
Chinese: 
“33的方式你的男朋友微出軌（而且完全不被察覺）”
*戲劇性的音樂*
OHHHHHHOOOHHHHHHHOOOO
你有對我劈腿嗎？
赫芬頓郵報你在衝啥米？
這是什麼？！
我想看看你有多少對我不忠。
沒有
赫芬頓郵報你怎麼可以這樣對我？
我想看看
我信任你，該死
Pewds：我是不是出汗？馬爾斯：噢，我的天啊！
II覺得我出了一點點汗
* *叮
馬爾斯*讀取屏幕上*
什麼是“開玩笑”？
* ... *
你其實不太向女生尋求的意見
YEAHHH！
你聽到了嗎？！
目前我們是安全的
我不主動跟女生聯絡
好了，所以我目前是安全的？
是啊

Russian: 
[Марция] 33 способа понять что твой парень изменяет тебе
(и ему все сходит с рук)
*шок Феликса*
[Марция] Что это Пьюдс?
[Растерянный Пудипай] ОООООО
[Марция] Ты когда-нибудь изменял мне?
[Феликс] Хаффингтон пост
ЧТО ВЫ ТВОРИТЕ?!
Что это?
[Марция] Я хочу посмотреть, сколько раз ты мне уже изменил!
[Марция] Я хочу посмотреть, сколько раз ты мне уже изменил!
[Феликс] НЕТ!
«Хаффингтон пост», как вы могли такое сделать?!
[Марция] Я хочу прочитать!
[Феликс] Я верил вам, черт возьми!
...мне кажется я вспотел.
[Марция] божечки!
*смех Марции*
Я..я кажется вспотел немножечко
[Марция]  *продолжает смеяться*  боже
ХА
Несмотря на то, что ответ можно легко загуглить, он обращается за советом к девушке, которая для него "просто друг", просто потому что ему кажется это забавным.
Что значит "bantering"?
...
[Марция] Я честно говоря не помню что бы ты что-то подобное делал
[Марция] Я честно говоря не помню что бы ты что-то подобное делал
[Феликс] ДА!!!
[Феликс] ВЫ ЭТО СЛЫШАЛИ?!
[Марция] Да уж, тут тебя не упрекнешь
[Феликс] мне НЕ нужны женщины!
[Феликс] Окей, так что, пока все в порядке, да?
[Марция] Да...

Spanish: 
33 maneras en las que tu novio
te engaña
Y se sale con la suya totalmente
*música de "cuidado con los titanes" modo on*
dat face <3
Que es esto?
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOHHHHHHH
¿Me has estado engañando?
HUFFINGTON POST, que has estado haciendo? Qué es esto?
quiero ver cuánto me estás engañando
NO
HUFFINGTON POST como pudiste hacer esto?
quiero leerlo
Yo creía en ti ;-;
Maldicion
Estoy sudando?                        OMGGG!!!
Creo... siento que estoy sudando un poco
ejem
TILIN (me temo que ahora tendré que trabajar arduamente para traducirles lo siguiente... solo 34 segundos ya me ha matado ;-; disfruten del vídeo)
Contactar con una chica que es solo una "amiga" para hacer una recomedación/pregunta cuya respuesta se encuentra fácilmente en google porque él tiene ganas de bromear (?
QUÉ ES BANTERING? (bromear Marzia, significa bromear)
Realmente, él no suele contactar con chicas para hacer recomendaciones...
YEEEEAH! (0_0)
Lo escuchaste?
Él va bien hasta aquí
YO NO CONTANCTO CON MUJERES (Pew está iorando en el fondo)
O... Okay, entonces voy bien hasta ahora...?
SIP
UF

German: 
33 Wege wie dein Freund fremdgeht
und damit auch noch davon kommt
[Epische Musik]
[Babyweinen]
Würdest du mich betrügen?
Was hast du getan?
Was ist das?
Ich möchte sehen wie oft du mich betrügst
Nein
Wie konntest du nur?
Ich möchte es lesen
Ich habe dir vertraut
Ohh mein Gott
[Lachen]
Dummes Geräusch
YEAH!

Korean: 
[마찌아]'당신의 남친이 미세하게-바람피는 33가지 방법..'
[마찌아] ...그리고 걸리지 않는법'
*장엄한 음악*
*아냐 난 아냐*
*날 그렇게 보지마*
*믿어줘 마찌아*
[마]이게 뭐야 퓨디?
으어어어어어어어어어
어으엉어어어ㅓ어어어ㅓ
어흣엉ㅎ어ㅓㅓ
[마]바람피고 있었어?
허핑턴 포스트!(인터넷신문사)
뭘 찌고 있었겅미
이게머여 어
[마]어디 한번 보자
[마]..나한테 얼마나 바람폈는지
아냣
허핑턴 포스트
어떻게 이럴수가 있어!
[마]읽어볼래!
널 믿었는데 젠장
나 지금 땀 흘리고 있니?
[마]으악 축축해
*까르르*
*사랑해요 마찌아*
나낫나..
나 조금 땀 흘리는거 같은데
*까르르*
후욱
후우
[마]오마이갓*까르르*
[마] '여자-사람-친구에게 연락해서, 검색하면 쉽게 알 수 있는 일에 대해 물어보거나 조언을 구하기..
...그냥 장난끼(bantering)가 돌아서'
bantering이 무슨 뜻이지?
*모름*
[마]넌...조언 구하려고 여자랑 연락 잘 안하잖ㅇ..
아아앗싸ㅏㅏ
*까르르*
들었지???!!
[마]여기선 걸리는게 없어
나난 여자한테 연락 안 한다고!
*친구없음*
ㅈ좋아 그럼 나 아직까지 괜찮은거지?
[마] 웅
후우
[마]잠깐
후우*잘생김*

Italian: 
"33 Modi in cui Il Tuo Fidanzato Ti Sta Tradendo (E riesce a farla franca)
*MUSICA DRAMMATICA*  [è apparso un PewDiePie selvatico]
OOOOOOOOOOOH [classico verso del PewDiePie selvatico nel periodo d'accopiamento]
Mi hai tradita?
Huffington Post, cosa hai FATTO?
Cos'è questo?!
Voglio vedere quanto mi hai tradita.
NO!
Huffington Post come hai potuto farmi questo?!
Lo voglio leggere
Mi fidavo di te, dannazione
Pewds: Sto sudando?    Marzia: Oh mio dio!
Io-io mi sento come stessi sudando un pochino
 
1. Mettendosi in comunicazione con una ragazza che è "solo un'amica" per una raccomandazione o un consiglio su un problema di cui potrebbe semplicemente cercare su Google la risposta perchè si sente come se stesse "chiaccherando".
Cosa vuol dire "chiaccherando"?
*....*
Tu veramente non ti metti in comunicazione con delle ragazze per avere consigli...
YEAH!!
L'hai sentita?!
Siamo apposto qui
Io non mi metto in comunicazione con le donne
Ok quindi sono apposto per ora?
Yeah

Portuguese: 
33 pistas de que seu namorado está te micro-traindo (E escapando totalmente disso)
O que é isso?
Você tem me traido? Por cinco anos?
Porcaria de post, o que você fez
Oque é isso?
Eu queria ver o quanto você esteve me traindo
NÃO!
Porcaria de post, como você pode!
Eu quero ler!
Droga! Eu confiei em você!
Eu estou suando? Eu sinto que estou suando um pouco!
Procurando uma garota que é "apenas uma amiga" para recomendações ou conselhos, ou apenas uma pergunta que você facilmente encontra no Google só para zoar.
O que "bantering" significa?
Você na verdade não procura garotas para pedir conselhos
ISSO!
Escutou isso?
Você ainda está a salvo.
Eu não procuro por mulheres!
Então eu ainda estou a salvo?
Sim

Vietnamese: 
"33 cách nhận biết mà ban trai đang ngoại tình (và hoàn toàn không bị phát hiện)
Ưuuuuuuuuuuu
Anh đang ngoại tình à
Huffington Post các người đã làm gì vậy
Cái gì đây ?
Em muốn xem anh đã ngoại tình thế nào
Khôngggggg
Huffington Post sao các người nỡ làm vầy
Em muốn coi
Tôi đã tin tưởng các người ! Chết tiệt !!!
Pew: Tôi đang đổ mồi hôi ư?
Marzia : Ối chồi ôi
Cảm giác như đang toát MỘT TÍ mồ hôi ( 1 tí -.-)
Liên lạc với "cô ta chỉ là bạn" hỏi về một lời khuyên về vấn đề có thể dễ dàng tìm trên Google một cách đùa cợt
"bantering" (đùa cợt) là cái quái gì?
f***
Anh đâu có liên lạc với cô gái nào để tìm lời khuyên...
Yeahhh!
Nghe thấy chưa ?!!
Qua được cái này rồi !!
Tôi không tiếp cận với phụ nữ
Vậy là bây giờ anh không bị gì ha
Ừ

Spanish: 
Marzia: "33 formas en las que tu novio
te está "micro engañando"
(y se sale completamente con la suya)"
*MÚSICA DRAMÁTICA INTENSIFICADA*
Marzia: ¿Qué es esto, Pewds?
OOOOOOHHH...
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOHHHH
Marzia: ¿Has estado engañándome?
Pewds: Huffington Post, ¿Qué es lo has estado haciendo?
Pewds: ¿Qué es esto? D:
Marzia: Quiero ver que tanto me has engañado
Pewds: ¡Noo!
Huffington Post, ¿Cómo pudiste hacer esto? ლ(ﾟдﾟლ)
Marzia: ¡Quiero leerlo!
Pewds: Confié en ti... demonios ಥ_ಥ
Pewds: ¿Estoy sudando? 
Marzia: ¡OH DIOS MIO!
Si--siento que estoy sudando un "poquito"
1. Ir con una chica, que es solo "una amiga", para una recomendación o consejo sobre un tema
que él, fácilmente, podría buscar en Google, porque siente que pueden "bromearse"
Marzia: ¿Que es "Bantering"?
(burlarse, mofarse, bromear a alguien)
*mirada psicótica*
Marzia: Tú, en realidad, no hablas con chicas para pedirles consejos...
Pewds: ¡¡SIIIII!!
Pewds: ¡¿Oyeron eso?!
Marzia: Hasta aquí, vas bien.
Pewds: Yo no le hablo a las mujeres...
Pewds: Okey, entonces ¿estoy "bien" por ahora?
Marzia: Si...

Dutch: 
33 manieren dat je vriend micro-vreemdgaat 
(en er vollledig mee weg komt)
*DRAMATISCHE MUZIEK*
ooooooooooooooooooooohhhhhhhhh...
Ben je vreemd gegaan?
Huffington Post, wat heb je gedaan?!
Wat is dit?!
Ik wil zien hoe vaak je vreemd gaat.
NEE
Huffington Post hoe heb je dit kunnen doen?
Ik wil het lezen
Ik vertrouwde je, verdomme
Pewds: Zweet ik? Marzia: Oh mijn god!
Het voelt alsof ik een beetje zweet
*DING*
*Marzia leest op het scherm*  (een meisje benaderen die enkel een vriendin is voor advies over een probleem dat hij gemakkelijk zou kunnen googelen, omdat hij gek wilt doen)
Wat is "bantering"?
*...*
Je spreekt  meisjes niet aan voor advies.
YEAH!
Hoor je dat?!
We zijn goed hier
Ik spreek geen vrouwen aan
Oke, dus ik ben goed tot nu toe?
yoi

Turkish: 
Erkek arkadaşınızın sizi mikro-aldatmasının 33 yolu
ve bundan sıyrılmaya çalışması
bu da ne?
Beni hiç aldattın mı?
Huffington Post! napyorghusn?! :d
Bu da ne?!
Beni ne kadar aldattığını görmek istiyorum.
Hayır!
Huffington Post bunu nasıl yaparsın?
Okumak istiyorum.
Sana güvenmiştim lanet olsun!
Terliyor muyum?
Biraz terlemiş gibi hissediyorum.
Google'dan rahatca cevabına ulaşabileceği birşey için ''sadece arkadaşız'' dediği bir kıza ulaşması çünkü kendini şakacı hissetmesi.
Bantering ne demek? (Şakacı tarzı bi anlamı var ben de tam bilmiyorum :d)
Bir şey danışmak için kızlara yazmazsın ki sen.
Duydunuz değil mi?
Burada sorun yok.
Kadınlara ulaşmaya çalışmam!
Yani şimdilik sıkıntım yok.
Evet.

Thai: 
มาร์เซีย: 33 วิธีที่แฟนหนุ่มแอบนอกใจคุณ และรอดตัวไปได้
*เสียงเพลงดราม่า*
*ร้องโหยหวน*
นี่นายนอกใจฉันมาตั้ง 5 ปีเลยหรา
Huffington Post นี่คุณทำอัลไลลงไป???
นี่มันอะไรกันนิ
ไหน เอามาดูดิ๊
ฉันอยากจะรู้นักว่านายนอกใจฉันมากแค่ไหน
อย่านะ
ไอ่Huffington Post
นี่เอ็งทำแบบนี้ได้ยังไง
เค้าอยากอ่านอ่ะ
เค้าเชื่อใจเตงนะ ให้ตายสิ
พิวดี้พาย: นี่ผมเหงื่อไหลเหรอเนี่ย 
มาเซีย: จริงจังปะเนี่ย?
คะ..เค้าว่า เค้าเหงื่อออกนิดหน่อยแหละ
 
เข้าหาผู้หญิงที่เป็นแค่เพื่อน
เพียงเพื่อจะขอคำแนะนำในเรื่องที่เขาแค่ค้นใน google เอาก็ได้ เพราะเขาแค่อยากจะจ้อกับผู้หญิงคนนั้น
จ้อคืออะไรอะ
O.O
นายไม่ได้เข้าหาหญิงเพื่อขอคำแนะนำอะ
ใช่!!!!!!!!!!!!!!
ได้ยินแล้วใช่แมะท่านผู้ชม
รอดตัวไป
ผมไม่เข้าหาหญิงเว๊ย
งั้น...ที่รัก ตอนนี้เค้าก็มีชีวิตรอดอยู่ต่อไปใช่มั๊ยจ๊ะ
ค่ะ

Polish: 
33 dowody na to, że twój chłopak cię zdradza (i uchodzi mu to na sucho)
 
OOOOOOOOOOOOOOOOOHHHOOOOOOOOOO
Oszukiwałeś mnie?
Huffington Post, co wy zrobiliście?
Co to jest?!
Chcę zobaczyć, ile razy mnie oszukałeś.
NIE
Huffington Post, jak mogliście to zrobić?
Chcę to przeczytać
Ufałem wam, do cholery!
Pewds: Czy ja się pocę?
Marzia: Boże!
Chyba troszeczkę się pocę
 
Prosi dziewczynę, która jest "tylko przyjaciółką" o radę w sprawie, którą mógłby wygooglować, ale chce cię trochę podrażnić
Co to znaczy "drażnić"?
 
Ty nie prosisz innych dziewczyn o rady.
TAAAK!
Słyszeliście?
Jeśli o to chodzi, jest w porządku.
Nie gadam z kobietami!
Okej, czyli jestem w porządku?
Tak

French: 
33 preuves que votre petit-ami vous "micro-trompe"
(en arrivant à s'en sortir sans problème)
 
Marzia : Qu'est ce que c'est que ça Felix ? Pewds : Uuuuuuuuuuuhhhhh!
Marzia : Est-ce que tu me trompes depuis 5 ans ?
Pewds : Le Huffington Post, qu'est ce que tu as fait?!
Qu'est ce que c'est ?
Marzia : Je veux voir à quel point tu m'as trompé...
Pewds : Non!
Le Huffington Post, comment as-tu pu faire ça ?
Marzia : Je veux le lire!
Pewds : Je te faisais confiance bordel!
Est-ce que je transpire?
Marzia : Oh mon dieu!
Pewds : Je sens que je transpire un peu
Marzia : "Demander à une fille qui est "juste une amie"
une recommandation ou un conseil sur un problème dont il pourrait trouver la solution sur Internet
jusque parce qu'il a envie de "badiner"
Qu'est ce que "badiner" ?
Tu ne demande pas forcément à des filles pour des conseils...
Pewds : YEAH! Vous avez entendu ça?!
Marzia : T'es bon sur ce point là.
Pewds : Je ne vais pas vers les femmes!
Ok, donc je suis bien pour le moment ?
Marzia : Ouais!

Indonesian: 
33 Cara Pacarmu Selingkuh Diam-Diam
*musik dramatis*
OHHHHHHOOOHHHHHHHOOOO
Apa kamu selingkuh dariku?!
Huffington Post,apa yang telah kamu lakukan?!
Apa ini?!
Aku ingin lihat apa kamu selingkuh dariku.
TIDAK
Huffington Post,bisa-bisanya kau melakukan ini?!
Aku ingin membacanya.
Aku mempercayaimu,sial.
Pewds: Apa aku berkeringat? Marzia: Ya Tuhan!
A-Aku merasa sedikit berkeringat
*DING*
menjangkau ke gadis yang '' hanya teman "untuk rekomendasi atau saran tentang masalah dia bisa dengan mudah google jawabannya untuk karena ia merasa seperti gurauan
Apa itu "bantering"?
*...*
Kau tidak pernah menanyakan saran pada wanita
YAAAA!
Kau dengar itu?!!
Kita baik-baik saja disini
Aku tidak mencari wanita (lain)
Oke jadi apakah aku baik-baik saja sekarang?
Ya

English: 
"33 Ways Your Boyfriend Is Micro-Cheating (And Totally Getting Away With It)"
*DRAMATIC MUSIC*
OHHHHHHOOOHHHHHHHOOOO
Have you been cheating on me?!
Huffington Post what have you been DOUGHING?!
What is this?!
I wanna see how much you've cheated on me.
NO
Huffington Post how could you do this?!
I wanna read it
I trusted you, dammit
Pewds: Am I sweating? Marzia: Oh my god!
I-I feel like I'm sweating a little bit
*DING*
*Marzia reads on screen*
What is "bantering"?
*...*
You don't really reach out to girls for advice
YEAHHH!
You hear that?!!
We are good here
I don't reach out to women
Okay so I'm fine for now?
Yeah

Swedish: 
33 Sätt Din Pojkvän Är Otrogen (Och Kommer Helt Iväg Med Det)
WOW *dramatisk musik*
OHHHHHHOOOHHHHHHHOOOO
Har du varit otrogen mot mig?!
Huffington Post vad har ni gjort?!
Vad är det här?!
Jag vill se hur otrogen du har varit mot mig.
NEJ
Huffington Post hur kan du göra såhär?!
Jag vill läsa det
Jag litade på dig, jäklar
Pewds: Svättas jag? Marzia: Herregud!
D-Det känns som jag svättas lite
* DING *
* Marzia läser på skärmen *
Vad är "bantering"?
* ... *
Du behöver inte verkligen nå ut till flickor för råd
Yeahhh!
Hör du det? !!
Vi är bra här
Jag når inte ut till kvinnor
Okej så jag är bra för nu?
Ja

Modern Greek (1453-): 
Marzia: 33 τρόποι που το αγόρι σου σε μικρό-απατάει και ξεφεύγει με αυτό.
*Δραματική Μουσική*
Marzia: Τι είναι αυτο Pewds.
Pewds: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Marzia: Με απατάς Pewds;
Pewds: Huffington Post τι έχεις κάνει;
Pewds: Τι είναι αυτό;
Μarzia: Θέλω να δω πόσο πολυ έχεις απατήσει σε εμένα
Pewds: Οχι (why Pewds?).
Pewds: Ηuffington Post πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Marzia: Θέλω να το διαβάσω.
Pewds: Σε εμπιστευόμουνα, γαμώτο.
Pewds: Ιδρώνω? (ναι).
Marzia: Θεέ μου.
Μarzia: Ωωω
Pewds: Νιώθω σαν να ιδρώνω λίγο.
*Marzia γελάει*
*Pewds βογκάει*
Marzia: Πηγαίνοντας σε ένα κορίτσι που ειναι "μόνο φίλη" για σύσταση ή συμβουλή για κάποιο πρόβλημα...
που θα μπορούσε πολύ εύκολα να  goοglαρει την απάντηση επειδη νιώθει να χαζολογάει.
Marzia: Τι είναι το "bantering"
 (χαζολόγημα)
*awkard silence*
Marzia: Δεν πολύ πας σε κορίτσια για συμβουλή
Pewds:ΝΑΙ!!!!!! (ΔΕΝ ΤΗΝ ΑΠΑΤΑΩ)
*Η Marzia γελάει*
Pewds: Το ακούς αυτό;
Marzia: Είσαι καλά εδώ.
Pewds: Δεν πάω σε γυναίκες.
Pewds: Οκ οπότε είμαι εντάξει για τώρα.
Marzia: Ναι.
Pewds: *Ευτηχώς*

Czech: 
33 cest, jak vás váš přítel nenápadně podvádí. (A prochází mu to)
* Dramatickou hudbou *
OHHHHHHOOOHHHHHHHOOOO
Podváděl jsi mě někdy?!
Huffington Post co jsi to udělal?!
Co to je?!
Chci vidět, jak moc si mě podváděl.
Ne!
Huffington Post, jak jsi to mohl udělat?!
Chci to přečíst
Věřím ti, sakra
P: ''Potím se?'' M: ''Ó můj Bože''
Cítím, že se trošku potím.
* * DING
Obrátit se na dívku, která je ,,jen kamarádka" pro doporučení nebo radu k problému, který by si klidně mohl vygooglovat, protože to považuje jako škádlení.
Co je ,,bantering''?
* ... *
Ty ale dívky moc o rady nežádáš.
JOOOO!
Slyšeli jste to?!!
Jsme tu ok
Neobracím se na dívky
OK, takže pro teď jsem v pohodě?
Ano

Russian: 
[Марция] Погоди, тут 33 вопроса, да?
[Феликс] Осталось всего-то 32 пункта
Он дает официантке или барменше НЕПРИСТОЙНО большие чаевые, просто потому что она офигительно красива
[Марция] Да, вот только ты никому не оставляешь чаевых, так что...
[Феликс] ИМЕННО! Я никогда никому не даю чаевых!
[Марция] Ладно, Мелани, что там у тебя еще есть
[Феликс] Это та что написала это?
[Феликс] Оу, Мелани Бэрлиет
Мне кажется названием этой статьи должно было быть
"33 причины почему я не уверена в своем парне    (но ему сходит это с рук)"
"Он подписан на кучу красивых девушек в социальных сетях, и ему даже начинает казаться что он знает их довольно хорошо, потому что внимательно следит за каждым их постом."
[Феликс] Оу
[Марция] Ну, я знаю только то, что ты подписывался на Тэйлор Свифт
[Феликс] Неа, вообще-то я не подписывался на нее!
[Феликс] Да, и тут прошел!
[Марция] Хахаха
[Марция] Ах да, я помню, что когда  они взломали ее, и он публично заявил, что вы ребята в Твиттере переписывались
[Марция] И ты тогда: "Марция я должен тебе сказать, что я..."

Czech: 
počkej, tam jich je 33 že?
Už jen dalších 32
* * DING
Dávání číšnici nebo barmance hodně velké dýško, jen  proto, že je hooodně sexy
ok - ne, ty nikdy nikomu dýška nedáváš takže
To je pravda, nikdy nikomu nedávám dýška
waddup
Tak se podívejme Malanie co tam máme dál
P: To je ten co to napsal..? M: Tady se říká Melanie
Oh, Melanie Berliet
Myslím si že opravdovej titulek by měl být fakt jenom
33 cest
kdy si jsem
M: Nejistý? P: Nejistý
O mém příteli
A naprosto před tím utíkám
M: Hmmm ...
* * DING
Sledování tuny holek na sociální médiích a připadat si jako že je vlastně zná, protože pozorně sleduje každý jejich příspěvek
* Hufft ... *
Myslím,  akorát vím že sleduješ Taylor Swift..
Já... Já jsem jí přestal sledovat.
JOOO: Prošel jsem!
Jo vlastně, vzpomínám si, že když ji hackly, vylezlo na povrch že jste si vy dva psali.
Na twitteru
A potom si byl jak ,,Marzia musím ti říct, že jsem byl jak...
Číslo 4!

Vietnamese: 
P: Phew! 
M: Chờ đã có 33 cái lận phải không?
Chỉ còn 32 cái nữa thôi !!
Thưởng tiền cho một cô hầu bàn hay cô đứng bar một cách dâm dục chỉ vì cô ta quá nóng bỏng
Ừ anh chwa bao giờ thưởng tiền cho ai
Đúng vậy ! Tôi chưa từng cho tiền ai cả nhé
Sao nào !!
Để xem Melanie còn gì nữa nào
P: Là người đã viết nó hay ..? 
M: Nó ghi là Melanie
Oh, Melanie Berliet
Tôi nghĩ rằng tiêu đề của bài viết này nên là...
33 cách ..
Tôi...
thiếu tự tin...
về bạn trai của tôi...
...và hoàn toàn không bị phát hiện
M: Hmmm ...
Theo dõi một đống gái đẹp trên mạng và bắt đầu cảm thấy như anh ta thực sự biết họ thông qua việc đọc từng status của họ
* Hufft ... *
Thực ra, em biết là anh theo dõi Taylor Swift !!
Anh... anh hủy theo dõi cô ta rồi.
YEAH! Mị qua dòi!!
À em nhớ khi họ hack tài khoản của cô ta và em thấy tin nhắn của 2 người
Trên Twitter
Và lúc đó anh nói: "Mariza nghe nè, anh đã định nói với em..."
SỐ 4

Indonesian: 
P: Whew! M:Tunggu,ini ada 33 kan?
Sisa 32 lagi.
*DING*
*Pewds membaca di layar*
Ya-kau tidak pernah memberi uang tip ke siapapun,jadi..
ITU BENAR AKU TAK PERNAH MEMBERI UANG TIP KE SIAPAPUN
Waddup
Ayo lihat,Melanie,apa lagi yang kau dapatkan selanjutnya
P:Apa itu nama penulisnya atau..? M: Dia menulis Melanie
Oh,Melanie Berliet
Aku pikir harusnya judul artikel ini adalah-
33 Cara
Aku..
M: Ketidakamanan? P: Ketidakamananku
Tentang pacarku
Dan benar-benar semakin menjauh dengan itu ...
M: Hmmm...
*DING*
*Marzia membaca di layar*
*Huffft...*
Maksudku,aku hanya tau kalo kamu ngefollow Taylor Swift..
Aku..Aku mengunfollownya
YEAH! AKU MELEWATINYA!
Oh ya, aku ingat saat mereka menghacknya dan diketahui bahwa kalian saling mengirim pesan
Di twitter
Dan kamu jadi seperti "Marzia aku harus memberitahumu sesuatu,bahwa aku telah-
NOMOR 4!

