
Vietnamese: 
Translator: Ngan Vo
Reviewer: Châu Trần
Một con muỗi đậu trên tay bạn,
tiêm hóa chất của nó vào trong da bạn,
và bắt đầu ăn.
Bạn sẽ thậm chí không biết nó ở đó
nếu không có vết sưng đỏ xuất hiện,
kèm theo bởi một cơn ngứa ngáy.
Nó khó chịu, nhưng chỗ sưng đó là 
một dấu hiệu quan trọng
rằng bạn đang được bảo vệ 
bởi hệ miễn dịch của bạn,
cơ quan bảo vệ chủ yếu của cơ thể
chống lại sự nhiễm khuẩn, ốm đau và bệnh.
Hệ thống này là một mạng lưới các tế bào,
mô và các cơ quan
điều phối sự phòng vệ của cơ thể bạn chống
lại bất kì mối đe dọa nào đến sức khỏe.
Không có nó, bạn sẽ bị phơi nhiễm với
hàng tỉ vi khuẩn, vi rút và chất độc
có thể tạo ra thứ gì đó nhỏ như vết cắt 
hay một cơn cảm lạnh theo mùa chết người.
Hệ miễn dịch dựa vào hàng triệu
tế bào máu trắng phòng vệ,
được gọi là bạch cầu,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Christina Giannakaki
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Ένα κουνούπι προσγειώνεται στο χέρι σας,
εγχέει τα χημικά του στο δέρμα σας
κι αρχίζει να τρέφεται.
Δεν θα καταλαβαίνατε την παρουσία του
αν δεν υπήρχε το κόκκινο εξάνθημα,
συνοδευόμενο από την ενδεικτική φαγούρα.
Είναι μπελάς, ωστόσο αυτό εξάνθημα
αποτελεί ένα σημαντικό σημάδι
ότι προστατεύεστε 
απ' το ανοσοποιητικό σας σύστημα,
τη σημαντικότερη προστασία του σώματος
εναντίον μολύνσεων, νόσων και διαταραχών.
Αποτελεί ένα ευρύ δίκτυο κυττάρων,
ιστών και οργάνων
που συντονίζει τις άμυνες του οργανισμού
εναντίον των απειλών κατά της υγείας σας.
Χωρίς αυτό, θα ήσασταν εκτεθειμένοι 
σε δισ. βακτηρίων, ιών και τοξινών
που μπορούν να καταστήσουν ένα απλό κόψιμο
από χαρτί ή μια εποχική γρίπη, θανάσιμα.
Το ανοσοποιητικό σύστημα βασίζεται
σε εκατομμύρια αμυντικά λευκά αιμοσφαίρια,
επίσης γνωστά ως λευκοκύτταρα,

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
ยุงบินมาเกาะแขนของคุณ
ฉีดสารเคมีเข้าสู่ร่างกายของคุณ
และเริ่มดูดเลือด
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันกัดคุณ
ถ้าหลังจากนั้นไม่ได้เกิดตุ่มแดง
และอาการคันร่วมด้วย
มันน่ารำคาญ แต่รอยปูดนั้น
เป็นสัญญาณสำคัญ
ว่าคุณได้รับการปกป้อง
จากระบบภูมิคุ้มกันของคุณ
การป้องกันหลักของร่ายกายของคุณ
ต่อการติดเชื้อ ความเจ็บป่วย และโรค
ระบบนี้คือเครือข่ายขนาดใหญ่
ของเซลล์ เนื้อเยื่อ และอวัยวะ
ที่ประสานงานการป้องกันของร่างกาย
ต่อสิ่งใด ๆ ที่เป็นภัยต่อสุขภาพของคุณ
ถ้าปราศจากมัน คุณอาจสัมผัสกับ
แบคทีเรีย ไวรัส และพิษต่าง ๆ เป็นพันล้าน
ที่อาจทำให้เรื่องเล็ก ๆ เช่น ถูกกระดาษบาด
หรือไข้หวัดตามฤดูกาลร้ายแรงถึงชีวิต
ระบบภูมิคุ้มกันพึ่งพาเม็ดเลือดขาวหลายล้าน
ที่ทำหน้าที่ป้องกัน
ที่ยังเรียกว่า ลิวโคไซต์

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Un mosquito se posa en tu brazo,
inyecta sus químicos en tu piel,
y comienza a alimentarse.
Ni siquiera sabrías que estuvo allí,
de no ser por el bulto rojo que aparece,
acompañado de una picazón reveladora.
Es una molestia, pero esa roncha
es una señal importante
de que estás protegido 
por el sistema inmunológico,
salvaguarda principal del cuerpo contra 
infecciones, enfermedades y afecciones.
Este sistema es una gran red 
de células, tejidos y órganos
que coordinan las defensas del cuerpo
contra cualquier amenaza a la salud.
Sin él, estarías expuesto a miles de 
millones de bacterias, virus y toxinas
que podrían hacer letal algo como un 
corte con papel o un resfrío estacional.
El sistema inmunológico descansa en 
millones de glóbulos blancos de defensa,
también conocidos como leucocitos,

German: 
Übersetzung: Sandra Schellhase
Lektorat: Sonja Maria Neef
Ein Moskito landet auf deinem Arm,
injiziert Chemikalien in deine Haut
und beginnt zu saugen.
Du wüsstest nicht, dass er da war,
ohne die rote Beule, die erscheint,
zusammen mit einem verräterischen Jucken.
Sie ist lästig, doch diese Beule
ist ein wichtiges Zeichen,
dass dein Immunsystem dich beschützt:
der Schutz deines Körpers
gegen Infektionen und Krankheit.
Dieses System ist ein riesiges Netzwerk
aus Zellen, Gewebe und Organen,
die den Schutz deines Körpers gegen alle
gesundheitlichen Bedrohungen koordinieren.
Ohne es wärst du Milliarden Bakterien,
Viren und Giften ausgesetzt,
die etwas Kleines wie einen Kratzer
oder eine Erkältung tödlich werden ließen.
Das Immunsystem ist auf Millionen
von weißen Blutzellen angewiesen,
den Leukozyten,

Korean: 
번역: Hyeri Song
검토: Ju Hye Lim
팔 위에 모기가 내려앉습니다.
피부에 화학물질을 주사하고
피를 빨기 시작합니다.
당신은 모기의 존재를
아직 눈치채지 못합니다.
상처가 심한 가려움을 동반하며
빨갛게 부어오르고 나서야 알아채죠.
매우 성가시긴 하지만
이 빨간 상처는 중요한 신호입니다.
면역체계가 우리 몸을
보호하고 있다는 뜻이거든요.
면역체계는 감염과 질병에 맞서는
우리 몸의 주요한 보호장치입니다.
각 세포와 조직, 장기를 잇는
거대한 연결망으로서
건강을 위협하는 것들에 대항해
우리 몸의 방어 체계를 구축하죠.
면역체계가 없다면, 우리 몸은
수많은 세균과 박테리아에 노출돼
종이에 벤 상처나 환절기 감기같은
가벼운 증상으로 죽을 수도 있습니다.
이 면역체계의 핵심은 
수 백만의 방어 전문 세포인
백혈구입니다.

Chinese: 
翻译人员: Jian Wang
校对人员: Riley WANG
一只蚊子落到了你的手臂上，
把化学物质注射到你的皮肤内，
然后开始大快朵颐。
如果没有在叮咬后出现又红又痒的包，
你甚至不会察觉它的存在。
虽然很烦人 ，
可这个包是一个是重要的信号，
它表示你正被你的免疫系统保护着。
免疫系统是你身体的保镖，
使你的身体免受感染和疾病的侵害。
免疫系统是由细胞、组织
和器官形成的巨大网络，
负责组织身体防御
可能危害健康的外来入侵者。
没有它，你将会暴露在
数以亿计的细菌、病毒和毒素之中，
这些病原体能让
一个小割伤或小感冒变得致命。
白细胞是免疫系统中
一个不可或缺的成员，
它们也被称作白血球，

French: 
Traducteur: Elise Ratinaud
Relecteur: eric vautier
Un moustique se pose sur votre bras,
injecte sa salive sous votre peau
et commence à se nourrir.
Vous ne vous apercevriez pas qu'il est là
sans ce bouton rouge qui apparaît,
accompagné d'une envie 
révélatrice de se gratter.
C'est désagréable, mais ce bouton
est un signe important
que vous êtes protégé 
par votre système immunitaire,
système de défense du corps
contre les infections et maladies.
Ce système est un vaste réseau 
de cellules, tissus et organes
qui coordonnent les défenses du corps
contre ce qui menace votre santé.
Sans lui, on serait exposé à des milliards
de bactéries, virus et toxines
pouvant rendre mortels une coupure 
ou un rhume saisonnier bénins.
Le système immunitaire repose
sur des millions de globules blancs,
également appelés leucocytes,

Arabic: 
المترجم: Nada Shokry
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
هبطت بعوضة على ذراعك،
وضخّت كيماوياتها في جلدك وبدأت بالتغذي.
لم تكن لتعرف حتى بوجودها
لولا ظهور النتوء الأحمر
الذي تصحبه حكّة منبهة.
إن ذلك النتوء مزعج، ولكنه يمثّل علامة مهمة
على أنك في حماية جهازك المناعي،
وهو دفاع الجسم الرئيسي
ضد العدوى والعلل والأمراض.
هذا الجهاز عبارة عن شبكة واسعة
من الخلايا والأنسجة والأعضاء
التي تنسق دفاعات جسمك
ضد أي تهديدات تواجه صحتك.
من دونه كنت لتتعرض لمليارات
من البكتيريا والفيروسات والسموم
التي يمكنها أن تجعل شيئًا طفيفًا
كجرح الورق أو نوبة برد موسمية قاتلًا.
يعتمد الجهاز المناعي على ملايين
من خلايا الدم البيضاء الدفاعية،
المعروفة أيضًا باسم الكريّات البيضاء،

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Marssi Draw
一隻蚊子停在你的手臂上
把化學物質注入你的皮膚
並開始飽餐一頓
你根本不知道到它曾在那裡
要不是有個包出現
還有那洩露天機的癢癢癢
那真的煩死人
可是那塊腫包是很重要的信號
說明你已經受免疫系統保護
它是你身體最主要的防衛
使你免受感染、微恙和疾病所苦
這個系統是由細胞、組織
及器官組成的巨大網路
協調身體的防禦工作
對抗任何對健康的威脅
沒有它，你就會暴露在
數不清的細菌、病毒和毒物之下
連小小的紙割傷
或季節性的感冒都會致命
免疫系統仰賴數百萬的
防禦性白血細胞
又稱白血球

Persian: 
Translator: Hajar Almasi
Reviewer: RAHAA IMANII
پشه‌ای بر روی دست شما می‌نشیند،
مواد شیمیایی خود را به پوست شما
تزریق کرده و شروع به تغذیه می‌کند.
اگر به خاطر آن قلمبه قرمزی نبود که
ظاهر می شود،
حتی نمی‌فهمیدید پشه‌ای آنجا بوده است.
مایه آزاراست اما
همین برآمدگی سیگنال مهمی است
که شما توسطِ
سیستم ایمنی‌تان محافظت می‌شوید،
حفاظت عمده بدنتان در برابر
انواع عفونت، مریضی و بیماری‌ها.
این سیستم، شبکه گسترده‌ای از
سلول‌ها، بافت‌ها و اندام‌هایی است
که دفاع از بدنتان را در برابر هرگونه تهدید
به سلامتی‌تان را هماهنگ و تامین می‌کند.
بدون آن، شما در معرض میلیاردها
باکتری، ویروس‌ها و سموم قرارخواهید گرفت
طوری‌ که چیزی به کوچکی برشِ یک تکه کاغذ
و یا سرماخوردگی فصلی را می‌تواند مهلک کند.
سیستم ایمنی مبتنی بر میلیونها سلول
از گلبول‌های سفید است،
که به لکوسیت‌ها هم معروفند.

Japanese: 
翻訳: Takamasa Omata / 小俣貴雅
校正: Masaki Yanagishita
蚊が腕に止まり
皮膚に化学物質を注入し 血を吸い始めます
かゆみを伴った
真っ赤なふくらみが現れなければ
そこに蚊がいたなんて
知る由もないでしょう
嫌なふくらみですが
感染症や大小の病気への
重要な護衛役を果たす
免疫システムに守られている という
大切な証でもあるのです
このシステムは 細胞や組織 臓器の
膨大なネットワークであり
協調して あらゆる脅威から
健康を守ってくれます
このシステムがなければ
無数の細菌やウイルス 毒素にさらされ
切り傷や季節性の風邪のような
些細なものも 命取りになりかねません
免疫システムは
防衛の役割を果たす無数の血球—
白血球に頼っています

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
יתוש נוחת על ידכם,
מזריק כימיקלים לעורכם, ומתחיל לאכול.
לא הייתם יודעים שהוא היה שם,
אילולא הופיעה הבליטה האדומה,
מלווה בגרוד האופייני.
זה מטרד, אבל הבליטה הזו היא סימן חשוב
לכך שאתם מוגנים על ידי מערכת החיסון שלכם,
השומר העיקרי של גופכם
נגד זיהומים, מחלות ומחלות.
המערכת הזו היא רשת נרחבת
של תאים, רקמות ואיברים,
שמתאמת את הגנות הגוף
נגד כל איום על בריאותכם.
בלעדיה, תהיו חשופים למיליארדי
חיידקים, וירוסים ורעלנים,
שיכולים להפוך דבר שולי כמו חתך ניר
או צינון עונתי לקטלניים.
מערכת החיסון מסתמכת
על הגנתם של מיליוני תאי דם לבנים,
שידועים גם בשם לוקוציטים,

Burmese: 
Translator: Aung Paing Soe
Reviewer: sann tint
ခြင်တစ်ကောင် သင့်လက်မောင်းပေါ် နားလိုက်တယ်
သင့်အရေပြားထဲကို ဓာတုပစ္စည်းထိုးထည့်
ပြီးတဲ့အခါ သွေးစတင်စုပ်ပါတော့တယ်
အရေပြားပေါ်က အနီဖုလေးသာမပေါ်လာရင်
ခြင်ကသွေးမစုပ်ခင် ဓာတုပစ္စည်းအရင်ထည့်တာကို
မသိနိုင်ပါဘူး
နောက်တော့ ခြင်ကိုက်ခံရတဲ့နေရာက ယားလာပါတယ်
ခြင်ကိုက်ဖုက စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ရပေမယ့်
ကိုယ်ခံအားစနစ်က သင့်ကို
ကာကွယ်ပေးထားတယ်ဆိုတာသိနိုင်တဲ့ 
အရေးကြီးတဲ့အချက်ပြမှုတစ်ခုပဲ
ကူးစက်ရောဂါ၊ နာမကျန်းရောဂါဖြစ်တာတွေကနေ
ကာကွယ်ပေးတဲ့အဓိကလုပ်ငန်းတစ်ခုပါပဲ
ကိုယ်ခံအားစနစ်မှာ မြောက်များစွာသော ဆဲလ်၊ 
တစ်ရှူးနဲ့ ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းတွေပါတယ်
သင့်ကျန်းမာရေးကိုထိခိုက်စေမယ့်ရန်မှန်သမျှ
စုပေါင်းပြီးကာကွယ်ပေးတယ်
ကိုယ်ခံအားစနစ်သာမရှိရင် သင့်ကိုဘတ်တီးရီယား
ဗိုင်းရပ်နဲ့ အဆိပ်စတာတွေ ကူးစက်ခံရမှာပါပဲ
စက္ကူရှတာ၊ တုပ်ကွေးမိတာလောက်က
သင့်ကို သေစေတဲ့အထိဖြစ်စေမှာပါ
ကိုယ်ခံအားစနစ်က သန်းပေါင်းများစွာသော
သွေးဖြူဉတွေအပေါ် မှီတည်နေပါတယ်
"လူကိုဆိုက်" လို့လည်းခေါ်ပါတယ်

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Kolunuza bir sivrisinek konuyor,
kimyasal maddelerini teninize
enjekte edip beslenmeye başlıyor.
Ortaya çıkan kırmızı kabarcık
ve arkasından gelen kaşıntı olmasa
orada olduğunu bile bilmezsiniz.
Küçük bir ayrıntı da olsa
o kabarcık
bağışıklık sisteminiz tarafından
korunduğunuza işaret eder,
vücudunuzun enfeksiyon
ve hastalıklara karşı temel koruması.
Bu sistem, 
sağlığınıza yönelik tüm tehditlere karşı
vücut savunmanızı koordine eden
dev bir hücre, doku ve organ işbirliği.
Bu sistem olmadan, kağıt kesiği 
veya nezle gibi basit bir şey bile
milyarlarca bakteri, virüs ve toksine
maruz kalacağınız için ölümcül olabilir.
Bağışıklık sistemi, 
lökosit olarak bilinen
ve kemik iliğimizde oluşan

Kurdish: 
Translator: zhila mawlood
Reviewer: Daban Q Jaff
مێشووله‌یه‌ك له‌سه‌ر قۆڵت ده‌نیشێت،
ماده‌ كیمیاییه‌كانی ده‌خاته‌ ناو پێستت،
و ده‌ست ده‌كات به‌ خواردن.
ته‌نانه‌ت نه‌تده‌زانی له‌وێ بووه‌، له‌به‌ر
ئه‌و لووه‌ سووره‌ نه‌بێت كه‌ دیار ده‌بێت،
خورانێكی بێزارکەری به‌دوادادێت.
بێزاركه‌ره‌، به‌ڵام ئه‌و لێدانه‌
ئاماژه‌یه‌كی گرنگه‌
به‌وه‌ی له‌لایه‌ن سیسته‌می به‌رگریت
پارێزراویت،
پارێزه‌ری سه‌ره‌كیی جه‌سته‌ت دژی
هه‌و كردن و نه‌خۆشیی.
ئه‌م سیسته‌مه‌ تۆڕێكی گه‌وره‌ی خانه‌،
شانه‌، و ئه‌ندامه‌كانه‌
كه‌ پارێزه‌ره‌كانی جه‌سته‌ت ڕێك ده‌خات
دژی هه‌ر هه‌ڕه‌شه‌یه‌ك بۆ سه‌ر ته‌ندروستیت.
به‌بێ ئه‌و، تووشی ملیاران به‌كتریا،
ڤایرۆس، و ژه‌هر ده‌بیت
كه‌ ڕه‌نگه‌ شتێكی بچووكی وه‌كو بڕین به‌
هۆی په‌ڕ بكاته‌ په‌تایه‌كی وه‌رزیی كوشنده‌
سیسته‌می به‌رگریی پشت به‌ ملیۆنان 
خانه‌ی پارێزه‌ری سپی خوێن ده‌به‌ستێت،
به‌ خڕۆكه‌ی سپیش ده‌ناسرێن،

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Maricene Crus
Um mosquito pousa no seu braço,
injeta substâncias em sua pele
e começa a se alimentar.
Você sequer perceberia o que ocorreu
não fosse por uma mancha vermelha
acompanhada de uma coceira reveladora.
É um caroço incômodo,
mas ele é um sinal importante
de que você está protegido
por seu sistema imunológico,
a principal salvaguarda do seu corpo
contra infecções e doenças.
Esse sistema é uma enorme rede
de células, tecidos e órgãos
que coordenam as defesas do seu corpo
contra qualquer ameaça à sua saúde.
Sem ele, você estaria exposto a bilhões
de bactérias, vírus e toxinas
que poderiam tornar fatal algo simples
como um corte no dedo ou um resfriado.
O sistema imunológico depende
de milhões de glóbulos brancos de defesa,
também conhecidos como leucócitos,

Ukrainian: 
Перекладач: Dmytro Zubenko
Утверджено: Khrystyna Romashko
"Людське тіло - це розмова клітин
між собою та з самими собою."
Комар сідає на руку,
впорскує свої хімічні речовини
у вашу шкіру і починає їсти.
Ви б навіть не дізналися про нього,
якби не червоний набряк, що з'явився,
який викликає нестерпне свербіння.
Це неприємно, але набряк -
це важливий сигнал
захисту імунної системи,
основного захисника вашого організму 
від інфекцій, хвороб та недуг.
Ця система - це велика мережа клітин,
тканин і органів,
які захищають ваш організм
від будь-яких загроз здоров'ю.
Без нього ви б піддавалися впливу
мільярдів бактерій, вірусів і токсинів,
що могли бути причиною незначного
порізу папером чи сезонного похолодання.
Імунна система покладається на мільйони
білих кров'яних тілець, що захищають її;
відомі як лейкоцити,

Russian: 
Переводчик: Anna Pecot
Редактор: Ростислав Голод
Вам на руку садится комар.
Впрыснув под кожу химическое вещество,
он начинает высасывать кровь.
И если бы не волдырь и покраснение
на месте укуса,
сопровождаемые характерным зудом,
вы бы и не догадались
о действиях кровопийцы.
Последствия укуса весьма неприятны,
но волдырь — важный показатель того,
что ваш организм надёжно защищён
иммунной системой,
помогающей организму бороться
с инфекциями и различными заболеваниями.
Иммунная система представляет собой
совокупность клеток, тканей и органов,
которые сообща обеспечивают защиту
вашего организма от любых угроз.
Без неё наш организм
подвергся бы нападению
миллиардов бактерий, вирусов и токсинов,
в результате чего можно было бы умереть,
просто порезавшись бумагой,
или от сезонной простуды.
Важной составляющей иммунной системы
человека являются лейкоциты —
это миллионы защитных
белых кровяных клеток.

