
English: 
In some ways, I think it's quite disappointing
seeing these bars because the gold is an exciting element
it has interesting chemistry
and it's just sitting here doing nothing.
It's enormously impressive, but it's a bit sad
rather like a mausoleum where the
the dead gold is sitting, waiting for people to remember it.
It could be doing exciting reactions and so on.
We're in the vault, the bullion vault at the Bank of England.
I've never seen so much gold.
In fact I've never seen so much of any element.
So we're standing here and each shelf here has got a tonne of gold.
which is worth 35 million pounds at today's price.
Tomorrow it might be worth even more.
It's very secure; we've been through a whole series of security checks.
No money's allowed here, to make sure we don't take anything out.
And so

Portuguese: 
De algum modo, acho que é um pouco 
frustrante ver estas barras 
pq o ouro é um elemento interessante. 
Tem uma química interessante. 
E estão aqui paradas, sem fazer nada! 
É muito impressionante! 
Mas é um pouco triste, como um mausoléu, 
onde o ouro morto está parado, 
esperando que as pessoas lembrem dele. 
Poderia estar realizando reações interessantes.
Cofre com barras de ouro
Estamos no cofre do ouro do Banco da Inglaterra 
Nunca vi tanto ouro; de fato nunca vi tanta 
quantidade de um elemento 
Aqui, em cada estante daqui tem 
uma tonelada de ouro.
Que vale 35 milhões de libras esterlinas
(115 milhões de reais), no valor de hoje, 
amanhã pode valer até mais. É muito seguro. 
Passamos por uma série de checagens de 
segurança. Nenhum dinheiro é permitido aqui. 
Para ter certeza que não levaremos nada 

Portuguese: 
Estamos muito entusiasmados em estar aqui. 
A câmera deve estar tremendo, 
com a emoção do Brady. Nunca vi grandes pedaços 
de ouro 
E ver por todo lado é extraordinário.
Uma das primeiras reações é que não 
pode ser verdade. 
Pq normalmente vc não vê este tipo de coisa. 
Parece como chocolate no free shop 
no aeroporto, ou algo assim. Mas 
são verdadeiras barras de ouro sólido. 
E é extraordinário. Não tem nenhum cheiro, pq 
os metais não tem cheiro. 
E é bem silencioso, por causa das paredes 
grossas que mantém a segurança. 
O tempo tem sido muito frio recentemente, e 
eu estava pronto para estar tremendo, 
mas está bom e quente, talvez suponto que a 
cor do ouro também dá a sensação de calor 
Talvez seja em parte psicológico. 
A razão pela qual o banco tem este estoque 
é que, não somente o banco da Inglaterra, 
mas outros bancos centrais gostam de manter parte 
de suas reservas de dinheiro em ouro. 

English: 
we're both really excited to be here
so the camera may be shaking with Brady's excitement.
I've never seen large lumps of gold
and to see it all 'round is extraordinary.
One's first reaction is that it can't possibly be real
because normally you don't see such things.
Looks like chocolates in the duty free at the airport
or something like that.
But these really are solid gold bars
and it's quite extraordinary.
There isn't any smell because metals don't smell
and it's very quiet because of the thick walls
to keep it secure.
The weather's been very cold recently
and I was ready to be shivering but it's nice and warm.
But I suppose gold colour also gives you a feeling of warmth
so it may be partly psychological.
The reason why the bank has got this store
is because not only the Bank of England but other central banks

Portuguese: 
Pq o preço do ouro é muito estável, ou o valor 
do ouro 
comparado com o valor de moedas, que podem 
subir ou descer, 
então cada país tem uma certa proporção de 
suas reservas em ouro. 
Se vc olhar as estatísticas atuais, o Reino Unido 
tem 310 toneladas de ouro 
em suas reservas. Mas tem muito mais ouro 
aqui, do que isso. 
Pq pertence a todo tipo de pessoa, não 
só ao Banco da Inglaterra. 
Este cofre é parte de um complexo com 
diferentes salas, eu não vi as outras salas. 
mas todas juntas, se vc olhar no relatório 
anual do banco valem 
197 bilhões de libras esterlinas 
(658 bilhões de reais) 
Isto é 197 mil milhões de libras. 
E isto é uma quantidade de dinheiro 
bem considerável. 
As pessoas compram e vendem o ouro, e cada 
bloco de ouro tem o seu próprio número, 

English: 
like to keep some of their money reserves in gold
because the price of gold is very stable
or the value of gold compared to the value of currencies
which can go up and down.
And so, every country has a certain proportion of its reserves in gold
and if you look at the statistics, the UK at the moment has about 310 tonnes of gold in its reserves
But there's much more gold here than that
because it belongs to all sorts of people, not just to the Bank of England
This vault is part of a complex of different rooms.
I haven't seen the other rooms
but altogether if you look at the bank's annual report
it's worth 197 billion pounds.
That is 197 thousand million pounds.
And that's quite the serious sum of money.
They, people buy and sell the gold
and each block of gold has its own number
like your car has a registration number.

English: 
And when people buy and trade the gold
they don't actually take the bar home
but just that number is transferred from the seller's account to the buyer's account
and the gold just sits here quietly.
Apparently the oldest bar of gold here has been here since 1916.
That's the First World War, nearly 100 years ago.
But the beauty of gold a chemical element
is that it's very unreactive
So it looks just the same now as it did in 1916.
It's hasn't tarnished.
It hasn't got oxide layers on the surface.
It's hasn't started creeping, changing its shape and so on.
So come over here because they've given me two bars that we can look at.
So we've got two different bars of gold
which are both the so-called 'London Good Delivery' bars
which means that their weight is in a certain limit range.

