
Chinese: 
如果我們能夠利用基因工程
來阻止人類最危險的威脅
造成死亡數千億死亡，
是這個星球上最致命的動物
即強大的蚊子
除了作為其他疾病的宿主外
它也是 "瘧疾"
地球上最瘋狂的寄生蟲之一的宿主
可能是人類歷史上，最大的殺手之一。
僅在2015年
就有數以億計的感染，
且造成約五十萬人死亡。
一項新技術可以幫助我們
根除瘧疾，
但這樣做，我們需要修改整個動物種群。
這不是一個假設問題，
基因改造的蚊子已存在於實驗室中。
我們應該使用這項技術嗎？
且瘧疾是否夠壞到讓我們願意冒這個風險呢？
(開頭音樂)

Russian: 
Что, если бы вы могли использовать генную инженерию, чтобы остановить самого опасного хищника человечества?
Самого смертоносного хищника, на счету которого миллиарды смертей
Великого комара
Наряду с другими инфекциями, они переносят малярию
одного из самый безжалостных паразитов на Земле
возможно, самого масштабного убийцу человека в истории
Только за 2015 год 200 миллионов человек были заражены, и полмиллиона умерло
Новая технология позволяет навсегда искоренить малярию
Но чтобы сделать это, мы должны создать полностью новую популяцию
Это не гипотетическая проблема
Модифицированные комары уже существуют в лабораторных условиях
Должны ли мы использовать эту технологию, и достаточно ли опасна малярия, чтобы рисковать ей?

Korean: 
만약 당신이 유전공학 기술을
인류의 가장 위험한 포식자를 멈추는데
사용할수 있다면 어떨까요?
수백만명의 죽음에 책임이 있는
지구의 가장 치명적인 동물을 말이죠.
바로 모기입니다.
모기는 다른 질병들과 말라리아의 숙주 역할을 합니다.
말라리아는 가장 잔인한 기생충중 하나로
인류 역사에서 아마 단일종으로는
가장 많은 사람을 죽였을 것입니다.
2015년 한 해에만
수억명의 사람들이 말라리아에 감염되고
그중 대략 50만명은 사망했습니다.
신기술이 말라리아를 영구히 제거하는데
도움을 줄수 있습니다.
그러나 이를 위해선
모든 모기의 유전자를 조작해야 합니다.
이 말은 가설이 아니라, 실제로 조작된 모기가
이미 실험실에 존재합니다.
우리는 이 기술을 사용해야 할까요?
그리고 그 위험을 감수할 만큼 말라리아가 나쁠까요?

Romanian: 
Daca ai putea folosi inginerie genetica
pentru a opri cel mai periculos pradator al omenirii.
Cel mai mortal animal de pe planeta
responsabil pentru miliarde de morti
nefricatul tantar.
Inpreuna cu alte boli
este gazda malariei,
unul dintre cei mai cruzi paraziti de pe pamant,
posibil singurul ucigas mare al pamantului in istorie.
In 2015 singur a fost infectati sute de milioane
si aproate jumatate de milion de oameni au murit.
O noua tehnologie ar putea sa ne ajute sa eradicam malaria pentru tot deauna.
Dar ca s-o facem
trebuie sa creiem o noua populatie de animale.
Aceasta nu este o problema ipotetica.
tantarii modificati daja exista in laborator.
Ar trebuii sa folosim aceasta tehnologie
si e malaria destul de rea ca sa riscam?
(Muzica)

Spanish: 
¿Que pasaría si pudieses usar ingeniería genética para parar el depredador más peligroso de la humanidad?
El animal mas mortal del planeta, responsable de la muerte de billones
El poderoso mosquito.
Con otras enfermedades el es portador de la malaria
Uno de los parásitos más crueles de la tierra
Posiblemente el mayor asesino de humanos de la historía
Solo en 2015, doscientos millones fueron infectados y casi la mitad de la gente murió
Una nueva tecnología podría ayudarnos a erradicar el malaria para siempre
Pero para hacer eso tenemos que manipular la población animal entera
Esto no es un problema hipotético
Los mosquitos modificados ya existen en laboratorio
¿Deberíamos usar la tecnología?
¿Y es la malaria lo suficiente mala cómo para arriesgarnos?

Polish: 
Co by się stało, gdybyś mógł użyć inżynierii genetycznej aby zatrzymać największego drapieżnika ludzkości?
Najbardziej zabójcze zwierzę na planecie, odpowiedzialne za śmierć miliardów.
Potężny... komar.
Razem z innymi chorobami jest nosicielem malarii,
jednego z najbardziej bezlitosnych pasożytów na Ziemi.
możliwie największego zabójcy ludzkości w historii.
W samym 2015 setki milionów były zarażone,
a prawie pół miliona ludzi zmarło.
Nowa technologia może nam pomóc wytępić malarię na zawsze,
ale żeby to zrobić, musimy zaprojektować nową, zwierzęcą populację.
To nie jest hipotetyczny problem;
zmodyfikowane komary już istnieją w laboratoriach.
Czy powinniśmy użyć technologii?
I czy malaria jest odpowiednio zła, aby ryzykować?

Chinese: 
如果你可以使用基因工程阻止對人類最
危險的侵略者，在這星球上最致命的動物，因其而死的人
數以十億計：蚊子。牠是多種疾病及
瘧疾（瘧原蟲）的宿主，為地球上在最致命的寄生蟲之一
可能是人類有史以來最大的剋星
僅在2015年
就有數以億計的感染者而當中
有近五十萬人喪生。
一項新技術可以幫助我們將
瘧疾徹底消滅，但這樣做，我們需要
改造整個動物族群。
這並非是個假設，
改造過的蚊子已存在於實驗室中。
我們應該使用這項技術嗎？，而
瘧疾又是否如此嚴重使我們值得冒險嘗試？
（開場音樂）

Japanese: 
もし遺伝子工学で
最も危険な怪物を倒せたら
何億人と殺害した 恐ろしい生物
それは蚊だ
蚊はマラリアを持っている
残酷な寄生虫であり
人類史上最大の殺し屋だ
2015年だけで ２億人が感染し
50万人が死んだ
新技術なら対処できるかもしれない
だがそれは生物全体を変えてしまう
仮定の話ではなく
すでに改造した蚊は存在する
この技術を使うべきか
マラリアはそんなに危険なのか

Arabic: 
ماذا لو كنت تستطيع استخدام الهندسة الجينية للإيقاف أخطر مفترس للبشرية
 
واكثر حيوان مميت على كوكب الأرض و المسؤول عن وفاة المليارات
 
البعوضة
والكثير من الامراض التي تكون حاضنة للملاريا واحدة من اشد الطفيليات فتكا على الأرض
ببساطة اكبر قاتل للبشرية  في التاريخ
في 2015 وحده مئات الملايين اصيبوا بالعدوى ونصف مليون شخص تقريبا لقو حتفهم
تكنولوجيا جديدة من الممكن ان تمكننا من القضاء على الملاريا الى الابد
ولكن للقيام بذلك نحتاج إلى هندسة سلالة حيوانات كاملة
هذه ليست مشكلة افتراضية ، البعوض المعدل جينيا موجود بالفعل في المختبارات
هل ينبغي لنا استخدام التكنولوجيا وهل الملاريا خطيرة بما فيها الكفاية للمخاطرة

Czech: 
Co kdybychom mohli použit genetické inženýrství
k zastavení největšího predátora lidstva?
Nejvražednější zvíře na planetě,
zodpovědné za miliardy smrtí:
Komár.
Spolu s dalšími chorobami
je hostitelem malárie,
jedné z nejkrutějších parazitů na Zemi
a pravděpodobně také největším zabijákem lidí v historii.
Pouze v roce 2015, stovky milionů lidí byly infikovány
a téměř půl milionu lidí zemřelo.
Nová technologie by nám mohla pomoci vyhubit malárii navždy.
Ale k tomu budeme
potřebovat sestrojit zcela novou živočišnou populaci.
Tohle není pouze hypotetický problém,
modifikovaní komáři už v laboratořích existují.
Měli bychom tedy použít tuto technologii,
a je malárie natolik špatná, aby to stálo za risk?
Titulky vytvořil Stanislav Šesták (PowerOfFailing).

Portuguese: 
E se pudéssemos usar a engenharia
genética para parar o animal
mais mortal e perigoso do
mundo, responsável pela morte
de milhões de pessoas, o poderoso mosquito.
Entre outras doenças, temos
a Malária, um dos parasitas
mais cruéis na Terra,
possivelmente o maior assassino
de humanos da História.
Apenas em 2015,
centenas de milhões foram infetados
e quase metade das pessoas morreram.
Uma nova tecnologia pode ajudar-nos a erradicar a Malária para sempre, mas para o fazer precisamos
de alterar toda uma
população de animais.
Isto não é uma situação hipotética pois os mosquitos modificados já existem em laboratório.
Devemos usar esta tecnologia? E será que
a Malária é má o suficiente para arriscar-mos?
(Música Introdutória)

Dutch: 
Wat als je genetische manipulatie zou kunnen gebruiken
om de grootste vijand van de mensheid te stoppen.
Het dodelijkste dier op aarde
dat verantwoordelijk is voor miljarden doden:
de machtige mug.
Naast andere ziekten
verspreiden muggen malaria,
een van de wreedste parasieten op aarde,
en mogelijk de grootste doder van mensen ooit.
Alleen in 2015 werden al honderden miljoenen geïnfecteerd
en stierven er bijna een half miljoen.
Een nieuwe technologie zou ons kunnen helpen
malaria voor eeuwig uit te roeien.
Maar daarvoor moeten we een hele nieuwe diersoort aanpassen.
Dit is geen hypothetisch probleem;
de aangepaste muggen bestaan al in een laboratorium.
Moeten we deze technologie gebruiken?
En is malaria erg genoeg om het risico te nemen?
(vertaling door Tijmen Huijting)

Burmese: 
မျိုးရိုးဗီဇ ပြုပြင်တဲ့နည်းပညာကိုသုံးပြီး
လူသားတွေရဲ့အသက်ကိုအန္တရာယ်ပေးနေတဲ့ မိစ္ဆာကောင်ကြီးကို
တားဆီး မယ်ဆိုရင်.....
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အသေအပျောက်အများဆုံးဖြစ်စေသူ
သန်းထောင်နဲ့ချီတဲ့သေဆုံးမှုတွေအတွက်တာဝန်အရှိဆုံး.
"ခြင်"
အခြားရောဂါတွေအပါအဝင်
ငှက်ဖျားရောဂါကိုဖြစ်စေတယ်.
ကမ္ဘာပေါ်မှာအရက်စက်ဆုံး ကပ်ပါးကောင်တွေထဲကတစ်မျိုး
သမိုင်းမှာ အကြီးမားဆုံးသော လူသတ်သမားလည်းဖြစ်နိုင်တယ်
၂၀၁၅ တစ်နှစ်တည်းမှာတင် သန်းပေါင်းရာနဲ့ချီပြီးကူးစက်ခံ ခဲ့ရတယ်
သန်းတစ်ဝက်လောက်အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်
အခု နည်းပညာအသစ်ကတော့ ငှက်ဖျားကို အမြစ်ဖြုတ်နိုင်တဲ့အဆင့်ကို
ရောက်ရှိနေပါပြီ
ဒါပေမယ့်အဲဒီလိုလုပ်ဖို့ဆို
ကျွန်တော်တို့က တိရစ္ဆာန်မျိုးစိတ်တစ်ခုလုံး ကိုပြုပြင်ပစ်မှရမှာ
ဒါက မှန်းဆရခက်တဲ့ပြဿနာလိုဖြစ်နေတယ်
ဗီဇပြုပြင်ထားပြီးသားခြင်တွေက တော့ ဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာရှိနေပြီ
ဒီနည်းပညာကိုသုံးသင့်သလား
ငှက်ဖျားကကော ဒါကိုစွန့်စားလုပ်ရလောက်အောင် ဆိုးရဲ့လား
ဘာသာပြန် − Nyein Chan Ko Ko(fb.com/mobiology68)

Portuguese: 
E se você pudesse usar engenharia genética para frear o predador mais perigoso da humanidade?
O animal mais mortífero do planeta, responsável pela morte de bilhões:
O poderoso mosquito
Entre outras doenças, ele é vetor da malária
Um dos parasitas mais cruéis na Terra
Possivelmente, o maior assassino da história da humanidade
Somente em 2015, centenas de milhões foram infectados, e quase meio milhão de pessoas morrerram
Uma nova tecnologia pode nos ajudar
a erradicar a malária para sempre
Mas para fazê-lo, precisaríamos alterar
geneticamente toda uma população animal
Esse não é um problema hipotético - os mosquitos modificados já existem em laboratório
Deveríamos usar a tecnologia?
A malária é tão ruim a ponto de arriscarmos?
KURZGESAGT - Em poucas palavras

French: 
Et si vous pouviez utiliser l’ingénierie génétique
pour arrêter un des plus dangereux prédateurs de l'humanité?
L'animal le plus mortel de la planète
responsable de la mort de milliards:
le puissant moustique
Avec d'autres maladies
il est l'hôte de la malaria
un des parasites les plus cruels sur terre.
Possiblement l'un des plus grands tueurs d'humains de l'histoire.
Juste en 2015
des centaines de millions ont étés infectés et presque un demi million en sont mortes.
Une nouvelle technologie pourrait nous aider à éradiquer la malaria pour toujours.
Mais pour se faire, nous devons concevoir une espèce animale entière.
Ce n'est pas un problème hypotétique,
les moustiques modifiés existent déjà en laboratoire.
Devrions nous utiliser la technologie
et est-ce que la malaria est suffisamment mauvaise  pour risquer cela?
[Intro]

Albanian: 
Çfarë nëse ju mund të përdorni 
inxhinierine gjenetike për të shpetuar njerëzimin nga
grabiqari i rrezikshëm, kafsha më vdekjeprurëse në planet, përgjegjëse për vdekjen e
miliarda,  mushkonja e fuqishme. bashke 
me sëmundje të tjera që prezantojne
Malarian, një prej parazitëve më mizore në Tokë
ndoshta vrasësi më i madh në
historinë e njerëzimit
Vetëm në vitin 2015
qindra miliona janë infektuar dhe pothuajse gjysmë milioni njerëz vdiqën.
Një teknologji e re mund të na ndihmojë ne çrrënjosjen e malaries përgjithmonë, por për ta bërë këtë ne kemi nevojë për
të "ri-bërë" popullatën e tërë të kafshëve.
Ky nuk është një problem hipotetik,
mushkonjat e modifikuara tashmë ekzistojnë në laboratore.
A duhet të përdorim teknologjinë, dhe a është malaria aq e dëmshme për të rrezikuar?
(Muzikë/melodi hyrëse)

English: 
What if you could use genetic engineering to stop humanity's most dangerous predator?
The deadliest animal on the planet responsible for the death of billions -
- the mighty mosquito.
Along with other diseases, it plays host to malaria,
one of the cruelest parasites on earth,
possibly the single biggest killer of humans in history.
In 2015 alone, hundreds of millions were infected.
Almost half a million people died.
A new technology could help us eradicate malaria for ever.
But to do so, we need to engineer a whole animal population.
This is not a hypothetical problem,
The modified mosquitoes already exist in a lab.
Should we use the technology, and is malaria bad enough to risk it?
[THEME MUSIC]

Thai: 
ถ้าคุณสามารถใช้พันธุวิศวกรรม
หยุดยั้งนักล่าที่อันตรายที่สุดของมนุษย์ได้
สัตว์ที่อันตรายที่สุดบนโลก
คร่าชีวิตนับพันล้าน:
ยุง เจ้ามฤตยู!
พร้อมกับโรคอื่น ๆ
มันเป็นพาหะนำโรคมาลาเรีย,
ปรสิตที่ร้ายกาจที่สุดบนโลก,
น่าจะเป็นนักฆ่าที่ฆ่าคนได้มากที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษย์.
ในปี 2015 ปีเดียว หลายร้อยล้านคนติดเชื้อ
เกือบห้าแสนคนได้ตายลง.
เทคโนโลยีใหม่จะช่วยเราถอนรากถอนโคนมาลาเรียตลอดไปได้.
แต่การที่จะทำเช่นนั้นได้
เราต้องตัดแต่งประชากรยุงพาหะทั้งหมด.
นี่ไม่ได้เป็นปัญหาในเชิงทฤษฎี,
ยุงตัดแต่งพันธุกรรมมีแล้วในแลป.
เราควรใช้เทคโนโลยีมั้ย
และมาลาเรียร้ายกาจมากจริง ที่จะเสี่ยงทำเช่นนี้มั้ย?
(เพลง)

Tamil: 
என்ன நீங்கள் மரபணு பயன்படுத்த முடியும் என்றால்
மனிதர்களை மிகவும் நிறுத்த பொறியியல்
ஆபத்தான வேட்டையாடும், கிரகத்தில் இறப்புகளை விலங்கு மரணம் பொறுப்பு
பில்லியன் பலத்த கொசு. சேர்ந்து
பிற நோய்கள் அது ஹோஸ்ட் வகிக்கிறது
மலேரியா, பூமியில் காணா கொடூரமானதும் ஒட்டுண்ணிகள் ஒரு
சாத்தியமான ஒற்றை மிகப்பெரிய கொலையாளி
வரலாற்றில் மனிதர்கள்.
2015 ல் மட்டும்
நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் தொற்று மற்றும் கிட்டத்தட்ட அரை மில்லியன் மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
எனவே நாம் செய்ய வேண்டும் ஒரு புதிய தொழில்நுட்பம் எங்களுக்கு எப்போதும் மலேரியா ஒழிக்க உதவ முடியும், ஆனால் செய்ய
ஒரு முழு விலங்கு மக்கள் என்ஜினியர்.
இந்த ஒரு அனுமான பிரச்சனை அல்ல,
மாற்றம் கொசுக்கள் ஏற்கனவே ஒரு ஆய்வு உள்ளன.
நாங்கள் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த, மற்றும் வேண்டும்
மலேரியா போதுமான மோசமாக அதை பணயம்?
(அறிமுகம் இசை)

Italian: 
Immagina di poter usare l'ingegneria genetica per fermare
il predatore più pericoloso per il genere umano, l'animale più letale sul pianeta, responsabile della morte
di miliardi di persone... la possente zanzara. Oltre ad altre malattie, trasmette
la malaria, uno dei più crudeli parassiti sul pianeta Terra,
forse il più letale nella storia dell'umanità.
Soltanto nel 2015
centinaia di milioni di persone sono state infettate e quasi mezzo milione sono morte.
Una nuova tecnologia potrebbe aiutarci ad eradicare la malaria per sempre,
ma per farlo abbiamo bisogno di modificare un'intera popolazione animale.
Questo non è un problema ipotetico, zanzare modificate esistono già in laboratorio.
Dovremmo utilizzare questa tecnologia? E la malaria è dannosa al punto da correre il rischio?
 

German: 
Was wäre, wenn man Gentechnik benutzen könnte, um den gefährlichsten Feind der Menschheit zu aufzuhalten?
Das tödlichste Tier auf dem Planeten, verantwortlich für den Tod von Milliarden:
Der mächtige Moskito
Zusammen mit anderen Krankheiten, ist er der Wirt für Malaria,
einer der bösartigsten Parasiten auf der Erde.
Wahrscheinlich der größte einzelne Mörder von Menschen in der Geschichte.
Alleine in 2015 wurden hunderte Millionen Infiziert und fast eine halbe Millionen starben.
Eine neue Technologie könnte uns helfen, Malaria für immer auszulöschen.
Aber um dies zu tun, müssten wir eine komplett neue Tierart entwickeln.
Dies ist kein theoretisches Problem, manipulierte Moskitos existieren schon im Labor.
Sollten wir diese Technologie nutzen, und ist Malaria schlimm genug, um das Risiko einzugehen?

Bulgarian: 
Какво бихте направили, ако можете да спрете най-опасния враг
на човечеството, най-смъртоносното животно на планетата, отговорно за смъртта на
милиарди, могъщият комар? Заедно с други болести, комарите са гостоприемници за
Маларията, един от най-жестоките паразити на Земята,
вероятно най-големият убиец на
хора в историята.
Само през 2015
стотици милиони са били заразени и почти половин милион души са починали.
Нов вид технология може да ни помогне да премахнем маларията завинаги, но за да го постигнем,
ще трябва да променим популацията на цял животински вид.
Това не е хипотетичен проблем, видоизменените комари вече съществуват в лаборатория.
Трябва ли да използваме тази технология и дали борбата с маларията си заслужава риска?
(Начална музика)

Spanish: 
¿Y si pudieras usar ingeniería genética para detener al predador humano más peligroso?
El animal más letal en el planeta responsable por la muerte de billones:
El poderoso mosquito
Junto con otras enfermedades es anfitrión de malaria, uno de los parásitos más crueles en la tierra
posiblemente el único asesino más grande de humanos en la historia.
Solo en el 2015 cientos de millones fueron infectados y casi medio millón de personas murieron.
Una nueva tecnologia podria ayudarnos a erradicar malaria para siempre.
Pero para hacerlo necesitamos diseñar para a toda la población animal.
Este no es un problema hipotético,
los mosquitos modificados ya existen en un laboratorio.
¿Deberiamos usar la tecnología y es la malaria tan mala para arriesgarse?

Finnish: 
Mitä jos voisit käyttää geenitekniikkaa pysäyttääksesi ihmiskunnan
vaarallisimman pedon, tappavimman eläimen maapallolla, jonka takia
miljardit ihmiset kuolevat, hyttysen? Muiden sairausten ohella se kantaa
malariaa, yhtä julmimmista loisista maapallolla,
joka on mahdollisesti suurin tappaja ihmisten historiassa.
Ainoastaan vuonna 2015
satoja miljoonia ihmisiä sai tartunnan ja melkein puoli miljoonaa ihmistä kuoli.
Uuden teknologian ansiosta voimme tuhota malarian lopullisesti, mutta
meidän pitää muokata kokonaista eläinpopulaatiota.
Tämä ei ole teoriassa ongelma, sillä muokattuja hyttysiä on jo laboratoriossa.
Pitäisikö meidän käyttää teknologiaamme ja onko malaria riskeeraamisen arvoinen?
 

Modern Greek (1453-): 
Τι θα γινοταν αν  μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη γενετική
μηχανική για να σταματήσετε της ανθρωπότητας το  πιο
επικίνδυνο αρπακτικό, το πιο θανατηφόρο ζώο του πλανήτη που  ευθύνεται για τον θάνατο
δισεκατομμυρίων, το πανίσχυρο κουνούπι. Μαζί με άλλες ασθένειες φιλοξενεί και την
Ελονοσία, ενα από τα πιο σκληρα παράσιτα στη Γη
ίσως ο μεγαλύτερος δολοφόνος του ανθρώπου στην ιστορία.
Το 2015 και μόνο
εκατοντάδες εκατομμύρια μολύνθηκαν και σχεδόν μισό εκατομμύριο άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.
Μια νέα τεχνολογία θα μπορούσε να μας βοηθήσει να εξάλειψουμε την ελονοσία μια για πάντα, αλλά για να το πράξουμε θα πρέπει να
επινοήσουμε έναν ολόκληρο καινούργιο πληθυσμό ζώων.
Αυτό δεν είναι ένα υποθετικό πρόβλημα, τα τροποποιημένα κουνούπια υπάρχουν ήδη σε ένα εργαστήριο.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την τεχνολογία, και είναι η
ελονοσία αρκετά κακή για να το ρισκάρουμε;
 

Croatian: 
Što bi smo učinili da možemo koristiti genetsko inžinjerstvo
za istrebljenje najvećeg predatora čovjeka?
Najsmrtonosniju životniju na svijetu
krivu za smrti miljuna ljudi
jakog komarca.
Zajedno s ostalim bolestima
on je domaćin malariji
Jednog od najgorih parazita na Zemlji,
možda i najvećeg ubojicu ljudi u povijesti.
U 2015 stotine milijuna je bilo zaraženo
a skoro pola miljuna ljudi je umrlo.
Nova tehnologija bi na mogla pomoći da izbrišemo malariju zauvijek.
Ali da to napravimo
trebamo preraditi cijelu životinjsku populaciju.
To nije hipotetički problem.
Modificirani komarac već postoji u labosu.
Bi li trebali iskoristiti tu tehnologiju
te je li malarija toliko loša da riskiramo?
(Uvodna glazba)

English: 
What if you could use genetic
engineering to stop humanity's most
dangerous predator, the deadliest animal on the planet responsible for the death
of billions, the mighty mosquito? Along
with other diseases it plays host to
Malaria, one of the cruelest parasites on Earth
possibly the single biggest killer of
humans in history.
In 2015 alone
hundreds of millions were infected and almost half a million people died.
A new technology could help us eradicate Malaria forever, but to do so we need to
engineer a whole animal population.
This is not a hypothetical problem, the
modified mosquitoes already exist in a lab.
Should we use the technology, and is
malaria bad enough to risk it?
(Intro Music)

Hindi: 
क्या होगा अगर तुम आनुवंशिक इंजीनियरिंग का इस्तेमाल कर सकते हो
 रोकने के लिए  मानवता के सबसे
खतरनाक शिकारी,अरबों की मौत के लिए जिम्मेदार ग्रह पर सबसे घातक जानवर
,पराक्रमी मच्छर।अन्य रोगों के साथ में यह  मेजबानी करता  है
मलेरिया का, पृथ्वी पर बेरहम परजीवी मे से एक
संभवतः अकेला सबसे बड़ा हत्यारा
मनुष्य का इतिहास में ।
2015 मे अकेले
लाखों लोगों संक्रमित थे और लगभग आधे लाख लोगों की मृत्यु हो गई।
एक नई तकनीक की मदद से हम मलेरिया को खत्म हमेशा के लिए कर सकते है, लेकिन ऐसा करने के लिए हमे  जरूरत है
पूरे जानवर आबादी को इंजीनियर करने की।
यह एक काल्पनिक समस्या नहीं है,
संशोधित मच्छर पहले से ही एक प्रयोगशाला में मौजूद हैं।
क्या हमे प्रौद्योगिकी का उपयोग करना चाहिए, और 
यह जोखिम के लिए मलेरिया काफी बुरा है ?
(परिचय संगीत)

Estonian: 
Mis oleks, kui me saaks kasutada geneetilist muundamist, et teha lõpp inimkonnale kõige
ohtlikumale kiskjale, kõige surmavamale loomale sellel planeedil, kes on vastutav
miljardite surmade eest – võimsale sääsele. Koos teiste haigustega kannab see ka malaariat,
üht julmemat parasiiti Maal,
ilmselt läbi aegade suurimat inimeste tapjat.
Ainuüksi 2015. aastal
nakatus sadu miljoneid ja ligi pool miljonit inimest suri.
Uus tehnoloogia võib aidata meil vabaneda malaariast alatiseks, kuid selleks tuleb meil
geneetiliselt muundada kogu selle looma populatsiooni.
See ei ole hüpoteetiline lahendus, muudetud genoomiga sääsed on laboratooriumites juba olemas.
Kas me peaks seda tehnoloogiat kasutama ja kas malaaria on piisavalt halb selleks, et sellega riskida?
(Kurzgesagti tunnusmuusika)

Vietnamese: 
Nếu như bạn có thể dùng
công nghệ di truyền...
...để ngăn chặn con dã thú
nguy hiểm nhất với loài người.
Động vật chết chóc nhất hành tinh,
chịu trách nhiệm
cho hàng tỉ cái chết:
Loài muỗi.
Cùng với những bệnh khác,
nó mang theo Sốt rét.
Một trong những chủng kí sinh trùng
tàn ác nhất.
Có lẽ là kẻ sát nhân
 lớn nhất trong lịch sử loài người.
Chỉ vào 2015,
hàng trăm triệu người đã bị nhiễm...
...và hơn nửa triệu người tử vong.
Có một công nghệ mới có thể 
giúp ta loại bỏ sốt rét mãi mãi.
Nhưng để làm vậy,
ta cần chỉnh sửa cả một loài vật.
Đây không phải là một giả định.
Muỗi biến đổi gen
đã được tạo ra trong phòng thí nghiệm.
Ta có nên dùng công nghệ đó?
Và liệu sự nguy hại của sốt rét có đáng 
để ta mạo hiểm?
[ NHẠC GIỚI THIỆU ]

Indonesian: 
Bagaimana jika Anda dapat
menggunakan teknik genetika
untuk menghentikan predator manusia
yang paling berbahaya.
Hewan paling mematikan di bumi
yang menyebabkan kematian jutaan jiwa:
nyamuk.
Bersama dengan penyakit lain
mereka berperan
sebagai vektor malaria,
salah satu parasit paling mengerikan
di bumi
mungkin sebagai pembunuh tunggal
terhebat di sejarah manusia
Pada tahun 2015 saja
ratusan milyar orang terinfeksi
dan hampir setengahnya meninggal.
Teknologi baru dapat membantu kita
menghilangkan malaria selamanya.
Tapi untuk melakukannya,
kita harus mengubah seluruh populasi hewan.
Ini bukan lagi perihal teoritis,
nyamuk modifikasi sudah lama ada
dalam lab.
Haruskah kita menggunakan teknologi
dan apakah malaria sebegitu buruknya
hingga harus melakukan hal ini?
Penerjemah:
@nenengs_9

Chinese: 
如果你可以使用遗传
工程停止人类最危险的侵略者
最致命的动物
在负责灭亡星球
数十亿，强大的蚊子。沿着
其他疾病与疟疾
是在地球最残酷的寄生虫之一
可能的单一最大杀手
在人类的历史中
仅在2015年
数以亿计的人感染和
几乎一半和百万人死亡。
一项新技术可以帮助我们消除
疟疾拼且是永远的，但这样做，我们需要
基因工程师改变整体动物种群。
这不是一个假设问题，
改性的蚊子中已存在的实验室。
如果我们使用的技术，并且是
疟疾够坏的风险呢？
（简介音乐）

Turkish: 
Peki ya eğer Genetik mühendisliği kullanarak insanlığın
en azılı, en ölümcül belkide milyarlaca insanın ölümüne sebep olan bu yaratığı
durdurabilseydik, korkunç sivrisinek.Bu canlı diğer Hastalıklar ile birlikte sıtmayada yuvadır
dünyadaki en korkunç parazitlerden biri,
Muhtemelen gelmiş geçmiş en büyük katil
Sadece 2015 yılında
Yüz milyonlarca insan hastalanmış ve neredeyse yarı milyonu ölmüştür.
Yeni bir teknoloji bize sıtmayı tamamen yok etmemizi sağlıyacak kadar güç verebilir, ama yapmak için
Koca bir hayvan nüfusunu değiştirmemiz gerek
Aslında bu çokta büyük bir sorun değil, zaten laboratuvarlarda genetiği değiştirilmiş sinekler mevcut
Sıtma bu teknolojiyi kullanmak zorunda kalmamız kadar kötümü?

Norwegian: 
Hva om du kunne bruke genteknologi for å stoppe menneskehetens
farligste rovdyr, det dødeligste dyret
på planeten, som er ansvarlig for døden
av milliarder, den mektige myggen. Sammen
med andre sykdommer, bærer den
Malaria, en av de grusomste parasittene på
Jorden.
muligens den største enkeltstående morderen av
mennesker i historien.
I 2015 alene
ble hundrevis av millioner smittet og
nesten en halv million mennesker døde.
En ny teknologi kan hjelpe oss å utrydde
Malaria for alltid, men å gjøre det, må vi
konstruere en hel dyrebefolkning.
Dette er ikke et hypotetisk problem, de
modifiserte myggene eksisterer allerede i et laboratorium.
Skal vi bruke teknologien, og er
malaria ille nok til å risikere det?
 

Danish: 
Tænk hvis du kunne bruge genetisk modifikation til at stoppe menneskets
største fjende. Det farligste dyr på planeten, ansvarlig for
døden af milliarder; den mægtige myg. Sammen med andre sygdomme bærer den malaria,
en af det mest forfærdelige parasitter på jorden,
muligvis den største dræber af mennesker i historien.
Alene i 2015
blev hundrede af millioner  smittet, og næsten en halv million mennesker døde.
En ny teknologi kunne hjælpe os med at udrydde malaria for evigt, men for at gøre det har vi brug for
at ændre en hel dyreart.
Dette er ikke et hypotetisk problem, de nye myg findes allerede i et laboratorium.
Burde vi bruge teknologien, og er malaria slem nok til at løbe risikoen?
 

Swedish: 
Tänk om man kunde använda genmodifiering för att stoppa mänsklighetens
farligaste fiende - den dödligaste varelsen på hela jorden, som tar livet
på miljarder -  myggan. Precis som med andra sjukdomar, bär den på
Malaria, en av de grymmaste parasiterna på jorden,
som möjligtvis är den största seriemördaren av människor i historien.
Under bara 2015
infekterades hundratals miljoner, och nästan 500 000 av dem som blev infekterade avled.
En ny teknologi skulle kunna hjälpa oss att eliminera Malaria för alltid, men för att göra det
behöver vi modifiera en hel djurart.
Detta är inte ett hypotetiskt problem, modifierade myggor finns redan i labb.
Ska vi använda teknologin, och är verkligen malaria tillräckligt farligt för att ta några risker?
(Inledande musikstycke)

Slovak: 
Čo ak by ste mohli použiť genetické inžinierstvo
na zastavenie pre ľudstvo
najnebezpečnejšieho predátora, najsmrtiacejšieho živočícha planéty, zodpovedného za smrť
miliárd, mocného moskyta? Okrem iných chorôb, je hostiteľom
malárie, jedného z najkrutejších parazitov Zeme
a pravdepodobne najväčšieho zabijaka
ľudstva v dejinách.
Len v roku 2015
boli stovky miliónov infikovaných
a takmer pol milióna ľudí zahynulo.
Nová technológia nám pomôže zlikvidovať maláriu navždy, ale aby sme to mohli urobiť,
potrebujeme  naprojektovať celý živočíšny druh.
Nie je to hypotetický problém;
modifikované moskyty už v laboratóriu existujú.
Mali by sme použiť túto technológiu
a je malária naozaj tak zlá, aby sme to riskovali?
 

iw: 
דמיינו שהייתם יכולים להשתמש בהנדסה גנטית
 כדי לעצור את הטורף הכי גדול של האנושות
החיה הקטלנית ביותר בכדור הארץ,
האחראית למותם של מיליארדים.
היתוש האימתני.
לצד עוד מחלות, הוא משמש כמארח של המלריה.
אחד הטפילים האכזריים ביותר בעולם.
שסביר להניח, שהוא הרוצח הכי גדול של בני אדם במהלך ההיסטוריה.
רק בשנת 2015, מאות מיליוני אנשים נדבקו בו
וכמעט חצי מיליון איש מתו ממנו.
טכנולוגיה חדשה תוכל לסייע לנו לחסל את המלריה אחת ולתמיד,
אבל בכדי לעשות זאת,
יהיה עלינו להנדס אוכלסייה שלמה של בעלי חיים.
זוהי לא שאלה היפותטית,
היתושים המהונדסים כבר קיימים כיום במעבדות.
כדאי לנו להשתמש בטכנולוגיה הזו?
והאם המלריה גרועה כל כך, שהיא שווה את הסיכון?
KURZGESAGT
על קצה המזלג
עברית: KK

Hungarian: 
Mi lenne, ha génmanipulációt használhatnál,
hogy megállítsd az emberiség
legveszélyesebb ragadozóját?
A leghalálosabb álltatot a bolygón,
amely milliárdok haláláért felelős:
az hatalmas szúnyogot.
Ami sok más betegséggel együtt
a maláriának is hordozója lehet,
a Föld egyik legkegyetlenebb parazitájáé,
az emberiség legnagyobb gyilkosáé.
Csak 2015-ben százmilliók fertőződtek meg
és majdnem félmillióan haltak bele.
Egy új technológia segíthet
örökre kiirtani a maláriát.
De ahhoz, hogy ezt megtegyük,
egy teljes állatfajt kell megváltoztatnunk.
És ez nem csak elméletben létezik
a génmódosított szúnyogok 
már léteznek laborokban.
Használnunk kéne ezt a technológiát?
És elég veszélyes a malária,
hogy kockáztassunk?
(bevezető zene)

Spanish: 
La malaria esta causada por un grupo de microorganismos
Plasmodio: organismos muy raros que consisten en solo una célula
Son parásitos que dependen completamente de los mosquitos
La malaria siempre empieza con una picadura de insecto
En las glándulas de saliva, miles de esporas esperan a que el insecto penetre tu piel
Inmediatamente después de invadirte, ellos van a por el hígado, donde cuidadosamente entran a las células grandes y se esconden de el sistema inmune.
Por más de un mes ellos se quedan ahí en sigilo consumiendo a las células vivas y cambiando a su siguiente forma pequeños protozoos
Ellos se multiplican generando miles de ellos hasta que salen despedidos de las células
Entonces miles de parásitos buscan en el riego sanguíneo a por su siguientes víctimas, los glóbulos rojos
Para permanecer en sigilo se guardan en la membrana de las células que mataron
Imagínalo
Matar a alguien desde dentro y usar su piel como camuflaje, cruel

Russian: 
Малярия вызывается группой микроорганизмов, называемых плазмодии
Очень странных микроорганизмов, состоящих из только одной клетки
Это паразиты, полностью зависящие от комара
Малярия всегда начинается с укуса насекомого
В его слюнных железах тысячи спорозоидов ждут, когда насекомое прокусит вашу кожу
Сразу же после попадания в организм они направляются в печень
где они тихо встраиваются в большие клетки и прячутся от иммунной системы
Они остаются там до одного месяца в режиме стелс
пожирая клетки живьём и превращаясь в следующую форму - мелкий каплеобразный мерозоид
Они размножаются, производя тысячи себе подобных, а затем разрывают клетку
И вот, тысячи паразитов перемещаются к кровотоку, направляясь к своей следующей цели -
красным кровяным тельцам
Чтобы оставаться незамеченными, они заворачиваются в мембрану убитой ими клетки
Только представьте:
убить кого-то изнутри, а затем использовать его кожу как камуфляж
Жестоко

Dutch: 
Malaria wordt veroorzaakt door een groep micro-organismen:
plasmodia, hele vreemde micro-organismen
die bestaan uit slechts één cel.
Het zijn parasieten die volledig afhankelijk
zijn van muggen.
Malaria begint altijd met een insectenbeet.
In de speekselklieren van de mug wachten duizenden
sporozoïeten tot de mug je huid binnen dringt.
Meteen na het binnendringen zetten ze koers naar de lever,
waar ze stilletjes grote cellen binnen dringen
en zich verstoppen voor het immuunsysteem.
Ze blijven hier tot wel een maand, terwijl ze wachtend
in "stealth-mode" levende cellen vernietigen
en van gedaante veranderen:
kleine druppelvormige merozoieten.
Ze vermenigvuldigen zich, tot er duizenden zijn
en dan barsten ze uit de cellen.
Duizenden parasieten gaan de bloedstroom binnen
om te zoeken naar hun volgende slachtoffers:
rode bloedcellen.
Om onopgemerkt te blijven,
omhullen ze zichzelf met de membranen
van de cellen die ze gedood hebben.
Stel je voor: iemand van binnenuit doden
en vervolgens hun huid als camouflage gebruiken.
Onmenselijk!

Arabic: 
تنتج الملاريا من مجموعة من الميكروبات
بلازموديوم
مكروبات غريبة تحتوي على خلية واحدة
طفيليات تعتمد اعتمادا كليا على البعوض
تبدا الملاريا دائما بعضة البعوضة
في غددئها اللعابية الآلاف من الإسبيروزريدات تنتظر ان تخترق البعوضة جلدك
مباشرة بعد اختراقك يتوجهون الى الكبد ليختبو بهدوء في الخلايا بعيدا عن جهاز مناعتك
ولمدة قد تصل لشهر يبقون في وضع التخفي يتغذون على الخلايا الحية لينتقلو الى المرحة التالية
ثم يتكاثرون لينتجوا الآلاف من أنفسهم ومن ثم ينفجرون خارج الخلية
بحيث الآلاف من الطفيليات يتوجهون إلى مجرى الدم باحثين عن ضحيتهم التالية خلايا الدم الحمراء
ليبقوا متخفين يغطون انفسهم باغشية الخلايا التي قتلوها
تخيل ذالك
تقتل شخص من الداخل وتستخدم جلده للتمويه
وحشي!

