară, cu vârste peste 60, au diabet de tip II.
Iar femeile, deşi procentajul e mai redus, este incredibil de mare.
Dar bineînţeles că avem o modalitate de a măsura acest lucru acum
în mod continuu,
cu un senzor care detectează glucoza din sânge.
Vreau să spun că este important pentru că putem detecta
hiperglicemia care altfel nu ar fi cunoscută,
şi, de asemenea, hipoglicemia.
Puteţi vedea că punctele roşii în cazul acestui pacient
sunt bastonaşe.
Prin monitorizare continuă
se inregistrează toate informaţiile vitale.
Totuşi, viitorul acestui fenomen
este posibilitatea de a atinge un fenomen de tip "plasture".
Iar acest lucru nu este departe.
Daţi-mi voie să vă prezint, foarte rapid,
top 10 aspiraţii pentru medicina fără fir.
Toate aceste lucruri sunt posibile.
Unele dintre ele sunt foarte aproape,
sau există deja, după cum aţi auzit,

Korean: 
오늘날, 당뇨병은 가장 많은 이들이 앓고 있는 질환 중의 하나인데요.
대략 2천4백만명이 당뇨병을 가지고 있습니다.
여기에 가장 최근에 작성된 지도가 있습니다.
이것은 뉴욕 타임즈에 일주일 쯤 전에 나온 건데요.
이 결과는 좋아보이지 않네요.
즉, 이 나라에 사는 60대 이상의 남자 중
29%가 이형당뇨를 앓고 있다는 겁니다.
그리고 여성의 경우에는 좀 덜하지만 이것 역시 심각하게 높은 수치입니다.
하지만 이제 우리는
지속적으로
혈당량을 측정할 수 있는 센서를 가지고 있죠.
제 말이 의미하는건, 이게 아주 중요하다는 겁니다.
왜냐하면 이것 없이는 알수 없었을 고혈당 뿐만 아니라
저혈당 또한 측정할 수 있기 때문입니다.
그리고 이 환자의 경우에는 손가락에서 체혈을 한 것을 의미하는
빨간 점들을 보실 수 있는데요, 양 끝점 모두와 만나지 않았습니다.
하지만 지속적인 관찰을 통해서
모든 생명 징후를 얻을 수 있습니다.
하지만 앞으로는
이런 것들이 일회용 반창고 형태의 물건으로 변화할 겁니다.
그렇게 될 날이 멀지 않았습니다.
자, 무선 의료 기술의 상위 10가지
목표들에 대해서 간단히 소개해 드리겠습니다.
여기있는 것들은 모두 가능한 것들입니다.
어떤 것들은 아주 근접해 있고,
또는 여러분들이 들으신 바와 같이

iw: 
סוכרת היא אחת הגדולות.
לכמעט 24 מיליון איש יש סוכרת.
והנה המפה המעודכנת. היא פורסמה
לפני קצת יותר משבוע בניו יורק טיימס.
וזה לא נראה טוב.
זאת אומרת, ל 29 אחוזים מהגברים
במדינה, מעל גיל 60, יש סוכרת סוג 2.
ולנשים, למרות שזה פחות, זה עדיין ממש גבוה.
כמובן שעכשיו יש לנו דרך למדוד את זה
באופן רציף,
עם חיישן שבודק רמת גלוקוזה בדם.
אני מתכוון שזה חשוב כי אפשר לגלות
היפרגליקמיה שאחרת לא היינו יודעים עליה,
וגם היפוגליקמיה.
ואפשר לראות שהנקודות האדומות במקרה של החולה הזה
הן בדיקות של דקירות אצבע, שמפספסות בשני המקרים.
אבל ע"י ניטור רציף,
זה קולט את כל המידע החיוני.
העתיד של זה הוא, דרך אגב,
להיות מסוגלים לעשות את זה עם פלסטר.
וזה לא רחוק מאד.
אז תנו לי רק לתת לכם במהירות
עשר מטרות עיקריות לרפואה אלחוטית.
כל הדברים האלה אפשריים.
כמה מהן קרובות מאד,
או כמו ששמעתם,

Turkish: 
Diyabet bunların en başta geleni.
Neredeyse 24 milyon diyabet hastası var.
İşte size yeni bir harita. Bu yaklaşık bir hafta
önce New York Times'da yayınlandı.
Durum hiç de iyi görünmüyor.
Ülkedeki 60 yaşından büyük erkeklerin
%29'unda Tip 2 Diyabet mevcut.
Kadınlarda, daha düşük oranda olmakla birlikte gene de çok yüksek.
Elbette artık kan şekerini, devamlı olarak
ölçümlemeye yarayacak
bir sensör var artık elimizde.
Bence bu çok önemli,çünkü artık daha önce
tetkik edilmeyen hiperglisemi ya da hipoglisemi
durumlarını saptayabiliyoruz.
Gördüğünüz bu kırmızı noktalar parmaktan alınan kan değerleri,
ki bu hastada her iki uçtaki değerleri kaçırmış durumdalar.
Ama sürekli takip ile
hayati verilerin tamamını izlemek mümkün.
Bu tekniğin geleceğinde
ölçümlemeyi yara bandı gibi bir cihaza indirgemek hedefleniyor.
Bu o kadar da uzak bir gelecek değil.
Şimdi size kablosuz tıp için olası 10 hedefi
hızlıca göstermeme izin verin.
Bunların tamamını yapmak mümkün.
Bazıları neredeyse uygulamaya geçecek durumda,
bazıları ise o ya da bu şekilde

Chinese: 
糖尿病就是其中人数最多的一种
在美国，几乎有2400万人患有糖尿病
这是纽约时报上星期发表的最新疾病地图
这是纽约时报一周多前发表的最新疾病地图
看起来情况不是很好
在美国，60岁以上的男性中
29%患有II型糖尿病
女性较男性人数虽少一些，但数目还是相当巨大
当然现在我们已经有方法可以连续监控它了
当然现在我们已经有方法可以连续监控它了
方法是用一个传感器来连续检测血糖浓度
这很重要，因为通过检测
可以确定我们自己不知道的高血糖症或低血糖症
可以确定我们自己不知道的高血糖症或低血糖症
你可以看到，这个病例中的红点
是不连续数据，它遗漏了很多居于两端的数据
但是由于持续的监控
我们可以获得所有的重要信息
这一技术的未来
是要能把监控设备做得像创可贴一样简易
而且这也即将得以实现
下面，让我来简略地介绍
无线医疗的十大目标
所有这些都是能够实现的
有些已经非常接近了
或者如你所知

Chinese: 
糖尿病是其中之一，
大約有2千4百萬人有糖尿病。
這是《紐約時報》一星期前公布的
最新糖尿病患分布地圖。
狀況看起來不妙。
在美國，60歲以上男性，
29%患有第二型糖尿病。
女性雖然少一些，但仍是高得嚇人。
現在有血糖感應器
可以用它來
持續監測血糖。
這很重要，因為我們可以
檢查出現有技術檢查不到的
高血糖症及低血糖症。
以這個測量針刺血糖值的病人為例，
其測量值兩側的數據被遺漏了，
藉由持續監測血糖，
可以記錄所有重要的生命徵象數據。
這一科技的未來，
正朝向OK蹦感應器的形式發展，
不久的將來就可以實現。
現在我簡短的向各位報告
無線醫療科技的10大目標，
這些目標都是可以實現的，
有些很接近完成，
或如您聽到的，

Russian: 
Одна из крупнейших статей – диабет.
Им страдают в США почти 24 миллиона человек.
Вот – статистическая карта со свежими данными,
напечатанная чуть больше недели назад в Нью-Йорк Таймс.
Картина не очень хорошая.
В среднем по стране 29% мужчин
возраста выше 60 лет имеют 2-й тип диабета.
И у женщин, хоть и ниже, но всё равно ужасно высоко.
Конечно же, сейчас у нас есть возможность делать
непрерывные замеры
с помощью сенсора уровня сахара в крови.
И это важно – ведь теперь можно получить
недоступную другими способами информацию
о повышенном или пониженном содержании глюкозы.
В случае с этим конкретным пациентом, красные точки – это
взятие пробы уколом. Так отклонения не уловишь - ни вверх, ни вниз,
а посредством непрерывного мониторинга
можно получать всю жизненно важную информацию.
Будущее, однако – в переходе
на метод типа того, что я показал с пластырем.
И это не так далеко.
Итак, я здесь очень кратко описываю
10 главных направлений беспроводной медицины.
Все эти вещи реальны.
Часть из них либо будет очень скоро,
либо уже, как вы видели,

Arabic: 
حاليا، يعتبر مرض السكري أحد أبرزها.
يقدر عدد المصابين بمرض السكري بنحو 24 مليون شخص.
لدينا هنا آخر خريطة. تم نشرها
منذ اكثر بقليل من أسبوع في النيويورك تايمز.
لا تبدو جميلة
فيما يخص الرجال، النسبة هي 29 بالمئة
في البلاد، أكثر من 60 يعانون من السكري من الدرجة الثانية.
بالنسبة للنساء، و بالرغم من أنها أقل، إلا أنها مرتفعة.
و لكن وبطبيعة الحال نحن قادرون حاليا على قياس ذلك
على نحو متصل
مع حساس يستشعر الجلوكوز في الدم
أعني أن ذلك مهم لأنه بإمكاننا إكتشاف
أي إنخفاض في نسبة الجلوكوز و هذا ليس متاحا على نحو آخر،
و حتى الإرتفاع في نسبة الجلوكوز في الدم.
يمكنكم مشاهدة النقاط الحمربالنسبة لحالة هذا المريض بالذات
كان يمكن أن نفقدها.
و لكن و مع المراقبة المستمرة،
يمكن ان نرصد كل المعلومات الحيوية تلك.
المستقبل لهذه الفكرة،
يكمن في تحويل هذا إلى مجرد لاصق.
و ليس هذا ببعيد المنال.
إذن إسمحو لي أن أقدم إليكم و بسرعة،
الأهداف العشرة الأوائل للطب اللاسلكي.
كل هذه الأمور ممكنة التحقيق.
بعضها قريب جدا،
أو كما سمعتم،

Polish: 
Cukrzyca to jedna z poważniejszych.
Prawie 24 miliony osób cierpi na cukrzycę.
To najbardziej aktualna mapa. Została opublikowana
trochę ponad tydzień temu w "New Your Times".
I nie wygląda to dobrze.
Dla mężczyzn mamy 29%
w kraju, powyżej 60 roku życia, ma cukrzycę typu drugiego
Dla kobiet, mimo iż są to niższe wartości, są strasznie wysokie.
Mamy teraz oczywiście sposoby na wykonywanie takich pomiarów
w trybie ciągłym,
przy użyciu czujnika wykrywającego poziom glukozy we krwi.
To ważne, ponieważ możemy wykryć
hiperglikemię, o której nie wiedzielibyśmy inaczej,
jak również hipoglikemię.
I widzicie, na przykładzie tego konkretnego pacjenta, że czerwone punkty,
oznaczające pomiary mierzone z krwi z opuszki palca, nie trafiłyby w oba ekstrema.
Ale dzięki stałemu monitorowaniu
wszystkie niezbędne informacje zostały uchwycone.
Jednak przyszłością,
jest możliwość zastąpienia tego urządzeniem w formie opaski.
I to wydarzy się już niedługo.
Teraz przedstawię więc, pokrótce,
10 głównych celów medycyny bezprzewodowej.
Wszystkie te rzeczy są możliwe.
Niektóre z nich są już bardzo bliskie,
lub, tak jak słyszeliście,

Albanian: 
Diabeti është një prej të mëdhenjve.
Thuajse 24 milionë njerëz
kanë diabet.
Kjo është harta më e fundit.
Është publikuar
pak më herët se një javë më parë
në gazetën New York Times
dhe nuk duket mirë.
Për meshkujt, 29%
mbi 60 vjeç në vend
kanë diabet të Tipit II.
Femrat, megjithëse është më pak,
është jashtëzakonisht e lartë shifra.
Por patjetër që tani kemi një mënyrë
për ta matur këtë
vazhdimisht
me një ndijues që dikton
glukozë në gjak
dhe është e rëndësishme,
sepse mund të diktojmë
hiperglikeminë që përndryshe
nuk do të njihej
dhe gjithashtu edhe hipoglikeminë.
Në rastin e këtij pacienti të veçantë,
siç mund të shihni, pikat e kuqe
ishin gjilpëra gishtash, ku mund
të kishte gabuar në të dy krahët.
Por nga monitorimi i vazhdueshëm,
kap të gjitha këto informacione jetike.
Megjithatë e ardhmja e kësaj
është mundësia ta lëvizësh këtë
në një fenomen të tipit leukoplast
dhe s'është shumë larg.
Më lejoni t'ju jap shumë shpejt
10 objektivët kryesorë
për mjekësinë pa kabllo.
Të tëra këto janë të mundura,
disa prej tyre janë shumë afër,
ose siç keni dëgjuar,

Hungarian: 
A cukorbetegség az egyik nagy halmaz.
Majdnem 24 millió embernek van diabétesze.
Itt a legfrissebb térkép. Kicsivel több, mint
egy hete jelent meg a New York Timesban.
Nem néz ki valami jól.
A férfiak esetében, az országban,
60 felett, 29%-nak van kettes típusú diabétesze.
És bár a nők esetében ez kevesebb, mégis rettentően magas.
De persze már módunkban áll
folyamatosan mérni,
egy olyan érzékelővel, ami kimutatja a vércukrot.
Fontos, mert kimutatható vele a
magas és az alacsony vércukor szint is,
amiről különben nem tudnánk.
És láthatóak a vörös pöttyök, ennek a páciensnek az esetében,
ezek a vérvétel eredményei, melyek nem mutatták volna ki a szélső értékeket.
De a folyamatos megfigyelés,
érzékeli az összes életbevágóan fontos információt.
A jövő az, hogy mindezt egy
ragtapasz jellegű eszközbe helyezzük át.
És ez már nincs messze.
Gyorsan felvetek 10 fő célt,
a mobil medicina számára.
Mindezek lehetségesek, melyeket itt és most felvetek.
Egyesekhez már egészen közel járunk,
mint hallható volt,

German: 
So, Diabetes ist eine der großen Krankheiten.
Fast 24 Millionen Menschen leiden an Diabetes.
Und hier ist die neueste Karte. Sie wurde
vor knapp einer Woche in der New York Times veröffentlicht.
Und es sieht nicht gut aus.
Das heißt, für Männer, 29 Prozent
im Land, über 60, haben Typ II Diabetes.
Und bei Frauen, obwohl es weniger sind, ist es erschreckend hoch.
Aber natürlich haben wir einen Weg, um es jetzt
kontinuierlich zu messen,
mit einem Sensor, der Blutzucker erkennt.
Ich meine, es ist wichtig, weil wir
Hyperglykämie aufdecken können, die sonst nicht entdeckt würde,
und auch Hypoglykämie.
Und Sie können sehen, dass die roten Punkte bei diesem Patienten
Fingerspitzenstiche waren, die beide Enden verfehlt hätten.
Aber durch die kontinuierliche Überwachung,
werden alle Vitalparameter erfasst.
Die Zukunft davon allerdings
ist in der Lage, dies auf eine Art Pflaster zu verlegen.
Und das schon bald.
Also, ich nenne Ihnen jetzt noch, ganz schnell,
die 10 Top-Ziele der drahtlosen Medizin.
All diese Dinge sind möglich.
Einige wird es schon sehr bald geben,
oder, wie Sie gehört haben,

French: 
Le diabète en est une principale.
Près de 24 millions de personnes souffrent de diabète.
Voici la dernière carte, publiée
il y a moins d'une semaine par le New York Times.
Elle n'est pas belle.
29% des hommes,
de ce pays, de plus de 60 ans, ont un diabète de type II.
Pour les femmes, même si c'est moins, c'est terriblement élevé.
Evidemment, nous avons maintenant un moyen de mesurer ça
de façon continue
avec un capteur qui détecte le glucose dans le sang.
C'est important car on peut détecter
une hyperglycémie qui aurait été ignorée
ainsi qu'une hypoglycémie.
Vous pouvez voir les points rouge dans le cas de ce patient
qui nous aurait échappé.
Mais grâce à une surveillance continue,
il capte toute cette information vitale.
Le futur de ceci consiste
à utiliser une sorte de sparadrap.
Ce n'est pas si éloigné.
Laissez-moi vous donner rapidement
les 10 principales cibles pour la médecine sans fil.
Toutes ces choses sont possibles.
Certaines sont très proches,
voire déjà, comme vous l'avez vu,

Portuguese: 
Diabetes é uma dos grandes problemas.
Cerca de 24 milhões de pessoas tem diabetes.
E aqui está o ultimo mapa. Ele foi publicado
a não mais que uma semana no New York Times.
E ele não parece bom.
Isso é, para homens, 29 por cento
no país, acima de 60, possuem diabetes tipo 2
E as mulheres, apesar de menos, é terrivelmente alto
Mas sem dúvidas temos uma forma de medir isso agora,
numa base contínua,
com um sensor que detecta a glicose no sangue.
Quero dizer, é importante porque poderíamos detectar
hiperglicemia que de outra forma não seria detectada,
e também hipoglicemia.
E pode-se ver os pontos vermelhos no caso deste paciente em particular
são testes realizados, que teriam perdido ambas as extremidades.
Mas por monitoramento contínuo,
ele captura toda essa informação vital.
O futuro disto no entanto,
é poder levar isto a um fenômeno tipo band-aid.
E isto não está tão distante.
Então, permitam-me mostrá-los, rapidamente,
os 10 principais alvos para a medicina sem fio.
Todas essas coisas são possíveis.
Algumas delas estão bem próximas,
ou ainda, como ouviram, estão

Vietnamese: 
Bệnh đái đường là một vấn đề lớn.
Gần như 24 triệu người mắc bệnh đái đường.
Và đây là bản đồ mới nhất. Được phát hành
chỉ khoảng hơn một tuần trước
trên báo New York Times,
và có vẻ như không được đẹp lắm.
Có khoảng 29%
đàn ông hơn 60 tuổi trong cả nước 
mắc bệnh đái tháo đường type II,
và phụ nữ, dù ít hơn, 
nhưng tỉ lệ cũng khá cao,
Nhưng dĩ nhiên chúng ta có cách đo được
về mặt cơ bản,
với máy cảm biến đo được đường trong máu,
điều này quan trọng 
vì ta có thể kiểm tra
tăng đường huyết có lẽ 
ta cũng không biết,
cũng như giảm đường huyết.
Bạn có thể thấy các chấm đỏ,
trong trường hợp của bệnh nhân này,
là ngón tay cái,
Nhưng cứ tiếp tục quan sát,
sẽ bắt được những thông tin cần thiết.
Mặc dù tương lai của chuyện này,
có thể trở thành
hiện tượng giống cao dán,
và điều đó không quá xa vời.
Hãy để tôi chỉ cho bạn thấy, nhanh thôi,
10 mục tiêu hàng đầu với y học không dây.
Tất cả mọi thứ đều có thể xảy ra --
một vài trong số đó ở rất gần,
hoặc đã, như bạn đã từng nghe,

Portuguese: 
A diabetes é uma das principais.
Quase 24 milhões de pessoas
têm diabetes.
Este é o mapa mais recente.
Foi publicado há pouco mais
de uma semana, no New York Times.
Não tem nada bom aspeto.
Ou seja, 29% dos homens no país,
com mais de 60 anos, têm diabetes tipo II.
Nas mulheres, embora menos,
é extremamente alto.
Mas temos agora uma forma de medir isso
de forma continuada,
com um sensor que deteta
a glucose no sangue.
É importante porque podemos
detetar uma hiperglicemia
que, de outro modo, não conheceríamos,
e também uma hipoglicemia.
Os pontos vermelhos são as medidas
no dedo deste doente em especial,
que não revelam nenhum dos extremos.
Mas, com uma vigilância continuada,
captam-se todas essas informações vitais.
No futuro, tudo isto vai poder mudar
para uma coisa tipo penso adesivo
e isso não está assim tão longe.
Vou dar-vos, muito rapidamente,
os 10 alvos principais
para uma medicina sem fios.
Todas estas coisas são possíveis,
algumas delas estão muito próximas,