Spanish: 
Marzia: Espera, ¿son 33, verdad?
Pewds: Sólo quedan 32 más...
Pewds: 2. Darle a una mesera o bartender una propina "obscenamente" grande
solo porque está MUY BUENA
Marzia: Claro. No, tú nunca das propinas a nadie, así que...
Pewds: ¡ASÍ ES!
¡No le doy propinas a NADIE!
¿¡QUÉ PASA!?
Marzia: Veamos Mélanie, que es lo que tienes ahora...
Pewds: ¿Es quien lo escribió, o...?
Marzia: Dice "Mélanie..."
Pewds: Oh~ Mélanie Berliet
Pewds: Creo que el verdadero título de esto
debería ser: "33 formas en las que estoy...
Marzia: ¿Insegura?
Pewds: Insegura sobre mi novio
~y que me salgo completamente con la mía~"
Marzia: Mmmm...
Marzia: 3. Seguir a un montón de chicas hermosas en redes sociales
y empezar a sentir que él realmente las conoce,
porque monitorea cada posteo, de muy cerca...
Pewds: *cara de espanto*
Marzia: O sea, yo solo sé que sigues a Taylor Swift...
Pewds: Yo no-- yo ya no la sigo.
¡OH SI, HE PASADO!
Marzia: Ah si, recuerdo cuando la hackearon
y salió que ustedes estaban escribiendo en Twitter...
Marzia: y tú estabas como: "Marzia, te tengo que decir que... he estado..."
Pewds: ¡¡NUMERO CUATRO!!

Modern Greek (1453-): 
Marzia: Περίμενε είναι 33 σωστά;
Pewds: Απλώς άλλα 32 έμειναν.
*η Marzia γελάει*
Pewds: Δίνοντας σε μία σερβιτόρα ή μία μπάργούμαν ένα πολύ μεγάλο φιλοδώρημα επειδή είναι πάρα πολυ καυτή.
Marzia: Ναι όχι ποτέ δεν αφήνεις φιλοδώρημα σε κανέναν οπότε...
Pewds: Ναι αυτό ειναι σωστό δεν δίνω ποτέ φιλοδώρημα σε κάποιον.
Pewds: Τι τρέχει.
Marzia: Ας δούμε Melanie τι μας έχεις μετά.
Pewds: Είναι αυτή που το έγραψει ή...
Marzia: Λέει Melanie;
Pewds: Ωω η Melanie Belrliet.
Pewds: Πιστέυω ο αληθινός τίτλος θα έπρεπε να είναι...
33 τρόποι που είμαι ανασφαλής για το αγόρι μου και οπωσδήποτε να ξεφέυγει με αυτό.
Marzia: Μμμ
Μarzia: Να ακολουθεί πολλα 'καυτά' κορίτσια στα social media και να αρχίζει να πίστευει πως τις γνωρίζει στα αλήθεια...
επειδή παρακουλουθεί προσεκτικά κάθε τους κοινοποιήσεις.
Marzia: Εννοώ...
Marzia: Το μόνο που ξέρω είναι πως  ακουλουθέις την Taylor Swift (what seriously).
Pewds: Της έκανα unfollow (oh okay).
Pewds: ΝΑΙΙΙΙ ΠΕΡΑΣΑ. (εγώ στις εξετάσεις)
Marzia: Ωωω ναι θυμάμαι που την χάκαραν και μαθέυτηκε οτι εσείς οι δύο μιλούσατε στο Twitter...
και εσυ ήσουν 'Marzia πρεπει να σου πω ότι--
Pewds:ΝΟΥΜΕΡΟ 4.

Swedish: 
P: Puh! M: Vänta det finns 33 rätt?
Bara 32 mer att gå
* DING *
* Pewds läser på skärmen *
Ja - nej du aldrig ge ett tips till någon så
DET ÄR RÄTT JAG GER ALDRIG ETT TIPS TILL NÅGON
waddup
Låt oss se Melanie vad du fick nästa
P: Är det som skrev det eller ..? M: Det säger Melanie
Åh, Melanie Berliet
Jag tror att det verkliga titeln på denna borde egentligen bara vara -
33 Olika sätt ..
Jag är ...
M: Osäkra?
P: osäkert
Om min pojkvän
Och helt komma undan med det ...
M: Hmmm ...
* DING *
* Marzia läser på skärmen *
* Hufft ... *
Jag menar, jag vet bara att du följer Taylor Swift ...
Jag .. Jag unfollowed henne.
JA! JAG PASSERADE!
Oh ja, jag minns när de hackade henne och det kom ut att ni var textning.
På Twitter
Och sedan var som "Marzia måste säga, att jag har varit -
Numba FYRA!

Chinese: 
P:呼！ M：等等，有33項對吧？
只剩32項要看了
* *叮
* Pewds讀取屏幕上*
是啊 - 不，你從來不會給給任何人小費，所以...
沒錯！我從來不給任何人小費
怎樣!!!!!
放馬過來吧 梅蘭妮下一條是什麼
病人：那是指誰寫的嗎？還是......？瑪：他說是梅蘭妮寫的
哦，梅蘭妮貝利埃
我認為這篇真正的標題確實應該要是 -
33 ..種方法
表達我是 ...
Ｍ：沒安全感？
P：沒安全感
對於我的男朋友
，完全不被發現...
L：嗯...
* *叮
馬爾斯*讀取屏幕上*
* Hufft ... *
我的意思是，我只知道你追蹤泰勒·斯威夫特...
我..我取消關注她了。
YEAH！我通過了！
哦對了，我記得當他們駭她帳號，就發現，你們在傳訊息。
在推特上
然後你就傳類似“馬爾斯要告訴你，我一直 -
第四！

English: 
P: whew! M:Wait there is 33 right?
Just 32 more to go
*DING*
*Pewds reads on screen*
Yeah - no you never give a tip to anyone so
THAT'S RIGHT I NEVER GIVE A TIP TO ANYONE
Waddup
Let's see Melanie what you got next
P: Is that who wrote it or..? M: It says Melanie
Oh, Melanie Berliet
I think the real title of this should really just be -
33 Ways ..
I am ...
M : Insecure?
P : Insecure
About my boyfriend
And totally getting away with it...
M : Hmmm ...
*DING*
*Marzia reads on screen*
*Hufft ...*
I mean, I only know that you follow Taylor Swift...
I .. I unfollowed her.
YEAH! I PASSED!
Oh yeah, I remember when they hacked her and it came out that you guys were texting.
On twitter
And then you were like "Marzia have to tell you, that I've been -
NUMBA FOUR!

Turkish: 
Bi dakika 33 maddeydi değil mi?
Sadece  32 tane kaldı!
Barmen veya garsona sadece çok seksi olduğu için bahşiş bırakması.
Aslında sen kimseye bahşiş vermezsin.. yani.
Bu doğru! Ben kimseye bahşiş vermem, naber!
Bakalım Melanle sırada ne var?
Bunu yazan kişi mi bu yoksa..
ismi Melony mi yoksa
aa Melanle Berliet
Bence bunun gerçek başlığı, ''33 şekilde benim...''
''..Erkek arkadaşıma güvenmemem, ve bunu kabul etmemem'' olmalıydı.
Sosyal medyada yüzlerce ateşli kızı takip etmesi ve kızların tüm paylaştıklarını yakından takip ettiği için onları çok iyi tanıdığını sanması.
Takip ettiklerinde yanlızca Taylor Swift'i biliyorum.
Onu takip etmiyorum.
Evet bunu da geçtim!
Taylor'ın hesabının hacklendiği günü hatırlıyorum ve..
Siz twitterdan bunu paylaşmıştınız ve sen, ''Hey Marzia bunu sana söylemem gerek! ben ona mesaj..''
4 numara!

Portuguese: 
Espera, são 33 certo?
Isso, só faltam mais 32
Dar para uma garçonete ou bartender uma gorjeta gorda só porque ela é gostosa pra caralho!
É, não, você não dá gorjetas pra ninguém!
Isso mesmo, eu nunca dou gorjetas pra ningém! E ai!
Vamos ver 'Mélanie' o que mais você tem!
Essa que é a escritora ou?
Essa é a 'Mélanie'?
Oh 'Mélanie Barliet'. Eu acho que o titulo deveria ser 33 pistas de que eu estou... insegura? Insegura sobre o meu namorado.
E totalmente fugindo disso
Seguindo uma tonelada de garotas gostosas nas redes sociais e começando a sentir que conhece elas apenas por monitorar-las em cada post.
Que eu saiba, você só segue a Taylor Swift.
Eu não sigo mais ela!
ISSO! Eu passei!
Ah sim, eu lembro que uma vez hackiaram ela, e você e seus amigos estavam twitando sobre isso, e estavam tipo: "A Marzia tem que te dizer que...

Italian: 
Aspetta, ce ne sono 33 giusto?
Ne mancano solo 32
 
2. Dando a una cameriera o  a una barista una mancia oscenamente grande solo perchè lei è moltissimo hot.
Yeah.... No, tu non dai mai una mancia a nessuno quindi...
E' PROPRIO COSI'! IO NON HO MAI DATO UNA MANCIA A NESSUNO!
Prendi questo!
Vediamo Melanie cosa ha scritto dopo
P: E' quella che l'ha scritto..?  M: C'è scritto Melanie
Oh, Mélanie Berliet
Io penso che il titolo reale di questo dovrebbe essere...
....33 Modi...
...in cui sono...
...insicura...
....riguardo al mio fidanzato
E riesco a farla franca
Hmmm...
 
Seguire un sacco di gnocche sui social e iniziare a pensare chele conosca perchè le stalkera ogni giorno
 
Beh, tu segui solo Taylor Swift
Non più
YEAH! Sono passato!!
Ah già, ricordo quando l'ho hackerata e ho visto che messaggiavate
su twitter
e tu eri tipo: "Marzia, devo dirti che..."
NUMERO QUATTRO!

Spanish: 
Pero esta es la primera de 33, no?
Solo me quedan 32, fiuh
TILIN (solo ha pasado un minuto?! Esto es difisil wei)
Darle a una camarera una propina muy grande solo porque está jodidamente BUENA
Ya... claro, eso podría ser pero no le das propina a nadie así que...
ESO ES CIERTO YO NUNCA DOY PROPINA A NADIE!!! MUAJAJJA
Veamos Melanie (la autora supongo :v) qué tienes ahora
Es esa quien lo escribió o...?
Aquí dice Melanie...
Ah ya veo, Melanie Berliet
Yo creo que el verdadero título de esto debería ser "33 formas en las que desconfío de mi novio (Y me salgo totalmente con la mia)
TILIN (quiero morir un ratito)
Seguir a montón de chicas calientes/buenorras ( ͡° ͜ʖ ͡°) en redes sociales y empezar a sentir que realmente las conoce porque controla cada post suyo cercanamente
Quiero decir, solo sé que sigues a Taylor Swift
No la sigo
BUUUUUUUUUM HE PASADO
Oh, sí, me acuerdo de cuando le hackearon la cuenta a Taylor y salió que ustedes los hombres estaban escribiendo en twitter y estábais como "podría tener que decirte que yo..."(?
NÚMERO 4

Dutch: 
P: Oef! M: Wacht, er zijn er 33 toch?
Nog 32 te gaan
*DING*
*Pewds leest op scherm* (een serveerster een grote tip geven enkel omdat ze knap is)
Ja nee, je geeft nooit een tip aan iemand dus...
DAT KLOPT IK GEEF NOOIT EEN TIP AAN IEMAND!
Hoe gaat het?
Eens kijken Melanie, wat volgt er?
P: Is dat wie het schreef of...? 
M: Er staat Melanie
Oh, Melanie Berliet
Ik denk dat de echte titel zo zou moeten zijn -
33 manieren
Dat ik ...
M : onzeker ben? 
P: onzeker
Over mijn vriend
en ermee weg kan komen
M : Hmmm
*DING*
*Marzia leest op het scherm* (veel knappe meisjes op sociale media volgen en het gevoel krijgen dat hij ze echt kent, omdat hij al hun posts opvolgt)
*Pff...*
Ik bedoel, ik weet alleen dat jij Taylor Swift volgt...
Ik ... ik volg haar niet meer.
JA! IK BEN GESLAAGD!
Oh ja, ik kan herinneren wanneer zij haar gehackt hadden en het bleek dat jullie aan het sms'en waren
Op twitter
En dan was je zo van "Marzia ik moet je vertellen, dat ik heb -
NUMMER VIER!

Thai: 
P: โล่ง
M: เดี๋ยวๆ แต่มันมีตั้ง 33 วีธีใช่ปะ
อีกแค่ 32 วิธีให้พุ่งชนเท่านั้น
 
ให้ทิปสาวเสิร์ฟหรือบาร์เทนเดอร์เยอะออกนอกหน้า
เพราะว่าพวกนางฮอทปรอทแตก
ข้อนี้ไม่มีวันเป็นเป็นได้เลยค่ะ
เพราะว่านายไม่เคยให้ทิปใคร
เออเว้ย นั้นแหละถูกเผง
ผมไม่เคยให้ทิปใครเลยสักสลึงเดียว
ไงล่ะ
ไหนเมลานี่ เอาของดีมาโชว์ได้แล้ว
P: เมลานีคือคนที่เขียนไอ้นี่ หรือ...?
M: คนเขียนคือเมลานีปะ?
อ๋อ เมลานี เบอร์เลียท
ผมว่าจริงๆแล้วชื่อเรื่องมันควรเป็น
33 วิธี
ที่ฉัน
M: ไม่ไว้ใจ P:ไม่ไว้ใจ
แฟนหนุ่ม
และรอดตัวไปได้
M: ใช่
 
ติดตามสาวสวยๆเป็นกะตั๊กจนเริ่มมโนว่าตัวเองรู้จักพวกนางจริงๆ เพราะว่าเขาติดตามเฝ้าดูทุกโพสท์ของพวกนางอย่างใกล้ชิด
 
อันนี้ ฉันรู้ว่านายติดตาม Taylor Swift
ฉะ ฉันอันฟอลนาง
เย้! ผ่านโว้ย
อ๋อๆ แล้วฉันก็จำได้ด้วยว่าตอนนั้นที่มีคนแฮคแอคเคาท์นาง
แล้วกลายเป็นว่าพวกนายเคยส่งข้อความคุยกันด้วย
ทางทวิตเตอร์
แล้วนายก็แบบ "มาร์เซียต้องบอกคุณว่าผม..."
หมายเลข 4!!!!!!

French: 
Attends y'en a 33, c'est ça?
Juste 32 autres encore!
Pewds :"Donner à une serveuse ou une barwoman un énorme pourboire d'une manière obscène juste parce qu'elle est super bonne"
Marzia : Ouais nan, tu donnes jamais de pourboire à personne...
Pewds : C'est ça! Je ne donne jamais de pourboire à personne!
Y'A QUOI!
Marzia : Voyons voir Mélanie ce que tu as ensuite.
Pewds : C'est la personne qui a écrit l'article ou...? Marzia : C'est marqué Mélanie
Pewds : Oh "Mélanie Berliet"
Je pense que le vrai titre de cet article devrait être : "33 preuves que je suis...
Marzia : Peu sûre?
...peu sûre de mon copain"
(et en arrivant à s'en sortir sans problème)
Marzia : "Suivre une tonne de filles super canons sur les réseaux sociaux...
...et commencer à sentir qu'il les connait réellement...
...parce qu'il surveille chacun de leurs posts de très près"
Je veux dire...Je sais seulement que tu suis Taylor Swift...
Je l'ai unfollow!
OUAIS! C'EST PASSE!
Marzia : Oh ouais tu te souviens de la fois où on l'avait piraté...
...et il s'est avéré que vous 2 étiez en train d'échanger via Twitter
Et tu étais genre : "Marzia je dois te dire que j'ai parler avec elle..." (imitant Pewds avec l'accent suédois)
Pewds : NUMERO 4!

Korean: 
[마]목록에 33가지 있는거 맞지?
후우..이제 32가지만 넘기면 돼
*까르르*
'웨이터나 바텐더에게 엄청난 돈을 팁으로 남기기...
...그녀가 엄.청. 이쁘기 때문에
[마]음 아니 넌 팁 안 주잖아
*개쪼잔*
그래 맞아!!
난 아무한테도 팁 안주지이이
들었지?!
[마]자 멜로니 그 다음엔 뭘 썼는지 볼까
쓴 사람 이름이야..?
[마]저기 멜로니라고 써있는거 맞지?
오
멜로니 버리안
내 생각에 이 글에 진짜 제목은
33가지...
내가..
[마]불안해 하는?
내가 남자친구에 대해 불안해하는 33가지 일
..그리고 걸리지 않는 법!
[마]'쇼셜 미디어로 예쁜 여자들을 잔뜩 팔로하고..
[마]...그가 그녀들이 쓰는 글들을 꼼꼼히 보기 때문에 그녀들을 실제로 아는 듯한 느낌이 들기 시작할 때'
후욱
[마]음 근데 네가 테일러 스위프트만 팔로하잖아
나낫
나 언팔했어
아아앗싸아아 통과했다!!!
[마]아 맞다
[마]그 때 기억해?
[마]테일러 스위프트 계정이 해킹당했을 때
[마]너희 둘이 문자하고 있던거 찾아냈었지?
[마]트위터에서?
*위기의 음악*
[마](퓨디빙의)마찌아 내가 그것까지 알려줘야 했어?
스스슷 사 번!

Polish: 
Czekaj, miało być 33, prawda?
Zostało tylko 32
 
Daje kelnerce ogromny napiwek, bo jest cholernie seksowna
Tak- Nie, ty nigdy nie dajesz napiwku.
DOKŁADNIE, NIGDY NIE DAJĘ NAPIWKU!
 
Zobaczmy Melanie, co jest dalej
P: Autorka tekstu?
M: Tu jest napisane Melanie
 
Prawdziwy tytuł tego powinien brzmieć:
33 dowody na to
że...
M: Boję się?
P: Boję się
O mojego chłopaka
I uchodzi mi to na sucho.
 
 
Obserwuje masę ładnych dziewczyn na portalach społecznościowych i czuje się, jakby naprawdę je znał, bo dokładnie śledzi każdy ich post
hfff
Wiem tylko, że obserwujesz Taylor Swift.
Już nie.
TAK! ZDAŁEM!
Pamiętam, że jak ją zhakowali, wydało się, że z nią pisałeś
Na twitterze
A ty na to: Marzia, muszę się przyznać, że pisałem-
NUMER CZTERY!!!

Swedish: 
* Dramatisk musik *
* Pewds läser på skärmen *
Oh ja, men som gör någon av dessa killen gör det ...
liknande, det är bara konstigt
P: Vem är du dejtar Melanie?
M: Ja, exakt. Det är den verkliga frågan här ...
* DING *
P: Vänta, är detta ett bra ...
* Pewds läser på skärmen *
Åh, så om du namnge någon sin, inte deras namn
M: Ja
P: Du använder koden.
P: För att se till att de inte reda på det. M: Så vänt
Så till exempel, om du hade Taylor Swift som en privat kontakt
* Pewds stänger Marzia * Och jag henne som Tay Sway
Det skulle vara en kod
Wow...
Du bör ha verkligen varit oroliga om jag gjorde det
Oh ja, säkert ...
OMG låt mig dubbelkolla om det
* DING *
* Marzia läser på skärmen *

Turkish: 
Kız arkadaşı olmayan birine açıkça tahrik edici bir içerik göndermesi, mesela porno endüstrisi ve sex ile igili bir yazı, çünkü bu yazıyı ilginç bulduğunu iddia etmesi.
yani bunu yapan herhangi erkek var mı? bu çok tuhaf
Sen kiminle çıkıyorsun Melaline?
Kesinlikle burada esas soru bu.
Bekle bu madde güzel.
Bir kızı rehberine kod adı ile eklemesi çünkü aradığında mesaj attığında falan fark edilmemesi.
Yani birinin ismini başka bir isimle kaydediyorsun
Olayın açığa çıkmaması için kod isim kullanıyorsun.
Misal eğer Taylor Swift'in kişisel numarasına sahipsen..
Onu Tay Sway olarak kaydederim kod bu olur.
Bu konuda endişelenmene hiç gerek yok.
Kesinlikle.
Aman tanrın şunu bi kontrol etmeme izin ver.

Spanish: 
*MÚSICA DRAMÁTICA INTENSIFICADA*
4. Enviarle a alguien, que no es su novia
Provo...
algo descaradamente provocativo
como un artículo sobre sexo o la industria del porno
porque él cree que ella podría encontrarlo "interesante" o lo que sea...
Marzia: Oh, así que... cualquier chico hace esto, como...
eso es sólo extraño
Pewds: ¿Con quién estás saliendo, Méllie?
Marzia: ¡Si! Exactamente. Esa es la verdadera pregunta aquí...
Pewds: Heh, espera, esta está buena
5. Registrar a una chica en sus carpeta de contactos bajo un nombre clave
para evitar detección
Pewds: Oh, entonces nombras a alguien por un nombre que no es su nombre
Marzia: Sí...
Pewds: Estás usando un "código" para asegurarte que no se enteren al respecto
Marzia: Entonces, por ejemplo, si tienes a Taylor Swift, en un numero privado
Pewds: y la ingreso como "Tay Sway" eso sería un código
Marzia: Wow...
Pewds: Deberías haber estado realmente preocupada por eso, si lo hubiese hecho...
Marzia: Oh si... seguramente.
Pewds: Oh dios mío, tengo que revisar... *toma el celular*
Marzia: 6. Etiquetar a otra chica en un Instagram que le recuerda a ella

Indonesian: 
*musik dramatis*
*Pewds membaca di layar*
Oh yeah,tapi kayaknya,apa ada lelaki yang melakukannya..
ya,itu aneh banget
P:Siapa yang kau kencani Melanie? M:Ya,bener banget. Itulah pertanyaan yang sesungguhnya
*DING*
P:Tunggu,yang satu ini cukup bagus
*Pewds membaca di layar*
Oh,jadi kalau kamu menamai seseorang,dan menamainya dengan bukan namanya di kontakmu
M:Yeah
P:Kamu memakai kode.
P:Untuk memastikan bahwa mereka(pacarmu) tidak tau tentang itu. M:Jadi tunggu-
Jadi contohnya, jika kamu punya kontak Taylor Swift
*Pewds memotong ucapan Marzia* Dan aku menamainya sebagai Tay Sway
Itu akan menjadi kode
Wow..
Kamu benar-benar harus cemas jika aku melakukannya
Oh ya,pastinya..
omg biarkan aku mengeceknya lagi
*DING*
*Marzia membaca di layar*

Russian: 
[Феликс] НОМЕР ЧЕЕТЫЫЫРЕЕЕ!!
"Он отправляет не своей девушке что-то провокационно-вульгарное, например статью о сексе или о порно-индустрии, потому что ему кажется, что она найдет в этом что-то интересное."
[Марция] Окей...
Ну, кто-нибудь вообще так делает? Просто это выглядит очень странно...
[Феликс] С кем ты встречаешься, Мэлани?
[Марция] Да, именно, вот в чем вопрос
[Феликс] Оу, этот выглядит клево
"Он вносит имя не своей девушки в телефон под кодовым именем, чтобы не спалиться когда он звонит по телефону или пишет SMS/email."
[Феликс] Короче, если ты называешь кого-то не его именем, ты ПОЛЬЗУЕШЬСЯ КОДОМ, чтобы убедиться что об этом никто не узнает.
[Марция] Т.е, например если бы у тебя был приватный контакт Тэйлор Свифт...
[Феликс] ... я бы внес ее как "TSWay", это было бы кодом
[Марция] Ваууу...
[Феликс] Да, ты наверно будешь очень сильно волноваться, если это действительно произойдет
[Марция] Да уж, это точно...
[Феликс] О господи, секундочку, мне нужно кое что удалить

Italian: 
 
Inviare articoli pornoa qualcuno che non è la tua ragazza pensando che li troverà interessanti
Ah si, ma c'è qualcuno che lo fa?
Insomma, è inquietante
P: con chi esci Melanie? M: Già, me lo chiedevo anche io
 
Questa è bella
Dare a una ragazza un nome in codice per evitare di essere scoperti durante i contatti
Ah ok, se le dai un Alias
Già
Stai usando un codice
P: in modo da non essere scoperto M: ma quindi
Se tu avessi Taylor come contatto privato
E la chiamassi Tay Sway
Sarebbe un codice
Wow...
Se lo avessi fatto, dovresti davvero preoccuparti
Già, certamente..
OMG fammi controllare un attimo
 
Taggare un'altra ragazza su instagram e ricordarle un evento o uno scherzo che vi accomuna

Polish: 
 
Wysyła komuś, z kim nie jest w związku coś rażąco prowokującego, jak artykuł o seksie lub branży porno, bo uważa, że ją to zainteresuje.
Tak, ale czy ktokolwiek to robi?
To jest dziwne
P: Z kim ty się umawiasz Melanie?
M: Właśnie. To jest dobre pytanie.
 
Czekaj, to jest dobre.
Zapisuje kontakt dziewczyny pod fałszywym imieniem żeby uniknąć przyłapania kiedy dzwoni lub pisze.
Czyli gdy nazywasz kogoś innym imieniem...
Tak.
To używasz kodu.
P: Żeby nikt się nie dowiedział.
M: Ale czekaj...
Na przykład, gdybyś miał Taylor Swift jako prywatny kontakt
To zapisałbym "Tay Sway"
To byłby kod.
 
Powinnaś się naprawdę niepokoić, gdybym to zrobił
Tak, na pewno
Czekaj, sprawdzę jeszcze raz
 
Oznacza inną dziewczynę na zdjęciu, które przypomina mu o niej lub odwołuje się do pozornie niewinnego wewnętrznego żartu między nimi.

French: 
"Envoyer a quelqu'un qui n'est pas sa petite-amie...
...quelque chose d'ouvertement provocateur...
...comme un article a propos de sexe ou de l'industrie pornographique...
...parce qu'il pense qu'elle trouvera ça intéressant ou autre."
Marzia : Oh ok, mais genre est-ce que quelqu'un fait réellement ça?
Genre...
C'est juste bizarre!
Pewds : Avec qui sors tu Mélanie?
Marzia : Ouais exactement! C'est la vraie question ici!
Pewds : Oh attends celle là est bonne!

