
Japanese: 
翻訳: Suzuka Fukami
校正: Masaki Yanagishita
恋に落ちる仕組みとは
どんなものでしょうか？
それはあなたの脳に起こる
魔法のようなものでしょうか
あるいは恋に落ちる原因となる
生物学的な何かが
脳で起きているのでしょうか？
私は疑問に思っていました
これが 恋について
私たちが知っていることです
いくつかの神経伝達物質が増加し
他のいくつかが低下します
ストレスホルモンである
コルチゾールの濃度が高くなると人は緊張し
オキシトシン濃度が高くなると
人は愛情を感じます
女性でテストステロンが増加すると
より攻撃的になる一方で
男性で低下すると
より消極的になります

English: 
Translator: Paola Benedetti
Reviewer: Denise RQ
How does your brain fall in love?
Is it something magical
that happens to your brain,
or is there something biological
that happens to your brain
that causes us to fall in love?
That was my question.
This is what we know about love:
we know some neurotransmitters
increase and some drop.
Your cortisol level, the stress hormone,
increases causing you to feel nervous,
while your oxytocin level increases
causing you to feel amorous.
A woman's testosterone goes up
causing her to be more aggressive,
while a man's drops
causing him to be more passive.

Spanish: 
Traductor: Brenda Duarte Rivera
Revisor: Camila Pezoa
¿Cómo se enamora tu cerebro?
¿Es algo mágico
que le ocurre a tu cerebro,
o hay algo biológico
que le ocurre a tu cerebro
que hace que nos enamoremos?
Esa era mi pregunta.
Esto es lo que sabemos sobre el amor:
sabemos que algunos neurotransmisores
incrementan y otros disminuyen.
Tu cortisol, la hormona del estrés,
incrementa y hace que te sientas nervioso,
mientras que tus niveles de oxitocina
incrementan y te hacen sentir amoroso.
La testosterona de una mujer sube
haciendo que sea más agresiva,
mientras que la del hombre baja
haciéndo que sea más pasivo.

Portuguese: 
Tradutor: Igor Arnaldo de Alencar Feitoza
Revisor: Vanessa Soneghet
Como o seu cérebro se apaixona?
É algo mágico que acontece ao seu cérebro,
ou há algo biológico
que acontece com o seu cérebro
que nos faz apaixonar?
Essa foi a minha pergunta.
Isso é o que sabemos sobre o amor:
sabemos que alguns neurotransmissores
aumentam e alguns diminuem.
Seu nível de cortisol,
o hormônio do estresse, aumenta,
fazendo com que você se sinta nervoso,
enquanto o seu nível de ocitocina aumenta,
fazendo com que você se sinta amoroso.
A testosterona de uma mulher aumenta,
fazendo com que ela seja mais agressiva,
enquanto a redução em um homem
o faz ficar mais passivo.

Romanian: 
Traducător: Ioana Bold
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Cum se îndrăgosteşte creierul tău?
Este ceva magic sau ceva biologic 
ce i se întâmplă creierului nostru
şi ne face să ne îndrăgostim?
Asta a fost întrebarea mea.
Iată ce ştim despre dragoste:
ştim că anumiţi neurotransmiţători
cresc, iar alţii scad.
Nivelul cortizolului, hormonul stresului, 
creşte făcându-te să te simţi agitat,
în timp ce nivelul oxitocinei creşte,
făcându-te să devii afectuos.
Testosteronul unei femei creşte
făcând-o să fie mai agresivă,
în timp ce al unui bărbat scade,
făcându-l să fie mai pasiv.

Arabic: 
المترجم: Aiman Bajaber
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
كيف يقع عقلك في الحب؟
هل هو أمر سحري يحدث لعقلك،
أم أن شيئَا حيويًا يحدث لعقلك
و يسبب لنا الوقوع في الحب؟
هذا كان سؤالي.
إليكم ما نعرفه عن الحب:
نحن نعلم أن بعض الموصلات العصبية 
تزداد وأن أخرى تنقص
مستوى الكوليسترول، هرمون التوتر،
يزداد مسببا لك الشعور بالتوتر،
بينما يزداد مستوى الأوكسايتوسين
مسبباً لك الشعور بالراحة والثقة.
يرتفع مستوى التستوستيرون عند المرأة 
مما يجعلها أكثر عدوانية،
بينما نقصه لدى الرجال يسبب الخمول.

Russian: 
Переводчик: Anna Korchak
Редактор: Péter Pallós
Как влюбляется наш мозг?
Что происходит у нас в мозгу:
какое-то волшебство
или биологический процесс,
в результате которого
мы испытываем влюблённость?
Это был мой вопрос.
Вот что нам известно о любви:
число одних нейротрансмиттеров возрастает,
а число других — снижается.
Повышается уровень кортизола,
гормона стресса, а с ним и нервозность,
одновременно из-за растущего уровня
окситоцина возникает чувство влюблённости.
Женщины становятся агрессивнее за счёт
повышающегося уровня тестостерона,
у мужчин же он падает,
и они ведут себя пассивнее.

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Lilla Ozgyin
Hogy esik agyunk szerelembe?
Valamilyen varázslat történik vele
vagy valamiféle biológiai folyamat,
amelynek eredményeként szerelmet érzünk?
Ez a kérdés izgatott.
A szerelemről ezt tudjuk:
egyes ingerület-átvivő anyagok
szintje nő, másoké csökken.
A kortizol nevű stresszhormon szintje,
s vele az idegesség növekszik,
a növekvő oxitocinszint miatt pedig
a szerelem érzése fog el minket.
A növekvő tesztoszteronszint miatt
a nők agresszívabbakká válnak,
de a férfiaké csökken,
ezért ők passzívabbak lesznek.

Portuguese: 
E, em ambos, o nível de serotonina cai
tornando-os um pouco mais obcecados.
E, embora saibamos o que acontece,
não sabemos como você chega lá.
Existem certos processos
químicos que acontecem,
incluindo o ponto de inflexão,
onde você tem um aumento;
e também uma reação enzimática, em que
você tem uma diminuição subsequente.
Qualquer um desses se encaixaria
perfeitamente na parte que faltava.
Então eu estava pensando nisso,
e por acaso estava de férias.
Eu visitava minha família,
e tenho um primo que é PhD em bioquímica,
então decidi aproveitar a oportunidade
para usar o cérebro dele.
Eu disse a ele o que sabia sobre o amor.
Eu disse: "Certos neurotransmissores
aumentam, alguns diminuem.
Eu acho que pode ser bioquímico".
Eu olhei para ele e ele usou
essa expressão "plausível".
Eu disse: "Alguns podem ter
uma reação ao ponto de inflexão".

English: 
And in both, their serotonin level drops
causing them to be a little more obsessed.
And, although we know what happens,
we don't know how you get there.
There are certain chemical
processes tjat happen,
including the tipping point,
where you have an increase;
and also an enzymatic reaction,
where you have a subsequent decrease.
Either of these would fit nicely
into that missing section.
So I was pondering this,
and I just happened to be on vacation.
I was visiting my family,
and I have a cousin
who is a PhD in biochemistry,
so I decided to use
the opportunity to pick his brain.
I told him what I knew about love.
I said, "Certain neurotransmitters go up,
certain ones go down.
I think it may be biochemical."
I looked at him, and he gave
this expression of, "Plausible."
I said, "Some may have
a tipping point reaction."

Japanese: 
また女性も男性もセロトニン濃度が低下すると
やや強迫的になります
私たちは何が起きているのかは分かっていても
どのようにそれが起こるのかは分かっていません
特定の化学的プロセスが起こっています
ある転換点を超えると増加したり
または酵素反応が起こると 
それに続いて低下するといったものです
これらのプロセスのどれかが
その疑問に答えてくれそうです
これについてじっくり考えていたとき
私はちょうど休暇中で
実家に帰っていたんです
生化学の博士号を持つ
いとこがいるので
その機会を利用して
彼の知識を借りることにしました
私は恋について
知っていることを話しました
私が「特定の神経伝達物質の濃度が増え
他のものは減るので
生化学的なものかもしれない」と言い
彼を見ると いかにも「妥当だ」
という表情をしていたので
続けて「いくつかの化学反応には
転換点があるかもしれない」と言うと

Romanian: 
La ambii, nivelul serotoninei scade,
făcându-i să fie puţin mai obsedaţi.
Şi, deşi ştim ce se întâmplă, 
nu ştim cum se ajunge acolo.
Există anumite procese chimice
care se întâmplă,
inclusiv apariția punctul critic, 
când înregistrezi o creştere
şi, de asemenea, o reacţie enzimatică, 
atunci când ai o scădere ulterioară.
Oricare dintre acestea s-ar potrivi
de minune în secţiunea care lipseşte.
Aşa că mă gândeam la asta, 
şi s-a întâmplat să fiu în vacanţă.
Îmi vizitam familia
şi am un verişor 
care are doctorat în biochimie,
aşa că am decis să profit
de oportunitate și să-l consult.
I-am spus ce ştiu despre iubire.
Am zis: „Anumiţi neurotransmiţători 
cresc, alţii scad.
Cred că poate fi biochimie."
M-am uitat la el, iar pe faţa lui
se citea „plauzibil".
Am zis: „Unii ar putea
avea un punct critic."

Russian: 
Сниженный уровень серотонина вызывает 
у обоих полов навязчивое состояние.
И хотя нам известно о самих процессах,
мы ничего не знаем об их причинах.
Происходят определённые
химические реакции,
включая точку перегиба,
в которой наблюдается нарастание энергии
с последовательным её спадом,
как при энзимной реакции.
Так, оба данных процесса помогают сложить
все пазлы воедино.
Я задумалась над этим,
пока была в отпуске
и навещала родных.
Мой двоюродный брат защитил
докторскуюв области биохимии,
и, пользуясь случаем,
я решила узнать его мнение.
Я рассказала ему, что уже знаю о любви:
«Число одних нейротрансмиттеров
возрастает, других — сокращается.
Думаю, этому есть объяснение в биохимии».
Я посмотрела на него,
он кивнул, соглашаясь: «Возможно».
Я сказала: «У некоторых это —
реакция у точки перегиба».

Hungarian: 
A szerotoninszint esése mindkét nemben
kissé fokozza a megszállottságot.
Noha ismerjük a folyamatot,
fogalmunk sincs az odavezető útról.
Bizonyos kémiai reakciók játszódnak le,
beleértve a szabadenergia-növekedés
ún. inflexiós pontját;
valamint enzimreakció megy végbe,
amelyet követően csökken a szint.
Mindkettő szépen beleillik
a hiányzó részletbe.
Ezen töprengtem szabadságom alatt.
Rokonlátogatásra mentem.
Unokatestvéremnek biokémiából van PhD-ja,
én meg, élve az alkalommal,
kikértem a véleményét.
Elmondtam neki, mit tudok a szerelemről:
"egyes neurotranszmitterek
szintje nő, másoké csökken.
Ez valami biokémia."
Ránéztem, ő meg ilyen
képet vágott: "Meglehet."
Én: "Egyes reakciók jelleggörbéjének
inflexiós pontja lehet."

