
Russian: 
Я только что вернулся из поездки по Америке, поэтому хотел поделиться некоторыми вещами, которые я узнал,
снимая все это, но и множество ошибок, которые я совершил.
В начале поездки, я подумал, что будет легко, я просто буду снимать то, что происходит,
как это обычно и бывает.
Но это не сработало.
Посмотрите, это все кадры, которые я получил, проведя пару дней на лыжах:
(друзья заставили меня держать камеру, когда я пытался кататься на лыжах, этот снимок моего друга Уокера,
Джек надевал перчатку, и Ральф тоже был с нами, но это все кадры, которые у меня есть).
Это буквально все, что я наснимал, и, оглядываясь назад, могу сказать, что это
не точное представление о том, что происходило в те дни.
Конечно, эти кадры показывает, что мы делали, но я не смог охватить самое главное -
то, что я чувствовал.
Теперь вот как это было на самом деле: для начала, я очень расстраивался, понимая, насколько трудно
кататься на лыжах.
Ни один из моих клипов не показал это, поэтому что я должен был передавать камеру, чтобы мы могли снимать друг друга,
когда мы пытались кататься на лыжах.

English: 
I just got back from an american road trip,
so I wanted to share some of the things that
I learned from filming it all, but also
plenty of the mistakes I made.
At the beginning of the trip, I thought, this’ll
be easy, I'll just film what happens, as it
happens.
But that didn’t work.
Take a look, this is all the footage I got
from spending a couple of days skiing:
(we got me holding the camera while trying
to ski, this shot of my friend Walker, Jack
putting his glove on, and Ralf was also with
us, but this is all the footage I have).
That’s literally all I filmed, and watching
it back, I can tell you, it’s really not
an accurate representation of what those days
were like.
Sure, it shows a bit of what we did, but I
failed to capture the most important thing
- what it felt like.
Now here’s what it was really like: to begin
with, very frustrating, realising how difficult
it skiing is.
Now none of my clips showed that, so I should
have passed the camera around so we could
film each other as we tried and failed to
ski.

English: 
And then I could have pointed the camera at
myself and talked about what it was like.
But then later on, the most prominent emotion
had to be the thrill of going faster than
I was comfortable going.
So rather than just filming the flat bit at
the end of the run, I should have filmed,
or got someone else to film when we were skiing
fast.
Could have filmed over the edge of a steep
run and talked about how nervous I was to
try it, and then afterwards, talked about
the buzz you get from facing your fears.
But I didn’t do any of that, so the frustration
and excitement and satisfaction really doesn’t
come across in the footage I got, because
I wasn’t thinking about the emotion.
Instead, I just started filming whenever it
was convenient ie - when nothing else was
going on.
So of course the footage was bad.
Rather than filming when I felt like filming,
I had to try and think of the people who might
watch the footage, and how I want them to
feel.
And so I ended finding three common types
of reaction to travel videos:
Number one is beauty - the audience goes wow,
isn’t that an incredible landscape or I’m

Russian: 
И тогда я мог бы направить камеру на себя и проговорить о том, что мне понравилось.
Но потом, наиболее заметные эмоции должны были стать острыми ощущениями быстрее,
чем я это мог их проявить.
Так что вместо того, чтобы просто снимать небольшие фрагменты в конце спуска, я должен был снимать себя
или снимать кого-то еще, во время  катания на лыжах.
Могли бы снять фильм на краю крутой трассы и поговорить о том, как я нервничаю,
когда пробую спуститься, а потом, поговорить о том, что ты получаешь от преодоления своих страхов.
Но я этого не сделал, поэтому чувство разочарования, волнения
и в кадрах нет удовлетворения, которое я получил, потому что я не думал об эмоциях.
Вместо этого я начинал снимать, когда мне это было удобно, т.е. когда
ничего не происходило.
Так что, конечно, кадры были плохие.
Вместо съемок, когда мне хотелось снимать, я должен был попытаться подумать о людях,
которые могли бы посмотреть видеоматериал, и почувствовали то, что чувствовал я.
И поэтому я провел поиск трех общих типов реакции на видеоролики:
Номер один - Красота - аудитория говорит "Вау", видя невероятный пейзаж, или

