
Latvian: 
Translator: Raimonds Jaks
Reviewer: Ilze Garda
Tas sākās tā:
es biju ciemos pie draudzenes,
un viņai plauktā bija DSM rokasgrāmata,
psihisko traucējumu rokasgrāmata.
Tajā uzskaitīts ikviens zināmais
psihiskais traucējums.
50. gados tas bija plāns bukletiņš.
Tad tas kļuva arvien biezāks,
biezāks un biezāks,
un tagad tas 886 lappušu biezs.
Pašlaik tajā uzskaitīti
374 psihiskie traucējumi.
Tā nu es lapoju to,
gribēdams uzzināt, vai man
nepiemīt kāda psihiska novirze,
un izrādījās, ka man to ir 12.
(Smiekli)
Man piemīt vispārējā trauksme,
pats par sevi saprotams.
Man ir murgi,
ko uzskata par slimību,

Slovak: 
Translator: Roman Studenic
Reviewer: Richard Hrdlovič
Tento príbeh začína tak, že som bol u priateľky doma
a ta mala na polici výtlačok manuálu DSM,
čo je manuál psychických porúch.
Je v ňom uvedená každá známa mentálna porucha.
A kedysi, v 50-tych rokoch, to bola tenká brožúrka.
Potom sa zväčšovala, zväčšovala, zväčšovala
a teraz má 886 strán.
Momentálne uvádza 374 psychických porúch.
Tak som si v tom listoval,
zvedavý, či aj ja mám nejaké psychické poruchy
a ukázalo sa, že ich mám 12.
(smiech)
Mám všeobecnú úzkostnú poruchu,
čo je jasné.
Ďalej trpím nočnými morami,
jednou z poruch

Mongolian: 
Translator: Tsendmaa Gan-Erdene
Reviewer: Indra Ganzorig
Манай найзын гэрийн тавиур дээр
DSM гарын авлага буюу Сэтгэцийн Эмгэгийн
гарын авлага байснаас 
энэ бүхэн эхэлсэн юм.
Энэ номонд бидний мэдэх бүх
сэтгэцийн эмгэгийг жагсаасан байдаг.
Өмнө нь 50-аад онд 
маш нимгэн товхимол байж л дээ.
Дараа нь улам зузаан болсоор
одоо 886 хуудастай
өнөөдрийн байдлаар 374 сэтгэцийн 
эмгэгийг жагсаасан байна.
Би хуудсыг нь эргүүлэнгээ
би ямар нэг сэтгэцийн эмгэгтэй 
байх вий гэж бодож байтал
би 12 төрлийн эмгэгтэй болж таарлаа.
(Инээв)
Би төрөлхийн
нийтлэг зовнилын эмгэгтэй.
Би хар дарсан зүүдний эмгэгтэй.
Үүний гол шинж тэмдэг нь

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Korom
Lektor: Tatjana Jevdjic
Почетак приче: био сам код пријатељице
која је на полици имала примерак DSM приручника,
класификације менталних поремећаја.
Ту се налазе сви познати ментални поремећаји.
Педесетих је то био танак памфлет.
А онда се повећавао и повећавао,
а сада има 886 страна.
Тренутно наводи 374 ментална поремећаја.
Листао сам га,
питајући се да ли имам неки од њих,
и испоставило се да имам 12.
(Смех)
Имам генерализовани анксиозни поремећај,
што је тачно.
Имам поремећај сна,
што је категорисано

Arabic: 
المترجم: Hussam Mar'ey
المدقّق: Lalla Khadija Tigha
هكذا تبدأ هذه القصة: كنت في منزل صديقة لي
كان لديها على رف المكتبة نسخة من دليل DSM
والذي هو الدليل التشخيصي والإحصائي الموضوع للأمراض النفسية.
وبه كل مرض نفسي موجود.
وقد كان في الماضي في الخمسينيات عبارة عن كتيب رفيع صغير.
ومن ثم أصبح أكبر وأكبر وأكبر،
والآن هو عبارة عن دليل مكون من 886 صفحة.
ويحتوي حاليا على 374 مرضا نفسيا.
وفي أثناء تصفحي له،
كنت أتساءل إذا ما كنت مصابا بأي مرض نفسي،
وتبين أنني مصاب بإثنى عشر منها.
(ضحك)
لدي اضطراب القلق العام،
وهذا معلوم بالضرورة .
لدي اضطراب الكوابيس،
والذي وضع تحت تصنيف

Finnish: 
Kääntäjä: Miku Malinen
Oikolukija: Ulla Vainio
Tarina alkaa:
olin ystäväni luona,
ja hänellä oli hyllyllään DSM-käsikirja,
joka on mielisairauksien käsikirja.
Se listaa kaikki tunnetut mielisairaudet.
Aikoinaan 1950-luvulla se oli
hyvin ohut vihkonen.
Ja sitten se kasvoi ja kasvoi ja kasvoi,
ja nyt se on 886 sivun pituinen.
Se listaa tällä hetkellä 374
mielen häiriötä.
Selailin siis sitä,
ja pohdin, onko minulla mielisairauksia,
ja kävi ilmi, että niitä on 12.
(Naurua)
Minulla on yleistynyt
ahdistuneisuushäiriö,
mikä nyt on ilmeistä.
Minulla on painajaishäiriö,
joka todetaan,

Chinese: 
譯者: I-Hsiang Lin
審譯者: Zuoxiao ZHANG
故事是這樣開頭的：我當時在一個朋友家，
她書櫃上有一本 DSM 手冊，
也就是精神疾病診斷與統計手冊。
裡頭列出每個已知的精神疾病。
在 1950 年代的時候，這只是一本很薄的手冊。
接著它愈變愈厚
現在它已經有 886 頁這麼多了。
目前列出 374 種精神疾病。
我匆匆翻閱一下，
好奇我有沒有任何精神疾病，
結果我得了12種。
(笑聲)
我有廣泛性焦慮症，
這大家都知道。
我有夢魘症，
這被歸類為

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Els De Keyser
Dit verhaal begint zo: 
ik was bij een vriendin thuis,
en ze had in haar boekenkast 
een kopie van het DSM-handboek,
de handleiding van psychische stoornissen.
Elke bekende psychische stoornis staat erin.
In de jaren 50 was het 
nog maar een dun boekje.
Maar het werd dikker en dikker en dikker.
Nu zijn het 886 bladzijden.
Er staan 374 psychische stoornissen in.
Terwijl ik erin bladerde,
vroeg ik me af of ik ook psychische stoornissen had.
Het bleken er 12 te zijn.
(Gelach)
Ik had sowieso
een gegeneraliseerde angststoornis.
Ook heb ik een nachtmerriestoornis.
Die heb je als je terugkerende dromen hebt

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Wanderley Jesus
Essa história começa assim: eu tava na casa de uma amiga
e ela tinha na estante uma cópia do manual DSM,
que é o manual das doenças mentais.
Ele lista todas as doenças mentais
e costumava ser, nos anos 1950, um livro fininho.
Depois foi só aumentando, aumentando e aumentando,
e agora tem 886 páginas.
Atualmente ele lista 374 doenças mentais.
Eu tava dando uma folheada nele
e imaginando se tinha alguma doença mental,
e parece que tenho 12.
(Risos)
Tenho o transtorno da ansiedade generalizada,
que é adquirido.
Tenho o transtorno dos pesadelos,
que se caracteriza

English: 
Translator: Timothy Covell
Reviewer: Morton Bast
The story starts:
I was at a friend's house,
and she had on her shelf
a copy of the DSM manual,
which is the manual of mental disorders.
It lists every known mental disorder.
And it used to be, back in the '50s,
a very slim pamphlet.
And then it got bigger
and bigger and bigger,
and now it's 886 pages long.
And it lists currently
374 mental disorders.
So I was leafing through it,
wondering if I had any mental disorders,
and it turns out I've got 12.
(Laughter)
I've got generalized anxiety disorder,
which is a given.
I've got nightmare disorder,
which is categorized

Japanese: 
翻訳: Kazunori Akashi
校正: Mieko Akai
私は友人の家にいました
彼女の本棚には
DSMマニュアルがあります
これは精神障害を診断する
マニュアルで
あらゆる精神障害が
載っています
1950年代には
薄っぺらな冊子でしたが
その後 どんどん どんどん
厚くなり
今では886ページもあります
現在374種類の
精神障害を掲載しています
自分に精神障害があるか考えながら
パラパラとめくっていくと
12種類あることが
わかりました
（笑）
まず 全般性不安障害です
これは予想通りでした
そして悪夢障害 ―
これは追いかけられる夢や

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Elena Gentilini
Questa storia comincia così: Ero a casa di un'amica,
e su uno scaffale aveva una copia del manuale DSM,
che è il manuale dei disturbi mentali.
Elenca tutti i disturbi mentali conosciuti.
E negli anni '50 era un semplice e sottile opuscolo.
Poi è diventato sempre più grande,
e ora ha 886 pagine.
Attualmente elenca 374 disturbi mentali.
Lo stavo sfogliando,
chiedendomi se avevo qualche disturbo mentale
e ho scoperto di averne 12.
(Risate)
Ho un disturbo d'ansia generalizzato,
il che è scontato.
Ho un disturbo da incubi,
categoria in cui rientrate

Portuguese: 
Tradutor: Soraia Martins
Revisora: Margarida Ferreira
A história começa assim: 
eu estava em casa de uma amiga
e vi que ela tinha 
um exemplar do manual DSM,
que é o manual das perturbações mentais.
Estão lá catalogadas todas 
as perturbações mentais conhecidas.
Nos anos 50 costumava ser 
um panfleto muito pequeno.
Depois foi crescendo 
e crescendo e crescendo,
e agora tem 886 páginas.
Cataloga neste momento 
cerca de 374 distúrbios mentais.
Então comecei a folheá-lo.
interrogando-me se teria 
algum distúrbio mental.
Ao que parece tenho 12.
(Risos)
Tenho Perturbação 
de Ansiedade Generalizada,
o que é um dado adquirido.
Tenho pesadelos,
que estão na categoria

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
Esta historia comienza en casa de una amiga
que tenía en la estantería un ejemplar del manual DSM,
el manual de trastornos mentales.
En él se describe cada trastorno mental conocido.
Por los años 50 este solía ser un folleto delgado.
Y entonces se hizo más y más grande,
y ahora consta de 886 páginas.
Y actualmente contiene 374 trastornos mentales.
Así que al hojearlo,
me pregunté si tenía algún trastorno mental,
y resulta que yo tengo 12.
(Risas)
Tengo trastorno de ansiedad generalizada,
lo que es un hecho.
Tengo parasomnia
que se categoriza

Macedonian: 
Translator: ALEKSANDAR MITEVSKI
Reviewer: Dimitar Dimitrovski
Оваа приказна започнува: Бев во куќата на една пријателка,
и на нејзината полица се наоѓаше еден DSM прирачник,
којшто е прирачник за менталните растројства.
Го наведува секое познато ментално растројство.
Порано во 50-тите, беше едно многу тенко книвче.
И започна да станува поголем и поголем и поголем,
и сега е долг 886 страници.
Во моментов во него се наведени 374 ментални растројства.
Така прелистував низ него,
прашувајќи се дали имам некое ментално растројство,
и излезе дека имам 12.
(Смеа)
Имам генерализирано анксиозно растројство,
кое што е дадено.
Имам кошмарно растројство,
кое што се утврдува

Estonian: 
Translator: Katrina Kask
Reviewer: Aari Lemmik
Lugu algab sellest, et olin ühe sõbra pool
ja tal oli riiulil DSM-i köide,
mis on psüühikahäirete diagnostiline 
ja statistiline käsiraamat,
kus on loetletud kõik
teadaolevad psüühikahäired.
50ndatel oli see pigem õhuke brošüür,
kuid siis see aina kasvas ja kasvas
ja praeguseks on seal 886 lehekülge,
kus on toodud 374 psüühikahäiret.
Ma mõtlesin seda lehitsedes,
et kas mul on ka mõni vaimne häire,
ja tuli välja, et mul on neid lausa 12.
(Naer)
Mul on generaliseerunud ärevushäire,
mis on iseenesestmõistetav.
Mul on uneärevus,
mis tähendab, et esinevad 
korduvad unenäod,
kus sind jälitatakse või 
luuseriks kutsutakse.

Korean: 
번역: K Bang
검토: Youna Jung
이야기는 이렇게 시작됩니다: 저는 친구집에 있었어요.
그녀의 집 책장에는 DSM 설명서가 한 권 있었는데
*DSM: 진단과 통계 연감
그건 정신장애에 대한 설명서였습니다.
거기에는 알려진 모든 정신장애가 나열되어 있어요.
이런 책은, 1950년대에는, 아주 얇았는데
점점 더 분량이 늘어나
지금은 886 쪽이나 됩니다.
지금은 374개의 정신 장애를 나열하고 있죠.
이 책을 대충 훑어보다가
나에게는 어떤 정신 장애가 있나 궁금했어요.
12가지나 갖고 있더라고요.
(웃음)
제겐 일반화된 불안 장애가 있는데
그건 기본이구요.
악몽도 있죠.
이건 누군가 쫓아오거나

Romanian: 
Traducător: Delia Bogdan
Corector: Ariana Bleau Lugo
Povestea începe când
m-am dus la o prietenă,
care avea pe raft o copie
a manualului DSM,
un manual despre patologie mintală.
Enumeră toate bolile mintale cunoscute.
În anii '50 era o cărticică mică.
Apoi s-a tot mărit,
iar acum are 886 de pagini.
Descrie 374 de boli mintale.
Răsfoiam prin ea,
curios dacă am vreuna,
şi am găsit că am 12.
(Râsete)
Sufăr de anxietate generalizată,
de la sine înțeles.
Am coşmaruri nocturne,
constând în vise recurente

Chinese: 
翻译人员: Li Li
校对人员: Yuguo Zhang
故事的开头是这样的：我在一个朋友家里
在她的架子上有一本《DSM手册》
就是《精神疾病诊断与统计手册》
它列举了所有已知的精神疾病
而在50年代的时候，它还是本苗条的小册子
然后一步一步被增加成大胖子
现在已经有886页厚了
目前手册列举了374种精神疾病
所以我大致翻阅了一下
好奇我是否有任何精神疾病
结果显示我得了12种
（笑声）
我得了广泛性焦虑症
这是与生俱来的
我还得了梦魇症
这是根据分类得来的

Vietnamese: 
Translator: Ngan Nguyen H
Reviewer: LD .
Câu chuyện này bắt đầu khi tôi ở nhà một người bạn,
và trên giá sách cô ấy có một cuốn DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders - sách về chẩn đoán và số liệu về các chứng rối loạn tâm thần)
tức là sách hướng dẫn về các chứng rối loạn tâm thần.
Nó liệt kê mọi bệnh rối loạn tâm thần được biết đến.
Vào những năm 50 cuốn sách này đã từng rất mỏng.
Và nó cứ dày lên theo năm tháng,
bây giờ nó dài đến 886 trang
với 374 chứng rối loạn.
Lúc đấy tôi có đọc lướt qua nó
xem mình có chứng bệnh rối loạn tâm thần nào không,
và hóa ra tôi có tới 12 bệnh rối loạn tâm thần.
(Tiếng cười)
Tôi bị chứng rối loạn lo âu,
điều đấy là tất nhiên rồi.
Rối loạn ác mộng,
được định nghĩa là

Polish: 
Tłumaczenie: Anna Baranowska
Korekta: Rysia Wand
Zaczęło się tak: u znajomej na półce
stał egzemplarz podręcznika DSM,
klasyfikujący zaburzenia psychiczne.
To spis wszelkich
znanych zaburzeń psychicznych.
W latach 50. była to cienka broszura,
która stawała się coraz grubsza,
a teraz ma 886 stron.
Wymienia obecnie
374 zaburzenia psychiczne.
Przeglądając zastanawiałem się,
czy sam mam
jakąś chorobę psychiczną,
i okazało się, że mam ich 12.
(Śmiech)
Mam zespół lęku uogólnionego,
co jest oczywiste.
Cierpię też na koszmary senne,
co klasyfikuje się
jako zaburzenie psychiczne,

Turkish: 
Çeviri: Meric Aydonat
Gözden geçirme: Diba Szamosi
Hikayem şöyle başlıyor: Bir arkadaşımın evindeydim,
kitaplığında zihinsel rahatsızlıkları içeren
DSM kitapçığı vardı.
Bu, bilinen tüm zihinsel rahatsızlıkları listeler.
50'lerde oldukça inceydi,
gittikçe büyüdü, büyüdü, büyüdü
ve şimdi 886 sayfa kalınlığında.
374 zihinsel rahatsızlığı içeriyor.
Benim bir zihinsel rahatsızlığım olup olmadığını düşünerek
sayfalarını kurcalarken,
12 tane rahatsızlığım olduğu ortaya çıktı.
(Gülüşmeler)
Öncelikle
genel kaygı bozukluğum var.
Kabus bozukluğum var,
eğer sürekli başarısız olduğunuz veya başarısızlıkla damgalandığınız

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Ido Dekkers
הסיפור הזה מתחיל כך:
הייתי בבית של ידידה שלי,
ועל המדף היה לה עותק
של "ספר האבחנות הפסיכיאטריות",
שהוא המדריך להפרעות הנפשיות.
רשומות בו
כל ההפרעות הנפשיות המוכרות.
בשנות ה-50 הוא היה
חוברת דקיקה,
מאז הוא גדל וגדל וגדל,
וכעת הוא בגודל
של 886 עמודים.
וכיום רשומות בו 374
הפרעות נפשיות.
אז עלעלתי בו,
כדי לראות אם יש לי
איזו הפרעה נפשית,
והתברר לי
שיש לי 12 כאלה.
[צחוק]
יש לי הפרעת חרדה מוכללת,
שזה ברור מאליו.
יש לי הפרעת סיוטים,
ויש לזה קטגוריות:

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Aphrodite Constantinou
Επιμέλεια: Mary Keramida
Η αρχή της ιστορίας: 
Ήμουν στο σπίτι μιας φίλης
και στο ράφι της είχε 
το εγχειρίδιο διαφορικής διάγνωσης
ψυχικών διαταραχών.
Περιέχει όλες 
τις γνωστές ψυχικές διαταραχές.
Τη δεκαετία του '50, 
ήταν ένα πολύ λεπτό βιβλιαράκι.
Και μετά μεγάλωνε και μεγάλωνε,
μέχρι που έφτασε τις 886 σελίδες.
Σήμερα, απαριθμεί 374 ψυχικές διαταραχές.
Καθώς το φυλλομετρούσα,
περίεργος να δω εάν είχα 
καμιά ψυχική διαταραχή,
ανακάλυψα ότι έχω 12.
(Γέλια)
Έχω γενικευμένη αγχώδη διαταραχή,
δεδομένο.
Έχω διαταραχή εφιαλτών
από την οποία πάσχετε εάν βλέπετε

Croatian: 
Prevoditelj: Barbara Dolenčić
Recezent: Suzana Baric
Priča ovako počinje: bio sam kod prijateljice
i ona je na polici imala DSM priručnik --
priručnik o mentalnim poremećajima.
To je popis svih poznatih mentalnih poremećaja.
U 50- ima je to bio veoma tanka knjižica.
I onda je postajao sve veći i veći,
pa sad ima 886 stranica.
Trenutno broji 374 mentalna poremećaja.
Listao sam priručnik
pitajući se imam li ja koji mentalni poremećaj
i ispalo je da ih imam 12.
(Smijeh)
Imam opći anksiozni poremećaj,
to se podrazumijeva.
Imam poremećaj spavanja s noćnim morama,
što je kategorizirano kao

Ukrainian: 
Перекладач: Marina Kobenko
Утверджено: Hanna Leliv
Ця історія почалася з мого 
візиту до однієї подруги.
На полиці в неї був довідник
з психічних розладів ("DSM Manual").
Це список усіх відомих розладів психіки.
Колись давно, ще в 50-х роках, 
це була дуже тонка брошурка,
але потім вона росла і збільшувалася,
а тепер там аж 886 сторінок.
Цей довідник наразі нараховує 
374 психічні розлади.
Отже, я гортав його сторінки,
і мені було цікаво, чи є в мене 
якісь розлади психіки,
і виявилось, що в мене їх аж дванадцять.
(Сміх)
У мене патологічний тривожний розлад,
що й так видно.
У мене розлад нічних жахів,
який діагностується,

Lithuanian: 
Translator: Viktorija Mazalevskyte
Reviewer: Mantas Ribokas
Štai istorija: lankiausi pas draugę
ir ji lentynoje turėjo
„DSM“ arba „Psichikos sutrikimų žinyną“.
Jame surašyti visi žinomi psichikos sutrikimai.
Šeštajame dešimtmetyje tai buvo labai plona brošiūra.
Vėliau ji vis storėjo ir storėjo,
ir dabar ją sudaro 886 puslapiai,
kuriuose surašyti 374 psichikos sutrikimai.
Varčiau ją svarstydamas,
gal ir pats turiu kokį sutrikimą,
ir, pasirodo, turiu - dvylika.
(Juokas)
Turiu generalizuoto nerimo sutrikimą,
o tai natūralu.
Sapnuoju košmarus,
o tai irgi sutrikimas, jei nuolat sapnuojate,

Persian: 
Translator: Azadeh Ta
Reviewer: soheila Jafari
داستان آغاز می‌شه: من در خانه‌ی یکی از دوستان بودم،
و او روی طاقچه‌اش یک کپی از کتاب راهنمای دی‌اس‌ام داشت
که کتاب راهنمای بیماری‌های روانی‌ست.
این کتاب تمام بیماری‌های روانی شناخته‌شده را فهرست می‌کند.
و در دهه‌ی۵۰ یک جزوه‌ی خیلی باریک بود.
و بعد بزرگتر و بزرگتر و بزرگتر شد،
و حالا ۸۸۶ صفحه دارد.
و امروزه ۳۷۴ بیماری روانی را فهرست کرده است.
پس من داشتم آن را ورق می‌زدم،
و فکر می‌کردم که آیا من بیماری روانی‌ای دارم،
و معلوم شد که ۱۲تا دارم.
(خنده‌ی حاضران)
من اختلال اضطراب فراگیر دارم،
که مسَلّمه.
اختلال کابوس دارم،
در آن دسته قرار می‌گیرید -

Hungarian: 
Fordító: Fazakas Kinga
Lektor: Laszlo Kereszturi
A történet így kezdődik: 
Egy barátom házában voltam,
és találtam a polcán egy DSM kézikönyvet,
ami a mentális rendellenességek kézikönyve.
Felsorol minden ismert
mentális rendellenességet.
Az 50-es években
ez még csak egy vékonyka könyv volt.
És aztán egyre nagyobb 
és nagyobb és nagyobb lett,
és ma már 886 oldal hosszú.
Jelenleg 374
mentális rendellenességet tartalmaz.
Tehát ezt lapozgattam,
azon töprengve, 
nekem van-e bármilyen mentális zavarom,
és kiderült, hogy 12 is van.
(Nevetés)
Általános szorongásban szenvedek,
ez alap.
Rémálmaim vannak,
amik kategorizálhatóak,

Russian: 
Переводчик: Alina Streltsova
Редактор: Anastasia Ovsyannikova
История начинается так:
я был в гостях у подруги,
и на полке у неё стояла книга
«Руководство по диагностике
психических расстройств».
В ней перечислены все известные
психические заболевания.
В 50-е годы руководство представляло собой
тоненькую брошюрку.
Со временем оно становилось
всё толще и толще.
Сегодня в нём насчитывается 886 страниц,
и указано 374 психических расстройства.
Я листал эту книжицу, пытаясь выяснить,
страдаю ли я от какого-нибудь расстройства.
Я насчитал 12.
(Смех)
У меня генерализованное тревожное расстройство,
что само собой разумеется.
У меня навязчивые кошмары —
это когда человеку периодически

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Wanderley Jesus
Essa história começa assim: eu tava na casa de uma amiga
e ela tinha na estante uma cópia do manual DSM,
que é o manual das doenças mentais.
Ele lista todas as doenças mentais
e costumava ser, nos anos 1950, um livro fininho.
Depois foi só aumentando, aumentando e aumentando,
e agora tem 886 páginas.
Atualmente ele lista 374 doenças mentais.
Eu tava dando uma folheada nele
e imaginando se tinha alguma doença mental,
e parece que tenho 12.
(Risos)
Tenho o transtorno da ansiedade generalizada,
que é adquirido.
Tenho o transtorno dos pesadelos,
que se caracteriza

Bulgarian: 
Translator: Ina Stoycheva
Reviewer: Darina Stoyanova
Тази история започва: бях в къщата на приятелка
и на лавицата си тя имаше копие от DSM наръчник,
който беше наръчник за умствени разстройства.
В него бяха изброени всички умствени разстройства.
През 1950-те години това беше много тънка брошура.
След това ставаше все по-голяма
и сега е 886 страници.
Тя изброява 374 умствени разстройства.
Разслиствах я,
чудейки се, дали имам умствено разстройство,
и се оказа, че имам 12.
(Смях)
Имах общо чувство за тревога,
което съм получил.
Имам кошмари,
за което е категоризирано,

German: 
Übersetzung: M Mueller-Eberstein
Lektorat: Laura Pasquale
Diese Geschichte beginnt so: 
Ich war bei einem Freund zu Hause
und sie hatte auf ihrem Regal 
eine Ausgabe des DSM Handbuches,
welches das Handbuch 
für psychische Störungen ist.
Es listet alle bekannten 
psychischen Störungen auf.
Und es war, zurück in den 50ern, 
eine sehr dünne Broschüre.
Und dann wurde es 
immer dicker und dicker
und nun ist es 886 Seiten lang.
Und listet derzeit 374 
psychische Störungen auf.
So blätterte ich mich also durch
und wunderte mich, ob ich irgendwelche
psychischen Störungen habe,
und es stellt sich heraus, 
dass ich zwölf habe.
(Gelächter)
Ich habe eine generalisierte 
Angststörung,
das ist selbstverständlich.
Ich habe eine Albtraum Störung,
welche sich darin bestimmen lässt,

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Timothée Parrique
L'histoire commence ainsi : j'étais chez une amie,
et elle avait sur son étagère un exemplaire du Manuel DSM,
qui est le Manuel des troubles mentaux.
Il répertorie tous les troubles mentaux connus.
Et dans le temps, dans les années 50, c'était un fascicule très mince.
Et puis il est devenu de plus gros en plus gros,
et maintenant, il fait 886 pages.
Et il répertorie actuellement 374 troubles mentaux.
Donc je le feuilletais
en me demandant si j'avais moi-même des troubles mentaux,
et il s'avère que j'en ai 12.
(Rires)
J'ai une anxiété généralisée,
c'est acquis,
j'ai un trouble des cauchemards,
qui est subdivisé

Persian: 
که اگر شما خواب‌های تکرار شونده دارید که در آنها دنبال می‌شوید یا به شما می‌گن شکست خوردید
و تمام در خواب‌های من افرادی من را در خیابون دنبال می‌کنند
و می‌گن "تو شکست خوردی."
(خنده‌ی حاضران)
من مشکل ارتباط والدین- فرزند دارم،
که تقصیر پدر و مادرمه.
(خنده‌ی حاضران)
شوخی کردم. شوخی نکردم.
شوخی کردم.
من بیماری تمارض دارم.
و فکر می‌کنم در واقع خیلی نادر است
که هم تمارض داشته باشید و هم اختلال اضطراب فراگیر،
چون تمارض باعث می‌شه من خیلی مضطرب بشم.
به هر حال من داشتم در این کتاب می‌گشتم،
و فکر می‌کردم که آیا من دیونه‌تر از آن چیزی هستم که خودم می‌دونم.
یا شاید درست نباشه که اگر متخصص آموزش‌ دیده نیستم، خودم برای خودم یک بیماری روانی تشخیص بدم.
یا شاید درست نباشه که اگر متخصص آموزش‌ دیده نیستم، خودم برای خودم یک بیماری روانی تشخیص بدم.
و یا شاید شغل روانپزشکی تمایل غریبی داره
که آنچه اساساً رفتار بِهَنجار انسان‌هاست را به عنوان یک بیماری روانی برچسب بزنه.
من نمی‌دونستم کدوم از اینها درسته،
اما فکر می‌کردم که یه جورایی جالبه.
و فکر کردم که شاید باید با یک منتقد روانپزشکی ملاقات کنم
و نظر آنها را بپرسم.

Mongolian: 
намайг бүтэлгүй, азгүй гэж 
зарлаж байгаагаар
дахин давтан зүүдлэх бөгөөд би үргэлж л
хүмүүс намайг “Муу бүтэлгүй амьтан” 
гэж гудамжаар хөөж байгаагаар зүүдэлдэг.
(Инээв)
Би эцэг эх, хүүхдийн 
харилцааны асуудалтай,
үүнд эцэг эхийгээ буруутай гэж боддог.
(Инээв)
Тоглосон юмаа. 
Үгүй тоглоогүй байна.
За за тоглосон юмаа.
Би бас баашлах эмгэгтэй.
Үнэн хэрэгтээ нийтлэг зовнилын эмгэг,
баашлах эмгэг 2 нэг зэрэг 
тохиох нь маш ховор гэж боддог.
Учир нь баашлах нь намайг 
илүү зовнимтгой болгодог.
За тэгээд би нөгөө номоо эргүүлэх зуур
өөрийгөө бодож байгаагаасаа 
илүү галзуу эсэх,
сэтгэцийн эмгэгийг мэргэжлийн бус 
хүн оношлох нь зөв эсэх,
ер нь сэтгэцийн мэргэжилтэн 
энгийн зан төлөвт ч гэсэн
сэтгэцийн эмгэг гэсэн нэр шошго 
өгөх хачин хүсэлтэй байдаг байх
зэргээр бодож эргэцүүлж байлаа.
Би эдгээрийн үнэн эсэхийг мэдэхгүй ч
надад сонирхолтой санагдаад байлаа.
Тэгээд сэтгэл судлалыг 
шүүмжлэгчидтэй уулзаж
тэдний үзэл бодлыг сонсох
хэрэгтэй гэж бодлоо.

Spanish: 
cuando se tienen sueños recurrentes de ser perseguido o de ser tildado de fracasado.
y en todos mis sueños me persigue gente por la calle
diciéndome: "Eres un fracasado".
(Risas)
Tengo problemas paterno-filiales,
y culpo a mis padres de ello.
(Risas)
Bromeo. No bromeo.
Estoy bromeando
Y finjo estar enfermo.
Y creo que en realidad es bastante raro
fingir enfermedades y tener trastorno de ansiedad generalizada,
porque fingir me hace sentir muy ansioso.
Sea como fuere, buscaba en este libro,
si estaba aún mucho más loco de lo que pensaba
o si quizá esto no era un buen instrumento para diagnosticar un trastorno mental
si no eres un profesional capacitado,
o quizá la profesión de la psiquiatría tiene un extraño deseo
de etiquetar como trastorno mental lo que en esencia es el comportamiento humano normal.
No sabía cuál de estas cosas era cierta,
pero pensé que era muy interesante.
Y consideré que tal vez debería conocer a algún crítico de la psiquiatría
para saber su opinión.

Arabic: 
لو كنت تعاني من أحلام متكررة يتم ملاحقتك فيها أو يعلن بأنك فاشل--
وكل أحلامي تتضمن أشخاص يلاحقونني في الشارع
يصرخون "أنت فاشل"
(ضحك)
لدي مشاكل في العلاقة بين الآباء والإبن،
والتي ألوم والدي عليها.
(ضحك)
أنا أمزح. لست أمزح.
أنا أمزح.
ولدي داء التمارض.
و أظن أنه حقيقة من النادر
أن يكون لديك داء التمارض واضطراب القلق العام،
لأن داء التمارض يجعلني أشعر بقلق شديد.
أيا كان، فقد كنت أنظر في خلال هذا الكتاب،
متسائلا إن كنت أكثر جنونا مما كنت أتوقع.
أو ربما إنها ليست بفكرة جيدة أن تشخص نفسك بأنك لديك أي مرض نفسي
إذا لم تكن مدربا لتعمل باحتراف في هذا المجال،
أو ربما مهنة الطب النفسي لديهم رغبة غريبة
ليصموا ما يعتبر سلوكا إنسانيا طبيعيا على أنه اضطراب نفسي.
لم أكن أعلم أي من هذين الشيئين هو الصحيح،
لكنني ظننت أنها فكرة مثيرة للإهتمام نوعا ما.
وفكرت أنه ربما من المفترض أن أقابل ناقدا للطب النفسي
لأحصل على وجهة نظره.

iw: 
לפי חלומות חוזרים, או של רדיפה,
או שמכריזים בהם שאתם כשלון--
ובכל חלומותי יש אנשים
שרודפים אחרי ברחוב
וצועקים, "אתה כשלון."
[צחוק]
יש לי בעיות
של יחסי הורה-ילד,
ובזה אני מאשים את הורי.
[צחוק]
אני מתלוצץ.
אני לא מתלוצץ.
אני מתלוצץ.
ויש לי בעיה של השתמטות
ע"י העמדת פני חולה.
ולדעתי זה די נדיר
שיהיו למישהו גם בעיית היתחלות
וגם הפרעת חרדה מוכללת,
כי ההיתחלות נוטה לגרום לי
לחרדה רבה.
בכל אופן,
אני עובר על הספר,
תוהה אם אני
יותר משוגע משחשבתי,
או שאולי זה לא רעיון טוב
לאבחן אצלי הפרעה נפשית
אם אני לא איש-מקצוע,
ואולי למקצוע הפסיכיאטריה
יש איזה תשוקה משונה
לתייג התנהגויות אנושיות נורמליות
כהפרעות נפשיות.
לא ידעתי מה מאלה נכון,
אבל זה נראה לי
די מעניין.
וחשבתי שאולי כדאי שאפגוש
מבקר של הפסיכיאטריה
כדי לשמוע את דעתו.

Bulgarian: 
че ако скоро сте сънували, че сте преследвани или сте обявили банкрут -
а във всичките ми сънища имаше хора, които ме преследваха по улицата
и ми казваха: "Ти си некадърник".
(Смях)
Имах проблеми с връзката родител - дете,
за което обвинявам родителите си.
(Смях)
Шегувам се. Не се шегувам.
Шегувам се.
И имах симптома да се преструвам на болен.
Мисля, че е много рядко
да имате симптом да се преструвате на болен и общо чувство на тревога,
защото симптома да се преструвате на болен ви кара да се чувствате много тревожни.
Разглеждах тази книга,
чудейки се, дали бях по-луд, отколкото си мислех
или може би не беше добра идея да си поставя диагноза на умствено разстройство,
ако не сте обучен професионалист
или може би професията на психиатър има странното желание
да определя какво е нормалното човешко поведение като умствено разстройство.
Не знам каква част от тези неща е вярна,
но мисля, че беше много интересно.
Мислех, че може би трябва да се срещна с критик на психиатрията,
за да видя, какво ще каже.

Serbian: 
ако стално сањате да вас неко прогања
или говори да нисте успели -
у свим мојим сновима ме људи вијају низ улицу,
вичући: "Ти си пропалитет".
(Смех)
Имам проблем у односу са родитељима,
за шта кривим своје родитеље.
(Смех)
Шалим се. Не шалим се.
Шалим се.
Патим од симулације.
Мислим да је реткост истовремено
патити од симулације и генерализованог
анксиозног поремећаја
јер се због симулације осећам веома анксиозно.
Дакле, листао сам ту књигу
питајући се да ли сам луђи него што сам мислио
или можда није добра идеја да себи дајете
дијагнозу менталног поремећаја
ако нисте обучени професионалац
или можда психијатрија има чудну жељу
да у основи нормално понашање
обележи као менталну болест.
Нисам знао шта је од овога истина
али сам мислио да је занимљиво.
Мислио сам да треба да упознам
критичара психијатрије
и чујем његово мишљење.

French: 
si vous avez des rêves récurrents où on vous pousuit ou on vous traite de raté,
et tous mes rêves concernent des gens qui me poursuivent dans la rue
en me disant, « Tu es un raté. »
(Rires)
J'ai des problèmes relationnels parent-enfant,
dont je rends mes parents responsables.
(Rires)
Je plaisante. Je ne plaisante pas.
Je plaisante.
J'ai aussi une sinistrose.
Et je pense que c'est en fait assez rare
d'avoir à la fois un trouble d'anxiété généralisée et de simulation,
parce que la simulation a tendance à me rendre très anxieux.
Donc, je parcourais ce livre,
en me demandant si j'étais plus fou que je pensais l'être,
ou peut-être que ce n'est pas une bonne idée de faire son propre diagnostic de trouble mental
sans être un professionnel formé,
ou peut-être que la profession de psychiatrie a un désir étrange
de dénommer ce qui est essentiellement un comportement humain normal comme un trouble mental.
Je ne savais pas laquelle de ces choses était vraie,
mais j'ai pensé que c'était plutôt intéressant.
Et j'ai pensé que peut-être je devrais rencontrer un critique en psychiatrie
pour obtenir son avis.

Finnish: 
jos näkee toistuvia unia jahdatuksi
tulemisesta tai epäonnistumisesta,
ja kaikissa unissani joukko ihmisiä
jahtaa minua pitkin katua
huutaen "Olet epäonnistunut!"
(Naurua)
Minulla on vanhempi-lapsisuhteen ongelmia,
joista syytän vanhempiani.
(Naurua)
Kunhan vitsailen. En vitsaile.
Vitsailen.
Ja esitän sairasta.
Taitaa olla aika harvinaista
esittää sairasta ja kärsiä yleistyneestä
ahdistuneisuushäiriöstä,
sillä sairaan esittäminen saa minut
hyvin ahdistuneeksi.
No, selailin siis tätä kirjaa
pohtien, olenko paljon hullumpi
kuin luulin olevani,
onko hyvä idea diagnosoida
itseltään mielisairautta,
jos ei ole koulutettu ammattilainen,
ja onko psykiatrialla alana
kenties outo halu
luokitella pohjimmiltaan normaalia
ihmisen käytöstä mielisairaudeksi.
En tiennyt, mikä näistä piti paikkansa,
mutta se oli minusta aika kiinnostavaa.
Mietin, että ehkä minun pitäisi
tavata psykiatrian kriitikko
saadakseni toisen näkemyksen,
ja sillä tavoin päädyin lounaalle
skientologien kanssa.

Lithuanian: 
kad jus persekioja ar vadina nevykėliu.
O sapnuose mane visada kas nors vejasi
ir šaukia: „Nevykėlis!“
(Juokas)
Tėvų ir vaikų santykiai man irgi nesiseka,
dėl to kaltinu tėvus.
(Juokas)
Juokauju. Nejuokauju.
Juokauju!
Dar esu simuliantas.
Manau, retai pasitaiko,
kad žmogus būtų ne tik simuliantas, bet dar turėtų generalizuoto nerimo sutrikimą.
Nes simuliavimas man kelia tikrai didelį nerimą.
Taigi, vartydamas knygą svarsčiau,
gal esu didesnis pakvaišėlis nei maniau,
o gal nederėtų sau diagnozuoti psichikos sutrikimų,
jei nesate specialistas.
O gal psichiatrija remiasi keistu poreikiu
sutrikimais išvadinti tai, kas iš esmės yra normalus žmogaus elgesys.
Nežinojau, kaip yra iš tiesų,
bet maniau, kad tai gana įdomu.
Nusprendžiau susitikti su psichiatrijos kritiku
ir sužinoti jo nuomonę.

Slovak: 
ak máte opakované sny v ktorých ste prenasledovaní, alebo označení za neschopného --
a všetky moje sny obsahujú ľudí, ktorí ma naháňajú po ulici
kričiac: "Nestojíš za nič."
(Smiech)
Mám problémový vzťah dieťa-rodič,
za ktorý viním svojich rodičov.
(Smiech)
Vtipkujem. Nevtipkujem.
Vtipkujem.
Mám simulantstvo.
Myslím, že je dosť vzácne
simulovať a zároveň mať všeobecnú úzkostnú poruchu,
pretože simulovanie vo mne zvykne vyvolať úzkostlivosť.
Ale prezeral som si túto knihu,
čudujúc sa, či som oveľa bláznivejší ako som si myslel,
alebo či to nie je dobrý nápad diagnostikovať samého seba s mentálnymi poruchami
ak nie ste trénovaný profesionál,
alebo či má psychiatrická profesia čudnú túžbu
označiť to, čo je v podstate normálne ľudské chovanie ako psychickú poruchu.
Nevedel som čo z toho je pravda,
ale myslel som, že to je zaujímave.
Pomyslel som si, že by som sa mal stretnúť s kritikom psychiatrie
kvôli jeho pohľadu.

Dutch: 
waarin je wordt achtervolgd 
of waarin je je een mislukkeling voelt--
al mijn dromen gaan over mensen die mij achternazitten
en roepen: "Je bent een een mislukkeling."
(Gelach)
Ik heb ouder-kind relationele problemen
wat ik mijn ouders verwijt.
(Gelach)
Ik maak een grapje. Ik maak geen grapje.
Ik maak wel een grapje.
Ik simuleerde.
Ik denk dat het vrij zeldzaam is
dat je zowel simuleert 
als een gegeneraliseerde angststoornis hebt,
omdat simuleren mij erg angstig maakt.
Toen ik dit boek doorbladerde,
vroeg ik me af of ik veel gekker was 
dan dat ik dacht dat ik was,
Misschien is het geen goed idee 
om jezelf te diagnosticeren
als je geen beroeps bent.
Misschien heeft de psychiatrie 
wel het vreemde verlangen
om normaal menselijk gedrag
als een psychische stoornis te labelen.
Ik wist niet wat hiervan waar was,
maar ik vond het toch wel interessant.
Ik dacht: misschien moet ik maar eens 
een criticus van de psychiatrie gaan opzoeken
om zijn mening te vragen.

Russian: 
видятся сны, в которых он терпит неудачу
или становится жертвой преследования.
Во всех моих снах за мной всегда кто-то гонится
и кричит: «Ты — неудачник!»
(Смех)
Также у меня проблемы
в детско-родительских отношениях,
за что я виню своих родителей.
(Смех)
Я шучу. Я не шучу.
Нет, это шутка.
У меня симулятивное расстройство.
Вообще-то, это редкость —
сочетание симулятивного
и тревожного расстройств,
потому что выдуманные болезни
вызывают у меня тревогу.
Итак, я листал справочник, пытаясь выяснить,
настолько ли я сумасшедший,
насколько я полагал.
Возможно, это и плохая идея —
диагностировать у себя
психическое расстройство,
не будучи психиатром.
Может, психиатрам свойственно
странное желание
вешать ярлык психического расстройства
на нормальное человеческое поведение.
Я не знал, что же из этого правда,
но я подумал, что это очень интересный вопрос.
Я решил встретиться
с противниками психиатрии,
чтобы узнать их точку зрения.

Modern Greek (1453-): 
κατ' επανάληψη όνειρα όπου σας καταδιώκουν
ή είστε αντιμέτωποι με μια αποτυχία
και σε όλα τα όνειρά μου 
κάποιος με κυνηγάει
φωνάζοντας: «Είσαι μια αποτυχία».
(Γέλια)
Έχω προβλήματα γονέα-παιδιού
για τα οποία φταίνε οι γονείς μου.
(Γέλια)
Αστειεύομαι. Δεν αστειεύομαι.
Αστειεύομαι.
Πάσχω και από προσποίηση.
Που είναι αρκετά σπάνιο
να έχεις και γενικευμένη 
αγχώδη διαταραχή ταυτόχρονα,
αφού η προσποίηση σε κάνει νευρικό.
Τελοσπάντων, φυλλομετρούσα το βιβλίο
και αναρωτιόμουν αν ήμουν 
πιο τρελός απ' ό,τι φανταζόμουν
ή μάλλον δεν είναι καλή ιδέα να κάνεις διάγνωση
των ψυχικών διαταραχών σου μόνος σου
εάν δεν είσαι ειδικός,
ή ίσως οι ψυχίατροι 
έχουν μια περίεργη επιθυμία
να ονομάζουν νοητική διαταραχή
τη φυσιολογική ανθρώπινη συμπεριφορά.
Δεν ξέρω ποιο από τα παραπάνω ισχύει,
αλλά σκέφτηκα ότι ήταν ενδιαφέρον.
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα μπορούσα 
να δω έναν κριτικό ψυχιατρικής
για να πάρω τη γνώμη του.
Και κάπως έτσι κατέληξα να βγω 
για μεσημεριανό με τους Σαϊεντολόγους.

Portuguese: 
por sonhos recorrentes de ser perseguido ou de ser considerado um fracasso.
E todos meus sonhos envolvem pessoas me perseguindo pela rua
dizendo: "Você é um fracasso."
(Risos)
Tenho problemas de relacionamento pais e filhos,
cuja culpa atribuo a meus pais.
(Risos)
Tô brincando. Não tô brincando.
Tô brincando.
E tenho a mania de fingir que estou doente.
Acho que, na verdade, é bem raro
ter tanto essa mania quanto o transtorno da ansiedade generalizada,
pois fingir que estou doente me deixa bastante ansioso.
Bom, tava olhando esse livro
e imaginando se era bem mais doido que pensava,
ou talvez se não era uma péssima ideia ficar se autodiagnosticando com uma doença mental
se você não é um profissional treinado,
ou talvez a profissão de psiquiatra tenha um estranho desejo
de rotular o que é essencialmente normal no comportamento humano como doença mental.
Não sabia qual dessas coisas era verdade,
mas achei que era interessante.
E pensei que talvez devesse procurar um crítico da psiquiatria
pra ouvir a opinião deles.

Portuguese: 
de sonhos recorrentes de perseguição 
ou fracasso nalguma coisa
— todos os meus sonhos envolvem pessoas 
a perseguirem-me pela rua, a dizerem:
"És um falhado".
(Risos)
Tenho problemas relacionais pais-filhos
pelos quais culpo os meus pais.
(Risos)
Estou a brincar. Não estou a brincar.
Estou a brincar.
Costumo fingir que estou doente.
Até acho que é bastante raro
ter essa tendência em simultâneo 
com a ansiedade generalizada
porque, quando me finjo doente, 
sinto-me muito ansioso.
Enfim, estava a ler o livro
e a pensar se era mais maluco 
do que pensava,
se não era boa ideia fazermos o nosso 
diagnóstico de perturbações mentais
se não formos profissionais treinados,
ou se a psiquiatria tinha um desejo estranho
de classificar comportamentos humanos 
essenciais como perturbações mentais.
Não sei quais delas é verdadeira,
mas achei que era uma coisa interessante.
Então pensei que era melhor
falar com um crítico da psiquiatria
para saber a sua opinião .
Foi assim que acabei por almoçar 
com um cientologista.

English: 
if you have recurrent dreams of being
pursued or declared a failure,
and all my dreams involve people
chasing me down the street
going, "You're a failure!"
(Laughter)
I've got parent-child relational problems,
which I blame my parents for.
(Laughter)
I'm kidding. I'm not kidding.
I'm kidding.
And I've got malingering.
And I think it's actually quite rare
to have both malingering
and generalized anxiety disorder,
because malingering tends
to make me feel very anxious.
Anyway, I was looking through this book,
wondering if I was much crazier
than I thought I was,
or maybe it's not a good idea to diagnose
yourself with a mental disorder
if you're not a trained professional,
or maybe the psychiatry profession
has a kind of strange desire
to label what's essentially normal
human behavior as a mental disorder.
I didn't know which of these was true,
but I thought it was kind of interesting,
and I thought maybe I should
meet a critic of psychiatry
to get their view,
which is how I ended up having
lunch with the Scientologists.

Latvian: 
ja cilvēkam ir atkārtoti sapņi, kuros viņu
vajā vai atzīst par neveiksminieku,
un visos manos sapņos
kāds dzenas man pakaļ
un sauc: "Tu esi neveiksminieks!"
(Smiekli)
Man ir vecāku-bērnu attiecību problēmas,
kurās es vainoju savus vecākus.
(Smiekli)
Es jokoju. Es nejokoju.
Es jokoju.
Un es simulēju slimības.
Man šķiet, visai reti
cilvēkam piemīt gan simulēšana,
gan vispārējā trauksme,
jo simulēšana manī rada trauksmi.
Tā nu es lapoju šo grāmatu,
prātojot, vai esmu daudz trakāks,
nekā man pašam šķiet,
vai ka varbūt nav laba doma
diagnosticēt sev psihisku traucējumu,
ja neesi apmācīts profesionālis,
vai ka varbūt psihiatriem ir dīvaina vēlme
būtībā normālu uzvedību
klasificēt kā psihisku traucējumu.
Es nezināju, kas no tā visa ir patiess,
bet tas šķita visai interesanti,
un es nodomāju, ka varbūt vajadzētu
satikt kādu psihiatrijas kritiķi,
lai uzzinātu viņa viedokli,
un tā es nonācu pie pusdienu galda
ar scientologiem.

Turkish: 
rüyalar görüyorsanız bu bozukluğunuz oluyor,
benim bütün rüyalarımda insanlar beni yolda takip edip
"Başarısızsın." diyorlar.
(Gülüşmeler)
Ebeveyn-çocuk ilişkisi sorunlarım var,
bunun için ebeveynlerimi suçluyorum.
(Gülüşmeler)
Şaka yapıyorum, şaka.
Şaka yapıyorum.
Ayrıca hasta rolü yapıyorum.
Bence hem hasta rolü yapmanın
hem de genel kaygı bozukluğunun aynı anda görülme sıklığı az olmalı,
çünkü hasta rolü yapmak beni kaygılandırıyor.
Her neyse, bu kitabı karıştıyordum
ve sandığımdan daha deli olup olmadığımı düşünüyordum,
belki de bu konuda eğitimli değilseniz bir zihinsel bozukluğunuz olduğunu
kendinizin teşhis etmesi pek iyi bir fikir değildir
ya da psikiatri mesleğinin normal insan davranışlarını
zihinsel bozukluk olarak etiketlemek gibi enteresan bir zevki var.
Bunlardan hangisinin doğru olduğunu bilmiyordum,
ama bunu ilginç buldum.
Psikiatriyi eleştiren birisiyle görüşüp
onun görüşlerini almalıyım diye düşündüm.

Italian: 
se fate sogni ricorrenti di essere inseguiti o dichiarati dei falliti --
e tutti i miei sogni coinvolgono persone che mi inseguono per strada
dicendo, "Sei un fallito."
(Risate)
Ho un problema di relazione genitori-figli,
di cui sono responsabili i miei genitori.
(Risate)
Sto scherzando. Non sto scherzando.
Sto scherzando.
E ho il malingering, simulo malattie.
E credo che sia abbastanza raro
avere il malingering e il disturbo d'ansia generalizzato,
perché il malingering tende a farmi sentire molto ansioso.
Comunque guardavo il libro,
chiedendomi se ero più pazzo di quanto pensassi,
o forse non è una buona idea fare auto-diagnosi di disturbi mentali
se non si è un professionista qualificato,
o forse la professione psichiatrica ha lo strano desiderio
di etichettare come disturbo mentale quel che è normale nel comportamento umano.
Non sapevo quali di queste cose fosse vera,
ma ho pensato che fosse interessante.
E ho pensato di dover incontrare un critico della psichiatria
per avere il suo punto di vista.

Portuguese: 
por sonhos recorrentes de ser perseguido ou de ser considerado um fracasso.
E todos meus sonhos envolvem pessoas me perseguindo pela rua
dizendo: "Você é um fracasso."
(Risos)
Tenho problemas de relacionamento pais e filhos,
cuja culpa atribuo a meus pais.
(Risos)
Tô brincando. Não tô brincando.
Tô brincando.
E tenho a mania de fingir que estou doente.
Acho que, na verdade, é bem raro
ter tanto essa mania quanto o transtorno da ansiedade generalizada,
pois fingir que estou doente me deixa bastante ansioso.
Bom, tava olhando esse livro
e imaginando se era bem mais doido que pensava,
ou talvez se não era uma péssima ideia ficar se autodiagnosticando com uma doença mental
se você não é um profissional treinado,
ou talvez a profissão de psiquiatra tenha um estranho desejo
de rotular o que é essencialmente normal no comportamento humano como doença mental.
Não sabia qual dessas coisas era verdade,
mas achei que era interessante.
E pensei que talvez devesse procurar um crítico da psiquiatria
pra ouvir a opinião deles.

German: 
dass man wiederholt Träume davon hat, wie man verfolgt wird oder als Versager bezeichnet wird –
und alle meine Träume beinhalten Leute, 
die mich die Straße entlang verfolgen
und rufen: "Du bist ein Versager."
(Gelächter)
Ich habe Eltern-Kind-
Beziehungsprobleme,
wofür ich meine Eltern 
schuldig halte.
(Gelächter)
Ich scherze. Ich scherze nicht.
Ich scherze.
Und außerdem simuliere ich.
Und ich denke, dass es 
tatsächlich sehr selten ist,
sowohl Simulation, als auch eine 
generalisierte Angststörung zu haben,
da Simulation dazu neigt, 
mich sehr ängstlich zu machen.
Wie dem auch sei, ich blätterte 
also durch dieses Buch
und wunderte mich, ob ich viel 
verrückter war, als ich gedacht hatte
oder ob es vielleicht keine gute Idee ist, 
sich mit einer psychischen Störung 
zu diagnostizieren,
wenn man kein ausgebildeter Experte ist,
oder ob das Fach der Psychiatrie 
ein seltsames Verlangen dafür hat,
etwas, das im Grunde genommen normales, 
menschliches Verhalten ist, als eine 
psychische Störung einzuordnen.
Ich wusste nicht, was von diesen 
Dingen der Wahrheit entsprach,
jedoch dachte ich, dass es 
irgendwie interessant war.
Und ich dachte mir, dass ich vielleicht 
einen Kritiker der Psychiatrie treffen sollte,
um mir seine Ansicht anzuhören.

Vietnamese: 
nếu bạn có những giấc mơ lặp đi lặp lại về chuyện bị theo đuổi hoặc bị coi là một nỗi thất bại --
và mọi giấc mơ của tôi đều có cảnh người ta đuổi theo tôi suốt dọc phố
và la lớn "Mày là một nỗi thất bại."
(Tiếng cười)
Tôi có vấn đề về quan hệ với cha mẹ,
và tôi đồ rằng là do bố mẹ tôi.
(Tiếng cười)
Tôi đùa đấy. Mà cũng chẳng phải đùa đâu.
Tôi đùa đấy.
Và tôi còn bị bệnh tưởng.
Tôi nghĩ khá hiếm gặp trường hợp mà
có cả bệnh tưởng lẫn chứng rối loạn âu lo,
bởi vì thường thì bệnh tưởng làm tôi cảm thấy liên tục lo âu.
Dù sao thì khi tôi lật nhanh qua cuốn sách này,
và tự hỏi xem liệu tôi có điên hơn là tôi tưởng hay không,
hay là việc tự chẩn đoán xem bạn có bị rối loạn tâm lý không không phải là một ý tưởng hay ho lắm
nếu bạn không phải là một nhà chuyên môn được huấn luyện bài bản,
hay là do ngành tâm thần học có một ham muốn kì lạ
về việc gắn mác các hành động thông thường của loài người với một chứng rối loạn tâm lý.
Tôi không biết cái nào đúng,
nhưng tôi nghĩ nó khá thú vị,
và tôi nghĩ tôi nên gặp một nhà phê bình tâm thần học
để tham khảo cách nhìn của họ.

Macedonian: 
доколку имате повторувачки соништа во кои ве бркаат или ве прогласуваат за пропалица --
и сите мои соништа вклучуваат луѓе кои ме бркаат по улицата
и ми викаат, "Ти си пропалица."
(Смеа)
Имам родител-дете релациски проблеми,
за што ги обвинувам моите родители.
(Смеа)
Се зезам. Не се зезам.
Се зезам.
И имам симулирање на симптоми.
И мислам дека прилично ретко се
јавува истовремено и симулирање на симптоми и анксиозно растројство,
бидејќи симулирањето ме прави многу анксиозен.
Како и да е гледав низ книгава прашувајќи
се дали сум полуд од она што си мислев или пак,
можеби не е добро да си дијагностицирате сами ментално растројство
доколку не сте обучен професионалец,
или можеби психијатриската професија си има една чудна желба
да го етикетира како ментално растројство она што во основа е нормално човечко однесување.
Не знаев кои од овие нешта е точно но, си
мислев дека е некако интересно.
И си мислев дека можеби треба да го слушнам ставот на
некој критичар на психијатрија.

Chinese: 
如果你定期作有關被追趕或者被稱為失敗者的夢 --
而我所有的夢都涉及人們在街上追趕我，
那麼：「你是個失敗者。」
(笑聲)
我還有親子關係問題，
這要怪到我父母頭上。
(笑聲)
我在開玩笑。我是認真的。
我是在開玩笑。
我還會裝病。
我覺得同時擁有
詐病和廣泛性焦慮症是很不尋常的事，
因為詐病時容易使我感覺非常焦慮。
於是我當時在翻閱這本手冊，
好奇我是否比想像中更瘋狂，
或者如果你不是受過訓練的專業人士，
診斷你自己的精神疾病不是個好主意，
又或者精神病學有個奇怪的慾望
將本來正常的人類行為貼上精神疾病的標籤。
我不知道什麼才是真的，
但我覺得這滿有趣的。
我想說或許我可以跟精神學批判家見面，
了解他們的想法。

Romanian: 
în care eşti urmărit sau declarat ratat.
Toate visele mele sunt cu oameni
care mă fugăresc pe stradă
strigând: „Eşti un ratat".
(Râsete)
Am probleme de relaţionare părinte-copil,
pentru care îmi învinovăţesc părinţii.
(Râsete)
Glumesc. Nu glumesc.
Glumesc.
Şi sunt un prefăcut.
E rar să fii prefăcut
şi să ai și anxietate generalizată,
pentru că prefăcătoria
mă face extrem de anxios.
Răsfoiam prin cartea asta,
întrebându-mă dacă eram mult
mai nebun decât credeam,
sau că poate nu e bine să te
auto-diagnostichezi cu o boală mintală
dacă nu ai pregătirea profesională,
sau poate că psihiatria
are o dorinţă ciudată
de a eticheta o caracteristică umană
normală drept o boală mintală.
Nu ştiam care din astea sunt adevărate,
dar m-am gândit că era interesant.
M-am gândit că ar trebui
să discut cu un critic
al psihiatriei să cunosc
punctul lor vedere.

Japanese: 
ダメ人間と言われる夢を
繰り返し見る障害です
私は夢でいつも
誰かに追いかけられて
「ダメ人間」と罵られます
（笑）
親子関係の問題も抱えています
これは両親のせいでしょう
（笑）
冗談です　いや本当です
いや冗談です
仮病もあります
仮病と全般性不安障害を
両方もっているのは
かなり珍しいと思います
だって 仮病を使うと
不安になるのですから
DSMを読みながら
自分は想像以上に
おかしいのかと考えたり ―
訓練されたプロ以外
自分自身を診断するのは
よくないと思ったり ―
あるいは精神科医は
普通の行動を精神障害と
名づける奇妙な欲求が
あるのだと考えたりしました
どれが正しいかは
わかりませんが
少し興味がわいてきました
だから精神医学に
批判的な人に話を聞こうと
考えたのです

Ukrainian: 
якщо когось уві сні постійно переслідують, 
або звинувачують у неспроможності,
а в мене що не сон, то люди, які женуться 
за мною на вулиці
і кричать: "Ти - невдаха"!
(Сміх)
У мене проблеми в сфері 
спілкування дітей і батьків,
в яких я звинувачую своїх батьків.
(Сміх)
Жартую. Не жартую.
Жартую.
Також я симулянт.
І мені здається, що поєднання
симуляції і патологічної тривожності 
- це доволі рідкісний стан,
тому що саме через симуляцію хвороби 
я почуваюся дуже тривожно.
Але, так чи інакше, я гортав
цю книжку
і уявляв, чи я насправді набагато божевільніший, 
ніж я собі думав,
і чи взагалі варто було б діагностувати 
себе самого з приводу психічних розладів,
не маючи відповідної освіти,
або чи в професійній психіатрії 
був цей дивний потяг
накладати на нормальну людську поведінку
тавро психічного розладу.
Я не знав, що з цього було правдою, 
але мені було насправді цікаво,
і я подумав, що, можливо, варто було б 
зустрітися з критиками психіатрії,
щоб дізнатися їхню думку,
і саме так я опинився на обіді з Саєнтологами.

Chinese: 
只要你周期性地梦见被追逐或者被宣判失败
而我的梦里都有人在街道上追赶我
向我叫道,"你太失败了"
（笑声）
我还有亲子关系问题
这得归咎于我父母
（笑声）
我开玩笑的，我还真没开玩笑
好吧，开玩笑的
我还得了诈病症
我觉得同时拥有诈病症和广泛性焦虑症
这并不是很常见
因为诈病症会让我觉得非常焦虑
总之我浏览了这本书
惊讶我比我想象中还要不正常
又或许给自己诊断精神病并不是一个很好的想法
如果你不是一个受过培训的专家
又或许精神病学专家有一种怪癖
想要将正常的人类行为定义为精神疾病
我不知道这哪些是真的
但我觉得还蛮有趣的
然后我想我应该和一个精神病学评论家见一面
看看他有什么想法

Estonian: 
Ja kõigis mu unenägudes ajavad 
tõesti mind inimesed mööda tänavaid taga
ja hüüavad: “Sa oled hädavares!”
(Naer)
Mul on vanema ja lapse 
vahelised suhteprobleemid,
milles süüdistan oma vanemaid.
(Naer)
Ma teen nalja.
Ma ei tee nalja.
Ma teen nalja!
Mul on teesklushäire.
Ma arvan, et see on üsna haruldane,
et mul on korraga teesklushäire
ja generaliseerunud ärevushäire,
sest teesklemine kaldub
mind muutma väga ärevaks.
Igatahes sirvisin seda raamatut
ja mõtlesin, kas olen hullem,
kui end arvasin olevat,
või siiski ei tasuks iseendal
vaimset häiret diagnoosida,
kui sa pole väljaõppinud 
professionaal.
Või äkki on psühhiaatrial
mingi veider kalduvus
lahterdada ka iseenesest normaalne 
käitumine vaimse häirena.
Ma ei teadnud, mis oli tõde,
aga see tundus huvitavana,
ja arvasin, et võiks rääkida
mõne psühhiaatria kriitikuga,
et kuulda ka nende arvamust.
Mis viis selleni, et läksin
lõunale saientoloogidega.
(Naer)

Polish: 
jeśli śnimy, że nas ścigają
bądź poniżają,
a zawsze śni mi się,
że goni mnie tłum,
krzycząc: "Jesteś nieudacznikiem!”
(Śmiech)
Mam problemy
w relacjach rodzic-dziecko,
za które obwiniam moich rodziców.
(Śmiech)
Żartuję. Nie żartuję.
Żartuję.
Symuluję także choroby.
To raczej rzadkie, żeby symulować
a jednocześnie mieć
zespół lęku uogólnionego,
bo symulowanie zwykle mnie niepokoi.
Przeglądając podręcznik rozmyślałem,
czy mam większego fioła
niż mi się zdawało,
albo że lepiej zostawić
diagnozy specjalistom,
albo że lepiej zostawić
diagnozy specjalistom,
albo że psychiatria ma dziwną chęć
traktowania normalnych zachowań
jako zaburzeń psychicznych.
Nie wiedziałem,
która z tych myśli była prawdziwa,
ale uznałem, że to całkiem interesujące.
Postanowiłem porozmawiać
z krytykiem psychiatrii,
żeby poznać jego opinię.

Hungarian: 
ha visszatérő álmaid vannak, amelyekben 
üldöznek vagy kudarcot élsz át --
és minden álmomban vannak olyan emberek, 
akik engem üldözvén
azt hajtogatják, "Egy lúzer vagy."
(Nevetés)
Vannak szülő-gyermek kapcsolati problémáim,
amiért a szüleimet okolom.
(Nevetés)
Csak viccelek. Nem viccelek.
Csak viccelek.
Ezen kívül szokásom színlelni.
Szerintem kifejezetten ritka,
hogy egyszerre színlelek és szorongok,
mivel a színleléstől
hajlamos vagyok ingerültté válni.
A lényeg, hogy olvasgattam ezt a könyvet,
azon tűnődve, hogy lehet, hogy
sokkal őrültebb vagyok, mint gondoltam,
vagy talán mégsem lenne jó ötlet
önmagamad őrültnek diagnosztizálni
hacsak nem vagy képzett szakember,
de az is lehet, 
hogy csak a pszichiátria szereti
elkönyvelni a normális emberi viselkedést 
mentális betegségként.
Nem tudtam, hogy ezen feltételezések közül
melyik igaz,
de érdekelt a megfejtés.
Arra gondoltam, talán beszélnem kéne
egy pszichiáterrel
hogy megértsem a gondolkodásmódjukat.
Így kerültem egy ebédlőasztalhoz
a Szcientológussal.

Croatian: 
stalno sanjanje progonjenja ili nekog neuspjeha --
i svi moji snovi uključuju ljude koji me love po ulici
pritom govoreći: ''Ti si neuspjeh.''
(Smijeh)
Imam problem s odnosom roditelj-dijete,
za što krivim svoje roditelje.
(Smijeh)
Šalim se. Ne šalim se.
Ma, šalim se.
Još sam i simulant.
I mislim da je zapravo jako rijetko da je netko
i simulant i da boluje 
i od općeg anksioznog poremećaja,
zato što me simuliranje čini jako tjeskobnim.
I tako sam listao ovu knjigu,
pitajući se jesam li sam luđi 
nego što sam mislio da jesam,
ili možda nije dobra ideja dijagnosticirati 
sam sebi mentalne poremećaje
ako niste obrazovani stručnjak,
ili možda psihijatrijska profesija ima neobičnu želju
etiketirati normalno ljudsko ponašanje kao mentalni poremećaj.
Nisam znao što je od toga točno,
ali sam mislio da je zanimljivo.
I pomislio sam da bih se trebao susresti
s kritičarem psihijatarije
kako bih shvatio njihov pogled.

Korean: 
실패하는 꿈을 계속 꾸는건데 --
이런 꿈은 전부, 사람들이 길에서 저를 따라 오거나
"너는 실패자야."라고 하는거죠
(웃음)
저는 부자(父子)관계 문제도 있는데
이건 제가 우리 부모님을 책망하는거에요.
(웃음)
농담입니다. 아니에요 농담이 아니예요.
농담입니다.
저는 꾀병도 부리고요.
제 생각에 꾀병과 일반화된 불안 장애를
함께 가지고 있는건 상당히 드물어요.
왜냐하면 꾀병은 항상 제게 뭔가를 걱정하게 만들거든요.
어쨌든, 저는 이 책을 보다가
제 자신이 생각하는 것에 비해서 
얼마나 더 미쳤는지 궁금했어요.
그런데, 훈련된 프로가 아니라면,
자기 자신을 정신 장애라고 진단하는 게 좋은 생각은 아니죠.
아니면, 전신과 의사는 근본적으로 인간적인 행동에
정신 장애라고 이름 붙이려는 이상한 갈망이 있던지요.
저는 이 가운에 더떤게 진실인지 알 수가 없었지만
이런게 재미있다는 생각을 했어요.
그래서 정신과 의사에 대해 비판적인 사람의
의견을 들어보자고 생각했죠.

iw: 
אז נפגשתי לארוחת צהריים
עם הסיינטולוגים.
זה היה גבר בשם בריאן
שמנהל צוות עילית
של סיינטולוגים
הנחושים בדעתם
להשמיד את הפסיכיאטריה באשר תימצא.
הם קרויים סי-סי-אייץ'-אר.
שאלתי אותו, "האם אתם
יכולים להוכיח לי
שהפסיכיאטריה היא מדע מזויף
שאין לסמוך עליו?"
והוא ענה, "כן,
אנו יכולים להוכיח לך את זה."
שאלתי, "איך?"
והוא ענה, "נכיר לך את טוני."
שאלתי, "מי זה טוני?"
הוא אמר, "טוני נמצא ב'ברודמור'."
ברודמור הוא
בית החולים "ברודמור".
הוא היה מוכר פעם
כביה"ח "ברודמור" לפושעים חולי-נפש.
לשם שלחו את הרוצחים הסדרתיים
ואת אלה שלא יכולים
לעזור לעצמם.
שאלתי את בריאן,
"מה טוני עשה?"
הוא אמר, "כמעט כלום.
הוא היכה מישהו,
או משהו כזה,
והחליט להתחזות למשוגע
כדי לחמוק ממאסר,

Bulgarian: 
Ето как накрая обядвах със сиентолози.
Казваше се Браян
и беше ръководител на разгадаващ екип от сиентолози,
които бяха решили да унищожат психиатрията.
Те се наричаха CCHR.
Казах му: "Можеш ли да ми докажеш,
че психиатрията е псевдо - наука, на която не може да се има доверие?"
Той каза: "Да, можем да го докажем".
Казах: "Как?"
Той каза: "Ще те запознаем с Тони".
Казах: "Кой е Тони?"
Той каза: "Тони е в Бродмур"
Бродмур е болницата Бродмур.
Тя е известна като лудницата Бродмур за криминално лудите.
Тук изпращат серийните убийци
и хора, които не могат да си помогнат.
Казах на Браян: "Какво правеше Тони?"
Той каза: "Почти нищо.
Той набил някого или нещо такова
и решил да се престори на луд, за да избегне присъда за изпращане в затвор.

Portuguese: 
Foi assim que acabei almoçando com os cientologista.
Era um homem chamado Brian
que coordena uma equipe de craques em cientologia
determinados a destruir a psiquiatria de todo jeito.
O nome do grupo era "Comissão de Cidadãos para os Direitos Humanos".
Aí perguntei a ele: "Vocês conseguem me provar
que a psiquiatria é uma pseudociência na qual não se pode confiar?
E ele respondeu: " Sim, podemos te provar.".
Aí perguntei, "Como?"
E ele disse: "Vamos te apresentar o Tony."
Eu perguntei: "Quem é Tony?"
Ele falou: "Tony está em Broadmoor."
Broadmoor é o Hospital Broadmoor.
Costumava ser conhecido como o Sanatório Broadmoor para os Criminosos Insanos.
É pra lá que eles mandam os assassinos em série
e as pessoas que não conseguem se ajudar.
Eu perguntei ao Brian, "O que o Tony fez?"
Ele falou: "Praticamente nada.
Ele espancou alguém ou coisa parecida,
e decidiu fingir que estava louco pra escapar da sentença de prisão.

Dutch: 
Zo kwam ik terecht bij de scientologen.
Ik maakte kennis met Brian.
Hij leidt een 'specialistenteam' van scientologen
die vastbesloten zijn 
de psychiatrie te vernietigen.
Ze heten de CCHR.
Ik vroeg hem: "Kan je me aantonen
dat psychiatrie een pseudowetenschap is 
die niet kan vertrouwd worden?"
Hij antwoordde: "Zeker."
Ik weer: "Hoe?"
Hij zei: "We gaan je laten kennismaken met Tony."
Ik: "Wie is Tony?"
Hij: "Tony is in Broadmoor."
Broadmoor is het Broadmoor Ziekenhuis.
Ook bekend als het Broadmoor Asiel 
voor Criminele Psychiatrische Patiënten.
Ze sturen er seriemoordenaars
en mensen die zichzelf 
niet kunnen helpen naartoe.
Ik zei tegen Brian: "Wat heeft Tony gedaan?"
Hij zei: "Een niemendalletje.
Hij heeft iemand afgerammeld of zo
en hij besloot waanzin te simuleren 
om een gevangenisstraf te ontlopen.

Spanish: 
Así es como llegué a almorzar con cientólogos.
Un hombre llamado Brian
dirige un equipo estrella de cientólogos
decidido a destruir la psiquiatría dondequiera que aparezca.
Se les conoce como la CCDH.
Y le pregunté: "¿Puedes demostrarme
que la psiquiatría es una paraciencia en la que no se puede confiar?"
Y él contestó: "Sí, podemos demostrárselo".
Y yo: "¿Cómo?"
Y él: "Le presentaré a Tony".
Y yo: "¿Quién es Tony?"
Y él: "Tony está en Broadmoor".
Ahora es el hospital de Broadmoor.
Antes era conocido como el manicomio de Broadmoor para criminales dementes.
El lugar adonde envían a los asesinos en serie
y a las personas que no pueden ayudarse a sí mismas.
Y pregunté a Brian, "¿Qué hizo Tony?"
Y él: "Casi nada.
Él golpeó a alguien o algo,
y decidió fingir locura para salir de la cárcel.