Spanish: 
Y en ambos, el nivel de serotonina baja
haciendo que estén más obsesionados.
Y, a pesar de que sabemos lo que ocurre,
no sabemos cómo llegas ahí.
Hay ciertos procesos químicos que ocurren,
incluyendo el punto de inflexión,
en donde tienes un incremento,
y también una reacción enzimática,
en donde tienes una posterior disminución.
Cualquiera de estos encaja bien
en esa sección perdida.
Así que yo estaba reflexionando sobre eso,
y resultaba que estaba de vacaciones.
Estaba visitando a mi familia,
y tengo un primo
que es doctor en bioquímica,
así que decidí aprovechar
la oportunidad de usar su cerebro.
Le dije lo que sabía sobre el amor
Dije: "Ciertos neurotransmisores
suben y otros bajan.
Pienso que puede ser bioquímico".
Lo miré y él me dio 
la expresión de "plausible".
Dije: "algunos pueden tener
una reacción de punto de inflexión".

Arabic: 
أما نقصان مستوى السيروتونين لدى أيً
منهما فإنه يزيد من قليلاً من القلق
وعلى الرغم أننا نعلم ماذا يحدث، إلا أننا 
لا نعلم كيف يحدث.
هنالك عمليات كيميائية محددة تحدث،
من ضمنها نقطة التحول التي تحدث فيها زيادة،
وأيضاً تفاعل إنزيمي يحدث به انخفاض لاحق.
أيَا منهما سوف يتناسب بشكل جيد 
في ذلك الجزء المفقود.
كنت أتأمل في هذا، وحدث أني كنت في إجازة.
كنت أزور عائلتي،
و لدي قريب يحمل الدكتوراة
في الكيمياء الحيوية،
قررت أن أستغل الفرصة لأستفيد من معلوماته
أخبرته ما أعرفه عن الحب
وقلت له: " أن ناقلًا عصبيًا معينًأ يرتفع 
وآخر ينخفض.
و أعتقد أنه أمر متعلق
بالكيمائية الحيوية."
نظرت إليه، وأظهر لي تعبيراً 
بما يوافق " امم .. معقول"
قلت له: " أن بعضها لديه
تفاعلات في نقاط حرجة "

Russian: 
Он сказал: «Вполне возможно»,
или что-то вроде того.
А потом я сказала: «У некоторых происходит
постепенное понижение уровня гормонов».
И снова он, казалось, согласился.
Он неразговорчив, и я подумала,
что всё в порядке.
(Смех)
Но я ещё не успела сформулировать
следующий вопрос,
как вмешалась моя 95-летняя
бабушка и сказала:
«Вы, молодые, ничего не смыслите в любви».
Я была в шоке и сказала: «Знаю. 
Поэтому мы об этом и говорим».
Она сказала: «Дело в том, что девушки
слишком быстро прыгают в кровать.
(Смех)
Вы влюбляетесь, но парни
влюбляются не так, как вы».
Я посмотрела на неё и сказала:
«Давай разберёмся. Как влюбляются парни?»
Она сказала: «В моё время девушка знала,

Spanish: 
Él dijo: "plausible",
o se veía plausible.
Y luego yo dije: "otros pueden ser
enzimáticos con una disminución".
De nuevo,
me dio la expresión facial de plausible.
No es un gran conversador,
así que pensé que yo iba muy bien.
(Risas)
Pero antes de que le pudiera formular
mi siguiente pregunta,
mi abuela de 95 años dijo:
"Ustedes, jóvenes,
no saben nada sobre el amor".
Yo estaba impactada y dije: 
"Sí, lo sé. Por eso hablamos sobre esto".
Ella dijo: "su problema es que ustedes,
jovencitas, saltan a la cama muy rápido.
(Risas)
Se enamoran, pero un chico
no se enamora de esa forma".
Y yo la miré y dije:
"Bien, hablemos un poco más.
¿Cómo se enamora un chico?".
Y ella dijo: "en mi época, una chica sabía

Arabic: 
قال: " امم .. معقول"، أو بدا معقولا.
ثم قلت: " أن بعضها الآخر قد يكون
إنزيمي مع انخفاضات لاحقه "
مرة أخرى، أظهر لي
تعبير الوجه بمعنى " معقول ".
هو شخص لا يتحدث كثيراً، فتوقعت 
أن ما قلته صحيح.
(ضحك)
ولكن قبل أن أتمكن من صياغة
سؤالي التالي،
تحدثت جدتي البالغة من العمر 95 آن ذاك 
وقالت:
"أنتم أيها الصغار لاتعرفون 
أي شيء عن الحب."
صُدمت، وقلت لها: " نعم أعرف،
ولذا نحن نتحدث حول هذا الموضوع "
قالت : "مشكلتكم أيتها الفتيات
أنكن تقفزن للسرير بسرعة"
(ضحك)
"أنتم تقعون في الحب،
لكن الصبيان لايقعون فيه بتلك الطريقة"
فنظرت لها وقلت:
"حسنا، دعينا نتحدث أكثر قليلا.
كيف يقع الصبي في الحب؟ "
وقالت: " في أيامي، كانت أي فتاة تعرف

Japanese: 
また彼は「妥当だ」と言ったか
そういう表情を見せました
私が「いくつかは酵素反応で
その後に濃度低下するかもしれない」と言うと
また彼は もっともだ
というような表情を見せました
彼は大口を叩く人ではないので
これは上手くいっていると思いました
（笑）
でも私が次の質問を考えていると
当時95歳の祖母が
はっきりとこう言ったんです
「あなたたち若者は
恋について何も分かっていないわ」
私はびっくりして「分かっているわ
だからこうやって話しているの」と言うと
彼女は「問題はすぐベッドに入ろうとする
あなたのような今の女性よ」と言いました
（笑）
「あなたが恋に落ちても
男性は同じように恋に落ちないのよ」
私はそう言う彼女を見て
こう質問しました
「それならもう少し話しましょう
男性はどうやって恋に落ちるの？」
すると彼女は「私の若い頃は
男性に恋に落ちて欲しかったら

Hungarian: 
"Meglehet" – hangzott a válasza,
vagy csak rám hagyta.
"Másoknál enzimreakció játszódhat le,
amelyet visszaesés követ" – tettem hozzá.
Az arcára megint
a "meglehet" kifejezés ült ki.
Elég szófukar, úgyhogy azt hittem,
minden rendben.
(Nevetés)
De mielőtt még következő kérdésemet
megfogalmazhattam volna,
megszólalt az akkor 95 éves nagymamám.
"Ti, fiatalok, semmit sem
tudtok a szerelemről."
Megrökönyödve mondtam:
"Persze, tudom, ezért beszélünk róla."
"Az a baj veletek, lányokkal,
hogy túl hamar adjátok oda magatokat.
(Nevetés)
Szerelembe estek, de a fiúk
nem úgy esnek szerelembe."
Valahogy furcsán nézhettem rá,
és megkérdeztem:
"Jó, és a fiúk hogy esnek szerelembe?"
"Az én időmben a lány tudta,

Romanian: 
El a zis: „Plauzibil" sau arăta plauzibil.
Şi apoi, am zis: „Alţii pot fi enzimatici 
cu o scădere ulterioară."
Din nou, pe faţa lui se citea plauzibil.
Nu e prea vorbăreţ, aşa că m-am gândit
că discuția mergea foarte bine.
(Râsete)
Dar înainte să-mi pot formula
următoarea întrebare,
bunica mea de 95 de ani 
şi-a exprimat părerea, şi a zis:
„Voi, tinerii, nu ştiţi nimic 
despre iubire."
Eram şocată şi am zis:
„Da, ştiu. De asta vorbim acum."
Ea a zis: „Problema voastră este că voi, 
fetele tinere, săriţi în pat prea repede.
(Râsete)
Vă îndrăgostiţi, dar un băiat 
nu se îndrăgosteşte în felul acela."
M-am uitat la ea şi am zis:
„Bun, să vorbim puţin mai mult.
Cum se îndrăgosteşte un băiat?"
Şi ea a zis: „Pe vremea mea, o fată ştia

Portuguese: 
Ele disse, "plausível",
ou parecia plausível.
Aí eu disse: "Outros podem ser enzimáticos
com uma diminuição subsequente".
Mais uma vez, ele me deu
a expressão facial de plausível.
Ele não é um grande falador,
então pensei que isso ia muito bem.
(Risos)
Mas antes que eu pudesse formular
minha próxima pergunta,
minha avó de 95 anos falou, e ela disse:
"Vocês, jovens, não sabem
nada sobre o amor".
Fiquei chocada e disse: "Sim, eu sei.
Por isso estamos falando sobre isso".
Ela disse: "Seu problema é que vocês,
mocinhas, vão para cama rápido demais.
(Risos)
Vocês se apaixonam, mas um garoto
não se apaixona desse jeito".
E eu meio que olhei para ela, e disse:
"OK, vamos conversar um pouco mais.
Como um garoto se apaixona?"
E ela disse: "No meu tempo,
uma garota sabia que se ela

English: 
He said, "Plausible," or looked plausible.
And then, I said, "Others may be
enzymatic with a subsequent decrease."
Again, he gave me
the facial expression of plausible.
He's not a big talker, so I thought
this was going really well.
(Laughter)
But before I could formulate
my next question,
my then 95-year-old grandmother
spoke up, and she said,
"You, youngsters, don't know
anything about love."
I was shocked, and I said, "Yeah, I know.
That's why we're talking about this."
She said, "Your problem is you,
young girls, jump into bed too quick.
(Laughter)
You fall in love, but a boy
doesn't fall in love that way."
And I kind of looked at her, and I said,
"OK, let's talk a little bit more.
How does a boy fall in love?"
And she said, "Back in my day, a girl knew

Russian: 
что если хочет влюбить в себя парня,
она не должна с ним спать сразу».
Я такие вещи слышала и раньше,
что-то типа правила трёх свиданий,
правило 90 дней из книги Стива Харви:
«Ведите себя как женщина,
думайте как мужчина»,
но всегда думала, что они нелепы.
Не думала, что за этим стоит 
что-то научное,
поэтому посмотрела на брата.
Его лицо больше не выражало возможность.
Я решила продолжить разговор с бабушкой
из-за темы свиданий;
вопрос был в свиданиях.
Я сказала: «Сколько нужно ждать до секса?»
Она сказала: «Жди, пока он
в тебя не влюбится».
«Но, баб, как понять, что он влюбляется?»
Она сказала: «Это легко, когда он 
влюбляется, он готов к обязательствам».
Я взглянула на брата с выражением
типа: «Что думаешь?»,

Hungarian: 
hogy ha azt akarja,
hogy a fiú belé szeressen,
nem szabad azonnal
ágyba bújni velük" – foglalta össze.
Ilyeneket már hallottam,
pl. a "három randi" szabályt,
és a "90 napos szabály"-t Steve Harvey
Viselkedj hölgyként,
gondolkozz férfiként c. könyvéből,
de mindig úgy voltam vele:
"Á, ez csak duma!"
Nem hittem, hogy tudományos alapja lenne,
úgyhogy kérdőn néztem
az unokatestvéremre.
Arcára már nem a "meglehet" volt írva.
A randikról akartam csevegni a nagyival,
mert a randizás volt a kérdés.
"Mennyit kell kivárni
az első szex előtt?" – tudakoltam.
Azt felelte: "Ó, csak várjatok vele,
míg a fiú szerelembe nem esik!"
"Jó, Nagyi, de honnan tudjam,
mikor esett szerelembe?"
"Hát ez egyszerű: abból tudod,
hogy elkötelezi magát."
Az unokatestvéremre néztem:
"Szerinted?",

