
Korean: 
저희, 여기 있습니다. 저희 존재해요.
항상 존재해왔어요.
그리고 앞으로도 계속 존재할거고 여기 있을겁니다
 
전 제가 흑인, 아프로-라틴계의 트랜스 남성으로써
겪은 경험들이 자랑스럽습니다
 
저희가 겁먹을 필요가 없도록,
평범한 날인 척 할 필요가 없도록
나이, 성적취향, 성별, 인종과 상관없이
모두 다 저희와 함께해주세요.
 
트랜스 인권도 인권입니다
 
그 집회..
계획하는데 한 5시간 정도 걸렸어요
집회 도착해서 거기 모인 모든 사람들을 보는데
진짜… 할말을 잃었었어요
그 파워가,
그 열망이
이 사람들이 정말 나를 지지해준다고 느꼈어요
 

English: 
-We are here.
We exist.
We have always existed.
We're going to fucking
continue to exist.
[ Cheers and applause ]
I'm proud of my experience
as a black Afro-Latino
transsexual male.
[ Cheers and applause ]
-We should not be frightened,
having to pretend this
is any other day.
Regardless of age, sexuality,
gender, or race,
everyone should
be standing with us.
[ Cheers and applause ]
Trans rights are human rights.
-Yes.
[ Cheers and applause ]
[ Cheers and applause continue ]
-And that rally --
that was put together
in like five hours.
When I got to the protest and
I saw all those people, like --
I was so --
I was at a loss for words
because there was
just so much power.
There was so much passion.
I felt like they had my back.
♪♪

Korean: 
과거에 그 많은 노력을 해준 사람들이 없었다면
오늘날의 저는 없을거에요
 
제가 스톤월에 대해서 알게 된게 2년 전이었어요
2년 전이요
그게 진짜 화가나요
이런건 가르쳐줬었어야죠.
[뉴욕 클럽 경찰습격 첫 게이 폭동 일으키다]
스톤월 사건에 대해서 처음 들은게 언제였는지는 잘 기억안나요
근데 그냥 프라이드랑
무슨 상관이 있다고만 알고 있었던거 같아요
프라이드는 제가 어렸을때 부터 참여했던
퍼레이드뿐인게 아니라 그 이상이에요
프라이드는 경찰에 대항하는 시위에요
 
50년 전에
lgbt 커뮤니티가 억압과 트랜스 포비아에 대해
싸우기 시작한건 진짜 대단한거에요
 
덕분에 오늘날 제 특권이 있는거고,
이를 가능하게 한 것들을 공부하는건 제가 당연히 해야하는 일들인거에요

English: 
I wouldn't be here,
as I am right now,
if it wasn't for everyone
who fought in the past.
♪♪
I only first heard
about Stonewall two years ago --
two years ago,
which makes me so angry
because I should --
this should be taught.
♪♪
-I don't know when I first heard
about Stonewall,
but I think I always
kind of heard about it
in conjunction with pride.
Pride isn't just
about the parade
that I grew up going to
as a younger person.
Pride was actually about
a riot against the police.
♪♪
-So it was almost 50 years ago,
and it's amazing
how the LGBT community
started fighting back against
oppression and transphobia.
♪♪
-Because of my privilege today,
it's my job to educate myself
on the things that they did
to make this possible.

English: 
You owe it to them to do that,
and it's part of what you have
to do as a queer person today.
♪♪
♪♪
♪♪
-Smells good.
We're going to stop
at these benches over here.
This was my bed.
This -- This was my living room.
[ Indistinct conversations ]
So, this is where I came
when I was 13 years old.
It was 1962, '63, you know,
and when I first hid here,
I was so fucking scared.
This was Gay Alley.
We were all out here, all kids.
It would range from, like,
20 to maybe 30, 40, 50
lesbian and gay boys out here,
drag queens, transsexuals.
I've definitely felt like
I had a family,
which I never felt before.
The park was -- was safe.

