
Italian: 
Praticamente questo edificio
è un telaio di cemento armato,
una serie di tiranti
e architravi uniti tra di loro
e gli spazi sono occupati da questi,
che penso siano foratini.
Questi non sono portanti, servono a...
Ok.
Sì, hai fatto il tuo tempo!
Ehi! Non ancora!
Nel corso della giornata,
ci sono stati dei problemi.
Ad esempio, io non ero
molto preciso con l'escavatore.
Oh, no! Aspetta!
Oddio!
Jeremy per poco non ha provocato
un blackout.

French: 
Ce bâtiment est fait de béton
par-dessus une armature d'acier.
C'est une série de poteaux
reliés par des poutres.
Et les espaces vides sont remplis
avec des briques plâtrières.
Elles ne font pas partie
de la structure, elles sont là pour...
Tu n'existes plus !
Attends, pas encore.
Toute la journée,
on a rencontré des problèmes.
Moi, par exemple, je n'étais pas
très précis avec la pelleteuse.
Non, non !
Bougez pas !
Non ! Bon sang !
Jeremy, lui, a failli causer
une panne d'électricité.

German: 
Das Haus ist im Grunde ein mit
Stahl verstärkter Betonrahmen.
Eine Anzahl von Balken,
die durch Träger verstärkt wird.
Die Lücken wurden mit
diesen Blöcken aufgefüllt.
Die haben keine tragende Funktion,
sie sind...
Du bist Geschichte.
Noch nicht!
Im Laufe des Tages gab es einige Probleme.
Ich zum Beispiel war nicht
so akkurat mit dem Bagger.
Oh nein.
Warte, warte.
Mein Gott.
Jeremy verursachte
beinahe einen Stromausfall.

English: 
This building is basically
a steel-reinforced concrete frame,
a series of uprights and then beams
joining them together.
And then all the gaps are filled in
with these things, which are pot bricks.
These are not structural.
They're there simply to...
Okay.
Yes! You are history!
Oi! Not yet!
Throughout the rest of the day,
there were some issues.
I, for example, was not
that accurate with the digger.
Oh, no, no! Hang on, hang on.
Oh, God!
Jeremy nearly caused a power cut.

Italian: 
E quando Richard si è fermato in città
per comprare del tè,
ha fatto un po' di confusione
con le leve del camion.
Preparate il tè?
Tè inglese per gli operai?
Ma il problema più grande era la casa.
Dai!
- May? Non cadrà, provaci tu.
- Cosa?
Se devo essere sincero,
non è stata una buona proposta.
Tutto ciò che abbiamo provato
non ha funzionato.
Indietro! Metteteci un po' di impegno!
Quando Hammond tornò
dopo aver ripulito il suo casino,

French: 
Et quand Richard s'est arrêté en ville
acheter du thé,
il a confondu les leviers
de son camion.
Vous avez du thé ?
Du thé anglais, pour le petit-déjeuner,
pour les ouvriers ?
Mais le plus gros problème
était la maison.
Allez !
Elle ne veut pas bouger !
Vas-y essaie.
Ce n'était pas une très bonne idée.
Toutes nos tentatives
ont été des échecs.
Recule ! Prends de la vitesse.
Quand Hammond est enfin revenu,
il faisait presque nuit.

English: 
And when Richard stopped off
in town to buy some tea,
he got a bit confused
with all his lorry's levers.
Do you do tea?
English breakfast tea for workers.
But the biggest problem we had
was the house itself.
Come on!
May?
-What?
-It won't fall down. You try.
If I'm honest,
that wasn't a great suggestion.
Everything else we tried failed as well.
Back! Give it some welly.
In fact, by the time Hammond
got back from clearing up his mess,

German: 
Und als sich Richard im Ort
einen Tee holen wollte,
verwechselte er die Hebel seines Lkw.
Haben Sie Tee?
Englischen Frühstückstee für Arbeiter.
Aber die größten Probleme
bereitete uns das Haus.
Komm schon.
Es will nicht umfallen. Probier du es.
Ehrlich gesagt,
war das keine so gute Idee.
Was wir auch probierten, wir scheiterten.
Zurück. Mit Schwung.
Als Hammond zurück kam,
war es schon fast dunkel.

