
Czech: 
První identifikace těžkého prvku narozeného z kolize neutronových hvězd
Po pozorování pomocí Very Large Telescope ESO bylo poprvé v prostoru detekováno čerstvě vyrobené stroncium.
Tento těžký prvek, jenž se používá v ohňostrojích, byl pozorován při výbuchu po sloučení neutronových hvězd.
Astronomové měli podezření ohledně stroncia a dalších těžkých prvků vytvořených v tomto extrémním prostředí…
Až dosud však neexistoval jasný důkaz, že kolize neutronových hvězd vytvořila ve vesmíře tento prvek.

Bulgarian: 
Първа идентификация на тежък елемент, роден от сблъсъка с неутронна звезда
След наблюдения с Много голям телескоп на ESO, прясно направен стронций е открит в космоса за първи път.
Този тежък елемент, който се използва във фойерверки, е наблюдаван при експлозията след сливане на неутронна звезда.
Астрономите заподозряха стронций и други тежки елементи, образувани в тази екстремна среда...
Но досега няма категорично доказателство, че сблъсъкът на неутронни звезди създава този елемент във Вселената.

Vietnamese: 
Tập 210: Lần đầu tiên Xác nhận một Nguyên tố Nặng Sinh ra từ vụ Sát nhập Sao Neutron
Lần theo các Quan sát với Kính Thiên văn Rất Lớn của ESO,
lần đầu tiên phát hiện nguyên tố stronti mới tinh được tạo ra trong không gian.
Nguyên tố nặng được sử dụng trong pháo hoa này,
đã được quan sát từ nổ hợp nhất sao neutron.
Các nhà thiên văn học nghi ngờ stronti cùng nhiều nguyên tố nặng khác
được tạo ra trong môi trường khắc nghiệt này...
Nhưng cho đến nay, không có bằng chứng tin cậy nào
cho thấy sự va chạm của sao neutron đã tạo ra nguyên tố này trong Vũ Trụ.

Macedonian: 
Прво откритие на тежок елемент создаден од судир на неутронски ѕвезди
По извршени набудувања со Многу Големиот Телескоп на ЕЅО, неодамна создадениот стронциум бил откриен за прв пат во вселената.
Овој тежок елемент, кој се користи во огномет, беше забележан во експлозија по спојување на неутронски ѕвезди.
Астрономите се сомневале дека стронциумот и други тешки елементи се создадаваат во вакво екстремно опкружување…
Но, до сега, немаше конечен доказ дека судирот на неутронските sвезди го создал овој елемент во Универзумот.

Modern Greek (1453-): 
H πρώτη αναγνώριση ενός βαρέως στοιχείου που γεννήθηκε από την σύγκρουση αστέρων νετρονίων
Μετά από τις παρατηρήσεις με το πολύ μεγάλο τηλεσκόπιο του ESO, για πρώτη φορά εντοπίστηκε πρόσφατα δημιουργημένο Στροντιο (Sr) στο διάστημα.
Αυτό το βαρύ στοιχείο, το οποίο χρησιμοποιείται στα πυροτεχνήματα, παρατηρήθηκε σε επακόλουθη έκρηξη μετά από συγχώνευση αστέρων νετρονίων.
Οι αστρονόμοι υποψιάζονταν ότι το στροντίο και άλλα βαριά στοιχεία μπορεί να σχηματίζονται σε αυτό το ακραίο περιβάλλον ...
Αλλά μέχρι τώρα δεν υπήρχε σαφής απόδειξη ότι η σύγκρουση αστερων νετρονίων δημιουργούσε αυτό το στοιχείο στο Σύμπαν.

Spanish: 
Primera Identificación de un Elemento Pesado Creado a Partir de un Colisión de Estrellas de Neutrones.
Siguiendo observaciones con el telescopio VLT de ESO, estroncio recién formado ha sido detectado en el espacio por primera vez.
Este elemento pesado, usado en pirotecnia, fue observado en la explosión que le siguió a la fusión de estrellas de neutrones.
Los astrónomos sospechaban que el estroncio y otros elementos pesados se formaban en estos entornos extremos...
Pero hasta ahora no existían pruebas definitivas de que la colisión de estrellas de neutrones crearan estos elementos en el Universo.