Korean: 
과거의 그 분들을 위해 해야할 의무가 있는거에요
오늘날의 퀴어로서 과거 공부는 의무에요
 
 
 
냄새 좋다
여기 벤치좀 봐요
이게 제 침대였어요
여기가 내 거실이고
 
제가 13살때 여기로 왔어요
1962년? 63년 그때쯤
여기 처음으로 왔을때 진짜 무서웠었어요
여기가 게이 거리였지
그때 우리 다 여기로 모였었어요
20대부터 30, 40, 50대까지
레즈비언, 게이, 드래그, 트랜스까지
그냥 내 가족이 생긴 것 같았어요
처음 느껴보는 거였지
공원은 안전한 곳이었어요

English: 
The cops didn't come in
and bother us that much.
Stepping outside the park
was a big fucking difference.
♪♪
-♪ Cruel, cruel world ♪
♪ Thought it used... ♪
-Pre-Stonewall was cops...
cops, cops, cops.
You always had to be
watching your back.
-It was just random.
It was whoever's face
they didn't like.
There was this kind of rite
of humiliation.
They would have to
fully humiliate you
before they could let you go.
-Sexual deviancy
was the main charge,
but they'd tell us it was --
we didn't have
the three articles
of female clothing on --
bra, panties -- what the fuck
was the other third piece
and how did they know
I didn't have that on?
-The accumulation of Stonewall
was many years
of seeing the police
just barge in places.
-Technically,
they could arrest you
for exhibiting
homosexual behavior in public,
and dancing
with a person of the same sex,

Korean: 
거기 있으면 경찰들이 귀찮게 안했거든
근데 공원을 벗어나면 완전 말이 달랐어요
 
 
 
스톤월 사건 전엔 그냥 다 경찰이었어요
경찰, 경찰, 경찰
언제 잡혀갈지 몰라서 항상 뒤를 잘 살펴야했지
그냥 무작위였어.
얼굴이 마음에 안들어도 잡아가고
모욕감 주는게 통과의례 같은거였어
모욕감을 완전히 주고 나서야
풀릴 수 있었어요
체포 이유는 성도착증이었는데
우리한테 하는 말이
여자로서 입어야 하는 옷 3가지를 안입었데
브라, 팬티, 그리고 세번째는 뭔지도 몰라
내가 그걸 입은지 안입었는지 어떻게 알고?
스톤월 사건은 몇년 동안이나
경찰이 그냥 처들어오는걸 봐 오던게 터진거에요
경찰이 그냥 처들어오는걸 봐 오던게 터진거에요
보이는 것도 체포사유가 될 수 있었는데
같은 성별의 사람와 춤추는거,

English: 
especially a slow dance,
would fit the bill.
We were not a protected class.
♪♪
-It didn't matter how many times
they'd beat us up.
It didn't matter how many times
we'd go to jail.
Get out of the hospital,
get out of jail,
and come right back
to the same place again
because that was ours.
-[ Vocalizing ]
-It was really tough being
a street queen on 42nd Street,
but in the Village, you thought,
"Oh, it's okay.
We could hang out
and not be bothered."
I felt comfortable in little
sort of dirty, little places.
♪♪
♪♪
-You'd walk up
Christopher Street,
and you knew
every-fucking-body.
It was a lively neighborhood.
You know, the --
the West Village was, like...
gay, you know?
I'm going to use those words
because "queer"
was a bad word back then.
It was "gay."
♪♪

Korean: 
그것도 슬로우 댄스를 추는게 체포사유가 된거에요.
우린 보호받을 수 있는 단체가 아니었어요.
 
우리를 몇번이고 구타하든
몇번이고 감옥에 보내든
병원이면 병원을 나오고, 감옥이면 감옥을 나와서
우린 같은 곳으로 항상 돌아갔어요
거긴 우리거였으니까.
 
드래그 퀸으로써 42번가에 사는 건 진짜 힘들었어요
그런데 빌리지에선, ‘오 괜찮네?’ 라고 생각됐어요
우리끼리 놀아도 아무도 뭐라고 안했으니까요
그 조그맣고 더러웠던 곳들이 나한텐 되게 편하게 느껴졌어요
 
 
크리스토퍼 길을 걸어가다 보면
서로 모르는 사람이 없었어요.
되게 생기있는 거리였지.
웨스트 빌리지는… 뭐랄까…
‘게이’했어요
‘게이’라는 단어를 쓰는 이유는
옛날엔 ‘퀴어’라는 단어가 나쁜 뜻이었어요
그래서 ‘게이’ 했다고 볼 수 있지…
 

English: 
-♪ She wants to know
how I feel ♪
♪♪
-I said, "Oh, wow.
This is heaven.
There's other people like me."
There was a lot of transsexuals
in this area.
Tourists would come down
in their double-decker buses,
taking pictures because we were
all dressed outrageously.
And we walked up and down
Christopher Street,
and we weren't afraid
because we were in numbers.
I started to grow here
because I was free.
♪♪
-♪ Tell her that I am gay ♪
♪♪
♪ Tell her I wouldn't have it ♪
♪♪
♪ Any other way ♪
♪♪
-My best friend called me
and told me,
"I found a gay bar,
and they can --
they allow you
to dance with men!"
-♪ People have been talking ♪
-That was the Stonewall.
♪♪
-Stonewall was -- you know,
it was always dark in there.