English: 
*Dramatic Music*
*Pewds reads on screen*
Oh yeah, but like, does any of these guy do it...
like, that's just weird
P : Who are you dating Melanie?
M : Yeah, exactly. That's the real question here...
*DING*
P : Wait, this one is good...
*Pewds reads on screen*
Oh, so if you name someone their, not their name
M: Yeah
P: You are using code.
P: To make sure that they don't find out about it.  M: So wait-
So for example, if you had Taylor Swift as a private contact
*Pewds cuts off Marzia*  And I her as Tay Sway
That would be a code
Wow...
You should have really been worried if I did that
Oh yeah, for sure...
omg just let me double check on that
*DING*
*Marzia reads on screen*

Modern Greek (1453-): 
*η Marzia γελάει*
Pewds: Στέλνοντας σε κάποια που δεν είναι η κοπέλα του κάτι εμφανώς προκλητικό...
σαν ένα άρθρο που για sex ή για την βιομηχανία της "τσόντας"...
επειδή νομίζει ότι θα το βρεί ενδιαφέρον ή ότι να΄νε.
Marzia: Ναι οκ αλλά το κάνει κανένας αυτο.
Marzia: Αυτό απλώς είναι περίεργο.
Pewds: Με ποιον τα έχεις Melanie.
Μarzia: Ναι ακριβώς αυτη είναι η ερώτηση εδω πέρα.
*ο Pewds γελάει*
Pewds: Αυτό είναι καλό.
Pewds: Καταγράφοντας ένα κορίτσι στις επαφές του με ενα κωδίκο όνομα για να αποφεύγει ανίχνευση .
Pewds: Ωωω αν ονομάσεις κάποιον χωρίς το αληθινό τους όνομα...
Marzia:Ναι.
Pewds: Χρησιμοποείς κωδικό.
Pewds: Για να είσαι σίγουρος πως δεν θα το ανακαλύψουν.
Marzia: Δηλαδή για παράδειγμα αν είχες την Taylor Swift σαν μυστική επαφη--
Pewds: Και την είχα σαν Τay Swey.
 (nice name)
Pewds: Αυτό θα ήταν κωδικός.
Marzia: ΟΥΑΟΥΥ.
Pewds: Θα επρεπε να ανυσηχείς αν το έκανα αυτό.
Marzia:Ωωω ναι σίγουρα.
Pewds: Ωωω θεέ ας το διπλό-τσεκάρω αυτό.
Marzia: Κάνοντας Tag ένα άλλο κορίτσι στο Instagram που του θυμίζει αυτήν...

Dutch: 
*Dramatische Muziek*
*Pewds leest van het scherm* (iemand anders dan jouw vriendin een artikel gerelateerd aan seks doorsturen, omdat hij denkt dat ze het interessant zou vinden)
Oh ja, maar als, doen deze gasten dat...
dat is gewoon raar
P: Wie ben je aan het daten Melanie?
M: Ja, dat is de echte vraag hier
*DING*
P: Wacht, dit is een goeie
*Pewds leest van het scherm* (een meisje haar nummer in zijn gsm opslaan onder een andere naam)
Oh, dus als je iemand een naam geeft is het niet zijn naam??
ja
Je gebruikt een code
P: Om vast te stellen dat ze er niets over te weten komen. 
M: Dus wacht
Bijvoorbeeld als je Taylor Swift als privé contact had.
*Pewds praat er door heen* en ik sla ze op als Tay Sway
Dat zou dan een code zijn.
wow
Je zou je echt zorgen moeten maken als ik dat deed.
Oh ja echt wel.
Omg laat me dat nog een keer checken
* DING *
* Marzia leest op het scherm * (een meisje taggen in een instagram post als verwijzing naar een inside joke dat ze hebben)

Thai: 
*ดนตรีดราม่าาาา*
ส่งอะไรที่มันล่อแหลมอย่างชัดเจนให้กับหญิงอื่น เช่นพวกบทความเกี่ยวกับเซ้กซ์หรือพวกหนังโป๊ เพราะเขาคิดว่าผู้หญิงคนนั้นจะสนใจทำนองนั้น
เอ่อออ...แต่ว่า...คือ
นี่มีผู้ชายคนไหนเขาทำแบบนี้จริงๆปะ?
คือ มันหลุดโลกไปนะเนี่ย
P: นี่เมลานี่ เธอคบกับใครมาเนี่ย
M: ช่าย นั่นแหละคำถาม
 
เดี๋ยวๆ อันนั้นถูกใจ
บันทึกชื่อผู้หญิงคนหนึ่งด้วยชื่อปลอม 
เพื่อให้ไม่ให้ถูกจับได้เวลาที่เขาโทร ส่งข้อความ หรือเมลล์มา
คือถ้าคุณตั้งชื่อให้ใคร แบบตั้งฉายา ตั้งชื่อปลอม
M: อ่า
เหมือนคุณกำลังใช้รหัสลับ
เพื่อให้มั่นใจว่าพวกเขาจะได้จับไม่ได้
เดี๋ยวนะ
งั้นถ้านายมีเทเลอร์ สวิฟท์อยู่ใน Contact ส่วนตัว
แล้วผมตั้งชื่อนางว่าเท สเวย์
นั่นล่ะ โค๊ดลับ
ง้อววววว
เธอควรจะระวังตัวไว้ให้มากๆนะ ถ้าฉันทำแบบนั้นจริงๆอะ
ถั่วต้ม แน่นอนที่สวด
ตายแล้ลๆ เขาเช็ครอบสองแป๊บนะว่าไม่ได้ตั้งโค๊ดไว้
 

Czech: 
* Dramatickou hudbou *
Posílat někomu, kdo není jeho přítelkyně něco nestydatě provokatyvního, jako třeba článek o sexu nebo o pornu, proto že si myslí, že se jí to bude zdát zajímavý nebo tak něco.
Oh ano, ale, dělá to z těhlech kluků vůbec někdo?
to je, je to prostě divné
P: S kým to chodíš Melanie? M : Jo, přesně. To je ta správná otázka...
* * DING
Počkej, tahle je dobrá...
Ve svých kontaktech přejmenovat jméno dívky, aby se předešlo její odhalení když píše, volá nebo posílá emaily.
Oh, takže když někoho jemunuješ, cizím jménem
M: Ano
Používáš code.
P: Aby ses ujistil že na to nepřídou. M: Takže počkej-
Například, když jsi měl Taylor Swift jako soukromý kontakt
A měl jsem ji jako Tay Sway
To by bye kód
Páni...
Měla by sis opravdu dělat starosti jestli jsem tohle dělal.
Oh ano, to určitě...
omg, nech mě si jen zontrolovat tohle
* * DING
Označovat jinou dívku na Instagramu

Chinese: 
*戲劇性的音樂*
* Pewds讀取屏幕上*
哦，是的，但，真的有男生會這樣做嗎...？
就是，這樣很奇怪
Ｐ：妳到底在跟誰交往梅蘭妮？
Ｍ：對，沒錯。這才是這裡真正的問題...
* *叮
Ｐ：等一下，這個不錯...
* Pewds讀取屏幕上*
哦，所以如果你通訊錄的名字，不是用他們真正的名字
Ｍ：對
Ｐ：你用的是代號。
Ｐ：為了確保他們沒有發現。Ｍ：那等等-
所以例如說，你有泰勒·斯威夫特的電話
* Pewds切斷·馬爾斯*然後我稱她為泰勒·斯威
這就是一個代號
哇...
如果我這樣做，你真的應該要擔心
哦，是的，肯定的...
OMG只是讓我上再檢查一次
* *叮
馬爾斯*讀取屏幕上*

Vietnamese: 
* Nhạc kịch tính *
Gửi cho cô gái nào đó k phải bạn gái mình những thứ liên qua đến tình dục hay phim sex...
...vì anh ta nghĩ cô ta sẽ có hứng thú hay gì đó.
Liệu có anh chàng nào làm vậy không ??
vì như vậy rất là kỳ cục !!
P: Bạn đang hẹn hò với ai vậy Melanie?
M: Vâng, chính xác. Đó là câu hỏi thực sự ở đây ...
Chờ xíu, cái này hay nè !!
Lưu tên cô ta trong danh bạ khác đi để tránh bị phát hiện khi gọi điện, nhắn tin hay email
Tức là khi bạn đặt tên láo cho một ai đó
M: Vâng
Bạn đang sử dụng mã.
P: Để chắc chắn rằng không ai phát hiện.
M: Đợi đã...
ví dụ anh có số liên lạc riêng với Taylor Swift...
và đổi thành Tay Swang
Đó là mật mã
Wow ...
Em nên lo lắng nếu anh làm vậy
Oh yeah, chắc chắn ...
omg để anh kiểm lại đã

Portuguese: 
NUMERO 4!
Enviando para alguém que não é sua namorada, algo provocativo, como um artigo sobre sexo ou sobre a industria pornográfica, porque ele acha interessante ou algo do tipo.
Hm algum homem faz isso? Porque é completamente estranho!
Com quem você anda saindo 'Mélanie'? Isso, essa é a questão aqui!

Spanish: 
No hay Tilin :c
Enviarle a alguien que no es su novia algo descaradamente provocativo. como un artículo sobre sexo o sobre la industria pornográfica, porque él piensa que ella lo encontrará interesante o lo que sea.
Okey, pero esto solo lo hacéis los hombres...? porque es como ser una lanza XD
Con quién estás saliendo Melanie?
ESAHTO, Esa es la verdadera cuestión aquí (ser o no ser... como el novio de Melanie. Esa es la verdadera cuestión)
El TILIN ha vuelto C:
Oh, Espera que esta es buena
Agregar a una chica en su carpeta de contactos bajo un nombre en código para evadir la atención cuando se ponga en contacto con él
O sea, que no llamas a esa persona por su nombre real
Usas CÓDIGO D:
Para aegurarte de que no saben quién es D:
Entonces, si por ejemplo tuvieses a Taylor Swift en tus contactos...
Y yo la agregaría como Tay Sway eso sería CÓDIGO D:
Tú estarías muy preocupada por eso
Uy sí, seguro
OMG tengo que revisar mi móvil XDDD
ME QUIERO MORIR TILIIIIIIIIIN

Korean: 
*여기서 걸리면 뭐되는 음악*
'섹스나 야동산업에 관한 기사처럼 누가봐도 성적인 내용을 다른 여자한테 보내기...
*극혐*
...그녀가 그걸 흥미롭게 생각할꺼라고 생각하면서 보내기 '
[마]아니
[마]아니..이런 남자가 있어?
[마]이건 그냥 끔찍하잖아
멜로니 누구랑 사귀고 있는거야?
[마]맞아
[마]그게 더 궁금하다
힛 이거 그럴 법하다
'안 걸리려고 주소록에 암호명로 다른 여자이름을 저장하기'
오 그럼 딴 사람이름으로 저장하면
[마]응
암호를 쓰는거구나?
사람들이 확실히 모르게 할려고 어?
[마]그럼
[마]예를 들어서 테일러 스위프트를 주소록에 등록하려고 하면
그리고 난 그녀를 '테이스웨'로 등록하고
그럼 그건 암호가 되는거네
[마]와아아
내가 진짜 그랬으면 넌 진짜 걱정했어야 될꺼야
[마]오 그럼
[마]그렇지...*살인웃음*
음 헐 나 뭐 좀 확인할게:::

Dutch: 
Dit is dus echt onbelangerijk! WIE MAAKT DAT NU WAT UIT?!
Ik heb het niet gedaan, maar wie maakt dat nou uit?!
WIE MAAKT DAT NOU UIT?!
* DING *
* Pewds leest op het scherm * (obsessief een andere meisje haar sociale media checken en er enthousiaster over worden dan over de sociale media van zijn vrienden)
* Ineenkrimpen in zijn definitieve vorm *
* DING *
* Marzia leest op het scherm * (praten met een ander meisje  wanneer hij zich emotioneel voelt, omdat hij denkt dat enkel zij op de juiste manier kan reageren)
Oh nee...
Wat betekent dat?!
Het is als je net als, je weet wel, als je te veel hete saus gegeten hebt
En je kunt naar huis en je was bang dat ik kwaad zou zijn?
Oh ja, ik was zo bang. Het was de helft van de pijn in mijn lichaam.
* Marzia Lacht *
Dus misschien als je naar een ander meisje ging en vroeg: "Wat kan ik doen ?!"
Om beter te voelen, in plaats van mij vragen.
Je weet Melanie , je hebt verdomme gelijk over deze
Je krijgt die ene. Je moet vertrouwen in je vriendin.
Ja
Jump high-five? * klappend geluid *
* Marzia lacht *
nailed it, oke geweldig
* DING *
* Pewds leest op het scherm * (een meisje dat je pas hebt ontmoet vertellen dat ze er geweldig uitzag)

Chinese: 
這是多麼微小的東西！誰在乎？
我的意思是說 我沒有做過，但誰在乎呢？
到底誰在乎？
* *叮
* Pewds讀取屏幕上*
*畏縮在它的最終形式*
* *叮
馬爾斯*讀取屏幕上*
不好了...
這意味著什麼？！
這就像，你知道，你吃太多辣椒醬那次......
然後當你回家，你擔心我會生你的氣？
噢，對，我那時很害怕。那大概佔我那時身體裡一半的痛苦。
馬爾斯* *笑
所以如果你去找了另一個女孩問她說“我能做些什麼？！”
“才能讓我覺得好一些”，而不是問我。
你知道梅蘭妮*碰*這點你真是該死的對了
關於這點你有得分。你應該對你的女朋友傾訴。
是啊
跳躍擊掌？ *撞擊聲音*
*馬爾斯笑*
完美，好，好
* *叮
* Pewds讀取屏幕上*

Indonesian: 
Ini tak penting! SIAPA PEDULI?!
Maksudku aku tak pernah melakukannya,tapi siapa yang peduli?!
SIAPA YANG PEDULI
*DING*
*Pewds membaca di layar*
*Meringis di akhir tulisan*
*DING*
*Marzia membaca layar*
Oh tidak...
Apa maksudnya itu?!
Itu seperti,kau tahu,saat kau makan terlalu banyak saos pedas..
Dan kau datang kerumah dan kau khawatir bahwa aku akan marah?
Oh ya,kau,aku benar-benar takut. Setengah badanku kesakitan.
*Marzia tertawa*
Jadi mungkin jika kamu pergi ke wanita lain dan bilang "Apa yang bisa aku lakukan?!"
Untuk merasa lebih baik,daripada bertanya padaku.
Kau tahu Melanie,kau benar untuk yang satu itu
Kau mendapatkan yang satu itu. Kau harus
Ya
Tos Loncat? *Suara Tepok Tangan*
*Mazia Tertawa*
Berhasil, Oke Bagus
*Ding*
*Pewds Membaca Di Layar*

Korean: 
[마]'그녀를 생각나게 하거나 그들끼리만 아는 농담과 관련된 인스타글에 태그하기'
정말 미묘한 것들이야!
누가 이런 걸 보고 뭐라해!
ㅇ아니 내가 했다는 건 아니고
누가 상관해!
누가 이걸 보고 뭐라하냐고오
'거의 집착 수준으로 다른 여자의 소셜 미디어 글을 관심있게 확인하고 여자친구 글보다 더 크게 반응하ㄱ..'
*꺼억*
[마] '남자가 자기 감정에 통제가 안된다고 느껴질 때 여자친구가 아닌 다른 여자한테서만 나올 수 있는 반응을 원해서 그 여자에게만 털어놓기'
그게 무슨 뜻인데에에애애
[마]이런거 아닐까
[마]전에 네가 핫소스 많이 먹었을 때 있잖아
[마]그리고 집에서 와서 내가 화낼까봐 걱정했잖아
아아 맞아 너무 무서웠어
고통 때문에 뿅 까 있었지
*까르르*
[마]그 때 다른 여자한테 가서 이러는거지
[마](퓨빙의)내가 뭘 해야되지??
[마]그리고 나한테 물어보는 대신 다른 여자한테 가서 괜찮아 지는 법을 물어보는거지
*흠*
멜로니
그건 내가 인정한다
인정해
여자친구한테 뭐든지 털어놔야해
[마]그렇지
점프 하이파이브!
*짝*
*까르르*
[마]점프할 수가...
성공
좋아 좋아

Turkish: 
Başka bir kızı instagramda etiketlemesi çünkü ona birini hatırlattığı veya benzettiği ile ilgili zarasız bir şaka yapması.
Bunlar çok saçma düşünceler!
Kimin umrunda?!
Daha bitirmedim, kimin umrunda?!
Kimin umrunda?!
Takıntılı bir şekilde başka kızların sosyal medya paylaşımlarını takip etmesi ve erkek arkadaşı olmayanların paylaştıklarına daha çok ilgi duyması
Gizlice veya başkasına belli ederek kız arkadaşından başka birine aşırı duygusal bir zamanında yazması ve o başkasından gelecek cevabın kendisi için çok önemli olduğunu söylemesi
Bunun manası ne ki?
Hani çok fazla acı sos yediğin gün eve geldiğinde benim çok sinirleneceğimden korkmuştun.
Evet çok korkmuştum. Acıyı tüm vücudumda hissedebiliyordum.
Bundan dolayı belki bana sormak yerine başka birine ''daha iyi hissedebilmek için ne yapmalıyım?'' demiş olabilirsin.
Ne var biliyor musun Melanine, bu konuda haklısın.
Kız arkadaşınla tartışmamalısın.
Başardın! çok güzel.

Polish: 
Te rzeczy są takie subtelne! KOGO TO OBCHODZI?!
To znaczy, ja tak nie zrobiłem, ale kogo to obchodzi?
KOGO TO KURWA OBCHODZI?!
 
Obsesyjnie sprawdza social media i bardziej ekscytuje się postami obcych dziewczyn, niż swojej drugiej połówki.
PEWDS.
 
Zwierza się komuś innemu niż swojej dziewczynie kiedy czuje się poruszony, bo pragnie odpowiedzi, którą jego zdaniem może usłyszeć od innej dziewczyny.
O nie...
Co to znaczy?!
To jest coś jak, no wiesz...kiedy zjadłeś za dużo ostrego sosu...
wróciłeś do domu i bałeś się, że będę zła?
O tak, strasznie się bałem. Ten ból stanowił zaledwie połowę mojego strachu.
 
Może gdybyś poszedł do innej dziewczyny i zapytał:"Co mogę zrobić?"
Żeby poczuć się lepiej, zamiast zapytać mnie.
Wiesz, Melanie? Masz cholerną rację.
Teraz wygrałaś. Trzeba się zwierzać swojej dziewczynie.
Ta
Piątka?
 
Udało się, ok, świetnie
 
Wysila się, żeby powiedzieć kobiecie, którą spotkał lub wpadł na nią wczoraj wieczorem, że dobrze wygląda.

Spanish: 
Taggear a otra chica en instagram que le recuerde a ella por bromas que solo ellos saben
Esto es para cosas demasiado sutiles
A quién le importa una mierda
Quiero decir, yo no lo he hecho...
pero, a quien le importa
A QUIÉN DEMONIOS LE IMPORTA
TILIN AGAIIIN
Es obsesivo con las nuevas publicaciones de otras chicas en las redes sociales...
SALUD Sr. PEWS
*TILIN* No te preocupes compi, entre todos lograremos la traducción para la audiencia hispanohablante, así que sigo yo XD
M: Confiar en alguien que no sea su novia cuando se siente especialmente emocional (P: OH NO) porque anhela una respuesta que cree que sólo puede conseguir de esa otra chica
P: ¿¡ESO QUÉ SIGNIFICA!?
M: Es como si, ya sabes, cuando comes mucha salsa caliente...
Y te puedes ir a casa, pero te preocupaba que me enojara
P: Oh sí, estaba tan asustado. La mitad del dolor estaba en mi cuerpo
M: Así que tal vez si fuiste con otra chica así como, ¿¡AHORA QUÉ HAGO!? Para sentirte mejor en lugar de preguntarme
P: Sabes Melanie, ahí tienes razón
Es cierto, debes confiar en tu novia
M: Sí!
P: ¡Choca esas cinco en el aire!
La clavamos, genial
TILIN (¿Cuándo termina el video? ya me aburrí... okno XD)

English: 
This is such subtle things! WHO GIVES A SHIT?!
I mean I haven't done it, but who cares?!
WHO THE HELL CARES?!
*DING*
*Pewds reads on screen*
*Cringe in it's final form*
*DING*
*Marzia reads on screen*
Oh no...
What does that mean?!
It's if like, you know, when you ate too much hot sauce...
And you can home and you were worried that I was gonna get mad?
Oh yeah, you, I was so scared. It was half of the pain in my body.
*Marzia Laughs*
So maybe if you went to another girl an be like "What can I do?!"
To feel better, instead of asking me.
You know Melanie *thud* you're damn right about that one
You get that one. You should confide in your girlfriend.
Yeah
Jump high-five? *slapping noise*
*Marzia laughs*
nailed it, okay great
*DING*
*Pewds reads on screen*

Russian: 
"Он отмечает девушку в  Инстаграмме что напоминает ему о ..."
[Феликс] Это так глупо!! Да всем же все равно! Я хотел сказать, я никогда такого не делал, но КОМУ НЕ ВСЕ РАВНО ?!
"Он с одержимостью проверяет социальные сети другой девушки, и ее посты нравятся ему больше, чем посты его девушки."
...
"Когда с ним происходит что-то необычное, он делится  этим не со своей девушкой, а с другой, потому что считает что его девушка не способна понять его."
[Феликс] Что это вообще значит?!
[Марция] Это как
Ты знаешь, что ты съел много острого соуса
И ты шел домой и думал, сильно ли я разозлюсь?
[Феликс] О, да , было очень страшно
Это было половиной боли в моем теле тогда
Если бы ты отправился не ко мне, а к другой девушке с вопросом "Что мне делать" и чувствовал себя бы лучше, чем если бы спросил меня
[Феликс] Знаешь что Мелани? Тут ты чертовски права. Тебе нужно проверить свою девушку
[Марция] Ага
[Феликс] Дай пятюню в прыжке
[Феликс] Ну, почти
Ок, отлично

Vietnamese: 
Tag một cô gái khác trên Instagram khiến anh ta nhớ về cô ta hay yếu tố nào đó trông có vẻ an toàn giữa 2 người
Một điều rõ ràng !! Thằng *éo nào thèm quan tâm chứ!!
Anh chưa từng làm vậy. Nhưng thực sự là ai thèm quan tâm chứ !!
THẰNG QUÁI NÀO QUAN TÂM?!
Ám ảnh với việc check FB của cô gái là nào đó thay vì bạn gái thật sự của mình
Tâm sự hay bày tỏ tình cảm với cô gái nào đó không phải bạn gái của mình đặc biệt vào những lúc bức xúc
Ồ không...
Vì anh ta thèm muốn một lời khuyên chỉ có thể lấy từ cô gái lạ
Nó có nghĩa là gì ?!!
Giống như lúc anh ăn quá nhiều ớt...
và anh về nhà và lo sợ rằng em sẽ giận.
Oh yeah, lúc đó tôi đã rất sợ, gần như là một nữa cơn đau tôi phải gánh chịu
Nên nó giống như anh đi tìm cô gái nào đó và hỏi "Tôi nên làm gì?"...
...để càm thấy khá hơn, thay vì hỏi em.
Bạn biết ko Melanie * thịch * bạn nói đúng đc cái đó.
Bạn nên tâm sự với bạn gái của bạn.
Ừ
Nhảy đập tay ??
Yeah tuyệt lắm !!

Thai: 
แท็กผู้หญิงคนอื่นในอิน'ตาแกรม เวลาที่ภาพนั้นมันทำให้เขาคิดถึงนาง หรือว่าคิดถึงมุกวงในที่รู้กันแค่เขากับผู้หญิงคนนั้น
เรื่องธรรมดา!
ใครสนก็บ้าแล้ว
เออๆ ฉันก็ไม่เคยทำ แต่แบบ
ใครจะไปใส่ใจอะ
หมาแมวตัวไหนก็ไม่สนโว้ย
 
เช็คฟีดของหญิงอื่นอย่างบ้าคลั่ง แล้วยังจะตื่นเต้นกับโพสท์ของหญิงอื่นมากกว่าของคนสำคัญของเขาเอง
*สยองระยะสุดท้าย*
 
บอกความลับของตนกับหญิงอื่นมากกว่าแฟนของเขา โดยเฉพาะเวลาที่เขารู้สึกอ่อนไหว เพราะเขาอยากฟังความคิดเห็นของหญิงคนนั้นมากกว่าแฟนสาว
หมายความว่าไงอ่ะะะะ
มันก็เหมือนกับ แบบ ตอนที่นายกินซอสพริกมากไป
แล้วนายกลับมาวอแวว่านายจะเป็นบ้ามั๊ยอะ
อ๋อ เออ ใช่ๆ ฉันโคตรกลัว
ร่างนี่แสบร้อนไปซะครึ่งนึง
55555555
นั้นแหละ 
ถ้าตอนนั้นนายไปหาผู้หญิงอีกคนนึงแล้วถามแบบ
"เทอวๆ เราควรทำไงดีอะ"
แทนที่จะมาถามฉัน
รู้อะไรมั๊ยคุณเมลานี 
คุณพูดโคตรถูกเลย
ยอมให้ข้อนึง
นี่คุณผู้ชาย พวกคุณควรจะบอกความลับกันแฟนตัวเองเว้ย
ถวก
กระโดดตีมือป๋าซิ?
ฮะฮะฮ่า ฉันไม่ได้กระโดด
ทำดี กระโดดได้เป๊ะ เจ๋งเป้ง
 

Italian: 
Ma questa cosa...CHI SE NE FREGA!
Cioè, io non l'ho fatto, ma chissene
A CHI IMPORTA?!
 
Controllare ossessivamente i post sui social media ed esserne felici più di quanto non lo siate con quelli della vostra ragazza
 
 
Confidarsi con un'altra riguardo a qualcosa di importante e attendere ansiosamente la sua risposta
Oh no...
Che vuol dire?
E' come, sai, come quando mangi troppa salsa piccante
E arrivi a casa ed hai paura che mi arrabbi
Oh già, ero così spaventato, era metà del dolore del mio corpo
 
quindi se fossi andato da un'altra e chiedere: cosa posso fare?
per sentirti meglio, invece di chiedere a me
Sai una cosa Melanie? Hai dannatamente ragione con questa
Dovresti confidarti con la tua ragazza
Yeah
Batti il cinque saltando
 
Quasi, grande!
 
Dire a una donna appena conosciuta che sta da Dio o che sembra stia molto bene

Swedish: 
Detta är sådana subtila saker! WHO bryr sig ?!
Jag menar jag har inte gjort det, men vem bryr sig ?!
VEM FAN BRYR SIG?!
* DING *
* Pewds läser på skärmen *
* Krypa i sin slutliga form *
* DING *
* Marzia läser på skärmen *
Åh nej...
Vad betyder det?!
Det är om som, du vet, när du ätit för mycket varm sås ...
Och du kan hem och du var orolig att jag skulle bli arg?
Oh ja, du, jag var så rädd. Det var hälften av smärtan i min kropp.
* Marzia skrattar *
Så kanske om du gick till en annan flicka en vara som "Vad kan jag göra ?!"
Att må bättre, istället för att fråga mig.
Du vet Melanie * duns * du fan rätt i en
Du får den där. Du bör anförtro din flickvän.
Ja
Hoppa high-five? * Slapping buller *
* Marzia skrattar *
spikade det, okej bra
* DING *
* Pewds läser på skärmen *

Spanish: 
o hace referencia a...
Pewds: Estas cosas son TAN SUTILES...
¡¿A QUIÉN MIERDA LE IMPORTA?!
O sea, yo no lo he hecho, pero a quién le importa...
¡A QUIÉN DEMONIOS LE IMPORTA!
Pewds: 7. Obsesivamente revisando las redes sociales de chicas
y ponerse más emocionado, al respecto de los posteos de las que no son su novia,
de lo que debería ha... *eructo*
Marzia: 8. Confiar o desahogarse con alguien que no sea su novia
cuando se siente especialmente emocional, porque anhela la respuesta
que él cree que puede tener solo de esa otra chica...
Pewds: ¡¿Qué significa eso?!
Marzia: Es como, cuando comiste demasiada salsa picante
Pewds: Si...
Marzia: cuando volviste a casa, estabas preocupado de que me enojara...
Pewds: Oh si, estaba muy asustado
estaba a medias con el dolor en mi cuerpo
Marzia: hahaha
Así que, si hubieses ido con otra chica diciendo "¿Qué puedo hacer?" para sentirte mejor, en vez de preguntar a mi.
Pewds: ¿Sabes una cosa, Mélanie? Estás completamente en la razón en esa...
tienes esa a tu favor...
Debes confiar en tu novia...
Marzia: Así es.
Pewds: ¡Salta y chócale!
Marzia: hahaha
Pewds: en el clavo... Okey, genial.

