
French: 
Bon visionnage à Tous! << TOK6 Cinéma
 

Japanese: 
ハウスバウンド

Italian: 
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com

French: 
Prends ton temps, Justin.
- J'essaye, bordel.

Arabic: 
خذ وقتك يا جاستين
أنا أحاول -

Vietnamese: 
- Cứ từ từ, Justin.
- Đang cố đây.

Italian: 
- Fai con calma, Justin.
- Ci sto provando.

German: 
Neem de tijd, Justin.
- Ik probeer het toch.

English: 
- Take your time, Justin.
- I'm fucking trying.

Spanish: 
Tómate tu tiempo, Justin.
¡Estoy intentando, joder!

Japanese: 
ーごゆっくり　ジャスティン
ーやってるよ

Vietnamese: 
Mẹ nó!
Thưa quí Tòa, cô Bucknell chỉ
bị kích động bởi rượu và ma túy,
tôi đề nghị gửi đến Tiaki Wairua.

English: 
Fuck!
If it pleases Your Honor,
as Miss Bucknell's crime
has been fueled by ongoing
methamphetamine and alcohol abuse,
the report does recommend
ongoing treatment at Tiaki Wairua.

Arabic: 
!اللعنة
,اذا سمحت سيدي القاضي
فإن جريمة السيدة باكنيل
تمت تحت تأثير عقار
الماثفيتامين والكحول
التقرير يوصي
"بالخضوع للعلاج في "تياكي وايرو

German: 
Met uw goedvinden Edelachtbare, omdat de
misdaad van Miss Bucknell is aangewakkerd...
door aanhoudend gebruik van meth,
amfetaminen en alcohol...
stelt het rapport voor, om door te gaan
met de behandeling in Tiaki Wairua.
Dit is een nieuwe faciliteit.

Italian: 
Cazzo!
Se posso, vostro Onore, il crimine della
signorina Bucknell e' stato alimentato 
da abuso di metanfetamine e alcol,
il rapporto raccomanda
una terapia continuata
presso Tiaki Wairua.

Spanish: 
¡Joder!
Si le place a Su Señoría, el
crimen de la señorita Bucknell...
ha sido todo por abuso
de metanfetamina y alcohol,
el informe recomienda el
tratamiento en Tiaki Wairua.
Eh, esto-Es una nueva instalación.

French: 
Putain !
Si votre Honneur est d'accord,
comme le crime de Melle Bucknell
est dû à la consommation
de méth et d'alcool,
son évaluation recommande un long
traitement à Tiaki Wairua.
Euh, c'est un nouveau centre.

Japanese: 
クソったれ！
よろしければ裁判長
バックネルさんの様な犯罪がー
覚醒剤やアルコール中毒の
力を借りて行われるのならー
チアキ・ワイルアでの
継続的な治療を推薦します

Vietnamese: 
Họ hướng dẫn kềm chế cơn giận,
cai nghiện, và điều trị các hội chứng khác.
Còn dạy cả kỹ năng sống:
Nấu ăn, dọn dẹp...
- kiểm soát chi tiêu.
- Xin lỗi, Hollis,
thân chủ của ông đã đi cải tạo nhiều lần rồi,
và vụ lần này cho thấy
kết quả không được tốt lắm.
Tôi đồng ý cô Bucknell cần cải tạo,
và cần ổn định lại nữa.
Nay tôi ra phán quyết:
8 tháng quản thúc tại nhà mẹ đẻ.
Tòa nghỉ.

French: 
Il propose des traitements
contre la colère,
la toxicomanie et le désordre social.
Des cours pour acquérir des compétences
de base et d'ordre pratique...
cuisine, nettoyage, budgétisation.
Avec tout le respect
que je vous dois, Mr Hollis,
votre cliente a déjà suivi
un bon nombre de ces traitements
et comme le prouvent les évènements
de la semaine dernière,
les résultats sont loin
d'être spectaculaires.
Cependant, je vous accorde que
Melle Bucknell doit être réhabilitée,
mais elle a aussi besoin de stabilité.
Je demande une évaluation
sur la maison de sa mère...
au 57 Lynfield Road pour
une détention à domicile de 8 mois.
Merci.
Vous pouvez descendre.

German: 
Het biedt cursussen aan
in woede behandeling...
misbruik en sociale stoornissen.
Ze leren ook vakgerichte vaardigheden
en sociale vaardigheden...
zoals koken, schoonmaken en budgetteren.
Met alle respect, Mr Hollis...
uw cliënt heeft deze behandelingprogramma's
in het verleden al ooit doorlopen...
en gezien de testen van afgelopen
weken, is dat zeker niet spectaculair.
Ik ben het met u eens dat Miss Bucknell,
behoefte heeft aan revalidatie...
maar ook in stabiliteit.
Daarom besloot ik, om met spoed
haar ouderlijk huis op 57 Lynfield Road...
geschikt te maken, voor een straf
van acht maanden huisarrest.
Bedankt.
U kunt zich terugtrekken.

Japanese: 
これは新しい施設で講座を提供します
怒りの制御やー
薬物乱用や社会不安です
基本的な職業技能や生活技能
料理や掃除も教えます
ー予算を立てます
ー失礼ですが ホリス氏
あなたの依頼人は
過去に多くの治療計画を経験したがー
先週の事件が証明してるようにー
結果的には
華々しくないものになってしまった
バックネルさんが社会復帰訓練を
必要とする意見に同意します
しかし 彼女はまた安定性が必要です
従って
母親の家が適切だという緊急意見を命じます
リンフィールド通り５７番地での
８ヵ月の自宅拘禁です
以上　降りて下さい

Spanish: 
Ofrece cursos en manejo de la ira,
eh, el abuso de sustancias,
los trastornos sociales.
También enseñan habilidades laborales...
básicas y las
habilidades para la vida...
como cocinar, limpiar,
eh, la presupuestación.
Con todo respeto, señor Hollis,
su cliente ha pasado a
través de una serie de...
estos programas de
tratamiento en el pasado,
y como los acontecimientos
de la última semana,
probablemente atestiguaran,
los resultados han sido
menos que espectaculares.
Ahora, estoy de acuerdo
con Ud. en que la...
señorita Bucknell está en
necesidad de rehabilitación,
pero también está
necesitada de estabilidad.
Por lo tanto, solicito
un informe urgente...
sobre la idoneidad
de la casa de su madre...
en 57 Lynfield Road
para una sentencia...
de ocho meses en detención casera.
Gracias. Retírese.

English: 
This... It's a new facility. It offers
courses in anger management,
substance abuse, social disorders.
They also teach basic job skills and
life skills like cooking, cleaning,
- budgeting.
- With respect, Mr. Hollis,
your client has been through a number
of these treatment programs in the past,
and as the events of the last
week probably would testify,
the results have been
less than spectacular.
Now, I agree with you that Miss
Bucknell is in need of rehabilitation,
but she is also in need of stability.
I therefore ordering an urgent report into
the suitability of her mother's house
at 57 Lynfield Road for a sentence
of 8 months home detention.
Thank you. Stand down.

Arabic: 
انها.. انها مصحة جديدة, تقدم
دورات في التحكم بالغضب
وتعاطي المخدرات, والإضطرابات الإجتماعية
أيضاً يعلموك المهارات الأساسية للعمل
ومهارات الحياة كالطبخ والتنظيف
ووضع الميزانيات
مع كامل الإحترام سيد هوليز -
موكلتك خضعت للعديد من هذه البرامج
العلاجية في الماضي
وكما شهدت أحداث الاسبوع الماضي
week probably would testify,
النتيجة كانت
أقل من المتوقع
أتفق معك على أن السيدة باكنيل
بحاجة لإعادة تأهيل
لكنها بحاجة للإستقرار أيضاً
ولذلك أطلب تقرير عاجل
عن مدى ملائمة منزل والدتها
في 75 لاينفالد
للإحتجاز المنزلي لمدة ثمانة أشهر
شكراً لك
القضية التالية

Italian: 
E'... una struttura nuova. Offre
corsi sulla gestione della rabbia,
abuso di sostanze, problemi di socialita'.
Insegnano anche le basi
del lavoro e competenze come...
Cucinare, pulire...
- Risparmiare...
- Con rispetto, signor Hollis,
la sua cliente ha gia' seguito diverse
volte questi programmi in passato,
e come forse testimoniano
gli eventi di settimana scorsa,
i risultati non sono stati eclatanti.
Sono d'accordo con lei che
serve una riabilitazione alla signorina
Bucknell, ma le serve anche stabilita'.
Ordino quindi un rapporto urgente
sull'idoneita' della casa di sua madre
al 57 di Lynfield Road per una
detenzione domiciliare di otto mesi.
Grazie.
Andate pure.

German: 
Wil je nog een paar minuten
voor we binnenkomen?
Het spijt me zo.
Sorry, ik had je daar niet gezien.

Arabic: 
أتريد بضع دقائق
قبل أن ندخل؟
ياإلهي .. أنا آسفة جداً, آسفة جداً
أنا لم اراكم

Vietnamese: 
Cô cần vài phút không?
Trời. Xin lỗi. Tôi không thấy.

Italian: 
Benvenuti a Bulford
gioiello della Twin Coast
Vuoi un attimo prima di entrare?
Dio. Mi spiace tanto.
Mi spiace tanto.
Non vi ho proprio visti.

English: 
Do you want a few minutes
before we come in?
God. I'm so sorry. I'm so sorry.
I didn't even see you there.

French: 
Tu veux attendre
un peu avant d'entrer ?
Mon dieu. Je suis vraiment désolée.
Vraiment désolée.
Je ne vous avais pas vus.

Spanish: 
Bienvenido a BULFORD "Joya de las
Carreteras Gemelas de la Costa"
¿Quieres un par de
minutos antes de entrar?
Dios. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Ni siquiera te había visto.

Japanese: 
ーバルフォードへようこそー
入る前に時間が欲しい？
本当にごめんなさい　見えなかったの

English: 
I think that there's more damage to mine,
though, than there is to yours.
Oh, yes, that just clips
on like that, does it?
Yep. That's all good to go.
Now, in the event that there's
an unauthorized absence,
you'll get a call to the modem.
If you don't respond, an officer
will be dispatched straightaway.
The bracelet has a fiber
optic cable inside it.
So if you try to break
it or if you damage it,
a tamper signal will be
sent out immediately.
Gosh, that's high-tech, isn't it?
Aren't you lucky, Kylie?
Having all that fancy technology
on your foot. Quite spoilt.
Keep coming.
Keep coming.
Keep coming.
Breach.

Vietnamese: 
Hình như xe tôi bị nặng hơn.
Chỉ cần gài vào thôi hả.
Ờ, hoạt động rồi.
Khi nào mất tín hiệu,
họ sẽ gọi cho cô.
Nếu không trả lời, cảnh sát sẽ đến ngay.
Vòng có dây cáp bên trong.
Nếu cố phá nó,
sẽ có tín hiệu báo động.
Trời, công nghệ cao!
Sướng nhé, Kylie?
Được đeo đồ xịn.
Tới nữa.
Tới nữa.
Tới nữa.
Vượt giới hạn.

Spanish: 
Creo que hay más daños para mí, sin
embargo, que los que hay para ti.
Oh, sí, eso solo embona así, ¿verdad?
Sip. Esto ya está listo.
Ahora, en el caso de que haya
una ausencia no autorizada,
recibirás una llamada al módem.
Si no respondes, un oficial
será enviado de inmediato.
El brazalete tiene un cable
de fibra óptica en su interior.
Así que si tratas de
romperlo o si lo dañas,
una señal de sabotaje
será enviada de inmediato.
Dios, es de alta tecnología, ¿no es así?
¿No eres afortunada, Kylie?
Tener toda esa tecnología
de lujo en tu pie.
Muy mimada.
Sigue avanzando.
Violación.
Eso es un teléfono de flash, Kylie.

Italian: 
Comunque penso di aver
subito piu' danni io, di voi.
- Oh, si chiude cosi', hai visto?
- Si'. Cosi' e' a posto.
Bene. In caso di assenza
non autorizzata,
riceverai una telefonata. Se non
rispondi, verra' subito un agente.
Il braccialetto ha dentro un cavo
di fibra ottica. Se provi a tagliarlo
o lo danneggi, partira'  subito
un segnale di manomissione.
Caspita, proprio high-tech, vero?
Sei fortunata, Kylie, ad avere tanta
tecnologia adesso. Non te lo meriti.
Vieni.
Vieni.
Vieni.
Violazione.
E' uno smartphone, Kylie?

Arabic: 
أعتقد أن سيارتي تضررت أكثر
من سيارتكما
سيتم وضعها هكذا فقط
أليس كذلك؟
نعم, هذا جيد
والآن, في حالة كان هناك
غياب غير مصرح به
ستتلقين مكالمة على المودم
ان لم تردّي عليها
سنقوم بإرسال شرطي على الفور
بداخل هذا السوار توجد ألياف بصرية
لذا إذا حاولتِ كسره
أو حاولتِ إلحاق الضرر به
سيتم إرسال رسالة
على الفور
رباه إنها تقنية متقدمة أليس كذلك؟
!ألستِ محظوظة يا كايلي
تملكين كل تلك التقنية المذهلة في قدمك
يالكِ من مدللة
.واصلي التقدم
واصلي التقدم
واصلي التقدم
تم اختراق النطاق

Japanese: 
あなたよりも私の方が被害が大きいと思うわ
クリップで留めるようなものね
ああ　全部準備出来た
無断欠席が発生した場合はー
装置が知らせる
君が応答しない場合
警官がすぐに派遣される
ブレスレットは光ファイバーケーブル内臓
だから
壊そうとしたり破損しようとすればー
ただちに不正信号が送信される
凄いわ　ハイテクじゃない？
幸運じゃない？足に科学技術が
乗っかってるなんて すっかり台無しね
続けて
続けて
続けて
違反だ

French: 
Je pense que la mienne
est plus abimée que la vôtre.
Oh, vraiment ça s'attache
aussi simplement que ça ?
Ouai. Vous êtes fin prête.
Maintenant, dans le cas
d'absence non autorisée,
vous recevrez un appel sur le modem..
Sans réponse, un policier
viendra immédiatement.
Le bracelet contient
un câble en fibre optique.
Si vous essayez de
le casser ou de l'abimer,
un signal sera tout
de suite envoyé.
Mon dieu, c'est de la haute
technologie, hein ?
T'en a de la chance, Kylie.
Toute cette technologie
autour de ta cheville.
Tu es vraiment gâtée.
Avancez.
Avancez.
Avancez.
Infraction.
Il en jette ton téléphone, Kylie.

German: 
Ik denk dat er
meer schade is dan bij jou.
Gaan daar alleen die clips omheen?
- Dit is alles en dat moet werken.
In geval van 'n onregelmatige afwezigheid,
krijg je verbinding met het modem.
Als je niet reageert, wordt er meteen
een agent hier naartoe gestuurd.
In de enkelband zit een glasvezelkabel.
Als je hem breekt of beschadigt, zal er
een zwak signaal uitgezonden worden.
Dat is echt hightech, is het niet?
Heb jij geen geluk, Kylie, met
al die technologie aan je voet?
Erg verwend.
Kom maar.
Kom maar.
Grens.

Japanese: 
光る電話ね　カイリー
アイフォンとかいうやつ？
ー違う
ー光ってない？
ー別に
ー見たでしょ　グレアム？
ーカイリーがアイフォンを手に入れた
ーアイフォンじゃない
レスリーは可愛らしい女性じゃなかった？
カイリーに話してたの
マオリ女性がカイリーを送ってくれた
彼女は素敵ね
話し方も とても上品
話し方が上品じゃなかった？
保護観察官よ
それでも インテリに会えて良かった
タブの外にいる誰かを見たらいいわ
（タブ＝公営賭博場）
朝の１０時に靴も無いのに
スロットしようと並んでる
半分は子供と一緒　靴も無いのに
プリペイドの
追加チャージ・メニューへようこそ…

Spanish: 
¿Es uno de esos iPhone?
- No.
- Flash, ¿no es así?
- En realidad no.
- ¿Ves eso, Graeme?
- Kylie tiene uno de esos iPhone.
- No es un iPhone.
Esa Leslie es una pequeña
chica encantadora, ¿verdad?
Le estaba diciendo a
Kylie, Graeme, la pequeña...
chica maorí quien llevó Kylie un a casa,
ella es muy agradable.
Muy bien educada.
Ella era muy bien
educada, ¿no es así, Kylie?
Ella es un oficial de
libertad condicional.
Aun así, es un placer
conocer a una educada.
Dios, deberías ver a algunos
de afuera de la taberna.
10:00 de la mañana,
están haciendo cola...
para jugar en las máquinas de póker,
sin zapatos en sus pies.
La mitad de ellos han
traído niños con ellos.
Sin zapatos en sus pies tampoco.
Bienvenido al menú
de recarga de prepago.

Vietnamese: 
Điện thoạt thông minh à?
IPhones hả con?
- Không.
- Thông minh chứ?
- Không hẳn.
- Thấy không, Graeme?
- Kylie có cái iPhone.
- Đã bảo không phải.
Cái cô Leslie đó dễ thương nhỉ?
Cái cô đưa Kylie về ấy,
nói năng dễ thương lắm.
Đúng không, Kylie?
- Cô ta là nhân viên giám sát.
- Ồ.
Dù sao cũng tốt, có giáo dục.
Còn hơn mấy cô chỗ Sở Cá Độ.
10 giờ sáng mà xếp hàng trước máy đánh bạc.
Có đứa còn đem con theo nữa chứ.

French: 
C'est un IPhone ?
- Non.
- La classe, hein ?
- Pas vraiment.
- T'as vu, Graeme ?
- Kylie a un IPhone.
- Ce n'est pas un IPhone.
Cette Leslie est vraiment
une chic fille, tu ne trouves pas ?
Je disais juste à Kylie, Graeme,
que la petite Maori qui a conduit Kylie
elle est très gentille.
Elle présente très bien.
Elle présente très bien,
tu ne trouves pas Kylie ?
C'est un agent de probation.
Toujours est-il, c'est bien
d'en rencontrer une qui soit éduquée.
Tu devrais voir ceux qui trainent
à la sortie du TAB.
10:00 du matin, ils font la queue
pour jouer aux machines à sous,
pas de chaussure aux pieds.
Beaucoup sont avec leurs enfants.
Sans chaussure eux non plus.
Bienvenue au service de
recharge de votre carte...

Arabic: 
انه هاتف ذو اضاءة قوية يا كايلي
أهو أحد تلك الآيفونات؟
لا -
فلاش, أليس كذلك؟ -
ليس تماماً -
أرأيت هذا يا "جرايم"؟ -
كايلي تملك أحد تلك الآيفونات
انه ليس آي فون -
ليزلي فتاة لطيفة
أليس كذلك؟
كنت أخبر كايلي للتو يا جرايم
أن فتاة "الماوري" التي أوصلتها للمنزل
لطيفة جداً
إنها لبِقة
لقد كانت لبِقة للغاية
أليس كذلك يا كايلي؟
إنها ضابطة لمراقبة السلوك
من الجيد مقابلة فتاة متعلمة مثلها
يا إلهي, عليك رؤية بعض ممن بالخارج
في العاشرة صباحاً يصطففن
ليلعبن البوكيز, بدون أحذية
نصفهم معهم أطفال
لا يرتدون أحذية أيضاً

English: 
That's a flash phone, Kylie.
Is that one of those iPhones?
- No.
- Flash, isn't it?
- Not really.
- See that, Graeme?
- Kylie's got one of those iPhones.
- It's not an iPhone.
That Leslie's a lovely
wee girl, isn't she?
I was just saying to Kylie, Graeme, the wee
Maori girl who gave Kylie a ride home,
she's very nice. Very well-spoken.
She was very well-spoken,
wasn't she, Kylie?
- She's a probation officer.
- Oh.
Still, it's nice to
meet an educated one.
God, you should see some
of the ones outside the TAB.
10:00 in the morning, they're lining up
to play the pokies, no shoes on their feet.
Half of them have got kids with them.
No shoes on their feet either.

Italian: 
- E' uno di quegli iPhone?
- No.
E' uno smartphone?
- Non proprio.
- Hai visto, Graeme?
- Kylie ha un iPhone.
- Non e' un iPhone.
Quella Leslie e' carina, non e'  vero?
Dicevo, Graeme, che la ragazza maori
che accompagnava Kylie e' molto carina.
Parlava molto bene.
- Parlava bene, non e' vero, Kylie?
- E' un'addetta alla vigilanza.
E' bello conoscere persone educate.
Dovresti vedere quelle fuori dal TAB.
Alle 10 del mattino sono in fila
per giocare a poker scalze.
Meta' ha avuto figli con gli altri.
Nemmeno loro hanno scarpe ai piedi.
Benvenuti nel menu'
ricaricabile. Per...

German: 
Is dat een flash telefoon, Kylie?
Is dat een soort iPhone?
Flash, toch?
Niet echt.
- Heb je dat gezien, Graeme?
Kylie heeft een iPhone.
- Het is geen iPhone.
Die Leslie is een prachtig meisje,
is het niet?
Ik zei tegen Kylie, dat het Maori meisje dat
haar een lift naar huis gaf, erg leuk was.
Beschaafde spreektaal.
Ze had 'n beschaafde spreektaal, niet dan?
- Ze is een reclasseringsambtenaar.
Het is fijn om 'n goed opgeleide te ontmoeten.
Je zou ze moeten zien bij de gokpaleizen.
Tien uur 's morgens, gaan ze op rij staan
om poker te spelen en geen schoenen aan.
De helft daarvan heeft de kinderen bij.
Ook geen schoenen aan.
Welkom bij het prepaid hoofdmenu.

German: 
Omdat ze dat niet wil.
Je zult er niets over lezen.
Ik heb dringend de telefoon nodig.
Even wachten, Jocelyn.
Zo, Kylie, ik ben aan de telefoon.
Dat zeg ik. Ik heb hem nodig.
Dat moet maar wachten.
Dit is 'n belangrijk telefoontje.
Sorry, Jocelyn, waar had
je het ook al weer over?

English: 
Welcome to the prepaid
top-up menu. To...
Yes.
Well, no. Look,
'cause she just wouldn't.
No, you wouldn't read about it.
I need to use the phone.
Hang on a second, Jocelyn.
In a minute, Kylie. I'm on the phone.
That's what I'm saying.
I need to use it.
Well, it'll have to wait.
This is a very important call.
Sorry, Jocelyn. What were you saying?

Japanese: 
そうね
しようがないわ
彼女はしなかっただけ
あなたは分かってない
電話を使いたいの
ちょっと待って　ジョセリン
すぐに終わるわ　電話中よ
電話を使いたいと言ったでしょ
待ってちょうだい　大事な電話なの
ごめんなさい　何を言おうとしてた？

Vietnamese: 
Tổng đài xin chào. Để...
Vâng.
À, không. Không đâu.
Bà đã đọc được á?
Con cần dùng điện thoại.
Chờ nhé Jocelyn.
Mẹ đang nói chuyện, Kylie.
Thế mới bảo con cần nó.
Phải đợi thôi.
Mẹ đang nói chuyện quan trọng.
Xin lỗi, Jocelyn.
Ta đang nói gì nhỉ?

Spanish: 
Para-
Sí.
Bueno, no. Mira,
porque ella no lo haría.
No, tú no leerías sobre ello.
Necesito usar el teléfono.
Espera un segundo, Jocelyn.
En un minuto, Kylie.
Estoy en el teléfono.
Eso es lo que estoy
diciendo. Tengo que usarlo.
Bueno, tendrá que esperar.
Esta es una llamada muy importante.
Disculpa, Jocelyn. ¿Qué decías?
Bueno, no lo sé. Creo que ha
estado sucediendo durante años.

French: 
Oui.
Et bien, non. Écoute,
parce qu'elle ne veut pas.
Non, ça n'aurait pas été publié.
J'ai besoin du téléphone.
Attends une seconde, Jocelyn.
Une minute, Kylie. Je suis au téléphone.
C'est pour ça que je te le dis.
J'ai besoin de téléphoner.
Et bien, ça devra attendre.
C'est un appel important.
Désolée, Jocelyn.
Qu'est-ce qu'on disait ?

Arabic: 
مرحباً بكِ في قائمة التحديث المدفوعة مسبقاً
...لكي
.نعم
حسناً, لا
لأنها لن تفعل
لا, لن تقرأ بشأن ذلك
.أريد استخدام الهاتف
انتظري لحظة, جوسلين
خلال دقيقة كايلي, أنا أتحدث على الهاتف
هذا ما أقوله
أريد استخدامه
حسناً, عليكي الإنتظار
.هذه مكالمة هامة جداً
آسفة جوسلين
ماذا كنتِ تقولين؟

Italian: 
Oh, si'.
Beh, no.
Senti, lei non vorrebbe.
No, non dovresti leggerlo.
Devo telefonare.
Aspetta un attimo, Jocelyn.
Kylie. Sono al telefono.
Lo so. Devo telefonare.
Dovrai aspettare.
E' una telefonata molto importante.
Scusa, Jocelyn. Cosa dicevi?

Vietnamese: 
À, không biết nữa.
Đã lâu rồi.
Tôi có gặp lão và hỏi.
"Sao rồi?" và lão nói
"Ờ, thì, ở nhà nhiều."
Tôi biết, là lão nói thế.
Lão là thế, phải không?
Ờ. Đúng thế mà.
Và giờ, Andrew Dickens.
Hãy gọi 0800-8010-80...
trên Newstalk ZB.
Đây là chương trình nói chuyện
với Andrew Dickens.
Xin chào, Miriam.
Vâng, chào Andrew.
Lần trước tôi có nghe,
anh và 1 cô nói chuyện về ma quỉ.

Spanish: 
¡Mierda!
Debido a que me encontré con él
en el súper y le dije a él-
Le dije: "¿Cómo van las cosas?", y
él dijo, "oh, sí, un poco doméstico."
No.
Sé que eso es lo que dijo.
"Un poco doméstico."
Bueno, así es como es él, ¿no es así?
Sí. Él es. Es un caso bien extremo.
Este ha sido aprobado...
tanto local como
internacionalmente...
y seguro para limpiar cualquier...
superficie exterior
alrededor de su casa.
Vea lo que dicen nuestros
clientes u opinan.
Wetandforget.com.nz.
En Wetandforget.com.nz.
O al teléfono
0800-30-3000.
Y ahora, Andrew Dickens.
Llame al
0800-8010-80...
En Newstalk ZB.
Está abierta la línea para
charlar con Andrew Dickens.
Buenas noches, Miriam. ¿Cómo estás?
Si, eh, gracias, Andrew.
En realidad estaba escuchando antes,
y has tenido una
charla con una señora...
sobre fantasmas y
cosas sobrenaturales.

Arabic: 
حسناً, أنا لا أدري
أعتقد أن الأمر كان يحدث منذ عام
لأني صادفته في "باك آند
..وقلت له
قلت: "كيف تسير الأمور؟,"
"وقال: "أجل, بضعة منازل
أعلم, هذا ما قاله
!بضعة منازل
حسناً, هذا ما يفضله
أليس كذلك؟
نعم انه كذلك. حالته مستعصية
..على كِلا الصعيدين المحلي والدولي
وآمن لتنظيف أي مكان
حول منزلك
لمشاهدة رأي العملاء
أو للشراء
Wetandforget.co.nz.
wetandforget.co.nz.على موقع
...أو بالإتصال على الرقم
والآن, اندرو ديكنز
اتصل على 0800-8010-80
انه خط مفتوح للتحدث مع
.اندرو ديكنز
مساء الخير, ميريام كيف حالك؟
نعم, شكراً اندرو
لقد كنت أستمع اليك من قبل
وكانت هناك امرأة تتحدث عن
الأشباح والأشياء الخارقة

Japanese: 
知らないわ　何年も続いてる
パックンセーブで会ったから言ったの
”調子は？”と言ったら 彼は”家事を少し”と
”家事をちょっと”と言ったのは分かる
彼はそういう人よね？
そうね　彼は本当に面白いわ
…地域的 国際的にもー
自宅のどんな外周部分も安全に清掃します
お客様の声を聞くか 購入を
ウエットアンドフォーゲット
シーオー・エヌゼットへ
電話は０８００－３０－３０００まで
さて 次はアンドリュー・ディケンズです
電話は０８００－８０１０－８０
ニューストーク・ゼットビーです
アンドリュー・ディケンズがお答えします
こんばんは ミリアム　調子は？
ありがとう アンドリュー　前に聞いてたわ
幽霊と超常現象について女性と話してたのを

Italian: 
Beh, non lo so. Penso
che vada avanti da anni.
Perche' l'ho incontrato al discount e
gli ho detto, 'Come va?' e lui,
'Oh, si', abbiamo litigato'.
Oh, no. Ha detto cosi'.
'abbiamo litigato'.
Beh, e' fatto cosi', no? Si'.
E' un caso molto difficile.
Locale e internazionale
e sicuro per pulire
ogni superficie della tua casa.
Vedi cosa dicono e acquistano
i nostri clienti. Wetandforget.co.nz.
wetandforget.co.nz.
O chiama il 0800-30-3000.
E ora, Andrew Dickens.
Chiama il 0800-8010-80...
Su Newstalk ZB.
E' aperto il dibattito
con Andrew Dickens.
- Buonasera, Miriam. Come va?
- Si'... grazie, Andrew.
Ti ascoltavo prima mentre parlavi
di fantasmi e storie soprannaturali.

German: 
Weet ik niet. Ik denk dat het
al jaren aan de gang is.
Ik botste tegen hem op in
de 'PAK'nSAVE' en ik zei tegen hem...
'hoe gaat het ermee'
en hij zei, 'erg huiselijk'.
Ik weet dat hij dat zei, 'erg huiselijk'.
Maar zo is hij ook, niet dan?
Hij is een bikkel.
Lokaal en internationaal...
in een veilige en schone
omgeving rondom je huis.
Wat zeggen onze klanten,
zonder iets aan te schaffen.
Wetandforget.co.nz.
Dat is Wetandforget.co.nz.
Of bel naar 0800-30-3000.
En nu, Andrew Dickens.
Bel 0800-8010-80, op Newstalk ZB.
Het is een open lijn gesprek
met Andrew Dickens.
Goedenavond, Miriam. Hoe gaat het met jou?
- Goed, bedankt, Andrew.
Gisteravond was er een dame die vertelde
over geesten en bovennatuurlijke dingen.

French: 
Et bien, je l'ignore. Je pense que
ça fait des années que ça dure.
Parce que je suis tombée
sur lui chez Lidl et je lui ai dit...
J'ai dit, "ça va", et il a dit,
"oui, sauf à la maison".
Je sais c'est ce qu'il a dit
"sauf à la maison."
C'est tout lui ça, tu sais.
Ouai. Il a vraiment
un pète au compteur.
Localement et à l'international...
et sans danger pour nettoyer
autour de votre maison.
Voyez ce que nos clients
disent ou achètent.
Mouille-et-oubli.co.nz,
sur mouille-et-oubli.co.nz.
Ou appelez le 0800-30-3000.
Et maintenant voici Andrew Dickens.
Appelez le 0800-8010-80...
sur Newstalk ZB.
Parlez en directe avec Andrew Dickents.
Bonsoir, Miriam. Comment ça va ?
Oui, merci, Andrew.
Je vous écoutais,
et vous aviez une auditrice qui parlait
de fantômes et de trucs supernaturels.

English: 
Well, I don't know. I think
it's been going on for years.
Because I ran into him at the
Pak'nSave and I said to him
I said, "How's things," and he said,
"Oh, yeah, bit of a domestic."
I know that's what he said.
"Bit of a domestic."
Well, that's what
he's like, isn't it?
Yeah. He is. He's a right hard case.
...both locally and internationally
and safe to clean any exterior
surface around your home.
See what our customers say,
or purchase.
Wetandforget.co.nz.
That's wetandforget.co.nz.
Or phone 0800-30-3000.
And now, Andrew Dickens.
Call 0800-8010-80... on Newstalk ZB.
It's open line talk back
with Andrew Dickens.
Good evening, Miriam. How are ya?
Yes, thanks, Andrew.
I was actually listening before,
and you had a lady talking about
ghosts and supernatural things.

German: 
Het ging over cognitieve vertekening, waarbij
hersenen afwijken van logica naar overtuiging.
Het verklaart, waarom mensen de alledaagse
dingen als paranormaal laten interpreteren.
Ik denk dat ze niet wist waar ze het over
had, omdat er ook dingen bij mij gebeurde...
en het heeft niets te maken
met afwijking in de hersenen.
Wat voor soort dingen?
Zolang ik in dit huis leef, was er altijd iets.
We hoorden geluiden tot diep in de nacht.
Er werden spullen verplaatst uit zichzelf.
We hadden schommelingen
in de energierekening.
Ik weet niet
of dat waterdicht bewijs is.
Dat is denk ik, het hele issue.
Ze doen dit niet expres.
Je weet niet of je het je verbeeldt of niet.
Dit alles gezegd hebbende...
er was een incident dat ik
weet, zonder enige twijfel...
dat plaats vond in de echte wereld
en niet in mijn verbeelding.
Het was op 'n avond en ik was in de kelder
om een kip uit de vriezer te halen.
Ik boog voorover, kwam weer recht...
en plotseling overviel mij, wat ik
omschrijf, een enorm gevoel van angst.

Spanish: 
Oh, cierto. Sí, sí. Eh, hablábamos
sobre el sesgo cognitivo,
que es donde el cerebro se desvía del...
pensamiento lógico, a la falacia.
Explica por qué la gente
se permite el interpretar...
cosas diarias,
cosas como paranormales.
Sólo creo que no sabía eso
de lo que estaba hablando,
porque he tenido cosas
pasándome a mí de esa manera,
y no tiene nada que ver con
una desviación en el cerebro.
De acuerdo, ¿qué tipo de cosas?
Bueno, por el tiempo que
he vivido en esta casa,
hemos tenido todo tipo de
cosas pasando sucesivamente.
Hemos escuchado ruidos
a la mitad de la noche.
Hemos tenido cosas
moviéndose por sí mismas.
Hemos tenido, eh, fluctuaciones
en las cuentas de la luz.
Ahora, no estoy seguro
de que califica...
como evidencia a pruebas de balas.
Pero, ve, creo que esa es la cosa.
Creo que eso es parte de ello.
Y lo hacen a propósito para que no
sepas si lo estás imaginando o no.
- Sí, bueno.
- Habiendo dicho todo esto,
hubo un incidente en
particular, que yo...
conozca, más allá
de la sombra de la duda,
- Aconteció en el mundo real y
no en mi imaginación. - Está bien.
Era esta noche, que
yo estaba en el sótano...
sacando un pollo del congelador.
Estaba doblándome sobre él y sacándolo,
y, de repente, tengo
lo que sólo puedo...
describir como una
enorme sensación de temor.

Vietnamese: 
À đúng, đúng.
Về chuyện nhận thức sai,
khi não đi lệch khỏi suy nghĩ lôgíc.
Và người ta tưởng tượng ra
những việc siêu nhiên.
Tôi nghĩ cô ta chả biết gì cả,
vì chính tôi từng trải nghiệm rồi
- chẳng phải tưởng tượng.
- Ok, chuyện thế nào?
Chà, trong nhà tôi
từng xảy ra đủ thứ.
Tiếng động vào nửa đêm.
Đồ vật tự chuyển chỗ.
Hóa đơn tiền điện tăng bất thường.
Đâu phải bằng chứng rõ ràng.
Tôi nghĩ chính là thế.
Chúng làm thế để ta nghĩ chỉ là tưởng tượng.
- Chà.
- Ngoài ra,
còn có 1 vụ khiến tôi chắc chắn
rằng chẳng phải tôi tưởng tượng ra.
1 đêm nọ, dưới tầng hầm
tôi đang lom khom
lấy gà ra khỏi tủ đông
thì bỗng nhiên thấy rợn người

English: 
Oh, right. Yes, yes. We weren't
talking about cognitive bias,
which is where the brain deviates
from logical thought into fallacy.
It explains why people allow themselves to
interpret everyday things as paranormal.
I just think she didn't know
what she was talking about,
because I've had things happen to me
like that, and it has got nothing to do
- with a deviation in the brain.
- Okay, what sort of things?
Well, for as long as
I've lived in this house,
we've had all sorts
of stuff going on.
We've heard noises in
the middle of the night.
We've had things moving
about by themselves.
We've had, fluctuations
in the power bills.
Now, I'm not sure that qualifies
as bulletproof evidence.
But, see, I think that's the thing.
I think that's part of it.
And they do that on purpose so that you
don't know if you're imagining it or not.
- Yeah, well.
- Having said all that,
there was one incident in particular that
I know, beyond a shadow of a doubt,
took place in the real world
and not in my imagination.
There was one this night,
and I was in the basement
getting a chicken out of the freezer.
I was just bending over and
getting it out, and all of a sudden,
I got what I can only describe
as an enormous sense of dread.

Arabic: 
أجل أجل
كنا نتحدث عن التحيز المعرفي
حيث ينحرف الدماغ عن
التفكير المنطقي الى المغالطات
وهذا يفسر لماذا يسمح الناس لأنفسهم
يتفسير الكثير من الأمور على أنها خوارق
أعتقد أنها لا تعلم
عما تتحدث
لأن بعض تلك الأمور حدثت لي
وهذا لا علاقة له بإنحرافات الدماغ
حسناً أي نوع من الأمور؟ -
حسناً, منذ أن عِشت
في هذا المنزل
حدثت معنا كل تلك الأمور
..كنا نسمع ضوضاء في منتصف الليل
..وهناك أشياء كانت تتحرك من تلقاء نفسها
وكانت هناك تغييرات في فواتير الكهرباء
لست واثقاً اذا كان هذا
يعد دليلاً
لكن, أترى! أعتقد أن هذا هو الأمر
أعتقد أن هذا جزء من الأمر
انهم يفعلونه عن عمد
حتى لا تستطيع أن تعرف ما إذا كنت تتوهم أم لا
حسناً -
لقد قلت كل هذا -
هناك حادث أعرفه على وجه الخصوص
لا يدع مجالاً للشك
حدث في الواقع وليس في خيالي -
حسناً -
..ذات ليلة عندما كنت في القبو
أخرج دجاجة من الفريزر
وكنت أنحني لإخراجها
وفجأة شعرت بما يمكن أن أصفه
شعور مهول و مرعب

Italian: 
Oh, giusto. Si', parlavamo
di predisposizione cognitiva,
quando il cervello si allontana
dal pensiero logico, sbagliando.
Questo spiega perche' le persone
vedono ogni giorno cose paranormali.
Per me non sapeva di cosa parlava,
perche' mi sono successe cose simili,
e non c'entrano
con le deviazioni cerebrali.
Ok, che genere di cose?
Beh, da quando vivo in questa casa,
sono successe molte cose.
Abbiamo sentito dei rumori notturni.
C'erano cose che si spostavano da sole.
Ci sono state... variazioni
nelle bollette della luce.
Non mi sembra una prova inconfutabile.
Sai, penso che sia questo.
Penso che c'entri.
E lo fanno per scopi che non sai
se sono reali oppure no.
- Si', beh...
- A parte questo,
c'e' stato un incidente in particolare
che so, senza alcun dubbio,
essere successo nel mondo reale
e non nella mia immaginazione.
E' successo una sera,
ero in cantina e...
Stavo prendendo un pollo dal freezer.
Mi stavo chinando per prenderlo,
e all'improvviso, ho provato
come un enorme senso di terrore.

Japanese: 
そうだった　虚偽記憶の話はしてない
つまり脳が論理的思考から
誤った推論へ外れることだ
なぜ人々が超常現象を
日常的なものと主張するのか説明しよう
彼女は何を話してるのか分かってなかった
私はそんなことが起きても何もできなかった
ー脳がずれたわ
ーどんな種類のものだ？
この家に長く住んでるとー
あらゆることが起きるの
真夜中に物音を聞いたり
モノが勝手に動いたり
電気料金の変動も
完全な物証だとは言えない
だけど それが一部だと思ってる
わざとやるのよ　信じようと信じまいと
ーそうか
ーさっき言ったようにー
私が知る限り
疑う余地がない確かな出来事が１つあるの
現実世界で起きた　想像じゃない
ある晩 私は地下にいた
冷凍庫からチキンを出した
かがんで 取り出してた
突然 表現しがたい巨大な恐怖感を抱いた

French: 
Oh, en effet. Oui, nous étions en train
de parler de biais cognitifs,
c'est une déviation du cerveau qui
passe de la logique à l'absurde.
Voilà pourquoi des gens interprètent
des évènements quotidiens
comme étant paranormaux.
Je pense qu'elle ne sait pas
de quoi elle parle,
car à moi aussi il m'est arrivé des choses,
et ça n'a rien à voir
avec une déviation du cerveau.
Ok, quelle genre de choses ?
Et bien, depuis que je vis
dans cette maison,
il se passe des tas de trucs.
On entend des bruits
au milieu de la nuit.
On a des objets qui
se déplacent tout seul.
On a eu des fluctuations
dans nos factures d'électricité.
Ce ne sont pas vraiment
des preuves convaincantes.
Mais vous voyez, le truc c'est que
je crois que ça en fait partie.
Et ils le font exprès comme ça
impossible de savoir si c'est vrai ou pas.
- Mouai et bien...
- Ceci dit,
il y a eu un incident particulier
et je sais sans l'ombre d'un doute,
que c'est réel et pas
dans mon imagination.
D'accord.
Un nuit, j'étais à la cave...
et je sortais le poulet du congélo.
J'étais penchée et le sortait,
et tout d'un coup, j'ai eu ce profond
sentiment d'appréhension.

German: 
Elk haar op mijn lijf stond rechtop.
Ik draaide me om
en ik zag dat ding...
in het donker verdwijnen.
Je moet doodsbang geweest zijn.
- Ik ben als een speer weggegaan.
Het duurde twee maanden voordat
ik daar weer terug durfde.
Kun je beschrijven hoe het eruitzag?
- Het gebeurde erg vlug en...
God, hoe zag het er ook al weer uit?
Het was 'n soort van wit laken...
maar het was gescheurd en vaal.
Maar ik heb het niet meer gezien en hopelijk
zie ik het ook nooit meer. Afkloppen.
Maar tot de dag van vandaag
kan ik het niet verklaren.
Ik weet het ook niet, Miriam,
maar bedankt voor je telefoontje.
Lijn is open...
Klaar met telefoneren?

Spanish: 
Como que, cada pelo en
mi cuerpo estaba erizado.
Y me di la vuelta y vi esta cosa
desaparecer de vuelta en la oscuridad.
Dios, debiste haber estado petrificada.
Sí. Salí de allí de un tiro.
Me tomó dos meses el reunir el
valor para ir allí abajo de nuevo.
¿Así que puedes
describirme como se veía?
Eh, sucedió muy, muy
rápidamente. Pero, eh-
Oh, Dios mío, ¿cómo era? Eh-
Era una especie de sábana blanca o algo,
pero era como...
Harapiento y se desvaneció.
Pero mira, yo nunca lo
he visto desde entonces,
y espero que nunca lo haga. Toco madera.
Pero hasta la fecha,
no sé cómo explicarlo.
Sí, bueno, no estoy seguro
de yo poder hacerlo...
tampoco Miriam, pero
muchas gracias por tu llamada.
Línea abierta-
¿Terminaste con el teléfono?

Arabic: 
وانتصب كل شعر جسدي
وعندما التفت
رأيت ذاك الشيء يختفي في الظلام
يا إلهي, لابد أنكِ شعرتِ بالفزع -
نعم, لقد خرجت من هناك بسرعة -
تطلب الأمر مني شهرين لأستجمع قواي
و أنزل إلى هناك مرة أخرى
اذاً, أيمكنكِ أن تصفي لنا
كيف كان شكله؟
حسناً, لقد حدث الأمر سريعاً جداً
..لكن
!!رباه, كيف كان يبدو
كان كالشرشف الأبيض
أو شيء كهذا
لكنه قديم
وباهت نوعاً ما
لكني لم أره منذ ذلك الوقت
وآمل أن لا أفعل أبداً
لكن ماحدث ذلك اليوم
لا أدري كيف أفسره
نعم, ولا أدري إن كان بإمكاني تفسيره أنا أيضاً ميريام
لكن شكراً جزيلاً لإتصالك
..الخط المفتوح
هل انتهيتي من الهاتف؟

French: 
Du genre, tous les poils de mon corps
étaient au garde à vous.
Je me suis tournée et j'ai vu cette chose
disparaitre dans l'obscurité.
Mon dieu, vous avez dû être pétrifiée.
Oui. Je suis remontée à toute vitesse.
Ça m'a pris 2 mois pour trouver
le courage d'y redescendre.
Vous pouvez le décrire ?
Euh, c'est arrivé si vite.
Mais...
Oh mon dieu, à quoi ça ressemblait ?
On aurait dit genre un drap blanc.
Mais c'était en lambeaux et délavé.
Mais bon, je ne l'ai jamais revu,
et j'espère que ça va durer.
Je touche du bois.
Jusqu'à aujourd'hui je ne sais
toujours pas l'expliquer.
Oui, et bien moi non plus Miriam,
merci pour votre appel.
En direct...
T'as fini avec le téléphone ?

Japanese: 
体中の毛が直立するような
振り向くと 何かが暗闇に姿を消すのが見えた
ー君は呆然としたに違いない
ーええ　すぐにそこを離れたわ
再び下りる度胸がつくまで２ヶ月かかった
何のようだったと表現できる？
あっという間の出来事だった
そうね　何のようだったかって？
白いシーツか何かに見えた
ボロボロで色褪せてた
だけど それ以降は見てない
起きないことを願ってる　不幸を避けたい
今日に至るまでー
どうやって説明すればいいのか分からない
私も君と同じで分からない
電話してくれて本当にありがとう…
電話は終わった？

Vietnamese: 
sởn cả gai ốc.
Tôi quay lại và
thấy cái gì đó đang biến mất vào bóng tối.
- Hẳn bà sợ lắm.
- Vâng, tôi đứng trơ như đá.
2 tháng sau tôi mới dám xuống đó lại.
Bà thấy rõ nó chứ?
Mọi việc diễn ra rất nhanh.
Ôi... Nó trông thế nào ư?
Trông như tấm vải trắng,
hơi ngã màu và rách nát.
Hy vọng là nó đừng bao giờ xuất hiện nữa.
Và tôi chẳng biết lý giải thế nào.
Chà, tôi cũng vậy, Miriam.
Nhưng cảm ơn vì đã gọi.
Nói xong chưa?

English: 
Like, every hair on my
body was standing upright.
And I turned around, and I saw this
thing disappear back into the darkness.
- God, you must have been petrified.
- Yes. I was out of there like a shot.
It took me 2 months to work up the
nerve to go back down there again.
So can you describe
what it looked like?
W... It happened very,
very quickly. But,
Oh, gosh, what was it like?
It was sort of like a
white sheet or something,
but it was sort of...
tattered and faded.
But look, I've never seen it since,
and I hope I never do. Touch wood.
But to this day, I don't
know how to explain it.
Yes, well, I'm not sure I do either Miriam,
but thank you so much for your call.
Open line...
Finished with the phone?

Italian: 
Come se si fosse rizzato
ogni pelo del mio corpo.
Mi sono girata...
E ho visto questa cosa sparire...
Nell'oscurita'.
- Dio, sarai rimasta pietrificata.
- Si'. Sono scappata subito.
Ci sono voluti due mesi
per convincermi a tornare li'.
Mi puoi descrivere che aspetto aveva?
E' stato molto veloce,
pero'... io... oh!
Cavolo, che aspetto aveva?
Sembrava qualcosa di bianco,
pero' era... lacero e sbiadito.
Senti, non l'avevo mai visto prima
e spero di non rivederlo piu'.
Tocchiamo ferro. Attualmente pero',
non saprei come spiegarlo.
Si'... non lo saprei nemmeno io,
Miriam, grazie di aver chiamato.
Linea aperta...
Hai finito di telefonare?

German: 
Psychische hotline is zojuist geopend.
Misschien wil je hen bellen.
Wit laken, wat origineel.
Vind je het erg om die sigaret uit te doen?
We roken niet in huis.
Geloof je echt dat het
hier spookt in het huis?
Ik wil het hier niet over hebben met je,
want je maakt me toch belachelijk.
Het is niet leuk om
een dementerende moeder te hebben.
Ze gaven me huisarrest om stabiel te worden.
- Blijkbaar heb je een selectief geheugen.
Wat bedoel je daarmee te zeggen?
Ik was niet de enige die dacht
dat er een spook in het huis was.
In feite was jij zo bang
dat je niet kon slapen.
Ik dacht ook dat de maan van kaas gemaakt was.
Dat noemen ze kindertijd.