English: 
(Laughter)
It was a man called Brian,
who runs a crack team of Scientologists
who are determined to destroy
psychiatry wherever it lies.
They're called the CCHR.
And I said to him, "Can you prove to me
that psychiatry is a pseudo-science
that can't be trusted?"
And he said, "Yes,
we can prove it to you."
And I said, "How?"
And he said, "We're going
to introduce you to Tony."
And I said, "Who's Tony?"
And he said, "Tony's in Broadmoor."
Now, Broadmoor is Broadmoor Hospital.
It used to be known as the Broadmoor
Asylum for the Criminally Insane.
It's where they send the serial killers,
and the people who can't help themselves.
And I said to Brian,
"Well, what did Tony do?"
And he said, "Hardly anything.
He beat someone up or something,
and he decided to fake madness
to get out of a prison sentence.

Chinese: 
這也是我為什麼最後會和山達基教徒吃午餐的原因。
這位男子名叫 Brian，
他經營一個有聲有色的山達基教徒團隊，
他們下定決心要摧毀所有的精神病學。
他們被稱為國際公民人權委員會。
我跟他說：「你能向我證明
精神病學是不能相信的假科學嗎？」
他說：「可以，我們可以證明給你看。」
我說：「怎麼做？」
他說：「我們會介紹你給 Tony。」
我說：「Tony 是誰？」
他說：「Tony 在布羅德莫。」
布羅德莫指的是布羅德莫醫院。
以前被稱為布羅德莫精神病院，用來監禁發瘋的罪犯。
連續殺人犯
還有不能自救的人們被送到這裡。
我跟 Brian說；「Tony 做了什麼事？」
他說：「沒做什麼。
他打了某人一頓之類的，
然後他決定假裝他發瘋了所以不用坐牢。

Croatian: 
Tako sam završio na ručku sa Scijentolozima.
To je bio Brian,
čovjek koji vodi odličan tim Scijentologa
koji su odlučni uništiti psihijatriju.
Zovu se CCHR.
Pitao sam ga: ''Možete li mi dokazati
da je psihijatrija kvazi-znanost 
kojoj se ne može vjerovati?''
A on je rekao: ''Da, možemo ti to dokazati.''
Upitao sam: ''Kako?''
Odgovorio je: ''Upoznat ćemo te s Tonyjem.''
Ja sam pitao: ''Tko je Tony?''
A on je rekao: ''Tony je u Broadmooru."
Broadmoor je bolnica.
Prije je bila poznata kao 
Broadmoor azil za mentalno bolesne kriminalce.
To je mjesto gdje šalju serijske ubojice
i ljude koji ne mogu pomoći sami sebi.
Pitao sam Briana: ''Što je Tony učinio?''
A on je rekao: ''Gotovo ništa.'
Pretukao je nekoga ili tako nešto
i odlučio je odglumiti da je lud 
kako bi izbjegao zatvorsku kaznu.

Japanese: 
それで結局は「サイエントロジー」信者とランチすることになりました (笑)
その人の名はブライアン ―
サイエントロジストの精鋭
チームを率いて
精神医学を片っ端から
叩き潰そうとしています
チームの名前はCCHRです
私はこう尋ねました
「精神医学は ―
いかがわしい疑似科学だと
証明できるかい？」
彼のこたえは
「ああ 証明できるよ」
「どうやって？」
「トニーに会えばいい」
「トニーって 誰？」
「トニーはブロードモアにいる」
ブロードモア病院のことです
かつてブロードモア刑事犯精神病院と
呼ばれた所で
連続殺人犯や
自分を抑えられない人が
送られます
トニーが何をしたのか
ブライアンにたずねると
「大したことじゃない
「誰かを殴ったか何かした後 ―
狂ったふりをして 刑務所送りに
なるのを逃れようとしたんだ

Mongolian: 
Ингээд би ийм нэг хүнтэй 
өдрийн хоолонд орсон юм.
Тэрээр психиатрыг тэр чигт нь 
устгах зорилготой
бүхий мэргэжилтнүүдийг удирддаг
Брайн гэдэг эр байв.
Багийг нь CCHR гэж нэрлэдэг.
Би түүнээс “Та психиатрыг 
итгэж болохооргүй
хуурамч шинжлэх ухаан гэдгийг 
баталж чадах уу?” гэж асуулаа.
Тэр “Тиймээ би чамд 
баталж өгч чадна” гэлээ.
Би “Яаж?” гэж асуутал
“Бид чамайг Тонитой танилцуулна” гэв.
Би “Тони гэж хэн бэ?” гэтэл
“Тони Броодмоорт байгаа” гэлээ.
Броодмоор гэдэг нь 
одоогийн Броодмоор эмнэлэг.
"Сэтгэцийн өвчтэй гэмт хэрэгтнүүдийн 
Броодмоор асрах төв" нэртэй байсан.
Энд цуврал алуурчид болон
өөрсдийгөө хянаж чаддаггүй 
хүмүүсийг илгээдэг байв.
Би Брайнд хандаж “Тони ямар 
хэрэг хийсэн юм бэ?” гэж асуутал
“Бараг яагаа ч үгүй.
Тэр нэг хүнийг зодоод шоронд 
хоригдохоос мултрахын тулд
өөрийгөө галзуу гэж 
үнэмшүүлж жүжиглэсэн гэсэн.

Ukrainian: 
(Сміх)
Там був чоловік на їм'я Браян, який керує 
першокласною командою Саєнтологів,
які планують викорінити психіатрію 
звідусіль і назавжди.
Вона називаються CCHR - 
Громадська комісія з прав людини.
І я запитав в нього: "Чи можете ви довести мені, що
психіатрія - це псевдонаука, якій не можна довіряти?"
І він відповів: "Так, ми можемо тобі це довести".
Я спитав: "Як?"
Він відповів: "Ми познайомимо тебе з Тоні".
І я спитав: "Хто такий Тоні?"
І він сказав: "Тоні зараз у Бродмурі".
Поясню: Бродмур - це божевільня Бродмур.
Раніше вона була відома як Бродмурська психіатрична лікарня 
для душевнохворих злочинців.
Саме туди відправляють серійних вбивць
і людей, котрим вже неможливо допомогти.
І я запитав у Браяна: 
"А що ж Тоні накоїв?"
І він відповів: " Майже нічого.
Він когось чи щось там побив
і вирішив зімітувати божевілля, 
щоб уникнути ув'язнення.

Portuguese: 
Era um homem chamado Brian,
líder duma equipa 
dos melhores cientologistas,
que estão apostados em destruir 
a psiquiatria onde quer que ela exista.
Intitulam-se CCHR.
E eu disse-lhe: "Consegue-me provar
que a psiquiatria é uma pseudociência 
na qual não podemos confiar?"
E ele respondeu: "Sim, podemos prová-lo".
E eu perguntei: "Como?"
E ele disse: "Vamos-te apresentar o Tony".
E eu disse: "Quem é o Tony?"
E ele respondeu: 
"O Tony está em Broadmoor."
Broadmoor é o Hospital de Broadmoor.
Era conhecido por "Asilo de Broadmoor 
para os Criminalmente Insanos".
É para onde enviam os assassinos em série
e as pessoas inaptas.
Então perguntei ao Brian: 
"O que é que o Tony fez?"
e ele disse: "Pouca coisa.
"Espancou alguém ou algo do género,
"e decidiu fingir que era louco 
para se livrar de uma sentença na prisão.

Italian: 
È così che ho finito per andare a pranzo con quelli di Scientology.
Era un uomo di nome Brian
che gestisce una squadra di specialisti di Scientology
che sono determinati a distruggere la psichiatria, ovunque si presenti.
Si chiamano CCHR.
E gli ho detto, "Puoi dimostrarmi
che la psichiatria è una pseudo-scienza di cui non ci si può fidare?"
E ha detto, "Sì, te lo possiamo dimostrare."
E ho detto, "Come?"
E ha risposto, "Ti presentiamo Tony."
E ho detto "Chi è Tony?"
E ha risposto, "Tony è a Broadmoor."
Broadmoor significa l'ospedale di Broadmoor.
Era noto come Istituto Psichiatrico Broadmoor per i pazzi criminali.
È lì dove mandano i serial killer
e la gente che non riesce a trattenersi.
E ho detto a Brian, "Cos'ha fatto Tony?"
E ha risposto, "Quasi niente.
Ha picchiato qualcuno o qualcosa,
e ha deciso di simulare la pazzia per sfuggire al carcere.

Serbian: 
Тако сам завршио на ручку са сајентолозима.
Са човеком по имену Брајан,
који предводи тим сајентолога,
одлучних да потпуно униште психијатрију.
Зову се "CCHR".
Тражио сам да ми докаже да је психијатрија
псеудо наука којој се не може веровати.
Рекао је: "Можемо доказати."
Питао сам га како.
Рекао је: "Упознаћемо те са Тонијем."
Питао сам: "Ко је Тони?"
Одговорио је: "Тони је у Бродмору."
Бродмор је болница.
Некада позната као Бродмор установа за
душевно оболеле злочинце.
Тамо шаљу серијске убице
и људе који не могу себи да помогну.
Питао сам Брајана шта је Тони урадио.
Рекао је: "Скоро ништа.
Некога је пребио или тако нешто
и одлучио да одглуми лудило како би
избегао затворску казну.

Chinese: 
所以我就和一个科学论派学者共进午餐
他叫Brian
他管理着一个一流的科学论派团队
同时也下定决心捣毁所有的精神医学
他们被称为公民人权委员会（CCHR）
我就跟他说,"你能向我证明
精神医学是一门不值得信任的伪科学吗？”
然后他说，“可以，我证明给你看。”
我又问，“怎么证明？”
他说，“我打算介绍Tony给你认识。”
我问，“谁是Tony？"
他说，“Tony现在在布罗德莫。”
布罗德莫，就是布罗德莫精神病院
过去被称为精神病犯人的庇护所
连环杀手就是被送到那里的
还有那些无法自控的人
我又问Brian，“Tony干过什么事？”
他说，“基本什么也没干
他好像打了人还是其他什么事
然后他决定装疯以此逃过牢狱之灾

Slovak: 
A tak som skončil na obede so scientológmi.
Bol to muž menom Brian,
ktorý vedie zvláštny tím scientológov,
ktorý sa zameriava na zničenie psychiatrie v každej podobe.
Volajú sa CCHR.
Povedal som mu: "Viete mi dokázať,
že psychiatria je pseudoveda, ktorej sa nedá veriť?"
A on povedal: "Áno, môžeme ti to dokázať."
A ja." Ako?"
On: "Predstavíme ťa Tonymu."
Ja: "Kto je Tony?"
On: "Tony je v Broadmoore."
Broadmoorom sa myslí Broadmoorská nemocnica.
Pred tým sa volala Broadmoorský útulok pre kriminálne šialených.
Tam posielajú sériových vrahov
a ľudí, ktorí si nevedia pomôcť.
Pýtam sa Briana: "A čo spravil Tony?"
On: "V podstate nič.
Niekoho zbil, alebo také niečo,
a rozhodol sa predstierať šialenstvo, aby sa dostal z väzenia.

German: 
Was mich dazu führte, mit den 
Scientologen zu Mittag zu essen.
Es war ein Mann namens Brian,
der ein durchgeknalltes Team 
von Scientologen betreibt,
das darauf festgelegt ist, Psychiatrie zu zerstören,
wo auch immer sie liegen mag.
Sie nennen sich die CCHR.
Und ich sagte zu ihm: 
"Können Sie mir beweisen,
dass Psychiatrie eine 
Pseudo-Wissenschaft ist, 
der man nicht vertrauen darf?"
Und er sagte: "Ja, wir können 
es Ihnen beweisen."
Und ich sagte: "Wie?"
Und er sagte: "Wir werden Sie 
mit Tony bekannt machen."
Und ich sagte: "Wer ist Tony?"
Und er sagte: "Tony ist in Broadmoor."
Nun ist Broadmoor 
das Broadmoor Hospital.
Es war früher bekannt als die Broadmoor 
Irrenanstalt für kriminelle Wahnsinnige.
Es ist der Ort, an den man 
Serienmörder und
die Leute hinschickt, die sich 
nicht helfen können.
Und ich sagte zu Brian: 
"Was hat Tony getan?"
Und er sagte: "Fast gar nichts.
Er hat irgendjemanden 
verprügelt oder so,
und dann hat er beschlossen, 
Wahnsinn vorzutäuschen, 
um der Haftstrafe zu entgehen.

Arabic: 
وهكذا انتهى بي المطاف على مائدة الغداء مع واحد من علماء السنتيولوجيا.
وهو رجل يدعى برايان
والذي يدير فريق عمليات خاصة من السينتولوجيين
المصممين على محاربة الطب النفسي أيا كان مكانه.
هم يدعون الـ CCHR
فقلت له "هل يمكنك أن تثبت لي
أن الطب النفسي هو علم كاذب لا يمكن الوثوق به؟"
قال: "نعم، نحن بإمكاننا أن نثبت لك ذلك".
قلت: "كيف؟"
قال: "سوف نعرفك على توني."
قلت: "من هو توني"
قال: "توني في برودمور."
الآن، ما يقصده ببرودمور هو مستشفى برودمور.
وكانت معروفة باسم "ملجأ برودمور لمرتكبي الجرائم غير العاقلين".
هناك حيث يرسلون القتلة المتسلسلين
والأشخاص غير القادرين على مساعدة أنفسهم.
ومن ثم قلت لبرايان: "ماذا فعل توني؟"
قال: "بالكاد أي شيئ.
ضرب شخصا ما أو شيئا كهذا،
ومن ثم قرر أن يدعي الجنون ليخرج من عقوبة السجن.

Finnish: 
(Naurua)
Tapasin miehen nimeltä Brian,
joka johtaa skientologien iskuryhmää,
jonka tavoite on tuhota psykiatria,
mistä sitä löytyykään.
Ryhmän nimi on CCHR.
Kysyin häneltä: "Voitteko todistaa,
että psykiatria on näennäistiede,
johon ei voi luottaa?"
Hän vastasi: "Kyllä,
voimme todistaa sen."
Kysyin: "Miten?"
Hän sanoi: "Esittelemme sinut Tonylle."
Kysyin: "Kuka on Tony?"
Hän vastasi: "Tony on Broadmoorissa."
Broadmoor on siis Broadmoorin sairaala.
Se oli aiemmalta nimeltään
Broadmoorin vankimielisairaala.
Sinne lähetetään sarjamurhaajat
ja ne, jotka eivät voi hillitä itseään.
Kysyin Brianilta: "No, mitä Tony teki?"
Hän vastasi: "Ei juuri mitään.
Hän hakkasi jonkun tai jotain,
ja päätti teeskennellä olevansa hullu
välttääkseen vankilatuomion.

Hungarian: 
Briannek hívták,
aki egy kiváló 
szcientológus-csapatot vezet,
akik eltökélten törlik azokat
a pszichiátriai állításokat, amelyek hamisak.
CCHR-nek hívják őket.
És azt mondtam Briannek,
"Be tudod bizonyítani,
hogy a pszichiátria csak egy áltudomány, 
amelyben nem lehet megbízni?"
Erre azt válaszolta,
"Igen, be tudom bizonyítani."
Erre én, "Hogyan?"
Erre ő, "Bemutatunk téged Tonynak"
Erre én, "Ki az a Tony?"
Erre ő, "Tony Broadmoorban van."
Broadmoor az a Broadmoor Kórház.
"Broadmoor Elmegyógyintézet 
a Beszámíthatlan Bűnözőknek" néven volt ismert.
Ide küldik a sorozatgyilkosokat,
és azokat, 
akik nem képesek uralkodni magukon.
És azt kérdeztem Briantől,
"Mit követett el Tony?"
Erre ő, "Szinte semmit.
Megvert valakit, vagy valami ilyesmi,
aztán őrültnek tettete magát, 
hogy kibújjon a börtönbüntetés alól.

Latvian: 
(Smiekli)
Tas bija kāds vīrs vārdā Braiens,
kas vada izcilāko scientologu grupu,
kuras mērķis ir iznīcināt
psihiatriju itin visur.
Viņi sevi dēvē par CCHR.
Es viņam teicu: "Vai varat pierādīt,
ka psihiatrija ir pseidozinātne,
kurai nevar ticēt?"
Viņš teica: "Jā, mēs to varam."
Es jautāju: "Kā?"
Viņš atbildēja:
"Mēs jūs iepazīstināsim ar Toniju."
Es jautāju: "Kas ir Tonijs?"
Un viņš teica: "Tonijs ir Broudmūrā."
Broudmūra ir Broudmūras slimnīca.
Kādreiz to dēvēja par Broudmūras
vājprātīgo noziedznieku patversmi.
Turp sūta sērijveida slepkavas
un cilvēkus, kas nevar sevi savaldīt.
Es jautāju Braienam:
"Ko Tonijs ir nodarījis?"
Viņš teica: "Gandrīz neko.
Viņš kādu piekāva
vai izdarīja ko tamlīdzīgu
un nolēma notēlot vājprātu,
lai izvairītos no cietuma.

Macedonian: 
И токму поради тоа имав ручек со Скиентолозите.
Тоа беше еден човек по име Брајан
кој води еден одличен тим од Скиентолози
кои се одлучни да ја уништат психијатријата секаде онаму каде што се наоѓа.
Тие се нарекуваат CCHR.
И му реков: „Можеш ли да ми докажеш
дека психијатријата е псеудо-наука на која не може да ѝ се верува?“
И тој рече: „Да, можеме да ти докажеме.“
И јас реков: „Како?“
Тој рече: „Ќе те запознаеме со Тони.“
А јас реков: „Кој е Тони?“
И тој рече: „Тони е во Бродмур.“
Треба да знаете дека Бродмур е Бродмур Болницата.
Беше позната како Бродмур засолниште за лудите криминалци.
Таму ги испраќаат сериските убијци
и луѓето кои не можат да си помогнат самите на себе.
И му реков на Брајан: „Што сторил Тони?“
Тој рече: „Речиси ништо.
Претепал некого или нешто
и одлучи да глуми лудило за да избегне затворска казна.

Estonian: 
Briani-nimeline mees,
kes juhib saientoloogide tipptiimi,
kelle eesmärgiks on hävitada psühhiaatria,
kus iganes see ka ei peituks.
Neid kutsutakse CCHR-iks.
Ma küsisin temalt:
"Kas sa saad tõestada mulle,
et psühhiaatria on pseudoteadus,
mida ei saa usaldada?"
Ta vastas: ”Jah, me saame seda tõestada,”
ja ma küsisin "Kuidas?"
Ta ütles: "Me tutvustame sulle Tonyt."
Ma küsisin: ”Kes on Tony?”
ja ta vastas: ”Tony on Broadmooris.”
Broadmoor on Broadmoori haigla.
Varasemalt nimetati seda Broadmoori 
kriminaalsete vaimuhaigete haiglaks,
kuhu saadetakse sarimõrvarid
ja inimesed, kes ei suuda 
ennast kontrollida.
Ma küsisin Brianilt:
"Aga mida Tony siis tegi?"
Ja ta vastas:
"Peaaegu mitte midagi.
Ta peksis kellegi läbi
või midagi sarnast
ning otsustas hullu teeselda,
et vanglakaristusest pääseda.
Aga ta teeskles liiga hästi
ja nüüd on ta kinni Broadmooris.

Turkish: 
Bunun sonucunda Scientoloji tarikatından kişilerle öğle yemeği yedim.
Scientoloji'nin gördüğü yerde
psikiatriyi yok etme çabasındaki takımını yöneten
Brian adında birisiyle tanıştım.
Kendilerine CCHR diyorlar.
Ona "Psikiatrinin güvenilemez bir yarım bilim olduğunu
kanıtlayabilir misin?" diye sordum.
"Evet, sana kanıtlayabilirim." dedi.
"Nasıl?" dedim.
"Seni Tony'yle tanıştıracağım." dedi.
"Tony kim?"
"Tony Broadmoor'da."
Broadmoor, Broadmoor Hastanesi.
Eskiden Broadmoor Ruh ve Sinir Hastalıkları Hastanesi olarak bilinirdi.
Seri katilleri ve kendine hakim olamayanları
oraya gönderirlerdi.
"Tony ne yaptı?" dedim.
"Neredeyse hiçbir şey.
Birisini dövdü ya da öyle bir şeyler
ve hapisten deli rolü yaparak kurtulmak istedi.

Korean: 
그렇게해서 사이엔톨로지 추종자와 점심을 먹게 됐습니다.
브라이언이라는 남자였어요.
이 사람은 사이엔톨로지 추종자들의 단체를 운영하고 있고
기회만 되면 정신의학을 부숴버겠다고 다짐을 한 사람이죠.
사람들은 이런걸 CCHR 이라고 부릅니다. 
**Citizens commission of human rights
제가 물었죠. :"정신의학이란게 믿을 수 없는
의사(擬似)과학이라는 걸 제게 증명해 줄 수 있습니까?"
그 사람이 답했어요. "네, 증명해 드리죠."
제가 "어떻게요?"라고 묻자
"토니를 소개해드리죠."라고 답했습니다.
"토니가 누군데요?" 라고 되물었죠.
"토니는 브로드무어에 있어요."라고 그가 말했습니다.
브로드무어란 브로드무어 병원이란 뜻이죠.
여기는 형사적으로 정신이상 판정을 받은 사람들을 
수용하는 곳이라고 알려져 있어요.
여기는 연쇄살인범이나
도저히 어쩌지 못할 사람들을 보내는 곳이죠.
제가 브라이언에게 물었어요.
"토니가 무슨 일을 저질럿는데요?"
그가 말하더군요.
"거의 한것도 없어요. 그저 누군가를 좀 패줬고
감옥 살이를 빠져나오려고 거짓으로 미친 척을 했어요.

French: 
C'est comme ça que j'ai fini par déjeuner avec les scientologues.
C'était un homme appelé Brian
qui dirige une équipe de cracks scientologues
qui sont déterminés à détruire la psychiatrie partout où elle se trouve.
On les appelle le CCHR.
Et je lui ai dit, « Pouvez-vous me prouver
que la psychiatrie est une pseudo-science à laquelle on ne peut pas faire confiance ? »
Et il dit: « Oui, nous pouvons vous le prouver. »
Et j'ai dit, « Comment ? »
Et il répondu : « Nous allons vous présenter Tony. »
J'ai dit, « Qui est Tony ? »
Il a répondu, «Tony est à Broadmoor. »
Broadmoor est maintenant Broadmoor Hospital.
Avant, c'était l'asile de Broadmoor pour les fous criminels.
C'est là qu'on envoie les tueurs en série
et les gens qui ne peuvent pas se contrôler.
Et j'ai dit à Brian, « Qu'a fait Tony ? »
Il a répondu, « Presque rien.
Il a tabassé quelqu'un ou quelque chose comme ça,
et il a décidé de simuler la folie pour échapper à la prison.

Polish: 
Wylądowałem na lunchu
ze scjentologami.
Spotkałem się z Brianem,
kierownikiem pierwszorzędnej
grupy scjentologów,
zdeterminowanych, by doszczętnie
zniszczyć psychiatrię.
Nazywają się CCHR.
Zapytałem, czy może mi udowodnić,
że psychiatria to pseudonauka,
której nie można wierzyć?
Odpowiedział, że tak.
Zapytałem: "Jak?”
Odparł: "Poznamy cię z Tonym”.
Spytałem, kto to jest Tony.
Powiedział: "Tony jest w Broadmoor”.
Czyli w Szpitalu Broadmoor,
znanym dawniej
jako szpital psychiatryczny
dla obłąkanych przestępców.
Wysyłano tam seryjnych morderców
i ludzi, którzy sobie nie radzili.
Zapytałem, za co Tony tam trafił.
A on odpowiedział: "Nic takiego.
Poturbował kogoś,
a potem udawał szaleńca,
żeby nie iść do więzienia.

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
Ήταν κάποιος Μπράιαν
ο οποίος διηύθυνε μια ομάδα Σαϊεντολόγων
οι οποίοι είναι αποφασισμένοι
να αφανίσουν την ψυχιατρική.
Τους αποκαλούν «CCHR».
Και του είπα: «Μπορείς να μου αποδείξεις
ότι η ψυχιατρική είναι μια ψευδοεπιστήμη
που δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε;»
Και μου είπε: «Ναι θα σου το αποδείξουμε».
«Πώς;» τον ρώτησα.
Μου απάντησε: 
«Θα σε συστήσουμε στον Τόνι».
Λέω εγώ: «Ποιος είναι ο Τόνι;»
«Ο Τόνι είναι στο Μπρόντμορ» μου είπε.
Το Μπρόντμορ είναι νοσοκομείο.
Ήταν γνωστό ως το Άσυλο Μπρόντμορ 
για τους παράφρονες εγκληματίες.
Εκεί στέλνουν τους κατά συρροήν δολοφόνους
και όσους είναι ανίκανοι αυτοβοήθειας.
Είπα στον Μπράιαν: «Τι έκανε ο Τόνι;»
Μου είπε: «Σχεδόν τίποτε.
Χτύπησε κάποιον ή κάτι
και αποφάσισε να το παίξει τρελός 
για να γλιτώσει τη φυλακή.

Romanian: 
Aşa am ajuns să iau prânzul
cu Scientologii.
Era un tip numit Brian
care conducea o gaşcă de scientologi
hotărâţi să distrugă psihiatria
oriunde o găseau.
Se numeau CCHR.
L-am întrebat: „Poţi să-mi dovedeşti
că psihiatria e o pseudo-ştiinţă
în care nu putem avea încredere?"
„Da, putem să-ţi dovedim".
„Cum?" am întrebat.
„Te vom prezenta lui Tony".
„Cine e Tony?"
„Tony e în Broadmoor."
Broadmoor e spitalul Broadmor,
cunoscut ca Azilul Broadmoor
pentru criminalii nebuni.
E locul în care trimiteau
criminalii în serie
şi obsedații compulsivi.
„Ce a făcut Tony?"
„Mai nimic.”
A bătut pe careva sau aşa ceva,
şi s-a prefăcut că e nebun
ca să scape de puşcărie.

Persian: 
و این طور شد که با ساینتولوژیست‌ها ناهار خوردم.
مردی بود به اسم برایان
که یک گروه طراز اول از ساینتولوژیست‌ها را اداره می‌کرد
که مصممند روانپزشکی را هر جا که هست نابود کنند.
اسم اونا "سی‌سی‌اچ‌آر" است.
من به او گفتم، "می‌تونی به من ثابت کنی که روانپزشکی یک دانش‌ْنماست و نمی‌توان به آن اعتماد کرد؟"
من به او گفتم، "می‌تونی به من ثابت کنی که روانپزشکی یک دانش‌ْنماست و نمی‌توان به آن اعتماد کرد؟"
او گفت، "آره، ما می‌تونیم به تو ثابت کنیم."
من گفتم، "چطوری؟"
او گفت، " ما تو را به 'تونی' معرفی می‌کنیم."
و من گفتم، "تونی کیه؟"
او گفت، "تونی در 'برادمور' است."
حالا برادمور، بیمارستان برادمور است.
قبلاً‌ به عنوان تیمارستان برادمور برای دیوانگان جانی شناخته می‌شد.
این جایی است که قتل‌های زنجیره‌ای را می‌فرستند
و کسانی که کنترلی بر خودشان ندارند.
و من به برایان گفتم، "تونی چه کار کرده؟"
و او گفت، "کاری نکرده
او با کسی کتک‌کاری کرده یا همچین چیزی،
و تصمیم گرفت تظاهر به دیوانگی کنه تا از مجازات زندان فرار کنه.

Russian: 
Вот как я оказался за обедом с саентологами.
Его звали Брайан,
он руководит спецгруппой саентологов,
намеренных уничтожить психиатрию
во всех её проявлениях.
Они называют себя ГКПЧ.
Я спросил его: «Вы можете доказать,
что психиатрия — это псевдонаука,
которой нельзя доверять?»
Он говорит: «Да, можем».
А я говорю: «Как?»
Он ответил: «Мы познакомим тебя с Тони».
Я спросил: «Кто такой Тони?»
Он ответил: «Тони в Бродмуре».
Имелась в виду Бродмурская лечебница.
В своё время она была известна
как Бродмурская тюрьма
для душевнобольных преступников.
Туда посылают серийных убийц
и людей, которые за себя не отвечают.
Я спросил Брайана:
«Что же совершил Тони?»
Он ответил: «Ничего существенного.
Он кого-то избил или что-то вроде того,
и он решил притвориться безумным,
чтобы избежать тюрьмы.

Lithuanian: 
Galiausiai viskas baigėsi pietumis su scientologais.
Kritiko vardas buvo Brajanas.
Jis vadovauja scientologų grupei
pasiryžusiai sunaikinti psichiatriją.
Sutrumpintai jie save vadina „CCHR“.
Paklausiau: „Ar galite įrodyti,
kad psichiatrija - pseudomokslas, kuriuo negalima pasitikėti?“
Jis atsakė: „Taip, galime“.
Klausiau: „Kaip?“
„Supažindinsime tave su Toniu“.
„Kas tas Tonis'?“
„Tonis įkalintas Brodmure“.
Brodmuras - tai psichiatrijos ligoninė.
Anksčiau dar buvo žinoma kaip „Psichiškai nesveikų nusikaltėlių ligoninė“.
Ten siunčiami serijiniai žudikai
ir savęs nebesuvaldantys žmonės.
Paklausiau Brajano: „Kuo prasikalto Tonis?“
Jis atsakė: „Beveik niekuo.
Sumušė žmogų
ir, kad išvengtų kalėjimo, nusprendė apsimesti pamišėliu.

Portuguese: 
Foi assim que acabei almoçando com os cientologista.
Era um homem chamado Brian
que coordena uma equipe de craques em cientologia
determinados a destruir a psiquiatria de todo jeito.
O nome do grupo era "Comissão de Cidadãos para os Direitos Humanos".
Aí perguntei a ele: "Vocês conseguem me provar
que a psiquiatria é uma pseudociência na qual não se pode confiar?
E ele respondeu: " Sim, podemos te provar.".
Aí perguntei, "Como?"
E ele disse: "Vamos te apresentar o Tony."
Eu perguntei: "Quem é Tony?"
Ele falou: "Tony está em Broadmoor."
Broadmoor é o Hospital Broadmoor.
Costumava ser conhecido como o Sanatório Broadmoor para os Criminosos Insanos.
É pra lá que eles mandam os assassinos em série
e as pessoas que não conseguem se ajudar.
Eu perguntei ao Brian, "O que o Tony fez?"
Ele falou: "Praticamente nada.
Ele espancou alguém ou coisa parecida,
e decidiu fingir que estava louco pra escapar da sentença de prisão.

Vietnamese: 
Và đó là lý do tôi xuất hiện trong một buổi hẹn ăn trưa với các nhà Luận giáo.
Một gã tên Brian
đứng đầu một nhóm các nhà Luận giáo học
quyết tâm phá đổ ngành tâm thần học và căn nguyên của nó.
Họ được gọi là nhóm CCHR.
Và tôi hỏi anh ta, "Anh có thể chứng minh cho tôi
là Tâm thần học là một ngành hữu danh vô thực?
và anh ta trả lời, "Tất nhiên tôi có thể chứng minh điều đấy cho anh."
Và tôi nói, "Bằng cách nào?"
Anh ta bảo, "Chúng tôi sẽ giới thiệu anh với Tony."
Tôi thắc mắc, "Tony nào?"
"Tony ở Broadmoor ấy."
Broadmoor ở đây là bệnh viện Broadmoor.
Từng được biết đến dưới cái tên "Trại tập trung Broadmoor cho những tội phạm tâm thần"
Đó là nơi giam giữ những kẻ giết người hàng loạt
và những người mất năng lực hành vi.
Và tôi hỏi Brian, "Tony đã làm gì?"
Anh ta trả lời "Chả làm gì mấy.
Hình như anh ta có đánh lộn với ai đó,
và rồi định giả điên để đỡ phải vào tù.

Chinese: 
但是他裝得太像了，現在他被困在布羅德莫，
沒有人相信他是神智正常。
你想要我們試著將你送進布羅德莫醫院和 Tony 見面嗎？」
我回答：「是的，請這麼做。」
於是我火車到布羅德莫。
當我到肯普頓公園附近時，我開始無法控制地打呵欠。
很明顯就像狗焦慮時會做的事 --
牠們不能控制地打呵欠。
於是我們到了醫院。
我被引導通過一道接著一道接著一道的大門，
才進入健康中心，
你可以在這裡和病人見面。
裝潢看起來像是超大的漢普頓飯店。
所間皆是粉橘色，木頭色和令人安穩的顏色。
唯一大膽的顏色是緊急按鈕的紅色。
接著病患開始進來。
他們明顯地過胖，穿著寬鬆的運動長褲，
看起來很溫馴。
身為山達基教徒的 Brian 在我耳邊低聲說，
「他們有接受藥物控制。」

Hungarian: 
De túl jól sikerült a színlelés, 
és Broadmoorban ragadt,
és senki nem hiszi el neki, hogy épelméjű.
Akarod, hogy szervezzünk egy találkozót
Tonyval a Broadmoorban?"
Erre én: "Igen, köszönöm."
Szóval felszálltam a broadmoori vonatra.
Kempton Park magasságában
csillapíthatatlan ásítozásba kezdtem,
amit, mint kiderült, a kutyák is tesznek, 
amikor idegesek --
megállás nélkül ásítoznak.
És megérkeztünk Broadmoorba.
És átvittek egy sor kapun,
a wellness központba,
ahol a betegekkel találkozhatsz.
Ez olyan, mint egy óriási Hampton Hotel.
Barack és fenyő 
és egyéb nyugtató színek mindenhol.
Merész színe egyedül
a vörös pánik gombnak van.
És elkezdtek beáramlani a betegek.
És mind eléggé el volt hízva,
és mackónadrágot viseltek,
és eléggé kezelhetőnek tűntek.
Brian, a Szcientológus azt suttogta nekem:
'Be vannak gyógyszerezve",

Persian: 
اما بیش از حد خوب تظاهر کرد، و حالا در برادمور گیر افتاده
و هیچ‌کس باور نمی‌کنه که او عاقل است.
می‌خواهی تا ما سعی کنیم تو را به برادمور ببریم تا تونی را ببینی؟"
پس من گفتم، "بله، لطفاً."
پس من سوار قطار برادمور شدم.
در اطراف پارک "کِمپتون" به طرز غیر قابل کنترلی شروع به خمیازه کشیدن کردم،
که ظاهراً کاریست که سگ‌ها هم وقتی اضطراب دارند می‌کنند -
اونا بدون کنترل خمیازه می‌کشند.
و بعد به برادمور رسیدیم.
و من را از دروازه، پشت دروازه، پشت دروازه، پشت دروازه، رد کردند
تا به یک آسایشگاه رسیدیم،
که جایی‌ست که با بیمارها ملاقات می‌کنید.
شبیه یک مسافرخانه‌ی "هَمپتون" غول‌آسا بود.
همه‌جا هلو و کاج و رنگ‌های آرام‌بخش بود.
و تنها رنگ‌های تند، رنگ قرمز دکمه‌های اضطرار است.
و بیمارها شروع کردند به داخل آمدن.
اونا همه اضافه وزن داشتند و شلوار راحتی تنشون بود
و کاملاً سربراه به نظر می‌رسیدند.
و برایان ساینتولوژیست در گوش من گفت،
"اونا تحت تأثیر دارو هستند،"

Vietnamese: 
Nhưng anh ta đóng đạt quá nên giờ bị nhốt ở Broadmoor
và chả ai tin rằng anh ta hoàn toàn bình thường.
Anh có muốn thử vào Broadmoor gặp Tony không?"
Và tôi nói "Vâng"
Tôi lên tàu tới Broadmoor.
Tôi bắt đầu ngáp liên tục khi qua khúc công viên Kempton,
và có vẻ như đó là việc loài chó làm khi lo lắng --
chúng ngáp liên tục,
Và chúng tôi đến Broadmoor.
Tôi bị đưa qua hết cửa này đến cửa khác
tới trung tâm y tế,
nơi gặp bệnh nhân.
Nó trông như một cái nhà trọ Hampton cỡ đại.
Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.
Và màu chói duy nhất là màu đỏ của những nút báo hiệu khẩn cấp.
Và các bệnh nhân lần lượt lướt vào.
Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình
và trông hơi ngờ nghệch.
Brian nhà Luận giáo thì thâm với tôi,
"Bọn họ bị cho uống thuốc,"

Romanian: 
Dar s-a prefăcut prea bine,
aşa că acum e blocat în Broadmoor
şi nimeni nu-l va crede
că e normal la cap.
Să obținem permis să intri
în Broadmoor ca să-l cunoşti pe Tony?"
"O, da, vă rog."
M-am suit în tren spre Broadmoor.
La Kempton Park
am început să casc incontrolabil,
ceea ce fac şi câinii când sunt anxioşi -
cască incontrolabil.
Am ajuns la Broadmoor.
M-au trecut prin nenumărate porţi,
până în centrul de recreere,
unde te întâlneşti cu pacienţii.
Arată ca un imens Hampton Inn.
Totul e în roz, verde și culori calmante.
Singurele culori care ies în evidenţă
e roşul butoanelor de alertă.
Pacienţii au început să se arate.
Uşor grăsuţi, în pantaloni de trening,
arătând chiar docili.
Brian, scientologul, mi-a şoptit:
„Sunt sub medicaţie",

Chinese: 
但他装得太像了，现在就在那里出不来了
但没人相信他是正常的
你想让我们把你弄进去和Tony见面吗？”
然后我说，“嗯，劳烦你了。”
所以我踏上了前往布罗德莫精神病院的列车
我开始控制不住在坎普顿公园附近打哈欠
显然，当狗在焦虑的时候
也会情不自禁地打哈欠
之后就到了布罗德莫精神病院
然后我又不停地穿过一道又一道又一道的大门
这才进到健康中心那儿
在那里你才能和病人会面
它看起来就像大型的汉普顿酒店
到处都是桃子菠萝和让人宁静的颜色
唯一比较大胆的颜色则是应急按钮上的红色
然后病人开始挪进来
他们看起来很笨重，穿着宽松的裤子
倒是挺温顺的样子
科学论派学者Brian低声跟我说
他们这是服药后的效果

Spanish: 
Pero fingió tan bien que ahora está atrapado en Broadmoor
y nadie creerá que no está loco.
¿Quieres que vayamos a Broadmoor para encontrarnos con Tony?"
Y yo: "Sí, por favor".
Así que fuimos en tren a Broadmoor.
Comencé a bostezar incontroladamente a la altura de Kempton Park,
que al parecer es lo que hacen los perros cuando están ansiosos,
bostezan sin control.
Y llegamos a Broadmoor.
Y me llevaron a través de una puerta, otra puerta y otra
hasta el centro de salud y bienestar,
donde se pueden conocer a los pacientes.
Parece un hotel Hampton gigante.
Todo en madera de pino y durazno con colores relajantes.
Y los únicos colores llamativos son los rojos de los botones de emergencia.
Y los pacientes comenzaron a deambular sin rumbo.
Tenían bastante sobrepeso, pantalones de entrenamiento
además de un aspecto bastante dócil.
Y Brian, el cientólogo, me susurró:
"Están medicados",

iw: 
אבל הוא התחזה טוב מדי,
אז כעת הוא תקוע ב'ברודמור'
ואיש איננו מאמין
שהוא שפוי.
אתה רוצה שננסה להכניס אותך
ל'ברודמור' כדי לפגוש את טוני?"
עניתי, "כן, בבקשה."
וכך עליתי לרכבת ל"ברודמור".
בערך בפארק קמפטון
התחלתי לפהק בלי שליטה,
ומסתבר שגם כלבים עושים כך
כשהם מתוחים--
הם מפהקים בלי שליטה.
והגענו ל"ברודמור".
העבירו אותי דרך שער אחרי שער
אחרי שער אחרי שער
לתוך המרכז הבריאותי,
ששם פוגשים את החולים.
זה נראה כמו
מלון ענק מרשת "המפטון".
הכל עשוי מעצי אפרסק ואורן
וצבוע בצבעים מרגיעים.
כשהצבעים הבולטים היחידים
הם של לחצני האזעקה האדומים.
והחולים התחילו לנדוד פנימה.
הם היו די שמנים,
לבשו מכנסי טרנינג,
ונראו צייתניים למדי.
ובריאן הסיינטולוג לחש לי,
"הם על תרופות,"

Lithuanian: 
Tačiau per gerai apsimetinėjo, tad dabar kali Brodmure,
ir niekas netiki, kad jis ne beprotis.
Ar norėtumėt susitikti su Toniu Brodmure?“
Sutikau.
Iškeliavau traukiniu į Brodmurą.
Ties Kemptono parku ėmiau nevalingai žiovauti,
ką, pasirodo, nerimaudami daro šunys.
Nevalingai žiovauja.
Nuvykome į Brodmurą.
Mane vedė nuo vartų prie vartų
iki sveikatingumo centro,
kuriame galima susitikti su pacientais.
Priminė milžinišką „Hampton Inn“ viešbutį.
Viskas nudažyta persikine, pušų bei kitomis raminančiomis spalvomis.
Vienintelės ryškios spalvos - raudonų pavojaus mygtukų.
Ėmė rinktis pacientai.
Dauguma gana nutukę, vilkėjo medvilnines kelnes.
Atrodė gana ramūs.
Scientologas Brajanas pašnibždomis tarė:
„Jiems suleista vaistų“.

Portuguese: 
Mas ele fingiu tão bem que agora está preso em Broadmoor
e ninguém acredita que ele seja normal.
Quer que a gente tente te levar a Broadmoor pra conhecer o Tony?"
Eu disse: "Sim, por favor."
Daí, peguei o trem pra Broadmoor.
Comecei a bocejar incontrolavelmente perto do parque Kempton,
o que, aparentemente, é o que os cachorros fazem quando estão ansiosos --
eles bocejam incontrolavelmente.
E chegamos a Broadmoor.
Passei por portões e mais portões
até chegar ao centro de saúde,
onde podemos visitar os pacientes.
O prédio se parece com um gigantesco hotelzinho.
Era todo em pêssego e verde, cores calmantes.
A única cor forte era o vermelho dos botões de pânico.
Os pacientes começaram a andar por ali.
Estavam bem acima do peso, usavam calças de moletom
e tinham o olhar bem dócil.
Brian, o cientologista, sussurou pra mim:
"Estão medicados",

Russian: 
Он притворялся слишком хорошо
и застрял в Бродмуре.
Никто не верит, что он не сумасшедший.
Хочешь, чтобы мы устроили тебе
встречу с Тони?»
Я ответил: «Да, пожалуйста».
Я сел на поезд до Бродмура.
Я начал безудержно зевать
около Кемптон-Парка.
Кажется, собаки тоже зевают,
когда нервничают.
Итак, мы добрались до Бродмура.
Меня вели через одну дверь,
и ещё одну, и ещё одну, и ещё одну
до рекреационного центра,
где посетители встречаются с пациентами.
Он выглядит как гигантский отель Хэмптон Инн.
Там всё в успокаивающих
зелёно-персиковых тонах.
Только кнопки вызова ярко красного цвета.
В комнату стали прибывать пациенты.
Они были полноватые, в спортивных трико
и выглядили вполне смирными.
Саентолог Брайан прошептал мне:
«Они находятся под действием лекарств» —

Portuguese: 
Mas ele fingiu tão bem que agora está preso em Broadmoor
e ninguém acredita que ele seja normal.
Quer que a gente tente te levar a Broadmoor pra conhecer o Tony?"
Eu disse: "Sim, por favor."
Daí, peguei o trem pra Broadmoor.
Comecei a bocejar incontrolavelmente perto do parque Kempton,
o que, aparentemente, é o que os cachorros fazem quando estão ansiosos --
eles bocejam incontrolavelmente.
E chegamos a Broadmoor.
Passei por portões e mais portões
até chegar ao centro de saúde,
onde podemos visitar os pacientes.
O prédio se parece com um gigantesco hotelzinho.
Era todo em pêssego e verde, cores calmantes.
A única cor forte era o vermelho dos botões de pânico.
Os pacientes começaram a andar por ali.
Estavam bem acima do peso, usavam calças de moletom
e tinham o olhar bem dócil.
Brian, o cientologista, sussurou pra mim:
"Estão medicados",

Slovak: 
Ale predstieral to príliš dobre a teraz uviazol v Broadmoore
a nikto neuverí, že je v poriadku.
Chceš aby sme +ta skúsili dostať do Broadmooru na stretnutie s Tonym?"
Tak som povedal "Áno prosím."
Nasadol som na vlak do Broadmooor.
Začal som nekontrolovane zívať niekde pri Kempton Park,
čo je zjavne to čo robia aj psy keď sú úzkostné --
nekontrolovane zívajú.
Až sme sa dostali do Broadmooru.
Previedli ma cez bránu a ďalšiu bránu a ďalšiu a ďalšiu
do wellness centra,
kde sa môžete stretnúť s pacientmi.
Vyzerá to ako veľký hotel Hampton Inn.
Je to celé do oranžova, do zelena a v ukľudňujúcich farbách.
Jediné výrazné farby sú červené poplašné tlačidlá.
Začali sa dnu trúsiť pacienti.
Mali dosť nadváhu, na sebe tepláky
a vyzerali pomerne poslušne.
Scientológ Brian mi pošepkal
"Sú pod liekmi"

Ukrainian: 
Але він перестарався і зараз 
застряг у Бродмурі,
і тепер ніхто не вірить йому, 
що він нормальний.
Хочеш, щоб ми постаралися 
і організували тобі зустріч із Тоні?"
І я сказав: "Так, будь ласка".
Тож я сів на потяг до Бродмуру.
Десь коло Кемптон-парку я почав 
неконтрольовано позіхати,
і мені здається саме це роблять собаки, 
коли їм тривожно -
неконтрольовано позіхають.
Ми дісталися Бродмуру.
Мене провели крізь ворота за воротами 
за воротами за воротами
до лікувально-оздоровчого центру, де й 
відбуваються зустрічі з пацієнтами.
Він виглядає як гігантський Гемптон-Інн.
Скрізь усе таке солодке і виконане 
в пастельних кольорах.
Єдине, що жевріло різким червоним, - панічні кнопки.
Аж ось почали заходити пацієнти.
Більшість з них мали зайву вагу і 
носили спортивні штани,
при цьому виглядали вони досить покірними.
І саєнтолог Браян прошепотів мені:
"Вони заліковані",

Finnish: 
Mutta hän teeskenteli liian hyvin,
ja nyt hän on jumissa Broadmoorissa
eikä kukaan usko hänen
olevan täysjärkinen.
Haluatko, että yritämme saada sinut
Broadmooriin tapaamaan Tonya?"
Sanoin: "Kyllä, kiitos."
Niinpä nousin Broadmoorin junaan.
Aloin haukotella hallitsemattomasti
Kempton Parkin tienoilla,
mitä koirat ilmeisesti tekevät
ahdistuneina,
haukottelevat hallitsemattomasti.
Saavuimme Broadmooriin.
Minut vietiin läpi
portista toisensa jälkeen
hyvinvointikeskukseen, jossa
potilaita pääsee tapaamaan.
Se näyttää valtavalta
Hampton Inn -hotellilta.
Kaikkialla on persikan väriä ja mäntyä
ja rauhoittavia värejä.
Ainoa vahva väri oli
paniikkinappien punainen.
Sitten potilaita alkoi valua sisään.
He olivat aika ylipainoisia,
heillä oli yllään verkkarit
ja he näyttivät melko säyseiltä.
Skientologi-Brian kuiskasi minulle:
"Heidät on lääkitty."

Korean: 
그런데, 그는 미친 척을 너무 잘하는 바람에 
브로드무어에 갖힌겁니다.
아무도 그가 멀쩡하다고 생각하지 않을걸요.
토니를 만날 수 있게 브로드무어에 넣어드릴까요?"
제가 답했어요. "네 그래주세요."
그래서 저는 브로드무어행 기차를 탑니다.
전 켐프톤 공원 주변에서 주체할 수 없이 하품을 해댔죠.
외견상으로는 개들이 불안할 때 하는 행동이거든요. --
개들은 미친듯이 하품을 해댑니다.
저는 결국 브로드무어로 들어가죠.
문을 지나 다음 문을 지나 또 다음 문을 지나고 또 지나서
건강관리소로 들어갔어요.
여기서 환자들을 만나게 됩니다.
엄청 큰 '햄프톤 인' 같이 생겼어요.
전체가 복숭아와 소나무, 그리고 잔잔한 색으로 되어 있었죠.
단 하나 눈에 띄는 색은 공황 버튼의 빨간 색뿐이었어요.
그리고는 환자들이 밀려들어 왔어요.
환자들은 상당히 살 쪘고, 스웨트 바지를 입고 있었고
꽤 고분고분해 보였어요.
사이엔톨로지 추종자인 브라이언이 제게 나즈막히 말했죠.
"저 사람들 약에 취해있어요."

Turkish: 
Ama o kadar iyi yaptı ki, şimdi Broadmoor'da kaldı
ve kimse onun deli olmadığına inanmıyor.
Tony'yle tanışmak için seni Broadmoor'a sokmayı denememizi ister misin?" dedi.
Ben de "Evet, lütfen." dedim.
Broadcmoor'a giden trene bindim.
Kemptoon Park civarında kontrolsüz olarak
esnemeye başladım, köpekler de kaygılandıklarında
kontrolsüz olarak esnerlermiş.
Broadmoor'a vardık.
Bir sürü kapıdan geçtim
ve sağlık merkezine ulaştım,
hastalarla burada buluşabilirsiniz.
Devasa bir Hampton Inn'e benziyor.
Her yer şeftali ağacı, cam ağacı ve rahatlatan renklerde.
Tek cırtlak renkler, panik düğmelerinin kırmızısı.
Hastalar gelmeye başladılar.
Oldukça kilolulardı ve eşofman giyiyorlardı
ve oldukça sakin görünüyorlardı.
Scientoji üyesi Brian bana
"Onlara ilaç verilmiş." diye fısıldadı.

Polish: 
Udawanie wyszło mu za dobrze,
więc teraz utknął w Broadmoor,
bo nikt nie wierzy, że jest zdrowy.
Możemy ci pomóc się tam dostać,
to poznasz Tony'ego. Chcesz?
Odpowiedziałem: "Tak, oczywiście".
Wsiadłem do pociągu do Broadmoor.
W okolicach Kempton Park
zacząłem bez opanowania ziewać,
co ponoć robią także 
zaniepokojone psy,
ziewają bez opanowania.
Dotarliśmy do Broadmoor.
Minąłem jedną bramę,
a potem wiele następnych,
aż do centrum dobrobytu,
gdzie można spotykać się z pacjentami.
Było tam jak w ogromnym hotelu.
Wnętrze w łagodnych kolorach
brzoskwini i sosny.
Wyróżniały się tylko
czerwone przyciski awaryjne.
Zaczęli pojawiać się pacjenci.
Wszyscy dosyć otyli, w dresach,
wyglądali całkiem łagodnie.
Brian-scjentolog wyszeptał:
"Są na lekach”,

Bulgarian: 
Но той се преструвал твърде добре и сега е заседнал в Бродмур,
и никой няма да повярва, че е нормален.
Искаш ли да се опитаме да те заведем в Бродмур, за да видиш Тони?"
Казах: "Да, моля".
Взех влака до Бродмур.
Започнах да се прозявам неконтролируемо, когато минавах през парк Кемптън,
както правят кучетата , когато са тревожни -
прозяват се неконтролируемо.
Стигнахме до Бродмур.
Влизах от една врата през друга врата
докато стигнах до здравен център,
където се срещате с пациентите.
Изглежда като голям ресторант в Хамптън.
Целият е в розови, кремави и успокояващи тонове.
Единственият ярък цвят са червените светлини на паник бутоните.
Пациентите започнаха да влизат.
Те бяха много дебели и носеха панталони,
и изглеждаха много възприемчиви.
Браян сиентологът ми прошепна:
"Те са на лекарства",

Latvian: 
Bet viņš tēloja pārāk labi,
un tagad viņš ir iestrēdzis Broudmūrā,
un neviens netic,
ka viņš ir pie pilna prāta.
Vai gribat, lai mēģinām jums noorganizēt
tikšanos ar Toniju Broudmūrā?"
Es teicu: "Jā, lūdzu."
Tā nu es iekāpu vilcienā uz Broudmūru.
Ap Kemptonas parku
es sāku neizturami žāvāties.
To darot arī suņi, kad satraucas.
Tie žāvājas vienā laidā.
Mēs nonācām Broudmūrā.
Mani veda caur vārtu vārtiem
un durvju durvīm,
līdz nonācām veselības centrā,
kur pacienti tiekas ar viesiem.
Tas izskatās kā milzīga
trīszvaigžņu viesnīca,
viss ir persiku un priežu,
un nomierinošās krāsās.
Vienīgās košās krāsas
ir sarkanās trauksmes pogas.
Pacienti sāka lēnām plūst iekšā.
Viņi bija visai korpulenti,
tērpušies sporta biksēs,
un izskatījās visai paklausīgi.
Scientologs Braiens man čukstēja:
"Viņi ir nozāļoti,"

French: 
Mais il l'a trop bien simulée, et maintenant il est coincé à Broadmoor
et personne ne croira qu'il est sain d'esprit.
Voulez-vous qu'on essaye de vous faire entrer à Broadmoor pour rencontrer Tony? »
J'ai dis : « Oui, merci. »
J'ai donc pris le train pour Broadmoor.
J'ai commencé à bâiller incontrôlablement vers Kempton Park,
c'est apparemment que les chiens font aussi lorsque ils sont anxieux --
ils bâillent incontrôlablement.
Et nous sommes arrivés à Broadmoor.
Et on m'a fait passer une porte après l'autre
jusqu'au Centre de bien-être,
l'endroit où vous rencontrez les patients.
Ça ressemble à un Hampton Inn géant.
Tout est décoré de bois de pin de couleur pêche ou autres couleurs apaisantes.
La seule couleur qui attire l'attention,
c'est le rouge des boutons de panique.
Et les patients ont fait leur apparition.
Ils avaient tous quelques kilos en trop et portaient des pantalons de jogging
affichant un regard bien docile.
Et Brian le scientologue a chuchoté a mon oreille,
"Ils sont sous l'effet de médicaments,"

English: 
But he faked it too well,
and now he's stuck in Broadmoor
and nobody will believe he's sane.
Do you want us to try and get you
into Broadmoor to meet Tony?"
So I said, "Yes, please."
So I got the train to Broadmoor.
I began to yawn uncontrollably
around Kempton Park,
which apparently is what dogs
also do when anxious,
they yawn uncontrollably.
And we got to Broadmoor.
And I got taken through gate
after gate after gate after gate
into the wellness center, which is where
you get to meet the patients.
It looks like a giant Hampton Inn.
It's all peach and pine
and calming colors.
And the only bold colors
are the reds of the panic buttons.
And the patients started drifting in.
And they were quite overweight
and wearing sweatpants,
and quite docile-looking.
And Brian the Scientologist
whispered to me,
"They're medicated,"

Mongolian: 
Гэтэл хэт их жүжиглээд 
одоо Броодмоорт гацчихсан.
Хэн ч түүнийг эрүүл гэж итгэдэггүй.
Та Броодмоорт очиж Тонитой 
уулзмаар байна уу?” гэж асуув.
Би “Тэгье” гэж хэллээ.
Би Броодмоор руу галт тэргэнд суулаа.
Кэмптон паркийн орчимд би 
учир зүггүй эвшээлгэж эхэлсэн нь
нохой ямар нэг зүйлд зовних,
сандрахаараа хяналтгүй 
эвшээж эхэлдэг шиг байв.
Ингээд Броодмоорт ирлээ.
Намайг маш олон хаалгаар оруулсаар
эрүүл мэндийн төв буюу
өвчтөнтэй уулзах хэсэгт хүрлээ.
Аварга том Хэмптон зочид 
буудал шиг харагдаж байлаа.
Бүгд зөөлөн, ягаан ногоон, 
тайвшруулсан өнгөтэй.
ганц тод өнгөтэй зүйл нь 
яаралтай тусламжийн улаан даруул.
Өвчтөнүүд орж ирж эхэллээ.
Тэд илүүдэл жинтэй, биеийн тамирын өмдтэй,
хүлцэнгүй царайтай байв.
Scientologist Брайн хажуугаас “Тэд нар
эмийн нөлөөнд байгаа юм” гэж шивнэв.

Italian: 
Ma ha simulato talmente bene, che ora è bloccato a Broadmoor
e nessuno crederà che sia sano.
Vuoi che ti aiutiamo ad entrare a Broadmoor per incontrare Tony?"
E ho detto, "Sì, per favore."
Così ho preso il treno per Broadmoor.
Ho iniziato a sbadigliare in maniera incontrollata a Kempton Park,
che apparentemente è quello che fanno anche i cani quando sono ansiosi --
sbadigliano in maniera incontrollata.
E siamo arrivati a Broadmoor.
E mi hanno fatto passare cancello, dopo cancello, dopo cancello
fino al centro benessere,
che è dove si incontrano i pazienti.
Sembra un gigantesco Hampton Inn.
Color pesca, verde pallido e colori pastello ovunque.
Gli unici colori vivaci sono il rosso dei pulsanti antipanico.
E i pazienti hanno cominciato ad arrivare.
Erano abbastanza sovrappeso e portavano pantaloni della tuta,
con uno sguardo abbastanza calmo.
E Brian di Scientology mi ha sussurrato
"Sono sotto trattamento",

Macedonian: 
Но, толку добро одглумил што сега е заглавен во Бродмур
и никој не сака да поверува дека е нормален.
Дали би сакал да влезеш во Бродмур за да се сретнеш со Тони?“
Па така реков: „Да, ве молам.“
Така се качив на возот до Бродмур.
Почнав неконтролирано да се прозевам кај Кемптон Парк,
нешто што очигледно и кучињата го прават кога се нервозни -
се прозеваат неконтролирано.
И стигнавме до Бродмур.
И ме носеа низ една порта, па втора, па трета, па четврта,
сè до велнес центарот
каде што се среќавате со пациентите.
Изгледа како џиновски Хамптон Ин.
Целиот е со праски, борови и со смирувачки бои.
И единствените нападни бои се црвените копчиња за узбуна.
И пациентите почнаа да влегуваат.
Беа со прилично голема килажа и носеа тренерки
и изгледаа прилично доцилно.
Брајан Скиентологот ми шепна,
„Под лекарства се,“

Croatian: 
Ali predobro je odglumio i sad je zapeo u Broadmooru
i nitko ne želi povjerovati da je zdrav.
Želiš da te pokušamo ubaciti u Broadmoor da upoznaš Tonyja?
Rekao sam: ''Da, molim te.''
Ušao sam na vlak za Broadmoor.
Počeo sam nekontrolirano zijevati
negdje kod Kempton Parka,
što navodno čine i psi kad su nervozni --
nekontrolirano zijevaju.
I stigli smo u Broadmoor.
Vodili su me kroz niz vrata, jedna za drugima,
do wellness centra
gdje možete upoznati pacijente.
Izgleda kao veliki hotel Hampton Inn.
Posvuda su boja breskve, 
borova i ostale umirujuće boje.
I jedine žarke boje su crveni gumbi za uzbunu.
Pacijenti su počeli dolaziti.
Svi su bili prilično debeli i obučeni u trenirke
i izgledi su pitomo.
Scijentolog Brian šapnuo mi je:
''Pod lijekovima su'',

Dutch: 
Maar hij deed het zo goed 
dat hij nu vastzit in Broadmoor
en niemand gelooft nog dat hij normaal is.
Wil je dat we proberen je in Broadmoor 
binnen te krijgen om Tony te ontmoeten?"
Ik zei: "Ja, alstublieft."
Ik nam de trein naar Broadmoor.
In de buurt van Kempton Park 
begon ik ongecontroleerd te gapen.
Honden doen dat ook
als ze angstig zijn.
We geraakten in Broadmoor.
Poort na poort na poort na poort
kwam ik in het wellnesscentrum,
waar je de patiënten kan ontmoeten.
Het ziet eruit als een gigantische hotel.
Allemaal pastel en rustgevende kleuren.
De enige harde kleur is 
het rood van de paniekknoppen.
De patiënten begonnen binnen te komen.
Zij waren nogal zwaarlijvig 
en droegen trainingsbroeken.
Ze zagen er erg volgzaam uit.
Brian de scientoloog fluisterde mij toe:
"Allemaal onder de medicatie."

Portuguese: 
"Mas fingiu bem demais e agora 
está enfiado em Broadmoor
e ninguém acredita que ele não é maluco.
Quer que tentemos levá-lo a Broadmoor 
para conhecer o Tony?"
E eu disse: "Sim, por favor".
Então apanhei o comboio para Broadmoor.
Comecei a bocejar incontrolavelmente 
quando passámos Kempton Park,
o que, parece, é o que os cães fazem
quando se sentem ansiosos
— bocejam incontrolavelmente.
E chegámos a Broadmoor.
Fui conduzido de portão
em portão em portão
até ao centro de saúde,
que é onde podemos visitar os pacientes.
Parece um hotel gigante.
Está pintado de cor de pêssego, 
de verde e de cores calmantes.
A única cor forte é o vermelho 
dos botões de pânico.
Os pacientes começaram a entrar.
Eram todos obesos, 
usavam calças de fato de treino
e pareciam bastante dóceis.
Brian, o cientologista, 
sussurrou-me ao ouvido:
"Eles estão medicados",

Arabic: 
لكنه ادعى الجنون بشكل جيد جدا، والآن هو عالق في برودمور
ولا يمكن لأحد أن يصدق أنه عاقل.
هل تود منا أن نحاول وندخلك إلى برودمور لتقابل توني؟"
ومن ثم قلت: "نعم، من فضلك"
وهكذا ركبت القطار إلى برودمور
بدأت في التثاؤب بشكل لا يقاوم عند حديقة كيمتون،
والظاهر أن هذا ما يفعله الكلاب حين يكونون قلقين--
يتثاءبون بشكل لا يقاوم.
ووصلنا إلى برودمور.
وتم أخذي عبر بوابة تليها بوابة تليها بوابة تليها بوابة
إلى مركز التعافي
حيث تستطيع أن تقابل المرضى.
يبدو مثل فندق هامتون عملاق
والمكان كله أشجار الخوخ والصنوبر وألوانه مريحة.
والألوان الوحيدة الصارخة هي اللون الأحمر الخاص بزر الطوارئ.
بدأ المرضى بالنزوح إلى الداخل.
وكانوا ممتلئين بعض الشيئ ويلبسون سراويل قطنية رياضية
ويبدو عليهم أنهم سهلو الإنصياع.
وهمس برايان السنتيولوجي إلي،
"إنهم تحت تأثير الدواء،"

Serbian: 
Али предобро је одглумио и сад је
заглавио у Бродмору
и нико не верује да је нормалан.
Да ли желиш да те одведемо тамо да га упознаш?"
Рекао сам: "Да, молићу."
Укрцао сам се на воз за Бродмор.
Око Кемптон парка сам почео
неконтролисано да зевам,
што изгледа и пси раде кад су нервозни -
неконтролисано зевају.
Стигли смо у Бродмор.
Провели су ме кроз капију за капијом
за капијом за капијом
у велнес центар
где се срећете са пацијентима.
Изгледа као огроман хотел.
Све је лепо и у смирујућим бојама.
Једино су тастери за аларм обојени јарко црвено.
Пацијенти су почели полако да улазе.
Били су прилично дебели и носили су тренерке
и изгледали прилично пасивно.
Брајан, сајентолог, ми је шапнуо:
"На лековима су",

German: 
Aber er hat es zu gut vorgetäuscht 
und jetzt steckt er in Broadmoor fest
und niemand glaubt ihm, 
dass er bei Verstand ist.
Wollen Sie, dass wir versuchen Sie 
nach Broadmoor zu bekommen, 
um Tony zu treffen?"
Also sagte ich: "Ja, bitte."
So nahm ich also 
den Zug nach Broadmoor.
Ich begann um Kempton Park 
unkontrolliert zu gähnen,
was anscheinend Hunde tun, 
wenn sie ängstlich und nervös sind –
sie gähnen unkontrollierbar.
Und wir kamen in Broadmoor an.
Und ich wurde durch Tor und Tor,
und Tor und Tor
ins Wellness Center geführt,
das der Ort ist, in dem man die 
Patienten treffen kann.
Es sieht aus wie ein 
riesiges Hampton Inn.
Es ist komplett pfirsich- und pinienfarben 
und in beruhigenden Farbtönen.
Und die einzigen starken Farben 
sind das Rot der Panikknöpfe.
Und die Patienten begannen 
langsam einzutreffen.
Und sie waren ziemlich übergewichtig 
und trugen Trainingshosen
und sahen sehr fügsam aus.
Und Brian der Scientologe 
flüsterte mir zu:
"Sie nehmen Medikamente",

Japanese: 
ただ上手くやりすぎて
ブロードモアに収監された
彼が正気とは
誰も信じないだろう
トニーに会いにブロードモアへ
行ってみるかい？」
「ぜひ」と私は答えました
ブロードモア行きの
列車に乗りましたが
ケンプトンパークの辺りで
あくびが止まらなくなりました
犬は不安な時に
あくびをしますが
それと同じです
目的地に着き
たくさんのゲートを通って
健康管理センターに行きました
ここで患者と面会するのです
あのハンプトン・インを巨大にした感じです
桃色 松材 そして落ち着いた色彩で
まとめられています
唯一 鮮やかなのは
真っ赤な緊急ボタンです
患者が入ってきました
みんな肥満体で
スウェットパンツ姿 ―
おとなしそうに見えます
ブライアンが耳打ちしました
「投薬されているんだ」

Modern Greek (1453-): 
Αλλά προσποιήθηκε τόσο καλά, 
που βρέθηκε στο Μπρόντμορ
και κανείς δεν πιστεύει 
ότι έχει σώας τας φρένας.
Θες να προσπαθήσουμε να σε πάμε 
στο Μπρόντμορ να συναντήσεις τον Τόνι;»
Κι εγώ είπα: «Ναι».
Και μπήκα στο τρένο για το Μπρόντμορ.
Άρχισα να χασμουριέμαι χωρίς σταματημό
κάπου κοντά στο Κέμπτον Παρκ,
κάτι που απ' ό,τι φαίνεται κάνουν 
και οι σκύλοι όταν είναι ανήσυχοι,
χασμουριούνται ασταμάτητα.
Και φτάσαμε στο Μπρόντμορ.
Μπήκα μέσα, περνώντας από πύλη σε πύλη
στο κέντρο υγείας, όπου μπορείς
να συναντήσεις τους ασθενείς.
Μοιάζει με ένα γιγαντιαίο ξενοδοχείο Χάμπτον.
Έχει παλ και απαλά χρώματα.
Το μόνο έντονο χρώμα 
είναι το κόκκινο των συναγερμών.
Και άρχισαν οι ασθενείς
να περιφέρονται στην αίθουσα.
Ήταν υπέρβαροι και ντυμένοι με τις φόρμες τους
και φαίνονταν αρκετά υπάκουοι.
Ο Μπράιαν ο Σαϊεντολόγος μου ψιθύρισε:
«Παίρνουν φάρμακα»

Estonian: 
Ja keegi ei usu, et ta on 
tegelikult normaalne.
Tahad, me üritame su Broadmoori 
sisse saada, et Tonyga kohtuda?"
Ja ma vastasin: “Jah, palun."
Sõitsingi siis rongiga Broadmoori.
Kuskil Kemptoni pargi juures
hakkasin kontrollimatult haigutama,
nagu selgus, teevad seda ka 
koerad, kui nad ärevuses on,
nad hakkavad kohutavalt haigutama.
Jõudsime Broadmoori,
mind viidi läbi ühe ja teise 
ja kolmanda ja neljanda värava
tervisekeskusesse, kus 
kohtutakse patsientidega.
See paistis nagu hiiglaslik Hampton Inn,
kõik pastelsetes ja rahustavates toonides.
Ainsaks erksaks värviks oli
paanikanuppude punane.
Ja siis hakkasid patsiendid sisse valguma.
Nad olid suhteliselt ülekaalulised,
kandsid dressipükse
ja paistsid üsna vagurad.
Saientoloog Brian sosistas selle peale
"Nad on ravimite mõju all,"
mis saientoloogide arust on 
kõige hullem asi maailmas,

Korean: 
그건 사이엔톨로지 추종자들에겐 
최악의 죄악과 같은 것이었어요.
하지만 저는 꽤 좋은 생각이라고 여기고 있죠.
(웃음)
그리고는 브라이언이 말했습니다. "저기 토니가 와요."
한 남자가 걸어 들어오고 있었습니다.
살쪄 보이지도 않았고 신체도 아주 좋아 보였어요.
그리고 스웨트 바지도 안 입었구요.
그는 가는 무늬가 있는 바지를 입고 있었죠.
그는 어프렌티스를 마치고 나오는 사람처럼
*어프렌티스: TV 프로그램
팔을 벌린 채였어요.
그 사람은 제가 아주 멀쩡하다고 여길 만큼
깔끔하게 차려 입기를 원하는 듯했어요.
그가 자리에 앉았습니다.
제가 물었죠. "여기 들어올 수 있게 연기한게 맞아요?"
그는 " 아, 그럼요. 정말 그렇죠. 제가 17살때, 사람을 때렸죠.
재판을 기다리고 있는데
제 감방 종료가 제게 그러더군요.
'내가 방법을 알려줄까?
미친 척 해.
네가 미쳤다고 하면, 훨씬 편한 데로 보낼거야.
간호원들이 피자를 가져다 주고
네 소유의 플레이스테이션도 갖게 되걸.' "
제가 또 물었죠. " 그래서 어떻게 했어요?"
그가 답했죠. "교도소 정신과의사를 만나고 싶다고 했어요.
'크래쉬'라는 영화를 본적이 있거든요.