Modern Greek (1453-): 
ή την αναφέρει--
Pewds: Αυτά είναι τόσο απλά πράγματα.
Pewds: Ποιός νοιάζεται?
Pewds: Εννοώ δεν το έχω κάνει αλλά ποιός νοιάζεται.
Pewds:Ποιος στο διάλο νοιάζεται.
Pewds: Τσεκάροντας υπερβολικά ενός αλλουνου κοριτσιού τα social media...
και να γίνεται πιο ενθουσιασμένος για κοινοποιησεις που δεν είναι απ΄την κοπέλα του...
αντί από--
Pewds: *Ρεβεται*
Marzia: Εμπιστεύοντας ή εκφέρει σε κάποια εκτός απ΄την κοπέλα του ...
όταν νιώθει ειδικά συναισθηματικός επειδη λαχταρεί την απάντηση που θέλει που νομίζει μπορεί να πάρει μόνο από αυτό το κορίτσι.
Pewds: Τι σημαίνει αυτό;
Marzia: Είναι σαν κάπως...
Marzia: Θυμάσαι όταν έφαγες πολύ καυτή σάλτσα...
Pewds:Ναι.
Marzia: Και ήρθες σπίτι και ανησυχούσες αν θα θυμώσω μαζί σου.
Pewds: Ωωω ναι φοβόμουνα τόσο πολύ.
Marzia: Ναι.
Pewds: Ήμουν "high" απο τον πόνο στο σώμα μου.,
Marzia: *γελάει*
Marzia: Οπότε μπορει αν είχες παει σε ένα άλλο κοριτσι και να είσαι σαν...
"Τι μπορω να κάνω;
Marzia: Για να νιώσεις καλύτερα αντί να έρθεις σε εμένα
Pewds: Ξέρεις Melanie είσαι σωστή για αυτό θα πρέπει να εκμυστηρεύεσαι στην κοπέλα σου.
Marzia:Ναι.
Pewds: "κόλλα 5" πηδώντας.
Marzia: *γελάει*
Pewds: Τα κατάφερες *ειρωνεία*
Pewds: Ωραία τέλεια.

Czech: 
Tohle je ale nepatrná věc! KOHO TO ZAJÍMÁ?!
Jako já jsem to nedělal, ale koho to zajímá?!
Koho to kruci zajímá?!
* * DING
* Pewds čte na obrazovce *
Nutkavě kontorolovat příspěvky na sociálních médiích jiných dívek a být víc nadšený z ne-přítelčninných příspěvků než je z ...
* * DING
* Marzia čte na obrazovce *
Oh no...
Co to znamená?!
Jestli je to jako, ty víš, když jíš příliš mnoho pálivé omáčky..
A přišel jsi domů a obával ses že se naštvu?
Oh ano, ty, byl jsem tak vyděšený. To byla polovina bolesti mého těla.
* Marzia směje se *
Takže možná když jsi šel k jiné dívce a byl jak: ,,Co můžu ud ělat?!''
Aby ses cítil lépe, namísto toho aby ses zeptal mě.
Takže Melanie, o téhle máš sakra pravdu.
Tuhle si dostal. Měl by ses svěřit své přítelkyni.
jo
Skákavej placák?
* Marzia směje se *
pohřbený, ok super..
* * DING
Jít ven jeho způsobu, jak říci ženě on se setkal nebo jste se dostali do noci, než že vypadá úžasně a zdá se, že dělá opravdu dobře

Indonesian: 
APA?!
Pertama-tama, bagaimana Anda datang dengan 33? Ini begitu banyak hal.
Bagaimana pendapat Anda tentang semua hal ini?
Dia harus benar-benar menaruh dendam pada seseorang, seperti berpikir ...
Ya
"MY EX-BOYFRIEND DID INI!"
Ya
"HE DID YANG, SERTA!"
* Menyenangkan * musik Dan dia hanya menulis mereka dan mailing ini kepadanya.
Jika itu seperti seorang teman kami, seperti, jika itu Emma atau Sophie
Dan Anda mengatakan sesuatu yang baik untuk mereka. Benar-benar keren.
Tapi, saya pikir hanya aneh jika seseorang yang Anda belum bertemu ...
M: Dan Anda mengatakan bahwa seseorang P: Aku bersalah
* Teredam * memukul saya memukul saya.
TIDAK! tidak tidak tidak tidak! * Memukul suara * ah! ow!
Yang ada di ekor saya!
* DING *
* Pewds membaca di layar *
Ooo itu buruk
Saya mendapatkan satu yang
Oh, Melanie Anda punya titik di sini
Ya
Aku merasa benar-benar menjengkelkan ketika orang melakukan hal ini.
P: Seperti, dude, Anda tidak menipu siapa pun. Aku tahu, aku tahu apa yang Anda lakukan.
M: uh huh

Polish: 
CO?!
Po pierwsze, jakim cudem wymyśliła aż 33 punkty? To tak dużo.
Jak wpaść na tak dużo rzeczy?
Musi naprawdę żywić do kogoś urazę. Myśli sobie:
Tak!
"MÓJ BYŁY TAK ROBIŁ!"
Dokładnie
"TAK TEŻ ZROBIŁ!"
A teraz tylko to spisuje i wysyła mu w mailu.
Gdyby to była nasza przyjaciółka, jak Emma lub Sophie
I powiesz im coś miłego, to jest w porządku.
Ale wydaje mi się to dziwne, że jeśli to ktoś kogo nie znasz
M: I mówisz to do niego...
P: Jestem winny
Daj mi klapsa
Nienienienie! Ał!
To moja kość ogonowa!
 
Celowo pomija partnera w rozmowie z przyjaciółmi z którymi regularnie się widuje, więc wiele z nich myśli, że jest singlem.
Ooo, to jest złe
To rozumiem.
Melanie, zdobywasz punkt!
nom
Wkurza mnie, gdy ludzie to robią.
Stary, nikogo nie oszukasz. Wiem, co robisz.
aha

Spanish: 
P: Desviarse para decirle a una mujer que conoció o se encontró en la noche anterior que ella se veía increíble...
¿¡QUÉ!?
En primer lugar, ¿cómo llegaste a 33? Son demasiadas
¿De dónde sacaste todo eso?
M: Realmente ella debe estar guardando un rencon por alguien, como pensando... MI EX HIZO ESTO!
P: Sí!
M: ÉL HIZO ESTO TAMBIÉN!
P: Sí!
Y ella lo escribió y se lo envió por correo
Si fuera un amigo nuestro, como Emma o Sophie
Y les dices algo lindo. Está bien
M: Pero creo que es extraño si es alguien que no conoces, y le dices eso
P: Soy culpable
P: Pégame, pégame
No no no no no. Ah! Ouch! Me diste en la cola
TILIN
P: Olvida mencionar a propósito a su pareja en las conversaciones con amigos y colegas con los que interactúa regularmente, de modo que muchos de ellos piensan que está soltero
M: Eso es malo
M: Lo entiendo
P: Ohhh Melanie, tienes un punto
M: Sí
P: Me parece muy molesto cuando la gente hace esto... es como que, amigo, no estás engañando a nadie. Sé lo que haces

Modern Greek (1453-): 
Pewds: Πηγαίνοντας σε μια γυναίκα που γνώρισε ή είδε την προηγούμενη νύχτα  και έλεγε πως έδειχνε τέλεια--
Pewds: Τι;
Pewds: Πρώτα απο ολα, πως μπορεις να σκεφτείς 33 απο αυτά;
Pewds: Είναι τόσα πολλά.
Marzia: *Γελάει*
Pewds:Πως τα σκέφτεσαι όλα αυτά;
Marzia: *Γελάει*
Marzia: Θα πρέπει να κραταει κακία σε κάποιον...
δηλαδή σκέφτοντας ο πρώην μου το έκανε.
Pewds: Ναι.
Marzia: Το έκανε και αυτός.
Marzia: Και απλώς τα γράφει και το στέλνει σε αυτόν *creepy music*
Μarzia: Αν ήταν φίλος από εμάς...
δηλαδή σαν την Emma ή την Sophie...
και λες κάτι ωραίο σε αυτές.
Marzia: Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Marzia: Αλλά εγώ νομιζω είναι περίεργο αν είναι κάποιος που δεν ξέρεις και το λές σε αυτούς.
Pewds: Οχι οχι.
*slapping that ass*
Pewds: ΑΑΟΥΥΥ
Pewds: Αυτο έιναι στην ουρά μου.
Pewds: Επίτηδες να αγνοεί να αναφέρει την κοπέλα του με τους φίλους του και τους συναδελφούς του...
που έρχεται σε επαφή καθημερινά οπότε πολλοί από αυτούς νομίζουν ότι είναι ελεύθερος.
Marzia: OYY Αυτο είναι κακόX2
Marzia: Το καταλαβαίνω αυτό.
Pewds: ΩΩΩ Melanie είσαι σωστή εδω πέρα.
Marzia: Ναι.
Pewds: Το βρίσκω πολύ ενοχλητικό όταν το κάνουν...
είμαι σε φάση 'Φίλε δεν κοροιδεύεις κανέναν, Ξέρω τι κάνεις'.

Vietnamese: 
Bỏ mặc tất cả và xông tới cô gái anh ta gặp đêm trước chỉ để nói rằng họ thật lộng lẫy hay "trông rất tuyệt".
What ?!
Trước hết, làm sao mà nghĩ ra tới 33 cái ?
Em nghĩ sao về cái thứ này ?
Cô ấy có giữ một sự ác cảm về ai đó, suy nghĩ ...
"BẠN TRAI CŨ LÀM CÁI NÀY!"
"VÀ CẢ CÁI NÀY NỮA!"
Sau đó cô ta ghi lại và gửi hết cho tên bạn trai đó.
Nếu đó là một người bạn của chúng ta, như Emma hoặc Sophie...
Và bạn nói gì đó tốt đẹp về họ. Thực sự rất tốt !!
Nhưng,nó rất là lạ khi nói như vậy với người mình không quen biết.
M: Và bạn nói vậy với họ
P: Mị có tội
Tét đít Mị đi!!
KHÔNG! nononono! ah! ow!
Đó là đuôi của anh!
Cố ý nhắc đến một người bạn khi đang nói chuyện với bạn gái hay khiến cho nhiều người bạn sinh viên nghĩ anh ta vẫn còn độc thân
Uoooo cái đó nguy hiểm à nha!!
Em hiểu cái này.
Oh, Melanie bạn có quan điểm ở đây.
Anh cảm thấy thực sự khó chịu khi người ta làm vầy
P: Ví dụ như, Ê, mày ko lừa được ai đâu, tao biết mày đang cố làm gì.
M: uh huh

Swedish: 
VAD?!
Först av allt, hur du kommit fram till 33? Det är så många saker.
Hur tycker du om alla dessa saker?
Hon måste verkligen hålla ett agg på någon, som tänker ...
ja
"MIN ex-pojkvän gjorde detta!"
ja
"Han gjorde det, liksom!"
* Olycksbådande musik * Och hon bara skriva dem och skicka dem till honom.
Om det var en vän till oss, som, om det är Emma eller Sophie
Och du säger något trevligt för dem. Väldigt coolt.
Men jag tror att det bara konstigt om det någon du inte har träffat ...
M: Och du säger att någon P: Jag är skyldig
* Dova * Spank mig smiska mig.
NEJ! Nej nej nej nej! * Spanking buller * ah! aj!
Det är på min svans!
* DING *
* Pewds läser på skärmen *
Ooo som är dåligt
Jag får det ett
Åh, Melanie du har en poäng hit
ja
Jag tycker att det är irriterande när människor gör detta.
P: Som, dude, inte din lura någon. Jag vet, jag vet vad du gör.
M: uh va

Chinese: 
什麼？！
首先，你怎麼可以想出33項？這樣也太多東西。
你怎麼看想到這些的？
她一定心懷怨恨在寫這些，就像想著......
對啊
“我的前男友做了這點！”
是啊
“他也做了這點！”
*不祥的音樂*，然後她就把這些寫下來然後寄給他們。
如果是像我們共同的朋友，像艾瑪或蘇菲
然後你稱讚他們一些好聽的話。其實真的沒什麼。
但是如果你是對素未謀面的人說，我會覺得很怪異
Ｍ：你說給別人Ｐ：我有罪
* *悶哼**打我屁屁 打我屁屁。
沒有！不不不不！ *打屁股噪音*啊！嗷嗷！
這是我的尾椎！
* *叮
* Pewds讀取屏幕上*
噢噢這個很糟糕
我懂這一個
哦，梅蘭妮你這一點有道理喔
是啊
當人們這樣做的時候 我發現我覺得很煩人。
Ｐ：就像說，哥們，你騙不了任何人。我知道，我知道你在做什麼。
Ｍ：嗯，

Spanish: 
Pewds: 9. Salir de su camino, para decirle a una mujer que conoció o se encontró la noche anterior
para decirle que se veía increíble...
¡¿QUÉ?!
Pewds: Primero que todo, ¿Cómo llegaste a tener 33?
Son tantas cosas. ¿Cómo pensaste en todas estas cosas?
Marzia: Ella debe estar como guardando resentimientos contra alguien, como pensando
Pewds: ¡Si!
Marzia: "¡MI EX NOVIO HIZO ESTO!"
Pewds: ¡Si!
Marzia: "¡ÉL TAMBIÉN HIZO ESTO!"
Pewds: ¡Cierto!
*música siniestra* y ella debe estar escribiendo y enviándolos a él
Marzia: Si fuera una amiga nuestra, algo así como si fuera Emma o Sophie
y les dijeras algo bonito. Súper bien.
pero, creo que es extraño si alguien que ni siquiera conoces...
Marzia: y le dijieras algo a esa persona...
Pewds: Soy culpable, nalgueame, nalgueame
Pewds: ¡NO! no no no no no *nalgada* ¡Ah! ¡Ouch!
Esa fue en mi cola...
Pewds: 10. Deliberadamente omitir mencionar a su pareja en las conversaciones con los amigos y colegas
con los que interactúa con la regularidad, de modo que muchos de ellos realmente piensan que es soltero
Marzia: Uuhh, eso está mal...
Yo entiendo esta...
Pewds: Oh, Mélanie al parecer tienes un punto aquí
Marzia: Sí
Pewds: Creo que esto es realmente molesto, cuando la gente lo hace
Así como, "viejo, no estás engañando a nadie". Lo sé, sé lo que estás haciendo...

Russian: 
Он говорит женщине, которую недавно видел или которую случайно встретил, что она выглядит отлично или что-то похожее на "ты хорошо с этим справляешься".
[Феликс] ...ЧТО?!
Во-первых, как вообще дойти до 33 пункта? Тут столько всего? Как я должен справиться со всеми пунктами сразу??
[Марция] Она наверняка просто на кого-то злится, типа 
"МОЙ БЫВШИЙ ВСЕ ЭТО ДЕЛАЛ, ОН ДЕЛАЛ ЭТО, ВСЕ-ВСЕ!"
И она просто сидит и пишет эту статью а потом отправляет ему по email
Если бы это была девушка с которой мы дружим, например Эмма или Софи, и ты бы сказал бы им что-нибудь приятное это было б даже круто. Правда.
Но я считаю, что довольно странно, что человек, которого ты не знаешь говорит тебе такое
[Феликс] Я виновен. Шлепни меня!
Нененененене
Ауч, ты по пояснице ударила...
"Он целенаправленно не говорит о том, что у него есть пара, поэтому многие считают, что он один."
[Марция] Ууу, а вот это уже плохо. Я бы засчитала это за верное утверждение
[Феликс] Оу, Мелани, ты наконец-то получаешь очко
Меня раздражает когда люди делают что-то подобное.  Чувак, кого ты пытаешься обмануть, я прекрасно вижу что ты делаешь

English: 
WHAT?!
First of all,  how do you come up with 33? It's so many things.
How do you think of all these things?
She must be really holding a grudge on someone, like thinking...
yeah
"MY EX-BOYFRIEND DID THIS!"
yeah
"HE DID THAT, AS WELL!"
*ominous music* And she just writing them and mailing these to him.
If it was like a friend of ours, like, if it's Emma or Sophie
And you say something nice to them. Really, cool.
But, I think its just strange if its someone you haven't met...
M: And you say that to someone  P: I'm guilty
*muffled* spank me spank me.
NO! nononono! *spanking noise* ah! ow!
That's on my tail!
*DING*
*Pewds reads on screen*
Ooo that's bad
I get that one
Oh, Melanie you got a point over here
yeah
I find it really annoying when people do this.
P: Like, dude, your not fooling anyone. I know, I know what you're doing.
M: uh huh

Thai: 
ชมผู้หญิงที่เขาเจอ หรือบังเอิญเจอคืนก่อนว่าเธอสวยสุดยอด 
หรือประมาณว่า 'เก่งนะเราอะ'
ห๊ะ??????????
เมลานี เธอคิดได้ยังไงตั้ง 33 วิธี? 
มันหลายข้อไปป่ะ
คิดได้ไงตั้งมากตั้งมายเนี่ย
นางต้องกำลังโกรธใครแน่ๆ 
แบบ
P: ช่าย
M: แฟนเก่าฉันทำแบบนี้
P: ใช่
M: มันทำแบบนั้นด้วย
M:แล้วนางก็เขียนความคิดนาง แล้วก็ส่งเมลล์หาเขา
ถ้าผู้หญิงที่นายชมเป็นเพื่อนของเรา แบบ เอมม่า หรือโซฟี
แล้วนายพูดชมพวกนาง
มันดีงาม
แต่ฉันว่ามันจะแปลกประหลาดไปนะ 
ถ้าเป็นคนที่นายไม่เคยเจอมาก่อน
M: แล้วนายดันไปชมเขา
P: ฉันว่าฉันเคยว่ะ
ตีตูดฉันที
ไม่เอาๆๆๆๆ
โอ๊ย
เธอตีหางฉัน
 
ตั้งใจไม่กล่าวถึงแฟนของเขาเวลาที่คุยกับเพื่อนที่เจอกันเป็นประจำ เพื่อนของเขาจึงคิดว่าจริงๆแล้วเขาโสด
ไอ้หยา
ไม่ดีเลยๆ
อันนี้เห็นด้วย
เมลานี
อันนี้เธอมีประเด็นว่ะ
ช่าย
ฉันว่ามันน่ารำคาญอะ
เวลาเห็นใครทำ
แบบ...ไอ้เพื่อน มึงหลอกใครไม่ได้หรอก กูรู้โว้ย กูรู้ทันเกมมึง
M: อ่าฮะ

Dutch: 
WAT?!
Eerst en vooral, hoe kom je aan 33? Het zijn zo veel dingen.
Hoe denk je aan al deze dingen?
Ze moet echt wrok koesteren over iemand
Ja
"Mijn ex deed dit!"
Ja
"Dat deed hij, eveneens!"
* Onheilspellende muziek * En ze gewoon opschrijven en mailen naar hem toe.
Als het een vriend van ons was, als het Emma of Sophie was
En zeg je iets aardigs voor hen. Echt, cool.
Maar, ik denk dat het gewoon vreemd is als het iemand is die je niet hebt ontmoet ...
M: en je zegt dat tegen iemand  
P: Ik ben schuldig
Sla me. Sla me.
NEE! Nee nee nee nee! Ah! Ow!
Dat is op mijn staart!
* DING *
* Pewds leest op het scherm * (expres zijn vriendin vermijden tijdens een gesprek, waardoor zijn vrienden of collega's denken dat hij singel is)
Oooh, dat is slecht
Deze snap ik
Oh, Melanie heb je een punt hier
Ja
Ik vind het echt vervelend als mensen dit doen.
P: Net als, kerel, je houdt niemand voor de gek. Ik weet het, ik weet wat je doet.
M: uhu

Italian: 
COSA?
Prima di tutto, perchè 33? sono un casino
Come ha fatto a pensarle tutte?
Deve proprio avercela con qualcuno, e pensa...
Si...
Il mio ex lo ha fatto
si..
ha fatto pure quello!
E le sta scrivendo e le sta inivando a lui
se fosse una nostra amica, come Emma o Sophie
e le dici qualcosa di carino, di figo
ma se è qualcuna appena conosciuta, è strano
M: è strano dirglielo P: sono colpevole
Sculacciami, sculacciami
NO! noonooonoono
E' il mio coccige
 
Non menzionare apposta la sua ragazza con gli altri
dicendo che è single...brutta questa
la capisco
Melanie, hai ragione qua
già
è irritante quando lo fanno
cioè, non inganni nessuno, lo so che stai facendo
 

Czech: 
Cože?
Takže na začátek, jak může přijít s 33? Je to tolik věcí.
Jak si myslíš o všech těchto věcech?
Musela být opravdu držel zášť na někoho, jako je myšlení ...
to jo
"Můj bývalý přítel to udělal!"
to jo
"Udělal to, jak dobře!"
* Osudná hudba * A ona je jen psaní a zaslání nich k němu.
Pokud by to bylo jako náš přítel, jako, pokud je to Emma nebo Sophie
A řeknete něco pěkného pro ně. Opravdu super.
Ale myslím, že je to jen divné, kdyby jeho někdo nepotkal ...
M: A vy říkáte, že na někoho P: Jsem vinen
* * Tlumený naplácat mě mi naplácat.
NE! ne ne ne ne! * Výprask hluk * ach! Au!
To je na mém ocasu!
* * DING
* Pewds čte na obrazovce *
Ooo to je špatné
Jsem si, že jeden
Oh, Melanie máš pravdu tady
to jo
Připadá mi to opravdu nepříjemné, když lidé dělají.
P: Jako vole, vaše neklameme nikoho. Já vím, já vím, co děláte.
M: no jo

Korean: 
'그가 전날에 우연히 만난 여자가 정말 멋져보였다고 은근 슬쩍 말하기'
에에에에에엥?
아니 근데 어떻게 33가지나 생각해 낼 수가 있어
너무 많아
아니 어떻게 이렇게 많이 생각해내지
*마찌아웃음소리좋닷*
[마]누구한테 원한을 품고 있는 모양이야
[마](빙의)내 전남친이 이랬지이
맞아
[마](빙의)이것도 했고!
*크리피한 음악*
[마]그리고 다 적어서 전남친한테 메일로 보내주는거지...
[마]'다른 여자'가 엠마나 소피같이 우리 친구고
[마]만약 네가 그들한테 칭찬을 해주면 나도 좋아
[마]그치만 모르는 사람이면 좀 이상하지
[마]그리고 그걸 다른 사람한테 말하고 다니면 이상하지
잘못했어요 때려줘요
아아아아니닛
*짝**찰짐*
아앗
그건 내 꼬리뼈라구
'동료나 친구와 대화할 때 의도적으로 연인이 있다는 사실을 빼먹고 말해, 많은 사람들이 자신을 솔로라고 생각하게 만들기'
[마]이건 나빴다
[마]나빴어
[마]이건 이해할 수 있어
오오 멜로니
잘 짚어냈어
[마]응
사람들이 이러면 진짜 거슬려
야 너 누굴 속이려고 해
뭐하는지 다 알고 있어
니가 뭐하는지 알고 있다꼬

Turkish: 
Tanıdığı veya tanışmadığı kıza çok iyi gözüktüğünü söylemek için gittiği yolu değiştirmesi.
NE?!
Öncelikle 33 maddeye nasıl vardın?
Çok fazla şey var bunların hepsini nasıl düşündün?
Bunların aklında kalması için biri hakkında çok fazla düşünmüş olmalı
''Eski erkek arkadaşım bunu yapmıştı, bunu da yapmıştı.''
Sonra onları not alıp ona geri yolladı.
Eğer arkadaşımız olsaydı ve ona bu konu hakkında güzel şeyler söyleseydik bu güzel olabilirdi fakat..
Ama tanımadığın biri hakkında bunları düşünmek tuhaf ve bunları söylediğinde..
Ben suçluyum, şaplak at!
Hayır! kıçıma geldi.
Arkadaşların arasında bir sohbette ondan kasten bahsetmemene rağmen buna tepki vermemesi çünkü arkadaşlarının, onun ilişkisinin olmadığını düşünmelerini istemesi. (Oha!)
Bu kötü, bunu anladım.
Ooo Melanine burada haklısın.
Bunu yapan insanları gerçekten itici buluyorum.
Dostum kimseyi kandıramazsın ne yapmaya çalıştığının farkındayım.

Czech: 
P: Já vím, co děláte tady a řeknu vám.
Dokonce i když jste byl jediný, nikdo nechce svou ošklivou prdel.
M: wow pořádku
* * DING
* Marzia čte na obrazovce *
M: Co ... cohabi ... bi ... t..P: žijící ve společné domácnosti
Není to tak vážné
To je to, co říkám svým rodičům ... když jsme ....
Do své rodiče žádají o nás?
Jo, byl jsem rád "Ne, nejsme tak vážné,"
* Marzia směje * - jsme byli jen spolu jako 5 ...
P: 6 let, 5-6 let
M: ano
"Je to jen maličkost jsme se děje."
* * DING
* Pewds čte na obrazovce *
* INTENSE MUSIC * ohhhh! NE!
Fuj!
Proč tomu tak bylo něco špatného?
OHMahGOD!
Proč je to špatné?
NE!
Už jste někdy texted někdo "Dobré ráno" Marzia?
Proč tomu tak je ...
Už jste někdy texted některý z "dobré ráno"?
Obávám se, že mám ...
P: NOO! * Marzia směje se *
Omlouvám se. Jsem podvádění na vás ...
UGHHHHHH!
Co to sakra, ty, opravdu, jste sáhl po něm teď.
Jako...