English: 
Psychic hotline's just opened.
Maybe you wanna give them a call.
White sheet. That's original.
Would you mind putting
that cigarette out, please?
We don't smoke in the house.
You honestly think
this house is haunted?
I don't want to get into
this with you, Kylie.
Obviously, you're just
going to make fun of me.
There's nothing funny about
having a mother with dementia.
You realize they put me on house
arrest to get some stability.
Well, obviously, you've got
a very selective memory.
What's that supposed to mean?
I'm not the only one who thought
there was a ghost in this house, Kylie.
In fact, you used to be so
terrified you couldn't sleep.
Yeah, I also use to think the moon was
made of cheese. It's called childhood.

Spanish: 
La línea psíquica recién abrió.
Tal vez quieras darles una llamada.
Sábana blanca. Eso es original.
¿Te importaría apagar
ese cigarrillo, por favor?
No fumamos en la casa.
¿Honestamente crees que
esta casa está embrujada?
Yo no quiero entrar
en esto contigo, Kylie.
Obviamente, te vas a burlar de mí.
No hay nada gracioso acerca de
tener una madre con demencia.
Te das cuenta de que me
pusieron en arresto...
domiciliario, para
conseguir algo de estabilidad.
Bueno, obviamente, tienes
una memoria muy selectiva.
¿Qué se supone que significa eso?
No soy la única que pensaba que
había un fantasma en esta casa, Kylie.
De hecho, solías estar tan
aterrorizada, que no podías dormir.
Sí, yo también solía pensar que
la luna estaba hecha de queso.
Se llama infancia.

Vietnamese: 
Mẹ muốn gọi mấy tay lên đồng không?
Vải trắng.
Sáng tạo thật.
Con tắt thuốc lá được không?
Đừng hút thuốc trong nhà.
Mẹ nghĩ nhà này có ma?
Mẹ không muốn nói chuyện này, Kylie.
Con sẽ cười mẹ thôi.
Có bà mẹ hoang tưởng thì vui gì chứ?
Họ quản thúc tại gia để con ổn định lại đấy.
Chà, rõ là con cố tình quên nhiều thứ.
Ý mẹ là sao?
Đâu chỉ mẹ nghĩ thế, Kylie.
Con từng sợ đến nỗi không ngủ được.
Và lúc nhỏ, con từng nghĩ
mặt trăng làm bằng phó mát.

Japanese: 
心霊相談電話が開店したから
電話したかったのね
白いシーツは元からよ
タバコの火を消してくれない？
家の中で吸わないで
本気でこの家に幽霊が出ると？
巻き込まれたくないの
絶対に私をからかうようになる
認知症の母親を持つのは別に変じゃない
あんたは安定性のために
自宅軟禁したことに気付いてる
明らかに
とても都合がいい記憶を持ってるわ
どういう意味よ？
幽霊がいると思ってるのは私だけじゃない
実際 あなたは怖がって眠れなかった
ええ　馬鹿げたことを信じてた
それを幼少期と呼ぶのよ

French: 
SOS Psychique vient d'ouvrir,
tu veux peut-être les appeler ?
Drap blanc. Ça c'est original.
Tu veux bien éteindre
cette cigarette, s'il te plait ?
On ne fume pas dans la maison.
Tu crois vraiment
que cette maison est hantée ?
Je n'ai aucune envie d'en
parler avec toi, Kylie.
À l'évidence tu vas te moquer de moi.
Il n'y a rien de marrant d'avoir
une mère folle.
Je suis sous résidence surveillée
afin de trouver un peu de stabilité.
Et bien, à l'évidence tu as
une mémoire très sélective.
Qu'entends-tu par là ?
Je ne suis pas la seule à croire
qu'il y a un fantôme ici, Kylie.
En fait, tu avais tellement peur
que tu ne pouvais pas dormir.
Ouai, j'ai aussi cru que
la lune était un gruyère.
Ça s'appelle l'enfance.

Arabic: 
الخط الساخن للمرضى النفسيين فتح للتو
ربما تريدين الإتصال بهم
!شرشف أبيض
هذا جيد
أتمانعين إطفاء هذه السيجارة؟
نحن لا ندخن داخل المنزل
أتعتقدين حقاً أن هذا المنزل مسكون؟
لا أريد أن أناقش هذا معكِ, كايلي
من الواضح أنكِ ستسخرين مني فحسب
لا شيء مضحك في أن يكون لدي
أم تعاني من الخرف
أتعلمين أنهم احتجزوني في المنزل
للحصول على الاستقرار
حسناً, من الواضح أن لديكِ
ذاكرة مميزة جداً
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
أنا لست الوحيدة التي تظن
أن هناك شبح في هذا المنزل, كايلي
في الحقيقة, لقد كنتِ مرتعبة
ولم تستطيعي النوم
نعم, لقد كنت أظن أيضاً أن القمر مصنوع من الجبن.
"هذا مايطلقون عليه "طفولة

Italian: 
La linea diretta psichica ha
appena aperto. Potresti chiamarli.
Qualcosa di bianco. Che originale.
Ti spiace spegnere quella sigaretta?
Non si fuma in casa.
Pensi che la casa sia infestata?
Non mi va di parlarne con te, Kylie.
Mi prenderesti certamente in giro.
Non e' divertente avere
una madre demente.
Sono ai domiciliari
per avere un po' di stabilita'.
Ovviamente, hai una memoria
molto selettiva.
Cosa vuoi dire?
Non sono la sola in casa a pensare
che ci sia un fantasma, Kylie.
Eri cosi' spaventata
che non riuscivi a dormire.
Si', pensavo anche che la luna
fosse di formaggio.
Si chiama infanzia.

Vietnamese: 
Kylie.
Kylie, 11 giờ rồi.
- Ôi không, trễ rồi!
- Trễ gì?
Chẳng gì cả.

Japanese: 
カイリー
カイリー　１１時を３０分過ぎたわ
ヤバい　遅れてやるわ
どうして？
別に
”接続中”

Spanish: 
Kylie.
Kylie, es media hora
después de las 11:00.
- Oh, no. Voy a llegar tarde.
- ¿Para qué?
Para nada.

Arabic: 
!كايلي
كايلي, انها الحادية عشر والنصف
ياإلهي, لا سوف أتأخر -
على ماذا؟ -
.لا شيء

English: 
Kylie.
Kylie, it's half past 11:00.
- Oh, no. I'm gonna be late.
- What for?
Nothing.

German: 
Kylie, het is half elf.
- Ik kom nog te laat.
Waarvoor?
Niets.

Italian: 
Kylie.
Kylie, sono le 11.30.
- Oh, no. Faro' tardi.
- Per cosa?
Niente.

French: 
Kylie.
Kylie, il est 11:30.
- Oh, non je vais être en retard.
- Pour quelle raison ?
Laisse tomber.

Japanese: 
”サンシャイン・グローブ”

Vietnamese: 
Về nhà vui chứ?
Ít ra ở đây cũng rộng.
Tha hồ chạy nhảy.
- Cô và mẹ thế nào?
- Tuyệt.
- Bà ấy có vẻ tốt.
- Khó ưa.
Chà, tôi nghĩ thế là không công bằng...
Không phải ai cũng để cô về nhà...

English: 
Nice being back home?
Least there's plenty of space to
run around. Big place like this.
- How's things with your mum?
- Great.
- She seems like a nice lady.
- She's a fucking dick.
Well, I think that's a
bit unfair. I mean...
letting you come back home couldn't
have been an easy decision to make.

Japanese: 
戻って優しくなった？
ここには走り回れるだけの空間がある
ー母親とはどうだ？
ー最高よ
ー優しい女性に見える
ークソ女よ
少し不公平に思う　つまり…
君を家に戻すのは簡単な決断ではなかった

German: 
Blij om terug te zijn?
Er is voldoende ruimte om te bewegen
in zo'n grote ruimte.
Hoe gaat het met je moeder.
- Geweldig.
Lijkt me een aardige vrouw.
- Ze is een achterlijke trut.
Dat lijkt mij niet eerlijk.
Om je in het ouderlijk huis te plaatsen,
was geen gemakkelijke beslissing.

Arabic: 
أكان لطيفاً العودة الى المنزل؟
على الأقل هناك مساحة كبيرة تتجولين فيها
في بيت كبير كهذا
كيف هي الأمور مع والدتك -
رائعة -
تبدو كسيدة لطيفة -
انها حقيرة -
حسناً, أعتقد أن هذا غير عادل
..أعني
أن تسمح بعودتكِ الى المنزل
لا بد أنه لم يكن قراراً سهلاً

French: 
T'es contente d'être
de retour à la maison ?
Au moins tu as de la place ici.
Une grande maison comme ça.
- Comment ça se passe avec ta maman ?
- Super !
- Elle semble être gentille.
- C'est une idiote.
C'est un peu injuste.
Je pense que de te laisser revenir
n'a pas été une décision facile.

Spanish: 
¿Es agradable estar de vuelta a casa?
Por lo menos hay un montón
de espacio para correr.
En un gran lugar como este.
- ¿Cómo van las cosas
con tu mamá? - Geniales.
- Parece una buena señora.
- Ella es una maldita idiota.
Bueno, creo que eso es un poco injusto.
Quiero decir, dejarte volver a casa...
no podría haber sido
una decisión fácil de tomar.

Italian: 
E' bello essere di nuovo a casa?
Ce n'e' di spazio per correre
in una casa cosi' grande.
- Come va con tua madre?
- Bene.
- E' una signora simpatica.
- Una testa di cazzo.
Mah... mi sembra ingiusto.
Non e' stato facile decidere
di farti tornare a casa.

German: 
Het is niet mijn thuis.
Aangezien jullie veel tijd
samen gaan doorbrengen...
denk je niet dat je er meer
moeite voor moet doen?
Hoe is de situatie met Graeme?
Hij ziet eruit als een kool
in een winterjack.
Wat doet hij voor werk?
Hij is hier ergens. Waarom
vraag je het hem niet?
Hoe zit dat met je echte vader?
Miriam zegt dat hij 'n bootmakelaardij
heeft aan de Goudkust.
Heel heeft goed geboerd.
Nieuw leven, nieuwe familie, maar...
zei zegt dat hij geen contact zoekt.
Heb je overwogen...
Ik geef je nog twee minuten
en dan zet ik de tv weer aan.
Dit horloge heeft
mijn overgrootvader mij gegeven.
Hij was de eigenaar van de St. Paul
Pioneer Press and Dispatch...

Vietnamese: 
Đây không phải nhà tôi.
Ok, nhưng cô sẽ ở đây khá lâu,
có lẽ nên cố hòa thuận hơn chăng?
Không.
- Còn Graeme?
- Lão là bắp cải mặc áo.
- Ông ấy làm nghề gì?
- Không biết.
Sao ông không đi mà hỏi lão?
Thế còn cha ruột của cô?
Miriam nói ông ấy
có xưởng sửa tàu ở Gold Coast.
Đang ăn nên làm ra.
Có gia đình mới, nhưng...
không liên lạc gì với cô.
- Cô có muốn...
- Ông có 2 phút,
rồi tôi sẽ bật TV lên lại.
Đồng hồ này là của ông cố tôi.
Ông là chủ tờ báo St. Paul Pioneer.

Spanish: 
Esta no es mi casa.
De acuerdo, pero teniendo en cuenta
que van a pasar mucho tiempo juntas,
¿no crees que debes
hacer un mayor esfuerzo?
No.
¿Cuál es la situación con Graeme?
Es un repollo en un hielo polar.
- ¿Qué hace para trabajar?
- No tengo ni maldita idea.
Él está por aquí en alguna parte.
¿Por qué no vas y le preguntas?
¿Qué tal tu verdadero padre?
Miriam dice que dirige una casa de
valores en un barco, por la Gold Coast.
Le ha ido bastante bien.
Nueva vida. Nueva familia. Pero...
Ella dice que no se
mantiene en contacto.
¿Alguna vez has considerado-
Te voy a dar dos minutos más y luego...
voy a volver a
encender la televisión.
Este reloj fue entregado
por mi bisabuelo.
Él era el dueño de la St. Paul
Pioneer Prensa y Despacho...

Arabic: 
هذا ليس منزلي -
حسناً, لكن على اعتبار
أنكما ستقضيان الكثير من الوقت معاً
ألا تعتقدين أنه عليكِ بذل المزيد من الجهد؟
كلا -
ما رأيكِ في (جرايم)؟
انه كالملفوف في صوف قطبي -
ما هو عمله؟ -
لا أعلم -
انه هنا في مكان ما
لم لا تذهب وتسأله؟
ماذا عن والدكِ الحقيقي؟
مريام تقول انه يعمل
في بيع القوارب في جولد كوست
هذا يبدو جيداً
حياة جديدة, عائلة جديدة
..لكن
قالت انه لم يبقى على اتصال
..هل أردتِ
..سأعطيك دقيقتان -
وبعدها سأعيد تشغيل التلفاز
ساعة اليد هذه ورثتها
عن جدي الأكبر
كان مالك "سانت بول" للصحافة

English: 
This isn't my home.
Okay, but considering you're going
to be spending a lot of time together,
don't you think you should
be making more of an effort?
No.
- What's the situation with Graeme?
- He's a cabbage in a polar fleece.
- What's he doing for work?
- I don't fuckin' know.
He's around here somewhere.
Why don't you go and ask him?
What about your real father?
Miriam says he runs a boat
brokerage on the Gold Coast.
Done quite well for himself.
New life. New family. But...
she says he doesn't stay in touch.
- Have you ever considered...
- I'm giving you 2 more minutes
and then I'm turning the TV back on.
This watch was handed down
from my great-grandfather.
He was the owner of the St. Paul
Pioneer Press and Dispatch

Japanese: 
ここは私の家じゃない
分かったが…
多くの時間を過ごすことになるから
もっと努力しようと思わないか？
いいえ
グレアムとの関係は？
彼はフリースのボンクラ
彼の仕事は？
どこかにいるから 自分で聞いたら？
実父についてはどうだ？
ミリアムの話ではゴールドコーストで
船舶仲介業をやってると
うまくやってるようだ
新生活　新しい家族　だが…
彼が連絡してこないと言ってた
ー君が考えたことがあるなら…
ーあと２分あげる
それからテレビをつけに戻る
この時計は曾祖父から受け継いだ
彼は
セントポール・パイオニアプレスの経営者で

Italian: 
Questa non e' casa mia.
Ok, pero'...
Visto che starete a lungo insieme,
non pensi che potresti sforzarti?
No.
Come va con Graeme?
E' un idiota con il pile.
- Cosa fa?
- Non lo so.
E' qui in giro.
Perche' non glielo chiede?
E il tuo vero padre?
Miriam dice che ha...
Un'agenzia di intermediazione
sulla Gold Coast.
Se la passa bene.
Vita nuova. Famiglia nuova, ma...
Dice che ha tagliato i ponti.
- Hai mai considerato...
- Ancora 2 minuti, poi riaccendo la Tv.
Questo orologio mi e' stato lasciato
dal mio bis-bisnonno.
Era il proprietario del
St. Paul Pioneer Press e Dispatch.
Nel 1914,

French: 
Ce n'est pas ma maison.
Ok, mais comme vous allez
passer beaucoup de temps ensemble,
tu ne crois pas qu'il faudrait
que tu fasses un effort ?
Non.
Comment ça se passe avec Graeme ?
C'est un chou dans une polaire.
- Qu'est-ce qu'il fait comme métier ?
- J'en sais rien.
Il est par là. Pourquoi
ne pas lui demander ?
Et ton vrai père ?
Miriam raconte qu'il gère
une société de courtage
pour bateaux sur la Gold Coast.
Il a bien réussi.
Nouvelle vie. Nouvelle famille.
Mais...
elle dit qu'il n'a pas gardé contact.
N'as-tu jamais voulu...
Je vous donne 2 minutes de plus,
ensuite je rallume la TV.
Cette montre vient
de mon arrière-grand-père.
Il était le propriétaire de St Paul...

Vietnamese: 
Năm 1914 ông mua nó và để lại
cho cha tôi. Rất đẹp.
Được làm ở Geneva, Thụy Sĩ.
Bản sao giấy bảo hành đây...
Lò sưởi tắt rồi.
Kylie, cái bánh thịt đâu rồi?
- Mẹ làm để ăn tối mà.
- Ăn rồi.
- Ăn hết sạch á?
- Không.
Hết nhẵn rồi còn đâu.
Mẹ phải quay lại siêu thị
- mua gì uống trà á?
- Con đâu có đi được.

English: 
back in 1914, when he received this
watch, and it was handed down
to my father and then he gave
it to me. It's a beautiful watch.
It's manufactured by the Patek-Phillipe
company of Geneva, Switzerland.
This is a photocopy of
the original warranty,
depicting some of the
complications of this watch.
You let the fire go out.
...the front of the watch has the hour
and minute hand and the second hand.
Kylie, where's that meat loaf?
- I made that for tonight.
- Well, I've eaten it.
- A whole meat loaf?
- No.
The whole thing's gutted.
So I suppose I'll have to go
back to the supermarket
- and get something else for tea then?
- Well, I can't go, can I?

Spanish: 
en 1914, cuando recibió
este reloj, y se le entrego...
a mi padre y luego me lo dio a mí.
Es un hermoso reloj.
Está fabricado por la empresa
Patek-Phillipe de Ginebra, Suiza.
Esta es una fotocopia
de la garantía original,
que representa algunas de las
complicaciones de este reloj.
Dejaste que el fuego se apague.
La parte delantera
del reloj, tiene la...
manecilla de hora y
minutos y la segunda manecilla.
Kylie, ¿dónde está el pastel de carne?
- Hice eso para esta noche.
- Bueno, lo he comido.
- ¿Todo un pastel de carne?
- No.
Toda la cosa estaba eviscerada.
¿Así que supongo que
tendré que volver al...
supermercado y conseguir
algo más para el té, entonces?
Bueno, yo no puedo ir, ¿verdad?

Italian: 
 quando ha ricevuto
questo orologio, e l'ha lasciato...
A mio padre che l'ha lasciato a me.
E' un bell'orologio.
E' stato realizzato dalla ditta
Patek-Phillipe di Ginevra, in Svizzera.
Questa e' una fotocopia
della garanzia originale,
che spiega alcune
caratteristiche dell'orologio.
Hai lasciato spegnere il fuoco.
L'orologio ha la lancetta delle ore,
dei minuti e dei secondi.
Ha inoltre...
Kylie, dov'e' il polpettone?
- L'ho fatto per stasera.
- Beh, l'ho mangiato.
- Un polpettone intero?
- No.
E' tutto a pezzi.
Devo andare al supermercato
a prendere qualcosa per il te'?
Io non posso andare, no?

Japanese: 
１９１４年 この時計を受け取り 受け継いだ
私の父 そして私に　美しい時計だ
スイス・ジュネーヴの
パテック・フィリップ社で製造された
これは正式な保証書の複写だ
この時計の複雑な部分を幾つか述べましょう
火を消したわね
時計前面の短針と分針は古く…
カイリー　ミートローフはどこ？
今夜のために作ったの
私が食べてる
ーミートローフ全部？
ーいいえ
全部にがっかりよ
スーパーに戻るけど お茶用にいる物は？
私は行けないでしょ？

French: 
en 1914 quand il a reçu cette montre,
qui passa à mon père...
et ensuite il me l'a donnée.
C'est une montre magnifique.
Elle a été conçue par la société
Patek-Phillipe à Genève, en Suisse.
C'est une photocopie
de la garantie d'origine,
expliquant certaines complications
de cette montre.
Tu as laissé le feu s'éteindre.
...Le premier jeu d'aiguilles indique
les heures et les minutes et le second...
Kylie, où se trouve le rôti ?
- Je l'avais fait pour ce soir.
- Et bien je l'ai mangé.
- Entièrement ?
- Non.
Il est complètement foutu.
Je suppose qu'il va falloir
retourner au supermarché
prendre quelque chose pour ce soir ?
Comment veux-tu que j'y aille, hein ?

German: 
in 1914, toe hij dit horloge
kreeg en die hij weer gaf aan...
aan mijn vader
en die gaf het weer aan mij.
Het is 'n prachtig horloge.
Het is gemaakt door het 'Patek-Phillipe'
bedrijf in Geneve, Zwitserland.
Dit is een fotokopie van
het originele garantiebewijs...
met een beschrijving van
de reparaties van het horloge.
Je hebt het vuur uit laten gaan.
De voorzijde van het horloge geeft
het uur en de seconden aan.
Kylie, waar is het gehaktbrood?
Ik heb dat voor vanavond gemaakt.
- Ik heb het opgegeten.
Een heel gehaktbrood?
Het hele ding is aangetast.
Dus ik moet naar de supermarkt om
iets anders te halen voor bij de TV?
Ik kan niet gaan, toch?

Arabic: 
عام 1941
..عندما كانت الساعة ملكه, وبعدها أعطاها
لأبي, وبعدها أعطاني إياها
انهاساعة جميلة
تمت صناعتها في جنيف - سويسرا
company of Geneva, Switzerland.
هذه نسخة من شهادة الضمان الأصلية
تصور بعض التعقيدات فيها
هل تركتي النار تنطفئ؟ -
كايلي, أين رغيف اللحم؟
لقد طهوته لعشاء الليلة -
حسناً, لقدا أكلته -
الرغيف كله؟
لا -
هل التهمته كله؟ -
..اذاً أعتقد أن عليّ العودة الى السوق
وشراء شيء آخر اذاً؟
حسناً, أنا لا استطيع الذهاب أليس كذلك؟

German: 
Dit horloge op de veiling, gaat denk
ik 'n kwart miljoen dollar opbrengen.
Dat was jouw horloge en voor politie, is de
aanwijzing 'n postduif die meteen terugkomt.
Ik zorg voor Romo en zoek
uit voor wie hij werkt.
Ik ben de rechercheur.
Donderdagen en vrijdagen zijn
'Coronation Street' avonden.
Het is maar voor een uur.
Maar het begint om half acht
en het is nu bijna half acht.
Je schrijft dit naar de 'Globe',
dus luister...
Wat is belangrijk en wie ben jij?
Hoe ben je binnen gekomen?
Precies om half negen?

Arabic: 
هذه الساعة في المزاد
اعتقد أنها تساوي ربع مليون دولار
كلا -
بلى -
لقد كانت ساعتك
..والشرطة لديها دليل
على أن الحمام الزاجل
عااد مباشرة إليك
سأعتني بأمر رومو
وسأكتشف لحساب مَن يعمل
أنا هو المحقق
كايلي؟ -
كايلي
الخميس والجمعة
هي ليالي تتويج الشارع
إنها تستمر لساعة فقط
لكنها ستبدأ عند السابعة والنصف
والوقت الآن السابعة والنصف تقريباً
كايلي, أرجوكِ
ما الأمر المهم؟ مَن أنت؟
كيف دخلت الى هنا؟

French: 
Cette montre, aux enchères...
se vendrait pas loin de 250 K$.
- Non.
- Si.
C'était ta montre
et pour la police cet indice
t'incrimine.
Je m'occupe de Romo
et je trouverai pour qui il travaille.
C'est moi le détective.
Kylie ?
Kylie,
Le jeudi et le vendredi soir
c'est Coronation Street.
Ça dure pas plus d'une heure.
Mais ça commence à 7:30.
Et il est presque 7:30.
Tu vas écrire ça pour le Globe.
Maintenant, écoute.
Kylie, s'il te plait.
- Qu'est-ce qui est important ?
- Qui êtes-vous ?
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Exactement à 9:30 ?

Vietnamese: 
Đồng hồ này đấu giá ít ra
cũng được 1/4 triệu đô.
- Không thể.
- Có chứ.
Kylie?
Kylie,
Tối thứ 5 và 6 có phim "Coronation Street".
Chỉ dài 1 tiếng thôi.
Bắt đầu lúc 7:30.
Sắp đến giờ rồi.
Kylie, làm ơn.

Japanese: 
この時計がオークションで
２５万ドル近くいくと思ってる
ームリだ
ーイケる
あの君の時計
手掛かりは伝書鳩だ　君の所へ戻るだろう
ロモの問題を解決して
誰が仕事をしたのか見つけてやる
私は刑事だ
カイリー？
カイリー
木曜日と金曜日は
コロネーション・ストリートがあるの
たった１時間でいい
始まるのは１９時半だけど
もうすぐ１９時半よ
カイリー　お願い
何が大事だ？
お前は誰だ？どうやってここに？
９時半ちょうど？

Spanish: 
Este reloj, en una subasta,
sospecho, se ofertaría en un
cuarto de millón de dólares.
- No.
- Sí.
Ese era tu reloj, y para la policía,
es una pista como una paloma mensajera.
Viene de vuelta a ti.
Yo me encargaré de Romo y averiguaré
para quién está trabajando.
Soy el detective.
¿Kylie?
Kylie,
jueves y viernes son noches
que pasa "Coronación Street".
Ahora, es sólo por una hora.
Pero empieza a las 7:30.
Y es casi 7:30 ahora.
Tú vas a escribir esto
al Globe. Ahora, escucha.
Kylie, por favor.
¿Qué es importante? ¿Quién eres tú?
¿Cómo has entrado aquí?
¿Exactamente a las 9:30?

English: 
This watch, at auction, I suspect, would
bring close to a quarter million dollars.
- No.
- Yes.
That was your watch,
and to the police,
that clue's a homing pigeon.
Comes right back to you.
I'll take care of Romo and
find out who he's working for.
I'm the detective.
Kylie?
Kylie,
Thursdays and Fridays are
Coronation Street nights.
Now, it's only for an hour.
But it starts at 7:30.
And it's almost 7:30 now.
Your gonna write this to
the Globe. Now, listen.
Kylie, please.
What's important? Who are you?
How did you get in here?
Exactly at 9:30?

Italian: 
Con questo orologio all'asta,
Penso che raggiungeremo
quasi un quarto di milione di dollari.
No.
Si'.
Era il tuo orologio e quell'indizio
ti inchiodera' con la polizia.
Seguiro' Romo
per scoprire per chi lavora.
Sono io il detective.
Tu dovresti...
Kylie?
Kylie,
Giovedi e venerdi sera
c'e' 'Coronation Street'.
Dura solo un'ora.
Ma inizia alle 19.30.
E adesso sono gia' le 19.30.
Scrivilo al Globe.
Ascolta.
Kylie, per favore.
Cos'e' importante? Chi sei?
Come sei entrato qui?
E' estremamente importante che
l'affare si faccia proprio alle 21.30
Proprio alle 21.30?

German: 
Je hebt niet het recht
om hem mee te nemen.
Ik kan het niet eens horen.
Waarom moeten wij eigenlijk hier zijn?
Het is ons huis.
Je zou iets tegen haar kunnen zeggen.
Ik ga de komende acht maanden niet
als 'n gevange in mijn huis doorbrengen.
Ze zal het leren.
Op een of andere manier, ze zal wel moeten.
Hoelang is de workout?
Vijfenveertig minuten per dag,
90 dagen lang.
Besteed talloze uren in de gymzaal.
hetapout' zal u laten ziet hoe u moet eten.
Het vergt niet veel tijd per
dag om resultaat te hebben.
Lou, wat is je favoriete beweging?
Ben je er klaar voor?

French: 
Vous n'avez pas le droit de l'emmener.
Oh, nom de dieu.
J'arrive même pas à entendre.
Pourquoi on est ici ?
C'est notre maison.
Tu sais, tu pourrais
lui dire quelque chose.
Pas question de passer
les 8 prochains mois
prisonnière dans ma propre maison.
Pas question, Léon.
Elle va vite le comprendre.
D'une manière ou d'une autre, elle le devra.
Combien de temps dure l'exercice ?
45mn par jour, pendant 90 jours.
Fini les longues heures à la gym.
Tapout vous indiquera même quoi manger.
C'est bien n'est-ce pas ?
Et il en faut peu pour avoir des résultats.
Alors, Lou, dites-moi. Quel est
votre mouvement préféré ?
- Vous êtes prête ?
- Oui.
Coup gauche, coup droit.
Crochet gauche. Crochet droit.
Gauche, droite, gauche; Boum. Boum.

Arabic: 
ليس لديك الحق في أخذه
!بربك
لا يمكنني سماعه حتى
أعني, لماذا ينبغي أن نكون هنا؟
انه منزلنا
أتعلم! كان بإمكانك
قول شيء لها
سأخبرك شيئاً
..أنا لن أقضي الثمانية أشهر القادمة
كسجينة في منزلي
بأي حال من الأحوال أيها المغفل
سوف تتعلم
بطريقة أو بأخرى
سيكون عليها هذا
ماهي مدة التمرينات؟
45دقيقة في اليوم لمدة 90 يوماً
لا حاجة لقضاء العديد من الساعات في صالة الرياضة
هذا جيد أليس كذلك؟
لن يستغرق وقتاً طويلاً كل يوم
للحصول على النتائج
اذاً, ماهي حركتكِ المفضلة؟
هل أنتِ مستعدة؟ -
أجل -
يسار .. يمين
يسار, يمين
يسار, يمين, يسار

Spanish: 
No tienes derecho a llevártelo.
Oh, por el amor de Dios.
Ni siquiera puedo oírlo.
Quiero decir, ¿por qué
deberíamos estar nosotros aquí?
Es nuestra casa.
Tú sabes, tú podrías
decirle algo a ella.
Te diré una cosa, no voy a
pasar los próximos ocho meses...
como una prisionera en mi propia casa.
De ninguna manera, amigo.
Ella aprenderá.
De una forma u otra, ella tendrá que.
¿Por cuánto tiempo es el entrenamiento?
Cuarenta y cinco minutos
al día, durante 90 días.
No hay necesidad de pasar
horas extras en el gimnasio.
Esto te enseñará incluso cómo comer.
Oh, eso es bueno, ¿no?
Y no es mucho tiempo al
día, para obtener resultados.
Así que, Lou, vamos. ¿Cual
es tu movimiento favorito?
- ¿Estás lista?
- Sí.
Jab a la izquierda. Jab a la derecha.
Gancho de izquierda. Derecha superior.
Izquierda, derecha,
izquierda. Boom. Boom.

Japanese: 
何なのよ　聞き取れないわ
なぜ ここに居ないといけないの？
私達の家よ
あなたなら言えるわ
一言言うだけよ
８ヶ月も囚人もどきと過ごしたくない
絶対イヤ　クソガキめ
娘は学ばないと
何とかして そうさせないと
どのくらい体を鍛えてる？
１日４５分を９０日間
ジムで無数の時間を過ごす必要は無い
タップアウトが食べ方を教えます
それはいいわね
結果を得るのに多くの時間はいりません
それでルー　お気に入りの映画は？
ー用意は？
ーいいわ
５回ずつ　左ジャブ　右ジャブ
左フック　右アッパー
左　右　左　ブーン
ブーン　キックで最後よ　用意は？

Italian: 
Non hai il diritto di prenderlo.
Oh, per l'amor del cielo.
Non si capisce niente.
Perche' dobbiamo stare qui?
E' casa nostra.
Sai, dovresti dirle qualcosa.
Sappilo, non passero' i prossimi
otto mesi prigioniera in casa mia.
Niente affatto.
Imparera'.
In un modo o nell'altro dovra' farlo.
Quanto dura l'allenamento?
45 minuti al giorno, per 90 giorni.
Non serve passare ore in palestra.
Tapout vi mostrera' cosa mangiare.
Oh, bello, vero? E non serve molto
tempo ogni giorno per avere risultati.
Lou, dimmi. Qual'e' il tuo passo preferito?
- Sei pronta? Allora.
- Si'.
A sinistra. A destra.
Passo a sinistra. Passo a destra.
Sinistra, destra, sinistra. Boom. Boom.
Boom. Boom. Boom. Finiamo
con un calcio! Pronti? Bang!

Vietnamese: 
Trời ơi!
Hình méo, tiếng rồ.
Sao lại thế này?
Đây là nhà mình mà.
Lẽ ra ông nên nói gì chứ.
Tôi không thể sống như tù nhân
trong chính nhà mình suốt 8 tháng được!
Phải dạy nó 1 bài học.
Bằng cách này hay cách khác.

English: 
You have no right to take him.
Oh, for God's sake.
I can't even hear it.
I mean, why should we
be in here? It's our house.
You know, you could
say something to her.
Tell you one thing, I'm not gonna
spend the next 8 months
as a prisoner in my own home.
No way, buster.
She'll learn.
One way or another, she'll have to.
- How long is the workout?
- 45 minutes a day, for 90 days.
No need to spend countless
hours at the gym.
- Tapout will even show you how to eat.
- Oh, that's good, isn't it?
And it's not a lot of time
each day to get results.
So, Lou, come on.
What's your favorite move?
- Are you ready?
- Yeah.
Left jab. Right jab.
Left hook. Right upper.
Left, right, left. Boom. Boom.
Boom. Boom. Boom.
Finish it with a kick! Are you ready?

Spanish: 
Boom. Boom. Boom. ¡Termínalo con
una patada! ¿Estás lista? ¡Bang!
Me perdí lo último, pero no importa.
Si hablas en serio de perder
peso, entonces esto es para ti.
Si quiere un cuerpo firme, tiene
que venir a buscarlo. Venga. ¡Boom!

Japanese: 
ーバーン！
ー最後をミスったけど 気にしない
真剣に痩せるつもりなら
あなたに向いてるわ
タップアウトの体が
欲しいなら手に入れるのよ　ブーン！

Italian: 
L'avete perso? Non preoccupatevi.
Se volete perdere peso davvero,
allora fa per voi...
Se volete un corpo Tapout,
venite a prendervelo. Forza.
Boom!

German: 
Heb je het laatste stuk
gemist, dan is dat niet erg.
Als je serieus af wil vallen,
dan is dit iets voor jou.
Als je een hetapout' lichaam wil,
dan moet je het komen halen.

French: 
Et vous finissez avec
un coup de pied ! Prête ? Bang !
Vous avez loupé le dernier
mouvement, c'est pas grave.
Si vous voulez sérieusement
perdre du poids,
ceci est vraiment pour vous.
Si vous voulez obtenir un corps Tapout,
il va falloir vous y mettre. Allez. Boom !

English: 
- Bang!
- Missed the last bit, but never mind.
If you're serious about losing
weight, then this is for you.
If you want a Tapout body, you have
to come and get it. Come on. Boom!

Japanese: 
やあ　モータル
やあ　モータル

English: 
Hello, Mortar.
Hello, Mortar.

French: 
Hello, moto.
Hello, moto.

Vietnamese: 
"Hello, Mortar".
"Hello, Mortar".

Spanish: 
Hola, Moto.
Hola, Moto.

Arabic: 
مرحباً, مورتر
مرحباً, مورتر

Italian: 
Ciao, Mortar.
Ciao, Mortar.

Arabic: 
مرحباً, مورتر
مرحباً, مورتر

Vietnamese: 
"Hello, Mortar".
"Hello, Mortar".

Spanish: 
Hola, Moto.
Hola, Moto.

French: 
Hello, moto.
Hello, moto.

Japanese: 
やあ　モータル
やあ　モータル

English: 
Hello, Mortar.
Hello, Mortar.

Italian: 
Ciao, Mortar.
Ciao, Mortar.

Italian: 
Cristo.

Vietnamese: 
Chúa ơi.

French: 
Mon dieu.

Japanese: 
何なの

Spanish: 
Jesús.

Arabic: 
.رباه -

English: 
Jesus.

English: 
Let me just explain a couple
of things to you, Kylie.
Some of us have to go
to work in the morning.
Now, I realize being here is
an inconvenience for you,
but that doesn't mean you have to be
an inconvenience to everybody else.
There's someone down there.
We need to call the police.
You can do what you like.
I'm going back to sleep.
- Where's Graeme?
- He's on the night shift.
He's on the night shift.
I can't stay like this
for long, Kylie. My knees.

Arabic: 
دعيني أفسر بعض لأمور لكِ, كايلي -
بعضنا عليه الذهاب للعمل في الصباح
..الآن أدركت أن وجودكِ هنا غير ميرح لكِ
أمي -
لكن هذا لا يعني أن تجعلي الآخرين
يشعرون بعدم الراحة أيضاً
هناك أحد بالأسفل -
علينا الإتصال بالشرطة
افعلي ما يحلو لكِ -
أنا عائدة للنوم
أين (جرايم)؟ -
....... -
انه في المناوبة الليلية
لا أستطيع البقاء هكذا لوقت طويل, كايلي
!ركبتاي

French: 
Laisse-moi t'expliquer
une chose ou deux, Kylie.
Certains d'entre nous doivent
aller travailler le matin.
- Je comprends que ça t'embête d'être ici.
- Maman.
Ça ne veut pas dire que tu
dois embêter tout le monde.
Il y a quelqu'un ici.
Il faut appeler la police.
Fais ce que tu veux.
Je retourne dormir.
- Où est Graeme ?
- En équipe de nuit.
Il est en équipe de nuit.
Je ne peux pas rester ainsi
trop longtemps, Kylie. Mes genoux.

Japanese: 
私にいくつか説明させて　カイリー
私達の何人かは朝には出勤
ここにいることがあなたの不都合になる
それが他のみんなに
迷惑な理由にはならない
誰かが下に居る　警察に通報を
好きにしなさい　寝むりに戻るわ
グレアムはどこ？
彼は夜勤よ
長くは居れないわ　膝が

Italian: 
Fatti spiegare due cose, Kylie.
Alcuni di noi lavorano la mattina.
- Capisco che sia una noia stare qui.
- Mamma.
- Non per questo devi essere una noia.
- C'e' qualcuno. Chiama la polizia.
Tu fai quello che vuoi.
Io torno a dormire.
Dov'e' Graeme?
Ha il turno di notte.
Non posso stare cosi' a lungo,
Kylie. Le mie ginocchia.

German: 
Laat me een paar dingen aan jou uitleggen.
Sommigen van ons moeten 's morgens werken.
Ik weet dat het ongemakkelijk
voor jou is om hier te zijn.
Dat betekent niet dat je het
ongemakkelijk maakt voor iedereen.
Daar is iemand.
We moeten de politie bellen.
Je kunt doen wat je wilt.
Ik ga slapen.
Waar is Graeme?
Hij heeft nachtdienst.
Ik kan het niet langer volhouden.
Mijn knieën.

Spanish: 
Permíteme explicarte un
par de cosas a ti, Kylie.
Algunos de nosotros tenemos
que ir a trabajar por la mañana.
Ahora, me doy cuenta de que estar...
- ... aquí es un inconveniente para ti.
- Mamá.
Eso no significa que tengas que ser...
un inconveniente
para todos los demás.
Hay alguien ahí abajo. Tenemos
que llamar a la policía.
Puedes hacer lo que te
plazca. Voy a volver a dormir.
- ¿Dónde está Graeme?
- Está en el turno de noche.
Él está en el turno de noche.
No puedo seguir así por mucho
tiempo, Kylie. Mis rodillas.

Vietnamese: 
Để mẹ nói nhé, Kylie.
Có người phải dậy đi làm vào buổi sáng.
Mẹ biết con thấy bực khi phải ở đây
nhưng cũng đừng làm phiền người khác.
Có ai đó dưới này.
Gọi cảnh sát đi.
Kệ con.
Mẹ đi ngủ tiếp đây.
- Graeme đâu?
- (àm a êm)
Ông ấy làm ca đêm.
Mẹ bị đau gối, Kylie.

German: 
Dat was 'n geschenk van je oom Melvin.
Het is echt Kameroenees.
Dan gaat het ook niet kapot.
Is daar iemand?
Wacht, ik ben het maar.
Wat doe jij hier?
- Ik kreeg een afgebroken signaal.
Of was je toevallig in de buurt?
Ik woon in de buurt.

Japanese: 
それは叔父のメルヴィンからの贈り物よ
本物のカメルーン製
立派ね　壊さないわ
誰かいないのか？
待ってくれ　俺だよ
ここで何してんの？
ブレーク信号を受信した
たまたま近所にいたとでも？
いや
近所に住んでる

Italian: 
Era un regalo di tuo zio Melvin.
E' un Cameroon originale.
Bene, allora non si rompera'.
C'e' nessuno?
Aspetta, aspetta, aspetta. Sono io.
- Che ci fa qui?
- Ho ricevuto il segnale di fuga.
- Oh, e per caso era nei paraggi.
- No.
Abito qui vicino.

English: 
That was a gift from your Uncle Melvin.
It's genuine Cameroon.
Good, then it won't break.
Is anyone here?
Wait, wait, wait.
Wait, wait. It's just me.
- What are you doing here?
- I got a break signal.
Oh, what you just happened
to be in the neighborhood.
No. I live in the neighborhood.

Spanish: 
Eso fue un regalo de tu tío Melvin.
Es genuino de Camerún.
Bueno, entonces no va a romperse.
¿Hay alguien aquí?
Espera, espera, espera.
Espera, espera. Soy sólo yo.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tengo una señal de interrupción.
Oh, sucede que solo
estabas en el vecindario.
No.
Yo vivo en el vecindario.

Vietnamese: 
Đó là quà bác Melvin cho.
Đồ Cameroon xịn đấy.
Tốt, sẽ không gãy.
Có ai không?
Đừng. Đừng. Tôi đây mà.
- Sao anh ở đây?
- Mất tín hiệu.
Và anh tình cờ ở quanh đây?
Tôi sống trong khu này mà.

French: 
C'était un cadeau de ton oncle Melvin.
Ça vient vraiment du Cameroun.
C'est bien, il ne se cassera pas alors.
Il y a quelqu'un ?
Attendez, attendez, attendez.
Ce n'est que moi.
- Qu'est-ce que vous faites ici ?
- J'ai reçu un signal
Et vous étiez justement dans le quartier.
Non.
Je vis dans ce quartier.

Arabic: 
هذه هدية من عمك مالفين
انها قطعة أصلية
جيد, اذاً لن تتحطم -
هل من أحد هنا؟
مهلاً, مهلاً, مهلاً
انه أنا
ما الذي تفعله هنا؟ -
لقد تلقيت اشارة -
وصادف أن كنت هنا في الحي -
لا, أنا أعيش هنا في هذا الحي -

German: 
Het lijkt erop dat hij al verdwenen is.
Hoe zag hij eruit?
Ik heb gezegd dat ik hem niet goed kon zien.
- Wat voor kleding had hij aan?
Ik kwam naar beneden voor mijn telefoon.
Mijn enkelband ging eraf.
Iemand pakte mijn been vast,
maar ik zag alleen zijn hand.
Waardoor ging je enkelband eraf?
- Waarom vraag je dat?

Japanese: 
立ち去ったようだ
彼は…どんな風に見えた？
よく見えなかったと話したわ
ー何を着てた？
ー分からない
携帯を探しに下りて ブレスレットを失くした
誰かが足を掴んだけど 手しか見てない
ーどうやって ブレスレットを失くした？
ー何で聞くのよ？
なぜ本当に見たモノを教えないの？
何で黙らないの？

Spanish: 
Parece que se ha ido ya.
¿Cómo era-¿Qué aspecto tenía?
Te dije que no logre
darle un buen vistazo.
- ¿Qué llevaba puesto?
- No lo sé.
Mira, yo bajé a buscar mi teléfono.
Mi brazalete se disparó.
Alguien me agarró la pierna,
pero yo sólo veía su mano.
- ¿Cómo es que tu brazalete se disparó?
- ¿Por qué me lo preguntas a mí?
¿Por qué no le dices lo
que realmente viste, Kylie?
¿Por qué no te callas?

Vietnamese: 
Chắc là chạy mất rồi.
Trông hắn thế nào?
Nói rồi. Không thấy rõ.
- Hắn mặc gì?
- Không biết.
Tôi đi tìm điện thoại.
Cái vòng mất tín hiệu.
Ai đó chụp chân tôi, chỉ thấy cái tay.
- Sao lại mất tín hiệu?
- Sao hỏi tôi?
Sao không nói luôn con thấy gì?

Italian: 
Sembra che se ne sia andato.
Come... che aspetto aveva?
Non l'ho visto bene.
- Cosa indossava?
- Non lo so.
Sono scesa a cercare il telefono.
Il braccialetto si e' spento.
Qualcuno mi ha presa per la gamba,
ma ho visto solo una mano.
- Come ha fatto?
- Perche' me lo chiede?
- Digli cosa hai visto, Kylie.
- Perche' non stai zitta?

French: 
On dirait qu'il est parti.
De quoi avait-il l'air ?
Je vous ai dit, je ne l'ai pas bien vu.
- Que portait-il ?
- Je ne sais pas.
Écoutez, je suis descendue
pour chercher mon téléphone.
Mon bracelet a dû se déclencher.
Quelqu'un a choppé ma jambe
mais je n'ai vu que sa main.
Comment votre bracelet s'est déclenché ?
Pourquoi vous me demandez à moi ?
Pourquoi tu ne lui dis pas ce
que tu as vraiment vu ?

English: 
Looks like he's taken off already.
What was he... What did he look like?
I told you I didn't get
a good look at him.
- What was he wearing?
- I don't know.
Look, I came down to look for
my phone. My bracelet went off.
Somebody grabbed my leg,
but I only saw his hand.
- How come your bracelet went off?
- Why are you asking me?
Why don't you tell him
what you really saw?

Arabic: 
يبدو أنه رحل بالفعل
كيف كان... كيف كان يبدو؟
أخبرتك
أنا لم أنظر اليه جيداً
ماذا كان يرتدي؟ -
لا أعلم -
حسناً, لقد نزلت الى هنا لأبحث عن هاتفي
وعندها سواري أصبح خارج النطاق
أحدهم أمسك بساقي
لكني لم أرى سوى يديه
كيف أصبح سواركِ خارج النطاق؟ -
لماذا تسألني؟ -
لمَ لا تخبريه بما رأيته حقاً؟ -

Arabic: 
لمَ لا تصمتي؟ -
أنا آسفة, اموس -
الأمر فقط أن هذا المنزل
به اضطرابات من نوع ما
!أمي -
ماذا تقصدين؟ -
حسناً, ربما هناك اثنان أو ثلاثة من النزلاء
الذين لم يغادروا المبنى بالكامل
كلا, أنا اسف -
لا أدري ماذا تقصدين
...حسناً
من الواضح أن ابنتي وأنا
لنا رأيان مختلفان بخصوص هذا الأمر
لكن طبقاً لتجربة شخصية
..لدي ما يجعلني أشعر
لسبب ما, أؤمِن أن هذا المنزل
..يمكن أن يكون في الواقع
كما تعلم
مسكون
حقاً؟
هذا تسجيل من منزل كايلي و ميريام باكنيل

English: 
- Why don't you shut up?
- I'm sorry, Amos.
It's just that this house is
prone to certain disturbances.
- Mum.
- What do you mean?
Well, there may be one or two occupants
who haven't quite left the premises.
No, I'm sorry. I still
don't get what you mean.
Well...
Obviously, my daughter and I have
a difference of opinion on the matter.
But based on personal experience,
I have what I feel...
is some reason to believe
that the house...
could, in fact, be,
you know,
haunted.
Really?
This is the record I.D. for the
house of Kylie and Miriam Bucknell.

Japanese: 
ごめんなさい　アモス
この家が特定の騒ぎを起こしやすいだけ
母さん
どういう意味だ？
建物を去ろうとしない居住者が
１人か２人いるかもしれない
悪いが やはり意味が分からない
つまり…
明らかに娘と私には
問題に対する意見の食い違いがあるの
だけど 個人的な経験に基づいてる
何かを感じたの…
この家には信じるだけの理由がある
あり得る事実が
分かる？
幽霊屋敷なの
ホントか？
これはバックネル家のための記録だ

Vietnamese: 
- Sao mẹ không im đi?
- Xin lỗi, Amos.
Chỉ là ngôi nhà này thường có náo động.
- Mẹ!
- Ý bà là gì?
Chà, chắc là có 1 vài cư dân chưa chịu dời đi.
Xin lỗi, tôi vẫn chưa hiểu.
Chà...
Rõ là tôi và con gái
bất đồng quan điểm về cái này.
Nhưng theo trải ngiệm bản thân,
tôi có cảm tưởng...
rằng có lý do để tin rằng căn nhà này...
có thể đúng thật là...
anh biết đó,
bị ám.
Thật à?
Đây là đoạn ghi âm tại nhà
của Kylie và Miriam Bucknell.

French: 
Pourquoi tu ne la fermes pas ?
Je suis désolée Amos.
C'est juste que cette maison
est sujette aux perturbations.
Que voulez-vous dire ?
Et bien, il se peut qu'il y ai
un ou deux occupants...
qui n'ont pas vraiment quitté ce lieu.
Non, excusez-moi mais
je ne vous comprends toujours pas.
Et bien...
À l'évidence, ma fille et moi avons
des divergences d'opinions sur ce sujet.
Mais sur mon expérience personnelle,
j'ai ce que je pense...
avoir une bonne raison de croire...
que cette maison...
pourrait... en fait... être...
vous voyez...
hantée.
Vraiment ?
Enregistrement fait à la maison
de Kylie et Miriam Bucknell.
Nous sommes le 18 mars 2013.

