
Polish: 
Jeśli mielibyśmy cofnąć zegar o około 70 milionów lat, zobaczyłbyś dinozaury chodzące po Ziemi,
a to jest bardzo ładny obrazek dinozaura zachwycającego się zachodem słońca na plaży.
Ale niestety dla dinozaurów około 65 milionów lat temu
uważamy, że ogromny meteoryt uderzył w Ziemię i po prostu zgładził dinozaury.
I prawdopodobnie zgładził także kilka innych gatunków,
ponieważ możesz sobie wyobrazić to, że sama fala uderzeniowa
zgładziłaby masę innych gatunków i miałbyś tsunami o niewyobrażalnej wielkości,
które po prostu by przykryło kontynenty na jakiś czas,
a potem miałbyś także (pył?), który przeszedłby do powietrza i może nawet
uczynił niemożliwym przeżycie wielu gatunków roślin,
ponieważ blokowałoby to światło słoneczne.
A więc środowisko takie jak to, możemy sobie wyobrazić,
że zwierzę takie jak to byłoby dobrze przystosowane do przetrwania.
Siedzi sobie pod ziemią, może nawet umie zahibernować się w jakiś sposób,

Bulgarian: 
Ако пренавием часовника със
70 милиони години назад,
ще видим как динозаврите
са скитали по земното кълбо.
Ето красива снимка на динозавър,
намиращ се на брега, 
любуващ се на залеза.
За тяхно нещастие
смятаме, че преди 65 милиона 
години огромен метеорит
удря Земята и ги убива.
Вероятно заедно с тях убива
 и други видове.
Можеш да си представиш
 ударната вълна,
която сама по себе си унищожава
 множество видове.
След това идва цунамито,
 с невъобразими размери,
което ще обхване континентите
за известен период от време.
И след това всички сажди,
които  ще се разпространят във въздуха
и вероятно  ще направят невъзможен
живота на видове растения,
тъй като саждите ще блокират
достъпа на слънчева светлина.
В такава околна среда
можем да си представим 
животно като това,
което би трябвало да е добре 
приспособено към оцеляване.
То си седи под земята.
Може би хибернира
по някакъв начин
и затова не се нуждае от храна
за дълъг период от време.

Ukrainian: 
Якби ми відвели стрілки годинника назад на 70 мільйонів років,
ми б побачили як динозаври ходять по Землі,
а ось і дуже хороше зображення динозавра,
який насолоджується заходом сонця на пляжі.
Проте, на жаль, для динозаврів, близько 65 мільйонів років тому,
як ми вважаємо, величезний метеорит зіткнувся із Землею,
і, по суті, знищив динозаврів.
Можливо, він знищив також ряд інших видів разом з ними
уявіть собі ту ударну хвилю, яка самостійно
просто винищила тонни видів,
потім цунамі неймовірних розмірів накрило континент на деякий час,
наступною утворилася кіптява,
яка потрапила у повітря та, можливо, зробила життя неможливим для більшості видів планети
тому, що кіптява блокувала усе сонячне світло.
Тож, в довкіллі як це, уявіть собі, тварини як ось ці,
мали усе для того, щоб вижити.
Вони жили під землею,
можливо, вони впадали в сплячку, тож не потребували багато їжі впродовж довгого часу.

Romanian: 
Daca ar fi sa dam ceasul inapoi cam 70 de milioane de ani, am vedea dinozaori colindand Pamantul
iar aceasta este o poza dragutza cu un dinozaor pe plaja bucuranduse de apus.
Dar din pacate pentru dinozaori in urma cu 65 de milioane de ani in urma,
noi credem ca un mare meteorit a lovit pamantul si a omorat toti dinozaori.
Probabil ca a omorat si alte specii odata cu dinozaori pentru ca imagineaza-ti ca doar unda de soc,
ar fi exterminat o gramada de specii. Apoi ar fi urmat un tsunami de marini impresionante
care ar fi acoperit continentele pentru o perioada de timp, apoi tot praful aruncat in aer care
ar face imposibil pentru majoritatea plantelor sa traiasca pentru ca ar bloca toata lumina soarelui.
Asa ca intr-un mediu ca asta ne-am putea imagina ca un animal ca acesta ar fi bine pregatit sa supravietuiasca
fiind bine protejat sub pamant, poate ca poate sa hiberneze in vre-un mod asa ca nu are nevoie de hrana
pentru perioade lungi de timp, poate ca are propria rezerva de mancare undeva acolo. Asa ca noi credem
ca stra-stra-stra-stra-stramosii nostri dupa acest tragic eveniment ar fi fost ceva ca acesta un fel
de animal care ar fi fost protejat de toate evenimentele incredibile de deasupra pentru ca le placea
sa stea sub pamant si sa aiba toata mancarea langa ei si poate sa hiberneze in vre-un fel.
Astfel ca imediat ce totul sa linistit, si vorbim de sute de ani, mii de ani chiar milioane de ani, cativa
din urmasii animalului asta ar fi inceput sa scoata capul de sub pamant si ar fi zis: "Sti ce e mancare "
in copaci si nu e nimeni in copaci iar copacii sunt un bun loc ca sa scapi de alti pradatori care ar
fi reusit sa supravietuiasca evenimentului asta de extindere in masa". Asa unii din urmasii lui care
erau buni la urcat in copaci au decis "Hei hai sa incercam chestia asta cu copacii".
Astfel ca incepem sa avem o anumita selectie pentru urmasii acestui rozator care erau in stare sa se
urce in copaci, erau in stare sa gaseasca mancare unde stramosi lor nu puteau, puteau sa gaseasca protectie
in copaci unde stramosi lor nu puteau. Asa ca ne putem imagina ca un sub set al urmasilor baiatului a
stuia ar fi evoluat in ceva care ar fi aratat ca animalul asta! Toate pozele care ti le arat, sunt ale
animalelor din vremea noastra in afara normal de cea cu dinozaurul care este o poza creata cumva pe calculator.
Acesta este un animal care traieste in tufisuri modern, dar ti-l arat pentru ca arata asa cum ar fi putut
arata una din aceste primate. Pentru ca un animal de tufis poate sa se catere in copaci arata ca si c
and ar avea aici o mana si ar incepe sa se urce in copaci, dar are si calitati de rozator, dar normal c
a acesta este un animal din timpurile noastre asa ca, stra-stra-stra stramosii acestui animal ar fi putut

Finnish: 
Jos siirtäisimme kelloa taaksepäin noin 70 miljoonaa vuotta,
näkisit dinosaurusten kuljeksivan maan päällä,
ja tässä on erittäin hyvä kuva dinosauruksesta,
joka nauttii auringonlaskusta rannalla.
Mutta dinosaurusten epäonneksi noin 65 miljoonaa vuotta sitten,
kuten uskomme, valtava meteoriitti iski maahan,
ja lyhyesti sanottuna pyyhki dinosaurukset maan kamaralta.
Todennäköisesti se tuhosi täydellisesti joukon muitakin lajeja samalla kertaa,
koska voit kuvitella miten pelkästään iskun voima
tuhoaisi tuhansia lajeja.
Silloin sinulla olisi tuo käsittämättömän suuri tsunami, joka yksinkertaisesti verhoaisi mantereet
joksikin aikaa, sitten sinulla olisi noki,
joka nousisi ilmakehään, ja ehkä useimpien kasvilajien olisi mahdotonta
selviytyä, koska se estäisi auringonvalon pääsyn maapallon pinnalle.
Ja siis sellaisessa ympäristössä tämänkaltainen eläin
olisi hyvin sopeutunut säilymään hengissä.
Se asustaa maanpinnan alapuolella,
ja se voi ehkä siirtyä lepotilaan, niin että se ei tarvitse ruokaa pitkiin aikoihin.

Chinese: 
若将时钟拨转到约七千万年前，
你会看到恐龙在地球上漫步，
正如图中所示，一只恐龙
正在海滩上欣赏着日落的盛景。
然而不幸的是，约六千五百万年前，
据推测有一颗巨大的陨石袭击了地球，
整个恐龙种群就此灭绝。
那颗陨石可能同时也灭绝了其他一些生物种群，
因为可以想见，仅是陨石带来的冲击波
便可将成千上万的生物化为乌有，
而随之而来的超大规模海啸波及所有大陆，
在一段时间内世界全部被水淹没，
而后空气中可能会满是烟尘，令大多数生物难以生存，
因为烟尘会遮住阳光。
因此，可以想见，在如此的恶劣环境之下，
能够适应环境而生存下来的物种
必定生活在地表之下。
或许它会以某种形式冬眠，因而在很长的一段时间内无需进食；

English: 
If we were to rewind the clock
back about 70 million years,
you would see dinosaurs
roaming the Earth.
And this is a very nice picture
here of a dinosaur enjoying
a sunset at the beach.
But unfortunately
for the dinosaurs,
about 65 million years ago, we
believe that a huge meteorite
struck the earth and essentially
wiped out the dinosaurs.
And it probably wiped out a
bunch of other species with it.
Because you can
imagine, the shock wave
itself would just
exterminate tons of species.
Then you would have the
tsunami of unimaginable size
that would just
envelop the continents
for some period of time.
And then you would have
all of the soot that
would go into the air and maybe
make it impossible for most
of the plant species
to live, because it
would be blocking out
all of the sunlight.
And so in an
environment like that,
we could imagine that
an animal like this
would be well suited to survive.
It's sitting there underground.
Maybe it can
hibernate in some way,
so it doesn't need food
for long periods of time.

Norwegian: 
Om vi skrudde tiden tilbake rundt 70 millioner år, ville vi se dinosaurer vandre rundt!
Her har vi et fint bilde med en dinosaur som nyter solnedgangen.
Uheldigvis, for 65 millioner år siden, tror vi at en stor meteoritt traff jorden
og utslettet dinosaurene, og sansynligvis også andre arter.
Bare sjokkbølgen selv ville kunne utslette store mengder arter.
Deretter ville vi oppleve enorme tsunamier som ville dekke kontinentet i en periode.
I tillegg ville aske forurense luften og gjøre det umulig for planter å absorbere sollys, og leve.
I et slikt miljø kan vi forstå at et dyr som dette ville være godt i stand til å overleve.

Korean: 
 
우리가 7천만 년 전으로 시간을 돌려보면
당신은 지구를 돌아다니는 공룡을 볼 것입니다
그리고 이것은 공룡이 해변에서의 일몰을
 감상하고 있는 좋은 사진입니다
그리고 이것은 공룡이 해변에서의 일몰을 감상하고 있는 좋은 사진입니다
그러나 공룡들에게는 안타깝지만
약 6천5백만년 전 우리는 거대한 운석이 지구를 강타했고 공룡들을 멸종시켰다고 믿고 있습니다
약 6천5백만년 전 우리는 거대한 운석이 지구를 강타했고 공룡들을 멸종시켰다고 믿고 있습니다
그리고 운석이 아마도 많은 다른 종들도 없애버렸겠죠
상상해보면, 충격파가
아주 많은 종을 멸종시켰을 것입니다
그리고 상상할 수 없는 크기의 쓰나미가
일정 기간 동안 대륙을 덮어버릴 것입니다
일정 기간 동안 대륙을 덮어버릴 것입니다
그리고 엄청난 양의 먼지덩어리가
공기로 흘러간 후 대부분의 식물들이
살 수 없게 만들 것입니다
왜냐하면 먼지들이 햇빛을 차단할 것이니까요
그래서 이런 환경에서
이같은 동물이 
살아남기에 적합할 것이라 상상할 수 있습니다
이같은 동물이 살아남기에 적합할 것이라 상상할 수 있습니다
땅 속에 앉아 있네요
아마 이 동물은 어떤 방법으로든 동면하여
오랜 기간 동안 먹을 것을 필요로 하지 않을 것입니다

Portuguese: 
Se voltássemos o relógio uns 
70 milhões de anos
Você poderia ver dinossauros
vagando pela Terra,
e aqui temos esta bonita
imagem de um dinossauro
aproveitando o por do sol numa praia.
Mas infelizmente para os dinossauros,
há uns 65 milhões de anos acreditamos
que um meteorito gigante 
chocou-se contra a Terra
e varreu dela os dinossauros.
Provavelmente eliminou um monte 
de outras espécies também,
porque você pode imaginar que o choque
deve ter exterminado muitas 
espécies, talvez
seguido de um tsunami de tamanho
inimaginável, abarcando os continentes
por algum tempo, depois veio a fuligem
no ar e talvez tenha impedido
muitas espécies de plantas de
viver por causa do bloqueio da luz do sol
E num ambiente assim, podemos
imaginar que um animal como este
estaria bem adaptado a sobreviver.
Está baseado no subsolo
talvez possa hirbernar de alguma forma não
necessitando alimentar-se por algum tempo

Spanish: 
Si retrocederiamos el reloj 70 millones de años
verias dinosaurios diambulando por la tierra
y esta es una linda foto de un dinosaurio aqui
disfrutando del ocaso en la playa
pero infortunadamente para los dinosaurios, cerca de 65 millones de años atras
nostros creemos que un enorme metorito choco contra la tierra
y esencialmente acabo con los dinosaurios
y probablemente acabo tambien con otras especies con el,
porque, ustedes pueden imaginar la onda de impacto
tuvo que terminar con millones de especies
despues tuvieras el tsunami de inmaginable tamaño, que evolveria a los continentes
luego por un periodo de tiempo, tuvieras el hollin
que iria al aire y talvez, hacer imposible para la mayoria de plantas
el vivir, porque bloquearia el sol
y entonces en un ambiente como ese, nos podemos imaginar que un animal como este
estuviera bien dotado para sobrevivir
esta sentado ahi en el subsuelo
talvez pueda hibernar en una manera para que no necesite comida por largo periodos de tiempo

Czech: 
Kdybychom posunuli čas 
zpět o 70 milionů let,
všude po světě by se potulovali dinosauři,
jako na tomto hezkém obrázku,
kde si dinosaurus užívá 
na pláži západ slunce.
Ale dinosauři měli tu smůlu,
že asi před 65 miliony let se nejspíš 
se Zemí srazil nějaký ohromný meteorit
a doslova smetl dinosaury z povrchu Země.
Pravděpodobně smetl také 
spoustu jiných druhů,
protože, jak vidíte, následná nárazová 
vlna prostě vyhubila nespočet druhů
a pak následovala 
neuvěřitelně silná tsunami,
která obejmula všechny 
kontinenty na určité období,
k tomu ještě byla všude spousta
sazí rozptýlených ve vzduchu
a asi znemožňovaly život většině rostlin,
protože nepropouštěly světlo ze Slunce.
V takovém prostředí by nejspíš živočich 
jako tento byl schopen přežít.
Pěkně zahrabaný pod zemí,
možná v jakési hibernaci bez 
potřeby potravy po dlouhý čas,

English: 
Maybe it has its own food
stash under there someplace.
And so we believe that our
ancient, ancient, ancient,
ancient, ancient ancestors,
after this mass extinction
event, might have been
something like this-- kind
of a mole-looking, rodent animal
that was protected from all
of this craziness that was
happening on the surface,
because they like to hang
out underground and have
all their food nearby them.
And maybe they could
hibernate in some way.
So you could imagine, once
everything settled down--
and now we're
talking, who knows,
hundreds of years, thousands of
years, even millions of years--
some of this guy's descendants
start to poke their head out
of the ground.
And they're like, you know what?
There's food in trees.
And there's no one
else in the trees.
And trees are a good
place to maybe get away
from some of the
other predators that
have managed to survive
this mass extinction event.
And some of its
descendants, I should say,
that were good at climbing
trees decide, hey, let's
try this tree thing out.
And so you started to have some
selection for the descendants
of this rodent that
could climb trees well.

Norwegian: 
Levende under bakken, kanskje uten behov av mat over lengre perioder.
Derfor tror vi at våre forfedre etter denne utslettende hendelsen, kanskje var noe som dette!
Et dyr beskyttet fra katastrofen på overflaten, siden det likte å leve under bakken,
kanskje med et matlager i nærheten, eller kanskje dyret var i stand til å gå i hi.
Når ting stabiliserte seg, og da snakker vi om hundre, tusen, ja kanskje millioner av år senere,
ville noen av dette dyrets etterkommere stikke hodet opp til overflaten og finne mat uten konkurranse.
Noen av etterkommerne som var i stand til å klatre i trær ville bestemme seg for å prøve det.
Slik får vi et naturlig utvalg av etterkommere som var gode til å klatre i trær.

