
French: 
Il y a, dans les annales de
Kansas City, des chapitres à sensation

French: 
Il y a, dans les annales de
Kansas City, des chapitres à sensation

Croatian: 
Policijski anali u Kansas Cityju
sadržavaju senzacionalna poglavlja

French: 
Il y a, dans les annales de
Kansas City, des chapitres à sensation

Spanish: 
En los anales de la policía de Kansas City
hay capítulos horribles con respecto...

French: 
Il y a, dans les annales de
Kansas City, des chapitres à sensation

Portuguese: 
NOS ANAIS DA POLÍCIA DA
CIDADE DE KANSAS,...

Spanish: 
En los anales de la policía de Kansas City
hay capítulos horribles con respecto...

Spanish: 
En los anales de la policía de Kansas City
hay capítulos horribles con respecto...

Spanish: 
En los anales de la policía de Kansas City
hay capítulos horribles con respecto...

French: 
Il y a, dans les annales de
Kansas City, des chapitres à sensation

Portuguese: 
NOS ANAIS DA POLÍCIA DA
CIDADE DE KANSAS,...

Spanish: 
En los anales de la policía de Kansas City
hay capítulos horribles con respecto...

French: 
sur les exploits de criminels
qui furent capturés et condamnés.
L'objectif de ce film est cependant
d'exposer les opérations incroyables
d'un homme qui a conçu
et exécuté un "crime parfait",
dont la véritable solution
n'est enregistrée nulle part,
et qui pourrait s'intituler :
"Le 4ème homme"
"Le 4ème homme"

Portuguese: 
ESTÃO ESCRITOS OS CURIOSOS
CAPÍTULOS SOBRE A...
EXPLORAÇÃO DOS CRIMINOSOS
APRISIONADOS E CASTIGADOS.
MAS ESTE FILME TEM O
PROPÓSITO DE EXPOR...
AS INCRÍVEIS OPERAÇÕES DE UM
HOMEM QUE CONCEBEU...
E EXECUTOU O CRIME PERFEITO,
A SOLUÇÃO REAL QUE NÃO...
ESTÁ REGISTRADA EM NENHUM
CASO HISTÓRICO, E...
PODERIA SER INTITULADO COMO:
"KANSAS CITY CONFIDENCIAL".
OS QUATRO DESCONHECIDOS

Spanish: 
al abuso de los criminales detenidos
y brutalmente castigados.
Pero el propósito de esta película es
exponer las sorprendentes operaciones...
de un hombre quien concibió y ejecutó un
"crimen perfecto", la solución real...
de lo que no entró en ningún historial
y podría ser intitulado...
"Kansas City Confidential."
BANCO SOUTHWEST
ASOCIAClÓN DE FONDOS Y AHORROS

French: 
sur les exploits de criminels
qui furent capturés et condamnés.
L'objectif de ce film est cependant
d'exposer les opérations incroyables
d'un homme qui a conçu
et exécuté un "crime parfait",
dont la véritable solution
n'est enregistrée nulle part,
et qui pourrait s'intituler :
"Le 4ème homme"
"Le 4ème homme"

Portuguese: 
ESTÃO ESCRITOS OS CURIOSOS
CAPÍTULOS SOBRE A...
EXPLORAÇÃO DOS CRIMINOSOS
APRISIONADOS E CASTIGADOS.
MAS ESTE FILME TEM O
PROPÓSITO DE EXPOR...
AS INCRÍVEIS OPERAÇÕES DE UM
HOMEM QUE CONCEBEU...
E EXECUTOU O CRIME PERFEITO,
A SOLUÇÃO REAL QUE NÃO...
ESTÁ REGISTRADA EM NENHUM
CASO HISTÓRICO, E...
PODERIA SER INTITULADO COMO:
"KANSAS CITY CONFIDENCIAL".
OS QUATRO DESCONHECIDOS

French: 
sur les exploits de criminels
qui furent capturés et condamnés.
L'objectif de ce film est cependant
d'exposer les opérations incroyables
d'un homme qui a conçu
et exécuté un "crime parfait",
dont la véritable solution
n'est enregistrée nulle part,
et qui pourrait s'intituler :
"Le 4ème homme"
"Le 4ème homme"

Spanish: 
al abuso de los criminales detenidos
y brutalmente castigados.
Pero el propósito de esta película es
exponer las sorprendentes operaciones...
de un hombre quien concibió y ejecutó un
"crimen perfecto", la solución real...
de lo que no entró en ningún historial
y podría ser intitulado...
"Kansas City Confidential."
BANCO SOUTHWEST
ASOCIAClÓN DE FONDOS Y AHORROS

Croatian: 
o pothavatima uhićenih
i kažnjenih kriminalaca.
Ali svrha je ovoga filma da pokaže
nevjerojatne pothvate čovjeka
koji je smislio i
izveo savršen zločin,
čije rješenje nigdje nije zapisano
i slučaj bi se mogao zvati
Kansas City povjerljivo.
Kansas City povjerljivo

French: 
sur les exploits de criminels
qui furent capturés et condamnés.
L'objectif de ce film est cependant
d'exposer les opérations incroyables
d'un homme qui a conçu
et exécuté un "crime parfait",
dont la véritable solution
n'est enregistrée nulle part,
et qui pourrait s'intituler :
"Le 4ème homme"
"Le 4ème homme"

Spanish: 
al abuso de los criminales detenidos
y brutalmente castigados.
Pero el propósito de esta película es
exponer las sorprendentes operaciones...
de un hombre quien concibió y ejecutó un
"crimen perfecto", la solución real...
de lo que no entró en ningún historial
y podría ser intitulado...
"Kansas City Confidential."
BANCO SOUTHWEST
ASOCIAClÓN DE FONDOS Y AHORROS

Spanish: 
al abuso de los criminales detenidos
y brutalmente castigados.
Pero el propósito de esta película es
exponer las sorprendentes operaciones...
de un hombre quien concibió y ejecutó un
"crimen perfecto", la solución real...
de lo que no entró en ningún historial
y podría ser intitulado...
"Kansas City Confidential."
BANCO SOUTHWEST
ASOCIAClÓN DE FONDOS Y AHORROS

French: 
sur les exploits de criminels
qui furent capturés et condamnés.
L'objectif de ce film est cependant
d'exposer les opérations incroyables
d'un homme qui a conçu
et exécuté un "crime parfait",
dont la véritable solution
n'est enregistrée nulle part,
et qui pourrait s'intituler :
"Le 4ème homme"
"Le 4ème homme"

Spanish: 
al abuso de los criminales detenidos
y brutalmente castigados.
Pero el propósito de esta película es
exponer las sorprendentes operaciones...
de un hombre quien concibió y ejecutó un
"crimen perfecto", la solución real...
de lo que no entró en ningún historial
y podría ser intitulado...
"Kansas City Confidential."
BANCO SOUTHWEST
ASOCIAClÓN DE FONDOS Y AHORROS

Spanish: 
FLORISTERÍA OCCIDENTAL
SÓLO AL POR MAYOR

Portuguese: 
CARRO DE ENTREGA DE FLORES
WESTERN

Spanish: 
FLORISTERÍA OCCIDENTAL
SÓLO AL POR MAYOR

Portuguese: 
CARRO DE ENTREGA DE FLORES
WESTERN

Spanish: 
FLORISTERÍA OCCIDENTAL
SÓLO AL POR MAYOR

Spanish: 
FLORISTERÍA OCCIDENTAL
SÓLO AL POR MAYOR

Spanish: 
FLORISTERÍA OCCIDENTAL
SÓLO AL POR MAYOR

Spanish: 
PATRULLA PASA - 9:57
REGRESA - 10:53
CAMIONETA DE LA FLORISTERÍA
LLEGA - 9:58 A.M.
SE VA - 10:01 A.M.
CARRO BLINDADO LLEGA
AL BANCO 10 - EN PUNTO
PERMANECE DE 2 A 4 MINUTOS

Croatian: 
Cvjećar stiže u 9.58,
odlazi u 10.01.
Oklopna kola stižu točno
u deset, ostaju dvije-četiri minute.

Spanish: 
PATRULLA PASA - 9:57
REGRESA - 10:53
CAMIONETA DE LA FLORISTERÍA
LLEGA - 9:58 A.M.
SE VA - 10:01 A.M.
CARRO BLINDADO LLEGA
AL BANCO 10 - EN PUNTO
PERMANECE DE 2 A 4 MINUTOS

Portuguese: 
CHEGADA-9:58.
SAÍDA-10:01.
CARRO BLINDADO CHEGA AO
BANCO ÀS 10 EM PONTO,...
E FICA LÁ DE 2 A 4 MINUTOS.

Spanish: 
PATRULLA PASA - 9:57
REGRESA - 10:53
CAMIONETA DE LA FLORISTERÍA
LLEGA - 9:58 A.M.
SE VA - 10:01 A.M.
CARRO BLINDADO LLEGA
AL BANCO 10 - EN PUNTO
PERMANECE DE 2 A 4 MINUTOS

Portuguese: 
CHEGADA-9:58.
SAÍDA-10:01.
CARRO BLINDADO CHEGA AO
BANCO ÀS 10 EM PONTO,...
E FICA LÁ DE 2 A 4 MINUTOS.

French: 
Voiture de patrouille 1 1 :
passe à 9 h 57 et à 10 h 53.
Camionnette de livraison du fleuriste :
arrive à 9 h 58 et repart à 10 h 01 .
Camionnette blindée arrive à 10 h 00
et reste entre 2 et 4 minutes.

French: 
Voiture de patrouille 1 1 :
passe à 9 h 57 et à 10 h 53.
Camionnette de livraison du fleuriste :
arrive à 9 h 58 et repart à 10 h 01 .
Camionnette blindée arrive à 10 h 00
et reste entre 2 et 4 minutes.

Spanish: 
PATRULLA PASA - 9:57
REGRESA - 10:53
CAMIONETA DE LA FLORISTERÍA
LLEGA - 9:58 A.M.
SE VA - 10:01 A.M.
CARRO BLINDADO LLEGA
AL BANCO 10 - EN PUNTO
PERMANECE DE 2 A 4 MINUTOS

French: 
Voiture de patrouille 1 1 :
passe à 9 h 57 et à 10 h 53.
Camionnette de livraison du fleuriste :
arrive à 9 h 58 et repart à 10 h 01 .
Camionnette blindée arrive à 10 h 00
et reste entre 2 et 4 minutes.

Spanish: 
PATRULLA PASA - 9:57
REGRESA - 10:53
CAMIONETA DE LA FLORISTERÍA
LLEGA - 9:58 A.M.
SE VA - 10:01 A.M.
CARRO BLINDADO LLEGA
AL BANCO 10 - EN PUNTO
PERMANECE DE 2 A 4 MINUTOS

French: 
Voiture de patrouille 1 1 :
passe à 9 h 57 et à 10 h 53.
Camionnette de livraison du fleuriste :
arrive à 9 h 58 et repart à 10 h 01 .
Camionnette blindée arrive à 10 h 00
et reste entre 2 et 4 minutes.

French: 
Voiture de patrouille 1 1 :
passe à 9 h 57 et à 10 h 53.
Camionnette de livraison du fleuriste :
arrive à 9 h 58 et repart à 10 h 01 .
Camionnette blindée arrive à 10 h 00
et reste entre 2 et 4 minutes.

French: 
- Allô, Pete ?
- Vous vous trompez de numéro.

French: 
- Allô, Pete ?
- Vous vous trompez de numéro.

Portuguese: 
- Olá, Pete.
- Número errado.

Spanish: 
HAB. 116 HOTEL SCHILLING
CALLE PRINCIPAL 6 - 1739
- Hola, Pete.
- Se equivocó de número.

French: 
- Allô, Pete ?
- Vous vous trompez de numéro.

Spanish: 
HAB. 116 HOTEL SCHILLING
CALLE PRINCIPAL 6 - 1739
- Hola, Pete.
- Se equivocó de número.

Portuguese: 
- Olá, Pete.
- Número errado.

Spanish: 
HAB. 116 HOTEL SCHILLING
CALLE PRINCIPAL 6 - 1739
- Hola, Pete.
- Se equivocó de número.

Croatian: 
Pete? -Pogriješili ste broj.

French: 
- Allô, Pete ?
- Vous vous trompez de numéro.

Spanish: 
HAB. 116 HOTEL SCHILLING
CALLE PRINCIPAL 6 - 1739
- Hola, Pete.
- Se equivocó de número.

English: 
(TELEPHONE RINGING)
- FOSTER: Hello, Pete.
- You've got a wrong number.
(RINGING)

French: 
- Allô, Pete ?
- Vous vous trompez de numéro.

Spanish: 
HAB. 116 HOTEL SCHILLING
CALLE PRINCIPAL 6 - 1739
- Hola, Pete.
- Se equivocó de número.

Croatian: 
Ne spuštaj mi slušalicu.
Da sam policajac,
ne bih ni zvao.
Samo bih se pojavio.
-Pogriješili ste...
Ja govorim.
Nisam ja sve izbrbljao službeniku.
Tko god bili...
Nudim ti 300 000 i priliku
da zbrišeš iz zemlje.
Tko ste vi? -Ako te zanima, dođi u
22 sata u hotel Baker, soba 302.
Čekajte!

Spanish: 
No me vuelvas a colgar, Pete.
Si fuera policía o uno de los chicos
no te hablaría...
- sólo iría por ti.
- Le digo que se equivocó...
Yo soy el que habla, Pete.
Yo no le dije al empleado
que no te apellidas Johnson.
Escuche, quienquiera que sea...
Soy tu única oportunidad de salir de ésta.
Trescientos mil dólares
por una fuga limpia. Fuera del país.
¿Quién habla?
Si te interesa, ven a la habitación 302...
Hotel Baker, esta noche a las 10:00.
¡Oiga, espere un momento!

French: 
Ne me raccroche plus jamais au nez !
Un flic ou un des gars ne
téléphonerait pas avant de venir.
Vous vous trompez de numéro.
Tais-toi, Pete !
Je sais que tu ne t'appelles pas
Johnson.
- Qui que vous soyez...
- Je t'offre le moyen de t'en sortir :
300 000 dollars et la possibilité
de quitter le pays.
Qui est à l'appareil ?
Si ça t'intéresse,
viens chambre 302,
Baker Hôtel à 10 h, ce soir.
Attendez !

French: 
Ne me raccroche plus jamais au nez !
Un flic ou un des gars ne
téléphonerait pas avant de venir.
Vous vous trompez de numéro.
Tais-toi, Pete !
Je sais que tu ne t'appelles pas
Johnson.
- Qui que vous soyez...
- Je t'offre le moyen de t'en sortir :
300 000 dollars et la possibilité
de quitter le pays.
Qui est à l'appareil ?
Si ça t'intéresse,
viens chambre 302,
Baker Hôtel à 10 h, ce soir.
Attendez !

French: 
Ne me raccroche plus jamais au nez !
Un flic ou un des gars ne
téléphonerait pas avant de venir.
Vous vous trompez de numéro.
Tais-toi, Pete !
Je sais que tu ne t'appelles pas
Johnson.
- Qui que vous soyez...
- Je t'offre le moyen de t'en sortir :
300 000 dollars et la possibilité
de quitter le pays.
Qui est à l'appareil ?
Si ça t'intéresse,
viens chambre 302,
Baker Hôtel à 10 h, ce soir.
Attendez !

French: 
Ne me raccroche plus jamais au nez !
Un flic ou un des gars ne
téléphonerait pas avant de venir.
Vous vous trompez de numéro.
Tais-toi, Pete !
Je sais que tu ne t'appelles pas
Johnson.
- Qui que vous soyez...
- Je t'offre le moyen de t'en sortir :
300 000 dollars et la possibilité
de quitter le pays.
Qui est à l'appareil ?
Si ça t'intéresse,
viens chambre 302,
Baker Hôtel à 10 h, ce soir.
Attendez !

English: 
FOSTER: Don't hang up on me again, Pete.
If I was a cop or one of the boys,
I wouldn't bother calling,
- I'd just walk in on you.
- I'm trying to tell you, you got a...
I'm doing the telling, Pete.
I didn't crack to the clerk
your name's not Johnson.
Listen, whoever you are...
I'm your one chance to get out from under.
Three hundred grand and clean getaway.
Out of the country.
Who is this?
If you're interested, come to Room 302,
Baker Hotel, 10:00 tonight.
(PHONE DISCONNECTING)
Hey, wait a minute!

Spanish: 
No me vuelvas a colgar, Pete.
Si fuera policía o uno de los chicos
no te hablaría...
- sólo iría por ti.
- Le digo que se equivocó...
Yo soy el que habla, Pete.
Yo no le dije al empleado
que no te apellidas Johnson.
Escuche, quienquiera que sea...
Soy tu única oportunidad de salir de ésta.
Trescientos mil dólares
por una fuga limpia. Fuera del país.
¿Quién habla?
Si te interesa, ven a la habitación 302...
Hotel Baker, esta noche a las 10:00.
¡Oiga, espere un momento!

Spanish: 
No me vuelvas a colgar, Pete.
Si fuera policía o uno de los chicos
no te hablaría...
- sólo iría por ti.
- Le digo que se equivocó...
Yo soy el que habla, Pete.
Yo no le dije al empleado
que no te apellidas Johnson.
Escuche, quienquiera que sea...
Soy tu única oportunidad de salir de ésta.
Trescientos mil dólares
por una fuga limpia. Fuera del país.
¿Quién habla?
Si te interesa, ven a la habitación 302...
Hotel Baker, esta noche a las 10:00.
¡Oiga, espere un momento!

Spanish: 
No me vuelvas a colgar, Pete.
Si fuera policía o uno de los chicos
no te hablaría...
- sólo iría por ti.
- Le digo que se equivocó...
Yo soy el que habla, Pete.
Yo no le dije al empleado
que no te apellidas Johnson.
Escuche, quienquiera que sea...
Soy tu única oportunidad de salir de ésta.
Trescientos mil dólares
por una fuga limpia. Fuera del país.
¿Quién habla?
Si te interesa, ven a la habitación 302...
Hotel Baker, esta noche a las 10:00.
¡Oiga, espere un momento!

Portuguese: 
Não desligue de novo, Pete.
Se fosse um tira ou um dos rapazes,
não ligaria pra você, ia logo aí.
Já disse, número errado.
Vai ter que me ouvir, Pete.
Não contei ainda que seu
nome não é Jones.
- Escute, seja quem for...
- Sou sua única chance de fugir...
com 300 miI e sair do país.
Quem é você?
Se Ihe interessa, venha ao quarto
302, do hotel Baker.
Ás 10 horas da noite.
- Espere um pouco.

Spanish: 
No me vuelvas a colgar, Pete.
Si fuera policía o uno de los chicos
no te hablaría...
- sólo iría por ti.
- Le digo que se equivocó...
Yo soy el que habla, Pete.
Yo no le dije al empleado
que no te apellidas Johnson.
Escuche, quienquiera que sea...
Soy tu única oportunidad de salir de ésta.
Trescientos mil dólares
por una fuga limpia. Fuera del país.
¿Quién habla?
Si te interesa, ven a la habitación 302...
Hotel Baker, esta noche a las 10:00.
¡Oiga, espere un momento!

French: 
Ne me raccroche plus jamais au nez !
Un flic ou un des gars ne
téléphonerait pas avant de venir.
Vous vous trompez de numéro.
Tais-toi, Pete !
Je sais que tu ne t'appelles pas
Johnson.
- Qui que vous soyez...
- Je t'offre le moyen de t'en sortir :
300 000 dollars et la possibilité
de quitter le pays.
Qui est à l'appareil ?
Si ça t'intéresse,
viens chambre 302,
Baker Hôtel à 10 h, ce soir.
Attendez !

Portuguese: 
Não desligue de novo, Pete.
Se fosse um tira ou um dos rapazes,
não ligaria pra você, ia logo aí.
Já disse, número errado.
Vai ter que me ouvir, Pete.
Não contei ainda que seu
nome não é Jones.
- Escute, seja quem for...
- Sou sua única chance de fugir...
com 300 miI e sair do país.
Quem é você?
Se Ihe interessa, venha ao quarto
302, do hotel Baker.
Ás 10 horas da noite.
- Espere um pouco.

English: 
(DOORBELL BUZZING)
Come in.
No change, Pete? Still jumpy.
That was a sucker move,
burning down your boss.

Spanish: 
Entra.
No has cambiado Pete.
Sigues siendo nervioso.
Fue una jugada deshonrosa
haber quemado a tu jefe.

Spanish: 
Entra.
No has cambiado Pete.
Sigues siendo nervioso.
Fue una jugada deshonrosa
haber quemado a tu jefe.

French: 
T'as pas changé !
Toujours aussi nerveux.
C'était pas malin d'éliminer
ton patron.

French: 
T'as pas changé !
Toujours aussi nerveux.
C'était pas malin d'éliminer
ton patron.

Portuguese: 
Entre.
Você não mudou nada, Pete.
Sempre nervoso.
Foi uma jogada idiota
queimar o seu chefe.

Spanish: 
Entra.
No has cambiado Pete.
Sigues siendo nervioso.
Fue una jugada deshonrosa
haber quemado a tu jefe.

French: 
T'as pas changé !
Toujours aussi nerveux.
C'était pas malin d'éliminer
ton patron.

Portuguese: 
Entre.
Você não mudou nada, Pete.
Sempre nervoso.
Foi uma jogada idiota
queimar o seu chefe.

Spanish: 
Entra.
No has cambiado Pete.
Sigues siendo nervioso.
Fue una jugada deshonrosa
haber quemado a tu jefe.

French: 
T'as pas changé !
Toujours aussi nerveux.
C'était pas malin d'éliminer
ton patron.

Spanish: 
Entra.
No has cambiado Pete.
Sigues siendo nervioso.
Fue una jugada deshonrosa
haber quemado a tu jefe.

French: 
T'as pas changé !
Toujours aussi nerveux.
C'était pas malin d'éliminer
ton patron.

Croatian: 
Naprijed!
Ostao si isti. I dalje si nervozan.
Kako si mogao otkucati šefa?

Spanish: 
Te equivocaste sobre él.
Nunca te traicionó.
Pero tú eres uno que dispara primero
y piensa después.
Si fuera tú casi preferiría a la policía...
aunque te acusen
de homicidio en primer grado.
Qué suerte que te encontré.
¿Sería suerte que lo mate?
Me encargaré de un tipo
que sabe mucho sobre mí.
Quítese la máscara.
Vamos, quítesela.
No me gustan los juegos.
¿Qué te hace pensar, imbécil...
que con una pistola me vas a ganar?
Debo romperte el cuello.
¿Qué te espera, Harris? ¿La silla?
¿La cámara de gas?
¿O sólo una cuerda?
¿Cómo sé que lo que dijo por teléfono
es verdad?
Ni siquiera tiene la misma voz.
Tú tampoco la tendrías
con una máscara puesta.
- ¿Quién más lo sabe además de mí?
- Haces muchas preguntas.

Spanish: 
Te equivocaste sobre él.
Nunca te traicionó.
Pero tú eres uno que dispara primero
y piensa después.
Si fuera tú casi preferiría a la policía...
aunque te acusen
de homicidio en primer grado.
Qué suerte que te encontré.
¿Sería suerte que lo mate?
Me encargaré de un tipo
que sabe mucho sobre mí.
Quítese la máscara.
Vamos, quítesela.
No me gustan los juegos.
¿Qué te hace pensar, imbécil...
que con una pistola me vas a ganar?
Debo romperte el cuello.
¿Qué te espera, Harris? ¿La silla?
¿La cámara de gas?
¿O sólo una cuerda?
¿Cómo sé que lo que dijo por teléfono
es verdad?
Ni siquiera tiene la misma voz.
Tú tampoco la tendrías
con una máscara puesta.
- ¿Quién más lo sabe además de mí?
- Haces muchas preguntas.

Portuguese: 
Entendeu tudo errado.
Você é o tipo de cara que atira
primeiro e pensa depois.
No seu lugar, escolheria os tiras.
Mesmo se fosse por assassinato
em 1º grau.
Sorte sua eu ter te visto.
Como pode ser sorte estar morto?
Eu vou cuidar de um cara que
é esperto demais.
Tire essa máscara.
Anda, tira isso porque eu não
gosto desse jogo!
Por que acha que com esse negócio
pode estar melhor do que eu?
Eu devia enfiá-lo na sua garganta.
O que espera pegar?
A cadeira elétrica, a câmera de
gás, ou apenas uma corda?
Como vou saber se o que me disse
no telefone é verdade?
Sua voz nem parece a mesma.
Nem a sua quando colocar
uma máscara.
- Quem mais está nessa, além de
mim? -Você faz perguntas demais.

French: 
T'avais rien compris,
il ne t'avait pas doublé.
Mais toi tu tires avant de réfléchir.
A ta place, je préférerais
presque les flics.
Même si c'est pour un meurtre
au premier degré.
Tu as de la chance que
je t'ai trouvé le premier.
Où est la chance quand tu es mort ?
Je vais m'occuper de toi.
Enlève le masque !
Allez, enlève-le !
Je n'aime pas les jeux.
Tu crois qu'une arme te donne
un avantage ?
Je devrais te la faire avaler.
Qu'est-ce qui t'attend :
la chaise, la chambre à gaz
ou juste une corde ?
Comment je sais si
ce que tu m'as dit est réglo ?
- Même ta voix a changé.
- La voix change avec un masque.
- Qui est dans le coup, à part moi ?
- Tu poses trop de questions !

Portuguese: 
Entendeu tudo errado.
Você é o tipo de cara que atira
primeiro e pensa depois.
No seu lugar, escolheria os tiras.
Mesmo se fosse por assassinato
em 1º grau.
Sorte sua eu ter te visto.
Como pode ser sorte estar morto?
Eu vou cuidar de um cara que
é esperto demais.
Tire essa máscara.
Anda, tira isso porque eu não
gosto desse jogo!
Por que acha que com esse negócio
pode estar melhor do que eu?
Eu devia enfiá-lo na sua garganta.
O que espera pegar?
A cadeira elétrica, a câmera de
gás, ou apenas uma corda?
Como vou saber se o que me disse
no telefone é verdade?
Sua voz nem parece a mesma.
Nem a sua quando colocar
uma máscara.
- Quem mais está nessa, além de
mim? -Você faz perguntas demais.

Croatian: 
Pogrešno si ga
procijenio. Nije ti ništa učinio.
Ali ti nikad ne razmišljaš.
Na tvome mjestu izabrao bih
policajce, makar me osudili.
Imaš sreće da sam te uočio.
Želiš umrijeti? Sredit
ću te, pametnjakoviću.
Skidaj tu masku!
Hajde! Ne volim igrice!
Misliš da me možeš
srediti tom pucaljkom?
Trebao bih ti je nabiti u grlo!
Što te čeka? Električna?
Plinska komora? Vješanje?
Kako da znam da ti mogu
vjerovati? Glas ti je bio drukčiji!
I tebi će biti kad staviš masku.
Tko je još u igri?
-Previše ispituješ!

Spanish: 
Te equivocaste sobre él.
Nunca te traicionó.
Pero tú eres uno que dispara primero
y piensa después.
Si fuera tú casi preferiría a la policía...
aunque te acusen
de homicidio en primer grado.
Qué suerte que te encontré.
¿Sería suerte que lo mate?
Me encargaré de un tipo
que sabe mucho sobre mí.
Quítese la máscara.
Vamos, quítesela.
No me gustan los juegos.
¿Qué te hace pensar, imbécil...
que con una pistola me vas a ganar?
Debo romperte el cuello.
¿Qué te espera, Harris? ¿La silla?
¿La cámara de gas?
¿O sólo una cuerda?
¿Cómo sé que lo que dijo por teléfono
es verdad?
Ni siquiera tiene la misma voz.
Tú tampoco la tendrías
con una máscara puesta.
- ¿Quién más lo sabe además de mí?
- Haces muchas preguntas.

French: 
T'avais rien compris,
il ne t'avait pas doublé.
Mais toi tu tires avant de réfléchir.
A ta place, je préférerais
presque les flics.
Même si c'est pour un meurtre
au premier degré.
Tu as de la chance que
je t'ai trouvé le premier.
Où est la chance quand tu es mort ?
Je vais m'occuper de toi.
Enlève le masque !
Allez, enlève-le !
Je n'aime pas les jeux.
Tu crois qu'une arme te donne
un avantage ?
Je devrais te la faire avaler.
Qu'est-ce qui t'attend :
la chaise, la chambre à gaz
ou juste une corde ?
Comment je sais si
ce que tu m'as dit est réglo ?
- Même ta voix a changé.
- La voix change avec un masque.
- Qui est dans le coup, à part moi ?
- Tu poses trop de questions !

Spanish: 
Te equivocaste sobre él.
Nunca te traicionó.
Pero tú eres uno que dispara primero
y piensa después.
Si fuera tú casi preferiría a la policía...
aunque te acusen
de homicidio en primer grado.
Qué suerte que te encontré.
¿Sería suerte que lo mate?
Me encargaré de un tipo
que sabe mucho sobre mí.
Quítese la máscara.
Vamos, quítesela.
No me gustan los juegos.
¿Qué te hace pensar, imbécil...
que con una pistola me vas a ganar?
Debo romperte el cuello.
¿Qué te espera, Harris? ¿La silla?
¿La cámara de gas?
¿O sólo una cuerda?
¿Cómo sé que lo que dijo por teléfono
es verdad?
Ni siquiera tiene la misma voz.
Tú tampoco la tendrías
con una máscara puesta.
- ¿Quién más lo sabe además de mí?
- Haces muchas preguntas.

French: 
T'avais rien compris,
il ne t'avait pas doublé.
Mais toi tu tires avant de réfléchir.
A ta place, je préférerais
presque les flics.
Même si c'est pour un meurtre
au premier degré.
Tu as de la chance que
je t'ai trouvé le premier.
Où est la chance quand tu es mort ?
Je vais m'occuper de toi.
Enlève le masque !
Allez, enlève-le !
Je n'aime pas les jeux.
Tu crois qu'une arme te donne
un avantage ?
Je devrais te la faire avaler.
Qu'est-ce qui t'attend :
la chaise, la chambre à gaz
ou juste une corde ?
Comment je sais si
ce que tu m'as dit est réglo ?
- Même ta voix a changé.
- La voix change avec un masque.
- Qui est dans le coup, à part moi ?
- Tu poses trop de questions !

French: 
T'avais rien compris,
il ne t'avait pas doublé.
Mais toi tu tires avant de réfléchir.
A ta place, je préférerais
presque les flics.
Même si c'est pour un meurtre
au premier degré.
Tu as de la chance que
je t'ai trouvé le premier.
Où est la chance quand tu es mort ?
Je vais m'occuper de toi.
Enlève le masque !
Allez, enlève-le !
Je n'aime pas les jeux.
Tu crois qu'une arme te donne
un avantage ?
Je devrais te la faire avaler.
Qu'est-ce qui t'attend :
la chaise, la chambre à gaz
ou juste une corde ?
Comment je sais si
ce que tu m'as dit est réglo ?
- Même ta voix a changé.
- La voix change avec un masque.
- Qui est dans le coup, à part moi ?
- Tu poses trop de questions !

French: 
T'avais rien compris,
il ne t'avait pas doublé.
Mais toi tu tires avant de réfléchir.
A ta place, je préférerais
presque les flics.
Même si c'est pour un meurtre
au premier degré.
Tu as de la chance que
je t'ai trouvé le premier.
Où est la chance quand tu es mort ?
Je vais m'occuper de toi.
Enlève le masque !
Allez, enlève-le !
Je n'aime pas les jeux.
Tu crois qu'une arme te donne
un avantage ?
Je devrais te la faire avaler.
Qu'est-ce qui t'attend :
la chaise, la chambre à gaz
ou juste une corde ?
Comment je sais si
ce que tu m'as dit est réglo ?
- Même ta voix a changé.
- La voix change avec un masque.
- Qui est dans le coup, à part moi ?
- Tu poses trop de questions !

English: 
You had him all wrong.
He never crossed you.
But you're a guy who shoots first
and thinks afterward.
In your spot I'd almost choose the cops,
even if it is a first degree murder rap.
It's lucky I spotted you.
What's so lucky about being dead?
I'm going to take care of a guy,
just a little too smart.
Take off the mask.
Come on, take it off. I don't like games.
What makes a two-bit heel like you
think a heater would give him an edge
over me?
I ought to ram it down your throat.
What's waiting for you, Harris?
The chair? The gas chamber?
Or just a rope?
How do I know that line you handed me
on the phone's on the level?
Your voice don't even sound the same.
Neither will yours
when you put on a mask.
- Who else figures in it besides me?
- You ask too many questions.

Spanish: 
Te equivocaste sobre él.
Nunca te traicionó.
Pero tú eres uno que dispara primero
y piensa después.
Si fuera tú casi preferiría a la policía...
aunque te acusen
de homicidio en primer grado.
Qué suerte que te encontré.
¿Sería suerte que lo mate?
Me encargaré de un tipo
que sabe mucho sobre mí.
Quítese la máscara.
Vamos, quítesela.
No me gustan los juegos.
¿Qué te hace pensar, imbécil...
que con una pistola me vas a ganar?
Debo romperte el cuello.
¿Qué te espera, Harris? ¿La silla?
¿La cámara de gas?
¿O sólo una cuerda?
¿Cómo sé que lo que dijo por teléfono
es verdad?
Ni siquiera tiene la misma voz.
Tú tampoco la tendrías
con una máscara puesta.
- ¿Quién más lo sabe además de mí?
- Haces muchas preguntas.

French: 
Et j’obtiens pas de réponses.
J'aime savoir avec qui je travaille,
quand on fait le partage
et qui me donne les ordres.
Sors d'ici !
D'accord. Je m'en vais.
J'ai peu de choix et tu sais
que je suis dans la poisse.
C'est à prendre ou à laisser.
- 300 000 dollars pour moi, c'est ça ?
- Au moins, puis t'es libre.
Mais on le fait à ma façon.
On porte toujours
un masque, même pour le partage,
et je décide où et quand il a lieu.
Comme ça,
il n'y aura pas d'erreurs.
Je marche. Et maintenant ?
Reste dans ta chambre. Cache-toi
jusqu'à ce que je t'appelle.
Réfléchis avant de l'utiliser
la prochaine fois.

French: 
Et j’obtiens pas de réponses.
J'aime savoir avec qui je travaille,
quand on fait le partage
et qui me donne les ordres.
Sors d'ici !
D'accord. Je m'en vais.
J'ai peu de choix et tu sais
que je suis dans la poisse.
C'est à prendre ou à laisser.
- 300 000 dollars pour moi, c'est ça ?
- Au moins, puis t'es libre.
Mais on le fait à ma façon.
On porte toujours
un masque, même pour le partage,
et je décide où et quand il a lieu.
Comme ça,
il n'y aura pas d'erreurs.
Je marche. Et maintenant ?
Reste dans ta chambre. Cache-toi
jusqu'à ce que je t'appelle.
Réfléchis avant de l'utiliser
la prochaine fois.

Portuguese: 
E você não responde nada.
Gosto de saber com quem trabalho,
quando nos mandamos...
e de quem recebo ordens.
Dê o fora daqui.
Tudo bem, vou sair.
Grande chance está me dando.
- Estou na pior.
- É pegar ou largar.
Disse 300 miI pra eu me mandar?
No mínimo, todo seu, só que
do meu jeito.
Ninguém vê o outro sem uma
máscara quando nos separarmos.
E eu decido quando, e onde
vai acontecer isso.
Assim as coisas ficam
mais seguras.
Certo. Pode contar comigo.
- E agora?
- Fique no seu quarto.
Fique escondido até eu te chamar.
Anda.
Pense um pouco mais antes
de usar isso.

Spanish: 
Y no me contesta ninguna.
Quiero saber con quién trabajo.
¿Cuándo haremos el reparto?
¿ Y quién me da las órdenes?
Vete de aquí.
Está bien, me iré.
Qué gran oportunidad me está dando.
Sabe en qué lío me encuentro.
Tómalo o déjalo.
¿Dijo trescientos mil para mí?
Al menos, sin complicaciones,
sólo debes hacer lo que te digo.
Siempre llevaremos la máscara,
aun cuando demos el golpe...
y yo decidiré dónde y cuándo se hará.
Así será infalible.
Bueno, acepto, ¿y ahora qué?
Quédate en tu habitación.
Que nadie te vea hasta que yo te llame.
La próxima vez piensa antes de usarla.

Spanish: 
Y no me contesta ninguna.
Quiero saber con quién trabajo.
¿Cuándo haremos el reparto?
¿ Y quién me da las órdenes?
Vete de aquí.
Está bien, me iré.
Qué gran oportunidad me está dando.
Sabe en qué lío me encuentro.
Tómalo o déjalo.
¿Dijo trescientos mil para mí?
Al menos, sin complicaciones,
sólo debes hacer lo que te digo.
Siempre llevaremos la máscara,
aun cuando demos el golpe...
y yo decidiré dónde y cuándo se hará.
Así será infalible.
Bueno, acepto, ¿y ahora qué?
Quédate en tu habitación.
Que nadie te vea hasta que yo te llame.
La próxima vez piensa antes de usarla.

Spanish: 
Y no me contesta ninguna.
Quiero saber con quién trabajo.
¿Cuándo haremos el reparto?
¿ Y quién me da las órdenes?
Vete de aquí.
Está bien, me iré.
Qué gran oportunidad me está dando.
Sabe en qué lío me encuentro.
Tómalo o déjalo.
¿Dijo trescientos mil para mí?
Al menos, sin complicaciones,
sólo debes hacer lo que te digo.
Siempre llevaremos la máscara,
aun cuando demos el golpe...
y yo decidiré dónde y cuándo se hará.
Así será infalible.
Bueno, acepto, ¿y ahora qué?
Quédate en tu habitación.
Que nadie te vea hasta que yo te llame.
La próxima vez piensa antes de usarla.

French: 
Et j’obtiens pas de réponses.
J'aime savoir avec qui je travaille,
quand on fait le partage
et qui me donne les ordres.
Sors d'ici !
D'accord. Je m'en vais.
J'ai peu de choix et tu sais
que je suis dans la poisse.
C'est à prendre ou à laisser.
- 300 000 dollars pour moi, c'est ça ?
- Au moins, puis t'es libre.
Mais on le fait à ma façon.
On porte toujours
un masque, même pour le partage,
et je décide où et quand il a lieu.
Comme ça,
il n'y aura pas d'erreurs.
Je marche. Et maintenant ?
Reste dans ta chambre. Cache-toi
jusqu'à ce que je t'appelle.
Réfléchis avant de l'utiliser
la prochaine fois.

French: 
Et j’obtiens pas de réponses.
J'aime savoir avec qui je travaille,
quand on fait le partage
et qui me donne les ordres.
Sors d'ici !
D'accord. Je m'en vais.
J'ai peu de choix et tu sais
que je suis dans la poisse.
C'est à prendre ou à laisser.
- 300 000 dollars pour moi, c'est ça ?
- Au moins, puis t'es libre.
Mais on le fait à ma façon.
On porte toujours
un masque, même pour le partage,
et je décide où et quand il a lieu.
Comme ça,
il n'y aura pas d'erreurs.
Je marche. Et maintenant ?
Reste dans ta chambre. Cache-toi
jusqu'à ce que je t'appelle.
Réfléchis avant de l'utiliser
la prochaine fois.

Croatian: 
A ne dobivam odgovore!
Zanima me s kim radim,
kad dijelimo lovu
i tko daje naredbe.
Gubi se!
U redu.
Ali nisi pravedan. Znaš da
sam u stisci. -Uzmi ili ostavi.
Tristo tisuća? -Barem. Ali
samo ako radimo po mome.
Svi će imati maske, čak
i kad budemo dijelili lovu,
a ja ću odlučiti kad i gdje će to
biti. Tako ne možemo zabrljati.
U redu. Pristajem. I što sad?
-Ostani u sobi dok ti se ne javim.
Ubuduće razmisli prije
negoli ga upotrijebiš.

Portuguese: 
E você não responde nada.
Gosto de saber com quem trabalho,
quando nos mandamos...
e de quem recebo ordens.
Dê o fora daqui.
Tudo bem, vou sair.
Grande chance está me dando.
- Estou na pior.
- É pegar ou largar.
Disse 300 miI pra eu me mandar?
No mínimo, todo seu, só que
do meu jeito.
Ninguém vê o outro sem uma
máscara quando nos separarmos.
E eu decido quando, e onde
vai acontecer isso.
Assim as coisas ficam
mais seguras.
Certo. Pode contar comigo.
- E agora?
- Fique no seu quarto.
Fique escondido até eu te chamar.
Anda.
Pense um pouco mais antes
de usar isso.

French: 
Et j’obtiens pas de réponses.
J'aime savoir avec qui je travaille,
quand on fait le partage
et qui me donne les ordres.
Sors d'ici !
D'accord. Je m'en vais.
J'ai peu de choix et tu sais
que je suis dans la poisse.
C'est à prendre ou à laisser.
- 300 000 dollars pour moi, c'est ça ?
- Au moins, puis t'es libre.
Mais on le fait à ma façon.
On porte toujours
un masque, même pour le partage,
et je décide où et quand il a lieu.
Comme ça,
il n'y aura pas d'erreurs.
Je marche. Et maintenant ?
Reste dans ta chambre. Cache-toi
jusqu'à ce que je t'appelle.
Réfléchis avant de l'utiliser
la prochaine fois.

Spanish: 
Y no me contesta ninguna.
Quiero saber con quién trabajo.
¿Cuándo haremos el reparto?
¿ Y quién me da las órdenes?
Vete de aquí.
Está bien, me iré.
Qué gran oportunidad me está dando.
Sabe en qué lío me encuentro.
Tómalo o déjalo.
¿Dijo trescientos mil para mí?
Al menos, sin complicaciones,
sólo debes hacer lo que te digo.
Siempre llevaremos la máscara,
aun cuando demos el golpe...
y yo decidiré dónde y cuándo se hará.
Así será infalible.
Bueno, acepto, ¿y ahora qué?
Quédate en tu habitación.
Que nadie te vea hasta que yo te llame.
La próxima vez piensa antes de usarla.

English: 
And I'm not getting any answers.
I like to know who I work with.
When do we make the split?
And who do I take my orders from?
Get out of here.
All right, I'll get out.
Fat choice you're giving me.
You know the bind I'm in.
Take it or leave it.
You said three hundred grand for my end?
At least, free and clear,
only you do it my way.
Nobody sees the others without a mask,
even when we make the split,
and I decide where and when
that takes place.
That makes it all foolproof.
Okay, you got yourself a boy, now what?
Stay in your room.
Keep out of sight till I call you.
Do a little thinking next time,
before you use it.

Spanish: 
Y no me contesta ninguna.
Quiero saber con quién trabajo.
¿Cuándo haremos el reparto?
¿ Y quién me da las órdenes?
Vete de aquí.
Está bien, me iré.
Qué gran oportunidad me está dando.
Sabe en qué lío me encuentro.
Tómalo o déjalo.
¿Dijo trescientos mil para mí?
Al menos, sin complicaciones,
sólo debes hacer lo que te digo.
Siempre llevaremos la máscara,
aun cuando demos el golpe...
y yo decidiré dónde y cuándo se hará.
Así será infalible.
Bueno, acepto, ¿y ahora qué?
Quédate en tu habitación.
Que nadie te vea hasta que yo te llame.
La próxima vez piensa antes de usarla.

Portuguese: 
Não tenha idéias erradas sobre mim.
Não me deixo empurrar tão fácil.
Vai ter uma chance de mostrar se
é bom para esse trabalho.
Você é um perdedor nato, Tony.
Ainda não sou.
A polícia sabe que você dirigiu
o carro da fuga.
Dessa vez é a perpétua e sem
chance de condicional.
É isso mesmo, Tony,...
dessa vez é pra vida toda
e sem chance de condicional.
Não precisa me dizer o que
vou pegar.

French: 
Ne crois pas que
c'est si facile de me bousculer.
C'est au boulot que tu pourras
montrer que tu es un crack.
Tu es trois fois perdant, Tony.
- Je ne le suis pas encore.
- La police sait que tu conduisais.
Cette fois-ci c'est la perpétuité
sans conditionnelle.
Cette fois, Tony, c'est pour la vie
en tant que récidiviste.
Sans conditionnelle.

French: 
Ne crois pas que
c'est si facile de me bousculer.
C'est au boulot que tu pourras
montrer que tu es un crack.
Tu es trois fois perdant, Tony.
- Je ne le suis pas encore.
- La police sait que tu conduisais.
Cette fois-ci c'est la perpétuité
sans conditionnelle.
Cette fois, Tony, c'est pour la vie
en tant que récidiviste.
Sans conditionnelle.

Croatian: 
Nemoj misliti da
dopuštam ovakav tretman.
Imat ćeš priliku
dokazati se na zadatku.
Ti si trostruki gubitnik,
Tony. -Još nisam.
Policija zna da si vozio kola.
To ti je doživotna bez uvjetne.
Dobit ćeš doživotnu bez
mogućnosti uvjetnoga.

Spanish: 
No se haga una idea equivocada sobre mí.
No soy un incauto.
Te daré la oportunidad de mostrarme
qué tan bueno eres.
Estás perdido, Tony.
Aún no, no lo estoy.
La policía sabe
que tú conducías el auto de la fuga.
Esta vez es cadena perpetua
y sin libertad condicional.
Esta vez, Tony, te darán cadena perpetua
con la ley actual...
y sin libertad condicional.
No tiene que decirme la sentencia.

Spanish: 
No se haga una idea equivocada sobre mí.
No soy un incauto.
Te daré la oportunidad de mostrarme
qué tan bueno eres.
Estás perdido, Tony.
Aún no, no lo estoy.
La policía sabe
que tú conducías el auto de la fuga.
Esta vez es cadena perpetua
y sin libertad condicional.
Esta vez, Tony, te darán cadena perpetua
con la ley actual...
y sin libertad condicional.
No tiene que decirme la sentencia.

Spanish: 
No se haga una idea equivocada sobre mí.
No soy un incauto.
Te daré la oportunidad de mostrarme
qué tan bueno eres.
Estás perdido, Tony.
Aún no, no lo estoy.
La policía sabe
que tú conducías el auto de la fuga.
Esta vez es cadena perpetua
y sin libertad condicional.
Esta vez, Tony, te darán cadena perpetua
con la ley actual...
y sin libertad condicional.
No tiene que decirme la sentencia.

English: 
Don't get any wrong ideas about me.
I don't shove around this easy.
I'll give you a chance to show me how
hot you are on the job.
FOSTER: You're a three-time loser, Tony.
Not yet, I ain't.
The police know
you drove the getaway car.
This time it's life and no chance of parole.
This time, Tony, you go up for life
under the Habitual Criminal Act,
with no chance of parole.
You don't have to tell me the score.

Spanish: 
No se haga una idea equivocada sobre mí.
No soy un incauto.
Te daré la oportunidad de mostrarme
qué tan bueno eres.
Estás perdido, Tony.
Aún no, no lo estoy.
La policía sabe
que tú conducías el auto de la fuga.
Esta vez es cadena perpetua
y sin libertad condicional.
Esta vez, Tony, te darán cadena perpetua
con la ley actual...
y sin libertad condicional.
No tiene que decirme la sentencia.

French: 
Ne crois pas que
c'est si facile de me bousculer.
C'est au boulot que tu pourras
montrer que tu es un crack.
Tu es trois fois perdant, Tony.
- Je ne le suis pas encore.
- La police sait que tu conduisais.
Cette fois-ci c'est la perpétuité
sans conditionnelle.
Cette fois, Tony, c'est pour la vie
en tant que récidiviste.
Sans conditionnelle.

French: 
Ne crois pas que
c'est si facile de me bousculer.
C'est au boulot que tu pourras
montrer que tu es un crack.
Tu es trois fois perdant, Tony.
- Je ne le suis pas encore.
- La police sait que tu conduisais.
Cette fois-ci c'est la perpétuité
sans conditionnelle.
Cette fois, Tony, c'est pour la vie
en tant que récidiviste.
Sans conditionnelle.

Portuguese: 
Não tenha idéias erradas sobre mim.
Não me deixo empurrar tão fácil.
Vai ter uma chance de mostrar se
é bom para esse trabalho.
Você é um perdedor nato, Tony.
Ainda não sou.
A polícia sabe que você dirigiu
o carro da fuga.
Dessa vez é a perpétua e sem
chance de condicional.
É isso mesmo, Tony,...
dessa vez é pra vida toda
e sem chance de condicional.
Não precisa me dizer o que
vou pegar.

Spanish: 
No se haga una idea equivocada sobre mí.
No soy un incauto.
Te daré la oportunidad de mostrarme
qué tan bueno eres.
Estás perdido, Tony.
Aún no, no lo estoy.
La policía sabe
que tú conducías el auto de la fuga.
Esta vez es cadena perpetua
y sin libertad condicional.
Esta vez, Tony, te darán cadena perpetua
con la ley actual...
y sin libertad condicional.
No tiene que decirme la sentencia.

French: 
Ne crois pas que
c'est si facile de me bousculer.
C'est au boulot que tu pourras
montrer que tu es un crack.
Tu es trois fois perdant, Tony.
- Je ne le suis pas encore.
- La police sait que tu conduisais.
Cette fois-ci c'est la perpétuité
sans conditionnelle.
Cette fois, Tony, c'est pour la vie
en tant que récidiviste.
Sans conditionnelle.

Spanish: 
- ¿Entonces trato hecho?
- De acuerdo.
Sin mujeres, ¿entiendes? Sin mujeres.
Mire, amigo, si no le gusta...
no insulte.
¿Por qué piensa que no puedo seguir
haciendo lo que hago?
Si pude hallarte entre esos ladronzuelos
la policía también lo hará.
El trabajo del que habla.
Me gustaría saber más.
Eres un asesino de policías.
Mataste a uno durante el último golpe.
No me gustan los héroes.
Se lo puedes decir al director de la prisión
cuando te condenen a muerte.
Bueno, estoy escuchando.

Spanish: 
- ¿Entonces trato hecho?
- De acuerdo.
Sin mujeres, ¿entiendes? Sin mujeres.
Mire, amigo, si no le gusta...
no insulte.
¿Por qué piensa que no puedo seguir
haciendo lo que hago?
Si pude hallarte entre esos ladronzuelos
la policía también lo hará.
El trabajo del que habla.
Me gustaría saber más.
Eres un asesino de policías.
Mataste a uno durante el último golpe.
No me gustan los héroes.
Se lo puedes decir al director de la prisión
cuando te condenen a muerte.
Bueno, estoy escuchando.

Portuguese: 
Então, está fechado?
Está bem.
Mas nada de mulheres, entendeu?
Nada de mulheres.
Escute, amigo,...
se não gosta,...
não procure.
Tony Romano,
e agora Boyd Kane.
Por que acha que não posso
continuar me dando bem?
Como pude ver de longe sua jogada
os tiras também podem ter visto.
Esse trabalho que você falou,
eu disse que ia escutar.
Você é um matador de tiras.
Matou um no último trabalho.
Não gosto de heróis.
Diga isso ao diretor quando
acabarem com você.
Continue, estou ouvindo.

French: 
J'ai pas besoin que
tu me fasses un dessin.
Alors, c'est d'accord ?
Mais pas de femmes.
C'est pas parce que
tu n'aimes pas ça...
qu'il faut en dire du mal.
Et pourquoi est-ce que je ne pourrais
pas continuer comme ça ?
Si moi je peux te repérer,
la police le peut aussi.
Parle-moi du boulot.
Tu es un tueur de flic.
Tu en as tué un lors du dernier coup.
- Je n'aime pas les héros.
- C'est ce que tu diras sur la chaise.

French: 
J'ai pas besoin que
tu me fasses un dessin.
Alors, c'est d'accord ?
Mais pas de femmes.
C'est pas parce que
tu n'aimes pas ça...
qu'il faut en dire du mal.
Et pourquoi est-ce que je ne pourrais
pas continuer comme ça ?
Si moi je peux te repérer,
la police le peut aussi.
Parle-moi du boulot.
Tu es un tueur de flic.
Tu en as tué un lors du dernier coup.
- Je n'aime pas les héros.
- C'est ce que tu diras sur la chaise.

Croatian: 
Znam kako stoje stvari. -Onda
smo se dogovorili? -Jesmo.
Ali nikakvih žena! Jasno?
Čuj, stari, ako ih već
ne voliš, ne kritiziraj ih.
Misliš da se ne mogu snaći sam?
Ako sam te ja
prozreo, i policija će.
Rekao sam da ću
saslušati tvoju ponudu.
Ubio si murjaka zadnji put!
Ne volim junake. -Reci to
nadzorniku kad te budu pržili.
You can tell that to the warden
when they burn you.
Dakle? Slušam.

French: 
J'ai pas besoin que
tu me fasses un dessin.
Alors, c'est d'accord ?
Mais pas de femmes.
C'est pas parce que
tu n'aimes pas ça...
qu'il faut en dire du mal.
Et pourquoi est-ce que je ne pourrais
pas continuer comme ça ?
Si moi je peux te repérer,
la police le peut aussi.
Parle-moi du boulot.
Tu es un tueur de flic.
Tu en as tué un lors du dernier coup.
- Je n'aime pas les héros.
- C'est ce que tu diras sur la chaise.

Portuguese: 
Então, está fechado?
Está bem.
Mas nada de mulheres, entendeu?
Nada de mulheres.
Escute, amigo,...
se não gosta,...
não procure.
Tony Romano,
e agora Boyd Kane.
Por que acha que não posso
continuar me dando bem?
Como pude ver de longe sua jogada
os tiras também podem ter visto.
Esse trabalho que você falou,
eu disse que ia escutar.
Você é um matador de tiras.
Matou um no último trabalho.
Não gosto de heróis.
Diga isso ao diretor quando
acabarem com você.
Continue, estou ouvindo.

Spanish: 
- ¿Entonces trato hecho?
- De acuerdo.
Sin mujeres, ¿entiendes? Sin mujeres.
Mire, amigo, si no le gusta...
no insulte.
¿Por qué piensa que no puedo seguir
haciendo lo que hago?
Si pude hallarte entre esos ladronzuelos
la policía también lo hará.
El trabajo del que habla.
Me gustaría saber más.
Eres un asesino de policías.
Mataste a uno durante el último golpe.
No me gustan los héroes.
Se lo puedes decir al director de la prisión
cuando te condenen a muerte.
Bueno, estoy escuchando.

Spanish: 
- ¿Entonces trato hecho?
- De acuerdo.
Sin mujeres, ¿entiendes? Sin mujeres.
Mire, amigo, si no le gusta...
no insulte.
¿Por qué piensa que no puedo seguir
haciendo lo que hago?
Si pude hallarte entre esos ladronzuelos
la policía también lo hará.
El trabajo del que habla.
Me gustaría saber más.
Eres un asesino de policías.
Mataste a uno durante el último golpe.
No me gustan los héroes.
Se lo puedes decir al director de la prisión
cuando te condenen a muerte.
Bueno, estoy escuchando.

French: 
J'ai pas besoin que
tu me fasses un dessin.
Alors, c'est d'accord ?
Mais pas de femmes.
C'est pas parce que
tu n'aimes pas ça...
qu'il faut en dire du mal.
Et pourquoi est-ce que je ne pourrais
pas continuer comme ça ?
Si moi je peux te repérer,
la police le peut aussi.
Parle-moi du boulot.
Tu es un tueur de flic.
Tu en as tué un lors du dernier coup.
- Je n'aime pas les héros.
- C'est ce que tu diras sur la chaise.

English: 
- Then it is a deal?
- Okay.
But no dames, understand? No dames.
Look, friend, if you don't like it,
don't knock it.
What makes you think I can't go on
doing all right?
FOSTER: If I can spot you back of those
trick cheaters so can the cops.
This job you're talking about.
I'd said I'd listen.
You're a cop-killer.
You killed one on that last deal.
I don't like heroes.
You can tell that to the warden
when they burn you.
So, I'm still listening.

Spanish: 
- ¿Entonces trato hecho?
- De acuerdo.
Sin mujeres, ¿entiendes? Sin mujeres.
Mire, amigo, si no le gusta...
no insulte.
¿Por qué piensa que no puedo seguir
haciendo lo que hago?
Si pude hallarte entre esos ladronzuelos
la policía también lo hará.
El trabajo del que habla.
Me gustaría saber más.
Eres un asesino de policías.
Mataste a uno durante el último golpe.
No me gustan los héroes.
Se lo puedes decir al director de la prisión
cuando te condenen a muerte.
Bueno, estoy escuchando.

French: 
J'ai pas besoin que
tu me fasses un dessin.
Alors, c'est d'accord ?
Mais pas de femmes.
C'est pas parce que
tu n'aimes pas ça...
qu'il faut en dire du mal.
Et pourquoi est-ce que je ne pourrais
pas continuer comme ça ?
Si moi je peux te repérer,
la police le peut aussi.
Parle-moi du boulot.
Tu es un tueur de flic.
Tu en as tué un lors du dernier coup.
- Je n'aime pas les héros.
- C'est ce que tu diras sur la chaise.

Spanish: 
- ¿Por qué no se fija por dónde camina?
- Lo siento, señora, no la vi.

Croatian: 
Gledajte malo kuda idete!
-Oprostite, nisam vas vidio.

French: 
Continue. Je t'écoute.
- Regardez où vous marchez !
- Désolé, je ne vous avais pas vu.

Spanish: 
- ¿Por qué no se fija por dónde camina?
- Lo siento, señora, no la vi.

Spanish: 
- ¿Por qué no se fija por dónde camina?
- Lo siento, señora, no la vi.

Portuguese: 
- Você não olha por anda?
- Desculpe, eu não a vi.

French: 
Continue. Je t'écoute.
- Regardez où vous marchez !
- Désolé, je ne vous avais pas vu.

Portuguese: 
- Você não olha por anda?
- Desculpe, eu não a vi.

English: 
- Why don't you watch where you're going?
- I'm sorry, lady, I didn't see you.

French: 
Continue. Je t'écoute.
- Regardez où vous marchez !
- Désolé, je ne vous avais pas vu.

Spanish: 
- ¿Por qué no se fija por dónde camina?
- Lo siento, señora, no la vi.

French: 
Continue. Je t'écoute.
- Regardez où vous marchez !
- Désolé, je ne vous avais pas vu.

Spanish: 
- ¿Por qué no se fija por dónde camina?
- Lo siento, señora, no la vi.

French: 
Continue. Je t'écoute.
- Regardez où vous marchez !
- Désolé, je ne vous avais pas vu.

Portuguese: 
Meu Deus!
A descrição.

English: 
(WOMAN SCREAMING)
(PEOPLE CLAMORING)
(ALARM SOUNDING)
Here's the description, Mac.

Spanish: 
Ésta es la descripción, Mac.

Spanish: 
Ésta es la descripción, Mac.

Spanish: 
Ésta es la descripción, Mac.

Spanish: 
Ésta es la descripción, Mac.

Portuguese: 
Meu Deus!
A descrição.

Spanish: 
Ésta es la descripción, Mac.

English: 
All units stand by, a 117.
Attention all units, a 117.
Here's a description of the suspects
involved in the armed robbery
of the Southwest Bank.
Three men, masked,
wearing identical coveralls.
They are driving a light delivery car
belonging to the
Western Wholesale Florists.
Use extreme caution. All are armed.
(SIRENS WAILING)

Portuguese: 
Todas as unidades em alerta 1-117.
Alerta 1-117.
Eis a descrição dos suspeitos
envolvidos no...
assalto a mão armada no
Banco Southwest.
Três homens mascarados usando
macacões idênticos,...
estão dirigindo um pequeno
furgão de...
entregas, pertencente à
Floricultura Western.
Tenham cautela, estão
todos armados.

French: 
- Voici la description.
- A toutes les unités, c'est un 1 17.
A toutes les unités, un 1 17.
Voici la description des suspects
du vol à main armée
de la "South West Bank".
Trois hommes masqués
en bleus de travail,
conduisant une camionnette
du grossiste "Western Florist".
Attention, ils sont armés.

French: 
- Voici la description.
- A toutes les unités, c'est un 1 17.
A toutes les unités, un 1 17.
Voici la description des suspects
du vol à main armée
de la "South West Bank".
Trois hommes masqués
en bleus de travail,
conduisant une camionnette
du grossiste "Western Florist".
Attention, ils sont armés.

Spanish: 
A todas las unidades alerta, un 117.
Atención, todas las unidades, un 117.
Los sospechosos implicados
en un robo a mano armada...
al Banco Southwest.
Son tres hombres enmascarados...
Ilevan overoles idénticos.
Conducen una camioneta repartidora...
perteneciente a la Floristería Occidental.
Procedan con mucha precaución.
Están armados.

French: 
- Voici la description.
- A toutes les unités, c'est un 1 17.
A toutes les unités, un 1 17.
Voici la description des suspects
du vol à main armée
de la "South West Bank".
Trois hommes masqués
en bleus de travail,
conduisant une camionnette
du grossiste "Western Florist".
Attention, ils sont armés.

Spanish: 
A todas las unidades alerta, un 117.
Atención, todas las unidades, un 117.
Los sospechosos implicados
en un robo a mano armada...
al Banco Southwest.
Son tres hombres enmascarados...
Ilevan overoles idénticos.
Conducen una camioneta repartidora...
perteneciente a la Floristería Occidental.
Procedan con mucha precaución.
Están armados.

French: 
- Voici la description.
- A toutes les unités, c'est un 1 17.
A toutes les unités, un 1 17.
Voici la description des suspects
du vol à main armée
de la "South West Bank".
Trois hommes masqués
en bleus de travail,
conduisant une camionnette
du grossiste "Western Florist".
Attention, ils sont armés.

Spanish: 
A todas las unidades alerta, un 117.
Atención, todas las unidades, un 117.
Los sospechosos implicados
en un robo a mano armada...
al Banco Southwest.
Son tres hombres enmascarados...
Ilevan overoles idénticos.
Conducen una camioneta repartidora...
perteneciente a la Floristería Occidental.
Procedan con mucha precaución.
Están armados.

Portuguese: 
Todas as unidades em alerta 1-117.
Alerta 1-117.
Eis a descrição dos suspeitos
envolvidos no...
assalto a mão armada no
Banco Southwest.
Três homens mascarados usando
macacões idênticos,...
estão dirigindo um pequeno
furgão de...
entregas, pertencente à
Floricultura Western.
Tenham cautela, estão
todos armados.

Croatian: 
Evo opisa. -Pozor,
sve jedinice! Pljačka.
Evo opisa osumnjičenih za
pljačku banke Southwest.
Tri maskirana muškarca
u kombinezonu. Voze auto za dostavu
cvijeća Western Wholesale Floristsa.
Budite oprezni. Naoružani su.

French: 
- Voici la description.
- A toutes les unités, c'est un 1 17.
A toutes les unités, un 1 17.
Voici la description des suspects
du vol à main armée
de la "South West Bank".
Trois hommes masqués
en bleus de travail,
conduisant une camionnette
du grossiste "Western Florist".
Attention, ils sont armés.

Spanish: 
A todas las unidades alerta, un 117.
Atención, todas las unidades, un 117.
Los sospechosos implicados
en un robo a mano armada...
al Banco Southwest.
Son tres hombres enmascarados...
Ilevan overoles idénticos.
Conducen una camioneta repartidora...
perteneciente a la Floristería Occidental.
Procedan con mucha precaución.
Están armados.

Spanish: 
A todas las unidades alerta, un 117.
Atención, todas las unidades, un 117.
Los sospechosos implicados
en un robo a mano armada...
al Banco Southwest.
Son tres hombres enmascarados...
Ilevan overoles idénticos.
Conducen una camioneta repartidora...
perteneciente a la Floristería Occidental.
Procedan con mucha precaución.
Están armados.

Portuguese: 
Encoste aí!
80-K para controle 2.
Atenção, estamos com suspeito
no furgão do florista.
20 com a Jackson.
- O que é isso?
- Afastem-se, mãos na cabeça, agora!
Ficaram malucos?
Saiam daí com as mãos na cabeça.
Muito bem, se seus amigos estão
escondidos é melhor falar.
Abre isso aí.
Abrir o quê? Está maluco?
Aí dentro só tem flores.
Anda abre!
Onde é que os deixou?
Fale logo!

Portuguese: 
Encoste aí!
80-K para controle 2.
Atenção, estamos com suspeito
no furgão do florista.
20 com a Jackson.
- O que é isso?
- Afastem-se, mãos na cabeça, agora!
Ficaram malucos?
Saiam daí com as mãos na cabeça.
Muito bem, se seus amigos estão
escondidos é melhor falar.
Abre isso aí.
Abrir o quê? Está maluco?
Aí dentro só tem flores.
Anda abre!
Onde é que os deixou?
Fale logo!

Spanish: 
Hágase a un lado.
90 K a Control 2, a propósito del 117...
tenemos a la camioneta sospechosa.
En la Vigésima y Jackson.
- ¿Qué pasa?
- Ponga las manos en la nuca...
- y salga del auto.
- Vamos, salga.
¿Se han vuelto locos?
- Cállese.
- Ustedes, salgan.
De a uno, con las manos arriba.
Bueno, si tus amigos tienen alguna idea
será mejor que empieces a hablar.
- Vas a abrirla.
- ¿Qué debo abrir?
¡ Está loco! Ahí sólo hay flores.
Ábrela.
¿Dónde los bajaste? Vamos, habla.

French: 
ADK à contrôle, pour le 1 17.
Nous avons la camionnette suspecte.
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Sortez les mains derrière la tête.
Vous êtes fous !
Les autres, sortez un par un,
les mains en l'air.
Parle à tes copains avant
qu'ils n'aient des idées.
- Ouvre-la !
- L'ouvrir ? Il n'y a que des fleurs.
Ouvre-la !
Où les as-tu déposés ?
Allez, parle !

Spanish: 
Hágase a un lado.
90 K a Control 2, a propósito del 117...
tenemos a la camioneta sospechosa.
En la Vigésima y Jackson.
- ¿Qué pasa?
- Ponga las manos en la nuca...
- y salga del auto.
- Vamos, salga.
¿Se han vuelto locos?
- Cállese.
- Ustedes, salgan.
De a uno, con las manos arriba.
Bueno, si tus amigos tienen alguna idea
será mejor que empieces a hablar.
- Vas a abrirla.
- ¿Qué debo abrir?
¡ Está loco! Ahí sólo hay flores.
Ábrela.
¿Dónde los bajaste? Vamos, habla.

Spanish: 
Hágase a un lado.
90 K a Control 2, a propósito del 117...
tenemos a la camioneta sospechosa.
En la Vigésima y Jackson.
- ¿Qué pasa?
- Ponga las manos en la nuca...
- y salga del auto.
- Vamos, salga.
¿Se han vuelto locos?
- Cállese.
- Ustedes, salgan.
De a uno, con las manos arriba.
Bueno, si tus amigos tienen alguna idea
será mejor que empieces a hablar.
- Vas a abrirla.
- ¿Qué debo abrir?
¡ Está loco! Ahí sólo hay flores.
Ábrela.
¿Dónde los bajaste? Vamos, habla.

French: 
ADK à contrôle, pour le 1 17.
Nous avons la camionnette suspecte.
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Sortez les mains derrière la tête.
Vous êtes fous !
Les autres, sortez un par un,
les mains en l'air.
Parle à tes copains avant
qu'ils n'aient des idées.
- Ouvre-la !
- L'ouvrir ? Il n'y a que des fleurs.
Ouvre-la !
Où les as-tu déposés ?
Allez, parle !

French: 
ADK à contrôle, pour le 1 17.
Nous avons la camionnette suspecte.
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Sortez les mains derrière la tête.
Vous êtes fous !
Les autres, sortez un par un,
les mains en l'air.
Parle à tes copains avant
qu'ils n'aient des idées.
- Ouvre-la !
- L'ouvrir ? Il n'y a que des fleurs.
Ouvre-la !
Où les as-tu déposés ?
Allez, parle !

French: 
ADK à contrôle, pour le 1 17.
Nous avons la camionnette suspecte.
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Sortez les mains derrière la tête.
Vous êtes fous !
Les autres, sortez un par un,
les mains en l'air.
Parle à tes copains avant
qu'ils n'aient des idées.
- Ouvre-la !
- L'ouvrir ? Il n'y a que des fleurs.
Ouvre-la !
Où les as-tu déposés ?
Allez, parle !

French: 
ADK à contrôle, pour le 1 17.
Nous avons la camionnette suspecte.
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Sortez les mains derrière la tête.
Vous êtes fous !
Les autres, sortez un par un,
les mains en l'air.
Parle à tes copains avant
qu'ils n'aient des idées.
- Ouvre-la !
- L'ouvrir ? Il n'y a que des fleurs.
Ouvre-la !
Où les as-tu déposés ?
Allez, parle !

Croatian: 
Zaustavi se!
Uhvatili smo osumnjičenoga,
na križanju 20. i Jacksonove.
Što se događa? -Ruke
na zatiljak! Izađi! -Izlazi!
Zar ste poludjeli? -Umukni!
-I vi iza! Izađite s rukama uvis!
Ako ti kompići nešto kane,
bolje ti je da kažeš.
Otvori. -Što da otvorim?
Ludi ste!
Unutra je samo cvijeće!
Otvori vrata!
Gdje si ih ostavio? Gukni!

Spanish: 
Hágase a un lado.
90 K a Control 2, a propósito del 117...
tenemos a la camioneta sospechosa.
En la Vigésima y Jackson.
- ¿Qué pasa?
- Ponga las manos en la nuca...
- y salga del auto.
- Vamos, salga.
¿Se han vuelto locos?
- Cállese.
- Ustedes, salgan.
De a uno, con las manos arriba.
Bueno, si tus amigos tienen alguna idea
será mejor que empieces a hablar.
- Vas a abrirla.
- ¿Qué debo abrir?
¡ Está loco! Ahí sólo hay flores.
Ábrela.
¿Dónde los bajaste? Vamos, habla.

Spanish: 
Hágase a un lado.
90 K a Control 2, a propósito del 117...
tenemos a la camioneta sospechosa.
En la Vigésima y Jackson.
- ¿Qué pasa?
- Ponga las manos en la nuca...
- y salga del auto.
- Vamos, salga.
¿Se han vuelto locos?
- Cállese.
- Ustedes, salgan.
De a uno, con las manos arriba.
Bueno, si tus amigos tienen alguna idea
será mejor que empieces a hablar.
- Vas a abrirla.
- ¿Qué debo abrir?
¡ Está loco! Ahí sólo hay flores.
Ábrela.
¿Dónde los bajaste? Vamos, habla.

English: 
Pull over.
80 K to Control 2, on that 117,
we have the suspect florist truck.
Twentieth and Jackson.
- Hey, what is this?
- Put your hands on the back of your neck
- and come on out.
- Come on, come on, get out.
You guys nuts?
- Shut up.
- You, in there, come on out.
One at a time, with your hands in the air.
All right, you, if your pals have any ideas,
you'd better start talking.
- You're going to open it.
- Open what?
You're crazy!
There's nothing in there but flowers.
Open it.
Where'd you drop them off? Come on, talk.

Spanish: 
Hemos de haber conducido
unos 500 kilómetros.
Si no nos han atrapado, nunca lo harán.
¿Cuándo nos repartiremos el botín?
De eso quiero hablarles.
Cuatro reyes, una mano ganadora.
Eso es lo que nos repartiremos.
Conserven esas cartas.
Tengo todo bajo control,
pero si algo sale mal...
y no puedo pagarles yo mismo,
con esas cartas los identificará...
quien yo mande con el dinero.
Repita eso.
Dividiremos el dinero cuando
las cosas estén más tranquilas.
Ahora es el momento adecuado.
Acabemos con estas tonterías.
¿Adónde llegarías con dinero robado?
Todos los policías del estado nos buscan.
- Me arriesgaré.
- No te quites la máscara.
Sí, ya nos lo dijo.
Es una mano ganadora
sólo porque nadie puede traicionarlos.
Ni ustedes pueden hacerlo...

Spanish: 
Hemos de haber conducido
unos 500 kilómetros.
Si no nos han atrapado, nunca lo harán.
¿Cuándo nos repartiremos el botín?
De eso quiero hablarles.
Cuatro reyes, una mano ganadora.
Eso es lo que nos repartiremos.
Conserven esas cartas.
Tengo todo bajo control,
pero si algo sale mal...
y no puedo pagarles yo mismo,
con esas cartas los identificará...
quien yo mande con el dinero.
Repita eso.
Dividiremos el dinero cuando
las cosas estén más tranquilas.
Ahora es el momento adecuado.
Acabemos con estas tonterías.
¿Adónde llegarías con dinero robado?
Todos los policías del estado nos buscan.
- Me arriesgaré.
- No te quites la máscara.
Sí, ya nos lo dijo.
Es una mano ganadora
sólo porque nadie puede traicionarlos.
Ni ustedes pueden hacerlo...

English: 
PETE: We must have rolled 300 miles.
If they ain't dropped us by now,
they'll never get us.
KANE: When do we make the split?
FOSTER: The split's
what I'm gonna talk about.
Four kings, a pat hand.
That's just what we're holding.
Hang on to those cards.
I've got everything covered, but in case
something does go wrong
and I can't make the payoff myself,
the cards will identify you
to whoever I send with the money.
Say that again.
We'll cut up the money when I think it's
had time enough to cool off.
Right now is good enough for me.
Let's cut this horsing around.
How far do you think you'd get
with hot money?
Every cop in the state's out looking for us.
- I'll take my chances.
- I told you, the mask stays on.
Sure you told us.
It's a pat hand only because nobody can
rat on you.
You can't even rat on each other

French: 
- On a fait au moins 500 Km.
- On les a semés.
- Quand est-ce qu'on partage ?
- On va en parler maintenant.
4 Rois.
Nous avons une main imbattable.
Gardez bien ces cartes.
Si quelque chose arrive et je ne peux
pas faire le partage moi-même,
utilisez-les pour vous reconnaître
- ainsi que celui qui aura l'argent.
- Répète un peu !
On partagera l'argent
quand ça se sera calmé.
Ça me va maintenant.
Assez de pitreries.
Où vas-tu aller avec cet argent ?
Toute la police de l'état le recherche.
- J'ai dit de garder les masques.
- C'est vrai, tu l'as dit...
La main est imbattable parce que
personne ne peut nous dénoncer.

Spanish: 
Hemos de haber conducido
unos 500 kilómetros.
Si no nos han atrapado, nunca lo harán.
¿Cuándo nos repartiremos el botín?
De eso quiero hablarles.
Cuatro reyes, una mano ganadora.
Eso es lo que nos repartiremos.
Conserven esas cartas.
Tengo todo bajo control,
pero si algo sale mal...
y no puedo pagarles yo mismo,
con esas cartas los identificará...
quien yo mande con el dinero.
Repita eso.
Dividiremos el dinero cuando
las cosas estén más tranquilas.
Ahora es el momento adecuado.
Acabemos con estas tonterías.
¿Adónde llegarías con dinero robado?
Todos los policías del estado nos buscan.
- Me arriesgaré.
- No te quites la máscara.
Sí, ya nos lo dijo.
Es una mano ganadora
sólo porque nadie puede traicionarlos.
Ni ustedes pueden hacerlo...

French: 
- On a fait au moins 500 Km.
- On les a semés.
- Quand est-ce qu'on partage ?
- On va en parler maintenant.
4 Rois.
Nous avons une main imbattable.
Gardez bien ces cartes.
Si quelque chose arrive et je ne peux
pas faire le partage moi-même,
utilisez-les pour vous reconnaître
- ainsi que celui qui aura l'argent.
- Répète un peu !
On partagera l'argent
quand ça se sera calmé.
Ça me va maintenant.
Assez de pitreries.
Où vas-tu aller avec cet argent ?
Toute la police de l'état le recherche.
- J'ai dit de garder les masques.
- C'est vrai, tu l'as dit...
La main est imbattable parce que
personne ne peut nous dénoncer.

French: 
- On a fait au moins 500 Km.
- On les a semés.
- Quand est-ce qu'on partage ?
- On va en parler maintenant.
4 Rois.
Nous avons une main imbattable.
Gardez bien ces cartes.
Si quelque chose arrive et je ne peux
pas faire le partage moi-même,
utilisez-les pour vous reconnaître
- ainsi que celui qui aura l'argent.
- Répète un peu !
On partagera l'argent
quand ça se sera calmé.
Ça me va maintenant.
Assez de pitreries.
Où vas-tu aller avec cet argent ?
Toute la police de l'état le recherche.
- J'ai dit de garder les masques.
- C'est vrai, tu l'as dit...
La main est imbattable parce que
personne ne peut nous dénoncer.

Portuguese: 
Devemos ter rodado uns
600 quilômetros.
Se não nos acharam até agora,
nunca vão nos pegar.
Quando é que vamos dividir?
É sobre a divisão que vou falar.
Quatro reis. Uma boa mão.
É isso que estão segurando.
Segurem essas cartas.
Eu já pensei em tudo, mas se
alguma coisa falhar e eu...
não puder fazer o pagamento,...
as cartas vão identificá-los
para quem eu devo...
- mandar o dinheiro.
- Como é que é?
Vamos dividir o dinheiro depois
que a coisa esfriar.
Eu quero meu dinheiro agora,
vamos parar com essa embromação.
Até onde acha que vai chegar
com esse dinheiro roubado,...
- os tiras estão a nossa procura.
- Eu vou me arriscar.
Eu já disse, ninguém tira
a máscara.
Claro que disse...
É uma mão boa, porque ninguém
pode dedurar vocês.

French: 
- On a fait au moins 500 Km.
- On les a semés.
- Quand est-ce qu'on partage ?
- On va en parler maintenant.
4 Rois.
Nous avons une main imbattable.
Gardez bien ces cartes.
Si quelque chose arrive et je ne peux
pas faire le partage moi-même,
utilisez-les pour vous reconnaître
- ainsi que celui qui aura l'argent.
- Répète un peu !
On partagera l'argent
quand ça se sera calmé.
Ça me va maintenant.
Assez de pitreries.
Où vas-tu aller avec cet argent ?
Toute la police de l'état le recherche.
- J'ai dit de garder les masques.
- C'est vrai, tu l'as dit...
La main est imbattable parce que
personne ne peut nous dénoncer.

Croatian: 
Prešli smo 500 km.
Nema šanse da nas nađu.
Kad ćemo podijeliti lovu?
-Dobro me slušajte.
Četiri kralja.
Nepobjedivo. Baš kao i mi.
Čuvajte te karte.
Na sve sam mislio, ali ako ja budem
sprijećen, prepoznat ćete se po tim kartama
kad vam pošaljem
nekoga s lovom. -Molim?
Podijelit ćemo lovu kad ja odlučim.
Ja želim sada. Dosta glupiranja!
Dokle ćete dospjeti? Traže
vas svi murjaci u zemlji!
Riskirat ću. -Rekao sam da ne
skidamo maske! -Rekao si...
Nepobjedivi smo jer nitko
ne može nikoga cinkati.

French: 
- On a fait au moins 500 Km.
- On les a semés.
- Quand est-ce qu'on partage ?
- On va en parler maintenant.
4 Rois.
Nous avons une main imbattable.
Gardez bien ces cartes.
Si quelque chose arrive et je ne peux
pas faire le partage moi-même,
utilisez-les pour vous reconnaître
- ainsi que celui qui aura l'argent.
- Répète un peu !
On partagera l'argent
quand ça se sera calmé.
Ça me va maintenant.
Assez de pitreries.
Où vas-tu aller avec cet argent ?
Toute la police de l'état le recherche.
- J'ai dit de garder les masques.
- C'est vrai, tu l'as dit...
La main est imbattable parce que
personne ne peut nous dénoncer.

Spanish: 
Hemos de haber conducido
unos 500 kilómetros.
Si no nos han atrapado, nunca lo harán.
¿Cuándo nos repartiremos el botín?
De eso quiero hablarles.
Cuatro reyes, una mano ganadora.
Eso es lo que nos repartiremos.
Conserven esas cartas.
Tengo todo bajo control,
pero si algo sale mal...
y no puedo pagarles yo mismo,
con esas cartas los identificará...
quien yo mande con el dinero.
Repita eso.
Dividiremos el dinero cuando
las cosas estén más tranquilas.
Ahora es el momento adecuado.
Acabemos con estas tonterías.
¿Adónde llegarías con dinero robado?
Todos los policías del estado nos buscan.
- Me arriesgaré.
- No te quites la máscara.
Sí, ya nos lo dijo.
Es una mano ganadora
sólo porque nadie puede traicionarlos.
Ni ustedes pueden hacerlo...