Kurdish: 
ئێستا، نەخۆشی شەکرە دیارترینیانە
نزیکەی ٢٤ ملیۆن کەس تووشی نەخۆشی شەکرە بوون
ئەمە تازەترین نەخشەیە، کەبڵاوکراوەتەوە
لە "نیۆرک تایم"ز هەفتەیەک لەمەوبەر بڵاو کراوەتەوە
وە باش دەرناکەوێت
بۆ پیاوان کە لەسەروو ٦٠ ساڵەوەن لەسەدا ٢٩ یان
شەکرەی دەرەجە دوویان هەیە
وە ژنان هەرچەندە کەمترە، بەڵام ڕێژەیەکی بەرزی هەیە
بەڵام بەدڵنیاییەوە ئێستا ڕێگایەکمان هەیە پێی بپێوین
بەشێوەیەکی بەردەوام
لەگەڵ هەستەوەرێکدا کە ڕێژەی گلوکۆز لەخوێندا دیاری دەکات
وە ئەمە گرنگە لەبەر ئەوەی دەتوانین هەموو نزم بوونەوەیەک لەڕێژەی گلوکۆزدا
بدۆزینەوە کەئەمەش کارێکی ئاسان نییە
تەنانەت بەرزبوونەوەی ڕێژەی گلوکۆز لەخوێندا
دەتوانن سەیری ئەم خاڵە سوورانە بکەن کە تایبەتە بەم نەخۆشییە
پەنجەکانت بلکێنە، هەردووکیان وون دەکەیت
بەڵام بە چاودێری کردنی بەردەوام
دەتوانین ئاگامان لەهەموو زانیارییە زیندووەکان هەبێت
هەرچەندە داهاتووی ئەمە
لەوەدایە کە دەکرێت ئەمە بکەین بە دیاریدەیەکی باند-ئید
وە ئەمەش زۆر دوور نییە
ڕێگەم پێبدەن بەخێرایی، ئەوەتان بدەمی
گەورەترین ١٠ ئامانج بۆ بواری پزیشکی وایەرلێسی
هەموو ئەم شتانە دەگوونجێ
هەندێکیان زۆر نزیکن لێمانەوە
یان، وەک گوێ بیستیان بووین

Japanese: 
糖尿病はその中でも
主要な疾患です
2400万人近くが糖尿病です
こちらは最新の地図で
1週間ちょっと前にニューヨークタイムズに
載っていたものです
良いようには見えませんね
男性の場合 国内で60才を
過ぎた人の29%が
2型糖尿病を患っています
女性の場合 男性よりは少ないですが
すごく多いですね
でも これを継続して
計測する手段があるのですが
それには
血糖を検出する
センサーを使用します
これは重要なのです
分らなかった高血糖を
検知できるからです
低血糖も分ります
赤い点で示した
同じ患者の指からの採血では
最大値と最小値は
見つかりません
しかし 連続的に
測定することによって
このようなバイタル情報を
全て記録することができるのです
さらにこれからは
このセンサーを
バンドエイド型にまでするのです
しかもそれほど
遠くない未来に実現します
では ざっと説明しますが
無線通信医療の対象となる
主要10項目です
これは全て実現可能です
すぐに実現できるものもありますし
お聞きのように
すでに何らかの方法や形で

Italian: 
Di queste, il diabete è tra le maggiori.
Ne soffrono quasi 24 milioni di persone.
Questa è la mappa più recente. E' stata pubblicata
circa una settimana fa dal New York Times.
E non dà informazioni incoraggianti.
Infatti, il 29 percento degli uomini
del Paese, oltre i 60, hanno diabete di tipo II.
E per le donne, anche se in numero inferiore, è sempre molto alto.
Ma naturalmente ora possiamo miusurarlo
di continuo
con un sensore che rileva il glucosio nel sangue.
E' importante perché possiamo controllare
l'iperglicemia di cui altrimenti non ci accorgeremmo,
e anche l'ipoglicemia.
E potete vedere i pallini rossi del grafico di questo paziente, rappresentanti
i valori dei prelievi, che non avrebbero rilevato né l'iper né l'ipo glicemia.
Ma attraverso il monitoraggio continuo
si possono registrare tutte le informazioni vitali.
In futuro, si spera di poter
usare dei cerotti speciali al posto dei prelievi.
E non siamo così lontani.
E ora lasciate che vi illustri brevemente
i 10 obiettivi primari per il futuro della medicina senza fili.
Tutte queste cose sono possibili.
Alcune sono molto vicine,
oppure, come vi ho detto,

Dutch: 
Suikerziekte is één van de grotere.
Bijna 24 miljoen mensen hebben suikerziekte.
Hier is het nieuwste overzicht. Het stond
ruim een week geleden in de New York Times.
En het ziet er niet goed uit.
Van de mannen heeft 29%
in dit land, van over de 60, diabetes type 2.
Bij vrouwen is het minder, maar nog steeds erg hoog.
Dit kunnen we nu meten,
continue,
met een sensor die bloedglucose meet.
Dit is belangrijk want we kunnen hyperglycemie meten
die anders niet bekend zou zijn,
evenals hypoglycemie.
De rode stippen in het geval van deze specifieke patiënt
waren vingerprikmetingen, die de pieken en dalen hadden gemist.
Door continue te meten
vangt het al die informatie op.
Maar de toekomst
is om dit alles te kunnen met iets dat lijkt op een pleister.
En dat duurt niet zo lang meer.
Ik noem even snel
10 topdoelen voor draadloze geneeskunde.
Dit is allemaal mogelijk.
Sommige dingen bestaan al bijna,
of, zoals u hoorde,

English: 
Now, diabetes is one of the big ones.
Almost 24 million people have diabetes.
And here is the latest map. It was published
just a little more than a week ago in the New York Times,
and it isn't looking good.
That is, for men, 29 percent
in the country over 60 have Type II diabetes,
and women, although it's less, it's terribly high.
But of course we have a way to measure that now
on a continuous basis,
with a sensor that detects blood glucose,
and it's important because we could detect
hyperglycemia that otherwise wouldn't be known,
and also hypoglycemia.
And you can see the red dots, in this particular patient's case,
were finger sticks, which would have missed both ends.
But by continuous monitoring,
it captures all that vital information.
The future of this though,
is being able to move this to a Band-Aid type phenomenon,
and that's not so far away.
So, let me just give you, very quickly,
10 top targets for wireless medicine.
All these things are possible --
some of them are very close,
or already, as you heard,

Bulgarian: 
Диабетът е едно от големите.
Почти 24 милиона души имат диабет.
Ето я последната карта. Беше публикувана
преди малко повече от седмица в "Ню Йорк Таймс".
И не изглежда добре.
Това е, за мъжете, 29 процента
в страната, над 60, имат диабет тип ІІ.
А при жените, макар и по-малко, е ужасно високо.
Но, разбира се, сега имаме начин да измерваме това
на постоянна основа
с един сензор, който открива глюкозата в кръвта.
Искам да кажа, това е важно, защото бихме могли да откриваме
хипергликемията, която иначе не би била известна,
както и хипогликемията.
Както виждате, червените точки в случая с този пациент
са били от вземане на кръв, което би било пропуснато в двата края.
Но с постоянно наблюдение
то улавя цялата тази жизненоважна информация.
Бъдещето на това обаче
е да може да се придвижи това до феномен от типа лепенка.
А това не е чак толкова далеч.
Нека ви дам само, много бързо,
10 най-важни цели за безжичната медицина.
Всички тези неща са възможни.
Някои от тях са много близо,
или вече, както сте чули, са налични днес

Chinese: 
已經被運用於臨床上。
阿滋海默症：
有500萬人罹患此病，我們可以檢查這些人的
生命徵象，活動，平衡感。
氣喘：病患眾多，可以檢測
花粉量，空氣品質，呼吸頻率。
乳癌：稍後我會給各位一個例子。
慢性阻塞性肺病。
憂鬱症：現在有很好的情緒障礙監測方法。
我已經介紹過的糖尿病和心臟衰竭。
高血壓：7千4百萬人可以持續的監控血壓，
幫助醫界找到更好的血壓管理和預防方法。
我們也談過了處理肥胖及
睡眠障礙的方法。
這一切可運用在全世界各地，因為手機、
智慧型手機已經非常普及了。
這篇《經濟學人》的文章對開發中國家
衛生保健發展的時機做了一個完美的總結：
「相較於以往任何科技，行動電話正以更大的規模、
更快速的影響更多人的生活。」
而文章寫於無線醫療開始之前。

Turkish: 
günümüzde uygulanıyor bile.
Alzheimer hastalığı,
beç milyon kişiyi etkiliyor. Ve bu hastaların hayati verilerini
günlük aktivitelerini veya dengelerini izleyebilirsiniz.
Astım, çok fazla kişide var. Havadaki polen sayısı,
havanın niteliği, solunum sayısı. Meme kanseri --
Size çok kısa bir örnek göstereceğim.
Kornik obstrüktif akciğer hastalığı (KOAH),
Depresyon -- duygulanım bozukluklarında çok iyi sonuç veren bir yaklaşım bu.
Diyabet. Demin bahsettim. Kalp yetmezliğinden de bahsettik. Hipertansiyon --
74 milyon kişi süreki kan basıncı takibi sayesinde
çok daha etkin tedavi edilebilir ve komplikasyonlar engellenebilir.
Obesite, bundan da bahsettik.
ve uyku bozuklukları.
Bu yöntemler dünya çapında uygulanabilir. Akıllı telefonlara
ve cep telefonlarına erişim bugün olağanüstü boyutlarda.
The Economist dergisindeki bu makale gelişmekte olan ülkelerdeki
sağlık konusundaki fırsatları çok güzel bir şekilde özetliyor.
"Cep telefonları, çok daha fazla sayıda insanın yaşantısı üzerinde
daha öncekil teknolojilerden çok daha fazla ve hızlı bir etkiye sahip."
Bu daha sağlık alanına geçmeden gördüğümüz durum.

Portuguese: 
ou já estão disponíveis hoje,
conforme já ouviram dizer,
de uma ou de outra forma.
A doença de Alzheimer:
há cinco milhões de pessoas afetadas.
Podemos vigiar os sinais vitais,
a atividade, o equilíbrio.
A asma: Um grande número.
Podemos detetar coisas como 
a quantidade de pólen,
a qualidade do ar,
o ritmo respiratório.
O cancro da mama: 
já vos mostro um exemplo disso.
A doença pulmonar crónica obstrutiva.
A depressão: há uma ótima abordagem
para as perturbações do humor.
A diabetes que já referi.
Ataques cardíacos de que já falei.
Hipertensão: 74 milhões de pessoas
podiam ter vigilância permanente da tensão
para beneficiar duma gestão
e prevenção muito melhor.
E a obesidade, de que já falámos,
as formas de lá chegar.
As perturbações do sono.
Isto é eficaz em todo o mundo.
O acesso aos "smartphones" e aos telemóveis
atualmente é extraordinário.
Este artigo do The Economist
resume maravilhosamente
as oportunidades na saúde,
nos países em desenvolvimento.
"Os telemóveis provocaram uma grande
diferença na vida de mais pessoas,
"e mais rapidamente, do que qualquer
tecnologia anterior".
Isto foi antes de entrarmos no mundo
da saúde por telemóvel.

Italian: 
già disponibili oggi, in un modo o nell'altro.
L'Alzheimer:
ne soffrono 5 milioni di persone. E potreste controllare
i loro segni vitali, l'attività, l'equilibrio.
L'asma, affligge un gran numero di persone: potreste controllare cose come
il conteggio del polline, la qualità dell'aria, la frequenza respiratoria. Il cancro della mammella --
vi mostrerò brevemente un esempio.
La malattia polmonare ostruttiva cronica.
La depressione -- c'è oggi un formidabile approccio ai disordini dell'umore.
Del diabete ho già parlato. E anche dei problemi cardiaci. L'ipertensione --
74 milioni di persone potrebbero avere continuamente sotto controllo la pressione
per poter individuare come gestirne i problemi e prevenirli.
E abbiamo anche parlato dell'obesità, di come gestirla.
E dei disordini del sonno.
Questo può funzionare in tutto il mondo. Oggi è molto facile
poter disporre di smartphones e cellulari.
E quest'articolo dell'Economist riassume molto bene quante
opportunità ci siano oggi nei paesi in via di sviluppo per migliorare la salute.
"I telefoni cellulari hanno cambiato molto la vita di sempre più persone,
e più in fretta di qualsiasi tecnologia precedente."
E questo prima di arrivare alla medicina dei dispositivi mobili.

Kurdish: 
بەردەستن ئەمڕۆ، بەهەندێ شێوە یان ڕێگە
نەخۆشی ئەلزەهایمەر
پێنج ملیۆن کەس تووشی ئەم نەخۆشییە بوون، دەتوانی چاودێری بکەیت
نیشانە زیندووەکان، چالاکی، دەتوانین هاوسەنگییان بکەین
نەخۆسی ڕەبوو، ژمارەیەکی زۆر تووشبوو هەیە، دەتوانن ئەم شتانە بدۆزنەوە
کووتانەکەی، جۆری هەواییەکەی، ڕادەی هەناسەدان، شێرپەنجەی مەمک
من بەخێرایی نموونەیەکی ڕاستیتان نیشان دەدەم
نەخۆشی سی درێژ خایەن
نەخۆشی خەمۆکی، بەراوردێکی باش هەیە لەنێوان ئەوەو میزاج تێکچووندا
باسی نەخۆشی شەکرەم کرد، نەخۆشی جەڵدەی دڵمان باس کرد، وە بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن
حەفتاو چوار ملیۆن خەڵک دەتوانن چاودێری بەردەوامی پەستانی خوێنیان بکەین
بۆ ئەوەی چاودێرییەکی باشتر و خۆپاراستنیان هەبێت
باسی نەخۆشی قەڵەوی کردو چۆنییەتی چارەسەرکردنەکەی
وەتێکچوونی خەو
ئەمە کاریگەری خۆی هەیە لەهەموو جیهاندا، بە بە کارهێنانی تەلەفۆنە زیرەکەکانن
وە مۆبایلەکانی کە ئەمڕۆ لە ئارادان زۆر باشن
ئەم بابەتەی ڕۆژنامەی "ئیکۆنۆمیست" بە جوانی باس لە
هەل و دەرفەتەکانی بواری پزیشکی دەکات لەم جیهانە گەشەکردووەدا و دەڵێت ؛
مۆبایل گۆڕانکاری زۆر گەورەی کردوە لەژیانی زۆر کەسدا
زۆر خێراتر لەچاو هەموو تەکنەلۆجیاکانی تردا
وە ئەمە پێش ئەوەی بچینە جیهانی تەندروستییەوە لەڕێگەی مۆبایلەوە

iw: 
זמינות היום, בצורה כזו או אחרת.
מחלת האלצהיימר,
יש חמישה מיליון שחולים בה. ואפשר לבדוק
מדדים חיוניים, פעילות, איזון.
אסטמה, המון אנשים, אפשר לגלות דברים כמו
ספירת אבקנים, איכות אוויר, קצב נשימה. סרטן השד --
אראה לכם דוגמה לזה מיד.
מחלת ריאה חסימתית כרונית.
דכאון -- יש גישה טובה לזה במצבי רוח משתנים.
סוכרת הרגע הזכרתי. על בעיות לב כבר דיברנו. לחץ דם גבוה --
ל 74 מיליון איש אפשר למדוד לחץ דם באופן רציף
כדי לנהל ולמנוע את זה בצורה טובה יותר.
כבר דיברנו על השמנה, הדרכים להגיע לזה.
והפרעות שינה.
זה יעיל ברחבי העולם. הגישה היום לטלפונים חכמים
וטלפונים ניידים היא מעולה.
והמאמר הזה מהאקונומיסט סיכם את זה יפה
לגבי ההזדמנויות ברפואה ברחבי העולם המתפתח.
"טלפונים ניידים השפיעו יותר, על חיים של יותר אנשים,
ומהר יותר מכל טכנולוגיה קודמת."
וזה עוד לפני שדיברנו על עולם ה'רפואה מרחוק'.

German: 
es gibt sie schon heute, in der ein oder anderen Form.
die Alzheimer Krankheit,
fünf Millionen Menschen sind betroffen. Und man kann
Vitalparameter, Aktivität, Gleichgewicht überprüfen.
Asthma, sehr viele Betroffene. Sie könnten Dinge wie
Pollenflug, Luftqualität, Atemfrequenz erfassen. Brustkrebs --
Ich gebe Ihnen dazu ein ganz schnelles Beispiel
Chronisch-obstruktive Lungenerkrankung.
Depression - es gibt einen großartigen Ansatz bei affektiven Störungen.
Diabetes habe ich eben erwähnt. Über Herzinsuffizienz haben wir bereits gesprochen. Hypertonie --
Bei 74 Millionen Menschen könnte der Blutdruck kontinuierlich überwacht werden,
um Management und Prävention zu verbessern.
Und über Adipositas haben wir bereits gesprochen, die Möglichkeiten, das anzugehen.
Und Schlafstörungen.
Dies ist weltweit sinnvoll. Der Zugriff auf Smartphones
und Handys ist heute außergewöhnlich.
Und dieser Artikel aus dem Economist fasste es wunderbar zusammen
über die Chancen im Gesundheitswesen in den Entwicklungsländern.
"Mobiltelefone haben das Leben von mehr Menschen schneller verändert,
als jede bisherige Technologie."
Und das, bevor wir uns mit der m-Health Welt befasst haben.

Russian: 
есть сегодня в той или иной форме.
Болезнь Альцгеймера –
пять миллионов больных. Можно проверять
показатели жизнедеятельности, движение, баланс.
Астма – большое число больных. Можно внести такие индикаторы, как
качество воздуха, содержание пыльцы, норма дыхания.
Рак груди – покажу кратко на примере.
Хроническая обструктивная пневмония.
Депрессия – для психических заболеваний много что планируется.
Диабет – о нём я говорил. Сердечная недостаточность – поговорили.
Высокое давление – 74 миллиона человек смогут иметь постоянный мониторинг,
что приведёт к лучшим контрольно-превентивным мерам.
Избыточный вес - мы уже говорили о подходе к этой проблеме.
И нарушение сна.
Это может эффективно работать во всём мире –
доступность смартфонов и сотовых сегодня необычайно широка.
Этот фактор замечательно выражен в статье журнала The Economist
о возможностях здравоохранения в развивающихся странах.
«Сотовый телефон больше повлиял на жизнь большего числа людей
с большей скоростью, чем любая другая техника до него.»
И это до того, как началлось развитие беспроводного здравоохранения mHealth .

Albanian: 
janë të mundshme sot,
në një farë mënyre, apo forme.
Sëmundja e Alzhaimerit:
janë infektuar 5 milionë njerëz
dhe mund të kontrolloni
shenjat jetësore, aktivitetin, ekuilibrin.
Astma: numër i madh,
mund të kapim gjëra
si përqendrimi i polenit, cilësinë e ajrit,
ritmin e frymëmarrjes. Kanceri i gjirit.
Po ju shpjegoj shumë shpejt
të këtij rasti.
Sëmundja pulmonare obstruktive kronike.
Depresioni, ka një qasje të madhe, në lidhje
me çrregullimet e gjendjes shpirtërore.
Diabetin që sapo përmenda.
Insuficiencë kardiake, që e biseduam.
74 milionë veta mund t'i nënshtrohen monitorimit
të vazhdueshëm ndaj presionit të madh.
Për të menduar një menaxhim
dhe parandalim më të mirë.
Obeziteti për të cilin kemi folur,
mënyrat për t'iu afruar.
Dhe çrregullimet e gjumit.
Kjo është efikase anembanë botës.
Qasja në celularët inteligjentë
dhe celularët sot janë të këputur.
Ky artikulli nga gazeta The Economist
e ka përmbledhur shumë mirë
rreth mundësive në shëndet
anembanë botës së zhvilluar.
"Celularët kanë bërë një ndryshim
më të madh se jetët e njerëzve të tjerë.
Më shumë, më shumë lart
se çdo teknologji tjetër të mëparshme.
Kjo ndodhi para se të shkonte
në ilaçe vetë.