Spanish: 
talvez tiene su propia comida guarada en algun lugar
y entonces creemos que nuestro
antiguo, antiguo, antiguo
antiguo
antiguo ancestro, despues de este evento masivo de extinsion
puede haber sido algo como esto
una especie algo paracido a un topo, un animal roedente
que fue protegido de toda esta locura
que estaba pasando en la superficie
porque ellos le gustaba jugar debajo en el subsuelo y
ustedes saben, tienen toda su comida debajo cerca de ellos
y talvez ellos podian hibernar en una manera
Entonces se pueden imaginar que una vez que todo se disipo y calmo
y ahora hablamos cientos de años,
miles de años,
o millones de años,
unos tipos descendientes comenzaron a sacar su cabeza sobre el suelo
y eran como, sabes que? Hay comida en los arboles
y no hay nadie mas en los arboles
y arboles son buenos lugares para alejarse
de algunos predadores
que consiguieron sobrevivir lel vento de a masiva extinsion
y algunos ancestros, o algunos diria yo
que era buenos esclando arboles
decidireron, oye! Tratemos esto de escalar este arbol
y entonces comenzaste a tener alguna seleccion de los descendientes
de este roedor que subieria estos arboles bien

Bulgarian: 
Вероятно си има собствена храна,
скрита някъде надълбоко.
Затова смятаме, че след това 
масивно унищожение,
нашите древни, древни,
древни прадеди
са приличали на нещо,
с чертите на къртица, вид гризач, 
което е било защитено от всичките
промени, случващи се 
на повърхността,
тъй като гризачите предпочитат
да са под земята и
наблизо да имат 
всичката си храна.
Вероятно могат да хибернират
по някакъв начин.
Затова може да си представиш как
след като всичко, което се случва
на повърхността затихва...
като, разбира се,
 говорим за... кой знае,
стотици години, хиляди години, 
дори и милиони години...
някои от наследниците на това животно започват
да си подават главите от земята.
И те са се замислили: 
"Има храна по дърветата
И няма никой на тях."
Може би дърветата са 
добро скривалище
за бягство от някои 
други хищници,
които са успели да оцелеят след
това масивно унищожение.
И мога да кажа, че някои 
от потомците,
които са били добри 
в изкачването на дървета, решават:
“Нека изпробваме тези дървета“.
И така, вече имаме 
подбор за потомците
на този гризач, които могат 
да се катерят добре по дърветата.

Portuguese: 
ou talvez tenha alimentos armazenados
lá embaixo, em algum lugar
Acreditamos que nosso
antigo, antigo, antigo
antigo
antigo ancestral, depois da 
extinção em massa
pode ter sido algo como este
tipo de toupeira, roedor
protegido de toda esta loucura
que acontecia na superfície
pois parecia estar matando 
tempo no subsolo
com a comida perto dele
talvez hibernando.
Imagine que quando as coisas assentaram
e isso levou centenas de anos,
talvez milhares,
ou mesmo milhões de anos,
alguns descendentes deles 
começaram a por a cabeça para fora do chão
e eram assim. Sabe? Havia comida
nas árvores e ninguém nelas
e árvores eram um bom lugar para evitar
alguns predadores
também sobreviventes à extinção em massa.
Alguns destes ancestrais, ou devo dizer
seus descendentes, que
eram bons em subir em árvores
decidiram tentar a sorte nelas.
E então começou a haver 
alguma seleção dos descendentes
dos roedores que podiam 
escalar bem árvores

Korean: 
어쩌면 저기 어딘가에 
음식을 보관하는 곳이 있을 지도 모릅니다
그래서 우리는 대량 멸종 사건 이후로
 우리의 고대의 고대의 고대의
고대의 고대의 조상들이
아마 이런 두더지처럼 생긴 설치류이고
이들이 지구 표면에서 일어나던 온갖 미친 일들에게서
보호받았다고 믿습니다
왜냐하면 그들은 지하에서 놀기를 좋아하고
그 근처의 모든 음식들을 가지려 하거든요
그리고 아마도 그들은
 어떠한 방법으로 동면에 들어갈 것입니다
따라서 상상할 수 있듯이 
모든것들이 잠잠해졌을 때
우리가 지금 이야기 하는 것은
수백년, 수천년, 혹은 수백만년 후에
이들의 후손 중 일부는 
그들의 머리를 땅밖으로 꺼낼 것입니다
 
그리고 그들은,  이럴 것입니다. 그거알아?
음식이 나무에 있어
그리고 나무 근처에는 아무도 없어.
그리고 나무는 아마도 대량 멸종에서 살아남은
다른 천적들을 피하기에
좋은 장소일 것입니다
그리고 후손들 중 나무를 잘 타는 이들은
야 나무가지고 뭔가 해보자. 라 할 것입니다
야 나무가지고 뭔가 해보자. 라 할 것입니다
그리고 나무를 잘 타는 몇몇 후손들이
자연선택되기 시작할 것입니다.

Finnish: 
Ehkä sillä on oma ruokavarasto siellä alhaalla.
Ja niin uskomme, että meidän
esi, esi, esi
esi
esihistorialliset esi-isämme, tämän joukkosurmaan johtaneen tapahtuman jälkeen
ovat ehkä olleet jonkinlaisia
maamyyrän näköisiä, jyrsijän tapaisia eläimiä,
jotka olivat suojassa kaikilta noilta kauheuksilta,
mitä oli meneillään maan pinnalla,
koska ne viettivät mieluummin aikansa maan alla ja
tiedäthän, pitivät kaiken ruokansa lähellään,
ja ehkä ne olivat lepotilassa jollakin tavalla.
Joten voit kuvitella, että kun tilanne sitten rauhoittui,
ja nyt puhumme sadoista vuosista,
tuhansista vuosista,
ehkä jopa MILJOONISTA vuosista.
Jotkut tämän kaverin jälkeläisistä pistivät päänsä maan pinnalle,
ja ajattelivat: Tiedätkö mitä? Puissa on ruokaa,
mutta puissa ei ole ketään muita,
ja puut ovat hyviä paikkoja päästä karkuun
muilta saalistajilta,
jotka olivat onnistuneet säilymään hengissä tämän massatuhon tapahduttua.
Ja jotkut sen edeltäjistä -- tai jotkut sen jälkeläisistä, minun kai pitäisi sanoa,
jotka olivat taitavia puussakiipeäjiä,
päättivät: Hei! Kokeillaanpas tätä puuta.
Ja niin käynnistyi luonnon valinta jälkeläisille,
tälle jyrsijälajille, joka oli taitava kiipeämään puissa,

Ukrainian: 
Можливо, вони мали власні запаси їжі десь під землею.
Тож, ми вважаємо, що наші
давні, давні, давні,
давні,
давні предки, після цього масового вимирання,
виглядали якось на кшталт цього,
на кшталт кротоподібних чи гризунів,
які мали захист від усього того божевілля,
яке відбувалося на поверхні
тому, що вони жили під землею та,
знаєте, мали усю їжу біля себе.
Можливо, вони могли впадати в сплячку якимось чином.
Отож, уявіть, коли усе вляглося,
ми говоримо про сотні років,
тисячі років,
навіть мільйони років,
деякі із нащадків цих тварин почали виглядати з-під землі,
із думкою: «Знаєте що? Тут їжа на деревах,
і ніхто тут не живе»,
а дерева – це хороше місце, щоб утекти
від інших хижаків,
які таки змогли вижити після масового вимирання.
Деякі із цих предків та деякі із цих нащадків, слід сказати,
що вміли гарно лазити по деревах,
вирішили: «Агов! Слід спробувати вилізти на дерево».
Почався певний відбір нащадків
цих гризунів, які можуть добре лазити по деревах.

Czech: 
možná měl nějakou potravu 
schovanou pod zemí.
Má se za to,
že naši praprapraprastaří prapředci po 
tom vymírání mohli vypadat nějak takto,
něco mezi krtkem a hlodavcem.
Byli uchráněni před tou vší pohromou,
která se odehrávala na povrchu,
protože se jim líbilo pobývat pod zemí
a protože měli někde ukrytou potravu
nebo byli schopní hibernace.
Takže poté, co se všechno zase uklidnilo,
nebylo to dříve než za stovky let, 
tisíce let, možná i miliony let,
tito naši předci začali vystrkovat 
hlavičky zpod země
a došlo jim, že na stromech je potrava
a že po těch stromech nikdo neběhá,
takže by se tam mohli usídlit a snad tak
uniknout svým predátorům,
kteří spolu s nimi přežili 
to velké vymírání.
No a někteří z jejich potomků,
kterým to šplhání šlo dobře,
si jednou řekli: 
Co takhle vyzkoušet to na stromech!
A z jejich potomků se postupně 
vyselektovala zvířata,
co dokázala lézt po stromech velmi dobře,

Chinese: 
或许它在某处储藏了一堆食物。
因此，我们推测，
我们祖先的祖先的祖先的
祖先的
祖先的祖先，在这场大规模生物种群灭绝事件爆发后
可能会以这种形态出现，
即类似鼹鼠的啮齿类动物，
它们在地表发生的巨大灾变中
得以幸存，
皆因它们喜欢在地表之下生活，
并且在身边有充足的食物储备，
抑或可以某种形式冬眠。
因此，可以想见，当一切重归平静后，
也就是说几百年后，
甚至几千年，
乃至几百万年之后，
这些动物的后代中，有些开始从地下探出头来，
它们可能会向伙伴们报告，快看，树上有食物，
而且树上并没有其他动物与我们争食，
何况大树还是个很好的藏身之所，
能够让我们远离那些
同样在大灾难中幸存下来的天敌。
其中有一部分祖先或它们的后代
十分善于爬树，
它们决定，何不试试在树上生活呢？
于是，这些啮齿类动物后代中的
一部分善于爬树的群体

Polish: 
więc nie potrzebuje jedzenia przez dłuższy czas, może ma własne ukryty jedzenie gdzieś tam.
Tak więc uważamy, że nasi dawni, dawni, dawni przodkowie po tym masowym wymarciu
mogli wyglądać mniej więcej tak, coś w rodzaju kreciego gryzonia
który był z dala od tego całego szaleństwa na powierzchni
ponieważ lubią spędzać czas pod ziemią i mieć całe jedzenie obok siebie
i mogły może nawet zahibernować się w jakiś sposób.
Więc można sobie wyobrazić, że kiedy w końcu wszystko ucichło i mam na myśli
kto wie, setki lat, tysiące lat, nawet miliony lat temu
paru potomków od tego krecika zaczęło wychodzić powoli z kryjówek
i pomyślały sobie "Wiecie co, jest tam jedzenie i drzewa i nikogo więcej nie ma na drzewach,
a drzewa są dobrym miejscem, by uciec od paru drapieżników,
którym udało się przetrwać masowe wymarcie"
I niektóre z tych potomków, które akurat były dobre we wspinaniu się na drzewa zadecydowały
"Hej, spróbujmy to coś z drzewami"
I tak zaczęto mieć jakąś selekcję na potomków tych gryzoni, które dobrze wspinały się na drzewa

Norwegian: 
De ville kunne finne mat og beskyttelse hvor andre ikke klarte det.
Slik utviklet disse etterkommerne seg til noe som kanskje så ut som denne.
Bildene er av moderne dyr, med unntak av dinosauren.
Dette er en moderne galago, og jeg viser bildet for dette er kanskje en pekepinn på hvordan disse
primitive primatene så ut.
Den ser ut til å utvikle en hånd her til å kunne klatre med, men dette er igjen et moderne dyr.
Denne galagoens forfedre kan ha vært den arten som var etterkommere av dyrene som
bestemte seg for å klatre i trær, og finne mat.
Og noen etterkommere hadde kanskje de rette egenskapene, fant seg en egen nisje i økosystemet,
og utviklet seg til aper.

Korean: 
그들은 조상이 찾지 못했던 음식을 찾을 수 있습니다
 
그들은 조상이 찾을 수 없었던
 나무로 보호되는 곳을 찾을 수 있을 것입니다
그들은 조상이 찾을 수 없었던
 나무로 보호되는 곳을 찾을 수 있을 것입니다
그래서 당신은 이들의 후손 중 몇몇이
진화하여 이런 모습을 가지게 되었다고
상상할 수 있습니다
그리고 제가 보여주고 있는 사진들은
공룡을 제외하고 지금 존재하는 동물들입니다
공룡을 제외하고 지금 존재하는 동물들입니다
이 사진은 어떻게 합성되었겠죠
이 동물은 갈라고(부시베이비) 입니다
그러나 제가 이 사진을 보여주는 이유는
이 사진이 원시적인 영장류가 어떻게 생겼는지
보여주기 때문입니다
왜냐하면 
이 갈라고(부시베이비)가 나무를 타기 떄문입니다
이 사진에서 이 동물은 이곳에 손을 올려
나무를 오르려는 것 처럼 보입니다
그러나 이 동물은 
설치류와 비슷한 특성 역시 가지고 있습니다
물론  이 동물은 현대의 동물입니다
그래서 갈라고(부시베이비)의 고대,
고대, 고대의 조상들은
아마도 고대의 영장류거나
설치류의 후손인 고대 영장류의 종류일 것입니다
그리고 이들은 이렇게 말할 것입니다
"야, 우리가 이 나무를 기어 올라가서 
음식을 찾을 수 있는지 한번 보자"
그리고 이들의 몇몇 후손들은 아마도
알맞게 적응하여
생태계에서의 그들의 위치를 찾았을 것입니다
그리고 그들은 아마도 원숭이로 진화하고
물론 얘는 현 시대의 원숭이입니다

Chinese: 
从此能够在祖先无法企及的地方找到食物，
能够在树上找到祖先难以企及的庇护所。

Bulgarian: 
Можели са да намират 
храна там,
където техните предци 
не са успявали.
Могат да намират убежище в дърветата, където 
по-рано техните предци не са успявали.
Затова можеш да си представиш как някои 
подвидове на потомците на този вид
еволюират в нещо,
което може би 
е наподобявало това.
Всички тези снимки, 
които ти показвам,
са на съвременни животни,
с изключение,
разбира се, на динозавъра.
Сигурен съм, че тази снимка 
е обработена по някакъв начин.
Това е снимка на галаго –
дребни нощни примати.
Показвам тази снимка,
тъй като е възможно
някои от приматите 
да са изглеждали по този начин.
Галагото горе-долу 
се катери по дърветата.
Изглежда като че ли тук 
е започнала да се оформя ръка,
с която да се катери 
по дърветата.
Също така има и качества, 
подобни на тези на гризача.
Но това, разбира се, 
е съвременният му облик.
Така че древният
предшественик на този галаго
може би е бил онзи 
първобитен примат,
или някой от видовете 
на този примат,
който е бил потомък на гризачи, 
казали си: “Хей,
нека се пробваме да се качим на тези
 дървета и да намерим някаква храна.“
По онова време някои 
от техните потомци
вероятно са имали 
нужните приспособения
и са си намерили свое собствено малко
 местенце в подходящата екосистема.
След това вероятно са еволюирали
в маймуни.
Отново, това е снимка 
на маймуна в наши дни,

Polish: 
Byli w stanie znaleźć jedzenie, gdzie ich przodkowie nie mogli.
Mogli znaleźć schronienie w drzewach, gdzie ich przodkowie nie mogli.
Tak więc można sobie wyobrazić, że jakaś grupa potomków tego krecika
wyewoluowała w coś co mogło wyglądać mniej więcej tak jak ten typek.
A wszystkie obrazki, które wam tutaj pokazuje to są współczesne zwierzęta
Za wyjątkiem dinozaura, jestem pewien, że to jest photoshop
To jest współczesne młode galago, ale pokazuję ten obrazek
ponieważ tak właśnie mogły wyglądać niektóre z tych prymitywnych małpiatek
Ponieważ galago w sumie wspinają się na drzewa, zaczynają łapać o co w tym chodzi
Ale także ma parę cech gryzonii, to oczywiście jest jego współczesna wersja
Dawny, dawny przodek tego galapago mógł być tym prymitywnym naczelnym
albo gatunku prymitywnego naczelnego, który był potomkiem gryzoni,
które sobie pomyślały "Zobaczmy, czy da się wspiąć na drzewa i znaleźć jedzenia"
I potem paru jego potomków miały akurat dobre adaptacje,
znalazły własną niszę we właściwym ekosystemie.
I potem ewoluowały w te małpy. To jest współczesna małpa,

English: 
They were able to find
food where their ancestors
couldn't .
They could find protection in
the trees where their ancestors
couldn't.
And so you could imagine that
some subset of this guy's
descendants evolved
into something
that might have
looked like this guy.
And all the pictures
I'm showing you,
these are of modern
animals, except for,
of course, the dinosaur.
I'm sure this was kind of
Photoshopped in some way.
This is a modern bush baby.
But I show this
picture because it
could have been what some
of these primitive primates
looked like.
Because a bush baby, it
kind of a climbs trees.
It kind of looks like it's
starting to get a hand here
to start climbing the trees.
But it also has
rodent-like qualities.
But this is, of course,
a modern version of it.
So this bush baby's ancient,
ancient, ancient ancestor
might have been that
primitive primate
or that species of
primitive primate
that was a descendant of rodents
that starts to say, hey, let's
see if we can climb these
trees and find some food.
And then some of its
descendants might
have had just the right
adaptations, found
their own little niche
in the right ecosystems.
And they would have
evolved into monkeys.
Once again, this
is a modern monkey,

Ukrainian: 
Вони могли знайти їжу там, де не могли знайти їхні предки,
вони могли знайти прихисток на деревах там, де їхні предки не могли.
Тож уявіть, певна кількість нащадків
цих тварин еволюціонували в щось, що мабуть виглядало
ось так.
Усі оці зображення, які я вам показую,
це – зображення сучасних тварин, за винятком динозавра.
Я впевнений, що це зроблено завдяки фотошопу, якимось чином.
Це сучасний галаго, проте я демонстую це зображення тому,
що так приблизно виглядали примітивні примати.
Оскільки галаго лазить по деревах, а він це може, то виглядає так,
ніби він може поставити лапи ось тут і почати вилазити на дерево,
проте у нього присутні якості гризунів.
Проте це звичайно сучасна його версія.
Давній, давній, давній предок цього галаго міг бути
примітивним приматом, або якимось видом цього примітивного примата,
що був предком гризунів і сказав: "Агов, давайте подивимось чи вийде нам вилізти на ці дерева і знайти якусь їжу"
Деякі із цих нащадків могли
добре адаптуватися, знайти свою маленьку нішу у правильній екосистемі,
і потім еволюціонувати у мавп,
знову ж таки, це – сучасна мавпа. Отож, ви можете уявити