Spanish: 
P: Sé lo que estás haciendo y déjame decirte que incluso aunque estuvieras soltero nadie querría tu feo trasero
M: Oh, bien
TILIN (Vamos que ya termina el video! :'( XD)
M: Disminuir su relación a "no es tan seria", cuando en realidad él está cohabitando y tal vez incluso comprometido
P: Eso no es tan serio... Es lo que le dije a mis padres... cuando nosotros...
M: ¿Tus padres te preguntaron por nosotros?
P: Sí, yo estaba como, lo nuestro no es tan serio
M: Sólo hemos estado juntos por 5...
P: 6 años, 5-6 años
M: Sí
P: Es solo una pequeña amistad la que tenemos
TILIN (Sigo por todos ustedes Bros XD)
P: Peor aún, enviar un mensaje de "buenos días" sólo para decir buenos días
P: OHHH NO, OHHH
M: ¿Por qué eso sería algo malo?
P: ¡¡¡ O M G !!!
M: ¿Por qué eso sería algo malo?
P: OHHH
P: ¿Marzia alguna vez le has enviado buenos días a alguien?
M: ¿Por qué eso...
P: ¿¡MARZIA ALGUNA VEZ LE HAS ENVIADO BUENOS DÍAS A ALGUIEN!?
M: Me temo que...
P: ¡¡¡!!! NOOOOOO !!!¡¡¡ *RIP pewd hearth XD*
M: Lo siento, estoy engañándote
P: AHHH
P: Qué car*jo, estás, realmente lo estás alcanzando

Russian: 
Я знаю что ты тут делаешь, и дай я тебе скажу одну вещь:
Даже если ты был одинок, ты никому не нравишься
[Марция] Вау, ладно
"Он называет его отношения  "не такими уж и серьезными", несмотря на то, что он со своей девушкой живет вместе, или даже помолвлен
[Феликс] Ну, не так уж это и серьезно
Я так же родителям сказал, когда мы...
[Марция] Твои родители спрашивали тебя о наших отношениях?
[Феликс] Ага, я им отвечал "не, все не так серьезно"
[Марция] Ну да, мы всего-то были вместо около пяти лет
[Феликс] ...6 лет, 5-6
first place of  "Top 10 prank that went too far"
Еще хуже, он пишет ей "доброе утро", просто для того, чтобы написать.
[Феликс] ОООУ, НЕТ!!
[Марция]А с чего она вообще взяла что это плохо?
[Феликс] ОМГ,ОООО
 НЕТ
[Марция] Почему она пишет что это плохо?
[Феликс] Ты писала кому-нибудь "Доброе утро" кроме меня?
[Феликс] Ты когда-нибудь писала "Доброе утро" кому-нибудь кроме меня???
[Марция] Боюсь тебя огорчить, но кажется да...
[Феликс]НЕЕЕЕЕТ
[Марция] Извини, но судя по всему, я изменяю тебе!
[Феликс] УУУГХГХ
[Феликс] Какого черта, ты действительно пытаешься достичь этого любыми способами

Polish: 
Wiem, jakim masz zamiar i niech ci powiem:
Nawet jeśli jesteś singlem, nikt cię nie chce, brzydalu.
Wow, okej
 
Mówi że związek "to nic poważnego" nawet jeśli mieszkają razem lub nawet są zaręczeni
 
To nic poważnego.
To mówię rodzicom, kiedy...
Twoi rodzice pytają cię o nas?
Tak, powiedziałem: "Nie, to nic poważnego"
Jesteśmy razem tylko jakieś 5...
6 lat. 5-6 lat
 
To taka mała sprawa
 
Najgorsze: pisze "dzień dobry" tylko żeby powiedzieć "dzień dobry"
OOOO NIE!
OHH
Czemu to było takie złe?
O MÓJ BOŻE!
Czemu to jest złe?
NIE!
Czy kiedykolwiek napisałaś komuś "dzień dobry"?
Dlaczego...?
Czy kiedykolwiek napisałaś komuś "dzień dobry"?
Obawiam się, że tak...
NIEEE!
Przepraszam. Zdradzam cię.
UUUYUYYYYYYCH
Co do cholery, teraz to już kombinowanie
Jak...

Indonesian: 
P: Aku tahu apa yang Anda lakukan di sini dan biarkan aku memberitahu Anda.
Bahkan jika Anda masih lajang, tidak ada yang mau pantat jelek Anda.
M : Wow Okelah
*DING*
*Marzia membaca di layar*
M: Co ... cohabi ... bi ... t..P: kumpul kebo
Itu tidak serius
Itu yang saya katakan kepada orang tua saya ... ketika kita ....
Apakah orang tua kamu menanyakan kita?
Ya, aku seperti "Nah, kami tidak serius,"
* Marzia tertawa * - Kami hanya pernah bersama-sama untuk seperti 5 ...
P: 6 Tahun, 5-6 Tahun
M: Ya
"Ini hanya hal kecil yang kita punya pergi."
* DING *
* Pewds membaca di layar *
* INTENSE MUSIC * Ohhhh! TIDAK!
UGH!
Mengapa adalah bahwa hal yang buruk?
OHMahGOD!
Mengapa adalah bahwa hal yang buruk?
TIDAK!
Apakah Anda pernah mengirim sms siapa pun "selamat pagi" Marzia?
Mengapa demikian...
Apakah Anda pernah mengirim sms salah satu "selamat pagi"?
Aku takut aku punya ...
P: NOO! * Marzia tertawa *
Maafkan saya. Aku kecurangan pada Anda ...
UGHHHHHH!
Apa sih, Anda, benar-benar, Anda mencapai untuk itu sekarang.
Seperti...

Swedish: 
P: Jag vet vad du gör här och låt mig berätta.
Även om du var singel, vill ingen din fula röv.
M: wow alright
* DING *
* Marzia läser på skärmen *
M: Co ... cohabi ... bi ... t..P: sambo
Det är inte så allvarligt
Det är vad jag säger till mina föräldrar ... när vi ....
Gör dina föräldrar frågar om oss?
Ja, det var jag som "Nä, vi är inte så allvarligt"
* Marzia skrattar * - Vi har bara varit tillsammans som 5 ...
P: 6 år, 5-6 år
M: ja
"Det är bara en liten sak som vi fick gå."
* DING *
* Pewds läser på skärmen *
* Intensiv musik * OHHHH! NEJ!
USCH!
Varför var det en dålig sak?
OHMahGOD!
Varför är att en dålig sak?
NEJ!
Har du någonsin texted någon "god morgon" Marzia?
Varför är det så...
Har du någonsin textas någon "god morgon"?
Jag är rädd att jag har ...
P: NOO! * Marzia skrattar *
Jag är ledsen. Jag otrogen mot dig ...
UGHHHHHH!
Vad fan, du, egentligen, du når för det nu.
Tycka om...

Thai: 
P: กูรู้ว่ามึงกำลังจะทำอะไร งั้นจะบอกอะไรให้นะ
ต่อให้มึงโสดสนิท ก็ไม่มีใครเอาหน้าอย่างมึงหรอก
M: ว้าวว
อะต่อๆ
 
พูดถึงความสัมพันธ์ของเขาว่า "ไม่ได้จริงจังอะไรเบอร์นั้น"
แม้ว่าเขาจะพักอยู่ที่เดียวกับแฟน หรือถึงขั้นหมั้นกันแล้วก็ตาม
ไม่ได้จริงจังอะไรขนาดนั้น
นั้นแหละ ที่ฉันบอกกับพ่อแม่
ตอนเรา...
พ่อแม่นายถามถึงเราเหรอ
ช่าย ฉันก็แบบ 
"ไม่ครับ เราไม่ได้จริงจังอะไรขนาดนั้น"
M: ธรรมด๊า เราแค่อยู่กันมาราว 5 ปี
P: 6 ปี 
5-6 ปี
M: นั้นล่ะ
"เราแค่กุ๊กกิ๊กกันตามประสาเด็กเอยอะครับ"
 
นี่ล่ะเป็นไง
ส่งข้อความหาผู้หญิงอีกคนว่า "Good morning"
เพียงเพื่อจะทักไปสวัสดี
ชิบหายละะะะะะะะะ
 
ทำไมมันถึงเป็นสิ่งที่ไม่ดีอะ
พระเจ้าช่วยกล้วยน้ำว้า
แล้วทำไมถึงเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำอะ
พระเจ้ากล้วยน้ำว้าช่วยข้าที
มาเซีย
เคยไปส่งข้อความสวัสดีตอนเช้ากับใครมั๊ย
ทำไมมัน...
เธอเคยไปบอกสวัสดีตอนเช้ากับใครมั๊ยยยยยยยย
เค้าขอโทษ แต่เค้าว่าเค้าเคยทำอะ
ไม่นะะะะะะะะะะะะะะะ
เค้าขอโทษ
เค้านอกใจตัวเองอะ
อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
กูกำลังอ่านอะไรวะเนี่ย
เนี่ย เธอเหมือนจะพยายามมากไปละ
เข้าใจปะ แบบ...

Vietnamese: 
P: Tôi biết bạn đang cố làm gì, và để tôi nói rõ...
...dù cho là mày đang độc thân, cũng chả ai thèm mày đâu.
M: wow
Giảm thiểu mức quan trọng của mối quan hệ trong khi...
M: Co ... cohabi ... bi ... t..P: sống thử
hay thậm chí đã đính hôn.
Ko nghiêm trọng vậy đâu.
Đó là những gì anh nói với cha mẹ anh... khi chúng ta ....
Cha mẹ của anh hỏi về chúng ta?
Anh nói là:"Đâu, bọn con không nghiêm trọng vậy đâu"
* Marzia cười * - Chúng ta chỉ sống chung với khoảng 5 ...
P: 6 năm, 5-6 năm
M: yeah
Chuyện nhỏ thôi mà.
Và tệ nhất, nhắn tin chào buổi sáng cho cô ta, chỉ để chào buổi sáng
ohhhh! KHÔNG!
Ugh!
Tại sao điều đó lại xấu?
OHMahGOD!
Tại sao điều đó lại xấu?
KHÔNG!
Em đã bao giờ nhắn tin cho bất cứ ai "chào buổi sáng" chưa Marzia?
Tại sao vậy...
Em đã bao giờ nhắn tin chào buổi sáng với ai chưa ?
E rằng em đã làm rồi...
P: Noo! * Marzia cười *
Em xin lỗi. Em đang ngoại tình ...
UGHHHHHH!
Cái quái gì, bạn thực sự, đang tiếp cận với nó.
Như...

Korean: 
한 마디 하지
니가 솔로여도 아무도 니 못생긴 면상 원하지도 않아
알았어?
[마]와우
[마]'관계가 별거 아닌것처럼 행동하는데 사실 둘이..'
[마]co..habiting?
동거(cohabiting)!
[마]..동거하고 있거나 약혼 상태일 때'
별로 심각하지 않아
이게 내가 부모님한테 하는 말이야
우리가...
[마]부모님이 우리 둘에 대해 물어보셔?
으응...그럼 난
아 아니에요 심각한 관계 아니에요
[동시]우리 한 5/6년정도 밖에 안 사귀었는걸요
5-6년..
[마]맞앙
그..그냥 소박한 관계예여...
'최악은, 아침에 잘 지내는지 볼려고 아침인사하기'
오오오ㅇ오옹
아냐
으허어엉어
[마]그게 왜 나쁜거야?
오 ㅅ세상에
[마]그게 왜 나쁜거야?
으어어엌 아아냐
다른 사람한테 아침인사 문자 보낸적 있어?????
마찌아?????
[마]아니 이게 왜...
누누누구한테 아침인사 한적 있냐구???
[마]...그런적 있는 것 같은데
아아아안돼에에에
*까르르*
[마]미..미안
[마]내가 바람 피고 있었어
으아아어어어엉
뭐야 이게
이건 너무 나갔어

Dutch: 
P: Ik weet wat je doet hier en laat me je vertellen.
Zelfs als je singel was, niemand wil je lelijke kont.
M: wow oke
* DING *
* Marzia leest op het scherm * (zeggen dat zijn relatie niet serieus is, terwijl ze eigenlijk samenwonen of verloofd zijn)
M: Co ... cohabi ... bi ... t..
P: samenwonend!
Het is niet zo ernstig
Dat is wat ik zeg tegen mijn ouders ... als we ....
Vragen je ouders naar ons?
Ja, ik zei: "Nee, we zijn niet zo ernstig"
* Marzia lacht * - We zijn alleen samen voor zo'n 5 ...
P: 6 jaar, 5-6 jaar
M: ja
"Het is gewoon een klein ding dat we hebben."
* DING *
* Pewds leest op het scherm * (de ergste: haar goedemorgen sturen, gewoon om goedemorgen te zeggen)
* INTENSE MUSIC * OHHHH! NEE!
UGH!
Waarom was dat een slechte zaak?
OH MIJN GOD!
Waarom is dat een slechte zaak?
NEE!
Heb je ooit iemand "goedemorgen" ge-sms't Marzia?
Waarom is dat...
Heb je ooit een "goedemorgen" ge-sms't?
Ik ben bang dat ik dat gedaan heb...
P: NEE! * Marzia lacht *
Het spijt me. Ik bedrieg je ...
UGHHHHHH!
What the hell, je bent, echt, je bent het aan het zoeken nu
 

Spanish: 
Yo sé que estás haciendo, así que déjame decirte
incluso si estuvieras soltero, nadie querría tu horrible trasero. ¿Okey?
Marzia: Wow, muy bien
Marzia: 11. Menospreciar su relación como "No es algo serio" cuando en la realidad...
Marzia: está Co... Cohabi... bi..t
Pewds: COHABITANDO
Marzia: e incluso puede estar comprometido.
Pewds: Eso no es tan grave
Eso fue lo que le dije a mis padres... cuando nosotros...
Marzia: ¿Tus padres preguntaron sobre nosotros?
Pewds: Sí, y yo fui como "Nah, no es algo serio"
Marzia: heheh- Solo hemos estado juntos por unos 5...
Pewds: 6 años, 5 - 6 años
Marzia: Sí...
Pewds: "es una cosa poca lo que tenemos entre nosotros"
Pewds: 18. Incluso peor, escribirle "Buenos días" solo por decir buenos días...
*MÚSICA INTENSA* ¡OOOOOHH! ¡NO!
¡UUHHG!
Marzia: ¿Por qué eso es algo malo?
Pewds: ¡OH DIOS MIO!
Marzia: ¿¿Por qué eso es algo malo??
Pewds: ¡NO!
¿Le has escrito a alguien "buenos días", Marzia?
Marzia: ¿Por qué es eso...?
Pewds: ¿LE HAS ESCRITO A ALGUIEN "BUENOS DÍAS"? *INTENSIFICA*
Marzia: Me- Me temo que lo he hecho...
Pewds: ¡NOOOOOO!
Marzia: hahahaha
L-Lo siento... Estoy engañándote...
Pewds: UUUUHHHHGGGG
Qué demonios, tú realmente, te pasaste con esto ahora.
así como...

Chinese: 
Ｐ：我知道你在這想做什麼，而且讓我來告訴你。
即使你是單身，沒有人會想要你醜陋的屁股。
Ｍ：哇 好
* *叮
馬爾斯*讀取屏幕上*
L：...同.. ㄐ.ㄩ...P：同居
這段感情沒有這麼認真
我就是這麼對我的父母說......當我們....
你的父母會過問我們的事嗎？
會啊，我就說 “不，我們沒有那麼認真，”
*笑馬爾斯*  - 我們只在一起像5 ...
Ｐ：6年，5  -  6年
Ｍ：對
“這只是我們之間正在進行的一件小事。”
* *叮
* Pewds讀取屏幕上*
*激烈的音樂*噢！不！
啊！
為什麼這是一件壞事？
偶的天！
這是為什麼是一件壞事？
沒有！
你有沒有發給任何人“早安”的訊息馬爾斯？
這為什麼...
你有沒有發給任何人“早安”的訊息？
我可能有...
Ｐ：NOO！ *馬爾斯笑*
對不起。反而是我對你劈腿...
UGHHHHHH！
到底是怎樣，你，真的，你現在是在瞎掰了。
到底...

Italian: 
so cosa fai, e lasciatelo dire
anche se fossi single, nessuno vorrebbe il tuo brutto culo
hai ragione
 
Catalogare la relazione come non seria, anche se state assieme e convivete
M:co...conviv... P:convivete
Non è così serio
è quel che dico ai miei...quando...
i tuoi chiedono di noi?
Già, e io: "nah, niente di serio"
...stiamo insieme solo da 5...
5/6 anni
già
una roba da poco
 
ancora peggio, inviarle buongiorno solo per dirle buongiorno
OHHHHHHHH NO!
 
perchè è una cosa brutta?
OMMIODDIOOO
ma perche?
NO!
hai mai inviato un buongiorno a qualcuno, Marzia?
ma che...
hai mai inviato un buongiorno a qualcuno?!
temo di si...
NOOOOO!
mi spiace, ti sto tradendo...
UGHHHHH
al diavolo, tu, davvero, ci stai riuscendo
cioè..

English: 
P: I know what your doing here and let me tell you.
Even if you were single, no one wants your ugly ass.
M: wow alright
*DING*
*Marzia reads on screen*
M: Co...cohabi...bi...t..P: COHABITING
It's not that serious
That's what I say to my parents... when we....
Do your parents ask about us?
Yeah, I was like "Nah, we're not that serious,"
*Marzia laughs* - We've only been together for like 5...
P: 6 years, 5-6 years
M: yeah
"It's just a little thing we got going."
*DING*
*Pewds reads on screen*
*INTENSE MUSIC* OHHHH! NO!
UGH!
Why was that a bad thing?
OHMahGOD!
Why is that a bad thing?
NO!
Have you ever texted anyone "good morning" Marzia?
Why is that...
Have you ever texted any one "good morning"?
I'm afraid I have...
P:NOO! *Marzia laughs*
I'm sorry. I'm cheating on you...
UGHHHHHH!
What the hell, you're, really, you're reaching for it now.
Like...

Turkish: 
Ne yapmaya çalıştığının farkındayım ve diyeceğim şu ki eğer gerçekten yanlızsan bile kimse senin o çirkin götünü istemiyor tamam mı!
İlişkinizi aynı evde kalmanız hatta nişanlı olmanıza rağmen ''ciddi değil'' diyerek küçük görmesi
Göründüğü kadar ciddi değil.
Aileme sorduklarında böyle söylüyorum.
Ailen ilişkimiz hakkında soru soruyorlar mı?
Evet, ciddi bişey değil diyorum.
Sadece 5, 6 yıldır falan birlikteyiz.
Aramızda sadece ufak birşey var.
Daha kötüsü, ona sadece günaydın demek için günaydın yazması. (bu ne la?)
Bu neden kötü olsun ki?
Aman tanrım!
Bu neden kötü olsun ki?
Daha önce hiç birine günaydın yazdın mı Marzia?
DAHAÖ ÖNCE BİRİNE GÜNAYDIN YAZIN MI?
Yazdığım arkadaşlarım var.
Üzgünüm seni aldattım.
Bu da neydi? gerçekten bu düşünceye nasıl ulaştın?

Modern Greek (1453-): 
Pewds: Ξέρω τι κάνεις εδώ και άσε με να σου πω και αν ήσουν ελεύθερος κανείς δεν θέλει την  ασχημοφατσά σου.
Marzia: Ωωω ουαου Εντάξει.
Marzia: Υποτιμόντας την σχέση του ως "όχι τόσο σοβαρή" ενώ στα αλήθεια συγκα--συγκα--τοικεί...
Pewds: ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΕΙ.
Marzia: Και μπορεί και να είναι αραβωνιασμένος.
Pewds: Δεν είναι τόσο σοβαρό.
Pewds: Αυτό λέω στους γονείς μου όταν...
Marzia: Οι γονείς σου σε ρωτάνε για αυτό;
Pewds: Ναι και ήμουν σε φάση "Όχι τόσο σοβαρά"
*η Marzai γελάει*
Pewds: Απλώς είμαστε μαζί για 6 χρόνια.
Marzia: ΝαιΧ2
Pewds: Ναι είναι απλώς ένα μικρό πράγμα που έχουμε.
Pewds: Χειρότερο από όλα, στέλνοντας "Καλημέρα" απλώς για να πείς καλημέρα.
Pewds: ΩΩΩΩΩΩΩΩΩ
Pewds:ΟΧΙ
Pewds: ΩΩΩΩΩΩ
Marzia: Γιατί είναι αυτό κακό πράγμα;
Pewds: ΩΩΩΩ ΘΕΕ ΜΟΥ
Marzia: Γιατί είναι αυτό κακό πράγμα.
Pewds: ΩΩΩΩΩ
Pewds: ΟΧΙΙΙ
Pewds: Έχεις στείλει ποτέ μήνυμα σε κάποιον "καλημέρα" Marzia;
Marzia: Τι συμ--
Pewds: Έχεις στείλει ποτέ μήνυμα σε κάποιον "καλημέρα";
Marzia: Φοβάμαι πως το έχω κάνει.
Pewds: ΟΧΙΙΙΙ
*H Marzia γελάει*
Marzia: Συγγνώμη αποδεικνύεται οτι εγώ σε κερατώνω.
Pewds: ΩΩΩΩΩΩ *βογκάει*
Pewds: Τι στο διάολο;
Pewds: Το παρατραβάς τώρα.

Chinese: 
說“早安”到底錯在哪裡？
有時候，你知道的，我只想寫給，也許...
就像妮可或是我在意大利的朋友們，
那些我不能經常見到面的。
Ｍ：這就是開啟對話的方法。 P：對啊
Ｍ：對吧
噁心
* *叮
馬爾斯*閱讀文本*
所以，就像如果你傳一張（P：哇！）你跟你前女友在一起時的照片？
Ｐ：哇！哇！不不不
Ｍ：哇哇什麼？
P：*重* 哼
L：你在看什麼？
Ｍ：不必要的！
警：OHHH MYGODD！
M：所以基本上來說-
警：你有沒有做過這一點MARziaa ..
我永遠不會沈淪至此
Ｍ：我很抱歉......
我永遠不會！
說很“高興認識你”
對任何人
M：所以你就只是
Ｐ：任何人！ *失真音頻*
噁心！
Ｐ病人：嗯...
Ｍ：所以這個女孩基本上是在說，
在交際的時候，男朋友必須粗魯的對待每一個女孩。
對吧？
Ｍ：讓她能感覺到..-P：我可以同意
P：你知道嗎？我不想完全否定
這位，

English: 
What's wrong about "good morning"?
Sometimes you know, I just wanna write, maybe...
Like Nicole or my friends in Italy that I don't get to see that often.
M: That's how you start a conversation.  P:Yeah
M: yeh
disgusting
*DING*
*Marzia reading text*
So like if you send a picture (P: WoaH!) of your ex-girlfriend?
P: Woah! Woah! Nonono
M:Woahwoah wha?
P: *heavily* HUH
M: What are you reading?
M: Unnecessarily!!
P: OHHH MYGODD!
M: so basically-
P: HAVE YOU EVER DONE THAT MARziaa..
I would Never sink that Low
M: I'm sorry...
I would, NEVER
say nice to meet you
to ANYONE
M: so you're just
P: ANYONE!! *distorted audio*
DisGUSTING!
P: WHEW...
M: But like this girl is basically saying that
this boyfriend has to be rude to every, girl, out there.
right?
M: So she can feel e- P: I can agree
P: You know. I don't want to completely bash
Good old,

Vietnamese: 
Có gì sai về "chào buổi sáng"?
Đôi khi, tôi chỉ muốn viết ...
cho Nicole hoặc bạn bè của tôi ở Ý mà tôi không gặp thường xuyên.
M: Đó là cách bạn bắt đầu một cuộc trò chuyện. 
P: Yeah
M: yeh
Kinh tởm
Gửi ảnh cho người yêu cũ vì nó khiến anh ta nhớ lại khoảng thời gian đẹp, vì anh ta cảm thấy như muốn sống lại khoảng thời gian đó
M: Vậy, nếu như anh gửi một bức ảnh 
P: Woah!
P: Woah! Woah! Không không không
M: Woahwoah gì?
M: Anh nói gì?
Gửi một tin nhắn "Rất vui được làm quen" môt cách KHÔNG CẦN THIẾT"
P: CLGT??
Vậy cơ bản là...
P: EM ĐÃ LÀM CHƯA HẢ MARziaa ..
Anh sẽ không bao giờ chìm sâu vậy đâu
M: Em xin nhỗi ...
Anh sẽ không bao giờ...
...nói rất vui được làm quen...
...với bất cứ ai !!
P: BẤT CỨ AI !!
Kinh tởm!
P: Whew ...
Nhưng như cô gái này nói rằng...
...bạn trai cô ta gửi tin nhắn tới tất cả cô gái khác.
Đúng hk nà ? ^^
M: Vậy em có thể hiểu...
P: Anh có thể đồng ý
P: Em biết ko. Anh ko muốn hoàn toàn chối bỏ...
Như má

Italian: 
cosa c'è di male nel buon giorno?
forse qualche volta, lo vorrei scrivere
a qualche mia amica in Italia che non vedo spesso
M:ecco come cominci una conversazione P: giusto
già
disgustoso
 
inviare una foto ad una ex per ricordare un bel momento passato assieme
quindi se invii una foto alla tua ex?
Woah! Woah! Nonono
Woahwoah cosa?
 
cosa stai leggendo?
inutilmente!
OMMIODDIOOOO
quindi...
LO HAI MAI FATTO MARZIAAAA?
non mi abbasserei mai a tanto
mi dispiace...
non direi, MAI
piacere di conoscerti
a nessuno
quindi tu...
A NESSUNO
DISGUSTOSO!
 
quindi lei sta praticamente dicendo...
il suo ragazzo deve essere scortese con qualsiasi donna
giusto?
M: in modo che possa... P:sono daccordo
sai, non voglio insultare
la buona vecchia

Turkish: 
Yani günaydın yazmakta ne sorun var?
Sadece yazmak istemiş olabilirim.
Belki çok sık görüşemediğim arkadaşlarım vardır.. Nicole, Enita gibi
Sohbet etmeye böyle başlarsın.
İğrenç.
Eski kız arkadaşına eski güzel günleri hatırlatması için fotoğraf yollaması çünkü eski zamanları hatırladığını söylemesi
Yani eski kız arkadaşına fotoğraf yolladığında..
Bekle! dur, hayır!!
Noldu? ne okudun?
Gereksizce mesajını ''tanıştığımıza memnun oldum'' şeklinde devam ettirmesi.
AMAN TANRIM!
BUNU DAHA ÖNCE YAPTIN MI MARZIA?
Ben asla böyle birşey demem!
Asla kimseye tanıştığımıza memnun oldum demedim!
KİMSEYE!!
İĞRENÇ!
Sanırım kısaca bu kızın demek istediği şey erkek arkadaşı dışarda ki tüm kızlara yürümüş. Doğru mu?