Portuguese: 
Devemos ter rodado uns
600 quilômetros.
Se não nos acharam até agora,
nunca vão nos pegar.
Quando é que vamos dividir?
É sobre a divisão que vou falar.
Quatro reis. Uma boa mão.
É isso que estão segurando.
Segurem essas cartas.
Eu já pensei em tudo, mas se
alguma coisa falhar e eu...
não puder fazer o pagamento,...
as cartas vão identificá-los
para quem eu devo...
- mandar o dinheiro.
- Como é que é?
Vamos dividir o dinheiro depois
que a coisa esfriar.
Eu quero meu dinheiro agora,
vamos parar com essa embromação.
Até onde acha que vai chegar
com esse dinheiro roubado,...
- os tiras estão a nossa procura.
- Eu vou me arriscar.
Eu já disse, ninguém tira
a máscara.
Claro que disse...
É uma mão boa, porque ninguém
pode dedurar vocês.

Spanish: 
Hemos de haber conducido
unos 500 kilómetros.
Si no nos han atrapado, nunca lo harán.
¿Cuándo nos repartiremos el botín?
De eso quiero hablarles.
Cuatro reyes, una mano ganadora.
Eso es lo que nos repartiremos.
Conserven esas cartas.
Tengo todo bajo control,
pero si algo sale mal...
y no puedo pagarles yo mismo,
con esas cartas los identificará...
quien yo mande con el dinero.
Repita eso.
Dividiremos el dinero cuando
las cosas estén más tranquilas.
Ahora es el momento adecuado.
Acabemos con estas tonterías.
¿Adónde llegarías con dinero robado?
Todos los policías del estado nos buscan.
- Me arriesgaré.
- No te quites la máscara.
Sí, ya nos lo dijo.
Es una mano ganadora
sólo porque nadie puede traicionarlos.
Ni ustedes pueden hacerlo...

Spanish: 
porque no han visto a los demás
sin máscaras.
Los hice a prueba de policías
y de soplones...
y así seguirá siendo.
- Hable del dinero.
- De acuerdo.
Hay uno de éstos para cada uno...
con suficiente dinero
para esperar tranquilos...
pero no tanto para meterse en problemas.
Por los 300 mil que me tocan
puedo aguantar cualquier problema.
Decídanse. ¿Cómo quieren hacerlo?
Encontrarán boletos para donde irán.
Cada uno irá a un país diferente.
Quédense ahí...
hasta que yo les diga
dónde y cómo regresar...
y conserven las máscaras.
Las usarán cuando les pague.
Aquí te bajarás. Suena el timbre.
Abre la puerta.

French: 
Même pas vous, car vous n'avez
jamais vu que les masques.
Je vous ai mis à l'abri des flics et
des balances, et on continue comme ça.
Parlons argent.
Il y en a un par personne.
Ca suffit pour être à l'aise, mais
pas assez pour faire des bêtises.
Avec mes 300 000,
je suis prêt pour quelques bêtises.
Allez, décidez-vous.
Voici des billets pour plusieurs
destinations dans le pays.
Restez-y jusqu’à ce que
je vous disent où venir.
Gardez les masques,
vous les mettrez pour le partage.
Tu descends ici.
Appuie sur la sonnette.
Ouvre la porte.

Spanish: 
porque no han visto a los demás
sin máscaras.
Los hice a prueba de policías
y de soplones...
y así seguirá siendo.
- Hable del dinero.
- De acuerdo.
Hay uno de éstos para cada uno...
con suficiente dinero
para esperar tranquilos...
pero no tanto para meterse en problemas.
Por los 300 mil que me tocan
puedo aguantar cualquier problema.
Decídanse. ¿Cómo quieren hacerlo?
Encontrarán boletos para donde irán.
Cada uno irá a un país diferente.
Quédense ahí...
hasta que yo les diga
dónde y cómo regresar...
y conserven las máscaras.
Las usarán cuando les pague.
Aquí te bajarás. Suena el timbre.
Abre la puerta.

French: 
Même pas vous, car vous n'avez
jamais vu que les masques.
Je vous ai mis à l'abri des flics et
des balances, et on continue comme ça.
Parlons argent.
Il y en a un par personne.
Ca suffit pour être à l'aise, mais
pas assez pour faire des bêtises.
Avec mes 300 000,
je suis prêt pour quelques bêtises.
Allez, décidez-vous.
Voici des billets pour plusieurs
destinations dans le pays.
Restez-y jusqu’à ce que
je vous disent où venir.
Gardez les masques,
vous les mettrez pour le partage.
Tu descends ici.
Appuie sur la sonnette.
Ouvre la porte.

French: 
Même pas vous, car vous n'avez
jamais vu que les masques.
Je vous ai mis à l'abri des flics et
des balances, et on continue comme ça.
Parlons argent.
Il y en a un par personne.
Ca suffit pour être à l'aise, mais
pas assez pour faire des bêtises.
Avec mes 300 000,
je suis prêt pour quelques bêtises.
Allez, décidez-vous.
Voici des billets pour plusieurs
destinations dans le pays.
Restez-y jusqu’à ce que
je vous disent où venir.
Gardez les masques,
vous les mettrez pour le partage.
Tu descends ici.
Appuie sur la sonnette.
Ouvre la porte.

Croatian: 
Ne možete cinkati jedan drugoga
jer se niste vidjeli bez maski.
Otporni ste na murjake i špijune.
Tako će i ostati. -Lova! -U redu.
Svaki će dobiti ovoliko.
To će vam biti doboljno dok
čekate, a nećete upasti u nevolje.
Za tristo tisuća mogu podnijeti
i nevolju. -Odluči se. Što ćeš?
Naći ćete karte
za svoja odredišta.
Svaki od vas ide u drugu zemlju.
Ostanite ondje dok se ne javim.
I čuvajte maske.
Nosit ćete ih pri isplati.
Ti tu izlaziš. Pritisni dugme.
Otvori vrata.

Spanish: 
porque no han visto a los demás
sin máscaras.
Los hice a prueba de policías
y de soplones...
y así seguirá siendo.
- Hable del dinero.
- De acuerdo.
Hay uno de éstos para cada uno...
con suficiente dinero
para esperar tranquilos...
pero no tanto para meterse en problemas.
Por los 300 mil que me tocan
puedo aguantar cualquier problema.
Decídanse. ¿Cómo quieren hacerlo?
Encontrarán boletos para donde irán.
Cada uno irá a un país diferente.
Quédense ahí...
hasta que yo les diga
dónde y cómo regresar...
y conserven las máscaras.
Las usarán cuando les pague.
Aquí te bajarás. Suena el timbre.
Abre la puerta.

French: 
Même pas vous, car vous n'avez
jamais vu que les masques.
Je vous ai mis à l'abri des flics et
des balances, et on continue comme ça.
Parlons argent.
Il y en a un par personne.
Ca suffit pour être à l'aise, mais
pas assez pour faire des bêtises.
Avec mes 300 000,
je suis prêt pour quelques bêtises.
Allez, décidez-vous.
Voici des billets pour plusieurs
destinations dans le pays.
Restez-y jusqu’à ce que
je vous disent où venir.
Gardez les masques,
vous les mettrez pour le partage.
Tu descends ici.
Appuie sur la sonnette.
Ouvre la porte.

French: 
Même pas vous, car vous n'avez
jamais vu que les masques.
Je vous ai mis à l'abri des flics et
des balances, et on continue comme ça.
Parlons argent.
Il y en a un par personne.
Ca suffit pour être à l'aise, mais
pas assez pour faire des bêtises.
Avec mes 300 000,
je suis prêt pour quelques bêtises.
Allez, décidez-vous.
Voici des billets pour plusieurs
destinations dans le pays.
Restez-y jusqu’à ce que
je vous disent où venir.
Gardez les masques,
vous les mettrez pour le partage.
Tu descends ici.
Appuie sur la sonnette.
Ouvre la porte.

Portuguese: 
Não podem se dedurar, pois vocês
nunca se viram sem as máscaras.
É a prova de tira e de dedo duro,
é assim que vai ficar.
- O dinheiro.
- Tudo bem.
Tem um desses pra cada
um de vocês.
É o bastante enquanto esperam.
Mas não quero problemas.
Com os 300 que vou receber,
posso resolver qualquer problema.
Tudo tem que ser bem pensado.
Vão achar as passagens para
onde devem ir.
Cada um vai para um
país diferente.
Fiquem lá. Até eu avisar quando
e onde devem ir.
Fiquem com as máscaras.
Vamos usar
na hora do pagamento.
É aqui que você sai.
Aperte isso aí.
Abra a porta.

Spanish: 
porque no han visto a los demás
sin máscaras.
Los hice a prueba de policías
y de soplones...
y así seguirá siendo.
- Hable del dinero.
- De acuerdo.
Hay uno de éstos para cada uno...
con suficiente dinero
para esperar tranquilos...
pero no tanto para meterse en problemas.
Por los 300 mil que me tocan
puedo aguantar cualquier problema.
Decídanse. ¿Cómo quieren hacerlo?
Encontrarán boletos para donde irán.
Cada uno irá a un país diferente.
Quédense ahí...
hasta que yo les diga
dónde y cómo regresar...
y conserven las máscaras.
Las usarán cuando les pague.
Aquí te bajarás. Suena el timbre.
Abre la puerta.

Portuguese: 
Não podem se dedurar, pois vocês
nunca se viram sem as máscaras.
É a prova de tira e de dedo duro,
é assim que vai ficar.
- O dinheiro.
- Tudo bem.
Tem um desses pra cada
um de vocês.
É o bastante enquanto esperam.
Mas não quero problemas.
Com os 300 que vou receber,
posso resolver qualquer problema.
Tudo tem que ser bem pensado.
Vão achar as passagens para
onde devem ir.
Cada um vai para um
país diferente.
Fiquem lá. Até eu avisar quando
e onde devem ir.
Fiquem com as máscaras.
Vamos usar
na hora do pagamento.
É aqui que você sai.
Aperte isso aí.
Abra a porta.

English: 
because you've never seen each
other without those masks.
I've made you cop-proof
and stoolpigeon-proof
and it's going to stay that way.
- Talk money.
- All right.
I got one of these for each of you,
with enough money to keep you
comfortable while you're waiting,
but not enough to get you into trouble.
For the 300 G's that's coming to me,
I can stand a little trouble.
Make up your mind.
Which way's it gonna be?
You'll find tickets for where you're going.
You're each going to a different
foreign country. Stay there
till I wire you where and when to come,
and keep those masks.
You'll be wearing them at the payoff.
This is where you got off. Hit that buzzer.
(BUZZING)
Open the door.

Spanish: 
porque no han visto a los demás
sin máscaras.
Los hice a prueba de policías
y de soplones...
y así seguirá siendo.
- Hable del dinero.
- De acuerdo.
Hay uno de éstos para cada uno...
con suficiente dinero
para esperar tranquilos...
pero no tanto para meterse en problemas.
Por los 300 mil que me tocan
puedo aguantar cualquier problema.
Decídanse. ¿Cómo quieren hacerlo?
Encontrarán boletos para donde irán.
Cada uno irá a un país diferente.
Quédense ahí...
hasta que yo les diga
dónde y cómo regresar...
y conserven las máscaras.
Las usarán cuando les pague.
Aquí te bajarás. Suena el timbre.
Abre la puerta.

French: 
Saute !
- Et moi ?
- Je te dirai quand.
Bizarre que tu sois allé deux fois
chez ce fleuriste près de la banque.
- Je n'y suis allé qu'une fois.
- Donc celle qui t'a identifié ment ?
Non, c'est vrai. Je l'ai bousculée.
Alors, ceux qui ont vu
ta camionnette s'enfuir mentent ?
Ils se trompent si ils disent
que j'ai participé au braquage.
Tu veux me faire croire
qu'il y avait une autre camionnette ?
Je ne sais pas. Je n'y étais pas.
Tu es un bouc émissaire, c'est ça ?
Tu étais aussi un bouc émissaire
quand tu as été envoyé en prison ?
Demandez au capitaine,
c'est lui qui m'a arrêté.
Un vrai citoyen modèle !
Une dette de jeu ne fait pas
de moi un cambrioleur.
- Il veut qu'on le plaigne...
- Parle-nous de la camionnette.

French: 
Saute !
- Et moi ?
- Je te dirai quand.
Bizarre que tu sois allé deux fois
chez ce fleuriste près de la banque.
- Je n'y suis allé qu'une fois.
- Donc celle qui t'a identifié ment ?
Non, c'est vrai. Je l'ai bousculée.
Alors, ceux qui ont vu
ta camionnette s'enfuir mentent ?
Ils se trompent si ils disent
que j'ai participé au braquage.
Tu veux me faire croire
qu'il y avait une autre camionnette ?
Je ne sais pas. Je n'y étais pas.
Tu es un bouc émissaire, c'est ça ?
Tu étais aussi un bouc émissaire
quand tu as été envoyé en prison ?
Demandez au capitaine,
c'est lui qui m'a arrêté.
Un vrai citoyen modèle !
Une dette de jeu ne fait pas
de moi un cambrioleur.
- Il veut qu'on le plaigne...
- Parle-nous de la camionnette.

Spanish: 
¡Salta!
- ¿ Y yo?
- Te diré cuándo.
Qué raro que fueras a la floristería
cerca del banco...
dos veces la misma mañana.
Sólo fui una vez.
¿Entonces la mujer
que te identificó miente?
No, es verdad. Choqué con ella.
¿ Y los testigos que juran
que la banda huyó en tu auto...
también dicen la verdad?
Se equivocan si dicen
que estoy involucrado.
¿Dices que hay una camioneta idéntica?
No lo sé. No estaba ahí.
- Entonces te tendieron una trampa, ¿no?
- Sí.
¿ Y el año que pasaste en la cárcel?
¿También fue una trampa?
Pregúntele al Capitán, él me arrestó.
Un ciudadano modelo.
Oiga, sólo porque estuve en prisión
por una apuesta de juego...
no quiere decir que sea un asalta bancos.
- El chico quiere compasión.
- ¿ Y la camioneta?
Si supiera responderle a eso,
no estaría aquí.

Croatian: 
Skoči!
A ja? -Reći ću ti.
Zašto si dvaput istog jutra
stao ispred banke? -Jedanput.
Znači da žena laže?
-Naletio sam na nju...
Očevici tvrde da su
pljačkaši vozili tvoja kola.
Nisam upleten.
Tvrdiš da su bila dvoja
identična kola? -Nisam bio ondje.
Smjestili su ti? -Jesu! -A bio si
i u zatvoru. I tad su ti smjestili?
Pitajte kapetana. On me
uhitio. -Uzorni građanin...
Imao sam problema s
kockanjem, ali nisam pljačkaš!
Sažalijevajmo ga. -A kola? -Da
znam odgovor, ne bih bio ovdje.

Spanish: 
¡Salta!
- ¿ Y yo?
- Te diré cuándo.
Qué raro que fueras a la floristería
cerca del banco...
dos veces la misma mañana.
Sólo fui una vez.
¿Entonces la mujer
que te identificó miente?
No, es verdad. Choqué con ella.
¿ Y los testigos que juran
que la banda huyó en tu auto...
también dicen la verdad?
Se equivocan si dicen
que estoy involucrado.
¿Dices que hay una camioneta idéntica?
No lo sé. No estaba ahí.
- Entonces te tendieron una trampa, ¿no?
- Sí.
¿ Y el año que pasaste en la cárcel?
¿También fue una trampa?
Pregúntele al Capitán, él me arrestó.
Un ciudadano modelo.
Oiga, sólo porque estuve en prisión
por una apuesta de juego...
no quiere decir que sea un asalta bancos.
- El chico quiere compasión.
- ¿ Y la camioneta?
Si supiera responderle a eso,
no estaría aquí.

French: 
Saute !
- Et moi ?
- Je te dirai quand.
Bizarre que tu sois allé deux fois
chez ce fleuriste près de la banque.
- Je n'y suis allé qu'une fois.
- Donc celle qui t'a identifié ment ?
Non, c'est vrai. Je l'ai bousculée.
Alors, ceux qui ont vu
ta camionnette s'enfuir mentent ?
Ils se trompent si ils disent
que j'ai participé au braquage.
Tu veux me faire croire
qu'il y avait une autre camionnette ?
Je ne sais pas. Je n'y étais pas.
Tu es un bouc émissaire, c'est ça ?
Tu étais aussi un bouc émissaire
quand tu as été envoyé en prison ?
Demandez au capitaine,
c'est lui qui m'a arrêté.
Un vrai citoyen modèle !
Une dette de jeu ne fait pas
de moi un cambrioleur.
- Il veut qu'on le plaigne...
- Parle-nous de la camionnette.

Spanish: 
¡Salta!
- ¿ Y yo?
- Te diré cuándo.
Qué raro que fueras a la floristería
cerca del banco...
dos veces la misma mañana.
Sólo fui una vez.
¿Entonces la mujer
que te identificó miente?
No, es verdad. Choqué con ella.
¿ Y los testigos que juran
que la banda huyó en tu auto...
también dicen la verdad?
Se equivocan si dicen
que estoy involucrado.
¿Dices que hay una camioneta idéntica?
No lo sé. No estaba ahí.
- Entonces te tendieron una trampa, ¿no?
- Sí.
¿ Y el año que pasaste en la cárcel?
¿También fue una trampa?
Pregúntele al Capitán, él me arrestó.
Un ciudadano modelo.
Oiga, sólo porque estuve en prisión
por una apuesta de juego...
no quiere decir que sea un asalta bancos.
- El chico quiere compasión.
- ¿ Y la camioneta?
Si supiera responderle a eso,
no estaría aquí.

Spanish: 
¡Salta!
- ¿ Y yo?
- Te diré cuándo.
Qué raro que fueras a la floristería
cerca del banco...
dos veces la misma mañana.
Sólo fui una vez.
¿Entonces la mujer
que te identificó miente?
No, es verdad. Choqué con ella.
¿ Y los testigos que juran
que la banda huyó en tu auto...
también dicen la verdad?
Se equivocan si dicen
que estoy involucrado.
¿Dices que hay una camioneta idéntica?
No lo sé. No estaba ahí.
- Entonces te tendieron una trampa, ¿no?
- Sí.
¿ Y el año que pasaste en la cárcel?
¿También fue una trampa?
Pregúntele al Capitán, él me arrestó.
Un ciudadano modelo.
Oiga, sólo porque estuve en prisión
por una apuesta de juego...
no quiere decir que sea un asalta bancos.
- El chico quiere compasión.
- ¿ Y la camioneta?
Si supiera responderle a eso,
no estaría aquí.

Portuguese: 
Pule.
- E quanto a mim?
- Eu aviso quando.
Foi visto perto do banco duas
vezes na mesma manhã.
- Eu só estive lá uma vez.
- Então, a mulher...
- que o identificou é mentirosa?
- Não, ela está dizendo a verdade.
- Eu tropecei nela, mas...
- E a outra que jura que seu furgão...
era o carro da fuga, está dizendo
a verdade, também?
Quem disser que eu tive algo a ver
com o assalto está enganado.
Quer que eu acredite que havia
um furgão igualzinho?
- Como vou saber, eu não estava lá.
- Acusação falsa, é isso?
E o ano que passou na cadeia, foi
preso injustamente, também?
Pergunte ao capitão, foi ele
quem me prendeu.
Um verdadeiro cidadão modelo.
Escute, só porque eu tive
um problema com...
jogo, não quer dizer que agora
eu assalto bancos.
- O garoto quer piedade.
- E quanto ao furgão?
Se eu tivesse resposta pra isso,
não estaria aqui agora.

Spanish: 
¡Salta!
- ¿ Y yo?
- Te diré cuándo.
Qué raro que fueras a la floristería
cerca del banco...
dos veces la misma mañana.
Sólo fui una vez.
¿Entonces la mujer
que te identificó miente?
No, es verdad. Choqué con ella.
¿ Y los testigos que juran
que la banda huyó en tu auto...
también dicen la verdad?
Se equivocan si dicen
que estoy involucrado.
¿Dices que hay una camioneta idéntica?
No lo sé. No estaba ahí.
- Entonces te tendieron una trampa, ¿no?
- Sí.
¿ Y el año que pasaste en la cárcel?
¿También fue una trampa?
Pregúntele al Capitán, él me arrestó.
Un ciudadano modelo.
Oiga, sólo porque estuve en prisión
por una apuesta de juego...
no quiere decir que sea un asalta bancos.
- El chico quiere compasión.
- ¿ Y la camioneta?
Si supiera responderle a eso,
no estaría aquí.

Portuguese: 
Pule.
- E quanto a mim?
- Eu aviso quando.
Foi visto perto do banco duas
vezes na mesma manhã.
- Eu só estive lá uma vez.
- Então, a mulher...
- que o identificou é mentirosa?
- Não, ela está dizendo a verdade.
- Eu tropecei nela, mas...
- E a outra que jura que seu furgão...
era o carro da fuga, está dizendo
a verdade, também?
Quem disser que eu tive algo a ver
com o assalto está enganado.
Quer que eu acredite que havia
um furgão igualzinho?
- Como vou saber, eu não estava lá.
- Acusação falsa, é isso?
E o ano que passou na cadeia, foi
preso injustamente, também?
Pergunte ao capitão, foi ele
quem me prendeu.
Um verdadeiro cidadão modelo.
Escute, só porque eu tive
um problema com...
jogo, não quer dizer que agora
eu assalto bancos.
- O garoto quer piedade.
- E quanto ao furgão?
Se eu tivesse resposta pra isso,
não estaria aqui agora.

French: 
Saute !
- Et moi ?
- Je te dirai quand.
Bizarre que tu sois allé deux fois
chez ce fleuriste près de la banque.
- Je n'y suis allé qu'une fois.
- Donc celle qui t'a identifié ment ?
Non, c'est vrai. Je l'ai bousculée.
Alors, ceux qui ont vu
ta camionnette s'enfuir mentent ?
Ils se trompent si ils disent
que j'ai participé au braquage.
Tu veux me faire croire
qu'il y avait une autre camionnette ?
Je ne sais pas. Je n'y étais pas.
Tu es un bouc émissaire, c'est ça ?
Tu étais aussi un bouc émissaire
quand tu as été envoyé en prison ?
Demandez au capitaine,
c'est lui qui m'a arrêté.
Un vrai citoyen modèle !
Une dette de jeu ne fait pas
de moi un cambrioleur.
- Il veut qu'on le plaigne...
- Parle-nous de la camionnette.

English: 
Jump!
- What about me?
- I'll tell you when.
It's odd that you'd stop at that florists
next to the bank
twice in the same morning.
Once was all I was there.
Then the woman who identified
you is a liar?
No, she's telling the truth.
I did bump into her.
And the other witnesses who swear
your truck was the getaway car,
they're telling the truth, too?
They're wrong if they say I had anything
to do with the robbery.
You want me to believe
there was a duplicate truck.
I wouldn't know. I wasn't there.
- You were framed, then. Is that it?
- Yeah.
And that year you spent in the pen?
Did anyone frame you on that rap?
Ask the Captain here,
he was the arresting officer.
A real model citizen.
Look, just because I got in a
jam over a gambling bet
doesn't make me a bank robber.
McBRIDE: The boy wants pity.
MARTIN: What about the truck?
If I knew the answer to that,
I wouldn't be here now.

French: 
Saute !
- Et moi ?
- Je te dirai quand.
Bizarre que tu sois allé deux fois
chez ce fleuriste près de la banque.
- Je n'y suis allé qu'une fois.
- Donc celle qui t'a identifié ment ?
Non, c'est vrai. Je l'ai bousculée.
Alors, ceux qui ont vu
ta camionnette s'enfuir mentent ?
Ils se trompent si ils disent
que j'ai participé au braquage.
Tu veux me faire croire
qu'il y avait une autre camionnette ?
Je ne sais pas. Je n'y étais pas.
Tu es un bouc émissaire, c'est ça ?
Tu étais aussi un bouc émissaire
quand tu as été envoyé en prison ?
Demandez au capitaine,
c'est lui qui m'a arrêté.
Un vrai citoyen modèle !
Une dette de jeu ne fait pas
de moi un cambrioleur.
- Il veut qu'on le plaigne...
- Parle-nous de la camionnette.

English: 
How's this for an answer?
There was no other truck.
Listen, I...
Mr. Andrews, here,
with the insurance company,
he's willing to give you a break,
aren't you, Scott?
- He knows we are.
- Same questions, same answers.
- You can save your breath.
- It's my job, Joe.
After all, we've got to make good the loss.
In fact, we're willing to pay out as
much as 25%/o of the money as a reward.
That's $300,000 for a lead, Joe.
You're an industrial engineer, aren't you?
- I never graduated.
- That's right.
Left school to enlist with the engineers.
Pretty good soldier, too.
Bronze Star, Purple Heart.
Try and buy a cup of coffee with them.
Came back to resume his studies at night.
Why?
Why? I ask myself,
would a man with such training
want to take a job outside his line?
To set up a touch for
over a million dollars, that's why.
I got the job through the probation officer.
You can ask him.

French: 
Si je connaissais la réponse
je ne serais pas ici.
Et si je te disais qu'il n'y a pas
d'autre camionnette ?
M. Andrews, des assurances,
est prêt à te laisser une chance.
N'est-ce pas, Scott ?
Il le sait bien.
Même question, même réponse.
Ne vous fatiguez pas !
C'est mon travail. Après tout,
on doit indemniser pour les pertes.
C'est à dire 300 000 pour une piste.
- Vous êtes bien ingénieur industriel ?
- Je ne suis pas allé jusqu'au diplôme.
Il a arrêté pour rentrer dans l'armée.
C'était d'ailleurs un bon soldat.
- "Bronze Star", "Purple Heart"...
- Essayez de payer un café avec ça !
A son retour,
il a suivi les cours du soir.
Pourquoi un tel homme travaille-t-il
en dehors de son domaine ?
Pour préparer un casse
d'un million de dollars.

French: 
Si je connaissais la réponse
je ne serais pas ici.
Et si je te disais qu'il n'y a pas
d'autre camionnette ?
M. Andrews, des assurances,
est prêt à te laisser une chance.
N'est-ce pas, Scott ?
Il le sait bien.
Même question, même réponse.
Ne vous fatiguez pas !
C'est mon travail. Après tout,
on doit indemniser pour les pertes.
C'est à dire 300 000 pour une piste.
- Vous êtes bien ingénieur industriel ?
- Je ne suis pas allé jusqu'au diplôme.
Il a arrêté pour rentrer dans l'armée.
C'était d'ailleurs un bon soldat.
- "Bronze Star", "Purple Heart"...
- Essayez de payer un café avec ça !
A son retour,
il a suivi les cours du soir.
Pourquoi un tel homme travaille-t-il
en dehors de son domaine ?
Pour préparer un casse
d'un million de dollars.

French: 
Si je connaissais la réponse
je ne serais pas ici.
Et si je te disais qu'il n'y a pas
d'autre camionnette ?
M. Andrews, des assurances,
est prêt à te laisser une chance.
N'est-ce pas, Scott ?
Il le sait bien.
Même question, même réponse.
Ne vous fatiguez pas !
C'est mon travail. Après tout,
on doit indemniser pour les pertes.
C'est à dire 300 000 pour une piste.
- Vous êtes bien ingénieur industriel ?
- Je ne suis pas allé jusqu'au diplôme.
Il a arrêté pour rentrer dans l'armée.
C'était d'ailleurs un bon soldat.
- "Bronze Star", "Purple Heart"...
- Essayez de payer un café avec ça !
A son retour,
il a suivi les cours du soir.
Pourquoi un tel homme travaille-t-il
en dehors de son domaine ?
Pour préparer un casse
d'un million de dollars.

Spanish: 
¿Qué te parece esta respuesta?
No existe otra camioneta.
Escuche, yo...
El Sr. Andrews, de la aseguradora...
desea ayudarte un poco...
¿verdad, Scott?
- ÉI sabe quiénes somos.
- Mismas preguntas, mismas respuestas.
- No se moleste en hablar.
- Es mi trabajo, Joe.
Después de todo,
debemos recobrar lo perdido.
Son $300.000 por una pista, Joe.
Eres ingeniero industrial, ¿no es así?
- No me gradué.
- Así es.
Dejó la escuela para alistarse
con el cuerpo de ingenieros.
Muy buen soldado también.
Medalla de bronce, Corazón Púrpura.
Intente comprar una taza de café con ellas.
Reanudó los estudios
en la escuela nocturna. ¿Por qué?
¿Por qué, me pregunto,
alguien con esa preparación...
aceptaría un trabajo tan bajo?
Para poder robar millones de dólares,
por eso.
Conseguí el trabajo por mi oficial
probatorio. Pueden preguntárselo.

Portuguese: 
Que tal essa resposta, não havia
um outro furgão.
Escute aqui!
O Sr. Andrews da seguradora vai Ihe
dar mais uma chance, não é, Scott?
Ele sabe que sim.
Mesmas perguntas, mesmas
respostas.
É o meu trabalho, Joe.
Afinal, temos que compensar
essa perda.
Na verdade estamos dispostos a
pagar...
25% do dinheiro
como recompensa.
São 300 mil por uma pista, Joe.
É um engenheiro industrial, não é?
Nunca me formei.
Isso mesmo. Largou a faculdade
pra se alistar com os engenheiros.
Um bom soldado, também.
Estrela de bronze e
coração púrpura.
Tente comprar um cafezinho
com elas.
E voltou e começou a
estudar a noite.
Por quê? Por que, me pergunto,
um homem com tal...
treinamento, aceitaria
um emprego fora de sua área?
Para armar uma jogada de mais
de 1 milhão de dólares.
Consegui um emprego com um
oficial da condicional, pergunte a ele.

Portuguese: 
Que tal essa resposta, não havia
um outro furgão.
Escute aqui!
O Sr. Andrews da seguradora vai Ihe
dar mais uma chance, não é, Scott?
Ele sabe que sim.
Mesmas perguntas, mesmas
respostas.
É o meu trabalho, Joe.
Afinal, temos que compensar
essa perda.
Na verdade estamos dispostos a
pagar...
25% do dinheiro
como recompensa.
São 300 mil por uma pista, Joe.
É um engenheiro industrial, não é?
Nunca me formei.
Isso mesmo. Largou a faculdade
pra se alistar com os engenheiros.
Um bom soldado, também.
Estrela de bronze e
coração púrpura.
Tente comprar um cafezinho
com elas.
E voltou e começou a
estudar a noite.
Por quê? Por que, me pergunto,
um homem com tal...
treinamento, aceitaria
um emprego fora de sua área?
Para armar uma jogada de mais
de 1 milhão de dólares.
Consegui um emprego com um
oficial da condicional, pergunte a ele.

Spanish: 
¿Qué te parece esta respuesta?
No existe otra camioneta.
Escuche, yo...
El Sr. Andrews, de la aseguradora...
desea ayudarte un poco...
¿verdad, Scott?
- ÉI sabe quiénes somos.
- Mismas preguntas, mismas respuestas.
- No se moleste en hablar.
- Es mi trabajo, Joe.
Después de todo,
debemos recobrar lo perdido.
Son $300.000 por una pista, Joe.
Eres ingeniero industrial, ¿no es así?
- No me gradué.
- Así es.
Dejó la escuela para alistarse
con el cuerpo de ingenieros.
Muy buen soldado también.
Medalla de bronce, Corazón Púrpura.
Intente comprar una taza de café con ellas.
Reanudó los estudios
en la escuela nocturna. ¿Por qué?
¿Por qué, me pregunto,
alguien con esa preparación...
aceptaría un trabajo tan bajo?
Para poder robar millones de dólares,
por eso.
Conseguí el trabajo por mi oficial
probatorio. Pueden preguntárselo.

Croatian: 
Nije ni bilo drugih kola! -Čujte...
G. Andrews iz osiguravajućeg
društva želi ti dati priliku, zar ne?
Zna on to. -Opet ista pitanja.
Ne trudite se.
-To mi je posao.
Moramo nadoknaditi gubitak.
Nudimo ti 25% novca za
nekakav trag, dakle, 300 tisuća.
Ti si inženjer?
Nisam diplomirao.
Da, prijavio si se u vojsku.
Dobio si i ordene.
Pokušajte njima kupiti kavu.
Poslije si nastavio studij.
Zašto bi prihvatio
posao izvan svoje branše?
Da bi maznuo milijun dolara.
Dobio sam posao preko
socijalnog radnika! Pitajte ga!

Spanish: 
¿Qué te parece esta respuesta?
No existe otra camioneta.
Escuche, yo...
El Sr. Andrews, de la aseguradora...
desea ayudarte un poco...
¿verdad, Scott?
- ÉI sabe quiénes somos.
- Mismas preguntas, mismas respuestas.
- No se moleste en hablar.
- Es mi trabajo, Joe.
Después de todo,
debemos recobrar lo perdido.
Son $300.000 por una pista, Joe.
Eres ingeniero industrial, ¿no es así?
- No me gradué.
- Así es.
Dejó la escuela para alistarse
con el cuerpo de ingenieros.
Muy buen soldado también.
Medalla de bronce, Corazón Púrpura.
Intente comprar una taza de café con ellas.
Reanudó los estudios
en la escuela nocturna. ¿Por qué?
¿Por qué, me pregunto,
alguien con esa preparación...
aceptaría un trabajo tan bajo?
Para poder robar millones de dólares,
por eso.
Conseguí el trabajo por mi oficial
probatorio. Pueden preguntárselo.

Spanish: 
¿Qué te parece esta respuesta?
No existe otra camioneta.
Escuche, yo...
El Sr. Andrews, de la aseguradora...
desea ayudarte un poco...
¿verdad, Scott?
- ÉI sabe quiénes somos.
- Mismas preguntas, mismas respuestas.
- No se moleste en hablar.
- Es mi trabajo, Joe.
Después de todo,
debemos recobrar lo perdido.
Son $300.000 por una pista, Joe.
Eres ingeniero industrial, ¿no es así?
- No me gradué.
- Así es.
Dejó la escuela para alistarse
con el cuerpo de ingenieros.
Muy buen soldado también.
Medalla de bronce, Corazón Púrpura.
Intente comprar una taza de café con ellas.
Reanudó los estudios
en la escuela nocturna. ¿Por qué?
¿Por qué, me pregunto,
alguien con esa preparación...
aceptaría un trabajo tan bajo?
Para poder robar millones de dólares,
por eso.
Conseguí el trabajo por mi oficial
probatorio. Pueden preguntárselo.

French: 
Si je connaissais la réponse
je ne serais pas ici.
Et si je te disais qu'il n'y a pas
d'autre camionnette ?
M. Andrews, des assurances,
est prêt à te laisser une chance.
N'est-ce pas, Scott ?
Il le sait bien.
Même question, même réponse.
Ne vous fatiguez pas !
C'est mon travail. Après tout,
on doit indemniser pour les pertes.
C'est à dire 300 000 pour une piste.
- Vous êtes bien ingénieur industriel ?
- Je ne suis pas allé jusqu'au diplôme.
Il a arrêté pour rentrer dans l'armée.
C'était d'ailleurs un bon soldat.
- "Bronze Star", "Purple Heart"...
- Essayez de payer un café avec ça !
A son retour,
il a suivi les cours du soir.
Pourquoi un tel homme travaille-t-il
en dehors de son domaine ?
Pour préparer un casse
d'un million de dollars.

Spanish: 
¿Qué te parece esta respuesta?
No existe otra camioneta.
Escuche, yo...
El Sr. Andrews, de la aseguradora...
desea ayudarte un poco...
¿verdad, Scott?
- ÉI sabe quiénes somos.
- Mismas preguntas, mismas respuestas.
- No se moleste en hablar.
- Es mi trabajo, Joe.
Después de todo,
debemos recobrar lo perdido.
Son $300.000 por una pista, Joe.
Eres ingeniero industrial, ¿no es así?
- No me gradué.
- Así es.
Dejó la escuela para alistarse
con el cuerpo de ingenieros.
Muy buen soldado también.
Medalla de bronce, Corazón Púrpura.
Intente comprar una taza de café con ellas.
Reanudó los estudios
en la escuela nocturna. ¿Por qué?
¿Por qué, me pregunto,
alguien con esa preparación...
aceptaría un trabajo tan bajo?
Para poder robar millones de dólares,
por eso.
Conseguí el trabajo por mi oficial
probatorio. Pueden preguntárselo.

French: 
Si je connaissais la réponse
je ne serais pas ici.
Et si je te disais qu'il n'y a pas
d'autre camionnette ?
M. Andrews, des assurances,
est prêt à te laisser une chance.
N'est-ce pas, Scott ?
Il le sait bien.
Même question, même réponse.
Ne vous fatiguez pas !
C'est mon travail. Après tout,
on doit indemniser pour les pertes.
C'est à dire 300 000 pour une piste.
- Vous êtes bien ingénieur industriel ?
- Je ne suis pas allé jusqu'au diplôme.
Il a arrêté pour rentrer dans l'armée.
C'était d'ailleurs un bon soldat.
- "Bronze Star", "Purple Heart"...
- Essayez de payer un café avec ça !
A son retour,
il a suivi les cours du soir.
Pourquoi un tel homme travaille-t-il
en dehors de son domaine ?
Pour préparer un casse
d'un million de dollars.

French: 
C'est le contrôleur judiciaire qui m'a
obtenu ce travail. Demandez-le lui.
M. Collins, vous ai-je jamais causé
de problèmes dans mon travail ?
Non, jamais.
Mais je vais devoir me séparer de toi
maintenant. Ce n'est pas personnel...
Mais notre clientèle est
très conservatrice.
Tu sais comment ça se passe.
Raccompagnez M. Collins.
J'y vais aussi.
J'ai quelques questions à poser.
Si tu veux la manière forte,
tu l'auras.
Tu vas en avoir pour 20 ans.
Vous voulez des aveux ?
Allez-y M. Martin, la journée
de demain sera longue.
Les gars et moi allons tenir
compagnie à Ralph.
Qu'en penses-tu ?

Spanish: 
Sr. Collins,
¿le he causado algún problema?
No, Joe, para nada.
Pero me temo que tendré que despedirte.
Nada personal, tú entiendes.
Es sólo que... Bueno...
nuestros clientes son muy conservadores.
- Ya sabes cómo es.
- Sí, sé cómo es.
Sargento, vea que el Sr. Collins regrese
a su casa.
Yo iré con él.
Quiero hacerle unas preguntas.
Bueno, Rolfe, quieres hacerlo difícil,
también puedo arreglarlo.
Te esperan 20 años de prisión.
¿Qué quiere que le diga? ¿Que yo lo hice?
¿Por qué no se va a casa, Sr. Martin?
Tendrá un día pesado mañana.
Los chicos me ayudarán
a hacerle compañía a Rolfe.
¿Qué piensas, McBride?

French: 
C'est le contrôleur judiciaire qui m'a
obtenu ce travail. Demandez-le lui.
M. Collins, vous ai-je jamais causé
de problèmes dans mon travail ?
Non, jamais.
Mais je vais devoir me séparer de toi
maintenant. Ce n'est pas personnel...
Mais notre clientèle est
très conservatrice.
Tu sais comment ça se passe.
Raccompagnez M. Collins.
J'y vais aussi.
J'ai quelques questions à poser.
Si tu veux la manière forte,
tu l'auras.
Tu vas en avoir pour 20 ans.
Vous voulez des aveux ?
Allez-y M. Martin, la journée
de demain sera longue.
Les gars et moi allons tenir
compagnie à Ralph.
Qu'en penses-tu ?

Spanish: 
Sr. Collins,
¿le he causado algún problema?
No, Joe, para nada.
Pero me temo que tendré que despedirte.
Nada personal, tú entiendes.
Es sólo que... Bueno...
nuestros clientes son muy conservadores.
- Ya sabes cómo es.
- Sí, sé cómo es.
Sargento, vea que el Sr. Collins regrese
a su casa.
Yo iré con él.
Quiero hacerle unas preguntas.
Bueno, Rolfe, quieres hacerlo difícil,
también puedo arreglarlo.
Te esperan 20 años de prisión.
¿Qué quiere que le diga? ¿Que yo lo hice?
¿Por qué no se va a casa, Sr. Martin?
Tendrá un día pesado mañana.
Los chicos me ayudarán
a hacerle compañía a Rolfe.
¿Qué piensas, McBride?

Spanish: 
Sr. Collins,
¿le he causado algún problema?
No, Joe, para nada.
Pero me temo que tendré que despedirte.
Nada personal, tú entiendes.
Es sólo que... Bueno...
nuestros clientes son muy conservadores.
- Ya sabes cómo es.
- Sí, sé cómo es.
Sargento, vea que el Sr. Collins regrese
a su casa.
Yo iré con él.
Quiero hacerle unas preguntas.
Bueno, Rolfe, quieres hacerlo difícil,
también puedo arreglarlo.
Te esperan 20 años de prisión.
¿Qué quiere que le diga? ¿Que yo lo hice?
¿Por qué no se va a casa, Sr. Martin?
Tendrá un día pesado mañana.
Los chicos me ayudarán
a hacerle compañía a Rolfe.
¿Qué piensas, McBride?

French: 
C'est le contrôleur judiciaire qui m'a
obtenu ce travail. Demandez-le lui.
M. Collins, vous ai-je jamais causé
de problèmes dans mon travail ?
Non, jamais.
Mais je vais devoir me séparer de toi
maintenant. Ce n'est pas personnel...
Mais notre clientèle est
très conservatrice.
Tu sais comment ça se passe.
Raccompagnez M. Collins.
J'y vais aussi.
J'ai quelques questions à poser.
Si tu veux la manière forte,
tu l'auras.
Tu vas en avoir pour 20 ans.
Vous voulez des aveux ?
Allez-y M. Martin, la journée
de demain sera longue.
Les gars et moi allons tenir
compagnie à Ralph.
Qu'en penses-tu ?

French: 
C'est le contrôleur judiciaire qui m'a
obtenu ce travail. Demandez-le lui.
M. Collins, vous ai-je jamais causé
de problèmes dans mon travail ?
Non, jamais.
Mais je vais devoir me séparer de toi
maintenant. Ce n'est pas personnel...
Mais notre clientèle est
très conservatrice.
Tu sais comment ça se passe.
Raccompagnez M. Collins.
J'y vais aussi.
J'ai quelques questions à poser.
Si tu veux la manière forte,
tu l'auras.
Tu vas en avoir pour 20 ans.
Vous voulez des aveux ?
Allez-y M. Martin, la journée
de demain sera longue.
Les gars et moi allons tenir
compagnie à Ralph.
Qu'en penses-tu ?

Spanish: 
Sr. Collins,
¿le he causado algún problema?
No, Joe, para nada.
Pero me temo que tendré que despedirte.
Nada personal, tú entiendes.
Es sólo que... Bueno...
nuestros clientes son muy conservadores.
- Ya sabes cómo es.
- Sí, sé cómo es.
Sargento, vea que el Sr. Collins regrese
a su casa.
Yo iré con él.
Quiero hacerle unas preguntas.
Bueno, Rolfe, quieres hacerlo difícil,
también puedo arreglarlo.
Te esperan 20 años de prisión.
¿Qué quiere que le diga? ¿Que yo lo hice?
¿Por qué no se va a casa, Sr. Martin?
Tendrá un día pesado mañana.
Los chicos me ayudarán
a hacerle compañía a Rolfe.
¿Qué piensas, McBride?

Portuguese: 
Sr. Collins, causei algum problema
quando trabalhei para o senhor?
Não, Joe, nenhum.
Mas infelizmente terei
que despedi-lo.
Nada pessoal, entenda.
Mas é que vendemos pra muitas
pessoas conservadoras.
- Sabe como é.
- É, eu sei como é.
Sargento, leve o Senhor
Collins de volta.
Vou com ele, tenho algumas
pergunta a fazer.
Tudo bem, Joe, se quer da maneira
difícil, posso fazer isso também.
- Tem longos 20 anos pra enfrentar.
- O que quer que diga, que fui eu?
Por que não vai em frente?
Tem um dia cheio amanhã.
Os rapazes me ajudarão a
fazer companhia a ele.
O que acha?

Spanish: 
Sr. Collins,
¿le he causado algún problema?
No, Joe, para nada.
Pero me temo que tendré que despedirte.
Nada personal, tú entiendes.
Es sólo que... Bueno...
nuestros clientes son muy conservadores.
- Ya sabes cómo es.
- Sí, sé cómo es.
Sargento, vea que el Sr. Collins regrese
a su casa.
Yo iré con él.
Quiero hacerle unas preguntas.
Bueno, Rolfe, quieres hacerlo difícil,
también puedo arreglarlo.
Te esperan 20 años de prisión.
¿Qué quiere que le diga? ¿Que yo lo hice?
¿Por qué no se va a casa, Sr. Martin?
Tendrá un día pesado mañana.
Los chicos me ayudarán
a hacerle compañía a Rolfe.
¿Qué piensas, McBride?

Croatian: 
G. Collins, jesam li vam
pravio probleme? -Nisi, Joe.
Ali ne mogu te više zastupati.
Nije to ništa osobno.
Radimo za konzervativne
ljude. Znaš kako je. -Da, znam.
Naredniče, otpratite g. Collinsa.
-Idem s njim. Imam neka pitanja.
Želiš grubo igrati, Rolfe?
Čeka te 20 godina.
Želite da priznam?
Pođite, g. Martin.
Čeka vas naporan dan.
Moji će dečki
praviti društvo Rolfeu.
Što ti se čini, McBride?

Portuguese: 
Sr. Collins, causei algum problema
quando trabalhei para o senhor?
Não, Joe, nenhum.
Mas infelizmente terei
que despedi-lo.
Nada pessoal, entenda.
Mas é que vendemos pra muitas
pessoas conservadoras.
- Sabe como é.
- É, eu sei como é.
Sargento, leve o Senhor
Collins de volta.
Vou com ele, tenho algumas
pergunta a fazer.
Tudo bem, Joe, se quer da maneira
difícil, posso fazer isso também.
- Tem longos 20 anos pra enfrentar.
- O que quer que diga, que fui eu?
Por que não vai em frente?
Tem um dia cheio amanhã.
Os rapazes me ajudarão a
fazer companhia a ele.
O que acha?

French: 
C'est le contrôleur judiciaire qui m'a
obtenu ce travail. Demandez-le lui.
M. Collins, vous ai-je jamais causé
de problèmes dans mon travail ?
Non, jamais.
Mais je vais devoir me séparer de toi
maintenant. Ce n'est pas personnel...
Mais notre clientèle est
très conservatrice.
Tu sais comment ça se passe.
Raccompagnez M. Collins.
J'y vais aussi.
J'ai quelques questions à poser.
Si tu veux la manière forte,
tu l'auras.
Tu vas en avoir pour 20 ans.
Vous voulez des aveux ?
Allez-y M. Martin, la journée
de demain sera longue.
Les gars et moi allons tenir
compagnie à Ralph.
Qu'en penses-tu ?

English: 
Mr. Collins, did I ever give you any trouble
when I worked for you?
No, Joe, not at all.
But I'm afraid I've got to let you go now.
Nothing personal, you understand.
It's just that... Well,
we sell to a lot of
very conservative people.
- You know how it is.
- Yeah, I know how it is.
Sergeant, see that Mr. Collins gets back.
I'll go along with him.
Some questions I want to ask.
All right, Rolfe, you want it the hard way,
I can fix that too.
You've got 20 years staring you
right in the face.
What do you want me to say? That I did it?
Why don't you go ahead, Mr. Martin?
You got a big day tomorrow.
The boys will help me keep
Rolfe company.
(DOOR OPENING)
What do you think, McBride?

French: 
Que si vous nous le laissez, vous aurez
ses aveux sur votre bureau demain.
On revient demain
à la première heure.
Hold-up
1 000 000 dollars cash !

Spanish: 
Que si nos lo deja...
tendrá su confesión en su escritorio
mañana por la mañana.
Regresaremos por él
mañana a primera hora.
¡BANDIDOS ROBAN
$1.000.000 EN EFECTIVO!
¡ Edición especial!
Últimas noticias del asalto al banco.
¡ Edición especial! ¡ Ex convicto interrogado
por el asalto millonario!

Portuguese: 
Se deixasse comigo e os rapazes,
teria a confissão em sua mesa...
amanhã bem cedo.
Viremos amanhã bem cedo
pra falar com ele.
Extra! Extra! Bandidos roubam
mais de 1 milhão de dólares!
Extra!
Leiam tudo sobre o assalto.

Spanish: 
Que si nos lo deja...
tendrá su confesión en su escritorio
mañana por la mañana.
Regresaremos por él
mañana a primera hora.
¡BANDIDOS ROBAN
$1.000.000 EN EFECTIVO!
¡ Edición especial!
Últimas noticias del asalto al banco.
¡ Edición especial! ¡ Ex convicto interrogado
por el asalto millonario!

Spanish: 
Que si nos lo deja...
tendrá su confesión en su escritorio
mañana por la mañana.
Regresaremos por él
mañana a primera hora.
¡BANDIDOS ROBAN
$1.000.000 EN EFECTIVO!
¡ Edición especial!
Últimas noticias del asalto al banco.
¡ Edición especial! ¡ Ex convicto interrogado
por el asalto millonario!

Croatian: 
Prepustite ga mojim dečkima i
ujutro će vas čekati priznanje.
Doćo ćemo po njega ujutro.
Ekskluzivno! Najnovije
vijesti o pljački banke!

Portuguese: 
Se deixasse comigo e os rapazes,
teria a confissão em sua mesa...
amanhã bem cedo.
Viremos amanhã bem cedo
pra falar com ele.
Extra! Extra! Bandidos roubam
mais de 1 milhão de dólares!
Extra!
Leiam tudo sobre o assalto.

French: 
Que si vous nous le laissez, vous aurez
ses aveux sur votre bureau demain.
On revient demain
à la première heure.
Hold-up
1 000 000 dollars cash !

French: 
Que si vous nous le laissez, vous aurez
ses aveux sur votre bureau demain.
On revient demain
à la première heure.
Hold-up
1 000 000 dollars cash !

Spanish: 
Que si nos lo deja...
tendrá su confesión en su escritorio
mañana por la mañana.
Regresaremos por él
mañana a primera hora.
¡BANDIDOS ROBAN
$1.000.000 EN EFECTIVO!
¡ Edición especial!
Últimas noticias del asalto al banco.
¡ Edición especial! ¡ Ex convicto interrogado
por el asalto millonario!

English: 
I think if you left him to me and the boys,
I'd have his confession on your desk,
the first thing in the morning.
We'll be back after him,
first thing in the morning.
MAN: Extra! Extra! Get the latest news on
the big bank stickup.
Extra!
Ex-con grilled on a million-dollar grab!

Spanish: 
Que si nos lo deja...
tendrá su confesión en su escritorio
mañana por la mañana.
Regresaremos por él
mañana a primera hora.
¡BANDIDOS ROBAN
$1.000.000 EN EFECTIVO!
¡ Edición especial!
Últimas noticias del asalto al banco.
¡ Edición especial! ¡ Ex convicto interrogado
por el asalto millonario!

French: 
Que si vous nous le laissez, vous aurez
ses aveux sur votre bureau demain.
On revient demain
à la première heure.
Hold-up
1 000 000 dollars cash !

French: 
Que si vous nous le laissez, vous aurez
ses aveux sur votre bureau demain.
On revient demain
à la première heure.
Hold-up
1 000 000 dollars cash !

Spanish: 
Bueno, nos lo llevaremos otra vez.
Tienes visitas de nuevo, Rolfe.
- Vamos, muévete.
- McBride.
Debemos dejarlo libre.
La policía del norte halló
una camioneta igual hace una hora.
- Estaba dentro de un camión de mudanzas.
- Eso no borra a Rolfe de mi libro.

Spanish: 
Bueno, nos lo llevaremos otra vez.
Tienes visitas de nuevo, Rolfe.
- Vamos, muévete.
- McBride.
Debemos dejarlo libre.
La policía del norte halló
una camioneta igual hace una hora.
- Estaba dentro de un camión de mudanzas.
- Eso no borra a Rolfe de mi libro.

Spanish: 
Bueno, nos lo llevaremos otra vez.
Tienes visitas de nuevo, Rolfe.
- Vamos, muévete.
- McBride.
Debemos dejarlo libre.
La policía del norte halló
una camioneta igual hace una hora.
- Estaba dentro de un camión de mudanzas.
- Eso no borra a Rolfe de mi libro.

French: 
On vient le chercher.
Encore des visiteurs, Ralph !
- Allez, lève-toi !
- McBride.
Libérez-le. On a retrouvé l'autre
camionnette il y a une demi-heure.
Elle était à l'intérieur d'un camion
de déménagement abandonné.

French: 
On vient le chercher.
Encore des visiteurs, Ralph !
- Allez, lève-toi !
- McBride.
Libérez-le. On a retrouvé l'autre
camionnette il y a une demi-heure.
Elle était à l'intérieur d'un camion
de déménagement abandonné.

Spanish: 
Bueno, nos lo llevaremos otra vez.
Tienes visitas de nuevo, Rolfe.
- Vamos, muévete.
- McBride.
Debemos dejarlo libre.
La policía del norte halló
una camioneta igual hace una hora.
- Estaba dentro de un camión de mudanzas.
- Eso no borra a Rolfe de mi libro.

French: 
On vient le chercher.
Encore des visiteurs, Ralph !
- Allez, lève-toi !
- McBride.
Libérez-le. On a retrouvé l'autre
camionnette il y a une demi-heure.
Elle était à l'intérieur d'un camion
de déménagement abandonné.

English: 
Okay, we'll take him once more.
You got visitors again, Rolfe.
- Come on, move.
- McBride.
We've got to turn him loose.
The upstate police found a duplicate
florist truck half an hour ago.
- It was inside an abandoned moving van.
- That still doesn't clear Rolfe, in my book.

French: 
On vient le chercher.
Encore des visiteurs, Ralph !
- Allez, lève-toi !
- McBride.
Libérez-le. On a retrouvé l'autre
camionnette il y a une demi-heure.
Elle était à l'intérieur d'un camion
de déménagement abandonné.

Croatian: 
Ispitat ćemo ga još jedanput.
Opet imaš posjet, Rolfe.
Pokreni se! -McBride!
Moramo ga pustiti. Pronađen
je identični cvjećarski auto.
Bio je u napuštenom kamionu.
-I dalje mislim da je Rolfe upleten.

Spanish: 
Bueno, nos lo llevaremos otra vez.
Tienes visitas de nuevo, Rolfe.
- Vamos, muévete.
- McBride.
Debemos dejarlo libre.
La policía del norte halló
una camioneta igual hace una hora.
- Estaba dentro de un camión de mudanzas.
- Eso no borra a Rolfe de mi libro.

Portuguese: 
Vamos falar com ele
mais uma vez.
Tem visita de novo, Rolfe.
Levanta!
Temos que soltá-lo.
A polícia do norte encontrou um
furgão igualzinho há meia hora.
Estava dentro de um caminhão
de mudança.
Isso não quer dizer que
Rolfe é inocente.

French: 
On vient le chercher.
Encore des visiteurs, Ralph !
- Allez, lève-toi !
- McBride.
Libérez-le. On a retrouvé l'autre
camionnette il y a une demi-heure.
Elle était à l'intérieur d'un camion
de déménagement abandonné.

Portuguese: 
Vamos falar com ele
mais uma vez.
Tem visita de novo, Rolfe.
Levanta!
Temos que soltá-lo.
A polícia do norte encontrou um
furgão igualzinho há meia hora.
Estava dentro de um caminhão
de mudança.
Isso não quer dizer que
Rolfe é inocente.

Portuguese: 
A parte dele no trabalho podia ser
usar o furgão para despistar,...
- e nos afastar do verdadeiro carro.
- Poderia ser qualquer coisa.
Eu só preciso de mais um tempinho
e arranco a confissão dele.
Esqueça! Eu já chequei tudo,
ele está limpo.
Tudo bem, Rolfe, pode ir agora.
Desculpe por ter te prendido aqui.
- Desculpa?
- Essas coisas acontecem.
Obrigado. Por nada.
Anda. Fora!
Acho que não ouviu
o que eu disse.
Eu disse: "por nada"!
EX-CONDENADO É INTERROGADO
SOBRE ROUBO DE 1 MILHÃO!

Spanish: 
Podría haber usado su camioneta
como señuelo...
para despistarnos de la otra.
- ¡Podría ser lo que fuera!
- Sólo deme cinco minutos más.
Se lo sacaré a golpes.
Olvídalo. Verifiqué sus movimientos.
Está limpio.
Bueno, Rolfe, puedes irte.
Siento haberte detenido.
- ¿Lo siente?
- Estas cosas pasan.
Gracias por nada.
Vamos, lárgate.
Quizá no oíste lo que dije. Dije: "Por nada."
¡ Edición especial! ¿Qué leen?
¡Todo sobre el asalto al banco!
INTERROGAN EX CONVICTO
POR ASALTO DE $1.200.000

French: 
Ça ne veut rien dire.
Sa camionnette a pu servir de feinte,
- pour que l'autre puisse s'enfuir.
- Tout est possible.
- Laissez-le moi encore un peu et...
- J'ai vérifié, il n'y est pour rien.
Vous pouvez y aller.
Désolé d'avoir eu à vous détenir.
- Vous êtes désolé !
- Ça arrive.
Merci...
pour rien !
Allez, casse-toi !
Tu ne m'as peut-être pas entendu.
J'ai dit : pour rien.
Edition spéciale !
Tout sur le hold-up
de la banque !

French: 
Ça ne veut rien dire.
Sa camionnette a pu servir de feinte,
- pour que l'autre puisse s'enfuir.
- Tout est possible.
- Laissez-le moi encore un peu et...
- J'ai vérifié, il n'y est pour rien.
Vous pouvez y aller.
Désolé d'avoir eu à vous détenir.
- Vous êtes désolé !
- Ça arrive.
Merci...
pour rien !
Allez, casse-toi !
Tu ne m'as peut-être pas entendu.
J'ai dit : pour rien.
Edition spéciale !
Tout sur le hold-up
de la banque !

English: 
His part of the job could have been to use
his truck as a blind,
to draw us away
from the real getaway car.
- It could have been anything!
- Just give me a little more time.
I'll sweat it out of him.
Forget it, McBride. I've checked every
move he's made. He's clean.
All right, Rolfe, you can go.
Sorry we had to detain you.
- You're sorry?
- MARTIN: These things happen.
Thanks for nothing.
Go on, beat it.
Maybe you didn't hear what I said.
I said, "For nothing."
Extra! Extra! What do you read?
All about the big bank stickup!

Portuguese: 
A parte dele no trabalho podia ser
usar o furgão para despistar,...
- e nos afastar do verdadeiro carro.
- Poderia ser qualquer coisa.
Eu só preciso de mais um tempinho
e arranco a confissão dele.
Esqueça! Eu já chequei tudo,
ele está limpo.
Tudo bem, Rolfe, pode ir agora.
Desculpe por ter te prendido aqui.
- Desculpa?
- Essas coisas acontecem.
Obrigado. Por nada.
Anda. Fora!
Acho que não ouviu
o que eu disse.
Eu disse: "por nada"!
EX-CONDENADO É INTERROGADO
SOBRE ROUBO DE 1 MILHÃO!

Spanish: 
Podría haber usado su camioneta
como señuelo...
para despistarnos de la otra.
- ¡Podría ser lo que fuera!
- Sólo deme cinco minutos más.
Se lo sacaré a golpes.
Olvídalo. Verifiqué sus movimientos.
Está limpio.
Bueno, Rolfe, puedes irte.
Siento haberte detenido.
- ¿Lo siente?
- Estas cosas pasan.
Gracias por nada.
Vamos, lárgate.
Quizá no oíste lo que dije. Dije: "Por nada."
¡ Edición especial! ¿Qué leen?
¡Todo sobre el asalto al banco!
INTERROGAN EX CONVICTO
POR ASALTO DE $1.200.000

French: 
Ça ne veut rien dire.
Sa camionnette a pu servir de feinte,
- pour que l'autre puisse s'enfuir.
- Tout est possible.
- Laissez-le moi encore un peu et...
- J'ai vérifié, il n'y est pour rien.
Vous pouvez y aller.
Désolé d'avoir eu à vous détenir.
- Vous êtes désolé !
- Ça arrive.
Merci...
pour rien !
Allez, casse-toi !
Tu ne m'as peut-être pas entendu.
J'ai dit : pour rien.
Edition spéciale !
Tout sur le hold-up
de la banque !

Spanish: 
Podría haber usado su camioneta
como señuelo...
para despistarnos de la otra.
- ¡Podría ser lo que fuera!
- Sólo deme cinco minutos más.
Se lo sacaré a golpes.
Olvídalo. Verifiqué sus movimientos.
Está limpio.
Bueno, Rolfe, puedes irte.
Siento haberte detenido.
- ¿Lo siente?
- Estas cosas pasan.
Gracias por nada.
Vamos, lárgate.
Quizá no oíste lo que dije. Dije: "Por nada."
¡ Edición especial! ¿Qué leen?
¡Todo sobre el asalto al banco!
INTERROGAN EX CONVICTO
POR ASALTO DE $1.200.000

French: 
Ça ne veut rien dire.
Sa camionnette a pu servir de feinte,
- pour que l'autre puisse s'enfuir.
- Tout est possible.
- Laissez-le moi encore un peu et...
- J'ai vérifié, il n'y est pour rien.
Vous pouvez y aller.
Désolé d'avoir eu à vous détenir.
- Vous êtes désolé !
- Ça arrive.
Merci...
pour rien !
Allez, casse-toi !
Tu ne m'as peut-être pas entendu.
J'ai dit : pour rien.
Edition spéciale !
Tout sur le hold-up
de la banque !

Spanish: 
Podría haber usado su camioneta
como señuelo...
para despistarnos de la otra.
- ¡Podría ser lo que fuera!
- Sólo deme cinco minutos más.
Se lo sacaré a golpes.
Olvídalo. Verifiqué sus movimientos.
Está limpio.
Bueno, Rolfe, puedes irte.
Siento haberte detenido.
- ¿Lo siente?
- Estas cosas pasan.
Gracias por nada.
Vamos, lárgate.
Quizá no oíste lo que dije. Dije: "Por nada."
¡ Edición especial! ¿Qué leen?
¡Todo sobre el asalto al banco!
INTERROGAN EX CONVICTO
POR ASALTO DE $1.200.000

Croatian: 
Možda nas je trebao zavarati i
odvući pozornost od pravih kola.
Moglo je biti štošta.
-Dajte mi još vremena...
Dosta! Provjerio
sam ga. Nedužan je.
Rolfe, možeš ići. Žao mi
je što smo te zatvorili.
Vama je žao! -Događa se.
Hvala ni na čemu!
Gubi se!
Možda niste čuli. Ni na čemu!
Ekskluzivno! Sve o pljački banke!

French: 
Ça ne veut rien dire.
Sa camionnette a pu servir de feinte,
- pour que l'autre puisse s'enfuir.
- Tout est possible.
- Laissez-le moi encore un peu et...
- J'ai vérifié, il n'y est pour rien.
Vous pouvez y aller.
Désolé d'avoir eu à vous détenir.
- Vous êtes désolé !
- Ça arrive.
Merci...
pour rien !
Allez, casse-toi !
Tu ne m'as peut-être pas entendu.
J'ai dit : pour rien.
Edition spéciale !
Tout sur le hold-up
de la banque !

Spanish: 
Podría haber usado su camioneta
como señuelo...
para despistarnos de la otra.
- ¡Podría ser lo que fuera!
- Sólo deme cinco minutos más.
Se lo sacaré a golpes.
Olvídalo. Verifiqué sus movimientos.
Está limpio.
Bueno, Rolfe, puedes irte.
Siento haberte detenido.
- ¿Lo siente?
- Estas cosas pasan.
Gracias por nada.
Vamos, lárgate.
Quizá no oíste lo que dije. Dije: "Por nada."
¡ Edición especial! ¿Qué leen?
¡Todo sobre el asalto al banco!
INTERROGAN EX CONVICTO
POR ASALTO DE $1.200.000

Portuguese: 
Extra! As últimas notícias sobre
o assalto ao banco!
Extra! Ex-condenado é interrogado
sobre roubo de 1 milhão!
Últimas notícias sobre...
É ele.
Era o sujeito.
Tem que fazer isso, Rick,
você não entende?
Sei que tem um problema, mas
precisa ajudar o Joe.
Rick. Rick.
- Olá, Joe.
- Oi Ed.
Quer alguma coisa?
Duas coisas, um cafezinho e aquela
informação que me prometeu.
Como eu disse, a primeira
é fácil.

Spanish: 
¡ Edición especial!
Últimas noticias del asalto al banco.
¡ Ex convicto interrogado
por el asalto millonario!
Compren las últimas noticias del...
¡Oiga! Es él. Es el detenido.
Debes hacerlo, Rick.
No entiendes, Rick.
Sé en el aprieto en que estás, Rick,
pero debes ayudar a Joe.
¡Rick! ¡Rick!
- Hola, Joe.
- Hola, Eddie.
- ¿Quieres algo?
- Sí, dos cosas...
un café y la información
que me prometiste.
Ya te lo dije, la primera es fácil.

French: 
Un ex-taulard impliqué
dans le vol des 1 200 000 dollars
C'est lui ! C'est ce type !
Tu dois le faire, Rick.
Tu ne comprends pas.
Je connais ta situation,
mais tu dois aider Joe.
Salut Joe.
- Tu veux quelque chose ?
- Oui, deux choses.
Un café et cette information
que tu m'as promise.
C'est comme je te l'ai dit.
Le premier est facile.

French: 
Un ex-taulard impliqué
dans le vol des 1 200 000 dollars
C'est lui ! C'est ce type !
Tu dois le faire, Rick.
Tu ne comprends pas.
Je connais ta situation,
mais tu dois aider Joe.
Salut Joe.
- Tu veux quelque chose ?
- Oui, deux choses.
Un café et cette information
que tu m'as promise.
C'est comme je te l'ai dit.
Le premier est facile.

Spanish: 
¡ Edición especial!
Últimas noticias del asalto al banco.
¡ Ex convicto interrogado
por el asalto millonario!
Compren las últimas noticias del...
¡Oiga! Es él. Es el detenido.
Debes hacerlo, Rick.
No entiendes, Rick.
Sé en el aprieto en que estás, Rick,
pero debes ayudar a Joe.
¡Rick! ¡Rick!
- Hola, Joe.
- Hola, Eddie.
- ¿Quieres algo?
- Sí, dos cosas...
un café y la información
que me prometiste.
Ya te lo dije, la primera es fácil.

Spanish: 
¡ Edición especial!
Últimas noticias del asalto al banco.
¡ Ex convicto interrogado
por el asalto millonario!
Compren las últimas noticias del...
¡Oiga! Es él. Es el detenido.
Debes hacerlo, Rick.
No entiendes, Rick.
Sé en el aprieto en que estás, Rick,
pero debes ayudar a Joe.
¡Rick! ¡Rick!
- Hola, Joe.
- Hola, Eddie.
- ¿Quieres algo?
- Sí, dos cosas...
un café y la información
que me prometiste.
Ya te lo dije, la primera es fácil.

Spanish: 
¡ Edición especial!
Últimas noticias del asalto al banco.
¡ Ex convicto interrogado
por el asalto millonario!
Compren las últimas noticias del...
¡Oiga! Es él. Es el detenido.
Debes hacerlo, Rick.
No entiendes, Rick.
Sé en el aprieto en que estás, Rick,
pero debes ayudar a Joe.
¡Rick! ¡Rick!
- Hola, Joe.
- Hola, Eddie.
- ¿Quieres algo?
- Sí, dos cosas...
un café y la información
que me prometiste.
Ya te lo dije, la primera es fácil.

English: 
Extra! Extra! Get the latest news
on the big bank stickup!
Ex-con grilled on the million-dollar grab!
Get the latest news on the...
Hey! That's him. That's the guy.
You got to do it, Rick.
You don't understand, Rick.
(STUTTERING) I know the spot you're in,
Rick, but you gotta help Joe.
(PHONE DISCONNECTING)
Rick! Rick!
- Hi, Joe.
- Hi, Eddie.
- Get you something?
- Yeah, two things,
a cup of coffee and that
information you promised me.
It's like I told you, the first one is easy.

French: 
Un ex-taulard impliqué
dans le vol des 1 200 000 dollars
C'est lui ! C'est ce type !
Tu dois le faire, Rick.
Tu ne comprends pas.
Je connais ta situation,
mais tu dois aider Joe.
Salut Joe.
- Tu veux quelque chose ?
- Oui, deux choses.
Un café et cette information
que tu m'as promise.
C'est comme je te l'ai dit.
Le premier est facile.

French: 
Un ex-taulard impliqué
dans le vol des 1 200 000 dollars
C'est lui ! C'est ce type !
Tu dois le faire, Rick.
Tu ne comprends pas.
Je connais ta situation,
mais tu dois aider Joe.
Salut Joe.
- Tu veux quelque chose ?
- Oui, deux choses.
Un café et cette information
que tu m'as promise.
C'est comme je te l'ai dit.
Le premier est facile.

Croatian: 
Bivši robijaš optužen za pljačku
milijun dolara! Saznajte sve...
Pa to je on! To je ovaj ovdje!
Moraš to učiniti,
Rick! Ne razumiješ!
Znam u kakvoj si situaciji,
ali moraš pomoći Joeu! Rick!
Zdravo, Joe. -Eddie.
Što želiš? -Dvije stvari: kavu i
informacije koje si mi obećao.
Kao što rekoh, prvo nije problem.

Portuguese: 
Extra! As últimas notícias sobre
o assalto ao banco!
Extra! Ex-condenado é interrogado
sobre roubo de 1 milhão!
Últimas notícias sobre...
É ele.
Era o sujeito.
Tem que fazer isso, Rick,
você não entende?
Sei que tem um problema, mas
precisa ajudar o Joe.
Rick. Rick.
- Olá, Joe.
- Oi Ed.
Quer alguma coisa?
Duas coisas, um cafezinho e aquela
informação que me prometeu.
Como eu disse, a primeira
é fácil.

Spanish: 
¡ Edición especial!
Últimas noticias del asalto al banco.
¡ Ex convicto interrogado
por el asalto millonario!
Compren las últimas noticias del...
¡Oiga! Es él. Es el detenido.
Debes hacerlo, Rick.
No entiendes, Rick.
Sé en el aprieto en que estás, Rick,
pero debes ayudar a Joe.
¡Rick! ¡Rick!
- Hola, Joe.
- Hola, Eddie.
- ¿Quieres algo?
- Sí, dos cosas...
un café y la información
que me prometiste.
Ya te lo dije, la primera es fácil.

French: 
Un ex-taulard impliqué
dans le vol des 1 200 000 dollars
C'est lui ! C'est ce type !
Tu dois le faire, Rick.
Tu ne comprends pas.
Je connais ta situation,
mais tu dois aider Joe.
Salut Joe.
- Tu veux quelque chose ?
- Oui, deux choses.
Un café et cette information
que tu m'as promise.
C'est comme je te l'ai dit.
Le premier est facile.

Spanish: 
Escucha, Eddie, debo saber
quién me metió en este problema.
¿Le preguntaste?
Te estás arriesgando por nada, Joe.
Y qué importa si lo hago.
¿Qué tengo que perder?
Ya pasaron tres semanas.
No tengo trabajo, ni esperanzas.
Oye, está bien. Cálmate. Estoy de tu lado.
Te serviré otro café.
Regresa esta noche a la hora de cerrar.

Spanish: 
Escucha, Eddie, debo saber
quién me metió en este problema.
¿Le preguntaste?
Te estás arriesgando por nada, Joe.
Y qué importa si lo hago.
¿Qué tengo que perder?
Ya pasaron tres semanas.
No tengo trabajo, ni esperanzas.
Oye, está bien. Cálmate. Estoy de tu lado.
Te serviré otro café.
Regresa esta noche a la hora de cerrar.

French: 
Ecoute, je dois savoir qui
m'a mis dans cette histoire.
Qu'a-t-il dit ?
Que tu ne sais pas
où tu mets les pieds.
Non, mais je n'ai rien à perdre.
Ça fait trois semaines, et pas
de boulot, pas de piste, rien !
Calme-toi.
Je suis de ton côté.
Je te donne un autre café.
Reviens ce soir...
avant la fermeture.

French: 
Ecoute, je dois savoir qui
m'a mis dans cette histoire.
Qu'a-t-il dit ?
Que tu ne sais pas
où tu mets les pieds.
Non, mais je n'ai rien à perdre.
Ça fait trois semaines, et pas
de boulot, pas de piste, rien !
Calme-toi.
Je suis de ton côté.
Je te donne un autre café.
Reviens ce soir...
avant la fermeture.

Spanish: 
Escucha, Eddie, debo saber
quién me metió en este problema.
¿Le preguntaste?
Te estás arriesgando por nada, Joe.
Y qué importa si lo hago.
¿Qué tengo que perder?
Ya pasaron tres semanas.
No tengo trabajo, ni esperanzas.
Oye, está bien. Cálmate. Estoy de tu lado.
Te serviré otro café.
Regresa esta noche a la hora de cerrar.

French: 
Ecoute, je dois savoir qui
m'a mis dans cette histoire.
Qu'a-t-il dit ?
Que tu ne sais pas
où tu mets les pieds.
Non, mais je n'ai rien à perdre.
Ça fait trois semaines, et pas
de boulot, pas de piste, rien !
Calme-toi.
Je suis de ton côté.
Je te donne un autre café.
Reviens ce soir...
avant la fermeture.

Portuguese: 
Escuta Ed, preciso saber quem
armou essa pra mim.
Você perguntou pra ele?
Está pensando com o pé, Joe?
Então estou pensando com o pé.
O que eu tenho a perder?
Escuta Ed, já tem três semanas,
sem trabalho, sem chance...
Ei, espera aí. Vá com calma
estou do teu lado.
Vou pegar outro café.
Volte aqui esta noite.
Na hora de fechar.

Spanish: 
Escucha, Eddie, debo saber
quién me metió en este problema.
¿Le preguntaste?
Te estás arriesgando por nada, Joe.
Y qué importa si lo hago.
¿Qué tengo que perder?
Ya pasaron tres semanas.
No tengo trabajo, ni esperanzas.
Oye, está bien. Cálmate. Estoy de tu lado.
Te serviré otro café.
Regresa esta noche a la hora de cerrar.

English: 
Listen, Eddie, I've gotta know
who set me into this little deal.
Did you ask him?
You're leading with your chin, Joe.
So I'm leading with my chin.
What have I got to lose?
Look, Eddie! It's been three weeks.
No job, no angle, no nothing.
Hey, okay, okay.
Take it easy. I'm on your side.
I'll get you another cup of coffee.
You come back tonight
around closing time.

French: 
Ecoute, je dois savoir qui
m'a mis dans cette histoire.
Qu'a-t-il dit ?
Que tu ne sais pas
où tu mets les pieds.
Non, mais je n'ai rien à perdre.
Ça fait trois semaines, et pas
de boulot, pas de piste, rien !
Calme-toi.
Je suis de ton côté.
Je te donne un autre café.
Reviens ce soir...
avant la fermeture.

French: 
Ecoute, je dois savoir qui
m'a mis dans cette histoire.
Qu'a-t-il dit ?
Que tu ne sais pas
où tu mets les pieds.
Non, mais je n'ai rien à perdre.
Ça fait trois semaines, et pas
de boulot, pas de piste, rien !
Calme-toi.
Je suis de ton côté.
Je te donne un autre café.
Reviens ce soir...
avant la fermeture.

Croatian: 
Moram saznati tko me
uvalio. Jesi li ga pitao?
Ukopavaš se. -Pa
što? Što imam izgubiti?
Prošla su tri tjedna. Nemam
posao ni perspektivu, ništa!
Smiri se! Na tvojoj sam strani!
Dat ću ti drugu kavu.
Vrati se večeras kad zatvorim.

Portuguese: 
Escuta Ed, preciso saber quem
armou essa pra mim.
Você perguntou pra ele?
Está pensando com o pé, Joe?
Então estou pensando com o pé.
O que eu tenho a perder?
Escuta Ed, já tem três semanas,
sem trabalho, sem chance...
Ei, espera aí. Vá com calma
estou do teu lado.
Vou pegar outro café.
Volte aqui esta noite.
Na hora de fechar.

Spanish: 
Escucha, Eddie, debo saber
quién me metió en este problema.
¿Le preguntaste?
Te estás arriesgando por nada, Joe.
Y qué importa si lo hago.
¿Qué tengo que perder?
Ya pasaron tres semanas.
No tengo trabajo, ni esperanzas.
Oye, está bien. Cálmate. Estoy de tu lado.
Te serviré otro café.
Regresa esta noche a la hora de cerrar.

Spanish: 
Mi hermanito dice
que tienes problemas, Joe.
Debo encontrar la manera
de limpiar mi nombre.
A veces es difícil, Joe.
- A veces es muy difícil.
- Mira, quiero saber quién me incriminó.
- De seguro no fue uno de aquí.
- ¿Tienes alguna idea?
Quizá.
Podría ser que por eso Pete Harris
huyó a México.
¿Pete Harris? ¿En qué lugar de México?
En Tijuana. Búscalo donde juegan
a los dados. Le encanta jugar crap.
- ¿Algo más?
- Un poco misterioso y con ojos muy raros.
No tendrás problemas en encontrarlo
por los cigarrillos que fuma.
- Enciende uno detrás de otro.
- Muchas gracias.
Buena suerte, Joe.

Spanish: 
Mi hermanito dice
que tienes problemas, Joe.
Debo encontrar la manera
de limpiar mi nombre.
A veces es difícil, Joe.
- A veces es muy difícil.
- Mira, quiero saber quién me incriminó.
- De seguro no fue uno de aquí.
- ¿Tienes alguna idea?
Quizá.
Podría ser que por eso Pete Harris
huyó a México.
¿Pete Harris? ¿En qué lugar de México?
En Tijuana. Búscalo donde juegan
a los dados. Le encanta jugar crap.
- ¿Algo más?
- Un poco misterioso y con ojos muy raros.
No tendrás problemas en encontrarlo
por los cigarrillos que fuma.
- Enciende uno detrás de otro.
- Muchas gracias.
Buena suerte, Joe.

Portuguese: 
O irmãozinho está com
problemas, Joe.
Eu tenho que achar um jeito
de me livrar dessa.
Algo mais vai ser duro, Joe.
Duro demais.
Escuta, quero saber quem
armou essa.
Não foi ninguém daqui.
Tenho certeza.
Alguma idéia?
Talvez.
Pode ser por isso que Pete Harris
se mandou para o México.
Pete Harris?
Onde no México?
Tijuana.
Procure por ele onde haja dados,
ele adora perder dinheiro nisso.
Mais alguma coisa?
Bem moreno e com os olhos
bem estranhos.
Não terá problemas em encontrá-lo
com o cigarro que ele fuma.
É só seguir o rastro.
Muito obrigado.
Boa sorte, Joe.

French: 
Mon frère me dit
que tu as des problèmes.
Je dois prouver mon innocence.
Parfois c'est pas facile,
parfois c'est trop difficile.
Je veux savoir qui m'a fait
porter le chapeau.
Ce n'est pas quelqu'un d'ici.
Tu as une idée ?
Peut-être. Ça peut expliquer pourquoi
Pete Harris est parti au Mexique.
Où au Mexique ?
A Tijuana.
Cherche des dés.
Ce type est mordu de jeu.
Autre chose ?
Il a des yeux très bizarres.
Pour le trouver, suis la fumée
de ses cigarettes.
Merci beaucoup.

French: 
Mon frère me dit
que tu as des problèmes.
Je dois prouver mon innocence.
Parfois c'est pas facile,
parfois c'est trop difficile.
Je veux savoir qui m'a fait
porter le chapeau.
Ce n'est pas quelqu'un d'ici.
Tu as une idée ?
Peut-être. Ça peut expliquer pourquoi
Pete Harris est parti au Mexique.
Où au Mexique ?
A Tijuana.
Cherche des dés.
Ce type est mordu de jeu.
Autre chose ?
Il a des yeux très bizarres.
Pour le trouver, suis la fumée
de ses cigarettes.
Merci beaucoup.

