
Arabic: 
المترجم: Nora Mohammad
المدقّق: Ayd Asraf
الكهرباء التي تمد انارة هذا المسرح بالطاقة
تم توليدها منذ لحظات.
بسبب ما تبدو عليه الأمور اليوم،
الطلب على الكهرباء لابد أن يكون في توازن مستمر
مع عرض الكهرباء.
إن كان في الوقت الذي استغرقه للمشي هنا على هذا المسرح،
تتوقف بعض عشرات الميجاوات من طاقة الرياح عن
التدفق في الشبكة،
فإن الفارق لابد أن يُعوض
مباشرةً من موّلد آخر.
لكن معامل الفحم و معامل الطاقة النووية
لا تستطيع أن تستجيب بسرعة كافية.
لكن يمكن لبطارية عملاقة أن تفعل ذلك.
باستخدام بطارية عملاقة،
سنكون قادرين على التصدي لمشكلة التقطع
التي تمنع الرياح والطاقة الشمسية

French: 
Translator: Marie-Claude Bélanger
Reviewer: Carolina Becerra Merino
L'électricité qui alimente 
les ampoules de cette salle,
a été générée il y a quelques instants.
Parce que de nos jours,
la demande en électricité doit toujours être
en équilibre avec son approvisionnement.
Supposons que pendant que 
je me présentais sur scène
quelques dizaines de mégawatts 
fournis par des éoliennes
arrêtaient d'approvisionner le réseau,
il faudrait générer l'équivalent en énergie
immédiatement à partir 
d'autres génératrices .
Mais les centrales au charbon, 
et les centrales nucléaires
ne peuvent répondre assez vite.
Une pile géante en serait capable.
Avec une pile géante,
nous serions capables 
de régler les problèmes de disponibilité
qui empêchent les 
énergies éoliennes et solaires

Latvian: 
Translator: Juris Jerums
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Ziniet, elektrība šīs zāles apgaismojumam
tika saražota tikai pirms dažiem mirkļiem.
Jo pašreizējā situācija ir tāda,
ka elektrības patēriņam ir jābūt nepārtrauktā līdzsvarā,
ar elektrības apgādi.
Ja tajā laika sprīdī, kurā es uznācu uz šīs skatuves,
daži desmiti megavatu vēja enerģijas
pārstātu ieplūst tīklā,
tad radusies starpība būtu nekavējoties
jākompensē no citiem ģeneratoriem.
Bet ogļu stacijas un atomstacijas
nespēj reaģēt pietiekami ātri.
Milzīgs akumulators gan spētu.
Ar milzīgu akumulatoru,
mēs varētu atrisināt nepastāvības problēmas,
kas kavē saules un vēja enerģijas jaudu

Bulgarian: 
Translator: Ina Stoycheva
Reviewer: Darina Stoyanova
Захранването с електричество на лампите в този театър
беше генерирано само преди няколко минути.
При положението в момента,
търсенето на електричество трябва да бъде в постоянен баланс
с доставянето на електричество.
Ако по времето, за което дойдох тук, на тази сцена,
няколко десетки мегавата енергия от вятъра
спрат да захранват мрежата,
разликата трябва да бъде незабавно
компенсирана от други генератори.
Но заводите, които обработват въглища, ядрените заводи
не могат да реагират достатъчно бързо.
Гигантска батерия може да реагира.
С гигантска батерия
ще можем да решим проблема за прекъсването на електрически ток,
който спира захранването на мрежата

Slovak: 
Translator: Peter Štrba
Reviewer: Roman Studenic
Elektrina pre svetlá v tomto divadle
bola vygenerovaná iba pred pár chvíľami.
Kvôli tomu, ako sa veci dnes majú,
dopyt po elektrine musí byť v neustálej rovnováhe
s dodávkou elektriny.
Ak by počas doby, čo som vyšiel na toto pódium,
niekoľko desiatok MW veternej energie
prestalo prúdiť do siete,
ten rozdiel by musel byť vyrobený
okamžite z iných generátorov.
Ale uhoľné elektrárne, jadrové elektrárne
nedokážu reagovať dosť rýchlo.
Obrovská batéria by mohla.
S obrovskom batériou
by sme boli schopní venovať sa problému nespojitosti,
ktorá zabraňuje vetru a slnku,

Italian: 
Traduttore: Ana María Pérez
Revisore: Elena Montrasio
L'elettricità che alimenta le luci in questo teatro
è stata generata pochi minuti fa.
Data la situazione attuale,
la domanda di elettricità deve essere in costante equilibrio
con l'offerta.
Se nel tempo che ho impiegato per arrivare fino a questo palco,
alcune decine di megawatt di energia eolica
cessassero di fluire nella rete,
la differenza dovrebbe essere compensata
immediatamente da altri generatori.
Ma le centrali a carbone e quelle nucleari
non possono rispondere con sufficiente rapidità.
Una batteria gigante potrebbe.
Con una batteria gigante,
saremmo in grado di affrontare il problema dell'intermittenza
che impedisce all'energia eolica e solare

Portuguese: 
Tradutor: Ilona Bastos
Revisora: Margarida Ferreira
A eletricidade que alimenta 
as luzes deste teatro
foi gerada há apenas uns momentos.
Porque, tal como as coisas são hoje,
a procura de eletricidade 
deve estar em constante equilíbrio
com o fornecimento de eletricidade.
Se, durante o tempo que me levou 
caminhar até aqui, neste palco,
algumas toneladas de "megawatts" 
de energia eólica
deixassem de ser lançadas na rede,
a diferença teria de ser compensada
através de outros geradores imediatamente.
Mas as fábricas a carvão 
e as centrais nucleares
não conseguem dar resposta 
com a rapidez suficiente.
Uma bateria gigante conseguiria.
Com uma bateria gigante
seríamos capazes de resolver 
o problema da intermitência

Thai: 
Translator: yamela areesamarn
Reviewer: Paravee Asava-Anan
คุณรู้ไหมว่า พลังงานไฟฟ้าที่ให้ความสว่างในห้องประชุมนี้
เพิ่งจะถูกผลิตขึ้นชั่วครู่นี้เอง
เพราะว่าสิ่งต่างๆที่เป็นอยู่ในสภาวะปัจจุบันนี้,
ความต้องการไฟฟ้าต้องอยู่ในสภาพสมดุลย์คงที่
กับกระแสไฟฟ้าที่ผลิตได้
ถ้าในเวลาที่ผมเดินออกมาที่เวทีนี้,
กระแสไฟหลายสิบเม็กกะวัตต์ที่ได้จากกำลังลม
เกิดหยุดพัดเข้าไปในระบบ,
ไฟฟ้าที่ขาดไปในช่วงนี้ต้องถูกสร้างขึ้นมาแทน
จากเครื่องกำเนิดไฟฟ้าอื่นทันที
แต่โรงงานไฟฟ้าที่ใช้ถ่านหิน หรือนิวเคลียร์
ไม่สามารถตอบรับสถานการณ์ได้ทันที
แต่แบตเตอรี่ยักษ์ทำได้
กับแบตเตอรี่ยักษ์,
เราจะสามารถรับมือกับปัญหาเรื่องความไม่ต่อเนื่อง
ที่หยุดยั้งพลังลมและแสงอาทิตย์

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Dimitrios Oikonomou
Επιμέλεια: Mary Keramida
Το ηλεκτρικό ρεύμα που τροφοδοτεί τα φώτα σε αυτό το αμφιθέατρο
παράχθηκε μόλις στιγμές πριν.
Γιατί με τον τρόπο που είναι τα πράγματα σήμερα,
η ζήτηση ηλεκτρισμού πρέπει να είναι σε συνεχές ισοζύγιο
με την ηλεκτρική παροχή.
Εάν στο χρονικό διάστημα που μου πήρε να βγω σε αυτή τη σκηνή,
μερικές δεκάδες μεγαβάτ αιολικής ισχύος
έπαυαν να διοχετεύονται στο δίκτυο,
η διαφορά θα έπρεπε να καλυφθεί
αμέσως από άλλες γεννήτριες .
Αλλά τα θερμοηλεκτρικά εργοστάσια, τα πυρηνικά εργοστάσια
δε μπορούν να ανταποκριθούν αρκετά γρήγορα.
Μια γιγάντια μπαταρία θα μπορούσε.
Με μια γιγάντια μπαταρία,
θα ήμασταν σε θέση να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα των διαλείψεων
το οποίο εμποδίζει τον άνεμο και τον ήλιο

Danish: 
Translator: Morten Kelder Skouboe
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Den elektricitet, som giver kraft til lyset i dette teater,
blev produceret for øjeblikke siden.
For som tingenes tilstand er i dag,
skal efterspørgslen på elektricitet være i konstant balance
med udbuddet af elektricitet.
Hvis der i den tid, det tager for mig at gå ud på scenen,
er nogle megawatt el produceret af vindmøller,
som holder op med at blive tilført nettet,
skal forskellen øjeblikligt erstattes
fra andre kilder.
Men kulkraftværker, atomkraftværker
kan ikke reagere hurtigt nok.
Et gigantisk batteri kunne.
Med et gigantisk batteri
kunne vi være i stand til at gøre noget ved problemet med afbrydelser,
som forhindrer vind- og solenergi

Korean: 
번역: Woo Hwang
검토: han soo yeon
여기 강연장의 조명들을 밝히는 전기는
방금전에 만들어진 것입니다.
현재 상황에서는
전기의 수요와 공급이 일정한 균형을
이루어야만 하기 때문이죠.
저를 여기 스테이지까지 걸어나오게 하는 시간에
수십 메가와트의 풍력 에너지를
전력망에 쏟아 붓지 않는다면,
그 수요와 공급의 차이는 즉시 다른 발전기로 부터
얻어야 합니다.
하지만 화력이나 원자력 발전소는
그렇게 빨리 대응 할 수 없습니다.
거대한 배터리는 할 수 있습니다.
거대한 배터리가 있다면,
오늘날 화력, 가스, 원자력이 하는
똑같은 방법으로,

Ukrainian: 
Перекладач: Tetiana Abrosimova
Утверджено: Hanna Leliv
Електроенергія для освітлення цього
приміщення була щойно вироблена.
Адже сучасні умови вимагають
постійного балансу попиту і постачання
електроенергії.
Якби за час моєї ходи на цю сцену
десятки мегаватів енергії вітру
перестали поступати в енергосистему,
інші генератори мали б негайно
компенсувати недостачу.
Але ні вугільні, ні атомні станції
не здатні відреагувати достатньо швидко.
Гігантський акумулятор міг би справитись.
Завдяки гігантському акумуляторові ми б
вирішили питання періодичності,
яке не дає змоги енергії вітру і сонця

English: 
The electricity powering the lights in this theater
was generated just moments ago.
Because the way things stand today,
electricity demand must be in constant balance
with electricity supply.
If in the time that it took me to walk out here on this stage,
some tens of megawatts of wind power
stopped pouring into the grid,
the difference would have to be made up
from other generators immediately.
But coal plants, nuclear plants
can't respond fast enough.
A giant battery could.
With a giant battery,
we'd be able to address the problem of intermittency
that prevents wind and solar

Indonesian: 
Translator: Ringki Nababan
Reviewer: Sanni Manta
Listrik yang menyalakan lampu di panggung ini
dihasilkan beberapa saat lalu
Karena cara yang ada saat ini
kebutuhan listrik harus tetap seimbang
dengan pasokan listrik
Jika pada suatu saat, dalam waktu yang saya perlukan untuk berjalan menuju panggung ini,
puluhan megawatt daya listrik yang menggunakan angin
berhenti mengalir ke jaringan,
kekurangannya harus ditalangi
dengan segera dari generator lainnya.
Akan tetapi pembangkit batubara, pembangkit nuklir
tidak bisa menanggapinya dengan cukup cepat.
Namun, sebuah baterai raksasa dapat melakukannya.
dengan baterai raksasa,
kita akan bisa mengatasi masalah ketidakstabilan
yang menghambat pembangkit angin dan surya

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Sigal Tifferet
החשמל שמספק כוח לתאורה באולם הזה
הופק לפני רגעים ספורים בלבד.
מפני שבמצב העניינים היום,
הביקוש לחשמל צריך להימצא בשיווי משקל קבוע
מול אספקת החשמל.
אם בזמן שנדרש לי לצאת אל הבמה,
כמה עשרות מגה-ווט של אנרגיית רוח
היו מפסיקים לזרום לרשת החשמל,
היה צורך לפצות מיד על ההפרש
ממחוללים אחרים.
אבל תחנות כוח פחמיות, גרעיניות
לא היו יכולות להגיב מספיק מהר.
ואילו מצבר ענק - כן.
בעזרת מצבר ענק
היינו מסוגלים לטפל בבעיית החוסרים הזמניים
שמונעים מאנרגיית הרוח והשמש

Swedish: 
Översättare: Anders Björk
Granskare: Stephanie Green
Elenergin till lamporna i denna teater
producerades alldeles nyss.
För det är så det fungerar i dag,
förbrukningen av el måste vara i ständig balans
med tillförseln av el.
Om det slutade komma in några tiotals megawatt
av vindkraft i elnätet
under tiden som det tog för mig 
att komma fram på scenen,
så skulle skillnaden omedelbart behöva produceras
från andra generatorer
Men kolkraftverk, kärnkraftverk
kan inte svara tillräckligt fort.
Ett gigantiskt batteri skulle dock kunna göra det.
Med ett gigantiskt batteri skulle vi kunna
lösa problemet med oregelbundenheten
som förhindrar vind- och solenergi

Turkish: 
Çeviri: Sinan Özgün
Gözden geçirme: Eren Gokce
Bu tiyatrodaki ışıkların kullandığı elektrik
sadece birkaç dakika önce üretildi.
Çünkü, günümüzün standartlarına göre,
elektrik talebi ile elektrik arzı dengede
olmak zorunda.
Eğer ben bu sahneye çıkana kadar geçen sürede
rüzgâr enerjisinden gelen onlarca megavat
şebekeye akmayı durdursaydı,
aradaki fark anında diğer jenaratörlerce
kapatılmak zorunda olacaktı.
Ancak, kömür santralleri ve nükleer santraller
yeterince hızlı cevap veremezler.
Devasa bir pil (batarya) yapabilir.
Devasa bir pil ile,
rüzgâr ve güneş enerjisinin aralıklı olması yüzünden
bugün kömür, gaz ve nükleerde olduğu gibi

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Drabek
Korekta: Jaroslaw Danilczuk
Prąd zasilający światła w tej sali
został wytworzony kilka chwil temu.
Obecna sytuacja
wymaga, by zapotrzebowanie na elektryczność
było w równowadze z dostępnymi zasobami.
Jeśli w czasie, który zajęło mi wejście na tę scenę.
kilkadziesiąt megawatów energii wiatrowej
przestałoby napływać do sieci,
różnicę trzeba by wyrównać natychmiast
z innych generatorów.
Jednak elektrownie węglowe i atomowe
nie mogą zareagować wystarczająco szybko.
Mógłby za to ogromny akumulator.
Mając do dyspozycji ogromny akumulator,
rozwiązalibyśmy problem braku ciągłości,
który sprawia, że energia wiatrowa i słoneczna

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Axel Saffran
De elektriciteit voor de verlichting in dit theater
werd slechts enkele ogenblikken geleden gegenereerd.
Omdat met de huidige stand van zaken
de vraag naar elektriciteit voortdurend in balans moet zijn
met de elektriciteitsopwekking.
Als toen ik het podium opliep
er een aantal megawatt windenergie
niet op het net zou zijn geraakt,
dan moest dat onmiddellijk worden gecompenseerd
door andere generatoren.
Maar kolencentrales en kerncentrales
kunnen niet snel genoeg reageren.
Een gigantische batterij zou dat wel kunnen.
Met een grote batterij
konden we de onderbrekingen aanpakken
die wind- en zonne-energie beletten

Russian: 
Переводчик: Anastasia Yastrebtseva
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Электроэнергия для освещения этого зала
была произведена всего несколько секунд назад.
Потому что дела сегодня обстоят так,
что спрос и предложение электроэнергии
должны находиться в постоянном равновесии.
Если бы за время, что мне понадобилось для выхода на сцену,
десятки мегаватт энергии ветра
не попали в энергосистему,
разницу нужно было бы тут же покрыть
за счёт других источников.
Но ни угольная, ни ядерная электростанции
не способны так быстро реагировать.
А вот большой аккумулятор смог бы.
С помощью большого аккумулятора
мы смогли бы решить проблему перебоев в подаче энергии,
не позволяющих сегодня солнцу и ветру

Croatian: 
Prevoditelj: Svjetlana Nevescanin
Recezent: Ivan Stamenković
Električna struja koja osvjetljava ovu dvoranu
proizvedena je prije par trenutaka.
Zbog današnje situacije,
potražnja za električnom energijom mora biti u stalnoj ravnoteži
s dostupnom električnom energijom.
Da je za vrijeme dok sam se penjao na ovu pozornicu
nekih desetaka megavata struje proizvedene u vjetroelektranama
prestalo doticati u mrežu,
razliku bi odmah nadoknadili
drugi generatori.
Termoelektrane, nuklearne elektrane
ne mogu reagirati dovoljno brzo.
Ali divovska baterija može.
Pomoću divovske baterije
mogli bismo riješiti problem intermitentnosti
koji onemogućava da vjetar i sunce

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Anna Cristiana Minoli
L'électricité qui alimente les lumières de ce théâtre
a été générée il y a à peine quelques instants.
Parce que telles que les choses sont aujourd'hui,
la demande d'électricité doit être en équilibre constant
avec l'approvisionnement en électricité.
Si dans le temps qu'il m'a fallu pour venir sur cette scène,
quelques dizaines de mégawatts d'énergie éolienne
arrêtaient de se déverser dans le réseau,
la différence devrait être compensée
immédiatement par d'autres générateurs.
Mais les centrales au charbon, les centrales nucléaires
ne peuvent pas répondre assez vite.
Une batterie géante le pourrait.
Avec une batterie géante,
nous serions en mesure de résoudre le problème de l'intermittence
qui empêche le vent et l'énergie solaire

Czech: 
Překladatel: Robin Kamenický
Korektor: Samuel Titera
Elektřina napájející
světla tohoto divadla
byla vyrobena jen před malým okamžikem.
Což je způsob, jak se to dnes dělá,
Spotřeba elektřiny
musí být ve stálé rovnováze
s vyrobenou elektřinou.
Pokud, by v době, která uběhla,
než jsem vyšel sem na jeviště,
desítky megawatt větrné energie
přestaly proudit do rozvodné sítě,
rozdíl by musel být okamžitě pokryt
z jiného zdroje.
Uhelné elektrárny a jaderné elektrárny
nemohou reagovat dostatečně rychle.
Obrovské baterie by však mohly.
S obrovskou baterií,
bychom byli schopni řešit
tento problém přerušovanosti,
čímž bychom předešli problému

Serbian: 
Prevodilac: Tereza Ivanovic
Lektor: Tijana Mihajlović
Struja koja napaja svetla u ovom pozorištu
proizvedena je pre par trenutaka.
Kako danas stoje stvari,
potražnja za električnom energijom
mora da bude ujednačena
sa njenim zalihama.
Da je, za vreme koje mi je trebalo
da izađem na ovu pozornicu,
desetine megavata energije vetra
prestalo da dotiče u mrežu,
razliku bi istog trenutka nadoknadili
iz nekih drugih generatora.
Međutim, termoelektrane,
nuklearne elektrane
ne mogu tako brzo reagovati.
Ogromna baterija bi mogla.
Sa nekom gigantskom baterijom
mogli bismo da rešimo problem u prekidu

Spanish: 
Traductor: Ana María Pérez
Revisor: Andrea Pisera
La electricidad que alimenta las luces en este teatro
ha sido generada hace unos momentos.
Porque como están las cosas hoy en día,
la demanda de electricidad debe estar en constante equilibrio
con la oferta.
Si mientras caminaba hacia el escenario,
algunas decenas de megavatios de energía eólica
dejaban de fluir en la red,
la diferencia tendría que haber sido compensada inmediatamente
por otros generadores.
Pero las plantas de carbón y las centrales nucleares
no pueden responder con suficiente rapidez.
Una batería gigante podría hacerlo.
Con una batería gigante
seríamos capaces de hacer frente al problema de intermitencia
que impide a la energía eólica y solar

Chinese: 
翻译人员: Yuguo Zhang
校对人员: Jasmine Wang
这个会场的照明用电
是刚刚发出的。
因为就当前技术能力而言，
电能的供求必须保持
动态平衡。
假设我从讲台这端走到那端的时间里
一些十几兆瓦功率的风力发电机
不再向我们的电网中供电，
瞬间产生的不平衡需立即由
其他发电机发出的电能来消除。
但煤电厂，核工厂的
响应速度达不到要求。
不过巨型电池可以做到这点。
利用巨型电池，
我们便能处理那些导致风力发电机
和太阳能发电机间歇性

Portuguese: 
Tradutor: Wanderley Jesus
Revisor: Nadja Nathan
A eletricidade fornecida às luzes deste teatro
foi gerada há poucos momentos atrás.
Pois do jeito como as coisas estão hoje,
a demanda de eletricidade precisa estar em constante equilíbrio
com o fornecimento de eletricidade.
Se no tempo que levo para andar aqui no palco,
algumas dezenas de megawatts de energia eólica
parassem de fornecer a rede energética,
a diferença teria de ser fornecida
por outros geradores imediatamente.
Mas usinas de carvão, usinas atômicas
não respondem com tal velocidade.
Uma bateria gigante poderia.
Com uma bateria gigante,
nós poderíamos resolver o problema da intermitência
que impedem o vento e o sol

Vietnamese: 
Translator: nhi luong
Reviewer: Thế Vỹ Hồng
Nguồn điện cung cấp cho những bóng đèn trong phòng này
được tạo ra chỉ cách đây có vài giây.
Bởi vì những thứ có ở đây, hôm nay,
nhu cầu sử dụng điện phải luôn cân bằng
với việc cung cấp điện.
Nếu trong khoảng thời gian tôi đi ra sân khấu này,
có vài chục mega oát năng lượng gió
ngừng chạy vào lưới điện,
thì sự chênh lệch sẽ được lấp
từ máy phát điện khác ngay lập tức.
Các nhà máy than, nhà máy hạt nhân
không thể đáp ứng kịp.
Nhưng một bộ ắc quy lớn thì có thể
Với một bộ ắc quy lớn,
chúng ta có thể giải quyết được vấn đề gián đoạn
ngăn cản năng lượng gió và mặt trời

Esperanto: 
Translator: Ugo A. De Riu
Reviewer: Leo De Cooman
La elektron kiu funkciigas la lumojn de ĉi tiu teatro
oni ĵus produktis.
Ĉar laŭ la nuntempa tekniko
la bezono de elektro devas ĉiam kompensiĝi
per la produktado de elektro.
Se dum la tempo kiun mi bezonis por aliri ĉi tiun scenejon
kelkdek megaŭatoj da ventodevena energio
ĉesas atingi la elektran reton,
la mankon devus tuj anstataŭigi
aliaj elektroproduktiloj.
Sed karbocentraloj, atomcentraloj
ne povas reagi tiel rapide.
Tamen giganta baterio povus.
Per giganta baterio
ni kapablus alfronti la problemon de intermito.
kiu malebligas al suna kaj venta energio

Hungarian: 
Fordító: Róbert Szerencsés
Lektor: Laszlo Kereszturi
Ennek a színháznak a lámpáit tápláló áramot
csak néhány pillanattal ezelőtt állították elő.
Azért, mert a dolgok mai állása szerint
az áramszükségletnek állandó egyensúlyban kell lennie
az áramellátással.
Ha az alatt az idő alatt, amíg felsétáltam a színpadra
tizenakárhány megawattnyi szélerőmű
abbahagyná az áramtermelést,
a különbséget a többi generátornak kellene
azonnal pótólnia.
Azonban a szén- és atomerőművek
nem képesek elég hamar reagálni.
Egy hatalmas tároló akkumulátor tudna.
Egy hatalmas akkumulátorral
megoldhatnánk az ideiglenesség azon problémáját,
amely megakadályozza, hogy a szél és a Nap

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Wang-Ju Tsai
點亮這個劇院有燈光所需的電力
剛剛才從發電廠產生
依目前電力使用的狀況
電力需求必須與電力供應
持續取得平衡
如果在我走上台的這段時間
數百兆瓦的風力發電
停止輸送給輸電網路的話
這個不足
該由其他的發電機立刻補上
但是火力發電廠 核能發電廠
都不能立即增產做出反應
巨大的電池卻可以
用巨大的電池儲能
可以讓我們解決風力及太陽能發電
這種間歇性發電法

Romanian: 
Traducător: Aura Raducan
Corector: Ariana Bleau Lugo
Electricitatea care alimentează luminile din această sală
a fost generată acum câteva momente.
Conform situației actuale,
cererea de electricitate trebuie să fie în echilibru constant
cu furnizarea de electricitate.
Dacă în timpul cât a durat să intru aici pe scenă,
câteva zeci de megawaţi de energie eoliană
ar fi încetat să fie alimentate în reţea,
diferenţa ar fi trebuit compensată
de alte generatoare imediat.
Dar uzinele de cărbuni şi centralele nucleare
nu pot răspunde suficient de repede.
O baterie gigant ar putea.
Cu o baterie gigant,
am putea aborda problema intermitenţei
care împiedică vântul şi soarele

Japanese: 
翻訳: Naoki Funahashi
校正: Akinori Oyama
この会場を照らす光の電力は
一瞬前に発電されたものです
今日では
電気の需要に対して供給を合わせるということが
絶え間なく続いているのです
私がこのステージに上がる間にも
もし 数10メガワットの風力発電からの電力が
グリッドに流れなくなったとしたら
直ちに他の発電機から
代替される必要がでてくるでしょう
しかし火力発電や原子力発電だと時間が掛かりすぎ
即座に代替発電ができません
巨大蓄電池ならできるでしょう
大容量の蓄電池があれば
風力発電や太陽光発電をグリッドに組み込むのに
障害となっている

German: 
Übersetzung: Jo Pi
Lektorat: Sarah Gloeckner
Der Strom für das Licht in diesem Saal
wurde erst vor wenigen Momenten erzeugt.
Denn nach heutigen Bedingungen
müssen beim Strom Nachfrage und Erzeugung
stets ausgewogen sein.
Wären in der Zeit, 
in der ich über diese Bühne ging,
einige zig Megawatt Windenergie
plötzlich nicht mehr ins Netz geflossen,
dann hätte die Differenz sofort
von anderen Generatoren 
wettgemacht werden müssen.
Aber Kohle- oder Kernkraftwerke
können nicht schnell genug reagieren.
Eine riesige Batterie könnte das schon.
Mit einer riesigen Batterie
könnten wir dem Problem der 
Unterbrechung begegnen,
das verhindert, dass Wind- und Solarenergie

Korean: 
풍력, 태양열을 전력망에 사용하게 어렵게하는
단절의 문제점을 해결 할 수 있습니다.
배터리는 많은 장비들을
움직이는 중요한 요소입니다.
배터리는 태양에서 전기를 끌어 올 수 있습니다.
해가 비치지 않을 때도 말입니다.
그리고 그것은 모든것을 변화 시킵니다.
풍력이나 태양열과 같은
재생에너지들은
날개에서 나오는데요.
여기부터 중앙 스테이지 정도죠.
저는 오늘 그런 장치에 대해서 말하고자 합니다.
액체금속(리퀴드 메탈) 이라고 불립니다.
이것은 새로운 형태의 에너지 저장장치인데,
제가 MIT에서
제 학생들과 박사후 과정의 사람들과
함께 개발한 것입니다.
올해 테드 강연의 주제는 풀 스펙트럼(전체 영역) 입니다.
옥스포드 영어사전에서는 스펙트럼을
"가장 긴 전파부터
가시광선 영역이 아주 일부분인
짧은 감마선 까지를 포함하는
전자기장 방산선의
전체 파장영역" 이라고 정의합니다.

Indonesian: 
berkontribusi ke jaringan
seperti yang terjadi pada pembangkit batubara, gas dan nuklir saat ini.
Anda lihat, baterai
adalah perangkat kunci.
Dengan itu, kita bisa menggunakan listrik dari matahari
bahkan ketika matahari tidak bersinar.
Dan itu mengubah segalanya.
Karena kemudian energi terbarukan
seperti angin dan surya
keluar dari sisi,
di sini ke tengah panggung.
Hari ini saya ingin bercerita tentang alat tersebut.
Alat itu disebut baterai logam cair.
Ini adalah bentuk baru penyimpanan energi
yang saya ciptakan di MIT
bersama dengan tim mahasiswa saya
dan para mahasiswa pasca-doktoral
Sekarang, tema konferensi TED tahun ini adalah Spektrum Penuh.
OED mendefinisikan spektrum
sebagai "seluruh rentang panjang gelombang
radiasi elektromagnetik,
dari gelombang radio yang paling panjang sampai sinar gamma yang terpendek
dimana rentang gelombang cahaya kasat mata
hanyalah bagian kecil daripada spektrum penuh.

Portuguese: 
de contribuírem com a rede
do mesmo modo que o carvão, gás e energia nuclear o fazem hoje.
Veja, a bateria
é que permitirá isso.
Com ela, nós poderíamos usar eletricidade solar
mesmo quando o sol não brilha.
E isto muda tudo.
Pois então as fontes renováveis
tais como vento e sol
saem da periferia,
tomam o centro do palco.
Hoje quero falar sobre tal dispositivo.
É chamado de bateria de metal líquido.
É uma nova forma de armazenar energia
que inventei no MIT
com um grupo de meus estudantes
e pós-doutorados.
O tema deste ano do TED é Todo o Espectro.
O OED (Dicionário Oxford) define espectro
como 'Toda a faixa de comprimento de onda
da radiação eletromagnética
desde as ondas longas de rádio até os pequenos raios gama
do qual a faixa visível
é apenas uma pequena parte.'

Thai: 
จากการส่งไปยังระบบ
แบบเดียวกับที่ถ่านหิน ก๊าซและนิวเคลียร์ทำอยู่ในปัจจุบัน
คุณคงเห็นแล้วว่า แบตเตอรี่นั้น
เป็นกุญแจที่จะทำให้เครื่องทำงานได้
เมื่อมีแบตเตอรี่, เราจะสามารถดึงเอาไฟฟ้าจากพระอาทิตย์
แม้ขณะพระอาทิตย์ไม่ได้ส่องแสงแล้ว
และนี่จึงเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
เพราะเมื่อถึงเวลานั้น พลังงานที่นำมาใช้ใหม่ได้
เช่นลมและแสงอาทิตย์
ออกมาจากด้านข้างของเวที,
มาอยู่ตรงนี้กลางเวที
วันนี้ผมอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับเครื่องมือที่ว่านี้
เรียกมันว่า แบตเตอรี่โลหะเหลว (liquid metal battery)
เป็นรูปแบบใหม่ของการเก็บพลังงาน
ที่ผมได้ประดิษฐ์ขึ้นที่สถาบันเทคโนโลยี่มิชิแกน (MIT)
กับคณะลูกศิษย์ของผม
และผู้ที่มาศึกษาต่อหลังจบปริญญาเอกแล้ว
ปีนี้หัวข้อการประชุมของ TED คือ สเป็คตรัมเต็มๆ (Full Spectrum)
พจนานุกรมอ๊อกฟอร์ดอิงลิช ให้คำจำกัดความของสเป็คตรัมว่า
เป็น "ขอบเขตของความยาวคลื่นทั้งหมด
ของการแผ่รังสีของแม่เหล็กไฟฟ้า,
จากคลื่นวิทยุที่ยาวที่สุด จนถึงรังสีแกมม่าที่สั้นที่สุด
ซึ่งขอบเขตของแสงที่มองเห็นได้
เป็นเพียงส่วนน้อยเท่านั้น"

Chinese: 
所產生的供電波動的問題
進而達到跟火力 天然氣 及核能一樣可以持續供電
你看 電池
在這裡是個關鍵
使用電池儲能 即使沒有太陽光
我們仍可使用太陽能所產生的電力
而這將改變一切
因為這麼做 使得可再生能源
像是風力及太陽能
不再是配角
而成為主流
今天我要介紹一種新裝置
叫做液態金屬電池
這種新型態的能源儲存技術
是我及我在麻省理工學院的
學生和博士後研究團隊
發明的
今年的TED研討會的主題為全光譜
牛津英語詞典對光譜一詞的定義是
所有波長範圍的
電磁波
涵蓋從波長最長的無線電波到最短的伽瑪射線
而可見光
只是其中的一小部分

Russian: 
на равных с углём, газом и ядерной энергией
участвовать в энергосистеме.
Видите ли, аккумулятор —
это ключевой помощник.
С его помощью мы могли бы пользоваться энергией солнца,
даже когда оно не светит.
И это всё меняет.
Потому что тогда возобновляемая энергия —
ветер и солнечный свет —
выйдут из тени
и займут центральное место.
Сегодня я хочу рассказать вам про такое устройство.
Оно называется жидкометаллический аккумулятор.
Это новый тип энергонакопителя,
изобретённый мной в MIT
в сотрудничестве с группой
студентов и докторантов.
В этом году TED назвал свою конференцию «Полный спектр».
Оксфордский словарь английского языка вот так определяет слово «спектр»:
«Полный набор волн
электромагнитного излучения,
начиная с самых длинных радиоволн до кратчайших гамма-лучей,
где видимый свет является
лишь малой частью».

Latvian: 
ieguldījumu kopējā tīklā tā,
kā to šobrīd dara ogles, gāze vai kodolenerģija.
Redziet, šajā gadījumā
akumulators paver tādu iespēju.
Ar tā palīdzību mēs varētu izmantot saules enerģiju
arī tad, kad saule nespīd.
Tas visu mainītu, jo tad
atjaunīgie energoresursi
kā saules un vēja enerģija,
iznāktu no nomales,
uz centrālo skatuvi.
Šodien es jums pastāstīšu par šādu ierīci.
To sauc par šķidro metālu akumulatoru.
Tas ir jauns enerģijas uzkrāšanas veids,
ko es izgudroju MTI,
kopā ar studentu un
doktorantu komandu.
Šī gada TED konferences tēma ir „Pilns spektrs”.
Oksfordas angļu valodas vārdnīca definē spektru kā
„Visa viļņu garuma
elektromagnētisko starojumu,
sākot no visgarākajiem radioviļņiem, līdz pat visīsākajiem gamma viļņiem,
no kā redzamās gaismas apgabals
ir tikai neliela daļa.”

Arabic: 
من دعم الشبكة
بنفس الطريقة التي يدعمها بها الغاز والفحم في الوقت الحاضر.
كما ترون, البطارية
هي المفتاح الذي يعمل على تشغيل الجهاز.
نستطيع من خلالها استمداد الكهرباء من الشمس
حتى لو كانت الشمس غير مشرقة.
وهذا يغيّر كل شيء.
لأنه بعد ذلك مصادر الطاقة المتجددة
مثل الرياح و الطاقة الشمسية
تأتي من الأماكن البعيدة،
إلى منتصف المسرح هنا.
سأحدثكم اليوم عن جهاز كهذا.
إنه يُدعى بطارية المعدن السائل.
و هو شكل جديد لتخزين الطاقة
قمت بابتكاره في معهد ماساتشوستس للتقنية
جنباً إلى جنب مع فريق من تلامذتي
و علماء و باحثين.
حالياً الموضوع الأساسي لمؤتمر TED هو " الطيف الكامل ".
يُعرّف قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية الطيف بـ
" المجموعة الكاملة من موجات
الإشعاع الكهرومغناطيسي،
الناتج من الموجات الراديوية الأطول إلى أشعة الجاما الأقصر
التي يُشكل الضوء المرئي
جزء صغير منها فقط."

Swedish: 
från att bidra till elkraft på nätet på samma sätt
som kol, naturgas och kärnkraft gör i dag.
För ni förstår, batteriet
är här den möjliggörande nyckelkomponenten.
Med det skulle vi kunna ta ut el från solen
även när inte solen skiner.
Det ändrar allt.
Därför att då skulle det förnybara
som vind och sol
komma loss från sin sidoposition,
och in på huvudscenen.
I dag vill jag berätta om en sådan sak.
Det kallas "flytande metall"-batteriet.
Det är en ny form av energilagring
som jag uppfann på MIT
tillsammans med mitt lag av studenter
och forskarassistenter (post-docs).
Nu är temat för denna TED-konferens det "Hela Spektrumet".
Oxfords engelska ordbok (OED) definierar spektrum
som "Hela området av våglängder
av elektromagnetisk strålning,
från de längsta radiovågorna till de kortaste gammastrålarna,
av vilket området med synbart ljus
endast är en lite del."

English: 
from contributing to the grid
in the same way that coal, gas and nuclear do today.
You see, the battery
is the key enabling device here.
With it, we could draw electricity from the sun
even when the sun doesn't shine.
And that changes everything.
Because then renewables
such as wind and solar
come out from the wings,
here to center stage.
Today I want to tell you about such a device.
It's called the liquid metal battery.
It's a new form of energy storage
that I invented at MIT
along with a team of my students
and post-docs.
Now the theme of this year's TED Conference is Full Spectrum.
The OED defines spectrum
as "The entire range of wavelengths
of electromagnetic radiation,
from the longest radio waves to the shortest gamma rays
of which the range of visible light
is only a small part."

Vietnamese: 
đóng góp điện năng vào mạng lưới điện
giống như cách mà than, khí ga và năng lượng hạt nhân gây ra ngày nay.
Bạn thấy đấy, bộ ắc quy
là thiết bị quan trọng ở đây.
Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời
cho dù mặt trời không chiếu sáng.
Nó thay đổi mọi thứ.
Vì suy cho cùng thì năng lượng tái tạo
như gió và năng lượng mặt trời
sinh ra từ những cái cánh,
ngay tại sân khấu này.
Hôm nay, tôi muốn nói cho các bạn nghe về một thiết bị như thế.
Nó được gọi là bộ ắc quy "kim loại lỏng"
Một kiểu dự trữ năng lượng mới
mà tôi chế tạo ở Học viện kỹ thuật Massachusetts
cùng với một nhóm sinh viên
và các nghiên cứu sinh sau tiến sĩ
Chủ đề của hội thảo TED năm nay là về quang phổ toàn phần
Từ điển tiếng anh Oxford đã định nghĩa quang phổ
là "toàn bộ các dải bước sóng
của bức xạ điện từ
từ sóng vô tuyến dài nhất đến tia gama ngắn nhất
mà dải ánh sáng có thể nhìn thấy được
chỉ là một phần nhỏ."

Croatian: 
doprinose mreži
na isti način na koji danas doprinose ugljen, plin i nuklearke.
Vidite, baterija je
ključni faktor ovdje.
Pomoću nje, možemo iskoristiti el. energiju sunca
čak i kad sunce ne sija.
A to mijenja sve.
Jer tada obnovljivi izvori energije,
poput vjetra i sunca
prestaju biti periferni
i postaju jako bitni.
Danas vam želim pričati o takvom uređaju.
Zove se tekuća baterija.
To je novi način pohranjivanja energije
razvijen na MIT-u
od strane tima sačinjenog od mojih studenata
i postdoktoranata.
Tema ovogodišnje TED-ove konferencije je puni spektar.
OED definira spektar
kao: "Cijeli raspon valnih duljina
elektromagnetske radijacije,
od najdužih radio valova do najkraćih gama zraka,
gdje je raspon vidljivog svijetla
samo mali dio."

iw: 
לתרום את חלקם לרשת
בדומה לפחם, גז וגרעין.
המצבר
היא התקן המפתח כאן.
בעזרתו נוכל להפיק חשמל מהשמש
אפילו כשהשמש לא זורחת.
וזה משנה הכל.
מפני שמקורות האנרגיה המתחדשים
כמו הרוח והשמש
עוברים אז מהשוליים
ואל מרכז הבמה.
היום ברצוני לספר לכם על התקן כזה.
הוא נקרא מצבר מתכת נוזלית.
זו צורת חדשה של אגירת אנרגיה
שהמצאתי בטכניון של מסצ'וסטס
יחד עם צוות סטודנטים שלי
ושל בוגרים.
הנושא של TED השנה הוא "ספקטרום מלא".
מילון אוקספורד מגדיר את הספקטרום כך:
כל טווח אורכי הגל
של קרינה אלקטרומגנטית,
מגלי הרדיו הארוכים ביותר ועד קרני הגמא הקצרות ביותר
כאשר תחום האור הנראה לעין
תופס בו רק חלק קטן."

Czech: 
dodávek elektřiny z větru a slunce tak,
jako to v současnosti dělá energie z uhlí,
zemního plynu a jádra.
Vidíte, baterie
je to klíčové zařízení.
S tímto bychom mohli vyrábět
elektřinu ze slunce
dokonce, i když nesvítí.
To všechno mění.
Protože obnovitelné zdroje energie,
jako vítr a slunce,
tímto opouští postranní část jeviště
a přicházejí sem na scénu.
Dnes vám chci říci o takovém zařízení.
Je to baterie založená na tekutých kovech.
Je to nový způsob ukládání energie,
kterou jsem vynalezl na MIT
spolu s týmem svých studentů
a doktorandů.
Letošní téma TEDu je Full Spectrum.
OED (Oxfordský slovník angličtiny), 
definuje spektrum
jako: „Celý rozsah vlnových délek
elektromagnetického vlnění,
od nejdelších radiových vln
až po nejkratší gama záření,
včetně viditelného světla,
které je jen jeho malou částí."

Polish: 
nie jest w stanie zasilać sieci
tak, jak obecnie węglowa, gazowa i atomowa.
Akumulator
to tutaj kluczowe urządzenie.
Mając go, moglibyśmy korzystać z energii słonecznej,
nawet w okresach, kiedy słońce nie świeci.
I to właśnie zmienia wszystko.
Ponieważ energia odnawialna,
jak wiatr i słońce,
trafia wtedy z łopat wirnika
tutaj do samego środka.
Chcę dziś opowiedzieć o takim urządzeniu.
To akumulator z płynnych metali.
Jest to nowy sposób magazynowania energii,
który opracowałem na MIT
wraz z zespołem studentów
i doktorantów.
Motywem przewodnim tegorocznej Konferencji TED jest Pełne Spektrum.
OED (Oxford English Dictionary) definiuje spektrum
jako "Całkowity zakres długości fal
promieniowania elektromagnetycznego,
od najdłuższych fal radiowych po najkrótsze promienie gamma,
w którym zakres światła widzialnego
jest tylko małą częścią".

Serbian: 
koji sprečava dotok vetra
i solarne energije u mrežu
na način kako je to sa ugljem, gasom
i nuklearnom energijom danas.
Vidite, baterija je ključni uređaj ovde.
Pomoću nje bismo mogli crpiti
struju od sunca
čak i kada ono ne sija.
To menja sve,
jer su onda obnovljivu energiju
koja potiče od vetra ili sunca
na ovu scenu dopremila krila.
Danas želim da govorim 
o jednom takvom uređaju.
To je baterija od tečnog metala.
To je novi oblik skladištenja energije
koju sam otkrio na MIT-u
zajedno sa timom studenata
i doktoranata.
Tema ovogodišnje TED konferencije
je "Pun spektar".
Oksfordski rečnik definiše spektar
kao "ceo niz talasnih dužina
elektromagnetnog zračenja,
od najdužih radio talasa
do najkraćih gama zraka,
od kojih je opseg vidljive svetlosti
samo jedan mali deo."

Dutch: 
om op dezelfde manier aan het net te leveren
als kolen-, olie- en kerncentrales.
Een batterij
zou dit mogelijk maken.
Daardoor zouden we gebruik kunnen maken van zonne-energie
ook als de zon niet schijnt.
Dat verandert het hele plaatje.
Want dan kan duurzame energie
als wind- en zonne-energie,
in plaats van een bijrol,
de hoofdrol gaan spelen.
Vandaag ga ik het hebben over een dergelijk apparaat.
Het heet de vloeibaar-metaalbatterij.
Het is een nieuwe vorm van energieopslag
die ik aan het MIT heb ontwikkeld
samen met een team van mijn studenten
en postdoctoralen.
Het thema van de TED-conferentie van dit jaar is Full Spectrum (Gehele Spectrum).
De Oxford English Dictionary definieert spectrum
Als ‘Het volledige gamma van golflengten
van elektromagnetische straling,
van de langste radiogolven tot de kortste gammastralen
waarvan de reeks van zichtbaar licht
slechts een klein deel uitmaakt.’

French: 
de contribuer au réseau comme
le peuvent les centrales nucléaires, 
au charbon et au gaz.
Vous voyez, la pile
devient la clé de voûte du système.
Avec ça, nous pouvons produire de l'électricité
avec le soleil même s'il ne brille pas.
Ça change toute la donne.
Parce que les énergies renouvelables
comme l'éolienne et le solaire
partent des pales pour parvenir
jusqu'à cette scène.
Aujourd'hui je veux vous parler de ce système.
On l'appelle la pile au métal liquide.
C'est une nouvelle forme de stockage de l'énergie
que j'ai inventée au MIT
avec mon équipe d'étudiants
et de post-doctorants.
Le thème de la conférence TED, cette année, 
est « Le spectre complet ».
Le Dictionnaire Oxford en donne cette définition:
« La gamme complète des longueurs d'ondes
du spectre électromagnétique, 
en partant des ondes radio,
très longues, jusqu'aux 
rayons gamma les plus courts
duquel la plage de la lumière visible
ne représente qu'une petite partie. »

Slovak: 
aby prispievali do siete
rovnakým spôsobom, ako dnes prispieva uhlie, plyn a jadro.
Vidíte, že batéria
je tu kľúčovým sprístupňujúcim zariadením.
S ňou by sme mohli ťahať elektrinu zo slnka,
aj keď slnko nesvieti.
A to mení všetko.
Pretože potom obnoviteľné zdroje
ako vietor, či slnko
prichádzajú zo zákulisia
sem, do stredu javiska.
Dnes vám chcem porozprávať o takom zariadení.
Volá sa batéria s tekutým kovom.
Je to nová forma skladovania energie,
ktorú som vyvinul na MIT
spolu s tímom mojich študentov
a postgraduálov.
Témou tohtoročnej konferencie TED je Plné spektrum.
Oxfordský slovník angličtiny definuje spektrum
ako "celý rozsah vlnových dĺžok
elektromagnetického žiarenia,
od najdlhších rádiových vĺn po najkratšie gamma lúče,
z ktorých rozsah viditeľného svetla
je iba malou časťou."

Hungarian: 
ugyanúgy hozzájáruljon a energia hálózathoz,
mint napjainkban a szén, gáz és atomenergia.
Nos tudják, az akkumulátor
itt a lehetőség kulcsa.
Mert általa akkor is felhasználhatánk a Nap energiáját
amikor az nem süt.
És ez mindent megváltoztat.
Mert ezáltal a megújuló energiák
mint a szél- és napenergia,
előlépnének a háttérből
és a figyelem középpontjába kerülnének.
Ma egy ilyen eszközről szeretnék mesélni.
Úgy hívják, hogy folyékony-fém akkumulátor.
Ez az energiatárolás egy olyan új formája,
amit az MIT-n találtam fel
diákjaim és doktoranduszaim
segítségével.
Nos, az idei TED konferencia témája a Teljes Spektrum.
Az Oxford szótár definíciója szerint a spektrum
"Az elektromágneses sugárzás
hullámhosszának teljes terjedelme
a leghosszabb rádióhullámtól a legrövidebb gammasugárzásig
melyből a látható fény tartománya
csak egy kis rész."

Italian: 
di contribuire alla rete elettrica
nello stesso modo in cui lo fanno oggi il carbone, il gas e il nucleare.
Vedete, la batteria
è la chiave per renderlo possibile.
Potremmo ricavare energia dal sole
anche quando non splende.
E questo cambia tutto.
Perché a quel punto, le energie rinnovabili
come quella del sole e del vento,
escono dalle quinte, portandosi
qui, al centro della scena.
Oggi voglio parlarvi di un dispositivo simile.
Si chiama batteria a metallo liquido.
Si tratta di una nuova forma di stoccaggio dell'energia
che ho inventato al MIT
insieme ad un gruppo di miei studenti
e dottori di ricerca.
Il tema del TED di quest'anno è Full Spectrum [ampio spettro].
L'Oxford English Dictionary definisce spettro
"L'intera gamma di lunghezze d'onda
della radiazione elettromagnetica,
dalle onde radio più lunghe ai raggi gamma più brevi,
di cui l'intervallo di luce visibile
è solo una piccola parte".

Bulgarian: 
от вятъра и слънцето,
по същия начин, по който въглищата, газа и ядрената енергия я захранват сега.
Както виждате, тук батерията
е ключовото устройство.
С нея можем да извличаме електричество от слънцето
дори когато то не свети.
И това променя всичко.
Поради това възобновяемата енергия,
като например вятъра и слънцето,
идва от крилата на вятърната мелница
тук, на централната сцена.
Днес искам да ви разкажа за такова устройство.
То се нарича течна метална батерия.
Това е нова форма за съхранение на енергия,
която изобретих в MIT
заедно с екип от мои студенти
и докторанти.
Сега темата на конференцията на TED за тази година е Пълен спектър.
OED дефинира спектъра
като "Целият обхват от дължини на вълни
елетромагнитно излъчване
от най-дългите радио вълни до най-късите гама лъчи
при които обхватът от видима светлина
е само малка част."

Turkish: 
şebekeye katkı sağlamakta
yetersiz kalması sorununa bir çözüm bulabilirdik.
Görüyorsunuz ki, pil
burada bu olanağı sağlayan anahtar cihaz.
Pil ile güneşten, parlamazken bile,
elektrik çekebilirdik.
Ve bu, her şeyi değiştirir.
Çünkü bu sayede, rüzgâr ve güneş
gibi yenilenebilir enerjiler
yardımcı görevlerden sıyrılıp
başrole geçecekler.
Bugün size böyle bir cihazdan bahsetmek istiyorum.
Sıvı metal pil (liquid metal battery) olarak adlandırılıyor.
Bu, MIT'de öğrencilerim ve
doktora sonrası öğrencilerinden oluşan ekibimle
birlikte icat ettiğim yeni bir
enerji depolama yöntemi.
Bu yılın TED Konferansı'nın konusu Tam Spektrum (Full Spectrum).
Oxford İngilizce Sözlüğü (OED), spektrumu
şöyle tanımlıyor,
"Görünen ışığın yalnızca küçük bir kısmını
oluşturduğu, en uzun radyo dalgalarından
en kısa gama ışınlarına kadar,
elektromagnetik radyasyonun tüm dalga boylarıdır.".

Esperanto: 
kontribui al la elektra reto
samkiel nuntempe faras karba, gasa kaj atoma.
Vidu, baterio
estas la ĉefa ebliga aparato ĉi-rilate.
Per ĝi, ni povus utiligi sundevenan elektron
eĉ kiam la suno ne videblas.
Tio ŝanĝus la tutan aferon.
Ĉar tiumaniere la renoveblaj energioj,
kiaj suna kaj venta,
ne plu estus flankaj
kaj atingus la centran scenejon.
Hodiaŭ mi volas prezenti al vi tian aparaton
Oni nomas ĝin likvometala baterio.
Temas pri nova formo de energistokado
kiun mi eltrovis ĉe MIT
kun teamo de miaj studentoj
kaj postdoktoroj.
La temo de la ĉijara TED konferenco estas Tutampleksa Spektro.
La ODE (Oxford English Dictionary) difinas spektron kiel
"La tuta amplekso de ondolongoj
de la elektromagneta radiado,
de la plej longaj radiaj ondoj ĝis la plej mallongaj gamaradioj
de kio la amplekso de videbla lumo
estas nur eta parto."

Ukrainian: 
стати частиною сучасної енергосистеми,
як вугілля, газ і атомна енергія.
Акумулятор є саме тим пристроєм,
який розв'яже це питання.
Ми зможемо використовувати 
сонячну енергію,
навіть коли сонце не світить.
І це все змінює.
Тому що в такому разі
відновлювальна енергія вітру і сонця
зможе стати
в центрі уваги.
Сьогодні я розповім про такий пристрій.
Він називається 
рідкометалічний акумулятор.
Це нова форма енергозбереження,
яку ми з командою студентів і аспірантів
винайшли в MIT.
Цьогорічна конференція TED
присвячена повному спектру.
Оксфордський словник так визначає спектр:
усі хвилі електромагнітного випромінення
будь-якої довжини, від найдовших 
радіохвиль
до найкоротших гама хвиль,
де видиме проміння складає
тільки малу частину.

Danish: 
i at bidrage til el-nettet
på samme måde som kul, gas og kernekraft gør i dag.
Ser I, batteriet
er det centrale anordning, som muliggør dette.
Med det kunne vi trække elektricitet fra solen,
selv når den ikke skinner.
Og det ændrer alting.
Fordi så kan vedvarende energi
som vind og sol
komme direkte fra vingerne
her til scenen.
I dag vil jeg tale om netop sådan en anordning.
Det kaldes et flydende metal-batteri.
Det er en ny form for energilagring,
som jeg opfandt på MIT
sammen med et hold af mine studerende
og postdoc'er.
Nu er temaet for dette års TED konference: Bredt spektrum.
Ordbogen definerer spektrum som
"Det fulde område af bølgelængder
af elektromagnetisk udstråling,
fra de længste radiobølger til de korteste gammastråler,
hvoraf området med synligt lys
kun er en lille del."

Portuguese: 
que impede a energia solar e a eólica
de contribuírem para a rede
da mesma maneira que o carvão, 
o gás ou o nuclear fazem atualmente.
Compreendem, aqui a bateria 
é o dispositivo fundamental.
Com ela, podíamos tirar 
a eletricidade do sol
mesmo quando o sol não brilha.
E isso muda tudo.
Porque as energias renováveis,
como a eólica e a solar,
saem dos bastidores
para aqui, para o palco central.
Hoje, quero falar-vos 
sobre um dispositivo desses.
Chama-se bateria de metal líquido.
É uma forma nova 
de armazenamento de energia
que eu inventei no MIT
juntamente com uma equipa de alunos meus
e estudantes de pós-doutoramento.
O tema da Conferência TED 
deste ano é "Espetro Completo".
O Dicionário de Inglês Oxford 
define espetro como:
"Toda a faixa de comprimentos de onda
"da radiação eletromagnética,
"desde as ondas de rádio mais compridas 
até aos raios gama mais curtos,
"dos quais a faixa da luz visível

Spanish: 
contribuir a la red
del mismo modo que hacen hoy el carbón, el gas y la energía nuclear.
Vean, la batería
es el dispositivo clave que permitiría hacerlo.
Con ella podríamos extraer electricidad del sol,
incluso cuando no brilla.
Y esto cambia todo.
Porque entonces las energías renovables
como la eólica y la solar
salen tras bambalinas,
aquí al centro del escenario.
Hoy quiero hablarles de un dispositivo similar.
Se llama batería de metal líquido.
Es una nueva forma de almacenamiento de energía
que inventé en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT)
junto con un equipo de mis estudiantes
y post-docs (postdoctorales).
El tema de TED de este año es Full Spectrum (amplio espectro).
El Diccionario Inglés Oxford define espectro
como: "Toda la gama de longitudes de onda
de la radiación electromagnética,
desde las ondas de radio más largas a los rayos gamma más cortos,
de los cuales el rango de luz visible
es solo una pequeña parte".

Modern Greek (1453-): 
να συνεισφέρουν στο δίκτυο
με τον ίδιο τρόπο που ο άνθρακας, το αέριο και η πυρηνική ενέργεια κάνουν σήμερα.
Βλέπετε, η μπαταρία
είναι η καθοριστική συσκευή εδώ.
Με αυτή, θα μπορούσαμε να αντλήσουμε ηλεκτρισμό από τον ήλιο
ακόμα και όταν ο ήλιος δε λάμπει.
Και αυτό αλλάζει τα πάντα.
Γιατί τότε οι ανανεώσιμες πηγές
όπως ο άνεμος και ο ήλιος
βγαίνουν από τις φτερωτές,
εδώ στην κεντρική σκηνή.
Σήμερα θέλω να σας πω για μια τέτοια συσκευή.
Ονομάζεται μπαταρία υγρού μετάλλου.
Είναι μια νέα μορφή αποθήκευσης ενέργειας
την οποία ανακάλυψα στο ΜΙΤ
μαζί με μια ομάδα φοιτητών μου
και μετα-διδακτορικών.
Λοιπόν το θέμα του φετινού συνεδρίου του TED είναι το Πλήρες Φάσμα
Το OED (Oxford English Dictionary) ορίζει το φάσμα
ως "Ολόκληρο το εύρος μηκών κύματος
ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας,
από τα μακρύτερα ραδιοκύματα ως τις βραχύτερες ακτίνες γάμμα
από το οποίο το εύρος ορατού φωτός
αποτελεί μόνο ένα μικρό τμήμα."

German: 
das Netz heute 
im gleichen Ausmaß wie
Kohle, Gas und Atomkraft speisen.
Die Batterie ist
dabei der Schlüsselfaktor.
Mit ihr könnten wir selbst dann Solarenergie nutzen,
wenn die Sonne nicht scheint.
Und das ändert alles.
Denn dann spielen erneuerbare Energien
wie Wind- und Solarenergie
keine Nebenrollen mehr,
sondern werden zum Hauptdarsteller.
Heute möchte ich Ihnen von so einem
Schlüsselfaktor erzählen.
Die Flüssigmetallbatterie.
Sie speichert Energie auf eine neue Art.
Ich habe sie am MIT
zusammen mit einigen meiner Studenten
und Post-Docs entwickelt.
Der Titel der diesjährigen TED-Konferenz heißt "Volles Spektrum".
Der Oxford English Dictionary definiert "Spektrum"
als "die gesamte Bandbreite von Wellenlängen
von elektromagnetischer Strahlung
von den längsten Radiowellen 
zu den kürzesten Gammastrahlen,
wovon die Bandbreite des sichtbaren Lichts
nur ein kleiner Teil ist."

Romanian: 
să contribuie la reţea
în acelaşi fel în care cărbunele, gazul şi energia nucleară o fac astăzi.
Vedeţi voi, bateria
e dispozitivul cheie.
Cu ea am putea folosi electricitate solară
chiar şi când soarele nu străluceşte.
Şi asta schimbă totul.
Pentru că atunci energiile regenerabile,
eoliană sau solară
vin din aripi
în centrul scenei.
Azi vreau să vă vorbesc despre un astfel de dispozitiv.
Se numeşte bateria cu metale lichide.
E o nouă formă de stocare a energiei
pe care am inventat-o la MIT
împreună cu o echipă de studenţi
şi post-doctoranzi.
Tema conferinţei TED din acest an e Spectrul Complet.
Dicţionarul Oxford defineşte spectru
ca fiind "Totalitatea lungimilor de undă
a radiaţiei electromagnetice,
de la cele mai lungi, unde radio, la cele mai scurte, raze gamma,
din care spectrul luminii vizibile
e doar o mică parte."