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Mirjana Čutura
Комарац вам слеће на руку,
убризгава своје хемијске супстанце
у вашу кожу и почиње да се храни.
Не бисте ни знали да је тамо
да се није појавио црвени оток
који прати знак који указује
на његову појаву, свраб.
Иако непријатна,
та квржица је важан показатељ
да вас штити имуни систем,
главни чувар вашег тела који вас штити
од инфекција, болести и обољења.
Овај систем је огромна мрежа
ћелија, ткива и органа
која усклађује одбрамбене
механизме вашег тела
у борби против свих претњи здрављу.
Без њега бисте били изложени
милијардама бактерија, вируса и токсина
који би мале ствари као што су посекотина
од папира или сезонска прехлада
учинили фаталним.
Имуни систем се ослања на милионе
одбрамбених белих крвних зрнаца,
која су позната и као леукоцити,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
"Um corpo humano é uma conversa
"no interior das células
e entre as células".
Um mosquito poisa no nosso braço,
injeta os seus químicos na nossa pele
e começa a alimentar-se.
Nem saberíamos que ele está ali,
se não fosse o inchaço vermelho
que aparece,
acompanhado por uma comichão denunciadora.
É incómodo, mas aquele inchaço
é um sinal importante
de estarmos a ser protegidos
pelo nosso sistema imunitário,
uma importante salvaguarda
contra infeções e doenças.
Este sistema é uma enorme rede
de células, tecidos e órgãos
que coordenam as defesas do nosso corpo
contra quaisquer ameaças à nossa saúde.
Sem ele, estaríamos expostos a milhares
de milhões de bactérias, vírus e toxinas
que podiam tornar fatal
uma coisa tão banal
como um corte feito por um papel
ou uma constipação sazonal.
O sistema imunitário baseia-se
em milhões de glóbulos brancos defensivos,
conhecidos por leucócitos

English: 
A mosquito lands on your arm,
injects its chemicals into your skin, 
and begins to feed.
You wouldn’t even know it was there,
if not for the red lump that appears,
accompanied by a telltale itch.
It’s a nuisance, but that bump 
is an important signal
that you’re protected 
by your immune system,
your body’s major safeguard 
against infection, illness, and disease.
This system is a vast network of cells, 
tissues, and organs
that coordinate your body’s defenses 
against any threats to your health.
Without it, you’d be exposed to billions 
of bacteria, viruses, and toxins
that could make something as minor
as a paper cut or a seasonal cold fatal.
The immune system relies on millions 
of defensive white blood cells,
also known as leukocytes,

Indonesian: 
Translator: Badaruddin Saahe
Reviewer: Sarmoko Sarmoko
Tubuh manusia adalah percakapan
yang terjadi
di dalam sel dan di antara sel.
- Danny Hillis
Seekor nyamuk menghinggapi lenganmu,
menyuntikkan bahan kimia di kulit,
dan mulai makan.
Kamu bahkan tidak menyadarinya,
jika tidak muncul benjolan merah,
disertai dengan rasa gatal.
Memang mengganggu, tapi benjolan itu
adalah sinyal penting
pertanda bahwa kamu dilindungi oleh
sistem imun tubuh,
pelindung utama tubuh terhadap 
infeksi, sakit, dan penyakit.
Sistem ini adalah jejaring yang luas
dari sel, jaringan, dan organ
yang mengatur pertahanan tubuh
terhadap ancaman penyakit.
Tanpa sistem imun, kamu akan terkena 
miliaran bakteri, virus, dan toksin
bahkan hal kecil seperti kulit tergores
atau flu musiman bisa mematikan.
Sistem imun tubuh bergantung pada
jutaan sel darah putih pertahanan,
dikenal sebagai leukosit,

Hungarian: 
Fordító: Emese Virag
Lektor: Csaba Lóki
Egy szúnyog száll a karodra,
befecskendezi a kemikáliáit a bőrödbe,
és elkezd táplálkozni.
Nem is tudnád, hogy ott járt,
de egy piros kis dudor,
és az azt kísérő viszketés árulkodik róla.
Kellemetlen ugyan,
de az a dudor fontos jele annak,
hogy védve vagy az immunrendszered által,
ami a tested fő védelmezője
fertőzések és betegségek ellen.
Ez tulajdonképpen sejtek, szövetek
és szervek óriási hálózata,
amely irányítja tested védelmi rendszerét
az egészséged érintő veszélyekkel szemben.
Enélkül milliárdnyi baktérium, vírus
és méreg hatásának lennél kitéve,
halálossá téve olyan csekélységeket,
mint egy papírvágás vagy szezonális nátha
Az immunrendszer millió védelmező
fehérvérsejtre támaszkodik
melyeket leukocitákként is ismerünk,

Bulgarian: 
Translator: Tihomir Todorov
Reviewer: Anton Hikov
Комар каца на ръката ви,
инжектира веществата си в
кожата ви и започва да се храни.
Дори не бихте разбрали, че е бил там, ако
не е червената подутина, която се появява,
придружена от сърбеж.
Неприятно е, но тази
подутина е важен сигнал
за това, че сте защитени
от имунната ви система -
основната защита на тялото ви
срещу инфекции и болести.
Тази система е обширна мрежа
от клетки, тъкани и органи,
които координират защитата на тялото ви
срещу заплахи за неговото здраве.
Без нея сте изложени на милиарди
бактерии, вируси и токсини,
които биха могли 
да направят нещо малко
като порязване от хартия или
сезонна настинка фатални.
Имуната система разчита на милиони
защитни бели кръвни клетки,
познати още като левкоцити,

Romanian: 
Traducător: Madalina Tigau
Corector: Cristina Nicolae
Un țânțar aterizează pe brațul tău,
își injectează chimicalele în pielea ta,
și începe să se hrănească.
Nici măcar nu ai ști că a fost acolo
dacă nu ar apărea umflătura roșie,
împreună cu o mâncărime ce indică asta.
E o neplăcere, însă acea umflătură
este un semnal important
că ești protejat
de către sistemul tău imunitar,
cea mai importantă formă de protecție
împotriva infecțiilor și bolilor.
Acest sistem este o rețea vastă
de celule, țesuturi și organe
ce coordonează mecanismele de apărare 
împotriva amenințărilor la sănătatea ta.
Fără el, ai fi expus la miliarde
de bacterii, virusuri și toxine,
ce ar face ca ceva minor precum o tăietură
de hârtie sau o răceală să fie fatale.
Sistemul imunitar se bazează
pe milioane de globule albe defensive,
știute și sub numele de leucocite,

Arabic: 
التي تتكون في نخاع العظام.
تنتقل هذه الخلايا
إلى مجرى الدم والجهاز الليمفاوي،
وهو شبكة من الأوعية التي تساعد
على التخلص من السموم والفضلات الجسدية.
تعجّ أجسامنا بالكريّات البيضاء:
فهناك ما يتراوح بين 4000 و 11000 كريّة
في كل ميكرولتر من الدم.
مع تحركاتها في الأنحاء،
تقوم الكريّات البيضاء بوظيفة أفراد الأمن،
فتفحص الدم والأنسجة والأعضاء
باستمرار للكشف عن العلامات المشبوهة.
ويعتمد هذا النظام بشكل رئيسي
على إشارات تدعى المستضَدّات.
هذه الآثار الجزيئية على سطح مسببات الأمراض
وغيرها من المواد الغريبة
تنذر بوجود الغزاة.
بمجرد أن تكشفها الكريّات البيضاء،
لا يستغرق الجسم إلا دقائق
ليبدأ الاستجابة المناعية الواقية.
إن المخاطر التي تهدد أجسامنا
متفاوتة بشكل كبير،
وبالتالي فإن الاستجابة المناعية
يجب أن تكون قابلة للتكيف بالمثل.
وهذا يعني الاعتماد على عدة أنواع مختلفة
من الكريّات البيضاء
للتعامل مع التهديدات بطرق مختلفة.

Chinese: 
由我们的骨髓产生。
这些细胞在血液和淋巴系统中游荡，
血液和淋巴系统是
用于清除毒素和废物的管道系统。
我们的身体里有大量白血球，
每微升血液中就有
4000 到 11000 个白血球。
它们在身体里的作用如同保安，
持续不断地在血液、组织
和器官中搜查可疑迹象。
免疫系统主要依靠抗原
作为搜查病原体的线索。
这些在病原体和外来物质
表面上的分子痕迹
标示着入侵者的存在。
白血球发现它们之后，
只需要几分钟 ，
身体的免疫反应就会被触发。
对我们有威胁的物质种类繁多，
所以免疫反应必须随机应变。
这意味着，要依靠许多
不同种类的白血球，
通过不同的方式抵御入侵者。

Korean: 
백혈구는 골수에서 생성됩니다.
그리고 나서 혈류와 
림프계로 이동합니다.
우리 몸의 독소와
노폐물을 제거하는 혈관망이죠.
우리 몸에는 백혈구가 아주 많습니다.
혈액 1마이크로리터 당 백혈구 수는
4,000~11,000에 이릅니다.
백혈구는 이리저리 돌아다니며
마치 보안요원처럼 일을 합니다.
혈액과 조직, 장기에
수상한 신호가 없는지 계속 확인하죠.
이 시스템은 주로
항원이라는 신호로 작동합니다.
병원체나 다른 외부 물질의 표면에서
항원의 흔적이 보이면,
우리 몸에 침략자가 있다는 뜻이죠.
백혈구가 항원을 발견하면
불과 몇 분 안에
우리 몸의 면역반응이 시작됩니다.
위험요소는 다양하기 때문에
면역반응도 그에 맞춰
다양하게 나타납니다.
다시 말해서 우리 몸은,
다양한 종류의 백혈구를 이용해
여러 가지 위협에 알맞게 대응합니다.

Portuguese: 
que são produzidos
pela nossa medula óssea.
Essas células migram para a corrente
sanguínea e para o sistema linfático,
uma rede de vasos que ajuda
na eliminação de toxinas e rejeitos.
Nossos corpos estão
repletos de leucócitos:
existem entre 4 mil e 11 mil deles
em cada microlitro de sangue.
Conforme se movimentam, os leucócitos
funcionam como guarda-costas,
constantemente vasculhando o sangue,
tecidos e órgãos por sinais suspeitos.
Esse sistema depende principalmente
de pistas chamadas de antígenos.
Esses traços moleculares na superfície
de patógenos e outras substâncias
denunciam a presença desses invasores.
Assim que os leucócitos os detectam,
a proteção imunológica do corpo leva
apenas alguns minutos para entrar em ação.
As ameaças ao nosso corpo são inúmeras.
Então, a reação imunológica
precisa ser igualmente diversa,
Isso significa contar com muitos
tipos diferentes de leucócitos
para combater as ameaças
de diferentes formas.
Apesar dessa diversidade,

Spanish: 
que se originan en la médula ósea.
Estas células migran al torrente sanguíneo
y al sistema linfático,
una red de naves que ayudan a eliminar 
toxinas y desechos corporales.
Nuestros cuerpos están 
repletos de leucocitos:
hay entre 4000 y 11 000 
por cada microlitro de sangre.
Conforme se mueven, los leucocitos
trabajan como personal de seguridad,
constantemente examinando en la sangre,
tejidos y órganos signos sospechosos.
Este sistema se basa principalmente
en señales llamadas antígenos.
Estos rastros moleculares en la superficie
de patógenos y otras sustancias extrañas
delata la presencia de invasores.
Tan pronto los leucocitos los detectan,
reciben una respuesta inmunológica
del cuerpo en minutos.
Las amenazas al cuerpo 
son enormemente variables,
por ende la respuesta inmunológica
tiene que ser igualmente adaptable.
Eso significa confiar en muchos
diferentes tipos de leucocitos
para hacer frente a las amenazas 
de diferentes maneras.

English: 
that originate in our bone marrow.
These cells migrate into the bloodstream
and the lymphatic system,
a network of vessels which helps 
clear bodily toxins and waste.
Our bodies are teeming with leukocytes:
there are between 4,000 
and 11,000 in every microliter of blood.
As they move around, leukocytes 
work like security personnel,
constantly screening the blood, 
tissues, and organs for suspicious signs.
This system mainly relies 
on cues called antigens.
These molecular traces on the surface 
of pathogens and other foreign substances
betray the presence of invaders.
As soon as the leukocytes detect them,
it takes only minutes for the body’s 
protective immune response to kick in.
Threats to our bodies are hugely variable,
so the immune response 
has to be equally adaptable.
That means relying on many 
different types of leukocytes
to tackle threats in different ways.

Indonesian: 
yang berasal dari sumsum tulang.
Sel-sel ini berpindah melalui aliran darah
dan sistem limfatik,
yaitu jejaring pembuluh yang membantu
membersihkan racun dan limbah tubuh.
Tubuh kita penuh dengan leukosit,
terkandung 4.000 hingga 11.000 sel
darah putih di setiap mikroliter darah.
Saat ia bergerak dalam tubuh, leukosit
bekerja seperti petugas keamanan,
yang selalu memeriksa darah, jaringan,
dan organ dari tanda mencurigakan.
Sistem ini terutama mengandalkan penanda
yang disebut antigen,
suatu penanda molekul pada
permukaan patogen dan zat asing lainnya
yang menandakan keberadaan kuman.
Begitu leukosit mendeteksinya,
hanya dalam hitungan menit sistem 
imun tubuh membasminya.
Ancaman bagi tubuh kita
berubah setiap saat,
jadi respons imunnya harus menyesuaikan.
Berarti ini memerlukan beragam 
jenis leukosit
untuk mengatasi ancaman
lewat cara yang berbeda.

Modern Greek (1453-): 
τα οποία παράγονται στον νωτιαίο μυελό.
Τα κύτταρα αυτά μεταναστεύουν 
στην αιματική ροή και το λεμφικό σύστημα,
ένα δίκτυο αγγείων το οποίο συμβάλλει 
στην αποβολή των τοξινών κι άλλων ουσιών.
Τα σώματα μας βρίθουν λευκοκυττάρων:
υπάρχουν 4.000 έως 11.000
σε κάθε μικρολίτρο αίματος.
Καθώς κυκλοφορούν τα λευκοκύτταρα 
λειτουργούν ως προσωπικό ασφαλείας,
ελέγχουν συνεχώς το αίμα, τους ιστούς
και τα όργανα για ύποπτα σημάδια.
Το σύστημα βασίζεται κυρίως σε σήματα
που ονομάζονται αντιγόνα.
Αυτά τα μοριακά ίχνη στην επιφάνεια
των παθογόνων και άλλων ξένων ουσιών
προδίδουν την παρουσία εισβολέων.
Μόλις εντοπιστούν από τα λευκοκύτταρα,
απαιτούνται μόνο λίγα λεπτά 
ώστε η προστατευτική ανοσοαντίδραση 
του σώματος να πυροδοτηθεί.
Οι απειλές κατά του οργανισμού 
παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία,
έτσι η ανοσοαντίδραση
πρέπει να είναι αναλόγως προσαρμόσιμη.
Αυτό σημαίνει ότι βασίζεται 
σε πολλά διαφορετικά λευκοκύτταρα
για ν'αντιμετωπίσει τις απειλές 
με ποικίλους τρόπους.
Παρά αυτή την ποικιλομορφία, 
ταξινομούμε τα λευκοκύτταρα

Portuguese: 
que têm origem na medula óssea.
Estas células migram para a corrente
sanguínea e para o sistema linfático,
uma rede de vasos que ajuda a limpar
as toxinas e os desperdícios corporais.
O nosso corpo está cheio de leucócitos:
há entre 4000 e 11 000
em cada microlitro de sangue.
À medida que circulam, os leucócitos
funcionam como pessoal de segurança,
procurando permanentemente no sangue,
nos tecidos e nos órgãos sinais suspeitos.
Este sistema baseia-se sobretudo
em pistas chamadas antigénios.
Estes indícios moleculares
na superfície dos agentes patogénicos
e noutras substâncias estranhas
denunciam a presença de invasores.
Logo que os leucócitos os detetam,
o sistema imunitário protetor
demora apenas minutos a expulsá-los.
As ameaças ao nosso corpo
variam imenso,
por isso a reação imunitária
tem que ser igualmente adaptável.
Isso significa que nos baseamos
em muitos tipos diferentes de leucócitos
para tratar de ameaças
de formas diferentes.
Apesar desta diversidade,

Kurdish: 
كه‌ له‌ مۆخی ئێسكمان سه‌رچاوه‌ ده‌گرن.
ئه‌م خانانه‌ بۆ خوێنی ناو ده‌ماره‌كانی 
له‌ش و سیسته‌می لیمفیی كۆچ ده‌كه‌ن،
تۆرێكی ده‌ماره‌ كه‌ یارمه‌تی ڕوون كردنی
ژه‌هره‌كانی جه‌سته‌ و پاشماوه‌ ده‌دات.
:جه‌سته‌مان لێوان لێوه‌ له‌ خڕۆكه‌ی سپی
ژماره‌یان له‌ نێوان 4000 بۆ 11000 ه‌ 
له‌ هه‌ر میللیلیترێكی خوێن.
هه‌ركه‌ ده‌جووڵێن، خڕۆكه‌ سپییه‌كان وه‌كو
ئه‌ندامی ئاسایش كار ده‌كه‌ن،
به‌رده‌وام خوێن، شانه‌كان، و ئه‌ندامه‌كان
ده‌پاڵێون له‌ ئه‌گه‌ری ئاماژه‌ی گوماناویی
ئه‌م سیسته‌مه‌ پشت به‌ چه‌ند ئاماژه‌یه‌ك
ده‌به‌ستێت ناویان ده‌رمانی له‌ش پارێزه‌.
ئه‌م شوێنه‌واره‌ گه‌ردیله‌ییانه‌ له‌سه‌ر
ڕووی نه‌خۆشخه‌ره‌كان و ماده‌ی تری ده‌ره‌كی
ڕێگه‌ به‌ بوونی داگیركه‌ره‌كان ناده‌ن.
یه‌كسه‌ر خرۆكه‌ سپییه‌كان پێیان ده‌زانن،
ته‌نیا چه‌ند چركه‌یه‌ك ده‌خایه‌نێت بۆ
وه‌ڵامدانه‌وه‌ی به‌رگریی پارێزه‌ری جه‌سته‌
بۆ چوونه‌ ژووره‌وه‌. هه‌ڕه‌شه‌كان بۆ سه‌ر
جه‌سته‌مان به‌ڕاده‌یه‌كی زۆر گۆڕاون،
بۆیه‌ وه‌ڵامدانه‌وه‌ی به‌رگریی پێویسته‌ 
به‌ یه‌كسانی بگونجێنرێت.
به‌مانای پشت به‌ستن به‌ چه‌ندین جۆری
جیاوازی خڕۆكه‌ سپییه‌كان
بۆ چاره‌سه‌ركردنی هه‌ڕه‌شه‌كان
به‌ ڕێگه‌ی جیاواز.

Bulgarian: 
които произлизат от костния мозък.
Те мигрират през
кръвния поток и лимфната система,
мрежа от съдове, помагаща за отделяне на
телесните токсини и отпадните продукти.
Телата ни гъмжат от левкоцити:
има между 4 000 и 11 000
на всеки микролитър кръв.
Движейки се из тялото, левкоцитите
работят като защитен персонал,
постоянно проверявайки кръвта,
тъканите и органите за подозрителни знаци.
Тази система разчита предимно на следи,
наречени антигени.
Тези молекулярни следи по повърхността
на патогените и други чужди субстанции
издават наличието на нашественици.
Веднага щом левкоцитите ги засекат,
защитният имунен отговор на
тялото се активира за минути.
Заплахите за телата ни
са изключително разнообразни,
затова имунната ни система
трябва да бъде също толкова адаптивна.
Това означава да разчита
на много различни типове левкоцити
за справянето със заплахите
по различни начини.