Romanian: 
Într-o formă sau alta.
Boala Alzheimer,
sunt 5 milioane de oameni afectaţi. Şi puteţi verifica
semnele vitale, activitatea, balanţa.
Astmul, în mare măsură, puteţi detecta lucruri precum
concentraţia de polen, calitatea aerului, rata respiratorie. Cancerul de sân --
vă voi arăta un exemplu imediat.
Afecţiune pulmonară obstructivă cronică.
Depresia -- este tratată în detaliu în tulburările comportamentale.
Tocmai am menţionat diabetele. Am discutat deja despre insuficienţa cardiacă. Hipertensiunea --
s-ar putea monitoriza continuu tesiunea a 74 de milioane de oameni
pentru un management şi o prevenire mai bune.
Despre obezitate am vorbit deja, modalităţi de prevenţie.
Şi tulburările de somn.
Acest dispozitiv este eficient oriunde. Accesul la telefoanele inteligente
şi telefoane în general în zilele noastre este extraordinar.
Iar acest articol din The Economist a rezumat minunat
oportunităţile din sănătate din ţările în curs de dezvoltare.
"Telefoanele mobile au făcut diferenţa în viaţa a din ce în ce mai mulţi oameni,
mai rapid decât orice alta tehnologie anterioară."
Iar acest lucru înainte de a trece la alte lucruri.

Hungarian: 
egyeseket már meg is lehet venni, ilyen vagy olyan formában.
Az Alzheimer úgy
öt millió embert érint. Már mérhetőek az életjelek,
az aktivitás, az egyensúly.
Az asztma, rengeteg embert érint, képes lehetsz detektálni olyan dolgokat, mint
pollen telítettség, levegő minőség, légzés szám. Vagy itt van pl. a mellrák...
Gyorsan mutatok ezzel kapcsolatban egy példát.
Vagy pl. a COPD (Chronic obstructive pulmonary disease, súlyos elzáródással járó krónikus tüdőbetegség).
Depresszió ... léteznek jó megoldások a hangulatzavarok terén.
Cukorbetegség, mint említettem. Ahogy a szívbetegséget is megbeszéltük. Magas vérnyomás...
74 millió ember kaphatna folyamatos vérnyomás figyelő eszközt,
hogy sokkal jobb menedzsmentben és megelőzésben lehessen részük.
És beszéltünk az elhízásról is, hogy milyen módon lehet kontrollálni.
És az alvászavarok.
A világon mindenhol működhet. Rendkívüli, hogy mennyire elérhetőek lettek az
okos telefonok és a mobil telefonok.
És ez, egy The Economist cikk, gyönyörűen összefoglalta,
hogy milyen egészségügyi lehetőségek nyílnak meg a fejlődő országokban.
"A mobil telefonok, sokkal nagyobb változást hoztak, sokkal több ember életébe,
sokkal gyorsabban, mint korábban bármelyik technológia."
És ez már akkor így volt, amikor nekiálltunk a "mobil egészség világot" emlegetni.

Vietnamese: 
có sẵn hiện nay, ở một dạng thức nào đó.
Bệnh Alzheimer:
5 triệu người bị bệnh, 
bạn có thể kiểm tra
dấu hiệu quan trọng, hoạt động,
sự cân bằng.
Hen suyễn: chiếm phần lớn, 
chúng ta có thể kiểm tra vài thứ:
lượng vi khuẩn, chất lượng không khí,
tỉ lệ hô hấp. Ung thư vú,
tôi sẽ nhanh chóng chỉ ra 
ví dụ về sự thật này.
Bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính.
Trầm cảm, cách tiếp cận tuyệt vời
với nó trong những rối loạn cảm xúc.
Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập. 
Bệnh suy tim mới nói. Cao huyết áp.
74 triệu người phải tiếp tục
quan sát huyết áp
để nghĩ ra cách kiểm soát và ngăn ngừa.
Và bệnh béo phì chúng ta vừa nói,
có nhiều cách để trị.
Kể cả rối loạn giấc ngủ.
Cách này hiệu quả trên toàn thế giới.
Dùng điện thoại thông minh
và điện thoại thông thường hôm nay
thật đặc biệt.
Và bài báo từ nhà kinh tế 
tống kết lại
cơ hội đối với y học 
trong thế giới phát triển:
"Điện thoại di động tạo sự khác biệt lớn
trong cuộc sống của ta,
với tốc độ nhanh hơn so với công nghệ cũ."
Đó là trước khi ta tiếp tục 
dự án nhỏ trong y học thế giới.

Dutch: 
zijn al beschikbaar in één of andere vorm.
Alzheimer's.
Vijf miljoen mensen lijden hieraan. En je kan de
vitale functies, activiteit, evenwicht checken.
Astma. Grote aantallen mensen. Je kan dingen bekijken als
pollentellingen, luchtkwaliteit, ademhaling. Borstkanker -
Daar zal ik zometeen een voorbeeld voor laten zien.
COPD.
Depressie - er is een geweldige benadering voor stemmingsstoornissen.
Diabetes heb ik net gehad. Hartfalen hebben we genoemd. Hoge bloeddruk -
74 miljoen mensen kunnen continu hun bloeddruk meten
en zorgen voor een betere behandeling en preventie.
We hebben het al over obesitas gehad.
En slaapproblemen.
Dit kan over de hele wereld worden gebruikt. Toegang tot smartphones
en mobiele telefoons is bijzonder hoog.
Dit artikel in The Economist geeft een mooie samenvatting
van de mogelijkheden voor de zorg in ontwikkelingslanden:
"Mobiele telefoons veranderen de levens van meer mensen,
en sneller, dan elke andere technologie tot nu toe."
En dat is voordat wij hierin meededen.

Portuguese: 
disponíveis atualmente, de algum jeito ou forma.
Mal de Alzheimer,
afeta 5 milhões de pessoas. E pode-se checar
sinais vitais, atividade, balanço.
Asma, grande número, poderia detectar coisas como
contagem de pólen, qualidade do ar, frequência respiratória. Cancer de Mama --
Irei mostrar um exemplo disso rapidamente.
Doença pulmonar obstrutiva crônica.
Depressão -- há uma grande ligação disso com desordens no humor.
Diabetes eu já mencionei. Insuficiência Cardíaca nós já falamos sobre. Hipertensão --
74 milhões de pessoas poderiam ter um monitoramento contínuo da pressão
sanguínea, que resulta em uma melhor administração e prevenção
Obesidade que nós já falamos sobre, e as formas de chegar a isso.
E desordens no sono.
Isto é eficaz em todo o mundo. O acesso a smartphones
e celulares hoje é extraordinário.
E este artigo do The Economist resumiu belamente
sobre as oportunidades na área da saúde pelo mundo em desenvolvimento.
"Celulares fizeram uma grande diferença para as vidas de mais pessoas,
mais rapidamente do que qualquer tecnologia anterior.
E isso antes de chegarmos na m-health world.

Korean: 
이미 어떤 형태나 방법으로 현재 사용 가능하죠.
알츠하이머 병,
5백만명의 사람들이 이 병에 가지고 있습니다.
이것에 대해, 사람들은 생명징후, 활동량, 신체균형을 점검해 볼 수 있습니다.
많은 이들이 앓고 있는 천식 같은 경우에는
공기중의 꽃가루 농도나 공기의 질, 호흡율을 측정할 수 있습니다.
유방암 - 이것에 대한 예는 조금 후에 잠깐 살펴보도록 하죠.
만성 폐쇠성 폐질환도 있고요.
우울증 - 이런 정신질환들에 대해서 훌륭한 접근법이 있습니다.
제가 조금 전에 말씀드렸던 당뇨병입니다. 심부전에 대해서도 이미 이야기 했고요.
고혈압 - 7천4백만명에 달하는 사람들은 더 나은 관리와 방지를 위해서
지속적으로 혈압을 관찰할 수 있었습니다.
그리고 우리가 이미 다룬 비만에 대해서도 해결할 수 있는 방법들이 있습니다.
또 수면 장애가 있습니다.
이건 전 세계적으로 효과적입니다. 오늘날의 스마트 폰과
휴대폰의 접속은 정말 대단한 일이죠.
이코노미스트의 이 기사는 건강관리에 대한 기회들이
개발도상국들을 넘어서도 존재한다는 것을 훌륭하게 요약하고 있습니다.
"이동전화는 이전에 존재했던 어떤 기술들 보다도
더 빨리, 더 많은 사람들에게, 더 많은 변화를 만들고 있다."
그리고 저건 우리가 모바일 헬쓰(m-health) 세계로 떠나기 전 입니다.

Chinese: 
已经以某种形式或方式存在了
老年痴呆症
我们有500万人患有老年痴呆症，大家可以检查
生命体征、活动以及身体各项均衡来进行监测
哮喘，患者众多，你也可以通过检测
花粉、空气质量、呼吸率来有效控制。乳腺癌——
稍后我将给诸位展示一个例子
慢性阻塞性肺病
忧郁症——我们现在有了监控情绪是否异常的好方法
糖尿病、心力衰竭我刚才已提到；然后就是高血压
7400万的人可以通过持续监控来来很好的控制和预防高血压
7400万的人可以通过持续监控来来很好的控制和预防高血压
肥胖症和睡眠异常
也可以通过这样的方法来控制
这在全球范围内都是非常有效的
智能手机和移动手机现在已经遍地都是
这篇经济学人的文章很好地总结了
发展中国家健康卫生的机遇
“手机比其他先前的技术更大、更快地影响了更多人的生活”
“手机比其他先前的技术更大、更快地影响了更多人的生活”
而这正是在我们步入移动医疗卫生世界的基础

French: 
disponibles aujourd'hui d'une façon ou d'une autre.
La maladie d'Alzheimer,
5 millions de personnes en souffrent. Vous pouvez surveiller :
fonctions vitales, activité, équilibre,
asthme, beaucoup de choses ; vous pourriez détecter des choses telles que
les taux de pollen, la qualité de l'air, la respiration. Cancer du sein.
Je vous en montre un exemple très vite.
Broncho-pneumopathie chronique obstructive.
Dépression : il y a de grandes idées sur les troubles de l'humeur.
J'ai juste mentionné le diabète. On a parlé aussi des troubles cardiaques. L'hypertension :
74 millions de personnes pourraient avoir une surveillance continue de leur pression artérielle
pour en améliorer la gestion et la prévention.
On a parlé d'obésité, de façons d'y arriver.
Les troubles du sommeil.
C'est efficace dans le monde entier. L'accès aux portables
est aujourd'hui extraordinaire.
Cet article de The Economist synthétise joliment
les opportunités en matière de santé dans les pays en développement.
"Les téléphones mobiles font une grosse différence dans les vies de plus de gens,
plus rapidement que n'importe quelle technologie antérieure."
Ça, c'est avant que nous n'allions vers un monde de m-santé.

Polish: 
są już dostępne, w takiej czy innej postaci.
Choroba Alzheimera -
dotkniętych nią jest pięć milionów ludzi. Można tu sprawdzić
sygnały życiowe, aktywność, równowagę.
Astma, wielu chorych - można wykryć takie rzeczy jak
ilość pyłków, jakość powietrza, częstość oddechów. Rak piersi...
już za chwilę pokażę wam do niego pewien przykład.
Przewlekła obturacyjna choroba płuc.
Depresja - istnieje świetne metoda w leczeniu zaburzeń nastroju.
Cukrzyca, o której już wspominałem. Rozmawialiśmy o niewydolności serca. Nadciśnienie...
74 miliony ludzi mogłoby mieć stałe monitorowanie ciśnienia krwi,
aby uzyskać lepszą kontrolę i profilaktykę.
Otyłość, o której już mówiliśmy, sposoby podejścia do tego.
I zaburzenia snu.
Może to działać na całym świecie. Dostęp do smartphone'ów
i telefonów komórkowych w dzisiejszych czasach jest wyjątkowy.
A ten artykuł z "The Economist" pięknie podsumował
możliwości w sferze medycznej w krajach rozwijających się.
"Telefony komórkowe bardziej zmieniły życie większej ilości ludzi
i szybciej, niż jakakolwiek wcześniejsza technologia."
A to jeszcze zanim zajęliśmy się mobilnym światem medycznym.

Bulgarian: 
по някакъв начин или под някаква форма.
Болестта на Алцхаймер,
засегнати са пет милиона души. И може да се проверяват
жизнени показатели, активност, баланс.
Астма - голям брой, може да се откриват неща като
количество полени, качество на въздуха, скорост на дишане. Рак на гърдата...
ще ви покажа един пример за това наистина бързо.
Хронична обструктивна белодробна болест.
Депресия - има страхотен подход към нея при разстройствата в настроението.
Диабета споменах току-що. За сърдечната недостатъчност вече говорихме. Високо кръвно налягане...
74 милиона души биха могли да имат постоянно наблюдение на кръвното налягане,
за много по-добро справяне и превенция.
За наднорменото тегло също говорихме, начините да се подходи към това.
Също и за нарушенията в съня.
Това е ефективно по целия свят. Достъпът до смартфони
и мобилни телефони днес е изключителен.
Тази статия от "Иконъмист" обобщава прекрасно
възможностите в здравеопазването в развиващия се свят.
"Мобилните телефони са променили повече живота на повече хора
по-бързо от всяка предишна технология."
И това е, преди да стартираме света на мобилното здраве.

Japanese: 
実現しているものもあります
アルツハイマー病は
500万人が患っていますが
これについては
バイタルサイン、活動
平衡感覚を確認できます
ぜんそく患者は多いですが
これについては
花粉数、大気環境
呼吸数などを測定できます
乳がんについては
あとで簡単に一例を紹介します
慢性閉塞性肺疾患もあります
うつ病については 気分障害の人に対する
素晴らしい取り組みが存在しています
糖尿病は今お話ししましたね　
心不全もお話ししました
高血圧については 7400万人が
連続的に血圧を測定可能ですから
もっと優れた管理法や
予防法が現れるでしょう
肥満については
これを管理する方法をお話ししました
そして睡眠障害もありますね
これは世界中で実現できます　
スマートフォンや携帯電話は
今では広範に使われています
このエコノミスト誌の記事は見事に
発展途上国での健康関連の
機会についてまとめています
「携帯電話は従来のどんな技術よりも
たくさんの人の生活に
急速に影響を及ぼしている」
こちらは携帯電話を利用した
健康管理を広める前です

English: 
are available today, in some way or form.
Alzheimer's disease:
there's five million people affected, and you can check
vital signs, activity, balance.
Asthma: large number, we could detect things like
pollen count, air quality, respiratory rate. Breast cancer,
I'll show you an example of that real quickly.
Chronic obstructive pulmonary disease.
Depression, there's a great approach to that in mood disorders.
Diabetes I've just mentioned. Heart failure we already talked about. Hypertension:
74 million people could have continuous blood-pressure monitoring
to come up with much better management and prevention.
And obesity we already talked about, the ways to get to that.
And sleep disorders.
This is effective around the world. The access to smartphones
and cell phones today is extraordinary.
And this article from The Economist summed it up beautifully
about the opportunities in health across the developing world:
"Mobile phones made a bigger difference to the lives of more people,
more quickly, than any previous technology."
And that's before we got going on the m-health world.

Spanish: 
ya están disponibles hoy en una forma u otra.
La enfermedad de Alzheimer
hay cinco millones de personas afectadas. Y usted puede revisar
las constantes vitales, la actividad, el equilibrio.
Asmáticos hay muchos. Se podrían detectar cosas como
cantidad de polen, calidad del aire, frecuencia respiratoria. Cáncer de mama.
Les mostraré un ejemplo de eso rápidamente.
Enfermedad pulmonar obstructiva crónica.
Depresión. Existe una aproximación importante a los trastornos de estado del ánimo.
Diabetes, la cual acabo de mencionar. Insuficiencia cardíaca de la que ya hablamos. Hipertensión.
74 millones de personas podrían tener un monitoreo continuo de la presión sanguínea
para obtener un manejo y prevención mucho mejor.
Y de la obesidad, ya hemos hablado de la manera de supervisarla.
Y de los problemas del sueño.
Esto es efectivo alrededor del mundo. El acceso a los teléfonos inteligentes
y teléfonos móviles hoy está super extendido.
Y este artículo de The Economist lo resume muy bien
acerca de las oportunidades en la salud en los países en desarrollo.
"Los teléfonos móviles marcaron una gran diferencia en las vidas de muchas personas,
mucho más rápidamente que cualquier otra tecnología anterior."
Y eso fue antes de que nos adentráramos en el mundo de la sanidad itinerante.

Arabic: 
قد تم توفيرها. على شكل ما.
مرض ألزهايمر،
هنالك خمسة ملايين مصاب. و يمكنك مراقبة
الإشارات الحيوية، النشاطات، الميزان.
الربو، عدد كبير، يمكنك الكشف عن أشياء مثل
تعداد اللقاح، نوعية الهواء، مستوى التنفس. سرطان الثدي --
سأريكم بسرعة مثالا حقيقيا لذلك.
مرض الانسداد الرئوي المزمن.
الإنهيار العصبي -- هنالك مقاربة جيدة بين ذلك و بين إضطرابات المزاج.
تحدثت فقط عن السكري. تحدثنا أيضا عن النوبات القلبية. إرتفاع الضغط --
74 مليون شخص يمكنهم الحصول على مراقبة مستمرة لضغط الدم
ليكون لديهم عناية أكثر و وقاية.
تحدثنا أيضا عن السمنة و كيفية الإصابة بها.
و إضطراب النوم.
هذا فعال في جميع أنحاء العالم. استعمال الهواتف الذكية
الهواتف الخلوية في أيامنا هذه هي رائعة.
هذا المقال من مجلة الإكونومست يلخص بطريقة جيدة
فرص إستعمالها في مجال الصحة في العالم المتقدم.
"الهواتف الجوالة تحدث تحولا كبيرا في حياة أكثر الناس،
أسرع من أي تكنولوجيا سابقة."
و هذا من دون أن نتطرق إلى عالم الصحة عبر الهاتف.

Portuguese: 
Envelhecimento: o problema é enorme.
300 000 ancas partidas por ano.
Mas as soluções são extraordinárias
e incluem muitas coisas diferentes.
Uma das que eu queria referir:
O sapato iShoe é outro exemplo de um sensor
que melhora a perceção prévia nos idosos
para impedir que caiam.
Uma das muitas técnicas diferentes
que usa sensores sem fios,
Podemos alterar a medicina
através de cuidados continuados,
desde as crianças que ainda não nasceram
até aos mais velhos,
A cena farmacêutica altera
todo o espetro das doenças
— espero ter-vos dado uma noção disso —
por todo o globo.
Há duas coisas que podem acelerar
todo este processo.
Uma delas é desenvolver
um instituto dedicado
— e foi isso que iniciámos com o trabalho
da Scripps com a Qualcomm —
e depois a sorte de termos encontrado
Gary e Mary West,
que estão por detrás deste
instituto de saúde sem fios.
San Diego é um local
extraordinário para isso.
Há mais de 650 empresas sem fios,

Italian: 
L'invecchiamento: il problema è enorme.
Ogni anno 300.000 fratture dell'anca.
Ma le soluzioni sono straordinarie,
e includono una gran varietà di cose.
Ve ne menziono una:
la scarpa iShoe è un altro esempio di sensori
che migliorano la propriocezione tra le persone anziane
in modo da prevenire le cadute.
Una delle tante tecniche che fanno uso di sensori.
Quindi possiamo cambiare la medicina in tutta la sua ampiezza,
dalla pediatria prenatale o dei prematuri
agli anziani; cambia l'arena farmaceutica;
tutto lo spettro della malattia - spero di avervelo comunicato efficacemente -
in tutto il mondo.
Ci sono due cose che possono accelerare questo processo.
Una di esse - e siamo molto fortunati - è lo sviluppo di un istituto specifico
che è cominciato con i lavori di Scripps e Qualcomm...
e poi la grande fortuna dell'incontro con Gary e Mary West,
per portare avanti questo istituto della medicina senza fili.
San Diego è il posto ideale.
Ci sono più di 650 ditte nel campo del 'senza fili'

Chinese: 
老龄化：问题非常严重
每年都有300000老人髋部骨折
然而解决问题的办法是非常多的
并且每一个办法又包含了很多不同的内容
我想提到的一点就是：
iShoe就是一个很好的传感器的例子
它通过一个传感器来提高老年人的本体感受
从而降低摔倒的机率
现在很多技术都是通过无线传感器实现的
因此我们可以在持续护理的过程中、
在不同的年龄组成中、
在变化的医药舞台上、
以及全疾病谱上，来改变医疗方法。我希望大家能意识到一件事——
这个信念就是医疗改革的国际化
能推动这个进程的有两件事
其中一件——我们很幸运——就是建立一个专门的机构
高通公司和Scripps医疗公司已经开始了这个项目
我非常幸运的遇见了Gary和Mary West
他们正在着手建立一个无线化的健康机构
圣地亚哥是一个非常适合做研究地方
那里有650个无线公司

