
Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
 
 
 
Beni ilk öptüğün zaman,
gözlerim olmadan gördüm
Sınırsız ağladığımda,
 
Çevremi senin duvarlarınla ördüm
Ne berbat bir ses bu beyaz gürültü
 
Rogue nehri kıyısında beceriksizce dolaşırken
Ayaklarımı yerin üzerinde hisset
 
 
Tanrı’nın eli, kurtar beni
Oh, oh woe-oh-woah ben
 

English: 
 
 
 
Oh, to see without my eyes
The first time that you kissed me
Boundless by the time I cried
 
I built your walls around me
White noise, what an awful sound
 
Fumbling by Rogue River
Feel my feet above t
he ground
 
Hand of God, deliver me
Oh, oh woe-oh-woah is me
 

Korean: 
 
 
 
oh 눈을 감아도 보이는 건
당신이 처음 나에게 키스해줬던 순간
그때까지 난 한없이 울었어요
 
내 주변에 당신의 벽을 쌓았어요
백색소음, 끔찍한 소리
 
로그강을 서성이며
두발이 떠오름을
느끼면서요
 
신의 손이시여 날 인도해주세요
oh 어쩌면 좋아요
 

Russian: 
Чтобы увидеть без помощи глаз
Тот первый раз, когда ты поцеловал меня,
Безутешного, когда я плакал,
Я возвёл твои стены вокруг себя.
Белый шум – что за ужасный звук
Нашептывает река Рог.
Чувствую, как мои ноги летят над землёй.
Рука Божия, избави меня
Горе мне,

Spanish: 
 
 
 
Oh, ver sin mis ojos.
La primera vez que me besaste
Sin límites en el momento en que lloré
 
Construí tus paredes a mi alrededor
Ruido blanco, que horrible sonido
 
Fumbling by Rogue River
Siente mis pies sobre t
el suelo
 
Mano de Dios, líbrame.
Oh, oh ay-oh-woah soy yo
 

Portuguese: 
Oh, vi sem meus olhos
A primeira vez que você me beijou
Sem limites quando eu chorei
Eu construí seus muros ao meu redor
Ruído branco, que som horrível
Hesitante no rio Rogue
Sinto meus pés sob o chão
Mão de Deus, liberta-me
Oh, calma, sou eu

Italian: 
 
 
 
Oh, vedere senza i miei occhi
La prima volta che mi hai baciato
Illimitato dal tempo in cui ho pianto
 
Ho costruito i tuoi muri intorno a me
Rumore bianco, che suono orribile
 
Agitandomi in Rogue River
Sento i miei piedi sulla
Terra
 
Mano di Dio, lasciami
Oh, sono io
 

Russian: 
Когда ты впервые дотронулся до меня.
Иссякнут ли когда-нибудь чудеса?
Будь благословенна, тайна любви...
Господи, я больше не верую,
Утонув в водовороте жизни,
Проклятый любовью, которую я получил
От дочери моего брата,
Словно Гефестион,  умерший
(ближайший друг Александра Македонского и один из его полководцев.
Любовник Александра
(Гефестиона иногда считают любовником Александра)
Русло моей реки пересохло.

Portuguese: 
A primeira vez que você me tocou
Oh, essas maravilhas irão cessar ?
Abençoado seja o mistério do amor
Deus, eu não acredito mais
Afogado em águas vívidas
Amaldiçoado pelo amor que recebi
da filha do meu irmão
Como o Heféstio que morreu
amante de Alexandre, o Grande
Agora o leito do meu rio secou

Turkish: 
Bana dokunduğun ilk zaman...
oh, mucizeler duracak mı?
 
Aşkın gizemiyle kutsandım
 
 
 
 
 
 
 
 
Tanrım, artık inanmıyorum
 
kutsal sularda boğulmuş,
kardeşimin kızından aldığım aşk tarafından lanetlendim
Alexander'ın ölen sevgilisi Hephaestion gibi
Şimdi benim nehir yatağım kurudu,

Korean: 
당신이 나를 처음 만진 그 순간
oh 이 기적이 멈추긴 할까요?
 
축복해요 사랑의 신비함을
 
 
 
 
 
 
 
 
주여 난 이제 더이상 믿지 못해요
 
생명의 물 속에 빠지면서
내가 받은 사랑은 저주받았아요
 
나의 형제의 딸로부터
헤파이스토스, 죽어버린
 
알렉산더의 애인처럼
이제 나의 강바닥은 메말랐어요

Italian: 
La prima volta che mi hai toccato
Oh, le meraviglie finiranno mai?
 
Sia benedetto il mistero dell'amore
 
 
 
 
 
 
 
 
Signore, io non credo più
 
Affogato in acque viventi
Maledetto dall'amore che ho ricevuto
 
Dalla figlia di mio fratello
Come Efestione, che morì
 
L'amante di Alessandro
Ora il letto del mio fiume si è prosciugato

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
La primera vez que me tocaste.
Oh, ¿las maravillas cesarán alguna vez?
 
Bendito sea el misterio del amor.
 
 
 
 
 
 
 
 
Señor, ya no creo
 
Ahogado en aguas vivas.
Maldito por el amor que recibí.
 
De la hija de mi hermano
Como Hefestión, que murió.
 