Japanese: 
間欠性の問題を解決することができ
それらの発電を今日の火力や原子力と同様に使えるかもしれません
わかりますよね
ここでは蓄電池が鍵となっています
蓄電池があれば曇った時でさえも太陽から
電気を引き出すことができます
そうすれば世界が変わります
なぜなら風や太陽光といった
再生可能エネルギーが
自然界の脇役から 風に乗って
主役に踊りでるのです
今日はそのような機器について話します
液体金属電池と呼んでいるものです
これは新しいタイプの
エネルギー貯蔵媒体で
MITの学生・ポスドクチームと一緒に
発明しました
さてTED2012のテーマはフルスペクトルです
オックスフォード英英辞典によれば
スペクトルとは
「電磁波のあらゆる波長―
超低周波から最長のガンマ線まであり
目に見えるのはごく僅かである」と
定義しています

French: 
de contribuer au réseau
de la même manière que le charbon, le gaz et le nucléaire aujourd'hui.
Vous voyez, la batterie
est l'appareil activateur clé ici.
Avec elle, nous pourrions tirer de l'électricité du soleil
même quand le soleil ne brille pas.
Et cela change tout.
Parce qu'alors les énergies renouvelables,
comme l'énergie éolienne et solaire
sortent des ailes,
pour venir ici au centre de la scène.
Aujourd'hui, je veux vous parler d'un tel appareil.
C'est ce qu'on appelle la batterie métal liquide.
C'est une nouvelle forme de stockage de l'énergie
que j'ai inventé au MIT
avec une équipe de mes étudiants
et post-doctorants.
Le thème de TED cette année est Full Spectrum, [tout le spectre].
Le Dictionnaire Oxford définit spectre
comme «L'ensemble des longueurs d'onde
d'un rayonnement électromagnétique,
depuis les ondes radio les plus longues aux rayons gamma les plus courts
dont la plage de lumière visible
n'est qu'une petite partie. »

Chinese: 
熄火（停止供电）的问题。
目前，这是由煤、天然气和核能发电机保证的。
你看，在这儿，电池
是运行正常进行的关键设备。
有了它，我们可以使用太阳能
甚至是在阴天的时候。
于是一切都大不一样了。
因为那样的话，可再生能源
如风能和太阳能就能通过呼呼旋转
的风翼或是太阳能板
转化为电能来到这个舞台中央。
今天我想告诉你一些关于此种设备的信息。
它叫做液体金属电池。
它是一种全新的能量存储方式。
而我在麻省理工学院发明它，
当然是和我的学生的团队和博士后们
一起发明它的。
现在，今年的 TED 大会的主题是全谱。
OED（牛津英语字典） 中“光谱”的定义是
“电磁辐射波长的
全集，
从波长最长的无线电波到波长最短的伽玛射线。
而在这其中可见光波长范围
只占了一小部分。”

Russian: 
Поэтому сегодня я не только расскажу
как наша группа в MIT использовала природу
для решения одной из серьёзных мировых проблем.
Я хочу использовать весь спектр,
чтобы рассказать как в процессе разработки
этой новой технологии мы столкнулись
с удивительными неординарными идеями,
которые могут служить примерами инновации,
идеями, достойными распространения.
И если мы хотим вытащить нашу страну
из сложившейся энергетической ситуации,
на одной только экономии,
на новых нефтяных скважинах,
или на постоянных бомбёжках далеко не уедешь.
Мы прибегнем к старому доброму американскому способу —
мы вместе изобретём
новое решение.
(Аплодисменты)
Приступим.
Батарею изобрёл 200 лет назад
Алессандро Вольта,
профессор Падуанского университета в Италии.
Его изобретение положило начало новому направлению в науке —

Portuguese: 
Então não estou aqui apenas para contar
como meu grupo no MIT extraiu da natureza
uma solução para um dos maiores problemas do mundo.
Quero usar todo o espectro e contar como,
no processo de desenvolvimento
desta nova tecnologia,
descobrimos algumas surpresas heterodoxas.
que podem servir como lições para a inovação,
ideias que valem a pena difundir.
E sabe,
se vamos tirar o país fora da atual situação da energia,
não podemos conservar como a única saída;
não podemos perfurar como a única saída:
não podemos bombardear como a única saída.
Faremos do velho jeito americano,
vamos inventar a nossa única saída,
trabalhando juntos.
(Aplausos)
Vamos começar.
A bateria foi inventada há mais ou menos 200 anos
por um professor, Alessandro Volta,
na Universidade de Pádua, na Itália.
Sua invenção criou um novo campo da ciência,

French: 
Donc, je ne suis pas ici aujourd'hui que pour vous dire
comment mon équipe au MIT a tiré de la nature
une solution à l'un des grands problèmes du monde.
Je veux parcourir tout le spectre et vous dire comment,
dans le processus de développement
de cette nouvelle technologie,
nous avons découvert quelques hétérodoxies surprenantes
qui peuvent servir de leçons pour l'innovation,
des idées qui méritent d'être partagées.
Et vous le savez,
si nous devons sortir ce pays de sa situation énergétique actuelle,
nous ne pouvons pas nous en sortir sans changement ;
nous ne pouvons pas nous en sortir en forant ;
nous ne pouvons pas nous en sortir à coups de bombes.
Nous allons le faire à la bonne vielle manière américaine,
nous allons nous en sortir en inventant,
en travaillant ensemble.
(Applaudissements)
Maintenant, commençons.
La batterie a été inventée il y a 200 ans
par un professeur, Alessandro Volta,
à l'Université de Padoue en Italie.
Son invention a donné naissance à un nouveau domaine scientifique,

Chinese: 
所以今天我在這裡 不僅要告訴你們
我在麻省理工的團隊
如何解決這個世界最大的問題
我還要全方位解說
發展此項新科技
的過程
我們發現了幾件令人驚訝的事實
與一般認知相異 可以為發明家的鑑鏡
的確是值得傳播的好點子（TED標語）
眾所皆知
如果我們要解決這個國家所面對的能源問題
我們不能只靠節約能源
我們不能只靠鑽探能源
我們也不能只靠開採能源
我們要用傳統的美國作法
我們要攜手合作
發明能源
（掌聲）
言歸正傳
電池是在約200年前
由亞力山卓伏特教授所發明
他當時在義大利帕度亞大學任教
他的發明孕育了一門新的科學

Turkish: 
Bugün burada size sadece MIT'deki ekibimin
dünyanın en büyük sorunlarından birine nasıl
doğadan bir çözüm bulduğunu anlatmayacağım.
Tam kapsamlı olmak istiyorum ve
size bu yeni teknolojinin geliştirme
sürecinde, inovasyon için
ders olarak hizmet edebilecek
şaşırtıcı aykırıkları, yaymaya değer fikirleri
nasıl ortaya çıkardığımızı anlatmak istiyorum.
Ve biliyorsunuz ki,
eğer bu ülkeyi mevcut enerji darboğazından çıkaracaksak,
sadece yolumuzu koruyamayız,
sadece yolumuzu açamayız
ve yolumuzu patlatamayız da.
Bunu eski stil Amerikan yöntemiyle yapacağız,
yolumuzu icat edeceğiz,
birlikte çalışarak.
(Alkış)
Hadi başlayalım.
Batarya (pil), 200 yıl önce
Alessandro Volta isimli bir profesör tarafından
İtalya'da Padua Üniversitesi'nde icat edildi.
Bu icat yeni bir bilim doğurdu,

Hungarian: 
Nem csak azért vagyok ma itt, hogy elmondjam
hogy az MIT-n hogyan sajtoltunk ki a természetből
egy megoldást a világ egyik nagy problémájára.
A teljes spektrumot szeretném bemutatni, és elmondani, hogy
ennek az új technológiának
a fejlesztésében
lelepleztünk néhány meglepő unortodoxiát
amely az innováció leckéjeként szolgálhat
terjesztésre érdemes gondolatként.
Tudják,
ha szeretnénk kijuttatni ezt az országot a jelen energiaválságból,
nem elég, ha megőrizzük az utunkat
nem elég, ha kifúrjuk az utunkat
nem robbanthatjuk ki az utunkat.
A régimódi amerikai módon fogjuk ezt megtenni
fel fogjuk találni azt az utat, hogy
hogyan tudunk együtt dolgozni.
(Taps)
Tehát akkor lássunk neki.
Az akkumulátort körülbelül 200 éve találta fel
egy Alessandro Volta nevű professzor
a Padovai Egyetemen, Itáliában.
Találmánya által egy új tudományterület született

Modern Greek (1453-): 
Έτσι δεν είμαι εδώ σήμερα μόνο για να σας πω
πως η ομάδα μου στο ΜΙΤ εξήγαγε από τη φύση
μια λύση σε ένα από τα μεγάλα προβλήματα του κόσμου.
Θέλω να προχωρήσω στο πλήρες φάσμα και να σας πω πως,
στη διαδικασία ανάπτυξης
αυτής της νέας τεχνολογίας,
αποκαλύψαμε κάποιες εκπληκτικές ετεροδοξίες
που μπορούν να λειτουργήσουν σαν μαθήματα καινοτομίας,
ιδέες που αξίζει να διαδοθούν
Και ξέρετε,
αν πρόκειται να βγάλουμε τη χώρα από την τρέχουσα ενεργειακή της κατάσταση,
δε μπορούμε απλά να συντηρήσουμε τη διέξοδό μας,
δε μπορούμε απλά να διατρήσουμε τη διέξοδό μας,
δε μπορούμε να ανατινάξουμε τη διέξοδό μας.
Πρόκειται να το κάνουμε με τον παλιομοδίτικο Αμερικανικό τρόπο,
πρόκειται να ανακαλύψουμε τη διέξοδό μας,
συνεργαζόμενοι.
(Χειροκρότημα)
Λοιπόν ας ξεκινήσουμε.
Η μπαταρία εφευρέθηκε περίπου πριν από 200 χρόνια
από ένα καθηγητή, τον Αλεσάντρο Βόλτα,
στο Πανεπιστήμιο της Πάδοβας στην Ιταλία.
Η εφεύρεσή του γέννησε ένα νέο επιστημονικό πεδίο,

Arabic: 
إذن أنا لست هنا اليوم لأحدثكم فقط
كيف استطاع فريقي في معهد ماساتشوستس للتقنية
استمداد حل من الطبيعة لأحد أكبر مشكلات العالم.
أريد أن أتحدث عن الطيف الكامل و سأخبركم كيف،
خلال عملية تطوير
هذه التقنية الجديدة,
كشفنا عن بعض الهرطقات الغريبة
التي يمكن أن تُفيد كدروس للابتكار،
أفكار تستحق الإنتشار.
أنتم تعلمون،
إن كنا سنغير من وضع الطاقة الحالي في البلاد،
لا يجب فقط أن نحافظ على طريقتنا;
لا يجب فقط أن نُعلم طريقتنا
لا يجب أن نخفق في طريقتنا.
سنفعل ذلك بطريقتنا الأمريكية القديمة،
سنبتكر طريقتنا الخاصة بنا،
بالعمل معاً.
( تصفيق )
و الآن لنبدأ.
تم اختراع البطارية منذ ما يقارب المائتي عام
عن طريق بورفيسور يُدعى، أليساندرو فولتا،
في جامعة باندوا في إيطاليا.
أنجب ابتكاره حقل علمي جديد،

Latvian: 
Tādēļ, es šeit esmu, lai pastāstītu
ne tikai to, kā mana komanda MTI atrada
risinājumu vienai no pasaules lielajām problēmām.
Es izmantošu pilnu spektru un pastāstīšu jums
kā šīs tehnoloģijas
attīstības procesā,
mēs guvām vairākas neparastas atziņas,
kas var kalpot kā mācība inovācijām,
un idejām, kuras ir vērts izplatīt.
Ziniet,
ja mēs gribam izkustināt mūsu valsti no pašreizējās enerģētikas situācijas,
mēs nevaram to paveikt tikai taupot,
mēs nevaram to paveikt tikai urbjot naftu,
mēs nevaram to paveikt karojot.
Mēs varam to paveikt vecajā labajā amerikāņu veidā,
mēs varam to paveikt izgudrojot,
strādājot plecu pie pleca.
(Aplausi)
Ķersimies klāt.
Bateriju izgudroja aptuveni pirms 200 gadiem.
To paveica kāds profesors, Alesandro Volta,
Padujas Universitātē, Itālijā.
Viņa izgudrojums radīja jaunu zinātnes nozari,

Swedish: 
Så jag är inte här i dag för tala om
hur min grupp på MIT i naturen hittat
en lösning till ett av världens största problem.
Jag vill gå längs hela spektrumet och berätta hur,
under utvecklingsprocessen av
denna nya teknologi,
vi upptäckte några överraskande motsägelser
som kan tjäna som inspiration för innovationer,
idéer värda att spridas.
Och ni vet,
om vi ska få detta land ur den nuvarande 
energisituationen,
kan vi inte bara spara oss ur den;
kan vi inte bara borra oss ur den
kan vi inte bara bomba oss ur den.
Vi kommer att göra det på det gamla goda amerikanska sättet,
vi kommer uppfinna oss ur det,
genom att arbeta tillsammans.
(Applåder)
Så låt oss nu börja.
Batteriet uppfanns för ungefär 200 år sen
av en professor, Alessandro Volta
vid Pavias universitet i Italien.
Hans uppfinning gav upphov till en ny vetenskapsgren,

Vietnamese: 
Vì thế tôi không đến đây chỉ để nói cho các bạn
cách mà chúng tôi rút ra được từ thiên nhiên
một giải pháp đối phó với một trong những vấn đề vĩ đại của thế giới.
tôi muốn thực hiện quang phổ toàn phần và giải thích
trong quá trình phát triển
công nghệ mới này
chúng tôi đã phát hiện ra vài hệ thống không chính thống
mà có thể dùng làm bài học cho sự đột phá,
những ý tưởng đáng được phổ biến
Và các bạn biết rằng
nếu chúng ta muốn đưa cho đất nước chúng ta ra khỏi tình trạng năng lượng như hiện nay
chúng ta không thể cứ bảo thủ,
chúng ta không thể cứ khoan ra,
chúng ta không thể đánh bom ra.
Chúng ta sẽ làm theo cách lạc hậu của người Mỹ,
chúng ta sẽ phát minh ra,
và làm việc cùng nhau.
(Tán dương)
Bắt đầu nào
Bộ ắc quy đã được chế tạo cách đây 200 năm
do một giáo sư, Alessandro Volta,
ở trường đại học Padua nước Ý
Phát minh của ông đã cho ra đời một lĩnh vực khoa học mới

Danish: 
Jeg er ikke her i dag for at fortælle jer,
hvordan mit hold på MIT har fravristet naturen
en løsning på et af verdens største problemer.
Jeg vil gå hele spektrumet igennem og fortælle jer,
hvordan processen i udviklingen
af denne nye teknologi,
afdækkede nogle højst forbavsende uortodokse ting,
som kan tjene som en lektion i innovation,
og ideer der bør spredes.
Og I ved,
hvis vi skal få dette land ud af sin nuværende energisituation;
vi kan ikke bare bespare os ud af den;
vi kan ikke bore os ud af den;
vi kan ikke bombe os ud af den.
Vi er nødt til at gøre det den på den gammeldags amerikanske måde,
vi må opfinde os ud af den,
gennem samarbejde.
(Bifald)
Lad os komme i gang.
Batteriet blev opfundet for ca. 200 år siden
af en professor, Alessandro Volta,
fra Universitetet i Padua i Italien.
Hans opfindelse førte til starten på en helt ny slags videnskab,

French: 
Bon, je ne suis pas ici juste pour vous dire
comment mon équipe du MIT 
a pu soutirer de la nature
la solution à l'un des plus 
grands problèmes sur terre.
Je veux vous montrer la vue d'ensemble et 
vous expliquer comment
tout en développant
cette nouvelle technologie,
nous avons découvert des 
anticonformismes surprenants
qui peuvent servir de leçon pour l'innovation,
des idées qui valent qu'on les partage.
Vous savez,
si nous voulons sortir notre pays 
de son cul-de-sac énergétique,
on ne peut pas simplement réduire 
pour réussir;
on ne peut pas juste forer des puits 
pour réussir;
on ne peut pas dynamiter 
pour réussir.
Nous allons y arriver 
de la bonne vielle façon américaine,
on va inventer pour réussir,
en travaillant ensemble.
(Applaudissements)
Alors, on y va.
La pile a été inventée il y a 200 ans environ
par le professeur Alessandro Volta,
à l'université de Padoue, en Italie.
Son invention a donné naissance 
à une toute nouvelle

German: 
Heute möchte ich Ihnen nicht nur erzählen,
wie mein Team am MIT aus der Natur
eine Lösung für eines der
größten Probleme der Welt entwickelt hat.
Im Sinne eines vollen Spektrums
möchte ich Ihnen sagen,
wie wir bei der Entwicklung
dieser neuen Technologie
auf einige überraschende Heterodoxien 
gestoßen sind,
aus denen wir etwas über Innovation
und wertvolle Ideen lernen können.
Und wissen Sie,
wenn wir dieses Land aus seiner derzeiten 
Energiesituation befreien wollen,
dann erreichen wir das nicht mit bloßem Stromsparen,
Ölbohrungen,
oder Bomben.
Wir werden es auf die altmodische 
amerikanische Art machen,
wir werden den Ausweg erfinden,
indem wir zusammenarbeiten.
(Applaus)
Fangen wir also an.
Die Batterie wurde vor ca. 200 Jahren
von einem Professor, Alessandro Volta,
an der Universität Padua in Italien erfunden.
Dank seiner Erfindung entstand

English: 
So I'm not here today only to tell you
how my team at MIT has drawn out of nature
a solution to one of the world's great problems.
I want to go full spectrum and tell you how,
in the process of developing
this new technology,
we've uncovered some surprising heterodoxies
that can serve as lessons for innovation,
ideas worth spreading.
And you know,
if we're going to get this country out of its current energy situation,
we can't just conserve our way out;
we can't just drill our way out;
we can't bomb our way out.
We're going to do it the old-fashioned American way,
we're going to invent our way out,
working together.
(Applause)
Now let's get started.
The battery was invented about 200 years ago
by a professor, Alessandro Volta,
at the University of Padua in Italy.
His invention gave birth to a new field of science,

Polish: 
Dziś opowiem więc nie tylko o tym,
jak mój zespół na MIT zaczerpnął z natury
rozwiązanie jednego z największych problemów ludzkości.
Chcę w pełnym zakresie przedstawić wam
jak w trakcie rozwijania
tej nowej technologii,
odkryliśmy zaskakująco nietypowe rozwiązania,
które teraz mogą służyć jako lekcje innowacji,
pomysły warte rozpowszechniania.
I jeśli mamy przyczynić się do rozwiązania problemów energetycznych naszego kraju
I jeśli mamy przyczynić się do rozwiązania problemów energetycznych naszego kraju,
nie możemy osiągnąć tego tylko na drodze oszczędności;
nie możemy osiągnąć tego tylko wiertłami;
i nie możemy osiągnąć tego tylko bombami.
Zrobimy to na stary amerykański sposób,
osiągniemy to drogą wynalazku,
pracując wspólnie.
(Oklaski)
No to zaczynajmy.
Akumulator został wynaleziony ok. 200 lat temu
przez profesora Alessandro Voltę
na Uniwersytecie w Padwie we Włoszech.
Jego wynalazek dał początek nowej dziedzinie nauki,

Bulgarian: 
И така, не съм тук днес само за да ви кажа
как екипът ми в MIT намери в природата
решение за един от най-големите световни проблеми.
Искам да разгледам целия спектър и да ви разкажа как,
в процеса на разработване на
тази нова технология
открихме някои изненадващи различия,
които могат да служат като уроци за иновация,
идеи, които си струва да бъдат разпространени.
И както знаете,
за да изведем тази страна от сегашната енергийна ситуация,
ние не можем просто да дискутираме извеждането й;
не можем просто да я изкараме;
не можем да бомбардираме извеждането й.
Ще го направим по старомодния американски начин,
ще изобретим, как да я изведем,
като работим заедно.
(Аплодисменти)
Сега нека да започнем.
Батерията беше изобретена преди около 200 години
от професор, Алесандро Волта,
в университета в Падуа в Италия.
Неговото изобретение даде началото на нова област от науката,

Esperanto: 
Do mi ne estas ĉi tie hodiaŭ nur por diri al vi
kiamaniere mia teamo ĉe MIT eltiris el la naturo
solvon de unu el la plej gravaj mondaj problemoj.
Mi volas laŭiri la tutan spektron kaj diri al vi kiel
dum la evoluigo
de tiu ĉi nova teknoscienco,
ni malkovris kelkajn surprizajn kontraŭtradiciaĵojn
kiuj povas instrui pri novigado,
ideojn diskonigindajn.
Vidu, se ni celas eligi ĉi tiun landon
el ĝia nuna energia situacio,
ni ne povas pluteni nian elirvojon,
ni ne povas trabori nian elirvojon,
ni ne povas bombi nian elirvojon.
Ni faros tion laŭ la malnovmoda usona maniero,
ni eltrovos nian elirvojon,
laborante kune.
(aplaŭdoj)
Do ni komencu.
La baterion eltrovis antaŭ ĉ. 200 jaroj
profesoro Alessandro Volta,
ĉe la Universitato de Padovo en Italio.
Lia eltrovo naskis novan sciencan fakon,

Romanian: 
Nu sunt aici doar să vă povestesc
cum echipa mea de la MIT s-a inspirat din natură
pentru soluţia la una din cele mai mari probleme ale lumii.
Vreau să parcurg spectrul complet şi să vă spun
cum în procesul de dezvoltare
acestei tehnologii noi,
am descoperit câteva surprinzătoare heterodoxii
care pot servi drept lecţii de inovaţie,
idei care merită răspândite.
Şi ştiţi,
dacă va fi să scoatem ţara asta din situaţia energetică actuală,
nu putem s-o facem doar prin conservare
sau prin săpături;
sau prin bombardamente.
O vom face în stilul vechi american,
vom inventa,
lucrând împreună.
(Aplauze)
Acum să începem.
Bareria a fost inventată acum 200 de ani
de un profesor, Alessandro Volta,
la Universitatea din Padua, Italia.
Ivenţia sa a dat naştere la

Italian: 
Quindi non sono qui oggi solo per raccontarvi
come la mia squadra al MIT ha tratto dalla natura
una soluzione a uno dei grandi problemi del mondo.
Voglio percorrere l'ampio spettro e raccontarvi come,
nel corso dello sviluppo
di questa nuova tecnologia,
abbiamo scoperto delle eterodossie sorprendenti
che possono servire come lezione per l'innovazione,
idee degne di essere diffuse.
E sapete,
se vogliamo tirare il paese fuori dalla sua situazione energetica attuale,
non possiamo solo tutelare la nostra via d'uscita;
non possiamo solo scavare la nostra via d'uscita;
non possiamo bombardare la nostra via d'uscita.
Lo faremo alla vecchia maniera americana,
inventeremo la nostra via d'uscita,
lavorando insieme.
(Applausi)
Ora, cominciamo.
La batteria fu inventata circa 200 anni fa
da un professore, Alessandro Volta,
all'Università di Padova, in Italia.
La sua invenzione diede vita a un nuovo campo della scienza,

Portuguese: 
"é apenas uma pequena parte".
Não estou aqui hoje apenas para vos dizer
como a minha equipa no MIT 
extraiu da Natureza
uma solução para um 
dos grandes problemas mundiais.
Eu quero percorrer o espetro completo 
e contar-vos como,
durante o processo de desenvolvimento
desta nova tecnologia,
descobrimos algumas 
heterodoxias surpreendentes
que podem servir de lições 
para a inovação,
ideias que vale a pena divulgar.
E vocês sabem,
se queremos fazer com que este país 
saia da sua atual situação energética,
não podemos simplesmente 
conservar a nossa atual saída;
não podemos simplesmente 
perfurar uma saída;
não podemos bombear uma saída.
Vamos fazê-lo à velha maneira americana,
vamos inventar uma saída,
trabalhando juntos.
(Aplausos)
Agora, comecemos.
A bateria foi inventada 
há cerca de 200 anos
por um professor, Alessandro Volta,
na Universidade de Pádua, na Itália.
A sua invenção fez nascer 
um novo ramo da ciência,

Slovak: 
Takže som tu dnes, len na to, aby som vám povedal
ako môj tím na MIT vytiahol z prírody
riešenie na jeden z najväčších svetových problémov.
Chcem ísť do celého spektra a povedať vám, ako,
v procese vývoja
tejto novej technológie,
sme odhalili nejaké prekvapujúce bludárstva,
ktoré môžu slúžiť ako lekcie pre inováciu,
nápady hodné šírenia.
A viete,
ak ideme túto krajinu dostať z jej súčasnej energetickej situácie,
nemôžeme sa z nej jednoducho dostať šetrením;
nemôžeme sa z nej jednoducho dostať vrtmi;
nemôžeme sa z nej dostať bombardovaním.
Ideme to urobiť staromódnym americkým spôsobom,
ideme sa z toho dostať vynaliezaním,
pracujúc spolu.
(Potlesk)
Takže začnime.
Batéria bola vymyslená asi pred 200 rokmi
profesorom, Alessandrom Voltom,
na Padovskej univerzite, v Taliansku.
Jeho vynálezy nechali vyrásť novému vedeckému odvetviu,

Dutch: 
Ik kom hier vandaag niet alleen vertellen
hoe mijn team bij MIT uit de natuur
een oplossing voor een van de grote problemen in de wereld heeft gehaald.
Ik ga het hele spectrum doorlopen en je vertellen
hoe we bij de ontwikkeling van
deze nieuwe technologie
nogal wat verrassende ketterijen ontdekten
die kunnen dienen als lessen voor innovatie,
als te verspreiden ideeën.
Weet je,
als we dit land uit zijn huidige situatie op energiegebied willen halen,
gaat dat niet door alleen te besparen;
niet door alleen maar te boren,
of te blijven bombarderen.
We gaan het op de ouderwetse Amerikaanse manier doen:
door nieuwe manieren te bedenken,
door samen te werken.
(Applaus)
Ik begin.
De batterij werd ongeveer 200 jaar geleden uitgevonden
door een professor, Alessandro Volta,
aan de Universiteit van Padua in Italië.
Zijn uitvinding was de start van een heel nieuw wetenschapsgebied,

Serbian: 
Nisam ovde samo da bih govorio o tome
kako je moj tim sa MIT-a 
izvukao iz prirode
rešenje za jedan od najvećih
svetskih problema.
Želim obuhvatiti puni spektar
i želim da vam ispričam da smo,
u procesu razvoja ove nove tehnologije,
otkrili iznenađujuće zablude
koje mogu postati nauk za inovacije,
ideje vredne širenja.
Znate, ako želimo spasiti ovu zemlju
iz trenutne energetske situacije,
to ne možemo uraditi samo očuvanjem,
samo probijanjem,
ili samo bombardovanjem.
Uradićemo to na staromodni američki način,
sami ćemo pronaći svoj put inovacijama,
radeći zajedno.
(Aplauz)
Hajde da počnemo.
Bateriju je izumeo
pre otprilike 200 godina
profesor Alesandro Volta
na Univerzitetu u Padovi, Italija.

Japanese: 
ですから このTEDでは単に
MITでの私のチームが自然に辿りついた
世界的問題の１つへの解決策だけを話すのではなく
フルスペクトルの如く様々な話をしたいです
この新技術を開発する中で
私たちがどのようにして
驚くような異説を発見したかについてです
それはイノベーションのための教訓であり
広める価値のあるアイデアです
ご存じの通り
近日のエネルギー問題からアメリカを救おうとするなら
単なる節約なんかではいけません
新たな石油採掘に頼ることもできません
爆破すればいいわけでもないのです
古典的なアメリカ流の方法 つまり
発明に道を見い出して
問題解決に協同で励むのです
(拍手)
では始めましょうか
電池というものは約200年前
イタリアのパヴィア大学教授
アレッサンドロ・ボルタが発明しました
これによって

Ukrainian: 
Тож я тут не тільки для того, щоб
розповісти вам, як моя команда в MIT 
знайшла природнє рішення
однієї з величезних проблем світу.
Я хочу в повному спектрі розповісти,
які несподівано відступницькі ідеї 
ми розкрили
в процесі розробки
цієї нової технології,
і як ці варті поширення ідеї
сприятимуть інноваціям.
Бачите, якщо нам доведеться витягати
цю країну з існуючої енергетичної 
ситуації,
ми не можемо й далі заощаджувати,
не можемо збільшувати видобуток,
не можемо вести війни.
Ми зробимо це у традиційно 
американський спосіб:
ми винайдемо новий шлях
через співпрацю.
(Оплески)
Почнемо.
Батарею винайшов 200 років тому
професор Алессандро Вольта
в університеті Падуї, що в Італії.
Його винахід дав поштовх зародженню

Korean: 
그래서 오늘 저는 MIT에서 저희 팀이
어떻게 세상에서 가장 중요한 문제를
자연에서 그 해결책을 끌어왔는지에 대해서만 말하려는 것은 아닙니다.
저는 전체 영역을 언급하고 싶고,
이 새로운 기술을
개발하는 과정에서
저희가 변혁의 교훈이 될 수 있는 놀라운 이론과
널리 퍼뜨릴만한 아이디어들을
어떻게 알게 되었는지를 말하고 싶습니다.
그리고 현재 에너지 문제에 대해서
미국을 배제한다면
우리는 나가는 길을 유지할 수 없습니다.
출구 조차도 뚫을 수 없습니다.
출구를 만들어 낼 수도 없습니다.
우리는 예전 미국의 방법으로 이것을 할 것입니다.
그리고 우리의 출구를 함께
만들 것 입니다.
(박수)
자 시작해보죠.
배터리는 이태리 파듀아 대학의
알레산드로 볼트 교수에 의해
약 200년전에 발명 되었습니다.
그의 발명은 전기화학과 같은

Spanish: 
No estoy aquí solo para contarles
cómo mi equipo en el MIT ha extraído de la naturaleza
una solución a uno de los problemas más grandes del mundo.
Quiero recorrer el amplio espectro y contarles cómo,
en el proceso de desarrollo
de esta nueva tecnología,
hemos descubierto algunas heterodoxias sorprendentes
que pueden servir como lección para la innovación,
ideas que vale la pena difundir.
Y saben,
si queremos sacar al país de la situación energética actual,
la salida no pueden ser los mismos procedimientos;
no podemos solo excavar;
no podemos solo bombardear.
Vamos a hacerlo a la antigua manera americana,
vamos a inventar nuestra salida
trabajando juntos.
(Aplausos)
Bien, comencemos.
La batería fue inventada hace unos 200 años
por un profesor, Alessandro Volta,
en la Universidad de Padua, en Italia.
Su invento dio origen a un nuevo campo de la ciencia,

Chinese: 
所以我在这里不仅仅是告诉你
我在麻省理工学院的团队是如何从自然中
得出的一个全球问题的解决方案的。
我们还会过一下全谱，并且我会告诉你们，
在研发这种技术
的过程中，
我们是如何发现一些可以作为创新经验的
非正统观点或教义。
这些是值得教授于人的思想。
要知道，
若想我们的国家走出其当前的能源困势，
保守的做法是行不通的；
在黑暗中冲撞是行不通的；
激进的破旧立新是行不通的。
我们要用老式的美国方法，
我们要去发明创新
一起集思广益，找到解决方法。
（掌声）
现在我们开始今天的内容。
约 200 年前，一位名叫亚历山德罗 · 沃尔塔的教授，
在意大利的帕多瓦大学
发明了电池。
他的发明促使科学界产生了一个新领域——

Czech: 
Nejsem zde jen proto, abych vám řekl,
jak můj tým z MIT vyřešil,
za pomoci přírodních zákonů,
jeden z největších problémů světa.
Chci vám ukázat celé spektrum a říct vám,
jak jsme v průběhu vynalézání
této nové technologie,
odkryli překvapivé heterodoxie,
které mohou být brány
jako lekce pro inovace,
Myšlenky, které stojí za to šířit.
Vy víte,
že jestli chceme dostat tuto zemi
z nynější energetické situace,
tak si nemůžeme svou únikovou cestu ven,
jen tak "uchovat"
nemůžeme si ji jen tak "natěžit",
nemůžeme si ji "vybombardovat".
Uděláme to starým
dobrým americkým způsobem,
my naši cestu vynalezneme
společným úsilím.
(Potlesk)
Tak tedy začněme.
První baterii vynalezl
učenec Alessandro Volta
zhruba před 200 lety
na italské univerzitě v Padově.
Jeho vynález dal základ

Thai: 
ผมไม่ได้มาที่นี่วันนี้ เพียงเพื่อบอกคุณว่า
ทีมร่วมงานของผมที่ MITได้ดึงวิธีการจากธรรมชาติ
เพื่อแก้ปัญหาหนึ่งที่ใหญ่ยิ่งของโลกได้อย่างไร
แต่ผมต้องการไปให้เต็มรูปแบบ และบอกคุณว่า
ในกระบวนการพัฒนา
เทคนิคใหม่นี้,
เราได้ค้นพบวิธีการที่ไม่เป็นไปตามทฤษฎี ที่ไม่ได้คาดคิดมาก่อน
ที่สามารถใช้เป็นบทเรียนสำหรับวิธีการใหม่ๆ,
แนวคิดที่มีค่า ควรเผยแพร่ออกไป
และคุณรู้ไม๊,
ถ้าเราจะพาประเทศนี้ ออกจากสถานการณ์พลังงานในปัจจุบัน
เราไม่สามารถเอาตัวรอดโดยแค่เพียงประหยัด;
เราไม่สามารถเอาตัวรอดโดยแค่เพียงขุดเจาะ;
เราไม่สามารถเอาตัวรอดโดยการทิ้งระเบิด
เราจะทำได้โดยใช้วิธีของอเมริกันแบบดั้งเดิม,
เราจะแก้ปัญหาด้วยการคิดประดิษฐ์ขึ้นมา,
ด้วยการทำงานร่วมกัน
(เสียงปรบมือ)
เรามาเริ่มต้นกันเลย
แบตเตอรี่ถูกประดิษฐ์ขึ้นประมาณ 200 ปีที่แล้ว
โดยศาสตราจารย์คนหนึ่ง อเลสซานโดร โวลทา,
ที่มหาวิทยาลัยพาดูอา ในอิตาลี
สิ่งประดิษฐ์ของเขา ทำให้เกิดวิทยาศาสตร์สาขาใหม่ขึ้น,

Indonesian: 
Jadi hari ini di sini saya tidak hanya memberitahu Anda
bagaimana tim saya di MIT telah menemukan
suatu solusi untuk salah satu masalah besar dunia.
Saya ingin menjelaskan secara spektrum penuh dan memberitahu Anda bagaimana
dalam proses pengembangan
teknologi baru ini,
kami telah menemukan beberapa kebidahan yang mengejutkan
yang dapat berfungsi sebagai pelajaran untuk inovasi,
penyebaran ide-ide yang bermanfaat.
dan anda tahu,
jika kita ingin negara ini keluar dari situasi energi saat ini
kita tidak bisa hanya menghemat;
kita tidak bisa hanya mengebor;
kita tidak bisa membom.
Kita akan melakukannya dengan cara kuno Amerika,
kita akan menemukan jalan keluar,
bekerja bersama.
(Tepuk tangan)
Sekarang mari kita mulai.
Baterai ditemukan sekitar 200 tahun lalu
oleh seorang profesor, Alessandro Volta,
di Universitas Padua di Italia.
Penemuannya melahirkan bidang baru ilmu pengetahuan,

iw: 
אז לא באתי לכאן רק כדי לספר לכם
איך הצוות שלי באם-איי-טי הפיק מהטבע
פתרון לאחת הבעיות הגדולות בעולם.
אלא גם ללכת על כל הספקטרום ולספר לכם איך,
בתהליך הפיתוח
של הטכנולוגיה החדשה הזו,
חשפנו כמה כפירות-בעיקר מפתיעות
שיכולות לשמש כלקחים בתחום החדשנות,
רעיונות שראוי להפיץ.
ואתם יודעים,
אם בדעתנו להוציא את המדינה הזו ממשבר האנרגיה הנוכחי שלה,
לא נוכל להשיג זאת באמצעים שמרניים בלבד;
לא נוכל סתם להמשיך בקידוחים;
לא נוכל להשיג זאת רק ע"י פיצוצים.
אנו נעשה את זה בדרך האמריקאית המסורתית,
כלומר בעזרת המצאות,
ובעבודה משותפת.
(מחיאות כפיים)
וכעת הבה נתחיל.
הסוללה הומצאה בערך לפני 200 שנה
על ידי פרופסור אלסנדרו וולטה,
באוניברסיטת פדואה שבאיטליה.
המצאתו הולידה תחום מדעי חדש,

Croatian: 
Zato vam danas neću govoriti samo o tome
kako je moj tim na MIT-u od prirode izvukao
rješenje za jedan od najvećih svjetskih problema.
Želim prijeći cijeli proces i reći vam kako smo,
u postupku razvoja
ove nove tehnologije,
otkrili nekoliko zanimljivih heterodoksija,
koje mogu dobro doći u procesu invacija,
ideja koje vrijedi podijeliti.
I znate,
ako želimo ovu zemlju izvuči iz trenutnog energetskog problema,
ne možemo zamrnznuti izlaz;
ne možemo ga pronaći ni bušenjem;
ne možemo ga ni bobmardirati.
To čemo uraditi na dobri, stari američki način,
sami ćemo izmisliti riješenje,
zajedničkim radom.
(Pljesak)
Počnimo.
Bateriju je izumio prije gotovo 200 godina
profesor Alessandro Volta,
na Sveučilištu Padova, u Italiji.
Njegov izum doveo je do razvoja nove znanstvene grane,

Ukrainian: 
нової області науки - електрохімії
і новим технологіям, наприклад,
електропокриття.
Крім винаходу батареї,
можливо, вперше
Вольта також продемонстрував
користь від професора.
(Сміх)
До появи Вольти ніхто і не уявляв, 
що професор може
мати якусь практичну користь.
Ось його перша батарея:
набір монет з цинку і срібла, між якими
прокладки з картону, змочені 
в розчині солі.
З цього починається
проектування батареї:
два електроди,
в цьому випадку два метали 
різної структури,
і електроліт,
в даному випадку - це розчин солі.
Ось така проста наука.
Визнаю, що деякі деталі я опустив.
Я вже казав, що наука про батареї
ідейно проста,
потреба у накопичувачі рівня 
енергосистеми -
очевидна.
Водночас жодна з існуючих технологій
не відповідає вимогам

Dutch: 
de elektrochemie,
en nieuwe technologieën
zoals het galvaniseren.
Misschien was
Volta's uitvinding van de batterij
ook wel de eerste keer
dat het nut van een professor werd aangetoond.
(Gelach)
Vóór Volta kon niemand zich voorstellen
dat een professor van enig nut zou kunnen zijn.
Hier is de eerste batterij -
een stapel munten van zilver en zink,
gescheiden door gepekeld nat karton.
Dit is het uitgangspunt
voor het ontwerpen van een batterij -
twee elektroden,
in dit geval metalen van verschillende samenstelling,
en een elektrolyt,
in dit geval zout opgelost in water.
Zo eenvoudig is de wetenschap ervan.
Toegegeven, ik heb wel een paar details weggelaten.
Nu heb ik jullie geleerd
dat de wetenschap van een batterij simpel is
en de behoefte aan elektriciteitsopslag
dringend,
maar feitelijk
is er tegenwoordig gewoon geen batterijtechnologie

French: 
l'électrochimie,
et les nouvelles technologies
telles que la galvanoplastie.
Peut-être négligée,
l'invention de la pile par Volta
pour la première fois a aussi
démontré l'utilité d'un professeur.
(Rires)
Jusqu'à Volta, personne ne pouvait imaginer
qu'un professeur pouvait être d'une utilité quelconque.
Voici la première batterie -
une pile de pièces de monnaie, de zinc et d'argent,
séparées par du carton trempé dans de la saumure.
C'est le point de départ
pour la conception d'une batterie -
deux électrodes,
dans le cas présent des métaux de composition différente,
et un électrolyte,
dans le cas présent le sel dissous dans l'eau.
La science est aussi simple que cela.
Certes, j'ai laissé de côté quelques détails.
Maintenant, je vous ai enseigné
que la science de la batterie est simple
et la nécessité de stockage au niveau du réseau
est convaincante,
mais le fait est
qu'aujourd'hui, il n'y a tout simplement pas de technologie des batteries

Indonesian: 
elektrokimia,
dan teknologi baru
seperti electroplating.
Mungkin terabaikan,
penemuan baterei Volta
untuk pertama kalinya juga
menunjukkan kegunaan seorang profesor.
(Tertawa)
Sampai dengan Volta, tak seorang pun bisa membayangkan
seorang profesor ada gunanya.
Ini dia baterai pertama -
tumpukan koin, seng dan perak,
dipisahkan oleh karton yang terendam dalam air garam..
Ini adalah titik awal
untuk merancang baterai -
dua elektroda,
dalam kasus ini logam dengan komposisi yang berbeda,
dan suatu elektrolit,
dalam kasus ini garam dilarutkan dalam air.
Ilmu pengetahuan hanya sesederhana itu.
Memang, masih ada sedikit rincian yang tidak saya jelaskan.
Sekarang saya sudah mengajar Anda
bahwa ilmu baterai itu sangat mudah
dan kebutuhan untuk penyimpanan tingkat jaringan
cukup mendesak,
tetapi kenyataannya adalah
hari ini tidak ada teknologi baterai

Japanese: 
新たな科学分野である電気化学や
電気めっきなどの
新技術が生まれました
見落としがちですが
ボルタの発明は同時に
世界で初めて
教授の有用性を示したのです
(笑)
それまでは教師が役に立つなんて
想像する人すらいませんでした
これが世界初の電池です
硬貨形の亜鉛と銀が山積みにされ 塩水漬けのボール紙により
分けられています
これが電池設計の
始まりだったのです
２つの電極と電解液―
この場合は
異なる組成の金属と塩水が
それらを担っていました
科学はそれほどシンプルなのです
明らかに 私は詳しい話をいくつか省きました
私がお教えしたように
電池の科学はシンプルで
送電網における電気貯蔵が
切実に求められています
しかし実際はというと
現在 グリッドが必要とするパフォーマンス特性―

Serbian: 
Iz ovog izuma se rodila
nova grana nauke, elektrohemija,
takođe i nove tehnologije,
kao što je galvanizacija.
I da ne previdimo,
Voltin izum baterije
prvi put je pokazao
korisnost profesora.
(Smeh)
Do Volte, niko nije mogao zamisliti
da bi profesori mogli biti korisni.
Evo prve baterije.
Gomila novčića, cink i srebro,
odvojeni kartonom
natopljenim u slanu vodu.
Ovo je početak osmišljavanja baterije -
dve elektrode,
u ovom slučaju metali različitog sastava,
i elektrolit,
u ovom slučaju so rastvorena u vodi.
Ta nauka je dotle jednostavna.
Doduše, izostavio sam neke detalje.
Pokazao sam vam
da je nauka o baterijama jednostavna
i postoji hitna potreba za skladištenje
na mrežnom nivou,
ali činjenica je
da danas ne postoji tehnologija
izrade baterija

Portuguese: 
— a eletroquímica —
e novas tecnologias,
como a galvanoplastia.
Um aspeto talvez negligenciado:
a invenção da bateria por Volta,
também pela primeira vez,
demonstrou qual a utilidade 
de um professor.
(Risos)
Até Volta, ninguém podia imaginar
que um professor pudesse 
servir para alguma coisa.
Aqui está a primeira bateria
— uma pilha de moedas, zinco e prata,
separadas por cartão embebido em salmoura.
Este é o ponto de partida
para a conceção de uma bateria:
dois elétrodos,
— neste caso, metais 
de composição diferente —
e um eletrólito — neste caso, 
sal dissolvido em água.
A ciência é tão simples quanto isto.
Obviamente, deixei de fora
alguns detalhes.
Agora, ensinei-vos
que a ciência das baterias é objetiva
e a necessidade de armazenamento 
ao nível da rede é imperiosa,
mas o facto é que hoje, simplesmente,
não existe tecnologia de baterias

French: 
branche de la science, l'électrochimie,
et à de nouvelles technologies
comme 
l'électro galvanisation.
On ignore pourtant que,
l'invention de la pile par Volta
a réussi à démontrer, 
pour la première fois aussi,
l'utilité d'un professeur.
(Rires)
Avant Volta, personne ne s'imaginait
qu'un professeur puisse 
servir à quoi que ce soit.
Voici la première pile
— un tas de monnaie, en zinc et en argent,
séparés par du carton trempé dans la saumure. —
C'est le point de départ
pour concevoir une pile
— deux électrodes,
dans ce cas-ci des métaux 
de composition différente,
et un électrolyte,
dans ce cas du sel dissout dans l'eau —
Cette science est aussi simple que ça.
C'est vrai que j'ai omis quelques détails.
Bon, je vous ai montré
que la science de la pile est assez évidente
et que le besoin d'avoir une capacité de
stockage en réseau est essentielle,
mais en fait
de nos jour il n'y a aucune technologie des piles

Slovak: 
elektrochémii,
a novým technológiám,
ako napríklad pokovovanie.
Čo bolo možno prehliadnuté,
Voltov vynález batérie
po prvý krát tiež
preukázal užitočnosť profesora.
(Smiech)
Až do Voltových čias, nik si nevedel predstaviť,
že by profesor mohol byť na niečo dobrý.
Tu je prvá batéria --
stĺpec mincí, zinku a striebra,
oddelených kartónom, namočeným v soľanke.
Toto je počiatočný bod
pre návrh batérie --
dve elektródy,
v tomto prípade kovy rôzneho zloženia
a elektrolyt,
v tomto prípade soľ rozpustená vo vode.
Až tak jednoduchá je veda.
Je pravda, že som vynechal zopár detailov.
Už som vás naučil,
že veda o batériách je priamočiara
a potreba úložiska sieťových parametrov
je zaujímavá,
ale faktom je,
že dnes jednoducho nie je žiadna batériová technológia,

Danish: 
elektrokemi,
og nye teknologier
som galvanisering.
Måske overset,
Voltas opfindelse af batteriet
viste også for første gang
nytten af en professor.
(Latter)
Før Volta, kunne ingen forestille sig
at en professor kunne være nyttig.
Her er det første batteri --
en stabel mønter af zink og sølv,
adskilt af pap vædet med saltvand.
Dette var startpunktet
for udformningen af batteriet --
to elektroder,
i dette tilfælde metaller af forskellig sammensætning
og en elektrolyt.
I dette tilfælde salt opløst i vand.
Så simpelt er videnskab.
Indrømmet, jeg har udeladt nogle få detaljer.
Nu har jeg lært jer at
batterividenskab er ligetil
og at behovet for opbevaring på el-net niveau
er udfordrende,
men realiteten er
at der i dag simpelthen ikke er nogen batteriteknologi

Chinese: 
即電化學
以及像電鍍這樣的
新科技
綜觀歷史
伏特發明電池這件事
也許也是第一次證明了
教授的用處
（笑聲）
在伏特發明電池以前
沒有人知道到底教授有什麼用處
這個世上最早的電池
用銅板 鋅板 及銀堆疊而成
其中夾著浸鹽水的紙板
這是電池設計的
起始點
兩端電極
在這裡是兩種不同的金屬
以及電解質
在這裡是鹽水
科學原理就是這麼簡單
我承認我省略了一些細節
我之前已經說了
電池的科學原理其實很簡單明瞭
而我們對電網層級的大型儲電系統
需求很大
但事實是
現今沒有任何電池科技

Latvian: 
elektroķīmiju, un
jaunas tehnoloģijas, piemēram,
elektrogalvanizāciju.
Ko pamanīja mazāk:
Voltas baterijas izgudrošana
pirmo reizi nodemonstrēja arī
profesoru noderīgumu.
(Smiekli)
Līdz Voltam neviens nevarēja iedomāties,
ka no profesoriem būtu praktisks labums.
Lūk, pirmā bateriņa,
stabiņš ar cinka un sudraba monētām,
ar starplikām no salsūdenī mērcēta kartona.
Šis ir sākuma punkts
akumulatoru dizainam:
divi elektrodi,
šajā gadījumā dažādi metāli,
un elektrolīts,
šajā gadījumā ūdenī izšķīdināts sāls.
Tik vienkārša ir zinātne.
Protams, es izlaidu dažas detaļas.
Es jums parādīju,
ka ar akumulatoriem saistītā zinātne ir vienkārša,
un vajadzība pēc elektrotīkla līmeņa akumulācijas jaudām
ir pārliecinoša.
Taču lieta tāda,
ka šobrīd vienkārši nav akumulatoru tehnoloģijas,

Bulgarian: 
електрохимия,
и на нови технологии
като например електродекомпозиция.
Може би незабелязано,
изобретяването на батерията от Волта
също така за пръв път
демонстрира ползата от това, да бъдеш професор.
(Смях)
Преди Волта, никой не можеше да си представи,
че един професор може да бъде полезен.
Ето първата батерия -
куп от монети, цинк и сребро,
разделени от мукава, накисната в солен разтвор.
Това е началото
на произвеждането на батерия -
два електрода,
в този случай от метал с различен състав,
и електролит,
в този случай сол разтворена във вода.
Науката е толкова проста.
Извинете ме, пропуснах някои подробности.
Сега ви научих,
че науката за батерията е проста
и че съхраняването в мрежа
е задължително,
но факт е,
че сега просто няма технология на батерия,

Italian: 
l'elettrochimica,
e a nuove tecnologie
come la galvanoplastica.
Forse trascurata,
l'invenzione della batteria da parte di Volta
per la prima volta dimostrò anche
l'utilità di un professore.
(Risate)
Fino a Volta, sembrava impensabile
che un professore potesse essere di alcuna utilità.
Ecco la prima batteria -
una pila di monete, zinco e argento,
separate da cartone intriso di sale.
Questo è il punto di partenza
per la progettazione di una batteria -
due elettrodi,
in questo caso metalli di diversa composizione,
e un elettrolita,
in questo caso sale disciolto in acqua.
La scienza è molto semplice.
Certo, ho lasciato fuori alcuni dettagli.
Ora vi ho insegnato
che la scienza della batteria è semplice
e la necessità dello stoccaggio dell'energia in rete
è urgente,
ma il fatto è
che oggi semplicemente non c'è tecnologia della batteria

Polish: 
elektrochemii,
oraz nowym technologiom
jak np. galwanizacji.
Prawdopodobnie przeoczonym zostało,
że wynalezienie akumulatora przez Voltę
po raz pierwszy także
potwierdziło użyteczność profesorów.
(Śmiech)
Do czasów Volty, nikt nie wyobrażał sobie,
że mógłby być jakikolwiek pożytek z profesora.
Oto pierwszy akumulator,
stos monet, cynk i srebro,
oddzielone tekturą nasiąkniętą solanką.
To pierwszy krok
do stworzenia akumulatora,
dwie elektrody,
w tym przypadku, metale o różnej strukturze,
i elektrolit,
tu akurat sól rozpuszczona w wodzie.
Nauka jest taka prosta.
Wprawdzie pominąłem tu kilka szczegółów.
Nauczyłem was już,
że nauka związana z akumulatorami jest prosta
i istnieje potrzeba magazynowania energii na dużą skalę
i istnieje potrzeba magazynowania energii na dużą skalę,
ale prawda jest taka,
że obecnie nie mamy takiej technologii akumulatorów

Czech: 
nové vědní disciplíně, elektrochemii,
a také novým technologiím
jako je třeba galvanické pokovování.
Možná vám to trošku více přiblížím.
Voltův vynález baterie
také poprvé ukázal,
jak jde využít učenec.
(Smích)
Do té doby si nikdo
nedokázal představit,
že učenec může mít nějaké využití.
Toto je první baterie,
hromada mincí ze zinku a stříbra
oddělených lepenkou
namočenou ve slané vodě.
To je počáteční bod
vývoje baterie –
dvě elektrody,
v tomto případě dva kovy různého složení
a elektrolyt,
v tomto případě sůl rozpuštěná ve vodě.
Věda je opravdu takto jednoduchá.
Nepopírám, že jsem vynechal pár detailů.
Naučil jsem vás,
že věda o baterii je přímočará
a že potřeba skladu elektrické energie
je důležitá.
Pravda však je,
že dodnes nemáme technologii,

iw: 
האלקטרוכימיה,
וטכנולוגיות חדשות
כמו הציפוי באלקטרוליזה.
עניין שאולי לא זכה להתייחסות,
הוא שהמצאת הסוללה ע"י וולטה
לראשונה גם
המחישה את התועלת שיש בפרופסורים.
(צחוק)
לפני וולטה איש לא היה יכול לדמיין
פרופסור שיש לו איזה שימוש.
הנה הסוללה הראשונה --
ערימה של מטבעות, אבץ וכסף,
מופרדות בקרטון ספוג במי-מלח.
זו נקודת ההתחלה
בתכנון סוללה --
שתי אלקטרודות,
במקרה זה, מתכות בהרכבים שונים,
ואלקטרוליט,
במקרה זה, מלח מומס במים.
עד כדי כך הצד המדעי הוא פשוט.
למען האמת, השמטתי כמה פרטים.
עכשיו לימדתי אתכם
שמדע הסוללות הוא פשוט
ושהצורך באגירת אנרגיה ברמת הרשת
הוא חיוני,
אבל העובדה היא
שכיום פשוט אין טכנולוגיית סוללות

Russian: 
электрохимии,
и новым технологиям,
таким как гальванотехника.
Недооценённым в изобретении батареи
Алессандром Вольта
осталось то, что оно впервые
продемонстрировало пользу профессуры.
(Смех)
До Вольта никто даже представить себе не мог,
что профессора на что-то годны.
Вот она — первая батарея:
стопка монет, цинк и серебро,
разделённые замоченной в рассоле картонкой.
Это — отправная точка
в конструкции батареи:
два электрода,
в данном случае — металлы разного состава,
и электролит,
в данном случае — растворённая в воде соль.
Такая вот простая наука.
За исключением нескольких опущенных мной деталей.
Я объяснил вам,
что основы науки о батареях просты
и доказал, что есть необходимость
создания накопителя для энергосистемы.
Но проблема в том,
что на сегодняшний день не существует технологии,

English: 
electrochemistry,
and new technologies
such as electroplating.
Perhaps overlooked,
Volta's invention of the battery
for the first time also
demonstrated the utility of a professor.
(Laughter)
Until Volta, nobody could imagine
a professor could be of any use.
Here's the first battery --
a stack of coins, zinc and silver,
separated by cardboard soaked in brine.
This is the starting point
for designing a battery --
two electrodes,
in this case metals of different composition,
and an electrolyte,
in this case salt dissolved in water.
The science is that simple.
Admittedly, I've left out a few details.
Now I've taught you
that battery science is straightforward
and the need for grid-level storage
is compelling,
but the fact is
that today there is simply no battery technology

Vietnamese: 
ngành hóa điện,
và những kỹ thuật mới
chẳng hạn như thuật mạ điện.
Có thể nhận thấy,
Bộ ắc quy của Volta
cũng là lần đầu tiên
cho thấy sự hữu dụng của một giáo sư.
(Tiếng cười)
Trước Volta, không ai có thể tưởng tượng được
một giáo sư có thể làm được bất kì điều gì.
Đây là bộ pin đầu tiên
một chồng tiền xu, kẽm và bạc,
bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển
Đây là điểm khởi đầu
để thiết kế một bộ pin --
2 điện cực,
trong trường hợp này những kim loại có thành phần khác nhau
và một chất điện phân,
trong trường hợp này, muối tan trong nước.
Khoa học đơn giản vậy đấy.
Phải công nhận, tôi đã bỏ qua một vài chi tiết.
Bây giờ tôi sẽ chỉ cho các bạn thấy
khoa học về ắc quy rất dễ hiểu
và nhu cầu dự trữ mức độ lưới điện
là hợp lý,
nhưng thực tế
ngày nay vẫn chưa có kỹ thuật về ắc quy

Esperanto: 
elektrokemion,
kaj novajn teknikarojn
kiel elektrotegado.
Eble pretervidita
la eltrovo de la baterio fare de Volta
unuafoje eĉ pruvis
la utilon de profesoro.
(oni ridas)
Antaŭ Volta, neniu povis imagi
ke profesoro povus utili al io ajn.
Jen la unua baterio -
surmetaĵo de moneroj, zinkaj kaj arĝentaj,
apartigitaj de papera tavolo trempita en sala akvo.
Tiu estas la startpunkto
por projekti baterion.-
du elektrodoj,
ĉi-kaze malsamaj metaloj,
kaj elektrokonduka fluidaĵo,
ĉi-kaze salo solvita en akvon.
Tiel simpla estas la afero.
Bone, mi preterlasis kelkajn detalojn.
Do, mi instruis al vi
ke la scienco pri baterioj estas simpla
kaj la bezono de retnivela stokado
de elektro estas urĝa,
sed la fakto estas
ke ĝis nun simple ne ekzistas bateria teknikaro

Modern Greek (1453-): 
την ηλεκτροχημεία,
και νέες τεχνολογίες
όπως την ηλεκτρόλυση.
Ίσως έχει παραβλεφθεί,
η εφεύρεση της μπαταρίας από τον Βόλτα
για πρώτη φορά επίσης
επέδειξε τη χρησιμότητα ενός καθηγητή.
(Γέλιο)
Μέχρι τον Βόλτα, κανένας δε μπορούσε να φανταστεί
ότι ένας καθηγητής θα μπορούσε να έχει κάποια χρησιμότητα.
Εδώ είναι η πρώτη μπαταρία --
ένας σωρός από νομίσματα, ψευδάργυρο και άργυρο,
διαχωρισμένα από χαρτόνι διαποτισμένο με άλμη.
Αυτή είναι η αφετηρία
για το σχεδιασμό μιας μπαταρίας --
δυο ηλεκτρόδια,
σε αυτή την περίπτωση μέταλλα διαφορετικής σύστασης,
και ένας ηλεκτρολύτης
σε αυτή την περίπτωση αλάτι διαλυμένο σε νερό.
Η επιστήμη είναι τόσο απλή.
Ομολογουμένως, παρέλειψα μερικές λεπτομέρειες.
Τώρα σας έχω διδάξει
ότι η επιστήμη των μπαταριών είναι απλή
και η ανάγκη για αποθήκευση σε επίπεδο δικτύου
είναι επιτακτική,
αλλά το γεγονός είναι
ότι σήμερα απλά δεν υπάρχει τεχνολογία μπαταριών

Hungarian: 
az elektrokémia
és új technológiák,
mint például a galvanizálás.
Talán elkerülte a figyelmet, hogy
Volta találmánya, az akkumulátor
első alkalommal bizonyította
egy professzor hasznosságát.
(Nevetés)
Egészen Volta-ig senki se tudta elképzelni,
hogy egy professzornak lehet valami haszna is.
Itt látható az első akkumulátor
egy halom pénzérme, cink és ezüst
kartonnal elválasztva, tengervízben áztatva.
Ez a kiindulópont
az akkumulátor tervezésében -
két elektróda
ez esetben különféle anyagú fémek
és az elektrolit
ez esetben a vízben feloldott só.
Ennyire egyszerű a tudomány.
Kétségkívül kihagytam néhány részletet.
Most azt tanítottam önöknek,
hogy az akkumulátor-tudomány egyszerű
és a hálózati szintű tárolóegység
iránti igény sürgető,
de a valóság az,
hogy ma nem létezik olyan akkumulátor-technológia,

Chinese: 
电化学，
以及相应的新技术
如电镀。
也许我们忽略了一件事，
伏特发明的电池
也是首次
证实了教授是很实用的一种人。
（笑声）
伏特的出现，打破了人们
一贯的"教授无用论"。
这就是第一块的电池 — —
一堆用浸过盐水的纸板
分隔开的硬币、 锌、 银。
这是设计一块
电池的起点 — —
两个电极，
这块电池中还有的不同功用的金属
和电解质，
这块电池中盐是溶解在水中的。
科学就是这么简单。
不可否认，我放过了一些细节。
现在我已经告诉了大家
电池科学是很简单的。
而且网级存储需要
是迫切的。
但事实上
现在根本还没有电池技术

Turkish: 
elektrokimya
ve yeni teknolojilere hayat verdi,
elektro kaplama gibi.
Muhtemelen küçümsendi ama,
Volta'nın bataryayı icat etmesi
ayrıca ilk defa
bir profesörün yararını da gösterdi.
(Kahkaha)
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün
bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.
İşte ilk batarya-
çinko ve gümüşten bir yığın bozuk para,
tuzlu suya batırılan mukavva ile ayrılmış.
Bu, bir batarya tasarımı için
başlangıç noktasıdır-
iki elektrot,
bu örnek için farklı kompozisyonlara sahip metaller
ve bir elektrolit,
bu örnek için suda çözülmüş tuz.
Teknik bu kadar basit.
Kabul ediyorum ki, bazı detayları atladım.
Şimdi size
batarya biliminin basitliğini ve
şebeke seviyesi depolamanın zorluğunu
göstermiş oldum.
Ama gerçek şu ki,
günümüzde şebekenin yüksek performans