Spanish: 
Marzia: ¿Qué tiene de malo decir "Buenos días"?
A veces, tú sabes, sólo quiero escribir, tal vez
Como a Nicole o mis amigos en Italia, que no tengo oportunidad de ver seguido.
y así se empieza una conversación
Pewds: Seh
Marzia: Seh
Pewds: Repugnante...
Marzia: 23. Mandarle una foto a su ex, la que le recuerda esos buenos momentos del pasado
porque siente que está reviviendo ese viejo recuerdo.
Entonces, si tú le envías una foto
Pewds: ¡WOAH!
Marzia: ¿A tu ex novia?
Pewds: ¡WOAH! ¡WOAH! No no no no
Marzia: ¿Woahwoah que?
¿Qué leíste?
Pewds: 31. Seguido por un mensaje de "un gusto conocerte" innecesariamente
Pewds: ¡¡OOOHH DIOS MIO!!
Marzia: Entonces, básicamente...
Pewds: ¿ALGUNA VEZ HAS HECHO ESO, MARZIA?
Yo nunca caería así de bajo...
Marzia: Lo siento...
Yo nunca JAMÁS
le diría "un gusto conocerte" A NADIE...
Marzia: Entonces, tú solamente...
Pewds: *sonido distorsionado* ¡¡A NADIE!!
¡REPUGNANTE!
Pewds: Uuff...
Marzia: Pero esta chica está, básicamente diciendo que
que su novio tiene que ser grosero con cada chica, allá afuera. ¿verdad?
Marzia: Así ella puede sentirse--
Pewds: Puedo estar de acuerdo
Sabes, no quiero destruir completamente a
la vieja y confiable

Russian: 
[Марция] Ну, а что не так с "Доброе утро"?!
Знаешь, мне иногда хочется написать, ну Николь например,  или моим друзьям в Италии которых я не так часто вижу
[Марция] И "Доброе утро", это то, как ты начинаешь разговор
[Феликс] Да
Отвратительно
Он отправляет фотографии своей бывшей, которые напоминают ему о хороших временах с ней, потому что ему кажется, что так он открывается ей лишь временно.
[Марция] Т.е если ты отправляешь фотографию своей бывшей...
[Феликс] Воу!Воу!Нетнетнет
Завершает разговор словами "было приятно увидеться"
БЕЗ НУЖДЫ В ЭТОМ
[Марция]Без нужды в этом, ахаха!
[Феликс] ОМОЙБОГ! Ты хоть раз так делала? Я бы никогда не опустился ТАК глубоко
[Марция] Прости меня...
[Феликс] Я бы НИКОГДА не сказал бы "Рад что мы увиделись" кому-либо еще!
Н И К О М У !
Просто отвратительно!
[Марция] Судя по тому, что она говорит, ее парень должен быть груб с каждой девушкой которую он встречает. Поэтому она...
[Феликс] Знаешь, я могу согласиться, что...

Polish: 
Co jest złego w "dzień dobry"?
Czasami chcę po prostu napisać do...
Nicole lub moich przyjaciół z Włoch, których nie widzę zbyt często
Tak się zaczyna rozmowę.
ta
obrzydliwe
 
Wysyła do byłej zdjęcie, które przypomina mu o starych dobrych czasach, bo czuje że to wspomnienie tymczasowo odżywa.
Czyli wysyłasz zdjęcie do byłej?
NIENIENIE
M: Co?
heuh
Co ty czytasz?
Niepotrzebnie kontynuuje rozmowę pisząc "miło cię poznać"
O MÓJ BOŻE!!!
Czyli po prostu-
P: CZY KIEDYKOLWIEK TAK ZROBIŁAŚ?!
Nigdy nie zniżyłbym się do tego poziomu
Przepraszam
NIGDY
nie powiedziałbym "miło cię poznać"
DO NIKOGO
ty tylko...
NIKOGO!!!
obrzydliwe!
UUUGH
Ale ona twierdzi, że
ten chłopak musi być niemiły dla wszystkich dziewczyn na świecie.
racja?
M: tylko wtedy może czuć się-
P: mogę się zgodzić
nie chciałbym kompletnie zrujnować
starej dobrej

Dutch: 
Wat is er mis over "goedemorgen"?
Soms weet je, ik wil gewoon schrijven, misschien ...
zoals Nicole of mijn vrienden in Italië die ik niet zo vaak zie
M: Dat is hoe je een gesprek begint
 P: Ja
M: yeh
walgelijk
* DING *
* Marzia leest de tekst * (een foto naar een ex sturen om haar te herinneren aan de goede tijden)
Dus als je een foto (P: Woah!) stuurt van jouw ex-vriendin?
P: Woah! Woah! Nee nee nee
M: Woahwoah wha?
P: * zwaar * HUH
M: Wat ben je aan het lezen?
(onnodig een 'leuk om je te ontmoeten' sms sturen)
M: Onnodig !!
P: OH MIJN GOD!
M: dus...
P: Heb je dat ooit gedaan Marzia??
Ik zou nooit zo laag zinken
M: Het spijt me ...
Ik zou nooit
leuk je te ontmoeten zeggen
tegen wie dan ook
M: dus je bent gewoon
P: WIE DAN OOK!!
Walgelijk!
P: Oef ...
M: Maar dit meisje zegt dus eigenlijk -
dat haar vriend onbeleefd moet zijn tegen elk meisje
Toch?
M: Dus ze kan voelen -
P: ik ben ermee eens
P: Je weet. Ik wil het niet helemaal afkeuren
Goede oude,

Czech: 
Co se děje o "dobré ráno"?
Někdy víte, já jen chci psát, možná ...
Stejně jako Nicole nebo mých přátel v Itálii, které nechápu vidět, že často.
M: To je, jak zahájit konverzaci. P: Ano
M: Yeh
nechutný
* * DING
* Marzia čtení textu *
Tak jako v případě odeslání obrazu (P: Woah!) Vašeho ex-přítelkyně?
P: Woah! Woah! Ne ne ne
M: Woahwoah WHA?
P: * * silně HUH
M: Co to čteš?
M: Zbytečně !!
P: Ach MYGODD!
M: tak basically-
P: Už jste někdy udělal MARziaa ..
Nikdy bych umyvadlo, že Low
M: Je mi líto ...
Nikdy bych
říkají, rád tě poznávám
komukoli
M: Takže jste jen
P: Každý !! * Zkreslený zvuk *
Nechutný!
P: Uff ...
M: Ale takhle dívka je v podstatě říká, že
Tento přítel musí být nezdvořilý, aby každý, holku, venku.
právo?
M: Takže ona může cítit e-P: mohu souhlasit
P: Víš. Já nechci úplně bash
Starý dobrý,

Indonesian: 
Apa yang salah tentang "selamat pagi"?
Kadang-kadang Anda tahu, aku hanya ingin menulis, mungkin ...
Seperti Nicole atau teman-teman saya di Italia bahwa saya tidak bisa melihat yang sering.
M: Itulah cara Anda memulai percakapan. P: Ya
M: yeh
menjijikkan
* DING *
* Marzia teks membaca *
Jadi seperti jika Anda mengirim gambar (P: Woah!) Dari mantan pacar Anda?
P: Woah! Woah! Tidak tidak Tidak
M: Woahwoah wha?
P: * berat * HUH
M: Apa yang kau baca?
M: Tanpa sebab !!
P: OHHH MYGODD!
M: jadi basically-
P: PERNAHKAH ANDA DIBUAT BAHWA MARziaa ..
Saya akan tidak pernah tenggelam yang Rendah
M: Saya minta maaf ...
Aku tidak akan pernah
mengatakan senang bertemu Anda
kepada siapa pun
M: sehingga Anda hanya
P: SIAPA PUN !! * Terdistorsi Audio *
Menjijikkan!
P: Wah ...
M: Tapi seperti gadis ini pada dasarnya mengatakan bahwa
Pacar ini harus menjadi kasar untuk setiap gadis, di luar sana.
kanan?
M: Jadi dia bisa merasakan e P: Saya setuju
P: Anda tahu. Saya tidak ingin benar-benar pesta
Baik tua,

Swedish: 
Vad är det för fel om "god morgon"?
Ibland vet du, jag vill bara skriva, kanske ...
Som Nicole eller mina vänner i Italien som jag inte får se det ofta.
M: Det är hur du startar en konversation. P: Ja
M: Yeh
äcklig
* DING *
* Marzia läsa text *
Så som om du skickar en bild (P: Woah!) Av din ex-flickvän?
P: Woah! Woah! Nej nej nej
M: Woahwoah wha?
P: * starkt * HUH
M: Vad läser du?
M: Onödigt !!
P: OHHH MYGODD!
M: så basically-
P: Har du någonsin gjort det MARziaa ..
Jag skulle aldrig sjunka som låg
M: Jag är ledsen ...
Jag skulle aldrig
säger trevligt att träffa dig
till någon
M: Så du bara
P: NÅGON !! * Förvrängd ljud *
Äcklig!
P: Whew ...
M: Men som den här tjejen är i princip säger att
detta pojkvän måste vara oförskämd till varje, flicka, ute.
höger?
M: Så hon kan känna e P: Jag kan hålla
P: Du vet. Jag vill inte helt bash
Good old,

Korean: 
[마]아침인사가 뭐가 잘 못된거야
[마]가끔씩은 그냥 문자하고 싶잖아
니콜이나 이탈리아에 친구들한테 연락하고 싶잖아
[마]자주 보지 못하니까
[마]그렇게 대화를 열어가는거지
그래
구역질 나는군
[마]'좋았던 시절을 다시 살아가는 느낌을 잠시라고 받고 싶어서  전애인한테 좋은 추억이 생각나는 사진 보내기'
[마]그럼 사진을 보내는 건ㄱ..
워후*발견*
워우 월월
아냐 아냐 아냐
[마]왜 왜왜?
하흫
[마]뭘 읽었길래 그래?
'만나서 반갑다고 문자 보내기...쓸데없이 '
[마]쓸데없다고?
오오오우우세상에에ㅐㅐ
[마]그니까
그런적 있어???!!
난 저렇게 저급해지진 않을꺼야
난.
절대.
만나서 반갑다고.
아아무한테에도 안 말할꺼야
[마]그니까..
아아무한테에도도오오
역겨워 죽겠어!
우후
[마]그니까 이 여자애가 말하고자 하는건
[마]남친이 모든 여자들한테 무례하게 대해야된다는거네
[마]그치?
[마]그래서 여자애가 불안해하지 않도록 말이야
난 어느정도는 동의할 수 있어

Spanish: 
M: ¿Qué hay de malo con decir buenos días?
M: A veces ya sabes, quiero escribirle, tal vez a Nicole o a algún amigo de Italia que no veo de hace tiempo
M: Y así es como empiezas una conversación
P: Sí M: Sí
P: Desagradable
TILIN (Un poco más!!! Sólo un poco más!!!!!!)
M: Enviarle una foto a un ex que le recuerde un buen momento pasado porque se siente como si estuviera reviviendo ese viejo recuerdo temporalmente
M: Es como si envías una foto (P: WOW!) de tu ex-novia?
P: WOW! WOW! NO NO NO
M: wowaskdklajsde que?
¿Qué estás leyendo?
P: Seguir con un mensaje de "encantado de conocerte" innecesariamente
P: ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ O   M   G   ! ! ! ! ! !
M: Así que básicamente...
P: ¿¡ALGUNA VEZ HAS HECHO ESO MARZIA!? Yo nunca me hundiría tan bajo
M: Lo siento
P: Yo nunca le diría "encantado de conocerte" a NADIE
M: Así que solo...
P: A NADIE!!!!!! *pewd se vuelve loco*
P: Desagradable... BFFF
M: Esta chica está diciendo básicamente que este novio tiene que ser malo con cada chica ahí afuera, no?

Thai: 
แบบ...แค่พูดสวัสดีตอนเช้านี่มันผิดตรงไหน
บางที...แบบ..ฉันแค่อยากส่งไปแบบนั้น
แบบส่งให้นิโคลหรือเพื่อนในอิตาลีที่ฉันไม่ได้ไปเยี่ยมบ่อยไรงี้
M:เค้าก็เริ่มบทสนทนากันแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
P: ถวก
M: ที่สวด
เขียนมาได้ไงเนี่ย
 
ส่งรูปภาพหาแฟนเก่าเพื่อนึกถึงวันเวลาดีๆเก่าๆ
เพราะเขาอยากจะรื้อฟื้นความหลัง
M: งั้นถ้านายส่งรูปภาพ (P: โว้ว) ของแฟนเก่านาย
ไม่ ไม่ ไม่
อะไรๆ
 
นายอ่านอะไรอยู่
ตามมาด้วยบอกว่า ดีใจที่ได้เจอนะ ทั้งๆที่ไม่จำเป็น
ไม่อยากจะเชื่อเล้ย
งั้นก็หมายความว่า
เธอเคยทำแบบนั้นมั๊ยมาเซียยยยยยยยยย
ฉันไม่มีวันที่อะไรที่เลวร้ายขนาดนั้นแน่นอน
เค้าขอทวด
ฉัน จะ ไม่ มี วัน
พูดว่าดีใจที่ได้เจอนะ
กับใครหน้าไหนทั้งนั้น
เหมือนว่าเธอแค่...
ไม่ มี ทาง
เป็นการกระทำที่ไม่น่าให้อภัย!
 
งั้นก็เหมือนว่าเมลานีกำลังบอกว่า
แฟนเธอคนนี้ต้องเป็นคนที่ทำนิสัยหยาบคายกับผู้หญิงทุกคนที่เขาเจออะดิ
ใช่ปะ
M: ดังนั้นเธอเลยรู้สึกว่า...
P: ผมว่าผมเห็นด้วยๆ
คือ... เอาจริงผมไม่อยากจะด่าว่า
เพื่อนเก่าเพื่อนแก่ของผม

Modern Greek (1453-): 
Marzia: Δηλαδή τι τρέχει με το "καλημέρα";
Marzia: Μερικές φορές θέλω να γράψω μπορεί...
στην φίλη μου την Nicole ή τους φίλους μου στην Ιταλία που δεν μπορώ να τους βλέπω τόσο συχνά.
Marzia: Έτσι αρχίζεις μία συζήτηση.
Pewds: Ναι.
Pewds: Αηδιαστικό.
Marzia: Στέλνοντας μία φωτογραφία σε έναν πρώην που του θυμίζει μία παλιά καλή στιγμή επειδή νιώθει να την ξαναζήσει αυτήν την ανάμνηση προσωρινά.
Marzia: Σαν δηλαδή αν στείλεις μια φωτογραφία--
Pewds: ΟΟΟΥΥ x4
Pewds: οχι οχι οχι.
Marzia: Τι;
Marzia: Τι εννοείς;
Pewds: Συνεχίζοντας με ένα "Χάρηκα που σε γνώρισα" μήνυμα που δεν χρειάζεται.
Marzia: *Γελάει*
Pewds: ΩΩΩΩ ΘΕΕ ΜΟΥ
Μarzia: οπότε ουσιαστικά--
Pewds: Το έχεις κάνει ποτέ αυτό Marzia;
Pewds: Ποτέ δεν θα πήγαινα τόσο χαμηλά.
Marzia: Συγγνώμη.
Pewds: Ποτε δεν θα το έκανα...
να πω "χάρηκα που σε γνώρισα" σε κανέναν
Marzia: οπότε είσαι--
Pewds: ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ *Χαλασμένος ήχος*
Pewds: ΑΗΔΙΑΣΤΙΚΟ.
Pewds: ΟΟΥΥ
Marzia: Aλλά αυτό το κορίτσι ουσιαστικά λέει...
Marzia: ότι το αγόρι της πρέπει να είναι αγενής σε κάθε κορίτσι εκεί έξω.
Marzia: Σωστά;

Italian: 
Melanie
Berliet
ma io...potrei essere daccordo con alcuni punti
se ne metti 33
 
ne hai molti giusti
ma togline alcuni
fai una top ten
si giusto, andrebbe bene
per la prissima volta
 
fare qualcosa di carino per una che non è la tua ragazza
quindi, non puoi avere...
P: amici M: si, esatto
dell'altro sesso
non-non si può
P:devo trattarle male M:esattamente
 
e lo dice una donna
 
è un pò ridicolo ma...
mettimi sul trono...e baciami il didietro
già
son daccordo con la 17 però
dire a un'altra che la sta pensando anche se non  il compleanno o non è festa
si questo è strano
come se tu...
cioè, se lo dici a qualcuno...
P: che... M: ti sto pensando
già
E' un pò
si... è un pò
sono daccordo
quindi ne abbiamo due che
quindi è questo il micro-tradimento
 
2017 micro tradimento
non vedo davve micro-tradimenti
micro
se ne becchi almeno dieci

Spanish: 
Melanie Berliet
Pero, puedo- puedo estar de acuerdo con algunas de ellas
Pero si haces una lista con 33
Marzia: Mmmm...
Pewds: Ya tienes bastantes, ¿bueno?
solo saca algunas de esas
Marzia: Sí, toma las top 10
Pewds: ¿Qué tal un Top 10? ¡Sí! sólo ve por los top 10, la próxima vez...
Pewds: 16. Apartarse de su camino para hacer algo lindo por alguien que no es su novia
Tú-- básicamen-- tú no, tú no puedes tener
ningun... amigo,
Marzia: Si, básicamente si. (si, si, si)
Pewds: del otro genero, para nada
Tú no puedes, no lo tienes permitido
Sólo trata a todas las mujeres mal.
Marzia: Si, exactamente...
¡y viene dicho de una mujer!
Pewds: y pónme en...
Marzia: es como ridículo pero...
Pewds: Pónme en el trono... y bésame el trasero
Marzia: Si
Marzia: Aunque estoy de acuerdo con la 17
17. Decirle a otra chica que "te acordaste de ella" un día que no es su cumpleaños o festividad
Pewds: Pero eso es como raro, si.
Marzia: Si tú fueras como...
Pewds: Lo que significa que-- si tú le dices a alguien
Marzia: a una chica "estoy pensando en ti"
Eso no está bien
Pewds: Si... eso es medio-
Marzia: Yo si concuerdo con esta
Así que tenemos 2 que--
Pewds: ¡Entonces, eso es "Micro Engaño"!
¡¡OOHH!!
2017: "Micro engaños"
Marzia: En realidad, no veo un "micro engaño"
Pewds: Micro
Marzia: hahaha
Pewds: Si tienes al menos diez

Indonesian: 
Melanie
Berliet
Tapi I..I bisa- bisa saya setuju dengan beberapa dari mereka ...
Jika Anda membuat daftar dengan tiga puluh tiga
M: Mmm.
P: Anda punya banyak baik-baik saja,
hanya memotong beberapa dari mereka keluar M: ya
M: Ambil sepuluh.
P: Bagaimana Sepuluh ya hanya pergi untuk
sepuluh kali M: yeahh ...
* Ding *
P: Pergi keluar dari jalan untuk melakukan sesuatu yang baik untuk seseorang yang tidak pacarnya.
Anda-Jadi basi- Anda bisa, Anda tidak dapat memiliki ...
setiap ... Friends, M: ya. Pada dasarnya, yeah
P: Dari jenis kelamin lainnya. (M: ya yeah yeah) Pada semua.
P: Anda tidak, yang tidak-diperbolehkan.
Hanya memperlakukan semua wanita yang buruk ... M: ya persis
* Pewds tertawa
M: Dan itu berasal, dari seorang wanita.
P: Dan menempatkan saya ...
M: Ini agak konyol tapi ...
P: Menempatkan saya di atas takhta ... dan mencium pantatku
M: ya
Saya setuju dengan 17 sekalipun.
* Marzia teks membaca *
P: Itu hanya sedikit aneh, ya.
M: Jika Anda seperti ..
P: Apa yang m- jika Anda mengatakan kepada seseorang (M: Untuk seorang gadis)
bahwa ... M: "Saya sedang berpikir tentang Anda"
P: Ya ...
M: Itu, tidak-
P: Ya ... Itu semacam
M: Saya setuju dengan yang satu
Jadi kita punya 2 itu- * tak terdengar *
P: Jadi itu, itu Micro Selingkuh!
OHH !!
2017 kecurangan mikro
M: * bergumam * saya tidak benar-benar melihat 'mikro kecurangan'
P: Micro. * Marzia tertawa *
Jika Anda mendapatkan setidaknya sepuluh ...

Modern Greek (1453-): 
Μarzia: Oπότε μπορει να νιώσει--  Pewds: Μπορώ να συνφωνήσω, ξέρεις δεν θάλω να την κοροιδέψω εντελώς την καλη μας Melanie Berliet.
Pewds: Αλλά μπορώ να συμφωνήσω με μερικά.
Pewds: Αν κάνεις μια λίστα με 33
Marzia: μμμ
Pewds: Έχεις πάρα πολά οκ;
Pewds: Απλώς κόψε μερικά
Μ: Πάρε τα πρώτα 10..
P: Τι λες για τα πρώτα 10 ναι απλως πήγαινε για τα πρώτα 10 την επόμενη φορά.
Pewds: Πηγαίνοντας στον δρόμο του να κάνει κάτι καλό για κάποιον που δεν είναι η κοπέλα του.
Pewds:Οπότε βασ- δεν μπορείς να έχεις καθόλου φίλους.
M: Ναι ουσιαστικά ναι.
Pewds: Καθόλου
Pewds: Δεν μπορείς--Δεν επιτρέπεται.
Pewds :Απλώς φέρσου σε όλες τις γυναίκες σκατά
Marzia: Nαι ακριβώς.
*γελάει*
Marzia: Kαι έρχεται απο γυναίκα και όλας.
Pewds: Και βάλε με...
Marzia: Είναι κάπως γελοίο αλλα--
Pewds: Βάλε με στον θρόνο και φίλησε τον κώλο μου.
Μarzia: Ναι.
Μarzia: Συμφωνώ όμως με το 17.
Marzia: Λέγοντας σε ένα κορίτσι ότι σκέφτεται για αυτήν σε κάποια μέρα που δεν είναι τα γενεθλιά της ή σε διακοπές.
Pewds: Ναι αυτό είναι απλώς λίγο περίεργο.
Marzia: Αν ήσουν--
Pewds: Τι σημαίνει αυτο αν πεις σε κάποιο αυτο.
Marzia: Σκέφτομαι για σένα
Marzia: Αυτό δεν είναι καλό.
Pewds: Είναι κάπως--
Marzia: Συμφωνώ με αυτό.
Marzia: Οπότε έχουμε 2 που...
Pewds: Οπότε αυτό είναι "μικρο-κεράτωμα".
Pewds: ΩΩΩΩΩΩ
Pewds: 2017 'μικρο-κεράτωμα'.
Μarzia: Δέν πολυ λέω "μικρό-απάτημα".
Pewds: "Μικρο-κεράτωμα".
Pewds: Αν πάρεις έστω 10.

Korean: 
벨로니 벌리잇 친구의 말을 완전히 무시하고 싶진 않아
몇개는 동의할 수 있거든
33개나 적을 수 있으면
충분히 있거든
몇 개는 좀 추려봐
[마]맞아 제일 맘에 드는 10개만 써
그래 10개만 어때
다음엔 10개만 써
'여친이 아닌 다른사람을 위해 뭔가 좋은 일을 하기'
그니까 어
그니까 친구를 사귀면 안되는거네
[마]그치 그런거지
이성친구는 안되거네
그건 허용이 안됨
그냥 모든 여자한테 나쁘게 대해야해
[마]그래 정확해
*풋*
[마]근데 여자가 이걸 썼다니
날 앉혀줘
[마]말이 안된다
날 왕좌 위에 앉히고 잔뜩 아부해달라는거지
[마]응
[마]그래도 17번은 동의해
'다른 여자의 생일도 아닌데 연락해서 그녀를 생각하고 있다고 말하는 것'
맞아 이건 좀 이상하다
[마]만약에..
무슨 말이지
[마]다른 여자한테 그녀를 생각을 하고 있다고 말하는게..
[마]그건 좋지 않아
[마]그거엔 동의해
[마]그래서 동의하는 걸 2개 찾았어
그래서 그건
그건
미세하게 바람피는 거야!
오후우
2017년 미세하게 바람피기
[마]'미세하게 바람피기'가 있는 단어야?
미.세.하게 바람피기
*까르르*
여기서 적어도 10개
10개

Thai: 
คุณเมลานี
เบอเลียท
แต่ผมว่า ผมเห็นด้วยกับบางส่วนที่เธอพูด
ถ้ายูวจะเขียนวิธีการตั้ง 33 วิธี
อ่าฮะ
มันมากไปว่ะ
ตัดออกบ้างดิ๊
เอามาแค่ top 10 พอ
เออ สักสิบอันมั๊ย
P: คราวหน้าเอามาสิบวิธีพอ
M: ช่าย
 
เขาลำบากทำดีเพื่อคนอื่นที่ไม่ใช่แฟนตัวเอง
เธอ...คือแบบ...เธอมี...เอ่อ
มีเพื่อนไม่ได้เลยไรงี้
M: เออ ใช่
P: ที่เป็นเพศตรงข้าม 
M: ใช่ๆ
P: ห้ามมี
สรุปว่า ให้ทำเลวๆกับผู้หญิงเข้าไว้
M: ถูกอีก
ถถถถถ
M: แล้วแบบ...เป็นคำที่หลุดออกมาจากปากผู้หญิงด้วยอะ
P: เอาผม....
M: ตลกอะ
เอาผมขึ้นบัลลังก์ แล้วกราบตีนผมซะ
M: ตามนั้น
แต่ฉันเห็นด้วยกับวิธีที่ 17 นะ
บอกผู้หญิงคนอื่นว่าคิดถึง ทั้งๆที่ไม่ใช่วันเกิดหรือวันหยุด
P: มันแปลกเนอะ ถ้าทำ
M: ถ้านายแบบ
P: หมายความว่า เอ่อ ถ้าคุณบอก
M: ผู้หญิงคนนึง
M: ว่า "ฉันคิดถึงเธอนะ"
P: อ่า
M: นั้นแหละ ไม่ผ่านๆ
P: ช่าย ไม่ผ่านๆ
M: จริงจังเลย เห็นด้วยกับข้อนี้
งั้นเรามีสองข้อละที่...
P: นั้นแหละ!!!!
การแอบนอกใจ
ฮู้ววววว
การแอบนอกใจขนาดไมโคร ปี 2017
ฉันไม่เห็นคำว่าไมโครเลย (เล็กๆน้อยๆ)
MICRO
ถ้าตรงอย่างน้อย 10 ข้อ

Czech: 
Melanie
Berliet
Ale I..I CAN mohu souhlasit s některými z nich ...
Máte-li vytvořit seznam s třiatřicet
M: Mmm.
P: máš dost v pohodě,
jen snížit některé z nich ven M: ano
M: Vezměte první desítce.
P: Jak se o Top Ten jo jen tak pro
top deset příště M: yeahh ...
* * Ding
P: Jít ven jeho způsobu, jak udělat něco hezkého pro někoho, kdo není jeho přítelkyně.
Ty- Takže basi- můžete, nemůžete mít ...
jakékoliv místo v ... Friends, M: Jo. V podstatě jo
P: Z druhé pohlaví. (M: jo jo jo) Vůbec.
P: Nejsi, že je není- povoleno.
Jen léčit všechny ženy špatné ... M: Jo, přesně tak,
* směje se Pewds
M: A to přichází, od ženy.
P: A mě ...
M: Je to trochu směšné, ale ...
P: Dej mi na trůn ... a políbit prdel
M: ano
Souhlasím s 17 ačkoli.
* Marzia čtení textu *
P: To je jen trochu divné, jo.
M: Pokud jste byli jako ..
P: Co to m-, pokud si někdo říct, (M: Pro dívky)
že ... M: "Přemýšlím o tobě"
P: Jo ...
M: To je, není-
P: Jo ... To je druh
M: Souhlasím s tím, že jeden
Takže máme dvě že- * * neslyšitelný
P: Tak to je, to je Micro podvádění!
OHH !!
2017 micro podvádění
M: * * mumlat nemám opravdu vidět "micro podvádění"
P: Micro. * Marzia směje se *
Máte-li získat alespoň deset ...