Portuguese: 
como o seu carro, que tem um número de registro. 
E quando as pessoas compram e negociam o ouro 
Eles não levam o ouro para casa, mas  
apenas o número é transferido 
da conta do vendedora para a conta do 
comprador. 
E o ouro fica parado aqui. Aparentemente 
a barra de ouro mais antiga aqui 
está aqui desde 1916, na Primeira 
Guerra Mundial, a quase 100 anos. 
Mas, a beleza do ouro como um elemento 
químico 
é que é bem pouco reativo. Então tem a 
mesma aparência agora como era 1m 1916, 
ele não fica opaco, não tem camada de óxido 
na superfície. 
não deforma ou muda de formato. 
Então, vem aqui, pq eles me deram duas barra 
que podemos observar. 
Temos duas barras de ouro diferentes, 
que são as chamadas barras 
"London Good Delivery"
o que significa que seus pesos estão em 
uma certa faixa de valores. 

English: 
And in fact each of them has its precise weight put on them
in a rather strange unit called a Troy ounce
So this one is 399.100
This one was made in Australia.
And this one apparently came from Switzerland and is slightly heavier: 400.075
I must say this one looks much nicer.
It's polished more and
this one looks a bit like a loaf of bread
but is a rather miserable loaf of bread.
but a pretty fantastic lump of gold.
Now one of the things you know about gold is that it's really heavy
so I'm going to see whether I can actually lift this with one hand.
And I can sort of lift it
but not easily.
Two hands is quite easy.
So this weighs, each of these in more understandable units, weighs
something like 12.4 kilos or 28 pounds.

Portuguese: 
E, de fato, cada uma tem o seu peso preciso 
escrito nelas, em uma unidade meio estranha 
chamada onça troy. 
Esta daqui é 399.100. Esta foi 
feita na Austrália. 
E esta, aparentemente veio da Suíça e é 
um pouco mais pesada 
400.075. Tenho que dizer que esta 
é muito mais bonita, mas polida, 
Esta se parece mais com um pão. 
Mas é um pão meio miserável, mas um 
fantástico pedaço de ouro. 
Uma das coisas que vc sabe sobre o ouro 
é que ele é bem pesado 
vou ver se eu consigo levantar isso com 
uma mão. 
Quase consigo levantar. Mas não facilmente. 
Com as duas mãos é mais fácil. 
Estas duas, em unidades mais fáceis, 
pesam em torno de 12,4 kg ou 
28 libras. 

Portuguese: 
Para vcs que usam unidades inglesas, são 
2 stones. 
Cada uma vale em torno de 435.000 libras 
esterlinas (1,39 milhão de reais).
Vc pode comprar duas casas bem bonitas 
com um bloco como esse. 
Ou para uma estante cheia dessas, que contém 
uma tonelada, 
vc pode comprar 137 luxuosos carros Rolls- 
Royce. 
Então, faça a sua escolha. Estes blocos 
são quase como tijolos. 
Se vc pegar todo o ouro que ja foi minerado 
e colocar todos juntos, como um kit de 
construção, para fazer um grande bloco, 
vc vai conseguir um bloco com 
20 metros cúbicos 
tem 60 pés em cada lado. Que facilmente 
caberia, por exemplo, 
embaixo das pernas da Torre Eiffel. Não 
pareceria tão grande, 
só como uma construção na rua. E é isto 
todo o ouro que existe. 
Fiz alguns cálculos vindo para cá. Eu peso 
quase igual a 6 dessas barras de ouro. 

English: 
So for those of you who use imperial units, that's two stone
Each of these is worth about 435 thousand pounds.
You could buy two quite nice houses for a block like this.
Or for a whole shelf of these, which contains a tonne
you could buy 137 of the upmarket Rolls Royce cars
so take your choice.
These blocks are a bit like bricks
and if you took all the gold that had ever been mined
and put them together like a construction kit to make a big block
you would end up with a block that was 20 metres cubed.
That's 60 feet on each side.
Which would easily fit, for example, under the legs of the Eiffel Tower.
It woudln't look all that big
just as a building on the street.
And that's all the gold there ever has been.
I did a little calculation on the way here
that I weigh about the same as six of these bars of gold

Portuguese: 
O que significa, que se eu valesse meu peso
 em ouro, eu valeria 
um pouco mais de 2,5 milhões de libras 
esterlinas (8 milhões de reais). 
Fiquei desapntado. Eu deveria valer mais, mas 
é isso. 
Agradecemos ao Governador e 
à equipe do Banco da Inglaterra. 
Não somente todo o ouro caberia aqui, 
nas pernas da Torre Eiffel, 
cabe facilmente, mas minha noção daquele 
cubo de 20 metros em todas direções, 
provavelmente caberia 3 vezes, dali até lá, 
o mesmo para cada lado. E vc provavelmente 
poderia empilhar também. 
Então, não é tanto ouro. Na verdade 
filmamos um pouco mais no cofre, 
e temos novidades, então fique ligado, vc 
verá isso logo. Enquanto isso, temos vários 
vídeos sobre ouro. Evaporamos, dissolvemos,  
vc pode ver eles também. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
 

English: 
which means that if I were worth my weight in gold
I'd be worth a bit over two and a half million pounds.
I was a bit disappointed.
Thought I might be worth more, but still...
So not only would all the gold ever mined fit here under the legs of the Eiffel Tower
it'd fit here quite easily.
By my reckoning that cube of about 20 metres in each direction
would probably fit three times from there
to over there.
Same for each side.
And you could probably stack it on top a few times as well.
So not that much gold.
Now we actually filmed a bit more in the vault we haven't used.
So stay tuned, we might use that soon.
In the meantime we've made plenty of other films about gold.
We've evaporated it,
we've dissolved it.
You can check them out also.
