
Japanese: 
キャー
水族館に来ました
ここに書いてありますように
欠かせない必需コース
リプリーズ・アクアリウム・オブ・カナダ
楽しい
オーイェイ、ハハ
レッツゴー
１枚選びます
ニモ、この子がニモだっけ？
ニモにします
入りましょう
期待
楽しみ
わあわあ
うわ
本当に大きい
水族館の片側には巨大なサメ
海を飛ぶエイから
これ見て、気持ち悪い
アクアリウムには
海洋生物がいっぱい

English: 
[BLACKPINK]
[BLACKPINK DIARIES]
Kyah!
[LISA makes time in Toronto]
I came to an aquarium.
There's a sign up there.
[A must-visit on trips!]
Ripley's Aquarium of Canada.
Wow!
This is so exciting!
Oh yeah, haha, let's go, let's go!
I want to pick one.
Nemo! Nemo, right? Is this Nemo?
I picked Nemo.
Let's get inside!
[Can't wait]
so excited!
Wow, wow, wow, wow, wow!
Wow!
That's so huge!
[A giant shark swims in the tank]
[From stingrays that glide through water]
- Take a look at this!
- They're gross.
[This aquarium is packed with fascinating sea creatures]

Japanese: 
へへ
アンニョン
初めて感じる感触だ
説明をお願いします
カメ、タツノオトシゴ
エビなどは
サンライトゾーンにいて
トワイライトゾーンにはサメ
これクジラですか？
(説明エラー)
クジラですか？
これがクジラ？
これの名前何だっけ？
いきなり名前当て
クラゲ
これは何？
何でこんな形になっているの？
ニモなどは
こういうところにいるのかな？
本当にわからない
行きましょう
フォトタイム
ここ見て、お魚さんたち
どう撮れば
きれいに撮られるのかな
チーズ
きれいだね
いい感じだ

English: 
[Hehe]
Hi!
[I've never touched anything like it...]
[Manager] Can you explain that?
Okay, turtle, seahorse and shrimp.
They belong in the sunlight zone.
In the twilight zone are sharks.
Is that a whale?
[Error]
Is that a whale? Is it?
What's the name of this?
[Suddenly a name-guessing game]
Jellyfish!
What's this here?
Why does it look like this?
Nemo?
Are the Nemo type down here?
I have no idea, let's just go.
[Photo time! Look here, fish]
How can I take a pretty shot?
[Cheese]
[Nice shot]
Looking good! Looking good!

Japanese: 
芸術魂を燃やすリサの作品
とてもきれい
アクアリウムツアー終了！
2019.4.27
ファーストオンタリオセンター
BLACKPINKを見るために集まった
大勢の人
BLACKPINKは革命だ
BLACKPINK
カナダへようこそ
今ここはハミルトン会場です
本番10分前です
舞台に上がる前に
のりを１枚食べます
のりを食べて
歯についたらどうしよう？
キム(のり)・ジスになってしまう
ニャン
あなたは？

English: 
[LISA's artistic and dreamlike shot]
They're so pretty.
Finished my aquarium tour!
[2019.04.27 First Ontario Centre]
[Swarms of fans come for BLACKPINK!]
BLACKPINK is the revolution!
BLACKPINK, welcome to Canada!
This place is our Hamilton concert.
We're going on stage in 10 minutes.
Before the stage,
I'll munch on roasted seaweed.
What if seaweed (Kim) gets stuck in my teeth?
Then I'm Kim (pun) JISOO.
[Nom nom]

Japanese: 
あなたは私のベストゲスト
- ベストゲストですか？
- ベストゲスト
ベストゲストとのスワッグ握手
覚えてからずっとやっている
私の友達が今
観客席に来ていますが
はい
- 盛り上がっていますか？
- もう反応が熱いらしいです
本当に？
期待しています
ファイティング！
今日も
破壊してやるから
かっこういい
- 破壊してやる
- ラッパーのようだった
ステージを破ってやる
入りますか？
- もうこんな時間？
- BLINK、また会いましょう
- さようなら
- いきなり喉の準備を...
今はBLINKに会いに行く時間！

English: 
It's you!
- Hmm? 
- You are my...
You are my best guest.
- I'm your best guest?
- Best guest!
[Handshake swag with her best guest]
- Nice.
- We keep doing that by memory.
My friend is at the concert right now,
and she said vibe is already heated.
Oh, really?
So I can't wait.
Let's do this!
Let's smash (?) the stage today.
Oh, that sounded awesome.
Yeah, let's smash it again.
I sounded like a rapper just now.
- Today...
- I'll rip the stage!
We're going in now?
- Bye! Blinks, see you soon!
- All of a sudden
- Bye!
- Warming up your voice all of a sudden
[Now it's time to meet Blinks!]