Japanese: 
高齢化の問題は
非常に大きいものです
毎年30万人の大腿骨骨折
でも その解決法は
素晴らしいものです
実に様々な方法がありますが
ぜひ紹介したいのがこちらです
iShoeは これもセンサーを
使った例ですが
高齢者の固有受容性感覚を改善して
転倒を防止します
無線センサーを使った
様々な技術の１つです
継続的に行う健康管理を
変えることができます
未熟児や胎児から高齢者までの
あらゆる年代にわたって変えられます
製薬の領域も変わります
あらゆる範囲の病気に対応できます
その感覚をお伝えできたらいいのですが
そして全世界に及ぶのです
この一連の動きを加速してくれる事が
2つあります
1つは専門機関の立ち上げなのですが
運よくスクリプス研究所と
クアルコム社によって始動し
更に幸運にもゲアリー・ウェスト
メアリー・ウエスト夫妻と出会い
ワイヤレス医療研究所を
後援してもらえることになりました
サンディエゴは格別な場所です
無線通信関連の企業が
650社を超え

iw: 
זיקנה: הבעיה היא עצומה.
300,000 ירכיים שבורות לשנה.
אבל הפתרונות מעולים,
והם כוללים כל כך הרבה דברים שונים.
אחד מאלה שרק רציתי להזכיר:
ה iShoe היא דוגמה לחיישן
שמשפר העברת מידע מהשרירים למוח אצל קשישים
למניעת נפילות.
אחת מכמה טכניקות שונות שמשתמשות בחיישנים אלחוטיים.
אז אפשר לשנות את הרפואה לרוחב רצף הטיפול,
לאורך טווח הגילאים מעוברים ופגים
עד מבוגרים; השינויים בזירה הפרמקולוגית;
בכל מגוון המחלות -- אני מקווה שהמחשתי לכם את זה --
ברחבי העולם.
יש שני דברים שממש יכולים להאיץ את כל התהליך הזה.
אחד מהם -- ויש לנו הרבה מזל -- הוא לפתח מכון ייעודי
וזה דבר שהתחיל עם Scripps ועם Qualcomm...
ואז למזלי, הפגישה עם גארי ומארי ווסט,
שעומדים מאחורי המכון הזה לרפואה אלחוטית.
סן דייגו הוא מקום מעולה לזה.
יש יותר מ 650 חברות אלחוטיות,

German: 
Altern: Das Problem ist enorm.
300.000 Hüftfrakturen jahrlich.
Aber die Lösungen sind außergewöhnlich,
und sie umfassen so viele verschiedene Dinge.
Ich will nur eines davon erwähnen:
Der iShoe ist ein weiteres Beispiel für einen Sensor, der
den Muskelsinn bei älteren Menschen verbessert,
um Stürze zu vermeiden.
Eine von vielen verschiedenen Techniken mit drahtlosen Sensoren.
Wir können also die Medizin im Pflegebereich verändern,
in allen Altersgruppen, von frühgeborenen oder ungeborenen Kindern
bis zu den Senioren; die pharmazeutische Arena verändert sich;
das gesamte Spektrum der Krankheit -- ich hoffe ich habe Ihnen ein Gefühl davon vermittelt --
rund um den Globus.
Es gibt zwei Dinge, die diesen ganzen Prozess wirklich beschleunigen können.
Eines von ihnen -- da haben wir großes Glück -- ist der Aufbau eines engagiertes Instituts
und diese Arbeit wurde von Scripps mit Qualcomm begonnen ...
und dann das große Glück, Gary und Mary West zu treffen,
um das Wireless Health Institute zu starten.
San Diego ist ein außergewöhnlicher Ort dafür.
Es gibt über 650 Wireless-Unternehmen,

Albanian: 
Plakja: Problemi ishte gjigand.
300,000 brinjë të thyera në vit,
por zgjidhjet janë të jashtëzakonshme.
Kanë përfshirë shumë gjëra të ndryshme.
Një nga gjërat që doja të përmendja:
iKëpuca është një tjetër shembull,
që përmirëson proprioceptimin
mes të moshuarve
për të parandaluar rrëzimin.
Një prej shumë teknikave të ndryshme
që përdorin ndijues pa kabllo.
Mund ta ndryshojmë mjekësinë
përtej përkujdesjes së vazhdueshme,
në moshat nga të paralindurit,
ose fëmijët e palindur,
gjer te të moshuarit;
arena farmaceutike ndryshon.
Spektri i plotë i sëmundjes... Shpresoj
t'ju kemi dhënë një kuptim rreth kësaj
anembanë globit.
Janë dy gjëra që mund ta shpejtojnë
të gjithë këtë proces.
Njëra prej tyre - jemi me shumë fat - është
për të zhvilluar një institut të përkushtuar
dhe kjo gjë filloi me punën
e Scripps-it me Qualcomm-in.
Pastaj fati më i madh është takimi
me Geri dhe Meri Uestin
për të konkretizuar këtë
institut shëndetësor pa kabllo.
San Diego është një vend
i jashtëzakonshëm për këtë.
Ka mbi 650 kompani interneti pa kabllo,

Polish: 
Starzenie się: problem jest ogromny.
300 000 złamanych bioder rocznie.
Ale rozwiązania są niezwykłe,
i zawierają tak wiele różnych rzeczy.
Jedno z tych, o których chciałem wspomnieć.
iShoe to kolejny przykład czujnika, który
poprawia propriocepcję osób starszych
aby zapobiec przewróceniu.
Jedna z wielu różnych technik korzystających z czujników bezprzewodowych.
Więc możemy zmienić medycynę poprzez ciągłość opieki,
począwszy od wcześniaków lub dzieci nienarodzonych
po seniorów; zmienia się scena farmaceutyczna;
pełne spektrum chorób - mam nadzieję, że dałem wam poczucie tego -
na całym świecie.
Są dwie rzeczy, które naprawdę mogą przyśpieszyć ten proces.
Jedna z nich - mamy wielkie szczęście - to rozwinąć specjalny instytut
jest to wynik pracy, w której brały udział instytut Scripps i firma Qualcomm...
oraz wielkie szczęście spotkania Gary'ego i Mary West,
założycieli Wireless Health Institute.
San Diego to miejsce dla tego nadzwyczajne.
Jest tu ponad 650 firm z dziedziny bezprzewodowej,

Russian: 
Старение населения – колоссальные проблемы.
В год 300 тысяч сломанных бёдер.
Но и решения замечательные,
тут такое разнообразие мер.
Хочу отметить одну из них.
Лёгкая обувь iShoe – имеет встроенный сенсор,
улучшающий у престарелых кинестезию (мышечное чувство),
что помогает предотвратить падение.
Это один из многих видов применения беспроводных сенсоров.
Итак, изменения можно провести в целом спектре областей медицины,
спектре возрастов – от внутриутробного до престарелого,
в спектре областей фармацевтики,
по целому спектру болезней – об этом, думаю, я смог дать представление,
и по всему миру.
Два фактора могут существенно ускорить процесс.
Один – и нам с этим очень повезло – специальный институт.
Он уже есть. Работа началась с сотрудничества медцентра Scripps и фирмы Qualcomm …
и потом нам повезло с участием в этом деле супругов Гэри и Мэри Уест,
которые оказали поддержку институту беспроводной медицины.
Город Сан-Диего – потрясающее место для этих целей.
Тут более 650 фирм занимаются беспроводными коммуникациями,

Portuguese: 
Envelhecimento: o problema é enorme.
300 mil quadris quebrados por ano.
Mas as soluções são extraordinárias,
e elas incluem muitas coisas diferentes.
Uma das que eu queria mencionar:
O iShoe é outro exemplo de sensor que
que melhora a propriocepção entre os idosos
para prevenir quedas.
Uma das muitas técnicas diferentes usando sensores sem fio.
Então, nós podemos mudar a medicina através de cuidados continuos,
através das idades, de prematuros ou nascituros
até idosos; a arena farmacêutica muda;
todo o espectro da doença - espero ter passado a vocês o entendimento disso --
através do globo.
Há duas coisas que podem realmente acelerar este processo.
Uma delas -- somos muito sortudos -- é desenvolver um instituto dedicado
e este é um trabalho que começou com Scripps com Qualcomm ...
e então a grande sorte de encontrar com Gary e Mary West,
para estarem por trás do instituto de saúde sem fio.
San Diego é um lugar extraordinário para isso.
Há mais de 650 empresas de wireless,

Chinese: 
老化：問題很嚴重。
每年有30萬個髖關節骨折病例。
然而我們有絕佳的解決方案，
包括許多琳瑯滿目的科技。
其中我要特別一提的就是iShoe：
這是個很好的例子，它的感應器可以
提高老年人的本體感覺
預防跌倒。
這是無線感應器科技的其中一個應用。
醫療將大為改觀，包括持續性照護、
從早產兒、胎兒到老年人
各年齡層的醫療、整個製藥領域，
整個疾病醫療過程。希望我說得夠清楚，
全球醫療也將改變。
有兩件事更加快了這個過程。
第一，我們非常幸運成立了專門研究無線醫療的機構，
斯克利普斯研究院和高通公司是這方面的先驅；
再者就是非常幸運的遇到蓋瑞和瑪莉威斯特夫婦，
他們大力襄助這個無線醫療研究機構。
聖地牙哥是個絕佳的地點，
有650家無線技術的公司，

Romanian: 
Îmbătrânirea: problema este enormă.
300,000 de şolduri rupte în fiecare an.
Dar soluţiile sunt extraordinare,
şi includ atât de multe aspecte diferite.
Unul din lucrurile, pe care am vrut să le menţionez:
iShoe este un alt exemplu de senzor
care îmbunătăţeşte simţul echilibrului la bătrâni
pentru a preveni căzăturile.
Una din multele tehnici de senzori fără fir.
Astfel, putem schimba medicina pe parcursul procesului de îngrijire,
de la vârstele copiilor nenăscuţi sau născuţi prematur
la seniori; arena farmaceutică de schimbă;
întregul spectru de boli -- sper că am fost destul de explicit --
pe întreg mapamondul.
Există două lucruri care pot accelera cu adevărat întregul proces.
Unul dintre ele -- suntem foarte norocoşi -- este dezvoltarea unui institut dedicat,
iar această muncă a început cu Scripps de la Qualcomm...
iar apoi marea şansă de a ne întâlni cu Gary şi Mary West,
care susţin acest institut de sănătate ce foloseşte tehnologia wireless.
San Diego este un loc extraordinar pentru acest lucru.
Aici se află peste 650 de companii din industria wireless.

Turkish: 
Yaşlanma: çok ciddi bir problem.
her yıl 300.000 kalça kemiği kırılıyor.
Ancak çözümler sıradışı,
çok değişik şeyleri içeriyorlar.
Bahsetmek istediklerimden biri de bu:
iShoe, yaşlıların denge ve pozisyon duyusunu
artırarak düşmeleri önleyen bir başka
algılayıcı örneği.
Pekçok farklı teknik değişik kablosuz algılayıcılar kullanıyor.
Böylelikle tıbbı değiştirerek hizmetin sürekli olduğu bir hale getirebiliriz,
prematür bebeklerden, henüz doğmamış çocuklardan
yaşlılara kadar; farmasötik ortam değişiyor;
dünya üzerinde hastalığın etki alanı gitgide değişiyor -- umarım size
bunu biraz olsun gösterebimişimdir.--
Bu süreci hızlandırabilecek iki şey var.
Bunlardan biri bu konulara adanmış bir enstitü kurmak --ki çok şanslıyız--
bu iş Qualcomm ile birlikte Scripps'in işe el atması ile başladı
daha sonra Gary ve Mary West 'ın da katkısı ile
bir kablosuz sağlık enstitüsü temelleri atıldı.
San Diego bu iş için çok uygun bir yer.
650'den fazla kablosuz iletişim şirketi mevcut,

Arabic: 
مرة أخرى : المشكل كبير.
300.000 كسر على مستوى الورك كل سنة.
و لكن الحلول رائعة،
و تشتمل على العديد من الأمور.
أود أن أذكر إحداها:
حذاء iShoe هو مثال آخر للإستشعار الذي
يحسن حركة الجسم اللاإرادية للمسننين
لتفادي الوقوع.
واحة من بين التقنيات المختلفة التي تستعمل الإستشعار عن بعد.
إذن يمكننا تغيير الطب في كل المجالات الصحية،
و في كل مراحل الحياة من قبل الولادة
و حتى الكبر، المشهد الصيدلاني يتغير،
طيف المرض بأكمله -- أرجو أنني قدمت لكم فكرة عنه --
حول العالم.
هنالك أمران يمكنهما تسريع العملية بأكملها.
إحداهما -- نحن محظوظون للغاية-- هو بناء مؤسسة مختصة
وهو عمل إنطلق مع "سكريبس" و "كوالكام"
ثم الحظّ الكبير بملاقاة "غاري" و "ماري ويست"،
للوقوف وراء مؤسسة الصحة اللاسلكية.
تمثل "سان دياغو" مكانا مثاليا لإنجازها.
يوجد بها أكثر من 650 شركة مختصة في اللاسلكي،

English: 
Aging: The problem is enormous,
300,000 broken hips per year;
but the solutions are extraordinary,
and they include so many different things.
One of the ones I just wanted to mention:
The iShoe is another example of a sensor that
improves proprioception among the elderly
to prevent falling.
One of many different techniques using wireless sensors.
So, we can change medicine across the continuum of care,
across the ages from premies or unborn children
to seniors; the pharmaceutical arena changes;
the full spectrum of disease -- I hope I've given you a sense of that --
across the globe.
There are two things that can really accelerate this whole process.
One of them -- we're very fortunate -- is to develop a dedicated institute
and that's work that started with the work that Scripps with Qualcomm ...
and then the great fortune of meeting up with Gary and Mary West,
to get behind this wireless health institute.
San Diego is an extraordinary place for this.
There's over 650 wireless companies,

Kurdish: 
بەساڵاچوو: کێشەکە زۆر گەورەیە
سێ سەد هەزار سمتی شکاو بۆ هەر ساڵێک؛
بەڵام چارەسەرەکان زۆر باشن
وە چەند شتی جیاواز دەگرنەوە
دەمەوێت یەکێکیان باس بکەم
پێڵاوی (ئای) نمونەیەکی ترە کە
جوڵەی بێئاگا باشتر دەکات لە لای کەسە بە تەمەنەکان
وە ڕێگە لە کەوتنیان دەگرێت
ئەمەش تەکنیکێکی تری بەکارهێنانی وایەرلێسە
کەواتە بەو هەموو ئامێرە خزمەتگوزارییانە دەتوانین گۆڕانکاری لە بواری پزیشکیدا درووست بکەین
لە هەموو قۆناغەکانی ژیانی پێش لە دایک بوون
تەنانەت تا گەورە بونیش، شیوازی دەرمانخانەکان دەتوانن
نەخۆشییەکان بە تەواوی بگۆڕن... هیوادارم بیرۆکەیەکم پێدابن
لە بارەی هەموو جیهانەوە
دوو شت هەیە کە دەتوانێت کارەکە خێراتر بکات
یەکێکیان... ئێمە زۆر بەختمان هەیە.... ئەویش دامەزراندنی ڕیکخراوێکی تایبەتە
ئەویش ئەو کارەیە کە لەگەڵ کارەکانی (سکریپس و کواڵکۆم) دەستی پێ کرد
وە دوای ئەوە باشترین بەخت بینینی" گاری و ماری وێست"ە
بۆ وەستان لەدوای ئەم پەیمانگەی وایەرلێسی تەندروستیە
سان دیەگۆ شوێنێکی زۆر تەواوی هەیە بۆ پەیڕەوکردنی ئەم بیرۆکانە
زیاتر لە لە ٦٥٠ کۆمپانیای وایەرلێسی لێیە

Spanish: 
El envejecimiento es un problema enorme.
Trescientas mil caderas rotas al año.
Pero las soluciones son extraordinarias.
e incluyen muchas cosas diferentes.
Una de las cuales quiero mencionar:
El iShoe es otro ejemplo de un sensor que
mejora la percepción de los músculos en los mayores
para prevenir caídas.
Una de las muchas diferentes técnicas que usa sensores inalámbricos.
Así que podemos cambiar la medicina a lo largo del espectro continuo de la prevención y cuidado,
a lo largo de las diferentes edades, desde niños prematuros o neonatos
hasta los ancianos; los cambios en el campo farmacéutico;
el espectro de las enfermedades. Espero haberles dado una idea del alcance de esto
alrededor del mundo.
Hay dos cosas que pueden realmente acelerar todo este proceso.
Una de ellas, y somos muy afortunados, es desarrollar un instituto dedicado a esto
y que ha comenzado con el trabajo conjunto de Scripps y Qualcomm...
y con la gran suerte de unirnos a Gary y Mary West,
para manejar este instituto de tecnología inalámbrica y salud.
San Diego es un lugar extraordinario para esto.
Hay más de 650 compañías de tecnología inalámbrica.

Dutch: 
Ouderdom is een enorm probleem.
300.000 gebroken heupen per jaar.
Maar de oplossingen zijn buitengewoon
en heel divers.
Eén ervan wil ik even noemen:
De iShoe is nog een voorbeeld van een sensor die
proprioceptie onder ouderen verbetert om
vallen te voorkomen.
Een van de vele technieken met draadloze sensoren.
De veranderingen gelden het hele zorgcontinuüm;
voor alle leeftijden van voor de geboorte
tot ouderen; het farmaceutisch toneel;
het gehele spectrum van aandoeningen, zoals ik heb laten zien,
over de hele wereld.
Twee dingen kunnen dit proces wezenlijk versnellen.
Eén is om een specifiek instituut op te zetten.
Dat is begonnen bij Scripps en Qualcomm,
die vervolgens het geluk hadden Gary en Mary West te ontmoeten
om dit draadloze-gezondheidsinstituut op te starten.
San Diego is een zeer goede plaats hiervoor.
Er zijn meer dan 650 draadloze bedrijven.

Vietnamese: 
Tuổi tác: Vấn đề này khá lớn,
300 000 người bị gãy xương hông mỗi năm;
nhưng cách chữa trị thật khác thường,
và chúng bao gồm nhiều thứ khác nhau.
Một trong số đó tôi muốn đề cập:
iShoe là một ví dụ của máy cảm biến mà
cải thiện xúc giác dành cho người lớn tuổi
để ngăn việc té ngã.
Một trong những cách khác nhau 
dùng máy cảm biến không dây.
Vì vậy, chúng ta có thể đổi thuốc 
trong lúc chăm sóc,
độ tuổi từ trẻ chưa được sinh ra
cho đến người lớn; 
công nghiệp dược phẩm thay đổi;
trùm quang phổ bệnh tật -- 
tôi hi vọng mình đã chỉ rõ --
trên toàn cầu.
Có 2 thứ thật sự có thể 
thúc đẩy toàn bộ quá trình.
Chúng ta rất may mắn -- một trong số đó 
là để phát triển viện đặc biệt
và thật hiệu quả khi bắt đầu 
cùng Scripps và Qualcomm...
và sau đó may mắn hơn 
khi gặp gỡ Gary và Mary West,
đứng sau việc xây dựng 
viện sức khỏe không dây này.
San Diego là một nơi tuyệt vời để áp dụng.
Có hơn 650 công ti không dây,

Hungarian: 
Öregedés: a probléma óriási.
300,000 törött [amerikai] csípő évente.
De a megoldások különlegesek,
és rengeteg dolgot foglalnak magukba.
Az egyik ilyen:
az iShoe, mely újabb csodás példája a szenzoroknak;
javítja a mozgás koordinációt, az idősek körében,
és ezzel megakadályozza az eséseket.
Egyike a rengeteg technikának, mely mobil érzékelőket alkalmaz.
Az ellátás teljes skáláján megváltoztathatjuk az orvoslást,
a még meg sem született vagy újszülött gyermekektől,
az idősekig; a gyógyszerészeti aréna is megváltozik;
a betegségek teljes skáláján... remélem sikerült érzékeltetnem...
az egész világon.
Két gyorsító tényező létezik, mely felpörgetheti az egész folyamatot.
Az egyik, és ebben nagyon szerencsések vagyunk, a specializált intézetek létrehozása,
és ez olyan munka, melyet a Scripps kezdett el a Qualcommal...
és ekkor jött a szerencsés találkozás Gary és Mary West-tel,
hogy támogatást nyújtsanak ennek a mobil egészségüggyel foglalkozó intézetnek.
San Diego kitűnő hely egy ilyen intézet számára.
650 mobil eszközt gyártó cég van errefelé,

Korean: 
노화: 아주 거대한 문제입니다.
일년에 3십만명이 골반에 골절을 당합니다.
하지만 해결책들은 특별하고
아주 많은 다른 것들을 포함하고 있습니다.
그것들 중에서 제가 말씀드리고 싶은 하나입니다:
아이슈(iShoe)는 자기수용감각을 개선하는 센서의
또다른 예 인데요.
노인들의 넘어짐을 방지하죠.
무선 센서를 사용한 많은 다른 기술들 중의 하나입니다.
그리하여, 환자에 대한 계속적인 보살핌이 가능하도록 하는 데,
이는 미숙아 또는 태아에서 부터 노령까지의 모든 세대에 대해
의약 분야, 그리고 모든 범위의 질환에 대한 것이 되도록 할 것이며,
제가 여러분들께 이런 느낌을 전달해드렸기를 바랍니다 --
전 세계에 걸치는 변화를 가져올 수 있습니다.
이런 모든 과정을 가속화하는 두가지가 있는데요.
그중의 하나가 - 우리는 아주 운이 좋습니다 - 전용 기관을 개발해야 하는 것인데요.
스크립스(Scripps) 사와 퀄컴(Qualcomm) 사가 함께 이 작업을 시작했습니다...
그리고 그 다음에 게리 웨스트(Gary West)와 메리 위스트(Mary West) 부부를 만나서
이 무선 의료기기 연구기관의 지원을 얻게된건 엄청난 행운입니다.
샌디에고 (San Diego)는 이것을 위해 아주 좋은 장소입니다.
650개 이상의 무선통신 관련 회사들이 있고,

French: 
Le vieillissement : le problème est énorme.
300 000 hanches cassées chaque année.
Les solutions sont extraordinaires.
Elles englobent tant de différentes choses.
Je voulais juste en mentionner une :
la chaussure iShoe est un autre exemple de capteur qui
améliore la proprioception chez les personnes agées
pour prévenir la chute.
L'une des nombreuses techniques qui utilise des capteurs sans fil.
On peut donc changer la médecine sur tout le spectre des soins,
pour tous les âges depuis les enfants à naître
jusqu'aux séniors ; la scène pharmaceutique change ;
le spectre complet des maladies (j'espère vous en avoir donné un aperçu)
à travers le monde.
Il y a deux facteurs qui peuvent accélérer tout ce processus.
L'un d'entre eux (nous sommes très chanceux) est le développement d'un institut dédié
et c'est un travail qui démarre avec Scripps et Qualcomm.
La grande chance d'avoir rencontré Gary et Mary West
qui soutiennent cet institut de santé utilisant le sans fil.
San Diego est un endroit extraordinaire pour ça.
Il y a plus de 650 entreprises dans le sans fil.