Romanian: 
că dacă voia ca un băiat 
să se îndrăgostească de ea,
nu putea să se culce cu el imediat."
Auzisem de asta înainte: există
lucruri ca regula de trei întâlniri,
există regula de 90 de zile
din cartea lui Steve Harvey:
„Comportă-te ca o femeie, 
gândeşte ca un bărbat",
dar am crezut că acestea sunt anecdotice.
Nu credeam că există
ştiinţă în spatele lor,
aşa că m-am uitat la verişorul meu.
Faţa lui nu mai spunea „plauzibil”.
Am decis să continui cu bunica mea
datorită datei.
Am zis: „Cât trebuie să aştepţi
înainte să faci sex?"
Ea spune: „Ah, aștepţi să faci sex 
până se îndrăgosteşte de tine."
„Bun. Păi, bunico, cum ştii 
când se îndrăgosteşte de tine?"
Ea spune: „O, asta e uşor, ştii 
că e îndrăgostit când se implică."
M-am uitat la verişorul meu, 
şi eram ceva de genul: „Tu ce crezi?",

Spanish: 
que si quería el amor de un chico,
no podía acostarse con él inmediatamente".
Ahora bien, ya he escuchado eso antes:
había cosas como la regla de las 3 citas,
hay una regla de los 90 días
del libro de Steve Harvey
"Actúa como una dama,
piensa como un hombre",
pero yo siempre pensé
que era anecdótico.
No pensé que hubiera
alguna ciencia detrás de eso,
así que miré a mi primo.
Su cara ya no decía "plausible".
Decidí continuar con mi abuela
en cuanto a las citas;
la pregunta era sobre las citas.
Dije: "¿cuánto tiempo necesitas esperar
antes de tener sexo?"
Ella dijo: "tienes que esperar 
a tener sexo hasta que él se enamore"
"Bien. Entonces abuela,
¿como sabré cuando esté enamorado?"
Ella dijo: "Oh, eso es fácil,
lo sabrás cuando se comprometa".
Miré a mi primo como diciendo:
"¿Qué piensas?"

Portuguese: 
quisesse que um menino
se apaixonasse por ela,
ela não podia dormir
com ele imediatamente".
Eu já tinha ouvido isso antes: 
coisas como a regra dos três encontros,
há a regra de 90 dias
do livro de Steve Harvey:
"Aja como uma dama, pense como um homem",
mas sempre achei que eram anedóticas.
Não achava que houvesse
qualquer ciência por trás,
então olhei para meu primo.
Seu rosto já não dizia plausível.
Decidi continuar com minha
avó por causa do namoro;
a questão era o namoro.
Eu disse: "Quanto tempo você precisa
esperar antes de fazer sexo?"
Ela diz: "Ah, você espera
para fazer sexo até ele se apaixonar".
"OK. Bem, vovó, como eu sei
quando ele se apaixona?"
Ela diz: "Ah, é fácil, você sabe que está
apaixonado quando ele se compromete".
Eu olhei para meu primo
e fiquei tipo: "O que você acha?"

Arabic: 
أنها إذا أرادت لصبٍي ما
أن يقع في حبها،
فلن تستطيع أن تنام معه مباشرة. "
الآن، كنت قد سمعت هذه الأمور من قبل:
كان هناك قواعد المواعدة الثلاثة،
وهناك قاعدة الـ 90 يومًا
من كتاب ستيف هارفي،
"تصرفي كامرأة، وفكري كرجل"
ولكن اعتقدت دائمًا أنها مغامرات شخصية.
لم أكن أعتقد أن هناك
أي حقائق علمية خلفها،
فنظرت في قريبي.
لم تعد تعابير وجهه تمثّل كلمة " معقول ".
قررت مواصلة الحديث مع جدتي
للمواعدة:
كان السؤال عن طلب موعد
قلت: "كم من الوقت تحتاج إلى الإنتظار 
قبل ممارسة الجنس؟ "
فقالت: "آها، فلتنتظري حتى يقع في حبك "
"حسنا، جدتي كيف
أعرف متى يقع في الحب؟ "
تقول: "أوه، هذا أمر بسيط، تعلمين
أنه وقع في الحب عندما يلتزم به ".
نظرت إلى قريبي،
وقلت"ما رأيك؟"

Japanese: 
すぐに彼と寝ようとしてはダメだと
女性は知っていたの」と言いました
私は前にもそんなことを聞きました―
３回目のデートでベッドインするルールのように
90日ルールがあります
スティーブ・ハーベイの著書ー
『世界中の女性が幸せをつかんだ
魔法の恋愛書』にです
しかし これらはただの経験則で
科学的な証拠はないと
いつも思っていました
私がいとこを見ると
彼はもう妥当だという表情を
していませんでした
祖母との話を続けることにしました
問題はデートのことだったからです
「ベッドインするまで
どのくらい待つ必要があるの？」と聞くと
彼女は「彼が恋に落ちるまでよ」
と言いました
「分かったわ でもどうやれば
彼が恋に落ちていると分かるの？」
「簡単よ 彼が真剣に向き合っていれば
恋をしていると分かるわ」
私が「どう思う？」と言わんばかりに
いとこを見ると

English: 
if she wanted a boy
to fall in love with her,
she couldn't sleep with him right away."
Now, I had heard that stuff before:
there was things like the three-date rule,
there's the 90-day rule
from Steve Harvey's book,
"Act like a lady, think like a man,"
but I always thought those were anecdotal.
I didn't think there was
any science behind it,
so I looked over at my cousin.
His face no longer said plausible.
I decided to continue with my grandmother
because of the date;
the question was the date.
I said, "How long do you need
to wait before you have sex?"
She says, "Ah, you wait
to have sex until he falls in love."
"OK. Well, Granny, how
do I know when he falls in love?"
She says, "Oh, that's easy, you know
he's in love when he commits."
I looked over at my cousin,
and I was like, "What do you think?"

English: 
and he hung his head,
and he just shook it.
(Laughter)
He said, "OK, Granny,
it's time to go home."
I realized he was not buying any of this,
and my research had to
continue on another day.
I returned home,
and I hit the research library.
The problem
is there's not a lot of research out
on how humans fall in love,
primarily, because of the way
we do research.
Imagine a guy saying, "Oh, I love you."
He falls in love, and a researcher
walks up saying,
"Congratulations! Can I inject this into
your brain to see if it has an effect?"
You're not going to get many volunteers.
So we had to rely on
the next best thing: animal studies.
But what animals fall in love?
Well, we know when humans fall in love,
they show exclusiveness to one person,
so they started looking at
other creatures that mated exclusively.
And they ended up settling on these guys:
the monogamous prairie vole.

Spanish: 
y él bajó la cabeza,
y él solo la sacudió.
(Risas)
Él dijo: "Bien, abuela,
es hora de ir a casa".
Me di cuenta de que él
no lo estaba comprando,
y mi investigación
tendría que continuar otro día.
Volví a casa,
y acudí a la biblioteca de investigación.
El problema
es que no hay mucho
sobre cómo se enamoran los humanos,
principalmente por
cómo hacemos investigación.
Imaginen a alguien diciendo,
"Oh, te amo".
Se enamora,
y el investigador se levanta y dice:
"¡Felicidades! ¿Puedo inyectar esto en 
su cerebro para ver si tiene un efecto?"
No van a tener muchos voluntarios.
Entonces tenemos que depender de
lo siguiente mejor: estudios con animales.
Pero, ¿cómo se enamoran los animales?
Bueno, sabemos que los humanos
muestran exclusividad a una persona,
así que comenzaron a buscar
cómo otras criaturas tienen exclusividad.
Y terminaron conformándose con:
los topillos de la pradera monógamos.

Romanian: 
el şi-a plecat capul
şi l-a mişcat dezaprobator.
(Râsete)
A zis: „Bine, bunico, 
e timpul să mergem acasă."
Am sesizat că nu credea în asta,
iar cercetarea mea trebuia
să continue în altă zi.
M-am întors acasă şi m-am dus 
la biblioteca de cercetare.
Problema
este că nu sunt multe cercetări 
despre cum se îndrăgostesc oamenii,
din cauza modului
în care se fac cercetările.
Imaginaţi-vă un tip spunând: „Te iubesc."
Se îndrăgosteşte şi un cercetător
vine spunând:
„Felicitări! Pot să-ți injectez asta 
în creier să văd dacă are vreun efect?"
Nu vei avea mulţi voluntari.
A trebuit să ne bazăm pe cea mai bună 
variantă disponibilă: studiile pe animale.
Dar ce animale se îndrăgostesc?
Când oamenii se îndrăgostesc, se știe
că se concentrează exclusiv pe o persoană,
aşa că au început să se uite 
la alte creaturi monogame.
Şi i-au ales pe aceştia: 
şoarecii de câmp monogami.

Japanese: 
彼は顔を伏せて
ただ首を横に振りました
（笑）
彼は「よし おばあちゃん
帰る時間だよ」と言いました
彼はこの話を
全く信じなかったのでしょう
こうして私の研究は
またの日まで待たねばなりませんでした
私は自宅に戻り
研究図書館に行きました
問題なのは
いかに人間が恋に落ちるかという
研究があまりないことです
その原因は主に
私たちが研究する方法にあります
男性が「愛してる」と
誰かに言うとします
恋に落ちた彼に対し
研究者が近づきこう言います
「おめでとうございます！これを
あなたの脳に注射して効果を見ていいですか？」
はいと言う協力者は
あまりいないでしょう
そのため私たちは次善の策に
頼らなければいけません―動物研究です
でも どんな動物が
恋に落ちるのでしょうか？
人間は恋に落ちると
１人の人間を独占するので
独占的に交配する
他の生物を探し始めました
そして最終的にこの動物が選ばれました
一雄一雌のプレーリーハタネズミです

Hungarian: 
de ő lehorgasztotta s csóválta a fejét.
(Nevetés)
"Jó, Nagyi, ideje hazamennünk" – mondta.
Rájöttem, egy szót sem hitt el belőle,
és másnap folytatnom kell a kutatást.
Hazatértem, és bevetettem
magam a kutatói könyvtárba.
Az a bökkenő,
hogy kevés kutatási eredmény szól
az emberek szerelembe eséséről,
főként a kutatás módszertana miatt.
Képzeljék el a szerelmet
valló fiút: "Szeretlek!"
Szerelmes, és a tudós odalép hozzá:
"Gratulálok! Berakhatom ezt az agyába,
hogy kiderítsem, van-e hatása?"
Nem lesz túl sok jelentkező.
Ezért állatkísérletekre
kellett szorítkoznom.
De mely állatok esnek szerelembe?
Tudjuk, mikor ember esik szerelembe,
akkor "csak egy kislány van a világon",
ezért monogám párzó lényeket
kezdtek vizsgálni.
Így esett a választás
a monogám préripocokra.