French: 
Mon frère me dit
que tu as des problèmes.
Je dois prouver mon innocence.
Parfois c'est pas facile,
parfois c'est trop difficile.
Je veux savoir qui m'a fait
porter le chapeau.
Ce n'est pas quelqu'un d'ici.
Tu as une idée ?
Peut-être. Ça peut expliquer pourquoi
Pete Harris est parti au Mexique.
Où au Mexique ?
A Tijuana.
Cherche des dés.
Ce type est mordu de jeu.
Autre chose ?
Il a des yeux très bizarres.
Pour le trouver, suis la fumée
de ses cigarettes.
Merci beaucoup.

Spanish: 
Mi hermanito dice
que tienes problemas, Joe.
Debo encontrar la manera
de limpiar mi nombre.
A veces es difícil, Joe.
- A veces es muy difícil.
- Mira, quiero saber quién me incriminó.
- De seguro no fue uno de aquí.
- ¿Tienes alguna idea?
Quizá.
Podría ser que por eso Pete Harris
huyó a México.
¿Pete Harris? ¿En qué lugar de México?
En Tijuana. Búscalo donde juegan
a los dados. Le encanta jugar crap.
- ¿Algo más?
- Un poco misterioso y con ojos muy raros.
No tendrás problemas en encontrarlo
por los cigarrillos que fuma.
- Enciende uno detrás de otro.
- Muchas gracias.
Buena suerte, Joe.

French: 
Mon frère me dit
que tu as des problèmes.
Je dois prouver mon innocence.
Parfois c'est pas facile,
parfois c'est trop difficile.
Je veux savoir qui m'a fait
porter le chapeau.
Ce n'est pas quelqu'un d'ici.
Tu as une idée ?
Peut-être. Ça peut expliquer pourquoi
Pete Harris est parti au Mexique.
Où au Mexique ?
A Tijuana.
Cherche des dés.
Ce type est mordu de jeu.
Autre chose ?
Il a des yeux très bizarres.
Pour le trouver, suis la fumée
de ses cigarettes.
Merci beaucoup.

Portuguese: 
O irmãozinho está com
problemas, Joe.
Eu tenho que achar um jeito
de me livrar dessa.
Algo mais vai ser duro, Joe.
Duro demais.
Escuta, quero saber quem
armou essa.
Não foi ninguém daqui.
Tenho certeza.
Alguma idéia?
Talvez.
Pode ser por isso que Pete Harris
se mandou para o México.
Pete Harris?
Onde no México?
Tijuana.
Procure por ele onde haja dados,
ele adora perder dinheiro nisso.
Mais alguma coisa?
Bem moreno e com os olhos
bem estranhos.
Não terá problemas em encontrá-lo
com o cigarro que ele fuma.
É só seguir o rastro.
Muito obrigado.
Boa sorte, Joe.

Spanish: 
Mi hermanito dice
que tienes problemas, Joe.
Debo encontrar la manera
de limpiar mi nombre.
A veces es difícil, Joe.
- A veces es muy difícil.
- Mira, quiero saber quién me incriminó.
- De seguro no fue uno de aquí.
- ¿Tienes alguna idea?
Quizá.
Podría ser que por eso Pete Harris
huyó a México.
¿Pete Harris? ¿En qué lugar de México?
En Tijuana. Búscalo donde juegan
a los dados. Le encanta jugar crap.
- ¿Algo más?
- Un poco misterioso y con ojos muy raros.
No tendrás problemas en encontrarlo
por los cigarrillos que fuma.
- Enciende uno detrás de otro.
- Muchas gracias.
Buena suerte, Joe.

French: 
Mon frère me dit
que tu as des problèmes.
Je dois prouver mon innocence.
Parfois c'est pas facile,
parfois c'est trop difficile.
Je veux savoir qui m'a fait
porter le chapeau.
Ce n'est pas quelqu'un d'ici.
Tu as une idée ?
Peut-être. Ça peut expliquer pourquoi
Pete Harris est parti au Mexique.
Où au Mexique ?
A Tijuana.
Cherche des dés.
Ce type est mordu de jeu.
Autre chose ?
Il a des yeux très bizarres.
Pour le trouver, suis la fumée
de ses cigarettes.
Merci beaucoup.

Spanish: 
Mi hermanito dice
que tienes problemas, Joe.
Debo encontrar la manera
de limpiar mi nombre.
A veces es difícil, Joe.
- A veces es muy difícil.
- Mira, quiero saber quién me incriminó.
- De seguro no fue uno de aquí.
- ¿Tienes alguna idea?
Quizá.
Podría ser que por eso Pete Harris
huyó a México.
¿Pete Harris? ¿En qué lugar de México?
En Tijuana. Búscalo donde juegan
a los dados. Le encanta jugar crap.
- ¿Algo más?
- Un poco misterioso y con ojos muy raros.
No tendrás problemas en encontrarlo
por los cigarrillos que fuma.
- Enciende uno detrás de otro.
- Muchas gracias.
Buena suerte, Joe.

English: 
Kid brother says you're in trouble, Joe.
I got to find a way to clear myself.
Sometimes it's tough, Joe.
- Sometimes it's too tough.
- Look, I want to know who framed me.
- It wasn't anyone local that's for sure.
- Any ideas?
Maybe.
Might be why Pete Harris
beat it to Mexico.
Pete Harris? Where in Mexico?
Tijuana. Look for him where the dice roll.
He's a real sucker for a crap game.
- Anything else?
- Kind of dark and real weird eyes.
You won't have any trouble finding him
by the cigarettes he smokes.
- Just follow the chain.
- Much obliged.
Good luck, Joe.

Croatian: 
Brat mi kaže da si u gabuli.
-Moram sprati ljagu sa sebe.
Katkad je to jako teško.
Zanima me tko mi je smjestio.
Nije nitko odavde.
-Na koga sumnjaš?
Možda je zato Pete
Harris zbrisao u Meksiko.
Pete Harris? Kamo u Meksiko?
U Tijuanu. Potraži ga ondje gdje
se kocka vrti. Ovisan je o kocki.
Još nešto? -Taman
je i ima čudne oči.
Lako ćeš ga naći po
cigaretama koje puši.
Samo prati dim.
-Hvala najljepša.
Sretno, Joe!

Spanish: 
- Tómalo con calma, Joe.
- Gracias, amigo.
¿ÉI es el que te salvó la vida en lwo Jima?
Me cayó bien.
TELÉGRAFOS NACIONALES
22 DE MAYO
PETE HARRIS
HOTEL EX CÉLSIOR - TIJUANA, MÉXICO.
BORADOS, DECIMONOVENO.

Spanish: 
- Tómalo con calma, Joe.
- Gracias, amigo.
¿ÉI es el que te salvó la vida en lwo Jima?
Me cayó bien.
TELÉGRAFOS NACIONALES
22 DE MAYO
PETE HARRIS
HOTEL EX CÉLSIOR - TIJUANA, MÉXICO.
BORADOS, DECIMONOVENO.

French: 
Bonne chance.
Fais attention à toi, Joe.
C'est lui qui t'a sauvé la vie
pendant la guerre ?
Tu as bien fait !

Spanish: 
- Tómalo con calma, Joe.
- Gracias, amigo.
¿ÉI es el que te salvó la vida en lwo Jima?
Me cayó bien.
TELÉGRAFOS NACIONALES
22 DE MAYO
PETE HARRIS
HOTEL EX CÉLSIOR - TIJUANA, MÉXICO.
BORADOS, DECIMONOVENO.

Portuguese: 
E vá com calma.
Obrigado, garoto.
Então, esse é o cara que salvou
sua vida em Iwo Jima?
Acredito nele.

English: 
- Take it easy, Joe.
- Thanks, kid.
So, that's the guy that saved your life
on lwo Jima?
I'd buy him.

French: 
Bonne chance.
Fais attention à toi, Joe.
C'est lui qui t'a sauvé la vie
pendant la guerre ?
Tu as bien fait !

French: 
Bonne chance.
Fais attention à toi, Joe.
C'est lui qui t'a sauvé la vie
pendant la guerre ?
Tu as bien fait !

Portuguese: 
E vá com calma.
Obrigado, garoto.
Então, esse é o cara que salvou
sua vida em Iwo Jima?
Acredito nele.

Spanish: 
- Tómalo con calma, Joe.
- Gracias, amigo.
¿ÉI es el que te salvó la vida en lwo Jima?
Me cayó bien.
TELÉGRAFOS NACIONALES
22 DE MAYO
PETE HARRIS
HOTEL EX CÉLSIOR - TIJUANA, MÉXICO.
BORADOS, DECIMONOVENO.

Spanish: 
- Tómalo con calma, Joe.
- Gracias, amigo.
¿ÉI es el que te salvó la vida en lwo Jima?
Me cayó bien.
TELÉGRAFOS NACIONALES
22 DE MAYO
PETE HARRIS
HOTEL EX CÉLSIOR - TIJUANA, MÉXICO.
BORADOS, DECIMONOVENO.

Croatian: 
I čuvaj se. -Hvala, mali.
Znači, on ti je spasio život
u Iwo Jimi? Sviđa mi se.
Borados, 19.

French: 
Bonne chance.
Fais attention à toi, Joe.
C'est lui qui t'a sauvé la vie
pendant la guerre ?
Tu as bien fait !

French: 
Bonne chance.
Fais attention à toi, Joe.
C'est lui qui t'a sauvé la vie
pendant la guerre ?
Tu as bien fait !

Spanish: 
Me apellido Díaz, señor.
Si quiere divertirse,
conozco los mejores lugares de Tijuana.
Si hay un lugar donde jugar a los dados.
- El juego es ilegal.
- ¿Sí?
Pero como en Estados Unidos, señor...
hay cosas que la ley no sabe.
Le mostraré dónde se puede jugar.
De acuerdo.
- Está bien.
- Hagan sus apuestas, chicos.
Hagan sus apuestas.

French: 
Je m'appelle Diaz, Monsieur.
Si vous voulez vous amuser,
je connais tous les coins de Tijuana.
Tant qu'il y a des dés...
Le jeu est illégal !
Mais comme aux USA,
certaines choses échappent à la loi.
Je vous emmène
dans un bon endroit.

English: 
I have the name of Diaz, señor.
If you are looking for a good time,
I know all the best places in Tijuana.
Long as there's a dice table there.
(EX CLAIMING)
- But gambling is illegal.
- Yeah?
But like in the States, señor,
there are some things
the law does not know.
I will show you
where is a nice game of chance.
Okay.
(MEN CHATTERING)
MAN 1: All right.
MAN 2: Place your bets, boys.
Place your bets.
(PEOPLE CHATTERING)

Croatian: 
Zovem se Dias.
Ako se želite zabaviti, znam
najbolja mjesta u Tijuani.
Bitno je da se mogu kockati.
-Ali kockanje je zabranjeno.
Ali, kao i u SAD-u,
zakon ne zna baš sve.
Pokazat ću vam gdje
možete okušati sreću.
All right.
Place your bets, boys.
Stavite uloge.

Portuguese: 
Eu me chamo Diaz, senhor.
Se quer se divertir, conheço os
melhores lugares em Tijuana.
Desde que tenha uma
mesa de dados.
- Mas o jogo é ilegal.
- É mesmo?
Mas, assim como nos EUA tem
algumas coisas que a lei não sabe.
Eu vou Ihe mostrar onde tem um
ótimo jogo de dados.
Muito bom.
Façam suas apostas. Vamos lá.
Suas apostas.
Mais três dólares aqui.
Isso. Vamos lá.
Suas apostas.
Vamos lá, apostas na mão.
Vamos lá, vamos lá.
Muito bem. Mais um número saindo.
Vamos lá, vamos lá.
Jogando.
Sete, perdeu. Vamos lá, vamos lá.
Paga, tem que pagar. Deu sete.

Spanish: 
Me apellido Díaz, señor.
Si quiere divertirse,
conozco los mejores lugares de Tijuana.
Si hay un lugar donde jugar a los dados.
- El juego es ilegal.
- ¿Sí?
Pero como en Estados Unidos, señor...
hay cosas que la ley no sabe.
Le mostraré dónde se puede jugar.
De acuerdo.
- Está bien.
- Hagan sus apuestas, chicos.
Hagan sus apuestas.

French: 
Je m'appelle Diaz, Monsieur.
Si vous voulez vous amuser,
je connais tous les coins de Tijuana.
Tant qu'il y a des dés...
Le jeu est illégal !
Mais comme aux USA,
certaines choses échappent à la loi.
Je vous emmène
dans un bon endroit.

Portuguese: 
Eu me chamo Diaz, senhor.
Se quer se divertir, conheço os
melhores lugares em Tijuana.
Desde que tenha uma
mesa de dados.
- Mas o jogo é ilegal.
- É mesmo?
Mas, assim como nos EUA tem
algumas coisas que a lei não sabe.
Eu vou Ihe mostrar onde tem um
ótimo jogo de dados.
Muito bom.
Façam suas apostas. Vamos lá.
Suas apostas.
Mais três dólares aqui.
Isso. Vamos lá.
Suas apostas.
Vamos lá, apostas na mão.
Vamos lá, vamos lá.
Muito bem. Mais um número saindo.
Vamos lá, vamos lá.
Jogando.
Sete, perdeu. Vamos lá, vamos lá.
Paga, tem que pagar. Deu sete.

French: 
Je m'appelle Diaz, Monsieur.
Si vous voulez vous amuser,
je connais tous les coins de Tijuana.
Tant qu'il y a des dés...
Le jeu est illégal !
Mais comme aux USA,
certaines choses échappent à la loi.
Je vous emmène
dans un bon endroit.

French: 
Je m'appelle Diaz, Monsieur.
Si vous voulez vous amuser,
je connais tous les coins de Tijuana.
Tant qu'il y a des dés...
Le jeu est illégal !
Mais comme aux USA,
certaines choses échappent à la loi.
Je vous emmène
dans un bon endroit.

Spanish: 
Me apellido Díaz, señor.
Si quiere divertirse,
conozco los mejores lugares de Tijuana.
Si hay un lugar donde jugar a los dados.
- El juego es ilegal.
- ¿Sí?
Pero como en Estados Unidos, señor...
hay cosas que la ley no sabe.
Le mostraré dónde se puede jugar.
De acuerdo.
- Está bien.
- Hagan sus apuestas, chicos.
Hagan sus apuestas.

Spanish: 
Me apellido Díaz, señor.
Si quiere divertirse,
conozco los mejores lugares de Tijuana.
Si hay un lugar donde jugar a los dados.
- El juego es ilegal.
- ¿Sí?
Pero como en Estados Unidos, señor...
hay cosas que la ley no sabe.
Le mostraré dónde se puede jugar.
De acuerdo.
- Está bien.
- Hagan sus apuestas, chicos.
Hagan sus apuestas.

Spanish: 
Me apellido Díaz, señor.
Si quiere divertirse,
conozco los mejores lugares de Tijuana.
Si hay un lugar donde jugar a los dados.
- El juego es ilegal.
- ¿Sí?
Pero como en Estados Unidos, señor...
hay cosas que la ley no sabe.
Le mostraré dónde se puede jugar.
De acuerdo.
- Está bien.
- Hagan sus apuestas, chicos.
Hagan sus apuestas.

French: 
Je m'appelle Diaz, Monsieur.
Si vous voulez vous amuser,
je connais tous les coins de Tijuana.
Tant qu'il y a des dés...
Le jeu est illégal !
Mais comme aux USA,
certaines choses échappent à la loi.
Je vous emmène
dans un bon endroit.

French: 
- Tu connais d'autres endroits ?
- Oui, mais j'ai plus d'argent.
Jette un coup d'œil aux cartes.
Ceux qui ne jouent pas
doivent quitter la table.

French: 
- Tu connais d'autres endroits ?
- Oui, mais j'ai plus d'argent.
Jette un coup d'œil aux cartes.
Ceux qui ne jouent pas
doivent quitter la table.

French: 
- Tu connais d'autres endroits ?
- Oui, mais j'ai plus d'argent.
Jette un coup d'œil aux cartes.
Ceux qui ne jouent pas
doivent quitter la table.

Portuguese: 
Vamos lá, pagando, pagando.
Vamos lá, vamos lá. Joga.
Isso. Foi.
Pronto. Outro. Vamos lá.
- Vamos lá, vamos, apostem.
- Pode apostar.
- Conhece outro lugar?
- Sim, senhor,...
mas perdi todo o dinheiro.
- Obrigado, senhor.
- Venha.
Olhe o jogo de cartas.
Atenção. Apostas encerradas.
Vamos ao jogo.
Rolem os dados.
Vamos dadinhos, vamos lá.
Fogo.
Obrigado.
Atenção, atenção. Abram espaço.
Quem não for jogar deixe os
outros se aproximar.
Rolando dados.

Portuguese: 
Vamos lá, pagando, pagando.
Vamos lá, vamos lá. Joga.
Isso. Foi.
Pronto. Outro. Vamos lá.
- Vamos lá, vamos, apostem.
- Pode apostar.
- Conhece outro lugar?
- Sim, senhor,...
mas perdi todo o dinheiro.
- Obrigado, senhor.
- Venha.
Olhe o jogo de cartas.
Atenção. Apostas encerradas.
Vamos ao jogo.
Rolem os dados.
Vamos dadinhos, vamos lá.
Fogo.
Obrigado.
Atenção, atenção. Abram espaço.
Quem não for jogar deixe os
outros se aproximar.
Rolando dados.

Spanish: 
Bueno, pongan sus apuestas. Tiren.
Los jugadores tiren sus dados.
- Ocho de tréboles.
- ¡Ocho de tréboles!
- Mira los dados, chico.
- Vamos.
¡Siete! Tú pierdes.
Está bien.
Tira a ese tipo en el cubo si estás...
- ¿Conoce otros lugares?
- Sí, señor, pero perdí todo mi dinero.
Vamos.
Controla el juego de cartas.
Las apuestas. Manos fuera de la mesa.
Vamos, ahí. Vamos.
- Ésta vez ganaré.
- ¿Qué te parece eso?
¿Me lo enciendes?
Gracias.
Bueno, muévanse, todos.
Si no tiran aléjense de la mesa.
Dejen a los apostadores.
Bueno, tiren los dados.

Spanish: 
Bueno, pongan sus apuestas. Tiren.
Los jugadores tiren sus dados.
- Ocho de tréboles.
- ¡Ocho de tréboles!
- Mira los dados, chico.
- Vamos.
¡Siete! Tú pierdes.
Está bien.
Tira a ese tipo en el cubo si estás...
- ¿Conoce otros lugares?
- Sí, señor, pero perdí todo mi dinero.
Vamos.
Controla el juego de cartas.
Las apuestas. Manos fuera de la mesa.
Vamos, ahí. Vamos.
- Ésta vez ganaré.
- ¿Qué te parece eso?
¿Me lo enciendes?
Gracias.
Bueno, muévanse, todos.
Si no tiran aléjense de la mesa.
Dejen a los apostadores.
Bueno, tiren los dados.

English: 
All right, all bets down. Coming out.
Shooter's coming out.
- Eight of clubs.
- MAN 1: Eight of clubs, go!
MAN 1: Watch the dice, boys.
MAN 2: Come on.
MAN 3: Seven up! You lose.
MAN 4: All right.
Throw that guy in the bucket if you're off...
- Know any other spots?
- Si, señor, but I lose all my money.
(SPEAKING SPANISH)
Come on.
Check the card game.
MAN 1: Okay, all bets. Hands off the table.
MAN 2: Come on, there. Come on.
MAN 3: I'm gonna let mine ride.
MAN 4: What about that?
JOE: Light, Mac?
Thanks.
All right, move around, everybody.
If you're not shooting,
get away from the table.

Spanish: 
Bueno, pongan sus apuestas. Tiren.
Los jugadores tiren sus dados.
- Ocho de tréboles.
- ¡Ocho de tréboles!
- Mira los dados, chico.
- Vamos.
¡Siete! Tú pierdes.
Está bien.
Tira a ese tipo en el cubo si estás...
- ¿Conoce otros lugares?
- Sí, señor, pero perdí todo mi dinero.
Vamos.
Controla el juego de cartas.
Las apuestas. Manos fuera de la mesa.
Vamos, ahí. Vamos.
- Ésta vez ganaré.
- ¿Qué te parece eso?
¿Me lo enciendes?
Gracias.
Bueno, muévanse, todos.
Si no tiran aléjense de la mesa.
Dejen a los apostadores.
Bueno, tiren los dados.

Croatian: 
Znaš još koje mjesto?
-Da, ali spiskao sam sve.
Provjeri kartaše.
Imaš vatre?
Hvala.
Pokrenite se! Ako ne bacate
kocku, maknite se od stola.

Spanish: 
Bueno, pongan sus apuestas. Tiren.
Los jugadores tiren sus dados.
- Ocho de tréboles.
- ¡Ocho de tréboles!
- Mira los dados, chico.
- Vamos.
¡Siete! Tú pierdes.
Está bien.
Tira a ese tipo en el cubo si estás...
- ¿Conoce otros lugares?
- Sí, señor, pero perdí todo mi dinero.
Vamos.
Controla el juego de cartas.
Las apuestas. Manos fuera de la mesa.
Vamos, ahí. Vamos.
- Ésta vez ganaré.
- ¿Qué te parece eso?
¿Me lo enciendes?
Gracias.
Bueno, muévanse, todos.
Si no tiran aléjense de la mesa.
Dejen a los apostadores.
Bueno, tiren los dados.

French: 
- Tu connais d'autres endroits ?
- Oui, mais j'ai plus d'argent.
Jette un coup d'œil aux cartes.
Ceux qui ne jouent pas
doivent quitter la table.

Spanish: 
Bueno, pongan sus apuestas. Tiren.
Los jugadores tiren sus dados.
- Ocho de tréboles.
- ¡Ocho de tréboles!
- Mira los dados, chico.
- Vamos.
¡Siete! Tú pierdes.
Está bien.
Tira a ese tipo en el cubo si estás...
- ¿Conoce otros lugares?
- Sí, señor, pero perdí todo mi dinero.
Vamos.
Controla el juego de cartas.
Las apuestas. Manos fuera de la mesa.
Vamos, ahí. Vamos.
- Ésta vez ganaré.
- ¿Qué te parece eso?
¿Me lo enciendes?
Gracias.
Bueno, muévanse, todos.
Si no tiran aléjense de la mesa.
Dejen a los apostadores.
Bueno, tiren los dados.

French: 
- Tu connais d'autres endroits ?
- Oui, mais j'ai plus d'argent.
Jette un coup d'œil aux cartes.
Ceux qui ne jouent pas
doivent quitter la table.

Spanish: 
- ÉI tira los dados.
- Vamos dados, denme algo bueno.
Tiró un cuatro y un tres.
No es tu noche, amigo. El siguiente.
Vamos, denme algo bueno.
¡ No perderán
con un gran seis o un gran ocho!
Ya saben que no me gusta que pierdan.
Están retrasados, señores.
- $20 a que no gana.
- Tiene una apuesta, señor.
Salieron un par de seis.
Tomen lo ganado, paguen lo debido.
Dobla después de haber perdido.
Una de cal por las que van de arena.
Podría estar quebrado
como no tener nada.
Bueno, aquí vamos.
Deje la ficha. Sigo apostando a que pierde.
- Haga que se trague sus palabras, señor.
- Y otros $20.
Ahí van y tiró un nueve.
Tiró un nueve por el dinero.
- 3 a 2, no puede no jugar.
- Apuesto 50 a 25 a que puedo hacerlo.
No hay juego. Es una apuesta de 3 a 2.
Yo la cubriré.

English: 
Let the betters in. All right, let the dice go.
- CROUPIER: And he's coming out.
- Come on dice, get hot.
CROUPIER: And he went away
with a four-trey.
It's not your night, bud. Next shooter.
Come on, now,
give me something on the field.
You can't go wrong with the big six
or the big eight!
And don't overlook that
ever loving any-craps. It's overdue, men.
- $20, he don't hit.
- CROUPIER: You got a bet, Mister.
(EX CLAIMING) Coming out,
the big miss, box cars.
All right, take the inside
and pay the outside.
Double up after craps, men.
One good one makes up
for all the bad ones.
You might as well be broke
as not have enough.
All right, here we go.
Let the piece ride.
I'm still saying he can't do it.
CROUPIER: Make him
eat those words, Mister.
JOE: And another $20.
CROUPIER: There they go
and he's got nine for a number.
He makes nine for all the money.
- MAN: 3-to-2, you can't not.
- I'll take 50-to-25 I make it.
MAN 1: No bet. It's a 3-to-2 wager.
I'll cover that.

French: 
Les dés sont jetés.
- Ca va sortir...
- Allez les dés !
C'est perdu.
Ce n'est pas ta nuit, Bud.
On va rejouer.
On ne peut pas se tromper
avec le 6 et le 8...
ils ne sont pas sortis
depuis quelque temps...
Je mets 20 contre lui.
Mise acceptée.
Mise perdue.
Les perdants paient.
Un gain compense
pour toutes les pertes.
Il vaut mieux ne rien avoir
que ne pas avoir assez.
Je garde ma mise.
Il ne va pas gagner.
- Faites-lui avaler ces mots.
- Encore 20.
Et un 9.
Et le 9 rafle tout.
- 3 contre 2 qu'il ne recommence pas.
- 50 contre 25 que je réussis.
Mise refusée.
La limite est de 3 contre 2.

French: 
Les dés sont jetés.
- Ca va sortir...
- Allez les dés !
C'est perdu.
Ce n'est pas ta nuit, Bud.
On va rejouer.
On ne peut pas se tromper
avec le 6 et le 8...
ils ne sont pas sortis
depuis quelque temps...
Je mets 20 contre lui.
Mise acceptée.
Mise perdue.
Les perdants paient.
Un gain compense
pour toutes les pertes.
Il vaut mieux ne rien avoir
que ne pas avoir assez.
Je garde ma mise.
Il ne va pas gagner.
- Faites-lui avaler ces mots.
- Encore 20.
Et un 9.
Et le 9 rafle tout.
- 3 contre 2 qu'il ne recommence pas.
- 50 contre 25 que je réussis.
Mise refusée.
La limite est de 3 contre 2.

Spanish: 
- ÉI tira los dados.
- Vamos dados, denme algo bueno.
Tiró un cuatro y un tres.
No es tu noche, amigo. El siguiente.
Vamos, denme algo bueno.
¡ No perderán
con un gran seis o un gran ocho!
Ya saben que no me gusta que pierdan.
Están retrasados, señores.
- $20 a que no gana.
- Tiene una apuesta, señor.
Salieron un par de seis.
Tomen lo ganado, paguen lo debido.
Dobla después de haber perdido.
Una de cal por las que van de arena.
Podría estar quebrado
como no tener nada.
Bueno, aquí vamos.
Deje la ficha. Sigo apostando a que pierde.
- Haga que se trague sus palabras, señor.
- Y otros $20.
Ahí van y tiró un nueve.
Tiró un nueve por el dinero.
- 3 a 2, no puede no jugar.
- Apuesto 50 a 25 a que puedo hacerlo.
No hay juego. Es una apuesta de 3 a 2.
Yo la cubriré.

French: 
Les dés sont jetés.
- Ca va sortir...
- Allez les dés !
C'est perdu.
Ce n'est pas ta nuit, Bud.
On va rejouer.
On ne peut pas se tromper
avec le 6 et le 8...
ils ne sont pas sortis
depuis quelque temps...
Je mets 20 contre lui.
Mise acceptée.
Mise perdue.
Les perdants paient.
Un gain compense
pour toutes les pertes.
Il vaut mieux ne rien avoir
que ne pas avoir assez.
Je garde ma mise.
Il ne va pas gagner.
- Faites-lui avaler ces mots.
- Encore 20.
Et un 9.
Et le 9 rafle tout.
- 3 contre 2 qu'il ne recommence pas.
- 50 contre 25 que je réussis.
Mise refusée.
La limite est de 3 contre 2.

Spanish: 
- ÉI tira los dados.
- Vamos dados, denme algo bueno.
Tiró un cuatro y un tres.
No es tu noche, amigo. El siguiente.
Vamos, denme algo bueno.
¡ No perderán
con un gran seis o un gran ocho!
Ya saben que no me gusta que pierdan.
Están retrasados, señores.
- $20 a que no gana.
- Tiene una apuesta, señor.
Salieron un par de seis.
Tomen lo ganado, paguen lo debido.
Dobla después de haber perdido.
Una de cal por las que van de arena.
Podría estar quebrado
como no tener nada.
Bueno, aquí vamos.
Deje la ficha. Sigo apostando a que pierde.
- Haga que se trague sus palabras, señor.
- Y otros $20.
Ahí van y tiró un nueve.
Tiró un nueve por el dinero.
- 3 a 2, no puede no jugar.
- Apuesto 50 a 25 a que puedo hacerlo.
No hay juego. Es una apuesta de 3 a 2.
Yo la cubriré.

Spanish: 
- ÉI tira los dados.
- Vamos dados, denme algo bueno.
Tiró un cuatro y un tres.
No es tu noche, amigo. El siguiente.
Vamos, denme algo bueno.
¡ No perderán
con un gran seis o un gran ocho!
Ya saben que no me gusta que pierdan.
Están retrasados, señores.
- $20 a que no gana.
- Tiene una apuesta, señor.
Salieron un par de seis.
Tomen lo ganado, paguen lo debido.
Dobla después de haber perdido.
Una de cal por las que van de arena.
Podría estar quebrado
como no tener nada.
Bueno, aquí vamos.
Deje la ficha. Sigo apostando a que pierde.
- Haga que se trague sus palabras, señor.
- Y otros $20.
Ahí van y tiró un nueve.
Tiró un nueve por el dinero.
- 3 a 2, no puede no jugar.
- Apuesto 50 a 25 a que puedo hacerlo.
No hay juego. Es una apuesta de 3 a 2.
Yo la cubriré.

French: 
Les dés sont jetés.
- Ca va sortir...
- Allez les dés !
C'est perdu.
Ce n'est pas ta nuit, Bud.
On va rejouer.
On ne peut pas se tromper
avec le 6 et le 8...
ils ne sont pas sortis
depuis quelque temps...
Je mets 20 contre lui.
Mise acceptée.
Mise perdue.
Les perdants paient.
Un gain compense
pour toutes les pertes.
Il vaut mieux ne rien avoir
que ne pas avoir assez.
Je garde ma mise.
Il ne va pas gagner.
- Faites-lui avaler ces mots.
- Encore 20.
Et un 9.
Et le 9 rafle tout.
- 3 contre 2 qu'il ne recommence pas.
- 50 contre 25 que je réussis.
Mise refusée.
La limite est de 3 contre 2.

Portuguese: 
E rolou!
4 e 3! Não é sua noite, amigo.
Próximo jogo.
Andem, quero algo pra me alegrar.
Não pode se dar maI com 6 ou 8.
E não esqueçam os dois iguais.
- Está na hora de sair.
-20 como não acerta.
Muito bem, façam suas apostas.
Perdeu feio, mas que azar.
Tudo bem. Peguem de dentro
e paguem de fora.
O dobro depois dessa.
Uma boa agora, certo? Vai
compensar tudo o que perderam.
É melhor falir do que não
jogar o bastante.
Tudo bem. Vamos ao jogo.
Pode mandar rolar, ainda acho
que não vai conseguir.
Faça-o engolir o que disse.
Mais 20.
Lá vão eles.
Temos um 9.
Um nove por todo esse dinheiro.
Aceito 50-25 como consigo.
Eu cubro isso.

Spanish: 
- ÉI tira los dados.
- Vamos dados, denme algo bueno.
Tiró un cuatro y un tres.
No es tu noche, amigo. El siguiente.
Vamos, denme algo bueno.
¡ No perderán
con un gran seis o un gran ocho!
Ya saben que no me gusta que pierdan.
Están retrasados, señores.
- $20 a que no gana.
- Tiene una apuesta, señor.
Salieron un par de seis.
Tomen lo ganado, paguen lo debido.
Dobla después de haber perdido.
Una de cal por las que van de arena.
Podría estar quebrado
como no tener nada.
Bueno, aquí vamos.
Deje la ficha. Sigo apostando a que pierde.
- Haga que se trague sus palabras, señor.
- Y otros $20.
Ahí van y tiró un nueve.
Tiró un nueve por el dinero.
- 3 a 2, no puede no jugar.
- Apuesto 50 a 25 a que puedo hacerlo.
No hay juego. Es una apuesta de 3 a 2.
Yo la cubriré.

Portuguese: 
E rolou!
4 e 3! Não é sua noite, amigo.
Próximo jogo.
Andem, quero algo pra me alegrar.
Não pode se dar maI com 6 ou 8.
E não esqueçam os dois iguais.
- Está na hora de sair.
-20 como não acerta.
Muito bem, façam suas apostas.
Perdeu feio, mas que azar.
Tudo bem. Peguem de dentro
e paguem de fora.
O dobro depois dessa.
Uma boa agora, certo? Vai
compensar tudo o que perderam.
É melhor falir do que não
jogar o bastante.
Tudo bem. Vamos ao jogo.
Pode mandar rolar, ainda acho
que não vai conseguir.
Faça-o engolir o que disse.
Mais 20.
Lá vão eles.
Temos um 9.
Um nove por todo esse dinheiro.
Aceito 50-25 como consigo.
Eu cubro isso.

French: 
Les dés sont jetés.
- Ca va sortir...
- Allez les dés !
C'est perdu.
Ce n'est pas ta nuit, Bud.
On va rejouer.
On ne peut pas se tromper
avec le 6 et le 8...
ils ne sont pas sortis
depuis quelque temps...
Je mets 20 contre lui.
Mise acceptée.
Mise perdue.
Les perdants paient.
Un gain compense
pour toutes les pertes.
Il vaut mieux ne rien avoir
que ne pas avoir assez.
Je garde ma mise.
Il ne va pas gagner.
- Faites-lui avaler ces mots.
- Encore 20.
Et un 9.
Et le 9 rafle tout.
- 3 contre 2 qu'il ne recommence pas.
- 50 contre 25 que je réussis.
Mise refusée.
La limite est de 3 contre 2.

Croatian: 
Bacajte!
Ništa od toga! Nije tvoja večer.
Dajte mi nešto drugo!
Ne možete pogriješiti s velikom
šesticom ili velikom osmicom!
Ulažem 20 da je
neće dobiti. -U redu.
Hajde! Ništa od toga!
Hajde, ulažite! Jedan uspjeh
nadoknadit će sve neuspjehe!
Ako nemate dovoljno,
možete biti i švorc.
I dalje tvrdim da neće dobiti.
-Razuvjerite ga. -Još 20.
Devetka! -3 : 2 da neće
uspjeti. -50 : 25 da hoću!
Ne može više od 3 : 2.
-Ja ću ga pokriti.

Portuguese: 
Muito bem, rapazes, mais um jogo.
Quero algo nesse pano.
Nossa! Esse foi Iançado
como um tiro.
Pulou fora, não ganhou nada.
Pegando de dentro,
pagando de fora.
Muito bem. O dado está rolando.
Quando for 22:30, me avise.
Opa! Ficou fora da jogada.
Estamos com mais uma chance.
Não esqueça seu campo, rapaz.
Não pode dar errado com um
6 ou com 8.
Alguém vai pagar para ver
se tem sorte?
Bem, está na hora de sair.
Certo. Vamos lá.
- Quem é o cara que entrou?
- Não sei, algum turista. Por quê?
Fiquei nervoso. Não está me
cheirando bem.
- Até mais, Diaz.
- Obrigado, senhor. Obrigado.
Tenha paciência, rapaz,
espere a sua hora.
Muito bem, mas uma jogada saindo.

French: 
Je suis preneur.
Les dés sont jetés.
C'est un 7.
Les perdants paient.
Il est 22 h 30.
- Qui est ce type ?
- Un touriste, pourquoi ?
Il m'inspire pas confiance,
il est pas clair.
Salut, Diaz.

Spanish: 
Bueno, chicos. Vamos. Tiren algo bueno.
Y el tirador puede ganar mucho dinero.
Ese diablillo se metió. Se fue con un siete.
Tomen lo ganado, paguen lo debido.
Querías saber cuando fueran las 10:30.
- Está bien.
- Está bien.
- Bueno, tiren los dados.
- No más apuestas.
Vamos, dados. Con suerte.
- Y tiró un cuatro y un tres.
- Un cuatro y un tres.
Y aquí vamos con un jugador nuevo.
No descuiden la mesa, señores.
No perderán con un seis o un ocho.
¿Pueden tirar un número ganador?
Está atrasado, señor.
- ¿Quién es el tipo que acaba de entrar?
- No sé, un turista. ¿Por qué?
No lo sé. Me puso los pelos de punta.
No me gustó para nada.
Adiós, Díaz.

Spanish: 
Bueno, chicos. Vamos. Tiren algo bueno.
Y el tirador puede ganar mucho dinero.
Ese diablillo se metió. Se fue con un siete.
Tomen lo ganado, paguen lo debido.
Querías saber cuando fueran las 10:30.
- Está bien.
- Está bien.
- Bueno, tiren los dados.
- No más apuestas.
Vamos, dados. Con suerte.
- Y tiró un cuatro y un tres.
- Un cuatro y un tres.
Y aquí vamos con un jugador nuevo.
No descuiden la mesa, señores.
No perderán con un seis o un ocho.
¿Pueden tirar un número ganador?
Está atrasado, señor.
- ¿Quién es el tipo que acaba de entrar?
- No sé, un turista. ¿Por qué?
No lo sé. Me puso los pelos de punta.
No me gustó para nada.
Adiós, Díaz.

French: 
Je suis preneur.
Les dés sont jetés.
C'est un 7.
Les perdants paient.
Il est 22 h 30.
- Qui est ce type ?
- Un touriste, pourquoi ?
Il m'inspire pas confiance,
il est pas clair.
Salut, Diaz.

English: 
CROUPIER: All right, boys. Come on, now.
Give me something on the field.
And the shooter's coming out
on a gravy train.
(CROUPIER EX CLAIMING)
That devil jumped up.
He went away with seven.
Take the inside, pay the outside.
MAN 2: You wanted me to tell you
when it was 10:30, fellow.
- All right.
- CROUPIER: All right.
- All right, let the dice go.
- MAN 1: No more bets.
MAN 2: Come on, dice. Get hot.
CROUPIER: And he went away
with a four-trey.
MAN 3: Four-trey.
CROUPIER: And we're coming out
with a brand new shooter.
Don't overlook the field, men.
Can't go wrong with a
big six and a big eight.
Can somebody give me something for
that every loving, no-craps?
It's overdue, men.
- Who's that guy, just came in?
- I don't know, some tourist. Why?
I don't know. Gives me the willies.
He just don't smell right to me.
So long, Diaz.
(SPEAKING SPANISH)

French: 
Je suis preneur.
Les dés sont jetés.
C'est un 7.
Les perdants paient.
Il est 22 h 30.
- Qui est ce type ?
- Un touriste, pourquoi ?
Il m'inspire pas confiance,
il est pas clair.
Salut, Diaz.

French: 
Je suis preneur.
Les dés sont jetés.
C'est un 7.
Les perdants paient.
Il est 22 h 30.
- Qui est ce type ?
- Un touriste, pourquoi ?
Il m'inspire pas confiance,
il est pas clair.
Salut, Diaz.

French: 
Je suis preneur.
Les dés sont jetés.
C'est un 7.
Les perdants paient.
Il est 22 h 30.
- Qui est ce type ?
- Un touriste, pourquoi ?
Il m'inspire pas confiance,
il est pas clair.
Salut, Diaz.

Spanish: 
Bueno, chicos. Vamos. Tiren algo bueno.
Y el tirador puede ganar mucho dinero.
Ese diablillo se metió. Se fue con un siete.
Tomen lo ganado, paguen lo debido.
Querías saber cuando fueran las 10:30.
- Está bien.
- Está bien.
- Bueno, tiren los dados.
- No más apuestas.
Vamos, dados. Con suerte.
- Y tiró un cuatro y un tres.
- Un cuatro y un tres.
Y aquí vamos con un jugador nuevo.
No descuiden la mesa, señores.
No perderán con un seis o un ocho.
¿Pueden tirar un número ganador?
Está atrasado, señor.
- ¿Quién es el tipo que acaba de entrar?
- No sé, un turista. ¿Por qué?
No lo sé. Me puso los pelos de punta.
No me gustó para nada.
Adiós, Díaz.

Spanish: 
Bueno, chicos. Vamos. Tiren algo bueno.
Y el tirador puede ganar mucho dinero.
Ese diablillo se metió. Se fue con un siete.
Tomen lo ganado, paguen lo debido.
Querías saber cuando fueran las 10:30.
- Está bien.
- Está bien.
- Bueno, tiren los dados.
- No más apuestas.
Vamos, dados. Con suerte.
- Y tiró un cuatro y un tres.
- Un cuatro y un tres.
Y aquí vamos con un jugador nuevo.
No descuiden la mesa, señores.
No perderán con un seis o un ocho.
¿Pueden tirar un número ganador?
Está atrasado, señor.
- ¿Quién es el tipo que acaba de entrar?
- No sé, un turista. ¿Por qué?
No lo sé. Me puso los pelos de punta.
No me gustó para nada.
Adiós, Díaz.

Croatian: 
Da vas vidim! On baca!
Sedmica! Ništa od toga!
Htio si da ti
kažem kad bude 22.30.
Tko je taj novi tip?
-Neki turist. Zašto?
Prolaze mi trnci od
njega. Sumnjiv mi je.
Zbogom, Dias. -Hvala vam!

Spanish: 
Bueno, chicos. Vamos. Tiren algo bueno.
Y el tirador puede ganar mucho dinero.
Ese diablillo se metió. Se fue con un siete.
Tomen lo ganado, paguen lo debido.
Querías saber cuando fueran las 10:30.
- Está bien.
- Está bien.
- Bueno, tiren los dados.
- No más apuestas.
Vamos, dados. Con suerte.
- Y tiró un cuatro y un tres.
- Un cuatro y un tres.
Y aquí vamos con un jugador nuevo.
No descuiden la mesa, señores.
No perderán con un seis o un ocho.
¿Pueden tirar un número ganador?
Está atrasado, señor.
- ¿Quién es el tipo que acaba de entrar?
- No sé, un turista. ¿Por qué?
No lo sé. Me puso los pelos de punta.
No me gustó para nada.
Adiós, Díaz.

Portuguese: 
Muito bem, rapazes, mais um jogo.
Quero algo nesse pano.
Nossa! Esse foi Iançado
como um tiro.
Pulou fora, não ganhou nada.
Pegando de dentro,
pagando de fora.
Muito bem. O dado está rolando.
Quando for 22:30, me avise.
Opa! Ficou fora da jogada.
Estamos com mais uma chance.
Não esqueça seu campo, rapaz.
Não pode dar errado com um
6 ou com 8.
Alguém vai pagar para ver
se tem sorte?
Bem, está na hora de sair.
Certo. Vamos lá.
- Quem é o cara que entrou?
- Não sei, algum turista. Por quê?
Fiquei nervoso. Não está me
cheirando bem.
- Até mais, Diaz.
- Obrigado, senhor. Obrigado.
Tenha paciência, rapaz,
espere a sua hora.
Muito bem, mas uma jogada saindo.

Croatian: 
Kamo se žuriš, stari? -Oprostite!
Strašno se žuriš za
nekoga komu je krenulo.
Je li to protuzakonito? -Možda.
Tko te je poslao ovamo?
-Dias, taksist. -U redu.
Našao si me,
pametnjakoviću! I što sad?
Što tebe muči? -Buljiš
u mene cijelu večer.
Idi liječniku. U lošem si
stanju. -Nisam toliko bolestan.
Onda ne umišljaj. Odmori se.

Spanish: 
Y llega el siguiente tirador.
- ¿Qué prisa tienes, amigo?
- ¿Te importa?
Para ser alguien que no teme nada
parece que tienes mucha prisa.
- ¿Hay alguna ley contra eso?
- Quizá.
¿Quién te trajo aquí, amigo?
Díaz, el taxista.
Está bien, amigo.
Está bien, sabelotodo.
Me encontraste. ¿ Y ahora qué?
¿De qué te preocupas?
Me miraste amenazadoramente
toda la noche.
Será mejor que veas a un doctor, amigo.
Estás muy mal.
No estoy enfermo.
Entonces deja de imaginarte cosas.
Descansa un poco.

French: 
- Pourquoi t'es pressé ?
- Vous permettez...
Pour un gagnant,
tu es bien pressé.
- C'est contre la loi ?
- Peut-être.
Qui est-ce qui t'envoie ?
Diaz, le chauffeur de taxi.
D'accord.
Hé, petit malin.
Maintenant tu m'as trouvé,
et alors ?
- Où est ton problème ?
- Tu m'as eu à l'œil toute la nuit.
Tu devrais voir un médecin.
Tu as mauvaise mine.
Je ne suis pas malade.
Alors, arrête d'inventer
des histoires.
Repose-toi.

French: 
- Pourquoi t'es pressé ?
- Vous permettez...
Pour un gagnant,
tu es bien pressé.
- C'est contre la loi ?
- Peut-être.
Qui est-ce qui t'envoie ?
Diaz, le chauffeur de taxi.
D'accord.
Hé, petit malin.
Maintenant tu m'as trouvé,
et alors ?
- Où est ton problème ?
- Tu m'as eu à l'œil toute la nuit.
Tu devrais voir un médecin.
Tu as mauvaise mine.
Je ne suis pas malade.
Alors, arrête d'inventer
des histoires.
Repose-toi.

French: 
- Pourquoi t'es pressé ?
- Vous permettez...
Pour un gagnant,
tu es bien pressé.
- C'est contre la loi ?
- Peut-être.
Qui est-ce qui t'envoie ?
Diaz, le chauffeur de taxi.
D'accord.
Hé, petit malin.
Maintenant tu m'as trouvé,
et alors ?
- Où est ton problème ?
- Tu m'as eu à l'œil toute la nuit.
Tu devrais voir un médecin.
Tu as mauvaise mine.
Je ne suis pas malade.
Alors, arrête d'inventer
des histoires.
Repose-toi.

Spanish: 
Y llega el siguiente tirador.
- ¿Qué prisa tienes, amigo?
- ¿Te importa?
Para ser alguien que no teme nada
parece que tienes mucha prisa.
- ¿Hay alguna ley contra eso?
- Quizá.
¿Quién te trajo aquí, amigo?
Díaz, el taxista.
Está bien, amigo.
Está bien, sabelotodo.
Me encontraste. ¿ Y ahora qué?
¿De qué te preocupas?
Me miraste amenazadoramente
toda la noche.
Será mejor que veas a un doctor, amigo.
Estás muy mal.
No estoy enfermo.
Entonces deja de imaginarte cosas.
Descansa un poco.

French: 
- Pourquoi t'es pressé ?
- Vous permettez...
Pour un gagnant,
tu es bien pressé.
- C'est contre la loi ?
- Peut-être.
Qui est-ce qui t'envoie ?
Diaz, le chauffeur de taxi.
D'accord.
Hé, petit malin.
Maintenant tu m'as trouvé,
et alors ?
- Où est ton problème ?
- Tu m'as eu à l'œil toute la nuit.
Tu devrais voir un médecin.
Tu as mauvaise mine.
Je ne suis pas malade.
Alors, arrête d'inventer
des histoires.
Repose-toi.

Spanish: 
Y llega el siguiente tirador.
- ¿Qué prisa tienes, amigo?
- ¿Te importa?
Para ser alguien que no teme nada
parece que tienes mucha prisa.
- ¿Hay alguna ley contra eso?
- Quizá.
¿Quién te trajo aquí, amigo?
Díaz, el taxista.
Está bien, amigo.
Está bien, sabelotodo.
Me encontraste. ¿ Y ahora qué?
¿De qué te preocupas?
Me miraste amenazadoramente
toda la noche.
Será mejor que veas a un doctor, amigo.
Estás muy mal.
No estoy enfermo.
Entonces deja de imaginarte cosas.
Descansa un poco.

Spanish: 
Y llega el siguiente tirador.
- ¿Qué prisa tienes, amigo?
- ¿Te importa?
Para ser alguien que no teme nada
parece que tienes mucha prisa.
- ¿Hay alguna ley contra eso?
- Quizá.
¿Quién te trajo aquí, amigo?
Díaz, el taxista.
Está bien, amigo.
Está bien, sabelotodo.
Me encontraste. ¿ Y ahora qué?
¿De qué te preocupas?
Me miraste amenazadoramente
toda la noche.
Será mejor que veas a un doctor, amigo.
Estás muy mal.
No estoy enfermo.
Entonces deja de imaginarte cosas.
Descansa un poco.

French: 
- Pourquoi t'es pressé ?
- Vous permettez...
Pour un gagnant,
tu es bien pressé.
- C'est contre la loi ?
- Peut-être.
Qui est-ce qui t'envoie ?
Diaz, le chauffeur de taxi.
D'accord.
Hé, petit malin.
Maintenant tu m'as trouvé,
et alors ?
- Où est ton problème ?
- Tu m'as eu à l'œil toute la nuit.
Tu devrais voir un médecin.
Tu as mauvaise mine.
Je ne suis pas malade.
Alors, arrête d'inventer
des histoires.
Repose-toi.

Spanish: 
Y llega el siguiente tirador.
- ¿Qué prisa tienes, amigo?
- ¿Te importa?
Para ser alguien que no teme nada
parece que tienes mucha prisa.
- ¿Hay alguna ley contra eso?
- Quizá.
¿Quién te trajo aquí, amigo?
Díaz, el taxista.
Está bien, amigo.
Está bien, sabelotodo.
Me encontraste. ¿ Y ahora qué?
¿De qué te preocupas?
Me miraste amenazadoramente
toda la noche.
Será mejor que veas a un doctor, amigo.
Estás muy mal.
No estoy enfermo.
Entonces deja de imaginarte cosas.
Descansa un poco.

Portuguese: 
Não esqueça seu campo, rapaz.
Não pode dar errado com 6 ou 8.
- Qual é a pressa, rapaz?
- Por que se importa?
Para alguém que saiu tão bem,
está com pressa demais.
- Tem alguma lei contra isso?
- Talvez.
Quem te trouxe até aqui?
Diaz, o motorista.
Está bem, rapaz.
Certo, espertinho.
Você me encontrou, e agora?
O que deu em você?
Esteve me olhando a noite toda.
É melhor ver um médico, amigo.
Você está muito mal.
Não estou tão doente.
Então, pare de imaginar coisas.
Descanse.

Portuguese: 
Não esqueça seu campo, rapaz.
Não pode dar errado com 6 ou 8.
- Qual é a pressa, rapaz?
- Por que se importa?
Para alguém que saiu tão bem,
está com pressa demais.
- Tem alguma lei contra isso?
- Talvez.
Quem te trouxe até aqui?
Diaz, o motorista.
Está bem, rapaz.
Certo, espertinho.
Você me encontrou, e agora?
O que deu em você?
Esteve me olhando a noite toda.
É melhor ver um médico, amigo.
Você está muito mal.
Não estou tão doente.
Então, pare de imaginar coisas.
Descanse.

English: 
CROUPIER: Next shooter coming up.
- What's your hurry, fellow?
- Do you mind?
For a guy who did all right, you seem to
be in too much of a hurry.
- Is there a law against it?
- Maybe.
Who sent you here, fellow?
Diaz, the cab driver.
Okay, fellow.
PETE: Okay, wise guy.
You found me. Now what?
What's eating you?
You've been giving me
the fish eye all night.
You better see a doctor, Mac.
You're in bad shape.
I ain't that sick.
Then stop imagining things.
Get some rest.

English: 
(LA TIN MUSIC PLA YING ON STEREO)

Spanish: 
CABLEGRAMA - CABLES TODA AMÉRICA
PETER HARRIS HOTEL EX CÉLSIOR
TIJUANA, MÉXICO.
BORADOS, DECIMONOVENO

Spanish: 
CABLEGRAMA - CABLES TODA AMÉRICA
PETER HARRIS HOTEL EX CÉLSIOR
TIJUANA, MÉXICO.
BORADOS, DECIMONOVENO

Spanish: 
CABLEGRAMA - CABLES TODA AMÉRICA
PETER HARRIS HOTEL EX CÉLSIOR
TIJUANA, MÉXICO.
BORADOS, DECIMONOVENO

Spanish: 
CABLEGRAMA - CABLES TODA AMÉRICA
PETER HARRIS HOTEL EX CÉLSIOR
TIJUANA, MÉXICO.
BORADOS, DECIMONOVENO

Spanish: 
CABLEGRAMA - CABLES TODA AMÉRICA
PETER HARRIS HOTEL EX CÉLSIOR
TIJUANA, MÉXICO.
BORADOS, DECIMONOVENO

French: 
- Qui est là ?
- Y a un type en bas pour vous.
- On va bavarder un peu.
- T'es flic ?
- Je suis un fleuriste.
- Je ne sais rien de tout ça.
Regarde-moi bien, c'est moi qui ai
porté le chapeau pour votre coup.
Il y a erreur sur la personne.
- Ça suffit !
- Tu es prêt à parler ?
- C'est pas moi !
- Qu'as-tu fait de ta part ?
- Je ne te suis pas.
- Ca va venir.
Il n'y a pas d'argent.

Spanish: 
- ¿Quién es?
- Hay un hombre abajo que quiere verlo.
Mire, dígale a ese tipo...
Ahora, tú y yo hablaremos.
¿Eres policía?
Para que aprendas buenos modales.
Soy el conductor de la floristería.
No sé de qué estás hablando.
Mírame bien, Pete.
Soy el tonto
a quien incriminaron por el delito.
No soy yo a quien buscas.
- Déjame en paz, ¿quieres?
- Cuando hables.
- Me confundes.
- ¿Qué harás con tu parte, Pete?
- No te entiendo.
- Lo harás.
¡Ahí no hay dinero!

French: 
- Qui est là ?
- Y a un type en bas pour vous.
- On va bavarder un peu.
- T'es flic ?
- Je suis un fleuriste.
- Je ne sais rien de tout ça.
Regarde-moi bien, c'est moi qui ai
porté le chapeau pour votre coup.
Il y a erreur sur la personne.
- Ça suffit !
- Tu es prêt à parler ?
- C'est pas moi !
- Qu'as-tu fait de ta part ?
- Je ne te suis pas.
- Ca va venir.
Il n'y a pas d'argent.

Croatian: 
Tko je? -Neki vas
muškarac traži dolje.
Recite mu...
Sad ćemo malo porazgovarati.
-Ti si murjak?
Budi pristojan. Ja sam
vozio cvjećareva kola.
Ne znam o čemu govoriš!
Dobro me pogledaj. Ja sam
budala kojoj si smjestio!
Pogriješio si!
Pusti me! -Kad progovoriš!
Pogriješio si! -Što si učinio
sa svojim dijelom?
Ne razumijem. -Shvatit ćeš.
Nema novca ondje!

French: 
- Qui est là ?
- Y a un type en bas pour vous.
- On va bavarder un peu.
- T'es flic ?
- Je suis un fleuriste.
- Je ne sais rien de tout ça.
Regarde-moi bien, c'est moi qui ai
porté le chapeau pour votre coup.
Il y a erreur sur la personne.
- Ça suffit !
- Tu es prêt à parler ?
- C'est pas moi !
- Qu'as-tu fait de ta part ?
- Je ne te suis pas.
- Ca va venir.
Il n'y a pas d'argent.

Portuguese: 
- Quem é?
- Tem um homem lá embaixo...
que quer falar com o senhor.
Escute, diga para aquele
cara que...
- Agora teremos uma conversinha.
- É da polícia?
Isso é pra ter mais educação.
Sou o cara que dirigiu o
furgão do florista.
Não sei do que está falando.
Dê uma boa olhada. Está olhando
pro idiota que foi acusado...
daquele assalto.
Pegou o cara errado.
- Deixe-me em paz.
- Não, antes de você falar.
- Pegou o cara errado.
- O que fez com a sua parte?
Não entendo.
Vai entender.
Não tem dinheiro aí.

French: 
- Qui est là ?
- Y a un type en bas pour vous.
- On va bavarder un peu.
- T'es flic ?
- Je suis un fleuriste.
- Je ne sais rien de tout ça.
Regarde-moi bien, c'est moi qui ai
porté le chapeau pour votre coup.
Il y a erreur sur la personne.
- Ça suffit !
- Tu es prêt à parler ?
- C'est pas moi !
- Qu'as-tu fait de ta part ?
- Je ne te suis pas.
- Ca va venir.
Il n'y a pas d'argent.

Spanish: 
- ¿Quién es?
- Hay un hombre abajo que quiere verlo.
Mire, dígale a ese tipo...
Ahora, tú y yo hablaremos.
¿Eres policía?
Para que aprendas buenos modales.
Soy el conductor de la floristería.
No sé de qué estás hablando.
Mírame bien, Pete.
Soy el tonto
a quien incriminaron por el delito.
No soy yo a quien buscas.
- Déjame en paz, ¿quieres?
- Cuando hables.
- Me confundes.
- ¿Qué harás con tu parte, Pete?
- No te entiendo.
- Lo harás.
¡Ahí no hay dinero!

English: 
(KNOCKING AT DOOR)
- Who is it?
- MAN: A man downstairs to see you.
Look, you tell that guy...
Now, you and I are gonna have a little talk.
You a cop?
That's to teach you manners.
I'm the guy that drove a florist truck.
I don't know what you're talking about.
Take a good look, Pete.
You're looking at the patsy who was
framed for the kill.
You got the wrong guy.
- Lay off, will you?
- When you're ready to talk.
- You got me wrong.
- What'd you do with your cut, Pete?
- I don't follow you.
- You will.
There's no money in there!

Spanish: 
- ¿Quién es?
- Hay un hombre abajo que quiere verlo.
Mire, dígale a ese tipo...
Ahora, tú y yo hablaremos.
¿Eres policía?
Para que aprendas buenos modales.
Soy el conductor de la floristería.
No sé de qué estás hablando.
Mírame bien, Pete.
Soy el tonto
a quien incriminaron por el delito.
No soy yo a quien buscas.
- Déjame en paz, ¿quieres?
- Cuando hables.
- Me confundes.
- ¿Qué harás con tu parte, Pete?
- No te entiendo.
- Lo harás.
¡Ahí no hay dinero!

French: 
- Qui est là ?
- Y a un type en bas pour vous.
- On va bavarder un peu.
- T'es flic ?
- Je suis un fleuriste.
- Je ne sais rien de tout ça.
Regarde-moi bien, c'est moi qui ai
porté le chapeau pour votre coup.
Il y a erreur sur la personne.
- Ça suffit !
- Tu es prêt à parler ?
- C'est pas moi !
- Qu'as-tu fait de ta part ?
- Je ne te suis pas.
- Ca va venir.
Il n'y a pas d'argent.

Portuguese: 
- Quem é?
- Tem um homem lá embaixo...
que quer falar com o senhor.
Escute, diga para aquele
cara que...
- Agora teremos uma conversinha.
- É da polícia?
Isso é pra ter mais educação.
Sou o cara que dirigiu o
furgão do florista.
Não sei do que está falando.
Dê uma boa olhada. Está olhando
pro idiota que foi acusado...
daquele assalto.
Pegou o cara errado.
- Deixe-me em paz.
- Não, antes de você falar.
- Pegou o cara errado.
- O que fez com a sua parte?
Não entendo.
Vai entender.
Não tem dinheiro aí.

Spanish: 
- ¿Quién es?
- Hay un hombre abajo que quiere verlo.
Mire, dígale a ese tipo...
Ahora, tú y yo hablaremos.
¿Eres policía?
Para que aprendas buenos modales.
Soy el conductor de la floristería.
No sé de qué estás hablando.
Mírame bien, Pete.
Soy el tonto
a quien incriminaron por el delito.
No soy yo a quien buscas.
- Déjame en paz, ¿quieres?
- Cuando hables.
- Me confundes.
- ¿Qué harás con tu parte, Pete?
- No te entiendo.
- Lo harás.
¡Ahí no hay dinero!

Spanish: 
- ¿Quién es?
- Hay un hombre abajo que quiere verlo.
Mire, dígale a ese tipo...
Ahora, tú y yo hablaremos.
¿Eres policía?
Para que aprendas buenos modales.
Soy el conductor de la floristería.
No sé de qué estás hablando.
Mírame bien, Pete.
Soy el tonto
a quien incriminaron por el delito.
No soy yo a quien buscas.
- Déjame en paz, ¿quieres?
- Cuando hables.
- Me confundes.
- ¿Qué harás con tu parte, Pete?
- No te entiendo.
- Lo harás.
¡Ahí no hay dinero!

French: 
- Tu faisais bien partie de la bande.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est pas mon sac.
Je l'ai piqué dans une voiture.
Menteur !
Donne-moi ça.
C'est quoi ce billet, ce télégramme ?
Qu'y a-t-il à Borados ?
On reprend du début.
Vas-y, mais je ne sais pas
de quoi tu parles.
Si je ne peux pas te faire parler,
peut-être que les flics pourront.
Pas de flics.
- Tu étais bien l'un d'eux ?
- J'avais mes raisons.
Donne m'en une.

Spanish: 
- Eras uno de ellos, ¿verdad?
- No sé de qué hablas.
Escucha, esta maleta no es mía.
La robé de un auto.
- Estás mintiendo.
- Dame eso.
¿ Y este boleto de avión? ¿Este telegrama?
¿Qué hay en Borados?
Bueno, empecemos de nuevo.
Hazlo, hazlo, pero no sé de qué hablas.
Si yo no puedo hacer que hables,
quizá la policía lo haga.
¡ Espera!
La policía no.
- ¿Entonces eras de la banda?
- Tengo otras razones.
Me interesa ésta.

Portuguese: 
- Você era um deles, não era?
- Não sei do que está falando.
Escute, não é minha maleta.
- Eu a peguei dentro de um carro.
- Está mentindo.
Devolve isso.
Pra que essa passagem de
avião, e o telegrama?
O que tem de bom em Borados?
Bem, então vamos
começar de novo.
Continua! Continua! Mas ainda
não sei do que está falando.
Bem, se não posso fazê-lo falar,
a polícia pode.
Espere.
Polícia não.
Então, é um da gangue.
Eu tenho outros motivos.
Estou interessado neste aqui.

French: 
- Tu faisais bien partie de la bande.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est pas mon sac.
Je l'ai piqué dans une voiture.
Menteur !
Donne-moi ça.
C'est quoi ce billet, ce télégramme ?
Qu'y a-t-il à Borados ?
On reprend du début.
Vas-y, mais je ne sais pas
de quoi tu parles.
Si je ne peux pas te faire parler,
peut-être que les flics pourront.
Pas de flics.
- Tu étais bien l'un d'eux ?
- J'avais mes raisons.
Donne m'en une.

French: 
- Tu faisais bien partie de la bande.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est pas mon sac.
Je l'ai piqué dans une voiture.
Menteur !
Donne-moi ça.
C'est quoi ce billet, ce télégramme ?
Qu'y a-t-il à Borados ?
On reprend du début.
Vas-y, mais je ne sais pas
de quoi tu parles.
Si je ne peux pas te faire parler,
peut-être que les flics pourront.
Pas de flics.
- Tu étais bien l'un d'eux ?
- J'avais mes raisons.
Donne m'en une.

English: 
(CLATTERING)
- You were one of them, weren't you?
- I don't know what you're talking about.
Listen, this ain't my bag.
I copped it out of a car.
- You're lying.
- Give me that.
What's this plane ticket? This wire?
What's so interesting in Borados?
So, we start all over again.
Go ahead, go ahead, but I still don't know
what you're talking about.
If I can't open you up, maybe the cops can.
Wait!
No cops.
- So, you were one of the gang?
- (STUTTERING) I had other reasons.
I'm interested in this one.

Spanish: 
- Eras uno de ellos, ¿verdad?
- No sé de qué hablas.
Escucha, esta maleta no es mía.
La robé de un auto.
- Estás mintiendo.
- Dame eso.
¿ Y este boleto de avión? ¿Este telegrama?
¿Qué hay en Borados?
Bueno, empecemos de nuevo.
Hazlo, hazlo, pero no sé de qué hablas.
Si yo no puedo hacer que hables,
quizá la policía lo haga.
¡ Espera!
La policía no.
- ¿Entonces eras de la banda?
- Tengo otras razones.
Me interesa ésta.

French: 
- Tu faisais bien partie de la bande.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est pas mon sac.
Je l'ai piqué dans une voiture.
Menteur !
Donne-moi ça.
C'est quoi ce billet, ce télégramme ?
Qu'y a-t-il à Borados ?
On reprend du début.
Vas-y, mais je ne sais pas
de quoi tu parles.
Si je ne peux pas te faire parler,
peut-être que les flics pourront.
Pas de flics.
- Tu étais bien l'un d'eux ?
- J'avais mes raisons.
Donne m'en une.

Spanish: 
- Eras uno de ellos, ¿verdad?
- No sé de qué hablas.
Escucha, esta maleta no es mía.
La robé de un auto.
- Estás mintiendo.
- Dame eso.
¿ Y este boleto de avión? ¿Este telegrama?
¿Qué hay en Borados?
Bueno, empecemos de nuevo.
Hazlo, hazlo, pero no sé de qué hablas.
Si yo no puedo hacer que hables,
quizá la policía lo haga.
¡ Espera!
La policía no.
- ¿Entonces eras de la banda?
- Tengo otras razones.
Me interesa ésta.

Portuguese: 
- Você era um deles, não era?
- Não sei do que está falando.
Escute, não é minha maleta.
- Eu a peguei dentro de um carro.
- Está mentindo.
Devolve isso.
Pra que essa passagem de
avião, e o telegrama?
O que tem de bom em Borados?
Bem, então vamos
começar de novo.
Continua! Continua! Mas ainda
não sei do que está falando.
Bem, se não posso fazê-lo falar,
a polícia pode.
Espere.
Polícia não.
Então, é um da gangue.
Eu tenho outros motivos.
Estou interessado neste aqui.

French: 
- Tu faisais bien partie de la bande.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est pas mon sac.
Je l'ai piqué dans une voiture.
Menteur !
Donne-moi ça.
C'est quoi ce billet, ce télégramme ?
Qu'y a-t-il à Borados ?
On reprend du début.
Vas-y, mais je ne sais pas
de quoi tu parles.
Si je ne peux pas te faire parler,
peut-être que les flics pourront.
Pas de flics.
- Tu étais bien l'un d'eux ?
- J'avais mes raisons.
Donne m'en une.

Croatian: 
Ipak jesi jedan od njih!
-Ne znam o čemu govoriš!
To nije moja torba! Maznuo
sam je. -Lažeš! -Daj mi to!
Kakva je ovo avionska
karta? Što ima u Boradosu?
Idemo ispočetka.
Samo naprijed! Ali i dalje
nemam pojma ni o čemu!
Možda te policija natjera da
progovoriš. -Ne zovi policiju!
Ipak si jedan od njih. -Imao sam
druge razloge. -Mene zanima ovaj.
Avion ti polazi za 50 minuta.
Nećeš biti u njemu.

Spanish: 
- Eras uno de ellos, ¿verdad?
- No sé de qué hablas.
Escucha, esta maleta no es mía.
La robé de un auto.
- Estás mintiendo.
- Dame eso.
¿ Y este boleto de avión? ¿Este telegrama?
¿Qué hay en Borados?
Bueno, empecemos de nuevo.
Hazlo, hazlo, pero no sé de qué hablas.
Si yo no puedo hacer que hables,
quizá la policía lo haga.
¡ Espera!
La policía no.
- ¿Entonces eras de la banda?
- Tengo otras razones.
Me interesa ésta.

Spanish: 
- Eras uno de ellos, ¿verdad?
- No sé de qué hablas.
Escucha, esta maleta no es mía.
La robé de un auto.
- Estás mintiendo.
- Dame eso.
¿ Y este boleto de avión? ¿Este telegrama?
¿Qué hay en Borados?
Bueno, empecemos de nuevo.
Hazlo, hazlo, pero no sé de qué hablas.
Si yo no puedo hacer que hables,
quizá la policía lo haga.
¡ Espera!
La policía no.
- ¿Entonces eras de la banda?
- Tengo otras razones.
Me interesa ésta.

French: 
Ton avion part dans 50 minutes.
Tu vas le rater.
Je dois aller à Borados.
Ce télégramme vaut 300 000 dollars.
Ta part, c'est ça ?
Qui a monté le coup ?
Je ne sais pas.
On n'avait rien contre toi.
C'est arrivé comme ça, c'est tout.
- Quelle chance ? Qui d'autre ?
- Je ne le sais pas.
Nous portions tous les quatre
des masques.
- Je croyais que vous étiez trois.
- Trois plus le chef.
C'était le plan : on a travaillé
avec des masques.
Il nous connaissait, mais
nous ne le connaissions pas
et comme ça personne
ne pouvait moucharder.
Tout est clair, sauf ça.
Je le saurai quand j'arrive.
Bien, partenaire,
on l'apprendra ensemble.

French: 
Ton avion part dans 50 minutes.
Tu vas le rater.
Je dois aller à Borados.
Ce télégramme vaut 300 000 dollars.
Ta part, c'est ça ?
Qui a monté le coup ?
Je ne sais pas.
On n'avait rien contre toi.
C'est arrivé comme ça, c'est tout.
- Quelle chance ? Qui d'autre ?
- Je ne le sais pas.
Nous portions tous les quatre
des masques.
- Je croyais que vous étiez trois.
- Trois plus le chef.
C'était le plan : on a travaillé
avec des masques.
Il nous connaissait, mais
nous ne le connaissions pas
et comme ça personne
ne pouvait moucharder.
Tout est clair, sauf ça.
Je le saurai quand j'arrive.
Bien, partenaire,
on l'apprendra ensemble.

Spanish: 
Tu avión sale en 50 minutos, Pete.
No vas a subirte en él.
Mira, debo ir a Borados.
Ese telegrama significa 300 mil dólares
para mí.
¿Tu parte? ¿Quién lo organizó?
No lo sé.
Mira, no teníamos nada en tu contra.
Ni siquiera te conocíamos.
Sólo sucedió así.
¡Qué suerte tuve! ¿Quién más participó?
Tampoco sé eso.
Los cuatro traíamos máscaras.
Creí que sólo eran tres.
Tres y el jefe.
Mira, mira, te estoy diciendo la verdad.
Así lo planeó.
Hicimos todo con una máscara puesta.
ÉI nos conocía
pero nosotros a él no. ¿Entiendes?
Así ninguno podría decir nada
si no hubiera podido escapar.
Eso explica todo excepto esto.
No sabré lo que significa
hasta que llegue allá.
Bueno, socio.
- Lo descubriremos juntos.
- ¿Socio?

Portuguese: 
Seu avião sai em 50 minutos, Pete,
assim não vai estar nele.
Escuta, preciso chegar em Borados.
Esse telegrama significa
300 miI pra mim.
Sua parte, não?
Quem armou isso?
Não sei.
Olha, não tínhamos nada
contra você.
Nem ao menos o conhecíamos.
Aconteceu.
Que sorte.
Quem mais estava nisso?
Eu não sei disso também. Nós
quatro usávamos mascaras.
Pensei que eram só três.
Três e o chefão.
Escute, estou sendo honesto
com você.
Foi assim que planejaram,
todos nós usamos máscaras.
Ele conhecia a gente, mas nenhum
de nós o conhecia, entendeu?
Assim ninguém deduraria se algum
de nós não conseguisse fugir.
Boa explicação. E isso daqui?
Não sei o que quer dizer
até chegar lá.
Muito bem, sócio.
Vamos descobrir, juntos.

Spanish: 
Tu avión sale en 50 minutos, Pete.
No vas a subirte en él.
Mira, debo ir a Borados.
Ese telegrama significa 300 mil dólares
para mí.
¿Tu parte? ¿Quién lo organizó?
No lo sé.
Mira, no teníamos nada en tu contra.
Ni siquiera te conocíamos.
Sólo sucedió así.
¡Qué suerte tuve! ¿Quién más participó?
Tampoco sé eso.
Los cuatro traíamos máscaras.
Creí que sólo eran tres.
Tres y el jefe.
Mira, mira, te estoy diciendo la verdad.
Así lo planeó.
Hicimos todo con una máscara puesta.
ÉI nos conocía
pero nosotros a él no. ¿Entiendes?
Así ninguno podría decir nada
si no hubiera podido escapar.
Eso explica todo excepto esto.
No sabré lo que significa
hasta que llegue allá.
Bueno, socio.
- Lo descubriremos juntos.
- ¿Socio?

Spanish: 
Tu avión sale en 50 minutos, Pete.
No vas a subirte en él.
Mira, debo ir a Borados.
Ese telegrama significa 300 mil dólares
para mí.
¿Tu parte? ¿Quién lo organizó?
No lo sé.
Mira, no teníamos nada en tu contra.
Ni siquiera te conocíamos.
Sólo sucedió así.
¡Qué suerte tuve! ¿Quién más participó?
Tampoco sé eso.
Los cuatro traíamos máscaras.
Creí que sólo eran tres.
Tres y el jefe.
Mira, mira, te estoy diciendo la verdad.
Así lo planeó.
Hicimos todo con una máscara puesta.
ÉI nos conocía
pero nosotros a él no. ¿Entiendes?
Así ninguno podría decir nada
si no hubiera podido escapar.
Eso explica todo excepto esto.
No sabré lo que significa
hasta que llegue allá.
Bueno, socio.
- Lo descubriremos juntos.
- ¿Socio?

English: 
Your plane leaves in 50 minutes, Pete.
You're not gonna be on it.
Look, I gotta get to Borados.
That wire means 300 grand to me.
Your cut? Who set it up?
I don't know.
Look, we didn't have nothing against you.
We didn't even know you.
It just fell that way.
Lucky me! Who else was in on it?
I don't know that either.
We all four of us wore masks.
I thought there were only three.
Three and the big guy.
Look, look, I'm giving it to you straight.
That's the way it was planned.
We all did business with a mask.
He could know us, but none of us
could know him. Get it?
None of us could squeal that way
if one of us didn't get away.
That explains everything but this.
I won't know what that means
till I get there.
All right, partner.

French: 
Ton avion part dans 50 minutes.
Tu vas le rater.
Je dois aller à Borados.
Ce télégramme vaut 300 000 dollars.
Ta part, c'est ça ?
Qui a monté le coup ?
Je ne sais pas.
On n'avait rien contre toi.
C'est arrivé comme ça, c'est tout.
- Quelle chance ? Qui d'autre ?
- Je ne le sais pas.
Nous portions tous les quatre
des masques.
- Je croyais que vous étiez trois.
- Trois plus le chef.
C'était le plan : on a travaillé
avec des masques.
Il nous connaissait, mais
nous ne le connaissions pas
et comme ça personne
ne pouvait moucharder.
Tout est clair, sauf ça.
Je le saurai quand j'arrive.
Bien, partenaire,
on l'apprendra ensemble.

Croatian: 
Moram ići u Borados!
Čeka me tristo tisuća!
Tvoj dio? Tko je glavni?
Ne znam. Nismo imali
ništa protiv tebe!
Ne poznajemo te!
Ali tako je ispalo.
Baš sam sretnik! Tko je još u igri?
-Sva smo četvorica nosili maske.
A niste bili trojica? -Trojica
i šef. Kažem ti otvoreno.
Takav je bio plan.
Svi smo nosili masku.
On nas poznaje, mi njega ne. Tako
da nitko ne može cinkati druge.
To objašnjava sve osim
ovoga. -Ne znam što to znači.
Saznat ćemo skupa,
partneru. -Partneru?

French: 
Ton avion part dans 50 minutes.
Tu vas le rater.
Je dois aller à Borados.
Ce télégramme vaut 300 000 dollars.
Ta part, c'est ça ?
Qui a monté le coup ?
Je ne sais pas.
On n'avait rien contre toi.
C'est arrivé comme ça, c'est tout.
- Quelle chance ? Qui d'autre ?
- Je ne le sais pas.
Nous portions tous les quatre
des masques.
- Je croyais que vous étiez trois.
- Trois plus le chef.
C'était le plan : on a travaillé
avec des masques.
Il nous connaissait, mais
nous ne le connaissions pas
et comme ça personne
ne pouvait moucharder.
Tout est clair, sauf ça.
Je le saurai quand j'arrive.
Bien, partenaire,
on l'apprendra ensemble.

Spanish: 
Tu avión sale en 50 minutos, Pete.
No vas a subirte en él.
Mira, debo ir a Borados.
Ese telegrama significa 300 mil dólares
para mí.
¿Tu parte? ¿Quién lo organizó?
No lo sé.
Mira, no teníamos nada en tu contra.
Ni siquiera te conocíamos.
Sólo sucedió así.
¡Qué suerte tuve! ¿Quién más participó?
Tampoco sé eso.
Los cuatro traíamos máscaras.
Creí que sólo eran tres.
Tres y el jefe.
Mira, mira, te estoy diciendo la verdad.
Así lo planeó.
Hicimos todo con una máscara puesta.
ÉI nos conocía
pero nosotros a él no. ¿Entiendes?
Así ninguno podría decir nada
si no hubiera podido escapar.
Eso explica todo excepto esto.
No sabré lo que significa
hasta que llegue allá.
Bueno, socio.
- Lo descubriremos juntos.
- ¿Socio?

French: 
Ton avion part dans 50 minutes.
Tu vas le rater.
Je dois aller à Borados.
Ce télégramme vaut 300 000 dollars.
Ta part, c'est ça ?
Qui a monté le coup ?
Je ne sais pas.
On n'avait rien contre toi.
C'est arrivé comme ça, c'est tout.
- Quelle chance ? Qui d'autre ?
- Je ne le sais pas.
Nous portions tous les quatre
des masques.
- Je croyais que vous étiez trois.
- Trois plus le chef.
C'était le plan : on a travaillé
avec des masques.
Il nous connaissait, mais
nous ne le connaissions pas
et comme ça personne
ne pouvait moucharder.
Tout est clair, sauf ça.
Je le saurai quand j'arrive.
Bien, partenaire,
on l'apprendra ensemble.

Portuguese: 
Seu avião sai em 50 minutos, Pete,
assim não vai estar nele.
Escuta, preciso chegar em Borados.
Esse telegrama significa
300 miI pra mim.
Sua parte, não?
Quem armou isso?
Não sei.
Olha, não tínhamos nada
contra você.
Nem ao menos o conhecíamos.
Aconteceu.
Que sorte.
Quem mais estava nisso?
Eu não sei disso também. Nós
quatro usávamos mascaras.
Pensei que eram só três.
Três e o chefão.
Escute, estou sendo honesto
com você.
Foi assim que planejaram,
todos nós usamos máscaras.
Ele conhecia a gente, mas nenhum
de nós o conhecia, entendeu?
Assim ninguém deduraria se algum
de nós não conseguisse fugir.
Boa explicação. E isso daqui?
Não sei o que quer dizer
até chegar lá.
Muito bem, sócio.
Vamos descobrir, juntos.

Spanish: 
Tu avión sale en 50 minutos, Pete.
No vas a subirte en él.
Mira, debo ir a Borados.
Ese telegrama significa 300 mil dólares
para mí.
¿Tu parte? ¿Quién lo organizó?
No lo sé.
Mira, no teníamos nada en tu contra.
Ni siquiera te conocíamos.
Sólo sucedió así.
¡Qué suerte tuve! ¿Quién más participó?
Tampoco sé eso.
Los cuatro traíamos máscaras.
Creí que sólo eran tres.
Tres y el jefe.
Mira, mira, te estoy diciendo la verdad.
Así lo planeó.
Hicimos todo con una máscara puesta.
ÉI nos conocía
pero nosotros a él no. ¿Entiendes?
Así ninguno podría decir nada
si no hubiera podido escapar.
Eso explica todo excepto esto.
No sabré lo que significa
hasta que llegue allá.
Bueno, socio.
- Lo descubriremos juntos.
- ¿Socio?

French: 
Puisque le chef m'a mis
dans le coup, on partage en cinq.
Tu rigoles !
On partage en cinq
ou pas du tout.
Vas-y, passe-toi la corde au cou.
Ca me fera plaisir.
J'avance à l'aveuglette,
mais tu es mon chien
et tu vas me montrer le chemin.
T'oublies que même moi
je connais pas le chef.
Je prends le risque.
Mais n'oublie pas que je n'en prends
aucun avec toi entre ici et Borados,
partenaire.
Prépare-toi.
On ne veut pas rater l'avion.
- Des cigarettes.
- Dans la machine, Monsieur.