Tamil: 
மலேரியா ஒரு குழு ஏற்படுகிறது
நுண்ணுயிரிகள்: Plasmodia, மிகவும் வித்தியாசமான
ஒரு ஒற்றை செல் கொண்டுள்ளது என்று நுண்ணுயிரிகள், அவர்கள் ஒட்டுண்ணிகள் இருக்கிறோம் என்று
கொசுக்கள் முழுமையாக நம்பியிருக்கின்றன. மலேரியா எப்போதும் ஒரு பூச்சி கடி தொடங்குகிறது.
பூச்சி ஊடுருவி வரை அது உமிழ்நீர் சுரப்பிகள் தான், வித்துயிரிகளும் ஆயிரக்கணக்கான காத்திருக்க உங்கள்
தோல், உடனடியாக நீங்கள் ஆக்கிரமிப்பின் பின்னர் அவர்கள் அங்கு அவர்கள் அமைதியாக கல்லீரல் தலைமை
பெரிய செல்கள் நுழைய மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு அமைப்பு இருந்து மறைக்க. ஒரு மாதம் வரை அவர்கள் இங்கு தங்க
திருட்டுத்தனமாக முறையில் செல்கள் சாப்பிடும்
அவர்களது அடுத்த வடிவம் ஒரு உயிருடன் மாறும்:
மீரோசாயட்ஸ்கலை போன்ற சிறு துளி, அவர்கள் தங்களை ஆயிரக்கணக்கான உருவாக்கும் பெருக்கி மற்றும்
பின்னர் செல்கள் வெடித்து. ஆயிரக்கணக்கான எனவே
ஒட்டுண்ணிகள் இரத்த ஓட்டத்தில் தலைமை
அவர்களது அடுத்த பாதிக்கப்பட்டவர்கள், சிவப்பு ரத்த பார்க்க
செல்கள், கவனிக்கப்படாமல் இருக்க, அவர்கள் மடிக்க
செல்கள் சவ்வுகளில் தங்களை
அவர்கள் கொலை. என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்! Killing யாரோ
உள்ளே இருந்து பின்னர் எடுத்து தங்கள்
, உருமறைப்பு தோல் கொடூரமான!

Czech: 
Malárie je způsobována skupinou mikroorganismů;
Zimničkou, velmi zvláštním mikroorganismem,
který se skládá pouze z jedné buňky.
Jsou to parazité, kteří jsou zcela závislí na komárech.
Malárie vždy začíná kousnutím hmyzu.
Ve slinných žlázách čekají tisíce sporozitů,
až hmyz pronikne vaší kůží.
Ihned po tom, jak vás napadnou,
zamíří do jater,
kde nenápadně vstoupí do větších buněk
a ukryjí se před obranným systémem.
Takto ukryté mohou zůstat až jeden měsíc,
pojídajíce buňky za živa, a
měníce je v jejich následující formu:
malé kapkovité merozoidy.
Ty se rozmnoží až na tisíce
a poté se dostávají z buněk ven.
Tisíce parazitů se dostávají do krevního oběhu
a vyhledávají své další oběti;
červené krvinky.
Aby zůstaly neodhalené,
zabalí samy sebe do
membrán buněk, které zabily.
Představte si, že někoho zevnitř zkonzumujete,
a použijete jeho kůži jako převlek.
Hustý!

Chinese: 
瘧疾是由一種微生物所引起：瘧原蟲
一種非常怪異的單細胞微生物，
它們是完全依靠蚊子的寄生蟲
而瘧疾總是從叮咬開始的。
在蚊子的唾液腺中，有成千上萬的孢子
正等待著藉由蚊子叮咬穿透你的皮膚，
並在入侵後立即前往你的肝臟，
在那裡他們悄悄地進入大細胞中，
並躲過免疫系統的偵查。
他們會停留在該處長達一個月，不斷消耗活著的細胞，
並轉變為他們的下一個型態：像水滴般裂殖體
它們不斷增殖，產生數千計的個體
然後迸發出細胞。
因此，成千上萬的寄生蟲進入血液中
去尋找他們下一個受害者 - 紅血球。
為了不被注意，他們將自己包裹在
被他們殺死的細胞的細胞膜中，
想像一下！
從內而外殺死他人，
然後以他們的皮膚作為偽裝，殘酷！

Hungarian: 
A maláriát a mikroorganizmusok
egy fajtája okozza:
Plasmodiumok - nagyon furcsa
mikroorganizmusok,
amik egyetlen sejtből állnak.
Ezek a paraziták teljes egészében
a szúnyogokra támaszkodnak.
A malária mindig
egy rovarcsípéssel kezdődik.
A szúnyog nyálmirigyeiben
több ezer sporozoita vár,
hogy a szúnyog átszúrja a bőrt.
Amint bekerülnek a szervezetbe,
a májba jutnak,
ahol észrevétlenül a nagyobb sejtekbe bújnak és
elrejtőznek az immunrendszer elől.
Akár egy hónapig is észrevétlenül
maradhatnak,
eközben élve felfalva a sejteket,
majd felveszik új formájukat:
Apró, cseppszerű merozoitává alakulnak.
Osztódnak, majd többezred magukkal
kitörnek a sejtekből.
A több ezer parazita véráramba kerülve
a következő áldozatukat keresi:
a vörösvértesteket.
Hogy észrevétlenek maradjanak,
a megölt sejtek falaiba bújnak.
Képzeld csak el: megölni valakit belülről,
majd a bőrét használni álcaként.
Kegyetlen!

English: 
Malaria is caused by a group of
microorganisms: Plasmodia, very weird
microorganisms that consists of just a single-cell, they're parasites that
completely rely on mosquitoes. Malaria always starts with an insect bite.
In it's salivary glands, thousands of sporozoites wait until the insect penetrates your
skin, immediately after invading you they head for the liver where they quietly
enter big cells and hide from the immune system. For up to a month they stay here
in stealth mode consuming the cells
alive and changing into their next form:
small drop like merozoites, they multiply generating thousands of themselves and
then burst out of the cells. So thousands
of parasites head into the bloodstream
to look for their next victims, Red blood
cells, to stay unnoticed, they wrap
themselves in the membranes of the cells
they killed. Imagine that! Killing someone
from the inside and then taking their
skin as camouflage, brutal!

Spanish: 
La malaria es causada por un grupo de microorganismos: plasmodium
unos microorganismos muy raros, que constan de una célula.
Su parásito se basa completamente en mosquitos
La malaria siempre comienza con una picadura de insecto.
En sus glándulas salivares, miles de esporozoitos esperan a que el insecto penetre tu piel
Inmediatamente después de invadirte se dirigen hacia el hígado,
donde entran silenciosamente a grandes células y se esconden del sistema inmune.
Por hasta un mes, se quedan aqui ocultas, consumiendo células vivas
y cambiando a su siguiente forma, pequeños merozoitos
Se multiplican, generando miles de ellos y después estallan de las células.
Así, miles de parásitos se dirigen al torrente sanguíneo buscando a sus siguientes víctimas: glóbulos rojos.
Para pasar inadvertidas, se envuelven en las membranas de las células que matan.
Imagina eso:
matar a alguien desde adentro y después usar su piel como camuflaje.
¡Brutal!

Modern Greek (1453-): 
Η ελονοσία προκαλείται από μια ομάδα
μικροοργανισμών:Τα Πλασμωδία, πολύ παράξενοι
μικροοργανισμοι που αποτελούνται από ένα μόνο κύτταρο, είναι παράσιτα που
βασίζονται μονάχα σε κουνούπια. Η ελονοσία ξεκινά πάντα με ένα τσίμπημα εντόμου.
Στους σιελογόνους αδένες,  που χιλιάδες σποροζωϊτα περιμένουν μέχρι το έντομο να διαπεράσει
το δέρμα σας, αμέσως μετά την εισβολή κατευθύνονται προς το ήπαρ, όπου αθόρυβα
εισάγωνται σε μεγάλα κύτταρα και να κρύβονται από το ανοσοποιητικό σύστημα. Μέχρι και για ένα μήνα μένουν εδώ
με απόλυτη μυστικότητα καταναλώνοντας τα κύτταρα
ζωντανά και αλλάζουν στην επόμενη μορφή τους:
μικρές σταγονες όπως μεροζωϊδια, πολλαπλασιάζονται δημιουργώντας χιλιάδες εαυτούς τους και
τότε πετάγωνται έξω από τα κύτταρα. Ετσι χιλιάδες
παρασίτα κατευθήνονται στην κυκλοφορία του αίματος
να ψαξουν για τα επόμενα θύματα τους,  ερυθρά κύτταρα του αίματος,για να μείνουν απαρατήρητα, τυλίγουν
τους ευατούς τους με της μεμβράνες των κυττάρων που
σκότωσαν. Φαντάσου το! Να σκοτώνεις κάποιον
από το εσωτερικό και στη συνέχεια να χρησιμοποιείς το 
δέρμα τους ως καμουφλάζ, βάναυσο!

Chinese: 
瘧疾是由一類
微生物引起的：瘧原蟲，這是一種很奇怪的微生物，
牠們只擁有一個細胞。牠們是
一種完全依賴蚊子的寄生蟲。
瘧疾的開端永遠是一下蟲咬。
在蚊子的唾液腺，成千上萬的孢子的
等到蚊子刺穿
你的皮膚後，在成功入侵你之後，孢子們馬上向肝臟進發。
在那裏，
牠們進入大型細胞內，並從免疫系統的視線中消失。在長達一個月的時間內，牠們低調地
住在這裏，並把細胞活活吞噬，並改變到牠們的下一個型態：
小水滴狀的裂殖子。牠們就地繁殖，
產生數千個與自己一樣的複本，
然後爆發及離開細胞。因此，數千個
寄生蟲進入血液
並尋找牠們的下一個受害者：紅血球。
為了隱藏行蹤，牠們將自己
包覆在被害細胞的細胞膜內。
試想像一下！由內而外地
殺死一個人，然後使用他們的
皮膚作為偽裝，實在殘酷！

French: 
La malaria est causée par un groupe de micro-organismes:
plasmodium
des micro-organismes très bizarres
qui ne sont constitués que d'une seule cellule.
Ce sont des parasites qui dépendent complètement des moustiques.
La malaria commence toujours par une piqûre d'insecte.
Dans ses glandes salivaires, des milliers de spores
allignées attendent que l'insecte pénètre votre peau.
Immédiatement après vous avoir envahi
ils se dirigent vers le foie
où elles s'infiltrent discrètement dans les cellules et se cachent du système immunitaire.
Pendant un mois, elles restent ici en mode furtif
consommant les cellules vivantes
et se changeant en leur prochaine forme
petite, goutte comme mérozoïtes
Elle se multiplient, générant des milliers de semblables et puis éclatent la cellule.
Ainsi des milliers de parasites foncent dans le système sanguin à la recherche de leur prochaines victimes
Les globules rouges
Pour passer inaperçu, ils s'enveloppent dans les membranes des cellules qu'ils ont tuées
Imaginez ceci:
Tuer quelqu'un de l'intérieur puis prendre leur peau comme camouflage... Brutal!

Finnish: 
Malaria johtuu ryhmästä pieneliöitä: limakoista
Ne ovat outoja pieneliöitä, jotka koostuvat vain yhdestä solusta ja ovat loisia jotka ovat
täysin riippuvaisia hyttysistä. Malaria alkaa aina hyttysen puremasta.
Tuhannet itiöt odottavat sylkirauhasissa kunnes hyttynen läpäisee
ihosi ja menevät välittömästi maksaan, jossa ne hiljaa
piiloutuvan immuunijärjestelmältä menemällä isojen solujen sisään. Ne voivat piilotella niissä jopa kuukauden
syöden eläviä soluja ja muuttuen seuraavaan muotoonsa:
pienet pisarankaltaiset mero-tsoiitit, jotka moninkertaistuvat luoden tuhansia kopioita itsestään
ja sitten purkautuvat ulos soluista. Niin tuhannet loiset etenevät verenkiertoon
etsimään seuraavaa uhriaan, punasoluja, pysyäkseen piilossa, ne kääriytyvät
tappaneidensa solujen kalvoihin. Kuvittele! Tappaa joku
sisältäpäin ja sitten käyttäen uhrin ihoa naamiona, julmaa!

Korean: 
말라리아는 말라리아 원충이라고
불리는 미생물에 의해 발생합니다.
매우 이상한 단세포 생물입니다.
이들은 모기에 전적으로 의존하는 기생충입니다.
말라리아는 항상 곤충이 물면서 시작하고,
수천개의 포자들은 침샘에서 곤충이 당신의 피부를
뚫기만을 기다리고 있습니다.
몸 속으로 침입하자마자,
이 기생충들은 당신의 간으로 향합니다.
그들이 조용하게 커다란 세포 안에 들어가
면역계로부터 숨는 곳이죠.
한달간 숨어 지내면서, 세포의 자원을 사용하여
다음 단계의 모습인
작은 물방울 모양의 낭충으로 변합니다.
번식하여 수천개의 자신을 만들어낸 후,
세포에서 터져나옵니다.
수천마리의 기생충들은 혈류를 타고
다음 희생자를 찾습니다.
적혈구들이죠.
발견되지 않기 위해, 기생충은 그들이 죽인 세포의
세포막으로 스스로를 감쌉니다.
상상해보세요.
누군가를 내부에서 죽이고
위장을 위해 그 피부를 가져가다니요! 잔인합니다.

iw: 
מלריה נגרמת בשל קבוצה של מיקרואורגניזם: פלסמודיום.
מיקרואורגניזם מוזר ביותר, המורכב מתא יחיד.
הם טפילים, התלויים לחלוטין ביתושים.
מלריה תמיד מתחילה בעקיצת חרק.
בבלוטות הרוק שלו, אלפי פורוזואיטים ממתינים שהחרק
יחדור את העור שלכם.
מיד לאחר הפלישה, הם פונים לכבד.
שם הם נכנסים בשקט לתאים גדולים,
ומסתתרים מהמערכת החיסונית.
במשך עד לחודש, הם נשארים שם בחשאיות,
אוכלים את התא בעודו בחיים,
ומשתנים לצורה הבאה שלהם:
מרוזויטים קטנים, דמויי טיפה.
הם מתרבים, מייצרים אלפים מעצמם,
ואז פורצים החוצה מהתאים.
כך שאלפי טפילים נעים בזרם הדם בחיפוש אחר הקורבן הבא שלהם-תאי דם אדומים.
כדי שלא ישימו לב אליהם,
הם עוטפים את עצמם בקרום של התא שהרגו.
תתארו לעצמכם!
להרוג מישהו מבפנים, ואז להשתמש בעור שלו כהסוואה.
אכזרי.

English: 
Malaria is caused by a group of micro-organisms.
Plasmodia.
Very weird micro-organisms, that consist of just a single cell.
They're parasites that completely rely on mosquitoes.
Malaria always starts with an insect bite.
In its salivary glands, thousands of sporozoites wait until the insect penetrates your skin.
Immediately after invading you, they head for the liver,
where they quietly enter big cells and hide from the immune system.
For up to a month, they stay here, in stealth mode, consuming the cells alive and changing into their next form -
small, drop-like merozoites.
They multiply, generating thousands of themselves,
and then burst out of the cells.
So thousands of parasites head into the bloodstream to look for their next victims -
Red blood cells.
To stay unnoticed, they wrap themselves in the membranes of the cells they killed.
Imagine that,
killing someone from the inside,
and then taking their skin as camouflage.
Brutal.

Vietnamese: 
Sốt rét được gây ra
bởi một nhóm vi sinh vật:
Plasmodia.
Một vi sinh vật rất lạ...
...chỉ tồn tại ở thể đơn bào.
Chúng là những kí sinh trùng
hoàn toàn phụ thuộc vào muỗi.
Sốt rét luôn bắt đầu 
với một vết cắn côn trùng.
Trong tuyến nước bọt của nó,
hàng ngàn thể thoa trùng
đợi tới khi côn trùng đâm qua da bạn.
Sau khi vào người bạn,
chúng đi đến gan.
Nơi chúng lặng lẽ xâm nhập vào
 các tế bào lớn và ẩn khỏi hệ miễn dịch.
Trong hơn 1 tháng,
chúng ẩn nấp ở đây,
tiêu thụ các tế bào...
...và thay đổi thành dạng tiếp theo:
 Những tiểu thể hoa cúc dạng giọt nhỏ.
Chúng nhân đôi,
taọ ra hàng ngàn bản sao...
...và thoát khỏi tế bào.
Hàng ngàn kí sinh trùng đi vào mạch máu
 tìm mục tiêu tiếp theo: Hồng cầu.
Để không bị phát hiện,
chúng khoác vào mình
lớp màng của tế bào chúng giết.
Hãy tưởng tượng.
Giết ai đó từ bên trong,
rồi dùng da họ
như lớp ngụy trang.
Dã man!

Indonesian: 
Malaria disebabkan oleh
sekelompok mikroorganisme;
plasmodium,
mikroorganisme paling aneh
yang hanya terdiri atas satu sel.
Mereka adalah parasit yang bergantung
pada nyamuk.
Malaria selalu dimulai dari gigitan nyamuk.
Pada kelenjar ludah nyamuk,
ribuan sporozoit
menunggu hingga nyamuk menusuk kulit Anda.
Segera setelah memasuki tubuh
mereka akan menuju hati
dimana mereka menyusup ke sel besar
dan bersembunyi dari sistem imun.
Hingga sebulan lebih, mereka menetap
tak terdeteksi,
memakan sel hidup-hidup
dan berubah menjadi bentuk baru:
merozoit yang mirip tetesan air.
Mereka menggandakan diri, hingga ribuan
dan keluar, memecahkan sel tersebut.
Sekitar ribuan parasit menuju
ke aliran darah
untuk mencari sasaran baru:
eritrosit.
Agar tidak terdeteksi,
mereka melapisi diri
dalam membran sel yang mereka bunuh.
Bayangkan:
membunuh seseorang dari dalam
dan menggunakan kulit mereka
sebagai kamuflase.
Brutal!

Croatian: 
Malarija je prouzrokovana grupom mikroorganizama:
plazmodija, jako čudnog mikroorganizma
koji se sastoji od samo jedne stanice.
Oni su paraziti koji se u potpunosti zalužu na komarce.
Malarija uvijek započinje ugrizom insekta.
U svom žalcu tisuće sporozita
čeka da probije vašu kožu.
Odmah nakon ugriza
idu prema jetri
gdje potihu uđu u veće stanice
i sakriju se od imunološkog sustava.
Do mjesec dana ostaju neaktivne
pri tome konzumiraju žive stanice
te ih pretvaraju u
male merozoite.
Množe se i stvaraju tisuće kopije
te ulaze u stanice.
Prema tome tisuće parazita ulazi u krvotok
da nađu iduću žrtvu:
crvene krvne stanice
Da ostanu nezapažene
omotaju samu sebe
u membrani već ubije stanice.
Zamislite da ubijete nekoga iznutra njega
i uzmete njegovu kožu kao krinku.
Brutalno!

Bulgarian: 
Маларията се причинява от група микроорганизми: плазмодии, много странни
същества, състоящи се от единствена клетка. Те са паразити, които
изцяло зависят от комарите. Заразата винаги се пренася чрез ухапване от насекомо.
В слюнчените жлези жлези на насекомото хиляди спорозоити чакат насекомото да пробие
кожата ви. Веднага след проникването, те се насочват към черния дроб, където
влизат в по-големи клетки, скривайки се от имунната система. В течение на месец, те остават там,
крият се, изяждат клетките живи и преминават в следващата си форма:
малки, капковидни мерозоити. Размножават се с хиляди и
излизат от клетките. Така хиляди паразити влизат в кръвоносната система,
търсейки следващите си жертви - червените кръвни телца. За да останат незабелязани, те се покриват
с мембраните на клетките, които са убили. Представете си го! Да убиеш някого
отвътре и да се покриеш с кожата му за прикритие. Жестоко!

Italian: 
La malaria è causata da un gruppo di microorganismi: i plasmodi,
microorganismi molto strani formati da una singola cellula, sono dei parassiti che
dipendono completamente dalle zanzare. La malaria inizia sempre dalla puntura di un insetto.
Nelle sue ghiandole salivari, migliaia di sporozoi aspettano che l'insetto penetri nella tua
pelle. Immediatamente, dopo averti invaso, si dirigono verso il fegato dove silenziosamente
entrano in grandi cellule e si nascondono dal sistema immunitario. Rimangono qui fino ad un mese,
in modo furtivo, consumando le cellule ancora vive e mutando nella loro forma successiva:
piccoli merozoiti a forma di goccia. Si moltiplicano generando migliaia di copie e
poi schizzano fuori dalla cellule. Così migliaia di parassiti si dirigono verso il flusso sanguigno
alla ricerca delle loro prossime vittime, i globuli rossi. Per restare inosservate si ricoprono
con le membrane delle cellule da loro uccise. Prova ad immaginare: uccidere qualcuno
da dentro per poi prendere la sua pelle per mascherarsi! Brutale!

German: 
Malaria wird durch eine Gruppe Mikroorganismen hervorgerufen, den Plasmodien.
Ziemlich seltsame Mikroorganismen, welche nur aus einer einzigen Zelle bestehen.
Diese Parasiten verlassen sich vollständig auf Moskitos.
Malaria beginnt immer mit einem Insektenstich.
In seinem Saugrüssel warten tausende Sporozoiten darauf das deine Haut vom Insekt durchbohrt wird.
Sofort nach Beginn der Invasion machen Sie sich auf zur Leber.
Dort nisten Sie sich in großen Zellen ein und verstecken sich vor dem Immunsystem.
Für bis zu einem Monat bleiben Sie dort versteckt und fressen die lebenden Zellen
um sich in ihre nächste Form, kleine, tropfenförmige Merozoiten zu transformieren
Sie vermehren sich, generieren tausende ihrer selbst und brechen dann aus den Zellen aus.
Nun brechen tausende Parasiten in den Blutfluss auf um nach ihren nächsten Opfern zu suchen,
Roten Blutzellen.
Um verborgen zu bleiben hüllen Sie sich in die Membranen der getöteten Zellen.
Stell dir das vor, jemanden von innen töten und dann ihre Haut als Tarnkleidung nutzen.
Brutal.

Polish: 
Malarię powoduje grupa mikroorganizmów:
Zarodziec
Bardzo dziwne mikroorganizmy, które składają się z tylko jednej komórki.
Są to pasożyty, które całkowicie polegają na komarach.
Malaria zawsze zaczyna się od ugryzienia.
W śliniankach komara, tysiące sporozoitów czekają aż insekt przebije twoją skórę
Natychmiast po inwazji, kierują się do wątroby,
gdzie cicho wchodzą do dużych komórek
i kryją się przed systemem odpornościowym.
Przez maksymalnie miesiąc, zostają tam w ukryciu
zjadając komórki żywcem i zmieniając się w następną formę:
małe, kropelkopodobne merozoity.
Mnożą się, tworząc tysiące siebie, a potem eksplodują z komórek.
Więc tysiące pasożytów lecą do krwiobiegu,
aby szukać następnych ofiar: czerwonych krwinek.
Aby pozostać niezauważonymi, otaczają się membranami komórek, które zabiły.
Wyobraź to sobie:
Zabijanie kogoś od środka i branie jego skóry jako kamuflaż.
Brutalne.

Burmese: 
ငှက်ဖျားကို သေးငယ်တဲ့အကောင်ငယ်လေးတွေကဖြစ်စေပါတယ်
ပလက်စမိုးဒီးယမ်းလို့ခေါ်တယ်. 
တော်တော်ဆိုးတဲ့ကောင်တွေပေါ့
သူတို့မှာ ဆဲလ်တစ်လုံးတည်းပါတယ်
သူတို့က ခြင်ပေါ်မှာ လုံးဝမှီခိုနေတဲ့ ကပ်ပါးကောင်တွေပါ
ငှက်ဖျားကအမြဲပဲ ခြင်ကိုက်ခံရတာက နေစဖြစ်တယ်
ခြင်ရဲ့ တံတွေးဂလင်းထဲမှာ ခင်ဗျားရဲ့အရေပြားထဲဝင်ရောက်ဖို့စောင့်နေတဲ့
စပိုရိုဇွိုက်တွေ ထောင်ပေါင်းများစွာပါတယ်
ခင်ဗျားခန္ဓာကိုယ်ထဲရောက်တာနဲ့ပဲ
သူတို့တွေက အသည်းဆီကိုသွားတယ်
အဲဒီမှာ ရှိတဲ့ ဆဲလ်အကြီးကြီးတွေဆီဝင်ရောက်ပြီး
ကိုယ်ခံအားစနစ်ကနေ ရှာမတွေ့အောင်ပုန်းအောင်းနေတယ်
တစ်လကျော်ကြာတဲ့အထိ သူတို့က ကိုယ်ရောင်ဖျောက်နေနိုင်တယ်
အဲဒီမှာရှိတဲ့ဆဲလ်တွေကို စားသုံးပစ်ပြီး
နောက်ထပ် ပုံစံအသစ်ကို ပြောင်းလဲလိုက်တယ်
မီရိုဇွိုက်လို့ခေါ်တဲ့အစက်လေးတွေနဲ့တူတဲ့ပုံစံပေါ့
သူတို့တွေက ထောင်ပေါင်းများစွာ ဖြစ်အောင်ဆက်ပြီး ပွားများပစ်ကြတယ်
နောက်မှာတော့ ဆဲလ် ထဲကနေ ဖောက်ထွက်ကြတယ်
ဒါနဲ့ပဲ ထောင်ပေါင်းများစွာသော ကပ်ပါးတွေက သွေးကြောထဲရောက်ကုန်ပြီ
နောက်တစ်နေရာဖြစ်တဲ့ သွေးနီဥတွေကို
သွား တိုက် ဖို့အတွက်ပေါ့
သူတို့တွေက သတိမထားမိအောင်နေတယ်
သူတို့သတ်လိုက်တဲ့ ဆဲလ်ရဲ့ အလွှာထဲမှာ
ပုန်းနေကြတယ်
မြင်ယောင်ကြည့်ပါ: တစ်ယောက်ယောက်ကိုအတွင်းထဲက သတ်လိုက်တယ်
ပြီးတော့ သူတို့အရေပြားအောက်မှာ ပုံဖျက်ပြီးအယောင်ဆောင် ပုန်းနေသေးတယ်
တော်တော်ရက်စက်တဲ့ကောင်တွေ

Japanese: 
マラリアはマラリア原虫が起こす
たった１個の細胞からなる微生物だ
寄生方法は蚊に依存している
感染は蚊から始まる
唾液腺の中で
蚊が人を刺すのを待ち
侵入すると肝臓に向かい
細胞に入って免疫系から身を隠す
１ヶ月ほど隠れてすごしたあと
メロゾイトという形態に変身する
そして数千個にまで増殖し
細胞を飛び出していく
血流に乗ると次の犠牲者
赤血球を狙う
その移動中彼らは
殺した細胞の膜を被る
誰かを殺したあと
その皮を被ってごまかしているのだ

Estonian: 
Malaariat põhjustab rühm mikroorganisme: plasmodiad, väga veidrad mikroorganismid –
üherakulised parasiidid, kes sõltuvad täielikult sääskedest.
Malaaria algab alati putukahammustusega.
Putuka süljenäärmetes ootavad tuhanded sporozoiidid, kuni putukas läbistab su naha,
koheselt sinu sisse tungimise järel liiguvad nad maksa, kus nad vaikselt sisenevad suurtesse rakkudesse
ja peidavad end immuunsüsteemi eest. Kuni kuuks ajaks jäävad nad siia
varjatud režiimis toituma elusatest rakkudest ja muunduma oma järgmisele kujule:
pisikeste tilkade kujulised merozoiidid, kes paljunevad, tekitades tuhandeid endasuguseid,
ja tungivad siis rakku lõhki ajades välja. Nii satuvad tuhanded parasiidid vereringesse
otsima omale uusi ohvreid, punaseid vereliblesid, ja märkamatuks jäämiseks mähivad
nad end enda poolt tapetud rakkude membraanidesse. Kujuta seda ette!
Tappa keegi seestpoolt ja siis võtta tema nahk omale maskeeringuks, brutaalne!

Chinese: 
疟疾是由一组引起
微生物：疟原虫，很奇怪
它包含的只是一个微生物
单细胞。他们是寄生虫
完全靠蚊子。疟疾
始终以虫咬开始。
在它的唾液腺，成千上万的孢子的
等到昆虫的渗透
皮肤后，立即入侵你，他们
前往肝脏，他们静静地
进入大细胞和免疫隐藏
系统。在长达一个月，他们住在这里
在潜行状态下消耗的电池
活着，并改变到他们的下一个表格：
小水滴状的裂殖子。他们乘，
产生数千自己和
然后迸发出的细胞。所以，数千
寄生虫头进入血液
寻找他们的下一个受害者，血红色
细胞的同时保持不被注意，他们换
自己在细胞膜
他们杀害。想象一下！有人被杀
由内而外，然后采取他们的
皮肤作为伪装，残酷！

Romanian: 
Malaria este cauzata de un grup de microorganisme
plalsmodiu, foarte ciudate organisme
care consta in doar o singura celula.
Pasazitul lor care bazeaza complet in tantari.
Malaria in tot deauna a inceput cu o muscatura de insecta.
In glandele salivare, mii de sporozoiti
asteapta pana cand insecta iti penetreaza pielea.
Imediat dupa ce te invadeaza
ei se duc sper ficat
unde silentios intra in celulele mari
si se ascund de sistemul imunitar.
Timp de o luna, ei stau acolo nedectati
consumand celulele de vii
schimbandu-se in urmatoarea lor forma
mici bucati de merozoizi.
Ei se multiplica, creand mii de-ai lor
si apoi ies din celule.
Deci mii de paraziti se indreapta spre vasele de sange
si se uita dupa urmatoarele lor victime
celulele de sange.
Pentru a ramane nedescoperiti,
ei se invelesc
in membranele celulelor omorate.
Imagineazati asta: omori pe cineva pe dinauntru
si ii iei pielea ca camuflaj.
Brutal!

Turkish: 
Sıtma Plazmodium adı verilen bir grup mikroorganizma tarafından oluşur:
Bu tuhaf tek hücreli mikroorganizmalar
tamamen sivri sineğe bağlıdır. Sıtma her zaman bir böcek ısırığı ile başlar.
Tükürük bezlerinde, yüzlerce sporozoitler böceğin sizi ısırıp derinizi geçmesiyle başlar,
içeri girdikten sonra hemen karaciğere giderler ve sessizce büyük hücrelerin içine girerler
bu sayede bağışıklık sistemine karşı saklanırlar. Bir ay boyunca gizli bir şekilde
hücreleri içten yerler ve yeni bir biçime geçerler:
küçük top şeklinde merozoitler. içeride çoğalırlar, kendilerinden yüzlerce oluştururlar
ve hücreleri patlatırlar. bu sayede binlerce parazit bir sonraki kurbanları alyuvarları bulmak için
dolaşım sistemine girerler. Fark edilmemek için,
öldürdükleri hücrenin parçalarını kullanırlar. Bir düşünün! Birini içeriden öldürmek
ve derilerini kamuflaj niyetine kullanmak, ne kadar korkunç!

Thai: 
มาลาเรียเกิดจากกลุ่มของ 
จุลชีพ:
พลาสโมเดียม, ซึ่งเป็นจุลชีพที่แปลกทีเดียว
มีเพียงเซลล์เดียว.
มันเป็นปรสิตที่ 
พึ่งพายุงโดยอย่างเดียว.
มาลาเรียเริ่มต้นเมื่อยุงกัด.
ในต่อมล้ำลายมัน, เชื้อระยะติดต่อ 
นับพันๆ
รอคอยจนกระทั่งยุงได้เจาะลงบนผิวคุณ.
ทันทีที่เข้าสู่ร่างกายคุณ
มันมุ่งหน้าไปยังตับ
ที่ที่มันเข้าสู่เซลล์มากมายอย่างเงียบๆ
และซ่อนตัวจากระบบภูมิคุ้มกัน.
อยู่ได้เป็นเดือน, พวกมันอยู่ที่นี่ 
ลักลอบอยู่อาศัย,
ครอบงำชีวิตของเซลล์
และแปรเปลี่ยนไปสู่อีกรูปแบบของมัน:
เรียกว่าเมอโรซอยต์ ที่มีรูปร่างคล้ายหยดน้ำเล็กๆ.
มันเพิ่มจำนวน, เกิดขึ้นหลายพันตัว
และระเบิดออกสู่นอกเซลล์.
แล้วปรสิตนับพันก็ได้ 
เข้าสู่กระแสเลือด
เพื่อมองหาเหยื่อถัดไปของมัน:
เซลล์เม็ดเลือดแดง.
เพื่อไม่ให้เป็นที่สังเกต,
มันห่อหุ้มตัวมัน
ด้วยเยื่อหุ้มของเซลล์ที่มันได้ฆ่า.
คิดดูสิ: ฆ่าคนอื่นจากข้างใน
แล้วเอาหนังของคนที่ตัวเองฆ่ามาอำพรางตัว.
โหดร้าย!

Slovak: 
Príčinou malárie je skupina mikroorganizmov - plazmódiá;
veľmi podivné mikroorganizmy,
ktoré sú tvorené iba jedinou bunkou,
úplne závisia na moskytoch.
Malária vždy začína bodnutím moskyta.
V jeho slinných žľazách čakajú tisíce sporozoitov,
kým hmyz prenikne vašou kožou,
aby okamžite potom prenikli do vášho tela
a zamierili k pečeni, kde
prenikajú do veľkých buniek a ukryjú sa pred imunitným systémom. Zhruba mesiac tu zostanú,
skryté, požierajúce bunky zaživa
a meniace sa na svoju ďalšiu formu:
malé kvapkovité merozoity,
ktoré sa množia v tisíckach svojich kópií
a potom sa vyhrnú z buniek.
Tisícky parazitov sa tak vydajú krvným riečiskom,
pátrajúc po svojich ďalších obetiach - červených krvinkách. Aby zostali skryté,
obalia sa do membrán buniek, ktoré zabili.
Predstavte si to! Zabiť niekoho zvnútra
a potom si vziať jeho kožu ako maskovanie - brutálne!

Hindi: 
मलेरिया के एक सूक्ष्मजीवों समूह के कारण होता है
: प्लाज़मोडिया, बहुत अजीब
सूक्ष्मजीवों है जो सिर्फ एक एकल कोशिका के होते हैं, ये परजीवी
पूरी तरह से मच्छरों पर भरोसा करते हैं। मलेरिया हमेशा एक कीट के काटने के साथ शुरू होता है।
इनकी लार ग्रंथियों के अंदर,हजारों स्पोरोजोएट्स इंतजार करते है कीट के प्रवेश आपके
त्वचा मे, तुरंत आप पर हमला करने के बाद वे लिवर के ओर जाते है जहां वे चुपचाप
कोशिकाओं में प्रवेश और प्रतिरक्षा प्रणाली से छिपाना। एक महीने तक के लिए वे यहाँ रहने
चुपके मोड में कोशिकाओं लेने वाली
उनकी अगली रूप में जीवित है और बदल रहा है:
खंडजाणु की तरह छोटी सी बूंद, वे खुद के हजारों पैदा गुणा और
तो कोशिकाओं के बाहर फट। हजारों तो
परजीवी के खून में सिर
अपने अगले पीड़ितों, लाल रक्त देखने के लिए
कोशिकाओं, किसी का ध्यान नहीं रहने के लिए, वे कपड़े में लपेटकर
कोशिकाओं की झिल्ली में खुद को
उन्होंने मार दिया। कल्पना करो कि! हत्या किसी
अंदर से और फिर लेने के लिए अपने
छलावरण के रूप में त्वचा, क्रूर!

Portuguese: 
A malária é causada por um grupo
de microorganismos - o plasmódio
Microorganismos muito estranhos, que se consistem em somente uma célula
Eles são parasitas, que dependem completamente de mosquitos
A malária sempre começa com uma picada de inseto
Em suas glândulas salivares, milhares de esporozoides esperam até que o inseto penetre sua pele
Imediatamente após de invadir você, eles partem para o fígado
Onde eles entram silenciosamente em células grandes, e se escondem do sistema imunológico
Por até um mês, eles ficam em modo escondido, consumindo as células vivas
E se transformando em sua próxima fase: pequenos merozoítos, em formato de gota
Eles se multiplicam, gerando milhares deles mesmos, e então estouram a célula por dentro
Então, milhares de parasitas seguem para a corrente sanguínea procurando por suas novas vítimas:
As hemoglobinas
Para passarem desapercebidas
Elas se envolvem nas membranas das células que elas mataram
Imagine isso: matar alguém por dentro, e então pegar a pele dele como camuflagem
Brutal

Portuguese: 
A Malária é causada por um grupo
de microrganismos: os Plasmódios,
são uns microrganismos muito estranhos
constituídos por uma célula apenas,
e dependem completamente nos mosquitos.
 A Malária começa sempre com uma picada de inseto.
Nas suas glândulas salivares, milhares de esporozoítos esperam até o inseto penetrar na sua pele,
imediatamente depois de invadirem o corpo
dirigem-se ao fígado onde, discretamente,
entram numas células de grandes dimensões escondendo-se do sistema imunitário. Aí permanecem durante um mês,
onde, furtivamente, a consumem as células
vivas e passam à sua próxima fase:
merozoitos com forma de gota que se multiplicam originando milhares de cópias
e depois rompem as células. Assim, milhares de parasitas entram na corrente sanguínea
para se dirigirem às suas próximas vítimas, os glóbulos vermelhos. Para passarem despercebidos,
usam as membranas das células que
mataram. Imagina! Matar alguém
e depois usar a sua pele
como camuflagem, nojento!

Swedish: 
Malaria orsakas av en grupp av mikroorganismer - plasmodium.
En väldigt konstig typ av mikroorganism som bara består av en ända cell. De är parasiter
som lever tack vara myggan. Malaria börjar alltid med ett insektsbett.
I dess salivkörtlar finns tusentals sporozoiter som väntar på att insekten ska penetrera
din hud, och direkt efter de infekterat dig, siktar de in sig på levern, där de tyst
träder in i stora celler och gömmer sig för immunförsvaret. I upp till en månad stannar
de här i ett tyst läge, och äter upp celler levande för att sedan skifta till nästa skepnad -
små droppliknande merozoiter. Dessa delar sig, vilket genererar tusentals individer som sedan
slår rakt genom cellen. Så tusentals parasiter går ut i blodomloppet
för att leta efter deras nästa offer - röda blodkroppar. För att stanna obemärkta, slår de in
sig i membranet av den cell de nyss dödat. Föreställ dig det! Döda någon
från insidan, och sedan ta på sig dennes hud som kamouflage...brutalt!