French: 
ce qui, pour un scientologue, représente le mal incarné,
mais je pense que c'est probablement une bonne idée.
(Rires)
Et puis, Brian dit: « Voici Tony. »
Un homme est entré.
Il n'était pas gros, il était en très bonne forme physique.
Il ne portait pas de pantalon de survêtement,
il portait un costume à rayures.
Il tendait les bras
comme s'il sortait de l'émission The Apprentice.
Il ressemblait à un homme qui voulait porter un costume
qui irait me convaincre qu'il était très sain d'esprit.
Et il s'est assis.
Et j'ai dit, « C'est vrai que vous avez simulé pour entrer ici ? »
Et il a répondu : « Oui. Oui. Absolument. J'ai tabassé quelqu'un quand j'avais 17.ans.
J'étais en prison en attendant mon procès,
et mon compagnon de cellule m'a dit :
« Tu sais ce que tu dois faire ?
Simuler la folie.
Dis-leur que tu es fou. On t'enverra dans un hôpital confortable.
Les infirmières t'apporteront des pizzas.
Tu auras ta propre Playstation. » »
Alors j'ai dit, « Et tu as fait comment ? »
Il a répondu : « J'ai demandé à voir le psychiatre de la prison.
Je venais de voir un film intitulé « Crash »

Lithuanian: 
O scientologams tai didžiausias blogis pasaulyje.
Tačiau aš maniau, kad tai tik į gera.
(Juokas)
Tada Brajanas pasakė: „Štai Tonis“.
Į salę žengė vyras.
Nenutukęs, net labai geros fizinės formos.
Nemūvėjo medvilninių kelnių.
Vilkėjo dryžuotą kostiumėlį.
Ištiesė man ranką
lyg realybės šou „Mokinys“ dalyvis.
Atrodė, kad tą kostiumą vilki tik tam,
kad įtikintų mane esąs net labai sveiko proto žmogus.
Jis atsisėdo.
Paklausiau: „Ar tiesa, kad pakliuvai čia apsimetęs pamišėliu?“
Atsakė: „Taip. Būdamas 17 metų sumušiau žmogų.
Kalėjime laukiau teismo,
o kameros draugas pasiūlė:
„Žinai ką turėtum padaryti?
Apsimesk bepročiu.
Pasakyk jiems, kad esi pamišęs ir būsi išsiųstas į patogią ligoninę,
kur slaugės nešios tau picas.
Turėsi nuosavą „Playstation““.
Tad paklausiau: „Kaip tau tai pavyko?“
„Paprašiau susitikimo su kalėjimo psichiatru.
Kaip tik buvau matęs filmą „Autokatastrofa“,

Chinese: 
這對山達基教徒們就像是世界上最邪惡的事，
但我心想這或許是最好的做法。
(笑聲)
接著 Brian 說：「Tony 來了。」
於是一個男人走進來。
他沒有過胖，他體態非常好。
他也沒有穿寬鬆的運動褲，
他穿著細直條紋的西裝。
而且他的手臂向外延展，
像是電視實境節目《誰是接班人》裡面的人物。
他看起來像是一個把精心打扮體面
想要說服我他很清醒的人。
他坐了下來。
我說：「所以你裝瘋混進來這裡是真的嗎？」
他說：「對，對，當然。我 17 歲時打了某人一頓。
當時我在監獄裡等審判，
我的牢友跟我說：
「你知道你該怎麼做嗎？
假裝你瘋了。
告訴他們你發瘋了。你就會被送到很可以過得很輕鬆的醫院。
護士會送披薩給你吃。
你會有你自己的 PS 遊戲機。」
於是我說：「你當時是怎麼做的？」
他說：「我要求要見監獄的精神醫生。
我當時剛看完一齣叫《超速性追緝》的電影，

Portuguese: 
o que para um cientologista é tipo o pior mal no mundo,
mas achei que isso provavelmente era uma boa ideia.
(Risos)
E Brian disse "Olha o Tony aqui."
Um homem foi se aproximando.
Ele não era obeso e estava em ótima forma.
Não estava usando calças de moletom.
Usava um terno de risca de giz.
E tinha o braço estendido como
alguém do programa "O Aprendiz".
Parecia um homem que queria usar uma roupa
que me convencereria de que ele era bastante normal.
Aí ele se sentou.
Eu perguntei: "Então é verdade que você mentiu pra vir pra cá?"
Ele respondeu: "É. É sim. Com certeza. Eu espanquei alguém quando tinha 17.
Estava preso aguardando julgamento,
quando meu colega de cela me falou:
"Sabe o que você tem que fazer?
Finja loucura.
Diga que é louco. Eles vão te mandar pra algum hospital tranquilo
onde as enfermeiras vão te trazer pizza.
Você vai ter seu próprio playstation".
Aí eu disse: "Então como você fez?"
Ele disse: "Pedi pra ver o psiquiatra da prisão.
Eu tinha acabado de ver o filme 'Crash',

Spanish: 
que para los cientólogos es lo peor del mundo,
y yo creo que quizá sea una buena idea hacerlo.
(Risas)
Y Brian dijo: "Aquí está Tony".
Un hombre venía caminando.
No tenía sobrepeso, tenía una muy buena condición física.
Y no llevaba pantalones de entrenamiento,
llevaba puesto un traje de raya diplomática.
Y tenía su brazo extendido
como alguien del programa "El aprendiz".
Parecía un hombre que deseaba usar una indumentaria
para convencer de que era muy cuerdo.
Y él se sentó.
Y pregunté: "¿Así que es cierto que fingió su camino hasta llegar aquí?"
Y dijo: "Sí. Así es exactamente. Golpeé a alguien cuando tenía 17 años.
Y cuando estaba en prisión en espera de juicio,
mi compañero de celda me dijo:
"¿Ya sabes lo que tienes que hacer?
Pues hacerte el loco".
Diles que estás loco. Te enviarán a algún hospital cómodo.
Las enfermeras te traerán pizzas.
Y tendrás tu propia Playstation".
Así que pregunté: "Bueno, ¿cómo lo hiciste?"
Él dijo: "Pedí por el psiquiatra de la prisión.
Acababa de ver una película llamada 'Crash'

Persian: 
که به نظر یک ساینتولوژیست شیطانی‌ترین کار دنیاست،
ولی به نظر من رسید که فکر خوبیه.
(خنده‌ی حاضران)
و بعد برایان گفت، "این تونی است."
و یک مرد داشت به داخل می‌آمد.
او اضافه وزن نداشت، وضعیت بدنی خوبی داشت.
و شلوار راحتی هم نپوشیده بود،
او کت و شلوار راه راه پوشیده بود.
و دستش را مثل یکی از شرکت‌کنندگان مسابقه‌ی "اپرنتیس" گشوده بود.
و دستش را مثل یکی از شرکت‌کنندگان مسابقه‌ی "اپرنتیس" گشوده بود.
او شبیه کسی بود که می‌خواد لباسی بپوشه
که من را قانع کنه که او خیلی معقوله.
و او نشست.
من گفتم، "خوب، درسته که تو با تظاهر به بیماری راه خودت را به اینجا باز کردی؟"
و او گفت، "آره، آره. کاملاً. من وقتی ۱۷ سالم بود یک نفر رو کتک زدم.
و در زندان منتظر دادگاه بودم،
و هم سلولی‌ام به من گفت،
"می‌دونی باید چی کار کنی؟
تظاهر به دیوانگی کن.
به اونا بگو دیوانه‌ای. اونا تو را به یک بیمارستان راحت می‌فرستند.
پرستارها برات پیتزا می‌آرن.
برای خودت پلی استیشن داری."
پس من گفتم، "خوب تو چطوری این کار رو کردی؟"
او گفت: "من از اونا خواستم که با روانپزشک زندان ملاقات کنم.
و تازگی فیلمی به اسم 'تصادف' را دیده بودم

iw: 
שבעיני הסיינטולוגים
זהו השטן בהתגלמותו,
אבל אני חשבתי לעצמי
שזה כנראה רעיון טוב.
[צחוק]
ואז בריאן אמר, "הנה טוני".
ונכנס גבר אחד.
הוא לא היה שמן,
הוא נראה בכושר טוב,
והוא לא לבש מכנסי טרנינג.
הוא לבש חליפה מפוספסת
וידו היתה מושטת
כמו דמות מהסדרה "המתמחה".
הוא נראה כמו אדם
שרצה להתלבש באופן
שישכנע אותי
שהוא שפוי ביותר.
הוא התיישב.
ואני שאלתי, "זה נכון שהתחזית
כדי להיכנס לכאן?"
הוא ענה, "כן, כן. בהחלט.
הכיתי מישהו, כשהייתי בן 17.
הייתי בכלא בהמתנה למשפט,
והשותף שלי לתא
אמר לי,
'אתה יודע מה כדאי לך לעשות?
תתחזה למשוגע.
תגיד להם שאתה מטורף.
ישלחו אותך לאיזה בית חולים נחמד.
האחיות יביאו לך פיצה.
תקבל "פלייסטיישן" משלך.'"
שאלתי, "אז איך עשית את זה?"
הוא ענה, "ביקשתי להיפגש
עם הפסיכיאטר של הכלא.
ובדיוק ראיתי את הסרט
"קראש"

Finnish: 
Skientologeille se on kuin
maailman suurin paha,
mutta minusta se tuntui
hyvältä ajatukselta.
(Naurua)
Ja sitten Brian sanoi: "Tässä on Tony."
Sisään käveli mies.
Hän ei ollut ylipainoinen, hän oli
fyysisesti hyvässä kunnossa.
Eikä hänellä ollut yllään verkkareita,
hän oli pukeutunut liituraitapukuun.
Hänen kätensä oli ojossa
kuin Diilin kilpailijalla.
Hän vaikutti minusta mieheltä,
joka halusi pukeutua asuun,
joka vakuuttaisi minut hänen
täysjärkisyydestään.
Ja hän istui alas.
Sanoin: "Onko siis totta,
että pääsit tänne valehtelemalla?"
Hän vastasi: "Jep. Jep. Todellakin.
Hakkasin jonkun, kun olin 17.
Kun odotin oikeudenkäyntiä vankilassa,
sellitoverini sanoi:
'Tiedätkös, mitä teet nyt?
Teeskentele olevasi hullu.
Kerro niille, että olet hullu, niin
pääset johonkin pehmoon sairaalaan.
Hoitajat tuovat sinulle pizzaa,
ja saat oman PlayStationin.'"
Kysyin: "No, miten teit sen?"
Hän vastasi: "Pyysin päästä
vankilan psykiatrin luo.
Olin juuri nähnyt elokuvan Crash,

Slovak: 
čo je pre scientológov asi najväčšie zlo na svete,
ale myslím, že je to asi dobrý nápad.
(Smiech)
A potom Brian povedal "To je Tony."
A vošiel muž.
Nemal nadváhu, bol vo veľmi dobrej fyzickej kondícii.
A nenosil tepláky,
mal prúžkovaný oblek.
Vystrel ruku
ako kandidát zo šou "Šefka" (The Apprentice).
Vyzeral ako muž, ktorý sa chcel obliecť
aby ma presvedčil, že je úplne príčetný.
Posadil sa.
A vravím: "Takže je to pravda, že si sa sem dostal podvodom?"
A on: "Hej, hej. Absolútne. Niekoho som zbil keď som mal 17.
A bol som vo väzení, kde som čakal na proces
a spoluväzeň mi povedal,
'Vieš čo musíš urobiť?
Predstierať šialenstvo.
Povedz im že si blázon. Pošlú ťa do nejakej príjemnej nemocnice.
Sestričky ti budú nosiť pizzu.
Budeš mať svoj Playstation.' "
A ja: "A ako si to urobil?"
On: "Požiadal som o väzenského psychiatra.
A práve som videl film "Crash"

Portuguese: 
o que para os cientologistas 
é, talvez, a pior coisa do mundo
mas, a meu ver, 
é provavelmente uma boa ideia.
(Risos)
Então o Brian disse: "Aqui está o Tony".
Vinha um homem a entrar.
Não era obeso, aliás, 
estava em excelente forma física,
e não tinha calças de fato de treino.
Tinha um fato às riscas.
Vinha de braços abertos
como alguém saído 
do programa "O Aprendiz'.
Parecia ser um homem que queria usar roupa
que me convencesse 
de que ele era mesmo são.
Sentou-se.
E eu perguntei: "Fingiu ser louco 
para vir para aqui?"
E ele respondeu: "Sem dúvida. 
Espanquei um tipo quando tinha 17 anos.
"Enquanto estava preso,
a aguardar julgamento.
"o meu companheiro de cela disse-me:
"'Sabes o que tens de fazer?
Alegar insanidade.
"'Diz-lhes que és louco. Vais
para um hospital com paredes almofadadas.
"'As enfermeiras vão-te dar "pizzas".
"'E terás uma Playstation só para ti.
E eu: "Como é que fez isso?"
"Pedi para ver o psiquiatra da prisão.
"Eu tinha visto um filme chamado "Crash",

Latvian: 
kas scientologam
ir pasaules lielākais ļaunums,
bet man šķita, ka tā droši vien ir labāk.
(Smiekli)
Tad Braiens teica: "Lūk, kur Tonijs."
Ienāca kāds vīrs.
Viņš nebija korpulents,
bet gan labā fiziskā formā.
Viņš nebija tērpies sporta biksēs,
viņš bija tērpies svītrainā uzvalkā.
Viņš bija izstiepis roku sveicienam
kā kāds no realitātes šova The Apprentice.
Viņš izskatījās kā cilvēks,
kas gribēja ģērbties tā,
lai pārliecinātu mani,
ka viņš ir ļoti normāls.
Viņš apsēdās.
Es teicu: "Tātad tā ir taisnība,
ka jūs simulējāt, lai šeit nonāktu?"
Viņš teica: "Jā. Jā. Tieši tā.
Septiņpadsmit gadu vecumā es kādu piekāvu.
Es apcietinājumā gaidīju spriedumu,
un mans kameras biedrs teica:
"Zini, kas tev jādara?
Notēlo trako.
Pasaki viņiem, ka esi traks,
un tevi nosūtīs uz jauku slimnīcu.
Māsiņas tev pienesīs picas,
un tev būs savs PlayStation.""
"Kā jūs to izdarījāt?"
Viņš teica: "Es palūdzu tikšanos
ar cietuma psihiatru.
Nesen biju noskatījies filmu Crash,

Serbian: 
што је за сајентологе једнако најгорем злу,
али мислио сам да је то вероватно добра идеја.
(Смех)
А онда је Брајан рекао: "Ено га Тони."
Један човек је улазио.
Није био дебео, био је у доброј форми.
И није носио тренерку,
него одело на штрафте.
Једну руку је испружио,
као неко из серије "The Apprentice".
Изгледао је као човек који жели да носи одећу
која би ме убедила да је веома нормалан.
Сео је.
Питао сам га да ли је истина да је на превару дошао ту.
Рекао је: "Да. Апсолутно. Пребио сам неког
кад ми је било 17 година"
Био сам у затвору, чекао суђење,
а цимер у ћелији ми је рекао:
"Знаш шта треба да урадиш?
Да одглумиш лудило.
Реци им да си луд. Послаће те у неку удобну болницу.
Сестре ће ти доносити пице.
Имаћеш свој Playstation.""
Питао сам га како је то урадио,
а он је рекао: "Тражио сам да видим
затворског психијатра.
Тада сам био гледао филм "Судар",

Dutch: 
Voor scientologen is dat zowat 
het ergste kwaad in de wereld,
maar ik denk dat het 
waarschijnlijk een goed idee is.
(Gelach)
Toen zei Brian: "Hier is Tony."
Een man kwam binnen.
Hij had geen overgewicht, 
was in zeer goede conditie.
Hij droeg geen trainingsbroek,
maar een maatpak.
Hij had zijn arm uitgestrekt
als iemand uit The Apprentice.
Hij zag eruit als een man die een outfit wilde dragen
om me te overtuigen dat hij zeer gezond was.
Hij ging zitten.
Ik zei: "Is het waar dat je je hier naartoe hebt gefaked?"
Hij zei: "Zeker. 
Ik heb iemand geslagen toen ik 17 was.
Terwijl ik in de gevangenis op mijn proces wachtte,
zei mijn celgenoot tegen me:
'Weet je wat je moet doen?
Doe alsof je gek bent.
Vertel hen dat je gek bent. 
Zo kom je in een gezellig ziekenhuis terecht.
De verpleegsters brengen je pizza’s.
Je krijgt je eigen Playstation.'"
Ik zei: "Hoe speelde je dat klaar?"
Hij zei: "Ik vroeg naar de gevangenispsychiater.
Ik had net de film 'Crash' gezien

Mongolian: 
Түүний хувьд энэ нь дэлхийн 
хамгийн муу буг чөтгөр мэт боловч
надад зөв зүйл мэт санагдаад байв.
(Инээв)
Тэгээд Брайн “Тони энд байна” гэхэд
нэг залуу алхан орж ирэв.
Тэр илүүдэл жингүй, 
бие бялдрын хөгжил сайтай бөгөөд
биеийн тамирын өмд өмсөөгүй,
харин нарийн судалтай 
хослол өмссөн байлаа.
Бас тэрээр гараа сунгаж байгаа нь
телевизийн нэвтрүүлгийн оролцогч мэт.
Тэр өөрийгөө эрүүл гэж
итгүүлэх зорилгоор хувцасласан мэт байлаа.
Бид сууцгаав.
“Та энд ирэхийн тулд жүжиглэсэн 
гэж үнэ үү?” гэж асуухад
тэр “Тийм тийм. Би 17 настайдаа хүн зодоод
шоронд шүүх хурлаа хүлээж байсан юм.
Гэтэл миний өрөөнд байсан хүн надад
‘Би чамд юу 
хийхийг чинь хэлэх үү
Галзуу гэж жүжиглэ.
Өөрийгөө галзуу гэж хэл.
Тэд чамайг зөөлөн ортой
эмнэлэг рүү явуулан
Сувилагч нар нь пицца хүргэж өгнө.
бас өөрийн Плэйстэйшнтэй
болно’ гэсэн юм” гэв.
“Чи тэгээд яаж 
хийсэн юм бэ?” гэж асуулаа.
“Би шоронгийн сэтгэлзүйчтэй 
уулзах хүсэлт гаргасан юм.
Тэр үед би машинаар хана 
мөргөж бэлгийн ханамж авдаг

Hungarian: 
ami a Szcientológusok szemében
kb. a világ leggonoszabb dolga,
de én azt gondolom,
hogy minden bizonnyal jó ötlet.
(Nevetés)
Azt mondta Brian: "Itt van Tony."
És besétált egy férfi.
És nem volt elhízva,
remek fizikai állapotban volt.
És nem mackónadrág volt rajta,
hanem egy csíkos öltöny.
Ki voltak nyújtva a karjai,
mint valakinek a "The Apprentice"-ből
(brit valóságshow)
Úgy tűnt, mint egy olyan ember,
aki olyan ruhát akar viselni,
ami meggyőz engem arról,
hogy ő nagyon is épelméjű.
És leült.
Azt mondtam, 
"Igaz, hogy 'beszínlelted' magad ide?"
Erre ő, "Bizony. Abszolút így volt. 
17 évesen megvertem valakit.
És a börtönben ültem, várva a tárgyalást,
és a cellatársam azt mondta,
'Tudod, mit kellene tenned?
Őrültnek tettetni magadat.
Mond nekik, hogy őrült vagy.
Elküldenek majd valami kényelmes kórházba.
A nővérek majd pizzát hoznak neked.
Lesz saját Playstationöd."
Erre én, "És hogy csináltad?"
Erre ő, 
"Bejelentkeztem a börtönpszichiáterhez.
És pont előtte láttam
a 'Crash' című filmet,

Turkish: 
Bu, Scientoloji'ye göre dünyadaki en kötü şey,
benceyse fena bir fikir değil.
(Gülüşmeler)
Brian "İşte Tony" dedi.
Bir adam içeriye giriyordu.
Kilolu değildi, tersine oldukça iyi gözüküyordu.
Eşofman giymiyordu,
ince çizgili bir takım elbise giyiyordu.
Çırak programındaki birisi gibi
kollarını uzatmıştı.
Sanki bana akıl sağlığının yerinde olduğunu gösteren
bir kıyafet giymeye çabalamış gibi bir hali vardı.
Oturdu.
Ona "Buraya gelmek için deli rolü mü yaptın?" diye sordum.
"Evet, evet, 17 yaşındayken birini dövdüm.
Hapiste duruşmamı beklerken
hücre arkadaşım
'Ne yapman gerekiyor, biliyor musun?
Deli numarası yap.
Onlara deli olduğunu söyle. Yumuşak hastaneye yollanırsın.
Hemşireler sana pizza getirir.
Kendi Playstation'ın olur.'" dedi.
"Bunu nasıl yaptın?" dedim.
"Hapishane psikiatristini görmek istediğimi söyledim.
'Crash' adında bir film izlemiştim,

Arabic: 
وهو ما يعتبر بالنسبة للسنتيلوجيين أسوأ شئ يمكن أن يحدث في العالم،
ولكن ما كنت أظنه أنها على الأغلب فكرة جيدة.
(ضحك)
ثم قال برايان: "ها هو توني."
وكان هناك رجل يمشي باتجاه الداخل.
ولم يكن يبدو بدينا، كان جسمه يبدو جيدا جدا.
ولم يكن يلبس هذه السراويل الرياضية القطنية،
كان يلبس حلة مقلمة.
وكانت ذراعه ممدودة
مثل رجل خرج من برنامج "The Apprentice"
بدى مثل رجل يريد أن يرتدي زيا
يقنعني أنه عاقل جدا.
وجلس.
قلت "إذن، هل من الصحيح أنك احتلت لتصل إلى هنا؟"
قال: "نعم، نعم. بالتأكيد. لقد ضربت شخصا حين كنت في سن السابعة عشر.
وكنت في السجن أنتظر المحاكمة،
وقال لي زميلي في الزنزانة،
أتعلم ما يجب عليك أن تفعله؟
ادع الجنون.
قل لهم أنك مجنون. سوف يرسلونك إلى أي مستشفى وثيرة.
حيث ستجلب لك الممرضات بعض البيتزا.
ستملك البلاي ستيشن الخاص بك."
فقلت له: "حسنا، كيف فعلت ذلك؟"
قال: "طلبت أن أرى الطبيب النفسي الخاص بالسجن.
وكنت قد شاهدت فيلم يسمى "Crash"

Croatian: 
što je za scijentologe najveće zlo na svijetu,
ali ja sam mislio da je to vjerojatno dobra ideja.
(Smijeh)
Tad je Brain rekao: ''Evo Tonya.''
Ušao je čovjek
koji nije bio debeo, bio je u vrlo dobroj fizičkoj formi.
I nije bio obučen u trenirku,
već je nosio odijelo na prugice.
Ispružio je ruku
poput nekog iz emisije Pripravnik.
Izgledao je kao čovjek koji želi nositi odijelo
kako bi me uvjerio da je potpuno zdrav.
Sjeo je.
Pitao sam ga: ''Je li istina 
da si odglumio kako bi došao ovdje?''
Odgovorio je: ''Da. Da. Zbilja. 
Pretukao sam nekoga kad mi je bilo 17.
U zatvoru sam čekao suđenje
kad mi je moj cimer iz ćelije rekao:
''Znaš li što moraš napraviti'?
Glumiti da si lud.
Reci im da si lud. Poslat će te u neku udobnu bolnicu.
Sestre će ti donositi pizze.
Imat ćeš svoj Playstation.''
Pa sam ga pitao: ''I, kako si to učinio?''
Odgovorio je: ''Javio sam se zatvorskom psihijatru.
A baš sam bio pogledao film ''Fatalna nesreća"

Macedonian: 
кое што пак за Скиентолозите е како најголемото зло на светот
но, јас си мислев дека веројатно е добра идеја.
(Смеа)
И потоа Брајан рече: „Еве го Тони.“
И човекот доаѓа накај нас.
Тој не беше со покачена килажа, беше во многу добра физичка форма.
И не носеше тренерки,
туку носеше деловно одело.
Потоа ги крена рацете
како да доаѓа од Ученикот (филм).
Изгледаше како човек кој сакаше со неговата облека
да ме убеди дека всушност тој е многу нормален.
Потоа седна.
И реков: „И вистина ли е дека овде си завршил глумејќи?“
И тој рече: „Да. Да. Апсолутно. Претепав некого кога имав 17.
И бев во притвор чекајќи судење
и мојот цимер од ќелијата ми рече:
’Знаеш што треба да направиш?
Глуми лудило.
Кажи им дека си луд. Ќе те испратат во некоја удобна болница.
Сестрите ќе ти носат пици.
Ќе имаш свој Плејстејшн‘.“
И реков: „И како го изведе тоа?“
Тој рече: „Побарав да се видам со затворскиот психијатар.
Само што изгледав еден филм кој се викаше ’Судар‘

Modern Greek (1453-): 
πράγμα που κατά τους Σαϊεντολόγους
είναι το χειρότερο κακό στον κόσμο,
αλλά νομίζω πως μάλλον είναι καλή ιδέα.
(Γέλια)
Και τότε ο Μπράιαν είπε: «Να ο Τόνι».
Ένας άντρας μπήκε στην αίθουσα.
Δεν ήταν υπέρβαρος, ήταν 
σε πολύ καλή φυσική κατάσταση.
Δεν φορούσε φόρμες,
αλλά ένα ριγέ κοστούμι.
Το χέρι του ήταν τεντωμένο
σαν κάποιον που έπαιζε στο The Apprentice.
Έμοιαζε σαν να διάλεξε αυτά τα ρούχα
για να με πείσει ότι έχει τα λογικά του.
Κάθησε.
Του είπα: «Λοιπόν, είναι αλήθεια 
ότι προσποιήθηκες για να μπεις εδώ μέσα;»
Και είπε: «Ναι, ναι. Εντελώς. 
Χτύπησα κάποιον όταν ήμουν 17.
Και μπήκα φυλακή μέχρι τη δίκη,
και ο συγκρατούμενός μου μού είπε,
“Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Προσποίησου ότι είσαι τρελός.
Πες τους ότι είσαι τρελός. Θα σε στείλουν
σε κάποιο άνετο νοσοκομείο.
Οι νοσοκόμες θα σου φέρνουν πίτσες.
Θα 'χεις το δικό σου playstation”».
Έτσι, του είπα: «Πώς τα κατάφερες να μπεις;»
Αυτός απάντησε: «Ζήτησα 
να δω τον ψυχίατρο της φυλακής.
Είχα μόλις δει την ταινία “Crash”

Bulgarian: 
което за сиентолозите е най-лошото нещо на света,
но мисля, че това може би е добра идея.
(Смях)
Браян каза: "Това е Тони".
Един мъж влизаше.
Той не беше дебел, беше в много добра физическа форма.
Не носеше панталони,
носеше раиран костюм.
Ръката му беше протегната,
като някой от "Чиракът".
Изглеждаше като мъж, който искаше да носи костюм,
което да ме убеди, че той е нормален.
Той седна.
Казах: "Значи е вярно, че си излъгал, за да дойдеш тук?"
Той каза: "Да. Истина е. Набих един човек, когато бях на 17 години.
Бях в затвора, като очаквах процеса
и съкилийникът ми каза:
"Знаеш ли какво трябва да направиш?
Престори се на луд.
Кажи им, че си луд. Ще бъдеш изпратен в хубава болница.
Сестрите ще ти носят пица.
Ще имаш игрална станция".
Казах: "Как го направи?"
Той каза: "Помолих да се срещна с психиатъра на затвора.
Точно бях гледал филм, наречен "Краш",

Italian: 
che per Scientology è come il peggiore nemico sulla terra,
ma dentro di me pensavo che fosse una buona idea.
(Risate)
E poi Brian ha detto, "Ecco Tony."
Un uomo stava entrando.
Non era sovrappeso, era in ottima forma fisica.
E non portava la tuta,
portava un abito gessato.
Aveva un braccio disteso
come se venisse da The Apprentice.
Sembrava un uomo che voleva vestirsi
per convincermi che era sano.
Si è seduto.
E ho detto, "Allora è vero che hai simulato per entrare qui?"
E ha risposto, "Già. Già. Assolutamente. Ho picchiato qualcuno quando avevo 17 anni.
Ero in carcere in attesa del processo,
e il mio compagno di cella mi ha detto,
'Sai cosa devi fare?
Fingi di essere pazzo.
Dì loro che sei pazzo. Li costringerai a mandarti in un comodo ospedale.
Le infermiere ti porteranno la pizza.
Avrai la tua Playstation.'"
Così ho detto, "Beh, come hai fatto?"
Mi ha risposto, "Ho chiesto di vedere lo psichiatra del carcere.
E avevo appena visto il film 'Crash'

Polish: 
co dla scjentologów
jest najgorsze na świecie,
ale ja pomyślałem,
że to pewnie dobry pomysł.
(Śmiech)
Wtedy Brian powiedział: "Oto Tony".
Do pokoju wchodził mężczyzna.
W bardzo dobrej kondycji fizycznej.
Nie miał na sobie dresu,
ale prążkowany garnitur.
I miał wyciągniętą rękę,
niczym ktoś z programu
"The Apprentice”.
Zupełnie jakby chciał ubiorem przekonać,
że jest zdrowy umysłowo.
Usiadł, a ja spytałem:
"Czy naprawdę znalazłeś się tu
przez symulację?”
Odpowiedział: "Tak.
Pobiłem kogoś, gdy miałem 17 lat.
W areszcie przed sprawą sądową
towarzysz z celi powiedział mi:
"Wiesz, co musisz zrobić?
Udawać wariata.
Wyślą cię do przytulnego szpitala.
Pielęgniarki będą ci przynosiły pizzę.
Dostaniesz własne Playstation”.
Zapytałem: "Jak to zrobiłeś?”
Odparł: „Poprosiłem o widzenie
z psychiatrą więziennym.
Tuż przedtem widziałem film
"Crash: Niebezpieczne Pożądanie”,

Portuguese: 
o que para um cientologista é tipo o pior mal no mundo,
mas achei que isso provavelmente era uma boa ideia.
(Risos)
E Brian disse "Olha o Tony aqui."
Um homem foi se aproximando.
Ele não era obeso e estava em ótima forma.
Não estava usando calças de moletom.
Usava um terno de risca de giz.
E tinha o braço estendido como
alguém do programa "O Aprendiz".
Parecia um homem que queria usar uma roupa
que me convencereria de que ele era bastante normal.
Aí ele se sentou.
Eu perguntei: "Então é verdade que você mentiu pra vir pra cá?"
Ele respondeu: "É. É sim. Com certeza. Eu espanquei alguém quando tinha 17.
Estava preso aguardando julgamento,
quando meu colega de cela me falou:
"Sabe o que você tem que fazer?
Finja loucura.
Diga que é louco. Eles vão te mandar pra algum hospital tranquilo
onde as enfermeiras vão te trazer pizza.
Você vai ter seu próprio playstation".
Aí eu disse: "Então como você fez?"
Ele disse: "Pedi pra ver o psiquiatra da prisão.
Eu tinha acabado de ver o filme 'Crash',

Japanese: 
これはサイエントロジストにとって
最も忌まわしいことなのですが
私は内心“よかった”と思いました
（笑）
ブライアンが言いました
「トニーだ」
男が入って来ました
太ってはおらず
健康そうです
スウェットではなく
ピンストライプの
スーツ姿でした
『アプレンティス』に
登場するビジネスマンよろしく
男は手を差し伸べました
自分が正気だと
納得させるような服装を
しているのだと感じました
男が席につきました
まず本当に狂気を装ったせいで
入所したのか聞きました
「そう その通り
17で暴行事件を起こしたんだ
裁判まで拘置所にいたんだが
同じ房のやつが言ったんだ
“わかってるな？
狂った振りをしろ
自分は狂ってるって言え
そしたら楽な病院に送られる
看護士がピザを運んでくれて
PlayStationができる”ってね」
私は方法を聞きました
「精神科医の
診察を希望したのさ
映画の『クラッシュ』を

German: 
was für die Scientologen, wie 
das größte Unheil der Welt ist,
aber ich dachte, dass es 
wahrscheinlich eine gute Idee ist.
(Gelächter)
Und dann sagte Brian: 
"Da ist Tony."
Und ein Mann betrat den Raum.
Und er war nicht übergewichtig, 
er war in sehr guter Form.
Und er trug keine Trainingshosen,
er trug einen Nadelstreifenanzug.
Und er hatte seinen Arm ausgestreckt,
wie jemand aus The Apprentice.
Er sah aus, wie ein Mann, 
der ein Outfit tragen wollte,
dass mich davon überzeugen sollte, 
dass er sehr bei Verstand war.
Und er setzte sich hin.
Und ich sagte: "Ist es also wahr, 
dass Sie sich hier hinein gefälscht haben?"
Und er sagte: "Ja, klar. Absolut. 
Ich habe jemanden verprügelt als ich 17 war.
Und ich war im Gefängnis, 
um meinen Prozess abzuwarten
und mein Zellengenosse sagte mir:
"Weißt du, was du tun musst?
Wahnsinn vortäuschen.
Sag ihnen, du seist verrückt. Du wirst 
zu irgendeinem bequemen 
Krankenhaus geschickt werden.
Krankenschwestern bringen dir Pizzen.
Du wirst deine eigene Playstation haben."
Also sagte ich: "Na dann, 
wie haben Sie es gemacht?"
Er sagte: "Ich habe nach dem 
Gefängnispsychiater gefragt.
Und ich hatte gerade erst den 
Film namens 'Crash' gesehen,

Vietnamese: 
điều mà đối với các nhà luận giáo là thứ đen tối quỷ quái nhất trên đời,
nhưng tôi nghĩ thế có khi lại là ý hay.
(Tiếng cười)
Rồi thì Brian bảo "Đây là Tony."
Một người đàn ông bước vào.
Anh ta không hề sồ sề, anh ta có dáng người khỏe mạnh.
Và anh ta không mặc quần thùng thình,
anh ta mặc một bộ đồ kẻ sọc.
Và tay anh ta vươn ra
như ai đó bước ra từ phim truyền hình "The Apprentice"
Anh ta trông như một người muốn mặc một bồ quần áo
để thuyết phục tôi rằng anh ta không điên.
Rồi anh ta ngồi xuống.
Và tôi hỏi "Có thật là anh đã giả vờ để bị vào đây không?"
Anh ta bảo "Vâng. Vâng. Chính thế. Tôi gây lộn với một người khi tôi mới 17."
Và tôi đang chờ án ở trong tù,
thì một người cùng xà lim bỏ nhỏ,
"Mày biết mày phải làm gì không?
Giả điên.
Nói với họ là mày bị điên. Họ sẽ gửi mày đến một bệnh viên êm đẹp nào đó.
Y tá sẽ mang pizza cho mày.
Mày sẽ có một cái Playstation của riêng mày."
Tôi hỏi "Thế anh đã giả điên như thế nào?"
Anh ta nói "Tôi yêu cầu được gặp nhân viên tâm thần học của nhà tù.
Và tôi lúc đó mới xem một bộ phim tên là "Crash"

Russian: 
что для саентологов самое худшее,
что вообще можно представить,
но, на мой взгляд, это скорее на пользу.
(Смех)
Брайан сказал: «Вот Тони».
В комнату вошёл мужчина.
Он не был полным, он был
в очень хорошей физической форме.
На нём не было спортивных штанов,
он был одет в полосатый костюм.
Он протянул мне руку,
как герой телешоу «Кандидат».
Казалось, что он специально надел этот костюм,
чтобы убедить меня в своей вменяемости.
Он сел.
Я спросил: «Правда, что ты притворился,
чтобы попасть сюда?»
Он ответил: «Да. Так точно.
Я избил кое-кого, когда мне было 17».
Я был в тюрьме и ждал суда,
и мой сокамерник сказал мне:
«Знаешь, что тебе нужно сделать?
Симулировать безумие.
Скажи, что ты сумасшедший.
Тебя отправят в какую-нибудь
плюшевую больницу.
Сёстры будут кормить тебя пиццей.
У тебя будет собственная игровая приставка».
Я спросил: «И как же ты это провернул?»
Он ответил: «Я попросился к тюремному психиатру.
Я тогда только посмотрел фильм «Столкновение»,

Ukrainian: 
що для саєнтологів - найбільше зло у світі,
але мені здається, що це не така вже й погана ідея.
(Сміх)
А потім Браян сказав: "Ось і Тоні".
В ту мить до кімнати зайшов чоловік.
В нього не було зайвої ваги, він був 
у дуже добрій фізичній формі.
І він не був одягнений в спортивні штани -
на ньому був костюм у тонку смужку.
Він простягнув свою руку так, ніби був зіркою
реаліті-шоу "Учень" мільярдера Дональда Трампа.
Він виглядав як людина, 
яка одягнула екіпірування,
що запевнить мене в тому, 
що він сповна розуму.
Він сів поруч.
І я запитав: "То це правда, що ви потрапили 
сюди через симуляцію?"
І він відповів: "Так. Так. Саме так. 
Я побив декого, коли мені було 17.
Був у в'язниці, очікуючи суду,
і мій співкамерник сказав мені:
"Знаєш, що ти маєш зробити?
Прикикнутися божевільним.
Скажи їм, що ти божевільний, і вони відішлють 
тебе у якусь пухнасту лікарню.
Медсестри приноситимуть тобі піццу, 
в тебе буде персональна PlayStation".
Я сказав: "Хм, і як саме тобі це вдалося?"
Він відповів: "Ну, я попросив консультацію 
психіатра в'язниці.
Саме тоді я подивився фільм "Зіткнення",

English: 
which, to the Scientologists,
is like the worst evil in the world,
but I'm thinking
it's probably a good idea.
(Laughter)
And then Brian said, "Here's Tony."
And a man was walking in.
And he wasn't overweight,
he was in very good physical shape.
And he wasn't wearing sweatpants,
he was wearing a pinstripe suit.
And he had his arm outstretched
like someone out of The Apprentice.
He looked like a man
who wanted to wear an outfit
that would convince me
that he was very sane.
And he sat down.
And I said, "So is it true
that you faked your way in here?"
And he said, "Yep. Yep. Absolutely.
I beat someone up when I was 17.
And I was in prison awaiting trial,
and my cellmate said to me,
'You know what you have to do?
Fake madness.
Tell them you're mad, you'll get
sent to some cushy hospital.
Nurses will bring you pizzas,
you'll have your own PlayStation.'"
I said, "Well, how did you do it?"
He said, "Well, I asked to see
the prison psychiatrist.
And I'd just seen a film called 'Crash,'

Chinese: 
对于科学论派的人来说，这简直就是最残忍的魔鬼
我倒不觉得是件坏事
（笑声）
然后Brian说，“Tony来了。”
然后有个男人走了进来
他看起来并不笨重，身材还挺不错
也没有穿宽松的裤子
他穿着带有细条纹的西服
他张开双臂
像《飞黄腾达》里的人一样
他看起来像是想在着装方面显得得体的人
这样似乎会让我相信他是正常人
然后他坐下来
我说，“你是在这里装疯的对吧？”
他说，“对，绝对是。我在17岁的时候把别人打伤了
之后在监狱里等待审判
我的狱友跟我说
你知道你得做些什么吗
装疯
告诉他们你疯了，你就会被送到某间舒适的医院
护士会给你带来比萨饼
你会有自己的PS游戏机。”
我又说，“那你是怎么做的？”
他说，“我要求去见监狱里的精神病专家
而且我又看过《冲击效应》这部电影

Estonian: 
aga mulle tundub, et äkki on see hea mõte.
(Naer)
Ja siis ütles Brian: “See ongi Tony.”
Ning üks mees kõndis sisse.
Ta polnud ülekaalus, 
ta oli väga heas füüsilises vormis.
Ja ta ei olnud dressipükstes,
vaid kandis peenetriibulist ülikonda.
Ta käsi oli välja sirutatud
nagu keegi sarjast “The Apprentice”.
Ta nägi välja kui mees, kes oli
end meelega nii riidesse pannud
veenmaks mind, et ta on täiesti normaalne.
Ta võttis istet.
Küsisin: “Kas on tõsi, et sa 
teesklesid siia sisse saamiseks?"
Ta vastas: "Jah. Absoluutselt. Ma
peksin ühe inimese läbi 17-aastasena.
Kui olin vanglas kohut ootamas,
ütles mu kongikaaslane mulle:
“Tead, mida sul tuleks teha?
Teeskle hullu.
Ütle, et oled hull ja sind saadetakse
kuskile mõnusasse haiglasse.
Õed toovad sulle pitsat ja 
sul on oma PlayStation."
Küsisin: “Kuidas sa seda siis tegid?”
Ta ütles: “Palusin kokkusaamist
vangla psühhiaatriga.
Olin just näinud filmi “Kokkupõrge",

Romanian: 
ceea ce pentru un scientolog
e cel mai mare rău de pe lume,
dar m-am gândit că probabil
era o idee bună.
(Râsete)
„Uite-l pe Tony," mi-a spus Brian.
Un bărbat intrase.
Nu era grăsuţ. Era în formă fizică bună.
Nu purta trening,
ci un costum raiat.
Avea o mână întinsă
ca în serialul „The Apprentice”.
Arăta ca un om care dorise
să poarte îmbrăcăminte
care să mă convingă că era foarte normal.
S-a aşezat.
L-am întrebat: „E adevărat
că te-ai prefăcut ca să ajungi aici?"
„Da, absolut. Am bătut pe cineva
când aveam 17 ani.
Mă aflam în închisoare aşteptând procesul,
iar partenerul de celulă mi-a spus:
„Ştii ce trebuie să faci?
Să te prefaci nebun.
Spune-le că eşti nebun.
Te vor trimite într-un spital drăguţ.
Asistentele îţi vor aduce pizza.
O să ai propriul Playstation".
„Ce ai făcut?" l-am întrebat.
„Am cerut să-l văd
pe psihiatrul închisorii.
Abia văzusem un film numit „Crash"

Ukrainian: 
в якому люди отримують сексуальне задоволення від того, що розбивають машини об стіну.
Тож я сказав психіатру:
"Я отримую сексуальне задоволення, 
коли розбиваю машини об стіни".
І я запитав: "Що ж іще?"
Він відповів: "Так-так. Я сказав психіатру,
що я хотів дивитися на те, як помирають жінки,
тому що таким чином я відчував себе нормальним".
Я спитав: "Звідки взагалі взялася ця ідея?"
Він сказав: "Та, з біографії Теда Банді,
яку взяв у в'язничній бібліотеці".
Так чи інакше, він симулював божевілля занадто добре, 
зауважив він.
І вони відправили його не до пухнастої лікарні.
Його відправили до Бродмуру.
І в ту саму мить, коли його доправили туди,
тільки поглянувши на те місце, 
він попросив про зустріч з психіатром,
і сказав, що відбулося страшенне непорозуміння.
"Я зовсім не психічно хворий".
Я спитав: "Скільки часу ви вже тут?"
Він відповів: "Ну, якщо б я відбував 
свій термін у в'язниці
за первинний злочин, я сидів би п'ять років.
У Бродмурі я провів вже 12 років".

Bulgarian: 
в който хората се забавляваха, когато разбиваха коли в стените.
Казах на психиатъра:
"Получавам сексуално удоволствие да разбивам коли в стените".
Казах: "Какво друго?"
Той каза: "О, да. Казах на психиатъра,
че искам да наблюдавам жени, когато умират,
защото това ме кара да се чувствам нормален".
Казах: "Откъде научи това?"
Той каза: "О, от биографията на Тед Бънди,
която беше в библиотеката на затвора".
Той се преструваше на луд твърде добре, каза той.
Не го изпратиха в хубава болница.
Изпратиха го в Бродмур.
Когато той отишъл там,
казал, че погледнал мястото, помолил за среща с психиатър,
кахал: "Има ужасно недоразумение.
Не съм луд.
Казах: "От колко време си тук?"
Той каза: "Ако бях прекарал времето в затвора за престъплението, което извърших,
щях да получа пет години.
В Бродмур съм от 12 години".
Тони каза, че е много по-трудно да убеди хората, че е нормален,

Chinese: 
电影里的人用车去撞墙以获得性快感
所以我跟精神病专家说
我通过开车撞墙活得性快感。”
我说，“还有吗？”
他说，“哦对了，我告诉那个精神病专家
我喜欢看女人死去
因为这让我觉得我比较正常。”
我说，“你这是从哪学来的？”
他说，“哦，从Ted Bundy（连环杀手）的自传
监狱图书馆里有这本书。”
总之，他说他装得太像了
结果他们没把他送到某间舒适的医院
反而送到了布罗德莫精神病院
他到这里的那一刻
他说他看了下四周的环境，然后要求去见精神病医生
说，“这当中有着难以解释的误会
我并没有任何精神疾病。”
我问，“你在这待了多长时间了？”
他说，“唉，如果我只在狱中服刑的话
我只要待五年
但我在布罗德莫精神病院已经12年了。”
Tony说，要使别人相信你是正常人是十分困难的

Persian: 
در اون آدم‌ها با زدن ماشین به دیوار لذت جنسی می‌گرفتند.
پس من به روانپزشک گفتم،
'من از زدن ماشین به دیوار لذت جنسی می‌برم.'"
و من گفتم، "دیگه چی؟"
او گفت، "اوه آره. من به روانپزشک گفتم
که می‌خوام زن‌ها را وقتی دارند می‌میرند تماشا کنم، چون اینطور احساس عادی بودن می‌کنم."
که می‌خوام زن‌ها را وقتی دارند می‌میرند تماشا کنم، چون اینطور احساس عادی بودن می‌کنم."
من گفتم، "این رو از کجا آوردی؟"
او گفت، "اوه، از زندگینامه‌ی 'تد باندی' که در کتابخونه‌ی زندان داشتند."
او گفت، "اوه، از زندگینامه‌ی 'تد باندی' که در کتابخونه‌ی زندان داشتند."
به هر حال او بیش از حد خوب به دیوانگی تظاهرکرده بود، آنطور که خودش می‌گفت.
و اونا به یک بیمارستان راحت نفرستادندش.
به برادمور فرستادندش.
و از لحظه‌ای که او به آنجا رسید،
او گفت که یک نگاه به آنجا انداخت، درخواست کرد که روانپزشک را ببیند،
گفت، "سوءتفاهم وحشتناکی شده. من بیماری روانی ندارم."
گفت، "سوءتفاهم وحشتناکی شده. من بیماری روانی ندارم."
من گفتم، "چند وقته اینجایی؟"
او گفت، "خوب، اگه من برای جرم اصلیم به زندان رفته بودم،
پنج سال باید حبس می‌کشیدم.
من ۱۲ سال در برادمور بوده‌ام."
تونی گفت که خیلی سخت‌تره که مردم را قانع کنی که سالمی تا اونها را قانع کنی که دیوانه‌ای.

German: 
indem Leute sexuelle Befriedigung 
durch das Zertrümmern von Autos 
gegen Wände bekommen.
So sagte ich also zu dem Psychiater:
'Ich erhalte sexuelle Befriedigung 
durch das Zertrümmern 
von Autos gegen Wände.'"
Und ich sagte: "Was noch?"
Er sagte: "Oh, ja. 
Ich erzählte dem Psychiater,
dass ich Frauen beim 
Sterben zusehen wollte,
weil es mir ein Gefühl 
der Normalität geben würde."
Und ich sagte: 
"Wo hast du das denn her?"
Er sagte: "Oh, von einer 
Biographie von Ted Bundy,
die sie in der Gefängnisbücherei hatten."
Wie dem auch sei, er täuschte den 
Wahnsinn also zu gut vor, so sagte er.
Und sie sandten ihn nicht zu 
irgendeinem bequemen Krankenhaus.
Sie sandten ihn nach Broadmoor.
Und sofort als er dort ankam,
warf er einen Blick über den Ort, 
fragte nach dem Psychiater,
sagte: "Es gab ein schreckliches Missverständnis.
Ich bin nicht psychisch krank."
Ich sagte: "Wie lange bist du 
schon hier gewesen?"
Er sagte: "Nun ja, hätte ich nur meine Zeit in Haft 
für das ursprüngliche Verbrechen verbracht,
dann hätte ich fünf Jahre bekommen.
Ich bin seit zwölf Jahren in Broadmoor."
Tony sagte, dass es sehr viel schwerer ist, 
Leute davon zu überzeugen, 
dass man bei Verstand ist,

Spanish: 
donde las personas obtienen placer sexual al estrellar autos contra las paredes.
Así que dije al psiquiatra,
'Tengo placer sexual al estrellar autos contra las paredes".
Y yo: "¿Y qué más?"
Él: "Sí. Le dije al psiquiatra
que quería ver a las mujeres como morían
porque eso me haría sentir más normal".
Y yo: "¿De dónde sacaste eso?"
Él: "De una biografía de Ted Bundy
que tenían en la biblioteca de la prisión".
Y explicó que fingió la locura demasiado bien.
Así que no lo enviaron a un hospital cómodo.
Lo enviaron a Broadmoor.
Y desde el momento que llegó ahí,
tras haber echado un vistazo al lugar, pidió ver al psiquiatra,
y le dijo: "Ha habido un terrible malentendido.
Yo no soy un enfermo mental".
Le pregunté: "¿Cuánto tiempo llevas aquí?"
Él: "Bueno, si hubiera cumplido el tiempo de condena en la cárcel por el delito original,
habría pasado cinco años.
Ya llevo en Broadmoor 12 años".
Tony dijo que es mucho más difícil convencer a la gente de que estás cuerdo

Macedonian: 
во кој луѓето добиваат сексуално задоволство од удирање на колите во ѕидови.
И така му реков на психијатарот,
’Сексуално се возбудувам кога удирам со кола во ѕид‘.“
И реков: „Што друго?“
Тој рече: „А, да. Му кажав на психијатарот
дека сакам да гледам како умираат жени
бидејќи тоа ќе ме направи да се чувствувам понормален.“
И реков: „Од каде ја доби оваа идеја?“
Тој рече: „А, од биографијата на Тед Банди
која што ја имаше во затворската библиотека.“
Како и да е премногу добро го одглумил лудилото, рече тој.
И не го испратиле во некоја удобна болница.
Го испратиле во Бродмур.
И веднаш штом пристигнал овде
го разгледал местото и побарал да се види со психијатарот,
рекол: „Настана огромно недоразбирање.
Јас не сум ментално болен.“
Реков: „Колку време си овде?“
Тој рече: „Ако едноставно си го одлежев времето во затвор за мојот првичен злочин
ќе добиев пет години.
Вака во Бродмур сум 12 години.“
Тони рече дека е многу потешко да ги убедиш луѓето дека си нормален

Lithuanian: 
kuriame žmonės seksualiai pasitenkina įvažiuodami į sienas.
Tad ir pasakiau psichiatrui:
„Seksualiai pasitenkinu trenkdamasis automobiliu į sieną“.
Paklausiau: „Ką dar pasakei?“
„Ak, taip, dar pasakiau,
kad noriu stebėti mirštančias moteris,
nes tada jaučiuosi normalesnis“.
Paklausiau: „Iš kur tokia idėja?“
„Iš Tedo Bandžio biografijos,
kurią skaičiau kalėjimo bibliotekoje“.
Taigi, kaip pats tvirtino, jis tiesiog per gerai suvaidino pamišimą,
tad buvo išsiųstas ne į patogią ligoninę.
Jie išsiuntė jį į Brodmurą.
Ir vos ten atsidūręs,
vos tik pažvelgęs į tą vietą, jis paprašė iškviesti psichiatrą,
ėmė tvirtinti: „Įvyko didelis nesusipratimas.
Nesu psichiškai nesveikas“.
Paklausiau: „Kaip seniai esi čia kalinamas?“
„Jei už savo nusikaltimą būčiau sėdėjęs kalėjime,
būčiau išleistas po 5 metų.
Brodmure esu jau 12 metų“.
Tonis teigė, kad daug sunkiau įtikinti žmones, jog esi sveiko proto,

Italian: 
in cui le persone provano piacere sessuale nel far schiantare le auto contro il muro.
Così ho detto allo psichiatra,
"Provo piacere sessuale nel fare schiantare auto contro il muro."
E ho detto, "Cos'altro?"
Ha detto, "Ah, sì. Ho detto allo psichiatra
che volevo guardare le donne morire
perché mi faceva sentire più normale."
E ho detto, "Dove l'hai tirata fuori questa?"
E lui, "Oh, da una biografia di Ted Bundy
che avevano nella biblioteca del carcere."
Comunque, ha finto troppo bene la pazzia, mi ha detto.
E non l'hanno mandato in qualche comodo ospedale.
Lo hanno mandato a Broadmoor.
E nel momento in cui è arrivato
ha detto di aver dato uno sguardo al posto, ha chiesto di vedere lo psichiatra,
e ha detto, "C'è stato un terribile malinteso.
Non sono un malato mentale."
Ho detto, "Da quanto sei qui?"
Mi ha risposto, "Beh, se avessi semplicemente scontato la mia pena in carcere per il crimine originale,
avrei fatto cinque anni.
Sono a Broadmoor da 12 anni."
Tony ha detto che è molto più difficile convincere le persone che sei sano

Russian: 
в котором люди получали
сексуальное удовольствие,
когда разбивали машины о стену.
Вот я и сказал психиатру:
«Я получаю сексуальное удовольствие,
когда врезаюсь на автомобиле в стену».
Я спросил: «А что ещё?»
Он ответил: «Ах, да, я сказал психиатру,
что мне хотелось наблюдать за тем,
как умирают женщины,
это помогло бы мне чувствовать себя
более нормальным».
Я спросил: «Откуда ты всё это выдумал?»
Он ответил: «О, я прочитал об этом
в биографии Теда Банди,
которую нашёл в тюремной библиотеке».
В общем, как он сказал,
он притворился безумным
слишком убедительно.
Они не отправили его
в какую-нибудь безобидную лечебницу.
Они отправили его в Бродмур.
Как только он туда попал,
он попросился на приём к психиатру.
Он ему сказал:
«Произошло ужасное недоразумение.
У меня с психикой всё в порядке».
Я спросил: «Как долго ты здесь уже находишься?»
Он ответил:
«Срок за первоначальное преступление
предполагал 5 лет тюрьмы.
В Бродмуре я уже 12 лет».
Тони говорит, что намного сложнее
убедить людей в своём здравомыслии,

Dutch: 
waarin mensen seksueel genot krijgen 
door auto's tegen muren te crashen.
Dus zei ik tegen de psychiater:
"Ik krijg seksueel genot 
door auto's tegen muren te crashen."
Ik zei: "Wat nog?"
Hij: "Oh, ja. Ik vertelde de psychiater
dat ik naar vrouwen wilde kijken 
terwijl ze stierven,
omdat dat me het gevoel gaf normaler te zijn."
Ik zei: "Waar heb je dat vandaan?"
Hij zei: "Uit een biografie van Ted Bundy
die ze hadden in de gevangenisbibliotheek."
Maar hij speelde zijn waanzin zo goed
dat ze hem niet naar een gezellig ziekenhuis,
maar naar Broadmoor stuurden.
Zodra hij er was,
bekeek hij de zaak en vroeg gelijk naar de psychiater.
Hij zei: "Dit is een verschrikkelijk misverstand.
Ik ben niet geestelijk ziek."
Ik vroeg: "Hoelang zit je hier al?"
Hij zei: "Als ik mijn tijd in de gevangenis 
voor de oorspronkelijke misdaad had uitgedaan,
had ik vijf jaar gekregen.
Nu zit ik al 12 jaar in Broadmoor."
Tony zei dat het een stuk moeilijker was 
om mensen te overtuigen je gezond bent

Hungarian: 
amiben az emberek felizgulnak attól, 
ha autókat ütköztetnek falakba.
Szóval azt mondtam a pszichiáternek,
'Szexuális izgalmat érzek,
ha autókat ütköztethetek falakhoz.'"
Erre én, "És még?"
Erre ő, "Ja igen.
Azt is mondtam a pszichiáternek,
hogy nőket akarok látni meghalni,
mert attól normálisabbnak érzem magam."
Erre én, "Ezt meg honnan szedted?"
Erre ő, "Ja, egy Ted Bundy biográfiából,
amit a börtön könyvtárában találtam."
A lényeg, hogy szerinte
túl jól színlelte az őrültséget.
És nem valami kényelmes kórházba küldték.
Hanem Broadmoorba.
És azt mondta, hogy abban a percben, 
hogy odaért,
egyből látni akarta a helyi pszichiátert,
"Szörnyű félreértés történt.
Nem vagyok mentálisan sérült."
Erre én, "Mennyi ideje vagy itt?"
Erre ő, "Ha leültem volna a börtönben 
a büntetést az eredeti bűncselekményért,
öt évet kaptam volna.
Broadmoorban 12 éve vagyok."
Tony azt mondja, sokkal nehezebb meggyőzni
az embereket az épelméjűségedről,

Mongolian: 
хүмүүсийн тухай МӨРГӨЛТ нэртэй 
киног үзсэн байсан юм.
Тэгээд би сэтгэл зүйчид
зүйчид өөрийгөө машинаар хана мөргөж 
бэлгийн ханамж авдаг гээд хэлчихсэн”
би “Өөр юу хэлсэн бэ?” гэж асуув.
“Аан тийм. Би бас сэтгэл зүйчид
эмэгтэй хүн үхэж байхыг харах дуртай,
учир нь намайг энгийн хүн мэт 
мэдрэмж төрүүлдэг гэж хэлсэн” гэв.
“Хаанаас тийм зүйл олсон юм?” гэтэл
“Өө, шоронгийн номын санд байсан
Тед Бандигийн намтраас харсан” гэв.
Ямар ч гэсэн тэр галзуу гэж 
хэт сайн жүжиглэсэн гэлээ.
Мөн тэд түүнийг зөөлөн ортой эмнэлэгт биш
харин Броодмоорт илгээсэн байна.
Энд ирмэгц энэ газрыг хараад
сэтгэлзүйчтэй уулзах хүсэлт гаргаж,
“Энд маш том эндүүрэл гарсан бололтой.
Би сэтгэцийн өвчингүй” гэж хэлсэн гэнэ.
Би “Энд ирээд хэр удаж байна?” гэж асуутал
“Хэрэв би үйлдсэн гэмт хэргийнхээ 
ялыг шоронд эдэлсэн бол
5 жил болох байсан.
Энд Броодмоорт 12 жил 
болж байна” гэж хариулав.
Тони хэлэхдээ хүмүүст 
өөрийгөө эрүүл гэж итгүүлэх нь

Croatian: 
u kojem ljude seksualno uzbuđuje
zalijetanje autom u zid.
Pa sam rekao psihijatru:
''Seksualno me uzbuđuje zalijetanje autom u zid.''
Pitao sam ga: ''Što još?''
On je rekao: ''O, da. Rekao sam psihijatru
da želim gledati žene kako umiru
zato što se onda osjećam normalnijim.''
Zatim sam pitao: ''Otkud ti ta ideja?''
I on je odgovorio: ''Iz biografije Teda Bundyja
koja je bila u zatvorskoj knjižnici.''
Rekao mi je da je predobro odglumio ludost.
I nisu ga poslali u neku udobnu bolnicu.
Poslali su ga u Broadmoor.
Istog trena kad je stigao,
pogledao je to mjesto, 
zatražio razgovor sa psihijatrom
i rekao: ''Došlo je velikog nesporazuma.
Ja nisam mentalno bolestan."
Pitao sam: ''Koliko dugo si ovdje?''
Odgovorio je: ''Da sam u zatvoru 
služio kaznu za svoj zločin,
dobio bih pet godina.
U Broadmooru sam 12 godina."
Tony je rekao da je mnogo teže 
uvjeriti ljude da si normalan,

Serbian: 
где људи доживе сексуално задовољство
кад се слупају колима у зид.
Рекао сам психијатру
да и ја доживљавам сексуално задовољство
кад се слупам колима у зид.
Питао сам: "И шта још?"
Рекао је: "О, да. Рекао сам психијатру
да желим да гледам жене како умиру
јер то чини да се осећам нормалнијим."
Питао сам га одакле му то.
Рекао је: "О, из биографије Теда Бандија
коју су имали у затворској библиотеци."
Углавном, рекао је да је превише добро
одглумио лудило.
И нису га послали у неку удобну болницу.
Послали су га у Бродмор.
Чим је стигао,
погледао је око себе, затражио
да види психијатра
и рекао: "Дошло је до великог неспоразума.
Ја нисам ментално оболео."
Питао сам га колико дуго се ту налази.
Рекао је: "Па, да сам само одлежао
у затвору за првобитни злочин,
добио бих 5 година.
У Бродмору сам већ 12 година."
Тони каже да је много теже убедити људе
да сте ментално здрави

Portuguese: 
em que as pessoas têm prazer sexual batendo o carro na parede.
Daí eu falei para o psiquiatra:
'Eu tenho prazer sexual batendo carros em paredes.' "
Daí perguntei: "E o que mais?"
Ele disse: " Ah, sim. Disse para o psiquiatra
que queria assistir mulheres morrendo,
pois isso faria eu me sentir mais normal."
E eu perguntei: "De onde você tirou isso?"
Ele respondeu: "Ah, da biografia do Ted Bundy
que eles tinham na biblioteca da prisão."
Afinal, ele fingiu ser louco tão bem, ele disse.
Mas não mandaram ele para um hospital tranquilo.
Mandaram ele para o Broadmoor.
E, no instante que pisou o pé lá,
disse que deu uma olhada no lugar e pediu pra ver o psiquiatra
e falou pra ele: "Houve um engano terrível.
Não sou um doente mental."
Perguntei: "Há quanto tempo você está aqui?"
Ele disse: "Bom, se eu tivesse cumprido meu tempo na prisão pelo crime original,
teria pego 5 anos.
Estou em Broadmoor há 12 anos."
Tony disse que é muito mais difícil convencer as pessoas de que você é normal

Chinese: 
當中人們藉由開車撞牆達到性愛的愉悅。
所以我跟那位精神醫生說，
「我從開車撞牆中得到性愛的愉悅。」
我說：「還有呢？」
他說：「喔，對了，我告訴那位精神醫生
我想要看女人死亡
因為那會讓我感到更正常。」
我說：「你從哪得到這想法？」
他說：「從泰德邦迪 (美國七十年代連續殺人犯) 的傳記，
監獄圖書館有這本書。」
反正他說他裝瘋裝得太像了，
所以他們沒有將他送到一些可以混得很輕鬆的醫院。
他們將他送到布羅德莫。
當他一到達這裡，
他說他看了這個地方一眼，要求要見精神醫生，
他要說：「有一個很嚴重的誤會。
我沒有精神異常。」
我說：「你在這裡多久了？」
他說：「嗯，如果我要為我原本犯的罪坐牢的話，
必須被關五年。
我已經在布羅德莫12年了。」
Tony 說要說服別人你是神智正常的

Slovak: 
v ktorom sa ľudia sexuálne uspokojujú búraním áut do stien.
Tak som povedal psychiatrovi,
Mám sexuálny pôžitok z búrania autom do stien."
A ja: "A čo ďalej?"
Pokračoval: "No hej. Povedal som psychiatrovi,
že chcem sledovať ženy ako umierajú,
pretože by som sa cítil normálnejší."
Ja: "A to si mal skade?"
On: "Hm, z biografie Teda Bundyho
ktorú mali vo väzenskej knižnici."
Nuž, predstieral bláznovstvo príliš dobre, povedal.
A neposlali ho do príjemnej nemocnice.
Poslali ho do Broadmooru.
A v okamihu ako sa tam dostal,
povedal, že po prvom pohľade požiadal o stretnutie so psychiatrom:
"Došlo k tragickému nedorozumeniu.
Nie som mentálne chorý."
Opýtal som sa: "A ako dlho si už tu?"
On: "Nuž, keby som si odpykal môj trest za pôvodný zločin,
dostal by som päť rokov.
Som v Broadmoore už 12 rokov."
Tony povedal, že je oveľa ťažšie presvedčiť ľudí, že ste normálny,

English: 
in which people get sexual pleasure
from crashing cars into walls.
So I said to the psychiatrist,
'I get sexual pleasure
from crashing cars into walls.'"
And I said, "What else?"
He said, "Oh, yeah.
I told the psychiatrist
that I wanted to watch women as they died,
because it would make
me feel more normal."
I said, "Where'd you get that from?"
He said, "Oh, from a biography
of Ted Bundy that they had
at the prison library."
Anyway, he faked madness
too well, he said.
And they didn't send him
to some cushy hospital.
They sent him to Broadmoor.
And the minute he got there,
said he took one look at the place,
asked to see the psychiatrist,
said, "There's been
a terrible misunderstanding.
I'm not mentally ill."
I said, "How long have you been here for?"
He said, "Well, if I'd just
done my time in prison
for the original crime,
I'd have got five years.
I've been in Broadmoor for 12 years."

Romanian: 
în care oamenii găseau plăceri sexuale
izbind maşini de pereţi.”
Aşa că i-am spus psihiatrului:
„Mă satisface sexual
izbirea maşinilor de pereţi."
L-am întrebat „Ce altceva?"
A zis: „I-am spus psihiatrului că
doream să privesc femei în timp ce mureau
pentru că mă făcea să mă simt mai normal."
„Pe asta de unde ai scos-o?",
l-am întrebat.
„Dintr-o biografie a lui Ted Bundy
din biblioteca închisorii."
„Oricum, am mimat
nebunia prea bine”, a zis Tony.
Şi nu l-au trimis într-un spital drăguţ.
L-au trimis la Broadmoor.
În clipa în care a ajuns acolo,
s-a uitat în jur şi a cerut
să vadă un psihiatru,
spunând: „E o gravă eroare.
Nu sunt bolnav mintal."
L-am întrebat: „De cât timp ești aici?”
„Dacă mi-aş fi ispăşit sentința
pentru ce am făcut,
aş fi primit 5 ani.
Sunt în Broadmoor de 12 ani."

Polish: 
gdzie bohaterów podnieca
rozbijanie samochodów.
Powiedziałem psychiatrze:
"Podniecam się
rozbijając samochody o ściany”.
Zapytałem: "Co jeszcze?"
"Powiedziałem psychiatrze,
że chciałbym oglądać
umierające kobiety,
bo wtedy czułbym się
bardziej normalny".
Zapytałem: "Skąd ten pomysł?"
Odparł: "Z biografii Teda Bundy'ego,
którą mieli w więziennej bibliotece".
W każdym razie wyszło mu za dobrze.
Nie wysłali go do przytulnego szpitala.
Tylko do Broadmoor.
Jak tylko tam dotarł,
rozejrzał się i poprosił
o spotkanie z psychiatrą,
mówiąc mu:
"To okropne nieporozumienie.
Nie jestem wcale psychicznie chory".
Zapytałem: "Jak długo już tu jesteś?”
Odparł: "Gdybym odsiadywał karę,
dostałbym pięć lat.
W Broadmoor jestem już od dwunastu".
Tony powiedział, że dużo trudniej
przekonać o zdrowiu psychicznym,

iw: 
שבו אנשים שואבים עונג מיני
מהתנגשות בקירות במכוניות.
אז אמרתי לפסיכיאטר,
'אני שואב עונג מיני
מהתנגשויות בקירות במכוניות.'"
שאלתי, "מה עוד?"
הוא ענה, "אה, כן.
אמרתי לפסיכיאטר
שאני רוצה לצפות בנשים גוססות
כי זה גורם לי
להרגיש נורמלי יותר."
אז שאלתי, "מאין קיבלת
את הרעיון הזה?"
והוא ענה, "אה,
מסיפור חייו של טד בנדי
שמצאתי בספריה של הכלא."
על כל פנים, הוא התחזה
טוב מדי למשוגע, לדבריו.
ולא שלחו אותו
לאיזה בית-חולים נחמד.
אלא ל"ברודמור".
ברגע שהוא נכנס לשם,
העיף במקום מבט אחד וביקש, לדבריו,
לפגוש את הפסיכיאטר,
ואמר לו, "היתה אי-הבנה איומה.
אני לא חולה-נפש."
שאלתי, "כמה זמן כבר
אתה נמצא כאן?"
הוא ענה, "אם הייתי הולך לכלא
בגלל הפשע שלי,
הייתי חוטף חמש שנים.
אני נמצא ב'ברודמור' כבר 12 שנה."
טוני אמר שקשה בהרבה
לשכנע אנשים שאתה שפוי

Estonian: 
kus inimesed saavad seksuaalset rahuldust
autode vastu seina puruks sõitmisest.
Ma siis ütlesin psühhiaatrile:
“Mulle pakub rahuldust autode 
vastu seina puruks sõitmine."
Küsisin: "Mida veel?"
Ta jätkas: “Ah jaa, ütlesin psühhiaatrile,
et tahan vaadata surevaid naisi,
sest see laseks mul 
end normaalsemana tunda."
Küsisin: “Kust sa selle peale tulid?”
Ta vastas: “Ah, Ted Bundy biograafiast,
mis oli vangla raamatukogus.”
Igal juhul teeskles ta 
enda sõnul liiga hästi.
Ja teda ei saadetud 
mingisse hubasesse haiglasse
vaid ta saadeti Broadmoori.
Ja kohe, kui ta sinna jõudis
ja pilgu üle koha lasi,
küsis ta näha psühhiaatrit:
"See on kohutav arusaamatus.
Ma ei ole vaimuhaige."
Ma küsisin: “Kaua sa oled siin olnud?"
Ta ütles: "Kui oleksin oma aja 
vanglas ära istunud
oma algse kuritöö eest,
oleksin saanud viis aastat.
Ma olen Broadmooris olnud 12 aastat."
Tony sõnul on märksa raskem veenda inimesi,
et oled terve mõistuse juures,
kui veenda neid selles, et oled hull.

Arabic: 
حيث يحصل الناس على المتعة الجنسية عن طريق صدم السيارات في الجدران.
فقلت للطبيب النفسي،
"أنا أحصل على المتعة الجنسية من صدم السيارات في الجدران"
فقلت: "وماذا أيضا؟"
قال: "أوه، نعم. قلت للطبيب النفسي
أنني أريد أن أرى النساء و هن يمتن
لأن هذا يجعلني أشعر أنني طبيعي."
فقلت: "من أين جئت بهذا؟"
قال: "أوه، من السيرة الذاتية لتيد باندي
التي كانت لديهم في مكتبة السجن."
على أي حال، هو ادعى المرض بشكل جيد جدا على حد تعبيره
ولم يرسلوه إلى مستشفى وثيرة.
لقد أرسلوه إلى برودمور.
وفي اللحظة التي وصل فيها إلى هذا المكان،
قال بأنه ألقى نظرة واحدة على المكان، طلب رؤية الطبيب النفسي،
قال: "لقد حصل سوء فهم رهيب.
أنا لست مريضا عقليا."
قلت: "منذ متى وأنت هنا؟"
قال: "حسنا، لو كنت قد نفذت الحكم الذي صدر علي بالسجن في جريمتي الأصلية،
لكنت أخذت خمس سنوات.
أنا في برودمور منذ 12 سنة."
قال توني بأنه من الصعب جدا أن تقنع الناس بأنك عاقل

French: 
dans lequel des gens ont du plaisir sexuel à écraser des voitures dans les murs.
Alors j'ai dit au psychiatre,
« J'ai du plaisir sexuel à écraser des voitures dans les murs. » »
J'ai dit, « Quoi d'autre? »
Il a répondu : « Oh, oui. J'ai dit au psychiatre
que je voulais regarder les femmes mourir
parce que ça me ferait sentir plus normal. »
Et j'ai dit, « D'où tu tires ça ? »
Il a répondu , « Oh, d'une biographie de Ted Bundy
qu'ils avaient à la bibliothèque de la prison. »
En bref, il feignait la folie trop bien, disait-il.
Et ils ne l'ont pas envoyé dans un hôpital confortable.
Ils l'ont envoyé à Broadmoor.
Dès qu'il y est entré,
il a dit qu'il a jeté un coup d'œil à l'endroit, a demandé à voir le psychiatre,
et a dit, « Il y a eu un terrible malentendu.
Je n'ai pas de troubles mentaux. »
J'ai dit, « Depuis combien de temps es-tu ici ? »
Il a répondu, « Eh bien, si j'avais purgé toute la peine pourle crime que j'ai commis au départ,
j'aurais fait cinq ans.
Je suis à Broadmoor depuis 12 ans. »
Tony a dit qu'il est beaucoup plus difficile de convaincre les gens que vous êtes sain d'esprit

Modern Greek (1453-): 
στην οποία οι άνθρωποι ένιωθαν σεξουαλική 
ικανοποίηση με το να συντρίβουν αμάξια σε τοίχους.
Γι' αυτό είπα στον ψυχίατρο,
“Νιώθω σεξουαλική ικανοποίηση 
όταν συντρίβω αμάξια σε τοίχους”».
«Τι άλλο;» του είπα.
Αυτός απάντησε: «Ναι. Είπα στον ψυχίατρο
ότι ήθελα να βλέπω γυναίκες καθώς πέθαιναν
επειδή αυτό θα με έκανε 
να νιώθω πιο φυσιολογικός».
Είπα: «Από πού προέκυψε αυτό;»
Αυτός απάντησε: 
«Από μια βιογραφία του Τέντ Μπάντι
που είχαν στη βιβλιοθήκη της φυλακής».
Όπως και να 'χει προσποιήθηκε πολύ καλά, είπε.
Δεν τον έστειλαν 
σε κάποιο άνετο νοσοκομείο.
Τον έστειλαν στο Μπρόντμορ.
Από τη στιγμή που έφτασε,
είπε ότι έριξε μια ματιά στον χώρο, 
ζήτησε να δει τον ψυχίατρο
και είπε: «Πρόκειται 
για μια μεγάλη παρεξήγηση.
Δεν είμαι νοητικά διαταραγμένος».
«Πόσο καιρό βρίσκεσαι εδώ;» του είπα.
Εκείνος απάντησε: «Αν είχα εκτίσει 
την ποινή μου στη φυλακή για το έγκλημα,
θα είχα κάνει πέντε χρόνια.
Είμαι στο Μπρόντμορ 12 χρόνια».