Russian: 
[Феликс] Я бы не хотел совсем уж ругать старушку Мэлани Берлиет, я могу согласиться с чем-то из этого
[Феликс]Но если вы делает лист с тридцатью тремя пунктами,
[Марция] Угу
[Феликс] И вы включили туда кучу хорошего...
Просто вычеркните ненужное!
[Марция] Да, сделайте "топ десять"
[Феликс] Что насчет "топ десять"? Просто сделайте "топ десять" в следующий раз!
Поступает не как обычно и делает что-то хорошее не для своей девушки, например покупает ей билеты куда-нибудь просто так.
[Феликс] Ну, это значит, что если ты парень, у тебя не может быть друзей.
[Марция] Да,вообще.
[Феликс]Другого пола я имею ввиду.
[Марция]Совсем.
[Феликс] Знаете, это вообще-то запрещено.
[Феликс]Просто относись ко всем женщинам плохо, понял?
[Марция] Да, именно.
[Марция] И это написала женщина, представляешь? 
[Феликс] И посадите меня...
[Марция] Мне кажется это немного забавным.
[Феликс] Посадите меня на трон, и целуйте мне зад, поняли?
[Марция] Я даже согласна с 17 пунктом
"Он говорит другой девушке что  думает о ней не в ее день рождения или праздник"
[Феликс] Да, это довольно странно.
[Марция] То есть если ты...
[Феликс] Что это значит? Если я скажу кому-нибудь...
[Марция] "Я думаю о тебе", это не нормально, знаете ли
[Феликс] Да, это...
[Марция] Я согласна с этим пунктом. Это значит  у нас есть два пункта с которым мы согласны
Итак это
МИКРО-ИЗМЕНЫ
ОУУУ
Микро-измены в 2017...
[Марция]Я честно говоря не вижу здесь "микро"-измен
[Феликс] М И К Р О *марция смеется*

Dutch: 
Melanie
Berliet
Maar ik kan- ik ben het eens met een aantal van hen ...
Als u een lijst maken met drieëndertig
M: Mmm.
P: dan heb je er veel
gewoon een aantal knippen
M: ja
M: Neem de top tien.
P: Hoe zit het met Top Tien, ja, gewoon gaan voor
top tien de volgende keer 
M: Ja...
* Ding *
P: iets lief doen voor iemand die niet zijn vriendin is
dus eigenlijk kan je niet ...
vrienden hebben
M: ja. In principe, ja
P: Van het andere geslacht
M: ja ja ja
P: Je bent niet, dat is niet toegestaan.
Gewoon iedere vrouw slechte behandelen
M: ja precies
* Pewds lacht *
M: En het komt van een vrouw
P: En zet me ...
M: Het is een beetje belachelijk, maar ...
P: Zet mij op de troon ... en kus mijn kont
M: ja
Ik ben het wel eens met 17
* Marzia lezen van tekst * (tegen een meisje zeggen dat hij aan haar denkt wanneer het niet haar verjaardag is of een andere feestdag)
P: Dat is gewoon een beetje raar, ja.
M: Als je zoals ..
P: als je iemand vertelt 
(M: tegen een ​​meisje)
dat ... 
M: "Ik denk aan jou"
P: Ja ...
M: Dat is niet-
P: Ja ... Dat is soort van...
M: Ik ben het eens met die
Dus we hebben er 2 die -
P: Dus dat is, dat is Micro-bedriegen!
OHH !!
2017 micro vreemdgaan
M: * mompelend * Ik zie niet echt 'micro bedriegen'
P: Micro. 
* Marzia lacht *
Als je ten minste tien ...

Spanish: 
M: Ella siente...
P: Puedo estar de acuerdo, sabes, no quiero knockear a la buena Melanie Berliet
P: Puedo estar de acuerdo con alguno de los puntos
P: Si haces una lista con 33... tienes demasiado, okay? Solo saca algunos 
M: Sí, haz un top 10
P: ¿Qué tal un top 10? Sí, ve a por un top 10 la próxima vez
M: Sí
TILIN
P: Desviarse para hacer algo bueno por alguien que no es su novia
O sea, básicamente no puedes amigos
M: Sí, básicamente sí
P: Del otro género (M: Sí, sí, sí) en absoluto. Tu no estás, no está permitido
P: Simplemente trata mal a todas las mujeres
M: Exacto
M: Y viene de una mujer...
P: Ponme
M: Es ridículo pero...
P: Ponme en el trono... y bésame el trasero
M: Sí
M: Creo que estoy de acuerdo con la 17
Dicirle a otra chica que está pensando en ella en un día que no sea su cumpleaños o unas vacaciones
P: Sí, eso es un poco raro
M: Si fueses como...
P: ¿Eso qué s-...? Si le dices a alguien (M: A una chica)
P: Que...
M: "Estoy pensando en ti"
P: Sí
M: Eso no es...
P: Sí... es algo...
M: Yo estoy de acuerdo con esa. Así que ya tenemos 2
P: Así que eso es, eso es ENGAÑAR
OHHH!
P: Mini engaños 2017
M: Realmente no veo el "mini engaño"
P: MAICRO (XD)

English: 
Melanie
Berliet
But I..I can- I can agree with some of them...
If you make a list with thirty-THREE
M: Mmm.
P: You got plenty alright,
just cut some of them out  M: yeah
M: Take the top ten.
P: How about Top Ten yeah just go for
top ten next time M: yeahh...
*Ding*
P: Going out of his way to do something nice for someone who's not his girlfriend.
You- So basi- you can, you can not have...
any...Friends, M: yeah. Basically, yeah
P: From the other gender. (M: yeah yeah yeah) At all.
P: You're not, that's not- allowed.
Just treat all women bad... M: yeah exactly
*Pewds laughs
M: And it's coming, from a woman.
P: And put me...
M: It's kinda ridiculous but...
P: Put me on the throne... and kiss my ass
M: yeah
I do agree with 17 though.
*Marzia reading text*
P: That's just a bit weird, yeah.
M: If you were like..
P: What does that m- if you tell someone (M: To a girl)
that... M: "I'm thinking about you"
P: Yeah...
M: That's, not-
P: Yeah... That's kind of
M: I do agree with that one
So we got 2 that- *inaudible*
P: So that's, that's Micro Cheating!
OHH!!
2017 micro cheating
M: *mumbling* I don't really see 'micro cheating'
P: Micro. *Marzia laughs*
If you get at least ten...

Swedish: 
melanie
Berliet
Men I..I CAN jag kan hålla med några av dem ...
Om du gör en lista med trettiotre
Mmmm.
P: Du fick massor alright,
bara klippa några av dem ut M: ja
M: Ta topp tio.
P: Hur Top Ten ja bara gå för
topp tio nästa gång M: yeahh ...
* Ding *
P: Gå ut ur hans sätt att göra något trevligt för någon som inte är hans flickvän.
Du- Så I grunden du kan, kan du inte ha ...
några ... Vänner, M: Ja. I grund och botten, ja
P: Från det andra könet. (M: Yeah Yeah Yeah) Vid alla.
P: Du är inte, är det inte- tillåtet.
behandla bara alla kvinnor dåligt ... M: ja exakt
* Pewds skratt
M: Och den kommer från en kvinna.
P: Och sätta mig ...
M: Det är ganska löjligt men ...
P: Sätt mig på tronen ... och kyssa min röv
M: ja
Jag håller med 17 men.
* Marzia läsa text *
P: Det är bara lite konstigt, ja.
M: Om du var som ..
P: Vad gör att m- om du berättar för någon (M: Till en flicka)
att ... M: "Jag tänker på dig"
P: Ja ...
M: Det är, inte-
P: Ja ... Det är typ av
M: Jag håller med om att en
Så vi fick två att- * ohörbart *
P: Så det är, det är Micro Fusk!
OHH !!
2017 mikro fusk
M: * mummel * Jag vet inte riktigt se "mikro fusk"
P: Micro. * Marzia skrattar *
Om du får minst tio ...

Chinese: 
梅蘭妮
貝利埃
但..我可以 - 我可以同意其中的一些...
如果你列了一張清單，裡面有33項
Ｍ：嗯。
Ｐ：你有很多點了對吧？
就刪減他們中的一些出來吧 Ｍ：對啊
Ｍ：取前十名。
Ｐ：10點如何呢？對啊就只要10點
下次10點就好 M：對啊 ...
* *叮
Ｐ：用自己的方式去對不是自己的女朋友好。
你 - 所以基本上你是說-你不，你不能有...
任何...好友， M：是的。基本上，是的
病人：是另一個性別的。 任何。（M：對啊 對啊）
Ｐ：你是不被，你是不被允許的。
對所有女生的態度要惡劣 Ｍ：對啊 這裡就是這樣說
* Pewds笑
Ｍ：而且他是被一個女生寫出來的。
Ｐ：然後把自己...
Ｍ：這是有點荒謬，但...
Ｐ：把自己放到寶座上......然後拍我馬屁
Ｍ：對
但我是同意17點的。
馬爾斯*閱讀文本*
Ｐ：這就是有點怪異，是的。
Ｍ：如果你是..
Ｐ：這是什麼意... -如果你告訴別人（M：對一個女孩）
說... Ｍ：“我在想你”
Ｐ：是啊...
Ｍ：這樣是不可─
Ｐ：對啊...這樣感覺
Ｍ：這點我倒是同意
所以我們認同了2個  *聽不到*
Ｐ：所以，這，這是微劈腿！
喔！
2017年微劈腿
Ｍ：* *喃喃自語**我實在看不出來這哪裡“微劈腿”
Ｐ：微。 *馬爾斯笑*
如果你至少中了10...

Polish: 
Melanie
Berliet
ale mogę się zgodzić tylko z niektórymi punktami
jeśli robisz listę 33
 
masz całkiem sporo, prawda?
po prostu wyrzuć kilka z nich
zostaw 10 najlepszych
co powiesz na 10 najlepszych?
zrób 10 następnym razem
 
Stara się zrobić coś miłego dla innej dziewczyny
czyli krótko mówiąc, nie możesz mieć
żadnych przyjaciół
innej płci. Żadnych.
to zabronione
traktuj źle wszystkie kobiety
 
i to wychodzi od kobiety
i posadź mnie...
to niedorzeczne, ale
posadź mnie na tronie i pocałuj mnie w dupę
taaa
ale zgadzam się z 17
mówi innej dziewczynie, że myśli o niej w dniu, który nie jest jej urodzinami ani świętem
to trochę dziwne, tak
jeśli...
P: co to znaczy- jeśli mówisz komuś
M: dziewczynie
M: "myślę o tobie"
tak...
to nie jest...
tak...to trochę...
zgadzam się z tym
mamy 2, to...
to jest mikro-zdrada!
OOHG
mikro-zdrada 2017
nie rozumiem tej mikro-zdrady
mikro
jeśli co najmniej 10

Turkish: 
Şunu söyleyebilirim. Asla eski Melanle Berlieti ezmek istemem ama..
bunların bazılarına katılabilirim.
Eğer 33 maddelik bir liste yapacaksan, planlı olmalısın bunlardan bazılarını at.
Top 10' a ne dersin? Gelecek sefere top 10 yap.
Güzel birşeyler yapmak için kız arkadaşından başkasıyla dışarı çıkması mesela sırf fazla bileti olduğu için onu konsere davet etmesi
Kısaca, asla karşı cinsiyetten arkadaş edinemezsin.
Bu doğru değil.
Tüm kadınları ipe dizdin.
Kesinlikle
Ve bunlar bir kadın tarafından yazılmış.
Bu gülünç bir durum.
Beni tahta koy ve kıçımı öp!
17. madde doğru olabilir.
Başka bir kıza doğum günü veya bayram olmadığı halde onu düşündüğünü söylemesi
Bu biraz tuhaf evet.
Mesela.. bu şey gibi, durup dururken ''seni düşünüyorum'' demek gibi. bu tuhaf olurdu.
Buna katılabilirim.
Yani elimizde 2 madde oldu.
Yani bu mikro-aldatma! Ooo
2017 mikro aldatma.
Daha önce hiç mikro-aldatma dememiştim.
Mikro-aldatma!!
En azından 10 olsaydı.

Vietnamese: 
Melanie
Berliet
Nhưng anh có thể đồng tình với một số ý kiến
Nếu bạn làm một danh sách với 33 cái
M: Mmm.
Vậy là rất nhiều...
...chỉ cần cắt ra một trong số đó ra.
M: yeah
M: Làm cái top 10 thôi.
Top 10 thì sao
Lần sau top 10 là được
M: yeahh ...
P: Đi ra khỏi con đường của mình để làm điều gì đó tốt đẹp cho một người không phải bạn gái của mình.
P:You- Vì vậy  bạn  K-không thể có ...
bất kỳ ... Bạn bè,
 M: yeah. Về cơ bản, yeah
P: Từ giới khác. 
M: yeah yeah yeah
P: Bạn không được phép
Chỉ cần đối xử tệ với tất cả phụ nữ ...
M: vâng chính xác
*ờ hớ....*
M:Và nó được ghi ra, bởi một người phụ nữ.
P: Và đưa tôi...
M: Nó thật là nực cười.
P: Đưa tôi lên ngai vàng ... và hôn vào mông tôi
M: yeah
Em đồng ý với cái số 17.
Nói với một cô gái những suy nghĩ của anh ta về cô ta dù đó không phải là sinh nhật cô ấy.
Nó có một chút kỳ cục.
Nó giống như là...
Nếu bạn nói với một cô gái như vậy, đó hoàn toàn không bình thường.
M: Tôi đồng ý với điều đó
Vậy chúng có được 2 cái đúng.
P: Vậy đó là, đó là lén ngoại tình.
OHH !!
Ngoại tình phiên bản 2017
* lầm bầm * Em chẳng thấy có dấu hiệu gì cả.
P: Lén. 
* Marzia cười *
Nếu bạn thấy đúng ít nhất 10 trong số này ...

Indonesian: 
Sepuluh of-sepuluh ini
P: Anda adalah- M: Ternyata menjadi kecurangan
P: Ternyata menjadi kecurangan M: Mmm
M: Baiklah, itu sebabnya ia membutuhkan daftar lagi
P: Itu sebabnya dia butuhkan-* baik tertawa *
* Ding *
P: Membentuk kata kode rahasia dan, memangkas atau di dalam lelucon dengan wanita di luar hi -... hubungan
M: tapi itu- hanya bisa seperti a-
P: Beraninya kau!
Memiliki lelucon, dengan perempuan lain!
M: Ya
P: Anda memiliki lelucon, tanpa aku?
P: Hah?
Tapi dengan Emma
* Pewds terengah-engah *
Dia kecurangan pada saya dengan wanita lain
M: Ya.
* Pewds membuat suara kasar *
P: Siapa ini. (M:. Pasti) yang INI EMMA.
* Pewds terengah-engah *
Anda tahu siapa (P: em) Emma adalah? * Cekikikan *
P: Em. mah
M: Kau takut
P: Eh M: Bahwa Gua akan lari dengan dia (Oooh ... MarziEmma)
Apakah Emma ...
Acar?
M: Ya ~
* Musik Tegang :v  *
M: Dia tampak, Goooooood.
Itu Micro Selingkuh!
Eh Ya ~
P: Ya ada bersenang-senang dengan ini.
M: Hey!
* Pewds tertawa *
M: Itu mimpi saya, baik-baik saja?
Tunggu itulah air mata saya!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Asin....
* Tertawa baik *

Dutch: 
Tien van, tien van deze
M: dan verandert het in vreemdgaan
P: Het verandert in vreemdgaan
M: Mmm
M: Oke, dat is waarom ze een langere lijst nodig
P: Dat is waarom ze - * beide lachen *
* Ding *
P: gebruiken van geheime code of inside jokes met vrouwen buiten zijn relatie
M: maar dat kan gewoon een -
P: Hoe durf je!
Grappen hebben met andere vrouwen!
M: Ja
P: Heb je inside jokes, zonder mij?
P: Huh?
Maar met Emma
* Pewds hapt *
Ze bedriegt me met een andere vrouw
M: Ja.
* Pewds maakt een ruwe geluid *
P: Wie is deze. (M:. Zeker) Wie is deze EMMA.
* Pewds hapt *
Je weet wie (P: Emmanuel) Emma is? *giechelt*
P: Em. mah
M: Je bent bang
P: Eh 
M: Dat ik weg zal lopen met haar
Is het Emma ...
Pickles?
M: Ja
* Spannende muziek *
M: Ze ziet goed uit!
Dat is Micro bedriegen!
Eh Ja
P: Ja, heb plezier met dit
M: Hey!
* Lacht * Pewds
M: Dat is mijn droom, oke?
Wacht dat zijn mijn tranen!
Wat ben je aan het doen?
zout....
* Beide lachen *

Korean: 
여기서 1..0개
[마]해당되면 바람피는 거야
바람피는게 되는거야
[마]음 좋아
[마]그래서 그녀가 이렇게 긴 리스트를 적은거지
그래서 그가 당연히 해당되게...
*빵터짐*
'여자친구가 모르는 비밀스러운 코드명이나 아는 사람들끼리만 아는 농담 만들기
[마]근데 그건 그냥
ㅇ어어디 가암히
다른 여자와 노옹담 따먹기를해
내가 모르는, 아는 사람들끼리만 아는 농담 있어?
응?
웅 근데 엠마랑
허어억
*비극적인 음악*
내 여친이 다른 여자랑 바람피고 있어
[마]웅
끄으으응
누구야
엠마라는 여자 누구야
허읔
[마]엠마 누군지 알잖아
헤흨
[마]무섭구나?
[마]엠마랑 도망갈까봐*악마*
엠마 피클스 인가...???
[마]응
*키보드 치는 소리*

*비극적인 노래 최고조*

[마]이쁘지이잉
극ㅡ그거 미세하게 바람피는거야
[마]엉
저게 이쁘기도 하겠다 어
[마]이봐
[마]저게 내가 꿈꾸는 연인이야 알겠어?
으흫
*킁킁*
*벌컥벌컥*
잠깐 그거 내 눈물샘이야
뭐하는 짓이야
[마]짜구만...(속어: 화남)
*빵터짐*
흐헼하하하

English: 
Ten of- ten of these
P: You are-  M: It turns into cheating
P: It turns into cheating  M: Mmm
M: Alright, that's why she needed a longer list
P: That's why she needed- *both laughing*
*Ding*
P: Establishing secret code words and, slash or inside jokes with women outside of hi-... the RelationSHIP
M: but that's- can just be like a-
P: hOW DARE YOU!
Have jokes, with other women!
M: Yeah
P: You having inside jokes, without me?
P: Huh?
But with Emma
*Pewds gasps*
She's cheating on me with another woman
M: Yeah.
*Pewds makes a rough noise*
P: Who is this. (M: Definitely.) Who IS THIS EMMA.
*Pewds gasps*
You know who (P: Em-) Emma is? *giggles*
P: Em. Mah
M: You're afraid
P: Eh-  M:That I will run off with her (Oooh...MarziEmma)
Is it Emma...
Pickles?
M: Yeah~
*suspenseful music*
M: She looks, Goooooood.
That's Micro Cheating!
Eh- Yeah~
P: Yeah no have fun with this.
M: Hey!
*Pewds laughs*
M: That's my dream, alright?
Wait that's my tears!
What are you doing?
Salty....
*both laugh*

Italian: 
dieci di questi
P: allora sei... M:diventa tradimento
 
ah ecco perchè serviva una lista così lunga
P. si ecco perchè...
 
stabilire codici segrati con donne al di fuori della relazione
ma questo...è come dire....
COME HAI POTUTO!
ridere con altre donne
 
ridi con altre donne senza di me?
 
beh, con Emma
 
mi sta tradendo con un'altra donna
esatto
 
chi è! chi è questa Emma!?
 
Tu sai chi è...
 
hai paura
che io le corra dietro
è per caso Emma...
Pickles?
si
 
sembra, cariiiiiiiiina
 
 
si certo, divertiti pure
 
 
questo è il mio sogno ok?
aspetta, son le mie lacrime!
cosa stai facendo!
salate...
 

Spanish: 
Diez de- diez de estas
Pewds: Tú estas-
Marzia: eso se convierte en engaño
Pewds: Se convierte en un engaño...
Marzia: Está bien, es por eso que ella requería una lista tan larga
Pewds: es por eso que ella necesi--
*ambos ríen*
Pewds: 24. Establecer palabras secretas y/o bromas internas con una mujer
fuera de su relación romántica.
Marzia: Pero, eso-- puede ser solo un--
Pewds: ¡CÓMO TE ATREVES!
¡De tener bromas, con otra mujer!
Marzia: Si...
Pewds: ¿Tienes bromas internas sin mí? ¿ah?
Marzia: pero con Emma...
*Pewds sorprendido*
Pewds: Me está engañando... con otra mujer...
Marzia: Si. Definitivamente
Pewds: ¿Quién es esta? ¿Quién es ESTA EMMA?
Marzia: ¿Tú sabes que Emma es? hahaha
Pewds: EM- MA
Marzia: Tienes miedo
de que huya con ella
Pewds: ¿Es acaso... Emma Pickles?
Marzia: Así es...
*música de suspenso*
Marzia: Ella se ve taaaaaan bien.
Pewds: ¡Eso es MICRO ENGAÑO!
Marzia: Eh.. Sip
Pewds: ¿Si? Bueno, no veo lo entretenido en esto...
Marzia: ¡HEY!
Ese es mi sueño, ¿está bien?
Pewds: Heheh
*huele la botella*
Pewds: ¡ESPERA, esas son mis lágrimas!
¿Qué estás haciendo?
Marzia: Saladitas...
*Ambos ríen*

Thai: 
10 ข้อจากทั้งหมดนี่
P: คุณ
M: นั้นแหละนอกใจแบบไมโคร
นั้นแหละนอกใจแบบไมโคร
โอวเค ถึงว่าทำไมถึงต้องคิดว่าหลายๆวิธี
นั้นแหละเหตุผล
555555555555555555555
 
มีคำพูดหรือมุกที่รู้กันอยู่สองคนกับผู้หญิงคนอื่น
M: มันอาจแค่...
เธอกล้าดียังไง
ไปเล่นมุกกับหญิงอื่น
ช่าย
เธอยิงมุกใส่คนอื่นทั้งๆที่ฉันไม่อยู่เรอะ
หา?
ฉันยิงใส่เอมม่า
 
เธอนอกใจผมกับหญิงอื่นฮะท่านผู้ชม
แน่นอน
*สูดน้ำมูก*
ใครกัน (M: แน่นอนที่สุด) เอมม่านี่มันใครกัน?
*ชะงัก*
นายรู็นี่ว่าเอมม่าคือใคร 55555
*กระอัก*
นายกลัว...
นายกลัวว่าฉันจะหนีไปกับเอมม่า
ใช่ เอมมา
พิกเคิลส์ไหม
ถูกเผง
*ความจริงมีเพียงหนึ่งเดียว*
นางดูโดดเด้งงงงงงงง
นี่มันแอบนอกใจกันนี่
ใช่ไง
ขำไม่ออกกันเลยทีเดียว
หยั่มมา
 
นี่มันความใฝ่ฝันของเลยนะเฟ้ย
เดี๋ยวเด้
นั้นน้ำตาฉันเว้ย
ทำไรเนี่ย
เค็มเชียว
555555555

Chinese: 
10... 這其中的10個
Ｐ：你就在 - Ｍ：這就確定他劈腿
Ｐ：這就確定他劈腿 Ｍ：嗯
Ｍ：好吧，這就是為什麼她需要一個比較長的列表
Ｐ：這就是為什麼她需要  *兩個人都笑*
* *叮
Ｐ：跟交往對象以外的人 建立秘密的代號 或是內梗
Ｍ：但是...但那可能只是-
警：你竟敢！
跟其他女生，有說有笑！
Ｍ：對
Ｐ：你跟其他人有內梗，排除我？
Ｐ：哼？
但是是跟艾瑪
* Pewds喘氣*
她背著我跟別的女人劈腿
Ｍ：對。
* Pewds做一個粗魯的噪音*
Ｐ：這是誰。（M：肯定），這個EMMA到底是誰。
* Pewds喘氣*
你明明就知道誰是艾瑪（P：EM-） *笑聲*
Ｐ：艾。瑪
M：你是在害怕
Ｐ：艾..ㄇ  Ｍ：我會跟他跑嗎？（哦... MarziEmma）
是艾瑪......
皮可嗎？
Ｍ：對〜
*懸念音樂*
Ｍ：她看起來，棒～～～呆了。
這就是微劈腿！
恩-對呀〜
P：好吧 不是 希望你跟這個開心。
M：你！
* Pewds笑*
瑪：那是我的夢想，好嗎？
等等 這是我的眼淚！
你在做什麼？
鹹鹹的....
*兩個人笑*

Spanish: 
P: Si tienes al menos 10... 10 de estos... estás...
M: Se convierte en un engaño
P: Se convierte en un engaño
M: Mmm
M: Bien, por eso necesitó una lista más larga
P: Por eso era
TILIN
P: Establecer palabras clave secretas, fuera o dentro de chistes con mujeres fuera de su relación
M: Pero eso puede ser solo un...
P: ¿¡CÓMO TE ATREVES!?
P: A bromear con otras mujeres!?
M: Sí
P: ¿Bromeas sin mí?
P: EH!?
M: Con Emma
P: Me está engañando con otra mujer
M: Sí
P: ¿¡Quién es esa!? (M: Seguro) ¿¡Quién es esa Emma!?
M: Sabes quién es Emma (P: *Sonidos de preocupación XD)
M: Tienes miedo de que me escape con ella
P: ES EMMA
PICKLES!?
M: Sí
M: Ella se ve muy bieeeeeen
P: ESO ES ENGAÑAR!
M: Sí
P: Sí, esta no es divertida
M: Hey! Ese es mi sueño, bien?
P: ¡Espera, esas son mis LÁGRIMAS!
P: ¿¡Qué haces!?
M: Salado...

