
Spanish: 
Protegida del polvo en una sala limpia,
esta es una de las últimas vistas
de Solar Orbiter en Europa
Tras un año de pruebas aquí
en el IABG en Múnich (Alemania)
la nave espacial de la ESA
está lista para ser empacada
y llevada a Florida (EE. UU.) para su lanzamiento.
Construida por Airbus en el Reino Unido,
los ingenieros tuvieron la difícil tarea
de diseñar una misión capaz de observar el Sol
a una distancia de 42 millones de kilómetros,
dentro de la órbita de Mercurio.
La nave espacial tiene una serie
de nuevas tecnologías clave
que se han desarrollado solo con el propósito
de volar cerca del Sol.
Tenemos un escudo térmico específico
diseñado solo para Solar Orbiter
que alcanzará temperaturas de
más de 500 °C en la parte frontal
y mantendrá las cosas tan frescas como
solo 50 °C en la parte posterior
para proteger los componentes
electrónicos sensibles.
El Sol genera una burbuja de plasma

English: 
Protected from contamination in a cleanroom
this is one of the last views of Solar Orbiter in Europe
After a year of tests here at IABG in Munich
the ESA spacecraft is ready to be packed-up
and flown to Florida for launch
Built by Airbus in the UK
engineers had the challenging task
of designing a mission capable of observing the Sun
as close as 42 million kilometres away
within the orbit of Mercury
The spacecraft has a number of key new technologies
that have been developed just for the purpose
of flying close to the Sun
We have a specific heat shield
designed just for Solar Orbiter
that will reach temperatures of
over five hundred degrees centigrade on the front side
and will keep things as cool as
just about 50 degrees centigrade on the backside
to protect the sensitive electronics
The Sun generates a bubble of plasma

Spanish: 
que envuelve todo el Sistema Solar.
Conocida como la heliosfera,
cualquier cosa dentro de ella,
incluyendo la Tierra,
está sujeta a una corriente de partículas cargadas
llamado “viento solar”.
El clima espacial violento de las llamaradas
y las eyecciones de masa coronal
tiene el potencial de dañar los satélites,
interrumpir las comunicaciones
y destruir las redes eléctricas en el suelo.
Solar Orbiter ayudará a responder
preguntas fundamentales
sobre la actividad del Sol.
Una de las preguntas clave
que tienen los científicos
es cómo se genera realmente la heliosfera
y cómo se acelera.
Entonces, ¿qué es lo que realmente
está impulsando los vientos solares?
Y la segunda pregunta clave de la misión es
comprender qué hace que el Sol cambie
o varíe durante este ciclo de once años
que todos conocemos.
Por lo tanto, comprender
las propiedades magnéticas del Sol
y cómo esto cambia durante estos once años
es uno de los objetivos científicos clave
de Solar Orbiter.
Para medir el entorno magnético alrededor del Sol,

English: 
enveloping the entire solar system
Known as the heliosphere
anything within it
including Earth
is subject to a stream of charged particles
called the solar wind
Violent space weather
from flares and coronal mass ejections
has the potential to damage satellites
disrupt communications
and knock out power grids on the ground
Solar Orbiter
will help answer fundamental questions
about the Sun’s activity
One of the key questions that scientists have
is how the heliosphere is actually generated
and how it's accelerating
So, what is really driving the solar winds?
And the second key question of the mission is
understanding what makes the Sun change
or vary over this eleven-year cycle that we all know
So, understanding the magnetic properties of the Sun
and how this changes over these eleven-year cycle
is one of the key scientific objectives of Solar Orbiter
To measure the magnetic environment around the Sun

English: 
Solar Orbiter
is fitted with extremely sensitive instruments
And to capture the closest ever pictures of our star
the heatshield has peepholes through it
covered by protective doors
We are going to places where
no other solar telescopes have been before
We are going to be very close to the Sun
to take very high-resolution images of the Sun
Unprecedented spatial resolution
And we are also going to fly over the poles of the Sun
regions that are very much unknown
because we don't see them very well from Earth
but they are the source of the solar wind
and therefore very important
To reach this orbit after launch
Solar Orbiter will use the gravity of Venus and Earth
over the course of several years
Solar Orbiter is building on
the rich legacy of ESA’s previous missions to the Sun
including Ulysses and SOHO
In orbit around our star for more than 20 years
SOHO is still returning spectacular images

Spanish: 
Solar Orbiter está equipado
con instrumentos extremadamente sensibles.
Y para capturar las imágenes más cercanas
de nuestra estrella,
el escudo térmico tiene mirillas cubiertas
por puertas protectoras.
Vamos a lugares donde ningún otro
telescopio solar ha estado antes
Vamos a estar muy cerca del Sol
para tomar imágenes de muy alta resolución.
Resolución espacial sin precedentes.
Y también vamos a volar sobre los polos del Sol,
regiones que son muy desconocidas
porque no las vemos muy bien desde la Tierra,
pero son la fuente del viento solar
y, por lo tanto, muy importantes.
Para alcanzar esta órbita después del lanzamiento,
Solar Orbiter utilizará la gravedad de Venus y la Tierra
en el transcurso de varios años.
Solar Orbiter se basa en el rico legado
de las misiones anteriores de la ESA al Sol,
incluyendo Ulises y SOHO.
En órbita alrededor de nuestra estrella
durante más de 20 años,
SOHO sigue devolviendo imágenes espectaculares.

Spanish: 
Esta nueva misión solar
complementará la sonda solar Parker de la NASA
que se lanzó el año pasado.
No nos acercaremos tanto al Sol,
pero tendremos un complemento de carga útil
mucho más grande
por lo que más instrumentos
con más cámaras mirando al Sol.
Por lo tanto, haremos ciencia
que sea complementaria a la Sonda Solar Parker
y los dos realmente tendrán una gran sinergia.
Los científicos e ingenieros
han estado trabajando
en la misión Solar Orbiter de la ESA
durante más de 20 años
con el lanzamiento a solo unos meses de distancia,
ahora pueden desentrañar los misterios del Sol.

English: 
This new solar mission
will complement NASA’s Parker Solar Probe
which launched last year
We will not get as close to the sun
but we will have a vastly bigger payload complement
so more instruments with more cameras
looking at the Sun
So, we will do science that is complementary to Solar Probe
and the two will really have a great deal of synergy
Scientists and engineers
have been working on ESA’s Solar Orbiter mission
for more than 20 years
with launch just months away
they can now look forward
to unravelling the mysteries of the Sun