Japanese: 
見たばかりだった 車をぶつけることで
性的に興奮する人たちの話だ
だから医者に
“車を衝突させると性的に
興奮するんです”って言ったのさ」
「他には？」と尋ねると
「こんなことも言った
女が死ぬところが見たい
そうしたら まともになったような
気がするからってね」
その話をどこで仕入れたか聞くと
彼はこう言いました
「刑務所の図書室にあった ―
テッド・バンディの伝記さ」
とにかくトニーは自分の狂ったふりが
上手すぎたと言っていました
結局 楽な病院ではなく
ブロードモアに送られたのです
彼はここに着くとすぐに
精神科医に面会を申し出て
言いました
「大きな誤解だ ―
俺は精神病じゃない」
私は入所して何年になるか
聞きました
「元々の刑期なら
5年で出られたはずだ
「元々の刑期なら
5年で出られたはずだ
なのにブロードモアに来て
もう12年になる」
トニーによれば 自分が正気だと
思わせるのは

Portuguese: 
"em que as pessoas retiram prazer sexual 
a espatifarem carros contra a parede.
"Então eu disse ao psiquiatra:
"''Espatifar carros contra a parede 
dá-me prazer sexual'".
E eu disse: "E depois?"
Ele disse: "Ah, sim, disse ao psiquiatra
"que gostava de observar mulheres 
quando elas morriam,
"pois isso fazia com que 
me sentisse mais normal".
E eu: "Onde é foi buscar isso?"
Respondeu-me: 
"Oh, de uma biografia do Ted Bundy
"que eles tinham na biblioteca da prisão".
De qualquer maneira, reconheceu 
que tinha fingido bem demais.
Não foi para um hospital 
com paredes almofadadas.
Mandaram-no para Broadmoor.
E logo que ali entrou,
olhou em volta, 
pediu para ver o psiquiatra e disse:
"Houve aqui um terrível mal-entendido.
"Eu não sou louco".
Perguntei-lhe: 
"Há quanto tempo está aqui?"
Ele respondeu: "Se tivesse cumprido 
a sentença na prisão pelo crime,
"tinha apanhado cinco anos.
"Mas estou em Broadmoor há 12".

Korean: 
거기서 사람들은 자동차를 
벽에 부딪히며 성적 쾌감을 얻어요.
그래서 제가 정신과 의사에게 그랬죠.
'나는 자동차를 벽에 부딪히면 성적 쾌감을 얻어요..' "
제가 "그 밖에는요?" 라고 묻자
그는 " 아.. 정신과 의사에게
여자들이 죽는걸 보면 내가 정상으로 느껴져서
그런걸 보고 싶다고 했어요." 라고 말했어요.
제가 "그런건 어떻게 알았어요?" 라고 하자
그는 "교도소 도서관에 있는
테드 번디의 자서전을 읽었거든요." 라고 했죠.
*테드 번디: 악명 높은 연쇄 살인범
어쨌든, 그의 말대로 그는 미친 짓을 너무 잘 한 겁니다.
사람들은 그를 편한 병원으로 보내지 않았어요.
브로드무어로 보낸겁니다.
거기 도착하자 마자
주위를 돌아보고는, 그는 정신과 의사를 만나고 싶다며
"뭔가 아주 잘 못 됏어요.
저는 정신적으로 병든게 아닙니다"라고 했어요.
제가 "여기에 얼마나 있었죠?"라고 묻자
"흠.., 원래 범죄의 형기는 마쳤어요"라고 답했습니다.
"5년 형이었어요.
브로드무어에는 12년 있었습니다."
토니의 말에 의하면 사람들에게 정신적으로 
멀쩡하다는걸 알리는게

Latvian: 
kurā cilvēki gūst seksuālu baudījumu
no auto triekšanas sienā.
Tāpēc es psihiatram teicu:
"Es gūstu seksuālu baudījumu
no auto triekšanas sienā.""
Un es jautāju: "Ko vēl?"
Viņš teica: "Ak, jā,
vēl es psihiatram pateicu,
ka gribētu vērot, kā mirst sievietes,
jo tas liktu man justies normālam."
Jautāju: "No kurienes jūs ņēmāt to?"
Viņš teica: "No Teda Bandija biogrāfijas
cietuma bibliotēkā."
Viņš notēloja vājprātīgo pārāk labi.
Un viņu nenosūtīja uz jauku slimnīcu.
Viņi nosūtīja viņu uz Broudmūru.
Tur nonācis,
viņš palūkojās apkārt
un sacīja psihiatram:
"Ir noticis milzīgs pārpratums,
es neesmu psihiski slims."
Es jautāju: "Cik ilgi jūs jau šeit esat?"
Viņš atbildēja: "Ja es izciestu cietumsodu
par sākotnējo pārkāpumu,
es būtu bijis brīvs pēc pieciem gadiem.
Broudmūrā es esmu jau 12 gadus."

Portuguese: 
em que as pessoas têm prazer sexual batendo o carro na parede.
Daí eu falei para o psiquiatra:
'Eu tenho prazer sexual batendo carros em paredes.' "
Daí perguntei: "E o que mais?"
Ele disse: " Ah, sim. Disse para o psiquiatra
que queria assistir mulheres morrendo,
pois isso faria eu me sentir mais normal."
E eu perguntei: "De onde você tirou isso?"
Ele respondeu: "Ah, da biografia do Ted Bundy
que eles tinham na biblioteca da prisão."
Afinal, ele fingiu ser louco tão bem, ele disse.
Mas não mandaram ele para um hospital tranquilo.
Mandaram ele para o Broadmoor.
E, no instante que pisou o pé lá,
disse que deu uma olhada no lugar e pediu pra ver o psiquiatra
e falou pra ele: "Houve um engano terrível.
Não sou um doente mental."
Perguntei: "Há quanto tempo você está aqui?"
Ele disse: "Bom, se eu tivesse cumprido meu tempo na prisão pelo crime original,
teria pego 5 anos.
Estou em Broadmoor há 12 anos."
Tony disse que é muito mais difícil convencer as pessoas de que você é normal

Finnish: 
jossa ihmiset saavat seksuaalista
mielihyvää ajamalla autoja päin seiniä.
Sanoin siis psykiatrille:
'Saan seksuaalista mielihyvää
ajamalla autoja päin seiniä.'"
Kysyin: "Mitä muuta?"
Hän sanoi: "Niin, joo.
Kerroin psykiatrille,
että halusin katsella kuolevia naisia,
sillä se saisi oloni tuntumaan
normaalimmalta."
Kysyin: "Mistä sinä tuon keksit?"
Hän vastasi: "Ted Bundyn
elämäkerrasta, joka oli
vankilan kirjastossa."
Hän kertoi esittäneensä hullua
liian hyvin.
Häntä ei lähetetty johonkin
pehmoon sairaalaan.
Hänet lähetettiin Broadmooriin.
Ja heti, kun hän tuli sinne,
hän vilkaisi paikkaa kerran
ja pyysi päästä psykiatrin luo.
Hän sanoi: "On sattunut
kauhea väärinkäsitys.
Minä en ole mielisairas."
Kysyin: "Kuinka kauan olet ollut täällä?"
Hän vastasi: "No, jos olisin
istunut vankilassa
alkuperäisen tuomioni,
se olisi ollut viisi vuotta.
Täällä Broadmoorissa olen ollut
12 vuotta."

Vietnamese: 
mà trong đó người ta có khoái cảm tình dục từ việc đâm xe vào tường.
Và tôi bảo nhà tâm thần học,
"Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường."
Và tôi hỏi "Gì nữa?"
Anh ta trả lời "À, tôi còn bảo nhà tâm thần học
là tôi thích ngắm phụ nữ chết
bởi vì thế sẽ làm tôi thấy bình thường hơn."
Và tôi hỏi "Anh nghĩ ra cái đấy ở đâu ra thế?"
"À, trong một hồi ký của Ted Bundy
mà họ có trong thư viện nhà tù."
Nói chung là anh ta đã giả mạo quá hoàn hảo.
Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.
Họ tống anh ta vào Broadmoor.
Ngay từ phút anh ta đặt chân tới đây,
anh ta nhìn quanh một lượt, và đòi gặp nhà tâm thần học,
nói rằng "Có một sự hiểu nhầm nghiêm trọng.
Tôi không có chứng bệnh tâm lý nào cả."
Tôi hỏi "Anh ở đây bao nhiêu lâu rồi?"
Anh ta đáp "Nếu tôi nhận án phạt ban đầu,
thì chỉ mất có 5 năm.
Tôi ở Broadmoor được 12 năm rồi."
Tony nói rằng thuyết phục người ta rằng bạn tỉnh táo khó hơn rất nhiều

Turkish: 
filmde insanlar arabaları duvara çarpmaktan haz alıyorlardı.
Psikiatriste,
'Arabaları duvara çarpmaktan haz alıyorum.' dedim.".
Ben "Başka?" dedim.
O da "Psikiatriste
kadınları olurken izlemek istediğimi,
bunun beni normal hissettirdiğini söyledim." dedi.
Ben "Bunu nereden duydun?" dedim.
O da "Ted Bundy'nin hapishane
kütüphanesindeki biyografisinden." dedi.
Her neyse, deli taklidini çok iyi yaptığını söyledi.
Onu yumuşak bir hastaneye değil
Broadmoor'a yollamışlar.
Oraya gelir gelmez
şöyle bir bakıp psikiatristi görmek istemiş
ve ona "Ortada çok önemli bir yanlış anlaşılma var.
Ben, zihinsel olarak hasta değilim." demiş.
"Ne zamandır buradasın?" diye sordum.
"Suçum için hapiste yatsaydım,
beş yıl alacaktım.
12 yıldır Broadmoor'dayım." dedi.
Tony, insanları akıl sağlığının yerinde olduğuna inandırmanın

Turkish: 
yerinde olmadığına inandırmaktan çok daha zor olduğunu söyledi.
"Normal gözükmenin en iyi yolunun
insanlarla futbol veya televizyondakiler gibi normal şeyler
hakkında normal olarak konuşmak olduğunu düşündüm." dedi.
New Scientist dergisine üye oldum
ve son günlerde Amerikan ordusunun yaban arılarını
patlayıcıları koklamak için eğittiği hakkında bir makale vardı.
Hemşireye
'Amerikan ordusunun patlayıcıları koklamak için
yaban arılarını eğittiğini biliyor muydun?' dedim.
Benim için alınan tıp notlarını okuduğumda
oraya:
'Arıların patlayıcıları koklayabildiğini düşünüyor.' yazdıklarını gördüm.
Bilirsin, akıl sağlığım hakkında
sözlü olmayan ipuçları arıyorlar.
Ama akıl sağlığı yerinde olarak nasıl oturabilirsin?
Akıl sağlığı yerinde olarak nasıl bacak bacak üstüne atarsın?
İmkansız" dedi.
Tony bana bunu söylediğinde,
kendi kendime "Gazeteci gibi oturuyor muyum?
Gazeteci gibi bacak bacak üstüne atıyor muyum?"
Şöyle devam etti "Bir yanımda birisini boğmuş biri,

Latvian: 
Tonijs teica, ka ir daudz grūtāk
pārliecināt citus, ka esi normāls,
nekā ka esi traks.
"Iepriekš domāju, lai izskatītos normāls,
jārunā normāli par normālām lietām,
piemēram, futbolu vai televīziju.
Es abonēju New Scientist,
un nesen tajā bija raksts
par ASV armiju, kas apmāca
kamenes saost sprāgstvielas.
Tā nu es māsiņai teicu:
"Vai zinājāt, ka ASV armija
apmāca kamenes saost sprāgstvielas?"
Lasot savas slimības piezīmes,
ieraudzīju tajā ierakstu:
"Tic, ka bites var saost sprāgstvielas."
(Smiekli)
Viņš teica: "Ziniet, viņi vienmēr meklē
neverbālas norādes
par manu psihisko stāvokli.
Bet kā jāsēž normālam cilvēkam?
Kā jāsakrusto kājas normālam cilvēkam?
Tas ir neiespējami!"
Kad Tonijs to teica,
es pie sevis nodomāju:
"Vai es sēžu kā žurnālists?
Vai sakrustoju kājas kā žurnālists?"
Viņš teica: "Ziniet, viens mans kaimiņš
ir Stokvelas sērijveida slepkava,

Portuguese: 
do que convencê-las de que você é louco.
Ele disse: "Pensei que o melhor jeito de parecer normal
seria conversar com as pessoas normalmente sobre coisas normais
como futebol ou sobre programas de TV.
Assinei a revista "New Scientist",
e recentemente lá tinha um artigo
sobre como o exército americano estava treinando zangões para farejar explosivos.
Daí falei pra enfermeira:
"Você sabia que o exército americano está treinando zangões
para farejar explosivos?"
Quando li meu prontuário médico,
vi que escreveram lá:
"Ele acredita que abelhas podem farejar explosivos."
Ele disse: "Sabe, eles estão sempre procurando
por pistas não-verbais sobre meu estado mental.
Mas como se sentar de maneira normal?
Como cruzar as pernas de maneira normal?
É simplesmente impossível."
Quando Tony me disse isso,
eu pensei comigo: "Estou sentado como um jornalista?"
Estou cruzando as pernas como um jornalista?"
Ele disse: "Sabe, de um lado tenho o Estrangulador de Stockwell

Italian: 
che convincerle che sei pazzo.
Ho detto, "Pensavo che il modo migliore di sembrare normale
fosse parlare alle persone normalmente di cose normali
come il football o i programmi televisivi.
Ero abbonato a New Scientist,
e di recentemente avevano pubblicato un articolo
su come l'esercito degli Stati Uniti addestrava i calabroni a fiutare gli esplosivi.
Così ho detto all'infermiera.
'Sapeva che l'esercito degli Stati Uniti addestra i calabroni
a fiutare gli esplosivi?'
Leggendo la mia cartella clinica,
ho visto che avevano scritto:
'Crede che le api possano fiutare gli esplosivi.'"
Ha detto, "Sai, cercano sempre
indizi non verbali sul mio stato mentale.
Ma come si sta seduti da persona sana?
Come si accavallano le gambe da persona sana?
È assolutamente impossibile."
E quando Tony mi ha detto questo,
ho pensato dentro di me, "Sono seduto come un giornalista?
Accavallo le gambe come un giornalista?"
Mi ha detto, "Sai, ho lo Strangolatore di Stockwell da un lato

Modern Greek (1453-): 
Ο Τόνι είπε ότι είναι πολύ πιο δύσκολο 
να πείσεις κάποιον ότι έχεις τα λογικά σου
από το να πείσεις ότι είσαι τρελός.
Είπε: «Νόμιζα ότι ο καλύτερος τρόπος
να μοιάζεις φυσιολογικός
είναι να μιλάς φυσιολογικά 
για φυσιολογικά πράγματα
όπως το ποδόσφαιρο 
ή το προγράμμα της τηλεόρασης.
Έχω συνδρομή στο περιοδικό New Scientist
και πρόσφατα είχε ένα άρθρο
για το πώς ο αμερικανικός στρατός
εκπαίδευε αγριομέλισσες να ανιχνεύουν εκρηκτικά.
Λέω σε μια νοσοκόμα,
"Ξέρεις ότι ο αμερικανικός στρατός 
εκπαιδεύει αγριομέλισσες
να ανιχνεύουν εκρηκτικά;”
Όταν διάβασα τις ιατρικές μου αναφορές,
είδα ότι έγραψαν:
“Νομίζει ότι οι μέλισσες
μπορούν να ανιχνεύσουν εκρηκτικά”».
(Γέλια)
Είπε: «Ξέρεις, αναζητούν συνεχώς
μη λεκτικά στοιχεία
που δείχνουν τη νοητική μου κατάσταση.
Αλλά πώς κάθεται ένας λογικός άνθρωπος;
Πώς σταυρώνεις τα πόδια με λογικό τρόπο;
Είναι απλώς αδύνατον».
Και όταν άκουσα τον Τόνι να λέει αυτά,
σκέφτηκα: «Κάθομαι σαν δημοσιογράφος;
Σταυρώνω τα πόδια σαν δημοσιογράφος;»
Είπε: «Ξέρεις, έχω τον Στραγγαλιστή
του Στόκγουελ από τα δεξιά μου
και τον βιαστή “που περπατούσε 
στις τουλίπες”

Russian: 
чем убедить их в своём безумии.
Он говорит:
«Я думал, что убедительнее всего будет
говорить с людьми нормально
о нормальных вещах,
например, о футболе или о телевидении.
Я подписался на журнал New Scientist,
недавно там была статья
о том, как вооружённые силы США
тренируют пчёл искать взрывчатку.
Вот я сказал медсестре:
«Вы знали, что вооружённые силы США
тренируют пчёл
искать врывчатку?»
Когда я читал заметки в моей истории болезни,
я увидел, что они написали:
«Пациент верит,
что пчёлы могут находить взрывчатку».
Он говорит: «Ты знаешь, они всегда выискивают
невербальное подтверждение
моему психическому состоянию.
Но как сидит психически здоровый человек?
Как человек в здравом рассудке
кладёт ногу на ногу?
Это невозможно изобразить».
Когда Тони мне об этом рассказал,
я подумал: «Сижу ли я, как журналист?
Кладу ли я ногу на ногу, как журналист?»
Он рассказывал: «У меня с одной стороны —
Стоквеллский душитель,

French: 
plutôt que de les convaincre que vous êtes fou.
Il a dit : « Je pensais que le meilleur moyen de paraître normal
serait de parler aux gens normalement des choses normales
comme de football ou de ce qu'il y a à la télé.
Je suis abonné au New Scientist,
et récemment il a eu un article
sur comment l'armée américaine entrainait des bourdons à flairer des explosifs.
Alors j'ai dit à une infirmière,
« Vous saviez que l'armée américaine entraine des bourdons
à flairer des explosifs ? »
Lorsque j'ai lu mes notes médicales,
j'ai vu qu'ils avaient écrit :
« Croit que les abeilles peuvent flairer les explosifs. »
Il a dit : « Tu sais, ils cherchent toujours
des indices non verbaux de mon état d'esprit.
Mais comment s'asseoir de manière saine ?
Comment coiser les jambes de manière saine ?
C'est juste impossible. »
Et quand Tony qui m'a dit ça,
je me suis dit, « Est-ce que je suis assis comme un journaliste ?
Est-ce que je croise mes jambes comme un journaliste ? »
Il a dit : « Vous savez, j'ai l'étrangleur de Stockwell à ma droite

Croatian: 
nego uvjeriti ih da si lud.
Rekao je: ''Mislio sam da je 
najbolji način da izgledam normalno
da razgovaram s ljudima na normalan način o normalnim stvarima
poput nogometa ili o televizijskom programu.¸
Pretplaćen sam na New Scientist
i nedavno su objavili članak
o tome kako američka vojska 
trenira bumbare da nanjuše eksploziv.
Rekao sam sestri:
''Znaš li da američka vojska trenira bumbare
da nanjuše ekspoloziv?''
Kad sam čitao svoje nalaze,
vidio sam da su napisali:
''Vjeruje da bumbari mogu nanjušiti eksploziv.''
Rekao je: ''Znaš, uvijek traže
neverbalne tragove mog mentalnog stanja.
Ali kako sjediti na normalan način?
Kako prekrižiti noge na normalan način?
To je jednostavno nemoguće.''
Kad mi je to Tony rekao,
pomislio sam: ''Sjedim li kao novinar?
Jesam li prekrižio noge kao novinar?''
Rekao je: ''Znaš, s jedne mi je strane davitelj,

Portuguese: 
O Tony disse que é mais difícil convencer 
as pessoas de que se é são
do que convencê-las do contrário.
Disse-me: "Achei que para parecer normal
"devia falar normalmente 
sobre coisas triviais,
"como futebol ou o que passa na TV.
"Assino a revista New Scientist.
"Recentemente, vinha lá um artigo
"sobre como o exército americano 
treina zangãos para detetarem explosivos.
"Então disse à enfermeira:
"'Sabia que o exército americano 
está a treinar zângãos
"'para descobrirem explosivos?'
"Quando li os meus relatórios médicos,
vi que escreveram o seguinte:
"'Acredita que as abelhas 
conseguem farejar explosivos'".
(Risos)
E ele: "Eles estão sempre à procura
"de indícios não verbais 
do meu estado mental.
"Mas como é que nos sentamos 
de forma normal?
"Como é que cruzamos as pernas 
de forma normal?
"É impossível".
Quando o Tony me disse isto, pensei:
"Será que estou sentado 
como um jornalista?
"Estou a cruzar as pernas 
como um jornalista?"
Disse-me: "Sabe, tenho o Estrangulador 
de Stockwell num quarto ao lado

Bulgarian: 
отколкото да ги убеди, че е луд.
Той каза: "Мислех, че най-добрия начин да изглеждам нормален,
е нормално да говоря с хората за обикновени неща
като футбол или какво съм гледал по телевизията.
Абонирах се за "Ню сайънтист"
и наскоро прочетох статия
за това, как армията на Съединените щати обучава пчели да откриват експлозиви.
Казах на една сестра:
"Знаете ли, че армията на Съединените щати обучава пчели,
които откриват експлозиви?"
Когато прочетох медицинското ми заключение,
видях, че са написали:
"Вярва, че пчели могат да откриват експлозиви".
Той каза: "Те винаги търсят
невербални знаци, за да установят умственото ми състояние.
Но как може да седите по нормален начин?
Как можете да си кръстосате краката по нормален начин?
Това е невъзможно".
Когато Тони ми каза това,
си помислих: "Седя ли като журналист?
Кръстосвам ли си краката като журналист?"
Той каза: "От едната ми страна е убиецът от Стокуел,

Serbian: 
него убедити их да сте луди.
Рекао је: "Мислим да је најбољи начин
да изгледам нормано
тај да са људима разговарам
о нормалним стварима
као што је фудбал или ТВ програм.
Читам "New Scientist"
и тамо је недавно изашао чланак
о томе како америчка војска тренира
пчеле да нањуше експлозив.
Питао сам једну сестру
да ли зна да америчка војска тренира
пчеле да нањуше експлозив.
Када сам прочитао свој картон,
видео сам да су написали:
"Верује да пчеле могу да нањуше експлозив.""
Рекао је: "Знаш, увек траже
невербалне знаке мог менталног стања.
Али како се седи на нормалан начин?
Како се прекрштају ноге на нормалан начин?
То је немогуће."
И кад ми је то рекао,
помислио сам: "Да ли ја седим као новинар?
Да ли прекрштам ноге као новинар?"
Рекао је: "Знаш, са једне стране имам 
Давитеља из Стоквела,

Lithuanian: 
nei įtikinti, kad esi pamišėlis.
Jis sakė: „Maniau, geriausias būdas pasirodyti normaliu -
tai normaliai kalbėti su žmonėmis apie tokius normalius dalykus
kaip futbolas ar televizija.
Prenumeruoju „New Scientist“ mokslo žurnalą,
o jame neseniai rašė,
kaip JAV armija dresuoja bites, kad šios aptiktų sprogmenis.
Tad pasakiau seselei:
„Ar žinojote, jog JAV armija dresuoja bites,
kad šios aptiktų sprogmenis?“
Vėliau, vartydamas savo medicininį įrašą,
perskaičiau:
„Tiki, kad bitės gali aptikti sprogmenis“.
Tonis tęsė: „Žinote, jie nuolat ieško
nežodinių mano psichinės būklės požymių.
Tačiau kaip reikia normaliai sėdėti?
Kaip normaliai susidėti kojas?
Tiesiog nesuvokiama“.
Toniui taip svarstant,
susimąsčiau ir pats: „Ar sėdžiu kaip žurnalistas?
Ar sukryžiuoju kojas kaip žurnalistas?“
Jis tęsė: „Už vienos mano kambario sienos kali Stokvelo smaugikas,

Macedonian: 
отколку да ги убедиш дека си луд.
Рече: „Мислев дека најдобриот начин за да изгледаш нормално
е да зборуваш со луѓето нормално за нормални работи
како фудбал или за програмата на ТВ.
Се претплатив на списанието Нов Научник
и неодамна имаше една статија
за тоа како армијата на САД обучувала бумбари кои треба да ги надушкуваат експлозивите.
Па така ѝ реков на сестрата:
’Дали знаеш дека армијата на САД обучува бумбари кои ќе
треба да надушкуваат експлозиви?‘
Кога ги прочитав моите лекарски записи,
видов дека напишале:
’Верува дека пчелите можат да надушкаат експлозиви‘.“
Тој рече: „Знаеш, тие секогаш бараат
невербални знаци кои би им кажале нешто за мојата ментална состојба.
Како изгледа тоа да седиш на здрав начин?
Како изгледа тоа да ги прекрстиш нозете на здрав начин?
Едноставно е невозможно.“
И кога Тони ми го кажа тоа,
јас си помислив: „Дали јас седам како новинар?
Дали ги прекрстувам моите нозе како новинар?“
Тој рече: „Знаете, од едната страна го имам Стоквелскиот убиец кој ги дави своите жртви,

Estonian: 
Ta lisas: "Ma arvasin,
et parim viis normaalsena näida,
on rääkida inimestega normaalselt
normaalsetest asjadest
nagu jalgpall või mis telekast tuleb.
Ma tellin ajakirja The New Scientist
ja seal oli artikkel,
kuidas USA sõjavägi õpetab
maamesilasi nuuskima välja lõhkekehasid.
No ma ütlesin siis õele:
“Kas sa tead, et USA sõjaväes 
treenitakse maamesilasi
nuuskima välja lõhkekehasid?”
Kui lugesin oma haiguslugu,
oli seal kirjas:
“Usub, et mesilased suudavad 
avastada lõhkekehasid.”
(Naer)
Ta ütles: “Kas tead, nad otsivad alati
mitteverbaalseid märke
minu vaimse seisundi kohta.
Aga kuidas istuda terve inimese kombel?
Kuidas panna normaalselt jalga üle põlve?
See on lihtsalt võimatu."
Kui Tony seda mulle ütles,
siis hakkasin ka mõtlema: 
"Kas ma istun nagu ajakirjanik?
Kas ma panen jalga üle põlve 
nagu ajakirjanik?”
Ta jätkas: “Saad aru, ühel pool
on mul Stockwelli kägistaja
ja teisel pool tuntud sarivägistaja.

Portuguese: 
do que convencê-las de que você é louco.
Ele disse: "Pensei que o melhor jeito de parecer normal
seria conversar com as pessoas normalmente sobre coisas normais
como futebol ou sobre programas de TV.
Assinei a revista "New Scientist",
e recentemente lá tinha um artigo
sobre como o exército americano estava treinando zangões para farejar explosivos.
Daí falei pra enfermeira:
"Você sabia que o exército americano está treinando zangões
para farejar explosivos?"
Quando li meu prontuário médico,
vi que escreveram lá:
"Ele acredita que abelhas podem farejar explosivos."
Ele disse: "Sabe, eles estão sempre procurando
por pistas não-verbais sobre meu estado mental.
Mas como se sentar de maneira normal?
Como cruzar as pernas de maneira normal?
É simplesmente impossível."
Quando Tony me disse isso,
eu pensei comigo: "Estou sentado como um jornalista?"
Estou cruzando as pernas como um jornalista?"
Ele disse: "Sabe, de um lado tenho o Estrangulador de Stockwell

Spanish: 
que de convencer que estás loco.
Él: "Pensé que la mejor manera de parecer normal
sería hablar con la gente normalmente sobre cosas normales
como el fútbol o sobre lo que dan en la televisión.
Estoy suscrito a la revista New Scientist,
y recientemente se publicó un artículo
acerca de cómo el Ejército de EEUU entrenaba abejorros para detectar explosivos.
Así que le dije a una enfermera,
"¿Sabía Ud. que el Ejército de EEUU entrena abejorros
para detectar explosivos?"
Cuando leí las anotaciones médicas sobre mí,
vi que había escrito:
"Cree que las abejas pueden oler explosivos".
Él: "Siempre observan aspectos externos
para obtener pistas no verbales de mi estado mental.
Pero, ¿cómo se sienta uno de una forma cuerda?
¿Cómo cruzar las piernas de una manera sana?
Es simplemente imposible".
Y cuando Tony me dijo eso,
me pregunté a mí mismo: "¿Estoy sentado como un periodista?
¿Cruzo las piernas como un periodista?"
Él dijo: "Sabe, tengo al estrangulador de Stockwell a un lado

Arabic: 
على أن تقنعهم بأنك مجنون.
قال: "ظننت أن أفضل طريقة لكي أبدو طبيعيا
قد تكون عن طريق التحدث إلى الناس بشكل طبيعي عن مواضيع طبيعية
مثل كرة القدم أو ما يعرض على التلفاز.
أنا مشترك في مجلة "New Scientist"،
ومؤخرا كانت بها مقالة
كيف أن الجيش الأمريكي كان يدرب النحل الطنان ليشم المتفجرات.
فقلت لممرضة من الممرضات،
"هل تعلمين أن الجيش الأمريكي يدرب النحل الطنان
ليتشمم المتفجرات؟"
حينما قرأت الملاحظات الطبية المكتوبة عني،
وجدت أنهم كتبوا:
"يعتقد أن النحل يستطيع أن يتشمم المتفجرات."
قال: "أنت تعلم، إنهم دائما يبحثون عن
الدلائل غير اللفظية لحالتي العقلية.
لكن كيف تجلس بطريقة عاقلة؟
كيف تضع ساقا على الأخرى بطريقة عاقلة؟
إنه أمر مستحيل."
وحينما قال توني ذلك لي،
فكرت، "هل أنا جالس مثل صحفي؟
هل أضع ساقا على الاخرى مثل صحفي؟"
قال: "أتعلم، من جانب لديّ ميول القاتل المتسلسل مثل ستوكويل سترانجلر

Ukrainian: 
Тоні сказав, що переконати когось 
в тому, що ти нормальний,
набагато складніше, ніж у тому, 
що ти божевільний.
Він сказав: "Я думав, що найкращий спосіб 
виглядати нормальним,
це нормально розмовляти з людьми про нормальні речі,
про футбол, або про те, що йде по телебаченню.
Я маю підписку на журнал "Новий Вчений",
і нещодавно в ньому була стаття
про те, що Армія США тренувала 
бджіл винюхувати вибухівку.
Тож я, говорячи з медсестрою, зауважив:
"А ви можете собі уявити, що американська 
армія тренує бджіл
винюхувати вибухівку?"
А коли я читав свою історію хвороби, 
я побачив, що там було написано:
"Вірить у те, що бджоли можуть винюхувати вибухівку".
(Сміх)
Він сказав: "Знаєте, вони постійно 
вишукують невербальні
ознаки мого психчного стану.
Але як можна сидіти в нормальний спосіб?
Або як можна нормально перехрестити ноги?
Це просто неможливо".
Коли Тоні сказав мені все це,
я подумав про себе: "А чи я сиджу по-журналістськи?
Чи перехрещую я ноги як журналіст?"
Він сказав: "Знаєте, у палаті з одного боку від мене знаходиться Стоквелський душогуб,
з іншого боку від мене -

Slovak: 
ako ich presvedčiť, že ste šialený.
Povedal: "Myslel som, že najlepšie ako vyzerať normálny
bude sa rozprávať s ľudmi normálne a o normálnych veciach
ako futbal, alebo čo je v telke.
Objednal som si časopis New Scientist,
a nedávno tam bol článok
ako americká armáda trénuje čmeliaky na vyhľadávanie výbušnín.
Tak som povedal sestričke,
'Viete, že americká armáda trénuje čmeliaky
na vyhľadávanie výbušnín?'
Keď som si čítal moje lekárske záznamy,
videl som čo napísali:
'Verí, že včely vedia vyňuchať výbušniny.'"
Vravel: "Vieš, stále hľadajú
neverbálne náznaky o mojom duševnom stave.
Ale ako sedieť normálnym spôsobom?
Ako prekrížiš nohy normálnym spôsobom?
Je to nemožné."
A keď mi to Tony povedal,
pomyslel som si, "Sedím práve ako novinár?
Prekrížil som nohy ako novinár?"
Povedal: "Vieš, mám na jednej strane Stockwellského škrtiča

Hungarian: 
mint arról, hogy őrült vagy.
Azt mondta, "Azt hittem, hogy a legjobb módja 
annak, hogy normálisnak tűnjek,
ha az emberekkel normálisan beszélek
normális dolgokról,
mint például a foci, 
vagy hogy mi megy a TV-ben.
Előfizettem a 'New Scientist'-re
(nemzetközi tudományos magazin)
és nemrég volt benne egy cikk arról,
hogy a USA hadserege poszméheket tanít be
robbanóanyagok kiszimatolására.
Szóval azt mondtam a nővérnek:
'Tudta, hogy az USA hadserege
poszméheket tanít be
robbanóanyag kiszimatolására?'
Amikor elolvastam az orvosi feljegyzéseimet,
láttam, hogy azt írták,
"Azt hiszi, hogy a méhek 
képesek kiszimatolni a robbanóanyagot."
Azt mondta, 
"Tudod, mindig keresik a mentális
állapotomra utaló nonverbális jeleket.
De hogyan ülsz 'épelméjű módon'?
Hogyan teszed keresztbe
a lábadat épelméjű módon?
Egyszerűen lehetetlen."
És amikor Tony ezt mondta nekem,
azt gondoltam,
"Vajon újságíró módjára ülök?
Újságíró módjára
teszem keresztbe a lábamat?"
Azt mondta, "Tudod, egyik oldalamon
itt van a 'stockwelli fojtogató",

Romanian: 
Tony a spus că-i mult mai greu
să convingi lumea că eşti normal
decât să-i convingi că eşti nebun.
„Credeam că cel mai bun mod
de a părea normal
e să vorbesc normal cu oamenii
despre lucruri normale
cum e fotbalul sau ce e la televizor.
Am abonament la New Scientist,
şi de curând au avut un articol
despre armata SUA care antrena
bondari ca să depisteze explozivi.”
Am spus unei asistente:
„Ştiai că armata SUA antrenează bondari
ca să depisteze explozivi?"
Când mi-am citit raportul medical
am văzut că au scris:
„Crede că bondarii
pot adulmeca explozivi".
(Râsete)
„Mereu caută indicii non-verbale
pentru starea mea mintală."
„Dar cum te aşezi într-o poziţie normală?
Cum pui picior peste picior în mod normal?
E imposibil.”
Când mi-a spus asta
m-am gândit: „Oare stau ca un jurnalist?
Pun picior peste picior ca un jurnalist?"
„Ştii, îl am pe Sugrumătorul
din Stockwell într-o parte

Chinese: 
而使别人相信你疯了则简单得多
他说，“要显得正常，我觉得最好的方法
就是和他人正常地交谈，聊一聊正常的事物
像足球或电视上的事情
我有订阅《新科学家》这份杂志
最近他们发表了一篇文章
关于美国军队训练大黄蜂来侦查爆炸物的
然后我跟护士说
你知道美国军队正在训练大黄蜂
来侦查爆炸物吗
当我看到我的医疗记录时
我看到他们写到
“相信蜜蜂能侦查爆炸物”
他说，“你知道，他们总是在寻找
非言语的线索来判断我的心理状态
但你是如何用正常人的方式坐的？
你又如何用正常人的方式翘脚的？
这简直就是天荒夜谈。”
当Tony告诉我这些的时候
我心想，“我坐得像个记者吗
我翘脚翘得像个记者吗？”
他说，“我的邻居一边住着斯托克威尔扼杀者案的凶手

Vietnamese: 
so với việc thuyết phục họ rằng bạn bị điên.
Anh ta nói "Tôi cứ tưởng cách tốt nhất để trông bình thường
là nói chuyện bình thường với mọi người về những chuyện bình thường
như là bóng bầu dục hay là các chương trình TV.
Tôi đặt dài hạn tờ New Scientist,
và gần đây có một bài
về việc quân đội Mỹ huấn luyện ong bắp cày để ngửi các chất cháy nố.
Và tôi kể cho một cô y tá,
'Cô có biết là quân đội Mỹ đang huấn luyện ong bắp cày
đánh hơi các chất nổ?'
Khi tôi đọc các ghi chép tiến triển của mình,
tôi thấy họ viết:
'Tin rằng ong có thể ngửi được chất nổ.'"
Anh ta bảo "Anh biết đấy, người ta luôn cố tìm ra
các dấu hiệu không lời cho tình trạng tâm thần của tôi.
Nhưng ngồi như thế nào để được coi là bình thường?
Vắt chéo chân theo kiểu nào là kiểu bình thường?
Không tưởng."
Và khi Tony nói thế với tôi,
tôi thầm nghĩ "Mình có đang ngồi như một nhà báo không nhỉ?
Mình có đang vắt chân giống một nhà báo không?"
Anh ta tiếp "Anh biết đấy, phòng bên tôi có "Kẻ siết cổ xứ Stockwell"

Dutch: 
dan het is om hen te overtuigen je gek bent.
Hij zei: "Ik dacht dat de beste manier 
om normaal te lijken,
zou zijn om gewoon te praten over normale dingen
zoals voetbal of wat er op tv is.
Ik ben geabonneerd New Scientist
en onlangs stond er een artikel in
over hoe het Amerikaanse leger hommels africhtte 
om explosieven op te sporen.
Ik zei tegen een verpleegster:
'Wist je dat het Amerikaanse leger hommels africht
om explosieven op te sporen?'
In mijn medisch dossier
lees ik dan:
"Vindt dat bijen explosieven kunnen opsporen."
Hij zei:"Ze zijn altijd op zoek
naar non-verbale aanwijzingen voor mijn mentale toestand.
Maar hoe zit je op een normale manier?
Hoe kruis je je benen op een normale manier?
Het is gewoon onmogelijk."
Toen Tony dat tegen mij zei,
dacht ik bij mezelf: "Zit ik wel als een journalist?
Kruis ik mijn benen als een journalist?"
Hij zei: "Naast me zit de Stockwell-Wurger 
en aan de andere kant heb ik

Polish: 
niż przekonać o szaleństwie.
"Myślałem, że najpewniej
wydam się normalny
normalne rozmawiając
o normalnych rzeczach,
jak piłka nożna czy telewizja.
Prenumeruję tygodnik naukowy
i niedawno pisali jak armia USA
trenowała trzmiele do wykrywania węchem
materiałów wybuchowych.
Powiedziałem pielęgniarce:
"Wie pani, że armia trenuje trzmiele,
by wyczuwały materiały wybuchowe?"
Przeglądając swoją kartę pacjenta,
zobaczyłem, że napisali:
'Wierzy, że pszczoły
mogą wyczuwać materiały wybuchowe”.
Oni zawsze szukają
niewerbalnych wskazówek
co do mojego stanu psychicznego.
Ale jak siedzi ktoś normalny?
Jak skrzyżować nogi w normalny sposób?
To po prostu niemożliwe".
Kiedy mi to powiedział, pomyślałem:
"Czy siedzę jak dziennikarz?
Czy krzyżuję nogi jak dziennikarz?”
Powiedział: "Po jednej stronie
mam seryjnego mordercę,

English: 
Tony said that it's a lot harder
to convince people you're sane
than it is to convince them you're crazy.
He said, "I thought
the best way to seem normal
would be to talk to people
normally about normal things
like football or what's on TV.
I subscribe to New Scientist,
and recently they had an article
about how the U.S. Army was training
bumblebees to sniff out explosives.
So I said to a nurse,
'Did you know that the U.S. Army
is training bumblebees
to sniff out explosives?'
When I read my medical notes,
I saw they'd written:
'Believes bees can sniff out explosives.'"
(Laughter)
He said, "You know, they're always
looking out for nonverbal clues
to my mental state.
But how do you sit in a sane way?
How do you cross your legs in a sane way?
It's just impossible."
When Tony said that to me,
I thought to myself,
"Am I sitting like a journalist?
Am I crossing my legs like a journalist?"
He said, "You know, I've got
the Stockwell Strangler on one side of me,
and I've got the 'Tiptoe
Through the Tulips' rapist

Japanese: 
狂っていると思わせるより
難しいのです
「正常だと思わせるには
サッカーやテレビみたいな
普通の話題を
普通に話せばいいと
思っていたんだ
俺は「ニュー・サイエンティスト」を
とっていて 最近 ―
米陸軍が爆発物探知用に
ハチを訓練する記事を読んだ
だから看護士に ―
“米軍が爆弾を探すハチを
訓練してるって
知ってたかい？”って
言ったんだ
ある時自分のカルテを見たら
こう書いてあったよ
“ハチが爆薬を嗅ぎわける
と信じ込んでいる”ってね」
「奴らは俺の精神状態を知るために
言葉以外の手がかりを
いつも探しているのさ
でも正常な座り方って
どうやればいいんだ？
正常な足の組み方は？
そんなの無理だよ」
トニーの話を聞いて
考えてしまいました
私はジャーナリストらしく
座ってるのだろうか？
ジャーナリストの
足の組み方だろうか？
彼は続けます 「俺の隣には
ストックウェルの絞殺魔がいて

Mongolian: 
галзуу гэж итгүүлэхээс 
илүү хэцүү гэсэн юм.
“Энгийн хүн мэт харагдах 
хамгийн зөв арга бол
хүмүүст хөлбөмбөг эсвэл зурагтаар
гарч буй зүйлийн тухай
энгийн байдлаар ярих ёстой гэж бодсон.
Би Шинэ Эрдэмтэн захиалсан бөгөөд
саяхан АНУ-ын зэвсэгт хүчин 
эрээн зөгийг дэлбэрэх бодис
үнэрлэж олж сургаж байгаа тухай уншсан юм.
Тэгээд би сувилагчдаа
“АНУ-ын зэвсэгт хүчин 
дэлбэрэх бодис олуулахаар
зөгий сургаж байгааг 
та мэдсэн үү?” гэлээ.
Гэтэл эрүүл мэндийн дэвтэр дээр маань
“Зөгий дэлбэрэх бодис 
үнэрлэж олж чаддаг гэж итгэдэг”
гэж тэмдэглэсэн байсан.
Тэд нар миний сэтгэцийн байдлыг тогтоох
аман бус шинж тэмдэг 
олохыг байнга хичээж байдаг.
Гэвч та яаж эрүүл юм шиг суух вэ?
Та яаж эрүүл ухаантай хүн шиг 
хөлөө ачиж суух вэ?
Огт боломжгүй шүү дээ”
гэж Тони хэлмэгц
би дотроо “Би сэтгүүлч шиг сууж байна уу?
Би сэтгүүлч шиг хөлөө 
ачиж байна уу?” гэж бодов.
Тэр мөн “Юу гээч, миний 
нэг талд Стоквэллийн Тамлагч,

Korean: 
미쳤다고 확신시키는 것보다 훨씬 더 힘들더라고 하더군요.
그가 말했습니다. 
" 제 생각에 가장 정상적으로 보이는 방법은
축구나 티비처럼, 보통 사람들이 하는 일에 대해서
정상적으로 말하는 거랍니다.
저는 "새 과학자(New Scientist)"라는 잡지도 정기 구독하는데
최근에 기사를 하나를 하나 읽었어요.
미국 군대가 어떻게 벌이 폭발물을 찾아내도록 
훈련시키는지에 대한 거였죠.
제가 간호사에게 물었어요.
'미국 군대가 벌이 폭박물을 찾아내도록 훈련시키는걸
알고 있어요?'
제가 제 의료 기록을 봤더니,
그 사람들이 이렇게 썼더군요:
'벌이 폭발물을 찾아낼 수 있다고 믿는다.' "
그가 반문했습니다. 
"그 사람들은 항상 제 정신 상태에 대한
비언어적 단서를 찾아내려고 해요.
하지만 '정상인처럼 앉는다'는 게 뭐죠?
그리고 '정상인처럼 다리를 꼬고 앉는다'는 건 또 어떻게 하는 겁니까?
그건 그저 불가능해요"
토니가 제게 그렇게 말할 때,
저는 혼자 생각했어요. 
"나는 저널리스트처럼 앉을까?
나는 저널리스트처럼 다리를 꼬고 앉나?
그는 " 제 안의 한 켠에는 스탁웰 스트랭글러같은 측면도 있고
*스탁웰 스트랭글러: 영국의 연쇄 살인범

iw: 
מאשר לשכנע אותם
שאתה מטורף.
הוא אמר, "חשבתי שהדרך הכי טובה
להיראות נורמלי
היא לשוחח עם אנשים באופן נורמלי
ועל דברים נורמליים,
כמו פוטבול
או מה שמראים בטלוויזיה.
אני מנוי על 'חדשות המדע',
ולאחרונה היה שם מאמר
על צבא ארה"ב שאימן דבורים
להריח ולאתר חומרי-נפץ.
אז אמרתי לאחות אחת,
'ידעת שצבא ארה"ב מאמן דבורים
כדי להריח ולאתר חומרי-נפץ?'
כשקראתי את התיק הרפואי שלי,
ראיתי שהם כתבו בו:
'מאמין שדבורים יכולות
להריח חומרי-נפץ.'"
הוא אמר, "הם כל הזמן מחפשים
רמזים בלתי-מילוליים
למצבי הנפשי.
אבל איך יושבים בצורה שפויה?
איך יושבים בסיכול רגליים
בצורה שפויה?
זה פשוט בלתי-אפשרי."
וכשטוני אמר לי את זה,
חשבתי לעצמי,
"האם אני יושב כמו עיתונאי?
האם אני יושב בסיכול רגליים
כמו עיתונאי?"
הוא אמר, "אתה יודע, יש את החונק מסטוקוול בצד אחד שלי

German: 
als sie davon zu überzeugen, 
dass man verrückt sei.
Er sagte: "Ich dachte, der beste Weg, 
um normal zu erscheinen,
wäre es mit Leuten normal 
über normale Dinge zu sprechen,
wie über Fußball oder darüber, 
was im Fernsehen läuft.
Ich abonnierte New Scientist
und neulich gab es diesen Artikel darüber,
wie die U.S. Armee Hummeln trainiert, 
um Bomben aufzuschnüffeln.
So sagte ich also zu einer Krankenschwester:
"Wussten Sie, dass die U.S. Armee 
Hummeln trainiert,
um Bomben aufzuschnüffeln?"
Als ich meine medizinischen 
Unterlagen durchging,
sah ich, dass sie geschrieben hatten:
"Glaubt, dass Bienen 
Bomben schnüffeln können.'"
Er sagte: "Wissen Sie, 
sie halten immer Ausschau
nach non-verbalen Hinweisen 
zu meinem mentalen Zustand.
Aber wie sitzt man 
auf eine geistig normale Weise?
Wie kreuzt man seine Beine 
auf eine geistig normale Weise?
Es ist einfach unmöglich."
Und als Tony mir das sagte,
dachte ich mir: 
"Sitze ich wie ein Journalist?
Kreuze ich meine Beine 
wie ein Journalist?"
Er sagte: "Wissen Sie, ich habe 
den Stockwell Würger auf der einen Seite

Chinese: 
比你瘋了還要困難得多。
他說：「我心想表現正常的最佳方式是
跟人們正常地聊普通的事情，
像是足球或者電視上的節目。
我訂閱了《新科學家》雜誌，
最近雜誌上有一則文章
關於美國軍隊正在訓練大黃蜂能嗅出爆裂物。
於是我告訴一位護士：
『你知道美國軍隊正在訓練大黃蜂
能嗅出爆裂物嗎？』
當我讀我自己的診療紀錄時，
我看到他們寫了：
『相信蜜蜂可以嗅出爆裂物。』」
他說：「你知道嗎，他們總是
為我的精神狀態找尋不能用言語表達的線索。
但你要怎麼神智清楚地坐著？
但你要怎麼神智清楚地翹腿？
這根本就不可能。」
當 Tony 跟我說時，
我心想：「我現在像個記者坐著嗎？
我像個記者翹腳嗎？」
他說：「你知道嗎，我的一邊是斯托克維爾殺人案兇手，

Finnish: 
Tony kertoi, että on vaikeampaa saada
ihmiset uskomaan olevansa täysjärkinen
kuin uskotella olevansa hullu.
Hän sanoi: "Ajattelin, että
vaikuttaisin normaalilta
puhumalla ihmisille normaalisti
normaaleista asioista,
kuten jalkapallosta tai TV-ohjelmista.
Tilaan New Scientist -lehteä,
ja siinä oli artikkeli siitä,
kuinka Yhdysvaltain armeija kouluttaa
kimalaisia etsimään räjähteitä.
Sanoin siis hoitajalle:
'Tiesitkö, että Yhdysvaltain armeija
kouluttaa kimalaisia
etsimään räjähteitä?'
Kun luin potilastietoni, huomasin,
että siellä luki:
'Uskoo mehiläisten voivan
etsiä räjähteitä.'"
(Naurua)
Hän sanoi: "Täällä tarkkaillaan aina
ei-sanallisia vihjeitä
mielentilastani.
Mutta miten istutaan täysijärkisesti?
Miten ristitään jalat täysijärkisesti?
Se on mahdotonta."
Kun Tony sanoi sen minulle,
mietin itsekseni:
"Istunko kuin toimittaja?
Ristinkö jalkani kuin toimittaja?"
Hän sanoi: "Kuule, minulla on
Stockwellin kuristaja toisella puolellani
ja tulppaaniraiskaaja

Persian: 
تونی گفت که خیلی سخت‌تره که مردم را قانع کنی که سالمی تا اونها را قانع کنی که دیوانه‌ای.
او گفت، "من فکر می‌کردم بهترین راه برای اینکه عادی به نظر بیام
اینه که با مردم به طور عادی و راجع به چیزهای عادی صحبت کنم
مثلاً فوتبال یا برنامه‌های تلویزیون.
من مشترک مجله‌ی 'نیو ساینتیست' شدم،
و اخیراً مقاله‌ای داشت درباره‌ی اینکه
در ارتش ایالات متحده، زنبورها را آموزش می‌دهند تا مواد منفجره را بو کنند.
پس من به یک پرستار گفتم،
'می‌دونستی که ارتش ایالات متحده زنبورها را آموزش می‌ده
تا مواد منفجره را بو بکشند؟'
وقتی یادداشت‌های پزشکیم را خوندم،
دیدم اونا نوشتند:
'فکر می‌کند زنبورها می‌توانند مواد منفجره را بو بکشند.'"
او گفت، "می‌دونی، اونا همیشه دنبال سرنخ‌های غیر کلامی برای وضعیت روحی من هستند.
او گفت، "می‌دونی، اونا همیشه دنبال سرنخ‌های غیر کلامی برای وضعیت روحی من هستند.
اما چطور می‌شه مثل یک آدم عاقل نشست؟
چطوری مثل یک‌ادم عاقل پات رو روی پات می‌اندازی؟
اصلاً غیر ممکنه."
و وقتی تونی این را به من گفت،
من با خودم فکر کردم، "آیا من مثل یک خبرنگار می‌شینم؟
آیا پام رو مثل یک خبرنگار رو پای دیگه می‌اندازم؟"
او گفت، "می‌دونی، 'خفه‌کن استاک‌ول' یک طرف منه

Mongolian: 
'Tiptoe Through the Tulips'-ын 
хүчирхийлэгч нөгөө талд нь байдаг.
Тэднээс би их айдаг учир би ихэвчлэн 
өрөөндөө байх хандлагатай байдаг.
Үүнийг ч бас галзуугийн 
шинж тэмдэг гэж үздэг.
Намайг зожиг, бас сүржин гэдгийг 
баталж байгаа юм гэнэ”.
Зөвхөн Броодмоорт цуврал алуурчинтай 
хамт байхыг хүсэхгүй байх нь л
галзуугийн шинж 
тэмдэг юм байна.
Юутай ч тэр надад бүрэн эрүүл мэт 
санагдлаа. Гэхдээ би юу мэдэхэв?
Би гэртээ хариад түүний эмч 
Антони Мэйдэнрүү имэйл бичиж
“Юу болсон юм бэ?” гэж асуув
Хариуд нь “Тийм, тэр ялнаас зугтахын тулд 
галзуу гэж жүжиглэсэн гэдгийг зөвшөөрнө
Учир нь түүний улиг болтол харагддаг 
хий юм харах байдал шинж тэмдэг нь
Броодмоорт ирсэн мөчид нь 
шууд алга болсон.
Гэвч бид түүнийг шалгаж үзэхэд
психопат болох нь тогтоогдсон” гэв.
Үнэн хэрэгтээ галзуу болж жүжиглэх нь
психопат хүний зальжин, 
арга мэхтэйн шинж тэмдэг мөн.
Шалгах жагсаалтан дээр 
зальжин гэж бичсэн байгаа.
Иймд тархиа буруу
ажилладаг гэж жүжиглэх нь
тархи тань асуудалтай байгаагийн илрэл.
Бусад мэргэжилтнүүдтэй 
ярилцахад

Modern Greek (1453-): 
στα αριστερά μου.
Γι' αυτό κλείνομαι στο δωμάτιό μου, 
αφού τους βρίσκω αρκετά τρομακτικούς.
Και αυτό εκλαμβάνεται ως ένδειξη τρέλας.
Λένε ότι αποδεικνύει ότι είμαι 
αποστασιοποιημένος και πομπώδης.»
Έτσι μόνο στο Μπρόντμορ το να μην θες να 
συναναστρέφεσαι με κατά συρροή δολοφόνους
είναι ένδειξη τρέλας.
Φαινόταν απολύτως φυσιολογικός 
σε μένα, αλλά τι ξέρω εγώ;
Όταν γύρισα σπίτι έστειλα 
ένα email στο γιατρό του, Άντονι Μέιντεν.
Του είπα: «Πώς έχει η ιστορία;»
Και είπε: «Δεχόμαστε ότι ο Τόνι προσποιήθηκε 
τον τρελό για να γλιτώσει την ποινή φυλάκισης
επειδή οι παραισθήσεις του
που φαίνονταν 
αρκετά στερεότυπες κατά τα άλλα
εξαφανίστηκαν τη στιγμή 
που μπήκε στο Μπρόντμορ.
Ωστόσο, τον αξιολογήσαμε.
Και βρήκαμε
ότι είναι όντως ψυχοπαθής».
Και πράγματι, η προσποίηση τρέλας
είναι ακριβώς το είδος της πονηρής και 
παραπλανητικής συμπεριφοράς ενός ψυχοπαθούς.
Είναι και στη λίστα: πονηρός και παραπλανητικός.
Γι' αυτό το να προσποιείσαι 
ότι δεν είσαι καλά στα μυαλά σου
είναι απόδειξη ότι δεν είσαι
καλά στα μυαλά σου.
Μίλησα και με άλλους ειδικούς

Persian: 
و تجاوز کننده‌ی آهنگ 'نک پا در میان لاله‌ها' طرف دیگه ی منه.
پس من تمایل دارم زیاد توی اتاقم بمونم چون از اینا می‌ترسم.
و اونا این را نشانه‌ای از دیوانگی می‌دونند.
اونا می‌گن این ثابت می‌کنه که من بی‌تفاوت و خود بزرگ‌بینم."
پس فقط در برادمور اگه نخوای با قاتل‌های زنجیره‌ای باشی، نشانه‌ی دیوانگیه.
پس فقط در برادمور اگه نخوای با قاتل‌های زنجیره‌ای باشی، نشانه‌ی دیوانگیه.
به هر حال او به نظر من کاملاً عادی می‌اومد- اما من چه می‌دونستم؟
و وقتی رسیدم خونه به دکترش، "آنتونی میدن" ایمیل زدم.
من گفتم، "داستان چیه؟"
و او گفت، "آره. قبول می‌کنم که تونی تظاهر به دیوانگی کرد تا از مجازات زندان فرار کنه
چون توهماتش که خیلی هم کلیشه‌ای بودند
از لحظه‌ای که او پا به برادمور گذاشت ناپدید شدند.
هر چند، ما او را بررسی کردیم.
و ما مشخص کردیم که او یک جامعه‌ستیز است."
و در واقع، تظاهر به دیوانگی
دقیقاً از کارهای زیرکانه و حیله‌گرانه‌ای است که یک جامعه‌ستیز انجام می‌دهد.
این در فهرست هست: زیرک و حیله‌گر.
پس تظاهر به اینکه مغزتون مشکل داره
گواهی اینه که مغزتون مشکل پیدا کرده.
و من با متخصص‌‌های دیگری هم صحبت کردم،

Polish: 
a z drugiej znanego gwałciciela.
Głównie siedzę w pokoju,
bo mnie przerażają.
A obsługa szpitala sądzi,
że to objaw szaleństwa.
Twierdzą, że trzymam się na uboczu
i jestem pretensjonalny”.
Tylko w Broadmoor
unikanie seryjnych morderców
może być uznane
za przejaw szaleństwa.
Wydawał mi się zupełnie normalny,
ale skąd mogłem to wiedzieć?
Z domu napisałem do lekarza Tony'ego,
Anthony'ego Madena.
Zapytałem, co z nim jest.
Odparł: Przyjmujemy, że symulował,
by uniknąć wyroku,
bo zaburzenia, które od początku
brzmiały jak wymyślone,
zniknęły zaraz po przyjeździe
do Broadmoor.
Ale po zbadaniu uznaliśmy,
że w rzeczy samej jest psychopatą".
Otóż udawanie szaleństwa jest właśnie
przebiegłym manipulatorstwem psychopaty.
Psychopata powinien być
przebiegłym manipulatorem.
Udawanie zaburzeń mózgu
to dowód na zaburzenie mózgu.
Inni eksperci też powiedzieli,

Macedonian: 
а од другата страна го имам силувачот познат како ’Со прсти низ лалињата‘.
Па затоа често си седам во мојата соба бидејќи ми е прилично страв од нив.
А тие ова го земаат како знак за моето лудило.
Тие велат дека тоа докажува дека сум повлечен и грандиозен.“
Значи само во Бродмур несакањето да се дружите со сериски убијци
би било знак на лудило.
Како и да е тој ми изгледаше како целосно нормален - но, што знаев јас?
И кога стигнав дома му испратив е-маил на неговиот лекар, Ентони Мејден.
Реков: „Што е работава?“
А тој рече: „Да. Ние се согласивме дека Тони одглумил лудило за да избегне затворска казна
бидејќи неговите халуцинации кои уште на почетокот изгледаа како клише
едноставно исчезнаа уште во моментот кога тој стапна во Бродмур.
Како и да е ние го испитавме.
И дојдовме до заклучок дека тој е психопат.“
И всушност, глумењето на лудило
е токму она подмолно и манипулативно однесување карактеристично за психопатот.
Се наоѓа на листата: подмолност и манипулативност.
Значи, глумењето дека нешто не е во ред со вашиот мозок
е доказ дека нешто не е во ред со вашиот мозок.
И зборував со други експерти

Korean: 
다른 한쪽에는 '튜립사이로 종종걸음' 강간범같은 측면도 
있어요.
*튜립사이로 종종걸음: 오래된 동요 제목
그런 것들이 정말 무서워서, 저는 방에 혼자 있는 편이에요.
저 사람들은 그걸 미쳐가는 증세라고 받아들이죠.
사람들은 그걸로 제가 냉담하고 거들먹거리는
표시를 하는 거라고들 하죠."
브로드무어에서만, 다른 연쇄살인범과 어울리지 않는걸
미쳐가는 증세라고 하는거에요.
어쨋든, 제가 보기에 그는 완전히 멀쩡했어요. 
-- 하지만 제가 어떻게 알겠어요?
집으로 돌아와서 저는 그의 담당의인 앤소니 매든에게 
이메일을 보냈죠.
"어떻게 된거에요?"라고 물었어요.
그의 답은 "그래요. 우리는 토니가 수감생활을 면하려고
거짓으로 미친 척한걸 알고 있습니다.
그 이유는, 우선, 낡은 수법인 환영(幻影)증세가
브로드무어에 오자마자 바로 없어졌다는거죠.
하지만, 우리는 그를 평가했는데
우리는 현재의 그는 정신질환을 가졌다고 결론을 내렸습니다.
사실 미친척 하는 것은
정확하게 일종의 사기행위이고 정신질환적 기만행위입니다.
그건 검사항목에도 있어요: 사기와 의도적 기만
그러니까 자신의 뇌가 잘 못 됐다고 속이는 것은
정말로 뇌가 잘 못 됐다는 증거입니다.
저는 다른 전문가와도 상의해 봣는데

Bulgarian: 
а от другата ми страна е изнасилвачът "Пристъпвайки сред лалета".
Стоя много време в стаята си, защото ги намирам за плашещи.
Те приемат това като знак за лудост.
Казват, че това доказва, че съм надменен".
Само в Бродмур не взимат седенето със серийните убийци
като знак за лудост.
Той ми изглеждаше напълно нормален - но какво знаех аз?
Когато се върнах у дома, написах и-мейл на лекаря му, Антони Мейдън.
Казах: "Каква е историята?"
Той каза: "Да. Приемаме, че Тони е симулирал лудост, за да избегне затворническа присъда,
защото халюцинациите му, които изглеждаха обикновени,
изчезнаха в момента, когато дойде в Бродмур.
Ние сме го оценили.
Определили сме, че е психопат".
Всъщност, симулирането на лудост
е точно вид измама и манипулативно действие на психопатите.
Написано е в чек - листата: измамнически и манипулативен.
Да измамиш мозъка си да прави нещо грешно
е доказателство, че мозъка ви не е наред.
Говорих с други експерти

English: 
on the other side of me.
So I tend to stay in my room a lot
because I find them quite frightening.
And they take that as a sign of madness.
They say it proves
that I'm aloof and grandiose."
So, only in Broadmoor would not wanting
to hang out with serial killers
be a sign of madness.
Anyway, he seemed completely normal
to me, but what did I know?
And when I got home I emailed
his clinician, Anthony Maden.
I said, "What's the story?"
And he said, "Yep.
We accept that Tony faked madness
to get out of a prison sentence,
because his hallucinations --
that had seemed
quite cliche to begin with --
just vanished the minute
he got to Broadmoor.
However, we have assessed him,
and we've determined that what he is
is a psychopath."
And in fact, faking madness
is exactly the kind of cunning
and manipulative act of a psychopath.
It's on the checklist:
cunning, manipulative.
So, faking your brain going wrong
is evidence that your brain
has gone wrong.
And I spoke to other experts,

Japanese: 
反対側には“チューリップ畑”の
強姦魔だ
だから怖くなって
部屋にこもりがちになった
そしたら それがおかしい
証拠だって言うんだ ―
打ち解けず
気取ってるってね」
つまりブロードモアでは
連続殺人犯を避ける態度が
狂気のしるしなんです
私には彼が正常に見えましたが
本当にそうでしょうか？
そこで彼の主治医の
アンソニー・メイデンに連絡し
事情を聞きました
彼によると 「トニーが刑を逃れるため
狂気を装ったことは わかっていました
そもそも彼の妄想は
ありきたりで
ブロードモアに来たら
消えてしまったからです
それでも私達は
彼を診察して
サイコパスと
診断したのです」
狂気を装うこと自体が
サイコパス特有の
人を操る 悪賢い行為です
診断表にもあります
“狡猾で人を操る”
頭がおかしいと
装うこと自体
頭がおかしい証拠です
他の専門家によると

Romanian: 
şi pe Violatorul-tiptil-prin-lalele
de cealaltă.
Stau mult în camera mea
pentru că cei doi mă înspăimântă.
Ei iau asta ca semn de nebunie?
Spun că denotă că sunt distant
şi grandios."
Numai în Broadmoor eşti nebun dacă eviți
criminalii în serie?
Îmi părea normal, dar ce ştiam eu?
M-am dus acasă, am scris un email
clinicianului său, Antony Maden.
„Care-i povestea cu Tony?"
„Da, acceptăm că s-a prefăcut nebun
ca să scape de închisoare
pentru că halucinaţiile lui,
clişee dealtfel,
au dispărut în clipa
în care a intrat în Broadmoor.
Oricum, l-am evaluat.
Şi am stabilit că e un psihopat.
Să mimezi nebunia e exact manevra
vicleană şi manipulativă
de care se folosesc psihopaţii.
E pe listă: viclean şi manipulant.
Mimând că eşti dus
e chiar dovada că eşti dus.
Am discutat cu alţi experţi,

Russian: 
с другой — насильник.
Так что обычно я остаюсь у себя в комнате,
так как они меня пугают.
А они интерпретируют это
как свидетельство безумия.
Он говорят, что это знак равнодушия
и мании величия».
Только в Бродмуре считается ненормальным
желание держаться подальше
от серийных убийц.
Он показался мне совершенно нормальным,
но разве я могу судить об этом?
Когда я вернулся домой,
я связался с его врачом, Энтони Мэденом.
Я спросил: «Какова его история?»
Он ответил: «Мы согласны,
что Тони симулировал безумие,
чтобы избежать тюрьмы,
потому что его галлюцинации,
итак довольно шаблонные,
сразу исчезли, как только он попал в Бродмур.
Тем не менее в результате обследования
мы поставили ему диагноз психопатия».
Вообще-то, симуляция безумия
очень характерна для хитрого
и манипулятивного поведения психопата.
Вот они в перечне симптомов:
коварство и манипулятивность.
Так что симуляция расстройства рассудка
как раз о нём и свидетельсвует.
Я разговаривал и с другими экспертами,

Latvian: 
un otrs ir pazīstams izvarotājs.
Tāpēc es cenšos palikt savā istabā,
jo man no viņiem bail.
Un viņi to uztver kā vājprāta pazīmi.
Viņi saka, ka tas pierāda manu
norobežošanos un paštīksmināšanos."
Tikai Broudmūrā nevēlēšanās
saieties ar sērijveida slepkavām
ir vājprāta pazīme.
Tātad viņš man šķita pilnībā normāls,
bet ne jau man par to spriest.
Atbraucis mājās, es uzrakstīju
viņa ārstam Entonijam Meidenam.
Es jautāju: "Kā ar viņu īsti ir?"
Viņš teica: "Jā, mēs pieņemam,
ka Tonijs tēloja vājprātu,
lai izvairītos no cietuma,
jo viņa halucinācijas,
kas jau no paša sākuma
šķita visai klišejiskas,
pazuda brīdī, kad viņš nokļuva Broudmūrā.
Tomēr mēs viņu esam izvērtējuši
un mēs noteicām, ka viņš ir psihopāts."
Patiesībā vājprāta tēlošana
ir tieši psihopātam raksturīga
viltības un manipulācijas izpausme.
Šīs pazīmes ir kontrolsarakstā –
viltīgs, manipulatīvs.
Tātad tēlošana, ka smadzenes ir slimas,
norāda uz to, ka smadzenes ir slimas.
Es runāju ar citiem ekspertiem,

Italian: 
e lo stupratore di 'Tiptoe Through the Tulips' dall'altro.
Quindi cerco di restare spesso in camera perché li trovo abbastanza inquietanti.
E lo prendono come un segno di pazzia.
Dicono che dimostra che sono asociale e superbo."
Solo a Broadmoor il fatto di non socializzare con i serial killer
è considerato un segno di pazzia.
Comunque a me pareva assolutamente normale -- ma cosa ne sapevo?
Quando sono tornato a casa ho scritto al suo medico, Anthony Maden.
Ho detto, "Com'è la storia?"
E mi ha detto, "Già. Accettiamo che Tony abbia simulato la pazzia per sfuggire al carcere
perché le sue allucinazioni che sembravano abbastanza uno stereotipo
sono svanite nel momento in cui è arrivato a Broadmoor.
Comunque lo abbiamo visitato.
E abbiamo concluso che è uno psicopatico."
E in effetti, fingere la pazzia
è esattamente il tipo comportamento furbo e manipolatore di uno psicopatico.
È nella lista: furbo e manipolatore.
Fingere che il cervello non funzioni
è la prova che il cervello non funziona.
Ho parlato con altri esperti,

Portuguese: 
e do outro o estuprador da ponta dos pés.
Assim, passo bastante tempo no meu quarto, porque acho eles bem assustadores.
E eles tomam isso como um sinal de loucura.
Eles dizem que isso prova que sou um lunático e com mania de grandeza."
Parece que só mesmo em Broadmoor não querer ficar perto de assassinos em série
é um sinal de loucura.
De todo jeito, ele me pareceu completamente normal -- mas o que eu sabia?
Quando cheguei em casa, mandei um e-mail para o médico dele, Anthony Maden.
E perguntei: "Qual que é a história?"
Ele disse: "Bom, admitimos que o Tony fingiu ser louco para se livrar da prisão,
porque, pra começar, suas alucinações eram bem clichês
e desapareceram no momento em que pisou em Broadmoor.
No entanto, nós o avaliamos.
E concluímos que ele é um psicopata."
E, na verdade, fingir loucura
é exatamente o tipo de ato ardil e manipulativo próprio de um psicopata.
Está na lista dos sintomas: ardiloso e manipulativo.
Assim, fingir que seu cérebro anda mal
é uma evidência de que tem algo errado com seu cérebro.
Daí conversei com outros especialistas

Finnish: 
toisella puolellani.
Pysyttelen siis paljon huoneessani,
koska he ovat aika pelottavia.
Ja sitä pidetään hulluuden merkkinä.
Sanovat, että se todistaa minun
olevan etäinen ja suuruudenhullu."
AInoastaan Broadmoorissa se, että
ei halua olla sarjamurhaajien parissa,
on siis hulluuden merkki.
Hän vaikutti minusta täysin tavalliselta,
mutta mistäs minä tiesin?
Lähetin sähköpostia
hänen lääkärilleen, Anthony Madenille.
Kysyin, mikä hänen tarinansa oli.
Hän kertoi: "Jep, totesimme Tonyn
esittäneen hullua
välttääkseen vankilatuomion,
sillä hänen harhansa --
jotka alun perinkin olivat
varsin kliseisiä --
katosivat sillä hetkellä,
kun hän tuli Broadmooriin.
Arvioimme kuitenkin hänet,
ja olemme todenneet, että hän on
psykopaatti."
Ja itse asiassa hulluuden teeskentely
on juuri psykopaatilta odotettavaa
ovelaa ja manipuloivaa toimintaa.
Tarkistuslista täyttyy:
ovelaa, manipuloivaa.
Mielenvikaisuuden teeskenteleminen
on siis merkki mielenvikaisuudesta.
Puhuin muille asiantuntijoille,

Arabic: 
و يوجد مغتصب الـ "Tiptoe Through the Tulips"في الجانب الآخر.
لذا أميل لأن أجلس في غرفتي كثيرا لأنني أجدهم مرعبين.
وهم يعتبرون جلوسي لمدة طويلة في الغرفة دليلا على الجنون.
هم يقولون أن هذا يثبت أنني منعزل ومتعال."
لذا، فقط في بوردمور، عدم الرغبة في الخروج والتجول مع القتلة المتسلسلين
هو علامة على الجنون.
على أي حال، بدا طبيعيا تماما بالنسبة لي. 
لكن، ماذا أعرف أنا؟
وحين وصلت للمنزل أرسلت إيميل لطبيبه، أنتوني مادن.
قلت: "ما هي القصة؟"
قال: "نعم. نحن نقبل أن توني ادعى قصة الجنون ليخرج من عقوبة السجن
بسبب هلوساته التي بدت مبتذلة ليبدأ بها
والتي اختفت في اللحظة التي دخل فيها برودمور.
ولكن، لقد قمنا بتقييمه.
وقد قررنا أن ما هو عليه هو أنه مضطرب العقل".
وفي الحقيقة، اصطناع الجنون
هو بالضبط نوعية التصرف الماكر والمتلاعب الخاص بمضطرب العقل.
إنها في القائمة؛ ماكر ومتلاعب.
إذن الادعاء بأن عقلك به شئ ما خاطئ
هو دليل على أن عقلك بالفعل به شئ ما خاطئ.
تحدثت مع خبراء آخرين،

Hungarian: 
a másikon meg
a 'tulipánban settenkedő erőszakoló'.
Szóval elég sok időt töltök a szobámban,
mert kifejezetten ijesztőnek találom őket.
És ezt az őrültség jelének veszik.
Azt mondják, ezt azt bizonyítja,
hogy tartózkodó vagyok és öntelt."
Tehát csak Broadmoorban
számít az őrültség jelének,
ha valaki nem akar
sorozatgyilkosokkal lógni.
Tehát nekem teljesen normálisnak tűnt --
de mit tudtam én?
És amikor hazaértem, írtam egy e-mailt 
az orvosának, Antony Madennek.
Ezt írtam, "Mi a háttértörténet?"
Erre ő, "Igen. Elfogadjuk, hogy Tony színlelte
az őrültséget, hogy kibújjon a börtönbüntetés alól,
mivel a hallucinációi,
amik eléggé klisészerűek voltak,
egy perc alatt megszűntek,
amint Broadmoorba került.
Ennek ellenére kivizsgáltuk.
És megállapítottuk, hogy pszichopata.
És igazából, az őrültség színlelése
pontosan olyan ravasz, manipulatív tett,
ami a pszichopatákra jellemző.
Rajta van a listán: ravasz és manipulatív.
Szóval színlelni,
hogy meghibásodott az agyad,
bizonyítéka annak,
hogy meghibásodott az agyad.
És beszéltem más szakértőkkel is,