Albanian: 
Malaria shkaktohet nga një grup i
mikroorganizmave: Plasmodia, shumë e çuditshme
mikroorganizmat që përbëhen nga vetëm një qelizë, janë ata parazitë që
plotësisht mbështeten tek mushkonja. Malaria gjithmonë fillon me një pickim insekti.
Në  gjëndrat pështymore, mijëra sporozoites presin derisa insektet penetronjne
lëkurën, menjëherë pas pushtimit ata shkojnë për tek mëlçia, ku ata në heshtje
hyjnë ne qeliza të mëdha dhe të fshehur nga sistemi imunitar. Për deri në një muaj ata të qëndrojnë këtu
vjedhurazi, duke konsumuar qelizat
e gjalla dhe ndryshimin në formën e tyre të ardhshme:
rënie të vogël si merozoitet, shumëzohen dhe prodhojnë mijëra të tillë
pastaj dalnin nga qelizat. Pra mijëra
e parazitë shkojnë në gjak
për të kërkuar per viktimat e ardhshme, qelizat e kuqe teë gjakut -qëndrojnë pa u vënë re, dhe përfundojnë
në membranat e qelizave qe 
ata vranë. Paramendojeni?! Vret dikë
nga brenda dhe pastaj merr lekuren e tyre
 si kamuflazh, ,,e dhunshme

Danish: 
Malaria skyldes af en gruppe af mikroorganismer: Plasmodium, meget underlige
mikroorganismer som kun består af en enkelt celle, de er parasitter som
er fuldstændig afhængige af myg. Malaria starter altid med et insektbid.
I insektets spytkirtel venter tusinder af sporozoitter, på at insektet gennemtrænger din
hud, straks efter går de direkte efter leveren, hvor de stille
invadere store celler og gemmer sig for immunsystemet. I op til en måned bliver de her
i stilhed, og spiser cellen levende og ændre sig til deres næste form:
små dråbelignende merozoiter. De fromere sig og generere tunsinder af sig selv
hvorefter de bryder ud af cellen, så tusinder af parasitter kan invaderede blodstrømmen
for at lede efter deres næste offer: røde blodceller. For at undgå at blive opdaget , pakker de
sig selv ind i membranerne fra de celler de dræbte. Forstil dig de! Dræbe nogen
indefra, og derefter bruge deres hud som camouflage, brutalt!

Norwegian: 
Malaria er forårsaket av en gruppe av
mikroorganismer: Plasmodia, veldig merkelige
mikroorganismer som bare består av bare
én celle, de er parasitter som
er helt avhengige av mygg. Malaria
starter alltid med et insektbitt.
I spyttkjertlene dens, venter tusenvis av sporozoiter
til insektet penetrerer
huden din, umiddelbart etter at de invaderer deg, beveger de seg mot leveren hvor de stille
infiltrerer store celler og gjemmer seg fra immunsystemet. I opp til en måned bor de her
i snik-modus, og fortærer cellene
levende, og forandrer seg til deres neste form:
små dråpelignende merozoiter. De formere seg,
genererer tusenvis av seg selv, og
så bryter de ut av cellene. Så tusen
av parasitter går inn i blodet
for å lete etter sine neste offere, røde blod
celler. For å holde seg ubemerket, vikler de
seg sammen i membranene av cellene
de drepte. Forestill deg det! Drepe noen
fra innsiden og deretter ta
huden deres som kamuflasje, brutalt!

Korean: 
이제 기생충들은 격렬히 적혈구를 공격하기 시작합니다.
터져나오기 전까지 내부에서 번식하고
더 많은 적혈구를 찾아갑니다.
이 사이클은 계속 반복되죠.
죽은 세포조각은 많은 양의 독소를 뿜어내고
아주 강력한 면역반응을 작동시킵니다.
이 면역반응은 고열과 땀, 오한
그리고 경련, 두통, 때때로 구토와 설사 같은
감기와 비슷한 증상을 일으키게 됩니다.
만약 말라리아가 혈뇌장벽을 통과한다면
혼수상태에 빠지거나 신경학적인 손상,
또는 죽음에 이를수 있습니다.
기생충들은 이제 떠날 준비가 되었습니다.
또 다른 모기가 감염된 사람을 물때,
다시 이 사이클이 시작됩니다.
2015년, 임신한 여성이 감염될 경우
끔찍한 선천적인 장애를 유발하는 지카바이러스가
전 세계로 빠르게 퍼지고 있습니다.
지카바이러스 역시 모기가 매개체입니다.
모기는 질병을 옮기는 완벽한 매개체입니다.
그들은 최소 2억년 전부터 존재했고

Tamil: 
அவர்கள் இப்போது வன்முறையில் சிவப்பு ரத்த அணுக்கள் தாக்க,
அவர்கள் வெடிக்க வரை அவர்களை உள்ளே பெருக்குவதன்
பின்னர் மேலும் சிவப்பு ரத்த அணுக்கள் கண்டுபிடித்து
இந்த சுழற்சி மேல் மீண்டும் சொல்கிறார்.
இறந்த செல்களை துண்டுகளும் நச்சு கழிவு நிறைய பரவியது
ஒரு சக்திவாய்ந்த செயல்படுத்தி பொருள்,
நோயெதிர்ப்பு சக்தி காரணமாக காய்ச்சல் போன்ற
அறிகுறிகள், அறிகுறிகள் மத்தியில் அதிகமாக இருக்கும்
காய்ச்சல், வியர்த்தல் மற்றும் குளிர், வலிப்பு,
தலைவலி மற்றும் சில நேரங்களில் வாந்தி மற்றும்
வயிற்றுப்போக்கு. மலேரியா மீறியுள்ளதாகவும் என்றால்
அது கோமா ஏற்படுத்தும் மூளை இரத்த தடுப்பு,
நரம்பியல் பாதிப்பு அல்லது இறப்பு. தி
ஒட்டுண்ணிகள் இப்போது வெளியேற்றுதல் தயாராக உள்ளன.
மற்றொரு கொசு பாதிக்கப்பட்ட கடிக்கும் போது
மனித அவர்கள் ஒரு சவாரி கிடைக்கும், சுழற்சி முடியும்
மீண்டும் ஆரம்பி.
2015 ஆம் ஆண்டில், Zika வைரஸ், இது
அது கூட பயங்கரமான பிறப்பு குறைபாடுகள் காரணமாக
கர்ப்பிணி பெண்கள் வேகமாக பரவி, தொற்றும்
உலகம் முழுவதும் புதிய பகுதிகளுக்கு. இது மிகவும்
ஒரு கொசு மூலம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது. கொசு இருக்கிறது
மனித நோய்களை சரியான கேரியர்
அவர்கள் குறைந்தது 200 சுற்றி வந்துள்ளேன்
மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு. டிரில்லியன் கணக்கான உள்ளன

English: 
They now violently attack red blood cells,
Multiplying inside them until they burst, then finding more red blood cells.
This cycle repeats over and over
Pieces of dead cells spread lots of toxic waste material,
which activates a  powerful immune response causing flu-like symptoms.
Among the symptoms are high fever, sweats and chills,
convulsions, headaches and sometimes vomiting and diarrhea.
If malaria reaches the blood-brain barrier, it can cause coma, neurological damage, or death.
The parasites are ready for evacuation now.
When another mosquito bites the infected human, they get a ride.
The cycle can start over.
In 2015, the Zika virus,
which causes horrible birth defects if it infects pregnant women,
spread rapidly into new areas around the globe.
It too is carried by a mosquito.
The mosquito is the perfect carrier for human diseases ,
They've been around for at least 200 million years,
there are trillions of them,
and a single one can lay up to 300 eggs at a time.

German: 
Nun greifen Sie Rote Blutzellen mit Gewalt an, vermehren sich in ihnen bis Sie brechen
dann auf der Suche nach mehr Roten Blutzellen
und dieser Vorgang wiederholt sich immer wieder.
Stücke toter Zellen verteilen viele giftige Abfallprodukte und rufen eine starke Immunreaktion hervor
welche zu grippeartigen Symptomen führt .
Unter den Symptomen finden sich hohes Fieber, Schweißausbrüche und Schüttelfrost,
Krämpfe, Kopfschmerzen und teilweise Übelkeit und Durchfall.
Wenn Malaria die Hirn-Blut-Schranke erreicht kann es zu Koma, Hirnschäden oder Tot führen.
Die Parasiten sind jetzt bereit zur Evakuierung.
Wenn ein anderer Moskito den infizierten Menschen beißt, nehmen Sie das "Taxi".
Der Zyklus kann von vorne beginnen.
In 2015 verteilte sich der Zika Virus,
welcher schreckliche Geburtsfehler erzeugt wenn er schwangere Frauen infiziert,
verbreitete sich rasend schnell in neuen Teilen der Erde.
Dieser wird auch von Moskitos getragen.
Der Moskito ist der ideale Träger für menschliche Krankheiten.
Sie sind bereits seit mindestens 200 Millionen Jahren hier.
Es gibt Billionen von ihnen
und ein einzelner kann bis zu 300 Eier auf einmal legen.

Slovak: 
Teraz agresívne napádajú červené krvinky,
množia sa v nich a znovu sa uvoľňujú,
hľadajú ďalšie červené krvinky
a cyklus sa znovu a znovu opakuje.
Kusy mŕtvych buniek uvoľňujú množstvo
toxického odpadu, ktorý aktivuje
silnú imunitnú odpoveď, spôsobujúcu
príznaky podobné chrípke; medzi nimi sú
vysoká horúčka, potenie a triaška, kŕče,
bolesti hlavy, niekedy zvracanie a
hnačka. Ak malária prekoná bariéru medzi mozgom a krvou, môže spôsobiť kómu,
neurologické poškodenie alebo smrť.
Parazity sú teraz pripravené na evakuáciu.
Keď iný moskyt bodne nakazeného človeka,
zvezú sa s ním a cyklus
začne odznovu.
V roku 2015 sa vírus Zika,
spôsobujúci desivé defekty novorodencov
u nakazených tehotných žien,
rýchlo šíril v nových oblastiach okolo sveta.
Aj on je prenášaný moskytmi.
Moskyty sú perfektní prenášači ľudských chorôb
a sú tu už minimálne 200 miliónov rokov. Sú ich bilióny

Hindi: 
अब वे हिंसक लाल रक्त कोशिकाओं पर हमला,
उन्हें अंदर गुणा तक वे फट
तो और अधिक लाल रक्त कोशिकाओं को खोजने और
इस चक्र और अधिक से अधिक दोहराता है।
मृत कोशिकाओं के टुकड़े जहरीले कचरे के बहुत से फैल
माल है, जो एक शक्तिशाली सक्रिय हो जाता है
प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया के कारण फ्लू जैसे
लक्षण, लक्षण के बीच उच्च रहे हैं
बुखार, पसीना और ठंड लगना, आक्षेप,
सिर में दर्द और उल्टी और कभी कभी
दस्त। मलेरिया उल्लंघनों हैं
रक्त मस्तिष्क बाधा यह कोमा पैदा कर सकता है,
तंत्रिका संबंधी क्षति या मृत्यु।
परजीवी अब निकासी के लिए तैयार हैं।
एक और मच्छर संक्रमित काटता है
मानव वे एक सवारी मिल, चक्र कर सकते हैं
फिर से शुरू करना।
2015 में, Zika वायरस है, जो
भयानक जन्म दोष का कारण बनता है, तो यह
गर्भवती महिलाओं, तेजी से फैल संक्रमित
विश्व भर में नए क्षेत्रों में। यह भी
एक मच्छर द्वारा किया जाता है। मच्छर है
मानव रोगों के लिए एकदम सही वाहक
वे चारों ओर कम से कम 200 के लिए किया गया है
मिलियन वर्ष। वहाँ के अरबों हैं

Modern Greek (1453-): 
Τώρα επιτίθενται βίαια τα ερυθρά αιμοσφαίρια,
πολλαπλασιάζονται μέσα τους μέχρι να σκάσουν
στη συνέχεια βρίσκουν περισσότερα ερυθρά αιμοσφαίρια και
αυτός ο κύκλος επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά.
Κομμάτια των νεκρών κυττάρων εξαπλώνουν πολλά τοξικά απόβλητα, τα οποία ενεργοποιούν μια ισχυρή
ανοσολογική απόκριση προκαλώντας γριππώδη
συμπτώματα, μεταξύ των συμπτωμάτων είναι υψηλός
πυρετός, εφίδρωση και ρίγη, σπασμοί,
πονοκεφάλους και μερικές φορές εμετό και
διάρροια. Εάν η ελονοσία παραβιάζει το
φράγμα αίματος-εγκεφάλου μπορεί να προκαλέσει κώμα,
νευρολογική βλάβη ή θάνατο. τα
παράσιτα είναι έτοιμα για την εκκένωση τώρα.
Όταν ένα άλλο κουνούπι δαγκώνει τον μολυσμένο
ανθρώπο τα παίρνουν ο κύκλος μπορεί να
αρχίσει ξανά από την αρχή.
Το 2015, ο ιός Ζήκα, ο οποίος
προκαλεί φρικτές γενετικές ανωμαλίες, αν
μολύνει έγκυες γυναίκες, εξαπλώθηκε γρήγορα
σε νέες περιοχές σε όλο τον κόσμο. Και αυτος
μεταφέρεται από ένα κουνούπι. Το κουνούπι είναι ο
ιδανικός φορέας για ανθρώπινες ασθένειες
υπάρχουν εδώ για τουλάχιστον 200
εκατομμύρια χρόνια. Υπάρχουν τρισεκατομμύρια

Japanese: 
赤血球に入って増殖すると
飛び出して 次の赤血球を探しに行く
これが繰り返される
壊れた細胞は有毒物質を出し
これが強い免疫反応を引き起こす
高熱に発汗 寒気や頭痛
嘔吐や下痢を起こすこともある
脳にまで感染すると昏睡状態となり
最悪の場合 死ぬ
攻撃は終わらない
別の蚊が刺せばそこに乗り込む
そうして続いていく
2015年 小頭症を引き起こすジカ熱が
新たな地域に広がったが
これも蚊が原因だ
蚊は病気の優秀な運び屋で
２億年前から存在する
数兆匹生息し

Danish: 
Nu angriber de voldsomt røde blodceller, formere sig indeni indtil de sprænger
hvorefter de finder flere røde blodceller, hvorefter cyklussen kan gentages igen og igen.
Stykker fra røde blodceller spreder masser af giftige materialer, som aktivere en kraftig
reaktion fra immunsystemet, som medføre influenza ligende symptomer, symptomerne er høj
feber, svede og kuldegysninger, kramper og hovepiner og nogle gange opkast og
diarre. Hvis malaria bryder grænsen mellem blodet og hjernen kan det medføre koma,
hjerneskader eller død. Parasitterne er nu klar til at evakueres.
Næste gang en myg bidder en smittede, får parasitterne et lift og cyklussen kan
begynde forfra.
I 2015 spredte zika virussen, som medføre forfærdelige fødelsdeformationer hvis den
smitter gravide kvinder, spredte sig hurtigt til nye områder på planeten. Også denne
er båret af en myg. Myggen er den perfekte bære af menneskelige sygdomme,
De har eksisteret i mindst 200 millioner år. Der er billioner af

Chinese: 
它們現在猛烈攻擊紅血球，
在他們裡面不斷繁殖直到他們爆裂
然後尋找更多的紅血球，
且這個循環重複一遍又一遍。
大量的死細胞形成大量的有毒廢料
其會造成強大的免疫反應
造成類似流感的症狀，
像是高燒、出汗和發冷、
抽搐、頭痛，有時嘔吐和腹瀉。
如果瘧疾穿過了血腦屏障
它可能會導致昏迷、神經損傷或死亡。
而現在，寄生蟲現在準備要撤離了。
當另一個蚊子叮咬被感染的人，
他們就搭上順風車了，
此一循環又可重新開始。
在2015年，會導致胎兒
可怕的先天缺陷的茲卡病毒
迅速蔓延到全球各地的新區域。
它也是由蚊子所傳遞的。
蚊子是人類疾病的理想傳遞者
他們已經存在了至少2億年
除了他們有萬億隻外

Polish: 
Teraz gwałtownie atakują czerwone krwinki
mnożąc się wewnątrz dopóki nie wylecą
aby poszukać więcej czerwonych krwinek,
a cykl się powtarza.
Kawałki martwych komórek roznoszą dużo toksycznych odpadów,
które aktywują potężną odpowiedź immunologiczną,
powodując grypopodobne objawy.
Pośród objawów są:
wysoka gorączka, potliwość i dreszcze,
konwulsje, bóle głowy, a czasami wymioty i biegunka.
Jeśli malaria dostanie się do mózgu
może spowodować śpiączkę, obrażenia neurologiczne lub śmierć.
Pasożyty są teraz gotowe do ewakuacji.
Gdy kolejny komar ugryzie zarażonego człowieka, dostają podwózkę.
Cykl może rozpocząć się na nowo.
W 2015 wirus Zika, który powoduje straszne wady wrodzone
jeśli zarazi ciężarne kobiety
szybko rozniósł się do nowych obszarów wokół globu.
On również jest przenoszony przez komary.
Komary są idealnymi nosicielami dla ludzkich chorób:
żyły przez minimum 200 milionów lat,
są ich biliony,
a pojedynczy komar może złożyć do 300 jaj na raz.

Norwegian: 
Nå angreper de røde blodceller, voldsomt,
multipliserer seg inni dem til de sprekker
deretter finner de flere røde blodceller og
syklusen gjentas om og om igjen.
Biter av døde celler sprer masse giftig avfall
, som aktiverer en kraftig
immunrespons som forårsaker influensalignende
symptomer, blant symptomene er høy
feber, svette og frysninger, kramper,
hodepine og noen ganger oppkast og
diaré. Hvis malaria trenger igjennom
blod-hjerne-barrièren kan det føre til koma,
nevrologiske skader eller død.
Parasittene er klare for evakuering nå.
Når en annen mygg stikker det infiserte
mennesket blir de med; syklusen kan
begynne på nytt.
I 2015, Zika viruset, som
forårsaker forferdelige fødselsskader dersom det
infiserer gravide, spre seg raskt inn
i nye områder rundt om i verden. det også
blir båret av en mygg. Myggen er et
perfekt framkomstmiddel for menneskelige sykdommer
de har eksistert i minst 200
millioner år. Det er det billioner av

Portuguese: 
Agora, eles atacam violentamente as hemoglobinas
Multiplicando-se dentro delas até que elas explodam
E então achando novas hemoglobinas
E esse ciclo se repete, de novo e de novo
Pedaços de células mortas soltam diversos materiais tóxicos
Que ativam uma resposta imune poderosa, causando sintomas parecidos com a gripe
Entre os sintomas, há a febre alta, sudorese e calafrios
Convulsões, cefaleia, e às vezes vômitos e diarreia
Se a malária fura a barreira sangue-cérebro
Ela pode causar coma, danos neurológicos ou morte
Os parasitas agora estão prontos para evacuarem
Quando outro mosquito morde o humano infectado, eles pegam uma carona
O ciclo pode se reiniciar
Em 2015, o vírus zika,
que causa danos congênitos terríveis se infectar mulheres grávidas,
se espalhou rapidamente para novas áreas ao redor do globo
Ele também é espalhado por um mosquito
O mosquito é o vetor perfeito para doenças humanas
Eles estão ativos há pelo menos 200 milhões de anos,
há trilhões deles,
e um único mosquito pode botar até 300 ovos de uma só vez

Bulgarian: 
Те яростно нападат червените кръвни телца и се размножават в тях, докато телцата се пръснат.
После намират още кръвни телца и цикълът се повтаря.
Парченцата мъртви клетки носят отровни отпадъчни материали, което отприщва
мощна имунна реакция, причиняваща симптоми, подобни на грип. Сред симптомите са
втрисане, изпотяване, студени вълни, конвулсии, главоболие, понякога повръщане и
диария. Ако маларията премине от кръвта в мозъка, може да причини кома,
неврологични поражения и смърт. Паразитите са готови да се евакуират.
Ако друг комар ухапе заразен човек, паразитите влизат в комара и
процесът започва отначало.
През 2015 г. вирусът Зика, който причинява ужасяващи родилни дефекти, ако
засегне бременни жени, се разпростря по земното кълбо. Този вирус също се
пренася от комари. Насекомите са идеалният приносител за човешки заболявания.
Комарите са се появили преди 200 млн. години. Наброяват трилиони

Portuguese: 
Então atacam os glóbulos vermelhos multiplicando-se dentro deles até que estes rompem
e depois procuram mais glóbulos vermelhos
e este ciclo repete-se infinitamente.
Os pedaços das células mortas espalham muito material tóxico, o que ativa uma resposta imunitária
poderosa que causa sintomas similares aos da gripe,
entre eles a febre, suores e calafrios, convulsões, dores de cabeça e, em certos casos, vómitos
e diarreia. Se a Malária conseguir quebrar a barreira sanguínea do cérebro pode causar coma,
danos neurológicos ou morte. Os parasitas
estão agora prontos para a "evacuação".
Quando um outro mosquito morder o humano infetado, os parasitas são passados para ele e o ciclo pode
começar de novo.
Em 2015, o vírus Zika, que causa
defeitos de nascença horríveis quando
infeta mulheres grávidas, espalhou-se
rapidamente por todo o mundo. Também é
transportado pelos mosquitos. Os mosquitos são perfeitos para transportar doenças humanas
e já existem há, pelo menos,
200 milhões de anos. Há triliões deles

Hungarian: 
Ezután a vörösvértesteket is megtámadják,
osztódnak bennük, majd kitörnek
és még több vörösvértestet keresnek.
Ez a folyamat ismétlődik újra és újra.
A halott sejtek rengeteg mérgező
salakanyagot tartalmaznak,
ami erőteljes immunreakciót vált ki,
influenza-szerű szüneteket okozva.
Többek között például magas lázat,
izzadást, hidegrázást,
görcsöket, fejfájást és néha hányást, hasmenést
Ha a malária áttöri a vér-agy gátat,
akár kómát, idegrendszeri károsodást,
vagy halált is okozhat.
A paraziták készek az evakuációra.
Amikor egy másik szúnyog megcsípi
a fertőzött embert,
a maláriát is viszi magával rá.
A körforgás pedig kezdődhet előről.
2015-ben a Zika vírus,
amely születési rendellenességeket okoz,
ha terhes nőket fertőz meg,
gyorsan átterjedt 
új területekre világszerte.
Ezt is a szúnyogok hordozzák.
A szúnyog az emberi betegségek
tökéletes hordozója.
Már legalább 200 millió éve léteznek,
több billió van belőlük,

Arabic: 
والان يهاجمون خلايا الدم الحمراء بوحشية ويتكاثرون داخلها حتى تنفجر
ليخرجو باحثين عن خلايا اخراى وتتكرر هذه الدورة مرة بعد اخراى
قطع من الخلايا الميتة تنتج السموم التي تنشط جهاز المناعة ليرد عليها بقوة مسببا
اعراض تشبة الانفولنزوا
ومن الاعراض ارتفاع درجة الحرارة والتعرق والرعشة
والصداع والتشنجات وفي بعض الاحيان التقيؤ والاسهال
وإذا وصلت الملاريا الى الحاجز الدموي الدماغي فنها من الممكن ان تسبب الغيبوبة او التلف العصبي او الوفاة
الطفيليات مستعدة للخروج الان ينتقلون عندما تعض البعوضة انسانا مصابا
وتبدا الدورة من جديد
في 2015 انتشر بسرعة فيروس زيكا الذي يسبب تشوهات خلقية مروعة من النساء الحوامل المصابات الى مناطق جديدة حول العالم
وهو ايضا ينتقل عن طريق البعوض
البعوض هو الحامل المثالي للأمراض البشرية فهم موجودون منذ 200 مليون سنة
وهناك تريليونات منهم والبعوضة الواحدة قادة على ان تبيض 300 بيضة في وقت واحد

Swedish: 
Brutalt attackerar de nu röda blodkroppar, och förökar sig inuti tills cellen sprängs,
för att sedan hitta fler röda blodkroppar, och denna sekvens upprepar sig om och om.
Delar av döda celler sprider en massa giftigt avfall, vilket aktiverar en kraftfull
respons från immunsystemet som orsakar influensaliknande symtom. Några symtom
är feber, svettningar, frusenhet, rynkor, huvudvärk och ibland kräkningar
och diarré. Om malarian bräcker hjärnas blod-hjärnbarriär kan det orsaka koma,
nervskada eller död. Parasiterna är nu redo för att evakuera.
När en annan mygga sticker en infekterad människa blir de upplockade, och allt
kan börja om.
Under 2015 spreds zikaviruset, som orsakar fruktansvärda missbildningar på foster
om det infekterar en gravid kvinna, snabbt till nya ställen runt om i världen. Det bars
också av myggor. Myggan är den perfekta bäraren av mänskliga sjukdomar,
de har funnits i åtminstone 200 miljoner år och det finns biljoner av dem,

Russian: 
Теперь они безжалостно атакуют красные кровяные тельца
разможаясь и разрывая клетку для того, чтобы найти себе новые красные кровяные тельца
И этот цикл повторяется раз за разом
Части мёртвых клеток разносят много токсических веществ
которые активируют мощный иммунный ответ
приводя к гриппоподобным симптомам
Среди них: лихорадка, повышенное потоотделение и озноб
конвульсии, головная боль и, иногда,  рвота и диаррея
Если малярия проникает через гематоэнцефалический барьер
это может привести к коме, нейротравме или смерти
Теперь паразит готов к эвакуации
Когда другой москит кусает инфицированного человека
он отправляется дальше
Цикл начинается снова
В 2015 вирус Зика, приводящий к ужасным дефектам плода, если им была заражена беременная женщина,
быстро распространился по новым ареалам по всему земного шару
Он тоже переносится москитами
Москит - прекрасный переносчик человеческих болезней
Он существует с течение минимум 2 миллионов лет

Indonesian: 
Kini mereka menyerang
eritrosit dengan kejam,
menggandakan diri dalam sel hingga
sel tersebut pecah,
lalu mereka mencari lebih
banyak eritrosit.
Begitulah siklus ini terus berlangsung.
Pecahan sel mati menyebarkan
banyak materi beracun
yang mengaktifkan respon imun,
menyebabkan gejala mirip flu.
Gejala tersebut adalah demam tinggi,
keringat dingin,
menggigil, sakit kepala, dan kadang
muntah serta diare.
Jika malaria hingga menembus
lapisan antara darah dengan otak,
dapat menyebabkan koma, kerusakan
neurologis bahkan kematian.
Parasit tersebut kini siap
untuk berevakuasi.
Saat ada nyamuk lain yang
menggigit orang terinfeksi
mereka mendapat tumpangan.
Siklusnya dapat terulang kembali.
Pada tahun 2015
virus Zika
yang menyebabkan defekasi pada kelahiran
jika menginfeksi wanita hamil
menyebar dengan cepat ke
area baru di seluruh dunia.
Virus ini juga dibawa nyamuk.
Nyamuk adalah vektor sempurna
untuk penyakit manusia.
Mereka sudah ada selama
dua ratus juta tahun.
Jumlahnya ada triliunan
dan seekor nyamuk dapat menghasilkan
300 telur dalam satu waktu!

Chinese: 
牠們現在猛烈地攻擊紅血球，
在他們裏面繁殖直到他們爆裂
然後找到更多的紅血球，
並將這個循環重複一遍又一遍。
死亡細胞的碎片使有毒的廢物擴散
，激活一個功能強大的
免疫反應，引起類似感冒
的症狀。
症狀有高燒，出汗和發冷，抽搐，
頭痛，有時甚至會有嘔吐和
腹瀉。如果瘧疾突破
血腦屏障，它可以導致昏迷，
神經損傷或死亡。該
寄生蟲現在已經準備好撤離。
當另一個蚊子叮咬被感染的人類，蚊子就可以送牠們一程，
從而這個週期就可以重來。
在2015年，寨卡病毒，如果孕婦受其感染的話可以導致可怕的嬰兒先天缺陷，
迅速蔓延到世界各地。
它也是由蚊子運載。蚊子是
對於人類疾病的完美載體
他們已經存在了至少兩億年
牠們有上萬億計的「人口」，

Vietnamese: 
Giờ chúng mãnh liệt
tấn công các hồng cầu.
Nhân bản bên trong chúng cho
đến khi phá vỡ và thoát ra,
rồi tìm thêm nhiều hồng cầu
và lặp lại chu kỳ.
Những tế bào chết thải ra
rất nhiều chất độc...
...kích hoạt một phản hồi miễn dịch
 gây ra các triệu chứng cúm.
Một vài triệu chứng là
sốt cao,
đổ mồ hôi và ớn lạnh,
co giật,
đau đầu và đôi khi
 nôn mửa và tiêu chảy.
Nếu sốt rét vượt qua
rào chắn máu của não,
nó có thể gây ra hôn mê,
tổn thương thần kinh,
hoặc chết.
Giờ các kí sinh trùng
đã sẵn sàng để rời đi.
Khi con muỗi khác cắn
người bị nhiễm,
chúng được đi nhờ.
Chu kì có thể bắt đầu lại.
Vào 2015, virus Zika...
...gây nhiều dị tật bẩm sinh khủng khiếp
 nếu nhiễm phụ nữ có thai,
lan nhanh ra 
nhiều khu vực khắp thế giới.
Nó cũng được truyền qua muỗi.
Muỗi là vật trung gian 
hoàn hảo cho các bệnh người.
Chúng đã tồn tại 
ít nhất 200 triệu năm.
Có hàng nghìn tỉ chúng...

Spanish: 
Ahora atacan violentamente a los glóbulos rojos, multiplicandose en su interior hasta reventar,
luego encontrando más glóbulos rojos y el ciclo se repite una y otra vez.
Los pedazos de células muertas esparcen material tóxico que activa una respuesta inmune poderosa,
causando sintomas parecidos a la gripe
Entre los síntomas están la fiebre alta, sudoración y escalofrios, convulsiones, dolores de cabeza
y a veces vómitos y diarrea.
Si la malaria viola la barrera hematoencefálica puede causar coma, daño neurológico o muerte
Los parásitos están listos ahora para evacuar.
Cuando otro mosquito pica a los humanos infectados lo consiguen
El ciclo puede comenzar de nuevo.
En 2015 el virus del zika, que causa defectos horribles al nacimiento si afecta a mujeres embarazadas
se esparció rapidamente a nuevas áreas al rededor del mundo. También es transmitido por un mosquito.
El mosquito es el perfecto portador para enfermedades humanas.
Han estado con nosotros por al menos 200 millones de años. Hay trillones de ellos.
¡Y uno solo de ellos puede poner hasta 300 huevecillos a la vez!

Dutch: 
Ze vallen nu gewelddadig rode bloedcellen aan,
en vermenigvuldigen zichzelf erin tot ze uitbarsten,
en daarna zoeken ze weer naar nieuwe rode bloedcellen.
Dit herhaalt zich steeds opnieuw.
Delen van dode cellen verspreiden veel giftige afvalstoffen,
die een krachtige reactie van het immuunsysteem veroorzaken,
wat zorgt voor griepachtige symptomen.
Onder deze symptomen vallen een hoge koorts,
zweten en rillingen,
kramp, hoofdpijn en soms overgeven en diarree.
Als malaria de bloed-hersenbarrière doorbreekt
kan dit een coma, neurologische schade of dood veroorzaken.
De parasieten zijn nu klaar voor evacuatie.
Wanneer een andere mug de geïnfecteerde mens bijt,
krijgen ze een ritje.
De cyclus kan weer opnieuw beginnen.
In 2015 verspreidde het Zika virus,
dat voor vreselijke aangeboren afwijkingen zorgt
als het zwangere vrouwen infecteert,
zich razendsnel naar nieuwe gebieden overal ter wereld.
Deze ziekte wordt ook gedragen door muggen.
The mug is de perfecte drager voor menselijke ziektes.
Ze bestaan al minstens tweehonderd miljoen jaar,
er zijn er triljoenen

Czech: 
Nyní prudce napadnou červené krvinky a
začnou se množit uvnitř nich dokud neprasknou
a poté hledají více červených krvinek.
A tento cyklus se opakuje znovu a znovu.
Kousky mrtvých buněk roznáší spousty toxického materiálu,
což aktivuje silnou reakci obranného systému,
způsobujíce příznaky podobné rýmě.
Mezi tyto symptomy patří vysoká horečka,
pocení a zimnice,
křeče, bolesti hlavy a někdy i zvracení a průjem.
Pokud malárie překoná překoná krevní bariéru mozku,
může způsobit koma, nervové poškození, nebo smrt.
Parazité jsou nyní připraveni k evakuaci.
Když další komár kousne infikovaného člověka,
pěkně se svezou.
Tento cyklus teď může začít znovu.
V roce 2015 se virus Zika, který
způsobuje příšerné defekty novorozenců při infikování těhotné ženy,
rozšířil do nových oblastí ve světě.
Tento virus je také přenášen komáry.
Komáři jsou perfektními přepravci lidských chorob.
Již existují zhruba 200 milionů let.
Jsou jich triliony, a
jeden může naklást až 300 vejcí najednou!

Spanish: 
Ahora atacan violentamente a los glóbulos rojos
Multiplicándose dentro hasta que salen despedidos
Encontrando mas glóbulos rojos y repitiendo este ciclo una y otra vez
Trozos de células muertas esparcen montones de materiales de desechos tóxicos
El cual activa una poderosa respuesta inmunológica causando síntomas como la gripe
Los síntomas son: altas fiebres, sudores, escalofríos, convulsiones, jaqueca y a veces vómitos y diarrea.
Si la malaria rompe la barrera hematoencefálica puede causar coma, daños cerebrales o la muerte
Los parásitos estan listos para evacuar ahora
Cuando otro mosquito pica al humano ellos cogen el vuelo
El ciclo puede empezar otra vez
En 2015 el virus del Zika el cual causa horribles defectos de nacimiento si infecta a una mujer embarazada
Se esparció rapidamente a nuevas areas alrededor del globo
El también es llevado por un mosquito
El mosquito es el perfecto portador para enfermedades humanas
Ellos han estado desde al menos doscientos millones de años
Hay trillones de ellos y uno solo puede poner 300 huevos a la vez

Chinese: 
它们现在猛烈攻击红细胞，
在他们里面乘以直到他们爆裂
然后找到更多的红细胞和
这个周期重复一遍又一遍。
死细胞饮片传播大量的有毒废料
材料，激活一个功能强大的
免疫应答引起流感样
症状，症状之间的高
发热，出汗和发冷，抽搐，
头痛，有时呕吐和
腹泻。如果违反疟疾的
血脑屏障它可以导致昏迷，
神经损伤或死亡。该
寄生虫现在已经准备好撤离。
当另一个蚊子叮咬感染
人类，他们送一程，这个周期可以
重来。
在2015年，兹卡病毒，
导致如果它可怕的出生缺陷
感染孕妇，迅速蔓延
到世界各地的新领域。它也
由蚊子携带。蚊子是
对于人类疾病的完美载体
他们已经存在了至少200
万年有上万亿

Finnish: 
Nyt ne väkivaltaisesti hyökkäävät punasolujen kimppuu, moninkertaistuen niiden sisällä kunnes ne purkautuvat
ja sitten etsivät lisää punasoluja ja tämä toistuu uudelleen ja uudelleen.
Kuolleiden solujen palaset levittävät haitallista jätettä, joka aiheuttaa voimakkaan
immuunireaktion saaden aikaan influenssan kaltaisia oireita, mm.
korkea kuume, hikoilu ja kylmät väreet, kouristukset, päänsäryt ja joskus oksentamista ja
ripulia. Jos malaria murtaa veri-aivoesteen se voi aiheuttaa kooman,
neurologista vahinkoa tai kuoleman. Loiset ovat valmiina evakuointiin.
Kun toinen hyttynen pistää tartunnan saanutta ihmistä ne saavat kyydin, ja kiertokulku
voi alkaa alusta.
Vuonna 2015, Zika virus, joka aiheuttaa kauheita syntymävikoja jos se
tartuttaa raskaana olevia naisia, levisi nopeasti uusille alueille maailmalla. Se myös
leviää hyttysten mukana. Hyttynen on täydellinen kantaja ihmisten sairauksille,
ne ovat olleet täällä ainakin 200 miljoonaa vuotta. Niitä on biljoonia

Romanian: 
Acum ei ataca violent celulele de sange,
multiplicandu-se inauntrul lor pana cand sa iasa,
si sa gaseasca mai multe celule de sange.
Si acest ciclu se repeta din nou si din nou.
Pise de celule moarte raspandesc a gramada de material toxic
care activeaza un puternic raspuns imun,
cauzang simtome asemanatoare gripei.
Impreuna cu simtome de febra mare,
transpiratie si frisoane,
convulsii, dureri de cap si cate odata voma si diaree.
Daca malaria sparge bariera sangelui din creier
poate cauza coma, leziuni neolrologice sau moartea.
Parazitii sunt gata de evacuatie acum.
Cand alt tantar musca un om infectat
ei o fac calumea.
Ciclul se poate repeta.
In 2015 virusul Zika,
care cauzeaza oribile defecte de nastere
daca infecteaza femei insarcinate,
se extind rapid in noi zone de pe glob.
Este deasemenea purtat de tantar.
Tantarul este purtatorul perfect pentru bolile oamenilor.
Ei au fost aici de cel utin 200 de milioane de ani.
Sunt trilioane de acestia
si unul singur poate depune pana la 300 de oua de odata!

Estonian: 
Nüüd ründavad nad agressiivselt punaseid vereliblesid, paljunedes nende sees, kuni need lõhkevad,
siis otsides üha uusi punaseid vereliblesid, ja see tsükkel üha kordub ja kordub.
Surnud rakkude tükid levitavad mitmeid toksilisi jääke, mis käivitab võimsa
immuunreaktsiooni, põhjustades gripisarnaseid sümptomeid, mille seas on kõrge palavik,
higistamine ja külmavärinad, krambid, peavalud ja vahel ka oksendamine ja kõhulahtisus.
Kui malaaria tungib läbi vere ja aju vahelisest tõkkest, võib see põhjustada koomat,
närvikahjustusi või surma.
Parasiidid on nüüd valmis evakueeruma.
Kui mõni teine sääsk hammustab nakatunud inimest, siis saavad nad küüti ja tsükkel võib
uuesti alata.
2015. aastal levis zika-viirus, mis põhjustab hirmsaid sünnidefekte, kui see nakatab
rasedaid naisi, kiiresti uutele aladele üle kogu planeedi.
Ka seda kannab edasi sääsk.
Sääsed on ideaalsed inimeste haiguste edasikandjad.
Nad on eksisteerinud vähemalt 200 miljonit aastat. Neid on triljoneid

Croatian: 
Sada agresivno napadaju crvena zrnca
množeći se unutar njih sve dok ne rasprsnu se,
te tad traže nova crvena zrnca.
Te se taj ciklus ponavlja.
Dijelovi mrtvih stanica šire otrovni otpadni materijal
koji aktivira imunološki sustav
te prouzrokuje reakciju nalik na gripu.
Među simptomima su vrućica,
znoj i trnci,
priviđenja, glavobolje i ponekad povračanje i dijareja.
Ako malarija probije krvnu moždanu membranu
može uzrokovati komu, neurološku štetu i smrt.
Paraziti se sad spremaju za evakuaciju.
Kad idući komarac ugrize zaraženu osobu
dobivaju prijevoz.
Te krug može nanovo početi.
U 2015 Zika virus,
koji je uzrokovao strašne defekte djece zaraženih majki,
brzo se proširio u ostale dijelovesvijeta.
Također ga komarci prenose.
Komarac je savršeni domačin za ljudske bolesti.
Tu su već najmanje 200 milijuna godina.
Na milijarde ih je
a jedan može izleći do 300 jaja.

