
Romanian: 
Traducător: Cristian Boros
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
E greu să supraestimezi
efectele benefice ale imunizării.
Conform Centrului pentru Prevenirea
și Controlul Bolilor din SUA,
în cazul copiilor americani născuți
în ultimii 20 de ani
vaccinurile vor preveni
mai bine de 322 milioane de boli,
mai mult de 21 milioane de spitalizări
mai mult de 730.000 de decese
și o reducere adițională a costurilor
de aproape 1.400 trilioane de dolari.
Sunt numere mari.
Dar să ne uităm la un exemplu particular.
Vaccinurile aproape că au eliminat
o infecție bacteriană
numită Haemophilus influenzae.
Această bacterie infecta copiii mici,
cauzând infecții sangvine,

Portuguese: 
Tradutor: Higor Ribeiro
Revisor: Raissa Mendes
Nunca é demais afirmar
os benefícios da imunização.
Segundo o órgão Centros de Controle
de Doenças, dos Estados Unidos,
para as crianças estadunidenses
nascidas nos últimos 20 anos,
as vacinas vão prevenir
mais de 322 milhões de doenças,
mais de 21 milhões de internações
e mais de 730 mil mortes,
economizando US$ 1,4 trilhão
para a sociedade.
São números grandes.
Vamos olhar mais de perto um dos exemplos.
Vacinas têm quase eliminado
uma infecção bacteriana
chamada "Haemophilus influenzae".
Essa bactéria infectava crianças,

Spanish: 
Traductor: María Julia Galles de Rois
Revisor: Silvina Katz
Es difícil exagerar los efectos 
beneficiosos de la inmunización.
Según los Centros para el Control 
de Enfermedades de EE. UU.,
para los niños estadounidenses 
nacidos durante los últimos 20 años
las vacunas van a prevenir más 
de 322 millones de enfermedades,
más de 21 millones de hospitalizaciones
y más de 730 000 muertes
con un ahorro social 
de casi 1,4 billones de dólares.
Esos son números grandes.
Pero observemos un caso en particular.
La vacunas casi han eliminado
una infección bacteriana llamada 
Haemophilus influenzae.
Esta bacteria solía infectar
a niños pequeños
y les causaba infecciones sanguíneas,

Burmese: 
Translator: Myo Aung
Reviewer: Sanda Aung
ကာကွယ်ဆေးထိုးမှုရဲ့ သက်ရောက်မှု
အကျိုးကျေးဇူးတွေ သိပ်ကို အရေးပါကြတယ်။
အမေရိကန် ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးစင်တာက
နောက်ဆုံး အနှစ် ၂၀ အတွင်း
မွေးခဲ့ကြတဲ့ အမေရိကန်ကလေးတွေကို
ကာကွယ်ဆေးတွေ ထိုးပေးခဲ့လို့
ရောဂါဖြစ်မှု ၃၂၂ သန်းကျော်၊
ဆေးရုံတင် ကုသရမှု ၂၁ သန်းကျော်၊
ပြီးတော့ သေဆုံးရမှု ၇၃၀,၀၀၀ ကျော်တို့မှ
ကာကွယ်ပေးနိုင်လို့ လူမှုရေးစရိတ်စုစုပေါင်း
ဒေါ်လာ ၁.၄ ထရီလီယံနီးပါး ချွေတာခဲ့တယ်။
ဧရာမ ကြီးမားတဲ့ ကိန်းဂဏန်းတွေပါ။
ဒါပေမဲ့ ဥပမာတစ်ခုကို
အသေးစိတ် လေ့လာကြည့်ကြရအောင်။
ကာကွယ်ဆေးရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့်
Haemophilus တုပ်ကွေးဆိုတဲ့ ဘက်တီးရီးယား
ကူးစက်ရောဂါ လုံးဝပျောက်သွားပါပြီ။
အဲဒီဘက်တီးရီးယားက
ကလေးငယ်တွေကို ကူးစက်တတ်ခဲ့ပြီး
သွေးလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ကူးစက်ရောဂါတွေ၊

Arabic: 
المترجم: Asmaa Sheikh Warak
المدقّق: Shimaa Nabil
من الصعب المبالغة
في تقدير الآثار المفيدة للتطعيم.
وفقاً للمراكز الأمريكية لمكافحة الأمراض،
فإن الأطفال المولودون خلال آخر 20 سنة
في الولايات المتحدة،
بالنسبة لأولئك الأطفال، ستقيهم اللقاحات
عما يزيد عن 322 مليون مرض،
وستوفر ما يزيد عن 21 مليون
من تكاليف دخول المستشفيات،
وستمنع ما يزيد عن 730,000 حالة وفاة،
وتوفير ما يقارب 1.4 بليون دولار
من المدخرات المجتمعية.
تلك أرقام كبيرة.
لكن دعونا نتمعّن في هذا المثال
على وجه التحديد.
لقد قضت اللقاحات تقريباً
على عدوى جرثومية تدعى النزلة النزفية.
كان هذا الجرثوم يصيب الرضّع الصغار
مُسبباّ إنتانات مجرى الدم،

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
免疫的好處是再怎麼
強調也不為過的。
根據美國疾病管制與預防中心，
在過去二十年間
出生的美國兒童——
針對這些兒童，疫苗就能預防
至少三億兩千兩百萬次生病、
至少兩千一百萬次住院，
以及超過七十三萬人死亡，
省下近一兆四千億美金的社會成本。
這些數字很驚人。
但，咱們放大來看看
一個特別的例子。
疫苗幾乎消滅了一種細菌性感染：
流行性嗜血桿菌。
以前，這種細菌會感染小嬰兒，

iw: 
תרגום: Ornit Hadar
עריכה: Sigal Tifferet
קשה להגזים ביתרונות החיסונים.
לפי המרכז האמריקאי 
לבקרת מחלות ומניעתן (CDC),
עבור ילדים אמריקאים 
שנולדו בעשרים השנה האחרונות
חיסונים ימנעו יותר מ-322 מליון מחלות,
יותר מ-21 מליון אישפוזים
ויותר מ-730,000 מקרי מוות,
מלווה בחיסכון חברתי 
של כמעט 1.4 טריליון דולר.
אלו מספרים גדולים.
בואו נתרכז בדוגמא אחת.
חיסונים כמעט העלימו
זיהום חיידקי בשם המופילוס אינפלואנזה.
החיידק גרם למחלה בתינוקות צעירים,
גרם לזיהום בדם,

Portuguese: 
Tradutor: sophia verginassi
Revisora: Margarida Ferreira
É difícil exagerar os efeitos benéficos
da imunização.
De acordo com o Centro
de Controlo de Doenças dos EUA,
a vacinação das crianças
nascidas nos EUA, nos últimos 20 anos
evitará mais de 322 milhões de doenças,
mais de 21 milhões de hospitalizações
e mais de 730 000 mortes.
A sociedade terá uma economia
de cerca de 1,4 biliões de dólares.
Estes números são muito altos.
Analisemos um exemplo em particular.
As vacinas quase eliminaram
uma infeção bacteriana
chamada Haemophilus influenza.
Esta bactéria costumava
infetar recém-nascidos
provocando infeções na corrente sanguínea,

Japanese: 
翻訳: Yoko Emori
校正: Masaki Yanagishita
予防接種の効果について いくら強調しても
し過ぎることはありません
米国疾病管理予防センターによると
この20年間に
米国で生まれた子ども達に対して
ワクチンは 
3億2,200万以上の疾病を予防し
2,100万以上の入院を防ぎ
死亡者を73万人以上減らすでしょう
これにより 社会へのコスト削減は 
1.4兆ドル近くにのぼります
これらは 大きな数字です
ここでは 特定の例を見てみましょう
ワクチンが
ほとんど根絶することができたものに
ヘモフィルス・インフルエンザによる
細菌感染症があります
この細菌は 
かつて幼児に感染し
血流感染や

Chinese: 
翻译人员: Wanting Zhong
校对人员: Yolanda Zhang
免疫接种的益处
再怎么强调也不为过。
根据美国疾病控制与预防中心的数据，
过去 20 年内出生的美国小孩——
对他们来说，疫苗能预防
超过 3.22 亿起病例、
超过 2100 万例住院，
以及超过 73 万例死亡，
并节省近 1 万 4 千亿美元的社会开支。
这些都是巨额数字。
但让我们来具体看看一个实例。
疫苗已近乎根除了
一种叫做流感嗜血杆菌的细菌感染。
在过去，这种细菌
会感染年幼的婴儿，
导致血流感染、

English: 
Transcriber: Ivana Korom
Reviewer: Krystian Aparta
It is hard to overstate
the beneficial effects of immunization.
According to the US
Centers for Disease Control,
US children born over the last 20 years --
for those children, vaccines will prevent
greater than 322 million illnesses,
greater than 21 million hospitalizations
and greater than 730,000 deaths,
with the societal cost savings
of nearly 1.4 trillion dollars.
Those are big numbers.
But let's zoom in
and look at a particular example.
Vaccines have nearly eliminated
a bacterial infection
called Haemophilus influenzae.
This bacterium
used to infect young infants
causing bloodstream infections,

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Peter van de Ven
De gunstige effecten van immunisatie 
zijn moeilijk te overschatten.
Volgens de Amerikaanse 
Centers for Disease Control,
zullen voor Amerikaanse kinderen 
geboren in de afgelopen 20 jaar,
vaccins meer dan 322 miljoen
ziekten voorkomen,
meer dan 21 miljoen ziekenhuisopnames
en meer dan 730.000 doden,
met een maatschappelijke kostenbesparing 
van bijna 1,4 biljoen dollar.
Dat zijn grote getallen.
Maar laten we inzoomen 
en naar een bepaald voorbeeld kijken.
Vaccins hebben de bacteriële infectie 
Haemophilus influenzae bijna geëlimineerd.
Deze bacterie infecteerde zuigelingen,
veroorzaakte bloedbaaninfecties,

Portuguese: 
causando infecções na corrente sanguínea,
pneumonia, meningite, morte
ou deficiência permanente.
Eu cheguei a ver alguns casos
quando era um pediatra iniciante.
Vocês provavelmente nunca
ouviram falar dessa doença
de tão eficiente que as vacinas têm sido.
Podemos ver no gráfico à direita
que, desde a introdução das vacinas,
a ocorrência de infecções bacterianas
Haemophilus tem diminuído muito
e está quase zerada.
Ou seja, no geral,
as vacinas são um sucesso.
Mas também temos que enfrentar desafios.
Por exemplo, para a maioria das vacinas,
temos que aplicar várias doses
para alcançar ou manter a imunização.
A comunidade científica está trabalhando
no desenvolvimento de vacinas melhores.
Imagine ser vacinado contra Influenza
uma única vez em sua vida
e não ter que tomar a vacina
de tempos em tempos.
É difícil criar imunidade 
contra alguns tipos de micróbios.
Um exemplo conhecido é o vírus
da imunodeficiência humana, ou HIV.
A necessidade é urgente;
progresso está sendo feito,

Burmese: 
အဆုတ်ရောင်၊
ဦးနှောက်အမြှေးရောင်မှု ဖြစ်စေခဲ့ပြီး
သေဆုံးမှု သို့မဟုတ်
အမြဲတမ်းမသန်စွမ်းမှုကို ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
ကလေးအထူးကုဆရာ၀န် အနေနဲ့ အဲဒီလို
ရောဂါတချို့ကို လေ့လာခဲ့ဘူးပါတယ်။
ခင်ဗျားတို့က အဲဒီရောဂါအကြောင်း
ကြားချင်မှကြားခဲ့ကြမှာပါ၊
ကာကွယ်ဆေးတွေ သိပ်ကိုထိရောက်ခဲ့လို့
မတွေ့နိုင်တော့ပါဘူး။
ဒီဂရပ်ပုံရဲ့ ညာဘက်တွင် မြင်နိုင်သလို
ကာကွယ်ဆေးကို စသုံးကတည်းက
Haemophilus ဘက်တီးရီးယား
ကူးစက်တဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေဟာ
ဇောက်ထိုးကျဆင်းသွားကာ
လုံးဝနီးပါး ပျောက်သွားခဲ့တယ်။
ဒီတော့ ကာကွယ်ဆေးတွေဟာ အောင်မြင်မှု သာဓကပါ။
တချိန်တည်းမှာ ကျုပ်တို့ဟာ
စိန်ခေါ်မှုတွေကိုပါ ရင်ဆိုင်ရပါတယ်။
လိုအပ်တဲ့ ကာကွယ်မှုကို ပေဖို့ သို့မဟုတ်
ထိန်းသိမ်းထားဖို့ ကျုပ်တို့ဟာ
ကာကွယ်ဆေး အများစုကို
အကြိမ်ကြိမ် ပေးဖို့ လိုပါတယ်။
သိပ္ပံပညာရှင်တို့ တစ်ကြိမ်တည်းထိုးရမယ့် 
ကာကွယ်ဆေးတွေကို တီထွင်ဖို့ အားထုတ်နေကြတယ်။
တစ်သက်မှာ တစ်ကြိမ်သာ
တုပ်ကွေး ကာကွယ်ဆေးထိုးလိုက်တဲ့နောက်
နောက်ထပ် ရာသီအလိုက် ဆေးထိုးဖို့
မလိုတာကို စိတ်ကူးကြည့်ကြပါ။
တချို့ ပိုးမွှားတွေအတွက်
ကိုယ်ခံစွမ်းအားကို ဖန်တီးဖို့ မလွယ်ပါဘူး။
အဲဒါ့အတွက် ထင်ရှားတဲ့ သာဓကမှာ HIV ခေါ် 
ကိုယ်ခံစွမ်းအား ချို့တဲ့စေတဲ့ ဗိုင်းရပ်ပါ။
အရေးတကြီး လိုအပ်ချက်
ဖြစ်လို့ ကြိုးပမ်းနေရဆဲပါ၊

iw: 
דלקת ריאות, דלקת קרום המוח, מוות
או נכות תמידית.
כרופא ילדים צעיר,
ראיתי כמה מקרים כאלו.
אתם בודאי לא שמעתם על המחלה הזו,
כי החיסונים היו כל כך יעילים.
אתם יכולים לראות בגרף מימין
שמאז התחלת החיסונים,
מקרים של זיהום בחיידק הזה
צללו כמו אבן,
וכמעט נעלמו לחלוטין.
אז חיסונים באופן כללי הם סיפור הצלחה.
אבל יש לנו גם אתגרים.
ראשית, ברוב החיסונים 
אנחנו צריכים לתת כמה מנות
כדי להשיג, או לשמר,
את ההגנה מהחיסון.
הקהילה המדעית עובדת 
על פיתוח חיסונים במנה בודדת.
תארו לעצמכם שתקבלו חיסון נגד שפעת
רק פעם אחת בחיים
ללא צורך לקבל חיסון עונתי כל שנה.
יש כמה מיקרובים שקשה לפתח נגדם חיסון.
דוגמא קלאסית היא 
נגיף הכשל החיסוני האנושי HIV.
הצורך הוא דחוף, יש התקדמות,

Chinese: 
造成血液感染、肺炎、腦膜炎、
死亡，或永久性的殘疾。
當我還是年輕的小兒科醫生時
看過幾個案例。
各位可能從來沒有聽過這種疾病，
因為疫苗相當有效。
可以從右邊的圖上看到，
從疫苗推出之後，
流行性嗜血桿菌的感染率
就像岩石掉落一樣，幾乎完全消失。
疫苗的故事通常都是成功的故事。
但，我們也會面臨挑戰。
比如，大部分的疫苗需要多劑
才能達到或維持保護效果。
科學圈一直在開發一劑奏效的疫苗。
想像你一生只需接種流感疫苗一次，
無需每季接種季節性的流感疫苗。
我們很難對某些微生物免疫。
一個經典的例子就是
人體免疫缺損病毒（愛滋病病毒）。
這需求非常迫切，已經有所進展，

Chinese: 
肺炎、脑膜炎、死亡
或者终身残疾。
当我还是一名年轻的儿科医生时，
我曾见过几个案例。
大家可能从未听过这种疾病，
因为疫苗的效果非常好。
从右边的图表里可以看出，
自从引入了疫苗，
流感嗜血杆菌感染的病例
呈断崖式骤降，并已几乎绝迹了。
因此疫苗一般来说非常成功，
但我们也面临着挑战。
首先，大多数疫苗需要多次接种
才能获得或维持免疫。
科学界正在努力开发
只需单次接种的疫苗。
试想一下，一辈子
只需要打一次流感疫苗，
再也不用去打季节性流感疫苗了。
某些微生物导致的感染比较难预防。
一个经典例子就是人类免疫缺陷病毒，
即艾滋病毒（HIV）。
该疾病对疫苗的需求十分紧迫，
在研发方面也有所进展；

Spanish: 
neumonía, meningitis, muerte
o discapacidad permanente.
De joven, como pediatra, vi algunos casos.
Probablemente nunca hayan oído
sobre esta enfermedad,
porque las vacunas han sido muy eficaces.
En el gráfico de la derecha pueden ver
que desde la introducción de las vacunas,
la incidencia de infecciones 
bacterianas Haemophilus
se han desplomado como una roca
y han casi desaparecido.
Así que las vacunas generalmente
son una historia de éxito.
Pero también enfrentamos desafíos.
Por un lado, para la mayoría
de las vacunas debemos dar dosis múltiples
para poder lograr 
o mantener la protección.
La comunidad científica está trabajando
en desarrollar vacunas de una sola dosis.
Imaginen poder recibir una sola inyección
contra la gripe en toda su vida
y no tener que recibir una vacuna 
contra la gripe estacional.
Es difícil inmunizar 
contra ciertos microbios.
Un ejemplo clásico es el virus
de inmunodeficiencia humana, o VIH.
Se necesita con urgencia,
y se ha progresado algo,

English: 
pneumonia, meningitis, death
or permanent disability.
As a young pediatrician,
I saw a few cases.
You folks probably have never
heard of this disease,
because vaccines have been so effective.
You could see in the graph on the right
that since the introduction of vaccines,
the incidence of Haemophilus
bacterial infections
has plummeted like a rock,
and it's nearly vanished.
So vaccines are generally a success story.
But we also face challenges.
For one, for most vaccines,
we need to give multiple doses
to achieve or maintain protection.
The scientific community is working
on developing single-shot vaccines.
Imagine being able to get only one
influenza shot your whole life
and not having to get
a seasonal flu vaccine.
Certain microbes
are difficult to immunize against.
A classic example is human
immunodeficiency virus, or HIV.
The need is urgent,
progress is being made;

Dutch: 
longontsteking, meningitis, dood
of blijvende handicap.
Als jonge kinderarts 
zag ik enkele gevallen.
Jullie hebben waarschijnlijk 
nog nooit van deze ziekte gehoord,
omdat vaccins zo effectief zijn geweest.
Op de grafiek aan de rechterkant zie je
dat sinds de introductie van vaccins
de incidentie van bacteriële 
Haemophilus-infecties
bliksemsnel gedaald is 
en bijna verdwenen is.
Vaccins zijn dus over het algemeen
een succesverhaal.
Maar we staan ​​ook voor uitdagingen.
Ten eerste zijn er voor de meeste vaccins 
meerdere doses nodig
om bescherming te bereiken of te behouden.
De wetenschappelijke gemeenschap
werkt aan de ontwikkeling 
van enkelvoudige vaccins.
Stel je voor dat je je hele leven 
maar één griepprik hoeft
en geen seizoensgriepvaccin nodig hebt.
Tegen sommige microben
is het moeilijk je te immuniseren.
Een klassiek voorbeeld is 
het humaan immunodeficiëntievirus, of hiv.
Er is dringend behoefte aan, 
er wordt vooruitgang geboekt,

Romanian: 
pneumonie, meningită, moarte,
sau dizabilități permanente.
Ca tânăr pediatru, am văzut câteva cazuri.
Voi probabil nici nu ați auzit
de această boală,
pentru că vaccinurile
au fost foarte eficiente.
Puteți vedea în graficul din dreapta
că de la introducerea vaccinurilor,
incidența de infecții bacteriene
Haemophilus
a scăzut drastic, aproape că a dispărut.
Deci vaccinurile sunt, în general,
o poveste de succes.
Dar avem de asemenea și provocări.
Una dintre ele e
că pentru majoritatea vaccinurilor
avem nevoie de mai multe doze
pentru a obține sau a menține imunizarea.
Comunitatea științifică încearcă
să dezvolte vaccinuri cu doză unică.
Imaginați-vă că ați putea face
un singur vaccin pentru gripă
pentru toată viața,
și nu ar mai trebui să faceți
câte un vaccin sezonier pentru gripă.
E greu să te imunizezi
împotriva anumitor microbi.
Un exemplu clasic este virusul
imunodeficienței umane sau HIV.
Nevoia este urgentă, se fac progrese,