Italian: 
era quasi buio e era la casa ancora
sostanzialmente intatta.
Ce la siamo cavata.
È sconcertante, veramente.
Ovviamente non è stata colpa nostra
se la casa era ancora in piedi.
No, il che ci lascia due possibilità.
O le case albanesi
sono costruite molto bene,
il che è improbabile... o tutte
quelle cose con la pala e quello a punta,
non erano veicoli adatti.
Siamo arrivati alla conclusione
che i veicoli non erano adatti.
Quindi per la nostra sfida abbiamo deciso
di utilizzare veicoli militari.
Questo è il Witham Army Disposal Yard
nel Lincolnshire.
È un enorme deposito di giocattoli.
E tutto questo è in vendita.

English: 
it was almost dark and the house
was still pretty much intact.
Baffling. Absolutely baffling.
Clearly, clearly, it wasn't our fault
that the house was still standing.
No, which left us with two possibilities.
Either Albanian houses
are built superbly well,
which seems unlikely, or those diggery
things and the pecky thing,
that equipment was no good.
We very quickly concluded that
it was the equipment that was no good.
So, for our challenge with the experts,
we decided to use military equipment.
This is the Witham Army
Disposal Yard in Lincolnshire.
It's a giant toy cupboard.

French: 
Et la maison n'avait pas bougé.
Déroutant. Totalement déroutant.
Ce n'était vraiment pas de notre faute
si la maison était toujours debout.
Il y avait donc
deux explications possibles.
Soit les maisons albanaises sont
admirablement construites, j'en doute.
Soit les engins qui creusent
et celui avec le pic ne valent rien.
On en a vite conclu
que ça venait des machines.
Pour notre défi, nous avons décidé
d'utiliser des engins de l'armée.
Voici le dépôt de l'armée de Witham.
Une vraie collection de jouets géants.

German: 
Und das Haus war noch ziemlich ganz.
Verblüffend, wirklich.
Es war natürlich nicht unsere Schuld,
dass das Haus noch stand.
Es gab nur zwei Möglichkeiten.
Entweder sind albanische Häuser
sehr gut gebaut, unwahrscheinlich,
oder der Bagger und das Ding
mit der Spitze taugten nichts.
Wir kamen schnell darauf,
dass es am Equipment lag.
Für den Wettkampf entschieden
wir uns für Militärausrüstung.
Dies ist der militärische Fahrzeugfriedhof
in Lincolnshire, für Spielzeug.

Italian: 
Usiamo questo per demolire la casa.
No, niente armi, solo i veicoli.
Hammond, hai le misure giuste
per il posto di guida nello Scorpion.
- È proprio questo?
- Sì, costa 30.000 sterline.
Già vedo palazzi che cadono
da soli di propria volontà.
James Blunt non ha usato
uno di questi in Kosovo?
- Ha dei pedali!
- Pensavo avesse una chitarra.
- È lo Stormer.
- Sì, lo Stormer.
- Dai, massimo 20.000 sterline.
- Uno Stormer.
- Che bel nome.
- Ventimila sterline.
Quindi questo o una Ford Focus.
Ce n'erano altri e Hammond ha iniziato
a perdere la concentrazione.
Questo è un tuo standard,
un Land Rover del British Army.
Un armadietto per le multe, i soldi
per il parcheggio o i proiettili.
Oh, ha trovato un Land Rover.
Novantaquattromila chilometri
in una zona di guerra.