Portuguese: 
e eles eram capazes de achar comida onde
seus ancestrais não podiam
achavam proteção nas árvores,
onde os ancestrais não podiam
Imagine, algum subgrupo dos descendentes
evoluiu para algo que podia parecer com
este cara.
Estas imagens que mostro
são de animais atuais
menos o dinossauro, claro
Acho que são editadas de alguma maneira...
Este é um moderno lêmure, e 
eu mostro esta foto porque
pode ser assim que alguns primatas
primitivos se parecessem.
Um lêmure sobe em árvores, ele pode
usar as mãos aqui e escalar as árvores
e ele tem qualidades semelhantes a roedor.
Mas esta é uma moderna versão dele
então o lêmure antigo, 
ancestral, pode ter sido
aquele primitivo primata, ou da espécie
daquele primitivo primata
descendente de roedores, e teria dito:
"Vamos escalar árvores e encontrar comida"
E alguns deles devem ter feito
algumas adaptações, achando 
seu nicho no ecossistema correto,
e pode ter evoluído para macacos.
Este é um macaco moderno, tente imaginar

Spanish: 
ellos fueron capaces de encontrar comida donde sus ancestros no pudieron
ellos pudieron encontrar proteccion en los arboles donde sus ancestros no pudieron
Entonces se pueden imaginar, que una linea de descendientes
de estos evolucionaron a algo que pudo pacerce
a algo como este tipo.
Y todas las fotos que les estoy mostrando a ustedes
son de animales modernos, expecto por supuesto, el dinosaurio
Estoy seguro de que esta photoshopeado, de una manera,
Esto es un Brush Baby moderno, pero les muestra esta foto porque
es como se verian algunos primates primitivos
Porque un Bush Baby, sube mas o menos arboles, es apto, mas o menos luce asi
es capaz de poner su mane aqui, para comenzar a subir el arbol
pero tambien tiene las cualidades de un roedor.
Pero esto tambien es una version moderna de el, entonces
Este Bush Baby antiguo antiguo ancestro pudo haber sido
ese primate primitivo, o una especie de ese primate primitivo
que era descendiente de roedores, eso dicho "Oigan vamos a ver si podemos subir estos arboles y encontrar alguna comida"
Y talvez algunos de sus descendientes pudieron haber tenido
la correcta adaptacion, encontrar su pequeño nicho en el ecosistema correcto,
y ellos pudieron haber evolucionado a monos
una vez mas, esto es un mono moderno, osea que se pueden imaginar

Finnish: 
ne löysivät ruokaa sieltä missä niiden esi-isät eivät olleet kyenneet,
ne löysivät suojaa puissa, joissa niiden esi-isät eivät olleet voineet.
Joten voit kuvitella, että jotkut näiden kaverien
jälkeläisistä kehittyivät joksikin, joka saattoi näyttää
vähän siltä kuin tämä kaveri.
Ja kaikki kuvat, jotka näytän sinulle,
ovat nykyisin eläviä eläimiä, lukuun ottamatta tietenkin dinosaurusta.
Olen varma, että se on jonkinlainen Photoshopilla editoitu kuva.
Tämä on moderni viidakkovauva (eläin: galago), mutta näytän tämän kuvan, koska
jotkut alkukantaiset kädelliset olisivat saattaneet näyttää tällaiselta.
Koska viidakkovauva kiipeilee puissa, se näyttää siltä kuin
sillä olisi kädentapaiset, jotka sopivat puissa kiipeämiseen,
mutta sillä on myös jyrsijälle ominaisia ominaisuuksia.
Mutta tämä tietystikin on nykyaikainen versio siitä, siis
tämän viidakkovauvan esi, esi, esi-isä olisi voinut olla
se alkukantainen kädellinen tai se alkukantaisen kädellisen laji,
joka oli jyrsijöiden jälkeläinen, se joka sanoi "Hei katsotaanpas, voimmeko kiivetä näissä puissa ja löytää ruokaa".
Ja sitten jotkut sen jälkeläisistä mahdollisesti vain
sopeutuivat hyvin ja löysivät oman pienen paikkansa oikeissa ekosysteemeissä,
ja niistä kehittyisivät apinat.
Taas kerran, tämä on nykyajan apina; se auttaa sinua kuvittelemaan

Czech: 
dokázala najít potravu tam, 
kde jejich předci ne,
a dokázala se skrývat ve větvích, 
na rozdíl od svých předků.
Tak si představte,
že určitá skupina potomků těchto 
tvorečků se vyvinula do zvířete,
které vypadalo nějak takhle.
Na všech těchto mých obrázcích 
jsou ovšem současná zvířata,
samozřejmě kromě dinosaura,
toho nejspíš vytvořil někdo ve Photoshopu.
Tahle opička se jmenuje komba 
a mám jí tu proto,
že nějak jako ona asi 
vypadali primitivní primáti.
Komby umějí lézt po stromech, 
tahle zrovna vypadá,
že se chystá vylézt na nějaký strom,
ale také jsou trochu podobné hlodavcům.
Kombu tu mám tedy jenom jako příklad,
ale je možné, že některý její prapředek
mohl být primitivní primát nebo 
druh primitivního primáta,
jehož předci byli hlodavci, si řekl:
„Proč nevylézt na strom 
a nepodívat se po jídle.“
A jeden z jeho potomků mohl 
mít právě takové vlastnosti,
našel si vlastní niku 
ve správném ekosystému
a zase jeho potomci dali vznik opicím.
Toto je obrázek současné opice.

Portuguese: 
um primitivo.
Alguns daqueles descendentes de
macacos primitivos
podem ter se tornado estes modernos
e alguns deles cresceram mais
e passaram mais tempo longe das árvores,
perderam suas caudas, pois não 
estavam precisando mais,
pode não ser uma coisa boa de se ter,
alguém pode agarrar
nela numa luta ou algo assim
e então eles evoluíram para
macacos sem cauda.
E grandes macacos.
Então, um desses grandes macacos,
os grandes macacos são os gorilas,
e os chimpanzés
e os ancestrais, realmente grandes
macacos incluem a humanidade.
Vamos revisar um pouco esta linha do tempo
para não ficarmos confusos,
vamos revisar o que já falamos.
Antes da extinção em massa 
65 milhões de anos atrás,
você tinha todas estas espécies
talvez esta aqui, talvez esta.
Se estamos falando de espécies,
talvez este fosse o Tiranossauro Rex
porque dinossauros eram vários

Korean: 
그렇지만 당신은 원시의 원숭이를
 상상할 수 있을 것입니다
그리고 이런 원시 원숭이의 후손들 중 몇몇은
결국 현대에 존재하는 원숭이가 되었을 것입니다
그러나 그들 중 몇몇은 더욱 커지고
나무 밖에서 더 많은 시간을 보냅니다
그들은 꼬리를 잃게 됩니다
꼬리가 균형을 위해서 그다지 필요하지 않게 됩니다
사실 꼬리는 나쁜 것일 지도 모릅니다
왜냐하면 싸움 같은 걸 하고 있을 때
다른 이가 그걸 잡을 수도 있기 때문이죠
그래서 그들은 유인원으로 진화하고
 그중에서 대형 유인원류는
이 친구는 대형 유인원류 중 하나입니다
대형 유인원류는 고릴라와 침팬지 그리고
그리고 조상을 포함합니다
그리고 대형 유인원류에는 인류도 포함됩니다
혼란스럽지 않기 위해서
다시 한 번 이 타임라인을 봅시다
우리가 이야기했던 것을 다시 보겠습니다
이 대형 멸종 전에
6천5백만년 전에 
이런 종들이 모두 지구에 있었을 것입니다
 
아마 여기에는
종에 대해 이야기해보면
여기에는 티라노사우루스가 있었을 것입니다
왜냐하면 공룡들이 엄청 포함되었을 것이기 때문입니다

Polish: 
ale możesz sobie wyobrazić jakiś rodzaj prymitywnej małpy.
Później parę potomków prymitywnej małpy stały się w końcu współczesnymi małpami.
Ale niektóre z nich rosły w rozmiarach, spędzały więcej czasu na ziemi,
utraciły ogon, nie potrzebowały go już tak bardzo by utrzymać równowagę.
Tak naprawdę nie dobrze byłoby go mieć, ponieważ ktoś inny może go złapać,
jeśli jesteś w jakiejś bójce itp.
I one wyewoluowały w naczelne. Jednym z naczelnych jest goryl.
I szympans i przodek , albo do naczelnych należy także ludzkość.
Więc pozwólcie cofnąć się troszkę na osi czasu, byśmy się nie pogubili.
Powtórzę to o czym właśnie rozmawialiśmy.
Więc, zanim masowe wymarcie nastąpiło 65 mln lat temu,
mieliśmy wszystkie gatunki tutaj, może ten na górze to był
Tak naprawdę gdy mówię o gatunku to to był Tyrannosaurus Rex,
bo dinozaury wyewoluowały w bardzo dużą ilość gatunków.

Norwegian: 
Dette er en moderne ape, men du kan se for deg en primitiv ape.
Noen av disse primittive apenes etterkommere ville utvikle seg til moderne aper etterhvert.
Noen ville bli større, tilbringe mer tid på bakken, miste halen om den ikke var nødvendig,
og dårlig egnet i kamp.
Disse ville utvikle seg til store aper, for eksempel gorillaer og sjimpanser i tillegg til våre forfedre.
La oss se på tidslinjen over hva vi har snakket om:
Før denne utslettende hendelsen, for 65 millioner år siden, hadde vi mange arter.

Bulgarian: 
но можеш да си представиш
някакъв вид първобитна маймуна.
Тогава някои от потомците 
на онези първобитна маймуни
накрая се превръщат 
в маймуните като на снимката.
Но някои от тях
 са по-големи на ръст.
По-голямата част от времето си
го прекарват не по дърветата.
Губят опашките си.
Не се нуждаят толкова от тях,
за да поддържат баланс.
Може би дори не е и добре
да имат опашки,
тъй като някой може
 да им ги хване
по време на борба или
в друг подобен случай.
Те еволюират в човекоподобни маймуни 
и по-точно в същински човекоподобни маймуни.
Същинските човекоподобни маймуни
включват горилите, шимпанзетата
и нашия предшественик.
Към тези същински човекоподобни
 маймуни принадлежи и човекът.
Нека да направя един бърз преглед
отзад напред на тази хронология,
за да не се объркаме.
Ще прегледам това, за което
вече говорихме.
Значи преди това 
масово измиране,
случило се преди 65 милиона години,
тук имаме всички тези различни типове.
Примерно това тук.
Всъщност, ако ще говоря за видове,
това тук може би е било 
Тиранозавър рекс,
тъй като динозаврите 
включват цял куп от...

Spanish: 
un mono primitivo
Y luego, unos descendientes de esos monos primitivos
ellos tornaron a esos monos modernos eventualmente
pero algunos de ellos lograrons crecer en tamaño
y permanecieron mas tiempo fuera de los arboles
perdieron su cola, no la necesitan para tanto balance
talvez es algo malo para tener, porque alguien podia agarrarsela
cuando estas en una pelea algo asi puede pasar
y evolucionaron a simios
Y en particular al Gran Simio
Entonces, un Gran Simio
Los grandes Simios evolucionaron a Gorillas
y Chimpances
y el ancestro, o realmente, el Gran Simio tambien incluye humanidad
Entonces dejenme revisar atras la linea de tiempo,
solo para que no nos confundamos,
Voy a revisar lo que hemos hablado.
Entonces antes de la extincion masiva de 65 millones de años atras,
tenias todas estas especies aqui
talvez hasta aqui, talvez esto fue
si estoy hablando de especies
talvez esto fue un Tyranosaurio Rex
porque el dinosaurio evoluciono a un monton de -

English: 
but you could imagine some
type of primitive monkey.
And then some of those
primitive monkeys' descendants,
they turn into these
modern monkeys eventually.
But some of them, they
grow larger in size.
They spend more time
outside of trees.
They lose their tail.
They don't need it
as much for balance.
Maybe it's actually
a bad thing to have,
because someone
else could grab it
when you're in a fight
or something like that.
And they evolve into apes, and
in particular, the great apes.
So one of the great apes.
The great apes involve
gorillas and chimpanzees
and the ancestor.
Or really, the great apes
also include humanity.
So let me just review
back on this timeline,
just so that we
don't get confused.
I'll review what we
just talked about.
So before this mass
extinction event,
65 million years ago, you had
all these types of species
here.
Maybe this right up here.
Actually, if I'm
talking about species,
maybe this was
Tyrannosaurus Rex,
because the dinosaurs
involve whole bunch

Czech: 
Ale dokážete si představit 
jakousi primitivní opici.
Někteří z potomků těchto primitivních opic
se nakonec vyvinuli v současné opice,
kdežto jiní dorůstali vyšších velikostí,
trávili více času mimo stromy,
ztratili ocas, už ho nepotřebovali 
k udržování rovnováhy,
možná byl ocas nepraktický, 
něco je za něj mohlo chytit,
když bojovali nebo tak něco.
Nakonec se z nich stali hominoidi,
a z nich hlavně hominidi.
Mezi hominidy patří gorily 
a šimpanzi a také naši předci,
konečně i my lidé jsme hominidi.
Teď bychom se ještě 
mohli vrátit na začátek,
jen abychom si to ujasnili.
Takže o čem jsme si zatím říkali:
Před masovým vymíráním před 65 miliony
lety byly na Zemi všechny tyto druhy,
možná, že právě tady nahoře
bychom si mohli popsat konkrétní druh.
Tak tohle třeba byl Tyranosaurus Rex.
Dinosaurů bylo totiž mnoho druhů,

Finnish: 
alkukantaista apinaa.
Ja sitten jotkut noista alkukantaisten apinoiden jälkeläisistä
kehittyivät loppujen lopuksi nykyajan apinoiksi,
mutta jotkut niistä kasvoivat isomman kokoisiksi,
ja ne viettivät enemmän aikaa poissa puista,
ne menettivät häntänsä, koska ne eivät tarvinneet sitä yhtä paljon tasapainon säilyttämiseen,
ehkäpä se on itse asiassa haitaksi, koska joku muu voisi tarttua siihen,
kun olet tappelussa tai vastaavassa,
ja ne kehittyivät ihmisapinoiksi,
erityisesti isoiksi ihmisapinoiksi.
Siis, yksi isoista ihmisapinoista,
-- isot apinat sisältävät gorillat
ja simpanssit --
oli esi-isämme, tai oikeastaan isot ihmisapinat sisältävät myös ihmiskunnan.
Annapas kun kertaan tämän aikakauden kulun,
ettemme vain sekota asioita.
Kertaan sen mistä juuri puhuimme.
Siis ennen joukkosukupuuttoon kuolemista 65 miljoonaa vuotta sitten
maan päällä oli olemassa lajeja.
Ehkäpä tämä otus tässä, ehkä tämä oli
-- itse asiassa jos puhun lajeista --
ehkä tämä oli Tyrannosaurus Rex
-- koska dinosauruksia oli koko joukko erilaisia --

Ukrainian: 
примітивну мавпу.
Згодом, деякі із нащадків цих примітивних мавп
перетворилися у сучасних мавп, поступово звісно.
Проте, деякі із них збільшувалися у розмірах,
проводили більше часу не на деревах,
позбулися свого хвоста, їм не потрібно було тримати баланс.
Можливо, не так й добре його мати, бо хтось може його схопити
під час бійки, чи щось на кшталт цього.
Ось так вони еволюціонували у горил.
Зокрема у приматів.
Отож, один із приматів.
До приматів входять горили
та шимпанзе,
та їхні предки, людство також відноситься до приматів.
Отож, давайте я запишу ось тут на цьому графіку,
щоб ми не заплуталися,
я коротко запишу те, про що ми говорили.
Отож, перед цим масовим вимиранням, що відбулось 65 мільйонів років тому,
були усі ці типи видів,
можливо, це просто ось тут, можливо, це було,
якщо говорити про види,
можливо це був Тиранозавр Рекс
тому, що динозаври включали безліч...
Тож, це міг бути Тірекс,

Portuguese: 
então este poderia ter sido o T-Rex,
digamos que tem muitos
que estariam na lista,
mas após o evento de extinção em massa
houve um ponto final para muitas,
toneladas de espécies,
exceto talvez para aquele
roedor estilo toupeira,
foi a morte para muitos neste evento, e
alguns daqueles sobreviveram
pois estavam no subsolo,
ou no lugar certo, numa 
montanha, em algum lugarr
quem sabe onde estavam?
E alguns deles evoluíram em
primatas primitivos
e destes,
mais fotografias de primatas primitivos...
quando digo primitivos, são 
modernas versões deles
então primitivo não significa pior,
porque eles podem encontrar, mesmo
nos dias de hoje um nicho para eles, podem
achar alimentos e se reproduzir, e
de maneira a não ficar 
no caminho dos outros, e os
outros não ficarem em seu caminho.
Quando falo de primatas primitivos
Falo sobre um tipo de primatas ancestrais
que talvez não tenham chegado ao hoje,

Spanish: 
entonces esto talvez fue el T. Rex,
y quiero decir que este monton de especies que podemos enlistar aqui.
pero despues del evento de extincion masiva
fue el punto final para miles, miles de especies
excepto talvez para este roedonte primitivo,
esto fue, ya saben, talvez un monton murieron en este evento,
pero justo los suficientes sobrevivieron porque se encontraban debajo de la superficie,
o en el justo lugar, o en una montaña o algun lugar
quien sabe donde estaban?
Y alguno de ellos fueron capaces de evolucionar a
primates primitivos
y alguno de estos primates primitivos,
y esto otra vez son algunas imagenes de primates primitivos,
y cuando digo primates, estas son versiones modernas de ellos
entonces primitivos no quiere decir necesariamente peor,
porque obviamente estos muchachos estaban capaces de encontrar, incluso en el dia de hoy, un nicho para ellos
ellos fueron capaces de encontrar comida y reproducirse, y ,
en formas, que, ustedes saben, no se metieron en la via de otras personas
y otras personas no se metian en el camino de ellos
Cuando hablo de primates primitivos
Solo estoy hablando de una especia de primates primitivos,
talvez una clase que no esta ahi, uh, hoy

Ukrainian: 
і я маю на увазі те, що є безліч видів, які ми могли б перерахувати тут,
проте після масового вимирання,
що став кінцем для тонн, для тонн видів,
за винятком лише примітивних гризунів подібних на кротів,
яких, знаєте, можливо багато загинуло під час цієї події,
проте достатня їх кількість вижила тому, що вони були під землею,
або в хорошому місці, десь в горах чи щось подібне.
Хто знає, де вони були.
Деякі із них змогли еволюціонувати до
примітивних приматів.
Деякі із цих примітивних приматів,
і знову ж таки це – зображення примітивних приматів.
Коли я кажу примітивний, ось це сучасна їхня версія,
тож, примітивний не обов'язково означає гірший тому,
що явно ці тварини змогли найти нішу для себе, навіть у теперішньому світі.
Вони змогли знайти їжу та розмножуватися, та,
в якомусь роді, не ставали на шляху в людей,
а люди не ставали на шляху в них.
Коли я говорю про примітивних приматів,
я маю на увазі, свого роду, предків приматів.
Можливо, те, що зараз уже не існує.