Portuguese: 
A primeira identificação de um elemento pesado surgido de uma colisão de estrelas de neutrões
A seguir observações do Very Large Telescope, do ESO, estrôncio recém-formado foi detectado no espaço pela primeira vez.
Este elemento pesado, que é utilizado em fogos de artifício, foi observado na explosão depois de uma fusão de estrela de neutrões.
Astrónomos suspeitaram que estrôncio e outros elementos pesados se formavam neste meio extremo...
Mas, até agora, não havia qualquer prova definitiva que a colisão de estrelas de neutrões criasse este elemento no Universo.

French: 
Première identification d'un élément lourd né d'une collision entre neutrons et étoiles
Après des observations avec le très grand télescope de l'ESO, du strontium fraîchement fabriqué a été détecté dans l'espace pour la première fois.
Cet élément lourd, utilisé dans les feux d'artifice, a été observé dans l'explosion après une fusion d'étoiles à neutrons.
Les astronomes soupçonnaient le strontium et d'autres éléments lourds de se former dans cet environnement extrême…
Mais jusqu'à présent, il n'existait aucune preuve définitive que la collision d'étoiles à neutrons avait créé cet élément dans l'univers.

Russian: 
Впервые установлен тяжелый элемент, появившийся из столкновения нейтронных звезд
В результате наблюдений с использованием Очень большого телескопа ESO в космосе был впервые обнаружен один из изотопов стронция.
Этот тяжелый элемент, входящий в состав фейерверков, обнаружили во взрыве после слияния нейтронных звезд.
Астрономы догадывались, что стронций и другие тяжелые элементы могут формироваться в такой экстремальной среде...
Но до этого открытия не было доказано, что столкновение нейтронных звезд привело к образованию элемента во Вселенной.

English: 
First Identification of a Heavy Element Born from Neutron Star Collision
Following observations with ESO’s Very Large Telescope, freshly made strontium has been detected in space for the first time.
This heavy element, which is used in fireworks, was observed in the explosion after a neutron star merger.
Astronomers suspected strontium and other heavy elements formed in this extreme environment…
But until now, there was no definite proof that the collision of neutron stars created this element in the Universe.

Chinese: 
首次确认中子星碰撞产生的重元素
ESO的超大型望远镜（VLT）首次观测到在太空中新形成的锶。
这种用于烟花的重元素在中子星合并后的爆炸中被观察到。
天文学家曾猜想锶和其他重元素是在这种极端环境中形成的。
但是直到最近，还没有确切的证据表明中子星的碰撞在宇宙中产生了这种元素。

Croatian: 
Prvi pronađeni teški element iz sudara neutronskih zvijezda
ESO-v Very Large Telescope (VLT) je po prvi put oktrio svježe nastali stroncij u svemiru.
Ovaj teški element koji se često koristi u vatrometu je opažen u eksploziji nastaloj nakon sjedinjenja neutronskih zvijezda.
Astronomi su samo pretpostavljali da takva ekstremna okruženja mogu biti uzrok nastanka stroncija i drugih teških elemenata...
No tek ovo otkriće je dokazalo da sudari neutronskih zvijezda mogu stvoriti ovaj element u svemiru.

Arabic: 
التعريف الأول للعنصر الثقيل الناشيء من تصادم نجم نيوتروني
بعد الملاحظات التي تمت باستخدام تلسكوب ESO الكبير جدًا ، تم اكتشاف السترونتيوم الطازج في الفضاء لأول مرة.
 
وقد لوحظ هذا العنصر الثقيل ، الذي يستخدم في الألعاب النارية ، في الانفجار بعد اندماج نجم نيوتروني.
يشتبه علماء الفلك في السترونتيوم والعناصر الثقيلة الأخرى التي تشكلت في هذه البيئة القاسية ...
ولكن حتى الآن ، لم يكن هناك دليل واضح على أن تصادم النجوم النيوترونية أوجد هذا العنصر في الكون.