English: 
And everything you see here is for sale.
-Can we use this to demolish the house?
-No, you can't use any weapons.
-Really?
-Just the vehicle.
Hammond, I suspect the driving position
has got you in mind in a Scorpion.
-Is that what this is?
-Yeah. £30,000. That's what it costs.
Already, I'm seeing buildings
just fall down of their own free will.
Didn't James Blunt
use one of these in Kosovo?
-It's got peddles! There are peddles!
-I thought he had a guitar.
-It's the Stormer.
-Yeah, the Stormer.
-Come on.
-Twenty grand, maximum.
-Stormer! That's a good name.
-£20,000.
So, this or a Ford Focus.
Inside, there was more
and soon, Hammond started to lose focus.
This is your absolutely bog standard
British Army Land Rover,
cupboard for either, like, you know,
parking ticket money or bullets.
Oh, he's found a Land Rover.
94,000 gentle miles... in a war zone.

German: 
Alles hier ist verkäuflich.
-Dürfen wir das benutzen?
-Keine Waffen, nur Fahrzeuge.
-Hammond, du passt in den Scorpion.
-Das ist ein Scorpion?
30.000 Pfund soll der kosten.
Ich sehe vor meinen Augen,
wie die Häuser freiwillig umfallen.
-Fuhr James Blunt so einen im Kosovo?
-Er hat Pedale.
Ich dachte, er hatte eine Gitarre.
-Das ist ein Stormer. 20.000.
-Stormer? Ein guter Name.
20.000 Pfund.
Also so einer oder ein Ford Focus.
Drinnen war noch mehr und Hammond
konnte sich nicht mehr konzentrieren.
Das ist der klassische Land Rover
der British Army.
Da kommt entweder
Kleingeld rein oder Munition.
Er hat einen Land Rover gefunden.
151.000 Kilometer. Im Kriegsgebiet.

French: 
Et tout ce que vous voyez
est à vendre.
- Peut-on utiliser ça ?
- Pas les armes, juste le véhicule.
La position du siège
va te rappeler une Scorpion.
Il coûte 30 000 livres.
Avec ça, je vois déjà des maisons
tomber à nos pieds.
- James Blunt avait pas ça au Kosovo ?
- Il y a des pédales.
Je croyais qu'il avait une guitare ?
- C'est un Stormer.
- 20 000 livres max.
20 000 livres, donc c'est soit ça,
soit une Ford Focus.
Il y en avait encore à l'intérieur
et Hammond commençait à s'égarer.
Une Land Rover de l'armée rutilante.
Avec un compartiment.
Pour ranger des pièces pour le parking
ou des munitions.
Oh, non, il a trouvé une Land Rover.
150 000 kilomètres au compteur...
mais en zone de guerre

English: 
Richard, not really what
we're looking for!
-Please don't look at Land Rovers.
-Okay.
That's the fuselage of a Harrier.
These are fantastic.
Oh, no. Oh, my God.
Come on, chaps.
Yeah, there's nothing else to see in here.
-Oh, my...
-Bloody hell.
-Hammond's found the helicopters.
-Gazelles.
Hey!
Well, that's it. That's my life over.
With both my colleagues now
otherwise engaged, I went off on my own
to find a vehicle that might be suitable
for our demolition project.
Ladies and gentlemen,
welcome to the Saxon.
It has an eight-litre,
six-cylinder diesel engine.
Top speed, 30 miles an hour.
Or 60 if the tyres
haven't been shot through.

German: 
Richard, danach suchen wir jetzt nicht.
-Wir suchen keine Land Rover.
-Okay.
Das ist der Rumpf einer Harrier.
Die sind fantastisch.
Oh nein. Mein Gott.
Kommt, Jungs.
Hier gibt es nichts mehr zu sehen.
-Oh, mein Gott!
-Verdammt.
-Hammond hat die Helikopter gefunden.
-Gazellen.
Das war's, mein Leben ist vorbei.
Da beide Kollegen nun beschäftigt waren,
suchte ich allein nach einem
Fahrzeug für unser Abrissprojekt.
Meine Damen und Herren, der Saxon.
Er hat einen 8 Liter-Dieselmotor
mit 6 Zylindern.
Höchstgeschwindigkeit: 50 km/h.
Oder 100 km/h, wenn die Reifen
nicht zerschossen wurden.
Er hat alles, was man braucht.