Korean: 
 
 
내가 그랬어, “와 여긴 천국이다”.
“나랑 같은 사람들이 있구나”
이 동네에 트랜스가 정말 많았어요.
관광객들이 이층버스 타고 와서
우리 사진찍곤 그랬어요. 우리가 워낙 눈에 띄는 차림을 하고 있으니까.
크리스토퍼 거리를 걷는데 무서울 게 없었어요.
우리가 수적으로 유리했으니까.
전 여기서 정말 자랄 수 있었어요.
자유로웠거든.
 
 
 
 
 
 
 
저랑 제일 친한 친구가 전화와서 하는 말이
“내가 게이바를 찾았는데,
남자들끼리 춤춰도 괜찮데!”
 
거기가 스톤월이었어요.
 
스톤월은 뭐랄까…
항상 어두웠어요.

Korean: 
더듬거리면서 다녀야 할 정도였어.
스톤월은 내부가 정말 끔찍했어.
 
아니 물이 안나와서,
아는 사람들은 유리컵에 나오는 음료는
아예 주문을 안했어요
그래도 우리꺼였지.
아니, 생긴게 뭐가 중요해?
 
그리고 항상 바글바글했어요
항상.
밖에도 퀴어인 사람들이 많았는데,
그 바에 들어가서 우리랑 같은 많은 사람들을 볼때…
그건, 뭐랄까. 집에 온 거 같았어요.
 
게이들이 자주 갔던 곳들은
다 굉장히 다양했어요.
게이바가 많지는 않았지. 다 포위 당한 상태였으니까.
 
 
 

English: 
You had to [Chuckling]
feel your way around sometimes.
-The interior of the bar
was horrific.
-♪ "There he goes
with a broken heart" ♪
-I mean,
they didn't have running water,
so no one ordered,
if you knew --
no one ordered a drink
in a glass,
but it was ours.
I mean, so who cared
what it looked like?
-♪ Tell her I wouldn't have it ♪
-And it was always crowded,
you know.
Always crowded.
Like,
you'd see queer people outside,
but walking into the bars
and seeing so many of us --
you know, it was like, yeah,
you know -- like, was home.
♪♪
-All places that were frequented
by gay people
were much more diverse.
There weren't many bars,
and we were all under siege.
-♪ No other way ♪
♪♪
♪ I just won't have it, baby ♪

English: 
-[ Snaps fingers ]
♪♪
[ Indistinct conversations ]
-It was a crowded Friday night,
but someone behind me mentioned
something about a raid.
[ Indistinct shouting ]
[ Siren wailing ]
They already -- they were taking
the drag queens out.
[ Shouting continues ]
-People were dragged
from the bar
and were shoved
into the paddy wagon.
-They were pushing this queen
into a paddy wagon,
and I saw her heel come out
and hit the cop's shoulder
and push him back.
He jumped in, and you could
hear bone against metal.
-Come on!
[ Indistinct shouting ]
-Then he said, "Alright, you
fags, you saw what you wanted.
The show's over.
Now get the fuck out of here."
We went for him.
There was enough provocation
in every section.
The riot was on.
[ Shouting intensifies ]

Korean: 
 
 
 
그 날은 되게 북적북적한 금요일 밤이었는데,
내 뒤에 있던 사람이 현장 급습이 있을 거라는 말을 했어요.
[사이렌 소리]
경찰들은 벌써 – 경찰들은 드래그 퀸들을 끌어내고 있었어요.
[아우성]
사람들이 바에서 끌려나가서
호송차에 쑤셔 넣어지고 있었어요.
어느 한 드래그 퀸을 호송차에 쑤셔넣는데
그녀가 발로 경찰의 어깨를 차서
경찰을 밀어낼려고 하는 걸 봤어요.
그랬더니 그 경찰이 호송차로 뛰어들어갔고, 쇠가 뼈에 닿는 소리 밖에 안들렸어요.
이게 말이 돼요?
그리고선 그 경찰이 하는 말이 “됐지, 호모들아. 보고 싶은거 봤지?
쇼 끝났으니까 꺼져.”라고 하더라고.
난리 났지.
여기저기 도발이 장난 아니었어요.
그렇게 폭동이 시작됐지.
[ 아우성 ]