English: 
so jealous of that luxurious hotel room, perfect
sunset, whatever it is.
Number two is adventure - the audience goes
ehh this is dangerous, or that looks like
so much fun.
Here are a couple of mild examples:
"This is called getting out of your comfort
zone."
"it's cracking, it's moving"
And number three is reality - it’s usually
worth including a bit of every day stuff,
going from place to place, getting food, it’s
more honest than only showing the top highlights
of excitement and beauty.
Give it more personality, and is much more
authentic.
A few examples:
And so once we've got that foundation of thinking
about emotion, then we get into how we're
actually filming.

Russian: 
я так завидуют той роскошной гостиничной комнате, прекрасному закату, независимо от того, что это.
Номер два - Приключение - аудитория видит, что это опасно, или это выглядит
так весело.
Вот несколько простых примеров: «Это называется выходом из вашей зоны комфорта».
«Лед разламывается и происходит падение"
И номер три - это Реальность - обычно включает в себя немного всякой всячины,
переходы с места на место, добывание пищи, это честнее, чем показывать только лучшие моменты
азарта и красоты.
Придайте фильму больше индивидуальности, и он станет гораздо более достоверен.
Несколько примеров:
И поэтому, когда у нас есть основа для размышлений об эмоциях, мы узнаем,
как мы на самом деле снимаем.

Russian: 
Я думаю, что главное, что может помешать нам уловить настоящие эмоции, - это то,
что мы стесняемся делать это на камеру или когда нас окружают люди.
Поэтому я нашел пару вещей, которые, казалось, помогли мне, если возникала какая-то неловкость.
Во-первых, мне было гораздо легче снимать фильм, когда что-то уже происходит,
когда люди уже что-то делают, а не просто когда их неожиданно просят
«сказать что-то на камеру».
Но для меня лучше всего стараться избегать смотреть на экран при записи других людей
- даже если они могут расслабиться,  когда вы направляете на них камеру,
все же, если Вы установите зрительный контакт и поговорите с ними, то они, обычно, скорее расслабятся,
нежели когда Вы молча смотрите на них через камеру.
Теперь - кратко поговорим об оборудовании - для начала я привез свою зеркалку с зум-объективом
и микрофоном, но, честно говоря, я упустил так много времени, пока вынимал ее из сумки,
снимал крышку объектива и включал микрофон.
Поэтому в оставшуюся часть поездки я использовал старую камеру,
которую, при необходимости, мог укладывать и доставать из кармана сто раз в день.
Единственная проблема заключалась в качестве звука - некоторые кадры были испорчены ветром,

English: 
I think the main thing that can prevent us
from capturing real emotions is if we are
shy on camera, or the people around us are.
So I found a couple of things that seemed
to help if there was any awkwardness.
Firstly, I found it much easier to film when
something else is already happening, when
people are already doing something, rather
than just asking them out of the blue to ‘say
something for the camera’.
But for me the best one of all is to try and
avoid looking through the screen when recording
other people - they tend to relax if you can
angle the camera towards them, but still make
eye contact and talk to them as you would
normally, rather than staring silently at
them through the camera.
Now - to briefly talk about equipment - to
start with I brought my DSLR with a zoom lens
and a microphone, but honestly, I missed out
on so much while I was taking it out of my
bag, removing the lens cap, and turning the
microphone on.
So for the rest of the trip, I used old point
and shoots, which could go in and out of the
pocket hundred times a day if needed.
The only problem was the audio quality - some
of the footage was ruined by the wind, I

English: 
wish i’d got one of those mini windshields.
So obviously it’s completely up to you what
gear you use, if you’re willing to carry
it, and take the time to set it up, of course
you can go for the big, expensive gear, but
for what I was doing, I wanted it as small
and light as possible.
Now when it comes to editing - the simplest
thing to do is a montage - like this 30 second
edit:
Now that had some beauty with the nice scenery,
some adventure with Jack, and some menial
shots of just walking.
But it’s doesn’t really count as a traditional
story, it’s just a jumble of shots rather