Spanish: 
El jefe me metió en esto,
así que lo dividiremos en cinco partes.
¿Estás bromeando?
Si no lo dividimos en cinco partes,
no lo dividiremos.
Bueno, adelante, cuélgate.
- Será un placer.
- Está bien.
Bueno, no sé adónde voy,
pero tú me guiarás...
- y me indicarás el camino.
- Olvidas que ni siquiera yo conozco al jefe.
Bueno, correré el riesgo, pero recuerda...
no me arriesgaré contigo
hasta llegar a Borados, socio.
Ahora, prepárate.
No queremos perder el avión.
Mexicana de A viación anuncia
la salida de su vuelo...
- Deme unos cigarrillos.
- En la máquina, señor.

Spanish: 
El jefe me metió en esto,
así que lo dividiremos en cinco partes.
¿Estás bromeando?
Si no lo dividimos en cinco partes,
no lo dividiremos.
Bueno, adelante, cuélgate.
- Será un placer.
- Está bien.
Bueno, no sé adónde voy,
pero tú me guiarás...
- y me indicarás el camino.
- Olvidas que ni siquiera yo conozco al jefe.
Bueno, correré el riesgo, pero recuerda...
no me arriesgaré contigo
hasta llegar a Borados, socio.
Ahora, prepárate.
No queremos perder el avión.
Mexicana de A viación anuncia
la salida de su vuelo...
- Deme unos cigarrillos.
- En la máquina, señor.

Portuguese: 
Sócios?
O chefão me armou essa,
então dividiremos tudo por cinco.
Está brincando?
Se não dividir por cinco, não
vão dividir por nada.
Certo. Vai em frente, se enforca.
Vai ser um prazer.
Está bem. Estou andando as cegas,
mas tenho você como guia,...
para mostrar o caminho
por onde devo ir.
Esqueceu. Nem mesmo eu
conheço o chefão.
Está bem, vou me arriscar.
Mas lembre-se:
não vou me arriscar com você
daqui até Borados, sócio.
Agora, prepare-se. Não queremos
perder o avião, não é?
- Quero um cigarro.
- Ali na máquina, senhor.

French: 
Puisque le chef m'a mis
dans le coup, on partage en cinq.
Tu rigoles !
On partage en cinq
ou pas du tout.
Vas-y, passe-toi la corde au cou.
Ca me fera plaisir.
J'avance à l'aveuglette,
mais tu es mon chien
et tu vas me montrer le chemin.
T'oublies que même moi
je connais pas le chef.
Je prends le risque.
Mais n'oublie pas que je n'en prends
aucun avec toi entre ici et Borados,
partenaire.
Prépare-toi.
On ne veut pas rater l'avion.
- Des cigarettes.
- Dans la machine, Monsieur.

Portuguese: 
Sócios?
O chefão me armou essa,
então dividiremos tudo por cinco.
Está brincando?
Se não dividir por cinco, não
vão dividir por nada.
Certo. Vai em frente, se enforca.
Vai ser um prazer.
Está bem. Estou andando as cegas,
mas tenho você como guia,...
para mostrar o caminho
por onde devo ir.
Esqueceu. Nem mesmo eu
conheço o chefão.
Está bem, vou me arriscar.
Mas lembre-se:
não vou me arriscar com você
daqui até Borados, sócio.
Agora, prepare-se. Não queremos
perder o avião, não é?
- Quero um cigarro.
- Ali na máquina, senhor.

French: 
Puisque le chef m'a mis
dans le coup, on partage en cinq.
Tu rigoles !
On partage en cinq
ou pas du tout.
Vas-y, passe-toi la corde au cou.
Ca me fera plaisir.
J'avance à l'aveuglette,
mais tu es mon chien
et tu vas me montrer le chemin.
T'oublies que même moi
je connais pas le chef.
Je prends le risque.
Mais n'oublie pas que je n'en prends
aucun avec toi entre ici et Borados,
partenaire.
Prépare-toi.
On ne veut pas rater l'avion.
- Des cigarettes.
- Dans la machine, Monsieur.

Croatian: 
Smjestio mi je pa ćemo podijeliti
lovu na pet dijelova. -Šališ se?!
Ili na pet dijelova ili nikako.
U redu, potpiši
si smrtnu presudu.
Uživat ću!
Možda srljam, ali ti
ćeš me usmjeravati.
Ali ni ja ne poznajem šefa!
Možda riskiram, ali zapamti:
neću riskirati dok ne
stignemo u Borados, partneru.
Sad se spremi.
Pobjeći će nam avion.
Daj mi cigarete. -U automatu su.

Spanish: 
El jefe me metió en esto,
así que lo dividiremos en cinco partes.
¿Estás bromeando?
Si no lo dividimos en cinco partes,
no lo dividiremos.
Bueno, adelante, cuélgate.
- Será un placer.
- Está bien.
Bueno, no sé adónde voy,
pero tú me guiarás...
- y me indicarás el camino.
- Olvidas que ni siquiera yo conozco al jefe.
Bueno, correré el riesgo, pero recuerda...
no me arriesgaré contigo
hasta llegar a Borados, socio.
Ahora, prepárate.
No queremos perder el avión.
Mexicana de A viación anuncia
la salida de su vuelo...
- Deme unos cigarrillos.
- En la máquina, señor.

French: 
Puisque le chef m'a mis
dans le coup, on partage en cinq.
Tu rigoles !
On partage en cinq
ou pas du tout.
Vas-y, passe-toi la corde au cou.
Ca me fera plaisir.
J'avance à l'aveuglette,
mais tu es mon chien
et tu vas me montrer le chemin.
T'oublies que même moi
je connais pas le chef.
Je prends le risque.
Mais n'oublie pas que je n'en prends
aucun avec toi entre ici et Borados,
partenaire.
Prépare-toi.
On ne veut pas rater l'avion.
- Des cigarettes.
- Dans la machine, Monsieur.

Spanish: 
El jefe me metió en esto,
así que lo dividiremos en cinco partes.
¿Estás bromeando?
Si no lo dividimos en cinco partes,
no lo dividiremos.
Bueno, adelante, cuélgate.
- Será un placer.
- Está bien.
Bueno, no sé adónde voy,
pero tú me guiarás...
- y me indicarás el camino.
- Olvidas que ni siquiera yo conozco al jefe.
Bueno, correré el riesgo, pero recuerda...
no me arriesgaré contigo
hasta llegar a Borados, socio.
Ahora, prepárate.
No queremos perder el avión.
Mexicana de A viación anuncia
la salida de su vuelo...
- Deme unos cigarrillos.
- En la máquina, señor.

Spanish: 
El jefe me metió en esto,
así que lo dividiremos en cinco partes.
¿Estás bromeando?
Si no lo dividimos en cinco partes,
no lo dividiremos.
Bueno, adelante, cuélgate.
- Será un placer.
- Está bien.
Bueno, no sé adónde voy,
pero tú me guiarás...
- y me indicarás el camino.
- Olvidas que ni siquiera yo conozco al jefe.
Bueno, correré el riesgo, pero recuerda...
no me arriesgaré contigo
hasta llegar a Borados, socio.
Ahora, prepárate.
No queremos perder el avión.
Mexicana de A viación anuncia
la salida de su vuelo...
- Deme unos cigarrillos.
- En la máquina, señor.

French: 
Puisque le chef m'a mis
dans le coup, on partage en cinq.
Tu rigoles !
On partage en cinq
ou pas du tout.
Vas-y, passe-toi la corde au cou.
Ca me fera plaisir.
J'avance à l'aveuglette,
mais tu es mon chien
et tu vas me montrer le chemin.
T'oublies que même moi
je connais pas le chef.
Je prends le risque.
Mais n'oublie pas que je n'en prends
aucun avec toi entre ici et Borados,
partenaire.
Prépare-toi.
On ne veut pas rater l'avion.
- Des cigarettes.
- Dans la machine, Monsieur.

English: 
- We'll find out together.
- Partner?
The big man set me in on this,
so we split five ways.
You're kidding.
If I don't split five ways,
there's gonna be no split at all.
Okay, go ahead, hang yourself.
- It'll be a pleasure.
- All right.
So, I'm moving blind
but I got you for a bird dog
- to point the way as we go along.
- You forget, even I don't know the big guy.
So, I'm taking a chance, but remember...
I'm taking no chances with you between
here and Borados, partner.
Now, get ready.
We don't want to miss our plane.
(MAN CHA TTERING ON PA S YSTEM)
ANNOUNCER: Mexicana de A viación
announces the departure of its flight...
- Give me some cigarettes.
- In the machine, señor.

Spanish: 
Los pasajeros favor de abordar el avión
por la puerta local.
Vuelo 589, favor de abordar.
Vuelo 589, favor de abordar.
- Quiero un boleto a Borados.
- Sí, señor.
Apenas tiene tiempo.
Hará conexión a Borados
en la Ciudad de México, a las 10:30 a.m.
- ¿ Viaje redondo?
- Sólo ida.
Son $92 dólares, por favor.
Oye, Barney, mira quién está ahí.
En la máquina de cigarrillos.
¿Lo reconoces?
- Es Pete Harris. Vamos, espósenlo.
- Sí, es cierto.
- No te preocupes por este chico.
- Tú quédate aquí.
Policía.

Croatian: 
Kartu za Borados.
-Stigli ste u zadnji čas!
Presjedate u Ciudad
de Mexicu. 10:30.
Povratna?
-Jednosmjerna.
92 dolara.
Barney, gle tko je ondje!
Pokraj automata. Je li ti poznat?
Pete Harris. -Istina.
Stavi mu lisičine. Ne brini
se za ovoga. -Ti ostani tu.
Murja!

Portuguese: 
- Uma para Borados.
- Sim, senhor.
Ainda tem tempo, fará conexão
para Borados na...
Cidade do México, às 10:30.
- Ida e volta?
- Só ida.
São 92 dólares.
Ei, Barney. Olha quem está ali.
Na máquina de cigarros.
Lembra?
É o Pete Harris.
- É mesmo.
- Vai lá e prenda-o.
Não se preocupe
com esse garoto.
Fique aqui.
Polícia!

Spanish: 
Los pasajeros favor de abordar el avión
por la puerta local.
Vuelo 589, favor de abordar.
Vuelo 589, favor de abordar.
- Quiero un boleto a Borados.
- Sí, señor.
Apenas tiene tiempo.
Hará conexión a Borados
en la Ciudad de México, a las 10:30 a.m.
- ¿ Viaje redondo?
- Sólo ida.
Son $92 dólares, por favor.
Oye, Barney, mira quién está ahí.
En la máquina de cigarrillos.
¿Lo reconoces?
- Es Pete Harris. Vamos, espósenlo.
- Sí, es cierto.
- No te preocupes por este chico.
- Tú quédate aquí.
Policía.

Spanish: 
Los pasajeros favor de abordar el avión
por la puerta local.
Vuelo 589, favor de abordar.
Vuelo 589, favor de abordar.
- Quiero un boleto a Borados.
- Sí, señor.
Apenas tiene tiempo.
Hará conexión a Borados
en la Ciudad de México, a las 10:30 a.m.
- ¿ Viaje redondo?
- Sólo ida.
Son $92 dólares, por favor.
Oye, Barney, mira quién está ahí.
En la máquina de cigarrillos.
¿Lo reconoces?
- Es Pete Harris. Vamos, espósenlo.
- Sí, es cierto.
- No te preocupes por este chico.
- Tú quédate aquí.
Policía.

French: 
- Un billet pour Borados.
- Vous avez juste le temps.
La correspondance pour Borados
est à Mexico à 10 h 30.
- Aller-retour ?
- Aller simple.
Ça fait 92 dollars.
Regardez qui est là...
devant la machine à cigarettes.
Vous le reconnaissez ?
C'est Pete Harris.
Demandez-lui ce qu'il fait ici.
Celui-ci, je m'en occupe.
Restez là.
Les flics !

French: 
- Un billet pour Borados.
- Vous avez juste le temps.
La correspondance pour Borados
est à Mexico à 10 h 30.
- Aller-retour ?
- Aller simple.
Ça fait 92 dollars.
Regardez qui est là...
devant la machine à cigarettes.
Vous le reconnaissez ?
C'est Pete Harris.
Demandez-lui ce qu'il fait ici.
Celui-ci, je m'en occupe.
Restez là.
Les flics !

Spanish: 
Los pasajeros favor de abordar el avión
por la puerta local.
Vuelo 589, favor de abordar.
Vuelo 589, favor de abordar.
- Quiero un boleto a Borados.
- Sí, señor.
Apenas tiene tiempo.
Hará conexión a Borados
en la Ciudad de México, a las 10:30 a.m.
- ¿ Viaje redondo?
- Sólo ida.
Son $92 dólares, por favor.
Oye, Barney, mira quién está ahí.
En la máquina de cigarrillos.
¿Lo reconoces?
- Es Pete Harris. Vamos, espósenlo.
- Sí, es cierto.
- No te preocupes por este chico.
- Tú quédate aquí.
Policía.

French: 
- Un billet pour Borados.
- Vous avez juste le temps.
La correspondance pour Borados
est à Mexico à 10 h 30.
- Aller-retour ?
- Aller simple.
Ça fait 92 dollars.
Regardez qui est là...
devant la machine à cigarettes.
Vous le reconnaissez ?
C'est Pete Harris.
Demandez-lui ce qu'il fait ici.
Celui-ci, je m'en occupe.
Restez là.
Les flics !

English: 
Passengers, kindly board your plane
to the local gateway.
Flight 589, now boarding.
Flight 589, now boarding.
- I want a ticket to Borados.
- Yes, sir.
You just have time.
You make connections for
Borados in Mexico City, 10:30 a.m.
- Round trip?
- One way.
That will be $92, please.
Hey, Barney, look who's here.
Over by the cigarette machine.
Familiar?
- That's Pete Harris. Go ahead, brace him.
- So it is.
- Don't worry about this boy.
- You stay here.
Cops.

Spanish: 
Los pasajeros favor de abordar el avión
por la puerta local.
Vuelo 589, favor de abordar.
Vuelo 589, favor de abordar.
- Quiero un boleto a Borados.
- Sí, señor.
Apenas tiene tiempo.
Hará conexión a Borados
en la Ciudad de México, a las 10:30 a.m.
- ¿ Viaje redondo?
- Sólo ida.
Son $92 dólares, por favor.
Oye, Barney, mira quién está ahí.
En la máquina de cigarrillos.
¿Lo reconoces?
- Es Pete Harris. Vamos, espósenlo.
- Sí, es cierto.
- No te preocupes por este chico.
- Tú quédate aquí.
Policía.

French: 
- Un billet pour Borados.
- Vous avez juste le temps.
La correspondance pour Borados
est à Mexico à 10 h 30.
- Aller-retour ?
- Aller simple.
Ça fait 92 dollars.
Regardez qui est là...
devant la machine à cigarettes.
Vous le reconnaissez ?
C'est Pete Harris.
Demandez-lui ce qu'il fait ici.
Celui-ci, je m'en occupe.
Restez là.
Les flics !

French: 
- Un billet pour Borados.
- Vous avez juste le temps.
La correspondance pour Borados
est à Mexico à 10 h 30.
- Aller-retour ?
- Aller simple.
Ça fait 92 dollars.
Regardez qui est là...
devant la machine à cigarettes.
Vous le reconnaissez ?
C'est Pete Harris.
Demandez-lui ce qu'il fait ici.
Celui-ci, je m'en occupe.
Restez là.
Les flics !

Portuguese: 
- Uma para Borados.
- Sim, senhor.
Ainda tem tempo, fará conexão
para Borados na...
Cidade do México, às 10:30.
- Ida e volta?
- Só ida.
São 92 dólares.
Ei, Barney. Olha quem está ali.
Na máquina de cigarros.
Lembra?
É o Pete Harris.
- É mesmo.
- Vai lá e prenda-o.
Não se preocupe
com esse garoto.
Fique aqui.
Polícia!

French: 
J'y comprends rien,
il n'a même pas de pistolet !
Ne t'en fais pas.
Il était recherché pour meurtre.
Qu'est-ce qu'il raconte
sur du fric ?
Quel fric, Pete ?
C'est fini Pete, mais tu peux
partir en te rachetant.
Il a raison, Pete.
Parle-nous de ce fric.
- Qui est ici avec toi ?
- Que fais-tu au Mexique ? Où vas-tu ?
Parle, tu n'as aucune
chance de t'en sortir.

Portuguese: 
Não entendo, o cara ia puxar
uma arma, mas está limpo.
Mas não se preocupe, senhor.
Ele é procurado por assassinato.
Todo... aquele... dinheiro.
O que está tentando dizer
sobre dinheiro?
Que dinheiro, Pete?
Você não tem chance, Pete.
Mas pode sair limpo.
Ele tem razão. Fale sobre a grana.
Quem está aqui com você?
O que está fazendo no México,
pra onde estava indo?
Tem algo pra nos dizer.
Não tem mais chance agora.
A polícia.
Por favor.
Mande uma ambulância para
o aeroporto, rápido.

Spanish: 
No entiendo.
Buscaba una pistola y no la trae.
No se preocupe, señor,
se le buscaba por homicidio.
Todo ese dinero...
¿Qué intentaba decir sobre un dinero?
¿Qué dinero, Pete?
No te salvarás,
pero podrás morir tranquilo.
Tiene razón, Pete. Dinos sobre el dinero.
- ¿Quién estaba contigo?
- ¿Qué haces en México?
¿Adónde ibas?
¿Quieres decirnos algo?
No tendrás otra oportunidad.

French: 
J'y comprends rien,
il n'a même pas de pistolet !
Ne t'en fais pas.
Il était recherché pour meurtre.
Qu'est-ce qu'il raconte
sur du fric ?
Quel fric, Pete ?
C'est fini Pete, mais tu peux
partir en te rachetant.
Il a raison, Pete.
Parle-nous de ce fric.
- Qui est ici avec toi ?
- Que fais-tu au Mexique ? Où vas-tu ?
Parle, tu n'as aucune
chance de t'en sortir.

French: 
J'y comprends rien,
il n'a même pas de pistolet !
Ne t'en fais pas.
Il était recherché pour meurtre.
Qu'est-ce qu'il raconte
sur du fric ?
Quel fric, Pete ?
C'est fini Pete, mais tu peux
partir en te rachetant.
Il a raison, Pete.
Parle-nous de ce fric.
- Qui est ici avec toi ?
- Que fais-tu au Mexique ? Où vas-tu ?
Parle, tu n'as aucune
chance de t'en sortir.

French: 
J'y comprends rien,
il n'a même pas de pistolet !
Ne t'en fais pas.
Il était recherché pour meurtre.
Qu'est-ce qu'il raconte
sur du fric ?
Quel fric, Pete ?
C'est fini Pete, mais tu peux
partir en te rachetant.
Il a raison, Pete.
Parle-nous de ce fric.
- Qui est ici avec toi ?
- Que fais-tu au Mexique ? Où vas-tu ?
Parle, tu n'as aucune
chance de t'en sortir.

Spanish: 
No entiendo.
Buscaba una pistola y no la trae.
No se preocupe, señor,
se le buscaba por homicidio.
Todo ese dinero...
¿Qué intentaba decir sobre un dinero?
¿Qué dinero, Pete?
No te salvarás,
pero podrás morir tranquilo.
Tiene razón, Pete. Dinos sobre el dinero.
- ¿Quién estaba contigo?
- ¿Qué haces en México?
¿Adónde ibas?
¿Quieres decirnos algo?
No tendrás otra oportunidad.

Croatian: 
Svašta! Posegnuo je
za pištoljem, a nema ga.
Bez brige, traže
ga zbog umorstva.
Smiješno! Sva ona lova...
Što govori o lovi? Kakva lova?
Nećeš preživjeti, ali olakšaj savjest.
-Reci nam.
Tko je s tobom?
Što radiš u Meksiku?
Kamo ideš?
Reci nam. Nećeš se izvući.
267
00:38:49,120 --> 00:32:09,920
Ovdje policija.
Smjesta pošaljite kola
hitne pomoći u zračnu luku.

Spanish: 
No entiendo.
Buscaba una pistola y no la trae.
No se preocupe, señor,
se le buscaba por homicidio.
Todo ese dinero...
¿Qué intentaba decir sobre un dinero?
¿Qué dinero, Pete?
No te salvarás,
pero podrás morir tranquilo.
Tiene razón, Pete. Dinos sobre el dinero.
- ¿Quién estaba contigo?
- ¿Qué haces en México?
¿Adónde ibas?
¿Quieres decirnos algo?
No tendrás otra oportunidad.

French: 
J'y comprends rien,
il n'a même pas de pistolet !
Ne t'en fais pas.
Il était recherché pour meurtre.
Qu'est-ce qu'il raconte
sur du fric ?
Quel fric, Pete ?
C'est fini Pete, mais tu peux
partir en te rachetant.
Il a raison, Pete.
Parle-nous de ce fric.
- Qui est ici avec toi ?
- Que fais-tu au Mexique ? Où vas-tu ?
Parle, tu n'as aucune
chance de t'en sortir.

English: 
(PEOPLE SCREAMING)
(PEOPLE CLAMORING)
I don't get it.
This man reached for a gun and he's clean.
Don't worry, señor,
this man's wanted for murder.
(PETE MUMBLING)
All that dough...
BARNEY: What's that he's trying to say
about dough? What dough, Pete?
You haven't got a chance, Pete,
but you can go out clean.
MULLINS: He's right, Pete.
Tell us about the dough.
BARNEY: Who was down here with you?
MULLINS: What are you doing in Mexico?
Where were you going?
BARNEY: Got anything you want to tell us?
You haven't got a chance.
(SPEAKING SPANISH)

Spanish: 
No entiendo.
Buscaba una pistola y no la trae.
No se preocupe, señor,
se le buscaba por homicidio.
Todo ese dinero...
¿Qué intentaba decir sobre un dinero?
¿Qué dinero, Pete?
No te salvarás,
pero podrás morir tranquilo.
Tiene razón, Pete. Dinos sobre el dinero.
- ¿Quién estaba contigo?
- ¿Qué haces en México?
¿Adónde ibas?
¿Quieres decirnos algo?
No tendrás otra oportunidad.

Portuguese: 
Não entendo, o cara ia puxar
uma arma, mas está limpo.
Mas não se preocupe, senhor.
Ele é procurado por assassinato.
Todo... aquele... dinheiro.
O que está tentando dizer
sobre dinheiro?
Que dinheiro, Pete?
Você não tem chance, Pete.
Mas pode sair limpo.
Ele tem razão. Fale sobre a grana.
Quem está aqui com você?
O que está fazendo no México,
pra onde estava indo?
Tem algo pra nos dizer.
Não tem mais chance agora.
A polícia.
Por favor.
Mande uma ambulância para
o aeroporto, rápido.

Spanish: 
No entiendo.
Buscaba una pistola y no la trae.
No se preocupe, señor,
se le buscaba por homicidio.
Todo ese dinero...
¿Qué intentaba decir sobre un dinero?
¿Qué dinero, Pete?
No te salvarás,
pero podrás morir tranquilo.
Tiene razón, Pete. Dinos sobre el dinero.
- ¿Quién estaba contigo?
- ¿Qué haces en México?
¿Adónde ibas?
¿Quieres decirnos algo?
No tendrás otra oportunidad.

French: 
- Il y a quelqu'un ici avec lui ?
- C'est possible.
L'ambulance est en route.
Tout ce fric...
Quel fric, Pete ?
Allez Pete, tu n'en as plus
pour longtemps...
Dis-nous qui.
Vous oubliez votre ticket de bagage.
Ils sont déjà à bord.

Spanish: 
¿Trata de decirnos
que alguien está aquí con él?
Parece ser. Quizá sí.
La ambulancia llegará enseguida.
Qué gracioso.
- Todo ese dinero.
- ¿Qué dinero?
¿Qué dinero, Pete?
Deben preguntárselo...
- ¿A quién, Pete?
- Vamos, Pete.
El tiempo se acaba. Dinos. ¿A quién?
Pregunten...
¡Pete! ¡Pete!
Olvidó su documento, señor.
Su equipaje ya está a bordo del avión.
Gracias.

Portuguese: 
Ele está tentando dizer que tem
mais alguém aqui com ele.
- É o que parece.
- Talvez tenha.
A ambulância já vem.
Toda aquela grana.
Que grana, Pete?
Anda Pete, está ficando sem tempo.
Fala, quem?
Aponte pra alguém. Pete! Pete!
Senhor.
Esqueceu o canhoto da bagagem.
Sua bagagem já está a bordo.
Obrigado.
Eu que agradeço. Boa viagem.

English: 
BARNEY: Is he trying to tell us
that somebody's down here with him?
MULLINS: Sounds like it. Maybe there is.
The ambulance will be here at once.
This is a laugh.
- All that dough.
- What dough?
BARNEY: What dough, Pete?
(MUMBLING) Have to ask...
MULLINS: Ask who, Pete?
BARNEY: Come on, Pete.
Time's running out. Tell us. Who?
Ask...
Pete! Pete!
(MAN SPEAKING SPANISH)
You forgot your claim check, señor.
Your baggage is aboard the plane.
Thanks.
(SPEAKING SPANISH)

French: 
- Il y a quelqu'un ici avec lui ?
- C'est possible.
L'ambulance est en route.
Tout ce fric...
Quel fric, Pete ?
Allez Pete, tu n'en as plus
pour longtemps...
Dis-nous qui.
Vous oubliez votre ticket de bagage.
Ils sont déjà à bord.

Spanish: 
¿Trata de decirnos
que alguien está aquí con él?
Parece ser. Quizá sí.
La ambulancia llegará enseguida.
Qué gracioso.
- Todo ese dinero.
- ¿Qué dinero?
¿Qué dinero, Pete?
Deben preguntárselo...
- ¿A quién, Pete?
- Vamos, Pete.
El tiempo se acaba. Dinos. ¿A quién?
Pregunten...
¡Pete! ¡Pete!
Olvidó su documento, señor.
Su equipaje ya está a bordo del avión.
Gracias.

Spanish: 
¿Trata de decirnos
que alguien está aquí con él?
Parece ser. Quizá sí.
La ambulancia llegará enseguida.
Qué gracioso.
- Todo ese dinero.
- ¿Qué dinero?
¿Qué dinero, Pete?
Deben preguntárselo...
- ¿A quién, Pete?
- Vamos, Pete.
El tiempo se acaba. Dinos. ¿A quién?
Pregunten...
¡Pete! ¡Pete!
Olvidó su documento, señor.
Su equipaje ya está a bordo del avión.
Gracias.

French: 
- Il y a quelqu'un ici avec lui ?
- C'est possible.
L'ambulance est en route.
Tout ce fric...
Quel fric, Pete ?
Allez Pete, tu n'en as plus
pour longtemps...
Dis-nous qui.
Vous oubliez votre ticket de bagage.
Ils sont déjà à bord.

Croatian: 
Želi reći da je netko ovdje s
njim? -Čini se. -Možda i jest.
Hitna stiže.
Smiješno! Sva ona lova...
-Kakva lova, Pete?
Pitajte... -Koga? -Vrijeme
istječe! Koga da pitamo?
Pete!
Gospodine!
Izvolite priznanicu. Prtljaga
vam je u avionu. -Hvala.
Hvala vam lijepa. Ugodan let.

French: 
- Il y a quelqu'un ici avec lui ?
- C'est possible.
L'ambulance est en route.
Tout ce fric...
Quel fric, Pete ?
Allez Pete, tu n'en as plus
pour longtemps...
Dis-nous qui.
Vous oubliez votre ticket de bagage.
Ils sont déjà à bord.

French: 
- Il y a quelqu'un ici avec lui ?
- C'est possible.
L'ambulance est en route.
Tout ce fric...
Quel fric, Pete ?
Allez Pete, tu n'en as plus
pour longtemps...
Dis-nous qui.
Vous oubliez votre ticket de bagage.
Ils sont déjà à bord.

Portuguese: 
Ele está tentando dizer que tem
mais alguém aqui com ele.
- É o que parece.
- Talvez tenha.
A ambulância já vem.
Toda aquela grana.
Que grana, Pete?
Anda Pete, está ficando sem tempo.
Fala, quem?
Aponte pra alguém. Pete! Pete!
Senhor.
Esqueceu o canhoto da bagagem.
Sua bagagem já está a bordo.
Obrigado.
Eu que agradeço. Boa viagem.

Spanish: 
¿Trata de decirnos
que alguien está aquí con él?
Parece ser. Quizá sí.
La ambulancia llegará enseguida.
Qué gracioso.
- Todo ese dinero.
- ¿Qué dinero?
¿Qué dinero, Pete?
Deben preguntárselo...
- ¿A quién, Pete?
- Vamos, Pete.
El tiempo se acaba. Dinos. ¿A quién?
Pregunten...
¡Pete! ¡Pete!
Olvidó su documento, señor.
Su equipaje ya está a bordo del avión.
Gracias.

Spanish: 
¿Trata de decirnos
que alguien está aquí con él?
Parece ser. Quizá sí.
La ambulancia llegará enseguida.
Qué gracioso.
- Todo ese dinero.
- ¿Qué dinero?
¿Qué dinero, Pete?
Deben preguntárselo...
- ¿A quién, Pete?
- Vamos, Pete.
El tiempo se acaba. Dinos. ¿A quién?
Pregunten...
¡Pete! ¡Pete!
Olvidó su documento, señor.
Su equipaje ya está a bordo del avión.
Gracias.

Croatian: 
Moli se g. Pete Harris
da pođe u avion...
Dobar dan gospodo!
Dobro jutro, moje mušterije!
Napokon bi moglo kišiti.
Nadam se da će se malo rashladiti.
-Pa ćemo se ići igrati van.
Dobar dan, g. Kane.
G. Romano, vidim da ste izabrali.
Sviđa vam se ova? -Sviđa.
Ne želite je? -Nije
loša za jednu bočicu.
Koliko? -Samo 11
američkih dolara. -11?!

Spanish: 
Atención. El Sr. Pete Harris,
favor de abordar el avión.
El vuelo 589 está listo para salir.
- Buenos días, queridas clientas.
- Buenos días.
Parece que hoy lloverá finalmente.
Eso espero. Al menos refrescará.
Y luego todos saldrán afuera a jugar.
Buenos días, señor Kane.
Bueno, señor Romano,
veo que encontró algo que quiere.
- Quizá le gustará éste.
- Sí.
- ¿No quiere comprarlo?
- No está mal para ser una botella.
- ¿Cuánto cuesta?
- Sólo 11 dólares.
¿Once dólares?

Spanish: 
Atención. El Sr. Pete Harris,
favor de abordar el avión.
El vuelo 589 está listo para salir.
- Buenos días, queridas clientas.
- Buenos días.
Parece que hoy lloverá finalmente.
Eso espero. Al menos refrescará.
Y luego todos saldrán afuera a jugar.
Buenos días, señor Kane.
Bueno, señor Romano,
veo que encontró algo que quiere.
- Quizá le gustará éste.
- Sí.
- ¿No quiere comprarlo?
- No está mal para ser una botella.
- ¿Cuánto cuesta?
- Sólo 11 dólares.
¿Once dólares?

English: 
ANNOUNCER: Attention. Would
Mr. Pete Harris please board the plane?
Flight 589 now leaving.
(SPEAKING SPANISH)
- Good morning, my customers.
- Good morning.
It looks like maybe today
it's going to rain, finally.
WOMAN: I hope so. At least it'll cool off.
Then everyone can go outside and play.
Buenos días, Señor Kane.
Well now, Señor Romano,
I see you have found something you want.
- Perhaps you will like this one.
- Yeah.
- Don't you want to buy it?
- It's not bad for a bottle.
- How much?
- Only 11 American dollars.
Eleven bucks?

Portuguese: 
Chamamos para o embarque
o Sr. Pete Harris...
do vôo 589, que parte agora.
Bom dia, senhores.
- Muito bom dia, pessoal.
- Bom dia.
Parece que hoje finalmente
teremos alguma chuva.
Que ótimo! Assim pelo
menos vai refrescar.
Então, todos poderão sair
e se divertir.
Bom dia, Sr. Kane.
Olá, Sr. Romano.
Vejo que encontrou algo
que gostou.
- Talvez queira este.
- É mesmo?
Não quer comprar?
Nada maI para um perfume.
Quanto custa?
Só 11 dólares americanos.

French: 
M. Pete Harris est prié
d'embarquer immédiatement.
Bonjour mes chers clients.
- On dirait qu'il va pleuvoir.
- Enfin ! L'air se rafraîchira un peu.
Comme ça tout le monde
pourra sortir s'amuser.
Alors M. Romano,
quelque chose vous plaît ?
- Ceci vous plaît ?
- Oui, mais...
- Vous ne voulez pas l'acheter ?
- C'est pas mal pour une bouteille.
- Combien ?
- Seulement 11 dollars.
11 dollars ?

Spanish: 
Atención. El Sr. Pete Harris,
favor de abordar el avión.
El vuelo 589 está listo para salir.
- Buenos días, queridas clientas.
- Buenos días.
Parece que hoy lloverá finalmente.
Eso espero. Al menos refrescará.
Y luego todos saldrán afuera a jugar.
Buenos días, señor Kane.
Bueno, señor Romano,
veo que encontró algo que quiere.
- Quizá le gustará éste.
- Sí.
- ¿No quiere comprarlo?
- No está mal para ser una botella.
- ¿Cuánto cuesta?
- Sólo 11 dólares.
¿Once dólares?

French: 
M. Pete Harris est prié
d'embarquer immédiatement.
Bonjour mes chers clients.
- On dirait qu'il va pleuvoir.
- Enfin ! L'air se rafraîchira un peu.
Comme ça tout le monde
pourra sortir s'amuser.
Alors M. Romano,
quelque chose vous plaît ?
- Ceci vous plaît ?
- Oui, mais...
- Vous ne voulez pas l'acheter ?
- C'est pas mal pour une bouteille.
- Combien ?
- Seulement 11 dollars.
11 dollars ?

Portuguese: 
Chamamos para o embarque
o Sr. Pete Harris...
do vôo 589, que parte agora.
Bom dia, senhores.
- Muito bom dia, pessoal.
- Bom dia.
Parece que hoje finalmente
teremos alguma chuva.
Que ótimo! Assim pelo
menos vai refrescar.
Então, todos poderão sair
e se divertir.
Bom dia, Sr. Kane.
Olá, Sr. Romano.
Vejo que encontrou algo
que gostou.
- Talvez queira este.
- É mesmo?
Não quer comprar?
Nada maI para um perfume.
Quanto custa?
Só 11 dólares americanos.

Spanish: 
Atención. El Sr. Pete Harris,
favor de abordar el avión.
El vuelo 589 está listo para salir.
- Buenos días, queridas clientas.
- Buenos días.
Parece que hoy lloverá finalmente.
Eso espero. Al menos refrescará.
Y luego todos saldrán afuera a jugar.
Buenos días, señor Kane.
Bueno, señor Romano,
veo que encontró algo que quiere.
- Quizá le gustará éste.
- Sí.
- ¿No quiere comprarlo?
- No está mal para ser una botella.
- ¿Cuánto cuesta?
- Sólo 11 dólares.
¿Once dólares?

French: 
M. Pete Harris est prié
d'embarquer immédiatement.
Bonjour mes chers clients.
- On dirait qu'il va pleuvoir.
- Enfin ! L'air se rafraîchira un peu.
Comme ça tout le monde
pourra sortir s'amuser.
Alors M. Romano,
quelque chose vous plaît ?
- Ceci vous plaît ?
- Oui, mais...
- Vous ne voulez pas l'acheter ?
- C'est pas mal pour une bouteille.
- Combien ?
- Seulement 11 dollars.
11 dollars ?

French: 
M. Pete Harris est prié
d'embarquer immédiatement.
Bonjour mes chers clients.
- On dirait qu'il va pleuvoir.
- Enfin ! L'air se rafraîchira un peu.
Comme ça tout le monde
pourra sortir s'amuser.
Alors M. Romano,
quelque chose vous plaît ?
- Ceci vous plaît ?
- Oui, mais...
- Vous ne voulez pas l'acheter ?
- C'est pas mal pour une bouteille.
- Combien ?
- Seulement 11 dollars.
11 dollars ?

Spanish: 
Atención. El Sr. Pete Harris,
favor de abordar el avión.
El vuelo 589 está listo para salir.
- Buenos días, queridas clientas.
- Buenos días.
Parece que hoy lloverá finalmente.
Eso espero. Al menos refrescará.
Y luego todos saldrán afuera a jugar.
Buenos días, señor Kane.
Bueno, señor Romano,
veo que encontró algo que quiere.
- Quizá le gustará éste.
- Sí.
- ¿No quiere comprarlo?
- No está mal para ser una botella.
- ¿Cuánto cuesta?
- Sólo 11 dólares.
¿Once dólares?

French: 
M. Pete Harris est prié
d'embarquer immédiatement.
Bonjour mes chers clients.
- On dirait qu'il va pleuvoir.
- Enfin ! L'air se rafraîchira un peu.
Comme ça tout le monde
pourra sortir s'amuser.
Alors M. Romano,
quelque chose vous plaît ?
- Ceci vous plaît ?
- Oui, mais...
- Vous ne voulez pas l'acheter ?
- C'est pas mal pour une bouteille.
- Combien ?
- Seulement 11 dollars.
11 dollars ?

Portuguese: 
Tudo isso?
É claro, senhor. Se quiser
algo mais barato...
Não compro barato, só o melhor.
Então,
posso embrulhar pro senhor?
Nem precisa. Vou Ihe
dar de presente.
Pra mim? Que bom. O senhor
é tão generoso.
São 11 dólares americanos.
Ponha na conta com o resto.
Sim, senhor.
Obrigada.
Essa Teresa.
É uma jóia de garota.
A mais esperta...
que já trabalhou pra mim.
É a 12ª vez que vendeu o mesmo
vidrinho de perfume.
Com esse tipo de negócio, poderei
dar a ela 50% de comissão.
Quem é o almofadinha?
Chegou anteontem.

French: 
Mais si vous voulez
quelque chose de bon marché...
Je n'achète que le meilleur.
Alors, je vous fais un beau paquet ?
Ce n'est pas la peine,
je l'ai acheté
pour un beau paquet.
Pour moi ? Comme c'est gentil !
Mais vous êtes trop généreux.
Ça fera 1 1 dollars.
Mettez-le sur ma note...
le reste aussi.
Cette Teresa, un vrai bijou.
C'est la fille la plus maligne
que j'ai jamais employé.
Elle a déjà vendu cette bouteille
de parfum douze fois.
- Et lui, qui est-ce ?
- Il est arrivé hier.

Spanish: 
Pero, claro, si busca algo más barato...
Compro sólo lo mejor.
Entonces, ¿puedo empaquetárselo bonito?
No te preocupes.
Lo compré para una chica linda.
Pero señor, qué generoso.
Son 11 dólares.
Cárgalo a mi cuenta.
Esa Teresa, es una joya.
Es la chica más lista
que ha trabajado para mí.
Es la doceava vez
que vende ese mismo perfume.
- ¿Quién es ese relamido?
- Llegó ayer.
¿Ha estado aquí dos horas...

French: 
Mais si vous voulez
quelque chose de bon marché...
Je n'achète que le meilleur.
Alors, je vous fais un beau paquet ?
Ce n'est pas la peine,
je l'ai acheté
pour un beau paquet.
Pour moi ? Comme c'est gentil !
Mais vous êtes trop généreux.
Ça fera 1 1 dollars.
Mettez-le sur ma note...
le reste aussi.
Cette Teresa, un vrai bijou.
C'est la fille la plus maligne
que j'ai jamais employé.
Elle a déjà vendu cette bouteille
de parfum douze fois.
- Et lui, qui est-ce ?
- Il est arrivé hier.

English: 
But, of course, señor,
if you're looking for something cheap...
I get nothing but the best.
Then shall I wrap it
into a nice package for you?
Don't bother.
I bought it for a nice package.
(SPEAKING SPANISH)
But señor, you're too generous.
That will be 11 American dollars.
Charge it, with the rest.
(SPEAKING SPANISH)
That Teresa, she is a jewel.
The smartest girl that ever worked for me.
That's the 12th time she has
sold that same bottle of perfume.
On that kind of business, I can afford
to give her 50%/o commission.
- Who is that vaselino?
- He came here yesterday.

Spanish: 
Pero, claro, si busca algo más barato...
Compro sólo lo mejor.
Entonces, ¿puedo empaquetárselo bonito?
No te preocupes.
Lo compré para una chica linda.
Pero señor, qué generoso.
Son 11 dólares.
Cárgalo a mi cuenta.
Esa Teresa, es una joya.
Es la chica más lista
que ha trabajado para mí.
Es la doceava vez
que vende ese mismo perfume.
- ¿Quién es ese relamido?
- Llegó ayer.
¿Ha estado aquí dos horas...

French: 
Mais si vous voulez
quelque chose de bon marché...
Je n'achète que le meilleur.
Alors, je vous fais un beau paquet ?
Ce n'est pas la peine,
je l'ai acheté
pour un beau paquet.
Pour moi ? Comme c'est gentil !
Mais vous êtes trop généreux.
Ça fera 1 1 dollars.
Mettez-le sur ma note...
le reste aussi.
Cette Teresa, un vrai bijou.
C'est la fille la plus maligne
que j'ai jamais employé.
Elle a déjà vendu cette bouteille
de parfum douze fois.
- Et lui, qui est-ce ?
- Il est arrivé hier.

Portuguese: 
Tudo isso?
É claro, senhor. Se quiser
algo mais barato...
Não compro barato, só o melhor.
Então,
posso embrulhar pro senhor?
Nem precisa. Vou Ihe
dar de presente.
Pra mim? Que bom. O senhor
é tão generoso.
São 11 dólares americanos.
Ponha na conta com o resto.
Sim, senhor.
Obrigada.
Essa Teresa.
É uma jóia de garota.
A mais esperta...
que já trabalhou pra mim.
É a 12ª vez que vendeu o mesmo
vidrinho de perfume.
Com esse tipo de negócio, poderei
dar a ela 50% de comissão.
Quem é o almofadinha?
Chegou anteontem.

Spanish: 
Pero, claro, si busca algo más barato...
Compro sólo lo mejor.
Entonces, ¿puedo empaquetárselo bonito?
No te preocupes.
Lo compré para una chica linda.
Pero señor, qué generoso.
Son 11 dólares.
Cárgalo a mi cuenta.
Esa Teresa, es una joya.
Es la chica más lista
que ha trabajado para mí.
Es la doceava vez
que vende ese mismo perfume.
- ¿Quién es ese relamido?
- Llegó ayer.
¿Ha estado aquí dos horas...

Spanish: 
Pero, claro, si busca algo más barato...
Compro sólo lo mejor.
Entonces, ¿puedo empaquetárselo bonito?
No te preocupes.
Lo compré para una chica linda.
Pero señor, qué generoso.
Son 11 dólares.
Cárgalo a mi cuenta.
Esa Teresa, es una joya.
Es la chica más lista
que ha trabajado para mí.
Es la doceava vez
que vende ese mismo perfume.
- ¿Quién es ese relamido?
- Llegó ayer.
¿Ha estado aquí dos horas...

Croatian: 
Ako tražite nešto jeftino...
-Ja kupujem samo najbolje.
Da vam zamotam u lijep omot? -Ne
treba. Kupio sam je za ljepoticu.
Za mene? Krasno!
Tako ste velikodušni!
11 dolara.
Zaračunaj to s ostalim.
-Da, hvala.
Teresa je dragulj! Najpametnija
cura koja je ikad radila za mene.
Već je 12. put
prodala taj isti parfem.
Kad nam tako ide, mogu
joj plaćati 50% provizije.
Tko je taj klaun? -Stigao je jučer.

French: 
Mais si vous voulez
quelque chose de bon marché...
Je n'achète que le meilleur.
Alors, je vous fais un beau paquet ?
Ce n'est pas la peine,
je l'ai acheté
pour un beau paquet.
Pour moi ? Comme c'est gentil !
Mais vous êtes trop généreux.
Ça fera 1 1 dollars.
Mettez-le sur ma note...
le reste aussi.
Cette Teresa, un vrai bijou.
C'est la fille la plus maligne
que j'ai jamais employé.
Elle a déjà vendu cette bouteille
de parfum douze fois.
- Et lui, qui est-ce ?
- Il est arrivé hier.

French: 
Mais si vous voulez
quelque chose de bon marché...
Je n'achète que le meilleur.
Alors, je vous fais un beau paquet ?
Ce n'est pas la peine,
je l'ai acheté
pour un beau paquet.
Pour moi ? Comme c'est gentil !
Mais vous êtes trop généreux.
Ça fera 1 1 dollars.
Mettez-le sur ma note...
le reste aussi.
Cette Teresa, un vrai bijou.
C'est la fille la plus maligne
que j'ai jamais employé.
Elle a déjà vendu cette bouteille
de parfum douze fois.
- Et lui, qui est-ce ?
- Il est arrivé hier.

Spanish: 
Pero, claro, si busca algo más barato...
Compro sólo lo mejor.
Entonces, ¿puedo empaquetárselo bonito?
No te preocupes.
Lo compré para una chica linda.
Pero señor, qué generoso.
Son 11 dólares.
Cárgalo a mi cuenta.
Esa Teresa, es una joya.
Es la chica más lista
que ha trabajado para mí.
Es la doceava vez
que vende ese mismo perfume.
- ¿Quién es ese relamido?
- Llegó ayer.
¿Ha estado aquí dos horas...

Portuguese: 
Quer dizer que está aqui há 2 horas
e não conheceu Tony Romano?
- Venha, vou apresentá-lo.
- Não precisa.
Tomaso. Por que não chove,
se está ameaçando?
Se há alguma coisa que
eu não controlo, é a chuva.
Assim que chego lá fora
começa a chover canivete.
É incrível, não?
- Sr. Foster.
- Bom dia, Tomaso.
Por que está todo mundo chateado?
É o tempo, senhor.
- É tão imprevisível.
- Na América está nevando.
Se isso acontecesse por aqui...
Mas não, nada além do sol.
E as pessoas pescando.
Se um peixe pudesse pescar
um homem...
Isso não é impossível, Tomaso.
Tudo depende da isca.
Sr. Foster, Sr. Kane.
Muito prazer.
Parece estar em casa.
Tenho que estar, venho pra cá
todo verão, há muitos anos.
- Sr Foster, já tenho seu tabaco.
- Ótimo, Teresa.

French: 
Ici, depuis 2 h, et vous n'avez
pas encore fait sa connaissance ?
- Laissez-moi vous présenter.
- Ce n'est pas la peine.
- Pourquoi ne pleut-il pas encore ?
- Je n'ai pas de contrôle sur la pluie.
Dès que je sortirai, il pleuvra...
à torrents.
- Pourquoi sont-ils si maussades ?
- C'est le temps qui est si incertain.
Aux USA, il y a des blizzards.
Si cela pouvait arriver ici...
Et non ! Seulement du soleil et des
pêcheurs qui prennent des poissons.
Si seulement une seule fois
un poisson prenait un homme...
C'est possible, tout dépend de l'appât.
- Enchanté, M. Kane.
- Vous avez l'air d'être chez vous ici.
C'est normal.
Je viens ici depuis des années.
- M. Foster, j'ai votre tabac.
- Bien, Teresa.

Spanish: 
y aún no conoce a Tony Romano?
- Venga, se lo presentaré.
- No se moleste.
Oye, Tomaso, ¿por qué todavía no llueve?
Es lo único que no controlo, la lluvia.
Sí, pero cuando yo salga
empezará a llover...
- a cántaros.
- Buenos días.
- ¡Señor Foster!
- Buenos días, Tomaso.
- ¿Por qué todos están tan tristes?
- Por el clima, señor.
- Es muy variable.
- En Estados Unidos hay ventiscas.
Si aquí ocurriera eso alguna vez.
Pero no.
Sólo hay mucho sol y gente pescando.
Si tan sólo una vez
un pez capturara a un hombre.
Es posible, Tomaso. Depende del cebo.
El señor Foster, el señor Kane.
¿Cómo está, Sr. Kane?
- Se siente como en su casa aquí.
- Así es.
Vengo cada temporada
desde hace muchos años.
Señor Foster, tengo su tabaco.

Spanish: 
y aún no conoce a Tony Romano?
- Venga, se lo presentaré.
- No se moleste.
Oye, Tomaso, ¿por qué todavía no llueve?
Es lo único que no controlo, la lluvia.
Sí, pero cuando yo salga
empezará a llover...
- a cántaros.
- Buenos días.
- ¡Señor Foster!
- Buenos días, Tomaso.
- ¿Por qué todos están tan tristes?
- Por el clima, señor.
- Es muy variable.
- En Estados Unidos hay ventiscas.
Si aquí ocurriera eso alguna vez.
Pero no.
Sólo hay mucho sol y gente pescando.
Si tan sólo una vez
un pez capturara a un hombre.
Es posible, Tomaso. Depende del cebo.
El señor Foster, el señor Kane.
¿Cómo está, Sr. Kane?
- Se siente como en su casa aquí.
- Así es.
Vengo cada temporada
desde hace muchos años.
Señor Foster, tengo su tabaco.

French: 
Ici, depuis 2 h, et vous n'avez
pas encore fait sa connaissance ?
- Laissez-moi vous présenter.
- Ce n'est pas la peine.
- Pourquoi ne pleut-il pas encore ?
- Je n'ai pas de contrôle sur la pluie.
Dès que je sortirai, il pleuvra...
à torrents.
- Pourquoi sont-ils si maussades ?
- C'est le temps qui est si incertain.
Aux USA, il y a des blizzards.
Si cela pouvait arriver ici...
Et non ! Seulement du soleil et des
pêcheurs qui prennent des poissons.
Si seulement une seule fois
un poisson prenait un homme...
C'est possible, tout dépend de l'appât.
- Enchanté, M. Kane.
- Vous avez l'air d'être chez vous ici.
C'est normal.
Je viens ici depuis des années.
- M. Foster, j'ai votre tabac.
- Bien, Teresa.

French: 
Ici, depuis 2 h, et vous n'avez
pas encore fait sa connaissance ?
- Laissez-moi vous présenter.
- Ce n'est pas la peine.
- Pourquoi ne pleut-il pas encore ?
- Je n'ai pas de contrôle sur la pluie.
Dès que je sortirai, il pleuvra...
à torrents.
- Pourquoi sont-ils si maussades ?
- C'est le temps qui est si incertain.
Aux USA, il y a des blizzards.
Si cela pouvait arriver ici...
Et non ! Seulement du soleil et des
pêcheurs qui prennent des poissons.
Si seulement une seule fois
un poisson prenait un homme...
C'est possible, tout dépend de l'appât.
- Enchanté, M. Kane.
- Vous avez l'air d'être chez vous ici.
C'est normal.
Je viens ici depuis des années.
- M. Foster, j'ai votre tabac.
- Bien, Teresa.

Croatian: 
Tu ste dva sata i još niste
upoznali Tonyja Romana?!
Upoznat ću vas. -Ne treba.
Tomaso, zašto još ne kiši?
-Samo na kišu ne mogu utjecati.
Ali čim izađem,
lijevat će kao iz kabla.
G. Foster!
Zašto su svi tako potišteni?
-Zbog vremena.
Neizvjesno je.
-U SAD-u same mećave.
Da ih barem mi imamo!
Ali ne! Samo sunce
i ljudi koji love ribu.
Kad bi samo jedanput
riba ulovila čovjeka!
Nije nemoguće.
Sve ovisi o mamcu.
G. Foster, ovo je
g. Kane. -Drago mi je.
Doimate se kao kod kuće. -I bolje!
Godinama dolazim ovamo.
G. Foster, stigao je vaš duhan!
Izvrsno! Baš mi ga ponestaje. -Hvala.

Spanish: 
y aún no conoce a Tony Romano?
- Venga, se lo presentaré.
- No se moleste.
Oye, Tomaso, ¿por qué todavía no llueve?
Es lo único que no controlo, la lluvia.
Sí, pero cuando yo salga
empezará a llover...
- a cántaros.
- Buenos días.
- ¡Señor Foster!
- Buenos días, Tomaso.
- ¿Por qué todos están tan tristes?
- Por el clima, señor.
- Es muy variable.
- En Estados Unidos hay ventiscas.
Si aquí ocurriera eso alguna vez.
Pero no.
Sólo hay mucho sol y gente pescando.
Si tan sólo una vez
un pez capturara a un hombre.
Es posible, Tomaso. Depende del cebo.
El señor Foster, el señor Kane.
¿Cómo está, Sr. Kane?
- Se siente como en su casa aquí.
- Así es.
Vengo cada temporada
desde hace muchos años.
Señor Foster, tengo su tabaco.

Spanish: 
y aún no conoce a Tony Romano?
- Venga, se lo presentaré.
- No se moleste.
Oye, Tomaso, ¿por qué todavía no llueve?
Es lo único que no controlo, la lluvia.
Sí, pero cuando yo salga
empezará a llover...
- a cántaros.
- Buenos días.
- ¡Señor Foster!
- Buenos días, Tomaso.
- ¿Por qué todos están tan tristes?
- Por el clima, señor.
- Es muy variable.
- En Estados Unidos hay ventiscas.
Si aquí ocurriera eso alguna vez.
Pero no.
Sólo hay mucho sol y gente pescando.
Si tan sólo una vez
un pez capturara a un hombre.
Es posible, Tomaso. Depende del cebo.
El señor Foster, el señor Kane.
¿Cómo está, Sr. Kane?
- Se siente como en su casa aquí.
- Así es.
Vengo cada temporada
desde hace muchos años.
Señor Foster, tengo su tabaco.

French: 
Ici, depuis 2 h, et vous n'avez
pas encore fait sa connaissance ?
- Laissez-moi vous présenter.
- Ce n'est pas la peine.
- Pourquoi ne pleut-il pas encore ?
- Je n'ai pas de contrôle sur la pluie.
Dès que je sortirai, il pleuvra...
à torrents.
- Pourquoi sont-ils si maussades ?
- C'est le temps qui est si incertain.
Aux USA, il y a des blizzards.
Si cela pouvait arriver ici...
Et non ! Seulement du soleil et des
pêcheurs qui prennent des poissons.
Si seulement une seule fois
un poisson prenait un homme...
C'est possible, tout dépend de l'appât.
- Enchanté, M. Kane.
- Vous avez l'air d'être chez vous ici.
C'est normal.
Je viens ici depuis des années.
- M. Foster, j'ai votre tabac.
- Bien, Teresa.

Spanish: 
y aún no conoce a Tony Romano?
- Venga, se lo presentaré.
- No se moleste.
Oye, Tomaso, ¿por qué todavía no llueve?
Es lo único que no controlo, la lluvia.
Sí, pero cuando yo salga
empezará a llover...
- a cántaros.
- Buenos días.
- ¡Señor Foster!
- Buenos días, Tomaso.
- ¿Por qué todos están tan tristes?
- Por el clima, señor.
- Es muy variable.
- En Estados Unidos hay ventiscas.
Si aquí ocurriera eso alguna vez.
Pero no.
Sólo hay mucho sol y gente pescando.
Si tan sólo una vez
un pez capturara a un hombre.
Es posible, Tomaso. Depende del cebo.
El señor Foster, el señor Kane.
¿Cómo está, Sr. Kane?
- Se siente como en su casa aquí.
- Así es.
Vengo cada temporada
desde hace muchos años.
Señor Foster, tengo su tabaco.

Portuguese: 
Quer dizer que está aqui há 2 horas
e não conheceu Tony Romano?
- Venha, vou apresentá-lo.
- Não precisa.
Tomaso. Por que não chove,
se está ameaçando?
Se há alguma coisa que
eu não controlo, é a chuva.
Assim que chego lá fora
começa a chover canivete.
É incrível, não?
- Sr. Foster.
- Bom dia, Tomaso.
Por que está todo mundo chateado?
É o tempo, senhor.
- É tão imprevisível.
- Na América está nevando.
Se isso acontecesse por aqui...
Mas não, nada além do sol.
E as pessoas pescando.
Se um peixe pudesse pescar
um homem...
Isso não é impossível, Tomaso.
Tudo depende da isca.
Sr. Foster, Sr. Kane.
Muito prazer.
Parece estar em casa.
Tenho que estar, venho pra cá
todo verão, há muitos anos.
- Sr Foster, já tenho seu tabaco.
- Ótimo, Teresa.

French: 
Ici, depuis 2 h, et vous n'avez
pas encore fait sa connaissance ?
- Laissez-moi vous présenter.
- Ce n'est pas la peine.
- Pourquoi ne pleut-il pas encore ?
- Je n'ai pas de contrôle sur la pluie.
Dès que je sortirai, il pleuvra...
à torrents.
- Pourquoi sont-ils si maussades ?
- C'est le temps qui est si incertain.
Aux USA, il y a des blizzards.
Si cela pouvait arriver ici...
Et non ! Seulement du soleil et des
pêcheurs qui prennent des poissons.
Si seulement une seule fois
un poisson prenait un homme...
C'est possible, tout dépend de l'appât.
- Enchanté, M. Kane.
- Vous avez l'air d'être chez vous ici.
C'est normal.
Je viens ici depuis des années.
- M. Foster, j'ai votre tabac.
- Bien, Teresa.

English: 
You mean to tell me
you been here two hours
and not met Tony Romano?
- Come, I'll introduce you.
- Don't bother.
Say, Tomaso, why doesn't it rain if
it's gonna?
The one thing I have no control over,
the rain.
Yeah, the minute I get outside, though,
it'll start coming down like...
- Cats and dogs.
- FOSTER: Morning.
- Señor Foster!
- Good morning, Tomaso.
- What's everybody so gloomy about?
- TOMASO: The weather, señor.
- She's so uncertain.
- Up in the States, they're having blizzards.
(TOMASO CHUCKLING)
If something like that would
only happen here.
But no. Nothing but sunshine
and people catching fish.
If just once a fish would catch a man.
That's possible, Tomaso.
All depends on the bait.
Señor Foster, Señor Kane.
How do you do, Mr. Kane?
- You look right at home here.
- Should be.
I've been coming down here every season
for a good many years.
TERESA: Señor Foster,
I have your tobacco for you.

English: 
Good, Teresa. I was almost out.
(SPEAKING SPANISH)
- Good fishing.
- Thank you.
When are you going to try your hand
at some of this fishing, Mr. Romano?
In this heat? I got better sport.
- How about some cards again tonight?
- I'll give you a chance to get even.
Come early and bring a lot of money.
Hi, Tim.
Glad to see you, Scott.
Well, you're certainly looking in the pink.
That little girl of yours? How is she?
She's a big girl, now.
She's home preparing for her bar exams.
Be a lawyer any day.
It's been years since
anyone's seen you around the old haunts.

Spanish: 
Qué bueno, Teresa. Ya casi se me acaba.
- Buena pesca.
- Gracias.
¿Cuándo probará su suerte con la pesca,
Sr. Romano?
¿Con este calor?
Tengo cosas mejores que hacer.
- ¿Jugamos cartas esta noche?
- Le daré la oportunidad de recuperarse.
Venga temprano y traiga mucho dinero.
Hola, Tim.
Encantado de verte, Scott.
Bueno, te ves muy bien. ¿ Y tu hijita?
¿Cómo está?
Ya es grande. Está en casa preparando
su examen de abogacía.
Un día será una abogada.
Hace años que nadie te ve
en los viejos sitios.

Spanish: 
Qué bueno, Teresa. Ya casi se me acaba.
- Buena pesca.
- Gracias.
¿Cuándo probará su suerte con la pesca,
Sr. Romano?
¿Con este calor?
Tengo cosas mejores que hacer.
- ¿Jugamos cartas esta noche?
- Le daré la oportunidad de recuperarse.
Venga temprano y traiga mucho dinero.
Hola, Tim.
Encantado de verte, Scott.
Bueno, te ves muy bien. ¿ Y tu hijita?
¿Cómo está?
Ya es grande. Está en casa preparando
su examen de abogacía.
Un día será una abogada.
Hace años que nadie te ve
en los viejos sitios.

Croatian: 
Ugodan ribolov! -Hvala.
Kad ćete vi baciti udicu? -Po ovoj
vrućini? Našao sam bolji sport.
Kartamo se večeras? -Dat ću
vam priliku da izjednačite.
Dođite rano s puno novca.
Zdravo, Time. -Drago
mi je što te vidim, Scotte.
Izgledaš dobro. A gdje
ti je ona curica? Kako je?
Sad je velika. Doma je,
priprema se za pravosudni ispit.
Dugo te nismo vidjeli u postaji.

French: 
Je n'en avais presque plus.
Bonne pêche.
Quand allez-vous essayer
de pêcher, M. Romano ?
Avec cette chaleur ?
Je pratique un autre sport.
- Si on refaisait une partie ce soir ?
- Je vous redonne une chance.
Venez tôt avec beaucoup d'argent.
Salut Tim.
Tu as l'air en forme. Et ta petite ?
- Comment va-t-elle ?
- Bien. Mais elle n'est plus petite.
Elle prépare son examen
pour devenir avocat.

French: 
Je n'en avais presque plus.
Bonne pêche.
Quand allez-vous essayer
de pêcher, M. Romano ?
Avec cette chaleur ?
Je pratique un autre sport.
- Si on refaisait une partie ce soir ?
- Je vous redonne une chance.
Venez tôt avec beaucoup d'argent.
Salut Tim.
Tu as l'air en forme. Et ta petite ?
- Comment va-t-elle ?
- Bien. Mais elle n'est plus petite.
Elle prépare son examen
pour devenir avocat.

Spanish: 
Qué bueno, Teresa. Ya casi se me acaba.
- Buena pesca.
- Gracias.
¿Cuándo probará su suerte con la pesca,
Sr. Romano?
¿Con este calor?
Tengo cosas mejores que hacer.
- ¿Jugamos cartas esta noche?
- Le daré la oportunidad de recuperarse.
Venga temprano y traiga mucho dinero.
Hola, Tim.
Encantado de verte, Scott.
Bueno, te ves muy bien. ¿ Y tu hijita?
¿Cómo está?
Ya es grande. Está en casa preparando
su examen de abogacía.
Un día será una abogada.
Hace años que nadie te ve
en los viejos sitios.

Spanish: 
Qué bueno, Teresa. Ya casi se me acaba.
- Buena pesca.
- Gracias.
¿Cuándo probará su suerte con la pesca,
Sr. Romano?
¿Con este calor?
Tengo cosas mejores que hacer.
- ¿Jugamos cartas esta noche?
- Le daré la oportunidad de recuperarse.
Venga temprano y traiga mucho dinero.
Hola, Tim.
Encantado de verte, Scott.
Bueno, te ves muy bien. ¿ Y tu hijita?
¿Cómo está?
Ya es grande. Está en casa preparando
su examen de abogacía.
Un día será una abogada.
Hace años que nadie te ve
en los viejos sitios.

Spanish: 
Qué bueno, Teresa. Ya casi se me acaba.
- Buena pesca.
- Gracias.
¿Cuándo probará su suerte con la pesca,
Sr. Romano?
¿Con este calor?
Tengo cosas mejores que hacer.
- ¿Jugamos cartas esta noche?
- Le daré la oportunidad de recuperarse.
Venga temprano y traiga mucho dinero.
Hola, Tim.
Encantado de verte, Scott.
Bueno, te ves muy bien. ¿ Y tu hijita?
¿Cómo está?
Ya es grande. Está en casa preparando
su examen de abogacía.
Un día será una abogada.
Hace años que nadie te ve
en los viejos sitios.

French: 
Je n'en avais presque plus.
Bonne pêche.
Quand allez-vous essayer
de pêcher, M. Romano ?
Avec cette chaleur ?
Je pratique un autre sport.
- Si on refaisait une partie ce soir ?
- Je vous redonne une chance.
Venez tôt avec beaucoup d'argent.
Salut Tim.
Tu as l'air en forme. Et ta petite ?
- Comment va-t-elle ?
- Bien. Mais elle n'est plus petite.
Elle prépare son examen
pour devenir avocat.

Portuguese: 
- O meu estava acabando.
- Obrigada.
- Boa pescaria.
- Obrigado.
Quando é que vai tentar pescar
alguma coisa, Sr. Romano?
Nesse calor?
Tenho esporte melhor.
Que tal um jogo de cartas?
Vou Ihe dar uma chance
pra empatar.
Venha cedo, com muito dinheiro.
Como vai, Tim?
- Que bom vê-lo, Scott.
- Você está muito bem.
- E a sua garotinha, como está?
- Ela já está uma mocinha.
Está se preparando pra ser uma
advogada qualquer dia desses.
Já faz anos que ninguém o vê
nos antigos lugares.

Portuguese: 
- O meu estava acabando.
- Obrigada.
- Boa pescaria.
- Obrigado.
Quando é que vai tentar pescar
alguma coisa, Sr. Romano?
Nesse calor?
Tenho esporte melhor.
Que tal um jogo de cartas?
Vou Ihe dar uma chance
pra empatar.
Venha cedo, com muito dinheiro.
Como vai, Tim?
- Que bom vê-lo, Scott.
- Você está muito bem.
- E a sua garotinha, como está?
- Ela já está uma mocinha.
Está se preparando pra ser uma
advogada qualquer dia desses.
Já faz anos que ninguém o vê
nos antigos lugares.

French: 
Je n'en avais presque plus.
Bonne pêche.
Quand allez-vous essayer
de pêcher, M. Romano ?
Avec cette chaleur ?
Je pratique un autre sport.
- Si on refaisait une partie ce soir ?
- Je vous redonne une chance.
Venez tôt avec beaucoup d'argent.
Salut Tim.
Tu as l'air en forme. Et ta petite ?
- Comment va-t-elle ?
- Bien. Mais elle n'est plus petite.
Elle prépare son examen
pour devenir avocat.

French: 
Je n'en avais presque plus.
Bonne pêche.
Quand allez-vous essayer
de pêcher, M. Romano ?
Avec cette chaleur ?
Je pratique un autre sport.
- Si on refaisait une partie ce soir ?
- Je vous redonne une chance.
Venez tôt avec beaucoup d'argent.
Salut Tim.
Tu as l'air en forme. Et ta petite ?
- Comment va-t-elle ?
- Bien. Mais elle n'est plus petite.
Elle prépare son examen
pour devenir avocat.

Portuguese: 
Dois anos, um mês e oito dias.
Desde que me botaram pra fora.
Ainda com rancor, Tim?
Você passa 20 anos sendo um
tira, depois é jogado fora.
O que acha que devia
fazer, aplaudir?
Talvez fosse hora de sair.
Estava começando a
afetar sua saúde.
Chame de aposentadoria.
Tudo bem, Scott. Aposentadoria.
Apoiou o lado errado,
capitão Foster. "
Agora arrumamos um novo garoto. "
Chamo isso de armação.
Seja como for isso já passou.
Só vai reviver velhas lembranças.
E quanto aquele telegrama urgente
pra encontrá-lo aqui?
O que conseguiu descobrir sobre
aquele assalto ao banco?
Exatamente nada.
Deve estar sofrendo muita
pressão dos chefões.
Não sabe nem da metade.
Todos os bancos do estado
estão avisados para...
anotar os números de série
daquelas notas.
E até agora, nenhuma
delas apareceu.
Gostaria de resolver este caso?

Spanish: 
Sí, dos años, un mes y ocho días
desde que me despidieron.
¿Aún estás enojado, Tim?
Pasas 20 años de tu vida como policía
y luego te echan.
¿Qué debo hacer? ¿Saltar de felicidad?
Bueno, quizá era tiempo de que salieras.
Empezaba a afectar tu salud.
Llámalo jubilación forzada.
De acuerdo, Scott, jubilación forzada.
"Apoyó al partido equivocado,
capitán Foster...
"ahora tenemos a una nueva persona."
Lo llamaré traición.
Bueno, lo que haya sido, ya pasó.
Esto sólo te traerá viejos recuerdos.
¿Por qué me mandaste
ese telegrama urgente?
¿Qué han descubierto
sobre el robo del Banco Southwest?
¡Absolutamente nada!
Tendrás muchas quejas por eso.
Más de las que te imaginas.
Los bancos del país están alerta
por si reciben unos de esos billetes...
y, hasta ahora, ninguno ha aparecido.
¿Te gustaría resolver el caso?

English: 
Yeah, two years, one month and
eight days since I got my walking papers.
Still bitter, Tim?
You spend 20 years of your life being a cop
and then get thrown out.
What am I supposed to do,
stand up and cheer?
Well, maybe it was time to get out.
It was beginning to affect your health.
Call it forced retirement.
All right, Scott, forced retirement.
"You backed the wrong party,
Captain Foster,
"so now we've got ourselves a new boy."
I call it a frame.
Well, whatever it was,
you've been through it.
It'll only stir up old memories.
How about that urgent telegram
to meet you here?
How far did you ever get on that
Southwest Bank job?
Exactly nowhere!
You must be hearing plenty from the
front office on that one.
You don't know the half of it.
Every bank in the country is on the alert
to spot the serial number of those bills,
and, up to now,
not one of them has turned up.
How'd you like to crack that job?

French: 
Ca fait des années qu'on ne te voit
plus de par chez nous.
Ça fait 2 ans, 1 mois et 8 jours,
depuis qu'on m'a remercié.
Toujours amer ?
Tu passes 20 ans à être flic,
puis on te vire !
Je suis supposé applaudir ?
Le moment de partir
était venu !
Ta santé s'en ressentait. Disons que
c'était une retraite obligatoire.
Si tu veux.
"Vous avez choisi le mauvais candidat,
et maintenant c'est un nouveau chef..."
J'appelle ça me faire rouler.
De toute façon,
c'est de l'histoire ancienne.
Pourquoi ce télégramme qui disait
de venir te rencontrer ici d'urgence ?
- Et l'attaque de la banque ?
- Rien de nouveau.
Il doit y avoir des pressions
qui viennent d'en haut.
Tu parles !
Toutes les banques du pays
essaient de repérer ces billets.
Jusqu'à maintenant,
pas un seul n'a fait surface.
Tu aimerais résoudre ce cas ?

Portuguese: 
Dois anos, um mês e oito dias.
Desde que me botaram pra fora.
Ainda com rancor, Tim?
Você passa 20 anos sendo um
tira, depois é jogado fora.
O que acha que devia
fazer, aplaudir?
Talvez fosse hora de sair.
Estava começando a
afetar sua saúde.
Chame de aposentadoria.
Tudo bem, Scott. Aposentadoria.
Apoiou o lado errado,
capitão Foster. "
Agora arrumamos um novo garoto. "
Chamo isso de armação.
Seja como for isso já passou.
Só vai reviver velhas lembranças.
E quanto aquele telegrama urgente
pra encontrá-lo aqui?
O que conseguiu descobrir sobre
aquele assalto ao banco?
Exatamente nada.
Deve estar sofrendo muita
pressão dos chefões.
Não sabe nem da metade.
Todos os bancos do estado
estão avisados para...
anotar os números de série
daquelas notas.
E até agora, nenhuma
delas apareceu.
Gostaria de resolver este caso?

French: 
Ca fait des années qu'on ne te voit
plus de par chez nous.
Ça fait 2 ans, 1 mois et 8 jours,
depuis qu'on m'a remercié.
Toujours amer ?
Tu passes 20 ans à être flic,
puis on te vire !
Je suis supposé applaudir ?
Le moment de partir
était venu !
Ta santé s'en ressentait. Disons que
c'était une retraite obligatoire.
Si tu veux.
"Vous avez choisi le mauvais candidat,
et maintenant c'est un nouveau chef..."
J'appelle ça me faire rouler.
De toute façon,
c'est de l'histoire ancienne.
Pourquoi ce télégramme qui disait
de venir te rencontrer ici d'urgence ?
- Et l'attaque de la banque ?
- Rien de nouveau.
Il doit y avoir des pressions
qui viennent d'en haut.
Tu parles !
Toutes les banques du pays
essaient de repérer ces billets.
Jusqu'à maintenant,
pas un seul n'a fait surface.
Tu aimerais résoudre ce cas ?

Spanish: 
Sí, dos años, un mes y ocho días
desde que me despidieron.
¿Aún estás enojado, Tim?
Pasas 20 años de tu vida como policía
y luego te echan.
¿Qué debo hacer? ¿Saltar de felicidad?
Bueno, quizá era tiempo de que salieras.
Empezaba a afectar tu salud.
Llámalo jubilación forzada.
De acuerdo, Scott, jubilación forzada.
"Apoyó al partido equivocado,
capitán Foster...
"ahora tenemos a una nueva persona."
Lo llamaré traición.
Bueno, lo que haya sido, ya pasó.
Esto sólo te traerá viejos recuerdos.
¿Por qué me mandaste
ese telegrama urgente?
¿Qué han descubierto
sobre el robo del Banco Southwest?
¡Absolutamente nada!
Tendrás muchas quejas por eso.
Más de las que te imaginas.
Los bancos del país están alerta
por si reciben unos de esos billetes...
y, hasta ahora, ninguno ha aparecido.
¿Te gustaría resolver el caso?

French: 
Ca fait des années qu'on ne te voit
plus de par chez nous.
Ça fait 2 ans, 1 mois et 8 jours,
depuis qu'on m'a remercié.
Toujours amer ?
Tu passes 20 ans à être flic,
puis on te vire !
Je suis supposé applaudir ?
Le moment de partir
était venu !
Ta santé s'en ressentait. Disons que
c'était une retraite obligatoire.
Si tu veux.
"Vous avez choisi le mauvais candidat,
et maintenant c'est un nouveau chef..."
J'appelle ça me faire rouler.
De toute façon,
c'est de l'histoire ancienne.
Pourquoi ce télégramme qui disait
de venir te rencontrer ici d'urgence ?
- Et l'attaque de la banque ?
- Rien de nouveau.
Il doit y avoir des pressions
qui viennent d'en haut.
Tu parles !
Toutes les banques du pays
essaient de repérer ces billets.
Jusqu'à maintenant,
pas un seul n'a fait surface.
Tu aimerais résoudre ce cas ?

Spanish: 
Sí, dos años, un mes y ocho días
desde que me despidieron.
¿Aún estás enojado, Tim?
Pasas 20 años de tu vida como policía
y luego te echan.
¿Qué debo hacer? ¿Saltar de felicidad?
Bueno, quizá era tiempo de que salieras.
Empezaba a afectar tu salud.
Llámalo jubilación forzada.
De acuerdo, Scott, jubilación forzada.
"Apoyó al partido equivocado,
capitán Foster...
"ahora tenemos a una nueva persona."
Lo llamaré traición.
Bueno, lo que haya sido, ya pasó.
Esto sólo te traerá viejos recuerdos.
¿Por qué me mandaste
ese telegrama urgente?
¿Qué han descubierto
sobre el robo del Banco Southwest?
¡Absolutamente nada!
Tendrás muchas quejas por eso.
Más de las que te imaginas.
Los bancos del país están alerta
por si reciben unos de esos billetes...
y, hasta ahora, ninguno ha aparecido.
¿Te gustaría resolver el caso?

Spanish: 
Sí, dos años, un mes y ocho días
desde que me despidieron.
¿Aún estás enojado, Tim?
Pasas 20 años de tu vida como policía
y luego te echan.
¿Qué debo hacer? ¿Saltar de felicidad?
Bueno, quizá era tiempo de que salieras.
Empezaba a afectar tu salud.
Llámalo jubilación forzada.
De acuerdo, Scott, jubilación forzada.
"Apoyó al partido equivocado,
capitán Foster...
"ahora tenemos a una nueva persona."
Lo llamaré traición.
Bueno, lo que haya sido, ya pasó.
Esto sólo te traerá viejos recuerdos.
¿Por qué me mandaste
ese telegrama urgente?
¿Qué han descubierto
sobre el robo del Banco Southwest?
¡Absolutamente nada!
Tendrás muchas quejas por eso.
Más de las que te imaginas.
Los bancos del país están alerta
por si reciben unos de esos billetes...
y, hasta ahora, ninguno ha aparecido.
¿Te gustaría resolver el caso?

French: 
Ca fait des années qu'on ne te voit
plus de par chez nous.
Ça fait 2 ans, 1 mois et 8 jours,
depuis qu'on m'a remercié.
Toujours amer ?
Tu passes 20 ans à être flic,
puis on te vire !
Je suis supposé applaudir ?
Le moment de partir
était venu !
Ta santé s'en ressentait. Disons que
c'était une retraite obligatoire.
Si tu veux.
"Vous avez choisi le mauvais candidat,
et maintenant c'est un nouveau chef..."
J'appelle ça me faire rouler.
De toute façon,
c'est de l'histoire ancienne.
Pourquoi ce télégramme qui disait
de venir te rencontrer ici d'urgence ?
- Et l'attaque de la banque ?
- Rien de nouveau.
Il doit y avoir des pressions
qui viennent d'en haut.
Tu parles !
Toutes les banques du pays
essaient de repérer ces billets.
Jusqu'à maintenant,
pas un seul n'a fait surface.
Tu aimerais résoudre ce cas ?

French: 
Ca fait des années qu'on ne te voit
plus de par chez nous.
Ça fait 2 ans, 1 mois et 8 jours,
depuis qu'on m'a remercié.
Toujours amer ?
Tu passes 20 ans à être flic,
puis on te vire !
Je suis supposé applaudir ?
Le moment de partir
était venu !
Ta santé s'en ressentait. Disons que
c'était une retraite obligatoire.
Si tu veux.
"Vous avez choisi le mauvais candidat,
et maintenant c'est un nouveau chef..."
J'appelle ça me faire rouler.
De toute façon,
c'est de l'histoire ancienne.
Pourquoi ce télégramme qui disait
de venir te rencontrer ici d'urgence ?
- Et l'attaque de la banque ?
- Rien de nouveau.
Il doit y avoir des pressions
qui viennent d'en haut.
Tu parles !
Toutes les banques du pays
essaient de repérer ces billets.
Jusqu'à maintenant,
pas un seul n'a fait surface.
Tu aimerais résoudre ce cas ?

Spanish: 
Sí, dos años, un mes y ocho días
desde que me despidieron.
¿Aún estás enojado, Tim?
Pasas 20 años de tu vida como policía
y luego te echan.
¿Qué debo hacer? ¿Saltar de felicidad?
Bueno, quizá era tiempo de que salieras.
Empezaba a afectar tu salud.
Llámalo jubilación forzada.
De acuerdo, Scott, jubilación forzada.
"Apoyó al partido equivocado,
capitán Foster...
"ahora tenemos a una nueva persona."
Lo llamaré traición.
Bueno, lo que haya sido, ya pasó.
Esto sólo te traerá viejos recuerdos.
¿Por qué me mandaste
ese telegrama urgente?
¿Qué han descubierto
sobre el robo del Banco Southwest?
¡Absolutamente nada!
Tendrás muchas quejas por eso.
Más de las que te imaginas.
Los bancos del país están alerta
por si reciben unos de esos billetes...
y, hasta ahora, ninguno ha aparecido.
¿Te gustaría resolver el caso?

Croatian: 
Dvije godine jedan mjesec i osam
dana otkako sam dobio otkaz.
Još si ogorčen?
Bio sam murjak 20 godina, onda su
me šutnuli. Da skačem od sreće?
Bilo ti je vrijeme.
Stradalo ti je zdravlje.
To ti je prisilna mirovina.
U redu.
"Stali ste na pogrešnu stranu
pa smo vam našli zamjenu."
Smjestili su mi. -Ali sad je gotovo.
Samo će ti navrijeti sjećanja.
Zašto si mi poslao brzojav?
Kako napredujete sa slučajem
pljačke banke? -Nikako.
Sigurno vam sjede za vratom
zbog toga. -Ne možeš ni zamisliti.
Sve banke pregledavaju
serijske brojeve na novčanicama.
Još se ni jedna nije pojavila.
Bi li želio riješiti slučaj? -Bih
li želio otkriti naftu u vrtu?