Spanish: 
Lo siento Amos.
Es que esta casa es propensa
a ciertos disturbios.
- Mamá.
- ¿Qué quiere decir?
Bueno, puede haber
uno o dos ocupantes...
que no han dejado
aún los alrededores.
No, lo siento. Todavía no
entiendo lo que quiere decir.
Bueno-
Obviamente, mi hija y yo tenemos una
diferencia de opinión sobre el asunto.
Pero en base a la experiencia personal,
tengo lo que siento...
es alguna razón para
creer que la casa...
podría, de hecho, estar,
ya sabes,
embrujada.
¿En serio?
Esta es la identificación de grabación
de la casa de Kylie y Miriam Bucknell.
La fecha es el 18 de marzo del 2013.

Italian: 
Scusa Amos.
Purtroppo questa casa e' soggetta a...
Certi disturbi.
- Mamma.
- Che vuol dire?
Beh...
Ci sono...
Uno o due abitanti...
Che non se ne sono ancora andati.
- No, mi spiace. Continuo a non capire.
- Ok...
Ovviamente, io e mia figlia
abbiamo opinioni diverse in merito.
Ma basandomi, sulla mia esperienza,
posso dire che...
Ho motivo di credere che la casa...
Potrebbe essere...
Sai...
Infestata.
Davvero?
Questa registrazione e' per la casa
di Kylie e Miriam Bucknell.
In data 18 marzo 2013.
L'ora...

German: 
Waarom vertel je niet wat je werkelijk zag?
- Waarom hou jij je kop niet?
Het spijt me, Amos. Dit huis is
gevoelig voor bepaalde stoornissen.
Wat bedoel je daarmee?
Er kunnen een of twee bewoners zijn, die
nooit helemaal het pand verlaten hebben.
Ik begrijp nog steeds niet wat je bedoelt.
Schijnbaar hebben mijn dochter en ik
hier een verschillende mening over.
Maar gebaseerd op
persoonlijke ervaringen...
Ik heb met wat ik voel...
een reden om te geloven dat dit huis...
in feite zou zijn...
behekst.
Echt waar?
Dit is de I.D. opname van het huis
van Kylie en Miriam Bucknell.
De datum is 18 maart, 2013.

English: 
The date is the 18th of March, 2013.
The time, 2:30 a.m.
What are you doing?
To the restless spirit that lives in
this house, what is your business here?
Did you leave this world
not of your own free will?
Is there anyone here today
you want to communicate with?
You honestly think
somebody's gonna answer?
Maybe they already have.

Italian: 
Sono le 2.30.
Cosa fa?
Spirito senza pace che vivi
in questa casa, perche' sei qui?
Non hai lasciato
di tua volonta' questo mondo?
C'e' qualcuno qui oggi
con cui vuoi comunicare?
Pensa davvero che rispondera' qualcuno?
Forse l'hanno gia' fatto.

Arabic: 
بتاريخ الثامن عشر من مارس عام 2013
في الثانية والنصف صباحاً
ماذا تفعل؟ -
الى الروح التي تعيش في هذا المنزل
ما الذي تفعليه هنا؟
هل غادرتِ العالم
رغماً عن إرادتك؟
أهناك أحد هنا
تريد التواصل معه؟
أتعتقد حقاً أن هناك من سيجيبك؟ -
ربما قد فعلوا -

Spanish: 
La hora, 2:30 a. m.
¿Qué estás haciendo?
Para el espíritu inquieto que vive
en esta casa, ¿cuál es tu asunto aquí?
¿Has dejado este mundo,
no por tu propia voluntad?
¿Hay alguien aquí hoy con
quien deseas comunicarte?
¿Crees honestamente que
alguien va a responder?
Tal vez ya lo hicieron.

Vietnamese: 
Giờ là 2h rưỡi sáng ngày 18 tháng 3, 2013.
Làm gì thế?
Hỡi linh hồn chưa yên nghỉ,
sao ngươi lại ở đây?
Phải chăng ngươi không đành
rời bỏ thế giới này?
Ngươi muốn nói chuyện với ai ở đây chăng?
Bộ tưởng có ai sẽ trả lời thật à?
Biết đâu đã trả lời rồi.

Japanese: 
日付は２０１３年３月１８日
時刻は午前２時半
何してんの？
成仏できない霊魂よ　ここで何してる？
自分の意志でこの世界を去らないのか？
今日 ここにいる誰かよ
伝えたくないのか？
本当に誰かが答えると思ってんの？
多分もう答えてる

German: 
De tijd is half drie in de ochtend.
Wat ben je aan het doen?
Ik spreek tot de rusteloze geest die
hier leeft, wat zijn je bedoelingen?
Heb je deze wereld niet vrijwillig verlaten?
Is er vandaag iemand met wie
je graag wil communiceren?
Denk je nu echt dat er
iemand gaat antwoorden?
Misschien hebben ze dat al gedaan.

French: 
Il est 2:30 du matin.
Qu'est-ce que vous faites ?
À l'esprit vengeur de cette maison,
pourquoi êtes-vous ici ?
Avez-vous quitté ce monde
contre votre volonté ?
Il y a-t-il quelqu'un ici aujourd'hui
avec qui vous souhaitez communiquer ?
Vous pensez vraiment que
quelqu'un va vous répondre ?
Peut-être que c'est déjà fait.

English: 
To the restless spirit that lives in
this house, what is your business here?
Did you leave this world
not of your own free will?
Is there anyone here today
you want to communicate with?
Do you honestly think
somebody's gonna...
I'll run that through a
filter when I get home.
- You mentioned some disturbances?
- Yes.
Banging on the walls,
knocking on the pipes?
- Taps turning on and off, that kind of thing?
- Oh, day and night.
I mean the furnace could account for
some of the banging if it actually went,

German: 
Ik spreek tot de rusteloze geest die
hier leeft, wat zijn je bedoelingen?
Heb je deze wereld
niet vrijwillig verlaten?
Is er vandaag iemand met wie
je graag wil communiceren?
Denk je nu echt
dat er iemand gaat...
Ik speel dit door 'n filter af,
als ik thuis ben.
Jij noemde een paar verstoringen?
Kloppen op deuren, tikken op leidingen?
Kranen die open en dicht gaan, zoiets?
Dag en nacht.
De oven zou geluid kunnen
maken als hij het deed...

Japanese: 
成仏できない霊魂よ　ここで何してる？
自分の意志でこの世界を去らないのか？
今日 ここにいる誰かよ
伝えたくないのか？
本当に誰かが答えると…
家に帰って ふるい分けてみる
ー何かの騒ぎに触れた？
ーええ
壁を殴ったり パイプを叩いたり？
ー蛇口が開いたり閉まったり そんな感じか？
ー昼夜ずっとね
実際に行けば
かまどが大きな音の原因なのかも

Vietnamese: 
Hỡi linh hồn chưa yên nghỉ,
sao ngươi lại ở đây?
Phải chăng ngươi không đành
rời bỏ thế giới này?
Ngươi muốn nói chuyện với ai ở đây chăng?
Bộ tưởng có ai sẽ...
Về nhà tôi sẽ lọc lại nghe.
- Bà nói có bất thường?
- Vâng.
Tiếng gõ vào tường, ống nước?
- Vòi nhỏ nước, đại loại thế?
- Ồ, suốt ngày.
Hệ thống sưởi có thể gây ồn,

Spanish: 
Para el espíritu inquieto que vive
en esta casa, ¿cuál es tu asunto aquí?
¿Has dejado este mundo,
no por tu propia voluntad?
¿Hay alguien aquí hoy con
quien deseas comunicarte?
¿Crees honestamente que alguien va-
Voy a pasar eso a través de
un filtro cuando llegue a casa.
¿Mencionó algunos disturbios?
- Sí.
- ¿Golpes en las paredes, en las tuberías?
- Sí. - Interruptores prendiendo
y apagado, ¿ese tipo de cosas?
Oh, de día y noche.
Quiero decir el horno
podría ser responsable...
de algunos de los
golpes, si realmente pasaron,

Arabic: 
الى الروح التي تعيش في هذا المنزل
ما الذي تفعليه هنا؟
هل غادرتِ العالم
رغماً عن إرادتك؟
أهناك أحد هنا
ترغب بالتواصل معه؟
..أتعتقد حقاً أن هناك من سـ
سأشغل هذا عبر مرشح صوتي
عندما أعود إلى المنزل
ذكرتي أن هناك بعض الإضطرابات؟
نعم -
ضجيج من الجدران,
وطرق على الأنابيب؟
الصنابير تفتح وتغلق! أمور كهذه؟ -
ليلاً و نهاراً -
الفرن كان يصدر ضجيجاً عندما يتم تشغيله

Italian: 
Spirito senza pace che vivi
in questa casa, perche' sei qui?
Non hai lasciato
di tua volonta' questo mondo?
C'e' qualcuno qui oggi
con cui vuoi comunicare?
Pensa davvero che qualcuno...
Lo esaminero' filtrandolo a casa.
- Parlavi di disturbi?
- Si'.
- Colpi alle pareti, ai tubi?
- Si'.
- Colpi che vanno e vengono, o simili?
- Oh, giorno e notte.
Il riscaldamento potrebbe causare
quel rumore, se andasse,

French: 
À l'esprit vengeur de cette maison,
pourquoi êtes-vous ici ?
Avez-vous quitté ce monde
contre votre volonté ?
Il y a-t-il quelqu'un ici aujourd'hui
avec qui vous souhaitez communiquer ?
Vous pensez vraiment que
quelqu'un va... ?
Je vais filtrer le son
quand je serai à la maison.
Vous avez mentionné des perturbations ?
- En effet.
Coups contre les mur et la tuyauterie ?
- Oui.
Les robinets qui s'ouvrent
et se ferment ?
Oh, jour et nuit.
La chaudière pourrait être responsable
des bruits dans les tuyaux,

Japanese: 
だけど何年も壊れたままよ
ここは寒い　気付いたか？
そうね
手に入れようとしたけど とても古いの
あなたは部品も取れないわ
少なくても４℃は下がってる
暖房装置の１つは手に入ることになってた
だけど 行って切って　何て言うのかしら
どれくらいここに住んでる？
約２０年よ
前の持ち主で知ってることは？
あまり知らないの
元夫がここを買ったの
前に住んでた女性はかなり長い間住んでた
取引はしてない　彼女は亡くなったの
彼女の死因は？
何と？
どうやって死んだ？
かなり高齢だったからだと
そうね　彼女は民宿をやってたのよ
実は１度だけやろうと考えてたの
民宿をやろうとしてたの？
あなたのたわ言を我慢する人生以外に
ほかにやりたいことがあったの
誰がバルフォードで休日を望むの？
２つの幹線道路沿いで生きてる
旅行者の多くがここを通過する
ええ　猛スピードでね

German: 
maar die is al jaren kapot.
Het is hier kouder, valt het je op?
We hebben geprobeerd om hem aan de
praat te krijgen, maar hij is te oud.
Er zijn geen goede onderdelen meer.
Ik zeg dat het weer minstens
vier graden kouder is geworden.
We moesten een van die warmtepompen krijgen.
Maar toen ze gingen, sneden ze de...
Hoe heet dat ook al weer?
Hoelang woon je hier al?
- Nu ruim 20 jaar.
Wat weet je van de vorige bewoners?
- Niet veel, ben ik bang.
Het was mijn ex-man die dit gekocht heeft.
Maar de dame die hiervoor
was, heeft er lang gewoond.
We hadden niets met haar.
Ze is gestorven.
Hoe is ze gestorven?
Hoe is ze gestorven?
- Ze was erg oud.
Ze had een Bed&Breakfast.
Ik heb ook gedacht om er ooit eens op
deze plek te gaan beginnen.
Jij wil een B&B beginnen?
Ik wilde andere dingen doen dan
alleen jou in het gareel houden.
Wie wil een vakantie in Bulford?
- We wonen bij Twin Coast Highway, Kylie.
Vele toeristen passeren ons.
Ja, met een hoge snelheid.

Arabic: 
لكن هذه الأمور هدأت منذ سنوات -
الجو أبرد هنا
هل لاحظتِ ذلك؟
نعم, حاولنا تشغيله مرات عديدة
لكنه قديم جداً
لا يمكنك الحصول على قطع غيار له
اعتقد أن درجة الحرارة
أقل أربع درجات على الأقل
كان يفترض أن نحضر واحدة من تلك المضخات الحرارية
لكن لم يحدث
منذ متى تعيشين هنا؟ -
منذ عشرين سنة -
ماذا تعرفين عن صاحب المنزل السابق؟
ليس كثيراً
زوجي السابق هو من اشترى المنزل
لكن السيدة التي كانت تعيش
هنا قبلنا لبعض الوقت
لم نتعامل معها كثيراً
لأنها قد ماتت
كيف ماتت؟ -
عذراً؟ -
كيف ماتت؟ -
لقد كانت كبيرة بالسن كما اعتقد -
أجل, كلا
لقد اعتادت أن تدير نزلاً
في الحقيقة, فكرت في فعل هذا أنا أيضاً
في وقتٍ ما
كنتِ تريدين افتتاح نزل؟ -
أردت أن أفعل أمور أخرى في حياتي
غير التعامل مع هراءكِ
مَن سيرغب بقضاء عطلة في بولفورد؟ -
نحن نعيش في الطريق السريع لتوين كوست, هايلي -
العديد من السائحين يمرون من هنا -
أجل, وبأقصى سرعة -

Italian: 
ma e' rotto da anni.
- Qui fa piu' freddo. L'hai notato?
- Si'.
No, abbiamo provato a farlo
riparare, ma e' cosi' vecchio.
Non si trovano i ricambi.
La temperatura e' scesa
almeno di 4 gradi.
Volevamo prendere una pompa di calore.
Poi pero' hanno tagliato
quell'affare... come si chiama?
- Da quanto abitate qui?
- Oh, quasi 20 anni.
- Cosa sapete dei vecchi proprietari?
- Oh, non molto, temo.
Il mio ex-marito ha comprato la casa.
Ma la signora che ci abitava
prima stava qui da parecchio.
Non la conoscevamo, comunque.
Era morta.
- Come e' morta?
- Prego?
- Come e' morta?
- Oh, di vecchiaia, credo.
Si'. No...
Aveva un Bed e Breakfast.
Veramente, ci avevo pensato
anch'io una volta.
Volevi aprire un hotel?
Volevo altro nella mia vita
oltre a tollerare le tue assurdita'.
- Chi viene in vacanza a Bulford?
- E' la strada delle Twin Coast, Kylie.
Molti turisti passano di qua.
Si', ad alta velocita'.

Spanish: 
pero la cosa ha estado
descompuesta por años.
Hace más frío aquí. ¿Notó eso?
Sí. No, tratamos de ponerlo en
marcha de nuevo, pero es tan viejo.
Tú simplemente no puedes
conseguir las piezas para ello.
Yo diría que descendió otros
cuatro grados, por lo menos.
Se suponía que íbamos a conseguir
una de esas bombas de calor.
Pero luego se fueron y cortaron
la plomería, eh, como se llame.
¿Cuánto tiempo ha vivido aquí?
Oh, unos 20 años para ahora.
- ¿Qué sabe de los dueños anteriores?
- Oh, no mucho me temo.
Era mi ex-marido, el
que compró el lugar.
Pero la señora que
estaba aquí antes que...
nosotros, vivo aquí
por bastante tiempo.
Nunca nos topamos con ella
sin embargo. Ella falleció.
- ¿Cómo murió?
- ¿Perdón?
- ¿Cómo murió?
- Eh. Oh, ella era bastante vieja, creo.
Sí. No, eh, solía dirigir un B & B.
En realidad, pensé en hacerlo yo
misma con el lugar, en alguna ocasión.
¿Ibas a dirigir un B & B?
Tengo ganas de hacer
otras cosas con mi vida,
además de aguantar tus tonterías.
¿Quién querría un día
de fiesta en Bulford?
Vivimos en la Carretera
Twin Coast, Kylie.
Muchos de los turistas pasan por aquí.
Sí, a mucha maldita velocidad.

French: 
mais elle est foutue
depuis des années.
Il fait froid ici. Vous avez remarqué ?
Oui. Non, on a essayé de la faire
redémarrer mais elle est tellement vieille.
Impossible de trouver
les pièces de rechange.
On dirait que ça a chuté
d'au moins 4 degrés.
On devait prendre
une pompe à chaleur.
Puis ils ont coupé ce putain de...
comment ils l'appellent ?
Depuis combien de temps
vous vivez ici ?
Oh, bientôt 20 ans maintenant.
Que savez-vous des propriétaires précédents ?
Oh, désolée mais pas grand chose.
C'est mon ex-mari
qui a acheté cet endroit.
Mais la femme qui vivait ici
avant nous y a vécu assez longtemps.
On a jamais eu à faire à elle.
Elle est décédée.
- Comment est-elle morte ?
- Pardon ?
- Comment est-elle morte ?
- Elle était vieille, je crois.
Ouai. Non... elle tenait
un Bed and Breakfast.
En fait, je pensais le faire aussi
dans cette maison à une époque.
Tu voulais en faire
un Bed and Breakfast ?
Je voulais faire autre chose de ma vie
que supporter tes conneries.
Qui voudrait passer des vacances à Bulford ?
On vit sur l'autoroute de Twin Coast, Kylie.
Beaucoup de touristes
passent par ici.
Ouai, à la vitesse de la lumière !

English: 
but the thing's been
busted for years.
It's colder in here. You notice that?
Yeah. No, we tried to get it
going again, but it's so old.
You just can't get parts for it.
I'd say it's dropped another
4 degrees, at least.
We were supposed to get
one of those heat pumps.
But then they went and cut
the blimmen, whatchamacallit.
- How long have you lived here?
- Oh, about 20 years now.
What do you know about
the previous owners?
Not much I'm afraid. It was my
ex-husband who bought the place.
But the lady who was here before
us lived here for quite some time.
We never dealt with her though.
She passed away.
- How did she die?
- Pardon?
- How did she die?
- Oh, she was quite old, I think.
Yeah. No, she used to run a B&B.
Actually, I thought about doing that
myself with the place at one time.
You were going to run a B&B?
I have wanted to do other things with my
life besides put up with your nonsense.
- Who would want a holiday in Bulford?
- We live on the Twin Coast Highway, Kylie.
- Lots of tourists drive through here.
- Yeah, at warp fucking speed.

Vietnamese: 
nhưng hỏng lâu rồi.
Ở đây lạnh quá.
Nhận thấy chứ?
À, định sửa rồi, nhưng nó cũ quá.
Không mua được linh kiện thay thế.
Lạnh hơn ít nhất là 4 độ.
Lẽ ra chỉ cần mua bơm nhiệt.
Thế mà họ lỡ cắt mất cái ống gì đó.
- Bà ở đây bao lâu rồi?
- Ồ, khoảng 20 năm.
Bà biết gì về chủ cũ?
Không nhiều.
Chồng trước của tôi mua nhà.
Bà chủ trước sống ở đây cũng lâu.
Tôi cũng chưa từng gặp.
Bả mất rồi.
- Vì sao chết?
- Hả?
- Vì sao bà ấy chết?
- À, chết già, chắc thế.
Bà ấy từng mở quán trọ ở đây.
Tôi cũng đã định làm thế.
Mẹ định mở quán trọ?
Mẹ định làm nhiều thứ lắm,
ngoài việc chịu đựng con.
- Ai thèm đến Bulford chứ?
- Đây là đường cao tốc Twin Coast mà.
- Nhiều khách du lịch đi ngang đây.
- Phóng qua với tốc độ cao.

Spanish: 
Así que lo que me gustaría
hacer ahora, Miriam-
es mover esta operación
hacia la fase dos.
Vamos a empezar con una
cadena de lectores EMF,
micrófonos, registradores de datos,
y luego, si está bien
con Ud., vamos a...
colocar un circuito
cerrado de vigilancia,
ver si podemos averiguar
exactamente con que estamos tratando.
Oh. Bueno, yo agradezco
que trates de ayudar, Amos.
Es sólo-No creo que realmente...
pueda darme el lujo
de pagar por todo eso.
Por favor, Miriam, esto es algo pro bono.
Es el avance de la investigación
paranormal suficiente recompensa.
Sólo ten cuidado si colocas
clavos en esa pared, Amos,
porque la última vez Graeme
trató de poner un estante ahí,
y de hecho le dio a un
cable de alimentación.
Gracias por la preocupación,
Miriam, pero siempre...
me fijo que los circuitos
estén apagados, antes de una insta-
Oh. Mierda.
¿Estás bien?
¿Te lastimaste?
En algún momento, eh,
querrás que chequeen tu cableado.

Arabic: 
اذاً, ما أود فعله الآن, ميريام -
سندفع هذه العملية الى المرحلة التالية
سنبدأ بسلسلة ديزي
ومسجلات, وميكروفونات, وتسجيل البيانات
وبعدها إن كنتِ لا تمانعين
سنضع أجهزة مراقبة
لنرى ماذا سنكتشف
وما الذي نتعامل معه
حسناً, أقدر لك رغبتك في المساعدة, اموس
الأمر فقط... أني لا أعتقد أن
بإمكاني تحمل تكاليف ذلك
رجاءاً ميريام
انه بدون مقابل, لاتنزعجي
إن تطوير أبحاث الأمور الخارقة
هو جائزة بحد ذاته
كن حذِراً وانت تضع المسامير
في الجدار, اموس
لأن آخر مرة حاول فيها جرايم فعل هذا
أصاب كابل الطاقة
شكراً لاهتمامكِ, ميريام
..لكني أتأكد دائماً من إغلاق الكهرباء قبل أن
!تباً -
هل أنت بخير؟ -
هل آذيت نفسك؟ -
في مرحلة ما.. ربما عليكِ
التحقق من الأسلاك خاصتك

Italian: 
Quello che vorrei fare ora, Miriam, e'
passare alla fase due dell'operazione.
Colleghero' misuratori elettromagnetici,
microfoni, registratori di dati e poi,
se per te va bene, mettero'
una telecamera a circuito chiuso,
per scoprire con cosa
abbiamo a che fare.
Bene. Apprezzo il tuo aiuto, Amos.
Solo... temo di non poter
pagare tutto questo.
Per favore, Miriam, e' gratis.
Lo sviluppo della ricerca
paranormale e' la mia ricompensa.
Attento a piantare
dei chiodi in quel muro, Amos,
quando Graeme voleva mettere una
mensola, ha preso un filo elettrico.
Grazie, Miriam, ma controllo sempre
che la luce sia staccata quando...
Oh. Merda.
Stai bene?
Ti sei fatto male?
Uno di questi giorni...
fai controllare l'impianto.

English: 
So what I'd like to do now, Miriam, we'll
kick this operation off into phase 2.
We'll start with a daisy chain of EMF
readers, microphones, data loggers,
and then, if it's okay with you, we'll
set up some closed-circuit surveillance,
see if we can't figure out
exactly what we're dealing with.
Oh. Well, I appreciate
you trying to help, Amos.
It's just... I don't think I can
actually afford to pay for all that.
Please, Miriam,
this is a pro bono gig.
It's the advancement of paranormal
research that's reward enough.
Just be careful if you're putting
nails in that wall, Amos,
'cause the last time Graeme
tried to put a shelf up in here,
- he actually hit a power cable.
- Thanks for the concern, Miriam,
but I always check the circuit's
off before an installa...
Oh. Shit.
Are you all right?
Did you hurt yourself?
At some stage... you just might
want to get your wiring checked.

German: 
Wat ik nu ga doen, Miriam, is dat we
deze operatie naar fase twee zetten.
We beginnen met een reeks EMF-
lezers, microfoons, data loggers...
en als jij het goedvindt, plaatsen
we een gesloten circuit bewaking...
en kunnen we zien waar we
mee te maken hebben.
Ik waardeer het dat je wil helpen, Amos.
Ik denk niet dat ik dit
allemaal kan betalen.
Dit is een pro bono zaak.
De vooruitgang van paranormaal
onderzoek is al beloning genoeg.
Wees voorzichtig als je spijkers
in de muur slaat, Amos...
want laatst probeerde Graeme een schap op te
hangen maar hij raakte de stroomkabel.
Bedankt voor je bezorgdheid, maar ik controleer
altijd of de stroom afstaat voordat...
Alles in orde?
Heb je je pijn gedaan?
Op een bepaald moment...
zou je toch
de bedrading moeten controleren.

French: 
Ce que je voudrais faire
maintenant, Miriam...
On va passer à la phase deux.
Commençons par des détecteurs
de champs électromagnétiques,
des micros et des
enregistreurs de données...
Et puis, si vous êtes d'accord
une surveillance en circuit fermé.
Histoire de voir de quoi il en retourne.
Et bien, je vous suis reconnaissante
pour votre aide, Amos.
C'est que... je ne peux pas
payer pour tout ça.
S'il vous plait, Miriam, c'est gratuit.
Participer aux progrès dans la recherche
du paranormal est une récompense en soit.
Faites attention si vous planter
des clous dans ce mur, Amos,
car quand Graeme à essayer
de clouter une étagère là,
il a touché un câble électrique.
Merci de vous inquiéter Miriam,
mais je coupe toujours le
courant avant d'instal...
Oh, merde.
Ça va ?
Vous vous êtes fait mal ?
Un jour ou l'autre...
il faudrait quand même que vous fassiez
vérifier votre système électrique.

Vietnamese: 
Miriam, giờ ta chuyển qua giai đoạn 2.
Lắp 1 chuỗi máy đo từ trường,
ghi âm và dữ liệu,
và nếu bà muốn, cả máy quay nữa
để xem ta đang đối phó với cái gì.
Chà, tôi rất cảm kích, Amos.
Nhưng chúng tôi không đủ tiền trả.
Ồ, Miriam, không tính tiền đâu.
Tôi chỉ muốn nghiên cứu về siêu nhiên.
Đóng đinh cẩn thận, Amos,
lần trước Graeme treo kệ,
- đóng trúng dây điện.
- Cảm ơn Miriam,
nhưng tôi ngắt điện rồi...
Tệ thật!
Anh không sao chứ?
Có bị thương không?
Chắc bà nên thuê người kiểm tra đường dây...

Japanese: 
どうでもいいが 今すぐやりたい
２段階の操作を離れて実行する
電磁場装置の接続から始めて
信号変換器　計測装置
それから大丈夫なら 有線監視網を設置する
対応してる見つけ出せない何かを確かめる
助けようとしてることに感謝するわ
ただ…支払う余裕はないの
いいんだ　これは無料奉仕の仕事だ
超常現象調査の進歩が十分な報酬だ
その壁に釘を打つなら 気をつけて
この前 グレアムが棚を取り付けようとした
彼は電力ケーブルを打ったの
気にかけてくれて ありがとう
俺はいつも取り付ける前に回路を調べる…
チクショウ
大丈夫？
ケガしてない？
いずれ…自分で配線を調べた方がいいかも

Japanese: 
何してんの？
記録装置で基準値を読み取ってる
何を記録するの？
室温の変動だ
幽霊は人間より体温が低い
奴らが？
ああ　そうだ
心を閉ざすのが超常現象に対する最悪の防御
敵対的な魂にどう対抗する？
冗談飛ばすだけか？
いいえ　顔を打ち砕いてやる
心霊体は殴れないぞ
いいぞ　お前がまだ見えてる

Arabic: 
ما الذي تفعله الآن؟ -
فقط أحصل على قراءة أولية
لمسجل البيانات
ماذا يفترض أن تسجل؟ -
التقلبات في درجة حرارة الغرفة -
الأشباح لديها درجة حرارة أقل من البشر
حقاً؟
نعم
أتعلمين, العقل المنغلق هو أسوأ مضاد
للخوارق, كايلي
ماذا ستفعلين إذاء أرواحهم العدائية؟
ستقومين بإلقاء النكت؟
كلا, سأصفعها على وجهها -
لا يمكنكِ ضرب ..ectoplasm.
!رائع, أتعلمين
ماذا زال بإمكاني رؤيتكِ

German: 
Wat ben je nu aan het doen?
Probeer iets uit te lezen
van de data-loggers.
Wat moeten die zoal loggen?
- Fluctuaties in de kamertemperatuur.
Geesten hebben lagere temperaturen dan de mens.
- Is dat zo?
Ja, dat is zo.
Het gesloten brein is de slechtste
verdediging tegen het paranormale.
Wat ga je doen
tegen een vijandige geest?
Grapjes vertellen?
- Ik sla hem in zijn gezicht.
Je kunt geen ectoplasma slaan.
Mooi, ik kan je nog steeds zien.

Vietnamese: 
Đang làm gì đấy?
Kiểm tra dữ liệu thu được.
- Dữ liệu gì?
- Nhiệt độ phòng.
Thân nhiệt của ma thấp hơn người.
Thế á?
Đúng vậy.
Cô không nên bảo thủ với chuyện này, Kylie.
Cô sẽ làm gì khi bị ma tấn công?
- Nói đùa vài câu?
- Đấm vào mặt nó.
Cô đâu có chạm vào nó được.
Tôi vẫn nhìn thấy bạn.

Italian: 
Cosa fa adesso?
Metto un riferimento per i registratori.
- Cosa dovrebbero registrare?
- Le variazioni di temperatura.
I fantasmi sono piu' freddi
degli uomini.
Davvero?
Si', certo.
Una mente ottusa e' la peggiore
difesa dal paranormale, Kylie.
Cosa fai a uno spirito ostile?
Uno scherzo?
No, gli do un pugno in faccia.
Non puoi colpire un ectoplasma.
Bene. Sai, ti riesco ancora vedere.

English: 
What are you doing now?
Just getting a baseline
reading for the data loggers.
- What are they supposed to log?
- Fluctuations in room temperature.
Ghosts have a lower body
temperature than humans.
Do they?
Yeah, they do.
You know, the closed mind is the worst
defense against the paranormal, Kylie.
What are you gonna do
against a hostile spirit?
- You just gonna crack jokes?
- No, I'm going to smash it in the face.
You cannot punch ectoplasm.
Nice. You know, I can still see you.

Spanish: 
¿Qué estás haciendo ahora?
Solo consiguiendo una línea de base
para los registradores de datos.
¿Qué se supone que miden?
Las fluctuaciones en
la temperatura ambiente.
Los fantasmas tienen una temperatura...
corporal más baja que
la de los seres humanos.
¿La tienen?
Sí, así es.
Ya sabes, la mente cerrada es la peor
defensa contra lo paranormal, Kylie.
¿Qué vas a hacer en contra
de un espíritu hostil?
- ¿Solo le contaras chistes?
- No, le romperé la cara.
No puedes golpear un ectoplasma.
Genial. Ya sabes, todavía puedo verte.

French: 
Qu'est-ce que vous faites ?
J'établis une base de référence
pour l'enregistreur de données.
- Qu'est-ce que c'est supposé enregistrer ?
- Les différences de température.
Les fantômes ont une température corporelle
inférieure à celle des humains.
Vraiment ?
Oui, en effet.
Vous savez, un esprit fermé est
le pire rempart contre le paranormal, Kylie.
Et qu'allez-vous faire
contre un esprit vengeur ?
- Lui raconter des blagues ?
- Non, lui foutre mon poing dans la gueule;
C'est impossible de frapper un ectoplasme.
Vous savez, je peux
encore vous voir.

German: 
Ik kan je horen ademen.
Wat zei je daarnet, verdomme?
Stop me kietelen.
Ik wil alleen maar vrienden zijn.

English: 
I can hear you breathing.
The fuck did you just say?
Stop tickling me.
I just want to be friends.

French: 
Je vous entends respirer.
Putain, qu'est-ce que
tu viens de dire ?
Arrête de me chatouiller.
Je veux simplement
que nous soyons amis.

Italian: 
Ti sento respirare.
Che cazzo hai detto?
Smettila di farmi il solletico.
Voglio che siamo amici.

Arabic: 
يمكنني سماعك وانتِ تتنفسي
ما الذي قلته للتو؟
توقفي عن دغدغتي
أريد فقط أن نصبح أصدقاء

Vietnamese: 
Tôi nghe tiếng bạn thở.
Mày nói cái chó gì?
Đừng làm tôi nhột.
Tôi chỉ muốn làm bạn.

Spanish: 
Puedo oírte respirar.
¿Qué mierdas me acabas de decir?
Deja de hacerme cosquillas.
Solo quiero que seamos amigos.

Japanese: 
お前の息づかいが聞こえる
お前が言ったの？
くすぐるのをやめろ
友達になりたいだけだ

German: 
Ik zou dat nooit
bij een vriend doen.
Kun je deze even schudden, Miriam?

Italian: 
Non potrei mai farlo a un amico.
La scuoti, per favore, Miriam?

French: 
Je ne pourrais jamais faire ça à mon ami.
Pourriez-vous le secouer,
s'il vous plait, Miriam ?

Vietnamese: 
Tôi sẽ không làm thế với bạn mình.
Bà lắc nó giùm, Miriam.

Japanese: 
友達にはなれないな
振ってくれないか　ミリアム？

English: 
I could never do that to my friend.
Could you give that a shake,
please, Miriam?

Arabic: 
لم أكن لأفعل هذا بصديقي
!أيمكنكِ فقط أن تهزي هذه, ميريام

Spanish: 
Yo nunca podría hacer eso a mi amigo.
¿Podrías dar una sacudida
a eso, por favor, Miriam?

Spanish: 
- ¿Qué pasa con las cámaras?
- Reviso remotamente las cámaras.
- ¿Y?
- ¿Y qué?
Pase ocho horas
esperando que un oso de...
peluche se arrastrase
de una chimenea.
- Fue bastante tranquilo.
- ¿Crees que estoy inventando esto?
Honestamente, no lo sé.
Pero al menos que tenga
razones para pensar de...
otra manera, tengo que
seguir siendo escéptico.
¿Escéptico? La otra noche
prácticamente agitabas tus pantalones.
Y creíste que todo era una gran broma.
Giro interesante de los acontecimientos.
Oye. Tengo mejores
cosas que hacer con mi...
tiempo, que inventar
historias de fantasmas.
Claro que sí.
Nuestros cerebros están hechos
de células llamadas neuronas.
Estas células tienen terminaciones
nerviosas llamadas sinapsis.
Las sinapsis liberan estímulos
químicos y eléctricos...

Arabic: 
ماذا عن الكاميرا؟ -
لقد تفحصت الكاميرا -
اذاً؟ -
اذاً ماذا؟ -
قضيت ثمان ساعات منتظراً
الدمية أن تزحف خارجاً
لكنه كان هادئاً جداً
أتظن أني اختلقت الأمر؟ -
صدقاً, لا أدري -
لكن حتى يكون لدي سبب للتفكير في أمر ما
عليّ البقاء مشككاً
مشكك؟ الليلة الماضية
بللت سروالك تقريباً
وأنتِ كنتِ عتقدين أن الأمر مجرد مزحة
تغير الأحداث هذا مشوق
مهلاً, لدي أمور أقضي بها وقتي
أفضل من اختلاق قصص الأشباح
بالطبع لديكِ -
المخ مكوّن من خلايا
تسمى الخلايا العصبية
وهذه الخلايا لديها
نهايات تسمى الوصلات العصبية
تلك النقاط تطلق منبهات كيميائية و كهربائية

French: 
- Et les caméras ?
- Je les ai vérifiées à distance.
- Et ?
- Et quoi ?
J'ai passé 8 heures à attendre
qu'un nounours sorte de la cheminée.
- C'était vraiment d'un ennuyeux.
- Vous pensez que j'ai tout inventé.
Honnêtement, je ne sais pas.
À moins que quelque chose
me fasse penser le contraire,
je dois rester septique.
Septique ? Hier soir vous étiez à
deux doigts de chier dans votre froc.
Et vous pensiez que c'était une blague.
Intéressant comme tournure d'évènement.
Hey. J'ai mieux à faire que
d'inventer des histoires de fantômes.
Mais bien sûr.
Nos cerveaux sont faits de
cellules appelées neurones.
Ces cellules ont des zones de contactes
fonctionnelles appelées synapses.
Les synapses relâchent des stimulis
électriques et chimiques...

Italian: 
- E le videocamere?
- Le ho controllate in remoto.
- E...?
- E cosa?
Abbiamo atteso otto ore che
un orsetto uscisse dal camino.
- Non e' successo niente.
- Pensa che me lo sia inventato?
Francamente, non lo so.
Fino a prova contraria,
devo restare scettico.
Scettico? Ieri sera
stava per farsela addosso.
Pensavi che fosse tutto uno scherzo.
Un'interessante serie di eventi.
Ho cose migliori da fare
che inventarmi storie di fantasmi.
Certo che si'.
Il cervello e' fatto di cellule
chiamate neuroni.
Queste cellule hanno terminazioni
nervose chiamate sinapsi.
Le sinapsi rilasciano stimoli
chimici ed elettrici

Japanese: 
ーカメラはどうなの？
ー遠隔カメラを調べた
ーそれで？
ーそれでって？
テディベアが
暖炉を這い出すのに８時間費やした
全く平穏だった
私がこれをやったと？
はっきり言うと分からない
そう考えない限り 疑うしかない
疑ってる？この前の夜
あんたはパンツをクリーム状にしてた
全部冗談だと思ってたか？
予想外の展開は面白い
幽霊話を作るより 他にやりたいことがあるの
そうすればいい
我々の脳は
神経細胞と呼ばれる細胞で構成されてる
これらの細胞は
シナプスと呼ばれる神経終末を持ってる
シナプスは化学的に電気刺激を放出する

English: 
- What about the cameras?
- Checked the cameras remotely.
- And?
- And what?
Spend 8 hours waiting for a
teddy bear to crawl out of a fireplace.
- It was pretty uneventful.
- You think I'm making this up.
Honestly, I don't know.
But unless I have reason to think
otherwise, I have to remain skeptical.
Skeptical? The other night you were
practically creaming your pants.
And you thought it was all a big joke.
Interesting turn of events.
Hey. I've got better things to do with
my time than make up ghost stories.
Sure you do.
Our brains are made up
of cells called neurons.
These cells have nerve
endings called synapses.
Synapses release chemical
and electrical stimuli

Vietnamese: 
- Máy quay thì sao?
- Kiểm tra rồi.
- Và?
- Gì?
Mất 8 tiếng chờ gấu bò ra khỏi lò.
- Chả có gì xảy ra cả.
- Tôi bịa ra chắc?
Thật tình, chẳng biết nữa.
Không có chứng cứ, tôi phải nghi ngờ thôi.
Nghi ngờ? Mới hôm trước
anh còn hào hứng lắm.
Còn cô thì đã coi nó như trò đùa.
Hay thật.
Tôi rảnh lắm hay sao mà bịa ra chuyện này hả.
Chắc rồi.
Não được tạo ra bởi các tế bào thần kinh.
Chúng có đầu gọi là khớp thần kinh.
Chúng tạo ra chất kích thích
xung điện và hóa học

German: 
Hoe zit dat met de camera's?
- Heb ze op afstand gecontroleerd.
Heb acht uur besteed, om te wachten op een
teddybeer die uit een open haard kruipt.
Dit was vrij nutteloos.
- Jij denkt dat ik dit verzin.
Eerlijk gezegd, weet ik het niet.
Tenzij ik een reden heb om anders
te denken, blijf ik sceptisch.
Die andere nacht deed je het
zowat in je broek.
En jij dacht dat het een grote grap was.
Interessante veranderingen.
Ik heb betere dingen te doen met mijn tijd
dan geestverhalen te verzinnen.
Natuurlijk heb je dat.
Onze hersenen zijn opgebouwd
uit cellen, neuronen genaamd.
Deze cellen hebben uiteinden
die ze synapses noemen.
Synapses versturen chemische
en elektrische stimuli...

French: 
qui communiquent ensemble pour former
des jonctions communicantes.
Maintenant...
Depuis combien de temps
êtes-vous un psychologue ?
Euh... Mon dieu...
15... 16 ans.
Et quelques années d'étude avant ça.
Vous avez donc un diplôme ?
Un Doctorat en Psychologie Clinique.
Ma mère pense que
cette maison est hantée.
Et vous que pensez-vous ?
Il se passe des choses
depuis que je suis rentrée.
Des choses inexplicables.
Quand un esprit hyperactif se trouve
dans un environnement hypoactif,
il ne peut y avoir que
des complications.
Plus particulièrement si
des substances chimiques s'en mêlent.
Je ne suis pas droguée.

Arabic: 
والتي تتصل ببعضها البعض
مشكلة طرق اعتلال عصبية
..الآن اذا
منذ متى وأنت مستشار؟ -
رباه, خمسة عشر.. ستة عشر عاماً -
وبضع سنوات من الدراسة قبل ذلك
اذاً, لديك الآن دبلومة؟
دكتوراه في علم النفس السريري -
أمي تعتقد أن هذا المنزل مسكون -
وماذا تعتقدين أنتِ؟
بعض الأمور حدثت منذ أن جِئت هنا -
أمور لا أستطيع تفسيرها
عندما تضعين عقل نشيط في بيئة خاملة
لابد أن تكون هناك مضاعفات
خاصة اذا دخلت المواد الكيميائية -
أنا لا أتعاطى المخدرات -

English: 
which communicate with each
other to form neuropath ways.
- Now, if we...
- How long have you been a counselor?
Oh. Gosh... 15, 16 years.
A few years of study prior to that.
So you got, like, a diploma?
A doctorate in clinical psychology.
My mum thinks this house is haunted.
And what do you think?
Some things have happened
since I've been here.
Things I can't explain.
When you put an overactive
mind in an inactive environment,
there's bound to
be complications. Particularly,
- if chemical substances are involved.
- I'm not on drugs.

German: 
die met elkaar communiceren
en neurowegen vormen.
Hoelang bent u al raadgever?
15, 16 jaar.
Daar moet je een paar jaar
voor gestudeerd hebben.
Heb je zoiets als een diploma?
Een doctoraal in de klinische psychologie.
Mijn moeder denkt
dat dit een spookhuis is.
En wat denk jij?
Er zijn sommige dingen gebeurd
sinds ik hier ben.
Dingen die ik niet kan verklaren.
Als je een overactief geheugen in
een inactieve omgeving duwt...
komen er problemen.
Vooral met chemische stoffen.
- Ik gebruik geen drugs.

Vietnamese: 
cùng nhau tạo thành đường dẫn thần kinh.
- Giờ, nếu...
- Ông làm tư vấn bao lâu rồi?
À, khoản 15, 16 năm.
Học mất vài năm trước đó nữa.
Ông có bằng cử nhân hay gì đó?
Bằng tiến sĩ về tâm lý trị liệu.
Mẹ tôi nghĩ nhà này có ma.
Và cô nghĩ sao?
Từ khi tôi đến đây
xảy ra vài chuyện khó lý giải được.
Khi trí não hiếu động
ở trong môi trường yên tĩnh,
thì sẽ có rắc rối.
Nhất là khi
- có thêm "hóa chất".
- Tôi không phê thuốc.

Italian: 
che si trasmettono ad entrambi
formando comunicazioni nervose.
- Adesso, se...
- Da quanto fa l'avvocato?
Oh. Cavolo...
15... 16 anni.
Con qualche anno di studio prima.
Quindi ha...
Un diploma?
Un dottorato in psicologia clinica.
Mia madre pensa che la casa sia infestata.
Tu cosa ne pensi?
Sono successe delle cose
da quando sono qui.
Cose che non so spiegare.
Se metti...
Una mente iperattiva...
In un ambiente inattivo...
Ci si aspettano complicazioni.
Soprattutto legate a sostanze chimiche.
Non faccio uso di droga.

Spanish: 
que se comunican entre sí para
formar redes neuronales.
- Ahora, si nosotros...
- ¿Cuánto tiempo has sido un consejero?
Oh. Eh-Dios, eh,
15, eh, 16 años.
Un par de años de estudio antes de eso.
¿Así que tienes, como, un diploma?
Un doctorado en Psicología Clínica.
Mi mamá piensa que esta
casa está embrujada.
Y ¿a ti qué te parece?
Algunas cosas han pasado
desde que he estado aquí.
Cosas que no puedo explicar.
Cuando pones una mente
hiperactiva en un entorno inactivo,
hay muchas posibilidades
de haber complicaciones.
En particular, si las sustancias
químicas están involucradas.
No estoy en las drogas.

Japanese: 
神経回路を形成するために互いに通信する
ー今は…
ーカウンセラーを始めてどれくらい？
そうだな…
１５,６年かな
それより前に数年間の研究も
それで学位の取得を？
臨床心理学の博士号をね
母はこの家は幽霊屋敷だと
君はどう思う？
ここに来てから何かが起こってる
説明できないことが
活動的な精神を不活発な環境に置くと
複雑化が起こる
特に化学物質が関係してれば
ドラックはやってない

English: 
Well, the easiest way to
maintain a healthy mind
is to make sure it has
plenty of exercise.
Now, look, you can view the next
8 months as a punishment,
or you can see it as...
as an opportunity.

Japanese: 
そうか
継続するのが一番簡単だ
健全な精神を
十分な運動をすることで確認する
見てくれ　次の８ヶ月が見えてる
罰として または君の考えでは…
良い機会だ
”ハイアーグラウンド　通信教育学校”

German: 
De makkelijkste manier voor
een gezond verstand, is...
er zeker van te zijn dat het
voldoende oefening krijgt.
Je kunt de komende acht maanden
zien als straf...
of je kunt het zien als een kans.

Arabic: 
حسناً, أسهل طريقة للحفاظ على سلامة العقل
هو أن تقومي بالكثير من التمارين
حسناً, يمكنكِ اعتبار الثمانية أشهر القادمة
مجرد عقاب لكِ
أو يمكنكي أن تنظري إليها كفُرصة

Italian: 
Beh...
Il modo piu' semplice di mantenere
la mente sana e' farle
fare molto esercizio.
Puoi considerare i prossimi otto mesi
come una punizione,
o la puoi vedere come...
Come un'opportunita'.
Higher Ground - Scuola
per corrispondenza Prospetto 2012

Spanish: 
Bueno, la forma más fácil
de mantener una mente sana...
es asegurarse de que
tiene un montón de ejercicio.
Ahora, mira, puedes ver los
próximos ocho meses como castigo,
o puedes verlos-como una oportunidad.

Vietnamese: 
Để giữ trí não khỏe mạnh
cần cho nó luyện tập.
Cô có thể xem 8 tháng tới
là án phạt, hoặc cơ hội.

French: 
Et bien, la façon la plus simple
de garder un esprit sain...
c'est de l'exercer le plus possible.
Écoutez, vous pouvez voir les
8 prochains mois comme une punition,
ou comme une opportunité.

Japanese: 
ビックリした！何なのよ！
怖がらせるつもりはなかった
何が望みなの？
何もしてないから 不思議に思ってた
私の手助けをしてくれないか？
うんざりよ　奴隷じゃない

Vietnamese: 
- Chúa ơi! Graeme? Cái chó gì??
- Xin lỗi, ta không định hù cháu.
Ông muốn gì?
Nếu cháu đang rảnh,
giúp ta việc này được không?
Biến đi. Tôi hổng phải nô lệ.

German: 
Jezus Christus, Graeme, wat doe je?
Sorry, ik wilde je niet bang maken.
Wat moet je?
Ik vroeg me af,
als je toch niets doet...
misschien kun je haar
een handje mee helpen.
Oprotten.
Ik ben je slavin niet.

Italian: 
Gesu' Cristo! Graeme, che cavolo!
Scusa. Non ti volevo spaventare.
Cosa vuoi?
Mi chiedevo, se non hai niente
da fare, se potevi aiutarmi.
Fottiti. Non sono la tua schiava.

French: 
Nom de dieu !
Graeme, c'est quoi ce bordel ?
Désolé. Je n'ai pas voulu
te faire peur.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je me disais que
si tu n'avais rien à faire,
tu pourrais peut-être
m'aider avec ça.
Dégage.
Je suis pas ton esclave.

Arabic: 
!رباه, جرايم -
آسف, لم أقصد إخافتكِ -
ماذا تريد؟ -
..كنت فقط أتساءل إن كنتِ لا تفعلين شيئاً
ربما لا تمانعين مساعدتي في هذا
انقلع, أنا لست خادمتك -

English: 
- Jesus Christ! Graeme, what the fuck!
- Sorry. I didn't mean to frighten you.
What do you want?
I'm just wondering if
you're not doing anything,
maybe you wouldn't mind
helping me with this.
Piss off. I'm not your slave.

Spanish: 
¡Jesucristo! Graeme, ¿qué mierda?
Disculpa. No era mi intención asustarte.
¿Qué deseas?
Me preguntaba si no
estás haciendo nada,
tal vez te importaría ayudarme con esto.
Vete a la mierda. Yo no soy tu esclava.