Russian: 
мне жаль, что у меня нет такой мини-защиты от ветра.
Так что, очевидно, вам решать, какое снаряжение вы используете.
Конечно, если вы готовы его носить, и имеете время для его настройки, вы можете использовать большой, дорогой механизм,
но я хотел, чтобы оборудование было как можно меньше и легче.
Теперь, когда дело доходит до редактирования - самое простое, что нужно сделать, это монтаж - как эти 30 секунд
редактирования
Теперь, мы имеем некоторые красивые кадры с красивыми пейзажами, какое-то приключение с Джеком,
а так же какие-то черно-белые кадры простой ходьбы.
Но это нельзя рассматривать как традиционную историю, это просто куча кадров,

English: 
than each one passing to the next.
So here’s my attempt at telling a short
story using just the footage from that same
day:
so aparently, if we hike down to about there,
we should be able to see the colorado river.
so we've just reached the halfway point of
our hike.
And the key thing is that we've only done
the downhill, so we're half way, but we've
done the easy half, not the difficult half.
So we've just started heading back up to the
top, and we have full 360 degree grand canyon,
full 360 degrees.
We're going up there, to the very top.
The sun is hot.

Russian: 
и не каждый из них логично  переходит к следующему.
Итак, вот моя попытка рассказать короткий рассказ, используя только кадры снятые в тот же день:
так что, если мы пойдем туда,
мы сможем увидеть реку Колорадо.
Мы дошли только до середины нашего похода.
И ключевым является то, что мы только спустились и оказались на полпути,
но мы сделали легкую половину, а не трудная еще впереди.
Таким образом, мы только что начали подниматься на вершину, и у нас есть полный 360 градусный обзор Гранд-Каньона,
полных 360 градусов.
Мы идем туда, на самый верх.
Солнце жаркое.

Russian: 
Джек, как ты себя чувствуешь?
Сейчас влагой с моего лба можно наполнить бассейн.
Вперед к вершине.
На самом деле это не так уж и плохо, что неутешительно ...
Это один из лучших моментов, когда вы можете снять ботинки.
Не плохо.
Я не утверждаю, что это был золотой пример повествования, но лично я
предпочел бы смотреть десять минут такого рода,
а не десять минут первого монтаж.
Очевидно, что аудитория - единственный эксперт в том, насколько это интересно,

English: 
Jack, how you feeling?
My forehead man, could fill a swimming pool
right now, it is moist.
Back to the top.
Doesn't actually look like that far down,
which is disappointing...
This is one of the best bits, when you get
to take your boots off.
So good.
Now, I’m not claiming that that was a golden
example of storytelling, but I personally
would rather watch ten minutes of that kind
of thing, rather than ten minutes of the first
one, the montage.
Obviously the audience is the only judge of
how entertaining it is, but I can say that

English: 
the story version is a fairly accurate summary
of that day - and most importantly, how it
felt to be there - which is why I included
those sweaty, exhausted shots, because that
is an honest representation of what it was
like.
So while there is a time and a place for high
production value, epic music and flashy transitions,
I think travel videos are actually a great
chance to practice simple, honest storytelling.
That said, i’m very glad be back, and I
will see you next week.
Jack: You have to find the perfect stones
Simon: That's impressive!
Jack:4, 3, 2, 1...
There we go.
Simon: Impressive Jack

Russian: 
но я могу сказать, что версия рассказа - это довольно точная сводка того дня - и, самое главное, то,
как мы все это ощущали, - я включил эти потные, обессиленные кадры потому,
что они дают честное представление о том, как это было.
Поэтому, хотя есть время и место для высокой стоимости производства, эпической музыки и ярких переходов,
я думаю, что видео о путешествии, на самом деле, отличный шанс на практике показать простую, честную истории.
Тем не менее, я очень рад, что вернулся, и увидимся на следующей неделе.
Джек: Ты должен найти идеальные камни. Симон: Это впечатляет!
Джек :4, 3, 2, 1...
Вот так.
Саймон: Впечатляющий Джек