Arabic: 
علق رأسه ثم هزّه.
(ضحك)
و قال: "حسنا، جدتي،
حان الوقت العودة إلى المنزل ".
أدركت أنه لم يتقبّل أيًا من هذا،
وكان لا بد أن استأنف بحثي في يومٍ آخر
عدت إلى البيت،
وقصدت مكتبة البحوث.
المشكلة
أنه ليس هناك الكثير من البحوث
حول كيفية وقوع البشر في الحب،
في المقام الأول، بسبب الطريقة
التي يُعمَل البحث بها
تخيل رجلاً يقول: "أوه، أنا أحبك."
يقع في الحب، والباحث يمر قائلًا:
"مبروك !
هل يمكنني حقن دماغك لرؤية التأثير؟"
أنت لن تحصل على العديد من المتطوعين.
لذلك كان علينا أن نعتمد على
أفضل بديل: دراسات الحيوان.
ولكن ما هي الحيوانات التي تقع في الحب؟
حسنًا، نحن نعرف أنه عندما يقع البشر في
الحب فإنهم يُظهرون خصوصية لشخص واحد
ولذا بدأوا في قصر النظر على المخلوقات
التي تتزاوج
ثم انتهوا باستقرارهم على هذه المخلوقات:
الفئران البرية ذات الشريك الواحد.

Portuguese: 
E ele abaixou a cabeça,
e ele apenas balançou.
(Risos)
Ele disse: "OK, vovó,
é hora de ir para casa".
Percebi que ele não estava
comprando a ideia,
e minha pesquisa teve
que continuar em outro dia.
Voltei para casa e entrei
na biblioteca de pesquisa.
O problema é que não há muita pesquisa
sobre como os humanos se apaixonam,
principalmente, pela maneira
como pesquisamos.
Imagine um cara dizendo: "Ah, eu te amo".
Ele se apaixona, e aí
um pesquisador chega dizendo:
"Parabéns! Posso injetar isso em seu
cérebro para ver se isso tem efeito?"
Você não vai conseguir muitos voluntários.
Então tivemos que confiar na segunda
melhor coisa: estudos com animais.
Mas que animais se apaixonam?
Nós sabemos que quando os humanos
se apaixonam são exclusivos de uma pessoa,
então eles começaram a olhar para outras
criaturas que se uniam exclusivamente.
E eles acabaram se fixando nesses caras:
a ratazana monogâmica da pradaria.

Russian: 
он повесил голову и покачал ею.
(Смех)
Он сказал: «Ладно, баб, пора домой».
Было понятно, что он вовсе не согласен,
и моё исследование придётся
продолжить в другой раз.
Я вернулась домой,
углубилась в научную литературу.
Проблема была в том,
что исследований о том,
как человек влюбляется, недостаточно
из-за того, как исследования проводятся.
Представьте, он говорит: «Я тебя люблю».
Он влюблён, а к нему подходит 
учёный и говорит:
«Поздравляю! Можно вставить вот это
вам в мозг, чтобы понять схему?»
Желающих было бы не так много.
Поэтому пришлось прибегать
к исследованию животных.
Но влюбляются ли они?
Мы знаем, когда влюбляется человек,
другой для него исключителен,
они решили обратиться
к другим моногамным видам.
В итоге выбор пал
на моногамных мышей-полёвок.

Romanian: 
Când un şoarece de câmp găseşte
o pereche de care este interesat,
se vor împerechea, practic, pe viaţă.
Au început să se uite
la neurotransmiţători
ca să vadă ce se întâmplă
şi au descoperit
că unul dintre primele lucruri 
care creşte este dopamina.
Şi dacă blochează dopamina, 
ar pierde sentimentul de iubire.
Aşa că s-au gândit: „O, dopamina!",
dar ştiau că este o problemă.
Dopamina nu putea 
să aibă legătură cu iubirea umană
pentru că dopamina creşte 
datorită multor lucruri.
Creşte cu jocurile de noroc,
cu ciocolata, când joci Candy Crush...
(Râsete)
deci nu era posibil să fie dopamina.
Aşa că au zis: 
„Păi, ştim că există altceva
care are rol în relaţiile afective: 
se numeşte oxitocină."
Oxitocina creşte la mame şi la copii, 
ceea ce îi determină să se apropie.
Au zis: „Să aruncăm o privire 
la asta", aşa că s-au uitat.

Hungarian: 
Amikor a préripocok
neki tetsző párt talál,
párválasztása többnyire életre szóló.
Kezdték figyelni az ingerület-átvivőket,
hogy lássák, mi történik velük.
Megfigyelték, hogy elsőként
a dopaminszint növekszik.
Ha legátolták a dopamint, a pockok
elvesztették szerelmi érzésüket.
Azt gondolták: "Megvan, a dopamin!",
de korai volt az örömük.
Dopamin ugyanis nem okozhat
embernél romantikus szerelmi érzést,
mert a dopaminszint
sok mindentől emelkedhet:
szerencsejátéktól, csokoládétól,
Candy Crush játéktól,
(Nevetés)
ezért valószínűleg nem dopamin okozza.
Erre azt mondták:
"Tudjuk, hogy létezik másik hormon,
amely kötődést vált ki, az oxitocin."
Az oxitocinszint emelkedik anyákban
és újszülöttjeikben, ami kötődést vált ki.
Azt mondták: "Nézzük meg!",
és meg is nézték.

Spanish: 
Cuando un topillo de la pradera
encuentra una pareja que le interese,
básicamente, 
van a ser pareja el resto de sus vidas.
Así que se fijaron
en los neurotransmisores
para ver qué ocurría,
y lo que descubrieron
es una de las primeras cosas
que incrementa: la dopamina.
Y si bloqueaban la dopamina,
perderían el sentimiento amoroso.
Así que pensaron: "Oh, dopamina",
pero sabían que había un problema.
La dopamina no podía explicar
el amor romántico humano
porque la dopamina sube
debido a muchas cosas.
Sube apostando,
con el chocolate, jugando Candy Crush...
(Risas)
así que no podía ser la dopamina.
Entonces dijeron: "Bueno, 
sabemos que hay otra cosa
involucrada en la generación de vínculos:
se llama oxitocina".
Y la oxitocina sube con madres e hijos,
y hace que se vinculen.
Así que dijeron: "Veamos eso",
así que lo observaron.

English: 
When a prairie vole finds a mate
that they're interested in,
they will, basically, mate for life.
So they started looking at
the neurotransmitters
to see what was going on,
and what they discovered
was one of the first things
that increases is dopamine.
And if they block the dopamine,
they would lose the loving feeling.
So they thought, "Oh, dopamine,"
but they knew there was a problem.
Dopamine couldn't be it
with human romantic love
because dopamine goes up
with a lot of things.
It goes up with gambling,
chocolate, playing Candy Crush
(Laughter)
so it couldn't possibly be dopamine.
So they said, "Well, we know
there's another one
that's involved in bonding;
it's called oxytocin."
And oxytocin goes up with mothers
and children, that causes them to bond.
So they said, "Let's take a look at that,"
so they looked at that.

Russian: 
Когда они находят партнёра,
в котором заинтересованы,
то это обычно на всю жизнь.
Они начали изучать нейротрансмиттеры,
чтобы понять, что происходит,
и обнаружили,
что первое, что возрастает, — это допамин.
И если его затормозить,
то чувство любви теряется.
Они подумали: «О, допамин»,
но они знали, что есть проблема.
Один только допамин не мог
объяснить чувство любви у людей,
так как он повышается от многих вещей.
Из-за азартных игр, шоколада,
мобильных игр,
(Смех)
поэтому дело было не в нём.
Они сказали: «Мы знаем,
что есть ещё что-то,
что сопутствует привязанности, —
это окситоцин».
Он повышается у матери и ребёнка
и отвечает за их привязанность.
И они сказали: «Давайте
посмотрим» и так и сделали.

Portuguese: 
Quando uma ratazana da pradaria encontra
um parceiro no qual ela está interessada,
ela basicamente irá acasalar
por toda a vida.
Eles começaram a olhar
os neurotransmissores
para ver o que acontecia,
e o que descobriram foi
que uma das primeiras coisas
que aumenta é a dopamina.
E se eles bloquearem a dopamina,
perderiam o sentimento amoroso.
Eles pensaram: "Oh, dopamina",
mas eles sabiam que havia um problema.
Não poderias ser a dopamina
com amor romântico humano,
porque a dopamina sobe com muitas coisas.
Isso acontece com o jogo, chocolate,
jogando Candy Crush,
(Risos)
então não poderia ser dopamina.
Então eles disseram: "Bem,
sabemos que há outra coisa
envolvida na ligação;
é chamada ocitocina".
E a ocitocina aumenta em mães e filhos,
o que faz com que eles se liguem.
Disseram: "Vamos dar uma olhada nisso",
então eles observaram.

Japanese: 
プレーリーハタネズミが
興味を持った相手を見つけると
彼らは基本的に
ともに一生を添い遂げます
そこで研究者は
何が起こっているのか知るために
神経伝達物質を調べました
彼らが発見したのは
最初に増加するものの１つが
ドーパミンで
そのドーパミンを遮断すると
動物は愛情を示さなくなりました
研究者は「ドーパミンか」と思いましたが
それには問題がありました
人間の恋愛のカギが
ドーパミンである訳がありません
ドーパミンは多くの状況下で
増加するからです
ギャンブルでも チョコレートでも
キャンディークラッシュで遊んでいてもです
（笑）
ドーパミンであるはずがないのです
そこで研究者は
「人間の絆に関係する―
別の神経伝達物質は
オキシトシンだ」と言いました
オキシトシンは母親と子供の間で増加し 
それによって絆が深まります
彼らは「今度はそれを調べよう」と
研究を再開しました

Arabic: 
عندما يجد الفأر البري شريكاً
ويتجاذبان لبعضهما
فإنها يكون شريكان مدى الحياة
إذن فقد بدأ العلماء بالنظر إلى 
الموصلات العصبية
لمعرفة ما كان يحدث
فكانت أولى اكتشافاتهم
الزيادة في معدل الدوبامين
وكانوا إذا أوقفوا الدوبامين
فإن الفئران تفقد الشعور بالحب
فظنوا أنه " الدوبامين " لكنهم
عرفوا أن هناك مشكلة
الدوبامين لا يمكن أن يكون
المؤشر لحالة الحب عند الإنسان
لأن الدوبامين يرتفع مع أمور كثيرة
إنه يرتفع مع لعب القمار والشكولاه
ولعبة Candy Crash
( ضحك )
لذا لا يمكن أن يكون هو الدوبامين
فقالوا: " حسنًا، نحن نعلم أن
هناك شيء آخر
متعلق بالترابط، يقال له أوكسايتوسين "
و الأوكسايتوسين يرتفع مع الأمهات والأطفال
مما يساعدهم على التعلق ببعضهم البعض
فقالوا إذن: " دعونا نلقي نظرة على ذلك "
وبالفعل قاموا بذلك

Russian: 
Они обнаружили, что когда женщина 
заинтересована в мужчине,
окситоцин повышается на 51 %,
а если его затормозить,
она теряет чувство любви.
Они сказали: «Ну, это должны
быть допамин и окситоцин»,
но была одна проблема.
У мужчин это не может быть окситоцин
из-за тестостерона.
Тестостерон тормозит эффект окситоцина.
Они сказали: «Наверное,
это что-то другое».
Тогда они обратились к другому гормону,
имеющему сходную формулу с окситоцином,
вазопрессину.
Провели ещё одно исследование.
Полёвки встречались. 
Им давали вазопрессин.
Вводили противодействующее вещество —
химический тормоз вазопрессина,
и они теряли чувство любви.
Они сказали: «Тогда это допамин
и вазопрессин для самцов,
и, возможно, немного тестостерона,
так как мы знаем, что он повышается».