Arabic: 
أو الالتهاب الرئوي
أو التهاب السحايا أو الوفاة،
أو إعاقة دائمة.
كطبيب أطفال يافع، لقد رأيت بضعة حالات.
قد لا تكونوا سمعتم بهذا المرض على الإطلاق،
لأن اللقاحات كانت فعّالة للغاية.
يمكنكم رؤية الرسم البياني على اليمين
أنه منذ ظهور اللقاحات،
فإن معدل الإصابة بالعدوى الجرثومية النزفية
قد انخفضت بشدّة، وكادت أن تختفي.
لذلك فإن اللقاحات عموماً قصّة نجاح.
ولكننا نواجه التحديات أيضاً.
أولاً، بالنسبة لمعظم اللقاحات،
علينا استخدام عدة جرعات
لخلق المناعة أو لجعلها دائمة.
يعمل المجتمع العلمي
على تطوير لقاحات بجرعة واحدة.
تخيلوا أن تكونوا قادرين على أخذ
حقنة إنفلونزا واحدة طوال حياتكم
وليس عليكم أخذ لقاح الإنفلونزا الموسمية.
من الصعب اكتساب مناعة
ضد بعض الكائنات الحية.
ومن الأمثلة التقليدية هو فيروس
نقص المناعة البشرية أو اختصاراً HIV.
إن الحاجة للقاح مُلحّة ويتم إحراز التقدم؛

Japanese: 
肺炎 髄膜炎 死亡
恒久的障害を起こしました
若い小児科医として
いくつかの症例を見ました
多分皆さんは この病気について 
聞いたこともないでしょう
ワクチンが非常によく効いたからです
右側のグラフでご覧の通り
ワクチンが導入されて以来
ヘモフィルス細菌の感染症は
激減し ほとんど消滅しました
ワクチンは 普通成功するものなのです
ただ 課題もあります
一つの課題として ほとんどの場合 
ワクチンは 複数回の投与が必要です
予防効果を持続させるためです
科学者は １回投与で有効なワクチンを 
開発しようとしています
一生に一度だけインフルエンザ
ワクチンを注射すれば
流感の季節がくるたびに
注射しなくてもよくなるのです
病原体によっては 
免疫を作りにくいものがあります
その典型的な例が
ヒト免疫不全ウィルス HIVです
必要性は切迫していて
進歩はありましたが

Portuguese: 
pneumonia, meningite,
e morte ou danos irreparáveis.
Quando eu era um jovem pediatra,
vi alguns casos desses.
Vocês provavelmente
nunca ouviram falar desta doença,
porque as vacinas têm sido eficazes.
Podem ver no gráfico à direita
que, desde a introdução das vacinas,
a incidência das infeções
bacterianas Haemophilus
caiu na vertical
e está quase a desaparecer.
Assim, as vacinas em geral
obtêm sucesso.
Mas também enfrentamos problemas.
Por um lado, para a maioria das vacinas
precisamos de dar doses múltiplas
para atingir ou manter a proteção.
A comunidade científica está a trabalhar
na criação de vacinas de doses únicas.
Imaginem poder tomar uma única
vacina para gripe durante toda a vida
e não precisar de tomar
a dose periódica.
Alguns micróbios
são resistentes à imunização.
Um exemplo clássico é o vírus
da imunodeficiência humana, ou VIH.
A necessidade é urgente,
tem havido progressos;

Chinese: 
但我們還沒達成。
目前在疫苗研究中
還有另一個關鍵元素，
就是為我們當中最虛弱的人，
將疫苗做到最好，
包括最小和最年長的人。
這是個很活躍的研究領域。
最後，我們不幸正面臨著的
最大挑戰之一
就是反對疫苗的態度。
事實上，這很讓人擔憂，
在美國有超過十萬名嬰兒和兒童
尚未接種任何疫苗，
且人數一直在增加。
事實上，世界衛生組織（WHO）
已經公佈反對疫苗的態度
是現今世界中
人類健康受到的前十大威脅之一。
這張圖所呈現的是反對疫苗的情節
在加州的分佈狀況，
時間是從 2000 年到 2013 年，
計算的基礎是公立幼稚園中

Spanish: 
pero todavía no la hemos logrado.
Otro elemento crítico en la investigación
actual sobre las vacunas
es optimizar las vacunas 
para los que son más vulnerables,
los que son muy jóvenes y los ancianos.
Y esta es un área
de investigación muy activa.
Por último, uno de los mayores desafíos 
que desafortunadamente enfrentamos ahora
son las actitudes antivacunas.
De hecho, resulta alarmante que más 
de 100 000 bebés y niños en los EE. UU.
no han recibido ninguna vacuna,
y la cantidad está aumentando.
De hecho, la Organización Mundial 
de la Salud, la OMS,
ha declarado que las actitudes antivacunas
son una de las 10 amenazas 
contra la salud más importantes
en el mundo de hoy.
Este gráfico ilustra la difusión
del sentimiento antivacunas
en el estado de California,
entre los años 2000 y 2013,
que resulta de observar el porcentaje de
alumnos de jardines de infantes públicos
que reclamaron ser exentos 
de la inmunización.

English: 
we're not there yet.
Another critical element
in vaccine research right now
is optimizing vaccines
for the most vulnerable among us,
the very young and the elderly.
And this is an active area of research.
Finally, one of the biggest challenges
we unfortunately face right now
are anti-vax attitudes.
In fact, it's alarming that over 100,000
infants and children in the United States
have not received any vaccines,
and that number is growing.
In fact, the World Health
Organization, or WHO,
has declared anti-vax attitudes
as one of the 10 most important
threats to human health
in the world today.
This graphic illustrates
the spread of anti-vax sentiment
in the state of California,
from the year 2000 to 2013,
by looking at the percentage
of public kindergarten students
who claim the personal exemption
against immunization.

Arabic: 
ولكننا لم ننجح بعد.
من العوامل الحاسمة أيضاً
في أبحاث إيجاد اللقاح حالياً
هو تطوير لقاحات للأشخاص ضعيفي المناعة،
وهم الصغار جداً وكبار السن،
وهذا موضوع يجري العمل عليه.
أخيراً، لسوء الحظ إن من أكبر التحديات
التي نواجهها حالياً
هي الآراء المعارضة للتطعيم.
في الواقع، من المٌقلق أن أكثر من 100,000
من الرضع والأطفال في الولايات المتحدة
لم يتلقّوا أي لقاحات،
وذلك الرقم يتزايد.
في الواقع، إن منظمة الصحة العالمية،
أو اختصاراً WHO،
أعلنت أن الآراء المعارضة للتطعيم
كأحد أهم 10 تهديدات لصحة الإنسان
في العالم اليوم.
يوضّح هذا الرسم البياني
مدى انتشار الآراء المعارضة للتطعيم
في ولاية كاليفورنيا،
من عام 2000 وحتى عام 2013،
بالنظر للنسبة المئوية لطلاب رياض الأطفال
الذين يطالبون بالإعفاء من التطعيم.

Chinese: 
但还没有成功。
目前的疫苗研究中，
另一个至关重要的要素
是为易感人群优化疫苗，
也就是婴幼儿和老年人。
这是一个非常活跃的研究领域。
然而令人遗憾的是，
我们最终面临的最大挑战之一
是反对疫苗的态度。
事实上，非常令人担忧的是，
美国有超过 10 万名婴儿与儿童
从未接种过任何疫苗，
而这个数字还在增长。
事实上，世界卫生组织（WHO）
已经把反对疫苗的态度
列为了当今世界上
对人类健康最重要的
十大威胁之一。
这张图诠释了 2000 年至 2013 年期间
在加利福尼亚州
扩散的反疫苗情绪，
显示的是公共幼儿园学生中
要求个人疫苗豁免的百分比。

Dutch: 
maar we zijn er nog niet.
Een ander cruciaal element 
in het vaccinonderzoek op dit moment
is vaccins optimaliseren 
voor de meest kwetsbaren onder ons,
de kinderen en de ouderen.
Dit is een actief onderzoeksgebied.
En een van de grootste uitdagingen 
waar we op dit moment helaas voor staan,
zijn de antivaxx attitudes.
Het is alarmerend dat meer dan 100.000 
baby's en kinderen in de Verenigde Staten
geen vaccins hebben ontvangen,
en dat aantal groeit.
In feite heeft de
Wereldgezondheidsorganisatie,
of WHO,
antivaxx-attitudes uitgeroepen
tot een van de 10 belangrijkste 
bedreigingen voor de menselijke gezondheid
in de wereld van vandaag.
Deze afbeelding illustreert 
de verspreiding van de antivaxx-houding
in de staat Californië
van 2000 tot 2013,
door te kijken naar het percentage 
openbare-kleuterschoolleerlingen
die aanspraak maken op de persoonlijke 
vrijstelling tegen immunisatie.

Romanian: 
dar încă nu am reușit.
Un alt element critic acum
în cercetarea vaccinurilor
e optimizarea vaccinurilor
pentru cei mai vulnerabili dintre noi,
cei foarte tineri și bătrânii.
Acesta e un domeniu de cercetare activ.
În cele din urmă, una dintre provocările
majore pe care le înfruntăm, din păcate,
sunt opiniile anti-vaccinare.
De fapt, e alarmant că peste 100.000
de copii și bebeluși din Statele Unite
nu au fost vaccinați deloc,
iar acest număr e în creștere.
De fapt, Organizația Mondială
a Sănătății, sau OMS,
a declarat opiniile anti-vaccinare
ca fiind una din cele mai mari
zece amenințări la adresa sănătății umane
globale în prezent.
Acest grafic reprezintă creșterea
opiniilor anti-vaccinare
în statul California,
din anul 2000 până în 2013,
analizând procentajul
copiilor din grădinițele publice
care nu au fost vaccinați
deoarece părinții au refuzat acest lucru.

iw: 
אבל עדיין לא הגענו ליעד.
עוד מרכיב חיוני במחקר החיסונים כיום
הוא אופטימיזציה של חיסונים עבור
האוכלוסיות הפגיעות שביננו,
עבור הצעירים מאד ועבור הקשישים.
זה תחום מחקר פעיל.
לסיום, אחד האתגרים הגדולים 
שאיתם אנחנו מתמודדים היום, לצערנו,
הוא התנגדות לחיסונים.
זה מדאיג שיותר ממאה אלף 
תינוקות וילדים בארה"ב
לא קיבלו אף חיסון,
והמספר הזה הולך וגדל.
למעשה, ארגון הבריאות העולמי WHO
הכריז שההתנגדות לחיסונים
היא אחת מעשרת האיומים החשובים ביותר
על בריאות האדם בעולם היום.
הגרף הזה מדגים את התפשטות 
ההתנגדות לחיסונים
במדינת קליפורניה שבארה"ב,
משנת 2000 ועד 2013.
הגרף מתאר את אחוז ילדי הגן בחינוך הציבורי
שמבקשים פטור אישי מחיסונים.

Burmese: 
လိုတဲ့ ရလဒ် မရှိသေးပါဘူး။
ကာကွယ်ဆေး သုတေသနထဲတွင်
နောက်အရေးကြီးတဲ့ အချက်က
အထိခိုက်လွယ်ဆုံးသူများ၊ 
လူငယ်များနဲ့ သက်ကြီးများအတွက်
အသင့်တော်ဆုံး ကာကွယ်ဆေးတွေကို
ထုတ်လုပ်ပေးဖို့ပါ။
သုတေသနတွေ တက်ကြွစွ
ပြုလုပ်နေကြတဲ့ နယ်ပယ်ပါ။
ကျုပ်တို့ ဒီနေ့ ရင်ဆိုင်နေရတဲ့
နောက်ဆုံး စိန်ခေါ်မှုကို ပြောရရင်၊
ကာကွယ်ဆေး ဆန့်ကျင်ရေး ခံယူချက်ပါ။
အမေရိကန် ပြည်ထောင်ထဲတွင်
ကလေး ၁၀၀၀၀၀ ကျော်တို့ဟာ
ကာကွယ်ဆေး အထိုးမခံခဲ့ကြဘဲ
အဲဒီလိုသူတို့ရဲ့ ဦးရေတိုးလာနေခြင်းဟာ
ကြောက်လန့်စရာကြီးပါ။
တကယ်တော့ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့၊ တနည်း WHO က
ဒီနေ့ လူသားရဲ့ ကျန်းမာရေးကို
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ခြိမ်းခြောက်နေကြတဲ့
အရေးကြီးဆုံး ၁၀ ချက်ထဲမှာ
ကာကွယ်ဆေး ဆန့်ကျင်မှုကို
ထည့်သွင်း ဖေါ်ပြထားပါတယ်။
ဒီဂရပ်ပုံက ကာလီဖိုနီးယား ပြည်နယ်မှာ
ကာကွယ်ဆေး ဆန့်ကျင်ရေး
သဘောထား ကျယ်ပြန့်လာမှုကို ဖော်ပြနေတယ်။
၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်မှ ၂၀၁၃ ခုနှစ် အတွင်းမှာ
ကလေးထိန်းဌာနတွေမှာ
ကာကွယ်ဆေး ထိုးမှုမှ ကင်းလွတ်ခွင့်
တောင်းဆိုခဲ့ကြတဲ့ ရာခိုင်နှုန်းအရ
ဒီလိုသိလာရတာပါ။

Japanese: 
まだ完成はしていません
現在 ワクチン研究の他の問題点は
病気にかかりやすい人のために
ワクチンを最適化することです
幼い子どもと高齢者に対してです
この研究は 活発に行われています
最後に 現在 最大の課題の一つは 
残念ながら
ワクチン接種反対の人々です
現に 何と10万人以上の
米国の幼児と児童が
ワクチンを全く接種していないのです
しかもその人数は増えています
実際 世界保健機関は
ワクチン接種反対の姿勢が
今日の人間の健康への脅威
トップテンに入ると
言明しました
こちらのグラフは ワクチン接種反対
の広がりを示しています
カリフォルニア州の様子です
2000年から2013年にかけてのものです
公立の幼稚園児のうち
予防接種を免除されるべきであると
個人的に申し出ている人数の割合です

Portuguese: 
mas ainda não chegamos lá.
Outro elemento importante
na atual pesquisa de vacinas
é desenvolver vacinas
para os mais vulneráveis entre nós,
crianças e idosos.
E essa é uma área de atuação da pesquisa.
Por fim, um dos maiores desafios
que infelizmente enfrentamos agora
são atitudes antivacina.
É alarmante que mais de 100 mil
bebês e crianças nos Estados Unidos
não tenham sido vacinadas,
e o número tem aumentado.
De fato, a Organização Mundial
de saúde, ou OMS,
declarou as atitudes antivacina
como uma das dez mais importantes
ameaças à saúde humana
no mundo de hoje.
Este gráfico mostra
a propagação do pensamento antivacina
no estado da Califórnia,
de 2000 até 2013,
vista pela porcentagem de estudantes
do jardim de infância

Portuguese: 
ainda lá não chegámos.
Outro elemento crítico
na investigação das vacinas
é otimizar as vacinas
para os que são mais vulneráveis,
os muito jovens e os idosos.
Esta é uma área ativa de investigação.
Finalmente, um dos maiores problemas
que infelizmente enfrentamos hoje
é a atitude antivacinas.
De facto, é alarmante que
mais de 100 000 bebés e crianças nos EUA
não tenham recebido nenhuma vacina,
e esse número continua a crescer.
A Organização Mundial da Saúde
declarou as atitudes antivacinas
como uma das 10 ameaças
mais importantes à saúde humana
atualmente no mundo.
Este gráfico ilustra a progressão
do sentimento antivacinas
no estado da Califórnia,
do ano 2000 até 2013,
olhando a percentagem
dos jardins de infância públicos

Portuguese: 
que reivindicam a própria exclusão
no processo de imunização.
O pensamento antivacina está crescendo,
e ele traz consequências reais.
Talvez muitos de vocês saibam
que estamos vendo infecções 
que já há muito tempo pareciam erradicadas
voltando a aparecer.
Surtos de sarampo têm sido relatados
em diversos estados norte-americanos.
Muitos se esqueceram
de que o sarampo
é muito contagioso e perigoso.
Algumas poucas partículas virais
são suficientes para infectar alguém.
Temos relatos de eventos esportivos
num estádio olímpico, onde, através do ar,
o vírus desloca-se longas distâncias
e infecta alguém vulnerável na multidão.
Aliás, se eu tossisse agora,
e estivesse infectado,
(Tosse)
alguém no fundo do auditório
poderia ser infectado também.
Isso tem tido consequências reais.
Alguns meses atrás,
uma comissária de bordo
contraiu sarampo num voo.
O vírus entrou em seu cérebro,
causou encefalite,
e ela morreu.

Portuguese: 
que afirmam a exceção personalizada
contra a imunização.
O sentimento antivacina está a aumentar.
e tem consequências muito reais.
Muitos de vocês talvez saibam
que estamos a ver o regresso de infeções
que pensávamos
ter ultrapassado há muito.
Tem havido notícias de surtos de sarampo
em diversos estados dos EUA.
Muitos já se esqueceram,
mas o sarampo é altamente
contagioso e é perigoso.
Umas poucas partículas virais 
podem infetar uma pessoa.
Tem havido relatos
em eventos desportivos
e num estádio olímpico
onde o vírus, pelo ar,
viaja longas distâncias
e infeta uma pessoa vulnerável
na multidão.
Se eu tivesse sarampo
com tosse neste momento
(Tosse)
alguém ao fundo deste auditório
podia ser contaminado.
Isso tem tido consequências
no mundo real.
Há poucos meses,
uma assistente de bordo
contraiu sarampo num voo,
o vírus atingiu o cérebro dela
causou uma encefalite
e ela morreu.

iw: 
ההתנגדות לחיסונים נמצאת במגמת עליה,
ויש לה השלכות מאד ממשיות.
רבים מכם אולי מודעים לעובדה
שמחלות זיהומיות, 
שחשבנו שנכחדו לפני זמן רב,
חוזרות.
התפרצויות חצבת דווחו במדינות רבות בארה"ב.
ורבים שכחו,
אבל חצבת היא מחלה מאד מדבקת ומסוכנת.
כמה חלקיקי חידקים יכולים לגרום לאדם לחלות.
היו דיווחים
בארועי ספורט ובאיצטדיון אולימפי
בהם הוירוס נישא באויר למרחק גדול
וגרם למחלה אצל אנשים פגיעים בקהל.
למעשה, אם ברגע זה אשתעל שיעול חצבת
(משתעל)
מישהו בקצה הרחוק של האולם יכול להידבק.
והיו לכך השלכות אמיתיות בעולם שלנו.
רק לפני כמה חודשים
דיילת בחברת תעופה נדבקה בחצבת במהלך טיסה,
הוירוס תקף את המוח שלה וגרם לדלקת במוח,
והיא מתה.