Albanian: 
Ata tani dhunshëm sulmojnë qelizat e kuqe të gjakut,duke u 
shumëzuar brenda tyre derisa ato  plasin
pastaj gjejne  më shumë qeliza të kuqe të gjakut dhe
ky cikël përsëritet vazhdimisht.
Copëzat e qelizave të vdekura përhapen si mbeturina helmuese, te cilat aktivizojnë fuqishëm
përgjegjese duke shkaktuar 
Simptomat e gripit ,midis  simptomave te tjera
ethe, djersitje dhe të dridhura, konvulsione,
dhimbje koke dhe ndonjëherë të vjella dhe
diarre. Nëse malaria prek
qarkullimin e  gjakut ne  tru mund të shkaktoj gjendje kome,
dëme neurologjike apo vdekje.
Parazitët janë gati për evakuim tani.
Kur një mushkonjë kafshon infektimi i
njeriut  merr një udhëtim, cikli mund të
filloj nga e para.
Në vitin 2015, virusi Zika, i cili
shkakton defekte të tmerrshme te lindjes nëse ai
infekton gratë shtatzëna, është përhapur me shpejtësi
në fusha të reja rreth e rrotull globit. Gjithashtu
mund të bartet nga një mushkonjë. Mushkonja është
bartës i përsosur për sëmundjet e njeriut
ato kanë qenë rreth e rrotull për të paktën 200
milion vjet. Janë triliona,

Italian: 
Ora attaccano violentemente i globuli rossi, moltiplicandosi al loro interno finché non esplodono,
per poi trovare più globuli rossi, e questo ciclo si ripete senza fine.
Frammenti di cellule morte diffondono una grande quantità scarti tossici, che attivano una forte
risposta immunitaria provocando sintomi simili alla febbre. Tra i sintomi ci sono: febbre alta
sudorazione, brividi, convulsioni, mal di testa e a volte vomito
e diarrea. Se la malaria infrange la barriera ematoencefalica può causare coma,
danni neurologici o morte. I parassiti sono ora pronti ad uscire.
Quando un'altra zanzara punge l'umano infetto, i parassiti vengono ritrasferiti nella zanzara. Il ciclo
può ricominciare.
Nel 2015, il virus Zika che causa terribili malformazioni neonatali alla nascita
e che infetta le donne gravide, si è diffuso rapidamente in nuove aree del pianeta. Anche questo virus
è trasportato dalle zanzare. La zanzara è il vettore perfetto per le malattie umane.
Esistono da almeno 200 milioni di anni, ce ne sono trilioni

English: 
They now violently attack red blood cells,
multiplying inside them until they burst
then finding more red blood cells and
this cycle repeats over and over.
Pieces of dead cells spread lots of toxic waste
material, which activates a powerful
immune response causing flu-like
symptoms, among the symptoms are high
fever, sweats and chills, convulsions,
headaches and sometimes vomiting and
diarrhea. If malaria breaches the
blood-brain barrier it can cause coma,
neurological damage or death. The
parasites are ready for evacuation now.
When another mosquito bites the infected
human they get a ride, the cycle can
start over.
In 2015, the Zika virus, which
causes horrible birth defects if it
infects pregnant women, spread rapidly
into new areas around the globe. It too
is carried by a mosquito. The mosquito is the
perfect carrier for human diseases
they've been around for at least 200
million years. There are trillions of

Turkish: 
Şimdi parazitler vahşice alyuvarlara saldırırlar ve patlayana kadar içlerinde çoğalırlar
daha sonra yeni alyuvar bulurlar ve döngü devam eder.
Ölü hücrelerin parçaları zehirli bir materyal yayınlarlar, buda güçlü bir
bağışıklık sistemini harekete geçirir ve grip gibi semptomlar ortaya çıkarırlar bunlar:
Yüksek ateş, üşüme, çarpıntılar, baş ağrısı. nadiren kusma ve ishal
eğer sıtma beyin kan bariyerini aşarsa
komaya, nöroloji hasarına yada ölüme sebep olur. Parazitler artık taşınmaya hazır
başka bir sinek daha hastalanmış insanı ısırırsa artık bir taşıyıcı olur ve bu döngü
yeniden başlar.
2015 yılında hamile kadınlarda görülen ve korkunç doğum hastalıklarına yol açan
Zika virüsü birden bire tüm dünyada hızlıca yayıldı. Sebebi yine sivrisinekler
Sivrisinekler mükemmel hastalık taşıyıcılarıdır.
200 milyondan fazladır dünyada varlar, Dünyada şu an trilyonlarca var ve

Thai: 
ตอนนี้พวกมันโจมตีเม็ดเลือดแดงอย่างรุนแรง,
เพิ่มจำนวนข้างใน แล้วระเบิดออกสู่ภายนอกเซลล์อีก,
แล้วก็ไปหาเซลล์เม็ดเลือดแดง มากขึ้น มากขึ้น.
วงจรนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า.
ชินส่วนของเซลล์ที่ตายแล้วเป็นพิษมาก
เป็นของเสียในร่างกาย
ซึ่งทำให้ระบบภูมิคุ้มกัน 
ตอบโต้,
ทำให้เกิดอาการคล้ายเป็นไข้.
ท่ามกลางอาการเหล่านั้น คือ มีไข้สูง,
เหงื่อตก และ หนาวสั่น,
ชักกระตุก, ปวดหัว
บางครั้งอาเจียนและท้องเสีย.
ถ้ามาลาเรียฝ่าเข้าไป
สู่สมองได้
จะทำให้เกิดโคม่า อาการทางประสาท
และถึงตาย
ตอนนี้ปรสิต 
เตรียมพร้อมอพยพ.
เมื่อใดที่ยุงตัวอื่นมากัด 
คนที่ติดเชื้อ
มันก็จะกลายเป็นพาหะ
วงจรก็เริ่มใหม่ได้อีก
ในปี 2015 ไวรัสซิก้า,
ซึ่งทำให้เกิดความผิดปกติของการเกิด 
ถ้าหากมันติดต่อสู่หญิงตั้งครรภ์,
ได้แพร่กระจายอย่างรวดเร็วทั่วโลก.
มันมียุงเป็นพาหะ เช่นกัน.
ยุงเป็นพาหะ นำโรค
ติดต่อสู่มนุษย์ได้อย่างดี.
มันมีมา 
ประมาณสองร้อยล้านปี.
มีประชากรยุงเป็นล้านล้าน
และตัวหนึ่งสามารถ
วางไข่ได้ 300 ฟองต่อครั้ง!

iw: 
כעת הם תוקפים באכזריות תאי דם אדומים:
מתרבים בתוכם עד שהם פורצים החוצה, 
כדי למצוא עוד תאי דם אדומים,
והמעגל חוזר על עצמו שוב ושוב.
חתיכות של תאים מתים מפיצות הרבה פסולת רעילה,
שמפעילה תגובה חיסונית חזקה, הגורמת לתסמינים דמויי שפעת.
התסמינים כוללים: חום גבוה, זיעה, וצמרמורות.
עוויתות, כאבי ראש, ולפעמים הקאות ושלשולים.
אם המלריה מגיעה דרך הדם אל המוח,
היא יכולה לגרום לתרדמת, נזק מוחי, או מוות.
כעת הטפילים מוכנים לפינוי.
כשעוד יתושה עוקצת את האדם הנגוע- הם משיגים טרמפ.
והמעגל מתחיל שוב...
ב2015, נגיף הזיקה, שגורם לפגמי לידה נוראיים
אם הוא מדביק נשים הרות,
הופץ במהירות לאזורים חדשים מסביב לגלובוס.
גם הוא מופץ על ידי יתושים.
היתושים הם הנשאים המושלמים למחלות אנושיות.
הם קיימים כבר לפחות 200 מיליון שנים, יש טריליונים מהם,

French: 
Ils attaquent désormais violemment les cellules rouges
se multipliant à l'intérieur jusqu'à ce qu'ils explosent...
cherchant plus de cellules rouges
Et le cycle se répète encore et encore...
Les restes de cellules mortes répandent des déchets toxiques
qui activent une puissante réponse immunitaire
provoquant des symptômes semblable à la grippe
Parmi les symptômes: fortes fièvres, transpiration et frissons
convulsions, maux de tête et parfois vomissements et diarrhées.
Si la malaria atteint les défenses sanguines du cerveau,
elle peut causer un coma, des dommages neurologiques ou la mort.
Les parasites sont prêts pour l'évacuation maintenant.
Quand un autre moustique pique l'humain infecté, ils se font emporter.
Le cycle peut recommencer.
En 2015, le virus zika, qui cause d'horribles malformations de naissances,
si il infecte des femmes en ceinte ,
se répand rapidement dans de nouvelles régions du globe.
Lui aussi est transmis par les moustiques.
Le moustique est le transmetteur parfait pour les maladies humaines.
Ils sont là depuis 200 millions d'années,
ils sont des milliards
et un seul peut pondre plus de 300 œufs à la fois.

Burmese: 
နောက်တော့ သွေးနီဥဆဲလ်တွေကို ရက်ရက်စက်စက် လိုက်တိုက်တော့တယ်
ဆဲလ်တွေပေါက်ထွက်ကုန်တဲ့အထိ အထဲမှာ ပွားကြတယ်
နောက်တော့ နောက်ထပ် သွေးနီဥတွေလိုက်ရှာတယ်
ပြီးတော့ ဒီသံသရာ က ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်နေတော့တယ်
ဆဲလ်သေ အပိုင်းအစတွေက အဆိပ်ရှိတဲ့ စွန့်ပစ်ပစ္စည်းတွေ ကိုဖြစ်ပေါ်စေတယ်
ဒါကနေ အားကောင်းတဲ့ ကိုယ်ခံအားစနစ်တစ်ခုပေါ်လာစေတယ်
တုပ်ကွေးနဲ့တူတဲ့လက္ခဏာတွေ ဒီမှာစပေါ်လာတယ်
လက္ခဏာတွေကတော့ အဖျားကြီးတာ
ချွေးထွက်ပြီး ချမ်းတုန်တာ
တက်မယ်၊ခေါင်းကိုက်မယ် ပြီးတော့တစ်ခါတစ်လေ
ဝမ်းလျှောတာနဲ့ အန်တာတွေ ဖြစ်တယ်
ငှက်ဖျားပိုးက Blood brain barrier ကိုဖြတ်ပြီး ဦးနှောက်ထဲရောက်ရင်တော့
၎င်းက ကိုမာဝင်တာ၊ နဲ့ အာရုံကြောထိခိုက်တာတွေ 
သေတာတွေအထိ ဖြစ်နိုင်တယ်
ကပ်ပါးကောင်တွေဟာ ခုတော့ လွတ်မြောက်ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ
အခြားသောခြင်တစ်ကောင်က ရောဂါဖြစ်နေတဲ့လူကို ကိုက်လိုက်တဲ့အခါမှာတော့
ကပ်ပါးကောင်တွေ စီးနင်းစရာတစ်ခုရသွားပြီ
ဒီသံသရာ က အစကပြန်စတော့တယ်
၂၀၁၅ မှာ ဇီကာဗိုင်းရပ်စ်က
ကိုယ်ဝန်ဆောင် အမျိုးသမီးတွေကို ကိုက်တဲ့အခါ မှာ ဆိုးရွားလှတဲ့
မွေးရာပါ အင်္ဂါချို့ယွင်းမှုတွေဖြစ်စေနိုင်တယ်
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှာ အလျင်အမြန်ပဲ ပြန့်နှံ့နေတယ်
သူ့ကိုလည်းခြင်က သယ်ဆောင်တာပဲ
ခြင်တွေက လူသားတွေအတွက် ရောဂါပိုးတွေသယ်ဆောင်ဖို့ အကောင်းဆုံး
အကောင်တွေပါ
သူတိုရှိနေတာ နှစ်သန်းပေါင်း ၂၀၀ လောက်တောင်ရှိပြီ
သူတို့တွေ က သန်းထောင်ပေါင်းများစွာရှိတယ်
အကောင်တစ်ကောင်တည်းက တစ်ခါဥရင် ၃၀၀လောက် ထိ ဥ ဥ နိုင်တယ်

German: 
Sie sind praktisch nicht auszuradieren
und das perfekte Parasiten Taxi.
Aber heute haben wir revolutionäre neue Technologien
welche uns ermöglichen könnte endlich den Krieg gegen Sie zu gewinnen.
CRISPR
Zum ersten mal in der Menschheitsgeschichte
haben wir die Werkzeuge um schnell und in großem Maßstab
Änderungen an ganzen Spezies durchführen zu können.
Ändern ihrer genetischen Informationen wie wir wollen.
Statt isolierte Gruppen von Insekten anzugreifen
wieso nicht einfach die Arten verändern welche Krankheiten verbreiten?
Mithilfe von Gentechnik
haben Wissenschaftler erfolgreich einen Stamm von Moskitos erschaffen
welcher Immun gegenüber den Malaria Parasiten ist
indem ein neues Antikörpergen eingefügt wurde das speziell Plasmodium angreift.
Diese Moskitos werden niemals Malaria verbreiten.
Aber nur Geninformationen zu ändern reicht nicht.
Die Änderungen würden nur der Hälfte des Nachwuchses mitgegeben
da die meisten Gene, als Sicherung, zwei Versionen im Genom haben.

Turkish: 
sadece 1 tanesi 300 yumurta bırakabilir. Teknik olarak
yok edilmesi imkansız birer parazit taşıma aracılar. Ancak bu gün bu savaşı yenmemizi sağlıyacak
yenmemizi sağlıyacak devrimsel bir teknoloji var;
CRISPR, insan tarihinde ilk defa elimizde Canlıların genetiğini istediğimiz bir şekilde
değiştirebileceğimiz, hızlı ve etkili bir şekilde yapan
aletler var.
Yani bir kaç grup böceklerin tamamen soyunu tüketmeye çalışmaktansa, neden sadece
canlıları parazit taşımaya el verişsiz bir hale getirsek ?
Bilim adamları genetik mühendisliği kullanarak
başarılı bir şekilde bir yeni bir  Grup sivrisinek türü ürettiler bu sinekler yeni bir antikor
salgılayarak özellikle plasmodium parazitini hedef alırlar
Bu sivrisinekler asla sıtma hastalığını taşımayacaklar. Ancak sadece bir genetik özellği değiştirmek
yeterli değil. Bu değişimler 2 ye bölündüğü için zor bir iş
çünkü çoğu genler içlerinde 2  genom taşırlar

Arabic: 
منطيقا من المستحيل القضاء عليهم وهم ايضا الحامل المثالي للطفيليات
ولكننا نملك اليوم تكنولوجيا ثورية والتي من الممكن ان تمكننا اخيرا من الفوز بالحرب ضدهم
كريسبر
لاول مرة في التاريخ البشري لدينا الادولات التي تمكننا
من عمل تغيرات سريعة وواسعة النطاق لانواع كاملة من الحيوانات
نغير المعلومات الوراثية الخاصة بهم كما نريد
ولذالك بدلا من مهاجمة مجموعة محددة من الحشرات
لماذا لا نغير الانواع التي تنقل الأمراض؟
عن طريق استخدام الهندسة الجينية نجح العلماء بانتاج سلالة من البعوض
مقاومة لطفيليات للملاريا عن طريق اضافة جينات مضادة جديدة تستهدف على وجه التحديد البلازموديوم
هذا البعوض المعدل لن ينشر الملاريا ابدا
لكن تغيير المعلومات الجينية وحده ليس كافيا
التعديل الجيني سوف ينتقل وراثيا لنصف النسل 
لان معظم الجينات لديها نسختين في المجموع المورثي كصمام امان

Danish: 
dem, og en enkelt kan lægge op til 300 æg af gangen. De er praktisk taget
umulige at udrydde og derfor den perfekte parasit taxi. men idag har vi en ny
revolutionerne teknologi som endelig kunne vinde krigen
imod dem, CRISPR. For første gang i menneskets historie, har vi værktøjerne til
at lave hurtige store ændringer til hele arter, ændre deres genetiske
information som vi har lyst til.
Så istedet for at angribe isolerede grupper af insekter, hvorfor ikke bare ændre
typerne som bære sygdomme?
Ved brug af genetiske modifikationer har videnskabsfolk
skabt en række myg som er immun over for
malariaparasitter, ved at tilføre et ekstra antistofgen som specifikt går efter
plasmodium. Disse myg vil aldrig sprede malaria. Men blot at ændre genetisk
information er ikke nok. Ændringerne ville kun blive arvet af halvdelen af
afkommet fordi de fleste gen har to versioner i samme arvemasse som en

Norwegian: 
dem og en eneste en kan legge opptil 300
egg om gangen. De er praktisk talt
umulig å utrydde og perfekt
parasitt taxi. Men i dag har vi en ny
revolusjonerende teknologi, som kunne
gjør oss i stand til å endelig vinne krigen
mot dem: CRISPR. For første gang
i menneskehetens historie har vi verktøyene til
gjøre raske og store endringer i hele
arter, endre deres genetiske
informasjon som vi ønsker.
Så i stedet for å angripe isolerte grupper
av insekter, hvorfor ikke bare endre
typer som overfører sykdommer?
Ved hjelp av genteknologi, opprettet
forskere en stamme av
mygg som er immune mot
Malariaparasitten ved å legge til en ny
antistoff gene som er spesielt rettet mot
plasmodium. Myggen vil aldri
spre malaria. Men bare å endre arve-
informasjonen ikke er nok. redigeringene
ville bare bli arvet av halvparten av
avkom fordi de fleste gener har to
versjoner inne i genomet som en

Indonesian: 
Sulit - bahkan tidak mungin
untuk memusnahkan mereka
dan mereka berperan sebagai
perantara parasit yang sempurna.
Namun kini kita telah
memiliki teknologi revolusioner
yang dapat membantu kita
untuk memenangkan perang:
CRISPR
Pertama kalinya dalam sejarah manusia
kita memiliki alat
yang membuat perubahan skala besar
untuk semua spesies,
mengubah informasi genetika mereka
sesuai yang kita inginkan.
Jadi, daripada menyerang
kelompok serangga,
mengapa tidak mengubah jenis
serangga yang menyebarkan penyakit?
Menggunakan teknik genetika,
para ilmuwan berhasil membuat strain
nyamuk yang kebal terhadap
parasit malaria
dengan menambahkan gen antibodi baru
yang secara spesifik untuk plasmodium.
Nyamuk tersebut tidak akan
menyebarkan malaria
Namun dengan mengubah
informasi genetika saja
belum cukup.
Pengubahan ini hanya diturunkan
ke separuh anakan
karena kebanyakan gen
memiliki dua bagian
dalam genom sebagai data cadangan.
Sehingga setelah dua keturunan
paling banyak hanya
separuh keturunan

Hungarian: 
és egyetlen nőstény képes 
egyszerre akár 300 petét lerakni.
Gyakorlatilag lehetetlen őket kiirtani,
és ők a tökéletes hordozók
a paraziták számára.
De ma már rendelkezésünkre áll
egy új forradalmi találmány,
amely lehetővé teheti számunkra,
hogy megnyerjük ellenük a háborút:
a CRISPR.
Először az ember történelemben
megvannak az eszközeink,
hogy gyorsan, nagymértékben
egész fajokat változtassunk meg.
Azzal, hogy kedvünk szerint
módosítjuk a génjeiket.
Tehát ahelyett, hogy rovarok
elszigetelt csoportjait támadnánk,
miért ne változtassuk meg inkább 
a betegséget hordozó fajokat?
A genetikai módosítás segítségével
a kutatóknak sikerült létrehozniuk
egy szúnyogfajt,
amely immunis a malária parazitájára,
egy maláriát támadó antitest-gén hozzáadásával,
ami célzottan a plasmodiumot támadja meg.
Ezek a szúnyogok így sohasem terjeszthetnek maláriát.
De a génmódosítás önmagában nem elég.
A módosításokat csak 
a szaporulat fele örökölné,
Mivel a gének többségének 
két példánya is van,
egyfajta biztosítékként.

English: 
them and a single one can lay up to 300
eggs at a time. They are practically
impossible to eradicate and the perfect
parasite taxi. But today we have a new
revolutionary technology, that could
enable us to finally win the war
against them; CRISPR. For the first time
in human history, we have the tools to
make fast, large-scale changes to entire
species, changing their genetic
information as we please.
So instead of attacking isolated groups
of insects, why not just change the
types that transmit diseases?
Using genetic engineering, scientists
successfully created a strain of
mosquitoes that are immune to the
malaria parasite by adding a new
antibody gene that specifically targets
plasmodium. These mosquitoes will never
spread malaria. But just changing genetic
information is not enough. The edits
would only be inherited by half the
offspring because most genes have two
versions inside the genome as a

Chinese: 
他们一个人能立高达300
鸡蛋在一个时间。它们实际上
不可能根除的完美
寄生虫出租车。但是今天我们有一个新的
革命性的技术，能够
使我们能最终赢得战争
对他们; CRISPR，首次
在人类历史上，我们有工具来
做出快速，大规模改变整个
品种，改变它们的基因
信息我们请。
因此，而不是攻击孤立的群体
昆虫，为什么不改
该传播疾病类型？
利用基因工程，科学家
成功创建菌株
蚊子是免疫的
通过添加新的疟疾寄生虫
专门针对抗体基因
疟原虫。这些蚊子永远
传播疟疾。但只是改变遗传
信息是不够的。该编辑
将仅由一半的继承
因为后代大多数基因有两个
的基因组作为内部版本

Bulgarian: 
и всеки един може да снесе до 300 яйца. На практика е невъзможно
да бъдат заличени и са перфектното такси за паразити. Но днес имаме нова,
революционна технология, която може да ни позволи да спечелим войната
срещу тях. CRISPR. За първи път в човешката история имаме средствата да
направим бързи, мащабни промени в цял биологичен вид, променяйки
генетичната му информация както намерим за добре.
И вместо да променяме изолирани групи насекоми, защо просто не променим
тези видове, които пренасят болести?
Използвайки генетично инженерство, учените
успешно са създали комари, които са имунни за
паразитите на маларията. Учените са добавили ген с антитела, който работи срещу
плазмодиите. Тези комари не могат да пренасят малария. Но промяната на гените им
не е достатъчна. Промяната ще бъде наследена само от половината от потомството,
защото повечето гени имат по две версии като защитен механизъм.

Finnish: 
ja yksittäinen hyttynen voi munia jopa 300 munaa kerrallaan. Ne on käytännössä mahdottomia
tuhota ja ovat täydellinen loislevittäjä. Mutta nyt meillä on uusi
uraaurtava teknologia, jolla voisimme vihdoin voittaa sodan
niitä vastaan; CRISPR. Ensimmäistä kertaa ihmishistoriassa, meillä on työkalut
tehdä nopeita, suuren mittakaavan muutoksia koko lajiin, muuttaen niiden
geneettistä materiaalia halujemme mukaan.
Eli sen sijaan että hyökkäisimme pienien hyönteisryhmien kimppuun, miksemme vain muuta
tyyppiä, joka tartuttaa tauteja
Käyttäen geneettistä muokkausta, tiedemiehet ovat
onnistuneesti luoneet hyttysiä, jotka ovat immuuneja
malaria-loiselle, lisäämällä vasta-aineen, jonka kohteena on
plasmodium-loinen. Nämä hyttyset eivät tule ikinä levittämään malariaa. Vain niiden geenien muuttaminen
ei ole tarpeeksi. Vain puolet jälkeläisistä perisivät nämä geenit,
sillä suurinosa geeneistä sisältää kaksi versiota itsestään genomin sisällä

Romanian: 
Ei sunt practic imposibil de eradicat
si taxiul perfect de paraziti.
Dar astazi avem o noua tehnologie revulotionara
care ar putea sa ne faca in sfarsit sa castigam razboiul inpotriva lor
CRISPR
Pentru prima data in istora omenirii
noi avem uneltele
pentru a face schimbari masive intregii specii,
schimbandu-le informatile genetice dupa cum vrem
Deci, inloc sa atacam grupuri izolate de insecte,
dece nu doar sa le schimbam tipurile prin care transmit bolile?
Folosind inginerie genetica,
oamenii de stiinta au creat cu succes o tulpina
a tantarilor care sunt imuni la
parazitul malariei
adaugand o noua gana de anticorpi
care tinteste specific plasmudiul.
Acesti tantari nu vor raspandii niciodata malaria.
Dar doar schimband informatia genetica
nu e de ajuns.
Schimbarile ar putea fii doar mostenite
doat de jumate de descendenti
din cauza ca genela au doua versiuni
inauntrul genei care nu sunt conditii de siguranta.
Deci dupa doar doua generatii aproape

Polish: 
Są praktycznie niemożliwe do wytępienia
oraz idealną pasożytniczą taksówką.
Lecz dzisiaj mamy nową, rewolucyjną technologię,
która może nam pozwolić, abyśmy w końcu wygrali wojnę przeciwko nim.
CRISPR
Po raz pierwszy w historii ludzkości
mamy narzędzia do tworzenia szybkich zmian na dużą skalę dla całego gatunku.
Zmieniając ich informacje genetyczne, jak tylko chcemy.
Więc, zamiast atakować odizolowane grupy insektów
dlaczego po prostu nie zmienimy tych, które przenoszą choroby?
Używając inżynierii genetycznej
naukowcy z powodzeniem stworzyli szczep komarów,
który jest odporny na pasożyta malarii
poprzez dodanie nowego genu przeciwciała,
który celuje dokładnie w zarodźca.
Te komary nigdy nie będą roznosić malarii.
Ale samo zmienianie informacji genetycznej nie wystarczy.
Edycje zostałyby odziedziczone tylko przez połowę potomstwa,
ponieważ większość genów ma dwie wersje wewnątrz genomu jako zapas.
Więc po tylko 2 pokoleniach

Czech: 
Je téměř nemožné je vyhubit, a
představují perfektní taxi pro parazity.
Avšak dnes máme k dispozici novou revoluční technologii,
která by nám mohla umožnit konečně vyhrát válku proti nim;
CRISPR.
Poprvé v historii lidstva
máme nástroje pro
rychlé ovlivnění celých živočišných druhů a pro
měnění jejich genetického kódu, jak se nám zlíbí.
Proč tedy namísto útočení na izolované skupiny hmyzu
pouze nezměnit druhy, které přenáší choroby?
Prostřednictvím genetického inženýrství
vědci již vytvořili skupinu
komárů, imunních vůči
parazitu malárie,
přidáním nového genu protilátky,
který je zaměřená na zimničky.
Tito komáři již nikdy nebudou přenášet malárii.
Avšak, změna genetického kódu
nestačí.
Změny by byly předány pouze
polovině potomstva,
protože většina genů ma dvě verze
uvnitř genomu, jakožto pojistku.
Po dvou generacích by tedy
přenášela upravený genetický kód

Chinese: 
一個體一次可以產下高達300個卵 
他們實際上是不可能被根除的
且是完美的寄生蟲計程車。
但是今日，我們有一個新的革命性的技術，
將使我們能夠最終贏得戰爭
CRISPR (常間回文重複序列叢集)
在人類歷史上第一次，我們有工具進行
快速，大規模改變整個物種，
依照我們的喜好改變他們的遺傳信息
所以與其攻擊孤立的昆蟲群體，
為什麼不改變傳播疾病的媒介？
利用基因工程，科學家
成功創建
免疫瘧疾寄生蟲的蚊子品系
通過增加專門針對瘧原蟲新的抗體基因
這些蚊子永遠不會傳播瘧疾
但只是改變遺傳信息是不夠的
該修改會將僅由半數的後代繼承
因為大多數基因具有
兩個基因組版本作為失效保護

Portuguese: 
e um único pode por até 300 ovos
de uma só vez. São praticamente
impossíveis de erradicar e o meio de transporte perfeito para os parasitas. Mas, atualmente temos uma nova
e revolucionária tecnologia que
pode permitir-nos ganhar a guerra
contra eles; CRISPR. Pela primeira vez na
história da humanidade, temos ferramentas para
fazer alterações rápidas e em larga escala
a espécies inteiras, mudando a sua
informação genética como desejarmos.
Então, em vez de atacar grupos isolados de insetos, porque não mudamos simplesmente todos os
que transmitem doenças?
Ao usar a engenharia
genética, os cientistas
criaram com sucesso
um mosquito que é imune à
Malária, adicionando um novo
gene protetor que tem como alvo, o
plasmódio. Esses mosquitos nunca mais irão espalhar a Malária. Mas, mudando apenas a composição genética
não é suficiente. As alterações apenas
seriam herdadas por metade dos filhos
porque a maioria dos genes têm
duas versões no interior do genoma.

Thai: 
มันกำจัดได้ยากมากในทางปฏิบัติ
และเป็นพาหะนำโรคที่สมบูรณ์แบบ.
แต่วันนี้เรามี
เทคโนโลยีใหม่
ที่สามารถทำให้เราชนะสงครามนี้ได้:
คริสเปอร์ (CRISPR)
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
ที่เรามีเครื่องมือ
ที่จะทำการเปลี่ยนแปลงในระดับทั้ง
ทั้งสายพันธุ์,
เปลี่ยนแปลงข้อมูลทางพันธุกรรม.
ดังนั้นแทนที่จะโจมตี
กลุ่มของยุง,
ทำไมเราไม่เปลี่ยนอะไรที่ทำการ
ส่งต่อโรค?
โดยใช้พันธุวิศกรรม,
นักวิทยาศาสตร์ประสบความสำเร็จ
ในการสร้างสายพันธุ์ยุง
ที่มีความต้านทาน
ต่อปรสิตมาลาเรีย
โดยเพิ่มยีนแอนติบอดี้ลงไป
ที่เจาะจงพลาสโมเเดียมเป็นเป้าหมาย
ยุงพวกนี้จะไม่แพร่มาลาเรีย.
แต่แค่เปลี่ยนข้อมูลทางพันธุกรรม
มันยังไม่พอ
มันอาจจะถูกส่งต่อสู่อีกรุ่น
โดยครึ่งหนึ่งในรุ่นลูกเท่านั้น
เพราะยีนส์ส่วนใหญ่มีสองเวอร์ชั่น (คู่ของสายดีเอ็นเอ)
ข้างในจีโนม ในฐานะที่ทำให้เกิดความหลากหลาย.
ดังนั้นหลังจากสองรุ่น
อย่างมากสุดครึ่งหนึ่งของรุ่น

Korean: 
수조마리가 넘는 개체수가 있으며
한 마리당 한 번에 300개 이상의 알을 낳습니다.
사실상 이들을 근절하기는 불가능하며
기생충의 완벽한 택시입니다.
그러나 오늘날, 우리는 모기와의 전쟁에서 승리하게 만들 혁신적인 기술을 가지고 있습니다.
바로 'CRISPR'입니다.
우리는 인간 역사상 처음으로
종 전체에 빠르고 큰 변화를 만들수 있는
도구를 가지고 있습니다.
우리가 놓는대로 그들의 유전자 정보를 바꿀수 있죠.
그러면, 곤충의 일부 분리된 그룹을 공격하는 대신
그냥 전염되는 질병의 종류를 바꾸면 되는게 아닌가요?
유전공학을 이용해, 과학자들은 말라리아에 면역을 가진 모기를 만드는데 성공했습니다.
특별히 말라리아 원충을 타겟으로 하는
항체 유전자를 넣었죠.
이 모기들은 절대 말라리아를 퍼트리지 않습니다.
그러나, 단순히 유전정보를 바꾸는것은 충분치 않습니다.
수정된 유전자는 자식들중 오직 반에게만 유전됩니다.
왜냐하면 대부분의 유전자는
안전장치로 두가지 버전을 가지기 때문입니다.

Croatian: 
Gotovo ih je nemoguće uništiti
savršeni taksi za parazite.
Ali danas imamo revolucionarnut ehnologiju
koja bi nam mogla donijeti pobjedu u ratu
CRISPR
Prvi put u ljudskoj povijesti
imamo alate
da brzo promjenimo veliku vrstu
tako da ih genetički promjenimo kako hočemo.
Umjesto da napadnemo lokalnu grupu insekata
zašto da ne promjenimo načine da raznose bolesti?
Koristeči genetsko inžinjerstvo
znanstvenici su uspješno promjenili gene
komaraca tako da su imuni na
parazita malarije
tako što su dodali novo protutijelo u gen
koji specifično cilja plazmodije.
Ti komarci nikad neće prenositi malariju.
Ali promjena genetske informacije
nije dovoljna.
Promjene bi bile efektivne samo na
pola novih prinova
zato jer većina gena ima dvije varijacije
kao zaštita u slučaju greške.
Tako da samo nakon dvije generacije
najviše pola prinova

Tamil: 
அவர்களை மற்றும் ஒரு ஒற்றை 300 வரை இடுகின்றன முடியும்
ஒரு நேரத்தில் முட்டைகள். அவர்கள் நடைமுறையில் உள்ளன
தடுக்கவே முடியாது மற்றும் சரியான
ஒட்டுண்ணி டாக்சி. ஆனால் இன்று நாம் ஒரு புதிய வேண்டும்
புரட்சிகர தொழில்நுட்பம், என்று முடியும்
இறுதியாக போர் வெற்றி நமக்கு உதவும்
அவர்களுக்கு எதிராக; CRISPR. முதல் முறையாக
மனித வரலாற்றில், நாம் கருவிகள் வேண்டும்
வேகமாக, பெரிய அளவிலான முழு மாற்றங்களை செய்ய
இனங்கள், அவற்றின் மரபணு மாற்ற
தகவல் நாங்கள் தயவு செய்து.
எனவே, அதற்கு பதிலாக தனிமைப்படுத்தப்பட்ட குழுக்களை தாக்குவதை
பூச்சிகள், ஏன் நான் மாற்ற முடியாது
நோய்கள் பரப்பும் வகையான?
விஞ்ஞானிகள் மரபணு பொறியியல் பயன்படுத்தி,
வெற்றிகரமாக ஒரு விகாரம் உருவாக்கப்பட்ட
நோய் எதிர்ப்பு இருக்கும் என்று கொசுக்கள்
ஒரு புதிய சேர்ப்பதன் மூலம் மலேரியா ஒட்டுண்ணி
குறிப்பாக இலக்கு என்று ஆன்டிபாடி மரபணு
பிளாஸ்மோடியம். இந்தக் கொசுக்கள் ஒருபோதும்
மலேரியா பரவும். ஆனால் மரபணு மாற்ற
தகவல் போதுமானதாக இல்லை. திருத்தங்கள்
பாதியாக மட்டுமே மரபுரிமை வேண்டும்
பிள்ளைகள் ஏனெனில் பெரும்பாலான மரபணுக்கள் இரண்டு வேண்டும்
ஒரு மரபணு உள்ளே பதிப்புகள்

English: 
They are practically impossible to eradicate,
and the perfect parasite taxi.
But today, we have new revolutionary technology
that could enable us to finally win the war against them.
CRISPR.
For the first time in human history,
we have the tools to make fast, large-scale changes to entire species,
changing their genetic information as we please.
So, instead of attacking isolated groups of insects,
why not just change the types that transmit diseases?
Using genetic engineering,
Scientists successfully created a strain of mosquitos that are immune to the malaria parasite,
by adding a new antibody gene that specifically targets plasmodium.
These mosquitoes will never spread malaria.
But  just changing genetic information is not enough.
The edits would only be inherited by half the offspring,
because most genes have two versions inside the genome as a fail- safe.

iw: 
ויתוש בודד מסוגל להטיל עד 300 ביצים בכל פעם.
בפועל, בלתי אפשרי להכחיד אותם,
והם המונית המושלמת לטפילים.
אבל כיום יש לנו טכנולוגיה מהפכנית חדשה,
שתוכל לאפשר לנו סופסוף לנצח במלחמה נגדם.
קריספר
לראשונה בתולדות המין האנושי,
יש בידינו היכולת לבצע שינויים גדולים ומהירים במין שלם.
לשנות את הקוד הגנטי שלהם כפי שנרצה.
אז, במקום לתקוף קבוצות מבודדות של חרקים,
למה לא פשוט לשנות את הסוג שמעביר מחלות?
באמצעות הנדסה גנטית, מדענים יצרו בהצלחה זן של יתושים
בעל עמידות לטפיל המלריה.
על ידי הוספת גן נוגדני חדש, שמכוון ספציפית נגד פלסמודיום.
יתושים אלו לעולם לא יפיצו מלריה.
אבל, שינוי הקוד הגנטי בלבד זה לא מספיק.
השינויים יועברו רק למחצית מהצאצאים,
מכיוון שלרוב הגנים יש שני גרסאות בגנום, כהגנה מפגמים.

Chinese: 
一隻蚊子可以生出300粒卵，牠們實際上是
不可能被根除的，牠們也是完美的
寄生蟲的士。但是今天我們有一個新的
革命性技術，能夠
使我們能最終贏得對瘧疾的戰爭：
CRISPR。
這是在人類歷史上第一次，
我們擁有一個工具容許我們對一個品種作出快速而大規模的改變。
使我們可以隨心所欲地改變牠們的遺傳信息。
因此，與其攻擊孤立的昆蟲群體，
為什麼不直接
改變傳播疾病的那類昆蟲？
利用基因工程，科學家
創造出一種對瘧原蟲免疫的蚊子，
原理是透過添加一種針對瘧原蟲的新抗體基因，
而這些抗體基因使得蚊子永遠
不會傳播瘧疾。但只是改變遺傳
信息是不夠的。那些改變
僅會被後代繼承一半
因為大多數基因在基因組內會存有兩個版本

Spanish: 
Son prácticamente imposibles de erradicar y el taxi perfecto para parásitos.
Pero hoy tenemos una revolucionaria tecnología que nos permitiría finalmente ganar la batalla contra ellos.
CRISPR
Por primera vez la historia de la humanidad tenemos herramientas para hacer cambios rápidos
a gran escala a especies completas
cambiando su información genética a gusto.
Asi, en lugar de atacar grupos aislados de insectos
¿Por que no solo cambiar los que transmiten enfermedades?
Usando ingeniería genética, cientificos crearon con éxito una cepa de mosquitos inmunes al
al parásito de la malaria, al añadir un gen anticuerpo que se enfoca en el plasmodium
Estos mosquitos nunca transmitirán malaria.
Pero sólo cambiar la información genética no es suficiente.
Los cambios sólo serian heredados por la mitad
porque la mayoria de los genes tiene dos versiones dentro del genoma a prueba de fallos.