Spanish: 
y al violador de los tulipanes al otro.
Por eso, tiendo a permanecer mucho en mi habitación porque me parecen bastante aterradores.
Y eso se considera como un signo de locura.
Dicen que eso demuestra que soy distante y ambicioso".
Así que sólo en Broadmoor el no querer pasar el rato con asesinos en serie
es un signo de locura.
A mí me parecía completamente normal, pero ¿qué sabía yo?
Y cuando llegué a casa le envié un correo a su médico Anthony Maden.
Le pregunté: "¿Cuál es la historia?"
Y él contestó, "Sí. Aceptamos que Tony fingió locura para zafarse de una pena de prisión
porque en primer lugar las alucinaciones les habían parecido bastante estereotipadas
y que desaparecieron en el momento de llegar a Broadmoor.
Sin embargo, lo evaluamos.
Y determinamos que es un psicópata".
Y de hecho, fingir locura
es exactamente el tipo de acto astuto y manipulador de un psicópata.
Está en la lista de verificación: astuto y manipulador.
Así que fingir que tu cerebro no funciona bien
es la evidencia de que el cerebro funciona mal.
Y he hablado con otros expertos,

Portuguese: 
"e o violador 'Tiptoe Through the Tulips' 
do outro lado.
"Por isso, costumo ficar no meu quarto, 
pois acho-os muito assustadores.
"E eles veem isso 
como um sinal de loucura.
"Dizem que é uma prova 
de que sou distante e arrogante".
Só em Broadmoor é que é sinal de loucura 
não querer estar com assassinos em série.
De qualquer forma, achei-o perfeitamente 
normal, mas quem sou eu?
Em casa, enviei um "email" 
ao médico dele, Anthony Maden:
"O que é que se passou afinal?"
E ele disse: "Nós sabemos 
que o Tony fingiu ser louco
"para se livrar da sentença na prisão,
"até porque as alucinações dele
pareciam ser autênticos clichés,
"e desapareceram assim 
que entrou em Broadmoor.
"De qualquer forma, já o avaliámos
"e determinámos que ele é psicopata".
De facto, fingir ser louco
é exatamente o tipo de atitude ardilosa 
e manipulativa de um verdadeiro psicopata.
Está na lista: "ardiloso e manipulativo".
Fingir que o nosso cérebro está danificado
é a prova de que o nosso cérebro 
está danificado.
Então falei com outros especialistas

Chinese: 
另一邊是約會強暴犯。
所以我傾向於多待在我的房間裡，因為我覺得他們很嚇人。
而他們將那視為瘋狂的一種徵象。
他們說那證明了我很冷漠又誇張。」
所以只有在布羅德莫，不想跟連續殺人犯相處
會被視為瘋狂的徵象。
反正我覺得他十分正常 -- 但是我怎麼知道？
當我回到家，我傳 email 給他的臨床醫生，Anthony Maden。
我說：「到底有什麼故事？」
他說：「沒錯，我們接受 Tony 假裝發瘋以逃避牢獄之災，
因為他那陳腔老調的幻想
在他抵達布羅德莫的時候就消失了。
然而，我們重新評估他。
我們判斷他是個精神病患者。」
事實上，假裝發瘋
就是那種精神病患會操作的狡猾手段。
這有列在檢查表上：狡猾和會操控的。
於是假裝你的腦袋不正常
變成你的腦袋不正常的證據。
我跟其他專家談過，

Lithuanian: 
už kitos - prievartautojas.
Tad dažniausiai neišeinu iš kambario , nes jie man kraupūs.
O tai irgi laikoma pamišimo požymiu.
Jie tvirtina, kad elgiuosi kaip save išaukštinantis atsiskyrėlis“.
Taigi, tik Brodmure nenoras būti šalia serijinių žudikų
gali reikšti pamišimą.
Jis man pasirodė visiškai normalus, bet iš kur galiu žinoti?
Grįžęs namo parašiau jo gydytojui Entoniui Meidenui.
Paklausiau: „Kaip yra iš tiesų?“
Jis atsakė: „Taip, sutinkame, jog Tonis vaidino pamišimą, kad išvengtų bausmės.
Jo haliucinacijos jau nuo pat pradžių atrodė banalios
ir išsisklaidė vos atvežėme jį į Brodmurą.
Tačiau įvertinome jo būklę
ir nusprendėme, kad jis - psichopatas“.
Ir iš tiesų, apsimetinėjimas bepročiu
yra suktas manipuliacinis psichopato elgesys.
Jis įvardytas kontroliniame elgesio sąraše: suktas ir manipuliacinis.
Tad apsimetinėti, kad pakriko smegenys
yra pakrikusių smegenų požymis.
Kalbėjau su kitais ekspertais,

Ukrainian: 
насильник на прізвисько "той, що навшпиньки 
крокує крізь тюльпани".
Тож я схиляюся до того, щоб залишатися 
у своїй кімнаті, бо вважаю їх досить жахливими.
І вони приймають це за ознаку божевілля.
Кажуть, що це підтверджує, 
що я відчужений та претензійний.
Тож у Бродмурі те, що ти не хочеш 
ошиватися з серійними вбивцями,
- це безумовна ознака божевілля.
Попри все, він здавався мені абсолютно 
нормальним, але що я розумів?
І коли я дістався дому, я написав його лікарю, 
Ентоні Мейдену.
Я запитав, у чому була справа?
І він відповів: "Так. Ми погоджуємся з тим, 
що Тоні сфальшував божевілля,
щоб уникнути ув'язнення, тому що його галюцинації -
самі по собі такі кліше -
зникли в ту саму мить, коли він потрапив до Бродмуру.
Все ж, ми провели обстежнення
і визначили, що він
психопат".
До речі, фабрикування божевілля -
це саме та хитрість і маніпуляція, 
що є ознакою психопата.
Це є у списку: хитрий, маніпулятивний.
Тож симуляція того, що у вас хворий мозок -
це доказ того, що у вас хворий мозок.
Також я говорив з іншими експертами,

Serbian: 
а са друге опасног силоватеља.
Много времена проводим у соби јер ме они плаше.
А они то схватају као знак лудила.
Кажу да то доказује да сам дистанциран
и имам грандиозне мисли."
Само у Бродмору се непровођење
времена са серијским убицама
тумачи као лудило.
Углавном, мени је деловао потпуно нормално - 
али шта сам ја знао?
Када сам стигао кући, писао сам
његовом лекару, Ентонију Мадену.
Питао сам: "О чему се ради?"
Рекао је: "Да, прихватамо да је Тони
глумио лудило како би избегао затвор
јер су његове халуцинације, које су
иначе биле потпуни клише,
једноставно нестале чим је стигао у Бродмор.
Међутим, ми смо га прегледали.
И утврдили смо да је он психопата."
Заправо, лажирање лудила је врста
лукавог и манипулативног
понашања психопате.
Налази се на чек листи:
лукаво и манипулативно.
Дакле, претварање да вам мозак
не ради како треба
је знак да вам мозак не ради како треба.
Разговарао сам и са другим стручњацима

Turkish: 
diğer yanımda da tecavüzcü oturuyor.
Onlardan korktuğum için de odamdan pek çıkmıyorum.
Onlar da bunu akıl sağlığımın yerinde olmadığı belirtisi olarak algılıyorlar.
Bunu, araya mesafe koyduğum ve kendimi üstün gördüğüm olarak değerlendiriyorlar."
Yani seri katillerle takılmak istememeyi
sadece Broadmoor'da bir delilik belirtisi olarak değerlendirirler.
Sonuç olarak, bana gayet normal gözükmüştü -- ama ben ne bilirim ki?
Eve döndüğümde onun klinisyeni Anthony Maden'e e-posta attım
ve "Hikayesi ne?" dedim.
Şöyle cevapladı: "Evet. Tony'nin hapishaneden kaçmak için delilik numarası yaptığının farkındayız,
en başından, halisülasyonları oldukça klişeydi
ve Broadmoor'a geldiğinde yok oldular.
Ama, onu değerlendirdik
ve bir psikopat olduğuna karar verdik.
Aslında, deli numarası yapmak
tam da bir psikopatın yapacağı cinsten bir kurnazlık ve manipülasyon davranışı.
Belirtiler listesinde: kurnaz ve manipülatif.
Beyninin olması gibi çalışmadığı numarası yapmak
beynin olması gibi çalışmadığı anlamına geliyor.
Diğer uzmanlarla görüştüm

German: 
und den 'durch die Tulpen schleichenden' 
Vergewaltiger auf der anderen.
Ich neige also dazu, viel in meinem Zimmer zu bleiben, 
weil ich sie ziemlich furchteinflößend finde.
Und sie nehmen das 
als ein Zeichen des Wahnsinns.
Sie sagen, es beweist, dass ich 
distanziert und hochtrabend sei."
So wäre Broadmoor also der einzige Ort, 
an dem nicht mit Serienmördern abhängen zu wollen
ein Zeichen des Wahnsinns ist.
Wie dem auch sei, er erschien mir 
vollkommen normal – aber was wusste ich schon?
Und als ich nach Hause kam, schickte ich 
eine E-Mail an diesen Kliniker, Anthony Maden.
Ich sagte:"Was ist die Geschichte?"
Und er sagte: "Ja. Wir akzeptieren, dass Tony 
seinen Wahnsinn vorgetäuscht hat, 
um der Haftstrafe zu entgehen,
da seine Halluzinationen, die von Anfang an 
etwas klischeehaft erschienen,
sofort verschwanden, 
als er in Broadmoor ankam.
Trotzdem haben wir ihn eingeschätzt.
Und wir haben festgestellt, 
dass er ein Psychopath ist."
Und tatsächlich ist das 
Vortäuschen des Wahnsinns
genau die Art eines gerissenen und 
manipulativen Aktes eines Psychopathen.
Es ist auf der Checkliste: 
gerissen und manipulativ.
Das heißt also, dass Vorzutäuschen, 
sein Gehirn funktioniere falsch,
Beweis dafür ist, dass 
sein Gehirn falsch funktioniert.
Und ich sprach mit anderen Experten

Estonian: 
Nii et ma olen päris palju oma toas,
sest nad tekitavad minus hirmu.
Aga seda võetakse ka vaimuhaiguse märgina.
Öeldakse, et see tõestab, et olen
endassetõmbunud ja suurusluuluga."
Ainult Broadmooris peetakse
sarimõrvarite vältimist
tõestuseks, et oled ebanormaalne.
Igatahes tundus ta täiesti normaalne,
aga mida mina ka tean?
Koju jõudes kirjutasin ta
raviarstile Anthony Madenile.
Küsisin, et mis lugu seal taga on.
Ja ta vastas: "Jah. Me nõustume, 
et Tony teeskles hullu,
et pääseda vanglakaristusest,
sest ta hallutsinatsioonid, 
mis paistsid päris klišeelikud,
kadusid Broadmoori jõudes koheselt.
Ent oleme teda analüüsinud
ja teinud kindlaks,
et tema puhul on tegu psühhopaadiga.”
Tegelikult on vaimuhaiguse teesklemine
täpselt psühhopaadile omane 
salakaval ja manipuleeriv käitumine.
See on sümptomite nimekirjas:
salakaval, manipuleeriv.
Niisiis, et teesklemine, et 
su peas pole kõik korras
ongi tõestuseks, 
et su peas pole kõik korras.
Rääkisin ka teiste ekspertidega,
ja öeldi, et peenetriibuline ülikond -
psühhopaadile tüüpiline -

Portuguese: 
e do outro o estuprador da ponta dos pés.
Assim, passo bastante tempo no meu quarto, porque acho eles bem assustadores.
E eles tomam isso como um sinal de loucura.
Eles dizem que isso prova que sou um lunático e com mania de grandeza."
Parece que só mesmo em Broadmoor não querer ficar perto de assassinos em série
é um sinal de loucura.
De todo jeito, ele me pareceu completamente normal -- mas o que eu sabia?
Quando cheguei em casa, mandei um e-mail para o médico dele, Anthony Maden.
E perguntei: "Qual que é a história?"
Ele disse: "Bom, admitimos que o Tony fingiu ser louco para se livrar da prisão,
porque, pra começar, suas alucinações eram bem clichês
e desapareceram no momento em que pisou em Broadmoor.
No entanto, nós o avaliamos.
E concluímos que ele é um psicopata."
E, na verdade, fingir loucura
é exatamente o tipo de ato ardil e manipulativo próprio de um psicopata.
Está na lista dos sintomas: ardiloso e manipulativo.
Assim, fingir que seu cérebro anda mal
é uma evidência de que tem algo errado com seu cérebro.
Daí conversei com outros especialistas

Dutch: 
de 'Sluip door de Tulpen'-verkrachter.
Ik kom niet vaak uit mijn cel, 
omdat ik ze nogal beangstigend vind.
Dat zien ze weer 
als een teken van de waanzin.
Ze zeggen dat het bewijst 
dat ik afstandelijk en hautain ben."
Als je in Broadmoor liever 
niet met seriemoordenaars omgaat,
is dat een teken van de waanzin.
Hij leek me volkomen normaal, 
maar wist ik veel?
Thuis e-mailde ik zijn behandelende dokter, 
Anthony Maden.
Ik vroeg: "Hoe zit nu de vork in de steel?"
Hij zei: "Wij accepteren dat Tony deed alsof hij gek was 
om een gevangenisstraf te ontlopen.
Zijn hallucinaties, die nogal cliché leken,
verdwenen gewoon zodra hij in Broadmoor was.
Wij hebben hem onderzocht
en zijn tot de bevinding gekomen 
dat hij een psychopaat is."
In feite is waanzin faken
precies het soort sluw 
en manipulatief handelen van een psychopaat.
Je vindt het op de controlelijst: sluw en manipulatief.
Doen alsof het met je brein verkeerd gaat,
bewijst dat het met je brein verkeerd gaat.
Ik sprak met andere deskundigen.

Vietnamese: 
bên kia thì là kẻ hiếp dâm "nhón chân qua những bông Tulip".
Tôi khá e ngại họ nên thường ở trong phòng.
Và họ cho là đó là triệu chứng bệnh điên.
Họ nói nó minh chứng rằng tôi cho mình hơn người và thờ ơ với xung quanh."
Chỉ ở Broadmoor thì việc không thích dây dưa với các sát nhân hàng loạt
mới là dấu hiệu của bệnh tâm thần.
Dù gì thì tôi cũng cho rằng anh ta cũng khá là bình thường -- nhưng tôi thì biết cái gì?
Và khi tôi về nhà tôi viết email cho bác sĩ của anh ta, Anthony Maden.
Tôi hỏi "Thế chuyện là thế nào?"
Và anh ta trả lời "Chúng tôi đồng ý rằng Tony giả điên để trốn án tù
bởi những hoang tưởng sến súa của anh ta
đã biến mất ngay khi anh ta tới Broadmoor.
Tuy nhiên chúng tôi đã đánh giá anh ta.
Và đưa ra quyết định rằng anh ta thực chất là một kẻ tâm thần."
Và thực ra là, giả điên
chính là kiểu hành động gian xảo và mang tính thâu tóm của một kẻ tâm thần.
Nó nằm trên danh sách: gian xảo và mang tính thâu tóm.
Vì thế giả vờ là bạn có vấn đề
chứng tỏ rằng bạn có vấn đề.
Và tôi cũng nói chuyện với các chuyên gia khác,

French: 
et j'ai le violeur des tulipes à ma gauche.
Donc j'ai tendance à rester beaucoup dans ma chambre parce que je les trouve assez effrayant.
Et ils prennent ça comme un signe de folie.
Ils disent que ça prouve que je suis distant et grandiose. »
Il n'y a qu'à Broadmoor où ne pas vouloir passer du temps avec des tueurs en série
est un signe de folie.
De toute façon il m'a semblé tout à fait normal , mais qu'est-ce que j'y connais ?
Quand je suis rentré chez moi, j'ai envoyé un email à son clinicien, Anthony Maden.
J'ai dit, « C'est quoi l'histoire? »
Et il a répondu : « Oui. Nous acceptons que Tony ait simulé la folie pour échapper à une peine de prison
parce que ses hallucinations qui avaient semblé assez cliché à première vue
ont disparu à la minute où il est arrivé à Broadmoor.
Cependant, nous l'avons évalué.
Et nous avons déterminé que c'était un psychopathe. »
En fait, feindre la folie
est exactement le genre d'action rusée et manipulatrice propre à un psychopathe.
C'est sur la liste de vérification : rusé et manipulateur.
Feindre que votre cerveau va mal
est la preuve que votre cerveau va mal.
Et j'ai parlé à d'autres experts,

iw: 
ואת אנס ,המטופף בין הצבעונים, מצד שני שלי.
לכן אני נוטה להישאר בחדר
כי אני פוחד משניהם.
והם רואים בכך
אות לטירוף.
לדבריהם זה מוכיח
שאני מנוכר ובעל תסביך גדלות."
אז רק ב"ברודמור", לא לרצות לבלות
עם רוצחים סדרתיים
נחשב סימן לטירוף.
אז הוא נראה לי נורמלי לגמרי,
אבל מה אני כבר יודע?
כשהגעתי הביתה שלחתי דוא"ל
לרופא שלו, אנתוני מיידן,
ושאלתי, "מה הסיפור שלו?"
הוא ענה, "נכון. מקובל עלינו שטוני
התחזה למשוגע כדי להתחמק מהכלא
כי ההזיות שלו,
שמלכתחילה נראו די קלישאיות
פשוט נעלמו
כשהוא הגיע ל"ברודמור".
בכל זאת עשינו לו הערכה,
והחלטנו שהוא פסיכופט."
ולמעשה, התחזות למשוגע
היא בדיוק מעשה ערמומי ומניפולטיבי
של פסיכופט.
היא נמצאת ברשימת המאפיינים:
ערמומי ומניפולטיבי.
אז מי שעושה כאילו
המוח שלו משתבש
זו ראיה לכך
שהמוח שלו השתבש.
שוחחתי עם מומחים נוספים,

Slovak: 
a znásilňovača 'podivína' na druhej.
Takže som väčšinou vo svojej izbe, lebo ma dosť desia.
A oni to berú ako znak bláznovstva.
Vravia, že to potvrdzuje že som odťažitý a zveličujem."
Takže len v Broadmoore je nevôľa tráviť čas so sériovými vrahmi
znakom šialenstva.
Nuž, pre mňa vyzeral úplne normálny, ale čo už ja viem?
Keď som sa vrátil domov, napísal som jeho lekárovi, Anthony Madenovi.
Pýtam sa: "Tak aký je to príbeh?"
A on: "Hej. Uznali sme, že Tony predstieral šialenstvo aby unikol väzenskému trestu
lebo jeho halucinácie, ktoré boli pre začiatok dosť klišé,
okamžite zmizli ako sa dostal do Broadmoor.
Ale potom sme ho vyšetrili.
A určili sme, že je vlastne psychopat."
A vlastne, predstieranie šialenstva
je presne ten druh rafinovaného a manipulatívneho chovania psychopata.
Je to na zozname, rafinovaný a manipulatívny.
Takže predstierať, že sa vám pokazil mozog,
je dôkaz, že sa vám pokazil mozog.
A hovoril som aj s inými expertmi

Croatian: 
a s druge strane silovatelj.
Bojim ih se pa zato često ostajem u svojoj sobi.
A oni to vide kao znak ludosti.
Kažu da to dokazuje da sam ravnodušan
i da patim od osjećaja grandioznosti.''
Samo je u Broadmooru znak ludosti
to što se ne želite družiti
sa serijskim ubojicama.
Meni se činilo potpuno normalnim -- ali, što sam ja znao?
Kad sam došao doma, poslao sam e-mail njegovu liječniku, Anthonyju Madenu.
Pitao sam ga: "Što je na stvari?"
Odgovorio je: "Prihvaćamo da je Tony glumio 
da je lud kako bi izbjegao zatvorsku kaznu
zato što su njegove halucinacije 
koje su se činile klišejem
jednostavno nestale istog trena
kad je stigao u Broadmoor.
No, prošao je našu procjenu
i zaključili smo da je on psihopat.''
U biti, glumljenje ludosti
je upravo podmukao i manipulativan čin psihopata.
To je na listi: podmukao i manipulativan.
Dakle, glumljenje da ste ludi
dokaz je da je vaš mozak otišao k vragu.
Razgovarao sam i s drugim stručnjacima

Chinese: 
另一边住着整天哼唱着踮起脚尖穿过郁金香花丛的强奸犯
因为他们其实挺可怕的，所以我大部分时间是在自己房间的
但他们将此当作发疯的征兆
他们说这表明我冷漠并浮夸。”
所以只有在这里，不想和连环杀手交往
才是发疯的征兆
总之他对我来说完全正常——但我又知道些什么呢
当我回到家时我给他的临床医生Anthony Maden发了电邮
我问，“这里面有什么故事吗？”
他说，“对，我们知道Tony装疯以逃牢狱之灾
因为起初他陈述的老掉牙的幻想
在他踏入布罗德莫精神病院那刻便了无踪影
但是，我们对他进行了测试
所以我们才决定把他诊断为精神病患者
事实上，装疯
正是一种精神病患者狡猾和控制欲强的表现行为
它就写在检核表上：狡猾且控制欲强
所以假装大脑出了问题
就是你大脑真的出问题的证据
然后我又跟其他专家交流了

Turkish: 
ve çizgili takım elbise -- tipik psikopat dediler.
Belirtiler listesinde birinci ve ikinci belirtileri karşılıyor --
üstünkörülük, yüzeysel çekicilik ve kendini üstün görme.
Ben de "Nasıl yani, diğer hastalarla bir arada olmak istemedi mi?" dedim.
Tipik psikopat -- kendini üstün gördüğü ve empati yoksunu olduğunu gösteriyor.
Tony ile ilgili normal gözüken her şey
aslında, klinisyenine göre
bu yeni biçimde deli olduğunun kanıtıydı.
Psikopattı.
Ve klinisyeni bana
"Psikopatlar hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorsan,
psikopat belirtileri listesini hazırlayan Robert Hare'in
psikopatları tanıma kursuna gidebilirsin." dedi.
Ben de gittim.
Bir psikopatları tanıma kursuna gittim
ve artık sertifikam var
ve artık yeterli bir
psikopat tanıyıcısı olduğumu söyleyebilirim.
İstatistiklere göre
Her yüz kişiden biri bir psikopat.
bu odada 1500 kişi var.

Japanese: 
ピンストライプのスーツは
典型的な精神病質のしるしです
診断表の
最初の2項目は
“口が達者で一見魅力的”
そして“過剰な自尊感情”です
私はトニーが他の患者に
近付かないと言いましたが
典型的なサイコパスには
誇張と 共感の欠如が見られます
トニーの正常そうに見える
部分こそが
狂気の証拠だったのです
狂気の証拠だったのです
彼はサイコパスでした
医師は言いました
「サイコパスについて
もっと知りたければ
診断表を作った
ロバート・ヘアが主催する
サイコパス診断講座に
行ったらいい」
だからそうしました
サイコパス診断講座に通って
今では公認の
結構 優秀な
サイコパス診断者です
ここで統計を紹介しましょう
普通の人100人のうち
1人はサイコパスです
ここには1,500人いますから

Korean: 
그 사람들 말로 가는 무늬 옷은 
전형적인 정신질환의 표출이라고 했습니다.
검사지에 있는 한두개의 문항에 대해 말하자면 --
말이 많고, 외견상으로는 깔끔하지만, 
혼자의 자존심에 차서 거들먹거리는 상태 말이에요.
제가 물었죠. "그럼, 그는 왜 다른 환자들과 함께 
어울리지 않으려고 하죠?
전형적인 정신질환 -- 과장과 감정이입 -- 이죠.
그러니까 토니에 대해서 정상적으로 보이는 모든 것이
토미가 앓고 있는 질환의 증거였습니다, 라고 담당의가 말하더군요.
그리고 토니의 질환은 새로운 방식이라고 했어요.
그는 싸이코패스였습니다.
*싸이코패스 - 폭력성을 동반하는 이상심리 소유자
그의 담당의는 제게
"싸이코패스에 대해서 더 알고 싶으면
정신 질환 확진 강좌를 들어보세요.
정신 질환 검사지를 만든 로버트 헤어가 운영하는 
강의가 있어요."라고 했죠.
그래서 저는 그 강의를 수강했습니다.
저는 싸이코패스 확진 강좌를 수강했고
지금은 자격증도 갖고 있어요 --
제가 말하건데, 지나치게 전문화된 --
싸이코패스 확진 자격이 있죠.
이런 통계가 있습니다:
정상인 100명 중에 1명은 싸이코패스다.
여기 이 강연장에는 1,500명이 있으니까

Chinese: 
他们说带条纹的西服——典型的精神病患者
证明了检核表上的第一和第二项——
口若悬河，迷人外表和自恋的浮夸感
我又说，“好吧，那他不想和其他病人来往又怎么说呢？”
典型精神病患者——这证明了浮夸和缺乏同理心
所以那些对于Tony来说都是十分正常的事
都是病证，根据他的医生的说法
这是一种新型的发疯
他就是个精神病患者
然后他的医生又跟我说
“如果你想多一些了解精神病患者
你可以去参加“观察精神病患者课程”
是由发明“病态人格检核表”的Robert Hare授课的
我还真参加了
我报名参加了“观察精神病患者课程”
现在我是一名持证的
不得不说，还挺资深的
精神病患者观察员
这有些数据：
100个普通正常人当中就有一个精神病患者
而这个大厅里有1500人

Macedonian: 
за деловниот костум тие рекоа -- класичен психопат.
Зборува за првата и втората точка од листата --
слаткоречивост, површен шарм и грандиозно чувство на себе-вреднување.
И јас реков: „Па добро, а тоа што не сака да се дружи со другите пациенти?“
Класичен психопат -- зборува за грандиозност и исто така недостаток на емпатија.
Значи сите работи кои се чинеа како најнормални кај Тони
беа докази, според неговите лекари,
дека тој е луд на овој нов и поинаков начин.
Тој беше психопат.
И неговиот лекар ми рече:
„Ако сакаш да знаеш повеќе за психопатите,
можеш да одиш на курс за препознавање на психопати
воден од страна на Роберт Харе којшто ја создаде психопатската листа.“
И така отидов.
Отидов на курс за препознавање на психопати
и сега сум сертифициран --
и морам да кажам, екстремно вешт --
препознавач на психопати.
Еве ви ја статистиката:
Еден во сто обични луѓе е психопат.
Во оваа просторија има 1,500 луѓе.

iw: 
ולדעתם החליפה המפוספסת--
פסיכופט קלאסי.
זה מקביל
לפריטים אחד ושניים ברשימה--
שטף דיבור, קסם שטחי
והערכה עצמית גרנדיוזית.
שאלתי, "רגע, הוא לא רצה
להסתובב עם יתר החולים?"
- "פסיכופט קלאסי-- זה מתייחס
לתסביך גדלות ולהעדר אמפטיה."
כך שכל הדברים שאצל טוני
נראו נורמליים לחלוטין
היו ראיות, לדברי הרופא שלו,
לכך שהוא מטורף
באופן החדש הזה.
הוא פסיכופט.
והרופא שלו גם אמר לי,
"אם אתה רוצה
ללמוד יותר אודות פסיכופטים,
לך לקורס לאיתור פסיכופטים
שמנהל רוברט הייר, מי שהמציא
את רשימת מאפייני הפסיכופט."
וזה מה שעשיתי.
הלכתי לקורס לאיתור פסיכופטים,
וכעת אני מוסמך--
ועלי גם לומר,
מיומן ביותר--
באיתור פסיכופטים.
הרי לכם הנתונים:
אחד מכל מאה אנשים רגילים
הוא פסיכופט.
אם באולם הזה
יש 1,500 איש,

Hungarian: 
és azt mondták, hogy a csíkos öltöny --
klasszikus pszichopatára vall.
Tanúskodik még két tételről a listából --
lazaság, felületes báj
és elhatalmasodott önértékelés.
Erre én, "Miért, mert nem akart
a többi beteggel együtt lógni?"
Klasszikus pszichopata -- önteltségről 
és az empátia hiányáról tanúskodik.
Szóval minden,
ami normálisnak tűnt Tonyban,
annak a bizonyítéka volt,
az orvosai szerint,
hogy őrült.
Pszichopata volt.
Azt mondta nekem az orvosa,
"Ha többet szeretne megtudni
a pszichopatákról,
elmehet egy 
'pszichopata kiszúró' tanfolyamra,
melyet Robert Hare tart,
aki a pszichopata jellemlista feltalálója.
Tehát elmentem.
Elmentem 
egy pszichopata kiszúró tanfolyamra,
és most már egy okleveles --
és azt kell mondanom,
rendkívül hozzáértő --
pszichopata kiszúró vagyok.
A statisztikák szerint:
100-ból egy ember pszichopata.
Itt most 1500-an ülnek.

Modern Greek (1453-): 
και είπαν ότι το ριγέ κοστούμι είναι 
σίγουρα χαρακτηριστικό ψυχοπαθούς.
Έχει το ένα και το δύο από τη λίστα:
επιπόλαιος, επιφανειακή γοητεία 
και υπερβολική αυτοεκτίμηση.
Είπα: «Τι φταίει δηλαδή; Ότι δεν ήθελε 
να τριγυρνάει με τους άλλους ασθενείς;»
Κλασικός ψυχοπαθής: πομπώδης 
και με έλλειψη ενσυναίσθησης.
Έτσι όλα όσα φαίνονταν 
φυσιολογικά στον Τόνι
ήταν η απόδειξη, σύμφωνα με το γιατρό του
ότι ήταν τρελός με αυτή την έννοια.
Ήταν ψυχοπαθής.
Ο γιατρός του μου είπε: «Εάν θες να μάθεις
περισσότερα για τους ψυχοπαθείς,
μπορείς να πας στα μαθήματα 
αναγνώρισης ενός ψυχοπαθούς
που κάνει ο Ρόμπερτ Χέαρ που εφηύρε και τη λίστα
με τα χαρακτηριστικά ενός ψυχοπαθούς».
Έτσι κι έκανα.
Πήγα στα μαθήματα
και τώρα είμαι ένας πτυχιούχος
και μπορώ να πω, ιδιαίτερα ικανός
ανιχνευτής ψυχοπαθών.
Ορίστε λοιπόν οι στατιστικές:
Ένας στους εκατό συνηθισμένους 
ανθρώπους είναι ψυχοπαθής.

Russian: 
они утверждали:
костюм в полоску — типичный психопат.
Соответствует пунткам один и два в перечне:
раскатистые речи, поверхностное обаяние
и гипертрофированное чувство
собственного достоинства.
Я спросил: «А то, что он не хотел общаться
с другими пациентами?»
Типичный психопат: мания величия
и отсутствие эмпатии.
Получается, то, что казалось
самым нормальным в Тони
по мнению его врача,
подтверждало его безумие
в этом новом смысле.
Он — психопат.
Его врач сказал мне:
«Если Вы хотите узнать больше о психопатах,
Вы можете записаться на курс
по выявлению психопатов,
его ведёт Роберт Хаэр,
автор перечня симптомов психопатии».
Так я и поступил.
Я пошёл на курс по выявлению психопатов,
и сейчас я сертифицированный
и, должен отметить, невероятно способный,
диагност психопатов.
Такова статистика:
Один из ста обычных людей — психопат.
В этом зале 1500 человек.

Portuguese: 
e eles disseram: terno risca de giz -- o psicopata clássico.
Tem a ver com os dois primeiros itens da lista de sintomas --
loquacidade, charme superficial, valor próprio grandioso.
E eu falei: "Bom, mas por que ele não queria ficar com os outros pacientes?"
Psicopata clássico -- tem a ver com a mania de grandeza e com a falta de empatia também.
Assim, tudo que parecia supernormal em Tony
era uma evidência, de acordo com esse médico,
que ele era louco à sua maneira.
Ele era um psicopata.
E o médico dele me disse:
"Se quiser saber mais sobre psicopatas,
você pode fazer um curso de detecção de psicopatas
ministrado por Robert Hare, que inventou a lista de sintomas que define um psicopata."
E assim eu fiz.
Frequentei um curso de detecção de psicopatas,
e agora sou um credenciado --
e, devo dizer, extremamente perito --
reconhecedor de psicopata.
E aqui estão as estatísticas:
uma em cada 100 pessoas é psicopata.
Tem umas 1500 pessoas nesta sala.

Croatian: 
i rekli su: "Prugasto odijelo -- klasični psihopat.
Doprinosi prvoj i drugoj stvari na popisu --
rječitost, površan šarm 
i grandiozan osjećaj samovrijednosti.
Rekao sam: ''Pa što ako se nije družio
s ostalim zatvorenicima?''
Klasični psihopat -- objašnjava osjećaj 
grandioznosti i nedostatak empatije.
Sve stvari koje su se činile 
najnormalnijima u vezi Tonyja
bile su dokaz, prema njegovim liječnicima,
da je on lud.
On je psihopat.
Njegovi liječnici rekli su mi:
''Ako želiš znati više o psihopatima,
možeš ići na tečaj uočavanja psihopata
koji vodi Robert Hare koji je smislio
listu obilježja psihopata."
Pa sam to i učinio.
Otišao sam na tečaj uočavanja psihopata,
i sad sam potvrđeni --
i moram reći, iznimno vješt --
uočavatelj psihopata.
Evo statistike:
Jedan od sto normalnih ljudi je psihopat.
U ovoj prostoriji je 1,500 ljudi.

Arabic: 
وقد قالوا بأن البدلة المقلمة -- مضطرب عقل كلاسيكي.
وبالحديث عن النقاط واحد واثنان في قائمة الأعراض؛
معسول الكلام ، سحر شخصية سطحي و إحساس متعالي بقيمة الذات.
قلت: "حسنا، هو لم يرد أن يختلط بالمرضى الآخرين؟"
مضطرب عقل كلاسيكي، إن هذا دليل على الشعور بالعظمة بالإضافة إلى عدم التعاطف مع الآخرين.
وبالتالي، فكل الأشياء التي بدت أكثر طبيعية في توني
كانت دليلا، بحسب أطبائه،
على أنه كان مريضا بهذه الطريقة الجديدة.
لقد كان مضطرب العقل.
قال لي طبيبه ،
"لو أردت أن تعرف المزيد عن مضطربي العقل "السيكوباتيين"،
يمكنك الذهاب إلى دورة اكتشاف السيكوباتيين التدريبية
والتي يديرها روبرت هير الرجل الذي اخترع قائمة بالأعراض السيكوباتية."
وهذا ما فعلته
ذهبت لدورة اكتشاف السيكوباتيين،
وأنا الآن معتمد--
ويجب أن أقول، أنا ماهر جدا--
كمكتشف للسيكوباتيين.
إليكم هذه الإحصائيات:
واحد من كل مائة شخص عادي هو سيكوباتي.
حسنا، هناك 1,500 شخص في هذه الغرفة.

English: 
and they said the pinstripe
suit -- classic psychopath --
speaks to items one
and two on the checklist:
glibness, superficial charm
and grandiose sense of self-worth.
And I said, "Well, but why didn't
he hang out with the other patients?"
Classic psychopath -- it speaks
to grandiosity and also lack of empathy.
So all the things that had seemed
most normal about Tony
was evidence, according to his clinician,
that he was mad in this new way.
He was a psychopath.
And his clinician said to me, "If you
want to know more about psychopaths,
you can go on a psychopath-spotting course
run by Robert Hare, who invented
the psychopath checklist."
So I did.
I went on a psychopath-spotting course,
and I am now a certified --
and I have to say, extremely adept --
psychopath spotter.
So, here's the statistics:
One in a hundred regular people
is a psychopath.

Polish: 
że garnitur w paski to oznaka
klasycznego psychopaty.
Odnosi się do dwóch pierwszych
punktów na liście:
swada, powierzchowny wdzięk
i wybujałe poczucie własnej wartości.
Zapytałem: "A fakt, że nie chciał
przebywać z innymi pacjentami?”
Klasyczna psychopatia -
pretensjonalność i brak empatii.
To, co wydawało się w nim normalne,
według lekarza dowodziło,
że to szaleniec.
Był psychopatą.
Ten lekarz powiedział mi:
"Jeśli chcesz lepiej poznać psychopatów,
możesz iść na kurs o tym,
jak ich rozróżniać.
Prowadzi go Robert Hare,
twórca listy cech psychopatów".
Więc poszedłem.
Zapisałem się na kurs
rozpoznawania psychopatów,
ukończyłem go
i muszę przyznać,
że jestem niezwykle biegły
w rozpoznawaniu psychopatów.
Oto statystyki:
jedna na sto osób jest psychopatą.
Jeśli na tej sali jest 1500 osób,

Vietnamese: 
và họ nói bộ đồ kẻ sọc ấy cho thấy một thằng điên điển hình.
Nhân nói đến hai điều trong bản danh sách --
dẻo mép, vẻ dễ gần giả tạo, và cho rằng mình hơn người.
Và tôi nói "Ừ thì sao nào, anh ta không muốn dây dưa đến những bệnh nhân khác?"
Một tên điên điển hình -- tự cho mình hơn người và không đồng cảm với kẻ khác.
Và những thứ mà có vẻ như là bình thường nhất ở Tony
là bằng chứng. theo như bác sỹ của anh ta,
cho việc anh ta bị điên theo một cách khác.
Anh ta là một thằng điên.
Và bác sỹ của anh ta bảo tôi,
"Nếu anh muốn biết thêm về các bệnh nhân tâm thần,
anh có thể theo một khóa tìm kiếm kẻ tâm thần
của Robert Hare người phát minh ra danh sách dấu hiệu tâm thần."
Và tôi làm như lời anh ta bảo.
Tôi theo một khóa học tìm kiếm dấu hiệu tâm thần,
và giờ tôi đã được công nhận
là một người tìm kiếm dấu hiệu tâm thần
-- phải nói rằng, vô cùng tinh tường.
Và đây là con số thống kê:
Một trên một trăm người bình thường là một người tâm thần.
Và có 1500 người trong phòng này.

Chinese: 
他們說細直條紋的西裝 -- 典型精神病患。
講到檢查表上的第一和第二項 --
能言善道，表面的魅力和誇大的自我價值。
我說：「什麼，就因為他不想跟其他病患相處？」
典型的精神病患 -- 代表浮誇且不具有同理心。
於是所有有關 Tony 看似正常的事，
根據他的臨床醫生，
都是他新的瘋狂形式的證據。
他是一個精神病患。
而且他的臨床醫生跟我說，
「如果你想要知道更多有關精神病患的事，
你可以參加發現精神病患的課程，
由發明精神病患檢查表的 Robert Hare 授課。」
於是我照做。
我參加了一個發現精神病患的課程，
所以我是個有證照的 --
還有我必須說，非常內行的 --
發現精神病患的人。
統計數據是
一百個正常人之中，有一個是精神病患。
這裡有 1500 個人。

Portuguese: 
e eles disseram que o fato às riscas 
é típico de um psicopata.
Tem a ver com os pontos 1 e 2 da lista:
demasiada conversa, encanto superficial 
e um sentido de autoestima arrogante.
E eu: "Então, porque é que ele 
não se dá com outros doentes?"
Psicopata clássico — relacionado com 
mania das grandezas e falta de empatia.
No fundo, todas as coisas 
que pareciam normais no Tony,
segundo o médico,
eram a prova de que 
era louco, à sua maneira.
Ele era um psicopata.
O médico dele disse-me:
"Se quer saber mais sobre psicopatas,
"pode fazer um curso 
de deteção de psicopatas
"dirigido por Robert Hare, 
que inventou a lista de psicopatia".
E eu fui.
Fiz um curso de deteção de psicopatas
e agora sou uma pessoa certificada
— devo dizer, aliás, extremamente apto —
um detetor de psicopatas.
As estatísticas são estas:
Uma em cada cem pessoas normais 
é psicopata.
Nesta sala estão cerca de 1500 pessoas.

Finnish: 
ja he kertoivat, että liituraitapuku --
klassista psykopaattia --
täyttää tarkistuslistan kohdat
yksi ja kaksi:
lipevyys, pinnallinen charmi,
suureellinen omanarvontunto.
Kysyin: "Miksei hän sitten vietä aikaa
muiden potilaiden kanssa?"
Klassista psykopaattia -- se osoittaa
suuruudenhulluutta ja empatian puutetta.
Siispä kaikki se, mikä Tonyssa
oli vaikuttanut tavallisimmalta,
oli hoitavan lääkärin mukaan todiste
toisenlaisesta hulluudesta.
Hän oli psykopaatti.
Lääkäri kertoi minulle: "Jos haluat oppia
lisää psykopaateista,
voit osallistua psykopaattien
bongaamiskurssille.
Sen ohjaaja Robert Hare kehitti
psykopaatin tarkistuslistan."
Niin minä sitten tein.
Menin psykopaattien bongaamiskurssille,
ja olen nyt tutkinnon suorittanut --
ja erittäin kyvykäs, täytyy sanoa --
psykopaattibongari.
Tässä ovat tilastot:
Yksi sadasta tavallisesta ihmisestä
on psykopaatti.

Italian: 
e hanno detto che l'abito gessato è un classico degli psicopatici.
Sono il primo e il secondo elemento della lista --
disinvoltura, fascino superficiale e grande autostima.
E ho detto,"Beh, che problema c'è, non vuole socializzare con gli altri pazienti?"
Classico psicopatico -- tanta magnificenza, ma manca di empatia.
Quindi tutte le cose di Tony che sembravano normali
erano la prova, secondo il suo medico,
che era pazzo, in modo diverso.
Era uno psicopatico.
E il suo medico mi ha detto,
"Se vuoi sapere di più sugli psicopatici,
puoi andare ad un corso per l'identificazione di psicopatici
tenuto da Robert Hare che ha inventato la lista di controllo degli psicopatici."
Così l'ho fatto.
Sono andato ad un corso per l'identificazione degli psicopatici,
e ora ho un diploma --
e devo dire che sono un vero esperto
nell'identificare gli psicopatici.
Ecco le statistiche:
Su cento persone normali, una è psicopatica.
Ci sono 1500 persone in questa sala.

Spanish: 
y me dijeron que el traje de rayas es de psicópata clásico.
Hablan de uno o dos elementos en la lista de verificación:
falta de sinceridad, encanto superficial y gran sentido de autoestima.
Y dije: "Bueno, ¿pero por qué él no quería pasar el rato con los otros pacientes?"
De psicópata típico, pues muestra de superioridad y falta de empatía.
Así que todas las cosas que me parecían más normales de Tony
eran una prueba, según su médico,
de que estaba loco en esa nueva manera.
Él era un psicópata.
Y su médico me dijo:
"Si quiere saber más sobre psicópatas,
vaya a un curso para detectar psicópatas
impartido por Robert Hare quien inventó la lista de verificación del psicópata".
Y así lo hice.
Fui a un curso de detección de psicópatas,
y ahora ya tengo el certificado,
muy sobresaliente
de detector de psicópatas.
Así que aquí presento las estadísticas:
una de cada 100 personas normales es psicópata.
Aquí en esta sala hay 1500 personas, así que

Slovak: 
a povedali, ten prúžkovaný oblek -- klasický psychopat.
Pripomína to prvé položky na zozname --
výrečnosť, nadprirodzený šarm, velikašský pocit sebapreceňovania.
Spýtal som sa: "A čo, že nechcel byť s inými pacientmi?"
Klasický psychopat -- hovorí to o velikášstve a tiež nedostatku empatie.
Takže všetky veci, ktoré vyzerali najviac normálne na Tonym
boli dôkazom, podľa jeho lekára,
že je šialený týmto novým spôsobom.
Bol psychopat.
A jeho lekár mi povedal,
"Ak chcete vedieť viac o psychopatoch,
môžete ísť do kurzu pozorovania psychopatie
Roberta Hare, ktorý vymyslel kontrolný zoznam psychopatie."
Tak som to urobil.
Išiel som do kurzu pozorovania psychopatie
a teraz som certifikovaný --
a musím povedať, že zbehlý --
pozorovateľ psychopatov.
Takže štatistika:
Jeden zo sto náhodných ľudí je psychopat.
Tu je v miestnosti 1500 ľudí.

Lithuanian: 
kurie sakė, kad dryžuotas kostiumas - klasikinis psichopato požymis.
Tai atitinka du kontrolinio sąrašo punktus -
gražbyliavimą, paviršutiniškumą ir perdėtą savęs išaukštinimą.
Paklausiau: „O kaip dėl to, kad jis nenorėjo bendrauti su kitais pacientais?“
Klasikinis psichopatas - laiko save aukštesniu ir nejaučia empatijos.
Taigi, viskas, kuo Tonis man pasirodė normalus,
pasak šio gydytojo, buvo įrodymas,
kad jis beprotis.
Jis - psichopatas.
Jo gydytojas man patarė:
„Jei norite apie psichikos ligonius sužinoti daugiau,
apsilankykite psichopatų atpažinimo kursuose,
kuriuos veda kontrolinio sąrašo sudarytojas Robertas Heras“.
Taip ir padariau.
Apsilankiau psichopatų atpažinimo kursuose,
ir dabar esu atestuotas ir,
pripažinsiu, ypač geras
psichopatų atpažintojas.
Tad štai kokia statistika:
iš šimto žmonių, vienas yra psichopatas.
Šioje salėje 1500 žmonių.

Serbian: 
и рекли су да је одело на штрафте
класика за психопате.
Што указује на прву и другу ставку са чек листе -
говорљивост, површан шарм и грандиозни
осећај сопствене вредности.
Питао сам: "Није желео да проводи време
са осталим пацијентима?"
Класично за психопатију - то говори о грандиозности
и недостатку емпатије.
Дакле све што је у вези с Тонијем
деловало нормално,
по његовом клиничару је било доказ
да је он луд на овај нови начин.
Био је психопата.
Његов лекар ми је рекао:
"Ако желите да знате више о психопатама,
можете ићи на курс препознавања психопата
који води Роберт Хер, који је направио
чек листу психопатије."
И отишао сам.
Ишао сам на курс препознавања психопатије
и сада сам сертификован -
и морам рећи веома прилагођен -
да препознам психопату.
Ево и статистике:
једна од сто обичних особа је психопата.
Овде има 1500 људи.

German: 
und sie sagten, der Nadelstreifenanzug – 
klassischer Psychopath.
Stimmt mit Punkten eins und zwei 
auf der Checkliste überein –
Zungenfertigkeit, oberflächlicher Charme 
und ein übertriebenes Selbstwertgefühl.
Und ich sagte: "Nun ja, nur weil er nicht 
mit den anderen Patienten abhängen wollte?"
Typischer Psychopath – es spricht für Exzentrik 
und ebenfalls für einen Mangel an Empathie.
So waren also alle Dinge, die an Tony 
am normalsten erschienen sind,
Beweis dafür, laut seinem Kliniker,
dass er auf diese neue Art verrückt sei.
Er war ein Psychopath.
Und sein Kliniker sagte zu mir:
"Wenn Sie mehr über Psychopathen 
herausfinden wollen,
können Sie zu einem 
Psychopathen-Identifizierungskurs gehen,
der von Robert Hare geleitet wird, 
der die Psychopathen-Checkliste erfunden hat."
Und so tat ich dies.
Ich nahm an einem 
Psychopathen-Identifizierungskurs teil
und ich bin inzwischen ein zertifizierter –
und ich muss sagen, 
ein extrem erfahrener –
Psychopathen-Identifizierer.
Hier sind also die Statistiken:
Einer aus ein hundert normalen 
Leuten ist ein Psychopath.
Es sind 1.500 Leute in diesem Raum.

Dutch: 
Ze zeiden over het maatpak: typisch psychopaat.
Ook de artikelen 1 en 2 op de controlelijst:
vlotte babbel, oppervlakkige charme 
en overmatig gevoel van eigenwaarde.
Ik zei: "Wat betekende het dat hij 
geen omgang wilde met de andere patiënten?"
Typisch psychopaat: 
hautain gedrag en ook gebrek aan empathie.
Dus alle dingen over Tony 
die het meest normaal leken,
waren volgens zijn dokter het bewijs
dat hij op een nieuwe manier toch gek was.
Hij was een psychopaat.
Zijn dokter zei me:
"Als je er meer over wil weten,
kan je een psychopaat-spotter-cursus volgen.
Robert Hare, de bedenker 
van de psychopaatcontrolelijst, geeft die."
Dus deed ik dat.
Ik ging op psychopaat-spotter-cursus
en ben nu een gediplomeerde --
en ik moet zeggen, zeer bedreven --
psychopaatspotter.
Hier wat statistieken:
Eén op de honderd gewone mensen is een psychopaat.
Er zijn 1.500 mensen in deze zaal.

Romanian: 
au spus, costumul în dungi
e caracteristic psihopaţilor.
Corespunde criteriilor 1 şi 2 din listă;
volubilitatea, farmecul superficial,
autoaprecierea grandioasă.
Am spus: „Pentru că nu voia
să stea cu alţi pacienţi?"
„Psihopat clasic: grandios fără empatie."
Tot ce părea a fi cel mai normal la Tony,
după spusele clinicianului,
reprezentau dovezi
că era nebun, din perspectiva nouă.
Era un psihopat.
Clinicianul mi-a spus:
„Dacă vrei să afli mai multe
despre psihopaţi,
poţi participa la un curs
pentru recunoaşterea lor,
ţinut de Robert Hare, cel care a inventat
lista criteriilor pentru psihopaţi."
Zis şi făcut.
M-am dus la curs
iar acuma am diplomă
și sunt extrem de priceput
în depistarea psihopaţilor.
Iată statisticile:
Unul din 100 de oameni obișnuiți
e psihopat.
Sunt 1500 în sala asta.

French: 
et ils ont dit le costume à rayures, c'est typique du psychopathe.
Ça renvoie aux articles 1 et 2 sur la liste de vérification :
le bagou, le charme superficiel et une estime de soi grandiose .
J'ai dit, « Et puis quoi, il ne voulait à passer du temps avec les autres patients ? »
Typique du psychopathe, ça renvoit à la folie des grandeurs et aussi au manque d'empathie.
Toutes les choses qui avaient semblé tout à fait normales chez Tony
étaient des preuves, selon son médecin,
qu'il était fou de cette nouvelle manière.
C'était un psychopathe.
Et son médecin m'a dit :
« Si vous voulez en savoir plus sur les psychopathes,
vous pouvez assister à un cours pour apprendre à repérer les psychopathes
dirigé par Robert Hare, celui qui a inventé la liste de vérification pour psychopathe ».
Donc je l'ai fait.
je suis allé à un cours de repérage de psychopathe,
et je suis maintenant certifié,
et je dois dire, extrêmement habile,
en ce qui concerne le repérage des psychopathes.
Voici donc quelques statistiques :
Une personne ordinaire sur 100 est un psychopathe.
Il y a 1 500 personnes dans cette salle

Bulgarian: 
и те казаха за него - класически психопат.
Отговаря на точки една и две от чек - листата -
многоречивост, повърхностен чар и чувство за себезначимост.
Казах: "Той не иска ли да общува с другите пациенти?"
Класически психопат - това е чувство за величие и липса на емпатия.
Всички неща, които изглеждаха нормални за Тони,
според лекаря, бяха доказателство,
че той беше луд по този нов начин.
Той беше психопат.
Лекарят му ми каза:
"Ако искате да научите повече за психопатите,
можете да отидете на курс за откриване на психопати,
ръководен от Робърт Хар, който е измислил чек - листа за психопати".
Отидох.
Отидодох на курс за откриване на психопати
и имам удостоверение -
и трябва да кажа, че съм много умел
в разпознаването на психопати.
Ето статистиката:
един от сто обикновени хора е психопат.
В залата има 1 500 души.

Estonian: 
kinnitab esimest ja teist 
diagnostilist sümptomit:
lobe jutt, pealiskaudne sarm ja
kõrgendatud enesehinnang.
Ma küsisin: “Aga miks ta sel juhul 
teiste patsientidega ei sõbrustanud?"
Tüüpiline psühhopaat ongi üleolev ja
vähese empaatiavõimega.
Niisiis kõik, mis tundus Tony
puhul täiesti normaalne,
kinnitas tema arsti arvates seda,
et ta oli tänapäevases mõttes hull.
Ta oli psühhopaat.
Ta arst lisas: “Kui tahad psühhopaatide 
kohta rohkem teada,
võid minna psühhopaatide 
tuvastamise kursusele,
mida teeb Robert Hare, kes
koostas psühhopaadi diagnostikavahendi."
Ma siis läksingi.
Ma läksin psühhopaatide 
tuvastamise koolitusele,
ja olen nüüd diplomeeritud -
pean lisama, et väga vilunud -
psühhopaadimääraja.
Statistika on järgmine:
üks inimene sajast on psühhopaat.
Siin ruumis on 1500 inimest,
15 teist on psühhopaadid.

Ukrainian: 
які сказали, що костюм у тонку смужку 
- класична психопатія -
говорячи про пункти один і два у списку ознак:
красномовність, вдаваний шарм і грандіозна
самооцінка.
І я запитав: "Чому ж тоді він не спілкується 
з іншими пацієнтами?"
Класичний психопат - це говорить про помпезність
і відсутність емпатії.
Тож всі характеристики, які здавалися найбільш 
нормальними в портреті Тоні,
були ознаками, якщо вірити його лікарю,
що в цей новий спосіб він був божевільним.
Він був психопатом.
Також його лікар сказав мені: "Якщо ви хочете 
дізнатися більше про психопатів,
ви можете відвідати курс з виявлення психопатів,
що його веде Роберт Геар, який і винайшов 
список ознак психопатії".
Я так і зробив.
Пішов на курс із виявлення психопатів,
і тепер я сертифікований -
і маю зазначити дуже вмілий - навідник психопатів.
Тож ось вам статистика:
Один із сотні звичайних людей - психопат.

Mongolian: 
нарийн судалтай хослол бол психопатын
сонгодог жишээ гэлээ.
Жагсаалтын 1,2-рх шинж тэмдгүүд буюу
бэлэн цэцэн үгтэй, хуурамч ялдам зантай,
өөрийгөө өндрөөр үнэлдэг.
“Тэгэхээр тэр бусадтай хамт байхыг 
хүсээгүй нь шалтгаан гэж үү?” гэхэд
"Психопатын сонгодог жишээ: 
овжин, өрөвдөх сэтгэлгүй байдал".
Тэгэхээр Тонигийн хувьд 
хамгийн энгийн зүйлс нь
эмчийн хэлж буйгаар
ямар нэг төрлийн галзуугийн 
шинж тэмдэг, нотолгоо гэнэ.
Тэр бол психопат.
Эмч нь "Хэрэв та психопатын тухай
илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл
психопатыг таних Роберт Хэйрийн
сургалтанд сууж болно.
Тэр психопатыг шалгах 
жагсаалтыг гаргасан хүн” гэсэн юм.
Тэгээд сургалтанд суулаа.
Би психопатыг таних
сургалтанд суусан ба
одоо эрх бүхий, гойд чадвартай
психопат тогтоогч болсон.
Статистик тоо баримт дурдвал:
100 энгийн хүний нэг нь психопат байдаг.
Тэгэхээр энэ танхимд 1500 хүн байгаагийн

Persian: 
و اونا گفتند کت راه راه - جامعه‌ستیز سنتی.
با موارد یک و دوی فهرست می‌خونه -
ترزبانی، فریبندگی سطحی و حس خود بزرگ بینی.
من گفتم، "خوب، چون او نمی‌خواد با بقیه‌ی بیمارها رفت و آمد کنه؟"
جامعه‌ستیز سنتی - با خودبزرگ‌بینی و نداشتن همدردی می‌خونه.
پس همه‌‌ی اون چیزهایی که عادی‌ترین‌ها در مورد تونی به نظر می‌آمدند
طبق نظر دکترش،
گواه این بودند که او به شکل جدیدی دیوانه ست.
او یک جامعه‌ستیز بود.
و دکترش به من گفت،
"اگر می‌خواهی بیشتر راجع به جامعه‌ستیزها بدونی،
می‌تونی به یک کلاس تشخیص جامعه‌ستیزها بری
که به وسیله ی 'ربرت هیر' راه‌اندازی شده که فهرست نشانه‌های جامعه‌ستیزها را نوشته."
پس من رفتم.
من به کلاس تشخیص جامعه‌ستیزها رفتم،
و الان یک جامعه‌ستیز شناس
باید بگم، به شدت ماهر،
مُجاز هستم.
خوب این هم آمارش:
۱ در صد از مردم عادی جامعه‌ستیزند.
پس ۱۵۰۰ نفر در این اتاق حضور دارند.

Latvian: 
un viņi teica, ka strīpainais uzvalks –
klasisks psihopāts –
atbilst pirmajam un otrajam
kontrolsaraksta punktam:
izmanīgums, virspusējs šarms
un milzīga pašvērtības izjūta.
Es jautāju: "Bet kāpēc viņš nesaietas
ar citiem pacientiem?"
"Klasisks psihopāts – tas norāda
uz paštīksmināšanos un empātijas trūkumu."
Tā nu viss, kas šķita Tonijā normāls,
pēc viņa ārsta vārdiem, bija pierādījums
viņa vājprātam šajā jaunajā veidā.
Viņš bija psihopāts.
Viņa ārsts teica: "Ja vēlaties
uzzināt vairāk par psihopātiem,
varat apmeklēt
psihopātu noteikšanas kursus,
ko vada Roberts Heirs,
psihopātijas kontrolsaraksta radītājs."
Tā es arī darīju.
Es devos uz psihopātu noteikšanas kursiem,
un tagad esmu sertificēts,
un jāatzīst, ka ļoti lietpratīgs
psihopātu noteicējs.
Lūk, kāda ir statistika:
viens no katriem simts
parastiem cilvēkiem ir psihopāts.

Portuguese: 
e eles disseram: terno risca de giz -- o psicopata clássico.
Tem a ver com os dois primeiros itens da lista de sintomas --
loquacidade, charme superficial, valor próprio grandioso.
E eu falei: "Bom, mas por que ele não queria ficar com os outros pacientes?"
Psicopata clássico -- tem a ver com a mania de grandeza e com a falta de empatia também.
Assim, tudo que parecia supernormal em Tony
era uma evidência, de acordo com esse médico,
que ele era louco à sua maneira.
Ele era um psicopata.
E o médico dele me disse:
"Se quiser saber mais sobre psicopatas,
você pode fazer um curso de detecção de psicopatas
ministrado por Robert Hare, que inventou a lista de sintomas que define um psicopata."
E assim eu fiz.
Frequentei um curso de detecção de psicopatas,
e agora sou um credenciado --
e, devo dizer, extremamente perito --
reconhecedor de psicopata.
E aqui estão as estatísticas:
uma em cada 100 pessoas é psicopata.
Tem umas 1500 pessoas nesta sala.

Mongolian: 
15 нь психопат.
Мөн бизнесийн салбарын удирдагч 
болон гүйцэтгэх захирлуудын
4 хүртэл хувь нь ийм оноштой гэж үздэг.
Тэгэхээр энэ өрөөнд
30- 40 психопат байх магадлалтай гэсэн үг.
Өнөө шөнө алаан хядаан болж ч магад.
(Инээв)
Хэйр хэлэхдээ капитализм өөрөө психопат 
зан төлвийг хөхүүлэн дэмждэг ба
тэдгээрт хүн чанаргүй байх,
овжин, зальжин, арга мэхтэй байх
зэрэг чанарууд багтана.
Үнэндээ капитализм нь 
хамгийн харгис хэрцгий,
психопатын бодит 
биелэл ч байж болох юм.
Яг л психопатын нэг хэлбэр
бидэнд бүгдэд нөлөөлж буй мэт.
Хэйр мөн “Юу гээч, Броодмоорт 
байгаа галзуу эсэх нь
мэдэгдэхгүй залуугийн тухай март.
Энэ чинь том мэдээ болохгүй.

Portuguese: 
Quinze de vocês são psicopatas.
Mas este número aumenta para 4%
entre administradores e empresários.
Por isso, acho que há uma boa hipótese
de existirem 30 a 40 psicopatas nesta sala.
Pode, eventualmente, 
haver carnificina esta noite.
(Risos)
Hare afirmou que a razão se deve ao facto 
de o capitalismo, no seu auge mais cruel,
recompensar comportamentos psicopatas:
a falta de empatia, a verborreia,
atitudes ardilosas e manipulativas.
Aliás, o capitalismo, no seu ponto 
mais desumano,
é uma manifestação física da psicopatia.
É como uma forma de psicopatia
que chegou para nos afetar a todos.
E Hare disse-me: 
"Esqueça esse tipo de Broadmoor
"que simulou ou não insanidade.
"Ninguém quer saber disso? 
Não interessa.

Estonian: 
Kuigi see protsent tõuseb neljani, 
tippjuhtide ja edukate ettevõtjate puhul,
on päris suur tõenäosus,
et siin on praegu 30 või 40 psühhopaati.
Täna võib asi veel veresaunaga lõppeda...
(Naer)
Hare sõnul on põhjuseks see,
et halastamatu kapitalism
premeerib psühhopaatilist käitumist -
empaatiavõime puudumine,
jooksev jutt,
salakavalus ja manipuleerimine.
Kapitalism võib-olla ongi
oma kõige julmemal kujul
psühhopaatia reaalne väljendus.
See on nagu psühhopaatia vorm,
mis on tulnud meid mõjutama.
Hare ütles: "Tead mis? Unusta 
see Broadmoori tüüp,
kes võib teeselda hullu, aga ei pruugi.
Keda huvitab? Pole väga oluline.
Oluline on aga,” ütles ta
"korporatiivne psühhopaatia.

Finnish: 
Tässä huoneessa on 1 500 ihmistä.
Teistä 15 on psykopaatteja.
Osuus tosin nousee neljään prosenttiin
toimitusjohtajista ja yritysjohtajista,
joten on hyvin mahdollista,
että tässä huoneessa on
30 tai 40 psykopaattia.
Illan loppuun mennessä tästä
voi tulla täystuho.
(Naurua)
Haren mukaan syynä on se,
että kapitalismi julmimmillaan
palkitsee psykopaattimaista käytöstä --
empatian puutetta, lipevyyttä,
oveluutta, manipulointia.
Itse asiassa kapitalismi
armottomimmillaan
on psykopatian fyysinen ilmentymä.
Se on kuin psykopatian tyyppi,
joka vaikuttaa meihin kaikkiin.
Hare sanoi: "Unohda
joku tyyppi Broadmoorissa,
joka ehkä teeskenteli hullua, ehkä ei.
Mitä väliä? Se ei ole iso juttu.

Macedonian: 
Петнаесетмина од вас се психопати.
Иако таа бројка се зголемува до четири проценти
кај менаџерите и бизнис лидерите.
Па така, мислам дека има многу добра шанса
дека во оваа просторија има околу 30 или 40 психопати.
До крајот на вечерта би можело да биде масакр.
(Смеа) (Се смее)
Харе рече дека тоа е така бидејќи капитализмот во својата најбезобзирна форма
го наградува психопатското однесување --
недостатокот на емпатија, слаткоречивоста,
подмолноста, манипулативноста.
Всушност, капитализмот можеби во својата најмалигна форма
е физичка манифестација на психопатијата.
Како еден вид на психопатија
која што влијае врз сите нас.
И Харе ми рече: „Знаеш што? Заборави за тој ’некојси‘ дечко во Бродмур
кој можеби глумел или можеби не глумел лудило.
На кого му е гајле? Тоа не е вистинската приказна.

Korean: 
여러분들 중 15명은 싸이코패스예요.
그 숫자가 CEO와 고위급 회사원들에게는
조금 더 높기는 합니다.
그러니까 제 생각에는, 이 강연장에
약 30에서 40%의 싸이코패스가 있다는 겁니다.
강연이 끝날 오늘 밤 쯤이면 
대량 학살이 시작될런지도 모르겠습니다.
(웃음) (웃음)
헤어의 말에 따르면 그 이유는 정말 무모한 이 자본주의가
싸이코패스적 행동에 최대의 수혜를 주기 때문이라고 합니다. --
동감의 부족, 떠벌임,
사기, 기만 같은 것들이요.
사실, 가장 냉정하게 본다면 자본주의는
싸이코패스의 물리적 표상입니다.
그건 결국 우리 모두에게 영향을 주는
일종의 정신 질환과 같아요.
헤어가 제게 이렇게 말한 적이 있어요. 
"그거 알아요? 미친 척을 했건 말건
브로드무어에 있는 그 친구는 이제 잊으세요.
누가 상관한답니까? 그건 뭐 대단한 이야기도 아니죠.

German: 
Fünfzehn von Ihnen sind Psychopathen.
Obwohl dieser Betrag auf vier Prozent
bei CEOs und Geschäftsführern steigt.
Also denke ich, dass eine 
sehr gute Chance besteht,
dass es etwa 30 bis 40 Psychopathen 
in diesem Raum gibt.
Es könnte bis zum Ende des 
heutigen Abends ein Gemetzel sein.
(Gelächter) (Lacht)
Hare sagt, dass dies der Fall ist, weil 
Kapitalismus in seiner skrupellosesten Form
psychopathisches Verhalten belohnt –
den Mangel an Empathie, 
die Zungenfertigkeit,
gerissen, manipulativ.
Tatsächlich ist der Kapitalismus 
in seiner unbarmherzigsten Form
eine physische Manifestation 
der Psychopathie.
Es ist wie eine Form der Psychopathie,
die uns alle beeinflusst.
Und Hare sagte mir: "Wissen Sie was? 
Vergessen Sie irgendeinen Typen in Broadmoor,
der vielleicht oder vielleicht auch nicht 
Wahnsinn vorgetäuscht hat.
Wen interessiert's? 
Das ist keine große Story.

English: 
So there's 1,500 people in his room.
Fifteen of you are psychopaths.
Although that figure rises to four percent
of CEOs and business leaders,
so I think there's a very good chance
there's about 30 or 40
psychopaths in this room.
It could be carnage
by the end of the night.
(Laughter)
Hare said the reason why
is because capitalism at its most ruthless
rewards psychopathic behavior --
the lack of empathy, the glibness,
cunning, manipulative.
In fact, capitalism, perhaps
at its most remorseless,
is a physical manifestation
of psychopathy.
It's like a form of psychopathy
that's come down to affect us all.
Hare said, "You know what?
Forget about some guy at Broadmoor
who may or may not have faked madness.
Who cares? That's not a big story.

Russian: 
Среди вас пятнадцать психопатов.
Хотя число поднимается до 4%
среди исполнительных директоров и начальников.
Так что, я думаю, вполне возможно,
что в этом зале 30 или 40 психопатов.
Вечер может закончиться массовой дракой.
(Смех)
Хаэр говорит, что причина в том,
что капитализм
в своей жестокости
поощряет психопатическое поведение:
отсутствие эмпатии, льстивые речи,
коварство, манипулятивность.
По сути, можно сказать,
что капитализм в своей жестокости —
это физическая манифестация психопатии.
Это форма психопатии,
которая влияет на нас всех.
Хаэр говорит мне:
«Забудь про парня из Бродмура,
который, может, симулировал безумие,
а, может, и нет.
Какая разница? Что на самом деле важно,

iw: 
חמישה-עשר מכם
פסיכופטים.
המספר הזה גם
עולה לארבעה אחוזים
בקרב מנכ"לים ומנהלים עסקיים.
אז לדעתי יש סיכוי טוב מאד
שבאולם הזה
יש 30-40 פסיכופטים.
עד סוף הערב המקום עלול להפוך
לשדה-קטל.
[צחוק]
הייר אמר שהסיבה היא
שחוסר הרחמים שבקפיטליזם
מתגמל התנהגות פסיכופטית--
העדר אמפטיה, שטף דיבור,
ערמומיות, מניפולטיביות.
למעשה, הקפיטליזם בשיא אכזריותו,
הוא אולי התגלמות פיזית
של הפסיכופטיה.
זו מעין צורה של פסיכופטיה
שמגיעה ופוגעת בכולנו.
הייר גם אמר לי, "יודע מה?
עזוב את הבחור הזה ב'ברודמור',
שהתחזה למשוגע
או לא התחזה למשוגע.
למי איכפת?
זה לא איזה סיפור גדול.

Chinese: 
所以你們當中有 15 個人是精神病患。
當對象是執行長和企業領導人時，
這數值提高到百分之四。
於是我認為很有可能的是
這房間裡有大概 30 個或 40 個精神病患。
今晚到最後可能是一場大屠殺。
(笑聲)
Hare 說原因是最殘酷的資本主義
帶來了精神病患的行為 --
缺乏同理心，油嘴滑舌，
奸詐，愛操弄的。
事實上，毫無悔意的資本主義
是一種精神病態的心理操作。
像是一種會影響我們全部人的
精神病態模式。
Hare 跟我說：「你知道嗎？忘掉在布羅德莫
某個可能有或沒有假裝發瘋的人。
誰在乎啊？那不是大新聞。

Romanian: 
15 dintre voi sunt psihopaţi.
Cifra creşte la 4%
dacă e vorba de directori
şi oameni de afaceri.
Cred că există o şansă mare
să fie 30 sau 40 de psihopaţi în sală.
S-ar putea solda cu un măcel până deseară.
(Râsete)
Motivul, spune Hare,
e capitalismul fără scrupule
răsplătește comportamentul psihopat:
lipsa empatiei, lipsa bunului-simţ,
viclenia, manipularea.
Capitalismul, lipsit de remuşcări,
e o manifestare fizică a psihopatiei.
E ca o formă de psihopatie
care a ajuns să ne afecteze pe toţi.
Hare mi-a zis: „Ştii ce?
Uită de un oarecare de la Bradmoor
care a mimat sau nu nebunia.
Cui îi pasă? Nu-i important.

Dutch: 
Vijftien van jullie zijn psychopaten.
Al gaat dit cijfer naar de vier procent
voor CEO's en bedrijfsleiders.
Dus ik denk dat er een zeer goede kans is
dat er een 30 of 40 psychopaten in deze zaal zitten.
Dat moet wel op een bloedbad uitdraaien.
(Gelach) (Lacht)
Hare zei dat dat kwam 
omdat het meest meedogenloze kapitalisme
psychopathisch gedrag beloont --
het gebrek aan empathie, de vlotte praat,
de sluwheid, het manipulatieve.
Misschien is het meest niets ontziende kapitalisme
wel een fysieke manifestatie van psychopathie.
Het is als een vorm van psychopathie
die ons allemaal heeft aangetast.
Hare zei me: "Het gaat niet over één of andere kerel op Broadmoor
die waanzin faket.
Wie kan dat wat schelen?

Italian: 
15 di voi sono psicopatici.
Anche se questo numero sale a 4%
tra gli amministratori delegati e leader aziendali.
Credo che ci sia un'alta probabilità
che ci siano da 30 a 40 psicopatici in questa sala.
Potrebbe trasformarsi in una carneficina entro sera.
(Risate) (Ride)
Hare ha spiegato il motivo per cui il capitalismo al massimo della sua crudeltà
premia i comportamenti psicopatici --
la mancanza di empatia, la disinvoltura,
i furbi e i manipolatori.
Infatti, il capitalismo, nel suo essere spietato,
è una manifestazione fisica di psicopatia.
È come un forma di psicopatia
che scende e ci colpisce tutti.
E Hare mi ha detto, "Sai una cosa? Dimenticati di un tale a Broadmoor
che potrebbe avere o non avere simulato la pazzia.
Chi se ne importa? Non è una gran storia.

Slovak: 
15 z vás sú psychopati.
Aj keď toto číslo rastie na štyri percentá
medzi CEO a podnikateľskými vodcami.
Takže myslím, že je veľmi dobrá šanca
že je tu 30 až 40 psychopatov v tejto miestnosti.
Možno sa koncom večera dočkáme masakru.
(Smiech)
Hare povedal, že je to preto, že kapitalizmus vo svojej nemilosrdnosti
odmeňuje psychopatické chovanie --
nedostatok empatie, výrečnosť,
prefíkanosť, manipulatívnosť.
V podstate kapitalizmus je tak neľútostný,
že je fyzickým prejavom psychopatie.
Je to ako forma psychopatie,
ktorá nás všetkých ovplyvňuje.
Hare mi povedal "Vieš čo? Zabudni na nejakého týpka v Broadmoore,
ktorý možno predstieral šialenstvo.
Koho to zaujíma? To nie je veľký príbeh.

