
Turkish: 
Osmanlı İmparatorluğu henüz Kosova savaşında zor ama önemli bir zafer kazandı 
Prens Lazar`ın savaşta hayatını kaybetmesiyle önderliğinde olan Hristiyan koalisyonu dağıldı
ve güçlü yerli hükümdarlar şimdi kendi hakimiyetlerini
Bir zamanlar Sırp İmparatorluğunun topraklarının kalıntıları üzerinde tutmak istiyorlar. 
Ama
Osmanlı kabilesini imparatorluğa dönüştürmüş  
ve ilk Osmanlı arazilerini Avrupa`ya taşımış Sultan I Murat da
Kosova Savaşında hayatını kaybetti. 

Arabic: 
حققت السلطنة العثمانية انتصارًا
صعبًا في معركة كوسوفو لكنه انتصار مهم
مع وفاة الأمير لازار في المعركة
انهار التحالف المسيحي بقيادة الصرب
ويسعى اللوردات المحليون الأقوياء الآن لتأكيد
سيطرتهم على بقية الأراضي الإقليمية
التي كانت تعرف في السابق يالإمبراطورية الصربية
لكن…
السلطان مراد الأول، الرجل الذي حوّل
قبيلة العثمانيين إلى سلطنة
والذي وضع استراتيجية
التوسع العثماني الأول في أوروبا
استشهد على ميادين كوسوفو

English: 
The Ottoman Sultanate has just scored a hard won, but important victory in the Battle of Kosovo.
With Prince Lazar perishing in battle, the
Serbian-led Christian coalition fell apart,
and the powerful local lords now seek to assert
their rule over territorial remnants
of what was once,
the Serbian Empire.
But…
Sultan Murad I, the man who transformed the
Osmanli tribe into a sultanate
and engineered the early
Ottoman expansion into Europe,
also fell on the fields of Kosovo.

Spanish: 
El sultanato otomano se anotó una victoria importante, pero ganada duramente en la batalla de Kosovo.
Con el príncipe Lazar pereciendo en batalla, la 
coalición cristiana liderada por serbios se desmorono, 
y los poderosos señores locales ahora buscan afirmar
su mandato sobre los restos territoriales     
de lo que fue una vez,   
el imperio serbio.   
Pero…
El sultan Murad I, el hombre que transformó la    
tribu Osmanli en un sultanato     
y diseño la temprana expansión     
otomana en Europa,              
también cayó en los campos de Kosovo.      

Turkish: 
Kısa süre zarfında gelecek belirsiz kaldı.

English: 
For a brief time,
the future remained uncertain…

Arabic: 
ظل المستقبل غير مؤكد لفترة وجيزة...

Spanish: 
Durante un breve tiempo,            
el futuro permaneció incierto...              

Turkish: 
Her iki tarafın dağılmış ordusu Kosova`dan geri çekildiği zaman
I Murat`ın ölüm haberi Avrupa saraylarına vardı.
Onun böyle liderlik becerileri olmasaydı belki de Osmanlıların ilk fethi
İşgal edilmiş arazilerde güçlenmekten daha çok
Saldırı ve zaferlere daha önem veren, her zaman saldırılarda bulunan olan bir ordu olacaktı. 
Osmanlılara I Beyazıt gibi çok becerikli bir lider nasip olmuştu. 
Babasından miras kalan imparatorluğu  kolayca bir araya toplasa da
Bu imparatorluk hala
Osmanlı imparatorluğunun uzun sürelik birliği süresince hakimiyetin bazı biçimlerine sahip değildi. 
Yeni Sultan devleti Türk ve Müsülman geleneklerine uygun şekilde merkezileştiriyordu. 
Zaman geçtikce büyümekte olan yönetimi güçlendirmeye yardım edecek

English: 
As the two battered armies retreated from
Kosovo,
news of Murad I's death reached
the courts of Europe.
Without his capable leadership, it perhaps
seemed that the early Ottoman conquest
would be just another onrushing horde, more interested
in raiding and tributes,
than in ruling the conquered lands.
But… in Bayezid I, the Ottomans were blessed
with a gifted leader.
The realm he inherited from his father
was loosely held together,
still lacking the forms of
government needed,
for the long term consolidation
of Ottoman rule.
The new Sultan centralized the state based
on Turkish and Muslim traditions,
founding the institutions and bureaucracy that could support an efficient rule,

Spanish: 
Conforme los dos abollados ejércitos  se retiraron         
de Kosovo,
las noticias de la muerte de Murad I
las cortes de Europa.        
Sin su capaz liderazgo, tal vez            
parecía que la coquista otomana temprana          
sería sólo otra horda arremetiendo,más interesada   
en incursiones y tributos,                  
que en gobernar las tierras conquistadas.          
Pero... en Bayezid I, los otomanos fueron bendecidos     
con un dotado líder.         
El reino que él heredó de su padre            
estaba unido libremente,               
aun sin las formas de               
gobierno necesarias,          
para la consolidación a largo plazo     
del reinado otomano.       
El nuevo sultán centralizó el estado basado   
en tradiciones turcas y musulmanas,     
fundando las instituciones y burocracia que podrían apoyar un mandato eficiente,

Arabic: 
مع انسحاب الجيشين المنكوبين من كوسوفو
وصلت أنباء وفاة مراد الأول إلى محاكم أوروبا
بدون قيادته القديرة، بدا الغزو العثماني المبكر
كمجرد غزو غير منظم بعض الشيء،
وسيكون الجنود مهوسين بالإغارة والغنائم
عوض حكم الأراضي المحتلة.
لكن... أنعم الله على العثمانيين بقائد موهوب وهو بيازيد الأول
كانت المملكة التي ورثها عن والده
متماسكة بشكل كبير
ولكنها لا تزال تفتقر إلى أشكال الحكومة اللازمة
لترسيخ الحكم العثماني على المدى الطويل
أسّس السلطان الجديد الدولة على التقاليد التركية والإسلامية
وأنشأ المؤسسات والبيروقراطية اللازمة التي يمكن أن تدعم حكمًا فعالاً

English: 
over the growing dominion.
To strengthen his position in Europe, Bayezid
interfered in the power vacuum in Serbia,
left in the wake of the Battle of Kosovo.
With Prince Lazar’s death, his wife Milica
ruled until her son Stefan Lazarevic,
came of age, but her hold
on power and territory,
was threatened by Hungary
and other Serbian lords.
Taking advantage of this, the Sultan used
a softer approach,
offering to back young Stefan’s
succession to the throne,
in exchange for Moravian Serbia
becoming an Ottoman vassal.
Seeing this as the only option for her family
to stay in power,
Milica accepted, giving her daughter’s hand in marriage to Bayezid, to officialise the treaty.
With this shrewd bit of diplomacy, the Sultan
gained a strong buffer against Hungary
and a vassal with an experience army that
would become a vital component

Arabic: 
على الأراضي المتزايدة
لتعزيز مكانته في أوروبا،
تدخل بايزيد في فراغ السلطة في صربيا
التي تركت عند معركة كوسوفو
مع وفاة الأمير لازار، حكمت زوجته ميليكا
حتى بلغ ابنها ستيفان لازاريفيتش سن الرشد
لكن سلطتها وأراضيها
تم تهديدها من قبل المجر واللوردات الصرب الآخرين
مستفيدا من هذا الخصام، استخدم السلطان نهجا أكثر ليونة،
وذلك بدعم خلافة الشاب ستيفان على العرش،
على شرط أن تصبح صربيا مورافيا خاضعة للعثمانيين.
نظرًا لأن هذا هو الخيار الوحيد لعائلتها للبقاء في السلطة،
وافقت ميليكا، ومنحت يد ابنتها للزواج من
بايزيد، لإضفاء الطابع الرسمي على المعاهدة.
بفضل هذه الدبلوماسية الذكية،
حصل السلطان على منطقة عازلة قوية ضد المجر
وحصل كذلك على مملكة خاضعة مع جيش ذي
خبرة يمكنه أن يمثّل مكونًا حيويًا