Thai: 
ที่เกิดจากไขกระดูกของเรา
เซลล์เหล่านี้ย้ายเข้าไปอยู่
ในกระแสเลือดและระบบน้ำเหลือง
ที่เป็นเครือข่ายของท่อ
ซึ่งช่วยกำจัดพิษและของเสียของร่างกาย
ร่างกายของเราเต็มไปด้วยลิวโคไซต์
ที่มีจำนวนประมาณ 4,000
ถึง 11,000 ในทุก ๆ ไมโครลิตรของเลือด
เมื่อพวกมันเคลื่อนตัวไป 
ลิวโคไซต์ทำงานเหมือนกับยาม
ที่ตรวจหาสัญญาณที่น่าสงสัยในเลือด
เนื้อเยื่อ และอวัยวะต่าง ๆ อย่างต่อเนื่อง
โดยหลักแล้ว ระบบนี้พึ่งพาลิ่มเล็ก ๆ
ที่เรียกว่า แอนติเจน
โมเลกุลเล็ก ๆ เหล่านี้ที่อยู่บนผิว
ของสารก่อโรคและสารแปลกปลอมอื่น ๆ
แพร่งพรายการปรากฏตัวของผู้บุกรุก
ทันทีที่ลิวโคไซต์ตรวจพบพวกมัน
การตอบสนองทางภูมิคุ้มกันจะทำงาน
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที
ภัยต่อร่างกายของเรานั้นแตกต่างกันออกไป
ฉะนั้น การตอบสนองทางภูมิคุ้มกัน
จะต้องปรับตัวให้ได้ทัดเทียมกัน
นั่นหมายความถึง
การพึ่งพาลิวโคไซต์ชนิดต่าง ๆ
เพื่อจัดการกับภัยในรูปแบบต่าง ๆ

French: 
qui proviennent de la moelle osseuse.
Ces cellules se déplacent dans le système
sanguin et le système lymphatique,
un réseau de vaisseaux qui aide le corps
à se nettoyer des toxines et des déchets.
Notre corps regorge de leucocytes :
il y en a entre 4 000 et 11 000 
dans chaque microlitre de sang.
En se déplaçant, les leucocytes agissent
comme du personnel de sécurité,
toujours à la recherche de signes suspects
dans le sang, les tissus et les organes.
Ce système repose principalement
sur des signaux appelés antigènes.
Ces traces moléculaires à la surface
des pathogènes et autres corps étrangers
trahissent la présence d'intrus.
Dès que les leucocytes les détectent,
la réponse immunitaire ne prend que
quelques minutes pour entrer en action.
Les menaces à notre santé
varient énormément,
la réponse immunitaire se doit donc
d'être tout aussi variable.
Pour cela, il existe
différents types de leucocytes
combattant les menaces
de différentes manières.

Romanian: 
care își au originea în măduva osoasă.
Aceste celule migrează în sânge
și în sistemul limfatic,
o rețea de vase care ajută corpul
să se curețe de toxine și deșeuri.
Corpurile noastre sunt pline de leucocite:
între 4.000 și 11.000
în fiecare microlitru de sânge.
În timp ce se mișcă, leucocitele lucrează
precum personalul de securitate,
verificând constant sângele, țesuturile
și organele de semne suspicioase.
Acest sistem se bazează în principal
pe semne numite antigeni.
Aceste urme moleculare de pe suprafața
patogenilor și a altor substanțe străine
trădează prezența invadatorilor.
De îndată ce leucocitele le detectează
durează doar câteva minute 
până când sistemul imunitar răspunde.
Amenințările corpului nostru 
variază enorm,
așa că reacția imună trebuie să fie
la fel de adaptabilă.
Asta înseamnă să se bazeze
pe diferite tipuri de leucocite
ca să se ocupe de pericole 
în moduri diferite.
În ciuda acestei diversități, 
clasificăm leucocitele

Burmese: 
ရိုးတွင်းခြင်ဆီကနေ ထွက်ပေါ်လာတာပါ။
ပြီးရင် သွေးဖြူဉတွေဟာ သွေးကြောတွေထဲ၊
ပြန်ရည်ကြောတွေထဲကို ဝင်ရောက်လာတယ်
ပြန်ရည်ကြောထဲမှာ ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့အဆိပ်တွေ၊ 
စွန့်ပစ်ပစ္စည်းတွေကို ဖယ်ရှားပေးတယ်
ခန္ဓာကိုယ်မှာ လူကိုဆိုက်တွေ 
များစွာရှိကြတယ်
သွေး ၁ မိုက်ခရိုလီတာမှာ
၄၀၀၀ ကနေ ၁၁၀၀၀ အထိရှိတယ်
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာလူကိုဆိုက်တွေလှည့်ပတ်နေပြီး
လုံခြုံရေးအနေနဲ့ ဆောင်ရွက်ကြတယ်
သံသယဖြစ်စရာ သွေး၊ တစ်ရှူးနဲ့ ကိုယ်အင်္ဂါ
တွေကို အဆက်မပြတ်စောင့်ကြည့်နေကြတယ်
ကိုယ်ခံအားစနစ်ဟာ အင်တီဂျင်လို့ခေါ်တဲ့ 
ပဋိပစ္စည်းအပေါ်မှီတည်နေတယ်
ရောဂါပိုးတွေ၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲဝင်ရောက်လာတဲ့
ပစ္စည်းတွေရဲ့ ပြင်ပမျက်နှာပြင်ပေါ်ကအဆိုပါ
အင်တီဂျင်ကသစ္စာဖောက်ပြီး ကျူးကျော်ဝင်ရောက်
နေကြောင်းအသိပေး
လိုက်တယ်။ 
ခန္ဓာကိုယ်ထဲက လူကိုဆိုက်တွေက
ရန်သူရဲ့သတင်းရတာနဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို
မိနစ်ပိုင်းအတွင်းစတင်လိုက်တယ်။
ခန္ဓာကိုယ်ကိုခြိမ်းခြောက်လာတာတွေက
ပုံစံမျိုးစုံ
ကိုယ်ခံအားတုံ့ပြန်မှုကလည်း လိုက်လျောညီထွေ
တုံ့ပြန်ဖို့ပြင်ဆင်ရတယ်
ဒီလိုတုံ့ပြန်ဖို့က လူကိုဆိုက်အမျိုးအစား
မျိုးစုံအပေါ်မူတည်ပါတယ်။
ရန်သူတွေကိုနည်းလမ်းပေါင်းစုံသုံးပြီး
တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်ဖို့ပါ

Chinese: 
由我們的骨髓製造
這些細胞進入血液及淋巴系統
即清除身體毒素和廢物的網路
我們的身體充滿了白血球
每微升血液中就有四千到一萬一千個
白血球四處移動
就像身體的保安人員一樣
隨時在看血液、組織及器官裡
有沒有可疑的徵兆
這個系統主要靠抗原提供線索
這些分子附在病原體
及其它外來物質的表面
出賣了入侵者的行蹤
一旦白血球偵測到它們
只要幾分鐘就會啟動
體內的防禦免疫反應
可以對身體造成威脅的東西非常多種
所以免疫系統也必須具備各種防禦法
這意味著必須要靠各種白血球
來對付不同的威脅
儘管白血球種類繁多

Japanese: 
これらは骨髄で作られます
白血球は 体の毒素や老廃物を
除去する働きを持つ
血流やリンパ系に入り込みます
私たちはの体には
多数の白血球があります―
血液１マイクロリットルには
4,000から11,000の白血球が含まれます
白血球は 体を循環し
まるで警備員のように
血液 組織 臓器に病気の兆候がないか
常に検査しています
このシステムが 手掛かりとして
主に使うのが「抗原」です
これらの 病原体や
外来物質の表面上の分子の痕跡は
侵入者の存在を示します
白血球は それを見つけるとすぐ
ほんの数分で 体の防衛をする
免疫反応を作動させます
私たちの体への脅威は
様々な種類のものがあり
免疫反応は どれに対しても
適合しなければなりません
これは 異なる方法で
脅威に打ち勝つために
色々な種類の白血球に頼る
ということです

Persian: 
که از مغز استخوان ما سرچشمه می‌گیرند.
این سلول‌ها به جریان خون و
سیستم لنفاوی مهاجرت می‌کنند،
شبکه‌ای از عروق که به پاک‌سازی
سموم و مواد زائد کمک می‌کنند.
بدن ما سرشار از لکوسیت‌هاست:
بین ۴،۰۰۰ تا ۱۱،۰۰۰ لکوسیت
در هر میکرولیتر خون وجود دارد.
وقتی آن‌ها به اطراف حرکت می‌کنند،
لکوسیت‌ها مثل پرسنل امنیتی کار می‌کنند،
پیوسته خون، بافت‌ها و ارگان‌ها را
برای علائم مشکوک بررسی می‌کنند.
این سیستم اساسا به نشانه‌هایی که
آنتی‌ژن نامیده می‌شود متکی است.
این اثرات مولکولی بر رویِ
سطح پاتوژن ها و دیگر مواد خارجی،
حضور مهاجمان را آشکار می‌کند.
به محض اینکه لکوسیت‌ها آنها را تشخیص دادند
تنها چند دقیقه طول می‌کشد
تا سیستم دفاعی بدن خودبه‌خود واکنش دهد.
تهدیدها در بدن ما بسیار متغیر هستند،
بنابراین پاسخ ایمنی باید
به همان اندازه سازگار باشد.
این به معنای اتکا به انواع مختلف لکوسیت‌ها
برای مقابله با تهدیدها
به روش‌های گوناگون است.

Vietnamese: 
bắt nguồn từ tủy xương của ta.
Những tế bào này di chuyển đến dòng máu
và hệ thống bạch huyết,
một mạng lưới các mạch giúp làm sạch
độc tố trong cơ thể và chất dư thừa.
Cơ thể của ta có nhiều bạch cầu:
có khoảng 4,000 đến 11,000 tế bào bạch cầu
trong mỗi micro lít máu.
Vì chúng di chuyển xung quanh, bạch cầu
làm việc như những nhân viên bảo vệ,
liên tục kiểm tra máu, mô, và các cơ quan
cho những dấu hiệu đáng nghi.
Hệ thống này chủ yếu dựa vào các dấu hiệu
gọi là kháng nguyên.
Các dấu vết phân tử này trên bề mặt
mầm bệnh và những chất lạ khác
tiết lộ sự hiện diện của 
những kẻ xâm lăng.
Ngay khi các bạch cầu phát hiện ra chúng,
nó chỉ mất vài phút để phản ứng miễn dịch
bảo vệ của cơ thể xảy ra.
Các mối nguy hại đến cơ thể ta 
rất nhiều,
nên phản ứng miễn dịch phải 
thích nghi như nhau.
Có nghĩa là dựa vào nhiều loại bạch cầu
khác nhau
để giải quyết các mối đe dọa 
trong nhiều cách khác nhau.

Hungarian: 
és a csontvelőből származnak.
Ezek a sejtek a véráramba
és a nyirokrendszerbe kerülnek,
ami edények hálózata, ami megtisztítja a
szervezetet a mérgektől és salakanyagoktól
Testünk hemzseg a leukocitáktól:
Minden egyes mikroliternyi vérben
körülbelül 4 000-11 000 található.
Ahogy mozognak a leukociták,
úgy dolgoznak, mint a biztonsági emberek,
folyamatosan vizsgálják a vért, szöveteket
és a szerveket, gyanús jelek után kutatva.
Ez a rendszer antigéneknek nevezett
utalásokra támaszkodik.
Ezek a molekuláris jelek a kórokozók
és egyéb idegen anyagok felületén
elárulják a betolakodók jelenlétét.
Amint a leukociták észreveszik őket,
csupán pár perc, és a szervezet
védekező immunválasza bekapcsol.
A testünket érintő veszélyek változatosak,
így az immunválasznak is hasonlóan
alkalmazkodóképesnek kell lennie
Ez azt jelenti, hogy sokféle leukocitára
kell támaszkodnia,
hogy különféle módokon
hárítsa el a veszélyt.

Russian: 
Лейкоциты образуются в костном мозге,
после чего попадают в кровоток
и лимфатическую систему.
Эта система состоит из множества сосудов,
которые участвуют в очистке организма
от токсинов и различных отходов.
Наш организм изобилует лейкоцитами:
в микролитре крови может содержаться
от 4 000 до 11 000 лейкоцитов.
Циркулируя в организме,
лейкоциты ведут себя
как сотрудники службы безопасности:
неустанно проверяют кровь, ткани и органы
человека на наличие патогенных агентов.
Сигналом к действию
для них служат антигены —
молекулярные следы
на поверхности патогенов
и других чужеродных веществ.
Именно наличие антигенов выявляет
присутствие в организме патогенов.
Как только лейкоциты
обнаруживают наличие антигенов,
в считанные минуты запускается
защитный иммунный ответ организма.
Нашему организму может угрожать
множество различных патогенов,
поэтому и иммунный ответ
должен быть соответствующим.
А это значит, что для отражения атаки
должны быть задействованы
различные типы лейкоцитов.
Несмотря на всё разнообразие лейкоцитов,
их принято классифицировать

German: 
die in unserem Knochenmark entstehen.
Diese Zellen bewegen sich durch das Blut
und durch das Lymphsystem,
einem Netzwerk aus Gefäßen, die helfen,
körperliche Gifte und Abfall zu entfernen.
In unserem Körper wimmelt es
von Leukozyten.
Es gibt zwischen 4 000 und 11 000
in jedem Mikroliter Blut.
Leukozyten funktionieren
wie Sicherheitspersonal,
das ständig Blut, Gewebe und Organe
nach verdächtigen Zeichen durchsucht.
Dieses System ist auf Signale angewiesen,
die Antigene genannt werden.
Diese molekularen Spuren
auf Krankheitserregern und anderen Stoffen
verraten die Anwesenheit der Angreifer.
Sobald die Leukozyten diese entdecken,
braucht es nur Minuten,
bis eine Immunreaktion einsetzt.
Die Gefahren sind sehr unterschiedlich,
also müssen Immunreaktionen
gleichermaßen anpassbar sein.
Der Körper verlässt sich auf
verschiedene Typen von Leukozyten,
um Gefahren unterschiedlich zu bekämpfen.

Turkish: 
milyarlarca beyaz kan hücresine dayanır.
Bu hücreler, vücudun toksin ve atıklardan
temizlenmesine yardım eden
kan dolaşımı 
ve lenf sistemlerine yerleşirler.
Vücudumuz lökositlerle doludur:
Her bir mikrolitre kanda
4.000-11000 arası lökosit vardır.
Bunlar hareket ederken
adeta güvenlik görevlisi gibidirler,
sürekli kan, doku ve organları
şüpheli semptomlar için tararlar.
Bu sistem temel olarak
antijen denilen ipuçlarına güvenir.
Patojen ve diğer yabancı maddelerin 
yüzeyinde bulunan bu moleküler izler
istilacıların varlığına isyan ederler.
Lökositler onları fark ettiği an,
vücudun koruyucu bağışıklık sisteminin
devreye girmesi yalnızca dakikalar sürer.
Vücudumuza gelen tehditler
oldukça değişkendir,
bağışıklık sisteminin de aynı ölçüde
adapte olması gerekir.
Bu da tehditlerle farklı yollarla savaşan
çok sayıda değişik türde lökosit demektir.

Ukrainian: 
вони знаходяться в кістковому мозку.
Ці клітини входять у кровотік
і лімфатичну систему,
мережу судин, яка допомагає
очистити організм від токсинів і відходів.
У наших тілах багато лейкоцитів:
приблизно від 4 000 до 11 000
на кожен мікролітр крові.
Коли вони рухаються, лейкоцити виступають
у якості охоронців,
постійно перевіряючи кров, тканини
та органи на наявність підозрілих ознак.
В основному, ця система спирається
на сигнали, які звуться антигенами.
Ці молекулярні сліди на поверхні
патогенів та інших сторонніх речовин
видають загарбників.
Як тільки лейкоцити виявляють їх,
знадобиться кілька хвилин для відповіді
імунної системи організму на загрозу.
Існує низка різних загроз
нашому організму,
тому реакція імунної системи
повинна бути гнучкою.
Це означає, що спираючись на безліч
різних типів лейкоцитів,
потрібно боротися з загрозами по-різному.

Serbian: 
а који настају у коштаној сржи.
Ова крвна зрнца одлазе
у крвоток и лимфни систем,
мрежу крвних судова која помаже
да се тело очисти од токсина
и отпадних материја.
Наша тела су препуна леукоцита;
постоји између 4 000 и 11 000 леукоцита
у сваком микролитру крви.
Док се крећу по телу, леукоцити
се понашају као радници обезбеђења
и константно скенирају крв, ткива и органе
не би ли уочили сумњиве назнаке.
Овај систем се углавном ослања
на назнаке које се називају антигени.
Ови трагови молекула на површини патогена
и других страних супстанци
указују на присуство нападача.
Чим их леукоцити уоче,
потребно је само неколико минута
да се покрене одбрамбена
реакција имуног система.
Претње по наше тело се веома разликују,
па реакција имуног система
мора једнако да буде прилагодљива.
То значи ослањање на то
да ће се различите врсте леукоцита
бавити претњама на различите начине.

iw: 
אלה מגיעים ממח העצם שלנו.
התאים האלה נודדים לתוך
מחזור הדם ומערכת הלימפה,
רשת של צינורות שעוזרת לנקות
את הגוף מרעלנים ופסולת.
הגוף שלנו מלא בלוקוציטים:
יש בין 4,000 ל-11,000 בכל מיקרוליטר של דם.
כשהם נעים, לוקוציטים עובדים
כמו צוות אבטחה,
סורקים תמידית את הדם,
הרקמות והאיברים לסימנים חשודים.
המערכת הזו מסתמכת בעיקר
על סימנים שנקראים אנטיגנים.
הסימנים המולקולריים האלה 
נמצאים על פני פתוגנים וחומרים זרים אחרים,
וחושפים את נוכחות הפולשים.
מרגע שהלוקוציטים מזהים אותם,
לוקח לתגובת החיסון המגינה של הגוף 
רק דקות כדי להתחיל לפעול.
ישנם הרבה סוגים שונים של איומים על גופנו,
אז תגובת מערכת החיסון
צריכה להתאים את עצמה.
זה אומר להסתמך
על הרבה סוגים שונים של לוקוציטים
כדי להתמודד עם איומים בדרכים שונות.

Arabic: 
ورغم هذا التنوع، فنحن نصنف الكريات البيضاء
إلى مجموعتين خلويتين رئيسيتين،
اللتين تنسقان هجومًا من شقّين.
أولًا، تحفّز خلايا البلعمة
الاستجابة المناعية
عن طريق نشر خلايا مبتلعة كبيرة
وخلايا شجرية في الدم.
تدمر هذه مع انتشارها
أي خلايا غريبة تواجهها،
فقط عن طريق التهامها.
يسمح ذلك لخلايا البلعمة بتحديد
المستضَد الموجود على الغزاة
الذين تناولتهم للتو
ونقل هذه المعلومات
إلى مجموعة الخلايا الرئيسية الثانية
التي تنسق الدفاع،
الخلايا الليمفية.
تبحث مجموعة من الخلايا الليمفية تسمّى
الخلايا التائية عن خلايا الجسم المصابة
وتقتلها بسرعة.
وفي الوقت نفسه، تقوم الخلايا البائية
والخلايا التائية المساعِدة
باستخدام المعلومات المجمّعة
من المستضَدّات الفريدة
لبدء إنتاج بروتينات خاصة
تدعى الأجسام المضادة.
هذا هو أكثر ما بالأمر إبهارًا:
كل مستضَد له جسم مضاد فريد مطابق
يمكن أن يلتصق به
مثل القفل والمفتاح،
ويدمّر الخلايا الغازية.