Russian: 
Их триллионы, и каждый из них способен отложить 300 яиц за один раз
Их практически невозможно изничтожить, и они прекрасное такси для паразитов
Но сегодня у нас есть новая революционная технология
которая может позволить нам наконец-то выиграть войну против них
CRISPR (короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами)
Впервые за всю историю человечества у нас есть инструменты,
чтобы делать быстрые объёмные изменения во всём виде,
изменяя его генетическую информацию по нашему желанию
Итак, вместо того, чтобы атаковать изолированные группы насекомых,
почему бы не изменить типы переносимых заболеваний?
Используя генную инженерию, учёные успешно создали усиленных москитов,
которые невосприимчивы к малярийному паразиту
путём добавления нового гена антитела,
которое атакует строго плазмодий
Эти москиты никогда не будут разносить малярию
Но просто изменить генную информацию недостаточно
Добавленные части будут наследоваться только половиной потомков,
потому как большинство генов существуют в двух версиях внутри одного генома
в качестве защиты от мутаций

Portuguese: 
Eles são praticamente impossíveis de se erradicar, e o vetor de parasita perfeito
Mas hoje, nós temos uma nova e revolucionária tecnologia
Que pode nos habilitar a finalmente vencer a guerra contra eles
CRISPR
Pela primeira vez na história humana,
nós temos as ferramentas para fazer mudanças rápidas e duradouras em espécies inteiras
Alterando suas informações genéticas como quisermos
Assim, em vez de atacar grupos isolados de insetos,
por que não mudar somente o tipo que carrega as doenças?
Usando engenharia genética,
Cientistas criaram com sucesso uma cepa de mosquitos que são imunes ao parasita da malária
Ao adicionar um novo gene anticorpo, que ataca plasmódios especificamente
Esses mosquitos jamais espalharão a malária
Mas só mudar a informação genética não é o suficiente
As mudanças só seriam herdadas por metade dos filhotes,
porque a maioria dos genes existem duas vezes dentro do genoma, para evitar falhas

Italian: 
e una singola zanzara può deporre fino a 300 uova per volta. Sono praticamente
impossibili da sterminare e perfetti vettori di parassiti. Ma oggi abbiamo una nuova
tecnologia rivoluzionaria che potrebbe finalmente permetterci di vincere la guerra
contro di loro: CRISPR. Per la prima volta nella storia dell'uomo abbiamo gli strumenti per
modificare velocemente e su larga scala intere specie, mutando il loro patrimonio
genetico a nostro piacere.
Quindi invece di attaccare gruppi isolati di insetti, perché non cambiare semplicemente
quei tipi che trasmettono le malattie?
Attraverso l'ingegneria genetica, gli scienziati
hanno creato con successo una specie di zanzare immuni al
parassita della malaria aggiungendo un nuovo gene di anticorpo che bersaglia in maniera specifica
il plasmodio. Queste zanzare non diffonderanno mai la malaria. Ma mutare solamente il patrimonio
genetico non è abbastanza. Le modifiche sarebbero ereditate solo da metà della
progenie poiché la maggior parte dei geni hanno due versioni del genoma come

French: 
Ils sont pratiquement impossible à erradiquer
et sont les taxis parfaits pour les parasites.
Mais aujourd'hui nous avons de nouvelles technologies révolutionnaires
qui pourraient finalement nous permettre de gagner la guerre contre eux:
CRISPR
Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité
nous avons les outils pour faire de rapides changements à grande échelle pour une espèce entière,
changer leurs informations génétiques à notre gré.
Au lieu d'attaquer des groupes isolés d'insectes
pourquoi pas changer le type qui transmet les maladies?
En utilisant l'ingéniérie génétique,
les scientifiques ont créés avec succès une sorte de moustiques
qui sont immunisés contre le parasite de la malaria
en ajoutant un nouveau gène antibiotique qui vise spécifiquement le plasmodium.
Ces moustiques ne répandrons jamais la malaria.
Mais simplement changer l'information génétique n'est pas assez.
Les ajouts ne seront hérités que par la moitié le la descendance
parce que certains gènes ont deux versions à la fois au sein du génôme par sécurité.
Donc après deux générations

Vietnamese: 
...và một con có thể
 đẻ hơn 300 trứng một lần.
Chúng gần như
không thể loại bỏ được,
khiến chúng
là một taxi hoàn hảo.
Nhưng ngày nay, 
ta đã có một loại công nghệ tiên tiến...
...có thể giúp
chống lại chúng:
CRISPR.
Lần đầu trong
lịch sử loài người,
ta có công cụ để tạo ra các thay đổi quy mô
 lớn và nhanh cho cả một loài vật.
Thay đổi thông tin di truyền của chúng
theo ý muốn.
Thay vì tấn công 
 từng nhóm côn trùng đơn lẻ,
tại sao không nghĩ đến việc thay đổi 
loài truyền bệnh đó?
Dùng kĩ thuật gen,
các nhà khoa học đã
tạo thành công giống muỗi...
...miễn dịch với
kí sinh trùng sốt rét...
...bằng cách thêm
gen kháng thể mới...
nhắm vào 
các plasmodium.
Những con muỗi này
sẽ không bao giờ truyền sốt rét.
Nhưng chỉ thay đổi gen
là không đủ.
Sửa đổi chỉ được
 thừa hưởng bởi nửa số con...
...vì phần lớn gen có
2 bản sao dự phòng.
Chỉ sau 2 thế hệ,

Burmese: 
သူတို့ကတကယ် မျိုးဖြုတ်ပစ်ဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူး
ကပ်ပါးတွေအတွက် အကောင်းဆုံးတက္ကစီဖြစ်နေတာပေါ့
ဒါပေမယ့် ယနေ့မှာတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ ယခင်နဲ့မတူတဲ့နည်းပညာ
ရှိနေပါပြီ
ခြင်တွေရောဂါတွေနဲ့တိုက်နေတဲ့စစ်ပွဲတွေကို နိုင်အောင် လုပ်ပေးနိုင်တယ်
CRISPR
လူ့သမိုင်းမှာ ပထမဆုံးအနေနဲ့
ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ ကိရိယာတွေရှိနေပါပြီ
မျိုးစိတ်တစ်ခုလုံးကို အမြန်ဆုံး ပြောင်းလဲပစ်နိုင်တယ်
သူတို့ရဲ့မျိုးရိုးဗီဇ အချက်အလက်တွေကို စိတ်ကြိုက် ပြင်လို့ရတယ်
ဒါကြောင့် အင်းဆက်အဖွဲ့လေးတစ်ခုကို ရွေးတိုက်နေမယ့်အစား
ရောဂါကူးစက်တဲ့ပုံစံကို မပြောင်းလဲပစ်တာလဲ
မျိုးရိုးဗီဇ ပြုပြင်တဲ့နည်းပညာကိုသုံးပြီးတော့
သိပ္ပံပညာရှင်တွေက ငှက်ဖျားကပ်ပါးကို ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့
ခြင်မျိုးစိတ်တစ်ခုကို
ဖန်တီးပြီ:သွားပြီ
plasmodium ကို ဦးတည်ထားတဲ့
အန်တီဘော်ဒီ ဗီဇ တစ်ခုကို ထပ်ပေါင်းပေးလိုက်ရင်
ဒီခြင်တွေက ဘယ်တော့မှ ငှက်ဖျားကို မဖြန့်ဖြူးနိုင်တော့ဘူး
ဒါပေမယ့် မျိုးရိုးဗီဇ အချက်အလက်တွေကိုပြောင်းလဲပစ်တာတစ်ခုတည်းက
မလုံလောက်သေးပါဘူး
ဒီပြုပြင်ထားမှုက နောက်မျိုးဆက်ခြင်တွေကို အမွေဆက်ခံ
စေရဦးမယ်
မျိုးဆက်တစ်ဝက်လောက်
ဗီဇ အများစုက Genome ထဲမှာ ဗားရှင်းနှစ်မျိုးရှိနေကြတယ်
.
ဒါကြောင့် မျိုးဆက်နှစ်ဆက်ကြာပြီးတဲ့အခါမှာတော့
အများဆုံး မျိုးဆက်တွေရဲ့တစ်ဝက်လောက်ကပဲ

Spanish: 
Ellos son prácticamente imposibles de erradicar y el perfecto taxi de parásitos
Pero hoy tenemos una nueva tecnología revolucionaría que podría permitirnos finalmente ganar la guerra contra ellos
CRISPR
Por primera vez en la historia humana nosotros tenemos herramientas para hacer rápidos cambios a gran escala a especies enteras
Cambiando su información genética como queramos
Entonces en vez de atacar grupos aislados de insectos
¿Por que no solo cambiar la manera en la que transmiten enfermedades?
Usando ingeniería genética científicos exitosamente crearon una cepa de mosquitos que es inmune a el parásito de la malaria
Añadiendo un nuevo gen de anticuerpos que especialmente se enfoca en plasmodium
Estos mosquitos nunca esparciran la malaria
Pero solo cambiar la información genética no es suficiente
Las ediciones solo serian heredadas por la mitad de los hijos
Porque la mayoría de los genes tienen dos versiones dentro del genoma como una copia de seguridad

Modern Greek (1453-): 
απο αυτα και ένα μπορεί να γεννήσει μέχρι και 300
αυγά μονομίας. Είναι πρακτικά
αδύνατο να εξαλειφθεί και είναι τέλειο
παράσιτο ταξί. Αλλά σήμερα έχουμε μια νέα
επαναστατική τεχνολογία, που θα μπορούσε να
μας επιτρέψει να κερδίσουμε τελικά τον πόλεμο
εναντίον τους, το CRISPR. Για πρώτη φορά
στην ανθρώπινη ιστορία, έχουμε τα εργαλεία για να
κάνουμε γρήγορα, μεγάλης κλίμακας αλλαγές σε ολόκληρα είδη, αλλάζοντας της γενετικές τους
πληροφορίες, όπως θέλουμε.
Έτσι, αντί να προσβάλουμε μεμονωμένες ομάδες εντόμων, γιατί να μην αλλάξουμε μοναχά
τους τύπους που μεταδίδουν ασθένειες;
Χρησιμοποιώντας τη γενετική μηχανική, οι επιστήμονες
δημιουργήσαν με επιτυχία ένα στέλεχος
κουνούπιου που έχει ανοσία στο
παράσιτο της ελονοσίας με την προσθήκη ενός νέου
γονιδίου αντισώματος που στοχεύει συγκεκριμένα το
Plasmodium. Αυτά τα κουνούπια δεν θα 
εξαπλώσουν ποτέ την ελονοσία. Αλλά απλώς αλλάζοντας τις γενετικές
πληροφορίες, δεν είναι αρκετό. Οι επεξεργασίες
θα κληρονομήθουν μόνο κατά το ήμισυ των
απογόνων, επειδή τα περισσότερα γονίδια έχουν δύο
εκδοχές μέσα στο γονιδίωμα ως

Swedish: 
och en ända kan lägga upp till 300 ägg under en kort tid. De är praktiskt taget
omöjliga att utrota, och den perfekta taxin för parasiter. Men idag har vi en ny
revolutionerande teknik, som kan göra det möjligt för oss att äntligen vinna kriget
mot dem - CRISPR. För första gången i mänsklighetens historia har vi verktygen att
göra snabba, storskaliga ändringar på hela arter - och ändra deras genetiska
information som vi önskar.
Så istället för att attackera isolerade grupper av insekter, varför inte bara ändra
de som sprider sjukdomar?
Med genetisk ingenjörskonst, har forskare
lyckats skapa en stam av myggor som är immuna mot
malariaparasiten, genom att lägga till en ny gen för antikroppar som specifikt inriktar sig på
plasmodium. Dessa myggor kommer aldrig att sprida malaria. Men att bara ändra
genetisk information är inte tillräckligt. Ändringarna skulle bara ärvas av halva
avkomman eftersom de flesta gener har två versioner inuti genomen som en

Hindi: 
उन्हें और एक भी 300 अप करने के लिए रखना कर सकते हैं
एक समय में अंडे। वे व्यावहारिक हैं
उन्मूलन करने के लिए असंभव है और सही
परजीवी टैक्सी। लेकिन आज हम एक नया है
क्रांतिकारी तकनीक, कि सकता है
अंत में युद्ध जीतने के लिए हमें सक्षम
उनके खिलाफ; CRISPR। पहली बार
मानव इतिहास में, हम करने के लिए उपकरण है
तेजी से बड़े पैमाने पर पूरे करने के लिए परिवर्तन करने
प्रजातियों, उनके आनुवंशिक बदल रहा है
जानकारी हम खुश करने के रूप में।
तो बजाय अलग समूहों पर हमला
कीड़ों की, क्यों बस में बदलाव नहीं
कि संचारित रोग प्रकार?
जेनेटिक इंजीनियरिंग का प्रयोग, वैज्ञानिकों
सफलतापूर्वक के एक तनाव पैदा की
मच्छरों के लिए प्रतिरक्षा हैं कि
एक नए जोड़कर मलेरिया परजीवी
प्रतिरक्षी जीन है कि विशेष रूप से लक्षित करता है
प्लाज्मोडियम। इन मच्छरों कभी नहीं होगा
मलेरिया फैल गया। लेकिन सिर्फ आनुवंशिक बदल रहा है
जानकारी के लिए पर्याप्त नहीं है। संपादन
केवल आधे से विरासत में मिला दिया जाएगा
संतानों क्योंकि ज्यादातर जीनों दो है
एक के रूप में जीनोम के अंदर संस्करणों

Japanese: 
１匹が１回で300個の卵を生む
絶滅がほぼ不可能な
寄生虫のタクシーだ
しかし私たちは現在
新技術を手に入れた
クリスパーだ
人類史上初めての
種全体を大規模に変えられる道具だ
遺伝子情報を好きにいじれる
虫を攻撃する代わりに
性質を変えたらどうだろう？
マラリアに特化した抗体遺伝子を
蚊の遺伝子に加えることで
無害な蚊を作ることに成功している
この蚊はマラリアを広めない
だが改造だけでは十分ではない
遺伝子には二つの型があり
抗体を受け継ぐのは子孫の半分だ
二世代も経れば

Albanian: 
dhe një e vetme mund të bëj deri në 300
vezë në një kohë. Ato janë praktikisht
te pamundur për të çrrënjosur
ushtrine e  paraziteve. Por sot ne kemi një
teknologji revolucionare, që mund te 
na mundësojë që më në fund të fitojmë luftën
kundër tyre; CRISPR. Për herë të parë
në historinë e njerëzimit, ne kemi mjetet për
te ndryshuar shpejt  në shkallë të gjerë për të gjitha
speciet, duke ndryshuar informacionet
e gjeneve ashtu si duam ne.
Pra, në vend se t'i sulmojmë insektet në grupe të izoluara,, pse të mos ndryshojmë
vetëm llojin e sëmundjeve që trasnmetojnë?
Duke përdorur inxhinierine  gjenetike, shkencarët
me sukses  eshte krijuar një tendosje të
mushkonjave që janë imune tek
paraziti i malaries  duke shtuar një 
antitrup te ri  që në mënyrë specifike synon
semundjen e malaries . Këto mushkonja nuk do të
përhapin e malarien. Por vetëm ndryshimin gjenetik
Informacioni nuk është i mjaftueshm. redaktimet
do të trashëgohet vetëm nga gjysma e
pasardhësit sepse shumica e gjeneve të ketë dy
Versione brenda gjenomit si një

Estonian: 
ja üksainus neist võib korraga muneda 300 muna.
Neist on praktiliselt võimatu lahti saada ja nad on täiuslikud parasiitide vedajad. Kuid tänapäeval on meil
uus revolutsiooniline tehnoloogia, mis võib meil lõpuks võimaldada seda nende vastast sõda võita – CRISPR.
Esimest korda inimkonna ajaloos on meil vahendid
et teha kiireid, mastaapseid muutusi tervetes liikides,
muutes nende geneetilist infot, vastavalt vajadusele.
Seega, tervete putukarühmade ründamise asemel, miks mitte lihtsalt muuta
neid liike, kes haigusi edasi kannavad?
Kasutades geneetilist muundamist on teadlased
edukalt loonud sääsetõu, mis on immuunne
malaariaparasiidi vastu, lisades uue antikeha geeni, mis spetsiaalselt ründab plasmodiumi.
Need sääsed ei hakka malaariat levitama.
Kuid lihtsalt geneetilise info muutmisest ei piisa.
Muutused antakse edasi ainult pooltele järeltulijatele,
sest enamikul geenidest on genoomis veakindluse tõstmiseks kaks versiooni.

Dutch: 
en één mug kan tot wel 300 eitjes in een keer leggen!
Ze zijn vrijwel onmogelijk om uit te roeien,
en de perfecte parasietentaxi.
Maar nu hebben we nieuwe revolutionaire technologie
die ons misschien de oorlog tegen hen gaat laten winnen:
CRISPR.
Voor het eerst in de geschiedenis van de mensheid
hebben we de mogelijkheid
grootschalige veranderingen aan hele soorten te maken,
door hun genetische informatie naar onze wens aan te passen.
Dus waarom zou je in plaats van kleine groepen
insecten aan te vallen,
niet gewoon de types die ziektes overbrengen veranderen?
Door het gebruik van genetische manipulatie
hebben scheikundigen met succes een muggenras gemaakt
dat immuun is voor de malariaparasiet
door een nieuw antilichaam toe te voegen
dat zich specifiek richt op plasmodium.
Deze muggen zullen nooit malaria verspreiden.
Maar alleen de genetische informatie veranderen
is niet genoeg.
De veranderingen zouden alleen geërfd worden
door de helft van de nakomelingen
omdat de meeste genen twee versies binnen elk gen
hebben als een fail-safe.
Dus na twee generaties zou maar maximaal de helft

Slovak: 
a jediný z nich môže naklásť naraz až 300 vajíčok.
Je ich prakticky nemožné
vyhubiť a sú dokonalým taxíkom pre prarazity.
Ale dnes máme novú,
revolučnú technológiu, ktorá by nám umožnila
definitívne vyhrať vojnu
proti nim; CRISPR.
Prvý krát v ľudskej histórii máme prostriedky,
schopné urobiť rýchlo veľké zmeny celého druhu,
upraviť jeho genetickú
informáciu tak, ako si želáme.
Takže namiesto útočenia na izolované skupiny hmyzu, prečo jednoducho nezmeníme
druhy, ktoré choroby prenášajú?
Vedci použitím genetického inžinierstva
úspešne vytvorili kmeň moskytov, ktorý je imúnny
voči plazmódiu tým, že pridali gén s novou protilátkou, ktorá cielene útočí
na plazmódium. Tieto moskyty nikdy nebudú prenášať maláriu. Ale len zmeniť
genetickú informáciu nestačí.
Zmeny by zdedila iba polovica
potomstva, pretože väčšina génov
má v genóme dve verzie

Polish: 
maksymalnie połowa potomstwa nosiłaby zmodyfikowany gen.
W miliardowej populacji komarów, ledwie zrobiłyby różnicę.
Metoda w inżynierii genetycznej zwana napędem genetycznym rozwiązuje ten problem.
Zmusza nowy gen do stania się dominującym w kolejnych pokoleniach
usuwając stary gen prawie całkowicie.
Dzięki temu, 99.5% potomstwa wszystkich zmodyfikowanych komarów
będzie nosić modyfikację przeciwko malarii.
Jeśli wypuścilibyśmy wystarczająco
zmodyfikowanych komarów w dzicz, aby rozmnażały się z normalnymi komarami,
geny blokujące malarię rozniosłyby się niezwykle szybko.
Gdy nowy gen staje się permanentną cechą populacji komarów
zarodziec straciłby swoją bazę.
Naukowcy mają nadzieję, że zmiana byłaby na tyle szybka,
że nie miałyby czasu się zaadaptować.
Malaria mogłaby faktycznie zniknąć.
Jeśli weźmiesz pod uwagę, że jakieś pół miliona dzieci ginie z jej powodu w ciągu roku,
około 5 zmarło od początku tego filmu.
Niektórzy naukowcy spierają się, że powinniśmy użyć technologii wcześniej niż później.

Swedish: 
backup. Så efter bara två generationer, skulle som bäst bara hälften av de efterkommande
bära den modifierade genen. I en population av miljarder myggor skulle det knapp
göra någon skillnad.
En metod för genmodifiering, kallad "drivande gen"
löser detta problem.
Den tvingar den nya genen att bli dominant i nästkommande generationer
och överlappar den gamla genen nästan helt.
Tack vare detta, kommer 99,5 % av alla modifierade myggors avkomma
bära antimalaria-ändringen. Om vi skulle släppa ut tillräckligt många modifierade myggor
ut i naturen för para sig med normala myggor skulle de malariablockerande generna spridas
extremt snabbt.
När den nya genen blir en permanent framtid för
myggans population, skulle plasmodium förlora sin hembas.
Forskar hoppas att ändringarna skulle gå så fort att dem inte hinner anpassa sig tillräckligt fort.
Malaria skulle praktiskt taget försvinna.
Om man tar hänsyn till att
möjligtvis en halv miljon barn dör av det varje år, har nästan fem
dött sedan denna video började. Några forskare menar att vi borde använda teknologin
tidigare, hellre än senare.

French: 
au plus, la moitié des descendants auront le gène modifié.
Dans une population de milliards de moustiques, ils feront difficilement une différence.
Une méthode de modification génétique appelée "le lecteur de gène" résout ce problème.
Il force le nouveau gène à devenir dominant dans les générations suivantes
remplaçant l'ancien gène presque entièrement.
Grâce à ce tour, 99.5% de tous les descendants des moustiques modifiés
porteront le gène anti-malaria.
Si on parvient à libérer assez d moustiques modifiés dans la nature
avec les autres moustiques normaux , le gène anti-malaria se répandra éxtrèmement rapidement.
Le nouveau gène devenant une caractéristique permanente chez les moustiques
le plasmodium perdra son habitat.
Les scientifiques espèrent que le changement sera si rapide
qu'ils ne pourront pas l'adapter assez rapidement.
La malaria pourrait pratiquement disparaître.
Si vous prenez en compte que près de 500 000 enfants en meurent tous les ans,
5 sont morts depuis que cette vidéo a commencé.
certains scientifiques argumentent qu'on devrait utiliser cette technologie plus tôt au lieu de plus tard.

Spanish: 
Entonces después de dos generaciones como mucho solo la mitad de los herederos llevarían el gen diseñado
En una población de billones de mosquitos ellos difícilmente marcarían una diferencia
Un método de ingeniería genética llamado el G-drive soluciona este problema
El fuerza al nuevo gen a volverse dominante en las siguientes generaciones abrumando el antiguo casi completamente
Gracias a este giro el 99,5% de todos los hijos de los mosquitos manipulados portarían la cepa anti malaria
Si fuéramos a liberar suficientes mosquitos editados en la naturaleza para aparearse con mosquitos normales
Los genes que bloquean la malaria se esparcirian extremadamente rápido
Cuando el nuevo gen se convierta en una característica de la población de mosquitos
El Plasmodio perderá su base principal
Los científicos esperan que el cambio sea tan rápido que no se pueda adaptar lo suficientemente rápido
La malaria podría practicamente desaparecer
Si haces las cuentas de que medio millón de niños mueren por ella cada año, 5 han muerto desde que este vídeo empezó
Algunos científicos argumentan que deberíamos usar la tecnología más pronto que tarde

Chinese: 
所以在兩個世代後，
最多只有一半的後代會帶有修改的基因。
因此在數十億蚊子的種群中，
他們將很難有所作為。
一種被稱為基因驅動的
基因工程方法解決了這個問題
他會強迫新加入的基因成為顯性
並在接下來的世代中
幾乎完全地複寫掉舊的基因
受益於這個方法，99.5% 的基因修改蚊的後代
會帶有抗瘧疾的基因。
如果我們釋放出足夠的改造的蚊子
到野外與普通蚊子交配，
抗瘧疾的基因將會擴散的十分快速
由於新的基因成為蚊子群集的永久特徵，
瘧原蟲就會失去它的大本營。
科學家希望這種變化能足夠迅速，
以至於它們無法改變的夠快去適應它
瘧疾就可能就會幾乎消失。
如果考慮到每年有約50萬兒童因它死亡，
則從本影片開始至此已有大約五名孩童死亡。
一些科學家認為，我們應該盡早用該技術
而不是更晚才開始。

Italian: 
misura di sicurezza, quindi dopo appena due generazioni, al massimo solo metà della progenie
avrebbe il gene ingegnerizzato. In una popolazione di miliardi di zanzare
farebbero a malapena la differenza.
Un metodo di ingegneria genetica chiamato "Gene Drive"
risolve questo problema.
Forza il nuovo gene a diventare dominante nelle generazioni successive
soppiantando il vecchio gene quasi completamente.
Grazie a questa svolta, il 99.5% di tutte le progenie delle zanzare ingegnerizzate
avranno la mutazione contro la malaria. Se rilasciassimo abbastanza zanzare ingegnerizzate
allo stato brado per accoppiarsi con zanzare normali, il gene anti-malaria si diffonderebbe
molto velocemente.
Non appena il nuovo gene diventa una caratteristica permanente della
popolazione di zanzare, il plasmodio perderebbe la sua casa base.
Gli scienziati sperano che il cambiamento sia così veloce da non permettergli di adattarsi ad esso abbastanza velocemente.
La malaria potrebbe praticamente scomparire.
Se consideri che
circa mezzo milione di bambini vengono uccisi da questa malattia ogni anno, circa cinque di questi sono morti
da quando il video è iniziato. Alcuni scienziati sostengono che dovremmo utilizzare questa tecnologia
il prima possibile.

Arabic: 
ي انه بعد جيلين على الاقل فقط نصف النسل سوف يحمل الجين المعدل وراثيا
في مجموعة من المليارات من البعوض بالكاد سوف يحدث ذالك فرقا
طريقة هندسة وراثية تدعى محرك الجينات تحل هذه المشكلة
تفرض الجين الجديد ليصبح المسيطر في الاجيال القادمة عن طريق استبدال الجين القديم كاملا
شكرا لهذه الطريقة بنسبة 99.5% من نسل البعوض المعدل وراثيا
سوف يحمل التعديل المضاد للملاريا
لو اطلقنا البعوض المعدل وراثيا الى البرية ليتكاثر مع البعوض العادي
سوف تنتشر الجينات المضادة للملاريا بسرعة بالغة
بينما يصبح الجين صفة دائمة يفقد البلازموديوم مكانه الرئيسي
ويأمل العلماء ان التغير سوف يكون سريعا بحيث لايمكنها التكيف ضدة
واقعيا من الممكن ان تختفي الملاريا
لو تأخذ في الاعتبار أن نصف مليون طفل يموت بسببها كل سنة
خمسة توفوا منذ بداية هذا الفيديو تقريبا
يرى بعض العلماء أنه ينبغي علينا أن نستخدم التكنولوجيا عاجلا وليس آجلا

Japanese: 
その遺伝子は少数派になる
大量にいる中では効果は薄いだろう
だが遺伝子ドライブなら解決できる
次の世代に特定の遺伝子を
確実に受け継がせる技術だ
これで改造した蚊の子孫の99.5％が
抗体を受け継ぐようになった
こうした蚊を一定量自然界に放せば
遺伝子は急速に広まるだろう
遺伝子は永続的に残るため
マラリアは居場所を失う
変化が早ければ適応も難しくなり
マラリアは消えるだろう
マラリアで毎年50万人の子供が死ぬ
動画が始まってから５人だ
すぐに使うべきだと言う人もいる

Modern Greek (1453-): 
τρόπο ασφαλείας. Έτσι, μετά από μόλις δύο γενιές το πολύ, μόνο το ήμισυ των απογόνων θα
φέρουν το μηχανικό γονίδιο. Σε έναν πληθυσμό δισεκατομμυρίων κουνουπιών
μετά βίας θα κάνουν τη διαφορά.
Μια μέθοδος γενετικής μηχανικής που ονομάζεται  μονάδα-γονίδιο
λύνει αυτό το πρόβλημα.
Αναγκάζει το νέο γονίδιο να γίνει
κυρίαρχο στις επόμενες γενιές
νικώντας το παλιό γονίδιο σχεδόν
εντελώς.
Χάρη σε αυτό τον τροπο, το 99,5% του συνόλου των απογόνων των μηχανικα  τροποποιημένων κουνούπιων θα
φέρουν το αντι-ελονοσίας γονίδιο. Αν ηταν
να απελευθερώσουμε αρκετά μηχανικα επεξεργασμένα κουνούπια
στο φυσικό περιβάλλον για να "ζευγαρώσουν" με τα κανονικά κουνούπια,
το γονίδιο που μπλοκάρει την ελονοσία θα εξαπλωνόταν
εξαιρετικά γρήγορα.
Δεδομένου ότι το νέο γονίδιο γίνεται ένα μόνιμο χαρακτηριστικό του
πληθυσμού των κουνουπιών,  το Plasmodium θα
να χάσει την έδρα του.
Οι επιστήμονες ελπίζουν ότι η αλλαγή θα είναι
τόσο γρήγορη, που δεν θα μπορέσουν να προσαρμοστούν σε αυτό αρκετά γρήγορα.
Η ελονοσία θα μπορούσε να σχεδόν
εξαφανιστεί.
Αν ληφθεί υπ' όψην ότι
ίσως μισό εκατομμύριο παιδιά σκοτώνονται
από αυτό κάθε χρόνο, περίπου πέντε έχουν πεθάνει
απο οταν αυτό το βίντεο ξεκίνησε. Μερικοί επιστήμονες
υποστηρίζουν ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την τεχνολογία
νωρίτερα, παρά αργότερα.

Danish: 
sikring. Så efter bare to generationer ville højst halvdelen af afkommet
bære det ændrede gen. I en bestand på milliarder af myg ville de
stort set ingen forskel gøre.
En metode som bliver kaldt "gene drive"
ville løse dette problem.
Det tvinger det nye gen til at blive dominerende i de efterfulgte generationer
og undlader det gamle gen fuldstændig.
Takketvære dette trick vil 99,5% af afkommet fra modificerede myg
bære anti-malaria genet. Hvis vi slap nok modificerede myg
ud i det vilde for at formere sig med normale myg, ville det malaria blokerende gen sprædes
ekstremt hurtigt.
Som det nye gen bliver en permanet del af
myggebestanden, ville plasmodium miste deres hjemmebane.
Forskere håber at ændringen ville komme så hurtigt at de ikke ville kunne tilpasse sig hurtigt nok.
Malaria kunne simpelthen bare forsvinde.
Hvis du tager med i dine overvejelser at
måske en halv million børn bliver dræbt af malaria hvert år, omkring fem er døde
siden denne video startede. Nogle forskere argumentere for at vi burde bruge teknologien
så hurtigt som muligt.

English: 
So after just two generations, at most only half of the offspring would carry the engineered gene.
In a population of billions of mosquitoes,
They would hardly make a difference
A genetic engineering method called the gene drive solves this problem.
It  forces the new gene to become dominant in the following generations,
overpowering the old gene almost completely.
Thanks to this twist, 99.5% of all the engineered mosquitoes' offspring will carry the anti-malaria edit.
If we were to release enough engineered mosquitoes into the wild to mate with normal mosquitoes,
The malaria-blocking genes would spread extremely quickly.
As the new gene becomes a permanent feature of the mosquito population,
plasmodium would lose its home base.
Scientists hope that the change would be so fast, they could not adapt to it quickly enough.
Malaria could virtually disappear.
If you take into account that almost half a million children are killed by it every year,
about five have died since this video started.
Some scientists argue that we should use the technology sooner, rather than later.

Finnish: 
varmuuden varaksi. Joten kahden sukupolven jälkeen, parhaimmilaan,  noin puolet jälkeläisistä
kantaisi korjattua geeniä. Miljardien hyttysten populaatiossa se
tuskin muuttaisi mitään.
Geneettisen muuttamisen metodi nimeltään geenin vahvistus
ratkaisee ongelman.
Se pakottaa geenistä hallitsevan,
jolloin seuraavissa sukupolvissa se kukistaa vanhan geenin melkein kokonaan.
Kiitos tälle muutokselle, noin 99,5% kaikista muunneltujen hyytysten jälkeläisistä
kantaa geeniä, joka estää malarian. Jos päästämme luontoon tarpeeksi muunneltuja hyttysiä
parittelemaan tavallisten hyttysten kanssa, malarian estävä geeni leviäisi
erittäin nopeasti.
Kun tämä uusi geeni tulee pysyvästi osaksi
hyttyspopulaatiota, plasmodium-loinen menettäisi kotipesänsä.
Tiedemiehet toivovat, että muutos tapahtuisi niin nopeasti, että ne eivät ehtisi sopeutua siihen.
Malaria voisi käytännössä kadota,
jos otetaan huomioon,
että ehkä noin miljoona lasta kuolee siihen joka vuosi. Noin viisi on kuollut
tämän videon aikana. Jotkut tiedemiehet ovat sitä mieltä, että meidän tulisi käyttää
tätä teknologiaa nyt eikä myöhemmin.

Bulgarian: 
Така че след само две поколения най-много половината популация ще носи
променения ген. Сред популация от милиарди комари промяната
ще се окаже незабележима.
Метод в генното инженерство, наречен генетичен натиск
решава този проблем.
Методът кара новият ген да стане доминантен в следващите поколения,
потискайки старите гени почти напълно.
Благодарение на този метод, 99,5% от поколението на изменените комари
ще носи противомаларийния ген. Ако освободим достатъчно измемени комари,
които да се чифтосат с обикновените комари, блокиращият маларията ген ще се
разпространи изключително бързо.
Когато новият ген стане постоянен белег на популацията от
комари, плазмодиите ще останат без приносител.
Учените се надяват промяната да настъпи толкова бързо, че плазмодиите да нямат време да се приспособят.
Маларията може буквално да бъде заличена.
Ако вземем предвид, че
около половин милион деца стават жертва на болестта всяка година, пет от тях са починали
след началото на това видео. Някои учени казват, че трябва да използваме
тази технология колкото е възможно по-скоро.

Dutch: 
van de nakomelingen het gen dragen.
In een populatie van miljarden muggen
zouden zij bijna geen verschil maken.
Een genetische manipulatie-methode genaamd
de "gene drive" lost dit probleem op.
Het zorgt ervoor dat het nieuwe gen dominant wordt
in de eerste paar generaties,
waardoor het het oude gen bijna volledig laat verdwijnen.
Hierdoor zal 99,5% van de gemanipuleerde nakomelingen
het anti-malaria gen dragen.
Als we genoeg aangepaste muggen in het wild
zouden loslaten om te paren met normale muggen,
zouden de malaria-stoppende genen enorm snel verspreid worden.
Als het nieuwe gen een standaard kenmerk
wordt van de muggenpopulatie,
verliest plasmodium zijn thuisbasis.
Scheikundigen hopen dat de verandering
zo snel zou plaatsvinden,
dat ze zich er niet op kunnen aanpassen.
Malaria zou vrijwel verdwijnen.
Als je je bedenkt dat een half miljoen kinderen
er jaarlijks door worden gedood,
zijn er al vijf aan gestorven sinds het begin
van deze video.
Sommige scheikundigen zeggen dat we deze
technologie zo snel mogelijk moeten gebruiken.

Romanian: 
doar jumate din descendenti
vor cara gana modificata.
Intr-o populatie de miliarde de tantari
vor face cu greu o diferenta.
Metoda ingineriei genetice
numita si unitatea de gene
rezolva aceasta problema.
Si forteaza noua gena
sa devina dominata
pentru urmatoarele generatii
acaparand gena veche
apropoape complet.
Multumita acestei rasuciri,
99.5% din toti decendentii tantarilor modificati
vor cara
schimbarea anti-malaria.
Daca am elibera destui
tantari modificati
in salbaticie sa se imperecheze
cu tantarii normali,
genele de oprit malaria
se vor extinde extrem de rapid.
Ca noua gena sa devina
o caracteristica permanenta a
populatiei tantarilor,
plasmodia isi va pirde
basa.
Oamenii de stiinta spera ca schibarea asta
va fii asa de rapida
incat ar putea sa o doboare
destul de repede.
Malaria ar putea practic sa dispara.
Daca iei in considerare
cele aproximativ jumatate de milion
de copii omorati de ea
in fiecare an.
cam 5 au murit
de cand acest video a inceput,
niste oameni de stiinta admit
ca ar trebuii sa folosim
tehnologia mai devreme
decat mai tarziu.

Hungarian: 
Így két generáció után legfeljebb 
a szaporulat felében lenne ott az új gén.
Egy milliárdos nagyságrendű populációban
ez keveset változtatna.
Egy "géntámadás" nevű 
génmódosítási eljárás
képes ezt a problémát megoldani.
Ennek segítségével az új gén domináns
lenne az új generációkban,
így majdnem teljesen legyőzve a régit.
Ennek a fordulatnak köszönhetően
a génmódosított szúnyogok
szaporulatának 99,5%-a
a malária-ellenes gént hordozná.
Ha elég ilyen szúnyogot tudnánk 
egyszerre elengedni,
hogy a többivel párosodjon,
a maláriát blokkoló gének hihetetlen
gyorsasággal terjednének el.
Ahogy az új gén 
a szúnyog-populáció szerves részévé válna,
a plasmodium elvesztené a fő élőhelyét.
A tudósok remélik, hogy a változás
túl gyors lenne ahhoz,
hogy alkalmazkodjanak hozzá.
A malária gyakorlatilag eltűnne.
Évente kb. félmillió gyerek 
hal meg miatta,
vagyis a videó kezdete óta öten.
Néhány tudós szerint minél hamarabb 
használnunk kellene ezt a technológiát.

Thai: 
จะมียีนที่ตัดต่อเข้าไปนี้
ในประชากรยุงพันล้านตัว
มันแทบไม่เกิดความแตกต่าง.
วิธีการทางพันธุวิศวกรรมที่เรียกว่า ยีนไดรฟ์ (บังคับยีน) ได้แก้ปัญหานี้.
มันบังคับยีนใหม่ให้เป็นลักษณะเด่น ในรุ่นถัดมา
เพื่อที่จะข่มยีนเก่าได้เกือบสมบูรณ์.
ต้องขอบคุณวิธีนี้,
99.5% ของยุงที่มียีนตัดแต่งพันธุกรรม
ลูกของมันจะมียีนนี้.
ถ้าเราเอาพวกนี้ไปปล่อยสู่ภายนอกได้มากพอ
เพื่อให้มันผสมพันธุ์กับยุงปกติ,
ยีนต้านมาลาเรียนี้จะแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว.
โดยที่ยีนใหม่นี้จะกลายเป็น
คุณลักษณะถาวรในประชากรยุง,
พลาสโมเดียมคงสูญเสียบ้านของมัน.
นักวิทยาศาสตร์หวังว่าการเปลี่ยนแปลงจะเร็วพอ 
ที่จะไม่ทำให้มันผ่าเหล่าต้านทานได้ซะก่อน.
มาลาเรียจะได้หายวับไปกับตา.
เด็กๆ ครึ่งล้านถูกมันพรากชีวิตไปทุกๆ ปี;
ประมาณ 5 คน ได้ตายไป เมื่อวีดีโอนี้ได้เริ่มเล่น.
นักวิทยาศาสตร์บางคนบอกว่า เราควรใช้เทคโนโลยีเร็วๆ นี้เลย, อย่ารอช้า.

Spanish: 
Así que después de sólo dos generaciones como máximo la mitad de la descendencia tendria el gen.
En una población de miles de millones, dificilmente harían una diferencia.
Un método de ingeniería genética llamado genética dirigida resuelve este problema
Obliga al nuevo gen a ser dominante en las siguientes generaciones
sobrepasando el gen antiguo casi completamente.
Gracias a este giro, el 99.5% de las crias de mosquitos manipulados llevará la edición contra la malaria.
Si liberaramos suficientes mosquitos modificados en el medio natural para aparearce con los normales,
los genes que bloquean la malaria se propagarian extremadamente rápido.
A medida que el nuevo gen se convierte en una caracteristica permanente de la población de mosquitos,
plasmodioum perderá su base de operaciones.
Los cientificos esperan que el cambio suceda tan rápido para terminar con ella sucifientemente rápido.
La malaria podria virtualmente desaparecer.
Si tomas en cuenta que casi medio millón de niños mueren por ella cada año,
cerca de 5 han muerto desde que este video comenzó.
Algunos cientificos argumentan que debemos usar la tecnológia lo más pronto posible.

Chinese: 
故障安全所以才两代人后
顶多只能后代的一半会
携带工程基因。在一个人口
千亿蚊子，他们会
很难有所作为。
基因工程的方法称为基因驱动器
解决了这个问题。
它迫使新的基因，成为
优势在下面的代
压倒老的基因几乎
彻底。
由于这种扭曲，所有的百分之99.5
改造的蚊子的后代
扛治痢编辑。如果我们
释放足够的工程蚊子
到野外与普通蚊子交配
疟疾阻止基因会扩散
非常快。
作为新的基因成为了一个永久的特征
蚊子种群，疟原虫会
失去它的大本营。
科学家希望这种改变会
如此之快，他们无法适应它的速度不够快。
疟疾几乎可以
消失。
如果考虑到
也许是50万儿童被杀害
通过它每年，大约五人死亡
因为这段视频开始。一些科学家
认为我们应该利用技术
越早，而不是以后。

Indonesian: 
yang membawa sifat baru.
Dalam populasi jutaan nyamuk
jumlah mereka hampir tidak ada bedanya.
Salah satu metode teknik genetika disebut
'gen drive' memecahkan masalah ini.
Ia memaksa gen baru untuk menjadi dominan
untuk generasi berikutnya
dan mengalahkan gen lama nyaris seutuhnya.
Karena metode ini,
99,5% dari semua keturunan nyamuk modifikasi
akan membawa sifat anti-malaria.
Jika kita melepaskan cukup banyak
nyamuk hasil modifikasi
ke alam untuk kawin dengan nyamuk biasa,
gen pemblokade malaria akan menyebar
dengan sangat cepat.
Karena gen baru tersebut akan
menjadi fitur permanen pada populasi nyamuk,
plasmodium akan kehilangan rumahnya.
Ilmuwan berharap perubahan ini terjadi
dengan cepat hingga tak ada proses adaptasi
Malaria dapat saja menghilang.
Jika kalian menghitung sekitar hampir
separuh juta anak meninggal per tahun;
sekitar lima anak telah meninggal
sejak video ini dimulai.
Beberapa ilmuwan berpendapat bahwa
teknologi ini harus segera dilakukan.