Spanish: 
la electroquímica,
y a nuevas tecnologías
como la galvanoplastia.
Tal vez pasó por alto,
pero la invención de la batería de Volta,
también demostró por primera vez
la utilidad de un profesor.
(Risas)
Hasta Volta, parecía impensable
que un profesor pudiera servir de algo.
Aquí está la primera batería:
una pila de monedas, zinc y plata,
separados por cartón salmuerizado.
Este es el punto de partida
para el diseño de una batería:
dos electrodos,
en este caso metales de diferente composición,
y un electrolito,
en este caso sal disuelta en agua.
La ciencia es así de simple.
Claro que he dejado fuera algunos detalles.
Ahora les he enseñado
que la ciencia de la batería es sencilla
y la necesidad de almacenar energía en red
es urgente,
pero el hecho es
que hoy simplemente no hay tecnología de las baterías

Portuguese: 
a eletroquímica,
e novas tecnologias
tais como a galvanoplatia.
Talvez não notaram,
a invenção da bateria por Volta,
pela primeira vez também,
demonstrou a utilidade de um professor.
(Risos)
Até Volta, ninguém imaginaria
que um professor poderia ter serventia.
Aqui está a primeira bateria --
moedas, zinco e prata empilhadas,
separadas com papelão embebido em salmoura.
Este é o começo
do projeto de uma bateria --
dois eletrodos,
neste caso metais com composições diferentes,
e um eletrólito,
neste caso sal dissolvido em água.
A ciência é assim simples.
Admito, deixei alguns detalhes de lado.
Ensinei vocês
que a ciência da bateria é simples
e a necessidade do nível de rede de armazenamento
é urgente,
mas o fato é
que hoje simplesmente não há uma tecnologia da bateria

Romanian: 
un nou domeniu ştiinţific, electrochimia,
şi noi tehnologii
cum ar fi galvanizarea.
Poate e trecut cu vederea că
invenţia bateriei lui Volta
a demonstrat pentru prima oară
utilitatea unui profesor.
(Râsete)
Până la Volta nimeni nu-şi putea imagina
că un profesor putea folosi la ceva.
Iată prima baterie --
o stivă de monede, zinc şi argint,
separate de carton îmbibat în saramură.
Acesta e punctul de început
pentru proiectarea unei baterii:
doi electrozi,
în acest caz, metale de diferite compoziţii,
şi un electrolit,
în acest caz sare dizolvată în apă.
Stiinţa e atât de simplă.
Recunosc, am lăsat la o parte câteva detalii.
Acum v-am învăţat
că ştiinţa bateriilor e simplă
şi nevoia de stocare la nivel de reţea
e apăsătoare,
dar adevărul e
că azi nu există o tehnologie a bateriei

Arabic: 
الكيمياء الكهربائية،
و تقنيات جديدة
مثل الطلاء الكهربائي.
ربما نغفل عن هذا،
ابتكار فولتا للبطارية
للمرة الأولى أيضاً
يوضح أهمية الاستاذ.
(ضحك)
قبل فولتا، لا يستطيع أحد تخيل
أستاذ يمكن أن يكون ذا فائدة.
هذه هي البطارية الأولى --
كومة من النقود المعدنية، زنك و فضة،
منفصلة بواسطة ورق مقوى مغموس في محلول ملحي.
هذه هي نقطة البداية
لتصميم بطارية --
قطبين كهربائيين،
في هذه الحالة معادن بتركيبات مختلفة،
و محلول الكهرباء،
في هذه الحالة ملح مذاب في الماء.
إن العلم بهذه البساطة.
أعترف أنني تجاوزت بعض التفاصيل.
لقد علمتكم الآن
أن علم البطاريات واضح و مباشر
و الحاجة إلى تخزين على مستوى الشبكات
هي حاجة ملحة.
لكن الحقيقة هي
أنه ببساطة لا يوجد اليوم تقنية بطاريات

German: 
ein neues Wissenschaftsfeld – die Elektrochemie –
und neue Technologien
wie Galvanik.
Ein vielleicht vernachlässigter Aspekt war,
dass Voltas Erfindung der Batterie
zum ersten Mal auch
die Nützlichkeit eines Professors demonstrierte.
(Lachen)
Vor Volta konnte sich niemand vorstellen,
dass ein Professor zu etwas gut sein könne.
Das ist die erste Batterie –
ein Stapel Münzen, Zink und Silber, 
getrennt durch einen,
in einer Salzlösung getränkten Karton.
Das ist der Ausgangspunkt
für die Entwicklung einer Batterie –
zwei Elektroden,
in diesem Fall verschiedene Metalle,
und ein Elektrolyt,
in diesem Fall in Wasser gelöstes Salz.
So einfach ist die Wissenschaft.
Zugegebenermaßen habe ich 
ein paar Details weggelassen.
Jetzt habe ich Ihnen erklärt,
dass die Wissenschaft 
hiner einer Batterie simpel ist
und dass eine Netzspeicherung
zwingend erforderlich wäre.
Tatsache ist aber,
dass es heute einfach keine 
Batterietechnologie gibt,

Croatian: 
elektrokemije,
i novih tehnologija,
poput galvaniziranja.
Možda pomalo zanemaren,
Voltin izum baterije
po prvi pute je uz to
ukazao na korisnost profesora.
(Smijeh)
Do Volte, nitko nije mogao pojmiti
kako profesor može biti od koristi.
Evo prve baterije...
hrpa novčića, cink i srebro,
odvojeni kartonom natobljenim u slanoj vodi.
Ovo je početna točka
u stvaranju baterije...
dvije elektrode,
u ovom slučaju metali različitog sastava,
i elektrolit,
u ovom slučaju sol otopljena u vodi.
Znanost je tako jednostavna.
Priznajem, izostavio sam par detalja.
Sad sam vas podučio
kako je znanost o bateriji jednostavna,
a potreba za pohranom na razini mreže
nužnost,
ali činjenica je
kako danas jednostavo ne postoji tehnologija izrade baterija

Thai: 
คือเคมีไฟฟ้า (electrochemistry)
และเทคโนโลยีใหม่ๆ
เช่น การชุบโลหะด้วยไฟฟ้า (electroplating)
บางทีอาจถูกมองข้ามไป,
การประดิษฐ์ของวอลทาเรื่องแบตเตอรี
เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกเช่นกัน
การแสดงให้เห็นถึงประโยชน์ของศาสตราจารย์
(เสียงหัวเราะ)
ก่อนหน้านั้นจนถึงวอลทา ไม่มีใครเคยคิดถึง
ว่าศาสตราจารย์จะมีประโยชน์อะไรได้
นี่คือแบตเตอรีเครื่องแรก--
กองเหรียญ, สังกะสีและเงิน,
คั่นไว้ด้วยกระดาษแข็งเปียกนํ้าเกลือจนชุ่ม
นี่เป็นจุดเริ่มต้น
ในการออกแบบแบตเตอรี--
ขั้วไฟฟ้าสองขั้ว,
ซึ่งในกรณีนี้ เป็นโลหะที่มีส่วนประกอบต่างกัน
และสารละลายที่เป็นตัวนำไฟฟ้า (electrolyte)
ซึ่งในกรณีนี้ เกลือที่ละลายในนํ้า
ในทางวิทยาศาสตร์ เป็นเรื่องธรรมดาขนาดนั้น
ต้องรับว่า ผมได้ทิ้งรายละเอียดสองสามอย่างออกไป
ผมได้สอนคุณ
ว่าศาสตร์ของแบตเตอรีนั้นตรงไปตรงมา
และจำต้องให้ได้ระดับการผลิตที่คงที่
เป็นสิ่งที่จำเป็น,
แต่ความจริงก็คือ
ปัจจุบันนี้ เรื่องง่ายๆ คือไม่มีเทคโนโลยีแบตเตอรี

Swedish: 
elektrokemi
och nya teknologier
som elektroplättering.
Kanske något som förbisetts
är att Voltas uppfinning av batteriet,
samtidigt var första gången
nyttan med en professor demonstrerades.
(Skratt)
Före Volta, kunde ingen föreställa sig att
en professor skulle göra någon nytta överhuvudtaget.
Här är det första batteriet --
en stapel av mynt i zink och silver,
skilda av kartong, indränkt i saltlösning.
Detta är startpunkten
för att utforma ett batteri --
två elektroder,
i detta fall två metaller av olika sammansättning,
och en elektrolyt,
i detta fall salt löst i vatten.
Så enkel är den vetenskapen.
Medvetet har jag utelämnat några detaljer.
Jag har nu lärt er
att batterivetenskapen är rättfram
och behovet av lagring på kraftnätsnivån
är tilltalande,
men faktum är
att i dag finns det helt enkelt ingen batteriteknik

Korean: 
새로운 과학분야을 낳았고,
전기도금과 같은 신기술도
만들어 냈습니다.
아마도 대략보면,
볼트의 배터리 발명이
교수의 효용성에 대해
처음으로 보여준 것 같아요.¼
(웃음)
볼트 때까지만해도, 아무도
교수가 쓸모 있는 사람이라고 생각하지 않았으니까요.
여기 최초의 배터리 그림입니다.
염분으로 적셔진 판지로 구분해서
동전, 아연, 은으로 쌓아 놓았습니다.
이것이 배터리 설계의
시작점입니다.
서로 다른 합성합금으로 된
두개의 전극과
물에 소금을 용해시킨
전해액이죠.
과학이라는게 이렇게 간단합니다.
당연히 몇개의 세부사항은 제외하고 이야기했습니다.
제가 배터리 과학은
어렵지 않고,
전력망 수준의 저장장치가
필요하다고 말했습니다.
하지만 사실은
오늘날 특별히 고전력이나

Spanish: 
capaz de satisfacer
la demanda de rendimiento que requiere la red;
es decir, potencia extraordinariamente alta,
larga vida útil
y bajísimo costo.
Tenemos que pensar el problema de manera diferente.
Tenemos que pensar en grande,
tenemos que pensar barato.
Abandonemos el paradigma
de la búsqueda de la mejor química
con la esperanza de reducir la curva de los costos
haciendo solo montones y montones de productos.
En su lugar, inventemos
el punto de precio del mercado de la electricidad.
Eso quiere decir
que ciertas partes de la tabla periódica
están axiomáticamente fuera de los límites.
Esta batería debe hacerse
con elementos abundantes en la tierra.
Yo digo, si quieren hacer algo muy barato,
háganlo con la basura,
(Risas)
preferiblemente basura
de origen local.
Y tenemos que ser capaces de construir esta cosa

Chinese: 
能够满足
网格存储苛刻的性能要求，
即非同寻常的高功率，
长寿命
和超低成本。
我们需要换一种方式思考问题。
我们想要大容量，
我们想要价格便宜。
所以让我们不再考虑那种范式
先找到并使用最酷的化学药剂
然后通过制造大量产品
成功拉低成本曲线的范式。
相反，让我们发明
电力市场的价格点。
这意味着所以
周期表中的某些部分
不言自明是利益禁地。
这种电池的组成元素
必须在地球上大量存在。
我说，如果你想要东西便宜的掉渣，
那就土渣堆里制造出它— —
（笑声）
最好还是本地
的土渣堆。
我们需要花费较少的简单些的

English: 
capable of meeting
the demanding performance requirements of the grid --
namely uncommonly high power,
long service lifetime
and super-low cost.
We need to think about the problem differently.
We need to think big,
we need to think cheap.
So let's abandon the paradigm
of let's search for the coolest chemistry
and then hopefully we'll chase down the cost curve
by just making lots and lots of product.
Instead, let's invent
to the price point of the electricity market.
So that means
that certain parts of the periodic table
are axiomatically off-limits.
This battery needs to be made
out of earth-abundant elements.
I say, if you want to make something dirt cheap,
make it out of dirt --
(Laughter)
preferably dirt
that's locally sourced.
And we need to be able to build this thing

Korean: 
장시간 사용수명,
초저가의 요구사항을
충족하는 전력망을
구성 할 수 있는
간단한 배터리 기술은 없습니다.
우리는 문제를 다른 시각에서 생각해 볼 필요가 있습니다.
우리는 크게 생각해야 합니다.
그리고 저렴한 쪽으로 생각해야 합니다.
그럼, 이제 아주 멋있는
화학을 찾는 방식은 포기합시다.
그리고 그냥 많고 많은 제품을
생산하는 방식으로 비용곡선을 추구해 볼 겁니다.
대신에 시장에서
받아들여질 만한 가격을 만들어 봅시다.
그래서 그말은
주기율표의 어떤 원소들은
당연히 논의대상이 아니라는 것입니다.
이 배터리는 지구상에서 아주 흔한
원소들로 만들어져야 합니다.
말하자면, 먼지처럼 싼 물건을 만들려면
그냥 먼지로 만들어야 한다는 거죠.
(웃음)
가능한 지역에서
조달 가능한 먼지여야겠죠.
그리고 간단한 제조방법과

Arabic: 
قادرة على أن تفي بـ
شروط متطلبات أداء الشبكة الكهربائية --
أعني طاقة عالية بشكل استثنائي،
خدمة طويلة المدى
و تكلفة منخفضة جداً.
نحتاج أن نفكر في المشكلة بطريقة مختلفة.
علينا أن نفكر بأشياء كبيرة،
علينا أن نفكر بأشياء قليلة التكلفة.
لذا لنتخلى عن النموذج الذي يقول
دعونا نبحث عن أروع الكيمياء
ونأمل بعدها أن نلحق بمنحنى التكلفة
من خلال صنع الكثير و الكثير من المنتجات.
بدلاً من ذلك، لنبتكر
إلى حد الوصول لنقطة السعر في سوق الكهرباء.
و يعني هذا
أن أجزاء معينة من الجدول الدوري
بديهياً محظورة.
هذه البطارية تحتاج أن تكون مصنوعة
من عناصر طبيعية وفيرة.
أنا أقول, إن كنت تريد أن تجعل الشيئ القذر رخيصاً،
اصنعه من القذارة --
( ضحك )
تُفضل القذارة
محلية المصدر.
و لكي نكون قادرين على صنع هذا الشئ، نحتاج إلى

Japanese: 
すなわち 通常よりも高出力で
寿命も長く そしてコストも激安という要件を
全て満たすことのできる
電池の技術など
単純に存在しないのです
この問題を違う視点で考える必要があるのです
大きく考え そして
安くできる方法を考えるのです
従来の考えを捨て 最も斬新な
コンビを探しましょう そして大量の製品を
作ることによって
うまくいけば コスト削減できるでしょう
運に任せずに 電力市場が
買う気になる価格のものを発明をするのです
つまり 周期表の―
高くつく種々の部分は
明らかに対象外とすることを意味します
電池は地球に豊富な資源で
作られる必要があります
私ならこう言います　格安に作りたいなら
そこらにある土を使えとね
(笑)
好ましいのは
地元の土を原料にすることです(笑)
私たちはこういった製品を作るのに

Latvian: 
kas atbilstu
elektrotīkla līmeņa tehniskajām prasībām,
teiksim, neparasti augstai jaudai,
ilgam kalpošanas mūžam
un īpaši zemām izmaksām.
Mums ir jāaplūko problēma citādāk.
Mums ir jādomā lielā mērogā,
mums ir jādomā zemu izmaksu griezumā.
Tāpēc atmetīsim to pieeju,
vispirms meklējot kolosālāko ķīmisku savienojumu,
un tad cerot, ka izdosies samazināt vienas vienības cenu,
ražojot produktu lielos apjomos.
Tā vietā izgudrosim tā,
lai piemērotos esošajām cenām elektrības tirgū.
Tas nozīmē,
ka atsevišķas periodiskās tabulas daļas
jau neapšaubāmi atkrīt.
Šim akumulatoram ir jābūt veidotam
no elementiem, kuru uz Zemes ir daudz.
Es saku, ja gribat uztaisīt kaut ko tik lēti kā dubļi,
tad taisiet to no dubļiem.
(Smiekli)
Priekšroku dodot dubļiem,
kas ir vietējās izcelsmes.
Šī akumulatora ražošanas tehnoloģijai

Portuguese: 
capaz de atender
a demanda de desempenho exigida pela rede --
potência excepcionalmente alta,
durabilidade
e baixíssimo custo.
Nós precisamos pensar no problema por outro ângulo.
Precisamos pensar grande,
precisamos pensar barato.
Abandonemos o paradigma
de vamos pesquisar pela química 'da hora'
e então, quem sabe, conseguiremos baixar a curva do custo
somente pela alta produção.
Em vez disso, vamos inventar
do ponto de vista do preço da eletricidade no mercado.
Assim parece
que certas partes da tabela periódica
são axiomas fora dos limites.
Esta bateria precisa ser feita
de um elemento abundante na natureza.
Digo, se quiser fazer algo bem barato,
faça-o do lixo --
(Risos)
de preferência do lixo
fornecido na vizinhança.
E nós precisamos estar aptos a construir esta coisa

German: 
die in der Lage ist,
die Leistungsanforderungen 
eines Stromnetzes zu erfüllen –
und zwar Hochleistung,
lange Lebensdauer
zu einem supergünstigen Preis.
Wir müssen das Problem anders betrachten.
Wir müssen in großen Dimensionen denken
und billig bleiben.
Geben wir also das Paradigma auf,
nach der coolsten Chemie zu suchen,
um dann hoffentlich die Kosten senken zu können,
indem wir massenweise produzieren.
Erfinden wir stattdessen etwas,
das zum Kostenpunkt des Strommarktes passt.
Das bedeutet also,
dass gewisse Bereiche des Periodensystems
automatisch ausscheiden.
Diese Batterie muss aus Elementen bestehen,
die reichlich vorhanden sind.
Ich sage, wenn etwas 
so billig wie Schrott sein soll,
macht man es am besten aus Schrott.
(Lachen)
Und vorzugsweise Schrott,
den man vor Ort bekommt.
Und dieses Ding müssen wir

Thai: 
ที่จะสามารถตอบรับ
ความต้องการในการทำงานที่มากขึ้นของระบบ--
ซึ่งได้แก่ กำลังที่สูงผิดปกติ,
ตลอดชีวิตของการใช้งานที่ยาวนาน
ค่าใช้จ่ายที่ตํ่ามากๆ
เราจำเป็นต้องคิดปัญหานี้ให้แตกต่างออกไป
เราจำเป็นต้องคิดให้ใหญ่เข้าไว้,
เราจำต้องคิดให้ราคาถูกเข้าไว้
ดังนั้นขอให้พวกเราทิ้งรูปแบบที่ว่า
ให้เราค้นหาโครงสร้างทางเคมีที่เจ๋งที่สุด
แล้วก็หวังว่าเราจะไล่เส้นโค้งของราคาให้ลดลง
โดยเพียงแค่ผลิตออกมากๆ
แทนที่จะทำอย่างนั้น, เรามาประดิษฐ์
ให้ได้ราคาไฟฟ้าอยู่ในราคาตลาด
ดังนั้นจึงหมายความว่า
ธาตุในส่วนของตารางธาตุ
เป็นอันว่าเข้าไปเอาไม่ได้
แบตเตอรี่นี้จึงจำต้องทำขึ้น
จากธาตุที่มีอยู่มากมายในโลก
ผมขอพูดว่า, ถ้าคุณต้องการทำอะไรสักอย่างที่ถูกมากๆ,
ก็ทำมันขึ้นจากดินเสียซิ--
(เสียงหัวเราะ)
และถ้าจะให้ดีควรเป็นดิน
ที่หาได้ในท้องถิ่น
เราจำเป็นต้องสร้างสิ่งนี้ให้ได้

Romanian: 
capabilă să susțină
epuizanta cerere de performanţă a reţelei --
adică putere neobişnuit de mare,
durată de viaţă îndelungată
şi costuri foarte mici.
Avem nevoie să abordăm problema diferit.
Trebuie să gândim la scară mare,
trebuie să gândim ieftin.
Aşadar să abandonăm paradigma
de-a căuta cea mai tare chimie
ca apoi eventual să coborâm curba costurilor
prin crearea multor produse.
În schimb, să inventăm
la nivelul preţului pieţei de electricitate.
Asta înseamnă
că anumite părţi ale tabelului periodic
sunt axiomatic interzise.
Această baterie trebuie făcută
din elemente existente în abundenţă.
Cred că dacă vrei să faci ceva extrem de ieftin,
fă-l din noroi --
(Râsete)
de preferinţă noroi
care se găseşte local.
Trebuie să putem construi

Chinese: 
能達到
電網所需的儲能負載條件
就是要能負載非常高的電力
要有很長的使用壽命
及極低的成本
所以我們要用不同的角度看問題
就是規模要大
價錢要便宜
所以就讓我們捨棄
先找出最酷的化學方程式
然後希望以大量生產的方法
來降低成本這種思維
反之 讓我們發明
以現有電價就能負擔的材料
但如此一來
週期表裡的某些元素
就理當排除在外了
這個電池需要
用藴藏豐富的元素來製造
我是說 如果你要製作像土一樣便宜的東西
就用土來做吧
（笑聲）
最好是找
當地出產的土（美國人對有機農業的笑話）
而且還要用最簡單的科技

Vietnamese: 
có thể đáp ứng được
những đòi hỏi về hiệu suất lưới điện
đó là công suất lớn đặt biệt,
thời gian sử dụng lâu
và giá cực rẻ
Chúng ta phải nghĩ đến vấn đề này theo một cách khác,
Một cái gì đó lớn,
Một cái gì đó rẻ.
Cho nên hãy bỏ đi
kiểu tìm kiếm một chất hóa học tuyệt vời nhất
rồi hy vọng chúng ta sẽ có thể hạ thấp giá thành
bằng việc tạo ra thật nhiều sản phầm.
Thay vào đó, hãy phát minh
theo giá của thị trường điện.
Điều đó có nghĩa là
một số phần trong bảng tuần hoàn
rõ ràng là nằm ngoài giới hạn.
Bộ ắc quy này cần được tạo ra
từ những nguyên tố có nhiều trong đất
Ý tôi là nếu bạn muốn tạo ra cái gì đó rẻ như bèo,
hãy tạo ra cái gì gì... đó
(Tiếng cười)
tốt nhất là rẻ
mà có nguồn gốc từ địa phương.
Và chúng ta có thể thực hiện điều đó

Portuguese: 
capaz de responder
aos exigentes requisitos 
de desempenho da rede,
nomeadamente potência invulgarmente alta,
longo tempo de vida do serviço
e custo superbaixo.
Precisamos de pensar no problema 
de modo diferente.
Precisamos de pensar em grande,
Precisamos de pensar barato.
Portanto, vamos abandonar o paradigma
de irmos à procura da química mais fixe
e depois esperarmos conseguir 
baixar a curva do custo
produzindo enormes quantidades de produto.
Em vez disso, vamos inventar
para o nível do preço 
do mercado de eletricidade.
Isso significa
que algumas partes da tabela periódica
estão axiomaticamente fora dos limites.
Esta bateria precisa de ser feita
a partir de elementos abundantes na terra.
Quero dizer, se queremos 
fazer algo barato como o lixo,
façamo-lo a partir de lixo...
(Risos)
preferencialmente lixo de origem local.
(Risos)
E precisamos de ser capazes 
de construir isso

Czech: 
která by byla schopna
poskytnout požadované vlastnosti,
jmenovitě netypicky velký výkon
a dlouhou životnost
za malé peněžní náklady.
Potřebujeme se nad tímto
problémem zamyslet odlišně.
Potřebujeme myslet ve velkém
a potřebujeme myslet levně.
Zanechme stávajícího paradigmatu
v podobě hledání nejlepšího 
chemického postupu v naději,
že dosáhneme požadovaného 
snížení nákladů
vytvořením mnoha a mnoha výrobků.
Místo toho vynalézejme tak,
aby to odpovídalo ceně na trhu elektřiny.
To znamená,
že některé části periodické tabulky prvků
jsou axiomaticky nepřípustné.
Tato baterie musí být vytvořena
z prvků,
které se na zemi hojně vyskytují.
Jestli chcete vytvořit něco
levného jako prach,
vytvořte to z prachu.
(Smích)
– nejlépe z prachu,
který je regionálně dostupný.
Potřebujeme být schopni vybudovat tuto věc

Croatian: 
koja može zadovoljiti
zahtjevne potreba mreže...
uglavnom neuobičajeno jake struje,
dugog vijeka trajanja
i super niskih troškova.
Problemu moramo pristupiti drukčije.
Moramo razmišljati na veliko,
moramo razmišljati jeftino.
Napustimo paradigmu
o pronalasku super kemijskog spoja
i tako ćemo, nadam se, izazvati pad krivulje troškova
proizvodnjom velike količine proizvoda.
Umjesto toga, hajdemo izumiti
nešto po cijeni pogodnoj za tržište el. energije.
To znači
kako su određeni dijelovi periodičnog sustava
aksiomatski zabranjeni.
Bateriju treba izraditi
od elemenata kojih ima u dovoljnim količinama.
Ja znam reći, ako nešto želite da bude prljavo jeftino,
izradite to od prljavštine...
(Smijeh)
po mogućnosti od prljavštine
koja je lokalno dostupna.
To moramo biti u stanju to izraditi

French: 
capable de répondre
aux exigences de performance du réseau -
à savoir une énergie anormalement élevée,
une durée de vie longue
et un coût ultra-faible.
Nous devons réfléchir au problème différemment.
Nous devons penser grand,
nous devons penser bon marché.
Donc, abandonnons l'idée
de chercher la chimie la plus cool
et puis d'espérer faire baisser les coûts
en faisant simplement des tas et des tas de produits.
Au lieu de cela, inventons
au niveau de prix du marché de l'électricité.
Cela signifie donc
que certaines parties de la table périodique
sont axiomatiquement hors-limites.
Cette batterie doit être faite
à partir d'éléments abondants sur terre.
Je dis que si vous voulez faire quelque chose de vraiment pas cher,
prenez de la terre pour le faire --
(Rires)
de préférence de la poussière
qui est d'origine locale.
Et nous devons être en mesure de construire ce truc

French: 
capable de rencontrer
les performances exigeantes du réseau
c'est-à-dire une quantité 
d'énergie peu commune,
une longue durée 
(de vie)
et à un coût vraiment bas.
Il faut penser au problème différemment.
Nous devons élargir notre vision,
et penser à des solutions bon marché.
Alors oublions le paradigme
qui demande à trouver la chimie la plus hot
pour éventuellement s'attaquer 
au coût de production
en le produisant en grande quantité.
Inventons plutôt
au prix de rentabilité du marché de l'électricité.
Ça signifie
que certaines sections du tableau périodique
deviennent hors d'atteinte automatiquement.
La pile doit être faite d'éléments
qui sont disponibles en abondance.
En fait si vous voulez produire à très faible coût,
utilisez de la poussière
(Rires)
— Surtout de la poussière
qui est produite localement —
Et il nous faut construire ce truc

Russian: 
которая дала бы нам аккумулятор,
способный удовлетворить высоким требованиям энергосистемы,
таким как большая мощность,
долгий срок службы
и очень низкая себестоимость.
Нам нужно по-другому подойти к проблеме.
Нужно мыслить масштабно.
Нужно мыслить экономично.
Давайте отложим в сторону подход по поиску
самого прогрессивного химического соединения
и его дальнейшего массового производства
в целях снижения себестоимости нашего продукта.
Давайте лучше приведём наше изобретение
в соответствие с ценами на рынке электроэнергии.
Получится, что некоторые элементы
периодической таблицы нельзя использовать
по определению.
Наш аккумулятор должен состоять
из элементов, которых много в природе.
Как говорится, хочешь, чтобы что-то стоило дешевле пареной репы,
сделай это из пареной репы.
(Смех)
А ещё лучше, если репа
выращена тут же по соседству.
Нам нужно соорудить эту штуку

iw: 
שמסוגלת לעמוד
בדרישות הביצועים של הרשת --
בעיקר במתח גבוה ביותר,
זמן שירות ארוך
ועלות נמוכה מאד.
אנחנו צריכים לחשוב אחרת על הבעיה.
עלינו לחשוב בגדול,
עלינו לחשוב בזול.
אז בואו ננטוש את הפרדיגמה
של חיפוש הכימיה הכי מגניבה
בתקווה שנצליח להוריד את עקומת העלות
בכך שפשוט נייצר המון מוצרים.
אלא הבה נמציא המצאות
בהתאם למחירי שוק החשמל.
וזה אומר
שחלקים מסוימים בטבלת היסודות
נותרים בבירור מחוץ לתחום.
את המצבר הזה צריך לייצר
מחומרים שיש בכדור הארץ בשפע.
ואני אומר שאם רוצים לייצר משהו זול כמו עפר,
תייצרו אותו מעפר --
(צחוק)
רצוי עפר
ממקור מקומי.
ועלינו להיות מסוגלים לבנות את הדבר הזה

Ukrainian: 
робочих характеристик енергосистеми,
а саме: надзвичайно високій напрузі,
довгому терміну роботи,
і дуже низькій вартості.
Потрібно подивитись на проблему
з іншого боку.
Це повинна бути велика
і дешева річ.
Тож залишимо пошук
суперречовини, яка
забезпечить, бажано, низьку собівартість
за рахунок великої кількості продукту.
Натомість, давайте шукати,
орієнтуючись на стандартну ціну на ринку 
електренергії.
Таким чином деякі
елементи періодичної таблиці
автоматично відкидаємо.
Цей акумулятор потрібно зробити
з елементів, на які багата земля.
Кажу вам, якщо хочете зробити щось 
дешеве, як бруд,
то робіть це з бруду.
(Сміх)
Найкраще - з місцевого
бруду.
І нам потрібні прості техніки виробництва

Modern Greek (1453-): 
ικανή να ανταποκριθεί
στις υψηλές απαιτήσεις απόδοσης του δικτύου --
συγκεκριμένα ασυνήθιστα υψηλή ισχύ,
μεγάλη διάρκεια ζωής
και εξαιρετικά χαμηλό κόστος.
Πρέπει να σκεφτούμε το πρόβλημα με διαφορετικό τρόπο.
Πρέπει να σκεφτούμε σε μεγάλη διάσταση,
πρέπει να σκεφτούμε οικονομικά.
Οπότε ας εγκαταλείψουμε το πρότυπο
της αναζήτησης για την πιο "δροσερή" χημεία
και μετά να ελπίζουμε ότι θα κατεβάσουμε την καμπύλη κόστους
απλά παράγοντας πολλά πολλά προϊόντα.
Αντίθετα, ας εφεύρουμε
στοχεύοντας την τιμή της αγοράς ηλεκτρισμού.
Έτσι αυτό σημαίνει
ότι συγκεκριμένα στοιχεία του περιοδικού πίνακα
είναι εξ ορισμού εκτός ορίων.
Αυτή η μπαταρία χρειάζεται να είναι κατασκευασμένη
από στοιχεία σε αφθονία στη γη.
Λέω, αν θέλετε να κάνετε κάτι φθηνό σαν το χώμα,
κάντε το από χώμα --
(Γέλιο)
κατά προτίμηση χώμα
που είναι προμηθεύσιμο τοπικά.
Και πρέπει να μπορούμε να κατασκευάσουμε αυτό το πράγμα

Italian: 
in grado di soddisfare
la domanda di prestazioni richieste dalla rete -
cioè potenza eccezionalmente elevata,
durabilità
e bassissimo costo.
Dobbiamo pensare al problema in modo diverso.
Dobbiamo pensare in grande,
dobbiamo pensare a buon mercato.
Quindi, abbandoniamo l'idea
di cercare la chimica migliore
nella speranza di ridurre la curva dei costi
semplicemente facendo un sacco di prodotti.
Invece, inventiamo
il prezzo di vendita del mercato dell'elettricità.
Il che significa
che alcune parti della tavola periodica
sono assiomaticamente fuori dai limiti.
Questa batteria deve essere fatta
con elementi abbondanti in natura.
Io dico, se volete fare qualcosa di estremamente economico,
fatelo con la sporcizia -
(Risate)
preferibilmente sporcizia
di provenienza locale.
E dobbiamo essere in grado di costruire questa cosa

Bulgarian: 
която може да покрие
големите изисквания за работа на мрежата -
именно необикновено голяма енергия,
дълъг живот на обслужване
и много ниска цена.
Трябва да мислим за проблема по различен начин.
Трябва да мислим широкомащабно,
трябва да мислим евтино.
И така, нека да излезем от парадигмата
да търсим най-великата химия
и да проследим кривата на цената
като просто правим повече и повече от даден продукт.
Вместо това, нека намерим
оптималната цена на пазара на електричество.
И така, това значи,
че някои части от периодичната таблица
са по презумция извън границите.
Тази батерия трябва да бъде направена
от земни елементи които са в изобилие.
Казвам, че ако искате да направите нещо много евтино,
направете го от пръст -
(Смях)
за предпочитане мърсотия,
която може да бъде намерена наблизо.
И трябва да можем да построим това,

Swedish: 
som kapabel att möta
de tilltagande prestandabehovet i kraftnätet --
nämligen den ovanligt höga effekten,
den långa livslängden
och en väldigt låg kostnad.
Vi behöver tänka annorlunda.
Vi behöver tänka stort,
vi behöver tänka snålt.
Så låt os överge paradigmet
att "låt oss söka efter den coolaste kemin
och förhoppningsvis kan vi trycka ned kostnadskurvan
genom att göra ett mycket stort antal av dem."
Låt oss istället uppfinna
så vi möter kostnadskurvan hos elmarknaden.
Detta betyder
att vissa delar av det periodiska systemet
är omöjliga att använda, på grund 
av ämnenas egenskaper där.
Detta batteri behöver göras
av vanligt förekommande grundämnen.
Jag säger, om man vill göra något som är skitbilligt,
så måste man göra det av jord --
(Skratt)
helst av jord
från lokala källor.
Och vi kommer behöva bygga denna sak

Indonesian: 
yang mampu memenuhi
persyaratan kinerja kebutuhan jaringand -
yaitu yang berdaya luar biasa tinggi
layanan panjang seumur hidup
dan biaya sangat murah.
Kita perlu berpikir tentang masalah ini dengan cara yang berbeda.
Kita perlu berpikir besar,
kita perlu berpikir murah.
Jadi mari kita tinggalkan paradigma
pencarian kimia paling keren
dan kemudian berharap menurunkan kurva biaya
dengan hanya membuat banyak dan lebih banyak produk.
Sebaliknya, mari kita ciptakan
ke titik harga pasar listrik.
Yang artinya
bahwa bagian-bagian tertentu dari tabel periodik
adalah jelas terbatas.
Baterai ini perlu dibuat
dari elemen bumi yang berlimpah.
Saya katakan, jika Anda ingin membuat sesuatu yang semurah harga kotoran,
buatlah dari kotoran --
(Tertawa)
terutama kotoran
yang sumbernya dari lokal.
Dan kita harus mampu untuk membangun hal ini

Polish: 
która byłaby zdolna sprostać
wymaganiom czynnościowym sieci elektrycznej,
a więc: niespotykanie duża moc,
długa żywotność
i super niskie koszty.
Musimy spojrzeć na ten problem inaczej:
musimy myśleć w kategoriach dużej skali,
a jednocześnie niskich kosztów.
Porzućmy więc typowe podejście
polegające na szukaniu najbardziej imponującej chemii
z nadzieją, że uda nam się potem zminimalizować koszty
wciąż zwiększając i zwiększając produkcję.
Zamiast tego, wynajdźmy coś,
kierując się akceptowalną ceną na rynku energii.
To oznacza,
że pewne części układu okresowego pierwiastków
z zasady nie wchodzą w rachubę.
Ten akumulator musi zostać wykonany
z elementów obficie występujących na Ziemi.
Mówię, że jeśli chcesz zrobić coś, co jest tanie jak barszcz,
zrób to z barszczu --
(Śmiech)
i to najlepiej
z lokalnie zgromadzonych składników.
Musimy być w stanie zbudować tą rzecz

Hungarian: 
amely képes lenne
megfelelni a hálózat sürgető teljesítmény igényének,
konkrétan a rendkívüli magas teljesítménynek
hosszú üzemidővel
és szuperalacsony költséggel.
Másképp kell megközelítenünk a problémát.
Nagyban kell gondolkodnunk
és olcsóban kell gondolkodnunk.
Tehát vessük el azt a paradigmát,
hogy megkeressük a legtutibb kémiát
és remélhetőleg lenyomjuk az költség görbét azáltal,
hogy sok-sok terméket gyártunk.
Inkább a villamosenergia-piac
versenyképes árához igazodva találjunk fel.
Ez azt jelenti,
hogy a periódusos rendszer bizonyos részei
evidens módon ki vannak zárva.
Ezt az akkumulátort a Földön
bőségesen előforduló elemekből kell létrehozni.
Azt mondom, ha valami piszok olcsó dolgot szeretnél csinálni
csináld piszokból -
(Nevetés)
lehetőleg olyan piszokból
amelyik helyben megtalálható.
Úgy kell tudnunk felépíteni ezt a dolgot,

Danish: 
med evnen til at møde
de krav om ydelse som el-nettet stiller
nemlig usædvanlig meget kraft,
lang levetid
og superlav pris.
Vi må forsøge at forestille os problemet anderledes.
Vi skal tænke stort,
vi skal tænke billigt.
Så lad os droppe paradigmet
om at forske i den mest avancerede kemi
for derefter forhåbentligt at kunne presse prisen ned
ved bare at lave masser af produktet.
I stedet for, lad os opfinde
til de priser som er på elektricitetsmarkedet.
hvilket betyder
at visse dele af det periodiske system
er per definition udelukket.
Batteriet skal laves af
almindeligt forekommende elementer.
Jeg siger, hvis du vil lave det skidebilligt,
lav det af skidt.
(Latter)
Helst skidt
som findes lokalt.
Og vi er nødt til at bygge denne ting

Serbian: 
koja može da udovolji
zahtevnim specifikacijama mreže,
a to su neobično velika snaga,
dug rok trajanja
i izuzetno niske cene.
O problemu moramo razmisliti
na drugačiji način.
Ono što osmislimo
mora biti nešto veliko, a jeftino.
Hajde da zaboravimo ideju
o potrazi za super hemikalijom
i nadamo se da ćemo onda spustiti cene
povećavanjem proizvodnje.
Umesto toga, otkrijmo nešto
što će cenom parirati struji.
To znači
da su određeni delovi periodnog sistema
nesumnjivo isključeni.
Ova baterija mora da se napravi
od elemenata kojih ima u izobilju.
Ako želite napraviti nešto
što će imati prizemnu cenu,
napravite to od zemlje -
(Smeh)
poželjno je od nečistoće
iz lokalne sredine.
Za izradu ove stvari moramo koristiti

Turkish: 
gerekliliklerini
karşılayabilecek bir batarya teknolojisi yok-
yani, olağan dışı yüksek güç,
uzun kullanım ömrü
ve çok düşük maliyet.
Bu problem üzerinde farklı şekilde düşünmeliyiz.
Büyük düşünmeliyiz,
ucuz düşünmeliyiz.
Bu yüzden, havalı kimya araştırmaları
ardından bir sürü ürün çıkararak
maliyet eğrisini yakalayabileceğimizi umut etme
görüşünden vazgeçelim.
Yerine, elektrik borsasının
hedef fiyatına uygun ürünler icat edelim.
Bunun anlamı,
periyodik tablonun belli bölümlerinin
kesinlikle limitlerimizin dışında olduğudur.
Bu batarya, dünyada bolca bulunan
elementlerden yapılmalı.
Ben derim ki, eğer bir şeyi bedava yapmak
istiyorsanız, topraktan yapın-
(Kahkaha)
tercihen yerel olarak
elde edilen topraktan.
Ve bu şeyi basit üretim teknikleri ile

Dutch: 
die kan voldoen aan
de enorme prestatie-eisen van het net:
namelijk ongewoon hoog vermogen,
lange levensduur
en superlage kosten.
We moeten anders gaan denken over het probleem.
We moeten groot denken,
we moeten goedkoop denken.
Laten we afstappen van het paradigma
van het zoeken naar de coolste chemie
en daarna de kosten proberen te drukken
door massaproductie.
Laten we in plaats daarvan gaan uitvinden
met de prijzen van de elektriciteitsmarkt in het achterhoofd.
Dat betekent
dat bepaalde delen van het periodiek systeem
al op voorhand uitgesloten zijn.
Deze batterij moet worden gemaakt
met op aarde overvloedig voorkomende elementen.
Ik zeg: als je iets spotgoedkoop wil maken,
maak het dan van rommel -
(Gelach)
bij voorkeur rommel
die je niet ver moet gaan zoeken.
We moeten dat ding kunnen bouwen

Esperanto: 
kiu povas plenumi la bezonon de elektra amasa stokado
kiun la elektra reto ege bezonas -
tio estas nekutime granda energio,
longdaŭra funkciado
kaj ege malalta kosto.
Ni devas pripensi la problemon alimaniere
Ni devas pensi grandskale
ni devas pripensi malmultekoste.
Tial ni forlasu la kutiman paradigmon:
ni serĉu la plej brilan kemian procedon,
kaj poste ni klopodos malpliigi la koston
per produktado kiel eble plej amasa.
Male, ni serĉu eltrovon
kiu ekde la komenco taŭgas por la merkataj prezoj.
Tio signifas
ke kelkajn partojn de la perioda tabelo
oni flankelasas laŭ difino.
Ĉi tiun baterion oni faru
el elementoj abundaj en la tersurfaco.
Nu, mi diru, se vi volas produkti ion kio kostas kiel rubaĵo,
faru ĝin el rubaĵoj!
(oni ridas)
kaj prefere rubaĵoj
troveblaj surloke.
Kaj ni konstruu ĉi tiun aĵon

Slovak: 
ktorá by bola schopná spĺňať
náročné výkonnostné kritériá siete --
menovite nezvyčajne vysoký výkon,
dlhá prevádzková životnosť
a super-nízke náklady.
Potrebujeme rozmýšľať o probléme inak.
Potrebujeme rozmýšľať vo veľkom,
potrebujeme rozmýšľať lacno.
Takže opusťme ten vzor
"poďme hľadať najkúlovejšiu chémiu,
a potom snáď poženieme krivku nákladov dole tým,
že vyrobíme množstvá produktov."
Namiesto toho, poďme vynachádzať
príslušne k cenám na trhu s elektrinou.
Takže to znamená,
že niektoré časti periodickej tabuľky prvkov
sú, samozrejme, za limitmi.
Túto batériu treba urobiť
z prvkov, na ktoré je zem bohatá.
Ja hovorím, ak chcete niečo spraviť lacné ako hlina,
urobte to z hliny --
(smiech)
pokiaľ možno z hliny,
ktorej zdroj je v danom mieste.
A potrebujeme, aby sme tú vec boli schopní postaviť

French: 
en utilisant des techniques de fabrication simples et des usines
qui ne nous coûtent pas une fortune.
Donc, il y a environ six ans,
j'ai commencé à réfléchir à ce problème.
Et afin d'adopter une nouvelle perspective,
j'ai cherché l'inspiration au-delà du domaine du stockage de l'électricité.
En fait, je me suis tourné vers une technologie
qui ne stocke pas et ne génère pas d'électricité,
mais au lieu de ça consomme de l'électricité,
en quantités énormes.
Je parle de la production d'aluminium.
Le procédé a été inventé en 1886
par deux hommes de 22 ans -
Hall aux États-Unis et Héroult en France.
Et à peine quelques années après leur découverte,
l'aluminium est passé
du statut de métal précieux coûtant aussi cher que l'argent
à celui d'un matériau ordinaire.
Vous avez devant vous là la halle d'électrolyse d'une aluminerie moderne.
Elle mesure environ 15 mètres de large
et s'étend sur environ 800 mètres -
rangée après rangée de cellules

Portuguese: 
usando técnicas de manufatura simples e fábricas
que não nos custe uma fortuna.
Então há uns seis anos,
comecei a pensar neste problema.
E de modo a adotar uma nova perspectiva,
procurei inspiração além do campo da armazenagem da eletricidade.
De fato, procurei uma tecnologia
que nem armazena e nem gera energia,
mas que consome eletricidade,
enormes quantidades de eletricidade.
Estou falando da produção de alumínio.
O processo foi inventado em 1886
por duas pessoas de 22 anos de idade --
Hall nos Estados Unidos e Heroult na França.
E poucos anos depois da descoberta,
o alumínio mudou
de um metal precioso que custava tanto quanto a prata
para um material estrutural comum.
Vocês estão vendo uma célula de um forno de fundição de alumínio moderno.
Com uns 15m de largura
e uns 800m de comprimento --
fileiras e mais fileiras de células

Bulgarian: 
като използваме производствени техники и заводи,
които не са скъпи.
И така, преди шест години
започнах да мисля за този проблем.
И за да възприема свежа перспектива,
потърсих въодушевление извън областта на съхранение на енергия.
Всъщност, разгледах технология,
която нито съхранява, нито генерира електричество,
а вместо това, употребява електричество
в голям размер.
Говоря за производството на алуминий.
Процесът беше изобретен през 1886 г.
от двама 22 годишни момчета,
Хол в Съединените щати и Херолт във Франция.
И точно няколко години след тяхното откритие,
алуминият се измени
от скъп метал, който струва колкото среброто,
до прост структурен материал.
Гледате в клетъчната къща на модерна алуминиева топилня.
Тя е широка около 50 фута
и има дължина около половин миля -
ред след ред клетки,

Spanish: 
utilizando técnicas sencillas de producción y fábricas
que no nos cuesten una fortuna.
Así que, hace unos seis años,
empecé a pensar en este problema.
Y para adoptar una nueva perspectiva,
busqué inspiración más allá del campo del almacenamiento de electricidad.
De hecho, miré hacia una tecnología
que no almacena ni produce electricidad,
sino que en cambio,
consume en grandes cantidades.
Estoy hablando de la producción de aluminio.
El proceso fue inventado en 1886
por dos jóvenes de 22 años:
Hall en los Estados Unidos y Héroult en Francia.
Y solo unos pocos años después de su descubrimiento,
el aluminio pasó
de un metal precioso costoso como la plata
a ser un material estructural común.
Están viendo la casa de las celdas de una ferrería de aluminio moderna.
Tiene unos 15 metros de ancho
y aproximadamente un kilómetro de largo;
hileras e hileras de celdas que,

Indonesian: 
dengan teknik manufaktur dan pabrik yang sederhana
yang tidak memakan biaya banyak
Jadi, sekitar enam tahun yang lalu,
saya mulai berpikir tentang masalah ini.
Dan untuk mengadopsi pandangan yang segar,
saya mencari inspirasi dari luar bidang penyimpanan listrik.
Kenyataannya, saya melihat suatu teknologi
yang bukan penyimpanan maupun menghasilkan listrik,
tapi malah mengkonsumsi listrik,
dalam jumlah yang sangat besar.
Saya sedang berbicara tentang pembuatan aluminium.
Proses ini ditemukan pada tahun 1886
oleh dua orang muda umuran 22 tahun -
Hall di Amerika Serikat dan Heroult di Perancis.
Dan hanya beberapa tahun saja setelah penemuan mereka,
aluminium berubah
dari logam mulia mahal seharga perak
menjadi bahan struktural umum.
Anda sedang melihat rumah sel pabrik peleburan aluminium modern.
Lebarnya sekitar 50 kaki
dan menyusut sekitar setengah mil --
baris demi baris sel tersebut

Russian: 
с помощью простых технологий на производстве,
которое не обойдётся нам в целое состояние.
Таким образом, шесть лет назад
я начал размышлять над этой проблемой.
В поисках свежих решений я обратился к областям науки,
не связанным с проблемами хранения электричества.
Моё внимание привлекла технология,
которая не имеет отношения ни к хранению, ни к производству электричества.
Эта технология, напротив, потребляет электроэнергию
в огромных количествах.
Я говорю о производстве алюминия.
Этот процесс был изобретён в 1886-м году
двумя молодыми людьми 22-х лет:
Чарльзом Холлом в США и Полем Эру во Франции.
И всего несколько лет спустя после их открытия
алюминий превратился из драгоценного металла,
по стоимости равного серебру,
в обыденный строительный материал.
Перед вами цех электролиза современного завода по производству алюминия.
Это помещение шириной в 15 метров
и уходящее вглубь на 800 метров.
Вы видите ряды электролизных ванн,

Esperanto: 
per simplaj konstruaj teknikoj kaj fabrikoj
kiuj ne kostos monamason.
Bone, antaŭ proksimume ses jaroj
mi komencis pripensi ĉi tiun problemon.
Por pripensi el freŝa vidpunkto,
mi serĉis inspiron ekster la fako de elektrostokado.
Fakte mi pritaksis teknikaron
kiu ne stokas kaj ne produktas elektron,
male uzas elektron,
amason da ĝi.
Temas pri produktado de aluminio.
Tiun procedon eltrovis en 1866
du 22-jaruloj,
Hall en Usono kaj Heroult en Francio.
Nur kelkajn jarojn post ilia eltrovo
aluminio ŝanĝiĝis
de altvalora metalo samkosta kiel arĝento
al kutima struktura materialo.
Vi vidas nun la ĉelon de nuntempa produktejo de aluminio.
Ĝi estas 15-metrojn larĝa.
kaj longas proksimume 800 metrojn
vico post vico estas ĉeloj,

French: 
en utilisant des techniques
facilement accessibles
dans des usines qui ne 
coûtent pas des fortunes.
Alors il y a six ans environ,
j'ai commencé à penser à ce problème.
Et afin d'en obtenir une perspective 
complètement nouvelle
j'ai cherché l'inspiration au-delà du 
stockage de l'électricité.
En fait, j'ai regardé une technologie
qui ne stocke pas et ne génère pas d'électricité,
mais qui en consomme plutôt,
d'énormes quantités.
Je parle de la production d'aluminium.
Le procédé a été inventé en 1886
par un couple de deux jeunes de 22 ans
— un dénommé Hall aux États-Unis, 
et Héroult en France —
Et quelques années après leur découverte,
l'aluminium s'est transformé
d'un métal précieux au coût similaire à l'argent
à un matériau structurel très commun.
Voici la salle de la pile d'une 
fonderie d'aluminium moderne.
C'est 50 pieds de large
et ça contient environ un demi-mille
— en mettant les cellules bout à bout —

Italian: 
utilizzando semplici tecniche di produzione e fabbriche
che non ci costino una fortuna.
Così, circa sei anni fa,
iniziai a pensare a questo problema.
E per adottare una nuova prospettiva,
cercai ispirazione al di fuori del campo dello stoccaggio energetico.
Infatti guardai verso una tecnologia
che non immagazzina né produce elettricità,
ma invece ne consuma
in grandi quantità.
Sto parlando della produzione di alluminio.
Il processo fu inventato nel 1886
da una coppia di 22enni -
Hall negli Stati Uniti e Heroult in Francia.
E solo pochi anni dopo la loro scoperta,
l'alluminio è passato
da metallo prezioso caro tanto quanto l'argento
a materiale strutturale comune.
State vedendo la casa di celle di una moderna fonderia di alluminio.
È larga circa 15 metri
e lunga circa un chilometro -
file e file di celle che,

German: 
mit einfachen Techniken und
in preiswerten Fabriken herstellen können.
Vor ungefähr 6 Jahren
begann ich, darüber nachzudenken.
Um einen anderen Blick dafür zu bekommen,
suchte ich nach Anregungen 
aus einem anderen Bereich.
Ich sah mir eine Technologie an,
die Strom weder speichert noch erzeugt,
sondern stattdessen
große Mengen Strom verbraucht.
Ich spreche von der Aluminiumherstellung.
Der Vorgang wurde 1886 erfunden,
von ein paar 22-jährigen –
Hall in den USA und Heroult in Frankreich.
Nur ein paar Jahre nach ihrer Entdeckung
hatte Aluminium den Sprung
von einem teuren Metall, 
das soviel kostete wie Silber,
zu einem allgegenwärtigen 
Strukturmaterial vollzogen.
Sie sehen gerade das Gehäuse 
einer modernen Aluminiumschmelzerei.
Es ist ca. 15 m breit
und etwa 800 m lang –
eine Reihe Zellen nach der anderen,

iw: 
בתהליכי ומתקני ייצור פשוטים
שלא עולים הון.
אז לפני כשש שנים,
התחלתי לחשוב על הבעיה הזאת.
וכדי לאמץ נקודת מבט רעננה,
חיפשתי השראה מחוץ לתחום אגירת החשמל.
למעשה, בחנתי טכנולוגיה
שלא אוגרת וגם לא מייצרת חשמל,
אלא צורכת חשמל,
כמויות חשמל אדירות.
אני מדבר על ייצור אלומיניום.
התהליך הומצא ב-1886
על ידי שני בני 22 --
האל בארה"ב והירו בצרפת.
ורק כמה שנים אחרי תגליתם,
האלומיניום הפך
ממתכת יקרה שעולה כמו כסף
לחומר בניה נפוץ.
אתם מביטים בבניין מודרני של כור תאי היתוך אלומיניום.
רוחבו הוא כ-16 מטר
והוא נמשך לאורך של כ 800 מטר --
שורה אחרי שורה של תאים

Vietnamese: 
bằng việc sử dụng các kỹ thuật và nhà máy chế tạo đơn giản
không tốn nhiều của cải.
Vì thế, cách đây khoảng 6 năm
Tôi đã bắt đầu nghĩ về vấn đề này.
Và để làm theo ý tưởng mới,
Tôi đã tìm đến nguồn cảm hứng ngoài dự trữ điện
Thực sự, tôi đã tìm ra một kỹ thuật
không dự trữ cũng không tạo ra điện,
thay vào đó, nó tiêu thụ điện,
với số lượng lớn.
Tôi đang nói đến việc sản xuất nhôm.
Tiến trình được phát minh vào năm 1886
do hai thanh niên 22 tuổi
Hall ở Mỹ và Heroult ở Pháp.
Và chỉ vài năm ngắn ngủi sau phát minh của họ,
nhôm đã thay đổi
từ một thứ kim loại quý như bạc
trở thành vật liệu xây dựng phổ biến.
Bạn đang nhìn ngôi nhà nhỏ của một thợ nung nhôm hiện đại.
Nó rộng khoảng 50 feet (~15m)
và kéo dài ra phía sau khoảng 1 dặm
với nhiều ô ngăn

Latvian: 
ir jābūt vienkāršai, lai to var darīt fabrikās,
kas nemaksā veselu bagātību.
Tātad, pirms gadiem sešiem,
es sāku domāt par šo jautājumu.
Lai paskatītos uz to no svaiga skatpunkta,
es meklēju iedvesmu ārpus enerģijas uzglabāšanas jomas.
Es aplūkoju tehnoloģiju,
kas nedz uzglabā, nedz ražo elektrību,
bet gan elektrību milzīgos apjomos
patērē.
Es runāju par alumīnija ražošanu.
Procesu izgudroja 1886.gadā
pāris 22 gadnieku.
Hols ASV un Herols Francijā.
Dažu gadu laikā, kopš viņu izgudrojuma,
alumīnijs pārtapa
no dārgmetāla, kas bija sudraba cenā,
par parastu, plaši izmantotu materiālu.
Te jūs redzat modernu alumīnija ražotni.
Tā ir kādus 15m plata
un stiepjas pusjūdzes augstumā.
Rinda pēc rindas ar šūnām,

Chinese: 
制造技术和便宜的场地
来制造这些东西。
所以约六年前，
我就开始思考这个问题了。
为了能对此问题有一个全新的视角，
我从电力存储以外的领域寻求灵感。
事实上，我曾沉浸于一种既不
存储，也不产生电力的技术中，
相反这种技术需要消耗电，
而且相当费电。
我说的铝的生产技术。
该技术在1886年
由一对22岁的夫妻— —
来自美国的霍尔和来自法国的俄罗特，发明。
短短几年后，铝的制造工艺因他们的发明
而改变。
铝不再如同银一般珍贵，
反而成为一种普通的建材。
你们看到的是现代连铝厂的生产车间，
宽约 50 英尺（15.24米）
长约半英里（1.6公里） — —
那里面有一排一排的单元组，

Croatian: 
pomoću jednostavnih proizvodnih tehnika i tvornica
koje nas neće koštati bogatstvo.
Prije jedno šest godina,
počeo sam razmišljati o ovom problemu.
A kako bih dobio svježu perspektivu,
tražio sam inspiraciju izvan područja pohrane el. energije.
U biti, okrenuo sam se tehnologiji
koja niti čuva niti stvara el. energiju,
već je troši,
u ogromnim količinama.
Govorim o proizvodnji aluminija.
Postupak je izmišljen 1886. godine
od dvojce 22-godišnjaka...
Halla iz Sjedinjenih Država i Heroulta iz Francuske.
U samo par godina nakon njihova otrkića,
aluminijum je od
skupocijenog metala koji je koštao poput srebra
postao uobičajeni strukturni materijal.
Gledate u skup ćelija moderne tvornice aluminija.
Široka je oko 15 metara
i proteže se na gotovo jedan kilometar...
red za redom ćelija

Romanian: 
folosind tehnici simple şi fabrici
care nu costă o avere.
Acum şase ani,
am început să mă gândesc la această problemă.
Pentru a adopta o perspectivă nouă,
am căutat inspiraţie dincolo de domeniul stocării electricității.
De fapt, m-am uitat la o tehnologie
care nici nu stochează nici nu generează electricitate,
ci consumă electricitate,
cantităţi uriașe.
Vorbesc despre producerea aluminiului.
Procesul a fost inventat în 1886
de doi tineri de 22 de ani --
Hall din Statele Unite şi Heroult din Franţa.
La câţiva ani după descoperirea lor,
aluminiul s-a schimbat
dintr-un metal preţios care costa cât argintul
într-un material structural comun.
Vă uitaţi la celule unui cuptor modern de topit aluminiu.
Are o lăţime de 15 m
și se întinde cam 800 m.
Rânduri de celule

Czech: 
použitím jednoduchých výrobních
technologií a postupů,
které nestojí jmění.
Před šesti lety
jsem začal přemýšlet o tomto problému.
Za účelem získání nového pohledu,
jsem hledal inspiraci
za hranicí elektrického skladování.
V podstatě jsem zkoumal technologie,
které ani neskladují,
ale ani negenerují elektrickou energii,
místo toho ji spotřebovávají
ve velkém množství.
Mluvím o výrobě hliníku.
Tento proces byl vynalezen v roce 1886
dvěma dvaadvacetiletými muži
Hallem ve Spojených státech
a Heroultem ve Francii.
Což za pouhých několik let
způsobilo změnu,
ze vzácného hliníku,
stejně drahého jako stříbro,
se stal běžný konstrukční materiál.
Díváte se na dům plný 
moderních elektrolyzních pecí.
Je okolo 15,3 m široký
a 0,8 km dlouhý.
Řada za řadou
skládající se z buněk,

Korean: 
돈이 많이 들지 않는 공장에서
이 배터리가 만들어져야 합니다.
그래서 약 6년전에,
이 문제를 생각하기 시작했습니다.
그리고 새로운 측면을 적용하기 위해서,
전기 저장장치 분야를 뛰어넘는 부분에서 영감을 찾았습니다.
사실 전기를 저장하지도,
생산하지도 않는 기술을 생각했습니다.
그 대신에 대용량의 전기를
소비만 하는 기술을 말이죠.
알루미늄 제품에 대해서 이야기 하고 있는 것입니다.
이 과정은 미국의 홀과
프랑스의 헤로울트이라는
22살의 커플에 의해서 1886년에 발명되었습니다.
그 발견이 있고 난 후 몇년 후에,
알루미늄은 평범한
금속에서 은만큼이나 비싼
귀한 금속으로 바뀌게 되었죠.
이 사진에서 현대적인 알루미늄 제련소의 배터리 공간을 보고 계시는데요.
대략 15미터 정도 너비에
800미터 정도가 이어집니다.
볼트의 배터리 처럼

Hungarian: 
hogy egyszerű gyártási technológiát és gyárakat használunk,
melyek nem kerülnek egy vagyonba.
Hat évvel ezelőtt
kezdtem gondolkodni ezen a problémán.
Azért, hogy friss látásmódot alkalmazzak
a villamosenergia tárolásának területén kívüli ötletet kerestem.
Valójában olyan technológiát kerestem,
amely se nem tárol, se nem termel elektromos áramot,
viszont áramot fogyaszt
abból is nagy mennyiséget.
Az alumínium gyártásáról beszélek.
Az eljárást 1886-ban találta fel
két 22 éves:
Hall az Egyesült Államokban és Heroult Franciaországban.
Csak néhány rövid évvel a felfedezésük után
az alumínium
az ezüst értékével egyenlő értékes fémből
egy gyakori szerkezeti elemmé vált.
Itt egy modern alumíniumkohó cellaházát láthatják.
Körülbelül 15 méter széles
és 800 méter hosszú
cellák hosszú sora, amelyek

