
English: 
Science Out Loud.
Every day, we rely on a
substance that's harder
than iron or steel, our teeth.
[MUSIC PLAYING]
So if teeth are
harder than steel,
they must also be
harder than bone.
And if they're harder
than bone, then
why does your jaw,
which is made of bone,
not crumble under
all that pressure?
There's a bit of tissue called
the periodontal ligament,
or PDL, around your
teeth under your gums.
The PDL is a shock absorber,
cushioning your jawbone
from all the chewing forces.
OK, so far, so good.
But what if your teeth
come in all funky?
Sure, it looks kind of goofy.
But that's not the only
reason that somebody
might want to fix it.
Funky teeth can interfere
with the way you talk
and the way you eat.
So how do we fix this?

Spanish: 
 
Ciencia en Voz Alta.
 
Todos los días, confiamos en una substancia que es más fuerte
que hierro o acero. Nuestros dientes.
(música)
 
Entonces si nuestros dientes son más fuertes que el acero,
deberían ser más fuertes que el hueso.
Y si son más fuertes que el hueso, entonces
por qué tu mandíbula, que esta hecha de hueso,
no se desmorona bajo toda esa presión?
Hay un trozo de tejido llamado el ligamento periodontal,
o PDL, alrededor tus dientes y debajo de tus encías.
El PDL es un amortiguador, amortiguando el hueso maxilar
de todos las fuerzas de masticación.
Vale, hasta aquí todo bien.
Pero qué pasa si tus dientes tienen una forma diferente?
Claro, se ve un poco disparatado.
Pero esa no es la unica razón por la que alguien
quiera arreglarlos.
La forma de los dientes pueden interferir con la forma de hablar
y la forma de comer.
Entonces cómo lo arreglamos?

English: 
Well, we basically break
our mouths with braces,
except it's actually our
bodies that do the breaking.
The PDL has these cells
called mechanoreceptors.
And when these cells detect
a force on your teeth
that's too big, like
if you accidentally
bite into your fork,
they signal the brain
to stop biting down
before you hurt yourself.
Braces tether your teeth,
pulling them together
or pushing them apart.
Either way, they're applying
a steady force to your teeth.
And when mechanoreceptors
in the PDL
sense this kind of smaller
but sustained force,
they signal cells
called osteoclasts
to the area, which spew out
acid and proteins to dissolve
parts of your jawbone.
Then the mechanoreceptors
signal osteoblasts to come.
And those cells deposit
minerals that make bone.
Osteoblasts rebuild the
jawbone in a new shape
that lets the PDL hold
teeth in the new position.
So braces basically
force your body

Spanish: 
 
Bueno, básicamente nosotros rompemos nuestras bocas con los brackets,
excepto en realidad son nuestros cuerpos los que la rompen.
El PDL tiene estas células llamadas mecanorreceptores.
Y cuando estas células detectan una fuerza en el diente
que es demasiado fuerte, como cuando
muerdes el tenedor por accidente, mandan una señal al cerebro
para que pares me morder antes de que te hagas daño.
Los brackets atan tus dientes, juntándolos
o apartándolos.
De cualquier manera, están poniendo fuerza en tus dientes.
Y cuanto los mecanorreceptores en el PDL
detectan este 
tipo de fuerza más pequeña, pero sostenida,
señalan las células llamadas osteoclastos
a la zona, que expulsan ácido y proteínas para disolver
partes de tu mandíbula.
Entonces los mecanorreceptores señalan los osteoclastos para que vengan.
Y esas células depostian minerales que hacen hueso.
Los osteoblastos rehacen la mandibula en una nueva forma
que deja el PDL mantener los dientes en la nueva posición.
Basicamente los brackets fuerzan a tu cuerpo