English: 
-The police were there
in massive numbers
'cause that's one
of the first times
a gay/lesbian/bisexual/
transgender group
had ever fought back.
But you can only take
so much shit --
do you know what I mean?
♪♪
-The word started coming down
into the park
that there was this altercation
over near Stonewall.
We got up here. It was like
hundreds of people already.
There was trans women.
There were lesbians.
There were femmes.
There were drag queens.
There was white.
There was black.
There was Asian.
Everybody was fucking out here.
♪♪
-♪ What you want me to do? ♪
It was a liberation, you know?
We felt empowered, like --
[ Chuckles ] You know?
This is who we are.
We're not going
any-fucking-where.
-And it just took a momentum
of its own.
-♪ What you want me to do? ♪
-There was no leaders.
Nothing was planned,
but everything went...
♪♪
...amazingly in our favor.
-♪ Gotta teach you tonight ♪

Korean: 
경찰이 엄청 몰렸어요.
왜냐면 게이, 레즈비언, 동성애, 트랜스 그룹이
맞서서 싸운게
처음이었거든요.
하지만 사람이 견딜 수 있는 것도 한계가 있는거에요.
무슨 말인지 알죠?
 
공원에도 소문이 퍼지기 시작했어요.
스톤월 근처에서 충돌이 일어났다는 소문이 들렸어요.
그래서 갔죠. 이미 수백명 정도가 있더라구요.
트랜스 들도 있고,
레즈비언들도 있었고,
드래그 퀸들도 있었고,
백인들도 있고, 흑인들도 있고,
아시안들도 있고,
다 모여있는 것 같았어요.
 
 
일종의 해방이었어요.
먼가 자율권이 생긴 느낌? 무슨 말인지 알겠죠?
그게 우리였어요.
우린 아무데도 안 갈거였죠.
그리고 나서는 뭔가 가속이 붙은 느낌이었어요.
 
딱히 리더가 있지는 않았어요.
계획 된 것들도 없었고, 그냥…
 
모든 것들이 저희가 원하는 대로 되어갔어요.
 

English: 
-About 3:00, 4:00
in the morning,
they finally
got streets cleared.
We went back to the park,
and we talked about it
all fucking night.
Had no idea that it was
going to blow up into,
you know...gay pride.
♪♪
♪♪
-Disturbances around
the Stonewall
lasted
for about three or four days.
I wish I could say
that I had a crystal ball
and I thought
this was going to be
the beginning of social change,
but I didn't see much happening.
♪♪
What made the Stonewall uprising
really different
was that, two weeks later,
the Gay Liberation Front
sent out a notice
that they were organizing.
♪♪
We don't care
if straight people accept us.
We're going to be who we are,
and if you don't like who
we are, just get out of our way.

Korean: 
새벽 한 3, 4시경?
도로에 사람이 좀 사라지기 시작했어요.
저흰 공원으로 돌아갔고,
무슨 일이 있었는지 밤새 얘기했어요.
그 날 있었던 일들이 게이 프라이드의
시초가 될거라곤 상상도 못했어요.
 
 
스톤월 주변의 소란은
한 3, 4일동안 계속 됐어요.
내가 그때 미래를 볼 수 있는 능력이 있어서
이게 사회변동의 시초가
될 것 이라는 것을 알 수 있었다면 좋았겠지만
당시에는 몰랐죠.
 
스톤월 반란이 달랐던 이유는,
그 사건 2주 후에 게이 해방 전선이
활동을 시작할 거라고 공고를 했어요.
 
우리는 이성애자들이 우리를 받아들이든 말든 상관없었어요.
우린 우리일 것이고,
우리가 마음에 들지 않으면 그냥 우리 앞길만 막지 않으면 됐어요.

Korean: 
 
우린 프라이드 퍼레이드 라는 아이디어를 냈고,
그 퍼레이드를 ‘크리스토퍼 거리 해방의 날 행군’
으로 부르기로 했어요.
 
 
우리가 생각했던 건, 빌리지에서 나와서,
센트랄 파크까지 걸어가서,
커다란 파티를 열고,
연설도 하고,
자유를 되찾는 거였어요.
 
이 행군은 솔직히… 대담한 거였어요.
왜냐면 워낙 폭력 적이었던 시대에 시도 된 거거든요.
켄트 주립대 총격사건, 당시 미국에서 있었던 다양한 암살 시도들 등,
게이 인권을 위한 행군을 하기에는 힘든 타이밍이었어요.
[ 관중들 환호성  ]
[ 박수소리  ]
사람들이 별로 안 모여서 한줄로 서서
조금이나마 더 길어 보일 수 있도록,
좀 더 행군 같이 보일 수 있도록 그렇게 시작했어요.