Burmese: 
ကာကွယ်ဆေးကို ဆန့်ကျင်ရေး
စိတ်ဓါတ်တွေ မြင့်တက်လာနေရာ
တကယ့် အကျိုးဆက်တွေ ရင်ဆိုင်ကြရမှာပါ။
ကျုပ်တို့က လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်များစွာကတည်းက
အောင်မြင်ခဲ့ကြပြီလို့
ကျုပ်တို့ ယူဆခဲ့ကြတဲ့
ကူးစက်ရောဂါတွေ ပြန်ဖြစ်ပွားလာနေတာ
ခင်ဗျားတို့သတိထားမိကြမယ် ထင်တယ်။
ဝက်သက်ရောဂါ ဖြစ်ပွားမှုတွေကို အမေရိကန်
ပြည်နယ် အများကြီးမှာ အစီရင်ခံနေကြတယ်။
ဝက်သက်ဟာ သိပ်ကို
ကူးစက်လွယ်ပြီး အန္တရာယ်များတာ
ကျုပ်တို့ မေ့တောင် မေ့နေကြပါပြီ။
ဗိုင်းရပ်စ် အမှုန်နည်းနည်းလေးကိုက
လူတွေဆီ ကူးစက်နိုင်ကြတယ်။
အားကစားပွဲတွေမှာ၊
အိုလံပစ် အားကစားရုံကြီးမှာ
ဗိုင်းရပ်စ်ဟာ လေနဲ့အတူ
အတော့ကို ဝေးအောင် သွားနိုင်ပြီး
ကျန်းမာရေး ချို့တဲ့သူ တစ်ဦးဦးကို
ကူးစက်နိုင်ခဲ့တဲ့
အစီရင်ခံစာတွေ ရှိပါတယ်။
တကယ်ပြောရရင်၊ အခုကို ကျွန်တော့ဆီမှာ
ဝက်သက်ရောဂါ ဖြစ်နေတယ်။
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
ဒီခန်းမထဲ နောက်ဆုံးတန်းမှာ
ထိုင်နေသူ ကူးစက်နိုင်တယ်။
ကျုပ်တို့ ကမ္ဘာကြီးမှာ
တကယ့်ကို အဲဒီလို ဖြစ်ခဲ့ဘူးတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ လအနည်းငယ်တုန်းက
လေယာဉ်မယ် တစ်ဦးဟာ ပျံသန်းနေခိုက်မှာကို
ဝက်သက်ရောဂါ ကူးစက်ခံရလို့
ဦးနှောက်ရောင်ရောဂါဖြစ်ပြီး
သေဆုံးသွားခဲ့တယ်။

Arabic: 
إن الآراء المعارضة للتطعيم في تزايد،
ولذلك عواقب وخيمة.
قد يعلم العديد منكم بحقيقة
أننا نرى عدوى قد تخلّصنا منها
منذ زمنٍ طويل
تعود مجدداً.
تم التبليغ عن تفشي الحصبة
في ولايات أمريكية متعددة.
وقد نسي الكثيرون منكم،
ولكن الحصبة مُعدية وخطيرة للغاية.
إن عدداً قليلاً فقط من الجسيمات الفيروسية
يمكنه إصابة الفرد.
وكان هناك إبلاغات عن حالات
في الأحداث الرياضية وفي ملعب أولمبي
حيث ينتقل الفيروس عبر الهواء لمسافات طويلة
ويصيب شخصاً ضعيف المناعة في الحشد.
في الواقع، إن كنت مُصاباً بالحصبة الآن،
(سعال)
قد يصاب شخص ما بالعدوى
في الجزء الخلفي من هذه االقاعة.
وكان لهذا عواقب وخيمة للغاية.
قبل بضعة أشهر فقط،
أصيبت مضيفة طيران بالحصبة على متن طائرة،
دخل الفيروس إلى دماغها وسبب التهاب الدماغ،
وتوفيت.

Dutch: 
De antivaxx-houding neemt toe
en het heeft zeer reële gevolgen.
Velen van jullie weten wellicht
dat we infecties zien terugkomen
waarvan we dachten dat we ze 
al lang hadden overwonnen.
In meerdere Amerikaanse staten 
zijn uitbraken van mazelen gemeld.
En velen zijn het vergeten,
maar mazelen is erg
besmettelijk en gevaarlijk.
Slechts een paar virusdeeltjes 
kunnen een individu infecteren.
Er zijn zelfs meldingen geweest
bij sportevenementen 
en in een Olympisch stadion
waar het virus via de lucht 
lange afstanden aflegt
en een kwetsbare persoon 
in de menigte infecteert.
Als ik nu een mazelenhoest had,
(Hoest)
zou iemand achterin dit auditorium 
besmet kunnen raken.
Dit heeft zeer reële gevolgen gehad.
Een paar maanden geleden 
liep een luchtvaartstewardess
mazelen op tijdens een vlucht.
Het virus kwam haar hersenen binnen, 
veroorzaakte encefalitis
en ze stierf.

Spanish: 
El sentimiento antivacunas está aumentando
y tiene consecuencias muy reales.
Muchos de Uds. serán conscientes del hecho
de que estamos viendo infecciones
que creíamos conquistadas
y que regresan.
Se ha informado de brotes de sarampión
en múltiples estados de EE. UU.
Y muchos han olvidado
que el sarampión 
es muy contagioso y peligroso.
Tan solo unas pocas partículas virales
pueden infectar a un individuo.
Incluso, ha habido informes
de eventos deportivos 
y de un estadio olímpico
donde el virus viaja grandes
distancias por el aire
e infecta a una persona vulnerable
de entre la multitud.
Si yo ahora tuviera 
sarampión y tosiera,
(Tose)
alguien en el fondo de este auditorio
podría ser infectado.
Y esto ha tenido consecuencias muy reales.
Tan solo hace unos meses
una azafata contrajo
sarampión en un vuelo;
el virus entró en su cerebro,
le produjo encefalitis
y murió.

Japanese: 
ワクチン接種に反対する気持ちは 
広がっており
実害をもたらしています
皆さんもご存知だと思うのですが
ずっと昔に克服したと思っていた
感染症が現れているのです
再興感染症です
麻疹の発生が 
米国の複数の州で報告されています
もう忘れ去られていますが
麻疹は非常に感染力が強く 
危険なのです
わずかなウィルス粒子で
感染してしまいます
報告事例の中には
スポーツ・イベントや
オリンピックのスタジアムで
ウィルスが 空中を
長い距離にわたって移動し
観衆中の麻疹に免疫を持たない人に
感染した報告もあります
私が麻疹にかかっていて
ここで咳をしたら
（咳）
この会場の後ろの方にいる誰かに
感染する可能性があります
これは 実際に重大問題です
ほんの数ヶ月前
飛行機の乗務員が 
飛行中に麻疹に感染し
ウィルスが彼女の脳に入り 
脳炎を起こし
彼女は死亡しました

Chinese: 
要求不要接種疫苗的學生比率。
反對疫苗的情節正在攀升，
這會帶來很實在的後果。
在座許多人可能知道，
已經開始有一些我們以為
早就解決掉的感染又重新出現。
美國有不只一州接獲麻疹的通報。
很多人已經忘了，
但麻疹的感染性很強且很危險。
只要少數幾個病毒粒子
就足以感染人。
甚至有報告指出，
在運動比賽和奧林匹克體育館中，
病毒透過空氣，傳播很遠的距離，
感染到群眾中虛弱的人。
事實上，如果我得了
麻疹且現在咳嗽，
（咳嗽）
在觀眾席後排的人
都有可能受到感染。
這會產生非常現實的後果。
幾個月前，
一名女空服員在飛機上得到麻疹，
病毒進入她的腦部，造成腦炎，
她過世了。

Romanian: 
Opiniile anti-vaccinare se extind,
iar asta are consecințe reale.
Mulți dintre voi probabil că știți
că infecții pe care credeam
că le-am eradicat demult,
se întorc.
Focare de pojar au fost raportate
în mai multe state ale SUA.
Și mulți poate au uitat,
dar pojarul e foarte contagios
și periculos.
Doar câteva particule virale
pot să infecteze pe cineva.
S-au raportat cazuri în care,
la evenimente sportive,
într-un stadion Olimpic,
virusul a călătorit prin aer
distanțe lungi
și a infectat o persoană vulnerabilă
din mulțime.
De fapt, dacă aș fi avut acum
o tuse cauzată de pojar,
(Tușește)
cineva din spatele acestui amfiteatru
s-ar putea infecta.
Asta a avut consecințe foarte reale.
Acum doar câteva luni,
o însoțitoare de zbor s-a infectat
cu pojar în timpul unui zbor,
virusul i-a intrat în creier,
și i-a cauzat encefalită,
după care a murit.

English: 
Anti-vax sentiment is on the rise,
and it has very real consequences.
Many of you may be aware of the fact
that we're seeing infections
that we thought we conquered long ago
coming back.
Measles outbreaks have been reported
in multiple US states.
And many have forgotten,
but measles is very
infectious and dangerous.
Just a few viral particles
can infect an individual.
And there have been even reports
at sporting events
and at an Olympic stadium
where the virus, through the air,
travels long distances
and infects a vulnerable
person in the crowd.
In fact, if I had
a measles cough right now,
(Coughs)
somebody in the back
of this auditorium could get infected.
And this has had
very real-world consequences.
Just a few months ago,
an airline stewardess
contracted measles on a flight,
the virus entered her brain
and caused encephalitis,
and she died.

Chinese: 
反疫苗情绪正在上升，
这会带来非常现实的后果。
你们很多人可能都知道，
一些我们觉得很久以前
就已经消灭的传染病
又开始死灰复燃了。
美国多个州都报道
出现了麻疹疫情。
很多人已经遗忘了
这个严酷的事实：
麻疹传染性极强，也很危险。
仅仅少量病毒颗粒
就能感染一个人。
甚至曾有报道称，
在体育比赛现场、
在奥运会场馆内，
麻疹病毒在空气中
传播了很远的距离，
并感染了人群中
一位易感人员。
事实上，如果我的咳嗽中
带有麻疹病毒，
（咳嗽）
这个演讲厅后排的某个人
就可能会被传染。
这一现象有着非常现实的后果。
仅仅几个月前，
一位空姐在航班上感染了麻疹，
病毒进入了她的脑部，
引起了脑炎，
导致她不幸去世。

Burmese: 
ဒီတော့ လူတွေဟာ ကာကွယ်ဆေး
ဆန့်ကျင်ရေး စိတ်ဓာတ်ကြောင့် သေနေကြရတယ်။
ကာကွယ်ဆေးကို မယုံကြည်ကြလို့
ကာကွယ်ဆေးကို မထိုးလိုကြသူတို့အတွက်
ကျွန်တော် မိနစ်အနည်းငယ်ယူပြီး
ရှင်းပြချင်တယ်။
ကလေးသုံးယောက် ရှိနေတဲ့
ကလေးဆရာဝန် တစ်ဦးအနေနဲ့၊
ကလေးတွေအားလုံးကို အကြံပြုထားတဲ့
အချိန်ဇယားနဲ့အညီ မှန်မှန်
ကာကွယ်ဆေးတွေ အထိုးခံနေသူအဖြစ်၊
ပြီးတော့ ကလေးကူးစက်ရောဂါ အကြံပေးအဖြစ်၊
မိဘတွေကသာ ကာကွယ်ဆေးကို
ထိုးပေးခဲ့ကြမယ်ဆိုရင်
ဦးနှောက်အမြှေးရောင်ရောဂါ မဖြစ်ခဲ့ကြမယ့်
ကလေးတွေကို ကုသပေးခဲ့ရသူ အဖြစ်
ဒါဟာ ကျွန်တော့အတွက် သိပ်ကို အရေးကြီးပါတယ်။
ကျုပ်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းအနေနဲ့
ကာကွယ်ဆေးအတွက် ပေးဆပ်ရတဲ့
တန်ဖိုးကို ကျုပ်တို့ နောက်ကိုပြန်ပြီး
တွက်ကြည့်ကြပါစို့။
ဒီဂရပ်မှာ ဝင်ရိုး Y ဝင်ရိုးပေါ်တွင်
ကူးစက်ရောဂါကြောင့် ကမ္ဘာမှာ
သေဆုံးသွားသူ အရေအတွက်ပါ။
ဝင်ရိုး X မှာကျတော့၊
သေဆုံးသွားသူရဲ့ အသက်အရွယ်ပါ။
ဒါကို လေ့လာကြည့်ရင် U-ပုံစံမျိုး
ဖြစ်နေတာ တွေ့ရပါမယ်။
ပြီးတော့ ငယ်ရွယ်တဲ့သူတွေ​​အကြားမှာ
သိပ်ထင်ရှားပါတယ်။
ဒီတော့ ကာကွယ်ဆေးတွေက လူငယ်တွေကို 
ကူးစက်မှုမှ ကာကွယ်ပေးပါတယ်။

Arabic: 
أصبح الناس يموتون الآن
بسبب الآراء المعارضة للتطعيم.
أريد أن أخصّص بضعة دقائق
لأناقش الذين لا يؤمنون باللقاحات
والذين يقاومون اللقاحات.
كطبيب أطفال يأخذ لقاح الأنفلونزا السنوية،
وكوالد لثلاثة أطفال
تم تلقيحهم وفقاً للجدول الزمني الموصى به،
وكخبير استشاري في أمراض الأطفال المعدية
والذي يتولى رعاية الأطفال الصغار
المصابين بالتهاب السحايا
والذي كان من الممكن الوقاية منه
لو وافق آبائهم على التطعيم،
فإن هذه مسألة شخصية بالنسبة لي.
دعونا نلقي نظرة على من سيدفع الثمن
إذا بدأنا بتخفيض نسبة التطعيم في مجتمعنا.
يبيّن هذا الرسم البياني،
على المحور الشاقولي،
عدد الأفرد الذين يموتون
من العدوى في العالم.
وعلى المحور الأفقي،
يبيّن عمر الأفراد الذين يموتون.
وكما ترون،إنه توزيع على شكل حرف U،
والخط البياني يرتفع بشدة
عند الأطفال الصغار.
لذلك فإن اللقاح يقي الأطفال من العدوى.

Spanish: 
Así que la gente está muriendo
por causa de este sentimiento antivacunas.
Quisiera tomar un momento
para dirigirme a aquellos
que no creen en las vacunas
y las resisten.
Para mí, como pediatra que recibe
su vacunación anual contra la gripe,
como padre de tres niños
que han sido vacunados de acuerdo
con el cronograma recomendado,
y como médico pediatra especialista 
en enfermedades infecciosas
que ha cuidado a niños
pequeños con meningitis
que habría sido prevenida si sus padres
hubieran acceptado la inmunización,
esto es un asunto personal.
Veamos quienes van a pagar el precio
si comenzamos a reducir la cantidad
de vacunaciones en nuestra sociedad.
Este gráfico muestra, en el eje Y,
la cantidad de individuos en el mundo
que mueren a causa de una infección.
Y en el eje X
la edad de los individuos que mueren.
Como pueden ver, es una
distribución en forma de U,
y es especialmente marcada
en las edades tempranas.
Así que las vacunas protegen
de las infecciones a los muy pequeños.

Chinese: 
现在人们正因为
这种反疫苗情绪而丧命。
我想花几分钟时间，
跟那些不相信疫苗、
抵制疫苗的人
说几句话。
作为一名每年都接种
流感疫苗的儿科医生，
作为根据推荐时间表
接种疫苗的三个孩子的家长，
作为一名照顾过脑膜炎患儿的
儿科传染病顾问——
要是家长愿意为孩子接种疫苗，
他们完全可以不受病痛之苦——
疫苗接种对于我个人
也有着非常重要的意义。
让我们看看，要是把社会中
疫苗接种的数量往回拨，
谁会为此付出代价。
这张图的纵轴显示的
是世界上因感染而死亡的人数。
横轴则代表了
死者的年龄。
可以看出，这是一个
明显的“U”型分布，
在婴幼儿年龄段，
感染风险非常高，
而疫苗能保护婴幼儿免受感染。

Dutch: 
Dus sterven mensen nu 
door die antivaxx-houding.
Ik wil even de tijd nemen
om diegenen aan te spreken 
die niet in vaccins geloven
en die vaccins afwijzen.
Als kinderarts krijg ik 
mijn jaarlijkse griepvaccinatie,
als ouder van drie kinderen
die zijn gevaccineerd volgens 
het aanbevolen schema,
en als consulent kinderziektes
die jonge kinderen met meningitis 
heeft verzorgd
die voorkoombaar had kunnen zijn
als hun ouders de immunisatie 
hadden geaccepteerd,
is dit een persoonlijke zaak voor mij.
Laten we eens kijken 
wie de prijs gaat betalen
als we de mate van vaccinatie 
in onze samenleving gaan terugdraaien.
Deze grafiek toont op de y-as
het aantal individuen
dat sterft aan infectie in de wereld.
En op de x-as
de leeftijd van de stervenden.
En zoals je kunt zien, 
is het een U-vormige verdeling,
en het is bijzonder grimmig 
voor de zeer jonge leeftijden.
Vaccins beschermen dus 
de allerjongsten tegen infectie.

Romanian: 
Deci oameni mor din cauza
opiniilor anti-vaccinare.
Vreau să le vorbesc pentru câteva minute
celor care nu cred în vaccinuri
și care se opun lor.
Ca pediatru care se vaccinează
anual pentru gripă,
ca părinte a trei copii,
care au fost vaccinați
după schema recomandată,
și consultant pediatru
pentru boli infecțioase
care a avut grijă de copii cu meningită,
care ar fi fost prevenită
dacă părinții ar fi acceptat vaccinarea,
aceasta e o chestiune personală
pentru mine.
Să ne uităm cine va plăti
dacă reducem numărul de vaccinări
din societatea noastră.
Graficul arată pe axa Y
numărul persoanelor care mor
de infecții pe glob.
Iar pe axa X
e vârsta persoanelor care mor.
După cum puteți vedea,
e o distribuție în formă de U,
și e deosebit de semnificativă
la vârste foarte fragede.
Deci vaccinurile îi protejează
pe cei foarte tineri de infecții.

Chinese: 
現在有人因為這種
反對疫苗的情節而死。
我真心想要花幾分鐘的時間，
對不相信疫苗的人
以及抗拒疫苗的人說幾句話。
因為我的身分包括每年接種
感冒疫苗的小兒科醫生、
一直都有根據建議時間表
去接種疫苗的三個孩子的爸爸，
以及兒童感染性疾病顧問，
曾經照顧過腦膜炎病童，
本來如果他們的父母願意
讓他們接種疫苗就可以避免染病，
因此我視此為切身相關的事。
如果開始減少社會裡的疫苗接種，
看誰會付出代價。
在這張圖上，Y 軸（縱軸）
代表世界上因為感染而死的人數。
X 軸（橫軸）
則是死者的年齡。
各位可以看到，
分佈非常接近 U 字型，
年齡非常小的人數特別多。

Portuguese: 
Assim, há hoje pessoas a morrer
devido ao sentimento antivacinas.
Quero demorar uns minutos
para me dirigir aos que
não acreditam em vacinas
e aos que resistem a vacinas.
Enquanto pediatra que tomo
a minha vacina anual contra a gripe,
enquanto pai de três crianças
que foram vacinadas 
conforme as recomendações,
e enquanto pediatra 
consultor de doenças infecciosas
que tem tratado
de crianças com meningites
que podiam ter sido evitadas
se os pais aceitassem a imunização,
isto, para mim, é um problema pessoal.
Vamos analisar quem será
que vai pagar o preço
se reduzirmos a quantidade
das vacinas na nossa sociedade.
O gráfico retrata, no eixo Y,
o número de pessoas
que morrem no mundo com infeções.
E no eixo X,
a idade das pessoas que estão a morrer.
Como podem ver,
temos uma distribuição em forma de U.
Isso é particularmente acentuado
nas idades muito jovens.

iw: 
אז אנשים מתים עכשיו 
בגלל ההתנגדות לחיסונים.
אני רוצה לנצל כמה דקות
כדי לפנות לאלו שלא מאמינים בחיסונים
ומתנגדים לחיסונים.
כרופא ילדים שמקבל 
את החיסון השנתי נגד שפעת,
כהורה לשלושה ילדים,
שכולם מחוסנים בהתאם להנחיות,
וכרופא ילדים שמייעץ בעניין מחלות מדבקות,
שמטפל בילדים צעירים עם דלקת קרום המח
שיכלה להמנע אם הוריהם 
היו מסכימים לחסן אותם,
זה עניין אישי עבורי.
בואו נבדוק מי ישלם את המחיר
אם נתחיל לצמצם 
את מספר החיסונים בחברה שלנו.
בציר Y של הגרף
רואים את מספר המתים מזיהומים בעולם,
ובציר X
רואים את גיל המתים.
כפי שאתם רואים, ההתפלגות היא בצורה של U
ובפרט בולטת התמותה בגילאים הצעירים.
אז חיסונים מגנים על הצעירים ביותר 
בפני זיהומים.