Turkish: 
Örgütler ve bürokrasinin temellerini attı. 
Bayezid, Avrupa'daki konumunu güçlendirmek için Kosova Savaşı sonrasında oluşan 
iktidar boşluğunu engelledi.
Prens Lazarus'un ölümünden sonra, eşi Milica'nın oğlu Stefan Lazarevic 
yetişkinliğe ulaşana kadar hüküm sürdü, ancak gücü ve topraklarındaki etkisi
Bundan yararlanarak padişah taktiklere başvurdu, 
ve tahtını genç Stefan'a teklif etti 
ancak karşılığında Morvia Sırbistan'ın Osmanlı tebaası olmasını istedi.
Ailesinin iktidarda kalmasının tek çıkış yolu olduğunu gören 
Milica, teklifi kabul etti ve anlaşmayı resmileştirmek için kızını Bayazid ile evlendirmeyi kabul etti.
Bu zekice diplomatik hamle sayesinde Sultan, Macarlara karşı güçlü bir destek kurmuş 
ve deneyimli bir ordusu olan  vasal

Spanish: 
sobre el dominio en crecimiento.    
Para fortalecer su posición en Europa,Bayezid
interfirió en el vacío de poder en Serbia,                             
dejado a raíz de la batalla de Kosovo.
Con la muerte del príncipe Lazar, su esposa  Milica
gobernó hasta que su hijo Stefan Lazarevic,
cumplió la mayoría de edad, pero su agarre   
en el poder y el territorio,        
estaba amenazado por Hungría       
y otros señores serbios.          
Tomando ventaja de esto,el sultán utilizo    
un enfoque más suave,              
ofreciendo apoyar la sucesión al trono    
del joven Stefan,                     
a cambio de que la Serbia moraviana se        
volviera un vasallo otomano.         
Viendo esta como la única opción para que su familia 
permaneciera en el poder,     
Milica aceptó, dando la mano de su hija en matrimonio a Bayezid, para hacer oficial el tratado.
Con esta perspicaz pizca de diplomacia, el sultan      
ganó un fuerte amortiguador contra Hungría       
y un vasallo con un ejército experimentado que    
se volvería un componente vital              

Spanish: 
en muchas campañas otomanas por venir.     
Además, el tratado liberó tropas              
otomanas que fueron enviadas a subyugar   
otros principados serbios           
al sur.                           
Con su flanco oeste asegurado, Bayezid                                
viró su ejército al este hacia Anatolia,
reconociendo que sus recursos y mano de obra                   
podrían impulsar una mayor expansión otomana.               
A pesar de encontrarse con una fuerte alianza    
anti-otomana, Bayezid se anotó una serie de victorias.         
a menudo sorprendiendo a los comandantes enemigos con la guardia baja
con movimiento rápido y despliegue de sus
tropas, dependiendo de gran manera en los bizantinos,          
pero especialmente en la caballería pesada de shock serbia         
a lo largo de la campaña.                            
Él comenzó el reasentamiento de numerosas tribus       
turcas de las áreas conquistadas                           
hacia las planicies fértiles de    
Thrace y Rumelia.
Esta afluencia de inmigrantes proporcionó         
ingresos y mano de obra adicionales       
para futuras campañas en los Balcanes.      

Arabic: 
للعمثانيين في حملاتهم القادمة.
بالإضافة إلى ذلك، أوقفت المعاهدة
القوات العثمانية التي تم إرسالها للسيطرة
على الإمارات الصربية الأخرى في الجنوب
وبتأمين جناحه الغربي
حوّل بايزيد جيشه شرقا إلى الأناضول،
مستعرفا بأن مواردها وقوتها البشرية
يمكن أن تغذّي التوسع العثماني.
على الرغم من مواجهته تحالف قوي إلا
أن بايزيد حقق سلسلة من الانتصارات
غالبًا ما أخذت قادة الأعداء على
حين غرة بحركات جيشه السريعة
معتمدا بشكل كبير على البيزنطيين ولكن 
على وجه الخصوص على سلاح الفرسان الثقيل للصرب
وهذا طوال الحملة.
بدأ إعادة توطين العديد
من القبائل التركية من المناطق المحتلة
في سهول تراقيا وروميليا الخصبة.
قدّم تدفق المهاجرين عائدات وقوى عسكرية إضافية
للحملات المستقبلية في البلقان

English: 
in many Ottoman campaigns to come.
In addition, the treaty freed up Ottoman
troops that were sent to subjugate
other Serbian principalities
to the south.
With his western flank secured, Bayezid
turned his army east into Anatolia,
recognizing that its' resources and manpower
could fuel further Ottoman expansion.
Despite being met by a strong anti-Ottoman
alliance, Bayezid scored a string of victories,
often catching enemy commanders off-guard
with rapid movement and deployment of his
troops, relying heavily on the Byzantine,
but especially Serbian shock heavy cavalry
throughout the campaign.
He began the resettlement of numerous Turkish
tribes from the conquered areas
into the fertile plains of
Thrace and Rumelia.
This influx of immigrants provided
additional revenue and manpower
for future campaigns in the Balkans.

Turkish: 
Osmanlıların ilerideki seferlerinde çok önemli bir taraf olacaktı.
Bunun yanısıra bu anlaşma
Diğer Sırp prensleri tarafından işgal edilmiş Osmanlı kabilelerini özgür kılabildi. 
Batı tarafından güvenliğinin teminatından sonra Bayazıd ordusunu Doğuya çevirdi. 
O, buranın kaynakları ve insan gücü sayesinde Osmanlı İmparatorluğunun arazisini daha da büyütebileceğini biliyordu. 
Güçlü Osmanlı karşıtı ittifakla karşılaşmanın karşısında Bayazıd bir kaç zafer kazandı. 
O sık sık hızlı hamleler yaparak ve ordusunu cephe boyunca dizerek düşman tarafının komutanlarını savunmasız halde yakalıyordu. 
O bu sefer zamanı Bizansa, özellikle 
Sırbistanın güçlü süvari ordusuna güvendi. 
O, işgalda olan arazilerden çok sayda Türk kabilelerini 
Trakya`nın ve Rumeli`nin  bereketli topraklarına göç ettirmeye başladı. 
Bu göçmen akını 
Balkanlardan gelecek saldırılar için ek gelir kaynağı ve insan gücü demekti. 

Spanish: 
Se firmó la paz a principios de 1391,           
pero Bayezid comenzó a hacer planes           
para otra compaña                             
hacia Anatolia del este.                      
Luego... llegaron noticias desde Europa...            
Con la mayoría de las tropas otomanas en Anatolia, las fuerzas
hungaras incursionaron en lo profundo del territorio serbio,                         
lo cual mino la influencia otomana y plantó                    
semillas de rebelión en algunas áreas.                         
Al este, el voivoda Mircea de Valaquia                   
presionó hacia el principado 
búlgaro de Karvuna                            
para obtener el vital acceso            
al mar negro,                  
apoyando a su vez rebeliones         
contra los turcos más lejos.               
Bayezid ordenó a sus limitadas fuerzas en el sur de Bulgaria reunirse y golpear el norte,
mientras tanto, abandonando su                     
campaña anatoliana                                    
en preparación para marchar de vuelta al oeste,                  
consciente de que si se perdía Bulgaria,                       

English: 
Peace was signed in early 1391,
but Bayezid began making plans
for another campaign
into eastern Anatolia.
Then… news came from Europe…
With most of Ottoman troops in Anatolia, Hungarian
forces raided deep into Serbian territory,
which undermined Ottoman influence and sowed
seeds of rebellion in some areas.
To the east, Voivode Mircea of Wallachia
pushed into the Bulgarian
Principality of Karvuna
to get the vital access
to the Black Sea,
while also supporting rebellions
against the Turks further afield.
Bayezid ordered his limited forces in southern Bulgaria to gather and strike north,
meanwhile, abandoning his
Anatolian campaign
in preparation to march back west,
aware that if Bulgaria was lost,