Kurdish: 
سه‌ڕه‌ڕای ئه‌م هه‌مه‌چه‌شنییه‌، خڕۆكه‌ی
سپیی بۆ دوو گروپی خانه‌خانه‌ پۆلێنده‌كه‌ین
كه‌ هێرشی دوو چنگیی ڕێكده‌خات.
یه‌كه‌م، خڕۆكه‌ سپییه‌كان
وه‌ڵامدانه‌وه‌ی به‌رگریی ده‌رده‌ده‌ن
به‌ ناردنی كه‌ڵه‌گه‌ڕوویه‌كان و 
خانه‌ پاشكۆكان بۆ ناو خوێن.
له‌گه‌ڵ جووڵه‌یان، هه‌ر خانه‌یه‌كی 
بێگانه‌ بێته‌ پێشیان تێكی ده‌شكێنن.
به‌ ساده‌یی به‌ له‌ناوبردنیان.
ئه‌وه‌ ڕێگه‌ به‌ خڕۆكه‌ سپییه‌كان ده‌دات
ده‌رمانه‌ له‌ش پارێز و داگیركه‌ره‌كان
دیاری بكه‌ن كه‌ تازه‌ خواردوویانه‌
و ئه‌م زانیارییه‌ بنێرێن بۆ 
دووه‌م گرووپی سه‌ره‌كیی خانه‌كان
به‌ ڕێكخستنی پاراستنه‌كه‌،
خڕۆكه‌ لیمفاوییه‌كان.
گرووپی خانه‌كانی-تی به‌دوای
خانه‌ هه‌وكردووه‌كانی جه‌سته‌ ده‌گه‌ڕێن
و به‌خێرایی ده‌یانكوژن.
له‌كاتێكدا،خانه‌كانی-بی و 
خانه‌ یارمه‌تیداره‌كانی-تی
ئه‌و زانیارییه‌ی له‌ ده‌رمانی 
له‌ش پارێز كۆكراوه‌ته‌وه‌ به‌كاریده‌هێنن
بۆ به‌رهه‌مهێنانی پرۆتینی تایبه‌ت 
كه‌ پێیان ده‌ڵێن دژه‌ته‌ن.
ئه‌مه‌ پارچه‌یه‌كی به‌رگریكردنه‌:
هه‌ر ده‌رمانێكی له‌ش پارێز دژه‌ته‌نێكی 
جیاواز و گونجاوی هه‌یه‌ كه‌ پێوه‌ی ده‌لكێت
وه‌كو كلیل و قفڵ،
و خانه‌ داگیركه‌ره‌كان تێكده‌شكێنێت.

Spanish: 
Clasificamos a los leucocitos 
en dos grupos celulares principales,
que coordinan un ataque doble.
Primero, los fagocitos 
activan la respuesta inmunológica
enviando macrófagos
y células dendríticas a la sangre.
Mientras estas circulan, destruyen
cualquier célula foránea que encuentran,
simplemente consumiéndolas.
Eso permite a los fagocitos identificar
el antígeno en los invasores 
que ingirieron
y transmitir esta información
al segundo grupo celular principal
que orquesta la defensa,
los linfocitos.
Un grupo de linfocitos llamado células T
buscan las células del cuerpo infectadas
y rápidamente las matan.
Mientras tanto, las células B 
y las células T auxiliares
usan la información recopilada
de los antígenos únicos
para empezar a producir proteínas 
especiales llamadas anticuerpos.
Es la característica más importante:
Cada antígeno tiene una combinación única
de anticuerpo que puede pegarse a él
como un candado y una llave,
y destruir las células invasoras.

Romanian: 
în două grupuri celulare principale,
care coordonează un atac din două părți.
Mai întâi, fagocitele declanșează
reacția imună
trimițând macrofage
și celule dendritice în sânge.
În timp ce circulă, distrug
orice celulă străină pe care o întâlnesc,
pur și simplu consumându-le.
Asta permite fagocitelor să identifice
antigenul de pe invadatorii
pe care tocmai i-au ingerat
și să transmită informația
celui de-al doilea grup major de celule
care orchestrează apărarea,
limfocitele.
Un grup de limfocite numit celulele T
caută celule infectate
și le distruge rapid.
Între timp, limfocitele B
și limfocitele T helper
folosesc informația culeasă
de la antigenii unici
ca să înceapă să producă proteine
speciale numite anticorpi.
Asta este cireașa de pe tort:
Fiecare antigen are un anticorp pereche
unic care se poate atașa de el
ca un lacăt și o cheie,
și poate distruge celulele invadatoare.

Portuguese: 
classificamos os leucócitos
em dois grupos celulares principais
que coordenam um duplo ataque.
Primeiro, os fagócitos desencadeiam
a reação imunitária,
enviando macrófagos
e células dendríticas para o sangue.
Estes, enquanto circulam, destroem
quaisquer células estranhas que encontrem,
consumindo-as simplesmente.
Isso permite que os fagócitos identifiquem
o antigénio dos invasores
que acabam de ingerir
e transmitam esta informação 
para o segundo importante grupo de células
que orquestram a defesa,
os linfócitos.
Um grupo de linfócitos, chamados células T
procuram as células corporais infetadas
e rapidamente eliminam-nas.
Entretanto, as células B 
e as células T de ajuda
usam as informações reunidas
a partir dos antigénios
para começarem a produzir
proteínas especiais, chamadas anticorpos.
Esta é a "pièce de résistance".
Cada antigénio tem um único anticorpo
adequado que pode travá-lo
tal como uma fechadura e a sua chave
e destruir as células invasoras.

iw: 
למרות הגיוון הזה, אנחנו מסווגים לוקוציטים
לשתי קבוצות תאים,
שמתאמות מתקפה דו צדדית.
ראשית, פגוציטים מפעילים את תגובת החיסון
על ידי שליחת מקרופאגים
ותאי דנדריט לתוך הדם.
כשאלה נעים בדם, הם משמידים
כל תא זר שהם פוגשים,
על ידי אכילתו.
זה מאפשר לפגוציטים לזהות
את האנטיגן על הפולש שהם מעכלים
ולשגר את המידע הזה לקבוצת התאים השניה
המתאמת את ההגנות,
הלימפוציטים.
קבוצה של תאי לימפוציטים שנקראת
תאי T מחפשת תאי גוף מזוהמים
והורגת אותם במהרה.
בינתיים, תאי B ותאי T מסייעים
משתמשים במידע שנאסף מהאנטיגנים היחודיים
כדי להתחיל לייצר חלבונים מיוחדים
שנקראים נוגדנים.
זו גולת הכותרת:
לכל אנטיגן יש נוגדן תואם שיכול להתחבר אליו
כמו מנעול ומפתח,
ולהשמיד את התאים הפולשים.

Modern Greek (1453-): 
σε δύο κύριους κυτταρικούς πληθυσμούς
οι οποίοι συντονίζουν 
μια επίθεση δύο επιπέδων
Αρχικά τα φαγοκύτταρα ενεργοποιούν
την ανοσοαντίδραση
με αποστολή μακροφάγων 
και δεντριτικών κυττάρων στο αίμα.
Καθώς κυκλοφορούν καταστρέφουν 
όλα τα ξένα κύτταρα που συναντούν
απλώς καταβροχθίζοντάς τα.
Αυτό επιτρέπει στα φαγοκύτταρα
να αναγνωρίσουν
τ' αντιγόνα των εισβολέων
που μόλις χώνεψαν
και να μεταφέρουν την πληροφορία
στον δεύτερο κυτταρικό πληθυσμό
που ενορχηστρώνει την άμυνα,
τα λεμφοκύτταρα.
Μια ομάδα λεμφοκυττάρων, τα Τ-κύτταρα
αναζητούν μολυσμένα κύτταρα
και γρήγορα τα εξαλείφουν.
Εν τω μεταξύ τα Β-κύτταρα
και τα βοηθητικά Τ-κύτταρα
αξιοποιούν τα στοιχεία που συγκεντρώνουν
από τα μοναδικά αντιγόνα
για να παράξουν ειδικές πρωτεΐνες
τα λεγόμενα αντισώματα.
Κι αυτό είναι το πιο εντυπωσιακό:
Για κάθε αντιγόνο υπάρχει ένα μοναδικό,
ταιριαστό αντίσωμα όπου προσκολλάται
όπως η κλειδαριά με το κλειδί της,
και καταστρέφει τα κύτταρα-εισβολείς.

Bulgarian: 
Въпреки това разнообразие, класифицираме
левкоцитите в две главни клетъчни групи,
които ръководят атака в две направления.
Първо, фагоцитите инициират
имунния отговор
чрез изпращане на макрофаги
и дендритни клетки в кръвта.
Циркулирайки, те унищожават
всички чужди клетки, които срещнат,
като просто ги погълнат.
Това позволява на фагоцитите
да идентифицират
антигена на погълнатите нашественици
и предадат тази информация
на втората главна клетъчна група,
управляваща защитата,
лимфоцитите.
Група лимфоцити, наречени Т-клетки,
започват да търсят
инфектирани телесни клетки
и бързо ги убиват.
Същевременно Б-клетки 
и помощни Т-клетки
използват събраната информация
от уникалните антигени,
за да започнат продукция на специални
белтъци, наречени антитела.
Това е ключов момент:
всеки антиген има уникално съответстващо
антитяло, което може да се свърже с него,
както ключ с ключалка,
и да унищожи инвазиращите клетки.

Portuguese: 
os leucócitos são classificados
em dois grupos principais de células,
que coordenam um ataque em duas frentes.
Primeiro, os fagócitos desencadeiam
a reação imunológica
liberando macrófagos
e células dendríticas no sangue.
Conforme circulam, elas destroem
qualquer célula invasora que encontram,
simplesmente as ingerindo.
Isso permite que os fagócitos
identifiquem o antígeno
presente nos invasores
que acabaram de ingerir
e transmitam essa informação
ao segundo grande grupo de células
que orquestram a defesa
do corpo: os linfócitos.
Um grupo de linfócitos chamado células T
buscam por células infectadas no corpo
e rapidamente as aniquila.
Enquanto isso, as células B
e células T ajudantes
usam a informação coletada
dos antígenos únicos
para começar a produzir proteínas
especiais chamadas de anticorpos.
Esse é o segredo do sistema
de defesa do corpo:
cada antígeno possui
um anticorpo único compatível,
e eles se encaixam como chave e fechadura
e destroem as células invasoras.

Serbian: 
Упркос овој разноликости, леукоците
класификујемо на две главне ћелијске групе
које координирају двостраним нападом.
Први, фагоцити, покрећу
реакцију имуног система
тако што шаљу макрофаге
и дендритске ћелије у крв.
Док циркулишу, оне уништавају
сваку страну ћелију на коју наиђу
тако што је једноставно „поједу“.
То омогућава фагоцитима да идентификују
антиген нападача који су управо прогутали
и да пренесу ову информацију
другој главној ћелијској групи
која управља одбраном,
лимфоцитима.
Група лимфоцита под називом Т-ћелије
иде у потрагу за инфицираним
телесним ћелијама
и брзо их уништавају.
У међувремену Б-ћелије
и Т-ћелије које им помажу
користе информације које су прикупиле
из јединствених антигена
да би започеле производњу посебних
протеина који се називају антитела.
Ово је најзначајније достигнуће -
сваки антиген има јединствено,
одговарајуће антитело
које се може прикачити за њега
по принципу кључ-брава
и уништити нападачке ћелије.

Chinese: 
尽管白血球种类繁多，我们仍可以
把它们分为两个主要细胞组，
它们能双管齐下地攻击敌人。
首先，吞噬细胞输送
巨噬细胞和树突状细胞
到血液里，进而触发免疫反应。
这些细胞在血液循环中
会通过吞噬的方法
将遇到的外来细胞消灭。
这让吞噬细胞能够辨别
入侵者身上携带的抗原，
然后把信息传送给第二个主要细胞组，
即 淋巴细胞，
它们负责组织身体的防御。
一群叫做“T 细胞”的淋巴细胞
开始搜索被感染的身体细胞，
然后迅速地消灭它们。
与此同时，B 细胞和辅助 T 细胞
使用从抗原处收集的信息
来制造被称为“抗体”的特殊蛋白质。
它们可不容小觑：
每个抗原都有一个独特抗体
附着其上，与之相匹配，
就像锁和钥匙一样，
能够摧毁入侵细胞。

Chinese: 
我們還是可以將其分成兩大細胞組群
協調雙管齊下的戰爭
首先，吞噬細胞引發免疫反應
將巨噬細胞及樹狀細胞送進血液中
它們隨著血液循環
消滅任何碰到的外來細胞
把它們吃掉，就這麼簡單
這讓吞噬細胞能辨認
它們剛剛吃下的入侵者抗原
並把這些資訊傳送給第二種細胞組群
這組細胞精心策劃防禦戰
它們就是淋巴細胞
有一群淋巴細胞稱為 T 細胞
它們會尋找受到感染的細胞
並快速殺掉它們
同時，B 細胞及輔助 T 細胞
會用從特異抗原得到的資訊
開始製造稱為抗體的特殊蛋白質
這才是主要部分
每一種抗原都有
獨特對應的抗體能與之結合
就像鎖和鑰匙
並摧毀入侵的細胞

German: 
Wir unterteilen Leukozyten
in zwei große Zellgruppen,
die eine duale Attacke koordinieren.
Phagozyten lösen zunächst
eine Immunreaktion aus,
indem sie Makrophagen
und dendritische Zellen ins Blut schicken.
Diese zerstören alle fremde Zellen,
auf die sie treffen,
indem sie diese verzehren.
Das erlaubt Phagozyten,
die Antigene der Angreifer zu erkennen,
die sie gerade verschlungen haben,
und die Information
an die zweite Gruppe weiterzuleiten,
die die Verteidigung organisiert:
die Lymphozyten.
Eine Gruppe Lymphozyten, die T-Zellen,
suchen nach infizierten Körperzellen
und töten diese schnell ab.
Wärenddessen nutzen B-Zellen
und T-Helferzellen die Information,
die von den einzigartigen Antigenen
gesammelt wurde,
um spezielle Proteine
zu produzieren: die Antikörper.
Das ist das Meisterstück:
Jedes Antigen hat einen einzigartigen
Antikörper, der an es andocken kann,
wie Schloss und Schlüssel,
und die Angreiferzellen zerstören kann.

French: 
Malgré leur diversité, il y a deux groupes
cellulaires principaux de leucocytes
qui mènent bataille
sur deux fronts différents.
D'abord, les phagocytes déclenchent
la réponse immunitaire
en envoyant des macrophages et 
des cellules dendritiques dans le sang.
En circulant, ces dernières détruisent
tout corps étranger qu'elles rencontrent,
simplement en les ingérant.
Cela permet aux phagocytes d'identifier
l'antigène associé aux intrus
qu'elles viennent d'absorber
et de transmettre cette information
au second groupe de cellules important
pour orchestrer la défense,
les lymphocytes.
Un groupe de lymphocytes, les cellules T,
recherchent alors les cellules infectées
et les exterminent rapidement.
Pendant ce temps, les cellules B
et les cellules T auxiliaires
utilisent l'information réunie
à partir de cet antigène unique
pour commencer la production de protéines
spéciales appelées des anticorps.
C'est la partie la plus remarquable :
chaque antigène correspond à un unique
anticorps, qui s'imbrique parfaitement
comme une clé dans une serrure,
et détruit les cellules intruses.

Ukrainian: 
Незважаючи на таке розмаїття, ми
ділимо лейкоцити на дві основні групи,
які координують двосторонній
захист організму.
Перша - фагоцити,
які викликають імунну відповідь,
відправляючи макрофаги
і дендритні клітини у кров.
Циркулюючи, вони знищують будь-які
чужорідні клітини, з якими стикаються,
шляхом їх споживання.
Що дозволяє фагоцитам визначити
антиген загарбників,
що були спровоковані,
та передати отриману інформацію
другій великій групі,
що захищає організм, -
лімфоцитам.
Група клітин лімфоцитів, Т-клітин,
шукає заражені клітини
і швидко знищує їх.
Між тим, В-клітини і помічники Т-клітини
використовують інформацію, зібрану
з унікальних антигенів,
щоб почати продокувати спеціальні білки,
які звуться антитілами.
Ось, як це відбувається:
Кожен антиген має унікальні, відповідні
антитіла, що можуть зачепитися за його
як замок і ключ,
і знищити чужорідні клітини.

English: 
Despite this diversity, we classify 
leukocytes in two main cellular groups,
which coordinate a two-pronged attack.
First, phagocytes trigger 
the immune response
by sending macrophages 
and dendritic cells into the blood.
As these circulate, they destroy
any foreign cells they encounter,
simply by consuming them.
That allows phagocytes to identify
the antigen on the invaders 
they just ingested
and transmit this information 
to the second major cell group
orchestrating the defense,
the lymphocytes.
A group of lymphocyte cells called T-cells
go in search of infected body cells
and swiftly kill them off.
Meanwhile, B-cells and helper T-cells
use the information gathered 
from the unique antigens
to start producing special proteins 
called antibodies.
This is the pièce de résistance:
Each antigen has a unique, matching 
antibody that can latch onto it
like a lock and key,
and destroy the invading cells.

Indonesian: 
Terlepas dari keragaman ini, leukosit
dibagi dalam dua kelompok sel utama,
yang mengatur serangan dua cabang.
Pertama, fagosit yang mendorong
respons imun tubuh
dengan mengirim makrofag
dan sel dendritik ke dalam darah.
Saat bekeliling, kedua sel tersebut
membunuh sel asing yang ditemukan,
cukup dengan memakannya.
Dengan demikian fagosit bisa mengenali
antigen pada kuman
yang baru ditelannya
dan mengirimkan informasi ini
ke kelompok sel utama kedua
untuk membantu pertahanan,
yaitu limfosit.
Sekelompok sel limfosit yang disebut sel T
mencari sel tubuh yang terinfeksi
dan dengan cepat memusnahkannya.
Sementara itu, sel B dan sel T pembantu
menggunakan informasi yang terkumpul
dari antigen unik
untuk memulai produksi protein khusus 
yang disebut antibodi.
Ini adalah pièce de résistance
(unsur bertahan):
Setiap antigen punya pola khas dan cocok
yang dapat menempel pada antibodi
seperti gembok dan kunci,
dan menghancurkan sel-sel yang menyerang.

Russian: 
на две клеточные группы, каждая из которых
ведёт борьбу на своём фронте.
Первыми на линию фронта выходят фагоциты —
они вызывают иммунный ответ организма,
посылая в кровоток
макрофаги и дендритные клетки.
Циркулируя в организме,
эти клетки уничтожают
встретившиеся на пути чужеродные клетки —
путём поглощения.
При поглощении патогенов
фагоциты анализируют информацию
об антигенах захватчиков
и передают эту информацию
второй группе лейкоцитов,
руководящих защитой организма —
лимфоцитам.
Далее группа лимфоцитов,
называемых Т-лимфоцитами,
приступает к поиску инфицированных клеток
организма и незаметлительно убивает их.
А тем временем B-лимфоциты
и Т-лимфоциты-помощники,
проанализировав информацию,
полученную от уникальных антигенов,
приступают к выработке
специфических белков,
называемых антителами.
Далее происходит самое главное:
на каждый антиген вырабатывается
своё, специфическое антитело,
подобранное к антигену,
как ключик к замку.
Цепляясь к антигену,
антитело уничтожает клетку-захватчика.

Japanese: 
この多様性とは別に 私たちは白血球を
主に二つの細胞グループに分けます
これらは 協力して
二面攻撃を行います
最初 貪食細胞である
マクロファージと樹状細胞を
血液に送ることによって
免疫反応を開始させます
これらが循環するとき
出くわしたどんな外来細胞も
単純な貪食作用により破壊します
これは 貪食細胞が
取り込んだばかりの
侵入者の持つ抗原を
特定するのに役立ちます
そして 第二の主な細胞グループである
リンパ球にこの情報を送ることで
防衛を指揮します
リンパ球の一種であるT細胞は
感染された体の細胞を探しに行き
素早く 全滅させます
その一方 B細胞と
ヘルパーT細胞は
侵入者それぞれに特徴ある抗原から
集めた情報を駆使して
抗体と呼ばれる
特殊なたんぱく質を作り始めます
要するに
それぞれの抗原には 独自で
しっかり結合できる抗体が作られるのです
まるで 鍵と鍵穴のようです
この抗体は侵入してきた細胞を破壊します

Vietnamese: 
Mặc dù sự đa dạng này, ta phân tế bào
bạch cầu thành hai nhóm tế bào chính,
cái mà một mũi tên
trúng hai con nhạn.
Đầu tiên, những thực bào gây ra 
phản ứng miễn dịch
bằng cách gửi các đại thực bào và
các tế bào đuôi gai đến máu.
Bởi vòng tuần hoàn này, nó hủy diệt 
mọi tế bào lạ nào nó gặp,
đơn giản bằng cách tiêu hủy chúng.
Nó cho phép những thực bào
nhận diện
kháng nguyên trên những kẻ xâm lăng
chúng tiếp nhận
và truyền thông tin này đến
nhóm tế bào chủ thứ hai
bố trí phòng thủ,
những tế bào bạch huyết.
Một nhóm những tế bào bạch huyết gọi là 
tế bào T đi tìm tế bào cơ thể nhiễm khuẩn
và nhanh chóng tiêu diệt chúng.
Trong khi đó, những tế bào B và 
tế bào trợ giúp T
dùng thông tin thu thập được từ
những kháng nguyên đặc biệt
để bắt đầu sản xuất những protein đặc biệt
gọi là các kháng thể.
Đây là phần chủ lực:
Mỗi kháng nguyên có một kháng thể
đặc biệt, phù hợp có thể bám theo nó
như một ổ khóa và chìa,
và hủy diệt những tế bào xâm lăng.