Japanese: 
つまり このワクチン接種反対感情のせいで
実際に人が死んでいるのです
少しお時間をいただき
ワクチンを信じない方 
ワクチン接種に抵抗する方に
説明させていただきます
小児科医として 私は毎年１回 
インフルエンザ・ワクチンを接種しています
３児の父親として
推奨通りに子ども達に
ワクチンを接種させています
小児感染症専門医として
髄膜炎にかかった
幼い子ども達を診てきましたが
両親が予防接種を受け入れていたら
防げたかもしれません
これは自分の関わる問題でもあるのです
誰が被害者になるのか 
検討してみましょう
社会のワクチン接種数を
減らしていったら どうなるのか
このグラフの Y軸 は
世界中の感染症で死亡している人の数です
X軸は
死亡した人の年齢です
ご覧の通り
U字型の分布になっています
特に多いのは 
非常に幼い年齢層です
従って ワクチンは 
幼い子ども達を感染症から守ります

English: 
So people are now dying
due to this anti-vax sentiment.
I do want to take a few minutes
to address those
who don't believe in vaccines
and who resist vaccines.
As a pediatrician who receives
my yearly flu vaccination,
as a parent of three children
who have been vaccinated according
to the recommended schedule,
and as a pediatric infectious
disease consultant
who has taken care
of young children with meningitis
that would have been preventable
had their parents accepted immunization,
this is a personal matter to me.
Let's take a look
at who is going to pay the price
if we start dialing back the amount
of vaccination in our society.
This graph depicts, on the Y axis,
the number of individuals
dying of infection in the world.
And on the X axis,
the age of the individuals who are dying.
And as you can see,
it's very much a U-shaped distribution,
and it's particularly stark
in the very young ages.
So vaccines shield
the very young from infection.

Portuguese: 
Ou seja, as pessoas estão morrendo
por causa desse pensamento antivacina.
Eu quero reservar alguns minutos
para me dirigir àqueles
que não acreditam em vacinas
e que resistem a elas.
Como um pediatra que recebe
a vacina de influenza anualmente,
como um pai de três crianças
que têm sido vacinadas de acordo
com o calendário recomendado,
e como um consultor
de doenças pediátricas infecciosas
que já cuidou de crianças doentes
com uma meningite
que poderia ter sido evitada
caso seus pais aceitassem a imunização,
essa é uma questão pessoal para mim.
Vamos dar uma olhada
em quem vai pagar o preço
se começarmos a diminuir
a quantidade de vacinações na sociedade.
Este gráfico mostra, no eixo vertical,
o número de indivíduos
que estão morrendo de infecções no mundo.
E, no eixo horizontal,
a idade desses indivíduos.
Essa distribuição, como podem
ver, é em forma de U,
que é particularmente acentuada
nas idades mais jovens.
Dessa forma, as vacinas protegem
especialmente os mais novos.

Burmese: 
ဒီတော့ မိတ်ဆွေတို့က ကာကွယ်ဆေးရဲ့
သက်ရောက်မှု အကြောင်းကို ပြောချင်ကြရင်
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ယုန်ထင်ကြောင်ထင်
ပြောနေကြတာတွေ
အင်တာနက်ပေါ်မှာ အကျိုးမဲ့အကြောင်းမဲ့
ကာကွယ်တွေကြောင့်
ဖြစ်လာနိုင်တယ်ဆိုပြီး ရေးနေကြလို့ပါ။
ကာကွယ်ဆေးရဲ့ သက်ရောက်မှုက ဒီလိုပါ။
နောက်တစ်ခုက ၎င်းတို့ဟာ ရွယ်အိုများရဲ့
အသက်ကို ပိုရှည်လာစေပါတယ်။
ရွယ်အိုတွေကို သတ်ပစ်နိုင်တဲ့ တုပ်ကွေးနဲ့
အခြားရောဂါတွေမှ
ထိုးဆေးတွေက ကာကွယ်ပေးနေကြလို့ပါ။
ဆက်ပြီး ကာကွယ်ဆေးတွေကို
ပိုလို့ကို ကောင်းလာအောင်
လုပ်ပေးနိုင်ပုံကို ဆွေးနွေးကြပါစို့။
ကျုပ်တို့အကြားက ထိခိုက်လွယ်သူတွေကို
ကာကွယ်ပေးမယ့် ကာကွယ်ဆေးတွေကို
ကျုပ်တို့ဖန်တီးနိုင်ကြပြီး တစ်ခါထိုးပေး
ရုံနဲ့ ကာကွယ်ပေးနိုင်ဖွယ်ရာ ရှိပါတယ်။
ကိုယ်ခံစွမ်းအား အကြောင်း
နည်းနည်းလေး ပြောပါရစေ။
ဟောဒီ ထိပ်မှာ ခင်ဗျားတို့ မြင်ရတာက
ရိုးရိုးကာကွယ်ဆေးပါ။
ကာကွယ်ဆေး အားလုံးတို့ထဲမှာ
ပဋိဇာတ် ဆိုတာ ပါပါတယ်။
အဲဒီပဋိဇာတ်ဟာ
ပိုးမွှား အပိုင်းအစမျိုး ဖြစ်ပြီး
ကျုပ်တို့ ခန္ဓာကိုယ်က မှတ်မိတဲ့ အရာပါ။
အဲဒါက ပဋိပစ္စည်းတွေကို ဖန်တီးပေးလို့
ကျုပ်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။
ဒီလိုနည်းဖြင့် အဲဒီလို ကာကွယ်ဆေးတွေက 
ကိုယ်ခံစနစ်ကို တုံ့ပြန်စေပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒီမှာ မြင်ကြရတဲ့အတိုင်း၊

Romanian: 
Și dacă vreți să vă spun
ce probleme cauzează vaccinurile,
pentru că există multe speculații,
speculații nefondate pe internet,
despre problemele cauzate de vaccinuri:
vaccinurile cauzează adulți, bine?
Asta fac vaccinurile.
Alt lucru pe care îl cauzează
este că bătrânii trăiesc mai mult.
Pentru că sunt protejați de gripă
și de alte boli care omoară bătrânii.
Să vorbim puțin
despre cum putem îmbunătăți
vaccinurile și mai mult.
Putem crea vaccinuri care să-i imunizeze
pe cei mai vulnerabili dintre noi,
sau poate chiar vaccinuri
care protejează folosind o doză unică.
Să trecem puțin prin imunologie.
În partea de sus vedeți un vaccin simplu.
Toate vaccinurile conțin
ceva numit antigen.
Antigenul este o bucată de microb
pe care corpul și-o amintește.
Acesta formează anticorpi
care te protejează.
Deci, aceste vaccinuri pot produce
un răspuns imun,
dar după cum vedeți aici,

Arabic: 
وإذا أردنا أن نتحدث يا أصدقائي
حول ما قد تسبب اللقاحات،
لأن هناك الكثير من التكهنات،
تكهنات لا صحة لها على الإنترنت
حول ما قد تسبب اللقاحات،
تنتج اللقاحات أشخاصاً كبار، حسناً؟
هذا ما تسببه.
والشيء الآخر الذي تسببه
هو أنها تجعل كبار السن يعيشون لفترة أطول.
لأنها محميّون من الأنفلونزا
والأمراض الأخرى التي تسبب مصرعهم.
دعونا نتحدث قليلاً
حول كيفية تحسين اللقاحات أكثر من ذلك.
يمكننا صنع لقاحات قادرة
على تحصين الأشخاص ضعيفي المناعة
وربما حتى صنع لقاحات تحميهم بجرعة واحدة.
دعوني أتحدث قليلاً عن علم المناعة.
ترون في أعلى الرسمة لقاحاً بسيطاً.
تحوي كل اللقاحات على ما يسمّى بالمُستضد.
المستضد جزء من جرثوم أو كائن حي،
والذي يتذكره جسدك، أليس كذلك؟
يصنع جسدك أجساماً مضادة
والتي بدورها تحميك.
لذلك يمكن لهذه اللقاحات
إثارة استجابة مناعية،
ولكن كما ترون هنا،

Chinese: 
所以，疫苗能保護
年齡非常小的人不受感染。
各位朋友，若我們想要談
疫苗會造成什麼後果，
因為有很多揣測，
對於疫苗會造成什麼後果，
網路上有很多沒有基礎的揣測。
疫苗讓兒童得以長大成人，了解嗎？
那是疫苗造成的結果。
疫苗還讓老年人更長壽。
因為疫苗能保護老人對抗
流感和其他老人殺手疾病。
現在來談談如何進一步改善疫苗。
我們可以創造
讓我們當中最虛弱的人
也能具有免疫力的疫苗，
甚至只要接種一次就能
產生保護作用的疫苗。
讓我幫大家簡單複習一下免疫學。
各位在上半部所看到的
是一種簡單的疫苗。
所有的疫苗都含有所謂的「抗原」。
抗原就像是你的身體所記得的
病菌、微生物的一部分。
它會形成抗體，而抗體會保護你。
所以，那些疫苗能誘發免疫反應，
但，在這裡可以看到，

Spanish: 
Y si queremos hablar
de lo que producen las vacunas,
porque hay mucha especulación
en Internet, sin fundamento,
de lo que producen las vacunas,
las vacunas producen adultos, ¿sí?
Eso es lo que producen.
Y la otra cosa que causan es que
los ancianos vivan más tiempo.
Porque están protegidos contra la gripe
y otros asesinos de ancianos.
Ahora, hablemos un poquito
sobre cómo podemos 
mejorar las vacunas aún más.
Podemos crear vacunas que inmunicen
a los más vulnerables
y quizá vacunas que inmunicen
con una sola aplicación.
Les hablaré un poquito sobre inmunología.
Lo que ven en el panel
superior es una vacuna.
Todas las vacunas contienen 
algo llamado antígeno.
Un antígeno es como un trozo 
de un germen, de un microbio,
que nuestro cuerpo recuerda.
Forma anticuerpos, 
y esos anticuerpos nos protegen.
Ese tipo de vacunas pueden inducir
una respuesta inmunitaria,
pero como pueden ver,

Portuguese: 
Logo, as vacinas protegem
das infeções os muito jovens.
Se queremos falar, meus amigos,
sobre o que as vacinas fazem,
porque há muita especulação,
uma especulação infundada na Internet,
sobre o que vacinas fazem,
as vacinas fazem adultos, OK?
É isso que elas fazem.
Outra coisa que fazem é permitir
que os idosos vivam mais tempo.
Porque ficam protegidos
por um escudo contra a gripe
e contra outros assassinos de idosos.
Agora vamos falar um pouco
sobre como podemos melhorar
ainda mais as vacinas.
Podemos criar vacinas que imunizem
os que são mais vulneráveis
e talvez vacinas que protejam
com uma dose única.
Vou falar um pouco 
mais sobre imunologia.
No painel superior, 
podem ver uma vacina simples.
Todas as vacinas contêm
uma coisa chamada antígeno.
O antígeno é como uma parte
de um germe, ou de um micróbio,
de que o nosso corpo se lembra.
Forma anticorpos
que, por sua vez, vos protegem.
Então, este tipo de vacinas
podem induzir uma reação imunitária,
mas, como vocês veem aqui,

Portuguese: 
E se a gente for falar, meus amigos,
sobre o que as vacinas causam,
já que existe tanta especulação
feita na internet,
especulações sem base alguma
sobre o que as vacinas causam:
vacinas causam adultos, tá?
É isso o que elas causam.
E outra coisa que elas fazem é prolongar
a vida dos indivíduos mais velhos.
Porque eles ficam protegidos 
contra a influenza
e outras doenças fatais para os idosos.
E agora vamos falar um pouco
sobre como podemos melhorar
ainda mais as vacinas.
Podemos criar vacinas
que imunizem os mais vulneráveis
e talvez até mesmo vacinas
que protejam com uma só dose.
Eu explicarei um pouco 
sobre a imunologia envolvida.
No painel de cima, podemos ver
uma vacina simples.
Toda vacina possui um antígeno.
O antígeno é como parte
de um germe, de um micróbio,
de que o seu corpo se lembra, certo?
O antígeno forma anticorpos,
e esses anticorpos nos protegem.
Dessa forma, as vacinas simples
provocam uma resposta imunológica,
mas, como podemos ver,

English: 
And if we want to talk, my friends,
about what vaccines cause,
because there's a lot of speculation,
unfounded speculation on the internet,
of what vaccines cause,
vaccines cause adults, OK?
That's what they cause.
And the other thing that they cause
is for elderly individuals to live longer.
Because they are shielded
against influenza
and other killers of the elderly.
Now, let's talk a little bit
about how we can improve
vaccines even further.
We can create vaccines that can immunize
the most vulnerable among us
and perhaps even vaccines
that protect with single shots.
Let me go over a little bit
of the immunology.
In the top panel, what you see
is a simple vaccine.
All vaccines contain
something called an antigen.
The antigen is like a piece
of a germ, of a microbe,
that your body remembers, right?
It forms antibodies
and those antibodies can protect you.
So those kind of vaccines
can induce an immune response,
but as you see here,

Japanese: 
皆さん ワクチンによって
何が起こるのか 知りたいでしょう
ワクチンを使うと
何が起こるかについて
様々な根拠のない憶測が
インターネットを賑わせていますから
ワクチンを使うと 大人になれるのです　
いいですか？
それがワクチンの力です
また ワクチンは
高齢者の寿命を延ばします
高齢者をインフルエンザや
他の死因から守ってくれるからです
それでは話題を変えて
ワクチンを改善するために
どうしたらいいのかお話しします
最も病気にかかりやすい人たちのための
予防接種をつくることができます
しかも たった１回の接種でいいものが
出来るかもしれません
免疫学の説明を少しさせてください
上のパネルに
単純なワクチンが示されています
ワクチンにはどれでも 
「抗原」が含まれています
抗原は 病原体のかけらのようなものです
身体がこれを記憶するのです
身体が抗体を作り 
抗体があなたを守ってくれるのです
ですので このようなワクチンは 
免疫反応を誘発するのです
ただ このように

Chinese: 
各位，如果我们想谈谈
疫苗会导致的后果，
因为有很多谣言——
网上对疫苗导致的后果
有很多毫无根据的流言——
疫苗只会“导致”你长大成人，好吧？
这就是疫苗的后果。
疫苗还能“导致”另一个后果，
那就是让老年人活得更长久。
因为它们能防护老年人
免受流感之恙，
还有其他对老年人来说
非常致命的疾病。
那么，让我们再讲讲
如何进一步改良疫苗。
我们能研发出为最脆弱的人群
提供免疫保护的疫苗，
或许甚至还能研发出
只需单次注射就能提供防护的疫苗。
让我简单介绍一下免疫学的原理。
上面的图展示的
是一种简单的疫苗。
所有疫苗都含有
一种叫做“抗原”的东西。
抗原就像是一小块细菌，
一小块微生物，
能让你的身体记住它。
你的身体会产生抗体，
而这些抗体能保护你。
这种疫苗能引起免疫反应。
但像这里显示的这样，

iw: 
ואם אתם, ידידי, רוצים לדבר
על מה שהחיסונים גורמים
כי יש הרבה ספקולציות,
יש ברשת הרבה ספקולציות לא מבוססות
על מה שהחיסונים גורמים,
חיסונים גורמים למבוגרים, אוקיי?
לזה הם גורמים.
והדבר השני שהם גורמים לו
הוא לכך שקשישים חיים יותר שנים.
כי הם מוגנים משפעת,
ומגורמי תמותה אחרים של הקשישים.
עכשיו, בואו נדבר קצת
על איך אפשר לשפר את החיסונים עוד יותר.
נוכל ליצור חיסונים 
עבור האוכלוסיה הפגיעה ביותר בינינו,
ואולי אפילו חיסונים שמגינים במנה יחידה.
אני רוצה להסביר קצת על תורת החיסון.
בחלק העליון, אתם רואים חיסון פשוט.
כל החיסונים מכילים משהו שנקרא אנטיגן.
האנטיגן הוא כמו חתיכת מיקרוב,
שהגוף שלכם זוכר, נכון?
הוא יוצר נוגדנים, 
והנוגדנים האלו יכולים להגן עליכם.
כך שהחיסונים האלה 
יכולים לגרום לתגובה חיסונית,
אבל, כפי שאתם רואים פה,

Dutch: 
Als we willen praten, mijn vrienden, 
over wat vaccins veroorzaken,
omdat er veel over gespeculeerd wordt,
ongegronde speculatie op het internet 
over wat vaccins veroorzaken,
vaccins veroorzaken volwassenen, oké?
Dat is wat ze veroorzaken.
En het andere dat ze veroorzaken, 
is dat oudere mensen langer leven.
Omdat ze afgeschermd zijn 
tegen influenza
en andere moordenaars van ouderen.
Laten we nu een beetje praten
over hoe we vaccins 
nog verder kunnen verbeteren.
We kunnen vaccins maken die de meest 
kwetsbaren onder ons kunnen immuniseren
en misschien zelfs vaccins 
die beschermen met één enkele prik.
Laat me wat over immunologie vertellen.
In het bovenste paneel zie je 
een eenvoudig vaccin.
Alle vaccins bevatten 
iets dat een antigeen wordt genoemd.
Het antigeen is als een stuk 
van een kiem, van een microbe,
dat je lichaam zich herinnert.
Het vormt antilichamen 
en die antilichamen kunnen je beschermen.
Dat soort vaccins kunnen 
een immuunreactie veroorzaken,
maar zoals je hier ziet,

Arabic: 
أن الاستجابة المناعية ترتفع وتهبط مجدداً،
وعليك أخذ جرعة أخرى مراراً وتكراراً
للحفاظ على الحماية.
ماذا يمكننا أن نفعل؟
نحن وعلماء آخرون حول العلماء
نقوم بإيجاد جزيئات
بإمكانها تحسين استجابة اللقاح.
تدعى هذه الجزيئات بالمُساعدات،
من اللغة اللاتينية، للمساعدة.
المساعدات هي جزيئات يمكننا إضافتها للقاح
للحصول على استجابة أقوى.
وفي وجود المساعدات،
المُصوّرة هنا باللون الأحمر،
لديكم تنشيط أقوى لخلايا الدم البيضاء
لجهازكم المناعي،
وتولّد استجابة مناعية أقوى،
وبمستويات أعلى للأجسام المضادة،
بسرعة أكبر،
والذي يدوم لفترة طويلة
للحصول على مناعة دائمة.
ومن المثير للاهتمام
أن للمساعدات آثاراً مختلفة
اعتماداً على العمر
والعوامل الديموغرافية الأخرى للفرد.
مما يقودني لفكرة اللقاحات الدقيقة.
هذه هي الفكرة بأننا سنأخذ الطب الدقيق،
تعرفون ما هو الطب الدقيق
هو أن السكان قد يتفاوتون

Portuguese: 
a reação imunitária
tende a subir e a descer
e vocês precisam de outra dose,
e de outra dose
para manter a proteção.
O que é que podemos fazer?
Nós e outros cientistas 
em todo o mundo
estamos a procurar moléculas
que podem aumentar a reação da vacina.
Chamam-se adjuvantes,
do latim "adjuvare", auxiliar ou ajudar.
Os adjuvantes são moléculas que
podemos adicionar a uma vacina
para obtermos uma reação maior.
Na presença do adjuvante, 
retratado aqui a vermelho,
temos uma ativação mais profunda
dos glóbulos brancos
do nosso sistema imunitário
o que gera uma resposta
imunitária muito mais profunda,
com níveis muito mais altos
de anticorpos, mais rapidamente.
E isso dura muito tempo
para uma imunidade duradora.
Curiosamente, estes adjuvantes
têm diferentes efeitos
consoante a idade ou outros fatores
demográficos do individuo,
o que me traz à noção 
das vacinas de precisão.
Essa é a ideia de que nós 
teremos medicina de precisão
— vocês sabem o que é
medicina de precisão, não sabem?
é a ideia de que a população

Japanese: 
免疫反応は 
上昇しその後 下降する傾向がありますので
何度も 何度も接種する必要があり
そうすることで 効果を保ちます
なら 何が出来るのか？
米国や世界中の科学者が
ワクチンの反応を高めるための
分子を見つけています
その分子は アジュバントと呼ばれ
ラテン語の「アジュバーレ」
助ける 補助する に由来しています
アジュバントはワクチンに
反応を強化するために加えます
ここでは赤い色で表示されている
アジュバントが存在すると
免疫系の白血球が 通常よりずっと活発になり
より強い免疫反応が起こり
抗体のレベルがより急速に上昇し
長い間 強い免疫が持続します
興味深いことに これらのアジュバントは
個人の年齢や その他の特徴により
効果が異なります
そこで 「精密ワクチン」という考え方が 
生まれました
この考え方は
「精密医療 」に基づいています
精密医療はご存知ですよね
この考え方は 個人によって