Arabic: 
تم توقيع السلام في أوائل عام 1391،
لكن بايزيد بدأ بوضع الخطط
لحملة أخرى في شرق الأناضول.
ثم... جاءت أخبار من أوروبا...
مع تمركز معظم القوات العثمانية في الأناضول،
داهمت القوات المجرية عمق الأراضي الصربية،
مما قوّض النفوذ العثماني وزرع
بذور التمرد في بعض المناطق.
في الشرق، فويفود ميرسيا من الأفلاق
تقدم نحو إمارة كارفونا البلغارية
وذلك للتوصّل إلى البحر الأسود
بينما دعموا أيضًا تمردات
ضد الأتراك في مناطق بعيدة.
أمر بايزيد قواته المحدودة في جنوب بلغاريا بالتجمع والتوجّه نحو الشمال،
في غضون ذلك، تخلى عن حملته الأناضولية
استعدادًا للعودة إلى الغرب،
مدركًا أنه إذا ضاعت بلغاريا،

Turkish: 
Anlaşma, 1931. Yılın başlarında imzalansa da, Bayazıd
Doğu Anadolu`ya yeni bir sefer planlıyordu. 
Sonra Avrupa`dan haber geldi. 
Anadolu'daki çoğu Osmanlı askeri gibi, Macar birlikleri de Sırp topraklarına ilerleyerek 
Osmanlı nüfuzunu zayıflattı ve bazı bölgelerde isyan tohumlarını attı
I Mircea, hem Karadeniz'e büyük bir giriş elde etmek  
hem de Türklere 
karşı isyancıları desteklemek için 
Kervan Krallığı'na doğru ilerledi.
Bayezid, Bulgaristan'ın güneyinde sınırlı bir kuvvete kuzeye saldırması emrini verdi, 
ancak Bulgaristan'ın yenilmesi halinde Balkanlar'daki Osmanlı etkisinin parçalanacağını 
bilerek batıya dönüş hazırlığı için Anadolu'ya yürümeyi reddetti.

Arabic: 
سوف تتفكّك السلطة العثمانية في البلقان.
في صربيا، ردّ الآقنجي الأتراك
بغارات من دورهم، مما أدى إلى انتشار الخراب
في المناطق الجنوبية للمجر، بينما استولت
القوات العثمانية في بلغاريا على نيكوبوليس
وبدأت في إجراء
عمليات في الأفلاق.
أجبر هذا ميرسيا على العودة غربًا،
لكن مع انتشار قواته،
سعى على مضض للحصول على دعم
من الملك سيغيسموند.
تم صد الهجوم المجري-الأفلاقي المشترك تدريجياً عبر نهر الدانوب،
واستردّ العثمانيون نيكوبوليس مع نهاية العام.
مما خلق مشاعر معادية للعثمانيين في بلغاريا،
وبدى في الأفق تحالف مسيحيً جديد في طور التكوين.
لكن في العام التالي عاد بايزيد...
قبل أن يتشكل أي تحالف مسيحي، نسّق السلطان سلسلة من

Turkish: 
bilerek batıya dönüş hazırlığı için Anadolu'ya yürümeyi reddetti.
Sırbistan'da Türk akıncıları güney Macaristan'a saldırdı 
ve harap etti, bu nedenle Bulgaristan'daki Osmanlı kuvvetleri Niğbolu'i ele geçirdi ve 
Eflak'ta bir dizi operasyon başlattı.
Bu, Mircea'yı batıya çekilmeye zorladı, bu da birliklerini zor bir duruma soktu 
ve Mircea isteksizce Kral Sigsimund'dan yardım istedi.
Macar Eflak'ın birlikleri yavaş yavaş Tuna'ya çekildi ve yıl sonunda Nicoplos'u geri aldı.
ve yıl sonunda Niğbolu`yu geri aldı.
Bu, Bulgaristan'daki Osmanlı karşıtı tutumu 
ve yeni Hıristiyan Koalisyonunun yeniden ortaya çıkışını canlandırdı.
Ancak Bayezid ertesi yıl geri döndü.
Herhangi bir Hıristiyan Koalisyonu kurulmadan önce, Sultan Bayezid

English: 
Ottoman authority in the Balkans
would disintegrate.
In Serbia, Turkish akinjis responded with
raids of their own, spreading devastation
in Hungary’s southern regions, while Ottoman
forces in Bulgaria took Nicopolis
and began conducting
operations into Wallachia.
This forced Mircea to turn back west,
but with his troops stretched thin,
he reluctantly sought support
from King Sigismund.
The combined Hungarian-Wallachian offensive gradually pushed back across the Danube,
retaking Nicopolis
by the end of the year.
This galvanized anti-Ottoman
sentiment in Bulgaria,
and a new Christian coalition
seemed to be forming.
But, by the following year
Bayezid had returned…
Before any Christian coalition could take
shape, the Sultan coordinated a series of

Spanish: 
la autoridad otomana en los Balcanes                   
se desintegraría.                                        
En Serbia, los akinjis turcos respondieron con              
incursiones propias, esparciendo la devastación              
en las regiones del sur de Hungría, mientras las fuerzas            
otomanas en Bulgaria tomaron Nicopolis
y comenzo a dirigir
operaciones en Valaquia.
Esto obligó a Mircea a volver al oeste,
pero con sus tropas debilitadas,
a regañadientes buscó apoyo
del rey Segismundo.
La ofensiva húngaro-balaca combinada gradualmente empujó a través del Danubio,
retomando Nicopolis
al terminar el año.                
Estogalvanizó un sentimiento    
anti-otomano en Bulgaria, 
y una nueva coalición cristiana
parecía estar formándose.
Pero, para el año siguiente
Bayezid había regresado ...
Antes de que cualquier coalición cristiana pudiera tomar    
forma, el sultán coordinó una serie de            

Turkish: 
batıya gitmeden önce Tornavo Krallığı'nı çekmek, Karavan'ın çoğunu fethetmek, 
Sırbistan'daki durumu istikrara kavuşturmak ve vasal Stefan'ın gücünü güçlendirmek için 
bir dizi yıldırım seferi düzenledi. 
Vidin Despotluğu Osmanlı alanına girmeye zorlandı ve 
Tuna'daki Silistri, Niğbolu ve Vidin kaleleri güçlendirildi.
Bayezid'in ani yürüyüşü Hıristiyanları şaşırttı, ancak aynı zamanda 
güçlerini pekiştirmek ve Osmanlı'nın Balkanlar'daki konumunu korumak için 
Serre'de vasallarını toplayan Avrupalı ​​hükümdarların saldırısına da yol açacaktı.
Atamalar ve vaatler verildi, Sultan Stefan Lazareviçi 
en güvenilir vasalı seçti ve daha sonra onunla dostane bir ilişki kurdu 
ve yanında tecrübeli Sırp şövalyeleri ve güçlü bir süvari olduğunu fark etti.

Arabic: 
الحملات السريعة، مبتلعا مملكة
ترنوفو وقهر معظم كارفونا،
قبل أن يتحرك غربًا لتثبيت حكمه
في صربيا ومساعدة تابعه ستيفان
لتوطيد وتوسيع حكمه.
تم إجبار مملكة فيدين على الدخول في المجال العثماني
وتم تعزيز قلاع الدانوب من سيليستريا ونيكوبوليس وفيدين
أذهلت حملة بايزيد السريعة المسيحيين،
وبما أنه شعر أنه سيكون هنالك ردة فعل
من الحكام الأوروبيين، حشد أتباعه في سيريس لإعادة تأكيد سيطرته
وتأمين الموقف العثماني في البلقان
تم تقديم التوجيهات والتعاهدات
واختار السلطان ستيفان لازاريفيتش ليكون
أكثر تابع موثوق به، والذي أقام معه
صداقة متينة، مدركًا أهمية
وجود الفرسان الصرب ذوي الخبرة
وسلاح فرسانهم الثقيل إلى جانبه.