Romanian: 
Au descoperit că atunci când o femeie
este interesată de un bărbat,
oxitocina ei creşte cu 51%,
şi apoi dacă o blocăm,
ea pierde sentimentul de iubire.
Aşa că au zis: „A, trebuie să fie 
dopamina şi oxitocina,"
dar era o problemă.
Nu poate fi oxitocina la bărbaţi, 
din cauza testosteronului.
Testosteronul blochează
efectele oxitocinei.
Aşa că au zis: „Trebuie 
să fie ceva diferit."
S-au uitat la altceva care avea 
o formulă similară cu oxitocina,
şi aceea este vasopresina.
Aşa că au făcut studiul din nou.
Şoarecii de câmp se întâlneau.
Aveau vasopresina.
Injectau un antagonist, o substanţă
chimică care să blocheze vasopresina;
el pierdea sentimentul de iubire.
Aşa că au zis: „O, atunci trebuie să fie 
dopamina şi vasopresina pentru bărbaţi,
şi posibil ceva testosteron,
pentru că ştim că acesta creşte."

Portuguese: 
Descobriram que, quando a fêmea encontra
um macho em quem está interessada,
sua ocitocina aumenta em 51%,
e então, se bloquearem,
ela perde essa sensação de amor.
Então eles disseram:
"Ah, deve ser dopamina e ocitocina",
mas havia um problema.
Não pode ser ocitocina para um macho,
por causa da testosterona.
A testosterona bloqueia
os efeitos da ocitocina.
Então eles disseram:
"Tem que ser algo diferente".
Eles olharam para algo que tinha
uma fórmula semelhante à ocitocina,
que é a vasopressina.
Eles fizeram o estudo novamente.
Os ratos se encontrariam.
Eles teriam a vasopressina.
Eles injetariam um antagonista,
um bloqueio químico à vasopressina;
ele perdeu esse sentimento amoroso.
Então eles disseram: "Ah, então tem que
ser dopamina e vasopressina para machos,
e possivelmente um pouco de testosterona,
porque sabemos que ela aumenta".

Arabic: 
واكتشفوا أن المرأة حينما تتعلق برجل
يرتفع لديها معدل الأوكسايتوسين 
بنسبة 51%
و إذا تم إيقافه فإنها تفقد الشعور بالحب
فقالوا إذن هو الدوبامين و الأوكسايتوسين
لكن كانت هناك مشكلة
لكن يمكن هو الأوكسايتوسين بالنسبة للرجل
بسبب وجود التستوستيرون
التستوستيرون يمنع ظهور
تأثير الأوكسايتوسين
فقالوا إذن: " لا بد أن شيء مختلف "
فنظروا في هرمون آخر مشابه للأوكسايتوسين
وهو الفازوبرسين
و درسوا الأمر مجدداً
الفئران سوف تجتمع.
كانوا لديهم فاسوبريسين
تم حقنهم بمادة كيميائية 
مضادة للفاسوبريسين
وفقد ذكور الفئران الشعور بالحب
فقال الباحثون: " إذن فهو الدوبامين
و الفاسوبريسين بالنسبة للذكور،
ومن المحتمل بعض التستوستيرون
لأننا عرفنا أنه يرتفع أيضاً "

English: 
They found that when a female
finds a man she's interested in,
her oxytocin goes up by 51%,
and then if they block it,
she loses that loving feeling.
So they said, "Ah, it must be
dopamine and oxytocin,"
but there was a problem.
It can't be oxytocin for a man,
because of testosterone.
Testosterone blocks
the effects of oxytocin.
So they said, "It's got to be
something different."
They looked at another one
that had a similar formula to oxytocin,
and that is vasopressin.
So they did the study again.
The voles would meet.
They'd have the vasopressin.
They'd inject an antagonist,
a chemical block to the vasopressin;
he would lose that loving feeling.
So they said, "Oh, then it's got to be
dopamine and vasopressin for males,
and possibly some testosterone
because we know that it goes up."

Hungarian: 
Megfigyelték, hogy ha valamely férfi
a nő érdeklődését fölkelti,
az oxitocinszintje 51%-kal emelkedik,
és ha legátolják,
a nő szerelmi érzése elillan.
"Hát, akkor ez nyilván a dopamin
és az oxitocin!" – állapították meg.
De ismét volt egy bökkenő.
Mert férfiaknál a tesztoszteron miatt
nem lehet az oxitocin.
A tesztoszteron gátolja
az oxitocin hatását.
Erre azt mondták:
"Valami másnak kell lennie."
Megvizsgálták az oxitocinhoz
hasonló összetételű másik hormont,
az antidiuretikus hormont, az ADH-t,
régi nevén vazopresszint.
Ismét elvégezték a vizsgálatot.
A pockok találkoztak,
és antidiuretikus hormont választottak ki.
Befecskendezték nekik az antagonistáját,
az az ADH kémiai gátlószerét;
és a pockok szerelmi érzése megszűnt.
"Világos – mondták a tudósok –,
a hímeknél dopamin és az ADH,
és tán némi tesztoszteron,
mivel tudjuk, hogy szintje megemelkedik."

Japanese: 
メスがオスに興味を持つと
メスのオキシトシンは51％増加し
それを遮断すると
メスは愛情を示さなくなりました
そこで研究者は「ではドーパミンと
オキシトシンに違いない」と考えましたが
そこには問題がありました
男性にとっては
オキシトシンであるはずがないのです
テストステロンがオキシトシンの
効果を遮断してしまうからです
そこで研究者は
「何か別のもののはずだ」と考え
オキシトシンと似た化学式を持つ―
バソプレシンに着目し
また研究を再開しました
ハタネズミ同士が出会うと
バソプレシンが分泌され
拮抗薬を注射し
バソプレシンを遮断すると
オスは愛情を示さなくなります
研究者は「それでは 男性では
ドーパミンとバソプレシンのはずだ
それとテストステロンの増加も
おそらく関係するのだろう」

Spanish: 
Encontraron que cuando una mujer
encuentra a un hombre que le interesa,
su oxitocina incrementa en un 51%
y si lo bloquean, ella pierde
el sentimiento amoroso.
Así que dijeron: 
"Deben ser la dopamina y la oxitocina",
pero había un problema:
No puede ser la oxitocina para los hombres
debido a la testosterona.
La testosterona
bloquea el efecto de la oxitocina.
Así que dijeron:
"Tiene que ser algo diferente".
Se fijaron en algo más
con fórmula similar a la de la oxitocina,
y era la hormona antidiurética.
Así que hicieron el estudio de nuevo.
Los topillos se encontrarían.
Tendrían la hormona antidiurética.
Inyectarían un antagonista,
que bloquearía la hormona diurética;
él perdería el sentimiento amoroso.
Y dijeron: "Tienen que ser la dopamina
y la hormona diurética para hombres,
y posiblemente algo de testosterona
porque sabemos que se eleva".

Portuguese: 
Então eles disseram: "Ah, perfeito".
O que isso significa para nós?
Isso é aplicável?
Para descobrir isso,
escrevi para um dos diretores de estudos
da Universidade Estadual
da Flórida e perguntei:
"O estudo da ratazana
é aplicável a humanos?"
Sua resposta é um pouco embaraçosa;
ele escreveu de volta: "Claro, Dawn!"
O ponto de exclamação é dele.
Não queria escrever de volta
para mais esclarecimentos.
Isso foi um pouco embaraçoso,
então eu não precisei.
Felizmente para mim, Tiffany Love,
da Universidade de Michigan,
veio a público, e ela disse que acreditava
que os estudos da ratazana e o amor
romântico humano eram semelhantes.
Ótimo! Agora o que isso significa?
Bem, se olharmos para o mecanismo,
podemos ver que, para as mulheres,
isso significaria aumentos de dopamina
e aumentos de ocitocina.
A dopamina aumenta quando estamos
namorando, quando vamos vencer;

Hungarian: 
Fölsóhajtottak: "Hát akkor megvan."
Milyen hasznosítható következtetést
vonhatunk le ebből?
Hogy megtudjam, kérdést írtam
a Floridai Állami Egyetem
tanulmányi vezetőjének:
"A pockokról tett megállapítások
emberre is érvényesek?"
"Hát persze, Dawn!" – szólt
a kissé zavarba ejtő válasza.
A felkiáltójelet ő írta oda.
További magyarázatért
nem akartam neki újból írni.
Kínosan éreztem magam,
de újabb levélre nem volt szükség.
Szerencsémre Tiffany Love
a Michigani Egyetemről
hivatalosan közölte: álláspontja szerint
a pocok és az ember szerelme hasonló.
Pompás. Mit jelent ez?
A mechanizmus szempontjából
azt jelenti, hogy a nőstényekben
nőni fog a dopamin- és oxitocinszint.
A dopamin akkor nő, mikor randizunk,
mikor nyerésre állunk,

Japanese: 
「完璧な答えだ」と言いました
これは私たち人間にも
適用可能でしょうか？
それを確かめるために
私はフロリダ州立大学の
主任研究員の１人に「ハタネズミの研究は
人間にも適用できますか？」
と尋ねました
ちょっと気恥ずかしくなるような彼の返信には
「もちろんだ ドーン！」と
感嘆符つきで書かれていました
もっと詳しく聞くために
返信したいとは思えませんでした
気恥ずかしかったので
もう返信はいいやと思いました
幸運なことに ミシガン大学出身の
ティファニー・ラヴさんが
ハタネズミの研究と
人間の恋愛は類似すると
公的に発言しました
素晴らしいです
これは何を意味するでしょうか？
これまでみた研究から分かった
メカニズムによると 女性では
ドーパミンとオキシトシンが
増加するということです
ドーパミンはデートをしているとき
勝とうとしているとき増加します

English: 
So they said, "Ah, perfect."
What does that mean for us?
Is this applicable?
To find that out,
I wrote to one of the Head of Studies
at Florida State University, and I asked,
"Is the vole study applicable to humans?"
His response is a little embarrassing;
he wrote back, "Of course, Dawn!"
The exclamation point is his.
I didn't want to write back
for further clarification.
That was a little embarrassing,
so I didn't have to.
Fortunately for me, Tiffany Love,
from the the University of Michigan,
came out publicly,
and she said that she believed
that the vole studies
and human romantic love were similar.
So, great. Now what does that mean?
Well, if we look back at the mechanism,
we can see that for females
that would mean dopamine increases
and oxytocin increases.
Dopamine increases when we're dating,
when we're going to win;

Spanish: 
Así que dijeron: "Ah, perfecto".
¿Qué significa eso para nosotros?
¿Esto se puede aplicar?
Para saber eso,
pregunté a uno de los directores
de la Universidad Estatal de Florida:
"¿Se puede aplicar el estudio
de los topillos en los humanos?"
Su respuesta fue un poco vergonzosa;
él contestó: "¡Por supuesto, Dawn!"
Los signos de exclamación son de él.
Yo no quería escribir de vuelta
para una clarificación.
Esto era vergonzoso,
así que no tenía qué hacerlo.
Afortunadamente para mí, Tiffany Love
de la Universidad de Michigan,
apareció publicamente
y dijo que pensaba
que los estudios sobre topillos
y el amor romántico humano eran similares.
Genial. ¿Qué significa eso?
Bueno, si miramos al mecanismo,
podemos ver que para las mujeres
eso significaría que la dopamina sube
y la oxitocina sube.
La dopamina sube cuando tenemos citas,
cuando vamos a ganar;