French: 
Autant que j'aimerais trouver
du pétrole dans mon jardin.
Je pourrais peut-être te livrer
cette bande.
Ne te moque pas d'un vieil ami.
C'est peut-être rien, mais
c'est peut-être ce qu'il te manque.
De drôles de types sont arrivés ici
un par un.
- Boyd Kane, ça te dit quelque chose ?
- Kane ?
Je le recherche pour le vol
d'un magasin de bijoux.
- Ca, je le savais déjà.
- Qui d'autre ?
Un morceau de choix :
Tony Romano.
Le coup de la banque
est dans son style.
Ils prétendent ne pas se connaître,
mais j'ai ouvert grand les oreilles.
Mais ils devraient être trois ?
Tout s'explique.
Le troisième doit arriver.
Evidemment ! Autre chose ?
La rumeur parle d'un partage
d'argent, de beaucoup d'argent.
Assez pour venir
du coup de la banque.
Quel coup de chance !
lls viennent pour le partage,

Spanish: 
Tanto como descubrir petróleo
en mi jardín.
No lo sé,
pero quizá pueda entregarte a esa banda.
Espero que no estés jugando, Tim.
Podría no ser nada,
pero podría ser lo que buscas.
He observado
un par de personajes extraños aquí.
¿El nombre Boyd Kane te dice algo?
¿Kane? Sí, lo busco
por el robo de una joyería.
- Lo supe cuando te envié el telegrama.
- ¿Quién más?
Un regalo llamado Tony Romano.
Podría tener algo que ver
con el robo del banco.
Hacen como que no se conocen...
pero eso cualquier policía
lo descubriría, así que escuché.
Sí, pero se supone que son tres.
Por eso pienso que sea así.
El tercero está por llegar.
Eso cuadra. ¿Algo más?
Hablamos de una repartición de dinero.
Mucho dinero.
Como el que se robaron
del Banco Southwest.
Qué coincidencia tan afortunada.
Se reúnen para la repartición
y para que podamos capturarlos.

Spanish: 
Tanto como descubrir petróleo
en mi jardín.
No lo sé,
pero quizá pueda entregarte a esa banda.
Espero que no estés jugando, Tim.
Podría no ser nada,
pero podría ser lo que buscas.
He observado
un par de personajes extraños aquí.
¿El nombre Boyd Kane te dice algo?
¿Kane? Sí, lo busco
por el robo de una joyería.
- Lo supe cuando te envié el telegrama.
- ¿Quién más?
Un regalo llamado Tony Romano.
Podría tener algo que ver
con el robo del banco.
Hacen como que no se conocen...
pero eso cualquier policía
lo descubriría, así que escuché.
Sí, pero se supone que son tres.
Por eso pienso que sea así.
El tercero está por llegar.
Eso cuadra. ¿Algo más?
Hablamos de una repartición de dinero.
Mucho dinero.
Como el que se robaron
del Banco Southwest.
Qué coincidencia tan afortunada.
Se reúnen para la repartición
y para que podamos capturarlos.

French: 
Autant que j'aimerais trouver
du pétrole dans mon jardin.
Je pourrais peut-être te livrer
cette bande.
Ne te moque pas d'un vieil ami.
C'est peut-être rien, mais
c'est peut-être ce qu'il te manque.
De drôles de types sont arrivés ici
un par un.
- Boyd Kane, ça te dit quelque chose ?
- Kane ?
Je le recherche pour le vol
d'un magasin de bijoux.
- Ca, je le savais déjà.
- Qui d'autre ?
Un morceau de choix :
Tony Romano.
Le coup de la banque
est dans son style.
Ils prétendent ne pas se connaître,
mais j'ai ouvert grand les oreilles.
Mais ils devraient être trois ?
Tout s'explique.
Le troisième doit arriver.
Evidemment ! Autre chose ?
La rumeur parle d'un partage
d'argent, de beaucoup d'argent.
Assez pour venir
du coup de la banque.
Quel coup de chance !
lls viennent pour le partage,

French: 
Autant que j'aimerais trouver
du pétrole dans mon jardin.
Je pourrais peut-être te livrer
cette bande.
Ne te moque pas d'un vieil ami.
C'est peut-être rien, mais
c'est peut-être ce qu'il te manque.
De drôles de types sont arrivés ici
un par un.
- Boyd Kane, ça te dit quelque chose ?
- Kane ?
Je le recherche pour le vol
d'un magasin de bijoux.
- Ca, je le savais déjà.
- Qui d'autre ?
Un morceau de choix :
Tony Romano.
Le coup de la banque
est dans son style.
Ils prétendent ne pas se connaître,
mais j'ai ouvert grand les oreilles.
Mais ils devraient être trois ?
Tout s'explique.
Le troisième doit arriver.
Evidemment ! Autre chose ?
La rumeur parle d'un partage
d'argent, de beaucoup d'argent.
Assez pour venir
du coup de la banque.
Quel coup de chance !
lls viennent pour le partage,

Spanish: 
Tanto como descubrir petróleo
en mi jardín.
No lo sé,
pero quizá pueda entregarte a esa banda.
Espero que no estés jugando, Tim.
Podría no ser nada,
pero podría ser lo que buscas.
He observado
un par de personajes extraños aquí.
¿El nombre Boyd Kane te dice algo?
¿Kane? Sí, lo busco
por el robo de una joyería.
- Lo supe cuando te envié el telegrama.
- ¿Quién más?
Un regalo llamado Tony Romano.
Podría tener algo que ver
con el robo del banco.
Hacen como que no se conocen...
pero eso cualquier policía
lo descubriría, así que escuché.
Sí, pero se supone que son tres.
Por eso pienso que sea así.
El tercero está por llegar.
Eso cuadra. ¿Algo más?
Hablamos de una repartición de dinero.
Mucho dinero.
Como el que se robaron
del Banco Southwest.
Qué coincidencia tan afortunada.
Se reúnen para la repartición
y para que podamos capturarlos.

French: 
Autant que j'aimerais trouver
du pétrole dans mon jardin.
Je pourrais peut-être te livrer
cette bande.
Ne te moque pas d'un vieil ami.
C'est peut-être rien, mais
c'est peut-être ce qu'il te manque.
De drôles de types sont arrivés ici
un par un.
- Boyd Kane, ça te dit quelque chose ?
- Kane ?
Je le recherche pour le vol
d'un magasin de bijoux.
- Ca, je le savais déjà.
- Qui d'autre ?
Un morceau de choix :
Tony Romano.
Le coup de la banque
est dans son style.
Ils prétendent ne pas se connaître,
mais j'ai ouvert grand les oreilles.
Mais ils devraient être trois ?
Tout s'explique.
Le troisième doit arriver.
Evidemment ! Autre chose ?
La rumeur parle d'un partage
d'argent, de beaucoup d'argent.
Assez pour venir
du coup de la banque.
Quel coup de chance !
lls viennent pour le partage,

Spanish: 
Tanto como descubrir petróleo
en mi jardín.
No lo sé,
pero quizá pueda entregarte a esa banda.
Espero que no estés jugando, Tim.
Podría no ser nada,
pero podría ser lo que buscas.
He observado
un par de personajes extraños aquí.
¿El nombre Boyd Kane te dice algo?
¿Kane? Sí, lo busco
por el robo de una joyería.
- Lo supe cuando te envié el telegrama.
- ¿Quién más?
Un regalo llamado Tony Romano.
Podría tener algo que ver
con el robo del banco.
Hacen como que no se conocen...
pero eso cualquier policía
lo descubriría, así que escuché.
Sí, pero se supone que son tres.
Por eso pienso que sea así.
El tercero está por llegar.
Eso cuadra. ¿Algo más?
Hablamos de una repartición de dinero.
Mucho dinero.
Como el que se robaron
del Banco Southwest.
Qué coincidencia tan afortunada.
Se reúnen para la repartición
y para que podamos capturarlos.

Portuguese: 
Se eu gostaria de encontrar
petróleo no meu quintal?
Talvez eu possa entregar
aquela gangue pra você.
Não enganaria um velho amigo.
Pode não ser nada, mas também
pode ser o que você procura.
Andei vigiando dois
sujeitos estranhos...
que apareceram aqui,
um de cada vez.
Boyd Kane, Ihe diz algo?
Kane, eu o quero pelo assalto
à joalheria.
- Por isso, Ihe mandei o telegrama.
- Quem mais?
Um prêmio especial chamado
Tony Romano.
Devem encaixar direitinho
naquele assalto ao banco.
Estão fingindo que não
se conhecem.
É um jogo que qualquer
tira reconhece.
- Então, fiquei ouvindo.
- É, mas deveria haver três deles.
É onde começa a fazer sentido.
- O terceiro deve estar chegando.
- Isso confirma.
Mais alguma coisa?
A conversa sobre dividir a grana.
Muita grana.
Do tipo que só poderia ter saído
do assalto ao Banco Southwest.
Mas que sorte grande.
Eles se reúnem para a partilha,
e põem o pescoço bem na corda.

Portuguese: 
Se eu gostaria de encontrar
petróleo no meu quintal?
Talvez eu possa entregar
aquela gangue pra você.
Não enganaria um velho amigo.
Pode não ser nada, mas também
pode ser o que você procura.
Andei vigiando dois
sujeitos estranhos...
que apareceram aqui,
um de cada vez.
Boyd Kane, Ihe diz algo?
Kane, eu o quero pelo assalto
à joalheria.
- Por isso, Ihe mandei o telegrama.
- Quem mais?
Um prêmio especial chamado
Tony Romano.
Devem encaixar direitinho
naquele assalto ao banco.
Estão fingindo que não
se conhecem.
É um jogo que qualquer
tira reconhece.
- Então, fiquei ouvindo.
- É, mas deveria haver três deles.
É onde começa a fazer sentido.
- O terceiro deve estar chegando.
- Isso confirma.
Mais alguma coisa?
A conversa sobre dividir a grana.
Muita grana.
Do tipo que só poderia ter saído
do assalto ao Banco Southwest.
Mas que sorte grande.
Eles se reúnem para a partilha,
e põem o pescoço bem na corda.

Croatian: 
Mogao bih ti predati
krivce. -Zafrkavaš me?
Možda to nije ništa, a možda jest.
Nekakvi sumnjivci
dolaze jedan po jedan.
Znači li ti što ime Boyd Kane?
Tražim ga zbog
pljačke draguljarnice!
Znao sam to kad sam te zvao.
-Tko još? -Neki Tony Romano.
Uklapa se u cijelu priču.
Prave se da se ne poznaju,
ali svaki ih dobri
murjak može prozreti.
Ali trebala bi biti trojica.
-Znači da treći uskoro stiže.
Sve se uklapa. Još nešto?
Govorka se o podjeli velike love.
Npr. love iz banje Southwest.
Divno! Skupe se radi podjele
i upadnu nam u klopku.

French: 
Autant que j'aimerais trouver
du pétrole dans mon jardin.
Je pourrais peut-être te livrer
cette bande.
Ne te moque pas d'un vieil ami.
C'est peut-être rien, mais
c'est peut-être ce qu'il te manque.
De drôles de types sont arrivés ici
un par un.
- Boyd Kane, ça te dit quelque chose ?
- Kane ?
Je le recherche pour le vol
d'un magasin de bijoux.
- Ca, je le savais déjà.
- Qui d'autre ?
Un morceau de choix :
Tony Romano.
Le coup de la banque
est dans son style.
Ils prétendent ne pas se connaître,
mais j'ai ouvert grand les oreilles.
Mais ils devraient être trois ?
Tout s'explique.
Le troisième doit arriver.
Evidemment ! Autre chose ?
La rumeur parle d'un partage
d'argent, de beaucoup d'argent.
Assez pour venir
du coup de la banque.
Quel coup de chance !
lls viennent pour le partage,

English: 
How would I like to find oil
in my back yard?
I don't know, but I might be able
to deliver that gang to you.
You wouldn't fool an old friend, Tim.
It might not be anything, and, then again,
it could be just what you're looking for.
I've been watching a couple of strange
characters drift in here one at a time.
Name Boyd Kane mean anything to you?
Kane? Yeah,
I want him for a jewelry store holdup.
- I knew that when I sent you the wire.
- Who else?
A prize package by the name
of Tony Romano.
Should fit into a touch like that bank job.
They're playing it like
they don't know each other,
but it's an old act any cop could spot,
so I listened.
Yeah, but there's supposed
to be three of them.
That's where it begins to make sense.
Third one's due to arrive.
That ties in. Anything else?
The talk is about a money split.
Big money.
The kind that could have come out of
that Southwest Bank job.
What a sweet break.
They get together for a split
and put their necks right into a noose.

Spanish: 
Tanto como descubrir petróleo
en mi jardín.
No lo sé,
pero quizá pueda entregarte a esa banda.
Espero que no estés jugando, Tim.
Podría no ser nada,
pero podría ser lo que buscas.
He observado
un par de personajes extraños aquí.
¿El nombre Boyd Kane te dice algo?
¿Kane? Sí, lo busco
por el robo de una joyería.
- Lo supe cuando te envié el telegrama.
- ¿Quién más?
Un regalo llamado Tony Romano.
Podría tener algo que ver
con el robo del banco.
Hacen como que no se conocen...
pero eso cualquier policía
lo descubriría, así que escuché.
Sí, pero se supone que son tres.
Por eso pienso que sea así.
El tercero está por llegar.
Eso cuadra. ¿Algo más?
Hablamos de una repartición de dinero.
Mucho dinero.
Como el que se robaron
del Banco Southwest.
Qué coincidencia tan afortunada.
Se reúnen para la repartición
y para que podamos capturarlos.

English: 
How do we handle it, Tim?
Keep out of sight until I call you.
You better line up the police.
- Where can I reach you?
- El Nacional.
- Thanks, Tim.
- Good.
You any idea how
much reward this will bring in?
Well, it should be plenty.
25%/o of what the
insurance company stand to lose,
and that's over a quarter of a million.
That's a lot of money.
And you're the cop
they said was played out.
(SPEAKING SPANISH)

Spanish: 
¿Cómo lo manejamos, Tim?
No te aparezcas hasta que te llame.
Será mejor que prepares a la policía.
- ¿Dónde puedo encontrarte?
- En El Nacional.
- Gracias, Tim.
- Bien.
¿Sabes de cuánto es la recompensa?
Bueno, debe de ser mucho.
y eso significa más de un cuarto de millón.
Eso es mucho dinero.
Y eres el policía
que dijeron que ya no servía.

French: 
et se passent la corde au cou.
Comment fait-on ?
Cache-toi jusqu'à ce que je t'appelle,
et préviens la police.
- Où je peux te contacter ?
- Au "EI Nacional".
Tu connais le montant
de la récompense ?
C'est sûrement énorme.
C'est beaucoup d'argent.
Et ils te disaient dépassé !

Croatian: 
Kako ćemo to obaviti?
Prikrij se dok te ne pozovem.
I obavijesti policiju.
Gdje te mogu naći?
- U El Nacionalu.
Hvala, Tim. -U redu je.
Znaš li kolika je nagrada? -Velika?
Osiguravajuće društvo nudi 25%
iznosa, znači, oko 250 tisuća.
To je velika lova. -A
rekli su da si se istrošio!
Dobro došli,
gospodine, gospođice!

Portuguese: 
Como resolveremos isso, Tim?
Fique escondido até eu chamar.
É melhor avisar a polícia.
- Onde posso encontrá-lo?
- No ReaI Nacional.
- Obrigado, Tim.
- Ótimo.
Sabe de quanto vai ser
sua recompensa?
Deve ser grande.
25 % do que a companhia
de seguros ia perder.
Isso representa 300 miI.
É muito dinheiro.
E disseram que você era um tira
que estava acabado.
- Bem-vindos. Senhorita. Senhor.
- Obrigada.

Spanish: 
¿Cómo lo manejamos, Tim?
No te aparezcas hasta que te llame.
Será mejor que prepares a la policía.
- ¿Dónde puedo encontrarte?
- En El Nacional.
- Gracias, Tim.
- Bien.
¿Sabes de cuánto es la recompensa?
Bueno, debe de ser mucho.
y eso significa más de un cuarto de millón.
Eso es mucho dinero.
Y eres el policía
que dijeron que ya no servía.

French: 
et se passent la corde au cou.
Comment fait-on ?
Cache-toi jusqu'à ce que je t'appelle,
et préviens la police.
- Où je peux te contacter ?
- Au "EI Nacional".
Tu connais le montant
de la récompense ?
C'est sûrement énorme.
C'est beaucoup d'argent.
Et ils te disaient dépassé !

Spanish: 
¿Cómo lo manejamos, Tim?
No te aparezcas hasta que te llame.
Será mejor que prepares a la policía.
- ¿Dónde puedo encontrarte?
- En El Nacional.
- Gracias, Tim.
- Bien.
¿Sabes de cuánto es la recompensa?
Bueno, debe de ser mucho.
y eso significa más de un cuarto de millón.
Eso es mucho dinero.
Y eres el policía
que dijeron que ya no servía.

Portuguese: 
Como resolveremos isso, Tim?
Fique escondido até eu chamar.
É melhor avisar a polícia.
- Onde posso encontrá-lo?
- No ReaI Nacional.
- Obrigado, Tim.
- Ótimo.
Sabe de quanto vai ser
sua recompensa?
Deve ser grande.
25 % do que a companhia
de seguros ia perder.
Isso representa 300 miI.
É muito dinheiro.
E disseram que você era um tira
que estava acabado.
- Bem-vindos. Senhorita. Senhor.
- Obrigada.

French: 
et se passent la corde au cou.
Comment fait-on ?
Cache-toi jusqu'à ce que je t'appelle,
et préviens la police.
- Où je peux te contacter ?
- Au "EI Nacional".
Tu connais le montant
de la récompense ?
C'est sûrement énorme.
C'est beaucoup d'argent.
Et ils te disaient dépassé !

French: 
et se passent la corde au cou.
Comment fait-on ?
Cache-toi jusqu'à ce que je t'appelle,
et préviens la police.
- Où je peux te contacter ?
- Au "EI Nacional".
Tu connais le montant
de la récompense ?
C'est sûrement énorme.
C'est beaucoup d'argent.
Et ils te disaient dépassé !

French: 
et se passent la corde au cou.
Comment fait-on ?
Cache-toi jusqu'à ce que je t'appelle,
et préviens la police.
- Où je peux te contacter ?
- Au "EI Nacional".
Tu connais le montant
de la récompense ?
C'est sûrement énorme.
C'est beaucoup d'argent.
Et ils te disaient dépassé !

Spanish: 
¿Cómo lo manejamos, Tim?
No te aparezcas hasta que te llame.
Será mejor que prepares a la policía.
- ¿Dónde puedo encontrarte?
- En El Nacional.
- Gracias, Tim.
- Bien.
¿Sabes de cuánto es la recompensa?
Bueno, debe de ser mucho.
y eso significa más de un cuarto de millón.
Eso es mucho dinero.
Y eres el policía
que dijeron que ya no servía.

Spanish: 
¿Cómo lo manejamos, Tim?
No te aparezcas hasta que te llame.
Será mejor que prepares a la policía.
- ¿Dónde puedo encontrarte?
- En El Nacional.
- Gracias, Tim.
- Bien.
¿Sabes de cuánto es la recompensa?
Bueno, debe de ser mucho.
y eso significa más de un cuarto de millón.
Eso es mucho dinero.
Y eres el policía
que dijeron que ya no servía.

Spanish: 
- ¿Le gusta?
- Es bonito.
¡Señorita Helen, qué sorpresa!
No la esperábamos.
- Atienda a su cliente, amigo.
- Por supuesto.
- Si el señor quiere firmar el registro...
- Gracias.
Es de Tijuana, México, señor.
- Tengo una hermana casada que vive allá.
- ¿De verdad?
Venga conmigo, señor.
Le mostraré su bungalow.
- Sígame.
- La veré más tarde.
- Gracias por la compañía.
- Fue un placer.

Spanish: 
- ¿Le gusta?
- Es bonito.
¡Señorita Helen, qué sorpresa!
No la esperábamos.
- Atienda a su cliente, amigo.
- Por supuesto.
- Si el señor quiere firmar el registro...
- Gracias.
Es de Tijuana, México, señor.
- Tengo una hermana casada que vive allá.
- ¿De verdad?
Venga conmigo, señor.
Le mostraré su bungalow.
- Sígame.
- La veré más tarde.
- Gracias por la compañía.
- Fue un placer.

French: 
Cela vous plaît ?
Beaucoup.
Mlle Helen, quelle surprise !
Nous ne vous attendions pas.
Occupez-vous de votre hôte.
Veuillez remplir le registre,
s'il vous plaît.
Vous venez de Tijuana ?
J'ai une sœur qui y vit.
Suivez-moi, Monsieur.
Je vous montre votre bungalow.
- A tout à l'heure.
- Merci pour la compagnie.
Le plaisir était pour moi.

Spanish: 
- ¿Le gusta?
- Es bonito.
¡Señorita Helen, qué sorpresa!
No la esperábamos.
- Atienda a su cliente, amigo.
- Por supuesto.
- Si el señor quiere firmar el registro...
- Gracias.
Es de Tijuana, México, señor.
- Tengo una hermana casada que vive allá.
- ¿De verdad?
Venga conmigo, señor.
Le mostraré su bungalow.
- Sígame.
- La veré más tarde.
- Gracias por la compañía.
- Fue un placer.

Spanish: 
- ¿Le gusta?
- Es bonito.
¡Señorita Helen, qué sorpresa!
No la esperábamos.
- Atienda a su cliente, amigo.
- Por supuesto.
- Si el señor quiere firmar el registro...
- Gracias.
Es de Tijuana, México, señor.
- Tengo una hermana casada que vive allá.
- ¿De verdad?
Venga conmigo, señor.
Le mostraré su bungalow.
- Sígame.
- La veré más tarde.
- Gracias por la compañía.
- Fue un placer.

Portuguese: 
- Gostou?
- É bom.
Senhorita Helen, que surpresa.
- Não a esperávamos.
- Como está, Tomaso?
- Bem, obrigado. E a senhorita?
- Muito bem.
Cuide muito bem, deste
seu hóspede.
Pois não. Se quiser
assinar o registro.
É de Tijuana, México. Tenho
uma irmã casada que mora lá.
Tomaso, pode deixar,
eu cuido dele.
Vamos comigo, senhor.
Vou mostrar o seu bangalô.
Siga-me.
- Até mais tarde.
- Obrigada pela companhia.
O prazer foi meu.

Croatian: 
Sviđa vam se? -Lijepo je.
Gospođice Helen! Kakvo
iznenađenje! Nismo vas očekivali!
Kako ste, Tomaso? -Vrlo
dobro. A vi? -Dobro.
Pobrinite se za gosta.
-Dakako. Upišite se, gospodine.
Vi ste iz Tijuane?
-Sestra mi živi ovdje. -Da?
Daj meni. Dođite, odvest ću vas
do vašeg bungalova.
Slijedite me.
-Vidimo se.
Hvala vam na društvu.
-Bilo mi je zadovoljstvo.

Portuguese: 
- Gostou?
- É bom.
Senhorita Helen, que surpresa.
- Não a esperávamos.
- Como está, Tomaso?
- Bem, obrigado. E a senhorita?
- Muito bem.
Cuide muito bem, deste
seu hóspede.
Pois não. Se quiser
assinar o registro.
É de Tijuana, México. Tenho
uma irmã casada que mora lá.
Tomaso, pode deixar,
eu cuido dele.
Vamos comigo, senhor.
Vou mostrar o seu bangalô.
Siga-me.
- Até mais tarde.
- Obrigada pela companhia.
O prazer foi meu.

French: 
Cela vous plaît ?
Beaucoup.
Mlle Helen, quelle surprise !
Nous ne vous attendions pas.
Occupez-vous de votre hôte.
Veuillez remplir le registre,
s'il vous plaît.
Vous venez de Tijuana ?
J'ai une sœur qui y vit.
Suivez-moi, Monsieur.
Je vous montre votre bungalow.
- A tout à l'heure.
- Merci pour la compagnie.
Le plaisir était pour moi.

French: 
Cela vous plaît ?
Beaucoup.
Mlle Helen, quelle surprise !
Nous ne vous attendions pas.
Occupez-vous de votre hôte.
Veuillez remplir le registre,
s'il vous plaît.
Vous venez de Tijuana ?
J'ai une sœur qui y vit.
Suivez-moi, Monsieur.
Je vous montre votre bungalow.
- A tout à l'heure.
- Merci pour la compagnie.
Le plaisir était pour moi.

Spanish: 
- ¿Le gusta?
- Es bonito.
¡Señorita Helen, qué sorpresa!
No la esperábamos.
- Atienda a su cliente, amigo.
- Por supuesto.
- Si el señor quiere firmar el registro...
- Gracias.
Es de Tijuana, México, señor.
- Tengo una hermana casada que vive allá.
- ¿De verdad?
Venga conmigo, señor.
Le mostraré su bungalow.
- Sígame.
- La veré más tarde.
- Gracias por la compañía.
- Fue un placer.

English: 
- Do you like it?
- Nice.
(EX CLAIMING) Señorita Helen,
but what a surprise!
We did not expect you.
(BOTH SPEAKING SPANISH)
- Take care of your guest, amigo.
- But of course.
- lf señor wants to sign the register...
- Thanks.
You are from Tijuana, Mexico, señor.
- I have a married sister living there.
- You have?
(SPEAKING SPANISH)
Come with me, señor.
I will show you which bungalow is yours.
- Follow me.
- I'll see you later.
- Thanks for the company.
- My pleasure.

French: 
Cela vous plaît ?
Beaucoup.
Mlle Helen, quelle surprise !
Nous ne vous attendions pas.
Occupez-vous de votre hôte.
Veuillez remplir le registre,
s'il vous plaît.
Vous venez de Tijuana ?
J'ai une sœur qui y vit.
Suivez-moi, Monsieur.
Je vous montre votre bungalow.
- A tout à l'heure.
- Merci pour la compagnie.
Le plaisir était pour moi.

French: 
Cela vous plaît ?
Beaucoup.
Mlle Helen, quelle surprise !
Nous ne vous attendions pas.
Occupez-vous de votre hôte.
Veuillez remplir le registre,
s'il vous plaît.
Vous venez de Tijuana ?
J'ai une sœur qui y vit.
Suivez-moi, Monsieur.
Je vous montre votre bungalow.
- A tout à l'heure.
- Merci pour la compagnie.
Le plaisir était pour moi.

French: 
Ce n'est pas mal du tout.
Je m'appelle Teresa, et je vends
les souvenirs. Vous êtes pêcheur ?
- Je suis en vacances.
- Alors vous êtes au bon endroit.
Dites-moi,
ce type qui jouait au billard...
Qui est-ce ?
Vous voulez acheter quelque chose ?
Des cadeaux, des souvenirs ?
Peut-être.
Un parfum pour femme très spécial ?
Et le type au billard ?
Il est arrivé ce matin,
mais n'est pas très sociable.
Il mâche toujours un chewing-gum.
- Et l'autre ?
- M. Romano ?

Spanish: 
Peter Harris Tijuana México
- No está mal.
- Me llamo Teresa.
Vendo souvenirs. ¿ Viene a pescar?
Vengo a pasar unas vacaciones.
Qué bien. Ha venido al lugar indicado.
Dígame, ¿quién es el tipo que juega billar?
Es... ¿Quiere comprar algo?
Ya sabe, algún, regalo, souvenirs,
algo para llevar a casa.
Quizá.
¿ Un perfume para una dama muy especial?
¿ Y el tipo del billar?
Es el señor Kane. Llegó esta mañana
pero no es muy sociable.
Pasa todo el tiempo mascando chicle.
- ¿ Y el otro tipo?
- ¿El señor Romano?
Bueno, ése es muy sociable.

French: 
Ce n'est pas mal du tout.
Je m'appelle Teresa, et je vends
les souvenirs. Vous êtes pêcheur ?
- Je suis en vacances.
- Alors vous êtes au bon endroit.
Dites-moi,
ce type qui jouait au billard...
Qui est-ce ?
Vous voulez acheter quelque chose ?
Des cadeaux, des souvenirs ?
Peut-être.
Un parfum pour femme très spécial ?
Et le type au billard ?
Il est arrivé ce matin,
mais n'est pas très sociable.
Il mâche toujours un chewing-gum.
- Et l'autre ?
- M. Romano ?

Portuguese: 
- Não é nada maI.
- Sou Teresa, e vendo souvenires.
Veio aqui pra pescar?
- Estou de férias.
- Muito bom.
Então veio ao lugar certo.
Diga-me, aquele homem
jogando sinuca.
Quem é?
Ele... O senhor não quer comprar
nada, um presente, um souvenir,...
coisas pra levar?
Pode ser.
Um perfume de mulher especial?
E o sujeito na mesa de sinuca?
Aquele é o Sr. Kane. Ele chegou de
manhã, mas não é nada sociável.
Fica mascando chiclete
o tempo todo.
E o outro?
Fala do Sr. Romano? Aquele
é muito sociável.

English: 
- Not bad at all.
- I am Teresa.
I sell souvenirs. You are here for fishing?
I'm here for a vacation.
That is good.
Then you have come to the right place.
Tell me, that fellow playing pool,
who's he?
He's...
Wouldn't you like to buy something?
You know, presents, souvenirs,
things to send back home.
Maybe.
Very special ladies' perfume?
How about the fellow at the pool table?
(SIGHING) That is Señor Kane. He arrived
this morning but he is not very sociable.
All the time he's chewing bubblegum.
- And the other fellow?
- (EX CLAIMING) You mean Señor Romano?
Now that one, he's very sociable.

French: 
Ce n'est pas mal du tout.
Je m'appelle Teresa, et je vends
les souvenirs. Vous êtes pêcheur ?
- Je suis en vacances.
- Alors vous êtes au bon endroit.
Dites-moi,
ce type qui jouait au billard...
Qui est-ce ?
Vous voulez acheter quelque chose ?
Des cadeaux, des souvenirs ?
Peut-être.
Un parfum pour femme très spécial ?
Et le type au billard ?
Il est arrivé ce matin,
mais n'est pas très sociable.
Il mâche toujours un chewing-gum.
- Et l'autre ?
- M. Romano ?

French: 
Ce n'est pas mal du tout.
Je m'appelle Teresa, et je vends
les souvenirs. Vous êtes pêcheur ?
- Je suis en vacances.
- Alors vous êtes au bon endroit.
Dites-moi,
ce type qui jouait au billard...
Qui est-ce ?
Vous voulez acheter quelque chose ?
Des cadeaux, des souvenirs ?
Peut-être.
Un parfum pour femme très spécial ?
Et le type au billard ?
Il est arrivé ce matin,
mais n'est pas très sociable.
Il mâche toujours un chewing-gum.
- Et l'autre ?
- M. Romano ?

Spanish: 
Peter Harris Tijuana México
- No está mal.
- Me llamo Teresa.
Vendo souvenirs. ¿ Viene a pescar?
Vengo a pasar unas vacaciones.
Qué bien. Ha venido al lugar indicado.
Dígame, ¿quién es el tipo que juega billar?
Es... ¿Quiere comprar algo?
Ya sabe, algún, regalo, souvenirs,
algo para llevar a casa.
Quizá.
¿ Un perfume para una dama muy especial?
¿ Y el tipo del billar?
Es el señor Kane. Llegó esta mañana
pero no es muy sociable.
Pasa todo el tiempo mascando chicle.
- ¿ Y el otro tipo?
- ¿El señor Romano?
Bueno, ése es muy sociable.

French: 
Ce n'est pas mal du tout.
Je m'appelle Teresa, et je vends
les souvenirs. Vous êtes pêcheur ?
- Je suis en vacances.
- Alors vous êtes au bon endroit.
Dites-moi,
ce type qui jouait au billard...
Qui est-ce ?
Vous voulez acheter quelque chose ?
Des cadeaux, des souvenirs ?
Peut-être.
Un parfum pour femme très spécial ?
Et le type au billard ?
Il est arrivé ce matin,
mais n'est pas très sociable.
Il mâche toujours un chewing-gum.
- Et l'autre ?
- M. Romano ?

Croatian: 
Nije loše. -Ja sam Teresa,
prodajem suvenire. Došli ste pecati?
Došao sam na odmor.
Dobro ste izabrali.
Tko je onaj što igra bilijar?
Ne biste li nešto kupili?
Nekakav suvenir za svoje?
Možda. -Poseban ženski parfem?
Tip što igra bilijar?
G. Kane. Stigao je jutros, ali
nije društven. Samo žvače.
A onaj drugi? -G. Romano?
On je vrlo druževan.

Portuguese: 
- Não é nada maI.
- Sou Teresa, e vendo souvenires.
Veio aqui pra pescar?
- Estou de férias.
- Muito bom.
Então veio ao lugar certo.
Diga-me, aquele homem
jogando sinuca.
Quem é?
Ele... O senhor não quer comprar
nada, um presente, um souvenir,...
coisas pra levar?
Pode ser.
Um perfume de mulher especial?
E o sujeito na mesa de sinuca?
Aquele é o Sr. Kane. Ele chegou de
manhã, mas não é nada sociável.
Fica mascando chiclete
o tempo todo.
E o outro?
Fala do Sr. Romano? Aquele
é muito sociável.

Spanish: 
Peter Harris Tijuana México
- No está mal.
- Me llamo Teresa.
Vendo souvenirs. ¿ Viene a pescar?
Vengo a pasar unas vacaciones.
Qué bien. Ha venido al lugar indicado.
Dígame, ¿quién es el tipo que juega billar?
Es... ¿Quiere comprar algo?
Ya sabe, algún, regalo, souvenirs,
algo para llevar a casa.
Quizá.
¿ Un perfume para una dama muy especial?
¿ Y el tipo del billar?
Es el señor Kane. Llegó esta mañana
pero no es muy sociable.
Pasa todo el tiempo mascando chicle.
- ¿ Y el otro tipo?
- ¿El señor Romano?
Bueno, ése es muy sociable.

Spanish: 
Peter Harris Tijuana México
- No está mal.
- Me llamo Teresa.
Vendo souvenirs. ¿ Viene a pescar?
Vengo a pasar unas vacaciones.
Qué bien. Ha venido al lugar indicado.
Dígame, ¿quién es el tipo que juega billar?
Es... ¿Quiere comprar algo?
Ya sabe, algún, regalo, souvenirs,
algo para llevar a casa.
Quizá.
¿ Un perfume para una dama muy especial?
¿ Y el tipo del billar?
Es el señor Kane. Llegó esta mañana
pero no es muy sociable.
Pasa todo el tiempo mascando chicle.
- ¿ Y el otro tipo?
- ¿El señor Romano?
Bueno, ése es muy sociable.

Spanish: 
Peter Harris Tijuana México
- No está mal.
- Me llamo Teresa.
Vendo souvenirs. ¿ Viene a pescar?
Vengo a pasar unas vacaciones.
Qué bien. Ha venido al lugar indicado.
Dígame, ¿quién es el tipo que juega billar?
Es... ¿Quiere comprar algo?
Ya sabe, algún, regalo, souvenirs,
algo para llevar a casa.
Quizá.
¿ Un perfume para una dama muy especial?
¿ Y el tipo del billar?
Es el señor Kane. Llegó esta mañana
pero no es muy sociable.
Pasa todo el tiempo mascando chicle.
- ¿ Y el otro tipo?
- ¿El señor Romano?
Bueno, ése es muy sociable.

Spanish: 
Gracias.
¿No se olvidará del souvenir?
¿Qué vacaciones son sin souvenirs?

Spanish: 
Gracias.
¿No se olvidará del souvenir?
¿Qué vacaciones son sin souvenirs?

French: 
Lui est très sociable.
N'oubliez pas les souvenirs.
Que sont des vacances
sans souvenirs ?

French: 
Lui est très sociable.
N'oubliez pas les souvenirs.
Que sont des vacances
sans souvenirs ?

Spanish: 
Gracias.
¿No se olvidará del souvenir?
¿Qué vacaciones son sin souvenirs?

English: 
Thanks.
(SPEAKING SPANISH)
You won't forget about the souvenir?
What's a vacation without souvenirs?

Spanish: 
Gracias.
¿No se olvidará del souvenir?
¿Qué vacaciones son sin souvenirs?

Portuguese: 
Obrigado.
Obrigada, senhor.
Senhor, não vai esquecer
os souvenires?
O que seriam das férias sem
os souvenires?

Croatian: 
Hvala.
Hvala, gospodine.
Nećete zaboraviti suvenire?
Što je odmor bez suvenira?

Portuguese: 
Obrigado.
Obrigada, senhor.
Senhor, não vai esquecer
os souvenires?
O que seriam das férias sem
os souvenires?

Spanish: 
Gracias.
¿No se olvidará del souvenir?
¿Qué vacaciones son sin souvenirs?

French: 
Lui est très sociable.
N'oubliez pas les souvenirs.
Que sont des vacances
sans souvenirs ?

French: 
Lui est très sociable.
N'oubliez pas les souvenirs.
Que sont des vacances
sans souvenirs ?

French: 
Lui est très sociable.
N'oubliez pas les souvenirs.
Que sont des vacances
sans souvenirs ?

Spanish: 
Hola, pescador. ¡Qué suerte!
Helen.
Por un momento pensé
que te alegrabas de verme.
¿Alegrarme de verte?
Siempre me alegra verte, cariño...
pero llegas así, de improviso...
¿Qué haces aquí? Tú...
Pensé que debías estudiar mucho.
Te tengo noticias, papá,
noticias importantes.
No hay nada más importante
que tu examen.
Claro que sí. Tú. Por eso estoy aquí.
Ser estudiante de leyes tiene sus ventajas.
Hice un informe y se lo presenté
al alcalde personalmente.
Hablas como una abogada.
Cuéntame los hechos.
Está bien, papá, los hechos.
Hice que el comisario reabriera tu caso.
¿No lo entiendes, papá?
Es una oportunidad
para regresar a la policía.
Olvídalo. Es demasiado tarde.
No quiero regresar.
Oye, papá, soy tu hija, Helen.
No me digas eso.
Sé lo que fue para ti
ser forzado a jubilarte por la política.
Es tu oportunidad para regresar.

Portuguese: 
Oi pescador, que sorte.
Helen?
Pensei que ficaria feliz
em me ver.
Eu sempre fico feliz em
vê-la, meu amor.
Mas você entra de repente.
O que veio fazer?
Pensei que tinha que
estudar muito.
Eu tenho notícias, notícias
importantes.
Não há nada mais importante
que seus estudos.
Claro que há, você.
Por isso estou aqui.
Ser aluna de direito tem
suas vantagens.
Preparei uma súmula e trouxe
para o prefeito.
Fala como uma advogada.
- Quero ver os fatos.
- Tudo bem, papai. Fatos.
Pedi ao comissário para
reabrir o caso.
Não entende, papai, é uma
chance pra você...
- voltar para a polícia.
- Esquece.
Não quero voltar para a polícia.
Vamos, papai, sou sua filha
Helen, não me engane.
Sei o que significou pra você ter
se aposentado pela política.

English: 
Hi, fisherman. What luck!
Helen.
For a minute I thought
you weren't glad to see me.
Glad to see you? You know
I'm always glad to see you, pumpkin,
but you come barging in here...
What are you doing here? You...
I thought you had a lot of studying to do.
I've got news, Dad, important news.
There's nothing more important
than your law exams.
Sure there is. You are.
That's why I'm here.
You know, being a law student
has its advantages.
I set up a brief and brought it
to the Mayor myself.
You sound just like a lawyer.
Let's have the facts.
All right, Dad, facts.
I got the Commissioner
to reopen your case.
Well, don't you understand, Dad?
It's a chance for you to get back
on the force.
Forget it. It's too late.
I don't want to get back on the force.
Now, look Dad,
this is your daughter, Helen.
Don't fool me.
I know what it's meant to you being
forced into retirement through politics.

French: 
Salut, pêcheur ! Ca a mordu ?
Pendant un instant j’ai cru que
tu n'étais pas content de me voir.
Je suis toujours content de te voir.
Mais si tu arrives à l'improviste...
Que fais-tu là ?
Tu devais être en train d'étudier.
J'ai des nouvelles importantes.
- C'est ton examen qui est important !
- C'est toi le plus important !
Je suis là pour toi.
Il y a des avantages à étudier le droit.
J'ai préparé un dossier
que j'ai déposé chez le maire.
Un vrai avocat !
- Mais parlons faits.
- Bien, voici les faits.
Le Préfet de Police
va rouvrir ton dossier.
Ça veut dire que
tu pourrais réintégrer la police.
Pas la peine, c'est trop tard.
Allons, je suis ta fille et
tu ne me feras pas croire ça !
Tu n'as pas supporté d'être mis
à la retraite à cause des politiciens.

French: 
Salut, pêcheur ! Ca a mordu ?
Pendant un instant j’ai cru que
tu n'étais pas content de me voir.
Je suis toujours content de te voir.
Mais si tu arrives à l'improviste...
Que fais-tu là ?
Tu devais être en train d'étudier.
J'ai des nouvelles importantes.
- C'est ton examen qui est important !
- C'est toi le plus important !
Je suis là pour toi.
Il y a des avantages à étudier le droit.
J'ai préparé un dossier
que j'ai déposé chez le maire.
Un vrai avocat !
- Mais parlons faits.
- Bien, voici les faits.
Le Préfet de Police
va rouvrir ton dossier.
Ça veut dire que
tu pourrais réintégrer la police.
Pas la peine, c'est trop tard.
Allons, je suis ta fille et
tu ne me feras pas croire ça !
Tu n'as pas supporté d'être mis
à la retraite à cause des politiciens.

Portuguese: 
Oi pescador, que sorte.
Helen?
Pensei que ficaria feliz
em me ver.
Eu sempre fico feliz em
vê-la, meu amor.
Mas você entra de repente.
O que veio fazer?
Pensei que tinha que
estudar muito.
Eu tenho notícias, notícias
importantes.
Não há nada mais importante
que seus estudos.
Claro que há, você.
Por isso estou aqui.
Ser aluna de direito tem
suas vantagens.
Preparei uma súmula e trouxe
para o prefeito.
Fala como uma advogada.
- Quero ver os fatos.
- Tudo bem, papai. Fatos.
Pedi ao comissário para
reabrir o caso.
Não entende, papai, é uma
chance pra você...
- voltar para a polícia.
- Esquece.
Não quero voltar para a polícia.
Vamos, papai, sou sua filha
Helen, não me engane.
Sei o que significou pra você ter
se aposentado pela política.

Spanish: 
Hola, pescador. ¡Qué suerte!
Helen.
Por un momento pensé
que te alegrabas de verme.
¿Alegrarme de verte?
Siempre me alegra verte, cariño...
pero llegas así, de improviso...
¿Qué haces aquí? Tú...
Pensé que debías estudiar mucho.
Te tengo noticias, papá,
noticias importantes.
No hay nada más importante
que tu examen.
Claro que sí. Tú. Por eso estoy aquí.
Ser estudiante de leyes tiene sus ventajas.
Hice un informe y se lo presenté
al alcalde personalmente.
Hablas como una abogada.
Cuéntame los hechos.
Está bien, papá, los hechos.
Hice que el comisario reabriera tu caso.
¿No lo entiendes, papá?
Es una oportunidad
para regresar a la policía.
Olvídalo. Es demasiado tarde.
No quiero regresar.
Oye, papá, soy tu hija, Helen.
No me digas eso.
Sé lo que fue para ti
ser forzado a jubilarte por la política.
Es tu oportunidad para regresar.

Spanish: 
Hola, pescador. ¡Qué suerte!
Helen.
Por un momento pensé
que te alegrabas de verme.
¿Alegrarme de verte?
Siempre me alegra verte, cariño...
pero llegas así, de improviso...
¿Qué haces aquí? Tú...
Pensé que debías estudiar mucho.
Te tengo noticias, papá,
noticias importantes.
No hay nada más importante
que tu examen.
Claro que sí. Tú. Por eso estoy aquí.
Ser estudiante de leyes tiene sus ventajas.
Hice un informe y se lo presenté
al alcalde personalmente.
Hablas como una abogada.
Cuéntame los hechos.
Está bien, papá, los hechos.
Hice que el comisario reabriera tu caso.
¿No lo entiendes, papá?
Es una oportunidad
para regresar a la policía.
Olvídalo. Es demasiado tarde.
No quiero regresar.
Oye, papá, soy tu hija, Helen.
No me digas eso.
Sé lo que fue para ti
ser forzado a jubilarte por la política.
Es tu oportunidad para regresar.

French: 
Salut, pêcheur ! Ca a mordu ?
Pendant un instant j’ai cru que
tu n'étais pas content de me voir.
Je suis toujours content de te voir.
Mais si tu arrives à l'improviste...
Que fais-tu là ?
Tu devais être en train d'étudier.
J'ai des nouvelles importantes.
- C'est ton examen qui est important !
- C'est toi le plus important !
Je suis là pour toi.
Il y a des avantages à étudier le droit.
J'ai préparé un dossier
que j'ai déposé chez le maire.
Un vrai avocat !
- Mais parlons faits.
- Bien, voici les faits.
Le Préfet de Police
va rouvrir ton dossier.
Ça veut dire que
tu pourrais réintégrer la police.
Pas la peine, c'est trop tard.
Allons, je suis ta fille et
tu ne me feras pas croire ça !
Tu n'as pas supporté d'être mis
à la retraite à cause des politiciens.

Spanish: 
Hola, pescador. ¡Qué suerte!
Helen.
Por un momento pensé
que te alegrabas de verme.
¿Alegrarme de verte?
Siempre me alegra verte, cariño...
pero llegas así, de improviso...
¿Qué haces aquí? Tú...
Pensé que debías estudiar mucho.
Te tengo noticias, papá,
noticias importantes.
No hay nada más importante
que tu examen.
Claro que sí. Tú. Por eso estoy aquí.
Ser estudiante de leyes tiene sus ventajas.
Hice un informe y se lo presenté
al alcalde personalmente.
Hablas como una abogada.
Cuéntame los hechos.
Está bien, papá, los hechos.
Hice que el comisario reabriera tu caso.
¿No lo entiendes, papá?
Es una oportunidad
para regresar a la policía.
Olvídalo. Es demasiado tarde.
No quiero regresar.
Oye, papá, soy tu hija, Helen.
No me digas eso.
Sé lo que fue para ti
ser forzado a jubilarte por la política.
Es tu oportunidad para regresar.

French: 
Salut, pêcheur ! Ca a mordu ?
Pendant un instant j’ai cru que
tu n'étais pas content de me voir.
Je suis toujours content de te voir.
Mais si tu arrives à l'improviste...
Que fais-tu là ?
Tu devais être en train d'étudier.
J'ai des nouvelles importantes.
- C'est ton examen qui est important !
- C'est toi le plus important !
Je suis là pour toi.
Il y a des avantages à étudier le droit.
J'ai préparé un dossier
que j'ai déposé chez le maire.
Un vrai avocat !
- Mais parlons faits.
- Bien, voici les faits.
Le Préfet de Police
va rouvrir ton dossier.
Ça veut dire que
tu pourrais réintégrer la police.
Pas la peine, c'est trop tard.
Allons, je suis ta fille et
tu ne me feras pas croire ça !
Tu n'as pas supporté d'être mis
à la retraite à cause des politiciens.

Croatian: 
Zdravo, ribiču!
Kako ide? -Helen!
Već sam mislila da ti nije drago
što me vidiš. -Ma što govoriš?!
Ali nenadano si se pojavila.
Ne moraš li učiti?
Imam velike vijesti, tata. -Ništa
nije važnije od tvog ispita.
Ti si važniji! Zato sam ovdje.
Znaš, isplati se studirati pravo.
Sastavila sam prikaz predmeta
i odnijela ga gradonačelniku.
Baš zvučiš kao odvjetnica.
Da čujem činjenice.
U redu.
Ponovno su otvorili tvoj slučaj!
Ne shvaćaš li? Mogao
bi se vratiti u policiju!
Prekasno je. Ne želim se vratiti.
Razgovaraš sa svojom
kćeri. Nemoj mi lagati.
Znam da te pogodilo što su te
poslali u mirovinu zbog politike.

French: 
Salut, pêcheur ! Ca a mordu ?
Pendant un instant j’ai cru que
tu n'étais pas content de me voir.
Je suis toujours content de te voir.
Mais si tu arrives à l'improviste...
Que fais-tu là ?
Tu devais être en train d'étudier.
J'ai des nouvelles importantes.
- C'est ton examen qui est important !
- C'est toi le plus important !
Je suis là pour toi.
Il y a des avantages à étudier le droit.
J'ai préparé un dossier
que j'ai déposé chez le maire.
Un vrai avocat !
- Mais parlons faits.
- Bien, voici les faits.
Le Préfet de Police
va rouvrir ton dossier.
Ça veut dire que
tu pourrais réintégrer la police.
Pas la peine, c'est trop tard.
Allons, je suis ta fille et
tu ne me feras pas croire ça !
Tu n'as pas supporté d'être mis
à la retraite à cause des politiciens.

Spanish: 
Hola, pescador. ¡Qué suerte!
Helen.
Por un momento pensé
que te alegrabas de verme.
¿Alegrarme de verte?
Siempre me alegra verte, cariño...
pero llegas así, de improviso...
¿Qué haces aquí? Tú...
Pensé que debías estudiar mucho.
Te tengo noticias, papá,
noticias importantes.
No hay nada más importante
que tu examen.
Claro que sí. Tú. Por eso estoy aquí.
Ser estudiante de leyes tiene sus ventajas.
Hice un informe y se lo presenté
al alcalde personalmente.
Hablas como una abogada.
Cuéntame los hechos.
Está bien, papá, los hechos.
Hice que el comisario reabriera tu caso.
¿No lo entiendes, papá?
Es una oportunidad
para regresar a la policía.
Olvídalo. Es demasiado tarde.
No quiero regresar.
Oye, papá, soy tu hija, Helen.
No me digas eso.
Sé lo que fue para ti
ser forzado a jubilarte por la política.
Es tu oportunidad para regresar.

Spanish: 
No dejes que tu orgullo se interponga.
Está bien, cariño. Gracias.
Ahora regresarás directamente a casa
a estudiar.
Me tomé una semana de vacaciones
con estudio.
Además, se acaba de registrar
un joven que me gustó.
Se llama Pete Harris.
Nuestros esposos. Pescan todo el día
y duermen toda la noche.
Se supone que son nuestras vacaciones.
Al menos se despertaran. Ni siquiera
me importaría si jugaran póquer.
¿Recuerdas, Olson?
El pez más grande que haya pescado.
Debe haber pesado unos 60 kilos.
- Aumento a 10.
- Justo cuando lo estaba por subir...
- a la barca, la cuerda se rompió...
- Mira, amigo...
ahora estamos jugando póquer,
¿lo recuerdas?
El señor aumentó la apuesta a diez.

Spanish: 
No dejes que tu orgullo se interponga.
Está bien, cariño. Gracias.
Ahora regresarás directamente a casa
a estudiar.
Me tomé una semana de vacaciones
con estudio.
Además, se acaba de registrar
un joven que me gustó.
Se llama Pete Harris.
Nuestros esposos. Pescan todo el día
y duermen toda la noche.
Se supone que son nuestras vacaciones.
Al menos se despertaran. Ni siquiera
me importaría si jugaran póquer.
¿Recuerdas, Olson?
El pez más grande que haya pescado.
Debe haber pesado unos 60 kilos.
- Aumento a 10.
- Justo cuando lo estaba por subir...
- a la barca, la cuerda se rompió...
- Mira, amigo...
ahora estamos jugando póquer,
¿lo recuerdas?
El señor aumentó la apuesta a diez.

Croatian: 
Ovo ti je prilika! Nećeš je
valjda odbaciti zbog ponosa?
U redu. Hvala. A
sad se vrati učenju.
A, ne! Tjedan dana
odmora uz učenje.
A i sviđa mi se mladić koji je
upravo stigao. Zove se Pete Harris.
Naši muževi...
Po danu pecaju, po noći spavaju.
Ovo bi trebao biti naš odmor.
Da su bar budni! Ne bi mi
smetalo ni da igraju poker.
Sjećaš se? Najveća
ribetina koju sam ulovio!
Barem 60 kg!
I kad sam je smirio i spremio se
da je izvučem, pukne mi udica!
Igramo poker, sjećate
se? Frajer je uložio deset.

Spanish: 
No dejes que tu orgullo se interponga.
Está bien, cariño. Gracias.
Ahora regresarás directamente a casa
a estudiar.
Me tomé una semana de vacaciones
con estudio.
Además, se acaba de registrar
un joven que me gustó.
Se llama Pete Harris.
Nuestros esposos. Pescan todo el día
y duermen toda la noche.
Se supone que son nuestras vacaciones.
Al menos se despertaran. Ni siquiera
me importaría si jugaran póquer.
¿Recuerdas, Olson?
El pez más grande que haya pescado.
Debe haber pesado unos 60 kilos.
- Aumento a 10.
- Justo cuando lo estaba por subir...
- a la barca, la cuerda se rompió...
- Mira, amigo...
ahora estamos jugando póquer,
¿lo recuerdas?
El señor aumentó la apuesta a diez.

Portuguese: 
É sua chance de voltar.
Não deixe seu orgulho interferir.
Tudo bem filha, obrigado.
Mas dê meia volta e volte
para seus livros.
Eu tenho uma semana de
férias dos estudos.
Além disso, gostei de um rapaz
que acabou de chegar.
Seu nome é Pete Harris.
Olhe os nossos maridos.
Pescam o dia todo e dormem
a noite inteira.
Isso deveriam ser as
nossas férias.
Se ficassem acordados,
não me importaria...
- que jogassem pôquer.
- Lembra o maior peixe...
que você já pegou?
Devia pesar uns 150 kg,
mais ou menos,...
e na hora que ele ia tirar
o peixe da água pro barco...
a linha arrebentou na minha mão.
No momento estamos jogando
pôquer, e o homem...
acabou de aumentar pra 10.

Portuguese: 
É sua chance de voltar.
Não deixe seu orgulho interferir.
Tudo bem filha, obrigado.
Mas dê meia volta e volte
para seus livros.
Eu tenho uma semana de
férias dos estudos.
Além disso, gostei de um rapaz
que acabou de chegar.
Seu nome é Pete Harris.
Olhe os nossos maridos.
Pescam o dia todo e dormem
a noite inteira.
Isso deveriam ser as
nossas férias.
Se ficassem acordados,
não me importaria...
- que jogassem pôquer.
- Lembra o maior peixe...
que você já pegou?
Devia pesar uns 150 kg,
mais ou menos,...
e na hora que ele ia tirar
o peixe da água pro barco...
a linha arrebentou na minha mão.
No momento estamos jogando
pôquer, e o homem...
acabou de aumentar pra 10.

French: 
Voici l'occasion de revenir !
N'en fais pas une question d'orgueil.
Merci. Et maintenant
tu vas rentrer étudier.
Non ! Je m'offre
une semaine de vacances.
En plus, il y a un nouveau venu
qui me plaît beaucoup.
Il s'appelle Pete Harris.
Nos maris...
ils pêchent toute la journée
et dorment toute la nuit.
C'est ça nos vacances ?
S'ils étaient éveillés,
cela ne me gênerait même pas
qu'ils jouent au poker.
Je me souviens du plus gros poisson
que j'ai jamais pêché.
Il devait peser 60 Kg.
Il commençait à faiblir
quand le fil s'est cassé...
On est en train de jouer
au poker, d'accord ?
Cet homme vient de surenchérir de 10.

French: 
Voici l'occasion de revenir !
N'en fais pas une question d'orgueil.
Merci. Et maintenant
tu vas rentrer étudier.
Non ! Je m'offre
une semaine de vacances.
En plus, il y a un nouveau venu
qui me plaît beaucoup.
Il s'appelle Pete Harris.
Nos maris...
ils pêchent toute la journée
et dorment toute la nuit.
C'est ça nos vacances ?
S'ils étaient éveillés,
cela ne me gênerait même pas
qu'ils jouent au poker.
Je me souviens du plus gros poisson
que j'ai jamais pêché.
Il devait peser 60 Kg.
Il commençait à faiblir
quand le fil s'est cassé...
On est en train de jouer
au poker, d'accord ?
Cet homme vient de surenchérir de 10.

French: 
Voici l'occasion de revenir !
N'en fais pas une question d'orgueil.
Merci. Et maintenant
tu vas rentrer étudier.
Non ! Je m'offre
une semaine de vacances.
En plus, il y a un nouveau venu
qui me plaît beaucoup.
Il s'appelle Pete Harris.
Nos maris...
ils pêchent toute la journée
et dorment toute la nuit.
C'est ça nos vacances ?
S'ils étaient éveillés,
cela ne me gênerait même pas
qu'ils jouent au poker.
Je me souviens du plus gros poisson
que j'ai jamais pêché.
Il devait peser 60 Kg.
Il commençait à faiblir
quand le fil s'est cassé...
On est en train de jouer
au poker, d'accord ?
Cet homme vient de surenchérir de 10.

English: 
This is your chance to come back.
You're not going to let pride
get in the way.
All right, pumpkin. Thanks.
Now, you're gonna turn right around
and go home to those law books.
I'm taking a week's vacation with study.
Besides, I kind of like a young man
who just checked in.
His name is Pete Harris.
Our husbands.
Fishing all day and sleeping all night.
This is supposed to be our vacation.
If they'd only stay awake.
I wouldn't even mind if they played poker.
Remember, Olson?
Biggest sailfish I ever latched onto.
Must have weighed 140,
if he weighed a pound.
- Up ten.
- Just when I had him softened up,
- ready to land, the leader breaks on me...
- Look, fella,
right now, we're playing stud, remember?
The man just boosted a ten.

French: 
Voici l'occasion de revenir !
N'en fais pas une question d'orgueil.
Merci. Et maintenant
tu vas rentrer étudier.
Non ! Je m'offre
une semaine de vacances.
En plus, il y a un nouveau venu
qui me plaît beaucoup.
Il s'appelle Pete Harris.
Nos maris...
ils pêchent toute la journée
et dorment toute la nuit.
C'est ça nos vacances ?
S'ils étaient éveillés,
cela ne me gênerait même pas
qu'ils jouent au poker.
Je me souviens du plus gros poisson
que j'ai jamais pêché.
Il devait peser 60 Kg.
Il commençait à faiblir
quand le fil s'est cassé...
On est en train de jouer
au poker, d'accord ?
Cet homme vient de surenchérir de 10.

French: 
Voici l'occasion de revenir !
N'en fais pas une question d'orgueil.
Merci. Et maintenant
tu vas rentrer étudier.
Non ! Je m'offre
une semaine de vacances.
En plus, il y a un nouveau venu
qui me plaît beaucoup.
Il s'appelle Pete Harris.
Nos maris...
ils pêchent toute la journée
et dorment toute la nuit.
C'est ça nos vacances ?
S'ils étaient éveillés,
cela ne me gênerait même pas
qu'ils jouent au poker.
Je me souviens du plus gros poisson
que j'ai jamais pêché.
Il devait peser 60 Kg.
Il commençait à faiblir
quand le fil s'est cassé...
On est en train de jouer
au poker, d'accord ?
Cet homme vient de surenchérir de 10.

Spanish: 
No dejes que tu orgullo se interponga.
Está bien, cariño. Gracias.
Ahora regresarás directamente a casa
a estudiar.
Me tomé una semana de vacaciones
con estudio.
Además, se acaba de registrar
un joven que me gustó.
Se llama Pete Harris.
Nuestros esposos. Pescan todo el día
y duermen toda la noche.
Se supone que son nuestras vacaciones.
Al menos se despertaran. Ni siquiera
me importaría si jugaran póquer.
¿Recuerdas, Olson?
El pez más grande que haya pescado.
Debe haber pesado unos 60 kilos.
- Aumento a 10.
- Justo cuando lo estaba por subir...
- a la barca, la cuerda se rompió...
- Mira, amigo...
ahora estamos jugando póquer,
¿lo recuerdas?
El señor aumentó la apuesta a diez.

Spanish: 
No dejes que tu orgullo se interponga.
Está bien, cariño. Gracias.
Ahora regresarás directamente a casa
a estudiar.
Me tomé una semana de vacaciones
con estudio.
Además, se acaba de registrar
un joven que me gustó.
Se llama Pete Harris.
Nuestros esposos. Pescan todo el día
y duermen toda la noche.
Se supone que son nuestras vacaciones.
Al menos se despertaran. Ni siquiera
me importaría si jugaran póquer.
¿Recuerdas, Olson?
El pez más grande que haya pescado.
Debe haber pesado unos 60 kilos.
- Aumento a 10.
- Justo cuando lo estaba por subir...
- a la barca, la cuerda se rompió...
- Mira, amigo...
ahora estamos jugando póquer,
¿lo recuerdas?
El señor aumentó la apuesta a diez.

Spanish: 
Perdón. Me ganó.
Vamos. Reparte.
Trata de ganarme, ¿eh?
Quizá. Tiene una carta alta,
quizá una reina.
- Paso.
- Paso.
- Veinticinco...
- Apuesto lo mismo. Jotas.
- Tres cuatros.
- ¿Qué te parece eso?
¿ Un souvenir, señor?
Venga a jugar con nosotros.
- Siéntese, le daré unas fichas.
- ¿Le doy cartas?
Parece que le va muy bien sin mí.
Señor Harris, le presento al señor Foster.
ÉI siempre gana.
El señor Romano, él siempre pierde.
El señor Morelli,
él se preocupa por su pesca.

English: 
Sorry. Beats me.
Go ahead. Deal.
Trying to outdraw me, huh?
Maybe. You're high, bet your queens.
TONY: Check to you.
TOMASO: Check.
(CHIPS RATTLING)
FOSTER: Twenty-five...
TONY: Just see you. Jack and Jill.
- Three fours.
- How do you like that guy?
Souvenir, señor?
(TOMASO SPEAKING SPANISH)
Come on over and take a hand.
- Sit down. I'll give you a stack of chips.
- Shall I deal you in?
Looks like you're doing all right
without me.
TOMASO: Señor Harris, meet Señor Foster.
He wins all the time.
Señor Romano, he lose all the time.
Señor Morelli,
he worries more about fishing.

French: 
Désolé. Je me "couche".
Allez, distribuez !
Vous suivez ?
Peut-être. Pariez sur vos reines.
Un souvenir, Monsieur ?
Venez avec nous et faites une partie.
Asseyez-vous
et je vous donne des jetons.
Je vous donne des cartes ?
Vous vous en sortez bien sans moi.
M. Harris, voici M. Foster.
Il gagne tout le temps.
M. Romano, lui, perd tout le temps.
M. Morelli pense plutôt à la pêche.

Portuguese: 
Desculpe, estou fora.
Tudo bem, pode dar.
Tentando me ganhar?
Talvez. Algumas são damas.
- Eu pago.
- Pago.
25. Valete e rei.
- Três 4.
- O que acha daquele cara?
Souvenires, senhor?
Sr. Harris, que tal? Venha e
jogue um pouco.
- Sente-se. Dê umas fichas a ele.
- Quer jogar?
Parece que estão se saindo
muito bem sem mim.
Sr. Harris, conheça o Sr. Foster.
Ele ganha o tempo todo.
E o Romano perde o tempo todo.
O Sr. Moreli se preocupa
mais com peixes.

Spanish: 
Perdón. Me ganó.
Vamos. Reparte.
Trata de ganarme, ¿eh?
Quizá. Tiene una carta alta,
quizá una reina.
- Paso.
- Paso.
- Veinticinco...
- Apuesto lo mismo. Jotas.
- Tres cuatros.
- ¿Qué te parece eso?
¿ Un souvenir, señor?
Venga a jugar con nosotros.
- Siéntese, le daré unas fichas.
- ¿Le doy cartas?
Parece que le va muy bien sin mí.
Señor Harris, le presento al señor Foster.
ÉI siempre gana.
El señor Romano, él siempre pierde.
El señor Morelli,
él se preocupa por su pesca.

French: 
Désolé. Je me "couche".
Allez, distribuez !
Vous suivez ?
Peut-être. Pariez sur vos reines.
Un souvenir, Monsieur ?
Venez avec nous et faites une partie.
Asseyez-vous
et je vous donne des jetons.
Je vous donne des cartes ?
Vous vous en sortez bien sans moi.
M. Harris, voici M. Foster.
Il gagne tout le temps.
M. Romano, lui, perd tout le temps.
M. Morelli pense plutôt à la pêche.

French: 
Désolé. Je me "couche".
Allez, distribuez !
Vous suivez ?
Peut-être. Pariez sur vos reines.
Un souvenir, Monsieur ?
Venez avec nous et faites une partie.
Asseyez-vous
et je vous donne des jetons.
Je vous donne des cartes ?
Vous vous en sortez bien sans moi.
M. Harris, voici M. Foster.
Il gagne tout le temps.
M. Romano, lui, perd tout le temps.
M. Morelli pense plutôt à la pêche.

Spanish: 
Perdón. Me ganó.
Vamos. Reparte.
Trata de ganarme, ¿eh?
Quizá. Tiene una carta alta,
quizá una reina.
- Paso.
- Paso.
- Veinticinco...
- Apuesto lo mismo. Jotas.
- Tres cuatros.
- ¿Qué te parece eso?
¿ Un souvenir, señor?
Venga a jugar con nosotros.
- Siéntese, le daré unas fichas.
- ¿Le doy cartas?
Parece que le va muy bien sin mí.
Señor Harris, le presento al señor Foster.
ÉI siempre gana.
El señor Romano, él siempre pierde.
El señor Morelli,
él se preocupa por su pesca.

Croatian: 
Oprostite. Ispadam. -Dijelite!
Pokušavate me nadmašiti.
-Možda. Uloži kraljice.
Suvenir, gospodine?
-G. Harris! Pridružite nam se.
Dat ću vam žetone.
-Da i vama dijelim?
Ide vam dobro i bez mene.
G. Foster stalno pobjeđuje.
G. Romano stalno gubi.

French: 
Désolé. Je me "couche".
Allez, distribuez !
Vous suivez ?
Peut-être. Pariez sur vos reines.
Un souvenir, Monsieur ?
Venez avec nous et faites une partie.
Asseyez-vous
et je vous donne des jetons.
Je vous donne des cartes ?
Vous vous en sortez bien sans moi.
M. Harris, voici M. Foster.
Il gagne tout le temps.
M. Romano, lui, perd tout le temps.
M. Morelli pense plutôt à la pêche.

French: 
Désolé. Je me "couche".
Allez, distribuez !
Vous suivez ?
Peut-être. Pariez sur vos reines.
Un souvenir, Monsieur ?
Venez avec nous et faites une partie.
Asseyez-vous
et je vous donne des jetons.
Je vous donne des cartes ?
Vous vous en sortez bien sans moi.
M. Harris, voici M. Foster.
Il gagne tout le temps.
M. Romano, lui, perd tout le temps.
M. Morelli pense plutôt à la pêche.

Spanish: 
Perdón. Me ganó.
Vamos. Reparte.
Trata de ganarme, ¿eh?
Quizá. Tiene una carta alta,
quizá una reina.
- Paso.
- Paso.
- Veinticinco...
- Apuesto lo mismo. Jotas.
- Tres cuatros.
- ¿Qué te parece eso?
¿ Un souvenir, señor?
Venga a jugar con nosotros.
- Siéntese, le daré unas fichas.
- ¿Le doy cartas?
Parece que le va muy bien sin mí.
Señor Harris, le presento al señor Foster.
ÉI siempre gana.
El señor Romano, él siempre pierde.
El señor Morelli,
él se preocupa por su pesca.

Spanish: 
Perdón. Me ganó.
Vamos. Reparte.
Trata de ganarme, ¿eh?
Quizá. Tiene una carta alta,
quizá una reina.
- Paso.
- Paso.
- Veinticinco...
- Apuesto lo mismo. Jotas.
- Tres cuatros.
- ¿Qué te parece eso?
¿ Un souvenir, señor?
Venga a jugar con nosotros.
- Siéntese, le daré unas fichas.
- ¿Le doy cartas?
Parece que le va muy bien sin mí.
Señor Harris, le presento al señor Foster.
ÉI siempre gana.
El señor Romano, él siempre pierde.
El señor Morelli,
él se preocupa por su pesca.

Portuguese: 
Desculpe, estou fora.
Tudo bem, pode dar.
Tentando me ganhar?
Talvez. Algumas são damas.
- Eu pago.
- Pago.
25. Valete e rei.
- Três 4.
- O que acha daquele cara?
Souvenires, senhor?
Sr. Harris, que tal? Venha e
jogue um pouco.
- Sente-se. Dê umas fichas a ele.
- Quer jogar?
Parece que estão se saindo
muito bem sem mim.
Sr. Harris, conheça o Sr. Foster.
Ele ganha o tempo todo.
E o Romano perde o tempo todo.
O Sr. Moreli se preocupa
mais com peixes.

Spanish: 
Encantado de conocerlos, caballeros.
Le advierto, no se deje engañar
por la mirada tierna de Foster.
Me tiene en sus garras desde que llegué.
Es muy bueno.
Su hija ya me previno.
Le prometí tener cuidado.
No ha aprendido
que no se debe presionar a la mala suerte.
Sí. ¿Se quedará mucho tiempo aquí?
No lo sé. Un poco, quizá.
¿De dónde es?
De Kansas City, originariamente.
Conocía a una chica de ahí, muy bonita.
- ¿Quiere apostar a su as?
- Ah, sí.
Cinco dólares.
Sólo para atraer a los bobos.
- Apuesto.
- Paso.
Paso.
- Que sean 10 para que no jueguen.
- ¿ Ve lo que digo?
Acepto la apuesta.
Parece que consiguió un pichón.
Siempre hay lugar para otro, Tony.

Portuguese: 
É um prazer, senhores.
Não deixe o olhar bonzinho
do Foster te enganar.
Ele já me fisgou desde
que sentei aqui.
- É pura dinamite.
- A filha dele já me avisou.
Eu prometo ter cuidado.
Um homem nunca deve
abusar da sorte.
É. Espera ficar nesse lugar
durante um tempo?
Eu não sei, talvez um tempo.
De onde você é?
Kansas City, nasci lá.
Conheci uma garota lá,
boa cozinheira.
- Quer apostar esse Ás?
- É mesmo.
Cinco deles para atrair os idiotas.
- Eu vou.
- Passo.
Eu também.
Aumento para 10, para
mantê-los fora.
Está entendendo?
Eu pago.
Parece que tem mais um otário.
Sempre há lugar pra mais um.

French: 
Enchanté messieurs.
Méfiez-vous de cet air
de boy-scout de M. Foster.
Il m'a ferré depuis mon arrivée.
C'est un bâton de dynamite.
Sa fille m'a prévenu et
j'ai promis de faire attention.
Il ne sait pas encore
qu'il ne faut pas forcer la chance.
- Vous restez ici quelque temps ?
- Je verrai.
- D'où venez-vous ?
- De Kansas City.
Je connaissais une fille là-bas,
une bonne cuisinière.
- Vous jouez votre as ?
- Oui.
5 jetons. Qui me suit ?
J'ajoute 10
pour qu'on reste seuls.
Vous voyez ?
- Je suis.
- Vous avez trouvé un autre pigeon.
Il n'y en a jamais assez.

English: 
Glad to know you, gentlemen.
I'm warning you, don't let
that Boy Scout look of Foster's fool you.
He's had me on the hook ever since
I've been here. He's dynamite.
His daughter warned me about him.
I promise to be careful.
He hasn't learned
a man should never press bad luck.
Yeah.
Expect to be around this tank awhile?
I don't know. A while, maybe.
Where you from?
Kansas City, originally.
Used to know a girl there, swell cook.
- You want to bet that ace of yours?
- Oh, yeah.
Five skins. Just to bring in the suckers.
TOMASO: I'm in.
MORELLl: Pass.
OLSON: By me.
- Let's make it 10 to keep them out.
- See what I mean?
I'll call.
Looks like you've got yourself a pigeon.
Always room for one more, Tony.

French: 
Enchanté messieurs.
Méfiez-vous de cet air
de boy-scout de M. Foster.
Il m'a ferré depuis mon arrivée.
C'est un bâton de dynamite.
Sa fille m'a prévenu et
j'ai promis de faire attention.
Il ne sait pas encore
qu'il ne faut pas forcer la chance.
- Vous restez ici quelque temps ?
- Je verrai.
- D'où venez-vous ?
- De Kansas City.
Je connaissais une fille là-bas,
une bonne cuisinière.
- Vous jouez votre as ?
- Oui.
5 jetons. Qui me suit ?
J'ajoute 10
pour qu'on reste seuls.
Vous voyez ?
- Je suis.
- Vous avez trouvé un autre pigeon.
Il n'y en a jamais assez.

Portuguese: 
É um prazer, senhores.
Não deixe o olhar bonzinho
do Foster te enganar.
Ele já me fisgou desde
que sentei aqui.
- É pura dinamite.
- A filha dele já me avisou.
Eu prometo ter cuidado.
Um homem nunca deve
abusar da sorte.
É. Espera ficar nesse lugar
durante um tempo?
Eu não sei, talvez um tempo.
De onde você é?
Kansas City, nasci lá.
Conheci uma garota lá,
boa cozinheira.
- Quer apostar esse Ás?
- É mesmo.
Cinco deles para atrair os idiotas.
- Eu vou.
- Passo.
Eu também.
Aumento para 10, para
mantê-los fora.
Está entendendo?
Eu pago.
Parece que tem mais um otário.
Sempre há lugar pra mais um.

Croatian: 
G. Morelli... Njega više
zanima pecanje. -Drago mi je.
Ne dajte da vas Foster
zavara svojim milim izgledom.
Mažnjava mi lovu
otkako sam stigao.
Njegova me kći već
upozorila. Bit ću oprezan.
Stalno izaziva lošu sreću.
Koliko ostajete? -Ne
znam. Neko vrijeme.
Odakle ste? -Iz Kansas Cityja.
Poznavao sam jednu djevojku
ondje. Izvrsna kuharica!
Uložit ćete tog asa? -Pet
žetona. Da uvučem naivčine.
Može. -Ispadam. -I ja.
Neka bude deset. Da se
ne vraćaju-Vidite?
Plaćam. -Našli ste žrtvu.
-Uvijek ima mjesta za još jednu.

Spanish: 
Encantado de conocerlos, caballeros.
Le advierto, no se deje engañar
por la mirada tierna de Foster.
Me tiene en sus garras desde que llegué.
Es muy bueno.
Su hija ya me previno.
Le prometí tener cuidado.
No ha aprendido
que no se debe presionar a la mala suerte.
Sí. ¿Se quedará mucho tiempo aquí?
No lo sé. Un poco, quizá.
¿De dónde es?
De Kansas City, originariamente.
Conocía a una chica de ahí, muy bonita.
- ¿Quiere apostar a su as?
- Ah, sí.
Cinco dólares.
Sólo para atraer a los bobos.
- Apuesto.
- Paso.
Paso.
- Que sean 10 para que no jueguen.
- ¿ Ve lo que digo?
Acepto la apuesta.
Parece que consiguió un pichón.
Siempre hay lugar para otro, Tony.

French: 
Enchanté messieurs.
Méfiez-vous de cet air
de boy-scout de M. Foster.
Il m'a ferré depuis mon arrivée.
C'est un bâton de dynamite.
Sa fille m'a prévenu et
j'ai promis de faire attention.
Il ne sait pas encore
qu'il ne faut pas forcer la chance.
- Vous restez ici quelque temps ?
- Je verrai.
- D'où venez-vous ?
- De Kansas City.
Je connaissais une fille là-bas,
une bonne cuisinière.
- Vous jouez votre as ?
- Oui.
5 jetons. Qui me suit ?
J'ajoute 10
pour qu'on reste seuls.
Vous voyez ?
- Je suis.
- Vous avez trouvé un autre pigeon.
Il n'y en a jamais assez.

Spanish: 
Encantado de conocerlos, caballeros.
Le advierto, no se deje engañar
por la mirada tierna de Foster.
Me tiene en sus garras desde que llegué.
Es muy bueno.
Su hija ya me previno.
Le prometí tener cuidado.
No ha aprendido
que no se debe presionar a la mala suerte.
Sí. ¿Se quedará mucho tiempo aquí?
No lo sé. Un poco, quizá.
¿De dónde es?
De Kansas City, originariamente.
Conocía a una chica de ahí, muy bonita.
- ¿Quiere apostar a su as?
- Ah, sí.
Cinco dólares.
Sólo para atraer a los bobos.
- Apuesto.
- Paso.
Paso.
- Que sean 10 para que no jueguen.
- ¿ Ve lo que digo?
Acepto la apuesta.
Parece que consiguió un pichón.
Siempre hay lugar para otro, Tony.

Spanish: 
Encantado de conocerlos, caballeros.
Le advierto, no se deje engañar
por la mirada tierna de Foster.
Me tiene en sus garras desde que llegué.
Es muy bueno.
Su hija ya me previno.
Le prometí tener cuidado.
No ha aprendido
que no se debe presionar a la mala suerte.
Sí. ¿Se quedará mucho tiempo aquí?
No lo sé. Un poco, quizá.
¿De dónde es?
De Kansas City, originariamente.
Conocía a una chica de ahí, muy bonita.
- ¿Quiere apostar a su as?
- Ah, sí.
Cinco dólares.
Sólo para atraer a los bobos.
- Apuesto.
- Paso.
Paso.
- Que sean 10 para que no jueguen.
- ¿ Ve lo que digo?
Acepto la apuesta.
Parece que consiguió un pichón.
Siempre hay lugar para otro, Tony.

French: 
Enchanté messieurs.
Méfiez-vous de cet air
de boy-scout de M. Foster.
Il m'a ferré depuis mon arrivée.
C'est un bâton de dynamite.
Sa fille m'a prévenu et
j'ai promis de faire attention.
Il ne sait pas encore
qu'il ne faut pas forcer la chance.
- Vous restez ici quelque temps ?
- Je verrai.
- D'où venez-vous ?
- De Kansas City.
Je connaissais une fille là-bas,
une bonne cuisinière.
- Vous jouez votre as ?
- Oui.
5 jetons. Qui me suit ?
J'ajoute 10
pour qu'on reste seuls.
Vous voyez ?
- Je suis.
- Vous avez trouvé un autre pigeon.
Il n'y en a jamais assez.

Spanish: 
Encantado de conocerlos, caballeros.
Le advierto, no se deje engañar
por la mirada tierna de Foster.
Me tiene en sus garras desde que llegué.
Es muy bueno.
Su hija ya me previno.
Le prometí tener cuidado.
No ha aprendido
que no se debe presionar a la mala suerte.
Sí. ¿Se quedará mucho tiempo aquí?
No lo sé. Un poco, quizá.
¿De dónde es?
De Kansas City, originariamente.
Conocía a una chica de ahí, muy bonita.
- ¿Quiere apostar a su as?
- Ah, sí.
Cinco dólares.
Sólo para atraer a los bobos.
- Apuesto.
- Paso.
Paso.
- Que sean 10 para que no jueguen.
- ¿ Ve lo que digo?
Acepto la apuesta.
Parece que consiguió un pichón.
Siempre hay lugar para otro, Tony.

French: 
Enchanté messieurs.
Méfiez-vous de cet air
de boy-scout de M. Foster.
Il m'a ferré depuis mon arrivée.
C'est un bâton de dynamite.
Sa fille m'a prévenu et
j'ai promis de faire attention.
Il ne sait pas encore
qu'il ne faut pas forcer la chance.
- Vous restez ici quelque temps ?
- Je verrai.
- D'où venez-vous ?
- De Kansas City.
Je connaissais une fille là-bas,
une bonne cuisinière.
- Vous jouez votre as ?
- Oui.
5 jetons. Qui me suit ?
J'ajoute 10
pour qu'on reste seuls.
Vous voyez ?
- Je suis.
- Vous avez trouvé un autre pigeon.
Il n'y en a jamais assez.

French: 
J'arrête.
Je vous dois 10 dollars.
- Vous arrêtez si tôt ?
- Oui.
Je vais faire un tour en ville.
Faites un petit tour, sinon vous aurez
quitté la ville sans vous en apercevoir.
Il a raison, M. Harris.
Revenez vite, nous avons besoin
de joueurs qui perdent.
Mon porte-bonheur.
Je l'ai gagné lors
d'une grande partie.
Continuez.

French: 
J'arrête.
Je vous dois 10 dollars.
- Vous arrêtez si tôt ?
- Oui.
Je vais faire un tour en ville.
Faites un petit tour, sinon vous aurez
quitté la ville sans vous en apercevoir.
Il a raison, M. Harris.
Revenez vite, nous avons besoin
de joueurs qui perdent.
Mon porte-bonheur.
Je l'ai gagné lors
d'une grande partie.
Continuez.

French: 
J'arrête.
Je vous dois 10 dollars.
- Vous arrêtez si tôt ?
- Oui.
Je vais faire un tour en ville.
Faites un petit tour, sinon vous aurez
quitté la ville sans vous en apercevoir.
Il a raison, M. Harris.
Revenez vite, nous avons besoin
de joueurs qui perdent.
Mon porte-bonheur.
Je l'ai gagné lors
d'une grande partie.
Continuez.