English: 
♪♪
We came up with the idea
of a pride march.
We called it
the Christopher Street
Liberation Day March.
-[ Vocalizing ]
♪♪
We envisioned that people
would march out of the Village
to the daylight of Central Park,
where we would have a big party,
we would have
political speeches,
and we would be free.
♪♪
-Because, you see,
this march was very...daring
because it came
in an age of violence --
Kent State, the assassinations
in the United States,
and so this was not an easy time
to form a gay march.
[ Crowd chanting ]
[ Rhythmic clapping ]
We had to go single file
so that
we could elongate ourselves
and look like this was a march.

English: 
But what happened was,
as we kept going,
from the sidelines, from the
streets, people would join us.
And I didn't notice right away,
but it was growing.
[ Indistinct conversations ]
What began
as a question mark downtown
ended in an exclamation point.
♪♪
The march made us public,
and we all knew
it was different now
and we were going to live
differently.
We started to become a people.
-Whether you came in today
to come out,
whether you came in last night
to come out,
whether you came in last week
to come out,
we are out!
[ Cheers and applause ]
-♪ Waking up to say,
"Hip hip hooray" ♪
♪ I'm glad I'm gay ♪
♪ Can't repress my happiness
ever since I tried your way ♪
♪♪
♪ Going to lay right here
and greet the sun ♪
♪ 'Cause gay time loving's
just begun ♪
♪ So, come on,
let's tumble in the hay ♪

Korean: 
근데 시간이 지나고 행군을 할수록,
구경을 하던 사람들이 하나 둘 씩 행군에 참여하기 시작했어요.
바로 알아차리진 않았지만, 사람들이 늘어나고 있었죠.
 
다운타운에서 물음표로 시작했던 행진이
끝날때엔 느낌표로 마치게 된거에요.
 
그 행진이 우릴 유명하게 만들어 줬어요.
그때 알았죠, 이젠 다를 것이라는 걸.
우리가 다른 삶을 살게 될 것이라는 걸.
저흰 그날 한 그룹의 ‘사람들’이 된거에요
오늘 행진에 참여를 했든, 안 했든,
어제 밤에 커밍아웃을 했든,
저번 주에 했든,
우린 여기 있습니다!
 
 
 
 
 
 
 

English: 
♪♪
♪ Doot doo doo, doot doo doo,
oh, doot doo doo ♪
♪♪
♪ Doot doo doo, doot doo doo,
oh, doot doo doo ♪
-My expectation and that of many
people of color in that moment
was that this movement
would also understand
that there had to be
a commitment
to issues beyond the ones
that were clearly on the table.
We are everywhere in terms of
we are every permutation
of humanity
in terms of identities --
you know,
from race and class and gender.
And what better movement
to set as its vision and mission
a connectedness with all of
the struggles for justice?
The work was cut out for us,
for sure.
[ Indistinct shouting ]
-Let her speak.
Just a moment.
Just a moment.
Just a moment.

Korean: 
 
 
 
 
그 당시에 저나 다른 유색인종들이 생각했던건,
이 시민 운동에 참여 하는 사람들이라면
이 문제 뿐만이 아니라 다른 인권에 대한 문제들에도
총력을 다해야 한다는 것을 이해를 할 것이라는 것이었어요.
왜냐면 모든 인권을 대표했다고 볼 수 있었거든요.
인류가 가질 수 있는 모든 조합이였어요.
성적 취향 뿐만이 아니라,
인종, 경제적 계층, 성별까지.
모두를 위한 사회 공편성을 목표로 하기에
이보다 더 나은 그룹은 없었을꺼에요.
제가 생각하기엔 우리보다 더 알맞은 그룹은 없었어요.
 
잠깐만요, 말하게 해줍시다.
잠깐만요, 잠깐만요.

Korean: 
문제를 일으키고 싶지는 않아요.
오늘은 통합의 날이에요.
그냥 저희가 행복했으면 좋겠어요.
[그녀를 막을려고 하는 군중에도 불구하고 트랜스 여성이자 인권 운동가인 실비아 리베라는 단상에 올라갈려고 노력했다. ]
[그녀가 단상에 오르자 대부분이 백인이었던 게이와 레즈비언 군중은 야유를 보냈다. ]
조용히 좀 해봐요
[군중 - 닥쳐!]
나는 오늘 하루종일 나한테 편지를 보내오는
감옥에 있는 당신들의 게이 형제들과 게이 자매들을 위해
이 단상에 오를려고 노력했는데
당신들은 그 들을 위해 아무것도 하지 않잖아!
난 구타도 당해봤고, 코도 부러졌었고,
감옥에도 갔었고,
일자리도 잃었고,
게이 자유를 위해 아파트도 잃었는데,
당신들은 나를 이런 식으로 대한다고?
이래도 되는 거야?
[ 함성  ] 제 정신이야?
믿을 수가 없었어요. 악몽이었어요.