Japanese: 
君がこれを持ってれば 上に置ける
固まるまで持っててくれ
ーどのくらいかかるの？
ー１０分だ

English: 
If you hold this piece,
I can put this piece on top.
Just need to hold it
in place until it sets.
- How long does that take?
- 10 minutes.

Spanish: 
Si sostienes esta pieza, puedo poner
esta pieza en la parte superior.
Sólo hay que mantenerlo en
su lugar hasta que embone.
¿Cuánto tiempo llevará? Diez minutos.

Vietnamese: 
Cháu giữ cái này, ta đặt cái này lên.
Giờ giữ đến khi nó dính.
- Bao lâu?
- 10 phút.

French: 
Si tu tiens ça, je peux mettre ça dessus.
Il faut simplement le tenir
pendant que ça durcit.
- Combien de temps ça va prendre ?
- 10 minutes.

Arabic: 
اذا أمسكتِ هذه القطعة
بإمكاني وضع هذه القطعة في الأعلى
فقط عليكِ أن تمسكيها حتى تثبت
كم سيتطلب الأمر؟ -
عشر دقائق -

German: 
Als je dit deel vasthoudt dan kan
ik dat andere deel erop zetten.
Je hoeft het alleen op zijn plaats
te houden tot het past.
Hoelang duurt dat?
- Tien minuten.

Italian: 
Se lo tieni fermo, ci posso
mettere questo sopra.
Devi tenerlo fermo
finche' non si indurisce.
- Quanto ci vuole?
- Dieci minuti.

French: 
Désolé, je ne suis pas bavard.
Quoi ?
Et bien, on ne se parle pas vraiment.
Pas de soucis. Moi non plus.
- Si tu veux...
- Pas vraiment, tu vois ?
Non.
C'est que...
Ce que j'essaye de te dire
c'est que je ne veux pas que tu crois...
que j'ai quelque chose contre toi.
Mon vieux n'était jamais
vraiment là, tu vois.
Ma mère, c'était pas mieux.
J'en sais rien.
Je pense qu'ils sont restés
ensemble à cause de moi.
Et du coup, peut-être
qu'ils m'en ont voulu.

Spanish: 
Lo siento, no soy un gran conversador.
¿Qué?
Bueno, solo, realmente no hablamos.
Está bien. Yo tampoco.
- Si querías-
- ¿Eso esperabas?
No.
Es sólo que, eh-
Supongo que lo que estoy tratando de
decir es que yo no quiero que pienses...
Que tengo algo en
contra tuya o lo que sea.
Mi viejo nunca estuvo
realmente allí, ya sabes.
Mi mamá, ella no era mucho mejor.
No lo sé.
Creo, que tal vez yo
era la única razón por...
la que permanecieron
juntos probablemente.
Y tal vez me molestaba por
eso o algo así. No lo sé.
La cosa es que yo nunca hablé
abiertamente sobre las cosas.

Italian: 
Scusa, non sono bravo a conversare.
Cosa?
Beh, non parliamo molto.
Va bene.
Nemmeno io.
- Se vuoi...
- Direi di no.
No.
E' che...
Sai, non vorrei che pensassi...
che ho qualcosa contro di te.
Il mio vecchio non c'era mai, sai.
Mia madre non era certo meglio.
Non lo so.
Forse...
Ero il solo motivo
per cui stavano insieme.
Forse gli davo fastidio
per quello. Non lo so.
Il fatto e'...
Che non ho mai parlato apertamente.

Arabic: 
آسف, لست متحدثاً جيداً
ماذا؟ -
حسناً, نحن لا نتحدث معاً -
لا بأس, وأنا كذلك
...إذا أردتي
لست كذلك -
لا
...الأمر فقط
أعتقد أن ما أحاول قوله هو
..أني لا أريدكِ أن تظني
أن لدي شيء ضدك
أو أي شيء من هذا القبيل
أبي لم يكن متواجداً
..كما تعلمين
وأمي لم تكُن أفضل منه
لا أدري
أعتقد أني كنت السبب الوحيد
لبقائهما معاً
و ربما هذا أثار استيائي
هذا أو شيء ما لا أعرفه

English: 
Sorry I'm not much
of a conversationalist.
What?
Well, just, we don't really talk.
It's fine. Neither am I.
- If you wanted to...
- I don't though.
No.
It's just...
I suppose what I'm trying to say
is that I don't want you to think
I've got anything
against you or nothin'.
My old man was never
really there, you know.
My mum, she wasn't much better.
I don't know.
I think maybe I was the only reason
they stayed together probably.
And maybe they resented me for
that or something. I don't know.

Vietnamese: 
Xin lỗi, ta vốn ít nói.
Hả?
À, thì...
chúng ta chưa nói chuyện bao giờ.
Không sao. Tôi cũng ít nói.
- Nếu cháu muốn...
- Không cần.
Không.
Chỉ là...
Điều ta muốn nói là...
cháu đừng nghĩ
ta ghét cháu hay gì đó.
Cha của ta chưa bao giờ thân thiết.
Mẹ ta cũng chẳng khá hơn gì.
Chắc ta là lý do họ chịu đựng nhau.
Chắc họ ghét ta vì điều đó.

German: 
Sorry, ik ben niet zo'n prater.
Wat?
Omdat we niet veel praten.
Dat is goed, ik ook niet.
Als je wilt dat...
- Ik in ieder geval niet.
Het is alleen dat...
Wat ik tracht te zeggen is dat je niet
moet denken dat ik iets tegen je heb.
Mijn vader was er nooit voor mij.
Mijn moeder was niet veel beter.
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik de reden was dat
ze bij elkaar gebleven zijn.
Misschien hebben ze mij dat kwalijk genomen.
Ik weet het niet.
Het probleem is dat ik niet
openlijk praat over zoiets.

Japanese: 
悪いな　私は話し上手じゃない
何が？
あまり話さなかった
気にしないで　私もよ
ー君が話したいなら…
ーしたくない
そうか
ただ…
考えて欲しくないと言おうとしてた
君が反対しようがしまいが 話すよ
私の父はあまり居なかった
私の母は良くなかった
分からんがー
両親が一緒にいたのは私が理由だろう
それに多分 私に腹が立ってた　分からんが
本当はー
素直に話したことがない

Japanese: 
君は娘に一番近い存在だ
息苦しく感じなくていい
このクソ部屋の状態を見てよ
喘息に罹ったのも当然よ
咽喉痛だ
あんたがここを片付ければ
まともな作業場を半分持てるかも
君の母親は物の捨て方が変だ
４分の３のキリスト像が
必要なのを知らないからよ
地下室に置いてるのが彼女ならね
ここにある物の殆どは買った時のものだ
どうして持って行かなかったの？
少し急いで去ったんだ
ここの物の殆どはおそらく寄贈された
何で民宿を寄贈する人がいるの？
何で民宿を寄贈する人がいるの　グレアム？
母親と話した方がいい
”サンシャイン・グローブ”
”リチャード・ハドリー”
”異常心理学”

Arabic: 
الأمر فقط, أني لم أتحدث بصراحة عن الأشياء
وأنتي أقرب ما تكوني
لإبنة قد حصلت عليها
ألا تشعر بالضيق هنا؟ -
أنظر الى حالة هذه الغرفة اللعينة
لا عجب أنك تعاني من الربو -
ذبحة صدرية -
إذا نقلت بعض هذه الأشياء من هنا
ستحصل على على مكان ملائم للعمل
والدتكِ تكون مضحكة
بشأن التخلص من الأشياء
أجل, لأنك لا تعلم متى ستحتاج
لتمثال المسيح المحطم
بجانب أنها اذا كانت تعني الكثير لها
لمَ تحتفظ بها في القبو؟
معظم هذه الأشياء كانت هنا
عندما اشترت المنزل
لم لم يأخذوها معهم فحسب؟ -
حسناً, لقد غادروا على عجل
ومعظم هذه الأشياء
مُتبرع بها
ولم يود أحدهم التبرع بسرير و إفطار
لماذا يود أحدهم التبرع بسرير و إفطار, جرايم؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي
وتتحدثي مع والدتك

German: 
En jij bent als het ware
een dochter voor mij.
Voel je jezelf hier niet opgesloten?
Kijk eens naar deze kamer.
Geen wonder dat je astma hebt.
- Angina.
Als je 'n hoop spullen weg zou doen,
heb je veel meer werkruimte.
Jouw moeder is een beetje raar als
het om spullen weggooien gaat.
Je weet nooit wanneer je Jezus op
een schaal van een op drie nodig hebt.
Als het zo veel betekent,
waarom houdt ze het dan in de kelder?
Het grootste deel was hier
toen ze dit kocht.
Waarom hebben ze dit niet
allemaal meegenomen?
Ze zijn met overhaast vertrokken.
De meeste spullen kwamen van donaties.
Waarom zou iemand doneren aan een B&B?
Waarom zou iemand doneren
aan een B&B, Graeme?
Ik denk dat je beter kunt gaan
en met je moeder moet praten.

French: 
Le problème c'est que je n'arrive pas
à parler ouvertement.
Et pour moi, tu es comme ma fille.
Tu ne te sens pas étouffé ici ?
Regarde l'état de
cette putain de pièce.
- Pas étonnant que tu fasses de l'asthme.
- Angine de poitrine.
Si tu te débarrasses de toute ces merdes
tu pourrais avoir un atelier décent.
Ta mère n'aime pas jeter.
Ouai, car on ne sait jamais
quand on pourrait avoir
besoin d'une statue de Jésus.
De plus, si elle y tient tellement
pourquoi le garder à la cave ?
La plupart de ces trucs étaient là
quand elle a acheté la maison.
Pourquoi ils ne les ont pas
emmenés avec eux ?
Et bien, ils sont partis rapidement.
Et la plupart de ces
trucs avaient été donnés.
Pourquoi des gens
donneraient à un BB ?
Pourquoi des gens
donneraient à un BB, Graeme ?
Je pense que tu ferais mieux
de parler à ta maman.

Spanish: 
Y tú eres lo más parecido
a una hija que tengo.
¿No te sientes amontonado aquí?
Mira el estado de esta
maldita habitación.
- No es de extrañar que tienes asma.
- Angina de pecho.
Si sacas algo de mierda
de aquí, podrías...
tener un espacio de
trabajo medio decente.
Tu madre es un poco quisquillosa
sobre tirar las cosas.
Sí porque nunca se sabe cuándo vas a...
necesitar un Jesús
a escala de tres cuartos.
Además, si esto significa mucho para
ella, ¿por qué sigue en el sótano?
La mayor parte de estas cosas estaban
aquí, cuando ella compró el lugar.
¿Por qué no solo las llevaron con ellos?
Bueno, se fueron con un poco de prisa.
Y la mayor parte de estas cosas
fueron probablemente donadas.
¿Por qué iba alguien a
donar una cama y desayunador?
¿Por qué iba alguien a donar
una cama y desayunador, Graeme?
Creo que es mejor que
vayas a hablar con tu mamá.

Vietnamese: 
Thế nên ta ít nói chuyện.
Và cháu cũng như con gái ta vậy.
Ông thấy ngột ngạt không?
Cái phòng khốn nạn này.
- Hèn gì ông bị hen.
- Viêm họng thôi.
Ném bớt mấy thứ chó này cho rồi.
Mẹ cháu không thích bỏ đồ đi.
Chắc tượng Giê-Su này
có lúc cần đến?
Nếu quí thế, sao lại bỏ chúng dưới này?
Đồ này do chủ cũ để lại.
- Sao bỏ lại?
- Họ đi hơi vội tí.
Và mấy thứ này chắc toàn được quyên góp.
Ai lại tặng đồ cho quán trọ?
Nói đi, Graeme.
Cháu nên hỏi mẹ ấy.
Tâm thần bất ổn.

English: 
The thing is, I never
talked openly about things.
And you're the closest thing
to a daughter that I've got.
You don't feel cramped in here?
Look at the state of this fucking room.
- No wonder you've got asthma.
- Angina.
If you cleared some shit out of here,
you could have a half decent work space.
Your mum's a bit funny about
throwing things away.
Yeah 'cause you never know when you're
gonna need a 3-quarter scale Jesus.
Besides, if it means that much to her,
why does she keep it in the basement?
Most of this stuff was here
when she bought the place.
- Why didn't they just take it with them?
- Well, they left in a bit of a hurry.
And most of this stuff
was probably donated.
Why would anyone donate
to a bed and breakfast?
Why would anyone donate to
a bed and breakfast, Graeme?
I think you better go
and talk to your mum.

Italian: 
Tu sei quasi una figlia per me.
Non ti senti soffocare qua dentro?
Guarda in che stato e' la stanza.
- Capisco perche' hai l'asma.
- Angina.
Se pulissi un po', avresti
molto piu' spazio di lavoro.
Tua madre non butterebbe
mai via niente.
Si', non si sa mai che possa
servire una bilancia rotta. Gesu'.
Poi, se ci tiene tanto,
perche' la tiene in cantina?
Molte cose erano gia' qui
quando ha comprato la casa.
- Perche' non le hanno portate via?
- Se ne sono andati in fretta.
E molte cose le sono
forse state regalate.
Perche' donarle a un Bed e Breakfast?
Perche' dovrebbe donarle
a un Bed e Breakfast, Graeme?
Forse dovresti parlarne a tua madre.
Proprieta' di Sunshine Grove
Proprieta' di Sunshine Grove
Psicologia anormale
Proprieta' di Sunshine Grove

Vietnamese: 
Hoang tưởng.
Nghiện rượu Tổn thương não.
Sunshine Grove là gì?
Cô gái bị giết.
Viện cải tạo kinh hoàng
Đâu phải ý mẹ.
Là cha con.
Ổng biết họ muốn bán lẹ,
nên trả tiền mặt luôn.
Ổng tính dời nhà qua chỗ khác,

Italian: 
Schizofrenia paranoica, asma
Diabete. Astigmatismo. Dipendenza da alcolici.
Che cos'e' Sunshine Grove
Adolescente assassinata
La casa degli orrori
Non era una mia idea, ma di tuo padre.
Sapeva che volevano liberarsene
il prima possibile, quindi
gli ha offerto dei contanti.
Voleva spostare altrove la casa...

Spanish: 
Historial Médico:
Esquizofrenia Paranoide, Asma.
Historial Médico: Diabetes. Estigmatismo.
Adicción al Alcohol.
Manejaba sin licencia.
"¿qué es Sunshine Grove?"
Adolescente encontrada asesinada...
SEMI CASA DE LOS HORRORES
Mira, ni siquiera era
mi idea. Era de tu padre.
Sabía que querrían deshacerse
del lugar lo más rápido posible,
por lo que les hizo
una oferta en efectivo.
Y él tenía alguna idea acerca
de cómo mover el lugar...
fuera de las instalaciones
y restaurarlo en otro sitio...

Japanese: 
”病歴：
妄想型総合失調症　喘息”
”リチャード・ベイツ”
”病歴：
糖尿病　傷痕　アルコール依存症”
”自動車事故”
”サンシャイン・グローブで何が…”
”１０代が殺害されて発見”
”恐怖の社会復帰訓練所”
私の考えじゃなくて 父さんの考えよ
できるだけ早く処分したいのを知ってた
だから現金取引した
どこかに場所を移して
復元させる考えを持ってた

French: 
Écoute, ce n'était même pas mon idée.
C'était celle de ton père.
Il savait qu'ils voulaient se débarrasser
de cette maison au plus vite,
alors il leur a fait une offre en liquide.
Et son idée c'était de l'enlever de là
pour la restaurer ailleurs...

German: 
Het was niet eens mijn idee.
Dat kwam van je vader.
Hij wist dat ze deze plek zo snel mogelijk
van de hand wilde doen, dus deed hij 'n bod.
Hij had 'n idee om het huis te verplaatsen
en ergens anders neer te zetten...

English: 
Look, it wasn't even my idea.
It was your father's.
He knew they'd want rid of
the place as quickly as possible,
so he made them a cash offer.
And he had some idea about moving the place
off-site and restoring it somewhere else

Arabic: 
انظري, إنها لم تكُن فكرتي حتى
كانت فكرة والدك
لقد علِم أنهم يريدون التخلص من المكان
بأسرع وقت ممكن
لذا عرض عليهم عرض
كانت لديه أفكار حول نقل المكان خارج الموقع
و وضعه في مكان آخر

English: 
and then subdividing the section
off to the neighbors or something.
Look, I don't remember the details exactly,
but the way he explained it to me...
we would've got twice
what we paid for it.
You knew a girl was murdered in my
room and you still let me live in it.
It wasn't an ideal situation, but as I said,
it was only supposed to be short term.
Ideal? She was stabbed 67
times with a meat fork.
Listen, when you start working and
you have to pay bills of your own,
we'll see how quick you are to
snub your nose at a bargain.
I can see why you never
open your mouth, Graeme.
Don't blame him. He thought
you'd already told me.
- Why didn't you?
- Because you were 4 years old.
And by the time you were old
enough to know the truth,
you never wanted to
speak to me anyway.
Look, I'm sorry, Kylie. Okay?
I guess I just thought... what you
didn't know wouldn't hurt you.
"In what was considered one of New
Zealand's most brutal murders,
Elizabeth Chalmers, or Lizzy as
she was more commonly known,
had been beaten, bitten
and stabbed over 60 times
with a carving fork.

Italian: 
Per poi suddividere il terreno
fra i vicini, qualcosa del genere.
Senti, non ricordo i dettagli,
ma mi aveva detto che avremmo
ripreso il doppio della spesa.
Sapevi che una ragazza e' stata uccisa
in camera mia e mi ci fai stare ancora?
Non era una situazione ideale,
ma doveva essere temporanea.
Ideale? E' stata pugnalata 67 volte
con una forchetta per l'arrosto.
Quando inizierai a lavorare
e dovrai pagarti le bollette,
vedremo per quanto
ignorerai gli affari.
- Capisco perche' non parli mai, Graeme.
- Lui pensava che lo sapessi.
- Perche' non me l'hai detto?
- Perche' avevi quattro anni.
Quando avevi l'eta' giusta per sapere
la verita', non mi volevi parlare.
Senti... Mi spiace, Kylie. Ok?
Pensavo che...
Se non l'avessi saputo,
non ti avrebbe fatto male.
'In uno dei piu' brutali omicidi
della Nuova Zealanda,
Elizabeth Chalmers, o Lizzy, come
era piu' comunemente conosciuta,
e' stata picchiata, morsa...
e pugnalata oltre 60 volte
con un forchettone.

Vietnamese: 
phục chế lại, chia ra bán bớt.
Mẹ không nhớ chi tiết, nhưng đại khái...
là sẽ có lãi gấp đôi.
Mẹ biết có đứa bị giết trong phòng,
mà vẫn để con ở đó!
Không lý tưởng lắm, nhưng ngắn hạn thôi mà.
Lý tưởng? Nó bị đâm 67 lần
bằng 1 cái nĩa!
Khi nào con đi làm, có tiền
thấy rẻ cũng ham thôi.
Graeme, lắm mồm.
Đừng trách ổng.
- Sao mẹ không cho con biết?
- Lúc đó con mới 4 tuổi.
Và khi đủ lớn để hiểu,
con có thèm nói chuyện với mẹ đâu?
Này, mẹ xin lỗi, Kylie. Ok?
Mẹ chỉ nghĩ không biết cũng chẳng hại gì.
"1 trong những vụ giết người
tàn bạo nhất ở New Zealand,
Elizabeth Chalmers, thường gọi là Lizzy
đã bị đánh, cắn
và đâm hơn 60 lần bằng 1 cái nĩa.

German: 
en de grond te verdelen onder
de buren of zoiets.
Ik herinner niet alles, maar door
de manier waarop hij het uitlegde...
kregen we tweemaal zoveel als de aanschaf.
Je wist van het vermoordde meisje in
mijn kamer en je liet me daar wonen?
Het was geen ideale situatie,
maar het was maar voor 'n korte periode.
Ideaal? Ze is 67 maal
gestoken met een vleesvork.
Als je begint met werken en zelf
de rekeningen moet betalen...
zullen we zien of je nog zo
makkelijk je neus ophaalt.
Ik snap waarom je nooit
je mond opendoet, Graeme.
Hij dacht dat jij mij het verteld had.
Waarom heb je dat niet?
Omdat je vier jaar oud was.
Toen je oud genoeg was om de waarheid te
ondergaan, praatte jij al niet meer met mij.
Het spijt me, Kylie.
Ik dacht juist...
wat niet weet, wat niet deert.
'Wat beschouwd werd als een van de meest
brute moorden van Nieuw-Zeeland...
Elizabeth Chalmers, of Lizzy zoals
ze in de volksmond genoemd werd...
is geslagen, gebeten...
en meer dan 60 keer
gestoken met een vleesvork.

Japanese: 
その後に分割して 近所か誰かに区画しようと
詳しく覚えてないけど 彼がそう説明した
代金を２回受け取った
部屋で女の子が
殺されてるのを知ってて住ませた
理想的状況じゃないけど
前にも言ったように短期間になるはず
理想的？フォークで６７回刺されてるのよ
あなたが働き始めれば 自分で生活費を稼ぐ
どれだけ早く
安値をバカにするのか見てみるわ
口を閉ざす理由が分かるわ
彼を責めないで　なぜ話さなかったの？
あなたが４歳だったからよ
真実を知るのに十分な年頃には
どにかく話そうともしなかった
ごめんなさい　カイリー
知らない方が傷つけないと思ったの
”ニュージーランドで最も残忍な
殺人の１つと考えられている”
”エリザベス・チャルマーズは
リジーとしても知られていた”
”殴られ続け　噛まれた”
”肉切り用フォークで６０回以上刺された”

Spanish: 
y luego subdividir la
sección entre los vecinos o algo.
Mira, yo no recuerdo los
detalles con exactitud,
pero la forma en que me lo explicó...
habríamos conseguido el doble
de lo que pagamos por ella.
Sabías que una chica
fue asesinada en mi...
habitación ¿y me
dejaste vivir en ella?
No era una situación
ideal, pero como he dicho,
sólo tenía que ser a corto plazo.
¿Ideal? Ella fue apuñalada 67
veces con un tenedor para carne.
Escucha, cuando
comiences a trabajar y...
tengas que pagar
las cuentas tú misma,
vamos a ver lo rápido
que desaíras una ganga.
Puedo ver por qué nunca
abriste la boca, Graeme.
No lo culpes. Pensó
que me lo habrías dicho.
- ¿Por qué no lo hiciste?
- Porque tenías cuatro años de edad.
Y para cuando tenías edad
suficiente para conocer la verdad,
no querías hablar
conmigo de todos modos.
Mira, lo siento, Kylie. ¿De acuerdo?
Supongo que pensé...
lo que no sabrías, no te haría daño.
"En lo que se consideró uno de los más
brutales asesinatos de Nueva Zelanda,
Elizabeth Chalmers, o Lizzy
como era conocida más comúnmente,
fue golpeada, mordida...
y apuñalada más de 60 veces
con un tenedor de trinchar.

Arabic: 
وبعدها تقسيم الموقع للجيران
أو شيء كهذا
انظري, أنا لا أذكر التفاصيل جيداً
..لكن الطريقة التي شرح لي بها الأمر
كان سيحصل على ضعف المبلغ الذي دفعناه
كنتِ تعلمين أن هناك فتاة قُتلت في غرفتي
ورغم هذا تركتيني أعيش فيها
الوضع لم يكُن مثالي
كان المفترض أن يكون الأمر فترة قصيرة
مثالي؟
لقد طُعنت 67 مرة بشوكة اللحم
انظري, عندما يكون عليكِ العمل
ويتوجب عليكِ دفع الفواتير بنفسك
سنرى كم ستكونين سريعة
في دس أنفكِ في أي صفقة
يمكنني أن أرى الآن
لمَ لا تستطيع فتح فمك, جرايم
لا تلوميه
لقد ظن أنكِ قد أخبرتني من قبل
لماذا لم تفعلي؟ -
لأنكِ كنتِ في الرابعة من عمرك -
وبمرور الوقت كنتِ كبيرة بما يكفي
لمعرفة الحقيقة
لم تريدي التحدث معي على أي حال
انظري, أنا آسفة, كايلي
حسناً؟
أعتقد أني ظننت.. أن ما لا تعرفينه
لن يؤذيكِ
فيما تم اعتباره أنه من أكثر جرائم
نيوزلاندا وحشية
إليزابيت تشالميز, أو ليزي
كما كانت معروفة
تم ضربها, وعضها
وطعنها بأكثر من 60 طعنة بشوكة نحت

French: 
et ensuite de la scinder en deux
avec les voisins ou un truc du genre.
Écoute, je ne me souviens dans le détail
mais la façon dont il m'a expliquée...
on se serait fait deux fois
ce qu'on avait payé.
Malgré l'assassinat d'une
fille dans ma chambre
tu m'as laissé y habiter quand même.
La situation n'était pas idéale
mais elle ne devait être que temporaire.
Idéale ? Elle a été poignardée 67 fois
avec une fourchette à viande !
Écoute, quand tu commenceras à travailler
et devras payer tes propres factures,
on verra si tu tourneras
le dos à un bon plan.
Je comprends pourquoi
tu n'as jamais rien dit, Graeme.
Ne t'en prend pas à lui.
Il croyait que tu m'avais raconté.
- Et pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- Tu avais que 4 ans.
Et quand tu es devenue assez grande
pour apprendre la vérité,
tu ne me parlais pas de toute façon.
Écoute je suis désolée, Kylie.
D'accord ?
Je suppose que je pensais...
que ce que tu ignorais
ne pouvais pas te faire de mal.
"Considéré comme un des meurtres
les plus brutal de Nouvelle-Zélande,
Elizabeth Chalmers, ou Lizzy,
avait été battue, mordue...
et poignardée plus de 60 fois
avec une fourchette à viande.

Japanese: 
”警察は複数の容疑者がいると主張したが
現在まで逮捕は行われてない”
”職員への暴行や近隣地域の
犯罪増加の報告書と一致している”
”これが長く無用な論争の最後になった”
”教会が所有し運営した社会復帰訓練所は”
”ついに扉を閉ざさざるを得なかった”
”１９９６年２月２８日に”
初期調査は少し急ぎすぎたかも知れない
賭けをするなら
ここは再生不能エネルギーが湧いてる
何なの？
負の残留エネルギーだ
ー魂が何かを起こす時…
ー専門用語じゃなくて追い払いたいのよ
簡単じゃない
ー何でそんなこと言うの？
ー言ってない
対応してるものを理解する手助けだ
もう知ってる
助けが必要な殺された少女だ
降霊会でも提案する？
蝋燭を灯して 死んだ少女と
パス・ザ・パーセルで遊ぶ？
そんな時間はないわ
ここに住んでる限り 選べるとは思えないぞ
司法制度についてだがー

Arabic: 
,الشرطة أعلنت أن لديها أكثر من مشتبه به
ولكن الى الآن لم يتم اعتقال أحد
وبعد الإدعاءات المزعومة عن الإعتداءات المتكررة
على الموضفين, و زيادة معدل الجريمة
كان هذا الأخير من سلسلة جدالات طويلة
في المنزل الذي تملكه و تُديره الكنيسة
الذي تم إجباره على إغلاق أبوابه
في الثامن عشر من فبراير, عام 1996
ربما كنت متسرعاً قليلاً في تحقيقي الأولي
اذ كان لي أن أخمن
أود القول أن هذا المكان مليء بالـ ط س م
ماذا؟ -
طاقة سلبية متبقية -
..هذا ما يحدث عندما تكون هناك روح -
لست بحاجة لمعرفة المعنى -
أريد فقط التخلص منها
حسناً, الأمر ليس بتلك البساطة -
لماذا قلت من قبل انه كذلك -
..لم أفعل -
كل ما قلته هو أن بإمكاني مساعدتكِ
في معرفة ما الذي نتعامل معه
والآن قد عرفنا
فتاة مقتولة, تحتاج لمساعدتنا
اذاً ما الذي تقترحه؟
جلسة تحضير أرواح؟
أتريد إضاءة بعض الشموع
واللعب قليلاً مع فتاة ميتة؟
ليس لدي وقت لهذا
كايلي, طالما أنكِ تعيشين في هذا المنزل
لست واثقاً من أن لديكِ خياراً آخر
الوضع بشأن نظام العدالة, كايلي -

French: 
La police à déclarer
avoir plusieurs suspects,
mais aucune arrestation
n'a été faite à ce jour.
Après des attaques
présumées contre des employés
et une augmentation
des crimes de voisinage,
c'était le dernier d'une longue
liste d'évènements...
sur cette maison de transition
appartenant à l'église...
qui a dû finalement fermer ses portes...
le 28 février 1996."
J'ai peut-être été trop rapide
au début de mon investigation.
J'en mettrai ma main à couper
que cette maison est remplie de REN.
Quoi ?
Résidus d'Énergie Négative.
C'est ce qui arrive
quand un esprit...
Laissez tomber le vocabulaire,
je veux que vous nous en débarrassiez.
- Et bien, c'est pas aussi simple.
- Pourquoi avoir dit que ça l'était ?
Je n'ai pas dit ça.
J'ai dit pouvoir vous aider à comprendre.
Et maintenant on sait.
Une fille assassinée a besoin de notre aide.
Qu'est-ce que vous suggérez ?
Une séance ?
Vous voulez allumer des bougies,
et jouer au ping-pong
avec une putain de morte ?
J'ai autre chose à faire.
Kylie, tant que vous vivez ici,
je ne pense pas que vous ayez le choix.

Italian: 
La polizia ha diversi sospetti,
ma non ha ancora arrestato nessuno.
Dopo presunti assalti al personale e
l'aumento dei crimini nel vicinato,
e' stato l'ultimo di una lunga serie
di controversie indesiderate
per il centro di riabilitazione
gestito dalla chiesa
Che alla fine, e' stato costretto
a chiudere il 28 febbraio del 1996'.
Sono stato un po' frettoloso
con l'indagine iniziale.
Avrei scommesso
che il posto brulicava di ENR.
Cos'e'?
Energia Negativa Residua.
- Succede quando uno spirito...
- Non voglio spiegazioni, liberamene.
- Non e' cosi' semplice.
- Avevi detto di si'.
Non e' vero. Ho detto solo che
potevo aiutarvi a scoprire cosa fosse.
Ora lo sappiamo. Una ragazza
assassinata cui serve il nostro aiuto.
Cosa facciamo? Una seduta spiritica?
Accenderai delle candele,
giocando con la ragazza morta?
Non c'e' tempo.
Kylie, finche' stai in questa casa,
temo tu non abbia scelta.

Vietnamese: 
Đã có nhiều nghi can, nhưng đến nay
vẫn chưa ai bị bắt.
Sau khi có nhiều vụ trộm trong khu phố
và nhân viên bị hành hung
nơi cải tạo do nhà thờ điều hành
cuối cùng phải đóng cửa
vào 28 tháng 2, 1996."
Chắc tôi chưa kiểm tra kỹ.
Cá là nơi đây AKTĐ nặng lắm.
- Gì?
- Âm Khí Tồn Đọng.
- Đó là khi có linh hồn...
- Đừng dài dòng.
- Tống nó đi là được rồi.
- Đâu dễ thế.
- Lúc nãy nói nghe dễ mà?
- Đâu có.
Tôi chỉ nói sẽ giúp cô tìm hiểu vấn đề.
Giờ biết rồi.
1 cô gái bị giết cần giúp đỡ.
Thế phải làm gì? Cầu hồn?
Thắp nến, chơi trò gì đó với con ma đó?
Tôi đâu có rảnh.
Kylie, cô đâu có lựa chọn.
Kylie à, ngành tư pháp

German: 
De Politie dacht meerdere verdachten te hebben,
maar tot op heden zijn er nog geen arrestaties.
Na vermeende meldingen van aanranding tegen
personeel en toename van wijkcriminaliteit...
was dit de laatste in een lange rij
van ongewenste controversen...
voor beheer van het kerkeigendom
en reclasseringscentra...
die gedwongen werden om
de deuren te sluiten...
op 28 Februari, 1996.'
Ik ben misschien te gehaast geweest
met mijn eerste onderzoek.
Als ik een gokje moest doen,
dan zit deze plek vol met NRE.
Wat?
- Negatieve Residuale Energie.
Dat gebeurt er als een geest...
Ik hoef geen details.
Ik wil er vanaf.
Dat is niet makkelijk.
- Waarom zei je van wel?
Het enige wat ik zei, was
te kijken waar we mee te maken hadden.
Nu weten we dat het een vermoord meisje is
die onze hulp nodig heeft.
Wat stel je voor
Een seance?
Kaarsen aansteken en een spelletje spelen
met een dood meisje?
Daar heb ik geen tijd voor.
Zolang je in dit huis woont,
heb je geen keuze.
Het probleem met het justitie systeem is...

Spanish: 
La policía aseguró
tener varios sospechosos,
pero hasta la fecha, no
se han hecho arrestos.
Después de supuestos informes
de asalto contra el personal...
y un aumento de la
delincuencia en el vecindario,
esta fue la última, de una larga
serie de controversias no deseadas...
para el centro de reinserción social
de gestión y propiedad de la iglesia...
que se vio obligado a
cerrar sus puertas finalmente...
el 28 de febrero de 1996."
Pude haber sido un poco apresurado
con mi investigación inicial.
Si tuviera que hacer una apuesta,
diría que este lugar está lleno de NRE.
¿Qué?
Energía residual negativa.
Es lo que pasa cuando un espíritu-
No necesito saber la jerga.
Sólo necesito deshacerme de él.
- Bueno, no es tan simple.
- ¿Por qué dijiste que lo era?
No lo hice. Todo lo que
dije es que podría...
ayudar a determinar con
lo que estamos tratando.
Y ahora lo sabemos. Una chica
asesinada que necesita de nuestra ayuda.
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
¿Una sesión de espiritismo?
¿Quieres encender algunas
velas, jugar a pasa...
la parcela, con una
chica muerta de mierda?
No tengo tiempo para eso.
Kylie, mientras vivas en esta casa, no
estoy seguro de que tengas opción.

English: 
Police claimed to have multiple suspects,
but to date, no arrests have been made.
After alleged reports of assault against
staff and an increase in neighborhood crime,
this was the last in a long line
of unwanted controversies
for the church-owned and
operated halfway house
which was forced to
finally shut its doors
on February 28, 1996."
I may have been a bit hasty
with my initial investigation.
If I had to make a bet, I'd say
this place is crawling with NRE.
- What?
- Negative residual energy.
- It's what happens when a spirit...
- I don't need to know the lingo.
- I just need you to get rid of it.
- Well, it's not that simple.
- Why did you say it was?
- I didn't.
All I said is I could help you
figure out what we're dealing with.
And now we know. A murdered
girl who needs our help.
So what are you suggesting? A seance?
You wanna light some candles, play pass
the parcel with a fucking dead girl?
I don't have time for that.
Kylie, as long as you live in this house,
I'm not sure you have a choice.
The thing about the
justice system, Kylie,

Japanese: 
彼らは特別費用の作成が嫌いだ
判決の変更は頼んでない　移動を頼んでる
あと３ヵ月で君がいくらか順守性を示せばー
ー裁判官に再考を頼めるだろう
ー３ヵ月？それまでに死んでるわ
ー必要なのは若干の見通しだ
ー黙っててくれない？
カウンセリング会合はいらない
この家を出たいの
いいか　カイリー
自分自身が危険な状態にいると
誰かに証明しなければ
つまり君は当分の間 ここに留まる
これを食べなくても怒らないわ…
ミリアム　ごもっともだがー
こういう迷信が
カイリーに影響を及ぼすことが心配だ…
やれやれ
１週間ずっとこうなの　待ってて
分電盤を見てくるわ

English: 
is that they don't really like
to make special allowances.
I'm not asking them to change the sentence.
I'm just asking for a transfer.
And in another 3 months,
once you've shown some compliance,
- maybe we can ask the judge to reconsider.
- 3 months? I could be dead by then.
- What we need is some perspective.
- Would you shut up, Dennis?
I don't need a counseling session.
I just need to get out of this house.
Look, Kylie, unless we can prove
that you're in danger to yourself
or someone else, then you'll to have to
remain here for the time being, okay?
Now, I won't be offended if
you don't eat any of these...
Miriam, with respect,
I'm worried about how these superstitions
might be affecting Kylie's...
Oh, dear.
Oh, no. They've been
doing this all week.
Hold on. I'll go and have
a look at the switchboard.

German: 
dat ze niet scheutig zijn
met speciale beloftes.
Ik ga ze niet vragen over de oorzaak.
Ik vraag voor een overdracht.
Over drie maanden,
als je de regels nageleefd hebt...
kunnen we de rechter
vragen om een heroverweging.
Dan kan ik al dood zijn.
- Wat we nodig hebben is perspectief.
Hou je kop, Dennis. Ik heb
geen sessie nodig. Ik wil uit dit huis.
Tenzij we kunnen bewijzen dat je een gevaar
voor jezelf of iemand anders bent...
moet je tot die tijd hier blijven.
Ik ben niet beledigd maar als
je niets eet van dit alles...
Miriam, met respect...
ik ben bezorgd over het bijgeloof
dat invloed kan hebben op Kylie...
Jeetje.
Dat doen ze al de hele week.
Ik ga 'n kijkje nemen in de zekeringskast.

Italian: 
Al sistema giudiziario, Kylie,
non piace fare concessioni speciali.
Non chiedo di cambiare sentenza.
Chiedo solo un trasferimento.
Tra altri tre mesi,
se sarai stata disciplinata,
- potremo chiedere un riesame.
- Tre mesi? Potrei gia' essere morta.
- Prova a pensarci.
- Vuoi finirla, Dennis?
Non mi serve un processo.
Devo solo uscire da questa casa.
Senti, Kylie...
Se non possiamo provare
che sei in pericolo tu
o qualcun altro, dovrai restare qui
per il tempo stabilito, ok?
Non mi offendo se non ne volete...
Miriam, con tutto il rispetto, temo che
queste idee possano influire su Kylie...
Oh, cavolo.
Oh, no. E' tutta la settimana che
succede. Controllo la centralina.

French: 
En ce qui concerne la justice, Kylie,
c'est qu'ils n'aiment pas beaucoup
faire des exceptions.
Je ne leurs demande pas
de changer ma sentence.
Je demande à être transférée.
Et dans 3 mois, une fois que
vos efforts seront visibles,
on pourrait demander
au juge de reconsidérer.
3 mois ?
Je pourrais être morte d'ici là.
- On a besoin de perspectives.
- Fermez-la, Dennis, d'accord ?
Je n'ai pas besoin d'une consultation.
J'ai besoin de dégager de cette maison.
Écoutez, Kylie. À moins de prouver que
vous êtes un danger pour vous ou les autres,
il vous faudra rester ici
pour le moment, d'accord ?
Je ne le prendrais pas mal
si vous ne vouliez pas manger de ces...
Miriam, avec tout mon respect,
je m'inquiète comment ces superstitions
pourraient affecter Kylie...
Oh, mon dieu.
Oh, non. Ça a fait ça toute la semaine.
Attendez. Je vais jeter un œil
au tableau électrique.

Vietnamese: 
không thường đưa ra đặc ân.
Tôi có đòi sửa bản án đâu.
Tôi chỉ muốn chuyển chỗ.
Nếu cô chấp hành tốt trong 3 tháng,
- chúng tôi có thể đề nghị.
- 3 tháng? Chết rồi còn gì.
- Cần có chút tiến triễn.
- Im đi, Dennis!
Tôi không cần tư vấn.
Tôi cần ra khỏi đây.
Trừ khi ta chứng minh được
rằng cô hay người khác
đang gặp nguy hiểm,
cô phải ở lại đây thôi, Ok?
Nếu các vị không ăn cái này...
Miriam à, e rằng
những chuyện mê tín này
đang ảnh hưởng đến Kylie...
Ôi trời.
Cả tuần nay toàn bị thế này.
Chờ tí. Tôi đi tìm bảng điện.

Arabic: 
هو أنهم لا يريدون تقديم معاملة خاصة
أنا لا أطلب منك تغيير الحكم
أطلب أن يتم نقلي
وخلال ثلاثة أشهر أخرى
ما إن تُظهري بعض الإلتزام
ربما يمكنني أن أطلب من القاضي إعادة النظر -
ثلاثة أشهر؟ يمكن أن أكون ميتة حينها -
..ما نحتاج إليه هو بعض الـ -
!هلّا صمت يا دنيس -
أنا لست بحاجة لجلسة استشارة
أنا فقط أريد الخروج من هذا المنزل
انظري كايلي, حتى تثبتي أن حياتك
معرضة للخطر
أو حياة شخص آخر,
سيكون عليكِ البقاء هنا في الوقت الحالي, حسناً؟
..لن أستاء إذا لم تتناولوا بعض من هذا
ميريام, مع كامل احترامي
أنا قلِق بشأن تلك الخرافات
وتأثيرها على كايلي
.يا إلهي
أوه لا, انهم يفعلون هذا طوال الأسبوع
مهلاً
سأذهب لأتفحص الكهرباء

Spanish: 
Lo que pasa con el
sistema de justicia, Kylie,
es que realmente no les gusta
hacer concesiones especiales.
No estoy pidiendo que
cambien la sentencia.
Sólo estoy pidiendo una transferencia.
Y en otros tres meses, una vez que
hayas mostrado cierta conformidad,
tal vez podamos pedirle
al juez que reconsidere.
¿Tres meses? Yo podría
estar muerta para entonces.
Lo que necesitamos es
un poco de perspectiva.
¿Quieres callarte
la puta boca, Dennis?
No necesito una sesión de consejería.
Sólo tengo que salir de esta casa.
Mira, Kylie, al menos
que podamos demostrar...
que eres un peligro
a ti misma u otra persona,
entonces tendrás que permanecer
aquí por el momento, ¿de acuerdo?
Ahora, yo me sentiré ofendida
si no comen alguna de estas-
Miriam, con todo respeto,
estoy preocupado acerca de cómo estas...
supersticiones puedan
estar afectando a Kylie-
Oh, Dios.
Oh, no. Ellos han estado
haciendo esto toda la semana.
Esperen. Voy a ir a echar
un vistazo en la caja de fusibles.
Son estas casas antiguas, ya ven.

Vietnamese: 
Nhà cũ quá rồi.
Dễ bị quá tải điện lắm.
- Trời, đây là gì?
- Bà cần giúp đỡ không?
Không, tôi đang thử công tắc đèn.
Quên mất mình định làm gì...
Chả thấy gì cả.
Tôi đang phải mò mẫm.
Rồi.
- Được không?
- Không.
- Có gì không?
- Không.
Vừa được kìa.
- Thế hả?
- Cái vừa rồi.
Cái gì thế?
Ôi chúa ơi!
Theo tôi hiểu.

Italian: 
Sono questi vecchi impianti.
Si sovraccaricano facilmente.
- Oh, Dio. Perche' l'ho fatto?
- Vuoi una mano, Miriam?
No, provo a spegnere
e riaccendere l'interrutore.
Dimenticavo che e' per quello
che sono qui. Aspetta.
Devo farlo a tastoni,
non vedo cosa sto facendo.
Ok.
- E' successo qualcosa?
- No.
- Niente?
- No.
Oh. Ecco.
- Questo?
- Quello di prima.
Che cos'era?
Gesu' Cristo!
Da quanto ho capito,

Japanese: 
古い家だから
過負荷になるのに多くかからない
ーどうしたのかしら？
ー手を貸そうか？
いらない　明かりをつけようとしてるの
先に出て行った理由を忘れたわ　待ってて
見えないから触ってみるわ
分かった
これはどう？
ダメだ
どう？
ダメだ
それだ
ーどれ？
ーさっきのヤツだ
今のは何だ？
何なの！
それで何から理解すればいい

Spanish: 
No se necesita mucho
para sobrecargarlas.
Oh, Dios. ¿Por qué han hecho eso?
¿Necesitas una mano, Miriam?
No, he intentado encender y
apagar el interruptor de la luz.
Ha olvidado que por eso estoy
aquí en primer lugar. Esperen.
Voy a tener que hacerlo por el tacto,
porque no puedo ver
lo que estoy haciendo.
Cierto.
- ¿Qué hizo ese?
- Nada.
¿Algo?
No.
Oh. Ese era.
- ¿Lo era?
- El que hiciste antes.
¿Qué fue eso?
¡Jesucristo!
Eh, así que por lo que entiendo,

German: 
Deze oude huizen hebben veel
problemen met overbelasting.
Waarom heb ik dat nu weer gedaan?
- Moet ik 'n handje helpen, Miriam?
Ik probeer de lichtkop aan en uit te zetten.
Ik vergat alweer waarvoor ik hier was.
Ik moet het op gevoel doen
want ik zie niets.
Doet deze iets?
- Nee.
Iets?
Die was het.
Die je zojuist deed.
Wat was dat?
Wat ik begrepen heb...

Arabic: 
في هذه المنازل القديمة
لا يتطلب الكثير لإحداث ضغط عليها
!يا إلهي, لماذا فعلت هذا -
أتريدين بعض المساعدة, ميريام؟ -
لا, عليّ محاولة تشغيل القابس وإغلاقه
أنسيت أنني هنا لهذا السبب
انتظري -
سيتوجب عليّ فعل هذا بجرد الإحساس
لأني لا أستطيع رؤية ما أفعله
Right.
ماذا فعل هذا؟ -
لا شيء -
والآن؟ -
لا -
اووه لقد أتى
حقاً؟ -
الذي أدرته قبل قليل -
ماذا كان هذا؟ -
يا إلهي -
اذاً, مما فهمته

English: 
It's these old houses, you see.
It doesn't take much to overload them.
- Oh, God. What have I done that for?
- Do you need a hand, Miriam?
No, I've gotta try to turn
the light switch on and off.
Forgot that's why I'm out here
in the first place. Hold on.
I'll have to do it by feel 'cause
I can't see what I'm doing.
Right.
- What does that one do?
- No.
- Anything?
- No.
Oh. That was it.
- Was it?
- The one you did before.
What was that?
Jesus Christ!
So from what I understand,

French: 
Ces vieilles maisons. Il faut pas
grand chose pour une surcharge.
Oh, mon dieu. Pourquoi j'ai fait ça ?
Vous voulez un coup de main, Miriam ?
- Non, j'ai essayé d'allumer la lumière.
J'avais oublié
pourquoi j'étais là. Attendez.
J'y vais à tâtons car
je ne vois pas ce que je fais.
Bon.
- C'est celui-là ?
- Non.
Et là ?
Non.
Oh. C'est bon.
- C'est vrai ?
- Celui d'avant.
Qu'est-ce que c'est ?
Nom de dieu !
Si j'ai bien compris,

Arabic: 
أنكِ أظهرتِ بعض السلوك العدائي
..تجاه السيد ماكراندل
وهذا ما أدى لهذه الحادثة
أهذا صحيح؟ -
كلا -
حسناً, اذاً أنتِ لم تقولي
."اصمت, عليك اللعنة, دينيس"
"أنا لست بحاجة لجلسة استشارية"
"أحتاج للخروج من هذا المنزل"
والذي أجابكِ عليه السيد هوليز قائلاً
"حتى تثبتي أن حياتك أو حياة شخص آخر
معرضة للخطر
"سيكون عليكِ البقاء هنا في الوقت الحالي
والان, هذا فيما يخص طلبكِ للإنتقال من هنا
اسمع, ليس لي علاقة بهذا الأمر
لم أكن موجودة في الغرفة في هذا الوقت
حسناً, أيمكنكِ الوقوف هناك رجاءاً؟ -
ماذا؟ -
أيمكنكِ الوقوف هناك بينما نتحدث إلى والدتك؟
أهناك ما تودين إخبارنا به سيدة ميريام؟
لا أعتقد أن هناك ما أضيفه
لقد كان كثيراً
لأكون صادقة
اذاً أنتِ مصرة على قول
أن السيد ماكراندل
قد هوجِم من قِبل شبح يحاول الإنتقام
أجل -
حسناً -

English: 
you showed some aggressive
behavior towards Mr. McRandle
in the moments leading
up to the incident,
- is that correct?
- No.
Okay, so you didn't say,
"Shut the fuck up, Dennis.
I don't need a counseling session.
I need to get out of this house."
To which Mr. Hollis replied,
"Unless we can prove that you're a
danger to yourself or someone else,
you will have to
remain in this house."
Now, this was in regards to a request
that you made for a transfer.
Listen, I didn't have
anything to do with this.
I wasn't even in the
room at the time.
- Can you just stand over there, please?
- What?
Can you just stand over there
while we talk to your mum?
Anything you want to tell us, Miriam?
I... I don't think there's
anything else to add.
It's all been a bit much,
to be honest.
So are you happy to
proceed with the story
that Mr. McRandle was
attacked by a vengeful ghost?
- Yes.
- Righto.