Persian: 
علیرغم این تنوع، ما لکوسیت‌ها را
در دو گروه اصلی سلولی دسته‌بندی می‌کنیم،
که حمله‌ای دو جانبه را هماهنگ می‌کند.
نخست فاگوسیت‌ها واکنش ایمنی را
با ارسال سلول‌های ماکروفاژ
به خون آغاز می‌کنند.
همانطور که اینها گردش می کنند، آن‌ها هرنوع
سلول‌های خارجی که با آن مواجه می‌شوند را
فقط با مصرف و خوردن آن‌ها از بین می‌برند.
این کار به فاگوسیت‌ها اجازه می‌دهد تا
آنتی‌ژن را روی مهاجمان، با مصرف
و منتقل کردن به دومین گروهِ بزرگ سلولی
که بر دفاع متمرکز است،
لنفوسیت‌ها، شناسایی کنند.
گروهی ازسلول‌های لنفوسیت‌ به نام سلولهای T
به جستجوی سلول‌های آلوده رفته
و به سرعت آن‌ها را می‌کشند.
در همین حال، سلول‌های B و سلول‌هایِ
کمک‌کننده T
از اطلاعات جمع‌آوری‌شده
از آنتی‌ژن منحصر به فردی
برای تولید پروتئین‌های خاصی
به نام آنتی‌بادی استفاده می‌کنند.
این اساس کار است:
هر آنتی‌ژن یک آنتی‌بادی کاملا
منحصر به فرد دارد که می‌تواند
مانند قفل و کلید به آن متصل شود،
و سلول‌های مهاجم را از بین ببرد.

Hungarian: 
A sokszínűségük ellenére két fő
sejtcsoportra oszthatjuk a leukocitákat,
melyek kétpólusú támadást koordinálnak.
Először a falósejtek indítják be
az immunválaszt úgy,
hogy makrofágokat és dendrites sejteket
küldenek a véráramba.
Ahogy ezek keringenek, elpusztítják az
összes idegen sejtet, amit találnak, úgy,
hogy egyszerűen elfogyasztják őket.
Ez lehetővé teszi a falósejtek számára,
hogy azonosítsák az elfogyasztott
betolakodók antigénjeit,
és továbbítsák az információkat
a másik főbb sejtcsoportnak,
ami a támadást vezérli,
a limfocitáknak.
A T-sejteknek nevezett limfocita csoport
a fertőzött sejtek keresésére indul,
és gyorsan elpusztítja azokat.
Mindeközben a B-sejtek és segítő T-sejtek
hasznosítják az egyedi antigénekből
kinyert információkat,
és speciális fehérje termelésébe kezdenek,
melyeket antitesteknek nevezünk.
Ez a legfontosabb rész:
Minden egyes antigénnek van egy egyedi,
hozzáillő antitestje, mely rácsatlakozhat,
mint egy zár és a kulcsa,
És megsemmisítheti a támadó sejteket.

Burmese: 
လူကိုဆိုက်အမျိုးအစားမျိုးစုံရှိပေမယ့်
အဓိကအားဖြင့် ရန်သူကိုတိုက်ခိုက်ရာမှာ
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်တဲ့ အုပ်စု ၂ စုရှိပါတယ်။
ပထမဆုံး "phagocytes"တွေက
ကိုယn်ခံအားတုံ့ပြန်မှုစတင်ဖို့
ခပ်ကြီးကြီးဆဲလ် "macrophages" တွေနဲ့ 
လက်တံရှည်တွေရှိတဲ့ 'dendritic cells" တွေ
စေလွှတ်လိုက်တယ်။
အဲဒီဆဲလ်တွေက သွေးထဲလှည့်ပတ်ရင်း
ခန္ဓာကိုယ်ပြင်ပမှ ဝင်ရောက်လာသမျှကို
ဝါးမြိုပြီး
ဖျက်စီးလိုက်တယ်။ 
အဲဒီအခါကျူးကျော်လာတဲ့
ပိုးတွေရဲ့ အင်တီဂျင်ကို "phagocytes" တွေက
မှတ်သားထားလိုက်တယ်။
ပြီးရင် ဒုတိယအုပ်စုကို သတင်းဆက်ပေးလိုက်တယ်
ကာကွယ်ရေးလုပ်ငန်းကို ဟန်ချက်ညီညီလုပ်ဖို့
လင်ဖိုဆိုက် ဆဲလ်အမျိုးအစားဖြစ်ပါတယ်။
T-ဆဲလ်လို့ခေါ်တဲ့ လင်ဖိုဆိုက်တွေက
ရောဂါကူးစက်ခံထားရတဲ့
ခန္ဓာကိုယ်ထဲကဆဲလ်တွေကို အမြန်သတ်လိုက်တယ်။
တစ်ချိန်ထည်းမှာပဲ 
B-ဆဲလ် နဲ့ helper T-ဆဲလ်တွေက
အင်တီဂျင်တစ်ခုစီကနေ
စုဆောင်းရလာတဲ့အချက်တွေကိုသုံးပြီး
အထူးပရိုတင်းတစ်မျိုးဖြစ်တဲ့
ပဋိပစ္စည်း"antibody"ကို စတင်ထုတ်ပါတော့တယ်။
အလွန်ပြောင်မြောက်တဲ့လုပ်ဆောင်မှုပါပဲ။
အင်တီဂျင်တစ်ခုချင်းစီအတွက်
သီးသန့် အင်တီဘော်ဒီ "antibody" ရှိပါတယ်
သော့နဲ့ သော့ခလောက်လိုမျိုးပေါ့။
ပြီးတော့ ကျူးကျော်လာတဲ့သူကို ခြေမှုန်းတယ်

Thai: 
แม้ว่าจะมีความหลากหลาย เราสามารถ
จัดลิวโคไซต์ได้เป็นสองกลุ่ม
ซึ่งประสานการโจมตีสองแบบที่แตกต่างกัน
อย่างแรก ฟาโกไซต์
กระตุ้นการตอบสนองทางภูมิคุ้มกัน
โดยการส่งมาโครฟาร์จและ
เดนไดตริกเซลล์สู่กระแสเลือด
เมื่อมันอยู่ในระบบหมุนเวียน
พวกมันทำลายเซลล์แปลกปลอมที่พบ
โดยการกินพวกมัน
นั่นทำให้ฟาโกไซต์สามารถระบุ
แอนติเจนที่อยู่ผู้โจมตี
ที่พวกมันเพิ่งกินเข้าไปได้
และส่งข้อมูลนี้ต่อไป
ยังเซลล์กลุ่มหลักที่สอง
ที่ประสานการป้องกัน
ลิมโฟไซต์
กลุ่มของเซลล์ลิมโฟไซต์เรียกว่า
ทีเซลล์ตามหาเซลล์ร่างกายที่ติดเชื้อ
และฆ่าพวกมันในทันที
ในขณะที่ บีเซลล์และทีเซลล์ผู้ช่วย
ใช้ข้อมูลที่ได้มา
จากแอนติเจนที่มีเอกลักษณ์
เพื่อเริ่มผลิตโปรตีนจำเพาะ
ที่เรียกว่าแอนติบอดี
นี่คือผลงานชิ้นเอก
เพราะแต่ละแอนติเจนมีเอกลักษณ์
ที่เข้ากันกับแอนติบอดีที่มันเหนี่ยวนำมา
เหมือนกับแม่กุญแจกับลูกกุญแจ
และทำลายเซลล์ที่โจมตี

Turkish: 
Bu çeşitliliğe rağmen lökositleri
iki çatal dişli saldırıyı yöneten
iki temel hücre grubuna ayırıyoruz.
Birincisi kana makrofaj
ve dentrik hücreler göndererek
bağışıklık sistemini 
harekete geçiren fagositler.
Bunlar dolaşım halindeyken
karşılaştıkları her yabancı hücreyi
sadece kullanarak yok ederler.
Bu süreç fagositlerin
kullandıkları istilacı unsurun 
antijenini tanımlamasını
ve bu bilgiyi 
savunmayı düzenleyen
ikinci temel hücre grubuna iletir,
yani limpositlere.
T hücresi denilen bir grup limposit hücre
onları öldürmek için
enfekte vücut hücrelerini arar.
Bu esnada B hücresi ve yardımcı T hücresi
antikor denilen özel proteinleri
üretmeye başlamak için
eşsiz antijenlerden edindiği
bilgileri kullanır.
En önemli unsur bu aşamadır.
Her antijenin yalnızca kendisiyle eşleşen 
bir antikoru vardır,
tıpkı kilit ve anahtar gibi,
bu şekilde yabancı hücreleri yok ederler.

Korean: 
백혈구는 다양하지만,
크게 두 그룹으로 나눌 수 있습니다.
두 팀은 다른 방식으로 작용합니다.
일단 식세포는 면역반응을 유발하며,
대식세포와 수지상세포를
혈액 속으로 보냅니다.
이 세포들은 혈액 속을 돌며,
마주치는 낯선 세포를 전부 죽입니다.
마주치는 족족 잡아먹어 버리죠.
그렇게 해서 식세포는
잡아먹은 침략자의 항원을 확인하고
알아낸 정보를
두 번째 세포 그룹에 전송합니다.
방어조직을 결성하는 팀,
바로 림프구입니다.
림프구 그룹 중에서 T세포들은
감염된 세포를 찾아 가서
신속하게 없앱니다.
그 사이에 B세포와 도우미 T세포들은
특정한 항원에서 얻은 정보를 이용해서
항체라고 하는
특별한 단백질을 만듭니다.
이 단백질이 가장 중요합니다.
각각의 항원은 자신에게 꼭 맞는
아주 특별한 항체를 가집니다.
마치 열쇠와 자물쇠처럼 말이죠.
그리고 항체는 항원을 파괴합니다.

Turkish: 
B hücreleri bunlardan 
milyonlarca üretebilir,
sonra bu antikorlar vücudu dolaşarak
en kötü tehdit
ortadan kalkana kadar
istilacı maddelere saldırırlar.
Tüm bunlar olup biterken
aşina olduğumuz
yüksek ateş ve şişme gibi semptomlar
aslında bağışıklık sisteminin tepkisine
yardım etmek için ortaya çıkmaktadır.
Daha sıcak vücut bakteri ve virüslerin
üreyip yayılmasını zorlaştırır
çünkü bunlar yüksek ısıya dayanıksızdır.
Vücut hücreleri zarar gördüğünde,
hasar çevresindeki dokular içine
sıvı akmasını sağlayan bir madde yayarlar,
bu da şişmeye yol açar.
Bu ayrıca istilacı madde
ve hasarlı hücreleri kullanan
fagositleri de çeker.
Genellikle bağışıklık sistemi
bir tehditi birkaç gün içinde yok eder.
Her zaman hasta olmanızın önüne geçemez
ama amacı zaten bu değildir.
Asıl amacı bir tehditin
vücudunuzda tehlikeli boyutlara
ulaşmasını durdurmaktır.
Zaman içinde bu sürekli
gözetim sayesinde
bağışıklık sistemi
başka bir fayda daha sunar:

French: 
Les cellules B peuvent
en produire des millions,
qui patrouillent ensuite dans le corps
et attaquent les intrus
jusqu'à ce que le plus gros
de la menace soit neutralisé.
Pendant ce temps, des symptômes familiers,
comme de la fièvre ou des gonflements,
sont en fait des processus destinés
à aider la réponse immunitaire.
Une température élevée rend plus difficile
la propagation des bactéries et virus
car ils sont sensibles à la température.
Et lorsque des cellules sont touchées,
elles libèrent des substances
entraînant un écoulement de fluides 
dans les tissus voisins.
Cela cause des gonflements,
et attire les phagocytes,
qui ingèrent les intrus
et les cellules touchées.
En général, la réponse immunitaire détruit
une menace en quelques jours.
Elle n'empêche pas de tomber malade, 
mais ce n'est pas son but.
Son vrai travail est d'empêcher une menace
de devenir dangereuse pour votre corps.
Et grâce à une surveillance
constante au fil du temps,
le système immunitaire
comporte un autre avantage :

Arabic: 
بإمكان الخلايا البائية
إنتاج الملايين منها،
والتي بدورها تنتشر
في أنحاء الجسم وتهاجم الغزاة
إلى أن تقضي على الجزء الأسوأ من التهديد.
في أثناء حدوث كل هذا،
فإن الأعراض المألوفة،
مثل ارتفاع درجات الحرارة والتورّم،
هي في الواقع عمليات مصممة
للمساعدة في الاستجابة المناعية.
الجسم الأدفأ يصعّب على البكتيريا
والفيروسات التكاثر والانتشار
لأنها حساسة للحرارة.
وعندما تتلف خلايا الجسم،
فإنها تفرز مواد كيميائية تجعل السوائل
تتسرب إلى الأنسجة المحيطة بها،
مما يتسبب في التورّم.
يجذب ذلك أيضًا خلايا البلعمة،
التي تلتهم الغزاة والخلايا التالفة.
عادةً ما تقضي الاستجابة المناعية
على التهديد في غضون أيام قليلة.
لن تمنعك دائمًا من الإصابة بالمرض،
ولكن هذا ليس الغرض منها.
وظيفتها الفعلية هي منع التهديد
من الوصول إلى مستويات خطيرة داخل جسمك.
ومن خلال المراقبة الثابتة مع مرور الوقت،
يمنح الجهاز المناعي فائدة أخرى:

Ukrainian: 
В-клітини можуть репродукуватися
багато разів,
які потім, циркулюючи тілом,
атакують загарбників,
поки загроза не зникне.
Поки це відбувається,
виникають знайомі симптоми,
такі як висока температура і набряк,
насправді, це процеси, що допомагають
імунній системі.
Тепле тіло ускладнює розмноження
та поширення бактерій і вірусів,
тому що вони чутливі до температури.
І коли клітини організму пошкоджуються,
вони випускають хімічні речовини, які
провокують витік рідини сусідніх тканин,
викликаючи набряки.
Що також приваблює фагоцити,
які знищують загрозу
та пошкоджені клітини.
Як правило, імунна система знищує
загрозу протягом декількох днів.
Це не завжди попереджує хворобу,
але це не її мета.
Її фактичне завдання -
зупинити розповсюдження хвороби,
щоб не дати їй поширитися вашим тілом.
І шляхом постійного спостереження,
з часом,
імунна система надає ще одну перевагу -

Portuguese: 
As células B produzem milhões deles
que depois circulam pelo corpo
e atacam os invasores
até que o pior da ameaça
seja neutralizado.
Enquanto tudo isto se passa,
sintomas familiares,
como altas temperaturas e inchaços
são procedimentos destinados
a ajudar a reação imunitária.
Um corpo mais quente torna mais difícil
que as bactérias e os vírus
se reproduzam e se espalhem
porque são sensíveis às temperaturas.
Quando as células corporais
ficam danificadas,
libertam químicos que fazem os fluidos
escorrerem para os tecidos vizinhos,
provocando inchaços.
Isso também atrai os fagócitos
que consomem os invasores
e as células danificadas.
Normalmente, uma reação imunitária
erradicará uma ameaça em poucos dias.
Nem sempre impedirá que adoeçamos
mas não é esse o seu objetivo.
A sua função é deter uma ameaça
de atingir níveis perigosos
no interior do nosso corpo.
Através duma vigilância permanente,
ao longo do tempo,
o sistema imunitário
proporciona outro benefício:

Chinese: 
B 細胞能製造數百萬個抗體
在體內循環並攻擊入侵者
直到最糟糕的威脅被中和為止
這些在進行的同時
熟悉的症狀像發高燒及發腫
正是設計來幫助免疫反應的過程
溫熱的身體讓細菌及病毒
難以繁衍及傳播
因為它們對溫度敏感
而且當身體的細胞受損
會釋放出化學物質
讓液體滲出到附近的組織
造成腫脹
那也會吸引吞噬細胞
吃掉入侵者及受損細胞
免疫反應通常會在幾天內消滅威脅
它不一定會讓你免於疾病
但那也不是它本來的目的
它真正的工作是停止威脅
不讓體內的危險程度升高
透過時時監控
免疫系統還提供另一個好處

Portuguese: 
As células B podem produzir milhões deles,
que então circulam pelo corpo
e atacam os invasores
até que a pior parte das ameaças
seja neutralizada.
Enquanto tudo isso acontece,
sintomas familiares
como temperatura alta e inchaço
são na verdade processos
que auxiliam a reação imunológica.
Um corpo mais quente dificulta
a reprodução de bactérias e vírus
porque eles são sensíveis
à alta temperatura.
Quando as células do corpo
são danificadas,
elas liberam substâncias que fazem
fluido entrar no tecido ao redor,
causando inchaço.
Isso também atrai fagócitos,
que comem os invasores
e as células danificadas.
Normalmente, a reação imunológica
elimina uma ameaça em poucos dias.
Ela nem sempre impede que fiquemos
doentes, mas essa não é sua função.
Seu objetivo na verdade
é impedir que uma ameaça
chegue a níveis perigosos
dentro do nosso corpo.
Com o tempo, por meio
de constante vigilância,
o sistema imunológico
oferece outro benefício:

Spanish: 
Las células B pueden producir 
millones de antígenos,
que luego recorren el cuerpo
y atacan a los invasores
hasta que es neutralizada 
la peor de las amenazas.
Mientras pasa todo esto, 
síntomas familiares,
como altas temperaturas e hinchazón,
en realidad son procesos diseñados
para ayudar a la respuesta inmunológica.
Un cuerpo más cálido dificulta que 
las bacterias y virus se reproduzcan
y se propaguen dado que son 
sensibles a la temperatura.
Y cuando se dañan las células del cuerpo,
liberan químicos que hacen que los fluidos
permeen a los tejidos circundantes,
provocando hinchazón.
Eso también atrae a los fagocitos,
que consumen a los invasores
y a las células dañadas.
Por lo general, una respuesta inmunológica
erradica una amenaza en unos días.
No siempre evitará que te enfermes
pero esa no es su misión.
Su trabajo real es evitar que una amenaza
escale a niveles peligrosos
dentro del cuerpo.
Y mediante una constante
vigilancia a lo largo del tiempo,
el sistema inmunológico
proporciona otro beneficio:

Japanese: 
B細胞は何百万種類もの抗体を
産生することができ
最悪の脅威を
制圧するまで
体中を循環して
侵入者を攻撃します
これらの全てが進行している間に出現する
なじみ深い症状である
体温上昇や
腫れといったものは
事実 免疫反応を支援するために
設計された過程なのです
高体温は 細菌やウイルスにとって
繁殖 拡大が難しい条件です
彼らは温度に敏感だからです
体細胞は 損傷すると
液体を周辺組織に漏出させる
化学物質を放出し
腫れを引き起こします
これもまた 貪食細胞を
引きつけます
侵入者と 損傷した
細胞を貪食します
通常 免疫反応は 数日で
病原体を全滅させます
これで病気にかからないわけではありません
それが目的でもありません
免疫反応の実際の仕事とは
私たちの体の中で
脅威が危険なレベルまで増大するのを
止めることなのです
そして 絶え間ない監視を通して
免疫システムは
他の利益ももたらしてくれます―