English: 
I would like to avoid
any trouble.
This is a day of unity for us.
I want us to be happy.
[ Indistinct shouting ]
[ Shouting continues ]
Y'all better quiet down.
-Shut the fuck up!
-I've been trying
to get up here all day
for your gay brothers
and your gay sisters in jail
that write me
every motherfucking week,
and you all don't do
a goddamn thing for them!
I have been beaten!
I have had my nose broken!
I have been thrown in jail!
I have lost my job!
I have lost my apartment
for gay liberation,
and you all treat me this way?!
What the fuck's wrong
with you all?!
[ Cheers and applause ]
-Yeah, give it to 'em!
-I could not believe --
it was like a nightmare.

English: 
All these white men and women
were booing her.
-The people are trying to do
something for all of us,
and not men and women
that belong to a white
middle-class white club!
And that's
what you all belong to!
Revolution now!
-Yes!
-Yes!
[ Indistinct shouting ]
-Sylvia and Marsha --
they led the fight
for transgender rights
'cause, in the earlier days,
the lesbians and gays --
they never included
transgender people.
And when we say "equality,"
equality has to be
for everybody.
♪♪
-I could not believe
that all of us
who were at those protests
were ignored.
We really didn't exist.
We were a nuisance,
an embarrassment.

Korean: 
그 자리에 있던 백인 남자 여자 모두 그녀를 야유하고 있었어요.
사람들은 우리 모두들을 위해서 노력 중인거지
당신들이 소속된 중산층
백인 남성 여성들만을 위해
이 노력을 하는게 아니야!
이건 혁명이야!
[ 환호 ]
[ 함성 ]
실비아랑 마샤는
트랜스 인권을 위해 열심히 싸웠어요
왜냐하면 처음엔 레즈비언이랑 게이들이
트랜스젠더들은 포함하지 않았었거든요.
우리가 ‘평등’을 주장할때는
모두를 위한 평등이어야 해요.
 
전 믿을 수가 없었어요.
우리 모두 시위에 참여했었는데
우리는 그냥 다 무시당한거에요.
우린 그들한테 존재하지 않은거에요.
우린 그들을 곤란하게 하는 골칫덩어리 뿐이었어요.

Korean: 
 
 
마샤 P. 존슨이랑 실비아 레이 리베라는
정말 오랜 시간에 걸쳐 결국에는 뿌리를 내리고 무럭무럭 자란
트랜스 인권운동의 씨앗을 심었어요.
그녀들은 최전선에 있었는데
정말 믿고 싶지 않지만
많은 사람들이 그녀들을 부끄러워 하고
“너흰 우리와 같지 않아’라며
그녀들을 등졌어요
 
전 LGBT 인권 운동을 하면서
계속 불협화음을 느꼈어요.
레즈비언과 게이 인권 운동들을 하면서 느낀건
사람들은 우리의 투쟁이…
좀 더 넓은 의미를 가져야 한다는
전반적인 이해가 부족했어요.

English: 
♪♪
♪♪
Marsha P. Johnson
and Sylvia Ray Rivera
planted the seeds
that took so long to grow
and take root.
They were there
in the frontlines,
[Voice breaking]
and it was just so incredible
that there were people
who stood back --
like, embarrassed.
"We are not one of you."
♪♪
-I was almost always
in a state of dissonance,
working in the LGBT movement.
Even as I worked
for lesbian and gay rights,
that there was not
a general understanding
that...
our struggle needed to be
much broader.

English: 
You -- You rolled up
your sleeve, and you're like,
"How the hell do we get
these people to understand
that you've got to see
these connections?"
[ Voice breaking ]
My experience as a woman,
my experience as a lesbian,
my experience as a black person
become equally important
in terms of how we do this work
to dismantle the whole house,
to bring it all down.
♪♪
-The commitment to seeing
the linkages of liberation
as one --
it would not be one
for a very, very long time.
I don't think
I ever had a timeline.
But the work that's being
done now is like, "Yes!"
[ Chuckles ]
It's like, you know, you --
you won't even see
the shit coming.
-[ Chanting ]
End intersex surgery!
End intersex surgery!
-Mic check?!
-Mic check!
-We're intersex and here to
say...
-We are intersex,
we're here to say...

