
Spanish: 
¿Quieres la pistola, verdad?.
Anda, tómala.
¡Tómala!
¡Vamos, hombre! ¡Tómala!.
Quiero que la levantes.
Hazte a un lado.
¡MIERDA!.
¿Estás bien?

English: 
You want that gun, don't you, Zed?
Huh?
Go ahead and pick it up.
(Slowly sidestepping)
Go ahead, pick it up.
(Sets shoe down)
C'mon Ze-- thatta boy!
I want you to pick it up.
Zed.
(Shotgun cocks)
(Exhales slowly)
Step aside, Butch.
(Loud gunshot)
(Shotgun recocks, spent shell rattling on floor)
Fuck!
You okay?

English: 
Naw, man.  I'm pretty fuckin' far from okay.
(High-pitched scream)
What now?
(Zed coughing)
"What now"?
Let me tell you "what now".
I'm gonna call a couple hard pipe-hittin' niggas, to go to work on the Homes, here, with a pair of pliers and a blowtorch.
You hear me talkin', Hillbilly Boy?
I ain't through with you by a damn sight!  I'm gonna get medieval on your ass!
I meant, what now between me and you?
Oh, that "what now".

Spanish: 
Nah, men... estoy jodidamente lejos de estar bien.
¿Ahora qué?
¿Ahora qué?...
Yo te diré ahora que
Voy a llamar a un par de negros hasta las bolas en crack...
quiero que lo asen con un soplete y un par de alicates.
¿Me escuchaste, muchacho marico?.
¡Aún no he terminado contigo, maldito!.
Me pondré medieval en tu culo.
Yo me refería entre tú y yo...
Oh, ése "ahora qué"...

Spanish: 
Te diré lo que pasa entre tú y yo.
No hay un "tú y yo".
Ya no más.

English: 
I'll tell you what now between me and you.
There is no "me and you".
Not no more.