Hungarian: 
15-en pszichopaták.
Bár ez a szám 4%-ra emelkedik
a vezérigazgatók
és üzleti vezetők körében.
Tehát azt hiszem,
nagyon jó esély van arra,
hogy 30-40 pszichopata
ül ebben a teremben.
Még éjjel előtt mészárlásba
fulladhat ez az egész.
(Nevetés)(Nevetések)
Hare szerint ennek az az oka, hogy a kapitalizmus, 
legkönyörtelenebb formájában,
jutalmazza a pszichopata viselkedést --
az empátia hiányát, a gördülékenységet,
a ravaszságot, a manipulatív viselkedést.
Tulajdonképpen, a kapitalizmus,
a legdurvább formájában,
talán a pszichopátia fizikai
megtestesülésének is mondható.
Olyan, mint a pszichopátia
egy olyan formája,
amely mindannyiunkra hatással van.
Hare azt mondta nekem, "Tudod mit?
Felejtsük el a fazont, aki a Broadmoorban
színlelte
vagy nem színlelte az őrültségét.
Kit érdekel? Nem valami nagy sztori.

Portuguese: 
Quinze de vocês são psicopatas.
Mas esse número sobe para 4%
entre os presidentes e líderes empresariais.
Portanto, acho que existe uma boa chance
de termos uns 30 ou 40 psicopatas nesta sala.
Corremos o risco de uma carnificina até o fim da noite.
(Risos) (Risos)
Hare disse que a razão disso é o fato de o capitalismo, na sua forma mais cruel,
recompensar o comportamento psicopata --
falta de empatia, loquacidade,
ardilosidade, manipulação.
Na verdade, o capitalismo, talvez na sua forma mais impiedosa,
seja uma manifestação física da psicopatia.
É como uma forma de psicopatia
que veio para afetar todos nós.
E Hare me falou: "Sabe do que mais? Esqueça esse cara em Broadmoor,
que pode ter ou não fingido loucura.
Quem se importa? Não é uma grande estória.

French: 
Quinze d'entre vous sont des psychopathes.
Bien que ce chiffre s'élève à 4 %
parmi les PDG et autres chefs d'entreprise.
Donc je pense qu'il y de grandes chances
qu'il y ait 30 ou 40 psychopathes dans cette salle.
Il pourrait y avoir un carnage avant la fin de la nuit.
(Rires) (Rires)
Hare a dit que c'est parce que le capitalisme dans sa forme la plus impitoyable
récompense le comportement psychopathe,
le manque d'empathie, le bagou,
fourbe, manipulateur.
En fait, le capitalisme, dans sa forme la plus implacable,
est une manifestation physique de la psychopathie.
C'est comme une forme de psychopathie
qui est parvenue à nous affecter tous.
Et Hare m'a dit, « Vous savez quoi ? Oubliez le type à Broadmoor
qui simule la folie ou pas.
Ça intéresse qui ? Ce n'est pas important.

Polish: 
15 z was jest psychopatami.
Wśród dyrektorów i czołowych biznesmenów
liczba ta wzrasta do 4%.
Są więc bardzo duże szanse,
że na sali mamy
30-40 psychopatów.
Do wieczora może się tu zrobić rzeź.
(Śmiech) (Śmieje się)
Według Hare'a to kapitalizm,
w najbardziej bezwzględnej formie,
wynagradza psychopatyczne zachowanie:
brak empatii, łatwość wypowiedzi,
przebiegłość, manipulację.
Bezwzględny kapitalizm
jest fizyczną manifestacją psychopatii.
Jest formą psychopatii,
która dotyka nas wszystkich.
Hare powiedział:
"Zapomnij o gościu z Broadmoor,
który może udawał, może nie.
Z tego niewiele wynika.

Turkish: 
Aranızdan 15'i psikopat.
Ancak bu sayı CEO ve iş liderleri arasında
yüzde 4'e çıkıyor.
Onun için bu odada yaklaşık 30-40
psikopat olsa gerek.
Akşama katliam çıkabilir.
(Gülüşmeler) (Güler)
Hare'e göre bunun nedeni en acımasız kapitalizm
psikopatça davranışları ödüllendiriyor:
empati yoksunluğu, yüzeysellik,
kurnazlık, manipülatif olma.
Aslında kapitalizm, en acımasız formunda
psikopatlığın fiziksel bir manifestosu.
Hepimizi etkilyen
bir psikopatlık biçimi.
Hare bana şöyle dedi: "Broadmoor'daki
deli numarası yapmış ya da yapmamış adamı unut.
Kimin umurunda? Bu büyük bir haber değil.

Latvian: 
Ja šajā telpā ir 1500 cilvēku,
tad piecpadsmit no jums ir psihopāti.
Kaut gan šis skaitlis pieaug līdz 4%
uzņēmuma vadītāju un līderu vidū,
tāpēc es domāju, ka ir liela varbūtība,
ka šajā telpā ir 30 līdz 40 psihopātu.
Līdz vakaram šis sarīkojums
varētu izvērsties par slaktiņu.
(Smiekli)
Heirs teica, ka iemesls ir tas,
ka kapitālisms savā nežēlīgākajā izpausmē
atalgo psihopātisku rīcību:
empātijas trūkumu, izmanību,
viltību, manipulāciju.
Patiesībā kapitālisms tā pārākajā pakāpē
ir fiziska psihopātijas manifestācija.
Tā ir kā psihopātijas forma,
kas ietekmē mūs visus.
Heirs teica: "Ziniet, aizmirstiet
par to puisi Broudmūrā,
kurš varbūt ir vai nav simulants.
Tas nav nekas īpašs.

Chinese: 
所以当中有15个人是精神病患者
并且这个比例会在CEO和商业领导者中
上升到4%
所以我觉得这是非常难得的机会
在这个大厅里约有30到40名精神病患者
可能在今晚结束的时候会有大屠杀
（笑声）
Hare解释说原因来自资本主义的冷酷无情
造就了精神疾病的行为
缺乏同理心，口若悬河
狡猾，控制欲强
事实上，或许冷酷无情的资本主义
正是精神疾病的物质表现
这也是精神疾病的一种形式
归根到底会影响着我们
Hare还跟我说，“你知道吗？别再想布罗德莫精神病院里
哪个可能装疯，哪个是真疯
谁在乎呢？那并不重要，

Arabic: 
خمسة عشر منكم سيكوباتيين.
علما بأن هذا الرقم يرتفع لنسبة 4 بالمائة
من المديرين التنفيذيين ورجال الأعمال.
لذا أظن أنه توجد فرصة جيدة جدا
أن يكون هناك 30 أو 40 سيكوباتي في هذه الغرفة.
قد تحدث مذبحة في نهاية هذه الليلة.
(ضحك) (ضحكات)
لذا قال هير أن الرأسمالية في قمة قسوتها
تكافئ السلوك السيكوباتي--
عدم التعاطف مع الآخرين، الكلام المعسول،
ماكر، مخادع.
في الحقيقة، الرأسمالية في أقسى صور وحشيتها،
هي تجسيد مادي للسيكوباتية.
إنها مثل نوع السيكوباتية
الذي أصبح يؤثر فينا جميعا.
قال لي هير :"أتعلم ا؟ انس هذا الشخص في برودمور
والذي قد ، أو قد لا يكون اصطنع الجنون.
من يهتم؟ هذه ليست قصة ذات أهمية.

Lithuanian: 
Penkiolika yra psichopatai.
Nors skaičius pakyla iki 4%
generalinių direktorių ir verslo lyderių gretose.
Tad labai didelė tikimybė,
jog šioje salėje sėdi apie 30-40 psichopatų.
Tai gi vakaras gali baigtis skerdynėmis.
(Juokas)
Heras teigia, kad taip yra dėl to, jog nuožmus kapitalizmas
atlygina už psichopatišką elgesį:
empatijos trūkumą, gražbyliavimą,
suktumą, manipuliacijas.
Pačios negailestingiausios formos kapitalizmas
- tai fizinė psichopatijos išraiška.
Tai lyg psichopatijos forma,
veikianti mus visus.
Heras man tarė: „Žinote ką? Pamirškite tą vyruką Brodmure,
kuris galbūt yra, o gal ir nėra pamišėlis.
Kam tai rūpi? Ne tai svarbiausia.

Spanish: 
15 de Uds. son psicópatas.
Aunque la cifra se eleva a 4%
entre los presidentes y directivos de empresas.
Así que creo que existe una gran probabilidad
de que haya entre 30 y 40 psicópatas en esta sala.
Podría haber una masacre al final de la noche.
(Risas)
Hare dijo que la razón se fundamenta en que el capitalismo en su forma más cruel
recompensa comportamientos psicopáticos,
la falta de empatía, la falta de sinceridad,
la astucia y la manipulación.
De hecho, el capitalismo, tal vez en su forma más despiadada,
es una manifestación física de la psicopatía.
Es como una forma de psicopatía
que ha llegado a afectar a todos.
Y Hare me dijo: "¿Sabes qué? Olvídate de alguien de Broadmoor
que puede o no haber fingido locura.
¿A quién le importa? Eso no es una gran historia.

Croatian: 
Petnaest od vas su psihopati.
Taj iznos raste do četiri posto
među menadžerima i šefovima.
Zato mislim da je velika vjerojatnost
da je u ovoj prostoriji 30 ili 40 psihopata.
Moglo bi doći do pokolja do kraja večeri.
(Smijeh) (Smije se)
Hare kaže da je to zato što nemilosrdni kapitalizam
nagrađuje psihopatsko ponašanje--
nedostatak empatije, rječitost,
prepredenost, manipulativnost.
U biti, kapitalizam je, u svom najnemilosrdnijem obliku,
fizička manifestacija psihopatije.
To je oblik psihopatije
koji će imati utjecaja na sve nas.
Hare mi je rekao: ''Znaš što? 
Zaboravi na tog tipa u Broadmooru
koji možda jest ili možda nije glumio da je lud.
Koga briga? To nije velika priča."

Portuguese: 
Quinze de vocês são psicopatas.
Mas esse número sobe para 4%
entre os presidentes e líderes empresariais.
Portanto, acho que existe uma boa chance
de termos uns 30 ou 40 psicopatas nesta sala.
Corremos o risco de uma carnificina até o fim da noite.
(Risos) (Risos)
Hare disse que a razão disso é o fato de o capitalismo, na sua forma mais cruel,
recompensar o comportamento psicopata --
falta de empatia, loquacidade,
ardilosidade, manipulação.
Na verdade, o capitalismo, talvez na sua forma mais impiedosa,
seja uma manifestação física da psicopatia.
É como uma forma de psicopatia
que veio para afetar todos nós.
E Hare me falou: "Sabe do que mais? Esqueça esse cara em Broadmoor,
que pode ter ou não fingido loucura.
Quem se importa? Não é uma grande estória.

Vietnamese: 
15 người trong số các bạn bị tâm thần.
Mặc dù tỉ lệ có thể đạt tới 4%
với những CEO và thương gia.
Vì thế tôi nghĩ có khả năng là
có khoảng 30 40 kẻ tâm thần trong phòng này.
Tối nay chúng ta có thể sẽ có một cuộc thảm sát đây.
(Tiếng cười) (Cười)
Hare nói rằng lý do là hệ thống tư bản khi ở mức nhẫn tâm nhất
sẽ đem lại thành quả cho những hành vi tâm thần --
sự thiếu quan tâm, dẻo mép,
gian xảo, tính thâu tóm.
Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất
thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.
Nó là một dạng của bệnh tâm thần
mà ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.
Và Hare nói với tôi "Anh biết không? Quên cái gã ở Broadmoor đi
cái kẻ mà có thể hoặc không hẳn đã giả điên đi.
Ai quan tâm? Đó không phải là chuyện lớn.

Japanese: 
皆さんのうち15人は
サイコパスです
この割合はCEOや会社役員では
4%になるので
この部屋に30-40人の
サイコパスがいても
おかしくありません
夜中には死体の山が
出来ているかも知れません
（笑）
ヘアは理由をこう説明します
徹底した資本主義では
精神病質的な行為が称えられる
たとえば人に共感しないことや
弁が立つこと
狡猾に人を操ることなどです
最も非情な状態の資本主義は
精神病質が具現化したものです
私達全員に降りかかる
精神病質のようです
さらにヘアは言いました
「狂気を装ったかどうかも怪しい
トニーみたいな男は問題じゃない
大した話じゃない

Bulgarian: 
Петнадесет от вас са психопати.
Тази цифра стига до четири процента
при изпълнителните директори и бизнес водачите.
Мисля, че има хубава възможност,
да има около 30 или 40 психопати в тази зала.
Може да има убийство в края на вечерта.
(Смях) (Смее се)
Хар каза, че причината, поради която капитализма в безсърдечието си
награждава психопатното поведение -
липсата на емпатия, многоречието,
измамничеството, манипулативността.
Всъщност, капитализма, може би в най-безсърдечната си форма,
е физическото появяване на психопатията.
Това е като форма на психопатия,
която засяга всички.
Хар ми каза: "Знаеш ли какво? Забрави за този мъж в Бродмур,
който може да е симулирал или да не е симулирал лудост.
Кой го засяга? Това не е нещо значимо.

Serbian: 
Петнаесторо од вас су психопате.
Мада, та цифра расте на 4%
код директора и пословних вођа.
Мислим да постоји велика шанса
да овде има око 30 до 40 психопата.
Може доћи до покоља до краја вечери.
(Смех)
Хер каже да је то зато што сурови капитализам
награђује психопатско понашање -
недостатак емпатије, говорљивост,
лукавост, манипулативност.
У ствари, најнемилосрдинији капитализам
је физичка манифестација психопатије.
Као облик психопатије
који ће нас све погодити.
Хер ми је рекао: "Знаш шта? Заборави
неког типа у Бродмору
који је можда одглумио лудило.
Кога брига? То није велика вест.

Persian: 
۱۵ نفر شما جامعه‌ستیز هستید.
هر چند این عدد برای مدیران و رهبران تجارتخانه‌ها به ۴ درصد می‌رسه.
هر چند این عدد برای مدیران و رهبران تجارتخانه‌ها به ۴ درصد می‌رسه.
پس من فکر می‌کنم شانس زیادی وجود داره
که ۳۰ تا ۴۰ جامعه‌ستیز در این اتاق باشند.
تا آخر شب ممکنه کشتار بشه.
(خنده‌ی حاضران)
هیر گفت که دلیلش اینه که سرمایه‌داری در ظالم‌ترین حالتش به رفتار جامعه‌ستیزانه پاداش می‌دهد.
هیر گفت که دلیلش اینه که سرمایه‌داری در ظالم‌ترین حالتش به رفتار جامعه‌ستیزانه پاداش می‌دهد.
حس همدردی نداشتن، تر زبانی،
زیرکی، حیله‌گری.
در واقع، شاید سرمایه‌داری در بی‌وجدان‌ترین حالتش جلوه‌ی مادی جامعه‌ستیزی باشه.
در واقع، شاید سرمایه‌داری در بی‌وجدان‌ترین حالتش جلوه‌ی مادی جامعه‌ستیزی باشه.
مثل شکلی از جامعه‌ستیزی است که آمده تا ما را متأثر کند.
مثل شکلی از جامعه‌ستیزی است که آمده تا ما را متأثر کند.
و هیر به من گفت، "می‌دونی چیه؟ اون مرد توی برادمور رو فراموش کن
که معلوم نیست تظاهر به دیوانگی کرده یا نه.
مهم نیست. این داستان بزرگی نیست.

Modern Greek (1453-): 
Άρα υπάρχουν 1.500 άνθρωποι 
σε αυτή την αίθουσα.
Δεκαπέντε από εσάς είστε ψυχοπαθείς.
Παρόλο που αυτό αντιστοιχεί στο 4%
διευθυνόντων συμβούλων και υπευθύνων επιχειρήσεων,
πιστεύω λοιπόν ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
να υπάρχουν 30 ή 40 ψυχοπαθείς
σε αυτή την αίθουσα.
Θα έχουμε μακελειό
μέχρι το τέλος της βραδιάς.
(Γέλια)
Ο Χέαρ είπε ότι ο λόγος είναι 
ότι ο πιο στυγνός καπιταλισμός
επιβραβεύει την ψυχοπάθεια
την έλλειψη ενσυναίσθησης, την επιπολαιότητα,
την πονηριά, τη χειραγώγηση.
Για την ακρίβεια, ο πιο ανελέητος καπιταλισμός
είναι η φυσική εκδήλωση της ψυχοπάθειας.
Μοιάζει με ψυχοπάθεια
που μας επηρεάζει όλους.
Ο Χέαρ μου είπε: «Ξέρεις, 
ξέχνα τον τύπο στο Μπρόντμορ
που μπορεί να προσποιήθηκε 
ότι είναι τρελός ή και όχι.
Ποιος νοιάζεται; Σιγά το θέμα.

Ukrainian: 
Тож у цій кімнаті 1 500 людей.
15 з вас - психопати.
Ця цифра зростає на 4 відсотка, 
якщо це стосується виконавчих директорів і бізнес-лідерів,
тож я думаю, що є доволі висока ймовірність того,
що в цій кімнаті 30-40 психопатів.
До вечора тут може розігратися кривава бійня.
(Сміх)
Геар сказав, що причина в тому, що капіталізм у своєму найжорстокішому прояві
схвалює психопатичну поведінку -
відсутність емпатії, красномовність,
хитрість, маніпулятивність.
До того ж, капіталізм, можливо, 
у своєму найбезжальнішому прояві,
це фізична маніфестація психопатії
Це подібно до форми психопатії, яка діє на всіх нас.
Геар сказав: "Знаєте що? Забудьте про 
якогось хлопця з Бродмуру,
який нібито сфальшував божевілля.
Яке кому діло? Це все дрібниці.

Romanian: 
Importantă e psihopatia corporatistă.
Vrei să iei interviu unor
corporatişti psihopaţi?"
Am încercat. Am scris celor de la Enron.
Îmi permiteţi să vă intervievez
din închisoare
să văd dacă sunteţi psihopaţi?
(Râsete)
N-au răspuns.
Am schimbat tactica.
Am trimis un email lui
„Chainsaw Al" Dunlap,
șarlatanul anilor '90.
Apărea în afaceri falimentare
şi reducea cu 30% locurile de muncă,
transformând orăşele americane
în oraşe fantomă.
I-am scris un email:
„Cred că aveţi o anomalie
rară a creierului
care vă face special,
interesat de spiritul prădător
şi neînfricat.
Pot să vin să vă iau un interviu
despre anomalia specială
a creierului dvs.?
„Hai încoace”, mi-a spus.
(Râsete)
M-am dus la grandioasa
lui vilă din Florida
plină de sculpturi de animale de pradă.

Arabic: 
القصة المهمة، كما يقول هو "هم سيكوباتيو الشركات.
أنت تحتاج أن تقوم بمقابلة بعض سيكوباتيي الشركات."
فقمت بعمل محاولة. خاطبت الأشخاص في شركة إنرون.
قلت: "هل أستطيع أن أقوم بمقابلة معكم في السجن
لأكتشف إذا ماكنتم سيكوباتيين؟"
فلم يردوا علي.
فغيرت التكتيك في هذه المرة.
أرسلت إيميل لـدونلاب "المنشار الكهربي"
منتزع أصول منذ التسعينيات.
كان يدخل في الشركات التي تسقط ويقطع 30 بالمائة من قوة العمل
يحيل بلدات أمريكية كاملة إلى بلدات أشباح ببساطة.
و أرسلت إليه إيميل وقلت:
"اعتقد أنه لديك عيب نادر جدا في الدماغ
والذي يجعلك متميزا
ومهتما بالروح الافتراسية ولاتهاب شيئا.
هل أستطيع أن أقوم معك بمقابلة
عن العيب النادر في الدماغ لديك؟"
قال: "تعال"
ومن ثم، ذهبت إلى قصر "آل دونلاب" الكبير بفلوريدا
الذي كان ممتلئا بمنحوتات لحيوانات مفترسة.

Russian: 
так это корпоративная психопатия.
Ты бы лучше взял интервью
у корпоративных психопатов».
Попытаться стоило.
Я написал людям из компании Enron.
Я написал: «Могу ли я
навестить Вас в тюрьме
и взять у Вас интервью,
чтобы выяснить,
являетесь ли Вы психопатами?»
Они не ответили.
Поэтому я изменил подход.
Я написал Элу Данлэпу
по прозвищу «Бензопила»,
скупщику активов из 1990-х.
Он мог прийти на убыточные предприятия
и сократить 30% работников.
Он превращал американские города
в города-призраки.
Я написал ему в письме:
«Я полагаю, что у Вас необычная аномалия мозга,
которая делает Вас особенным,
бесстрашным и безжалостным.
Могу ли я приехать и взять у Вас интервью
о Вашей необычной аномалии мозга?»
И он ответил: «Приходите».
Я приехал к Элу Данлэпу
в его гигантский особняк во Флориде,
который был заставлен скульптурами хищников.

iw: 
הסיפור הגדול," הוא אמר,
הוא הפסיכופטיה התאגידית.
כדאי שתלך ותראיין בעצמך
כמה פסיכופטים תאגידיים."
אז עשיתי נסיון.
כתבתי לחבר'ה של "אנרון".
שאלתי, "אני יכול לבוא
ולראיין אתכם בכלא,
כדי לראות אם אתם פסיכופטים?"
הם לא ענו.
אז שיניתי טקטיקה.
שלחתי דוא"ל אל
אל "מסור שרשרת" דנלאפ,
כונס הנכסים משנות ה-90.
הוא היה מגיע לעסקים כושלים
ומפטר 30% מהעובדים,
ופשוט הופך ערים אמריקאיות
לערי רפאים.
שלחתי לו דוא"ל כזה:
"לדעתי ייתכן שיש לך אנומליה
מיוחדת במוח
שהופכת אותך למיוחד
ובעל נטיה לרוח של טורף
ולחוסר פחד.
אני יכול לבוא לראיין אותך
בקשר לאנומליה המיוחדת
של המוח שלך?"
הוא השיב, "בוא."
אז נסעתי לאחוזה המפוארת
של אל דנלאפ בפלורידה
שמלאה בפסלים של חיות טרף.

Slovak: 
Veľký príbeh," povedal, "je korporátna psychopatia.
Choď a vyspovedaj zopár korporátnych psychopatov."
Tak som do toho išiel. Napísal som ľuďom z Enronu.
Povedal som, "Môžem prísť a porozprávať sa vo väzení,
aby som zistil či ste psychopati?"
Neodpovedali.
Skúsil som to inak.
Napísal som "Chainsaw Al" Dunlapovi,
optimalizátorovi zdrojov z 1990-tych rokov.
Prichádzal do nefunkčných firiem a prepúšťal 30 percent pracovníkov,
urobil z amerických miest mestá duchov.
Napísal som mu a povedal,
"Verím, že máte veľmi špeciálnu anomáliu mozgu
ktorá vás robí špeciálnym
s predátorským duchom a ste bez strachu.
Môžem prísť a spraviť rozhovor
o vašej špeciálnej mozgovej anomálii?"
Odpovedal: "Prídi."
Tak som išiel do Al Dunlapovho floridského sídla
ktoré bolo naplnené sochami predátorských zvierat.

Portuguese: 
"O que interessa 
é a psicopatia empresarial.
"Talvez seja boa ideia 
entrevistar psicopatas empresariais".
Então, tentei fazer isso. 
Escrevi para a Enron
e disse-lhes: 
"Posso ir entrevistá-los à prisão
para descobrir se são psicopatas?"
(Risos)
mas eles não responderam.
Então mudei de tática.
Enviei um "email" a "Chainsaw Al" Dunlap,
o ladrão depurador de ativos nos anos 90.
Entrava em negócios prestes a falir 
e despedia 30% da mão-de-obra,
transformava cidades americanas 
em cidades fantasma.
Enviei-lhe um "email" e disse-lhe:
"Creio que deve ter 
uma anomalia mental particular
"que o torna especial
"e interessado no espírito 
predador e destemido.
"Posso falar consigo sobre 
a sua anomalia cerebral especial?"
Resposta: "Claro, venha".
Fui ter com Al Dunlap 
à sua mansão gigantesca, na Flórida,
que estava repleta de esculturas 
de animais predadores.

Estonian: 
Äkki lähed ja intervjueerid
mõnd suurettevõtte psühhopaati."
Ma siis proovisin.
Kirjutasin Enroni inimestele.
Kirjutasin: ”Kas võin teid 
vanglas intervjueerida,
et teada saada, kas olete psühhopaadid?”
(Naer)
Nad ei vastanud.
(Naer)
Muutsin siis taktikat.
Kirjutasin Mootorsae-Al Dunlapile,
kes 1990ndatel saneeris firmade varasid.
Ta tuli pankrotistuvatesse firmadesse,
lasi lahti 30% töötajatest,
muutes mitmed Ameerika linnad 
kummituslinnadeks.
Meilisin talle ja ütlesin:
"Ma usun, et teil on väga
eriline aju anomaalia,
mis teeb teid... eriliseks,
loomult kiskjalikuks ning kartmatuks.
Kas võiksin teiega intervjuu teha
teie erilise ajuanomaalia teemal ?”
Ja ta vastas: "Tule aga!"
(Naer)
Ma siis läksin Al Dunlapi 
uhkesse Florida häärberisse.
See oli täis kiskjate skulptuure.
Oli lõvisid ja tiigreid -
ta viis mind läbi aia -

Modern Greek (1453-): 
Το θέμα είναι η εταιρική ψυχοπάθεια.
Πήγαινε να πάρεις συνέντευξη 
από μερικούς εταιρικούς ψυχοπαθείς».
Και το έκανα. Έγραψα 
στους ανθρώπους της Enron .
«Μπορώ να έρθω και να πάρω 
συνέντευξη από εσάς στη φυλακή
για να δω αν είστε ψυχοπαθείς;»
(Γέλια)
Και δεν απάντησαν.
(Γέλια)
Γι' αυτό άλλαξα τακτική.
Έστειλα στον Αλ Ντάνλαπ «με το πριόνι»,
που έκλεβε περιουσιακά 
στοιχεία τη δεκαετία του '90.
Πήγαινε σε υπό κατάρρευση επιχειρήσεις
και απέλυε 30 τοις εκατό του προσωπικού
μετέτρεπε αμερικανικές πόλεις σε πόλεις-φαντάσματα.
Του έστειλα email και του είπα:
«Πιστεύω ότι ίσως να έχετε 
μια πολύ ιδιαίτερη εγκεφαλική ανωμαλία
που σας κάνει ξεχωριστό,
επιθετικό και ατρόμητο.
Μπορώ να σας πάρω συνέντευξη για την 
ιδιαίτερη εγκεφαλική ανωμαλία που έχετε;»
Και είπε: «Και δεν έρχεσαι;»
(Γέλια)
Έτσι πήγα στο μεγαλοπρεπές μέγαρο
του Αλ Ντάνλαπ στη Φλόριντα
το οποίο κοσμούσαν
αγάλματα αρπακτικών ζώων.

Finnish: 
Iso juttu on yrityselämän psykopatia.
Kokeilepa haastatella yrityselämän
psykopaatteja."
Niinpä kokeilin sitä.
Kirjoitin Enronin väelle.
Kysyin: "Voisinko haastatella
teitä vankilassa
ja selvittää, oletteko psykopaatteja?"
(Naurua)
Eivätkä he vastanneet.
(Naurua)
Niinpä vaihdoin taktiikkaa.
Kirjoitin "Moottorisaha-Al" Dunlapille,
1990-luvun varojen tyhjentäjälle.
Hän tuli kaatuviin yrityksiin,
irtisanoi 30 prosenttia työvoimasta,
muutti Amerikan kaupunkeja
aavekaupungeiksi.
Lähetin sähköpostia ja sanoin:
"Uskon, että sinulla voi olla erityinen
aivojen poikkeama,
joka tekee sinusta... erityisen,
ja kiinnostuneen saalistushengestä,
ja pelottoman.
Voisinko tulla haastattelemaan sinua
aivojesi poikkeamasta?"
Ja hän sanoi: "Sen kuin tulet!"
(Naurua)
Menin siis Al Dunlapin
suurelle kartanolle Floridassa.
Se oli täynnä veistoksia petoeläimistä.

Polish: 
Lepiej zajmij się
psychopatią w korporacjach.
Porozmawiaj z korporacyjnymi psychopatami".
Spróbowałem. Zapytałem ludzi z Enronu,
w więzieniach, czy mogę z nimi porozmawiać.
o tym, czy są psychopatami.
Nie odpowiedzieli.
Zmieniłem więc kurs.
Napisałem do Alberta J. Dunlapa,
który w latach 90.
wyprzedawał aktywa nabytych spółek.
W upadających firmach
zwalniał po 30% pracowników,
zamieniając miasta USA
w miasta duchów.
W liście do niego napisałem:
"Sądzę, że anomalia mózgu
czyni pana wyjątkowym,
nieugiętym i walecznym.
Czy mogę przeprowadzić 
z panem wywiad
na temat tej niezwykłej anomalii mózgu?”
Odpowiedział: "Przyjeżdżaj”.
Rezydencja Ala Dunlapa na Florydzie
jest pełna rzeźb drapieżnych zwierząt.

Italian: 
La grande storia" ha detto, "è la psicopatia aziendale.
Vuoi andare a intervistare psicopatici aziendali."
Così ho provato. Ho scritto a quelli della Enron.
Ho detto, "Posso venire a intervistarvi in carcere
per scoprire se siete psicopatici?"
Non hanno risposto.
Così ho cambiato tattica.
Ho scritto a Al "Motosega" Dunlap,
il tagliatore di teste degli anni '90.
Veniva assunto in aziende sull'orlo del fallimento e tagliava il 30% della forza lavoro,
trasformando città americane in città fantasma.
Gli ho scritto dicendo,
"Credo che lei possa avere una particolare anomalia al cervello
che la rende speciale:
coraggioso e con uno spirito da predatore.
Posso venire ad intervistarla
sulla sua anomalia cerebrale?"
E mi ha risposto, "Venga pure."
Così sono andato alla villa di Al Dunlap in Florida
piena di sculture di animali predatori.

Latvian: 
Īpašais ir korporatīvā psihopātija.
Nointervējiet kādu korporatīvo psihopātu."
Es nolēmu pamēģināt.
Es uzrakstīju Enron cilvēkiem.
Es teicu: "Vai es varētu atnākt uz cietumu
un noskaidrot, vai neesat psihopāti?"
(Smiekli)
Viņi neatbildēja.
(Smiekli)
Tad es mainīju taktiku.
Es uzrakstīju "Motorzāģa Alam" Danlapam,
uzņēmumu aktīvu iznīcinātājam
no 90. gadiem.
Viņš mēdza iesaistīties
bankrotējošā uzņēmumā,
atlaist 30 procentus darbinieku,
pārvēršot veselas Amerikas pilsētas
par spoku pilsētām.
Es viņam uzrakstīju un teicu:
"Es domāju, ka jums ir
kāda ļoti īpaša smadzeņu anomālija,
kas jūs padara... īpašu,
tādu, kam raksturīga
plēsīga pieeja un bezbailība.
Vai es varētu jūs nointervēt
par šo īpašo smadzeņu anomāliju?"
Un viņš teica: "Brauciet tik šurp!"
(Smiekli)
Tā nu es devos uz Ala Danlapa
milzīgo Floridas īpašumu.
Tas bija pilns plēsīgu dzīvnieku statujām.

Portuguese: 
A grande estória, ele disse: "é a piscopatia corporativa.
Você deveria entrevistar alguns psicopatas corporativos."
Então fiz uma tentativa. Escrevi para o pessoal da Enron e
perguntei: "Será que posso entrevistar vocês na prisão
para descobrir se são psicopatas?"
Mas eles não responderam.
Daí mudei de tática.
Mandei um e-mail para Al Dunlap, apelidado de “Al Motosserra”,
o desmantelador de ativos dos anos 1990.
Ele entrava em empresas falidas e despedia 30% da força de trabalho,
simplesmente transformando cidades americanas em cidades fantasma.
Aí mandei um e-mail pra ele e disse:
"Acredito que você tenha uma anomalia bem especial no cérebro
que faz de você uma pessoa especial,
interessado no espírito predatório e destemido.
Será que poderia ir aí te entrevistar
sobre essa anomalia especial do seu cérebro?"
Daí ele falou: "Pode vir".
Aí fui para a mansão imponente do Al Dunlap na Flórida,
que era cheia de esculturas de animais predadores.

Ukrainian: 
От що вартує уваги, - сказав він, - 
то це корпоративна психопатія.
Ви б краще йшли і брали інтерв'ю у декількох корпоративних психопатів".
Тож я спробував! Я написав людям з Енрону.
Запитав: "Можна мені приїхати поспілкуватися 
з вами у в'язниці,
щоб з'ясувати, чи ви психопати?"
(Сміх)
Вони не відповіли.
(Сміх)
Тож я змінив пластинку.
Я написав імейла Елу "Бензопилі" Данлопу,
знищувачу активів з 1990-х.
Він був відомий тим, що приходив 
до занепадаючого бізнесу
і звільняв 30 відсотків робочої сили,
що спустошувало американські містечка.
Тож я написав йому, зауваживши:
"Я думаю, що у вас дуже специфічна 
аномалія мозку,
яка робить вас... особливим,
безстрашним, і надає хист до хижого грабіжництва.
Можна мені приїхати і взяти у вас інтерв'ю 
з приводу цієї особливої аномалії?"
Він відповів: "Та приїзди вже"!
(Сміх)
Тож я прибув до величезного маєтку 
Ела Данлопа у Флориді.
Він був заставлений скульптурами хижих тварин.

Hungarian: 
Ami igazán érdekes," mondta, 
"az az intézményi pszichopátia.
Menjen, interjúvoljon meg
pár intézményi pszichopatát."
Szóval megpróbáltam.
Írtam az Enronosoknak.
Azt mondtam,
"Megintervjúvolhatom önöket a börtönben,
hogy kideríthessem pszichopaták-e?"
És nem jött válasz tőlük.
Ezért taktikát váltottam.
Írtam egy emailt "Láncfűrész Al" Dunlapnek,
a 90-es évek vagyon-kimazsolázójának.
Éppen céges leépítésekre és a munkaerő
30 százalékos lecsökkentésére készült,
ezáltal szellemvárosokká változtatva
az amerikai városokat.
És írtam neki, mondván,
"Azt hiszem önnek egy nagyon ritka fajta
agyi rendellenessége van
ami egyedivé,
rettenthetetlenné
és ragadozó lélekké változtatja önt.
Elmehetek meginterjúvolni önt
a ritka agyi rendellenessége kapcsán?"
És azt válaszolta, "Jöjjön át"
Szóval átmentem Al Dunlap
óriási floridai házába
tele volt ragadozó állatok szobraival.

Mongolian: 
Гол нь корпорациудын психопати.
Чи тэдний нэгтэй ярилцаад үз” гэлээ.
Би оролдож үзэхээр шийдэн, 
Энроний хүмүүст захидал бичив.
Би "Та бүхний психопат мөн эсэхийг
судлахаар шоронгоор зочилвол 
болох уу" гэж бичив.
Тэд надад хариу өгөөгүй.
Тиймээс би байгаа өөрчлөв.
1990 оны хөрөнгийн наймаа эрхлэгч
"Чейнсау Ал" Дунлапд цахим шуудан илгээв.
Тэрээр унаж буй бизнесүүдийг аваад 
ажилжчдын 30 гаруй хувийг халж
Америкийн хотуудыг 
сүнсний хот болгодог байв.
Би түүнд цахим шуудан илгээхдээ
"Би танд өөрийг тань өвөрмөц болгодог
тархины гажиг байгаа гэдэгт 
итгэлтэй байгаа бөгөөд
өөрийн айдсыг үйл тоон 
түүнийг тань сонирхож байна.
Би таны тэр өвөрмөц гажгийг судлахаар
ярилцлага авч болох уу?" гэв.
Тэрээр "Хүрээд ир" гэлээ.
Би Ал Дунлапын Флорида дахь асар том,
анч амьтдын баримлаар дүүрэн 
эдлэн газарт очсон юм.

Turkish: 
Büyük haber, kurumsal psikopatlık.
Gidip kurumsal birkaç psikopatla röportaj yap."
Bunu denedim. Enron çalışanlarına yazdım
ve "gelip psikopat olup olmadığınızı anlamak için
sizinle hapishanede röportaj yapabilir miyim?" dedim.
Cevap vermediler.
Sonra taktik değiştirdim.
1990'larda mallara el koyan
"Elektrikli testere" Al Dunlap'a e-posta attım.
Batmakta olan şirketleri alıp işgücünün yüzde otuzunu işten çıkarırdı
ve Amerikan kasabalarını hayalet kasabalara çevirirdi.
Ona e-posta attım ve
"Sizi özel yapan ve avcı ruha sahip olmanıza
ve korkusuz olmanıza neden olan bir beyin anormalliğine
sahip olduğunuzu düşünüyorum.
Bu özel beyin anormalliğinizle ilgili
sizinle röportaj yapabilir miyim?" dedim.
"Gel." dedi.
Al Dunlap'ın Florida'daki avcı hayvanlarla dolu
büyük malikanesine gittim.

French: 
Ce qui est important », a-t-il dit, « c'est la psychopathie d'entreprise.
Ce que vous devez faire, c'est aller interviewer des psychopathes d'entreprises. »
J'ai donc essayé. J'ai écrit aux gens d'Enron.
J'ai dit, « Est-ce que je pourrais venir et vous interviewer en prison
pour savoir si vous êtes psychopathes? »
Et ils n'ont pas répondu.
J'ai donc changé de tactique.
J'ai envoyé un email à Al « la tronçonneuse » Dunlap,
qui licenciait à tour de bras à partir des années 1990.
Il investissait des entreprises en faillite et licenciait 30 % des effectifs,
et transformait des villes américaines en villes fantômes.
Je lui ai envoyé un email qui disait :
« Je crois que vous avez peut-être une anomalie du cerveau très particulière
qui vous rend spécial
et intéressé par l'esprit prédateur et intrépide.
Puis-je venir vous interviewer
au sujet de votre anomalie cérébrale particulière ? »
Et il répondu , « Venez donc. »
Je suis donc allé au grand manoir de Al Dunlap en Floride
qui était rempli de sculptures d'animaux prédateurs.

Vietnamese: 
Chuyện lớn," anh ta nói, "là hiện tượng tập đoàn tâm thần.
Điều anh nên muốn ấy là đi phỏng vấn những kẻ tâm thần trong các tập đoàn."
Và tôi đã thử. Tôi viết cho những người ở Enron.
Tôi hỏi, "Liệu tôi có thể đến và phỏng vấn các anh ở trong tù
để xem các anh có phải là những người tâm thần không?"
Họ không thèm trả lời.
Vậy là tôi đổi phương pháp.
Tôi viết email cho "Chainsaw Al" Dunlap,
kẻ bóc lột tài sản từ những năm 90.
Ông ta làm lũng đoạn thương trường và mất đi 30% lực lượng lao động,
biến các thị trấn của nước Mũ hành các thị trấn ma.
Và tôi email hỏi
"Tôi tin rằng ông bị căn bệnh não bất thường rất đặc biệt
khiến ông trở nên đặc biệt
và trở nên thích thú với tâm hồn dã thú và trở nên không sợ hãi với bất kỳ điều gì.
Liệu tôi có thể đến và phỏng vấn ông
về căn bệnh não đặc biệt này của ông?"
Ông ta trả lời "Anh cứ qua đi."
Và tôi đến biệt thự hoành tráng tại Florida của Al Dunlap
chứa đầy các tượng điêu khắc thú săn mồi.

Korean: 
정말 굉장한건 기업적인 정신 질환이에요.
직접 가서 기업적 정신 질환자들을 만나 인터뷰를 해보세요."
그래서 해봤어요. 저는 엔론사(社) 사람들에게 편지를 썼죠.
제가 그랬습니다. "교도소에서 당신들을 만나
정말 싸이코패스인지 진단해봐도 될까요?"
그들은 답하지 않았습니다.
그래서 저는 방향을 바꿨죠.
"전기톱 앨" 던랩에게 이메일을 보냈어요. 
*"전기톱 앨" 던랩: 은퇴 전문 경영자, 정리 해고로 유명함
1990년대의 자본 구조 조정 전문가죠.
이 사람은 망해가는 사업을 인수해서 
노동자의 30%를 줄이면서
미국의 마을들을 초토화시켜 유령 마을로 만드는 사람이었죠.
그 사람에게 이런 이메일을 보냈습니다.
"저는 당신이 누군가를 약탈하여
자신을 특별하게 만들고도 두려움을 갖지 않는
매우 특이한 뇌의 문제를 가지고 있다고 생각합니다.
제가 가서 당신 뇌의 특이한 문제에 대해
인터뷰를 할 수 있을까요?"
그가 답했어요. "오세요"
그래서 제가 플로리다 저택으로 던랩을 찾아갔죠.
그의 저택은 포악스런 동물들의 조각들로 꽉 차 있었어요.

Croatian: 
Rekao je: "Velika priča je korporativna psihopatija.
Trebaš intervjuirati korporativne psihopate.''
Pa sam pokušao. Pisao sam ljudima u Enronu.
Pitao sam: ''Mogu li doći i intervjuirati vas u zatvoru
da saznam jeste li psihopati?''
Nisu mi odgovorili.
Pa sam promijenio taktiku.
Poslao sam e-mail "Chainsaw Al" Dunlapu
koji je rasprodavao imovinu 1990-ih.
Preuzeo bi propadajuće tvrtke 
i zatvorio 30 posto proizvodnje,
pretvorio bi američke gradove u gradove duhova.
Poslao sam mu e-mail i rekao:
''Vjerujem da imate vrlo posebnu anomaliju mozga
koja Vas čini posebnim
i zato Vas zanima predatorski duh
i neustrašivost.
Mogu li doći i intervjuirati Vas
o Vašoj posebnoj anomaliji mozga?''
A on je rekao: ''Dođi.''
I tako sam otišao u veliku vilu Ala Dunlapa na Floridi
koja je bila puna
skulptura grabežljivih životinja.

Chinese: 
大新聞，」他接著說：「是企業的精神病態。
你會想要去採訪一些企業裡的精神病患。」
於是我嘗試了。我寫信給安隆案相關人士。
我說：「我是否可以到監獄採訪你，
以確認你是不是精神病患？」
他們沒有回信。
所以我改變策略。
我寄 email 給日光企業(Sunbeam)前總裁「鏈鋸」艾爾‧鄧樂普("Chainsaw" Al Dunlap)，
1990 年代的資產剝奪者。
他會接手式微的企業且刪減百分之三十的人力，
將美國的城鎮變成無人居住的鬼城。
於是我寄 email 給他，我說：
「我相信你應該有個非常特別的異常頭腦，
所以你很特別，
而且你對掠奪的精神很有興趣，沒有懼怕。
我可否來採訪你
有關你特別的異常頭腦？」
他回覆：「來吧。」
所以我去 Al Dunlap 位在的佛羅里達的大宅，
裡頭充滿掠奪性動物的雕像。

Lithuanian: 
Svarbiausia, - teigė jis, - korporacinė psichopatija.
Pasikalbėkite su korporacijų psichopatais“.
Nusprendžiau pamėginti. Parašiau „Enron“ kompanijos žmonėms.
Paklausiau: „Ar galėčiau su jumis pasikalbėti
ir išsiaiškinti, ar nesate psichopatai?“
Jie neatsakė.
Tad pakeičiau taktiką.
Parašiau „Grandininiam pjūklui“ Elui Danlapui -
dešimto dešimtmečio skolų mažinimo ekspertui.
Jis įžengdavo į bankrutuojančias įmones ir atleisdavo 30% darbuotojų -
taip didindamas Amerikos miestelių-vaiduoklių skaičių.
Parašiau jam:
„Manau, jūsų smegenyse yra ypatinga anomalija,
kuri jus pavertė tokiu nepaprastu,
narsiu, plėšraus būdo žmogumi.
Ar galėtume pasikalbėti
apie tą ypatingą smegenų anomaliją?“
Jis atsakė: „Ateikite“.
Tad apsilankiau Floridoje, Elo Danlapo didžiuliame name,
kuriame apstu plėšrių gyvūnų skulptūrų.

Chinese: 
重要的是，”他接着说，“是企业型变态人格
你可以亲自去采访一些'企业里的精神病患者'。”
所以我就试了下。我给安然公司（Enron）写了信
我说，“我能来你们这并在狱中采访下你们
看看你们是不是精神病患者吗？”
之后就杳无音讯了
所以我换了另一种方式
我电邮了“杀手艾尔”Dunlap
90年代开始的资产掠夺者
他能让企业倒闭并失去30%的劳动力
他能将美国的城镇变成荒凉之地
所以我给他发了电邮说道
“我相信您有一颗独特异常的大脑
使您变得如此出众
您崇尚掠夺精神并且无所畏惧
那我能采访下您
关于你那颗特别独特的大脑吗？”
然后他说，“过来吧。”
所以我去了他佛罗里达的大豪宅
到处都是食肉动物的雕塑

German: 
Die große Story", so sagte er: 
"ist die Psychopathie der Konzerne.
Sie sollten losgehen und ein paar Unternehmenspsychopathen interviewen.
Also versuchte ich es. 
Ich schrieb den Leuten bei Enron.
Ich sagte: "Dürfte ich kommen 
und Sie im Gefängnis interviewen,
um herauszufinden, 
ob sie Psychopathen sind?"
Und sie antworteten nicht.
Also änderte ich meine Vorgehensweise.
Ich schrieb eine E-Mail an 
"Kettensägen Al" Dunlap,
den Anlagen-Abschneider der 1990er Jahre.
Er kam in schwächelnde Betriebe
und entließ 30 Prozent der Arbeiterschaft,
verwandelte amerikanische Städte 
einfach so in Geisterstädte.
Und ich schrieb ihm eine E-Mail und sagte:
"Ich glaube, dass sie eventuell eine 
sehr besondere Gehirnanomalie haben,
die sie besonders macht
und Ihr Interesse an räuberischem 
Temperament und Furchtlosigkeit weckt.
Kann ich kommen und Sie bezüglich Ihrer
besonderen Gehirnanomalie interviewen?"
Und er sagte: "Kommen Sie vorbei."
So ging ich also zu Al Dunlaps 
riesiger Villa in Florida,
die mit Raubtier-Skulpturen gefüllt war.

Macedonian: 
Вистинската приказна, рече тој, е корпоративната психопатија.
Подобро да отидеш да интервјуираш некои од корпоративните психопати.“
И така се обидов. Им пишав на луѓето од Енрон.
Им реков: „Може ли да дојдам да ве интервјуирам во затвор
за да откријам дали сте психопати?“
Тие не ми одговорија.
Потоа го променив курсот.
Му пишав на „Моторната пила Ал“ Дунлап,
стечајниот управник од 1990-тите.
Тој доаѓаше во компаниите кои пропаѓаа и отпушташе 30 проценти од работната сила,
едноставно ги опустосуваше Американските гратчиња.
Така му пишав и му реков:
„Верувам дека можеби имате многу специјална мозочна аномалија
која што ве прави специјален
и наклонет кон предаторство и бестрашност.
Може ли да дојдам и да ве интервјуирам
за вашата специјална мозочна аномалија?"
И тој рече: „Слободно дојди.“
Така отидов во грандиозната палата на Ал Дунлап во Флорида
која беше полна со скулптури од предаторски животни.

Persian: 
او گفت: "داستان بزرگ جامعه‌ستیزی صنفی است.
برو و با جامعه‌ستیزهای صنفی مصاحبه کن."
پس من یه تلاشی کردم. من به آدم‌های "انران"( شرکت ورشکسته نفتی آمریکایی) نوشتم.
گفتم، "می‌تونم بیام و با شما در زندان مصاحبه کنم تا ببینم آیا واقعاً جامعه‌ستیزید یا نه؟"
گفتم، "می‌تونم بیام و با شما در زندان مصاحبه کنم تا ببینم آیا واقعاً جامعه‌ستیزید یا نه؟"
و اونا پاسخ ندادند.
پس من تاکتیکم رو عوض کردم.
به "چِین سو اَل" دانلپ ایمیل زدم،
که استریپر باارزش دهه‌ی ۹۰ بود.
او به تجارتهای ورشکسته می‌آمد و ۳۰ درصد نیروی کار را اخراج می‌کرد
و شهرهای آمریکا را به شهر ارواح تبدیل می‌کرد.
و من به او ایمیل زدم و گفتم،
"من فکر می‌کنم شما ممکنه یک ناهنجاری مغزی خیلی خاص داشته باشید
که شما را آدم خاصی می‌کند
که به روح شکارگر و نترس علاقه دارد.
می‌تونم بیام و با شما در مورد ناهنجاری مغزی خاصتون مصاحبه کنم؟"
می‌تونم بیام و با شما در مورد ناهنجاری مغزی خاصتون مصاحبه کنم؟"
و او گفت، "بیا به خونه‌ام."
پس من به عمارت بزرگ ال دانلپ در فلوریدا رفتم
که با مجسمه‌های حیوانات شکاری پر شده بود.

English: 
The big story," he said,
"is corporate psychopathy.
You want to go and interview yourself
some corporate psychopaths."
So I gave it a try.
I wrote to the Enron people.
I said, "Could I come
and interview you in prison,
to find out it you're psychopaths?"
(Laughter)
And they didn't reply.
(Laughter)
So I changed tack.
I emailed "Chainsaw Al" Dunlap,
the asset stripper from the 1990s.
He would come into failing businesses
and close down 30 percent
of the workforce,
just turn American towns into ghost towns.
And I emailed him and I said,
"I believe you may have
a very special brain anomaly
that makes you ... special,
and interested in the predatory
spirit, and fearless.
Can I come and interview you
about your special brain anomaly?"
And he said, "Come on over!"
(Laughter)
So I went to Al Dunlap's
grand Florida mansion.
It was filled with sculptures
of predatory animals.

Japanese: 
本当の問題は企業の精神病質なんだ
企業にいるサイコパスに
話を聞いてみるといい」
だから試しにエンロンの社員に
手紙を書きました
「刑務所にお邪魔して
皆さんに面談し
サイコパスかどうか
診断したいのですが」
でも返事は来ませんでした
そこで方針を変えて
“チェーンソー・アル” ダンラップに
メールしました
90年代に会社資産の収奪で
利益をあげた人です
弱体化した企業に参入して
社員の30%を解雇し
街をゴースト・タウンに
変えてきました
今度はこう伝えました
「私の推測では
あなたが特別で ―
恐れを知らないやり手なのは
脳が特殊だからです
その特別な脳について
インタビューしたいのですが」
彼は 来るように返信してきました
アル・ダンラップが住む
フロリダの豪邸に行くと
いたるところに
捕食動物の彫刻がありました

Bulgarian: 
Това, което има значение" - той каза - "е корпоративната психопатия.
Ако искате, отидете и интервюирайте някои корпоративни психопати".
Опитах. Писах на Енрон.
Казах: "Може ли да дойда и да ви интервюирам в затвора,
за да открия, дали сте психопати?"
Те не отговориха.
Смених тактиката.
Изпратих и-мейл на "Чейнсоу Ал" Дънлап,
купувач на компании от 1990-те години.
Бизнесът му западна и той съкрати 30 процента от работната сила,
превърна американски градове в градове - призраци.
Изпратих му и-мейл и казах:
"Мисля, че имате много специална аномалия на мозъка,
която ви прави специален
и ви кара да се интересувате от хищнически дух и безстрашие.
Мога ли да дойда и да ви интервюирам,
поради специалната ви мозъчна аномалия?"
Той каза: "Елате".
Отидох до имението на Ал Дънлап във Флорида,
което беше пълно със скулптори на хищници.

Serbian: 
Велика вест је корпоративна психопатија.
Иди интервјуиши неке корпоративне психопате."
Покушао сам. Писао сам људима из Енрона.
Питао сам да ли могу да их интервјуишем
у затвору и откријем да ли су психопате.
Нису ми одговорили.
Променио сам тактику.
Писао сам Алу "Моторној тестери" Данлапу,
стечајном директору из деведесетих.
Он би у фирмама у пропадању
отпустио 30% радне снаге,
претварајући америчке градове у градове духова.
Писао сам му и рекао:
"Верујем да имате посебну мождану аномалију
која Вас чини посебним,
неустрашивим и са духом грабљивца.
Да ли могу да Вас интервјуишем
у вези са том посебном можданом аномалијом?"
Рекао је да дођем.
Отишао сам у његову вилу на Флориди,
која је била пуна скулптура животиња грабљивица.

Spanish: 
La gran historia", dijo, "es la psicopatía empresarial.
¿Quieres ir a entrevistar tú mismo a psicópatas empresariales?".
Así que lo intenté. Le escribí a la gente de Enron.
Le dije: "¿Puedo ir y entrevistarles en la cárcel
para averiguar si Uds. son psicópatas?"
Y no contestaron.
Así que cambié de táctica.
Envié un correo electrónico a Dunlap alias "Motosierra",
el depurador de activos de los 90.
Llegaba a empresas en crisis y echaba al 30% de los empleados,
simplemente convirtió ciudades estadounidenses en pueblos fantasmas.
Y le escribí por correo electrónico y le dije:
"Creo que posiblemente tenga una anomalía cerebral muy especial
lo que le hace especial
e interesado por su espíritu depredador e intrépido.
¿Puedo ir a entrevistarle
acerca de esa anomalía cerebral especial?"
Y él dijo: "Venga".
Así que me fui a Florida a la gran mansión de Al Dunlap
que estaba llena de esculturas de animales depredadores.

Portuguese: 
A grande estória, ele disse: "é a piscopatia corporativa.
Você deveria entrevistar alguns psicopatas corporativos."
Então fiz uma tentativa. Escrevi para o pessoal da Enron e
perguntei: "Será que posso entrevistar vocês na prisão
para descobrir se são psicopatas?"
Mas eles não responderam.
Daí mudei de tática.
Mandei um e-mail para Al Dunlap, apelidado de “Al Motosserra”,
o desmantelador de ativos dos anos 1990.
Ele entrava em empresas falidas e despedia 30% da força de trabalho,
simplesmente transformando cidades americanas em cidades fantasma.
Aí mandei um e-mail pra ele e disse:
"Acredito que você tenha uma anomalia bem especial no cérebro
que faz de você uma pessoa especial,
interessado no espírito predatório e destemido.
Será que poderia ir aí te entrevistar
sobre essa anomalia especial do seu cérebro?"
Daí ele falou: "Pode vir".
Aí fui para a mansão imponente do Al Dunlap na Flórida,
que era cheia de esculturas de animais predadores.

Dutch: 
Het grote verhaal," zei hij,
"is de psychopathie van de bedrijven.
Ga daar eens wat psychopaten interviewen."
Dat probeerde ik. Ik schreef naar de mensen van Enron.
Ik zei: "Kan ik jullie in de gevangenis komen interviewen
om erachter te komen of jullie psychopaten zijn?"
Geen antwoord.
Dus veranderde ik van aanpak.
Ik e-mailde 'Kettingzaag Al' Dunlap,
de 'asset stripper' uit de jaren 90.
Hij kwam bij falende bedrijven 
30 procent van de werknemers ontslaan
waardoor Amerikaanse steden 
veranderden in spooksteden.
Ik e-mailde hem en zei:
"Ik geloof dat je wellicht 
een zeer speciale hersenanomalie hebt
die je bijzonder maakt,
geïnteresseerd in het roofzuchtige 
en het onverschrokkene.
Mag ik je komen interviewen
over die speciale hersenanomalie?"
Hij zei: "Kom maar."
Dus ging ik naar Al Dunlaps 
grote herenhuis in Florida,
afgeladen vol beelden van roofdieren.

Spanish: 
Había leones y tigres.
Él me condujo a través del jardín.
Había halcones y águilas.
Él me decía: "Allá hay tiburones".
Esto lo decía de una manera menos afeminada.
"Hay más tiburones y más tigres".
Era como Narnia.
(Risas)
Y luego nos fuimos a la cocina.
A Dunlap le encargaron salvar empresas en quiebra.
Se deshizo de un 30% de los trabajadores.
Y él muy a menudo despedía a la gente con una broma.
Por ejemplo, hay una famosa historia sobre él,
alguien se le acercó y le dijo: "Acabo de comprarme un auto nuevo".
Y él dijo: "Ud. puede que tenga un auto nuevo,
pero le diré que no tiene trabajo".
Así que en su cocina, él estaba de pie allí con su esposa, Judy,
y con Sean, su guardaespaldas, y dije: "¿Recuerda lo que le dije a Ud. en el e-mail
que pueda que tenga una anomalía cerebral especial que le hace especial?"
Él dijo: "Sí, es una teoría increíble.

Bulgarian: 
Имаше лъвове и тигри.
Той ме преведе през градината.
Имаше соколи и орли.
Той ми каза: "Тук има акули".
Каза това много безгрижно.
"Тук има още акули и тигри".
Беше като в "Нарния".
(Смях)
След това отидохме в кухнята му.
Ал Дънлап ще спаси западащи компанни.
Ще съкрати 30 процента от работната сила.
Често той уволнявал хората с виц.
Например, една известна история за него е,
че някой му казал: "Купих нова кола".
Той казал: "Може да имаш нова кола,
но ще ти кажа какво нямаш - работа".
В кухнята му - той седеше там със съпругата си, Джуди,
и бодигарда си Сийн - казах: "Знаете, че казах в и-мейла си,
че може да имате специална мозъчна аномалия, която ви прави специален".
Той каза: "Да, това е удивителна теория.

Italian: 
C'erano leoni e tigri.
Mi ha accompagnato in giardino.
C'erano falchi e aquile.
Mi diceva "Laggiù ci sono squali."
Lo diceva in modo meno effeminato.
"Ci sono altri squali e ci sono tigri."
Era come essere a Narnia.
(Risate)
Poi siamo andati in cucina.
Al Dunlap veniva assunto per salvare aziende in fallimento.
Lasciava a casa il 30% dei lavoratori.
E spesso licenziava le persone con uno scherzo.
Per esempio, una storia famosa su di lui,
qualcuno è andato da lui e ha detto "Mi sono appena comprato una nuova macchina."
E lui, "Puoi anche avere una nuova macchina,
ma ti dirò cosa non hai, un lavoro."
Nella sua cucina -- lui era lì con la moglie Judy,
e la sua guardia del corpo Sean -- e ho detto, "Come dicevo nella mia email,
lei potrebbe avere una particolare anomalia del cervello che la rende speciale."
E lui, "È una teoria fantastica.

Vietnamese: 
Sư tử và hổ.
Ông ta dẫn tôi qua vườn.
Ở đó có chim cắt và đại bàng.
Ông ta bảo "Đằng kia là cá mập"
Tât nhiên là cách nói của ông ạ không mềm mại như thế này.
"Kia là cá mập và kia là hổ."
Như là Narnia vậy.
(Tiếng cười)
Và chúng tôi quay lại căn bếp của ông ta.
Giờ thì Al Dunlap được đưa ra để cứu các công ty thua lỗ.
Ông ta đóng lại 30% lực lượng lao động.
Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.
Ví dụ, một câu chuyện nổi tiếng về ông ta,
có ai đó đến gặp ông ta và khoe anh ta mới mua một chiếc xe mới
và ông ta bảo "Có thể anh có một cái xe mới,
nhưng tôi sẽ cho anh biết anh không có cái gì, anh không có một công việc."
Và trong bếp -- ông ta đứng đó với bà vợ Judy,
và vệ sĩ Sean và tôi bảo "Ông biết là trong email tôi có đề cập
đến chuyện ông có thể có một căn bệnh não đặc biệt mà làm cho ông đặc biệt chứ?"
Ông ta bảo "Ừ, đó là một giả thuyết tuyệt vời.

Mongolian: 
Тэнд арслан барсын баримал байна.
Тэр намайг цэцэрлэгээрээ дагуулж явахад
тэнд бүргэд, шонхор байв.
Тэр надад “Тэр хэсэгт 
махчин загас байгаа,
бас бар байгаа” гэж илүү зөөлнөөр хэлэв.
Надад яг л Нарниа шиг санагдсан.
(Инээв)
Дараа нь бид түүний гал тогоонд оров.
Одоо ч Ал Дунлап нурж унаж буй 
компаниудыг аврахаар уригддаг.
Тэр ажиллах хүчийг 30%-р бууруулж,
ихэвчлэн хүмүүсийг наргиа болгож халдаг.
Жишээ нь түүний хамгийн 
алдартай түүхүүдийн нэг нь
“Би өөртөө шинэ машин худалдаж 
авлаа” гэж нэг хүн хэлтэл
“Чи шинэ машинтай байж болно.
Гэхдээ чамд юу байхгүй 
болсныг хэлье. Ажил” гэж гэнэ.
Гал тогоондоо тэр эхнэр Жүди,
бие хамгаалагч Шоны хамт зогсож байв.
“Имэйл дээрээ таны тархинд онцгой согог 
байгаа гэснийг санаж байна уу?” гэхэд
тэрээр “Тиймээ, маш
сонирхолтой онол байна.

Japanese: 
ライオンやトラがありました
彼が庭を案内してくれます
ハヤブサやワシもあります
「向こうにはサメもある」と
教えてくれました
力強い話し方です
「サメなら もっとあるし
トラもある」
まるでナルニア国です
（笑）
次にキッチンへ行きました
さて アル・ダンラップは
倒産寸前の会社を救うためにやって来て
労働力の3割を削減しました
また彼はよく冗談を言いながら
人をクビにしました
こんな話があります
社員が彼に言ったそうです
「新車を買ったんですよ」
彼はこう応えたそうです
「新車が手に入ったって
失ったものがあるだろう
仕事だよ」
キッチンには彼と
妻のジュディ ―
ボディガードのショーンが一緒でした
私はこう言いました
「あなたが特別なのは
脳が特殊だからだと言いましたよね」
「素晴らしい仮説だ」と彼

Portuguese: 
Tinha leões e tigres.
Ele estava me mostrando o jardim.
Tinha falcões e águias.
Ele estava me dizendo: "Ali tem tubarões."
Ele falava isso de um jeito menos afeminado.
"Tem mais tubarões e tem tigres."
Era como o país de Nárnia.
(Risos)
E aí fomos pra cozinha.
Então Al Dunlap tinha sido trazido para salvar companhias em processo de falência.
Ele tinha despedido 30% dos trabalhadores.
E tinha, de forma bastante frequente, despedido pessoas com uma piada.
Por exemplo, um caso famoso sobre ele era que
alguém chegou pra ele e disse: "Acabei de comprar um carro".
E ele disse: "Você até pode ter um carro novo,
mas vou lhe dizer o que você não tem mais - um emprego."
Aí, na cozinha dele --- ele em pé lá com sua esposa, Judy,
e o guarda-costas, Sean -- eu falei: "Você sabe, como disse no e-mail,
é possível que você tenha uma anomalia especial no cérebro que faz de você uma pessoa especial?"
Ele falou: "É, essa é uma teoria impressionante.

Slovak: 
Boli tam levy, tigre.
Zobral ma do záhrady.
Tam boli sokoly a orly.
Vravel mi, "Tam sú žraloky."
Povedal to trochu zženštilým spôsobom.
"Ešte viac žralokov a ďalšie tigre."
Bolo to ako Narnia.
(Smiech)
Potom sme šli do jeho kuchyne.
Al Dunlap bol volaný aby zachránil krachujúce podniky.
Rušil 30 percent pracovných miest.
A často ľudí prepúšťal s vtipom.
Napríklad, jedna slávna príhoda o ňom,
niekto za ním prišiel a povedal, "Práve som si kúpil nové auto."
A on na to, "Môžno máte nové auto,
ale poviem vám čo nemáte, prácu."
Takže v kuchyni -- stál tam so svojou ženou Judy,
a jeho bodyguardom Seanom -- a povedal som, "Viete, ako som povedal v e-maile"
že môžete mať špeciálnu mozgovú anomáliu ktorá vás robí špeciálnym?"
Odpovedal, "Hej, je to úžasná teória.

Chinese: 
有獅子和老虎。
他帶我走過花園。
有隼和鷹。
他跟我說：「在那裡你可以看到鯊魚。」
他用比較不柔弱的語氣說話。
「你可看到更多的鯊魚，還有老虎。」
那簡直就像納尼亞。
(笑聲)
接著我們走進他的廚房。
Al Dunlap 總是被帶來拯救快倒閉的公司。
他會刪減百分之三十的人力。
而且他開除人時通常會開點玩笑。
舉例來說，他有個有名的故事，
有個人來到他面前說：「我剛買給我自己一台新車。」
他接著說：「你可能有一台新車，
但我會告訴你你沒有的，就是工作。」
於是我們在他的廚房中 --他和他的太太 Judy 站在一起，
還有他的保鑣 Sean -- 於是我說：「就如同我在 email 中所說，
你可能有個特別的異常頭腦，使你變得特別？」
他說：「是的，這是個驚人的理論。

Turkish: 
Aslanlar ve kaplanlar vardı.
Beni bahçeden geçirdi.
Şahinler ve kartallar vardı.
"Orada köpekbaliklari var." diyordu.
Bunu daha yumuşak bir tonda söylüyordu.
"Daha fazla köpekbaliği ve kaplanlar var."
Narnia gibiydi.
(Gülüşmeler)
Sonra mutfağına gittik.
Al Dunlap batmakta olan şirketlerini başına gelirdi ve
işgücünün yüzde 30'unu salardı.
Sıklıkla da insanları şaka yaparak kovardı.
Örneğin, onun hakkındaki ünlü bir hikayeye göre,
birisi ona gelip "Yeni bir araba aldım." dedi.
O da "Yeni bir araban olabilir,
ama neyin olmadığını söyleyeyim: işin yok." dedi.
Mutfağında -- orada eşi Jud'yle ve koruması Sean'la
duruyordu -- ben de "E-postamda seni özel yapan bir beyin anormalliğine sahip
olduğunu söylemiştim, hatırlıyor musun?" dedim.
"Evet, bu harika bir teori.

Hungarian: 
Voltak ott oroszlánok, tigrisek.
Átvitt a kerten.
Ott pedig sólymok és sasok voltak.
Azt mondta nekem, 
"Arra vannak a cápák."
Ezt a lehető leglágyabb hangon mondta.
"Még több cápa és még több tigris."
Akárcsak Narnia.
(Nevetés)
Aztán bementünk a konyhájába.
Most arra kérték Al Dunlapot, 
hogy mentse meg a cégeket a bukástól.
A munkaerő 30 százalékát építette le.
És elég gyakran rúgott ki embereket
viccből.
Például, van egy híres történet róla,
amelyben valaki odamegy hozzá és így szól,
"Nemrég vettem magamnak egy új autót."
És ő azt válaszolta, 
"Lehet, hogy van egy új autód,
de képzeld, nincs állásod."
Szóval a konyhában --
a feleségével, Judyval,
és a testőrével, Seanal volt -- és azt mondtam,
"Emlékszel, hogy azt írtam az emailben
hogy lehet hogy van valami ritka
agyi anomáliád, ami egyedivé tesz téged?"
Erre azt mondta, 
"Igen, micsoda bámulatos feltevés.

Chinese: 
还有狮子和老虎
他带着我穿过花园
那儿有猎鹰和老鹰
他跟我说，“在那儿你能看到鲨鱼。”
他说这话的语气还挺霸气的
“你还会看到更多的鲨鱼和老虎”
那里就像纳尼亚王国
（笑声）
之后我们来到他的厨房
现在Al Dunlap会被聘请去拯救那些濒临破产的公司
他会将劳动力减少30%
他经常会用开玩笑的口吻炒别人鱿鱼
举个例子，一个关于他的经典传闻
有人找到他，跟他说，“我刚给自己买了新车。”
他说，“你或许有了一辆新车，
但我告诉你，你没有的，是一份工作。”
话说在厨房——他正和妻子Judy站在一起
还有他的保镖Sean，然后我会说，“你记得我在电邮里写的
关于你有一颗让你出众的独特奇异的大脑吗？”
他说，“记得，这说法还真不赖

Polish: 
Były tam lwy i tygrysy.
Zabrał mnie na spacer po ogrodzie.
Były tam sokoły i orły.
Powiedział mi: "Tam masz rekiny".
Mówił to mniej zniewieściale.
"Tam więcej rekinów, a tam tygrysy".
Zupełnie jak w Narnii.
(Śmiech)
Później przeszliśmy do kuchni.
Al Dunlap trudnił się
ratowaniem upadających spółek.
Zwalniał 30% pracowników.
Często robił to żartując.
Według znanej anegdoty
ktoś powiedział mu,
że właśnie kupił nowy samochód.
Na co on: "Może i masz 
nowy samochód,
ale nie masz pracy".
Stał w kuchni z żoną i ochroniarzem.
Powiedziałem: "Pamiętasz, że pisałem,
że może to anomalia mózgu
czyni cię wyjątkowym?”
Odpowiedział: „Tak,
to niesamowita teoria.

Romanian: 
Erau lei şi tigri.
Mă conducea prin grădină.
Erau vulturi şi şoimi.
„Mai încolo sunt rechini", mi-a spus.
Spunea asta mai puţin efeminat.
„Uite alți rechini şi tigri."
Parcă eram în Narnia.
(Râsete)
Am intrat apoi în bucătărie.
Al Dunlap era solicitat ca să salveze
companiile falimentare.
Reducea cu 30% locurile de muncă.
Deseori concedia oamenii cu o glumă.
O poveste vestită despre el spune că
cineva i-a spus:
„Mi-am cumpărat o maşină nouă."
La care el a răspuns:
"Poate ai o maşină nouă,
dar o să-ţi spun ce n-ai: o slujbă."
În bucătărie, stătea alături
de soţia sa, Judy,
şi bodyguardul Sean şi i-am spus:
„Am menționat în email
că s-ar putea să aveţi o anomalie rară
a creierului care vă face special."
„Da, e o teorie uimitoare", mi-a replicat.

Croatian: 
Ondje su bili lavovi i tigrovi.
Vodio me kroz vrt.
Ondje su bili sokoli i orlovi.
Rekao mi je: ''Ondje su morski psi.''
To je govorio na nešto manje otmjen način.
''Ondje ima još morskih pasa i tigrova.''
Bilo je kao u Narniji.
(Smijeh)
Onda smo otišli u njegovu kuhinju.
Ala Dunlapa pozvali bi kako bi spasio propadajuće tvrtke.
A on bi zatvorio 30 posto proizvodnje.
I vrlo često bi otpustio ljude uz šalu.
Na primjer, zna se da mu je netko prišao
i rekao: ''Upravo sam si kupio novi auto.''
I on bi mu rekao: ''Možda imaš novi auto,
ali reći ću ti što nemaš, posao.''
Dakle, u kuhinji-- stajao je tamo sa svojom ženom, Judy,
i tjelohraniteljem Seanom. Rekao sam:
''Znate kako sam u svom e-mailu rekao
da Vi možda imate posebnu anomaliju mozga
koja Vas čini posebnim?''
Odgovorio je: ''Da, to je nevjerojatna teorija.

Dutch: 
Er waren leeuwen en tijgers.
Hij nam me mee de tuin in.
Er waren valken en adelaars.
Hij zei me: "Daar heb je haaien."
Hij zei dit op een minder verwijfde manier.
"Haaien en tijgers."
Precies Narnia.
(Gelach)
Daarna gingen we naar zijn keuken.
Al Dunlap moest bedrijven in faling 
van de ondergang redden.
Door 30 procent van de werknemers te ontslaan.
Vaak ging dat gepaard met een grap.
Bijvoorbeeld dit bekende verhaal:
iemand kwam naar hem toe en zei: 
"Ik heb net een nieuwe auto gekocht."
Hij antwoordde: "Je hebt wellicht een nieuwe auto,
maar ik zal je vertellen wat je niet hebt, een baan."
Hij stond in zijn keuken met zijn vrouw, Judy,
en zijn lijfwacht, Sean, en ik zei: 
"Je weet dat ik in mijn e-mail zei
dat je misschien een speciale hersenanomalie hebt 
wat je wat speciaal maakt?"
Hij zei: "Ja, een geweldige theorie.