Russian: 
Они сказали: «Отлично».
Что это значит для нас? Применимо ли это?
Чтобы дать ответ,
я написала заведующему учебной частью
Университета Флориды и спросила:
«Можно ли это исследование
применять к людям?»
Он дал несколько странный ответ,
написав: «Конечно, Доун!»
Восклицательный знак его.
Писать ещё раз для уточнения 
мне не хотелось.
Ситуация была неловкой,
и писать было не обязательно.
К счастью, Тиффани Лав
из Университета Мичигана
вмешалась в дело и сказала, что уверена,
что исследование полёвок
и любовь человека похожи.
Отлично. Что это значит?
Если мы вернёмся к механизму,
то увидим, что для самок
это значит, что повышается
уровень допамина и окситоцина.
Допамин повышается, когда мы встречаемся,
находимся в предвкушении;

Romanian: 
Şi au zis: „A, perfect!"
Ce înseamnă asta pentru noi? 
Se aplică?
Ca să aflăm, i-am scris
directorului Centrului de Studii 
al Universității din Florida, întrebând:
„E studiul cu şoarecii de câmp 
aplicabil la oameni?"
Răspunsul lui este puţin stânjenitor,
a scris: „Desigur, Dawn!"
Semnul exclamării este al lui.
Nu am vrut să scriu înapoi 
pentru lămuriri ulterioare.
Asta a fost puţin stânjenitor,
aşa că nu aveam de ce.
Din fericire pentru mine, Tiffany Love
de la Universitatea din Michigan,
a ieşit în public şi a zis că ea crede
că studiile cu şoarecii de câmp 
şi iubirea umană erau similare.
Deci, minunat. Acum ce înseamnă asta?
Păi, dacă ne uităm înapoi la mecanism,
putem observa că pentru femei,
asta ar însemna că dopamina 
creşte şi oxitocina creşte.
Dopamina creşte când avem întâlniri, 
când urmează să câştigăm;

Arabic: 
وقالوا: " أوه، جيّد "
ماذا يعني هذا لنا نحن البشر؟
هل هو قابل للتطبيق؟
لمعرفة ذلك
كتبت لواحد من رؤساء الدراسات
في جامعة فلوريدا، وسألته
" هل تجربة الفئران قابلة للتطبيق
على البشر؟ "
وكان رده محرجاً قليلاً،
لقد كتب لي " طبعًا، داون! "
علامة التعجب هذه له.
لم أرد الكتابة له مجددًا لمزيد من التوضيح
كان ذلك محرجًا قليلًا، فلم أفعل.
لحسن حظي، تيفاني لوف 
من جامعة متشيغان
خرجت معلنة أنها قالت ذلك
أن نتائج دراسة الفئران 
مشابهة لحالة الحب الرومانسي لدى البشر
إذن، عظيم. ماذا يعني ذلك؟
حسنًا، إذا نظرنا إلى تلك الآلية،
فبإمكاننا رؤية ذلك للإناث
و أن الدوبامين يزيد و الأوكسايتوسين يزيد
الدوبامين يزيد عندما نواعد،
عندما نكون منتصرين

Russian: 
мы в эмоциях: хотим выиграть 
главный приз любви.
Пока мы встречаемся и счастливы,
допамин повышается.
Окситоцин повышается; он называется
гормон объятий, гормон доверия,
когда мы целуемся, обнимаемся,
наслаждаемся, окситоцин повышается.
Пока мы встречаемся с мужчиной,
учимся ему доверять,
окситоцин повышается.
Но здесь есть ловушка.
Окситоцин медленно накапливается,
но выстреливает при оргазме.
Другими словами, что-то было в том,
что сказала моя бабушка.
Помните?
«Вы, девушки, прыгаете в постель 
слишком быстро; вы влюбляетесь».
Это начинало выглядеть, будто
наука подтверждала слова моей бабушки.
И я задумалась над другой частью: 
как влюбляется мужчина?
Если мы посмотрим на это, допамин...
Если ему хорошо, допамин повышается,
но как повышается вазопрессин?

Portuguese: 
estamos animados: vamos ganhar
o grande prêmio do amor.
Enquanto você estiver namorando,
estiver feliz, sua dopamina está subindo.
A ocitocina sobe; é chamado de hormônio
do carinho, ou o hormônio da confiança,
então quando você está beijando, afagando,
curtindo, a ocitocina aumenta.
Quando você namora um homem
e está aprendendo a confiar nele,
sua oxitocina aumenta.
Mas há uma pegadinha.
A ocitocina se acumula lentamente
dessa maneira, mas dispara ao orgasmo.
Em outras palavras, minha avó podia
estar certa em alguma coisa.
Lembra-se do que ela disse?
"Vocês meninas, vão para cama
rápido demais; vocês se apaixonam."
Estava começando a parecer
que a ciência estava saindo
do que minha avó disse.
Então eu olhei para a outra parte:
como um homem se apaixona?
Se olharmos para isso, dopamina...
Se ele está se divertindo,
sua dopamina está subindo,
mas como a vasopressina aumenta?

Japanese: 
興奮しているときです 
愛という大賞を勝ち取ろうとします
誰かとデートしていて幸せである限り
ドーパミンは増加します
オキシトシンは抱擁ホルモン
または信頼ホルモンとも呼ばれます
キスをしたり 抱きしめたりして
楽しい時間を過ごすとオキシトシンは増加します
また 女性が男性とデートをし
彼を信頼するようになると
オキシトシンは増加します
しかし 難点が１つあります
オキシトシンはあのようにゆっくり増えますが
オーガズムに達すると急騰してしまうのです
言い換えれば 私の祖母は
いいところに気付いていたのかもしれません
彼女の発言を覚えていますか？
「今の女性は
すぐベッドに入って 恋に落ちる」
まるで 祖母の言ったことが
科学的事実となって
広がって行くようです
その一方で 男性は
どのように恋に落ちるのでしょうか？
それを知るには ドーパミンです
男性が楽しい時間を過ごすと
ドーパミンが増加します
ではバソプレシンはどうでしょう？

Romanian: 
suntem entuziasmaţi: vom câştiga 
marele premiu al iubirii.
Atâta timp cât ai întâlniri
şi ești fericit, dopamina ta creşte.
Oxitocina creşte și se numeşte hormonul 
îmbrăţişării sau hormonul încrederii,
aşa că atunci când te săruţi, îmbrăţişezi,
te simţi bine, oxitocina creşte.
Şi când te întâlneşti cu un bărbat 
şi începi să ai încredere în el,
oxitocina ta creşte.
Dar este o şmecherie.
Oxitocina creşte încetul cu încetul 
în felul acesta, dar explodează la orgasm.
Cu alte cuvinte, bunica mea 
s-ar putea să fi ştiut ceva.
Vă amintiţi ce a zis?
„Voi, fetelor, săriţi în pat
prea repede, vă îndrăgostiţi”"
Începea să pară
că ştiinţa se lua 
după ce spunea bunica mea.
Aşa că m-am uitat la cealaltă parte:
cum se îndrăgosteşte un bărbat?
Dacă ne uităm la ea, dopamina...
Dacă se simte bine, dopamina lui creşte,
dar cum creşte vasopresina lui?

Spanish: 
estamos emocionadas: vamos a ganar
el gran premio del amor.
Mientras sigas saliendo y siendo feliz,
tu dopamina va a subir.
La oxitocina sube. Se le llama
la hormona abrazadora o de la confianza,
así que cuando se están besando
y abrazando, la oxitocina sube.
Y mientras salgas con un hombre
aprendas a confiar en él,
tu oxitocina incrementa.
Pero hay una trampa.
La oxitocina sube lentamente de esa forma,
pero se dispara en el orgasmo.
En otras palabras, mi abuela
podría haber tenido razón en algo.
¿Recuerdan lo que dijo?
"Ustedes, chicas, saltan a la cama
muy rápido; se enamoran".
Se comenzaba a ver como si
la ciencia estuviera retratando
lo que mi abuela dijo.
Así que miré a la otra parte:
¿cómo se enamora un hombre?
Si vemos a la dopamina...
si él está pasándola bien,
su dopamina sube,
pero, ¿cómo sube su hormona diurética?

Arabic: 
عندما نكون متحمسين،
عندما نكون على وشك نيل جائزة الحب
طالما أنت مستمر في المواعدة وسعيد 
بذلك، فالدوبامين سيكون مرتفع.
ارتفاع الأوكسايتوسين، وهو يسمى هرمون الحب
أو هرمون الثقة،
فأنت عندما تعانق وتقبّل وتمضي وقتاً
سعيداً، فإن الأوكسايتوسين في ارتفاع.
و أنت خلال مواعدتك لرجل
وتكتشف ثقتك به،
فإن الأوكسايتوسين في ارتفاع.
لكن هناك مقبضٌ للأمر.
الأوكسايتوسين يرتفع ببطئ بهذه الطريق،
لكنه يقفز سريعًا عند الوصول لرعشة الجماع
بطريقة أخرى، فإن جدتي
قد تكون على حق
هل تذكرون ماذا قالت؟
" أنتم الفتيات تقفزن إلى السرير بسرعة
حينما تحبون "
إنه يبدو وكأن
العلم وافق ما قالته جدتي.
إذن فقد نظرت إلى الجزء الآخر:
كيف يقع الرجل في الحب؟
إذا نظرنا إلى الدوبامين ..
إذا كان الرجل في وقت جيد،
فإن الدوبامين يرتفع،
لكن كيف يرتفع الفازوبرسين؟

English: 
we are excited: we're going to win
the grand prize of love.
As long as you're dating and you're happy,
your dopamine is going up.
Oxytocin goes up; it's called
the cuddle hormone, or the trust hormone,
so when you're kissing, cuddling,
having a good time, oxytocin increases.
And as you're dating a man
and you're learning to trust him,
your oxytocin increases.
But there's a catch.
Oxytocin slowly builds up that way,
but it skyrockets at orgasm.
In other words, my grandmother
might have been on to something.
Remember what she said?
"You girls, jump into bed
too quick; you fall in love."
It was starting to look like
the science was panning out
from what my grandmother said.
So I looked at the other part:
how does a man fall in love?
If we look at it, dopamine...
If he is having a good time,
his dopamine is going up,
but how does his vasopressin go up?

Hungarian: 
mikor izgulunk: épp a szerelmi
nagydíj elnyerésére készülünk.
Randi alatt és míg boldogok vagyunk,
a dopaminszint nő.
Az oxitocin nő; ezt hívják öleléshormonnak
vagy bizalomhormonnak;
csókolózás, ölelkezés közben vagy ha
kedvünket töltjük, az oxitocin nő.
Miközben férfival randizunk,
s tanuljuk, hogy bízzunk benne,
oxitocinszintünk nő.
De van itt egy csapda.
Ilyenkor az oxitocinszint lassan nő,
ám orgazmuskor hirtelen felszökik.
Azaz lehet, hogy a nagymamám
fején találta a szöget.
Emlékeznek?
"Ti, lányok, túl korán
adjátok oda magatokat; szerelembe estek."
Kezdett úgy festeni a dolog,
hogy a tudomány ugyanazt
mondja, amit a nagyim.
Megnéztem a fonákját is:
hogyan esik a férfi szerelembe?
Ha megnézzük a dopamint...
Ha a férfi jól érzi magát,
dopaminszintje nő,
de hogyan nő az ADH-szintje?