Chinese: 
免疫反應通常會起起伏伏，
你需要再接種一劑，然後再接種一劑，
才能維持保護作用。
我們能怎麼辦？
我們及世界各地的科學家
正在尋找能夠促進
疫苗反應的分子。
它們被稱為「佐藥」，
來自拉丁字「adjuvare」，
意思是協助或幫助。
我們可以把這些被稱為佐藥的分子
加到疫苗中以造成更強的反應。
這裡的紅色標記表示有用到佐藥，
有佐藥時，免疫細胞的白血球細胞
會活化得比較完全，
產生更完全的免疫反應，
有更高的抗體濃度，速度也更快，
也會讓免疫能力更持久。
有趣的是，這些佐藥對人的影響，
會因年齡或其他人口統計因子而異。
這就要談到「精準疫苗」的想法。
這個概念是把「精準醫學」——
你們知道精準醫學是什麼吧，
它的概念就是人對於

English: 
that immune response
tends to go up and back down,
and you need to get another dose
and another dose
to maintain protection.
What can we do?
We and other scientists around the world
are finding molecules
that can boost a vaccine response.
Those are called adjuvants,
from the Latin "adjuvare," to help or aid.
Adjuvants are molecules
we might add to a vaccine
to get a stronger response.
And in the presence of the adjuvant,
depicted here in red,
you have a much more profound
activation of the white blood cells
of your immune system,
and generate a much more
profound immune response,
with much higher antibody
levels, more rapidly,
and that lasts a long time
for durable immunity.
Interestingly, these adjuvants
have different effects
depending on the age or other demographic
factors of the individual.
Which brings me to the notion
of precision vaccines.
This is the idea that we will take
precision medicine --
you know what precision
medicine is, right,
that's the idea that populations may vary

Burmese: 
အဲဒီ ကိုယ်ခံစွမ်းအား တုံ့ပြန်မှုဟာ
အတက်အကျရှိတယ်၊
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ကျုပ်တို့ဟာ
ကာကွယ်နိုင်စွမ်း ရှိနေဖို့အတွက်
ကာကွယ်ဆေးကို
ထိုးပြီးရင် ထပ်ထိုးဖို့ လိုတယ်။
ကျုပ်တို့ ဘယ်လိုများ လုပ်နိုင်ကြမလဲ။
ကျုပ်တို့နဲ့ ကမ္ဘာတဝမ်းရှိ
အခြားသိပ္ပံပညာရှင်တွေက
ကာကွယ်ဆေး တုံ့ပြန်မှုကို တိုးမြှင့်ဖို့ 
မော်လီကျူးတ​ွေကို ရှာကြံနေကြတယ်။
အဲဒါတွေကို adjuvant လို့ ခေါ်တယ်၊
ကူပေးရန် ဆိုတဲ့ လက်တင် စကားလုံး
"adjuvare" မှ လာတဲ့ ကစားလုံးပါ။
Adjuvant တွေဟာ မော်လီကျူးတွေ
ဖြစ်ကြပြီး ကာကွယ်ဆေးထဲကို
ထည့်ပေးခြင်းဖြင့် ပိုအားကောင်းတဲ့
တုံ့ပြန်မှုကို ရနိုင်တယ်။
ဒီမှာ အနီရောင်နဲ့
ပြထားတဲ့ adjuvant ရှိနေရင်၊
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ကိုယ်ခံစနစ်ထဲက
သွေးဖြူဆဲလ်တွေ ပိုကောင်းမွန်စွာ
လှုပ်ရှားနိုင်စွမ်း ရှိလာလို့၊
ပိုအားကောင်းတဲ့ ကိုယ်ခံစွမ်းအား
တုံ့ပြန်မှုကို ထုတ်လွတ်ပေးနိုင်ပြီး
ပဋိပစ္စည်းတွေ ပိုများပြားစွာနဲ့
ပိုမြန်ဆန်စွာ ပေါ်လာစေလျက်
ပိုပြီးရေရှည်ခံနိုင်မယ့် ကိုယ်ခံစွမ်းအား
ဖန်တီးပေးနိုင်မှာပါ။
အဲဒီ adjuvant တွေရဲ့
သက်ရောက်မှုဟာ အသက်အရွယ်
သို့မဟုတ် ပုဂ္ဂိုလ်ရဲ့ အခြားအချက်တွေကို
လိုက်ပြီး ကွဲပြားနိုင်တာ စိတ်ဝင်စားစရာပါ။
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ကာကွယ်ဆေးတွေ တိကျ
မှန်ကန်ဖို့ လိုအပ်တာ ထောက်ပြချင်ပါတယ်။
ကျုပ်တို့ဟာ တိကျမှုမြင့်
ဆေးပညာ ယူဆချက်ကို ယူမယ် --
တိကျမှုမြင့်မားတဲ့ ဆေးပညာ ဆိုတာက
ဆေးတစ်ခုခုဆိုင်ရာ လူတွေရဲ့ တုံ့ပြန်မှုဟာ

Chinese: 
免疫反应一般会先上升，随后回跌，
于是你需要再接种一针又一针，
才能获得免疫保护。
我们能做些什么呢？
我们和世界各地的科学家
都在寻找能增强疫苗反应的分子。
它们叫做 “佐剂（adjuvant）”，
来源于拉丁语的 “adjuvare”，
意为 “帮助”，或 “协助”。
我们能把佐剂这种分子
添加到疫苗中，
以增强免疫应答。
在有佐剂，也就是图中的
红色星星的情况下，
你的免疫系统中的白细胞
会被更强烈地激活，
产生更加强烈的免疫反应，
更快地产生更高的抗体浓度，
并会持续更长时间，
提供持久的免疫保护。
有趣的是，这些佐剂
会根据个体的年龄
或者其他人口学因素
产生不同的效果。
这也就引出了“精准疫苗”的概念。
这个概念是说，
我们能将精准医学——
各位知道什么是精准医学吧，

Dutch: 
heeft die immuunreactie de neiging 
om op en neer te gaan,
en moet je nog een dosis 
en nog een dosis krijgen
om beschermd te blijven.
Wat kunnen we doen?
Wij en andere wetenschappers 
over de hele wereld vinden moleculen
die een vaccinrespons kunnen stimuleren.
Dat worden adjuvantia genoemd,
van het Latijnse ‘adjuvare’, of helpen.
Hulpstoffen zijn moleculen die we 
aan een vaccin kunnen toevoegen
om een ​​sterkere reactie te krijgen.
En in aanwezigheid van het adjuvans, 
hier afgebeeld in het rood,
krijg je een veel diepere 
activering van de witte bloedcellen
van je immuunsysteem,
en genereer je een veel
sterkere immuunrespons,
die veel sneller, veel hogere 
antilichaamniveau’s ontwikkelt,
die lange tijd blijft
voor een duurzame immuniteit.
Interessant is dat deze adjuvantia 
verschillende effecten hebben
afhankelijk van de leeftijd of andere 
demografische factoren van het individu.
Dat brengt me bij het idee 
van precisievaccins.
Dit is het idee dat we 
precisiegeneeskunde nemen --
je weet toch wat precisiegeneeskunde is,
dat is het idee 
dat populaties kunnen variëren

Spanish: 
esa respuesta inmunitaria tiende 
a aumentar y disminuir,
por lo que necesitaremos recibir
otra dosis, y otra dosis,
para mantener la protección.
¿Qué podemos hacer?
Nosotros y otros científicos
alrededor del mundo
estamos hallando moléculas para 
estimular la respuesta de una vacuna.
Se llaman adyuvantes,
del latín "adjuvare", ayudar.
Los adyuvantes son moléculas
que podríamos agregar a una vacuna
para lograr una mayor respuesta.
Y, en presencia del adyuvante,
aquí presentado en rojo,
tenemos una activación mucho más profunda
de las células blancas
del sistema inmunológico,
y generan una respuesta inmunológica
mucho más profunda,
con niveles mucho más altos
de anticuerpos, más rápida,
y que dura por mucho tiempo,
para una inmunidad duradera.
Resulta interesante que estos adyuvantes
tienen efectos diferentes
según la edad o los factores 
demográficos del individuo.
Lo que me lleva a la noción
de vacunas de precisión.
Es la idea de que tomaremos 
la medicina de precisión,
la medicina de precisión es la idea
de que las poblaciones pueden variar

Portuguese: 
essa resposta tende
a aumentar e depois a diminuir,
e então precisamos de mais
e mais doses para manter a proteção.
E o que podemos fazer?
Nós e outros cientistas no mundo
estamos encontrando moléculas
que podem impulsionar a resposta vacinal.
Elas são chamadas de adjuvantes,
do latim "adjuvare", ajudar ou auxiliar.
Adjuvantes são moléculas 
adicionadas em vacinas
para alcançar um efeito maior.
Junto ao adjuvante,
que na ilustração está em vermelho,
temos uma ativação muito mais efetiva
dos glóbulos brancos
do seu sistema imunológico,
que causa uma resposta imunológica
muito mais intensa,
com um nível maior de anticorpos,
mais rapidamente,
e isso dura por um longo tempo,
estendendo a duração da imunidade.
É interessante que esses adjuvantes
têm efeitos diferentes
dependendo da idade
ou outro fator demográfico do indivíduo.
O que nos leva ao conceito
de vacinas de precisão.
Essa é uma ideia que visa
aplicar a medicina de precisão --
vocês sabem o que é medicina de precisão --,

iw: 
התגובה החיסונית הזו נוטה לדעוך,
ותצטרכו מנה נוספת, ועוד אחת
כדי לשמר את ההגנה.
מה נוכל לעשות?
אנחנו, ומדענים אחרים מסביב לעולם,
מוצאים מולקולות 
שיכולות להמריץ את התגובה החיסונית.
הן נקראות אדג'וונטים (ממרצים),
מהמילה הלטינית "אדג'וור" -- לעזור.
אדג'וונטים הם מולקולות שאנחנו 
יכולים להוסיף לחיסון
כדי לקבל תגובה חזקה יותר.
בנוכחות האדג'וונט, כפי שמוצג באדום פה,
נקבל הפעלה חזקה יותר של תאי הדם הלבנים
של מערכת החיסון,
וניצור תגובה חיסונית משמעותית יותר,
עם רמות נוגדנים גבוהות יותר,
מהר יותר,
שתימשך יותר זמן, לקבלת חיסון עמיד יותר.
מעניין שלאדג'וונטים הללו יש השפעה שונה,
כתלות בגיל או בתכונות אחרות של האנשים.
מה שמביא אותי לרעיון של חיסון מדוייק.
זה הרעיון שניקח רפואה מדוייקת --
אתם יודעים למה הכוונה, נכון?
זה הרעיון שאוכלוסיות שונות

Romanian: 
răspunsul imun crește, după care scade,
și e nevoie de o altă doză
și iar de altă doză
pentru a menține protecția.
Ce putem face?
Noi, împreună cu alți cercetători
de pe glob
căutăm molecule
care pot crește răspunsul vaccinării.
Acestea se numesc adjuvante,
din verbul latin „adjuvare”, a ajuta.
Adjuvanții sunt molecule
pe care le putem adăuga vaccinurilor
pentru a obține un rezultat mai puternic.
Iar în prezența adjuvanților,
reprezentați aici cu roșu,
obții o activare mult mai profundă
a leucocitelor sistemului imunitar
și se generează o un răspuns imun
mult mai profund,
cu niveluri mult mai mari de anticorpi,
mai rapid
și care durează mai mult,
pentru o imunitate durabilă.
În mod interesant,
acești adjuvanți au efecte diferite
în funcție de vârsta sau alți factori
demografici ai unei persoane.
Ceea ce aduce în discuție noțiunea
de vaccinuri personalizate.
Asta înseamnă că vom folosi
medicina personalizată —
știți ce e medicina personalizată, nu? —
este ideea că reacțiile unei populații
pot varia

Spanish: 
en su respuesta 
a una medicina en particular
y aplicarla a las vacunas.
¿Sí?
Y aquí, en el Boston Children´s Hospital
en el Programa de Vacunas 
de Precisión que dirijo,
tenemos cinco enfoques 
graduales que tomamos
para producir vacunas de precisión
específicas para 
las poblaciones vulnerables.
Número uno,
debemos entender cuál es la actitud
de una población determinada
hacia una vacuna.
Podemos producir la vacuna
más sofisticada del mundo,
pero si nadie la quiere,
no vamos a ninguna parte.
Número dos,
debemos pensar en la vía de inmunización.
La mayoría de las vacunas 
son intramusculares, o IM,
pero hay otras: intranasal, oral y otras.
Luego, como ya lo describí,
las vacunas tienen componentes.
Todas las vacunas tienen un antígeno,
que es la parte del microbio
que nuestro cuerpo recuerda,
contra el que desarrollamos anticuerpos 
o inmunidad mediada por células.
Y también podríamos agregar un adyuvante
para estimular una respuesta inmunitaria.
Pero hay muchos antígenos 
diferentes para elegir

Portuguese: 
pode variar na reação
a um determinado remédio
e aplicar isso às vacinas.
Certo?
Aqui, no Hospital Infantil de Boston,
no Programa de Vacinas de Precisão 
que eu dirijo,
temos cinco abordagens
progressivas que tomamos,
para criar vacinas de precisão
feitas à medida
para populações vulneráveis.
Número um,
precisamos de compreender a atitude
duma determinada população
para com uma vacina.
Podemos criar a vacina
mais sofisticada do mundo.
Se ninguém a quiser tomar,
não iremos a lugar nenhum.
Número dois,
precisamos de pensar
no percurso da imunização.
A maioria das vacinas 
são intramusculares,
mas há outras,
intranasais, orais e outras.
Como já vos descrevi,
as vacinas têm componentes.
Todas as vacinas têm um antígeno,
que é a parte do micróbio
de que o corpo se recorda,
que podemos produzir anticorpos
ou uma imunidade contra ele
através de células.
Podemos adicionar um adjuvante,
para ampliar uma reação imunitária.
Mas sabem que mais?
Há muitos antígenos diferentes
por onde escolher

Arabic: 
في استجابتهم لدواء معين،
وتطبيق ذلك على اللقاحات.
أليس كذلك؟
وهنا في مستشفى بوسطن للأطفال
في برنامج اللقاحات الدقيقة الذي أديره،
لدينا خمسة طرق، نهج الخطوة التي نتخذها،
لبناء لقاحات دقيقة
مصممة للسكان ضعيفي المناعة.
الطريقة الأولى،
علينا أن نفهم موقف سكان معينين
تجاه اللقاح.
يمكنكم صنع اللقاح الأكثر تطوراً في العالم،
لكن إن لم يرغب أحد في أخذه،
فلن تحققوا شيئاً.
الطريقة الثانية،
علينا التفكير بطريقة التطعيم.
إن معظم اللقاحات تكون داخل الجمجمة،
أو اختصاراً IM،
لكن هناك طرقاً أخرى، كالحقن العضلي
أو عن طريق الفم وغيرها.
ثم وكما وصفت لكم فإن للقاحات مكونات.
جميع اللقاحات تحتوي على مستضد،
وهذا هو الجزء من الكائن الحي
الذي يتذكره جسدك،
والذي قد تصنعوا أجساماً مضادة له
أو مناعة ضد الخلايا.
ويمكننا إضافة مُساعد، كما تحدثنا سابقاً،
لتعزيز الاستجابة المناعية.
ولكن خمّنوا ماذا؟
هناك العديد من المستضدات المختلفة
لنختار منها

iw: 
יגיבו בצורה שונה לאותה תרופה --
וליישם את זה לחיסונים.
נכון?
פה, בביה"ח לילדים של בוסטון
בתכנית לחיסונים מדוייקים שאותה אני מנחה,
יש לנו חמישה כיוונים
לבנית חיסונים מדוייקים
שתפורים לאוכלוסיות פגיעות.
ראשית,
אנחנו צריכים להבין את העמדות של 
אוכלוסית היעד
כלפי חיסונים.
נוכל לבנות את החיסון המתוחכם ביותר בעולם,
אבל אם אף אחד לא רוצה להשתמש בו, 
זה מבוי סתום.
שנית,
אנחנו צריכים לחשוב על מסלול החיסון.
רוב החיסונים הם תוך-שריריים, או IM.
אבל יש אחרים,
בהסנפה, דרך הפה, וכו'.
ואז, כמו שתיארתי,
לחיסונים יש מרכיבים --
לכל החיסונים יש אנטיגן,
זה מרכיב של המיקרוב שאותו הגוף זוכר,
שכנגדו הוא יוצר נוגדנים או חסינות תאית.
ונוכל להוסיף אדג'וונט, 
כמו שהזכרנו,
להגביר את התגובה החיסונית.
אבל, נחשו מה?
יש הרבה אנטיגנים לבחירה,

Japanese: 
特定の医薬品に対する反応が異なる
というもので
これをワクチンに当てはめたのです
いいですか？
こちらのボストン小児病院で
私は精密ワクチン・プログラムを
指揮していますが
ここでは段階を追った
５つのアプローチで
精密ワクチンを作っており
病気にかかりやすい人々に
合わせています
まず１番目に
ある対象の人々が
ワクチンをどう思っているのか
理解する必要があります
せっかく世界で最も高度なワクチンを作っても
誰もそれを接種しなければ 
意味がありません
２番目に
投与経路を考える必要があります
ほとんどのワクチンは
筋肉内注射ですが
鼻腔内 経口 その他の
投与経路もあります
それから 既にお話ししましたが 
ワクチンには成分があります
全てのワクチンには 抗原
つまり 身体が覚える
病原体の一部分が含まれていて
身体が抗体または 
細胞性免疫を作るのです
場合によっては 
ご説明したアジュバントを加え
免疫反応を高めます
でも いいですか？
抗原には選択すべき
沢山の種類があり

English: 
in their response
to a particular medicine --
and apply that to vaccines.
Right?
And here in Boston Children's Hospital
at the Precision Vaccines
Program I direct,
we have five approaches,
stepwise approaches we take,
to build precision vaccines
that are tailored
to vulnerable populations.
Number one,
we need to understand
what the attitude of a given population is
towards a vaccine.
You could build the most
sophisticated vaccine in the world,
but if nobody wants to take it,
you're going nowhere.
Number two,
we have to think
of the route of immunization.
Most vaccines are intramuscular, or IM,
but there are others,
intranasal, oral and others.
Then, as I just described to you,
vaccines have components.
All vaccines have an antigen,
that's the part of the microbe
that your body remembers,
that you might make antibodies
or cell-mediated immunity against.
And we might add an adjuvant,
as we talked about,
to boost an immune response.
But guess what?
There are many different
antigens to choose from

Chinese: 
某種藥的反應會有所不同——
把這概念套到疫苗上。
對吧？
在波士頓兒童醫院這裡，
在我主導的精準疫苗計畫中，
我們採用五個逐步式的方法，
來打造精準疫苗，
為較虛弱的族群來量身打造。
第一，
我們得要了解某個目標族群
對於疫苗的態度是什麼。
你可以打造出世界上
最精密的疫苗，
但如果沒有人想接種，就沒有用。
第二，我們得要思考
產生免疫力的途徑。
大部分的疫苗是肌肉注射（IM），
但也有鼻內、口服，
及其他類型的疫苗。
我剛才有提過，疫苗有構成要素。
所有的疫苗都有抗原，
它是你的身體所記得的
微生物的一部分，
你可能會產生抗體或細胞介導免疫
來對抗這種微生物。
而我們可以像剛才提到的，
加入佐藥，來促進免疫反應。
但你猜怎樣？