Bulgarian: 
Стареене: проблемът е огромен.
300 000 счупени бедра годишно.
Но решенията са изключителни
и включват толкова много различни неща.
Едно от онези, които тъкмо исках да спомена:
iShoe е друг пример за сензор,
който подобрява проприоцепцията сред възрастните хора,
за да се предотврати падане.
Една от многото различни техники, използващи безжични сензори.
И така, можем да променяме медицината през целия континуум от грижи,
през възрастите от недоносен или неродени деца
до възрастни хора; фармацевтичната арена се променя;
пълният спектър от болести... надявам се да съм ви дал усет за това...
по цялото земно кълбо.
Има две неща, които наистина могат да ускорят целия този процес.
Едно от тях... имаме голям късмет... е да развием един специално посветен институт
и това е работа, която започна с работата, която "Скрипс" с "Куалком"...
а после - огромният късмет да се срещна с Гари и Мери Уест,
които да застанат зад този безжичен здравен институт.
Сан Диего е изключително място за това.
Там има над 650 безжични компании,

Vietnamese: 
trong số đó có 100 hoặc hơn 
đang áp dụng y học không dây.
Đó là nguồn tin thương mại số một, 
và thật thú vị
nó kết hợp với hơn 500 công ti 
khoa học đời sống.
Viện không dây,
viện y học không dây phía Tây,
thật sự phát triển vượt trội 
dành cho 2 người phi thường.
những người có mặt tại đây đêm nay:
Gary và Mary West. Và tôi muốn dành 1 tràng pháo tay
dành cho họ vì đã sáng lập ra nó.
(Vỗ tay)
Các tổ chức từ thiện lớn đã áp dụng,
và đó là một trung tâm 
giáo dục phi chính phủ thật sự
sắp được mở. Trông như vầy,
cả một tòa nhà chuyên môn.
Điều mà nó cố gắng làm là
giục kỉ nguyên này
nhận nhu cầu chữa trị bất ngờ, 
làm việc và cải tiến --
và chúng ta chỉ định kĩ sư trưởng, 
Mehran Mehregany.
điều đó đã được thông báo vào thứ hai --
sau đó tiến lên cùng sự phát triển,
thử nghiệm lâm sàng hợp lệ,
sau đó đổi phương pháp trị liệu,
điều thách thức nhất trong số đó là,
yêu cầu sự quan tâm việc bồi thường,
chính sách y tế, kinh tế.

Albanian: 
100 ose më shumë prej të cilave
punojnë në shëndetin pa kabllo.
Është burimi numër një i tregtisë
dhe çuditërisht
përshtatet bukur me 500 kompani
të shkencës së jetës.
Instituti pa kabllo,
Instituti Shëndetësor Pa Kabllo Uest
është fryt i dy njerëzve
të jashtëzakonshëm,
që ndodhen këtu këtë mbrëmje:
Geri dhe Meri Uest.
Një duartrokitje për punën e tyre.
(Duartrokitje)
Investimi i tyre fantastik filantropik
e bëri këtë të mundur
dhe kjo është një qendër edukimi
jofitimprurëse,
që do të hapet tani.
Ka këtë pamje,
e tërë kjo godinë i është
përkushtuar kësaj.
Ajo çfarë kërkon të bëjë
është të përshpejtojë këtë epokë:
të marrë nevoja mjekësore të paplotësuara,
të punojë e të sjellë risi
dhe sapo kemi caktuar kryeinxhinierin,
Mehran Mehreganin,
u njoftua të hënën.
Pastaj të kalojë në zhvillim,
vlefshmërinë klinike për testim
dhe pastaj ndryshimi i praktikës mjekësore,
gjëja më sfiduese nga të tëra.
Vëmendje ndaj rimbursimit, politika e kujdesit
shëndetësor, ekonomia shëndetësore.

Bulgarian: 
100 или повече от които работят в бежичното здравеопазване.
Той е източник номер едно за търговия, и интересното е,
че съвпада прекрасно с над 500 бионаучни фирми.
Безжичният институт,
Западният безжичен здравен институт
всъщност е постигнато от двама невероятни хора,
които са тук тази вечер:
Гари и Мери Уест. Бих искал да им отдам дължимото, че застанаха зад това.
(Аплодисменти)
Тяхната фантастична филантропична инвестиция направи това възможно,
и това всъщност е един образователен център с идеална цел,
чието откриване предстои скоро. Ето как изглежда.
Цялата тази сграда е посветена на това.
Той се опитва да ускори тази ера:
да взема непосрещнати медицински нужди, да работи и иновира...
Току-що назначихме главния инженер, Меран Мерегани.
Беше обявено в понеделник.
А после, да се движи нагоре с развитието,
валидацията на клинични изпитания, а после да променя медицинската практика...
най-предизвикателното от всичко,
изискващо внимание към възстановяването, политиката в здравеопазването, икономиката в здравеопазването.

Turkish: 
ki bunlardan 100 kadarı kablosuz sağlık uygulamaları üzerine çalışıyor.
Ticaretin bir numaları merkezlerinden biri ve ilginçtir ki
500'den fazla biyoloji firmasına da ev sahipliği yapıyor.
Kablosuz enstitü,
West Kablosuz Sağlık Enstitüsü,
bu akşam aramızda olan gerçekten de olağandışı iki
insandan köken alan bir fikir.
Gary ve Mary West. Onları bu fikre destek verdikleri için alkışlıyorum.
(Alkışlar)
Bu müthiş hayırsever girişim, tüm bunları mümün kıldı,
yakında açılacak olan kar amacı gütmeyen
bir eğitim merkezi var, şöyle bir şey.
Tüm bina buna ayrılıyor.
Yapılmak istenen şey de bu dönemi hızlandırmak:
giderilmemiş tıbbi ihtiyaçları alıp üzerinde çalışmak, yenilikler getirmek...
Yeni bir baş mühendis tayin ettik, Mehran Mehregany
Bu pazartesi göreve başladı.
Daha sonra ürün geliştirmeye,
klinik deneylerle sınamaya ve yapması en zor olan --
tıbbi uygulamarı değiştirmeye,
geri ödeme koşullarına, sağlık politikalarına ve sağlık ekonomisine dikkat çekecek.

Chinese: 
其中100多个主攻无线医疗
这是该商业领域最大的资源，比较有趣的是
他们还和500多个生命科学研究公司完美地结合在一起
该无线研究所
西方无线医疗研究所
是两位杰出的人所创立的
他们今晚也来到了会议现场
Gary和MaryWest。让我们将掌声送给台下这两位
掌声
他们的慈善投资让这个项目成为可能
这个研究所完全是非盈利性教育中心
而这个研究院也即将开放。它看起来是这个样子的
这栋建筑都是专用于研究所的研究的。
我们努力要做的就是推动这个时代向前发展
以实现未满足的医疗需求，进行不断创新
我们不久前刚刚任命了首席工程师，并在本周一宣布了结果
他就是Mehran Mehregany
我们需要不断与时俱进
发展临床试验，改善医疗实践
最具挑战性的一件事情是
这需要同时关注医疗赔偿、医疗卫生政策以及医疗经济学

English: 
100 of which or more are working in wireless health.
It's the number one source of commerce, and interestingly
it dovetails beautifully with over 500 life science companies.
The wireless institute,
the West Wireless Health Institute,
is really the outgrowth of two extraordinary people
who are here this evening:
Gary and Mary West. And I'd like to give it up for them for getting behind this.
(Applause)
Their fantastic philanthropic investment made this possible,
and this is really a nonprofit education center
which is just about to open. It looks like this,
this whole building dedicated.
And what it's trying to do is accelerate this era:
to take unmet medical needs, to work and innovate --
and we just appointed the chief engineer, Mehran Mehregany,
it was announced on Monday --
then to move up with development,
clinical trial validation and then changing medical practice,
the most challenging thing of all,
requiring attention to reimbursement, healthcare policy, healthcare economics.

Portuguese: 
100 das quais, ou mais,
estão a trabalhar na saúde sem fios.
É a fonte número um do comércio
e, curiosamente,
encaixa-se lindamente com mais
de 500 empresas das ciências da vida.
O instituto sem fios,
o West Wireless Health Institute,
é fruto de duas pessoas extraordinárias
que estão aqui esta noite.
Gary e Mary West.
Gostaria de lhes agradecer
estarem por detrás de tudo isto.
(Aplausos)
O seu investimento filantrópico
formidável tornou isto possível.
Trata-se de um centro de educação,
sem fins lucrativos,
que está prestes a abrir.
Tem este aspeto,
é todo este edifício dedicado.
Eu estou a tentar acelerar esta era.
Agarrar em necessidades médicas,
trabalhar e inovar.
Acabámos de nomear o engenheiro chefe,
Mehran Mehregany.
Foi anunciado na segunda-feira.
Vamos avançar no desenvolvimento,
na validação dos testes clínicos
e depois, para as práticas médicas
a coisa mais difícil de todas,
tendo em atenção o reembolso,
a política de saúde, a economia da saúde.

Japanese: 
その100社以上が無線通信による
健康管理に取り組み
商取引の最も中心的な地であり
面白いことに
500社を超える生命科学関連の企業と
見事に連携しています
このワイヤレス研究所つまり
ウェストワイヤレス医療研究所は
素晴らしい2人の協力で
設立されたものです
今晩ここにおられる
ゲアリーとメアリー・ウェスト夫妻です
後援していただいたことに
感謝したいと思います
（拍手）
夫妻の素晴らしい人類愛の投資により
これが実現しました
完全に非営利の
教育機関であり
今まさに始動しようとしています　
このような外観です
この建物全体を
作っていただきました
この研究所は この時代を
加速しようとしています
まだ解決していない医療ニーズを取り上げ
研究し、改良を加えます
メヘラーン・メラガーニを
技術責任者に任命したところで
これは月曜日に発表されました
更に発展させ
臨床試験による検証を行い
診療行為を変えるのですが
最も困難なこととして
自己負担の払い戻し 医療政策や
医療経済に注視が必要です

Korean: 
이중에서 100개 이상의 기업이 무선 건강 사업분야를 가지고 있습니다.
이 지역 상업에서 가장 이윤이 많이 나는 분야이고 흥미롭게도 이 숫자는
500개가 넘는 생명과학 회사 개수와 훌륭하게 들어맞습니다.
무선 연구기관인
웨스트 무선 건강 연구소(West Wireless Health Institute)는
특별한 두 사람이 있었기에 가능한 결과물입니다.
그 두분이 지금 이 자리에 계십니다.
게리 웨스트와 매리 웨스트 부부입니다. 그리고 저는 이 모든것들을 지원해주신 것에 대해서 두분께 감사를 드리고 싶습니다.
(박수)
저분들의 환상적인 박애적인 투자가 있었기에 이것이 가능했습니다.
그리고 비영리 교육 기관이
곧 완성될 예정입니다. 이렇게 생겼고요.
빌딩 전체가 교육에 사용될겁니다.
이것의 목적은 무선 의료기기 시대에 박차를 가하는 것인데요
충족되지 않은 의학적인 수요를 감당하고, 혁신을 위한 일들을 하게 됩니다.
그리고 우리는 연구원장으로 메란 메러가니(Mehran Mehregany) 를 임명했는데요
월요일에 발표되었습니다.
그 다음에는 개발을 하게 될 거고요,
임상실험을 통한 검증을 거친 후에 의료 시술에 변화를 -
이 중에서 가장 힘든 부분이 되겠죠,
수익 전환, 건강관리에 대한 정책과 경제적인 부분에서 세심한 주의가 필요할겁니다.

Russian: 
из них 100 или больше работают в беспроводной медицине.
Они – главный источник коммерческой прибыли города и, что замечательно,
отлично сотрудничают с более 500 фирмами в области биологии.
Наш Институт Беспроводной Медицины
имени супругов Уест (West Wireless Health Institute)
– результат усилий двух необычайных людей,
которые сегодня с нами здесь:
Гэри и Мэри Уест. Я хочу их поблагодарить за поддержку.
(Аплодисменты)
Их замечательный филантропический вклад помог образовать
институт, некоммерческий образовательный центр,
который вот-вот откроется. Выглядит он вот как .
Всё здание – под институт.
Задача его – ускорить наступление новой эпохи в медицине,
ответить на неудовлетворённые запросы, работать на инновации…
Недавно мы назначили главным инженером Мехрана Мехрагани,
об этом было объявлено в понедельник.
Наши планы – стадия развития систем,
оценка клинических экспериментов, и далее – изменение медицинской практики,
что сложнее всего, так как требует учёта
возмещения расходов, политики и экономики здравоохранения.

Spanish: 
100 o más de las cuales están trabajando en salud inalámbrica.
Es la fuente número uno de comercio, y sorprendentemente
encaja perfectamente con las más de las 500 compañías que trabajan en las ciencias de la vida.
El instituto de tecnología inalámbrica,
el West Wireless Health Institute,
es realmente el producto de dos personas extraordinarias
que están aquí esta noche:
Gary y Mary West. Y me gustaría que les reconociéramos por estar detrás de todo esto.
(Aplausos)
Su inversión filantrópica fantástica ha hecho esto posible,
y esto de verdad un centro educativo sin fines de lucro
que está por abrir. Es así.
Todo este edificio dedicado a ello.
Y lo que intenta hacer es acelerar esta era:
para cumplir con necesidades médicas que aún no lo son, para trabajar e innovar...
Acabamos de nombrar al jefe de ingenieros, Mehran Mehregany.
Fue anunciado el lunes.
Ahora avanzaremos en el desarrollo,
la validación de pruebas clínicas y luego cambiaremos la práctica de la medicina.
lo más desafiante de todo,
que requerira atención en los reembolsos, las políticas y la economía de la sanidad.

German: 
100 oder mehr davon arbeiten im Bereich der drahtlosen Gesundheit.
Es ist die Haupthandelsquelle, und interessanterweise
koordiniert es wunderbar mit über 500 Life Science Unternehmen.
Das Wireless Institute,
das West Wireless Health Institute,
ist wirklich das Werk von zwei außergewöhnlichen Menschen,
die heute Abend hier sind:
Gary und Mary West. Sie haben das möglich gemacht.
(Beifall)
Ihre fantastische philanthropische Investition hat es möglich gemacht,
und das ist wirklich ein gemeinnütziges Bildungszentrum
das in Kürze eröffnet wird. Es sieht so aus.
Das gesamte Gebäude ist dafür bestimmt.
Und versucht, diese Epoche zu beschleunigen:
unerfüllte medizinische Bedürfnisse aufzugreifen, zu bearbeiten und zu innovieren ...
Und gerade wurde der Chefingenieur eingestellt, Mehran Mehregany.
Das wurde am Montag verkündet.
Dann, um mit der Entwicklung voranzukommen,
Validierung durch klinische Studien, und dann Veränderung der medizinische Praxis -
die größte Herausforderung,
wobei man Vergütung, Gesundheitspolitik, Gesundheitsökonomie beachten muss.

Hungarian: 
ebből 100 a mobil eszközökre épülő egészségügyben érdekelt.
Ez az első számú kereskedelmi területük, és érdekes módon
és gyönyörűen kapcsolódik több mint 500 élettudományokkal foglalkozó céggel.
A mobil intézet,
a Nyugati Mobil Egészségügyi Intézet,
tényleg két különleges ember eredménye,
akik itt vannak velünk ma este:
Gary és Mary West. Tapsoljuk meg őket, amiért támogatják mindezt.
(Taps)
Filantróp befektetésük tette mindezt lehetővé,
és ez itt egy nonprofit oktatási központ,
mely hamarosan megnyílik. Így néz ki.
Az egész épületet a témának szenteljük.
És a cél, hogy felgyorsítsuk ezt a korszakot:
hogy olyan egészségügyi szükségletekkel foglalkozzunk, melyekre még nincs megoldás, hogy dolgozzunk, és innovatívak legyünk...
Mehran Mehregany-t neveztük ki vezető mérnökké.
Hétfőn jelentettük be a hírt.
Majd jön a fejlesztés,
klinikai vizsgálatok és ellenőrzés, majd pedig az orvosi gyakorlatok megváltoztatása...
mind közül a legnagyobb kihívás,
mely során tekintettel kell lennünk a kártalanításra, egészségügyi szabályozásra és közgazdaságra.

Portuguese: 
100 ou mais delas trabalham com medicina sem fio
É a fonte de comércio número um, e interessantemente
se encaixam perfeitamente com as 500 empresas de ciências biológicas
O instituto sem fio,
o West Wireless Health Institute,
é realmente consequência de duas pessoas extraordinárias
que estão aqui esta noite:
Gary e Mary West. E eu gostaria de parabenizá-los por serem responsáveis por isso.
(Aplausos)
Seu fantástico investimento filantrópico tornou isso possível,
e isto é realmente um centro de educação sem fins lucrativos
que está para ser inaugurado. Ele se parece com isso.
Este prédio todo dedicado.
E o que está tentando fazer é acelerar esta era:
ter necessidades médicas não atendidas, para trabalhar e inovar ...
E nós acabamos de designar o engenheiro chefe, Mehran Mehregany.
Isso foi anunciado na segunda-feira.
Para então continuar com o desenvlvimento,
validação da triagem clinica, e então mudar o treinamento médico --
o mais desafiador de todos,
requerendo atenção para reembolso, política de saúde, comércio em saúde.

iw: 
מתוכן 100 או יותר עובדות על רפואה אלחוטית.
זה המקור מספר אחד למסחר, ומעניין
שזה משתלב יפה עם יותר מ 500 חברות בתחום מדעי החיים.
המכון האלחוטי,
מכון ווסט לרפואה אלחוטית,
הוא תוצאה של שני אנשים מיוחדים
שנמצאים כאן הערב:
גארי ומארי ווסט. ואני מברך אותם על התמיכה שלהם.
(מחיאות כפיים)
ההשקעה הפילנתרופית המדהימה שלהם אפשרה את זה,
ולמעשה זה מרכז חינוך ללא מטרות רווח
שעומד להיפתח בקרוב. כך הוא נראה.
כל המבנה מיועד לזה.
ומה שהוא מנסה לעשות הוא להאיץ את העידן הזה:
לקחת ביקוש לרפואה ללא תקדים, לעבוד ולחדש...
ובדיוק מינינו מהנדס ראשי, מהרן מהרגאני.
הודיעו את זה ביום שני.
ואז להתקדם בפיתוח,
ניסויים קליניים, ואז לשנות את מקצוע הרפואה --
הדבר המאתגר ביותר,
שדורש תשומת לב לפיצויים, מדיניות וכלכלת בריאות.