Chinese: 
首次确认中子星碰撞产生的重元素
ESO的超大型望远镜（VLT）首次观测到在太空中新形成的锶。
这种用于制造烟花的重元素在中子星合并后的爆炸中被观察到。
天文学家曾猜想锶和其他重元素是在这种极端环境中形成的。
但是直到最近，还没有确切的证据表明，在宇宙中的中子星的碰撞产生了这种元素。

Chinese: 
首次观测确认中子星碰撞所产生的重元素
恒星新产生的锶元素首次被 ESO 甚大望远镜（VLT）观测到
该元素常被用于烟火中，这次观测到的则是中子星并合的产物
天文学家认为锶和其它重元素是在这种极端环境中产生的
在此之前，还没有实质证据表明宇宙中的中子星碰撞能够产生这种元素

Romanian: 
Prima identificare a unui element greu produs în urma coliziunii a două stele neutronice
Ca urmare a observațiilor realizate de complexul de telescoape VLT al ESO, a fost detectat în spațiu pentru prima dată stronțiu produs de curând.
Acest element greu, utilizat de exemplu la focurile de artificii, a fost observat în explozia ce a urmat coliziunii dintre două stele neutronice.
Astronomii bănuiau că stronțiul și alte elemente grele se formează în astfel de medii extreme...
...dar până acum nu au avut nicio dovadă clară a faptului că acest element a apărut în Univers în urma coliziunii stelelor neutronice.

Spanish: 
Primera Identificación de un Elemento Pesado Creado a Partir de un Colisión de Estrellas de Neutrones.
Siguiendo observaciones con el telescopio VLT de ESO, estroncio recién formado ha sido detectado en el espacio por primera vez.
Este elemento pesado, usado en pirotecnia, fue observado en la explosión que le siguió a la fusión de estrellas de neutrones.
Los astrónomos sospechaban que el estroncio y otros elementos pesados se formaban en estos entornos extremos...
Pero hasta ahora no existían pruebas definitivas de que la colisión de estrellas de neutrones crearan estos elementos en el Universo.

Indonesian: 
Penemuan Terbaru mengenail Elemen Berat yang Lahir dari Tabrakan Bintang Neutron
Observasi lanjutan menggunakan Very Large Telescope (VLT=Teleskop Sangat Besar) milik ESO untuk pertama kalinya menemukan stronsium yang masih baru  di luar angkasa.
Unsur berat ini, yang biasa digunakan untuk kembang api, diketahui terjadi dalam ledakan setelah sebuah bintang neutron bermerger.
Para astronom menduga stronsium dan unsur berat lainnya terbentuk dari keadaan yang esktrim ini...
Tapi sampai sekarang tidak ada bukti kalau tabrakan bintang neutron di angkasa dapat menciptakan unsur ini.

German: 
Erste Identifizierung eines schweren Elements entstanden aus einer Neutronensternkollision
Durch Folgebeobachtungen mit dem Very Large Telescope der ESO wurde zum ersten mal frisch entstandenes Strontium entdeckt.
Dieses schwere Element, welches bei Feuerwerken Verwendung findet, wurde während der Explosion bei der Verschmelzung von Neutronensternen beobachtet.
Astronomen hatten die Vermutung, dass Strontium und andere schwere Elemente in dieser extremen Umgebung gebildet werden.
Aber bis jetzt gab es keinen definitiven Beweis, dass dieses Element bei der Kollision von Neutronensternen im Universum entsteht.

Italian: 
Prima identificazione di elementi pesanti nati dalla collisione di stelle di neutroni
Il Very large Telescope di ESO ha per la prima volta osservato l'elemento stronzio di recente formazione nello spazio
Questo pesante elemento, usato nei fuochi d'artificio, è stato osservato in seguito all'esplosione di due stelle di neutroni fuse
Gli astronomi sospettavano che lo stronzio e altri elementi pesanti si formassero in questi ambienti estremi...
Finora, tuttavia, non esisteva la prova definitiva che le collisioni di stelle di neutroni creassero tale elemento nell'universo

Chinese: 
首次偵測到中子星碰撞產生的重元素
使用ESO巨大望遠鏡觀察，可首次看見新合成的鍶元素
鍶元素，也就是使用在焰火的重元素，在中子星碰撞後產生
天文學家懷疑鍶與其他重元素可在這種極端的環境下產生
直到現在，我們無法證明中子星碰撞可產生鍶

Chinese: 
多亏超大型望远镜（VLT）上X-shooter仪器对GW170817中子星合并的观察，...
...现在我们找到解决锶元素形成这一难题的证据。
一口天文
由ESO（欧洲南方天文台）制作。
到达天文学的新高度。
ESO转录；翻译者：Handong Ma（马汉栋）/ Ruiyan

Romanian: 
Datorită observațiilor realizate cu spectrometrul X-Shooter al VLT asupra coliziunii GW170817 dintre cele două stele neutronice...
...avem acum o piesă ce lipsea din puzzle-ul formării elementelor chimice.
Astronomie în porții mici
Produs de ESO, Observatorul European Austral.
Atingem noi înălțimi în astronomie.
Transcriere realizată de ESO.
Traducere realizată de Răzvan Neagoe.