English: 
lightning campaigns, absorbing the Kingdom
of Tarnovo and conquering most of Karvuna,
before moving west to stabilize the situation
in Serbia and help his vassal Stefan
to consolidate and expand his rule.
The Despotate of Vidin was forced into the
Ottoman sphere and the Danubian fortresses
of Silistria, Nicopolis and Vidin were strengthened.
Bayezid’s rapid campaign stunned the Christians but, sensing that this would provoke a response
from European rulers, he summoned his vassals at Serres, to reaffirm his overlordship
and secure the Ottoman position in the Balkans.
Directives and pledges were exchanged and
the Sultan selected Stefan Lazarevic as his
most trusted vassal, with whom he carefully
cultivated a friendship, recognizing the importance
of having the experienced Serbian knights
and heavy cavalry on his side.

Spanish: 
campañas relámpago, absorbiendo el reino               
de Tarnovo y conquistando la mayor parte de Karvuna,
antes de moverse hacia el oeste para estabilizar la situación
en Serbia y ayudar a su vasallo Stefan
para consolidar y ampliar su dominio.
El despotado de Vidin fue obligado a entrar en la
Esfera otomana y las fortalezas del Danubio
de Silistria, Nicopolis y Vidin se fortalecieron.
La rápida campaña de Bayezid aturdió a los cristianos, pero sientiendo que esto podría provocar una respuesta
de mandatarios europeos, él llamóa sus vasallos en Serres,para reafirmar su señorio
y asegurar la posición otomana en los Balcanes.     
Se intercambiaron directivas y promesas y
el sultán eligió a Stefan Lazarevic como su
vasallo de mayor confianza, con quien cuidadosamente
cultivó una amistad, reconociendo la importancia
de tener los caballeros serbios experimentados
y caballería pesada a su lado.

English: 
But not everyone at the meeting was pleased.
Emperor Manuel left the gathering firmly believing
that Byzantium was doomed to be absorbed by
the Turks, and upon returning to Constantinople
he threw off Ottoman suzerainty and prepared
the city for a long siege, one that would
soon come, calling for help from the West.
King Sigismund echoed Manuel’s concerns,
urging other Christian rulers to mobilize
and drive the Ottomans out of Europe!
The two Popes in Rome and Avignon also encouraged
a crusade against the Turks, although the
Western Schism eroded any authority that the
papacy had in calling for a crusade.
Hungarian envoys travelled to all major European
powers and, most importantly,
confirmed treaties with England and France.

Spanish: 
Pero no todos en la reunión estaban contentos.
El emperador Manuel dejó la reunión creyendo firmemente   
que los Bizancio estaban condenados a ser absorbidos por 
los turcos, y al regresar a Constantinopla    
se deshizo de la soberanía otomana y preparó
la ciudad para un largo asedio, uno que
pronto llegará, pidiendo ayuda desde Occidente.
El rey Segismundo hizo eco de las preocupaciones de Manuel,
instando a otros gobernantes cristianos a movilizarse
¡y expulsar a los otomanos de Europa!
Los dos Papas de Roma y Aviñón también alentaron
una cruzada contra los turcos, aunque el
cisma occidental erosionó cualquier autoridad que 
el papado tenía que convocar una cruzada.
Los enviados húngaros viajaron a los principales poderes 
europeos y, lo más importante,
confirmaron tratados con Inglaterra y Francia.

Arabic: 
لكن لم يكن الجميع في الاجتماع مسرورين.
غادر الإمبراطور مانويل التجمع معتقدًا اعتقادًا راسخًا
أن بيزنطة سيتمّ ابتلاعها
من الأتراك، وعند عودته إلى القسطنطينية
خلع ولاءه من السيادة العثمانية وأعدّ
المدينة لحصار طويل،
سيأتي قريبًا، واستدعى مساعدة من الغرب.
وردد الملك سيجيسموند مخاوف مانويل
وحث الحكام المسيحيين الآخرين للإستعداد
وطرد العثمانيين من أوروبا!
كما شجع الباباوات في روما
وأفينيون بشنّ حملة صليبية ضد الأتراك، ولكن
الانشقاق الغربي لم يسمح لأيّ سلطة دعتها
البابوية إلى شن حملة صليبية.
سافر المبعوثون المجريون إلى جميع
القوى الأوروبية الكبرى، والأهم من ذلك،
تعاهدوا مع إنجلترا وفرنسا على جملة من القوانين.

Turkish: 
Ancak toplantıdaki herkes tatmin olmadı.
İmparator Manuel, Bizans'ın Türklere katılacağına inanarak meclisten ayrıldı 
ve Konstantinopolis'e döndüğünde Osmanlı yönetiminden feragat etti ve şehri batıdan yardım arayarak beklenen uzun kuşatmaya hazırladı.
şehri batıdan yardım arayarak beklenen uzun kuşatmaya hazırladı.
Kral Sigismund, Manuel'e oy verdi ve diğer Hıristiyan hükümdarları 
Osmanlıları Avrupa'dan çıkarmak için harekete geçmeye zorladı!
Roma ve Avingon'da her iki papa da Türklere karşı bir haçlı seferi başlattı, 
ancak Batı Bölümü, papanın hükümetinin haçlı seferi için çağırdığı herhangi bir gücü yok ediyordu.
Macar delegasyonu tüm büyük Avrupa ülkelerini ziyaret etti 
ve en önemlisi İngiltere ve Fransa ile anlaşmalar imzaladı.

English: 
The temporary cessation of hostilities
in the long Anglo-French war
freed up vast manpower
and financial resources
and was crucial in enabling the West
to form a multinational force.
Duke Philip the Bold of Burgundy
was the principal financier of the endeavour
and his son, John of Nevers was given command of the Franco-Burgundian element.
Europe’s most advanced Mediterranean maritime
power, the Republic of Venice, together with
the Republic of Genoa, combined their fleets
and joined the enterprise soon after,
wanting to protect their lucrative
trade routes and rich coastal outposts.
From the island of Rhodes, the Knights Hospitaller
pledged their support,
having already been actively attacking Ottoman pirates and shipping in the Aegean,
including the conquest of
Smyrna some 50 years earlier.

Spanish: 
El cese temporal de hostilidades
en la larga guerra anglo-francesa
liberó una vasta mano de obra
y recursos financieros
y fue crucial para permitir que Occidente
formase una fuerza multinacional.
El duque Felipe el Temerario de Borgoña
fue el principal financista del esfuerzo
y a su hijo, John de Nevers, se le dio el mando del elemento franco-borgoñón.
El poder mediterráneo marítimo más avanzado de                       
Europa, la república de Venecia, junto con                        
la república de Genoa, combinaron sus flotas               
y se unieron a la empresa poco despúes,               
queriendo proteger sus lucrativas rutas   
de comercio y ricos puestos costeros.      
Desde la isla de Rodas,los caballeros hospitalarios                 
prometieron su apoyo,                                          
habiendo estado ya atacando activamente a los piratas y navios otomanos en el Aegean,
incluyendo la conquista de               
Smyrna unos 50 años antes.    

Turkish: 
Uzayan İngiliz-Fransız Savaşı sırasında, taraflar arasında geçici bir ateşkes 
çok sayıda insanı ve mali kaynakları tehlikeden kurtardı 
ve bu, Batı çokuluslu güçlerinin oluşumunu zorlamada çok önemli bir konuydu.
Burgundy Dükü Philip baş finansördü ve 
oğlu John Nevers'e Fransız-Burgundy'nin bir parçası olması emredildi.
Avrupa'nın önde gelen Akdeniz gücü ve Venedik Cumhuriyeti
Cenova Cumhuriyeti'nin yardımıyla kısa sürede filolarını birleştirdiler ve 
karlı ticaret yollarını ve zengin üretimlerini korumaya çalıştılar.
Rodos adasındaki Hospitallier Şövalyeleri destekleme sözü verdi, 
onlar artık Osmanlı korsanlarına ve Ege Denizi'nde yelken açan gemilere ve yaklaşık 50 yıl önce Symrna'nın işgaline saldırmak için aktifti.
ve yaklaşık 50 yıl önce Symrna'nın işgaline saldırmak için aktifti.