Burmese: 
တစ်ဦးနဲ့တစ်ဦး မတူကွဲပြားနိုင်ကြောင်း
ယူဆချက်ကို
ကာကွယ်ဆေးတွေ အတွက်ပါ ကျင့်သုံးဖို့ပါပဲ။
ဟုတ်ပြီနော်။
ဒီ Boston Children's Hospital မှာ
ကျွန်တော် ဦးဆောင်တဲ့
Precision Vaccines Program မှာ
ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျန်းမာရေး 
ချို့တဲ့ကြသူတို့နဲ့ အံဝင်ခွင်ကျရှိအောင်
တိကျကိုက်ညီတဲ့ ကာကွယ်ဆေးတွေကို
ဖန်တီးထုတ်လုပ်ဖို့ ချဉ်းကပ်နည်း ငါးခု
ချမှတ်ထားကြတယ်။
နံပတ်တစ်က၊
သက်ဆိုင်ရာ လူတွေရဲ့
ကာကွယ်ဆေးဆိုင်ရာ သဘောထားက
ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
ကိုယ်က ကမ္ဘာ့ အကောင်းမွန်ဆုံး 
ကာကွယ်ဆေးကို ဖန်တီးပေးနိုင်တောင်
ဘယ်သူကမှ အထိုးမခံချင်ကြဘူးဆိုရင်
ဘာမှအကျိုးထူးမှာ မဟုတ်လို့ပါ။
နံပါတ်နှစ်က၊
ကာကွယ်ဆေးထိုးရေး လမ်းကြောင်းကို
စဉ်းစားထားဖို့ လိုတယ်။
ကာကွယ်ဆေးအများစုက
ကြွက်သားထိုးဆေး၊ တနည်း IM တွေပါ၊
ဒါပေမဲ့၊ နှာခေါင်းမှ၊ ပါးစပ်မှ စတဲ့
အခြားပုံစံလည်း ရှိကြတယ်။
အဲဒီနောက်မှာ ပြောပြခဲ့သလို ကာကွယ်ဆေးတွေမှာ
ပါဝင်တဲ့အရာတွေ ရှိပါသေးတယ်။
ကာကွယ်ဆေးအားလုံးမှာ ပဋိပစ္စည်း ပါရှိတယ်၊
ကျုပ်တို့ ခန္ဓာကိုယ်က မှတ်မိနေတဲ့
ပိုးမွှားရဲ့အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်ပြီး
ပဋိပစ္စည်းတွေ သို့မဟုတ် ဆဲလ်အခြေခံ ကိုယ်ခံ
အားကို ပြန်ပြီး ထုတ်လုပ်ပေးနိုင်မှာပါ။
ခုနက ပြောခဲ့သလို adjuvant ကိုလည်း
ထည့်ပေးနိုင်တယ်၊
ကိုယ်ခံတုံ့ပြန်မှုကို မြှင့်တင်ပေးဖို့ပါ။
ဆက်စဉ်းစားစရာ ရှိပါသေးတယ်။
ရွေးစရာ ပဋိပစ္စည်းတွေ အများကြီး၊

Portuguese: 
a ideia de que as populações podem variar
na forma como respondem
a um tratamento específico,
e aplicar essa ideia às vacinas, certo?
E aqui no Boston Children's Hospital,
no Precision Vaccines Program que dirijo,
temos cinco abordagens,
cinco etapas pelas quais passamos
para fabricar vacinas de precisão
que são adaptadas
para pessoas mais vulneráveis.
Etapa um:
precisamos entender o tipo de atitude
de uma certa população
com relação a uma vacina.
Mesmo que façamos a vacina
mais sofisticada do mundo,
se ninguém quiser tomá-la,
não adianta nada.
Etapa dois:
precisamos pensar 
sobre a rota da imunização.
A maioria das vacinas
é via intramuscular, ou IM,
mas existem outras,
intranasais, orais, etc.
E então, assim como descrevi a vocês,
as vacinas têm componentes.
Toda vacina tem um antígeno,
que é a parte do micróbio
do qual seu corpo se lembra,
contra o qual vocês podem gerar
anticorpos ou imunidade celular.
E podemos adicionar
um adjuvante, como mencionei,
para reforçar uma resposta imunológica.
Mas vejam só: existem diversos antígenos
que podem ser escolhidos

Romanian: 
la un medicament anume —
și în cazul vaccinurilor.
Da?
Iar aici, la Spitalul de Copii din Boston,
în cadrul Programul Vaccinurilor
Personalizate pe care îl conduc,
avem cinci abordări, abordări în trepte,
pentru a crea vaccinuri personalizate,
care sunt destinate
populațiilor vulnerabile.
Numărul unu:
trebuie să înțelegem atitudinea populației
în legătură cu vaccinarea.
Poți concepe cel mai sofisticat vaccin
de pe glob,
dar dacă nimeni nu vrea să îl facă,
nu ai făcut nimic.
Numărul doi:
trebuie să ne gândim
la modul de administrare.
Majoritatea vaccinurilor
sunt intramusculare, sau IM,
dar există și intranazale,
orale și altele.
După cum v-am descris,
vaccinurile au componente.
Toate vaccinurile au un antigen,
aceea e partea de microb
ținută minte de corp,
împotriva căreia dezvolți anticorpi.
Și am putea adăuga un adjuvant,
după cum am spus,
pentru a spori răspunsul imunitar.
Dar ghiciți ce?
Există mulți antigeni din care să alegi,

Chinese: 
就是指不同人群对某一特定药物
会产生不同反应——
并将其应用到疫苗上。
对吧？
在波士顿儿童医院这里，
在我负责的精准疫苗项目中，
我们会通过五种逐步式的方法
为易感人群定制
精准疫苗。
第一，
我们需要理解某个特定群体
对待疫苗的态度。
你可以制作出世界上
最精良的疫苗，
但假如没有人愿意接种，
那还是徒劳。
第二，
我们必须考虑
免疫接种的途径。
大多数疫苗都是
通过肌肉注射接种的，
不过也有鼻内、口服等其它途径。
另外，就像我刚刚描述的那样，
疫苗有不同的组成成分。
所有疫苗都含有抗原，
也就是你的身体所记住的
微生物的一部分，
你能对它产生抗体
或者细胞介导免疫反应。
此外，我还提到过，
我们可以添加佐剂，
以增强免疫反应。
猜猜看怎么着？
我们可以从很多不同抗原

Dutch: 
in hun reactie op een bepaald medicijn --
en dat op vaccins toepassen.
Toch?
En hier in het Boston Children's Hospital
bij het Precision Vaccines 
Program dat ik stuur,
hebben we vijf benaderingen, 
stapsgewijze benaderingen die we volgen
om precisievaccins te maken
die zijn afgestemd 
op kwetsbare bevolkingsgroepen.
Nummer één:
we moeten begrijpen
hoe een bepaalde populatie 
een vaccin ziet.
Je zou het meest geavanceerde vaccin 
ter wereld kunnen maken,
maar als niemand het wil nemen, 
geraak je nergens.
Nummer twee:
we moeten de route 
van immunisatie bedenken.
De meeste vaccins 
zijn intramusculair, of IM,
maar ook intranasaal, oraal en andere.
Zoals ik zojuist heb beschreven, 
hebben vaccins componenten.
Alle vaccins hebben een antigeen,
dat is het deel van de microbe 
dat je lichaam zich herinnert,
waardoor je antilichamen 
of celgemedieerde immuniteit kunt maken.
We kunnen zo een adjuvans toevoegen
om een ​​immuunrespons te versterken.
Maar raad eens?
Je kan kiezen uit veel antigenen

Portuguese: 
e muitos adjuvantes diferentes.
Como vamos tomar essa decisão?
A ementa continua a crescer.
Então na nossa equipa,
criámos meios de testar
vacinas fora do corpo
— em latim, "in vitro" —
numa cultura de tecidos.
Então usámos engenharia de tecidos
com glóbulos sanguíneos
para imunização no exterior do corpo
e estudar o efeito da vacina
contra, por exemplo, bebés,
idosos ou outros.
Se pensarem nisso, isto é crítico,
pois, se olharem para todas as infeções
queremos criar vacinas contra elas,
como o vírus Zica vírus,
o vírus Ébola, o VIH e outros,
todos os antígenos candidatos,
todos os adjuvantes candidatos,
todas as diferentes populações,
será impossível fazer testes clínicos
em grande escala, na fase III,
para todas as combinações.
É aqui que imaginamos
que a possibilidade de testar
vacinas fora do corpo
pode fazer uma enorme diferença
em acelerar o desenvolvimento de vacinas.
Assim, este esforço 
é para criar uma resposta imunológica

Japanese: 
アジュバントも沢山あります
どう決断すればいいのでしょう？
しかも 選択肢は増え続けています
私たちのチームは
ワクチンを体外でテストする方法を
開発しました
ラテン語では 「イン・ビトロ」ー
組織培養皿の中でという意味です
血液細胞に組織工学を使い
体外で免疫を作り
ワクチンの小児や高齢者等への
効果を調べるのです
ちょっと考えれば 
これは重大なことです
ワクチンを作ろうとしている
あらゆる感染症
例えば ジカウィルスやエボラウィルスや
HIVや色々ありますね
あらゆる抗原の候補
あらゆるアジュバントの候補
異なる種類の人々
あらゆる組み合わせで
大規模な第III相臨床試験を行うことは
不可能なのです
ですので ワクチンの体外テストは
ワクチンの開発を
大幅に加速することが可能なのです
最終的に このワクチン開発の目標は
免疫反応を使い

Arabic: 
والعديد من المساعدات.
كيف سنتخذ هذا القرار؟
وتطول هذه القائمة.
لذا في فريقنا،
طوّرنا طرقاً لاختبار اللقاحات خارج الجسم،
تدعى في اللاتينية "في المختبر"،
في طبق زراعة الأنسجة.
لذا نحن نستخدم هندسة الأنسجة مع خلايا الدم
لتحصينها خارج الجسم
ودراسة تأثير اللقاح
مثلاً على الرضّع وكبار السن وغيرهم.
وإن فكرتم في الأمر،
فإن ذلك بالغ في الأهمية،
لأنه بالنظر لجميع الأمراض المعدية
التي نريد صنع اللقاحات من أجلها،
مثل فيروسات زيكا وإيبولا
ونقص المناعة البشرية وغيرها،
وإلى كل المستضدات المقترحة،
وإلى كل المساعدات المقترحة،
وإلى فئات الناس المختلفة،
سيكون من المستحيل القيام
بهذه المرحلة الثالثة السريرية الكبيرة
لكل مجموعة.
وهنا نعتقد أن المقدرة
على اختبار اللقاحات خارج الجسم
يمكن أن يُحدث فرقاً كبيراً
لتسريع عملية تطوير لقاح.
وأخيراً، هذه الجهود كلها
هي لإثارة استجابة مناعية

iw: 
והרבה אדג'וונטים שונים.
איך נוכל להחליט?
והמבחר הולך וגדל.
אז הצוות שלנו
פיתח דרכים לבדוק את החיסונים
מחוץ לגוף --
בלטינית: "in vitro" --
בצלחת תרבית רקמות.
אז אנחנו משתמשים בהנדסת רקמות
עם תאי דם
כדי לחסן מחוץ לגוף
ולחקור את ההשפעה של החיסון
למשל על תינוקות, אנשים מבוגרים או אחרים.
אם תחשבו על זה, זה חיוני,
כי אם תבחנו את כל הזיהומים 
כנגדם נרצה לחסן,
כמו וירוס הזיקה או האבולה ו- HIV ואחרים,
כל האנטיגנים המועמדים,
כל האדג'וונטים המועמדים,
כל האוכלוסיות השונות,
זה בלתי אפשרי לבצע ניסוים קלינים
נרחבים בשלב III
לכל קומבינציה.
וכאן אנחנו חושבים שהאפשרות
לבדוק חיסון מחוץ לגוף
יכולה לגרום לשינוי משמעותי 
בהאצת פיתוח החיסון.
ולבסוף, כל המאמץ הזה הוא כדי לגרום
לתגובה חיסונית

Romanian: 
și mulți adjuvanți.
Cum îi vom alege?
Iar aceste opțiuni cresc încontinuu.
În echipa noastră,
am creat moduri
de a testa vaccinurile în afara corpului —
în latină, se numește „in vitro” —
folosind culturi celulare.
Am folosit ingineria țesuturilor
și celulele roșii ale sângelui
pentru a imuniza în afara corpului uman
și a studia efectele vaccinurilor
asupra copiilor,
persoanelor bătrâne sau a altora.
Dacă vă gândiți, asta e foarte important,
dacă luați în considerare toate infecțiile
împotriva cărora vrem să creăm vaccinuri,
cum ar fi virusul Zika, Ebola,
HIV și altele,
toți antigenii candidați,
toți adjuvanții candidați,
toate populațiile diferite.
Vor fi imposibil de făcut
teste clinice mari de fază III
pentru fiecare combinație.
Aici intervine testarea vaccinurilor
în afara corpului,
care poate schimba și accelera
dezvoltarea vaccinurilor.
În final, tot efortul e pentru a genera
un răspuns imun

Burmese: 
ပြီးတော့ adjuvant အမျိုးမျိုး 
ရှိကြလို့ ရွေးဖို့ လိုပါမယ်။
အဲဒါ ကျုပ်တို့ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ရွေးကြမှာလဲ။
အဲဒါတွေရဲ့ မီနူးစာရင်းဟာ နေ့စဉ်
တိုးတိုးလာနေသေးတယ်။
ကျုပ်တို့ အဖွဲ့ထဲမှာကျတော့၊
ကာကွယ်ဆေးတွေကို ခန္ဓာကိုယ်ပြင်ပမှာ
စမ်းသပ်နည်းတွေကို ပြုစုထားကြတယ် --
လက်တင်လို "in vitro" ခေါ်ပါတယ် --
တစ်ရှူးပွားယူတဲ့ ပန်းကန်လုံးထဲမှာပါ။
သွေးဆဲလ်တွေနဲ့ 
တစ်ရှူး အင်ဂျင်နီယာနည်းကို သုံးပြီး
ကိုယ်ခန္ဓာ အပြင်မှာ
ကာကွယ်ဆေးကို ထိုးပေးကာ
အဲဒီ ကာကွယ်ဆေးကနေပြီး၊ ဥပမာ၊ ကလေးအား
သို့မဟုတ် သက်ကြီးရွယ်အိုတို့အား 
သက်ရောက်မှုကို လေ့လာကြပါတယ်။
ဒီအကြောင်းကို ကျုပ်တို့ စဉ်းစားကြည့်ရင်၊ 
သိပ်ကို အရေးကြီးပါတယ်၊
ကျုပ်တို့က ကာကွယ်ဆေး ထုတ်လုပ်ပေးချင်ကြတဲ့
ကူးစက်ရောဂါ အားလုံးကို၊
Zika ဗိုင်းရပ်စ်၊ Ebola ဗိုင်းရပ်စ်၊ 
HIV နဲ့ အခြားရောဂါတွေ အတွက်
တွဲသုံးရနိုင်မယ့် ပဋိပစ္စည်းတွေ၊
သင့်တော်မယ့် adjuvant တွေ၊
အမျိုးမျိုးသော လူတွေ အတွက်
ရွေးစမ်းကြည့်ရမယ် ဆိုတော့
လူဦးရေ အများကြီးနဲ့ လုပ်ရမယ့်
တတိယအဆင့် စမ်းသပ်မှုကို
ခုနက အတွဲတိုင်းအတွက်
လုပ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
ဒီနေရာမှာ ခန္ဓာကိုယ်ပြင်ပတွင်
ကာကွယ်ဆေးတွေကို စမ်းသပ်နိုင်မှုက
ကာကွယ်ဆေး ပြုစုရေးလုပ်ငန်း မြန်ဆန်ရေးကို
များစွာမှ ကူပေးနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ရပါတယ်။
နောက်ဆုံးမှာတော့၊
ဒီလိုအားထုတ်မှု အားလုံးက

Spanish: 
y muchos adyuvantes distintos.
¿Cómo podemos tomar una decisión?
Y el menú de estos sigue aumentando.
En nuestro equipo
hemos desarrollado modos de probar 
las vacunas fuera del cuerpo,
en latín eso es "in vitro",
en un cultivo de tejido en una placa.
Así que usamos la ingeniería de tejidos
con células sanguíneas
para inmunizar fuera del cuerpo
y estudiar el efecto de la vacuna
en vez de, por ejemplo, en los bebés,
los ancianos u otras personas.
Y, si lo piensan, esto es muy importante,
porque si vemos todas las infecciones
contra las que queremos producir vacunas,
como el virus de Zika,
el virus de Ebola, el VIH y otros,
todos los posibles antígenos,
todos los posibles adyuvantes,
todas las diferentes poblaciones,
sería imposible hacer grandes 
ensayos clínicos de fase III
para cada combinación.
Por eso pensamos que poder probar
las vacunas fuera del cuerpo
puede hacer una gran diferencia para 
acelerar el desarrollo de las vacunas.
Y todo este esfuerzo es para producir
una respuesta inmunitaria

Chinese: 
可選的抗原有很多種，佐藥也很多種。
我們要怎麼選？
且選項還不斷增加。
所以，我們的團隊已經開發出
在體外測試疫苗的方法——
拉丁文稱為「in vitro」——
在組織培養皿裡面進行。
我們把組織工程應用在血球細胞上，
在體外產生免疫力，
研究疫苗對於
諸如嬰兒、老人或其他人的效果。
仔細想想，這是很重要的，
因為如果探究我們想開發疫苗
來對抗的各種感染，
比如茲卡病毒、伊波拉病毒、
愛滋病病毒，及其他，
有那麼多候選抗體，
有那麼多候選佐藥，
有那麼多不同的族群，
不可能針對每種組合來做
大型的第三階段臨床試驗。
因此我們認為在體外測試疫苗
可以大大幫助加速疫苗開發。
最後，做這麼多努力的目的
是要促發免疫反應，

Chinese: 
和很多不同佐剂中进行选择。
我们该如何做出决定呢？
而这些成分的种类
还在不断增长。
于是我们的团队
开发了在组织培养皿中，
即在体外测试疫苗的方法——
拉丁文叫做 “in vitro”。
我们对血细胞进行组织工程学处理，
在体外接种疫苗，
并研究疫苗对婴儿、
老年人或其他人群的效果。
仔细想想就会发现
这一步至关重要，
因为如果考虑到我们想要
通过疫苗预防的所有传染病，
比如寨卡病毒、埃博拉病毒、
艾滋病毒等等，
所有待选病原体、
所有待选佐剂、
所有不同人群，
我们不可能对每一种组合都进行
大型 Ⅲ 期临床试验。
因此我们认为，
在体外测试疫苗
能够大大加速疫苗的研发。
最后，所有这些努力
都是为了激活免疫反应，

Portuguese: 
e diversos adjuvantes.
Como tomaremos essa decisão?
E a variedade tem aumentado ainda mais.
Para isso, em nossa equipe
desenvolvemos formas de testar
as vacinas fora do corpo --
em latim, "in vitro" --
numa cultura de tecido.
Usamos a engenharia de tecido
com células sanguíneas
para imunizar fora do corpo
e estudar os efeitos da vacina
quando aplicada
em crianças, idosos e outros.
E, se pararmos pra pensar,
isso é importante,
porque, em todas as infecções
que precisam de vacinas,
como os vírus da Zika,
do ebola, do HIV e outras,
com todos os antígenos propostos,
todos os adjuvantes propostos,
todas as diversas populações,
seria impossível fazer testes em massa
para toda combinação.
É aqui que poder testar
vacinas fora do corpo
pode fazer uma grande diferença
e acelerar o desenvolvimento delas.
E, por fim, todo esse trabalho
é para criar uma resposta imunológica

English: 
and many different adjuvants.
How are we going to make that decision?
And the menu of these keeps growing.
So on our team,
we've developed ways
to test vaccines outside the body --
in Latin, that's "in vitro" --
in a tissue culture dish.
So we use tissue engineering
with blood cells
to immunize outside the body
and study the effect of the vaccine
against, for example, infants
or elderly individuals or others.
And if you think about it,
this is critical,
because if you look at all the infections
we want to build vaccines against,
like Zika virus and Ebola virus
and HIV and others,
all the candidate antigens,
all the candidate adjuvants,
all the different populations,
it's going to be impossible to do
large, phase III clinical trials
for every combination.
This is where we think being able
to test vaccines outside the body
can make a big difference
to accelerate vaccine development.
And finally, this whole effort
is to drive an immune response

Dutch: 
en veel verschillende hulpstoffen.
Hoe gaan we die beslissing nemen?
En het menu ervan blijft aangroeien.
In ons team
hebben we manieren ontwikkeld 
om vaccins buiten het lichaam te testen --
in het Latijn heet dat ‘in vitro’ --
in een weefselkweekschaal.
Daarom gebruiken we 
weefselkweek met bloedcellen
om buiten het lichaam te immuniseren,
en bestuderen we het effect van het vaccin
op bijvoorbeeld zuigelingen, 
ouderen of anderen.
Als je erover nadenkt, 
is dat van cruciaal belang,
want als je kijkt naar alle infecties 
waar we vaccins tegen willen maken,
zoals zikavirus, ebolavirus, 
hiv en andere,
met alle kandidaat-antigenen,
met alle kandidaat-hulpstoffen
en alle verschillende populaties,
wordt het onmogelijk om grote klinische 
fase III-onderzoeken uit te voeren
voor elke combinatie.
Daarom denken we
dat als we vaccins
buiten het lichaam kunnen testen
een groot verschil kan maken 
om de vaccinontwikkeling te versnellen.
Dit is allemaal bedoeld 
om een ​​immuunrespons te stimuleren

Portuguese: 
que protegerá contra
um patógeno específico,
fazendo com que anticorpos 
e outras células protejam o corpo.
Além disso, utilizamos 
abordagens inovadoras adicionais
para trazer práticas de ponta
ao desenvolvimento das vacinas.
Estamos nos aprofundando
em como as vacinas atuais protegem.
Formamos um consórcio internacional
para estudar como a vacina da hepatite B
protege recém-nascidos
da infecção hepatite B.
E para fazer isso,
desenvolvemos uma técnica chamada
"pequena amostra, grandes dados".
Tomamos uma gotícula de sangue
do bebê pré-imunização
e uma gotícula pós-imunização
e podemos fazer um levantamento
de todas as células,
todos os genes e moléculas
nessas gotículas de sangue,
e comparar a pós-imunização
com a pré-imunização no mesmo bebê
e compreender profundamente
como exatamente aquela vacina
consegue proteger.
E podemos usar essas informações
para criar novas vacinas no futuro.