English: 
[BLACKPINK in Canada 2019.04.27]
[2019.04.28 New York]
Hello.
I'm here with my parents to have brunch
at a restaurant in Central Park.
It's a fine day, so we're sitting outside.
The breeze is a little chilly, but it's nice.
I came to the Central Park Zoo.
Zoo! Do you see it on my hat?
[Her souvenir hat]
I even bought this zoo hat.
Oh, so cute!

Japanese: 
BLACKPINK IN カナダ
2019.4.27
2019.4.28
ニューヨーク
おはようございます
私は今両親と
ブランチを食べに
セントラルパークの中にある
ブランチのお店に来ていますが
天気がよくて
露天の席に座りました
風がやや強いですが
いいですね
セントラルパーク
動物園に来ました
見えますか？
セントラルパーク動物園の
帽子も買いました

Japanese: 
かわいい
どこにいるの？
来るよ
こんにちは、かわいい
(ロゼを歓迎するアシカ)
私を見たよ、本当に
外に飛び出して来ないのが
不思議だね
外は水がないことを
知っているのかな？
一日中泳ぐのかな？
いつもこんなに元気？
そのエナジーはどこから？
クマだ、ご飯食べたの？
サル、サルちゃん！
おい！
サルちゃん！
興味なし
ペンギン、アンニョン
視線集中
動物たちに心を取られたロゼ
アンニョン、赤ちゃん
ポンポン
こんにちは
こうやってロゼは動物たちと
楽しい時間を過ごしました
かわいい
かわいすぎる

English: 
Where is he?
Here he comes!
Hi! He's so cute.
Hi! He just looked at me.
[The sea lion greets ROSÉ]
I'm amazed they're not jumping out.
[ROSÉ asks questions]
1. Do they know water isn't out here?
2. Do they swim like that all day?
3. Are they always energetic like that?
4. Where do they get their energy?
Bear!
Did you eat yet?
Monkey, monkey!
Hey!
Monkey!
[Not interested]
Penguin, hi!
[ROSÉ is fascinated by the animals]
Hi, baby.
[Cutie pie]
[Poke, poke, poke]
Hi!
[ROSÉ had fun with her zoo friends]
How cute.
Really cute!

English: 
[2019.05.01 Prudential Center]
[A woman appears at BLACKPINK's concert]
[She goes on stage...]
[Who has this amazing voice?]
[Captivating deep and husky voice!]
[Singer-songwriter and model, Dua Lipa!]
[A global star who enraptures the world]
[2019 Grammy's Best New Artist 
& Best Dance Recording]
[Q. How did this come about?]
For the performance, I basically...
A friend of mine told me 
BLACKPINK will perform in Newark.
That we should go and I was like,
wait, maybe...
I should do "Kiss and Make Up" with them.
Um, and so, I sent them a message.
That's kind of how it happened.
[A special guest to perform with BLACKPINK]
Yeah, perfect, very good.

Japanese: 
2019.5.1
プルデンシャルセンター
会場に現れた謎の女性
ステージに上がる
普通ではないボイスの持ち主は？
魅力的なハスキー中低音の彼女！
世界的なアーティストで
モデルのデュア・リパ
全世界を熱狂させる
グローバルスター
2019グラミー新人賞受賞
ベストダンスレコーディング受賞
BLACKPINKがニューヨークで
公演すると聞いて
行かなければならないと思い
一緒に「Kiss and Make Up」を
やればいいじゃないかな
それでメッセージを送り
共演することになりました
今日のスペシャルゲスト
デュア・リパと共演します
いいですね
おもしろそうです

Japanese: 
リハーサルサウンドチェックを
済ませたデュア・リパ
ついに会った
BLACKPINKとデュア・リパ
オーマイガー
あなたたちかわいすぎる
世界的なアーティストたちの出会い
どうですか？
いいです
みなさん、きれいですね
最近どうですか？
北米ツアーを始めたばかりです
楽しんでいますか？
一緒にステージに立てて
とても嬉しいです
共演することを聞いて
信じられなかったです
本当かと疑いました
リハーサルするのを
下の方で見ていましたが
本当にかわいかったです
コーチェラはどうでしたか？