Modern Greek (1453-): 
χρησιμοποιώντας απλές κατασκευαστικές τεχνικές και εργοστάσια
που δε μας κοστίζουν μια περιουσία.
Έτσι περίπου έξι χρόνια πριν,
άρχισα να σκέφτομαι για αυτό το πρόβλημα.
Και με σκοπό να υιοθετήσω μια φρέσκια προοπτική,
επιδίωξα έμπνευση πέρα από τον τομέα της αποθήκευσης ηλεκτρισμού.
Στην πραγματικότητα, κοίταξα προς μια τεχνολογία
που ούτε αποθηκεύει, ούτε παράγει ηλεκτρισμό,
αλλά αντίθετα καταναλώνει ηλεκτρισμό,
σε τεράστιες ποσότητες.
Μιλώ για την παραγωγή αλουμινίου.
H διαδικασία ανακαλύφθηκε το 1886
από δύο 22-χρονους --
Τον Χωλ στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Ερούλτ στη Γαλλία.
Και μόλις λίγα χρόνια μετά την ανακάλυψή τους,
το αλουμίνιο άλλαξε
από ένα πολύτιμο μέταλλο που κόστιζε όσο το ασήμι
σε ένα κοινό δομικό υλικό.
Βλέπετε τον κλωβό ενός σύγχρονου χυτηρίου αλουμινίου.
Είναι περίπου 50 πόδια φαρδύ
και εκτείνεται περίπου μισό μίλι --
η μια σειρά κελιών μετά την άλλη

Ukrainian: 
і фабрики, які не коштуватимуть 
нам півцарства.
Так, майже 6 років тому
я почав працювати з цією проблемою.
Щоб подивитись з нової перспективи,
я шукав натхнення поза цариною 
енергоакумулювання.
Насправді, я шукав технологію
ані акумулювання, ані генерування 
електроенергії.
Навпаки - технологію, де споживання
електроенергії відбувається 
у величезних масштабах.
Я маю на увазі виробництво алюмінію.
Цей процес винайшли у 1886 році
двоє 22-річних чоловіків -
Голл у США і Еру у Франції.
Лише за декілька років 
після їхнього винаходу
алюміній
перестав бути поряд зі сріблом 
благородним,
а став звичайним конструкційним металом.
Перед вами цех модулів сучасного 
алюмінієвого комбінату.
Він 15,24 метрів завширшки
і близько 800 метрів завдовшки.
Ряди і ряди модулів,

Arabic: 
استخدام تقنيات تصنيعية بسيطة و مصانع
لا تكلفنا مبالغ ضخمة.
لذا، منذ حوالي ست سنوات،
بدأت تشغل فكري هذه المشكلة.
و لكي أتبنى منظور جديد،
بحثت عن الإلهام بعيداً عن مجال تخزين الطاقة الكهربائية.
في الواقع, تطلعت إلى تقنية
لا تخزن ولا تولد الكهرباء،
لكن بدلاً من ذلك تستهلك الكهرباء،
كمية كبيرة منه.
أنا أتحدث عن إنتاج الألمونيوم.
تم ابتكار هذه العملية في عام 1886
عن طريق شخصين يبلغ كل منهما 22 عاماً --
هال في الولايات المتحدة و هيرولت في فرنسا.
و بعد سنوات قليلة فقط من اكتشافهما،
تغير الألمونيوم
من معدن ثمين تكلفته تساوي تكلفة الفضة
إلى مادة بنائية خام شائعة.
أنتم تنظرون إلى خلايا في مصهر ألمونيوم حديث.
يبلغ عرضها تقريباً 50 قدم
و تبعد تقريباً نصف ميل --
صف بعد صف من الخلايا

Swedish: 
genom att använda enkla tillverkningstekniker och fabriker
som inte kostar en förmögenhet.
För ungefär sex år sen,
började jag tänka på detta problem.
För att kunna tillämpa ett nyskapande perspektiv
sökte jag inspiration långt utanför fältet hur man lagrar el.
Faktum är att jag tittade på teknik
som varken lagrar eller generar elektricitet,
men som istället förbrukar el och
enorma mängder av det.
Jag pratar om aluminiumproduktion.
Den processen uppfanns 1886
av några 22 åringar --
Hall i USA och Héroult i Frankrike.
Och bara på några få år som följde efter deras upptäckt,
så förändrades aluminium
från att vara en dyrbar metall som kostade som silver
till att bli ett vanligt konstruktionsmaterial.
Nu ser ni cellhusen i ett modernt aluminiumsmältverk.
Verket är cirka 12 meter brett (50 fot)
och sträcker sig ungefär 8 kilometer--
rader efter rader av celler

Slovak: 
použijúc jednoduché výrobné techniky a továrne,
ktoré nás nestoja majetok.
Takže pred asi šiestimi rokmi
som začal rozmýšľať o tomto probléme.
A aby som prebral čerstvú perspektívu,
hľadal som inšpiráciu až za oblasťou skladovania elektriny.
Po pravde, pozrel som sa na technológiu,
ktorá ani neskladuje, ani negeneruje elektrinu,
ale namiesto toho elektrinu spotrebúva,
obrovské množstvá.
Hovorím o výrobe hliníka.
Tento proces bol vynájdený v roku 1886
dvojicou 22-ročných --
Hallom v Spojených štátoch a Heroultom vo Francúzsku.
A iba po pár krátkych rokoch, ktoré nasledovali po vynáleze,
hliník sa zmenil
zo vzácneho kovu s cenou ako striebro
na bežný stavebný materiál.
Dívate sa na "brigádu" modernej hliníkarne.
Na šírku má asi 15 metrov
a tiahne sa asi 800 metrov --
rad za radom buniek,

Thai: 
โดยใช้เทคนิคและโรงงานผลิตแบบง่ายๆ
ที่เราไม่ต้องใช้เงินจำนวนมาก
ดังนั้นประมาณหกปีที่แล้ว,
ผมเริ่มคิดเกี่ยวกับปัญหานี้
และเพื่อที่จะนำทัศนวิสัยใหม่ๆมาใช้,
ผมหาแรงบันดาลใจจาก นอกสาขาการเก็บกระแสไฟฟ้า
จริงๆแล้ว ผมมองเทคโนโลยีหนึ่ง
ที่ไม่ได้เกี่ยวกับการเก็บหรือผลิตกระแสไฟฟ้า,
แต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการใช้กระแสไฟฟ้า,
ในปริมาณที่มากมายเสียด้วย
ผมกำลังพูดถึงการผลิตอลูมิเนียม
เป็นกระบวนการที่ประดิษฐ์ขึ้้นในปี 1886
โดยคนอายุ 22ปี สองคน--
ชื่อ ฮอลล์ในอเมริกา และชื่อ เอียรูในฝรั่งเศส
แค่เพียงไม่กี่ปีหลังการค้นพบของพวกเขา,
อะลูมิเนียมก็เปลี่ยน
จากโลหะมีค่าที่มีราคาเท่าๆกับเงิน
ไปเป็นวัสดุสำหรับก่อสร้างธรรมดาทั่วไป
ตอนนี้คุณกำลังดูอาคารเซลล์ไฟฟ้า ของเครื่องถลุงแร่อะลูมิเนียมที่ทันสมัย
กว้างประมาณ 50 ฟุต
และถอยร่นลงไปอีกประมาณครึ่งไมล์--
แถวต่อๆกันของเซลล์ไฟฟ้า

Dutch: 
met eenvoudige fabricagetechnieken en fabrieken
die ons geen fortuin kosten.
Zo'n zes jaar geleden
begon ik over dit probleem na te denken.
Om nieuwe perspectieven te openen,
zocht ik inspiratie buiten het gebied van opslag van elektriciteit.
Sterker nog, ik keek naar een technologie
die elektriciteit opslaat noch voortbrengt,
maar die elektriciteit verbruikt,
in grote hoeveelheden.
Ik heb het over de productie van aluminium.
Het proces werd uitgevonden in 1886
door een paar 22-jarigen -
Hall in de Verenigde Staten en Heroult in Frankrijk.
Slechts een paar jaar na hun ontdekking
veranderde aluminium
van een edelmetaal zo duur als zilver
in een alledaags constructiemateriaal.
Je kijkt naar de productiehal van een moderne aluminiumsmelterij.
Ze is ongeveer 50 meter breed
en ongeveer een 800 meter lang -
Rij na rij van cellen

Japanese: 
莫大な費用がかからない
シンプルな製造技術と工場を使う必要があります
６年ほど前に
この問題について考え始めました
そして新たな視点を養うため
電気貯蔵以外の分野からのインスピレーションを求めました
実のところ 私が注目したのは
電気を貯めたり発電したりする技術ではなく
電気を消費する技術で
しかも大量に消費する技術でした
そう これはアルミニウムの製造の話です
製造過程は1886年
二人の22歳の若者
アメリカのホールとフランスのエルーが発明しました
その発見のほんの数年後
アルミニウムは
銀と同じ価値の貴金属という存在から
平凡な建築材料へとなりました
今見えているのはアルミニウム精錬所の中です
15メートルの幅と
800メートルの奥行きがあり
ボルタ電池に似た

Polish: 
przy użyciu prostych technik produkcji i fabryk
które nie kosztują zbyt dużo.
Około 6 lat temu
zacząłem zastanawiać się nad tym problemem.
Starając się przyjąć świeżą perspektywę,
szukałem inspiracji poza dziedziną magazynowania energii.
Właściwie to przyjrzałem się technologii,
która nie ma nic wspólnego ani z magazynowaniem, ani z wytwarzaniem energii elektrycznej,
a za to zużywa jej ogromne ilości.
a za to zużywa jej ogromne ilości.
Mam na myśli produkcję aluminium.
Proces ten został wynaleziony w 1886 r.
przez dwójkę 22-latków --
Halla ze Stanów Zjednoczonych i Heroult z Francji.
I w ciągu tylko kilku lat od ich odkrycia,
aluminium,
z metalu równie cennego jak srebro, zmieniło się
w popularny materiał budowlany.
Oto komórka nowoczesnej huty aluminium.
Ma ok. 15 m szerokości
i ciągnie się przez ok. 800 m --
rząd za rzędem komórek,

Chinese: 
及最簡單的工廠來製造這個東西
不要花很多錢
所以大約六年前
我開始思索這個問題
為了要得到新的觀點
我從蓄電學以外的地方尋求靈感
事實上我從一個跟蓄電或發電
一點都沒關聯的科技來看這件事
這個科技反而還消耗
大量電力
我指的是煉鋁工業
煉鋁法是在1886年
由兩位22歲的人
美國的霍爾及法國的赫魯特所發明
之後短短幾年
鋁就從
跟銀一樣貴的貴金屬
變成再普通不過的結構材料
你現在看到的是一座現代煉鋁廠的電解車間
約50呎寬
延伸約半哩遠
一排又一排的電解槽

Danish: 
ved at bruge simple fremstillingstekniker og fabrikker
som ikke koster os en formue.
Så for omkring seks år siden
begyndte jeg at tænke over dette problem.
Og for at få en frisk synsvinkel på sagen
søgte jeg inspiration udenfor faget om elektrisk lagring.
Faktisk kiggede jeg på en teknologi
som hverken lagrer eller skaber elektricitet,
men i stedet bruger elektricitet,
enorme mængder af det.
Jeg taler om produktionen af aluminium.
Processen blev opfundet i 1886
af et par 22-årige --
Hall i USA og Heroult i Frankrig.
Og blot få år efter deres opdagelse
skiftede aluminium
fra at være et kostbart metal, der kostede det samme som sølv,
til et almindeligt anvendt materiale.
Her ser I produktionshallen i et moderne aluminiumsværk
den er ca 15 meter bred
og strækker sig ca 700 meter --
den ene række af celler efter den anden,

Turkish: 
bir servete mal olmayacak fabrikalarda
üretebilmeliyiz.
Aşağı yukarı altı yıl önce,
bu problem üzerine düşünmeye başladım.
Ve yeni bir bakış açısı benimsemek için,
elektrik depolama alanının ötesinde bir ilham aradım.
Aslında, ne elektrik depolayan,
ne de elektrik üreten bir teknolojiye,
bunun yerine çok yüksek miktarlarda
elektrik tüketen bir teknolojiye baktım.
Alüminyum üretiminden bahsediyorum.
Süreç 1886'da
22 yaşında iki kişi tarafından icat edildi,
Birleşik Devletler'den Hall ve Fransa'dan Heroult.
Ve keşiflerinden sadece birkaç yıl sonra,
alüminyum
gümüş kadar pahalı bir metalden
bir genel yapı malzemesine dönüştü.
Modern bir alüminyum dökümhanesinin hücre evine bakıyorsunuz.
Yaklaşık 50 fit genişliğinde,
ve yarım mile kadar uzanıyor,
içinde Volta'nın bataryasını andıran,

Serbian: 
jednostavne proizvodne tehnike
i fabrike koje ne koštaju bogatstvo.
Pre otprilike šest godina
počeo sam da razmišljam o ovom problemu.
Da bih usvojio novu perspektivu,
tražio sam inspiraciju izvan polja
skladištenja električne energije.
U stvari, tražio sam tehnologiju
koja niti skladišti, niti proizvodi
električnu energiju,
već je troši u ogromnim količinama.
Govorim o proizvodnji aluminijuma.
Postupak su otkrili 1886. godine
dva 22-godišnjaka,
Hol iz SAD i Irol iz Francuske.
Samo nekoliko godina
nakon njihovog otkrića,
aluminijum se promenio;
od dragocenog metala kao što je srebro,
postao je običan strukturni materijal.
Upravo gledate osnovnu jedinicu
moderne topionice aluminijuma.
Široka je oko 15 metara
i prostire se na oko 800 m -
sve su to nizovi ćelija

Portuguese: 
usando técnicas de fabrico simples
e fábricas que não nos custem uma fortuna.
Portanto, há cerca de seis anos,
comecei a pensar neste problema.
E, com vista a adotar 
uma perspetiva nova,
procurei inspiração fora do campo 
do armazenamento de energia.
De facto, analisei uma tecnologia
que não armazena nem gera eletricidade,
mas, pelo contrário, 
consome eletricidade
em enormes quantidades.
Estou a falar da produção de alumínio.
O processo foi inventado em 1886
por dois jovens de 22 anos
— Hall, nos Estados Unidos, 
e Heroult, em França.
Poucos anos após a sua descoberta,
o alumínio transformou-se
de um metal precioso ao preço da prata
num material estrutural comum.
Estão a ver a casa das células 
de uma moderna fundição de alumínio.
Tem cerca de 15 metros de largura
e alonga-se por cerca de 800 metros
— filas após filas de células

English: 
using simple manufacturing techniques and factories
that don't cost us a fortune.
So about six years ago,
I started thinking about this problem.
And in order to adopt a fresh perspective,
I sought inspiration from beyond the field of electricity storage.
In fact, I looked to a technology
that neither stores nor generates electricity,
but instead consumes electricity,
huge amounts of it.
I'm talking about the production of aluminum.
The process was invented in 1886
by a couple of 22-year-olds --
Hall in the United States and Heroult in France.
And just a few short years following their discovery,
aluminum changed
from a precious metal costing as much as silver
to a common structural material.
You're looking at the cell house of a modern aluminum smelter.
It's about 50 feet wide
and recedes about half a mile --
row after row of cells

Hungarian: 
belülről nagyon hasonlítanak Volta akkumulátorára
három fontos különbséget leszámítva.
Volta akkumulátora szobahőmérsékleten működik.
szilárd elektródákkal vannak ellátva
és az elektrolit só és víz oldata.
A Hall-Herout cella
magas hőmérsékleten működik
elég magas hőmérsékleten ahhoz,
hogy az alumínium folyékony legyen.
Az elektrolit
nem só és víz oldata,
hanem inkább só, amelyet megolvasztottak.
A folyékony fém, az olvasztott só
és magas hőmérséklet keveréke az,
amely lehetővé teszi, hogy magas áramot küldjünk keresztül.
Ma elő tudunk állítani ércből tiszta fémet
kilónként kevesebb, mint egy dollárért.
Ez a modern elektrometallurgia
gazdasági csodája.
Ez az, amely felkeltette és fenntartotta a figyelmemet
és megszállottja lettem olyan akkumulátor feltalálásának,
amely megtartja ezt az óriási méretgazdaságosságot.
És feltaláltam.

Thai: 
ซึ่งเมื่อดูภายในจะคล้ายกับแบตเตอรี่ของวอลต้า,
แต่มีความแตกต่างกันอยู่สามอย่าง
แบตเตอรี่ของวอลต้าทำงานที่อุณหภูมิห้อง
ถูกติดตั้งด้วยขั้วไฟฟ้าที่เป็นของแข็ง
และตัวนำไฟฟ้าที่เป็นสารละลายของเกลือกับนํ้า
แต่เซลล์ไฟฟ้าของฮอลล์-เออโรล์ท์
ทำงานในอุณหภูมิที่สูง,
เป็นอุณหภูมิที่สูงพอ
ที่ผลผลิตของโลหะอะลูมิเนียมที่ได้เป็นของเหลว
สารละลายตัวนำไฟฟ้า
ไม่ได้เป็นสารละลายของเกลือกับนํ้า,
แต่เป็นเกลือที่ถูกหลอมจนเหลว
และมันคือ ส่วนผสมของโลหะเหลวนี้,
ได้แก่ เกลือหลอมเหลวและอุณหภูมิที่สูง
ที่ให้เราสามารถส่งกระแลไฟแรงสูงผ่านสิ่งนี้ได้
ปัจจุบัน เราสามารถผลิตโลหะบริสุทธิ์จากสินแร่
ในราคาที่น้อยกว่า 50 เซ็นต์ต่อหนึ่งปอนด์
นั่นเป็นความมหัศจรรย์ทางเศรษฐกิจ
ของการถลุงแร่ด้วยไฟฟ้ายุคใหม่
สิ่งนี้เองที่ผมสังเกตเห็นและให้ความสนใจ
ถึงจุดที่ผมเริ่มหมกมุ่นกับการประดิษฐ์แบตเตอรี
ที่สามารถได้ถึงความประหยัดอย่างมหาศาล ในการลงทุนนี้
และผมก็ทำได้

Korean: 
3가지의 중요 물질들이 순차적으로
이어져 있습니다.
볼트의 배터리는 상온에서 작동합니다.
고체 전극과 염분 성분의
전해질로 맞추어져 있죠.
홀-헤로울트 전지는
알루미늄이 용해되는
아주 고온에서
작동합니다.
전해질은
소금과 물의 용해질이 아니고,
소금을 녹인 물질입니다.
이것이 액체금속의 조합인데요,
녹인 소금과 고온에서 이 액체금속을 통해
고전류를 흐르게 할 수 있습니다.
오늘날 파운드 당 50센트 미만의 비용으로
광석에서 순수 금속을 생산해 낼 수 있습니다.
이것이 바로 현대 전기제련의
경제적 기적이라고 할 수 있습니다.
이것이 바로 제가 거대한 규모의 경제를
실행 할 수 있는 배터리를 발명하는데
관심을 기울기게 된 이유입니다.
그리고 제가 해냈습니다.

French: 
de ce qui ressemble à la pile de Volta,
avec trois différences importantes.
La pile de Volta fonctionnait 
à la température de la pièce.
Elle est entourée d'électrodes solides
et d'un électrolyte qui est une 
solution de sel et d'eau.
La pile Hall-Héroult
fonctionne à une température plus grande,
une température tellement élevée
que l'aluminium qu'il produit est liquide.
L'électrolyte
n'est pas une solution de sel et d'eau,
mais plutôt du sel qui est fondu.
C'est une combinaison de métal liquide,
et de sel fondu à haute température
qui nous permettent de faire circuler
un courant intense à travers ce truc.
Aujourd'hui nous pouvons produire 
du métal pur à partir du minerai
pour aussi peu que 50 cents la livre.
Voilà le miracle économique
de l'électro-métallurgie moderne.
Voilà ce qui a attiré mon attention
au point que je suis devenu obsédé 
par l'invention de cette pile
qui pouvait capter cette immense économie d'échelle.
Et je l'ai fait.

Serbian: 
koje iznutra podsećaju
na Voltinu bateriju,
ali uz tri bitne razlike.
Voltina baterija radi
na sobnoj temperaturi.
Snabdevena je sa dve krute elektrode
i elektrolitom, rastvorom soli i vode.
Ćelija Hol-Irol
radi na visokoj temperaturi,
dovoljno visokoj
da aluminijum pretvori u tečnost.
Elektrolit nije rastvor soli i vode,
već istopljena so.
Ovo je kombinacija tečnog metala,
otopljene soli i visoke temperature,
i ono omogućava protok jake struje.
Danas se može proizvesti 
primarni metal iz ruda
po ceni manjoj od 50 centi 
za otprilike pola kilograma.
To je ekonomsko čudo
savremene elektrometalurgije.
Ovo je privuklo i držalo
moju pažnju do te mere
da sam postao opsednut izumom baterije
koja bi mogla da zgrne ovakav
giganstski ekonomski rast.
I uspeo sam.

Japanese: 
小さなコンテナがずらりと並んでいます
重要な違いが３つあります
ボルタ電池は室温で動作し
固体電極と塩水の電解液から
できています
ホール・エルーの電解炉セルは
アルミニウム金属生成物が
融解するのに十分な高温の中で
動作しています
電解質は
塩と水の溶液ではなく
むしろ融解塩です
つまり 液体金属と融解塩と
高温な状態の組み合わせこそが
大電流を流すことを可能にします
現代では 鉱石からアルミニウムを生産するのに
１キロ当たり１ドル弱のコストでできます
これは現代の電気冶金における
経済的な奇跡です
この奇跡こそがきっかけとなって
私は 経済的に 莫大な規模の経済性を追求できるような
電池の発明に夢中になりました
そしてやりとげたのです

Vietnamese: 
bên trong cũng giống như ắc quy của Volta
có 3 điểm khác nhau quan trọng.
Ắc quy Volta hoạt động với mức nhiệt độ trong phòng.
Nó khớp với các điện cực thể rắn
và chất điện phân, đó là một dung dịch muối.
Pin của Hall và Heroult
hoạt động ở nhiệt độ cao,
nhiệt độ đủ cao
để làm cho nhôm thành chất lỏng
Chất điện phân
không phải là dung dịch muối và nước,
mà là muối tan chảy.
Đó là sự kết hợp của kim loại lỏng
muối nóng chảy và nhiệt độ cao
cho phép chúng ta đưa dòng điện cao thế qua vật này.
Ngày nay, chúng ta có thể sản xuất ra kim loại nguyên sinh từ quặng
với giá thấp hơn 50 xu một Pao.
Đó là một điều kỳ diệu
của ngành luyện kim điện hiện đại.
Điều này đã thu hút sự quan tâm của tôi
đến mức tôi bị ám ảnh về việc chế tạo một loại ắc quy
mà có thể chiếm lĩnh nền kinh tế khổng lồ kia.
Và tôi đã làm được

Modern Greek (1453-): 
που, εσωτερικά, μοιάζουν με τη μπαταρία του Βόλτα,
με τρεις σημαντικές διαφορές.
Η μπαταρία του Βόλτα λειτουργεί σε θερμοκρασία δωματίου.
Είναι εξοπλισμένη με στερεά ηλεκτρόδια
και έναν ηλεκτρολύτη που είναι διάλυμα αλατιού και νερού.
Το κελί Χωλ-Ερούλτ
λειτουργεί σε ψηλή θερμοκρασία,
μια θερμοκρασία ψηλή αρκετά
για να είναι υγρό το προϊόν μετάλλου αλουμινίου.
Ο ηλεκτρολύτης
δεν είναι διάλυμα αλατιού και νερού,
αλλά αλάτι που έχει λιώσει.
Είναι αυτός ο συνδυασμός υγρού μετάλλου,
λιωμένου αλατιού και υψηλής θερμοκρασίας
που μας επιτρέπει να στέλνουμε υψηλό ρεύμα μέσα από αυτό το πράγμα.
Σήμερα, μπορούμε να παράγουμε παρθένο μέταλλο από μετάλλευμα
προς κόστος χαμηλότερο από 50 σεντς τη λίμπρα.
Αυτό είναι το οικονομικό θαύμα
της σύγχρονης ηλεκτρομηχανουργίας.
Αυτό είναι που τράβηξε την προσοχή μου
σε σημείο να παθιαστώ με την ανακάλυψη μιας μπαταρίας
που μπορούσε να συλλάβει αυτή τη γιγάντια οικονομία κλίμακας.
Και το έκανα.

English: 
that, inside, resemble Volta's battery,
with three important differences.
Volta's battery works at room temperature.
It's fitted with solid electrodes
and an electrolyte that's a solution of salt and water.
The Hall-Heroult cell
operates at high temperature,
a temperature high enough
that the aluminum metal product is liquid.
The electrolyte
is not a solution of salt and water,
but rather salt that's melted.
It's this combination of liquid metal,
molten salt and high temperature
that allows us to send high current through this thing.
Today, we can produce virgin metal from ore
at a cost of less than 50 cents a pound.
That's the economic miracle
of modern electrometallurgy.
It is this that caught and held my attention
to the point that I became obsessed with inventing a battery
that could capture this gigantic economy of scale.
And I did.

Czech: 
které uvnitř připomínají Voltovu baterii
se třemi důležitými rozdíly.
Voltova baterie pracuje 
při pokojové teplotě.
Má vestavěné pevné elektrody
a elektrolyt je roztok soli a vody.
Hall-Heroultův elektrolyzér
pracuje při vysoké teplotě.
Tato teplota je tak vysoká,
že hliníkový produkt je v tekuté fázi.
Elektrolyt
není roztok soli a vody,
nýbrž spíše sůl, která je roztavena.
Je to ta kombinace tekutého kovu,
tavené soli a vysoké teploty,
která nám umožňuje
nechat protékat vysoký proud.
V současnosti můžeme
produkovat čistý kov z rudy
za cenu menší než 50 centů za 0,23 kg.
Je to ekonomický zázrak
moderní elektrometalurgie.
Toto si získalo moji pozornost
až do té míry, že jsem se stal
posedlým výzkumem baterie,
která by mohla dosáhnout
takovéto obrovské úspory.
Zvládl jsem to.

German: 
die innen Voltas Batterie ähnlich sehen,
aber mit drei wichtigen Unterschieden.
Voltas Batterie funktioniert bei Zimmertemperatur.
Sie ist mit festen Elektroden
und einer Wasser-Salz-Lösung 
als Elektrolyt ausgestattet.
Die Hall-Heroult-Zelle
arbeitet bei hoher Temperatur,
hoch genug,
dass das Aluminiummetallprodukt flüssig ist.
Das Elektrolyt
ist nicht eine Wasser-Salz-Lösung,
sondern eher geschmolzenes Salz.
Diese Kombination aus flüssigem Metall,
geschmolzenem Salz und hoher Temperatur
erlaubt es uns, Hochstrom durchzuschicken.
Heute können wir Neumetall aus Erz gewinnen,
und ein halbes Kilo kostet weniger als 50 Cent.
Das ist das Wirtschaftswunder
der modernen Elektrometallurgie.
Genau dieser Aspekt hat mich so fasziniert,
dass ich unbedingt eine Batterie erfinden wollte,
die diese gigantischen Größenvorteile nutzen könnte.
Und das tat ich auch.

French: 
qui, à l'intérieur, ressemble à la pile de Volta,
avec trois différences importantes.
La pile de Volta fonctionne à température ambiante.
Elle est munie d'électrodes solides
et d'un électrolyte qui est une solution saline.
La cellule de Hall-Héroult
fonctionne à haute température,
une température suffisamment élevée
pour que le produit de l'aluminium métallique soit liquide.
L'électrolyte
n'est pas une solution saline,
mais plutôt du sel fondu.
C'est cette combinaison de métal liquide,
de sel fondu et la température élevée
qui nous permet d'envoyer du courant élevée à travers cette chose.
Aujourd'hui, nous pouvons produire du métal vierge à partir du minerai
à un coût inférieur à 50 cents la livre.
C'est le miracle économique
de l'électrométallurgie moderne.
C'est ce qui a attiré et retenu mon attention
au point qu'inventer une batterie capable de capturer
cette économie d'échelle gigantesque est devenue pour moi une obsession.
Et je l'ai fait.

Indonesian: 
yang di dalamnya, mirip baterai Volta,
dengan tiga perbedaan penting.
Baterai Volta bekerja pada suhu kamar.
Ini dilengkapi dengan elektroda padat
dan elektrolit yang merupakan larutan garam dan air.
Sel Hall-Heroult
beroperasi pada suhu tinggi,
suhu yang cukup tinggi
yang dapat membuat logam aluminium mencair
Elektrolitnya
bukan larutan garam dan air,
melainkan garam yang sudah meleleh.
Ini adalah kombinasi dari logam cair,
garam cair dan suhu tinggi
yang memungkinkan kita untuk melewatkan arus tinggi melalui alat tersebut.
Hari ini, kita dapat menghasilkan logam murni dari bijih
dengan biaya kurang dari 50 sen per pon.
Itulah keajaiban ekonomi
dari electrometalurgi modern.
Inilah yang menarik dan menahan perhatian saya
ke titik bahwa saya menjadi terobsesi untuk menciptakan baterai
yang bisa merebut ekonomi raksasa dari segi skala.
Dan saya kerjakan.

Arabic: 
التي تشبه بطارية فولتا من الداخل،
مع ثلاث اختلافات مهمة،
بطارية فولتا تعمل على درجة حرارة الغرفة.
إنها مزودة بأقطاب صلبة
و محلول كهربائي، و ذلك محلول الملح و الماء.
خلية هال و هيرولت
تعمل في درجات حرارة عالية،
درجة حرارة عالية بما يكفي
لجعل منتج معدن الألمونيوم سائلاً.
المحلول الكهربائي
ليس محلولاً من الملح و الماء،
و لكنه عبارة عن ملح مذاب.
إنها هذه التركيبة من المعدن السائل،
و الملح الذائب و الحرارة العالية
التي تمكننا من إرسال تيار عالي من خلال هذا الشيء.
نستطيع اليوم أن ننتج معدن أولي من مصدر خام
بتكلفة تبلغ أقل من 50 سنتاً للرطل.
تلك هي المعجزة الإقتصادية
للتعدين الكهربائي الحديث.
إن هذا ما جذب انتباهي و استولى عليه
إلى درجة أني أصبحت مهووس بابتكار بطارية
تتمكن من الإستيلاء على هذا الاقتصاد الضخم.
و قد فعلت.

Dutch: 
die van binnen lijken op de batterij van Volta,
maar met drie belangrijke verschillen:
De batterij van Volta werkt bij kamertemperatuur.
Ze had vaste elektroden
en een oplossing van zout in water als elektrolyt.
De Hall-Heroultcel
werkt bij hoge temperatuur,
een temperatuur hoog genoeg
om het aluminium vloeibaar te houden.
Dat elektrolyt
is geen oplossing van zout en water,
maar een gesmolten zout.
Het is deze combinatie van vloeibaar metaal,
gesmolten zout en hoge temperatuur
die ons toelaat een sterke stroom door dit ding te sturen.
Vandaag produceren we uit erts zuiver aluminium
tegen een kostprijs van minder dan 80 eurocent per kilogram.
Dat is het economische wonder
van de moderne electrometallurgie.
Dat trok mijn aandacht.
Ik werd geobsedeerd door het idee om een batterij uit te vinden
die deze gigantische schaalvoordelen ten nutte kon maken.
Dat deed ik ook.

Bulgarian: 
които отвътре наподобяват батерията на Волта,
с три важни разлики.
Батерията на Волта работи при стайна температура.
Тя има твърди електроди
и електролит, който е разтвор на сол и вода.
Клетката на Хол - Херолт
работи при висока температура,
температура, която е достатъчно висока,
при което металът алуминий става течност.
Електролитът
не е разтвор на сол и вода,
а разтопена сол.
Точно тази комбинация от течен метал,
разтопена сол и висока температура,
ни позволява да изпращаме ток с висока честота през това нещо.
Сега можем да произвеждаме чист метал от руда
на цена по-малко от 50 цента от британска лира.
Това е икономическото чудо
на съвременната електрометалургия.
То привлече и задържа вниманието ми
в тази област и започнах да мисля за изобретяване на батерия,
която може да обхване такова гигантско намаление на разходите.
И го направих.

Portuguese: 
que, por dentro, lembram a bateria de Volta,
com três diferenças importantes.
A bateria de Volta trabalha na temperatura ambiente.
Tem eletrodos sólidos
e um eletrólito de água e sal.
A célula de Hall-Heroult
trabalha em alta temperatura,
uma temperatura alta o suficiente
que mantém o alumínio em estado líquido.
O eletrólito
não é uma solução de água e sal,
mas sim o sal derretido.
É está combinação de metal líquido,
sal derretido e alta temperatura
que nos permite mandar alta corrente por esta coisa.
Hoje, podemos produzir metal virgem do minério
a um custo menor que 50 centavos por 450g.
Isso é milagre econômico
da eletrometalurgia moderna.
É isto que me captura e me envolve
a ponto de eu me tornar obcecado pela invenção de uma bateria
que poderia sintetizar esta gigantesca economia de escala.
E eu fiz.

Swedish: 
som, inuti, påminner om Voltas batteri,
men med tre viktiga skillnader.
Voltas batteri fungerar vid rumstemperatur.
Det har fasta elektroder
och en elektrolyt som består av en lösning av salt och vatten.
Hall-Héroults cell
arbetar vid högre temperatur,
vid en temperatur hög nog
att hålla aluminiumet flytande.
Elektrolyten
är inte att lösning av salt och vatten
det är snarare smält salt.
Det är denna kombination av flytande metall,
smält salt och hög temperatur
som tillåter oss att sända en hög ström genom den.
I dag kan vi producera jungfrulig metall av malm
som kostar mindre än 15 kr/kg 
(50 cent per pund).
Det är ett ekonomiskt under som
skapats av modern elektrometallurgi.
Det var det här som fångade och höll kvar 
min uppmärksamhet
till en punkt där jag blev besatt av att 
uppfinna ett batteri
som kunde innefatta alla dessa gigantiska stordriftsfördelar.
Och jag gjorde det.

Chinese: 
裡面的結構就像伏特的電池
但又有三個重要的不同點
伏特的電池在室溫下運作
使用固體電極棒
電解質為鹽及水組成的水溶液
而霍爾--赫魯特電解槽
在高溫下運作
這個溫度高到
可以讓鋁金屬變成液態
而電解質
不是由水及鹽組成的水溶液
而是熔化的鹽
這種由液態金屬
熔鹽及高溫的組合
可以讓高電流通過這個電解槽
今天我們可以從礦砂直接生產鋁金屬
每磅成本低於50分美元（約15元台幣）
這就是現代電氣冶金術
創造的經濟奇蹟
也就是這項製程吸引了我的注意
到了著迷的地步 我一心一意要發明
這種具強大經濟效益的電池
而我的確做到了

Slovak: 
ktoré vnútri pripomínajú Voltovu batériu,
s tromi dôležitými rozdielmi.
Voltova batéria pracuje pri izbovej teplote.
Je vybavená pevnými elektródami
a elektrolytom, ktorý je roztokom soli a vody.
Hall-Heroultova bunka
pracuje pri vysokej teplote,
teplote dosť vysokej na to,
aby bol výsledný kov hliníka tekutý.
Elektrolytom
nie je roztok soli a vody,
ale skôr soľ, ktorá je roztopená.
Práve táto kombinácia tekutého kovu,
roztavenej soli a vysokej teploty,
ktorá nám umožňuje posielať cez túto vec vysoký prúd.
Dnes vieme vyrobiť panenský kov z rudy
za menej ako 50 centov za pol kila.
To je ekonomický zázrak
modernej elektrometalurgie.
Práve to bolo to, čo upútalo moju pozornosť
až do takej miery, že som sa stal posadnutý vynaliezaním batérie,
ktorá by mohla obsiahnuť túto gigantickú ekonomiku rozmerov.
A aj som to dokázal.

Russian: 
внутри очень похожих на батарею Вольта,
но с тремя серьёзными отличиями.
Батарея Вольта работает при комнатной температуре,
внутри у неё твердые электроды,
а электролитом служит водно-солевой раствор.
Электролизер Холла-Эру
работает при высоких температурах,
настолько высоких,
чтобы полученный алюминий оставался жидким.
Электролитом служит
не водно-солевой раствор,
а расплавленная соль.
И вот это сочетание жидкого металла,
расплавленной соли и высокой температуры
позволяет пропускать через него ток.
Сегодня мы можем получать чистый металл
из руды по цене 50 центов за фунт.
Это — экономическое чудо
современной электрометаллургии.
Именно это привлекло моё внимание до такой степени,
что я стал одержим идеей создания батареи,
которая использовала бы преимущества эффекта масштаба.
И у меня получилось.

Polish: 
które w środku przypominają akumulator Volty,
z trzema istotnymi różnicami.
Akumulator Volty pracuje w temperaturze pokojowej.
Jest zaopatrzony w stałe elektrody
i elektrolit w formie roztworu wodnego soli.
Z kolei komórka Halla-Heroulta
pracuje w wysokiej temperaturze,
wysokiej na tyle,
że aluminium jako produkt jest metalem płynnym.
Elektrolitem
nie jest wodny roztwór soli,
lecz sól która została stopiona.
To ta kombinacja płynnego metalu,
stopionej soli i wysokiej temperatury
pozwala nam na przesyłanie przez nie prądu o wysokich natężeniach.
W dzisiejszych czasach, uzyskanie metali z rud,
kosztuje nas nie więcej niż dolara za kilogram.
To cud ekonomiczny
współczesnej elektrometalurgii.
Właśnie to przyciągnęło i skupiło moją uwagę
do tego stopnia, że ogarnęła mnie obsesja na punkcie wynalezienia akumulatora,
który uchwyciłby tę gigantyczną ekonomię skali.
No i udało się.

iw: 
שמזכירים מבפנים את הסוללה של וולטה,
עם שלושה הבדלים חשובים.
הסוללה של וולטה עובדת בטמפרטורת החדר.
היא מלאה באלקטרודות מוצקות
ובאלקטרוליט שהוא תמיסה של מלח ומים.
התא של האל-הירו
פועל בטמפרטורות גבוהות,
טמפרטורה גבוהה מספיק
להפוך את תוצר האלומינייום לנוזלי.
האלקטרוליט
הוא לא תמיסה של מלח ומים,
אלא מלח מותך.
תערובת זו של מתכת מותכת,
מלח מותך וטמפרטורות גבוהות
היא שמאפשרת לנו להעביר זרם גבוה דרך הדבר הזה.
היום אנחנו יכולים ליצור מתכת טהורה מעפרה
בעלות של פחות מ-50 סנט לקילו.
זה הנס הכלכלי
של המטלורגיה החשמלית המודרנית.
זה מה שמשך ולכד את תשומת לבי
עד כדי כך שנעשיתי כפייתי בנוגע להמצאת מצבר
שיכול להיות כלכלי בקנה-מידה עצום כזה
וכך עשיתי.

Esperanto: 
kiuj interne similas al la baterio de Volta;
estas tamen tri gravaj diferencoj.
La baterio de Volta funkcias je normala temperaturo.
Ĝi enhavas solidajn elektrodojn
kaj la elektrolito estas solvaĵo de salo kaj akvo.
La ĉelo de Hall-Heroult
funkcias je alta temperaturo
sufiĉe alta por ke
la aluminio kiun oni produktas estu likva.
La elektrokonduka fluidaĵo
ne estas solvaĵo de salo en akvon,
male estas salo kiu fandiĝis.
Estas tiu kombino de likva metalo,
fandiĝinta salo kaj alta temperaturo
kiu ebligas nin sendi intensan elektrokurenton tra ĝi.
Nuntempe ni povas produkti puran metalon el la mineralo
je kosto de malpli ol unu dolaro por kilogramo.
Jen la miraklo ekonomia
de la moderna elektrometalurgio.
Tiu procedo kaptis kaj retenis mian atenton
tiom ke mi urĝiĝis pri eltrovo de baterio
kiu povu ekspluati tiun gigantskalan ekonomion.
Kaj mi faris tion.

Italian: 
all'interno, assomigliano alla pila di Volta,
con tre importanti differenze.
La pila di Volta funziona a temperatura ambiente.
È dotata di elettrodi solidi
e un elettrolita che è una soluzione di acqua e sale.
La cella di Hall-Heroult
funziona ad alta temperatura,
sufficientemente elevata
per mantenere l'alluminio liquido.
L'elettrolita
non è una soluzione di acqua e sale,
bensì di sale fuso.
È questa combinazione di metallo liquido,
sale fuso e alta temperatura
che ci permette di inviare corrente elevata attraverso questa cosa.
Oggi siamo in grado di produrre metallo vergine dal minerale
a meno di un dollaro al chilo.
Questo è il miracolo economico
dell'elettrometallurgia moderna.
È questo che ha attirato la mia attenzione
al punto che sono rimasto ossessionato dall'invenzione di una batteria
in grado di catturare questa economia su scala enorme.
E l'ho fatto.

Danish: 
som indvendigt ligner Voltas batteri
med tre vigtige forskelle.
Voltas batteri fungerede ved stuetemperatur,
det består af faste elektroder,
og elektrolytten var en opløsning af salt i vand.
Hall-Heroult cellen
fungere ved høj temperatur,
en temperatur høj nok til
at aluminiumsmetalet er smeltet.
Elektrolytten
er ikke en opløsning af salt og vand
men snarere smeltet salt.
Det er kombinationen af flydende metal,
smeltet salt og høj temperatur
som tillader os at sende kraftig strøm igennem denne ting.
I dag kan vi producere frisk metal fra malm
til en pris af 50 cent per. pund.
Det er det økonomiske mirakel
af moderne elektrometallurgi.
Det var dette som fangede og fastholdt min opmærksomhed
til det punkt hvor jeg blev besat af tanken om at opfinde et batteri
som kunne genskabe disse gigantiske stordriftsfordele.
Og jeg gjorde.

Romanian: 
care înăuntru semănă cu o baterie Volta,
cu trei diferenţe importante.
Bateria Volta funcţionează la temperatura camerei.
E dotată cu electrozi solizi
şi un electrolit, o soluţie de sare în apă.
Celula Hall-Heroult
operează la temperaturi înalte,
o temperatură suficient de mare
ca produsul metalic de aluminiu să fie lichid.
Electrolitul
nu e o soluţie de sare în apă,
ci de sare topită.
Această combinaţie
de metal lichid, sare topită și temperaturi mari
permite să trimitem curent de mare voltaj prin ea.
Azi putem produce metal primar din minereu
la preț mai mic de $1 /kg.
Acesta e miracolul economic
al electrometalurgiei moderne.
Asta mi-a reținut atenţia
încât am devenit obsedat de inventarea unei baterii
care putea capta această uriașă economie la scară.
Şi aşa am făcut.

Chinese: 
这类似于伏特电池。
但是他们有三个重要的区别：
1. 伏特电池在室温下工作；
2. 伏特电池装有固体电极；
3. 其电解质是由盐和水组成的。
霍尔-俄罗特工作单元
则是在高温下工作的。
该温度需要能够
使铝保持在液体状态。
这里的电解液
也不是由盐和水组成的，
而是由融化的盐组成的。
这个液态金属，
熔盐和高温的组合是相当好的导体，
我们通过它传输高电流。
今天，我们可以以低于 50 美分一磅的成本
从原矿中提炼出纯净的金属。
这就是现代电冶金技术
的经济奇迹。
这点牢牢地抓住了我的注意。
我不停想发明出一种能够获得
如此巨大经济利益的电池。
现在我做到了。

Spanish: 
por dentro, se asemejan a la batería de Volta,
con tres diferencias importantes.
La batería de Volta funciona a temperatura ambiente.
Está dotada de electrodos sólidos
y un electrolito que es una solución de agua y sal.
La celda de Hall-Heroult
funciona a alta temperatura,
suficientemente alta
para mantener el aluminio líquido.
El electrolito
no es una solución de agua y sal,
sino más bien de sal fundida.
Es esta combinación de metal líquido,
sal fundida y alta temperatura
que nos permite enviar corriente elevada a través de esta cosa.
Hoy en día, podemos producir metal virgen del mineral
por menos de 1 USD el kilo.
Ese es el milagro económico
de la electrometalurgia moderna.
Esto es lo que llamó mi atención
a tal punto que me obsesioné con la invención de una batería
capaz de capturar esta economía de escala enorme.
Y lo hice.

Turkish: 
sıra sıra dizilmiş hücreler var,
ancak üç temel farkla.
Volta'nın bataryası oda sıcaklığında çalışır.
Katı elektrotlar ile
su ve tuzdan oluşan bir elektrolit yerleştirilmiştir.
Hall-Heroult hücresi
yüksek sıcaklıklarda çalışır,
alüminyum metalini sıvı tutacak
kadar yüksek bir sıcaklıkta.
Elektrolit ise
su ve tuz çözeltisi değil,
ergimiş tuzdur.
Bu şeyden yüksek akım geçirmemize
izin veren, sıvı metal, ergimiş tuz
ve yüksek sıcaklık birleşimidir.
Günümüzde, cevherden saf metali
libresi 50 sentten daha ucuza üretebiliyoruz.
Bu, modern elektrometalürjinin
ekonomik mucizesidir.
Benim dikkatimi çeken ve
bende böylesi bir devasa ölçek ekonomisini yakalayabilecek
bir batarya icat etme takıntısı yaratan işte budur.
Ve yaptım da.

Ukrainian: 
що всередині нагадують батарею Вольта,
окрім трьох важливих відмінностей.
Батарея Вольта працює 
при кімнатній температурі.
Вона оснащена твердими електродами
і розчином солі у якості електроліту.
Модуль Голла-Еру
працює за такої високої температури,
що алюміній
виробляється в рідкому стані.
Електролітом виступає
не розчин солі,
а розтала сіль.
Завдяки комбінації рідкого металу,
розталої солі і високої температури
ми можемо пропускати струм 
великої потужності через модулі.
Ми виробляємо первинний метал з руди
за ціною 50 центів за 450 грамів продукту.
І це є економічним дивом
сучасної електрометалургії.
Моя увага була прикута до нього,
поки я наполегливо шукав спосіб створити
акумулятор, який задешево покриє 
величезний об'єм.
І я зміг.
Я зробив акумулятор з рідин -

Portuguese: 
que, no interior, se assemelham 
a baterias de Volta,
com três importantes diferenças.
A bateria de Volta trabalha 
à temperatura ambiente.
É equipada com elétrodos sólidos
e um eletrólito que é 
uma solução de sal e água.
A célula de Hall-Heroult
funciona a alta temperatura,
uma temperatura suficientemente alta
para o produto metálico 
de alumínio ser líquido.
O eletrólito não é 
uma solução de sal e água,
mas antes sal que é derretido.
É a combinação do metal líquido,
sal fundido e alta temperatura
que nos permite enviar 
alta corrente através disto.
Hoje, podemos produzir metal virgem 
a partir de minério
a um custo inferior a um dólar o quilo.
É o milagre económico
da moderna eletrometalurgia.
Foi isto que captou 
e prendeu a minha atenção
ao ponto de me ter tornado obcecado 
com a ideia de inventar
uma bateria que pudesse capturar 
esta gigantesca economia de escala.
E inventei.

Croatian: 
koje, unutra, sliče Voltinoj bateriji,
ali s tri ključne razlike.
Voltina baterija radi na sobnoj temperaturi.
Sastoji se od čvrstih elektroda
i elektrolita, tj. soli otopljene u vodi.
Hall-Heroult ćelija
radi na visokoj temperaturi,
temperaturi toliko visokoj
da metal, aluminij, postaje tekući.
Elektrolit
nije sol otopljena u vodi,
već rastopljena sol.
Ova kombinacija tekućeg metala,
rastopljene soli i visoke temperature
omogućava protok jake struje kroz ovu napravu.
Danas, možemo proizvesti primarni metal iz ruda
po cijeni manjoj od 50 centi za pola kilograma.
To je ekonomsko čudo
moderne elektrometalurgije.
To je zaokupilo moju pažnju,
toliko sa sam postao opsjednut izumom baterije
koja može sadržavati ovu divovsku ekonomiju razmjera.
I to sam učinio.

Latvian: 
kas iekšēji atgādina Volta bateriju,
bet ar trim būtiskām atšķirībām.
Voltas baterija darbojas istabas temperatūrā.
Tajā ietilpst cieta materiāla elektrodi un
elektrolīts, kas ir ūdens un sāls šķīdums.
Hola-Herola šūna
strādā augstā temperatūrā,
temperatūrā, kas ir pietiekami augsta,
lai alumīnijs būtu šķidrs.
Elektrolīts
nav vis ūdens un sāls šķīdums,
bet gan izkausēts sāls.
Tā ir šī šķidrā metāla, šķidrā sāls
un augstās temperatūras kombinācija,
kas pieļauj augstas strāvas plūsmu caur to.
Šobrīd mēs varam saražot metālu no rūdas
par mazāk kā 50 centiem mārciņā.
Tas ir ekonomisks brīnums, ko radījusi
mūsdienu elektrometalurģija.
Tieši tas piesaistīja un noturēja manu uzmanību
līdz tam, ka es kļuvu apsēsts ar domu par tāda akumulatora izgudrošanu,
kas spētu gūt labumu no šīs gigantiskās apjoma ekonomijas.
Es to izdarīju.

Latvian: 
Es izgudroju pilnībā šķidru akumulatoru:
abi elektrodi no šķidriem metāliem
un elektrolīts no izkausēta sāls.
Es jums parādīšu kā.
Es liku zema blīvuma
šķidro metālu augšpusē,
augsta blīvuma šķidro metālu apakšpusē,
un šķidro sāli pa vidu.
Un nu,
kā lai izvēlas metālus?
Šāds uzdevums
man vienmēr sākas te,
ar periodisko tabulu,
ko radījis vēl kāds profesors,
Dmitrijs Mendeļejevs.

iw: 
יצרתי את המצבר הנוזלי כולו --
מתכת נוזלית לשתי האלקטרודות
ומלח מותך כאלקטרוליט.
אראה לכם איך.
שמתי למעלה
מתכת נוזלית בצפיפות נמוכה,
מתכת נוזלית בצפיפות גבוהה בתחתית,
וביניהן מלח מותך.
כעת השאלה היא,
איך לבחור את המתכות?
עבורי, התרגיל התכנוני
תמיד מתחיל כאן
בטבלת היסודות,
שנוצרה על ידי פרופסור אחר
בשם דימיטרי מנדלייב.

Italian: 
Ho creato una batteria completamente liquida -
metalli liquidi per entrambi gli elettrodi
e un sale fuso per l'elettrolita.
Vi mostrerò come.
Ho messo metallo liquido
a bassa densità in alto,
metallo liquido ad alta densità in basso,
e sale fuso tra i due.
Quindi ora,
come scegliere i metalli?
Per me, l'esercizio di progettazione
inizia sempre da qui,
dalla tavola periodica,
formulata da un altro professore,
Dmitri Mendeleev.

French: 
J'ai créé cette pile 100% liquide
— des métaux liquides provenant d'électrodes
et du sel fondu pour l'électrolyte —
Je vais vous montrer comment.
Bon, j'ai mis un métal à faible densité
sur le dessus
puis un métal liquide à haute densité en bas,
et du sel fondu entre les deux.
Alors maintenant,
comment choisir les métaux?
Pour ma part je débute toujours
l'exercice de conception ici
avec le tableau périodique,
rédigé par un autre professeur,
Dimitri Mendeleiev.

Dutch: 
Ik maakte een batterij met alleen maar vloeistoffen -
vloeibare metalen voor beide elektroden
en een gesmolten zout als elektrolyt.
Ik toon jullie hoe.
Een vloeibaar metaal
van lage dichtheid bovenaan,
een vloeibaar metaal van hoge dichtheid onderaan
en ertussen gesmolten zout.
Welke metalen
koos ik?
Het ontwerpen
begint voor mij altijd hier,
bij het periodiek systeem,
bedacht door weer een andere professor,
Dmitri Mendelejev.

Russian: 
Я создал полностью жидкую батарею:
оба электрода из жидких металлов
и расплавленная соль в качестве электролита.
Сейчас покажу.
Сверху я поместил жидкий металл
низкой плотности,
снизу — жидкий металл высокой плотности,
а между ними — расплавленная соль.
А как теперь
выбрать подходящие металлы?
Любое проектирование
для меня всегда начинается
с периодической таблицы,
разработанной другим профессором,
Дмитрием Менделеевым.

Slovak: 
Spravil som batériu celú tekutú --
tekuté kovy ako obe elektródy
a roztavená soľ ako elektrolyt.
Ukážem vám ako.
Tak som dal tekutý kov
s nízkou hustotou navrch,
tekutý kov s vysokou hustotou na dno
a roztavenú soľ medzi.
Takže teraz,
ako vybrať kovy?
Pre mňa vykonanie návrhu
vždy začína tu,
s periodickou tabuľkou,
formulovanou ďalším profesorom,
Dimitriom Mendelejevom.

Arabic: 
قمت بصناعة بطارية بمكونات سائلة --
معادن سائلة لكلا القطبين الكهربائيين
و ملح مذاب للمحلول الكهربائي.
سأريكم كيف ذلك.
قمت بوضع معدن سائل
منخفض الكثافة في الأعلى،
و وضعت معدن سائل مرتفع الكثافة في الأسفل،
و الملح المذاب بينهما.
و الآن،
كيف يتم اختيار المعادن؟
بالنسبة لي، ممارسة التصميم
تبدأ دائماً من هنا
بالجدول الدوري،
الذي أفصح عنه استاذ آخر،
ديمتري ميندلييف.

English: 
I made the battery all liquid --
liquid metals for both electrodes
and a molten salt for the electrolyte.
I'll show you how.
So I put low-density
liquid metal at the top,
put a high-density liquid metal at the bottom,
and molten salt in between.
So now,
how to choose the metals?
For me, the design exercise
always begins here
with the periodic table,
enunciated by another professor,
Dimitri Mendeleyev.

Ukrainian: 
замість електродів - два метали у 
рідкому стані
і розтала сіль у якості електроліту.
Дивіться сюди.
Нещільний рідкий метал
зверху,
щільний рідкий метал знизу,
і розтала сіль - між ними.
Тепер
потрібно вибрати метали.
Я завжди починаю пошук
тут,
у періодичній таблиці елементів,
яку склав інший професор
Дмитро Менделєєв.

Serbian: 
Napravio sam tečnu bateriju -
obe elektrode od tečnog metala
i rastopljena so kao elektrolit.
Sad ću da vam pokažem.
Tako sam stavio
tečni metal niske gustine na vrh,
tečni metal visoke gustine na dno,
a između je otopljena so.
E sada,
kako izabrati metale?
Za mene,
stvaranje uvek počinje ovde,
sa periodnim sistemom,
koji je objavio još jedan profesor,
Dmitrij Mendeljejev.

Thai: 
ผมทำแบตเตอรีด้วยของเหลวทั้งหมด--
ใช้โลหะเหลว สำหรับขั้วไฟฟ้าทั้งสองขั้ว
และเกลือหลอมเหลว สำหรับเป็นตัวนำไฟฟ้า
ผมจะแสดงให้คุณเห็นว่าทำได้อย่างไร
ผมวางโลหะเหลวที่มี
ความหนาแน่นตํ่าไว้ด้านบน
วางโลหะเหลวที่มีความหนาแน่นสูงไว้ด้านล่าง,
และวางเกลือที่หลอมจนเหลวระหว่างกลาง
แล้วอะไรอีก,
จะเลือกโลหะอะไร?
สำหรับผม,การฝึกออกแบบ
จะเริ่มตรงนี้เสมอ
กับตารางธาตุ,
ซึ่งได้รับการยืนยันจากศาสตราจารย์อีกคนหนึ่ง,
ชื่อ ดิมิทรี เมนเดเลเยฟ

Croatian: 
Izradio sam potpuno tekuću bateriju...
tekući metali za obje elektrode
te rastopljena sol kao elektrolit.
Pokazat ću vam kako.
Na vrh sam stavio
tekući metal niske gustoće,
na dno tekući metal visoke gustoće,
a između rastopljenu sol.
E sad,
kako odabrati metale?
Ze mene, vježba stvaranja
počinje ovjde
s periodini sustavom,
koji je predstavio još jedan profesor,
Dmitri Mendeljejev.

Portuguese: 
Eu fiz uma bateria totalmente líquida --
metais líquidos para ambos eletrodos
e um sal derretido como eletrólito.
Mostrarei como.
Coloquei um metal líquido
de baixa densidade em cima,
um metal líquido de alta densidade embaixo
e sal derretido entre eles.
E agora,
como escolher os metais?
Para mim, o exercício do projeto
sempre começa aqui
com a tabela periódica,
criada por outro professor,
Dimitri Mendeleyev.

Romanian: 
Am făcut bateria complet lichidă:
metale lichide pentru ambii electrozi
şi sare topită ca electrolit.
Vă voi arăta.
Am pus metal cu densitate mică
deasupra,
un metal cu desitate mare dedesubt,
şi sare topită între.
Acum,
cum alegem metalele?
Pentru mine, exerciţiul de design
începe mereu aici
cu tabelul periodic,
enunţat de alt profesor,
Dimitri Mendeleev.

Bulgarian: 
Направих батерията изцяло течна -
течен метал за двата електрода
и разтопена сол за електролита.
Ще ви покажа как.
И така, отгоре сложих течен метал
с ниска концентрация,
на дъното сложих течен метал с висока концентрация
и между тях сложих разтопена сол.
И така, сега,
как да изберем металите?
За мен, моделирането
винаги започва тук,
с периодичната таблица,
съставена от друг професор,
Димитри Менделеев.

Esperanto: 
Mi faris la tutan baterion likva --
likvaj metaloj por ambaŭ elektrodoj
kaj fandiĝinta salo por la elektrolito.
Nun mi montros kiel.
Jen mi metas malpli densan
likvan metalon plej supren,
pli densan likvan metalon malsupren,
kaj inter ili fandiĝintan salon.
Sed nun,
kiel elekti la metalojn?
Por mi la klopodo projekti
ĉiam komenciĝas ĉi tie
ĉe la perioda tablo,
formulita de alia profesoro,
Dimitri Mendelevo.

German: 
Ich machte die Batterie flüssig –
flüssige Metalle für beide Elektroden
und geschmolzenes Salz für als Elektrolyt.
Ich zeige Ihnen, wie.
Ich brachte ein Flüssigmetall
mit geringer Dichte oben an,
ein Flüssigmetall mit hoher Dichte unten,
und geschmolzenes Salz dazwischen.
Und jetzt,
welche Metalle nehme ich?
Die Planung
beginnt für mich immer hier:
mit dem Periodensystem,
festgehalten von einem anderen Professor,
Dmitri Mendeleyew.

Indonesian: 
Saya membuat baterai semua cairan -
cairan logam untuk kedua elektroda
dan garam cair untuk elektrolitnya.
Saya akan menunjukkan bagaimana caranya.
Saya menaruh logam cair
densitas rendah di bagian atas,
menaruh logam cair densitas tinggi di bagian bawah,
dan garam cair di antaranya.
Jadi sekarang,
bagaimana memilih logam?
Bagi saya, latihan perancangan
selalu dimulai di sini
dengan tabel periodik,
yang diucapkan oleh profesor lain,
Dimitri Mendeleyev.

Turkish: 
Bataryayı tamamen sıvı yaptım,
her iki elektrot için sıvı metaller
ve elektrolit için ergimiş tuz.
Size nasıl yapıldığını göstereceğim.
Üste düşük yoğunluklu
sıvı metali koydum,
alta yüksek yoğunluklu metali
ve araya ergimiş tuzu koydum.
Şimdi,
metaller nasıl seçilmeli?
Benim için, tasarım egzersizi
her zaman burada,
diğer bir profesör Dimitri Mendeleyev'in
oluşturduğu periyodik tablo
ile başlar.

Danish: 
Jeg lavede hele batteriet flydende --
flydende metal for begge elektroder
og smeltet salt som elektrolyt.
Jeg viser jer hvordan.
Så jeg putter et flydende
let metal på toppen,
et flydende tungt metal på bunden
og smeltet salt i mellem.
Så nu,
hvordan skal vi vælge metallerne?
For mig begynder udviklingsopgaven
altid her med
det periodiske system,
formuleret af en anden professor,
Dimitri Mendeleyev.