Burmese: 
B-ဆဲလ်ကနေ'အင်တီဘော်ဒီ'တွေသန်းပေါင်းများစွာ
ထုတ်ပေးနိုင်တယ်။
ပြီးရင်ရန်သူတွေကို ခြေမှုန်းမယ်။
ရန်သူဘက်က လုံးဝအားပျော့သွားတဲ့အထိပေါ့
ဒီဖြစ်စဉ်တွေ ဖြစ်နေစဉ်မှာ
ကိုယ်ပူချိန်မြင့်လာတာ၊
ရောင်ရမ်းလာတာတို့ ဖြစ်လာတာက
ကိုယ်ခံအားတုံ့ပြန်မှုပိုကောင်းလာစေဖို့
ဖြစ်ပေါ်လာရတာပါ။
ပိုပြီးပူနွေးတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်မှာ
ဘတ်တီးရီးယားနဲ့ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးတွေ ကူးစက်
ပွားများဖို့ခက်ခဲစေတယ် 
အပူချိန်ပေါ်မူတည်ပြီး
ရှင်သန်ရတာကိုး
ဆဲလ်တွေပျက်စီးရင်ထွက်လာတဲ့
ဓာတုပစ္စည်းတွေက ဘေးပတ်ဝန်းကျင်က 
တစ်ရှူးစ်တွေထဲကိုအရည်တွေစိမ့်ထွက်စေပြီး
ရောင်ရမ်းစေတယ်
ဝါးမြိုတဲ့ဆဲလ် 'phagocytes' တွေရောက်လာပြီး
ကျူးကျော်လာတဲ့ ပိုးတွေ၊ပျက်စီးနေတဲ့ဆဲလ်တွေ
ကို ဝါးမြိုရှင်းလင်းလိုက်တယ်
များသောအားဖြင့်ကိုယ်ခံအားတုံ့ပြန်မှုတစ်ခုက
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ပိုးတွေကိုအမြစ်ပြတ်
ခြေမှုန်းနိုင်တယ်။
သင်နေမကောင်းဖြစ်တာကလည်း ဖြစ်မှာပါပဲ။
ကိုယ်ခံအားရဲ့အဓိကတာဝန်က
အန္တရာယ်ပေးတဲ့ပိုးတွေ
ခန္ဓာကိုယ်ထဲ အလျင်အမြန်ပွားလာမှာကို
တားဆီးဖို့ပါပဲ။
ကိုယ်ခံအားစနစ်ကို စဉ်ဆက်မပြတ်လေ့လာ
စောင့်ကြည့်တဲ့အခါ
နောက်ထပ်ပေးတဲ့ကောင်းကျိုးတစ်ခုက
တာရှည်ခံတဲ့ကိုယ်ခံအား

iw: 
תאי B יכולים לייצר מיליונים כאלה,
שאז נעים בגוף ומתקיפים פולשים
עד שמרבית האיום מנוטרל.
בעוד כל זה מתרחש, סימפטומים מוכרים,
כמו חום גבוה והתנפחות,
הם למעשה תהליכים
שמתוכננים לסייע לתגובת החיסון.
גוף חם יותר מקשה על חיידקים ווירוסים 
להתרבות ולהתפשט
כי הם רגישים לחום.
וכשתאי הגוף פגומים,
הם משחררים כימיקלים שגורמים
לנוזלים לדלוף לתוך הרקמות השכנות,
מה שגורם להתנפחות.
זה גם מושך פגוציטים,
שמעכלים את הפולשים והתאים הפגומים.
בדרך כלל, תגובת חיסון
תשמיד איום תוך כמה ימים.
היא לא תמיד תמנע מכם לחלות,
אבל זו לא המטרה שלה.
העבודה האמיתית שלה היא למנוע מהאיום
להחמיר לרמות מסוכנות בגופכם.
ודרך ניטור קבוע לאורך זמן,
מערכת החיסון מספקת תועלת נוספת:

Vietnamese: 
Những tế bào B có thể sản xuất hàng triệu 
cái này
cái mà sau đó đi khắp cơ thể và
tấn công những kẻ xâm lăng
đến khi phần xấu nhất của mối đe dọa
bị trung hòa.
Trong khi những việc này đang diễn ra,
các triệu chứng tương tự,
như sốt cao và chỗ sưng,
thật ra là những quá trình được thiết kế
để thêm vào phản ứng miễn dịch.
Một cơ thể ấm sẽ khó khăn hơn để cho 
vi khuẩn và vi rút sinh sản và lan tỏa
vì chúng nhạy cảm với nhiệt độ.
Và khi, những tế bào cơ thể bị tổn thương,
nó tiết ra những hóa chất làm chất lỏng
rò rỉ vào các mô xung quanh,
tạo nên những chỗ sưng.
Nó cũng thu hút những thực bào,
tiêu hủy những kẻ xâm lăng và những
tế bào bị tổn thương.
Thông thường, một phản ứng miễn dịch sẽ
tiệt trừ một mối đe dọa trong vài ngày.
Nó sẽ không luôn luôn ngăn bạn bị bệnh,
nhưng đó không phải mục đích của nó.
Thật ra công việc của nó là 
cản mối đe dọa
từ việc leo thang đến những mức độ
nguy hiểm bên trong cơ thể bạn.
Và qua sự giám sát liên tục
theo thời gian,
hệ thống miễn dịch cung cấp 
lợi ích khác:

Kurdish: 
خانه‌كانی-بی ده‌توانن 
ملیۆنان له‌مه‌ به‌رهه‌مبێنن،
كه‌ دواتر به‌ده‌وری جه‌سته‌ ده‌سووڕێنه‌وه‌
و هێرشده‌كه‌نه‌ سه‌ر داگیركه‌ره‌كان
تاكو خراپترینی هه‌ڕه‌شه‌كه‌
هاوكێش ده‌كرێت.
له‌وكاته‌ی هه‌موو ئه‌مانه‌ ڕووده‌ده‌ن،
نیشانه‌ی ناسراوی،
وه‌كو به‌رزی پله‌ی گه‌رمیی،
هه‌ڵئاوسان،
له‌ڕاستیدا كردارێكن بۆ یارمه‌تیدانی 
وه‌ڵامدانه‌وه‌ی به‌رگریی دیزاین كراون.
جه‌سته‌یه‌كی گه‌رمتر ناهێڵێت به‌كتریا و 
ڤایرۆس وه‌چه‌بخه‌نه‌وه‌ و بڵاوببنه‌وه‌
چونكه‌ به‌رامبه‌ر پله‌ی گه‌رمیی هه‌ستیارن.
و كاتێك خانه‌كانی جه‌سته‌ تێكده‌شكێن،
ماده‌ی كیمیایی به‌ره‌ڵا ده‌كه‌ن كه‌ وا 
شله‌ ده‌كات به‌سه‌ر شانه‌كانی ده‌وروپشتی
بڕژێت، ئه‌مه‌ش ده‌بێته‌ هۆی هه‌ڵئاوسان.
ئه‌وه‌ سه‌رنجی خڕۆكه‌ 
قوتده‌ره‌كانیش ڕاده‌كێشێت،
كه‌ خانه‌ تێكشكاو و داگیركه‌ره‌كان
له‌ناوده‌بات.
به‌زۆریی، وه‌ڵامدانه‌وه‌یه‌كی به‌رگریی له‌
چه‌ند ڕۆژێكی كه‌م هه‌ڕه‌شه‌ له‌ناوده‌بات.
هه‌میشه‌ ڕێگریت لێناكات له‌ نه‌خۆش كه‌وتن،
ئه‌مه‌ مه‌به‌ستی ئه‌و نییه‌.
كاری ڕاسته‌قینه‌ی نه‌هێشتنی هه‌ڕه‌شه‌یه‌
له‌ به‌رزبوونه‌وه‌ بۆ ئاستی ترسناك
له‌ناو جه‌سته‌ت.
له‌ڕێی چاودێریی به‌رده‌وام 
به‌ تێپه‌ڕبوونی كات،
سیسته‌می به‌رگریی سوودێكیتر
پێشكه‌شده‌كات:

Bulgarian: 
Б-клетките могат да
произвеждат милиони такива,
които циркулират в тялото
и атакуват нашествениците
докато и най-лошата
заплаха е неутрализирана.
Докато всичко това се случва,
познати симптоми
като висока температура и подуване
са всъщност процеси, създадени
в помощ на имунната система.
По-топлото тяло затруднява
репродуцирането и
разпространението на
бактериите и вирусите,
тъй като са чувствителни
към температурата.
Когато телесните клетки са увредени,
освобождават вещества, предизвикващи
отделяне на течности в околните тъкани,
което предизвиква подуване.
Това също привлича фагоцити,
които поглъщат както нашествениците,
така и увредените клетки.
Обикновено имунният отговор премахва
дадена заплаха за няколко дни.
Не винаги ще попречи на разболяването ви,
но не това е целта й.
Задача й е да спре заплахата
да достигне опасни нива в тялото ви.
Също така чрез постоянно наблюдение
имунната система осигурява
и друго предимство:

Korean: 
B세포들은 항체를
마음껏 만들 수 있습니다.
그 항체들이 몸 속을 돌며
침략자들을 공격합니다.
가장 큰 위협이 사라질 때 까지요.
몸 속에서 이런 일이 일어나는 동안
고열, 붓기와 같은 
익숙한 증상이 동반되는데
이건 사실 면역반응을
돕기 위한 과정입니다.
몸에 열이 나면 세균과 바이러스의
증식과 확산을 억제할 수 있습니다.
세균과 바이러스는 온도에 민감하거든요.
그리고 신체 세포가 손상되면
주변 조직에 체액이 흘러들게 하는
화학물질을 분비해서
상처가 붓게 됩니다.
체액은 식세포를 유인합니다.
식세포는 침략자나
손상된 세포를 먹어버리죠.
면역반응은 보통 며칠 내로
우리 몸의 위협을 없애줍니다.
아플 일이 없게 해주진 않지만,
그게 면역체계의 목적은 아니니까요.
면역체계의 임무는
위협이 되는 요소를 제거해
우리 몸 속이 더 위험해지는 걸
막는 것입니다.
그리고 지속적인 감시를 통해
면역체계는 다른 이점도 제공합니다.

Chinese: 
B 细胞能生产数以百万计的抗体，
这些抗体在身体里循环 ，
并攻击入侵者，
直到解除对身体的威胁。
与此同时，令人熟悉的症状，
比如发烧和肿胀，
其实是为了帮助免疫反应而产生的。
较高的体温能够
使细菌和病毒更难繁殖和扩散，
因为它们对温度很敏感。
当身体细胞受损时，
它们会释放一种能让
体液渗入周围组织的化学物质，
从而造成肿胀。
这也会吸引吞噬细胞
来吞食入侵者和受伤的细胞。
通常来说 ，免疫反应
能在几天内根除威胁。
它不会总让你免受疾病之苦，
那并不是它的职责。
它真正的职责是
阻止威胁在你的身体中
上升到危险的程度。
另外，通过对身体持续不断的监视，
免疫系统还能提供另一个好处：

English: 
B-cells can produce millions of these,
which then cycle through the body 
and attack the invaders
until the worst of the
threat is neutralized.
While all of this is going on, 
familiar symptoms,
like high temperatures and swelling,
are actually processes designed 
to aid the immune response.
A warmer body makes it harder for bacteria
and viruses to reproduce and spread
because they’re temperature-sensitive.
And when body cells are damaged,
they release chemicals that make fluid
leak into the surrounding tissues,
causing swelling.
That also attracts phagocytes,
which consume the invaders
and the damaged cells.
Usually, an immune response 
will eradicate a threat within a few days.
It won’t always stop you from getting ill,
but that’s not its purpose.
Its actual job is to stop a threat
from escalating to dangerous 
levels inside your body.
And through constant 
surveillance over time,
the immune system 
provides another benefit:

Romanian: 
Celulele B pot produce 
milioane din acestea,
care apoi umblă prin corp
și atacă invadatorii
până când ce e mai rău 
din pericol e neutralizat.
În timp ce au loc toate acestea,
simptome familiare,
precum temperatura ridicată
și umflăturile,
sunt de fapt procese construite
să ajute reacția imună.
Un corp mai cald îngreunează reproducerea
și răspândirea bacteriilor
pentru că sunt sensibile la temperatură.
Și când celulele sunt deteriorate,
eliberează substanțe chimice care fac ca 
fluidul să se scurgă în țesuturile din jur
cauzând umflături.
Asta de asemenea atrage fagocite,
care consumă invadatorii 
și celulele deteriorate.
De obicei, o reacție imună eradichează
un pericol în câteva zile.
Nu va împiedica mereu îmbolnăvirea
dar nu ăsta e scopul său.
Treaba ei de fapt e să oprească primejdia
să ajungă la niveluri periculoase
în corpul tău.
Iar prin supraveghere
constantă de-a lungul timpului,
sistemul imunitar asigură
un alt beneficiu:

Serbian: 
Б-ћелије могу да их произведу милионе,
а они затим круже по телу
и нападају нападаче
све док и најгора претња није уништена.
Док се све ово дешава, познати симптоми,
као што су температура и оток,
заправо су процеси који су осмишљени
да би помогли да имуни систем одреагује.
Тело са вишом температуром отежава
размножавање и ширење бактерија и вируса
јер су осетљиви на температуру.
А када су ћелије тела оштећене,
оне ослобађају хемијске супстанце
које узрокују да течност
продре у околна ткива,
што узрокује оток.
То привлачи и фагоците,
који прождиру нападаче и оштећене ћелије.
Обично реакција имуног система
искорени претњу у току неколико дана.
Неће увек спречити да се разболите,
али то није његова сврха.
Његов прави посао је да заустави претњу
да не ескалира до опасних нивоа
у вашем телу.
Кроз константни надзор
имуни систем обезбеђује и другу благодет -

Indonesian: 
Sel B bisa menghasilkan jutaan antibodi,
yang kemudian beredar di tubuh
lalu membasmi kuman
hingga ancaman terburuk
bisa teratasi.
Pada saat semua hal ini berlangsung,
gejala umum,
seperti suhu tinggi dan bengkak,
sebenarnya proses yang dirancang
membantu respons imun.
Tubuh hangat mempersulit reproduksi
dan penyebaran bakteri serta virus
karena sensitif terhadap suhu.
Dan saat sel tubuh rusak,
sel-sel tersebut melepas bahan kimia
membuat cairan menembus
jaringan sekitarnya,
menyebabkan bengkak.
Hal Itu juga memanggil fagosit,
untuk memakan kuman dan sel yang rusak.
Biasanya, respons imun membasmi
ancaman dalam beberapa hari.
Kamu tidak langsung sembuh dari sakit,
karena bukan itu tujuan sebenarnya.
Tugas utamanya adalah menghentikan
ancaman penyakit
agar tak meningkat ke level berbahaya
dalam tubuh Anda.
Melalui pengawasan terus-menerus
dari waktu ke waktu,
sistem imun tubuh memberikan
suatu keuntungan lain,

Russian: 
B-клетки способны выработать
миллионы таких антител.
Циркулируя в организме человека,
они нападают на захватчиков
и ведут борьбу до тех пор, пока не будет
уничтожен злостный патоген.
А пока иммунная система
борется с захватчиками,
мы испытываем такие знакомые симптомы,
как повышение температуры тела
или отёчность.
Такая реакция организма усиливает
действие иммунного ответа.
При повышенной температуре тела
бактерии и вирусы теряют способность
размножаться и распространяться,
поскольку являются
весьма термочувствительными.
Отёчность же появляется,
когда повреждённые клетки
начинают вырабатывать
особые химические вещества,
в результате чего соседние с ними
ткани наполняются жидкостью.
На место отёка
начинают прибывать фагоциты —
они поглощают захватчиков
и повреждённые клетки.
Как правило, в результате иммунной реакции
угроза нейтрализуется
в течение нескольких дней.
Скорее всего, это не остановит
развитие болезни.
Но не это главное.
Основная задача иммунной системы —
не дать болезни стать опасной для жизни.
Ведя постоянное наблюдение
за состоянием нашего здоровья,
иммунная система помогает нам

Thai: 
บีเซลล์สามารถผลิตสิ่งเหล่านี้
ได้เป็นล้าน ๆ
ซึ่งจากนั้นมันจะหมุนเวียนในร่างกาย
และโจมตีผู้บุกรุก
จนกระทั่งภัยที่ร้ายแรงที่สุด
จะถูกทำให้เป็นกลาง
ในขณะที่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
อาการที่คุ้นเคย
เช่น อุณหภูมิสูง และการบวม
อันที่จริงกรรมวิธีนี้ถูกออกแบบมาเพื่อช่วย
ในการตอบสนองทางภูมิคุ้มกัน
ร่ายกายที่อุ่นทำให้ยากต่อการเพิ่มจำนวน
และแพร่กระจายของแบคทีเรียและไวรัส
เพราะว่าพวกมันไวต่ออุณหภูมิ
และเมื่อเซลล์ร่างกายถูกทำให้เสียหาย
พวกมันปลดปล่อยสารเคมีที่ทำให้ของไหล
ทะลักออกสู่เนื้อเยื่อรอบ ๆ
ทำให้เกิดการบวม
นั่นยังดึงดูดฟาร์โกไซต์
ซึ่งกินผู้บุกรุก
และเซลล์ที่ได้รับความเสียหาย
โดยทั่วไป การตอบสนองทางภูมิคุ้มกัน
จะกำจัดภัยร้ายภายในสองสามวัน
มันไม่ได้ทำให้คุณหายป่วยแต่อย่างใด
และนั่นก็ไม่ใช่จุดประสงค์ของมัน
หน้าที่ที่แท้จริงของมันคือหยุดภัยร้าย
ไม่ให้เพิ่มขึ้นจนเป็นถึงระดับอันตราย
ภายในร่างกายของคุณ
และด้วยการรักษาความปลอดภัย
อย่างสม่ำเสมอ
ระบบภูมิคุ้มกันให้ประโยชน์อีกอย่างหนึ่ง

Hungarian: 
A B-sejtek millió antitestet
képesek termelni,
amik körbeáramolnak a testben,
és megtámadják a betolakodókat
amíg a veszély legrosszabb részét
nem semlegesítik.
Mindaddig amíg ez zajlik,
ismerős tünetek,
Mint például láz és duzzanat,
igazából olyan tervezett folyamatok,
amik az immunválaszt hivatottak segíteni.
A melegebb test hátráltatja a baktériumok
és vírusok a reprodukcióját és terjedését,
Mivel ezek érzékenyek a hőmérsékletre.
Amikor a sejtek károsodnak
olyan anyagokat bocsátanak ki, amik révén
folyadék szivárog a környező szövetekbe
duzzanatot eredményezve.
Ez falósejteket vonz magához,
melyek elfogyasztják a betolakodókat
és a károsodott sejteket is.
Az immunválasz általában pár napon belül
felszámolja a fenyegetést.
Nem fogja minden alkalommal megakadályozni
hogy beteg legyél, de nem is ez a célja.
Legfontosabb feladata megakadályozni,
hogy a veszély fenyegető mértékűvé váljon
A hosszú időn át tartó felügyelet révén
az immunrendszernek még egy
nagyon fontos haszna van:

Persian: 
سلول‌های B مواد میلیون‌ها از این موادند،
که بعد توی بدن می‌گردند
ومتناوبا به مهاجمان حمله می‌کنند
تا هنگامی که شدیدترین تهدیدها خنثی شود.
در حالی که اینها اتفاق می‌افتد،
علائم آشنای دیگری
مثل دمای بالا و تورم،
در واقع فرآیندهایی هستند که برای کمک به
واکنش سیستم ایمنی طراحی شده‌اند.
بدن گرم‌تر باعث می‌شود که باکتری‌ها
و ویروس‌ها تکثیر و پخش شوند
چرا که آن‌ها حساس به دما هستند.
و وقتی سلول‌های بدن آسیب‌دیده‌اند،
مواد شیمیایی آزاد می‌کنند که نشت سیال را
به بافت‌های اطراف منتقل کرده و
باعث تورم می‌شوند.
همچنین این امر فاگوسیت‌ها را جذب می‌کند
که مهاجمان و سلول‌هایِ
آسیب‌دیده را مصرف می‌کنند.
معمولا، واکنش ایمنی در عرض چند روز
یک تهدید را ریشه‌کن می‌کند.
این همیشه از مریض شدن شما جلوگیری نمی‌کند،
اما این هدف آن نیست.
وظیفه واقعی آن متوقف‌کردن تهدید
از افزایش سطح خطرناک در داخل بدن شما است.
و از طریق نظارت مداوم در طول زمان،
سیستم ایمنی مزایای دیگری را فراهم می‌کند:

Modern Greek (1453-): 
Τα Β-κύτταρα μπορούν να παράξουν
εκατομμύρια απ' αυτά,
τα οποία κυκλοφορούν στο σώμα
και επιτίθενται στους εισβολείς
ώσπου να εξουδετερωθεί 
το μεγαλύτερο μέρος της απειλής.
Όσο συμβαίνουν όλα αυτά,
οικεία συμπτώματα
όπως ο πυρετός και το οίδημα
αποτελούν διαδικασίες σχεδιασμένες
προς αρωγή της ανοσολογικής απόκρισης.
Ένα θερμότερο σώμα δυσκολεύει 
τα βακτήρια και τους ιούς
ν'αναπαραχθούν και να διασπαρθούν
επειδή είναι θερμοευαίσθητα.
Όταν τα σωματικά κύτταρα βλάπτονται,
απελευθερώνουν χημικά
τα οποία δημιουργούν ροή υγρού 
στους περιβάλλοντες ιστούς,
προκαλώντας οίδημα.
Αυτό ελκύει τα φαγοκύτταρα,
που καταναλώνουν τους εισβολείς
και τα τραυματισμένα κύτταρα.
Συνήθως, το ανοσοποιητικό σύστημα
εξουδετερώνει μια απειλή σε λίγες μέρες.
Δεν θα αποτρέπει πάντα το ν' αρρωστήσετε 
αλλά δεν είναι αυτός ο σκοπός.
Η ουσιαστική δουλειά του 
είναι να σταματά μια απειλή
απ' το να κλιμακωθεί σε επικίνδυνα
επίπεδα μέσα στο σώμα σας.
Και μέσω συνεχούς επιτήρησης
με το πέρασμα του χρόνου
το ανοσοποιητικό σύστημα
προσφέρει κι ένα άλλο πλεονέκτημα:

German: 
B-Zellen können Millionen
von ihnen erschaffen,
die durch den Körper zirkulieren
und Eindringlinge angreifen,
bis die größte Bedrohung beseitigt ist.
Während dieses Prozesses
gibt es ähnliche Symptome,
wie erhöhte Temperatur und Schwellungen,
die so gestaltet sind, dass sie
Immunreaktionen unterstützen.
Ein wärmerer Körper erschwert,
dass sich Bakterien und Viren verbreiten,
weil diese temperaturempfindlich sind.
Wenn Körperzellen beschädigt werden,
setzen sie Stoffe frei, die Flüssigkeit
in angrenzendes Gewebe einlagert:
Eine Schwellung entsteht.
Diese zieht auch Phagozyten an,
die die Eindringlinge
und beschädigten Zellen fressen.
Eine Immunreaktion rottet eine Krankheit
normalerweise innerhalb weniger Tage aus.
Das verhindert nicht immer eine Krankheit,
doch das ist auch nicht ihre Absicht.
Ihre Absicht ist, eine Bedrohung
daran zu hindern,
ein gefährliches Ausmaß
in deinem Körper anzunehmen.
Durch die ständige Überwachung
im Laufe der Zeit
hat das Immunsystem
noch einen anderen Vorteil:

Korean: 
면역체계는 우리 몸이
장기면역력을 키우도록 해줍니다.
B세포와 T세포가
항원의 정체를 파악하면,
나중에 침략자가 쳐들어올 때
그 정보를 사용할 수 있습니다.
만약 같은 적이 또 쳐들어오면,
맞는 항원을 바로 보낼 수 있고,
세포에 피해를 입히기 전에
대처할 수 있습니다.
이런 식으로 우리는 수두와 같은
특정한 병에 대한 면역력을 키웁니다.
면역체계가 항상
제대로 작동하진 않습니다.
자가면역질환을 앓는 사람들도 있죠.
면역체계가 잘못 작동해서
우리 몸의 건강한 세포를
공격하는 겁니다.
아무도 이 문제의 원인을
정확히 모릅니다.
자가면역질환은
다양하게 면역체계를 방해하고
여러 가지 병의 근원이 됩니다.
관절염, 제1형 당뇨병,
다발성경화증 같은 병이죠.
하지만 대부분의 사람들의 경우,
건강한 면역 체계는 성공적으로
약 300종의 감기를 물리치고,
인생을 살아가면서 만나는
수많은 잠재적 감염을 이겨냅니다.
면역체계 없이는, 이런 위협이
훨씬 위험한 수준이 될 겁니다.

English: 
it helps us develop long-term immunity.
When B- and T-cells identify antigens,
they can use that information 
to recognize invaders in the future.
So, when a threat revisits, the cells
can swiftly deploy the right antibodies
to tackle it before it affects 
any more cells.
That’s how you can develop immunity 
to certain diseases, like chickenpox.
It doesn’t always work so well.
Some people have autoimmune diseases,
which trick the immune system
into attacking the body’s own 
perfectly healthy cells.
No one knows exactly what causes them,
but these disorders sabotage 
the immune system to varying degrees,
and underlie problems like arthritis,
Type I diabetes,
and multiple sclerosis.
For most individuals, however,
a healthy immune system will successfully
fight off an estimated 300 colds
and innumerable other potential infections
over the course of a lifetime.
Without it, those threats would escalate 
into something far more dangerous.

Persian: 
این کار به ما کمک می‌کند که
ایمنی بلند مدت داشته باشیم.
هنگامی که سلول‌های B وT
آنتی‌ژن را شناسایی می‌کنند،
آن‌ها می‌توانند از این اطلاعات برایِ
شناسایی مهاجمان در آینده استفاده کنند.
بنابراین وقتی تهدیدی بازبینی شد، سلول‌ها
می‌توانند به سرعت آنتی‌بادی مناسب را
برای مقابله با آن پیش از تاثیرش بر
سلول دیگری استفاده کنند.
این روشی است که می‌توان ایمنی را در برابر
بیماری‌های خاصی مثل آبله مرغان گسترش داد.
البته همیشه خوب جواب نمی‌دهد.
برخی افراد مبتلا به
بیماری‌های خود ایمنی هستند،
که سیستم ایمنی را به حمله
به سلول‌های سالم بدن خود وادار می‌کنند.
هیچ‌کس دقیقا نمی‌داند
چه چیزی موجب آن‌ها می‌شود،
اما این اختلالات، سیستم ایمنی را
با درجات مختلفی مختل می‌کنند،
و زمینه مشکلاتی مانند ورم مفاصل،
دیابت نوع ۱،
تصلب بافت چندگانه (MS) می‌باشد.
با این حال برای بسیاری از افراد،
یک سیستم ایمنی سالم به طور
موفقیت‌آمیز ۳۰۰ سرماخوردگی
و عفونت‌های بی‌شمار بالقوه دیگر را طیِ
طول عمر با موفقیت طی خواهد کرد.
بدون سیستم ایمنی، این تهدیدات
به چیزی بسیار خطرناک‌تر تبدیل خواهند شد.

Turkish: 
uzun süreli bağışıklık 
kazanmamıza yardım eder.
B ve T hücreleri antijenleri algıladığında
bu bilgiyi gelecekte yabancı maddeleri
tanımakta kullanabilirler.
Aynı tehdit tekrar söz konusu olduğunda
hücreler aynı antikoru yeniden kullanarak
tehdit daha fazla hücreyi etkilemeden
üstesinden gelirler.
Kızamık gibi belli hastalıklara
bu şekilde bağışıklık kazanırsınız.
Her zaman çok iyi çalışmaz.
Kimi insanların 
oto immün hastalıkları vardır,
bunlar bağışıklık sistemini kandırır
ve vücudun kendi sağlıklı
hücrelerine saldırmasına neden olur.
Bunlara neyin yol açtığını kimse bilmiyor
ama bu hastalıklar bağışıklık sistemini
değişen şekillerde sabote ediyor
ve artrit, tip I diyabet, MS gibi
hastalıklara yol açabiliyor.
Pek çok birey için ise,
sağlıklı bir bağışıklık sistemi tahminen
hayatınız boyunca 300 soğuk algınlığı
ve sayısız potansiyel enfeksiyon ile
başarıyla savaşacaktır.
O olmadan bu tehditler 
çok daha tehlikeli bir hâle gelir.

Japanese: 
長期的な免疫状態を
作り上げてくれるのです
B細胞とT細胞は
抗原を特定すると
彼らはその情報を 未来の侵入者を
認識するのに使うことができます
だから 脅威が再来しても
細胞は 影響が及ぶ前に
適切な抗体を素早く
作り出すことが可能なのです
こうして 水痘など特定の病気に対する
免疫状態が出来上がるわけです
でも いつもそう上手くは行きません
自己免疫疾患を持つ人もいます
この疾患は 免疫システムが
自分の健康な細胞を
攻撃するよう仕向けます
何が原因か
誰も正確には知りませんが
これらの疾患は いろいろな程度に
免疫システムを 破壊し
関節炎 １型糖尿病
多発性硬化症などの原因となります
関節炎 １型糖尿病
多発性硬化症などの原因となります
しかし 多くの人の
健康な免疫システムは
一生のうちに 推定300もの風邪や
数えきれないほどの潜在的感染の
撃退に成功しているのです
これがなければ それらの脅威は
より危険なものへと増大していたでしょう

Bulgarian: 
помага да развием дългосрочен имунитет.
Когато Б- и Т-клетките
идентифицират антиген,
могат да използват тази информация за
разпознаването на нашественици в бъдеще.
Така че, когато някоя
заплаха се появи отново,
клетките бързо впрягат
правилните антитела,
за да се справят с нея преди
да засегне повече клетки.
Така можете да развиете имунитет към
определени заболявания като варицелата.
Това не винаги работи толкова добре.
Някои хора страдат от
автоимунни заболявания,
които измамват имунната система
да атакува здравите клетки
на собственото тяло.
Никой не знае какво точно ги причинява,
но тези нарушения до известна степен
саботират имунната система
и лежат в основата на болести като артрит,
диабет тип I
и множествена склероза.
При повечето хора обаче,
здравата имунна система ще се пребори
успешно с около 300 настинки
и безброй други потенциални
инфекции през жизнения път.
Без нея тези заплахи биха се превърнали
в нещо много по-опасно.

Modern Greek (1453-): 
μας βοηθάει στην ανάπτυξη
μακροχρόνιας ανοσίας.
Όταν τα Β και Τ-κύτταρα 
εντοπίζουν αντιγόνα,
μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα στοιχεία
για την αναγνώριση εισβολέων μελλοντικά.
Έτσι, όταν η απειλή επανεμφανίζεται, 
τα κύτταρα μπορούν γρήγορα ν' αξιοποιήσουν
τα σωστά αντισώματα για να τη σταματήσουν
πριν επηρεάσει κι άλλα κύτταρα.
Έτσι μπορείτε να αναπτύξετε ανοσία 
σε κάποιες νόσους όπως η ανεμοβλογιά.
Δεν λειτουργεί πάντα τόσο καλά.
Ορισμένοι πάσχουν από αυτοάνοσα νοσήματα,
τα οποία ξεγελούν το ανοσοποιητικό
ώστε να επιτεθεί σε απολύτως υγιή κύτταρα
του ίδιου του οργανισμού.
Κανείς δεν ξέρει με σιγουριά τα αίτια τους
αλλά αυτές οι διαταραχές σαμποτάρουν
το ανοσοποιητικό σε ποικίλους βαθμούς
και δίνουν έρεισμα σε προβλήματα 
όπως η αρθρίτιδα
ο διαβήτης τύπου Ι,
και η σκλήρυνση κατά πλάκας.
Για τους περισσότερους, ωστόσο,
ένα υγιές ανοσοποιητικό θα αντιμετωπίσει
επιτυχώς 300 κρυώματα κατ' εκτίμηση
κι άλλες αναρίθμητες πιθανές μολύνσεις
κατά τη διάρκεια μιας ζωής.
Χωρίς αυτό, οι απειλές θα κλιμακώνονταν
σε κάτι πολύ πιο επικίνδυνο.

Romanian: 
ne ajută să dezvoltăm imunitate
pe termen lung.
Când celulele B și T identifică antigeni,
pot folosi această informație
ca să recunoască invadatorii în viitor.
Astfel, când o amenințare reapare, 
celulele lansează rapid anticorpii corecți
ca să se ocupe de ea
înainte să mai afecteze alte celule.
Așa poți dezvolta imunitate
față de anumite boli, precum varicela.
Nu funcționează mereu așa de bine.
Unii oameni au boli autoimune,
care păcălesc sistemul imunitar
să atace celulele perfect
sănătoase ale corpului.
Nimeni nu știe exact ce anume le cauzează,
dar aceste boli sabotează
sistemul imunitar în grade diferite,
și stau la baza unor probleme 
precum artrita,
diabetul de tip I,
și scleroză multiplă.
Pentru cei mai mulți oameni, oricum,
un sistem imunitar sănătos va reuși 
să lupte împotriva a circa 300 de răceli
și nenumărate alte infecții potențiale
în cursul unei vieți.
Fără el, aceste amenințări ar deveni
ceva mult mai periculos.

French: 
il nous aide à développer une réponse 
immunitaire sur le long terme.
Quand des cellules B et T
identifient des antigènes,
elles peuvent utiliser ces informations
dans le futur pour reconnaître des intrus.
Quand un intrus revient, les cellules
déploient vite les anticorps appropriés
pour les combattre avant 
qu'ils n'affectent d'autres cellules.
C'est ainsi que l'on acquiert une immunité
contre des maladies comme la varicelle.
Mais cela ne marche pas toujours si bien.
Certaines personnes ont
des maladies auto-immunes,
qui trompent le système immunitaire
et lui font attaquer des cellules du corps
en parfaite santé.
On ne sait pas exactement
ce qui cause ces maladies
mais ces troubles affectent le système
immunitaire à des degrés divers
et sont la source de problèmes
comme l'arthrite,
le diabète de type 1,
et de multiples scléroses.
Pour la plupart des individus, cependant,
un système immunitaire en bonne santé
combattra avec succès environ 300 rhumes
et d'innombrables infections potentielles
au cours d'une vie.
Sans lui, ces menaces se transformeraient 
en quelque chose de bien plus dangereux.

iw: 
היא עוזרת לנו לפתח חיסון לטווח ארוך.
כשתאי B ו-T מזהים אנטיגנים,
הם יכולים להשתמש במידע הזה
כדי לזהות פולשים בעתיד.
אז כשאיום חוזר, התאים יכולים
לפרוש במהירות את הנוגדנים הנכונים
כדי להתמודד איתו,
לפני שהוא משפיע על תאים נוספים.
כך אתם יכולים לפתח חסינות
למחלות מסויימות, כמו אבעבועות רוח.
זה לא תמיד עובד היטב.
לכמה אנשים יש מחלות אוטואימוניות,
שגורמות למערכת החיסון
לתקוף את התאים הבריאים של הגוף.
אף אחד לא יודע בדיוק מה גורם לזה,
אבל ההפרעות האלו מחבלות
במערכת החיסון בחומרות שונות,
ועומדות בבסיס בעיות כמו דלקת פרקים,
סוכרת מסוג I,
וטרשת נפוצה.
אבל בשביל רוב האנשים,
מערכת חיסון בריאה
תילחם בהצלחה בכ-300 הצטננויות
ואין ספור זיהומים אפשריים
במהלך חיים שלמים.
בלעדיה, האיומים האלו יתדרדרו 
למשהו הרבה יותר מסוכן.

Chinese: 
它幫助我們發展長期免疫力
當 B 細胞與 T 細胞鑑定出抗原
它們會用那筆資訊在未來辨識入侵者
所以，當威脅者再度入侵
細胞可以快速派出正確的抗體
在影響更多細胞前就解決它
那就是你對某些疾病
發展出免疫力的方法，像水痘
不過並不是每次都這麼有用
有些人有自體免疫疾病
會欺騙免疫系統
攻擊自己體內健康無恙的細胞
沒有人知道到底是什麼原因
造成這樣的現象
但是這些失調會
破壞免疫系統到各種程度
並造成潛在問題像關節炎
第一型糖尿病
及多發性硬化症
然而，對大多數人而言
健康的免疫系統可以在一生中
成功抵擋約 300 次感冒
及無數其他可能的感染
沒有它，這些威脅會升級變得更危險

Kurdish: 
یارمه‌تیمان ده‌دات به‌رگریی درێژخایه‌نمان 
به‌ره‌وپێش ببه‌ین.
كاتێك خانه‌كانی-بی و تی 
ده‌رمانی له‌ش پارێز دیاریده‌كه‌ن،
ده‌توانن ئه‌و زانیارییه‌ به‌كاربێنن بۆ 
ناسینه‌وه‌ی داگیركه‌ره‌كان له‌ داهاتوو.
كاتێك هه‌ڕه‌شه‌یه‌ك دووباره‌ دێته‌وه‌،
خانه‌كان خێرا دژه‌ته‌نی ڕاست ده‌خه‌نه‌كار
بۆ ئه‌وه‌ی چاره‌سه‌ریبكه‌ن پێش ئه‌وه‌ی
كاریگه‌ریی له‌سه‌ر خانه‌ی زیاتر هه‌بێت.
به‌وشێوه‌یه‌ ده‌توانیت به‌رگریی به‌ره‌و
پێش ببه‌یت بۆ نه‌خۆشی دیاریكراو، وه‌كو
دڕكه‌مێكوته‌. هه‌میشه‌ باش كارناكات.
هه‌ندێك خه‌ڵك نه‌خۆشیی
به‌رگریی خۆییان هه‌یه‌،
كه‌ فێڵ له‌ سیسته‌می به‌رگریی ده‌كات
به‌ هێرشكردنه‌ سه‌ر خانه‌ ته‌واو
ته‌ندروسته‌كانی جه‌سته‌ خۆی.
كه‌س ده‌قاوده‌ق
هۆكاره‌كه‌ی نازانێت،
به‌ڵام ئه‌م ناڕێكییانه‌ سیسته‌می
به‌رگریی به‌ پله‌ی جیاواز له‌ناوده‌به‌ن،
و خۆیان مه‌ڵاس ده‌ده‌ن له‌ كێشه‌كانی وه‌كو
هه‌وكردنی جومگه‌،
شه‌كره‌ی جۆری یه‌ك،
و چه‌ندجاره‌بوونه‌وه‌ی ڕه‌قبوونی شانه‌كان.
بۆ زۆربه‌ی تاكه‌كان،
سیسته‌مێكی به‌رگریی ته‌ندروست به‌رپه‌چی
نزیكه‌ی 300 هه‌ڵامه‌ت ده‌داته‌وه‌
و هه‌وكردنی شاراوه‌ی بێ شومار
به‌درێژایی ته‌مه‌ن.
به‌بێ سیسته‌می به‌رگریی، ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌
بۆ شتێكی ترسناكتر به‌رزده‌بنه‌وه‌.

Russian: 
выработать длительный иммунитет.
Когда B- и T-лимфоциты
обнаруживают антигены,
они используют полученную информацию,
чтобы распознать
этого же противника в будущем.
И если такой же патоген
вторгнется в наш организм,
клетки мгновенно подготовят
соответствующие антитела
и обезвредят возбудителя ещё до того,
как он нанесёт организму больший вред.
Так наш организм вырабатывает
иммунитет ко многим болезням,
например, ветрянке.
Но не всё так просто.
Многие люди страдают
аутоиммунными заболеваниями,
в результате которых иммунная система
начинает ошибочно атаковать
здоровые клетки своего же организма.
Причины аутоиммунных заболеваний
точно не установлены, но известно,
что они способны в различной степени
подорвать деятельность иммунной системы,
вызывая такие серьёзные заболевания,
как артрит,
сахарный диабет первого типа
и рассеянный склероз.
Но для большинства из нас
на протяжении всей нашей жизни
здоровая иммунная система сможет
успешно отразить атаку около 300 ОРВИ
и бессчисленного множества
других инфекций.
Без иммунной системы эти патогены
представляли бы для нашего организма
серьёзную опасность.

Portuguese: 
ajuda-nos a desenvolver
imunidade a longo prazo.
Quando as células B e T
identificam antigénios,
podem usar essa informação
para reconhecer futuros invasores.
Assim, quando uma ameaça reaparece,
as células podem arranjar rapidamente
os anticorpos certos
para a deter, antes de ela
afetar mais células.
É assim que podemos criar imunidade
a certas doenças, como a varicela.
Nem sempre funciona assim tão bem.
Há pessoas que têm doenças autoimunitárias
que enganam o sistema imunitário
e o levam a atacar células saudáveis
do próprio corpo.
Ninguém sabe exatamente
o que é que provoca isso,
mas esses distúrbios sabotam
o sistema imunitário a diversos níveis
e causam problemas como a artrite,
a diabetes Tipo I,
e a esclerose múltipla.
Mas, para muitos indivíduos,
um sistema imunitário saudável
combaterá com êxito
cerca de 300 constipações
e muitas outras possíveis infeções
durante toda a sua vida.
Sem ele, essas ameaças aumentariam
a uma escala muito mais perigosa.