Romanian: 
care să protejeze
împotriva acelui patogen,
făcând anticorpii și celelalte celule
să protejeze corpul.
Folosim de asemenea
și alte abordări inovatoare
pentru a aduce știința de top
în dezvoltarea vaccinurilor.
Cercetăm mai în detaliu
cum protejează actualele vaccinuri.
Am creat o asociație internațională
pentru a studia cum vaccinurile
împotriva hepatitei B
protejează nou-născuții
de infecția cu virusul hepatic B.
Pentru a face asta,
am creat o tehnică numită
„eșantion mic, informații multe”.
Putem lua un strop de sânge
de la un bebeluș înainte de vaccinare
și un strop după vaccinare,
și putem măsura cantitate de celule
și toate genele și toate moleculele
din acel strop de sânge.
Astfel le putem compara după vaccin
și înaintea vaccinului
pentru același bebeluș
și să înțelegem într-un mod profund
cum protejează mai exact
acel vaccin de succes.
Iar aceste lecții le putem folosi
pentru a crea viitoare vaccinuri.
Această diagramă prezintă
un strop de sânge

Dutch: 
die beschermt tegen 
die specifieke ziekteverwekker,
waarbij antilichamen en andere cellen 
het lichaam gaan verdedigen.
We gebruiken ook aanvullende 
innovatieve benaderingen
om de meest geavanceerde wetenschap 
naar vaccinontwikkeling te brengen.
We graven dieper in hoe 
de huidige vaccins werken.
We hebben een internationaal 
consortium gevormd
om te bestuderen 
hoe het hepatitis B-vaccin
pasgeborenen beschermt 
tegen hepatitis B-infectie.
Hiertoe ontwikkelden we een techniek 
die we ‘small sample, big data’ noemen.
We nemen een klein druppeltje 
babybloed vóór de immunisatie,
en een ​​kleine druppel 
ná de immunisatie,
en we maken de inventaris 
van alle cellen
en alle genen en alle moleculen 
in die bloeddruppel,
en we vergelijken
de situatie ná het vaccin
met die vóór het vaccin bij diezelfde baby
en begrijpen op een diepe manier
hoe dat succesvolle vaccin 
precies beschermt.
Die lessen kunnen we gebruiken
om in de toekomst
de volgende vaccins te maken.
Dit diagram illustreert echt 
hoe een kleine druppel bloed

iw: 
שתגן בפני מחולל המחלה המסויים,
לגרום לנוגדנים ולתאים אחרים להגן על הגוף.
אנחנו גם משתמשים בגישה חדשנית נוספת
להביא את המדע המתקדם ביותר
אל פיתוח החיסונים.
אנחנו צוללים עמוק יותר 
להבין איך חיסונים קיימים מגינים.
יצרנו תאגיד בין לאומי
ללמוד איך החיסון כנגד הפטיטיס B 
מגן על ילודים
מזיהום בהפטיטיס B.
וכדי להשיג זאת,
פיתחנו טכניקה שנקראת דגימה קטנה, ביג דאטה.
אנחנו יכולים לקחת טיפת דם קטנטנה
מתינוק, לפני חיסון
ולקחת טיפת דם קטנטנה אחרי חיסון,
ואנחנו יכולים למדוד את מלאי התאים,
ואת כל הגנים והמולקולות בטיפת הדם הזו,
ואנחנו יכולים להשוות את המצב אחרי החיסון
למצב לפני החיסון, באותו תינוק
ולהבין לעומק
בדיוק איך החיסון המוצלח הזה מגן,
ואנחנו יכולים לישם את הלקחים
כדי לבנות את החיסון הבא.
אז הדיאגרמה הזו מדגימה איך טיפת דם קטנה

Chinese: 
保護人體對抗某種病原體，
讓抗體及其他細胞能夠悍衛人體。
我們亦採用額外的創新方法，
把最先進的科學引入疫苗開發中。
我們正在更深入探究目前的疫苗
如何產生保護作用。
我們已經組成了一個國際同盟，
來研究 B 型肝炎疫苗
如何保護新生兒
不受 B 型肝炎感染。
為此，我們開發了一種技術，
叫做小樣本大資料。
在嬰兒產生免疫力之前，
我們可以取得嬰兒的一小滴血液，
在產生免疫力之後再取一小滴，
接著，我們可以測量
那滴血液中的所有細胞、
所有基因，及所有分子，
針對同一個嬰兒，
比較接種疫苗前後的差別，
以深入了解
該疫苗的保護作用有多成功。
我們所學到的，就可以
用在未來打造新的疫苗。
這張圖所呈現出來的是一小滴血液

Arabic: 
والتي من شأنها حمايتنا من العامل المرضي،
بتأمين الأجسام المضادة
وغيرها من الخلايا للدفاع عن الجسم.
كما أننا نستخدم طرقاً ابتكارية إضافية
لجلب أحدث العلوم إلى عملية تطوير اللقاحات.
نقوم بالتعمق بشكل أكثر
في آلية حماية اللقاحات الحالية.
لقد شكلّنا اتحاد دولي
لدراسة كيف أن لقاح التهاب الكبد ب
يحمي المواليد الجدد
من التهاب الكبد ب.
وللقيام بذلك،
لقد طوّرنا تقنية جديدة
تدعى: عيّنة صغيرة وبيانات هائلة.
يمكننا سحب قطرة صغيرة
من دم الطفل قبل التطعيم،
وسحب قطرة دم صغيرة بعد التطعيم،
ويمكننا قياس محتويات جميع الخلايا،
وكل المورثات والجزيئات في قطرة الدم،
ويمكننا مقارنة النتيجة بعد اللقاح
بالنسبة إلى قبل اللقاح للطفل ذاته
ونفهم بطريقة عميقة
كيف يحمي ذلك اللقاح الناجح.
ويمكن استخدام تلك الدروس
لصنع اللقاحات القادمة في المستقبل.
إذا هذا الرسم البياني يوضح حقاً
قطرة صغيرة من الدم

Japanese: 
特定の病原体に対して
抗体やその他の細胞に
身体を守らせることです
また その他の革新的なアプローチも使って
ワクチン開発に最も先進的な科学を
導入しています
私どもは 現在のワクチンの作用を
深く研究しています
国際コンソーシアムを組織し
B型肝炎ワクチンが新生児を
どう保護するのかを研究し
B型肝炎感染を予防しようとしています
そのために
「小さな試料 大きなデータ」という
テクニックを開発しました
予防接種前の赤ちゃんの血液の
小さな１滴を採取して
予防接種後にも 
小さな１滴を採取します
そこに含まれる
全ての細胞の種類や数を調べ
全ての遺伝子や分子を解析します
これで 同じ赤ちゃんのワクチン接種後と
接種前を比較できます
そうすることによって 理解が深まり
効力のあるワクチンが
どのようにして守るのか 正確に分かります
そこで解明された知識を使って 
将来 次のワクチンを作るのです
こちらの図は 小さな１滴の血液が

Spanish: 
que proteja contra 
un patógeno en particular
con la obtención de anticuerpos 
y otras células que defiendan el cuerpo.
También estamos usando
enfoques adicionales innovadores
para incorporar la ciencia más avanzada
al desarrollo de las vacunas.
Estamos profundizando en cómo protegen
las vacunas actuales.
Hemos formado un consorcio internacional
para estudiar cómo la vacuna contra
hepatitis B protege a los recién nacidos
de la infección por hepatitis B.
Y para hacerlo,
hemos desarrollado una técnica llamada
"pequeña muestra, grandes datos".
Obtenemos una gota de sangre diminuta
del bebé antes de la inmunización,
y otra gota diminuta 
después de la inmunización;
medimos el inventario 
de todas las células,
de los genes y de todas las moléculas 
en esa gota de sangre,
y comparamos antes y después de la vacuna
en ese mismo bebé.
Así podemos entender en profundidad
exactamente cómo protege 
esa vacuna exitosa.
Y utilizamos esas lecciones para producir
nuevas vacunas en el futuro.
Este diagrama ilustra cómo
una gota diminuta de sangre

Portuguese: 
que protegerá contra
aquele patógeno em particular,
arranjando anticorpos e outras células
para defender o corpo.
Usamos também abordagens
adicionais inovadoras
para trazer a melhor tecnologia de ponta
ao desenvolvimento da vacina.
Mergulhamos fundo em 
como as vacinas atuais protegem.
Formámos um consórcio internacional
para estudar como a vacina
da hepatite B protege recém-nascidos
contra a infeção da hepatite B.
Para isso,
desenvolvemos uma técnica
chamada pequena amostra, "big data".
Obtemos uma gota de sangue
do bebé antes da imunização,
e uma pequena gota 
após a imunização,
e podemos medir
o registo de todas as células,
de todos os genes e moléculas
naquela gota de sangue,
e comparamos após a vacina
e antes da vacina no mesmo bebé
e entender profundamente
como a vacina protege.
Podemos usar essas lições
para criar a próxima vacina no futuro.
Este diagrama ilustra
uma pequena gota de sangue

Burmese: 
တိကျတဲ့ ရောဂါပိုးမှာမှ
ကာကွယ်ပေးဖို့ ဖြစ်ပြီး
ခန္ဓာကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ဖို့ ပဋိပစ္စည်း
တွေနဲ့ အခြားဆဲလ်တွေ ပေါ်လာဖို့ အတွက်ပါ။
ကျုပ်တို့ဟာ နောက်ဆုံးပေါ် သိပ္ပံနည်းပညာတွေ
ကို ကာကွယ်ဆေး ထုတ်လုပ်ရေးထဲမှာ
အသုံးချနိုင်ဖို့ ဆန်းသစ်တဲ့ 
ချဉ်းကပ်မှုတွေကိုပါ သုံးနေကြပါတယ်။
လက်ရှိ ကာကွယ်ဆေးတွေ ကာကွယ်ပေးကြပုံကို 
ကျုပ်တို့ဟာ နက်ရှိုင်းစွာ လေ့လာခဲ့ကြတယ်။
မွေးကင်းစ ကလေးတွေ
အသည်းရောင်ရောဂါ B မကူးစက်ဖို့
အသည်းရောင်ရောဂါ B ကာကွယ်ဆေးက
ကာကွယ်ပေးပုံကို လေ့လာဖို့
ကျုပ်တို့ဟာ
နိုင်ငံတကာအဖွဲ့ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့ကြတယ်။
အဲဒီလို လေ့လာနိုင်ဖို့အေတွက်
ကျုပ်တို့ဟာ သေးငယ်တဲ့ နမူနာ၊ ကြီးမားတဲ့
ဒေတာလို့ ခေါ်တဲ့ နည်းပညာ တီထွင်ခဲ့ကြတယ်။
ကျုပ်တို့ဟာ ကာကွယ်ဆေးမထိုးမီ 
ကလေးဆီကနေပြီး သွေးတစ်စက် ယူပြီး
ကာကွယ်ဆေးထိုးပြီးတဲ့ နောက်မှာ 
ထပ်ပြီး တစ်စက်ကို ယူကြတယ်၊
ပြီးရင် ကျုပ်တို့ဟာ ဆဲလ်တွေအားလုံးကို
တိုင်းတာ ရေတွက်နိုင်တယ်၊
သွေးစက်ထဲက ဗီဇတွေ၊ မော်လီကျူးတွေ
အားလုံးကို တိုင်းနိုင်ကြတယ်၊
အဲဒီ ကလေးရဲ့ ကာကွယ်ဆေးထိုးပြီးနောက်နဲ့
ကာကွယ်ဆေးမထိုးမီ အခြေအနေကို
ယှဉ်ကြည့်နိုင်လို့
ကာကွယ်ဆေးဟာ ဘယ်လောက်
ထိရ​ောက်စွာ ကာကွယ်ပေးပုံကို
နက်ရှိုင်းစွာ သိရှိနားလည်နိုင်စွမ်း
ရှိလာကြမှာပါ။
သိလာရတဲ့ အချက်တွေကို ကျုပ်တို့ဟာ အနာဂတ်
ကာကွယ်ဆေး ထုတ်လု့ပ်ဖို့ သုံးနိုင်ကြမယ်။
ဒီဇယားပုံက လက်တွေ့မှာ
သွေးတစ်စက်နဲ့ အဲဒီကနေပြီး

English: 
that will protect against
that particular pathogen,
getting antibodies and other cells
to defend the body.
We are also using additional
innovative approaches
to bring the most cutting-edge science
to vaccine development.
We're taking a deeper dive
as to how current vaccines protect.
We've formed an international consortium
to study how hepatitis B vaccine
protects newborns
from hepatitis B infection.
And to do this,
we've developed a technique
called small sample, big data.
We can get a tiny little drop
of baby blood before immunization,
and take a tiny little drop
after immunization,
and we can measure the inventory
of all the cells,
and all the genes and all the molecules
in that drop of blood,
and we can compare after the vaccine
to before the vaccine in that same baby
and understand in a deep way
exactly how that successful
vaccine protects.
And those lessons we can use
to build the next vaccines in the future.
So this diagram is really illustrating
a tiny drop of blood

Chinese: 
针对某种特定病原体构筑防线，
让抗体和其它细胞
为身体进行防御。
我们还在使用其它创新的方法，
将最前沿的科技
引入疫苗研发中。
我们还在深入研究
目前的疫苗究竟如何提供防护。
我们形成了一个国际联合会，
研究乙肝疫苗如何保护新生儿
免遭乙肝病毒感染。
为了实现这一目标，
我们开发了一项称为
“小样本，大数据”的技术。
我们可以在接种疫苗之前以及之后
各采集一小滴婴儿的血液样本，
然后我们就能测量那一小滴血里
所有的细胞、基因和分子，
于是我们就能比较同一个婴儿
接种疫苗前后的数据，
从更深的层面理解
那个成功的疫苗
究竟是如何提供保护的。
然后我们就能将这些知识
应用到未来的疫苗研发中去。
这张图展示了一小滴血

Arabic: 
التي تعطي معلومات هائلة،
وعشرات الآلاف من التحليلات،
ومن المفترض أن تصور هذه الكرة
مسارات المورثات التي يتم تشغيلها
والمسارات الجزيئية التي يتم تشغيلها.
لا يزال هناك الكثير ليتم اكتشافه،
وإنه علم مثير للغاية.
نعمل بالتعاون مع العلماء
في كل أنحاء العالم
لجلب كل هذه التقنيات الجديدة
لتنشيط عملية تطوير اللقاحات
في شبكة لقاحات دقيقة.
سنطوّر اللقاحات الشخصية
للأشخاص ضعيفي المناعة
في كل أنحاء العالم.
ويضم فريقنا علماء وخبراء تقنيين وأطباء.
ونحن نطور لقاحات ضد الأمراض المعدية
مثل السعال الديكي.
لدينا لقاح ضد السعال الديكي،
ولكنه يحتاج جرعات متعددة،
وتضعف المناعة باستمرار.
نريد نطوير لقاح بجرعة واحدة للسعال الديكي.
نحن نعمل على لقاح لفيروس الجهاز التنفسي،
وهو السبب الرئيسي لدخول الرضع
إلى المشافي في الولايات المتحدة.
ونعمل على إيجاد لقاح أفضل ضد الأنفلونز،
وبالطبع لقاح ضد فيروس نقص المناعة البشرية.

Japanese: 
膨大な量の情報を生み出すことを
表しています
何万という分子が検出されます
毛玉が表しているのは 
活性化された遺伝子経路や
活性化された分子経路です
これは 今後解明される
非常に興味が湧く科学分野です
そこで世界中の科学者と協力して
全ての新しいテクノロジーを使い
ワクチン開発を活性化させています
「精密ワクチン・ネットワーク」です
個別化ワクチンを進化させ
世界中の病気にかかりやすい人達に
役立てます
私たちのチームには 科学者 
技術専門家や医師がいます
チームとなって感染性疾患に効く
ワクチンを開発しています
例えば 百日咳などのワクチンです
既に百日咳のワクチンはありますが
複数回の接種が必要で
免疫は 時間とともに低下します
１回接種で済む百日咳ワクチンを
開発しようとしています
RSウィルスのワクチンも開発中です
米国で 小児が入院する１番の原因が 
このRSウィルスです
インフルエンザに対する
より良いワクチン
そして 当然ですが HIV

Portuguese: 
contendo imensas informações,
dezenas de milhares de análises,
e esta bola de pelo serve para mostrar
as vias genéticas ativadas
e as vias moleculares ativadas.
Há muito mais por vir nisso,
há muita ciência entusiasmante.
Temos uma parceria
com cientistas de todo o mundo
para trazer todas estas novas tecnologias
para revigorar
o desenvolvimento das vacinas
na rede de Vacinas de Precisão.
Caminhamos para vacinas
avançadas e personalizadas
para populações vulneráveis
no mundo inteiro.
A nossa equipa engloba cientistas,
especialistas técnicos e físicos.
Desenvolvemos vacinas
contra doenças infecciosas
como a coqueluche, que é a tosse convulsa.
Temos uma vacina para a tosse convulsa,
porém ela requer múltiplas doses,
e a imunidade continua a diminuir.
Queremos criar uma dose única
da vacina para a tosse convulsa.
Estamos a fazer uma vacina
para o vírus sincicial respiratório,
a causa número um de hospitalizações 
de recém-nascidos nos EUA.
Uma vacina melhor contra a gripe
e, claro, contra o VIH.

iw: 
משיגה כמויות עצומות של מידע,
עשרות אלפי ניתוחים,
וכדור השיער הזה נועד להדגים
את מסלולי הגנים שמופעלים
ואת המסלולים המולקולריים שמופעלים.
אז צפויות עוד תגליות רבות במדע המרתק הזה.
אז אנחנו משתפים פעולה 
עם מדענים סביב העולם
כדי לשלב את כל הטכנולוגיה החדשה הזו,
לרענן את פיתוח החיסונים
ברשת של חיסונים מדוייקים.
אנחנו עומדים לקדם את החיסונים
המותאמים אישית
לאוכלוסיות פגיעות סביב העולם.
הצוות שלנו כולל מדענים, 
מומחים טכניים ורופאים.
אנחנו מפתחים חיסונים נגד מחלות מדבקות
כמו שעלת,
יש לנו חיסון נגד שעלת,
אבל הוא דורש כמה מנות,
והחסינות הולכת ויורדת.
אנחנו רוצים לפתח חיסון שעלת
במנה יחידה
אנחנו עובדים על חיסון כנגד
נגיף נשימתי סינציאלי אנושי,
הגורם מספר אחד לאישפוז תינוקות
בארצות הברית.
חיסון טוב יותר נגד שפעת,
וכמובן נגד HIV.