Chinese: 
我发明了液态电池 — —
该电池的电极是由液态金属构成的，
其电解液则是由融盐构成的。
我将告诉你们这是如何实现的。
我把低密度
的液态金属放在顶部，
高密度的液态金属放在底部，
中间则放置着融盐。
所以，现在，
如何选择金属？
对我来说，设计工作
总是从周期表
这里开始的。
这是迪米特里门捷列夫教授
的名言。

Vietnamese: 
tôi đã tạo ra bộ ắc quy bằng chất lỏng --
kim loại lỏng cho cả hai điện cực
và muối nóng chảy cho chất điện phân.
Tôi sẽ chỉ cho các bạn thấy.
Tôi đã đặt kim loại lỏng
có khối lượng riêng thấp lên trên,
đặt kim loại lỏng có khối lượng riêng lớn bên dưới,
còn muối nóng chảy ở giữa.
Vậy thì,
làm thế nào để chọn các kim loại?
Theo tôi, thực hiện bản thiết kế
luôn bắt đầu từ đây,
với bảng tuần hoàn,
được phát hiện nhờ một "giáo sư" khác,
Dimitri Mendeleyev.

Swedish: 
Jag gjorde batteriet helt flytande --
flytande metaller för båda elektroderna
och ett smält salt som elektrolyt.
Jag kommer visa er hur.
Så jag placerar flytande metall
med låg densitet på toppen,
placerar en flytande högdensitetsmetall i botten,
och ett smält salt mellan dem.
Så nu,
hur ska man välja metallerna?
För mig börjar designuppgiften
alltid här
med det periodiska systemet,
framtaget av en annan professor
Dmitrij Mendelejev.

Hungarian: 
Folyékony akkumulátort készítettem
mindkét elektródát folyékony fémekből
az elektrolitot pedig olvasztott sóból.
Mindjárt megmutatom hogyan.
Alacsony sűrűségű
folyékony fémet tettem felülre,
nagy sűrűségű folyékony fémet tettem alulra
és olvasztott sót közéjük.
Tehát akkor
hogyan válasszuk ki a fémeket?
Számomra a tervezési feladat
mindig itt kezdődik
a periódusos rendszerrel,
melyet egy másik professzor nyilatkoztatott ki,
Dimitrij Mengyelejev.

Portuguese: 
Fiz a bateria completamente líquida
— metais líquidos para ambos os elétrodos
e sal fundido para o eletrólito.
Vou mostrar-vos como.
Coloco metal líquido 
de baixa densidade no topo,
coloco metal líquido 
de alta densidade no fundo,
e sal fundido no meio.
Portanto, agora,
como escolher os metais?
Para mim, o exercício da conceção
começa sempre aqui,
com a tabela periódica,
enunciada por outro professor,
Dimitri Mendeleyev.

Chinese: 
我製造了全液態電池
兩端電極均為液態金屬
使用熔鹽作電解質
現在就來看看過程
我把低密度
液態金屬放在上端
高密度的液態金屬放在底端
兩者之間放熔鹽
問題來了
要怎麼選金屬
對我而言 設計這門功課
永遠從這裡開始
就是拿出這張
由另一位有用的教授
門德列夫所發表的週期表

Czech: 
Vytvořil jsem tu baterii,
v které jsou obě elektrody z tekutého kovu
a elektrolyt je roztavená sůl.
Ukáži vám, jak jsem to udělal.
Do horní vrstvy
jsem dal tekutý kov o malé hustotě
a do spodní vrstvy
tekutý kov s velkou hustotou,
roztavená sůl je mezi nimi.
Tedy,
jak vybrat tyto kovy?
Pro mě začíná návrhářská rozcvička
vždy zde,
u periodické soustavy prvků,
kterou formuloval jiný učenec,
Dmitrij Mendělejev.

Korean: 
저는 배터리를 완전 액체로 만들었습니다.
-- 전극으로 액체금속을 사용하고,
전해질로 녹인 소금을 사용했죠.
어떻게 했는지 보여 드리겠습니다.
제일 윗 부분에
저밀도의 액체금속을 놓습니다.
그리고 고밀도 액체금속을 맨 밑에 놓구요,
그리고 녹인 소금을 이렇게 중간에 넣습니다.
자, 그러면,
금속물질들은 어떻게 선택할까요?
저는 항상
주기율표에서
시작합니다.
드미트리 메델레예프 교수가
만들었죠.

Japanese: 
両極用の液体金属と
電解質の融解塩から成る
完全な液体電池を作ったのです
どのように反応するのかお話します
まず低密度の液体金属を
一番上に置きます
高密度の液体金属は一番下で
その間に融解塩を置きます
さてさて
次は使う金属をどうやって選びましょうか？
私の場合
設計する際はいつも
ドミトリ・メンデレーエフが作った
周期表を使って
始めるのです

Spanish: 
Hice una batería completamente líquida:
metales líquidos para ambos electrodos
y una sal fundida para el electrolito.
Les mostraré cómo.
Puse metal líquido de baja densidad
en la parte superior,
un metal líquido de alta densidad en la parte inferior,
y sal fundida en el medio.
Y ahora,
¿cómo elegir los metales?
Para mí, el ejercicio de diseño
siempre comienza aquí
con la tabla periódica,
formulada por otro profesor,
Dmitri Mendeleyev.

Polish: 
Zbudowałem akumulator w całości w stanie płynnym --
obie elektrody z płynnych metali
i elektrolit ze stopionej soli.
Pokażę wam jak.
Na górze umieściłem płynny metal o małej gęstości,
Na górze umieściłem płynny metal o małej gęstości,
na dole płynny metal o dużej gęstości,
a w środku stopioną sól.
Pytanie,
jak wybrać właściwe metale?
Dla mnie, każdy projekt
zawsze zaczyna się tutaj,
na tablicy okresowej pierwiastków,
ogłoszonej przez kolejnego profesora,
Dmitrija Mendelejewa.

French: 
J'ai fait une batterie entièrement liquide -
des métaux liquides pour les deux électrodes
et un sel fondu pour l'électrolyte.
Je vais vous montrer comment.
Donc, j'ai mis du métal liquide de faible densité
dans la partie supérieure,
un métal liquide à haute densité au fond,
et le sel fondu entre les deux.
Alors maintenant,
comment choisir les métaux ?
Pour moi, l'exercice de conception
commence toujours ici
avec la classification périodique,
énoncée par un autre professeur,
Dimitri Mendeleïev.

Modern Greek (1453-): 
Έκανα τη μπαταρία πλήρως υγρή --
υγρά μέταλλα και για τα δυο ηλεκτρόδια
και ένα λιωμένο αλάτι για τον ηλεκτρολύτη.
Θα σας δείξω πως.
Λοιπόν βάζω χαμηλής πυκνότητας
υγρό μέταλλο στην κορυφή,
βάζω ένα υψηλής πυκνότητας υγρό μέταλλο στο βάθος,
και λιωμένο αλάτι ενδιάμεσα.
Λοιπόν τώρα,
πως να διαλέξουμε τα μέταλλα;
Για μένα, η άσκηση σχεδίασης
πάντοτε ξεκινά εδώ
με τον περιοδικό πίνακα,
που διατυπώθηκε από έναν άλλο καθηγητή,
τον Ντιμίτρι Μεντελέγιεφ.

Romanian: 
Tot ce cunoaștem
e compus dintr-o anumită combinaţie
a ceea ce vedeţi aici.
Şi asta include propriile noastre corpuri.
Îmi amintesc momentul într-o zi
când căutam o pereche de metale
care să îndeplinească constrângerile
abundenţei în scoarța pământului,
densități diferite, opuse
şi reactivitate reciprocă ridicată.
Am simţit satisfacţia realizării
când am realizat că am găsit răspunsul.
Magneziu pentru stratul de deasupra.
Şi antimoniu
pentru stratul de dedesubt.
Trebuie să vă spun
unul din cele mai mari beneficii ale profesoratului:
creta colorată.
(Râsete)
Pentru a produce curent,
magneziu pierde 2 electroni
devenind ion de Mg,
care apoi migrează prin electrolit,

Polish: 
Wszystko co znamy
składa się z jakiejś kombinacji
tego, co mamy tu przedstawione.
Łącznie z naszymi własnymi organizmami.
Pamiętam dokładnie moment,
gdy pewnego dnia poszukiwałem pary metali,
która spełniałaby narzucone warunki
powszechnego występowania na Ziemi,
skrajnie różnej gęstości,
i wykazywałyby wysoką wzajemną reaktywność.
Przeszedł mnie dreszcz ekscytacji,
kiedy uświadomiłem sobie, że znalazłem odpowiedź.
Magnez na górną warstwę.
I antymon
na dolną warstwę.
Wiecie, muszę wam powiedzieć,
że jedną z największych zalet bycia profesorem
jest kolorowa kreda.
(Śmiech)
Więc żeby wytworzyć prąd,
magnez traci dwa elektrony
i staje się jonem magnezu,
który z kolei migruje przez elektrolit,

Ukrainian: 
Все в нашому світі
складається з комбінацій
зображених елементів.
Наші тіла також.
Я добре пам'ятаю той день,
коли шукав пару металів,
які б мали відповідати вимогам
доступності видобутку,
були б різними і протилежної щільності,
а також мали високу здатність 
вступати в реакцію.
Я тремтів від думки,
що наблизився до відповіді.
Магній - верхній.
Стибій -
знизу.
Я скажу вам, що є найбільшою
вдачею у роботі професора -
кольорова крейда.
(Сміх)
При створенні струму
магній втрачає два електрони
і стає йоном магнію.
Пройшовши електроліт,

Spanish: 
Todo lo que conocemos
está constituido por una combinación
de lo que ven representado aquí.
Y eso incluye a nuestros propios cuerpos.
Recuerdo el día
en que estaba buscando un par de metales
que pudieran adaptarse a las limitaciones
de profusión en la tierra,
a densidad diferente y opuesta
y a reactividad recíproca alta.
Sentí una emoción increíble
cuando supe que había hallado la respuesta.
Magnesio para la capa superior.
Y antimonio
para la capa inferior.
Saben, tengo que decírselos,
uno de los mayores beneficios de ser un profesor:
tizas de colores.
(Risas)
Así que para producir corriente,
el magnesio pierde dos electrones
para convertirse en iones de magnesio
que luego migra a través del electrolito,

Portuguese: 
Tudo o que conhecemos
é feito de alguma combinação
do que vocês veem representado aqui.
E isto inclui nosso próprio corpo.
Lembro do exato momento
em que estava buscando um par de metais
que fosse ao mesmo tempo
abundante na Terra,
diferente, com densidade oposta
e altamente reativos entre si.
Eu senti o frison da realização
quando soube que tinha conseguido a resposta.
Magnésio na parte superior.
E antimônio
para a parte inferior.
Sabe, tenho de contar
um dos grandes benefícios de ser um professor:
giz colorido.
(Risos)
Para produzir a corrente,
o magnésio perde dois elétrons
tornando-se o íon magnésio,
que migra através do eletrólito.

Turkish: 
Bildiğimiz her şey,
burada gösterilenlerin
bir kombinasyonundan oluşur.
Ve buna kendi bedenlerimiz de dâhil.
Bir gün, bolca bulunabilirlik,
farklılık, zıt yoğunluk ve ortak yüksek reaktivite
kısıtlarını karşılayacak
bir metal çifti
aradığım o anı
hatırlıyorum.
Cevabı bulduğumu fark ettiğimde,
gerçekleştirmenin heyecanını hissettim.
Üst tabaka için magnezyum.
Alt tabaka için
antimon
Bilirsiniz, size söylemeliyim,
profesör olmanın en büyük getirilerinden biri:
Renkli tebeşir.
(Kahkaha)
Akım üretebilmek için
magnezyum iki elektron kaybederek
magnezyum iyonu oluşturur,
bu iyon elektrolit boyunca ilerler,

French: 
Tout ce que nous savons
est constitué d'une combinaison
de ce que vous voyez représenté ici.
Et cela inclut notre propre corps.
Je me souviens du moment où un jour
quand j'étais à la recherche d'une paire de métaux
qui répondrait aux contraintes
de l'abondance sur terre,
de densité différente et opposée,
et d'une grande réactivité mutuelle.
J'ai ressenti le frisson de la réalisation
quand j'ai su que j'avais trouvé la réponse.
Le magnésium pour la couche supérieure.
Et l'antimoine
pour la couche inférieure.
Vous savez, je dois vous dire,
un des plus grands avantages d'être un professeur:
la craie de couleur.
(Rires)
Donc, pour produire du courant,
le magnésium perd deux électrons
pour devenir ion magnésium,
qui migre ensuite à travers l'électrolyte,

Arabic: 
كل شيء نعرفه
مصنوع من تركيبة ما
مكونة من ما ترونه مصوراً هنا.
وهذا يشمل أجسادنا.
تعود إلى ذهني لحظة في يومٍ ما
عندما كنت أبحث عن زوج من المعادن
من شأنها أن تواجه عقبات
توفر المصادر الطبيعية،
كثافة مختلفة و متضاربة
و تفاعل عالي متبادل.
أحسست بلذة المعرفة
عندما عرفت أني سأقترب من الجواب.
المغنيسيوم في الطبقة العليا
و الأنتيمون ( الإثمد )
في الطبقة السفلى.
حسناً، علي أن أخبركم،
أن أحد أعظم الفوائد من العمل كاستاذ:
الطباشير الملونة.
( ضحك )
إذن لإنتاج تيار،
يفقد المغنيسيوم اثنين من الالكترونات
ليصبح أيون المغنيسيوم،
الذي ينتقل حينها عبر محلول الكهرباء،

Esperanto: 
Ĉio kion ni konas
konsistas el iu kombino
de tio kion vi vidas listigitan ĉi tie.
Tio eĉ inkluzivas niajn korpojn.
Mi memoras la momenton, iun tagon,
kiam mi serĉis paron da metaloj
kiuj respondas al la postuloj, t.e.
abundo en la tersurfaco,
malsamaj kaj kontraŭaj densoj
kaj forta reciproka reagemo.
Mi perceptis eksciton pro trafo
kiam mi komprenis ke mi trovis la respondon.
Magnezio por la supera tavolo
kaj antimonio
por la malsupera.
Vi sciu, mi diru al vi,
unu el la plej gravaj profitoj de profesora estado
estas multkolora kreto.
(oni ridas)
Do, por produkti kurenton,
magnezio perdas du elektronojn
iĝante jono magnezia,
kiu migras trans la elektrolito,

Thai: 
ทุกอย่างที่เรารู้
ถูกทำมาจากส่วนผสม
ของสิ่งที่คุณเห็นตรงนี้
และนั่นรวมไปถึงร่างกายของเราเองด้วย
ผมจำได้ถึงช่วงขณะเวลานั้น
ขณะที่ผมกำลังค้นหาโลหะคู่หนึ่ง
ที่จะเหมาะสมกับข้อจำกัด
ของธาตุที่มีอุดมสมบูรณ์ในโลก,
ที่มีความหนาแน่นที่แตกต่าง และตรงกันข้ามกัน
และมีปฏิกริยาซึ่งกันและกันสูง
ผมรู้สึกถึงความตื่นเต้นที่รู้ว่า
เมื่อผมรู้ว่าผมได้พบคำตอบที่ต้องการนั้นแล้ว
แม็กนีเซี่ยมสำหรับชั้นบน
และ แอ๊นทิโมนี
สำหรับชั้นล่าง
รู้ไม๊ ผมต้องบอกคุณ,
ประโยชน์ที่ใหญ่ยิ่งอย่างหนึ่ง ของการเป็นศาสตราจารย์:
คือชอล์กสี
(เสียงหัวเราะ)
เพื่อผลิตกระแสไฟฟ้า,
แม๊กนีเซี่ยมจะเสียอีเลคตรอนไปสองตัว
เพื่อกลายเป็นตัวไออ้อนของแม๊กนีเซียม,
แล้วมันก็จะย้ายข้ามตัวนำไฟฟ้าไป,

English: 
Everything we know
is made of some combination
of what you see depicted here.
And that includes our own bodies.
I recall the very moment one day
when I was searching for a pair of metals
that would meet the constraints
of earth abundance,
different, opposite density
and high mutual reactivity.
I felt the thrill of realization
when I knew I'd come upon the answer.
Magnesium for the top layer.
And antimony
for the bottom layer.
You know, I've got to tell you,
one of the greatest benefits of being a professor:
colored chalk.
(Laughter)
So to produce current,
magnesium loses two electrons
to become magnesium ion,
which then migrates across the electrolyte,

Czech: 
Vše, co známe,
je vytvořeno nějakou kombinací toho,
co tu vidíte zobrazeno.
Včetně našich těl.
Vybavuji si ten den,
kdy jsem hledal kovy,
které by splňovaly omezení jako
hojnost pozemského výskytu,
rozdílnost hustot
a vysokou vzájemnou reaktivitu.
Vzrušilo mě,
když jsem zjistil,
že jsem přišel na odpověď.
Hořčík pro horní vrstvu
a antimon
pro spodní vrstvu.
Musím vám něco říci.
Jedním z největších
benefitů toho, že jste lektor,
jsou barevné křídy.
(Smích)
Aby se vytvořil proud,
hořčík ztrácí dva elektrony
a stává se z něj iont,
který putuje přes elektrolyt,

Italian: 
Tutto quello che sappiamo
è costituito da una combinazione
di ciò che vedete raffigurato qui.
E questo include i nostri corpi.
Ricordo il giorno
in cui cercavo un paio di metalli
che potessero soddisfare le esigenze
di abbondanza in natura,
densità diversa e opposta,
e alta reattività reciproca.
Ho provato un'emozione incredibile
quando ho capito di aver trovato la risposta.
Magnesio per lo strato superiore.
E antimonio
per lo strato inferiore.
Sapete, devo dirvelo,
uno dei più grandi vantaggi dell'essere un professore:
gessetti colorati.
(Risate)
Quindi, per generare corrente,
il magnesio perde due elettroni
per diventare ione di magnesio
che poi migra attraverso l'elettrolita,

Portuguese: 
Tudo o que conhecemos
é feito a partir de alguma combinação
daquilo que vemos aqui representado.
E isso inclui os nossos próprios corpos.
Lembro-me do preciso momento 
em que, um dia,
estava à procura de alguns metais
que preenchessem os requisitos
de abundância na terra,
diferença, densidade oposta
e alta reatividade mútua,
senti a emoção da realização
quando soube que 
tinha encontrado a resposta.
Magnésio para a camada de topo
e antimónio
para a camada do fundo.
Sabem, tenho que vos contar,
um dos maiores benefícios 
de ser professor:
giz colorido.
(Risos)
Portanto, para produzir corrente,
o magnésio perde dois eletrões
para se tornar num ião de magnésio,
que então migra através do eletrólito,

Modern Greek (1453-): 
Όλα όσα ξέρουμε
είναι φτιαγμένα από κάποιο συνδυασμό
από ό,τι βλέπετε να απεικονίζεται εδώ.
Και αυτό περιλαμβάνει τα σώματά μας.
Θυμάμαι τη στιγμή ακριβώς μια μέρα
όταν έψαχνα για ένα ζεύγος μετάλλων
το οποίο θα ικανοποιούσε τους περιορισμούς
της αφθονίας στη γη,
της διαφορετικής, αντίθετης πυκνότητας
και της υψηλής αμοιβαίας αντιδραστικότητας.
Ένιωσα τη συγκίνηση της υλοποίησης
όταν ήξερα ότι είχα φτάσει στην απάντηση.
Μαγνήσιο στο πάνω στρώμα.
Και αντιμόνιο
για το κάτω στρώμα.
Ξέρετε, πρέπει να σας πω,
ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα του να είσαι καθηγητής:
χρωματιστή κιμωλία.
(Γέλιο)
Έτσι για να παράξει ρεύμα,
το μαγνήσιο χάνει δυο ηλεκτρόνια
για να γίνει ιόν μαγνησίου,
το οποίο στη συνέχεια μετατοπίζεται κατά μήκος του ηλεκτρολύτη,

Danish: 
Alt hvad vi ved
er skabt af nogle kombinationer
af hvad du ser afbilledet her.
Det omfatter også vores egne kroppe.
Jeg husker det øjeblik en dag
hvor jeg søgte efter et par metaller
der kunne opfylde kravene
om stor forekomst
forskellig vægtfylde
og høj gensidig reaktionsevne.
Jeg følte en gnist af indsigt
da jeg vidste jeg havde svaret.
Magnesium for toplaget.
Og antimon
for bundlaget.
Jeg bliver nødt til at fortælle jer
om en af de største fordele ved at være en professor:
Farvekridt.
(Latter)
Så for at producerer strøm,
magnesium mister 2 elektroner
for at blive en magnesiumion,
som derefter vandrer gennem elektrolytten,

Chinese: 
我们所知道的一切
都是由这张表里的
元素组成的。
我们的身体也不例外。
我记得某天某刻
当我在寻找一些能够
满足我的条件的金属，
那些在地球上大量存贮
不同的相对密度
与高互反应性的金属的时候。
我能感觉到我的心在颤抖，
因为我知道我就快找到答案了。
低密度的镁，放在顶部
高密度的锑
放在底部。
知道我要告诉你们什么吗？
做教授的好处之一就是：
可以用彩色粉笔。
（笑声）
那么，要产生电流，
镁要失去两个电子
变成镁离子，
然后镁离子将渡过电解液，

Dutch: 
Alles wat we kennen
is gemaakt van een combinatie
van wat je hier ziet afgebeeld.
Onze eigen lichamen niet uitgezonderd.
Ik herinner me de dag nog
toen ik op zoek was naar een paar metalen
die zouden voldoen aan de vereisten
van voorkomen op de aarde,
verschillende dichtheden en
hoge onderlinge reactiviteit.
Ik herinner me nog de opwinding
toen ik wist dat ik het antwoord had gevonden.
Magnesium voor de toplaag.
En antimoon
voor de onderste laag.
Een van de grootste voordelen
van een hoogleraarschap:
kleurkrijt.
(Gelach)
Om stroom te produceren,
verliest een magnesiumatoom twee elektronen
om een magnesiumion te worden,
dat dan door het elektrolyt migreert,

Serbian: 
Sve što poznajemo
je neka kombinacija
onoga što je ovde prikazano.
To uključuje i naša tela.
Sećam se jednog trenutka
kada sam tražio par metala
kojih ima u izobilju
na zemlji,
koji su različiti, suprotne gustine
i u međusobnoj su reakciji.
Bio sam uzbuđen kad sam shvatio
da sam blizu odgovora.
Magnezijum za gornji sloj.
Antimon za donji sloj.
Moram da vam kažem
šta je najveća korist od toga
što ste profesor -
krede u boji.
(Smeh)
Da bi proizveo struju,
magnezijum gubi dva elektrona
da bi postao jon,
koji se zatim kreće kroz elektrolit,

German: 
Alles um uns herum
besteht aus einer Kombination
von dem, was Sie hier sehen,
inklusive unserer eigenen Körper.
Ich erinnere mich genau an den Moment,
als ich nach zwei Metallen suchte,
die die Auflagen von
reichlichem Vorkommen,
verschiedener, entgegensetzter Dichte,
und hoher gegenseitiger 
Reaktionsfähigkeit erfüllten.
Ich spürte einen Kick,
als ich wusste, dass ich die Antwort hatte:
Magnesium oben.
Und Antimon
unten.
Ich muss Ihnen sagen,
einer, der größten Vorzüge als Professor ist:
farbige Kreide.
(Lachen)
Zur Stromerzeugung
verliert Magnesium zwei Elektronen
wird zu Magnesiumion,
wandert durch den Elektrolyt,

French: 
Tout ce que nous connaissons
est créé à partir d'une combinaison
de ce que vous voyez décrit ici.
Et ça comprend nos propres corps.
Je me souviens d'un moment bien précis
lorsque je cherchais une paire de métaux
qui rencontrerait les containtes
de l'abondance et de la disponibilité
des densités différentes, opposées,
et d'une réactivité mutuelle très grande.
J'ai ressenti le frisson de l'accomplissement
lorsque j'ai su que j'avais trouvé la réponse.
Du magnésium pour la couche du haut.
Et de l'antimoine
pour la couche du bas.
Vous savez, il faut que je vous dise,
un des plus grands avantages 
de devenir professeur:
c'est la craie colorée.
(Rires)
Alors pour produire du courant,
le magnésium perd deux électrons
pour devenir l'ion magnésium,
qui migre ensuite à travers l'électrolyte,

Russian: 
Всё в природе
состоит из комбинации элементов,
представленных здесь.
Включая наши собственные тела.
Я хорошо помню тот момент,
когда в поисках пары металлов,
которые бы отвечали заданным параметрам —
природное изобилие,
различная, противоположная плотность
и высокая взаимная реактивность,
я вдруг понял,
что нашёл решение проблемы.
Магний — для верхнего слоя.
И сурьма —
для нижнего слоя.
Знаете, какое самое большое преимущество
в должности профессора?
Цветной мел.
(Смех)
Чтобы создать электрический ток,
магний отдаёт два электрона,
превращаясь в ион магния,
который затем проходит через электролит,

Croatian: 
Sve što znamo
sastoji se od neke kombinacije
ovdje navedenog.
Uključujući i naša tijela.
Sjećam se trenutka
kad sam tražio par metala
koji će odgovarati uvjetima
da ih ima u dovoljnim količinama,
da su različite, nasuportne gutoće
i visoke obostrane reaktivnosti.
Bio sam oduševljen spoznavši
kako sam našao odgovor.
Mangezij za gornji sloj.
I antimon
za donji sloj.
Znate, moram vam reći,
jedna od najboljih stavri kad ste profesor je:
kreda u boji.
(Smijeh)
Kako bi se proizvela sruja,
magnezij gubi dva elektrona,
i postaje magnezij ion,
i onda migrira po elektrolitu,

Hungarian: 
Minden, amit tudunk
azoknak a kombinációja,
amelyet itt leírva láthatunk.
Beleértve a mi testünket is.
Felidézem azt a napot,
amikor kerestem azt a fémpárost,
amely megfelel ezeknek a követelményeknek:
a Földön gyakori az előfordulása
különböző, ellentétes sűrűségűek
és magas az egymással való reakcióképességük.
Éreztem a megvalósítás okozta izgalmat
amikor tudtam, hogy rá fogok jönni a válaszra.
Magnézium a felső rétegben.
És antimon
az alsó rétegben.
El kell mondanom önöknek,
hogy egyik legnagyobb előnye annak, hogy professzor vagyok,
az a színes kréta.
(Nevetés)
Tehát hogy áramot állítsunk elő
a magnézium elveszít két elektront,
hogy magnézium ionná válhasson,
melyek az elektroliton keresztül vándorolnak

Korean: 
우리가 알고 있는
모든 물질은 여기 표시된 원소들의
조합으로 만들어집니다.
사람의 신체도 마찬가지죠.
예전에 어느날인가,
매장량이 풍부하고,
다른 성질의 반밀도를 가지며
상호 반응하는 금속을
찾고 있던 순간을
기억합니다.
제가 우연히 답을
알아냈을 때 전율을 느꼈습니다.
마그네슘을 맨 위에 놓고,
그리고 안티몬을
가장 밑에 층에 놓습니다.
아 그런데 이건 말씀드려야하겠네요,
교수가 되서 좋은 것 중에 하나는,
색깔있는 분필을 쓸 수 있다는 거죠.
(웃음)
그래서 전류를 만들기 위해서,
마그네슘은 두개의 전자를 내보내고,
마그네슘 이온이 됩니다.
그리고 전해질을 따라서 이동하게 되구요,

Swedish: 
Allting som vi känner till
är gjort av några kombinationer
som du kan se avbildade här.
Och det inkluderar våra egna kroppar.
Jag kommer ihåg stunden den där dagen
när jag sökte efter ett metallpar
som skulle möta begränsningarna
i tillgänglighet,
av olika och motsatt densitet
och hög ömsesidig reaktivitet.
Jag kände en rysning när jag insåg
att jag kommit fram till svaret.
Magnesium för topplagret.
Och antimon
för bottenlagret.
Och ni vet, jag måste berätta:
en av de största fördelarna med att vara professor:
färgade kritor.
(Skratt)
För att producera ström,
tappar magnesium två elektroner
och blir en magnesiumjon,
vilken sedan migrerar genom elektrolyten,

iw: 
כל מה שאנחנו מכירים
מורכב מצירוף כלשהו
של מה שמתואר כאן.
וזה כולל את הגוף שלנו.
אני זוכר את הרגע המדויק כשיום אחד
חיפשתי זוג מתכות
שיעמדו בדרישות
של הימצאות בשפע בכדור הארץ,
דחיסות שונה והפוכה
ותגובתיות הדדית גבוהה.
חשתי את הריגוש של ההבנה
כשידעתי שהגעתי לתשובה.
מגנזיום עבור השכבה העליונה.
ואנטימון
עבור השכבה התחתונה.
אתם יודעים, אני חייב להגיד לכם,
זה אחד היתרונות הגדולים של להיות פרופסור:
גיר צבעוני.
(צחוק)
אז כדי ליצור זרם,
המגנזיום מאבד שני אלקטרונים
והופך ליון של מגנזיום,
שעובר דרך האלקטרוליט,

Latvian: 
Viss, ko mēs pazīstam,
ir veidots kombinācijā no
šeit redzamajiem elementiem.
Tostarp mūsu pašu ķermeņi.
Es atceros to brīdi, kad kādudien
meklēju metālu pāri,
kas atbilstu nosacījumiem:
pieejami lielos apjomos,
ar krasi atšķirīgu blīvumu
un augstu savstarpējo reaģētspēju.
Es sajutu atklājuma saviļņojumu,
kad sapratu, ka esmu nonācis pie atbildes.
Magnijs augšējam slānim
un antimons
apakšējam slānim.
Ziniet, man jums jāpasaka,
viens no lielākajiem labumiem, strādājot par profesoru:
krāsainie krītiņi.
(Smiekli)
Tātad, lai rastos strāva,
magnijs atdod divus elektronus
kļūstot par magnija jonu,
kas tad migrē caur elektrolītu,

Vietnamese: 
những gì chúng ta biết
đều được tạo nên từ những sự kết hợp
của những thứ được mô tả ở đây.
Nó còn bao gồm cơ thể chúng ta nữa.
Tôi còn nhớ một ngày rất trọng đại
khi tôi đang tìm một cặp kim loại
thỏa mãn điều kiện
có nhiều trong đất,
khối lượng riêng khác nhau, trái ngược nhau
và có khả năng phản ứng với nhau cao.
Tôi rất vui khi nhận thấy
mình biết mình tìm ra câu trả lời.
Magie ở lớp trên cùng.
Còn ang-ti-moan
nằm ở lớp dưới cùng.
Tôi muốn nói cho các bạn biết,
một trong những lợi ích lớn nhất của việc làm giáo sư:
phấn màu.
(Tiếng cười)
Để tạo ra dòng điện,
Magie mất đi 2 electron
trở thành ion magie,
sau đó đi qua chất điện phân,

Slovak: 
Všetko, čo poznáme,
je vyrobené z nejakej kombinácie
toho, čo tu vidíte zobrazené.
A to vrátane našich vlastných tiel.
Pamätám si presne na ten moment,
keď som hľadal dvojicu kovov,
ktoré by spĺňali podmienky
veľkého množstva na Zemi,
inej, opačnej hustoty
a vysokej vzájomnej reaktivity.
Cítil som vzrušenie,
keď som vedel, že som prišiel na odpoveď.
Horčík pre vrchnú vrstvu.
A antimón
pre spodnú vrstvu.
Viete, musím vám povedať,
jedna z najväčších výhod toho, že ste profesor, je:
farebná krieda.
(smiech)
Takže, aby sa vyrobil prúd,
horčík stráca dva elektróny,
aby sa tak stal horčíkovým iónom,
ktorý potom putuje cez elektrolyt,

Japanese: 
私たちが知るすべてのものは
この周期表にある原子の
様々な組み合わせによってできています
人間の体も例外ではないです
私は当時 地球に豊富な資源で
密度は異なるが相互反応が高いという
これら全ての制約を満たす
両極用の金属を探していました
その時に起こったあの瞬間のことを
覚えています
その答えを得たと悟ったとき
私はその実感に震えました
最上層部にマグネシウム
そして最下層部に
アンチモンの組み合わせです
話さずにはいれないことがあります
教授であることの素敵な恩恵の１つは
多色のチョークで表現できることです
(笑)
電流を発生させるために
マグネシウムは電子を２個失って
マグネシウムイオンへと変化します
それは電解質中を動き回り

Bulgarian: 
Всичко, което знаем,
е направено от някаква комбинация,
която виждате изобразена тук.
И това включва телата ни.
Спомням си за момента,
когато търсех няколко метала,
които отговарят на нуждата
за земно изобилие и имат
различна плътност
и висока взаимна активност.
Почувствах се въодушевен,
когато разбрах, че ще намеря отговора.
Магнезий за горния слой.
И антимон
за слоя на дъното.
Както знаете, трябва да ви кажа
една от най-големите ползи от това, да бъдеш професор:
цветен тебешир.
(Смях)
И така, за да произвежда ток,
магнезият изгубва два електрона,
за да стане магнезиев йон,
който мигрира през електролита,

Indonesian: 
Segala sesuatu yang kita tahu
terbuat dari beberapa kombinasi
dari apa yang Anda lihat yang digambarkan di sini.
Dan itu termasuk tubuh kita sendiri.
Saya ingat suatu hari saat yang tidak terlupakan
ketika saya sedang mencari sepasang logam
yang akan mengatasi kendala
kelimpahan bumi,
berbeda, densitas berlawanan
dan reaktivitas tinggi yang bermanfaat.
Saya merasakan getaran realisasi
ketika saya tahu jawabannya akan datang.
Magnesium untuk lapisan atas.
Dan antimon
untuk lapisan bawah.
Anda tahu, Saya harus memberitahu Anda,
salah satu manfaat terbesar menjadi seorang profesor:
kapur berwarna.
(Tertawa)
Jadi untuk menghasilkan arus,
magnesium kehilangan dua elektron
menjadi ion magnesium,
yang kemudian bermigrasi di seluruh elektrolit,

Chinese: 
這世上的一切
都由週期表上的元素
以不同的組態組合
我們的身體也是如此
我還記得那天
我在找一對金屬
一對合乎
藴藏量大
密度相反
相互反應性高的條件
當我知道我快要找到答案時
我有一種恍然大悟的驚喜
鎂在頂層
而銻
放在底層
你知道嗎 我一定要告訴你
作教授的好處之一就是
你可以用彩色粉筆
（笑聲）
為了製造電流
鎂失去兩個電子
成為鎂離子
移動通過電解質

Turkish: 
antimondan iki elektron kabul eder
ve bir alaşım oluşturmak üzere onunla karışır.
Elektronlar dışarıdaki
gerçek dünyaya giderler,
cihazlarımızı çalıştırırlar.
Bataryayı şarj etmek için
bir elektrik kaynağı bağlarız.
Rüzgâr tarlası gibi bir şey olabilir.
Ve sonra akımı tersine çeviririz.
Bu magnezyumu alaşımdan çıkmaya zorlar
ve magnezyumu üst elektrota geri göndererek
bataryanın ilk hâline dönmesini sağlar.
Ve elektrotlar arasından geçen akım
yeterli ısı üreterek bataryayı uygun sıcaklıkta tutar.
Bu oldukça güzel,
en azından teoride.
Ama gerçekten çalışıyor mu?
Peki bundan sonra ne yapılmalı?
Laboratuvara gidelim.

Esperanto: 
ricevas du elektronojn de antimonio
kaj miksiĝas kun ĝi estigante alojon.
La elektronoj iras labori
al nia ĉiutaga mondo,
kaj funkciigas niajn aparatojn.
Kaj nun, por ŝargi la baterion,
ni konektas al ĝi fonton de elektro
kiel ekzemple venta elektrogenerilo.
Tiel ni inversas la kurenton
kaj pro tio magnezio eliras el la alojo
kaj migras reen al la supera elektrodo
reestigante la komencan situacion de la baterio.
Kaj la fluo de kurento tra la elektrodoj
estigas sufiĉe da varmo por pluteni la temperaturon.
Ege brila atingo,
almenaŭ teorie.
Sed ... ĉu vere ĝi funkcias?
Bone, kaj poste?
Ni iras laborejon.

Swedish: 
tar emot två elektroner från antimonet,
vilket blandar sig och skapar en legering.
Elektronerna går till arbetet
i den verkliga världen här ute
och ger kraft till våra apparater.
Vi laddar batteriet
genom att koppla det till en elektricitetskälla.
Det skulle kunna vara till exempel en vindkraftspark.
Och då reverserar vi strömmen.
Och det tvingar magnesiumet att skilja 
sig från legeringen
och återgå till den övre elektroden och
återställa det initiala tillståndet hos batteriet.
Och genom att låta strömmen passera mellan elektroderna
tillförs tillräckligt med värme för att hålla temperaturen.
Det är ganska coolt,
i varje fall i teorin.
Men funkar det verkligen?
Så vad gör man i nästa steg?
Vi går till laboratoriet.

Dutch: 
twee elektronen onttrekt aan het antimoon,
en er dan een legering mee vormt.
De elektronen gaan
in de buitenwereld arbeid verrichten
en onze toestellen voeden.
Om de batterij op te laden,
verbinden we ze met een bron van elektriciteit.
Bijvoorbeeld een windmolenpark.
We keren de stroom om.
Dit dwingt het magnesium uit de legering
en doet het teruggaan naar de bovenste elektrode,
om zo de originele opbouw van de batterij te herstellen.
De stroom die tussen de elektroden loopt
levert voldoende warmte om alles op temperatuur te houden.
Het is wel cool,
in theorie dan toch.
Maar werkt het echt?
Wat nu te doen?
We gaan naar het laboratorium.

Korean: 
여기 안티몬에서 두개의 전자를 받아드리고,
그리고 합금을 만들기 위해서 섞어 버리게 되죠.
이 전자들은
실제로 장치들을 움직이는데
사용됩니다.
자 이제 배터리를 충전하기 위해서,
전기를 연결 합니다.
마치 풍력발전과 비슷합니다.
그리고 전류를 꺼꾸로 흐르게 하는거죠.
이 전류가 마그네슘을 분리하도록 하고,
다시 전극 윗부분으로 전달 됩니다.
그래서 배터리의 초기 상태로 복원 합니다.
이 전극들 사이를 흐르는 전류는
온도를 보존 할 만큼의 열을 만들어내죠.
이론뿐이지만,
정말 멋지지 않나요?
하지만 이 배터리가 정말 작동 할 까요?
다음에는 뭘 해야 할 까요?
연구실로 가봅시다.

Japanese: 
アンチモンから電子を２個吸収した後
混ざり合って結合状態が形成されます
ここで発生した電子は
この現実世界で 機器に電力を供給するという役割を
担っているのです
また 電池を充電するためには
電力の発生源に接続します
ここでは風力発電としましょう
そして逆方向に電流を流します
この流れを受けると マグネシウムは強制的に
結合を解除して上部電極に戻り
元の構成を復元するのです
電極間を通る電流は
適温を保つのに適度な熱を生み出します
少なくとも概念的には
かっこいいですよね
しかし実現できるでしょうか？
次はどうすればいいのでしょう？
ここからは実験室での話です

Chinese: 
從銻那一端接受兩個電子
然後與銻形成合金
電子是真正
產生電流的物質
使我們的儀器有電
現在要使電池充電
我們把電池接上電源
電源可以是風力發電廠
然後我們讓反應倒過來
這使得鎂離開合金
回到上端的電極
使電池回到原來的組態
電流穿越兩極之間
產生足夠的熱能以維持溫度
很酷吧
至少理論上聽起來是如此
但是要怎麼實際運作呢
所以接下來該做什麼
我們去作實驗

Portuguese: 
aceitando dois elétrons do antimônio,
e aí se mistura para formar uma liga.
Os elétrons vão para o trabalho
no mundo real cá fora,
energizando nossos equipamentos.
Agora, para carregar a bateria,
conectamos uma fonte de eletricidade.
Poderia ser algo como uma fazenda eólica.
Então nós invertemos a corrente.
E isto força o magnésio a se recompor
e retorna para o eletrodo superior,
restaurando a constituição inicial da bateria.
A corrente passando entre os eletrodos
gerando calor suficiente para manter a temperatura.
É muito inteligente,
pelo menos em teoria.
Mas isto realmente funciona?
E aí, o que fazer depois?
Vamos para o laboratório.

German: 
nimmt zwei Antimon-Elektronen an,
und verbindet sich damit zu einer Legierung.
Die Elektronen machen sich an die Arbeit
in der realen Welt hier
und versorgen unsere Geräte mit Strom.
Um die Batterie zu laden,
schließen wir eine Stromquelle an.
Das könnte ein Windpark sein.
Dann kehren wir den Strom um.
Das zwingt das Magnesium dazu, sich zu lösen,
zur oberen Elektrode zurückzukehren
und die ursprüngliche Struktur der Batterie 
wieder herzustellen.
Der Strom zwischen den Elektroden
erzeugt genug Hitze, um die Temperatur zu halten.
Das ist echt cool,
zumindest theoretisch.
Aber funktioniert es auch?
Was ist nun der nächste Schritt?
Wir gehen ins Labor.

Thai: 
ยอมรับอีเลคตรอนสองตัวจากแอ๊นทิโมนี,
แล้วเอาไปรวมกับตัวมันเพื่อให้เกิดโลหะผสม
อีเล็กตรอนพวกนั้นก็ไปทำงาน
ในโลกของความเป็นจริงข้างนอก,
โดยการให้พลังงานแก่สิ่งประดิษฐ์ของเรา
เมื่อจะชาร์จแบตเตอรี,
เราก็เชื่อมแหล่งของกระแสไฟฟ้า
อาจจะเป็น เช่น ฟาร์มที่ใช้พลังลม
แล้วเราก็กลับกระแสไฟฟ้า
และนี่จะบังคับให้แม็กนีเซี่ยม เลิกเป็นโลหะผสม
และกลับขึ้นไปเป็นขั้วที่อยู่ด้านบน,
กลับเข้าสู่ระบบเดิมของแบตเตอรี่
กระแสไฟฟ้าที่ผ่านระหว่างขั้วสองขั้ว
ให้ความร้อนพอที่จะให้มันมีอุณหภูมิพอเหมาะ
แจ๋วมากทีเดียว,
อย่างน้อยที่สุดก็ทางทฤษฎี
แต่มันทำงานได้จริงหรือไม่?
ดังนั้น ต่อไปทำอะไร?
เราไปที่ห้องปฏิบัติการ

Romanian: 
acceptă 2 electroni de la Sb,
iar apoi se amestecă formând un aliaj.
Electronii îşi fac treaba
în lumea de afară,
dând energie dispozitivelor noastre.
Pentru a încărca bateria,
conectăm la o sursă de electricitate.
Ar putea fi o fermă eoliană.
Şi apoi inversăm curentul.
Acesta forţează Mg să iasă din aliaj,
să se reîntoarcă la electrodul de sus,
restaurând constituţia iniţială a bateriei.
Şi curentul ce trece între electrozi
generează suficientă căldură pentru a-i menţine temperatura.
Destul de tare,
cel puţin în teorie.
Dar funcţionează cu adevărat?
Ce-i de făcut în continuare?
Ne ducem în laborator.

Chinese: 
从锑分子获得两个电子
并与锑化合形成一种新合金。
产生出的电子
会在真实的世界，比如这里，
为我们的设备供电。
现在，要给电池充电，
我们将它与电源相连。
电源可以一个风电场或是其他。
我们使电流反向传输。
这将使原来的镁锑合金分解，
镁离子将返回到上部电极，
于是我们便还原到最初的电池结构及成分。
电池两级传输的电流
会产生热量，这些热量足以维持电池处于一个相对恒定的温度。
这很酷，
至少在理论层面上是的。
但实践层面上如何呢？
那么下一步我们要做什么？
我们会到实验室去。

Spanish: 
acepta dos electrones del antimonio,
y luego se mezcla con éste para formar una aleación.
Los electrones van a trabajar
en el mundo real aquí,
alimentando nuestros aparatos.
Ahora, para cargar la batería,
conectamos una fuente de electricidad.
Podría ser algo como un parque eólico.
Y luego invertimos la corriente.
Esto obliga al magnesio a separarse
y regresar al electrodo superior,
restaurando la constitución inicial de la batería.
Y la corriente que pasa entre los electrodos
genera suficiente calor para mantener la temperatura constante.
Es genial,
al menos en teoría.
Pero, ¿realmente funciona?
Entonces, ¿qué se hace después?
Vamos al laboratorio.

Czech: 
pohlcuje dva elektrony od antimonu,
slučují se a vytvářejí slitinu.
Elektrony jdou do práce
v reálném vnějším světě,
poskytují energii našim zařízením.
K dobytí
připojíme baterii ke zdroji elektřiny,
například k větrné elektrárně,
a otočíme cestu proudu.
Tyto síly nutí slitinu k rozpadu
a vrací hořčík k horní elektrodě,
obnovují počáteční stav baterie.
Průchod proudu mezi elektrodami
vytváří dostatek tepla
k udržení požadované teploty.
Je to docela dobré,
aspoň teoreticky.
Funguje to však?
Co dělat dál?
Přesunuli jsme se do laboratoře.

iw: 
מקבל שני אלקטרונים מהאנטימון
ואז מתערבב איתו ויוצר סגסוגת.
האלקטרונים מתחילים לעבוד
בעולם האמיתי, כאן בחוץ,
ומפעילים את המכשירים שלנו.
עכשיו, כדי לטעון את המצבר,
אנחנו מחברים מקור חשמל.
זה יכול להיות משהו כמו חוות רוח.
ואז אנחנו הופכים את כיוון הזרם.
וזה מאלץ את המגנזיום להשתחרר מהסגסוגת
לחזור לאלקטרודה העליונה,
מה שמשחזר את מצבו המקורי של המצבר.
והזרם שעובר בין האלקטרודות
יוצר מספיק חום כדי לשמור על הטמפרטורה.
זה די מגניב,
לפחות בתאוריה.
אבל האם זה באמת עובד?
אז מה עושים עכשיו?
עכשיו נכנסים למעבדה.

Slovak: 
prijíma dva elektróny z antimónu,
a potom sa s ním zmieša, čím vytvorí zliatinu.
Elektróny idú do práce
tam vonku v skutočnom svete,
napájajúc naše zariadenia.
Aby sa batéria nabila,
pripojíme zdroj elektriny.
Môže to byť niečo ako veterná farma.
A potom obrátime prúd.
A to prinúti horčík, aby sa rozložil
a vrátil späť k hornej elektróde,
čím obnoví pôvodné zloženie batérie.
A prúd prechádzajúci medzi elektródami
generuje dosť tepla, aby si udržali teplotu.
Je to celkom kúlové,
teda aspoň teória.
Ale funguje to naozaj?
Takže, čo urobiť ďalej?
Ideme do laboratória.

Bulgarian: 
приема два електрона от антимона,
и след това се съединява с него, за да образува смес.
Електроните работят
в реалния свят,
като захранват устройствата ни.
Сега, за да заредим батерията,
я свързваме с източник на електричество.
Това може да бъде нещо като ферма за вятър.
След това обръщаме тока.
И това принуждава магнезия да излезе от сместа
и да се върне към горния електрод,
при което се възстановява първоначалния състав на батерията.
Токът, който протича между електродите,
генерира достатъчно топлина, за да запази необходимата температура.
Това е много хубаво,
поне на теория.
Но дали действително работи?
И така, какво да направим след това?
Отиваме в лабораторията.

French: 
pour accepter les deux électrons fournis par l'antimoine,
et qui ensuite s'y fixe pour former un alliage.
Les électrons partent travailler
dans le monde réel qui nous entoure,
afin de fournir l'énergie à nos appareils.
Pour charger une pile,
nous nous connectons à une source d'électricité.
Il pourrait s'agir d'un parc d'éoliennes.
Et ensuite on inverse le courant.
Ce qui force le magnésium à sortir de l'alliage
et à retourner dans l'électrode supérieure,
en restituant la constitution 
initiale de la pile.
Et le courant qui passe entre les électrodes
génère assez de chaleur pour la maintenir à la 
bonne température.
C'est vraiment hot,
du moins en théorie.
Mais est-ce que ça fonctionne?
Que faire ensuite?
Nous entrons dans le laboratoire.

Arabic: 
و يقبل اثنين من الإلكترونات من الأنتيمون،
ثم يمتزج معه ليشكل خليط معدني.
تعمل الإلكترونات
في العالم الحقيقي هنا،
لتشغيل أجهزتنا.
الآن, لشحن البطارية،
نقوم بتوصيل مصدر للكهرباء.
قد يكون شيئاً ما مثل مزرعة رياح.
و من ثم نعكس التيار.
و هذا يجعل المغنيسيوم يقوم بعملية التصفية الإنتقائية
و يجعله يعود إلى القطب الكهربائي العلوي،
مستعيداً التكوين الأول للبطارية.
و التيار العابر بين الأقطاب الكهربائية
يولد مايكفي من الحرارة للحفاظ على درجة الحرارة.
هذا جميل جداً،
من الناحية النظرية على الأقل.
لكن هل يعمل ذلك بالفعل؟
ما الخطوة المقبلة إذن؟
نذهب إلى المختبر.

Ukrainian: 
він відбирає два електрони стебію
і утворює з ним сплав.
Два електрони
переходять у довкілля
і живлять наші пристрої.
Ми підключаємо акумулятор до
джерела електроенергії, щоб зарядити його.
Це міг би бути вітряк.
А потім ми змінюємо напрямок струму.
Через розпад сплаву
магній повертається до 
верхнього електроду,
таким чином відновлюючи 
первинний стан акумулятора.
Курсуючи між електродами, струм
створює достатньо тепла для 
підтримки температури.
В теорії виглядає
доволі круто.
А чи спрацює це на практиці?
Що я робив далі?
Я почав лабораторні дослідження.

Vietnamese: 
nhận 2 electron từ ang-ti-moan,
sau đó kết hợp với nó hình thành nên một hợp kim.
Các electron hoạt động
trong thế giới thực ở đây,
truyền năng lượng vào các thiết bị.
Bây giờ để nạp điện vào ắc quy,
chúng ta nối một nguồn điện.
Có thể nó là nông trại đầy gió.
Sau đó, ta đảo ngược dòng điện.
Hiện tượng này thúc đẩy magie tách khỏi hợp kim
và trở về điện cực bên trên,
phục hồi cấu tạo ban đầu của ắc quy.
Còn dòng điện chạy qua giữa các điện cực
tạo nên độ nóng đủ để duy trì nhiệt độ
Thật tuyệt,
ít nhất là về lý thuyết,
Nhưng thực tế nó có hoạt động?
Vậy nên làm gì tiếp theo?
Chúng tôi đến phòng thí nghiệm.

French: 
accepte deux électrons de l'antimoine,
et se mélange ensuite avec lui pour former un alliage.
Les électrons se mettent au travail
dans le monde réel ici,
et alimentent nos appareils.
Maintenant, pour charger la batterie,
nous connectons une source d'électricité.
Ce pourrait être quelque chose comme un parc éolien.
Et puis, nous inversons le courant.
Et cela contrait le magnésium à quitter l'alliage
et à revenir à l'électrode supérieure,
ce qui restaure la constitution initiale de la batterie.
Et le courant qui passe entre les électrodes
génère suffisamment de chaleur pour le garder à la température.
C'est plutôt cool,
du moins en théorie.
Mais ça marche vraiment ?
Alors, que faire ensuite?
Nous allons au laboratoire.

Danish: 
får 2 elektroner fra antimon,
for derefter at blande sig med det for at danne en legering.
Elektronerne går på arbejde
i den virkelige verden derude,
driver vores apparater.
For at oplade batteriet
vi forbinder det til en elektricitetskilde.
Det kunne f.eks. være en vindmøllepark.
Så vi vender strømmen.
Og dette tvinger magnesium ud af legeringen
og vende tilbage til den øverste elektrode,
og gendanner batteriets starttilstand.
Og strømmen som passerer mellem elektroderne
skaber nok varme til at holde dets temperatur.
Det er ret cool,
i det mindste i teorien.
Men virker det i praksis?
Så hvad går vi nu?
Vi går i laboratoriet.

Russian: 
получает два электрона сурьмы
и, смешиваясь с ней, формирует сплав.
Электроны при этом
работают нам на благо,
питая наши электроустройства.
Чтобы зарядить наш аккумулятор,
нам нужно к нему подключить источник электричества.
Таковым может служить, например, ветряная электростанция.
И затем мы меняем направление тока.
Это заставляет магний разорвать сплав
и вернуться к верхнему электроду,
вернув батарею в исходное состояние.
При этом ток, проходящий между электродами,
производит достаточно тепла для поддержания нужной температуры.
Это довольно круто,
по крайней мере в теории.
Но будет ли это работать на практике?
И что делать дальше?
Мы отправляемся в лабораторию.

Hungarian: 
és két elektront vesz fel az antimontól
majd ötvözetté alakul vele.
Az elektronok munkába állnak
itt kinn, a való világban,
hogy árammal lássák el az eszközeinket.
Ahhoz, hogy feltöltsük az akkumulátort
csatlakoztatunk egy áramforrást.
Olyasvalamit, mint mondjuk egy szélerőműpark.
Majd visszafordítjuk az áramot.
Ez arra kényszeríti a magnéziumot, hogy kilépjen az ötvözetből
és visszatérjen a felső elektródába,
helyreállítva az akkumulátor kiindulási állapotát.
Az áram, amely az elektródák között halad
elég hőt termel ahhoz, hogy megfelelő hőmérsékleten tartsa.
Ez nagyon klassz,
elméletben legalábbis.
De működik ez valójában?
Mi a következő lépés?
Bemegyünk a laboratóriumba.

Italian: 
accetta due elettroni dall'antimonio,
e poi si mescola con questo per formare una lega.
Gli elettroni vanno a lavorare
nel mondo reale qui,
alimentando i nostri apparecchi.
Ora, per caricare la batteria,
colleghiamo una fonte di elettricità.
Potrebbe essere qualcosa di simile a un parco eolico.
E poi invertiamo la corrente.
Questo costringe il magnesio a scindersi
e ritornare all'elettrodo superiore,
ripristinando la costituzione iniziale della batteria.
E la corrente che passa tra gli elettrodi
genera calore sufficienti a mantenere costante la temperatura.
È molto bello,
almeno in teoria.
Ma funziona davvero?
Allora, cosa si fa dopo?
Andiamo in laboratorio.

Polish: 
przyłącza 2 elektrony od antymonu,
i miesza się z nim tworząc stop.
Elektrony idą pracować
tutaj, w prawdziwym świecie,
napędzając nasze urządzenia.
Żeby naładować akumulator,
podłączamy źródło energii elektrycznej.
Może być to np. farma wiatrowa.
I wtedy odwracamy kierunek prądu.
To zmusza magnez do oddzielenia się
i powrotu na górną elektrodę,
tym samym odtwarzając początkowy stan akumulatora.
Przy tym, prąd przepływający między elektrodami
wytwarza wystarczająco dużo ciepła, by utrzymać wymaganą temperaturę.
Brzmi nieźle,
przynajmniej teoretycznie.
Ale czy faktycznie działa?
Więc jaki jest kolejny krok?
Idziemy do laboratorium.

Serbian: 
prihvata dva elektrona od antimona,
a zatim se meša s njim i stvara leguru.
Elektroni funkcionišu
u stvarnom svetu,
napajajući naše uređaje.
Da bismo napunili bateriju,
povezujemo je na struju.
Može da potiče od vetrenjača.
Zatim pretvaramo struju.
Ovo primorava magnezijum
da se odvoji iz legure
i vrati na gornju elektrodu
i ponovo se uspostavlja
početno stanje baterije.
Struja koja prolazi između elektroda
proizvodi dovoljno toplote
da održava temperaturu.
To je sjajno,
makar teoretski.
Međutim, da li zaista radi?
Šta dalje?
Idemo u laboratoriju.

Portuguese: 
aceita dois eletrões do antimónio,
e então mistura-se com ele 
para formar uma liga.
Os eletrões vão trabalhar
para o mundo real, cá fora,
fornecendo energia aos nossos aparelhos.
Agora, para carregar a bateria,
ligamos a uma fonte de eletricidade.
Pode ser qualquer coisa 
como uma central eólica.
E então revertemos a corrente.
E isso obriga o magnésio a desligar-se
e regressar ao elétrodo superior,
restaurando a constituição 
inicial da bateria.
E a corrente que passa entre os elétrodos
gera calor suficiente 
para a manter à temperatura.
É muito fixe,
pelo menos em teoria.
Mas funcionará realmente?
Então, o que fazer a seguir?
Vamos para o laboratório.

Latvian: 
piesaista divus antimona elektronus,
un sajaucas ar to, veidojot sakausējumu.
Elektroni dodas pastrādāt
reālajā pasaulē,
darbinot mūsu ierīces.
Lai uzlādētu akumulatoru,
mēs pievienojam elektrības ražotāju.
Piemēram, vēja ģeneratoru parku.
Un palaižam strāvu pretējā virzienā.
Tas piespiež magniju atdalīties
un atgriezties augšējā elektrodā,
tā atjaunojot sākotnējo akumulatora sastāvu.
Strāva, kas plūst caur elektrodiem,
rada pietiekamu siltumu, lai to noturētu vajadzīgajā temperatūrā.
Tas ir diezgan kolosāli,
vismaz teorijā.
Taču vai tas tiešām strādā?
Ko darīt tālāk?
Dodamies uz laboratoriju.

Croatian: 
uzima dva elektrona od antimona,
te ih mješa u obliku legure.
Elektroni kreću raditi
u stavrni svijet,
napajajući naše uređaje.
Za punjenje baterije,
priključimo se na izvor el. energije.
To može biti nešto poput vjetroparka.
I onda okrećemo struju.
A to prisiljava magnezij da rastvori leguru
i vrati se gornjoj elektrodi,
vraćajući početni sastav baterije.
Struja koja prolazi izmešu elektroda
stvara dovoljno topline da je drži na odgovarajućoj temperaturi.
Super,
barem u teoriji.
Ali djeluje li to zapravo?
Što uraditi sljedeće?
Idemo u laboratorij.

Modern Greek (1453-): 
δέχεται δύο ηλεκτρόνια από το αντιμόνιο,
και μετά αναμειγνύεται με αυτό σχηματίζοντας ένα κράμα.
Τα ηλεκτρόνια πάνε για δουλειά
στον πραγματικό κόσμο εδώ έξω,
τροφοδοτώντας τις συσκευές μας
Τώρα για να φορτίσουμε τη μπαταρία,
συνδέουμε μια πηγή ηλεκτρισμού.
Θα μπορούσε να είναι κάτι σαν ένα αιολικό πάρκο.
Και μετά αντιστρέφουμε το ρεύμα.
Και αυτό αναγκάζει το μαγνήσιο να αποκραματοποιηθεί
και να επιστρέψει στο άνω ηλεκτρόδιο,
αποκαταστώντας την αρχική κατάσταση της μπαταρίας.
Και το ρεύμα που περνά ανάμεσα στα ηλεκτρόδια
γεννά αρκετή θερμότητα για να το διατηρεί στην ακριβή θερμοκρασία.
Είναι αρκετά πρωτότυπο,
τουλάχιστον στη θεωρία.
Όμως δουλεύει στ'αλήθεια;
Λοιπόν τι κάνουμε μετά;
Πάμε στο εργαστήριο.

English: 
accepts two electrons from the antimony,
and then mixes with it to form an alloy.
The electrons go to work
in the real world out here,
powering our devices.
Now to charge the battery,
we connect a source of electricity.
It could be something like a wind farm.
And then we reverse the current.
And this forces magnesium to de-alloy
and return to the upper electrode,
restoring the initial constitution of the battery.
And the current passing between the electrodes
generates enough heat to keep it at temperature.
It's pretty cool,
at least in theory.
But does it really work?
So what to do next?
We go to the laboratory.