Persian: 
شیر و ببر اونجا بود.
او من را از باغچه رد کرد.
عقاب و شاهین بود.
او به من می‌گفت، "اونجا کوسه هست."
او این را با حالت کمتر زنانه‌ای گفت.
"کوسه‌ها و ببرهای بیشتری هم هست."
مثل نارنیا بود.
(خنده‌ی حاضران)
و بعد ما به آشپزخونه‌اش رفتیم.
حالا ال دانلپ می‌آمد تا شرکت‌های در حال ورشکستگی را نجات بده.
او ۳۰ درصد نیروی کار را می‌بست.
و اغلب مردم را به آتش شوخی می‌بست.
مثلاً، یک داستان معرف در مورد او اینه که،
شخصی پیش او آمد و گفت، "من همین الان برای خودم یک ماشین نو خریدم."
و او گفت، "ممکنه شما یک ماشین نو داشته باشید،
اما من بهت می‌گم چی ندارید، شغل."
خوب در آشپزخانه‌ش - او با همسرش جودی اونجا ایستاده بود،
و محافظ شخصی‌ش "شان" - و من گفتم، "یادت میاد که در ایمیلم گفتم که
ممکنه یک ناهنجاری مغزی خاص داشته باشی که تو رو تبدیل به آدم خاصی می‌کنه؟"
او گفت، "آره، نظریه‌ی شگفت‌انگیزیه.

French: 
Il y avait des lions et des tigres.
Il m'a fait visité le jardin.
Il y avait des faucons et des aigles.
Il me disait , « Là, vous avez des requins. »
Il disait ça d'une manière moins effeminée.
« Encore plus de requins et vous avez des tigres ».
C'était comme Narnia.
(Rires)
Et puis nous sommes allés dans sa cuisine.
On appelait Al Dunlap pour sauver les entreprises qui faisaient faillite.
Il licenciait 30 % de la main-d'œuvre.
Et il renvoyait très souvent les gens avec une note d'humour.
Par exemple, une célèbre annecdote à son sujet,
quelqu'un est venu lui dire, « Je viens de d'acheter une nouvelle voiture. »
Il a répondu : « Vous avez peut-être une nouvelle voiture,
mais je vais vous dire ce que vous n'avez pas, un emploi. »
Dans sa cuisine, il se tenait debout il avec son épouse, Judy,
et son garde du corps Sean, j'ai dit, « Vous savez que j'ai dit dans mon email
que vous avez peut-être une anomalie cérébrale particulière qui vous rend spécial ? »
Il a dit, « Oui, c'est une théorie étonnante.

Arabic: 
كان هناك أسود ونمور.
كان يأخذني خلال الحديقة.
كانت هناك صقور و نسور.
كان يقول لي: "هناك يوجد أسماك القرش."
كان يقول هذه بطريقة أقل تخنيثا.
"يوجد أيضا المزيد من أسماك القرش والمزيد من النمور."
كانت مثل مملكة نارنيا.
(ضحك)
وبعد ذلك دخلنا إلى مطبخه.
الآن، آل دانلوب كان يتم جلبه لانقاذ الشركات التي تفلس.
كان يسرح 30 بالمائة من قوة العمل.
وكان غالبا ما يقيل الناس من العمل بنكتة،
على سبيل المثل، واحدة من القصص المشهورة عنه،
شخص ما جاء إليه وقال " لقد ابتعت لتوي سيارة جديدة."
فرد عليه "ربما لديك سيارة جديدة،
لكن دعني أخبرك بما ليس لديك، وظيفة."
حسنا، في مطبخه، كان واقفا هناك مع زوجته جودي
وحارسه الشخصي شون. قلت له "أتذكر كيف أخبرتك في الإيميل
أنه من الممكن أن يكون هناك عيب نادر في دماغك والذي يجعلك متميزا؟"
قال:"نعم، إنها نظرية مذهلة.

English: 
There were lions and tigers --
he was taking me through the garden --
there were falcons and eagles,
he was saying, "Over there
you've got sharks and --"
he was saying this
in a less effeminate way --
"You've got more sharks
and you've got tigers."
It was like Narnia.
(Laughter)
And then we went into his kitchen.
Now, Al Dunlap would be brought in
to save failing companies,
he'd close down 30 percent
of the workforce.
And he'd quite often
fire people with a joke.
Like, for instance,
one famous story about him,
somebody came up to him and said,
"I've just bought myself a new car."
And he said, "Well,
you may have a new car,
but I'll tell you what you
don't have -- a job."
So in his kitchen --
he was in there with his wife, Judy,
and his bodyguard, Sean --
and I said, "You know
how I said in my email
that you might have a special brain
anomaly that makes you special?"
He said, "Yeah, it's an amazing
theory, it's like Star Trek.

Ukrainian: 
Там були леви, тигри - він вів мене крізь свій сад -
там були соколи, орли,
а він пояснював: "Там в нас акули та -
- вже не таким чуттєвим голосом -
" там іще акули і знову тигри".
Це було як в Нарнії.
(Сміх)
А потім ми пішли до нього на кухню.
Тож, Ела Данлопа запрошували 
рятувати занепадаючі компанії,
він досягав цього, розпускаючи 30 відсотків персоналу.
І доволі часто він звільняв людей жартома.
Наприклад, про нього є одна відома історія:
хтось прийшов до нього і каже: 
"Я щойно купив собі нову машину".
А він каже: "Ну, в тебе, може, і є нова машина,
але я скажу, чого в тебе немає - роботи!"
Тож у його кухні -
він сидів там із дружиною Джуді і охоронцем Шоном -
я запитав: "Пам'ятаєте, у своєму листі я сказав,
що в вас може бути особлива аномалія мозку, яка робить вас особливим?"
А він каже: "Так, це чудова теорія, наче Стар Трек.

German: 
Es gab Löwen und Tiger.
Er führte mich gerade durch den Garten.
Dort gab es Falken und Adler.
Er sagte zu mir: 
"Dort drüben sehen Sie Haie."
Er sagte dies auf eine 
weniger feminine Weise.
"Dort sehen Sie mehr Haie und dort Tiger."
Es war wie Narnia.
(Gelächter)
Und dann gingen wir in seine Küche.
Nun wurde Al Dunlap immer mit einbezogen, 
um schwächelnde Unternehmen zu retten.
Er entließ 30 Prozent der Arbeitskräfte.
Und er feuerte die Leute ziemlich oft 
Leute mit einem Witz.
Zum Beispiel – eine berühmte 
Geschichte über ihn –
jemand kam zu ihm und sagte: 
"Ich habe mir gerade ein neues Auto gekauft."
Und er sagte: "Sie mögen vielleicht 
ein neues Auto haben,
aber ich sage Ihnen mal, 
was Sie nicht haben, einen Job."
In der Küche also – er stand dort 
mit seiner Frau Judy,
und seinem Bodyguard Sean – und ich sagte: 
"Wissen Sie, wie ich in meiner E-Mail gesagt hatte,
dass Sie eventuell eine besondere 
Gehirnanomalie haben, die Sie besonders macht?"
Er sagte: "Ja, es ist 
eine erstaunliche Theorie.

iw: 
היו שם אריות ונמרים.
הוא עשה לי סיור בגן.
היו שם ניצים ונשרים.
הוא אמר לי, "שם יש כרישים."
הוא אמר את זה
בצורה פחות נשית.
"יש שם עוד כרישים
ויש גם נמרים."
זה היה כמו "נרניה".
[צחוק]
ואז נכנסנו למטבח שלו.
את אל דנלאפ נהגו להביא
כדי שיציל חברות כושלות.
הוא נהג לפטר 30% מהעובדים.
והרבה פעמים
היה מפטר אנשים עם בדיחה.
למשל, לפי סיפור מפורסם עליו,
מישהו בא אליו ואמר,
"רק עכשיו קניתי מכונית חדשה."
אז הוא ענה לו,
"אולי יש לך מכונית חדשה,
אבל בוא ואומר לך
מה אין לך: עבודה."
אז במטבח שלו-- הוא עמד שם
עם אשתו, ג'ודי,
ושומר הראש שלו, שון--
אמרתי, "זוכר שכתבתי לך
שאולי יש לך אנומליה מיוחדת במוח
שעושה אותך למיוחד?"
הוא ענה, "כן, זו תיאוריה מדהימה.

Portuguese: 
Havia leões e tigres.
Levou-me ao jardim 
onde havia falcões e águias, e disse:
"Ali estão os tubarões".
Dizia-me isto de forma menos efeminada.
"Aqui há mais tubarões e há tigres".
Parecia Nárnia.
(Risos)
Depois, entrámos na cozinha.
Al Dunlap ia às empresas 
em falência para as salvar.
Despedia 30% da mão-de-obra.
Muitas vezes, despedia as pessoas 
com uma piada.
Por exemplo, há uma história famosa:
Alguém foi ter com ele e disse: 
"Acabei de comprar um carro novo",
e ele disse: "Pode ter um carro novo,
mas digo-lhe já o que é 
que não tem: um emprego".
Na cozinha, onde se encontrava 
também a mulher, Judy,
e o guarda-costas, Sean, eu disse:
"Lembra-se de eu lhe dizer no 'email'
"que pode ter uma anomalia no cérebro?"
E ele: "Sim, é uma teoria espantosa.

Portuguese: 
Tinha leões e tigres.
Ele estava me mostrando o jardim.
Tinha falcões e águias.
Ele estava me dizendo: "Ali tem tubarões."
Ele falava isso de um jeito menos afeminado.
"Tem mais tubarões e tem tigres."
Era como o país de Nárnia.
(Risos)
E aí fomos pra cozinha.
Então Al Dunlap tinha sido trazido para salvar companhias em processo de falência.
Ele tinha despedido 30% dos trabalhadores.
E tinha, de forma bastante frequente, despedido pessoas com uma piada.
Por exemplo, um caso famoso sobre ele era que
alguém chegou pra ele e disse: "Acabei de comprar um carro".
E ele disse: "Você até pode ter um carro novo,
mas vou lhe dizer o que você não tem mais - um emprego."
Aí, na cozinha dele --- ele em pé lá com sua esposa, Judy,
e o guarda-costas, Sean -- eu falei: "Você sabe, como disse no e-mail,
é possível que você tenha uma anomalia especial no cérebro que faz de você uma pessoa especial?"
Ele falou: "É, essa é uma teoria impressionante.

Latvian: 
Tur bija lauvas un tīģeri –
viņš mani izveda cauri dārzam –
tur bija ērgļi un vanagi,
un viņš teica: "Lūk, tur
ir haizivis un..."
Viņš to teica mazāk piezemēti:
"Tur ir vēl vairāk haizivju,
un tur ir tīģeri."
Tur izskatījās kā Nārnijā.
(Smiekli)
Tad mēs devāmies uz virtuvi.
Alu Danlapu aicināja uz uzņēmumiem,
kuriem draudēja bankrots.
Viņš mēdza atlaist
30 procentus darbinieku.
Un bieži vien viņš tos atlaida jokojoties.
Piemēram, viens nostāsts vēsta,
ka kāds darbinieks viņam teicis:
"Es tikko nopirku jaunu mašīnu."
Un viņš atbildēja:
"Varbūt mašīna tevi tagad ir,
bet es tev pateikšu, kā tev vairs nav.
Tev vairs nav darba."
Virtuvē –
viņš tur bija ar savu sievu Džūdiju
un miesassargu Šonu –
es viņam teicu:
"Atceraties, es jums rakstīju,
ka jums varētu piemist īpaša
smadzeņu anomālija, kas jūs padara īpašu?"
Viņš teica: "Tā ir vienreizēja teorija.
Kā no Star Trek seriāla.

Macedonian: 
Имаше лавови и тигри.
Ме прошета низ градината.
Таму имаше соколи и орли.
Ми велеше: „Онаму се наоѓаат ајкулите.“
Ова го кажуваше на помалку женствен начин.
„Имаш уште ајкули и имаш тигри.“
Беше како во Нарнија.
(Смеа)
И потоа отидовме во неговата кујна.
Значи, Ал Дунлап доаѓал кога требало да се спасат компании кои веќе пропаѓале.
Вообичаено отпуштал 30 проценти од работната сила.
И прилично често ги отпуштал луѓето со шега.
На пример, една позната приказна за него,
некој дошол кај него и му рекол: „Само што си купив нова кола.“
А тој рекол: „Можеби имаш нова кола
но, јас ќе ти кажам што немаш, немаш работа.“
Така во неговата кујна -- тој стоеше таму со неговата жена, Џуди
и неговиот телохранител Шон -- и јас реков: „Знаете дека ви пишав во мојот е-маил
дека можеби имате специјална мозочна аномалија која што ве прави специјален?“
Тој рече: „Да, тоа е неверојатна теорија.

Korean: 
사자와 호랑이가 있었습니다.
그 사람은 저를 정원을 가로질러 인도했는데
독수리와 매도 있었어요.
이렇게도 말하더군요. "저기 상어도 있어요."
이 말은 좀 약하게 했죠.
"상어도 더 있고 호랑이도 있어요."
꼭 나니아 같았어요.
(웃음)
그리고 나서 우리는 그의 부엌으로 갔습니다.
앨 던랩은 무너져가는 회사를 구하라고 영입되곤 했어요.
그런데 그는 노동자의 30%나 정리해고 했습니다.
그는 농담을 섞어가며 사람들을 해고했어요.
예를 들면, 이 사람에 관한 유명한 이야기가 있는데,
어떤 사람이 그에게 와서 
"저 새차를 샀어요."라고 하자
"이제 새 차를 가지게 되었군요.
갖지 못한걸 알려드릴까요. 당신은 이제 직장이 없을거요."
라고 했다죠.
어쨌든, 그의 부엌에서 -- 
그는 그의 부인 쥬디와 경호원인 션과 함께 서 있었어요. --
제가 그랬죠 "제가 이메일로
당신을 각별하게 하는 뇌의 특별한 문제점에 대해서 
어떻게 말씀드렸는지 아시죠?"
그가 이랬습니다 . "네, 놀라운 이론이더군요.

Modern Greek (1453-): 
Υπήρχαν λιοντάρια και τίγρεις.
Με πήγε στον κήπο.
Υπήρχαν γεράκια κι αετοί.
Μου είπε: «Προς τα εκεί υπάρχουν καρχαρίες».
Το είπε με ύφος λιγότερο θηλυπρεπές.
«Περισσότεροι καρχαρίες και τίγρεις».
Έμοιαζε με το Νάρνια.
(Γέλια)
Και μετά πήγαμε στην κουζίνα του.
Καλούσαν τον Αλ Ντάνλαπ να σώσει 
υπό κατάρρευση εταιρείες.
Απέλυε 30 τοις εκατό του προσωπικού.
Τους απέλυε λέγοντας ένα αστειάκι.
Για παράδειγμα, μια περίφημη ιστορία γι' αυτόν
λέει ότι κάποιος τον πλησίασε 
και του είπε: «Μόλις αγόρασα νέο αυτοκίνητο».
Κι αυτός απάντησε: «Μπορεί να έχεις αμάξι,
αλλά άκου τι δεν έχεις, δουλειά!».
Έτσι στην κουζίνα του, στεκόταν 
εκεί με τη γυναίκα του, την Τζούντι,
και τον σωματοφύλακά του Σον,
και του είπα: «Θυμάσαι που είπα στο email
ότι ίσως να έχεις μια ιδιαίτερη εγκεφαλική
ανωμαλία που σε κάνει ξεχωριστό;»
Και είπε: «Ναι, είναι μια εντυπωσιακή
θεωρία. Είναι σαν το Σταρ Τρεκ.

Serbian: 
Били су ту лавови и тигрови.
Водио ме је кроз двориште.
Ту су били соколови и орлови.
Рекао ми је: "Тамо су ајкуле"
То је рекао мало мужевније.
"Има више ајкула и има тигрова."
Као да сам се нашао у Нарнији.
(Смех)
Онда смо отишли у његову кухињу.
Ал Данлап је спашавао фирме у стечају.
Отпустио би 30% радне снаге.
Често је то радио уз шалу.
На пример, једна позната анегдота каже
да му је неко пришао и рекао: "Купио сам нови ауто."
А он је рекао: "Можда имаш нови ауто,
али рећи ћу ти шта немаш - посао."
У кухињи, где је стајао са женом Џуди
и телохранитељем Шоном, питао сам га: "Знате да сам
у мејлу споменуо да имате мождану аномалију
која вас чини посебним?"
Одговорио је: "Да, то је невероватна теорија.

Finnish: 
Oli leijonia ja tiikereitä --
hän vei minua puutarhan läpi --
oli haukkoja ja kotkia,
ja hän sanoi: "Tuolla noin
on haita ja --"
hän tosin puhui vähemmän naismaisesti --
"Tuolla on lisää haita
ja tuolla tiikereitä."
Se oli kuin Narnia.
(Naurua)
Sitten menimme hänen keittiöönsä.
Al Dunlap tuotiin siis pelastamaan
kaatuvat yritykset.
Hän irtisanoi 30 prosenttia työvoimasta.
Melko usein hän irtisanoi ihmisiä
vitsin kera.
Yksi kuuluisa tarina hänestä:
joku tuli sanomaan hänelle:
"Ostin juuri uuden auton."
Ja hän vastasi: "No,
sinulla on uusi auto,
mutta minäpä kerron,
mitä sinulla ei ole -- työtä."
Hänen keittiössään --
siellä oli myös hänen vaimonsa Judy
ja henkivartijansa Sean --
sanoin: "Tiedäthän, kuinka kerroin,
että sinulla voi olla aivojen poikkeama,
joka tekee sinusta erityisen?"
Hän sanoi: "Joo, se on uskomaton
teoria. Ihan kuin Star Trek.

Estonian: 
seal olid pistrikud ja kotkad,
jätkates "Seal on haid ja," -
öeldes seda vähem edeval toonil -
"seal on veel haisid ja tiigreid."
See oli nagu Narnia.
(Naer)
Edasi läksime ta kööki.
Niisiis Al Dunlap kutsuti kohale
pankrotistuvate firmade päästmiseks,
ta vallandas 30% töötajatest.
Sageli vallandas ta inimesi 
justkui naljatades.
Näiteks üks tuntud lugu -
keegi tuli tema juurde ja ütles
“Ostsin just endale uue auto,"
mille peale tema ütles 
"No sul võib ju olla uus auto,
aga las ma ütlen, mida 
sul ei ole - töökohta.”
Seal tema köögis -
ta oli seal koos oma naise Judy 
ja ihukaitsja Seaniga -
ütlesin: “Mäletad, et mainisin oma kirjas,
et sul võib olla eriline ajuanomaalia,
mis muudab su eriliseks?"
Ta vastas: “Jah, see on jube lahe 
teooria, nagu Star Trek.
Lähed sinna, kus keegi pole varem käinud.”

Lithuanian: 
Liūtų ir tigrų.
Jis vedėsi mane per sodą,
kuriame stovėjo sakalų ir erelių skulptūros.
Demonstravo: „Štai čia turime ryklius“.
Jo tonas buvo ne toks švelnus.
„Turime ryklių ir liūtų“.
Priminė Narniją.
(Juokas)
Tada įžengėme į virtuvę.
Elas Danlapas buvo kviečiamas gelbėti bankrutuojančias įmones.
Jis atleisdavo 30% darbuotojų.
Ir neretai tai darė juokaudamas.
Pavyzdžiui, viena žymiausių tokių istorijų pasakoja,
kaip prie jo priėjęs žmogus tarė: „Ką tik nusipirkau naują automobilį“.
O jis atsakė: „Gal ir turi naują automobilį,
tačiau darbo - ne“.
Virtuvėje jis stovėjo kartu su žmona Džude
ir asmens sargybiniu Šonu. Paklausiau: „Pamenate, kai laiške rašiau,
kad dėl smegenų anomalijos esate nepaprastas žmogus?“
Atsakė: „Taip, puiki teorija.

Russian: 
Львами и тиграми.
Он провёл меня по саду.
Там были соколы и орлы.
Он сказал: «А вот там акулы, посмотрите».
Он это говорил не в такой уж безобидной манере.
«Здесь у нас опять акулы, а там тигры».
Всё это было похоже на Нарнию.
(Смех)
Потом мы прошли в кухню.
Эла Данлэпа нанимали спасать
убыточные предприятия.
Ему ничего не стоило
сократить 30% работников.
Он частенько увольнял работников с шуткой.
Например, есть одна известная история о нём.
Кто-то пришёл к нему и сказал:
«Я только что купил автомобиль».
А он ответил:
«Возможно у тебя теперь новый автомобиль,
но я тебе скажу,
чего у тебя теперь нет — работы».
Итак, он стоял на кухне со своей женой Джуди
и телохранителем Шоном.
Я говорю: «Вы помните, как я написал в письме,
что, возможно, у вас аномалия мозга,
которая делает Вас особенным?»
Он говорит: «Да, интересная теория.

Spanish: 
Es como Star Trek. Ud. llega allí donde ningún hombre ha ido antes".
Y yo dije: "Bueno, algunos psicólogos podrían decir
que esto le convierte ... "(Murmullos)
(Risas)
Y él: "¿En qué?"
Y yo: "En un psicópata".
Y añadí: "Tengo una lista de rasgos psicopáticos en el bolsillo.
¿Puedo repasarlos con Ud.?"
Y se mostró intrigado muy a su pesar,
y dijo: "Está bien, adelante".
Y yo: "De acuerdo. Sentido exagerado de autoestima".
Lo que habría sido difícil para él negar
porque estaba de pie debajo de una pintura al óleo gigante de sí mismo.
(Risas)
Él dijo: "Bueno, ¡tienes que creer en ti!"
Y yo: "Manipulación".
Él: "Eso es liderazgo".
Y yo: "Afectividad superficial:
la incapacidad de experimentar una serie de emociones".
Él: "¿Quién quiere abrumarse por emociones sin sentido?"

Portuguese: 
"É como o Star Trek. Está a ir 
onde nenhum homem jamais esteve".
Eu disse:
"Alguns psicólogos poderão dizer
"que isso faz de si..."
(Risos)
"O quê?" perguntou-me.
"... um psicopata".
"Tenho uma lista de características 
psicopáticas no meu bolso.
"Posso revê-las consigo?"
Olhou para mim com ar intrigado, 
disfarçadamente
e disse: "Ok, pode começar".
"OK. Sentido arrogante de autoestima"
— o que, devo dizer, 
teria sido difícil de negar
porque estava por baixo 
duma pintura gigantesca dele próprio.
(Risos)
Disse-me: "Bem, temos de acreditar 
em nós próprios!".
"Manipulativo", continuei.
"Isso é espírito de liderança", retorquiu.
"Afeições frívolas:
"incapacidade de experimentar emoções".
Ele disse: "Quem é que quer ir-se abaixo 
por causa de emoções sem sentido?"

Italian: 
È come Star Trek. Andare laddove nessun uomo è mai giunto prima."
E ho detto, "Alcuni psicologi dicono
che questo la rende..." (Borbotta)
(Risate)
E lui, "Cosa?"
E io, "Uno psicopatico".
E ho detto, "Ho una lista di tratti da psicopatico in tasca.
Posso scorrerla con lei?"
E senza volerlo mi ha guardato intrigato,
e ha detto, "Ok. Vediamo."
E io, "Ok. Grandioso senso di autostima."
Che, devo dire, per lui sarebbe stato difficile negare
perché stava sotto un gigantesco ritratto ad olio di sé stesso.
(Risate)
Ha detto, "Beh, devi credere in te stesso!"
E ho detto, "Manipolatore".
E lui, "Questa è leadership".
E io, "Affetti superficiali:
incapacità a provare una serie di emozioni."
Lui, "Chi vuole sentirsi oppresso da emozioni senza senso?"

Hungarian: 
Akárcsak a Star Trek. Olyan területeket
fedezel fel, ahol ember még nem járt."
És azt mondtam, "Nos, erre néhány
pszichológus azt mondaná
hogy ez tesz téged..." (Zavart motyogás)
(Nevetés)
Erre azt mondja, "Mivé?"
És én pedig azt válaszoltam, 
"Pszichopatává."
És azt mondtam, "Van a zsebemben 
egy lista a pszichopaták jellemzőiről.
Átvehetem őket veled?"
És furcsa módon úgy tűnt
nagyon érdekli a dolog,
és azt mondta, "Igen, vágjunk bele."
És azt mondtam, 
"Oké. Elhatalmasodott önértékelés."
Amit, meg kell hogy mondjam, 
nehéz lett volna letagadni
mivel éppen egy őt ábrázoló, 
óriási olajfestmény alatt állt.
(Nevetés)
Azt mondta, 
"Nos, hinned kell önmagadban!"
És én így folytattam,
"Manipulatív."
Azt mondta, "Az a vezetőkészség."
És én azt mondtam, "Sekélyes érzelmek:
jónéhány érzést képtelen átélni."
Azt mondta, "Ki szereti,
ha értelmetlen érzelmekkel van leterhelve?"

Persian: 
مثل 'استار ترَک' می‌مونه. شما به جایی می‌روید که هیچ انسانی قبلاً نرفته."
من گفتم، "خوب، بعضی از روانپزشک‌ها ممکنه بگن
که این یعنی شما ..." (زیرلب حرف می‌زند)
(خنده‌ی حاضران)
و او گفت، "چی؟"
و من گفتم، "جامعه‌ستیز هستید."
من گفتم، "من در جیبم یک فهرست از ویژگی‌های جامعه‌ستیزها دارم.
می‌تونم اونها را با شما بررسی کنم؟"
و برخلاف میل باطنی‌اش، برایش جالب شده بود،
و گفت، "خیلی خوب، ادامه بده."
من گفتم، "خوب، خودبزرگ‌بینی."
که باید بگم، به سختی می‌تونست حاشا کنه
چون زیر یک نقاشی رنگ و روغن غول‌آسا از خودش ایستاده بود.
(خنده‌ی حاضران)
او گفت، "خوب، باید به خودت باور داشته باشی!"
من گفتم، "حیله‌گر."
او گفت، "اینکه رهبریه."
و من گفتم، "احساسات سطحی:
ناتوانی در تجربه‌ی گستره‌ای از احساسات."
او گفت، "کی دلش می‌خواد زیر بار احساسات احمقانه بره؟"

Romanian: 
„E ca în Star Trek. Ajungi în locuri
unde n-a mai fost nimeni înainte.”
Și am spus:
„Unii psihologi ar putea afirma că
asta vă face... ”
(Râsete)
„Ce?”
Am răspuns: „Un psihopat.
Am o listă de trăsături
psihopatologice în buzunar.
O putem verifica împreună?”
A fost contrariat, dar în ciuda lui,
a aprobat: „Bine, dă-i drumul."
Bine. Un sentiment grandios
de valoare de sine.
I-ar fi fost greu să nege
căci stătea sub o pictură gigantică
reprezentându-l pe el.
(Râsete)
„Trebuie să ai încredere în tine!",
mi-a spus.
Am adăugat: „Manipulator."
„Asta înseamnă să conduci."
„Superficial afectiv:
incapacitatea de-a simți
o gamă de emoţii."
„Cine vrea să fie împovărat
de emoţii prosteşti?"

Polish: 
Jak w "Star Trek". Idziesz tam,
gdzie nikt dotąd nie dotarł".
Ja na to:
"Niektórzy psychologowie powiedzieliby,
że to czyni cię ...” (Mamrocze)
(Śmiech)
Zapytał: "Czym?”
Odpowiedziałem: "Psychopatą
Mam tu listę cech psychopatów,
czy mógłbym je z tobą omówić?”
Był zaintrygowany wbrew sobie
i powiedział: "Pewnie, spróbujmy".
Powiedziałem: "Ogromne poczucie
własnej wartości".
Trudno byłoby mu się tego wyprzeć,
bo stał pod własnym portretem olejnym.
(Śmiech)
Powiedział: "Trzeba wierzyć w siebie!”.
Kontynuowałem: "Manipuluje ludźmi".
Odpowiedział: "To umiejętność przewodzenia".
Powiedziałem: "Brak reakcji emocjonalnych,
niezdolność do odczuwania wielu emocji".
Odparł: "Kto chciałby się obciążać
bezsensownymi emocjami?”

Arabic: 
إنها مثل ستار تريك. أنت تذهب حيث لم يسبقك أحد من قبل."
قلت :" حسنا، بعض الأخصائيين النفسيين قد يقولون
أن هذا يجعل منك ... " (همهمات)
(ضحك)
قال "ماذا؟"
قلت "سيكوباتي."
ومن ثم قلت "لدي قائمة كاملة بالصفات السيكوباتية في جيبي.
هل من الممكن أن أمر عليها معك؟"
وبدا عليه الاهتمام الشديد رغما عنه،
وقال "حسنا، تفضل."
قلت " حسنا، إحساس متعالي بقيمة الذات."
والذي يجب أن أقول أنه كان من الصعب عليه إنكاره
لأنه كان واقفا تحت لوحة زيتية عملاقة مرسومة لشخصه.
(ضحك)
قال: "حسنا، عليك أن تؤمن بنفسك!"
قلت "متلاعب."
قال "هذه هي القيادة."
قلت "تعابير ضحلة :
عدم القدرة على التعبير عن مدى المشاعر."
قال "من يريد أن يكون مثقلا ببعض المشاعر التافهة؟"

Chinese: 
就像星際爭霸戰。你要去人類從來沒有到過的地方。」
接著我說：「嗯，一些心理學家可能會說
這使你 ...」(含糊的話)
(笑聲)
他說：「什麼？」
我接著說：「變成精神病患。」
我說：「我口袋裡有一張精神病患的特徵表。
我可以問你有沒有這些特稱嗎？」
他看起來很好奇，儘管他本意不是如此，
他說：「好吧，開始吧。」
我說：「沒問題。過度膨脹的自我價值。」
我必需說，對他來說這是很難否定的，
因為他站在一幅以他為主角的巨大的油畫下面。
(笑聲)
他說：「嗯，你一定要相信你自己！」
我接著說：「習於操弄。」
他說：「那叫做領導。」
我接著說：「沒有感情：
不能體會各種情緒。」
他說：「誰想到承受一些愚蠢的情緒？」

French: 
C'est comme Star Trek. Tu vas là où aucun homme n'est encore allé. »
J'ai dit, « Eh bien, certains psychologues diront
que cela fait de vous... « (Marmonne)
(Rires)
Et il dit : « Quoi? »
J'ai dit, « Un psychopathe ».
J'ai dit, « J'ai une liste de caractéristiques psychopathiques dans ma poche.
Puis-je les passer en revue avec vous ? »
Et il semblait intrigué malgré lui,
et il a dit: « OK, allez-y. »
J'ai dit, "OK. Une estime de soi grandiose . »
Ce qui, je dois dire, lui aurait été difficile de nier
parce qu'il se tenait debout sous une peinture à l'huile géante de lui-même.
(Rires)
Il a dit : « Bien, Il faut croire en soi ! »
J'ai dit, « Manipulateur. »
Il a dit, « C'est ça être un leader. »
Et j'ai dit, « Emotions peu profondes :
l'incapacité de vivre une gamme d'émotions. »
Il a dit: « Qui veut être entravé par des émotions absurdes ? »

Latvian: 
Jūs darāt to, ko neviens vēl nav darījis."
Un es teicu: "Hmm..." (nokrekšķinās)
(Smiekli)
Daži psihologi teiktu,
ka tas jūs padara par..."
(Murmina)
(Smiekli)
"Par ko?!" viņš jautāja.
Es teicu: "Par psihopātu."
Es teicu: "Man kabatā ir saraksts
ar psihopāta iezīmēm.
Vai mēs varētu tās kopīgi caurskatīt?"
Lai vai kā, viņš šķita ieintriģēts
un teica: "Lai notiek!"
Es teicu: "Tātad,
pārspīlēts pašvērtējums,"
kas, jāsaka, bija grūti noliedzams,
jo viņš stāvēja zem milzīga,
eļļas krāsām gleznota sava portreta.
(Smiekli)
Viņš teica: "Ir jātic pašam sev!"
Un es teicu: "Manipulatīvs."
Viņš atbildēja: "Tā ir līderība."
(Smiekli)
Es teicu: "Jūtu seklums,
nespēja izjust plašu emociju paleti."
Viņš teica: "Kurš gan vēlas ļauties
kaut kādām muļķīgām emocijām?"

Bulgarian: 
Това е като "Стар трек". Отивате там, където никой не е бил".
Казах: "Някои психолози казват,
че това Ви прави ..." (Мърмори)
(Смях)
Той каза: "Какъв?"
Казах: "Психопат".
Казах: "В джоба си имам списък на чертите на психопата.
Можем ли да го проследим?"
Той погледна заинтересовано
и каза: "Добре, продължавай".
Казах: "Добре. Голямо чувство за себезначимост".
Което, трябва да кажа, беше трудно за него да отрече,
защото стоеше под голям автопортрет, нарисуван с маслени бои.
(Смях)
Той каза: "Ти трябва да си вярваш!"
Казах: "Манипулативен".
Той каза: "Това е водачество".
Казах: "Слабо въздействие:
неспособност за изразяване на емоции".
Той каза: "Кой иска да бъде премазан от някакви глупави емоции?"

Japanese: 
「スタートレックみたいだな
驚異に満ちた物語ってわけだ」
私は続けて言いました
「心理学者ならこう言うでしょう
その脳のせいであなたは...」
（ぶつぶつと）
（笑）
「何だ？」
「あなたはサイコパスなんです
いま精神病質の
診断表を持っています
一緒に見ていきましょうか？」
彼は気持とは裏腹に
興味深げでした
「いいだろう」
「まず過剰な自尊感情です」
これには彼も頷くしか
ないようでした
彼の後ろには巨大な
肖像画が掛っていたのですから
（笑）
彼は言いました　「自分を信頼すべきだ」
「人を操りたがる」と私
「それはリーダーシップだ」
「感情の薄さ つまり
多様な感情を持てないこと」
「くだらん感情で悩みたい奴が
どこにいる」

Finnish: 
Menet sinne, missä yksikään
ei ennen ole käynyt."
Ja sanoin: "No tuota --" (rykii)
(Naurua)
"Joidenkin psykologien mukaan
se tekee sinusta --" (mumisee)
(Naurua)
Hän kysyi: "Minkä?"
Vastasin: "Psykopaatin."
Sanoin: "Minulla on taskussani luettelo
psykopaatin piirteistä.
Voinko käydä ne läpi kanssasi?"
Hän näytti kuitenkin kiinnostuneelta
ja sanoi: "Okei, anna mennä."
Minä sanoin: "Selvä.
Suureellinen omanarvontunto."
Pakko sanoa, että hänen olisi ollut
vaikea kieltää sitä,
sillä hän seisoi valtavan,
itseään esittävän öljymaalauksen alla.
(Naurua)
Hän sanoi: "No, onhan sitä
uskottava itseensä!"
Minä sanoin: "Manipuloiva."
Hän totesi: "Se on johtamista."
(Naurua)
Sanoin: "Pintapuolinen kiintymys,
kykenemättömyys kokea
useita tunteita."
Hän vastasi: "Kuka haluaa vaivata itseään
tunnehömpötyksellä?"

Ukrainian: 
Ви йдете на територію, на яку раніше 
ніхто не ступав".
А я кажу: "Ну --" (Покашлює)
(Сміх)
деякі психологи вважають,
що це робить вас -- " (Бурмоче)
(Сміх)
А він питає: "Що?"
А я кажу: "Психопатом".
І додаю: "В мене в кишені є список ознак психопата.
Можна ми з вами пройдемося по ньому разом?"
А він був настільки заінтригований,
що відповів: "Ану, ану зробімо це".
І я кажу: " Добре. Грандіозна самооцінка".
Яку, мушу наголосити, йому було б 
надзвичайно складно заперечити,
тому що він стояв під гігантським портретом 
самого себе, написаним олією.
(Сміх)
Він сказав: "Ну, людина має вірити в себе!"
І я продовжив: "Маніпулятивність".
Віе сказав: "Це лідерство."
(Сміх)
А я не вгавав: "Поверхневі прояви почуттів,
невміння відчувати різноманіття емоцій".
Він сказав: "Хто хоче, щоб якісь дурнуваті 
емоції тягли його вниз?"

English: 
You're going where
no man has gone before."
And I said, "Well --" (Clears throat)
(Laughter)
Some psychologists might say
that this makes you --"
(Mumbles)
(Laughter)
And he said, "What?"
And I said, "A psychopath."
And I said, "I've got a list
of psychopathic traits in my pocket.
Can I go through them with you?"
And he looked intrigued despite himself,
and he said, "Okay, go on."
And I said, "Okay.
Grandiose sense of self-worth."
Which I have to say, would
have been hard for him to deny,
because he was standing
under a giant oil painting of himself.
(Laughter)
He said, "Well, you've
got to believe in you!"
And I said, "Manipulative."
He said, "That's leadership."
(Laughter)
And I said, "Shallow affect,
an inability to experience
a range of emotions."
He said, "Who wants to be weighed
down by some nonsense emotions?"

Lithuanian: 
Primena „Žvaigdžių kelią“. Keliaujate ten, kur dar niekas nesilankė“.
Atsakiau: „Na, kai kurie psichologai pasakytų,
kad dėl to esate... (sumurma)“
(Juokas)
Jis paklausė: „Kas?“
Atsakiau: „Psichopatas.
Kišenėje turiu psichopato savybių sąrašą.
Ar galėtume jas aptarti?“
Nepaisant visko, jis atrodė susidomėjęs
ir tarė: „Gerai, vardyk“.
Atsakiau: „Gerai. Ypatingas savivertės jausmas“.
Ką, manau, jam būtų buvę sunku paneigti,
nes stovėjo po milžinišku savo paties paveikslu.
(Juokas)
Jis pasakė: „Bet juk reikia savimi tikėti!“
Vardijau toliau: „Polinkis į manipuliacijas“.
Jis atsakė: „Juk tai lyderystė!“
Tęsiau: „Paviršutiniškumas -
nesugebėjimas patirti emocijų“.
Jis: „O kas nori būti stabdomas nereikalingų jausmų?“

Croatian: 
Kao u Zvjezdanim stazama. Idete tamo gdje ni jedan čovjek prije nije išao."
Ja sam rekao: ''Pa, neki psiholozi bi mogli reći
da Vas to čini...'' (Mrmljanje)
(Smijeh)
Rekao je: ''Što?''
Odgovorio sam: ''Psihopatom.''
Dodao sam: ''Imam popis 
psihopatskih karakteristika u svom džepu.
Mogu li s Vama proći kroz njih?''
Izgledao je zaintrigirano
i rekao: ''U redu, nastavite.''
Krenuo sam: ''U redu. Grandiozan osjećaj samovrijednosti.''
To bi mu bilo teško zanijekati
zato što je stajao ispod ogromne slike samoga sebe.
(Smijeh)
Rekao je: ''Pa, moraš vjerovati u sebe!''
Nastavio sam: ''Manipulativnost.''
On je rekao: ''To je vodstvo.''
A ja sam rekao: ''Površnost:
nesposobnost osjećati široki spektar emocija.''
On je rekao: ''Tko želi da ga sputavaju besmislene emocije?''

Turkish: 
Star Trek gibi. Daha önce hiç kimsenin gitmediği bir yere gidiyorsun." dedi.
Ben de "Bazı psikologlara göre
bu seni ..." (Geveler)
(Gülüşmeler)
"Ne?" dedi.
Ben de "Psikopat yapıyor" dedim.
"Cebimde psikopatlık belirtilerinin listesi var.
Seninle onların üzerinden geçebilir miyiz?" dedim.
Kendine rağmen ilgilenmişti
ve "Tamam, devam et." dedi.
Ben de "Kendini diğer insanlardan üstün görmek." dedim.
Şunu söylemeliyim ki bunu reddetmek onun için çok zor olurdu
çünkü kendisinin yağlı boyadan devasa bir resminin altında duruyordu.
(Gülüşmeler)
"Kendine inanmalısın" dedi.
"Manipülatif." dedim.
"Buna liderlik denir." dedi.
"Sığlık etkisi:
farklı duyguları hissetme yoksunluğu." dedim.
"Kim saçma sapan duygularının onu aşağı çekmesini ister ki?" dedi.

German: 
Es ist wie Star Trek. Man geht dorthin, 
wo noch nie ein Mensch zuvor gewesen ist."
Und ich sagte: "Nun ja, manche 
Psychologen würden vielleicht sagen,
dass es Sie zu einem ..." (Nuschelt)
(Gelächter)
Und er sagte: "Zu einem was?"
Und ich sagte: 
"Zu einem Psychopathen."
Und ich fügte hinzu: "Ich habe eine Liste von psychopathischen Merkmalen in meiner Hosentasche.
Darf ich sie mit Ihnen durchgehen?"
Und er sah trotz allem interessiert aus
und er sagte: "Okay, fahren Sie fort."
Und ich sagte: "Okay. 
Exzentrisches Selbstwertgefühl."
Wozu ich sagen muss, dass es für ihn 
schwer gewesen wäre, dies zu leugnen,
da er unter einem riesigen 
Ölgemälde seiner selbst stand.
(Gelächter)
Er sagte: "Na ja, man muss 
an sich selbst glauben!"
Und ich sagte: "Manipulativ."
Er sagte: "Das ist Führungsverhalten."
Und ich sagte: "Schwacher Affekt:
ein Unvermögen, eine Reihe an 
Emotionen zu erfahren."
Er sagte: "Wer will denn schon 
von irgendwelchen unsinnigen Emotionen 
herunter gezogen werden?"

Mongolian: 
Яг л Оддын Аялал кино шиг. Энэ тухай 
өмнө нь хэн ч хэлж байгаагүй” гэв.
Би түүнд “Зарим сэтгэлзүйчид таныг ..."
гэж түгдчив.
/Инээв/
“Юу гэж?” гэхэд нь
"Психопат гэж үздэг" гэлээ.
"Миний халаасанд психопатыг 
шалгах жагсаалт байна.
Хоёулаа үүний дагуу ярилцаад 
үзэж болох уу?” гэж би асуув.
Дургүй байсан ч сонирхлыг нь 
татсан харагдав.
Тэр “За үргэлжлүүл” гэв.
“За. Өөрийгөө хэт өндрөөр үнэлэх".
Түүний хувьд үгүйсгэхэд хэцүү байсан байх,
учир нь тэр өөрийнхөө маш том 
хөрөг зургийг дор зогсож байв.
(Инээв)
Тэр “Өөртөө итгэх хэрэгтэй шүү дээ” гэлээ.
Би “Арга зальтай” гэтэл
“Үүнийг манлайлал гэдэг юм” гэв.
Би “Сэтгэл хөдлөл бага:
сэтгэл хөдлөлийн төрлүүдийг 
илэрхийлэх чадваргүй” гэтэл
“Утгагүй сэтгэл хөдлөлөөсөө болж 
дорд үзэгдэхийг хэн хүсэх вэ дээ?” гэв.

iw: 
זה כמו 'מסע בין כוכבים'.
להגיע למקומות שאיש לא היה בהם."
אז אמרתי, "ובכן,
יש פסיכולוגים שיטענו
שזה הופך אותך ל...[מלמול]
[צחוק]
הוא שאל, "מה?"
אמרתי "לפסיכופט."
אמרתי לו, "יש לי בכיס רשימה
של תכונות פסיכופטיות.
אפשר לעבור עליהן איתך?"
הוא נראה מסוקרן
בניגוד לרצונו,
ואמר, "בסדר, קדימה."
ואני אמרתי, "טוב.
תחושת ערך עצמי גרנדיוזית."
ועלי לומר שהיה לו קשה
להתכחש לכך
כי הוא עמד מתחת
לציור שמן ענקי של עצמו.
[צחוק]
הוא אמר, "טוב.
אדם חייב להאמין בעצמו!"
אמרתי, "מניפולטיבי."
הוא אמר, "זאת מנהיגות."
אמרתי, "אפקט שטחי:
אי-יכולת לחוות קשת רגשות."
הוא אמר, "מי רוצה שיעיקו עליו
רגשות מטופשים?"

Slovak: 
Je to ako Star Trek. Idete tam, kam ešte žiadny človek pred tým nešiel."
A povedal som, "Nuž niektorí psychológovia by povedali,
že to z vás robí ... " (Mrmle)
(Smiech)
Opýtal sa: "Čo?"
Dokončil som, "psychopata."
Vravím, "Mám zo sebou vo vrecku zoznam psychopatických príznakov.
Môžem ich s vami prejsť?"
Vyzeral zaujato, napriek situácii
a povedal: "Ok, poďme na to."
Vravím: "Fajn, Velikášsky pocit seba ocenenia."
Ktorý, musím povedať, by popieral len ťažko,
lebo stál pod obrovskou olejomaľbou samého seba.
(Smiech)
Vraví: "Nuž, musíte v seba veriť!"
Ja: "Manipulatívny."
On: "To je vodcovstvo."
Ja: "Plytký záujem:
neschopnosť zažívať rozsah emócií."
On: "Kto by chcel aby ho zaťažovali nejaké nezmyselné emócie?"

Chinese: 
感觉就像《星际迷航》一样。现在还没人做到像你这样。”
然后我又说，“其实，一些心理学家或许会说
这颗大脑让你变成...”（ 喃喃而语）
（笑声）
他紧接着问，“啥？”
我说，“一个疯子。”
我接着说，“我口袋里有张清单列举了些精神病患特征
我能和你将这些过一遍吗？”
尽管他自己看起来很迷惑
但他还是说，“行，继续。”
我说，“那开始吧。自我价值的浮夸感。”
就这个，我得说，他还挺难去否认的
因为他就站在一幅巨大的油画自画像下面
（笑声）
他说，“好吧，你总要相信自己对吧！”
我又接着，“控制欲强。”
他说，“这叫领导能力。”
我接着，“淡化影响：
无法承受一系列的情绪波动
他说，“谁又想被无意义的情绪波动给压倒呢？”

Portuguese: 
É como Star Trek. Você está indo aonde nenhum homem jamais foi. "
E falei: "Bem, alguns psicólogos podem dizer
que isso faz de você ..." (Balbucios)
(Risos)
E ele perguntou: "O quê?"
E eu falei: "Um psicopata."
E dissei: "Tenho aqui no bolso uma lista com as características dos psicopatas.
Posso ler pra você?"
E, mesmo sem querer deixar transparecer, ele pareceu intrigado
e disse: OK, pode continuar".
E eu disse: "OK. Senso grandioso de autovalor."
O que, tenho de reconhecer, teria sido difícil pra ele negar,
já que ele estava em pé debaixo de um retrato enorme dele pintado a óleo.
(Risos)
Ele falou: "Ué, você tem de acreditar em si mesmo!"
E eu continuei: "Manipulativo."
Ele disse: "Isso é liderança."
E eu disse: "Afeto superficial:
uma inabilidade de experimentar uma gama de emoções."
Ele disse: "Quem quer ser derrubado por algumas emoções sem sentido?"

Korean: 
꼭 스타 트랙같던데요.
당신은 아무도 가지 않은 길을 가려고 하더군요."
제가 "음.. 어떤 정신과 의사들은
당신을...라고 진단합니다." (얼버무림)
(웃음)
그가 물어요 "뭐라구요?"
제가 이렇게 말했죠 "싸이코패스요."
그리고는 " 제 주머니에는 싸이코패스의 징조를 나열한
목록이 있어요.
당신한테 그걸 확인해봐도 될까요?"라고 물었죠.
그 사람은 흥미가 돋는지
"그래보죠." 라고 답했습니다.
제가 "좋아요. "그러죠. 자신감에 차서 거들먹거리기."
제가 꼭 말씀드리고 싶은건, 
그 사람이 그걸 부정하긴 어려웠을거에요.
왜냐하면 그는 커다란 자신의 유화 초상 아래 서 있었거든요.
(웃음)
그가 말했어요. "당신을 믿어야겠죠!"
제가 말했습니다. "기만"
그가 그러더군요 "그건 리더쉽이죠."
제가 말했어요. "피상적 정서:
특정 감정의 폭을 느끼지 못하는 상태."
그가 이렇게 말했어요. 
"누가 얕은 감정으로 경솔하게 행동하려고 하겠습니까?"

Estonian: 
Ja ma ütlesin: “No tegelikult...”
(Naer)
"mõni psühholoog võiks öelda,
et sa oled...”
(Pobin)
(Naer)
Ta küsis: "Kuidas?"
Ja ma ütlesin: ”Psühhopaat.”
ja lisasin “Mul on taskus nimekiri
psühhopaadi iseloomujoontest.
Kas ma saaksin need koos 
sinuga läbi vaadata?"
Hoolimata kõigest näis ta huvitatud
ja ütles: "Jah, lase käia."
Ma alustasin: "Okei.
Kõrgendatud enesehinnang."
Pean ütlema, et tal oleks 
olnud raske seda eitada,
sest ta seisis sel hetkel hiiglasliku
teda ennast kujutava õlimaali all.
(Naer)
Ta vastas: “Noh, endasse tuleb ju uskuda!”
Jätkasin: "Manipuleeriv."
Ta vastas: "See on juhiomadus."
(Naer)
Ma ütlesin: “Emotsionaalne külmus,
võimetus tunda erinevaid emotsioone.”
Ta vastas: “Kes tahaks lasta end mingitel 
mõttetutel emotsioonidel morjendada?"
Ta võttis kogu kontrollnimekirja läbi,

Dutch: 
Net Star Trek. Je gaat waar niemand ooit is gegaan."
Ik zei: "Nou, sommige psychologen zeggen
dat dit je ...(Mompelt) maakt."
(Gelach)
Hij zei: "Wat?"
Ik zei: "Een psychopaat.
Ik heb een lijst van psychopathische eigenschappen bij.
Mag ik ze even met je overlopen?"
Hij keek ondanks zichzelf geïntrigeerd
en zei: "Oké, doe maar."
Ik zei: "Oké. Overdreven gevoel van eigenwaarde."
Dat kon hij moeilijk ontkennen.
Hij stond onder een gigantisch olieverfschilderij van zichzelf.
(Gelach)
Hij zei: "Nou, je moet in jezelf geloven!"
Ik zei: "Manipulatief."
Hij zei: "Dat is leiderschap."
Ik zei: "Oppervlakkig:
een onvermogen om een scala van emoties te ervaren."
Hij zei: "Wie wil gebukt gaan onder onzinnige emoties?"

Russian: 
Это как в «Звёздном пути».
Ты направляешься туда,
куда ещё не ступала нога человека».
Я говорю:
«Вообще-то, некоторые психологи полагают,
что это говорит о том,
что Вы...» (Бормотание)
(Смех)
Он спросил: «Что?»
Я сказал: «Что Вы психопат».
Я говорю: «У меня в кармане
список психопатических черт.
Мы можем вместе по ним пройтись?»
Поневоле он был заинтригован
и согласился: «Ну, давайте».
Я начал перечислять:
«Гипертрофированное самомнение».
Должен заметить,
ему было бы сложно это отрицать,
потому что он стоял как раз
под огромным портретом себя самого.
(Смех)
Он сказал: «Ну надо же верить в себя!»
Я сказал: «Манипулятивность».
Он ответил: «Это признак лидерства».
Я продолжил: «Неспособность испытывать
эмоции широкого спектра».
Он сказал: «Кто хочет нагружать себя
ненужными эмоциями?»

Vietnamese: 
Như là Star Trek. Anh đang đến một nơi mà chưa ai đặt chân tới."
Và tôi bảo "Ừm các nhà tâm lý học có thể nói
điều này chứng minh ông là một kẻ ..." (lẩm bẩm)
(Tiếng cười)
"Gì cơ?"
và tôi bảo "Một kẻ tâm thần."
Và tôi bảo tôi có một danh sách các tính cách của một bệnh nhân tâm thần.
Tôi có thể thử kiểm tra với ông không?"
Và ông ta có vẻ rất hiếu kì,
và bảo "Được thôi."
Và tôi bảo "Okay. Quả là một cảm giác tự trọng to lớn."
điều mà tôi khi ông ta khó có thể từ chối
bởi vì ông ta đang đứng dưới một bức tranh màu dầu to tướng vẽ ông ta.
(Tiếng cười)
Ông ta bảo "Hừm anh phải tin vào mình thôi!"
Và tôi bảo "Điều khiển người khác"
Ông ta đáp "đó là phẩm chất lãnh đạo."
Và tôi nói "Ảnh hưởng tầm thấp:
ít khả năng cảm nhận một số cảm xúc."
Ông ta đáp "Ai mà muốn bị kéo chìm xuống với mấy thứ cảm xúc vớ vẩn cơ chứ?"

Modern Greek (1453-): 
Πας κάπου όπου δεν πήγε ποτέ κανείς».
Είπα: «Λοιπόν, -- »
(Καθαρίζει τον λαιμό του)
(Γέλια)
Μερικοί ψυχολόγοι μπορεί να πουν
ότι αυτό σε κάνει --» (Μουρμουρητό)
(Γέλια)
«Τι;» είπε αυτός.
«Ψυχοπαθή» απάντησα εγώ.
Και συνέχισα: «Έχω μια λίστα με τα 
χαρακτηριστικά του ψυχοπαθούς στην τσέπη μου.
Μπορούμε να τους ρίξουμε μια ματιά;»
Και φαινόταν να του είχε εξάψει το ενδιαφέρον,
και είπε: «Ναι, ας τη δούμε».
Του είπα: «Εντάξει. 
Έντονη αίσθηση αυτοεκτίμησης».
Την οποία κατά την άποψή μου 
πολύ δύσκολα θα μπορούσε να αρνηθεί
αφού στεκόταν κάτω από 
έναν γιγαντιαίο πίνακα του εαυτού του.
(Γέλια)
Είπε: «Πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου!»
«Παραπλανητικός» είπα εγώ.
«Αυτό είναι ηγετική ικανότητα» απάντησε αυτός.
(Γέλια)
Εγώ είπα: «Ρηχά συναισθήματα:
η ανικανότητα να εκφράσεις
ένα φάσμα συναισθημάτων».
Και απάντησε αυτός: «Ποιος θέλει να τον
γονατίζουν κάποια ανόητα συναισθήματα;»

Serbian: 
Као Стар Трек. Идете где нико раније није ишао."
Рекао сам: "Па, неки психолози би рекли
да сте..." (Мрмља)
(Смех)
Питао је: "Шта?"
Рекох: "Психопата.
Имам у џепу листу психопатских особина.
Можемо ли да их прођемо заједно?"
Упркос себи деловао је заинтересовано,
па је рекао да наставим.
"Океј. Грандиозни осећај сопствене вредности."
Било би му тешко да то порекне,
јер је стајао испод огромне слике сопственог портрета.
(Смех)
Рекао је: "Па, морате веровати у себе!"
Рекао сам: "Манипулативан."
Одговорио је: "То је вођство."
Рекао сам: "Плитки афект:
немогућност осећања различитих емоција."
"Ко жели да га неке глупе емоције спутавају?"

Portuguese: 
É como Star Trek. Você está indo aonde nenhum homem jamais foi. "
E falei: "Bem, alguns psicólogos podem dizer
que isso faz de você ..." (Balbucios)
(Risos)
E ele perguntou: "O quê?"
E eu falei: "Um psicopata."
E dissei: "Tenho aqui no bolso uma lista com as características dos psicopatas.
Posso ler pra você?"
E, mesmo sem querer deixar transparecer, ele pareceu intrigado
e disse: OK, pode continuar".
E eu disse: "OK. Senso grandioso de autovalor."
O que, tenho de reconhecer, teria sido difícil pra ele negar,
já que ele estava em pé debaixo de um retrato enorme dele pintado a óleo.
(Risos)
Ele falou: "Ué, você tem de acreditar em si mesmo!"
E eu continuei: "Manipulativo."
Ele disse: "Isso é liderança."
E eu disse: "Afeto superficial:
uma inabilidade de experimentar uma gama de emoções."
Ele disse: "Quem quer ser derrubado por algumas emoções sem sentido?"

Macedonian: 
Како во Ѕвездени Патеки. Одиш онаму каде што друг човек не стапнал претходно.“
И јас реков: „Па, некои психолози ќе речат дека
ова ве прави ...“ (Мрмори)
(Смеа)
И тој рече: „Што?“
И реков: „Психопат.“
И реков: „Имам листа на психопатски особини во мојот џеб.
Може да ги поминеме заедно?“
Изгледаше заинтересирано иако не беше баш задоволен
и рече: „Добро, ајде.“
И реков: „Добро. Грандиозно чувство на себе-вреднување.“
Кое што, морам да кажам, тешко ќе беше за него да го негира тој факт
бидејќи стоеше под една џиновска маслена слика на која се наоѓаше токму тој.
(Смеа)
Тој рече: „Па добро, мораш да веруваш во себе!“
И јас реков: „Манипулатор.“
Тој рече: „Тоа е лидерство.“
И јас реков: „Плиток афект:
неспособност за доживување на повеќе емоции.“
Тој рече: „Па кој сака да му сметаат некакви си безсмислени емоции?“

Bulgarian: 
Той премина през чек - листата за психопати,
превръщайки я на "Кой премести сиренето ми?"
(Смях)
Но забелязах, че нещо се случи с мен в деня, в който срещнах Ал Дънлап.
Винаги, когато ми казваше нещо, то беше нормално -
като че ли казваше "не" на криминалното поведение.
Той каза, че бил приет в Уест поинт
и там не позволявали криминално поведение.
Казал "не" на много краткотрайни женитби.
Женил се е два пъти.
Той призна, че веднъж заплашил с нож първата си съпруга,
което било цитирано в документите за развод
и каза, че винаги се е чудил, какъв е вкуса на човешката плът,
но хората си казват глупави неща през време на неудачни бракове,
а вторият му брак продължил 41 години.
Винаги, когато ми казваше нещо, то звучеше не - психопатично
и аз си помислих: "Няма да запиша това в книгата си".
След това осъзнах, че ставайки откривател на психопати,
съм се превърнал малко в психопат.

Korean: 
그는 점점 싸이코패스 확정을 다다르고 있었죠.
그는 그 목록에 이런 식으로 대응하는거였어요
"누가 내 치즈를 옮겨놨어?"
(웃음)
하지만 저는 제가 앨 던랩과 함께 있던 그날, 
저에게 뭔가 일어나는 걸 느꼈어요.
청소년 시절의 범죄를 부정하는 등,
그가 자신이 정상적이라고 말할 때마다 말이죠.
그는 자신이 미국 육군사관학교에 입학했었고
그곳은 전과자를 입학시키지 않는다고 했어요.
또 '단기적인 혼인 관계]도 아니라고 부정했어요.
그는 겨우 두번 밖에 혼인하지 않았죠.
잘 알려졌듯이, 그의 첫 부인은 이혼 공소장에
자신을 칼로 위협한 적이 있다고 언급했고
인육(人肉)이 어떤 맛일까 항상 궁금해하곤 했답니다.
하지만 부부관계가 나빠져 흥분에 빠진 사람들은
서로에게 안좋은 말도 하기 마련입니다.
그리고 그는 두번째 결혼 생활을 41년 째 해왔어요.
그 사람이 정상적으로 보이는 이야기를 할 때마다,
저 혼자 이렇게 생각했어요. 
'내 책에 저건 항목으로 넣지 말아야지' 라고요.
그리고 제가 알아차린건 싸이코패스 검사지를 만들다 보면
만드는 사람도 약간 싸이코패스 같아진다는 것이지요.

Polish: 
Przebrnął ze mną przez tę listę,
zamieniając ją w "Kto zabrał mój ser?”
(Śmiech)
Podczas tej wizyty coś się ze mną działo.
Kiedy mówił coś całkiem normalnego,
na przykład, że nie był
młodocianym przestępcą,
albo że dostał się do West Point,
gdzie nie przyjmują przestępców,
albo że nie zawierał krótkich małżeństw.
Był żonaty tylko dwa razy.
Co prawda, pierwsza żona
napisała w pozwie
że groził jej raz nożem,
mówiąc że zawsze ciekawiło go,
jak smakuje ludzkie mięso.
Ale ludzie mówią różne głupie rzeczy
podczas kłótni.
A jego drugie małżeństwo trwało już 41 lat.
Kiedy mówił do mnie coś, 
co wydawało się dość normalne,
myślałem: "Nie będę przecież tego notował”.
Zrozumiałem, że ucząc odróżniać psychopatów,
sam zacząłem przejawiać 
psychopatyczne zachowania.

Portuguese: 
Basicamente, começou a transformar a lista
numa coisa parecida com o livro 
"Quem Mexeu no Meu Queijo?"
(Risos)
Mas reparei no que aconteceu 
comigo quando estive com Al Dunlap,
sempre que ele dizia uma coisa 
aparentemente normal,
por exemplo, não concordar 
com delinquência juvenil.
Disse que entrou
na academia West Point
e que não deixam entrar 
delinquentes em West Point.
E que não concorda 
com casamentos que durem pouco
e que só se casou duas vezes na vida.
A primeira mulher registou 
nos documentos do divórcio
que ele a ameaçou uma vez com uma faca
e que ele sempre quisera
conhecer o sabor da carne humana,
mas as pessoas dizem coisas estúpidas,
em maus casamentos, no calor do momento.
O seu segundo casamento durava há 41 anos.
Sempre que me dizia qualquer coisa que 
não me parecia psicopata, eu pensava:
"Não vou registar isso no livro".
Depois, apercebi-me que, 
ao tornar-me num detetor de psicopatas
tinha passado a ser também 
um pouco psicopata,

Portuguese: 
Dessa forma, ele basicamente estava transformando
a lista de sintomas em "Quem mexeu no meu queijo?"
(Risos)
Mas notei que estava acontecendo algo comigo no dia em que estive com Al Dunlap.
Tudo o que ele dizia me parecia normal --
como quando ele disse não concordar com a deliquência juvenil.
Ele disse que foi aceito na academia West Point,
e lá eles não permitem delinquentes.
Ele disse não concordava com relacionamentos conjugais curtos.
Ele se casou apenas duas vezes.
É público e notório que sua primeira esposa alegou nos papéis do divórcio
que uma vez ele ameaçou a vida dela com uma faca,
dizendo que sempre tinha imaginado qual seria o gosto de carne humana,
mas em casamentos ruins as pessoas, no calor da briga, dizem coisas estúpidas umas para as outras,
e seu segundo casamento durou 41 anos.
Assim, tudo que ele me falava soava não-psicopata.
Eu pensei: bem, não vou colocar isso no meu livro.
Aí percebi que me tornar um detector de psicopatas
me tornou um pouco psicopata.

iw: 
וכך הוא עבר על
הרשימה הפסיכופטית,
ובעצם הפך אותה
ל"מי הזיז את הגבינה שלי?"
[צחוק]
אך אני שמתי לב שקורה לי משהו
באותו יום עם אל דנלאפ.
בכל פעם שהוא אמר לי
משהו שנשמע נורמלי--
למשל, הוא הביע התנגדות
לעבריינות נוער.
הוא אמר שהתקבל
ל"ווסט פוינט",
וב"ווסט פוינט" לא מקבלים
עברייני נוער.
הוא התנגד לסוגים רבים
של נישואין קיצרי-טווח.
הוא עצמו התחתן רק פעמיים.
יש להודות אמנם שאשתו-לשעבר
ציינה במסמכי הגירושין
שפעם הוא איים עליה בסכין
ואמר שתמיד הסתקרן לדעת
מה טעמו של בשר אדם,
אבל אנשים הרי מדברים שטויות
בנישואין גרועים בלהט הויכוח
והנישואין השניים שלו
נמשכו 41 שנה.
אז בכל פעם שהוא אמר לי משהו
שנשמע די לא-פסיכופטי,
חשבתי לעצמי,
את זה לא אכניס לספר.
ואז הבנתי שההיהפכות
למאתר פסיכופטים
הפכה אותי לקצת פסיכופטי.

Romanian: 
Parcurgea lista de semne psihopatologice
de parcă citea „Cine mi-a mutat brânza?"
(Râsete)
Am observat că se petrecea
ceva cu mine în ziua aceea.
De câte ori spunea ceva ce părea normal -
de ex: respingea delicvenţa juvenilă,
fusese acceptat la West Point,
iar acolo nu sunt admişi delicvenţii.
Nu era de acord cu relaţiile
maritale scurte.
Fusese căsătorit doar de două ori.
Desigur că prima soţie
declarase în actele de divorţ
că o ameninţase odată
cu cuţitul spunându-i
că mereu s-a întrebat
ce gust avea carnea de om,
dar oamenii spun lucruri prosteşti
în căsătorii ratate în febra certurilor.
A doua sa căsnicie durase 41 de ani.
De câte ori îmi spunea ceva
care nu părea a fi psihopatologic,
mă gândeam să nu scriu
despre asta în carte.
Apoi mi-am dat seama că dorind
să depistez psihopaţi
chiar eu devenisem un pic psihopat.

Chinese: 
於是他回答了精神病檢查表上接下來的特點，
基本上就像是《誰搬走了我的乳酪？》那樣。
(笑聲)
但我注意到我和 Al Dunlap 在一起的那天，我有了變化。
當他跟我說任何滿正常的事 --
像是他否認少年犯罪。
他說到他收到西點軍校的入學許可，
西點軍校不會收青少年罪犯。
他否認有很多段短期的婚姻關係。
他只有結婚兩次。
眾所皆知的是，他的第一任妻子在她的離婚書上寫到
他有一次拿刀威脅她，
說他一直想知道人肉吃起來是什麼味道，
但在糟糕的婚姻關係中，人們激烈地爭吵時會互相說些愚蠢的話，
而且他的第二段婚姻維持 41 年。
每當他跟我說些聽起來似乎相當不像有精神病的話，
我心想，我才不要把這寫到我的書中。
接著我發現成為一個發現精神病患的人
已經把我變得有點像有精神病。

Turkish: 
Psikopatlık belirti listesinin üzerinden geçiyordu
ve onu "Peynirimi Kim Aldı?"ya dönüştürdü. (ç.n. "Who Moved My Cheese? çok satan bir kitap.)
(Gülüşmeler)
Al Dunlap ile geçirdiğim gün, bana bir şeyler olduğunu fark ettim.
Bana normal gibi gözüken bir şeyler söylediğinde,
örneğin çocuk suçlarına hayır dedi.
West Point'e kabul edildiğini
ve West Point'e çocuk suçluların kabul edilmediğini söyledi.
Kısa süreli çok evliliğe hayır dedi.
Sadece iki kere evlenmişti.
İlk eşi boşanma belgelerinde
onu bir kere bıçakla tehdit ettiğini
ve insan etinin tadını hep merak ettiğini söylemişti.
Ama kötü evliliklerde, tartışmanın şiddetiyle insanlar aptalca şeyler söyleyebilirler.
İkinci evliliği 41 yıl sürmüştü.
Söylediği her psikopatça olmayan şeyde
kendi kendime, bunu kitabıma koymayacağım diye düşündüm.
Sonra da bir psikopat tanıyıcısı olmanın
beni bir psikopata dönüştürdüğünü gördüm.

Slovak: 
Takže prechádzal psychopatický zoznam
odbíjal ho ako zo sebamotivačnej príručky.
(Smiech)
Ale všimol som si, že sa so mnou niečo stalo za ten deň s Al Dunlapom.
Keď mi povedal hocičo, čo bolo tak nejak normálne --
ako keď povedal že nebol delikvent v mladosti.
Povedal, že ho prijali na West Point
a na West Point neberú delikventov.
Povedal, že nemal krátke manželské vzťahy.
Bol ženatý len dvakrát.
Pravda, jeho prvá žena uviedla v žiadosti o rozvod,
že ju raz ohrozoval nožom
a vravel, že ho vždy zaujímalo ako chutí ľudské mäso,
ale ľudia si vravia hlúpe veci v zlom manželstve v zápale boja
a jeho druhé manželstvo trvá 41 rokov.
Takže keď povedal hocičo, čo vyzeralo trochu nepsychopaticky,
pomyslel som si, nuž, toto do svojej knihy nedám.
A vtedy som si uvedomil, že keď som sa stal pozorovateľom psychopatov,
stal som sa sám trochu psychopatom.

Vietnamese: 
Và ông ta lướt theo danh sách dấu hiệu tâm thần,
và đơn thuần là biến nó thành "Who Moved My Cheese?" (Ai lấy miếng Pho-mát của tôi?"
(Tiếng cười)
Nhưng tôi có nhận ra những điều xảy đến với tôi ngày tôi gặp Al Dunlap.
Bất kể khi nào ông ta nói với tôi những điều bình thường --
như là nói không với tội phạm tuổi vị thành niên.
Ông ta kể rằng ông ta được nhận vào West Point,
và họ không nhận những tội phạm vị thành niên vào West Point.
Ông ta nói không với những cuộc hôn nhân chóng vánh.
Ông ta mới cưới có 2 lần.
Phải thừa nhận rằng, vợ đầu của ông ta khai trong đơn ly dị
rằng có lần ông dọa bà với một con dao
và bảo rằng ông luôn tự hỏi thịt người có vị như thế nào,
nhưng người ta nói những thứ ngốc nghếch với nhau trong những cuộc hôn nhân tệ hại trong lúc cãi nhau
và cuộc hôn nhân thứ hai của ông đã kéo dài được 41 năm.
Vì thế khi nào ông ta nói với tôi những thứ mà có vẻ là bình thường
tôi bèn nghĩ là tôi sẽ không ghi lại điều đó vào sách của tôi.
Và rồi tôi nhận ra rằng trở thành một người tìm kiếm dấu hiệu tâm thần
đã biến tôi trở nên hơi tâm thần.

German: 
So ging er also die psychopathische 
Checkliste runter,
während er sie sozusagen in 
"Die Mäusestrategie für Manager" verwandelte.
(Gelächter)
Aber ich bemerkte etwas, das mit mir geschah, 
als ich an diesem Tag bei Al Dunlap war.
Wann auch immer er mir etwas sagte, 
das mehr oder weniger normal war –
zum Beispiel sagte er nein 
zu Jugendkriminalität.
Er sagte, er wurde bei 
West Point angenommen
und bei West Point werden 
keine Straftäter angenommen.
Er sagte nein zu mehreren 
kurz-ehelichen Beziehungen.
Er ist lediglich zwei Mal verheiratet gewesen.
Zugegebenermaßen führte seine erste Frau 
in ihren Scheidungspapieren an,
dass er sie einmal mit einem 
Messer bedroht habe
und sagte, dass er sich schon immer gewundert hatte, 
wie menschliches Fleisch schmeckt,
aber Leute sagen in schlechten Ehen, 
im Eifer des Gefechts, dumme Dinge zueinander
und seine zweite Ehe hält 
seit 41 Jahren.
Wann auch immer er mir also etwas sagte, 
das einfach un-psychopathisch erschien,
dachte ich mir selbst: "Na das werde 
ich wohl nicht in mein Buch schreiben."
Und dann wurde mir klar, dass 
der Vorgang des Psychopathen-Identifizierens
mich ein wenig psychopathisch 
gemacht hatte.

Lithuanian: 
Taigi, visą tą psichopato atpažinimo sąrašą jis pavertė
kažkuo panašiu į knygą „Kas paėmė mano sūrį?“
(Juokas)
Tačiau pastebėjau, kad tądien, kalbant su Elu Danlapu, su manimi kažkas dėjosi.
Kai tik jis pasakydavo ką nors visai normalaus,
pavyzdžiui, nepritarė jaunimo nusikalstamumui ir
pasakojo, kaip jį priėmė į „West Point“ -
kariuomenės koledžą, kuriame nusikaltėliai nelaukiami.
Arba tai, kaip nepalaikė trumpalaikių vedybinių santykių.
Pats buvo vedęs tik du kartus.
Kaip žinoma, pirmoji žmona skyrybų dokumentuose pareiškė,
jog kartą jis jai grasino peiliu
bei teigė visad norėjęs paragauti žmogienos.
Tačiau, nenusisekus santuokoms ar ginčo įkarštyje, žmonės yra linkę daug išsigalvoti.
Antroji jo santuoka trunka jau 41 metus.
Taigi, kai tik jis pasakydavo ką nors, kas atrodė ne psichopatiška,
nuspręsdavau, kad to savo knygoje neminėsiu.
Tačiau vėliau suvokiau, kad tapęs psichopatų atpažintoju,
pats elgiausi truputėlį psichopatiškai -

Chinese: 
接着他过了一遍精神病检核表
基本和《谁动了我的奶酪》里面一样（为自己辩解）
（笑声）
但我确实觉察到和Al Dunlap在一起的那天发生的一些事
无论他说什么，我听起来都觉得挺正常的
就像他反对少年违法犯罪一样
他说他被西点军校（West Point）录取了
在西点军校是不允许有过失的
他反对很多短期的婚姻关系
他只结过两次婚
无可否认，他第一任妻子是在他拿刀威胁下
才在离婚协议上签字的
他妻子说他一直很好奇人肉尝起来是怎样的
但人们总会在失败的婚姻争吵中说些傻话
而他的第二段婚姻持续了41年
所以无论他说什么，我听起来都不觉得他有精神病
我心想，好吧，我不打算把这些写进书里
但之后我意识到成为一个精神病患观察员
倒是让我变得有点神神颠颠的

Serbian: 
Пролазио је кроз листу психопатије,
претварајући је у књигу "Ко је мазнуо мој сир?"
(Смех)
Али тог дана сам приметио да ми се нешто дешава.
Када год ми је рекао нешто релативно нормално -
као кад је рекао "не" на питање
о младалачкој делинквенцији.
Рекао је да су га примили на Вест Поинт,
а тамо не пуштају делинквенте.
Није имао много краткотрајних брачних веза.
Женио се само два пута.
Додуше, његова прва жена је
у тужби за развод навела
да јој је једном претио ножем
и рекао да се одувек питао
каквог је укуса људско месо,
али у лошим браковима, људи једни другима
говоре глупе ствари у свађи,
а његов други брак траје 41 годину.
Дакле, кад год ми је рекао нешто не-психопатско,
помислио сам како то нећу ставити у књигу.
А онда сам схватио да сам, поставши
познавалац психопатије,
и сам помало постао психопата.