Arabic: 
الوقف المؤقت للأعمال العدائية
في الحرب الأنجلو-إفرنجية الطويلة
تقديم قوى عسكرية وموارد مالية هائلة
وكان مهما في تمكين الغرب
من تشكيل قوة متعددة الجنسيات.
كان دوق بورغندي فيليب الجريء 
هو الممول الرئيسي لهذه الحملة
وأعطي ابنه جون نيفير قيادة العنصر الفرانكو-بورغندي.
القوة البحرية المتوسطية الأكثر تقدمًا في أوروبا، جمهورية البندقية، ضمّت برفقة
جمهورية جنوة أساطيلها
وانضمت إلى الحملة بعد فترة وجيزة،
راغبين في حماية طرق التجارة المربحة
والبؤر الاستيطانية الساحلية الغنية.
تعهد فرسان الإسبتارية بدعمهم من جزيرة رودس،
بعد أن كانوا يهاجمون بنشاط القراصنة العثمانيين والشحن في بحر إيجة،
بما في ذلك غزو
سميرنا قبل حوالي 50 عامًا.

English: 
Wallachia and Bohemia joined too, as did the Teutonic Knights and various German princes,
and warriors also came from the Kingdom of Naples, Aragon, Castille, and Portugal,
as well as the Swiss Confederacy, the Duchy of Savoy, Poland, and Moldova.
Contingents from across Europe
set out towards the rendezvous point
at the Hungarian city of Buda.
Bayezid responded with a full-scale invasion of Wallachia,
aiming to create another buffer
state against the Christians,
and gain control over both
banks of the Lower Danube,
a key strategic objective
in the upcoming war.
However, Voivode Mircea
inflicted heavy defeats
on the Ottomans in late 1394
and in the spring of 1395,
but having suffered heavy losses himself,
he was forced to retreat to Hungary,

Arabic: 
وانضمت أيضًا الأفلاق وبوهيميا، كما فعل
فرسان الجرمان والعديد من الأمراء الألمان،
كما انضم المحاربون من مملكة نابولي وأراغون وقشتالة والبرتغال،
بالإضافة إلى الكونفدرالية السويسرية ودوقية سافوي وبولندا ومولدوفا.
انطلقت الوحدات من جميع أنحاء أوروبا نحو نقطة الالتقاء
في مدينة بودا المجرية.
رد بايزيد بغزو شامل للأفلاق
بهدف خلق
دولة عازلة أخرى ضد المسيحيين،
والسيطرة على
ضفتي نهر الدانوب السفلي،
هدف استراتيجي رئيسي
في الحرب القادمة.
ومع ذلك ،
أوقع الفويفود ميريسا هزائم ثقيلة
على العثمانيين في أواخر عام 1394
وفي ربيع عام 1395،
ولكن بعد أن عانى هو نفسه من خسائر فادحة،
اضطر إلى التراجع إلى المجر،

Spanish: 
Valaquia y Bohemia se unieron también, así como lo hicieron los caballeros teutónicos y varios príncipes alemanes,
y también vinieron guerreros del reino de Napóles, Aragon, Castilla y Portugal,
así como la confederación suiza, el ducado de Savoy, Polonia y Moldova. 
Contingentes de toda Europa
partieron hacia el punto de encuentro
en la ciudad húngara de Buda.
Bayezid respondió con una invasión a gran escala de Valaquia,
con el objetivo de crear otro estado
amortiguador contra los cristianos,
y ganar control sobre ambas
orillas del bajo Danubio,
un objetivo estratégico clave
en la próxima guerra.
Sin embargo, el voivode Mircea  
inflingió duras derrotas  
a los otomanos a finales de 1394
y en la primavera de 1395 
pero habiendo sufrido él mismo grandes pérdidas,
se vio obligado a retirarse a Hungría,

Turkish: 
Eflak ve Bohemya'nın yanı sıra Toton'un şövalyeleri ve çeşitli Alman prenslerinin yanı sıra Napoli, Aragon, Kastilya, Portekiz Krallığı, İsviçre Konfederasyonu, Savoie Dükalığı, Polonya ve Moldova'dan şövalyeler de katıldı.
Aragon, Kastilya, Portekiz Krallığı, İsviçre Konfederasyonu, Savoie Dükalığı, Polonya ve Moldova'dan şövalyeler de katıldı.
İsviçre Konfederasyonu, Savoie Dükalığı, Polonya ve Moldova'dan şövalyeler de katıldı.
Avrupa birlikleri, 
Macaristan'ın Budin kentindeki toplanma noktalarına yürüdü
Buna karşılık Bayezid Eflak'ın büyük bir bölümünü fethederek 
Hıristiyanlara karşı bir savunma noktası oluşturmayı 
ve yaklaşan savaşın ana stratejik hedefi olan Tuna Nehri'nin her iki yakasında iktidarı ele geçirmeyi hedefledi.
ve yaklaşan savaşın ana stratejik hedefi olan Tuna Nehri'nin her iki yakasında iktidarı ele geçirmeyi hedefledi.
Ancak I Mircea, 1394'ün sonlarında ve 
1395 sonbaharında Osmanlılara ağır saldırılar düzenledi.
Ancak kendisi ağır kayıplara uğradı 

English: 
while Bayezid held on to most
of his territorialgains,
placing Vlad the Usurper
on the Wallachian throne,
and installing additional garrisons
along the Danube,
before retreating back to Edirne.
By summer of 1396, the Franco-Burgundian and
other Crusader contingents gathered near Buda.
At a War Council held in early July,
the first order of business,
was to coordinate
land and naval operations.
The overwhelming naval superiority of the
Crusaders was to play a major role
during the Nicopolis campaign.
In the south, Venetian and Genoese fleets
were to combine with the Knights Hospitaller
in the Aegean, and sail up into the Sea of
Marmara.
A part of the fleet would remain there
to raid the enemy coast and prevent
the transport of Ottoman
supplies and troops from Anatolia,
using ports in Constantinople, Smyrna
and Genoese possessions

Spanish: 
mientras Bayezid se aferró a la mayoría
de sus ganancias territoriales,
colocando a Vlad el usurpador
en el trono de Valaquia,
e instalando guarniciones adicionales
a lo largo del Danubio,
antes de regresar a Edirne.
En el verano de 1396, los franco-borgoñones y
otros contingentes de cruzados se reunieron cerca de Buda.
En un consejo de guerra celebrado a principios de julio,
la primera orden del día,
era el coordinar
operaciones terrestres y navales.
La abrumadora superioridad naval de los 
cruzados iba a desempeñar un papel importante
durante la campaña de Nicópolis.
En el sur, flotas venecianas y genoveses
se combinarían con los caballeros hospitalarios
en el Egeo, y navegarían hacia el Mar de
Marmara.
Una parte de la flota permanecería allí
para saquear la costa enemiga y prevenir
el transporte de suministros y tropas
otomanos desde Anatolia,
utilizando puertos en Constantinopla, Esmirna
y posesiones genoveses

Arabic: 
بينما تمسك بايزيد بمعظم
مناطقه الإقليمية،
وضع فلاد المغتصب
على عرش الأفلاق،
ونصّب حاميات إضافية
على طول نهر الدانوب،
قبل أن يعود إلى أدرنة.
بحلول صيف عام 1396، تجمعت القوات الفرنسية-البورغندية
وغيرها من الوحدات الصليبية بالقرب من بودا.
في مجلس الحرب الذي عقد في أوائل يوليو،
أوّل قرار تمّ اتخاذه،
كان التنسيق بين
العمليات البرية والبحرية.
سيلعب التفوق البحري الساحق
للصليبيين دورًا رئيسيًا
خلال حملة نيكوبوليس.
في الجنوب،
تم دمج أساطيل البندقية وجنوة مع فرسان الإسبتارية
في بحر إيجة، ثم الإبحار إلى بحر مرمرة.
جزء من الأسطول سيبقى هناك
للإغارة على ساحل العدو ومنع
نقل
المؤن والقوات العثمانية من الأناضول،
باستخدام موانئ في
ممتلكات القسطنطينية وسميرنا وجنوة