Spanish: 
a disolverese y luego rehacerse
de acuerdo a sus caprichos malignos.
Qué bárbaro, no?
Pero en realidad tu cuerpo se esta rompiendo y re-construyendo
hueso usando 
osteoclastos y osteoblastos todo el rato,
no solo si tienes brackets.
La remodelación ósea es la forma en la que nuestro cuerpo crece.
El cuerpo jóven replaza la mayoría de el esqueleto original
para cuando cumple un año.
Y eso pasa en nuestra vida entera.
10% de mi material de hueso es técnicamente
nuevo desde el año pasado.
Podemos manipular el proceso de la remodelación ósea
no solo para tener dientes mas rectos,
sino también para tratar enfermedades, como la osteoporosis, que
hace tus huesos ser muy frágiles.
Al mantener los osteoclastos hiperactivos
de disolver el hueso demasiado
o al aumentar los osteoblastos para producir mas hueso,
drogas pueden impedir que los huesos de esos pacientes
se rompan tan fácilmente.
La gente con
lesión ósea severa tiene
que depender de transplantes de hueso, donde cogen hueso
de otras partes de sus cuerpos y lo mueven a la zona

English: 
to dissolve itself and
then rebuild itself
according to their evil whims.
Sounds barbaric, right?
But your body is actually
breaking down and rebuilding
bone using osteoclasts and
osteoblasts all the time,
not just if you have braces.
Bone remodeling is just
the way our body grows.
The infant body replaces almost
all of its original skeleton
by the time it's a year old.
And it happens throughout
our entire life.
10% of my bone
material is technically
new since last year.
We can manipulate the
bone remodeling process
to not only get
straighter teeth,
but also to treat diseases,
like osteoporosis, which
make your bones very brittle.
By keeping overactive
osteoclasts
from dissolving
the bone so much,
or by boosting osteoblasts
to produce more bone,
drugs can prevent
bones in those patients
from breaking so easily.
People with severe
bone injury have
to rely on bone transplants,
where they take bone
from other parts of their body
and move it to the damaged

English: 
area, which is sometimes
not even possible
and is always painful.
So instead, Paula
Hammond's group at MIT
has created a new material--
--that very slowly
releases proteins.
And these proteins
cause osteoblasts
to go right to the site
where the injury happened
and generate new bone.
Now, this was a really
big deal for us,
because it's really hard to
generate something that very
slowly releases the protein.
Most of the time, the protein
comes out very rapidly
and gets swept away in the
body, so that it no longer has
any effect.
It's easy to write braces off
as a form of medieval torture.
But it's kind of amazing that
this mouth torture actually
works.
And the technology
that makes it possible
is not just in your
braces, it's in your bones.
Hi, my name is
Andrea, and thank you
for watching this episode
of Science Out Loud.
If you liked this episode,
why don't you check out
some of these other videos.
And visit our website.

Spanish: 
dañada, que a veces ni siquiera es posible
y siempre es doloroso.
A si que, el grupo de Paula Hammonds en el MIT
ha creado un material nuevo--
-- que expulsa proteínas muy lentamente.
Y estas proteínas causan que los osteoblastos
vayan diréctamente donde está la lesión
y generen hueso nuevo.
Ahora, esto a sido un gran problema para nosotros
porque es muy difícil generar algo que tan
lentamente suelta las proteínas.
La mayoría del tiempo, las proteínas salen muy rapidamente
y son barridas en el cuerpo, para que ya no tengan
ningún efecto.
Es fácil decir que los brackets son una forma de tortura mediaval.
Pero es bastante asombroso que esta tortura realmente
funciona.
Y la tecnología que lo hace posible
no está solamente en los brackets, está en tus huesos.
 
Hola, mi nombre es Andrea, y gracias por
ver este capítulo de Ciencia en Voz Alta.
Si te ha gustado este episodio, por que no le hechas un vistazo
a alguno de estos otros vídeos?
*y visita nuestra pagina web*

Spanish: 
Y visita nuestra pagina web! (risas)
Son cosas separadas?
 

English: 
And visit our
website. [LAUGHING]
They're separate things?