French: 
J'arrête.
Je vous dois 10 dollars.
- Vous arrêtez si tôt ?
- Oui.
Je vais faire un tour en ville.
Faites un petit tour, sinon vous aurez
quitté la ville sans vous en apercevoir.
Il a raison, M. Harris.
Revenez vite, nous avons besoin
de joueurs qui perdent.
Mon porte-bonheur.
Je l'ai gagné lors
d'une grande partie.
Continuez.

Spanish: 
Bueno, ya puede cobrarme.
- Creo que debo unos $10.
- ¿Se retirará tan temprano?
Sí. Quiero dar un paseo por el pueblo
antes de dormir.
No camine muy rápido.
Saldrá del pueblo sin notarlo.
Diez dólares es correcto, señor Harris.
Regrese. Necesitamos
jugadores que pierdan.
Mi amuleto de la suerte.
Es un recuerdo del pozo más grande
en el que he jugado.
Pero no me dejen interrumpir el juego.
Nos vemos, caballeros.
Buenas noches, caballeros.

Spanish: 
Bueno, ya puede cobrarme.
- Creo que debo unos $10.
- ¿Se retirará tan temprano?
Sí. Quiero dar un paseo por el pueblo
antes de dormir.
No camine muy rápido.
Saldrá del pueblo sin notarlo.
Diez dólares es correcto, señor Harris.
Regrese. Necesitamos
jugadores que pierdan.
Mi amuleto de la suerte.
Es un recuerdo del pozo más grande
en el que he jugado.
Pero no me dejen interrumpir el juego.
Nos vemos, caballeros.
Buenas noches, caballeros.

Portuguese: 
Bom, pra mim já chega.
- Acho que devo uns dez dólares.
- Vai parar tão cedo?
Claro, pensei em dar uma volta
pela vila antes de ir dormir.
Não ande muito rápido, senão sairá
da cidade e nem vai perceber.
10 dólares mesmo, Sr. Harris?
Volte mais vezes, precisamos
de mais perdedores.
Para me dar boa sorte.
Um dos maiores souvenires
que já tive nas mãos.
Não quero atrapalhar o jogo.
Boa noite, senhores.
- Boa noite.
- Boa noite, até amanhã.

Spanish: 
Bueno, ya puede cobrarme.
- Creo que debo unos $10.
- ¿Se retirará tan temprano?
Sí. Quiero dar un paseo por el pueblo
antes de dormir.
No camine muy rápido.
Saldrá del pueblo sin notarlo.
Diez dólares es correcto, señor Harris.
Regrese. Necesitamos
jugadores que pierdan.
Mi amuleto de la suerte.
Es un recuerdo del pozo más grande
en el que he jugado.
Pero no me dejen interrumpir el juego.
Nos vemos, caballeros.
Buenas noches, caballeros.

Croatian: 
Isplatite me. Dugujem vam
deset dolara. -Već odustajete?
Želio bih malo vidjeti mjesto.
Nemojte prebrzo hodati ili
ćete se zateći izvan grada.
Deset dolara. Dođite opet.
Treba nam više gubitnika.
Moja karta za sreću.
Uspomena na najveću lovu
koju sam dobio u životu.
Neću vam oduzimati
vrijeme. Laku noć.

Portuguese: 
Bom, pra mim já chega.
- Acho que devo uns dez dólares.
- Vai parar tão cedo?
Claro, pensei em dar uma volta
pela vila antes de ir dormir.
Não ande muito rápido, senão sairá
da cidade e nem vai perceber.
10 dólares mesmo, Sr. Harris?
Volte mais vezes, precisamos
de mais perdedores.
Para me dar boa sorte.
Um dos maiores souvenires
que já tive nas mãos.
Não quero atrapalhar o jogo.
Boa noite, senhores.
- Boa noite.
- Boa noite, até amanhã.

Spanish: 
Bueno, ya puede cobrarme.
- Creo que debo unos $10.
- ¿Se retirará tan temprano?
Sí. Quiero dar un paseo por el pueblo
antes de dormir.
No camine muy rápido.
Saldrá del pueblo sin notarlo.
Diez dólares es correcto, señor Harris.
Regrese. Necesitamos
jugadores que pierdan.
Mi amuleto de la suerte.
Es un recuerdo del pozo más grande
en el que he jugado.
Pero no me dejen interrumpir el juego.
Nos vemos, caballeros.
Buenas noches, caballeros.

English: 
Well, you can cash me in.
- I think I owe you about $10.
- You're not quitting so early?
Sure. I thought I'd take a walk through
the village before I turn in.
Don't walk too fast. You'll be out of town
without even seeing it.
Ten dollars is right, Señor Harris.
Come back some more.
We need loser players.
My good luck piece.
Souvenir of the biggest pot
I ever sat in on.
Don't let me break up the game.
See you later, gentlemen.
Good night, gentlemen.

French: 
J'arrête.
Je vous dois 10 dollars.
- Vous arrêtez si tôt ?
- Oui.
Je vais faire un tour en ville.
Faites un petit tour, sinon vous aurez
quitté la ville sans vous en apercevoir.
Il a raison, M. Harris.
Revenez vite, nous avons besoin
de joueurs qui perdent.
Mon porte-bonheur.
Je l'ai gagné lors
d'une grande partie.
Continuez.

Spanish: 
Bueno, ya puede cobrarme.
- Creo que debo unos $10.
- ¿Se retirará tan temprano?
Sí. Quiero dar un paseo por el pueblo
antes de dormir.
No camine muy rápido.
Saldrá del pueblo sin notarlo.
Diez dólares es correcto, señor Harris.
Regrese. Necesitamos
jugadores que pierdan.
Mi amuleto de la suerte.
Es un recuerdo del pozo más grande
en el que he jugado.
Pero no me dejen interrumpir el juego.
Nos vemos, caballeros.
Buenas noches, caballeros.

Spanish: 
¿Por qué estás registrando mi habitación?
No significa nada.
Pensé que querías revelarme
tu identidad al dejar caer esa carta.
¿Qué te pasa, amigo?
- Debía estar seguro antes de enloquecer.
- Sigue.
No tuve que pensar mucho
en qué hacen dos tipos como nosotros...
de vacaciones en este pueblucho.
Mira... Sólo busco mi cartera.
Mi carta.

Spanish: 
¿Por qué estás registrando mi habitación?
No significa nada.
Pensé que querías revelarme
tu identidad al dejar caer esa carta.
¿Qué te pasa, amigo?
- Debía estar seguro antes de enloquecer.
- Sigue.
No tuve que pensar mucho
en qué hacen dos tipos como nosotros...
de vacaciones en este pueblucho.
Mira... Sólo busco mi cartera.
Mi carta.

French: 
Qu'est-ce que tu as à fouiller
ma chambre ?
Je faisais rien de mal.
Je croyais que c'était un signal
quand tu as sorti la carte.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je devais être sûr avant de parler.
Alors parle.
Faut pas être très malin pour deviner
que des types comme nous
ne viennent pas dans ce trou
pour des vacances.
Je vais prendre mon portefeuille.
Ma carte de visite.

French: 
Qu'est-ce que tu as à fouiller
ma chambre ?
Je faisais rien de mal.
Je croyais que c'était un signal
quand tu as sorti la carte.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je devais être sûr avant de parler.
Alors parle.
Faut pas être très malin pour deviner
que des types comme nous
ne viennent pas dans ce trou
pour des vacances.
Je vais prendre mon portefeuille.
Ma carte de visite.

Spanish: 
¿Por qué estás registrando mi habitación?
No significa nada.
Pensé que querías revelarme
tu identidad al dejar caer esa carta.
¿Qué te pasa, amigo?
- Debía estar seguro antes de enloquecer.
- Sigue.
No tuve que pensar mucho
en qué hacen dos tipos como nosotros...
de vacaciones en este pueblucho.
Mira... Sólo busco mi cartera.
Mi carta.

Spanish: 
¿Por qué estás registrando mi habitación?
No significa nada.
Pensé que querías revelarme
tu identidad al dejar caer esa carta.
¿Qué te pasa, amigo?
- Debía estar seguro antes de enloquecer.
- Sigue.
No tuve que pensar mucho
en qué hacen dos tipos como nosotros...
de vacaciones en este pueblucho.
Mira... Sólo busco mi cartera.
Mi carta.

Portuguese: 
Que idéia é essa de mexer
nas minhas coisas?
Não é nada, não.
Achei que queria me dizer algo
ao colocar a carta na mesa.
Qual o seu problema?
Olha, tinha que ter certeza
antes de falar.
Continue.
Não é preciso ser muito esperto
pra saber que dois caras...
como nós, não estão neste
fim de mundo de férias.
Olha.
Só vou pegar minha carteira.
Meu cartão de visitas.

English: 
(DOOR CLOSING)
What's the idea, tossing my joint?
I didn't mean nothing.
I figured you meant to give me the office
when you dropped that card on the table.
What's with you, chum?
- Look, I had to be sure before I cracked.
- Go on.
It don't take no big thinking
to figure a couple of guys like us
ain't in this bananaville on a vacation.
Here... I'm just going for my wallet.
My calling card.

Spanish: 
¿Por qué estás registrando mi habitación?
No significa nada.
Pensé que querías revelarme
tu identidad al dejar caer esa carta.
¿Qué te pasa, amigo?
- Debía estar seguro antes de enloquecer.
- Sigue.
No tuve que pensar mucho
en qué hacen dos tipos como nosotros...
de vacaciones en este pueblucho.
Mira... Sólo busco mi cartera.
Mi carta.

French: 
Qu'est-ce que tu as à fouiller
ma chambre ?
Je faisais rien de mal.
Je croyais que c'était un signal
quand tu as sorti la carte.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je devais être sûr avant de parler.
Alors parle.
Faut pas être très malin pour deviner
que des types comme nous
ne viennent pas dans ce trou
pour des vacances.
Je vais prendre mon portefeuille.
Ma carte de visite.

French: 
Qu'est-ce que tu as à fouiller
ma chambre ?
Je faisais rien de mal.
Je croyais que c'était un signal
quand tu as sorti la carte.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je devais être sûr avant de parler.
Alors parle.
Faut pas être très malin pour deviner
que des types comme nous
ne viennent pas dans ce trou
pour des vacances.
Je vais prendre mon portefeuille.
Ma carte de visite.

Croatian: 
Zašto mi pretražuješ
sobu? -Nisam ništa mislio.
Mislio sam da si mi dao
mig kad su bacio onu kartu.
Što je tebi?
Morao sam se uvjeriti
prije negoli se izbrbljam. -Slušam.
Jasno je kao dan da
nismo ovdje na odmoru.
Samo izvlačim lisnicu.
Moja posjetnica.

French: 
Qu'est-ce que tu as à fouiller
ma chambre ?
Je faisais rien de mal.
Je croyais que c'était un signal
quand tu as sorti la carte.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je devais être sûr avant de parler.
Alors parle.
Faut pas être très malin pour deviner
que des types comme nous
ne viennent pas dans ce trou
pour des vacances.
Je vais prendre mon portefeuille.
Ma carte de visite.

Portuguese: 
Que idéia é essa de mexer
nas minhas coisas?
Não é nada, não.
Achei que queria me dizer algo
ao colocar a carta na mesa.
Qual o seu problema?
Olha, tinha que ter certeza
antes de falar.
Continue.
Não é preciso ser muito esperto
pra saber que dois caras...
como nós, não estão neste
fim de mundo de férias.
Olha.
Só vou pegar minha carteira.
Meu cartão de visitas.

Spanish: 
Tú debes ser
uno de los tipos de la camioneta.
Sí.
Tú manejabas.
Perdón por haber sido rudo.
Sin resentimientos.
Habría hecho lo mismo en tu lugar.
Creo que sé quién es el otro.
- ¿Quién?
- Kane.
Podría ser.
Dos días más y la pasaremos bomba.
Piensa, más de 300.000 dólares.
- Si los recuperamos.
- ¿Qué significa "si"?
No nos hagamos los tontos.
Ni siquiera sabemos quién es él.
No sabemos ni dónde encontrarlo
si no se presenta.
¿Para qué nos traería aquí si no lo hace?

French: 
Tu dois être un des types
qui étaient dans la camionnette.
C'est toi qui conduisais.
Désolé de t'avoir malmené.
Je ne suis pas rancunier.
A ta place,
j'aurais fait la même chose.
- Qui est-ce ?
- Kane.
C'est possible.
Dans deux jours, on va pouvoir
vivre comme des rois.
Tu te rends compte,
plus de 300 000 billets.
- S'il nous les donne.
- Pourquoi ?
Il ne faut pas
se faire d'illusions.
Nous ne savons pas qui c'est,
ni où le trouver
s'il ne vient pas.

Portuguese: 
Deve ser um dos homens
do furgão.
Você estava lá dirigindo o furgão.
Isso.
Eu sou...
Desculpe ter sido grosso com você.
Está tudo bem.
Teria feito a mesma coisa
no seu lugar.
Aposto com você que já descobri
quem é o outro cara.
- Diz.
- Kane.
Pode ser.
Mais dois dias, e viveremos
muito bem.
Pense só,...
- mais de 300 miI verdinhas.
- Se recebermos.
Como assim, "se"?
Nós nem sabemos que ele é.
Não saberíamos como encontrá-lo
se não aparecer.
Ele nos mandou vir aqui,
por que não entregar?

Spanish: 
Tú debes ser
uno de los tipos de la camioneta.
Sí.
Tú manejabas.
Perdón por haber sido rudo.
Sin resentimientos.
Habría hecho lo mismo en tu lugar.
Creo que sé quién es el otro.
- ¿Quién?
- Kane.
Podría ser.
Dos días más y la pasaremos bomba.
Piensa, más de 300.000 dólares.
- Si los recuperamos.
- ¿Qué significa "si"?
No nos hagamos los tontos.
Ni siquiera sabemos quién es él.
No sabemos ni dónde encontrarlo
si no se presenta.
¿Para qué nos traería aquí si no lo hace?

Spanish: 
Tú debes ser
uno de los tipos de la camioneta.
Sí.
Tú manejabas.
Perdón por haber sido rudo.
Sin resentimientos.
Habría hecho lo mismo en tu lugar.
Creo que sé quién es el otro.
- ¿Quién?
- Kane.
Podría ser.
Dos días más y la pasaremos bomba.
Piensa, más de 300.000 dólares.
- Si los recuperamos.
- ¿Qué significa "si"?
No nos hagamos los tontos.
Ni siquiera sabemos quién es él.
No sabemos ni dónde encontrarlo
si no se presenta.
¿Para qué nos traería aquí si no lo hace?

English: 
You must have been one of the guys
in the van.
Yeah.
You were outside doing the driving.
I'm sorry I had to rough you up.
No hard feelings.
I'd have done the same in your spot.
One will get you ten
I got the other guy uncovered too.
- Who?
- Kane.
Could be.
Two more days and we'll be living it up.
Just think, over 300,000 smackers.
- lf we get it.
- What do you mean "if"?
Let's not kid ourselves.
We don't even know who he is.
We wouldn't know where to find him
if he didn't show up.
But why would he bring us here
if he ain't level?

Croatian: 
Ti si jedan od
onih u kolima. -Jesam.
A ti si vozio.
Oprosti što sam te napao.
Nema problema. I ja
bih jednako postupio.
A kladim se da je i onaj
drugi s nama. -Tko? -Kane.
Možda.
Za dva dana uživat ćemo!
Zamisli, više od tristo tisuća!
Ako ih dobijemo.
-Kako to misliš?
Ne zavaravajmo se.
Ne znamo ni tko je on. Ne
znamo gdje bismo ga tražili.
Ali zašto bi nas inače
pozvao? -Nemam pojma.

Spanish: 
Tú debes ser
uno de los tipos de la camioneta.
Sí.
Tú manejabas.
Perdón por haber sido rudo.
Sin resentimientos.
Habría hecho lo mismo en tu lugar.
Creo que sé quién es el otro.
- ¿Quién?
- Kane.
Podría ser.
Dos días más y la pasaremos bomba.
Piensa, más de 300.000 dólares.
- Si los recuperamos.
- ¿Qué significa "si"?
No nos hagamos los tontos.
Ni siquiera sabemos quién es él.
No sabemos ni dónde encontrarlo
si no se presenta.
¿Para qué nos traería aquí si no lo hace?

French: 
Tu dois être un des types
qui étaient dans la camionnette.
C'est toi qui conduisais.
Désolé de t'avoir malmené.
Je ne suis pas rancunier.
A ta place,
j'aurais fait la même chose.
- Qui est-ce ?
- Kane.
C'est possible.
Dans deux jours, on va pouvoir
vivre comme des rois.
Tu te rends compte,
plus de 300 000 billets.
- S'il nous les donne.
- Pourquoi ?
Il ne faut pas
se faire d'illusions.
Nous ne savons pas qui c'est,
ni où le trouver
s'il ne vient pas.

French: 
Tu dois être un des types
qui étaient dans la camionnette.
C'est toi qui conduisais.
Désolé de t'avoir malmené.
Je ne suis pas rancunier.
A ta place,
j'aurais fait la même chose.
- Qui est-ce ?
- Kane.
C'est possible.
Dans deux jours, on va pouvoir
vivre comme des rois.
Tu te rends compte,
plus de 300 000 billets.
- S'il nous les donne.
- Pourquoi ?
Il ne faut pas
se faire d'illusions.
Nous ne savons pas qui c'est,
ni où le trouver
s'il ne vient pas.

Spanish: 
Tú debes ser
uno de los tipos de la camioneta.
Sí.
Tú manejabas.
Perdón por haber sido rudo.
Sin resentimientos.
Habría hecho lo mismo en tu lugar.
Creo que sé quién es el otro.
- ¿Quién?
- Kane.
Podría ser.
Dos días más y la pasaremos bomba.
Piensa, más de 300.000 dólares.
- Si los recuperamos.
- ¿Qué significa "si"?
No nos hagamos los tontos.
Ni siquiera sabemos quién es él.
No sabemos ni dónde encontrarlo
si no se presenta.
¿Para qué nos traería aquí si no lo hace?

French: 
Tu dois être un des types
qui étaient dans la camionnette.
C'est toi qui conduisais.
Désolé de t'avoir malmené.
Je ne suis pas rancunier.
A ta place,
j'aurais fait la même chose.
- Qui est-ce ?
- Kane.
C'est possible.
Dans deux jours, on va pouvoir
vivre comme des rois.
Tu te rends compte,
plus de 300 000 billets.
- S'il nous les donne.
- Pourquoi ?
Il ne faut pas
se faire d'illusions.
Nous ne savons pas qui c'est,
ni où le trouver
s'il ne vient pas.

French: 
Tu dois être un des types
qui étaient dans la camionnette.
C'est toi qui conduisais.
Désolé de t'avoir malmené.
Je ne suis pas rancunier.
A ta place,
j'aurais fait la même chose.
- Qui est-ce ?
- Kane.
C'est possible.
Dans deux jours, on va pouvoir
vivre comme des rois.
Tu te rends compte,
plus de 300 000 billets.
- S'il nous les donne.
- Pourquoi ?
Il ne faut pas
se faire d'illusions.
Nous ne savons pas qui c'est,
ni où le trouver
s'il ne vient pas.

Portuguese: 
Deve ser um dos homens
do furgão.
Você estava lá dirigindo o furgão.
Isso.
Eu sou...
Desculpe ter sido grosso com você.
Está tudo bem.
Teria feito a mesma coisa
no seu lugar.
Aposto com você que já descobri
quem é o outro cara.
- Diz.
- Kane.
Pode ser.
Mais dois dias, e viveremos
muito bem.
Pense só,...
- mais de 300 miI verdinhas.
- Se recebermos.
Como assim, "se"?
Nós nem sabemos que ele é.
Não saberíamos como encontrá-lo
se não aparecer.
Ele nos mandou vir aqui,
por que não entregar?

French: 
- Pourquoi nous faire venir alors ?
- Qui sait ?
Je n'aime pas travailler
avec un inconnu.
Surtout s'il peut me reconnaître
et moi pas.
Moi non plus.
Et Kane ?
- Il pourrait être le chef ?
- Quoi ? Le mâcheur de chewing-gum!
Il pourrait faire semblant.
Peut-être.
Tu sais...
Je crois que je vais aller
acheter des chewing-gums.
Je comprends.

French: 
- Pourquoi nous faire venir alors ?
- Qui sait ?
Je n'aime pas travailler
avec un inconnu.
Surtout s'il peut me reconnaître
et moi pas.
Moi non plus.
Et Kane ?
- Il pourrait être le chef ?
- Quoi ? Le mâcheur de chewing-gum!
Il pourrait faire semblant.
Peut-être.
Tu sais...
Je crois que je vais aller
acheter des chewing-gums.
Je comprends.

Spanish: 
Yo qué sé.
Pero no me gusta trabajar
para alguien que no conozco...
sobretodo si él puede reconocerme
y yo no a él.
A mí tampoco.
¿Qué hay de Kane?
¿Podría ser el jefe?
¿Bromeas? ¿Ese mascador de chicle?
Podría estar actuando.
Sí, podría ser.
¿Sabes?
Creo que iré a conseguir un chicle.
Sí. Te entiendo.
Nos vemos.

Portuguese: 
Sei lá.
Mas não gosto de trabalhar pra
alguém que não conheço.
Especialmente se pode me
reconhecer e eu não.
E nem eu.
Agora, sobre esse tal de Kane.
- Seria o chefão?
- Está brincando?
Aquele cara com goma de mascar?
Pode ser um disfarce.
É, pode ser.
Sabe,...
acho que vou lá fora comprar
goma de mascar.
É, faça isso.
Até mais.

Spanish: 
Yo qué sé.
Pero no me gusta trabajar
para alguien que no conozco...
sobretodo si él puede reconocerme
y yo no a él.
A mí tampoco.
¿Qué hay de Kane?
¿Podría ser el jefe?
¿Bromeas? ¿Ese mascador de chicle?
Podría estar actuando.
Sí, podría ser.
¿Sabes?
Creo que iré a conseguir un chicle.
Sí. Te entiendo.
Nos vemos.

Spanish: 
Yo qué sé.
Pero no me gusta trabajar
para alguien que no conozco...
sobretodo si él puede reconocerme
y yo no a él.
A mí tampoco.
¿Qué hay de Kane?
¿Podría ser el jefe?
¿Bromeas? ¿Ese mascador de chicle?
Podría estar actuando.
Sí, podría ser.
¿Sabes?
Creo que iré a conseguir un chicle.
Sí. Te entiendo.
Nos vemos.

English: 
Search me.
But I don't like working for someone
I don't know,
especially if he can recognize me
and I can't recognize him.
Neither do I.
How about this guy Kane?
Could he be Mr. Big?
Are you kidding?
That gum-chewing character?
Could be an act.
Yeah, could be.
You know,
I think I'll get myself some gum.
Yeah. I got you.
See you.

Portuguese: 
Sei lá.
Mas não gosto de trabalhar pra
alguém que não conheço.
Especialmente se pode me
reconhecer e eu não.
E nem eu.
Agora, sobre esse tal de Kane.
- Seria o chefão?
- Está brincando?
Aquele cara com goma de mascar?
Pode ser um disfarce.
É, pode ser.
Sabe,...
acho que vou lá fora comprar
goma de mascar.
É, faça isso.
Até mais.

Croatian: 
Ne volim raditi za
nekoga koga ne poznajem,
pogotovo ako on mene
zna, a ja njega ne. -Ni ja.
A ovaj Kane? Da nije on šef?
-Šališ se! On samo žvače!
Možda glumi. -Možda.
Mislim da ću si nabaviti
žvakaće. -Kužim. -Vidimo se.

French: 
- Pourquoi nous faire venir alors ?
- Qui sait ?
Je n'aime pas travailler
avec un inconnu.
Surtout s'il peut me reconnaître
et moi pas.
Moi non plus.
Et Kane ?
- Il pourrait être le chef ?
- Quoi ? Le mâcheur de chewing-gum!
Il pourrait faire semblant.
Peut-être.
Tu sais...
Je crois que je vais aller
acheter des chewing-gums.
Je comprends.

Spanish: 
Yo qué sé.
Pero no me gusta trabajar
para alguien que no conozco...
sobretodo si él puede reconocerme
y yo no a él.
A mí tampoco.
¿Qué hay de Kane?
¿Podría ser el jefe?
¿Bromeas? ¿Ese mascador de chicle?
Podría estar actuando.
Sí, podría ser.
¿Sabes?
Creo que iré a conseguir un chicle.
Sí. Te entiendo.
Nos vemos.

Spanish: 
Yo qué sé.
Pero no me gusta trabajar
para alguien que no conozco...
sobretodo si él puede reconocerme
y yo no a él.
A mí tampoco.
¿Qué hay de Kane?
¿Podría ser el jefe?
¿Bromeas? ¿Ese mascador de chicle?
Podría estar actuando.
Sí, podría ser.
¿Sabes?
Creo que iré a conseguir un chicle.
Sí. Te entiendo.
Nos vemos.

French: 
- Pourquoi nous faire venir alors ?
- Qui sait ?
Je n'aime pas travailler
avec un inconnu.
Surtout s'il peut me reconnaître
et moi pas.
Moi non plus.
Et Kane ?
- Il pourrait être le chef ?
- Quoi ? Le mâcheur de chewing-gum!
Il pourrait faire semblant.
Peut-être.
Tu sais...
Je crois que je vais aller
acheter des chewing-gums.
Je comprends.

French: 
- Pourquoi nous faire venir alors ?
- Qui sait ?
Je n'aime pas travailler
avec un inconnu.
Surtout s'il peut me reconnaître
et moi pas.
Moi non plus.
Et Kane ?
- Il pourrait être le chef ?
- Quoi ? Le mâcheur de chewing-gum!
Il pourrait faire semblant.
Peut-être.
Tu sais...
Je crois que je vais aller
acheter des chewing-gums.
Je comprends.

English: 
HELEN: Hi!
- Hi!
- How did you make out?
A few more hands
and your father would break me.
Well, don't say I didn't warn you.
That's all right.
I'll get even tomorrow night.
Now, that's one thing
I don't understand about men.
What's that?
Well, you work hard all year and
do nothing but talk about your vacation.
Then, when it comes,
you sit indoors and play cards.
Yeah. It doesn't figure, does it?
A lot of things don't figure.
Like for instance?

French: 
Comment
vous en êtes-vous tiré ?
Encore quelques parties,
et votre père me ruinait.
- Je vous avais prévenu.
- Demain, j'aurai ma revanche.
Voilà quelque chose que je ne
comprends pas chez les hommes...
Quoi ?
Vous travaillez dur toute l'année et
parlez toujours de vos vacances,
et quand elles viennent, vous
vous enfermez pour jouer aux cartes.
- Ca n'a pas de sens, c'est vrai.
- Bien des choses n'en ont pas.
Quoi, par exemple ?

Croatian: 
Zdravo!
Zdravo!
-Kako ste prošli?
Vaš me otac gotovo operušao.
-Rekla sam vam!
Nema veze.
Nadoknadit ću to sutra.
Nikako da shvatim
muškarce. -Zašto?
Cijelu godinu radite
i govorite o odmoru,
a onda sjedite unutra i
kartate se. -Da, nema smisla.
Mnogo toga nema
smisla. -Na primjer?
Čime se bavite preko godine?

French: 
Comment
vous en êtes-vous tiré ?
Encore quelques parties,
et votre père me ruinait.
- Je vous avais prévenu.
- Demain, j'aurai ma revanche.
Voilà quelque chose que je ne
comprends pas chez les hommes...
Quoi ?
Vous travaillez dur toute l'année et
parlez toujours de vos vacances,
et quand elles viennent, vous
vous enfermez pour jouer aux cartes.
- Ca n'a pas de sens, c'est vrai.
- Bien des choses n'en ont pas.
Quoi, par exemple ?

French: 
Comment
vous en êtes-vous tiré ?
Encore quelques parties,
et votre père me ruinait.
- Je vous avais prévenu.
- Demain, j'aurai ma revanche.
Voilà quelque chose que je ne
comprends pas chez les hommes...
Quoi ?
Vous travaillez dur toute l'année et
parlez toujours de vos vacances,
et quand elles viennent, vous
vous enfermez pour jouer aux cartes.
- Ca n'a pas de sens, c'est vrai.
- Bien des choses n'en ont pas.
Quoi, par exemple ?

French: 
Comment
vous en êtes-vous tiré ?
Encore quelques parties,
et votre père me ruinait.
- Je vous avais prévenu.
- Demain, j'aurai ma revanche.
Voilà quelque chose que je ne
comprends pas chez les hommes...
Quoi ?
Vous travaillez dur toute l'année et
parlez toujours de vos vacances,
et quand elles viennent, vous
vous enfermez pour jouer aux cartes.
- Ca n'a pas de sens, c'est vrai.
- Bien des choses n'en ont pas.
Quoi, par exemple ?

Spanish: 
¡Hola!
- ¡Hola!
- ¿Cómo le fue?
Unas manos más
y su padre me hubiera hecho quebrar.
Bueno, no diga que no se lo advertí.
Está bien. Mañana me repondré.
Hay una cosa
que no entiendo de los hombres.
¿Qué cosa?
Trabajan duro todo el año
y no hablan más que de sus vacaciones.
Luego, cuando llegan,
se sientan en un lugar a jugar cartas.
Sí. Es ilógico, ¿verdad?
Muchas cosas son ilógicas.
¿Por ejemplo?

Spanish: 
¡Hola!
- ¡Hola!
- ¿Cómo le fue?
Unas manos más
y su padre me hubiera hecho quebrar.
Bueno, no diga que no se lo advertí.
Está bien. Mañana me repondré.
Hay una cosa
que no entiendo de los hombres.
¿Qué cosa?
Trabajan duro todo el año
y no hablan más que de sus vacaciones.
Luego, cuando llegan,
se sientan en un lugar a jugar cartas.
Sí. Es ilógico, ¿verdad?
Muchas cosas son ilógicas.
¿Por ejemplo?

Spanish: 
¡Hola!
- ¡Hola!
- ¿Cómo le fue?
Unas manos más
y su padre me hubiera hecho quebrar.
Bueno, no diga que no se lo advertí.
Está bien. Mañana me repondré.
Hay una cosa
que no entiendo de los hombres.
¿Qué cosa?
Trabajan duro todo el año
y no hablan más que de sus vacaciones.
Luego, cuando llegan,
se sientan en un lugar a jugar cartas.
Sí. Es ilógico, ¿verdad?
Muchas cosas son ilógicas.
¿Por ejemplo?

Portuguese: 
- Oi.
- Oi.
Como se saiu?
Mais algumas rodadas e seu pai
teria me deixado sem nada.
- Não pode dizer que não avisei.
- Não tem problema.
Amanhã à noite vou empatar.
Essa é uma coisa que não
entendo nos homens.
O quê?
Trabalham duro o ano inteiro e não
fazem nada além de falar nas férias.
Mas quando chegam, ficam
trancados jogando cartas.
Quem vai entender?
Muitas coisas eu não entendo.
Por exemplo?

Spanish: 
¡Hola!
- ¡Hola!
- ¿Cómo le fue?
Unas manos más
y su padre me hubiera hecho quebrar.
Bueno, no diga que no se lo advertí.
Está bien. Mañana me repondré.
Hay una cosa
que no entiendo de los hombres.
¿Qué cosa?
Trabajan duro todo el año
y no hablan más que de sus vacaciones.
Luego, cuando llegan,
se sientan en un lugar a jugar cartas.
Sí. Es ilógico, ¿verdad?
Muchas cosas son ilógicas.
¿Por ejemplo?

Spanish: 
¡Hola!
- ¡Hola!
- ¿Cómo le fue?
Unas manos más
y su padre me hubiera hecho quebrar.
Bueno, no diga que no se lo advertí.
Está bien. Mañana me repondré.
Hay una cosa
que no entiendo de los hombres.
¿Qué cosa?
Trabajan duro todo el año
y no hablan más que de sus vacaciones.
Luego, cuando llegan,
se sientan en un lugar a jugar cartas.
Sí. Es ilógico, ¿verdad?
Muchas cosas son ilógicas.
¿Por ejemplo?

French: 
Comment
vous en êtes-vous tiré ?
Encore quelques parties,
et votre père me ruinait.
- Je vous avais prévenu.
- Demain, j'aurai ma revanche.
Voilà quelque chose que je ne
comprends pas chez les hommes...
Quoi ?
Vous travaillez dur toute l'année et
parlez toujours de vos vacances,
et quand elles viennent, vous
vous enfermez pour jouer aux cartes.
- Ca n'a pas de sens, c'est vrai.
- Bien des choses n'en ont pas.
Quoi, par exemple ?

Portuguese: 
- Oi.
- Oi.
Como se saiu?
Mais algumas rodadas e seu pai
teria me deixado sem nada.
- Não pode dizer que não avisei.
- Não tem problema.
Amanhã à noite vou empatar.
Essa é uma coisa que não
entendo nos homens.
O quê?
Trabalham duro o ano inteiro e não
fazem nada além de falar nas férias.
Mas quando chegam, ficam
trancados jogando cartas.
Quem vai entender?
Muitas coisas eu não entendo.
Por exemplo?

French: 
Que faites-vous toute l'année,
par exemple ?
J'économise pour jouer aux cartes.
J'aurais dû apporter des cartes
plutôt qu'un maillot de bain.
Vous avez fait le bon choix.
Vous savez nager ?
Comme vous jouez aux cartes.
Rendez-vous demain matin
à la piscine,
- et chacun donnera un cours à l'autre.
- C'est d'accord.

Spanish: 
Bueno, por ejemplo,
¿qué hace durante el año?
Ahorro para jugar cartas.
Debí haber traído una baraja
en lugar de un traje de baño.
Yo creo que hizo lo correcto.
¿También sabe nadar?
Como usted juega cartas.
Le diré algo. La veré en la piscina
mañana por la mañana.
- Usted me enseña y yo le enseñaré.
- Trato hecho.
Gracias.

French: 
Que faites-vous toute l'année,
par exemple ?
J'économise pour jouer aux cartes.
J'aurais dû apporter des cartes
plutôt qu'un maillot de bain.
Vous avez fait le bon choix.
Vous savez nager ?
Comme vous jouez aux cartes.
Rendez-vous demain matin
à la piscine,
- et chacun donnera un cours à l'autre.
- C'est d'accord.

Spanish: 
Bueno, por ejemplo,
¿qué hace durante el año?
Ahorro para jugar cartas.
Debí haber traído una baraja
en lugar de un traje de baño.
Yo creo que hizo lo correcto.
¿También sabe nadar?
Como usted juega cartas.
Le diré algo. La veré en la piscina
mañana por la mañana.
- Usted me enseña y yo le enseñaré.
- Trato hecho.
Gracias.

English: 
Well, for instance, what you do all year?
I save up to play cards.
I guess I should have brought along a deck
of cards instead of a swimming suit.
I'd say you did the right thing.
You can swim too?
Like you play cards.
I'll tell you what. I'll meet you
at the pool tomorrow morning.
- You teach me and I'll teach you.
- That's a deal.
(TOMASO SPEAKING SPANISH)
Thanks.

Portuguese: 
Bem, por exemplo, o que você
faz o ano inteiro?
Economizo pra poder jogar.
Acho que eu devia ter trazido
um baralho inteiro,...
- ao invés de um maiô.
- Eu diria que fez a coisa certa.
Sabe nadar, também?
Como você joga cartas.
Então vamos combinar,
te encontro na piscina amanhã.
- Você me ensina e eu a ensino.
- Combinado.
Sr. Foster.
Telegrama para o senhor.
- Obrigado.
- Não seja por isso.

Spanish: 
Bueno, por ejemplo,
¿qué hace durante el año?
Ahorro para jugar cartas.
Debí haber traído una baraja
en lugar de un traje de baño.
Yo creo que hizo lo correcto.
¿También sabe nadar?
Como usted juega cartas.
Le diré algo. La veré en la piscina
mañana por la mañana.
- Usted me enseña y yo le enseñaré.
- Trato hecho.
Gracias.

French: 
Que faites-vous toute l'année,
par exemple ?
J'économise pour jouer aux cartes.
J'aurais dû apporter des cartes
plutôt qu'un maillot de bain.
Vous avez fait le bon choix.
Vous savez nager ?
Comme vous jouez aux cartes.
Rendez-vous demain matin
à la piscine,
- et chacun donnera un cours à l'autre.
- C'est d'accord.

French: 
Que faites-vous toute l'année,
par exemple ?
J'économise pour jouer aux cartes.
J'aurais dû apporter des cartes
plutôt qu'un maillot de bain.
Vous avez fait le bon choix.
Vous savez nager ?
Comme vous jouez aux cartes.
Rendez-vous demain matin
à la piscine,
- et chacun donnera un cours à l'autre.
- C'est d'accord.

Spanish: 
Bueno, por ejemplo,
¿qué hace durante el año?
Ahorro para jugar cartas.
Debí haber traído una baraja
en lugar de un traje de baño.
Yo creo que hizo lo correcto.
¿También sabe nadar?
Como usted juega cartas.
Le diré algo. La veré en la piscina
mañana por la mañana.
- Usted me enseña y yo le enseñaré.
- Trato hecho.
Gracias.

French: 
Que faites-vous toute l'année,
par exemple ?
J'économise pour jouer aux cartes.
J'aurais dû apporter des cartes
plutôt qu'un maillot de bain.
Vous avez fait le bon choix.
Vous savez nager ?
Comme vous jouez aux cartes.
Rendez-vous demain matin
à la piscine,
- et chacun donnera un cours à l'autre.
- C'est d'accord.

Croatian: 
Štedim da bih se kartao.
Trebala sam ponijeti špil
umjesto kupaćega kositma.
Dobro ste učinili. Znate i
plivati? -Kao što se vi kartate.
Naći ćemo se sutra na bazenu.
Vi naučite mene, ja ću vas.
-Dogovoreno.
G. Foster, brzojav za vas.
-Hvala. -Nema na čemu.

Spanish: 
Bueno, por ejemplo,
¿qué hace durante el año?
Ahorro para jugar cartas.
Debí haber traído una baraja
en lugar de un traje de baño.
Yo creo que hizo lo correcto.
¿También sabe nadar?
Como usted juega cartas.
Le diré algo. La veré en la piscina
mañana por la mañana.
- Usted me enseña y yo le enseñaré.
- Trato hecho.
Gracias.

Portuguese: 
Bem, por exemplo, o que você
faz o ano inteiro?
Economizo pra poder jogar.
Acho que eu devia ter trazido
um baralho inteiro,...
- ao invés de um maiô.
- Eu diria que fez a coisa certa.
Sabe nadar, também?
Como você joga cartas.
Então vamos combinar,
te encontro na piscina amanhã.
- Você me ensina e eu a ensino.
- Combinado.
Sr. Foster.
Telegrama para o senhor.
- Obrigado.
- Não seja por isso.

French: 
"Les empreintes digitales de l'homme
abattu le 14 octobre sont celles
de Peter Harris."
Police de Tijuana.
Vous emmenez toujours
un livre à vos rendez-vous ?
Tout dépend du rendez-vous.
"Le Code Civil de l'Etat du Missouri"

Spanish: 
TELÉGRAFOS NACIONALES
TELEGRAMA URGENTE
RESPECTO A PETER HARRIS.
HUELLAS DIGITALES
ESTABLECEN QUE HOMBRE MUERTO
EL 14 DE OCTUBRE
ES ESE CRIMINAL ESTADOUNIDENSE.
SALUDOS
PAUL GARCÍA, JEFE DE POLICÍA, TIJUANA
- Buenos días.
- Buenos días.
¿Siempre lleva un libro a sus citas?
Bueno, depende de la cita.
Veamos.
Código Civil del Estado de Missouri,
Reglas y Procedimientos.

Spanish: 
TELÉGRAFOS NACIONALES
TELEGRAMA URGENTE
RESPECTO A PETER HARRIS.
HUELLAS DIGITALES
ESTABLECEN QUE HOMBRE MUERTO
EL 14 DE OCTUBRE
ES ESE CRIMINAL ESTADOUNIDENSE.
SALUDOS
PAUL GARCÍA, JEFE DE POLICÍA, TIJUANA
- Buenos días.
- Buenos días.
¿Siempre lleva un libro a sus citas?
Bueno, depende de la cita.
Veamos.
Código Civil del Estado de Missouri,
Reglas y Procedimientos.

Spanish: 
TELÉGRAFOS NACIONALES
TELEGRAMA URGENTE
RESPECTO A PETER HARRIS.
HUELLAS DIGITALES
ESTABLECEN QUE HOMBRE MUERTO
EL 14 DE OCTUBRE
ES ESE CRIMINAL ESTADOUNIDENSE.
SALUDOS
PAUL GARCÍA, JEFE DE POLICÍA, TIJUANA
- Buenos días.
- Buenos días.
¿Siempre lleva un libro a sus citas?
Bueno, depende de la cita.
Veamos.
Código Civil del Estado de Missouri,
Reglas y Procedimientos.

Portuguese: 
ATENDENDO AO PEDIDO,
INFORMAMOS
QUE PETER HARRIS FOl
BALEADO...
E MORTO, EM 14 DE OUTUBRO.
PAUL GARCIA,
POLÍCIA DE TIJUANA.
- Bom dia.
- Bom dia.
Sempre traz um livro quando vai
se encontrar com alguém?
Isso depende de quem seja.
Deixe-me ver.
Código Civil do Estado de Missouri,
Regras de Procedimento?

English: 
- Good morning.
- Good morning.
Do you always bring a book along
when you have a date?
Well, it depends on the date.
Let's see.
Civil Code of the State of Missouri,
Rules and Procedure?

Spanish: 
TELÉGRAFOS NACIONALES
TELEGRAMA URGENTE
RESPECTO A PETER HARRIS.
HUELLAS DIGITALES
ESTABLECEN QUE HOMBRE MUERTO
EL 14 DE OCTUBRE
ES ESE CRIMINAL ESTADOUNIDENSE.
SALUDOS
PAUL GARCÍA, JEFE DE POLICÍA, TIJUANA
- Buenos días.
- Buenos días.
¿Siempre lleva un libro a sus citas?
Bueno, depende de la cita.
Veamos.
Código Civil del Estado de Missouri,
Reglas y Procedimientos.

French: 
"Les empreintes digitales de l'homme
abattu le 14 octobre sont celles
de Peter Harris."
Police de Tijuana.
Vous emmenez toujours
un livre à vos rendez-vous ?
Tout dépend du rendez-vous.
"Le Code Civil de l'Etat du Missouri"

Croatian: 
Otisci prstiju pokazuju da je
ubijeni muškarac Peter Harris.
Paul Garcia,
policijska postaja u Tijuani
Dobro jutro.
Uvijek nosite knjigu na spoj?
-Ovisi s kim imam spoj.
"Građanski zakonik države
Missouri. Pravila procedure."

Spanish: 
TELÉGRAFOS NACIONALES
TELEGRAMA URGENTE
RESPECTO A PETER HARRIS.
HUELLAS DIGITALES
ESTABLECEN QUE HOMBRE MUERTO
EL 14 DE OCTUBRE
ES ESE CRIMINAL ESTADOUNIDENSE.
SALUDOS
PAUL GARCÍA, JEFE DE POLICÍA, TIJUANA
- Buenos días.
- Buenos días.
¿Siempre lleva un libro a sus citas?
Bueno, depende de la cita.
Veamos.
Código Civil del Estado de Missouri,
Reglas y Procedimientos.

French: 
"Les empreintes digitales de l'homme
abattu le 14 octobre sont celles
de Peter Harris."
Police de Tijuana.
Vous emmenez toujours
un livre à vos rendez-vous ?
Tout dépend du rendez-vous.
"Le Code Civil de l'Etat du Missouri"

French: 
"Les empreintes digitales de l'homme
abattu le 14 octobre sont celles
de Peter Harris."
Police de Tijuana.
Vous emmenez toujours
un livre à vos rendez-vous ?
Tout dépend du rendez-vous.
"Le Code Civil de l'Etat du Missouri"

French: 
"Les empreintes digitales de l'homme
abattu le 14 octobre sont celles
de Peter Harris."
Police de Tijuana.
Vous emmenez toujours
un livre à vos rendez-vous ?
Tout dépend du rendez-vous.
"Le Code Civil de l'Etat du Missouri"

Portuguese: 
ATENDENDO AO PEDIDO,
INFORMAMOS
QUE PETER HARRIS FOl
BALEADO...
E MORTO, EM 14 DE OUTUBRO.
PAUL GARCIA,
POLÍCIA DE TIJUANA.
- Bom dia.
- Bom dia.
Sempre traz um livro quando vai
se encontrar com alguém?
Isso depende de quem seja.
Deixe-me ver.
Código Civil do Estado de Missouri,
Regras de Procedimento?

Spanish: 
- ¿Qué significa?
- Estudio para el examen de abogacía.
No haga bromas, por favor.
No me diga que se opone
a que una mujer reciba educación superior.
No, es sólo que no parece una abogada.
Bueno, creo que la gente
pocas veces parece lo que es.
Por ejemplo, usted.
Al verlo
diría que probablemente es pescador.
En cambio,
probablemente es... ¿un vendedor?
¿Le gustaría si fuera vendedor?
Bueno, se supone que yo reciba
las respuestas al interrogatorio.
Sé que los mejores testigos
son los que quieren responder.
Gracias por el consejo.
Tengo otro consejo para usted,
y gratis también.
Siempre presente sus casos
ante un jurado sólo de hombres.
No puede perder.
Empieza a parecer prometedor otra vez.

Croatian: 
Prijevod? -Štrebam za pravosudni
ispit. Bez pošalica, molim.
Niste valjda protiv
obrazovanja za žene?
Ne, samo mi ne
izgledate kao odvjetnica.
Ljudi rijetko izgledaju kao
ono čime se bave. Npr. vi.
Kad vas gledam,
rekla bih da ste ribič.
Ali jamačno ste trgovac?
-To bi vam se sviđalo?
Ja bih trebala vas
unakrsno ispitivati.
Najbolji su svjedoci
oni koji žele odgovarati.
Hvala na savjetu. -Imam
još jedan, besplatno.
Sredite da u poroti uvijek budu
muškarci. Nećete moći izgubiti.
Opet zvučite kao da obećavate.

Portuguese: 
Traduza.
Estou estudando para a
prova de direito.
Sem piadas, por favor.
Não me diga que é contra a
educação superior para as mulheres.
Não, só que...
Só que não se parece com
uma advogada.
Descobri que as pessoas não
são o que parecem ser.
Você, por exemplo.
Olhando pra você, eu diria que
provavelmente é um pescador.
No entanto, pode ser...
um vendedor.
Gostaria que eu fosse
um vendedor?
Agora escuta, sou eu quem
deveria ter as respostas...
com esse interrogatório.
Eu sempre ouvi dizer que a
melhor testemunha...
é aquela que quer responder.
Obrigada pelo conselho.
Tem mais um pra você e
de graça, também.
Sempre faça com que seus casos
sejam julgados por um júri...
composto só de homens, assim
nunca perderá, garota.
Sabe fazer galanteios, também.

Spanish: 
- ¿Qué significa?
- Estudio para el examen de abogacía.
No haga bromas, por favor.
No me diga que se opone
a que una mujer reciba educación superior.
No, es sólo que no parece una abogada.
Bueno, creo que la gente
pocas veces parece lo que es.
Por ejemplo, usted.
Al verlo
diría que probablemente es pescador.
En cambio,
probablemente es... ¿un vendedor?
¿Le gustaría si fuera vendedor?
Bueno, se supone que yo reciba
las respuestas al interrogatorio.
Sé que los mejores testigos
son los que quieren responder.
Gracias por el consejo.
Tengo otro consejo para usted,
y gratis también.
Siempre presente sus casos
ante un jurado sólo de hombres.
No puede perder.
Empieza a parecer prometedor otra vez.

Spanish: 
- ¿Qué significa?
- Estudio para el examen de abogacía.
No haga bromas, por favor.
No me diga que se opone
a que una mujer reciba educación superior.
No, es sólo que no parece una abogada.
Bueno, creo que la gente
pocas veces parece lo que es.
Por ejemplo, usted.
Al verlo
diría que probablemente es pescador.
En cambio,
probablemente es... ¿un vendedor?
¿Le gustaría si fuera vendedor?
Bueno, se supone que yo reciba
las respuestas al interrogatorio.
Sé que los mejores testigos
son los que quieren responder.
Gracias por el consejo.
Tengo otro consejo para usted,
y gratis también.
Siempre presente sus casos
ante un jurado sólo de hombres.
No puede perder.
Empieza a parecer prometedor otra vez.

English: 
- Translation?
- I'm cramming for the bar exams.
No cracks, please.
Don't tell me you're opposed
to the higher education of the female?
No, it's just that you don't look like
a lawyer to me.
Well, I've found that people rarely look
like what they are.
Now, take yourself, for instance.
To look at you, I'd say
you were probably a fisherman.
Instead, you're probably a salesman?
Would you like it if I were a salesman?
Now, look, I'm the one that's supposed
to get the answers by cross-examination.
I've always heard that the best witnesses
are the ones who want to answer.
Thanks for the advice.
I got some more for you, and for free, too.
Always arrange to have your cases
tried in front of all-male juries.
You can't lose, kid.
Hey, you're beginning to sound
promising again.

French: 
- Qu'est-ce que cela veut dire ?
- Je me présente au barreau.
Ne vous moquez pas,
s'il vous plaît.
Vous êtes contre les études supérieurs
pour la femme ?
Non, mais vous n'avez pas l'air
d'un avocat.
Peu de gens ont l'air
de ce qu'ils sont réellement.
Vous par exemple...
A vous voir on dirait...
un pêcheur.
Alors qu'en réalité
vous devez être...
un vendeur.
Ça vous plairait
que je sois vendeur ?
Arrêtez, les interrogatoires sont
la spécialité des avocats.
Il paraît que les meilleurs témoins
sont ceux qui veulent répondre.
- Merci pour le conseil.
- J'en ai d'autres et gratuits.
Plaidez toujours devant
un jury masculin
et vous ne pouvez pas perdre.
Voilà qui est mieux.

Portuguese: 
Traduza.
Estou estudando para a
prova de direito.
Sem piadas, por favor.
Não me diga que é contra a
educação superior para as mulheres.
Não, só que...
Só que não se parece com
uma advogada.
Descobri que as pessoas não
são o que parecem ser.
Você, por exemplo.
Olhando pra você, eu diria que
provavelmente é um pescador.
No entanto, pode ser...
um vendedor.
Gostaria que eu fosse
um vendedor?
Agora escuta, sou eu quem
deveria ter as respostas...
com esse interrogatório.
Eu sempre ouvi dizer que a
melhor testemunha...
é aquela que quer responder.
Obrigada pelo conselho.
Tem mais um pra você e
de graça, também.
Sempre faça com que seus casos
sejam julgados por um júri...
composto só de homens, assim
nunca perderá, garota.
Sabe fazer galanteios, também.

Spanish: 
- ¿Qué significa?
- Estudio para el examen de abogacía.
No haga bromas, por favor.
No me diga que se opone
a que una mujer reciba educación superior.
No, es sólo que no parece una abogada.
Bueno, creo que la gente
pocas veces parece lo que es.
Por ejemplo, usted.
Al verlo
diría que probablemente es pescador.
En cambio,
probablemente es... ¿un vendedor?
¿Le gustaría si fuera vendedor?
Bueno, se supone que yo reciba
las respuestas al interrogatorio.
Sé que los mejores testigos
son los que quieren responder.
Gracias por el consejo.
Tengo otro consejo para usted,
y gratis también.
Siempre presente sus casos
ante un jurado sólo de hombres.
No puede perder.
Empieza a parecer prometedor otra vez.

Spanish: 
- ¿Qué significa?
- Estudio para el examen de abogacía.
No haga bromas, por favor.
No me diga que se opone
a que una mujer reciba educación superior.
No, es sólo que no parece una abogada.
Bueno, creo que la gente
pocas veces parece lo que es.
Por ejemplo, usted.
Al verlo
diría que probablemente es pescador.
En cambio,
probablemente es... ¿un vendedor?
¿Le gustaría si fuera vendedor?
Bueno, se supone que yo reciba
las respuestas al interrogatorio.
Sé que los mejores testigos
son los que quieren responder.
Gracias por el consejo.
Tengo otro consejo para usted,
y gratis también.
Siempre presente sus casos
ante un jurado sólo de hombres.
No puede perder.
Empieza a parecer prometedor otra vez.

French: 
- Qu'est-ce que cela veut dire ?
- Je me présente au barreau.
Ne vous moquez pas,
s'il vous plaît.
Vous êtes contre les études supérieurs
pour la femme ?
Non, mais vous n'avez pas l'air
d'un avocat.
Peu de gens ont l'air
de ce qu'ils sont réellement.
Vous par exemple...
A vous voir on dirait...
un pêcheur.
Alors qu'en réalité
vous devez être...
un vendeur.
Ça vous plairait
que je sois vendeur ?
Arrêtez, les interrogatoires sont
la spécialité des avocats.
Il paraît que les meilleurs témoins
sont ceux qui veulent répondre.
- Merci pour le conseil.
- J'en ai d'autres et gratuits.
Plaidez toujours devant
un jury masculin
et vous ne pouvez pas perdre.
Voilà qui est mieux.

French: 
- Qu'est-ce que cela veut dire ?
- Je me présente au barreau.
Ne vous moquez pas,
s'il vous plaît.
Vous êtes contre les études supérieurs
pour la femme ?
Non, mais vous n'avez pas l'air
d'un avocat.
Peu de gens ont l'air
de ce qu'ils sont réellement.
Vous par exemple...
A vous voir on dirait...
un pêcheur.
Alors qu'en réalité
vous devez être...
un vendeur.
Ça vous plairait
que je sois vendeur ?
Arrêtez, les interrogatoires sont
la spécialité des avocats.
Il paraît que les meilleurs témoins
sont ceux qui veulent répondre.
- Merci pour le conseil.
- J'en ai d'autres et gratuits.
Plaidez toujours devant
un jury masculin
et vous ne pouvez pas perdre.
Voilà qui est mieux.

French: 
- Qu'est-ce que cela veut dire ?
- Je me présente au barreau.
Ne vous moquez pas,
s'il vous plaît.
Vous êtes contre les études supérieurs
pour la femme ?
Non, mais vous n'avez pas l'air
d'un avocat.
Peu de gens ont l'air
de ce qu'ils sont réellement.
Vous par exemple...
A vous voir on dirait...
un pêcheur.
Alors qu'en réalité
vous devez être...
un vendeur.
Ça vous plairait
que je sois vendeur ?
Arrêtez, les interrogatoires sont
la spécialité des avocats.
Il paraît que les meilleurs témoins
sont ceux qui veulent répondre.
- Merci pour le conseil.
- J'en ai d'autres et gratuits.
Plaidez toujours devant
un jury masculin
et vous ne pouvez pas perdre.
Voilà qui est mieux.

French: 
- Qu'est-ce que cela veut dire ?
- Je me présente au barreau.
Ne vous moquez pas,
s'il vous plaît.
Vous êtes contre les études supérieurs
pour la femme ?
Non, mais vous n'avez pas l'air
d'un avocat.
Peu de gens ont l'air
de ce qu'ils sont réellement.
Vous par exemple...
A vous voir on dirait...
un pêcheur.
Alors qu'en réalité
vous devez être...
un vendeur.
Ça vous plairait
que je sois vendeur ?
Arrêtez, les interrogatoires sont
la spécialité des avocats.
Il paraît que les meilleurs témoins
sont ceux qui veulent répondre.
- Merci pour le conseil.
- J'en ai d'autres et gratuits.
Plaidez toujours devant
un jury masculin
et vous ne pouvez pas perdre.
Voilà qui est mieux.

French: 
Je vais chercher mes cigarettes
et je reviens.
Vite...
je vous attends.

French: 
Je vais chercher mes cigarettes
et je reviens.
Vite...
je vous attends.

Portuguese: 
Deixei meus cigarros no bangalô,
eu volto já.
Sr. Harris.
Leiteiro?
Homem do gelo?

Spanish: 
Dejé mis cigarrillos en la habitación.
Regreso enseguida.
Sr. Harris.
¿Lechero?
¿ Vendedor de hielo?
Buenos días, Sr. Foster.

Croatian: 
Ostavio sam cigarete u
bungalovu. Odmah se vraćam.
G. Harris! Mljekar? Ledar?
Dobro jutro. -Jeste li za
partiju karata večeras?

French: 
Je vais chercher mes cigarettes
et je reviens.
Vite...
je vous attends.

English: 
I left my cigarettes up at the cabin.
I'll be right back.
Mr. Harris.
Milkman?
Iceman?
Good morning, Mr. Foster.

Spanish: 
Dejé mis cigarrillos en la habitación.
Regreso enseguida.
Sr. Harris.
¿Lechero?
¿ Vendedor de hielo?
Buenos días, Sr. Foster.

French: 
Je vais chercher mes cigarettes
et je reviens.
Vite...
je vous attends.

Spanish: 
Dejé mis cigarrillos en la habitación.
Regreso enseguida.
Sr. Harris.
¿Lechero?
¿ Vendedor de hielo?
Buenos días, Sr. Foster.

Spanish: 
Dejé mis cigarrillos en la habitación.
Regreso enseguida.
Sr. Harris.
¿Lechero?
¿ Vendedor de hielo?
Buenos días, Sr. Foster.

Portuguese: 
Deixei meus cigarros no bangalô,
eu volto já.
Sr. Harris.
Leiteiro?
Homem do gelo?

Spanish: 
Dejé mis cigarrillos en la habitación.
Regreso enseguida.
Sr. Harris.
¿Lechero?
¿ Vendedor de hielo?
Buenos días, Sr. Foster.

French: 
Je vais chercher mes cigarettes
et je reviens.
Vite...
je vous attends.

Portuguese: 
- Bom dia, Sr. Foster.
- Olá.
Que tal um joguinho esta noite?
Não posso, vou jantar com alguém,
com uma advogada.
Ela pode não se formar se
não a deixar estudar.
Ela tem que comer alguma coisa.
Por que não janta conosco?
- Ótimo.
- Ótimo, até lá então.

English: 
Hello. How about some cards tonight?
I can't. I got a dinner date with a lawyer.
She may never get to be one
if she's kept from her studies.
Well, she has to eat sometime.
- Why don't you join us?
- I'd like to.
Good. I'll see you then.
(GROANS)

Spanish: 
Hola. ¿Juega cartas esta noche?
No puedo. Tengo una cita para cenar
con una abogada.
Nunca será alguien si no puede estudiar.
Bueno, también necesita comer.
- ¿Por qué no nos acompaña?
- Me gustaría.
Bueno. Entonces ahí lo veré.

Spanish: 
Hola. ¿Juega cartas esta noche?
No puedo. Tengo una cita para cenar
con una abogada.
Nunca será alguien si no puede estudiar.
Bueno, también necesita comer.
- ¿Por qué no nos acompaña?
- Me gustaría.
Bueno. Entonces ahí lo veré.

Spanish: 
Hola. ¿Juega cartas esta noche?
No puedo. Tengo una cita para cenar
con una abogada.
Nunca será alguien si no puede estudiar.
Bueno, también necesita comer.
- ¿Por qué no nos acompaña?
- Me gustaría.
Bueno. Entonces ahí lo veré.

French: 
- On fait une partie ce soir ?
- Non. Je dîne avec un avocat.
Elle ne le deviendra pas
si elle n'étudie pas.
Mais elle doit manger.
Vous vous joignez à nous ?
- Avec plaisir.
- A ce soir.

French: 
- On fait une partie ce soir ?
- Non. Je dîne avec un avocat.
Elle ne le deviendra pas
si elle n'étudie pas.
Mais elle doit manger.
Vous vous joignez à nous ?
- Avec plaisir.
- A ce soir.

Spanish: 
Hola. ¿Juega cartas esta noche?
No puedo. Tengo una cita para cenar
con una abogada.
Nunca será alguien si no puede estudiar.
Bueno, también necesita comer.
- ¿Por qué no nos acompaña?
- Me gustaría.
Bueno. Entonces ahí lo veré.

Croatian: 
Idem na večeru s odvjetnicom.
Neće postati odvjetnica ne
bude li učila. -Mora nekad jesti.
Pođite s nama. -Rado.
-Izvrsno. Vidimo se.

French: 
- On fait une partie ce soir ?
- Non. Je dîne avec un avocat.
Elle ne le deviendra pas
si elle n'étudie pas.
Mais elle doit manger.
Vous vous joignez à nous ?
- Avec plaisir.
- A ce soir.

French: 
- On fait une partie ce soir ?
- Non. Je dîne avec un avocat.
Elle ne le deviendra pas
si elle n'étudie pas.
Mais elle doit manger.
Vous vous joignez à nous ?
- Avec plaisir.
- A ce soir.

Portuguese: 
- Bom dia, Sr. Foster.
- Olá.
Que tal um joguinho esta noite?
Não posso, vou jantar com alguém,
com uma advogada.
Ela pode não se formar se
não a deixar estudar.
Ela tem que comer alguma coisa.
Por que não janta conosco?
- Ótimo.
- Ótimo, até lá então.

Spanish: 
Hola. ¿Juega cartas esta noche?
No puedo. Tengo una cita para cenar
con una abogada.
Nunca será alguien si no puede estudiar.
Bueno, también necesita comer.
- ¿Por qué no nos acompaña?
- Me gustaría.
Bueno. Entonces ahí lo veré.

French: 
- On fait une partie ce soir ?
- Non. Je dîne avec un avocat.
Elle ne le deviendra pas
si elle n'étudie pas.
Mais elle doit manger.
Vous vous joignez à nous ?
- Avec plaisir.
- A ce soir.

Portuguese: 
Levanta.
Ouviu o que ele falou, amigo?
O espertalhão não ouviu.
Qual é o seu problema?
Ouvido entupido?
Acho que ele agora está ouvindo.
Não é?

Spanish: 
Levántate.
¿Escuchaste lo que dijo, amigo?
El sabelotodo no te escuchó.
Qué pasa, amigo,
¿tienes los oídos tapados?
Creo que ahora te escucha.
¿ Ves?
Está cooperando.

Spanish: 
Levántate.
¿Escuchaste lo que dijo, amigo?
El sabelotodo no te escuchó.
Qué pasa, amigo,
¿tienes los oídos tapados?
Creo que ahora te escucha.
¿ Ves?
Está cooperando.

Spanish: 
Levántate.
¿Escuchaste lo que dijo, amigo?
El sabelotodo no te escuchó.
Qué pasa, amigo,
¿tienes los oídos tapados?
Creo que ahora te escucha.
¿ Ves?
Está cooperando.

Croatian: 
Diži se! -Jesi li ga čuo?
Pametnjaković te nije čuo.
Što je? Imaš vatu u ušima?
Mislim da te sad čuje. Vidiš?
Surađuje. Zar ne?

French: 
Lève-toi.
Tu entends ?
Il ne t'a pas entendu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as les oreilles bouchées ?
Je crois qu'il entend mieux maintenant.
Il va coopérer.

French: 
Lève-toi.
Tu entends ?
Il ne t'a pas entendu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as les oreilles bouchées ?
Je crois qu'il entend mieux maintenant.
Il va coopérer.

English: 
Get up.
You hear what he said, palsie?
Smart boy didn't hear you.
What's the matter, palsie,
your ears stuffed?
I think he hears you now.
See?
TONY: He's cooperating.

Portuguese: 
Levanta.
Ouviu o que ele falou, amigo?
O espertalhão não ouviu.
Qual é o seu problema?
Ouvido entupido?
Acho que ele agora está ouvindo.
Não é?

French: 
Lève-toi.
Tu entends ?
Il ne t'a pas entendu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as les oreilles bouchées ?
Je crois qu'il entend mieux maintenant.
Il va coopérer.

Spanish: 
Levántate.
¿Escuchaste lo que dijo, amigo?
El sabelotodo no te escuchó.
Qué pasa, amigo,
¿tienes los oídos tapados?
Creo que ahora te escucha.
¿ Ves?
Está cooperando.

French: 
Lève-toi.
Tu entends ?
Il ne t'a pas entendu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as les oreilles bouchées ?
Je crois qu'il entend mieux maintenant.
Il va coopérer.

French: 
Lève-toi.
Tu entends ?
Il ne t'a pas entendu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as les oreilles bouchées ?
Je crois qu'il entend mieux maintenant.
Il va coopérer.

Spanish: 
Levántate.
¿Escuchaste lo que dijo, amigo?
El sabelotodo no te escuchó.
Qué pasa, amigo,
¿tienes los oídos tapados?
Creo que ahora te escucha.
¿ Ves?
Está cooperando.

Spanish: 
¿ Verdad, amigo?
¿Qué pasa?
¿El sabelotodo quiere saber qué pasa?
¿Cuál es tu papel, amigo?
ÉI lo sabe.
¿Crees que soy imbécil, amigo?
No me gusta eso.
Estás loco.
Te aclararé las cosas.
Pete Harris y yo jugábamos a los dados
en la prisión.
Así que eres un farsante.
Y ahora iremos a dar un paseo tranquilo.
Y cuando lleguemos al lugar indicado
nos contarás la historia de tu vida.
No me moveré.
Sí, hagan ruido. Hagan venir a la policía.
El sabelotodo quiere
que lo hagamos en silencio.

French: 
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il veut savoir ce qui se passe.
- C'est quoi ton histoire ?
Lui le sait.
Tu me prends pour un pigeon ?
J'aime pas ça !
Tu es fou.
Laisse-moi te faire un dessin.
Pete Harris et moi étions
ensemble en taule.
Donc, tu mens.
Maintenant, on va aller se promener
et arrivés à destination,
tu nous raconteras ta vie.
Je ne bouge pas d'ici.
Fais du bruit pour
que la police vienne.
Il veut que nous utilisions
un silencieux.

French: 
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il veut savoir ce qui se passe.
- C'est quoi ton histoire ?
Lui le sait.
Tu me prends pour un pigeon ?
J'aime pas ça !
Tu es fou.
Laisse-moi te faire un dessin.
Pete Harris et moi étions
ensemble en taule.
Donc, tu mens.
Maintenant, on va aller se promener
et arrivés à destination,
tu nous raconteras ta vie.
Je ne bouge pas d'ici.
Fais du bruit pour
que la police vienne.
Il veut que nous utilisions
un silencieux.

Spanish: 
¿ Verdad, amigo?
¿Qué pasa?
¿El sabelotodo quiere saber qué pasa?
¿Cuál es tu papel, amigo?
ÉI lo sabe.
¿Crees que soy imbécil, amigo?
No me gusta eso.
Estás loco.
Te aclararé las cosas.
Pete Harris y yo jugábamos a los dados
en la prisión.
Así que eres un farsante.
Y ahora iremos a dar un paseo tranquilo.
Y cuando lleguemos al lugar indicado
nos contarás la historia de tu vida.
No me moveré.
Sí, hagan ruido. Hagan venir a la policía.
El sabelotodo quiere
que lo hagamos en silencio.

Spanish: 
¿ Verdad, amigo?
¿Qué pasa?
¿El sabelotodo quiere saber qué pasa?
¿Cuál es tu papel, amigo?
ÉI lo sabe.
¿Crees que soy imbécil, amigo?
No me gusta eso.
Estás loco.
Te aclararé las cosas.
Pete Harris y yo jugábamos a los dados
en la prisión.
Así que eres un farsante.
Y ahora iremos a dar un paseo tranquilo.
Y cuando lleguemos al lugar indicado
nos contarás la historia de tu vida.
No me moveré.
Sí, hagan ruido. Hagan venir a la policía.
El sabelotodo quiere
que lo hagamos en silencio.

French: 
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il veut savoir ce qui se passe.
- C'est quoi ton histoire ?
Lui le sait.
Tu me prends pour un pigeon ?
J'aime pas ça !
Tu es fou.
Laisse-moi te faire un dessin.
Pete Harris et moi étions
ensemble en taule.
Donc, tu mens.
Maintenant, on va aller se promener
et arrivés à destination,
tu nous raconteras ta vie.
Je ne bouge pas d'ici.
Fais du bruit pour
que la police vienne.
Il veut que nous utilisions
un silencieux.

Portuguese: 
Está cooperando, certo?
O que é isso?
O espertinho quer saber de tudo?
Qual é a sua idéia, moço?
Ele sabe.
Achou que eu era um idiota?
Eu não gosto disso.
Você é louco.
Serei mais preciso com
você, rapaz.
Pete Harris e eu, jogamos dados
juntos em Joliet.
Por isso, sei que você é falso.
Agora daremos
uma voltinha por aí.
E quando chegarmos ao lugar certo,
vai nos contar a história da sua vida.
Eu não vou.
É, faça barulho.
Chame a polícia pra cá.
O espertinho quer que
seja tranquilo.

French: 
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il veut savoir ce qui se passe.
- C'est quoi ton histoire ?
Lui le sait.
Tu me prends pour un pigeon ?
J'aime pas ça !
Tu es fou.
Laisse-moi te faire un dessin.
Pete Harris et moi étions
ensemble en taule.
Donc, tu mens.
Maintenant, on va aller se promener
et arrivés à destination,
tu nous raconteras ta vie.
Je ne bouge pas d'ici.
Fais du bruit pour
que la police vienne.
Il veut que nous utilisions
un silencieux.

Spanish: 
¿ Verdad, amigo?
¿Qué pasa?
¿El sabelotodo quiere saber qué pasa?
¿Cuál es tu papel, amigo?
ÉI lo sabe.
¿Crees que soy imbécil, amigo?
No me gusta eso.
Estás loco.
Te aclararé las cosas.
Pete Harris y yo jugábamos a los dados
en la prisión.
Así que eres un farsante.
Y ahora iremos a dar un paseo tranquilo.
Y cuando lleguemos al lugar indicado
nos contarás la historia de tu vida.
No me moveré.
Sí, hagan ruido. Hagan venir a la policía.
El sabelotodo quiere
que lo hagamos en silencio.

English: 
Ain't you, palsie?
What is this?
Smart boy, here, wants to know
what is this?
What's your line, Mister?
He knows.
You make me for a sucker, palsie?
I don't like that.
You're crazy.
I'll pinpoint it for you, chum.
Pete Harris and me did
a deuce together at Joliet.
That makes you a phony.
And now we're going to take
a nice quiet walk.
And when we get to the right place
you're gonna tell us the story of your life.
I don't move.
Yeah, make a noise.
Bring the cops in on you.
Smart boy wants it done quiet.

Spanish: 
¿ Verdad, amigo?
¿Qué pasa?
¿El sabelotodo quiere saber qué pasa?
¿Cuál es tu papel, amigo?
ÉI lo sabe.
¿Crees que soy imbécil, amigo?
No me gusta eso.
Estás loco.
Te aclararé las cosas.
Pete Harris y yo jugábamos a los dados
en la prisión.
Así que eres un farsante.
Y ahora iremos a dar un paseo tranquilo.
Y cuando lleguemos al lugar indicado
nos contarás la historia de tu vida.
No me moveré.
Sí, hagan ruido. Hagan venir a la policía.
El sabelotodo quiere
que lo hagamos en silencio.

Portuguese: 
Está cooperando, certo?
O que é isso?
O espertinho quer saber de tudo?
Qual é a sua idéia, moço?
Ele sabe.
Achou que eu era um idiota?
Eu não gosto disso.
Você é louco.
Serei mais preciso com
você, rapaz.
Pete Harris e eu, jogamos dados
juntos em Joliet.
Por isso, sei que você é falso.
Agora daremos
uma voltinha por aí.
E quando chegarmos ao lugar certo,
vai nos contar a história da sua vida.
Eu não vou.
É, faça barulho.
Chame a polícia pra cá.
O espertinho quer que
seja tranquilo.

Croatian: 
Što se događa? -Pametnjakovića
zanima što se događa.
Koju igru igraš? -On zna.
Misliš da sam glup? Ne volim to.
Lud si!
Reći ću ti točno. Harris i ja
upoznali smo se u Jolietu.
Znači da si prevarant.
Idemo u tihu šetnju.
Ispričat ćeš nam sve o sebi.
Ne idem ja nikamo!
Samo napravi buku.
Navuci si policiju na vrat.
Pametnjaković želi
da to tiho obavimo.

French: 
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il veut savoir ce qui se passe.
- C'est quoi ton histoire ?
Lui le sait.
Tu me prends pour un pigeon ?
J'aime pas ça !
Tu es fou.
Laisse-moi te faire un dessin.
Pete Harris et moi étions
ensemble en taule.
Donc, tu mens.
Maintenant, on va aller se promener
et arrivés à destination,
tu nous raconteras ta vie.
Je ne bouge pas d'ici.
Fais du bruit pour
que la police vienne.
Il veut que nous utilisions
un silencieux.

Spanish: 
Entre.
Disculpe. No sabía que tenía visitas.
Está bien. Entre.
Srta. Foster, ¿conoce al Sr. Romano?
Sr. Kane.
He visto al Sr. Romano por ahí.
¿Cómo está Sr. Kane?
Hola.
Querían convencerme
de dar un paseo con ellos.
Les dije que tenía una cita.
- No importa.
- Les dije que no le importaría.
Son un par de amantes de la naturaleza.
Hablábamos de eso cuando llamó.
Bueno, debió haber sido
una discusión muy acalorada.
Sólo vine a entregarle esto.
Gracias.
La extrañé mucho.
Sólo la porto
en caso de que haya serpientes.

Portuguese: 
Entre.
Desculpe, não sabia
que tinha visitas.
Está tudo bem, entre.
Srta. Foster, conhece o
Sr. Romano?
E o Sr. Kane?
Já tinha visto o Sr. Romano.
- Como vai, Sr. Kane?
- Oi.
Tentavam me convencer a dar
uma volta com eles.
Mas disse que tínhamos um
encontro.
Não faz maI.
Disse a eles que seria assim.
São dois amantes da natureza.
Conversávamos sobre
isso quando entrou.
Bem, deve ter sido uma discussão
bastante calorosa.
Eu só entrei pra devolver
isso a você.
Obrigado.
Eu nem senti falta.
É só para o caso de encontrar
uma cobra.

Spanish: 
Entre.
Disculpe. No sabía que tenía visitas.
Está bien. Entre.
Srta. Foster, ¿conoce al Sr. Romano?
Sr. Kane.
He visto al Sr. Romano por ahí.
¿Cómo está Sr. Kane?
Hola.
Querían convencerme
de dar un paseo con ellos.
Les dije que tenía una cita.
- No importa.
- Les dije que no le importaría.
Son un par de amantes de la naturaleza.
Hablábamos de eso cuando llamó.
Bueno, debió haber sido
una discusión muy acalorada.
Sólo vine a entregarle esto.
Gracias.
La extrañé mucho.
Sólo la porto
en caso de que haya serpientes.

Spanish: 
Entre.
Disculpe. No sabía que tenía visitas.
Está bien. Entre.
Srta. Foster, ¿conoce al Sr. Romano?
Sr. Kane.
He visto al Sr. Romano por ahí.
¿Cómo está Sr. Kane?
Hola.
Querían convencerme
de dar un paseo con ellos.
Les dije que tenía una cita.
- No importa.
- Les dije que no le importaría.
Son un par de amantes de la naturaleza.
Hablábamos de eso cuando llamó.
Bueno, debió haber sido
una discusión muy acalorada.
Sólo vine a entregarle esto.
Gracias.
La extrañé mucho.
Sólo la porto
en caso de que haya serpientes.

French: 
Entrez.
Pardon, je ne savais pas
que vous aviez des visiteurs.
Ce n'est pas grave, entrez.
Mlle Foster,
vous connaissez M. Romano.
Et M. Kane.
Je connais M. Romano...
enchantée, M. Kane.
Ils voulaient
qu'on aille se promener.
- J'ai dit que nous avions rendez-vous.
- Ca ne me dérange pas.
C'est ce que je leur ai dit.
Ce sont des amoureux de la nature.
C'est ce dont nous parlions
quand vous êtes arrivée.
Ça devait être une discussion animée.
Je suis venue
vous rapportez ceci.
Je ne m'en suis même
pas rendu compte.

English: 
(KNOCKING AT DOOR)
Come in.
(EX CLAIMS)
Pardon me. I didn't know you had visitors.
That's all right. Come on in.
Miss Foster, you know Mr. Romano?
Mr. Kane.
I've seen Mr. Romano around.
How do you do, Mr. Kane?
Hello.
They were trying to talk me
into taking a walk with them.
I explained we had a date.
- I don't mind.
- I told them you wouldn't.
Just a couple of nature-lovers.
We were chatting about it
when you knocked.
Well, it must have been
a very warm discussion.
I just dropped in to return this to you.
Thanks.
I hardly missed it.
I only carry it in case of snakes.

Spanish: 
Entre.
Disculpe. No sabía que tenía visitas.
Está bien. Entre.
Srta. Foster, ¿conoce al Sr. Romano?
Sr. Kane.
He visto al Sr. Romano por ahí.
¿Cómo está Sr. Kane?
Hola.
Querían convencerme
de dar un paseo con ellos.
Les dije que tenía una cita.
- No importa.
- Les dije que no le importaría.
Son un par de amantes de la naturaleza.
Hablábamos de eso cuando llamó.
Bueno, debió haber sido
una discusión muy acalorada.
Sólo vine a entregarle esto.
Gracias.
La extrañé mucho.
Sólo la porto
en caso de que haya serpientes.

Portuguese: 
Entre.
Desculpe, não sabia
que tinha visitas.
Está tudo bem, entre.
Srta. Foster, conhece o
Sr. Romano?
E o Sr. Kane?
Já tinha visto o Sr. Romano.
- Como vai, Sr. Kane?
- Oi.
Tentavam me convencer a dar
uma volta com eles.
Mas disse que tínhamos um
encontro.
Não faz maI.
Disse a eles que seria assim.
São dois amantes da natureza.
Conversávamos sobre
isso quando entrou.
Bem, deve ter sido uma discussão
bastante calorosa.
Eu só entrei pra devolver
isso a você.
Obrigado.
Eu nem senti falta.
É só para o caso de encontrar
uma cobra.

French: 
Entrez.
Pardon, je ne savais pas
que vous aviez des visiteurs.
Ce n'est pas grave, entrez.
Mlle Foster,
vous connaissez M. Romano.
Et M. Kane.
Je connais M. Romano...
enchantée, M. Kane.
Ils voulaient
qu'on aille se promener.
- J'ai dit que nous avions rendez-vous.
- Ca ne me dérange pas.
C'est ce que je leur ai dit.
Ce sont des amoureux de la nature.
C'est ce dont nous parlions
quand vous êtes arrivée.
Ça devait être une discussion animée.
Je suis venue
vous rapportez ceci.
Je ne m'en suis même
pas rendu compte.

French: 
Entrez.
Pardon, je ne savais pas
que vous aviez des visiteurs.
Ce n'est pas grave, entrez.
Mlle Foster,
vous connaissez M. Romano.
Et M. Kane.
Je connais M. Romano...
enchantée, M. Kane.
Ils voulaient
qu'on aille se promener.
- J'ai dit que nous avions rendez-vous.
- Ca ne me dérange pas.
C'est ce que je leur ai dit.
Ce sont des amoureux de la nature.
C'est ce dont nous parlions
quand vous êtes arrivée.
Ça devait être une discussion animée.
Je suis venue
vous rapportez ceci.
Je ne m'en suis même
pas rendu compte.

French: 
Entrez.
Pardon, je ne savais pas
que vous aviez des visiteurs.
Ce n'est pas grave, entrez.
Mlle Foster,
vous connaissez M. Romano.
Et M. Kane.
Je connais M. Romano...
enchantée, M. Kane.
Ils voulaient
qu'on aille se promener.
- J'ai dit que nous avions rendez-vous.
- Ca ne me dérange pas.
C'est ce que je leur ai dit.
Ce sont des amoureux de la nature.
C'est ce dont nous parlions
quand vous êtes arrivée.
Ça devait être une discussion animée.
Je suis venue
vous rapportez ceci.
Je ne m'en suis même
pas rendu compte.

Spanish: 
Entre.
Disculpe. No sabía que tenía visitas.
Está bien. Entre.
Srta. Foster, ¿conoce al Sr. Romano?
Sr. Kane.
He visto al Sr. Romano por ahí.
¿Cómo está Sr. Kane?
Hola.
Querían convencerme
de dar un paseo con ellos.
Les dije que tenía una cita.
- No importa.
- Les dije que no le importaría.
Son un par de amantes de la naturaleza.
Hablábamos de eso cuando llamó.
Bueno, debió haber sido
una discusión muy acalorada.
Sólo vine a entregarle esto.
Gracias.
La extrañé mucho.
Sólo la porto
en caso de que haya serpientes.