Dutch: 
enorme hoeveelheden informatie oplevert,
tienduizenden analyten,
en die haarbal moet weergeven 
de genpaden die werden ingeschakeld
alsook de moleculaire routes.
Er komt nog veel meer 
en zeer opwindende wetenschap bij kijken.
Daarom werken we samen met wetenschappers 
van over de hele wereld
om met al deze nieuwe technologieën 
de ontwikkeling van vaccins te stimuleren
in een netwerk van precisievaccins.
We gaan gepersonaliseerde 
vaccins ontwikkelen
voor kwetsbare bevolkingsgroepen 
over de hele wereld.
Ons team bestaat uit wetenschappers, 
technische experts en artsen.
We ontwikkelen vaccins 
tegen infectieziekten
zoals pertussis, dat is kinkhoest.
We hebben een kinkhoestvaccin,
maar het vereist meerdere doses,
en de immuniteit blijft maar dalen.
We willen een eenmalig 
kinkhoestvaccin ontwikkelen.
We werken aan een vaccin 
voor het respiratoir syncytieel virus,
de belangrijkste oorzaak 
van ziekenhuisopname
bij zuigelingen in de Verenigde Staten.
Een beter vaccin tegen influenza,
en natuurlijk hiv.

Burmese: 
ရယူနိုင်ခဲ့တဲ့ များပြားလှတဲ့ အချက်အလက်တွေ
ဆန်းစစ်စရာ အချက်တွေ
သောင်းချီကို ဖေါ်ပြနေပြီး
ဆံမျှင်အထုံးကြီးလို မြင်နေရတာက
ပွင့်နေကြတဲ့ ဗီဇ လမ်းကြောင်းတွေနဲ့
ပွင့်နေကြတဲ့ မော်လီကျူးလမ်းကြောင်း​တွေပါ။
ရှေ့ဆက် ပေါ်လာမှာတွေ အမျးကြီးမို့လို့ 
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာ သိပ္ပံပညာပါ။
ကျုပ်တို့ဟာ ကမ္ဘာတဝမ်း သိပ္ပံပညာရှင်တွေနဲ့
လက်တွဲ လုပ်ကိုင်နေကြပြီး
နည်းပညာသစ်တွေကို
ကာကွယ်ဆေး ပြုစုမှုထဲ ထည့်သုံးပြီး
တိကျမှန်ကန်တဲ့ ကာကွယ်ဆေးများရဲ့ 
ကွန်ရက်ကို ဖေါ်ထုတ်ကြမှာပါ။
ကျုပ်တို့ဟာ တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိ 
ကျန်းမာရေး အားနည်းကြတဲ့ လူတွေအတွက်
လူတိုင်းအတွက် ထုတ်လုပ်ပေးမယ့်
ကာကွယ်ဆေးကို ထုတ်လုပ်ပေးလိုပါတယ်။
ကျုပ်တို့အဖွဲ့မှာ သိပ္ပံပညာရှင်တွေ၊ နည်း
ပညာ ကျွမ်းကျင်သူတွေနဲ့ ဆရာဝန်တွေ ပါကြတယ်။
ကျုပ်တို့ဟာ ကူးစက်ရောဂါတွေ အတွက် 
ကာကွယ်ဆေးတွေကို ပြုစုနေကြရာ
ကြက်ညှာချောင်းဆိုးလို ရောဂါ ပါပါတယ်။
ကြက်ညှာချောင်းဆိုး ရောဂါ 
ကာကွယ်ဆေး ကျုပ်တို့မှာ ရှိနေပေမဲ့
အကြိမ်ကြိမ် ထိုးပေးဖို့ လိုတဲ့ ဆေးမျိုးပါ၊
ပြီးတော့ ကိုယ်ခံစွမ်းအားဟာ
ကျဆင်းလာတတ်တယ်။
တစ်ကြိမ်ပဲ ထိုးဖို့လိုမယ့် ကြက်ညှာချောင်း
ဆိုးရောဂါ ကာကွယ်ဆေး တီထွင်ချင်တယ်။
အသက်ရှူလမ်းကြောင်း syncytial ဗိုင်းရပ်စ်
ကာကွယ်ဆေးထွင်ဖို့ ကျုပ်တို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာ မွေးစကလေးတွေ ဆေးရုံ
တင်ရတာ နံပါတ်တစ် အကြောင်းရင်း ဖြစ်လို့ပါ။
တုပ်ကွေး ကာကွယ်ဆေး ပိုကောင်းတာ လိုနေသလို

Spanish: 
contiene una cantidad 
enorme de información,
decenas de miles de analitos.
Y esa bola de pelo ilustra 
las vías genéticas
y las vías moleculares que se activan.
Así que, mucho de eso está por venir;
es una ciencia muy emocionante.
Nos estamos asociando 
con científicos de todo el mundo
para todas esas nuevas tecnologías puedan 
revitalizar el desarrollo de vacunas
en una red de Vacunas de Precisión.
Vamos a mejorar las vacunas personalizadas
para las poblaciones 
vulnerables del mundo.
Nuestro equipo incluye científicos,
expertos técnicos y médicos.
Y estamos desarrollando vacunas 
contra enfermedades infecciosas
como la pertusis, que es la tos ferina.
Ya tenemos una vacuna 
contra la tos ferina,
pero requiere múltiple dosis,
y la inmunidad aún disminuye.
Queremos desarrollar una vacuna
de una sola dosis.
Estamos trabajando en una vacuna
para el virus sincitial respiratorio
la causa número uno 
de hospitalización infantil en EE. UU.,
una mejor vacuna contra la gripe
y, por supuesto, contra el VIH.

English: 
yielding huge amounts of information,
tens of thousands of analytes,
and that hairball is meant to depict
the gene pathways that are turned on
and the molecular pathways
that are turned on.
So much more to come on that,
and very exciting science.
So we are partnering
with scientists around the world
to bring all these new technologies
to invigorate vaccine development
in a Precision Vaccines network.
We are going to advance
personalized vaccines
for vulnerable populations
around the world.
Our team includes scientists,
technical experts and physicians.
And we're developing vaccines
against infectious diseases
like pertussis, which is whooping cough.
We have a whooping cough vaccine,
but it requires multiple doses,
and the immunity keeps dropping.
We want to develop a single-shot
pertussis vaccine.
We're working on a vaccine
for respiratory syncytial virus,
the number one cause of infant
hospitalization in the United States.
A better vaccine against influenza,
and, of course, HIV.

Chinese: 
就能產生出大量的資訊，
數以萬計的被分析物，
那團毛球所描繪的是
被啟動的基因路徑
以及被啟動的分子路徑。
這方面還有許多可期待的，
很讓人興奮的科學。
我們和世界各地的科學家合作，
導入各種新科技，
為精準疫苗網路的疫苗開發
帶來新的可能性。
我們打算要為全世界虛弱的族群
繼續發展個人化疫苗。
我們的團隊成員有科學家、
技術專家，以及醫師。
我們針對感染性疾病來開發疫苗，
比如百日咳。
我們有百日咳疫苗，
但需要不只一劑，
且免疫力會越來越低。
我們想要開發出
只需一劑的百日咳疫苗。
我們也在致力開發
呼吸道融合病毒的疫苗，
在美國，造成嬰兒住院的
頭號原因就是這種病毒。
還有更好的流感疫苗，
當然，還有愛滋病。

Chinese: 
蕴含了海量信息，
成千上万种分析物，
那边的“线团”描述的是
被启动的基因回路
和被激活的分子通路。
这是一项十分激动人心的科学，
我们将迎来很多重大进展。
目前，我们在和
世界各地的科学家合作，
通过一个“精准疫苗网络”
来汇聚这些新科技
以推动疫苗研发。
我们将为了世界各地的易感人群
推进个性化疫苗研究。
我们的团队成员有科学家、
技术专家和医师。
我们还在为百日咳
这样的传染病研发疫苗。
我们已经有了百日咳疫苗，
但目前还需要多次接种，
而且免疫效果会持续下降。
我们想要研制一种只需
单次接种的百日咳疫苗。
我们也在研发一种预防
呼吸道合胞病毒的疫苗，
在美国，这是导致
婴儿住院的头号原因。
我们还在开发更好的流感疫苗，
当然还有艾滋病疫苗。

Portuguese: 
Este diagrama ilustra
uma gotícula de sangue
trazendo enorme quantidade de dados,
dezenas de milhares de analitos,
e aquela "bola emaranhada"
representa os percursos de genes
e percursos moleculares ativados.
Ainda existe muito a explorar nisso;
é um estudo científico empolgante.
Estamos fazendo parcerias
com cientistas do mundo todo
para trazer todas essas novas tecnologias
e revigorar o desenvolvimento de vacinas
em uma rede de Vacinas de Precisão.
Nós promoveremos vacinas personalizadas
para populações vulneráveis
em todo o mundo.
Nossa equipe inclui cientistas,
especialistas técnicos e médicos.
E estamos desenvolvendo vacinas 
contra doenças infecciosas
como a coqueluche, uma tosse compulsiva.
Já temos uma vacina contra coqueluche,
mas ela requer múltiplas doses,
e a imunidade vai diminuindo.
Queremos desenvolver uma vacina
de aplicação única.
Estamos trabalhando numa vacina
para o vírus sincicial respiratório,
a causa número um das internações
infantis nos Estados Unidos.
Uma vacina melhor contra a influenza,
e, é claro, contra o HIV.

Romanian: 
care poartă cantități uriașe
de informații,
zeci de mii de parametri,
iar acel ghem reprezintă genele
și căile moleculare care sunt activate.
Mai urmează atât de multe,
e o știință foarte palpitantă.
Colaborăm cu oameni de știință
din întreaga lume
pentru a aduce toate aceste tehnologii
pentru a revigora dezvoltarea vaccinurilor
într-o Rețea de Vaccinuri Personalizate.
Vom aduce vaccinuri personalizate
populațiilor vulnerabile de pe glob.
În echipa noastră sunt oameni de știință,
experți tehnicieni și doctori.
Dezvoltăm vaccinuri
împotriva bolilor infecțioase,
precum pertussis,
care este tusea convulsivă.
Avem un vaccin pentru tusea convulsivă,
dar necesită mai multe doze,
iar imunitatea scade treptat.
Vrem să dezvoltăm un vaccin
cu doză unică pentru pertussis.
Lucrăm la un vaccin
pentru virusul respirator sincițial,
prima cauză de spitalizări
în cazul copiilor în Statele Unite.
Un vaccin antigripal mai bun,
și, bineînțeles, HIV.

Dutch: 
We zoeken ook naar vaccins 
tegen kanker, allergie
en, interessant genoeg, 
tegen een overdosis opioïden.
Dit wil ik nog eens benadrukken:
Vaccins beschermen jou en je dierbaren
en de mensen om je heen.
Ze beschermen je niet alleen 
tegen infectie,
ze voorkomen dat je 
het naar anderen verspreidt.
Laat je immuniseren.
Wetenschappelijke vooruitgang 
is kwetsbaar en kan verloren gaan.
We moeten gaan voor precieze 
en respectvolle openbare dialoog.
We staan ​​aan de vooravond 
van geweldige dingen,
een nieuw tijdperk van vaccinatie.
We staan nog maar aan het begin 
van wat kan worden bereikt.
Pleit alstublieft voor dit onderzoek.
Dank u.
(Applaus)

Arabic: 
نحاول إيجاد لقاحات
ضد السرطان والحساسية أيضاً
ومن المثير للاهتمام، لقاح للجرعة الزائدة
من المواد الأفيونية.
لذلك هذه رسالتي الأخيرة لكم.
اللقاحات تحميكم وأحباءكم
والأشخاص من حولكم.
لا تحميكم من العدوى فحسب،
بل تمنعكم من نشرها للآخرين.
احصلوا على اللقاحات.
فالتقدم العلمي هش ويمكن أن يذهب هباءً.
يجب أن نعزّز الحوار العام الدقيق والمحترم.
وأخيراً، نحن على حافة اكتشاف أشياء عظيمة،
عصر جديد من التطعيم.
لقد بدأنا ما يمكن إنجازه فحسب.
يرجى دعم هذا البحث.
شكراً لكم.
(تصفيق)

Romanian: 
Dezvoltăm de asemenea vaccinuri
împotriva cancerului, alergiilor
și, în mod interesant,
a supradozei de opioide.
Deci, acesta este mesajul meu final
pentru voi.
Vaccinurile vă protejează pe voi
și pe cei dragi vouă
și pe cei din jurul vostru.
Nu doar că te protejează
împotriva infecțiilor,
dar previn și răspândirea
către alte persoane.
Vaccinați-vă!
Progresul științific e fragil
și poate să se piardă.
Trebuie să susținem
un dialog public corect și respectuos.
Iar în final, suntem pe cale
să facem lucruri mărețe,
o nouă eră a vaccinurilor.
Suntem doar la început
în ceea ce se poate realiza.
Vă rog, susțineți aceste cercetări!
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Portuguese: 
Também estamos buscando
vacinas contra câncer, alergia
e, curiosamente, overdose de opioides.
Então, esta é minha mensagem
final para vocês.
As vacinas protegem vocês,
seus entes queridos
e as pessoas a sua volta.
Não só os protegem da infecção,
como também impedem 
que vocês a espalhem para os outros.
Vacinem-se.
O progresso científico é frágil 
e pode ser perdido.
Temos de estimular um diálogo público
correto e respeitoso.
E, finalmente, estamos
quase alcançando algo grande,
uma nova era da vacinação.
Apenas arranhamos a superfície
do que pode ser realizado.
Por favor, defendam essa pesquisa.
Obrigado.
(Aplausos) (Vivas)

Chinese: 
同时，我们也在研究
针对癌症和过敏的疫苗，
还有一个有意思的，
预防阿片类药物摄入过量的疫苗。
那么，最后我想对大家说：
疫苗能保护你、你心爱的人，
还有你身边的人们。
它们不仅能保护你免受感染，
还能防止你把疾病传播给别人。
去接种疫苗吧。
科学进步是脆弱的，
随时可能会遗失。
我们必须培养准确的、
互相尊重的公共对话。
最后我要说的是，
我们正在迈入伟大的
疫苗新时代，
而目前还仅仅触及了冰山一角。
请各位鼎力支持这类研究。
谢谢。
（掌声）

Burmese: 
HIV အတွက်လဲ လိုအပ်တာ အမှန်ပါပဲ။
ပြီးတော့ ကင်ဆာ၊ ဓာတ်မတည့်မှု အတွက်နဲ့
မူးယစ်ဆေး အလွန်အကျွံသုံးစွဲမှု အတွက်တောင်
ကာကွယ်ဆေးကို ကျုပ်တို့ ရှာကြံနေကြတယ်။
ဒီတော့ ကျွန်တော် ခင်ဗျားတို့ကို
မှာချင်တဲ့ နောက်ဆုံး အချက်က
ကာကွယ်ဆေးတွေဟာ ခင်ဗျားတို့ကို၊
ခင်ဗျားတို့ ချစ်တဲ့ သူတွေကို
ခင်ဗျားတို့ ဝန်းကျင်က လူတွေကို
ကာကွယ်ပေးပါတယ်။
၎င်းတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ကို 
ကူးစက်ရောဂါမှ ကာကွယ်ပေးရုံသာမကပဲ
အဲဒီရောဂါတွေ ခင်ဗျားတို့က သူများဆီ
ကူးစက်စေမှုမှပါ ဟန့်တားပေးကြပါတယ်။
ကာကွယ်ဆေး ထိုးယူကြပါ။
သိပ္ပံပညာရဲ့ တိုးတက်မှုဟာ 
ထိရှလွယ်လို့ ဆုံးရှုံးသွားနိုင်ပါတယ်။
ကျုပ်တို့ မှန်ကန်ပြီး လေးစားမှုရှိတဲ့
​ပြည်သူ့ ဆွေးနွေးတွေ အားပေး လုပ်ကြရပါမယ်။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ကျုပ်တို့ဟာ ဧရာမ
အောင်မြင်မှုတွေ ရှေ့ကို ရောက်နေကြပါပြီ၊
ကာကွယ်ဆေးတွေရဲ့ ခေတ်သစ်ပါ။
ကျုပ်တို့ဟာ လက်တွေ့လုပ်လို့ ရနိုင်တဲ့
မျက်နှာစာကို ဖွင့်ဟလိုက်ရုံပဲ ရှိပါသေးတယ်။
ဒီလေ့လာမှုတွေကို ပါဝင်အားပေးကြပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Japanese: 
更に がんやアレルギーに対するワクチンや
オピオイドの過剰服用に対するものも
検討中です
私から皆さんに
最後に申し上げたいことです
ワクチンは 皆さん自身
皆さんの愛する人々
周りの人々を守ります
あなた自身を感染から守るだけでなく
あなたが 他人に
感染させることも防止します
予防接種を受けてください
科学の進歩は壊れやすく 
失われてしまう可能性があります
正確でていねいな 公の対話を
培う必要があります
やっと 偉大なことへの幕が開き
「ワクチンの新時代」を迎えます
まだ 可能性の表面をかすっただけです
この研究を広めるようサポートして下さい
ありがとうございました
（拍手）

Chinese: 
我們也在研究對抗
癌症、過敏的疫苗，
很有趣的是還有對抗
鴉片過量的疫苗。
接著是我要給各位的
最後一個訊息。
疫苗能保護你、你所愛的人，
及你周遭的人。
疫苗不僅能保護你不受感染，
也能預防你將疾病散播給他人。
去接種疫苗。
科學進展很脆弱，易失去。
我們必須要讓大眾培養
正確且帶著尊重的討論對話。
最後，我們已經很接近
美妙的疫苗新紀元。
相對於能達成的成就，
我們現在只觸及皮毛而已。
請支持這項研究。
謝謝。
（掌聲）

English: 
We're also looking at vaccines
against cancer, allergy
and, interestingly, opioid overdose.
So, this is my final message to you.
Vaccines protect you and your loved ones
and the people around you.
Not only do they protect you
against infection,
they prevent you
from spreading it to others.
Get immunized.
Scientific progress is fragile
and can be lost.
We must foster accurate
and respectful public dialogue.
And finally, we're on the verge
of great things,
a new era of vaccination.
We've just scratched the surface
of what can be accomplished.
Please advocate for this research.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
También estamos contemplando vacunas
contra el cáncer, contra alergias
y, lo que es interesante, contra 
la sobredosis con opioides.
Así que este es mi mensaje final:
las vacunas los protegen a Uds.,
a sus seres queridos
y a quienes los rodean.
No solo los protegen a Uds.
contra la infección
sino que también evitan
que contagien a otros.
Vacúnense.
El progreso científico es frágil
y se puede perder.
Debemos estimular un diálogo público
correcto y respetuoso.
Y, finalmente, estamos al borde
de grandes cosas,
de una nueva era de vacunación.
Solo hemos arañado la superficie
de lo que se puede lograr.
Por favor, defiendan esta investigación.
Gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
Também estamos a trabalhar
em vacinas contra o cancro, alergias
e, curiosamente,
contra a "overdose" por opioides.
Então, esta é a minha mensagem final:
As vacinas protegem-vos
e protegem os vossos entes queridos
e as pessoas à vossa volta.
Não vos protegem apenas
contra infeções,
elas impedem a contaminação dos outros.
Vacinem-se.
O progresso científico é frágil
e pode perder-se.
Temos de promover um diálogo
público preciso e respeitoso.
E, finalmente, estamos
à beira de grandes coisas,
uma nova era de vacinação.
Estamos a arranhar a superfície
do que pode ser feito.
Por favor, defendam esta investigação.
Obrigado.
(Aplausos)

iw: 
אנחנו בודקים גם חיסונים נגד סרטן, אלרגיות,
ומעניין -- נגד מינון יתר של אופיואידים.
אז זה המסר שלי לסיום:
חיסונים מגינים עליכם ועל יקיריכם
ועל האנשים סביבכם.
לא רק שהם מגינים עליכם מזיהומים,
הם מונעים מכם להפיץ אותם לאחרים.
לכו להתחסן.
קידמה מדעית היא שבירה 
ואנחנו יכולים לאבד אותה.
אנחנו חייבים לטפח שיח ציבורי מדוייק ומכבד.
ולסיום, אנחנו עומדים 
בפני התפתחויות גדולות,
עידן חדש של חיסונים.
אנחנו רק מגרדים את פני השטח 
של מה שאפשר להשיג.
אנא תמכו במחקר הזה.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)