Japanese: 
君はマクランドル氏に
攻撃的な態度を示していた
事件に至る瞬間まで
間違いないか？
いいえ
”黙っててくれない　デニス？”と言った
”カウンセリング会合はいらない
この家を出たいの”
これにホリス氏が答えた
”自分自身が危険な状態にいると
誰かに証明しなければ”
”君はここに留まる”
これは君が移動するための要求と関連してる
聞いて　私は何もしてない
あの時は部屋に居なかった
向こうに立っててくれないか？
何で？
向こうに立ってる間に母親と話をする
何でも話して下さい
私は…
つけ加える何かがあるとは思わない
正直に言うと ひど過ぎるわ
あなたも話の進行に納得してるな
マクランドル氏が
復讐に燃えた幽霊に襲われた事を？
そうです
分かりました

French: 
vous avez montré des signes
d'agressivité vers Mr McRandle...
juste avant l'incident, est-ce correcte ?
Non.
Ok, vous n'avez donc pas dit
"Ta gueule, Dennis.
Je n'ai pas besoin d'une consultation.
J'ai besoin de sortir de cette maison."
Ce à quoi Mr Hollis a répondu,
"À moins de prouver que
vous êtes un danger pour vous ou les autres,
il vous faudra rester ici pour le moment."
Donc ça concernait une demande de transfert.
Écoutez, je n'ai rien à voir avec ça.
Je n'étais même pas
dans la pièce à ce moment-là.
- Ok, allez là-bas, s'il vous plait ?
- Quoi ?
Allez là-bas pendant
qu'on parle à votre mère ?
Vous avez quelque chose à nous dire, Miriam ?
Je... je n'ai rien à rajouter je pense.
Tout ça va beaucoup trop loin,
pour être honnête.
Vous confirmez cette histoire...
que Mr McRandle
a été attaqué par un esprit vengeur ?
- Oui.
- Daco dac.

Spanish: 
mostraste un comportamiento
agresivo hacia el Sr. McRandle...
en los momentos previos al
incidente, ¿es eso correcto?
No.
Bueno, por lo que no dijiste, "¿quieres
callarte la puta boca, Dennis?
No necesito una sesión de consejería.
Solo tengo que salir de esta casa."
A lo que el Sr. Hollis respondió:
"Al menos que podamos
demostrar, que eres...
un peligro a ti misma u otra persona,
tendrás que permanecer en esta casa."
Ahora, esto fue en lo
que respecta a la...
solicitud que hiciste
para una transferencia.
Escuchen, yo no tuve
nada que ver con esto.
Ni siquiera estaba en la
habitación en ese momento.
- De acuerdo, ¿puedes pararte
ahí, por favor? - ¿Qué?
¿Puedes permanecer allí
mientras hablamos con tu mamá?
¿Cualquier cosa que
quieras decirnos, Miriam?
Eh, yo, eh-Yo no creo que
haya nada más que añadir.
Todo ha sido un poco
demasiado, para ser honesta.
Así que estás feliz de
seguir con la historia...
¿de que el Sr. McRandle fue
atacado por un fantasma vengativo?
- Sí.
- Correcto.

German: 
is dat je je agressief gedrag
vertoond hebt naar Mr McRandle...
naar de aanloop van het
incident toe, klopt dat?
Dus heb je niet gezegd:
'Hou je kop, Dennis?'
'Ik heb geen sessie nodig. '
'Ik wil uit dit huis. '
Waar Mr Hollis repliceerde...
hetenzij we kunnen bewijzen dat je een
gevaar voor jezelf of iemand anders bent...
moet je tot die tijd hier blijven'.
Dit was met betrekking tot een aanvraag
die u hebt gemaakt voor 'n overdracht.
Ik heb hier niets mee van doen. Ik was
op dat tijdstip niet eens in de kamer.
Kunt u daar even gaan staan.
- Wat?
Kunt u daar even staan,
zodat we met uw moeder kunnen praten?
Wil je ons iets vertellen, Miriam?
- Ik denk niet dat er meer te vertellen is.
Het is allemaal teveel, eerlijk gezegd.
Jij bent content met het verhaal...
dat Mr McRandle werd aangevallen
door 'n wraakzuchtige geest?

Italian: 
hai tenuto un comportamento
aggressivo contro il signor McRandle,
poco prima dell'incidente, e' corretto?
No.
Ok, quindi non hai detto,
'Finiscila, Dennis.
Non mi serve un processo.
Devo solo uscire da questa casa'.
E il signor Hollis ha risposto,
se non possiamo provare che sei
in pericolo tu o qualcun altro,
dovrai restare in questa casa'.
Era relativo a una richiesta
di trasferimento.
Senta... io non c'entro affatto.
Non ero nemmeno nella stanza.
- Ok, ti puoi allontanare?
- Cosa?
Ti puoi allontanare mentre
parliamo a tua madre?
- Ci vuoi dire qualcosa, Miriam?
- Io... io...
Non credo ci sia altro da aggiungere.
E' gia' abbastanza, onestamente.
Quindi... insiste con la storia...
Che il signor McRandle e' stato
aggredito da un fantasma vendicativo?
Si'.
Benone.

Vietnamese: 
Cô đã đe dọa ông McRandle
ngay trước khi vụ việc xảy ra,
- đúng chứ?
- Không.
Ok, cô đã nói:
"Câm mồm, Dennis.
Tôi cóc cần tư vấn.
Tôi cần biến khỏi đây."
Và ông Hollis trả lời:
"Trừ khi chứng minh được
cô hay người khác đang gặp nguy hiểm,
cô vẫn phải ở lại đây."
Cô đang yêu cầu được chuyển đi, phải chứ?
Nghe này, Không phải tôi làm.
Lúc đó tôi không ở trong phòng.
- Cô làm ơn ra đằng kia.
- Hả?
Chúng tôi cần nói chuyện với mẹ cô.
Bà muốn nói gì không, Miriam?
Kh... Không gì cả.
Nhiều chuyện xảy ra quá.
Vậy bà hài lòng với câu chuyện
ông McRandle bị ma tấn công?
- Vâng.
- Được thôi.

Japanese: 
いいか　私は超常現象や
自然現象に精通してない
だから どんな助言もできない
君は保護観察所への通報を理解してるか？
最高ね
車に乗れ
イヤよ
２度目は聞かないぞ
失せろ　何ができるのよ？
いつになれば 子供の様な振る舞いをやめて
自分以外の誰かを考え始める？
何なの？
君が刺し殺され 誰も気にしなかったら
どう感じる？

Spanish: 
Mira, no estoy demasiado familiarizado
con las cosas de índole sobrenatural,
así que no te daré
algún consejo sobre eso.
¿Te das cuenta de que tuve que llamar
a la oficina de libertad condicional?
- Bueno.
- Entra en el coche.
- No.
- No voy a pedírtelo de nuevo.
Oh, mierda. ¿Qué puedes hacer?
¿Cuándo vas a dejar de
actuar como una niñita...
y empezar a pensar
en alguien que no sea tú?
¿Qué?
Si fueras apuñalada hasta la muerte
y a nadie le importara una mierda,
¿cómo crees que te sentirías?

English: 
Look, I'm not overly familiar with
things of the supernatural nature,
so I don't give any advice on that.
You realize I had to call
the probation office?
- Good.
- Get in the car.
- No.
- I'm not gonna ask again.
Oh, fuck off. What can you do?
When are you gonna stop acting
like a baby and start thinking
- about someone other than yourself?
- What?
If you were stabbed to death and no one
gave a shit, how do you think you'd feel?

Arabic: 
أنا لست على دراية بشأن الأمور الخارقة
لذا لن أقدم أي نصيحة بهذا الشأن
أتعلمين أنه كان عليّ الإتصال بمكتب المراقبة؟ -
جيد -
اركبي العربية يا بت -
كلا -
لن أطلب منكِ مرة أخرى -
اوه أغرب عن وجهي
ماذا يمكنك أن تفعل؟
متى ستتوقفين عن التصرف كالأطفال
و تبدئي التفكير ..
بشأن شخص آخر عدا نفسك؟ -
ماذا؟ -
اذا تم طعنك حتى الموت ولم يهتم أحد
كيف ستشعرين؟

Vietnamese: 
Tôi không rành chuyện siêu nhiên
nên chẳng thể khuyên gì...
Tôi đã phải gọi nhân viên giám sát.
- Tốt.
- Vào xe đi.
- Không.
- Tôi không lặp lại đâu.
Xéo đi. Làm gì được tôi?
Cô ngừng cư xử như em bé được không?
- Ích kỷ thế?
- Cái gì?
Nếu bị đâm đến chết mà chẳng ai quan tâm,
cô sẽ thấy thế nào?

French: 
Écoutez, je ne suis pas expert
en supernaturel,
donc je ne vous donnerai
aucun conseil mais...
Vous réalisez que j'ai dû appeler
l'agent de probation.
- Très bien.
- Montez dans la voiture.
- Non.
- Je ne vous redemanderai pas.
Allez vous faire foutre.
Qu'est-ce que vous pouvez faire ?
Quand allez-vous arrêter
de faire l'enfant...
et commencer à penser aux autres
et pas à votre petite personne.
Quoi ?
Si vous étiez poignardée mortellement
et que tout le monde s'en fou,
comment vous vous sentiriez ?

German: 
Ik ben niet goed bekend met dingen
van bovennatuurlijke aard...
dus daar ga ik geen advies over geven.
Realiseer jij je wel dat ik het
reclasseringskantoor moest bellen?
Ga in de auto.
Ik vraag het niet nog een keer.
Wat kan jij doen?
Wanneer ga je stoppen
met je te gedragen als een baby...
en aan iets anders te denken dan jezelf?
Als je doodgestoken werd en niemand
gaf om je, hoe zou jij je voelen?

Italian: 
Senta, non ho molta familiarita'
con cose di natura soprannaturale,
quindi non vi do consigli.
- Ho dovuto avvisare la sorveglianza.
- Bene.
- Sali in macchina.
- No.
- Non farmelo ripetere.
- Oh, fanculo. Cosa vuoi fare?
Quando finirai di fare la bambina
e sarai meno egoista?
- Cosa?
- Se ti avessero pugnatala
e a nessuno gliene fregasse,
come ti sentiresti?

Spanish: 
Jodida.
¿Por qué crees que te
eligió para comunicarte?
- No sé maldita sea.
- Bueno, te voy a dar una mano.
Ambas se sienten como si
el mundo les debiera algo.
Ambas están permanentemente enfadadas.
Y las dos están atrapadas en esa casa.
Excepto que su sentencia no dura
ocho meses. Dura para siempre.
Al menos que alguien
este dispuesto a ayudarla.
No va a cambiar nada.
Tal vez ella no espera que lo haga.
Tal vez ella sólo
quiere que la escuches.

English: 
Fucked off.
Why do you think it's you she
chose to communicate with?
I don't fuckin' know.
Well, let me give you a hint. You both
feel like the world owes you something.
You're both permanently pissed off.
And you're both stuck up in that house.
Except her sentence doesn't last
8 months. It lasts forever.
Unless someone's
willing to help her out.
It's not gonna change anything.
Maybe she doesn't expect it to.
Maybe she just wants you to listen.

French: 
En pétard.
Pourquoi c'est vous qu'elle
a choisi pour communiquer ?
- J'en sais foutre rien.
- Et bien, je vais vous donner un indice.
Toutes les deux vous pensez
que le monde vous est redevable.
Toutes les deux vous êtes en colère.
Et toute les deux vous êtes
coincées dans cette maison.
Sauf que sa sentence ce n'est pas 8 mois.
C'est pour toujours.
Sauf si quelqu'un est prêt à l'aider.
Ça ne changera rien.
Peut-être que ce n'est pas ce qu'elle veut.
Peut-être qu'elle veut juste
que vous l'écoutiez.

Japanese: 
くたばれ
交信相手に選ばれたのはなぜだ？
知ったこっちゃねえ
手がかりを教えてる
２人共 世間に何かに感じ
２人共 永久的に怒ってからだ
２人共 家から抜け出せない
彼女の宣告は８ヵ月じゃない
永遠に続くんだ
誰かが助け出すまでな
何も変わらないわ
助けを期待してないのかも
話を聞いてもらいたいだけかも

Italian: 
- Fottuta.
- Perche' pensi voglia comunicare con te?
- Non lo so.
- Beh, ti do un indizio.
Sentite entrambe che il mondo
vi e' debitore. Siete sempre incazzate.
E siete confinate in quella casa.
Pero' la sua sentenza
non dura 8 mesi. E' eterna.
Finche' qualcuno non la aiuta.
Non cambiera' nulla.
Forse non si aspetta che cambi.
Forse vuole solo che la ascolti.

German: 
Waarom denk je dat ze jou uitgekozen
heeft, om te communiceren?
Dat weet ik verdomme niet.
- Ik zal je een hint geven.
Jullie denken dat de wereld
je iets misdaan heeft...
jullie zijn permanent pissig en
zitten allebei vast in dat huis.
Behalve haar straf duurt geen acht maanden.
Die duurt eeuwig.
Tenzij iemand bereid is om haar te helpen.
Er gaat toch niets veranderen.
Misschien verwacht ze dat ook niet.
Misschien wil ze alleen
maar dat je luistert.

Vietnamese: 
Bực chết.
Cô nghĩ tại sao cô ấy muốn liên lạc?
Không biết.
Cả 2 đều ghét thế giới.
Luôn cáu kỉnh.
Kẹt trong ngôi nhà đó.
Với cô chỉ là 8 tháng.
Với cô ấy là mãi mãi.
Trừ khi có ai đó giúp cô ấy.
Chẳng thay đổi được gì đâu.
Có lẽ vậy.
Biết đâu cô ấy chỉ muốn cô lắng nghe.

Arabic: 
أغرب عن وجهي -
لمَ تعتقدين أنها قد اختارتكِ أنتِ لتتواصل معكِ؟
لا أعلم -
حسناً, دعيني أعطيكِ تلميحاً.
كلاكما تشعران أن العالم مدين لكما بشيء
كلتاكما غاضبتان دائماً
و كلتاكما عالقتان في هذا المنزل
عدا أن عذابها لن يستمر لثمانية أشهر فقط
..لكنه سيستمر الى الأبد
إذا لم يساعدها أحد
هذا لن يغير أي شيء -
ربما هي لا تتوقع أن يتغير شيء
ربما فقط تريد منكِ الإنصات

German: 
Weet je wat, Lizzy? Als je mij iets
wil zeggen, zeg het dan, verdomme.

French: 
Tu sais quoi, Lizzy ?
Si tu as quelque chose
à me dire, vas-y bordel !

Italian: 
Senti, Lizzy, se hai qualcosa
da dirmi, potresti dirmelo?
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com

Arabic: 
أتعلمين ماذا, ليزي؟
لو كان لديكِ ما تقوليه لي
أيمكنكِ أن تقوليه فقط؟

Japanese: 
分かる　リジー？
言いたいことがあるなら何とか言えよ？

English: 
You know what, Lizzy? If you've
got something to say to me,
could you just fucking say it?

Vietnamese: 
Này Lizzy!
Có gì muốn nói
thì cứ nói mẹ ra đi!

Spanish: 
¿Sabes qué, Lizzy?
Si tienes algo que decirme, ¿podrías
decírmelo de una maldita vez?

Italian: 
Ciao, Mortar.

Spanish: 
Hola, Moto.

Vietnamese: 
"Hello, Mortar."

English: 
Hello, Mortar.

French: 
Hello, moto.

Japanese: 
やあ　モータル

Arabic: 
مرحباً, مورتور

Vietnamese: 
Cô nghĩ nó là của Elizabeth?
Thấy cô bé 15 tuổi nào đeo răng giả chưa?
Tôi nhớ cô ta là ăn trộm.
Có lẽ đã đi chôm đồ quanh đây, bị phát hiện.
- Sao cơ?
- Không quan trọng.
Vấn đề là kẻ đó đã tự hành động.
Hắn đã lẻn vào phòng cô ta.
Khi cô ta giấu đồ, hắn đã biết được.
Cái này liên quan gì?
Báo nói cô ta bị cắn.
Chắc không phải hắn muốn.
Chỉ là trong lúc hăng máu,
hắn quên tháo răng giả.
Và cứ thế cắn luôn.
Răng giả văng xuống ống thông hơi,

French: 
Vous pensez que c'est à Elizabeth ?
Combien de filles de 15 ans
connaissez-vous avec un dentier ?
J'ai une théorie si vous
voulez bien m'écouter.
Je pense que c'était une voleuse.
Je pense qu'elle volait les voisins
mais que l'un d'eux l'a deviné.
- Comment ?
- Aucune importance.
Le truc c'est qu'il décide
de s'en charger lui-même.
Il se faufile dans sa chambre,
attend qu'elle revienne.
Quand elle ouvre la grille pour cacher
son butin, sa suspicion est confirmée.
Et quel est le rapport avec ça ?
L'article de journaux dit
qu'elle a été mordue.
Mais je ne pense pas que
ça faisait partie de son plan.
Je crois qu'il s'est laissé emporter,
car il n'aurait jamais commencer
par enlever son dentier.
Donc il la mort comme un tarré.
Ses dents tombent dans
le conduit de ventilation.
Mais il n'a rien pu faire à ce sujet.

Arabic: 
اذاً, أتعتقدين أن هذا كان لإليزابيث؟ -
كم عدد الفتيات ذوات الخمسة عشر عاماً
اللاتي تعرفهن لديهن أطقم أسنان صناعية؟
لدي نظرية, إذا كنت تريد سماعها
أعتقد أنها كانت لصة
أعتقد أنها كانت تسرق من الجيران
وواحد منهم قد كشفها
كيف؟ -
لا يهم كيف -
المقصد هو أنه قرر تولي الأمر بيده
تسلل الى غرفتها
وانتظر عودتها
وعندما فتحت فتحة التهوية لتُخفي ما في حوزتها
تحول شكه الى يقين
وكيف وصل هذا إليها؟ -
المقال الصحفي قال أنه قد تم عضها
لكن لا أعتقد أن هذا كان جزء من خطته
أعتقد أنه قد أصابته نوبة جنون
ولم يفكر أبداً في استخراج أسنانه الصناعية أولاً
لذا عض عنقها كمجنون لعين
ووقعت أسنانه الصناعية في فتحة التهوية
لكن لم يكن هناك ما يفعله بهذا الشأن

German: 
Jij denkt dat het van Elizabeth was?
- Hoeveel 15-jarige meisjes hebben 'n kunstgebit?
Ik heb 'n theorie als je die wil horen.
Ik denk dat ze een dievegge was.
Ik denk dat ze de buren afperste
en een van hen vond dat genoeg.
Dat maakt niet uit.
Het punt is dat hij het heft
in eigen hand genomen heeft.
Hij sluipt haar kamer in
en wacht tot ze binnenkomt.
Toen ze haar buit verstopte in het rooster,
was zijn verdachtmaking juist.
Wat heeft dit ermee te maken?
Het krantenartikel vertelde dat ze gebeten
was, maar dat was geen deel van zijn plan.
Hij werd op heterdaad betrapt en heeft nooit
gedacht dat hij zijn gebit uit moest doen.
Hij bijt als een gek in haar nek
en zijn gebit valt in het rooster.
Maar er was niets wat hij kon doen.

Italian: 
Pensi fosse di Elizabeth?
Quante ragazze di 15 anni
conosci con la dentiera?
Ho una teoria se vuoi sentirla.
Credo che fosse una ladra,
che derubasse i vicini,
e uno di loro se n'e' accorto.
- Come?
- Non importa, pero' decide di agire.
Si intrufola in camera sua,
aspetta che rientri.
Quando apre il condotto di aerazione,
i suoi sospetti si concretizzano.
E cosa c'entra?
Il giornale diceva che e' stata morsa.
Non penso fosse parte del piano.
Sara' stata la frenesia del momento,
non ha senso
togliersi prima la dentiera.
La morde al collo come un maniaco.
La dentiera cade lungo il condotto.
Ma non puo' farci niente. Puo' solo
assicurarsi che nessuno la trovi.

English: 
So you think this was Elizabeth's?
How many 15-year-old girls
do you know with dentures?
I've got a theory if you wanna hear it.
I reckon she was a thief.
I reckon she was ripping off the neighbors,
and one of them got wise to it.
- How?
- It doesn't matter how.
The point is he decides to take
matters into his own hands.
He sneaks into her room,
waits for her to come back.
When she opens the vent to hide
her stash, his suspicion pays off.
How's this come into it?
The newspaper article
said she was bitten.
But I don't think that
was part of his plan.
I think he just got caught
up in the frenzy of it,
and he never would have thought
to take out his dental plate first.
So he bites into her neck
like a fuckin' maniac.
His teeth fall down the vent. But there's
nothing he could have done about it.

Japanese: 
これがエリザベスのものだと？
どれだけの１５歳少女が入れ歯をしてる？
聞く気があるなら 仮説があるの
彼女は泥棒だったと思う
隣近所を略奪して
その中の１人がそれに気づいた
ーどうやって？
ーどうでもいい
要するに奴が問題を自分で解決したのよ
彼女の部屋に忍び込んで 戻るのを待った
彼女が隠し場所を隠す穴を開けた時
奴の疑惑は報われた
どうやって手に入れた？
新聞記事に彼女は噛まれたと
奴の計画の一部だったとは思えない
奴は逆上するのに夢中になってた
義歯を最初に取り出そうと考えなかった
奴は狂ったように彼女の首に噛みついた
奴の歯は穴に落ちた
取ろうとしたけど無かった

Spanish: 
¿Así que crees que esta era de Elizabeth?
¿Cuántas chicas de 15 años de edad,
conoces con dentadura postiza?
Tengo una teoría, si quieres oírla.
Creo que era una ladrona.
Creo que estaba saqueando a los
vecinos, y uno de ellos se dio cuenta.
- ¿Cómo?
- No importa cómo.
El punto es que él decide tomar
el asunto en sus propias manos.
Él se mete en su habitación,
espero a que ella regresará.
Cuando abre el respiradero para ocultar
su botín, su sospecha es redituable.
¿Cómo encaja esto?
El artículo del periódico
dijo que fue mordida.
Pero no creo que eso
era parte de su plan.
Creo que sólo quedó atrapado
en el frenesí del mismo,
y nunca hubiera pensado que
sacaría su placa dental primero.
Así que la muerde en el cuello
como un maniaco de mierda.
Sus dientes se caen a la ventilación.
Pero no hay nada que se
pudiera haber hecho al respecto.
Lo único que puede hacer es
asegurarse de que nadie...

Arabic: 
كل ما كان بإمكانه فعله
هو التأكد من أن لا يجد أسنانه أحد
لم هذا التعبير على وجهك؟ -
لا أدري, يبدو احتمال ضعيف -
لماذا يبدو لك احتمال ضعيف؟ -
,أولاً
من سيقتل أحدهم بسبب ساعة زينة
انها ليست مجرد ساعة
انها فاشرون كونستانتين
عمرها أكثر من مئة عام وما زات تعمل
هذا يعني انها تساوي ثروة
أياً كان مالكها
فقد أخذ اختفاءها على محمل شخصي
اذاً لماذا تركها خلفه؟ -
أنا آسفة, اموس
ألديك بعض الأفكار؟
هل أنظِف الأرضية هنا؟
أهناك ما تود احضاره الى الى الطاولة؟
كفاكي هراء
أنا فقط أقوم بدور محامي الشيطان
كلا, أنت تستهين بما أقول
وهذا بدأ بإثارة أعصابي
من الواضح, أنه كان ينوي أخذها معه
لكن بعد أن قضى الليلة بطعنها
على الأرجح أراد الخروج سريعاً
اسمه, مادسن كرجلوند
يسكن في هذا المنزل
قبل أن ننتقل الى هنا
كان على أمي استدعاء البلدية عدة مرات
بسبب الرائحة النتنة
التي كانت تأتي من فوق السياج
حسناً, انه يسلخ حيوان الأبوسوم
لابد أن هذا هو سبب الرائحة

Japanese: 
奴は誰も見つけられないようにした
ーどうしてそんな顔を？
ー分からんが 貧弱に思える
何が貧弱に思えるの？
まず第一に ブローチのために誰が殺しを？
ブローチじゃない　アホ野郎
ヴァシュロン・コンスタンタンよ
百年以上前の代物で動くし
かなりの値打ち物よ
所有者が誰でも個人的な失踪を取るわ
なぜ奴は置き忘れた？
悪いけど 何か考えあるの？
ここを独り占めしようか？
テーブルに何か好きなものを持って来たら？
不愉快になるな　わざと反対してる
私を弱らせてる　イライラし始めてるの
明らかに持って帰ろうとしてた
だけど彼女を刺すのに２週間費やした後ー
多分 急いで退去する必要があった
名前はマッズ・クラールンド
私達がここに来る前から住んでる
母は評議会の召集には時間がかかると
フェンス越しに悪臭が臭うのよ
ポッサムの皮を剥いでるから臭うんだ
他に何が悪臭の原因か知ってる？

Vietnamese: 
không thể lấy lại được.
- Thấy sao?
- Không thuyết phục lắm.
Sao lại không?
Ai lại giết người vì cái này?
Đồ ngu, là đồng hồ Vacheron Constantin.
Hàng trăm năm tuổi, còn chạy.
Đáng giá lắm đấy.
Bị mất sẽ tức lắm.
Vậy sao hẳn bỏ lại?
Xin lỗi, Amos.
Có ý gì hay không?
Toàn mình tôi suy luận.
Anh có ý tưởng gì?
Đừng tức, tôi chỉ đóng vai luật sư.
Anh toàn bác ý tôi. Dễ ghét lắm.
Hắn muốn mang nó đi.
Nhưng sau 1 hồi mãi đâm chém,
chắc hắn phải vội vàng bỏ chạy.
Lão đó là Mads Kraglund.
Ở đây từ lâu rồi.
Mẹ tôi than phiền mãi
về cái mùi kinh khủng kia.
Hắn lột da chồn hôi mà.

Italian: 
- Perche' fai quella faccia?
- Non lo so. Non mi sembra granche'.
- Che cosa?
- Il motivo, chi uccide per un orologio?
Non e' un orologio, ignorante.
E' un Vacheron Constantin.
Ha oltre cento anni e funziona ancora,
quindi vale un sacco di soldi.
Di chiunque fosse, deve aver preso
molto male la sua sparizione.
- Allora perche' l'ha lasciata qui?
- Scusa, Amos. Hai qualche idea?
Sto parlando solo io.
Vuoi dire qualcosa?
- Su. Faccio l'avvocato del diavolo.
- No, mi dai contro e mi da fastidio.
E' ovvio che voleva portarla con se.
Ma dopo averla straziata
per due settimane,
sara' dovuto scappare in fretta.
Si chiama Mads Kraglund.
Abita in quella casa da prima di noi.
Mamma ha chiamato spesso il comitato
per il tanfo che arriva dal giardino.
Scuoia opossum. Per quello c'e' puzza.
Sai cos'altro lascia un puzzo rancido?

English: 
All he can do is make sure
nobody else ever finds it.
- Why are you making that face?
- I don't know. It seems thin.
What about it seems thin?
For starters, who kills
someone over a brooch?
It's not a brooch, you fuckwit.
It's a Vacheron Constantin.
It's over a hundred years old, and it still
works, which means it's worth a lot of money.
Whoever it belonged to took it's
disappearance pretty personally.
So why did he leave it behind?
I'm sorry, Amos.
Did you have some ideas?
Am I hogging the floor here? Is there
something you'd like to bring to the table?
Don't get shitty.
I'm just being devil's advocate.
No, you're undermining me,
and it's starting to piss me off.
Obviously, he meant
to take it with him.
But after he'd just spent
a fortnight stabbing her,
he probably had to make a quick exit.
His name's Mads Kraglund.
He's been in that house
since before we got here.
Mum's had to call the
council a bunch of times
because of this rancid smell
that wafts over the fence.
Well, he's skinning possums.
That'll be the smell.

French: 
Sauf de s'assurer que
personne ne le retrouve.
Pourquoi cette grimace ?
Je ne sais pas.
C'est un peu léger.
Qu'est-ce qui vous parait léger ?
Tout d'abord, qui tue
quelqu'un pour une broche ?
Ce n'est pas une broche abrutit
c'est un Vacheron Constantin.
Elle a plus de 100 ans, en état de marche,
donc ça vaut beaucoup d'argent.
Son propriétaire n'as pas
dû apprécier sa disparition.
Alors pourquoi l'avoir laissé derrière ?
Je suis désolée, Amos.
Des idées ?
Est-ce que je monopolise la situation ?
Votre contribution serait la bienvenue.
Ne vous en prenez pas à moi.
Je me fais l'avocat du diable.
Non, vous me décrédibilisez
et ça commence à m'énerver.
À l'évidence, il avait l'intention
de le prendre avec lui.
Mais après avoir passé
la nuit à la poignarder,
il a probablement dû
s'échapper à toute vitesse.
Il s'appelle Mads Kraglund.
Il habite cette maison
depuis bien avant notre arrivée.
Maman a dû appeler
la mairie de nombreuses fois...
à cause de cette odeur de rance
qui passe par la clôture.
Et bien, il enlève la fourrure
des Opposums. C'est ça l'odeur.

German: 
Het enige was, dat niemand het mocht vinden.
Waarom trek je zo'n gezicht?
Ik weet het niet. Het is te simpel.
- Hoezo te simpel?
Als eerste, wie doodt er iemand
voor een broche?
Het is geen broche, domkop.
Dit is een 'Vacheron Constantin'.
Het is meer dan honderd jaar oud en is
nog steeds intact, dus veel geld waard.
Van wie het ook was, hij nam
de verdwijning zeer persoonlijk op.
Waarom liet hij dat achter?
Sorry, Amos, heb jij dan een idee?
Heb ik het hoogste woord?
Heb jij dan soms argumenten?
Ik ben alleen maar de advocaat van de duivel.
- Je ondermijnt me en daar word ik kwaad om.
Uiteraard wilde hij het meenemen.
Maar omdat het tijd kostte, om haar
neer te steken, moest hij er snel vandoor.
Zijn naam is Mads Kraglund. Hij zat
in dat huis voordat wij hier waren.
Mam moest 'n paar keer de raadgever bellen,
omdat er 'n ranzige geur over het hek kwam.
Hij vilt buidelratten.
Dat zal de geur zijn.

Spanish: 
más nunca lo encuentre.
¿Por qué pones esa cara?
No lo sé. Parece muy fácil.
¿Qué tiene de fácil?
Para empezar, ¿quién mata
a alguien por un relicario?
No es un relicario, tu imbécil.
Es un Vacheron Constantin.
Es de más de cien años,
y todavía funciona, por...
lo que significa que
vale un montón de dinero.
Sea a quien pertenecía, tomó la
desaparición de manera personal.
Entonces, ¿por qué dejarlo atrás?
Lo siento, Amos. ¿Tuviste algunas ideas?
¿Estoy acaparando el suelo aquí?
¿Hay algo que te gustaría traer a la mesa?
No te pongas mierdera.
Sólo estoy siendo el abogado del diablo.
No, tú me estás minimizando y
estás empezando a molestarme.
Obviamente, tenía la
intención de llevarlo con él.
Pero justo después de que había
pasado una quincena de apuñalarla,
probablemente tuvo que
hacer una salida rápida.
Su nombre es Mads Kraglund.
Ha estado en esa casa
desde antes que llegáramos aquí.
Mamá ha tenido que llamar al
Ayuntamiento un montón de veces...
a causa de este olor rancio
que sale de encima de la valla.
Bueno, él desuella
zarigüeyas. Ese será el olor.
¿Sabes que más provoca un olor rancio?

Arabic: 
أتعلم ما يسبب الرائحة النتنة أيضاً؟
الأموات
أمي تعتقد أنه عندما يواجهه
أحد الجيران بهذا الأمر
كرجلوند يرفع السلاح في وجهه
وعندما حاولت الشرطة التحقيق في الأم
قالوا أنهم وجدوا ثلاجة
مليئة بالأجنة المجهضة
حسناً, كما تعلمين
أمك لديها ميل للقيل والقال
ربما, لكن الأمر الوحيد
الذي لا تملكه هو الخيال
هي لا تستطيع اختلاق أمر كهذا
حسناً, انظري
سأضع كاميرا على السياج
اذا قام بفعل أي أمر خارج عن المألوف
سنعرف بشأنه
تباً لكل هذا
أنا أقول, نقتح هذا المكان الليلة
كايلي, لن أخسر وظيفتي بسبب هذا
إلا إذا كان لدي اعتقاد بأن
هذا الرجل قاتل
اذا تطابق طقمي الأسنان
يمكن لهذا أن ينتهي غداً
لا يمكنني اقتحام منزله بهذه البساطة -
اذاً, اترك الأمر لي -
كلا, تعلمين أن هذا ليس ممكناً

English: 
You know what else causes
a rancid smell? Dead people.
Mum reckons that when one of the other
neighbors confronted him about it,
Kraglund pulled a gun on him.
Then when the cops
tried to sort it out,
she said they found a fridge
full of aborted fetuses.
Well, you know, your mum's
got a penchant for gossip.
Maybe, but one thing she
doesn't have is an imagination.
She couldn't make up
something like that.
All right, look, I'll set up a
camera on the borderline.
If he gets up to anything out of the
ordinary, we'll know all about it.
Fuck that noise. I say we
break in there tonight.
Kylie, I'm not losing
my job over this.
Not unless I've got a reason to
believe that this guy's a killer.
If that dental plate matches,
this could all be over tomorrow.
- I can't just break into the guy's house.
- Then let me do it.
No. You know that's not possible.

Spanish: 
Personas fallecidas.
Mamá reconoce que cuando uno de los
otros vecinos la confrontó al respecto,
Kraglund le sacó una pistola.
Luego, cuando los policías
trataron de solucionar el problema,
ella dijo que encontraron una
nevera llena de fetos abortados.
Bueno, ya sabes, tu mamá tiene
una predilección por los chismes.
Tal vez, pero una cosa que
no tiene es imaginación.
Ella no podría inventar algo así.
Está bien, mira,
voy a poner una cámara
en la línea fronteriza.
Si hace algo fuera de lo normal,
lo sabremos todo.
A la mierda eso. Yo digo
que vayamos ahí esta noche.
Kylie, no voy a perder
mi trabajo por esto.
No, al menos que tenga una razón para
creer que este tipo es un asesino.
Si esa placa dental coincide, todo
esto podría haber terminado para mañana.
- No puedo entrar en la casa del tipo.
- Entonces déjame hacerlo a mí.
No. Sabes que eso no es posible.

Italian: 
I cadaveri.
Mamma dice che quando un vicino l'ha
affrontato, Kraglund gli ha sparato.
Durante le indagini, hanno trovato
un frigorifero pieno di feti abortiti.
Tua madre ha sempre avuto
un debole per i pettegolezzi.
Forse, ma non ha alcuna immaginazione.
Non saprebbe inventare
nulla del genere.
Ok, senti.
Metto una videocamera sul confine.
Se fa qualcosa di strano,
lo sapremo subito.
Col cavolo.
Facciamo irruzione stanotte.
Kylie, non voglio perdere il lavoro.
A meno che non sia un assassino.
Se la protesi corrisponde,
potrebbe essere finita gia' domani.
- Non posso fare irruzione in casa sua.
- Lo faccio io.
No. Sai che non e' possibile.

German: 
Weet je wat nog meer
een ranzige geur geeft?
Dode mensen.
Mam denkt als een buurman hem daarmee
confronteert, Kraglund 'n geweer op hem richt.
Als de politie 'n onderzoek instelt, vindt men
een volle vriezer met geaborteerde foetussen.
Jouw moeder heeft
een voorliefde voor roddels.
Misschien, maar één ding heeft
ze niet en dat is verbeelding.
Zoiets verzint ze niet.
Ik zet 'n camera neer op de scheidingslijn.
Als hij iets doet wat niet normaal is,
dan weten we dat.
Ik zeg dat we vanavond in gaan breken.
Kylie, ik zet mijn baan hiervoor niet opzij.
Of ik moet zeker weten dat
deze kerel een moordenaar is.
Als dat kunstgebit past,
dan is dit morgen allemaal voorbij.
Ik kan niet zomaar bij hem inbreken.
- Dan laat je mij dat doen.

Japanese: 
死人よ
母が近所の１人が
立ち向かった時に思ったのよ
クラールンドは頭上に銃を構えた
警官達が解決した時にー
中絶胎児で満載の冷蔵庫が発見されたと
君の母親は噂話が大好きなんだ
多分ね　だけど彼女は想像力がない
そんな話を作れない
いいか　見ろ
境界線にカメラを設置しよう
奴が普通じゃないなら何かに近づく
明らかになる
雑音はこりごり　今夜侵入してやる
カイリー　仕事を失いたくないんだ
あの男が殺人鬼だと信じる理由がない限り
義歯が一致すれば 明日には全て終わる
アイツの家に押し入るわけにはいかない
やらせてよ
ダメだ　無理だと分かるだろ

Vietnamese: 
Còn gì bốc mùi thế nữa?
Xác chết.
Mẹ tôi kể có lần cãi nhau,
Kraglund rút súng dọa hàng xóm.
Cảnh sát đến,
và họ tìm thấy thai nhi chất đầy tủ lạnh.
Mẹ cô hay buôn chuyện lắm.
Ờ, nhưng bà ấy không bịa chuyện.
Chả có trí tưởng tượng phong phú.
Được rồi, tôi sẽ đặt máy quay.
Có gì ta sẽ biết ngay.
Dẹp đi. Đêm nay chúng ta đột nhập.
Kylie, tôi không muốn mất việc.
Trừ khi có lý do để tin
rằng gã này đã giết người.
Nếu răng giả trùng khớp, mai là hắn bị tóm.
- Tôi không thể đột nhập.
- Vậy để tôi làm.
Không được.
Không thể nào.

French: 
Vous savez quoi d'autre
provoque une odeur de rance ?
Les morts.
Maman pense que quand
un voisin l'a confronté à ce sujet,
Kraglund a brandi un fusil.
Puis quand les flics
ont essayé de régler ça,
elle m'a dit qu'ils avaient trouvé
un frigidaire rempli de fœtus avortés.
Et bien, tu sais que ta mère
aime bien les commérages.
Peut-être, mais elle est sans imagination.
Elle ne pourrait pas inventer
un truc de ce genre.
D'accord, écoutez,
je mettrai une caméra juste à la limite.
S'il décide de faire quoi
que ce soit de pas normal,
on le saura.
La merde ! Pour moi on y va ce soir.
Kylie, ça ne vaut pas la peine
que je risque mon boulot.
Sauf si j'ai des raisons de croire
que ce type est un meurtrier.
Si le dentier correspond,
tout sera terminée d'ici demain.
Je ne peux pas entrer par
effraction dans sa maison.
Laissez-moi faire alors.
Non. Vous savez bien que
ce n'est pas possible.

Italian: 
Hai un bel coraggio.
Due giorni fa sarei andata.
Sei tu quello che rompeva.
Ricordi cosa mi hai detto?
Anche se riesco a convincerli
che e' un problema del modem,
al massimo avrai mezz'ora.
Conosco le sue abitudini.
Non si alza prima delle 2.00.
Devo solo entrare e prenderla
mentre dorme. Ci vorranno tre minuti.
Oh, cazzo.
- Cosa fai?
- Nel caso dovessimo rompere un vetro.
Cosa? Non ne hai mai parlato.
Non credo ci abbia lasciato
la chiave sotto lo zerbino, no?

Japanese: 
あんたは度胸がある
２日前 去ろうとしたのに気にかけてくれた
あの発言を覚えてる？
仮に装置のせいだと納得させたとしてもー
最大で君にやれるのは３０分だろう
アイツの日課を知ってる
午前２時より前に起きない
奴が眠ってる間に入って手に入れる
３分ちょうだい
クソ
何してる？
念のため 窓を壊す場合に備えて
何だと？
窓を壊すなんて言ってなかった
奴が私達のために
マットに鍵を残すとは思えない

German: 
Je weet dat dat niet kan.
- Jij hebt geen ballen.
Twee dagen geleden wilde ik weglopen.
Jij was het die nergens om gaf.
Herinner jij je jouw speech nog?
Ik kon hen vertellen dat er
iets mis was met het modem...
maar ik kon je maar een half uur geven.
Ik ken de routine van die kerel.
- Hij komt niet uit bed voor twee uur 's middags.
Ik hoef alleen maar naar binnen om
dat ding te pakken. Dat zijn drie minuten.
Wat ben je aan het doen?
- Voor het geval we 'n ruit in moeten slaan.
Je hebt nooit iets gezegd
over het inslaan van ruiten.
Ik denk niet dat hij een sleutel
onder de mat legt voor ons, of wel?

Arabic: 
أتعلم, أنت شخص متناقض
..منذ يومين كنت سأرحل من هنا
أنت من جعلني أهتم للأمر
أتذكر ذاك النقاش؟
انظري, حتى إن استطعت اقناعهم
أن هناك عطل بالمودم
أفضل ما يمكنني منحك إياه هو نصف ساعة
أعرف روتين هذا الرجل
انه لا ينهض قبل الساعة الثانية
كل ما سأفعله هو الدخول واحضار أسنانه بينما هو نائم
سيستغرق الأمر ثلاثة دقائق
اللعنة
ما الذي تفعليه؟ -
فقط في حال احتجت لكسر نافذة ما -
ماذا؟ أنتِ لم تقولي شيئاً عن كسر النوافذ
حسناً, أنا لا أعتقد أنه سيترك لنا
مفتاحاً تحت السجادة, أليس كذلك؟

Vietnamese: 
2 ngày trước anh nói thế nào?
Anh đã thuyết phục tôi điều tra.
Được rồi, tôi sẽ nói thiết bị trục trặc.
Cô có nửa giờ.
Tôi biết thói quen lão này.
2 giờ chưa dậy.
Tôi chỉ cần 3 phút là xong.
Mẹ nó!
- Làm gì thế?
- Chắc cần phá cửa.
Cái gì? Cô đâu có nói vụ đó.
Bộ tưởng lão để dành chìa khóa cho ta chắc?

French: 
Vous savez, vous exagérez.
Il y a 2 jours j'allais partir.
C'est grâce à vous que je m'y intéresse.
Vous vous rappeler de votre discours ?
Écoutez, même si j'arrivais
à les convaincre...
qu'il y a un problème avec le modem,
- je ne peux pas vous donner plus de 30mn.
- Je connais la routine de ce type.
Il ne se lève pas avant 14:00.
Je dois juste rentrer et le prendre
quand il dort. Pas plus 3 minutes.
Ah, merde.
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Au cas où il faille briser une fenêtre.
Quoi ? On n'a pas parler
de casser une fenêtre...
Quelles sont les chances de trouver
une clé sous le paillasson, hein ?

English: 
You know, you've got some nerve.
2 days ago I was gonna walk.
You were the one who made me give
a shit. Do you remember that speech?
Look, even if I could convince them
that there was a fault with the modem,
the best I could get you
would be half an hour.
I know this guy's routine.
He doesn't get out of bed before 2:00.
All I need to do is go in and get it while
he's asleep. It'll take me 3 minutes.
Fuck.
- What are you doing?
- Just in case we need to break a window.
What? You never said anything
about breaking windows.
Well, I don't suppose he's gonna leave
a key under the mat for us, is he?

Spanish: 
Ya sabes, tienes muchas agallas.
Hace dos días iba a irme.
Tú fuiste el que me hizo
que me importara una mierda.
¿Te acuerdas de ese discurso?
Mira, incluso si pudiera convencerlos...
que hubo un fallo en el módem,
lo mejor que podría conseguir
sería una media hora.
Conozco la rutina de este tipo.
Él no sale de la cama antes de las 2:00.
Todo lo que necesito hacer
es entrar, mientras...
él está dormido.
Me tomará tres minutos.
Ah, mierda.
¿Qué estás haciendo?
Por si acaso tenemos
que romper una ventana.
¿Qué? Nunca dijiste nada
acerca de romper ventanas.
Bueno, supongo que no
va a dejar una llave...
debajo del felpudo
para nosotros, ¿verdad?

French: 
Hey, vous devriez voir
la maison de ce gars.
- Vous avez le dentier ?
- Je crois qu'il l'a avec lui.
Et bien allons-y. On y va.
Je vais fouiner un peu.
- Quoi ?
- Je ne veux pas revenir bredouille.
Il doit bien y avoir autre chose
qu'on puisse utiliser contre lui.
- Kylie.
- Attendez ici. J'en ai pour 2 secondes.
Kylie.

Spanish: 
Oye, deberías ver la
casa de este hombre.
- ¿Conseguiste la placa dental?
- Creo que la tiene con él.
¡Oh! Bueno, vamos. Vámonos.
Podría echar un vistazo alrededor.
- ¿Qué? - Bueno, yo no voy a irme
de aquí con las manos vacías.
Tiene que haber algo más
que podamos imputarle.
- Kylie. - Sólo espera allí.
Vendré en dos segundos.
Kylie.

Italian: 
Ehi, dovresti vedere che casa.
- Hai preso la protesi?
- Penso che la indossi.
Oh! Su, andiamo.
- Do un'occhiata.
- Cosa?
Non me ne vado a mani vuote. Deve
esserci qualcosa di cui incolparlo.
- Kylie. Kylie.
- Aspetta qui. Torno subito.

Arabic: 
أنت, ينبغي أن ترى منزل هذا الرجل
هل أحضرتي طاقم الأسنان؟ -
أعتقد أنه قد أخذه معه -
حسناً, هيا لنذهب
سأُلقي نظرة على المكان -
ماذا؟ -
حسناً, لن أغادر خالية الوفاض
..لابد أن هناك شيئاً آخر
يمكننا أن نشير به إليه -
!كايلي -
انتظر هنا سآتيك بعد ثانيتين -
!كايلي -

Vietnamese: 
Anh phải vào xem nhà lão này.
- Răng giả đâu?
- Chắc lão đang đeo.
Ôi! Thôi, đi.
- Tôi sẽ thám thính thêm.
- Hả?
Không thể về tay không được,
- phải có gì đó.
- Kylie.
- Đợi đó. 2 giây thôi.
- Kylie.

English: 
Hey, you should see this guy's house.
- Did you get the dental plate?
- I think he's got it with him.
Oh! Well, come on. Let's go.
- I might take a look around.
- What?
Well, I'm not gonna leave here empty-handed.
There's got to be something else
- we can pin on him.
- Kylie.
- Just wait there. I'll be 2 seconds.
- Kylie.

Japanese: 
ねえ この家を見るべきよ
ー義歯を手に入れたか？
ー身に付けてると思う
もういい　行くぞ
周りを見てくる
何だと？
手ぶらで去るつもりはない
何かあれば 奴のせいにできる
カイリー
ー待ってて　ちょっと行ってくる
ーカイリー

German: 
Je moet dit huis
van die vent eens bekijken.
Heb je het kunstgebit?
- Ik denk dat hij hem bij zich heeft.
Ik kijk even wat rond.
Ik ga niet met lege handen weg. Er moet
iets anders zijn wat we kunnen gebruiken.
Wacht even.
Ik ben over twee seconden terug.

Vietnamese: 
- Bị gì thế?
- Chân tôi!
- Tôi phải quay lại đó.
- Hả?
Tôi tưởng lão đuổi theo,
nhưng chắc lão nghẻo luôn rồi.
Răng giả của lão văng vào đống báo...
Cô biết thế này là sao không?
Là kế hoạch đổ vỡ.
Nhưng không đổ vào đầu cô, mà là đầu tôi.
Vậy nên đừng quậy nữa, giúp tôi đi.

French: 
- C'est quoi votre problème ?
- Ma jambe !
- Je crois que je devrais y retourner.
- Quoi ?
J'ai cru qu'il m'avait vu
mais il est complètement bourré.
J'ai vu le dentier,
dans un tas de journaux.
Vous savez ce que c'est ?
Voilà ce qui arrive quand une idée de merde
vous explose en pleine figure.
Sauf que ça ne vous explose
pas à la figure, Kylie.
Mais à la mienne.
Maintenant, c'est fini
les conneries et aidez-moi.

German: 
Wat is jouw probleem?
- Mijn been.
Ik denk dat ik weer terugga.
- Wat?
Ik dacht dat hij me zag, maar
hij was helemaal versuft.
IK zag het kunstgebit.
Het ligt bij een stapel kranten.
Dit is wat er gebeurd als
een stom idee in je gezicht ontploft.
Alleen het ontploft niet
in jouw maar in mijn gezicht.
Stop met raaskallen en help me.