Japanese: 
バソプレシンは
男性が性的に興奮すると増加します
もし女性とデートをしていて
男性が性的に興味を持っていたら
バソプレシンは増加します
しかしこれにも難点があり
オキシトシンとは異なり 男性が
性交渉をもつとバソプレシンは低下します
これがどう重要なのでしょうか
私がさらに詳しく調べてみると
フロリダ州立大学の研究では
重要なのは
神経伝達物質だけではなく
受容体も必要だと発表しています
人間はどのように受容体を作るのでしょうか？
受容体は
神経伝達物質の存在下で作られます
神経伝達物質が
体に受容体を作るように命令します
それには 神経伝達物質の濃度が
十分に高い必要があります
すると 受容体は
神経伝達物質で満たされます
つまり一定の時間が
かかるということです
でも私の祖母は他にも
こんなことを言っていましたよね？
「彼が真剣に向き合っていれば
恋をしていると分かるわ」
真剣な交際は
神経伝達物質と何か関係があるでしょうか？
それを明らかにするため
私は米空軍の研究を調べました

Arabic: 
يرتفع الفازوبرسين حينما يكون الرجل
مُثار جنسياً
إذن كان يواعد امرأة تثيره
فإن الفازوبرسين في ارتفاع.
لكن هنا مقبض الأمر:
بعكس أوكسايتوسين فإن الفازوبرسين ينخفض 
حينما يمارس الرجل الجنس.
ما أهمية ذلك؟
حسنًا، بحثت في هذا الموضوع اكثر،
فوجدت أن جامعة ولاية فلوريدا أقامت دراسة
وقالوا أن ليس الموصلات العصبية
هي المهمة فقط.
بل أيضاً وجود المُستقبِلَات العصبية.
وكيف نحصل على هذه المستقبلات؟
يتم الحصول على المُستقبِلَات العصبية في 
وجود الموصلات.
تخبر الموصلات العصبية جسدك 
لبناء المُستقبِلَات،
وبالتالي فلابد من وجود عدد كاف من الموصلات
لبناء المُستقبِلَات، وبالتالي ملئها
وبالتالي فإن هذه العملية تأخذ وقت
لكن هناك أمرٌ آخر قالته جدتي،
هل تذكرونه؟
" تعرفين أن رجلاً وقع في حُبك
حينما يلتزم به "
هل من الممكن أن يكون للإلتزام دورٌ هنا؟
لمعرفة ذلك، وجدت دراسة من القوات الجوية
الأمريكية

Romanian: 
Vasopresina creşte 
când un bărbat e stimulat sexual.
Dacă se întâlneşte cu o femeie
de care este interesat sexual,
vasopresina creşte.
Dar iată şmecheria:
faţă de oxitocină, vasopresina 
scade când face sex.
Cât de important este asta?
Păi, am studiat mai mult: Universitatea 
de stat din Florida a condus un studiu,
şi au zis că nu doar 
neurotransmiţătorii sunt importanţi.
Trebuie să ai receptorii.
Şi cum obţii receptorii?
Obţii receptorii cu prezenţa
neurotransmiţătorilor.
Neurotransmiţătorii îi spun 
corpului de receptori,
deci trebuie ca neurotransmiţătorii 
să fie în număr mare
ca să construiască receptorii 
pentru a fi umpluţi.
Asta înseamnă că durează ceva timp.
Dar mai era un lucru 
pe care bunica mea l-a zis, vă amintiţi?
„Ştii că un bărbat e îndrăgostit
de tine când se implică."
Poate să aibă implicarea 
ceva de-a face cu asta?
Ca să aflu, am găsit un studiu 
de la Forţele Aeriene ale Statelor Unite.

Hungarian: 
Amikor a férfit szexuálisan ingerlik,
az ADH-szintje növekszik.
Ha őt szexuálisan érdeklő nővel randizik,
az ADH-szint növekszik.
De itt van a csapda:
az oxitocinétól eltérően
az ADH-szint szex közben csökken.
Mennyiben fontos ez?
Beleástam magam a témába:
a Floridai Állami Egyetem kiderítette,
hogy nemcsak az ingerület-átvivő anyagok
fontosak: receptorok is kellenek.
De honnan kerülnek receptorok?
Receptorok ingerület-átvivő anyagok
jelenlétében keletkeznek.
Ők közlik testünkkel:
"Termelj receptorokat!",
ezért nagy mennyiségű
ingerület-átvivő anyag kell
a receptortermeléshez;
majd azok feltöltéséhez.
Ez némi időt vesz igénybe.
De mondott valamit a nagyi, emlékeznek?
"Abból tudod, a férfi szerelmes beléd,
hogy valamire elkötelezi magát."
Van-e ennek köze az elköteleződéshez?
Ennek eldöntéséhez átnéztem
az USA Légierő egyik kutatását.

English: 
Vasopressin goes up
when a man is sexually stimulated.
So if he's dating a woman
he's sexually interested in,
the vasopressin increases.
But here's the catch:
unlike oxytocin, vasopressin
drops when he has sex.
So how important is that?
Well, I looked into it further;
Florida State University ran a study,
and they said it's not just
the neurotransmitters that are important.
You have to have the receptors.
And how do you get the receptors?
You get the receptors with the presence
of the neurotransmitters.
Neurotransmitters tell your body
to build the receptors,
so you have to have
the neurotransmitters high enough
to build the receptors
to, then, get them filled.
So that means it takes some time.
But there was one other thing
my grandmother said, you remember?
"You know a man's in love with you
when he commits."
Could commitment
have anything to do with this?
To find that out, I found a study
from the United States Air Force.

Spanish: 
La hormona diurética sube
cuando se estimula sexualmente al hombre.
Si está saliendo con una mujer
que le interesa sexualmente,
su hormona diurética incrementa.
Pero hay una trampa:
a diferencia de la oxitocina,
la hormona diurética baja con el sexo.
¿Qué tan importante es esto?
Bueno, investigué más sobre eso;
La Universidad de Florida hizo un estudio,
y dijeron que no solo
los neurotransmisores son importantes.
Debes tener los recepctores.
Y, ¿cómo obtienes los receptores?
Obtienes los receptores
con la presencia de neurotransmisores.
Los neurotransmisores indican al cuerpo
que haga receptores,
así que debes tener
los neurotransmisores altos
para hacer los receptores
y luego llenarlos.
Eso significa que toma tiempo.
Pero hay otra cosa
que dijo mi abuela, ¿recuerdan?
"Sabes que un hombre está enamorado de ti
cuando se compromete".
¿Podrá el compromiso
estar relacionado con esto?
Para descubrirlo, encontré un estudio
de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

Portuguese: 
A vasopressina aumenta quando
um homem é sexualmente estimulado.
Se ele namora uma mulher
em quem está sexualmente interessado,
a vasopressina aumenta.
Mas aqui está o truque:
ao contrário da ocitocina, a vasopressina
diminui quando ele faz sexo.
Quão importante é isso?
Bem, eu investiguei mais.
A Universidade Estadual da Flórida
fez um estudo que diz
que não são apenas os neurotransmissores
que são importantes.
Você tem que ter os receptores.
E como você pega os receptores?
Você recebe os receptores
com a presença dos neurotransmissores.
Neurotransmissores mandam
o corpo produzir receptores,
logo você deve ter
neurotransmissores altos o bastante
para produzir receptores
para, então, os preencher.
Isso significa que leva algum tempo.
Mas havia mais uma coisa
que minha avó disse, lembra?
"Você conhece um homem apaixonado
por você quando ele se compromete."
O compromisso poderia
ter algo a ver com isso?
Para descobrir isso, encontrei um estudo
da Força Aérea dos Estados Unidos.

Russian: 
Вазопрессин повышается,
когда мужчина возбуждается сексуально.
Если он встречается
с интересующей его женщиной,
вазопрессин повышается.
Но здесь есть ловушка:
в отличие от вазопрессина, окситоцин
понижается во время секса.
Насколько это важно?
Я вплотную занялась этим вопросом: 
в Университете Флориды было исследование,
где говорилось, что важны
не только нейротрансмиттеры.
У вас должны быть рецепторы. 
Но как получить рецепторы?
Вы получаете их с присутствием 
нейротрансмиттеров.
Нейротрансмиттеры дают сигнал
телу выделять рецепторы,
поэтому нужно много нейротрансмиттеров,
чтобы накопить рецепторы
и потом их наполнить.
Это занимает некоторое время.
Но бабушка сказала одну вещь, помните?
«Вы понимаете, что мужчина влюблён,
когда он готов к обязательствам».
Действительно ли это связано?
Чтобы это понять, я нашла
исследование авиации США.

Japanese: 
空軍は2000人以上の空兵を
10年以上にわたって追跡調査し
その間 様々な検査を受けさせました
１つはテストステロンに関する検査で
独身で入隊した男性の
テストステロンは比較的高く
彼が結婚すると低くなることが分かりました
テストステロンについて
私が言ったことを覚えていますか？
オキシトシンの効果を遮断します
オキシトシンは
絆のホルモンなので
テストステロンの低下はオキシトシンに
何か関係がありそうですが
さらに明確にする必要があります
それは結婚によるものなのか？
真剣な交際によるものなのか？
ハーバード大学の研究で
既婚男性と独身男性
そして真剣交際をしている男性の
テストステロンが調べられ
その研究結果は
空軍の研究と同じく
独身男性のテストステロンは高く
既婚男性のテストステロンは
それより低いというものでしたが

Portuguese: 
A Força Aérea acompanhou mais de 2 mil
militares por mais de uma década,
realizando vários testes.
Um dos testes que eles fizeram
foi para a testosterona.
O que eles descobriram é que,
quando um cara entra e ele é solteiro,
sua testosterona é relativamente alta,
mas assim que ele se casa, ela cai.
Lembra o que eu te falei
sobre testosterona?
Bloqueia os efeitos da ocitocina.
A ocitocina é um hormônio de ligação,
por isso parecia que poderia
ter algo a ver com isso,
mas precisava de mais esclarecimentos.
Foi o casamento?
Foi realmente o compromisso?
Fizeram um estudo
na Universidade de Harvard.
Levaram homens casados, homens solteiros
e homens em relacionamentos sólidos.
Eles testaram sua testosterona.
Foi isso que eles descobriram:
como no estudo da Força Aérea,
os homens solteiros
tinham testosterona alta,
enquanto os homens que eram casados
tinham testosterona mais baixa.