Albanian: 
dështim-të sigurt. Kështu, pas vetëm dy breza,
më së shumti vetëm gjysma e pasardhësit do të
mbajnë gjenet e ndertuara . Në një popullsi me
miliarda mushkonjave ato
vështirë të bëjne  një ndryshim.
Një metodë gjenetike e ndertuar e quajtur  gjen transmisioni
zgjidh këtë problem.
Ajo detyron gjenin e ri për t'u bërë
dominant në brezat në vijim
duke shfrenuar gjenin e  vjetër pothuajse
plotësisht.
Falë kësaj kthese, 99.5% e të gjitha
 mushkonjave të ndryshuara dhe pasardhësit do
mbajnë shtese  te anti-malaries. Nëse do  lironim  mushkonja të mjaftueshme te ndertuara
të egra të martohem me mushkonja normale,
malaria bllokuar gjen do të përhapet
shumë shpejt.
Si gjen i ri të bëhet një tipar i përhershëm
Popullsia mushkonjë, Plasmodium do
humbasin bazën e saj
Shkencëtarët shpresojnë se ndryshimi do të jetë
në mënyrë të shpejtë se ata nuk mund të përshtaten me atë shpejtësi të mjaftueshme.
Malaria mund 
zhduket praktikisht
Nëse ju keni parasysh se
afro një gjysmë milionë fëmijë janë vrarë
nga ajo çdo vit, rreth pesë kanë vdekur
pasi  kjo video ka filluar. Disa shkencëtarë
argumentojnë se ne duhet të përdorim teknologjinë
sa më herët, në vend se më vonë.

Korean: 
따라서 겨우 두 세대가 지나면, 최대 반정도의 모기만
수정된 유전자를 가지게 됩니다.
수백만 마리의 모기중에선 차이점을 만들기 어렵죠.
Gene-drive라 불리는 유전공학적 방법이
이 문제를 해결할수 있습니다.
이 기술은 새로운 유전자를 우성을 가지도록 만듭니다.
오래된 유전자를 거의 완전히 압도할수 있죠.
이렇게 조작된 유전자를 가진 모기의 자손중 99.5%는
말라리아 면역 유전자를 가지게 됩니다.
만약 이렇게 유전자를 조작한 모기를 야생에 충분히 풀어그렇지 않은 모기와 교미하게 한다면
말라리아를 막는 유전자는 극히 빠르게 퍼질 것입니다.
새로운 유전자가 모기의 영구적인 특성이 된다면
말라리아 원충은 본거지를 잃게 될 것입니다.
과학자들은 말라리아 원충이 이에 너무 빠르게 적응하지 못하도록 이 변화가 빠르게 나타나길 희망합니다.
말라리아는 사실상 사라질수 있습니다.
만약 매년 50만명에 달하는 어린이가
말라리아로 죽고
이 비디오가 시작된 이후로도
5명이 죽었다는 사실을 고려한다면
일부 과학자는 이 기술을 빨리 사용해야 한다고
주장 할수도 있습니다.

Croatian: 
bi imalo modificirani gen.
U populaciji od milijardi komaraca
to bi napravilo nezamjetnu razliku.
Genetska inžinjerska metoda zvana genetska prisila rješava problem.
Prisiljava da novi gen bude dominantan u idućim generacijama
čime potiskuje stari gen gotovo u potpunosti.
Zahvaljujući preokretu
99.5% nasljeđa modificiranih komaraca
će nositi anti-malarijsku promjenu.
Da pustimo dovoljno promjenjenih komaraca
u divljinu s normalnim komarcima,
geni koji blokiraju malariju bi se ubrzo proširili.
Kako bi novi gen postajao
trajna promjena u populaciji komaraca
plazmodij bi izgubio domaćina.
Znanstvenici se nadaju da će promjena biti brza te da plazmodij neće moći prilagoditi.
Malarija bi mogla nestati.
Ako uzmete u obzir da godišnje pola milijuna djece ubijeno;
već 5 je umrlo od početka videozapisa.
Neki znanstvenici tvrde moramo tu tehnologiju iskoristiti prije nego kasnije.

Tamil: 
பழுதுகாப்பு. அதனால் தான் இரண்டு தலைமுறைகளுக்கு பிறகு,
பிறந்தருடைய மணிக்கு மிகவும் மட்டுமே அரை என்று
வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன மரபணுவைப். ஒரு மக்கள் தொகையில்
கொசுக்கள் பில்லியன் சொல்லியபடிதான்
அரிதாகத்தான் ஒரு வித்தியாசம்.
ஒரு மரபணு பொறியியல் முறை மரபணு இயக்கி என்று
இந்த சிக்கலை தீர்க்கிறது.
அது ஆக புதிய மரபணு நிகழ
பின்வரும் தலைமுறைகளுக்கு மேலாதிக்க
பழைய மரபணு வேட்டையாடிய கிட்டத்தட்ட
முற்றிலும்.
இந்த திருப்பம் நன்றி, அனைத்து 99.5%
வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன கொசுக்கள் பிள்ளைகள் சாப்பிடுவேன்
மலேரியாவிற்கு எதிரான தொகு செயல்படுத்த. நாங்கள் இருந்திருந்தால்
போதுமான வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன கொசுக்கள் வெளியிட
காட்டு சாதாரண கொசுக்கள் மூலம் புணர்ச்சியில்,
மலேரியா தடுப்பதை மரபணு பரவக்கூடிய
மிகவும் விரைவாக.
புதிய மரபணு நிரந்தர அம்சமாக ஆகிறது என
கொசு மக்கள் தொகையில், பிளாஸ்மோடியம் என்று
அதன் அடிப்படைத் தளம் இழக்க.
விஞ்ஞானிகள் மாற்றம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
அவர்கள் விரைவில் போதுமான அதை ஏற்ப முடியவில்லை என்று மிக வேகமாக.
கிட்டத்தட்ட மலேரியா முடியும்
மறைந்துவிடும்.
நீங்கள் கணக்கில் எடுத்து என்றால் என்று
ஒருவேளை அரை மில்லியன் குழந்தைகள் கொல்லப்பட்டனர்
அது ஒவ்வொரு ஆண்டும், சுமார் ஐந்து இறந்துள்ளனர்
இந்த வீடியோ தொடங்கியது முதல். சில விஞ்ஞானிகள்
நாங்கள் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று வாதிடுகின்றனர்
விரைவில், பின்னர் என்பதை விட.

Estonian: 
Seega kõigest kahe põlvkonna järel kannaks muundatud geene vaid kuni pooled järeltulijatest.
Miljarditest sääskedest koosnevas populatsioonis
ei oleks neil erilist mõju.
Geneetilise muundamise meetod, mida kutsutakse geenide juhtimiseks,
lahendab selle probleemi.
See teeb uue geeni järgnevates põlvkondades dominantseks,
surudes vana geeni peaaegu täielikult alla.
Tänu sellele nipile kannab 99,5% modifitseeritud sääskede järeltulijatest
malaariavastast muudatust.
Kui me laseks piisavalt palju muundatud sääski
loodusesse, et nad seal sigiksid normaalsete sääskedega, siis levib malaariat tõkestav geen
äärmiselt kiiresti.
Kui uus geen muutub püsivaks tunnuseks
kogu sääsepopulatsioonis, siis kaotavad plasmodiumis oma kodubaasi.
Teadlased loodavad, et see muutus oleks nii kiire, et nad ei jõua sellega piisavalt kiiresti kohaneda.
Malaaria võib praktiliselt kaduda.
Kui sa arvestad, et
igal aastal on malaaria poolt tapetud umbes pool miljonit last, siis umbes viis last on surnud
selle video algusest alates. Mõned teadlased pooldavad, et me kasutaks seda tehnoloogiat
pigem varem kui hiljem.

Czech: 
pouze polovina potomstva.
V populaci miliard komárů by toto
neudělalo téměř žádný rozdíl.
Metoda genetického inženýrství nazvaná "Gene drive" řeší tento problém.
Nutí nový gen, aby se s každou novou generací stával stále silnějším,
překonávajíce starý gen téměř úplně.
Díky tomuto zlomu bude
99.5% potomků všech modifikovaných komárů
mít v těle protilátky vůči malárii.
Kdybychom vypustili dostatek upravených komárů
do přírody k páření s normálními komáry,
geny pro blokování malárie by se rozšířily velmi rychle.
Jak by se nový gen stával
stálou součástí populace komárů,
zimnička by přišla o svou základnu.
Vědci doufají, že by změna byla natolik rychlá, aby se tomu nemohly přizpůsobit.
Malárie by mohla zcela zmizet.
Pokud vezmete v potaz, že malárie ročně zabíjí skoro půl milionu dětí,
zhruba 5 zemřelo od začátku tohoto videa.
Někteří vědci říkají, že bychom měli technologii použít spíše dříve, něž později.

Vietnamese: 
nhiều nhất chỉ một nửa số con 
sẽ mang gen sửa đổi.
Trong một quần thể hàng tỉ con muỗi,
 sẽ chẳng có khác biệt gì mấy.
Một kĩ thuật biến đổi gen gọi là
"Phát động gen" giải quyết vấn đề này.
Nó buộc gen mới trội 
trong toàn bộ thế hệ sau.
Loại bỏ hoàn toàn gen cũ.
Nhờ sửa đổi này,
99.5% con của muỗi được biến đổi
sẽ mang gen sửa đổi chống sốt rét.
Nếu ta giải phóng đủ muỗi biến đổi  
vào tự nhiên để giao phối với muỗi thường,
gen ngăn sốt rét
sẽ lan nhanh chóng.
Khi gen mới trở thành
một phần di truyền tự nhiên trong loài muỗi,
plasmodium sẽ mất đi
nhà của mình.
Các nhà khoa học hi vọng
thay đổi sẽ xảy ra nhanh...
...đến mức chúng 
không thể kịp thích nghi.
Sốt rét có thể 
biến mất vĩnh viễn.
Nếu bạn tính đến
nửa triệu trẻ tử vong vì nó mỗi năm,
khoảng 5 đứa trẻ đã chết
từ lúc video này bắt đầu.
Vài nhà khoa học 
cho rằng ta nên...
...dùng công nghệ này
càng sớm càng tốt.

Burmese: 
ပြုပြင်ထားတဲ့ ဗီဇကို သယ်ဆောင်ပေးနိုင်တယ်
သန်းထောင်ပေါင်းများစွာရှိတဲ့ ခြင်ထုကြီးထဲမှာ
မတူညီတာဖြစ်ဖို့ တော်တော်ခက်ပါလိမ့်မယ်
Gene drive လို့ခေါ်တဲ့ ဗီဇပြုပြင်ခြင်းနည်းပညာတစ်ခုက ဒီပြဿနာကိုဖြေရှင်း
ပေးပါလိမ့်မည်
နောက်လာမယ့်မျိုးဆက်တွေမှာ ပြုပြင်ထားတဲ့ ဗီဇကို ပဲ လွှမ်းမိုးနေစေဖို့ 
တွန်းအားပေးလို့ရပါတယ်
ဗီဇအဟောင်းကို လုံးဝ ကျော်လွှားပစ်တာပေါ့
ဒီအကွက်လေးကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်
၉၉.၅% ရှိတဲ့ ပြုပြင်ထားတဲ့ခြင်တွေရဲ့မျိုးဆက်တွေဟာ
ငှက်ဖျားပီး ဗီဇကို သယ်ဆောင်လိမ့်မယ်
ကျွန်တော်တို့ဟာပြုပြင်ထားတဲ့ခြင်ပမာဏ လုံလုံလောက်လောက်ကို
ပုံမှန်ခြင်တွေနဲ့မိတ်လိုက်ဖို့ တောနက်ထဲလွှတ်လိုက်မယ်ဆိုရင်
ငှက်ဖျားပီး ဗီဇက မြန်မြန်ဆန်ဆန်ပဲ ပျံ့နှံ့သွားပါလိမ့်မယ်
ဒီဗီဇအသစ်က
ခြင်ထု ကြီးထဲမှာ ထာဝရပြောင်းလဲမှုကြီးတစ်ရပ်ဖြစ်သွားမှာဖြစ်တဲ့အတွက်
plasmodium ကတော့ ဘုံပျောက်သွားပါလိမ့်မယ်
သိပ္ပံပညာရှင်တွေက ဒီပြောင်းလဲမှုက အရမ်းမြန်မှာဖြစ်တဲ့အတွက် ဒါနဲ့မြန်မြန်ဆန် ဆန် အသားကျအောင်
လိုက်နေဖို့က မလုပ်နိုင်သေးဘူး
ငှက်ဖျားကတော့ လုံးဝပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်
နှစ်စဉ် သန်းဝက်လောက်ရှိတဲ့ကလေးငယ်တွေ သေနေတာကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားမယ်ဆိုရင်
အခုဗီဒီယိုစနေစဉ်မှာပဲ ၅ ယောက်သေဆုံးသွားပါပြီ
အချို့သိပ္ပံပညာရှင်တွေကတော့ ကျွန်တော်တို့ ဒီနည်းပညာကို နောက်မှသုံးမယ့်အစား မြန်မြန်ဆန်ဆန်
အသုံးချသင့်တယ်လို့ဆိုပါတယ်

Turkish: 
biri tedbir için yani muhtemelen 2 jenerasyon sonra dörde biri bu
yapay gene sahip olacak. milyarların içerisinde bu oran
çok zor farkediliyor.
Bir genetik mühendislik metodu gen sürüşü
bu problemi çözer.
Bu yeni genin ağır basmasını sağlar ve bir sonraki jenerasyonlarda
eski geni tamamen yok eder
99.5 sineğin bağışıklı gen olması sayesinde yavruların çoğu
bağışıklı geni taşıyacak. Eğer yeteri kadar genetiği değiştirilmiş sinekleri
doğaya salarsak sıtma karşıtı genler
aşırı bir derecede hızlıca yayılır.
Yeni genler kalıcı bir özellik olursa,
Plasmodium ana evini kaybeder.
Bilim adamlar bu olayların çok hızlı gelişeceğini bu sayede sıtma virüsünün
adapte bile olmayacağını düşünüyor, sıtma birden bire yok olabilir
Eğer bu sene kaç kişinin sıtmadan öldüğünü sayarsak
belkide yarım milyon çocuğun öldüğünü görürüz. Bu video başlayalı
5 çocuk öldü bile. Bazı bilim adamları bu teknolojiyi sonradan değilde daha
erkenden kullanmamızı söylüyor

Portuguese: 
Assim, depois de duas gerações,
apenas metade dos mosquitos
herdariam o novo gene. Numa
população de milhões de mosquitos,
dificilmente os "novos"
mosquitos fazeriam diferença.
Um método de engenharia genética
chamado de "transportador de genes"
resolveria esse problema.
Esse método forçaria o novo gene
dominar as gerações futuras
esmagando o antigo
gene quase por completo.
Graças a esse método, 99.5% de
todos os mosquitos geneticamente alterados,
teriam o novo gene "anti-malária". Se fôssemos libertar os mosquitos modificados suficientes
na natureza, para acasalar com os mosquitos normais, o gene "anti-malária" se espalharia
muito rapidamente.
À medida que o novo gene
se torna mais comum
na população dos mosquitos,
o Plasmódio perderia a sua casa.
Cientistas acham que a mudança seria tão rápida, que o Plasmodium não conseguiria se adaptar com rapidez suficiente.
Malária, podia desaparecer virtualmente.
Se levarmos em conta que
meio milhão de crianças morrem a custa disso, cerca de 5 morreram
desde que o vídeo começou. Alguns cientistas argumentam deveriamos usar a tecnologia
o mais rapidamente possível.

English: 
fail-safe. So after just two generations,
at most only half of the offspring would
carry the engineered gene. In a population
of billions of mosquitoes they would
hardly make a difference.
A genetic engineering method called the gene drive
solves this problem.
It forces the new gene to become
dominant in the following generations
overpowering the old gene almost
completely.
Thanks to this twist, 99.5% of all
the engineered mosquitoes offspring will
carry the anti-malaria edit. If we were
to release enough engineered mosquitoes
into the wild to mate with normal mosquitoes,
the malaria blocking gene would spread
extremely quickly.
As the new gene becomes a permanent feature of the
mosquito population, Plasmodium would
lose its home base.
Scientists hope that the change would be
so fast that they could not adapt to it quickly enough.
Malaria could virtually
disappear.
If you take into account that
maybe half a million children are killed
by it every year, about five have died
since this video started. Some scientists
argue that we should use the technology
sooner, rather than later.

iw: 
לכן, אחרי 2 דורות, לכל היותר רק מחצית מהצאצאים ישאו בגן המהונדס.
באוכלסייה של מיליארדי יתושים, הם בקושי ישנו משהו.
שיטת הנדסה גנטית שנקראת "דחיפת הגנים", תפתור בעיה זו.
היא גורמת לגן החדש להיות דומיננטי בדורות הבאים,
ולעקוף את הגן הישן כמעט תמיד.
הודות לשינוי הזה, 99.5% מכל הצאצאים של היתושים המהונדסים, ישאו את העריכה נגד המלריה.
אם נשחרר מספיק יתושים מהונדסים לטבע בכדי להזדווג עם יתושים רגילים,
הגן נגד המלריה יתפשט במהירות עצומה.
וכשהגן החדש יהפוך לתכונה קבועה באוכלסיית היתושים,
פלסמודיום יאבד את הבית שלו.
מדענים מקווים שהשינוי יהיה כה מהיר,
שהם לא יספיקו להסתגל אליו.
נוכל להכחיד את המלריה.
אם לוקחים בחשבון את זה שכמעט חצי מליון ילדים נהרגים ממנה מידי שנה,
בערך 5 מתו מאז תחילת הסרטון הזה.
יש מדענים שטוענים שאנחנו צריכים להשתמש בטכנולוגיה הזאת בהקדם האפשרי.

Portuguese: 
Então, após somente duas gerações, o gene editado só seria carregado pela metade dos mosquitos no máximo
Em uma população de bilhões de mosquitos, eles quase não fariam diferença
Um método de engenharia genética chamada de genética dirigida resolve o problema
Ela força o novo gene a ser dominante nas próximas gerações
Substituindo o antigo gene quase completamente
Graças a essa novidade,
99,5% dos filhotes de mosquitos alterados portarão o novo gene antimalária
Se nós soltássemos o bastante de mosquitos alterados na natureza, pra acasalar com mosquitos normais,
os genes antimalária se espalhariam extremamente rápido
À medida que o novo gene se torna característica permanente da população de mosquito,
o plasmódio perderia seu hábitat
Cientistas esperam que as mudanças sejam tão rápidas que os plasmódios não poderiam se adaptar a tempo
A malária poderia virtualmente desaparecer
Se você levar em conta que aproximadamente meio milhão de crianças são mortas por ela todo ano,
umas 5 morreram desde que esse vídeo começou
Alguns cientistas argumentam que deveríamos usar essa tecnologia logo, em vez de aguardar

Hindi: 
सुरक्षा कम होना। तो बस दो पीढ़ियों के बाद,
पर सबसे केवल संतानों का आधा होगा
इंजीनियर जीन ले। आबादी में
मच्छरों के अरबों के वे चाहते हैं
शायद ही कोई फर्क पड़ता है।
एक जेनेटिक इंजीनियरिंग विधि जीन ड्राइव बुलाया
इस समस्या को हल करती है।
यह नए जीन बनने के लिए मजबूर करता है
निम्नलिखित पीढ़ियों में प्रमुख
वर्ष जीन जोरदार लगभग
पूरी तरह।
इस मोड़ करने के लिए धन्यवाद, सभी की 99.5%
इंजीनियर मच्छरों वंश होगा
विरोधी मलेरिया संपादित ले। अगर हम थे
पर्याप्त इंजीनियर मच्छरों जारी करने के लिए
जंगली में सामान्य मच्छरों के साथ संभोग करने के लिए,
मलेरिया अवरुद्ध जीन फैल जाएगा
बहुत जल्दी।
नए जीन की एक स्थायी सुविधा हो जाता है
मच्छर आबादी, प्लाज्मोडियम होगा
अपने घर आधार खो देते हैं।
वैज्ञानिकों को उम्मीद है कि परिवर्तन होगा
इतनी जल्दी है कि वे इसे करने के लिए जल्दी से पर्याप्त अनुकूल नहीं सकता।
वस्तुतः मलेरिया सकता है
गायब होना।
आप खाते में रखना अगर वह
शायद आधे से एक लाख बच्चों की मौत हो रहे हैं
यह द्वारा हर साल, के बारे में पाँच मारे गए हैं
के बाद से इस वीडियो को शुरू कर दिया। कुछ वैज्ञानिकों
तर्क है कि हम प्रौद्योगिकी का उपयोग करना चाहिए
जितनी जल्दी हो सके।

Slovak: 
ako bezpečnostnú poistku. Takže po dvoch generáciách by maximálne polovica potomstva
niesla vytvorený gén.
V populácii biliónov moskytov by sotva
niečo znamenala.
Metóda genetického inžinierstva menom génový ťah
je riešením tohto problému.
Núti nový gén,
aby sa v nasledujúcich generáciách stal dominantný,
a takmer kompletne tak  nahradil starý gén.
Vďaka tomuto zvratu
bude 99,5% potomkov vytvorených moskytov
niesť zmenu proti malárii.
Ak vypustíme dostatok takto zmenených moskytov
do prírody aby sa množili s normálnymi moskytmi,
gén blokujúci maláriu sa bude šíriť
extrémne rýchlo.
Keď sa nový gén stane trvalou vlastnosťou
populácie moskytov,
Plazmódium tak stratí svoju domovskú bázu.
Vedci dúfajú, že zmena bude tak rýchla,
že sa na ňu nebude schopné adaptovať.
Malária by mohla virtuálne zmiznúť.
Ak vezmeme do úvahy, že
zabije každoročne okolo pol milióna detí,
približne 5 ich zomrelo
odkedy začalo toto video. Niektorí vedci argumentujú,
že by sme túto technológiu mali použiť
radšej skôr ako neskôr.

Russian: 
Таким образом, после двух поколений в лучшем случае только четверть потомков будут нести инженерный ген
В многомиллионной популяции москитов это вряд ли будет иметь значение
Метод генной инженерии под названием "дрейф генов" решает эту проблему
Он заставляет новый ген стать доминантным в последующих поколениях
почти полностью выдавливая старый
Благодаря такому трюку, 99,5% всех потомков генномодифицированных москитов будут нести антималярийную поправку
Если бы мы выпустили достаточное количество   модифицированных москитов в дикую природу
чтобы они встретились с нормальными москитами, то гены, блокирующие малярию
будут распространяться чрезвычайно быстро
Как только новый ген станет общей чертой популяции москитов,
плазмодий потеряет свою домашнюю базу
Учёные надеются, что изменения будут такими быстрыми,
что плазмодии не смогут адаптироваться достаточно быстро
Малярия может фактически исчезнуть
Если бы мы вели подсчет полумиллиона ежегодно умирающих от малярии детей,
то примерно пять из них умерло с начала этого видео
Некоторые учёные убеждены, что использовать эту технологию лучше раньше, чем позже

Chinese: 
以防止基因出錯。所以在兩代後，
頂多只會有一半的後代
攜帶已改造的基因。在一個數量多達數十億的蚊子群落裏，那些基因
並不能改變什麼。
一種名為「基因驅動」的基因工程技術
解決了這個問題。
它使新的基因在之後的世代中成為顯性（主導）基因，
幾乎徹底地趕絕舊的基因
由於這種改變，百分之99.5
改造蚊子的後代將會
帶有抗瘧疾基因。如果我們
釋放足夠的改造蚊子
到野外與普通蚊子交配，
抗瘧疾基因將會擴散得
非常快。
當新的基因作為一個永久特徵存在於
蚊子種群內，瘧原蟲會
失去它的大本營。
科學家希望這種改變極快地發生，
快得使瘧原蟲無法適應
瘧疾幾乎可以消失。
如果考慮到
大約50萬兒童因瘧疾而死
，由這影片開始時直到現在
大約已有5個兒童因瘧疾死亡。一些科學家
認為我們應該盡快利用這項技術，
而非繼續拖延。

Norwegian: 
sikkerhetsmekanisme. Så etter bare to generasjoner
på det meste ville bare halvparten av avkommene
bære det konstruerte genet. I en populasjon
av milliarder av mygg ville de
neppe gjøre en forskjell.
En genteknologisk metode som kalles gendriv
løser dette problemet.
Det tvinger det nye genet til å bli
dominerende i de følgende generasjonene
overvelder det gamle genet nesten
fullstendig.
Takket være denne vrien, vil 99,5 prosent av alle
de bearbeidede myggenes' avkom
bære anti-malaria-endringen. Hvis vi 
frigjør nok bearbeidede mygg
ut i naturen for å pare seg med vanlige mygg, ville anti-malaria genene spre seg
ekstremt raskt.
Mens det nye genet blir en permanent funksjon i
mygg befolkningen, ville Plasmodium
miste sin hjemmebase.
Forskere håper at endringen vil hende
så kjapt at de ikke kunne tilpasse seg det raskt nok.
Malaria kan nesten
forsvinne.
Hvis du tar i betraktning at
Ca. en halv million barn blir drept
av det hvert år, har omtrent fem dødd
siden denne videoen startet. noen forskere
argumenterer for at vi skal bruke teknologien
før, enn senere.

German: 
Somit sind nach nur 2 Generationen, im besten Fall lediglich die Hälfte des Nachwuchses Träger des Genes.
In einer Population von Milliarden von Moskitos würden Sie kaum einen Unterschied machen.
Ein Gentechnik Verfahren genannt "Gen-Antrieb" löst dieses Problem.
Es zwingt das neue Gen in der nächsten Generation dominant zu werden
und somit das alte Gen nahezu vollständig zu überschreiben.
Dank dieses Kniffs würden 99,5% des Nachwuchses das Anti-Malaria Gen tragen.
Wenn wir genug veränderte Moskitos freilassen um sich mit normalen Moskitos zu paaren,
würden die Malaria blockierenden Gene extrem schnell verbreitet.
Wenn das neue Gen ein permanenter Bestandteil der Population wird, verliert Plasmodium seine Heimatbasis.
Wissenschaftler hoffen das die Änderung so schnell vonstatten gehen würde
das Sie sich nicht schnell genug anpassen könnten.
Malaria könnte praktisch verschwinden.
Wenn man bedenkt das nahezu eine halbe Millionen Kinder jedes Jahr dadurch sterben,
ungefähr 5 haben seit Beginn des Videos ihr Leben verloren.
Manche Wissenschaftler argumentieren das wir die Technologie eher früher als später einsetzen sollen.

Portuguese: 
Os mosquitos em si provavelmente se beneficiariam com isso
Eles não ganham nada em carregar parasitas
E esse pode ser só o primeiro passo - a malária pode ser só o começo
Diferentes mosquitos também carregam a dengue e a zika
carrapatos carregam a borreliose,
moscas portam a doença do sono,
pulgas transmitem a peste
Nós poderíamos salvar milhões de vidas, e prevenir sofrimento em uma escala inimaginável
Então... por que não fizemos isso ainda?
Pra começar, alteração via CRISPR é uma tecnologia que mal tem 4 anos
Então, até recentemente, nós simplesmente não podíamos fazer isso tão rápido e tão fácil
E existem preocupações válidas
Nunca antes os humanos mexeram conscientemente no código genético de um organismo vivo nessa escala
Assim que o fizermos,
não poderemos voltar atrás
Então, é preciso fazê-lo corretamente, porque poderá haver consequências indesejadas se decidirmos alterar a natureza
No caso específico da malária, contudo,

Czech: 
Komáři by z toho pravděpodobně jen vytěžili.
Přenášením parazitů nic nezískávají.
A tohle by mohl být pouze první krok.
Malárie může být jen počátek.
Rozdílní komáři přenášejí také horečku Dengue a Zika.
Klíšťata přenášejí lymskou boreliózu.
Mouchy přenášejí spavou nemoc.
Blechy přenášejí mor.
Mohli bychom zachránit miliony životů
a zabránit utrpení v obrovském měřítku.
..Proč jsme to tedy ještě neudělali?
Především, editace CRISPRem je pouze čtyři roky stará.
Do nedávna jsme to ještě nemohli dělat tak rychle a jednoduše.
A jsou tu také další důvody.
Nikdy předtím lidé vědomě měnili
genetický kód živého organismu v tomto měřítku.
Jakmile to uděláme, není cesty zpět.
Takže to musíme udělat správně,
protože jinak by nastaly nechtěné důsledky,
kdybychom se rozhodli upravovat přírodu.
V případě malárie by však
mohlo být toto riziko přijatelné,

Polish: 
Same komary prawdopodobnie tylko by na tym skorzystały.
Nie mają niczego do zyskania za noszenie pasożytów.
A to może być tylko pierwszy krok,
Malaria może być tylko początkiem
Inne komary noszą także wirusy Dengi i Zika,
kleszcze przenoszą boreliozę,
muchy przenoszą śpiączkę,
pchły przenoszą dżumę.
Moglibyśmy ocalić miliony istnień
i powstrzymać cierpienie na niewyobrażalną skalę.
Więc... dlaczego jeszcze tego nie zrobiliśmy?
Po pierwsze, edytowanie przez CRISPR ma ledwo 4 lata
więc do niedawna nie mogliśmy tego robić tak szybko i łatwo.
Istnieją także ważne problemy.
Nigdy wcześniej ludzkość świadomie nie zmieniła kodu genetycznego wolnego, żywego organizmu na taką skalę.
Gdy to zrobimy, nie będzie już powrotu.
Więc musi być to zrobione dobrze,
ponieważ mogą się pojawić niechciane konsekwencje,
jeśli zachce nam się edytować naturę.
Jednak wobec specyficznego problemu malarii
ryzyko może być akceptowalne,

Dutch: 
De muggen zelf zouden hier waarschijnlijk
alleen maar van profiteren;
ze bereiken niets met het dragen van parasieten.
En mogelijk is dit alleen nog maar de eerste stap,
malaria is misschien pas het begin.
Andere muggen dragen ook knokkelkoorts en Zika,
teken verspreiden de ziekte van Lyme,
vliegen dragen slaapziekte,
en vlooien de pest.
We zouden miljoenen levens redden,
en vreselijk lijden kunnen tegengaan, dus...
waarom hebben we dit nog niet gedaan?
Ten eerste is CRISPR-manipulatie pas vier jaar oud,
dus tot voor kort konden we het nog niet zo
snel en gemakkelijk doen.
Ook zijn er goede redenen om bezorgd te zijn:
nooit eerder hebben mensen bewust
de genetische code van een vrij levend organisme
op deze schaal aangepast.
Als we het doen, kunnen we niet meer terug,
dus het moet goed gebeuren, omdat er
ongewenste gevolgen zouden kunnen zijn
als we de natuur gaan aanpassen.
In het specifieke geval van malaria
zou het risico echter acceptabel kunnen zijn,

Bulgarian: 
Самите комари навярно само ще спечелят от промяната. Те не
печелят нищо от пренасянето на паразитите и това може да бъде само първата стъпка.
Маларията може да бъде само началото.
Други видове комари пренасят треската Денга и
Зика, кърлежите пренасят Лаймска болест, мухите пренасят сънна болест,
бълхите пренасят чума. Можем да спасим милиони животи и да предотвратим
страдания от огромен мащаб. Тогава защо още не сме го направили?
За начало CRISPR технологията е на едва четири години
и до съвсем скоро просто не можехме да я ползваме бързо
и лесно. Има и други съображения.
Никога досега хората не са променяли съзнателно генетичният код на
свободно живеещ организъм в такъв мащаб.
Направим ли го веднъж,
няма връщане назад. И трябва да го направим както трябва, защото може да
има нежелани последствия, ако започнем да редактираме природата.
В конкретния случай на маларията обаче, рискът може би е приемлив.

English: 
The mosquitoes themselves would probably only profit from this.
They don't have anything to gain  from carrying parasites.
And this might only be the first step - malaria might  just be the beginning.
Different mosquitoes also carry Dengue fever and Zika
Ticks transmit lyme disease,
Flies transmit sleeping sickness,
Fleas transmit the plague.
We could save millions of lives, and prevent suffering on an unbelievable scale.
So,why haven't we done this yet?
For one, CRISPR editing is barely four years old,
so until very recently, we just couldn't do it as fast and easily.
And there are valid concerns.
Never before have humans consciously changed the genetic code of a free-living organism on this scale.
Once we do it, there is no going back.
So it has to be done right,
because there could be unwanted consequences if we set out to edit nature
In the specific case of malaria though,

Indonesian: 
Nyamuk bisa saja diuntungkan dari hal ini.
Pada dasarnya mereka tidak
diuntungkan oleh parasit.
Namun ini bisa saja hanya satu masalah.
Malaria baru permulaan.
Nyamuk jenis lain juga membawa
Dengue dan Zika.
Tungau menyebarkan penyakit Lyme.
Lalat menyebarkan penyakit tidur.
Kutu menyebarkan penyakit plague.
Kita bisa menyelamatkan jutaan jiwa
dan mencegah penderitaan dalam skala
luar biasa.
Lalu mengapa kita belum juga melakukannya?
Alasan pertama, editing CRISPR
belum genap empat tahun.
Sehingga pada saat ini pun, kita tidak
bisa melakukannya dengan cepat dan mudah.
Kemudian ada alasan valid.
Sebelumnya tidak pernah manusia
sengaja mengubah
kode genetika organisme liar
dalam jumlah besar.
Setelah melakukannya,
tidak bisa dikembalikan lagi.
Sehingga hal ini harus dilakukan
dengan benar
untuk mencegah konsekuensi
yang tak diinginkan
akibat memodifikasi alam.
Dalam kasus khusus Malaria,
resikonya mungkin dapat diterima

Japanese: 
蚊にとっても 寄生虫は
特に必要のない存在だ
これはまだ最初
マラリアは始まりだ
他にデング熱やジカ熱
ダニのライム病
ハエの睡眠病
ノミのペストがある
私たちは大規模に
大勢を救うことができる
だがそうしてはいない
まだ新しい技術であり
そう簡単に実用化はできないからだ
確かな懸念もある
人間は今までこの規模で
自然を変えたことがなく
一度やれば もう戻せない
間違いは許されない
悪い結果になる可能性があるからだ
マラリアの場合は全体ではなく

Estonian: 
Sääsed ise saaks sellest muutusest ilmselt vaid kasu,
neil pole parasiitide kandmises midagi kasulikku.
Ja see võib olla vaid esimene samm –
malaaria võib olla alles algus.
Erinevad sääsed kannavad ka dengue-palavikku
ja zika-viirust, puugid kannavad Lyme'i tõbe, kärbsed kannavad unitõbe, kirbud kannavad katku.
Me saaks päästa miljoneid elusid ja hoida ära uskumatult palju kannatusi.
Seega, miks me pole seda juba teinud?
Esiteks, CRISPR muundamine on
vaevalt neli aastat vana, seega kuni viimase ajani meil polnud suutlikkust seda kiirelt ja lihtsalt teha.
Ja on olemas ja tõsised murekohad.
Mitte kunagi varem pole inimesed teadlikult muutnud vabalt elavate organismide
geneetilist koodi nii ulatuslikult.
Kui me seda teeme, siis pole enam tagasipöördumist.
Seega tuleb seda teha õigesti, sest võib esineda ka soovimatuid tagajärgi,
kui me hakkame loodust muutma.
Malaaria puhul võib see risk olla siiski aktsepteeritav,

Slovak: 
Moskyty samotné by tým iba získali;
nemajú čo získať vozením parazitov.
A mohol by to byť iba prvý krok:
Malária môže byť iba začiatok.
Iné moskyty prenášajú horúčku dengue
a vírus Zika, kliešte prenášajú Lymskú boreliózu,
muchy spavú chorobu,
blchy mor. Môžme zachrániť
milióny životov a zabrániť utrpeniu
neuveriteľného rozsahu. Tak prečo sme to ešte neurobili?
Po prvé, CRISPR editovanie je
ledva štyri roky staré,
takže až donedávna sme ho neboli schopní rýchlo
a ľahko. A existujú oprávnené obavy.
Nikdy predtým ľudstvo vedome nezmenilo
genetický kód voľne žijúceho
organizmu v takom rozsahu.
Až to raz urobíme,
neexistuje cesta späť. Takže to treba urobiť správne, pretože by mohli nastať
nežiadúce následky, ak sa pustíme do editovania prírody.
V tomto špecifickom prípade malárie
by však risk mohol byť akceptovateľný,

Arabic: 
حتى ان البعوض انفسهم لن يتضررو فهم لايستفيدون من حمل الطفيليات
وهذه من الممكن ان تكون الخطوة الاولى
الملاريا قد تكون مجرد بداية
انواع مختلفة من البعوض تحمل حمى الضنك وفيروس زيكا
القراد تنقل مرض اللايم
الذباب ينقل مرض المثقبيات
البرغوث ينقل الطاعون
يمكننا ان ننقذ حياة الملايين من الناس ونقلل المعاناة على نطاق لا يصدق
إذا لماذا لم نفعل هذا الى الان؟
أولا
تقنية كريسبر بالكاد عمرها اربع سنوات
وحتى وقت قريب لم نتمكن من فعلها بسهولة وسرعة
وهناك مخاوف عديدة
لم يتمكن البشر من التعديل جينيا بشكل مستمر على كائن حي بهذا النطاق من قبل
وبمجرد تطبيقها ليس هناك مجال للعودة
لذالك يجب تطبيقها بالطريقة الصحيصة لاننا لا نريد ان يكون هناك
عواقب غير مرغوب فيها إذا شرعنا بالتعديل على الطبيعة

Croatian: 
Komarci bi mogli samo profitirati od toga.
Ništa ne dobivaju prenoseći parazite.
A to bi mogao biti samo prvi korak.
Malarija je samo početak.
Različiti komarci također prenose dengu i ziku.
Krpelji prenose limfne bolesti.
Muhe prenose bolest spavanja.
Buhe prenose gripu.
Mogli bi smo spasiti miljiune života
i spriječiti mučenja na nevjerojatnoj razini.
Pa zašto to ne učinimo?
Kao prvo, CRISPR mjenjanje je staro tek 4 godine.
Pa sve do nedavno, nismo to mogli tako brzo i jednostavno napraviti.
A za to postoje valjanji razlozi.
Nikad do prije nisu ljudi mogli promjeniti
genteski kod slobodnog organizma na ovakvoj skali.
Jednom kad to napravimo nema povratka.
Tako da to mora upaliti iz prve
zato jer bi bilo nepoželjenih posljedica
ako nastavimo mijenjati prirodu.
U posebnom slučaju malarije
rizik bi bio prihvatljiv

Chinese: 
此外蚊子自己大概也會從此獲得好處，
畢竟攜帶寄生蟲對牠們也沒有助益。
而且這也許只是第一步，
瘧疾可能只是個開始。
不同的蚊子還攜帶登革熱和茲卡病毒、
蜱傳播萊姆病、蒼蠅傳播昏睡病、
病蚤傳播鼠疫。
我們可以挽救數百萬人的生命，
並防止在一個令人難以置信的規模上的苦難
那麼，為什麼我們還沒這樣做呢？
首先，CRISPR 編輯
才誕生4年左右，所以直到最近，
我們還不能將其做的足夠快速和容易。
而且這必須有合理的關切。
歷史上從未有過，人類有意識地，
在如此巨大規模下，改變自由生活的生物體的遺傳訊息
一旦我們這麼做，
就沒有回頭路。所以它必須被做對，
因為編輯大自然，可能造成不良的後果
雖然，在瘧疾這種特殊情況下，
風險也許是可以接受

Turkish: 
Sivrisinekler bile bundan yararlanacaklar
çünkü bu parazit onlara hiçbir şey sağlamıyor.
Sıtma sadece bir başlangıç olabilir.
farklı türden sivrisinekler aynı zamanda Deng humması ve Zika taşıyor
Keneler Lyma hastalığı ve karasinekler veba yayıyor.
Milyonlarca insanın acı çekmesini engelleyebilir ve
Yüksek miktarda insanların ölümüne son verebiliriz.peki neden şuanda yapmıyoruz?
Bir neden,  CRISPR sadece
dört yaşında yani şuana kadar bunu bu kadar hızlı ve güçlü bir şekilde
yapamazdık. Ve birkaç endişelerimiz var.
İnsanlar daha önceden tam bir canlı türünün
genetiğini değiştirmemişti
Bir kere yapınca,
artık geri dönüş yok yani doğru yapılması lazım yoksa
istenmeyen sonuçlar ortaya çıkabilir.
sıtma gibi bir olayda ise risk kabul edilebilir

Korean: 
오직 모기만이 이익을 얻을지도 모릅니다.
모기들은 기생충을 옮기면서 얻는것이
아무것도 없기 때문이죠.
그리고 이건 오직 첫 단계일지도 모릅니다.
말라리아는 그저 시작일 뿐이었을지도 모르죠.
다른 모기들은 뎅기열과 지카를 옮깁니다.
진드기는 라임병을 옮기고
파리들은 수면병을 옮기며
벼룩은 전염병을 옮기죠.
수백만명의 사람을 구하고, 셀수없이 많은 사람들이
고통받는걸 예방할수 있습니다.
그래서, 왜 우리는 아직 이걸 하지 않은거죠?
이유중 하나로,
CRISPR기술은 나온지 갓 4년이 지났습니다.
그래서 최근까지도,
우리는 그저 쉽고 빠르게 할 수가 없었습니다.
그리고 타당한 우려가 있었습니다.
인류는 지금까지 이정도 규모의 유전자 조작을
의식적으로 자유생활 생물체에게 한적이 없습니다.
한번 이 기술을 사용하면, 다시 돌이킬수 없습니다.
따라서 올바르게 진행되어야만 합니다.
자연을 수정하기 시작한다면
원치 않는 결과가 나올수도 있기 때문이죠.
말라리아만을 생각하는 경우
위험성은 받아들일만한 것 일수도 있습니다.