Arabic: 
ما خطبك؟ -
ساقي -
أعتقد أنه ينبغي عليّ العودة إلى هناك -
ماذا؟ -
اعتقدت أنه سيظهر لي, لكنه
فقد صوابه كلياً
لقد رأيت أسنانه الصناعية
لقد كانت في كومة من الصحف
أتعرفين ما هذا؟
هذا ما يحدث عندما تنفجر خطة لعينة في وجهك
عدا أنها لم تنفجر في وجهك, كايلي
انجرت في وجهي أنا
والان, توقفي عن العبث وساعديني

English: 
- What's your problem?
- My leg!
- I think I should go back in there.
- What?
I thought he sprung me, but he's
completely whacked off his nut.
I saw the dental plate.
It's in a pile of newspapers...
Do you know what this is?
This is what happens when a shitty
idea blows up in your face.
Except it doesn't blow up in your face,
Kylie. It blows up in mine.
Now, please stop pissing
around and help me.

Italian: 
- Che succede?
- La gamba!
- Forse dovrei tornare dentro.
- Cosa?
Pensavo che mi avesse scoperta,
invece era fuori.
- Ho visto la protesi su dei giornali.
- Sai che cos'e'?
E' quando ti viene un'idea di merda.
Solo che non e' venuta a te,
Kylie, ma a me.
Ora non perdere tempo e aiutami.

Japanese: 
どうしたの？
足が！
戻らないといけない
何だと？
飛びかかると思ったけど
完全におかしかった
義歯を見たわ　山積みの新聞も…
どういうことか分かるか？
こうなったのは
マズい考えがダメになったからだ
君が台無しにしてないなら
俺が台無しにした
頼むからバカなことはやめて 俺を助けろ

Spanish: 
- ¿Cuál es tu problema?
- ¡Mi pierna!
- Creo que debería volver allí.
- ¿Qué?
Pensé que me vio, pero está
completamente perdido.
Vi la placa dental.
Está en una pila de periódicos.
¿Sabes lo que es esto?
Esto es lo que sucede cuando una
idea de mierda te explota en la cara.
Excepto que no te explota a ti en
la cara, Kylie. Me explota en la mía.
Ahora, por favor, deja
de fastidiar y ayúdame.

English: 
Go.
I need a number
for Bucknell, Bulford.
Yes. Yeah. Lynfield Road.
50 fuckin' cents?
Kylie, it's Amos.
He's coming. He's got a gun.
- Shit. What do we do?
- I don't know. Get out the house. Hide.

Italian: 
Vai.
Mi serve il numero
dei Bucknell a Bulford.
Si'. Si'. Lynfield Road.
Cinquanta centesimi?
Kylie, sono Amos.
Sta arrivando ed e' armato.
- Cazzo. Cosa facciamo?
- Non lo so. Esci. Nasconditi.

German: 
Ik heb een nummer nodig
uit Bucknell, Bulford.
Ja, Lynfield Road.
Vijftig verdomde centen?
Ik ben het, Amos.
Hij komt eraan en heeft een geweer.
Wat moeten we doen? - Weet ik niet.
Ga het huis uit en verstop je.

Japanese: 
行け
バルフォードのバックネル家の番地が必要だ
そうだ　リンフィールド通りだ
切れたのか？
カイリー　アモスだ
ー奴が来る　銃を持ってる
ーマズい　どうすれば？
分からん　家を出て隠れろ

Vietnamese: 
Chạy đi.
Tôi cần số điện thoại nhà Bucknell ở Bulford.
Đúng, đường Lynfield.
50 xu á?
Kylie, Amos đây.
Hắn đang đuổi theo, có súng.
- Chết tiệt! Làm gì đây?
- Không biết. Trốn đi.

Arabic: 
اذهبي
أحتاج لرقم باكنيل, بولفورد
نعم, نعم, طريق لاينفيلد
خمسين سنت لعينة
كايلي, أنا اموس
انه قادم, ومعه بندقية
اللعنة, ماذا سنفعل؟ -
لا أعلم, أخرجي من المنزل, اختبئي -

French: 
Allez.
Je cherche un numéro
pour Bucknell, à Bulford.
Ouai. 57 Lynfield Road.
50 centimes ?
Kylie, c'est Amos.
Il arrive. Il a un flingue.
- Merde. Qu'est-ce qu'on fait ?
- Aucune idée ! Dégagez ! Cachez-vous !

Spanish: 
Vete.
Necesito el número de Bucknell, Bulford.
Sí. Sí. Lynfield Road.
¿Cincuenta centavos de mierda?
Kylie, es Amos.
Ya viene. Él tiene un arma.
- Mierda. ¿Qué hacemos?
- No lo sé. Sal de la casa. Ocúltate.

Italian: 
No.

French: 
Non.

Japanese: 
そんな

Spanish: 
No.

Vietnamese: 
Không.

English: 
No.

Arabic: 
!كلا

Spanish: 
Han Pasado 14 Años: Asesinato de
Adolescente aún es un Misterio
Elizabeth Chalmers
el asesino aún anda libre.

Italian: 
{\an8}14 anni: l'assassino della
adolescente ancora un mistero
Assassino a piede libero

Japanese: 
”１４年経過：１０代の殺人は未だに謎”
”エリザベス・チャルマーズ”
”殺人鬼は未だ自由の身”

Arabic: 
فقط تنظر في الأنحاء, أليس كذلك؟
أعطني عنوان منزلك
ربما سأتفقده, لنرى إن كان سيعجبك هذا
أعلم ما فعلتَه -
ما هو ؟ - -
الفتاة في المنزل المجاور التي قتلتها
وكيف توصلت لهذا الأمر؟
من بعض الصُحف القديمة؟
وهذا
الفتحة في الباب, خدعة أنيقة
لا يمكني قول المثل عن قدراتك
قبل أن تتجول هنا وهناك وتتهم الناس بهذا الهراء

German: 
Beetje rondkijken?
Geef mij jouw thuisadres.
Snuffel ik ook rond jouw huis en
eens kijken of jij dat leuk vindt.
Ik weet wat je gedaan hebt.
- In welke relatie bedoel je?
Het meisje naast jou,
degene die je vermoord hebt.
Hoe ben je tot dat oordeel gekomen?
Uit een paar oude kranten?
En dit.
Dat gat in de deur was een slimme zet.
Kan ik niet zeggen over je kracht
om conclusies te trekken.

Japanese: 
見てるだけか？
自宅の住所を渡せ
あんたの物を嗅ぎ回って 好みを見てやる
何したか知ってるぞ
何に関してだ？
隣の少女だ　お前が殺した１人だ
どうやって判断した？古い新聞からか？
それとこれだ
ドアの穴は洒落た悪戯だ
あんたの推理力と同じことは言えない

French: 
Petite visite de courtoisie ?
Donnez-moi votre adresse.
Peut-être que j'irais fouiller chez vous.
Vous me direz ce que vous en pensez.
Je sais ce que vous avez fait.
En relation avec quoi ?
La fille d'à côté,
celle que vous avez tué.
Qu'est-ce qui vous a
amené à cette conclusion ?
De vieux journaux ?
Et ça.
Ce trou dans la porte
c'est une bonne astuce.
On peut pas en dire autant
de vos pouvoirs de déduction.

English: 
Just browsing, are ya?
Give me your home address. Maybe I'll sniff
around your shit, see how you like it.
- I know what you did.
- In relation to what?
The girl next door,
the one you murdered.
How did you come by that estimation?
From a few old newspapers?
And this.
That hole in the door
was a nifty trick.
Can't say the same about
your powers of deduction.
Before you go around
accusing people of shit,

Italian: 
Davi un'occhiata?
Dammi il tuo indirizzo. Rovisto
nelle tue cose e vediamo se ti piace.
- So cosa hai fatto.
- Riferito a cosa?
La ragazza, la tua vicina,
che hai assassinato.
E come ci sei arrivato?
Da alcuni vecchi giornali?
E questo.
Il buco nella porta e' un bel trucco.
Non posso dire lo stesso
della tua capacita' deduttiva.

Vietnamese: 
Chỉ tham quan thôi à?
Nhà cậu ở đâu? Để tui đến quậy
xem cậu thích không?
- Tôi biết việc ông đã làm.
- Liên quan tới ai?
Cô bé hàng xóm mà ông đã giết.
Sao phán hay vậy?
Nhờ mấy tờ báo cũ?
Và cái này.
Cậu cạy cửa hay lắm.
Nhưng suy luận thì dở ẹc.
Trước khi kết tội,

Spanish: 
¿Sólo mirabas, cierto?
Dame la dirección de tu casa.
Tal vez voy a husmear tu
mierda, ver si te gusta.
Sé lo que hiciste.
¿En relación a qué?
La chica de al lado,
la que tú asesinaste.
¿Cómo se te ocurrió esa estimación?
¿De unos periódicos viejos?
Y esto.
Ese agujero en la puerta
fue un truco ingenioso.
No se puede decir lo mismo acerca
de tus poderes de deducción.

French: 
Avant de vous balader
et d'accuser à tort les gens,
vous devriez connaitre les faits.
Ça vous semble plausible ?
Plus ou moins.
Venez.
Je vais vous montrer quelque chose.
La broche appartenait
à mon fils Eugène.
Quand je dis mon fils, je ne veux pas dire
biologiquement ou légalement.
Mais je connaissais sa mère, Joanie.
Et par connaitre je veux dire que
nous avions un arrangement professionnel.
Vous me suivez ?
Bref, un jour elle arrive à ma porte
avec un jeune.
Maigre comme un coucou.
De grands yeux noirs.
Tremblant de peur.
J'ignorais à quoi il essayait d'échapper,
mais je savais que
ça ne pouvait pas être bon.
Je leur ai dit qu'ils pouvaient rester ici
aussi longtemps qu'ils voulaient.
Elle n'est même pas restée la nuit.
Je ne suis pas monsieur tout le monde,
mais ce gamin était putain d'étrange.
Pas plus de 3 mots,
ne vous regardait jamais...

Italian: 
Prima di accusare le persone, dovresti
conoscere alcuni fatti. Ti andrebbe?
Piu' o meno.
Vieni. Ti mostro qualcosa.
Quella spilla era di mio figlio Eugene.
Quando dico che era mio figlio, non lo
era per sangue ne' altrimenti, ma...
Conoscevo sua madre, Joanie.
Quando dico che la conoscevo, vuol dire
ch'avevamo un accordo professionale. Ok?
Comunque...
Un giorno viene da me
con questo ragazzino.
Tutto pelle e ossa.
Profondi occhi neri.
Tremavano di paura.
Non so da cosa scappassero,
ma non era niente di buono.
Gli dissi che potevano
restare da me finche' servisse.
Lei non passo' neppure la notte.
Non sono la normalita' fatta persona,
ma quel ragazzo era davvero strano.
Non ha mai detto piu' di tre parole,
non guardava mai negli occhi...
e non ha mai mangiato in un piatto.

Spanish: 
Antes de ir por ahí
acusando a gente con mierda,
deberías tener una idea
de algunos de los hechos.
¿Eso sería algo con
que estarías de acuerdo?
Más o menos.
Ven. Te voy a mostrar algo.
El relicario perteneció
a mi hijo Eugene.
Cuando digo que era mi
hijo, él no era mi hijo...
consanguíneo o por
cualquier otro medio legítimo.
Pero, conocía a su madre, Joanie.
Y cuando digo que la conocía,
teníamos un cierto arreglo profesional.
¿Ya sabes?
De todos modos, ella se presentó
en mi casa un día con este joven.
Flaco como un raquítico.
Ojos negros enormes.
Temblando casi hasta la muerte.
Yo no sabía de lo que estaban huyendo,
pero yo sabía que no podía ser bueno.
Les dije que podían quedarse en mi
casa, siempre y cuando la necesitaran.
Ella ni siquiera duró la noche.
Ahora, yo no soy un investigador,
pero este chico era jodidamente extraño.
Él nunca dijo más de tres palabras,
nunca te miraba a los ojos...
y nunca comió de un plato.

Arabic: 
عليك أن تضع يدك على بعض الحقائق
أهذا شيء توافق عليه؟
ربما و ربما
تعال, سأريك شيئاً
تلك الساعة تعود لإبني يوجين
..أقول فقط ابني
لكنه لم يكن ابني عن طريق الدم
أو بأي طريقة أخرى شرعية
لكني كنت أعرف أمه, جواني
وعندما أقول أني أعرفها
أقصد أنه كان بيننا صلة مهنية معينة كما تعرف
على أي حال, لقد ظهرت أمام باب بيتي ومها ذاك الصغير
نحيل كعود ثقاب. بعينين سوداوتين واسعتين
يرتجف وكأنه سيموت
لم أعلم مما كانا يهربان
لكن علمت أنه لم يكن شيئاً جيداً
أخبرتهما, أن بإمكانهما البقاء في منزلي
قدر ما يحتاجان
لم تبقى حتى لآخر الليلة
"الان, أنا لست "جو دواكيز
لكن ذاك الطفل كان حقاً غريب
لم يقل أبداً أكثر من ثلاث كلمات
لا ينظر الى عينيك
ولا يأكل أكثر من طبق واحد

Japanese: 
非難するようなクソ共に広まる前にー
事実を把握すべきだ
賛成すれば 素晴らしくないか？
多少は
来い　見せたい物がある
ブローチは息子のユージーンが所有してた
私の息子だった時のだ
血やどんな合法的な手段を
使っても息子ではなかった
だが母親を知ってる　ジョアニーだ
彼女を知ってた当時
専門的な取り決めがあった
とにかくー
ある日 彼女は子供と一緒に現れた
熊手のように痩せこけ
巨大な黒目　死ぬほど震えてた
何から逃げたのか知らなかったが
良くないことだと分かった
必要なだけ 過ごしていいと伝えた
彼女は夜まで持たなかった
今の自分は庶民じゃないが
アイツは本当に変わってた
三つ以上の言葉を話さなかった
人の目を見ようとしなかった
皿で食べなかった

English: 
you ought to get a handle
on some of the facts.
Would that be something
you'd agree with?
More or less.
Come. I'll show you something.
The brooch belonged to my son Eugene.
When I say he was my son,
he wasn't my son by blood or
any other legitimate means.
But I knew his mother, Joanie.
And when I say I knew her, we had a certain
professional arrangement. You know?
Anyway, she showed up at my
place one day with this young'un.
Skinny as a rake. Huge black eyes.
Shivering half to death.
I didn't know what they were running from,
but I knew that it couldn't be good.
I told them they could stay at
my place as long as they needed.
She didn't even last the night.
Now, I'm no Joe Doakes myself,
but this kid was really fucking strange.
He never said more than 3 words,
never looked you in the eye
and never ate off a plate.

Vietnamese: 
phải trưng ra bằng chứng.
Đúng chớ?
Kiểu vậy.
Lại đây, tui cho cậu xem cái này.
Cái đó là của con tui, Eugene.
Chẳng phải con ruột hay nuôi.
Tui quen mẹ nó, Joanie.
Bọn tui có... tí quan hệ.
1 bữa cô ta đến cùng 1 thằng nhóc.
Ốm nhách. Mắt thâm. Run rẩy.
Chả biết họ đang chạy trốn gì.
Nhưng tui cho họ vào ở nhờ.
Đêm đó cô ta chết.
Thằng nhóc đó thật kỳ cục.
Chả bao giờ nói quá 3 từ,
không bao giờ nhìn thẳng.

German: 
Voordat je mensen gaat beschuldigen over iets,
moet je eerst de feiten op een rij zetten.
Is dat iets waar je het mee eens bent?
- Min of meer.
Kom mee.
Ik zal je iets laten zien.
De broche was van mijn zoon Eugene.
Ik zeg dat hij mijn zoon was, maar hij was
geen zoon met mijn bloed of legitieme wijze.
Maar ik kende zijn moeder, Joanie.
En als ik zeg dat ik haar ken,
we hadden 'n professionele overeenkomst.
Ze stond ineens bij mij op de stoep,
samen met die kleine.
Mager als een lat.
Grote zwarte ogen.
Doodsbang.
Ik wist niet waar ze bang voor waren,
maar ik wist dat het niet iets goeds was.
Ik vertelde ze dat bij mij
konden blijven zolang ze wilden.
Ze had de nacht niet gehaald.
Ik ben Joe Doakes, maar zelfs dat joch
was echt hartstikke raar.
Hij zei nooit meer dan drie woorden...

French: 
et ne mangeait jamais
dans une assiette.
Mais il a avait un don.
Il adorait la mécanique.
Peu importe si c'était un moteur
ou un tableau électrique.
Il trouvait un moyen de le faire marcher
et comme j'étais un type qui avait
beaucoup de choses à réparer,
je me suis dit que peut-être
ça pourrait fonctionner.
Peu importe si c'était
un moteur de voiture ou un four,
il le désossait et l'assemblait
de nouveau pièce par pièce
en y rajoutant
des fois sa propre touche.
"Eugènisé"
c'est ainsi que je disais.
Je trouvais ça marrant,
jusqu'au jour où je l'ai vu arracher
les membres d'un chaton...
pour voir s'il pouvait les remettre.
J'ai essayé de le raisonner
mais ça n'imprimait pas.
Quand il a recommencé, j'ai fait la seule
chose que je pouvais faire.
Malheureusement,
je revenais de 3 jours de piste...
et sans doute que je n'aurais pas dû
utiliser une chaine pour pneus.
Je pensais vraiment
avoir tué ce petit con.

Japanese: 
だが 才能があった
奴は機械的な物が好きだった
モーターか回路基盤かどうかは問題なかった
解決する方法を見つけてた
貧乏な俺に多くの物を直してくれた
俺は思った　うまくいくだろうと
車のエンジンか
オーブントースターかどうかは問題なかった
バラバラにしてー
少しずつ組み立て直した
時々 奴自身のひねりを加えた
ユージーン化だ
前はそう呼んでた
けっこう面白いと思ってた
後ろに置いたのは猫を引き裂くためかと
聞こうと捕まえるまでは
矯正させようとしたが 行き詰まった
次回 奴が迷ったら
やるべきことをやろうと準備してた
残念だが ３日間の説得の後にやってしまった
タイヤ・チェーンを使うべきじゃなかった
本気でクソガキを殺そうと思った

German: 
keek je nooit in de ogen...
en at nooit van een bord.
Maar hij had een gave.
Hij hield van mechanische spullen.
Maakte niet uit of het een motor
of een printplaat was.
Hij wist 'n manier om het te laten werken.
En deze kerel had een hoop spullen
die gemaakt moesten worden.
Ik dacht, misschien komt dat mooi van pas.
Maakte niet uit of het
een motorblok was of een grilloven...
hij haalde het uit elkaar
en zette het weer in elkaar...
af en toe met een eigen draai.
'Eugenizerend'.
Zo noemde ik het.
Ik vond het wel grappig...
totdat ik zag dat hij ledematen
van een kat verwijderde...
om te kijken of hij
ze ook andersom kon zetten.
Ik wilde hem een standje geven,
maar dat hielp niet.
De volgende keer, deed ik
wat het enige juiste was.
Jammer genoeg kwam ik uit
een roes van drie dagen...
en had niet de sneeuwketting
moeten gebruiken.
Ik dacht echt dat ik die kleine etter
gedood had.

English: 
But he had a gift.
He loved mechanical stuff.
Didn't matter whether it was
a motor or a circuit board.
He'd figure out a way to make it go.
And me being a bloke that had
a lot of stuff that needed fixing,
I thought, shit,
maybe this could work out.
Didn't matter whether it was
a car engine or a toastie oven,
he'd pull it apart and
reassemble it again bit by bit,
sometimes adding his
own twist. "Eugenized."
That's what I used to call it.
I thought it was pretty funny,
until one day I caught him
tearing the limbs off a moggy
to see if he could put
'em on backwards.
I tried to set him straight,
but it wouldn't stick.
The next time he strayed, I did the
only thing I felt equipped to do.
Unfortunately, I was coming off
the back of a 3-day bender
and I probably shouldn't
have used a tire chain.
I actually thought I
killed the little bastard.

Arabic: 
لكن كان يملك موهبة
كان يحب الأمور الميكانيكية
لا يهم سواءاً كان محرك أو دارة كهربائية
كان يكتشف دائماً طريغة لتشغيلها
و رأى أن لدي العديد من الأشياء تحتاج للتصليح
ظننت, قد يجدي الأمر نفعاً
لا يهم سواءاً كان محرك سيارة أو محمصة خبز
كان يفككها ويُيد تركيبها مرة أخرى
قطعة, قطعة
بعض الأحيان كان يضع لمسته عليها
"ابتكارات يوجين"
هذا ما كنت أطلق عليه
ظننت أن الأمر ممتع جداً
حتى جاء يوم, أمسكت به وهو يمزق أطراف قطة
ليرى إن كان بإمكانه اعادة تركيبها مرة أخرى
حاولت تحسين سلوكه,
لكني فشلت
حينما فعل ذلك مرة أخرى
فعلت الشيء الوحيد الذي شعرت أني مستعد لفعله
لسوء الحظ, كنت للتو عائد من رحلة
امتدت لثلاثة أيام
وعلى الأرجح, ما كان ينبغي أن أستخدم سلسلة الإطار
ظننت فعلاً أني قتلت الوغد الصغير

Vietnamese: 
Nhưng nó có tài bẩm sinh.
Thích mọi thứ máy móc.
Đồ cơ khí, điện tử...
Nó mò mẫm và sửa hết.
Nhà tui lại toàn đồ hỏng,
tui nghĩ thế cũng tốt.
Động cơ xe hơi, lò nướng...
nó đều tháo ra lắp vào,
gọi là "Eugene hóa."
Cũng dzui lắm, cho tới khi
nó tháo chân con mèo ra
để xem lắp lại được không...
Tui cố dạy dỗ nó, nhưng không được.
Cuối cùng phải xích nó trong này.
Thế nhưng sau 1 lần đi vắng,
3 ngày mới về,
tui cứ sợ nó chết đói.

Spanish: 
Pero él tenía un don.
Amaba las cosas mecánicas.
No importaba si se trataba de un
motor o de un panel de circuitos.
Se daría cuenta de una manera
de hacer que funcionara.
Y yo estando en un lugar que tenía un...
montón de cosas,
que necesitaban arreglo,
pensé, mierda, tal vez
esto podría funcionar.
No importaba si se trataba de un
motor de coche o un horno quemado,
él lo desarmaba y reensamblaba
de nuevo pedazo a pedazo,
a veces añadiendo su propio toque.
"Eugenizado. " Eso es
lo que yo solía llamarlo.
Pensé que era muy gracioso,
hasta que un día lo atrape rasgando
las extremidades de un minino...
para ver si podía ponerlas al revés.
Traté de componerlo,
pero no me quedaría.
La próxima vez que hizo
algo así, hice lo...
único que me sentía
preparado para hacer.
Por desgracia, yo venía de regreso
de un trabajo de tres días...
y probablemente no debería haber
utilizado una cadena de neumáticos.
En realidad pensé que
maté al pequeño bastardo.

Italian: 
Pero' aveva un dono.
Adorava le cose meccaniche.
Che fosse un motore
o un circuito elettrico,
trovava sempre il modo
di farlo funzionare.
Siccome avevo molte cose
che dovevano essere sistemate,
avevo pensato, cavolo,
forse puo' funzionare.
Non importa cosa fosse,
il motore di un auto o un tostapane,
lo smontava...
E lo rimontava pezzo per pezzo,
aggiungendo a volte il suo tocco.
'Eugenizzato'.
Dicevamo cosi'.
Pensavo che fosse divertente,
finche' non l'ho visto
sbudellare un gatto
per vedere se poi poteva sistemarlo.
Ho provato a spiegarglielo,
ma non capiva.
Quando se n'e' andato di nuovo,
ho fatto come sapevo.
Purtroppo uscivo da 3 giorni di sbornia
e non avrei dovuto usare una catena.
Pensavo di aver ucciso
quel piccolo bastardo.

English: 
Next morning I come back to face
up to my sins and he was gone.
That was the last I ever seen him.
How long ago was this?
About a year before that
young lady was killed.
A year's a long time. How do
you know he didn't leave town?
There's something else you
should know about Eugene.
And this makes his disappearance
a little hard to explain.
He wasn't a fan of open spaces.
What do you mean?
10 years he never went outside.
Barely left the house.
Can I take a look at his room?
Go for your life.

German: 
De volgende morgen wilde ik
mijn zonde overzien, maar hij was weg.
Dat was de laatste keer dat ik hem zag.
Hoelang is dat geleden?
Een jaar voordat de jongedame vermoord werd.
Een jaar is 'n lange tijd. Hoe weet je
dat hij het dorp niet verlaten heeft?
Er is meer wat je moet weten van Eugene.
En dit maakt zijn verdwijning
lastig te verklaren.
Hij was geen liefhebber van open ruimtes.
Wat bedoel je?
In tien jaar is hij nooit
naar buiten geweest.
Amper het huis verlaten.
Mag ik zijn kamer inzien?
Op eigen risico.

Vietnamese: 
Nhưng nó đã biến mất.
Chả bao giờ gặp lại.
Chuyện cách đây lâu chưa?
1 năm trước khi cô nhỏ bị giết.
Sao ông chắc nó không đi đâu khác?
Cậu chưa biết Eugene rồi.
Khó tin là nó đã bỏ đi,
bởi nó sợ không gian rộng.
Nghĩa là sao?
10 năm nó không ra khỏi nhà.
Tôi xem phòng nó được chứ?
Cứ việc.

Arabic: 
في الصباح التالي عدت لمواجهة خطاياي
ووجدته قد رحل
تلك كانت المرة الأخيرة التي رأيته فيها
متى حدث هذا؟
قبل عام من مقتل السيدة الصغيرة تقريباً
عام" فترة طويلة
كيف تعلم أنه لم يغادر المدينة؟
هناك أمر آخر ينبغي أن تعرفه بشأن يوجين
وهذا يجعل اختفاءه
صعب التفسير قليلاً
هو لم يكن يحب الأماكن المفتوحة
ماذا تعني؟
لعشر سنوات لم يذهب بتاتاً الى الخارج
بالكاد كان يغادر المنزل
أيمكنني إلقاء نظرة على غرفته؟
كما يحلو لك

French: 
Le lendemain je reviens affronter
mon crime et il avait disparu.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
C'était il y a combien de temps ?
Environ un an avant
que la jeune fille soit tuée.
Un an c'est long. Comment savoir
s'il n'avait pas quitté la ville ?
Il y a autre chose que
vous devriez savoir sur Eugène.
Et ça rend sa disparition
d'autant plus dure à expliquer.
Il craignait les espaces ouverts.
Que voulez-vous dire ?
En 10 ans il n'est jamais sorti dehors.
À peine quitté la maison.
Je peux voir sa chambre ?
Faites-vous plaisir.

Japanese: 
翌朝 罪を認めるために戻ったら消えてた
あれが息子を見た最後だ
どれくらい前だ？
少女が殺される１年前だ
１年は長い　どうして町を去ってないと？
ユージーンのことで知るべきことがある
この失踪は少し説明しにくい
奴は空き地愛好者ではなかった
どういう意味だ？
１０年間 外に出なかった
ようやく家を出たんだ
彼の部屋を見ても？
頑張れよ

Italian: 
Il giorno dopo se n'era
andato. L'ultima volta che l'ho visto.
Quanto tempo fa?
Circa un anno prima
che quella ragazza fosse uccisa.
Un anno e' lungo. Come fa a sapere
che non ha lasciato la citta'?
C'e' un'altra cosa che
dovresti sapere di Eugene.
Che rende la sua scomparsa
difficile da spiegare.
Non amava gli spazi aperti.
In che senso?
Non e' mai uscito in dieci anni.
Lasciava raramente la casa.
Posso vedere la sua stanza?
Prego.

Spanish: 
A la mañana siguiente regrese a hacer
frente a mis pecados, y él se había ido.
Esa fue la última vez que lo vi.
¿Cuánto tiempo hace de eso?
Alrededor de un año, antes
de que mataran a esa joven.
Un año es mucho tiempo.
¿Cómo sabes que él no dejó la ciudad?
Hay algo más que deberías
saber acerca de Eugene.
Y esto hace que su desaparición
sea un poco difícil de explicar.
Él no era un fanático
de los espacios abiertos.
¿Qué quieres decir?
En diez años nunca salió al exterior.
Apenas salía de la casa.
¿Puedo echar un vistazo a su habitación?
Ve, si deseas.

Arabic: 
حسناً, مرحباً
يمكنك تسجيل رسالة بالضغط على
الزر الأخضر في ظهري

German: 
Hallo, daar.
Je kunt een bericht opnemen...
door op de groene knop op
mijn pak te drukken.

Spanish: 
Bueno, hola ahí.
Puede grabar un mensaje...
pulsando el botón
verde en mi cangurera.

English: 
Well, hello there.
You can record a message by pressing
the green button on my fanny pack.

Italian: 
Ehi, ciao.
Puoi registrare un messaggio premendo
il pulsante verde sul marsupio.

Japanese: 
やあ こんにちは
ウエストポーチの緑のボタンを押すと
伝言を録音できるよ

French: 
Bonjour !
Vous pouvez enregistrer un message...
en appuyant sur le bouton vert de mon sac.

Vietnamese: 
Xin chào.
Bạn có thể ghi lại lời nhắn
bằng cách nhấn nút sau lưng.

Vietnamese: 
Tôi nhìn thấy bạn.
Tôi đã cố mách mẹ về bạn.
Tôi nói: "Mẹ ơi,
có người sống trong tường."
Tôi sẽ không làm thế với bạn mình.
Nếu bạn cho tôi biết tên.
Nếu bạn cho tôi biết tên.

Arabic: 
مازال بإمكاني رؤيتك
لقد حاولت إخبار أمي عنك
"قلت "أمي هناك رجل يعيش في الجدار
لم أكُن لأفعل هذا بصديقي
ليس إلا اذا أخبرتني بإسمك
ليس إلا إذا أخبرتني بإسمك

German: 
Ik kan je nog steeds zien.
Ik heb geprobeerd om mama
over jou te vertellen.
Ik zei, hemam, er is een man
die in de muren leeft'.
Ik zou dat nooit
met mijn vriend doen.
Niet als je jouw naam vertelt.
Niet als je jouw naam vertelt.

English: 
I can still see you.
I tried to tell my mum about you.
I said, "Mum, there's a man
who lives in the walls."
I would never do that to my friend.
Not if you tell me your name.
Not if you tell me your name.

French: 
Je te vois encore.
J'ai essayé de dire
à ma maman à votre sujet.
J'ai dit "maman il y a un homme
qui vit dans les murs."
Je ne ferai jamais ça à un ami.
Pas si vous me dites votre nom.
Pas si vous me dites votre nom.

Italian: 
Riesco ancora a vederti.
Ho provato a parlare di te alla mamma.
Ho detto, 'Mamma, c'e' un uomo
che vive nei muri'.
Non lo farei mai a un mio amico.
Non se mi dici come ti chiami.
Non se mi dici come ti chiami.
Eugene.

Spanish: 
Todavía puedo verte.
Traté de decirle a mi mamá sobre ti.
Le dije: "Mamá, hay un hombre
quien vive en las paredes. "
Yo nunca le haría eso a mi amigo.
No, si tú me dices tu nombre.
No, si tú me dices tu nombre.
Eugene.

Japanese: 
まだ見えてるぞ
ママにあなたのことを話そうとした
”壁の中で誰かが生活してる”って
友達には絶対なれないよ
名前を教えてくれないなら
名前を教えてくれないなら
ユージーン

French: 
Eugène.

Vietnamese: 
Eugene.

English: 
Eugene.

Arabic: 
يوجين

Vietnamese: 
Chúa ơi!

Spanish: 
¡Jesús! Je-

English: 
Jesus! Je...

Arabic: 
!يا إلهي -

Italian: 
Gesu'! Ge...

Japanese: 
ヤバい！

French: 
Nom de dieu ! Je...

English: 
Kylie!
Hello? Hello! Officer!
- I thought you were on house arrest.
- Officer, you need to help me, please.

German: 
Hallo, agent.
Ik dacht dat je huisarrest had.

Japanese: 
カイリー！
誰か？
誰か！
お巡りさん！
ー君は自宅軟禁中だと
ー助けて　お願い

French: 
Kylie !
Il y a quelqu'un ? Officier !
Je croyais que vous étiez
assignée à résidence.
Officier, vous devez m'aider.

Spanish: 
¡Kylie!
¿Hola? ¡Hola! ¡Oficial!
Pensé que estabas en
arresto domiciliario.
- Oficial, necesito que me ayude, por
favor. - ¿Por qué? ¿Qué está pasando?

Vietnamese: 
Kylie!
Xin chào? Cảnh sát ơi!
- Tưởng cô bị quản thúc tại gia?
- Tôi cần giúp đỡ.

Arabic: 
كايلي -
مرحباً؟ مرحباً! أيها الضابط
ظننت أنكِ محتجزة في المنزل -
أيها الضابط, عليك أن تساعدني أرجوك -

Italian: 
Kylie!
Ehi! C'e' nessuno? Agente!
- Pensavo fossi ai domiciliari.
- Agente, mi aiuti.

Spanish: 
Tenemos que volver a mi casa.
¿Acabas de dejar la casa,
y ahora quieres volver?
No, Ud. no entiende.
- Mi mamá podría haber vuelto ya.
- Está bien, está bien.
Lo primero que tenemos que hacer
es realizar una declaración.
Ahora, ¿exactamente esto
es en relación a qué?
Pasaba la aspiradora a la casa, y luego
puse la aspiradora de nuevo en el armario,
y vi que había un hueco y
me llevó a un cuarto secreto,
y había un tipo en las
paredes, y él es pálido.
Tiene los labios negros y un ojo
de tapón, y esta jodidamente loco.
Lo juro por Dios, que él trató
de matarme. Por eso me fui.
- Y luego no pude-
- Espera, espera.
Vas demasiado rápido aquí.
Bien.
"Pusiste la aspiradora...
de nuevo en el armario. "
Y el resto es borroso. ¿Qué dijiste?

Italian: 
- Perche'? Che succede?
- Dobbiamo tornare da me.
- Sei appena andata via e vuoi tornare?
- No, non capisce.
- La mamma torna tra poco.
- Ok, ok.
Per prima cosa dobbiamo fare
una denuncia. Con cosa ha a che fare?
Stavo aspirando, poi ho
messo via l'aspirapolvere,
e ho visto questo recesso
che portava a una stanza segreta,
c'era un uomo nel muro, pallido.
Ha labbra nere e un occhio gonfio.
E' matto, lo giuro, ha cercato di
uccidermi. Per questo sono scappata.
- Aspetta. Stai correndo troppo.
- Poi non ho potuto...
- Ok.
- 'Messo l'aspirapolvere...
Via nell'armadio'.
Il resto e' tutto confuso. Come dicevi?

Vietnamese: 
- Có việc gì à?
- Phải đến nhà tôi ngay.
Cô chạy khỏi nhà, giờ muốn quay lại?
Ông không hiểu!
Mẹ tôi sắp về rồi.
Được rồi.
Lấy lời khai đã.
Việc này là sao?
Tôi hút bụi, rồi cất máy vào tủ chén
tôi thấy cái hốc, nó dẫn vào phòng bí mật,
và trong đó có gã này, hắn nhợt nhạt.
Mắt và môi thâm đen, và hắn nổi khùng.
Tôi thề, hắn cố giết tôi, nên tôi chạy.
- Chờ chút.
- Và tôi...
Cô nói nhanh quá, Ok?
"Đặt máy hút bụi...
vào tủ chén."
Quên mất đoạn sau rồi.
Cô nói gì nhỉ?

English: 
- Why? What's going on?
- We have to go back to my house.
You just left the house,
and now you wanna go back?
No, you don't understand.
My mum might be back by now.
All right, all right. First thing we
need to do is make a statement.
Now, what exactly
is this in relation to?
I was vacuuming the house, and then
I put the vacuum back in the cupboard,
and I saw that there was this
recess and it led to a secret room,
and there was this guy
in the walls, and he's pale.
He's got black lips and a bung eye,
and he's fucking crazy.
I swear to God, he tried to kill
me and that's why I took off.
- Hold on, hold on.
- And then I couldn't...
You're going too fast here. Okay.
"Put vacuum cleaner...
back in cupboard."
And the rest is a blur.
What did you say?

Japanese: 
ー何があった？
ー家に戻らないと
家を出たばかりで戻りたいのか？
分かってない　母が戻る頃なの
分かったよ
最初に陳述書を作成しないと
何に関連してる？
家を掃除して 戸棚に掃除機を戻した
奥が秘密部屋に続いてたのを見た
壁の中に青ざめた男がいた
黒い唇に死んだ目をしたクソ野郎よ
私を殺そうとした　それが出て来た理由よ
ー待ってくれ
ーそれから…
君は急ぎすぎだ
よし
”掃除機を置いた”
”食器棚に戻した”
曖昧な記憶だ　何て言った？

German: 
U moet me helpen, alsjeblieft.
- Waarom? Wat is er aan de hand?
We moeten terug naar mijn huis.
Je hebt het huis verlaten en nu wil je weer terug?
- Mijn moeder zal nu wel thuis zijn.
Eerst moeten we een verklaring opstellen.
Wat is de eigenlijke oorzaak?
Ik was aan het stofzuigen,
zette die weer in de kast...
en toen zag ik een opening die
naar een geheime kamer leidde...
en er was een vent tussen
de muren die bleek was.
Hij heeft zwarte lippen,
een hangend oog en is gek.
Ik zweer het je, dat hij me wilde vermoorden.
Daarom ging ik weg.
Je gaat hier te snel.
'Zette de stofzuiger'...
terug in de kast'.
En de rest is weg.
Wat zei je ook alweer?

Arabic: 
لماذا؟ ما الذي يحدث؟ -
يجب أن نعود إلى منزلي
لقد غادرتِ المنزل للتو
والآن تريدين العودة؟
كلا, أنت لا تفهم
لا بد أن أمي عادت الآن
حسناً, حسناً, أول شيء علينا فعله هو تسجيل إفادة
والآن, ما هو الأمر بالضبط؟
كنت أنظف المنزل و بعدها
أعدت المكنسة الى الخزانة
و رأيت هناك ذاك الممر الذي يقود الى غرفة سرية
وكان هناك رجل في الحائط
كان شحب اللون
لديه شفاه سوداء و عيون كئيبة
كم أنه مجنون لعين
أقسم لك أنه حاول قتلي
لهذا هربت
مهلاً, مهلاً -
..وعندها لم أستطِع -
أنتِ تتحدثين سريعاً, حسناً
.."كنت أعيد المكنسة الكهربائية
"الى الخزانة
والباقي غير مفهوم
ماذا قلتي؟

French: 
Qu'est ce qui se passe ?
Il faut que vous reveniez chez moi.
Vous venez de partir et
vous voulez y retourner ?
Vous ne comprenez pas.
- Ma mère a dû rentrer maintenant.
- Très bien, très bien.
Tout d'abord une déposition.
Bon, expliquez-moi ce qui se passe.
Je passais l'aspirateur dans la maison
et puis je l'ai rangé dans le placard,
et j'ai vu ce passage
qui menait à une pièce secrète,
et il y a ce type dans le mur,
et il est tout pâle.
Il a des lèvres noires et
il a des yeux exorbités,
et il est complètement taré.
Je le jure devant dieu,
il a essayé de me tuer.
C'est pour ça que je me suis enfuie.
- Et puis je ne pouvais...
- Attendez, attendez.
Vous allez trop vite.
Euh...Ok.
"A mis l'aspirateur...
dans le placard."
Et le reste n'est pas très clair.
Qu'avez-vous dit ?

Spanish: 
¡Kylie!
¡No me digan que me calme!
¡Sólo escuchen lo que les digo!
Hay un hombre que vive
en las paredes de mi casa,
y al menos que hagan algo,
¡va a matar a mi mamá!
¡Solo llamen a mi casa, por favor!
Por favor.
Sí. Hola. ¿Me puede comunicar con
Servicios de Libertad Condicional?
Dios.
- Amos.
- ¿Estás bien?
Esto va a sonar loco.
Lo sé. Hay un tipo en las paredes.
Ella está diciendo la verdad.
Tenemos que volver a su casa.

Vietnamese: 
Kylie!
Đừng bảo tôi phải bình tĩnh!
Nghe tôi này!
Có 1 gã sống trong tường nhà tôi,
hắn sẽ giết mẹ tôi mất!
Làm ơn gọi về nhà tôi.
Vâng, xin chào.
Cho tôi gặp nhân viên quản thúc.
Trời ạ.
- Amos.
- Cô có sao không?
- Tôi sắp kể một chuyện khó tin.
- Tôi biết. Có gã sống trong tường.
Cô ấy nói thật đó.
Đến nhà cổ mau.

German: 
Vertel me niet om rustig te worden.
Luister naar wat ik je te zeggen heb.
Een man leeft tussen
de muren van mijn huis...
en als je niets doet,
gaat hij mijn moeder vermoorden.
Bel naar mijn huis, alsjeblieft.
Kunt u me doorverbinden
met de reclassering?
Is alles goed met je?
Dit klinkt gek.
- Ja, er zit 'n vent tussen de muren.
Ze vertelt de waarheid.
We moeten naar haar huis.

French: 
Kylie !
Ne me dites pas de rester calme !
Écoutez ce que j'ai à dire !
Un homme vit dans les murs
de cette maison,
et à moins que vous n'interveniez,
il va tuer ma mère !
Appelez chez moi, s'il vous plait.
S'il vous plait.
Oui. Salut. Pouvez-vous me passer
le Service de Probation ?
Putain.
- Amos.
- Vous allez bien ?
Ça va vous paraitre dingue.
- Il y a un type dans les murs.
Elle dit la vérité.
On doit retourner chez elle.

Japanese: 
カイリー？
落ち着けなんて言わないで
とにかく聞いて欲しいの
家の壁に男が住んでるの
何もしないならー
母が殺されるわ！家に電話して！
お願いよ
保護観察所に繋いでくれないか？
良かった
ーアモス
ー無事か？
ー気が狂いそうよ
ーああ　壁の中に男がいる
話は本当だ　彼女の家に戻るんだ

English: 
Kylie!
Don't tell me to calm down!
Just listen to what I'm telling you!
There is a man living in the walls of
my house, and unless you do something,
he's gonna kill my mum!
Just call my house, please! Please.
Yeah. Hi. Can you put me
through to Probation Services?
God.
- Amos.
- Are you okay?
- This is gonna sound insane.
- I know. There's a guy in the walls.
She's telling the truth.
We have to get back to her place.

Italian: 
Kylie!
Non mi dica di calmarmi!
Ascolti quanto le sto dicendo!
C'e' un uomo che vive nei muri di casa,
se non intervenite, uccidera' mia madre!
Chiami a casa, la prego!
La prego.
Si', ciao. Mi puoi passare
i servizi di liberta' vigilata?
Dio.
- Amos.
- Stai bene?
- Ti sembrera' una follia.
- Lo so. C'e' un uomo nei muri.
Dice la verita'.
Dobbiamo tornare a casa sua.

Arabic: 
!كايلي
لا تطلب مني الهدوء
فقط استمِع لما أقوله لك
هناك رجل يعيش في حائط منزلي
..وإن لم تفعلوا شيئاً
سوف يقتل أمي
اتصلوا بمنزلي فقط, عشان خاطري
نعم, مرحباً
أيمكنك أن توصلني بخدمة ضبط السلوك؟
يا إلهي
اموس -
هل أنتِ بخير -
هذا سيبدو جنوناً -
أعلم, هنا رجل يعيش في الحائط -
انها تقول الحقيقة
علينا العودة الى منزلها

German: 
Dit is balen.
Kijk, zie je dat?
Dat gat loopt naar 'n passage door de muren.
Dat verklaart alles.
Er was geen geest
of er waren geen geluiden.
De energierekening,
gestolen voedsel, hij was het.

English: 
This is bullshit.
Look. You see that? That hole leads
to a passageway inside the walls.
This explanis everything. There was
never any ghost or the noises.
The power bills,
the stolen food... it was him.

Arabic: 
هذا هراء
انظروا, أترون هذا؟
هذه الفتحة تقود لداخل الجدار
هذا يفسر كل شي
لم يكن هناك أي أشباح , وذاك الضجيج
فاتورة الكهرباء, الطعام المسروق
لقد كان هو

Spanish: 
Esto es una mierda.
Miren. ¿Ven eso?
Ese agujero conduce a un
pasaje dentro de las paredes.
Esto lo explica todo.
Nunca hubo ningún fantasma o ruidos.
Las facturas de energía,
el robo de comida, era él.

French: 
C'est des conneries.
Regardez. Vous voyez ça ?
Ce trou donne accès
à un passage dans les murs.
Ça explique tout.
Il n'y a jamais eu de fantôme
ou de bruits.
Les factures d'électricité,
la nourriture volée... c'était lui.

Vietnamese: 
Vớ vẩn!
Đó. Thấy không?
Nó dẫn vào lối đi giữa tường.
Đây là lý do có tiếng động,
tiền điện tăng, đồ ăn bị mất, chính là hắn!

Italian: 
Che stronzata.
Guardi. Lo vede? Quel buco porta
a un passaggio dentro ai muri.
Questo spiega tutto.
Non c'e' mai stato un fantasma.
Le bollette della luce,
il cibo rubato... era lui.

Japanese: 
ふざけるな
ねえ　見える？
その穴は壁の中の通路に通じてる
これで全てが分かった
幽霊でも雑音でもない
電気と食べ物を盗んだのも奴よ

Japanese: 
穴を選ぼうとはしてない
だが１５年も
狂った殺人鬼が屋根裏に隠れてる
君は彼が食料貯蔵室から食料を盗むより
凶悪なことをしたがってると思ってる
ただの悪い夢よ
夢じゃない　どうして見ようとしないの？
カイリー
家中を捜索したが何も見つかってない
必ずしも正しいとは言えない
飲まなかった薬が私をすごく不安にさせる
一体何の話よ？
１年前 君は躁うつ病と診断された
疾病手当を受けてる　誰でもそうする
薬物治療をやめるのはとても危険だ
私の精神状態がとてもいいと気づくわ
壁に住んでる狂人と比べてね！
ー少しだけ聞いてくれ…
ーあんたが聞いて　狂ってない
正当化しようとするなら やるつもり
あんたがやることは壁を取り壊すことよ
言ったじゃない
そんなことはやらない
したくないなら こうするわ
カイリー　座るんだ
座るんだ

Spanish: 
No es que esté tratando
de encontrar defectos,
pero en los 15 años que un asesino
desquiciado pasa escondido en el ático,
uno pensaría que querría
hacer algo un poco más atroz...
que robar comida de la despensa.
Tal vez fue sólo un mal sueño.
No era un sueño. ¿Por qué no pueden
simplemente mirar, maldita sea?
Kylie, hemos buscado en toda la casa.
No hemos encontrado nada.
Bueno, eso no es del todo cierto.
Kylie, son los medicamentos que no
has tomado, lo que más me preocupa.
¿De qué estás hablando?
Hace un año fuiste
diagnosticada como bipolar.
Sí, para obtener el subsidio
de enfermedad. Todos lo hacen.
Dejar de tomar tu medicamento
puede ser muy peligroso.
Dennis, creo que encontrarás que mi
estado mental es bastante bueno...
¡en comparación con el loco...
que está viviendo en
nuestras paredes de mierda!
- Ahora, solo escucha por un momento
- No, tu escucha. No estoy loca.
Pero lo estaré, si sigues
tratando de racionalizar esto.
Todo lo que necesitas
hacer es derribar...
esa pared y verás de
lo que estoy hablando.
- Bueno, no vamos a hacer eso.
- Está bien, si no lo haces, yo lo haré.
Kylie, siéntate.
Siéntate.

Vietnamese: 
Xin lỗi, nhưng nếu có
thằng điên giết người trốn ở đây 15 năm,
hẳn đã xảy ra chuyện kinh khủng hơn
- là đồ ăn bị trộm.
- Chắc là mơ ngủ rồi.
Sao các ông không nhìn xem?
Kylie, lục tung nhà rồi.
Có gì đâu?
Có cái này.
Kylie, tôi quan tâm việc
cô không dùng thuốc kia.
Ông nói gì?
Cô được chẩn đoán bị thần kinh phân liệt.
Cố vượt qua bệnh tật mà.
Không chịu uống thuốc rất nguy hiểm.
Dennis, bệnh của tôi nhẹ hều
so với thằng điên sống trong tường kia!
- Cô cần nghe tôi...
- Nghe đây: Tôi không điên.
Nhưng sẽ phát điên nếu các người không tin.
Chỉ việc phá vỡ bức tường kia là sẽ rõ.
- Chà, ta sẽ không làm thế.
- Vậy tôi làm.
Kylie, ngồi xuống.
Ngồi đi.