Korean: 
저희는 팔을 걷어 붙이고 고민했어요.
“이 사람들이 이 연관성을 보게 하려면
“어떻게 해야하지?”
[ 울먹이며 ] 제가 여성으로써,
제가 레즈비언으로써,
그리고 제가 흑인으로써 겪은 경험들은
이 시스템적인 문제를 해결하기 위해
모두 다 동등하게 중요해요.
 
모든 해방 운동은
결국 다 연결되어 있다는 걸
사람들이 이해하기까지 정말 오래 걸렸어요.
딱히 타임라인을 생각하고 일하지는 않은 것 같아요.
하지만 최근 일들을 보면 ‘예스!’ 라고 할 수 밖에 없어요.
[ 웃음 ] 생각하지도 않았는데
상상하지도 않았는데 일어난 거 같아요.
-[ 시위 중 ] 중성 수술을 금지하라!
중성 수술을 금지하라!
-마이크 체크! -마이크 체크!
-저흰 중성이고, 사라지지 않을겁니다
-저흰 중성이고, 사라지지 않을겁니다

Korean: 
사라지게 만들 수도 없습니다! 사라지게 만들 수도 없습니다!
-우리의 미래세대들이
이런 치욕을 겪으며 살게 할 수 없습니다!
우린 싸워야 할 의무가 있고, 이겨야 할 의무가 있습니다!
-[ 시위 중 ] 중성 수술을 금지하라!
중성 수술을 금지하라!
저흰 오늘 해냈어요. 참여율이 좋았어요.
사람들이 참여해준거에요.
-[ 시위 중 ] 우린 지워지지 않을거다!
사람들은 이진법 적인 사회에서 우리가
이진법 적이지 않은 몸으로 살아가는 걸 이해하지 못하는거에요.
근데 그거 알아요?
이건 우리가 노력해서 바꿀 수 있어요.
만약 오늘날 저희가 싸우지 않는다면
미래에 무슨 말을 할 수 있겠어요?
저희의 이야기를 어떻게 써 갈 수 있겠어요?
사람들이 저희의 이야기를 어떻게 읽겠어요?
 
퀴어 역사를 생각할때
트랜스, 중성, 그리고 딱히 성을 가지고 싶어하지 않는 사람들
이 모두를 역사에 포함해서 생각하는게 정말 중요한 것 같아요
왜냐면 전 오늘날의 젊은 세대로써
그런 포용적인 이미지를 보고
“아, 저 사람 나랑 같다”
라고 생각할때서야 그 역사안에서 내자신을 볼 수 있거든요.

English: 
-...you can't make us go away!
-...you can't make us go away!
-We cannot allow
future generations
to live with this indignity!
We have a duty to fight,
and we have a duty to win!
-[ Chanting ]
End intersex surgery!
End intersex surgery!
-We did the action today.
People showed up.
-Mm-hmm.
-People showed out.
-[ Chanting ]
We won't be erased!
-Part of it is they can't
envision us living
with a non-binary body
in a binary world,
and you know what?
That's on all of us to change.
If we didn't fight back,
then what are we going to say
in the future?
How are we going to write
our stories?
How are people going to read
our stories?
♪♪
-I think it's so important
to preserve queer history
that includes trans people
and intersex people
and gender non-conforming
people,
because I think, for me,
as a young person,
being able to see
those images of, like,
"Oh, these people
look like me" --
I can see myself in history.

English: 
I can see myself
as part of a longer legacy.
♪♪
-I feel like I'm still fighting
for everything that they were
fighting for back then
because, sadly,
yes, things have improved,
but it's not like
we are there yet.
-60% of the trans community
doesn't have unemployment.
We don't have access to housing.
We don't have documents to live
in this country.
There is a lot of hate crimes.
I want my community
to feel safe,
and that's the reason
why I do this type of work.
-I hope that people
who need platforms
and need to tell their story
are given exactly that.
[ Higher voice ]
Hi. My name is Chella Man,
and this
is my voice one day on T.
[ Lower voice ] And this
is my voice three weeks on T.
[ Lower voice ]
It's 12 weeks on T.
[ Lower voice ]
It's 26 weeks on T.
[ Lower voice ] One year on T.
Just there's so many
different ways
you can approach...
your identity nowadays,
and I feel like that
is also contributing to why
there's another queer movement
on the horizon.

Korean: 
그때서야 이 문화적 유산 속에서 내 자신을 볼 수 있거든요.
 