Vietnamese: 
Muỗi cũng được lợi từ điều này.
Chúng không được gì
từ việc mang theo kí sinh trùng.
Và đây có thể
chỉ là bước đầu.
Sốt rét chỉ là thử thách đầu tiên.
Nhiều loại muỗi khác cũng 
mang theo sốt Dengue và Zika,
ve truyền bệnh Lyme,
ruồi truyền bệnh ngủ,
bọ chét truyền bệnh dịch hạch.
Ta có thể cứu hàng triệu mạng sống...
...và ngăn sự đau khổ
 trên quy mô rộng lớn.
Vậy, vì sao ta 
vẫn chưa làm việc này?
Một điều là công nghệ CRISPR chỉ
mới tồn tại khoảng 4 năm,
nên cho đến gần đây,
ta không thể thực hiện nó
nhanh và dễ dàng được.
Và có những quan ngại hợp lý.
Con người chưa bao giờ sửa gen
 của một loài vật trên quy mô này.
Một khi ta làm nó,
sẽ không có đường lùi.
Nên nó phải được
thực hiện đúng.
Vì có thể sẽ có hậu quả
khó lường...
...nếu ta sửa đổi tự nhiên.
Trong trường hợp
của sốt rét,
rủi ro có thể chấp nhận được...

Hungarian: 
Maguk a szúnyogok csak nyernének vele.
Semmi előnyük nem származik abból, hogy
hordozzák ezeket a parazitákat.
És ez csak az első lépés lenne,
a malária lehet, hogy csak a kezdet.
Más szúnyogfajok a Dengue-lázat
és a Zikát hordozzák,
a kullancsok Lime-kórt terjesztenek,
a legyek álomkórt,
a bolhák pestist.
Milliók életét menthetnénk meg,
és hihetetlenül sok 
szenvedést előznénk meg.
De hát akkor miért nem tettük még meg?
Az egyik ok, hogy 
a CRISPR alig négy éve létezik,
így egészen eddig nem volt lehetőségünk
ilyen hatékonyan és gyorsan fellépni.
És van okunk az aggodalomra is,
korábban még sosem módosítottuk szabadon
élő lény génjeit ilyen mértékben.
Viszont ha egyszer megtesszük,
nincs visszaút.
Ezért jól kell csinálnunk,
hogy ne legyenek 
nem kívánt következmények
a természet bolygatásából.
A malária esetében a kockázat
akár még elfogadható is lehet,

Norwegian: 
Myggen selv ville sannsynligvis
bare profittere fra dette, de har ikke
noe å tjene på å bære parasitter
og det kan være at dette bare er første skritt.
Malaria kan kanskje bare være begynnelsen.
Ulike mygg bærer også dengue
feber og Zika, flått overfører Lyme
sykdom, fluer sender sovesyke
lopper overføre pesten. Vi kan spare
millioner av liv og forebygge lidelse
på en utrolig skala. Så hvorfor har ikke vi
gjort dette ennå?
For en, er CRISPR redigering
knapt fire år gammel, så inntil ganske
nylig har vi bare ikke kunne gjøre det så fort
og enkelt, og det er gyldige bekymringer.
Aldri før har mennesker bevisst
endret den genetiske koden til en frittlevende
organisme på denne skalaen.
Når vi gjør det,
Er det ingen vei tilbake, så det må være
gjort riktig fordi det kan være
uønskede konsekvenser hvis vi setter ut for å
endre naturen.
Men i dette konkrete tilfellet av malaria, kan risikoen kan være akseptabel

Romanian: 
Tantarii insusi
Ar putea fii singurii care profita din asta
ei nu obtin nimic din cararea parazitilor.
Si acesta ar pute fii doar primul pas,
malaria ar putea fi doar inceputul.
Tantari diferiti
deasemenea cara febra Dengue si Zika
Capusa transmite boala Lyme.
Mustele transmit boala somnului.
Puricii transmit ciuma
Noi putem salva miliarde de vieti
si sa prevenim suferinta
la o scara de necrezut.
Deci, dece nu am facut asta deja?
Pentru inceput modificarea CRISPR
este deabia de 4 ani in urma,
deci pana foarte recent,
noi nu o putem face rapid si usor
si este un consimtamant.
Niciodata inainte onamenii nu au shimbat
codul genetic a unui organism viu la aceasta scara.
Odata ce o facem
nu exista cale de intoarcere.
Deci trebuie sa fie facuta bine
pentru ce pot fii cosecinte nedorite
daca lasam libera
prea multa natura editata.
In cazul specific al malariei, totusi
riscul ar putea fii acceptabil
de indata ce modificarea genetica

Burmese: 
ခြင်တွေကတော့ အကျိုးရှိကောင်းရှိပါလိမ့်မယ်
သူတို့က ဒီ ကပ်ပါးသယ်ပေးလို့ ဘာမှ အကျိုးရခဲ့တာလည်းမဟုတ်ဘူးလေ
ဒါက ပထမဆုံးခြေလှမ်းဖြစ်ပါလိမ့်မယ်
ငှက်ဖျားက အစခြေလှမ်းဖြစ်ပါလိမ့်မယ်
မတူညီတဲ့ခြင်မျိုးစိတ်တွေက 
သွေးလွန်တုပ်တွေးတို့ ဇီက တို့လို ရော ဂါတွေသယ်သေးတယ်
မှတ်ကောင်တွေကသယ်တဲ့ Lyme ရောဂါ
ယင်ကောင်တွေကဖြစ်တဲ့ အိပ်စက်ဖျားနာရောဂါ ( Sleeping disease)
လှေးကနေဖြစ်တဲ့ ပလိပ်ရောဂါ
ကျွန်တော်တို့အသက်ပေါင်းများစွာကိုကယ်တင်နိင်ပါတယ်
မယုံနိုင်လောက်တဲ့ပမာဏအထိ ခံစားရတာတွေကို ကာကွယ်နိုင်ပါတယ်
ဒါနဲ့များဘာကြောင့် ခုထိ မစသေးတာလဲ
တစ်ခုကတော့၊ CRISPR ပြင်ဆင်ခြင်း ဟာ ၄နှစ်သက်တမ်းပဲရှိသေးတယ်
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့က မြန်မြန်ဆန်ဆန် လွယ်လွယ်ကူကူတော့မလုပ်နိုင်သေးဘူး
အခြားပူပင်စရာတွေလည်းရှိသေးတယ်
လူတွေက ဘယ်တုန်းကမှ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိနဲ့
လွတ်လွတ်လပ်လပ်ရှင်သန်နေတဲ့ သက်ရှိကို ဒီပမာဏအထိ 
ဗီဇပြုပြင်လိုက်မှာမျိုးမရှိသေးဘူးလေ
ကျွန်တော်တို့စလိုက်တာနဲ့ ပြန်လမ်းမရှိတော့ဘူး
ဒါကြောင့် မှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်ဖို့လိုတယ်
မလိုလားအပ်တဲ့ နောက်ဆက်တွဲတွေလည်းရှိနေနိုင်သေးတယ်
ကျွန်တော်တို့ သဘာဝကို ပြုပြင်ဖို့ကြိုးစားရင်ပေါ့
ဒီ ငှက်ဖျားအတွက်စဉ်းစားရင်တော့
စွန့်စားမှုက လက်ခံဖွယ်ရာရှိပါတယ်

German: 
Die Moskitos selbst würden davon wahrscheinlich nur profitieren.
Sie gewinnen nichts durch das Tragen von Parasiten
und dies ist wahrscheinlich nur der erste Schritt.
Malaria könnte nur der Anfang sein.
Andere Moskitos tragen Dengue-Fieber und Zika,
Zecken übertragen Borreliose,
Fliegen übertragen die Schlafkrankheit,
Flöhe übertragen die Pest.
Wir könnten Millionen von Leben retten und Leiden auf unermesslichem Maßstab verhindern.
Also, warum haben wir es noch nicht gemacht?
Zum einen ist die Möglichkeit mit CRISPR zu arbeiten gerade einmal 4 Jahre alt.
Somit konnten wir es bis vor kurzem nicht so schnell und einfach anwenden
und es gibt berechtigte Sorgen.
Nie zuvor hat die Menschheit bewusst den genetischen Code
eines frei lebenden Organismus auf dieser Skala verändert.
Einmal durchgeführt, gibt es kein zurück.
Deshalb muss es richtig gemacht werden.
Den es könnte ungewollte Folgen haben wenn wir beginnen die Natur zu verändern.
Im speziellen Fall von Malaria allerdings
könnte das Risiko akzeptabel sein,

Spanish: 
Los propios mosquitos sólo se beneficiarían de esto, no tienen nada por ganar por cargar parásitos.
Y esto podria ser sólo el primer paso, la malaria podría ser sólo el principio.
Diferentes mosquitos también cargan la fiebre del Dengue y Zika
las garrapatas transmiten la enfermedad de Lyme
las moscas transmiten la enfermedad del sueño
las pulgas transmiten la Peste
Podriamos salvar millones de vidas y prevenir sufrimiento a una escala increible
Entonces, ¿porque aun no hemos hecho esto?
Para comenzar, la edicion CRISPR a penas tiene 4 años
hasta recientemente, no podiamos hacerlo tan rápido o tan sencillo
Y hay preocupaciones válidas
Nunca antes los humanos han modificado conscientemente el código genético de un
organismo libre en esta escala
Una vez hecho, no hay vuelta atrás
Asi que se tiene que hacer correctamente
porque podria haber consecuencias no deseadas si nos ponemos a editar la naturaleza
En el caso específico de la malaria, el riesgo podria ser aceptable,

Chinese: 
蚊子本身可能会
从该只有利润，它们不具有
任何携带寄生虫的收获
这可能仅仅是第一步
疟疾可能只是个开始。
不同的蚊子还携带登革热
发热和兹卡，蜱传播莱姆
疾病，苍蝇传输昏睡病
跳蚤传播鼠疫。我们可以节省
数百万人的生命，并防止患
在一个令人难以置信的规模。那么，为什么没有带我们
这样做了吗？
为一体，CRISPR编辑是
刚刚四十岁，所以直到很
最近，我们只是不能做它作为快
和容易。而且有正当的关注。
从未有过的人类意识
改变一个自由生活的遗传密码
机体在这个规模。
一旦我们做到这一点，
有没有回头路所以它必须是
做对了，因为可能有
如果不想要的后果，我们开始着手
编辑本质。
在疟疾这种特殊情况下，虽然
风险是可以接受

iw: 
כנראה שגם היתושים עצמם, רק ירוויחו מכך. 
הם לא מרוויחים שום דבר מסחיבה של טפילים.
ויתכן שזהו רק הצעד הראשון,
אולי מלריה תהיה רק ההתחלה.
מיני יתושים אחרים נושאים עימם "קדחת דנגי" וזיקה.
קרציות מעבירות את "מחלת הליים", זבובים את "מחלת השינה", ופרעושים "דבר".
נוכל להציל מיליוני חיים, ולמנוע סבל בקנה מידה בלתי יאמן.
אז, מדוע עוד לא עשינו זאת?
קודם כל, עריכת קריספר בקושי בת 4 שנים.
אז עד לאחרונה, פשוט לא יכולנו לעשות את זה בכזאת פשטות.
וישנם חששות מוצדקים.
בני אדם מעולם לא שינו במודע את הקוד הגנטי
של אורגניזם חופשי, בקנה מידה שכזה.
ומרגע שנעשה את זה, אין דרך אחורה.
אז חייבים לעשות זאת כמו שצריך, 
כי יכולות להיות השלכות לא רצויות אם נתחיל לערוך את הטבע.
במקרה הפרטי של המלריה, לעומת זאת,
הסיכון יכול להיות סביר.

Swedish: 
Myggorna själva skulle bara tjäna på det, de har inget
att vinna på att bära på parasiter. Och det är kanske bara första steget.
Malaria kanske bara är början.
Olika myggor bär också
denguefeber och zikavirus, fästingar sprider borrelia, flugor sprider sömnsjuka,
loppor sprider pest. Vi skulle kunna rädda miljontals liv och förhindra lidande
på en otrolig skala. Så varför har vi inte redan gjort detta?
För det första, CRISPR-modifiering är
knappt fyra år gammalt, så tills nyligen, kunde vi inte göra det så snabbt
och lätt. Och det finns skäl att oroa sig.
Aldrig förut har människor medvetet ändrat genetisk kod av en fritt levande
varelse på så stor skala.
När vi väl gör det,
finns det ingen återvändo. Så det måste göras på rätt sätt eftersom det kan
leda till oönskade konsekvenser om vi bestämmer oss för att ändra i naturen.
I det här specifika fallet av malaria, kanske risken kan övervägas

Modern Greek (1453-): 
Τα κουνούπια τα ίδια πιθανώς
να εχουν κέρδος από αυτό, δεν έχουν
τίποτα να κερδίσουν από την μεταφορά παράσιτων
και αυτό μπορεί να είναι μόνο το πρώτο βήμα
Η ελονοσία μπορεί να είναι απλώς η αρχή.
Διαφορετικά τα κουνούπια μεταφέρουν επίσης δάγκειο
πυρετό και Ζήκα Τα τσιμπούρια μεταδίδουν  την Lyme
ασθένεια. Μύγες μεταδίδουν την ασθένεια του ύπνου και
οι ψύλλοι μεταδίδουν την πανούκλα. Θα μπορούσαμε να σώσουμε εκατομμύρια ζωές και να αποτρέψουμε  να υποφέρουν
σε μια απίστευτη κλίμακα. Γιατί δεν το   έχουμε κάνει ακόμα;
Για αρχή,  η επεξεργασία CRISPR είναι
μόλις τεσσάρων χρονών, οπότε μέχρι πολύ πρόσφατα εμείς απλά δεν μπορούσαμε να το κάνουμε τόσο γρήγορα
και εύκολα. Και υπάρχουν βάσιμες ανησυχίες.
Ποτέ πριν οι άνθρωποι συνειδητά
άλλαξαν  το γενετικό κώδικα ενός ελεύθερου
οργανισμού σε τέτοια μεγεθος.
Μόλις το κάνουμε αυτό,
δεν υπάρχουν πισωγυρίσματα. Γι 'αυτό πρέπει να γίνει σωστά, γιατί θα μπορούσε να υπάρξουν
ανεπιθύμητες συνέπειες αν θέταμε ως στόχο να επεξεργαστούμε τη φύση.
Σε αυτή την ειδική περίπτωση της ελονοσίας όμως, ο κίνδυνος θα μπορούσε να είναι αποδεκτος

Finnish: 
Hyttyset itsessään luultavasti vain hyötyisivät, niille ei
tule mitään hyötyä loisten kantamisesta ja tämä saattaa olla vain ensimmäinen askel.
Malaria saattaa olla vain alku.
Eri hyttyset kuljettavat eri sairauksia, kuten
Dengue kuumetta ja Zika virusta. Punkit levittävät lymen tautia, kärpäset unitautia
ja kirput ruttoa. Voisimme pelastaa miljoonia henkiä, estää kärsimystä
mielettömän suuressa mittakaavassa. Miksi emme ole jo tehneet tätä?
Ensiksi CRISPR on
vain neljä vuotta vanha ja vasta äskettäin olemme voineet tehdä muuntelua nopeammin
ja helpommin. Ja on olemassa suuria huolia.
Koskaan aikaisemmin ei ihmiset ole muuntaneet elävän olennon geneettistä koodia
tälläisellä mittakaavalla.
Kun teemme sen
ei ole paluuta. Siksi se on tehtävä oikein, koska voi käydä ilmi, että luonnon muuntelulla
voi olla ei-haluttuja seurauksia.
Kyseisessä malarian tapauksessa riskit ovat hyväksyttävät

Hindi: 
मच्छरों खुद को शायद होगा
इस से केवल लाभ, वे नहीं है
कुछ भी परजीवी ले जाने से हासिल करने के लिए
और यह केवल पहला कदम हो सकता है
मलेरिया सिर्फ शुरुआत हो सकती है।
विभिन्न मच्छरों भी डेंगू ले
बुखार और Zika, ticks संचारित लाइम
रोग, मक्खियों बीमारी सो संचारित
fleas प्लेग संचारित। हम बचा सकता है
जीवन के लाखों लोगों और पीड़ित को रोकने के
एक अविश्वसनीय पैमाने पर। तो, हम क्यों नहीं है
यह अभी तक क्या किया है?
एक के लिए, CRISPR संपादन है
मुश्किल से चार साल पुराना है, इसलिए जब तक बहुत
हाल ही में हम सिर्फ तेजी के रूप में यह नहीं कर सकता
और आसानी से। और वहाँ वैध चिंता कर रहे हैं।
इससे पहले कभी मनुष्यों बूझकर है
एक मुक्त रहने का जेनेटिक कोड बदल दिया
इस पैमाने पर जीव।
एक बार जब हम यह करते हैं,
वहां से कोई वापसी नहीं है। तो यह हो गया है
सही किया, क्योंकि हो सकता है
हम बाहर सेट के लिए अवांछित परिणाम अगर
संपादित प्रकृति।
मलेरिया के इस विशेष मामले में हालांकि,
जोखिम स्वीकार्य हो सकता है

Portuguese: 
Os mosquitos provavelmente, saiam a ganhar com isso, eles não têm
nada a ganhar sendo transportadores de parasitas, e este pode ser o primeiro passo.
A Malária pode ser apenas o começo.
Mosquitos diferentes também carregam Dengue
febre amarela e Zika, carrapatos transmitem a doença de Lyme, moscas transmitem a doença do sono,
pulgas transmitem a peste. Nós podemos salvar milhões de pessoas e prevenir o sofrimento
numa escala inacreditável. Então, porque ainda não o fizemos?
Primeiramente, a edição CRISPR tem
apenas 4 anos, sendo assim, é muito recente para o usarmos
tão facilmente. E há preocupações sérias sobre isso.
Nunca antes mexemos conscientemente com códigos genéticos de seres vivos
nesta escala
Uma vez que o fazermos,
não tem como voltar atrás. Por isso, tem de ser feito de maneira correta, porque pode ter
consequências indesejadas se alterarmos a natureza.
Neste caso da malária, o risco pode ser aceitável,

Chinese: 
蚊子本身應該只會因這項技術而受益，
，攜帶寄生蟲並不會為牠們帶來任何好處。
這可能僅僅是第一步
瘧疾可能只是個開始。
蚊子還攜帶登革熱
和寨卡病毒，蜱傳播萊姆病，蒼蠅傳播非洲錐蟲病
跳蚤傳播鼠疫。我們可以拯救
數百萬人的生命，並大規模地
防止痛苦。那麼，為什麼我們沒有
這樣做？
第一，CRISPR基因編輯只是
剛剛滿四歲，
所以直到最近，我們並不能快速及容易地
運用這項技術，而且，有人對這項技術有著恰當的疑慮。
人類從未刻意地以如此大的規模改變
一種生物的遺傳密碼
一旦我們作出了這種改變，
我們並沒有回頭路，所以它必須以正確的方式完成，
因為如果我們改變自然，可能會產生不理想的後果
單以瘧疾而論，雖然
風險是可以接受

French: 
Les moustiques eux-mêmes vont peut être seulement en profiter,
ils n'ont rien à gagner à porter des parasites.
Et cela peut être seulement que le premier pas
la malaria ne pourrait être que le commencement.
D'autre moustiques portent aussi la fièvre dengue et le zika.
Les tiques transmettent la maladie de lyme.
Les mouches transmettent la maladie du someil.
Les puces transmettent la peste.
On pourrait sauver des millions de vies et prévenir des maladies sur une échelle incroyable.
Alors, pourquoi ne l'avons nous pas encore fait?
D'une, le remplacement de gênes est pratiqué depuis 4 ans,
donc jusqu'à récemment, on ne pouvait juste pas le faire aussi rapidement et facilement.
Et ils sont tous préoccupés.
Jamais auparavant, les humains ont consciemment changés le code génétique d'un organisme vivant libre à cette échelle.
Une fois qu'on le fait, il n'y a pas de retour en arrière.
Donc ce doit être bien fait
parce qu’il pourrait y avoir des conséquences non voulues si on expose deux nature ajoutées.
Dans le cas spécifique de la malaria, le risque peu être acceptable

Tamil: 
கொசுக்கள் தங்களை அநேகமாக
இந்த இருந்து மட்டுமே இலாப, அவர்கள் இல்லை
ஒட்டுண்ணிகள் சுமந்து ஆதாயமும் பெறப்போவதில்லை
இந்த மட்டுமே முதல் படி இருக்கும்
மலேரியா வெறும் ஆரம்பம் இருக்கலாம்.
வெவ்வேறு கொசுக்கள் டெங்கு செயல்படுத்த
காய்ச்சல் மற்றும் Zika, லைம் கடத்த உண்ணி
நோய், ஈக்கள் நோய் தூங்கி கடத்த
இவற்றால் துன்பப்பட்டார் பிளேக் அனுப்புகிறது. நாம் சேமிக்க முடியும்
மில்லியன் கணக்கான உயிர்களை மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட தடுக்க
ஒரு நம்பமுடியாத அளவில். எனவே, நாம் ஏன் இல்லை
இந்த இன்னும் செய்யவில்லை?
ஒரு, CRISPR எடிட்டிங்
அரிதாகவே பழைய நான்கு ஆண்டுகளுக்கு, அதனால் வரை மிகவும்
சமீபத்தில் நாம் தான் வேகமாக அதை செய்ய முடியவில்லை
மற்றும் எளிதாக. மற்றும் சரியான கவலைகள் உள்ளன.
முன் உணர்வுடன் மனிதர்கள் ஒருபோதும்
ஒரு வாழும் மரபணு குறியீடு மாற்றம்
இந்த அளவில் உயிரினம்.
நாங்கள் அதை செய்ய ஒரு முறை,
எந்த மீண்டும் அங்கு போகிறது. எனவே அது இருக்க வேண்டும்
இருக்க முடியாது, ஏனெனில், சரி செய்து
நாங்கள் அவுட் அமைக்க தேவையற்ற விளைவுகளை கூட
தொகு இயல்பு.
என்றாலும் மலேரியா இந்த குறிப்பிட்ட வழக்கில்,
ஆபத்து ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

Danish: 
Mygene selv ville nok kun få noget godt ud af det, siden de ikke får
noget ud af at bære rundt på parasitter, og dette er måske kun begyndelsen
malaria kunne blot være første trin.
Andre myg bære dengue
feber og zika, flåter bære borrelia, fluer bære sovesyge,
lopper bære pest. Vi kunne rede millioner af liv og forbygge lidelse
på et enorm niveau. Så hvorfor har vi ikke gjort det?
For det første, CRISPR er
kun lige fire år gammelt, så kun for nylig har det være muligt at gøre det så hurtigt
og nemt. Og der er virkelige bekymringer.
Aldrig før har mennesker bevidst ændret  den genetiske kode i et frit levende
væsen på denne skala.
Så snart vi gør det,
er der ingen vej tilbage.  Så det skal gøres rigtigt, fordi der kunne være
uønskede konsekvenser hvis vi begynder at pille ved naturen.
I tilfældet med malaria ville risikoen måske blive accepteret

Albanian: 
Vete mushkonjat  ndoshta do
 të përfitojnë nga kjo, ata nuk kanë
asgjë për të fituar nga mbajtja e paraziteve
dhe kjo mund të jetë vetëm hapi i parë
Malaria mund të jetë vetëm fillimi.
mushkonja të ndryshme gjithashtu shkaktojne ethe tropikale
ethe dhe virus, pickimi  perhap semundjen  Lyme
  transmeton sëmundje te gjumit
pleshtat transmetojnë murtajën. Ne mund të shpëtojme
miliona jetë dhe për të parandaluar vuajtje
në një shkallë të pabesueshme. Pra, pse nuk kemi
bërë këtë ende?
Për një, redaktimi CRISPR është
mezi katër vjeç, kështu që deri shumë
Kohët e fundit ne thjesht nuk mund të bëjë atë sa më shpejt
dhe me lehtësi. Dhe ka shqetësime të vlefshme.
Kurrë më parë kanë njerëzit me vetëdije
ndryshuar kodin gjenetik të një lirë-jetesë
organizëm në këtë shkallë.
Pasi ne e bëjmë atë,
nuk ka po shkon mbrapa. Pra, ajo duhet të jetë
bëhet e drejtë, sepse nuk mund të jetë
pasoja të padëshiruara në qoftë se ne kemi përcaktuar për
edit natyra.
Në këtë rast të veçantë të malaries edhe pse,
rreziku mund të jetë e pranueshme

Spanish: 
Los mosquitos por si mismos probablemente solo se benefeciarían de esto
Ellos no tienen nada que ganar llevando parásitos
y esto podría solo ser el primer paso
La malaria puede que solo sea el principio
Mosquitos diferentes también portan la fiebre del Dengue y el Zika
Las garrapatas transmiten la enfermedad de lyme
Las moscas transmiten la enfermedad del sueño
Las pulgas transmiten la peste
Nosotros podríamos salvar millones de vidas y prevenir el sufrimiento en una escala increíble
Entonces
¿Por qué no hemos hecho esto todavía?
Primero: La edición con CRISPR lleva apenas 4 años por lo que esta muy reciente
Y simplemente no podemos hacerlo todo lo rápido y fácil que queremos
Y hay preocupaciones válidas
Nunca antes los humanos han cambiado conscientemente el código genético de un organismo libre en esta escala
Una vez lo hiciésemos no hay vuelta atras
Entonces tiene que estar bien hecho
Porque pueden haber consecuencias no deseadas
Si nos disponemos a editar la naturaleza
En el caso específico de la malaria

English: 
The mosquitoes themselves would probably
only profit from this, they don't have
anything to gain from carrying parasites
and this might only be the first step
Malaria might just be the beginning.
Different mosquitoes also carry Dengue
fever and Zika, ticks transmit Lyme
disease, flies transmit sleeping sickness
fleas transmit the plague. We could save
millions of lives and prevent suffering
on an unbelievable scale. So, why haven't we
done this yet?
For one, CRISPR editing is
barely four years old, so until very
recently we just couldn't do it as fast
and easily. And there are valid concerns.
Never before have humans consciously
changed the genetic code of a free-living
organism on this scale.
Once we do it,
there is no going back. So it has to be
done right, because there could be
unwanted consequences if we set out to
edit nature.
In this specific case of malaria though,
the risk might be acceptable

Thai: 
ยุงเองก็คงได้ผลพลอยได้จากเรื่องนี้.
มันไม่ได้อะไร จากการเป็นพาหะ.
สิ่งนี้อาจเป็นก้าวแรก.
มาลาเรียอาจเป็นแค่จุดเริ่มต้น.
ยุงชนิดอื่นเป็นพาหะนำโรคไข้เลือดออก และ ซิก้า.
เห็บนำเชื้อโรคไลม์.
แมลงวันบางชนิดนำเชื้อโรคเหงาหลับ.
หมัดนำเชื้อกาฬโรค.
เราอาจจะช่วยชีวิตได้หลายล้านคน
และป้องกันความทุกข์ทรมานได้ในวงกว้างอย่างไม่น่าเชื่อ.
แล้วทำไมเราไม่ได้ทำสิ่งเหล่านี้ซักที?
อย่างแรก, การตัดต่อแบบเทคนิคคริสเปอร์ (CRISPR) ยังพัฒนาได้ไม่ถึงสี่ปี.
จนกระทั่งเร็วๆ นี้, เราไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย.
และยังมีข้อกังวลอยู่.
มนุษย์เราไม่เคยเปลี่ยนแปลงอะไรในสเกลนี้มาก่อน
ในระดับรหัสพันธุกรรมของสิ่งวิชีวิต.
ถ้าเราทำ มันจะไม่มีการย้อนกลับได้อีก.
ดังนั้นต้องทำอย่างถูกต้อง
เพราะอาจมีผลที่ตามมาที่ไม่พึงประสงค์
ถ้าเราจะตัดต่อธรรมชาติ
ในกรณีเฉพาะอย่างมาลาเรีย
ความเสี่ยงต้องเป็นที่ยอมรับได้

Russian: 
Вероятно, самим москитам от этого будет только выгода
Они ничего не получают от переноски паразитов
И это может быть только первым шагом
Малярия может стать только началом
Другие виды москитов также переносят Лихорадку Денге и вирус Зика
Клещи переносят возбудителя болезни Лайма (боррелиоз)
Мухи переносят возбудителя сонной болезни
Блохи - чуму
Мы можем спасти миллионы жизней и предотвратить страдания в невероятных масштабах
Так почему же мы до сих пор этого не сделали?
Во-первых, технологии CRISP едва исполнилось 4 года,
то есть в ближайшем будущем мы не сможем сделать всё это легко и быстро
А ещё есть обоснованные тревоги
Никогда ранее человек обдуманно не менял генетический код свободно живущего организма в таком масштабе
Как только мы это сделаем, пути назад уже не будет
Так что всё нужно сделать правильно,
потому как если мы примемся менять природу, то могут быть нежелательные последствия
Говоря конкретно о малярии, риск может быть приемлемым,

Italian: 
Le zanzare in sé probabilmente ne avrebbero solo dei benefici. Non hanno alcun
vantaggio nel trasportare dei parassiti. E questo potrebbe essere solo il primo passo.
La malaria potrebbe essere solo l'inizio.
Diverse zanzare trasportano anche la febbre dengue
e Zika, le zecche trasmettono la Borreliosi, le mosche trasmettono la Malattia del sonno,
le pulci trasmettono la Peste. Potremmo salvare milioni di vite e prevenire la sofferenza
su vastissima scala. Allora perché non l'abbiamo già fatto?
Punto primo, CRISPR esiste
da appena 4 anni, quindi fino a poco tempo fa non potevamo farlo così velocemente
e facilmente. Inoltre ci sono serie preoccupazioni.
Mai prima d'ora l'uomo ha cambiato consapevolmente il codice genetico di un organismo
vivente su così larga scala.
Una volta fatto,
non è possibile tornare indietro, quindi deve essere fatto nel modo giusto perché potrebbero esserci
conseguenze non volute se abbiamo intenzione di modificare la natura.
Eppure nel caso specifico della malaria il rischio potrebbe essere accettabile

Japanese: 
特化した部分を変えるだけなので
大丈夫かもしれない
失敗した場合は 効果がなく
悪化するかもしれないが
議論は尽きない
強力な技術は慎重に扱う必要がある
しかしこうも問える
技術を使わないことで
毎日1000人子供が死ぬのはいいのか
数年以内に決断を迫られるだろう
公的な議論が急がれている
あなたはどう思う？

Polish: 
gdyż modyfikacja genetyczna nie robi dużej zmiany w całym genomie.
Zmienia ona tylko bardzo konkretną część.
Najgorszym możliwym scenariuszem jest prawdopodobnie ryzyko porażki
lub to, że pasożyt zaadaptuje się w negatywny sposób.
Wciąż trwają dyskusje.
Technologia tak potężna jak napęd genetyczny
musi być traktowana z dużą ostrożnością.
Ale w pewnym momencie musimy się zapytać:
Czy nieetycznym jest nieużycie tej technologii
gdy codziennie tysiąc dzieci umiera?
Ludzkość musi zdecydować jak zareagować w ciągu najbliższych kilku lat.
Dyskusja publiczna jest w tym przypadku daleko w tyle za technologią.
Co wy myślicie?
Powstanie tego filmu było możliwe po części dzięki dotacjom widzów na Patreon.
Jeśli chcesz pomóc nam tworzyć więcej filmów jak ten
i dostać ładne nagrody w zamian możesz to zrobić tutaj.
Naprawdę to doceniamy.
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na temat inżynierii genetycznej
mamy inny film o CRISPR i GMO.

Chinese: 
由于遗传修饰不
使整个基因组中一个大的变化。
它只是改变了一个非常特殊的一部分。
最坏情况下的secenario这里大概
它可能无法正常工作或者说，
寄生虫适应以消极的方式。
还有很多争论。
技术是基因驱动器功能强大，必须
有很多的照顾，但一些处理
一点上，我们必须要问自己的是它
不道德不使用这种技术，
当每天1000名儿童死亡。
人类已经决定如何采取行动
这将在未来的几年。
公共讨论是背后的技术途径
在这种情况下。
你有什么感想？
该视频由部分成为可能
在Patreon观众捐款，如果你想
帮助我们做出更喜欢这个视频
并获得不错的奖励作为回报，你可以
这样做在这里。我们真的很感激。如果
你想了解更多的话题
基因工程，我们有另一个
视频约保鲜盒和转基因生物，并在案件

Hindi: 
के बाद से आनुवंशिक संशोधन नहीं करता
समग्र जीनोम में एक बड़ा बदलाव करते हैं।
यह केवल एक बहुत ही विशिष्ट भाग बदलता है।
सबसे ज्यादा मामले परिदृश्य, शायद है
यह या वह काम नहीं हो सकता है कि
परजीवी एक नकारात्मक तरीके से adapts।
वहाँ अभी भी बहुत बहस चल रही है।
जीन ड्राइव के रूप में के रूप में शक्तिशाली प्रौद्योगिकी, होने की जरूरत है
देखभाल के एक बहुत कुछ के साथ, लेकिन कुछ को संभाला
बात हम अपने आप से पूछना है: यह है
इस तकनीक का उपयोग नहीं करने के लिए अनैतिक,
जब हर दिन 1,000 बच्चों मर जाते हैं।
मानवता पर कार्य करने के लिए कैसे तय करने के लिए है
अगले कुछ वर्षों में इस।
सार्वजनिक चर्चा प्रौद्योगिकी के पीछे तरीका है
इस मामले में।
तुम क्या सोचते हो?
इस वीडियो के हिस्से में संभव बनाया गया था
Patreon पर दर्शक दान। अगर तुम चाहो
हमें इस तरह के और अधिक वीडियो बनाने में मदद करने के लिए
और बदले में आप कर सकते हैं अच्छा पुरस्कार प्राप्त
तो यहाँ से करते हैं। हम वास्तव में इसकी बहुत सराहना करते हैं। अगर
आप विषय के बारे में अधिक जानकारी चाहते हैं
जेनेटिक इंजीनियरिंग की, हम एक और है
CRISPR और जीएमओ के बारे में वीडियो, और मामले में

Czech: 
protože změna genetického kódu příliš celkový kód nemění,
mění pouze jeho velmi specifickou část.
Nejhorší scénář zde je to,
že to nevyjde,
nebo že se parazit, pro nás negativně, přizpůsobí.
Je tu stále mnoho diskuzí.
Technologie tak silná, jako Gene drive, musí
být používána se spoustou opatrnosti.
V některém bodě se ale budeme muset sami sebe zeptat:
"Je nepoužívání této technologie neetické,
když 1000 dětí umírá každý den?"
Lidstvo se musí rozhodnout, co bude s tímto dělat v následujících pár letech.
Veřejná diskuze je v tomto případě velice pozadu za technologií.
Co si myslíte?
Vytvoření tohoto videa bylo umožněno vašimi donacemi na Patreonu.
Pokud nám chcete pomáhat v dělání více videí, jako jsou tato,
a navíc dostat pěkné odměny,
můžete nás podpořit zde.
Velmi si toho ceníme.
Pokud se chcete o genetickém inženýrství naučit více,
máme další video o CRISPRu a o GMO.

iw: 
בגלל שהעריכה הגנטית לא עושה שינוי גדול בגנום כולו,
והיא רק משנה חלקים ספציפיים.
במקרה הכי גרוע, כנראה שזה פשוט לא יעבוד,
או שהטפיל יתאים את עצמו בדרך שלילית.
הויכוח נותר בעינו.
עם טכנולוגיה חזקה כמו "דחיפת הגנים",
צריך להתמודד בזהירות יתרה.
אבל בנקודה מסויימת, נצטרך לשאול את עצמנו:
האם זה לא אתי לא להשתמש בטכנולוגיה הזו,
כשבכל יום, אלף ילדים מתים?
האנושות תהיה חייבת להחליט
כיצד לפעול בנושא בשנים הקרובות.
הדיון הציבורי קודם לטכנולוגיה במקרה הזה.
מה אתם חושבים?
סרטון זה התאפשר גם בזכות תרומות של צופים בפטראון.
אם תרצו לעזור לנו להפיק עוד סרטונים כאלו,
 ולקבל משהו נחמד בתמורה-תוכלו לעשות זאת כאן.
אנחנו באמת מעריכים את זה.
אם תרצו ללמוד יותר על הנושא של הנדסה גנטית,
יש לנו עוד סרטונים בנושא קריספר וGMO.

Turkish: 
genetik değişiklik genin tamamını değiştirmeyecek.
Sadece küçük bir kısmını.
En kötü olayda tedavinin çalışmaması yada
parazitin negatif yönde değişmesi.
Hala çok büyük tartışmalar var
Gen sürümü gibi güçlü bir teknoloji
çok büyük bir özenle kullanılmalıdır ve bir noktada kendimize sormalıyız
hergün 1,000 çocuk ölürken bu teknolojiyi kullanmamak etikmi ?
İnsanlık nasıl davranacağına bir kaç yıl sonra karar verecek
Halk tartışması bu teknolojinin çok gerisinde
Siz ne düşünüyorsunuz?
Bu video Patreon bağışları sayesinde yapıldı
eğer bize yardım etmek istiyorsanız sizde bağış yapın
çok memnun kalacağız. eğer konu hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorsanız
Crisper hakkında başka bir videomuz daha var eğer bu sizin için çok fazla biyolojiyse alın size bir uzay listesi.