Korean: 
이것을 T-Rex라고 합시다
그리고 지구에는 
우리가 여기에 적을 수 있는 많은 종이 있었을 것입니다
그러나 그 대량 멸종 후에
많은 종들에게는 이것이 끝이었을 것입니다
이런 원시 설치류같은 친구들 빼고요
많은 생물들은 이 일로 죽었습니다
그러나 원시 설치류들은 충분한 수가 살았습니다
왜냐하면 그들은 지하에 있었거나,
 혹은 적당한 장소에 있었거나
혹은 산 같은 곳에 있었기 때문입니다
그들이 어디에 있었는지는 누구도 모릅니다
그리고 그들 중 몇몇은 원시 영장류로 진화했을 것입니다
그리고,  그 원시 영장류들 중 일부는
다시 한번 이 사진들은 원시 영장류의 사진입니다
제가 원시 동물에 대해 말할 때에도
 이들은 현대의 동물입니다
'원시'라는 것이 나쁘다는 뜻은 아닙니다
왜냐하면 명백하게 이들은 현재에도
생태적 지위를 가지고 있기 때문입니다
그들은 다른 동물들에게 방해되지 않고
다른 동물들이 방해하지 않는 방법으로
음식을 찾고 번식할 수 있습니다
제가 원시 영장류에 대해 이야기할 때
저는 지금은 없을 종류의 원시영장류에 대해
이야기 하고 있는 것입니다

Bulgarian: 
Така че това може да е 
Тиранозавър рекс.
Има и различни видове, които 
можем да включим тук.
Но след масовото измиране,
което е и краят за множество видове,
с изключение може би на този примитивен
гризач, приличащ на къртица.
Вероятно много от тях умират
 при Измирането.
Достатъчно от тях обаче оцеляват,
защото са се намирали под земята
или са били на правилното място,
или са били някъде из планините.
Кой знае къде са били.
Някои от тях са успели да еволюират
 в първобитни (примитивни) примати.
Отново, това са снимки на примати.
Когато казвам примитивен, имам 
предвид съвременният им вариант.
Така че не е задължително 
примитивен да означава по-лош.
Тези примати, дори и в днешно време,
си имат определено място.
Те могат да намират храна
и да се размножават,
живеят без да пречат
на живота на хората,
както и хората не им пречат.
Когато говоря за първобитни
 примати,
Имам предвид вид 
примат-предшественик,
който днес не съществува.

Czech: 
tohle třeba byl zrovna tyranosaurus.
Mohli bychom tu vyjmenovat spoustu druhů.
Po onom velkém vymírání zmizelo 
ohromné množství druhů,
i když nějací podzemní 
hlodavci nevyhynuli,
přestože jich mnoho muselo zahynout.
Ale někteří z nich přežili,
protože byli pod zemí nebo jinde, 
možná někde v horách,
kdo ví, kde přesně byli.
Část z nich se vyvinula 
v primitivní primáty.
Někteří z těchto primitivních primátů,
jednoho z nich mám tady na obrázku,
i když, jak jsem říkal, 
je to současný primát.
Takže „primitivní" nemusí 
znamenat „horší",
protože, jak vidíme, nějací z nich přežili
do dneška, mají stále své niky,
své potravní zdroje, mohou se rozmnožovat,
stále tu existují zdroje a prostředí 
pro existenci těchto živočichů.
Ale když mluvím o primitivních primátech,
mám na mysli jakési praprimáty,
druhy, které již dnes neexistují.

English: 
of-- so this might
have been T Rex.
And there's a bunch of species
that we could list over here.
But after that mass
extinction event,
that was an endpoint
for a ton of species,
except for maybe this primitive
rodent mole-like thing.
Maybe a lot of them
died in this event.
But just enough of them survived
because they were underground
or just in the
right place or they
were in a mountain someplace.
Who knows where they were?
And some of them were able to
evolve into primitive primates.
And once again, these are
pictures of primitive primates.
And when I say primitive, these
are modern versions of them.
So primitive doesn't necessarily
mean worse, because obviously,
these guys, even
in today's world,
they have a niche
for themselves.
They're able to find
food and reproduce
in ways that don't get in
the way of other people
and the way people don't
get in the way of them.
When I talk about
primitive primate,
I'm just talking about kind
of an ancestral primate, maybe
something that's
not there today.

Norwegian: 
Kanskje dette var Tyrannosaurus Rex. Det er mange arter vi kan liste opp.
Men den utslettende hendelsen var endepunktet for et stort antall arter,
med unntak av kanskje en primitiv gnager. Noen døde, men et stort nok antall overlevde
ettersom de levde under bakken, og noen av disse dyrene utviklet seg til primitive primater.
Noen av disse primitive primatene - og når jeg sier primitiv; disse bildene viser moderne versjoner.
"Primitiv" betyr ikke nødvendigvis "verre".
Disse her er også i dag i stand til å overleve, og har funnet seg sin egen nisje.
De kommer ikke i veien for andre, og andre kommer ikke i veien for dem.
Når jeg snakker om primitive primater, snakker jeg om ur-primater, som kanskje ikke finnes i dag.

Finnish: 
ehkäpä tämä olisi ollut T. Rex.
Tarkoitan että on olemassa suuri joukko lajeja, jotka voisimme luetella tässä,
mutta tuon joukkosukupuuttoon kuolemisen jälkeen
se oli päätepiste tuhansille ja tuhansille lajeille,
lukuunottamatta ehkä tätä alkukantaisen maamyyrän tapaista jyrsijää,
joka säilyi, no mahdollisesti monet niistä kuolivat tuhossa,
mutta tarpeeksi moni säilyi hengissä, koska ne olivat maan alla,
tai juuri oikeassa paikassa tai vuoren sisällä tai jossakin muussa paikassa.
Kukapa sen tietää, missä ne olivat?
Ja jotkut niistä kehittyivät
alkukantaisiksi kädellisiksi.
Ja jotkut noista alkukantaisista kädellisistä
ja tämä on jälleen kerran kuva alkukantaisesta kädellisestä;
ja kun sanon alkukantainen, nämä ovat niiden nykyaikaisia versioita,
ja siis primitiivinen ei välttämättä tarkoita huonompaa,
koska selvästikin nämä kaverit kykenivät löytämään, jopa nykyaikana, oman paikkansa.
Ne kykenevät löytämään ruokaa ja saamaan jälkeläisiä, ja
se tapahtuu siten, että ne eivät ole muitten ihmisten tiellä
ja muut ihmiset eivät ole niiden tiellä.
Kun puhun alkukantaisista kädellisistä,
puhun eräänlaisista esihistoriallisista kädellisistä.
Ehkä sellaisia ei ole olemassa tänä päivänä,

Polish: 
To mógł być T. Rex , jest parenaście gatunków, które moglibyśmy tu wypisać.
Ale po tym masowym wymarciu, to był koniec dla całej masy gatunków, za wyjątkiem może
tego prymitywnego jakby kreciego gryzonia, wiecie może wiele z nich zmarło
w tym zdarzeniu, ale wystarczająco dużo przetrwało, ponieważ były pod ziemią, albo
było we właściwym miejscu, albo w górach, gdziekolwiek.
I niektórym z nich udało się wyewoluować w prymitywne małpy
i niektóre z tych prymitywnych małp, ponownie te obrazki przedstawiają prymitywne małpy.
Kiedy mówię prymitywne, te tutaj są współczesną ich wersją.
Więc prymitywne nie musi koniecznie oznaczać gorsze, ponieważ wiadomo
że ci goście byli w stanie nawet w dzisiejszym świecie, mają niszę dla siebie,
są w stanie znaleźć jedzenie i się rozmnażać w sposób taki:
nie wchodź w drogę innym ludziom, a inni ludzie nie będą wchodzić im w drogę.
Kiedy mówię o prymitywnej małpie, mówię o praojcowskiej małpie,

Finnish: 
vaikka jotkut sen jälkeläisistä muistuttavat sitä hyvin paljon.
Mutta silti, jotkut noista kädellisistä kehittyivät alkukantaisiksi apinoiksi,
ja jotkut noiden alkukantaisten apinoiden jälkeläisistä kehittyivät moderneiksi apinoiksi.
Siis tämä on, kutsun sitä nimellä M. Monkeys
joka tarkoittaa modernia apinaa.
Ja jotkut niistä kehittyivät alkukantaisiksi apinoiksi
ja ihmisapinoiksi. Niiden erityispiirre on, että ne ovat samanlaisia kuin apinat,
mutta niillä ei ole häntää ja ne ovat kooltaan suurempia kuin useimmat apinat.
Ja siis nämä alkukantaiset ihmisapinat, jotkut niiden jälkeläisistä ovat nykyajan gorilloja,
jossain vaiheessa ne eriytyivät, jotkut näistä jälkeläisistä ovat
sekä nyky-ajan simpanssien ja ihmisen esi-isiä.
Ja me uskomme, vain katsomalla DNA-todisteita
ja fossiilisia löytöjä, että tämä eriytyminen tässä
tapahtui noin 7 miljoonaa vuotta sitten.
Se on paras arvauksemme siitä, milloin meillä ihmisillä oli
yhteinen esi-isä simpanssien kanssa.
Nyt sinulla on tuo yhteinen esi-isä,

Portuguese: 
embora alguns descendentes
pareçam bastante com isto.
Retomando, alguns daqueles primatas
evoluíram para macacos primitivos
e alguns descendentes deles se
tornaram macacos modernos
vou chamá-los de Macacos M.
abreviando macacos modernos
e alguns deles evoluíram para 
primitivos macacos sem cauda
e macacos sem cauda, pois isto os difere
dos outros macacos
apesar de serem tão grandes 
quanto os outros macacos.
Desses primitivos macacos sem 
cauda descendem os modernos gorilas
que num certo momento se distinguiram,
e outros descendentes são
ancestrais dos chimpanzés 
e dos seres humanos.
E olhando evidências de DNA
Penso que isto partiu daqui,
em evidências fósseis
em torno de 7 milhões de anos atrás
É o nosso melhor palplte para 
quando nós seres humanos tivemos
um ancestral comum com os chimpanzés.
Nós tivemos este ancestral comum,

Czech: 
I když možná někteří jejich potomci
se jim velmi podobají.
Z těchto primitivních primátů 
se vyvinuly primitivní opice,
z části jejich potomků se 
vyvinuly dnešní opice,
takže tady máme dnešní
neboli moderní opice,
a někteří se vyvinuli do 
primitivních hominoidů.
Pro ně je charakteristické, 
že vypadají jako opice,
ale nemají ocas 
a jsou větší než většina opic.
Z části potomků těchto hominoidů 
se vyvinuly dnešní gorily,
část jejich potomků se oddělila a dali 
časem vzniknout dnešním šimpanzům a lidem.
Na základě rozborů DNA 
i zkamenělin se má za to,
že k tomuto oddělení došlo zde,
a to asi před sedmi miliony let.
To je nejpřesnější odhad období existence
společného předka lidí a šimpanzů.

Norwegian: 
Skjønt arter i dag kanskje ligner svært.
Uansett, noen av disse primatene utvikler seg videre.
Noen av disse primatenes etterkommere blir moderne primater.
Andre utvikler seg til primitive aper. Aper er som primater, men har ikke hale og er større.
Noen av de primitive apenes etterkommere er moderne gorillaer.
Slekstreet forgrener seg, og noen av etterkommerne er forfedrene til både moderne sjimpanser,
i tillegg til mennesket. Og vi tror, ved å studere DNA og fossiler, at dette bruddet
var for omtrent syv millioner år siden. Det er vår mest sansynlige gjetning.
Det vil si vår mest sansynlige gjetning for når vi som mennesker delte forfedre med sjimpansene.

Bulgarian: 
Въпреки че някои от тези потомци
 приличат много на него.
Както и да е. Някои 
от тези примати
еволюират в първобитни маймуни.
А някои от потомците на тези
 примитивни маймуни
се превръщат в 
съвременните маймуни.
Ще ги нарека М маймуни –
 от модерни (съвременни) маймуни.
Някои от тях еволюират в 
първобитни човекоподобни маймуни.
Една от отличителните им черти е,
че приличат на маймуните, 
но нямат опашка.
Те са по-едри 
от повечето маймуни.
И така, някои от техните потомци
са съвременните горили.
По някое време линията 
се разделя.
Част от тези потомци 
са прародители
както на съвременното шимпанзе, 
така и на хората.
Базирано на данните от
изследване на ДНК,
смятаме, че тази изходна точка ,
както и според намерени вкаменелости,
тази точка се е образувала преди 
7 милиона години.
Това е най-доброто ни предположение
как ние като човешки същества
сме имали общ прародител
с днешното шимпанзе.
Сега имаме този общ прародител.
Някои от потомците на общия
прародител

Korean: 
비록 아마도 몇몇 후손들은 이렇게 생겼겠지만
비록 아마도 몇몇 후손들은 이렇게 생겼겠지만
어쨌든 일부 이러한 영장류들은
원시 원숭이로 진화했습니다
몇몇 원시 원숭이의 후손들은
현대 원숭이가 되었습니다
저는 이들은 M 원숭이로 부르겠습니다
현대(modern) 원숭이라는 뜻입니다
그리고 또 몇몇은 원시 유인원이 되었습니다
그리고 유인원들은  원숭이 같이 생겼지만 꼬리가 없는
그리고 다른 원숭이보다 큰
특유의 특성들을 가지고 있습니다
그리고 이 원시 유인원들의 몇몇 후손은
현대의 고릴라입니다
어떤 시점에서 이들은 갈라져서
몇몇 후손들은 현대의 침팬지와 인류의 조상입니다
몇몇 후손들은 현대의 침팬지와 인류의 조상입니다
그리고 우리는 DNA 의 증거로 보건데
우리는 이 갈라짐의 시작이
화석으로 볼 때
약 700만년 전이라 유추할 수 있습니다
가장 좋은 추측으로 볼 때, 우리는
침팬지와 같은 조상을 가지고 있습니다
이제 우리의 공통 조상 중
일부는 지금의 침팬지가 되었습니다

Polish: 
może o czymś czego tam nie ma dzisiaj, chociaż paru jego potomków wygląda bardzo podobnie.
W każdym bądź razie, niektóre z tych małp wyewoluowały w prymitywne naczelne,
Niektóre z tych prymitywnych naczelnych, stały się współczesnymi małpami
Nazwę je m. monkeys, czyli współczesne małpy. A niektóre z nich wyewoluowały
W prymitywne naczelne. Ich cechami szczególnymi to brak ogona, i są większe od reszty małp.
Tak więc te prymitywne naczelne, niektóre z ich potomków są gorylami.
W którymś momencie wyłamują się , paru z tych potomków są przodkami
dla zarówno szympansów i istot ludzkich. Uważamy , patrząc na dowody z DNA, uważamy, że
to odejście tutaj i dowody ze skamieniałości
wskazują na około 7 mln temu, to są nasze najlepsze przypuszczenia na to,
kiedy my jako istoty ludzkie mieliśmy wspólnego przodka z szympansami.
Mamy tutaj tego wspólnego przodka, niektórzy z nich stali się szympansami

Ukrainian: 
Хоча, мабуть, деякі із їхніх нащадків виглядають дуже схожими на них.
Хай там як, деякі із цих приматів еволюціонували у примітивних мавп.
Деякі із предків цих примітивних мавп стали сучасними мавпами,
отож це, я називаю це, С. Мавпи,
що означає сучасні мавпи,
і деякі із них еволюціонували до примітивних горил.
Щодо горил, їхньою відмінною особливістю є те, що вони виглядають як мавпи,
проте не мають хвостів і є більшими, аніж більшість мавп.
Тож, деякі із цих примітивних горил, дехто з їхніх нащадків є сучасними горилами,
в якись момент вони розгалужуються. Ці нащадки
є предками сучасних шимпанзе та людей.
Ми гадаємо, розглянувши докази ДНК,
тож, ми гадаємо, що це відхилення, виникло просто ось тут, доказом є викопні рештки
датовані 7 мільйонами років тому.
Це наші найкращі припущення того, коли ми як людські істоти,
мали спільного предка із шимпанзе.
Ось, тепер ми маємо спільного предка,