English: 
[Dua Lipa checks the rehearsal sound]
Hi!
[BLACKPINK & Dua Lipa finally meet!]
Oh my god! Hi!
You're so cute!
Oh my god! You guys are stunning.
Can I give you a hug?
[The global artists come together]
Nice to meet you.
Hi, I'm ROSÉ. Nice to meet you.
Nice to meet you!
How are you guys doing?
- Great!
- Good!
How has it been? You guys are gorgeous!
How has it been?
It's been crazy.
We just started our North America tour.
Yeah, are you loving it?
I'm so happy to do this with you guys.
I know! When we heard it we were like,
"What?! Dua Lipa?! I can't believe it!"
Watching you down there, we were like,
"Oh my god, she's so cute!"
And how was Coachella?
Coachella was really fun.
You guys are amazing.

Japanese: 
- 最高でしょう
- 早すぎました
今日来てくださって
ありがとうございます
招待してくれて
ありがとうございます
みなさんがニューヨークで
公演すると聞いて嬉しかったです
- 始めましょうか？
- やりましょう
BLACKPINK、愛してるよ
お互い応援するために会った
メンバーとデュア
BLACKPINKのグッズです
気に入ってくれたら
嬉しいです
感動
普通気合入れて
こうしますが
私たちはこうやって
力を抜きます
私たちの方式です
準備はいいですか？
- どうしよう
- 緊張する
緊張する
コラボステージがあり
もっと緊張する公演

English: 
- It went by so fast.
- Yeah.
Thank you for coming here today.
Oh my god, thank you for having me.
When I heard you guys are playing,
I was like, "Yeah."
- Should we start?
- Okay, yeah, let's do it.
I love you BLACKPINK!
[Cheering for each other before the concert]
You guys are going to be so good!
This is like our gift to you.
- They're BLACKPINK goods.
- Thank you very much.
I hope you really enjoy them.
They're a bunch of stuff.
[Deeply moved]
You can usually go like, "Whoo!"
- But be like, one, two, three, "Whoa..."
- Okay.
- You have make it sound like...
- Ready?
- Three, two, one?
- Yeah.
Three, two, one! Whoa...
I'm so nervous!
[Nervous before the collab stage]

English: 
[V]
[Dua Lipa gets ready for the stage]
[Q. How did it go with BLACKPINK?]
The soundcheck was so fun.
Um, it was so easy, I mean we just...
We ran the song a couple times together,
knew exactly what we were doing,
and we were ready to go.
Queens, I love you.
You guys are so amazing, 
so talented, and so beautiful.
And I can't wait to see 
what the world has in store for you.
Sending you lots of love!
["Kiss and Make Up" by Dua Lipa & BLACKPINK]

Japanese: 
ピース
ついにステージに上がる準備をする
デュア・リパ
(共演はどうでしたか？)
とても楽しかったです
やりやすかったです
何回リハーサルを
一緒にやっただけでしたが
何をすればいいか
はっきり知っていました
みなさん、大好きです
みなさんは素晴らしいです
才能もあるしきれいです
これからもたくさん期待します
愛してるよ

Japanese: 
一緒に作り上げた
成功的なコラボステージ
BLACKPINK X デュア・リパ
2019.5.1 NEWARK

English: 
[A successful collab stage!]
[BLACKPINK X Dua Lipa 2019.5.1 in Newark]

Japanese: 
アーティスト
BLACKPINK
ヘア
パク・セミ、リュ・へジ
メイクアップ
イ・ミョンソン
スタイリスト
キム・ウク、チェ・ミネ
マネジメント
チョン・ボギョン、パク・サンウォン
パク・ジョンソン
イェ・ドンジン、イ・ヒョンレ
A&R
キム・イェドゥン、アン・ユナ
フォトグラファー
シン・ソンジェ
サウンド
アン・ジュンヒョン
カメラ
パク・ジェヒョン、リュ・ドンヒョン
オク・ドゴン、ビョン・ジェボム
ディレクト＆エディット
パク・ジェヒョン、アン・ジュヒ

English: 
[BLACKPINK DIARIES]