Arabic: 
لا أحاول  pick holes,
لكن لمدة 15 عاماً قضاها قاتل مختل
يختبئ في العلية
..ألا تظنون أنه كان ليفعل شيئاً أكثر بشاعة؟
من سرقة الطعام من المخزن
ربما كان مجرد حلم سيء -
لم يكن حلماً
لم لا يمكنكم إلقاء نظرة عنتالله عليكم؟
كايلي, لقد فتشنا المنزل بأكمله
ولم نجد شيئاً
حسناً, هذا ليس صحيحاً كلياً
كايلي, إنها الأدوية التي لم تأخذيها
هي أكثر ما يقلقني
ما الذي تتحدث عنه؟
منذ عام, تم تشخيصك
بالإضطراب الوجداني ثنائي القطب
أجل, للحصول على الإعادة
الجميع يفعل هذا
تخليكِ عن الدواء يمكن أن يكون خطيراً جداً
دينيس, أعتقد أنك ستجد حالتي العقلية جيدة
مقارنةً بالمختل الذي الذي يعيش في الحائط
الان, انصتي لحظة
كلا, فلتنصت أنت, أنا لست مجنونة
لكني سأكون اذا حاولت تكرار هذا
كل ما تحتاجونه هو هدم ذلك الحائط
و سترون ما الذي أتحدث عنه
حسناً, نحن لن نفعل هذا -
حسناً, اذا لم تفعل, فسأفعلها أنا -
كايلي, اجلسي
اجلسي

German: 
Niet dat ik gaten maak...
maar in 15 jaar dat een gestoorde
moordenaar zich verstopt op zolder...
zou je denken dat hij
iets gruwelijkers deed...
dan voedsel stelen uit de provisiekast.
Misschien is het een nare droom.
Het was geen droom.
Kun je niet gewoon kijken?
We hebben het hele huis doorzocht,
maar niets gevonden.
Dat is niet helemaal waar.
De drugs die je niet neemt,
maken mij meer zorgen.
Waar heb je het over?
Een jaar geleden was je diagnose bipolair.
Voor het ziekengeld.
Iedereen doet het.
Medicijnen niet innemen is erg gevaarlijk.
Jij vindt mijn
mentale toestand stabiel...
vergeleken met de maniak
die binnen onze muren leeft.
Ik ben niet gek, maar dat word ik
als je alles wil rationaliseren.
Wat je moet doen is die muur neerhalen
en dan zie je wat ik bedoel.
Dat gaan we niet doen
- Als jij het niet doet, dan doe ik het.
Ga zitten.

English: 
Not that I'm trying to pick holes,
but in the 15 years a deranged
killer spends hiding in the attic,
you'd think he'd want to do
something a little more heinous
- than steal food from the pantry.
- Maybe it was just a bad dream.
It wasn't a dream.
Why can't you just fucking look?
Kylie, we've searched the entire house.
We haven't found anything.
Well, that's not entirely true.
Kylie, it's the drugs you haven't
taken that concern me the most.
What are you talking about?
A year ago you were
diagnosed as bipolar.
Yeah, to get on the sickness benefit.
Everyone does it.
Going off your medication
can be very dangerous.
Dennis, I think you'll find my
mental state is pretty sound
compared to the maniac that's
living in our fucking walls!
- Now, just listen for a moment...
- No, you listen. I'm not crazy.
But I will be if you keep
trying to rationalize this.
All you need to do is tear down that wall
and you'll see what I'm talking about.
- Well, we're not going to do that.
- Okay, if you won't then I will.
Kylie, sit down.
Sit down.

Italian: 
Scusami un attimo,
ma in 15 anni che un pazzo omicida
si nasconde in mansarda,
non pensi che potesse fare qualcosa di
peggio che rubare cibo dalla dispensa.
- Forse e' stato solo un incubo.
- Non e' un incubo. Perche' non guarda?
Kylie, abbiamo cercato in tutta la casa.
Non abbiamo trovato nulla.
Non e' completamente vero.
Kylie, sono piu' preoccupato
per i farmaci che non prendi.
Cosa sta dicendo?
Un anno fa ti hanno
diagnosticato un disturbo bipolare.
Si', per aumentare i benefici.
Lo fanno tutti.
Non prendere le medicine e' pericoloso.
Dennis, sono sanissima di mente,
in confronto a quel maniaco
che vive nei nostri muri!
- Ascoltami.
- No, ascolti lei. Non sono pazza.
Ma lo diventero' se cerchera'
di razionalizzare questa cosa.
Deve solo abbattere quella parete
e vedra' di cosa sto parlando.
- Beh, non lo faro'.
- Ok, se non lo fa, lo faro' io.
Kylie, siediti.
Siediti.

French: 
Je ne cherche pas la petite bête,
mais si un tueur fou
a passé 15 ans dans le grenier,
difficile d'imaginer
que le pire qu'il puisse faire...
c'est de voler de la nourriture
dans le garde-manger.
Peut-être que c'était un mauvais rêve.
Ce n'était pas un rêve.
Pourquoi vous ne regardez pas ?
Kylie, on a fouillé la maison toute entière
sans rien trouver.
Ce n'est pas complètement vrai.
Kylie, ce sont les médicaments que
vous ne prenez pas qui m'inquiètent le plus.
De quoi parlez-vous ?
Il y a un an vous avez été
déclarée bipolaire.
Ouai, pour que je puisse
toucher les allocations.
Tout le monde le fait.
Arrêter votre traitement
peut-être dangereux.
Dennis, je pense que vous trouverez
mon état mental normal...
comparé à celui du schizo
qui vit dans nos murs !
Ecoutez-moi.
Non, vous écoutez-moi,
je ne suis pas folle.
Mais je le deviendrai si vous continuez
à vouloir rationaliser ce qui se passe.
Vous avez juste besoin
de faire tomber ce mur
pour comprendre ce dont je parle.
- Et bien nous n'allons pas le faire.
- Ok, alors ce sera moi.
Kylie, asseyez-vous.
Asseyez-vous.

Japanese: 
君にとって どれだけ難しいか理解してる
少しだけでも考えてくれ
君が考える危険は
現実のように見えてるだけかも知れない
”多重人格障害”という用語に聞き覚えは？
くたばれ
最後まで聞くのよ
ー時間を忘れたことは？
ーないわ
ー時々 声が聞こえるか？
ーばかげてる
月経パターンはどうだ？
もう一度言って？
女性の障害の特徴はそれぞれー
特有の月経周期があることだ
生理がいつもより頻繁なことを意味する
なるほどね
対処する備えを感じてない時に事件は起こる
精神はそれ以上の人格を
生み出す能力を持ってる
仕組みは分かったわ　バカ野郎
何を提案しても 妨害するのが理解できない
怪奇現象　停電　テープの声
全部ただの対処道具だ
何を対処するのよ？
これだ
家に戻ったことだ
次の７ヶ月を過ごす考えだ

Arabic: 
أدرك كم أن الأمر صعب عليكِ
لكن اذا تخيلتِ فقط للحظة
الخطر الذي تظنين نفسكِ قريبة منه
ليس حقيقياً كما يبدو
هل أنت على دراية بمصطلح
"اضطراب الشخصية المتعدد؟"
اوه, اغرب عني -
استمعي الى ما يقوله, كايلي -
هل فقدتِ الإحساس بالوقت من قبل, كايلي؟ -
لا, لم أفعل -
هل تسمعين أصواتاً في بعض الأحيان؟ -
هذا سخيف -
ماذا عن دورتكِ الشهرية؟ -
أستميحك عذراً؟ -
من سمات الإضطراب عند النساء
هو أن كل شخصية
لديها الدورة الشهرية الخاصة بها
وهذا يعني أن دورتكِ
تتكرر أكثر من المعتاد
حسناً, هذا يفسر الكثير -
عندما يقع حادث ما
لا نشعر بجاهزية التعامل معه
والعقل لديه قدرة على اختراق شخصيات اضافية
نعم, أنا أفهم آليات هذا الهراء
أنا فقط لا أفهم, كيف يكون هذا
أقل تخلفاً مما اقترح
هذه المطاردات, انقطاع التيار
الصوت المسجل على الشريط
انه فقط طريقة للتكيّف
للتكيف مع ماذا؟ -
هذا, عودتكِ الى المنزل
التفكير بقضاء السبعة أشهر القادمة

German: 
Ik weet dat het moeilijk voor jou is.
Maar kun jij je realiseren dat het gevaar
waar je inzit, niet zo echt is als het lijkt.
Ben je bekend met de term
'dissociatieve identiteitsstoornis?'
Laat hem uitpraten, Kylie.
Ben je wel eens de tijd vergeten?
- Nee, nooit.
Hoor je af en toe stemmen?
- Dit is belachelijk.
En je menstruatie perioden?
- Wat zeg je daarvan?
Een kenmerkende aandoening bij vrouwen is, dat
elk karakter z'n eigen menstruele cyclus heeft.
Dus zijn jouw perioden vaker dan normaal.
- Dat verklaart veel.
Wanneer er zich 'n incident voordoet,
waar we niet mee om kunnen gaan...
heeft het brein de mogelijkheid
om persoonlijkheden te genereren.
Ik begrijp niet hoe dit minder achterlijk
is, dan wat ik voorgesteld had.
De spokerij, de black-outs, de stem op
de band, het is een omgang apparaat.
Omgang met wat?
- Dit. Om terug in het huis te zijn.

Vietnamese: 
Tôi biết là khó, nhưng cô chỉ cần nghĩ
là mọi chuyện chỉ do cô tưởng tượng ra.
Cô biết chứng "rối loạn tính cách" chứ?
- Ôi, mẹ nó.
- Cứ nghe đi, Kylie.
- Cô có bao giờ quên thời gian?
- Không.
- Hay nghe có tiếng nói trong đầu?
- Lố bịch.
- Kinh nguyệt của cô thế nào?
- Cái gì cơ?
Khi phụ nữ bị rối loạn tính cách.
Mỗi tính cách có kỳ kinh nguyệt riêng.
- Sẽ bị nhiều hơn...
- Chà, ra thế.
Khi gặp chuyện không đối mặt nổi,
tâm trí có thể tạo ra những cá tính mới.
Ờ, biết rồi, đầu tôm.
Nghe còn vớ vẩn hơn chuyện tôi nói.
Ma ám, cúp điện, tiếng nói trong băng,
- chỉ là để vượt qua.
- Qua cái gì?
Việc bị quản thúc 8 tháng

Italian: 
Capisco quanto sia difficile,
ma prova a renderti conto
che il pericolo che avverti
puo' non essere reale come sembra.
Sai cos'e' il
'Disturbo dissociativo dell'identità'?
- Oh, fanculo.
- Ascoltalo, Kylie.
- Perdi mai la cognizione del tempo?
- No, mai.
- Senti delle voci?
- E' ridicolo.
- Hai mestruazioni regolari?
- Che cosa?
Un elemento di disordine nelle donne
e' che ogni personalita'
ha il proprio ciclo mestruale.
- Avresti cicli piu' frequenti.
- Beh, spiegherebbe molte cose.
Quando avviene un incidente
cui non siamo preparati,
la mente puo' generare
ulteriori personalita'.
Si', ho capito il meccanismo.
Solo non capisco perche' e'
piu' credibile di quanto dico.
Le infestazioni, i blackout, la voce
sul nastro, sono un modo di reagire.
- Reagire a cosa?
- Ad essere tornata in questa casa.
Dover passare i prossimi 7 mesi

Spanish: 
Me doy cuenta de lo
difícil que es para ti.
Pero si solo puedes
imaginar por un momento...
que el peligro en que crees que
estás, no es tan real como parece.
¿Está familiarizada con el término
"trastorno de identidad disociativo"?
- Oh, vete a la mierda.
- Sólo escúchale, Kylie.
- ¿Alguna vez perdiste la noción
del tiempo? - No, para nada.
- ¿A veces oyes voces?
- Esto es ridículo.
- ¿Y tus patrones de menstruación?
- ¿Perdón?
Una característica distintiva de
la enfermedad en las mujeres...
es que cada personalidad
tiene su propio ciclo menstrual.
Esto significaría que tus períodos
son más frecuentes de lo habitual.
Bueno, eso explica muchas cosas.
Cuando ocurre un incidente del que no...
nos sentimos preparados
para hacer frente,
la mente tiene la capacidad de
generar personalidades adicionales.
Sí, entiendo la mecánica
del mismo, imbécil.
Es sólo que no entiendo
cómo esto es menos...
retrasado, de lo
que estoy sugiriendo.
Estas apariciones, los
apagones, la voz en la cinta-
todo es sólo un dispositivo
de afrontamiento.
- ¿Para hacer frente a qué?
- Esto. Estar de vuelta en esta casa.
La idea de pasar los
próximos siete meses...

English: 
I realize how difficult this is for you.
But if you can just imagine for a moment
that the danger you think you're
in may not be as real as it seems.
Are you familiar with the term
"dissociative identity disorder?"
- Oh, get fucked.
- Just hear him out, Kylie.
- Do you ever lose track of time?
- No, I don't.
- Do you sometimes hear voices?
- This is ridiculous.
- What about your menstruating patterns?
- I beg your pardon?
A hallmark of the disorder in
women is that each personality
has its own menstrual cycle.
This would mean that your periods
- are more frequent than usual.
- Well, that explains a lot.
When an incident occurs that we
don't feel equipped to deal with,
the mind has the ability to
generate additional personalities.
Yeah, I understand the
mechanics of it, shithead.
I just don't understand how this is any
less retarded than what I'm suggesting.
These hauntings, the blackouts,
the voice on the tape,
- it's all just a coping device.
- To cope with what?
This. Being back in this house. The thought
of spending the next 7 months

French: 
Je comprends que ce soit difficile
pour vous.
Mais si vous pouviez seulement imaginer...
que le danger qui vous semble
si réel ne le soit pas.
Le terme Trouble Dissociatif
de la Personnalité vous est-il familier ?
- Oh, allez vous faire foutre.
- Laissez-le parler, Kylie.
- Perdez-vous la notion du temps ?
- Non.
Vous entendez des voix ?
Tout ça est ridicule.
- Qu'en est-il de vos règles ?
- Pardon ?
Une caractéristique des troubles
chez la femme...
est que chaque personnalité
à son propre cycle.
Ce qui veut dire que vos règles
sont plus nombreuses que d'habitude.
Et bien, ça explique beaucoup.
Quand un accident arrive et que
nous ne savons pas comment le gérer,
l'esprit est capable de créer
d'autres personnalités.
Ouai, je comprends
comment ça marche, connard.
Je ne comprends pas comment
c'est moins idiot que ce que je suggère.
Les apparitions, les pannes,
les voix dans les tuyaux...
c'est tout simplement
un mécanisme d'adaptation.
- Pour s'adapter à quoi ?
- Ça. D'être de retour à la maison.
L'idée de passer les 7 prochains mois...

Japanese: 
君が逃げようと
全人生を費やしたのは一ヶ所だ
壊れかけてる妄想を信用させるために
精巧な悪ふざけを仕組んだ
妄想じゃないなら
奴を見たのがどうして私だけじゃないの？
伝えてよ
何年も前よ　何を見たのか分からない
離してよ！
提案してもいいかね？
そろそろカイリーを診療所に移す時期だろう
２４時間 監視下に置く
彼女が投薬を
止めるかどうかを知るいい機会だ

German: 
De gedachte om hier 7 maanden te blijven
waar je je hele leven van wilde ontsnappen.
Je hebt 'n uitgebreide hoax geënsceneerd,
om te hechten aan 'n waanidee dat uiteenvalt.
Als het een waanidee is, waarom ben ik
dan niet de enige die hem kan zien?
Vertel het hem.
Het was jaren geleden, Kylie.
Ik weet niet wat ik zag.
Blijf van me af.
Mag ik een voorstel doen?
Het wordt tijd dat we Kylie
naar de kliniek overdragen.
Ze wordt 24 uur per dag
in de gaten gehouden.
Dan kunnen we beter bekijken
of ze haar medicatie inneemt.

French: 
à l'endroit même que
vous fuyez depuis toujours.
Vous avez élaboré cette blague...
pour légitimer une histoire
qui est en train de s'écrouler.
Si c'est une histoire, pourquoi
je ne suis pas la seule à l'avoir vu ?
Raconte.
C'était il y a longtemps, Kylie.
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
Ne me touchez pas !
Si je peux me permettre
une suggestion ?
Il est temps de transférer
Kylie à l'hôpital.
Elle sera sous surveillance 24/24.
Ce sera plus facile...
de contrôler si elle arrête
ses médicaments.

Spanish: 
en el único lugar que te has pasado
toda tu vida tratando de escapar.
Has preparado un elaborado engaño...
para dar credibilidad a una ilusión
que está empezando a desmoronarse.
Si se trata de un engaño, ¿cómo es
que yo no soy la única que lo vio?
Dile.
Fue hace años, Kylie. No sé lo que vi.
¡Suéltenme!
¿Puedo hacer una sugerencia?
Creo que tal vez es hora de
transferir a Kylie a la clínica.
Ella estaría bajo
supervisión las 24 horas.
Tendríamos una mejor oportunidad...
de saber si ella deja
de tomar su medicación.

Vietnamese: 
tại nơi mà cô muốn trốn đi.
Cô bịa ra mọi thứ
để tránh khỏi chuyện này.
Thế sao có người khác cũng thấy?
Mẹ nói đi.
Lâu rồi, Kylie.
Mẹ chẳng biết đã thấy gì.
Bỏ tôi ra!
Tôi có đề nghị này.
Chắc phải chuyển Kylie tới viện.
Sẽ được theo dõi cả ngày.
Ta sẽ biết
nếu cô ấy ngưng uống thuốc.

English: 
in the one place you've spent
your whole life trying to escape.
You've staged an elaborate
hoax to give credence
to a delusion which is
starting to fall apart.
If it's a delusion, how come I'm
not the only one that saw him?
Tell him.
It was years ago, Kylie.
I don't know what I saw.
Get off me!
Can I make a suggestion?
I think perhaps it's time we
transferred Kylie to the clinic.
She'd be under 24-hour supervision.
We'd have a much better chance
of knowing if she stops
taking her medication.

Arabic: 
في المكان الوحيد
الذي حاولتِ الهروب منه طوال حياتك
لقد نظمتِ خدعة متقنة لإضفاء المصداقية
على الوهم
والذي بدأ ينهار
لو كان وهماً, كيف يمكن أن لا أكون
الشخص الوحيد الذي رآه
أخبريه
لقد كان منذ سنوات, كايلي
لا أدري ما الذي رأيته
ابتعد عني
أيمكنني أن أقدم اقتراحاً؟
أعتقد ربما الوقت قد حان لنقل كايلي
الى العيادة
ستكون تحت المراقبة لمدة 24 ساعة
ستكون لدينا فرصة أفضل
لنعرف اذا ما توقفت عن تناول دوائها

Italian: 
nel posto da cui hai sempre
cercato di scappare.
Hai inscenato questa balla
seguendo una fissazione
che inizia a sgretolarsi.
Se e' una fissazione, perche'
non l'ho visto solo io?
Diglielo.
E' stato anni fa, Kylie.
Non so cosa ho visto.
Stai lontano da me!
Posso darvi un suggerimento?
Penso che sia l'ora
di trasferire Kylie alla clinica.
Sarebbe sorvegliata 24 ore.
Avremmo maggiori probabilita' di sapere
se continua a prendere le sue medicine.

French: 
C'est peut-être ce qu'il y a de mieux.
Nous devons essayer
de le lui présenter...
de manière à ce qu'elle croit
que c'est sa décision.
Très bien, je vous laisse avec Grayson...
au cas où ça elle fasse une rechute.
C'est gentil.
Ce qu'il faut retirer
de cette situation, Kylie,
c'est que tu dois être
avec des gens de ton âge.
Oh, pardonnez-moi.
Et n'oubliez pas que dans quelques mois,
on pourra demander
des sorties autorisées.
Ainsi vous ne vous sentirez pas
coupée du monde extérieur.
Bien sûr la famille et les amis
peuvent venir quand ils veulent.

Japanese: 
おそらく それが一番ね
ある程度になるまで試すしかない…
自分の決断だと感じるまで
分かった
グレイソンを君に預けるよ
再発に備えて
素晴らしい
さて
状況から学んだ何かがあるならー
君は同年代の人達といる必要がある
失礼
忘れるな
数ヶ月以内に我々は
認可された移転願いを申し込める
外部の世界から
締め出されてると感じないだろう
もちろん 友達や家族はいつでも訪問できる

Vietnamese: 
Chắc phải vậy.
Ta phải cố khiến cô ấy
cảm thấy mình tự nguyện.
Được rồi, tôi để Grayson ở lại
đề phòng cô ấy tái phát.
Tuyệt.
Kylie, việc này cho thấy
cô cần ở gần người cùng trang lứa.
Ôi! Ôi! Xin lỗi.
Sau vài tháng,
ta có thể xin về phép.
Cô sẽ không bị cô lập với thế giới bên ngoài.
Gia đình và bạn bè có thể đến thăm.

English: 
Perhaps that would be for the best.
We have to try and present this in a way
that she... feels like it's her decision.
All right, I'll leave
Grayson here with you...
in case she relapses.
Lovely.
Well, if there's anything to be
learned from the situation, Kylie,
you need to be around
people your own age.
Oh! Oh! Oh, excuse me.
And don't forget,
within a few months,
we can look at applying
for approved absences.
You won't feel quite so shut
out from the outside world.
Of course friends and family can
come and visit any time as well.

Arabic: 
ربما يكون هذا أفضل
علينا محاولة اخبارة بطريقة
تشعر من خلالها أن هذا قرارها
حسناً, سوف أغادر
..غرايسون هنا معكِ
في حال عادت لذلك
رائع
حسناً, لو كان هناك أمر يمكن تعلمه
من هذا الموقف, كايلي
هو أنكِ بحاجة لمصاحبة من هم في مثل عمرك
عذراً
ولا تنسي خلال أشهر قليلة
يمكننا النظر في طلب تصريح غياب
لن تشعري بأنكِ معزولة عن العالم
بالطبع الأصدقاء والعائلة بإمكانهم
الحضور و زيارتكِ في أي وقت

Spanish: 
Tal vez eso sería lo mejor.
Tenemos que tratar de
presentar esto de una manera...
que se sienta como
si fuera su decisión.
Muy bien, voy a dejar
a Grayson aquí con Uds...
en caso de que ella recaiga.
Encantador.
Bueno, si hay algo que
aprender de la situación, Kylie,
es que necesitas estar
alrededor de la gente de tu edad.
¡Oh! ¡Oh! Oh, perdón.
Y no se te olvide, a los pocos meses,
podemos mirar la solicitud
de ausencias aprobadas.
No te sentirás tan
rechazada del mundo exterior.
Por supuesto los amigos
y la familia pueden...
venir y visitarte en
cualquier momento también.

German: 
Misschien is dat voor iedereen het beste.
We moeten het op een manier
presenteren alsof het haar idee is.
Ik laat Grayson bij jou achter,
voor het geval ze instort.
Geweldig.
Als er iets is wat je kan leren
van deze situatie, Kylie...
moet je in de omgeving van
je leeftijdgenoten zijn.
Excuseer.
Binnen een paar maanden kunnen we
kijken naar goedgekeurde afwezigen.
Je zult niets merken om buitengesloten
te zijn van de buitenwereld.
Natuurlijk mogen vrienden en familie
ten alle tijden op visite komen.

Italian: 
Forse e' la soluzione migliore.
Dobbiamo cercare di convincerla che
si tratta di una sua decisione.
Ok.
Lascio qui Grayson...
Nel caso ci riprovasse.
Bene.
Ok. Se c'e' qualcosa da imparare
da questa situazione, Kylie,
e' che devi frequentare
persone della tua eta'.
Oh, scusa.
E non dimenticare che in pochi mesi,
potrai usufruire di uscite autorizzate.
Non ti sentirai cosi' tagliata
fuori dal mondo. Certamente,
gli amici e la tua famiglia possono
venire a trovarti quando vogliono.

English: 
The facilities themselves,
they really are top-notch.
The place is fully equipped with
a rumpus room, badminton court.
There's even a Flying Fox.
It's dreadfully good fun.
But the whole purpose of Tiaki Wairua...
is to promote a sense of independence.
So, what do you think?
Would it be okay?
- Yeah, I think it sounds great.
- Wonderful.
Mum, can I talk to you
in private for a sec?
What about?
Women's stuff.
The only person Eugene ever tried to harm
was Dennis. Why do you think that is?
- I beg your pardon?
- Mum, he has a dental plate.
Well, lots of people
have dental plates.
What if he was a counselor
at Sunshine Grove?
If Eugene was hiding in the
walls when Lizzy was killed,
he would've seen him do it.
Do you see what this means?

German: 
De faciliteiten zelf,
zijn echt grote klasse.
De plek is uitgerust met
een speelhal en badmintonveld.
Er is zelfs een 'Flying Fox'.
Dat is vreselijk leuk.
Maar de hele bedoeling van Tiaki Wairua is, om
het gevoel van onafhankelijkheid te promoten.
Wat denk je ervan?
Zal het goed zijn?
Ik denk dat het geweldig wordt.
Fantastisch.
Kan ik je even alleen spreken?
- Waarover?
Vrouwendingen.
De enige die Eugene wilde kwetsen was Dennis?
Waarom is dat, denk jij?
Neem me niet kwalijk?
- Hij heeft een kunstgebit.
Veel mensen hebben 'n kunstgebit.
Wat als hij raadgever was in Sunshine Grove?
Zat Eugene tussen muren verstopt, toen Lizzy
gedood werd, zou hij gezien hebben wie het was.

Spanish: 
Las instalaciones en sí,
realmente son de primera categoría.
El lugar está totalmente equipado con
una sala de juegos, pista de bádminton.
Hay incluso un zorro volador.
Es terriblemente divertido.
Pero todo el propósito
de Tiaki Wairua...
es promover un
sentido de independencia.
Así que, ¿qué te parece?
¿Estaría bien?
Sí, creo que suena genial.
Maravilloso.
Mamá, ¿puedo hablar contigo
en privado un momento?
¿De qué?
Cosas de mujeres.
La única persona que Eugene
trató de hacer daño...
fue a Dennis.
¿Por qué crees que es así?
- ¿Perdón? - Mamá, él
tiene una placa dental.
Bueno, mucha gente
tiene placas dentales.
¿Y si era un consejero
en Sunshine Grove?
Si Eugene estaba escondido
en las paredes cuando...
Lizzy fue asesinada,
él lo habría visto hacerlo.

Italian: 
Le attrezzature sono di prima qualita'.
La struttura ha una sala di ricreazione,
un campo di volano.
C'e' anche da arrampicarsi.
E' divertentissimo.
Ma la caratteristica principale
di Tiaki Wairua
E' quella di promuovere
il senso dell'indipendenza.
Cosa ne pensi?
Ti piacerebbe?
Si', sarebbe fantastico.
Meraviglioso.
- Mamma, ti posso parlare un attimo?
- Di cosa?
Cose da donne.
L'unico cui Eugene ha cercato
di far male e' Dennis. Perche'?
- Come dici?
- Mamma, porta la dentiera.
Beh, la portano in molti.
Se avesse lavorato a Sunshine Grove?
Se Eugene si fosse nascosto nel muro
quando Lizzy e' stata uccisa,
lo avremmo visto.

French: 
Les installations sont
de très haute qualité.
L'endroit est complètement équipé.
Il a une salle de jeux,
un terrain de badminton.
Il y a aussi un Flying Fox,
c'est vraiment très amusant.
Mais le rôle de Tiaki Wairua...
c'est de promouvoir
un sentiment d'indépendance.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Ça vous plait ?
Ouai, je trouve ça génial.
Parfait.
- Maman, je peux te parler en privé ?
- À quel sujet ?
Trucs de femmes.
Dennis est la seule personne
qu'Eugène a essayé de blesser.
Pourquoi à ton avis ?
- Excuse-moi ?
- Maman, il a un dentier.
Et bien, de nombreuses
personnes ont un dentier.
Et s'il avait pratiqué
à Sunshine Grove.
Si Eugène était caché dans les
murs quand Lizzy a été tuée,
il l'aurait vu le faire.
Tu comprends ce que ça veut dire.

Vietnamese: 
Trang bị ở đó xịn lắm.
Có phòng chơi chung, sân cầu lông.
Có cả cáp treo nữa. Vui lắm.
Tiaki Wairua muốn tăng
khả năng độc lập cho bệnh nhân.
Vậy cô nghĩ sao, được chứ?
- Ờ, tuyệt.
- Hay lắm.
Mẹ, ta nói chuyện 1 lát.
Chuyện gì?
Chuyện phụ nữ.
Eugene chỉ tấn công Dennis.
Tại sao?
- Con nói gì?
- Mẹ, hắn có răng giả.
Nhiều người có mà.
Nếu hắn từng làm ở đây?
Nếu Eugene đã chứng kiến
việc Lizzy bị giết?

Arabic: 
التسهيلات من الدرجة الأولى
المكان مجهز بشكل كامل
غرفة ألعاب, ملعب تنس
حتى أن هناك ثعلب طائر
انه ممتع بشكل كبير
لكن الغرض الأساسي من تياكي وايرو
هو تنمية شعور الإستقلالية
اذاً, ما رأيك؟
هل أنتِ موافقة
نعم, يبدو جيداً -
رائع -
أمي, أيمكنني أن أتحدث معكِ بانفراد لبضع ثوان؟ -
بشأن ماذا؟
شيء خاص بالنساء
الشخص الوحيد الذي حاول يوجين ايذاءه
كان دينيس. لماذا هذا برأيك؟
أستميحكِ عذراً -
أمي, لديه طاقم أسنان صناعي -
العديد من الناس لديهم أسنان صناعية
ماذا لو كان مستشار في صنشاين قروف؟
اذا كان يوجين مختبئاً في الحائط عندما قُتلت ليزي
لا بد أنه رآه يفعلها
أترين ماذا يعني هذا؟

Japanese: 
施設自体は本当に最高だ
娯楽室や
バドミントン・コートも完全装備してる
オオコウモリさえいるんだ
ものすごく楽しめる
だが チアキ・ワイルアの目的はー
自立心を向上させるためだ
それで君はどう思う？
問題ないか？
素晴らしいと思う
最高だ
ちょっと２人だけで話せない？
どうしたの？
女のアレよ
危害を加えようとしたのはデニスだけ
なぜだと思う？
もう１度言って
デニスが義歯を持ってた
義歯を持ってる人は多い
サンシャイン・グローブの
カウンセラーだったら？
リジーが殺された時
ユージーンが壁に隠れてたならー
やったことを見たのよ
言ってる意味が分かる？

Japanese: 
怖がらせてるのではなくて
警告しようとしてるの
もう解決したわ　全部あなたの妄想よ
そう思って欲しいのよ
歯が１つ抜けてることが
事実に基づいてると？
証明できる
奴を部屋に引き留めるだけでいい
警官が戻るまで 目の届く範囲内に
どうすればいいのよ？
最善を尽くせばいいの
ところで君は私が…
シェパードハイツに
住んでたのよね　デニス？
ああ　そうだよ
あそこは素敵だった
水曜夜にグレアムとサミーに時々 行ってた
ビュッフェの食べ放題はお得だった
あなたもずっと行ってたのよね？
いや　そうでもない
違うの
そうじゃないの
ビュッフェのことよ　子供達のこと
誕生日会を開くのに最高だけどー
クリームブリュレを６歳児に
殴られたくないの　どうもありがとう

Spanish: 
¿Sabes lo que esto significa?
No estaba tratando de asustarnos.
Él estaba tratando de advertirnos.
Kylie, ya hemos pasado por esto antes.
Todo está en tu cabeza.
Eso es lo que él quiere que pensemos.
De acuerdo ¿estás basando
esto en el hecho de...
que a él le falta uno de sus dientes?
Puedo demostrarlo. Sólo necesitas
mantenerlo en esa habitación...
dentro de la mira del
policía, hasta que yo vuelva.
- ¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
- Haz lo que mejor sabes hacer.
Miriam, ¿te importa si yo-
Así que vives fuera de Shepherd Heights,
¿cierto, Dennis?
Eh, sí, sí, es cierto.
Bien, es lindo allí.
Graeme y yo a veces vamos a
Sammy el miércoles por la noche...
para el buffet de
todo lo que puedas comer.
Es una buena cosa, ¿no es así?
Debes de ir allí todo
el tiempo, ¿verdad?
No, no, realmente no.
No, no. No, no lo harías.
Eso es lo que pasa con bufets.
Es todo para niños de corta edad.
Claro, es un gran lugar para
hacer fiestas de cumpleaños,
pero no me gustaría el
puño de tu niño de...
seis años de edad, en mi
crème brûlée, muchas gracias.

Italian: 
Capisci cosa significa? Non cercava
di spaventarci. Ci voleva avvisare.
Kylie, ne abbiamo gia' parlato.
E' tutta una tua fantasia.
- E' quello che vuole che pensiamo.
- Solo perche' gli manca un dente?
Posso provarlo.
Portalo in quella stanza,
sorvegliato dalla polizia
finche' non torno.
- Come dovrei fare?
- Fai cio' che fai meglio.
- Miriam, le spiace se...
- Abita a Shepherd Heights, Dennis?
Oh, si', si', certo.
E' un bel posto.
Io e Graeme a volte andiamo da Sammy
il mercoledi al buffet all-you-can-eat.
Non e' caro, non e' vero?
Ci andra' spesso, no?
No, non... non direi.
No, no.
Non dovrebbe. Nei buffet
non mi piacciono tutti quei bambini.
E' un bel posto per i compleanni,
ma non vorrei il pugno di un bambino
nella mia creme brule', grazie.

English: 
He wasn't trying to scare us.
He was trying to warn us.
Kylie, we've been
through this before.
- It's all in your head.
- That's what he wants us to think.
So you're basing all this on the fact
that he's got one of his teeth missing?
I can prove it. I just need
you to keep him in that room
within eyeshot of the
cop until I get back.
- How am I supposed to do that?
- Just do what you do best.
- Miriam, do you mind if I...
- So you live out at Shepherd Heights,
- do you, Dennis?
- Yes, yes, that's right.
Well, it's nice up there.
Graeme and I sometimes go to
Sammy's on a Wednesday night
for the all-you-can-eat buffet.
It's good value, isn't it?
- You must go there all the time, do you?
- No, not... not really.
No, no. No, you wouldn't.
That's the thing about buffets.
It's all the young kids. Sure, it's a
great place to throw birthday parties,
but I wouldn't want your 6-year-old's
fist in my creme brulee, thanks very much.

German: 
Weet jij wat dat betekent? Hij wilde
ons niet bang maken maar waarschuwen.
We hebben het hier al over gehad.
Het zit allemaal in je hoofd.
Dat is wat hij wil dat we denken.
Jij baseert dit op feiten
dat hij een van zijn tanden mist?
Ik kan het bewijzen.
Je moet hem in die kamer houden...
binnen gezichtsveld van
de agent, tot ik terug ben.
Hoe moet ik dat doen?
Gewoon doen waar je goed in bent.
Miriam, vind je het erg als ik...
- Jij leeft dus bij Shepherd Heights, Dennis?
Ja, dat klopt.
- Het is er mooi daarboven.
Graeme en ik gaan woensdagavond wel eens naar
Sammy, voor het 'alles wat je kan eten' buffet.
Een goede prijs, is het niet?
Je gaat er regelmatig heen, denk ik?
Niet echt.
- Nee, dat is ook zo.
Dat is het met zulke buffets.
Alleen voor jongeren.
Het is een mooie plek voor
verjaardagsfeestjes...
maar ik wil zo'n zes jaar oud
vuistje niet in mijn crème brûlée.

French: 
Il ne voulait pas nous faire peur,
il nous avertissait.
Kylie, on en a déjà parlé.
C'est dans ta tête.
C'est ce qu'il veut nous faire croire.
Ta preuve c'est qu'il lui manque une dent ?
Je peux le prouver.
Il doit rester dans cette pièce...
dans la ligne de mire du flic,
jusqu'à mon retour.
- Comment je vais m'y prendre ?
- Fait ce que tu fais le mieux.
Miriam, ça vous dérange si...
Vous vivez à Shepherd Heights, Dennis ?
Euh, oui, oui. En effet.
C'est bien là-bas.
Graeme et moi, des fois nous allons
chez Sammy le mercredi soir...
pour le buffet à volonté.
C'est un bon rapport
qualité-prix, n'est-ce pas ?
Vous devez y aller tout le temps, non ?
Non, pas vraiment.
Non, non. Non, en effet.
C'est typique des buffets.
Tous ces jeunes enfants.
C'est certainement un chouette endroit
pour les anniversaires,
mais je n'ai pas envie de voir le poing de
votre enfant dans ma crème brûlée.

Vietnamese: 
Eugene chỉ định cảnh báo chúng ta.
Kylie, chỉ là con
- tưởng tượng ra.
- Hắn muốn ta nghĩ thế.
Chỉ dựa trên việc hắn có răng giả?
Con cần mẹ cầm chân hắn
cho đến khi con trở lại.
- Bằng cách nào?
- Buôn dưa lê.
- Miriam, tôi muốn...
- Ông sống ở Shepherd Heights,
- hả, Dennis?
- Vâng vâng, đúng.
Chà, ở trên đó tuyệt lắm.
Graeme và tôi hay lên đó
ăn buffet giá rẻ vào tối thứ 4.
- Ông cũng hay đi ăn?
- Không... không hẳn.
Ờ ờ, chắc vậy rồi.
Buffet là thế.
Dành cho bọn trẻ.
Nơi tổ chức tiệc sinh nhật.
Nhưng tôi chả muốn trẻ con
nhúng tay vào kem nướng của tôi đâu.

Arabic: 
لم يكن يحاول إخافتنا
كان يحاول تحذيرنا
كايلي, لقد مررت بهذا من قبل,
كل هذا في رأسك فقط
هذا ما يريدنا أن نعتقده -
اذاً أنتِ اعتمدتِ على حقيقة أن لديه أسنان مفقودة؟
أستطيع إثبات هذا
أريدكِ فقط أن تبقيه في تلك الغرفة
تحت مراقبة الشرطة
حتى أعود
وكيف يفترض بي أن أفعل هذا؟ -
افعلي فقط ما تجيدين فعله -
....ميريام, أتمانعين أن -
اذاً أنت تعيش في مرتفعات شيبرد,
أليس كذلك, دينيس؟
نعم, نعم, هذا صحيح -
المكان لطيف هناك
جرايم وأنا نذهب أحياناً عند سامي في مساء الاربعاء
"في بوفيه "كل ما تستطيع تناوله
انه جيد أليس كذلك؟
لابد أنك تذهب الى هناك طوال الوقت, صحيح؟
لا, لا.. ليس تماماً
لا, لا لم تكُن لتفعل هذا
هذا الأمر بشأن البوفيه
انه للأطفال, بالتأكيد هو مكان جيد
لإقامة حفلات عيد الميلاد
blah, blah, blah

English: 
I said, "Go-Ann, how many
sick days have you got left?"
She said, "I don't know. What is
sick day?" This is what she said.
She's a wee Chinese girl.
You know what they're like.
I said, "Your husband's lost
the use of both his legs.
You're entitled to a bloody
sick day." "Oh, I'm not sure."
- Poor thing. She didn't understand.
- Miriam, look, I'm sorry. I...
Maybe it's a cultural thing. I don't know.
But they're good wee workers.
Miriam!
I need to use the bathroom, please.

French: 
Alors je luis dit "Go-Anne, combien
de congés maladie il te reste ?"
Elle répond, "je ne sais pas.
C'est quoi un congé maladie ?"
C'est une petite chinoise.
Vous savez comment ils sont.
Je lui ai dit "votre mari a perdu l'usage
de ses deux jambes.
Vous avez le droit à un congé maladie".
"Oh, je ne sais pas."
Pauvre petite. Elle n'a pas compris.
- Miriam, écoutez, je suis désolé.
Ça doit être un truc culturel.
Mais ils sont travailleurs.
Miriam !
Je dois utiliser vos toilettes,
s'il vous plait.

Italian: 
Recapiti del personale
Verbali di incidente
Ho detto, 'Ann, quanti
giorni tristi ti restano?'
Mi ha risposto, 'Non lo so. Perche'?'
E' una ragazza cinese. Sa come sono.
Ho detto, 'Tuo marito
ha perso l'uso delle gambe.
Per te sara' un giorno
molto triste'. 'Oh, non credo'."
- Poverina. Non aveva capito.
- Miriam, senta, mi spiace...
Forse e' un fatto culturale.
Non so, lavorano molto.
Miriam!
Devo andare un bagno.
Per favore.
Coinvolti: Elizabeth Chalmers,
Dennis McRandle
Dennis McRandle incapace
di controllarsi nella conversazione

Spanish: 
CONTACTOS AL PERSONAL
REPORTES DE INCIDENTES
Le dije: "Vete Ann, ¿cuántos
días de enfermedad te quedan?"
Ella dijo: "No sé.
¿Qué es un día de enfermedad?"
Esto es lo que ella dijo.
Ella es una niña china
diminuta. Ya sabes cómo son.
Le dije: "Tu marido perdió
el uso de sus dos piernas.
Tú tienes derecho a un
maldito día de enfermedad."
"Oh, no estoy segura."
- Pobrecita. Ella no entendía.
- Miriam, mira, lo siento. Yo-
Tal vez sea una cuestión
cultural. No lo sé.
Pero son buenos trabajadores diminutos.
¡Miriam!
Necesito usar el baño, por favor.
Incapaz de controlar la charla simple.

German: 
Ik zei, 'Go-Ann, hoeveel
ziektedagen heb je nog over?'
Ze zei, 'ik weet het niet.
Wat is een ziektedag?'
Ze is 'n chinees meisje.
Je weet hoe ze zijn.
'Jouw man heeft geen
gevoel meer in beide benen.
Je recht op een ziektedag'.
- 'Ik niet zeker weten'.
Ze begreep het niet.
- Miriam, het spijt me, ik...
Misschien is het een cultureel iets.
Maar het zijn harde werkers.
Ik moet nodig naar het toilet.

Vietnamese: 
Báo cáo.
Tôi nói: "Go-Ann,
cô còn mấy ngày nghỉ phép?"
Cô ta nói: "Không biết.
Nghỉ phép là gì?"
Cô ta là người Hoa.
Ông biết đấy.
Rồi tôi nói: "Chồng cô
liệt cả 2 chân rồi.
Cô đáng được hưởng 1 ngày nghỉ."
"Ôi, tôi không rõ."
- Tội nghiệp, cô ta không hiểu.
- Miriam, xin lỗi, tôi...
Chắc là do văn hóa.
Nhưng họ chăm chỉ lắm.
Miriam!
Làm ơn, tôi cần đi vệ sinh.
Ngày 09/03/95
Elizabeth Chalmers, Dennis McRandle.
Nhà tư vấn tập sự Dennis McRandle

Japanese: 
”事例報告書”
”アン　何日病欠すると
見捨てられる？”言ったの
”知らない　病欠って？”
彼女はそう言ったの
彼女は小さな中国女性　分かるわよね
”あなたの夫は両足が不自由ね
あなたには生理休暇の権利があるのよ”
”分からないわ”
かわいそうに　理解してなかった
ミリアム　悪いが私は…
多分文化的なことね
知らないけど いい作業員だった
ミリアム！
洗面所を借りたい
頼むよ
”関係者：
エリザベス・チャルマーズ
デニス・マクランドル”
”カウンセラー実習生”
”デニス・マクランドル”
”雑談を制御できない”

Arabic: 
قلت"جوآن, كم عدد العطل المرضية التي تبقت لكِ"؟
قالت "لا أدري ما هي العطلة المرضية", هذا ما قالته
انها فتاة صينية
أنت علم كيف يبدون
قلت "زوجكِ فقد القدرة على استخدام كلا ساقيه
وأنتِ لا تعلمين معنى عطلة مرضية "
حسناً لا أظن ذلك
تلك المسكينة, انها لم تفهم -
..ميريام, انظري أنا آسف, أنا -
ربما الأمر له علاقة بعاداتهم, لا أدري
لكنهن عاملات مجتهدات
!ميريام
أحتاج استخدام الحمّام, من فضلك

Italian: 
Sarebbe bene usare un bastone della parola
...Elizabeth che lo picchiava con quello.
Sarebbe meglio se il signor
McRandle fosse trasferito
Le cose sarebbero andate diversamente!
- Cosa fai qui? Lui dov'e'?
- Doveva andare in bagno.
Ti ho detto di non perderlo di vista.
Beh, se deve andare, deve andare, no?
Non ci posso fare niente, no?
Dov'e' il poliziotto?
Se ne sara' andato anche lui.
Agente Grayson?

German: 
Wat ben je aan het doen?
Waar is hij?
Hij moest naar het toilet.
- Ik zei dat je hem in de gaten moest houden.
Als een man moet,
dan moet hij, niet dan?
Daar kan ik toch niets aan doen?
Waar is de agent?
Ik denk dat hij ook moest.
Agent Grayson?

French: 
Qu'est-ce que tu fais ? Où il est ?
Il a dit qu'il avait besoin
d'aller aux toilettes.
Je t'ai dit de ne pas le quitter des yeux.
Et bien, si un homme doit y aller,
il doit y aller, c'est comme ça.
Je ne peux rien y faire, hein ?
Où est le flic ?
Je suppose qu'il a dû y aller aussi.
Officier Grayson ?

Spanish: 
Sería una buena idea implementar
una vara, para poder hablar.
Elizabeth rebatió al Sr. McRandle acerca
de tratar con ello.
Sería mejor si el Sr. McRandle
fuese reasignado.
En busca de una acción
alterna a tomar.
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está?
Él dijo que tenía que ir al baño.
Te dije que no lo perdieras de vista.
Bueno, si un hombre tiene
que ir, tiene que ir, ¿no?
No hay nada que yo pueda
hacer al respecto, ¿cierto?
¿Dónde está el policía?
Supongo que tenía que ir también.
¿Oficial Grayson?

English: 
- What are you doing? Where is he?
- He said he had to go to the toilet.
I told you not to let
him out of your sight.
Well, if a man's got to go,
he's got to go, doesn't he?
There's not anything I
can do about it, is there?
Where's the cop?
I guess he had to go as well.
Officer Grayson?

Japanese: 
”話し棒の提供はいい考えだ”
”エリザベスがマクランドル氏に
棒で顔を叩かれてるのを発見”
”マクランドル氏が配属されるなら最適だ”
”代替手段を追求してくれるだろう”
何してんの？奴は？
トイレに行くと言ってた
奴から目を離すなと言ったのに
男が行きたいなら 行くんじゃないの？
私にできることは何もないわ
警官はどこ？
行かないといけなかったからよ
グレイソン巡査？

Vietnamese: 
"cây gậy biết nói" Elizabeth dùng
để đập vào mặt ông McRandle.
Ông McRandle nên được thuyên chuyển
nói sẽ "có hành động khác".
- Mẹ làm gì thế? Hắn đâu?
- Đi vệ sinh rồi.
Đã bảo mẹ phải để mắt đến hắn.
Mắc thì phải đi thôi.
Mẹ làm gì được chứ?
Tay cảnh sát đâu?
Chắc cũng mắc tè luôn.
Cảnh sát Grayson?

Arabic: 
ماذا تفعلين؟ أين هو؟ -
قال انه بحاجة لاستخدام الحمام -
أخبرتك أن لا تجعليه يغيب عن ناظريك
حسناً, اذا أراد أحدهم الذهاب
سيذهب, أليس كذلك؟
ليس هناك ما يمكنني فعله بهذا الشأن
أليس كذلك؟
أين الشرطي؟
أعتقد أنه كان عليه الذهاب هو أيضاً
الضابط جرايسون؟

Italian: 
Aspetta un attimo, Kylie.
Non ne abbiamo gia' parlato?
Non si accusa qualcuno di omicidio
con te' e biscotti, mamma. No davvero.
Pensi che sfoderare un coltello
ci aiutera' davvero?
Non lo so. Vediamo cosa succede.

Vietnamese: 
Chờ chút, Kylie.
Bàn tí đã.
Không thể buộc tội ai đó dựa trên tách trà
và bánh qui, mẹ à.
Không được đâu.
Thế con nghĩ vung vẫy dao sẽ giúp ích à?
Không biết.
Để xem sao.

Spanish: 
Ahora, espera un minuto, Kylie.
¿No deberíamos hablar de esto primero?
No se puede acusar a
alguien de asesinato...
con una taza de té
y una galleta, mamá.
No funciona así.
Pero ¿crees que agitar un cuchillo
alrededor, nos va a servir de algo?
No lo sé. Vamos a ver
cómo resulta.