전 아직도 그 때 그 분들이 싸웠던 것들을 위해
싸우고 있는 것 같아요
왜냐면, 물론 나아지긴 했지만,
문제가 완벽하게 해결된게 아니에요.
아직도 트랜스 커뮤니티의 60%는 실직자들이고
집이 없고,
이 나라에 법적으로 있을 근거가 없어요.
아직도 증오 범죄가 끊이지 않고 있어요.
전 제 커뮤니티가 안전하다고 느꼈으면 좋겠어서
그래서 이 일을 하고 있는 거에요.
자신들의 이야기를 전할 수 있는 플랫폼을
필요로 하는 그들에게 그 기회를 주고 싶어요.
[ 가는 목소리 ] 안녕하세요, 제 이름은 첼라 만입니다.
이건 T (테스토스테론 호르몬)를 복용한지 첫째날의 제 목소리입니다.
[ 좀 더 낮은 목소리 ] 이건 T (테스토스테론 호르몬)를 복용한지 셋째 주의 제 목소리입니다.
[ 좀 더 낮은 목소리 ] T (테스토스테론 호르몬) 복용한지 12주 째에요.
[ 좀 더 낮은 목소리 ] T (테스토스테론 호르몬) 복용한지 26주 째에요.
[ 좀 더 낮은 목소리 ] T (테스토스테론 호르몬) 복용한지 1년째에요.
최근엔 자신의 정체성을 이해하고 나타낼 수 있는
다양한 방법이 있는 것 같아요.
그렇기에 또 다른 퀴어 인권 운동이
시작할려고 하는 이유인 것 같아요.

Korean: 
전 퀴어나 트랜스들이
미래를 대표한다고 생각해요.
이런 미래를 보고 싶어요,
한정적인 사회 구조를 보여주는
그런 단어들 있잖아요
“백인 우월주의”
“가부장제” “식민주의” “성차별”
그런 것들이 다 사라진 미래요.
저희 차세대들은
저희의 말과 경험을 필요로 할거에요.
저희가 저희 전에 있었던 분들의
말과 경험을 필요로 했던 것 처럼요.
 
전 저희가 이뤄온 것들을 잃지 않으려고 노력하고 있어요.
게이 인권 자유 단체의 비젼은
모든 사람들이 인권에 대한,

English: 
-I believe that queer
and trans people --
we're a manifestation
of the future.
I would love to see a future
where all of the restrictive
social structures
that we see so clearly
and have words for --
words like "white supremacy,"
"patriarchy,"
"colonialism," "sexism" --
where those things
have been obliterated.
-People that are going to come
in the future
are going to need our words
and need our experiences,
just like we needed those words
and experiences and truths
from those who came before us.
♪♪
-I am fighting to hold on
to the gains that we've made.
The vision of
the Gay Liberation Front --
that people have the right
to civil rights,

Korean: 
의료보험에 대한, 폭행당하지 않을 것에 대한 권리가 있다는 것이에요.
요즘에는 학교에서의 차별을 싸우고 있어요.
최근엔 라스베가스에서 트랜스 학생들이 트랜스로써
학교를 다닐 수 있도록 하는 싸움을 이겼어요.
전 아직도 커뮤니티내의 노숙자 문제에 열정적이에요.
엄청 관심있게 보고 있어요.
저는 최근에 어린 세대들이 총을 반대하고
교육과 주택공급과 같은 사회 문제들에 참여하는 거를 찬성해요.
저희가 싸워 온 것들은 이제 세계적인 문제가 되었어요.
요즘 사람들이 계속 싸우고 있다는 게 감사해요.
저희가 살아있는 동안 최선을 다해
발자취를 남기고, 우리가 여기 있고,
우리도 사회의 중요한 구성원이라는 걸 알리기 위해 노력할 거에요.
그래야 미래의 저희와 같은 사람들도 자신들이 소중하다는 걸 느낄 테니까요.
 
 

English: 
to healthcare,
to not be attacked.
-We're fighting now
for acceptance in schools.
In Las Vegas,
we just won a battle
to let transgender people
go to school as trans.
-I'm still passionate about
homelessness in our community.
Yeah, I'm so fucking
passionate about that.
-I am for all the young voices
who are against guns
and for education, for housing.
-This battle has become global,
and I'm in awe of --
people today
have kept the battle up.
-While we're here,
we do all that we can
to make our mark,
that we were here
and that we matter
so that someone in the future
can know that they matter, too.
♪♪
♪♪

Korean: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