Spanish: 
Gracias a observaciones de la fusión de estrellas de neutrones GW170817 hechas con el instrumento X-shooter en el VLT...
sabemos ahora que tenemos una pieza faltante en el puzzle de la formación de los elementos químicos.
Astronomía en trocitos.
Producido por ESO, el Observatorio Austral Europeo. Alcanzando nuevas alturas en Astronomía.
Transcrito por ESO, traducido por jota Reyes.

Italian: 
Grazie alle osservazioni dello X-shooter del VLT sulla fusione di stelle di neutroni, denominata GW170817,
si è scoperto il pezzo mancante nel puzzle della formazione degli elementi chimici
astronomia in pillole
Realizzato da ESO, Osservatorio Europeo Australe
Raggiungendo nuove vette in astronomia
Trascritto da ESO; tradotto da Arianna Musso Barcucci e Giovanna Fabiola Valverde

English: 
Thanks to observations done with the X-shooter instrument on the VLT of the GW170817 neutron star merger,...
...we now have a missing piece of the puzzle of chemical element formation.
bite-sized astronomy
Produced by ESO, the European Southern Observatory.
Reaching new heights in Astronomy.
Transcription by ESO; translation by —

Russian: 
Благодаря наблюдениям слияния нейтронных звезд GW170817 с использованием инструмента X-Shooter Очень большого телескопа...
...мы нашли недостающую деталь в решении вопроса о формировании химических элементов.
астрономия по кусочкам
Создатель: ESO — Европейская Южная Обсерватория. Достигаем новых высот в астрономии.
Транскрипция: ESO
Перевод: Анеликова Полина

Modern Greek (1453-): 
Χάρη στις παρατηρήσεις, που έγιναν με το όργανο X-shooter στο VLT, του GW170817, μιας συγχώνευσης αστέρων νετρονίων  ...
... τώρα έχουμε ένα κομμάτι που λείπει από το παζλ του σχηματισμού χημικών στοιχείων.
 
Παράγεται από τo ESO, το Ευρωπαϊκό Νότιο Παρατηρητήριο.
Φτάνοντας νέα ύψη στην Αστρονομία.
Μεταγραφή από ESO. μετάφραση από Maria Krikeli

Chinese: 
多亏超大型望远镜（VLT）上X-shooter仪器对GW170817中子星合并的观察，...
...现在我们找到解决锶元素形成这一难题的证据。
每日天文
由ESO（欧洲南方天文台）制作。
到达天文学的新高度。
ESO转录；翻译者：Handong Ma（马汉栋）/ Ruiyan/FrankYu（余庆抒）

French: 
Grâce aux observations effectuées avec l'instrument X-shooter sur le VLT de la fusion d'étoiles à neutrons GW170817, ...
... il nous manque maintenant une pièce du puzzle de la formation d'éléments chimiques.
astronomie bouchée
Produit par l'ESO, l'observatoire européen austral.
Atteindre de nouveaux sommets en astronomie.
Transcription par ESO; traduction par -

Macedonian: 
Благодарение на набудувањата направени со инструментот Х-стрелач на VLT на спојувањето на неутронската sвезда GW170817, ...
... сега го имаме парчето од сложувалката создавањето на хемиските елементи кое недостигаше.
астрономија со големина на залак
Произведено од ЕСО, Европската Јужна Опсерваторија.
Постигнување на нови височини во астрономијата.
Транскрипција од ЕСО; превод од Андреј Стојчевски.