Italian: 
Richard, non è proprio quello
che stiamo cercando.
- Per favore, non guardare le Land Rover.
- Ok.
Questa è la carlinga di un Harrier.
Queste sono fantastiche. Oh, no. Oddio.
Dai, ragazzi, qui non c'è niente
da vedere.
- Oh, oddio.
- Accidenti.
Hammond ha trovato gli elicotteri.
- Degli elicotteri Gazelle.
- Ehi.
Bene, la mia vita è finita.
Con entrambi i miei colleghi impegnati
diversamente, sono andato per conto mio
a cercare un veicolo adatto
per il nostro progetto di demolizione.
Signore e signori, benvenuti sul Saxon.
Ha un motore diesel otto litri
a sei cilindri.
Velocità massima di 50 km/h.
O 100 se le gomme
non sono state forate da proiettili.

French: 
Richard, ce n'est pas vraiment
ce qu'on recherche.
Fais abstraction des Land Rover,
s'il te plaît !
C'est le fuselage d'un Harrier.
Ils sont fantastiques.
Oh non, c'est pas vrai !
Venez, les amis,
il n'y a plus rien à voir.
- Oh la vache !
- Nom de Dieu !
- Hammond a trouvé les hélicos.
- Des gazelles.
Ça y est, c'est foutu.
Mes deux collègues
étant occupés ailleurs,
je suis parti seul chercher un véhicule
approprié à notre projet de démolition.
Mesdames et messieurs,
je vous présente le Saxon.
Il est doté d'un moteur
six cylindres diesel de 8 litres,
sa vitesse maximale est de 50 km/h,
ou 100 si les pneus
n'ont pas été éclatés par des balles.
Il a tout ce dont on a besoin.

French: 
Direction assistée, boîte automatique
et lance grenades.
Et des essuie-glaces sur le côté.
Génial !
James, lui, avait décidé
qu'une Jeep Willis serait idéale
mais il avait dû mal
à expliquer pourquoi.
Même s'il peut résister
à des cocktails Molotov et des balles,
je ne suis pas sûr
qu'il puisse traverser un bâtiment
C'est un hélicoptère Gazelle
fabriqué en 1977 par Westland.
L'un des plus rapides
jamais construits.
Une vitesse maxi de 310 km/h.

English: 
It has all the things you need,
power steering, automatic gearbox,
selectable four-wheel drive,
grenade launchers.
Side windscreen wipers. Oh, yes.
James, meanwhile, had decided
that a Willys Jeep would be ideal.
Although he was finding it
quite difficult to explain why.
The problem is that while you could
drive this through a hail of petrol bombs
and small arms fire and you'd be fine,
I'm not sure you could drive it
through a building.
Oh, Hammond!
This is a 1977 Westland Gazelle
helicopter.
One of the fastest helicopters built.
Top speed, 193 miles an hour.

Italian: 
Ha tutto ciò che serve, servosterzo,
cambio automatico,
trazione integrale opzionale
e lanciagranate.
Tergicristalli laterali, sì.
Nel frattempo, James ha deciso
che una Jeep Willys fosse l'ideale,
anche se trovava difficile
spiegare il perché.
Il problema è che anche se puoi guidarlo
attraverso una pioggia di molotov
e di proiettili senza problemi,
non penso possa abbattere un palazzo.
Oh, Hammond!
Questo è un elicottero
Westland Gazelle del 1977.
Uno degli elicotteri più veloci
mai costruiti.
Velocità massima di 130 km/h.