Russian: 
В авиации исследовали более
2 000 военнослужащих более десяти лет
при помощи различных тестов.
Один из них был на тестостерон.
Они обнаружили, что у одинокого парня
тестостерон довольно высок,
но когда он женится, то он понижается.
Помните, что я говорила о тестостероне?
Он тормозит эффект окситоцина.
Окситоцин отвечает за привязанность,
поэтому это определённо было связано,
но требовало дальнейшего подтверждения.
Что есть брак? Обязательства ли это?
В Гарвардском университете
провели исследование.
Они изучали женатых, одиноких мужчин
и мужчин в серьёзных отношениях.
Проверили их тестостерон.
Вот что они выяснили:
как и в исследовании авиации,
у одиноких тестостерон был высоким,
у женатых он был ниже.

Arabic: 
تابعت القوات الجوية أكثر من 2000 جندي
لأكثر من عشر سنوات
لأخذ اختبارات مختلفة
أحد الاختبارات التي أجروها كانت حول
التستوستيرون.
واكتشفوا أنه عند انضمام شاب أعزب للقوات
يكون معدل التستوستيرون مرتفع، لكن بمجرد
أن يتزوج، ينخفض.
هل تذكرون ما قلته لكم عن التستوستيرون؟
إنه يمنع آثار الأوكسايتوسين.
و الأوكسايتوسين هو هرمون الإرتباط،
إذن فقد بدا وكأن هرمون الأوكسايتوسين له
دور فيما يحدث للشاب بعد الزواج،
لكنه بحاجة لمزيد من التوضيح.
هل كان الزواج؟ هل كان حقاً إلتزاماً؟
هناك دراسة أقيمت في جامعة هارفارد
أخذوا رجلين متزوجين، و رجل أعزب، و رجال
آخرون ملتزمون في علاقات عاطفية أخرى.
واختبروا مستوى التستوستيرون لديهم.
وهذا ما تم اكتشافه:
في تشابه مع دراسة القوات الجوية،
كان معدل التستوستيرون لدى الرجال
الغير متزوجون مرتفع جداً،
بينما كان في مستويات أقل عند الرجال 
المتزوجين.

Hungarian: 
A Légierő több mint 10 éven át
több mint 2 000 katonát
különböző tesztekkel vizsgált.
Az egyikkel a tesztoszteront figyelték.
Kiderült, hogy egyedülálló férfiak
tesztoszteronszintje viszonylag magas,
de nősülés után csökken.
Emlékeznek, mit mondtam
a tesztoszteronról?
Gátolja az oxitocin hatását.
Az oxitocin a kötődéshormon,
ezért úgy látszik, köze lehet hozzá,
ám ezt még alaposabban kellett tisztázni.
A nősülés okozza?
Vagy az elköteleződés?
Kutatás készült a Harvardon.
Házasokat, egyedülállókat és tartós
kapcsolatban élőket vizsgáltak.
Nézték a tesztoszteronszintjüket.
Az lett az eredmény,
mint a Légierő vizsgálatában:
az egyedülállók tesztoszteronszintje
magas volt,
a házasoké viszont alacsony.
De van itt is egy csapda:

English: 
The Air Force followed over
2,000 servicemen for more than a decade
taking various tests.
One of test that they took
was for testosterone.
What they found is, when a guy
comes in, and he is single,
his testosterone is relatively high,
but as soon as he gets married, it drops.
Remember what I told you
about testosterone?
It blocks the effects of oxytocin.
Oxytocin is a bonding hormone,
so it was kind of looking like
it could have something to do with it,
but it needed further clarification.
Was it marriage? Was it
actually commitment?
They did a study at Harvard University.
They took married men, single men,
and men in committed relationships.
They tested their testosterone.
This is what they discovered:
like the Air Force study,
the single men had high testosterone,
where the men that were married
had lower testosterone.

Spanish: 
La Fuerza Aérea siguió más de una década
a más de 2000 hombres en servicio
e hizo muchas pruebas.
Una de las pruebas era de testosterona.
Lo que encontraron es que
cuando un hombre entra y es soltero,
su testosterona es relativamente alta,
pero desciende en cuanto se casa.
¿Recuerdan lo que les dije 
sobre la testosterona?
Bloquea el efecto de la oxitocina.
La oxitocina es la hormona del vínculo,
así que parecía que
podía tener algo que ver con eso,
pero necesitaba más clarificación.
¿Era el matrimonio?
¿Era realmente compromiso?
Hicieron un estudio en Harvard.
Tomaron hombres casados, hombres solteros,
y hombres en relaciones comprometidas.
Probaron su testosterona.
Esto es lo que descubrieron:
como en el estudio anterior,
los hombres solteros
tenían alta testosterona,
y los hombres casados
tenían la testosterona más baja.

Romanian: 
Forţele Aeriene au urmărit peste 2000 
de soldaţi pentru mai mult de un deceniu,
făcând teste variate.
Unul dintre testele făcute
era pentru testosteron.
Ce au găsit este 
că dacă un bărbat e singur,
testosteronul lui este relativ ridicat,
dar imediat ce se căsătoreşte, scade.
Vă amintiţi ce v-am spus 
despre testosteron?
Blochează efectele oxitocinei.
Oxitocina este un hormon de legătură,
deci ar fi putut să aibă legătură cu asta,
dar aveam nevoie de alte clarificări.
Era mariajul? Era, de fapt, angajamentul?
Au făcut un studiu
la Universitatea Harvard.
Au luat bărbaţi însuraţi, bărbaţi singuri
şi bărbaţi implicaţi în relaţii serioase.
Au testat testosteronul lor.
Iată ce au descoperit:
asemenea studiului cu Forţele Aeriene,
bărbaţii singuri aveau 
testosteronul ridicat,
pe când bărbaţii însuraţi 
aveau testosteronul scăzut.

Arabic: 
وهنا المقبض:
في حالة الرجال المتزوجون
والرجال الملتزمون بعلاقات عاطفية
كان مستوى التستوستيرون لا يختلف.
وهذا يعني أن التستوستيرون
لا ينخفض بالزواج،
بل ينخفض حينما يكون الرجل ملتزماً
في العلاقة
إذن فمعنى ذلك أن جدتي كانت محقة.
يأخذ النساء خطورة أكبر وتميل للوقوع 
في الحب حينما تمارس الجنس
بينما يميل الرجال للوقع في الحب
حنيما يكون ملتزماً في علاقته.
إذن فذلك يؤكد لي أمراً أشك به دائماً،
ليس فقط النساء يميلون للوقوع في الحب 
مع الجنس
والرجال مع الإلتزام،
بل هناك أمر آخر أكثر أهمية
وهو أن جدتي عبقرية.
( ضحك )
( تصفيق )

Spanish: 
Y aquí está la trampa:
en los hombres que estaban casados,
y que estaban
en relaciones comprometidas,
los niveles de testosterona no diferían.
Eso significa que la testosterona
no caía cuando se casaba,
sino antes, cuando se comprometía.
Eso quiere decir que parece que
mi abuela estaba en lo correcto.
Las mujeres toman un riesgo más alto
y tienden a enamorarse cuando tienen sexo,
y los hombres tienden a enamorarse
cuando se comprometen.
Eso me confirmó algo
que siempre sospeché,
no solo que ellas
tiendan a enamorarse con sexo
y ellos con el compromiso,
algo aún más importante
y eso es: mi abuela es brillante.
(Risas)
(Aplausos)

Portuguese: 
E aqui está o problema:
nos homens que eram casados
e nos homens em relacionamentos sólidos,
o nível de testosterona não diferia.
Isso significa que a testosterona
não caiu quando ele se casou,
caiu antes, quando ele se comprometeu.
Então isso significa 
que minha avó parece estar certa.
As mulheres correm um risco maior e tendem
a se apaixonar quando elas fazem sexo,
e os homens tendem a se apaixonar
quando eles se comprometem.
Então isso confirmou algo
para mim que eu sempre suspeitei,
não apenas que as mulheres
tendem a se apaixonar por sexo
e homens por compromisso,
algo ainda mais importante,
e isso é: minha avó é brilhante.
(Risos)
(Aplausos)

Romanian: 
Şi iată şmecheria: la bărbaţii însuraţi
şi la bărbaţii care erau
în relaţii serioase,
nivelul testosteronului nu era diferit.
Asta înseamnă că testosteronul 
nu a scăzut când s-au căsătorit,
a scăzut când s-au implicat.
Aşa că se pare că bunica mea
avea dreptate.
Femeile riscă mai mult şi au tendinţa
să se îndrăgostească când fac sex,
şi bărbaţii au tendinţa
să se îndrăgostească când se implică
Aşa că asta a confirmat ceva pentru mine
pe care l-am bănuit mereu:
nu doar că femeile tind 
să se îndrăgostească prin sex
și bărbaţii prin implicare,
ci ceva mult mai important,
şi anume: bunica mea e genială.
(Râsete)
(Aplauze)

English: 
And here's the catch:
in the men that were married,
and in the men that were
in committed relationships,
the testosterone level did not differ.
That means that the testosterone
didn't drop when he got married,
it dropped prior, when he committed.
So that means my grandmother
looks like she was right.
Women take a bigger risk
and tend to fall in love when she has sex,
and men tend to fall in love
when he has commitment.
So that confirmed something for me
that I'd always suspected,
not just that women
tend to fall in love with sex
and men with commitment,
something even more important,
and that is: my grandmother is brilliant.
(Laughter)
(Applause)

Hungarian: 
a házasok s a tartós kapcsolatban
élők tesztoszteronszintje
nem különbözött.
Ez azt jelenti, hogy a nősüléssel
nem csökken a tesztoszteronszint.
Akkor csökken,
amikor elköteleződnek.
Úgy néz ki, hogy a nagyimnak igaza volt.
A nők többet kockáztatnak, és hajlamosak
szerelembe esni, amikor szexelnek;
a férfiak hajlamosak szerelembe esni,
amikor elköteleződnek.
Ez pedig megerősítette bennem,
amit mindig is sejtettem:
nemcsak azt, hogy a nők szexeléskor
hajlamosak szerelembe esni,
a férfiak pedig elköteleződéskor,
hanem ennél fontosabbat is,
ez pedig: a nagymamám lángész!
(Nevetés)
(Taps)

Russian: 
Но и здесь есть ловушка: 
у женатых мужчин
и мужчин в серьёзных отношениях
уровень тестостерона не отличался.
То есть тестостерон не падал,
когда они женились.
Он падал, когда они брали
на себя обязательства.
Выходит, моя бабушка была права.
Женщины рискуют больше 
и влюбляются, когда занимаются сексом,
а мужчины — когда берут на себя 
обязательства.
Это подтвердило то, 
что я давно подозревала,
не только то, что женщины
влюбляются через секс, а мужчины —
через ответственность,
что ещё более важно,
так это, что бабушка просто гениальна.
(Смех)
(Аплодисменты)

Japanese: 
注意すべきポイントは
既婚男性と
真剣に交際している男性の
テストステロン値に
違いがなかったということです
これは男性が結婚した時点で
テストステロンが低下したのではなく
それ以前に真剣に向き合った時点で
低下したことを意味します
つまり 私の祖母はある意味
正しかったということです
女性は 男性より大きなリスクがありながらも
性交渉をするときに恋に落ちる傾向があり
男性は真剣に向き合うとき
恋に落ちる傾向があります
そして私がうすうす感じていたことが
確信に変わりました
恋に落ちやすいのが 女性は性交渉のときで
男性は真剣に向き合うときなのとは別に
何かもっと重要なことで
それは 私の祖母は
素晴らしく聡明だということです
（笑）
（拍手）