Modern Greek (1453-): 
Pewds: 10 από αυτά.
Marzia: Την Κερατώνεις.
Pewds: Την Κερατώνεις
Marzia: Εντάξει για αυτό ήθελε μεγαλύτερη λίστα.
Pewds: Για αυτό ήθελε *γελάνε*
Pewds: Υδρύοντας μυστικές κωδικές λέξεις και /ή αστεία που καταλαβαίνουν μόνο αυτός με γυναίκες έξω απ΄την σχέση του.
Pewds: ΠΩΣ ΤΟΛΜΑΣ;
Pewds: Να κάνεις αστεία με άλλες γυναίκες
Marzia: Ναι
Pewds: Κάνεις αστεία χωρίς εμένα;
Marzia: Με την Emma (HOW DARE U MARZIA)
*pewds αναστενάζει*
Pewds: Με απατάει με μία άλλη γυναίκα
Marzia: Ναι.
Pewds: Ποιά είναι αυτή-- Ποιά είναι αυτή η Emma?
Μarzia: Ξέρεις ποια είναι η Emma
Μarzia: Φοβάσαι;
Marzia:Πως θα φύγω μαζί της (ship them more than poods)
Pewds: Είναι η Emma Pickles?
Marzia: Ναι.
Marzis: Δείχνει ωραίαααααα.
Pewds: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΟ-ΚΕΡΑΤΩΜΑ
M: Ναι.
Pewds: Ναι ωραία πέρνα καλά με αυτό.
Μarzia: Eιιι (σαν του Jimin *κανεις δεν θα το καταλάβει το αστείο*)
*γελάει*
M:Αυτό είναι το ονειρό μου οκ;
*sniffs bottle*
*πίνει νερό*
Pewds: Περίμενε αυτά είναι τα δακρυά μου.
Pewds: Τι κάνεις;
Marzia: Αλμυρό. (get r8kt)
*γελάνε*

Vietnamese: 
Thì bạn trai bạn thật sự đang ngoại tình.
Ra đó là lý do tại sao cô ấy cần một danh sách dài.
Tạo những từ khóa bí mật, hay nói đùa với những cô gái ngoài mối quan hệ.
P: Sao mày dám!
Nói đùa với những cô gái khác.
M: Vâng
Em có làm vậy không. Khi không có anh ?
P: Huh?
Nhưng có Emma
* Pewds hổn hển *
Cô ấy phản bội tôi với người phụ nữ khác
M: Vâng.
P: Người này là ai? Emma là ai?
Anh đang lo sợ !
Rằng em sẽ ra đi với cô ấy.
Có phải là Emma ...
Pickle ?
M: Vâng ~
M: Cô ấy trông, tuyệt !!!!!!!!!!!!!!!!!
Đó là lén ngoại tình !
Eh- Yeah ~
Ừ ráng mà sống với cái thứ này.
M: Hey!
* Pewds cười *
M: Đó là giấc mơ của em, được chứ?
Chờ đó là nước mắt của anh!
Em đang làm gì đấy?
Mặn ....

Czech: 
Deset of-deset z nich
P: Je jsou- M: Ukazuje do podvádění
P: To se změní na podvádění M: Mmm
M: Dobře, to je důvod, proč ona potřebuje delší seznam
P: To je důvod, proč ona needed- * oba směje *
* * Ding
P: Stanovení tajný kód a slova, lomítko nebo uvnitř vtipy s ženami mimo Hi -... vztahu
M: ale that's- může být stejně jako a-
P: Jak se opovažuješ!
Mají vtipy, s jinými ženami!
M: Jo
P: Ty mají uvnitř vtipy, beze mě?
P: Huh?
Ale s Emmou
* Pewds vzdechy *
Ona je podvádění na mě s jinou ženou
M: Jo.
* Pewds dělá hrubého šumu *
P: Kdo je ten. (M:. Rozhodně) Kdo je ta EMMA.
* Pewds vzdechy *
Víš, kdo (P: za-) Emma je? * * Chichtá
P: Em. mah
M: Bojíš
P: EH-M: To budu utekla s ní (Oooh ... MarziEmma)
Je to Emma ...
Nakládané okurky?
M: Jo ~
* Napínavý hudba *
M: Vypadá, Goooooood.
To je Micro podvádění!
EH-Jo ~
P: Jo nemají bavit s tím.
M: Hej!
* Pewds směje se *
M: To je můj sen, v pořádku?
Počkejte, to je mé slzy!
Co to děláš?
Slaný....
* Oba se smějí *

Polish: 
10 z tych punktów to prawda
P: jesteś...
M: to już mikro-zdrada
P: to już zdrada
dlatego potrzebowała dłuższej listy
dlatego
 
ustanawia tajemny szyfr i wewnętrzny żart z kobietami spoza związku
ale to- to może być coś-
JAK MOŻESZ?!
Żartować z innymi kobietami!
Tak.
Masz wewnętrzne żarty beze mnie?
Co?
Ale z Emmą
HYYY
Zdradza mnie z inną kobietą!
tak
gjgjlh9jhf
Kto to jest. Kim jest ta Emma?
hyy
wiesz, kim jest Emma
EMM
boisz się
że z nią ucieknę
czy to Emma...
Pickles?
tak
 
wygląda dobrze
to mikro-zdrada!
tak
baw się dobrze z tym czymś
hej!
 
to moje marzenie, jasne?
czekaj, to moje łzy!
co ty robisz?
słone...
 

Swedish: 
Tio of- tio av dessa
P: Du är- M: Det förvandlas till fusk
P: Det förvandlas till fusk M: Mmm
M: Okej, det är därför hon behövde en längre lista
P: Det är därför hon behövde-* båda skrattar *
* Ding *
P: Upprättande hemliga kodord och snedstreck eller inuti skämt med kvinnor utanför hi -... förhållandet
M: men that's- kan bara vara som a-
P: Hur vågar du!
Har skämt, med andra kvinnor!
M: Ja
P: Du har inuti skämt, utan mig?
P: Va?
Men med Emma
* Pewds kippar *
Hon är otrogen mot mig med en annan kvinna
M: Ja.
* Pewds gör en grov buller *
P: Vem är detta. (M. Definitivt) Vem är denne EMMA.
* Pewds kippar *
Du vet vem (P: sysselsatt) Emma är? * Giggles *
P: Em. mah
M: Du är rädd
P: EH M: Att jag kommer att springa iväg med henne (Oooh ... MarziEmma)
Är det Emma ...
Ättiksgurka?
M: Ja ~
* Rafflande musik *
M: Hon ser, goooooood.
Det är Micro Fusk!
EH Yeah ~
P: Ja nej ha kul med detta.
M: Hej!
* Pewds skrattar *
M: Det är min dröm, okej?
Vänta det är mina tårar!
Vad gör du?
Salt....
* Både skratt *

Russian: 
[Феликс]Если ты найдешь здесь хотя бы десять пунктов...
Тогда это станет изменой,да
Ага
[Марция] Ммм, окей
Вот почему ей нужен такой длинный список.
Придумывает секретные слова/шутки с другими женщинами
[Феликс] Как ты смеешь иметь шутки с другими женщинами?!
У тебя есть какие-нибудь шутки кроме наших с тобой?
[Марция] Да, с Эммой
[Феликс]  Ооо...
[Феликс] Она изменяет мне с другой женщиной...
[Марция] Ага
[Феликс]Кто эта Эмма?
[Марция] Ты знаешь что это за Эмма...
Ты боишься что я убегу с ней от тебя?
[Феликс] Это Эмма Pickles?
[Марция] Да...
[Марция] Она выглядит клево (намекает на пункт 9)
[Феликс] Это микро-измена!
[Марция]Да
[Феликс]Весело провести время ВОТ С ЭТИМ.
[Марция] Эй, вообще-то это моя мечта, окей?
Эй, это же мои слезы!
Что ты делаешь?
[Марция] Солёненько...

Turkish: 
Bunlardan 10 tanesi aynı anda olsaydı, aldatma olurdu.
Varması gereken nokta bu.
Romantik ilişkisi dışında ki kadınlarla kendi aralarında gizli kelimeler ve şakalar yaplamarı
Ama bence bu..
Başka kadınlarla nasıl olur da şakalaşırsın?!
Benim dışımda özel şakalaşman olan biri var mı?
Emma
Beni başka bir kadınla aldatıyor!
O da kim?
Emma'da kim?
Kim olduğunu biliyorsun.
Onunla kaçacağımdan mı korkuyorsun?
Yoksa Emma Pickles mı?
Çok iyi gözüküyor.
Bu mikro-aldatma!
Evet.
Pekala sana iyi eğlenceler.
Hey! o benim hayalim tamam mı!
Bekle onlar benim göz yaşlarım!
Napıyorsun?
Tuzluymuş.

Thai: 
ฉันไม่เคย เอ่อ ไม่มีวันแอบนอกใจเธอเลยนะ มาเซีย
เค
 
เอ่อ...
คงต้องบอกว่า...
มันทำให้เรารู้ว่า...
ว่าความเชื่อใจนี้...
*ซาบซึ่ง*
M: เลี่ยนจังวะ
M: 5555555
P: กำลังจะพูดเลย
 
ไม่รู้ดิ กับผู้หญิงคนอื่นอะ
เอ่อ...ผม..นั้นแหละ...ผมเคยคบกับคนอื่นมาก่อน
หลายคน
M: หลายคน
M: ตามนั้น
มันคือเรื่องราวของคุณสองคนนะ
ถ้าคุณคบกับคนที่ทำเรื่องเหี้ยๆทั้งหมดนี่
แล้วมันทำให้คุณไม่สบายใจ
อย่ามาเขียนบทความดิเอ้อ
เลิกเด้
ช่าย
เข้าท่าปะ
ช่ายๆ
*ดนตรีดราม่ามาอีกรอบ*
ซูซานนี่ใคร?
 
P: เวร
บันทึกในภาษาสวีเดนด้วย
P: กรรม
นายเขียนว่า 'ดีใจที่ได้เจอนะ'
*ดราม่ากว่าเดิม*
เจอกับคลิปหน้า
ปล. บางตอนคำแปลยาวแต่หายไปไว ขออภัย ทำไม่เป็น
ใครรู้ช่วยข้าด้วย
***BROFIST***

Czech: 
* Klidná hudba * P: Měl jsem rea- Nikdy bych micro cheat na vás Marzia
To jo.
* Pewds vzdychá *
Dobře,
Musím říci, ah ... Myslím,
Ale to je, jak víte, že jo?
Tato důvěra ... * * neslyšitelný
Pffftttttttt ......
M: Takže kýčovité
* Marzia smích * P: Byl jsem jus asi říci,
že nemám * neslyšitelné * ...
Nevím. Myslím, že ... s ostatními dívkami
Ahah já, víte ... w- Byl jsem s ostatními ... * Marzia směje se *
P: Mnoho žen
M: Mnoho žen.
M: Mmm.
To je to, co si to.
Ty- Pokud jste s někým, že to všechno sračky.
A ti to vadí ...
Nepište článek o tom.
Prostě vypadnout tento vztah.
M: jo.
Jak 'bout, že?
M: Mm-mm.
* Dramatická hudba začne *
Kdo je Susan?
* Dramatickou hudbou *
P: NO-
M: Je to ve švédštině.
P: uh-
* Dramatická hudba se zastaví * Napsali jste ... "Těší mě."
* Dramatická hudba se restartuje, hlasitější na objem *
* Dramatická hudba vybledne off *
* Outro hudba *

Russian: 
[Феликс] Ладно, я бы никогда тебе не изменил, Марция
[Марция] Ага
[Феликс] Хорошо, я должен сказать,  я думаю....
[Марция] Ты же знаешь это, да?...
[Марция]Это доверие...
*феликс кивает*
[Феликс] Я просто хотел сказать,что...
[Феликс] Я не знаю, с другими девушками... у меня были другие *Марция смеется*
Да, у меня была куча женщин
[Феликс] Это то, что ты делаешь. Если ты с кем-то кто делает все это дерьмо, и это тебе надоедает, не надо писать об этом статью-просто порви с этими отношениями
[Марция] Ага
[Феликс] Как насчет этого?
Драматичная музыка
[Марция] Кто такая Сьюзан?
[Марция] Написано на шведском
Ты написал:"Рад был встретиться"
Перевел Zet

Swedish: 
* Lugn musik * P: Jag hade icke desto jag skulle aldrig micro fuska på dig Marzia
Ja.
* Pewds suckar *
Väl,
Jag måste säga, ah ... jag tror,
Men det är hur du vet, eller hur?
Detta förtroende ... * ohörbart *
Pffftttttttt ......
M: Så ostliknande
* Marzia skrattar * P: Jag var jus på väg att säga
att jag inte * ohörbart * ...
jag vet inte. Jag tror ... med andra tjejer
Ahah Jag, du vet ... W- jag har varit med andra ... * Marzia skrattar *
P: Många kvinnor
M: En hel del kvinnor.
Mmmm.
Det är vad du gör det.
Du- Om du är med någon som gör allt detta skit.
Och det stör dig ...
Inte skriva en artikel om det.
Bara få outta detta förhållande.
M: Ja.
Vad sägs om det?
M: Mm-mm.
* Dramatisk musik startar *
Vem är Susan?
* Dramatisk musik *
P: Nej-
M: Det är på svenska.
P: Uh-
* Dramatisk musik stoppar * Du skrev ... "Trevligt att träffas."
* Dramatisk musik startar om högre i volym *
* Dramatisk musik tonar bort *
* Outro musik *

Modern Greek (1453-): 
Pewds: Ποτέ δεν θα σε μικρο-απατούσα Marzia
Μarzia: Ναι.
Pewds: Λοιπόν, πρέπει να πω...
Marzia: Αλλά έτσι ξέρεις σωστά;
Marzia: Αυτή η εμπιστοσύνη.
Pewds: Δεν ξέρω με άλλα κορίτσια...
Pewds: Ναι ξέρεις εχω πάει με αλλες...
Pewds: Με πολλές γυναίκες.
Μarzia: Με πολλές γυναίκες (ζηλεύει)
Pewds: Είναι αυτό που το κάνεις -Pewds 2017
Pewds: Αν είσαι με κάποιον που κάνει όλα αυτα τα σκατά και σε ενοχλεί
Pewds: Μην γράψεις ένα άρθρο για αυτό...
απλώς τελίωσε την σχέση.
Pewds: Τι λες για αυτό.
*ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΚΙΝΑΕΙ*
Μarzia: Ποια είναι η Susan;
*that moment he knew he fucked up*
Μarzia: Είναι στα Σουηδέζικα.
*i am fucked*
Marzia: Έγραψες "Χάρηκα που σε γνώρισα"
*Dramatic Music*
*Pews Runs for his life*
*I am gonna get him*
Παλι δεν έχει Brofist
Τέλος πάντων γεια από εμένα
BYEEEEEEE <33333333333

Indonesian: 
* Musik tenang * P: Saya punya pernah- saya akan curang tidak pernah mikro pada Anda Marzia
Ya.
* Pewds mendesah *
Baik,
Saya harus mengatakan, ah ... Saya pikir,
Tapi itulah bagaimana Anda tahu, kan?
Kepercayaan ini ... * tak terdengar *
Pffftttttttt ......
M: Jadi murahan
* Marzia tertawa * P: Saya adalah jus akan mengatakan
bahwa saya tidak * tak terdengar * ...
Saya tidak tahu. Saya pikir ... dengan gadis-gadis lainnya
Ahah saya, Anda tahu ... W Aku sudah dengan lainnya ... * Marzia tertawa *
P: Banyak wanita
M: Banyak wanita.
M: Mmm.
Ini adalah apa yang Anda membuatnya.
Anda-Jika Anda dengan seseorang yang melakukan semua omong kosong ini.
Dan itu mengganggu Anda ...
Jangan menulis artikel tentang itu.
Hanya pergi dari hubungan itu.
M: ya.
Bagaimana kalau itu?
M: Mm-mm.
* Musik Drama dimulai *
Siapa Susan?
* Drama Musik *
P: No-
M: Itu di Swedia.
P: Uh
* Musik dramatis berhenti * Anda menulis ... "Senang bertemu Anda."
* Restart musik dramatis, lebih keras dalam volume *
* Musik dramatis memudar off *
* Outro musik *

Turkish: 
Seni asla mikro-aldatmadım Marzia.
Şunu söylemeliyim ki..
Zaten hissedersin, aramızda güven var.
Ben de tam bunu söyleyecektim.
Bilmiyorum, bence birlikte olduğum diğer kızlar..
Sürüyle kadınla birlikteyim.
Yapman gereken şey, eğer biri bu bokları yapıyor ve sen bundan rahatsız oluyorsan..
Bununla ilgili bir yazı yazma sadece o ilişkiyi sonlandır.
Buna ne dersin?
Sussanne kim?
İsveç dilinde yazmışsın
Tanıştığımıza memnun oldum yazıyor.
(Çeviri: Burak Uçurdum)

Polish: 
nigdy nie- nigdy bym cię nie zdradził Marzia
Tak
heeh
cóż
muszę powiedzieć...myślę, że
ale w ten sposób wiesz, prawda?
To zaufanie
prrrrf
To kiepskie
Chciałem powiedzieć
że nie
Nie wiem. Myślę, że...z innymi dziewczynami
wiesz, byłem z innymi...
całkiem ich sporo
całkiem sporo
 
jest tak jakim to czynisz
jeśli jesteś z kimś kto robi to wszystko
i to cię dręczy
nie pisz artykułu
tylko zakończ ten związek
tak
co ty na to?
mhm.
 
kim jest Susan?
 
hohh
to jest po szwedzku
huh
napisałeś "miło cię poznać"
 
 
 

Spanish: 
Pewds: Yo nunca- Yo nunca podría "micro engañarte" Marzia
Marzia: Si...
Pewds: Bueno, tengo que decir, que creo...
Marzia: Pero así es como lo sabes, ¿verdad?
Hay confianza increíblemente tan...
Pewds: Pffffttttt.....
Marzia: Tan cursi hahaha
Pewds: Estaba a punto de decir que...
No sé, creo que... con otras chicas
hehe, bueno, tu sabes... he- he estado con ...
Marzia: hahahaha
muchas otras mujeres.
Marzia: muchas otras mujeres. Mmm.
Pewds: Es como lo haces
Si tú- Estás con alguien que hace toda esta mierda
y te molesta
No escribas un artículo sobre aquello.
Sólo sal de esa relación.
Marzia: Así es.
Pewds: ¿Qué te parece?
Marzia: ¿Quién es Susan?
Pewds: ¡No! ☉▵☉
Marzia: Está en Sueco...
Pewds: No...°□°
*música dramática se detiene*
Marzia: Le escribiste... "Un gusto conocerte."
*MÚSICA SE INTENSIFICA*
*música dramática desaparece...*
Esto fue entrete XD

Korean: 
나..나는 절대 미세하게 바람 피지 않겠어
마찌아
[마]응 (그랬다간 넌 죽ㅇ..)
흠 이건 말해야겠어 하아 내 생각엔
[마]그렇게 해서 아는거지
[마]서로에 대한 신뢰가 있다는걸
신..로ㅣ.. 웅..쵸키포키
[마]너무 오글거린다
내가 말할려ㄴ..웅..쵸키포키..
*까르르*
내 생각엔
다른 여자들한테는
하 훗 물론 난 많은 여자들을
*까르르*
사귀곤 했지(아님)
[마]응 다른여자들 응
다른 여자들
[마]응ㅋ
당신이 만들어가는거예요
만약 이런 짓거리를 다하는 사람이랑 사귀는 중인데 그게 당신한테 거슬린다면
그것에 대한 기사를 쓰지 말고
얼른 헤어져
[마]맞아
어때?
[마]ㅇㅇ
*극적인 음악*
[마]수잔이 누구야?
*노래 최고조*
응헠
[마]스웨덴어로 써있는데?
헠
[마]만나서 반가워 라고 썼네?
*노래 최최고조*
*폰 떨구는 소리*
자막자입니다. 아마 오래보신 분은 알겠지만
이렇게 20초동안 쓸데없이 끝영상이 긴 이유는
유투브가 10분이 넘어가야 광고수익을 주기 때문이지요 겁나 영상 끌어보는 중ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아무튼 제 트위터 아이디는 @jack0lantern_k 입니다. 제 메모장 트위터인데 자막을 만들면 트윗을 하겠습니다.
또 자막을 만들지는 모르겠지만...
그럼 ㅂㅇ

Chinese: 
*平靜的音樂* 
P：我永遠-我永遠都不會為劈腿你的馬爾斯
是啊。
* Pewds嘆息*
好，
我得說，啊......我想，
但是，這就是你怎麼知道的，對吧？
這種信任... *聽不見*
Pffftttttttt ......
Ｍ：很俗氣
*馬爾斯笑*  P：我正要這麼說
說我不 **聽不見* * ...
我不知道。我想......對於其他女孩
哈哈 我，你知道... -我已經與其他... *馬爾斯笑*
Ｐ：很多女性
Ｍ：很多女人。
Ｍ：嗯。
這都是你自己創造的。
你 - 如果你是跟一個做了這些全部的事的人在一起。
而且你覺得很煩惱？
不要寫一篇關於它的文章。
就從這段感情裡面離開吧。
Ｍ：是的。
這樣如何呢？
Ｍ：嗯嗯。
*戲劇性的音樂開始*
誰是蘇珊？
*戲劇性的音樂*
Ｐ：不 -
Ｍ：這是用瑞典話。
Ｐ：UH-
*戲劇性的音樂停止 *你說...“很高興見到你。”
*戲劇性的音樂重新啟動，音量更大*
*戲劇性的音樂漸弱*
*片尾音樂*

Vietnamese: 
Anh sẽ không bao giờ lén ngoại tình đâu Mariza
Yeah.
* Pewds thở dài *
Tốt,
Anh phải nói, ah ... Anh nghĩ,
Nhưng đó là cách bạn nhận biết, phải không?
Sự tin tưởng này ...
Pffftttttttt ......
Thật khó tin tưởng
Anh không biết. Anh nghĩ ... với các cô gái khác
Anh đã thay đổi khác xưa.
Với rất nhiều phụ nữ
Đó là những gì bạn gây ra.
Nếu bạn ở với ai đó mà làm những thứ như vầy.
Và nó làm phiền bạn ...
Đừng viết một bài viết về nó.
Chỉ cần lấy ra khỏi mối quan hệ đó.
Như vậy đi.
Susan là ai?
Không
Cô ta ở Thụy Điển.
P: Uh-
Anh đã viết ... "Rất vui được làm quen"
* Outro nhạc *

Italian: 
io non ho mai...non ti micro tradirei mai Marzia
si
 
beh
devo dire che... penso che...
questo è come lo capisci no?
questa fiducia
 
così mieloso
stavo per dire
che io non...
non so, credo...con altre donne
si lo sai...sono stato con..
un sacco di donne
un sacco di donne
 
è ciò che ne fai
se sei con qualcuno che fa tutto questo
e ti da fastidio
non scriverne un articolo
esci semplicemente da quella relazione
già
che te ne pare?
 
 
Chi è Susan?
 
no
E' in svedese
 
hai scritto...piacere di conoscerti
 
 
 

Dutch: 
* Rustige muziek * 
P: ik zou jou nooit micro bedriegen Marzia
Ja.
* Pewds zucht *
Goed,
Ik moet zeggen, ah ... Ik denk,
Maar dat is hoe je weet het, juist?
Dit vertrouwen ...
Pffftttttttt ......
M: Zo cheesy
* Marzia lacht * 
P: Ik ging juist zeggen
dat ik niet * onhoorbaar * ...
Ik weet het niet. Ik denk dat ... met andere meisjes
Ahah ik, weet je ... ik ben geweest met andere ... 
* Marzia lacht *
P: Veel vrouwen
M: Veel vrouwen.
M: Mmm.
Het is wat je ervan maakt.
Als je met iemand bent die al deze shit doet.
En het stoort je ...
Schrijf dan geen artikel voer het
Stap gewoon uit de relatie
M: ja
Wat dacht je van dat?
M: Mm-mm.
* Dramatische muziek begint *
Wie is Susan?
* Dramatische muziek *
P: No-
M: Het is in het Zweeds.
P: Uh-
* Dramatische muziek stopt * 
Je schreef ... "Leuk je te ontmoeten."
* Dramatische muziek opnieuw is opgestart, luider in volume *
* Dramatische muziek verdwijnt uit *
* Outro muziek *

Spanish: 
P: Yo nunca, nunca te engañaría Marzia
M: Si?
P: Tengo que decir... que creo...
M: Pero así es como sabes, ¿verdad?
Esta confianza...
Tan cursi (XD)
P: Estaba por decir que yo no...
No sé. Creo... que con otras mujeres
HA, tu sabes... He estado con muchas otras mujeres
M: Muchas mujeres... Mmm
P: Es lo que haces. Si estás con alguien que hace todas estas mi*rdas, y te molesta...
No escribas un artículo acerca de eso, sólo sal de esa relación
¿Qué te parece?
M: Mmm-mmm
M: ¿Quién es Susan? *Comienza una música dramática*
P: NO
M: Está en sueco
P: UH!!!???
M: Le escribiste, encantado de conocerte
*Comienza nuevamente la música dramática*
*Música random para extender el video hasta los 10 minutos* *Hashtag LaDelPartner* *XD*
*SÍ, AL FIN TERMINÉ DE TRADUCIR! XD*

English: 
*calm music*  P: I had never- I would never micro cheat at you Marzia
Yeah.
*Pewds sighs*
Well,
I gotta say, ah... I think,
But that's how you know, right?
This trust...*inaudible*
Pffftttttttt......
M: So cheesy
*Marzia laughs* P: I was jus about to say
that I don't *inaudible*...
I don't know. I think...with other girls
Ahah I, you know...w- I've been with other... *Marzia laughs*
P: A lot of women
M: A lot of women.
M: Mmm.
It's what you make it.
You- If you are with someone that does all this shit.
And it bothers you...
Don't write an article about it.
Just get outta that relationship.
M: yeah.
How 'bout that?
M: Mm-mm.
*Dramatic music starts*
Who is Susan?
*Dramatic Music*
P: No-
M: It's in Swedish.
P: Uh-
*dramatic music stops*  You wrote..."Nice to meet you."
*dramatic music restarts, louder in volume*
*dramatic music fades off*
*Outro music*

Indonesian: 
* Musik membentang untuk mencapai pendapatan iklan 10 menit *

Chinese: 
*用音樂將影片延伸到10分鐘為了增加收入*

Swedish: 
* Musik sträcker ut för att nå 10 minuters Reklaminkomster *

Dutch: 
 

Vietnamese: 
* Âm nhạc trải dài ra để đạt được doanh thu Ad phút 10 *

Czech: 
* Hudba se natáhne k dosažení příjmů z reklam 10 minut *

Italian: 
 

Polish: 
 

English: 
*Music stretches out to reach 10 minute Ad revenue*

Thai: 
 
