
Russian: 
Сэм: Что говорят спутники, Виктор?
Салливан: Прямо сейчас – ни черта.
Я потерял сигнал.
Нэйт: Кстати, ты знаешь, они иногда теряют сигнал?
Бумага.
Итак, этот маршрут прямо здесь приведет нас к вулкану.
Будет трудновато, возможно немного потрясет, хотя.
Сэм: Ну, что, тогда поехали, по коням.
Салливан: Ок.
Нэйт: Ладно.
10 The Twelve Towers
Салливан: Итак, что мы ищем для нашего героя?
Нэйт: Ну, карта показывает все эти сооружения вокруг вулкана. 
Какие-то заброшенные заставы с кучей наблюдательных вышек.
Салливан: Наблюдательных вышек?
Сэм: Эйвери – самый разыскиваемый человек в мире, поэтому если он прячется здесь, 
он  будет скрываться на дозорной вышке и это разумно.
Нэйт: и одна из вышек находится на вулкане.
Салливан: Вместе с Эйвери сокровища?
Сэм: Надеемся, скрестим пальцы.
Нэйт: Ой, простите! Почувствуйте легкую турбулентность… 
Зацените, парни…
Сэм: В чем дело…?

English: 
Sam: What`re the satellites saying, Victor?
Sullivan: Right now, not a goddamn thing.
I lost the signal.
Nate: Hey, y`know what never loses its signal?
Paper.
All right, this route right here should take us straight to the volcano.
Might get a little bumpy though.
Sam: Let`s get this show on the road.
Sullivan: Okay.
Nate: All right.
10 The Twelve Towers
Sullivan: So, what`re we looking for our here?
Nate: Well, the map shows all these structures around the volcano.
Some abandoned outposts, a handful of watch towers.
Sullivan: Watch tower?
Sam: Avery was the most wanted man in the world, so if he was hiding something out here,
make sense he`s need lookouts.
Nate: And one of those towers is right on the volcano.
Sullivan: With Avery`s treasure?
Sam: Fingers crossed.
Nate: Oh sorry! Experiencing a little turbulence…
Check it out, boys…
Sam: What is it…?

Russian: 
Салливан: Я вижу какие-то руины неподалеку.
Нэйт: Так что, какова вероятность, что нам повезет и вулкан начнет извергаться прямо на нас?
Салливан: Нулевая. Он потухший.
Поверь, это первое, что я проверил, когда вы сказали, что мы направляемся к вулкану.
Затем и арендован самый дешёвый джип 4x4.
Нэйт: Подожди, подожди, Салли…ты сказал мне, что реально провел какое-то исследования?
Салливан: Не мог этого допустить, всегда говорю, что бы ты знал все, парень.
Нэйт:  Держись!
Я это и хотел сказать.

English: 
Sullivan: I see some ruins up ahead.
Nate: So with our luck, what are the odds this volcano is going to erupt on us?
Sullivan: Zero. It`s extinct.
Trust me, that`s the first thing I looked up when we said we were heading for a volcano.
That, and where to rent the cheapest 4x4.
Nate: Wait, Sully… you`re telling me that you actually did some research?
Sullivan: Can`t let you be the know-it-all every time, kid.
Nate: Hang on!
I meant to do that.

English: 
Nate: Ah, this look promising.
C`mon, c`mon, baby. Let`s go. Go, go, go, go!
Made it.
Sullivan: Okay, kid. Just … don`t drop us.
Sam: Hey, just – keep it slow… keep it in the center.
Nate: Yeah, there`s lot of backseat driving going on right now.
It`s gonna be fine.
Sam: Whoa!
Nate: We`re good. Everything`s good.
Sullivan: Jesus Christ.
Sullivan: Onward and upward.
Nate: Okay, think I`m getting the hang of this…
There we go.