Turkish: 
ve Mircea I, Bayazid'in topraklarının çoğunda konumunu güçlendirdiği, 
 
Vlad Eflak'ı tahta oturduğu ve
Edirne'ye dönmeden önce 
Tuna Nehri boyunca ek garnizonlar yerleştirdiği Macaristan'a geri dönmek zorunda kaldı.
1396 yazında, Franco Burgundy ve diğer Haçlı birlikleri Budi yakınlarında toplandı.
Temmuz ayı başlarında toplanan Askeri Konsey'de asıl mesele 
kara ve deniz harekatlarının koordinatlarının verilmesiydi.
Haçlıların hakim olduğu deniz operasyonları
Niğbolu yürüyüşü sırasında  büyük önem taşıyordu.
Güneyde, Venedik ve Ceneviz filoları 
Ege Denizi'ndeki Hospitallier Şövalyelerine katıldı ve Marmara Denizi'ne doğru ilerledi.
Filonun bir kısmı, düşmana saldırmak ve 
Osmanlı erzak ve birliklerinin Anadolu'dan gelmesini önlemek için orada kalacaktı.
Gemilerini yanaşmak ve onarmak için 

Spanish: 
para atracar y reparar sus embarcaciones.
Desde el mar de Marmara, otra parte de la flota navegaría al río Danubio,
donde la guarnición genovesa en Kiliya sería fortalecida para ayudar a proteger la boca del río   
de cualquier posible fuerza de alivio   
otomana que navegara río arriba.                
El resto de la flota  
procedería luego a ir arriba por el Danubio,     
hasta que se encontraran con 
el ejército en Nicopolis.
Mientras tanto,otra flota de 70 naves
y barcazas navegaron por el Danubio,
en apoyo del ejército que marchaba saliendo de Buda,
guiados por la vanguardia húngara
a lolargo del banco izquierdo del río,
seguidos por los cruzados del oeste,
con Sigismundo liderando la 
fuerza húngara en la retaguardia. 
El rey de Hungría al principio prefirió una defensa
estratégica, queriendo dejar que Bayezid desgastase
a sus tropas marchando hacia
territorio húngaro hostil.

Turkish: 
Konstantinopolis, Symrna ve Cenevre limanlarını kullanacaklardı.
Filonun bir diğer kısmı, Marmara Denizi'nden Tuna'ya ilerleyecek 
ve burada Kilia'daki Ceneviz garnizonu, onu yukarı akıntıya karşı ilerleyen Osmanlı güçlerinden korumak için güçlendirilecek.
yukarı akıntıya karşı ilerleyen Osmanlı güçlerinden korumak için güçlendirilecek.
Filonun geri kalanı 
yerde orduyla Nikoplis'te buluşana kadar Tuna üzerinde ilerleyeceklerdi.
Bu arada, yaklaşık 70 gemiden oluşan başka bir filo ve bir Mavna, Tuna'nın alt kısımlarına ilerledi, 
Macar cephesinin önderliğindeki Batı Haçlılarının takip ettiği bir orduyu Buda'dan nehrin sol yakasında ilerleyen ve Sigsimund arkada Macar ordusuna liderlik etti.
Macar cephesinin önderliğindeki Batı Haçlılarının takip ettiği bir orduyu Buda'dan nehrin sol yakasında ilerleyen ve Sigsimund arkada Macar ordusuna liderlik etti.
Macar cephesinin önderliğindeki Batı Haçlılarının takip ettiği bir orduyu Buda'dan nehrin sol yakasında ilerleyen ve Sigsimund arkada Macar ordusuna liderlik etti.
Macar Kralı başlangıçta, düşmanın Macar topraklarında ilerleyerek Bayezid'in birliklerini yenmeye çalıştığı bir savunma stratejisini tercih etti.
Macar Kralı başlangıçta, düşmanın Macar topraklarında ilerleyerek Bayezid'in birliklerini yenmeye çalıştığı bir savunma stratejisini tercih etti.

Arabic: 
لرسو السفن الخاصة بهم وإصلاحها.
من بحر مرمرة، يبحر جزء آخر من الأسطول إلى نهر الدانوب،
حيث سيتم تعزيز حامية جنوة في كيليا للمساعدة في حماية مصب النهر
من أي قوات إغاثة عثمانية محتملة تبحر في اتجاه المنبع.
كان على ما تبقى من الأسطول
أن يصعد نهر الدانوب،
حتى التقوا
بالجيش في نيكوبوليس.
وفي الوقت نفسه، أبحر أسطول آخر من حوالي 70 سفينة
وزورق أسفل نهر الدانوب،
دعما للجيش الذي خرج من بودا
بقيادة الطليعة المجرية
على طول الضفة اليسرى للنهر،
يتبعها الصليبيون الغربيون،
مع سيغيسموند الذي يقود
القوة المجرية من المؤخرة.
فضّل ملك المجر في البداية
استراتيجية دفاعية، وأراد أن يترك بايزيد ينهك
قواته من خلال الزحف إلى
الأراضي المجرية المعادية.

English: 
to dock and repair their vessels.
From the Sea of Marmara, another part of the fleet would sail to the river Danube,
where the Genoese garrison at Kiliya would be strengthened to help protect the mouth of the river
from any possible Ottoman relief
forces sailing upstream.
The remainder of the fleet
were to then proceed up the Danube,
until they met up
with the army at Nicopolis.
Meanwhile, another fleet of some 70 ships
and barges sailed down the Danube,
in support of the army that marched out of Buda,
led by the Hungarian vanguard
along the left bank of the river,
followed by the Western Crusaders,
with Sigismund leading the
Hungarian force in the rear.
The King of Hungary at first preferred a defensive
strategy, wanting to let Bayezid wear down
his troops by marching into
hostile Hungarian territory.

English: 
But with the summer ending and the enemy nowhere
in sight, Sigismund knew that it would be
impossible to maintain a large army in one
area for long, proposing instead a pre-emptive
strike and the re-establishment of Christian
rule in Bulgaria, which would inevitably restrict
the Ottoman expansion into Europe.
The king also preferred to send a part of
his army east through southern Transylvania
and then into Wallachia to reassert his overlordship
and, once across the Carpathian mountains,
Hungarian troops were to help
restore Mircea to the throne
and regain control over the left bank
of the Lower Danube.
But the French and Burgundian commanders insisted
on a decisive campaign that would expel the
Ottomans from the continent, by marching through
Bulgaria to capture the capital Edirne
and relieving Constantinople, which was
under blockade for the past two years.

Arabic: 
ولكن مع انتهاء الصيف وعدم ظهور العدو
في أي مكان، عرف سيغيسموند أنه سيكون
من المستحيل الاحتفاظ بجيش كبير في
منطقة واحدة لفترة طويلة، واقترح بدلاً بالقيام بهجوم استباقي
وإعادة تأسيس الحكم المسيحي في بلغاريا
 الأمر الذي من شأنه أن يقيّد
التوسع العثماني في أوروبا.
فضّل الملك أيضًا إرسال جزء من
جيشه شرقًا عبر جنوب ترانسيلفانيا
ثم إلى الأفلاق لإعادة تأكيد سيطرته على جبال الكاربات
كان على القوات المجرية المساعدة في
إعادة ميرسيا إلى العرش
واستعادة السيطرة على الضفة اليسرى لنهر
الدانوب السفلي.
لكن القادة الفرنسيين والبورجونديين أصروا
على حملة حاسمة من شأنها طرد
العثمانيين من القارة، عن طريق مسيرة عبر
بلغاريا للاستيلاء على العاصمة أدرنة
وتخفيف الضغط على القسطنطينية التي كانت
تحت الحصار طوال العامين الماضيين.