Italian: 
e 100 di queste nel campo medico.
Una fonte del commercio sta nei numeri, ed è interessante come questo
si combini bene con le oltre 500 ditte scientifiche.
L'istituto senza fili,
il 'West Wireless Health Institute',
lo dobbiamo alla tenacia di due persone straordinarie
che sono tra noi questa sera:
Gary e Mary West. A loro il merito di essere arrivati a tutto questo.
(applausi)
Il loro fantastico investimento filantropico lo ha reso possibile,
questo centro educativo non-profit
che sta per aprire. Ecco come si presenta.
Tutto questo edificio per la medicina senza fili.
Il suo obiettivo è di accelerare l'avvento di questa nuova era:
di affrontare nuove esigenze mediche, lavorare e innovare...
Abbiamo appena nominato l'ingegnere capo, Mehran Mehregany.
L'annuncio è stato fatto lunedì.
E poi si comincerà con lo sviluppo,
con la verifica clinica, e poi si arriverà a cambiare la pratica medica -
la sfida più stimolante,
che richiederà attenzione ai rimborsi, alla politica della sanità, alla sua economia.

Chinese: 
其中100多家專攻無線醫療領域。
有最豐富的無線醫療商務資源，
天衣無縫的搭配500多家生命科學公司。
威斯特無線健康研究院
是這兩位卓越非凡的人
努力的成果，
今晚他們也來到了現場 —
蓋瑞和瑪莉威斯特夫婦，在此我要感謝威斯特夫婦的鼎力相助。
（觀眾鼓掌）
威斯特夫婦慷慨的慈善投資使這一切能夠實現，
就是這所即將開幕營運的
非營利教育中心，這是它的外觀。
威斯特研究院將完全致力於無線醫療的研究。
也正嚐試加速無線醫療時代的發展：
針對有待解決的醫療需求，研發創新。
我們在星期一剛宣布任命了
首席工程師 Mehran Mehregany。
我們自許要與時俱進，
進行臨床試驗，改善醫療現況。
最大的挑戰在於，
喚起大眾對醫療賠償、健保政策及財政的關注。

Kurdish: 
وە ١٠٠ یان زیاتر کار لە بواری وایەرلێسدا دەکات لە بواری پزیشکی دا
سەرچاوەی یەکەم بۆ بازرگانییە بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش
لەگەڵ ٥٠٠ کارگەی زانستی تردا کار دەکات
پەیمانگەی وایەرلێسەکە
پەیمانگای" ڕۆژئاوای تەندروستی وایەرلێس
ئەمە ئەنجامی کاری دوو کەسی بەتوانایە
کە ئەمشەو لەگەڵمان ئامادەن
گاری و ماری وێست. دەمەوێت سوپاسیان بکەم بۆ ئەنجامدانی ئەم کارەیان
چەپڵە لێدان
وەبەرهێنەرە چاکەخوازیەکانیان وای لەم کارە کرد سەربگرێت و بکرێت
ئەمە سەنتەرێکی قازانج نەویستە
کە بەم زووانە دەکەوێتە کار. وادیارە
کە ئەم باڵەخانەیە هەمووی کاری تێ کراوە
چی پێویستە بکرێت تاکو ئەم سەردەمی گەشەیە خێراتر بکرێت ؛
دەرمانە پێویستەکان بەدەست بهێنرێت، کار بکرێت تا وەکو بەرەو پێشتر بچین
تازە سەرۆکی ئەندازیارمان دامەزراندوە میهران میهریگانی
ڕۆژی دوو شەممە ئاشکرامان کرد
بابڕۆینە سەر باسی سەر گەشە سەندن
وە لێکۆڵینەوە لە ڕاستی ئەزمونەکان، وە پاشان گۆڕینی ڕاهێنانە پزیشکیەکان
وە ئەو شتەی کە زۆرترین ململانێ لە خۆدەگرێت
گرنگی دانە بە بژاردن، چاودێری تەندروستی وە هەروەها ئابوری تەندروستی

Polish: 
z których 100 lub więcej zajmuje się bezprzewodową medycyną.
To źródło numer jeden handlu, i co ciekawe
pięknie zazębia się z ponad 500 firmami w naukach przyrodniczych.
Instytut ten,
West Wireless Health Institute,
jest tak naprawdę owocem pracy dwóch wyjątkowych osób,
którzy są tu dziś z nami:
Gary i Mary West. I chciałbym podziękować im, za to co zrobili.
(Oklaski)
Wszystko było możliwe dzięki ich fantastycznym, bezinteresownym inwestycjom,
jest to edukacyjne centrum non-profit,
które już niedługo zostanie otwarte. Oto, jak wygląda.
Cały ten budynek jest temu poświęcony.
W ten sposób próbujemy przyspieszyć tę erę:
sprostać nowym potrzebom medycznym, działać i wprowadzać innowacje...
Właśnie wyznaczyliśmy głównego inżyniera, Mehran Mehregany.
Ogłosiliśmy to w poniedziałek.
Dalej: robić postępy w rozwoju,
w zatwierdzaniu eksperymentów klinicznych, a potem zmieniać praktyke medyczną -
to z tego wszystkiego jest najtrudniejsze,
wymaga zwrócenia uwagi na refundację, politykę opieki zdrowotnej i ekonomię.

Arabic: 
100 من بينها أو أكثر تعمل في الصحة اللاسلكية.
إنها المصدر الأول للتجارة، و بصورة مثيرة للإهتمام
فإنها تلتقي مع أكثر من 500 شركة في ميدان الحياة.
معهد اللاسلكي،
المعهد الغربي للصحة اللاسلكية،
هذا يمثل نتيجة عمل شخصين رائعين
و هما حاضران معنا هذا المساء
"غاري" و "ماري ويست"، أود أن أشكرهما لوقوفهما وراء هذا.
(تصفيق)
إستثماراتهم الخيرية الرائعة جعلت من هذا ممكنا،
ويعد هذا بحق مركز تكوين غير ربحي
والذي سيبدأ العمل قريبا. يبدو ذلك.
تم تكريس هذا البناء بأكمله.
وهم بصدد تسريع هذا العهد
لأخذ الإحتياجات الطبية التي لم تتم تلبيتها، والعمل على الابتكار...
قمنا للتو بتعيين كبير المهندسين، "مهران مرغني"
تم إعلان هذا الإثنين.
سوف نمضي قدما مع التطوير،
التحقق من صحة التجارب السريرية، و من ثم تغيير الممارسات الطبية --
و الأمر الأكثر تحديا،
إيلاء الأهمية للسداد، سياسة الرعاية الصحية، والاقتصاد الصحي.

Romanian: 
100 dintre acestea lucrează în domeniul sănătăţii.
Este activitatea principală, şi, interesant,
se combină perfect cu cele 500 de companii dedicate ştiinţelor umane.
Institutul tehnologiilor fără fir,
Institutul West al Sănătăţii Wireless,
este cu adevărat rezultatul a doi oameni extraordinari
care se află aici în acestă seară:
Gary şi Mary West. Şi aş vrea să le mulţumesc prentru ce au realizat.
(Aplauze)
Investiţia lor filantropică extraodinară a făcut posibile aceste lucruri,
iar acesta este un centru educaţional nonprofit
care urmează să se deschidă. Arată aşa.
Toată clădirea este consacrată.
Şi ceea ce încearcă să facă este să accelereze această eră:
să ia nevoile medicale nesatisfăcute, să cerceteze şi să inoveze...
Tocmai am numit inginerul-şef, Mehran Mehregany.
Acest lucru a fost anunţat luni.
Să trecem apoi la dezvoltare,
validare clinică obişnuită, iar apoi schimbarea practicilor medicale --
cel mai provocator lucru dintre toate,
care necesită atenţie pentru profitabilitate, politici de sănătate, economia sănătăţii.

Dutch: 
100 of meer daarvan werken aan draadloze zorg.
Het is de belangrijkste handelsplaats.
Het sluit mooi aan bij de meer dan 500 life science bedrijven.
Het draadloze instituut,
West Wireless Health Institute,
is tot stand gekomen dankzij twee bijzondere mensen
die hier vanavond zijn:
Gary en Mary West. Ik zou ze graag even hiervoor willen bedanken.
(Applaus)
Hun filantropische investering heeft dit mogelijk gemaakt,
dit nonprofit-onderwijsinstituut
dat binnenkort zijn deuren opent. Zo ziet het eruit.
Het hele gebouw heeft een doel,
en dat is dit tijdperk vooruit te helpen:
medische behoeften vervullen door hard werk en innovatie.
Het technisch hoofd is net aangesteld, Mehran Mehregany.
Dat werd op maandag aangekondigd.
Dan verder met productontwikkeling,
klinische tests en dan de praktijk van de geneeskunde veranderen -
de grootste uitdaging van dat alles,
waarin gelet moet worden op kosten, zorgbeleid, economie.

French: 
Une centaine d'entre elles travaillent dans le sans fil pour la santé.
C'est la première source de commerce et, de façon intéressante,
elle rejoint magnifiquement plus de 500 sociétés dans le domaine du vivant.
L'institut sans fil,
le "West Wireless Health Institute",
est vraiment l'émanation de deux personnes extraordinaires
qui sont avec nous ce soir :
Gary et Mary West. Je voudrais les remercier d'être derrière tout ça.
(Applaudissements)
Leur fantastique investissement philanthropique l'a rendu possible.
Il s'agit d'un centre d'éducation bénévole
qui va bientôt ouvrir. Il ressemble à ça.
Tout ce bâtiment lui est dédié.
Il essaye d'accélérer cette ère :
prendre des besoins médicaux non réalisés, travailler, innover...
On vient de recruter un ingénieur en chef : Mehran Mehregany.
On l'a annoncé lundi.
On va avancer dans le développement,
la validation des tests cliniques et le changement des pratiques médicales,
la chose la plus difficile de toutes,
en prenant garde aux remboursements, à la politique et à l'économie des soins.

Korean: 
이 환상적인 연구기관이 모든 절차에 촉매로써 작용하는 것 외에도
고려해야할 또 다른 큰 주제가 있는데요
바로 이 분야에 대한 지도 입니다.
의학이 점점 디지털화 된다는 사실에 좌우될겁니다.
만약 우리가 생물학을 '게놈'에서부터 '체학'까지
그리고 무선통신을 넘어서 생리적 표현형질까지 이해하려면 아주 큰일이 되겠죠.
왜냐하면 이건 우리가 전에 해본적이 없던 분야에 대한 융복합을 고려해야 하기 때문입니다.
80개가 넘는 주요 질병들이 게놈 단계에서 해결되어 왔는데,
이건 굉장히 놀랄만한 일인데: 질병의 기초에 대해서
지난 2년 반동안 알게된 것들이
인간의 역사동안 알아낸 것보다 많습니다.
예를 들어, 이것을 함께 놓고 본다면
이제 iPhone의 프로그램이 여러분의 유전형을 가지고
처방을 내려줄수도 있고...
하지만 미래에는 - 모든 일반적인 유전자의 변형들 중에서
누가 이형당뇨를 가지게 될지 알 수 있게 될겁니다.
그리고 앞으로는 더 적은 변종들에 대해서도
알 수 있게 될겁니다.
또한 우리는 다양한 유전자들을 통해서
유방암에 걸릴 사람들을 미리 알 수 있습니다.
그리고 누가 이문형 심방세동이 올 확률이 있는지 알 수도 있습니다.

Spanish: 
El otro asunto grande, además de tener este fantástico
instituto para acelerar este proceso
es la orientación,
y esto por supuesto cuenta con el hecho de que la medicina se vuelva digital.
Si entendemos la biología desde la genómica y otras ómicas
y usamos tecnología inalámbrica determinando los fenotipos fisiológicos, eso es grande.
Porque lo que hace es permitir una convergencia como nunca la hemos visto antes.
Más de 80 enfermedades han sido descifradas a nivel genómico,
pero esto es muy extraordinario; más aún, se ha aprendido más acerca
de los cimientos de las enfermedades en los últimos dos años y medio
que en la historia de la humanidad.
Y cuando se junta todo esto con, por ejemplo,
una aplicación para el iPhone con su genotipo
para guiar terapias medicinales...
pero, el futuro es que por ahora podemos decir quién va a tener diabetes tipo II
de entre todas las variantes comunes,
y eso va a ser completado
con las variantes menos comunes en el futuro.
Podemos saber quién va a sufrir cáncer de mama
de entre varios genes.
También podemos saber quién probablemente tendrá fibrilación auricular.

Romanian: 
Celălalt lucru important, pe lângă acest fantastic
institut pentru catalizarea acestui proces
este îndrumarea,
iar aceasta se face bazându-ne pa faptul că medicina devine digitală.
Dacă înţelegem biologia din genomică
şi tehnologia fără fir din fiziologie şi fenotipuri, aceasta e mare lucru.
Pentru că ceea ce face este să permită o convergenţă cum nu am mai avut până acum.
Peste 80 de boli majore au fost desluşite la nivel genomic,
iar acest lucru este extraordinar: s-a descoperit mai mult despre
bazele bolilor în ultimii doi ani şi jumătate
decât în istoria omenirii.
Şi când asta lângă, de exemplu,
o nouă aplicaţie pentru iPhone pentru genotip
pentru îndrumarea medicamentaţiei...
dar, viitorul -- putem prezice acum cine va avea diabet de tip II
din toate variaţiile comune,
iar acest lucru va fi întregit
cu variaţii de frecvenţă joasă în viitor.
Putem prezice cine va avea cancer de sân
din diferite gene.
Putem prezice, de asemenea, cine este susceptibil la fibrilaţie atrială.

Dutch: 
Een ander belangrijk aspect, naast dit mooie
instituut om dit proces op gang te brengen,
is begeleiding.
Daarbij gaan we er vanuit dat de geneeskunde gedigitaliseerd wordt.
Als we de biologie begrijpen door genomics en omics
en draadloos fysiologische fenotypes volgen, is dat gigantisch.
Want het stelt ons in staat tot meer convergentie dan ooit.
Voor meer dan 80 belangrijke aandoeningen zijn de genen bekend,
maar, heel bijzonder: we zijn meer te weten gekomen over
de oorzaken van ziektes in de afgelopen 2,5 jaar
dan in alle jaren daarvoor.
Als je dat koppelt aan, bijvoorbeeld,
een iPhone app met je genotype
om je medicijnen op aan te passen...
Voor de toekomst: we kunnen nu zien wie diabetes type 2 gaat krijgen
voor de meest gangbare varianten.
Dat gaat worden uitgebreid
met minder gangbare varianten in de toekomst.
We kunnen zien wie borstkanker krijgt,
op basis van iemands genen.
We kunnen ook de kans voorspellen op onregelmatige hartslag.

Chinese: 
除了有这个先进的研究院来推动这个领域的发展
另一件重要的事情
就是指引这个领域的发展方向
当然，这是建立在药物数字化基础之上的
如果我们通过生理表现型，基因组学、生命组学以及
无线来理解生物学，这将是很震撼的事情
因为这将是我们从未达到过的知识的集合
80%的主要疾病已经在基因组层次上被破解了
这已经很了不起了
在过去的两年半里，在疾病的理论基础方面，人们的认识急剧增加
比人类历史中任何时候都多
当你把这些新旧知识放在一起，比如说
用iPhone上的一个关于你基因类型的应用程序
作为你的药物治疗指南
因此，不久的将来，我们就可以从所有的常见类型中
判断出谁将会得II型糖尿病
而且将来我们会发现更多的
低频类型
我们可以通过多种遗传基因知道谁会患上乳腺癌
我们可以通过多种遗传基因知道谁会患上乳腺癌
我们也能够知道谁会患心房纤维性颤动

English: 
The other big thing, besides having this fantastic
institute to catalyze this process
is guidance,
and that's of course relying on the fact that medicine goes digital.
If we understand biology from genomics and omics
and wireless through physiologic phenotyping, that's big.
Because what it does is allow a convergence like we've never had before.
Over 80 major diseases have been cracked at the genomic level,
but this is quite extraordinary: More has been learned about
the underpinnings of disease in the last two and a half years
than in the history of man.
And when you put that together with, for example,
now an app for the iPhone with your genotype
to guide drug therapy ...
but, the future -- we can now tell who's going to get Type II diabetes
from all the common variants,
and that's going to get filled in more
with low-frequency variants in the future.
We can tell who's going to get breast cancer
from the various genes.
We can also know who's likely to get atrial fibrillation.

Portuguese: 
A outra gande coisa, além de ter este fantástico
instituto para catalisar este processo
de direcionamento,
é sem duvida acreditar no fato que a medicina tende a ser digital.
Se nós entendermos biologia da genómica e omicas
e o sem fio através da fenotipagem fisiológica, isso é grande.
Porque o que isso faz é tornar possível uma convergência que nunca tivemos antes.
Mais de 80 doenças graves foram quebradas a nível genômico,
mas isto é bastante extraordinário: foi descoberto mais sobre
os fundamentos da doença nos últimos dois anos e meio
do que na história do homem.
E quando você colocar isto junto com, por exemplo,
um aplicativo para o Iphone com seu genotipo
para orientar uma terapia com remédios ...
mas, o futuro -- nós poderemos dizer quem terá Diabetes Tipo II
a partir de todas as variáveis comuns,
e isso vai ficar mais cheio com
variáveis de baixa frequência no futuro.
Nós poderemos dizer quem terá câncer de mama
a partir de vários genes.
Nós também podemos saber quem é provável ter uma fibrilação atrial.

Portuguese: 
A outra coisa importante
para catalisar este processo,
para além de ter este fantástico instituto,
é a orientação.
Isso tem a ver com o facto de a medicina
passar a ser digital.
Se entendemos melhor a biologia,
a partir da genómica e da ómica
e usamos a tecnologia sem fios,
através dos fenótipos fisiológicos,
isso é importante.
Permite uma convergência 
como nunca tivemos até aqui.
Já foram descodificadas a nível genómico
mais de 80 importantes doenças
mas o que é extraordinário
é que se aprendeu mais
sobre as causas das doenças
nos últimos dois anos e meio
do que em toda a história do homem.
Quando juntamos tudo isto,
por exemplo,
com uma aplicação para o iPhone
com o nosso genótipo
para orientar a terapia com químicos...
Podemos agora dizer
quem vai ter diabetes tipo II
entre todas as variantes comuns.
Isso vai integrar ainda mais
variantes menos frequentes no futuro.
Podemos dizer quem vai ter cancro da mama
a partir dos diversos genes.
Também podemos saber quem vai ter ,
provavelmente, fibrilação auricular.

iw: 
הדבר הגדול הנוסף, מעבר לקיום
המכון המעולה הזה, כדי לזרז את התהליך
הוא הכוונה,
וזה בהסתמך על זה שהרפואה תהפוך דיגיטלית.
אם מבינים ביולוגיה מגנטיקה ותחומים דומים
ואלחוט דרך תכונות פיזיולוגיות, זה דבר גדול.
כי זה מאפשר התלכדות כמו שמעולם לא ראינו
מעל 80 מחלות עיקריות פוענחו ברמה הגנטית,
אבל זה הייחוד: למדנו יותר
על דרכי הפעולה של מחלות בשנתיים וחצי האחרונות
מאשר בכל ההיסטוריה של האדם.
וכשמחברים את זה עם, למשל,
אפליקציית אייפון עם המערך הגנטי שלך
כדי לסייע בבחירת תרופות...
אבל העתיד -- אנחנו כיום יכולים לדעת מי יקבל סוכרת מסוג 2
מכל המשתנים הנפוצים,
וזה יתפתח עוד יותר
עם משתנים נדירים יותר בעתיד.
אנחנו יכולים לדעת מי יקבל סרטן שד
מהגנים השונים.
אנחנו יכולים גם לדעת למי יהיה פרפור חדרים.