Indonesian: 
menerima dua elektron dari antimon,
dan kemudian bercampur dengannya untuk membentuk paduan.
Elektron bekerja
di dunia nyata di sini,
menghidupkann perangkat kita.
Sekarang untuk mengisi baterai,
kita menghubungkan sumber listrik.
Ini bisa menjadi sesuatu seperti sebuah peternakan angin.
Dan kemudian kita membalikkan arus.
Dan ini akan memaksa magnesium untuk memisahkan diri
dan kembali ke elektroda atas,
memulihkan konstitusi awal baterai.
Dan arus lewat diantara elektroda
menghasilkan panas yang cukup untuk menjaga suhu.
Itu cukup keren,
setidaknya dalam teori.
Tapi apakah itu benar-benar bekerja?
Jadi apa yang harus dilakukan selanjutnya?
Kami pergi ke laboratorium.

Swedish: 
Men anställer jag nu erfarna fackmän?
Nej, jag anställer en student
och är hans mentor,
lär honom om hur jag tänker kring problemet,
för han ska se det ur mitt perspektiv
och sen släpper jag lös honom.
Det här är studenten, David Bradwell,
vilken i denna bild
verkar undrar om detta någonsin 
kommer att fungera.
Vad jag då inte berättade för David
var att jag själv inte var övertygad 
om att detta skulle fungera.
Men David är ung, han är smart,
han vill bli doktor (PhD.),
och han fortsätter att bygga.
(Skratt)
Han fortsätter att bygga
det första flytande metallbatteriet någonsin,
med denna typ av kemi.
Baserat på Davids lovande preliminära resultat,
vilka betalades med medel
från en såddfond på MIT,
kunde jag attrahera en omfattande forskningsfinansiering
från den privata sektorn
och från de federala myndigheterna.
Och det gav mig möjlighet att expandera min 
grupp till 20 personer,

Slovak: 
Najmem si ostrieľaných profesionálov?
Nie, najmem si študenta
a školím ho,
učím ho, ako rozmýšľať o probléme,
aby ho videl z mojej perspektívy,
a potom ho vypustím.
Toto je ten študent, David Bradwell,
ktorý, na tejto fotke,
vyzerá, že premýšľa, či táto vec bude niekedy fungovať.
Čo som ale Davidovi vtedy nepovedal, bolo,
že ani ja sám som nebol presvedčený, že to bude fungovať.
Ale David je mladý a bystrý
a chce Ph.D.
a pristúpi ku stavbe --
(smiech)
Pristúpi ku stavbe
vôbec prvej batérie s tekutým kovom
tohto chemického zloženia.
A na základe Davidových prvotných sľubných výsledkov,
ktoré boli financované
z dotácii pre MIT,
bol som schopný pritiahnuť významné výskumné dotácie
zo súkromného sektora
a z federálnej vlády.
A to mi dovolilo zväčšiť moju skupinu na 20 ľudí,

Hungarian: 
Vegyek fel határozott időre egy szakértőt?
Nem, felveszek egy hallgatót
és mentorálom őt
megtanítom arra, hogyan gondolkodjon a problémáról,
hogy az én nézőpontomból lássa
majd szabadon engedem őt.
Ő az a hallgató, David Bradwell,
aki ezen a képen
úgy tűnik azon töpreng, hogy fog-e ez valaha is működni.
Amit nem mondtam el Davidnek akkor,
hogy én magam sem voltam meggyőződve, hogy működni fog.
De David fiatal és okos
és PhD-t szeretne szerezni
és elkezdi építeni...
(Nevetés)
Elkezdi építeni
a kémia valaha volt első
folyékony fémből készült akkumulátorát.
David kezdeti, ígéretesnek tűnő eredményeire alapozva,
melyet kezdeti befektetésként
az MIT finanszírozott,
sikerült jelentős kutatási alapot megszereznem
a magánszektortól
és a szövetségi kormánytól.
Ez lehetővé tette számomra, hogy húszfősre bővítsem a csapatomat,

Indonesian: 
Sekarang apakah saya menyewa profesional berpengalaman?
Tidak, saya mempekerjakan seorang mahasiswa
dan membimbingnya,
mengajarkan dia bagaimana memikirkan masalah,
untuk melihatnya dari cara pandang saya
dan kemudian membebaskan dirinya.
Ini dia mahasiswa tersebut, David Bradwell,
yang, dalam gambar ini,
kelihatannya seperti bertanya-tanya apakah hal ini bisa bekerja.
Apa yang saya tidak beritahu David pada saat itu
adalah saya sendiri tidak yakin itu akan berhasil.
Tapi David masih muda dan dia pintar
dan dia ingin jadi Ph.D.,
dan ia melanjutkan untuk membangun --
(Tertawa)
Dia melanjutkan untuk membangun
baterai logam cair pertama yang pernah ada
dari cairan kimia ini.
Dan berdasarkan hasil awal David yang menjanjikan,
yang dibayar
dengan dana amal di MIT,
saya bisa menarik dana penelitian besar
dari sektor swasta
dan pemerintah federal.
Dan yang memungkinkan saya untuk memperbanyak kelompok saya menjadi 20 orang,

Latvian: 
Vai es pieņēmu darbā pieredzējušus speciālistus?
Nē, es pieņēmu darbā studentu
un viņu apmācīju,
apmācīju, kā domāt par jautājumu,
kā saredzēt to no manas perspektīvas,
un tad palaidu savā vaļā.
Šis ir tas students, Deivids Bredvels.
Izskatās, ka šajā fotogrāfijā,
viņš prāto, vai tas jelkad vispār strādās.
Es Deividam tolaik nepateicu,
ka man pašam nebija pārliecības, ka tas strādās.
Taču Deivids bija jauns un gudrs,
un gribēja doktora grādu,
un tik turpināja taisīt.
(Smiekli)
Viņš turpināja taisīt
pasaulē pirmo šķidro metālu akumulatoru
ar šādu ķīmisko sastāvu.
Balstoties uz Deivida pirmajiem daudzsološajiem rezultātiem,
ko apmaksāja
MTI sēklas fonds,
es varēju piesaistīt būtiskāku pētniecības finansējumu
no privātā sektora
un federālajām programmām.
Tas man ļāva paplašināt grupu līdz 20 pētniekiem,

Bulgarian: 
Сега, да наема ли сезонни служители?
Не, наемам студент
и го обучавам,
как да мисли за проблема,
да го види от моята гледна точка
и след това го оставям.
Това е този студент, Дейвид Брадуел,
който на тази снимка
мисли, дали това нещо някога ще проработи.
Но това, което тогава не казах на Дейвид,
беше че аз не бях убеден, че то ще работи.
Но Дейвид е млад и е умен,
и иска професорска титла,
и той започна да конструира -
(Смях)
Той започна да конструира
първата батерия от течен метал
от тази химия.
И въз основа на първоначалните обещаващи резултати на Дейвид,
които бяха платени,
с пари от MIT,
можах да привлека голямо финансиране за изследване
от частния сектор
и федералното правителство.
И това ми позволи да разширя групата до 20 човека,

Croatian: 
Zapošljavam li iskusne profesionalce?
Ne, već studenta
kojeg podučavam,
učim ga kako razmišljati o problemu,
da ga sagleda iz moje perspektive
i onda ga puštam.
Ovo je taj student, David Bradwell,
koji se, na ovoj slici,
pita hoće li ova stvar ikad raditi.
Tad to nisam rekao Davidu,
ali ni ja nisam bio uvjeren da hoće.
Ali, David je mlad i pametan,
želi doktorirati
i nastavio je s izradom...
(Smijeh)
Nastavio je s izradom
prve tekuće baterije
ovog kemijskog sastava.
A temeljem početnih Davidovih obečavajućih rezultata,
koji su plaćeni
sredstvima MIT-a,
uspio sam privuči glavne ulagače u istraživanja
iz privatnog sektora
i savezne vlasti.
A to mi je omogućilo proširivanje tima na 20 ljudi,

Serbian: 
Da li angažujem iskusne profesionalce?
Ne, angažujem studenta,
nadgledam,
podučavam ga kako da razmišlja o problemu,
da ga vidi iz moje perspektive,
a onda ga pustim.
Ovo je taj student, Dejvid Bradvel,
koji na ovoj slici
izgleda kao da se pita
da li će ovo ikad proraditi.
Tada nisam rekao Dejvidu
da ni sam nisam ubeđen u to.
Međutim, Dejvid je mlad, pametan,
želi doktorat
i počinje da radi -
(Smeh)
Počinje da pravi
prvu bateriju od tečnog metala
ovakvog hemijskog sastava.
Na osnovu Dejvidovih početnih rezultata,
koji su obećavali,
i bili plaćeni sredstvima MIT-a,
uspeo sam da nađem sponzore
iz privatnog sektora i od vlade.
Tako sam mogao
da proširim tim na 20 ljudi,

Arabic: 
الآن، هل أقوم بتوظيف متخصصين متمرسين؟
لا، أنا أُشغِّل تلميذ
و أقوم بإرشاده
و أعلّمه كيف يفكر في المشكلة،
ليراها من منظوري
ثم أطلق له العنان.
هذا هو ذلك التلميذ، ديفيد برادويل،
الذي يظهر في هذه الصورة
وهو متعجباً ما إن كان هذا الشيء سيعمل.
مالم أقله لديفيد في ذلك الوقت
كان أني أنا نفسي لم أكن مقتنعاً أن ذلك سيعمل.
لكن ديفيد شاب ذكي
و يريد الحصول على درجة الدكتوراه،
و شرع في إنشاء --
(ضحك)
شرع في إنشاء
أول بطارية معدن سائل
من هذا النوع من الكيمياء.
واستناداً على نتائج ديفيد الأولية الواعدة,
التي دُفعت تكاليفها
من خلال التمويل الأولي من معهد ماساتشوستس للتقنية،
تمكنت من جذب انتباه كبرى صناديق تمويل البحوث
من القطاع الخاص
و الحكومة الإتحادية.
و هذا مكنني من توسيع مجموعتي حتى وصلت إلى عشرين شخص،

Chinese: 
我会去雇用经验丰富的专业人士吗？
不，我雇了一名学生
并且指导他，
传授他如何从我的角度，
考虑这个问题，
然后我便放任他自由思考。
那学生叫大卫 · 布拉德韦尔，
就是照片里的人。
他似乎在思考这想法是否可行。
那时候我没有告诉大卫，
我本人也相当怀疑该设备能正常工作。
但大卫是个年轻人，他很聪明
而且他想要一个博士学位，
于是他着手建立 — —
（笑声）
他着手建立
史上第一个液态金属电池。
涉及到的化学原理就是我们上面提及的。
大卫的初步实验十分成功。
当时实验经费是
麻省理工学院的种子资金。
而后成果的实验结果吸引了私营企业和联邦政府
投入大笔的研究资金，
那是我们研究经费的主体。
于是我有能力雇佣更多的人，我的团队扩充至20人。

English: 
Now do I hire seasoned professionals?
No, I hire a student
and mentor him,
teach him how to think about the problem,
to see it from my perspective
and then turn him loose.
This is that student, David Bradwell,
who, in this image,
appears to be wondering if this thing will ever work.
What I didn't tell David at the time
was I myself wasn't convinced it would work.
But David's young and he's smart
and he wants a Ph.D.,
and he proceeds to build --
(Laughter)
He proceeds to build
the first ever liquid metal battery
of this chemistry.
And based on David's initial promising results,
which were paid
with seed funds at MIT,
I was able to attract major research funding
from the private sector
and the federal government.
And that allowed me to expand my group to 20 people,

Polish: 
I czy zatrudniam doświadczonych profesjonalistów?
Nie. Zatrudniam studenta
i pomagam mu,
uczę go, w jaki sposób podchodzić do problemu,
aby ujrzeć go z mojego punktu widzenia,
i później pozwalam mu pracować samodzielnie.
To właśnie ten student, David Bradwell,
który, na tym zdjęciu,
wydaje zastanawiać się, czy ten wynalazek w ogóle zadziała.
Nie przyznałem się wtedy Davidowi,
że sam nie byłem przekonany, że zadziała.
Ale David jest młody i mądry
i chce zrobić doktorat
i kontynuuje pracę...
(Śmiech)
Kontynuuje pracę
nad pierwszym akumulatorem z płynnych metali
w dzisiejszej chemii.
I na podstawie obiecujących pierwszych wyników Dawida,
które opłacone zostały
przez MIT,
udało mi się pozyskać dofinansowanie na badania
z sektora prywatnego
i rządu federalnego.
I to pozwoliło mi na zwiększenie mojej grupy do 20 osób,

Turkish: 
Deneyimli profesyonelleri mi işe alsam?
Hayır, bir öğrenci işe alıp
ona rehberlik yaparım,
ona problem üzerinde nasıl düşüneceğini,
benim bakış açımdan nasıl bakacağını öğretirim
ve onu serbest bırakırım.
Bu, o öğrenci David Bradwell,
resimde
bunun çalışıp çalışmayacağını merak eder gibi görünüyor.
O zaman David'e söylemediğim şey,
kendimin bile bunun çalışacağına ikna olmamış olmamdı.
Ama, David genç, zeki
ve doktora derecesi istiyor,
bu sebeple yapmaya girişti.
(Kahkaha)
Bu kimyaya sahip olarak
üretilen ilk sıvı metal bataryayı
yapmaya başladı.
Ve David'in, MIT'den çekirdek sermayeyle fonlanan
ve gelecek vaat eden
ilk sonuçları sayesinde,
özel sektörden ve federal hükümetten
büyük yatırımlar
çekmeyi başardım.
Ve bu ekibimi, yüksek lisans öğrencileri, doktora sonrası araştırmacılar

Czech: 
Najal jsem ostřílené profesionály?
Ne, najal jsem studenta
a vedl jsem ho,
učil jsem ho, jak přemýšlet o problému,
aby jej viděl z mojí perspektivy
a potom jsem ho nechal pracovat.
To je ten student, David Bradwell,
který se na tomto obrázku
zdá být zvědavý,
jestli to bude někdy fungovat.
Co jsem však Davidovi neřekl, bylo,
že jsem si také nebyl zcela jistý,
že to bude fungovat.
David je však mladý, chytrý
a chce Ph.D.
Tedy on začal výzkum...
(Smích)
Začal výzkum
první baterie založené na tekutých kovech
daného chemického složení.
Na základě Davidových
počátečních slibných výsledků,
které byly placeny
z fondu MIT,
který poskytuje počáteční investice,
jsem dokázal získat
největší část prostředků pro výzkum
z privátní sféry
a od federální vlády.
Což mi dovolilo rozšířit
skupinu pracovníků na 20 lidí

Dutch: 
Werf ik nu doorgewinterde professionals aan?
Nee, ik werf een student aan
en begeleid hem,
leer hem na te denken over het probleem,
om het te zien vanuit mijn perspectief
en laat hem erop los.
Dit is die student, David Bradwell,
die zich op deze foto
lijkt af te vragen of dit ding ooit zal werken.
Wat ik David toen niet vertelde
was dat ik zelf niet wist of het zou werken.
Maar David is jong en slim,
hij wil zijn graad halen
en begint er maar aan.
(Gelach)
Hij bouwt vervolgens
de eerste vloeibaar-metaalbatterij
op basis van deze chemie.
Voor de eerste veelbelovende resultaten van David,
welke werden betaald
met startkapitaal aan het MIT,
kon ik een grote financiering voor het onderzoek
uit de particuliere sector
en de federale overheid aantrekken.
Daardoor kon ik mijn groep uitbreiden tot 20 personen,

Vietnamese: 
Bấy giờ, tôi có thuê những chuyên gia không?
Không, tôi thuê một sinh viên
và dạy cho cậu ấy,
chỉ cậu ấy cách nghĩ đến vấn đề,
hiểu nó từ quan điểm của tôi
rồi để cho cậu ấy tự xoay sở.
Đây là người sinh viên đó, David Bradwell,
người trong bức ảnh này,
đang tự hỏi liệu cái này có bao giờ hoạt động không.
Lúc đó tôi không nói cho David biết
là chính tôi cũng không đảm bảo rằng nó sẽ hoạt động.
David còn trẻ và thông minh
cậu ấy muốn trở thành tiến sĩ,
nên cậu ấy đã tiếp tục làm
(Tiếng cười)
Cậu ấy tiếp tục chế tạo
chiếc ắc quy kim loại lỏng đầu tiên
cho ngành hóa học.
Và dựa vào những kết quả đầu tiên đầy hứa hẹn
được trả
bằng quỹ cây giống ở học viện kỹ thuật Massachuset
Tôi có thể thu hút quyên góp quỹ nghiên cứu chuyên đề
từ thành phần kinh tế tư nhân
và chính phủ liên bang.
Nó giúp tôi mở rộng nhóm lên tới 20 thành viên.

Korean: 
자 제가 경험 많은 노련한 전문가를 고용 했을까요?
아닙니다.
제가 지도하는 학생을 뽑아서
어떻게 문제를 생각 할 것인지를 가르쳤습니다.
제 관점에서 보게하고,
그리고 그냥 내버려 두었습니다.
여기 사진의 학생입니다.
데이비드 브래드웰이죠.
이 친구는 "이게 정말 될까?" 라고 고민 중이죠.
이때 제가 데이비드에게 말하지 않는 것은
저도 이 배터리가 작동한다는 확신이 없었다는 점입니다.
하지만 데이비드는 젊고 똑똑합니다.
그리고 박사학위를 받아야만 했기 때문에
이 친구는 만들어야만 했습니다.
(웃음)
데이비드가 이 연구실에서
최초의 액체금속 배터리를
만들기 시작한거죠.
그래서 MIT에서
자금을 지원해 주었고,
데이비드는 초기의 희망적인 결과를 만들었습니다.
그리고 저는 일반 기업들과 연방정부로 부터
주요 연구자금을
모을 수 있었습니다.
그리고 제 연구진을 20명으로 늘릴 수 있었는데요,

Romanian: 
Voi angaja profesionişti experimentaţi?
Nu, angajez un student,
îl instruiesc,
îl învăţ cum să gândească problema
din perspectiva mea
şi apoi îl las liber.
Acesta e studentul, David Bradwell,
care, în această imagine,
pare să se întrebe dacă lucrul ăsta va funcţiona vreodată.
Nu i-am spus lui David atunci
că nici eu nu eram convins că va funcţiona.
Dar David e tânăr şi inteligent
şi vrea un doctorat,
şi pornește să construiască --
(Râsete)
Pornește să construiască
prima baterie cu metale lichide
bazată pe această chimie.
Pe baza rezultatelor inițiale promiţătoare ale lui David,
care au fost plătite
cu fonduri private la MIT,
am putut atrage fonduri de cercetare majore
din partea sectorului privat
şi de la guvernul federal.
Iar asta mi-a permis să extind grupul la 20 de oameni,

French: 
Maintenant est-ce que j'embauche des professionnels chevronnés ?
Non, j'embauche un étudiant
et je l'épaule,
je lui apprends à réfléchir au problème,
à le voir de mon point de vue
puis je le laisse faire.
C'est lui l'étudiant, David Bradwell,
qui, dans cette image,
semble se demander si cette chose fonctionnera un jour.
Ce que je n'ai pas dit David à l'époque
c'est que je n'étais moi-même pas convaincu que cela fonctionnerait.
Mais David est jeune et il est intelligent
et il veut un doctorat,
et il procède à la construction -
(Rires)
Il procède à la construction
de la première batterie en métal liquide
de cette chimie.
Et sur la base des premiers résultats prometteurs de David,
qui ont été payés
avec des fonds d'amorçage au MIT,
J'ai pu attirer des fonds de recherche majeurs
du secteur privé
et du gouvernement fédéral.
Et ce qui m'a permis d'élargir mon groupe à 20 personnes,

Portuguese: 
E aí, contrato profissionais qualificados?
Não, eu contrato um estudante
e o oriento,
ensino como pensar sobre o problema,
e ver isto da minha perspectiva
e aí deixo-o solto.
Eis aqui aquele estudante, David Bradwell
que, nesta foto,
parece estar pensando se esta coisa um dia funcionará.
O que não disse a David naquela época
é que eu não estava convencido de que funcionaria.
Mas David é jovem e inteligente
e ele quer um doutorado,
e ele passou a construir --
(Risos)
Ele passou a construir
a primeiríssima bateria de metal liquido
desta química.
E baseado nos promissores resultados iniciais de David,
que era pago
com os fundos do MIT,
fui capaz de atrair fundos maiores para pesquisa
do setor privado
e do governo federal.
Isto me permitiu ampliar meu grupo para 20 pessoas,

Chinese: 
我聘請了資深的研究人員嗎
沒有 我找了一個學生
而且親自指導他
教他如何從我的觀點
來看這個問題
然後就放牛吃草
這就是那位學生 大衛布萊德威
他在這張相片裡
看起來不太相信這個東西能成功
我那時沒有告訴大衛
就是我自己也不太相信這能成功
但是大衛年青有為
而且他想拿博士
他開始
（笑聲）
他開始製作
第一個用這個化學理論為基礎
所創造的液態金屬電池
大衛的結果看起來前景大有可為
本來這項實驗的原始經費
是由麻省理工的種子創投基金所支付
我因此可以藉著這個結果吸引更多的
私人企業及聯邦政府
來投資這項計劃
這也讓我能擴充研究團隊至20人

Portuguese: 
Agora, contrato profissionais experientes?
Não, contrato um estudante
e oriento-o,
ensino-o como pensar sobre o problema,
vê-lo a partir da minha perspetiva,
e depois liberto-o.
Este é o tal estudante, David Bradwell,
que, nesta imagem,
parece estar a perguntar-se 
se aquilo alguma vez funcionará.
O que eu na altura não disse ao David
foi que eu próprio não estava convencido 
de que aquilo funcionasse.
Mas o David é jovem e inteligente
e quer um doutoramento,
e passa à construção...
(Risos)
Passa à construção
da primeira bateria 
de metal líquido de sempre
com esta composição.
E com base nos promissores 
resultados iniciais obtidos pelo David,
que foram pagos
com fundos de capital do MIT,
consegui atrair fundos 
substanciais de investigação
do setor privado
e do governo federal.
E isso permitiu-me expandir 
o meu grupo para 20 pessoas,

Esperanto: 
Ĉu mi dungu profesian spertulon?
Ne, mi dungas studenton
kaj instruas al li,
kiel pripensi la problemon,
kiel vidi ĝin laŭ mia vidpunkto.
kaj lasas lin libera serĉadi.
Jen tiu studento, David Bradwell,
kiu en ĉi tiu bildo
ŝajne pridubas, ĉu tio povos funkcii.
Tiutempe mi ne diris al David
ke mi mem ne konvinkiĝis ke tio funkcios.
Sed David estas juna kaj lerta
kaj volas atingi doktoriĝon,
kaj plu konstruadas--
(oni ridas)
Li plu konstruadas
la unuan likvometalan baterion
laŭ ĉi tiu kemia procedo.
Kaj surbaze de la promesaj komencaj rezultoj de David
pagitaj
per sema mono ĉe MIT
mi povis allogi gravan monsubtenon al serĉado
el privataj investantoj
kaj el la federacia registaro.
Tio ebligis min etendi mian grupon ĝis 20 homoj,

Japanese: 
ベテランの専門家を雇うのかって？
いえいえ 私は学生を雇って
彼のメンターとなり
私の視点から問題を捉えられるよう
指導した後
彼自身が考えるようにしました
これがその学生 デビッドです
この写真での彼の顔は
試作が成功するかを心配しているようです
この時には言いませんでしたが
うまくいくか確信はありませんでした
しかしデビットは若く賢くて
彼は博士号が欲しかったのです
だから試作を始めました
(笑)
彼は先の組み合わせに基づく
史上初の液体金属電池を
作り始めました
彼の最初の研究結果は有望でした この初期研究費用は
MITの起業助成で賄いました
有望な結果が基となって
私は民間企業や連邦政府からの
多額な研究資金を
引きつけることができました
これによって研究チームは20人にまで増やすことができ

Russian: 
Взял ли я на работу опытных специалистов?
Нет, я нанял студента
и стал его учить,
объяснил, как подойти к проблеме
и увидеть её моими глазами.
А потом я отпустил поводок.
Вот этот студент — Дэвид Брэдвелл.
На этом фото он, похоже, размышляет о том,
заработает ли эта штука вообще.
Я тогда не сказал Дэвиду,
что сам не был уверен, что она заработает.
Но Дэвид был молод и умён,
ему нужна была докторская степень,
поэтому он стал собирать...
(Смех)
Он стал собирать первый в мире
жидкометаллический аккумулятор
такого химического состава.
И уже основываясь на первых обнадёживающих результатах,
полученных Дэвидом, и оплаченных
из фондов MIT,
мне удалось заручиться финансовой поддержкой
частных и государственных инвесторов
и продолжить исследования.
Я смог расширить свою группу до 20 сотрудников:

French: 
Est-ce qu'il faut engager 
des professionnels reconnus?
Non, j'embauche un étudiant
et je lui sert de mentor,
en lui montrant comment 
je vois le problème,
pour qu'il le voit avec ma perspective
et ensuite je le laisse aller.
Voici cet étudiant, David Bradwell,
qui, sur cette photo,
se demande si ce truc va 
bien fonctionner un jour.
Ce que je n'ai pas dit à David
c'est que je n'étais pas convaincu 
que ça pouvait marcher.
Mais David est jeune et il est rusé
et il veut son Ph.D.,
et il commence la construction
(Rires)
Il commence à construire
la première pile liquide jamais inventée
en chimie.
Et suite aux résultats initiaux de David, 
assez prometteurs,
qui ont été rétribués
avec les fonds de démarrage du MIT,
j'ai pu attirer des fonds 
de recherche majeurs
du secteur privé
et du gouvernement fédéral.
Ça m'a permis d'accroître l'équipe 
jusqu'à 20 personnes,

Italian: 
Ora, posso assumere professionisti esperti?
No, assumo uno studente
e lo preparo,
gli insegno come pensare al problema
per vederlo dal mio punto di vista
e poi lo lascio libero.
Questo è lo studente, David Bradwell,
che in questa immagine
sembra chiedersi se questa cosa funzionerà mai.
Quello che non ho detto a David al momento
è che nemmeno io ero convinto che avrebbe funzionato.
Ma David è giovane e intelligente
e vuole un dottorato di ricerca,
e prosegue a costruire -
(Risate)
Procede a costruire
la prima batteria a metallo liquido
di questa chimica.
E sulla base dei primi risultati promettenti di David,
che sono stati pagati
con i fondi del MIT,
sono riuscito ad ottenere grandi finanziamenti per la ricerca
dal settore privato
e dal governo federale.
E questo mi ha permesso di ampliare il mio gruppo a 20 persone,

Danish: 
Ansatte jeg en erfaren ekspert?
Nej, jeg ansatte en student og
vejledte ham,
lærte ham hvordan han skulle tænke over problemet,
se det fra mit perspektiv
og slap ham løs.
Her har vi studenten, David Bradwell,
som på dette billede,
ser ud til at tvivle på om denne ting nogensinde vil virke.
Hvad jeg ikke fortalte på det tidspunkt fortalte David,
var at jeg ikke var overbevidst om at det ville virke.
men David er ung og han er smart
og han ønskede et Ph. D-stipendium
og han fortsatte med at bygge --
(Latter)
Han fortsatte med at bygge
det allerførste flydende metal batteri
med denne kemi.
Og baseret på Davids første lovende resultater
som var betalt
med udviklingsmidler fra MIT,
var jeg istand til at tiltrække store forskningsbevillinger
fra den private sektor
og fra staten.
Som tillod mig at udvide min gruppe til 20 personer.

German: 
Beauftrage ich erfahrene Profis?
Nein, ich nehme einen Studenten
und betreue ihn,
zeige ihm, wie er das Problem betrachten
und von meiner Perspektive aus sehen soll.
Dann lasse ich ihn von der Leine.
Das ist der Student, David Bradwell,
der sich hier auf diesem Bild
zu fragen scheint, 
ob das Ding je funktionieren wird.
Was ich David damals nicht gesagt habe,
war, dass ich selber nicht überzeugt war.
Aber David ist jung und clever
und er will eine Doktoranden-Stelle,
und so baut er –
(Lachen)
Er baut dann
die allererste Flüssigmetallbatterie
mit dieser chemischen Zusammensetzung.
Aufbauend auf Davids 
ersten, vielversprechenden Ergebnissen,
die mit
Startkapital des MIT finanziert wurden,
konnte ich größere Forschungsmittel
aus dem Privatsektor
und von der US-Regierung auftreiben.
So konnte ich meine Gruppe 
auf 20 Leute ausbauen,

Spanish: 
Ahora, ¿puedo contratar profesionales con experiencia?
No, contrato a un estudiante
y lo preparo,
le enseño cómo pensar el problema
para verlo desde mi punto de vista
y luego lo dejo libre.
Este es el estudiante, David Bradwell,
que en esta imagen
parece estar preguntándose si esto algún día funcionará.
Lo que no le dije al momento
fue que ni yo mismo estaba convencido que funcionaría.
Pero David es joven, inteligente
y quiere un doctorado,
y sigue construyendo...
(Risas)
Sigue construyendo
la primera batería de metal líquido
de esta química.
Y basado en los primeros resultados prometedores de David,
pagados
con el capital semilla del MIT,
logré conseguir mayor financiamiento para investigación
de parte del sector privado
y del gobierno federal.
Y eso me permitió ampliar mi grupo a 20 personas,

Modern Greek (1453-): 
Τώρα προσλαμβάνω έμπειρους επαγγελματίες;
Όχι, προσλαμβάνω ένα φοιτητή
και τον κατευθύνω,
τον διδάσκω πως να σκεφτεί για το πρόβλημα,
να το δει από την δική μου προοπτική
και μετά τον απελευθερώνω.
Αυτός είναι εκείνος ο φοιτητής, ο Ντέιβιντ Μπράντγουελ,
ο οποίος, σε αυτή τη φωτογραφία,
μοιάζει να αναρρωτιέται αν αυτό το πράγμα θα δουλέψει ποτέ.
Αυτό που δεν είπα στον Ντέιβιντ τότε
ήταν ότι εγώ ο ίδιος δεν ήμουν πεπεισμένος ότι θα δούλευε.
Αλλά ο Ντέιβιντ είναι νέος και είναι έξυπνος
και θέλει ένα διδακτορικό,
και προχωρά να το κατασκευάσει --
(Γέλιο)
Προχωρά να κατασκευάσει
την εντελώς πρώτη μπαταρία υγρού μετάλλου
αυτής της χημείας.
Και βασισμένος στα αρχικά υποσχόμενα αποτελέσματα του Ντέιβιντ,
τα οποία πληρώθηκαν
με κεφάλαια αρχικής ώθησης στο ΜΙΤ,
μπόρεσα να προσελκύσω σημαντική χρηματοδότηση της έρευνας
από τον ιδιωτικό τομέα
και την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Και αυτό μου επέτρεψε να επεκτείνω την ομάδα μου στα 20 άτομα,

Ukrainian: 
Чи наймав я експертів?
Ні, я найняв студента
і підготував його,
пояснив свої бачення проблеми
і хід своїх думок,
а потім дав йому дозвіл на експерименти.
Це той самий студент - Девід Бредвелл,
який на фото гадає,
чи ця штука взагалі запрацює.
Я не казав тоді Девідові,
що і сам не був впевнений в тому.
Але Девід молодий, розумний,
хоче отримати ступінь доктора наук,
і він наполегливо...
(Сміх)
Він наполегливо
створює перший рідкометалічний акумулятор
з такої комбінації.
Отримавши перші оптимістичні 
результати роботи,
яку було оплачено
з власних коштів MIT,
мені вдалось залучити значні кошти 
на дослідження
з приватного сектору
і від федерального уряду.
Це дало змогу збільшити команду 
до 20 людей,

iw: 
האם אני שוכר מומחים מנוסים?
לא, אני שוכר סטודנט
וחונך אותו,
מלמד אותו איך לחשוב על הבעיה,
לראות אותה מנקודת המבט שלי
ואז משחרר אותו.
זהו הסטודנט: דייויד בראדוול,
שבתמונה הזו,
נראה כתוהה אם זה אי-פעם יעבוד.
מה שלא אמרתי לדייויד בזמנו
זה שאני עצמי לא בטוח שזה יעבוד.
אבל דייויד צעיר וחכם
והוא רוצה תואר דוקטור,
והוא ממשיך לבנות --
(צחוק)
הוא ממשיך לבנות
את מצבר המתכת הנוזלית הראשון אי-פעם
עם הכימיה הזאת.
ועל יסוד התוצאות הראשוניות המבטיחות של דייויד,
שמומנו
בכספי הזנק של אם-איי-טי,
הצלחתי להשיג מימון מחקרי גדול
מהמגזר הפרטי
ומהממשל הפדרלי.
וזה איפשר לי להרחיב את הצוות שלי ל-20 איש,

Thai: 
ผมจ้างมืออาชีพที่มีความชำนาญใช่ไหม?
ไม่ใช่ ผมจ้างนักศึกษา
และเป็นพี่เลี้ยงให้เขา,
สอนเขา วิธีการคิดเกี่ยวกับปัญหา,
ให้มองปัญหาจากทัศนะของผม
แล้วก็ปล่อยให้เขาเป็นอิสระ
นี่คือนักศึกษาคนนั้น ชื่อ เดวิด แบรดเวลล์,
คนที่อยู่ในภาพนี้,
ดูเหมือนจะกำลังสงสัยว่า ไอ้สิ่งนี้จะทำงานได้ไหม
สิ่งที่ผมไม่ได้บอกเดวิดไปในตอนนั้น
คือ ตัวผมเองไม่เชื่อว่ามันจะทำงานได้
แต่เดวิดทั้งหนุ่มและฉลาด
และเขาต้องการได้ปริญญาเอก,
เขาจึงสร้างต่อ--
(เสียงหัวเราะ)
เขาดำเนินการต่อจนสร้าง
แบตเตอรีจากโลหะเหลวอันแรกขึ้น
จากโครงสร้างเคมีนี้
จากผลงานเริ่มต้นของเดวิดที่สำเร็จอย่างดีนี้
ซึ่งได้รับเงิน
จากกองทุนพัฒนาผลิตภัณฑ์ (seed fund)ของสถาบัน,
ผมสามารถดึงดูดกองทุนวิจัยที่สำคัญ
จากหน่วยงานเอกชน
และจากรัฐบาล
และนั่นทำให้ผมขยายกลุ่มของผมเพิ่มเป็น 20 คน

Dutch: 
een mix van master-studenten, post-docs
en zelfs een aantal bachelor-studenten.
Ik kon zeer goede mensen aantrekken,
mensen die mijn passie
voor wetenschap en dienst aan de samenleving delen,
geen carrièrejagers.
Als je deze mensen vraagt
waarom ze werken aan vloeibaar-metaalbatterijen,
dan gaat hun antwoord terug
naar de opmerkingen van president Kennedy
aan de Rice University in 1962
toen hij zei - en ik permitteer me hier wat vrijheden -
"We werken aan opslag op netniveau,
niet omdat het gemakkelijk is,
maar omdat het moeilijk is."
(Applaus)
Dit is de ontwikkeling van de vloeibaar-metaalbatterij.
We beginnen hier met ons werkpaard: de cel van één watt-uur.
Ik noemde ze het ‘borrelglas’.
We hebben er nu al meer dan 400 van laten werken,
hun prestaties geperfectioneerd met allerlei chemie -
niet alleen met magnesium en antimoon.
Ondertussen zijn we opgeschaald naar de 20 watt-uur cel.

Chinese: 
包括研究生 博士後研究
甚至還有一些大學生
我可以吸引到很棒很棒的人
這些人跟我一樣
對科學及對服務大眾充滿熱情
這些人唸科學不是為了發展自己的事業
如果你問這些人
為什麼要研究液態金屬電池
他們會借用
甘乃迪總統在1962年
對萊斯大學的演講來回答
甘乃迪說 容我篡改一下
我們選擇做這項電網級大型儲電計畫
不是因為它很簡單
而是因為它很艱難
（掌聲）
以下是液態金屬電池的演進過程
我們從這個一瓦時的電池開始
我稱它為小酒杯
我們把400個小酒杯放在一起運轉
充分利用化學的多元化來找最好的反應組合
而不是只限於使用鎂及銻
然後我們造了一個20瓦時的電池

Serbian: 
koji su bili diplomci, naučnici
ili čak pred diplomom.
Privukao sam stvarno dobre ljude,
one koji su delili moju strast za naukom
i za služenjem društvu,
a ne za izgradnju karijere.
Ako pitate ove ljude
zašto rade na baterijama od tečnog metala,
njihov odgovor podseća
na opasku predsednika Kenedija
na Rajs Univerzitetu 1962. godine,
kada je rekao, a sada parafraziram:
"Radimo na mrežnom skladištenju
ne zato što je to lako,
nego zato što je to teško."
(Aplauz)
Ovo je evolucija baterije
sa tečnim metalom.
Počinjemo sa radnom mašinom
od jedan vat po satu.
Nazvao sam je čašicom.
Uradili smo više od 400 komada,
usavršavali izvedbu mnoštvom hemikalija,
ne samo magnezijumom i antimonom.
Dostigli smo 20 vat-sati po ćeliji.

Polish: 
magistrów, doktorantów,
a nawet licencjatów.
I udało mi się zgromadzić naprawdę wspaniałych, wspaniałych ludzi,
ludzi, którzy dzielą ze mną pasję
do nauki i służby społeczeństwu,
a nie nauki dla rozwoju własnej kariery.
I jeśli zapytacie któregoś z nich
dlaczego pracuje nad akumulatorem z płynnych metali,
odpowiedź nasunie wam na myśl
Prezydenta Kennedy'ego
na Uniwersytecie Rice w 1962 r
kiedy mówił -- i nieco pozwalam tu sobie --
"Wybieramy pracę nad magazynowaniem energii sieci elektrycznej,
nie dlatego, że jest to zadanie proste,
lecz dlatego, że jest trudne."
(Oklaski)
Tak więc wygląda ewolucja akumulatora z płynnych metali.
Zaczynamy tu od naszego konia pociągowego - 1-wato-godzinnej komórki.
Nazwałem ją kielonkiem.
Obsługiwaliśmy ich ponad 400,
doskonaląc je użyciem różnych kombinacji chemicznych --
nie tylko magnezu i antymonu.
W którymś momencie zwiększyliśmy skalę do komórki 20-wato-godzinnej.

Hungarian: 
diplomásokkal, posztdoktorokkal
sőt, még egyetemi hallgatókkal is.
Sikerült igazán jó embereket összegyűjteni,
olyanokat, akik osztoznak a szenvedélyemben,
tudomány és szolgálat a társadalomért,
nem pedig tudomány és szolgálat a karrierépítésért.
Ha megkérdezik az embereket,
hogy miért dolgoznak a folyékony fémből készült akkumulátoron,
a válaszuk visszaidézi
Kennedy elnök megjegyzését,
1962-ben a Rice Egyetemen,
amikor azt monda - és most szabadon idézem -
"Nem azért választottuk, hogy az áramhálózati szintű tárolón dolgozzunk
mert könnyű,
hanem mert nehéz."
(Taps)
Tehát így fejlődött ki a folyékony fém akkumulátor.
Itt kezdtük, az igáslovunkkal, az egy wattórás cellával.
Úgy hívom, hogy feles pohár.
Több mint négyszáz ilyet működtettünk,
a teljesítményüket a kémiai sokféleséggel tökéletesítettük -
nem csak magnéziummal és antimonnal.
Menet közben 20 wattórásra növeltük.

iw: 
עירוב של סטודנטים לתואר שני, פוסט-דוקטורנטים
ואפילו סטודנטים לתואר ראשון.
והצלחתי למשוך אנשים ממש-ממש טובים,
אנשים ששותפים ללהט שלי
למדע ולשירות לחברה,
ולא למדע ולשירות לבניית קריירה.
ואם תשאלו את האנשים האלו
מדוע הם עובדים על מצבר מתכת נוזלית,
תשמעו בתשובתם הד
להערות הנשיא קנדי
באוניברסיטת רייס ב-1962
כשאמר-- בלשון חופשית--
"אנחנו בוחרים לעבוד על אחסון ברמת הרשת,
לא בגלל שזה קל,
אלא בגלל שזה קשה."
(מחיאות כפיים)
אז זו האבולוציה של מצבר המתכת הנוזלית.
התחלנו כאן עם סוס העבודה שלנו, תא של 1 וואט-שעה.
אני קורא לו הכוסית.
הפעלנו יותר מ-400 כאלה,
תוך שיפור הביצועים שלהם בעזרת כל מיני כימיות--
לא רק מגנזיום ואנטימון.
בדרך גדלנו לתא של 20 וואט-שעה.

Bulgarian: 
която се състои от завършили студенти, аспиранти
и дори някои студенти.
И можах да привлека наистина, наистина способни хора,
хора, които споделят страстта ми
към наука и служба на обществото,
а не наука и служба за изграждане на кариера.
И ако попитате тези хора,
защо те разработват батерия от течен метал,
отговорът им ще ви върне
към бележките на президента Кенеди
в университета в Райс през 1962 г.,
когато той каза - и тук преразказвам свободно -
"Избираме да разработваме съхранение на енергия в мрежа
не защото е лесно,
а защото е трудно."
(Аплодисменти)
И така, това е еволюцията на батерията от течен метал.
Започваме с работна клетка с един ват - час.
Нарекох го измервателната колба.
Разработихме над 400 клетки,
като усъвършенствахме работата им с множество химически вещества -
не само магнезий и антимон.
В процеса на разработка измерихме клетка с до 20 ват - часа.

Italian: 
un mix di studenti laureati, dottori di ricerca
e anche alcuni laureandi.
Sono riuscito a reclutare persone veramente valide,
persone che condividono la mia passione
per la scienza e il servizio alla società
e non scienza e servizio per fare carriera.
E se chiedete a queste persone
perché lavorano sulla batteria a metallo liquido,
la loro risposta risalirebbe
alle osservazioni del Presidente Kennedy,
fatte alla Rice University nel 1962,
quando disse - e qui mi prendo delle libertà -
"Abbiamo scelto di lavorare sullo stoccaggio dell'energia in rete
non perché sia ​​facile,
ma perché è difficile".
(Applausi)
Questa è l'evoluzione della batteria a metallo liquido.
Iniziamo qui con il nostro cavallo di battaglia: la cella di un wattora.
Io la chiamo il "cicchetto".
Ne abbiamo costruite oltre 400,
perfezionando il loro rendimento con una varietà di composizioni chimiche -
non solo magnesio e antimonio.
Nel processo siamo passati alla cella di 20 wattora.

Spanish: 
una mezcla de egresados, post-docs
e incluso algunos estudiantes universitarios.
Logré reunir gente realmente buena,
personas que comparten mi pasión
por la ciencia y el servicio a la sociedad
y no ciencia y servicio para hacer carrera.
Y si preguntan a estas personas
por qué trabajan en la batería de metal líquido,
su respuesta se remonta
a las declaraciones del presidente Kennedy
hechas en la Universidad Rice en 1962,
cuando dijo –y aquí me estoy tomando la libertad–
"Elegimos trabajar en el almacenamiento de energía en red,
no porque sea fácil,
sino porque es difícil".
(Aplausos)
Esta es la evolución de la batería de metal líquido.
Empezamos aquí con nuestro caballo de batalla: la celda de un vatio-hora.
Yo la llamo copita.
Hemos construido más de 400,
perfeccionando su rendimiento con una serie de composiciones químicas;
no solo magnesio y antimonio.
En el proceso pasamos a la celda de 20 vatios-hora.

Latvian: 
kuru vidū bija maģistranti, doktoranti un
pat daži bakalauri.
Es varēju piesaistīt ļoti, ļoti labus pētniekus,
cilvēkus, kuri arī bija aizrautīgi
gan zinātnē, gan kalpošanā sabiedrībai,
nevis skatījās uz zinātni tikai kā uz karjeras kāpnēm.
Ja pajautāsit šiem cilvēkiem,
kādēļ viņi strādā pie šķidro metālu akumulatora,
viņu atbilde atsauksies uz
Prezidenta Kenedija sacīto
Raisa universitātē 1962.gadā,
kur viņš teica, un es nedaudz pielabošu:
„Mēs vēlamies strādāt pie elektrotīkla līmeņa
uzglabāšanas jaudām ne tāpēc, ka tas būtu viegli,
bet tāpēc, ka tas ir grūti.”
(Aplausi)
Lūk, šķidro metālu akumulatora attīstība.
Mēs sākām ar mūsu darba zirdziņu — vienas vatstundas šūnu.
Mēs to nosaucām par mēriņu.
Mēs esam izmēģinājuši vairāk kā 400 tādu,
uzlabojot to darba rādītājus ar dažādām vielām,
ne tikai magniju un antimonu.
Darba gaitā mēs palielinājām līdz 20 vatstundu šūnai.

Ukrainian: 
де були випускники, аспіранти,
і декілька студентів також.
Я зміг залучити насправді 
дуже хороших людей,
які поділяють мою пристрасть
до науки і праці на користь суспільства.
Не заради науки, як влаштувати кар'єру.
Якщо ви спитаєте цих людей, 
що їх мотивує працювати
над створенням рідкометалевого 
акумулятора,
їхня відповідь буде схожа на зауваження
Президента Кеннеді
в університеті Райса в 1962 році,
коли він сказав: (я дозволю собі 
вільно процитувати)
"Ми зголосилися працювати над
акумулятором рівня енергосистеми
не через те,
що це легко, а тому, що це складно".
(Оплески)
Ось такими були етапи створення 
рідкометалевого акумулятора.
Ми почали з модуля на 1 ват-година.
Я називаю його "чарка".
Ми відпрацювали 400 таких "чарок",
вдосконалюючи їх за допомогою серій
елементів,
не тільки магнію і стибію.
Поступово ми збільшили об'єм до модуля на 
20 ват-годин.

Chinese: 
其中有研究生、博士后
甚至有大学生。
那时我能吸引来素质极佳的人，
他们同我一样对科学
及社会服务充满热情。
我们投入精力与这一切并不是为了所谓的职业规划建设。
如果你问这些人
为什么他们从事液态金属电池的研究工作，
他们的答案将会使我们回想起
1962年肯尼迪总统
于莱斯大学的演讲中的精辟之言
我在这将较为随意的引用
"我们选择研究网级存储
不是因为它容易实现
而是因为它难以实现。”
（掌声）
这就是液态金属电池的演变。
我们工作主力从这些功率为1Wh的胞元电池开始。
我叫它 小酒杯（shotgalss）。
当时我们有超过 400 个小酒杯，
里面不单单是镁和锑，还有各式各样的化学药品。
我们为了提高其效能，才加进去的。
趁胜出击，我们将胞元电池的储能从1Wh扩大到20Wh.

Croatian: 
kombinacija diplomaca, postdoktoranata
pa čak i nekih dodiplomaca.
Uspio sam privuči neke zaista dobre ljude,
ljude koji dijele moju strast
za znanošću i služenju društvu,
a ne znanosti i stjecanju karijere.
I ako upitate ove ljude
zašto rade na tekućoj bateriji,
njihov odgovor parafrazirat će
govor predsjenika Kennedyja
na Sveučilištu Rice 1962. godine
kad je rekao...u slobodnoj interpretaciji...
"Odabiremo raditi na pohrani na mrežnoj razini,
ne zato što je to lako,
već zato što je to teško."
(Pljesak)
Ovo je evolucija tekuće baterije.
Započeli smo s temeljnom ćelijom od jednog watt-sata.
Ja je zovem bićerin.
Radili smo na preko 400 takvih,
usavršavali njihove performanse s brojnim kemijskim spojevima...
ne samo magenzijem i antimonom.
S vremenom smo došli do ćelije od 20 watt-sata.

Danish: 
En blanding af kandidater, post-docs
og endda nogle bachelorer.
Og jeg kunne tiltrække nogle rigtig, rigtig dygtige folk,
folk som delte min passion
for videnskab og for at tjene samfundet,
ikke videnskab og tjeneste for karrierens skyld.
Og hvis du spørger disse folk
hvorfor de arbejder med flydende metal batterier,
deres svar vil være et ekko
fra Præsident Kennedys bemærkning
på Rice Universitet i 1962
da han sagde -- jeg tager mig friheder her --
"Vi valgte at arbejde med lagring på el-netsniveau,
ikke fordi det er nemt,
men fordi det er svært."
(Bifald)
Så her er udviklingen af flydende metal batteriet.
Vi starter her med vores arbejdshest en watt-time celle.
Jeg kalder det snapseglasset.
Vi har afprøvet over 400 af disse.
perfektioneret deres ydelse med en vifte af kemikalier --
ikke bare magnesium og antimon.
Undervej skalerede vi op til en 20 watt-time celle.

French: 
un mélange d'étudiants diplômés, de post-doctorants
et même des étudiants de premier cycle.
Et j'ai pu attirer des gens vraiment, vraiment bons,
des gens qui partagent ma passion
pour la science et le service à la société,
pas pour la science et le service pour le développement de carrière.
Et si vous demandez à ces gens
pourquoi ils travaillent sur la batterie en métal liquide,
leur réponse ferait écho
aux remarques du Président Kennedy
à l'Université Rice en 1962
quand il a dit - et je prends des libertés ici -
« Nous avons choisi de travailler sur le réseau au niveau de stockage,
non pas parce que c'est facile,
mais parce que c'est dur. »
(Applaudissements)
C'est donc l'évolution de la batterie en métal liquide.
Nous commençons ici avec notre pile d'un wattheure.
Je l'ai appelé le petit verre.
Nous en avons exploité plus de 400,
en perfectionnant leurs performances avec une pluralité de chimies -
pas seulement du magnésium et de l'antimoine.
Au fil du temps nous sommes passés à la pile de 20 watts-heure.

French: 
un mélange de diplômés, 
de post-doctorants
et même de quelques bacheliers.
Et j'ai pu attirer des gens vraiment, 
vraiment capables,
des gens qui partageaient ma passion
de la science et du service à la société,
non pas pour la science et 
le développement de carrière.
Et si vous demandez à ces gens
pourquoi ils ont travaillé sur 
la pile au métal liquide,
leur réponse résonnerait avec celle
de la présentation du Président Kennedy
à l'université Rice en 1962
lorsqu'il a dit 
— et j'interprète librement ici —
« Nous choisissons de travailler 
sur le stockage en réseau,
pas parce que c'est facile,
mais parce que c'est difficile. »
(Applaudissements)
Donc voici l'évolution de 
la pile au métal liquide.
Nous avons commencé avec 
notre « cheval-vapeur » d'un watt-heure.
Je l'ai nommé le shooter.
Nous en avons fait fonctionner plus de 400,
en perfectionnant leurs performances 
avec une pléthore d'éléments chimiques
— pas juste le magnésium et l'antimoine —
En progressant nous 
avons créé la pile de 20 watt-heure.

Czech: 
ve složení doktorandů a postdoktorandů
a dokonce i některých studentů.
Povedlo se mi získat velmi,
velmi dobré lidi,
lidi kteří ukazovali vášeň
pro vědu a službu společnosti,
ne pro vědu a vlastní kariérní růst.
Pokud byste se zeptali těchto lidí,
proč pracují na vývoji
baterie s tekutými kovy,
tak by se jejich odpověď odkazovala na
slova prezidenta Kennedyho,
kterou vyslovil v roce 1962 
na Riceově univerzitě.
Tady si dovolím trochu parafrázovat.
„Vybrali jsme si práci na skladu energie,
ne však proto, že je to lehké,
ale proto, že je to těžké."
(Potlesk)
Toto je evoluce baterie s tekutými kovy.
Začali jsme zde,
s dříčem o výkonu jedné watt-hodiny.
Nazývám jej panák.
Těchto panáků jsme provozovali kolem 400.
Zlepšovali jsme jejich výkon 
mnohými chemikáliemi,
ne jen hořčíkem a antimonem.
Během své cesty jsme zvýšili výkon 
na 20 watt-hodin.

German: 
bestehend aus MA-Studenten, Post-Docs,
und sogar einigen BA-Studenten.
Ich konnte richtig gute Leute begeistern,
die meine Leidenschaft
für Wissenschaft und den
Dienst an der Gesellschaft teilten,
nicht Wissenschaft und den Dienst an der Karriere.
Wenn Sie diese Leute fragen,
warum sie an einer Flüssigmetallbatterie arbeiten,
dann würden ihre Antworten
an Präsident Kennedys Bemerkungen erinnern,
als er 1962 die Rice-Universität besuchte.
Er sagte – und da genehmige ich mir 
ein paar Freiheiten –
"Wir arbeiten an der Netzspeicherung,
nicht weil es leicht ist,
sondern weil es schwierig ist."
(Applaus)
Nun zur Entwicklung der Flüssigmetallbatterie.
Wir beginnen hier mit unserer 1-Wattstunden-Zelle.
Ich nannte sie das Schnapsglas.
Wir haben mit über 400 davon gearbeitet
und ihre Leistung 
mit vielen Chemikalien perfektioniert,
nicht nur Magnesium und Animon.
Nach einiger Zeit sind wir 
bei der 20-Wattstunden-Zelle angekommen.

Japanese: 
院生やポスドクのほか
学部生さえもチームにいました
いい人たちばかりを集めることができました
私の科学と社会貢献への情熱を
共有してくれる人たちです
決して キャリア形成の手段として科学や研究を行う人たちではありません
液体金属電池を研究する理由を
チームに聞くと その回答は
1962年ライス大学で
ケネディ大統領が述べた言葉を
思い出させます
勝手に少し変更して言いますが
「この電池を研究するのは
それが簡単だからではない
それが困難だからだ」
(喝采)
次に 液体金属電池の進化過程をお話しします
熱心な仲間と共に 最初は矢印の１Wh 電池から始めました
これを「ショットグラス」と呼んでいます
私たちは これを400個以上試作して
マグネシウムとアンチモン以外にもある複数の化学反応に
ミスがでないようにしました
徐々に出力を上げていき 20Wh の電力に到達しました

Arabic: 
مزيج من طلاب دراسات عليا، وعلماء وباحثين
و أيضاً بعض الطلاب الجامعيين.
و استطعت أن أجذب انتباه أشخاص رائعين جداً جداً،
أشخاص يشاركوني شغفي
بالعلوم و تقديم الخدمة للمجتمع،
ليس العلوم و تقديم الخدمة من أجل البناء الوظيفي.
ولو سألتم أولئك الأشخاص
عن سبب عملهم على تكوين بطارية معدنية سائلة،
جوابهم سيعيدنا
إلى تصريحات الرئيس كينيدي
في جامعة رايس عام 1962
عندما قال -- أنا أرفع الكلفة هنا --
"نحن اخترنا أن نعمل على تخزين على مستوى الشبكة
ليس لأنه سهلاً،
بل لأنه صعباً."
(تصفيق)
إذن من هنا نشأت بطارية المعدن السائل.
بدأنا هنا باستخدام آلتنا ذات الخلية بقدرة واط - ساعة.
أسميها طلقة الزجاج.
قمنا بتشغيل أكثر من 400 آلة من هذا النوع،
متقنة أدائها باستخدام عدد وافر من المواد الكيميائية --
ليس فقط المغنيسيوم و الأنتيمون.
خلال ذلك قمنا بزيادة حجم العمل إلى خلية بقدرة 20 واط - ساعة.

Turkish: 
ve hatta bazı lisans öğrencilerinden oluşan
20 kişilik bir ekip olarak genişletmeme olanak sağladı.
Gerçekten iyi, çok iyi insanları gruba çekebildim,
bilim ve topluma hizmet için
tutkumu paylaşan insanlar,
kariyer yapmak için bilim ve hizmet değil.
Eğer bu insanlara neden sıvı metal bataryalar
üzerine çalıştıklarını sorarsanız,
cevapları Başkan Kennedy'nin
1962'de Rice Üniversitesi'nde
söylediklerini hatırlatacaktır.
Müsaadenizle şöyle söylemek istiyorum-
"Şebeke seviyesi depolama konusunda çalışmayı tercih ettik,
kolay olduğu için değil,
zor olduğu için."
(Alkış)
Bu, sıvı metal bataryanın evrim sürecidir.
Saatte bir vat üreten vefakâr hücremizle işe koyulduk.
Ben onu fondip kadehi (shotglass) olarak adlandırdım.
Bunlardan 400 taneden fazlasını çalıştırdık,
performanslarını mükemmelleştirmek 
için farklı bileşimler denedik,
sadece magnezyum ve antimonu değil.
Çalışmalar sırasında 20 vat-saatlık hücre büyüklüğüne ulaştık.

Portuguese: 
composto de estudantes graduados, pós doutores
e mesmo alguns estudantes da graduação.
E pude atrair gente realmente muito muito boa,
pessoas que compartilhavam minha paixão
pela ciência e por servir a sociedade,
não a ciência e o serviço para fazer carreira.
E se você perguntar a eles
por que trabalham na bateria de metal líquido,
as respostas podem ecoar
os comentários do Presidente Kennedy
na Universidade Rice em 1962
quando disse -- estou tomando liberdades aqui --
'Nós escolhermos trabalhar em nível de rede de armazenamento,
não porque é fácil,
mas porque é difícil.'
(Aplausos)
Então esta é a evolução da bateria de metal líquido.
Começamos aqui com nossa célula de 1watt/hora.
Que chamo de dose.
Nós trabalhamos com mais de 400 dessas,
aperfeiçoando seu desempenho com várias substâncias químicas --
não somente magnésio e antimônio.
Seguindo, ampliamos para a célula de 20watt/hora.

Portuguese: 
uma mistura de estudantes 
licenciados, pós-doutorados,
e até alguns estudantes de licenciatura.
E consegui atrair gente muito, muito boa,
pessoas que partilham da minha paixão
pela ciência e pelo serviço à sociedade,
não a ciência e o serviço 
pela ascensão na carreira.
Se perguntarem a estas pessoas
porque trabalham 
na bateria de metal líquido,
a sua resposta recordará
as observações do Presidente Kennedy
na Universidade de Rice, em 1962,
quando disse — e aqui 
tomo algumas liberdades:
"Escolhemos trabalhar 
no armazenamento ao nível da rede,
"não porque seja fácil,
"mas porque é difícil".
(Risos)
(Aplausos)
Portanto, esta é a evolução 
da bateria de metal líquido:
Este é o nosso primeiro cavalo de batalha, 
a célula de 1 watt-hora.
Eu chamo-lhe o copo de "shot".
Trabalhámos com mais de 400 destas,
aperfeiçoando o seu desempenho 
com uma série de produtos químicos
— não apenas com magnésio e antimónio.
Ao longo do percurso, 
aumentámos até células de 20 Wh.

Esperanto: 
miksaĵo de studentoj, postdoktoroj
kaj eĉ doktoriĝontoj.
Mi sukcesis altiri vere lertegajn homojn,
homoj kiuj same emas kiel mi
al scienco kaj servo al la societo,
ne scienco kaj servo por pluigi karieron.
Se vi demandas tiujn homojn
kial ili laboras pri likvometalaj baterioj
ilia respondo memorigos
tiun eldiron de Prezidanto Kennedy
ĉe Rice Universitato en 1962
kiam li diris - mi libere mencias -
"Ni elektis labori pri amasa elektrostokado
ne ĉar estas facila tasko,
male ĉar ĝi estas malfacila."
(aplaŭdoj)
Jen la evoluo de likvometala baterio.
Ni komencis per senpretenda ĉelo sufiĉa por unu ŭathoro.
Mi nomis ĝin la glaseto.
Ni konstruis pli ol 400 da tiaj,
kaj perfektigis ilian funkciadon per pluraj kemiaj procedoj --
ne nur magnezio kaj antimonio.
Dum tiu evoluigo ni pligrandigis ĝis ĉelo sufiĉa por 20 ŭathoroj

Slovak: 
zmes absolventov, postgraduálov
a dokonca aj niektorých študentov.
A bol som schopný pritiahnuť skutočne, skutočne dobrých ľudí,
ľudí, ktorí zdieľajú moju vášeň
pre vedu a službu spoločnosti,
nie vedu a službu pre budovanie kariéry.
A ak sa spýtate týchto ľudí,
prečo pracujú na batérii s tekutým kovom,
ich odpoveď by načúvala
slovám prezidenta Kennedyho
na Rice University v roku 1962,
kedy povedal -- troška to pozmením --
"Volíme pracovať na skladovaní na úrovni siete
nie preto, že je to jednoduché,
ale preto, lebo je to ťažké."
(potlesk)
Takže, toto je evolúcia batérie s tekutým kovom.
Začíname tu, s naším ťahúňom, jeden watthodinovou bunkou.
Volal som to poldecák.
Pracovali sme s vyše 400 kusmi,
zlepšovali ich výkon množstvom chemických zlúčenín --
nie iba horčíkom a antimónom.
Postupne sme zväčšovali výkon na 20 Wh bunku.