Spanish: 
Aunque talvez una clase de descendientes se parece a algo como eso.
Pero de tal forma, alguno de estos primates evolucionaron a monos primitivos,
algunos descendientes de monos se convirtieron en monos modernos
entonces esto, lo voy a llamar M. Monos.
por monos modernos,
y algunos the ellos evolucionaron a simios primitivos
y simios, su caracteristica distintica es que todos ellos son monos
pero ellos no tenian colas, y eran mas grandes que la mayoria de monos
Y entonces estos simios primitivos, alguno de sus descendientes eran Gorillas modernos
en algun punto se separaron, alguno descendientes de ellos son
ancestros de ambos; Chimpances modernos y de los seres humanos
Y nostros pensamos, que viendo el DNA como evidencia
Nostros pensamos que esta partida de aqui, y alguna evidencia fosica
hace 7 millones de años
Que nuestro mejor respuesta es que cuando los seres humanos tuvieron
un ancestro comun con los chimpances.
Ahora ustedes tuvieron un ancestro comun,

English: 
Although maybe some of those
descendents look very much
like it.
But anyway, some
of those primates
evolve into primitive monkeys.
Some of those primitive
monkeys' descendants
become modern monkeys.
So I'll call it M monkeys,
for Modern monkeys.
And some of them evolve
into primitive apes.
And apes, their
distinctive characteristic
is that they're like monkeys,
but they don't have tails,
and they're larger
than most monkeys.
And so these primitive apes,
some of their descendants
are modern gorillas.
At some point, they break off.
Some of these descendants
are an ancestor
of both modern chimpanzees
and of human beings.
And we think, just looking
at the DNA evidence,
we think that this
departure right
here-- and the
fossil evidence-- was
about seven million years ago.
That's our best guess for
when we, as human beings,
had a common ancestor
with the chimpanzees.
Now, you have that
common ancestor.
Some of that common
ancestor's descendants

Portuguese: 
então alguns destes ancestrais
tornaram-se modernos chimpanzés
e alguns, talvez tenham explorado o
ecossistema mais adequado
onde havia mais vantagens para isso
e começaram a andar sobre duas pernas.
E o mais famoso fóssil disso
é o australopitecíneo fóssil de Lucy
descoberto a 3.2 mil - isto é,
descoberto recentemente
e tem 3.2 milhões de anos.
Então todo o gênero, gênero é um tipo
de nível de caracterização das espécies...
Todo o gênero australopitecíneo tem de
4 milhões a 2 milhões de anos,
quatro a dois, e nunca se sabe, você
pode achar um fóssil mais velho
que este ou mais novo
Eu li um relato que dizia 1 milhão de anos
mas mais ou menos, o fóssil de Lucy,
que é o mais bem estabelecido
fóssil australopitecíneo
tem cerca de 3 milhões de anos.
E aqui temos uma reconstrução
de Lucy.
Assim provavelmente Lucy se parecia.
E mais uma vez, existiam várias Lucys

Ukrainian: 
деякі із нащадків цих спільних предків стали сучасними шимпанзе,
деякі із них, можливо, шукали хорошу екосистему,
де було легше зробити це,
тобто почати ходити на двох ногах.
Найбільш відомі рештки – це
рештки австралопітека Люсі,
яким, як нещодавно виявилося 3,2 млн.,
тобто їм 3,2 мільйони років.
Отже увесь рід австралопітека, і цей рід на один рівень вищий у категоризації видів.
Увесь рід австралопітека, це приблизно від 4 то 2 мільйонів років назад,
від 4 до 2, проте хто знає,
завжди можна знайти рештки, які будуть давнішими за ці,
можливо новішими за ці.
Якось я читав, що кажуть, можливо 1 мільйон років тому,
плюс мінус, решткам Люсі,
які є найкраще збереженими рештками австралопітека,
десь приблизно 3 мільйони років.
Ось тут я маю реконструкцію
Люсі.
Отож, мабуть, так виглядала Люсі.
Знову ж таки, було багато таких як Люсі,

Finnish: 
jotkut tuon mainitun yhteisen esi-isän jälkeläisistä kehittyivät nykyajan simpansseiksi
ja jotkut niistä, ehkä ne löysivät oikean ekosysteemin,
jossa oli edullisempaa tehdä niin, ja ne
alkoivat kävellä kahdella jalalla.
Ja kaikkein kuuluisin fossiili tältä ajalta
on Lucy, Australopithecine fossiili,
joka löydettiin 3,2 miljoonaa -- siis tietysti se löydettiin äskettäin,
ja se on 3,2 miljoonaa vuotta vanha.
Joten koko suku, ja suku on luokittelujärjestyksessä yhden tason lajien yläpuolella
Australopithecine-suvun aikakausi oli 4 - 2 miljoonaa vuotta sitten,
4:stä 2:teen, emmekä voi koskaan tietää varmasti,
ainahan voi löytyä fossiileja, jotka ovat tätä vanhempia,
tai tätä nuorempia.
Olen lukenut yhdestä tutkimuksesta, joka määritti ajankohdaksi ehkä noin miljoona vuotta sitten,
mutta niin tai näin, Lucyn fossiili,
joka on tunnetuin Australopithecine fossiili,
on noin 3 miljoonaa vuotta vanha.
Ja tässä on rekonstruktio, joka minulla
on Lucysta.
Tällaiselta Lucy luultavasti näytti.
Ja jälleen kerran oli olemassa monta Lucya,

English: 
became modern chimpanzees.
And some of them-- maybe they
explored the right ecosystem,
where it was more
advantageous to do so--
started to walk on two legs.
And the most famous
fossil of this
is the australopithicine
fossil of Lucy
that was discovered
3.2 million years-- it
was discovered more recently.
It's 3.2 million years old.
So the whole
genus-- and genus is
kind of one level of
categorization above species.
The whole genus of
australopithecine, these
were four to two
million years ago.
And we never know.
You could always
find a fossil that's
older than this,
maybe newer than this.
I read one account that says,
maybe one million years ago.
But give or take,
the Lucy fossil,
which is the most
well established
australopithecine fossil, is
about three million years old.
And this is a reconstruction
I have over here of Lucy.
So this is probably
what Lucy looked like.
And once again, there
were many Lucys.

Bulgarian: 
са се превърнали 
в съвременните шимпанзета.
Част от тях – може би са проучили 
правилната екосистема,
която е била по-благоприятна
 за изследване
са започнали да вървят
 на два крака.
Най-известната вкаменелост
 от този вид е
на Австралопитека Люси,
който е открит
преди 3,2 милиона години.
Всъщност е открит неотдавна.
Самата вкаменелост 
е на 3,2 милиона години.
Целият род е едно ниво над вида.
Целият род на Австралопитеките,
е възникнал преди 
4 - 2 милиона години.
Но не можем да знаем 
със сигурност.
Винаги може да открият
 вкаменелост,
която е по-стара от този 
или може би по-нова.
Чел съм доклад , в който се споменава, че родът
 е възникнал преди 1 милион години.
Останките на Австралопитека Люси,
които са най-добре проучените 
останки на Австралопитек,
са на около три милиона години.
Това тук е реконструкция на Люси.
Най-вероятно е изглеждала 
по този начин.
И отново – имало е много такива 
Австралопитеци като Люси.

Korean: 
일부는 지금의 침팬지가 되었습니다
그리고 그 중 몇몇은 그들에게 맞는 환경을 찾다가
그렇게 하는 것이 더 유리한 곳에서
두 다리로 걷기 시작했습니다
그리고 두 다리로 걷는 화석 중 가장 유명한 것은
Lucy라는 오스트랄로피테신 화석인데
최근에 발견된 바에 의하면
320만년 전에 생겼다고 합니다
320만년 전에 생겼다고 합니다
그래서 전체 속은 - 여기서 속이란
종들을 묶는 단위입니다
모든 오스트랄로피테신의 속은
2백만년에서 4백만년 전에 존재했습니다
그리고
당신은 이것보다 더 오래되었거나, 더 최근에 만들어진
화석을 발견할 수도 있습니다
저는 하나의 이야기를 읽었습니다
 아마도 백만년 전에
루시 화석은
가장 잘 만들어진
오스트랄로피테신 화석이며
 이는 3백만년 정도 되었습니다
그리고 이것은 재현된 루시입니다
아마도 루시는 이렇게 생겼을 것입니다
그리고 다시 한 번 저기에는 많은 루시들이 있었습니다

Czech: 
Část potomků tohoto společného 
předka se vyvinula v dnešní šimpanze.
Jiná skupina možná osídlila 
ten správný ekosystém,
ve kterém bylo mnohem výhodnější 
naučit se chodit po dvou.
Nejznámější zkamenělina těchto tvorů
je kostra samice australopitéka Lucy.
Byla nalezena před 3,2 milióny... 
vlastně trochu později,
ale je stará 3,2 miliony let.
Celý rod – rod je vlastně 
nadkategorie druhu –
celý rod Australopithecus existoval 
někdy před 4 až 2 miliony let.
4 až 2, není to přesně jasné,
lze najít zkameněliny ještě 
o něco starší i o něco mladší.
Slyšel jsem o nálezu zkameněliny 
staré jeden milion let.
Důležité je, že kostra Lucy,
která je nejznámějším 
nálezem australopitéka,
je asi 3 miliony let stará.
Toto je rekonstrukce, 
jak asi Lucy mohla vypadat.
Takto podobně tedy asi Lucy vypadala.

Polish: 
Zaś inni, może zbadali właściwy ekosystem, gdzie było by bardziej opłacalne to robić,
zaczęły chodzić na dwóch nogach, na dwóch nogach.
Najsławniejszą skamieniałością jest Australopitecka skamieniałość Lucy, która
została odkryta 3,5 mln lat temu, znaczy się odkryto ją niedawno.
Ma 3,5 mln lat. Więc cały rodzaj, a rodzaj jest jednym z poziomów kategoryzacji ponad gatunkiem.
Cały rodzaj Australopiteków, oni byli od 4 do 2 mln lat temu. I nigdy nie wiadomo,
zawsze można znaleźć skamieniałość, która ma więcej niż 4 mln lat, może młodsze niż 2 mln
Czytałem raz takie jedno sprawozdanie, które podaje może 1 mln lat temu.
Ale plus minus, skamieniałość Lucy, która jest najlepiej zachowaną
skamieniałością Australopiteka ma około 3 mln lat.
I to jest rekonstrukcja Lucy, którą mam tutaj. Więc tak prawdopodobnie wyglądała Lucy.

Norwegian: 
Denne felles stamfaren; noen av stamfarens etterkommere ble moderne sjimpanser,
andre etterkommere, som kanskje utforsket andre økosystemer, begynte å gå på to bein.
Det mest berømte fossilet av dette er "Lucy", som er 3,2 millioner år gammelt.
Australopithecine eksisterte for 4-2 millioner år siden. Disse tallene kan variere.
Vi baserer oss på "Lucy-fossilet", det mest anerkjente fossilet av Australopithecine.
Her ser vi en rekonstruksjon av hvordan "Lucy" antageligvis så ut.

Spanish: 
algunos descendientes de estos ancestros comunes se convirtieron en chimpances modernos
y algunos de ellos, talvez exploraron el correcto ecosistema
donde era mas ventajoso para hacerlo,
comenzaron a caminar en dos piernas.
Y el fosil mas famoso de todo esto
es el fosil Australopithecus de Lucia
que fue descubierto 3.2 mil--, fue descubierto mas recientemente
tiene 3.2 millones de años.
Entonces todo el Genero, y Genero es una clase de nivel para categorizar todas las Especies.
Todo el Genero del Australopithecus, estos eran 4 millones a 2 millones de años atras
4 a 2, y nunca sabemos
tu siempre podias encontrar un fosil que era mas viejo que esto
talvez mas nuevo que esto
He leido un aporte que decia que talvez un millon de años atras
pero da o quita, a el fosil de Lucia,
cual de estos es el fosil australopithecus mas establecido
es de 3 millones de años de edad
Y esto es una recontruscion que tengo
y por aca Lucia.
Entonces esto es probablemente como Lucia se veia.
Y otra vez, habian muchas Lucias.

English: 
It wasn't just
there was one Lucy.
And we're all
descended from Lucys.
And it's actually not
even clear that we're even
descended directly
from australopithecine.
We might be a cousin species or
a cousin genus, I should say.
Genus is the category
right above species.
So if you fast forward
a little bit more-- you
go to about 2.3 to 1.4
million years ago--
we see fossils that
they're standing upright.
The brain size is bigger.
Because if you look at the
australopithecine fossils,
they are standing upright.
But they're cranial
capacity isn't
that different than chimpanzees.
You fast forward to 2.3 million
to 1.4 million years ago,
we start to see fossils where
they're standing upright still.
And the cranial
capacity has grown.
And you're starting
to see primitive stone
tools around the bone fossils.
And so we believe that
these are one of the first.
And this is really just
how we categorize it.

Ukrainian: 
не було такого, що жила одна Люсі, і що ми всі пішли від неї,
і насправді, не зовсім зрозумілим є навіть те, чи ми прямі нащадки
австралопітеків, ми могли б бути спорідненим,
могли б бути спорідненим видом,
або ж спорідненим родом, можна й так сказати.
Рід – на категорію вищий від виду.
Отож, якщо трішки пришвидшити події,
і перейти в період від 2,3 до 1,4 мільйонів років назад.
Від 2,3 до 1,4 мільйонів років назад,
ми побачимо, навіть по рештках, вони стоять прямо,
розмір мозку більший тому, що якщо поглянути на
рештки австралопітека, ось вони, вони – стоять прямо, проте об’єм їхнього черепа не так й
відрізняється від шимпанзе.
Якщо забігти наперед до періоду від 2,3 до 1,4 мільйонів років тому,
ми бачимо рештки, які
досі стоять прямо,
проте об'єм їхнього черепа збільшився,
і ми бачимо примітивні дерев'яні знаряддя праці біля решток кісток.
Тож, ми віримо, що це – одні із
перших, це лише те, як ми класифікуємо їх,

Bulgarian: 
Не е имало само една Люси.
Всички ние произхождаме от
Австралопитеци като нея.
Даже обаче не е ясно
дали сме преки потомци 
на Австралопитеците.
Бих казал, че е възможно да сме братовчеди
 по вид или братовчеди по род.
Родът е категорията над видът.
Ако превъртиш времето 
малко по-напред и стигнеш до
периода от преди приблизително 
2,3 милиона до 1,4 милиона години –
Вече виждаме вкаменелости, 
които стоят прави.
Размерът на мозъка е по-голям.
Ако погледнеш вкаменелостите
 на Австралопитека,
ще забележиш, че те стоят прави.
Вместимостта на техния череп
не се различава много 
от тази на шимпанзетата.
Когато превъртиш времето напред 
от 2,3 милиона - 1,3 милиона години,
започваме да виждаме как вкаменелостите 
стоят изправени и неподвижни.
Също така вместимостта 
на черепа е пораснала.
Започваме да забелязваме първобитни
каменни инструменти около 
костни вкаменелости.
Смятаме, че това са едни от първите.
Това просто е начинът, 
по който ги групираме.