French: 
Entrez.
Pardon, je ne savais pas
que vous aviez des visiteurs.
Ce n'est pas grave, entrez.
Mlle Foster,
vous connaissez M. Romano.
Et M. Kane.
Je connais M. Romano...
enchantée, M. Kane.
Ils voulaient
qu'on aille se promener.
- J'ai dit que nous avions rendez-vous.
- Ca ne me dérange pas.
C'est ce que je leur ai dit.
Ce sont des amoureux de la nature.
C'est ce dont nous parlions
quand vous êtes arrivée.
Ça devait être une discussion animée.
Je suis venue
vous rapportez ceci.
Je ne m'en suis même
pas rendu compte.

Croatian: 
Naprijed!
Oprostite. Nisam znala da
imate goste. -U redu je. Uđite.
Poznajete li
g. Romana i g. Kanea?
G. Romana sam vidjela. Drago
mi je, g. Kane. -Dobar dan.
Pozvali su me u šetnju, ali rekao
sam da imam spoj s vama.
Ne smeta mi. -Rekao sam
im da vam neće smetati.
Obožavaju prirodu. Baš smo
o tome čavrljali kad ste ušli.
Očito je bila žučna rasprava.
Samo sam vam došla ovo vratiti.
Hvala. Nije mi trebao.

Spanish: 
Te veremos luego, Harris.
Sí.
Oye, Tony, conozco un remedio seguro
para esa hemorragia nasal.
¡ Un cuchillo frío en la espalda!
Qué chicos agradables, juguetones.
No se moleste en inventarme una historia.
La ley dice que un hombre es inocente
hasta que se pruebe lo contrario.
Así es.
Considerando las pruebas circunstanciales
que hay...
si fuera mi abogada,
¿qué me aconsejaría responder?
Le diría que no responda
a menos que no lo haga honestamente.
Podría incriminarlo.
Me dio un buen consejo.
Gracias.

English: 
We'll be seeing you, Harris.
Yeah.
Hey, Tony, I know a sure cure
for a nose-bleed.
A cold knife in the middle of the back!
Nice guys, playful.
Don't bother making up any stories for me.
I thought the law said a man
was innocent until proven guilty.
That's right.
Considering the circumstantial evidence,
if you were my attorney,
how would you advise me to answer?
I'd tell you not to answer at all,
unless you could answer honestly.
It might incriminate you.
Now you're giving me some good advice.
Thanks.

French: 
C'est pour les serpents.
A la revoyure, Harris.
J'ai un bon remède contre
les saignements de nez.
Un couteau entre les épaules.
De chics types.
Ils aiment rigoler.
Inutile de me raconter
des histoires.
Je croyais un homme innocent
jusqu'à preuve du contraire.
C'est vrai.
Vu les preuves indirectes,
en tant que mon avocat, que
me conseilleriez-vous de répondre ?
Je vous conseillerais de répondre
seulement pour dire la vérité.
Sinon, vous pourriez vous incriminer.
C'est à vous maintenant
de donner de bons conseils.
Merci.

French: 
C'est pour les serpents.
A la revoyure, Harris.
J'ai un bon remède contre
les saignements de nez.
Un couteau entre les épaules.
De chics types.
Ils aiment rigoler.
Inutile de me raconter
des histoires.
Je croyais un homme innocent
jusqu'à preuve du contraire.
C'est vrai.
Vu les preuves indirectes,
en tant que mon avocat, que
me conseilleriez-vous de répondre ?
Je vous conseillerais de répondre
seulement pour dire la vérité.
Sinon, vous pourriez vous incriminer.
C'est à vous maintenant
de donner de bons conseils.
Merci.

French: 
C'est pour les serpents.
A la revoyure, Harris.
J'ai un bon remède contre
les saignements de nez.
Un couteau entre les épaules.
De chics types.
Ils aiment rigoler.
Inutile de me raconter
des histoires.
Je croyais un homme innocent
jusqu'à preuve du contraire.
C'est vrai.
Vu les preuves indirectes,
en tant que mon avocat, que
me conseilleriez-vous de répondre ?
Je vous conseillerais de répondre
seulement pour dire la vérité.
Sinon, vous pourriez vous incriminer.
C'est à vous maintenant
de donner de bons conseils.
Merci.

Spanish: 
Te veremos luego, Harris.
Sí.
Oye, Tony, conozco un remedio seguro
para esa hemorragia nasal.
¡ Un cuchillo frío en la espalda!
Qué chicos agradables, juguetones.
No se moleste en inventarme una historia.
La ley dice que un hombre es inocente
hasta que se pruebe lo contrario.
Así es.
Considerando las pruebas circunstanciales
que hay...
si fuera mi abogada,
¿qué me aconsejaría responder?
Le diría que no responda
a menos que no lo haga honestamente.
Podría incriminarlo.
Me dio un buen consejo.
Gracias.

Spanish: 
Te veremos luego, Harris.
Sí.
Oye, Tony, conozco un remedio seguro
para esa hemorragia nasal.
¡ Un cuchillo frío en la espalda!
Qué chicos agradables, juguetones.
No se moleste en inventarme una historia.
La ley dice que un hombre es inocente
hasta que se pruebe lo contrario.
Así es.
Considerando las pruebas circunstanciales
que hay...
si fuera mi abogada,
¿qué me aconsejaría responder?
Le diría que no responda
a menos que no lo haga honestamente.
Podría incriminarlo.
Me dio un buen consejo.
Gracias.

Croatian: 
Nosim ga zbog zmija.
-Vidimo se, Harrise.
Tony, imam rješenje za krvarenje
iz nosa: leden nož posred leđa.
Dragi dečki. Veseljaci.
Ne izmišljajte pričice.
Nije li čovjek nevin dok se
ne dokaže suprotno? -Jest.
Da ste mi odvjetnica, što biste
mi savjetovali da kažem?
Rekla bih da ništa ne govorite
ako već ne možete biti iskreni.
Mogli biste se inkriminirati.
Sad vi meni dajete
dobar savjet. Hvala.
I besplatan.

Portuguese: 
Eu te vejo depois.
Tony.
Eu tenho a cura certa para
um nariz sangrando.
Uma faca gelada no
meio das costas.
Boas pessoas.
Divertidos.
Não precisa inventar
histórias pra mim.
A lei não diz que um homem
é inocente...
- até que se prove o contrário?
- Isso mesmo?
Considerando as provas
circunstanciais,...
se fosse minha advogada como
me aconselharia a responder?
Eu diria pra não tentar responder.
A não ser que responda
honestamente.
Poderia incriminá-lo.
Agora está me dando um
bom conselho.
Obrigado.

French: 
C'est pour les serpents.
A la revoyure, Harris.
J'ai un bon remède contre
les saignements de nez.
Un couteau entre les épaules.
De chics types.
Ils aiment rigoler.
Inutile de me raconter
des histoires.
Je croyais un homme innocent
jusqu'à preuve du contraire.
C'est vrai.
Vu les preuves indirectes,
en tant que mon avocat, que
me conseilleriez-vous de répondre ?
Je vous conseillerais de répondre
seulement pour dire la vérité.
Sinon, vous pourriez vous incriminer.
C'est à vous maintenant
de donner de bons conseils.
Merci.

Portuguese: 
Eu te vejo depois.
Tony.
Eu tenho a cura certa para
um nariz sangrando.
Uma faca gelada no
meio das costas.
Boas pessoas.
Divertidos.
Não precisa inventar
histórias pra mim.
A lei não diz que um homem
é inocente...
- até que se prove o contrário?
- Isso mesmo?
Considerando as provas
circunstanciais,...
se fosse minha advogada como
me aconselharia a responder?
Eu diria pra não tentar responder.
A não ser que responda
honestamente.
Poderia incriminá-lo.
Agora está me dando um
bom conselho.
Obrigado.

Spanish: 
Te veremos luego, Harris.
Sí.
Oye, Tony, conozco un remedio seguro
para esa hemorragia nasal.
¡ Un cuchillo frío en la espalda!
Qué chicos agradables, juguetones.
No se moleste en inventarme una historia.
La ley dice que un hombre es inocente
hasta que se pruebe lo contrario.
Así es.
Considerando las pruebas circunstanciales
que hay...
si fuera mi abogada,
¿qué me aconsejaría responder?
Le diría que no responda
a menos que no lo haga honestamente.
Podría incriminarlo.
Me dio un buen consejo.
Gracias.

French: 
C'est pour les serpents.
A la revoyure, Harris.
J'ai un bon remède contre
les saignements de nez.
Un couteau entre les épaules.
De chics types.
Ils aiment rigoler.
Inutile de me raconter
des histoires.
Je croyais un homme innocent
jusqu'à preuve du contraire.
C'est vrai.
Vu les preuves indirectes,
en tant que mon avocat, que
me conseilleriez-vous de répondre ?
Je vous conseillerais de répondre
seulement pour dire la vérité.
Sinon, vous pourriez vous incriminer.
C'est à vous maintenant
de donner de bons conseils.
Merci.

Spanish: 
Te veremos luego, Harris.
Sí.
Oye, Tony, conozco un remedio seguro
para esa hemorragia nasal.
¡ Un cuchillo frío en la espalda!
Qué chicos agradables, juguetones.
No se moleste en inventarme una historia.
La ley dice que un hombre es inocente
hasta que se pruebe lo contrario.
Así es.
Considerando las pruebas circunstanciales
que hay...
si fuera mi abogada,
¿qué me aconsejaría responder?
Le diría que no responda
a menos que no lo haga honestamente.
Podría incriminarlo.
Me dio un buen consejo.
Gracias.

English: 
And for free.
(CLANGING)

Portuguese: 
É de graça.

Spanish: 
Y gratis.
GASOLINA
Banco y Fiduciaria Southwest
$10.000

French: 
Et c'est gratuit.

French: 
Et c'est gratuit.

Portuguese: 
É de graça.

Spanish: 
Y gratis.
GASOLINA
Banco y Fiduciaria Southwest
$10.000

Spanish: 
Y gratis.
GASOLINA
Banco y Fiduciaria Southwest
$10.000

French: 
Et c'est gratuit.

French: 
Et c'est gratuit.

Spanish: 
Y gratis.
GASOLINA
Banco y Fiduciaria Southwest
$10.000

Spanish: 
Y gratis.
GASOLINA
Banco y Fiduciaria Southwest
$10.000

French: 
Et c'est gratuit.

Spanish: 
Ve al yate "Mañana" en el muelle
de pescadores mañana al alba.

Spanish: 
Ve al yate "Mañana" en el muelle
de pescadores mañana al alba.

French: 
Rendez-vous à l'aube
sur le "Manana" au port de pêche.

Spanish: 
Ve al yate "Mañana" en el muelle
de pescadores mañana al alba.

French: 
Rendez-vous à l'aube
sur le "Manana" au port de pêche.

French: 
Rendez-vous à l'aube
sur le "Manana" au port de pêche.

Portuguese: 
ENCONTRO NO BARCO MAÑANA,...
AMANHÃ DE MANHÃ.
PETER HARRIS.

Croatian: 
"Dođi na brodicu Manana
u pristaništu sutra ujutro."

Portuguese: 
ENCONTRO NO BARCO MAÑANA,...
AMANHÃ DE MANHÃ.
PETER HARRIS.

Spanish: 
Ve al yate "Mañana" en el muelle
de pescadores mañana al alba.

French: 
Rendez-vous à l'aube
sur le "Manana" au port de pêche.

French: 
Rendez-vous à l'aube
sur le "Manana" au port de pêche.

Spanish: 
Ve al yate "Mañana" en el muelle
de pescadores mañana al alba.

Spanish: 
Señor Kane, lo he estado buscando.
Le tengo una carta.
Parece de negocios.
Buenas tardes, mis clientes,
buenas tardes.
Señor Romano, una carta para usted.

Portuguese: 
Sr. Kane. Estava a sua procura.
Chegou uma carta pra você.
Parece ser de negócios.
- Olá, meus fregueses.
- Olá.
Sr. Romano.

Croatian: 
G. Kane, baš vas tražim.
Imam pismo za vas.
Miriše mi na posao.
Dobra večer, mušterije.

Spanish: 
Señor Kane, lo he estado buscando.
Le tengo una carta.
Parece de negocios.
Buenas tardes, mis clientes,
buenas tardes.
Señor Romano, una carta para usted.

Spanish: 
Señor Kane, lo he estado buscando.
Le tengo una carta.
Parece de negocios.
Buenas tardes, mis clientes,
buenas tardes.
Señor Romano, una carta para usted.

Portuguese: 
Sr. Kane. Estava a sua procura.
Chegou uma carta pra você.
Parece ser de negócios.
- Olá, meus fregueses.
- Olá.
Sr. Romano.

French: 
Je vous cherchais.
Il y a une lettre pour vous.
Elle sent la lettre d'affaires.

English: 
(TOMASO SCATTING)
Señor Kane, I have been looking for you.
I have a letter for you.
She smells like a business one.
(SINGING IN SPANISH)
Buenos tardes, my customers,
buenos tardes.

French: 
Je vous cherchais.
Il y a une lettre pour vous.
Elle sent la lettre d'affaires.

French: 
Je vous cherchais.
Il y a une lettre pour vous.
Elle sent la lettre d'affaires.

French: 
Je vous cherchais.
Il y a une lettre pour vous.
Elle sent la lettre d'affaires.

French: 
Je vous cherchais.
Il y a une lettre pour vous.
Elle sent la lettre d'affaires.

Spanish: 
Señor Kane, lo he estado buscando.
Le tengo una carta.
Parece de negocios.
Buenas tardes, mis clientes,
buenas tardes.
Señor Romano, una carta para usted.

Spanish: 
Señor Kane, lo he estado buscando.
Le tengo una carta.
Parece de negocios.
Buenas tardes, mis clientes,
buenas tardes.
Señor Romano, una carta para usted.

French: 
Une lettre pour vous.
Aussi une lettre d'affaires.
Une lettre pour vous, M. Harris.
Une lettre de ma famille.
Ça peut attendre.
Je compte sur vous
pour étudier ce soir.
- Comme c'est gentil...
- Qu'en dites-vous, M. Foster ?
Merci pour ça et pour le dîner.
N'oubliez pas que je risque
de vous interroger demain matin.
J'espère bien.
Tu ne les regardes même pas.
Et ça ne coûte que 1 1 dollars.

French: 
Une lettre pour vous.
Aussi une lettre d'affaires.
Une lettre pour vous, M. Harris.
Une lettre de ma famille.
Ça peut attendre.
Je compte sur vous
pour étudier ce soir.
- Comme c'est gentil...
- Qu'en dites-vous, M. Foster ?
Merci pour ça et pour le dîner.
N'oubliez pas que je risque
de vous interroger demain matin.
J'espère bien.
Tu ne les regardes même pas.
Et ça ne coûte que 1 1 dollars.

French: 
Une lettre pour vous.
Aussi une lettre d'affaires.
Une lettre pour vous, M. Harris.
Une lettre de ma famille.
Ça peut attendre.
Je compte sur vous
pour étudier ce soir.
- Comme c'est gentil...
- Qu'en dites-vous, M. Foster ?
Merci pour ça et pour le dîner.
N'oubliez pas que je risque
de vous interroger demain matin.
J'espère bien.
Tu ne les regardes même pas.
Et ça ne coûte que 1 1 dollars.

Portuguese: 
Uma carta para o senhor.
Essa aqui parece ser uma carta
de negócios, também.
- Uma carta pra você, Sr. Harris.
- Obrigado.
Não tem de quê.
Com licença.
Carta de casa.
Isso pode esperar.
Quero que estude bastante
esta noite.
Muita gentileza sua.
- O que achou, Sr. Foster?
- Obrigado por isso e pelo jantar.
Não esqueça, posso fazer
perguntas amanhã.
Aguardarei ansiosa.
Boa noite
Tony, não está vendo
como são bonitos.
Só 11 dólares americanos.

Portuguese: 
Uma carta para o senhor.
Essa aqui parece ser uma carta
de negócios, também.
- Uma carta pra você, Sr. Harris.
- Obrigado.
Não tem de quê.
Com licença.
Carta de casa.
Isso pode esperar.
Quero que estude bastante
esta noite.
Muita gentileza sua.
- O que achou, Sr. Foster?
- Obrigado por isso e pelo jantar.
Não esqueça, posso fazer
perguntas amanhã.
Aguardarei ansiosa.
Boa noite
Tony, não está vendo
como são bonitos.
Só 11 dólares americanos.

Spanish: 
Ésta... También parece de negocios.
Una carta para usted, señor Harris.
- Gracias.
- De nada.
Disculpen.
Una carta de casa.
Puede esperar.
Espero que esta noche estudie mucho.
Bueno, muchas gracias.
¿Qué le pareció eso, Sr. Foster?
Gracias por eso y por la cena.
No lo olvide. La interrogaré mañana.
Bueno, lo estaré esperando.
Buenas noches.
Tony, ni siquiera estás viendo
lo bonitos que son.
Y sólo cuestan 11 dólares.

French: 
Une lettre pour vous.
Aussi une lettre d'affaires.
Une lettre pour vous, M. Harris.
Une lettre de ma famille.
Ça peut attendre.
Je compte sur vous
pour étudier ce soir.
- Comme c'est gentil...
- Qu'en dites-vous, M. Foster ?
Merci pour ça et pour le dîner.
N'oubliez pas que je risque
de vous interroger demain matin.
J'espère bien.
Tu ne les regardes même pas.
Et ça ne coûte que 1 1 dollars.

Spanish: 
Ésta... También parece de negocios.
Una carta para usted, señor Harris.
- Gracias.
- De nada.
Disculpen.
Una carta de casa.
Puede esperar.
Espero que esta noche estudie mucho.
Bueno, muchas gracias.
¿Qué le pareció eso, Sr. Foster?
Gracias por eso y por la cena.
No lo olvide. La interrogaré mañana.
Bueno, lo estaré esperando.
Buenas noches.
Tony, ni siquiera estás viendo
lo bonitos que son.
Y sólo cuestan 11 dólares.

Spanish: 
Ésta... También parece de negocios.
Una carta para usted, señor Harris.
- Gracias.
- De nada.
Disculpen.
Una carta de casa.
Puede esperar.
Espero que esta noche estudie mucho.
Bueno, muchas gracias.
¿Qué le pareció eso, Sr. Foster?
Gracias por eso y por la cena.
No lo olvide. La interrogaré mañana.
Bueno, lo estaré esperando.
Buenas noches.
Tony, ni siquiera estás viendo
lo bonitos que son.
Y sólo cuestan 11 dólares.

Spanish: 
Ésta... También parece de negocios.
Una carta para usted, señor Harris.
- Gracias.
- De nada.
Disculpen.
Una carta de casa.
Puede esperar.
Espero que esta noche estudie mucho.
Bueno, muchas gracias.
¿Qué le pareció eso, Sr. Foster?
Gracias por eso y por la cena.
No lo olvide. La interrogaré mañana.
Bueno, lo estaré esperando.
Buenas noches.
Tony, ni siquiera estás viendo
lo bonitos que son.
Y sólo cuestan 11 dólares.

Spanish: 
Ésta... También parece de negocios.
Una carta para usted, señor Harris.
- Gracias.
- De nada.
Disculpen.
Una carta de casa.
Puede esperar.
Espero que esta noche estudie mucho.
Bueno, muchas gracias.
¿Qué le pareció eso, Sr. Foster?
Gracias por eso y por la cena.
No lo olvide. La interrogaré mañana.
Bueno, lo estaré esperando.
Buenas noches.
Tony, ni siquiera estás viendo
lo bonitos que son.
Y sólo cuestan 11 dólares.

English: 
Señor Romano, a letter for you.
This one...
She also smells like a business one.
A letter for you, Señor Harris.
- Thanks.
- You're very welcome.
Excuse me.
Mail from home.
It'll wait.
I expect you to get in
some solid study tonight.
Well, isn't that nice of you.
How's that, Mr. Foster?
Thanks for that and the dinner.
Don't forget.
I may ask questions tomorrow.
Well, I'll look forward to it.
Good night.
Tony, you're not even looking at
how pretty they are.
And only 11 American dollars.

Croatian: 
G. Romano, pismo za vas.
I ovo miriše na posao.
Pismo za vas,
g. Harris. -Hvala. -Molim.
Pošta od kuće. Može pričekati.
Očekujem da ćete
kvalitetno učiti večeras.
Kako ste ljubazni. -Što kažete?
-Hvala na tome i na večeri.
Ne zaboravite. Možda vas
sutra ispitam. -Veselim se tomu.
Laku noć.
Tony, i ne gledaš! Vidi kako
su lijepe! Samo 11 dolara.

French: 
Une lettre pour vous.
Aussi une lettre d'affaires.
Une lettre pour vous, M. Harris.
Une lettre de ma famille.
Ça peut attendre.
Je compte sur vous
pour étudier ce soir.
- Comme c'est gentil...
- Qu'en dites-vous, M. Foster ?
Merci pour ça et pour le dîner.
N'oubliez pas que je risque
de vous interroger demain matin.
J'espère bien.
Tu ne les regardes même pas.
Et ça ne coûte que 1 1 dollars.

Spanish: 
Aquí todo cuesta 11 dólares.
Tony, ¿te gustan?
Cárgalos a mi cuenta.
- ¿Tony?
- Nos vemos después.
- Vi que recibiste tu invitación, Tony.
- Sí.
¿ Y tu amigo?
¿También la recibió?
Vamos a preguntárselo.
Cariño, nunca me meto en tus asuntos...
pero me comportaré como un padre.
Hablas muy seriamente.
Por lo que a ti respecta siempre soy serio.
Quiero que olvides a ese chico.
Pero no sabes nada sobre él, papá.
Tampoco tú.

Spanish: 
Aquí todo cuesta 11 dólares.
Tony, ¿te gustan?
Cárgalos a mi cuenta.
- ¿Tony?
- Nos vemos después.
- Vi que recibiste tu invitación, Tony.
- Sí.
¿ Y tu amigo?
¿También la recibió?
Vamos a preguntárselo.
Cariño, nunca me meto en tus asuntos...
pero me comportaré como un padre.
Hablas muy seriamente.
Por lo que a ti respecta siempre soy serio.
Quiero que olvides a ese chico.
Pero no sabes nada sobre él, papá.
Tampoco tú.

Portuguese: 
Tudo por aqui custa 11 dólares.
Tony. Gostou?
- Coloque na minha conta
- Obrigada. Tony...
Até mais tarde.
Vejo que recebeu seu
convite, Tony.
E quanto ao nosso amigo ali?
Recebeu também?
Vamos perguntar.
Querida,...
não gosto de me meter na
sua vida, mas...
- tenho que agir como pai.
- Fala sério.
No que se refere a você sou
sempre sério,...
quero que esqueça aquele rapaz.
Mas não sabe nada sobre
ele, papai.
Você também não sabe.

English: 
Everything around here is 11 bucks.
Tony, you like?
Charge it with the rest.
(SPEAKING SPANISH)
- Tony?
- See you later.
- I see you got your invitation, Tony.
- Yeah.
How about your friend out there?
He get his too?
Let's go ask him.
Pumpkin, it isn't often
I butt into your affairs,
but I'm gonna make like a father.
You sound serious.
Where you're concerned
I'm always serious.
I want you to forget that fellow.
But you don't know anything
about him, Dad.
Neither do you.

French: 
Tout ici vaut 1 1 dollars !
Elles vous plaisent ?
Mets-les sur ma note
avec tout le reste.
- Tony.
- A tout à l'heure.
Tu as aussi reçu une invitation.
Et ton ami ?
En a-t-il reçu une aussi ?
Allons le lui demander.
Je me mêle rarement de tes affaires,
mais je te parle en tant que père...
- Ca a l'air sérieux.
- Ça l'est quand ça te concerne.
Je veux que tu oublies ce type.
Mais tu ne sais rien de lui, papa !
Toi non plus.

Spanish: 
Aquí todo cuesta 11 dólares.
Tony, ¿te gustan?
Cárgalos a mi cuenta.
- ¿Tony?
- Nos vemos después.
- Vi que recibiste tu invitación, Tony.
- Sí.
¿ Y tu amigo?
¿También la recibió?
Vamos a preguntárselo.
Cariño, nunca me meto en tus asuntos...
pero me comportaré como un padre.
Hablas muy seriamente.
Por lo que a ti respecta siempre soy serio.
Quiero que olvides a ese chico.
Pero no sabes nada sobre él, papá.
Tampoco tú.

French: 
Tout ici vaut 1 1 dollars !
Elles vous plaisent ?
Mets-les sur ma note
avec tout le reste.
- Tony.
- A tout à l'heure.
Tu as aussi reçu une invitation.
Et ton ami ?
En a-t-il reçu une aussi ?
Allons le lui demander.
Je me mêle rarement de tes affaires,
mais je te parle en tant que père...
- Ca a l'air sérieux.
- Ça l'est quand ça te concerne.
Je veux que tu oublies ce type.
Mais tu ne sais rien de lui, papa !
Toi non plus.

Portuguese: 
Tudo por aqui custa 11 dólares.
Tony. Gostou?
- Coloque na minha conta
- Obrigada. Tony...
Até mais tarde.
Vejo que recebeu seu
convite, Tony.
E quanto ao nosso amigo ali?
Recebeu também?
Vamos perguntar.
Querida,...
não gosto de me meter na
sua vida, mas...
- tenho que agir como pai.
- Fala sério.
No que se refere a você sou
sempre sério,...
quero que esqueça aquele rapaz.
Mas não sabe nada sobre
ele, papai.
Você também não sabe.

Spanish: 
Aquí todo cuesta 11 dólares.
Tony, ¿te gustan?
Cárgalos a mi cuenta.
- ¿Tony?
- Nos vemos después.
- Vi que recibiste tu invitación, Tony.
- Sí.
¿ Y tu amigo?
¿También la recibió?
Vamos a preguntárselo.
Cariño, nunca me meto en tus asuntos...
pero me comportaré como un padre.
Hablas muy seriamente.
Por lo que a ti respecta siempre soy serio.
Quiero que olvides a ese chico.
Pero no sabes nada sobre él, papá.
Tampoco tú.

French: 
Tout ici vaut 1 1 dollars !
Elles vous plaisent ?
Mets-les sur ma note
avec tout le reste.
- Tony.
- A tout à l'heure.
Tu as aussi reçu une invitation.
Et ton ami ?
En a-t-il reçu une aussi ?
Allons le lui demander.
Je me mêle rarement de tes affaires,
mais je te parle en tant que père...
- Ca a l'air sérieux.
- Ça l'est quand ça te concerne.
Je veux que tu oublies ce type.
Mais tu ne sais rien de lui, papa !
Toi non plus.

French: 
Tout ici vaut 1 1 dollars !
Elles vous plaisent ?
Mets-les sur ma note
avec tout le reste.
- Tony.
- A tout à l'heure.
Tu as aussi reçu une invitation.
Et ton ami ?
En a-t-il reçu une aussi ?
Allons le lui demander.
Je me mêle rarement de tes affaires,
mais je te parle en tant que père...
- Ca a l'air sérieux.
- Ça l'est quand ça te concerne.
Je veux que tu oublies ce type.
Mais tu ne sais rien de lui, papa !
Toi non plus.

Spanish: 
Aquí todo cuesta 11 dólares.
Tony, ¿te gustan?
Cárgalos a mi cuenta.
- ¿Tony?
- Nos vemos después.
- Vi que recibiste tu invitación, Tony.
- Sí.
¿ Y tu amigo?
¿También la recibió?
Vamos a preguntárselo.
Cariño, nunca me meto en tus asuntos...
pero me comportaré como un padre.
Hablas muy seriamente.
Por lo que a ti respecta siempre soy serio.
Quiero que olvides a ese chico.
Pero no sabes nada sobre él, papá.
Tampoco tú.

Croatian: 
Ovdje sve stoji 11
dolara. -Sviđaju ti se?
Zaračunaj ih s ostalim. -Hvala.
Tony! -Vidimo se poslije.
Vidim da si dobio
pozivnicu. -Jesam.
A tvoj prijatelj? -Priupitajmo ga.
Mrvice, inače se ne miješam u
tvoje stvari, ali ipak sam ti otac.
Zvučiš ozbiljno. -Kad si ti
posrijedi, uvijek sam ozbiljan.
Zaboravi tog momka. -Ali
ne znaš ništa o njemu! -Ni ti.

French: 
Tout ici vaut 1 1 dollars !
Elles vous plaisent ?
Mets-les sur ma note
avec tout le reste.
- Tony.
- A tout à l'heure.
Tu as aussi reçu une invitation.
Et ton ami ?
En a-t-il reçu une aussi ?
Allons le lui demander.
Je me mêle rarement de tes affaires,
mais je te parle en tant que père...
- Ca a l'air sérieux.
- Ça l'est quand ça te concerne.
Je veux que tu oublies ce type.
Mais tu ne sais rien de lui, papa !
Toi non plus.

Spanish: 
Ahí adentro...
- Arroja la pistola al pozo, Kane.
- Haz lo que te dice.
En el pozo.
- ¡Hazlo!
- La pistola, Kane.
¡ No! ¡ No!
Vamos. ¡Arrójala!
Arrójala.
¡ No dispares!
Arrójala. En el pozo.
Haz lo que dice.

Spanish: 
Ahí adentro...
- Arroja la pistola al pozo, Kane.
- Haz lo que te dice.
En el pozo.
- ¡Hazlo!
- La pistola, Kane.
¡ No! ¡ No!
Vamos. ¡Arrójala!
Arrójala.
¡ No dispares!
Arrójala. En el pozo.
Haz lo que dice.

Portuguese: 
O Boyd está ali.
- Jogue essa arma no poço, Kane.
- Não atire.
- Joga!
- No poço!
Agora!
A arma, Kane.
Joga, joga!
Anda logo, joga!
Joga!
Jo...
Joga a...
Não atire!
Joga no poço.
Não atire, joga.

English: 
Right in there...
(GRUNTING)
(GROANING)
- Drop the gun in the well, Kane.
- Do as he tells you.
In the well.
- Do it!
- The gun, Kane.
TONY: Don't! Don't!
(GROANING)
Go on. Drop it!
TONY: Drop it.
Don't shoot!
JOE: Drop it. In the well.
TONY: Do what he tells you.

French: 
C'est ici.
- Jette le revolver dans le puits, Kane.
- Fais ce qu'il dit !
Dans le puits.
- Le revolver !
- Obéis !
Jette-le !
Ne tire pas !
- Dans le puits.
- Fais ce qu'il te dit !

Spanish: 
Ahí adentro...
- Arroja la pistola al pozo, Kane.
- Haz lo que te dice.
En el pozo.
- ¡Hazlo!
- La pistola, Kane.
¡ No! ¡ No!
Vamos. ¡Arrójala!
Arrójala.
¡ No dispares!
Arrójala. En el pozo.
Haz lo que dice.

French: 
C'est ici.
- Jette le revolver dans le puits, Kane.
- Fais ce qu'il dit !
Dans le puits.
- Le revolver !
- Obéis !
Jette-le !
Ne tire pas !
- Dans le puits.
- Fais ce qu'il te dit !

Portuguese: 
O Boyd está ali.
- Jogue essa arma no poço, Kane.
- Não atire.
- Joga!
- No poço!
Agora!
A arma, Kane.
Joga, joga!
Anda logo, joga!
Joga!
Jo...
Joga a...
Não atire!
Joga no poço.
Não atire, joga.

French: 
C'est ici.
- Jette le revolver dans le puits, Kane.
- Fais ce qu'il dit !
Dans le puits.
- Le revolver !
- Obéis !
Jette-le !
Ne tire pas !
- Dans le puits.
- Fais ce qu'il te dit !

Spanish: 
Ahí adentro...
- Arroja la pistola al pozo, Kane.
- Haz lo que te dice.
En el pozo.
- ¡Hazlo!
- La pistola, Kane.
¡ No! ¡ No!
Vamos. ¡Arrójala!
Arrójala.
¡ No dispares!
Arrójala. En el pozo.
Haz lo que dice.

Spanish: 
Ahí adentro...
- Arroja la pistola al pozo, Kane.
- Haz lo que te dice.
En el pozo.
- ¡Hazlo!
- La pistola, Kane.
¡ No! ¡ No!
Vamos. ¡Arrójala!
Arrójala.
¡ No dispares!
Arrójala. En el pozo.
Haz lo que dice.

French: 
C'est ici.
- Jette le revolver dans le puits, Kane.
- Fais ce qu'il dit !
Dans le puits.
- Le revolver !
- Obéis !
Jette-le !
Ne tire pas !
- Dans le puits.
- Fais ce qu'il te dit !

Croatian: 
Onamo, Rolfe.
Baci pištolj u vrelo. -Poslušaj ga!
U vrelo! -Učini što ti
kaže! -Pištolj, Kane.
Baci ga! -Baci ga!
Nemoj opaliti! -U vrelo.
-Poslušaj ga! Ne pucaj! -U vrelo.

French: 
C'est ici.
- Jette le revolver dans le puits, Kane.
- Fais ce qu'il dit !
Dans le puits.
- Le revolver !
- Obéis !
Jette-le !
Ne tire pas !
- Dans le puits.
- Fais ce qu'il te dit !

French: 
Dans le puits.
Maintenant, crétins,
vous allez m'écouter.
A moins que vous vouliez
aussi aller dans le puits.
J'ai reçu mon invitation à la fête.
La part de Pete Harris est pour moi.
Tu as tué Harris.
Tu te trompes. C'étaient les flics.
Comme au jeu, tu mises
et si tu gagnes tu reçois le paquet,
mais Harris, lui, a perdu.
Qu'est-ce que tu as misé ?
20 ans en taule.
C'est moi qui ai porté le chapeau
pour vous, alors je prends ma part !
Si vous êtes malins,
vous jouez le jeu avec moi.
Sinon, tout le monde trinque.

Portuguese: 
- Joga! Joga logo!
- No poço.
Joga.
Tudo bem, seus idiotas.
Agora vão me escutar,...
a não ser que queiram se juntar
a arma no poço.
Recebi o meu convite para a festa.
Eu pego a parte do Pete Harris.
Foi você quem acabou
com o Harris.
Entendeu errado, amigo.
Os tiras o pegaram, inteiro.
Como no jogo.
Um homem faz sua aposta, e tem
direito de receber se ganhar.
Harris perdeu.
O que você apostou?
Somente 20 anos na cadeia.
Sou o cara que foi acusado
daquele assalto, por isso...
entrarei nessa, quer
queiram ou não.
Se forem espertos, entram
nesse jogo comigo.
Se não forem, vai ser duro
para os dois.

Spanish: 
- ¡ No dispares!
- En el pozo.
Hazlo. Deshazte de ella.
Bueno, cabezas huecas,
ahora me escucharán...
a menos que no quieran ir
por sus pistolas al pozo.
Tengo mi invitación para la fiesta.
Tomaré la parte de Pete Harris.
Tú traicionaste a Harris.
Te equivocas, amigo.
La policía se encargó de eso,
como en el juego.
Un hombre hizo su apuesta.
Tiene derecho a ser pagado si gana.
Harris perdió.
¿Tú que apostaste?
Una condena a 20 años de prisión.
Soy el tipo al que incriminaron por el robo.
Por eso tomaré mi parte, les guste o no.
Si son listos, jugarán mi juego.
Si no, será difícil para todos.

Spanish: 
- ¡ No dispares!
- En el pozo.
Hazlo. Deshazte de ella.
Bueno, cabezas huecas,
ahora me escucharán...
a menos que no quieran ir
por sus pistolas al pozo.
Tengo mi invitación para la fiesta.
Tomaré la parte de Pete Harris.
Tú traicionaste a Harris.
Te equivocas, amigo.
La policía se encargó de eso,
como en el juego.
Un hombre hizo su apuesta.
Tiene derecho a ser pagado si gana.
Harris perdió.
¿Tú que apostaste?
Una condena a 20 años de prisión.
Soy el tipo al que incriminaron por el robo.
Por eso tomaré mi parte, les guste o no.
Si son listos, jugarán mi juego.
Si no, será difícil para todos.

Spanish: 
- ¡ No dispares!
- En el pozo.
Hazlo. Deshazte de ella.
Bueno, cabezas huecas,
ahora me escucharán...
a menos que no quieran ir
por sus pistolas al pozo.
Tengo mi invitación para la fiesta.
Tomaré la parte de Pete Harris.
Tú traicionaste a Harris.
Te equivocas, amigo.
La policía se encargó de eso,
como en el juego.
Un hombre hizo su apuesta.
Tiene derecho a ser pagado si gana.
Harris perdió.
¿Tú que apostaste?
Una condena a 20 años de prisión.
Soy el tipo al que incriminaron por el robo.
Por eso tomaré mi parte, les guste o no.
Si son listos, jugarán mi juego.
Si no, será difícil para todos.

Croatian: 
Baci ga!
Slušajte me, praznoglavci! Osim
ako se ne želite pridružiti pištolju.
Dobio sam pozivnicu za zabavu.
Ja ću uzeti Harrisov dio.
Sredio si Harrisa. -Varaš se.
Murjaci su ga isplatili. Do kraja.
Kad se kockaš, imaš pravo
na isplatu ako pobijediš.
Harris je izgubio.
A što si ti uložio? -Potencijalnih 20
godina u buksi. Smjetili ste mi!
Zato ću uzeti svoj
dio, htjeli-ne htjeli.
Ako ste pametni, surađivat ćete.
Ako niste, svi će loše završiti.

English: 
- Don't shoot!
- In the well.
Do it. Get rid of it.
(SPLASHING)
All right, you two knuckle-heads,
now you're gonna listen to me,
unless you want to join the guns
in the well.
I got my invitation to the party.
I take Pete Harris' share.
You gave Harris the double-shuffle.
You got it wrong, pal.
The cops paid him off in full,
like gambling.
A man puts up his bet.
He's entitled to be paid off if he wins.
Harris lost.
What did you put up?
A possible 20 years in stir.
You're looking at the guy
who was framed for the job.
That's why I'm cutting myself in
whether you like it or not.
You're smart, you'll play along with me.
You're not, it goes rough on everybody.

French: 
Dans le puits.
Maintenant, crétins,
vous allez m'écouter.
A moins que vous vouliez
aussi aller dans le puits.
J'ai reçu mon invitation à la fête.
La part de Pete Harris est pour moi.
Tu as tué Harris.
Tu te trompes. C'étaient les flics.
Comme au jeu, tu mises
et si tu gagnes tu reçois le paquet,
mais Harris, lui, a perdu.
Qu'est-ce que tu as misé ?
20 ans en taule.
C'est moi qui ai porté le chapeau
pour vous, alors je prends ma part !
Si vous êtes malins,
vous jouez le jeu avec moi.
Sinon, tout le monde trinque.

French: 
Dans le puits.
Maintenant, crétins,
vous allez m'écouter.
A moins que vous vouliez
aussi aller dans le puits.
J'ai reçu mon invitation à la fête.
La part de Pete Harris est pour moi.
Tu as tué Harris.
Tu te trompes. C'étaient les flics.
Comme au jeu, tu mises
et si tu gagnes tu reçois le paquet,
mais Harris, lui, a perdu.
Qu'est-ce que tu as misé ?
20 ans en taule.
C'est moi qui ai porté le chapeau
pour vous, alors je prends ma part !
Si vous êtes malins,
vous jouez le jeu avec moi.
Sinon, tout le monde trinque.

Spanish: 
- ¡ No dispares!
- En el pozo.
Hazlo. Deshazte de ella.
Bueno, cabezas huecas,
ahora me escucharán...
a menos que no quieran ir
por sus pistolas al pozo.
Tengo mi invitación para la fiesta.
Tomaré la parte de Pete Harris.
Tú traicionaste a Harris.
Te equivocas, amigo.
La policía se encargó de eso,
como en el juego.
Un hombre hizo su apuesta.
Tiene derecho a ser pagado si gana.
Harris perdió.
¿Tú que apostaste?
Una condena a 20 años de prisión.
Soy el tipo al que incriminaron por el robo.
Por eso tomaré mi parte, les guste o no.
Si son listos, jugarán mi juego.
Si no, será difícil para todos.

Portuguese: 
- Joga! Joga logo!
- No poço.
Joga.
Tudo bem, seus idiotas.
Agora vão me escutar,...
a não ser que queiram se juntar
a arma no poço.
Recebi o meu convite para a festa.
Eu pego a parte do Pete Harris.
Foi você quem acabou
com o Harris.
Entendeu errado, amigo.
Os tiras o pegaram, inteiro.
Como no jogo.
Um homem faz sua aposta, e tem
direito de receber se ganhar.
Harris perdeu.
O que você apostou?
Somente 20 anos na cadeia.
Sou o cara que foi acusado
daquele assalto, por isso...
entrarei nessa, quer
queiram ou não.
Se forem espertos, entram
nesse jogo comigo.
Se não forem, vai ser duro
para os dois.

French: 
Dans le puits.
Maintenant, crétins,
vous allez m'écouter.
A moins que vous vouliez
aussi aller dans le puits.
J'ai reçu mon invitation à la fête.
La part de Pete Harris est pour moi.
Tu as tué Harris.
Tu te trompes. C'étaient les flics.
Comme au jeu, tu mises
et si tu gagnes tu reçois le paquet,
mais Harris, lui, a perdu.
Qu'est-ce que tu as misé ?
20 ans en taule.
C'est moi qui ai porté le chapeau
pour vous, alors je prends ma part !
Si vous êtes malins,
vous jouez le jeu avec moi.
Sinon, tout le monde trinque.

Spanish: 
- ¡ No dispares!
- En el pozo.
Hazlo. Deshazte de ella.
Bueno, cabezas huecas,
ahora me escucharán...
a menos que no quieran ir
por sus pistolas al pozo.
Tengo mi invitación para la fiesta.
Tomaré la parte de Pete Harris.
Tú traicionaste a Harris.
Te equivocas, amigo.
La policía se encargó de eso,
como en el juego.
Un hombre hizo su apuesta.
Tiene derecho a ser pagado si gana.
Harris perdió.
¿Tú que apostaste?
Una condena a 20 años de prisión.
Soy el tipo al que incriminaron por el robo.
Por eso tomaré mi parte, les guste o no.
Si son listos, jugarán mi juego.
Si no, será difícil para todos.

French: 
Dans le puits.
Maintenant, crétins,
vous allez m'écouter.
A moins que vous vouliez
aussi aller dans le puits.
J'ai reçu mon invitation à la fête.
La part de Pete Harris est pour moi.
Tu as tué Harris.
Tu te trompes. C'étaient les flics.
Comme au jeu, tu mises
et si tu gagnes tu reçois le paquet,
mais Harris, lui, a perdu.
Qu'est-ce que tu as misé ?
20 ans en taule.
C'est moi qui ai porté le chapeau
pour vous, alors je prends ma part !
Si vous êtes malins,
vous jouez le jeu avec moi.
Sinon, tout le monde trinque.

French: 
Tu dis n'importe quoi
pour quelqu'un d'intelligent.
Que va-t-il se passer
quand le chef te verra ?
On verra à ce moment-là.
Maintenant, nous sommes amis.
Allez dormir.
Allez-y !
Si vous pensez me rendre
visite cette nuit,
c'est pas la peine.
J'ai le sommeil léger.

French: 
Tu dis n'importe quoi
pour quelqu'un d'intelligent.
Que va-t-il se passer
quand le chef te verra ?
On verra à ce moment-là.
Maintenant, nous sommes amis.
Allez dormir.
Allez-y !
Si vous pensez me rendre
visite cette nuit,
c'est pas la peine.
J'ai le sommeil léger.

Portuguese: 
Está bancando um cara
bem esperto.
Quero ver quando o
chefe encontrá-lo.
Vamos esperar até chegarmos lá.
Vocês dois parecem tão amigos.
Então, vão dormir.
Andem!
E se pensarem em me visitar
mais tarde, esqueçam.
O meu sono é muito leve.

Spanish: 
Hablas ingenuamente para ser tan listo.
¿Qué pasará cuando el jefe te vea?
Esperaremos a que eso pase, ¿sí?
Ahora pórtense como amigos.
Váyanse a dormir. ¡Vamos!
Y si se les ocurre visitarme
más tarde, olvídenlo.
Tengo el sueño ligero.

Portuguese: 
Está bancando um cara
bem esperto.
Quero ver quando o
chefe encontrá-lo.
Vamos esperar até chegarmos lá.
Vocês dois parecem tão amigos.
Então, vão dormir.
Andem!
E se pensarem em me visitar
mais tarde, esqueçam.
O meu sono é muito leve.

Spanish: 
Hablas ingenuamente para ser tan listo.
¿Qué pasará cuando el jefe te vea?
Esperaremos a que eso pase, ¿sí?
Ahora pórtense como amigos.
Váyanse a dormir. ¡Vamos!
Y si se les ocurre visitarme
más tarde, olvídenlo.
Tengo el sueño ligero.

Croatian: 
Jako si naivan. Što će biti
kad te šef vidi? -O tom potom.
A sad budite dobri i idite spavati.
Hajde!
Ne trudite se da mi dolazite u
posjet poslije. Imam lak san.

Spanish: 
Hablas ingenuamente para ser tan listo.
¿Qué pasará cuando el jefe te vea?
Esperaremos a que eso pase, ¿sí?
Ahora pórtense como amigos.
Váyanse a dormir. ¡Vamos!
Y si se les ocurre visitarme
más tarde, olvídenlo.
Tengo el sueño ligero.

French: 
Tu dis n'importe quoi
pour quelqu'un d'intelligent.
Que va-t-il se passer
quand le chef te verra ?
On verra à ce moment-là.
Maintenant, nous sommes amis.
Allez dormir.
Allez-y !
Si vous pensez me rendre
visite cette nuit,
c'est pas la peine.
J'ai le sommeil léger.

Spanish: 
Hablas ingenuamente para ser tan listo.
¿Qué pasará cuando el jefe te vea?
Esperaremos a que eso pase, ¿sí?
Ahora pórtense como amigos.
Váyanse a dormir. ¡Vamos!
Y si se les ocurre visitarme
más tarde, olvídenlo.
Tengo el sueño ligero.

Spanish: 
Hablas ingenuamente para ser tan listo.
¿Qué pasará cuando el jefe te vea?
Esperaremos a que eso pase, ¿sí?
Ahora pórtense como amigos.
Váyanse a dormir. ¡Vamos!
Y si se les ocurre visitarme
más tarde, olvídenlo.
Tengo el sueño ligero.

French: 
Tu dis n'importe quoi
pour quelqu'un d'intelligent.
Que va-t-il se passer
quand le chef te verra ?
On verra à ce moment-là.
Maintenant, nous sommes amis.
Allez dormir.
Allez-y !
Si vous pensez me rendre
visite cette nuit,
c'est pas la peine.
J'ai le sommeil léger.

English: 
You talk awfully green for a smart guy.
What happens when Mr. Big sees you?
Let's wait till we get to that, huh?
Now you two boys make like friends.
Go to sleep. Go on!
And in case you get any ideas
about visiting me later, forget it.
I sleep light.

French: 
Tu dis n'importe quoi
pour quelqu'un d'intelligent.
Que va-t-il se passer
quand le chef te verra ?
On verra à ce moment-là.
Maintenant, nous sommes amis.
Allez dormir.
Allez-y !
Si vous pensez me rendre
visite cette nuit,
c'est pas la peine.
J'ai le sommeil léger.

French: 
- Que faites-vous là ?
- Je vous cherchais.
Par principe, je n'aime pas
qu'on me laisse plantée là,
deux fois la même journée.
Après avoir reçu la lettre...
Je vous ai dit de ne pas
inventer des histoires pour moi.
C'est vrai, vous me l'avez dit.
Je sais que ça ne me regarde
peut-être pas, mais...
je suis comme ça. Même petite
je posais toujours trop de questions.
Vous interrogiez sûrement
votre institutrice.
Si j'étais maligne,
je chercherais un autre homme.
Mais je sens que
vous avez des ennuis.
Je préfère quand
vous ne posez pas de questions.
Je ne suis pas idiote.
J'ai fréquenté assez de policiers
pour connaître certaines
ficelles du métier.
Vos compagnons de jeu
ne passent pas inaperçus.

Spanish: 
¿Qué hace aquí?
Es fácil. Vine a verlo.
Es cuestión de principios.
No me gusta que alguien escape de mí
dos veces en un día.
Entiendo. Bueno, verá,
después de recibir la carta...
Le dije que no me inventara historias.
Es cierto, me lo dijo.
Mire, Pete, sé que me estoy metiendo
en algo que no debería...
pero así soy yo.
Aun cuando era niña,
siempre hacía preguntas.
Apuesto a que interrogó a su niñera.
Si fuera lista, hallaría otra persona
y me olvidaría de usted.
Pero siento que está en problemas.
Me gustaba más esta tarde
cuando dejó de hacer preguntas.
No soy tonta, Pete.
He estado entre policías lo suficiente
para aprender algunas cosas.
Esos amigos suyos son muy evidentes.

English: 
What are you doing here?
Simple. I came looking for you.
It's a matter of principle, Mr. Harris.
I just don't like anybody running out on me
twice in the same day.
I see. Well, you see, after I got the letter...
I told you, you didn't have make up
any stories for me.
That's right, you did.
Look, Pete, I know I may be butting
into something I shouldn't,
but that's the way I am.
Even when I was a kid,
I was always the one asking questions.
I bet you even cross-examined
your nurse, huh?
You know, if I were smart, I'd find myself
another date and forget all about you.
Only I can't help feeling you're in trouble.
I liked it better this afternoon
when you stopped asking questions.
I'm no fool, Pete.
I've been around cops long enough
to pick up a few tricks of the trade.
Those playmates of yours
are pretty obvious.

Croatian: 
Što vi radite tu? -Tražim vas.
Iz principa ne volim da me isti
muškarac ostavi dvaput u danu.
Shvaćam. Kad sam dobio pismo...
-Rekla sam da ne izmišljate.
Doista.
Možda guram nos gdje mu
nije mjesto, ali takva sam.
I kad sam bila dijete,
bila sam znatiželhna.
Sigurno ste i babicu ispitali.
Da sam pametnija,
zaboravila bih vas,
ali osjećam da ste u nevolji.
Bilo je bolje danas kad ste
prestali ispitivati. -Nisam glupa.
Dugo sam okružena policajcima
pa sam pokupila neke trikove.
Vaši su prijatelji prilično
očiti. Čime vas drže u šaci?

Spanish: 
¿Qué hace aquí?
Es fácil. Vine a verlo.
Es cuestión de principios.
No me gusta que alguien escape de mí
dos veces en un día.
Entiendo. Bueno, verá,
después de recibir la carta...
Le dije que no me inventara historias.
Es cierto, me lo dijo.
Mire, Pete, sé que me estoy metiendo
en algo que no debería...
pero así soy yo.
Aun cuando era niña,
siempre hacía preguntas.
Apuesto a que interrogó a su niñera.
Si fuera lista, hallaría otra persona
y me olvidaría de usted.
Pero siento que está en problemas.
Me gustaba más esta tarde
cuando dejó de hacer preguntas.
No soy tonta, Pete.
He estado entre policías lo suficiente
para aprender algunas cosas.
Esos amigos suyos son muy evidentes.

Spanish: 
¿Qué hace aquí?
Es fácil. Vine a verlo.
Es cuestión de principios.
No me gusta que alguien escape de mí
dos veces en un día.
Entiendo. Bueno, verá,
después de recibir la carta...
Le dije que no me inventara historias.
Es cierto, me lo dijo.
Mire, Pete, sé que me estoy metiendo
en algo que no debería...
pero así soy yo.
Aun cuando era niña,
siempre hacía preguntas.
Apuesto a que interrogó a su niñera.
Si fuera lista, hallaría otra persona
y me olvidaría de usted.
Pero siento que está en problemas.
Me gustaba más esta tarde
cuando dejó de hacer preguntas.
No soy tonta, Pete.
He estado entre policías lo suficiente
para aprender algunas cosas.
Esos amigos suyos son muy evidentes.

Spanish: 
¿Qué hace aquí?
Es fácil. Vine a verlo.
Es cuestión de principios.
No me gusta que alguien escape de mí
dos veces en un día.
Entiendo. Bueno, verá,
después de recibir la carta...
Le dije que no me inventara historias.
Es cierto, me lo dijo.
Mire, Pete, sé que me estoy metiendo
en algo que no debería...
pero así soy yo.
Aun cuando era niña,
siempre hacía preguntas.
Apuesto a que interrogó a su niñera.
Si fuera lista, hallaría otra persona
y me olvidaría de usted.
Pero siento que está en problemas.
Me gustaba más esta tarde
cuando dejó de hacer preguntas.
No soy tonta, Pete.
He estado entre policías lo suficiente
para aprender algunas cosas.
Esos amigos suyos son muy evidentes.

Spanish: 
¿Qué hace aquí?
Es fácil. Vine a verlo.
Es cuestión de principios.
No me gusta que alguien escape de mí
dos veces en un día.
Entiendo. Bueno, verá,
después de recibir la carta...
Le dije que no me inventara historias.
Es cierto, me lo dijo.
Mire, Pete, sé que me estoy metiendo
en algo que no debería...
pero así soy yo.
Aun cuando era niña,
siempre hacía preguntas.
Apuesto a que interrogó a su niñera.
Si fuera lista, hallaría otra persona
y me olvidaría de usted.
Pero siento que está en problemas.
Me gustaba más esta tarde
cuando dejó de hacer preguntas.
No soy tonta, Pete.
He estado entre policías lo suficiente
para aprender algunas cosas.
Esos amigos suyos son muy evidentes.

French: 
- Que faites-vous là ?
- Je vous cherchais.
Par principe, je n'aime pas
qu'on me laisse plantée là,
deux fois la même journée.
Après avoir reçu la lettre...
Je vous ai dit de ne pas
inventer des histoires pour moi.
C'est vrai, vous me l'avez dit.
Je sais que ça ne me regarde
peut-être pas, mais...
je suis comme ça. Même petite
je posais toujours trop de questions.
Vous interrogiez sûrement
votre institutrice.
Si j'étais maligne,
je chercherais un autre homme.
Mais je sens que
vous avez des ennuis.
Je préfère quand
vous ne posez pas de questions.
Je ne suis pas idiote.
J'ai fréquenté assez de policiers
pour connaître certaines
ficelles du métier.
Vos compagnons de jeu
ne passent pas inaperçus.

French: 
- Que faites-vous là ?
- Je vous cherchais.
Par principe, je n'aime pas
qu'on me laisse plantée là,
deux fois la même journée.
Après avoir reçu la lettre...
Je vous ai dit de ne pas
inventer des histoires pour moi.
C'est vrai, vous me l'avez dit.
Je sais que ça ne me regarde
peut-être pas, mais...
je suis comme ça. Même petite
je posais toujours trop de questions.
Vous interrogiez sûrement
votre institutrice.
Si j'étais maligne,
je chercherais un autre homme.
Mais je sens que
vous avez des ennuis.
Je préfère quand
vous ne posez pas de questions.
Je ne suis pas idiote.
J'ai fréquenté assez de policiers
pour connaître certaines
ficelles du métier.
Vos compagnons de jeu
ne passent pas inaperçus.

Portuguese: 
O que está fazendo aqui?
Muito simples.
Estava te procurando.
Quero que saiba de uma coisa,
Sr. Harris, não gosto que...
me deixem sozinha duas vezes
no mesmo dia.
Tudo bem.
Bem, desde que recebi a carta...
Já disse que não precisa
inventar histórias pra mim.
É verdade, disse mesmo.
Escute, Pete, sei que estou me
metendo em algo...
que não deveria, mas sou
assim mesmo,...
quando eu era criança vivia
fazendo perguntas.
Aposto que você interrogava
a sua babá.
Se fosse esperta, arrumaria outro
encontro e o esqueceria.
Só que não paro de pensar
que está com problemas.
Gostei mais dessa tarde,
quando parou de fazer perguntas.
Não sou tola, Pete.
Andei perto de tiras tempo
suficiente, e aprendi...
alguns truques do trabalho.
Os seus amiguinhos são
bastante óbvios.

French: 
- Que faites-vous là ?
- Je vous cherchais.
Par principe, je n'aime pas
qu'on me laisse plantée là,
deux fois la même journée.
Après avoir reçu la lettre...
Je vous ai dit de ne pas
inventer des histoires pour moi.
C'est vrai, vous me l'avez dit.
Je sais que ça ne me regarde
peut-être pas, mais...
je suis comme ça. Même petite
je posais toujours trop de questions.
Vous interrogiez sûrement
votre institutrice.
Si j'étais maligne,
je chercherais un autre homme.
Mais je sens que
vous avez des ennuis.
Je préfère quand
vous ne posez pas de questions.
Je ne suis pas idiote.
J'ai fréquenté assez de policiers
pour connaître certaines
ficelles du métier.
Vos compagnons de jeu
ne passent pas inaperçus.

French: 
- Que faites-vous là ?
- Je vous cherchais.
Par principe, je n'aime pas
qu'on me laisse plantée là,
deux fois la même journée.
Après avoir reçu la lettre...
Je vous ai dit de ne pas
inventer des histoires pour moi.
C'est vrai, vous me l'avez dit.
Je sais que ça ne me regarde
peut-être pas, mais...
je suis comme ça. Même petite
je posais toujours trop de questions.
Vous interrogiez sûrement
votre institutrice.
Si j'étais maligne,
je chercherais un autre homme.
Mais je sens que
vous avez des ennuis.
Je préfère quand
vous ne posez pas de questions.
Je ne suis pas idiote.
J'ai fréquenté assez de policiers
pour connaître certaines
ficelles du métier.
Vos compagnons de jeu
ne passent pas inaperçus.

Portuguese: 
O que está fazendo aqui?
Muito simples.
Estava te procurando.
Quero que saiba de uma coisa,
Sr. Harris, não gosto que...
me deixem sozinha duas vezes
no mesmo dia.
Tudo bem.
Bem, desde que recebi a carta...
Já disse que não precisa
inventar histórias pra mim.
É verdade, disse mesmo.
Escute, Pete, sei que estou me
metendo em algo...
que não deveria, mas sou
assim mesmo,...
quando eu era criança vivia
fazendo perguntas.
Aposto que você interrogava
a sua babá.
Se fosse esperta, arrumaria outro
encontro e o esqueceria.
Só que não paro de pensar
que está com problemas.
Gostei mais dessa tarde,
quando parou de fazer perguntas.
Não sou tola, Pete.
Andei perto de tiras tempo
suficiente, e aprendi...
alguns truques do trabalho.
Os seus amiguinhos são
bastante óbvios.

Portuguese: 
- O que tem contra você?
- Uma pergunta de cada vez.
Esse negócio de polícia, o que
tem a ver com você?
Meu pai é capitão aposentado
da polícia.
Entendi, isso explica por que
quer ser advogada.
O papai os pega e você
os solta, não é?
- Por que você...
- Você é uma garota legal,...
mas caso esteja pensando em
mandar em mim, esqueça.
Não sou um cachorrinho perdido
que pode recolher,
e não gosto de coleira.
Agora, vá embora.
Eu deveria estar magoada,
talvez até chorar,...
mas não importa.
Acho que está com problemas
e vou ajudá-lo.
Escuta garota, esquece!
Esquece!
Cuide da sua vida!

Portuguese: 
- O que tem contra você?
- Uma pergunta de cada vez.
Esse negócio de polícia, o que
tem a ver com você?
Meu pai é capitão aposentado
da polícia.
Entendi, isso explica por que
quer ser advogada.
O papai os pega e você
os solta, não é?
- Por que você...
- Você é uma garota legal,...
mas caso esteja pensando em
mandar em mim, esqueça.
Não sou um cachorrinho perdido
que pode recolher,
e não gosto de coleira.
Agora, vá embora.
Eu deveria estar magoada,
talvez até chorar,...
mas não importa.
Acho que está com problemas
e vou ajudá-lo.
Escuta garota, esquece!
Esquece!
Cuide da sua vida!

Spanish: 
¿Qué tienen que ver con usted?
Una pregunta a la vez.
Esa especialidad policial.
¿Cómo la obtuvo?
Bueno, mi padre es
un capitán de policía jubilado.
Ya entiendo.
Eso explica por qué será abogada.
Papá los captura y usted los libera.
- ¿Qué tiene que ver?
- Es muy bonita...
pero si piensa hacerme de madre, olvídelo.
No soy un perro extraviado que puede
recoger y ponerle una correa.
¡Ahora, váyase!
Debería sentirme herida,
quizá debería llorar, pero no lo haré.
Creo que está en problemas y lo ayudaré.
Oiga, olvídelo. Ocúpese de sus asuntos.

French: 
- Comment vous tiennent-ils ?
- Une question à la fois.
Comment êtes-vous devenue
spécialiste en flics ?
Mon père est un retraité de la police.
Cela explique pourquoi
vous êtes avocat.
Votre père les attrape
et vous les libérez.
Vous êtes gentille, mais je n'ai
pas besoin d'être materné.
Je ne suis pas un chien errant
et je préfère mon cou sans collier.
Allez-vous en !
Je devrais être peinée
et même pleurer.
Et bien non. Je sais que vous avez
des problèmes et je vais vous aider.
Laissez tomber et mêlez-vous
de vos affaires.

French: 
- Comment vous tiennent-ils ?
- Une question à la fois.
Comment êtes-vous devenue
spécialiste en flics ?
Mon père est un retraité de la police.
Cela explique pourquoi
vous êtes avocat.
Votre père les attrape
et vous les libérez.
Vous êtes gentille, mais je n'ai
pas besoin d'être materné.
Je ne suis pas un chien errant
et je préfère mon cou sans collier.
Allez-vous en !
Je devrais être peinée
et même pleurer.
Et bien non. Je sais que vous avez
des problèmes et je vais vous aider.
Laissez tomber et mêlez-vous
de vos affaires.

French: 
- Comment vous tiennent-ils ?
- Une question à la fois.
Comment êtes-vous devenue
spécialiste en flics ?
Mon père est un retraité de la police.
Cela explique pourquoi
vous êtes avocat.
Votre père les attrape
et vous les libérez.
Vous êtes gentille, mais je n'ai
pas besoin d'être materné.
Je ne suis pas un chien errant
et je préfère mon cou sans collier.
Allez-vous en !
Je devrais être peinée
et même pleurer.
Et bien non. Je sais que vous avez
des problèmes et je vais vous aider.
Laissez tomber et mêlez-vous
de vos affaires.

Spanish: 
¿Qué tienen que ver con usted?
Una pregunta a la vez.
Esa especialidad policial.
¿Cómo la obtuvo?
Bueno, mi padre es
un capitán de policía jubilado.
Ya entiendo.
Eso explica por qué será abogada.
Papá los captura y usted los libera.
- ¿Qué tiene que ver?
- Es muy bonita...
pero si piensa hacerme de madre, olvídelo.
No soy un perro extraviado que puede
recoger y ponerle una correa.
¡Ahora, váyase!
Debería sentirme herida,
quizá debería llorar, pero no lo haré.
Creo que está en problemas y lo ayudaré.
Oiga, olvídelo. Ocúpese de sus asuntos.

Spanish: 
¿Qué tienen que ver con usted?
Una pregunta a la vez.
Esa especialidad policial.
¿Cómo la obtuvo?
Bueno, mi padre es
un capitán de policía jubilado.
Ya entiendo.
Eso explica por qué será abogada.
Papá los captura y usted los libera.
- ¿Qué tiene que ver?
- Es muy bonita...
pero si piensa hacerme de madre, olvídelo.
No soy un perro extraviado que puede
recoger y ponerle una correa.
¡Ahora, váyase!
Debería sentirme herida,
quizá debería llorar, pero no lo haré.
Creo que está en problemas y lo ayudaré.
Oiga, olvídelo. Ocúpese de sus asuntos.

French: 
- Comment vous tiennent-ils ?
- Une question à la fois.
Comment êtes-vous devenue
spécialiste en flics ?
Mon père est un retraité de la police.
Cela explique pourquoi
vous êtes avocat.
Votre père les attrape
et vous les libérez.
Vous êtes gentille, mais je n'ai
pas besoin d'être materné.
Je ne suis pas un chien errant
et je préfère mon cou sans collier.
Allez-vous en !
Je devrais être peinée
et même pleurer.
Et bien non. Je sais que vous avez
des problèmes et je vais vous aider.
Laissez tomber et mêlez-vous
de vos affaires.

English: 
What have they got on you?
One question at a time.
This specialty in cops.
Where did you pick that up?
Well, my father
is a retired captain of police.
I see. That explains your being a lawyer.
Papa nails them and you free them.
Is that it?
- What's that got to do with it?
- Look, you're a nice girl,
but in case you're thinking
of mothering me, forget it.
I'm no stray dog you can pick up
and I like my neck without a collar.
Now get lost!
Now I'm supposed to be hurt,
maybe even cry, but I won't.
I think you're in trouble
and I'm going to help you.
Listen, sister, forget it.
Mind your own business.

Spanish: 
¿Qué tienen que ver con usted?
Una pregunta a la vez.
Esa especialidad policial.
¿Cómo la obtuvo?
Bueno, mi padre es
un capitán de policía jubilado.
Ya entiendo.
Eso explica por qué será abogada.
Papá los captura y usted los libera.
- ¿Qué tiene que ver?
- Es muy bonita...
pero si piensa hacerme de madre, olvídelo.
No soy un perro extraviado que puede
recoger y ponerle una correa.
¡Ahora, váyase!
Debería sentirme herida,
quizá debería llorar, pero no lo haré.
Creo que está en problemas y lo ayudaré.
Oiga, olvídelo. Ocúpese de sus asuntos.

French: 
- Comment vous tiennent-ils ?
- Une question à la fois.
Comment êtes-vous devenue
spécialiste en flics ?
Mon père est un retraité de la police.
Cela explique pourquoi
vous êtes avocat.
Votre père les attrape
et vous les libérez.
Vous êtes gentille, mais je n'ai
pas besoin d'être materné.
Je ne suis pas un chien errant
et je préfère mon cou sans collier.
Allez-vous en !
Je devrais être peinée
et même pleurer.
Et bien non. Je sais que vous avez
des problèmes et je vais vous aider.
Laissez tomber et mêlez-vous
de vos affaires.

Croatian: 
Jedno po jedno pitanje,
policajci... Gdje ste to naučili?
Otac mi je umirovljeni policajac.
-Znači, zato ste odvjetnica.
On ih uhiti, a vi ih branite.
Dragi ste, ali niste mi majka.
Nisam sirota lutalica i ne
želim povodac. Gubite se!
Sad bih trebala biti
povrijeđena i zaplakati, ali neću.
Mislim da ste u nevolji
i pomoći ću vam.
Gubite se i ne miješajte se!

Spanish: 
¿Qué tienen que ver con usted?
Una pregunta a la vez.
Esa especialidad policial.
¿Cómo la obtuvo?
Bueno, mi padre es
un capitán de policía jubilado.
Ya entiendo.
Eso explica por qué será abogada.
Papá los captura y usted los libera.
- ¿Qué tiene que ver?
- Es muy bonita...
pero si piensa hacerme de madre, olvídelo.
No soy un perro extraviado que puede
recoger y ponerle una correa.
¡Ahora, váyase!
Debería sentirme herida,
quizá debería llorar, pero no lo haré.
Creo que está en problemas y lo ayudaré.
Oiga, olvídelo. Ocúpese de sus asuntos.

Spanish: 
...entonces intervienen.
- ¿Entiendes, Scott?
- Sí, te lo repito.
Se encontrarán en el bote mañana al alba
para la repartición.
Espero en la barca de la policía
hasta tu señal de luz, luego intervengo.
- Y primero respondes a mi señal.
- Correcto.
- Scott.
- ¿Sí?
No falles.
- No te preocupes. No lo haré.
- Buena suerte.

French: 
Vous êtes prêts ?
Vous avez compris ?
Oui. Je répète.
Ils vont se retrouver à l'aube
pour le partage,
j'attends ton signal sur le bateau
de police, puis on arrive.
Tu réponds d'abord à mon signal.
Ne rate pas ton coup.
- Ne t'en fais pas.
- Bonne chance.

English: 
...then you move in.
- You got it now, Scott?
- Yeah, let me check back.
They meet out on the boat tomorrow
at dawn for the split.
I wait out on the police boat
for your light signal, then I move in.
- And you answer my signal first.
- Right.
- Scott.
- Yeah?
Don't miss.
- Don't worry. I won't.
- Good luck.

French: 
Vous êtes prêts ?
Vous avez compris ?
Oui. Je répète.
Ils vont se retrouver à l'aube
pour le partage,
j'attends ton signal sur le bateau
de police, puis on arrive.
Tu réponds d'abord à mon signal.
Ne rate pas ton coup.
- Ne t'en fais pas.
- Bonne chance.

Croatian: 
Onda ti krećeš. Shvatio
si? -Da. Ponovimo.
Nalaze se na brodici u zoru. Kad
mi daš signal, krećem u akciju.
Prvo ćeš odgovoriti
na moj signal. -Dobro.
Scotte. -Da?
-Nemoj zabrljati.
Bez brige. Neću.

Spanish: 
...entonces intervienen.
- ¿Entiendes, Scott?
- Sí, te lo repito.
Se encontrarán en el bote mañana al alba
para la repartición.
Espero en la barca de la policía
hasta tu señal de luz, luego intervengo.
- Y primero respondes a mi señal.
- Correcto.
- Scott.
- ¿Sí?
No falles.
- No te preocupes. No lo haré.
- Buena suerte.

Spanish: 
...entonces intervienen.
- ¿Entiendes, Scott?
- Sí, te lo repito.
Se encontrarán en el bote mañana al alba
para la repartición.
Espero en la barca de la policía
hasta tu señal de luz, luego intervengo.
- Y primero respondes a mi señal.
- Correcto.
- Scott.
- ¿Sí?
No falles.
- No te preocupes. No lo haré.
- Buena suerte.

French: 
Vous êtes prêts ?
Vous avez compris ?
Oui. Je répète.
Ils vont se retrouver à l'aube
pour le partage,
j'attends ton signal sur le bateau
de police, puis on arrive.
Tu réponds d'abord à mon signal.
Ne rate pas ton coup.
- Ne t'en fais pas.
- Bonne chance.

French: 
Vous êtes prêts ?
Vous avez compris ?
Oui. Je répète.
Ils vont se retrouver à l'aube
pour le partage,
j'attends ton signal sur le bateau
de police, puis on arrive.
Tu réponds d'abord à mon signal.
Ne rate pas ton coup.
- Ne t'en fais pas.
- Bonne chance.

French: 
Vous êtes prêts ?
Vous avez compris ?
Oui. Je répète.
Ils vont se retrouver à l'aube
pour le partage,
j'attends ton signal sur le bateau
de police, puis on arrive.
Tu réponds d'abord à mon signal.
Ne rate pas ton coup.
- Ne t'en fais pas.
- Bonne chance.

Spanish: 
...entonces intervienen.
- ¿Entiendes, Scott?
- Sí, te lo repito.
Se encontrarán en el bote mañana al alba
para la repartición.
Espero en la barca de la policía
hasta tu señal de luz, luego intervengo.
- Y primero respondes a mi señal.
- Correcto.
- Scott.
- ¿Sí?
No falles.
- No te preocupes. No lo haré.
- Buena suerte.

Portuguese: 
Então, você entra.
Entendeu, Scott?
Deixe-me, repetir isso.
Eles vão se encontrar amanhã
no barco para a partilha.
Eu espero no barco da polícia
pelo seu sinal de luz.
Depois, eu entro.
- E responde o meu sinal primeiro.
- Certo.
- Scott?
- Sim.
Não falte.
- Não se preocupe. Eu vou.
- Boa sorte.

Portuguese: 
Então, você entra.
Entendeu, Scott?
Deixe-me, repetir isso.
Eles vão se encontrar amanhã
no barco para a partilha.
Eu espero no barco da polícia
pelo seu sinal de luz.
Depois, eu entro.
- E responde o meu sinal primeiro.
- Certo.
- Scott?
- Sim.
Não falte.
- Não se preocupe. Eu vou.
- Boa sorte.

Spanish: 
...entonces intervienen.
- ¿Entiendes, Scott?
- Sí, te lo repito.
Se encontrarán en el bote mañana al alba
para la repartición.
Espero en la barca de la policía
hasta tu señal de luz, luego intervengo.
- Y primero respondes a mi señal.
- Correcto.
- Scott.
- ¿Sí?
No falles.
- No te preocupes. No lo haré.
- Buena suerte.

French: 
- Je croyais que tu dormais.
- Je t'attendais, papa.
Un problème ?
Petite tu en avais beaucoup
et je le sentais toujours.
D'ailleurs, ça me manque.
Je t'amenais des problèmes difficiles ?
Très difficiles : une babiole que
tu voulais, de l'argent pour le ciné...
Pour ton premier bal,
ton cavalier a attrapé la rougeole,
et j’ai dû le remplacer.

Portuguese: 
Minha querida,...
pensei que
estivesse dormindo.
Esta te esperando, papai.
Algum problema?
Sempre tinha problemas
quando era garota.
Eu sabia quando você
estava perturbada.
Aliás, sinto falta disso.
Eram difíceis os problemas que
eu levava pra você, papai?
Muito difíceis. Quando queria roupa
nova, dinheiro para o cinema.
Uma vez teve uma festa e seu
parceiro ficou com sarampo.
Aquela foi difícil. Eu mesmo
tive que levar.

Croatian: 
Mrvice, mislio sam da
spavaš. -Čekala sam te.
Imaš problem? -Da. -Kad si
bila mlađa, često si ih imala.
Uvijek sam znao kad te
nešto muči. Čak mi to i fali.
Jesam li imala ozbiljne probleme?
Veoma. Željela si neke
drangulije ili novac za kino.
Trebala si ići na ples, a
udvarač ti je dobio ospice.
Na kraju sam te ja vodio.

Portuguese: 
Minha querida,...
pensei que
estivesse dormindo.
Esta te esperando, papai.
Algum problema?
Sempre tinha problemas
quando era garota.
Eu sabia quando você
estava perturbada.
Aliás, sinto falta disso.
Eram difíceis os problemas que
eu levava pra você, papai?
Muito difíceis. Quando queria roupa
nova, dinheiro para o cinema.
Uma vez teve uma festa e seu
parceiro ficou com sarampo.
Aquela foi difícil. Eu mesmo
tive que levar.

English: 
Well, pumpkin,
I thought you'd be asleep by this time.
I've been waiting for you, Dad.
- Got a little problem?
- Yeah.
You used to have them pretty often
when you were younger.
I always knew
when something was troubling you.
Matter of fact, I kind of miss it.
Were they very tough problems
I used to bring to you, Dad?
Very tough. Some new trinkets
you wanted and money for the movies.
That time you got into your first formal
and your beau came down
with the measles.
That was a tough one.
Finally had to take you out myself
that night.

Spanish: 
Bueno, cariño, pensé
que ya estarías dormida a esta hora.
Te estaba esperando, papá.
- ¿Tienes un problema?
- Sí.
Tenías muchos cuando eras niña.
Siempre supe cuando algo te preocupaba.
A propósito, extraño eso.
¿Cuando eran muy graves
te los decía, papá?
Sí. Un juguete nuevo que querías,
dinero para el cine.
Cuando en tu primer baile de gala...
tu galán se enfermó de sarampión.
Ése fue un gran problema.
Al final, tuve que llevarte yo mismo.

Spanish: 
Bueno, cariño, pensé
que ya estarías dormida a esta hora.
Te estaba esperando, papá.
- ¿Tienes un problema?
- Sí.
Tenías muchos cuando eras niña.
Siempre supe cuando algo te preocupaba.
A propósito, extraño eso.
¿Cuando eran muy graves
te los decía, papá?
Sí. Un juguete nuevo que querías,
dinero para el cine.
Cuando en tu primer baile de gala...
tu galán se enfermó de sarampión.
Ése fue un gran problema.
Al final, tuve que llevarte yo mismo.

Spanish: 
Bueno, cariño, pensé
que ya estarías dormida a esta hora.
Te estaba esperando, papá.
- ¿Tienes un problema?
- Sí.
Tenías muchos cuando eras niña.
Siempre supe cuando algo te preocupaba.
A propósito, extraño eso.
¿Cuando eran muy graves
te los decía, papá?
Sí. Un juguete nuevo que querías,
dinero para el cine.
Cuando en tu primer baile de gala...
tu galán se enfermó de sarampión.
Ése fue un gran problema.
Al final, tuve que llevarte yo mismo.

French: 
- Je croyais que tu dormais.
- Je t'attendais, papa.
Un problème ?
Petite tu en avais beaucoup
et je le sentais toujours.
D'ailleurs, ça me manque.
Je t'amenais des problèmes difficiles ?
Très difficiles : une babiole que
tu voulais, de l'argent pour le ciné...
Pour ton premier bal,
ton cavalier a attrapé la rougeole,
et j’ai dû le remplacer.

Spanish: 
Bueno, cariño, pensé
que ya estarías dormida a esta hora.
Te estaba esperando, papá.
- ¿Tienes un problema?
- Sí.
Tenías muchos cuando eras niña.
Siempre supe cuando algo te preocupaba.
A propósito, extraño eso.
¿Cuando eran muy graves
te los decía, papá?
Sí. Un juguete nuevo que querías,
dinero para el cine.
Cuando en tu primer baile de gala...
tu galán se enfermó de sarampión.
Ése fue un gran problema.
Al final, tuve que llevarte yo mismo.

French: 
- Je croyais que tu dormais.
- Je t'attendais, papa.
Un problème ?
Petite tu en avais beaucoup
et je le sentais toujours.
D'ailleurs, ça me manque.
Je t'amenais des problèmes difficiles ?
Très difficiles : une babiole que
tu voulais, de l'argent pour le ciné...
Pour ton premier bal,
ton cavalier a attrapé la rougeole,
et j’ai dû le remplacer.

Spanish: 
Bueno, cariño, pensé
que ya estarías dormida a esta hora.
Te estaba esperando, papá.
- ¿Tienes un problema?
- Sí.
Tenías muchos cuando eras niña.
Siempre supe cuando algo te preocupaba.
A propósito, extraño eso.
¿Cuando eran muy graves
te los decía, papá?
Sí. Un juguete nuevo que querías,
dinero para el cine.
Cuando en tu primer baile de gala...
tu galán se enfermó de sarampión.
Ése fue un gran problema.
Al final, tuve que llevarte yo mismo.

French: 
- Je croyais que tu dormais.
- Je t'attendais, papa.
Un problème ?
Petite tu en avais beaucoup
et je le sentais toujours.
D'ailleurs, ça me manque.
Je t'amenais des problèmes difficiles ?
Très difficiles : une babiole que
tu voulais, de l'argent pour le ciné...
Pour ton premier bal,
ton cavalier a attrapé la rougeole,
et j’ai dû le remplacer.

French: 
- Je croyais que tu dormais.
- Je t'attendais, papa.
Un problème ?
Petite tu en avais beaucoup
et je le sentais toujours.
D'ailleurs, ça me manque.
Je t'amenais des problèmes difficiles ?
Très difficiles : une babiole que
tu voulais, de l'argent pour le ciné...
Pour ton premier bal,
ton cavalier a attrapé la rougeole,
et j’ai dû le remplacer.

Croatian: 
Jednom si pitala kad ćemo ti
naći novu mamu. -To je teško!
Većinu smo uspjeli riješiti.
Imao si pravo u vezi
Harrisa. U nevolji je.
Prije si slušala moje savjete.
Ne bi trčala za njim
kad ti ja zabranim.
Pomozi mu. Tako
ćeš pomoći i meni.
Profesionalni interes? -Ne
znam. Ali nešto se dogodilo.
Znam da zvuči ludo i
nelogično, ali tako je.
Kloni ga se. -Zašto? -Nije li
dovoljno što ti kažem? -Nije.

Spanish: 
Cuando querías conseguir
una nueva mamá para que te cuidara.
Ése fue un problema grandísimo.
Pero la mayoría de ellos
pudimos resolverlos.
Tenías razón sobre Harris, papá.
Está en un aprieto.
Olvidé decirte que solías oír mis consejos.
En esos días, no habrías salido tras él
si te hubiera pedido que no lo hicieras.
Quiero ayudarlo, papá. Así me ayudarías.
¿Por qué? ¿lnterés profesional?
Realmente no lo sé, papá,
pero algo sucedió.
Sé que suena loco e ilógico, pero así es.
Está fuera de tus límites, Helen,
muy afuera.
Eso dijiste antes. ¿Por qué?
- ¿No te basta que te lo haya dicho?
- Ahora no.
Está bien.
Es un ex convicto.