Russian: 
Нэйт: О, это выглядит многообещающе.
Давай, пошла детка. Поехали. Давай  вперед, вперед, вперед!
Сделали это.
Салливан: Что ж, парень. Просто … не урони нас.
Сэм: Эй, только – двигайся медленно…держись центра.
Нэйт: Да, сейчас слишком много указаний о езде с заднего сиденья.
Все будет в порядке.
Сэм: Ух ты!
Нэйт: Мы в порядке. Все будет хорошо.
Салливан: Иисус Христос.
Салливан: Вперед и вверх.
Нэйт: Хорошо, думаю, мне удастся повиснуть тут…
Так что поехали.

Russian: 
(смеётся)
Салливан: О Боже. О мой позвоночник.
Нэйт: Посмотрите, следы шин – кто-то придумал этот путь.
Сэм: Эй Виктор, о чем вы спорили с парнем с проката?
Салливан: О, твой брат настаивал на аренде джипа 4x4 с лебедкой.
Сэм: Так  у тебя и появилась лебедка, но с пружинной подвеской. Я понял.
Нэйт: Эй, это важно. Езда по бездорожью, может пойти дождь,  может быть грязь.
Салливан: Но Нэйтану не терпелось … он удвоил цену.
Нэйт: Он все равно бы увеличил.
Салливан: Я мог поспорить, черт побери, что эта лебедка нам никогда не пригодится.

English: 
(laughs)
Sullivan: Oh,  Jesus. Oh, my spine.
Nate: Look, tire track – someone came up this way.
Sam: Hey Victor, what were you arguing with the rental guy about?
Sullivan: Oh, your brother insisted on getting a 4x4 with a winch.
Sam: So you sprung for the winch, but couldn`t spring for the suspension. I got it.
Nate: Hey, it`s important. Going off-road, it might rain, might be muddy.
Sullivan: But with Nate being so eager …he doubled the price.
Nate: He would`ve doubled it anyway.
Sullivan: I`II bet we go through this whole goddamn thing and never use that winch.

English: 
Nate: Let`s go check out that tower.
Nate: Hey, did you know our car came with a winch?
Sullivan: No, really? I didn`t know.
Whatcha gonna do with it?
Nate: Not sure yet.
There. That oughta do it.
Nate: All right, ready?
Sullivan: Give it a shot.
Nate: Here we go.
Steady…
Steady…
(laughs) You see, Sully? Winch. Totally worth it.
Sullivan: We cleared a hill. It hasn`t exactly paid for itself.
Nate: Well, not yet. Small victories.

Russian: 
Нэйт: Давайте пойдем, проверим эту вышку.
Нэйт: Эй, вы знаете, что на нашей машинке  есть лебедка?
Салливан: Да что ты говоришь? Я и не знал.
Что ты будешь с ней делать?
Нэйт: Я еще не уверен.
Вот. Это должно сработать.
Нэйт: все в порядке. Готов?
Салливан: Используй свой шанс.
Нэйт: Поехали.
Осторожно …
Осторожно …
(смеется) Ты видишь, Салли? Лебедка. Она того стоит.
Салливан: Мы забрались на холм. Это точно не окупилось.
Нэйт: Ну, пока нет, всего лишь маленькая победа.

Russian: 
Салливан: Да, что ж, но я отмечаю большие.
Сэм: Полюбуйтесь,  джентльмены.
Нэйт: Ничего себе.
Салливан: Впечатляюще.
Нэйт: Вот дерьмо!
Салливан: Боже, этим пиратам действительно нужно работать на своей инфраструктурой.
Сэм: А теперь, как нам отсюда свалить?
Сэм: Давай, давай!
Одна есть, осталась еще одна!

English: 
Sullivan: Yeah, well, I`II celebrate the big ones.
Sam: Feast your eyes, gentlemen.
Nate: Wow.
Sullivan: Spectacular.
Nate: Oh, crap!
Sullivan: Jesus, these pirates really need to work on their infrastructure.
Sam: Now how do we get outta here?
Sam: C`mon, c`mon!
One down, one to go!

English: 
Nate: (laughs) Again with the winch, Sully.
Sam: Look. Shoreline.

Russian: 
Нэйт: (смеётся) Опять же лебедка, Салли. Неплохо пригодилась, кстати, да?
Сэм: Смотри. Береговая линия.