Spanish: 
Todos somos descendientes de Lucia
no esta incluso claro si somos descendientes
directamente de Austalopithecine, nostros talvez somos un primo
nostros talvez somos una especie prima
o un Genero primo, deberia decir
Genero es la categoria encima de Especies
Asi que si avanzas un poco mas adelante
vas a ir a 2.3 a 1.4 millones de años atras
2.3 a 1.4 millones atras
nostros vemos fosiles que se paraban recto,
el cerebro era mas grande, porque si vez al
a los fosiles del Australopithecus, esran parados rectos, pero su capacidad craneal no es eso
diferentes a los del Chimpances
Tu adelantes 2.3 millones a 1.4 millones de años atras
comenzamos a ver fosiles
se estaba parando recto todavia
y la capacidad craneal ha crecido
y estas comenzando a ver herramientas de piedras cerca de los fosiles
y entonces, nostros creemos que esto es, estos son
uno de los primeros, en verdad esto es solo como lo categorizamos

Finnish: 
ei se niin ollut että olisi ollut vain yksi Lucy ja me olisimme kaikki sen Lucyn jälkeläisiä,
ja tosiasiassa ei edes ole varmaa olemmeko Lucyn jälkeläisiä,
suoraan lähtöisin Australopithecine-suvusta, me voisimme olla serkkuja,
voisimme olla serkku-laji
tai serkku-suku, minun kai pitäisi sanoa.
Suku on luokka, joka on lajin yläpuolella.
Joten jos voit nopeasti siirtyä taaksepäin hiukan pidemmälle,
Voit siirtyä taaksepäin noin 2,3 - 1,4 miljoonaa vuotta
2,3 - 1,4 miljoonaa vuotta sitten
näemme fossiileja, jotka seisovat pystyasennossa,
aivojen koko on suurempi, koska jos katsot
Australopithecine-fossiileja, ne seisovat pystyasennossa, mutta niiden kallonsisäinen tilavuus ei paljonkaan
eroa simpanssien kallonsisäisestä tilavuudesta.
Siirry nopeasti taaksepäin 2,3 miljoonaa - 1,4 miljoonaa vuotta,
ja alamme nähdä fossiileja, jotka
edelleen seisovat pystyasennossa
ja kallonsisäinen tilavuus on kasvanut,
ja alamme nähdä alkukantaisia kivestä tehtyjä työkaluja luufossiilien ympärillä,
ja niin me uskomme, että tämä on, nämä ovat
aivan ensimmäisiä, joten tämä on oikeastaan vain kuinka luokittelemme sen

Portuguese: 
e não só havia várias Lucys mas nós
descendemos dela
embora não seja claro se
somos descendentes
diretos do australopitecíneo,
podemos ser primos
podemos ser uma espécie prima
ou um gênero primo, pois gênero
é uma categoria acima de espécie.
Se avançarmos um pouco mais rápido
chegaremos a 2.3 a 
1.4 milhões de anos atrás
2.3 a 1.4 milhões de anos atrás
vemos fósseis que estão em pé,
o cérebro é maior, porque se olhar para o
fóssil australopitecíneo, ele fica ereto
mas a acapacidade do crânio não é
diferente da do chimpanzé.
Avançamos para 2.3 a 1.4
milhões de anos atrás
começamos a ver fósseis
eles estão eretos
e a capacidade craniana cresceu,
e vemos primitivas ferramentas de pedra
próximas de ossos fósseis
e assim, acreditamos que esses são
uns dos primeiros, é como o caracterizamos

Czech: 
Jen připomínám, že Lucy nebyla jediná,
nejsme všichni její potomci,
dokonce ani není jisté, že jsme 
přímí potomci rodu Australopithecus.
Můžeme být něco jako bratranci, ať už 
z hlediska našeho druhu nebo rodu,
přičemž rod je taxonomická
jednotka nadřazená druhu.
Když se teď posuneme do období
před asi 2,3 až 1,4 miliony let,
před 2,3 až 1,4 miliony let,
máme zde zkameněliny tvorů se vzpřímeným 
postojem a s větším mozkem.
Když je porovnáme s také vzpřímenými 
kostrami australopitéků,
vidíme, že velikost jejich mozkovny
se moc neliší od šimpanzů.
Z období před 2,3 až 1,4 miliony lety 
pochází zkameněliny se vzpřímeným postojem
a zvětšeným objemem mozkovny.
A u kosterních zkamenělin se vyskytují 
i kamenné nástroje.
Na základě těchto nálezů 
se hovoří o prvních
– i když to záleží na úhlu pohledu –,

Polish: 
I ponownie było wiele Lucy's, to nie było tak, że istniała jedna Lucy
i wszyscy jesteśmy potomkami Lucy. Tak naprawdę nawet nie wiadomo, czy jesteśmy
bezpośrednio potomkami Australopiteków, być może byliśmy kuzynami
albo rodzajem kuzynów powinienem był rzec. Rodzaj to jest kategoria zaraz nad gatunkiem.
Jeśli przewiniesz trochę do przodu do od 2,3 do 1,4 mln lat temu
Znajdujemy skamieniałości, stoją w pozycji wyprostowanej, rozmiar mózgu jest większy
Ponieważ, gdy spojrzysz na skamieniłości Australopiteka
Stoją prosto, ale ich pojemność czaszki nie różni się zbytnio od szympansiej.
Jeśli przewiniesz do od 2,3 do 1,4 mln lat temu, zaczynamy zauważać skamieniałości
Gdzie stoją w pozycji wyprostowanej wciąż i pojemność czaszki się zwiększyła
i zaczynamy zauważać prymitywne kamienne narzędzia wokół szkieletów.
Tak więc, uważamy, że ci są jednymi z pierwszych, i to jest sposób w jaki to sklasyfikowaliśmy

Korean: 
당연히 루시 한 명이 있지는 않았겠죠
그리고 우리는 모두 루시의 후손입니다
사실 우리가 오스트랄로피테신의 직속 후손인지도
확실하지 않습니다
우리는 아마도 사촌 종이거나 사촌 속일 것입니다
속은 종 바로 위에 있는 범주 입니다
더욱 앞으로 가서
230만년에서 140만년 전으로 가보면
우리는 서 있는 화석을 찾을 수 있습니다
그들의 뇌의 크기는 더욱 큽니다
왜냐하면 오스트랄로피테신 화석을 보았을때
그들은 똑바로 서있지만
두개골의 용량은 침팬지와
별반 다를게 없습니다
230만년에서 140만년 전으로 돌아가보면
똑같이 서있지만
두개골의 용량이 커진 화석을 볼 수 있습니다
그리고 당신은 돌로 만든 원시 도구를
뼈 화석 주변에서 볼 수 있을 겁니다
그래서 우리는 이들이 '첫 번째' 중 하나라고 믿습니다
그리고 이것은 정말로 우리가 범주화하는 방법입니다

Norwegian: 
Det var mange "Lucy-er", ikke bare én, som vi alle stammer fra.
Det er ikke engang klart om vi er i direkte slekt.
Kanskje er vi "søskenbarn-arter".
Genus er kategorien rett over art.
Om man spoler lenger fram til omtrent 2,3-1,4 millioner år siden, finner vi fossiler som
står oppreist, med større hjernevolum.
Australopithecine står oppreist, man har ikke særlig forskjellig hjernevolum fra sjimpansene.
Ved 2,3-1,4 millioner år tilbake i tid, finner vi fossiler som altså står oppreist, med større hjernevolum,
i tillegg til at vi finner primitive steinredskaper i nærheten av fossilene.

Polish: 
Ale to są jedne z pierwszych skamieniałości, które zaklasyfikowaliśmy jako należące
do tego samego rodzaju co nasz. A rodzaj nosi nazwę Homo, a Homo znaczy człowiek.
To jest grupa zaraz ponad gatunkiem człowieka.
Nazywamy je człowiekiem, ponieważ zaczynają wytwarzać prymitywne kamienne narzędzia,
stoją w pozycji wyprostowanej jak my, i mają większą pojemność czaszki niż skamieniałości Australopiteka
albo współczesnych szympansów.
I ponownie nie wiemy, czy Homo Habilis, co dosłownie oznacza człowiek zręczny,
ponieważ lubił, tak mi się wydaje, tworzyć narzędzia lub cokolwiek innego.
Nie wiemy czy Homo Habilis jest potomkiem gatunku Lucy, od Australopiteka
albo jest kuzynem, może są obydwaj potomkami jakiegoś wspólnego przodka, nie jesteśmy pewni.

Spanish: 
pero esto son alguno de los primero fosiles que categorizamos y son pertenecientes al mismo Genero que el nuestro
y al Genero es Homo
Y el Homo solo significa hombre
entonces este grupo aqui encima es la Especia del Hombre
y nostros llamamos a ellos similares al hombre
porque parecen que estan comenzando hacer herramientas de piedras,
ellos se paran recto como nosotros,
y ellos tienen una capacidad craneal mas grande que la de los fosiles del Australopithecus y el Chimpance moderno.
Y otra vez, nosotros nunca sabemos si el Homo Habilis, el cual
literalmente significa, el Homo significa hombre,
Habilis significa habilidoso, porque a el le gustaba herramientas o cualquier otra cosa.
Nostros no si el Homo Habilis era descendiente de la especie de Lucia,
el australopithecus, o quizas el primio de esa especie
talvez ellos tenian las dos descendientes comun ancestro
no estamos completamente seguros.
luego vamos hacia adelante un poco mas
estamos hablando de 1.8,
entonces estamos hablando de 1.8 millones a 1.3 millones de años atras

Czech: 
ale dá se říci, že jsou to zkameněliny 
prvních jedinců náležících do našeho rodu,
a tím je rod Homo.
„Homo" znamená prostě „člověk",
je to tedy skupina 
zahrnující lidské druhy.
Tito jedinci byli podobní lidem,
protože se zdá, že začínali vyrábět 
jednoduché kamenné nástroje,
stáli vzpřímeně jako my
a měli větší mozkovnu než 
australopitéci a šimpanzi.
A opět, v případě Homo habilis,
kde „Homo" znamená „člověk"
a „habilis" je „zručný", protože 
rád tvořil nástroje a podobně.
U Homo habilis tedy nevíme, zda to byl 
potomek Luciina druhu Australopithecus,
nebo to byl něco jako bratranec.
Možná oba druhy měly společného předka,
to se přesně neví.
Posuneme se ještě trochu dopředu,
do období někdy
před 1,8 až 1,3 miliony let.

Korean: 
그러나 이것들은 우리와 같은 속에 속하는 화석들 중
가장 오래된 것 입니다
그리고 이들의 속은 '사람속(Homo)' 입니다
사람속(Homo)는 사람(man)을 의미합니다
따라서 이들은 사람 종 바로 위의 범주에 있습니다
그리고 우리는 그들이 사람들과 비슷하다고 이야기합니다
왜냐하면 그들은 원시적인 
돌 도구를 만들기 시작한 것 처럼 보였기 때문입니다
그리고 그들은 우리처럼 똑바로 서있습니다
그리고 그들은 오스트랄로피테신 화석이나 
현대의 침팬지들보다
더 큰 두개골 용량을 가지고 있습니다
여기 있는 호모 하빌리스는 무슨 뜻일까요?
호모는 사람을 뜻하고
하빌리스는 '능숙하다'는 뜻입니다
 왜냐하면 추측하기로 그들은
도구나 도구같은 것을 만들었기 떄문입니다
우리는 호모 하빌리스가 루시와 같은 종인지
아니면 오스트랄로피테쿠스나
 그들의 사촌 종인지 모릅니다
아마도 그들은 모두다 같은 조상의 후손일 것입니다
아주 확실하지는 않습니다
한번 조금만 더 앞으로 가봅시다

Norwegian: 
Derfor kategoriserer vi disse fossilene i samme genus som vårt. Genuset er "homo".
"Homo" betyr "menneske".
Vi kaller dem lik mennesket fordi de ser ut til å bruke redskaper, de står oppreist som oss,
og de har større hjernevolum enn Australopithecine-fossilene og moderne sjimpanser.
Vi vet ikke om "homo-habilis", som betyr "hendig menneske", er etterkommere av Lucy sin art,
eller av en "søskenbarn-art".
Vi er ikke sikre på slektsskapet.

Ukrainian: 
проте, це одні із перших решток, які ми класифікуємо як ті, які відносяться до того ж роду, що і ми.
Цей рід – Homo.
Homo означає людина.
Отож, це група, що розташована просто над видом «Людина».
Ми називаємо їх схоже до людей, тому
що вони почали виробляти примітивні кам'яні знаряддя,
вони стояли прямо, ось так,
і вони мали більший об'єм черепа, аніж у решток австралопітеків та сучасних шимпанзе.
Знову ж таки, ми не знаєо чи Homo Habilis, що
буквально означає Homo – людина,
Habilis – вміла тому, що вони робили знаряддя і таке інше.
Ми не знаємо чи Людина Вміла є нащадком виду Люсі,
тобто австралопітека, можливо це споріднений вид,
можливо вони обоє пішли від спільного предка,
ми не зовсім впевнені.
Якщо трохи забігти наперед,
ми говоримо про період 1,8 мільйонів років тому,
тож зараз ми розглядаємо період від 1,8 до 1,3 мільйонів років тому.

Portuguese: 
estes são os primeiros fósseis que 
categorizamos como pertencentes ao
nosso gênero, que é Homo
E Homo significa homem
e estes aqui são espécies de homem que
chamamos semelhantes ao homem
pois estão iniciando primitivas 
ferramentas de pedra,
eles ficam em pé como nós
e tem um crânio grande com capacidades
tantas quantas do australopitecíneo ou do
chimpanzé moderno. Mais uma vez, não
sabemos se o Homo Habilis, que significa
literalmente, Homo é igual a homem
Habilis é de habilidoso, pois ele gostava
de fazer ferramentas, coisas assim.
Não sabemos se o Homo Habilis 
descende da espécie de Lucy,
do australopitecíneo, ou 
talvez seja uma espécie prima
talvez sejam ambos descendentes 
de um ancestral comum, não
temos certeza disso.
Vamos mais adiante um pouco
estamos falando sobre 1.8,
estamos falando sobre 1.8 a 1.3 
milhões de anos atrás

Finnish: 
mutta nämä ovat ensimmäisiä fossiileja, jotka me luokittelemme kuuluviksi samaan sukuun kuin mihin itse kuulumme
ja tämä suku on Homo.
Homo tarkoittaa yksinkertaisesti ihmistä,
niinpä se on ihmisen lajin yläpuolella,
ja me kutsumme niitä ihmisen kaltaisiksi,
koska näyttää siltä, että he alkavat tehdä alkukantaisia kivityökaluja,
he seisovat pystyasennossa kuten me,
ja heillä on suurempi kallonsisäinen tilavuus kuin Australopithecine-fossiililla tai nykyajan simpansseilla.
Ja jälleen kerran emme koskaan tiedä varmasti, josko Homo Habilis, joka
kirjaimellisesti tarkoittaa, Homo-osa tarkoittaa ihmistä,
Habilis tarkoittaa käytännöllistä, koska hän teki mielellään työkaluja tai kaikkea muutakin.
Me emme tiedä, onko Homo Habilis Lucyn lajin jälkeläinen,
Australopithecus-suvun jälkeläinen tai ehkä serkku-laji.
Ehkä ne molemmat ovat yhteisen esi-isän jälkeläisiä.
Emme tiedä sitä varmasti.
Sitten voit siirtyä nopeasti eteenpäin paljon
emme puhu nyt noin 1,8,
siis nyt puhumme ajanjaksosta noin 1,8 miljoonaa - 1,3 miljoonaa vuotta sitten,

Bulgarian: 
Това са едни от първите вкаменелости, 
които класифицираме
като фосили, принадлежащи 
на същия род като нашия.
Това е родът Homo.
“Homo“ означава човек.
Това е група, намираща се 
над вида на човека.
Казваме, че са подобни на човека,
тъй като те изглежда са започнали да създават 
първобитни каменни инструменти.
Също така те стоят 
изправени като нас.
Имат и по-голяма вместимост
 на черепа от тази,
която имат фосилите на Австралопитеците
или на съвременните шимпанзета.
Пак подчертаваме, че не знаем 
дали Сръчният човек, което буквално
означава “Homo“- човек, и
“Habilis“-сръчен, тъй като предполагам е обичал 
да създава инструменти или някакви други неща.
Не знаем дали Сръчният човек е потомък на 
вида на Люси – Австралопитеците –
или е братовчед по вид.
Може би и двамата са потомци 
на някой общ прародител.
Не сме напълно сигурни.
След това превъртаме времето
още малко напред.

English: 
But these are some of the first
fossils that we categorize
as belonging to the
same genus as ours.
And the genus is Homo.
And Homo just means man.
So it's the group right
above species of man.
And we call them similar
to man, because it
looks like they're starting
to make primitive stone tools.
And they stand upright like us.
And they have larger
cranial capacities
than the australopithecine
fossils or modern chimpanzees.
And once again, we don't know
if Homo habilis, which literally
means-- so the Homo
part means man.
Habilis means handy, because he
liked to, I guess, make tools
or whatever else.
We don't know if Homo habilis is
a descendant of Lucy's species
of Australopithecus or
maybe a cousin species.
Maybe they're both descendents
from some common ancestor.
We're not quite sure.
Then you fast forward
a little bit more.

Czech: 
Z té doby pocházejí kostry s mozkovnou 
větší než u Homo habilis,
velikostí se blíží naší dnešní mozkovně,
mají mozkovnu velkou skoro jako moderní 
člověk v porovnání k celkové velikosti.
Je to druh Homo erectus.
A znovu není jisté, zda Homo erectus 
byl potomek Homo habilis,
možná měli společného předka, kdo ví?
Podle kosterních nálezu to vypadá,
zvláště když uvážíme časové rozpětí,
že se částečně překrývají,
takže Homo erectus a Homo habilis 
žili na této planetě současně.
Teď se posuneme ještě dopředu
do období před 600 až 300 tisíci lety.
Všechna tato data se opět neustále mění,
jak dochází k novým nálezům či 
přezkoumáním zkamenělin
nebo studiu DNA a podobně.
Před 600 až 300 tisíci lety 
se objevili neandertálci.

Ukrainian: 
Ми починаємо спостерігати рештки, де об'єм черепа більший, аніж у Homo Habilis,
який наближається за розмірами до того, який ми знаємо,
до того, що є схожим до об'єму черепа сучасної людини,
принаймні відповідно до розмірів тіла,
і це – Homo Erectus (Людина Прямоходяча).
Знову ж таки, ми не знаємо чи Homo Erectus є нащадком Homo Hibilus,
можливо вони мають спільного предка,
хто знає?
Судячи по викопних рештках, можна сказати, що мало місце,
особливо, якщо подивитися на ряд ось тут,
мало місце певне перехрещення, де як
Homo Erectus так і Homo Hibilus жили на тій ж планеті у той ж самий час.
Зараз забіжімо іще далі вперед.
Ми гадаємо, що близько від 600 000 до 300 000 років тому,
і знову ж таки, усе це постійно змінюється,
оскільки ми стаємо все кращими у пошуках скам’янілостей чи у розшифруванні тих решток, що маємо,
чи розглядаємо зразки ДНК та таке інше.
У період близько від 600 до 300 тисяч років тому з’явилися неандертальці.