French: 
Un jour tu as même demandé
quand une nouvelle maman viendrait.
Ca a dû être difficile.
Nous avons pu résoudre
la plupart des problèmes.
Tu as raison pour Harris.
Il a des problèmes.
Autre chose, tu suivais
mes conseils en ce temps-là.
Tu ne serais pas allée lui parler après
que je t'ai demandé de ne pas le faire.
Je voudrais que tu l'aides, papa.
Tu m'aiderais aussi.
Pourquoi ?
Par intérêt professionnel ?
Je ne sais pas vraiment.
Il s'est passé quelque chose...
Je sais que cela semble illogique,
mais c'est comme ça.
Il n'est pas pour toi.
Vraiment pas.
- Tu me l'as déjà dit. Pourquoi ?
- Je te l'ai dit et ça suffit.
Pas cette fois-ci.

French: 
Un jour tu as même demandé
quand une nouvelle maman viendrait.
Ca a dû être difficile.
Nous avons pu résoudre
la plupart des problèmes.
Tu as raison pour Harris.
Il a des problèmes.
Autre chose, tu suivais
mes conseils en ce temps-là.
Tu ne serais pas allée lui parler après
que je t'ai demandé de ne pas le faire.
Je voudrais que tu l'aides, papa.
Tu m'aiderais aussi.
Pourquoi ?
Par intérêt professionnel ?
Je ne sais pas vraiment.
Il s'est passé quelque chose...
Je sais que cela semble illogique,
mais c'est comme ça.
Il n'est pas pour toi.
Vraiment pas.
- Tu me l'as déjà dit. Pourquoi ?
- Je te l'ai dit et ça suffit.
Pas cette fois-ci.

English: 
Once you even wanted to know when
we'd get you a new ma to look after you.
That was a real tough one.
Most of them, though,
we were able to work out.
You were right about Harris, Dad.
He's in a jam.
(EX CLAIMS)
I forgot to tell you,
you used to take my advice.
In those days, you wouldn't have gone
running after him if I'd asked you not to.
I want you to help him, Dad.
That way you'll be helping me.
Why? Professional interest?
I don't really know, Dad,
but something's happened.
I know it sounds crazy and illogical,
but that's the way it is.
He's out of bounds for you, Helen,
way out of bounds.
You said that before. Why?
- Isn't it enough that I tell you?
- Not this time.
All right.
He's an ex-con.

Portuguese: 
Uma vez quis saber quando
eu ia arrumar uma...
- nova mãe pra você
- Foi bem difícil mesmo.
Mas conseguimos resolver.
Tinha razão sobre Harris, pai.
Está com problemas.
Já ia esquecendo.
Você aceitava meus conselhos.
Antes não sairia correndo atrás
dele se eu pedisse pra não ir.
Eu quero ajudá-lo, papai.
Assim vai me ajudar.
Por quê? Interesse profissional?
Não sei realmente, mas...
aconteceu alguma coisa.
Sei que parece loucura, e ilógico,
mas é assim que é.
Está fora do seu alcance, Helen.
Muito fora.
Disse isso antes, por quê?
- Não é bastante que eu diga.
- Não dessa vez.
Tudo bem.
É um ex -condenado.

French: 
Un jour tu as même demandé
quand une nouvelle maman viendrait.
Ca a dû être difficile.
Nous avons pu résoudre
la plupart des problèmes.
Tu as raison pour Harris.
Il a des problèmes.
Autre chose, tu suivais
mes conseils en ce temps-là.
Tu ne serais pas allée lui parler après
que je t'ai demandé de ne pas le faire.
Je voudrais que tu l'aides, papa.
Tu m'aiderais aussi.
Pourquoi ?
Par intérêt professionnel ?
Je ne sais pas vraiment.
Il s'est passé quelque chose...
Je sais que cela semble illogique,
mais c'est comme ça.
Il n'est pas pour toi.
Vraiment pas.
- Tu me l'as déjà dit. Pourquoi ?
- Je te l'ai dit et ça suffit.
Pas cette fois-ci.

Portuguese: 
Uma vez quis saber quando
eu ia arrumar uma...
- nova mãe pra você
- Foi bem difícil mesmo.
Mas conseguimos resolver.
Tinha razão sobre Harris, pai.
Está com problemas.
Já ia esquecendo.
Você aceitava meus conselhos.
Antes não sairia correndo atrás
dele se eu pedisse pra não ir.
Eu quero ajudá-lo, papai.
Assim vai me ajudar.
Por quê? Interesse profissional?
Não sei realmente, mas...
aconteceu alguma coisa.
Sei que parece loucura, e ilógico,
mas é assim que é.
Está fora do seu alcance, Helen.
Muito fora.
Disse isso antes, por quê?
- Não é bastante que eu diga.
- Não dessa vez.
Tudo bem.
É um ex -condenado.

Spanish: 
Cuando querías conseguir
una nueva mamá para que te cuidara.
Ése fue un problema grandísimo.
Pero la mayoría de ellos
pudimos resolverlos.
Tenías razón sobre Harris, papá.
Está en un aprieto.
Olvidé decirte que solías oír mis consejos.
En esos días, no habrías salido tras él
si te hubiera pedido que no lo hicieras.
Quiero ayudarlo, papá. Así me ayudarías.
¿Por qué? ¿lnterés profesional?
Realmente no lo sé, papá,
pero algo sucedió.
Sé que suena loco e ilógico, pero así es.
Está fuera de tus límites, Helen,
muy afuera.
Eso dijiste antes. ¿Por qué?
- ¿No te basta que te lo haya dicho?
- Ahora no.
Está bien.
Es un ex convicto.

French: 
Un jour tu as même demandé
quand une nouvelle maman viendrait.
Ca a dû être difficile.
Nous avons pu résoudre
la plupart des problèmes.
Tu as raison pour Harris.
Il a des problèmes.
Autre chose, tu suivais
mes conseils en ce temps-là.
Tu ne serais pas allée lui parler après
que je t'ai demandé de ne pas le faire.
Je voudrais que tu l'aides, papa.
Tu m'aiderais aussi.
Pourquoi ?
Par intérêt professionnel ?
Je ne sais pas vraiment.
Il s'est passé quelque chose...
Je sais que cela semble illogique,
mais c'est comme ça.
Il n'est pas pour toi.
Vraiment pas.
- Tu me l'as déjà dit. Pourquoi ?
- Je te l'ai dit et ça suffit.
Pas cette fois-ci.

Spanish: 
Cuando querías conseguir
una nueva mamá para que te cuidara.
Ése fue un problema grandísimo.
Pero la mayoría de ellos
pudimos resolverlos.
Tenías razón sobre Harris, papá.
Está en un aprieto.
Olvidé decirte que solías oír mis consejos.
En esos días, no habrías salido tras él
si te hubiera pedido que no lo hicieras.
Quiero ayudarlo, papá. Así me ayudarías.
¿Por qué? ¿lnterés profesional?
Realmente no lo sé, papá,
pero algo sucedió.
Sé que suena loco e ilógico, pero así es.
Está fuera de tus límites, Helen,
muy afuera.
Eso dijiste antes. ¿Por qué?
- ¿No te basta que te lo haya dicho?
- Ahora no.
Está bien.
Es un ex convicto.

Spanish: 
Cuando querías conseguir
una nueva mamá para que te cuidara.
Ése fue un problema grandísimo.
Pero la mayoría de ellos
pudimos resolverlos.
Tenías razón sobre Harris, papá.
Está en un aprieto.
Olvidé decirte que solías oír mis consejos.
En esos días, no habrías salido tras él
si te hubiera pedido que no lo hicieras.
Quiero ayudarlo, papá. Así me ayudarías.
¿Por qué? ¿lnterés profesional?
Realmente no lo sé, papá,
pero algo sucedió.
Sé que suena loco e ilógico, pero así es.
Está fuera de tus límites, Helen,
muy afuera.
Eso dijiste antes. ¿Por qué?
- ¿No te basta que te lo haya dicho?
- Ahora no.
Está bien.
Es un ex convicto.

French: 
Un jour tu as même demandé
quand une nouvelle maman viendrait.
Ca a dû être difficile.
Nous avons pu résoudre
la plupart des problèmes.
Tu as raison pour Harris.
Il a des problèmes.
Autre chose, tu suivais
mes conseils en ce temps-là.
Tu ne serais pas allée lui parler après
que je t'ai demandé de ne pas le faire.
Je voudrais que tu l'aides, papa.
Tu m'aiderais aussi.
Pourquoi ?
Par intérêt professionnel ?
Je ne sais pas vraiment.
Il s'est passé quelque chose...
Je sais que cela semble illogique,
mais c'est comme ça.
Il n'est pas pour toi.
Vraiment pas.
- Tu me l'as déjà dit. Pourquoi ?
- Je te l'ai dit et ça suffit.
Pas cette fois-ci.

Spanish: 
Cuando querías conseguir
una nueva mamá para que te cuidara.
Ése fue un problema grandísimo.
Pero la mayoría de ellos
pudimos resolverlos.
Tenías razón sobre Harris, papá.
Está en un aprieto.
Olvidé decirte que solías oír mis consejos.
En esos días, no habrías salido tras él
si te hubiera pedido que no lo hicieras.
Quiero ayudarlo, papá. Así me ayudarías.
¿Por qué? ¿lnterés profesional?
Realmente no lo sé, papá,
pero algo sucedió.
Sé que suena loco e ilógico, pero así es.
Está fuera de tus límites, Helen,
muy afuera.
Eso dijiste antes. ¿Por qué?
- ¿No te basta que te lo haya dicho?
- Ahora no.
Está bien.
Es un ex convicto.

Spanish: 
No quería que lo supieras.
¿Qué más sabes de él?
- ¿No es suficiente?
- No, no lo es.
Hay más. Debe haber más que eso.
No serías tan categórico
si no hubiera algo...
¿Qué más tienes contra él?
Te irás a casa esta noche, jovencita.
¿Así resolvías mis problemas
cuando era niña?
- Es por tu bien.
- ¿De verdad?
Créeme. Créeme, cariño,
regresa a casa y olvídate de él.
No... No puedes poner las cosas en marcha
con ese tipo, y yo...
¿Helen?

French: 
Il a été en prison.
Je ne voulais pas
t'asséner un coup pareil.
- Que sais-tu d'autre ?
- Ca ne te suffit pas ?
Non, il doit y avoir plus.
Tu dois en savoir plus, sinon
tu ne serais pas si catégorique.
Tu rentres à la maison ce soir.
C'est comme ça que tu résolvais
mes problèmes quand j'étais petite ?
- C'est pour ton bien.
- Vraiment ?
Crois-moi.
Rentre à la maison et oublie-le.
Occupe-toi de ma réintégration.
Et je....

Croatian: 
U redu! On je bivši robijaš.
Nisam te želio šokirati.
Što još? -Nije li to dovoljno?
-Nije. Mora biti još nešto.
Ne bi inače bio takav.
Što još znaš o njemu?
Večeras se vraćaš kući. -Jesi li
i prije tako rješavao probleme?
Ovo je za tvoje dobro. -Je li?
-Vjeruj mi. Zaboravi ga.
Otvori ponovno moj slučaj...

Portuguese: 
Não queria que levasse um choque.
O que mais sabe sobre ele.
- Já não é o bastante?
- Não, não é.
Tem mais, tem que haver mais.
Não teria tanta certeza...
se não houvesse algo a mais.
O que mais tem contra ele?
Você voltará pra casa.
Era assim que resolvia
meus problemas...
- quando eu era criança.
- É para o seu próprio bem.
É mesmo?
Acredite. Acredite, meu anjo.
Vá pra casa e esqueça.
Você pode a começar a trabalhar
naquela audiência.
E eu vou...
Helen!

Spanish: 
No quería que lo supieras.
¿Qué más sabes de él?
- ¿No es suficiente?
- No, no lo es.
Hay más. Debe haber más que eso.
No serías tan categórico
si no hubiera algo...
¿Qué más tienes contra él?
Te irás a casa esta noche, jovencita.
¿Así resolvías mis problemas
cuando era niña?
- Es por tu bien.
- ¿De verdad?
Créeme. Créeme, cariño,
regresa a casa y olvídate de él.
No... No puedes poner las cosas en marcha
con ese tipo, y yo...
¿Helen?

Spanish: 
No quería que lo supieras.
¿Qué más sabes de él?
- ¿No es suficiente?
- No, no lo es.
Hay más. Debe haber más que eso.
No serías tan categórico
si no hubiera algo...
¿Qué más tienes contra él?
Te irás a casa esta noche, jovencita.
¿Así resolvías mis problemas
cuando era niña?
- Es por tu bien.
- ¿De verdad?
Créeme. Créeme, cariño,
regresa a casa y olvídate de él.
No... No puedes poner las cosas en marcha
con ese tipo, y yo...
¿Helen?

Spanish: 
No quería que lo supieras.
¿Qué más sabes de él?
- ¿No es suficiente?
- No, no lo es.
Hay más. Debe haber más que eso.
No serías tan categórico
si no hubiera algo...
¿Qué más tienes contra él?
Te irás a casa esta noche, jovencita.
¿Así resolvías mis problemas
cuando era niña?
- Es por tu bien.
- ¿De verdad?
Créeme. Créeme, cariño,
regresa a casa y olvídate de él.
No... No puedes poner las cosas en marcha
con ese tipo, y yo...
¿Helen?

French: 
Il a été en prison.
Je ne voulais pas
t'asséner un coup pareil.
- Que sais-tu d'autre ?
- Ca ne te suffit pas ?
Non, il doit y avoir plus.
Tu dois en savoir plus, sinon
tu ne serais pas si catégorique.
Tu rentres à la maison ce soir.
C'est comme ça que tu résolvais
mes problèmes quand j'étais petite ?
- C'est pour ton bien.
- Vraiment ?
Crois-moi.
Rentre à la maison et oublie-le.
Occupe-toi de ma réintégration.
Et je....

French: 
Il a été en prison.
Je ne voulais pas
t'asséner un coup pareil.
- Que sais-tu d'autre ?
- Ca ne te suffit pas ?
Non, il doit y avoir plus.
Tu dois en savoir plus, sinon
tu ne serais pas si catégorique.
Tu rentres à la maison ce soir.
C'est comme ça que tu résolvais
mes problèmes quand j'étais petite ?
- C'est pour ton bien.
- Vraiment ?
Crois-moi.
Rentre à la maison et oublie-le.
Occupe-toi de ma réintégration.
Et je....

French: 
Il a été en prison.
Je ne voulais pas
t'asséner un coup pareil.
- Que sais-tu d'autre ?
- Ca ne te suffit pas ?
Non, il doit y avoir plus.
Tu dois en savoir plus, sinon
tu ne serais pas si catégorique.
Tu rentres à la maison ce soir.
C'est comme ça que tu résolvais
mes problèmes quand j'étais petite ?
- C'est pour ton bien.
- Vraiment ?
Crois-moi.
Rentre à la maison et oublie-le.
Occupe-toi de ma réintégration.
Et je....

English: 
I just didn't want to hit you
over the head with it.
What else do you know about him?
- Isn't that enough?
- No, it's not.
There's more. There's got to be more.
You wouldn't be so positive
if there weren't something...
What else have you got against him?
You're going home tonight, young lady.
Is that the way you solved my problems
when I was a kid?
- This is for your own good.
- Is it?
Believe me. Believe me, pumpkin,
go home and forget him.
You... You can start the ball rolling
on that re-hearing, and I'll be...
Helen?

Portuguese: 
Não queria que levasse um choque.
O que mais sabe sobre ele.
- Já não é o bastante?
- Não, não é.
Tem mais, tem que haver mais.
Não teria tanta certeza...
se não houvesse algo a mais.
O que mais tem contra ele?
Você voltará pra casa.
Era assim que resolvia
meus problemas...
- quando eu era criança.
- É para o seu próprio bem.
É mesmo?
Acredite. Acredite, meu anjo.
Vá pra casa e esqueça.
Você pode a começar a trabalhar
naquela audiência.
E eu vou...
Helen!

Spanish: 
No quería que lo supieras.
¿Qué más sabes de él?
- ¿No es suficiente?
- No, no lo es.
Hay más. Debe haber más que eso.
No serías tan categórico
si no hubiera algo...
¿Qué más tienes contra él?
Te irás a casa esta noche, jovencita.
¿Así resolvías mis problemas
cuando era niña?
- Es por tu bien.
- ¿De verdad?
Créeme. Créeme, cariño,
regresa a casa y olvídate de él.
No... No puedes poner las cosas en marcha
con ese tipo, y yo...
¿Helen?

French: 
Il a été en prison.
Je ne voulais pas
t'asséner un coup pareil.
- Que sais-tu d'autre ?
- Ca ne te suffit pas ?
Non, il doit y avoir plus.
Tu dois en savoir plus, sinon
tu ne serais pas si catégorique.
Tu rentres à la maison ce soir.
C'est comme ça que tu résolvais
mes problèmes quand j'étais petite ?
- C'est pour ton bien.
- Vraiment ?
Crois-moi.
Rentre à la maison et oublie-le.
Occupe-toi de ma réintégration.
Et je....

Spanish: 
Buenos días, amigos. Quietos.
Nunca aprenderán, ¿verdad?

French: 
Bonjour, les gars.
On ne bouge pas !
Une leçon n'a pas suffi ?

Spanish: 
Buenos días, amigos. Quietos.
Nunca aprenderán, ¿verdad?

Spanish: 
Buenos días, amigos. Quietos.
Nunca aprenderán, ¿verdad?

Portuguese: 
Bom dia, amigos.
Esperem.
Nunca vão aprender, não é?

French: 
Bonjour, les gars.
On ne bouge pas !
Une leçon n'a pas suffi ?

Portuguese: 
Bom dia, amigos.
Esperem.
Nunca vão aprender, não é?

English: 
Good morning, palsies. Hold it.
You'll never learn, will you?
(CAR ENGINE STARTING)

Spanish: 
Buenos días, amigos. Quietos.
Nunca aprenderán, ¿verdad?

French: 
Bonjour, les gars.
On ne bouge pas !
Une leçon n'a pas suffi ?

Croatian: 
Dobro jutro. Ni makac!
Nikada nećete naučiti.
Dobro jutro. Zar
i vi idete u ribolov?

French: 
Bonjour, les gars.
On ne bouge pas !
Une leçon n'a pas suffi ?

French: 
Bonjour, les gars.
On ne bouge pas !
Une leçon n'a pas suffi ?

Spanish: 
Buenos días, amigos. Quietos.
Nunca aprenderán, ¿verdad?

Croatian: 
Idemo. Vidimo koliko vi
uživate pa smo i mi poželjeli.
Izvrstan sport. Baš idem u
pristanište. Da vas povezem?
Možete mene.
Povezite nas sve, kad
već svi idemo u ribolov.
Unajmili ste brod?
-Jesmo. Zove se Manana.

Spanish: 
Buenos días.
No me digan que también van a pescar.
Sí, vemos que a usted le gusta mucho.
Decidimos probar.
Es un gran deporte.
Voy de camino al muelle.
¿Puedo llevarlos?
Yo voy con usted.
Será mejor que nos lleve a todos,
ya que los tres vamos a pescar.
¿Rentaron un bote?
Sí, conseguimos un bote llamado Mañana.

French: 
Ne me dites pas
que vous allez à la pêche ?
Ça a l'air tellement passionnant
que nous voulons essayer.
Je vais au port.
Je vous emmène ?
C'est très aimable à vous.
Autant nous emmener tous puisque
nous allons au même endroit.
Vous avez loué un bateau ?
Oui, un bateau appelé
"Manana".

Portuguese: 
Bom dia. Não me digam que
também vão pescar.
É, vimos que você se diverte tanto
com isso, que decidimos tentar.
Belo esporte. Estou indo para o
píer, querem carona?
Já tem um passageiro.
É melhor levar todos nós,...
já que nós três vamos pescar.
Alugaram um barco?
Sim, estamos com um barco
chamado Mañana.

French: 
Ne me dites pas
que vous allez à la pêche ?
Ça a l'air tellement passionnant
que nous voulons essayer.
Je vais au port.
Je vous emmène ?
C'est très aimable à vous.
Autant nous emmener tous puisque
nous allons au même endroit.
Vous avez loué un bateau ?
Oui, un bateau appelé
"Manana".

French: 
Ne me dites pas
que vous allez à la pêche ?
Ça a l'air tellement passionnant
que nous voulons essayer.
Je vais au port.
Je vous emmène ?
C'est très aimable à vous.
Autant nous emmener tous puisque
nous allons au même endroit.
Vous avez loué un bateau ?
Oui, un bateau appelé
"Manana".

Spanish: 
Buenos días.
No me digan que también van a pescar.
Sí, vemos que a usted le gusta mucho.
Decidimos probar.
Es un gran deporte.
Voy de camino al muelle.
¿Puedo llevarlos?
Yo voy con usted.
Será mejor que nos lleve a todos,
ya que los tres vamos a pescar.
¿Rentaron un bote?
Sí, conseguimos un bote llamado Mañana.

Spanish: 
Buenos días.
No me digan que también van a pescar.
Sí, vemos que a usted le gusta mucho.
Decidimos probar.
Es un gran deporte.
Voy de camino al muelle.
¿Puedo llevarlos?
Yo voy con usted.
Será mejor que nos lleve a todos,
ya que los tres vamos a pescar.
¿Rentaron un bote?
Sí, conseguimos un bote llamado Mañana.

French: 
Ne me dites pas
que vous allez à la pêche ?
Ça a l'air tellement passionnant
que nous voulons essayer.
Je vais au port.
Je vous emmène ?
C'est très aimable à vous.
Autant nous emmener tous puisque
nous allons au même endroit.
Vous avez loué un bateau ?
Oui, un bateau appelé
"Manana".

Portuguese: 
Bom dia. Não me digam que
também vão pescar.
É, vimos que você se diverte tanto
com isso, que decidimos tentar.
Belo esporte. Estou indo para o
píer, querem carona?
Já tem um passageiro.
É melhor levar todos nós,...
já que nós três vamos pescar.
Alugaram um barco?
Sim, estamos com um barco
chamado Mañana.

French: 
Ne me dites pas
que vous allez à la pêche ?
Ça a l'air tellement passionnant
que nous voulons essayer.
Je vais au port.
Je vous emmène ?
C'est très aimable à vous.
Autant nous emmener tous puisque
nous allons au même endroit.
Vous avez loué un bateau ?
Oui, un bateau appelé
"Manana".

Spanish: 
Buenos días.
No me digan que también van a pescar.
Sí, vemos que a usted le gusta mucho.
Decidimos probar.
Es un gran deporte.
Voy de camino al muelle.
¿Puedo llevarlos?
Yo voy con usted.
Será mejor que nos lleve a todos,
ya que los tres vamos a pescar.
¿Rentaron un bote?
Sí, conseguimos un bote llamado Mañana.

English: 
Good morning. Don't tell me
you boys are going fishing too?
Yeah, we see you get such a kick out of it.
We decided to give it a try.
Great sport.
I'm on my way to the pier.
Can I give you a lift?
You got yourself a passenger.
You might as well take us all, seeing that
the three of us are going fishing.
Did you rent a boat?
Yeah, we got us a boat called the Mañana.

Spanish: 
Buenos días.
No me digan que también van a pescar.
Sí, vemos que a usted le gusta mucho.
Decidimos probar.
Es un gran deporte.
Voy de camino al muelle.
¿Puedo llevarlos?
Yo voy con usted.
Será mejor que nos lleve a todos,
ya que los tres vamos a pescar.
¿Rentaron un bote?
Sí, conseguimos un bote llamado Mañana.

Spanish: 
Sé que es un ex capitán de policía,
Sr. Foster.
Eso fue hace mucho tiempo.
Oigan, esta noche podremos hablar
de historias de pesca, ¿eh?
Claro. Llevaré fotografías.
Qué bote.
Sí.
Un poco de suerte,
todos nos la merecemos.
¿ Vienes, Harris?

Spanish: 
Sé que es un ex capitán de policía,
Sr. Foster.
Eso fue hace mucho tiempo.
Oigan, esta noche podremos hablar
de historias de pesca, ¿eh?
Claro. Llevaré fotografías.
Qué bote.
Sí.
Un poco de suerte,
todos nos la merecemos.
¿ Vienes, Harris?

English: 
I understand you're an ex-Captain
of Police, Mr. Foster.
That was a long time ago.
Hey, we'll be able to match
fish stories tonight, huh?
Sure. I'll bring pictures.
FOSTER: Quite a boat.
Yeah.
Any kind of luck,
we all ought to do pretty good.
Coming, Harris?

Spanish: 
Sé que es un ex capitán de policía,
Sr. Foster.
Eso fue hace mucho tiempo.
Oigan, esta noche podremos hablar
de historias de pesca, ¿eh?
Claro. Llevaré fotografías.
Qué bote.
Sí.
Un poco de suerte,
todos nos la merecemos.
¿ Vienes, Harris?

French: 
Il paraît que vous étiez policier ?
C'était il y a longtemps.
Ce soir nous pourrons parler pêche.
J'apporterai des photos.
Beau bateau !
- Si tout va bien, la pêche sera bonne.
- Tu viens, Harris.

Portuguese: 
Soube que é um ex-capitão
da polícia, Sr. Foster.
Isso foi há muito tempo.
Vamos contar belas histórias
de pescador, essa noite.
Claro.
Belo barco.
E com sorte podemos nos
sair muito bem.
Não me diga.

Spanish: 
Sé que es un ex capitán de policía,
Sr. Foster.
Eso fue hace mucho tiempo.
Oigan, esta noche podremos hablar
de historias de pesca, ¿eh?
Claro. Llevaré fotografías.
Qué bote.
Sí.
Un poco de suerte,
todos nos la merecemos.
¿ Vienes, Harris?

Spanish: 
Sé que es un ex capitán de policía,
Sr. Foster.
Eso fue hace mucho tiempo.
Oigan, esta noche podremos hablar
de historias de pesca, ¿eh?
Claro. Llevaré fotografías.
Qué bote.
Sí.
Un poco de suerte,
todos nos la merecemos.
¿ Vienes, Harris?

French: 
Il paraît que vous étiez policier ?
C'était il y a longtemps.
Ce soir nous pourrons parler pêche.
J'apporterai des photos.
Beau bateau !
- Si tout va bien, la pêche sera bonne.
- Tu viens, Harris.

French: 
Il paraît que vous étiez policier ?
C'était il y a longtemps.
Ce soir nous pourrons parler pêche.
J'apporterai des photos.
Beau bateau !
- Si tout va bien, la pêche sera bonne.
- Tu viens, Harris.

Croatian: 
Čujem da ste policijski
kapetan. -To je bilo davno.
Večeras ćemo uspoređivati
ulov. -Donijet ću slike.
Dobar brod. -Da.
Uz malo sreće svi
ćemo dobro proći. -Ti prvi.

French: 
Il paraît que vous étiez policier ?
C'était il y a longtemps.
Ce soir nous pourrons parler pêche.
J'apporterai des photos.
Beau bateau !
- Si tout va bien, la pêche sera bonne.
- Tu viens, Harris.

French: 
Il paraît que vous étiez policier ?
C'était il y a longtemps.
Ce soir nous pourrons parler pêche.
J'apporterai des photos.
Beau bateau !
- Si tout va bien, la pêche sera bonne.
- Tu viens, Harris.

Portuguese: 
Soube que é um ex-capitão
da polícia, Sr. Foster.
Isso foi há muito tempo.
Vamos contar belas histórias
de pescador, essa noite.
Claro.
Belo barco.
E com sorte podemos nos
sair muito bem.
Não me diga.

French: 
Bonne chance.
Merci.

Croatian: 
Sretno! -Hvala.
Čekaj!

English: 
FOSTER: Good luck.
Thanks.

Portuguese: 
Boa sorte.
Obrigado.

Portuguese: 
Boa sorte.
Obrigado.

Spanish: 
Buena suerte.
Gracias.

Spanish: 
Buena suerte.
Gracias.

French: 
Bonne chance.
Merci.

French: 
Bonne chance.
Merci.

French: 
Bonne chance.
Merci.

French: 
Bonne chance.
Merci.

Spanish: 
Buena suerte.
Gracias.

Spanish: 
Buena suerte.
Gracias.

Spanish: 
Buena suerte.
Gracias.

Spanish: 
Espera.
Quieto.
Iré a ver si aún está ahí.
¿Qué te pasa, amigo?
¿Se te acabó la conversación?
Aún no.
Te propongo algo. Sé dónde está el dinero.

Portuguese: 
Espere.
Parado!
Vou ver se ele ainda está lá.
Qual o problema, ficou
sem palavras?
Ainda não, tenho uma proposta.
Sei onde está o dinheiro.

Spanish: 
Espera.
Quieto.
Iré a ver si aún está ahí.
¿Qué te pasa, amigo?
¿Se te acabó la conversación?
Aún no.
Te propongo algo. Sé dónde está el dinero.

English: 
Hold it.
Freeze.
I'll go see if he's still there.
What's the matter, palsie?
Run out of talk?
Not quite.
I got a proposition.
I know where the money is.

Spanish: 
Espera.
Quieto.
Iré a ver si aún está ahí.
¿Qué te pasa, amigo?
¿Se te acabó la conversación?
Aún no.
Te propongo algo. Sé dónde está el dinero.

French: 
Attends.
Ne bouge plus !
Je vais voir s'il est encore là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as plus rien à dire ?
Pas tout à fait.
J'ai une offre à te faire.

French: 
Attends.
Ne bouge plus !
Je vais voir s'il est encore là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as plus rien à dire ?
Pas tout à fait.
J'ai une offre à te faire.

Croatian: 
Ni makac!
Pogledat ću je li još ondje.
Maca popapala jezik?
Pa i ne. Imam prijedlog.
Znam gdje je lova. Na brodu je.

Portuguese: 
Espere.
Parado!
Vou ver se ele ainda está lá.
Qual o problema, ficou
sem palavras?
Ainda não, tenho uma proposta.
Sei onde está o dinheiro.

Spanish: 
Espera.
Quieto.
Iré a ver si aún está ahí.
¿Qué te pasa, amigo?
¿Se te acabó la conversación?
Aún no.
Te propongo algo. Sé dónde está el dinero.

French: 
Attends.
Ne bouge plus !
Je vais voir s'il est encore là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as plus rien à dire ?
Pas tout à fait.
J'ai une offre à te faire.

Spanish: 
Espera.
Quieto.
Iré a ver si aún está ahí.
¿Qué te pasa, amigo?
¿Se te acabó la conversación?
Aún no.
Te propongo algo. Sé dónde está el dinero.

French: 
Attends.
Ne bouge plus !
Je vais voir s'il est encore là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as plus rien à dire ?
Pas tout à fait.
J'ai une offre à te faire.

French: 
Attends.
Ne bouge plus !
Je vais voir s'il est encore là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as plus rien à dire ?
Pas tout à fait.
J'ai une offre à te faire.

Spanish: 
Aquí en el bote.
Te lo mostraré.
Bueno, mira tú mismo.
En aquel armario. Vamos. Mira.
$1.200.000, Tony.
Piensa, $1.200.000 para ti y para mí.
¿Por qué dividirlo en cuatro
si podemos hacerlo en dos?
Es más de medio millón para cada uno.
Más de medio millón.
¿Por qué dividirlo con Kane?
Bueno, Tony...

French: 
Je sais où est l'argent.
Ici sur le bateau.
Je vais te montrer.
Regarde dans le placard.
1 200 000 dollars.
Imagine...
pour toi et moi.
Pourquoi diviser par 4
quand on peut diviser par 2 ?
Ca fait plus de 500 000 chacun.
Plus d'un demi-million.
Pourquoi partager avec Kane ?

Spanish: 
Aquí en el bote.
Te lo mostraré.
Bueno, mira tú mismo.
En aquel armario. Vamos. Mira.
$1.200.000, Tony.
Piensa, $1.200.000 para ti y para mí.
¿Por qué dividirlo en cuatro
si podemos hacerlo en dos?
Es más de medio millón para cada uno.
Más de medio millón.
¿Por qué dividirlo con Kane?
Bueno, Tony...

French: 
Je sais où est l'argent.
Ici sur le bateau.
Je vais te montrer.
Regarde dans le placard.
1 200 000 dollars.
Imagine...
pour toi et moi.
Pourquoi diviser par 4
quand on peut diviser par 2 ?
Ca fait plus de 500 000 chacun.
Plus d'un demi-million.
Pourquoi partager avec Kane ?

Spanish: 
Aquí en el bote.
Te lo mostraré.
Bueno, mira tú mismo.
En aquel armario. Vamos. Mira.
$1.200.000, Tony.
Piensa, $1.200.000 para ti y para mí.
¿Por qué dividirlo en cuatro
si podemos hacerlo en dos?
Es más de medio millón para cada uno.
Más de medio millón.
¿Por qué dividirlo con Kane?
Bueno, Tony...

French: 
Je sais où est l'argent.
Ici sur le bateau.
Je vais te montrer.
Regarde dans le placard.
1 200 000 dollars.
Imagine...
pour toi et moi.
Pourquoi diviser par 4
quand on peut diviser par 2 ?
Ca fait plus de 500 000 chacun.
Plus d'un demi-million.
Pourquoi partager avec Kane ?

Portuguese: 
Está aqui no barco.
Eu mostro.
Tudo bem, procure você mesmo.
No armário ali. Vá em frente.
Olhe.
1 milhão e 200 miI dólares, Tony.
Pense nisso, 1 milhão e 200.
Pra você e pra mim.
Por que dividir por quatro quando
podemos dividir por dois?
Dá mais de meio milhão
pra cada um.
Mais de meio milhão.
Por que dividir com o Kane?
Escute, Tony...

Croatian: 
Pokazat ću ti. Pogledaj sam.
U ormaru je. Pogledaj.
1,200.000 dolara, Tony.
Zamisli!
Samo za tebe i mene.
Čemu dijeliti na četiri
dijela kad možemo na dva?
Svakomu više od pola
milijuna. Pola milijuna!
Zašto da dijelimo s Kaneom?

French: 
Je sais où est l'argent.
Ici sur le bateau.
Je vais te montrer.
Regarde dans le placard.
1 200 000 dollars.
Imagine...
pour toi et moi.
Pourquoi diviser par 4
quand on peut diviser par 2 ?
Ca fait plus de 500 000 chacun.
Plus d'un demi-million.
Pourquoi partager avec Kane ?

Spanish: 
Aquí en el bote.
Te lo mostraré.
Bueno, mira tú mismo.
En aquel armario. Vamos. Mira.
$1.200.000, Tony.
Piensa, $1.200.000 para ti y para mí.
¿Por qué dividirlo en cuatro
si podemos hacerlo en dos?
Es más de medio millón para cada uno.
Más de medio millón.
¿Por qué dividirlo con Kane?
Bueno, Tony...

French: 
Je sais où est l'argent.
Ici sur le bateau.
Je vais te montrer.
Regarde dans le placard.
1 200 000 dollars.
Imagine...
pour toi et moi.
Pourquoi diviser par 4
quand on peut diviser par 2 ?
Ca fait plus de 500 000 chacun.
Plus d'un demi-million.
Pourquoi partager avec Kane ?

Spanish: 
Aquí en el bote.
Te lo mostraré.
Bueno, mira tú mismo.
En aquel armario. Vamos. Mira.
$1.200.000, Tony.
Piensa, $1.200.000 para ti y para mí.
¿Por qué dividirlo en cuatro
si podemos hacerlo en dos?
Es más de medio millón para cada uno.
Más de medio millón.
¿Por qué dividirlo con Kane?
Bueno, Tony...

Portuguese: 
Está aqui no barco.
Eu mostro.
Tudo bem, procure você mesmo.
No armário ali. Vá em frente.
Olhe.
1 milhão e 200 miI dólares, Tony.
Pense nisso, 1 milhão e 200.
Pra você e pra mim.
Por que dividir por quatro quando
podemos dividir por dois?
Dá mais de meio milhão
pra cada um.
Mais de meio milhão.
Por que dividir com o Kane?
Escute, Tony...

English: 
Right here on the boat.
I'll show you.
All right, look for yourself.
Right in the cupboard there.
Go ahead. Look.
$1,200,000, Tony.
Think of it, $1,200,000 for you and me.
Why cut the take four ways
when we only have to cut it two?
That's over a half a million a piece.
Over half a million.
Why split with Kane?
(FOOTSTEPS APPROACHING)
Okay, Tony...
(GUN FIRING)

French: 
Et pourquoi par 2 ?
Avec mon train de vie,
j'ai besoin d'argent.
- Adieu, pigeon.
- Lâche ton arme, Tony.
Devant toi !
Pousse-la du pied.
Recule !
- Je ne comprends pas.
- Tu vas comprendre.
Ne bouge pas
jusqu'à l'arrivée de la police.
Pas d'accord sur le partage ?
- Vous êtes partout pour un pêcheur.
- Ca fait partie de mon boulot.
Ex-flic !
- Il fait celui qui ne sait rien.
- Tout dépend de la mission.
Vous étiez perdus d'avance.
On tient le chef depuis le début.

French: 
Et pourquoi par 2 ?
Avec mon train de vie,
j'ai besoin d'argent.
- Adieu, pigeon.
- Lâche ton arme, Tony.
Devant toi !
Pousse-la du pied.
Recule !
- Je ne comprends pas.
- Tu vas comprendre.
Ne bouge pas
jusqu'à l'arrivée de la police.
Pas d'accord sur le partage ?
- Vous êtes partout pour un pêcheur.
- Ca fait partie de mon boulot.
Ex-flic !
- Il fait celui qui ne sait rien.
- Tout dépend de la mission.
Vous étiez perdus d'avance.
On tient le chef depuis le début.

French: 
Et pourquoi par 2 ?
Avec mon train de vie,
j'ai besoin d'argent.
- Adieu, pigeon.
- Lâche ton arme, Tony.
Devant toi !
Pousse-la du pied.
Recule !
- Je ne comprends pas.
- Tu vas comprendre.
Ne bouge pas
jusqu'à l'arrivée de la police.
Pas d'accord sur le partage ?
- Vous êtes partout pour un pêcheur.
- Ca fait partie de mon boulot.
Ex-flic !
- Il fait celui qui ne sait rien.
- Tout dépend de la mission.
Vous étiez perdus d'avance.
On tient le chef depuis le début.

Portuguese: 
Por que dividir por dois?
Um cara que sempre viveu bem
como eu, precisa de grana.
- Boa viagem.
- Largue a arma, Tony!
Aí na sua frente.
Chuta pra cá.
Pra trás. Pra trás!
- Não entendo.
- Vai entender.
Fique calminho até a
polícia chegar.
Uma disputa pela divisão?
Para um pescador sabe
de tudo, não?
Faz parte do meu trabalho.
Ex-policial. Agindo como se
soubesse de tudo.
Tudo depende do que
a missão exige.
Nunca tiveram uma chance,
tínhamos...
o chefão desde o início.

Spanish: 
¿Por qué dividirlo en dos?
Un tipo que vive a lo grande como yo
necesita dinero.
- Adiós, imbécil.
- Arrójala, Tony. Enfrente de ti.
Patéala hacia acá.
Hazte para atrás. Retrocede.
- No lo entiendo.
- Lo harás.
Sólo espera hasta que llegue la policía.
¿ Una pelea por la repartición?
- Sabe mucho para ser un pescador.
- Es parte de mi trabajo.
Ex policía.
Pretende no saber nada.
Todo depende de lo que requiere la misión.
No hubieran podido hacerlo.
Atrapamos a su jefe al inicio.

Spanish: 
¿Por qué dividirlo en dos?
Un tipo que vive a lo grande como yo
necesita dinero.
- Adiós, imbécil.
- Arrójala, Tony. Enfrente de ti.
Patéala hacia acá.
Hazte para atrás. Retrocede.
- No lo entiendo.
- Lo harás.
Sólo espera hasta que llegue la policía.
¿ Una pelea por la repartición?
- Sabe mucho para ser un pescador.
- Es parte de mi trabajo.
Ex policía.
Pretende no saber nada.
Todo depende de lo que requiere la misión.
No hubieran podido hacerlo.
Atrapamos a su jefe al inicio.

French: 
Et pourquoi par 2 ?
Avec mon train de vie,
j'ai besoin d'argent.
- Adieu, pigeon.
- Lâche ton arme, Tony.
Devant toi !
Pousse-la du pied.
Recule !
- Je ne comprends pas.
- Tu vas comprendre.
Ne bouge pas
jusqu'à l'arrivée de la police.
Pas d'accord sur le partage ?
- Vous êtes partout pour un pêcheur.
- Ca fait partie de mon boulot.
Ex-flic !
- Il fait celui qui ne sait rien.
- Tout dépend de la mission.
Vous étiez perdus d'avance.
On tient le chef depuis le début.

Portuguese: 
Por que dividir por dois?
Um cara que sempre viveu bem
como eu, precisa de grana.
- Boa viagem.
- Largue a arma, Tony!
Aí na sua frente.
Chuta pra cá.
Pra trás. Pra trás!
- Não entendo.
- Vai entender.
Fique calminho até a
polícia chegar.
Uma disputa pela divisão?
Para um pescador sabe
de tudo, não?
Faz parte do meu trabalho.
Ex-policial. Agindo como se
soubesse de tudo.
Tudo depende do que
a missão exige.
Nunca tiveram uma chance,
tínhamos...
o chefão desde o início.

Croatian: 
Zašto na dva dijela? Ja
živim raskošno, treba mi love.
Zbogom, naivčino! -Baci
ga, Tony! Ispred sebe.
Gurni ga ovamo.
Idi natrag. Natrag!
Ne shvaćam. -Ali hoćeš. Samo
se smiri dok policija ne stigne.
Posvađali ste se oko love?
Puno se motate za jednog ribiča.
-To mi je posao.
Bivši murjak! Misli da nešto zna!
Ovisi što je potrebno za zadatak.
Niste imali šanse.
Odmah smo ulovili šefa.
Neka te to ne muči.
Ionako je označen.

Spanish: 
¿Por qué dividirlo en dos?
Un tipo que vive a lo grande como yo
necesita dinero.
- Adiós, imbécil.
- Arrójala, Tony. Enfrente de ti.
Patéala hacia acá.
Hazte para atrás. Retrocede.
- No lo entiendo.
- Lo harás.
Sólo espera hasta que llegue la policía.
¿ Una pelea por la repartición?
- Sabe mucho para ser un pescador.
- Es parte de mi trabajo.
Ex policía.
Pretende no saber nada.
Todo depende de lo que requiere la misión.
No hubieran podido hacerlo.
Atrapamos a su jefe al inicio.

Spanish: 
¿Por qué dividirlo en dos?
Un tipo que vive a lo grande como yo
necesita dinero.
- Adiós, imbécil.
- Arrójala, Tony. Enfrente de ti.
Patéala hacia acá.
Hazte para atrás. Retrocede.
- No lo entiendo.
- Lo harás.
Sólo espera hasta que llegue la policía.
¿ Una pelea por la repartición?
- Sabe mucho para ser un pescador.
- Es parte de mi trabajo.
Ex policía.
Pretende no saber nada.
Todo depende de lo que requiere la misión.
No hubieran podido hacerlo.
Atrapamos a su jefe al inicio.

French: 
Et pourquoi par 2 ?
Avec mon train de vie,
j'ai besoin d'argent.
- Adieu, pigeon.
- Lâche ton arme, Tony.
Devant toi !
Pousse-la du pied.
Recule !
- Je ne comprends pas.
- Tu vas comprendre.
Ne bouge pas
jusqu'à l'arrivée de la police.
Pas d'accord sur le partage ?
- Vous êtes partout pour un pêcheur.
- Ca fait partie de mon boulot.
Ex-flic !
- Il fait celui qui ne sait rien.
- Tout dépend de la mission.
Vous étiez perdus d'avance.
On tient le chef depuis le début.

Spanish: 
¿Por qué dividirlo en dos?
Un tipo que vive a lo grande como yo
necesita dinero.
- Adiós, imbécil.
- Arrójala, Tony. Enfrente de ti.
Patéala hacia acá.
Hazte para atrás. Retrocede.
- No lo entiendo.
- Lo harás.
Sólo espera hasta que llegue la policía.
¿ Una pelea por la repartición?
- Sabe mucho para ser un pescador.
- Es parte de mi trabajo.
Ex policía.
Pretende no saber nada.
Todo depende de lo que requiere la misión.
No hubieran podido hacerlo.
Atrapamos a su jefe al inicio.

English: 
Why a two-way split?
A guy living big all the time
like me needs dough.
- So long, sucker.
- Drop it, Tony. Right in front of you.
Kick it over here.
Move back. Back up.
- I don't get it.
- You will.
Let's just take it easy
till the police get here.
A little falling out over the split?
- You get around a lot for a fisherman.
- Part of my job.
Ex-cop.
Making out like he knows from nothing.
All depends on
what the assignment calls for.
You never had a chance.
We had the big guy from the beginning.

Spanish: 
No dejes que eso te moleste, Tony.
Ya estaba todo marcado.
- Debimos haberlo imaginado.
- Tienes razón, Joe.
Me llamo Pete.
¿El Pete Harris
a quien mataron en Tijuana?
¿Algo te preocupa, Joe?
Sí.
El único que sabría
que Harris estaba en Tijuana...
sería quien lo mandó ahí
a esconderse y a esperar el telegrama.
Se te ocurren muchas cosas.
Claro, como policía sabía
que no podría usar los $1.200.000...
pero los podría cambiar
por una recompensa limpia.
¿Todo eso te imaginas?
Tres peleles,
uno muerto, dos que casi lo están.
Estaba ahí para traernos,
el dinero en una fuente...
miel para las abejas, ¿eh, capitán Foster?
- ¡Quédate donde estás!
- Claro, claro.

English: 
Don't let that bother you, Tony.
It was all marked anyway.
- JOE: We should have figured that.
- That's right, Joe.
The name is Pete.
Like in Pete Harris who was shot
and killed in Tijuana?
Something bothering you, Joe?
Yeah.
The only person who would know
Pete Harris was in Tijuana
would be the one who sent him there
to hide out and wait for a wire.
You're a boy with a lot of ideas.
Sure, like only a cop would know
you couldn't use $1,200,000 in hot cash,
but you could trade it in
for a nice clean reward.
Got it all figured out?
Three little patsies, one down, two to go.
Your being there to give us a lift,
the money on a platter,
honey for the bees, huh, Captain Foster?
- Stay where you are!
- Sure, sure.

Portuguese: 
Não deixe isso te incomodar, Tony.
Estava tudo marcado.
- Já devíamos ter imaginado isso.
- Isso mesmo, Joe.
Meu nome é Pete.
Isso, como o Pete que levou
um tiro e morreu em Tijuana.
- Algo o incomoda?
- Sim.
A única pessoa que sabia que
Pete Harris estava em Tijuana...
era o cara que ele mandou pra lá
pra se esconder e esperar...
pelo telegrama.
- É um rapaz com muitas idéias.
- Sou.
Como só um tira saberia que não
poderia usar o dinheiro,...
mas poderia trocar por uma bela
e linda recompensa.
Já resolveu tudo, não é?
Três grandes idiotas, um morto
e dois para sumir.
Você esteve aqui para
nos dar carona.
O dinheiro numa bandeja,
mel para as abelhas,
não é, capitão Foster?
- Parado aí.
- Claro, claro.

Spanish: 
No dejes que eso te moleste, Tony.
Ya estaba todo marcado.
- Debimos haberlo imaginado.
- Tienes razón, Joe.
Me llamo Pete.
¿El Pete Harris
a quien mataron en Tijuana?
¿Algo te preocupa, Joe?
Sí.
El único que sabría
que Harris estaba en Tijuana...
sería quien lo mandó ahí
a esconderse y a esperar el telegrama.
Se te ocurren muchas cosas.
Claro, como policía sabía
que no podría usar los $1.200.000...
pero los podría cambiar
por una recompensa limpia.
¿Todo eso te imaginas?
Tres peleles,
uno muerto, dos que casi lo están.
Estaba ahí para traernos,
el dinero en una fuente...
miel para las abejas, ¿eh, capitán Foster?
- ¡Quédate donde estás!
- Claro, claro.

Spanish: 
No dejes que eso te moleste, Tony.
Ya estaba todo marcado.
- Debimos haberlo imaginado.
- Tienes razón, Joe.
Me llamo Pete.
¿El Pete Harris
a quien mataron en Tijuana?
¿Algo te preocupa, Joe?
Sí.
El único que sabría
que Harris estaba en Tijuana...
sería quien lo mandó ahí
a esconderse y a esperar el telegrama.
Se te ocurren muchas cosas.
Claro, como policía sabía
que no podría usar los $1.200.000...
pero los podría cambiar
por una recompensa limpia.
¿Todo eso te imaginas?
Tres peleles,
uno muerto, dos que casi lo están.
Estaba ahí para traernos,
el dinero en una fuente...
miel para las abejas, ¿eh, capitán Foster?
- ¡Quédate donde estás!
- Claro, claro.

French: 
Ne t'en fais pas, Tony.
Ils étaient tous marqués.
- On aurait dû deviner.
- Effectivement, Joe.
Je m'appelle Pete.
Comme le Pete Harris
abattu à Tijuana ?
Quelque chose ne va pas, Joe ?
Le seul qui pouvait savoir qu'il était
à Tijuana est celui qui l'y a envoyé
pour attendre un télégramme.
Tu as beaucoup d'imagination.
Seul un flic pouvait savoir que
l'argent volés seraient inutilisables,
mais qu'ils pourraient être échangés
pour une récompense.
Tu as tout compris.
Trois gogos, avec un en moins
il en reste deux.
Vous nous déposez ici,
l'argent qui nous attendait...
- C'est le miel pour les abeilles.
- Pas un pas !

Croatian: 
Trebali smo znati. -Tako je, Joe.
Zovem se Pete. -Kao Pete Harris
koji je ustrijeljen u Tijuani?
Nešto te muči? -Da.
Jedino možete znati da je on bio u
Tijuani ako ste ga poslali onamo
da se krije i čeka brzojav.
Svašta ti pada na pamet.
Samo bi murjak znao da ne možeš
upotrijebiti tih milijun dolara,
ali možeš ih zamijeniti za nagradu.
Sve si shvatio? -Da. Tri naivčine.
Jedna mrtva, još dvije.
Dovezli ste nas, dali nam novac
na pladnju... Kao pčele na med!

Spanish: 
No dejes que eso te moleste, Tony.
Ya estaba todo marcado.
- Debimos haberlo imaginado.
- Tienes razón, Joe.
Me llamo Pete.
¿El Pete Harris
a quien mataron en Tijuana?
¿Algo te preocupa, Joe?
Sí.
El único que sabría
que Harris estaba en Tijuana...
sería quien lo mandó ahí
a esconderse y a esperar el telegrama.
Se te ocurren muchas cosas.
Claro, como policía sabía
que no podría usar los $1.200.000...
pero los podría cambiar
por una recompensa limpia.
¿Todo eso te imaginas?
Tres peleles,
uno muerto, dos que casi lo están.
Estaba ahí para traernos,
el dinero en una fuente...
miel para las abejas, ¿eh, capitán Foster?
- ¡Quédate donde estás!
- Claro, claro.

French: 
Ne t'en fais pas, Tony.
Ils étaient tous marqués.
- On aurait dû deviner.
- Effectivement, Joe.
Je m'appelle Pete.
Comme le Pete Harris
abattu à Tijuana ?
Quelque chose ne va pas, Joe ?
Le seul qui pouvait savoir qu'il était
à Tijuana est celui qui l'y a envoyé
pour attendre un télégramme.
Tu as beaucoup d'imagination.
Seul un flic pouvait savoir que
l'argent volés seraient inutilisables,
mais qu'ils pourraient être échangés
pour une récompense.
Tu as tout compris.
Trois gogos, avec un en moins
il en reste deux.
Vous nous déposez ici,
l'argent qui nous attendait...
- C'est le miel pour les abeilles.
- Pas un pas !

Portuguese: 
Não deixe isso te incomodar, Tony.
Estava tudo marcado.
- Já devíamos ter imaginado isso.
- Isso mesmo, Joe.
Meu nome é Pete.
Isso, como o Pete que levou
um tiro e morreu em Tijuana.
- Algo o incomoda?
- Sim.
A única pessoa que sabia que
Pete Harris estava em Tijuana...
era o cara que ele mandou pra lá
pra se esconder e esperar...
pelo telegrama.
- É um rapaz com muitas idéias.
- Sou.
Como só um tira saberia que não
poderia usar o dinheiro,...
mas poderia trocar por uma bela
e linda recompensa.
Já resolveu tudo, não é?
Três grandes idiotas, um morto
e dois para sumir.
Você esteve aqui para
nos dar carona.
O dinheiro numa bandeja,
mel para as abelhas,
não é, capitão Foster?
- Parado aí.
- Claro, claro.

French: 
Ne t'en fais pas, Tony.
Ils étaient tous marqués.
- On aurait dû deviner.
- Effectivement, Joe.
Je m'appelle Pete.
Comme le Pete Harris
abattu à Tijuana ?
Quelque chose ne va pas, Joe ?
Le seul qui pouvait savoir qu'il était
à Tijuana est celui qui l'y a envoyé
pour attendre un télégramme.
Tu as beaucoup d'imagination.
Seul un flic pouvait savoir que
l'argent volés seraient inutilisables,
mais qu'ils pourraient être échangés
pour une récompense.
Tu as tout compris.
Trois gogos, avec un en moins
il en reste deux.
Vous nous déposez ici,
l'argent qui nous attendait...
- C'est le miel pour les abeilles.
- Pas un pas !

French: 
Ne t'en fais pas, Tony.
Ils étaient tous marqués.
- On aurait dû deviner.
- Effectivement, Joe.
Je m'appelle Pete.
Comme le Pete Harris
abattu à Tijuana ?
Quelque chose ne va pas, Joe ?
Le seul qui pouvait savoir qu'il était
à Tijuana est celui qui l'y a envoyé
pour attendre un télégramme.
Tu as beaucoup d'imagination.
Seul un flic pouvait savoir que
l'argent volés seraient inutilisables,
mais qu'ils pourraient être échangés
pour une récompense.
Tu as tout compris.
Trois gogos, avec un en moins
il en reste deux.
Vous nous déposez ici,
l'argent qui nous attendait...
- C'est le miel pour les abeilles.
- Pas un pas !

Spanish: 
No dejes que eso te moleste, Tony.
Ya estaba todo marcado.
- Debimos haberlo imaginado.
- Tienes razón, Joe.
Me llamo Pete.
¿El Pete Harris
a quien mataron en Tijuana?
¿Algo te preocupa, Joe?
Sí.
El único que sabría
que Harris estaba en Tijuana...
sería quien lo mandó ahí
a esconderse y a esperar el telegrama.
Se te ocurren muchas cosas.
Claro, como policía sabía
que no podría usar los $1.200.000...
pero los podría cambiar
por una recompensa limpia.
¿Todo eso te imaginas?
Tres peleles,
uno muerto, dos que casi lo están.
Estaba ahí para traernos,
el dinero en una fuente...
miel para las abejas, ¿eh, capitán Foster?
- ¡Quédate donde estás!
- Claro, claro.

French: 
Ne t'en fais pas, Tony.
Ils étaient tous marqués.
- On aurait dû deviner.
- Effectivement, Joe.
Je m'appelle Pete.
Comme le Pete Harris
abattu à Tijuana ?
Quelque chose ne va pas, Joe ?
Le seul qui pouvait savoir qu'il était
à Tijuana est celui qui l'y a envoyé
pour attendre un télégramme.
Tu as beaucoup d'imagination.
Seul un flic pouvait savoir que
l'argent volés seraient inutilisables,
mais qu'ils pourraient être échangés
pour une récompense.
Tu as tout compris.
Trois gogos, avec un en moins
il en reste deux.
Vous nous déposez ici,
l'argent qui nous attendait...
- C'est le miel pour les abeilles.
- Pas un pas !

Portuguese: 
Vamos esperar a polícia chegar.
Vamos tentar contar a
minha história.
Se eu estiver errado, eu
peço desculpas.

Spanish: 
Esperaremos hasta que llegue la policía,
eso confirma mi teoría.
Si me equivoco, me disculparé.

French: 
Bien sûr. On attend la police.
Je leur raconterai mon histoire.
Si je me trompe, je m'excuserai.

French: 
Bien sûr. On attend la police.
Je leur raconterai mon histoire.
Si je me trompe, je m'excuserai.

French: 
Bien sûr. On attend la police.
Je leur raconterai mon histoire.
Si je me trompe, je m'excuserai.

Spanish: 
Esperaremos hasta que llegue la policía,
eso confirma mi teoría.
Si me equivoco, me disculparé.

Spanish: 
Esperaremos hasta que llegue la policía,
eso confirma mi teoría.
Si me equivoco, me disculparé.

French: 
Bien sûr. On attend la police.
Je leur raconterai mon histoire.
Si je me trompe, je m'excuserai.

English: 
We'll wait till the cops arrive,
try my story on for size.
If I'm wrong I'll apologize.
(GUNSHOT)

Spanish: 
Esperaremos hasta que llegue la policía,
eso confirma mi teoría.
Si me equivoco, me disculparé.

Spanish: 
Esperaremos hasta que llegue la policía,
eso confirma mi teoría.
Si me equivoco, me disculparé.

Portuguese: 
Vamos esperar a polícia chegar.
Vamos tentar contar a
minha história.
Se eu estiver errado, eu
peço desculpas.

Croatian: 
Ne miči se! -Da, čekat
ćemo da stigne policija.
Neka provjere moju priču.
Ako se varam, ispričat ću se.

French: 
Bien sûr. On attend la police.
Je leur raconterai mon histoire.
Si je me trompe, je m'excuserai.

French: 
Laisse-moi.
Je n'ai aucune chance.
Peu m'importerait de mourir si
Helen ne devait apprendre la vérité.
Tu n'as rien à faire dans tout ça.
Tu vas avoir ta chance.
Tim, que s'est-il passé ?
Tu es blessé ?
Qu'est-ce que Rolfe fait ici ?
Je te réservais...
une surprise.
Il nous a mis sur la piste.

French: 
Laisse-moi.
Je n'ai aucune chance.
Peu m'importerait de mourir si
Helen ne devait apprendre la vérité.
Tu n'as rien à faire dans tout ça.
Tu vas avoir ta chance.
Tim, que s'est-il passé ?
Tu es blessé ?
Qu'est-ce que Rolfe fait ici ?
Je te réservais...
une surprise.
Il nous a mis sur la piste.

French: 
Laisse-moi.
Je n'ai aucune chance.
Peu m'importerait de mourir si
Helen ne devait apprendre la vérité.
Tu n'as rien à faire dans tout ça.
Tu vas avoir ta chance.
Tim, que s'est-il passé ?
Tu es blessé ?
Qu'est-ce que Rolfe fait ici ?
Je te réservais...
une surprise.
Il nous a mis sur la piste.

French: 
Laisse-moi.
Je n'ai aucune chance.
Peu m'importerait de mourir si
Helen ne devait apprendre la vérité.
Tu n'as rien à faire dans tout ça.
Tu vas avoir ta chance.
Tim, que s'est-il passé ?
Tu es blessé ?
Qu'est-ce que Rolfe fait ici ?
Je te réservais...
une surprise.
Il nous a mis sur la piste.

Portuguese: 
Esquece.
Minha sorte tinha que
acabar um dia.
Eu não me importaria, Joe, se
a Helen não descobrir.
Você não faz parte disso, pode
ser sua chance.
Jim, está ferido?
O que aconteceu?
O que ele está fazendo aqui?
Eu guardei como uma
surpresa pra você.
Foi a pista dele que mudou tudo,...

English: 
(GROANING)
Forget it.
My luck had to give out some time.
I wouldn't mind so much, Joe,
if Helen didn't have to find out.
(VEHICLE APPROACHING)
You're not part of this.
You've got a break coming.
Tim? What's happened? Are you hurt?
What's Rolfe doing here?
I've been saving him, surprise for you.
It was his lead turned the trick.

Spanish: 
Olvídalo.
La suerte me tenía que abandonar.
No me hubiera importado mucho, Joe,
si Helen no tuviera que descubrirlo.
No eres parte de esto.
Te mereces un poco de buena suerte.
¿Tim? ¿Qué pasó? ¿Estás herido?
¿Qué hace Rolfe aquí?
Lo salvé, sorpresa para ti.
ÉI descubrió el engaño.

Spanish: 
Olvídalo.
La suerte me tenía que abandonar.
No me hubiera importado mucho, Joe,
si Helen no tuviera que descubrirlo.
No eres parte de esto.
Te mereces un poco de buena suerte.
¿Tim? ¿Qué pasó? ¿Estás herido?
¿Qué hace Rolfe aquí?
Lo salvé, sorpresa para ti.
ÉI descubrió el engaño.

Spanish: 
Olvídalo.
La suerte me tenía que abandonar.
No me hubiera importado mucho, Joe,
si Helen no tuviera que descubrirlo.
No eres parte de esto.
Te mereces un poco de buena suerte.
¿Tim? ¿Qué pasó? ¿Estás herido?
¿Qué hace Rolfe aquí?
Lo salvé, sorpresa para ti.
ÉI descubrió el engaño.

Spanish: 
Olvídalo.
La suerte me tenía que abandonar.
No me hubiera importado mucho, Joe,
si Helen no tuviera que descubrirlo.
No eres parte de esto.
Te mereces un poco de buena suerte.
¿Tim? ¿Qué pasó? ¿Estás herido?
¿Qué hace Rolfe aquí?
Lo salvé, sorpresa para ti.
ÉI descubrió el engaño.

Spanish: 
Olvídalo.
La suerte me tenía que abandonar.
No me hubiera importado mucho, Joe,
si Helen no tuviera que descubrirlo.
No eres parte de esto.
Te mereces un poco de buena suerte.
¿Tim? ¿Qué pasó? ¿Estás herido?
¿Qué hace Rolfe aquí?
Lo salvé, sorpresa para ti.
ÉI descubrió el engaño.

Portuguese: 
Esquece.
Minha sorte tinha que
acabar um dia.
Eu não me importaria, Joe, se
a Helen não descobrir.
Você não faz parte disso, pode
ser sua chance.
Jim, está ferido?
O que aconteceu?
O que ele está fazendo aqui?
Eu guardei como uma
surpresa pra você.
Foi a pista dele que mudou tudo,...

French: 
Laisse-moi.
Je n'ai aucune chance.
Peu m'importerait de mourir si
Helen ne devait apprendre la vérité.
Tu n'as rien à faire dans tout ça.
Tu vas avoir ta chance.
Tim, que s'est-il passé ?
Tu es blessé ?
Qu'est-ce que Rolfe fait ici ?
Je te réservais...
une surprise.
Il nous a mis sur la piste.

Croatian: 
Ma pusti. Morala mi se
sreća jedanput okrenuti.
Bilo bi dobro da
Helen ne sazna za ovo.
Ti nisi dio ovoga.
Dobro ćeš proći.
Tim! Što se dogodilo?
Ozlijeđen si? Što će Rolfe ovdje?
Čuvao sam ga kao
iznenađenje za tebe.
Zahvaljujući njemu, plan je upalio.

Spanish: 
Sólo que no salió como lo planeamos.
¿ Verdad, Joe?
No.
No, es cierto.
El tercero era Pete Harris,
lo mataron en Tijuana.
Scott, si alguien se merece
la recompensa...
es él.
Llevémoslo con un médico.
No. Dile que la quiero, Joe.
Gracias.

English: 
Only it didn't come off the way
we planned it. Did it, Joe?
No.
No, it didn't.
Third guy was Pete Harris,
burned down in Tijuana.
Scott, if anybody deserves a reward,
it's him.
Let's get him to a doctor.
No. Give her my love, Joe.
Thanks.

Spanish: 
Sólo que no salió como lo planeamos.
¿ Verdad, Joe?
No.
No, es cierto.
El tercero era Pete Harris,
lo mataron en Tijuana.
Scott, si alguien se merece
la recompensa...
es él.
Llevémoslo con un médico.
No. Dile que la quiero, Joe.
Gracias.

Spanish: 
Sólo que no salió como lo planeamos.
¿ Verdad, Joe?
No.
No, es cierto.
El tercero era Pete Harris,
lo mataron en Tijuana.
Scott, si alguien se merece
la recompensa...
es él.
Llevémoslo con un médico.
No. Dile que la quiero, Joe.
Gracias.

Spanish: 
Sólo que no salió como lo planeamos.
¿ Verdad, Joe?
No.
No, es cierto.
El tercero era Pete Harris,
lo mataron en Tijuana.
Scott, si alguien se merece
la recompensa...
es él.
Llevémoslo con un médico.
No. Dile que la quiero, Joe.
Gracias.

French: 
Mais ça ne s'est pas passé
comme prévu.
N'est-ce pas, Joe ?
Non.
Vraiment pas.
Le troisième était Pete Harris,
mort à Tijuana.
Si quelqu'un mérite la récompense,
c'est lui.
Emmenons-le chez un médecin.
Dis-lui que je l'aime.

Spanish: 
Sólo que no salió como lo planeamos.
¿ Verdad, Joe?
No.
No, es cierto.
El tercero era Pete Harris,
lo mataron en Tijuana.
Scott, si alguien se merece
la recompensa...
es él.
Llevémoslo con un médico.
No. Dile que la quiero, Joe.
Gracias.

Portuguese: 
mas não saiu como planejamos,
não foi, Joe?
Não.
Não, não foi.
O terceiro era Pete Harris,
morto em Tijuana.
Scott,...
se alguém merece uma
recompensa...
é ele.
Vamos levá-lo a um médico.
Não.
Diga que eu a amo, Joe.
Obrigado.

French: 
Mais ça ne s'est pas passé
comme prévu.
N'est-ce pas, Joe ?
Non.
Vraiment pas.
Le troisième était Pete Harris,
mort à Tijuana.
Si quelqu'un mérite la récompense,
c'est lui.
Emmenons-le chez un médecin.
Dis-lui que je l'aime.

Croatian: 
Samo, nije baš ispalo kako
smo se nadali. Zar ne, Joe?
Nije.
Treći je bio Pete Harris.
Stradao je u Tijuani.
Scotte, ako itko zaslužuje
nagradu, onda je to on.
Odvezimo ga liječniku. -Ne.
Reci joj da je volim. Hvala.

Portuguese: 
mas não saiu como planejamos,
não foi, Joe?
Não.
Não, não foi.
O terceiro era Pete Harris,
morto em Tijuana.
Scott,...
se alguém merece uma
recompensa...
é ele.
Vamos levá-lo a um médico.
Não.
Diga que eu a amo, Joe.
Obrigado.

French: 
Mais ça ne s'est pas passé
comme prévu.
N'est-ce pas, Joe ?
Non.
Vraiment pas.
Le troisième était Pete Harris,
mort à Tijuana.
Si quelqu'un mérite la récompense,
c'est lui.
Emmenons-le chez un médecin.
Dis-lui que je l'aime.

French: 
Mais ça ne s'est pas passé
comme prévu.
N'est-ce pas, Joe ?
Non.
Vraiment pas.
Le troisième était Pete Harris,
mort à Tijuana.
Si quelqu'un mérite la récompense,
c'est lui.
Emmenons-le chez un médecin.
Dis-lui que je l'aime.

French: 
Mais ça ne s'est pas passé
comme prévu.
N'est-ce pas, Joe ?
Non.
Vraiment pas.
Le troisième était Pete Harris,
mort à Tijuana.
Si quelqu'un mérite la récompense,
c'est lui.
Emmenons-le chez un médecin.
Dis-lui que je l'aime.

English: 
I know it's just talk now, Helen,
but I feel the loss of your father
as keenly as you do.
I owe him a lot for what he did.
And if there's anything that you ever need,
will you call on me?
Thanks, Mr. Andrews.
And one other thing about Joe Rolfe.
He's a fine boy.
That scrape he got into a long time ago,
he's more than made up for it.
And the way I feel, my company
will underwrite him anytime.
I tried so hard to make Dad understand.
You did, Helen.
The last thing he said was for Joe
to give you his love.
How's she taking it, Mr. Andrews?
Pretty good, Joe, she's had time
to get over the shock.

Spanish: 
Sé que sólo son palabras, Helen...
pero siento la pérdida de su padre
tanto como usted.
Le debo mucho por lo que hizo.
Si alguna vez necesita algo, ¿me llamará?
Gracias, Sr. Andrews.
Y otra cosa, sobre Joe Rolfe.
Es un buen muchacho.
El lío en que se metió hace mucho tiempo,
ya lo pagó con creces.
Y pienso que mi compañía
lo apoyará siempre.
Intenté tanto hacérselo entender a papá.
Lo hizo, Helen.
Sus últimas palabras se las dijo a Joe,
para que le dijera que la amaba.
¿Cómo lo está tomando, Sr. Andrews?
Muy bien, Joe,
tuvo tiempo de reponerse del golpe.

Spanish: 
Sé que sólo son palabras, Helen...
pero siento la pérdida de su padre
tanto como usted.
Le debo mucho por lo que hizo.
Si alguna vez necesita algo, ¿me llamará?
Gracias, Sr. Andrews.
Y otra cosa, sobre Joe Rolfe.
Es un buen muchacho.
El lío en que se metió hace mucho tiempo,
ya lo pagó con creces.
Y pienso que mi compañía
lo apoyará siempre.
Intenté tanto hacérselo entender a papá.
Lo hizo, Helen.
Sus últimas palabras se las dijo a Joe,
para que le dijera que la amaba.
¿Cómo lo está tomando, Sr. Andrews?
Muy bien, Joe,
tuvo tiempo de reponerse del golpe.

Croatian: 
Znam da su to samo riječi, ali i
mene pogađa smrt tvoga oca.
Mnogo mu dugujem.
Ako ti što zatreba, javi
mi se. -Hvala, g. Andrews.
I još nešto. Što se tiče Joea
Rolfea. On je dobar momak.
Davno je upao u nevolju,
ali već se i previše iskupio.
Moja će ga tvrtka rado osigurati.
Pokušala sam uvjeriti
tatu u to. -I uspjela si.
Na samrti je rekao Joeu
neka ti kaže da te voli.
Kako se drži? -Dosta dobro.
Oporavila se od šoka.
Ali orden ništa ne
znači kad si sam.

Spanish: 
Sé que sólo son palabras, Helen...
pero siento la pérdida de su padre
tanto como usted.
Le debo mucho por lo que hizo.
Si alguna vez necesita algo, ¿me llamará?
Gracias, Sr. Andrews.
Y otra cosa, sobre Joe Rolfe.
Es un buen muchacho.
El lío en que se metió hace mucho tiempo,
ya lo pagó con creces.
Y pienso que mi compañía
lo apoyará siempre.
Intenté tanto hacérselo entender a papá.
Lo hizo, Helen.
Sus últimas palabras se las dijo a Joe,
para que le dijera que la amaba.
¿Cómo lo está tomando, Sr. Andrews?
Muy bien, Joe,
tuvo tiempo de reponerse del golpe.

Spanish: 
Sé que sólo son palabras, Helen...
pero siento la pérdida de su padre
tanto como usted.
Le debo mucho por lo que hizo.
Si alguna vez necesita algo, ¿me llamará?
Gracias, Sr. Andrews.
Y otra cosa, sobre Joe Rolfe.
Es un buen muchacho.
El lío en que se metió hace mucho tiempo,
ya lo pagó con creces.
Y pienso que mi compañía
lo apoyará siempre.
Intenté tanto hacérselo entender a papá.
Lo hizo, Helen.
Sus últimas palabras se las dijo a Joe,
para que le dijera que la amaba.
¿Cómo lo está tomando, Sr. Andrews?
Muy bien, Joe,
tuvo tiempo de reponerse del golpe.

Portuguese: 
Sei que são só palavras, Helen,...
mas sinto a perda do seu pai
tanto quanto você.
Devo muito a ele pelo que fez.
Se precisar de algo vai
me ligar, não é?
Obrigada, Sr. Andrews.
Mais uma coisa. Sobre o Joe Rolf.
É um bom garoto.
Aquela confusão em que se
meteu há muito tempo,...
ele já fez coisas melhores.
Pelo que sei, minha empresa vai
pagar a ele a qualquer momento.
Tentei tanto fazer o
papai entender.
Ele entendeu, Helen. A última
coisa que ele...
disse ao Joe, foi para dar esse
recado a você.
- Como ela está agora, Sr. Andrews.
- Ela está bem, Joe.
Levará um tempo para
superar o choque.

French: 
Je sais que
ce ne sont que des mots,
mais je regrette la mort
de votre père autant que vous.
Je lui dois beaucoup,
pour tout ce qu'il a fait.
Appelez-moi quand vous voulez.
Merci, M. Andrews.
Autre chose.
Au sujet de Joe Rolfe,
c'est un bon garçon.
Il a eu des ennuis, il y a des années
et le chapitre est clos.
Ma compagnie le soutiendra
en toute circonstance.
Je voulais tellement
que papa comprenne.
Il a compris, Helen.
Ses derniers mots étaient pour que
Joe te dise que ton père t'aimait.
- Comment va-t-elle ?
- Ca va.

French: 
Je sais que
ce ne sont que des mots,
mais je regrette la mort
de votre père autant que vous.
Je lui dois beaucoup,
pour tout ce qu'il a fait.
Appelez-moi quand vous voulez.
Merci, M. Andrews.
Autre chose.
Au sujet de Joe Rolfe,
c'est un bon garçon.
Il a eu des ennuis, il y a des années
et le chapitre est clos.
Ma compagnie le soutiendra
en toute circonstance.
Je voulais tellement
que papa comprenne.
Il a compris, Helen.
Ses derniers mots étaient pour que
Joe te dise que ton père t'aimait.
- Comment va-t-elle ?
- Ca va.

French: 
Je sais que
ce ne sont que des mots,
mais je regrette la mort
de votre père autant que vous.
Je lui dois beaucoup,
pour tout ce qu'il a fait.
Appelez-moi quand vous voulez.
Merci, M. Andrews.
Autre chose.
Au sujet de Joe Rolfe,
c'est un bon garçon.
Il a eu des ennuis, il y a des années
et le chapitre est clos.
Ma compagnie le soutiendra
en toute circonstance.
Je voulais tellement
que papa comprenne.
Il a compris, Helen.
Ses derniers mots étaient pour que
Joe te dise que ton père t'aimait.
- Comment va-t-elle ?
- Ca va.

Portuguese: 
Sei que são só palavras, Helen,...
mas sinto a perda do seu pai
tanto quanto você.
Devo muito a ele pelo que fez.
Se precisar de algo vai
me ligar, não é?
Obrigada, Sr. Andrews.
Mais uma coisa. Sobre o Joe Rolf.
É um bom garoto.
Aquela confusão em que se
meteu há muito tempo,...
ele já fez coisas melhores.
Pelo que sei, minha empresa vai
pagar a ele a qualquer momento.
Tentei tanto fazer o
papai entender.
Ele entendeu, Helen. A última
coisa que ele...
disse ao Joe, foi para dar esse
recado a você.
- Como ela está agora, Sr. Andrews.
- Ela está bem, Joe.
Levará um tempo para
superar o choque.

French: 
Je sais que
ce ne sont que des mots,
mais je regrette la mort
de votre père autant que vous.
Je lui dois beaucoup,
pour tout ce qu'il a fait.
Appelez-moi quand vous voulez.
Merci, M. Andrews.
Autre chose.
Au sujet de Joe Rolfe,
c'est un bon garçon.
Il a eu des ennuis, il y a des années
et le chapitre est clos.
Ma compagnie le soutiendra
en toute circonstance.
Je voulais tellement
que papa comprenne.
Il a compris, Helen.
Ses derniers mots étaient pour que
Joe te dise que ton père t'aimait.
- Comment va-t-elle ?
- Ca va.

French: 
Je sais que
ce ne sont que des mots,
mais je regrette la mort
de votre père autant que vous.
Je lui dois beaucoup,
pour tout ce qu'il a fait.
Appelez-moi quand vous voulez.
Merci, M. Andrews.
Autre chose.
Au sujet de Joe Rolfe,
c'est un bon garçon.
Il a eu des ennuis, il y a des années
et le chapitre est clos.
Ma compagnie le soutiendra
en toute circonstance.
Je voulais tellement
que papa comprenne.
Il a compris, Helen.
Ses derniers mots étaient pour que
Joe te dise que ton père t'aimait.
- Comment va-t-elle ?
- Ca va.

Spanish: 
Sé que sólo son palabras, Helen...
pero siento la pérdida de su padre
tanto como usted.
Le debo mucho por lo que hizo.
Si alguna vez necesita algo, ¿me llamará?
Gracias, Sr. Andrews.
Y otra cosa, sobre Joe Rolfe.
Es un buen muchacho.
El lío en que se metió hace mucho tiempo,
ya lo pagó con creces.
Y pienso que mi compañía
lo apoyará siempre.
Intenté tanto hacérselo entender a papá.
Lo hizo, Helen.
Sus últimas palabras se las dijo a Joe,
para que le dijera que la amaba.
¿Cómo lo está tomando, Sr. Andrews?
Muy bien, Joe,
tuvo tiempo de reponerse del golpe.

French: 
Elle a eu le temps de se remettre du
choc, mais elle ne doit pas rester seule.
Son père
et elle étaient très proches.
- Je lui ai parlé de vous.
- Qu'a-t-elle dit ?
Demandez-le lui.

English: 
But a hero's medal isn't enough
when you're alone.
She and her dad were pretty close.
- I told her about you.
- What'd she say?
Why don't you ask her?

French: 
Elle a eu le temps de se remettre du
choc, mais elle ne doit pas rester seule.
Son père
et elle étaient très proches.
- Je lui ai parlé de vous.
- Qu'a-t-elle dit ?
Demandez-le lui.

Spanish: 
Pero una medalla de héroe no es suficiente
cuando estás solo.
Ella y su papá eran muy unidos.
- Le hablé de ti.
- ¿Qué dijo?
¿Por qué no se lo preguntas?

Spanish: 
Pero una medalla de héroe no es suficiente
cuando estás solo.
Ella y su papá eran muy unidos.
- Le hablé de ti.
- ¿Qué dijo?
¿Por qué no se lo preguntas?

Portuguese: 
Uma medalha de herói não basta
quando se está sozinha.
Ela e o pai eram bastante unidos.
- Contei a ela sobre você.
- O que ela disse?
Por que não pergunta a ela?

French: 
Elle a eu le temps de se remettre du
choc, mais elle ne doit pas rester seule.
Son père
et elle étaient très proches.
- Je lui ai parlé de vous.
- Qu'a-t-elle dit ?
Demandez-le lui.

Portuguese: 
Uma medalha de herói não basta
quando se está sozinha.
Ela e o pai eram bastante unidos.
- Contei a ela sobre você.
- O que ela disse?
Por que não pergunta a ela?

Croatian: 
Bila je bliska s ocem.
Rekao sam joj za tebe.
-Što je rekla? -Pitaj je sam.

Spanish: 
Pero una medalla de héroe no es suficiente
cuando estás solo.
Ella y su papá eran muy unidos.
- Le hablé de ti.
- ¿Qué dijo?
¿Por qué no se lo preguntas?

Spanish: 
Pero una medalla de héroe no es suficiente
cuando estás solo.
Ella y su papá eran muy unidos.
- Le hablé de ti.
- ¿Qué dijo?
¿Por qué no se lo preguntas?

Spanish: 
Pero una medalla de héroe no es suficiente
cuando estás solo.
Ella y su papá eran muy unidos.
- Le hablé de ti.
- ¿Qué dijo?
¿Por qué no se lo preguntas?

French: 
Elle a eu le temps de se remettre du
choc, mais elle ne doit pas rester seule.
Son père
et elle étaient très proches.
- Je lui ai parlé de vous.
- Qu'a-t-elle dit ?
Demandez-le lui.

French: 
Elle a eu le temps de se remettre du
choc, mais elle ne doit pas rester seule.
Son père
et elle étaient très proches.
- Je lui ai parlé de vous.
- Qu'a-t-elle dit ?
Demandez-le lui.