German: 
Servolenkung, Automatikgetriebe,
anwählbares 4x4, Granatenwerfer.
Seitliche Scheibenwischer! Jawohl.
James meinte, ein Willys Jeep wäre ideal.
Auch wenn er nicht recht
erklären konnte, warum.
Dieses Fahrzeug kann man
durch starken Beschuss fahren,
aber ich bin mir nicht sicher, ob man
ihn durch ein Gebäude fahren kann.
Dies ist ein Westland Gazelle
Helikopter von 1977.
Einer der schnellsten Helikopter, die
je gebaut wurden. Er macht 310 km/h.

German: 
So einen brauchen wir unbedingt.
Letztlich prügelte ich ihnen Vernunft
ein und wir suchten Fahrzeuge aus,
die wir im Wettstreit benutzen konnten.
Das ist ein 434, ein gepanzertes
Bergungsfahrzeug, mit einem Kran.
Der kann uns sehr helfen.
Wenn nicht, wiegt er immer noch 15 Tonnen.
Man könnte ihn als Rammbock benutzen.
Meiner ist natürlich viel größer.
Dies ist ein CET,
ein Traktor für den Kampfeinsatz.
Das klingt ermutigend. Er hat vorne
eine Schaufel und noch vieles mehr.
Im Gegensatz zu James' ist meiner
weiß. Und wirklich großartig.
Der Mechanismus vorne ist für
das Räumen von Landminen.
Er kann aber auch Häuser abreißen.
Zumindest denke ich das. Was?
-Warum ist er weiß?
-Vereinte Nationen.

English: 
We've got to get us one of these.
We need one of these.
Eventually,
I nailed some sense into my colleagues
and we all selected the vehicles we'd
be using for the demolition challenge.
This is a 434 Armoured Recovery Vehicle.
I've gone for it in this spec,
because it's got a crane,
which could be very useful to us.
But if all else fails, it weighs 15 tons,
so, I could just use it
as a sort of battering ram.
As you would imagine,
mine is much bigger than Hammond's.
This is a CET,
a Combat Engineering Tractor.
and they're all very encouraging words.
It has a bucket on the front
and many other things besides.
Unlike James's, mine is white.
It's also absolutely excellent.
The tiller on the front
is used for mine clearance,
but it can also be used for pulling down
houses... in my mind.
What?
-Why is it white?
-United Nations.

Italian: 
Dobbiamo prenderne uno.
Alla fine, sono riuscito
a far rinsavire i miei colleghi
e tutti abbiamo scelto i veicoli
che useremo per la sfida di demolizione.
Questo è un veicolo corazzato
da salvataggio 434.
L'ho scelto perché ha una gru,
che potrebbe essere molto utile.
Ma se tutto il resto non funziona,
pesa 15 tonnellate,
quindi potrei usarlo
come una sorta di ariete.
Come immaginate, il mio è più grande
di quello di Hammond. È un CET.
Un Combat Engineering Tractor.
E sono tutte parole incoraggianti.
Davanti c'è una benna
e tante altre cose dietro.
Al contrario di quello di James,
il mio è bianco. Ed è fantastico.
L'estirpatore anteriore viene utilizzato
per lo sminamento,
ma può essere usato anche
per demolire le case...
...secondo me. Che c'è?
- Perché è bianco?
- Nazioni unite.

French: 
Il nous en faut un. Vraiment !
J'ai fini par les convaincre
de choisir des véhicules appropriés
pour notre défi de démolition.
Voici un véhicule de dépannage.
Je l'ai choisi pour sa grue
qui pourra nous être très utile.
Au pire des cas, il pèse 15 tonnes.
Nous pourrons donc nous en servir
comme d'un bélier.
Le mien est, bien sûr, plus gros
que celui d'Hammond.
C'est un TCG,
un tracteur de combat du génie.
Des mots prometteurs. Il a un godet
devant et d'autres trucs à l'arrière.
Contrairement à James,
le mien est blanc et aussi excellent.
La charrue à l'avant est utilisée
pour le déminage,
mais il peut aussi servir
à démolir des maisons...
d'après moi. Quoi ?
- Pourquoi il est blanc ?
- Pour les Nations Unies.