Swedish: 
med en blandning av forskarstuderande, post-docs
och till och med några studenter på grundnivå.
Och jag hade möjlighet att attrahera väldigt 
väldigt bra personer,
sådana som delade min passion
för vetenskap och samhällsnytta,
inte för vetenskap och karriärnytta.
Och om du frågar dessa människor
varför de arbetar med flytande metallbatterier,
så kommer deras svar att klinga av
President Kennedys tal
vid Rice University 1962
när han sa -- och jag tar mig här friheter här --
"Vi väljer arbeta med kraftnätslagring.
Inte därför att det är enkelt,
men för att det är svårt."
(Applåder)
Det var på det sättet som det flytande 
metallbatteriet växte fram.
Vi börjar med en av våra arbetshästar: 1-wattimmescellen.
Jag kallar den Shotglaset.
Vi har haft över 400 sådana i drift,
och under tiden förbättrat deras prestanda 
genom en mångfald av olika kemier
inte bara magnesium och antimon.
Längs vägen har vi skalat upp till en cell
som klarar 20 wattimmar.

Russian: 
я собрал вместе аспирантов, докторантов
и даже несколько студентов.
Мне удалось привлечь к работе очень хороших ребят,
которые разделяли мою страсть
к науке и служению обществу,
а не к науке и карьерному росту.
И если вы спросите этих ребят,
зачем они работают над жидкометаллическим аккумулятором,
в их ответе вы услышите
слова президента Кеннеди,
сказанные в 1962-м на выступлении в университете Райса.
Я возьму на себя смелость перефразировать:
«Мы выбираем работу над накопителем для энергосистемы
не потому, что это просто,
а потому что это трудно».
(Аплодисменты)
Перед вами этапы разработки жидкометаллического аккумулятора.
Начнём с нашей рабочей лошадки — одноваттного элемента.
Я назвал его «рюмка».
Мы разработали более 400 таких аккумуляторов,
постоянно улучшая их производительность с помощью разных химических элементов,
не только магния и сурьмы.
Попутно мы увеличили мощность аккумулятора до 20 ватт в час.

Romanian: 
un amestec de masteranzi, post-doctoranzi
și chiar câțiva studenți.
Am putut atrage oameni extrem de buni,
oameni care îmi împărtăşesc pasiunea
pentru ştiinţă în serviciul societăţii,
nu ştiinţă în scopul formării unei cariere.
Dacă întrebaţi aceşti oameni
de ce lucrează la bateria cu metale lichide,
răspunsul lor ar reînvia
remarcile Preşedintelului Kennedy
la Universitatea Rice din 1962
când a spus -- parafrazez aici--
"Alegem să lucrăm la stocarea la nivel de reţea,
nu pentru că e uşor,
ci pentru că e greu."
(Aplauze)
Iată evoluţia bateriei cu metale lichide.
Începem aici cu calul de bătaie, celula de 1 Watt/h.
Am numit-o păhărelul.
Am operat peste 400 din astea,
îmbunătățindu-le performanţa cu diverse elemente chimice --
nu doar cu Mg şi Sb.
Pe parcurs am ajuns la celula de 20 W/h.

Vietnamese: 
bao gồm cả sinh viên mới tốt nghiệp, sau tiến sĩ
và thậm chí có vài người chưa tốt nghiệp
Tôi có thể triệu tập được những người thực sự giỏi,
những người cùng chia sẻ đam mê với tôi
về khoa học và phục vụ cho xã hôi,
không có khoa học và dịch vụ dành cho nghề nghiệp.
Và nếu bạn hỏi họ
tại sao lại tiếp tục làm việc với ắc quy kim loại lỏng,
câu trả lời sẽ giống với
lời nhận xét của tổng thống Kennedy
ở đại học Rice năm 1962
khi ông nói - Tôi xin mạn phép -
"Chúng ta chọn công việc dự trữ mạng lưới điện,
không phải vì nó dễ làm,
mà vì nó khó".
(Tán dương)
Vì thế, đây là bước phát triển của bình ắc quy thủy tinh kim loại.
Ở đây, chúng tôi sử dụng cục pin 1W/h ở trạm cứu tế.
Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.
Chúng tôi đã điểu khiển trên 400 cục pin,
hoàn thiện hiệu suất của nó bằng nhiều chất hóa học
không chỉ có magie và ăng-ti-moan.
Theo cách này, chúng tôi đã tăng cường thêm pin 20 W/h.

Modern Greek (1453-): 
ένα μείγμα μεταπτυχιακών φοιτητών, μεταδιδακτορικών
και ακόμα και μερικών προπτυχιακών.
Και μπόρεσα να προσελκύσω πραγματικά, πραγματικά καλούς ανθρώπους,
ανθρώπους που μοιράζονται το πάθος μου
για επιστήμη και υπηρεσία στην κοινωνία,
όχι επιστήμη και υπηρεσία για οικοδόμηση καριέρας.
Κι αν ρωτήσετε αυτούς τους ανθρώπους
γιατί δουλεύουν στην μπαταρία υγρού μετάλλου,
η απάντησή τους θα αφουγκραζόταν
τα σχόλια του Προέδρου Κέννεντυ
στο Πανεπιστήμιο Ράις το 1962
όταν είπε -- και εδώ κάνω ελεύθερη απόδοση --
"Επιλέγουμε να εργαστούμε στην αποθήκευση σε επίπεδο δικτύου,
όχι γιατί είναι εύκολο,
αλλά γιατί είναι σκληρό."
(Χειροκρότημα)
Λοιπόν αυτή είναι η εξέλιξη της μπαταρίας υγρού μετάλλου.
Εδώ ξεκινάμε με τον δουλευταρά μας, το κελί ενός βατ-ώρα.
Το ονόμασα σφηνάκι.
Λειτουργήσαμε πάνω από 400 από αυτά,
τελειοποιώντας τις επιδόσεις τους με ένα πλήθος χημικών --
όχι απλά μαγνήσιο και αντιμόνιο.
Στην πορεία κλιμακώσαμε μέχρι το κελί 20 βατ-ωρών.

Korean: 
대학원생들, 박사후 과정 학생들,
그리고 몇명의 학부생들도 있었습니다.
또한 저는 정말 좋은 사람들을
모을 수 있었습니다.
그들은 경력쌓기가 아니라 순수한 과학과,
사회를 위한 저의 열정에 함께 했습니다.
여러분이 이들에게
왜 액체금속을 연구하냐고 물어보시면,
대답은 1962년 라이스 대학교에서
말했던 케네디 대통령의
연설내용을 생각하면 됩니다.
-- 제가 편하게 말하겠습니다. --
"우리는 전력망 수준의 저장장치를 연구합니다,
연구가 쉬어서가 아니라,
너무 어렵기 때문이죠."
(박수)
이 연구는 액체금속 배터리 분야의 대단한 발전입니다.
저희는 시간당 1와트의 전력으로 시작합니다.
저는 이것을 샷글래스(작은잔)라고 합니다.
그리고 400개가 넘는 샷글래스를 가지고 실험했습니다.
다양한 화학물질들의 성능을 완벽하게 끌어 내기 위해서죠.
단순히 마그네슘이나 안티몬만을 사용하는게 아닙니다.
시간당 20와트까지 크기를 확장했습니다.

Thai: 
ผสมกันทั้งนักศึกษาปริญญาโท-เอก และหลังจบปริญญาเอก
และแม้กระทั่งปริญญาตรี
ผมสามารถดึงเอาคนที่ดีจริงๆมา
คนที่มีความรู้สึกกระตือรือรันมากๆเหมือนผม
เรื่องวิทยาศาสตร์ และการให้บริการกับสังคม,
ไม่ใช่วิทยาศาสตร์เพื่อการสร้างอาชีพ
และถ้าคุณถามคนเหล่านี้
ว่าทำไมเขาจึงมาทำแบตเตอรี่โลหะเหลว,
คำตอบของเขาจะบอกให้กลับไปฟัง
คำพูดของประธานาธิบดีเคนเนดี้
ที่มหาวิทยาลัยไรซ์ (Rice University)ในปี 1962
เมื่อเขากล่าวว่า--และผมขอเปลี่ยนแปลงตรงนี้หน่อย--
"เราเลือกทำงานเรื่องการเก็บระดับไฟฟ้าในระบบ,
ไม่ใช่เพราะว่ามันง่าย,
แต่เพราะว่ามันยาก"
(เสียงปรบมือ)
นี้คือวิวัฒนาการของแบตเตอรีโลหะเหลว
เราเริ่มตรงนี้กับเซลล์ขนาดหนึ่งวัตต์ที่ทำงานหนักและมั่นคง
ผมเรียกมันว่าแก้วเหล้าจิ๋ว (shotglass)
เราได้ใช้พวกนี้ไปมากกว่า 400 ตัว,
ใช้สารเคมีหลายๆชนิดทำงานกับมัน เพื่อให้ได้ผลที่สมบูรณ์เต็มที่--
ไม่ใช่แค่กับแม็กนีเซียมและแอ๊นทีโมนี
เรื่อยมา เราเพิ่มขึ้นจนถึงเซลล์ขนาด 20 วัตต์

Indonesian: 
campuran mahasiswa pascasarjana, pasca-doktoral,
dan bahkan beberapa mahasiswa sarjana.
Dan saya bisa menarik orang-orang yang benar-benar bagus,
orang yang berbagi semangat dengan saya
untuk ilmu pengetahuan dan pelayanan kepada masyarakat,
bukan ilmu pengetahuan dan layanan untuk membangun karir.
Dan jika Anda bertanya kepada orang-orang ini
mengapa mereka bekerja pada baterai logam cair,
jawaban mereka akan kembali
ke pernyataan Presiden Kennedy
di Rice University pada tahun 1962
ketika ia mengatakan -- dan aku mengambil kebebasan di sini --
"Kami memilih untuk bekerja pada penyimpanan tingkat jaringan,
bukan karena mudah,
tetapi karena sulit."
(Tepuk tangan)
Jadi, ini adalah evolusi dari baterai logam cair.
Kita mulai di sini dengan hasil kerja keras kami yaitu sel satu watt-jam.
Saya menyebutnya gelas sloki.
Kami telah mengoperasikan sebanyak lebih dari 400 benda seperti ini,
menyempurnakan kinerjanya dengan kemajemukan kimia --
bukan hanya magnesium dan antimon.
Dalam masa penelitian itu kami meningkatkan ke sel 20 watt-jam.

English: 
a mix of graduate students, post-docs
and even some undergraduates.
And I was able to attract really, really good people,
people who share my passion
for science and service to society,
not science and service for career building.
And if you ask these people
why they work on liquid metal battery,
their answer would hearken back
to President Kennedy's remarks
at Rice University in 1962
when he said -- and I'm taking liberties here --
"We choose to work on grid-level storage,
not because it is easy,
but because it is hard."
(Applause)
So this is the evolution of the liquid metal battery.
We start here with our workhorse one watt-hour cell.
I called it the shotglass.
We've operated over 400 of these,
perfecting their performance with a plurality of chemistries --
not just magnesium and antimony.
Along the way we scaled up to the 20 watt-hour cell.

Korean: 
저는 이것을 하키퍽 이라고 합니다.
그리고 똑같이 주목 할 만한 결과를 얻었습니다.
그리고 여기 접시처럼 생긴 배터리가 있죠.
이건 시간당 200와트의 전력을 생산합니다.
저희 기술은 탄탄하고 확장성이
좋다는 것을 증명하고 있습니다.
하지만 발전 속도가 만족스럽지는 않았습니다.
그래서 1년 반정도 전에,
데이비드와
다른 연구원과 함께 저는
개발 속도와
제조 과정을 빠르게 하기 위해서
회사를 설립했습니다.
그래서 현재 LMBC에서는
초기 샷글래스 모델의
1,000배에 가까운
시간당 1킬로와트의 전력 생산이 가능한
지름 40cm 짜리 배터리를 제작하고 있습니다.
우리는 이 모델을 피자라고 부릅니다.
그리고 곧 시간당 4킬로와트 짜리 모델을 생산할 것 입니다.
이 모델은 지름이 약 90cm 정도 됩니다.
이 모델은 비스트로 테이블이라고 부릅니다.
하지만 아직 발표하지는 않았습니다.
이 기술을 변형 할 수 있는데요,
이런 비스트로 테이블 모델을 모듈 단위로 쌓고,
모듈들을 약 12m 정도 컨테이너 안에
넣어서 필요한 곳에

Indonesian: 
Saya menyebutnya keping hoki.
Dan kami mendapatkan hasil yang sama luar biasa.
Dan kemudian sel tersebut kami buat dalam bentuk piringan.
Yaitu 200 watt-jam.
Teknologi ini membuktikan dirinya
teruji dan terukur.
Tapi langkah kami belum cukup cepat.
Jadi satu setengah tahun yang lalu,
saya dan David,
bersama dengan staf anggota penelitian lainnya,
membentuk sebuah perusahaan
untuk mempercepat tingkat kemajuan
dan perlombaan untuk memproduksi produk.
Jadi hari ini pada LMBC,
kami sedang membangun sel diameter 16 inci
dengan kapasitas satu kilowatt-jam -
1.000 kali kapasitas
sel gelas sloki awal.
Kami menyebutnya pizza.
Dan kemudian kami telah menyiapkan sel empat kilowatt-jam sel di masa datang.
Ini akan menjadi sel diamater 36 inci.
Kami menyebutnya meja bistro,
tapi belum siap menunjukkannya pada tanyangan utama.
Dan salah satu varian dari teknologi
yang telah kami buat adalah menyusun meja bistro ini ke dalam modul,
menggabungkan modul ke dalam baterai raksasa
seukuran kontainer kapal 40-kaki

Swedish: 
Jag kallar denna Hockeypucken.
Och vi fick samma anmärkningsvärda resultat.
Och efter den kom Tefatet.
Som klarar 200 wattimmar.
Teknologin har visat sig
vara robust och skalbar.
Men farten var inte tillräckligt hög för oss.
Så för ett och ett halvt år sedan,
bildade David och jag,
tillsammans med en annan medarbetare 
i forskningsgruppen,
ett företag
för påskynda utvecklingstakten
och påskynda tillverkningen av en produkt.
Så idag på LMBC,
bygger vi celler som har en diameter på 40 centimeter
med en kapacitet på en kilowattimme --
1000 gånger kapaciteten
hos den initiala shotglascellen.
Vi kallar denna Pizzan.
Inom vårt synhåll har vi en cell som klarar 4 kilowattimmar.
Den kommer ha en diameter på 90 cm.
Vi kallar denna Bistrobordet,
men den är ännu inte klar för visning på 
bästa sändningstid.
Och en variant av den tekniken
har tillåtit oss att stapla dessa bistrobord till 
moduler,
sammanfoga dessa moduler till ett gigantiskt batteri
som får plats i en 12 meter lång fraktcontainer

Latvian: 
To mēs nosaucām par hokeja ripu.
Tā uzrādīja tos pašus apbrīnojamos rādītājus.
Tad mēs izveidojām apakštases lieluma modeli.
Tam ir 200 vatstundu jauda.
Tehnoloģija sevi pierādīja
kā vienkārša un mērogā palielināma.
Taču mēs gribējām attīstīties ātrāk.
Pirms pusotra gada,
mēs ar Deividu
un vēl kādu pētnieku,
nodibinājām uzņēmumu,
lai paātrinātu attīstības tempu
un pietuvotos produkta ražošanai.
Šobrīd LMBC uzņēmumā,
mēs būvējam šūnas 16 collu diametrā
un ar 1 kilovatstundas lielu ietilpību,
1000 reizes lielāku,
kā tai pirmajai mēriņa šūnai.
Šo mēs nosaucām par picu.
Saredzamā attālumā mums ir 4 kilovatstundu šūna.
Tā būs ar 36 collu diametru.
To mēs saucam par ēdamgaldu,
taču tā vēl nav pieejama pilnai apskatei.
Viens no šīs tehnoloģijas attīstības variantiem
ir sakraut šādus „ēdamgaldus" moduļos
un moduļus apvienot lielā akumulatorā,
kas ietilpst 12 pēdu lielā jūras tvertnē

Bulgarian: 
Наричам това хокейна шайба.
И получихме същите забележителни резултати.
И тогава резултатът беше на лице.
Това са 200 ват - часа.
Технологията се оказа
издръжлива и стабилна.
Но скоростта ни не беше достатъчно голяма.
И така, преди година и половина,
Дейвид и аз,
и още един член на изследователския екип,
създадохме компания,
която да ускори напредъка
и да участва в конкуренцията за създаване на продукт.
И така, сега, в LMBC,
изграждаме клетки с 16-инчов диаметър
с капацитет един киловат - час -
1 000 пъти повече от капацитета
на първоначалната клетка измервателна колба.
Наричаме това пицата.
И тогава получихме четири киловат - часа клетка на хоризонта.
Тя е 36 инча в диаметър.
Наричаме това масата в бистрото,
но това все още не е готово за разглеждане в прайм - тайм.
Един вариант на технологията
ни накара да съберем купчината от неща на масата в модули,
като събрахме модулите в гигантска батерия,
която се побира в 40-футов контейнер за доставки,

Spanish: 
Yo la llamo disco de hockey.
Y conseguimos los mismos notables resultados.
Y luego estaba en el platillo.
Esa es de 200 vatios-hora.
La tecnología estaba demostrando
ser sólida y escalable.
Pero el ritmo no era suficientemente rápido para nosotros.
Así que hace un año y medio,
David y yo,
junto con otro miembro del personal de investigación,
formamos una compañía
para acelerar el ritmo de los avances
y la carrera para la fabricación del producto.
Hoy en la LMBC,
estamos construyendo celdas de 41 cm de diámetro
con una capacidad de un kilovatio-hora;
1.000 veces la capacidad
de la celda copita inicial.
La llamamos pizza.
Y ya está en desarrollo una celda de cuatro kilovatios-hora
que tendrá un diámetro de 60 centímetros.
A esa la llamamos mesa de bistro,
pero todavía no está lista para ser mostrada.
Y una variante de la tecnología
nos permite apilar estas mesas de bistro en módulos,
que se agregan en una batería gigante
que encaja en un contenedor de 12 metros

Esperanto: 
kiun mi nomis la hokedisko.
Ni atingis la samajn promesajn rezultojn
kaj ni pluiris ĝis la 'telero'
kiu liveras 200 ŭathorojn.
Tiu teknikaro montriĝis
fidinda kaj pligrandigebla.
Sed la progreso estis tro malrapida por ni.
Tiel antaŭ unu jaro kaj duono
David kaj mi
kun alia staba esploristo
starigis firmaon
por plirapidigi la evoluon de la procedo
kaj la strebon al livero de komerca produkto.
Kaj jen, ĉe nia LMBC
ni nun produktas ĉelojn kun diametro de 38 cm
kiuj kapablas liveri unu kiloŭatohoron.
t.e. miloble la enan energion
de la komenca glaseto.
Ni nomas ĝin la pico.
Kaj ni antaŭvidas ĉelon por 4 kiloŭathoroj.
Ĝi havos diametron de 91 cm.
Ni nomas ĝin la trinkeja tableto.
sed ankoraŭ ni ne povas antaŭmontri ĝin.
Unu variaĵo de tiu teknologio
ebligos nin surmeti tiujn tabletojn atingonte modulojn
kaj kunigi la modulojn en gigantan baterion
kiu eniros en 12-metran transportujon

Serbian: 
Zovem je "hokejski pak".
Postigli smo značajne rezultate.
To je već bio "tanjirić".
To je dvesta vat-sati.
Pokazalo se da je ta tehnologija
snažna i prilagodljiva,
ali nismo napredovali dovoljno brzo.
Pre godinu i po
Dejvid i ja sa ostalim članovima tima,
osnovali smo kompaniju
da bismo ubrzali napredak
i trku u proizvodnji.
Danas u LMBC-u
proizvodimo ćelije prečnika 40 cm
sa kapacitetom od jedan kilovat-sati,
što je hiljadu puta više
od početne čašice.
Sad je već nazivamo "pica".
Sad već imamo u izgledu ćeliju
od četiri kilovat-sati.
Biće 90 cm u prečniku.
To nazivamo "kafanski sto",
ali još nismo spremni da prikažemo.
Jedna od varijanti je
da sastavimo ove tzv. kafanske stolove
u module,
da ih spojimo u jednu ogromnu bateriju
koja bi stala u prostor dužine 12 m,

Turkish: 
Bunu hokey diski (hockey puck) olarak isimlendirdim.
Ve aynı dikkat çekici sonuçlara ulaştık.
Ve sonrasında sıra çay tabağına (saucer) geldi.
200 vat-saat olan.
Teknoloji, kendini stabil ve ölçeklenebilir
olduğuna dair kanıtlıyordu.
Ama bu tempo bizim için yeterli değildi.
Bu yüzden bir buçuk yıl önce,
David, ben,
ve bir diğer araştırma görevlisi ile birlikte
ilerlemeyi hızlandırmak
ve bir an önce ürün çıkarabilmek için
bir şirket kurduk.
Bugün LMBC'de
16 inç çapa sahip,
bir kilovat-saat kapasiteli,
yani başlangıçtaki fondip kadehi hücresinin 1000 katı kapasiteye sahip olan
hücreler üretiyoruz.
Bunu pizza olarak adlandırdık.
Ufukta dört kilovat-saat kapasiteli bir hücre var.
36 inç çapında olacak.
Bunu bistro masası (bistro table) diye isimlendirdik,
ama henüz görücüye çıkmaya hazır değil.
Teknolojinin bir varyasyonu,
bu bistro masalarını modüller halinde istiflememize
ve modülleri sahada yerleştirmek üzere
40 fitlik nakliye konteynırlara sığan

Ukrainian: 
Цей я називаю "шайба".
Ми також отримали значні результати.
Далі ми перейшли до "тарілки".
Цей - на 200 ват-годин.
Технологія обіцяла бути надійною
і давала змогу збільшити об'єм.
Але ми хотіли прискоритись.
Отож, півтора роки тому ми з Девідом
разом з іншими
колегами по послідженню
започаткували компанію,
щоб прискорити розвиток
до рівня виробництва продукту.
Сьогодні в корпорації LMBC
ми розробляємо
модулі діаметром 40 сантиметрів
з об'ємом 1 кіловат-година,
що в 1000 разів більше
за ту першу "чарку".
Цей ми називаємо "піца".
Майже готовий 4 кіловат-годинний модуль.
Він буде 91 сантиметр в діаметрі.
Ми його називаємо "столик в бістро".
Але він ще не готовий для широкого показу.
За одним з варіантів технології,
ми складемо ці "столики" один на одний,
поєднуючи їх у гігантський акумулятор
завбільшки з 12-метровий 
транспортний контейнер

Thai: 
ผมเรียกมันว่า ลูกฮ๊อกกี้ (hockey puck)
และเราก็ได้ผลที่น่าทึ่งเหมือนเดิม
แล้วก็มาถึงเรื่องจาน
เป็นขนาด 200 วัตต์
เทคโนโลยี่ได้พิสูจน์ตัวเอง
ว่าทนทานแข็งแรงและปรับขนาดได้
แต่โครงการยังเร็วไม่เท่าที่เราต้องการ
ดังนั้นเมื่อปีครึ่งที่ผ่านมา,
เดวิด และผม,
พร้อมกับผู้ร่วมงานวิจัยอีกคนหนึ่ง,
รวมตัวกันตั้งบริษัทหนึ่งขึ้นมา
เพื่อเร่งอัตราความก้าวหน้าให้เร็วขึ้น
และการแข่งขันเพื่อผลิตออกมา
ดังนั้นในวันนี้ที่บริษัทแบตเตอรีโลหะเหลว (LMBC)
เรากำลังสร้างเซลล์ขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 16 นิ้ว
ที่มีความจุหนึ่งกิโลวัตต์--
ซึ่งเท่ากับ 1000 เท่าของความจุ
ของเซลล์แก้วเหล้าจิ๋วที่เริ่มสร้างแต่แรก
เราเรียกสิ่งนี้ว่าพิซซ่า
แล้วเราก็ได้เซลล์ที่มีความจุสี่พันกิโลวัตต์ ที่กำลังจะเกิดขึ้น
มันจะมีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 36 นิ้ว
เราเรียกมันว่า โต๊ะเล็กในร้านอาหาร (bistro table)
แต่ยังไม่เป็นเวลาที่เหมาะที่สุด ที่จะนำมาให้ดู
ตัวแปรอย่างหนึ่งของเทคโนโลยีนี้
ทำให้เราเรียงโต๊ะเล็กๆนี้ซ้อนกันเป็นหน่วยย่อยๆ,
หน่วยย่อยเหล่านี้รวมกันเข้า กลายเป็นแบตเตอรียักษ์
ที่ติดตั้งอยู่ในตู้ขนส่งสินค้าขนาด 40 ฟุต

French: 
Je l'appelle la rondelle de hockey.
Et nous avons obtenu le même 
résultat remarquable.
Ensuite ce fut le tour de la soucoupe.
C'est 200 watt-heures.
La technologie commençait à devenir
robuste et extensible.
Mais on ne progressait pas assez vite à notre goût.
Alors il y a un an et demi,
David et moi
ainsi qu'un autre membre 
de l'équipe de recherche,
avons fondé une compagnie
pour accélérer le taux de progression
et la course au produit manufacturé.
Alors aujourd'hui chez LMBC,
nous construisons des piles 
de 16 pouces de diamètre
avec une capacité de un kilowatt-heure
— 1 000 fois la capacité
du shooter d'origine —
Nous l'appelons la pizza.
Et nous avons maintenant une pile de quatre kilowatt-heure dans les plans.
Elle aura 36 pouces de diamètre.
Nous l'appelons la table de bistro,
mais elle n'est pas encore prête pour être présentée publiquement.
Et une variante de la technologie
nous fait mettre ces tables 
de bistro en modules
en les rassemblant en modules 
dans une pile géante
qui remplit un conteneur de 40 pieds

French: 
C'est ce que j'appelle le palet de hockey.
Et nous avons obtenu les mêmes résultats remarquables.
Et puis, il était sur la soucoupe.
C'est 200 wattheures.
La technologie s'est avérée
être robuste et adaptable.
Mais le rythme n'était pas assez rapide pour nous.
Donc, il y a un an et demi,
David et moi,
avec un autre membre du personnel de recherche,
nous avons formé une société
pour accélérer le rythme des progrès
et la course pour fabriquer un produit.
Donc, aujourd'hui, au LMBC,
nous construisons des cellules de 41 cm de diamètre
d'une capacité de un kilowattheure -
1000 fois la capacité
de cette cellule petit verre initiale.
Nous l'appelons la pizza.
Et puis nous avons une cellule de quatre kilowattheures en préparation.
Elle fera 91 cm de diamètre.
Nous l'appelons la table de bistro,
mais elle n'est pas encore prête à montrer au public.
Et une variante de la technologie
nous fait empiler ces plateaux de bistrot en modules,
agréger les modules en une pile géante
qui entre dans un conteneur d'expédition de 12 mètres

Czech: 
Nazývám jej hokejový puk.
Dostali jsme stejně skvělé výsledky.
Pokračování se nabízelo jako na podnose.
200 watt-hodinové zařízení.
Technologie dokázala,
že může dosáhnout velkých výkonů.
Tempo pro nás však nebylo dostatečné.
Proto jsme David a já,
před rokem a půl,
spolu s dalšími výzkumníky,
založili společnost
za účelem zrychlení tempa vývoje
a rychlosti výroby.
V současnosti v LMBC
vyrábíme elektrolyzéry o průměru 40 cm
s kapacitou jedné kilowatt-hodiny.
To je 1000 násobek kapacity
počátečního panáku.
Pracovní název tohoto zařízení je pizza.
Brzy již budeme dokonce vyrábět
čtyř kilowatt-hodinové zařízení.
Bude o průměru 91 cm.
Nazýváme jej bistro stolek,
zatím však není připraven
na prvotní zhlédnutí.
Jedna varianta technologie
je vrstvení těchto bistro stolků do modulů,
čímž by moduly tvořily obrovskou baterii,
která by se vešla
do 12 metrového kontejneru

Slovak: 
Volám to hokejový puk.
A dostali sme rovnaké pozoruhodné výsledky.
A potom sa prešlo k tanieru.
To je 200 Wh.
Technológia sa ukazovala
ako robustná a škálovateľná.
Ale krok nebol pre nás dosť rýchly.
Takže pred rokom a pol
David a ja
spolu s inými členmi výskumného personálu
sme založili spoločnosť,
aby sme urýchlili vývoj
a postup k výrobe produktu.
Takže dnes v LMBC,
budujeme bunky s 40 cm v priemere,
s kapacitou 1 kWh --
1000 krát kapacita
tej pôvodnej poldecovej bunky.
Voláme ju pizza.
A potom máme na obzore 4 kWh bunku.
Bude mať v priemere 90 cm.
Voláme to stôl v bistre,
ale ešte nie je určený na hlavný vysielací čas.
A jeden variant technológie
by bol nastavať tieto bistro stoly do modulov,
zoskupujúc moduly do obrovskej batérie,
ktorá by sa vošla do 12-metrového kontajnera,

Dutch: 
Die noem ik de ‘hockeypuck’.
We kregen dezelfde opmerkelijke resultaten.
Toen kwam het ‘schotel’.
Die geeft 200 watt-uur.
De technologie bewijst zichzelf
als robuust en schaalbaar.
Maar het tempo lag voor ons wat te laag.
Daarom hebben David en ik
anderhalf jaar geleden
samen met ander onderzoekerlid
een vennootschap opgericht
om het wat sneller te laten vooruitgaan
en om dit product in productie te brengen.
Vandaag bouwen we bij LMBC
aan cellen met een diameter van 40 centimeter
en een capaciteit van één kilowattuur -
1000 keer het vermogen
van deze eerste borrelglascel.
Deze noemen we de ‘pizza’.
We kijken al uit naar een cel van vier kilowatt-uur.
Die gaat een diameter van 90 centimeter hebben.
We noemen ze de ‘bistrotafel’,
maar ze is nog niet klaar om ze in prime-time te bekijken.
Een variant op de techniek
is het stapelen van bistrotafels tot modules
en deze modules dan samen te voegen tot één gigantische batterij
die past in een container van 12 meter,

Hungarian: 
Ezt hokikorongnak hívom.
Ugyanazokat a figyelemre méltó eredményeket kaptuk.
Aztán a csészealj következett.
Ez 200 wattórás teljesítményű.
A technológia igazolta magát,
hogy masszív és bővithető.
De az iram nem volt elég gyors számunkra.
Így másfél évvel ezelőtt,
David és én
egy másik kutatótárssal együtt
létrehoztunk egy vállalatot,
hogy felgyorsítsuk a fejlődés ütemét
és a termék gyártásáért folytatott versenyt.
Így ma az LMBC-ben
negyven centiméter átmérőjű cellákat építünk
melyek kapacitása egy kilowattóra -
ezerszer nagyobb kapacitású,
mint a kezdeti feles pohárnyi cella.
Pizzának nevezzük ezt.
Ezután van egy négy kilowattórás cella készülőben.
Ez 90 centiméter átmérőjű lesz.
Ezt bisztróasztalnak nevezzük,
de még nincs kész a bemutatásra.
A technológia egy változata szerint
összerakjuk ezeket a bisztróasztalokat modulokká,
hogy egy óriási akkumulátorrá alakítsuk a modulokat
amely belefér egy 12 méteres konténerbe,

German: 
Die nannte ich den Hockey-Puck.
Und wir erzielten die gleichen 
bemerkenswerten Ergebnisse.
Dann kamen wir zur Untertasse.
Das sind 200 Wattstunden.
Die Technologie erwies sich
als robust und vergrößerbar.
Aber es ging uns nicht schnell genug.
Vor 1,5 Jahren also
haben David und ich
gemeinsam mit einem weiteren Teammitglied
eine Firma gegründet,
um unsere Fortschritte zu beschleunigen
und schneller ein Produkt herstellen zu können.
Heute bauen wir in der LMBC
Zellen mit einem Durchmesser von ca. 40 cm,
mit einer Kapazität von 1 Kilowattstunde –
das ist das 1000-fache der Kapazität
des anfänglichen Schnapsglases.
Wir nennen sie die Pizza.
Im Moment arbeiten wir an einer 
4-Kilowattstunden-Zelle.
Sie wird ca. 91 cm Durchmesser haben.
Wir nennen sie den Bistro-Tisch.
Noch ist sie nicht präsentierbar im Hauptabendprogramm.
Bei einer Variante dieser Technologie
stapeln wir die Bistro-Tischflächen zu Modulen auf,
fassen die Module 
in einer Riesenbatterie zusammen,
die in einen ca. 12 m großen Schiffscontainer passt

Chinese: 
我称其为冰球。
实验成绩显著。
然后我们将体积扩大为碟型大小。
这就是 200 Wh的电池。
该技术被证明其本身
是强健的且可扩展的。
但对于我们而言，研发的步骤还是不够快。
所以一年半前，
大卫和我，
以及另一个研究人员，
成立了一家公司。
这样我们加快研发进度
同时也加快了产品制造的竞争。
所以今天在 LMBC，
我们可以构建直径 16 英寸的胞元电池
其容量为1kWh — —
是最初“小酒杯”胞元电池容量
的1000倍。
我们称其为比萨。
然后我们即将有4kWh的胞元电池。
它的直径为 36 英寸。
我们称之为酒馆小桌，
但它尚未准备好在黄金时段亮相。
这种技术的一个变体
使我们能够将这些酒馆小桌按面堆叠成块，
然后这些模块可以组合成一个巨大的电池。
这电池需要一个 40 英尺大的集装箱

Portuguese: 
Chamo a este o "disco de hóquei".
E conseguimos os mesmos 
excelentes resultados.
Depois foi sobre o disco.
Isto são 200 Wh.
A tecnologia estava a dar provas
de ser robusta e escalável.
Mas, para nós, o ritmo 
não era suficientemente rápido.
Por isso, há um ano e meio,
o David e eu,
juntamente com outro membro 
da equipa de investigação,
fundámos uma empresa
para acelerar o ritmo de progresso
e a corrida ao produto final.
Portanto, hoje na LMBC
estamos a produzir células 
de 40,3 cm de diâmetro
com a capacidade de 1 quilowatt-hora
— 1000 vezes a capacidade
daquela célula de copo de "shot" inicial.
Chamamos àquela, a "pizza".
Depois temos uma célula 
de 4 kWh no horizonte.
Vai ter 91,44 cm de diâmetro.
Chamamos-lhe a "mesa de café",
mas ainda não está pronta 
para aparecer no horário-nobre.
E uma variante da tecnologia
levou-nos a empilhar estes tampos 
de "mesa de café" em módulos,
agregando os módulos em baterias gigantes
que cabem num contentor 
de 1,20 m de comprimento

Vietnamese: 
Tôi gọi nó là bóng hockey puck - khúc côn cầu.
Và chúng tôi có những kết quả đáng chú ý.
Sau đó, là đến saucer - đĩa hứng nước.
Với 200 W/h.
Kỹ thuật này đang tự chứng tỏ rằng
nó tốt và có thể thay đổi.
Nhưng tốc độ vẫn chưa đủ nhanh.
Vì thế, một năm rưỡi trước,
David và tôi,
cùng với thành viên khác trong nhóm nghiên cứu,
đã thành lập một công ty
để thúc đẩy tốc độ tiến triển
và chạy đua trong sản xuất.
Vì vậy, ở LMBC,
chúng tôi đã tạo ra pin với đường kính 16 inch (~41cm)
có công suất 1 KW/h --
gấp ngàn lần so với công suất
của pin gọi là ly rượu chúc tửu (shotglass) ban đầu.
Chúng tôi gọi nó là pizza.
Sau đó, chúng tôi có loại pin 4 KW/h sắp xuất hiện.
Nó sẽ có đường kính 36 inch (~91cm).
Chúng tôi gọi nó là bàn rượu,
nhưng nó chưa sẵn sàng cho giờ cao điểm.
Một biến thể kỹ thuật
xếp những mặt bàn quán ba này chồng lên thành khối,
tập hợp những khối này với nhau tạo thành bộ ắc quy lớn
bằng một container vận chuyển 40 feet (~12m)

Danish: 
Jeg kalder den ishockeypucken.
Og vi fik de samme bemærkelsesværdige resultater.
Derfra videre til tallerkenen.
Det er 200 watt-timer.
Teknologien har vist sig
at være robust og skalerbar.
Men fremskridtene var ikke hurtige nok for os.
Så for halvanden år siden,
skabte David og jeg,
sammen med andre fra forskningsteamet,
et firma
for at accelerere udviklingen
og modne det til massefremstilling.
Så i dag hos LMBC
bygger vi en celle 40 cm i diameter
med kapacitet på en kilowatttime --
1.000 gange kapaciteten af
den oprindelige snapseglas celle.
Vi kaldet den pizzaen.
Og nu har vi en fire kilowatttime celle i horisonten.
Den bliver 90 cm i diameter.
Vi kalder den cafebordet,
men den er ikke klar til at blive vist frem endnu.
Og som en variant af teknologien
vil vi stable disse cafeborde i moduler,
og samle disse moduler til et gigantisk batteri
som passer ind i en 40 fods container,

Romanian: 
O numesc pucul de hockey.
Am obţinut aceleaşi rezultate remarcabile.
Apoi a urmat discul,
de 200 W/h.
Tehnologia se dovedea
a fi robustă şi accesibilă.
Dar ritmul nu era destul de rapid.
Aşadar acum un an şi jumătate,
David şi cu mine,
împreună cu alt cercetător de la catedră,
am format o companie
să accelerăm rata progresului
şi cursa fabricării produsului.
În prezent la LMBC
construim celule cu diametrul de 40 cm
cu o capacitate de 1 KW/h --
o capacitate de 1000 de ori mai mare
decât celula păhărel iniţială.
Pe asta o numim pizza.
Apoi am avut la orizont o celulă de 4 KW/h.
Va avea un diametru de 90 cm.
O numim masa bistro,
dar nu e încă pregătită pentru atenţia publicului.
Într-o variantă a tehnologiei
am stivuit aceste mese bistro în module,
agregând modulele într-o baterie gigant
care intră într-un container de 12 m,

Chinese: 
我稱之為冰上曲棍球
我們得到的結果一樣驚人
然後是這個茶盤
200瓦時的電力
這個科技本身證明了
這個電池堅固耐用及可擴展性
但是我們對發展的速度不滿意
所以一年半前
大衛和我
以及其他研究人員
成立了一間公司
來加速製造過程
加速產品商業化
所以現在液態金屬電池公司
製造直徑16英寸大
儲電容量一千瓦時的電池
是那個原始小酒杯
的一千倍
我們叫它比薩
現在四千瓦時的電池快要造好了
它的直徑將達36吋
我們說它是個小餐桌
不過這還不能端上檯面來看
這項科技的變化之一
是把這些小餐桌堆成模組
然後將這些模組聚合成一個巨大的電池
可以塞在一個40呎的貨櫃裡

English: 
I call it the hockey puck.
And we got the same remarkable results.
And then it was onto the saucer.
That's 200 watt-hours.
The technology was proving itself
to be robust and scalable.
But the pace wasn't fast enough for us.
So a year and a half ago,
David and I,
along with another research staff-member,
formed a company
to accelerate the rate of progress
and the race to manufacture product.
So today at LMBC,
we're building cells 16 inches in diameter
with a capacity of one kilowatt-hour --
1,000 times the capacity
of that initial shotglass cell.
We call that the pizza.
And then we've got a four kilowatt-hour cell on the horizon.
It's going to be 36 inches in diameter.
We call that the bistro table,
but it's not ready yet for prime-time viewing.
And one variant of the technology
has us stacking these bistro tabletops into modules,
aggregating the modules into a giant battery
that fits in a 40-foot shipping container

Portuguese: 
Eu chamo-a de disco de hóquei.
E conseguimos resultados muito bons.
E assim estávamos no caminho do prato.
Essa é a de 200watt/hora.
A tecnologia está se provando
robusta e expansível.
Mas o ritmo não era rápido o suficiente para nós.
Daí há um ano e meio,
David e eu,
junto com outro pesquisador do grupo,
fundamos uma empresa
para acelerar o ritmo do progresso
e a corrida para fabricar o produto.
Hoje na LMBC,
estamos construindo células de 40,5cm de diâmetro
com uma capacidade de 1kw/hora --
1.000 vezes a capacidade
de nossa célula dose inicial.
Nós a chamamos de pizza.
Agora temos uma célula de 4kw/hora em desenvolvimento.
Terá 91,5cm de diâmetro.
Nós a chamamos de mesa de bar,
mas ainda não está pronta para o primeiro teste.
E uma variante da tecnologia
nos permite empilhar estas mesas de bar em módulos,
agregando módulos em uma bateria gigante
que cabe em um porta-contentor de 20,20m

Russian: 
Этот аккумулятор я назвал «шайба».
С ним мы добились таких же выдающихся результатов.
А потом дело дошло до блюдца.
Это уже 200 ватт в час.
Наша технология показала себя
надёжной и масштабируемой.
Но такой темп казался нам слишком медленным.
Поэтому полтора года назад
мы с Дэвидом
и ещё одним членом нашей исследовательской группы
создали компанию,
чтобы ускорить прогресс
и побыстрее выпустить продукт на рынок.
Сегодня наша компания, LMBC,
производит аккумуляторы 40.5 см в диаметре
и мощностью в 1 киловатт-час:
в 1 000 раз мощнее,
чем наша первая «рюмка».
Этот аккумулятор мы назвали «пицца».
А на горизонте у нас элемент мощностью в 4 киловатт-час
и диаметром в 90 см.
Его мы называем «столик в бистро»,
но это ещё рано кому-либо показывать.
Одно из возможных применений нашей технологии —
сложить крышки «столиков» в модули
и собрать множество модулей в один гигантский аккумулятор,
помещающийся в 12-метровый контейнер

Italian: 
Io la chiamo il "disco da hockey".
E abbiamo ottenuto gli stessi notevoli risultati.
E poi era sul piattino.
Questa è di 200 wattora.
La tecnologia si stava dimostrando
solida e scalabile.
Ma il ritmo non era abbastanza veloce per noi.
Così un anno e mezzo fa,
io e David,
insieme ad un altro membro dello staff di ricerca,
abbiamo formato una società
per accelerare il ritmo dei progressi
e la corsa per la fabbricazione del prodotto.
Oggi nella LMBC,
stiamo costruendo celle di 41 cm di diametro
con una capacità di un chilowattora -
1.000 volte la capacità
dell'iniziale cella cicchetto.
Noi la chiamiamo "pizza".
E poi è già in fase di sviluppo una cella di quattro chilowattora
che avrà un diametro di 90 centimetri.
Noi la chiamiamo il "tavolo da bistrot",
ma non è ancora pronta per essere mostrata.
E una variante della tecnologia
ci consente di impilare questi tavoli da bistrot in moduli,
che vengono aggiunti in una batteria gigante
che si inserisce in un container di 12 metri

Croatian: 
Zovem je hokejski pak.
I dobili smo jednako zadivljujuće rezultate.
A potom je došao tanjur.
To je 200 watt-sati.
Tehnlogija se pokazala
robusnom i skalabilnom.
Ali ritam nije bio dovoljno brz za nas.
Pa smo prije godinu i pol,
David i ja,
zajendo s ostalim članovima istraživačkog tima,
osnovali tvrtku
kako bismo ubrzali postupak napretka
i utrku za izradu proizvoda.
Tako danas u LMBC,
izrađujemo ćelije od 40 cm u promjeru
kapaciteta jednog kilowatt-sata...
1000 puta kapaciteta
one početne, "bićerin" ćelije.
Zovemo je pizza.
A onda je u planu bila ćelija od četiri kilowatt-sata.
Imat će promjer od 90 cm.
Zovemo je restoranski stol,
ali još nije spremna za gledanje u udarnom terminu.
A jedna varijanta tehnologije
omogućila nam je slaganje ovih restoranskih stolova u module,
agregirajući module u divovsku bateriju
koja stane u kontejner za prijevoz od 36 m,

Modern Greek (1453-): 
Το ονομάζω δίσκο του χόκεϋ.
Και έχουμε τα ίδια αξιοσημείωτα αποτελέσματα.
Και μετά ήταν πάνω στο δίσκο.
Εκείνο είναι 200 βατ-ώρες.
Η τεχνολογία αυτοαποδεικνύονταν
ισχυρή και επεκτάσιμη.
Αλλά ο βηματισμός δεν ήταν γρήγορος αρκετά για εμάς.
Έτσι ενάμισι χρόνο πριν,
ο Ντέιβιντ κι εγώ,
μαζί με άλλο ένα μέλος του ερευνητικού προσωπικού,
σχηματίσαμε μια εταιρεία
για να επιταχύνουμε το ρυθμό προόδου
και την κούρσα προς το βιομηχανικό προϊόν.
Έτσι σήμερα στο LMBC,
κατασκευάζουμε κελιά διαμέτρου 16 ιντσών
με χωρητικότητα μιας κιλοβατώρας --
1,000 φορές την χωρητικότητα
από εκείνο το αρχικό σφηνάκι.
Το ονομάζουμε πίτσα.
Και μετά έχουμε ένα κελί τεσσάρων κιλοβατωρών στον ορίζοντα.
Πρόκειται να είναι διαμέτρου 36 ιντσών.
Το ονομάζουμε τραπέζι μπιστρώ,
αλλά δεν είναι ακόμα έτοιμο για προβολή σε ώρα υψηλής τηλεθέασης.
Και μια παραλλαγή της τεχνολογίας
μας βάζει να στοιβάζουμε αυτές τις επιφάνειες τραπεζιών μπιστρώ σε τμήματα
αθροίζοντας τις ενότητες σε μια γιγάντια μπαταρία
που χωρά σε ένα εμπορευματοκιβώτιο 40-ποδιών

iw: 
אני קורא לו דיסקית ההוקי.
וקיבלנו את אותן תוצאות נפלאות.
ואז המשכנו לצלחת.
כאן זה 200 וואט-שעה.
הטכנולוגיה הוכיחה את עצמה
כאמינה וניתנת להגדלה.
אבל הקצב לא היה מהיר מספיק בשבילנו.
אז לפני שנה וחצי,
דייויד ואני,
יחד עם חבר-צוות נוסף,
הקמנו חברה
כדי להאיץ את קצב ההתקדמות
ואת המירוץ לייצר מוצר.
אז היום ב"תאגיד המצבר הנוזלי",
אנחנו בונים תאים בקוטר 40 ס"מ
בעלי קיבולת של 1 קילוואט-שעה--
פי 1,000 מהקיבולת
של תא הכוסית הראשון.
אנחנו קוראים לתא כזה "פיצה".
ובאופק יש לנו תא של 4 קילווואט-שעה.
הוא יהיה בקוטר 91 ס"מ.
אנחנו מכנים אותו "שולחן בר",
אך הוא עדיין לא מוכן לחשיפה בשעת צפיית-שיא.
וסוג אחד של הטכנולוגיה הזו
מאפשר לנו לערום את שולחנות הבר האלה זה על זה כמודולים,
ולחבר מודולים למצבר ענק
שנכנס למכולה של 12 מטר

Japanese: 
「ホッケーパック」と呼んでいます
これでも同様に優れた結果がでました
さらに大型の「ソーサー」へと作り進み
今度は200Whです
この技術は頑丈で
同じ条件で大規模化が可能だと証明されました
しかし開発速度が十分ではなかったのです
１年半前に
デビッドと私は
他のメンバーを引き連れて
会社を立ち上げました
そこで製品化までの時間を
早めようとしました
さてLMBC(液体金属電池社)では
現在 直径40センチのセルを
作っていますが
最大容量は当初の「ショットグラス」型の1000倍の
1kWhもあります
これを「ピザ」と呼んでいます
近い将来 4kWhのセルができるでしょう
直径は91センチ強になる予定です
名前は「ビストロテーブル」ですが
ゴールデンタイム放送にはまだ早いです
この技術の改良品が
「ビストロテーブル」を何個も積み重ねてモジュール化し
そのモジュールを集約して巨大な電池としたものです
これを搬送する場合には

Polish: 
Nazywam ją krążkiem hokejowym.
I otrzymaliśmy tak samo niezwykłe rezultaty.
I wtedy nadszedł czas na spodek.
To jest 200 wato-godzin.
Technologia wykazywała się
stabilnością i skalowalnością.
Ale dla nas, postęp nie był wystarczająco szybki.
Więc około półtora roku temu,
David i ja,
wraz z jeszcze jednym członkiem grupy badawczej,
założyliśmy firmę,
żeby przyspieszyć proces rozwoju
w wyścigu do rozpoczęcia produkcji.
Tak więc dzisiaj w LMBC,
budujemy komórki o średnicy 40 cm
i pojemności 1 kilowatogodziny --
1000 razy większej
od tej pierwszej komórki "kielonka".
Nazywamy ją pizzą.
A teraz patrzymy już na komórkę o pojemności 4-kilowatogodzin.
Będzie miała średnicę 91 cm.
Nazywamy ją stolikiem bistro,
ale nie jest jeszcze gotowa do pokazania w wieczornej telewizji.
I jedno z rozwiązań technologicznych, które przewidujemy
zakłada układanie tych blatów stołowych jeden na drugim w moduły,
agregację tych modułów w wielki akumulator
który zmieściłby się w 12-metrowym kontenerze spedycyjnym

Arabic: 
أسميها قرص الهوكي.
و حصلنا على نفس النتائج الرائعة.
ثم زدنا حجم العمل إلى صحن الفنجان
وهي خلية بقدرة 200 واط - ساعة
كانت هذه التقنية تثبث نفسها
لتكون قوية و قابلة للتطوير.
لكن الوتيرة لم تكن بالسرعة الكافية بالنسبة لنا.
لذلك منذ سنة ونصف،
أنا و ديفيد،
مع باحث آخر،
قمنا بتأسيس شركة
لتسريع وتيرة التقدم
و السباق لتصنيع المنتج.
لذا نقوم اليوم في معهد ماساتشوستس للتقنية،
بإنشاء خلايا يبلغ قطرها 16 بوصة
بقدرة واحد كيلو واط - ساعة --
تفوق بألف مرة قدرة
خلية طلقة الكأس الأولى.
ندعو هذه الخلايا بالبيتزا.
ثم حصلنا على خلية ستظهر قريبا بقدرة أربعة كيلو واط - ساعة.
سيبلغ قطرها 36 بوصة.
نسميها طاولة الحانة،
لكنها غير جاهزة بعد للعرض في فترات الذروة.
و عامل تكنولوجي متغير
قادنا إلى تجميع هذه الخلايا المسماة بطاولة الحانة إلى وحدات،
و تجميع الوحدات في بطارية عملاقة
تناسب حجم حاوية شحن فئة 40 قدم

Chinese: 
運到發電廠
這個大電池的儲電容量為二兆瓦小時
也就是兩百萬瓦時
這樣的電力
足以維持200個美國家庭
每日所需
所以我們有了電網級大型儲電系統
安靜 零排汙
沒有會動的機件
還可以遙控
以目前的電價就可使之運轉
不需政府補助
所以我們從中學到甚麼？
（掌聲）
所以我們從中學到甚麼？
讓我與在座各位分享
一些意外發現 與公認事實大庭相逕
這些事實並不是那麼顯而易見
在溫度方面
一般都認為反應要設在低溫
最好是在室溫下
然後要架一個系統來控溫
不要讓溫度失控
但是液態金屬電池是設計在高溫下運作

iw: 
ומיועד להצבה בשטח.
יש לה קיבולת מוצהרת של 2 מגה-וואט שעה--
שני מיליון וואט-שעה.
זו אנרגיה שמספיקה
כדי לעמוד בדרישה היומית
של 200 בתי אב אמריקאים.
אז הרי לכם אחסון ברמת הרשת:
שקט, נטול פליטות,
ללא חלקים נעים,
נשלט מרחוק,
מתוכנן לרמת המחירים בשוק
ללא סובסידיות.
ומה למדנו מכל זה?
(מחיאות כפיים)
מה למדנו מכל זה?
תנו לי לשתף אתכם
בכמה מההפתעות והכפירות במוסכמות.
הן נמצאות מעבר לתחום הנראה-לעין.
טמפרטורה:
ההגיון המקובל אומר לקבוע אותה נמוך,
סביב טמפרטורת החדר,
ואז להתקין מערכת בקרה כדי לשמור עליה.
למנוע בריחה תרמית.
מצבר מתכת נוזלית מתוכנן לעבוד בטמפרטורות גבוהות

Japanese: 
12メートル輸送コンテナにいれます
最大容量は２メガWh つまり
200万Whもあります
これはアメリカ家庭200世帯分の
日々の電力需要を満たすのに
十分なエネルギーです
さあここにグリッドに組み込める貯蔵電池があります
静かで 排出ガスもなく
動く部品もありません
遠隔操作もでき
助成金なしでも 市場で通じる価格になるように
設計されています
ここから何が学べたでしょう？
(拍手)
ここから何が学べたでしょう？
ではいくつかの驚きと
通説と異なっていた視点を共有しようと思います
目では見られないことです
温度について―
世間一般の概念通りにすれば
室温か それに近い低温に設定し
それから制御装置を設置して温度を保ちます
熱逸走を防ぐためです
液体金属電池は温度上昇時でも

Dutch: 
om ze waar gewenst te kunnen toepassen.
Die zou een nominale capaciteit van twee megawatt-uur hebben -
twee miljoen watt-uur.
Dat is genoeg energie voor
de dagelijkse elektrische behoeften
van 200 Amerikaanse huishoudens.
Dus voilà: opslag op netniveau.
Stil, emissievrij,
geen bewegende delen,
op afstand bediend,
prijstechnisch ontworpen voor zijn markt,
zonder subsidie.
Wat leert ons dit alles?
(Applaus)
Wat leert ons dit alles?
Laat ik met jullie enkele verrassingen,
enkele ketterijen delen.
Ze springen niet direct in het oog.
Temperatuur:
doorgaans streeft men ernaar die laag te houden,
dicht bij kamertemperatuur,
met een controlesysteem om haar constant te houden.
Voorkom oververhitting.
De vloeibaar-metaalbatterij is ontworpen voor gebruik bij hoge temperatuur

Russian: 
для перевозки, установки и введения в эксплуатацию.
Расчётная мощность этого аккумулятора — 2 мегаватт-час,
2 миллиона ватт в час.
Такого количества энергии достаточно
для удовлетворения повседневных электрических нужд
200 американских семей.
Вот такой накопитель для энергосистемы:
бесшумный, не загрязняющий атмосферу,
не содержащий подвижных частей,
управляемый на расстоянии,
разработанный с учётом рыночной цены
без субсидий.
Какой урок мы извлекли из всего этого?
(Аплодисменты)
Какой урок мы извлекли из всего этого?
Разрешите мне поделиться с вами
некоторыми сюрпризами и неординарными идеями.
Их не заметишь невооружённым взглядом.
Температура:
здравый смысл подсказывает держать её низкой,
приближенной к комнатной температуре,
и установить систему контроля за её поддержанием.
Избегать бесконтрольного роста температуры.
Жидкометаллический аккумулятор может работать

Esperanto: 
laŭbezone lokeblan.
Tiu havos nominalan entenkapablon de 2 megaŭathoroj -
du milionoj da ŭathoroj.
Tiu energio sufiĉas
por la ĉiutaga elektra bezono
de 200 usonaj familioj.
Jen do ĝi disponeblas, retnivela elektrostokado
senbrua, ne malpuriga,
sen moviĝantaj partoj,
defore regebla,
planita por taŭga kosto surmerkate.
sen iu subvencio.
Kaj kion finfine ni eklernis el la tuta afero?
(aplaŭdoj)
Do kion finfine ni eklernis el la tuta afero?
Mi montru al vi
iomajn surprizojn, kontraŭtradiciaĵojn.
Ili ne videblas kutime.
Temperaturo
Saĝeco tradicia diras 'ĝi estu malalta
proksima al temperaturo de medio.
kaj estu kontrolsistemo por pluteni ĝin tioma.
Evitu ŝanĝojn de temperaturo.
La likvometala baterio estas projektita por funkcii je alta temperaturo

Chinese: 
来放置它。
其铭牌可标志额定容量为2TWh,
即200MWh。
其能力
以满足200 户美国家庭的
日常电力需求。
在此，我们在网格级存储级别上实现了它：
无声无排放
无移动部件，
可远程控制，
而且价格适中
【不需资助（这点我不知道怎么翻）】。
所以我们从中都学到了什么？
（掌声）
那么我们从这些经历中学到什么呢？
让我与你们分享
一些惊喜发现和异端的出发点。
他们是不可见的。
温度：
惯例是额定温度应是较低的温度，
比如室温或其左右，
然后安装一个控制系统来维持温度的稳定。
避免热量散失。
液态金属电池设计之初并未考虑温度设定的惯例

Romanian: 
ce va fi amplasat în diverse locuri.
Acesta are o capacitate de 2 MW/h
= 2 milioane W/h.
E destulă energie
pentru a satisface cererile energetice zilnice
a 200 gospodării din America.
Aşadar iată stocarea la nivel de reţea:
silenţioasă, fără emisii
fără părţi care se mişcă,
controlată de la distanţă,
creată la preţul pieţii
fără subvenţii.
Ce am învăţat din toate astea?
(Aplauze)
Ce am învăţat din toate astea?
Permiteţi-mi să împărtăşesc cu voi
câteva dintre surprize, heterodoxii.
Sunt dincolo de ce e vizibil.
Temperatura:
Înţelepciunea convenţională spune s-o coborâm
aproape de temperatura camerei,
apoi instalează un sistem de control s-o menţină scăzută.
Evită instabilitatea termică.
Bateria cu metale lichide e concepută să opereze la temperaturi înalte

Portuguese: 
para instalação no campo.
E este tem nas especificações 
uma capacidade de 2 megawatt-hora
dois milhões de watt-hora.
Trata-se de energia suficiente
para responder às necessidades 
de eletricidade diária
de 200 famílias americanas.
Portanto, aqui têm: 
armazenamento ao nível da rede,
silenciosa, livre de emissões,
sem partes amovíveis,
controlada remotamente,
concebida para o nível
do preço de mercado,
sem subsídios.
Então, o que é que 
aprendemos com tudo isto?
(Aplausos)
O que é que aprendemos 
com tudo isto?
Deixem-me partilhar convosco
algumas das surpresas, as heterodoxias.
Elas encontram-se além do visível.
Temperatura:
A sabedoria convencional 
diz para baixar a temperatura
a um nível igual ou próximo 
da temperatura ambiente,
instalar um sistema de controlo 
para a manter nesse nível.
evitar a fuga térmica.
A bateria de metal líquido está concebida 
para funcionar a temperatura elevada

Polish: 
do umieszczenia w terenie.
I to ma 2 megawatogodziny pojemności znamionowej --
dwa miliony watogodzin.
To jest wystarczająca ilość energii
żeby pokryć dzienne zapotrzebowanie
200 amerykańskich gospodarstw.
Więc proszę - magazynowanie na poziomie sieci elektrycznej,
ciche, bezemisyjne,
bez ruchomych części,
zdalnie sterowane,
zaprojektowane do ceny rynkowej
bez dotacji.
Czego się więc z tego wszystkiego nauczyliśmy?
(Oklaski)
Czego się więc z tego wszystkiego nauczyliśmy?
Pozwólcie, że podzielę się z wami
niektórymi z niespodzianek i heterodoksji.
Kryją się poza tym, co widoczne.
Temperatura:
Konwencjonalna mądrość głosi, że trzeba utrzymywać ją na niskim poziomie,
mniej więcej w temperaturze pokojowej,
instalując systemy kontroli, które ją utrzymają.
Unikajcie ucieczki ciepła.
Akumulator z płynnych metali jest tak zaprojektowany, aby działać w podwyższonej temperaturze