Turkish: 
Ancak yazın sonuna gelindiğinde ve düşman hiçbir yerde görünmediğinden Sigismund, .
tek bir bölgede büyük bir ordu tutmanın mümkün olmayacağını anladı ve bunun yerine
önleyici bir saldırı önerdi ve Bulgaristan'da Osmanlı'nın Avrupa'ya girişini 
kaçınılmaz olarak sınırlayacak olan Hıristiyan egemenliğini yeniden kurdu
Kral ayrıca ordusunun bir kısmını güneydeki Erdel üzerinden doğuya oradan da iktidarını yeniden tesis etmek için Eflak'a göndermek istedi.
Kral ayrıca ordusunun bir kısmını güneydeki Erdel üzerinden doğuya oradan da iktidarını yeniden tesis etmek için Eflak'a göndermek istedi.
O sırada Macar birlikleri, Mircea'nın Karpat Dağları'ndaki tahtını yeniden kazanmasına 
ve Tuna'nın sol yakasında yeniden iktidara gelmesine yardımcı olacaktı.
Ancak Fransa ve Burgundy komutanları başkent Edirne'yi işgal etmek için 
Bulgaristan'ı geçerken son bir yürüyüş için ısrar ettiler 
ve son iki yıldır kuşatma altında olan Konstantinopolis'in kurtuluşu
Osmanlıları birliklerden sınır dışı etmek istediler.

Spanish: 
Pero con el verano terminando y sin el enemigo 
a la vista, Sigismundo sabía que sería      
imposible mantener un gran ejército en un área    
por mucho tiempo, proponiento en vez de eso un 
ataque preventivo y el re-establecimeinto del mandato   
cristiano en Bulgaria, lo cual restringiría inevitablemente 
la expansión otomana en Europa. 
El rey también prefirió enviar una parte de
su ejército al este a través del sur de Transilvania
y luego en Valaquia para reafirmar su señorío
y, una vez a través de las montañas de los Cárpatos,
las tropas húngaras iban a ayudar a
restaurar a Mircea al trono
y recuperar el control sobre el banco izquierdo
del bajo Danubio.
Pero los comandantes franceses y borgoñones insistieron
en una campaña decisiva que expulsaría a
los otomanos del continente, al marchar por
Bulgaria para capturar la capital Edirne
y aliviar a Constantinopla, que estuvo
bajo bloqueo durante los últimos dos años.

Spanish: 
A mediados o finales de agosto, la columna principal de los cruzados
se detuvo en Orshova, donde la flota de suministros
comenzó a transportar a las tropas a través del Danubio
durante los próximos 8 días.
La noticia de la fuerza invasora llegó a Bayezid
en Constantinopla.
Incapaz de transportar más tropas desde Anatolia debido al bloqueo 
cristiano en el Mar de Mármara,
se retiró con sus mejores tropas
y se dirigió hacia Edirne, manteniendo solo
un bloqueo suelto alrededor de
la capital bizantina.
Mientras tanto, en el oeste, contingentes vasallos,
dirigido por los serbios bajo Stefan Lazarevic,
iban a marchar vía Sofía hacia Plovdiv.
Fue cerca de esa época cuando los espías otomanos
interceptó una carta de Manuel a Sigismundo
que decía:
"¡Los turcos vienen, prepárate!"
Bayezid ordenó a las tropas que se reunieran al sur
de las montañas de los Balcanes, deseando quedarse fuera

Turkish: 
Ağustos ortasında, ana haçlı seferi Orsova'da durdu.
burada ihtiyatlı filo, önümüzdeki sekiz gün boyunca birlikleri Tuna'ya götürecekti.
İşgalci gücün İstanbul'a geliş haberi Bayazid'e Konstantonopolis`de ulaştı.
Marmara Denizi'ndeki Hıristiyan abluka nedeniyle Anadolu'dan daha fazla asker gönderemedi.
en iyi birliklerini geri çekerek Bizans'ta kontrolsüz bir abluka sürdürerek 
Edirne'ye doğru ilerledi.
Bu arada batıda, Stefan yönetimindeki Sırplar tarafından yönetilen vasal bölgeler 
var Sofya üzerinden Filibe'ye yelken açtılar
Bu, Osmanlı casuslarının Manuel tarafından Sigismund'a gönderilen bir mektubu ele geçirdiği zamandı.
Böyle yazılmıştır. Türkler geliyor, hazırlanın!
Bayezid, birliklere Balkan Dağları'nın güneyinde toplanma emri verdi,

English: 
By mid-to-late August, the main Crusader column
stopped at Orshova, where the supply fleet
began ferrying the troops across the Danube
for the next 8 days.
The news of the invading force reached Bayezid
at Constantinople.
Unable to transport more troops from Anatolia due to the Christian blockade in the Sea of Marmara,
he withdrew with his best troops
and headed towards Edirne, maintaining only
a loose blockade around
the Byzantine capital.
Meanwhile in the west, vassal contingents,
led by the Serbs under Stefan Lazarevic,
were to march via Sofia towards Plovdiv.
It was around this time that Ottoman spies
intercepted a letter from Manuel to Sigismunud
that said:
“The Turks are coming, prepare yourself!”
Bayezid ordered the troops to gather south
of the Balkan mountains, wishing to stay out

Arabic: 
بحلول منتصف إلى أواخر أغسطس،
توقف العمود الصليبي الرئيسي في أورشوفا، حيث بدأ أسطول الإمداد
بنقل القوات عبر نهر الدانوب
خلال الأيام الثمانية التالية.
وصلت أخبار القوة الغازية إلى بايزيد
في القسطنطينية.
غير قادر على نقل المزيد من القوات من
الأناضول بسبب الحصار المسيحي لبحر مرمرة،
انسحب مع أفضل قواته
وتوجه نحو أدرنة، محافظًا فقط
على حصار ليّن حول
العاصمة البيزنطية.
في هذه الأثناء في الغرب، الوحدات الصربية التابعة
للعثمانيين بقيادة ستيفان لازاريفيتش،
كانت تسير عبر صوفيا نحو بلوفديف.
في هذا الوقت تقريبًا اعترض الجواسيس
العثمانيون رسالة من مانويل إلى سيجيسمونود
التي تقول:
"الأتراك قادمون ، جهز نفسك!"
أمر بايزيد القوات بالتجمع جنوب
جبال البلقان، راغبًا في التخفي

Turkish: 
böylece Haçlılardan uzak durdu ve hazır olana kadar
, 
düşmanın nerede olduğunu düşünmesini istedi.
Çünkü Hıristiyanların Orsova'ya taşındığını biliyordu
Sultan, Tuna savunma filosuna yakın olacaklarını hissetti
ve Nigbolu Bulgaristan'a ana giriş noktaları olacak.
Geriye çekilmeden Tuna nehrinin kontrolünü Niğbolu'dan alabiliyordu, 
Olt Nehri yakınında büyük bir liman ve feribot geçişiydi.
üzerinden Eflak, Transilvanya ve vadinin Bulgaristan'ın merkezine uzandığı Osam Nehri'ne ulaşabilir.
Yıllar geçtikçe, Bayazid tahkimatlarını güçlendirdi ve 
en deneyimli subaylarından biri olan Doğan Bey'i iyi donanımlı bir garnizona yerleştirdi.
stratejik önemi büyük bir şehrin ele geçirilmesi gerektiğini biliyordu.
Kuzeyde, Transilvanya ve Eflak birlikleriyle birlikte

Spanish: 
del alcance de cualquier grupo de exploración cruzado
y mantener al enemigo adivinando su paradero
hasta que su ejército estuviera listo.
Sabiendo que los cristianos
cruzaron en Orshova,
el sultán sintió que se quedarían cerca
de su flota de apoyo en el Danubio,
y que Nicopolis seria
su principal punto de entrada a Bulgaria.
De pie en terreno elevado, Nicópolis tenía una
vista de comando sobre el Danubio.
Era un puerto importante y un cruce de ferry, cerca
del río Olt, que es navegable lejos hacia
Valaquia rumbo a Transilvania y el río Osam, cuyo valle se adentra en el centro de Bulgaria.
Durante los últimos años, Bayezid fortaleció
sus fortificaciones y colocó una bien abastecida
guarnición bajo el mando de uno de sus
oficiales experimentados, Dogan Beg,
sabiendo que una ciudad estratégicamente
importante tenía que ser retenida.
Al norte, parte del ejército húngaro,
junto con las tropas de Transilvania y Valaquia,