Chinese: 
那就是帮助我们构建长期免疫力。
当 B 细胞和 T 细胞识别出抗原，
它们能使用这些信息
识别未来的入侵者。
所以，当相同威胁再次到来时，
这些细胞就能快速地调动相应的抗体，
在感染扩散之前进行拦截。
这就是我们能对水痘等特定疾病
产生免疫力的原因。
但这并不总能一劳永逸。
一些人患有自体免疫疾病，
他们的免疫系统会变得敌我不分，
并开始攻击正常而健康的身体细胞。
这种病的病因不得而知，
但是这些疾病会在
不同程度上影响免疫系统，
并引发像关节炎，
1型糖尿病，
和多发性硬化症等问题。
不过，对于大多数人来说，
健康的免疫系统能在一生中
成功抵御大约 300 次感冒
和不计其数的其他潜在感染。
没有免疫系统，这些威胁
就会发展成更危险的疾病。

German: 
Es hilft uns bei der Entwicklung
einer Langzeitimmunität.
Wenn B- und T-Zellen
Antigene identifizieren,
können sie diese Information nutzen,
um zukünftige Eindringlinge zu erkennen.
Kehrt eine Bedrohung zurück, können Zellen
rasch richtige Antikörper einsetzen,
um sie anzugreifen,
bevor sie weitere Zellen betrifft.
So kann man immun gegen
Krankheiten wie Windpocken werden.
Doch das funktioniert nicht immer so gut.
Manche Menschen leiden
an Autoimmunerkrankungen,
die das Immunsystem dazu bringen,
körpereigene gesunde Zellen anzugreifen.
Niemand weiß genau, was sie verursacht,
doch diese Störungen sabotieren
das Immunsystem in unterschiedlichem Maße
und liegen Problemen wie Arthritis,
Diabetes mellitus Typ 1
und multipler Sklerose zugrunde.
Für die meisten jedoch
wird ein gesundes Immunsystem
ungefähr 300 Erkältungen abwehren
und unzählige andere mögliche Infektionen
während unseres Lebens.
Ohne es würden solche Bedrohungen
zu etwas sehr Gefährlichem werden.

Hungarian: 
Segít abban, hogy hosszú távú
immunitást fejlesszünk ki
Amikor a B-, és T-sejtek
azonosítják az antigéneket
az információkat ezek után is hasznosítják
a betolakodók felismerésére.
Így amikor a veszély újra jelentkezik,
a sejtek a megfelelő antitesteket vetik be
mielőtt az több sejtre is hatással lenne.
Így tudunk immunitást kifejleszteni
bizonyos betegségekre, pl. a bárányhimlőre
Nem működik minden esetben ilyen jól.
Néhány ember autoimmun betegségben szenved
amik kicselezik az immunrendszert,
így a test saját, teljesen egészséges
sejtjei ellen indít támadást.
Senki sem tudja pontosan,
hogy mi okozza ezeket,
De ezek ez eltérések különböző mértékben
szabotálják az immunrendszert,
alapul szolgálva olyan betegségeknek,
mint az ízületi gyulladások,
1-es típusú cukorbetegség,
szklerózis multiplex.
A legtöbb ember esetében azonban
egy egészséges immunrendszer
sikerrel küzd le körülbelül 300 megfázást,
és számtalan más potenciális fertőzést
egy ember élete során.
Enélkül, ezek a fenyegetések
sokkal veszélyesebbé válnának.

Thai: 
มันช่วยพัฒนาภูมิคุ้มกันระยะยาวให้กับเรา
เมื่อบีและทีเซลล์ระบุแอนติเจนได้แล้ว
พวกมันสามารถใช้ข้อมูลนั้น
เพื่อจดจำผู้บุกรุกในอนาคตได้
ฉะนั้น เมื่อภัยกลับมาอีก เซลล์สามารถ
ปล่อยแอนติบอดีที่ถูกต้องได้อย่างรวดเร็ว
เพื่อจัดการมันก่อนที่มันจะส่งผล
ต่อเซลล์อื่น ๆ มากกว่านี้
นั่นทำให้คุณสามารถพัฒนาภูมิคุ้มกัน
ต่อโรคบางอย่าง เช่น โรคอีสุกอีใส
แต่มันไม่ได้ทำงานได้ดีเสมอไป
บางคนเป็นโรคแพ้ภูมิตัวเอง
ซึ่งกระตุ้นระบบภูมิคุ้มกัน
ให้โจมตีเซลล์ที่แข็งแรงสมบูรณ์ของร่ายกาย
ไม่มีใครรู้จริง ๆ ว่าอะไรที่เป็นสาเหตุ
แต่ความผิดปกติเหล่านี้
ทำลายระบบภูมิคุ้มกันในระดับต่าง ๆ
และเป็นต้นเหตุหลักของโรคไขข้อเสื่อม
เบาหวานชนิดที่ 1
และโรคปลอกหุ้มเส้นประสาทอักเสบ
อย่างไรก็ตาม สำหรับคนส่วนใหญ่
ระบบภูมิคุ้มกันที่สมบูรณ์จะมีชัย
เหนือโรคหวัดประมาณ 300 ครั้ง
และสิ่งที่อาจทำให้ติดเชื้ออีกนับไม่ถ้วน
ตลอดชั่วชีวิตเรา
ถ้าปราศจากมัน ภัยเหล่านี้
ก็จะกลายเป็นสิ่งที่ร้ายแรงมากกว่านั้น

Vietnamese: 
nó giúp ta nâng cấp 
sự miễn dịch lâu dài.
Khi các tế bào B và T nhận diện
các kháng nguyên,
chúng có thể dùng thông tin đó để 
nhận ra kẻ xâm lăng trong tương lai.
Thế nên, khi mối đe dọa ghé lại, tế bào
có thể triển khai nhanh gọn kháng thể đúng
để giải quyết nó trước khi nó ảnh hưởng
đến nhiều tế bào hơn.
Đó là cách bạn có thể nâng cấp hệ
miễn dịch cho bệnh xác định, như thủy đậu.
Nó không luôn làm việc tốt.
Một số người có những căn bệnh tự miễn,
thứ lừa hệ miễn dịch
tấn công những tế bào khỏe hoàn hảo
của cơ thể.
Không ai biết chính xác 
điều gì tạo ra chúng,
nhưng những sự rối loạn này phá hoại ngầm
hệ miễn dịch đến những mức độ khác nhau,
và làm cơ sở cho những vấn đề
như viêm khớp,
Bệnh đái tháo đường loại 1,
và bệnh đa xơ.
Hầu hết với các cá nhân, tuy nhiên,
một hệ miễn dịch khỏe mạnh sẽ thành công
đẩy lùi tầm 300 cơn cảm lạnh
và vô số các bệnh lây nhiễm tiềm tàng khác
trong suốt cuộc đời.
Không có nó, những mối đe doạn đó sẽ 
leo thang thành thứ gì đó hơn cả nguy hiểm

Burmese: 
ဖြစ်လာစေဖို့ ကူညီပေးတယ်ဆိုတာပါပဲ။
B နဲ့ T အမျိုးအစားဆဲလ်တွေက အင်တီဂျင်ကို
မှတ်သားထားလိုက်တယ်။
အနာဂတ်မှာ အလားတူပိုးတွေဝင်ရောက်လာရင်
အလွယ်တကူမှတ်မိလာနိုင်တယ်
နောက်အကြိမ်တွေဝင်လာတာနဲ့
အခြားဆဲလ်တွေကို ထပ်မကူးသေးခင်မှာပဲ
မှန်ကန်တဲ့ 'အင်တီဘော်ဒီ'
အမြန်ထုတ်နိုင်လာပါတယ်
ဒီလိုနည်းလမ်းမျိုးနဲ့ ရေကျောက်လို ရောဂါမှာ
ကိုယ်ခံအား ဖြစ်ပေါ်လာစေတာပါ။
ရောဂါတိုင်းမှာတော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့။
လူတစ်ချို့မှာရှိတဲ့ကိုယ်ခံအားနဲ့ပတ်သတ်တဲ့
ရောဂါတွေက
ကိုယ်ခံအားစနစ်ကို နှိုးဆွလိုက်ပြီး
သူတို့ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ပုံမှန်ဆဲလ်တွေကိုပါ
ပြန်တိုက်ခိုက်ပစ်ကြတယ်
ဘာကြောင့်ဒီလိုဖြစ်ရသလဲဆိုတာကို
ဘယ်သူမှအတိအကျမသိဘူး
ဒီလိုမျိုး ဖောက်ပြန်တာက ကိုယ်ခံအားစနစ်ကို
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ပျက်ဆီးသွားစေတယ်
အဆစ်အမြစ်တွေရောင်တာ
'အမျိုးအစား ၁' ဆီးချို ဖြစ်တာ
အာရုံကြောတွေပျက်စီးတဲ့ရောဂါမျိုးတွေပေါ့။
လူအများစုကို ကြည့်လိုက်ရင်
လူသက်တမ်းတစ်လျှောက်
အအေးမိတာအခါ ၃၀၀ လောက်ပဲဖြစ်ဖြစ်
ကူးစက်ရောဂါတွေ မရေတွက်လောက်အောင်ပဲဖြစ်ဖြစ်
ကိုယ်ခံအားစနစ်ကောင်းနေရင် ခုခံနိုင်တယ်
ကိုယ်ခံအားသာမရှိရင် အအေးမိတာလောက်ကလည်း
အသက်အန္တရာယ်အထိပေးနိုင်တယ်

Portuguese: 
ele nos ajuda a desenvolver
imunidade de longo prazo.
Quando as células B e T
identificam antígenos,
elas podem usar essa informação
para reconhecer futuros invasores.
Assim, quando uma ameaça retorna,
as células podem rapidamente
enviar os anticorpos certos
para detê-la antes
que ela afete mais células.
É assim que se desenvolve imunidade
a certas doenças, como a catapora.
Nem sempre funciona muito bem.
Algumas pessoas têm doenças autoimunes,
que enganam o sistema imunológico
fazendo-o atacar as células
saudáveis do próprio corpo.
Ninguém sabe exatamente
o que causa essas doenças
mas elas prejudicam o sistema
imunológico de diversas formas,
e estão por trás de problemas
como artrite, diabetes tipo I
e esclerose múltipla.
Porém, para a maioria das pessoas,
um sistema imunológico saudável vai
combater com eficácia uns 300 resfriados
e diversas outras possíveis infecções
ao longo de suas vidas.
Sem ele, essas ameaças
se tornariam bem mais perigosas.

Indonesian: 
yaitu membantu kita mengembangkan
imunitas jangka panjang.
Saat sel B dan sel T mengenali antigen,
data tadi bisa digunakan untuk
mengenali serangan kuman di masa depan.
Saat ancaman kembali datang,
sel bisa secepatnya menyebarkan
antibodi yang tepat
untuk mengatasi ancaman kuman
sebelum mengganggu sel yang lain.
Itulah cara tubuh
mengembangkan imunitas
terhadap penyakit tertentu,
seperti cacar air.
Sistem imun tidak selalu
berjalan dengan baik.
Adakalanya orang menderita 
penyakit autoimun,
yang mengecoh sistem imun tubuh
hingga menyerang sel tubuh sendiri
yang sangat sehat.
Tidak ada yang tahu pasti penyebabnya,
tapi gangguan ini merusak sistem imun 
tubuh di segala tingkatan,
dan menimbulkan masalah seperti artritis,
diabetes tipe I,
dan skeloris ganda.
Namun, bagi kebanyakan orang,
sistem imun yang sehat akan berhasil
mengatasi sekitar 300 kali sakit pilek
dan kemungkinan infeksi lain yang tak 
terhitung banyaknya seumur hidup.
Tanpa sistem imun, ancaman meningkat
ke sesuatu yang lebih berbahaya.

Arabic: 
مساعدتنا على تطوير مناعة طويلة الأجل.
عندما تحدد الخلايا البائية
والتائية المستضَدّات،
يمكنها استخدام تلك المعلومات
للتعرف على الغزاة في المستقبل.
لذلك، عندما يعود التهديد، تتمكن الخلايا
من نشر الأجسام المضادة الصحيحة سريعًا
للتصدي له قبل أن يؤثر على خلايا أكثر.
بهذه الطريقة يمكنك أن تطوّر مناعة
ضد بعض الأمراض، مثل جدري الماء.
ولكنه لا يعمل دائمًا بهذه الكفاءة.
يعاني بعض الناس من أمراض المناعة الذاتية،
التي تخدع الجهاز المناعي
لتجعله يهاجم خلايا الجسم نفسه
السليمة تمامًا.
لا أحد يعرف سببها بالضبط،
ولكن تخرّب هذه الاضطرابات
الجهاز المناعي بدرجات متفاوتة،
وتكمن وراء مشاكل مثل التهاب المفاصل
ومرض السكري من النوع الأول
والتصلب المتعدد.
ولكن لمعظم الأفراد،
فإن الجهاز المناعي السليم سيصد بنجاح
ما يقدّر بنحو 300 نزلة برد
وعدد لا يحصى من حالات العدوى
المحتملة الأخرى على مدى العمر.
وبدونه فستتصاعد تلك التهديدات
إلى شيء أخطر بكثير.

Ukrainian: 
допомагає нам розвинути
довгостроковий імунітет.
Коли B- і T-клітини
ідентифікують антигени,
вони можуть використовувати цю інформацію
для розпізнавання загроз у майбутньому.
Тому, коли загроза з'явиться знову,
клітини зможуть швидко виробити антитіла,
які зупинять її,
перш ніж вона вплине на більшість клітин.
Ось як у вас може з'явитися імунітет
до певних захворювань таких, як вітрянка.
Але це не завжди спрацьовує.
Деякі люди мають аутоімунні захворювання,
які обдурюють імунну систему,
атакуючи цілком здорові клітини
власного організму.
Ніхто не знає, що саме їх викликає,
але такі порушення в імунній системі
в різній мірі
призводять до таких проблем, як артрит,
діабет 1-го типу,
і розсіяний склероз.
Проте, для більшості людей,
здорова імунна система успішно бореться
з близько 300 видами застуди
та іншими незліченними можливими
інфекціями протягом усього життя.
Без неї ці загрози могли б перерости
в щось більш небезпечне.

Spanish: 
nos ayuda a desarrollar 
inmunidad a largo plazo.
Cuando las células B y T 
identifican antígenos,
pueden usar esa información
para reconocer invasores en el futuro.
Cuando reaparece una amenaza, las células
pueden desplegar los anticuerpos correctos
para atacarla antes 
de que afecte más células.
Así se desarrolla inmunidad a ciertas 
enfermedades, como la varicela.
No siempre funciona tan bien.
Algunas personas tienen 
enfermedades autoinmunológicas,
que engañan al sistema inmunológico
para que ataque a células 
perfectamente sanas.
Nadie sabe exactamente qué las causa,
pero estos trastornos sabotean el sistema 
inmunológico en diversos grados,
y subyacen a problemas como la artritis,
diabetes tipo I,
y esclerosis múltiple.
Para la mayoría de las personas, 
sin embargo,
un sistema inmunológico saludable será 
exitoso contra unos 300 resfriados
e innumerables otras posibles infecciones
en el transcurso de una vida.
Sin él, esas amenazas escalarían
en algo mucho más peligroso.

Serbian: 
помаже нам да развијемо
дуготрајни имунитет.
Када Б-ћелије и Т-ћелије открију антигене,
оне могу да искористе ту информацију
да препознају нападаче у будућности,
па када се претња поново јави,
ћелије могу брзо да активирају
одговарајућа антитела
да се боре против ње
пре него што погоди још ћелија.
Тако можете да развијете имунитет
на одређене болести,
као што су мале богиње.
Не функционише све увек тако добро.
Неки људи имају аутоимуне болести
које погрешно наводе имуни систем
да напада сопствене
савршено здраве ћелије у телу.
Нико не зна који је тачни узрок томе,
али ове болести саботирају
имуни систем до различитих граница
и скривени су узрок проблема
као што су артритис,
дијабетес типа 1
и мултипла склероза.
За већину особа, међутим,
здрав имуни систем ће се успешно
изборити са отприлике 300 прехлада
и небројено много других
потенцијалних инфекција током живота.
Без њега би ове претње ескалирале
у нешто много опасније.

Portuguese: 
Na próxima vez em que pegar um resfriado
ou coçar uma picada de mosquito,
pense no sistema imunológico;
devemos nossa vida a ele.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι την επόμενη φορά που κρυολογήσετε
ή ξύσετε ένα τσίμπημα από κουνούπι
σκεφτείτε το ανοσοποιητικό σύστημα.
Του χρωστάμε τη ζωή μας.

Vietnamese: 
Nên lần tới khi bạn bị cảm hay 
gãi một vết muỗi đốt,
hãy nghĩ đến hệ miễn dịch.
Chúng ta nợ nó cuộc sống của chúng ta.

Chinese: 
所以下次你感冒或被蚊子叮而抓癢
想想免疫系統
我們欠它一輩子啊

Thai: 
ฉะนั้น ครั้งหน้าเมื่อคุณเป็นหวัด
หรือเกาแผลยุงกัด
นึกถึงระบบภูมิคุ้มกันไว้
เพราะว่าเราเป็นหนี้ชีวิตมัน

French: 
Donc la prochaine fois que vous aurez 
un rhume ou un bouton de moustique,
pensez à votre système immunitaire.
Vous lui devez la vie.

German: 
Das nächste Mal, wenn du dich erkältest
oder an einem Mückenstich kratzt,
denk an dein Immunsystem.
Wir verdanken ihm unser Leben.

Portuguese: 
Por isso, quando se constiparem
ou coçarem uma picadela de mosquito,
pensem no sistema imunitário.
Devemos-lhe a vida.

Spanish: 
Así, la próxima vez que te resfríes
o rasques una picadura de mosquito,
piensa en el sistema inmunológico.
Le debemos nuestras vidas.

iw: 
אז בפעם הבאה שתחטפו צינון
או תגרדו עקיצת יתוש,
חשבו על מערכת החיסון.
אנחנו חייבים לה את חיינו.

Japanese: 
だから 次回 風邪を引いたり
蚊に刺されたときには
免疫システムのことを
思い浮かべてみては？
命を救ってもらっているのですから

Korean: 
다음에 감기에 걸리거나
모기 물린 상처를 긁을 때는
면역체계를 생각해 보세요.
우리 생명의 은인이랍니다.

English: 
So the next time you catch a cold 
or scratch a mosquito bite,
think of the immune system.
We owe it our lives.

Indonesian: 
Jadi saat kamu terserang pilek atau 
menggaruk gigitan nyamuk,
ingat sistem imun tubuh.
Yang sangat penting untuk kehidupan kita.

Serbian: 
Тако, када се следећи пут прехладите
или почешете ујед комарца,
помислите на имуни систем.
Дугујемо му своје животе.

Hungarian: 
Így a következő alkalommal, ha megfázol,
vagy megvakarsz egy szúnyogcsípést,
Gondolj az immunrendszeredre.
Az életünket köszönhetjük neki.

Persian: 
بنابراین اگر دفعه بعد که سرماخوردید
یا پشه نیشتان زد،
به سیستم ایمنی فکر کنید.
ما زندگی‌مان را به آن مدیونیم.

Kurdish: 
بۆیه‌ جاری داهاتوو گه‌ر تووشی هه‌ڵامه‌ت 
بوویت یان مێشووله‌یه‌ك پێوه‌یدایت،
بیر له‌ سیسته‌می به‌رگریی بكه‌وه‌.
ئێمه‌ به‌ژیانمان قه‌رزاری ئه‌وین.

Chinese: 
所以，你下次得感冒或被蚊子咬时，
想想你的免疫系统，
我们的生命全靠它保障。

Romanian: 
Așa că data viitoare când răcești sau
te scarpini de la o mușcătură de țânțar,
gândește-te la sistemul imunitar.
Îi datorăm viețile noastre.

Russian: 
Поэтому когда вы в следующий раз
подхватите простуду
или расчешете укус комара,
вспомните об иммунной системе.
Мы обязаны ей жизнью.

Ukrainian: 
Тож наступного разу, коли ви захворієте
або почухаєте комариний укус,
згадайте про імунну систему.
Адже ми зобов'язані їй нашим життям.

Turkish: 
Bir dahaki sefere nezle olduğunuzda
veya sinek ısırığını kaşıdığınızda,
bağışıklık sisteminizi düşünün.
Hayatımızı ona borçluyuz.

Arabic: 
لذا في المرة القادمة التي تصاب
فيها بالبرد أو تخدش عضة بعوضة،
تذكّر الجهاز المناعي.
نحن مدينون له بحياتنا.

Bulgarian: 
Затова следващия път като настинете
или почешете ухапване от комар
помислете за имунната система.
Дължим й животите си.

Burmese: 
ဒါကြောင့် နောက်တစ်ခါအအေးမိတာပဲဖြစ်ဖြစ်
ခြင်ကိုက်ခံရတာလေးပဲဖြစ်ဖြစ်
ကိုယ်ခံအားစနစ်အကြောင်း
စဉ်းစားကြည့်ပါ
ကျွန်တော်တို့အသက်တွေဟာ ဒါကို မှီးပါတယ်
