
French: 
Bonjour, bienvenue chez Turbulent. Si vous regardez cette vidéo vous voulez
probablement développer un plant micro-hydroélectrique. Dans cette série de vidéos, nous allons vous montrer
les astuces et outils que nous utilisons pour trouver des sites potentiels.
Vous voulez développer une turbine.Cela veut dire que vous avez besoin de certaines
caractéristiques pour votre site afin de pouvoir générer de l'énergie.
Une des choses dont vous aurez besoin est une certaine différence de hauteur minimale, ce qui
veut dire une différence de hauteur entre l'amont et l'aval,
donc la hauteur de laquelle tombe l'eau, et ensuite nous avons aussi besoin
d'un certain débit, et ce débit devrai être assez grand pour générer de l'énergie.
La manière de faire ces mesures va vous être présentée dans la prochaine

English: 
Hey welcome to Turbulent if you're
looking at this video you probably want
to develop a micro hydro power plant.In
this video series we're going to show
you the tricks and tools that we use to
find potential sites so let's jump right
into it. You want to develop a vortex
turbine: that means that you need certain
characteristics for your site to
actually be able to generate energy one
of the things that you'll need is a
certain minimum height difference that
means a difference in height between the
upper water level and the lower water
level basically the height that water is
following down, and then next we also need
a certain flow and that flow should be
big enough to actually generate some
power now how you're gonna be measuring
these things I will show you in the next

French: 
vidéo mais pour le moment, il est suffisant de savoir comment repérer un site à vue d’œil et savoir si
cela va fonctionner pour vous.Il y a deux options quand on veut développer
ce type de sites.Soit vous avez déjà un site en tête et vous voulez
le développer avec une turbine, ou vous savez que vous voulez installer
une turbine mais vous n'avez pas vraiment d'idée ou vous pouvez l'installer.Nous recevons
beaucoup cette question, beaucoup de clients comme des ONG qui veulent
électrifier un village, nous avons des clients comme des entreprises qui veulent baisser les
coûts ou bien des particuliers qui veulent juste vivre en auto-suffisance. Je vais vous montrer maintenant
quels types d'outils nous et ressources nous utilisons pour trouver des sites. Quand
vous cherchez un site, commencez par regarder pour des terrains vallonés,
juste légèrement, avec bien évidemment de l'eau. Nous ne pouvons pas vous venir en aide
si vous nous envoyez un désert. Dans ces zones vallonnées, cherchez des rivières naturelles ou bien
des structures construites par l'homme. Quand vous regardez des rivières, vous êtes à la recherches
d'endroits qui ont des eaux vives, ou il y a certaines turbulences.

English: 
video but right now it's enough to know
how to eyeball the site and know if it
will actually work for you yeah there
are two options when you want to develop
this kind of a site either you already
have a site in mind and you just want to
develop it with a vortex turbine or you
know you want to install a vortex
turbine but you don't really have an
idea of where you can install it we get
this question a lot
we have customers like NGOs who want to
electrify a village we have customers
like businesses who want to lower the
costs or private people who just want to
live self-sufficiently I'm going to show
you now which kind of tools and
resources we use to find sites when
you're looking for sites
preferably start looking in hilly
terrain just like gently hilly terrain
with of course water deserts sorry
can't help in these areas you can then
look for either just natural rivers or
more man-made structures when you're
looking at rivers you you kind of want
to find places where you have whitewater
or whether there's some bubbling going

French: 
Vous saurez alors qu'il y a inclinaison pour installer une
turbine.Ce que vous pouvez aussi chercher c'est, nous avons cette rivière,
avec une belle courbe sur Google Maps, et vous commencez à
chercher l'inclinaison entre un point
A ou un point B, et si l'inclinaison est plus grande que deux pour-cent,
il y a de très grandes chances de pouvoir installer une turbine.
A part les rivières naturelles, vous pouvez aussi chercher des structures construites par l'homme, par exemple
un autre type de site idéal pour nous est un ancien moulin, et il y en a beaucoup.
Dans chaque pays, il y a des bases de données
ou vous pouvez trouver ces moulins, que ce soit des moulins qui n'existent plus,
à l'état d'abandon et nécessitant une turbine.Le type suivant
de structure construite sont les petits barrages non-électrifiés. Ceux-ci sont
pratiquement juste en attente pour un de nos systèmes.

English: 
on you know that normally indicates that
there's enough inclination there to
install a vortex turbine what you can
also look for is okay we have this river
here with like a nice curvy River and
then on Google Maps you start to look
for okay I have this river and
I'm gonna find the inclination between
point a and point B and if the
inclination is more than two percent
then you have a very good chance of
installing a vortex turbine there except
for natural rivers you can also look for
man-made structures for instance
another a kind of ideal site for us is like
an old water mill and you have a lot of
those and your house have in every
country you have databases of where you
can find these old water mills either
that they don't exist anymore or the
tech like in disrepair and in urgent
need of a turbine the next kind of
man-made structure you can look into our
weirs or small unpowered dams these are
basically just waiting for a turbine and
they're ideal for what we what we offer

French: 
Et cela peut être un petit barrage non électrifié, une écluse,
cela peut être tout ce qui crée cette
petite différence de hauteur entre l'amont et l'aval. Une autre
structure que nous connaissons tous sont les canaux d'irrigation, certains endroits en sont
remplis, et si vous avez un terrain vallonné
il y aura toujours des cascades.Celles-ci sont idéales pour une Turbine.
Ce que vous pouvez faire ensuite c'est trouver un site dans un canal d'irrigation, et avant même de le savoir,
vous allez probablement en trouver 5-10 supplémentaires, et vous pourrez les monter une cascade
de turbines le long du canal, vous pourrez tout à coup produire peut-être un
megawatt d'énergie propre là ou précédemment il n'y avait aucune possibilité.
Désormais, vous devriez avoir certains sites en tête, et dans la prochaine vidéo, nous allons vous montrer
comment aller sur le terrain et mesurer le site pour voir si il est adapté pour une
turbine.Si vous voulez déjà voir cette vidéo, vous pouvez cliquer le lien, et pour le reste,

English: 
and this can be a weir like so or
unpowered dam it can be a sluice gate
it can be any kind of thing that
basically creates that little height
difference between upper water level and
lower water level another man-made
structure that we all know our
irrigation canals now some places are
really full of these things and if you
have hilly terrain and they will always
have canal falls and these Falls are
ideal for a vortex turbine basically
what you can then do is find one side in
an irrigation canal and before you know
it you will probably find five ten more
so what you can then do is you cascade
the turbines along that canal and you
can produce suddenly like maybe a
megawatt of clean energy where
previously there was nothing possible so
now you should have a few sites in mind
and in the next video we'll show you how
to go out there and measure the site and
see if they can be used for a vortex
turbine if you already want to see that
video you can click the link here and

French: 
je vous remercie d'avoir visionné cette vidéo et si vous voulez plus d'actualités, n'oubliez pas
de vous abonner.Je vous revois dans la prochaine vidéo. Ciao!

English: 
for the rest thank you for watching if
you want more updates of us don't forget
to subscribe and I'll see you in the
next video ciao