Italian: 
per il collocamento sul campo.
E questa ha una capacità nominale di due megawattora -
due milioni di wattora.
Energia sufficiente
a soddisfare il fabbisogno giornaliero di energia elettrica
di 200 famiglie americane.
Eccolo qui, l'accumulatore dell'energia di rete:
silenzioso, a emissioni zero,
senza parti in movimento,
telecomandato,
progettato per un prezzo di mercato
senza sovvenzioni.
Quindi, che cosa abbiamo imparato da tutto questo?
(Applausi)
Che cosa abbiamo imparato da tutto questo?
Vorrei condividere con voi
alcune sorprese, le idee non convenzionali.
Non si notano ad occhio nudo.
Temperatura:
Il buon senso suggerisce di mantenerla a basso livello,
a temperatura ambiente o quasi,
e poi installare un sistema di controllo per mantenerla costante.
Evitare fughe termiche.
La batteria a metallo liquido è progettata per funzionare a temperature elevate

Serbian: 
a koji bi mogao da stoji na otvorenom.
Ovo ima kapacitet dva megavat-sati,
dva miliona vat-sati.
To je energija koja je dovoljna
da zadovolji dnevne potrebe za strujom
za 200 domaćinstava u Americi.
To je, dakle, mrežno skladištenje -
bešumno, bez štetne emisije,
bez pokretnih delova,
sa daljinskim upravljanjem,
proizvedeno po tržišnoj ceni,
bez subvencije.
Šta smo naučili iz ovoga?
(Aplauz)
Šta smo naučili?
Reći ću vam nešto
o iznenađenjima, zabludama.
One se ne vide.
Temperatura -
po opštem saznanju treba da je niska,
približna sobnoj temperaturi,
i potrebno je instalirati sistem
koji će to održavati.
treba izbeći gubitak temperature.
Baterija od tečnog metala treba
da radi na visokoj temperaturi

French: 
pour le placement sur le terrain.
Et cela a une capacité nominale de deux mégawatts-heures -
deux millions de watts-heures.
C'est assez d'énergie
pour répondre aux besoins quotidiens électriques
de 200 ménages américains.
Alors là, vous l'avez, le stockage au niveau du réseau :
silencieux, sans émissions,
pas de pièces mobiles,
télécommandé,
conçu pour le prix de refernce sur le marché
sans subvention.
Alors qu'avons-nous appris de tout cela?
(Applaudissements)
Alors qu'avons-nous appris de tout cela?
Permettez-moi de partager avec vous
quelques-unes des surprises, des hétérodoxies.
Elles se trouvent au-delà du visible.
Température :
La sagesse conventionnelle dit de la régler à un niveau faible.
à ou près de la température ambiante,
puis installer un système de contrôle pour la maintenir.
Eviter l'emballement thermique.
La batterie de métal liquide est conçue pour fonctionner à une température élevée

French: 
pour placement à l'extérieur.
Et la capacité nominale du système est de 
deux mégawatts-heures
— deux millions de watt-heure —
C'est l'énergie suffisante
pour rencontrer les besoins journaliers
de 200 foyers américains.
Alors je vous le présente, le stockage en réseau:
silencieux, sans émissions polluantes,
sans parties mobiles,
contrôlé à distance,
et conçu pour rencontrer le prix du marché
sans subvention.
Qu'avons-nous appris de cette expérience?
(Applaudissements)
Qu'avons-nous appris de cette expérience?
Laissez-moi partager avec vous
quelques surprises, les anticonformismes.
Elles se cachent derrière le visible.
La température:
La sagesse nous dit : laissez-la basse,
près de la température de la pièce,
et ensuite installer un système 
de contrôle pour qu'elle y reste.
Évitez l'emballement thermique.
La pile au métal liquide est conçue 
pour fonctionner à haute température

Arabic: 
للاستثمار في هذا المجال.
و تبلغ الطاقة الإسمية لهذه البطارية اثنين ميغاواط/ساعة --
2 مليون واط/ساعة.
هذه طاقة كافية
لتلبية الإحتياجات الكهربائية اليومية
لمئتين أسرة أمريكية.
إذن هذا مالديكم هنا، تخزين على مستوى الشبكات:
صامت، خالي من الإنبعاثات،
بلا أجزاء متحركة،
يتم التحكم به عن بعد،
مُصمَّم ليصل إلى نقطة سعر السوق
بدون إعانات مالية.
فماذا تعلمنا من كل هذا؟
(تصفيق)
ماذا تعلمنا من كل هذا؟
دعوني أشارككم
بعض المفاجآت, الهرطقات.
إنها مخفية.
درجة الحرارة:
الحكمة التقليدية تقول أن علينا أن نبقيها منخفضة،
بدرجة حرارة الغرفة أو بدرجة قريبة منها،
ثم نقوم بتركيب جهاز تحكم ليبقيها على تلك الدرجة.
تجنبوا الإنطلاق الحراري.
بطارية المعدن السائل مصممة لتعمل على درجة حرارة مرتفعة

Ukrainian: 
для розташування в полі.
Він матиме заявлений об'єм в 
2 мегават-години -
2 мільйони ват-годин.
Цієї енергії достатньо,
щоб задовольнити щоденні потреби
200 американських сімей.
Отже, ось він - акумулятор рівня 
енергосистеми:
тихий, без викидів,
монолітний,
дистанційно керований,
відповідає стандартній ринковій ціні
і не потребує дотацій.
Чого ми за цей час навчились?
(Оплески)
Чого ми за цей час навчились?
Дозвольте поділитися з вами
деякими відступницькими 
спостереженнями.
Вони не лежать на поверхні.
Про температуру.
Поширений підхід полягає в підтримці
низької, майже кімнатної температури
за допомогою вмонтованої системи контролю.
Уникати перегріву.
Рідкометалічний акумулятор
працює

Czech: 
situovaného v terénu.
Jmenovitá kapacita celého
zařízení má dvě megawatt-hodiny,
tedy dva miliony watt-hodin.
To je dostatek energie
k pokrytí denní
poptávky elektrické energie
200 amerických domácností.
Zde vidíte,
síťový sklad elektrické energie.
Je tichý, bez emisí,
bez pohybujících se částí,
řízený na dálku,
navržený dle cen trhu
bez nutnosti dotace k výstavbě.
Co jsme se dnes z toho všeho naučili?
(Potlesk)
Co jsme se dnes z toho všeho naučili?
Chci vám prozradit
pár překvapení, těch heterodoxů.
Leží za hranicí viditelnosti.
Teplota:
obecné povědomí nám říká, že má být nízká,
na nebo okolo pokojové teploty,
přičemž je potřeba použít kontrolní,
řídící systém a udržovat ji.
Vyhnout se nekontrolovatelné změně.
Baterie s tekutými kovy
pracuje za vysokých teplot

Modern Greek (1453-): 
για τοποθέτηση στην ύπαιθρο.
Κι αυτό έχει ονομαστική χωρητικότητα δυο μεγαβατ-ωρών --
δύο μεγαβατ-ώρες.
Αυτή είναι αρκετή ενέργεια
για να καλύψει τις ημερήσιες ανάγκες ηλεκτρισμού
200 Αμερικανικών νοικοκυριών.
Έτσι εδώ το έχετε, αποθήκευση σε επίπεδο δικτύου:
σιωπηλή, χωρίς εκπομπές,
όχι κινητά μέρη,
ελεγχόμενη από απόσταση,
σχεδιασμένη στην τιμή της αγοράς
χωρίς επιδότηση.
Λοιπόν τι έχουμε μάθει από όλα αυτά;
(Χειροκρότημα)
Λοιπόν τι έχουμε μάθει από όλα αυτά;
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ μαζί σας
κάποιες από τις εκπλήξεις, τις ετεροδοξίες.
Βρίσκονται πέρα από τα προφανή.
Θερμοκρασία:
Η συμβατική σοφία λέει ρυθμίστε την χαμηλά
σε θερμοκρασία δωματίου ή παραπλήσια,
και μετά εγκαταστήστε ένα σύστημα ελέγχου να τη διατηρεί εκεί.
Αποφύγετε την θερμική απώλεια.
Η μπαταρία υγρού μετάλλου είναι σχεδιασμένη να λειτουργεί σε αυξημένη θερμοκρασία

English: 
for placement in the field.
And this has a nameplate capacity of two megawatt-hours --
two million watt-hours.
That's enough energy
to meet the daily electrical needs
of 200 American households.
So here you have it, grid-level storage:
silent, emissions-free,
no moving parts,
remotely controlled,
designed to the market price point
without subsidy.
So what have we learned from all this?
(Applause)
So what have we learned from all this?
Let me share with you
some of the surprises, the heterodoxies.
They lie beyond the visible.
Temperature:
Conventional wisdom says set it low,
at or near room temperature,
and then install a control system to keep it there.
Avoid thermal runaway.
Liquid metal battery is designed to operate at elevated temperature

German: 
und in der Praxis getestet werden soll.
Sie verfügt über eine Kapazität von 
2 Megawattstunden –
2 Mio. Wattstunden.
Das ist genug Strom,
um den Tagesbedarf
von 200 amerikanischen Haushalten zu decken.
Hier haben Sie also Netzspeicherung:
leise, ohne Emissionen,
keine sich bewegenden Teile,
ferngesteuert,
marktpreisgerecht,
ohne Subventionen.
Was haben wir also aus all dem gelernt?
(Applaus)
Was haben wir also aus all dem gelernt?
Ich möchte Ihnen von
einigen Überraschungen, 
den Heterodoxien, erzählen.
Sie sind nicht offensichtlich.
Temperatur:
Nach klassischer Auffassung hält man sie niedrig,
bei oder nahe Zimmertemperatur,
und installiert dann ein Kontrollsystem, 
um sie da zu halten.
Rapiden Temperaturanstieg soll man vermeiden.
Die Flüssigmetallbatterie arbeitet 
bei hoher Temperatur

Croatian: 
koji se može postaviti u polje.
A ima nominalni kapacitet od dva megawatt-sata...
dva milijuna watt-sati.
To je dovoljno energije
za zadovoljavanje dnevnih potreba za el. energijom
200 američkih kućanstava.
I evo je, pohrana na mrežnoj razini:
tiha, bez otpadnih plinova,
bez pokretnih dijelova,
daljinski upravljana,
dizajnirana prema tržišnoj cijeni
bez subvencija.
Što smo iz ovog naučiti?
(Pljesak)
Što smo iz ovog naučili?
Podijelit ću s vama
neka od iznenađenja, heterodoksije.
Sve se to nalazi onkraj vidljivog.
Temperatura:
Uvriježeni stav smatra da je treba podesiti na niske vrijednosti
ili oko sobne temperature,
a potom treba instalirati kontrolni sustav koji će je održavati.
Treba izbjegavati velike termalne oscilacije.
Tekuća baterija napravljane je za rad na povišenim temperaturama

Danish: 
for placering i marken.
Og denne har en beregnet kapacitet på to megawatttimer.
To megawatttimer.
Det er nok energi
til at dække det daglige elektricitetsforbrug
hos 200 amerikanske husholdninger.
Så her er det. lagring på El-netsniveau:
Lydløst, ingen udslip,
ingen bevægelige dele,
fjernstyret,
skabt til at markedspriser
uden tilskud.
Så hvad har vi lært fra dette?
(Bifald)
Så had har vi lært af alt dette?
Lad mig dele med jer
nogle af de overraskelser, kætterske tanker.
De ligger under det synlige.
Temperatur:
Konventionel visdom siger den skal holdes nede,
på eller nær stuetemperatur,
derefter installere et kontrolsystem til at holde den der.
Undgå overophedning.
Flydende metal batteriet er designed til at fungere ved forhøjede temperaturer

Latvian: 
ko var novietot āra apstākļos.
Tā plānotā ietilpība ir 2 megavatstundas,
divi miljoni vatstundu.
Ar šo enerģiju pietiek,
lai nosegtu ikdienas elektrības vajadzības
200 Amerikas mājsaimniecībām.
Te nu tas ir, elektrotīkla līmeņa akumulators:
kluss, bez izmešiem,
bez kustīgām daļām,
attālināti vadāms,
radīts atbilstoši pašreizējām cenām tirgū,
bez vajadzības pēc subsīdijām.
Ko mēs no tā visa esam iemācījušies?
(Aplausi)
Ko mēs no tā visa esam iemācījušies?
Es padalīšos ar jums
ar dažām neparastām atziņām,
kas slēpjas aiz acīmredzamajām lietām.
Temperatūra:
parastā pieeja iesaka to noteikt zemu,
tuvu istabas temperatūrai,
un tad ieviest kontroles sistēmu, lai to saglabātu šādā līmenī,
lai novērstu ķēdes reakciju un pārkaršanu.
Šķidro metālu akumulators ir radīts darbam paaugstinātā temperatūrā

Bulgarian: 
за да я сложим на полето.
Това има капацитет от два мегават - часа -
два милиона ват - часа.
Това е достатъчна енергия,
за да се покрие дневната нужда от електричество
на 200 американски домакинства.
И така, имаме съхранение на електричество в мрежа:
тихо, без емисии,
без движещи се части,
управлявано дистанционно,
предназначено за оптималната пазарна цена
без субсидия.
И така, какво научихме от всичко това?
(Аплодисменти)
И така, какво научихме от всичко това?
Нека споделя с Вас
някои от изненадите, различията.
Те са извън видимото.
Температура:
Една мъдрост гласи: установете ниска температура,
на или близо до стайната
и инсталирайте система за управление, която да я поддържа.
Избягвайте намаляване на температурата.
Батерията от течен метал е предназначена да работи при еднаква температура

Swedish: 
för placering i fält.
Och denna har en märkeffekt av 
två megawattimmar --
två miljoner wattimmar.
Det är tillräckligt med energi
för att möta det dagliga elbehovet
hos 200 amerikanska hushåll.
Så här har vi det, lagring för kraftnät:
tyst, utan utsläpp,
inga rörliga delar,
fjärrstyrt,
designat för att passa marknadsprissättningen
utan subventioner.
Så vad har vi lärt oss från allt detta?
(Applåder)
Så vad har vi lärt oss från allt detta?
Låt mig dela med mig av
några av överraskningarna, motsättningarna.
De ligger bortom det synliga.
Temperaturen:
Erfarenheten säger: "håll den låg,
vid eller nära rumstemperatur
och installera sedan ett styrsystem för att hålla den där."
Undvik att temperaturen springer i väg.
Det flytande metallbatteriet är utformat för att arbeta vid förhöjd temperatur

Thai: 
เพื่อเอาไปวางได้บนทุ่งนา
ตัวนี้ติดป้ายบอกความจุไว้ว่า ได้ถึงสองเม็กกะวัตต์ต่อชั่วโมง--
สองล้านวัตต์ต่อชั่วโมง
นั่นเป็นพลังงานที่เพียงพอ
กับความต้องการไฟฟ้าในแต่ละวัน
ของชาวอเมริกัน 200 ครอบครัว
คุณจึงได้มันมาแล้ว คลังเก็บระดับไฟฟ้าในระบบ:
เงียบ, ไม่ปล่อยอะไรออกมา,
ไม่มีส่วนที่ต้องเคลื่อนไหว,
ควบคุมได้จากที่ไกล,
ถูกออกแบบให้อยู่ในราคาตลาด
โดยไม่ต้องใช้เงินอุดหนุนจากรัฐบาล
ดังนั้น อะไรคือสิ่งที่เราได้เรียนรู้จากทั้งหมดนี้?
(เสียงปรบมือ)
อะไรคือสิ่งที่เราได้เรียนรู้จากทั้งหมดนี้?
ขอให้ผมเล่าให้คุณฟัง
สิ่งที่น่าประหลาดใจบางอย่าง, ความคิดที่ไม่ตรงกับทฤษฎี
มันอยู่ในที่ๆเกินกว่าเราจะมองเห็น
อุณหภูมิ:
ภูมิปัญญาดั้งเดิมบอกว่า ตั้งให้มันตํ่า,
ที่หรือใกล้เคียงอุณหภูมิห้อง,
แล้วก็ติดตั้งระบบควบคุมให้อุณหภูมิอยู่ที่นั่น
หลีกเลี่ยงการรั่วไหลของอุณหภูมิ
แบตเตอรี่โลหะเหลวถูกออกแบบ เพื่อให้ทำงานที่อุณหภูมิที่สูงขึ้น

Turkish: 
devasa bir batarya olarak biraraya getirmemize olanak veriyor.
Ve bu, iki megavat-saat nominal kapasiteye sahip-
iki milyon vat-saat.
Bu miktarda enerji
200 Amerikan hanesinin
günlük elektrik ihtiyacını karşılamak için yeterli.
İşte artık şebeke seviyesi depolamaya sahipsiniz:
Sessiz, emisyonsuz,
hareketli parçaları yok,
uzaktan kontrollü,
sübvansiyon olmaksızın
pazar fiyatlarına göre tasarlandı.
Evet, şimdi bütün bunlardan ne öğrendik?
(Alkış)
Evet, şimdi bütün bunlardan ne öğrendik?
Sizinle bazı sürprizleri ve olağan dışı
durumları paylaşmama izin verin.
Görünenin ardındakileri.
Sıcaklık:
Geleneksel bilim düşük sıcaklık öneriyor,
oda sıcaklığını veya yakınlarını
ve sıcaklığı korumak için bir kontrol sistemi kurmayı.
Isıl kaçaklarını engelle.
Sıvı metal batarya yüksek sıcaklıklarda çalışmak üzere tasarlandı,

Slovak: 
na uloženie kdekoľvek.
A tento má štítkovú kapacitu 2 MWh --
dva milióny Wh.
To je dostatok energie,
aby vykryl dennú spotrebu elektriny
200 amerických domácností.
Takže tu to máte, skladovanie na úrovni siete:
tiché, bez emisii,
žiadne pohyblivé súčasti,
diaľkovo riadené,
navrhnuté príslušne k cenám na trhu s elektrinou
bez štátneho príspevku.
Takže čo sme sa naučili z tohto celého?
(potlesk)
Takže čo sme sa naučili z tohto celého?
Podelím sa s vami
o niektoré prekvapenia, bludárstva.
Ležia ďalej za tým, čo je vidieť.
Teplota:
Bežná učenosť hovorí, nastaviť ju nízko,
na alebo blízko izbovej teploty,
a potom inštalovať kontrolný systém, aby sa tam udržala.
Predísť teplotným úletom.
Batéria s tekutým kovom je navrhnutá, aby pracovala pri zvýšenej teplote

Korean: 
놓는 것입니다.
그러면 2메가와트 짜리라고 쓸수 있죠,
시간당 2백만와트 입니다.
이정도는 미국의
200가구가 하루에 사용하는
전력량을 감당 할 수 있습니다.
여기 전력망 수준의 저장장치 입니다.
저소음, 배기가스도 없고,
움직이는 부품도 없고,
원격으로 제어가 가능하고,
정부 보조금 없이도
시장에서 사용가능한 가격입니다.
우리가 이것들에서 무엇을 배웠을까요?
(박수)
우리가 이것들에서 무엇을 배웠을까요?
제가 여러분과 함께
그 놀라움과 이단적인 이론을 함께 공유해 보겠습니다.
그것들은 눈에 보이는것을 넘어서 존재합니다.
온도를 봅시다.
흔히들 말하기를
상온정도로 온도를 유지하라고 합니다.
그리고 제어 시스템을 거기에 설치하고,
열 손실을 막으라고 하죠.
액체금속 배터리는 물질 제어를 통해

Vietnamese: 
để thay thế.
Nó có công suất 2 mega-oát 1 giờ
2 triệu W/h
Năng lượng đủ
để đáp ứng nhu cầu sử sụng điện hàng ngày
của 200 hộ ở Mỹ
Vậy là bạn có nó, giữ cân bằng lưới điện
yên lặng, không bức xạ,
không có những bộ phận di động,
được kiểm soát từ xa,
phù hợp với điểm chỉ giá thị trường
không cần tiền trợ cấp.
Vậy chúng ta học được gì từ điều đó?
(Tán dương)
Vậy chúng ta học được gì từtất cả những điều này?
Tôi sẽ chia sẻ với các bạn
vài điều đáng kinh ngạc, sự không chính thống.
Chúng nằm ngoài phạm vi có thể nhìn thấy được.
Nhiệt độ:
kiến thức phổ thông cho rằng để nó thấp
bằng hoặc gần nhiệt độ trong phòng,
sau đó, cài đặt hệ thống kiểm soát để giữ mức đó.
Không để nhiệt độ chạy mất.
Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao

Hungarian: 
hogy terepen helyezzük el.
Ennek a névleges teljesítménye két megawattóra -
kétmillió wattóra.
Ez már elegendő energia ahhoz,
hogy kétszáz amerikai háztartás
napi energiaigényét ellássa.
Tehát itt van a az áramhálózati szintű akkumulátor:
csendes, nincs káros kibocsátása,
nincsenek mozgó alkatrészek,
távolról irányítható,
versenyképes piaci árra tervezve,
állami támogatás nélkül.
Tehát mit tanultunk mindebből?
(Taps)
Tehát mit tanultunk mindebből?
Hadd osszak meg önökkel
néhány meglepetést, az unortodoxiákat.
Ezek a látható dolgok mögött helyezkednek el.
Hőmérséklet:
Az általános igazság szerint alacsonyra kell állítani
szobahőmérsékletre, vagy a körülire
majd építsünk be egy ellenőrző rendszert, hogy tartsuk ezt.
Kerüljük el a hőmérséklet elszabadulását.
A folyékony fém akkumulátort magas hőmérsékleten való működésre terveztük

Spanish: 
para la colocación en el campo.
Y esta tiene una capacidad nominal de 2 megavatios-hora:
dos millones de vatios-hora.
Energía suficiente
para satisfacer las necesidades de electricidad diarias
de 200 hogares estadounidenses.
Aquí está, el acumulador de energía de red:
silencioso, libre de emisiones,
sin piezas móviles,
a control remoto,
diseñado para un precio de mercado
sin subsidio.
Entonces, ¿qué hemos aprendido de todo esto?
(Aplausos)
¿Qué hemos aprendido de todo esto?
Permítanme compartir con ustedes
algunas sorpresas, las ideas no convencionales.
No se ven a simple vista.
Temperatura:
la sabiduría popular sugiere mantenerla baja
-a temperatura ambiente o casi-
y luego instalar un sistema de control para mantenerla constante.
Evitar escapes térmicos.
La batería de metal líquido está diseñada para funcionar a temperatura elevada

Portuguese: 
para ser colocada no campo.
Com capacidade nominal de 2Mw/hora
2 milhões de watt/hora.
Energia suficiente
para atender as necessidades diárias
de 200 casas de americanos.
Aqui está, o nível de rede de armazenamento:
silencioso, sem emissão de gases,
sem partes móveis,
controlado remotamente,
projetado para um preço de mercado
sem subsídios.
Então o que aprendemos com tudo isso?
(Aplausos)
Então o que aprendemos com tudo isso?
Deixe-me compartilhar com vocês
algumas das surpresas heterodoxas.
Elas estão além do visível.
Temperatura:
a sabedoria popular diz para manter baixa,
na temperatura ambiente ou próxima,
e dai instalar um sistema de controle para mantê-la.
Evitar desvios térmicos.
A bateria de metal líquido foi projetada para operar em temperaturas elevadas

Indonesian: 
untuk penempatan di lapangan.
Dan ini memiliki kapasitas terpasang dua megawatt-jam -
dua juta watt-jam.
Itu adalah energi yang cukup
untuk memenuhi kebutuhan listrik harian
200 rumah tangga di Amerika.
Jadi di sini Anda memilikinya, penyimpanan tingkat jaringan:
tidak berisik, bebas emisi,
tidak ada bagian yang bergerak,
dikendalikan dari jauh,
yang dirancang untuk harga pasar
tanpa subsidi.
Jadi apa yang telah kita pelajari dari semua ini?
(Tepuk tangan)
Jadi apa yang telah kita pelajari dari semua ini?
Biarkan saya berbagi dengan Anda
beberapa kejutan, kebidahan
Mereka berada dalam jangkauan penglihatan.
Suhu:
kebijaksanaan umum mengatakan untuk mengaturnya rendah,
pada atau dekat suhu kamar,
dan kemudian menginstal sistem kendali untuk menjaganya tetap seperti itu.
Hindari kehilangan panas.
Baterai logam cair dirancang untuk beroperasi pada suhu tinggi

Vietnamese: 
theo quy luật tối thiểu.
Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao
do sự dao động dòng điện.
Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng
hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.
Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để giảm giá
bằng cách sản xuất ít, nhưng lớn hơn.
Cuối cùng, đối với nguồn nhân lực:
kiến thức phổ thông cho rằng
hãy thuê những chuyên gia về ắc quy,
những chuyên gia kinh nghiệm,
những người có thể sử dụng kinh nghiệm và lượng kiến thức khổng lồ của họ.
Để phát triển bộ ắc quy kim loại lỏng,
Tôi thuê sinh viên và học viên sau tiến sĩ và hướng dẫn họ.
Trong một bộ ắc quy,
tôi cố gắng tăng tối đa điện thế;
khi hướng dẫn,
tôi cố gắng tăng tối đa tiềm năng về con người.
Vì thế bạn thấy đấy,
câu chuyện về bộ ắc quy thủy tinh kim loại
thì sẽ hơn một bảng báo cáo
phát minh kỹ thuật,
đó là một bản thiết kế chi tiết
cho các nhà phát minh, quan phổ toàn phần.

Croatian: 
uz minimalnu regulaciju.
Naša baterija može podnjeti naglo povećanje temperature
koje proizlazi iz strujnih skokova.
Skaliranje: Opće prihvaćeni stav je
smanjiti troškove proizvodeći velike količine.
Tekuća baterija izađena je tako da se troškovi smanje
proizvodnjom manje količine, većih proizvoda.
I na kraju, kadrovi:
Uvriježeni stav je
zaposli stručnjake za baterije,
iskusne profesionalce,
koji se mogu osloniti na svoje veliko iskustvo i znanje.
Za razvoj tekuće baterije,
angažirao sam studente i postdoktorante i podučavao sam ih.
Kad je riječ o bateriji,
nastojim maksimizirati električni potencijal;
kad podučavam,
nastojim maksimizirati ljudski potencijal.
Vidite,
priča o tekućoj bateriji
više je od prikaza
tehnoloških inovacije,
to je svojevrsni nacrt
kako stvoriti izumitelje, punog spektra.

French: 
avec un contrôle minimal.
Notre pile peut supporter 
les grandes hausses de température
qui proviennent des pointes 
de la demande actuelle.
Extensible: La sagesse nous dicte
de réduire les coûts en 
produisant beaucoup.
La pile au métal liquide est conçue 
pour réduire les coûts
en en produisant peu, mais de plus grandes.
Et finalement, les ressources humaines:
La sagesse dicte
qu'il faut embaucher des experts des piles,
des professionnels chevronnés,
qui peuvent compter sur 
leur expérience et leur savoir.
Pour développer la pile 
au métal liquide,
j'ai embauché un étudiant 
et des post-doctorants
et je leur ai montré. Dans une pile,
j'essaie de maximiser 
le potentiel électrique;
lorsque je mentore,
j'essaie de maximiser le potentiel humain.
Alors vous voyez,
l'histoire de la pile au métal liquide
est plus qu'un récit
sur le développement des technologies,
c'est un plan
pour inventer des inventeurs, 
de tous les domaines.

Esperanto: 
kun malmulte da kontrolo.
Nia baterio povas toleri la tre altajn temperaturojn
kiuj okazas pro kurentaj pintoj.
Kvanto da produktado: tradicia saĝeco konsilas
malpliigu la koston per amasproduktado.
La likvometala baterio estas projektita por malpliigi la koston
per produktado de malmultaj ekzempleroj, tamen ili pliiĝos.
Kaj finfine, la homa faktoro.
Tradicia saĝeco diras,
dungu spertulojn pri baterioj,
maturajn profesiulojn
kiuj povas profiti pro sia ampleksa sperto kaj scio.
Por evoluigi la likvometalan baterion,
mi dungis studentojn kaj postdoktorojn kaj instruis ilin.
En baterio,
mi klopodas maksimumigi elektran potencialon;
instruante,
mi klopodas maksimumigi homan potencialon.
Do vi vidas,
la historio de likvometala baterio
ne nur temas
pri eltrovo de teknologio,
estas modelo
por evoluigi eltrovistojn, tutspektre.

Spanish: 
con una regulación mínima.
Nuestra batería es capaz de responder a temperaturas muy altas
que originan los picos de corriente.
Proporción: la sabiduría popular sugiere
producir muchas para reducir los costos.
La batería de metal líquido está diseñada para reducir el costo
produciendo pocas, pero serán más grandes.
Y finalmente, los recursos humanos:
La sabiduría popular sugiere
contratar a expertos de la batería,
profesionales avezados,
que puedan aprovechar su enorme experiencia y conocimiento.
Para desarrollar la batería de metal líquido,
contraté estudiantes y post-docs y los instruí.
En una batería,
me esfuerzo por maximizar el potencial eléctrico;
cuando instruyo,
me esfuerzo por maximizar el potencial humano.
Como pueden ver,
la historia de la batería de metal líquido
más que un relato
sobre la invención de una tecnología,
es un proyecto
para crear inventores, de amplio espectro.

Korean: 
높은 온도에서 작동하도록 설계되었습니다.
이 배터리는 서지전류에서 나오는
고온의 온도 상승에도 잘 대처합니다.
확장성을 볼까요. 보통 배터리는
많이 생산해서 가격을 낮춥니다.
액체금속은 적게 생산하지만
크게 만들어서 가격을 낮춥니다.
그리고 마지막으로 인적 자원을 생각해보죠.
일반적으로
배터리 기술자나,
방대한 경험과 지식을 활용하는
경험많은 전문가를 고용합니다.
액체금속 배터리를 개발하기 위해서,
제가 지도하는 학생들과 박사후 과정 학생들과 함께 했습니다.
배터리 하나에,
전기적 잠재력을 극대화 하려고 노력했습니다.
제가 학생들을 지도 할 때,
인적 잠재력을 극대화 하려고 했던것 처럼요.
그건 말이죠,
액체금속 배터리의 이야기는
단순한 기술발명
이상의 것입니다.
이것은 발명가를 또는
전체 영역을 발명하는 청산진입니다.

English: 
with minimum regulation.
Our battery can handle the very high temperature rises
that come from current surges.
Scaling: Conventional wisdom says
reduce cost by producing many.
Liquid metal battery is designed to reduce cost
by producing fewer, but they'll be larger.
And finally, human resources:
Conventional wisdom says
hire battery experts,
seasoned professionals,
who can draw upon their vast experience and knowledge.
To develop liquid metal battery,
I hired students and post-docs and mentored them.
In a battery,
I strive to maximize electrical potential;
when mentoring,
I strive to maximize human potential.
So you see,
the liquid metal battery story
is more than an account
of inventing technology,
it's a blueprint
for inventing inventors, full-spectrum.

French: 
avec une régulation minimale.
Notre batterie peut gérer les hausses très importantes de température
qui viennent des surtensions.
Changement d'échelle : La sagesse conventionnelle dit
de réduire les coûts en produisant en grand nombre.
La batterie métal liquide est conçue pour réduire les coûts
en produisant moins, mais elles seront plus grandes.
Et enfin, les ressources humaines :
La sagesse conventionnelle dit
d'engager des experts de la batterie,
des professionnels chevronnés,
qui peuvent tirer parti de leurs vastes expérience et connaissances.
Pour développer la batterie en métal liquide,
j'ai embauché des étudiants et des post-doctorants et les ai encadrés.
Dans une batterie,
je m'efforce de maximiser le potentiel électrique;
quand j'encadre,
je m'efforce de maximiser le potentiel humain.
Donc, vous voyez,
l'histoire de la batterie de métal liquide
est plus qu'un compte-rendu
sur l'invention d'une technologie,
c'est un plan
pour inventer les inventeurs, à spectre complet.

Japanese: 
最低限の温度調整で作動するよう設計されています
この電池は電流急増による
温度の急上昇にも対処できるのです
拡張性について― 世間一般の概念での価格戦略とは
大量生産でコストを減らすことです
液体金属電池の場合 単純化し部品数を減らすことで
コストを減らす一方 拡張していくこともできます
最後に人的資源について―
世間一般の概念では
豊富な経験と知識を
活用できるよう
電池の専門家や熟練者を雇えと言っています
今回の場合
大学生と院生を雇って彼らを指導したのです
私は電池の潜在能力を
最大限に引き出そうと努めました
同様に 彼らを指導するときは
彼らの潜在能力を引き出そうと努めました
わかりますよね
この液体金属電池の話は
新技術発明の
単なる報告ではないです
発明者を発明する青写真でもあるのです
これこそフルスペクトルですよね

Slovak: 
s minimom regulácie.
Naša batéria dokáže zvládnuť veľmi vysoké teplotné vzostupy,
ktoré pochádzajú z prúdových nárazov.
Rozmery: bežná učenosť hovorí,
obmedziť cenu vyrábaním veľkého množstva.
Batéria s tekutým kovom je navrhnutá, aby znížila cenu
vyrábaním menšieho množstva, ale budú väčšie.
A nakoniec, ľudské zdroje:
Bežná učenosť hovorí,
najmite expertov na batérie,
ostrieľaných profesionálov,
ktorí môžu čerpať zo svojej nesmiernej skúsenosti a z vedomostí.
Aby som vyvinul batériu s tekutým kovom,
najal som študentov a postgraduálov a školil ich.
Pri batérii
sa snažím maximalizovať elektrický potenciál;
keď školím,
snažím sa maximalizovať ľudský potenciál.
Takže vidíte,
príbeh o batérii s tekutým kovom
je viac ako len výpoveďou
o vynájdení technológie,
je to návrh
pre vynájdenie vynálezcov, v celom spektre.

Romanian: 
cu regularizare minimă.
Bateria noastră poate rezista la creşteri mari de temperatură
care apar din creşteri bruște de curent.
Multiplicare: Înţelepciunea convenţională spune
redu costurile producând la scară mare.
Bateria cu metale lichide e concepută să reducă costurile
producând mai puţine, dar mai mari.
Și în fine, operatorii:
Înţelepciunea convenţională spune
angajează experţi,
profesionişti experimentaţi,
care își pot folosi experienţa şi cunoştinţele vaste.
Pentru a dezvolta bateria cu metale lichide,
am angajat studenţi şi doctoranzi pe care i-am instruit.
Într-o baterie,
mă străduiesc să maximizez potenţialul electric;
în instruire,
mă străduiesc să maximizez potenţialul uman.
După cum vedeţi,
povestea bateriei cu metale lichide
e mai mult decât o simplă relatare
a invenției tehnologiei,
e un plan
pentru a inventa inventatori: spectru complet.

Modern Greek (1453-): 
με ελάχιστη ρύθμιση.
Η μπαταρία μας μπορεί να διαχειριστεί τις πολύ έντονες αυξήσεις θερμοκρασίας
που προέρχονται από υπερτάσεις ρεύματος.
Κλίμακα: Η συμβατική σοφία λέει
μειώστε το κόστος μέσω της μεγάλης παραγωγής.
Η μπαταρία υγρού μετάλλου είναι σχεδιασμένη να μειώνει το κόστος
παράγοντας λιγότερα, αλλά θα είναι μεγαλύτερα.
Και τελικά, οι ανθρώπινοι πόροι:
Η συμβατική σοφία λέει
νοικιάστε ειδικούς στις μπαταρίες,
ώριμους επαγγελματίες,
που μπορούν να σχεδιάσουν βασισμένοι στην τεράστια εμπειρία και τη γνώση τους.
Για την ανάπτυξη της μπαταρίας υγρού μετάλλου,
προσέλαβα φοιτητές και μετα-διδακτορικούς και τους κατεύθυνα.
Σε μια μπαταρία,
πασχίζω να μεγιστοποιήσω το ηλεκτρικό δυναμικό,
όταν κατευθύνω,
πασχίζω να μεγιστοποιήσω το ανθρώπινο δυναμικό.
Έτσι βλέπετε,
η ιστορία της μπαταρίας υγρού μετάλλου
είναι περισσότερο από ένας απολογισμός
τεχνολογικής ανακάλυψης,
είναι ένα σχεδιάγραμμα
για την ανακάλυψη εφευρετών, πλήρους φάσματος.

Swedish: 
med minimal reglering.
Vårt batteri kan hantera väldigt höga temperaturökningar
som kommer sig av strömtoppar.
Skalning. Erfarenheten säger:
"reducera kostnaden genom att göra många."
Det flytande metallbatteriet är utformat för att 
reducera kostnaden
genom att producera färre, men större.
Och slutligen: mänskliga resurser.
Erfarenheten säger
"anställ batteriexperter,
erfarna fackmän,
vilka kan dra nytta av sina omfattande erfarenheter och 
kunskaper."
För att utveckla det flytande metallbatteriet
anställde jag studenter och post-docs och 
handledde dem.
I ett batteri
strävar jag att maximera dess elektriska potential;
när jag handleder,
strävar jag att maximera mänsklig potential.
Ni förstår,
historien om det flytande metallbatteriet
är mer än en berättelse
om uppfinnande av teknik,
det är en ritning
för att uppfinna uppfinnare, för hela spektrumet.

Turkish: 
en az ayarlama ile.
Bizim bataryamız akım dalgalanmalarından kaynaklanan
çok yüksek sıcaklıklarla baş edebilir.
Ölçeklendirme: Geleneksel akıl der ki;
çok üreterek maliyeti düşür.
Sıvı metal bataryalar az üretilerek maliyeti düşürmek
üzere tasarlandı, ama daha büyük olacaklar.
Ve son olarak, insan kaynakları:
Geleneksel akıl der ki;
batarya uzmanlarını işe al,
deneyimli profesyonelleri,
geniş tecrübeleri ve bilgilerinden faydalanabilecek insanları.
Sıvı metal bataryayı geliştirmek için
öğrencileri ve doktora sonrası araştırmacıları işe aldım ve onlara danışmanlık yaptım.
Bir bataryada,
elektriksel potansiyeli maksimize etmek için didindim;
danışmanlık yaparken,
insan potansiyelini maksimize etmek için didindim.
Görüyorsunuz ki,
sıvı metal bataryanın hikâyesi
bir teknoloji icat etmekten
daha fazlası,
bu bir
mucit yetiştirme planı,
tam spektrum.

Ukrainian: 
на підвищеному рівні температури
з мінімальним втручанням.
Наш акумулятор здатен витримати
дуже високу температуру під час 
сплесків струму.
Про масштаб.
Поширено підхід до зниження
собівартості за рахунок
виробництва великої кількості.
Батарея з рідких металів спроектована так,
що має невелику собівартість за 
рахунок збільшення об'єму.
І, нарешті, людські ресурси:
Прийнято наймати експертів
в галузі акумулювання,
досвідчених спеціалістів,
які використовуватимуть 
весь свій досвід і знання.
Я найняв студентів і аспірантів для
розробки рідкометалевого акумулятора і 
передав їм знання.
У виготовленні накопичувача я прагну
збільшити електричний потенціал,
у навчанні я прагну
збільшити людський потенціал.
Тож, як ви бачите,
історія створення
рідкометалевого акумулятора - 
це не тільки
історія про винайдення технології,
а й сценарій виховання
винахідників повного спектру.

Serbian: 
uz mimimalnu regulaciju.
Naša baterija podnosi visoke
temperaturne promene
koje potiču od prenapona struje.
Skaliranje - opšte je prihvaćeno
da cenu treba smanjiti
povećanjem proizvodnje.
Tečna baterija se proizvodi
uz umanjene troškove,
kroz proizvodnju manjeg broja,
ali će biti veće.
Konačno, ljudski resursi -
opšte je poznato
da treba zaposliti stručnjake,
iskusne profesionalce,
koji se oslanjaju
na svoje ogromno iskustvo i znanje.
Da bismo razvili bateriju od tečnog metala
zaposlio sam post-doktorante
i usmeravao sam ih.
Što se tiče baterije,
nastojim da električni potencijal
dovedem do najviše tačke;
kada sam mentor, do najviše tačke
dovodim ljudski potencijal.
Eto, vidite,
priča o bateriji sa tečnim metalom
je više od izveštaja
o pronalasku nove tehnologije.
To je plan za otkrivanje inovatora,
u punom spektru.

Danish: 
med et minimum af styring.
Vores batterier kan håndtere de meget store temperaturstigninger
som kommer fra pludselige strømme.
Skalering: Konventionel visdom siger
reducer omkostninger ved at producere mange.
Flydende metal batteri er designed til at reducere omkostninger
ved at producere færre, men større.
Og endelig, ansatte:
Konventionel visdom siger
ansæt batterieksperter,
erfarne professionelle,
som kan trække på deres store erfaring og viden.
For at udvikle det flydende metal batteri,
ansatte jeg studerende og post-docs og vejledte dem.
I et batteri,
stræber jeg efter at maksimere det elektriske potentiale;
i vejledning,
stræber jeg efter at maksimeret det menneskelige potentiale.
Som I ser,
historien om det flydende metal batteri
er mere end en beretning
om at opfinde teknologi,
det er et skoleeksempel på
at opfinde opfindere, bredspektret.

Czech: 
s minimální regulací.
Naše baterie si umí poradit
s velmi vysokým teplotními růsty,
které jsou způsobeny
prudkými výkyvy tekoucího proudu.
Škálování: obecné povědomí říká,
že cenu snížíme početnou produkcí.
Baterie s tekutými kovy
je navržena pro snížení ceny
produkcí menšího počtu s velkým výkonem.
Nakonec lidské zdroje.
obecné povědomí říká,
najmi dav expertů,
ostřílených profesionálů,
kteří mohou čerpat z
ohromného množství zkušeností a znalostí.
K vývoji baterii s tekutými kovy
jsem najal studenty a post-doktorandy,
které jsem dále vedl.
U baterie
jsem se snažil
maximalizovat elektrický potenciál.
Když jsem byl mentorem, snažil jsem se
maximalizovat lidský potenciál.
Nakonec vidíte,
že příběh o baterii s tekutými kovy
je více než zpráva
o vynalézání technologie.
Je to detailní plán
pro vynalézání vynálezců, v celém spektru.

German: 
mit minimaler Regulierung.
Unsere Batterie kann den sehr hohen Temperaturanstieg
von Stromstößen aushalten.
Größenordnung: Nach klassischer Auffassung
senkt man die Kosten durch 
eine hohe Produktionsmenge.
Die Flüssigmetallbatterie senkt Kosten,
wenn man weniger Stückzahlen produziert, 
die aber größer sind.
Und schließlich das Personal:
Nach klassischer Auffassung
stellt man Batterieexperten an,
erfahrene Profis,
die auf ihre große Erfahrung und ihr Wissen 
zurückgreifen können.
Zur Entwicklung einer Flüssigmetallbatterie
stellte ich Studenten und Post-Docs an
und betreute sie.
Bei einer Batterie
versuche ich, das elektrische Potential 
zu maximieren.
Bei der Betreuung
versuche ich, das menschliche Potential 
zu maximieren.
Sie sehen also
bei der Geschichte der Flüssigmetallbatterie
geht es nicht nur
um eine technologische Erfindung.
Sie ist eine Mustervorlage
zum Erfinden von Erfindern, mit vollem Spektrum.

iw: 
עם ויסות מינימלי.
המצבר שלנו יכול לעמוד בעליות טמפרטורה גבוהות
שמקורן בנחשולי הזרם.
עליה בגודל: ההגיון המקובל אומר
להקטין עלויות ע"י ייצור כמויות.
מצברי מתכת נוזלית מתוכננים להפחית עלויות
ע"י ייצור של פחות מצברים, אך גדולים יותר.
ולבסוף, משאבי אנוש:
ההגיון המקובל אומר
לשכור מומחים למצברים,
אנשי מקצוע מנוסים,
שיכולים לשאוב מהנסיון והידע הרחב שלהם.
כדי לפתח מצברי מתכת נוזלית,
ואני שכרתי סטודנטים ובוגרים וחנכתי אותם.
במצבר,
אני שואף להגדיל את הפוטנציאל החשמלי;
כשאני מחנך,
אני שואף להגדיל את הפוטנציאל האנושי.
אז אתם רואים,
סיפור מצבר המתכת הנוזלית
הוא יותר מסיפור
העוסק בהמצאת טכנולוגיה,
אלא תוכנית
להמצאת ממציאים, תכנית לכל הספקטרום.

Polish: 
przy minimalnej regulacji.
Nasza bateria wytrzyma bardzo duże wzrosty temperatury
związane z dużymi skokami napięcia.
Skalowanie: Konwencjonalna mądrość głosi
że zwiększając produkcję, minimalizujemy koszty.
Produkcja płynnych akumulatorów będzie niewielka
ale obniżymy koszty, bo będą one większe.
I w końcu, zasoby ludzkie:
Konwencjonalna mądrość głosi
żę należy zatrudniać ekspertów,
doświadczonych profesjonalistów,
którzy oprą się na swym szerokim doświadczeniu i wiedzy.
Żeby opracować akumulator z płynnych metali,
zatrudniłem studentów i doktorantów i ich mentorowałem.
W dziedzinie akumulatorów,
staram się maksymalizować potencjał elektryczny;
podczas nauczania,
staram się maksymalizować potencjał ludzki.
Więc jak widzicie,
historia o akumulatorze z płynnych metali
jest nie tylko zapisem
wynalazku technologii,
lecz także wzorem
na wynajdywanie wynalazców. Pełne spektrum.

Russian: 
при высоких температурах с минимальным контролем.
Он может выдерживать большие температурные скачки,
возникающие из-за перепадов напряжения.
Масштабируемость: здравый смысл подсказывает
сокращать себестоимость за счёт увеличения производства.
Жидкометаллический аккумулятор устроен так, что его стоимость будет низкой
при небольших объёмах производства, но сами аккумуляторы будут больше.
И наконец кадровый вопрос:
здравый смысл подсказывает
привлекать к работе экспертов,
опытных профессионалов в вопросах устройства аккумуляторов,
несущих с собой широкие знания и опыт.
Для разработки жидкометаллического аккумулятора
я взял на работу студентов и докторантов и обучил их.
От моего аккумулятора я старался добиться
максимального электрического потенциала.
В моих учениках я старался
максимально реализовать потенциал человеческий.
Поэтому
история жидкометаллического аккумулятора,
это не просто рассказ
о новом техническом изобретении,
это руководство
по становлению изобретателей в полном спектре.

Indonesian: 
dengan aturan minimum.
Baterai kami dapat menangani kenaikan suhu sangat tinggi
yang berasal dari lonjakan arus.
Skala: Kebijaksanaan umum mengatakan
kurangi biaya dengan memproduksi banyak.
Baterai logam cair dirancang untuk mengurangi biaya
dengan memproduksi lebih sedikit, tetapi mereka akan menjadi lebih besar.
Dan akhirnya, sumber daya manusia:
kebijaksanaan umum mengatakan
menyewa ahli baterai,
profesional berpengalaman,
yang dapat memanfaatkan pengalaman dan pengetahuan mereka yang luas.
Untuk mengembangkan baterai logam cair,
saya mempekerjakan mahasiswa dan pasca-doktoral dan membimbing mereka.
Dalam baterai,
saya berusaha untuk memaksimalkan potensi listrik,
ketika membimbing mereka,
saya berusaha untuk memaksimalkan potensi manusia.
Jadi Anda lihat,
kisah baterei logam cair
baterai lebih dari suatu cerita
tentang penciptaan teknologi,
ini adalah cetak biru
untuk menciptakan penemu, spektrum penuh.

Portuguese: 
com o mínimo de regulação.
A nossa bateria consegue aguentar 
as subidas muito elevadas de temperatura
ocasionadas pelos surtos de corrente.
Escala: A sabedoria convencional diz
para reduzir o custo 
produzindo em grande quantidade.
A bateria de metal líquido 
está desenhada para reduzir o custo
produzindo menos, 
mas com tamanho maior.
E, finalmente, os recursos humanos:
A sabedoria convencional diz
para contratar especialistas em baterias,
profissionais experientes,
que se possam basear na sua 
vasta experiência e conhecimento.
Para desenvolver 
a bateria de metal líquido,
contratei estudantes 
e pós-doutorados e orientei-os.
Numa bateria,
eu luto por maximizar 
o potencial elétrico.
Quando oriento,
luto por maximizar o potencial humano.
Portanto, estão a ver,
a história da bateria de metal líquido
é mais do que um relato
sobre a invenção de tecnologia,
é um plano
para a invenção de inventores, 
o espetro completo.

Thai: 
กับการควบคุมดูแลที่น้อยที่สุด
แบตเตอรี่ของเราสามารถทำงานได้ ในอุณหภูมิที่สูงขึ้นมากๆ
ที่เกิดจากคลื่นกระแสไฟฟ้าที่เพิ่มขึ้น
ในเชิงปริมาณ: ภูมิปัญญาดั้งเดิมกล่าวว่า
ลดค่าโสหุ้ยด้วยการผลิตให้มากๆ
แต่แบตเตอรี่โลหะเหลวถูกออกแบบ ให้ลดต้นทุนการผลิต
ด้วยการผลิตให้น้อยๆ, แต่ทำให้มันขนาดใหญ่ขึ้น
และในที่สุด,ในเชิงทรัพยากรมนุษย์
ภูมิปัญญาดั้งเดิมบอกว่า
จ้างผู้ชำนาญด้านแบตเตอรี่มา
มือโปรที่ผ่านงานมามากๆ,
ผู้ที่สามารถเอาประสบการณ์ และความรู้ที่กว้างขวางของเขามาใช้ได้
แต่การพัฒนาแบตเตอรี่โลหะเหลวขึ้นมานี้,
ผมได้จ้างนักศึกษาและให้ผู้ที่จบปริญญาเอกแล้ว และเป็นที่ปรึกษาให้พวกเขา
ในเรื่องแบตเตอรี่,
ผมพยายามให้เกิดศักยภาพไฟฟ้ามากที่สุด;
ในเรื่องการให้คำปรึกษา,
ผมพยามามให้เกิดศักยภาพในบุคคลมากที่สุด
ดังนั้นคุณคงเห็นแล้วว่า,
เรื่องของแบตเตอรี่โลหะเหลว
เป็นมากกว่าเรื่อง
ของการประดิษฐ์เทคโนโลยี่,
แต่เป็นการวางแผนการ
เพื่อสร้างนักประดิษฐ์, ที่เต็มรูปแบบ

Chinese: 
而是直接规划其在高温下工作。
我们的电池可以应付电流冲击时
产生的温高增长。
生产规模： 按惯例，我们会
大量生产产品来降低每件产品的成本。
液态金属电池通过减少产量来降低
成本，但是他们的体积还会更大。
最后，人力资源：
按惯例
我们应该聘请电池专家，
和经验丰富的专业人士。
他们丰富的经验和知识，
可以加快液体金属电池的研发。
我却雇用了学生和博士后，并指导他们。
对于电池，
我努力发掘它们的储存电势能的潜力；
在辅导的时候
我努力发掘人潜力。
所以你看，
液态金属电池的故事
不仅仅是一个技术发明
的故事。
它是一个“发明”发明家，
“发明”全谱的蓝图

Latvian: 
ar minimālu regulējumu.
Mūsu akumulators tiek galā ar ļoti lieliem temperatūras pieaugumiem,
kas rodas no strāvas svārstībām.
Mērogs: parastā pieeja nosaka
izmaksu samazināšanu ražojot lielā apjomā.
Šķidro metālu akumulators ir radīts izmaksu samazināšanai,
ražojot mazāku skaitu, taču lielākus.
Visbeidzot, cilvēku resursi:
parastā pieeja iesaka
nolīgt darbā akumulatoru ekspertus,
nobriedušus profesionāļus,
kas var likt lietā savu plašo pieredzi un zināšanās.
Lai radītu šķidro metālu akumulatoru,
es nolīgu darbā studentus un doktorantus un viņus apmācīju.
Veidojot akumulatoru,
es tiecos palielināt elektrisko potenciālu.
Mācot un vadot cilvēkus,
es tiecos palielināt cilvēku potenciālu.
Redziet,
šķidro metālu akumulatora stāsts
ir kas vairāk, kā tikai
stāsts par tehnoloģijas izgudrošanu.
Tas ir paraugs tam,
kā pilnā spektrā radīt izgudrotājus.

Chinese: 
沒有甚麼溫度限制條件
這個電池可以忍受因突波電流
所產生的急劇增溫現象
在規模方面 一般都認為
要大量生產來減低成品
但液態金屬電池減低成本的方法
是少量生產但產品本身很大
最後在人力資源方面
大家都說
你要聘請電池專家
資深的教授來參與
所以你可以借鑒他們豐富的經驗和知識
但在發展液態金屬電池這個計劃上
我找了學生及博士後研究員 還親自指導他們
在製作電池時
我絞盡腦汁讓電池的電力發展到極致
在指導學生時
我則絞盡腦汁讓他們的潛力發展到極致
所以你看
發展液態金屬電池這件事
不是只有
發明新科技而已
這還是個藍圖
讓我們全方位培養發明家

Portuguese: 
com mínima regulagem.
Nossa bateria pode suportar subidas altas de temperatura
resultado de surtos de corrente.
Expansão: A sabedoria popular diz
que a redução de custo se faz pela alta produção.
A bateria de metal liquido foi projetada para reduzir os custos
produzindo poucas, mas serão grandes.
E finalmente, recursos humanos:
A sabedoria popular diz
empregue conhecedores de baterias,
profissionais experientes,
que podem produzir a partir da vasta experiência e conhecimento.
Para desenvolver a bateria de metal líquido,
empreguei estudantes e pós-doutorados e os orientei.
Em uma bateria,
eu me esforcei em maximizar o potencial elétrico.
ao orientar,
eu me esforcei em maximizar o potencial humano.
Então veem,
a história da bateria de metal líquido
é mais do que
inventar uma tecnologia,
é um modelo
para inventar inventores, de largo espectro.

Bulgarian: 
с минимално регулиране.
Батерията ни може да работи при голямо повишаване на температура,
което е предизвикано от електрически вълни.
Измерване: Една мъдрост гласи:
Цената се намалява, като се произвежда повече.
Батерията от течен метал е предназначена да намали цената,
като се произвежда по-малко, но батериите ще бъдат по-големи.
И накрая, човешки ресурси:
Една мъдрост гласи:
наемете експерти по батерии,
сезонни работници,
които могат да предоставят своят голям опит и знания.
За да разработя батерията от течен метал,
наех студенти и аспиранти и ги обучавах.
В една батерия
се стремя да максимизирам електрическия потенциал;
когато обучавам,
се стремя да максимизирам човешкия потенциал.
И така, виждате,
че историята за батерията от течен метал
е повече от история
за изобретяване на технология,
тя е модел
за изобретяване на изобретатели, пълен спектър.

Italian: 
con regolazione minima.
La nostra batteria è in grado di gestire altissime temperature
che provengono dagli sbalzi di tensione.
Proporzione: Il senso comune suggerisce
di ridurre i costi aumentando la produzione.
Le batterie a metallo liquido sono state progettate per ridurre i costi
producendo meno, ma saranno più grandi.
E infine, le risorse umane:
Il senso comune suggerisce
di assumere esperti della batteria,
professionisti stagionati,
che possano sfruttare la loro grande esperienza e la conoscenza.
Per sviluppare la batteria a metallo liquido,
ho assunto studenti e dottori di ricerca e li ho guidati.
In una batteria,
cerco di massimizzare il potenziale elettrico;
quando sono il mentore,
cerco di massimizzare il potenziale umano.
Quindi, vedete,
la storia della batteria a metallo liquido
più che un racconto
sull'invenzione della tecnologia,
è un progetto
per creare inventori, ad ampio spettro.

Arabic: 
مع ضبط أدنى.
يمكن لبطاريتنا أن تتعامل مع ارتفاع درجات الحرارة العالية جداً
الصادرة من موجات التيار.
القياس: تقول الحكمة التقليدية
أن خفض التكلفة يكون بالإنتاج الكثير.
بطارية المعدن السائل مصممة لتقلل التكلفة
بالإنتاج القليل, لكنها ستكون أكبر.
و أخيراً، المصادر البشرية:
تقول الحكمة التقليدية
بأن علينا تشغيل خبراء في صناعة البطاريات،
متخصصين متمرسين،
الذين يمكن الإستفادة من خبرتهم و معرفتهم الواسعة.
لتطوير بطارية المعدن السائل،
قمت بتشغيل طلاب و باحثين مع تقديم الإرشاد لهم.
عند صناعة بطارية،
عملت جاهداً من أجل تحقيق أقصى قدرة كهربائية؛
عند الإرشاد،
عملت جاهداً من أجل الوصول إلى أقصى قدرة بشرية.
كما ترون،
قصة بطارية المعدن السائل
هي أكثر من مجرد قصة
لابتكار تكنولوجي،
إنها مخطط
لابتكار مخترعين، الطيف الكامل.

Hungarian: 
minimális szabályozással.
Az akkumulátorunk kezelni tudja a magas hőmérséklet-emelkedéseket
amely az áram hullámzásából fakad.
Méretezés: Az általános igazság azt mondja,
hogy az árat nagy termeléssel csökkentsük.
A folyékony fém akkumulátor úgy csökkenti a költséget,
hogy kevesebbet, de nagyobbakat fogunk előállítani.
Végül az emberi erőforrás:
Az általános igazság szerint
alkalmazz akkumulátor specialistákat
tapasztalt profikat,
akik óriási tapasztalattal és tudással rendelkeznek.
Ahhoz, hogy kifejlesszük a folyékony fém akkumulátort,
egyetemi hallgatókat és posztdoktorokat vettem fel és mentoráltam őket.
Egy akkumulátorban
igyekszem maximalizálni az elektromos potenciált;
amikor mentorálok,
igyekszem maximalizálni az emberi potenciált.
Láthatják,
hogy a folyékony fém akkumulátor története
több, mint egy feltalált
technológia beszámolója,
hanem annak a vázlata,
hogyan találjunk fel feltalálókat a teljes spektrumon.

Dutch: 
met een minimum aan regeling.
Onze batterij kan omgaan met de zeer hoge temperatuurstijgingen
van stroompieken.
Schaal: doorgaans streeft men
naar lagere kosten door massaproductie.
De vloeibaar-metaalbatterij is ontworpen om de kosten te verlagen
door het produceren van minder, maar grotere eenheden.
Tot slot, human resources:
de conventionele wijsheid zegt:
werf batterijdeskundigen aan,
ervaren professionals,
die kunnen putten uit hun ruime ervaring en kennis.
Om de vloeibaar-metaalbatterij te ontwikkelen,
huurde ik studenten en post-docs in en begeleidde ze.
In een batterij
streef ik ernaar om de elektrische potentiaal te maximaliseren;
als mentor streef ik ernaar
om het menselijk potentieel te maximaliseren.
Zo zie je maar,
dat het verhaal van de vloeibaar-metaalbatterij
meer is dan een verslag
van het uitvinden van een technologie;
het is een blauwdruk
voor het uitvinden van uitvinders: het volledige spectrum.

Romanian: 
(Aplauze)

Croatian: 
(Pljesak)

Polish: 
(Oklaski)

Ukrainian: 
(Оплески)

Japanese: 
(拍手)

Arabic: 
(تصفيق)

Spanish: 
(Aplausos)

Serbian: 
(Aplauz)

Turkish: 
(Alkış)

Bulgarian: 
(Аплодисменти)

Slovak: 
(potlesk)

Vietnamese: 
(Tán dương)

Esperanto: 
(aplaŭdoj)

Indonesian: 
(Tepuk tangan)

Portuguese: 
(Aplausos)

Thai: 
(เสียงปรบมือ)

English: 
(Applause)

Hungarian: 
(Taps)

German: 
(Applaus)

French: 
(Applaudissements)

French: 
(Applaudissements)

Russian: 
(Аплодисменты)

Italian: 
(Applausi)

Dutch: 
(Applaus)

Danish: 
(Bifald)

Czech: 
(Potlesk)

Chinese: 
（掌声）

Chinese: 
（掌聲）

Latvian: 
(Aplausi)

iw: 
(מחיאות כפיים)

Swedish: 
(Applåder)

Korean: 
(박수)

Portuguese: 
(Aplausos)

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)