Arabic: 
بفضل الملاحظات التي تمت باستخدام أداة بندقية-X على VLT منGW170817 الاندماج النجم نيوترون ...
لدينا الآن قطعة مفقودة من أحجية تكوين العناصر الكيميائية.
لدغة-الحجم الفلكية
التي تنتجها ESO ، المرصد الجنوبي الأوروبي. الوصول إلى آفاق جديدة في علم الفلك.
النسخ بواسطة ESO ؛ الترجمة بواسطة : Ahlam Alnaqeb

German: 
Dank der Beobachtungen der Neutronenstern-Fusion GW170817 mit dem X-Shooter Instrument des VLT...
...besitzen wir jetzt ein fehlendes Puzzleteil  bei der Bildung chemischer Elemente.
 
Hergestellt von ESO. der Europäischen Südsternwarte. Auf dem Weg zu neuen Horizonten der Astronomie.
Transkription ESO, Übersetzung Joerg Schachner

Chinese: 
但使用在巨大望遠鏡的X-shooter儀器觀察的GW170817中子星碰撞重力波事件
讓我們獲得元素合成謎題的其中一個線索。
 
 
Sheng Hung

Portuguese: 
Graças a observações feita com o instrumento X-shooter no VLT da fusão de estrela de neutrões GW170817,...
...temos agora uma peça que faltava do quebra-cabeças da formação de elementos químicos.
Produzido pelo ESO, o Observatório Europeu do Sul. Alcançando Novos Horizontes em Astronomia.
Transcrição pelo ESO; tradução por Caroline M.

Bulgarian: 
Благодарение на наблюденията, направени с X-Shooter инструмента върху VLT на GW170817 сливане на неутронна звезда,...
...сега имаме липсващото парче от пъзела на образуване на химически елементи.
кратка астрономия
Продуцирано от ESO, Европейската южна обсерватория.
Достигане на нови висоти в астрономията.
Транскрипция от ESO; превод от - Лиана Каменова

Vietnamese: 
Nhờ quan sát vụ sát nhập sao neutron GW170817 được thực hiện với thiết bị X-shooter gắn trên VLT, ...
... chúng ta đã có được mảnh ghép còn thiếu cho lời giải về sự hình thành của các nguyên tố hóa học.
thiên văn học trong tầm tay
ESOcast được sản xuất bởi ESO, Đài thiên văn phía Nam của châu Âu.
Mang đến những tầm cao mới trong Thiên văn học.
Transcription by ESO; translation by — Thanh Sang Mai; MAI

Chinese: 
这次，VLT 上的 X-shooter 仪器观测到了 GW170817 中子星并合引力波事件源的谱线
解决了天体化学中该元素产生机制方面的谜题
天文短视频
制作：欧洲南方天文台（ESO）—
攀登天文学的新高峰
转录：ESO；翻译：DZLIU

Czech: 
Díky pozorování uskutečněným pomocí přístroje X-shooter VLT sloučení neutronových hvězd GW170817 ...
... nyní máme chybějící kus k hádance tvoření chemických prvků.
bite-sized astronomie
Produkovalo ESO, Evropská jižní observatoř.
Dosažení nových výšin v astronomii.
Přepis od ESO; překlad od Kristiana Tichoty

Indonesian: 
Dengan meneliti bermergernya bintang neutron GW170817 menggunakan instrumen X-shooter pada VLT...
...kita mendapatkan pencerahan tentang susunan unsur kimia.
sekilas astronomi
Diproduksi oleh ESO, European Southern Observatory (Observatorium Bagian Selatan Eropa) Lebih tinggi dalam Astronomi
Naskah: ESO; terjemahan: Srimaryanti

Croatian: 
Zahvaljujući opažanjima VLT-ovog X-shooter instrumenta, koji je pratio sjedinjenje neutronskih zvijezda GW170817...
...napokon imamo nedostajući komad slagalice koji objašnjava kemijski proces stvaranja stroncija.
astronomija ukratko
Izradio ESO — Europski Južni Opservatorij.
Dostizanje novih visina u astronomiji.
Prijepis: ESO
Prijevod: Ivana Kurečić

Spanish: 
Gracias a observaciones de la fusión de estrellas de neutrones GW170817 hechas con el instrumento X-shooter en el VLT...
sabemos ahora que tenemos una pieza faltante en el puzzle de la formación de los elementos químicos.
Astronomía en trocitos.
Producido por ESO, el Observatorio Austral Europeo. Alcanzando nuevas alturas en Astronomía.
Transcrito por ESO, traducido por jota Reyes.