Russian: 
Другая важная сторона, помимо того, что есть катализатор
в виде этого замечательного института,
– это система прогнозов (guidance).
Она, конечно, опирается на то, что медицина станет цифровой.
Если мы будем иметь биологию организма через геномику и омику,
плюс беспроводные данные по физиологическому фенотипу – это уже успех.
Потому что тогда у нас будет доселе невиданное слияние знаний.
На геномном уровне найдены средства против более 80 серьёзных заболеваний,
и это просто необычайно. За последние два с половиной года
сведений о первопричинах заболеваний получено больше,
чем за всю историю человечества.
А если ещё это скомбинировать, например,
с программкой генотипа, загружаемой на iPhone
для контроля приёма лекарств…
и в будущем… мы можем уже сказать, у кого, среди обычных вариантов,
будет 2-й тип диабета,
а в будущем это будет дополняться
еще и малочастотными вариантами.
Мы сможем сказать, у кого будет рак груди
от различных генов.
Мы также сможем сказать, у кого высока вероятность мерцательной аритмии.

Polish: 
Kolejna ważna sprawa, poza uzyskaniem tego świetnego
instytutu katalizującego cały proces,
to sterowanie,
a ono oczywiście opiera się na fakcie, że medycyna staje się cyfrowa.
Jeśli rozumiemy biologię z punktu widzenia genomiki
i bezprzewode fenotypowanie fizjologii - to jest ważne.
Pozwala to na zbieżność, jakiej nie udało się osiągnąć nigdy wcześniej.
Ponad 80 głównych chorób zostało opisanych na poziomie genomicznym,
i co jest dość wyjątkowe, to fakt, że więcej dowiedzieliśmy się
o korzeniach chorób w ciągu ostatnich dwóch i pół roku
niż w całej historii ludzkości.
Jesli złożymy to razem z, na przykład
tym, że jest dostępna aplikacja na iPhone'a z twoim genotypem
aby poprowadzić terapię...
możemy teraz powiedzieć kto zachoruje na cukrzycę typu drugiego
dla wszystkich najczęstszych wariantów,
i będzie to rozwijane coraz bardziej
dla rzadkich wariantów w przyszłości.
Możemy przewidzieć, kto zachoruje na raka piersi
na podstawie różnych genów.
Możemy też dowiedzieć się, kto prawdopodobnie będzie cierpiał na migotanie przedsionków.

Hungarian: 
Egy másik nagy dolog, amellett, hogy lesz egy ilyen fantasztikus
intézetünk, hogy katalizáljuk a folyamatot,
az a tanácsadás,
és mindez természetesen azon az alapon nyugszik, hogy az orvoslás teljesen digitalizálttá válik.
Ha majd értjük a biológiától, a genomikán és más hasonló területeken,
illetve a mobil eszközökön át, a fiziológiai fenotípus meghatározásig, az összes területet, az nagy dolog lesz.
Mert ez olyan konvergenciát tesz majd lehetővé, amilyet még soha sem láthattunk korábban.
Több mint 80 komoly betegséget fejtettek meg a genomika szintjén,
és ez meglehetősen különleges eredmény: többet tudtunk meg a
a betegségek okairól, az utóbbi 2,5 évben,
mint az emberiség történetében összesen.
És ha mindezt összeadjuk mondjuk...
egy iPhone alkalmazást a genotípusoddal,
hogy a gyógyszeres kezeléseddel kapcsolatos iránymutatást kapjál...
... a jövő... már képesek vagyunk megjósolni, hogy kinek lesz kettes típusú diabétesze,
a szokványos variánsokból,
melyeket majd kiegészítenek a
kevésbé szokványos variációk, a jövőben...
A különböző gének alapján
képesek leszünk megmondani, hogy kinek lesz mellrákja.
Azt is meg tudjuk majd mondani, hogy ki hajlamos pitvari fibrillációra.

Vietnamese: 
Một điều khác, ngoài việc có được
một viện lớn để thúc đấy quá trình này
là bảng hướng dẫn,
và dĩ nhiên nó dựa trên thực tế là 
y học kĩ thuật số.
Nếu chúng ta hiểu sinh học 
từ gen và chức năng gen
và không dây thông qua 
kiểu hình sinh học, điều đó quan trọng.
Vì điều cần làm là có sự hội tụ
như chúng ta từng có trước đó.
Hơn 80 căn bệnh được chữa trị 
ở cấp độ gen,
nhưng điều này khá là lạ: 
nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy
nguồn gốc của nó trong 2.5 năm trở lại
hơn cả lịch sử nhân loại.
Và khi bạn kết hợp lại, ví dụ,
giờ một ứng dụng trên iPhone 
với kiểu gen của bạn
để dẫn trị liệu thuốc ...
nhưng, tương lai -- ta có thể biết được 
ai mắc bệnh đái tháo đường loại II
từ những biến thể chung,
và nó sẽ được lấp đầy hơn
với biến thể tần số thấp trong tương lai.
Ta có thể biết ai sẽ 
mắc bệnh ung thư vú
từ nhiều loại gen khác nhau.
Chúng ta cũng có thể biết 
ai mắc bệnh rung nhĩ kịch phát.

Chinese: 
有這所研究機構催化醫療變革之外，
另一件重要的事是 —
發展方向的指引，
這有賴於醫療數位化。
我們從基因組學和體學來了解生物學，
透過無線科技了解生理表型分析是重大的進展。
因為這是人類知識史無前例的大匯集。
超過80%重大疾病的基因已被破解，
這是非凡的成就— 在過去這兩年半
我們對於疾病發生的根本成因的瞭解
超越了歷史的任何一個時期。
把這一切搭配iPhone的
應用軟體，針對個人遺傳基因
來引導選擇藥物治療。
現在我們可以根據常見的基因變異，
預測誰會得到第二型糖尿病，
而未來，我們對造成第二型糖尿病
的較不常見的變異，會有更多了解。
我們可以從各種基因
預測誰會得到乳癌，
也可以預測誰有可能罹患心律不整（心房纖維顫動），

Japanese: 
素晴らしい研究所で
この取り組みを推し進める
それ以外に重要なこととして
模範となるということがあります
もちろん医療が
デジタル化することが前提です
ゲノミクスやオミクスから
生体機能を理解し
生理学的な測定を全て無線通信で
実行することは 素晴らしいことです
これまでなかったような情報の
集約を可能にするからです
80を超える病気がゲノムに基づいて
解明されていますが
これは素晴らしいことです
病気の基礎について
これまでの人類史上の
成果と比較しても
この２年半ぐらいの間に
分かったことの方が多いのです
例えば 今ならiPhoneアプリと連携させて
自分の遺伝子型を入れることで
薬物治療をガイドします
将来 いや今でも
高頻度の遺伝子バリアントを見れば
誰が2型糖尿病になるかわかります
将来的には低頻度の
バリアントによって
もっと隙間が埋まっていきます
また 様々な遺伝子を見れば
誰が乳がんになるか分かります
誰が心房細動を
起こしやすいかも分かります

German: 
Die andere große Sache, neben diesem fantastischen
Institut zur Beschleunigung dieses Prozesses
ist Anleitung,
und das natürlich vorausgesetzt, dass Medizin digital wird.
Wenn wir Biologie durch Genomik und "Omics" Technologien
und drahtlose Medizin durch physiologische Phänotypisierung verstehen, das ist super.
Denn es ermöglicht eine Konvergenz, die es noch nie zuvor gab.
Mehr als 80 schwere Krankheiten sind auf genomischer Ebene geknackt worden,
aber das ist sehr ungewöhnlich: Man hat mehr über
die Grundlagen der Krankheit in den letzten zweieinhalb Jahren erfahren,
als in der Geschichte der Menschheit.
Und wenn Sie das zusammenbringen mit z. B.
einem App für das iPhone mit Ihrem Genotyp
um die Arzneimittelbehandlung zu steuern ...
aber, die Zukunft -- wir können jetzt sagen, wer Typ-II Diabetes bekommen wird
aus allen gängigen Varianten,
und das wird ergänzt werden
mit Niederfrequenz-Varianten in Zukunft.
Wir können sagen, wer Brustkrebs bekommen wird
aufgrund der verschiedenen Gene.
Wir können auch wissen, wer wahrscheinlich Vorhofflimmern bekommen wird.

Albanian: 
Gjëja tjetër e rëndësishme,
përveç këtij instituti
fantastik për të katalizuar
këtë proces
është udhëzimi.
Kjo sigurisht mbështetet në faktin
që mjekësia të bëhet digjitale.
Nëse kuptojmë biologjinë
nga genomiku dhe omiku
dhe lidhjen pa kabllo përmes ndërthurjes fiziologjike
të gjenotipit dhe mjedisit, është diçka e madhe.
Sepse çfarë bën? Lejon një konvergjencë
që nuk e kemi pasur asnjëherë më parë.
Janë zbuluar mbi 80 sëmundje
madhore në nivel gjenomi,
por kjo është e jashtëzakonshme.
Është mësuar më tepër
se thjesht struktura e sëmundjes
në këto dy vite e gjysmë
se në tërë historinë e njeriut.
Dhe kur bashkon këtë,
për shembull,
një aplikacion për iPhone-in
me gjenotipin tënd
për të udhëzuar terapinë e ilaçeve,
por tani dimë se kush do të ketë
diabet të Tipit II
nga variantet e tjera
dhe kjo do të mbushet edhe më shumë
me variante të tjera frekuence të ulët
në të ardhmen.
Mund të tregojmë se kujt
do t'i krijohet me kancer gjiri
nga gjene të ndryshme.
Gjithashtu mund të dimë se kush
ka gjasa të përdorë fibrilim atrial.

Arabic: 
و الأمر الآخر المهم، بخلاف الحصول على
هذه المؤسسة الرائعة لتسريع هذه العملية
هو التوجيه ،
وهذا طبعا يرتكز على أن الطب صار رقميا.
إذا تمكنا من فهم البيولوجيا من علم الجينوم و دراسة الأحياء"omics"
و اللاسلكي عبر علم وظائف الأعضاء، هذا شىء عظيم.
لأن هذا يسمح بحصول إلتقاء مثلما لم يحصل من قبل.
أكثر من 80 مرضا رئيسيا تم فك شفرته على المستوى الجينومي.
هذا أمر رائع تم التعرف على المزيد
من أسباب الإصابة بالأمراض في السنتين و النصف الماضيتين
أكثر مما عرفناه منذ الأزل.
و عندما نجمع ذلك مع، على سبيل المثال،
مع تطبيق لهاتف iPhone مع نوع جيناتك
لتوجيه العلاج بالعقاقير.
و لكن، في المستقبل -- يمكننا التنبأ بالذين سوف يصابون بالسكري من الدرجة الثانية
من خلال كل المتغيرات المشتركة،
وسوف يتطور هذا أكثر
مع المتغيرات ذات التردد المنخفض في المستقبل.
يمكننا التنبأ بمن سيصاب بسرطان الثدي
من مختلف الجينات.
ويمكننا أن نعرف أيضا من من المحتمل أن يصاب بالرجفان الأذيني.

Turkish: 
Bir diğer önemli konu da, bü süreci hızlandıracak
bu harika enstitünün yanısıra
ona verilecek yön,
ki bu da tıbbın artık dijital hale geldiğini kabul etmekle mümkün.
Eğer biyolojiyi, moleküler ve genomikleri
kablosuz iletişimi ve fizyolojik fenotipleri algılayabilirsek bu müthiş olur.
Böylece daha önce sahip olmadığımız bir bütünsel bilgiye ulaşabiliriz.
80'den fazla önemli hastalığin genetik kodu artık biliniyor,
bu gerçekten de olağanüstü: son ikibuçuk yılda hastalıkların
altında yatan nedenlere ait öğrenilen şeylerin miktarı, insanoğlunun
tarih boyunca öğrendiklerinden daha fazla.
Bunların hepsini bir araya koyduğunuzda, örneğin
bir iPhone uygulaması ile genotipinize göre
bir ilaç tedavisi alabilirsiniz.
ancak gelencekte -- şu anda ortak değişkenlere bakarak
kimin ileride Tip II Diyabet olacağını söyleyebiliyoruz
ama bu gelecekte daha düşük değişkenlere
bakarak da söyleyebileceğimiz birşey.
farklı genlere bakarak kimin meme kanserine
yakalanacağını söyleyebiliriz.
Kimin atrial fibrilasyon geçireceğini de.

French: 
L'autre grande chose, en plus d'avoir ce fantastique
institut servant à catalyser ce processus,
c'est d'offrir une ligne directrice.
Cela s'appuiera évidemment sur une médecine devenue numérique.
Si on comprend mieux la biologie, la génomique,
la physiologie, les phénotypes grâce au sans fil, ce sera grand.
Cela apporte une convergence telle qu'on n'en a jamais eue avant.
Plus de 80 grandes maladies ont été décodées au niveau du génome
mais ce qui est extraordinaire, c'est que plus a été appris
sur les sources des maladies durant les derniers 2 ans ½
que dans toute l'histoire de l'homme.
Quand vous combinez ça, par exemple,
avec une appli pour iPhone avec votre génotype
pour piloter une thérapie médicamenteuse...
On peut d'ores et déjà prédire qui aura un diabète de type II
à partir de toutes les différentes variantes
et cela va intégrer encore plus
de variantes moins fréquentes dans le futur.
On peut dire qui aura un cancer du sein
d'après les différents gènes.
On peut aussi savoir qui aura une fibrillation auriculaire.

Italian: 
L'altra cosa grossa, oltre ad avere questo fantastico istituto
che catalizzerà il processo,
è l'assistenza guidata,
che si avvantaggerà del fatto che la medicina diventerà digitale.
Se comprendiamo la biologia dalla genomica e scienze analoghe,
e il senza fili attraverso i fenotipi fisiologici, la questione è rilevante.
Perché quello che consente è una convergenza che prima non era possibile.
Si è realizzata la mappa genomica di 80 delle malattie principali,
ed è straordinario: abbiamo appreso più cose
sui fattori scatenanti delle malattie negli ultimi due anni e mezzo
che nell'intera storia dell'uomo.
E se, per esempio, associate tutto questo
a un'applicazione per iPhone che usi il vostro genotipo
per gestire la terapia farmacologica...
ma parlando del futuro - potremo dire chi avrà più probabilità di contrarre diabete di tipo II
in base a tutte le varianti comuni,
e in futuro si potranno aggioungere
tutte le varianti meno ricorrenti.
Potremo sapere chi sarà predisposto al tumore al seno
in base ai vari geni.
Ed anche chi avrà probabilità di soffrire di fibrillazione atriale.

Bulgarian: 
Дугото голямо нещо, освен този фантастичен
институт, който да катализира този процес,
е ръководството
и то, разбира се, разчита на факта, че медицината става дигитална.
Ако разбираме биологията от геномика и омика
и безжичното чрез физиологични фенотипове, това е нещо голямо.
Защото онова, което прави, е да позволява сливане, каквото никога не сме имали преди.
Над 80 големи болести са били разкрити на геномично ниво,
но това е твърде необичайно: било е научено повече
за основите на болестта през последните две години и половина,
отколкото за цялата история на човека.
А като се събере това, например,
сега, с апликация за айфон с твоят генотип
за насока на лекарствената терапия...
но бъдещето... сега можем да кажем кой ще получи диабет тип ІІ
от всички обичайни варианти,
и това ще се попълва повече
с нискочестотни варианти в бъдещето.
Можем да разберем кой ще получи рак на гърдата
от различните гени.
Можем също да разберем кой е вероятно да получи атриална фибрилация.

Kurdish: 
شتێکی تری گرنگ جگە لە هەبوونی ئەم
پەیمانگە چاکە، کە پڕۆسەی گەشە خێراتر دەکات
بریتی یە لە ڕێ نیشاندان
ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە بواری پزیشکی هەمووی بوە بە ژمارە و ئامێری ژمارەیی
ئەگەر ئێمە بتوانین بایۆلۆجی تێبگەین لە بۆماوەزانی و
وایەرلێس لە زانستی ئەندامەکانی لەشدا بەکار بهێنین ئەمە شتێکی مەزن دەبێت
لەبەرئەوەی ئەمە ڕێگە بە پێگەیشتنێک دەدات کە لەوەو پێشتر ڕوی نەداوە
زیاتر لە ٨٠ نەخۆشی هەر لە ڕیگەی سیفاتە بۆماوەیەکانەوە دیاری دەکرێن
ئەمە شتێکی باشە: زیاتر زانراوە دەربارەی نەخۆشییەکان و
دۆزینەوەی نەخۆشییەکان لە ماوەی ئەم دوو ساڵ و نیوەدا زۆر زیاتر بووە
لە چاو هەموو میژووی مرۆڤایەتیدا
وە کاتێ ئەمانە پێکەوە دەبەستیتەوە ، بۆ نمونە
پڕۆگرامی ئایفۆن بۆ جیناتەکان
بۆ ڕێ نیشان دان و چارەسەر بە دەرمان
بەڵام، لە داهاتودا، دەتوانین بزانین کە کێ تووشی شەکرەی دەرەجە دوو دەبێت
لەگەڵ هەموو ئەم گۆڕانە هاوبەشانەدا
ئەمە زیاتر پەرە دەسەنێت
لەگەڵ هەندێ گۆڕانکاریدا بە پلەی یەکەم
دەتوانین بزانین کە کێ توشی شێرپەنجەی مەمک دەبێت
لە جیناتە جیاوازەکاندا
وە دەشتوانین بەئەگەرێکی کەم بزانین کێ توشی (رخجان) ی گوێ دەبێت

Korean: 
마지막으로 또 다른 예인데 : 갑작스런 심장마비사에 대해서도 대비할 수 있겠죠.
이들 각각에 대해서 센서가 있습니다.
당뇨병환자들에게 혈당측정기를 주어서 사고를 예방할 수 있고
환자들에게 지급된 초음파 장비를 통해
유방암을 조기에 진단하거나
예방할 수 있습니다.
이문형 심방세동을 위해 아이리듬(iRhythm)이란 센서가 있는 데,
심장마비사에 대비하기 위한 생명주기 관찰을 할 수 있습니다.
미국에선 한해에 7십만명이 갑작스런 심장마비사로 사망합니다.
자.. 이제 저는, 여러분들에게 이런 기술의 변화가
병원 의료 자원에 가져온 영향이 아주 크다는 것과
질병들에 대해서, 모든 다른 질병들과 그리고 더 많은 것들에 대해서도
깊은 영향을 주었다는것을 납득시킬 수 있었기를 바랍니다.
이건 개인화된 의료기술을 새로운 경지까지 올려놓았을 뿐만 아니라
극도로 혁신적입니다.
그리고 저는 이것이 의학에서 예측불가능하고 드물지만 아주 중요한 사건을 의미한다고 생각합니다.
지금까지 경청해주셔서 감사합니다.
(박수)

Italian: 
Infine un altro esempio: la morte per infarto al miocardio.
C'è un sensore per tutto.
Il sensore di glucosio per prevenire il diabete.
Possiamo prevenire o perlomeno rilevare per tempo
il cancro al seno con un congegno a ultrasuoni
in dotazione al paziente.
E un iRythm per la fibrillazione atriale.
E un monitoraggio dei parametri vitali per la prevenzione della morte per infarto.
L'infarto causa la morte di 700.000 persone l'anno negli USA.
Dunque, spero di avervi convinto
di quanto sia profondo l'impatto sulle risorse cliniche degli ospedali
e sulle varie malattie,
di quelle di cui ho parlato e di altre.
Si sta portando la medicina dell'individuo a nuovi livelli,
in modo iperinnovativo.
E credo che questo rappresenti una pietra miliare per la medicina.
Grazie della vostra attenzione.
(applausi)