El amante de alexander
Ahora mi cauce se ha secado

English: 
The first time that you touched me
Oh, will wonders ever cease?
 
Blessed be the mystery of love
 
 
 
 
 
 
 
 
Lord, I no longer believe
 
Drowned in living waters
Cursed by the love that I received
 
From my brother’s daughter
Like Hephaestion, who died
 
Alexander’s lover
Now my riverbed has dried

English: 
 
Shall I find no other?
Oh, oh woe-oh-woah is me
 
I’m running like a plover
Now I’m prone to misery
 
The birthmark on your shoulder reminds me
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
How much sorrow can I take?
 
Blackbird on my shoulder

Korean: 
 
다른 이를 찾아야하나요?
oh 어쩌면 좋아요
 
난 물떼새처럼 달아나고 있어요
이제 난 비참해지겠죠
 
당신 어깨의 그 있는 점이 내게 알려줘요
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
내가 얼마나 많은 슬픔을 겪을까요?
 
내 어깨 위에 흑새

Turkish: 
 
başkasını bulmalı mıyım?
Oh, oh woe-oh-woah,ben
 
Bir yağmur kuşu gibi koşuyorum
Şimdi acıya meyilliyim
 
Omzundaki doğum lekesi bana hatırlatıyor
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ne kadar üzüntüyü kaldırabilirim?
 
Omzumun üstündeki siyah kuş,

Spanish: 
 
¿No encontraré otro?
Oh, oh ay-oh-woah soy yo
 
Estoy corriendo como un chorlito
Ahora soy propenso a la miseria
 
La marca de nacimiento en tu hombro me recuerda
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
¿Cuánto dolor puedo tomar?
 
Mirlo en mi hombro

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Неужели мне не следует искать другого?
Горе мне,
Я бегу, словно зуёк.
Теперь я ощущаю лишь страдание,
О котором мне напоминает родинка на твоём плече.
Сколько горя я способен вынести?
На моем плече чёрный дрозд,
(является символом дьявола и символизирует в христианстве соблазн)

Portuguese: 
Devo eu encontrar outro ?
Oh, calma, sou eu
Correndo como um pássaro
Agora estou propenso á tristeza
O sinal de nascença em seu ombro me faz lembrar
O quanto de tristeza eu posso suportar ?
Pássaro no meu ombro

Italian: 
 
Dovrei non trovarne altri?
Oh, sono io
 
Corro come un piviere
Ora sono prono sulla miseria
 
La voglia sulla tua spalla mi ricorda
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Quando dolore posso sopportare?
 
Un merlo sulla mia spalla

Spanish: 
Y qué diferencia hace
Cuando este amor se acabe?
¿Debo dormir dentro de tu cama?
 
Rio de infelicidad
 
Pon tus manos sobre mi cabeza
 
Hasta que respire por última vez
Oh, oh ay-oh-woah soy yo
 
La ultima vez que me tocaste
Oh, ¿las maravillas cesarán alguna vez?
 
Bendito sea el misterio del amor.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Bu aşk bittiğinde, ne fark eder ki?
Senin yatağında mı uyumalıyım mı?
 
Mutsuzluğun ırmağında
 
Ellerini başımın üstünde tut
 
Ben son nefesimi verene kadar
Oh, oh woe-oh-woah ben
 
Bana son kez dokunduğunda
Oh, mucizeler hiç biter mi?
 
Aşkın gizemiyle kutsandım

Italian: 
E che differenza fa
Quando l'amore è finito?
Dovrei dormire nel tuo letto
 
Fiume di infelicità
 
Tieni le mani sulla mia testa
 
Finché non esalo il mio ultimo respiro
Oh, sono io
 
L'ultima volta che mi hai toccato
Oh, le meraviglie finiranno mai
 
Sia benedetto il mistero dell'amore

Russian: 
Но какая теперь разница,
Когда наша любовь прошла?
Должен ли я заснуть на твоей постели,
Река несчастья?
Возложи руки на мою голову,
Пока я не испущу свой последний вздох...
Горе мне,
Когда ты в последний раз дотронулся до меня.
Иссякнут ли когда-нибудь чудеса?
Будь благословенна, тайна любви...
OST Call Me By Your Name (2017)
переводчик : amalgama-lab

English: 
And what difference does it make
When this love is over?
Shall I sleep within your bed
 
River of unhappiness
 
Hold your hands upon my head
 
Till I breathe my last breath
Oh, oh woe-oh-woah is me
 
The last time that you touched me
Oh, will wonders ever cease?
 
Blessed be the mystery of love

Korean: 
그리고 어떤 차이를 만들어낼까요
이 사랑이 끝났을 때요
당신 침대에서 자도 될까요
 
불행의 강
 
당신의 손은 내 머리 맡에 두어요
 
내가 마지막으로 숨을 쉴 때까지요
oh 어쩌면 좋아요
 
당신이 날 처음 만진 그 순간
oh 이 기적이 멈추긴 할까요?
 
축복해요 사랑의 신비로움을

Portuguese: 
E que diferença isso faz
quando esse amor acabar ?
Eu devo dormir na sua cama ?
Rio de infelicidade
Segure sua mão sob minha cabeça
Até que eu respire pela última vez
Oh, calma, sou eu
A última vez que você me tocou
Oh, essas maravilhas irão cessar ?
Abençoado seja o mistério do amor