Japanese: 
ちょっと待って　最初に話し合わないの？
お茶やビスケット越しに
殺人を告訴できない　うまくいかない
ナイフを振り回すのが
私達の為になると思ってるの？
どうなろうとやるしかない

German: 
Moeten we hier niet eerst over praten?
Je kunt niemand van moord beschuldigen onder
het genot van een kop thee en een koekje.
Denk je echt dat rondzwaaien met
een mes een voordeel voor ons is?
Weet ik niet.
Kijken hoe het uitpakt.

Arabic: 
والان, انتظري كايلي
أليس علينا مناقشة الأمر أولاً؟
لا يمكنك اتهام أحدهم بالقتل بسبب كوب من الشاي
أو بسكويت, أمي
الأمر لا يسير هكذا
لكن, أتعتقدين أن التلويح بالسكين
سيجدي نفعاً؟
لا أعلم
لنرى كيف سيسير الأمر

French: 
Doucement, Kylie.
On devrait en parler d'abord, non ?
Tu ne peux pas accuser quelqu'un de meurtre
entre le thé et les gâteaux, maman.
C'est pas comme ça que ça fonctionne.
Mais tu crois qu'agiter
un couteau va nous être utile ?
J'en sais rien.
Laissons voir venir.

English: 
Now, hang on a minute, Kylie.
Shouldn't we discuss this first?
You can't accuse somebody
of murder over a cup of tea
and a biscuit, Mum.
It doesn't work like that.
But do you really think waving a knife
around is gonna do us any favors?
I don't know.
Let's see how it plays out.

English: 
- Looking for something?
- I was just using the bathroom.
What's wrong with the one downstairs?
I was hoping to be discreet.
How did you know we
had a bathroom up here?
What's all this about?
We were just wondering if
maybe you worked here.
- Could you let me ask the questions?
- Well, you're taking long enough.
A year before Elizabeth Chalmers was
killed you came here on work experience.
First day on the job you get the shit
kicked out of you by a 15-year-old girl.
That can't have been fun. Worst part
is you didn't even get paid for it.
Miriam, I think your
daughter's a little confused.
No. No. I'm the one that's confused.
But I'm starting to get my head around it.

Italian: 
Cercava qualcosa?
Sono stato in bagno.
Perche' ha usato quello di sopra?
Volevo essere discreto.
Come sapeva che c'e' un bagno di sopra?
- Cosa vuoi insinuare?
- Ha gia' lavorato qui?
- Faccio io le domande.
- Hai gia' parlato abbastanza.
Ha lavorato qui un anno prima
che Elizabeth Chalmers fosse uccisa.
Il primo giorno di lavoro una
ragazzina di 15 anni l'ha picchiata.
Non dev'essere stato bello.
Il peggio e' che non l'hanno pagata.
Miriam, sua figlia e' un po' confusa.
No.
No.
Sono io ad essere confusa,
ma inizio a capire.

Japanese: 
何か探してるの？
洗面所を使ってたところだ
下で何があったの？
慎重にやろうと望んでた
どうやって洗面所に来るのが分かったの？
どういうことだ？
あなたがここで働いてたと思ってるの
ー質問させてくれない？
ーあなたは十分取ってる
エリザベス・チャルマーズが殺される
１年前に職務経験でここに来た
初出勤日は１５歳の少女を追い出した
楽しかったはずがない
最悪なのが代償を払ってさえもいない
ミリアム　君の娘は少し混乱してる
いいえ
私は混乱してる　でも理解し始めてる

Vietnamese: 
- Tìm gì à?
- Tôi chỉ dùng nhà vệ sinh.
Nhà vệ sinh dưới kia bị sao?
Tôi chỉ muốn riêng tư hơn.
Sao ông biết có nhà vệ sinh trên này?
Việc này là sao?
Ông đã từng làm việc tại đây chăng?
- Để con nói được không?
- Tại con lằng nhằng mãi.
Trước khi Elizabeth bị giết,
ông thực tập ở đây.
Ngày đầu tiên đi làm, ông bị cô ta đá đít.
Căm lắm hả.
Ông còn không được trả xu nào.
Miriam, tôi nghĩ con gái bà đang lú lẫn.
Ồ. Tôi mới lú.
Nhưng giờ sáng ra rồi.

Arabic: 
أتبحث عن شيء ما؟ -
كنت أستخدم الحمام فحسب -
وما خطب حمام الدور السفلي؟
كنت آمل أن أكون حذراً
كيف علمت أن لدينا حمام
هنا بالأعلى؟
ما كل هذا؟
كنا فقط نتساءل إن كنت قد عملت هنا من قبل
أيمكنكِ أن تدعيني أطرح الأسئلة؟ -
حسناً, لقد تحدثتي بما فيه الكفاية -
قبل عام من مقتل إليزابيث تشالميرز
أتيت الى هنا لعمل تجربة
في يومك الأول
تمت اهانتك على يد فتاة ذات 15 عاماً
لم يكُن الأمر ممتعاً, والجزء الأسوأ
هو أنه لم يتم الدفع لك بالمقابل
ميريام, أعتقد أن ابنتكِ مشوشة قليلاً
كلا, كلا, أنا هي المشوشة
لكني بدأت بتجميع الخيوط في رأسي

French: 
Vous cherchez quelque chose ?
J'allais aux toilettes.
Il y a un problème avec celles d'en bas ?
Je voulais rester discret.
Comment saviez-vous que
nous avions des toilettes à l'étage ?
- Que se passe-t-il ?
- On se demandait...
- si vous aviez travaillé ici.
- Laisse-moi poser les questions.
Et bien, tu prenais ton temps.
Un an avant qu'Elizabeth Chalmers
soit tuée...
vous êtes venu ici pour acquérir
une expérience pratique.
Dès votre premier jour, vous vous faites
tabasser par une gamine de 15 ans.
Ça n'a pas dû être marrant.
Le pire c'est que vous n'étiez pas payé.
Miriam, je pense que votre fille
s'emmêle les pinceaux.
Non. Non.
C'est moi qui ne comprends rien.
Mais je commence à y voir clair.

German: 
Wat zoek je?
Ik heb gebruik gemaakt van het toilet.
Wat is er mis met die van beneden?
Ik hoopte dat deze discreter was.
Hoe wist je dat
we boven 'n toilet hadden?
Waar gaat dit over?
Wij wilde weten of jij hier werkte.
- Kun je mij de vragen laten stellen?
Je neemt te veel tijd.
Een jaar voordat Elizabeth Chalmers
werd vermoord, kwam je voor werkervaring.
Op je eerste werkdag, had je problemen met
een 15-jarig meisje en dat was geen pretje.
Het ergste was dat je er niet
eens voor betaald kreeg.
Ik denk dat je dochter
een beetje verward is.
Ik ben degene die verward is.
Maar het wordt helder rond mijn hoofd.

Spanish: 
¿Buscas algo?
Yo estaba usando el baño.
¿Qué pasa con el de abajo?
Tenía la esperanza de ser discreto.
¿Cómo sabías que teníamos
un baño aquí arriba?
- ¿Qué es todo esto?
- Nos preguntábamos...
- ... si tal vez tú trabajaste aquí.
- ¿Podrías dejarme hacerle las preguntas?
Bueno, te estás tardando demasiado.
Un año antes de que Elizabeth Chalmers
fuera asesinada...
viniste aquí por
la experiencia laboral.
El primer día de trabajo
te dan una paliza,
por una chica de 15 años de edad.
Eso no pudo haber sido divertido.
Lo peor es que ni siquiera
recibiste paga por ello.
Miriam, creo que tu hija
está un poco confundida.
No. No. Yo soy la que está confundida.
Pero estoy comenzando a
poner mi cabeza en ello.

Japanese: 
大変よ　カイリー
首が血まみれの栓抜きになってる
何してるの？
あんたが私達を守る何かを見つけない限りー
持ってるのがこれだけなのが怖いの
手を貸しに来てくれないの？

Vietnamese: 
Chúa ơi, Kylie, có cái vít dính sau ót anh ta.
Con làm gì thế?
Thế có gì khác để chúng ta tự vệ không?
Không thì giúp con 1 tay.

English: 
Jesus, Kylie, he's got a
bloody corkscrew in his neck.
What are you doing?
Unless you can find anything else
we can use to defend ourselves,
I'm afraid this is all we've got. Now,
would you please come give me a hand?

Italian: 
Gesu', Kylie.
Ha un cavatappi nel collo.
Cosa stai facendo?
Se non trovi nient'altro
da usare per difenderci,
temo che dovremo usare questo.
Ti dispiace aiutarmi?

Spanish: 
Jesús, Kylie, tiene un maldito
sacacorchos en su nuca.
¿Qué estás haciendo?
Al menos que puedas
encontrar algo más...
que podamos usar para defendernos,
me temo que esto es todo lo que tenemos.
Ahora, ¿podrías por favor
venir a darme una mano?

French: 
Nom de dieu, Kylie,
il a un tire-bouchon dans le cou.
Qu'est-ce que tu fais ?
À moins que tu nous trouves une arme,
je suis désolée mais
c'est tout ce que nous avons.
Tu veux bien m'aider ?

Arabic: 
 يا إلهي, كايلي
هناك سكين في عنقه
ما الذي تفعليه؟
حتى نجد شيئاً آخر يمكننا الدفاع به عن أنفسنا
أخشى أن هذا هو كل ما لدينا
والان, أيمكنكِ أن تساعديني أرجوكِ؟

German: 
Kylie, hij heeft 'n schroevendraaier
in zijn nek.
Wat ben je aan het doen?
Zolang er niets anders te vinden is voor de
verdediging, ben ik bang dat dit alles is.
Kun je me nu alsjeblieft komen helpen?

Arabic: 
هل معكِ أي مقص؟ -
لماذا؟ -
اذا كان بإمكاني أن أقطع السوار
فسوف يرسل إشارة عبث
حسناً.. نعم, نعم
اذهبي, هيا, هيا
!حركي مؤخرتكِ السمينة
لا يمكنني المساعدة, كايلي
أنا ممتلئة المؤخرة, حسناً؟

Vietnamese: 
- Mẹ có kéo không?
- Làm gì?
Cắt cái vòng, nó sẽ gởi tín hiệu đi.
Chà, được, Ok.
Nhanh! Nhanh lên!
Nhấc cái mông mập đi!
Không được, Kylie.
Mông mẹ to quá!

Japanese: 
ハサミを取ってくれない？
何のため？
ストラップを切れば不正信号を送り出せる
そうね　分かったわ
行くのよ！
太ったケツを動かして！
仕方がないわ　お尻が大きいの

Spanish: 
- ¿Tienes unas tijeras?
- ¿Para qué?
Si puedo romper la correa, va
a enviar una señal de sabotaje.
Bien. Oh, sí, está bien.
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
¡Mueve tu culo gordo!
No puedo evitarlo, Kylie.
Estoy bien pesada, ¿de acuerdo?

German: 
Heb je een schaar?
- Waarvoor?
Als ik de riem kan breken,
zal het een signaal sturen.
Beweeg die dikke kont.
Ik kan er niks aan doen
dat ik een dikke reet heb.

French: 
- Est-ce que tu as des ciseaux ?
- Pourquoi faire ?
Si je peux couper la lanière,
il enverra un signal.
Et bien... Oh, ouai, ok.
Allez ! Allez ! Allez !
Bouge ton gros cul !
Je n'y peux rien, Kylie.
Tout mon poids est à l'arrière, d'accord ?

Italian: 
- Hai delle forbici?
- Per cosa?
Se rompo il braccialetto,
partira' un segnale di manomissione.
Oh, si', ok.
Vai! Vai! Vai!
Stringi le chiappe!
Non ce la faccio, Kylie.
Ho il culo largo, ok?

English: 
- Have you got any scissors?
- What for?
If I can break the strap,
it'll send out a tamper signal.
Well... Oh, yeah, okay.
Go! Go! Go!
Move your fat ass!
I can't help it, Kylie.
I'm bottom heavy, all right?

Italian: 
Amos. Grazie a Dio.
Ho ricevuto un segnale. Cos'e' successo?
Ho fatto un terribile errore.
Diceva la verita'. Era Eugene.
Ha ucciso l'agente Grayson e ha preso
Kylie e Miriam, e non le trovo
da nessuna parte.
Dio, che pazzo sono stato.
- Che cos'e'?
- Riceve il segnale di Kylie.
Tieni, chiama la polizia.
Amos!
Amos, e' Dennis!

Japanese: 
アモス　助かった
不正信号を受信した　その顔はどうした？
ひどい間違いをしていたようだ
彼女の話は本当だった　ユージーンだ
奴はグレイソン巡査を殺し
カイリーとミリアムを奪った
どこにも見つけることができなかった
ああ 何て馬鹿なんだ
ーそれは何だ？
ーカイリーの信号を受信してる
ここだ　警察に通報しろ
アモス！
アモス　デニスよ！

English: 
Amos. Thank God.
I got a tamper signal.
What happened to your face?
It seems I've made a terrible mistake.
She was telling the truth. It was Eugene.
He's killed Officer Grayson and
he's taken Kylie and Miriam,
and I-I can't find them anywhere.
Oh, God, I'm such a fool.
- What's that?
- It'll pick up Kylie's signal.
Here, you call the police.
Amos!
Amos, it's Dennis!

Spanish: 
Amos. Gracias a Dios.
Recibí una señal de sabotaje.
¿Qué te pasó en la cara?
Parece que he cometido
un terrible error.
Ella estaba diciendo
la verdad. Fue Eugene.
Ha matado al Oficial Grayson...
y él ha tomado a Kylie y a Miriam,
y no puedo encontrarles en ningún lugar.
Oh, Dios, soy tan tonto.
¿Qué es eso?
Va a captar la señal de Kylie.
Toma, tu llama a la policía.
¡Amos!
¡Amos, es Dennis!

French: 
Amos. Dieu merci.
J'ai reçu un signal.
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Je pense que j'ai fait une grosse erreur.
Elle disait la vérité.
C'était Eugène.
Il a tué l'Officier Grayson...
et il a enlevé Kylie et Miriam,
et je ne les trouve nulle part.
Oh, mon dieu, je suis un idiot.
C'est quoi ça ?
Ça retrouvera le signal de Kylie.
Tenez, appelez la Police.
Amos !
Amos, c'est Dennis !

German: 
Amos. Gelukkig.
Ik kreeg een sabotagesignaal.
Wat is dat met je gezicht?
Ik heb blijkbaar een grote fout gemaakt.
Ze vertelde de waarheid.
Het was Eugene.
Hij heeft agent Grayson vermoord
en Kylie en Miriam meegenomen.
Ik kan hen nergens vinden.
God, ik ben zo'n stommerik.
Wat is dat?
- Ik krijg het signaal van Kylie door.
Hier, bel de politie.
Amos, het is Dennis.

Vietnamese: 
Amos. Ơn trời!
Tôi nhận được tín hiệu.
Mặt ông sao thế?
Thật là sai lầm! Cô ấy nói đúng.
Là Eugene.
Hắn giết cảnh sát Grayson,
bắt Kylie và Miriam,
Tôi không tìm ra họ.
Trời ơi, tôi ngốc thật!
- Gì đó?
- Nó sẽ tìm ra Kylie.
Đây, ông gọi cảnh sát.
Amos!
Amos, là Dennis!

Arabic: 
اموس! شكراً يا إلهي
تلقيت اشارة
ماذا حدث لوجهك؟
يبدو أني قد ارتكبت خطأً فظيعاً
لقد كانت تقول الحقيقة, لقد كان يوجين
لقد قتل الضابط جرايسون
و أخذ كايلي و ميريام
و.. و لا يمكنني أن أجدهم في أي مكان
يا إلهي, كم أنا أحمق
ما هذا؟ -
هذا سيتلقى اشارة كايلي -
خذ, اتصل بالشرطة
!اموس
!اموس, انه دينيس

German: 
Hoorde je dat?
Ik heb iets nodig
om dit open te wrikken.
Nee, dit is te dun.
Geef me wat zwaarders.

Japanese: 
聞こえたか？
開けるのに楔みたいなモノが必要だ
ダメだ　薄すぎる
何か厚いモノをくれ

Italian: 
Hai sentito?
Mi serve qualcosa per fare leva.
No, e' troppo sottile.
Dammi qualcosa di pesante.

English: 
Did you hear that?
I need something to
wedge this open with.
Nah, it's too thin.
Give me something heavy.

Spanish: 
¿Has oído eso?
Necesito algo para poder abrir esto.
No, es demasiado delgado.
Dame algo pesado.

Arabic: 
هل سمعت هذا؟
أحتاج شيئاً لأفتح به هذا
لا, هذا نحيل
أعطني شيئاً ثقيل

Vietnamese: 
Ông nghe thấy không?
Tôi cần gì đó để nạy ra.
Không được, yếu quá.
Đưa tôi cái gì nặng nặng.

French: 
Vous avez entendu ça ?
J'ai besoin de quelque chose
pour l'ouvrir.
Nan, c'est trop fin.
Donnez-moi quelque chose de plus lourd.

Vietnamese: 
Mẹ nó.

French: 
Putain !

Italian: 
Cazzo.

Japanese: 
クソ

English: 
Fuck.

Spanish: 
Joder.

Arabic: 
تباً

Arabic: 
ماذا ستقولين؟
ماذا؟ -
كوني لطيفة مع الرجل, قولي شكراً لك -
لمن هذا برأيك؟ -
لقد أخذت القليل من الأغراض فقط -
لكني كنت أعيدهم دوماً
هل أنتِ بخير, حبيبتي؟
هل تحتاجين بعض المساعدة؟ -
أنا بخير -

Spanish: 
- ¿Qué se dice?
- ¿Qué?
Sé amable con el hombre. Di gracias.
¿De quién crees que es esto?
Sólo tomo las cosas pequeñas.
Pero siempre las regreso.
¿Estás bien, cariño?
- ¿Necesitas ayuda?
- Estoy bien.

Vietnamese: 
Nói gì đi chứ?
- Gì?
- Nói cảm ơn.
- Cái này của mình mà.
- Tôi chỉ lấy đồ nhỏ thôi.
Và luôn trả lại.
Có sao không, con yêu?
- Cần mẹ giúp không?
- Con ổn.

English: 
What do you say?
- What?
- Be nice to the man. Say thank you.
- Whose do you think this is?
- I only take the little things.
But I always give 'em back.
You're okay, sweetheart?
- Do you need some help?
- I'm fine.

Japanese: 
何て言ったの？
何て？
優しくしなさい　お礼を言って
誰の物だと思ってるの？
ささいなモノしか取ってない
だけど いつも返してる
大丈夫？
ー手伝おうか？
ー平気

German: 
Wat zeg je?
Wees aardig voor de man.
Zeg, dank je.
Van wie denk je dat die zijn?
- Ik pak alleen de kleine spullen.
Maar ik geef hem altijd terug.
Alles in orde, schatje?
Heb je hulp nodig?
- Ik ben in orde.

Italian: 
Come si dice?
Cosa?
Sii carina con lui. Ringrazialo.
Di chi pensi che sia?
Prendo solo cose piccole.
Ma le restituisco sempre.
Stai bene, tesoro?
- Ti serve aiuto?
- Sto bene.

French: 
- Qu'est-ce qu'on dit ?
- Quoi ?
Soit polie. Dis merci.
À qui ça appartient à ton avis ?
Je ne prends que des petites choses.
Mais je les rends toujours.
Tu vas bien, ma chérie ?
- Tu as besoin d'aide ?
- Je vais bien.

Italian: 
Sei pallida come un lenzuolo.
Bevi un po' d'acqua.
Cosa c'e'? Cosa c'e'? Che cos'e'?
Non lo so, ma non e' certo acqua.
E' divertente, vero?
Trovi la situazione molto divertente?
Kylie, no.
Sono morte due persone.
La mia gamba ha uno squarcio profondo
e questo stronzo di un idiota
pensa che sia da spanciarsi.
Ha visto cos'e' successo a Elizabeth.
Non hai provato a fermarlo. Non hai
chiesto aiuto. Sei solo stato a guardare.
- Non vuole farci del male.
- Resta comunque un verme senza palle.
- Kylie! Sei sempre scontrosa. Basta.
- Cosa c'e'?
Io sono scontrosa? Non saremmo
qui se non fosse stato per lui.
- Non e' colpa sua.
- Perche'?
Perche' certo non ha la testa a posto.
Non ci giovera' farlo arrabbiare.
Oh, ti faccio arrabbiare, Eugene?
Scusa, non avevo capito...

English: 
You're as pale as a sheet.
You should drink some water.
- What? What is it?
- I don't know, but it's not fucking water.
Is this funny, is it, mate?
You seem to find this whole
situation quite amusing.
Kylie, don't.
2 people are dead. My leg's
been split open like a fucking bagel,
and this bottom-feeding little
pissant thinks it's hysterical.
He saw what happened to Elizabeth.
You never tried to stop it.
You never called for help.
- You just sat there and watched.
- He doesn't mean us any harm.
That doesn't change the fact
that he's a gutless maggot.
- Kylie!
- What?
You're always antagonizing people.
Just stop it.
I'm antagonizing? We wouldn't even
be in this shit if it wasn't for him.
- You can't blame him.
- Why not?
'Cause he's not right
in the head obviously.
It's not gonna do us
any good to upset him.
Oh, am I upsetting you, Eugene?
I'm sorry. I didn't realize...

Vietnamese: 
Con tái nhợt.
Uống chút nước nhé.
- Cái gì đây?
- Không phải nước.
Vui lắm à, anh bạn?
Thấy vui lắm sao.
Kylie, đừng.
2 người đã chết.
Chân tôi bị chọc như cái bánh,
và thằng khốn này nghĩ là hài hước lắm!
Hắn thấy việc xảy ra với Elizabeth.
Mi đã không cố giúp.
Cũng không đi cầu cứu.
- Mi chỉ ngồi đó và nhìn.
- Nó không có ác ý với ta.
Nhưng nó là thằng nhát cáy.
- Kylie!
- Gì?
Con luôn nghĩ xấu về người khác.
Dừng lại đi.
Nghĩ xấu? Ta bị thế này cũng do hắn.
- Đừng đổ lỗi cho cậu ta.
- Sao lại không?
Vì rõ là cậu ta bị hâm.
Chọc giận cậu ta thì ích gì?
Ôi, tôi làm cậu giận sao, Eugene?
Xin lỗi, tôi...

Spanish: 
Estas tan pálida como una sábana.
Deberías de beber un poco de agua.
¿Qué? ¿Qué sucede?
No sé, pero no es maldita agua.
Es gracioso, ¿verdad, amigo?
Parece que encuentras toda esta
situación, bastante divertida.
Kylie, no.
Dos personas han muerto.
Mi pierna se abrió como
una maldita rosquilla,
y este pequeño barril sin fondo
molesto, piensa que es divertido.
Vio lo que pasó con Elizabeth.
Nunca trataste de detenerlo.
Nunca pediste por ayuda.
Te quedaste allí sentado y miraste.
Él no quiere hacernos ningún daño.
- Eso no cambia el hecho de que
él es un gusano cobarde. - ¡Kylie!
- ¿Qué? - Siempre estás antagonizando
con las personas. Sólo detente.
¿Estoy antagonizando?
Ni siquiera estaríamos en
esta mierda, de no ser por él.
- No se le puede culpar.
- ¿Por qué no?
Porque él no está bien
de la cabeza, obviamente.
No va a hacer algún bien el molestarlo.
¿Oh, te estoy perturbando, Eugene?
Lo siento. Yo no me di-

Arabic: 
أنتِ شاحبة كالورقة
ينبغي أن تتناولي بعض الماء
ماذا؟ ما هذا؟ -
لا أعلم, لكنه ليس ماءاً
الأمر مضحك, أليس كذلك يا صاح؟
يبدو أنك تجد الوضع بأكمله مسلياً
كايلي, لا
لقد مات شخصان
فُتحت ساقي كرغيف خبز
وهذا الوغد الصغير يظن الأمر هيستيري
لقد رأى ما حدث لإليزابيث
لم يحاول ايقافه أبداً
و لم يطلب المساعدة
لقد اكتفيت بالمشاهدة
انه لم يضمر لنا أي شر -
هذا لا يغير حقيقة أنه حقير جبان
كايلي -
ماذا؟ -
أنتِ دوماً عدائية تجاه الاخرين
توقفي
أنا عدائية؟ لم نكُن لنقع في هذا المأزق لولاه
لا يمكنكِ لومه -
لمَ لا؟ -
لأنه على ما يبدو
ليس على ما يرام
لن نستفيد شيئاً من اثارة استيائه
اوه, هل أثرت استياءك يوجين؟
..أنا آسفة, لم أكن أدرك

German: 
Je bent zo wit als een laken.
Je moet wat water drinken.
Wat is dit?
- Weet ik niet, maar het is geen water.
Vind je dit allemaal grappig, maat?
Je schijnt deze situatie
erg amusant te vinden.
Kylie, niet doen.
- Twee mensen zijn dood.
Mijn been ligt opengespleten
als een bagel...
en deze kleine zeikmier vindt
dit hysterisch.
Hij zag wat er gebeurde met Elizabeth.
Je hebt niets gedaan om het te stoppen. Geen
hulp ingeschakeld. Je zat er maar en keek toe.
Hij wil ons geen pijn doen.
Dat verandert niets aan het feit
dat het geen laffe made is.
Je werkt altijd mensen tegen.
Stop daarmee.
Ik tegenwerken? We hadden geen problemen,
als hij er niet was.
Je kunt het hem niet kwalijk nemen.
- Omdat hij blijkbaar niet goed bij z'n hoofd is.
Het doet ons geen goed,
als we hem van streek maken.
Maak ik je van streek, Eugene?
Sorry, ik realiseerde me niet...

French: 
Tu es blanche comme un lingue.
Tu devrais boire un peu d'eau.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'en sais rien mais ce n'est pas de l'eau.
Tu penses que c'est marrant, hein ?
Cette situation à l'air de te faire rire.
Kylie, ne fait pas ça.
Deux personnes sont mortes.
Ma jambe a été ouverte
comme une baguette,
et cette espèce de taupe,
pense que c'est à hurler de rire.
Il a vu ce qui est arrivé à Elizabeth.
Tu n'as rien fait pour
l'arrêter, pas de secours.
Tu es resté regarder.
Il ne nous veut aucun mal.
Ça ne change pas le fait
que ce soit un parasite.
Kylie !
Quoi ?
Il faut toujours que tu provoques.
Arrête-ça.
Je provoque ?
On est dans ce pétrin à cause de lui.
- Ce n'est pas de sa faute.
- Pourquoi pas ?
Car il n'a pas toute sa tête,
c'est évident.
Et ça ne nous aidera pas de l'énerver.
Oh, je t'énerve, Eugène ?
Je suis désolée. Je n'avais pas réalisé...

Japanese: 
シーツみたいに青白い
ー水を飲むべきよ
ー何で？
ー何なの？
ー分からないけど 水じゃない
そんなにおかしい？
この状況を面白がってるように見える
やめなさい
２人死んだ
私の脚はベーグルみたいに裂けてる
この最底辺のろくでなしは理性を失ってる
エリザベスに起きたことを見てたのよ
止めようとせず 助けも呼ばなかった
ー座って見てただけ
ー私達を傷つけるつもりはないのよ
コイツが根性なしのウジ虫なのは変わらない
ーカイリー！
ー何よ？
いつも人と敵対してる　やめなさい
敵対してる？
コイツがいなければ ここには居なかった
ー彼を責めないで
ーどうして？
彼は明らかに正気じゃない
動揺させても いい事にはならない
動揺させて悪かったわ　気づかなかった…

Spanish: 
¿Soy yo?
- Es bueno.
- Tengo otros.
Esa eres tú en la bañera.
¿Va a haber más de estas imágenes?
No.
Esa eres tú el primer día de escuela.
Esa eres tú cuando te expulsan.

Italian: 
Sono io?
- E' bello.
- Ne ho degli altri.
Sei tu nella vasca.
Ce ne sono altri di questi disegni?
No.
Sei tu il primo giorno di scuola.
Qui e' quando ti hanno espulsa.

German: 
Ben ik dat?
Het is mooi.
- Ik heb nog andere.
Dat ben jij in de badkuip.
Zijn er nog meer van die plaatjes?
Dat ben jij, de eerste schooldag.
Dit ben jij
toen je eruit gestuurd werd.

English: 
This me?
- It's good.
- I've got other ones.
That's you in the bathtub.
Is there gonna be more
of these pictures?
No.
That's you on the
first day of school.
That's you when you got expelled.

Japanese: 
これって私？
ー上手いわ
ー他のも持ってる
浴室の中の君
そこの絵が他にもあるの？
ない
学校初日の君
退学になった時の君

French: 
C'est moi ?
- C'est bon.
- J'en ai d'autres.
C'est toi dans la baignoire.
Il y a d'autres des comme ça ?
Non.
C'est toi à la rentrée.
Ça c'est quand tu as été renvoyée.

Arabic: 
أهذه أنا؟
انها جيدة -
لدي الكثير غيرها -
هذه أنتِ في حوض الإستحمام
أسيكون هناك المزيد من هذه الصور؟
لا
هذه أنتِ في أول يوم في المدرسة
هذه أنتِ عندما تم طردكِ

Vietnamese: 
Đây là tôi?
- Đẹp lắm.
- Còn nữa.
Cô trong nhà tắm.
Còn nữa không?
Không.
Ngày đầu tiên đi học.
Bị đuổi học.

German: 
Dat ben jij toen je Amarula
stal uit de drankkast.
Dit ben jij toen je ziek was
van het drinken van teveel Amarula.
Dat ben jij toen jij je moeder een klap
in het gezicht gaf, toen ze boos was op jou.
Dit ben jij toen je daar
geen goed gevoel over had.
Dit ben je op de dag dat je wegging.
En dat zijn wij die wachtte
tot je terug zou komen.
Wie is dit?
Is dat Lizzy?
Waarom heb je het niemand verteld?

Arabic: 
هذه أنتِ, وأنتِ تسرقين الخمر من المخزن
هذه أنتِ عندما مرضتِ من تناول الكثير من الخمر
هذه أنتِ, وأنتِ تضربين أمكِ على وجهها
بعدما أخبرتكِ أن تذهبي
هذا أنتِ عندما كنتِ مستاءة من ذلك
هذا أنتِ في اليوم الذي غادرتِ فيه
وهذا نحن ننتظركِ لتعودين
من هذه؟
هل هي ليزي؟
لِمَ لم تخبر أحداً؟

English: 
That's you stealing Amarula
from the liquor cabinet.
That's you being sick from
drinking too much Amarula.
That's you punching your mum in
the face after she told you off.
That's you not feeling
very good about it.
That's you the day you went away.
And that's us waiting
for you to come back.
Who's this one?
Is this Lizzy?
Why didn't you tell somebody?

Vietnamese: 
Chôm rượu trong bếp.
Bị ngộ độc rượu.
Đấm mẹ cô vỡ mồm.
Rồi hối hận.
Bỏ nhà ra đi.
Và chúng tôi chờ cô trở về.
Còn ai đây?
Lizzy phải không?
Sao cậu không cho ai biết?

French: 
Ça c'est toi qui vole de
l'Amarula dans le bar.
Ça c'est toi qui dégueule...
car trop d'Amarula.
Ça c'est toi qui frappe ta mère
après qu'elle t'ai grondée.
Ça c'est quand tu t'es sentie coupable.
Ça c'est le jour où tu es partie.
Et ça c'est nous qui
attendons ton retour.
C'est qui ça ?
C'est Lizzy ?
Pourquoi tu n'as rien dit à personne ?

Italian: 
Qui quando hai rubato il liquore
dall'armadio degli alcolici.
Qui quando sei stata male
Per aver bevuto troppo liquore.
Qui quando hai schiaffeggiato
tua madre per averti sgridata.
Qui e' quando te ne sei pentita.
Qui...
Quando te ne sei andata.
E qui e' quando...
Aspettavamo che tornassi.
Lei chi e'?
E' Lizzy?
Perche' non l'hai detto a nessuno?

Spanish: 
Esa eres tu robando Amarula
del gabinete de licores.
Esa eres enferma...
por beber demasiado Amarula.
Esa eres golpeando a
tu mamá en la cara...
después de que ella
te dijo que te fueras.
Esa eres tú no sintiéndote
muy bien al respecto.
Esa eres tú el día que te fuiste.
Y esos somos nosotros
esperando a que vuelvas.
¿Quién es esta?
¿Es esta Lizzy?
¿Por qué no le dijiste a alguien?

Japanese: 
酒棚からアマルーラを盗んでる君
アマルーラを飲みすぎて 具合の悪い君
母親に怒られた後に顔を殴った君
そのことであまり気分が良くない君
これは出て行った日の君
君の帰りを待つ僕達
これは誰？
リジーなの？
なぜ誰にも話さなかったの？

German: 
Ik dacht dat ze me mee zouden nemen.
Ik dacht dat zij dachten
dat ik het gedaan had.
Ik was nog maar klein, Kylie.
Ik was nog maar een kind.
Je moet ons helpen, Eugene.
Ik weet een plek waar we
ons kunnen verstoppen.

Spanish: 
Pensé que me iban a llevar.
Imagine que pensarían que lo hice.
Yo era sólo pequeño, Kylie.
Era sólo un niño.
Tienes que ayudarnos, Eugene. Por favor.
Conozco un lugar donde
podemos ocultarnos.
Eugene-

English: 
I thought they'd take me away.
I thought they'd think I did it.
I was only small, Kylie.
I was only a kid.
You have to help us, Eugene. Please.
I know a place we can hide.
Eugene...

Arabic: 
ظننت أنهم سيأخذونني بعيداً
ظننت أنهم سيعتقدون أني فعلتها
لقد كنت صغيراً, كايلي
لقد كنت مجرد طفل
عليك أن تساعدنا يوجين, أرجوك
أعرف مكان يمكننا الإختباء فيه
..يوجين

Italian: 
Temevo che mi avrebbero portato via.
Temevo pensassero che l'avevo fatto io.
Ero piccolo, Kylie.
Ero solo un bambino.
Ci devi aiutare, Eugene. Ti prego.
So dove ci possiamo nascondere.
Eugene...

Vietnamese: 
Tôi sợ họ sẽ bắt tôi đi.
Tôi sợ họ sẽ nghĩ là do tôi làm.
Lúc đó tôi còn bé, Kylie.
Chỉ là 1 đứa trẻ.
Cậu phải giúp chúng tôi, Eugene.
Tôi biết 1 chỗ có thể núp.
Eugene...

Japanese: 
連れて行かれると思った
僕がやったと思われると
僕は幼かった
まだ子供だった
私達を助けて　お願い
隠れる場所を知ってる
ユージーン

French: 
J'ai cru qu'ils m'emmèneraient.
J'ai cru qu'il penserait
que c'est moi qui l'avait fait.
J'étais petit, Kylie.
J'étais un enfant.
Tu dois nous aider, Eugène.
S'il te plait.
Je sais où on peut se cacher.
Eugène...

English: 
Now, see, this is a perfect example
of what happens when we don't
discuss our problems openly.
Is this how you work through
your problems, Dennis?
I don't need you to tell
me what I did was wrong.
And I'm not trying to make excuses.
But anyone who says there's
no such thing as a bad egg...
obviously hasn't worked
in social services.
All I ever wanted to
do was help people.
But you've got no idea what it's
like to try and help someone...
when all they want to do is
throw it back in your face.

German: 
Dit is 'n perfect voorbeeld van...
wat er kan gebeuren, als we onze problemen
niet openlijk vertellen.
Is dit de manier waarop je door
je problemen werkt, Dennis?
Ik heb je niet nodig om me te vertellen,
dat wat ik deed verkeerd was.
Ik probeer ook geen excuses te maken.
Maar iemand die zegt dat er
iets is als een rot ei...
heeft waarschijnlijk niet bij
de sociale dienst gewerkt.
Het enige wat ik ooit wilde
doen was mensen helpen.
Heb je een idee wat het
is om iemand te helpen...
en wat ze doen is het in
je gezicht teruggooien.

Vietnamese: 
Đây là thí dụ điển hình
cho việc không chịu nói chuyện tử tế.
Đây là cách ông giải quyết vấn đề?
Không cần cô chỉ ra tôi sai ở đâu.
Tôi cũng chẳng cần ngụy biện.
Nhưng nếu có ai bảo không có người xấu...
thì rõ là chưa làm việc xã hội bao giờ.
Tôi chỉ muốn giúp đỡ người khác.
Cô không hiểu cảm giác đó đâu...
khi bị người ta ném trả vào mặt.

Arabic: 
والان, أترون! هذا مثال
على ما يحدث عندما لا نناقش مشاكلنا بصراحة
أهكذا تعاملت مع مشاكلك, دينيس؟
لا أحتاج اليكِ لتخبريني أن ما فعلته كان خطأً
ولا أحاول اختلاق أعذار
لكن مَن يقول أنه لا يوجد شيء يسمى بيضة فاسدة
من الواضح أنه لم يعمل في الخدمات الإجتماعية
كل ما أردت فعله هو مساعدة الناس
لكنكم لا تعرفون كيف يكون الأمر 
عندما تحاول مساعدة أحدهم
في حين كل ما يفعله هو إلقاء مساعدتك في وجهك

Italian: 
Vedi, questo e' un perfetto esempio
di cosa succede quando non parliamo
apertamente dei nostri problemi.
E' cosi' che risolvi
i tuoi problemi, Dennis?
Non serve che mi ricordi
che ho sbagliato.
E non sto cercando giustificazioni.
Ma chi dice che
non ci sono uova marce...
Ovviamente non ha mai lavorato
nei servizi sociali.
Ho sempre voluto aiutare gli altri.
Pero' non sai cosa vuole dire
voler aiutare qualcuno
quando vuole solo rinfacciartelo.

Japanese: 
これが完璧な実例だ
率直に問題を検討しなかった時に起こるんだ
どうやって
問題を片付けるつもりよ　デニス？
私が間違ってたことを話さなくていい
言い訳するつもりはない
悪党が存在しないと言う者はー
明らかに社会福祉事業で働いてない
やりたかったのは人を助けることだ
君は誰かを助けようとする考えがなかった
結局 やりたいのはけんか腰に戻すことだ

Spanish: 
Ahora, ve, este es un ejemplo
perfecto de lo que sucede...
cuando no hablamos de
nuestros problemas abiertamente.
¿Es así como se trabaja a
través de tus problemas, Dennis?
No necesito que me digas
que lo que hice estuvo mal.
Y no estoy tratando de poner excusas.
Pero cualquier persona que dice que
no hay tal cosa como un huevo malo...
obviamente no ha trabajado
en los Servicios Sociales.
Todo lo que quería hacer
era ayudar a la gente.
Pero no tienes ni idea de lo que
es el tratar de ayudar a alguien...
cuando lo único que quieren hacer
es tirártelo de nuevo a la cara.

French: 
Et bien vous voyez, un parfait exemple
de ce qui peut arriver...
quand on ne discute pas
de nos problèmes en toute franchise.
C'est comme ça que tu résous
tes problèmes, Dennis ?
Pas besoin que tu me dises
que j'ai eu tort.
Et je n'essaye pas
de me trouver des excuses.
Mais si quelqu'un pense que
le diable n'existe pas...
À l'évidence, il n'a pas travaillé
dans les services sociaux.
Je voulais aider les gens.
Mais vous ignorez
ce que ça fait d'aider quelqu'un...
qui n'a de cesse
de vous le renvoyer à la figure.

Italian: 
Dannazione.

Arabic: 
!تباً

French: 
Bordel !

Spanish: 
Joder.

Japanese: 
地獄におちろ

Vietnamese: 
Trời đất ơi.

English: 
Fuckin' hell.

German: 
Wat zal ik zeggen? Er is 'n moord begaan.
Poging tot moord?
Wil je met hen praten?
Waarom zeg je niet...
Zeg gewoon dat er iets tussen
kwam en dat je straks terugbelt.

Vietnamese: 
Nói gì đây? Đã có án mạng?
Âm mưu giết người?
- Con muốn mẹ nói gì?
- Cứ nói...
Nói bà sẽ gọi lại sau.

Japanese: 
何て言えば？殺人が起きた？殺人未遂？
ーあなたが話してみる？
ーどうして話そうとしない…
何かが起きたと言って 電話を戻すんだ

French: 
Qu'est-ce que je dois dire ?
Il y a eu un meurtre ?
Une tentative de meurtre ?
- Tu veux leurs parler ?
- Pourquoi tu leurs dis pas...
Dites-leurs que quelque
chose vient d'arriver
et que vous les rappellerez.

Spanish: 
¿Qué voy a decir?
¿Ha habido un asesinato?
¿Intento de asesinato?
- Mira, ¿quieres hablar con ellos?
- ¿Por qué no simplemente dices-
Sólo diles que ha surgido algo y
vas a tener que llamarles de nuevo.

Arabic: 
ماذا ينبغي أن أقول؟ 
هناك قاتل؟ حاول قتلنا؟
انظري, أتريدين التحدث معهم؟ -
..لمَ لا تقولين فقط -
قولي فقط أن هناك أمر طاريء
وأنكِ ستعاودين الإتصال بهم

Italian: 
Cosa gli dico? Che c'e' stato
un omicidio? Un tentato omicidio?
- Senti, gli parli tu?
- Perche' non dici...
Che e' successo qualcosa
e che li richiami?

English: 
What shall I say? There's been
a murder? Attempted murder?
- Look, do you want to talk to them?
- Why don't you just say...
Just say something's come up and
you'll have to phone them back.

Vietnamese: 
7 tháng sau.
Con bé đây rồi.
Trông rất phấn khởi.
Còn đây là Amos với cái...
Chỉ thế sao? Lấy kéo cắt?
- Ừa.
- Ồ. Thế rồi làm gì?
Ném sọt rác.
Hoặc giữ làm kỉ niệm.
- Ông nghe chứ, Graeme?
- Hở?
Amos đang nói với Kylie...
Thôi bỏ đi.
- Ok, rồi.
- Ớ, chờ chút.
Sao thế này?
- Sao?
- Tự nhiên tắt mất.
Sao thế được?
Mẹ bấm nhầm gì rồi.

Japanese: 
ー７ヶ月後ー
そこに居るのが彼女　ウキウキしてるわ
そこに居るのがラモスで…
やるのはそれだけ？ハサミで切るだけ？
そうだ
ハサミで何をするの？
ガラクタを取り除く
それとも記念品として取っとくか
今の聞いた　グレアム？
えっ？
アモスがカイリーに言ったの
心配ないわ
よし　いくぞ
待って
なぜこうなったの？
ーどうしたの？
ー勝手に止まったの
勝手に止まらない　どこかを押したのよ
いいえ　どこも押してないわ

German: 
7 MAANDEN LATER
Daar is ze
en ze ziet er enthousiast uit.
En hier is Amos met de speciale...
Is dat alles wat je doet?
Een schaar en doorknippen?
En wat ga je er dan mee doen?
- Bij het afval gooien.
Of bewaren als souvenir.
Heb je dat gehoord, Graeme?
Amos zei zojuist tegen Kylie...
Daar gaan we dan.
- Wacht even.
Waarom deed hij dat?
- Wat?
Het heeft zichzelf afgezet.
Dat kan niet uit zichzelf.
Je moet ergens op gedrukt hebben.

Italian: 
Sette mesi dopo
Ok, eccola.
Sembra molto agitata.
Ecco Amos con lo speciale...
E' questo che fai?
Lo tagli con le forbici?
- Si'.
- Oh. E poi cosa ne fai?
Guarda nella spazzatura.
O possiamo tenerlo come souvenir.
Hai sentito, Graeme?
Amos diceva a Kylie...
oh, non ti preoccupare.
Ok, eccoci.
Oh, aspetta.
Perche' l'ha fatto?
- Cosa?
- Si e' spento da sola.
Non puo' spegnersi da sola.
Avrai fatto qualcosa.

French: 
3 mois plus tard.
Et voilà, elle semble très enthousiaste.
Et voici Amos avec un spécial...
Oh. C'est tout ?
- Vous le couper avec une paire de ciseaux ?
- Ouai !
Et ensuite vous en faites quoi ?
Je le balance à la poubelle.
Ou je le garde en souvenir.
- T'as entendu ça, Graeme ?
- Hein ?
Amos disait à Kylie...
Oh, laisse tomber.
Ok, et voilà.
Oh, attends.
Pourquoi ça fait ça ?
Quoi ?
Il s'est éteint tout seul.
Il ne peut pas s'éteindre tout seul.
Tu as dû appuyer sur quelque chose.
Non, je ne l'ai pas fait.
Je n'ai appuyé sur rien.

Spanish: 
SIETE MESES DESPUÉS
Muy bien, ahí está,
mirando muy emocionada.
Y aquí está Amos con el especial-
Oh. ¿Eso es todo lo que haces?
- ¿Solo lo cortas con
un par de tijeras? - Sip.
Oh. Y entonces, ¿qué haces con ello?
Simplemente tirarlo a la basura.
O podemos guardarlo como recuerdo.
¿Has oído eso, Graeme?
Amos estaba diciendo a Kylie-
Oh, no te preocupes.
Bien, aquí vamos.
Oh, esperen.
¿Por qué ha hecho eso?
¿Qué?
Es sólo que se apagó.
No puede sólo apagarse por sí misma.
Debes haber presionado algo.
No, no lo hice. Yo no presione nada.

English: 
All right, there she is,
looking very excited.
And here's Amos with the special...
Oh. Is that all you do? You just
cut it off with a pair of scissors?
- Yep.
- Oh. And then what do you do with it?
Just chuck it in the rubbish.
Or we can keep it as a souvenir.
- Did you hear that, Graeme?
- Eh?
Amos was just saying to Kylie...
Oh, don't worry.
- Okay, here we go.
- Oh, hold on.
Why has it done that?
- What?
- It's just turned itself off.
It can't just turn off by itself.
You must've press something.

Arabic: 
حسناً, ها هي
تبدو متحمسةً جداً
..وها هو اموس, مع
اوه, أهذا كل ما ستفعله؟
سوف تقطعه فقط بالمقص
أجل -
وماذا ستفعل به بعد هذا؟ -
فقط نرميه في القمامة
أو يمكننا الإحتفاظ به كذِكرى
هل سمعت هذا, جرايم؟
..اموس كان يخبر كايلي -
لا تقلقي -
حسناً, هانحن ذا -
انتظر -
لماذا فعلت هذا؟
ماذا؟ -
لقد توقفت من تلقاء نفسها -
لا يمكن ذلك
لا بد انكِ ضغطتِ على شيء ما

German: 
Ik heb nergens op gedrukt.
- Is de accu leeg?
Moet niet kunnen. Heeft de hele
nacht aan de oplader gelegen.
Vertaald door T.U.
Sync voor 1080p; Zero_1
Controle en bewerking: Goffini

Vietnamese: 
- Mẹ có bấm gì đâu.
- Hết pin à?
Sạc cả đêm mà.
Eugene!

Spanish: 
¿Se agotaría la batería?
Bueno, no debería ser. Ha estado en
el cargador durante toda la noche.
¡Eugene!
Housebound (2014) Traducidos por TaMaBin
Fix Eurogroup_sub

Japanese: 
バッテリー切れだろ？
そんなはずない　一晩中充電してた
ユージーン！
字幕：romeo-J

English: 
- No, I didn't. I didn't press anything.
- Is the battery flat?
Well, it shouldn't be.
It's been on the charger all night.
Eugene!

Italian: 
- No. Non ho schiacciato niente.
- E' finita la batteria?
Non credo. E' stata
in carica tutta la notte.
Eugene!
Traduzione: Evgenij [SRT project]
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project]
www. phoenix.forumgalaxy.com

Arabic: 
كلا, لم أفعل, لم أضغط على شيء -
هل انتهى شحن البطارية؟ -
حسناً, لا يمكن هذا
لقد كانت في الشاحن طوال الليل
!يوجين
@abo_menem تــرجــــمـــــــــة : حذيفة
أرجو أن يكون الفيلم قد حاز على إعجابكم

French: 
Les piles sont à plat ?
Aucune raison.
Elles ont rechargé toute la nuit.
Eugène !

Spanish: 
# Oh, sí Adiós, ángel #
# Sí, hay sangre en mi ojos #
# No hables #
# He sido bueno #
# Siempre dijiste que lo fuera #
# Sí, lo he sido #
# Lo he intentado, ángel #
# No hay nada que temer #
# No hables #
# Es difícil morir #
# A pesar de que has
elegido la oscuridad #
# Para una vida nueva #

Spanish: 
# Adiós, ángel #
# No pierdas la cabeza allí #
# El libro pronto puede ser leído, no #
# No hagas nada malo #
# Adiós, ángel Es tu corazón #