German: 
Er ist gerade erst
aus Nahost zurückgekehrt.
Dort hat er 100 Landminen geräumt.
Er ist so spezialisiert.
Er kann nur Minen räumen.
-Aber wir wollen Häuser abreißen.
-Das ist richtig.
-Du hast den Fokus falsch gesetzt.
-Der ist sehr spezialisiert.
Ja, aber die Kabine sitzt auf einer
Hydraulik, die dein Gewicht berechnet.
Wenn es unter dir explodiert,
wird das abgefedert.
Unglaublich! Nur leider räumen wir kein
Minenfeld, wir reißen Häuser ab.
Warte, was passiert, wenn ich
damit vor einem Haus stehe.
Wenn das Haus explodiert, bist du
sicher, das war's aber auch schon.
-So macht er.
-Wie eine mechanische Katze.
-Es ist ein weißes Militärfahrzeug.
-Nein, es ist zum Minenräumen da.
Prinzessin Diana hatte so eins.

Italian: 
Sì, questo in particolare
è appena tornato dal Medio Oriente,
dove ha fatto brillare
100 mine anti-carro.
Ma fa solo questo?
- Sì.
- È un veicolo per lo sminamento.
Non devi fare questo,
dobbiamo buttare giù una casa.
Sei concentrato su una cosa
e noi dobbiamo farne un'altra.
È un veicolo molto specializzato.
È specializzato. La cabina
è su sospensioni idrauliche.
Rileva il tuo peso
e si posiziona alla giusta altezza
quindi se dal basso arriva un'esplosione,
sei protetto.
Sì, è fantastico,
ma non stiamo in un campo di mine,
demoliamo le case.
Aspetta e vedrai cosa succede a una casa,
quando arriva questo a 400 giri al minuto.
Se la casa esplodesse,
saresti al sicuro, ma non serve.
- Fa così.
- È come un gatto meccanico.
È un veicolo militare
con della vernice sopra.
No, è per lo sminamento
e per salvare delle vite.
La Principessa Diana ne aveva uno.

English: 
Yes, this very vehicle has just come back
from the Middle East,
where it cleared 100 anti-tank mines.
It's kind of focused on one thing,
isn't it? Mine clearance.
-It is a mine clearing...
-Yes.
You aren't clearing mines.
We're knocking a house down.
You've focused on one thing
and we are not doing that thing.
It's a very, very specialised piece
of equipment, this.
Incredibly specialised.
The cab is on hydraulic rams.
-Hm..
-It senses your weight,
raises it to the correct height,
so that if there's a blast underneath,
you're cushioned from that blast.
Again, amazing. But it won't be,
'cause we're not clearing a minefield.
We're knocking houses down.
You wait till you see
what happens to a house
when it is presented with this
moving at 400 rpm.
If the house explodes,
you'll be okay, but that's about it.
That's what it does.
Just goes around doing this.
It's like a mechanical cat.
It's a military machine
with some white paint on it.
It isn't military!
It's for clearance and saving lives.
Princess Diana had one of these.

French: 
Ce véhicule vient de revenir
du Moyen-Orient,
où il a servi au déminage
de 100 mines antichar.
Il n'est spécialisé que dans un domaine
vraiment, le déminage.
On ne doit pas déminer,
on doit démolir des maisons.
- Tu t'es focalisé sur un domaine...
- Il est extrêmement spécialisé.
La cabine est sur vérins hydrauliques.
Ça détecte votre poids, élève le godet
à la hauteur adéquate.
En cas d'explosion, on est protégé.
C'est super. Mais on ne va pas déminer
un terrain, on va démolir des maisons.
Vous verrez ce qui se passe
quand il sera face à une maison.
Si la maison explose, ça ira,
mais ça s'arrête là.
- Il fera comme ça.
- C'est une sorte de chat mécanique.
- Un engin militaire peint en blanc.
- C'est un démineur qui sauve des vies.
La princesse Diana en avait un.