Estonian: 
sest see muundamine ei muuda palju kogu genoomi.
See muudab vaid väga spetsiifilist osa.
Kõige halvemal juhul võib see muutus mitte toimida
või kohandub parasiit sellele meile ebasobival viisil.
Paljugi on veel vaja läbi arutada.
Nii võimast tehnoloogiat, nagu geenide juhtimine,
tuleb rakendada väga ettevaatlikult, kuid mingil hetkel peame endilt küsima:
kas pole ebaeetiline mitte kasutada seda tehnoloogiat, kui iga päev sureb 1000 last?
Inimkond peab lähema paari aasta jooksul otsustama, kuidas selle probleemiga edasi tegeleda.
Avalik arutelu on selle teema puhul tehnoloogiast kaugele maha jäänud.
Mida sa arvad?
See video sai võimalikuks osaliselt tänu vaatajate annetustele Patreonis.
Kui sa tahad meil aidata teha rohkem selliseid videoid ja saada kena vastutasu, siis võid seda teha siin.
Me tõesti hindame seda väga. Kui sa tahad geneetilise muundamise teema kohta rohkem infot,
siis meil on üks teine video CRISPR-ist ja GMO-dest.

Hungarian: 
mivel a módosítás a génállománynak
csak egy egészen kicsi részét érintené.
A legrosszabb esetben valószínűleg
egyszerűen nem működne,
vagy a parazita alkalmazkodna a változáshoz.
Még rengeteg dolgot kell megvitatni.
Egy olyan jelentős tehcnológiát,
mint a "géntámadás"
rendkívül körültekintően kell kezelni.
De egyszer elérkezünk majd oda,
amikor fel kell tennünk a kérdést:
"Akkor is etikátlan ezt a technológiát használni,
ha enélkül napi ezer gyerek hal meg?"
Az emberiségnek néhány éven belül
meg kell hoznia a döntést.
Az ezzel kapcsolatos viták messze le vannak
maradva ebben a témában.
Te mit gondolsz róla?
Ez a videó részben a Patreon-támogatásoknak
köszönhetően készült el.
Ha szeretnéd, hogy még több hasonló
videót készítsünk
és még aranyos ajándékokat is kapj cserébe,
kérjük, támogass minket itt.
Nagyra értékelnénk!
Ha még többet szeretnél megtudni a
génmódosítással kapcsolatban,
a CRISPR-rő és a GMO-ról
is van még videónk.

Chinese: 
因為遺傳修飾不會對整個基因組
產生大的變化。
它只是改變了一個非常特殊的一部分。
而在這裡的最壞的情況是
它可能不管用或是
寄生蟲以更糟的方式適應。
這裡還有許多的爭論。
像基因驅動一樣強大的技術，需要被小心關切處理，
但在某些時候，我們必須自問：
那是否是不道德的，
當不使用這種技術時，每天將有1000兒童死亡。
人類必須決定在未來幾年內該如何行動。
而在此例中，此項技術極度需要公眾討論
你有什麼想法？
該影片 由Patreon上觀眾的捐款而成為可能。
如果您想幫助我們
做出更多像是這個影片的影片
並獲得不錯的獎勵作為回報，
你可以在這裡這麼做。 我們真的很感激。
如果你想了解更多關於基因工程的話題
我們有另外一些關於CRISPR和基改生物的影片，

Arabic: 
في حالة الملاريا المخاطرة من الممكن ان تكون مقبولة 
حيث ان التعديل الجيني لايحدث تغير كبير على المجموع المورثي
فقط يغير جزء محدد
في أسوء الاحتمالات انه قد لايعمل او تتكيف معه الطفيليات بشكل سلبي
لا يزال هناك الكثير من النقاش
تكنولوجيا قوية مثل محرك الجينات تحتاج التعامل بعناية تامة
لكن عند نقطة ما يجب ان نسأل انفسنا هل انه من غير الاخلاقي
ان لا نستخدم هذه التقنية بينما يموت 1000 طفل باليوم
على البشرية أن تقرر كيفية التصرف في هذا الشأن في السنوات القليلة المقبلة
الناقش العام داعم لهذه التقنية في هذه الحالة
ما رأيك؟
هذا الفيديو اصبح ممكنا بسبب تبرعات المشاهدين على patreon 
يمكنك مساعدتنا بصنع المزيد من الفيديوهات والحصول على جوائز بالمقابل
 

Vietnamese: 
...vì sửa đổi không tạo ra 
thay đổi lớn trong hệ gen,
nó chỉ thay đổi
một phần riêng biệt.
Trường hợp tệ nhất...
...là nó không hoạt động,
hoặc kí sinh trùng 
thích ứng theo cách tiêu cực.
Vẫn còn nhiều tranh cãi.
Loại công nghệ quyền năng như 
"Phát động gen"...
...cần phải được dùng rất cẩn thận.
Nhưng ở điểm nào đó,
ta phải tự hỏi:
Liệu việc không sử dụng 
công nghệ này có trái đạo lý...
...khi mỗi ngày, có đến một ngàn trẻ em mất đi mạng sống.
Loài người cần quyết định
việc này trong vài năm tới.
Các cuộc thảo luận
về công nghệ này đang rất sôi nổi.
Bạn nghĩ gì?
Video thực hiện được là nhờ
tiền quyên góp từ người xem trên Patreon.
Nếu bạn muốn chúng tôi làm thêm
video như thế này và có phần thưởng,
bạn có thể làm vậy ở đây.
Chúng tôi thực sự cảm kích.
Nếu bạn muốn 
biết thêm về kĩ thuật gen,
chúng tôi có video khác
 về CRISPR và GMO.

Portuguese: 
o risco pode ser aceitável, uma vez que a mudança genética não altera tanto assim o genoma,
ele só muda uma parte muito específica
O pior cenário aqui é que isso pode não funcionar, ou que o parasita se adapte de maneira negativa
Ainda há muita discussão
Tecnologias tão poderosas quanto genética dirigida precisam ser manuseadas com muito cuidado
Mas em algum ponto, precisaremos perguntar a nós mesmos:
Não seria antiético NÃO utilizar essa tecnologia, quando todo dia mil crianças morrem?
A humanidade precisa se decidir como agir nesse caso nos próximos anos
A discussão pública está bem atrás do avanço tecnológico, nesse caso
O que você acha?
Esse vídeo foi possível, em parte, por doações de espectadores no Patreon
Se você quiser nos ajudar a fazer mais vídeos como esse e a ganhar prêmios bacanas em retorno,
você pode clicar aqui
Nós realmente apreciamos
Se você quiser aprender mais sobre o tópico de engenharia genética,
Nós temos outro vídeo sobre CRISPR e sobre OGM

Italian: 
in quanto il mutamento genetico non modifica pesantemente il genoma complessivo.
Ne cambia solo una parte molto specifica.
Probabilmente l'ipotesi peggiore in questo caso è che
potrebbe non funzionare o che il parassita si adatti in maniera negativa.
Il dibattito è ancora acceso.
Una tecnologia potente come il "gene drive" deve essere
gestita con molta cura,  ma ad un certo punto dobbiamo chiederci
se sia immorale non usare questa tecnologia quando ogni giorno muoiono 1000 bambini.
L'umanità deve decidere come agire al riguardo nei prossimi anni.
La discussione pubblica è molto indietro rispetto a questa tecnologia.
Cosa ne pensi tu?
Questo video è stato reso possibile in parte dalle donazioni degli spettatori su Patreon, se vuoi
aiutarci a fare altri video come questo e ottenere delle ricompense in cambio puoi
farlo qui. Lo apprezziamo molto. Se vuoi saperne di più sull'argomento
dell'ingegneria genetica, abbiamo un altro video su CRISPR e OGM, e se

Dutch: 
omdat de genetische aanpassing geen grote
aanpassing maakt in het genoom zelf,
maar slechts in een klein deel ervan.
Waarschijnlijk is het ergste wat kan gebeuren
dat het misschien niet werkt,
of dat de parasiet zich op een slechte manier aanpast.
Hier wordt nog altijd veel over gediscussieerd.
Met technologie die zo krachtig is als "Gene Drive"
moet erg voorzichtig gehandeld worden,
maar op een bepaald punt moeten we ons afvragen
of het onethisch is om níét deze technologie
te gebruiken,
wanneer er dagelijks duizend kinderen sterven.
De mensheid moet in de komende jaren gaan beslissen
hoe we dit gaan doen.
De publieke discussie ligt in dit geval
erg achter op de technologie.
Wat denk jij?
Deze video werd deels mogelijk gemaakt door
donaties van kijkers op Patreon.
Als je ons wilt helpen met het maken van meer
video's zoals deze,
en in ruil daarvoor mooie cadeaus wilt krijgen,
kun je dat hier doen.
We stellen het erg op prijs!
Als je meer wilt weten over genetische manipulatie,
hebben we nog een andere video over CRISPR,
en een over GMO's.

Finnish: 
koska pieni muuntaminen ei vaikuta suuresti hyttysen geeneihin
se muuntaa vain tiettyä osaa sen DNA:ssa.
Pahimmassa tapauksessa,
se ei toimisi vaan loinen käyttäytyisi väärällä tavalla.
On paljon väiteltävää.
Teknologiaa, joka on näin voimakas,
täytyy käyttää varovasti, mutta jossain vaiheessa täytyy kysyä itseltämme:
Onko epäeettistä olla käyttämättä tätä teknologiaa, kun joka päivä 1000 lasta kuolee?
Ihmiskunnan on päätettävä kuinka toimia muutaman vuoden sisällä.
Julkinen keskustelu on paljon jäljessä aiheesta.
Mitä mieltä sinä olet?
Tämän videon teon mahdollisti katsojien lahjoitukset Patreonissa. Jos haluat
auttaa meitä tekemään tämän kaltaisia videoita ja saada kivoja palkintoja, voit
tehdä niin täällä. Arvostamme sitä. Jos haluat oppia lisää
keinotekoisesta geneettisestä muuntelusta, meillä on videot CRISPR:istä ja GMO:ista ja jos

English: 
since the genetic modification doesn't
make a big change in the overall genome.
It only changes a very specific part.
The worst-case scenario here, is probably
that it might not work or that the
parasite adapts in a negative way.
There is still much debate.
Technology as powerful as gene drive, needs to be
handled with a lot of care but at some
point we have to ask ourselves: Is it
unethical to not use this technology,
when every day 1,000 children die.
Humanity has to decide how to act on
this in the next few years.
The public discussion is way behind the technology
in this case.
What do you think?
This video was made possible in part by
viewer donations on Patreon. If you want
to help us make more videos like this
and get nice rewards in return you can
do so here. We really appreciate it. If
you want to learn more about the topic
of genetic engineering, we have another
video about CRISPR and GMOs, and in case

Slovak: 
pretože genetická modifikácia nerobí
v celkovom genóme veľkú zmenu.
Zmení iba veľmi špecifickú časť.
Najhorší scenár tu je pravdepodobne to,
že to nebude fungovať
alebo že sa parazit na zmenu adaptuje.
Stále sa o tom diskutuje.
Technológia tak mocná ako je génový ťah, vyžaduje
opatrnú manipuláciu; no v určitom bode si musíme položiť otázku:
Je neetické nepoužiť túto technológiu,
ak každý deň zahynie 1000 detí?
Ľudstvo sa bude musieť v niekoľkých nasledujúcich rokoch rozhodnúť.
V tomto prípade je verejná diskusia
za technológiou značne pozadu.
Čo si myslíte vy?
Toto video bolo možné čiastočne
vďaka podpore cez Patreon. Ak nám chcete
pomôcť vytvoriť ďalšie a získať
na oplátku pekné odmeny, môžete
urobiť to isté. Veľmi to oceníme.
Ak sa chcete dozvedieť viac
o genetickom inžinierstve, máme ďalšie video
o CRISPR a GMO. V prípade, že

Spanish: 
dado que el cambio genético no hace un gran cambio en el genoma global
sólo cambia una parte muy en especifico
Aqui el peor de los casos, es probablemente que no funcione
o que el parásito se adapte en un manera negativa
Aun hay mucho debate
La teconlógia tan poderosa como la Genética Dirigida
necesita ser manejada con mucho cuidado
Pero en algun punto debemos preguntarnos ¿es no ético no usar esta tecnología,
cuando cada dia mueren mil niños?
La humanidad tiene que decidir como manejar esto en los próximos años
La discusión pública está muy por detrás de la tecnología en este caso
¿Qué opinas sobre esto?
Este video se hizo posible en parte con las donaciones en Patreon,
si quieres ayudarnos a hacer más videos como este y tener buenas recompensas a cambio
puedes hacer eso aqui, realmente lo apreciamos
Si quieres aprender más acerca del tema de ingeniería genética, tenemos otro video acerca de CRISPR y GMOs

Danish: 
da de genetiske modifikationer ikke gør en stor forskel i den samlede arvemasse.
Der ændres kun en meget specifik del.
Det værste der kan her er nok
at det ikke virker eller at parasitterne når at tilpasse sig.
Der er stadig meget uenighed.
Teknologi ligeså kraftigt som "gene drive" skal man
være meget forsigtig med, men på et  tidspunkt bliver vi nødt til at spørge os selv: er det
uetisk ikke at bruge denne teknologi, når der hver dag dør 1.000 børn.
Menneskeheden bliver nødt til at enige i løbet af de næste få år.
Den offentlige diskussion er langt bag teknologien på dette punkt.
Hvad synes du?
Denne video var gjort mulig delvist af seerdonationer på Patreon. Hvis du gerne
vil hjælpe os med at lave videoer ligesom den her, og få fede belønninger til gengæld kan du
gøre det her. Vi sætter stor pris på det. Hvis du gerne vil lære mere om dette emne
om genetisk modifikation, har vi en anden video om CRISPR og GMOer.

German: 
da der Genetische Eingriff keine große Änderung im gesamten Genom vornimmt
sondern lediglich einen sehr speziellen Teil ändert.
Der schlimmste Fall wäre,
das es eventuell nicht funktioniert
oder das sich der Parasit auf einem negativen Weg anpasst.
Es gibt also viel zu diskutieren.
Technologie ist mächtig da der "Gen-Antrieb" mit viel Vorsicht behandelt werden muss.
Aber an einem gewissen Punkt müssen wir uns fragen:
"Ist es unethisch diese Technologie nicht zu verwenden
wenn jeden Tag 1000 Kinder sterben?"
Die Menschheit muss sich in den nächsten Jahren entscheiden wie vorgegangen werden soll.
Der öffentliche Diskurs hängt der Technologie hier massiv hinterher.
Was denkst du darüber?
Dieses Video wurde in teilen durch Zuschauerspenden auf Patreon finanziert.
Wenn du uns helfen möchtest mehr Videos dieser Art zu machen
und dafür nette Gegenleistungen bekommen willst, kannst du das hier machen.
Wir würden es sehr schätzen.
Wenn du mehr über das Thema der Gentechnik lernen willst,
haben wir weitere Videos über CRISPR und GMO's.

Indonesian: 
karena modifikasi genetik tidak membuat
perubahan besar dalam genom
namun hanya bagian tertentu saja.
Hal terburuk yang dapat terjadi mungkin
modifikasi ini tidak bekerja
atau parasit berhasil beradaptasi
dalam artian buruk.
Masih terdapat banyak perdebatan.
Teknologi luar biasa seperti gene drive
harus diperlakukan dengan penuh kehati-hatian.
Namun pada saat tertentu
kita harus bertanya pada diri:
"Apakah tidak etis untuk
menggunakan teknologi ini
sementara setiap hari seribu anak meninggal?"
Kemanusiaan harus memutuskan bagaimana
menyikapi hal ini beberapa tahun ke depan.
Diskusi publik jauh di belakang
teknologi - dalam hal ini.
Bagaimana menurutmu?
Video ini dapat dibuat berseri karena
donasi penonton di Patreon.
Jika Anda ingin membantu kami
menghasilkan video seperti ini
dan mendapatkan hadiah
Anda dapat melakukannya di sini.
Kami sangat menghargainya.
Jika Anda ingin mempelajari lebih lanjut
tentang teknik genetika,
kami memiliki video tentang CRISPR dan GMO.

Swedish: 
eftersom den genetiska modifikationen inte gör övergripande ändringar i genomet.
Den ändrar bara en väldigt specifik del.
Värsta fallet här, är troligen att
det inte fungerar eller att parasiten anpassar sig på dåligt sätt.
Det är fortfarande stor debatt.
Teknologin är kraftfull, och gendrivare behöver
hanteras med stor försiktighet. Men någonstans måste vi fråga oss sjävla
är det oetiskt att inte använda denna teknologi, när tusen barn dör om dag.
Mänskligheten måste bestämma hur vi ska agera under de kommande åren.
Den offentliga debatten är långt efter dagens teknologi i denna fråga.
Vad tycker du?
Denna video möjliggjordes med hjälp av tittardonationer på Patreon, om du vill
hjälpa oss göra fler videos som denna och få en fin belöning i utbyte, kan du
göra så här (länk). Vi skulle verkligen uppskatta det. Om du vill lära dig mer om ämnet
genetisk modifiering, har vi en annan video som handlar om CRISPER och GMO:s

Romanian: 
nu face mari shimbari in gena propriu zisa
doar schimba o parte foarte specifica.
Scenariul prost aici,
este ca ar putea sa nu functioneze
sau parazitul se adapteaza intr-o o cale negativa.
Dar este inca mult de discutat.
Tehnologia este puternica ca unitatea de gene
acestea trebuie sa fie folosite
cu multa atentie,
dar la un moment
trebuie sa ne intrebam
este ne-etic sa nu folosim aceasta tehnologie,
cand in fiecare zi
o de mie de copii mor.
Umanitatea trebuie sa decida
cum sa actioneze la asta
in urmatorii cati va ani.
Dicutia publica este cu mult
in urma tehnologiei in cazul acesta.
Tu ce crezi?

Albanian: 
që nga modifikimi gjenetik nuk ka
të bëjë një ndryshim të madh në gjenomin e përgjithshme.
Ajo ndryshon vetëm një pjesë shumë të veçantë.
e keqja ne kete skene  këtu, është ndoshta
se ajo nuk mund të punojnë, ose që
paraziti  përshtatet në atë mënyrë negativ.
Ka ende shumë debat.
Teknologji aq i fuqishëm sa makinë gjeneve, duhet të jetë
trajtohen me shumë kujdes, por në disa
pikë ne duhet të pyesim veten: A është
joetike për të mos e përdorin këtë teknologji,
kur çdo ditë 1000 fëmijë vdesin.
Njerëzimi duhet të vendosë se si të veprojë në
këtë në vitet e ardhshme.
Diskutimi publik është rruga prapa teknologjisë
në këtë rast.
Çfarë mendoni ju?
Kjo video është bërë e mundur pjesërisht nga
Donacionet shikues në Patreon. Nëse ju doni
për të na ndihmuar të bërë më shumë video si kjo
dhe për të marrë shpërblime bukur në kthim që ju mund
bërë kështu që këtu. Ne vlerësojmë atë. nëse
doni të mësoni më shumë në lidhje me temën
e inxhinierisë gjenetike, ne kemi një tjetër
video rreth CRISPR dhe OMGJ-ve, dhe në rast

Tamil: 
மரபணு மாற்றம் இல்லை என்பதால்
ஒட்டுமொத்த மரபணு ஒரு பெரிய மாற்றம் செய்ய.
அது மட்டும் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதி மாற்றுகிறது.
இங்கே மோசமான சூழ்நிலையில், ஒருவேளை
அது வேலை இல்லை என்று அல்லது அந்த
ஒட்டுண்ணி ஒரு எதிர்மறை வழியில் மாற்றியமைக்கிறது.
மிகவும் விவாதம் இன்னும் உள்ளது.
தொழில்நுட்ப மரபணு இயக்கி போன்ற சக்திவாய்ந்த, இருக்க வேண்டும்
பாதுகாப்பு நிறைய ஆனால் சில கையாளப்படுகிறது
நம்மை நாமே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும் சுட்டிக்காட்ட: அது என்ன
இந்த தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த கூடாது நெறிமுறையற்ற,
ஒவ்வொரு நாளும் 1,000 குழந்தைகள் இறந்து போது.
மனித எப்படி நடந்து கொள்ள முடிவு செய்ய வேண்டும்
அடுத்த சில ஆண்டுகளில் இந்த.
பொது விவாதம் தொழில்நுட்பம் பின்னால் வழி
இந்த வழக்கில்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இந்த வீடியோ மூலம் பகுதி சாத்தியமானது
Patreon பார்வையாளர் நன்கொடைகள். நீங்கள் விரும்பினால்
எங்களுக்கு இது போன்ற இன்னும் வீடியோக்கள் செய்ய உதவும்
மற்றும் நீங்கள் பதிலுக்கு நல்ல வெகுமதிகளை கிடைக்கும்
எனவே இங்கே செய்ய. நாம் அது உண்மையில் பாராட்டுகிறோம். என்றால்
நீங்கள் தலைப்பை பற்றி மேலும் அறிய விரும்பினால்
மரபணு பொறியியல், நாம் மற்றொரு வேண்டும்
CRISPR மற்றும் GMO பற்றி வீடியோ, மற்றும் வழக்கில்

Norwegian: 
siden genmodifisering ikke
gjør en stor endring i det fulle genomenet.
Det endrer bare en veldig spesifikk del.
Det verst tenkelige senarioet her er sannsynligvis
at det ikke kan fungere, eller at en
parasitt tilpasser seg på en negativ måte.
Det er fortsatt mye debatt.
Teknologi som er like kraftig som gendriving, må
håndteres med mye nøye, men på et eller annet tidspunkt
må vi spørre oss selv er det
uetisk å ikke bruke denne teknologien,
når det hver dag dør 1000 barn.
Menneskeheten har til å bestemme hvordan de skal opptre på
dette i de neste årene.
Den offentlige diskusjonen er helt bak teknologien
i denne saken.
Hva tror du?
Denne videoen ble gjort mulig delvis av
seerdonasjoner på Patreon. Hvis du ønsker
å hjelpe oss med å lage flere videoer som dette
og få fine belønninger i retur kan du
gjøre det her. Vi setter stor pris på det. Hvis
du ønsker å lære mer om emnet
av genteknologi, har vi en annen
video om CRISPR og GMO, og i tilfelle

Modern Greek (1453-): 
δεδομένου ότι η γενετική τροποποίηση δεν κάνει μια μεγάλη αλλαγή στο συνολικό γονιδίωμα.
Αλλάζει μόνο ένα πολύ συγκεκριμένο μέρος.
Το χειρότερο σενάριο εδώ, είναι πιθανώς
ότι δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει ή ότι το παράσιτο προσαρμόζεται με έναν αρνητικό τρόπο.
Υπάρχει ακόμα πολλή συζήτηση.
Μια τεχνολογία τόσο ισχυρή όσο η επεξεργασία γονιδίων, πρέπει να
αντιμετωπίζετε με πολλή φροντίδα, αλλά σε κάποιο σημείο θα πρέπει να αναρωτηθούμε: Είναι
ανήθικο να μην χρησιμοποιούμε αυτή την τεχνολογία, όταν κάθε μέρα 1.000 παιδιά πεθαίνουν.
Η ανθρωπότητα πρέπει να αποφασίσει πώς θα ενεργήσει πάνω σε αυτό μέσα στα επόμενα χρόνια.
Η δημόσια συζήτηση είναι πολύ πίσω στην τεχνολογία σε αυτήν την υπόθεση.
Τι νομίζετε;
Αυτό το βίντεο κατέστη δυνατό εν μέρει από δωρεές θεατών στο Patreon. Αν θέλεις
να μας βοηθήσεις να κάνουμε περισσότερα βίντεο σαν αυτό και να πάρετε καλές ανταμοιβές ως αντάλλαγμα, μπορείς να το κάνεις εδώ.
Θα το εκτιμούσα πραγματικά. Αν
Θέλετε να μάθετε περισσότερα για το θέμα της γεννετικής μηχανικής
έχουμε ένα άλλο βίντεο σχετικά με CRISPR και τους ΓΤΟ, και σε περίπτωση

Bulgarian: 
Тази генетична промяна не изменя мащабно цялостния геном.
Променя само конкретна част от него.
Най-лошият вариант може би е
промяната да не сработи, или паразитът да се приспособи.
Дебатите продължават.
Технология с мощта на генетичния натиск трябва да бъде ползвана
изключително внимателно, но в един момент ще трябва да се запитаме:
не е ли неетично да не ползваме тази техника, щом 1000 деца умират всеки ден?
Човечеството трябва да реши как да действа по този въпрос през следващите няколко години.
В случая обществените дебати са много изостанали спрямо технологията.
Какво мислите?
Това видео е възможно отчасти благодарение на дарения от Patreon. Ако искате
да ни помогнете да направим повече такива клипове и да получите хубави награди в замяна, можете
да го направите тук. Наистина го оценяваме. Ако искате да научите повече по темата
за генното инженерство, имаме друго видео за CRISPR и ГМО. А ако

French: 
à partir du moment que la modification n'implique pas de grand changement dans le génome global,
il change seulement une partie très spécifique.
Le pire scénario est probablement que ça ne marcherait pas,
ou que les parasites s'adaptent de manière négative.
Il y a toujours beaucoup de débats.
Une technologie aussi puissante que la modification génétique
doit être maniée avec beaucoup de précautions.
Mais sur un certain point, nous devons nous demander
Est-t'il immoral de ne pas utiliser cette technologie
quand tous les jours 1000 enfants meurent
L'humanité doit décider comment gérer cela dans les prochaines années.
La discussion publique est loin derrière la technologie dans ce cas.
Qu'en pensez-vous?
Cette vidéo a été rendue possible en partie par vos dons sur patreon.
Si vous voulez nous aider à faire plus de vidéos comme celle ci et avoir de  bonne récompenses en retour
vous pouvez le faire ici.
nous apprécions vraiment cela.
Si vous voulez en apprendre plus sur le sujet de l'ingénierie génétique,
on a une autre vidéo sur CRISPR et les OGM

Chinese: 
由於遺傳修飾不會引發整個基因組的大規模變化。
它只是改變了特定的一部分。
最壞情況是，大概
它可能沒有達到預期的效果，或者
寄生蟲以一種負面的方式適應這個改變。
很多爭議依然存在。
強大如基因驅動的一類技術需要被
極為小心地運用，
但我們必須問自己：
不使用這種技術是不道德嗎？
前提是每天有1000名兒童死亡。
人類已經決定在未來的幾年以什麼方式採取行動。
以此而言，公眾討論的進度遠遠落後於科技。
你有什麼感想？
此影片的部分資金來自Patreon的觀眾捐款，如果你想
幫助我們製作更多像這樣的影片，
並獲得不錯的獎勵作為回報，你可以
點擊這裏。我們很感激這樣的捐贈。如果
你想了解更多有關
基因工程的資料，我們有兩個分別關於
CRISPR和基因改造生物的影片，如果這樣的一段影片對你而言

Thai: 
เพราะการปรับแต่งพันธุกรรม มันไม่ได้เปลี่ยนทั้งจีโนม
แต่มันเปลี่ยนแค่บริเวณที่เจาะจงไว้.
กรณีแย่สุดก็แค่
มันอาจจะไม่สำเร็จ
หรือ ปรสิตมันปรับตัวได้
ยังคงมีข้อถกเถียงอยู่มาก
เทคโนโลยีที่ทรงพลังอย่าง ยีนไดรฟ์,
ต้องจัดการอย่างใส่ใจมาก.
แต่ถึงจุดหนึ่ง เราต้องถามตัวเอง:
"มันไร้จริยธรรมหรือไม่ ถ้าไม่ใช้เทคโนโลยี
เมื่อทุกๆ วันมีเด็กเสียชีวิตเป็นพัน?"
มนุษยชาติต้องจัดสินใจว่าจะดำเนินการยังไง ในอีกสองสามปีข้างหน้า.
การอภิปรายสาธารณะเป็นทางหนึ่งในกรณีนี้.
คุณคิดว่ายังไง?
วีดีโอนี้เกิดขึ้นได้จากการบริจาคใน Patreon.
ถ้าคุณอยากช่วยเราให้สามารถจัดทำวีดีโอแบบนี้ออกมาอีก
และได้สิ่งดีๆ กลับคืนไป
คุณสามารถทำได้ ที่นี่
เราจะขอบคุณมากเลยจริงๆ
ถ้าคุณอยากเรียนรู้เกี่ยวกับข้อหัวข้อทางพันธุวิศวกรรม,
เรามีวีดีโอเกี่ยวกับ CRISPR และ GMO.
และในกรณีนี้มันมีเนื้อหาทางชีววิทยาเยอะไป,

Spanish: 
El riesgo sería aceptable ya que la modificación genética no hace un gran cambio en el genoma total
Solo cambia una parte muy específica
El peor caso aquí es probablemente puede no funcionar
O que el parásito se adapte en una forma negativa
Sigue habiendo mucho que discutir
Una tecnología igual de poderosa que el G-drive
Necesita ser manejada con mucho cuidado
Pero en algún punto
Nos tenemos que preguntar a nosotros mismos
¿Es deshonesto no usar esta tecnología?
Cuando cada día mil niños mueren
La humanidad tiene que decidir como lidiar con esto en los siguientes años
El debate público es el retraso tecnológico en este caso
¿Qué piensas?
Este vídeo fue posible en parte por las donaciones de espectadores en Patreon
Si nos quieres ayudar a hacer más vídeos como este
Y conseguir buenas recompensas de vuelta
Puedes hacer eso aquí nosotros lo apreciamos realmente
Si quieres aprender más sobre el tema de ingeniería genética tenemos otro vídeo sobre CRISPR y GMO'S

Croatian: 
budući da genetska modifikacije ne mijena cijeli genom u potpunosti
samo mjenja jedan određeni dio.
Najgori scenarij
bi bio da ne upali metoda
ili parazit da se prilagodi na negativan način.
Još puno treba debatirati.
Tehnologija poput promjene gena
treba veliku pažnju.
Ali morat ćemo se upitati:
"Je li neetički ne koristiti tu tehnologiju
kad dnevno umre 1000 djece?"
Čovječanstvo može reagirati u par idućih godina.
Javna diskusija je daleko unazadovana za tehnologijom u ovom slučaju.
Što mislite?
Videozapis je omogućen dijelomično vašim donacijama na Patreon.
Ako želite na pomoći nam u stvaranju ovakvih videa
i želite dobiti lijepu nagradu zauzvrat
možeto to učiniti ovdje.
Cijenimo to.
Ako želite čuti više o genetskom inžinjerstvu.
imamo drugi video o CRISPR-u i GMO-u.

Korean: 
전체유전자를 기준으로 큰 변화를 만들지 않고
매우 특정한 부분에만 변화를 주기 때문이죠.
가장 나쁜 시나리오는 말라리아 근절에 실패하거나
기생충이 안좋은 방식으로 적응한 경우일 것입니다.
아직 토론할 거리는 많이 남아 있습니다.
Gene-drive와 같은 강력한 기술들은
조심히 다뤄질 필요가 있습니다.
그러나 언젠가, 우리는 스스로에게 이 기술을 사용하지
않는것이 비윤리적인게 아닌지 물어봐야 합니다.
매일 1000명의 어린이가 사망하는 때에 말이죠.
인류는 몇년 안에 이 문제에 대해
어떻게 행동할지 결정해야합니다.
이 경우는, 대중의 논의가 기술에 뒤쳐져 있습니다.
어떻게 생각하십니까?
이 비디오는 독자분들이 Patreon을 통해 기부해 주셔서 만들어질수 있었습니다.
만약 저희가 이런 비디오를 더 만들고
좋은 보상을 받고 싶으시다면,
Patreon에서 기부해주세요.
기부해주셔서 정말 감사드립니다.
만약 유전공학에 대해 좀 더 배우고 싶으시다면
CRISPR와 GMO에 대한 다른 비디오가 있습니다.

Portuguese: 
uma vez que a mudança genética não faz uma diferença muito grande no genoma inteiro.
Apenas muda uma parte muita específica.
O pior dos cenários, é provavelmente
que não funcione ou se adapte de maneira negativa.
Ainda há muito pra ser debatido
Tecnologia tão poderesa como mudar o código genético
tem de ser feita com muito cuidado, mas, alguma vez perguntamos a nós mesmos: Se
é insolente não usar esta tecnologia, uma vez que 1000 crianças morrem por dia.
A humanidade tem de decidir como agir nos próximos anos.
A discussão pública está muito longe da tecnologia, neste caso.
O que achas?
Foi possível fazer este video graças a doacões no Patreon. Se queres
ajudar-nos a fazer mais vídeos como este, e conseguir boas recompensas
faz-o aqui. Nós realmente apreciamos isso. Se tu queres aprender mais sobre esse assunto
da engenharia genética, temos outro video sobre o CRISPR e GMOs, e neste caso

English: 
the risk might be acceptable since the genetic modification doesn't make a big change in the overall genome,
It only changes a very specific part.
The worst case scenario here, is probably that it might not work,
or that the parasite adapts in a negative way.
There is still much debate,
Technology as powerful as gene drive needs to be handled with a lot of care.
But at some point, we have to ask ourselves,
Is it unethical to not use this technology,
when everyday, one thousand children die?
Humanity has to decide how to act on this  in the next few years.
The public discussion is way behind the  technology in this case,
What do you think?
This video was made possible in part by viewer donations on patreon.
If you want to help us make more videos like this and get nice rewards in return,
you can do so here.
We really appreciate it.
If you want to learn more about the topic of genetic engineering,
we have another video about CRISPR and GMO's.

Russian: 
так как генная модификация в целом не несет больших изменений в геноме
Она изменяет только определённую часть
В данном случае худшим сценарием будет то, что она не сработает,
или паразит адаптируется в нечто худшее
Технология по-прежнему спорная
Такая мощная технология, как дрейф генов
должна использоваться с большой осторожностью
Но в определенный момент мы должны спросить себя
этично ли не использовать эту технологию, когда каждый день умирает 1000 детей
Человечество в течение следующих нескольких лет должно решить, что с этим делать
Публичное обсуждение в данном случае далеко позади  технологии
А вы что думаете об этом?

Burmese: 
ဗီဇပြောင်းလဲလိုက်တာ ဗီဇတစ်ခုလုံးကိုမဟုတ်ဘဲ
အစိတ်အပိုင်းလေးတစ်ခုကိုပဲပြင်တာဆိုရင်ပေါ့
အဆိုးဆုံးမျှော်လင့်လို့ရတာကတော့
ဒီဟာက အလုပ်မဖြစ်ဘဲ
ဒါမှမဟုတ် ကပ်ပါးက ပိုဆိုးတဲ့နည်းလမ်းကို ရှာတွေ့သွားမှာကိုပဲ
ဒါက ခုထိ ငြင်းခုန်နေကြတုန်းပါ
Gene drive လို စွမ်းအားကြီးတဲ့ နည်းပညာဟာ
အလွန်တရာ ဂရုစိုက်ပြီးကိုင်တွယ်သင့်တယ်
ဒါပေမယ့် ကျနော်တို့ကိုယ့်ဘာသာ မေးခွန်းထုတ်စရာလည်းရှိနေပါသေးတယ်
ဒီနည်းပညာကိုမသုံးတာကကော ကျင့်ဝတ်နဲ့မညီတာဟုတ်ရဲ့လား
တစ်ရက်ကိုကလေးတစ်ထောင်လောက်သေနေတဲ့အချိန်မှာလေ
လာမယ့်နှစ်များအတွင်းမှာတော့ လူတွေက ဘယ်လို ဆက်လုပ်မလဲဆိုတာ
ဆုံးဖြတ်ရမှာပါ
ဒီကိစ္စမှာတော့ လူတွေရဲ့ဆွေးနွေးမှုတွေက နောက်မှာရှိနေပါပြီ
ခင်ဗျားကောဘယ်လိုထင်လဲ
ဘာသာပြန်− ငြိမ်းချမ်းကိုကို (fb.com/mobiology68) 2.10.2016
If you want to help us make more videos like this
and get nice rewards in return
you can do so here.
We really appreciate it.
If you want to learn more about the topic of genetic engineering,
we have another video about CRISPR and GMO's.

Czech: 
A v případě, že je to pro vás příliš moc biologie,
zde je seznam videí o vesmíru.
Titulky vytvořeny komunitou Amara.org

Slovak: 
je tu pre vás priveľa biológie,
máme aj "vesmírny playlist".

Korean: 
만약 너무 생물학적인 이야기 들이라면,
우주에 대한 재생 목록도 있습니다.
부족한 자막 봐주셔서 감사합니다!     -용민

iw: 
ולמקרה שזה יותר מידי ביולוגיה בשבילכם,
הנה רשימת סרטוני חלל:

Turkish: 
buyrun size bir uzay listesi. (Aziz Önder Saraç tarafından çevirilmiştir)

Thai: 
นี่คือ เพลลิสต์อย่างอื่น.
บรรยายไทยโดย ytuaeb sciencemath
คำบรรยายโดยชุมชน Amara.org

Romanian: 
Subtitrat de comunitatea Amara.org

Dutch: 
Als dat te veel biologie voor je is,
hebben we hier een ruimteafspeellijst.
Ondertitels door de Amara.org-gemeenschap

German: 
Und wenn das zu viel Biologie ist,
sind hier Weltraumsachen.

Japanese: 
Subtitles by the Amara.org community

Italian: 
è troppa biologia per te, ecco una playlist sullo spazio.

Albanian: 
kjo është shumë e biologjisë për ju, këtu është një
Hapësira playlist.

Burmese: 
And in case that's too much biology for you,
here's a space playlist.
Subtitles by the Amara.org community

Portuguese: 
E caso isso seja muita biologia pra você, aí vai um playlist sobre espaço

English: 
And in case that's too much  biology for you, here's a space playlist.

Estonian: 
Aga kui sulle sai juba bioloogiast küllalt, siis on siin kosmoseteemalisi videoid.

Chinese: 
而如果這對你太生物了，
這裡是一個有關太空的播放列表。

Spanish: 
Y en el caso de que eso sea demasiada biología para ti aquí hay una lista de reproducción del espacio
H&B Music

Tamil: 
என்று இங்கே ஒரு விஷயம், நீங்கள் மிக அதிகம் உயிரியல் தான்
விண்வெளி பட்டியலை.

Croatian: 
A ako je to previše biologije za vas,
evo i svemirske liste.
Podnapisi zajednice Amara.org

Chinese: 
你太多生物学，这里有一个
空间播放列表。

Spanish: 
Y en caso de que eso sea mucha biologia para ti, aqui hay una lista de reproducción del espacio.
Subtítulos de la Comunidad de Amara.org

Chinese: 
已有太多的生物學知識，這裡有一個
關於太空的播放清單。

Finnish: 
tässä on liika biologiaa sinulle, tässä on avaruus-soittolista.

French: 
et dans le cas où cela serait trop de biologie pour vous, voici une playlist sur l'espace.

Polish: 
A jeśli to dla ciebie za dużo biologii, masz tutaj kosmiczną listę.

English: 
that's too much biology for you, here's a
space playlist.

Danish: 
Men hvis det er for meget biologi har vi en playliste om rummet.

Hindi: 
कि आप के लिए बहुत ज्यादा जीव विज्ञान है, यहाँ एक है
अंतरिक्ष प्लेलिस्ट।

Norwegian: 
at det er for mye biologi for deg, her er en
verdensrom spilleliste. (Teksting av Tony Strømsnæs)

Vietnamese: 
Và nếu như
 quá nhiều sinh học cho bạn,
đây là danh sách các video 
về không gian.

Bulgarian: 
биологията ви идва в повече, ето и плейлист за космоса:

Modern Greek (1453-): 
που αυτό είναι πάρα πολύ βιολογία για σας, εδώ είναι μια playlist για το διάστημα.

Swedish: 
Och ifall det är för mycket biologi för dig, här är en spellista om rymden.

Indonesian: 
Namun jika video tersebut
terlalu banyak mengandung biologi,
kami punya daftar putar
mengenai angkasa.
Terjemahan oleh komunitas Amara.org

Hungarian: 
Ha viszont már sok volt a biológia,
akkor van egy űrrel kapcsolatos listánk is.
Feliratok az Amara.org közösségétől

Portuguese: 
se é muita biologia para ti, tem aqui uma playlist.