Spanish: 
y comenzamos a ver fosiles que era de capacidad creaneal de Homo Habilis,
acercandonos mas a un tamaño que sabemos,
lo que nuestra nocion es de una como de la de la capacidad craneal de un hombre moderno,
al menos al tamaño del cuerpo,
y esto al Homo Erectus.
Y una vez mas, nostros no sabemos si el Homo Erectus es un descendiente del Homo Hibilus,
talvez son de un descendiente comun,
quien sabe?
Parece de la evidencia fosil que habia,
especialmente cuando miras a esta distancia aqui
que habia un cruce, donde tenias
ambos el Homos Erectus y el Homo Hibilus viviendo en el mismo planeta al mismo tiempo
Ahora te adelantas un poco mas
y nostros pensamos, unos 600,000 a 300,000
una vez mas, todos estos estaban siendo constantemente modificados
como vamos encontrando mas fosiles, o interpretando los fosiles que tenemos,
o vemos la evidencia del DNA o lo que sea
cerca de 600,000 a 300,000 años atras, tenemos a los Neanderthals

Korean: 
이제 180만년에서 138만년 전의 이야기를 하겠습니다
이제 우리는 두개골의 용량이
호모 하빌리스보다 큰,
우리의 생각으로는
현 인류의 두개골 용량과 신체 비율 상으로
비슷해진 화석을 보고 있습니다
그리고 이것은 호모 에렉투스입니다
그리고 다시 한 번, 우리는 호모 에렉투스가
호모 하빌리스의 자손인지는 모릅니다
아마도 그들은 공통 조상을 가지고 있을 것입니다
누가 알겠어요?
그리고 화석을 증거삼을 때
우리가 이 시대를 보면
호모 에렉투스와 호모 하빌리스가 같은 시간 상에 겹쳐서
같은 시간에 살았다고 판단할 수 있습니다
이제 더 가봅시다
60만년에서 30만년 전으로 가보면
또 한번 이들은 바뀌고
우리는 보다 낫게 화석을 찾고
가지고 있는 화석을 해석하고
DNA를 분석하는 등등의 활동을 할 수 있습니다
약 60만년에서 30만년 전에
 네안데르탈인이 나타났습니다

Polish: 
Potem przewijasz troszkę do przodu, mówimy teraz o 1,8 do 1,3 mln lat temu.
I zaczynami widzieć skamieniałości, gdzie pojemność czaszki jest większa od Homo Habilis,
zbliżającą się rozmiarami do naszego wyobrażenia pojemności czaszki
pewnego rodzaju pojemności czaszki współczesnej osoby, przynajmniej
relatywnie do rozmiaru ciała, i to jest Homo Erectus.
I ponownie nie wiemy, czy Homo Erectus jest potomkiem Homo Habilis,
może mają wspólnego przodka, kto wie.
Ze skamieniałości wygląda na to, jeśli zobaczysz na zakres tutaj,
widać pewne nasunięcie, gdzie zarówno Homo Erectus i Homo Habilis
żyły na tej samej planecie, w tym samym czasie.
Teraz przewijasz jeszcze dalej, i mamy na myśli około 600 tyś. do 300 tyś lat
ponownie, wiecie jak jest, wszystkie te dane są stale modyfikowane, jako że
radzimy sobie coraz lepiej w znajdywaniu nowych skamieniałości,
bądź interpretowaniu skamieniałości, które już mamy, albo patrzymy na DNA, cokolwiek.
Około 600 tyś do 300 tyś lat temu mamy pojawienie się Neandertalczyków.

Norwegian: 
Vi spoler enda lenger frem, vi snakker om 1,8-1,3 millioner år siden:
og vi ser fossiler hvor hjernevolumet er større enn "homo-habilis", og nærmer seg vårt moderne volum.
Dette er "homo-erectus".
Vi vet ikke alt om slektskapet til "homo-erectus".
Det ser ut til at det var en overlappingsperiode hvor "homo-habilis" og "homo-erectus"
levde på jorden samtidig.
Spoler man lenger frem, ved 600 000-300 000 år siden, finner vi neandertalerne.

English: 
We're talking now about 1.8
to 1.38 million years ago.
And we start seeing fossils
where the cranial capacity
larger than Homo habilis,
getting closer in size
to what our notion is of
kind of a modern person's
cranial capacity, at least
relative to body size.
And this is Homo erectus.
And once again, we don't
know if Homo erectus
is the descendant
of Homo habilis.
Maybe they have a
common ancestor.
Who knows?
And it looks from
the fossil evidence
that there was, especially when
you look at this range here,
some overlap where you had
both Homo erectus and Homo
habilis living on the same
planet at the same time.
Now, you fast forward even more.
And we think about 600,000
to 300,000-- once again,
all of these are
constantly being modified,
as we get better at
finding new fossils
or interpreting
the fossils we have
or we look at DNA
evidence or whatever.
About 600,000 to 300,000 years
ago, the Neanderthals appear.

Finnish: 
ja alamme nähdä fossiileja joilla kallonsisäinen tilavuus on suurempi kuin Homo Habiliksen vastaava,
lähestyen kooltaan meidän omiamme,
se mitä meidän ymmärryksemme mukaisesti on nykyihmisen kallonsisäinen tilavuus,
ainakin suhteessa ruumiin kokoon,
ja tämä on Homo Erectus.
Ja jälleen kerran emme tiedä, onko Homo Erectus Homo Habiliksen jälkeläinen,
ehkä heillä on yhteinen esi-isä.
Kuka tietää?
Fossiilisten todisteiden perusteella näyttää siltä, että
erityisesti silloin, kun tarkastelet tämä aluetta
oli joitakin päällekkäisyyksiä, jossa oli
sekä Homo Erectus että Homo Habilis asustivat maapallolla planeettaamme samaan aikaan
Nyt siirtymme eteenpäin nopeasti vielä enemmän,
ja ajattelemme, noin 600,000 - 300,000 vuotta sitten
jälleen kerran, kaikki nämä luvut määritellään jatkuvasti uudelleen
sitä mukaan kuin löydämme uusia fossiileja, tai saamme paremman käsityksen löytää uusia fossiileja tai tulkitsemme paremmin olemassaolevia fossiileja,
tai tarkastelemme DNA-todisteita tai mitä tahansa
noin 600,000 - 300,000 vuotta sitten, Neanderthalin ihminen kehittyi

Bulgarian: 
Сега говорим за периода от 1,8 - 1,3
милиона изминали години.
Започваме да намираме фосили
с вместимост на черепа, по-голяма 
от този на Сръчния човек, като така
се приближава до нашата представа за
 вместимост на черепа на съвременен човек,
или поне като пропорции 
спрямо размера на тялото.
Това е Изправеният човек.
За пореден път не знаем 
дали Изправеният човек
е потомък на Сръчният човек.
Вероятно двамата имат 
общ прародител.
Кой знае.
Съдейки по намерените 
вкаменелости,
особено като се погледне 
и в този диапазон,
забелязваме някакво застъпване, 
при което Изправеният човек и
Сръчният човек са живели на една 
и съща планета, по едно и също време.
А сега превъртаме
времето още напред.
Разглеждаме периода от около
 600 000 – 300 000 години
и отново забелязваме как тези видове
 са в постоянно видоизменение
заради това, че напредваме в 
намирането на вкаменелости,
а и задобряваме  в тълкуването им.
Разглеждаме тяхното ДНК 
и други неща свързани с тях.
През периода от 600 000 година до 300 000 година 
се появява Неандерталецът.

Portuguese: 
e estamos vendo fósseis com crânio maior
que o Homo Habilis
chegando perto do tamanho que conhecemos,
que é a nossa noção quanto ao crânio
das pessoas modernas
pelo menos em relação ao tamanho do corpo,
e este é o Homo Erectus.
Não sabemos se o Homo Erectus
descende do Homo Habilis
talvez tenham um ancestral comum,
quem sabe?
Parece, pelo registro fóssil, que houve,
quando você olha esta faixa,
uma sobreposição, onde você tinha
ambos, Homo Erectus e Homo Habilis no
mesmo planeta ao mesmo tempo.
Vamos acelerar um pouco mais à frente,
cerca de 600 mil a 300 mil anos atrás
mais uma vez, tudo isso está 
em constante mudança,
conforme temos melhores informações,
encontramos novos fósseis ou interpretamos
o DNA ou outras evidências
cerca de 600 mil a 300 mil anos atrás,
temos o surgimento do Neandertal.

Spanish: 
Y los Neanderthals son del mismo Genero que de los humanos
asi que es realmente (Homo Neanderthalensis.
Yo siempre tengo probleams diciendo esto,
entonces esto es parte de Homo.
Y una comun mal interpretacion es la que los Neanderthalensis
son de una manera mas primitivos que la version de los humanos,
que de una manera son como hombres de caverna y que nostros somos hombres modernos
Ese no es el caso.
La creencia de que los Neanderthalensis son una especia de especia prima, nostros tenemos un ancestro comun
o, que son una subespecie del ser humano
y hay una creencia de que de alguna forma se cruzaron con los Homo Sapiens y procrearon,
y talvez algunos, o un buen numero de nostros tienen genes Neanderthalensis
No es nada de que avergonzarse, es solo algo, tu sabes, desafortunadamente los Neanderthalensis
solo tienen un mal nombre, por nuestra cultura popular.
Si algo, entonces esto es un dibujo de un cerebro de un Neanderthalensis,
ellos tenian un capacidad cerebral larga, aunque algunos cientificos dicen
ellos tenian una o otra razon para pensar que talvez tenian mas
que el Homo Sapiens, pero quien sabe? No sabemos.
Estamos constantemente aprendiendo cosas todos los dias.

English: 
And Neanderthals are in
the same genus as humans.
So it's really Homo
neanderthalensis.
I always have
trouble saying this.
So this is still part of Homo.
And a common misconception
is that the Neanderthals are
somehow a more primitive
version of humans,
that they're somehow cavemen,
and we're modern men.
That's not the case.
The belief is that
Neanderthals are either
cousin species-- we
have a common ancestor--
or that they're actually a
sub-species of human beings.
And there's some
belief that they
might have interbred
with Homo sapiens.
And maybe some or a good number
of us have a Neanderthal genes.
And it's nothing
to be ashamed of.
It's just something,
unfortunately,
that Neanderthals just get a
bad name, because of, I guess,
our popular culture.
So this is a drawing
of a Neanderthal brain.
They actually had a fairly
large cranial capacity.
Although scientists, they kind
of make one reason or another
why we think that
they might have
been more primitive
than Homo sapiens.
But who knows?
We don't know.

Bulgarian: 
Той е в същият род като хората.
Винаги ми е трудно 
да го произнеса.
Неандерталците са част 
от рода “Homo“.
Често срещана грешка е 
да се гледа на Неандерталците
като на по-примитивен вариант 
на хората,
тоест че те са пещерни хора, 
а ние – съвременни хора.
Това не е така.
Мнението е, че Неандерталците 
са или братовчеди по вид...
тъй като имаме общ прародител,
или всъщност са подвид на човека.
Има и друго мнение, според което
те може би са се кръстосали 
с Разумния човек.
Вероятно някои от нас или повечето носят
в себе си гените на Неандерталците.
Това не е нещо, от което 
да се срамуваме.
За съжаление, Неандерталците 
имат лоша репутация,
предполагам заради 
популярната култура.
Това е скица на мозък
 на Неандерталец.
Имали са сравнително голяма 
черепна вместимост.
Въпреки това, учените дават
една или друга причина,
поради която ги смятаме
за по-първобитен вид 
от Разумния човек.
Обаче кой знае?
Ние не знаем.

Portuguese: 
E o Neandertal é do mesmo
gênero que os humanos,
então ele é na realidade o Homem de
Neandertal.
Sempre tive problemas em
dizer que ele faz parte do Homo.
Um equívoco comum é que os Neandertais
são de alguma forma, uma
versão primitiva de humanos,
homens da caverna e
nós, homens modernos.
Não é o caso.
A crença é de que Neandertais são uma
espécie prima, e temos um ancestral comum
ou, na verdade eles são subspécies
de seres humanos e há
alguma crença de que eles tenham
miscigenado com Homo Sapiens,
e alguns, ou um bom números de nós,
tenha genes de Neandertal.
Nada do que ter vergonha, é só uma pena
que Neandertais
tem má fama, por causa da 
nossa cultura popular.
Este é o desenho de um cérebro
Neandertal, ele realmente tem
grande capacidade craniana, embora
cientistas digam que ele pode ter sido até
mais primitivo que o Homo Sapiens,
mas quem sabe? Não nós.
Estamos continuamente aprendendo
coisas todos os dias.

Korean: 
그리고 네안데르탈인은 사람과 같은 속입니다
그러므로 이들은 실제로 '호모 네안데르탈렌시스' 입니다
저는 항상 이걸 말할때 힘드네요
이들은 역시 사람속의 일부분입니다
그리고 일반적인 오해로는, 이 네안데르탈인들이
어떻게든 더 원시적인 사람으로
그들은 원시인들이고, 우리는 현대인들이라는 것입니다
그건 그렇지 않습니다
추측으로는 네안데르탈인이
사촌 종이라는 것입니다
 우리는 같은 조상을 가지고 있고
이들은 사실 인류의 아종입니다
그리고 몇몇 추측은
그들이 호모 사피엔스와
 교배했을 수도 있다고 하고 있습니다
그리고 아마도 우리 중 몇몇 혹은 많은 이들은 
네안데르탈인의 유전자를 가지고 있을 것입니다
그리고 이것은 전혀 부끄러워할 것이 없습니다
그냥 운이 나쁘게도
네안데르탈인이 우리의 시대에서
별로 좋은 이름을 갖지 않은 것 뿐이죠
이 그림은 네안데르탈인의 머리를 그린 것입니다
그들은 사실 꽤 큰 두개골 용량을 가지고 있었습니다
비록 과학자들이
이들이 호모 사피엔스보다
 더욱 원시적이라고 생각하는 이유들을
만들고 있다고 해도
하지만 누가 알겠습니까?
우리는 모릅니다

Polish: 
Neandertalczycy są w tym samym rodzaju co ludzie, więc tak naprawdę to jest
Homo Neanderthalensis, miałem kłopoty w wymowie tego słowa.
To jest wciąż część Homo. I powszechny błąd to taki, że
Neandertalczyk jest bardziej prymitywną wersją człowieka, że są jakby jaskiniowcami,
a my jesteśmy nowoczesnymi ludźmi, nie o to tu chodzi.
Uważa się, że Neandertalczycy są albo naszymi kuzynami, mamy wspólnego przodka
albo są podgatunkiem istot ludzkich, i są takie poglądy,
że mogli krzyżować się (interbreed) z Homo Sapiens.
Może niektórzy, albo wielu z nas ma geny neandertalskie i nie ma się czego wstydzić,
to jest tylko coś, wiecie, niestety neandertalczycy dostali poprostu złą nazwę
z powodu popkultury. W każdym bądź razie, to jest rysunek mózgu Neandertalczyka.
Tak naprawdę mieli całkiem dużą pojemność czaszki , chociaż naukowcy, wiecie,
tworzą oni wiele powodów, dlaczego myślimy, że mogły być bardziej prymitywne

Finnish: 
Ja Neanderthalin ihminen on samaa sukua kuin ihminen,
joten se on todellakin Homo Neanderthalensis.
-- minulla on aina ollut ongelmia sanoa tuo sana --
Siis tämä on edelleen osa Homo-sukua.
Ja yhteinen väärinkäsitys on se, että Neanderthalin ihminen
olisi jotenkin alkukantaisempi versio ihmisestä,
että ne ovat jotenkin luolaihmisiä cavemen ja me olemme nykyajan ihmisiä .
Asia ei ole niin.
Uskomus, että Neanderthalin ihminen on joko serkku lajimme, meillä on yhteinen ylemmän tason esi-isä
tai että ne ovat tosiasiallisesti alalaji ihmisen alaryhmä alalaji
ja on olemassa uskomuksia, että he itse asiassa saattoivat risteytyä keskenään Homo Sapiensin kanssa,
ja ehkä jotkust takin tai meidät hyvässä määrässä meitä on Neandertalin ihmisen geenejä.
Ei siinä ole mitään häpeämistä, ei, se on vain jotain, tiedät valitettavasti kyseisen Neanderthalin
vain saavat pahan nimen, koska popuulaari kulttuuri Koska meille populaarikulttuurin hankkia virheellinen nimi.
Jos mitään, joten tämä on piirustus Neandertalin ihminen aivoista, niillä oli todellakin
melko suuri kallonsisäinen tilavuus, vaikka sanovat tutkijat
että ne esittävät lajin yksi syy tai toiseen miksi mielestämme ne olisivat voineet enemmän
primitiivi alkukantaisempia kuin Homo Sapiens, mutta kuka tietää? Ei, emme me tiedä.
Opimme jatkuvasti uusia asioita päivittäin.

Ukrainian: 
Неандертальці із того ж роду, що і люди.
Отож, насправді це – Homo Neanderthalensis.
Мені завжди було важко це вимовляти.
отож, це частина роду Homo.
Поширеною помилкою є думка, що неандертальці
є більш примітивною версією людей,
що вони печерні люди, а ми сучасні.
Все це не так.
Вважається, що неандертальці – це або споріднений вид, що ми мали спільного предка
або ж що вони – підвид людини.
Існує думка, що вони могли схрещуватися із Homo Sapiens,
і що можливо деякі з нас, багато хто з нас, мають гени неандертальців.
Цього не слід цуратися, знаєте, просто неандертальці, на жаль
отримали погану репутацію через нашу культуру.
Якщо щось, то це – малюнок мозку неандертальця, насправді у них був
великий за розмірами череп, хоча науковці стверджують,
що є та чи інша причина, чому ми вважаємо, що вони були
примітивнішими за Homo Sapiens, проте хто знає? Нам це не відомо.