Arabic: 
من المجموعات الإستطلاعية الصليبية
وإبقاء العدو في حالة تخمين حول مكان وجوده
حتى أصبح جيشه جاهزا.
عندما علم أن المسيحيين
عبروا أورشوفا،
شعر السلطان أنهم سيبقون بالقرب
من أسطول دعمهم على نهر الدانوب،
وأن نيكوبوليس ستكون
نقطة دخولهم الرئيسية إلى بلغاريا.
تقع نيكوبوليس على أرض مرتفعة،
وتطل على نهر الدانوب.
كان ميناء رئيسيًا ومعبرًا للعبّارات، بالقرب
من نهر أولت، وهو صالح للملاحة نحو
الأفلاق باتجاه ترانسيلفانيا، ونهر أوسام،
الذي يؤدي واديها نحو عمق وسط بلغاريا.
خلال العامين الماضيين، عزّز بايزيد
تحصيناته وقام بتجهيز
حامية جيدة التزويد تحت قيادة أحد
ضباطه ذوي الخبرة العالية، دوغان بيك،
وكانوا يعلمون أن المدينة ذات الأهمية
الاستراتيجية يجب أن تُحفظ.
في الشمال، جزء من الجيش المجري،
إلى جانب قوات ترانسلفانيا والافلاق

English: 
of range of any Crusader scouting parties
and keep the enemy guessing on his whereabouts
until his army was ready.
Knowing that the Christians
crossed at Orshova,
the Sultan sensed that they will stay close
to their support fleet on the Danube,
and that Nicopolis would be
their main entry point into Bulgaria.
Standing on high ground, Nicopolis had a
commanding view over the Danube.
It was a major port and ferry crossing, close
to the river Olt, that is navigable far into
Wallachia towards Transylvania, and the river Osam, who’s valley leads deep into central Bulgaria.
During the past couple of years, Bayezid strengthened
its’ fortifications and placed a well-supplied
garrison under the command of one of his highly
experience officers, Dogan Beg,
knowing that the strategically
important city had to be held.
To the north, part of the Hungarian army,
together with Transylvanian and Wallachian troops,

Turkish: 
Macar Ordusu'nun bir parçası Mircea'yı tekrar tahta çıkarmayı başardılar
Tuna nehrinin ağzında demir atmış  səlib donanması ilə əlaqəni möhkəmləndirdilər, onlara artıq yuxarı doğru hərəkət edə biləcəklərini söylədilər.
Bu arada, ana haçlılar Tuna Nehri'nin sağ kıyısı boyunca Vidin Çölü'ne yürüdüler.
Vidin Çölü'ne yürüdüler.
Bulgar imparatoru Sratsimir Türklerle savaşmak istemediği için güçlü Vidi şehrini savaşmadan teslim etti.
Vidinin müstühkem şehrini savaşmadan teslim etti.
Sonraki Haçlı baskınları onun topraklarından güneybatıya doğru yapıldı
bu, belki de savaştan sonra bu topraklar üzerinde kontrolü ele geçirmeye çalışan Sigismund'u rahatsız etti.
Bu seferin parçası olan rahipler ve keşişler
Hıristiyan nüfusa sürekli kötü muamele eden Frenk birliklerinin edepsizliğini vurguladılar.
Kısa bir tartışmadan sonra Rahovoda  halk Macaristan Kralı'na teslim olmayı kabul etti 
ve karşılığında hayatlarını iyileştirme sözü verdiler ve kapıları açtılar.

Spanish: 
logró restaurar a Mircea al trono
y establecer contacto con la flota cruzada
anclada en la desembocadura del Danubio, diciéndoles
que ahora podían ir río arriba. 
Mientras tanto, el principal ejército cruzado avanzó
a lo largo del banco derecho del Danubio
en el despotado de Vidin.
Sratsimir de Bulgaria, no teniendo deseos de
luchar por los turcos,
entregó la ciudad fortificada de
Vidin sin luchar.
Se llevaron a cabo incursiones posteriores de los cruzados
a través de sus tierras hacia el suroeste,
causando descontento a Segismundo, quien tal vez buscaba con hacerse del control de estas tierras después de la guerra.
Sacerdotes y frailes que formaron parte de la expedición
notaron la indisciplina de las tropas francesas,
quienes frecuentemente maltrataba
a la población cristiana.
En Rahovo, tras una breve escaramuza, la población
acordó rendirse al rey de Hungría
y, con la seguridad de que sus vidas y propiedades
se salvarían, abrieron las puertas.

English: 
managed to restore Mircea to the throne
and establish contact with the Crusader fleet
anchored at the mouth of the Danube, telling
them they can now move upstream.
Meanwhile the main Crusader army advanced
along the right bank of the Danube
into the Despotate of Vidin.
Sratsimir of Bulgaria, having no desire to
fight for the Turks,
surrendered the fortified city of
Vidin without a fight.
Subsequent Crusader raids were conducted
across his lands towards the south-west,
displeasing Sigismund, who perhaps sought to gain control over these lands after the war.
Priests and friars that were part of the expedition
noted the indiscipline of the Frankish troops,
who frequently mistreated
the Christian population.
At Rahovo, after a brief skirmish the population
agreed to surrender to the King of Hungary
and, with assurance that their lives and property
would be spared, they opened the gates.

Arabic: 
تمكن من إعادة ميرسيا إلى العرش
وإقامة اتصال مع الأسطول الصليبي
الراسي عند مصب نهر الدانوب، والذي أخبرهم
أنه يمكنهم التحرك في اتجاه أعلى النهر.
في هذه الأثناء تقدم الجيش الصليبي الرئيسي
على طول الضفة اليمنى لنهر الدانوب
في مملكة فيدين.
سراتسيمير البلغاري، الذي لم تكن
لديه رغبة في القتال من أجل الأتراك،
سلّم مدينة
فيدين المحصنة دون قتال.
وتمّ شن غارات صليبية لاحقة
على أراضيه باتجاه الجنوب الغربي،
مما أثار استياء سيجيسموند، الذي ربما
سعى للسيطرة على هذه الأراضي بعد الحرب.
لاحظ الكهنة والرهبان الذين كانوا جزءًا
من الحملة عدم انضباط قوات الفرنجة،
الذين كثيرا ما أساءوا معاملة
السكان المسيحيين.
في راهوفو، بعد مناوشات قصيرة
وافق السكان على الاستسلام لملك المجر
وفتحوا البوابات بعد أن وعدوهم بعدم المساس بهم وبممتلكاتهم.

Spanish: 
Pero para la consternación de Segismundo, las tropas
franco-borgoñeses rompieron el acuerdo y procedieron a
saquear y masacrar a los habitantes, tomando
alrededor de 1000 rehenes turcos y cristianos,
antes de prender fuego a la ciudad.
No muy lejos al este, estaba Nicopolis…

English: 
But to Sigismund’s dismay, Franco-Burgindian
troops broke the agreement and proceeded to
pillage and massacre the inhabitants, taking
around 1000 Turkish and Christian hostages,
before setting the town ablaze.
Not far to the east, was Nicopolis…

Turkish: 
Ancak Sigsimund korduğundan Franco Burgundy'nin askerleri anlaşmayı ihlal etti ve 
halkı yağmaladı ve katliama devam etti,
Şehrin iyileşmesine izin verilmeden yaklaşık 1000 Türk ve Hıristiyan rehin alındı
Çok da uzak olmayan yerdə Niğboyu idi.

Arabic: 
ولكن مما أثار استياء سيجيسموند، أن
القوات الفرنسية-البورجندية خرقت الاتفاقية وشرعت في
نهب وقتل السكان
واحتجاز نحو 1000 رهينة من أتراك ومسيحيين ،
ثم قاموا بإشعال النيران في المدينة.
لم تكن نيكوبوليس بعيدة من جهة الشرق...
Translated by Ahmed Gassama