Kurdish: 
وە لە کۆتایدا، نمونەیەکی زیاتر مردن بە سەکەتی
هەریەک لەمانە ئامێرێکی هەستەوەری هەیە
ئێمە دەتوانین کلۆکۆز بەین بەوانەی توشی نەخۆشی شەکرە بوون بۆ پارێزگاری کردنیان
ئێمە دەتوانین پارێزگاری بکەین وە دۆزینەوەیەکی زوو بکەین
بۆ شێرپەنجەی مەمک بە بەکارهێنانی ئامێرێک کە شپۆلی سەرو دەنگی
دەدات بە نەخۆشەکە
چاویلکەیەکی یەک چاو، (ئای رایثم) بۆ هێڵکاری دڵ
وە چاودێری کردنی نیشانە چالاکەکان بۆ ڕێ گرتن لە سەکەتی مەکبی کتوپڕ
حەوت سەد هەزار کەس گیانی لە دەست دا بە هۆی سەکەتی مەکبیەوە لە ئەمریکادا
بۆیە هیوادارم کە قەناعەتم بە ئێوە کردبێت لەسەر
ئەوەی کە کاریگەری هۆڵەکانی پشکنین لە نەخۆشخانەکاندا گرنگە
وە هەروەها کاریگەری نەخۆشییەکانیش هێندەی یەکتر جێی بایەخ پێدانن
جا هەر جۆرە نەخۆشییەک بن
ئەمە بازدانێکی مەزنە لە بواری پزیشکی دا
هەروەها لوتکەی داهێنان و تازەگەریە
وە بە بیروڕای من ئەمە قازە ڕەشەکەیە بۆ بواری پزیشکی
سوپاسی بۆ سەرەنج دانتان
(چەپڵە)

Arabic: 
و أخيرا، مثال آخر الموت بالسكتة القلبية.
كل منها لديها جهاز استشعار.
بإمكاننا إمداد المرضى بالسكري بجهاز قياس للجلوكوز للوقاية منه.
يمكننا الوقاية أو القيام بإكتشاف مبكر
لسرطان الثدي بإستعمال جهاز يستعمل الموجات فوق الصوتية
يعطى للمريض.
وجهاز "iRhythm" للرجفان الأذيني.
و مراقبة المؤشرات الحيوية للوقاية من الوفاة الفجئية بالسكتة القلبية.
نفقد 700.000 شخص كل سنة في الولايات المتحدة بالسكتة القلبية.
لذا، أتمنى أني نجحت في إقناعكم بهذا --
الأثر على موارد العيادات عميقة
و من ثم فالأثر على الأمراض هو أيضا رائع
بالنسبة لمختلف هذه الأمراض و غيرها.
إنها تقوم بنقلة حقيقية للعلاج الفردي
وهذا يعتبر قمة الإبتكار.
وأعتقد أن هذا يمثل البجعة السوداء الطب.
أشكرلكم حسن إنتباهكم.
(تصفيق)

iw: 
ולבסוף, דוגמה נוספת: דום לב פתאומי.
לכל אלו יש חיישן.
אפשר לתת חיישן גלוקוזה למניעת סוכרת.
אפשר לגלות מאד מוקדם או למנוע
סרטן שד עם חיישן אולטרסאונד
שבידי החולה.
iRhythm לפרפור חדרים.
וניטור מדדים חיוניים למניעת דום לב פתאומי.
אנחנו מאבדים 700,000 איש בשנה בארה"ב מדום לב פתאומי.
אז אני מקווה ששכנעתי אתכם בזה --
בהשפעה המשמעותית על משאבים קליניים בבתי חולים
ואז בהשפעה המרשימה לא פחות על מחלות
לרוחב כל סוגי המחלות השונים, ועוד.
זה הביא את הרפואה האינדיבידואלית לגבהים חדשים
וזה סופר-חדשני.
ואני חושב שזה מייצג את ה'ברבור השחור' של הרפואה.
תודה על תשומת הלב.
(מחיאות כפיים)

Japanese: 
最後の例は突然心臓死です
それぞれに対応した
センサーがあります
糖尿病の場合にはグルコースセンサーを
使用して予防します
乳がんの予防や早期発見を
可能にするため
超音波検査装置を
患者に持たせます
心房細動の場合には
iRhythmを使います
突然心臓死の予防には
バイタルサイン監視装置を使います
米国では毎年70万人が
突然心臓死により亡くなっています
病院の診療資源に与える影響は
計り知れないことを
ご理解いただけたと思います
また同様に 本日お話しした
いろいろな病気に対しても
素晴らしい影響を
与えるものなのです
個別化医療を新たな段階へと
進めるもので
これは「超」革新的なことです
医学における
ブラックスワンといえるでしょう
ご清聴ありがとうございました
（拍手）

Albanian: 
Dhe së fundmi, një tjetër shembull:
vdekje e papritur kardiake.
Secila nga këto ka një ndijues.
Glukozës mund t'i vëmë një ndijues
për diabetin për ta parandaluar.
Mund të parandalojmë, ose mund
ta kapim sa më herët të jetë e mundur,
për kancerin e gjirit me një pajisje
ultratingulli
që i jepet pacientit.
Një iPatch, iRhythm, për fibrilim atrial.
Monitorim të shenjave jetësore për
të parandaluar vdekjen e papritur kardiake.
Në vit në Amerikë humbim 700,000 veta
nga vdekja e papritur kardiake.
Shpresoj t'ju kem bindur me këtë,
për ndikimin në burimet klinike spitalore
që është i thellë
dhe pastaj për ndikimin në sëmundjet
që është po aq mbresëlënës
në të gjitha këto sëmundje
të ndryshme e më tepër.
Kjo po e ngre mjekësinë e individualizuar
në një nivel më të lartë
dhe është super novatore.
Mendoj se përfaqëson
mjellmën e zezë të mjekësisë.
Faleminderit për vëmendjen.
(Duartrokitje)

Bulgarian: 
И най-сетне, друг пример: внезапна сърдечна смърт.
Всяко от тези има сензор.
Можем да дадем глюкозен сензор за диабет, за да го предотвратим.
Можем да предотвратим или да имаме възможно най-ранното откриване
за рак на гърдата с едно ултразвуково устройство,
давано на пациента.
Един iRhythm за атриална фибрилация.
И наблюдение на жизнените признаци за предотвратяване на внезапна сърдечна смърт.
Губим по 700 000 души годишно в САЩ от внезапна сърдечна смърт.
Надявам се да съм ви убедил в това...
че ефектът върху болничните клинични ресурси е дълбок,
а ефектът върху болестите е също така впечатляващ
през всички тези различни болести и много други.
Това наистина издига индивидуализираната медицина до нова висота
и е хипер-иновативно.
И мисля, че представлява Черния лебед на медицината.
Благодаря ви за вниманието.
(Аплодисменти)

English: 
And finally, another example: sudden cardiac death.
Each of these has a sensor.
We can give glucose a sensor for diabetes to prevent it.
We can prevent, or have the earliest detection possible,
for breast cancer with an ultrasound device
given to the patient.
An iPatch, iRhythm, for atrial fibrillation.
And vital-signs monitoring to prevent sudden cardiac death.
We lose 700,000 people a year in the U.S. from sudden cardiac death.
So, I hope I've convinced you of this,
of the impact on hospital clinic resources is profound
and then the impact on diseases is equally impressive
across all these different diseases and more.
It's really taking individualized medicine to a new height
and it's hyper-innovative,
and I think it represents the black swan of medicine.
Thanks for your attention.
(Applause)

German: 
Und schließlich, ein weiteres Beispiel: Plötzlicher Herztod.
Jedes von diesen Geräten hat einen Sensor.
Wir können einen Glukosesensor für Diabetes nutzen, um es zu verhindern.
Wir können Brustkrebs verhindern oder so früh wie möglich erkennen
mit einem Ultraschallgerät,
das dem Patienten gegeben wird.
Ein iRhythm bei Vorhofflimmern.
Und Überwachung der Vitalparameter, um plötzlichen Herztod zu verhindern.
Wir verlieren 700.000 Menschen pro Jahr in den USA durch plötzlichen Herztod.
So, ich hoffe, ich habe Sie davon überzeugt --
die Auswirkungen auf die Krankenhausressorcen sind enorm
und die Auswirkungen auf Krankheiten sind ebenso beeindruckend
in allen diesen verschiedenen Krankheiten und mehr.
Es bringt wirklich die individualisierte Medizin zu neuen Höhen
und es ist hyper-innovativ.
Und ich denke, das ist der weiße Rabe der Medizin.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
(Beifall)

Romanian: 
Şi, în cele din urmă, un alt exemplu: moarte cardiacă subită.
Toate acestea au câte un senzor.
Putem da diabeticilor un senzor de glucoză pentru prevenţie.
Putem preveni sau detecta cât mai timpuriu posibil
cancerul de sân folosind un dispozitiv cu ultrasunete
dat pacientului.
Un iRhythm pentru fibrilaţii atriale.
Şi monitorizarea semnelor vitale pentru prevenirea morţii subite din cauze cardiace.
Pierdem anual 700,000 de oameni în S.U.A. din cauza morţii subite din cauze cardiace.
Deci, sper că v-am convins de asta --
că impactul asupra resurselor clinice în spitale este profund,
iar apoi impactul asupra bolilor este tot atât de impresionant
asupra tuturor acestor boli şi mai mult.
Înseamnă ducerea medicinei individualizate la o nouă înălţime
şi este hiper-inovativă.
Şi cred ca reprezintă cea mai mare provocare a medicinei.
Vă mulţumesc pentru atenţie.
(Aplauze)

Russian: 
И, наконец, другой пример: внезапная необратимая остановка сердца.
Для каждого из них есть свой сенсор.
Есть сенсор содержания глюкозы для предотвращения диабета.
Рак груди можно предотвратить или распознать на самой ранней стадии
с помощью ультразвукового прибора,
который пациент носит на себе.
Для мерцательной аритмии имеется прибор iRhythm.
Для предотвращения внезапной остановки сердца есть мониторинг показателей жизнедеятельности.
Каждый год в США 700 тысяч человек умирают от внезапной остановки сердца.
Надеюсь, мне удалось убедить вас насчёт
большого эффекта для больничных ресурсов,
не меньшего эффекта в области заболеваний
по всему разнообразию их спектра и даже больше.
Индивидуализированная медицина выходит на новые высоты,
и это – самое передовое направление.
Я считаю, что мы имеем дело с редчайшим стечением обстоятельств,
в медицине, с так называемым Черным лебедем.
Благодарю за внимание. (Аплодисменты)

Polish: 
I w końcu, kolejny przykład: nagła śmierć sercowa.
Każde z tych posiada czujnik.
Możemy dać diabetykom czujnik poziomu glukozy, by temu zapobiec.
Możemy zapobiec lub wykryć możliwie najwcześniej
raka piersi za pomocą urządzenia ultradźwiękowego,
które posiada pacjent.
iRhythm na migotanie przedsionków.
Oraz monitorowanie parametrów życiowych aby zapobiec nagłej śmierci sercowej.
Tracimy 700 000 osób rocznie w Stanach Zjednoczonych z powodu nagłej śmierci sercowej.
Mam więc nadzieję, że przekonałem was do tego,
że wpływ na środki jakimi dysponują szpitale i kliniki jest głęboki
i wpływ, jaki możemy mieć na choroby robi równie wielkie wrażenie
biorąc pod uwagę wszystkie te choroby - i jeszcze więcej.
Wynosi to zindywidualizowaną medycynę na wyższy poziom,
jest hiper-innowacyjne.
Myślę, że repezentuje Czarnego Łabędzia medycyny.(jest nieoczekiwane i ma porażające konsekwencje)
Dziękuję za uwagę.
(Oklaski)

Vietnamese: 
Và cuối cùng, một ví dụ khác: 
đột tử do tim.
Mỗi một loại đều có máy cảm biến.
Chúng ta có thể để máy cảm biến 
đo lượng đường rồi tìm cách phòng ngừa.
Chúng ta có thể ngăn ngừa, 
hoặc phát hiện sớm nhất có thể,
đối với ung thư ngực 
thì dùng thiết bị siêu âm
để kiểm tra bệnh nhân.
iPatch, iRhythm, rung nhĩ kịch phát.
Những dấu hiện quan trọng được kiểm soát 
để ngăn ngừa chết vì suy tim.
Chúng ta mất 100 000 người ở Mĩ 
vì mắc phải căn bệnh này.
Cho nên, tôi hi vọng 
mình thuyết phục được các bạn,
về tầm ảnh hưởng của tài nguyên 
trong bệnh viện cần nghiên cứu kĩ
và sau đó ảnh hưởng đến bệnh tật 
cũng khá là ấn tượng
đối với các loại bệnh và nhiều thứ khác.
Điều này thật sự nâng cấp 
chất lượng y học cá nhân lên tầm cao mới
và điều đó là cải tiến đáng khích,
và tôi nghĩ nó đại diện cho thiên nga đen
trong y học.
Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.
(Vỗ tay)

Portuguese: 
E finalmente, outro exemplo: morte súbita.
Cada um destes possui um sensor.
Nós podemos dar sensores de glicose para prevení-la.
Nós podemos prevenir ou detectar o mais breve possível
o câncer de mama com um aparelho de ultrasom
dado ao paciente.
um iRhythm para fibrilação atrial.
E monitoramento de sinais vitais para prevenir morte súbita.
Nós perdemos 700 mil pessoas por ano nos EUA por morte súbita.
Então, eu espero ter convencido vocês disso --
do impacto nos recursos clinico hospitalares é profundo
e o impacto nas doenças é igualmente impressionante
dentre todas essas doenças e mais.
É realmente levando medicamentos individualizados a um novo patamar
e é hiper-inovativo.
E eu acho que representa o Cisne Negro da medicina.
Obrigado por sua atenção.
(Aplausos)

Spanish: 
Y finalmente, otro ejemplo: muerte súbita cardíaca.
Cada uno de estos tiene un sensor.
Podemos dar un sensor de glucosa para diabetes y así prevenirla.
Podemos prevenir o tener la detección más temprana posible
para cáncer de mama con un aparato de ultra sonido
que se le da al paciente.
Un iRhythm para fibrilación auricular.
Y un monitoreo de constantes vitales para prevenir la muerte súbita cardíaca.
Perdemos setecientas mil personas al año en los EEUU por muerte súbita cardíaca.
Así que espero los haya convencido acerca de esto.
El impacto en los recursos clínicos de los hospitales es grande
y luego el impacto en las enfermedades es igualmente impresionante
a lo largo de todas estas diferentes enfermedades y más.
Esto alza la medicina individualizada a un nuevo nivel
y es hiper-innovador.
Y creo que representa el Cisne Negro de la medicina.
Gracias pro su atención.
(Aplausos)

Dutch: 
Een laatste voorbeeld: acute hartstilstand.
Voor al deze dingen is er een sensor.
Een glucosesensor om suikerziekte te voorkomen.
Het voorkomen of zo vroeg mogelijk detecteren
van borstkanker met een ultrasound apparaat
dat de patiënt krijgt.
Een iRhythm voor onregelmatige hartslag
en monitoren van vitale functies om hartstilstand te voorkomen.
In de VS sterven 700.000 mensen per jaar aan acute hartstilstand.
Ik hoop dat ik u heb kunnen overtuigen
dat dit een groot effect heeft op de middelen van ziekenhuizen
en een even groot effect op ziekten,
voor al deze ziekten en nog meer.
Het brengt gepersonaliseerde geneeskunde op een hoger niveau
en het is zeer innovatief.
Het is een ver-reikende "Zwarte Zwaan" voor de geneeskunde.
Bedankt voor uw aandacht.
(Applaus)

Portuguese: 
Por fim, outro exemplo:
morte cardíaca súbita.
Cada um destes tem um sensor.
Podemos dar glucose a um sensor
para impedir a diabetes.
Podemos impedir
ou ter uma deteção mais rápida
do cancro da mama,
com um aparelho de ultrassons,
dado ao paciente.
Um iPatch, um iRhytm,
para a fibrilação auricular
e a vigilância dos sinais vitais,
para impedir a morte cardíaca súbita.
Perdemos 700 000 pessoas por ano
nos EUA, com morte cardíaca súbita.
Espero ter-vos convencido com isto,
quanto ao profundo impacto 
nos recursos clínicos hospitalares
e quanto ao impacto em doenças,
igualmente impressionante,
em todas estas doenças e não só.
É de facto levar a medicina individualizada
a um novo píncaro
e é super inovadora.
Penso que representa
o cisne negro da medicina.
Obrigado pela vossa atenção.
(Aplausos)

Chinese: 
此外，另一个实例就是心源性猝死
在这些的背后就是传感器
我们可以给每个人一个葡萄糖传感器来预防糖尿病
给病人使用超声设备
我们可以第一时间发现并预防乳腺癌
我们可以第一时间发现并预防乳腺癌
心房纤维性颤动则可以用iRhythm来监测
也可以通过监控生命体征来预防心脏性猝死
美国每年都会有700000人丧命于心脏性猝死
今天，我希望自己所说的内容，能让大家达成共识——
无线医疗设备对医院临床资源有着深远影响
同时，对各种疾病的诊断的影响也是极其深远的
同时，对各种疾病的诊断的影响也是极其深远的
我们将把个性化医疗推向一个新高度
这将是一项创新性极强的事情
我想这将成为医学界的一朵奇葩
谢谢大家
掌声

French: 
Enfin, un autre exemple : mort subite cardiaque.
Chacune de celles-ci dispose de son capteur.
On peut donner un capteur de glucose pour prévenir le diabète.
On peut prévenir ou avoir une détection plus rapide
du cancer du sein avec un appareil à ultrason
pour le patient.
Un sparadrap type iRhythm pour la fibrillation auriculaire.
Une surveillance des fonctions vitales pour prévenir la mort subite cardiaque.
Nous perdons 700 000 personnes par année aux EU par mort subite.
J'espère donc vous avoir convaincu de ceci.
L'impact sur les ressources cliniques de l'hôpital est profond.
L'impact sur les maladies est également impressionnant
pour toutes ces maladies et d'autres.
Cela élève la médecine individuelle vers de nouvelles cimes
et c'est hyper innovant.
C'est en sorte le Cygne Noir de la médecine.
Merci pour votre attention.
(Applaudissements)

Chinese: 
以及心因性猝死。
針對每項疾病我們研發出感應器。
糖尿病患者能夠運用血糖感應器來事先防範。
我們可以用超音波掃描儀
來預防或儘早
驗出乳癌，
讓心律不整患者配戴iRhythm，
藉由監測生命徵象預防心因性猝死，
每年美國有70萬人死於心因性猝死。
我希望傳達給各位的是 —
無線裝置對醫療院所資源的影響極其深遠，
對於疾病也同樣將帶來巨大、深遠的影響，
包括剛剛談過的，及其他更多的疾病。
醫療無線裝置將把個人化醫療帶向更高的水平、
一個空前創新的境界。
我認為它將引發醫藥界的黑天鵝效應。
感謝各位的聆聽。
(觀眾掌聲)

Turkish: 
Son olarak bir başka örnek: ani kalp durması.
Bu hastalıkların her biri için ayri bir algılayıcı mevcut.
Diyabeti için şeker ölçüm cihazı ile engelleyebiliriz.
Ortaya çıkmasını engelleyebilir ya da erken tanı koyabiliriz.
meme kanseri için hastaya bir ultrason cihazı
verebiliriz.
Atrial fibrilasyon için bir iRitim flasteri,
ani kalp durması için ise hayati verileri izleyen bir monitor.
ABD'de yılda 700.000 kişi ani kalp durmasından ölüyor.
Umarım sizleri ikna edebilmişimdir --
bu teknolojilerin hastanelerdeki klinik uygulamalara etkisi çok derin
farklı hastalıklara ve durumlara karşı etkileri ise
bir o kadar etkileyici.
Bu teknolojiler, bireysel tıbbi hizmetleri yeni bir boyuta taşıyor,
ve fazlasıyla yenilikçiler.
Ve bence tıbbın küçük çirkin ördek yavruları.
Dinlediğiniz için teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Hungarian: 
És végül még egy példa: hirtelen szívhalál.
Mindnek van szenzora.
Adhatunk vércukor szenzort annak, aki hajlamos diabéteszre.
Megelőzhetjük, de legalábbis a lehető legkorábbi szakaszban felfedezhetjük,
a mellrákot, egy ultrahang eszközzel,
melyet a páciensnek adunk [otthoni, rendszeres használatra].
Egy iRhythm készüléket annak, akinek pitvari fibrilláció hajlama van.
És életjel monitort, hogy megelőzzük a hirtelen szívhalált.
Évente, az USA-ban, 700 000 embert veszítünk el a hirtelen szívhalál miatt.
Remélem, sikerült meggyőznöm benneteket, hogy
mindennek óriási hatása van a kórházi, klinikai erőforrásokra,
és a betegségekre is,
minden egyes betegséggel kapcsolatban.
Új szintre emeli az individualizált orvoslást,
és hiper-innovatív.
Ez az orvoslás Taleb-féle Fekete Hattyúja, teljesen kiszámíthatatlan és komplex pozitív befolyással az orvoslás jövőjére.
Köszönöm a figyelmet.
(Taps) [Translated and subtitled by/Fordította és feliratozta: Regina Saphier]