Czech: 
Neandertálci patří do 
stejného rodu jako lidé,
takže je to Homo neanderthalensis.
Těžko se mi to vyslovuje.
Takže je to součást rodu Homo.
Všeobecný omyl je tvrzení,
že neandertálci byli něco jako 
primitivnější verze lidí,
že to byli divoši 
a my že jsme moderní lidé.
Tak to není. Má se za to,
že neandertálci byli naši bratranci, 
že máme společného předka,
anebo že byli vlastně 
poddruh dnešních lidí,
dokonce je teorie, 
že se mohli s Homo sapiens křížit,
takže menší či větší počet lidí 
dnes má geny neandertálců.
Nemáme zač se stydět, 
neandertálci jen mají smůlu na jméno
nebo spíš jak se s jejich 
jménem dnes špatně zachází.
Minimálně z tohoto obrázku 
mozku neandertálce je vidět,
že měl docela velkou mozkovnu, 
i když někteří vědci tvrdí,
že to samo o sobě ještě nic neznamená
a že možná opravdu byli primitivnější.
Ovšem nic z toho není jisté.
Neustále se dovídáme nová fakta.

Norwegian: 
Neandertalerne tilhører samme genus som det moderne mennesket.
"Homo-neanderthalensis".
En utbredt myte er at neandertalerne var en primitiv versjon av mennesket.
Dette stemmer ikke.
Vi tror neandertalerne enten er en "søskenbarn-art", med samme stamfar som oss,
eller at de utgjør en egen gren av mennskearten.
Noen tror at de kanskje har formert seg med "homo-sapiens", og at noen av oss derfor har
neandertal-gener i dag.
Dette er ikke noe å skamme seg over, det er vår kultur som har gitt neandertaler-ordet en
negativ ladning.
Her har vi en tegning av en neandertalhjerne.
De hadde at relativt stort hjernevolum, selv om vitenskapsmenn gir grunner for
hvorfor de var mer primitive enn oss, noe vi ikke vet sikkert.

Ukrainian: 
Ми дізнаємось щось постійно, кожного дня.
Проте, звісно, уся суть цієї розмови у розкритті того,
як люди появились на планеті.
Перші знайдені нами рештки справжньої людини датуються 200 тисяч років тому.
Пам'ятайте, що це – рід Homo.
Нарешті ми знайшли щось, що виглядає просто як ми,
принаймні анатомічно, ми ж не можемо дослідити їхню поведінку і таке інше,
і зараз ми перейшли до Homo Sapiens,
знову ж таки, Homo означає «людина»,
і Sapiens, Sapiens означає «розумна».
Ми можемо дискутувати, чи ця назва підходить для нашого виду,
проте це – Людина Розумна.
Та ще раз, неандертальці були або спорідненим видом
впродовж довгого часу, особливо коли виникли Homo Sapiens,
хоча можливо Homo Sapiens виникли ще до того, ми просто не маємо решток, які б це доказували.
Вони могли населяти планету в той ж самий час,
можливо, деякі із них схрещувалися,
проте неандертальці зникли близько 30 000 років тому.
30 000 років тому вони зникли.

Korean: 
우리는 매일 지속적으로 무언가를 배웁니다
요점은
어떻게 사람이 지구에 나타나게 되었는가 입니다
그리고 가장 오래된 진짜 사람의 화석은
20만년 전에 있는 걸로 나타났습니다
기억해보면 우리는 사람속 입니다
그리고 우리는 적어도 해부학적으로 우리와 똑같은
것을 발견했습니다
우리는 이들의 행동이나
 다른 것들을 연구할 수는 없습니다
그리고 이제 우리는 호모 사피엔스에 도착했습니다
호모는 사람을 의미하고
그리고 사피엔스는 생각을 의미합니다
이 이름이 우리의 종을 나타내기에 적합한진 모르겠지만
뜻은 "생각하는 사람"입니다
그래서 다시 한번
네안데르탈인들은
오랜 시간동안 사촌 종으로써 존재했고
특히 호모 사피엔스가 등장했을 때도 있었습니다
그리고 아마도 호모 사피엔스는
 이들 전에 등장했습니다
우리는 아직 화석을 발견하지 못했지만
그들은 아마 같은 곳에서 거주하고 있었을 것입니다
아마 몇몇 교배가 있었겠죠
그러나 네안데르탈인은 3만년 전에 사라졌습니다
30,000년 전
이 사람들은 사라졌고
아마 이들 중 일부는 호모 사피엔스와

English: 
We're constantly learning
things every day.
But of course, the
whole point of this
is to talk about how humans
showed up on this planet.
And the first
really human fossils
we find about 200,000 years ago.
And remember, we're
in the genus Homo.
And now, we've finally found
something that looks just
like us, anatomically, at least.
We can't study its
behavior and all the rest.
And now we get to Homo sapiens.
The Homo part, once
again, means man.
And the sapiens means thinking.
So we can debate whether
it's an appropriate title
for our species, but
it's "thinking man."
So once again, the
Neanderthals, they
were either a cousin species
for a lot of this time,
especially once Homo
sapiens showed up.
And maybe Homo sapiens
showed up before this.
We just haven't found
the fossils yet.
They were maybe both
inhabiting the same planet.
Maybe there was
some interbreeding.
But the Neanderthals disappeared
about 30,000 years ago.
30,000 years ago,
these guys disappeared.
Maybe some of them
kind of got mixed

Finnish: 
Mutta tietenkin, tämä koko syy piste on puhua
miten ihmiset ilmestyivät tälle planeetalle, osoittivat ihmisiin
ja ensimmäiset löytämämme ihmisfossiilit ovat noin 200,000 vuotta vanhoja
ja tämä, muista, että olemme suvun, Homo-suvussa
ja nyt olemme vihdoin löytäneet jotain, joka näyttää vkuten ain meihin
anatomisesti on vähintään meidän ei voi tutkia sen toimintaa ja kaikki muut
ja nyt päädymme lajiin sukuun Homo Sapiens
Jälleen kerran, Homo-osa tarkoittaa Man miestä
ja Sapiens osa , Sapiens tarkoittaa "Ajattelevaa".
Siis voimme debatoida väitellä, onko sopivat nimi lajillemme
mutta se on ajatteleva Man ihminen,
niin jälleen kerran Neandelthalit ihmiset olivat joko serkku lajien Neanderthals
Tällä kertaa paljon erityisesti kerran Homo Sapiens osoitti showed upp
ja ehkä Homo Sapiens toi esiin ennen, emme vain ole vielä löytäneet näitä fossiileja
Ne on ehkä sekä eläviin saman planeettaa
ehkä on olemassa joitakin jonkin verran lajien välistä risteytymistä, risteytyminen,
mutta Neanderthalin ihminen katosi noin 30,000 vuotta sitten;
30,000 vuotta sitten nämä kaverit katosivat.

Norwegian: 
Poenget her er å snakke om hvordan mennesket kom til jorden, og det første fossilet
av et moderne menneske er omtrent 200 000 år gammelt.
Da snakker vi om noe som likner anatomisk sett, vi kan ikke studere dets atferd.
Vi kommer til "homo-sapiens".
"Homo" betyr som sagt menneske, og "sapiens" betyr "tenkende", altså "det tenkende mennesket".
Neandertalerne var altså enten en art i nær slekt med vår, kanskje begge artene levde på
jorden samtidig i en periode.
Neandertalerne forsvant for rundt 30 000 år siden.

Bulgarian: 
Всеки ден научаваме нови неща.
Разбира се, целта на всичко това е
да обясним как хората 
са се появили на тази планета.
Първите автентични човешки 
вкаменелости
са датирани на възраст 
от 200 000 години.
Запомни, че сме от рода “Homo“.
Сега, най-накрая открихме нещо, 
което анатомично прилича на нас.
Не можем да изследваме 
поведението му, както и други неща.
А сега разглеждаме 
Разумния човек.
Тук отново частта с “Homo“ 
означава “човек“.
А “sapiens“ означава “мислещ“.
Така че можем да спорим дали е 
подходящо или не наименованието
на нашия вид, но то е
 “мислещият човек“.
Отново, Неандерталците са
или братовчеди за дълго време,
особено след появата 
на Разумният човек.
А може би Разумният човек 
се появява преди това.
Ние просто още не сме намерили 
вкаменелостите.
Вероятно и двата вида са обитавали
 една и съща планета.
Може би е имало и някакъв вид 
кръстосване.
Неандерталците изчезват 
преди около 30 000 години.
Преди 30 000 години те изчезват.
Може би някои от тях са се смесили
 до някаква степен

Portuguese: 
Mas o ponto é falar sobre como
humanos apareceram neste planeta,
e o primeiro fóssil foi encontrado
a cerca de 200 mil anos atrás
e, lembre-se, nós somos do gênero Homo;
e encontramos algo que se parece conosco
pelo menos anatomicamente. Não há como
estudar o comportamento
e temos o Homo Sapiens,
Homo significa homem
e Sapiens, significa "Pensante".
É de se debater se é um nome apropriado
para nossa espécie, mas
ele é o Homem Pensante.
e o Neandertal foi uma espécie prima
por um bom tempo, desde que
o Homo Sapiens apareceu
pode ser que o Homo Sapiens tenha
surgido antes, mas não temos registros
Ambos habitavam o mesmo planeta,
talvez tenham miscigenado,
mas os Neandertais desapareceram
em torno de 30 mil anos atrás
30 mil anos atrás eles desapareceram.

Czech: 
Vraťme se ale k našemu tématu 
o postupném vývoji lidí na této planetě.
Zkameněliny prvních opravdových 
lidí jsou staré 200 tisíc let.
Pohybujeme se stále uvnitř druhu Homo
a konečně jsme narazili na něco, 
co je nám samým podobné.
Teda alespoň anatomicky, 
nemůžeme studovat chování a ostatní věci,
ale už tu máme druh Homo sapiens.
Znovu opakuji, že „Homo" znamená „člověk",
„sapiens" znamená „moudrý, myslící".
Můžeme ovšem diskutovat, 
zda je to vhodné jméno pro náš druh,
prostě je to člověk moudrý.
Ještě jednou, neandertálci byli 
naši bratranci dlouhou dobu,
především od vzniku Homo sapiens,
možná se Homo sapiens objevil dříve,
jen jsme ještě nenalezli zkameněliny.
Možná oba druhy žily 
současně na této planetě,
možná se vzájemně křížily,
ale neandertálci zmizeli 
asi před 30 tisíci lety.
Tito lidé před 30 tisíci lety zmizeli.

Polish: 
od Homo Sapiens, ale kto wie. Nie wiemy, cały czas każdego dnia uczymy się nowych rzeczy.
Ale oczywiście, cały sens tego wszystkiego, jest rozmowa o tym
jak ludzie pojawili się na tej planecie i pierwsze prawdziwe ludzkie skamieniałości
znajdujemy około 200 tyś lat temu. I to, pamiętaj, kiedy rodzaj Homo
i teraz wreszcie znaleźliśmy coś co wygląda tak jak my, anatomicznie przynajmniej,
nie możemy zbadać jego zachowania itp. i teraz dochodzimy do Homo Sapiens.
Homo oznacza człowiek, a Sapiens znaczy myśleć.
Więc możemy debatować, czy jest to odpowiedni tytuł dla naszego gatunku,
ale jest to człowiek myślący. Więc ponownie Neandertalczycy byli albo kuzynami
przez większą część tego czasu, zwłaszcza, gdy Homo Sapiens się pojawił,
a może Homo Sapiens pojawił się wcześniej, poprostu jeszcze nie znaleźliśmy skamieniałości.
Być może obydwoje zamieszkiwali tę samą planetę, może nawet krzyżowali się,
ale Neandertalczyk zniknął około 30 tyś lat temu. 30 tyś. lat temu ci panowie zniknęli.

Spanish: 
Pero por su puesto el asunto de todo esto es para hablar
como los humanos aparecieron en este planeta,
y el primero fosil humano que encontramos es de 200,000 años atras
y esto, recuerden, estaba en el Genero Homo;
y ahora encontramos algo justamente que parece a nosotros
anatomicamente por lo menos, podemos estudiar su comportamiento y el resto,
y ahora pasamos al Homo Sapiens,
la parte Homo una vez mas significa hombre,
el Sapiens, significa penasar.
Entonces ahora podemos debatir, si es un titulo apropiado de nuestras Especies
pero es un hombre pensante,
asi que una vez mas el Neanderthalensis eran una especia prima
asi por un monton de tiempo, especialmente el Homo Sapiens aparecieron,
y talvez el Homo Sapiens aparecieron antes que esto, solo que no hemos encontrado fosiles de ellos todavia
Talvez ambos estaban habitando el mismo planeta,
talvez habia una cruze de especies,
pero no Neanderthalensis desaparecieron cerca de 30,000 años atras
30,000 años atras estos sujetos desparecieron

Korean: 
섞였고 이들과 교배하기 시작했을 것입니다
섞였고, 이들과 교배하기 시작했을 것입니다
혹은 그냥 죽었을 수도 있겠죠
왜냐하면 그들은 같은 환경에서 경쟁했기 때문입니다
그리고 저는 여기에 호모 사피엔스의 
일부를 보여드리고 있습니다
음, 저는 이 동영상을 보고 있는 여러분도 
그 중 하나일 거라 생각합니다
그래도 혹시 모르니까 여기에 표본이 있습니다
우리는 어떻게 대표자들이
 우리 종들의 표본일 수 있는지 논의할 수 있습니다
우리는 어떻게 대표자들이
 우리 종들의 표본일 수 있는지 논의할 수 있습니다

Ukrainian: 
Можливо, деякі з них змішались із Homo Sapiens,
почали схрещуватись із ними,
або ж вони просто вимерли
тому, що боролися за одні і ті ж екосистеми.
Ось тут є зразок Homo Sapiens,
на всяк випадок, що ж, я припускаю що всі, хто дивляться це відео є одними із них,
проте на всяк випадок, ось невеликий приклад.
Ми можемо дискутувати про те, наскільки цей приклад відображує наш вид.

Finnish: 
Ehkä joitakin niistä lajin sai meni sekaisin risteytyi Homo Sapiensin kanssa
alkoivat risteytyä keskenään,
tai ehkä juuri tapettu sukupuottoon lopettamiseensa käytöstä,
koska ne olivat torjutaan samalla ekosysteemien päälle
ja olen tehnyt pienen esimerkin tästä Homo Sapiens
varmuuden vuoksi, olettaen Useimmat teistä katsomassa tämän videon ovat yksi
mutta varmuuden vuoksi tässä on minun pieni näyte
Voimme keskustella siitä, miten edustava tämä näyte meidän lajistamme todella on.

Portuguese: 
Talvez alguns tenham se
mesclado com o Homo Sapiens
cruzaram com eles,
e podem apenas ter sido mortos
porque disputavam o mesmo ecossistema
e eu fiz uma pequena amostra do 
Homo Sapiens aqui
só para o caso, bem estou assumindo
que muitos assistindo o video sejam um
bem, aqui temos uma pequena amostra.
Podemos debater quão representativo como
amostra de nossa espécie ele realmente é.
[Legendado por Marcelo Granado]
[Revisado por Jessica Falkenstein]

Norwegian: 
Kanskje noen formerte seg med "homo-sapiens", andre ble kanskje drept i kampen om tilværelsen.
Her har jeg noen eksempler på "homo-sapiens".
Jeg anntar de fleste som ser denne videoen er en av dem, men for alle tilfellers skyld ser vi her
noen eksempler.

Polish: 
Może parę z nich wymieszało się z Homo Sapiens, zaczęli się z nimi krzyżować,
albo poprostu zostali wybici, ponieważ walczyli o te same ekosystemy
I mam tutaj, zrobiłem mały pokaz Homo Sapiens na wypadek, no
zakładam, że większość z was, którzy oglądają ten filmik to Homo Sapiens,
ale tak na wszelki wypadek mój mały pokaz.
Możemy debatować, jak bardzo reprezentatywną próbką naszego gatunku to jest.

Spanish: 
Talvez alguno de ellos se mezclaron con el Homo Sapiens
comenzaron a mezclarse con ellos,
o talvez solo se mataron unos a otros,
porque estaban peleando por el mismo ecosistema
y yo he hecho este pequeña muestra aqui del Homo Sapiens
solo en caso, bueno, estoy asumiendo que la mayoria de ustedes que estan viendo este video
son solo un caso, aqui esta mi pequeña muestra
Podemos debatir como representar esta prueba de como nuestra especie realmente es.

Czech: 
Možná, že se nějak vmísili 
do Homo sapiens,
začali se s nimi křížit,
nebo je Homo sapiens prostě vyvraždili,
protože soupeřili o stejný ekosystém.
Zde jsem připravil takový 
malý vzorek Homo sapiens,
i když předpokládám, 
že většina z vás patří do tohoto druhu,
ale pro všechny případy jsem ho vytvořil.
Dalo by se diskutovat, jak moc 
reprezentativní vzorek našeho druhu to je.

Bulgarian: 
с Разумният човек
и са започнали да се кръстосват с тях.
Може и да са били избити,
докато са се конкурирали
за една и съща екосистема.
Направих малка извадка
на Homo Sapiens – Разумния човек.
Предполагам, че повечето от тези, които гледат 
това видео, са от вида Разумен човек.
За всеки случай, 
ето моята извадка.
Можем да поспорим относно колко добре
 е представен нашият вид в тази извадка.
 

English: 
in with the Homo
sapiens, started
to interbreed with them.
Or they might have
just been killed off,
because they were fighting
over the same ecosystems.
And I've made a little
sample here of Homo sapiens.
Well, I'm assuming most of you
watching this video are one.
But just in case,
here's my little sample.
We can debate how representative
a sample of our species
this really is.

Norwegian: 
Det kan diskuteres hvor godt eksemplene representerer vår art.