Japanese: 
彼は診断表を
読み換えていきました
「チーズはどこへ消えた?」
みたいにです
（笑）
でもアル・ダンラップと過ごして
気づいたのです
彼が普通のことを話したとします
例えば ―
「青少年の非行はだめ」
彼は陸軍士官学校
出身だそうですが
ウエストポイントに
不良は入れません
「結婚を何度も繰り返すのはだめ」
彼は2度結婚しています
確かに最初の妻は
離婚届けに こう書いています
“彼がナイフで脅してきて
人肉はどんな味だろうと
言った”と
でも関係が悪化すると 口論の末に
馬鹿なことを口走るものです
それに2度目の結婚は
41年も続いています
とにかく そんな普通のことなら
本には載せられないと
私は思いました
その時気付いたのは
サイコパスの診断をはじめて ―
自分が少しサイコパスに
近付いたということです

Croatian: 
I tako je prolazio kroz popis obilježja psihopata,
i zapravo je sve postalo slično čitanju motivacijske knjige.
(Smijeh)
No, primjetio sam da mi se nešto dogodilo
tog dana koji sam proveo s Alom Dunlopom.
Kad god bi mi rekao bilo što što je donekle normalno --
kao što je govorio protiv maloljetničke delikvencije.
Pričao je da su ga primili u West Point,
i delikvente ne primaju u West Point.
Ne slaže se s kratkotrajnim brakovima.
On se ženio samo dva puta.
Njegova prva žena navela je u papirima za razvod
da joj je jedanput prijetio nožem
i rekao da ga je oduvijek zanimalo
kakvog je okusa ljudsko meso,
ali ljudi si kažu gluposti u lošim brakovima u žaru svađe.
Njegov drugi brak trajao je 41 godinu.
Kad god bi mi rekao nešto 
što mi se nije činilo psihopatskim,
pomislio sam kako to neću napisati u svojoj knjizi.
I onda sam shvatio da me činjenica
da sam postao uočavatelj psihopata
i samog pomalo pretvorila u psihopata.

Russian: 
Он шёл по списку психопатичесских симптомов,
отнекиваясь от каждого из них.
(Смех)
Но я кое-что заметил в тот день,
когда встретился с Элом Данлэпом.
Каждый раз, когда он говорил мне
что-то вроде бы совершенно нормальное —
он отрицал преступное поведение
в подростковом возрасте.
Он рассказал, что его приняли в Вест-Пойнт,
а в Вест-Пойнт не берут хулиганов.
Он ответил отрицательно на вопрос
о коротких брачных отношениях.
Он был женат только дважды.
Стоит признать, что его первая жена
записала в документах на развод,
что он однажды угрожал ей ножом
и сказал, что он всегда хотел узнать,
какова человеческая плоть на вкус;
но люди говорят глупости во время ссоры,
если они несчастливы в браке.
А во втором браке он уже 41 год.
Каждый раз, когда он рассказывал о чём-то,
что казалось совершенно нормальным,
я думал про себя:
«Нет, в свою книгу я включать это не буду».
И тогда я осознал,
что, учась выискивать психопатов,
я сам стал немного психопатом.

Mongolian: 
Тэр психопатыг шалгах хүснэгтийн дагуу
“Овоо босгоогүй бол шаазгай юун дээр 
суухав” гэсэн шиг үргэлжлүүлж байв.
(Инээв)
Түүнтэй байсан эхний өдрөө л надад 
ямар нэг зүйл болоод байгааг анзаарсан юм.
Тэр ямар нэг зүйл хэлэх бүртээ
хүүхдийн гэмт хэрэгт үгүй гэж 
хэлэхдээ энгийн харагдаж байв.
Тэр Вэст Пойнтод зөвшөөрөгдсөн ба 
гэмт хэрэг үйлдэгчдийг
тэнд хүлээн зөвшөөрдөггүй гэлээ.
Тэр богино хугацааны гэрлэлтийн 
харилцаануудад үгүй гэж хэлсэн.
Тэр зөвхөн 2 удаа гэрлэж байсан.
Түүний анхны эхнэр нь салах бичиг баримтад
түүн рүү хутга барин дайрч, 
хүний мах ямар байдгийг
амтлахыг хүсч байна гэж хэлж 
айлгаж байсныг дурдсан.
Гэхдээ хүмүүс маргалдсан үед бие 
биедээ солиотой зүйл хэлж л байдаг.
Түүний 2 дах гэрлэлт 41 жил үргэлжилсэн.
Түүнийг психопат биш ямар 
нэг зүйл хэлэхэд би дотроо
үүнийг нь номондоо оруулахгүй 
юм шүү гэж бодож байв.
Тэгээд би психопат танигч болсон нь
намайг бага зэрэг психопат 
болгож байгааг анзаарсан юм.

Finnish: 
Hän kävi läpi psykopaatin tarkistuslistaa,
ja muutti sen käytännössä
motivoivaksi kertomukseksi.
(Naurua)
Huomasin, että minulle tapahtui jotain
sinä päivänä Al Dunlapin kanssa.
Aina, kun hän sanoi minulle mitään
normaalin kaltaista --
vaikkapa kun hän sanoi "ei"
nuorisorikollisuudelle,
hän kertoi päässeensä West Pointiin,
eikä West Pointiin hyväksytä rikollisia.
Hän sanoi "ei" monille
lyhyille avioliitoille.
Hän on ollut naimisissa kahdesti.
Myönnettäköön, ensimmäinen vaimo
mainitsi eropapereissa
hänen uhanneen joskus veitsellä
ja sanoneen pohtineensa aina,
miltä ihmisliha maistuu,
mutta ihmiset sanovat typeriä asioita
huonoissa liitoissa riidan keskellä,
ja hänen toinen liittonsa on kestänyt
41 vuotta.
Aina, kun hän sanoi minulle jotain,
joka ei vaikuttanut psykopaattimaiselta,
ajattelin, että tuota en ainakaan
laita kirjaani.
Ja silloin ymmärsin, että
psykopaattibongariksi tuleminen
oli tehnyt minustakin vähän psykopaatin.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι συμπληρώναμε τη λίστα του ψυχοπαθούς,
την οποία ουσιαστικά μεταμορφώσαμε
στο βιβλίο «Ποιος πήρε το τυρί μου;»
(Γέλια)
Αλλά πρόσεξα ότι κάτι μου συνέβαινε
την ημέρα που ήμουν με τον Αλ Ντάνλαπ.
Όποτε μου έλεγε κάτι το οποίο ήταν φυσιολογικό,
όπως για παράδειγμα όταν είπε όχι στην
ερώτηση για τη νεανική παραβατικότητα.
Είπε ότι τον δέχτηκαν στο Γουέστ Πόιντ,
και δεν δέχονται άτομα με παραβατική
συμπεριφορά στο Γουέστ Πόιντ.
Απάντησε όχι στην ερώτηση 
αν είχε πολλούς σύντομους γάμους.
Παντρεύτηκε μόνο δύο φορές.
Ομολογουμένως, η πρώτη του γυναίκα 
ανέφερε στα χαρτιά του διαζυγίου τους
ότι μία φορά την απείλησε με μαχαίρι
και είπε ότι αυτός αναρωτιόταν 
πάντοτε τι γεύση έχει η ανθρώπινη σάρκα,
αλλά οι άνθρωποι λένε χαζομάρες
σε έναν κακό γάμο εν βρασμώ ψυχής
και ο δεύτερος γάμος του διήρκεσε 41 χρόνια.
Γι' αυτό όποτε έλεγε κάτι 
που μου φαινόταν κάπως λογικό,
σκεφτόμουν ότι αυτό δεν θα το βάλω στο βιβλίο μου.
Και τότε συνειδητοποίησα ότι στην προσπάθειά μου να αναγνωρίζω ψυχοπαθείς
έγινα κι εγώ λίγο ψυχοπαθής.

Italian: 
Scorreva la lista dei tratti da psicopatici,
trasformando il tutto in una specie di "Chi ha spostato il mio formaggio?"
(Risate)
Ma ho notato una cosa che è capitata a me il giorno in cui ero con Al Dunlap.
Ogni volta che mi diceva una cosa normale --
come quando ha detto no alla delinquenza giovanile.
Ha detto di essere stato accettato a West Point,
e non accettano delinquenti a West Point.
Ha detto no alle tante, brevi relazioni matrimoniali.
È stato sposato solo due volte.
Bisogna ammettere che la sua prima moglie ha dichiarato nei documenti del divorzio
che una volta l'ha minacciata con un coltello
dicendo che si era sempre chiesto che sapore avesse la carne umana,
ma la gente si dice cose stupide da sposati nel fervore di una discussione
e il suo secondo matrimonio è durato 41 anni.
Quindi ogni volta che mi diceva qualcosa che sembrava da non psicopatico,
tra me e me pensavo di non metterlo nel libro.
E poi mi sono reso conto che diventare un identificatore di psicopatici
mi aveva trasformato in un piccolo psicopatico.

Latvian: 
Ejot cauri psihopāta iezīmju
kontrolsarakstam,
viņš to būtībā pārvērtā par
"Kurš pievācis manu sieru?"
(Smiekli)
Bet es kaut ko ievēroju todien,
kad tikos ar Alu Danlapu.
Kad viņš teica kaut ko tādu,
kas šķita normāls,
piemēram, viņš atbildēja ar "nē"
uz mazgadīgo noziedzību,
viņš teica, ka bijis uzņemts Vestpointā,
un Vestpointā neuzņem
mazgadīgos noziedziniekus.
Viņš atbildēja ar "nē"
uz daudzām īsām laulībām,
viņš ir bijis precējies tikai divreiz.
Tiesa, viņa pirmā sieva
šķiršanās iesniegumā minēja,
ka viņš viņai vienreiz draudējis ar nazi
un teicis, ka allaž prātojis,
kā varētu garšot cilvēka gaļa,
bet neveiksmīgās laulībās cilvēki
strīda karstumā sarunā visādas muļķības,
un viņa otrā laulība
bija ilgusi jau 41 gadu.
Ikreiz, kad viņš teica kaut ko,
kas nešķita psihopātam raksturīgs,
es nodomāju, ka to nu gan
es neminēšu savā grāmatā.
Un tad es sapratu,
ka, kļūstot par psihopātu ķērāju,
es pats esmu kļuvis nedaudz psihopātisks.

Persian: 
پس او در فهرست جامعه‌ستیزها پایین می‌رفت،
و اساساً اون رو به "کی پنیر من را جابجا کرد؟" ( کتابی در مورد تجارت) تبدیل کرد.
(خنده‌ی حاضران)
اما من متوجه شدم که روزی که من با ال دانلپ بودم اتفاقی افتاد.
هر وقت او چیزی به من می‌گفت که یه جورایی عادی بود -
مثلاً او با بزهکاری نوجوانان مخالف بود.
او گفت در "وست پوینت" قبولشده،
و اونا بزهکارها را به وست پوینت راه نمی‌دن.
او به بسیار از ازدواج‌های کوتاه مدت نه گفت بود.
او تنها دو بار ازدواج کرده بود.
به تصدیق خودش، همسر اولش در ورقه‌های طلاق نقل کرده بود که
ال او را با چاقو تهدید کرده است.
و او گفت که همیشه کنجکاو بوده بداند گوشت انسان چه مزه‌ای داره،
اما مردم در ازدواج‌های بد و در وسط دعوا حرف‌های احمقانه به هم می زنند
و ازدواج دومش ۴۱ سال دوام آورده بود.
پس هر وقت که چیزی به من می‌گفت که یه جورایی به نظرم غیر جامعه‌ستیزانه می‌آمد،
با خودم فکر می‌کردم، خوب من این رو تو کتابم نمی‌آرم.
و بعد من فهمیدم که جامعه‌ستیز شناس شدن من رو یکم جامعه‌ستیز کرده.
و بعد من فهمیدم که جامعه‌ستیز شناس شدن من رو یکم جامعه‌ستیز کرده.

English: 
So he was going down
the psychopath checklist,
basically turning it
into "Who Moved My Cheese?"
(Laughter)
But I did notice something happening
to me the day I was with Al Dunlap.
Whenever he said anything to me
that was kind of normal --
like he said "no" to juvenile delinquency,
he said he got accepted into West Point,
and they don't let
delinquents in West Point.
He said "no" to many short-term
marital relationships.
He's only ever been married twice.
Admittedly, his first wife
cited in her divorce papers
that he once threatened her with a knife
and said he always wondered
what human flesh tasted like,
but people say stupid things to each other
in bad marriages
in the heat of an argument,
and his second marriage
has lasted 41 years.
So whenever he said anything to me
that just seemed kind of non-psychopathic,
I thought to myself, well I'm not
going to put that in my book.
And then I realized that
becoming a psychopath spotter
had kind of turned me
a little bit psychopathic.

Ukrainian: 
Тож він просувався по списку ознак психопата,
фактично перетворюючи його на 
історію з книги "Хто вкрав мій сир?"
(Сміх)
Але я помітив, що щось відбувалося зі мною 
у той день, який я провів з Елом Данлопом.
Все, що він колись казав мені, 
здавалося цілком нормальним -
наприклад, він казав "ні" юнацькій злочинності,
він сказав, що його прийняли до 
Вест-Пойнту (військової академії США),
куди не приймають правопорушників.
Він був "проти" багатьох короткострокових 
шлюбних відносин.
Він сам був одружений тільки два рази.
Правда, його перша дружина зауважила 
в паперах про розлучення,
що одного разу він погрожував їй ножем,
і казав, що завжди хотів спробувати 
на смак людське м'ясо,
але люди часто кажуть одне одному дурниці
у розпалі сварки в поганому шлюбі,
а його другий шлюб триває 41 рік.
Тож кожного разу, коли він говорив мені щось, 
що здавалося не психопатичним,
я думав, що не писатиму про це у своїй книжці.
А потім до мене дійшло, що навчившись 
впізнавати психопатів,
я сам почав поводитися трохи як психопат.

Dutch: 
Hij liep de psychopathische checklist af
totdat er slechts "Wie heeft mijn kaas gepikt?" overbleef.
(Gelach)
Maar ik merkte dat er die dag bij Al Dunlap 
ook iets met mij gebeurde.
Wanneer hij iets gewoons tegen me zei --
zoals neen zeggen tegen jeugdcriminaliteit.
Hij zei dat hij in West Point was aangenomen.
Daar laten ze geen delinquenten toe.
Hij was ook tegen kortdurende huwelijken.
Hij is slechts twee keer getrouwd geweest.
Toegegeven, zijn eerste vrouw haalde 
in haar echtscheidingspapieren aan
dat hij haar ooit bedreigde met een mes
terwijl hij zei dat hij zich altijd had afgevraagd 
hoe mensenvlees smaakte.
Maar in slechte huwelijken zeggen mensen soms 
stomme dingen tegen elkaar in het vuur van de discussie.
Zijn tweede huwelijk heeft 41 jaar geduurd.
Telkens hij iets zei dat mij niet psychopathisch
in de oren klonk,
vond ik dat ik dat niet in mijn boek moest zetten.
Toen realiseerde ik me dat 
door een psychopaatspotter te worden
ikzelf een beetje psychopathisch was geworden.

Spanish: 
Así que él iba a través de la lista de verificación psicopática,
básicamente convirtiéndola en "¿Quién se ha llevado mi queso?"
(Risas)
Pero me di cuenta de algo que me pasó el día que estuve con Al Dunlap.
Cada cosa que él decía me resultaba que era normal,
como cuando dijo que no a la delincuencia juvenil.
Dijo que fue aceptado en West Point,
y no aceptan a delincuentes en West Point.
Él dijo que no a las relaciones de pareja a corto plazo.
Él sólo ha estado casado dos veces.
Es cierto que su primera esposa mencionó en los documentos de su divorcio
que una vez la amenazó con un cuchillo
y dijo que siempre tuvo la curiosidad por el sabor de la carne humana,
pero que en malos matrimonios las personas se dicen cosas estúpidas en el calor de una discusión
y que su segundo matrimonio ha durado 41 años.
Así que todo lo que me decía me pareció una suerte de no psicopatía.
Y me dije, no añadiré eso en mi libro.
Y entonces me di cuenta de que al convertirme en un detector de psicópatas
me había vuelto un poco psicópata.

Macedonian: 
Така тој ја разгледуваше психопатската листа
во основа претворајќи ја во „Кој ми го помести сирењето?“
(Смеа)
Но, приметив дека нешто ми се случува тој ден додека бев со Ал Дунлап.
Секој пат кога ќе ми кажеше нешто што беше некако нормално --
како кога рече не за деликвенција во детство.
Рече дека го примиле во Вест Поинт,
а тие пак не примаат деликвенти во Вест Поинт.
Тој кажа не за многу краткорочни брачни врски.
Тој досега се женел само двапати.
До душа, неговата прва жена во нејзините документи за развод
напишала дека еднаш тој и се заканувал со нож
и напишала дека отсекогаш го интересирало каков вкус имало човечкото месо
но, во лошите бракови за време на жестока расправија луѓето си кажуваат секакви глупости едни на други
и неговиот втор брак траел 41 година.
И така секогаш кога ќе ми кажеше нешто кое што не звучи на психопат
си мислев во себе, па добро тоа нема да го ставам во книгата.
И така сфатив дека тоа што станав препознавач на психопати
ме направи да бидам малку психопат.

Portuguese: 
Dessa forma, ele basicamente estava transformando
a lista de sintomas em "Quem mexeu no meu queijo?"
(Risos)
Mas notei que estava acontecendo algo comigo no dia em que estive com Al Dunlap.
Tudo o que ele dizia me parecia normal --
como quando ele disse não concordar com a deliquência juvenil.
Ele disse que foi aceito na academia West Point,
e lá eles não permitem delinquentes.
Ele disse não concordava com relacionamentos conjugais curtos.
Ele se casou apenas duas vezes.
É público e notório que sua primeira esposa alegou nos papéis do divórcio
que uma vez ele ameaçou a vida dela com uma faca,
dizendo que sempre tinha imaginado qual seria o gosto de carne humana,
mas em casamentos ruins as pessoas, no calor da briga, dizem coisas estúpidas umas para as outras,
e seu segundo casamento durou 41 anos.
Assim, tudo que ele me falava soava não-psicopata.
Eu pensei: bem, não vou colocar isso no meu livro.
Aí percebi que me tornar um detector de psicopatas
me tornou um pouco psicopata.

French: 
Il parcourait la check-list caractérisant le psychopathe.
en la transformant en « Qui a déplacé mon fromage? »
(Rires)
Mais j'ai remarqué une chose qui m'arrivait à moi le jour où j'étais avec Al Dunlap.
Chaque fois qu'il disait quelque chose qui était plus ou moins normal,
par exemple il a dit non à la délinquance juvénile.
Il a dit qu'il a été accepté à West Point,
et ils ne laissent pas les délinquants entrer à West Point.
Il a dit non aux nombreuses relations conjugales à court terme.
Il a n'a été marié que deux fois.
Certes, sa première femme a cité dans ses papiers de divorce
qu'une fois, il l'aurait menacée avec un couteau
et qu'il aurait dit qu'il sétait toujours demandé quel goût a la chair humaine,
mais les gens se disent des choses stupides dans un mauvais mariage, dans le feu d'une dispute
et son second mariage a duré 41 ans.
Chaque fois qu'il m'a dit quoi que ce soit qui semblait non-psychopathe,
je me suis dit, bien je vais pas le mettre dans mon livre.
Et puis j'ai pris conscience que devenir un repéreur de psychopathe
m'avait rendu un peu psychopathe.

Hungarian: 
Szóval teljesen tönkretette
a pszichopatás listát,
alapjában véve egy "Ki nyúlta le a sajtomat?" 
kérdéssé változtatta.
(Nevetés)
Valami furcsa változást vettem észre magamon
aznap, amikor Al Dunlapal voltam.
Mindig amikor mondott valami
nem meglepőt --
például amikor letagadta
a fiatalkorú bűnözést.
Azt mondta, felvették West Pointhoz,
pedig nem engednek bűnözőket
a West Pointba.
Letagadta a legtöbb 
rövid ideig tartó házasságát.
Csak kétszer volt életében házas.
Állítólag, a felesége említést tesz 
a válási papírain
egy olyan esetre,
amikor férje megfenyegette őt egy késsel
azt mondván hogy mindigis kíváncsi volt,
milyen íze lehet az emberi húsnak,
de rossz házasságokban megtörténik, 
hogy a felek butaságokat beszélnek a vita hevében
és a második házassága 41 évig tartott.
Szóval mindig amikor mondott nekem valamit
ami nem tűnt pszichopatikusnak,
úgy gondoltam, 
hogy azt nem írom bele a könyvembe.
És aztán ráeszméltem, 
hogy azáltal hogy pszichopata kiszúró lettem
kicsit én is pszichopatává váltam.

Arabic: 
إذن، هو كان يمر على النقاط في قائمة السيكوباتية
محولا إياها بشكل أساسي إلى "من حرك قطعة الجبن خاصتي؟"
(ضحك)
لكنني لاحظت شيئا حدث لي في اليوم الذي أمضيته مع آل دونلاب.
كلما أخبرني عن شيئ ما كان يبدو طبيعيا
مثلا أجاب لا على جنوح الأحداث .
قال بأنه تم قبوله في "ويست بوينت"،
وهم لا يقبلون من لديهم تاريخ في الاحداث في ويست بوينت.
وأجاب بلا في العلاقات الزوجية القصيرة.
لقد تزوج مرتين فقط في حياته.
معترفا بأن زوجته ذكرت في أوراق طلاقها
أنه هددها مرة بالسكين.
وقال بأنه طالما تسائل ماهو طعم اللحم البشري،
لكن الناس يقولون أشياء غبية لبعضهم البعض في الزيجات السيئة في أوج المشادات الكلامية
واستمر زواجه الثاني لمدة 41 عاما.
إذن، كلما أخبرني عن شيئ قد يبدو غير- سيكوباتي،
أقول لنفسي، حسنا لن أضع هذه في كتابي.
ومن ثم أدركت أنه بكوني راصد للسيكوباتيين
قد حولني قليلا إلى سيكوباتي.

Estonian: 
pöörates selle põhimõtteliselt
"Kes näppas minu juustu?" raamatuks.
(Naer)
Märkasin, et midagi muutus ka minus
sel Al Dunlapiga koosveedetud päeval.
Igal korral, kui ta ütles midagi,
mis tundus normaalsena -
näiteks, et tal ei olnud 
noorpõlves seadusrikkumisi,
ja et ta sai sisse West Pointi 
sõjaväeakadeemiasse,
ja sinna ei võeta vastu 
õigusrikkujaid.
Ta vastas "ei" ka mitmete
lühiajalistele abielusuhet kohta.
Ta oli abiellunud kahel korral.
Väidetavalt oli tema esimene naine
lahutuspaberites maininud,
et ta oli üks kord teda noaga ähvardanud,
öeldes, et ta on alati tahtnud teada,
kuidas inimliha maitseb,
aga inimesed ütlevadki
üksteisele igasugu lollusi
kui abielu läheb viltu ja tülitsetakse
ning tema teine abielu
on kestnud juba 41 aastat.
Alati kui ta ütles midagi, mis tundus
pigem mitte-psühhopaatiline,
mõtlesin omaette, et no seda 
ma küll oma raamatusse ei pane.
Ja siis ma taipasin, et üritades 
saada psühhopaadi määrajaks,
olin ka ise muutunud veidike
psühhopaatiliseks,
sest üritasin teda meeleheitlikult
pühhopaadiks tembeldada.

Slovak: 
Lebo som ho zúfalo chcel zaradiť do škatuľky psychopata.
Zúfalo som ho chcel zadefinovať čo najšialenejšími rysmi.
A uvedomil som si, preboha, to som robil 20 rokov.
To robia všetci novinári.
Cestujeme po celom svete, so svojimi notesmi v ruke
a čakáme na drahokamy.
A drahokamy sú vždy tie najodľahlejšie aspekty
osobností ľudí ktorých spovedáme.
Dávame ich dokopy ako stredovekí mnísi.
Normálne veci nechávame na zemi.
Toto je krajina, ktorá príliš diagnostikuje niektoré mentálne poruchy.
Detská bipolárna porucha -- už štvorročné deti
sú označované ako bipolárne,
lebo majú náladové záchvaty,
ktoré vysoko skórujú na zozname bipolarity.
Keď som sa vrátil do Londýna, volal mi Tony.
Povedal: "Prečo si mi neodpovedal na telefonáty?"
Vravím: "Nuž, povedali že si psychopat."

English: 
Because I was desperate to shove him
in a box marked "Psychopath."
I was desperate to define him
by his maddest edges.
And I realized, my God --
this is what I've been doing for 20 years.
It's what all journalists do.
We travel across the world
with our notepads in our hands,
and we wait for the gems.
And the gems are always
the outermost aspects
of our interviewee's personality.
And we stitch them together
like medieval monks,
and we leave the normal
stuff on the floor.
And you know, this is a country
that over-diagnoses
certain mental disorders hugely.
Childhood bipolar --
children as young as four
are being labeled bipolar
because they have temper tantrums,
which scores them high
on the bipolar checklist.
When I got back to London, Tony phoned me.
He said, "Why haven't you
been returning my calls?"
I said, "Well, they say
that you're a psychopath."

Hungarian: 
Mert veszettül próbáltam betuszkolni őt 
egy pszichopata skatulyába.
Kétségbeesetten próbáltam az őrült oldala
alapján megítélni.
És rájöttem, Istenem.
Ezzel foglalkozok már 20 éve.
Ezt teszi minden újságíró.
Átutazzuk a világot 
a jegyzettömbünkkel a kezünkben,
és gyöngyszemekre vadászunk.
És az interjúalany személyiségétől
ezek a gyöngyszemek
állnak a legtávolabb.
De mi úgy kötjük össze őket, 
akár a középkori szerzetesek.
Fittyet sem hányunk a normális dolgokra.
És ez egy olyan ország, amely nagy mértékben
félrediagnosztizál bizonyos mentális betegségeket.
Gyermekkori bipolaritás -- 
négy éves gyerekeket
bipolárisnak bélyegeznek
mert hiszti rohamaik vannak,
ami miatt magas pontszámot kapnak
a bipoláris jellemlista alapján.
Amint visszaértem Londonba, 
Tony felhívott.
Azt mondta, "Miért nem hívtál vissza?"
Erre én, "Hát, mert azt mondják,
hogy pszichopata vagy."

Korean: 
마치 제가 '싸이코패스'라는 박스에 이 사람을 밀어넣으려고 안간힘을 쓰고 있는 것 같았어요.
그의 가장 비정상적인 면만 부각시키면서 말이죠.
그리고 또 알게 된 것은.. 
이런! 저는 이런 일을 20년째 해오고 있어요.
이건 사실 모든 저널리스트들이 하는 것이고요.
우리는 손에 노트를 들고 전 세계를 떠돌며
보물을 찾아다니죠.
여기서 보물이란건, 우리가 인터뷰하는 사람들의
겉모습만을 바탕으로 짜맞추는 매력적인 기삿거리지요.
우리는 그런 것들을 마치 중세의 수도사처럼 
함께 꿰어 맞추는거에요.
정상적이고 지루한 얘기들은 집어치운 채로요.
실제로 이 나라에서는 많은 정신 질환들이 과도한 진단을 받고 있습니다.
아동 조울증 -- 적게는 4살짜리 아이들까지
아동 조울증 진단을 받습니다.
아이가 짜증을 잘 부린다는 것을 근거로 말입니다.
짜증은 조울증 검사에 높은 점수를 더하거든요.
제가 런던에 돌아왔을 깨, 토니가 제게 전화했어요.
그가 " 왜 제 전화에 대답을 안해 줬습니까?" 라고 묻더군요.
제가 "사람들은 당신을 싸이코패스라고 부르던데요"
라고 하자

Persian: 
چون من می‌خواستم هر طور شده او را در جعبه ای با برچسب جامعه‌ستیز قرار بدم.
من می‌خواستم او را با دیوانه‌وارترین لبه‌های شخصیتش تعریف کنم.
و فهمیدم، آه خدای من. این کاریه که من برای ۲۰ سال انجام می‌دادم.
این کاریه که تمام خبرنگارها انجام میدن.
ما دفترچه یادداشت‌هامون رو دستمون می‌گیریم و به اطراف دنیا سفر می‌کنیم،
و منتظر جواهرها می‌شیم.
و جواهرها همیشه خارجی‌ترین جنبه‌های شخصیت فرد مصاحبه شونده هستند.
و جواهرها همیشه خارجی‌ترین جنبه‌های شخصیت فرد مصاحبه شونده هستند.
و ما آنها را مثل راهب‌های قرون وسطایی به هم می‌دوزیم.
و می‌گذاریم چیزای عادی روی زمین بمونند.
در این کشور بیماری‌های روانی بیش از اونچه که هستند تشخیص داده می‌شوند.
دوقطبی کودک - بچه‌هایی به کوچکی ۴ سال برچسب دوقطبی بودن می‌خورند
دوقطبی کودک - بچه‌هایی به کوچکی ۴ سال برچسب دوقطبی بودن می‌خورند
چون فوران‌های کج‌خُلقی دارند،
که در فهرست دوقطبی به اونا امتیاز بالایی می‌ده.
وقتی من به لندن برگشتم، تونی به من تلفن کرد.
او گفت، "چرا تلفن‌های من را جواب نمی‌دادی؟"
من گفتم، "خوب آخه اونا می‌گن تو جامعه‌ستیزی."

Dutch: 
Omdat ik hem per se in het psychopaatvakje wou klasseren.
Ik wou hem op basis 
van zijn meest gekke eigenschappen klasseren.
Ik besefte dat ik dat eigenlijk al 20 jaar deed.
Alle journalisten doen dat.
We reizen de hele wereld af 
met onze blocnotes in onze handen
in de hoop juweeltjes te vinden.
Die juweeltjes zijn altijd de ultraperifere aspecten
van de persoonlijkheid van de geïnterviewde.
We naaien ze aan elkaar als middeleeuwse monniken.
De normale dingen laten we eruit.
Hier worden bepaalde psychische stoornissen 
enorm overgediagnosticeerd.
Bipolaire stoornis tijdens de jeugdjaren.
Zelfs kleuters van vier krijgen dat label opgespeld.
Een paar woedeaanvallen doet ze al
hoog op de bipolaire controlelijst belanden.
Toen ik terug was in Londen belde Tony me op.
Hij zei: "Waarom heb je mijn oproepen niet beantwoord?"
Ik zei: "Ze zeggen dat je een psychopaat bent."

Macedonian: 
Тоа е така бидејќи очајно сакав да го турнам во кутијата означена со налепницата психопат.
Очајно сакав да го дефинирам според неговите најлуди рабови.
И сфатив, оф Боже мој. Ова го правам веќе 20 години.
Тоа го прават сите новинари.
Патуваме околу светот со нашите бележници во раце,
и ги чекаме бисерите.
А бисерите се секогаш најдалечните аспекти од
личноста на нашиот испитаник.
А ние ги сошиваме едни со други како средновековни монаси.
А она што е нормално не го ни забележуваме.
Ова е земја која што одредени растројства неоправдано премногу ги дијагностицира.
Биполарно детство -- деца кои имаат четири години
се етикетираат како биполарни
поради тоа што имаат напади на бес,
а кое им дава висок резултат на биполарната листа.
Кога се вратив во Лондон, ми се јави Тони.
Рече, "Зошто не ми одговараше кога ти вртев?"
Реков: „Па овие велат дека си психопат.“

Arabic: 
لأنني كنت أجاهد لأحشره في صندوق مكتوب عليه سيكوباتي
كنت أجاهد لأعرفه بأقصى حدوده جنونا.
ومن ثم أدركت، يا إلهي. هذا هو ما كنت أفعله لمدة 20 عاما.
هذا ما يفعله كل الصحفيون.
نحن نسافر عبر العالم وفي أيدينا مذكراتنا الورقية
وننتظر المجوهرات.
والمجوهرات دائما ما تكون الحدود القصوى
في شخصيات من نقابلهم.
ونقوم بخياطتها معا مثل رهبان القرون الوسطى.
ونترك الاشياء الطبيعية على الأرض.
وهذه من البلدان التي تشخص أمراض نفسية معينة أكثر من الواقع بكثير.
اضطراب ثنائي القطبين في الأطفال -- أطفال بسن أربع سنوات
يتم تصنيفهم باضطراب ثنائي القطبين
لأن لديهم نوبات غضب،
مما يجعلهم يسجلون درجات عالية على قائمة الاضطراب ثنائي القطبين.
حينما عدت إلى لندن، كلمني توني تليفونيا.
قال: "لماذا لم ترد على إتصالاتي؟"
قلت "حسنا، إنهم يقولون بأنك سيكوباتي."

Lithuanian: 
beviltiškai mėginau įsprausti jį į psichopato rėmus.
Troškau jį apibūdinti pasitelkęs beprotiškiausias jo savybes.
Tada ir suvokiau: „O Dieve, juk tai darau jau 20 metų.
Juk tuo ir užsiima žurnalistai“.
Keliaujame po pasaulį su užrašų knygutėmis rankose
ir tikimės aptikti tuos „perliukus“.
O tie „perliukai“ retai būna esminės
mūsų pašnekovo savybės.
Lyg kokie viduramžių vienuoliai, supiname juos į vieną audinį,
o normalias savybes paliekame mėtytis ant žemės.
Bet juk gyvename šalyje, kurioje tam tikri psichikos sutrikimai yra nustatomi pernelyg dažnai.
Pavyzdžiui, maniakinė depresija -
diagnozuojama net 4 m. vaikams,
nes šie dažnai parodo savo įniršį,
o tai laikoma svarbiu maniakinės depresijos požymiu.
Kai grįžau į Londoną, man paskambino Tonis.
Klausė: „Kodėl neatsiliepi į skambučius?“
Atsakiau: „Na, juk sako, kad esi psichopatas“.

Mongolian: 
Учир нь би түүнд психопат гэсэн 
шошго наахыг маш их хүсч,
түүний хамгийн галзуу талыг нь 
харахыг хичээж байлаа.
Би гэнэт анзаарч уулга алдав. 
20 жилийн турш үүнийг хийсээр л байж.
Энэ бол бүх л сэтгүүлчдийн хийдэг зүйл.
Бид гартаа тэмдэглэлийн дэвтэр барьж
дэлхийгээр аялан эрдэнэс хүлээдэг.
Эрдэнэс нь ярилцлага авч буй хүмүүсийн
зан авирын хамгийн далд хэсэгт байдаг.
Бид тэдгээрийг дундад зууны 
лам нар шиг хооронд нь холбон оёно.
Тэгээд энгийн зүйлсийг газар үлдээдэг.
Энэ бол зарим сэтгэцийн эмгэгийг 
хэт их дэвэргэдэг орон.
2 туульт хүүхдийн эмгэг гэхэд
4 хүртэлх насны хүүхэд 
их уйлж, эрхэлдэг учраас
энэ эмгэгийн шалгах 
хүснэгтэнд өндөр оноо авч,
ийм онош тавихад хүргэдэг гэнэ.
Би Лондонд буцаж иртэл Тони над руу залгаж
“Яагаад хариу өгөхгүй 
байгаа юм бэ?” гэв.
“Чамайг психопат 
гэлцдэг юм байналээ” гэхэд

Japanese: 
私は必死になってサイコパスの
レッテルを彼に貼り
彼の狂っている部分だけを
見て診断しようとしていたのです
さらに気付きました
ジャーナリストとして自分は
こういうことを
20年間してきたのだ
我々ジャーナリストは
メモ帳を携えて世界を駆けまわり
宝石を探します
その宝石とは
インタビュー相手の人格の
極端な部分です
我々は中世の僧のように
宝石をつなぎ合わせますが
ありきたりの物は
捨ててしまいます
これがある種の精神障害を
過剰に診断することにつながります
小児双極性障害では
たった4歳の子どもが
双極性障害と診断されます
子どもは癇癪を起こすので
双極性障害の診断表で
スコアが高くなるためです
私がロンドンに戻ると
トニーが電話してきました
「どうして電話をくれなかった？」
私は みんな彼がサイコパスだと
言ってると伝えました

Croatian: 
Zato što sam očajnički htio prikazati ga kao psihopata.
Očajnički sam želio definirati ga 
samo njegovim najluđim crtama.
I shvatio sam da je to ono što radim već 20 godina.
To je ono što svi novinari rade.
Putujemo svijetom s našim notesima u rukama
i čekamo bisere.
A biseri su uvijek najdalji aspekti
osobnosti onoga koga intervjuiramo.
Mi ih šivamo kao srednjovjekovni redovnici.
I ostavljamo normalne stvari na podu.
A ovo je zemlja koja dijagnosticira 
previše mentalnih poremećaja.
Bipolarna djeca -- već i četverogodišnjoj djeci
dijagnosticira se bipolarni poremećaj
zato što imaju napadaje bijesa,
što ih pozicionira visoko na listi bipolarnih obilježja.
Kad sam se vratio u London, Tony me nazvao.
Rekao je: ''Zašto mi ne odgovoraš na pozive?''
Rekao sam: ''Pa, kažu da si psihopat.''

German: 
Weil ich ihn so verzweifelt in eine Kiste 
mit der Aufschrift Psychopath schieben wollte.
Ich habe verzweifelt versucht ihn anhand seiner 
verrücktesten Charakteristiken zu definieren.
Und mir wurde klar, oh mein Gott. 
Das ist es, was ich seit 20 Jahren getan habe.
Es ist das, was Journalisten tun.
Wir reisen durch die Welt mit unseren 
Notizblöcken in unseren Händen
und warten auf die Juwelen.
Und die Juwelen sind immer 
die äußersten Aspekte
der Persönlichkeit des Befragten.
Und wir nähen sie zusammen, 
wie mittelalterliche Mönche.
Und wir lassen das normale Zeug zurück.
Und dies ist ein Land, das zu oft bestimmte 
psychische Störungen überdiagnostiziert.
Bipolare Störung bei Kindern –
Kinder gerade mal vier Jahre alt –
werden als bipolar abgestempelt,
weil sie Wutanfälle haben,
was sie hoch auf ihrer 
bipolaren Checkliste einordnet.
Als ich nach London zurückkam, 
rief Tony mich an.
Er sagte: "Wieso haben Sie nicht 
auf meine Anrufe geantwortet?"
Ich sagte: "Nun ja, man sagt, 
dass Sie ein Psychopath seien."

Romanian: 
Eram disperat să-l categorisesc
ca psihopat.
Eram disperat să-l definesc
după trăsăturile lui cele mai nebuneşti.
Mi-am dat seama
că asta făceam de 20 de ani.
Asta fac toţi jurnaliştii.
Călătorim prin lume cu carneţele în mână
şi aşteptăm comori.
Iar comorile zac
în cele mai extreme trăsături
de personalitate ale celor intervievaţi.
Le ţesem asemeni
călugărilor din evul mediu.
Lăsăm trăsăturile normale la o parte.
Asta e o ţară în care supradiagnosticăm
anumite dereglări mintale.
Copilul bipolar - copii de patru ani
sunt etichetaţi ca bipolari
pentru că fac istericale,
ceea ce-i plasează pe lista de bipolari.
Când m-am întors la Londra,
Tony m-a sunat.
M-a întrebat de ce nu l-am sunat înapoi.
„Ei bine, ei spun că eşti psihopat."

Chinese: 
因为我拼命想证明他是神经病患者
我拼命想用他最疯狂的举动来判定
突然我意识到，天啊，我干这都干了20年了
记者就都是做这些啊
我们带着笔记本走遍世界
等待着劲爆的料子
而所谓的料子却总是那些和被采访人的人格
相差得十万八千里的花边
我们像中世纪僧侣（文化智慧的象征）将他们联系起来
却把那些正常的方面抛掷脑外
而这正是一个大量过度诊断精神疾病的国家
儿童双相障碍症——约4岁的儿童
被诊断为双相障碍症
因为他们脾气暴躁
这在双相障碍症的检核表上位居榜首
当我回到伦敦时，Tony给我打了电话
他说，“你为什么还没给我回电？”
我说，“因为他们说你确实有精神病。”

Turkish: 
Çünkü onu üzerinde psikopat yazan bir kutuya koymak istiyordum.
Onu en çılgın yönleriyle tanımlamak istiyordum.
Sonra, aman tanrım dedim. Son 20 yıldır bunu yapıyorum.
Bütün gazeteciler bunu yapıyorlar.
Elimizde not defterlerimiz dünyayı dolaşırız
ve mücevherleri ararız.
Bu mücevherler de her zaman
röportaj yaptığımız kişinin derinliklerinde olur.
Orta çağ din adamları gibi onları birbirine dikeriz.
Normal şeyleri de geride bırakırız.
Bu ülkede bazı zihinsel bozukluklar oldukça sık teşhis ediliyor.
Bipolar çocuklar -- dört yaşındaki çocuklara
bipolar teşhisi konuluyor,
neden? Öfke nöbetleri geçirdikleri için,
bu da bipolar belirtilerinde üst sıralarda.
Londra'ya geri döndüğümde, Tony beni aradı.
"Neden telefonlarıma cevap vermiyorsun?" dedi.
"Senin psikopat olduğunu söylüyorlar." dedim.

Russian: 
Поскольку я постоянно старался
запихнуть кого-нибудь в ящик
с пометкой «Психопат».
Я стремился описать характер людей
по самым странным чертам.
И меня осенило: о, Боже, это то,
чем я занимался последние 20 лет.
Это то, чем занимаются журналисты.
Мы путешествуем по миру с блокнотом в руке
в посках жемчужин.
А жемчужины —
это ведь самые выдающиеся черты
личности героя.
И мы сшиваем их вместе,
как средневековые монахи,
оставляя всё обыденное на полу.
В нашей стране диагностируют
слишком много умственных растройств.
Биполярное расстройство —
детям четырех лет
ставят такой диагноз,
если у них бывают приступы гнева,
что в разы поднимает их
по шкале биполярного расстройства.
Когда я вернулся в Лондон, мне позвонил Тони.
Он спросил:
«Почему ты не отвечал на мои звонки?»
Я ответил: «Ну, мне сказали, что ты психопат».

iw: 
כי הייתי להוט לדחוף אותו
למגירה של הפסיכופטיה.
הייתי להוט להגדיר אותו
לפי הקצוות המטורפים ביותר שלו.
ואז הבנתי, אוי ואבוי:
זה מה שאני עושה כבר 20 שנה.
זה מה שכל העיתונאים עושים.
אנו מטיילים בעולם,
הפנקסים שלנו מוכנים ביד,
ואנו מחכים לשמוע את הפנינים.
והפנינים הם תמיד
ההיבטים הקיצוניים ביותר
של אישיותו של המרואיין שלנו.
ואז אנו תופרים ומחברים אותם,
כמו נזירים מימי הביניים.
ואת הדברים הנורמליים
אנו משאירים על הריצפה.
והארץ הזאת עושה אבחון-יתר עצום
למחלות נפש מסוימות.
הפרעה דו-קוטבית בילדים--
ילדים בני ארבע בלבד
מתוייגים כבעלי הפרעה
דו-קוטבית
כי יש להם התפרצויות זעם,
מה שנותן להם ציון גבוה
ברשימת מאפייני הדו-קוטביות.
כששבתי ללונדון,
טוני טילפן אלי.
הוא שאל, "למה אתה לא
מחזיר לי צלצול?"
עניתי, "תראה,
אומרים שאתה פסיכופט."

Bulgarian: 
Защото изгарях от желание да го поставя в дефиницията "психопат".
Изгарях от желание да го определя чрез най-лудите му страни.
Осъзнах, о, боже. Правя това от 20 години.
Това правят всички журналисти.
Пътуваме по света с бележници в ръцете си
и чакаме скъпоценните камъни.
Скъпоценните камъни са винаги най-външните страни
на личността на интервюирания.
Сглобяваме ги като средновековни монаси.
Оставяме обикновеното.
Това е държава, която предиагнозира определени умствени разстройства.
Биполярно детство - деца на четири години
са определяни като биполярни,
защото имат темпер тантримус,
което ги поставя високо в чек - листата за биполярност.
Когато се върнах в Лондон, Тони ми телефонира.
Каза: "Защо не се обаждаш на повикванията ми?"
Казах: "Казаха ми, че си психопат".

Chinese: 
因為我如此急切地想把他推進一個寫上精神病患的箱子裡。
我迫不急待用他瘋狂的特徵來定義他。
於是我了解了，我的天啊。這是我 20 年來一直在做的事。
是記者在做的事。
我們手拿筆記本在世界各國遊走，
我們等待難能可貴的事物。
這些事物總是我們受訪者的人格特質中
最外表的樣子。
我們像中世紀僧侶一樣把它們縫補在一塊兒。
我們捨棄平凡的東西。
這是一個大量地過度診斷特定精神疾病的國家。
兒童雙極性障礙 -- 年紀僅四歲的兒童
被貼上有躁鬱症的標籤，
因為他們會發脾氣，
這讓他們在雙極性檢查表上得到高分。
當我回到倫敦時，Tony 打電話給我。
他說：「你為什麼不回我的電話？」
我說：「他們說你是精神病患。」

Serbian: 
Јер сам очајно желео да га уклопим
у категорију психопата.
Очајно сам желео да га дефинишем
његовим најлуђим особинама.
И схватио сам да, о боже, то радим 20 година.
То сви новинари раде.
Путујемо светом са блокчићима у рукама
и чекамо сјајне тренутке.
А то су увек периферне карактеристике
личности особе коју интервјуишемо.
И онда их спајамо, као средњевековни монаси.
Одбацујемо нормалне ствари.
Ово је земља која умногоме превише 
дијагностикује неке менталне поремећаје.
Дечији биполарни поремећај - деца од четири године
проглашавају се биполарном
јер имају емотивне испаде,
који их високо котирају на чеклисти биполарности.
Када сам се вратио у Лондон, звао ме је Тони.
Питао је зашто му не узвраћам позиве.
Рекао сам: "Па, кажу ми да си психопата."

Vietnamese: 
Bởi vì tôi quá tuyệt vọng muốn tống ông ta vào một cái hộp đánh dấu 'kẻ tâm thần'
tôi đã định hình ông ta bằng những góc điên rồ nhất trong con người ông ta.
Và tôi nhận ra rằng, Chúa ơi. Tôi đã làm điều này suốt 20 năm qua.
Đó là điều mọi nhà báo làm.
Chúng tôi du hành quanh thế giới với tập ghi chú trong tay,
và chờ đợi những viên ngọc quý.
Và những viên ngọc luôn là khía cạnh xa cách nhau nhất
trong cá tính của những người chúng tôi phỏng vấn.
Rồi chúng tôi nối chúng lại với nhau như những thầy tu trung cổ.
Và để lại những thứ bình thường trên sàn.
Và đây là một đất nước chẩn đoán quá đà trên diện rộng một số chứng rối loạn tâm thần.
Rối loạn đa tâm lý ở thiếu nhi -- trẻ con bốn tuổi
bị gắn mác là đa tâm lý
bởi chúng hay quấy nhiễu,
dấu hiệu của bệnh đa tâm lý
Khi tôi trở lại London, Tony gọi tôi.
Anh ta bảo "Sao anh không trả lời các cuộc điện thoại của tôi?"
Tôi bảo "Ừ thì họ nói anh bị tâm thần."

Portuguese: 
Porque eu estava doido pra colocá-lo numa caixa com o rótulo psicopata.
Estava louco para defini-lo por seus limites mais loucos.
Aí percebi - ah, meu Deus. Isso é o que tenho feito por 20 anos.
É o que todos jornalistas fazem.
Viajamos ao redor do mundo com nossas anotações nas mãos,
e esperamos pelas pérolas.
E as pérolas são sempre os aspectos mais externos
da personalidade dos nossos entrevistados.
E costuramos tudo junto como monges medievais.
E deixamos o material normal no chão.
E este é um país que superdignostica bastante certas desordens mentais.
Infância bipolar - crianças de 4 anos
são rotuladas como bipolares,
porque têm ataques de birra
que elevam sua pontuação na lista dos dos sintomas bipolares.
Quando voltei a Londres, Tony me ligou.
Ele falou: "Por que você não retorna minhas ligações?"
Eu disse: "Bem, eles dizem que você é um psicopata."

Polish: 
Desperacko chciałem 
zaszufladkować go jako psychopatę,
przypisać mu najbardziej szalone cechy.
Pojąłem, że postępuję tak od 20 lat.
Właśnie to robią wszyscy dziennikarze.
Przemierzamy świat z notatnikami
i czekamy na coś wyjątkowego,
czyli najbardziej ekstremalne cechy
naszych rozmówców.
Łączymy je skrupulatnie, 
niczym średniowieczni mnisi,
pomijając wszystko, co normalne.
Za często diagnozuje się u nas
pewne zaburzenia psychiczne.
Na przykład chorobę maniakalno-depresyjną.
Wykrywa się ją nawet u czterolatków,
bo mają napady złości,
co sugeruje, że mogą mieć tę chorobę.
Gdy wróciłem do Londynu, zadzwonił do mnie Tony.
Zapytał: "Czemu nie odbierasz, jak dzwonię?”
Odparłem: "Mówią, że jesteś psychopatą”.

Portuguese: 
porque eu estava danado para o meter 
numa caixa com a etiqueta de "psicopata".
Estava danado para defini-lo 
pelos seus extremos mais loucos.
Depois pensei: "Meu Deus. 
Isto é o que tenho feito há 20 anos.
É o que todos os jornalistas fazem.
Viajamos pelo mundo 
com o nosso bloco de notas
e esperamos pelas pérolas.
As pérolas são sempre 
os aspetos mais extremos
da personalidade dos entrevistados.
Juntamos isso tudo como monges medievais
e deixamos o que é normal para trás.
Estamos num país que diagnostica 
perturbações mentais de forma absurda:
bipolaridade infantil 
— classificam de bipolares
crianças com apenas quatro anos
por explodirem e fazerem birras,
uma coisa que as coloca no topo da lista.
Quando voltei a Londres, 
o Tony telefonou-me.
Perguntou-me: "Porque é que 
não responde aos meus telefonemas?"
Eu disse-lhe: "Eles dizem 
que você é um psicopata".

Estonian: 
Üritasin teda määratleda tema 
kõige äärmuslikemate joonte kaudu.
Ja ma mõistsin,
et olen teinud seda juba 20 aastat.
Kõik ajakirjanikud teevad seda.
Reisime mööda maailma märkmik näpus
ja otsime "pärle".
Ja pärlid on alati need 
kõige äärmuslikumad jooned
meie intervjueeritavate isiksustes.
Traageldame need kokku
nagu keskeagsed mungad,
ja jätame normaalse 
kraami põrandale vedelema.
Nagu teate, ülediagnoositakse
meie maal
mitmeid vaimseid häireid
Populaarne on lapse-ea bipolaarne häire -
lausa 4aastased lapsed
lahterdatakse bipolaarseks,
sellepärast, et neil on jonnihood,
mis bipolaarsuse kontrollnimekirjas 
annab palju punkte.
Londonisse tagasi jõudes sain kõne Tonylt.
Ta küsis: "Miks sa ei ole
mu kõnedele vastanud?"
Ma vastasin: "No nad ütlevad,
et sa oled psühhopaat."
Ta ütles: "Ma ei ole psühhopaat.
Tead mis?

Portuguese: 
Porque eu estava doido pra colocá-lo numa caixa com o rótulo psicopata.
Estava louco para defini-lo por seus limites mais loucos.
Aí percebi - ah, meu Deus. Isso é o que tenho feito por 20 anos.
É o que todos jornalistas fazem.
Viajamos ao redor do mundo com nossas anotações nas mãos,
e esperamos pelas pérolas.
E as pérolas são sempre os aspectos mais externos
da personalidade dos nossos entrevistados.
E costuramos tudo junto como monges medievais.
E deixamos o material normal no chão.
E este é um país que superdignostica bastante certas desordens mentais.
Infância bipolar - crianças de 4 anos
são rotuladas como bipolares,
porque têm ataques de birra
que elevam sua pontuação na lista dos dos sintomas bipolares.
Quando voltei a Londres, Tony me ligou.
Ele falou: "Por que você não retorna minhas ligações?"
Eu disse: "Bem, eles dizem que você é um psicopata."

Finnish: 
Sillä halusin epätoivoisesti mahduttaa
hänet psykopaatin profiiliin.
Halusin epätoivoisesti määritellä hänet
hulluimpien ominaisuuksien perusteella.
Ja ymmärsin, voi Luoja --
tätähän minä olen tehnyt 20 vuotta.
Sitähän toimittajat tekevät.
Kierrämme maailmaa
muistilehtiöt käsissämme
ja odotamme helmiä.
Ja helmet ovat aina
haastateltavan luonteen
uloimmat piirteet.
Kursimme ne kasaan kuin
keskiaikaiset munkit,
ja jätämme kaiken normaalin lojumaan.
Tässä maassa ylidiagnosoidaan
joitakin mielisairauksia valtavasti.
Lasten kaksisuuntaisuus --
jopa nelivuotiailla todetaan
kaksisuuntaista mielialahäiriötä,
koska heillä on kiukkukohtauksia,
mistä he saavat korkeat pisteet
kaksisuuntaisten tarkistuslistalla.
Kun palasin Lontooseen, Tony soitti.
Hän kysyi: "Mikset ole vastannut
puheluihini?"
Kerroin: "Minulle sanotaan,
että olet psykopaatti."

Modern Greek (1453-): 
Επειδή ήθελα απεγνωσμένα να τον βάλω 
σε ένα κουτί που να λέει ψυχοπαθής.
Ήθελα απεγνωσμένα να τον περιγράψω
με τα πιο τρελά χαρακτηριστικά του.
Και είπα: «Θεέ μου.
Αυτό κάνω εδώ και 20 χρόνια».
Αυτό κάνουν και όλοι οι δημοσιογράφοι.
Ταξιδεύουμε στον κόσμο με τα σημειωματάριά μας
και αναμένουμε τις πολύτιμες πληροφορίες.
Και οι πιο πολύτιμες πληροφορίες είναι οι εξωτερικές πτυχές
της προσωπικότητας του ατόμου
από το οποίο παίρνουμε συνέντευξη.
Και τις συνδυάζουμε μεταξύ τους 
σαν μοναχοί του Μεσαίωνα.
Και αφήνουμε καθετί φυσιολογικό απ' έξω.
Και ζούμε σε μία χώρα η οποία 
υπερ-διαγνώσκει
τις νοητικές διαταραχές.
Διπολική διαταραχή της παιδικής ηλικίας,
με παιδιά από 4 ετών
να χαρακτηρίζονται από αυτή
γιατί έτυχε να έχουν εξάρσεις οργής
και τα κατατάσσει σε αυτή την κατηγορία.
Όταν γύρισα στο Λονδίνο, 
μου τηλεφώνησε ο Τόνι.
«Γιατί δεν απάντησες στις κλήσεις μου;» μου είπε.
«Λένε πως είσαι ψυχοπαθής» του είπα εγώ.

French: 
Parce que je cherchais désespérément à le mettre dans une case marquée psychopathe.
Je voulais absolument le définir par ses angles les plus fous.
Et j'je me suis dit, oh mon Dieu. C'est ce que j'ai fait pendant 20 ans.
C'est ce que font tous les journalistes.
Nous voyageons à travers le monde avec nos blocs-notes en main,
et nous attendons les perles.
Et les perles sont toujours les aspects ultrapériphériques
de la personnalité de celui qu'on interviewe.
Et nous les assemblons comme des moines médiévaux.
Et nous décidons d'ignorer les choses normales.
Et c'est un pays qui sur-diagnostique énormément certains troubles mentaux.
Enfance bipolaire, des enfants de quatre ans à peine
sont étiquettés bipolaires
parce qu'ils font des colères,
qualifiées de bipolaires par une check-list.
Quand je suis revenu à Londres, Tony m'a téléphoné.
Il a dit: « Pourquoi ne m'avez vous pas rappelé ? »
J'ai dit, « Bien on dit que vous êtes un psychopathe. »

Latvian: 
Jo es izmisīgi centos iedabūt viņu
rāmī ar uzrakstu "psihopāts".
Es izmisīgi centos parādīt viņu
no trakākās puses.
Un es sapratu, ka, ak dievs...
esmu to darījis 20 gadu garumā.
To dara visi žurnālisti.
Mēs ceļojam pa visu pasauli
ar savām piezīmju grāmatām rokās
un meklējam dārgakmeņus.
Un dārgakmeņi vienmēr ir
intervējamā personības galējos punktos.
Mēs tos stiķējam kopā kā viduslaiku mūki
un visu normālo atstājam novārtā.
Un, ziniet, šajā valstī dažus psihiskos
traucējumus diagnosticē daudz par daudz.
Maniakālā depresija bērniem –
bērniem pat no četru gadu vecuma
nosaka maniakālo depresiju,
jo viņiem uznāk dusmu lēkmes,
kas tiem dod augstu rezultātu
maniakālās depresijas testā.
Kad es atgriezos Londonā,
Tonijs man piezvanīja.
Viņš jautāja: "Kāpēc tu neatbildi
uz maniem telefona zvaniem?"
Es teicu: "Stāsta, ka tu esot psihopāts."

Ukrainian: 
Тому що я відчайдушно намагався запхати його у коробку з маркуванням "Психопат".
Я конче хотів визначити його за 
найбожевільнішими ознаками.
І я зрозумів, мій Боже --
саме цим я займався останні 20 років.
Саме це роблять всі журналісти.
Ми подорожуємо світом з блокнотами в руках
у пошуках коштовностей.
І коштовні саме найбільш нетипові
риси характеру людини, 
в якої беруть інтерв'ю.
Ми сплітаємо разом саме їх, 
ніби середньовічні монахи,
залишаючи нормальні речі на підлозі.
І знаєте, у цій країні деякі діагнози
про психічні розлади ставлять занадто часто.
Дитяче роздвоєння особистості -
дітей діагностують як біполярних, 
починаючи з 4 років,
через те, що в них бувають спалахи роздратування,
що враховується як значна ознака 
в списку біполярності.
Коли я повернувся до Лондона, 
мені зателефонував Тоні.
Він спитав: "Чому ти жодного разу 
не передзвонив мені?"
Я сказав: "Знаєш, говорять, що ти психопат".

Italian: 
Perché volevo disperatamente inserirlo nella casella dello psicopatico.
Volevo disperatamente definirlo in base ai suoi tratti estremi da pazzo.
E mi sono reso conto, o mio Dio. È quello che faccio da 20 anni.
È quello che fanno tutti i giornalisti.
Viaggiamo per il mondo con il nostro blocco degli appunti in mano,
e aspettiamo i gioielli.
E i gioielli sono sempre gli aspetti più estremi
della personalità dell'intervistato.
E li cuciamo insieme come monaci medievali.
E lasciamo da parte le cose normali.
E questo è un paese che sovra-diagnostica pesantemente alcune malattie mentali.
Il bipolarismo infantile -- bambini di 4 o 5 anni
vengono definiti bipolari
perché hanno un forte temperamento,
che è in cima alla lista dei tratti del bipolarismo.
Quando sono tornato a Londra, Tony mi ha chiamato.
Ha detto, "Perché non hai risposto alle mie chiamate?"
E io, "Beh, dicono che sei uno psicopatico."

Spanish: 
Porque estaba desesperado por meterle en un casillero marcado como psicópata.
Yo estaba desesperado por definirle en base a sus límites más descabellados.
Y me di cuenta, Dios mío. Esto es lo que he hecho durante 20 años.
Es lo que todos los periodistas hacen.
Viajamos por todo el mundo con nuestros blocs de notas en la mano,
y esperamos a las joyas.
Y las joyas son siempre los aspectos más externos
de la personalidad de nuestro entrevistado.
Y las ensamblamos como los monjes medievales.
Y dejamos al margen las cosas normales.
Y este es un país que sobrediagnostica tremendamente ciertos trastornos mentales
Infancia bipolar. A niños de cuatro años
se les etiqueta de bipolares
porque tienen rabietas,
que alcanzan la puntuación más alta en la lista bipolar.
Al regresar a Londres, Tony me llamó por teléfono.
Él dijo: "¿Por qué no has respondido a mis llamadas?"
Le dije: "Bueno, dicen que eres un psicópata".

Serbian: 
Одговорио је: "Нисам психопата.
Знаш, једна од карактеристика на листи
је недостатак кајања,
али друга карактеристика је лукавство, манипулативност.
Када кажеш да се кајеш због свог злочина,
они кажу: "Типично за психопате
да лукаво кажу да се кају кад то није тачно."
То је као вештичарење. Све преокрену наглавачке."
Рекао је да му ускоро следи комисија
и питао да ли ћу доћи.
Рекао сам да хоћу.
Отишао сам на комисију.
И после 14 година у Бродмору, пустили су га.
Одлучили су да не би требало да буде
затворен на неодређено време
јер има висок скор на чеклисти,
што можда значи да има више шансе за рецидив.
И пустили су га.
У ходнику ми је рекао:
"Знаш шта, Џоне?
Свако је помало психопата.
Ти си. Ја сам. Очигледно да јесам."
Питао сам га шта ће сада да ради.

Dutch: 
Hij zei: "Ik ben geen psychopaat."
Hij zei: "Een van de items op de controlelijst 
is gebrek aan wroeging,
maar een ander punt op de controlelijst 
is sluw, manipulatief.
Dus als je zegt dat je wroeging 
voor je misdaad voelt,
zeggen ze: "Typisch voor de psychopaat
om sluw te zeggen dat hij berouw voelt 
terwijl dat niet zo is."
Het is als hekserij. 
Ze zetten alles op zijn kop."
Hij zei: "Mijn proces komt voor.
Kom je er naartoe?"
Ik zei van ja.
Ik ging.
Na 14 jaar in Broadmoor lieten ze hem gaan.
Ze besloten dat ze hem niet 
voor onbepaalde tijd konden vasthouden
omdat hij hoog scoorde op een controlelijst.
Dat betekent dat hij 
een meer dan gemiddelde kans op hervallen had.
Dus lieten ze hem gaan.
Buiten op de gang zei hij tegen me:
"Weet je, Jon?
Iedereen is een beetje psychopathisch."
Hij zei: "Jij. Ik. Ook ik natuurlijk."
Ik zei: "Wat ga je nu doen?"

Slovak: 
A on: "Nie som psychopat."
Pokračoval: "Vieš čo, jedna položka na zozname je nedostatok ľútosti,
ale ďalšia je prefíkanosť, manipulatívnosť.
Takže keď poviete, že cítite ľútosť za svoje zločiny,
povedia, typický psychopat,
premyslene vraví že cíti ľútosť, keď ju necíti.
Je to ako bosoráctvo. Všetko postavia na hlavu."
Dodal: "Mám onedlho posúdenie.
Prídeš sa pozrieť?"
Tak som súhlasil.
Prišiel som na jeho posúdenie.
A po 14-tich rokov v Broadmoore ho pustili.
Rozhodli, že by nemal byť držaný na neučito,
lebo skóruje vysoko na zozname,
a to môže znamenať, že bude mať nadpriemernú šancu recidívy.
Tak ho pustili.
A vonku na chodbe mi povedal,
"Vieš čo, Jon?
Každý je trochu psychopatický."
Vravel: "Ty si, ja som. Nuž, ja zjavne som."
A ja: "Čo budeš teraz robiť?"

Chinese: 
他說：「我沒有精神病。」
他說：「你知道嗎，檢查表上有一項是缺乏悔意，
但表上另外一項是奸詐，愛操作的。
於是當你說你對你犯下的罪感到後悔，
他們說：『典型的精神病患，
很奸詐地說他感到後悔，其實他心裡不這麼想。』
這就像巫術，他們顛倒一切。」
他說：「我即將要上法庭，
你要來嗎？」
我答應了。
於是我參加了他的法庭。
在被監禁在布羅德莫 14 年之後，他們釋放他了。
他們決定不應該因為他在檢查表中得到高分
這高分代表他可能有高於平均值的再犯機率。
就無限期地關他。
於是他們讓他走了。
在外面的走道上，他跟我說：
「你知道嗎，Jon？
每個人都有點精神病。」
他說：「你有，我有，很明顯地我有。」
我說：「你接下來要做什麼？」

Spanish: 
Y él dijo: "Yo no soy un psicópata".
Él dijo: "Sabes que uno de los puntos de la lista es la falta de remordimiento,
pero otro elemento en la lista de verificación es ser astuto y manipulador.
Así que cuando uno dice que siente remordimientos por su delito,
ellos dicen: Típico del psicópata
al decir astutamente que uno siente remordimientos cuando no es cierto'.
Es como un maleficio. Ellos dan a todo la vuelta".
Él dijo: "Tengo un tribunal pronto.
¿Quieres acompañarme?"
Le dije que sí.
Así que fui a su tribunal.
Y tras 14 años en Broadmoor, lo dejaron marchar.
Decidieron que no le debían retener indefinidamente
aunque las puntuaciones altas en una lista de verificación
significaran que podría tener una mayor probabilidad de reincidencia que el promedio.
Así que lo dejaron ir.
Y fuera, en el pasillo, me dijo:
"¿Sabes qué, Jon?
Todo el mundo es un poco psicópata".
Él dijo: "Tú lo eres. Yo lo soy. Bueno, obviamente yo soy".
Le pregunté: "¿Qué harás ahora?"

Lithuanian: 
Jis: „Aš ne psichopatas.
Viena iš psichopato savybių yra sąžinės graužaties nebuvimas,
o kita - suktumas, manipuliacinis elgesys.
Tad, kai sakai, kad gailiesi dėl nusikaltimo,
gydytojai nusprendžia: „Tipinis psichopatas:
bando manipuliuoti, teigia, kad gailisi, nors iš tiesų taip nėra“.
Panašu į raganavimą. Jie viską apverčia aukštyn kojom“.
Jis tęsė: „Manęs laukia teismas
Ateisite?“
Sutikau.
Atvykau į jo teismą.
Ir po 14 metų Brodmure, jis išėjo į laisvę.
Jie nusprendė, kad nederėtų amžinai jo kalinti,
nors jis ir turi daug psichopato požymių,
kurie gali lemti didesnį polinkį į recidyvizmą.
Taigi jie jį paleido.
Koridoriuje jis man tada pasakė:
„Žinai ką, Džonai?
Visi esame daugiau ar mažiau psichopatai.
Aš. Tu. Aš jau be abejonės toks“.
Paklausiau: „Ką dabar darysi?“

French: 
Et il a répondu: « Je ne suis pas un psychopathe. »
Il a dit: « Tu sais quoi, un des éléments de la check-list est le manque de remords,
mais un autre élément dans la check-list est le caractère fourbe et manipulateur.
Donc quand vous dites que vous éprouvez des remords pour votre crime,
Ils disent, ' Typique d'un psychopathe
de dire habilement qu'il a des remords lorsqu'il n'en a pas. »
C'est comme la sorcellerie. Ils retournent tout. »
Il a dit: « J'ai un procès prochainement.
Vous viendrez ? »
Alors j'ai dit d'accord.
Je suis donc allé à son procès.
Et après 14 ans de Broadmoor, ils l'ont laissé partir.
Ils ont décidé qu'il ne devrait pas rester enfermé indéfiniment
à cause d'une check-list bien remplie
qui pourraient signifier qu'il aurait une plus grande chance que la moyenne de récidiver.
Donc ils l'ont laissé partir.
Et dehors dans le couloir il m'a dit :
« Vous savez quoi, Jon ?
Tout le monde est un peu psychopathe ».
Il a dit, « Vous l'êtes. Je le suis. Bien évidemment je le suis. »
J'ai dit, « Qu'allez-vous faire maintenant ? »

Mongolian: 
тэр “Би психопат биш.
Тэр жагсаалтанд өрөвдөх 
сэтгэлгүй гэж байдаг юм.
Өөр нэг зүйл бол зальтай, 
арга мэхтэй гэсэн байдаг.
Хэрэв та өөрийнхөө хийсэн 
хэрэгт гэмшиж байна гэвэл
тэд нар "Психопат учир 
гэмшээгүй үедээ гэмшсэн гэж
хэлж заль гаргах нь 
энгийн зүйл" гэх болно.
Яг л хараал хийдэгтэй адил
бүгдийг л эсрэгээр нь эргүүлдэг.
Миний шүүх хурал удахгүй болно.
Та ирэх үү?” гэв.
Би очно гэж хэлсэн.
Тэгээд би түүний шүүх хуралд очсон юм.
Броодмоорт 14 жил байсны 
эцэст тэд түүнийг суллав.
Тэд түүнийг шалгах 
жагсаалтанд өндөр оноо авахад
тодорхойгүй хугацаагаар 
хорих нь буруу гэж үзсэн юм.
Энэ нь тэр дахин гэмт хэрэг 
үйлдэх магадлал их гэсэн үг.
Ингээд түүнийг суллав.
Гадаа хонгилд таараад тэр надад
“Жон, та мэдэх үү?
хүн бүр л бага зэрэг сэтгэцийн өвчтэй.
Чи ч, би ч бас. 
Би бол тодорхой” гэлээ.
Би түүнээс одоо юу хийхийг нь асуутал

Chinese: 
他说，“我没精神病。”
他说，“你知道吗，检核表上有一项是缺乏懊悔
但另一项却是狡猾，且控制欲强
所以当你说你对犯罪感到懊悔时
他们会说，典型的精神病患者
狡猾地欺骗说他感到懊悔，其实不然
这就像巫术，他们完全颠覆了一切。”
他说，“我接下来有个裁决
你要来吗？”
然后我答应了
之后我去了那个裁决
在布罗德莫精神病院住了14年后，他们总算让他离开了
他们决定说他不应该被无限期拘留
因为他在检核表上分数很高
这意味着他再犯的几率要比平均数还高
所以他们让他离开了
就在外面的走廊他跟我说
“Jon，你知道吗
每个人多少都有精神病。”
他说，“你有，我有，显然我是有的。”
我说，“那你现在准备干什么呢？”

Vietnamese: 
Và anh ta bảo "Tôi không bị tâm thần."
Anh ta bảo "Anh biết không, một trong những dấu hiệu là thiếu tính ăn năn,
nhưng dấu hiệu khác lại là gian xảo, có tính thâu tóm.
Và khi anh nói anh cảm thấy ăn năn cho tội của mình,
họ nói "điển hình cho kẻ tâm thần, nói
một cách gian xảo là anh ta thấy ăn năn khi anh ta không ăn năn.'
Như một trò phù thủy. Họ làm đảo lộn mọi thứ."
Anh ta kể "Tôi chuẩn bị có một phiên tòa.
Anh có đến không?"
Tôi đồng ý.
Và tôi đến phiên xử.
Sau 14 năm ở Broadmoor, họ trả tự do cho anh ta.
Họ cho rằng anh ta không nên bị giam cả đời
bởi vì anh ta đã đạt điểm cao trên bản danh sách
điểu mà có thể cho thấy anh ta có cơ hội tái phạm lớn hơn trung bình.
Nên họ cho anh ta đi.
Và ra ngoài hành lang anh ta bảo tôi,
"Anh biết không, Jon?
Ai cũng tâm thầnh một chút."
Anh ta bảo "Anh cũng thế. Tôi cũng vậy. Tất nhiên là tôi cũng vậy."
Tôi hỏi, "Thế bây giờ anh định làm gì?"

Finnish: 
Ja hän vastasi: "En ole psykopaatti."
Hän sanoi: "Kuulepas,
yksi kohta tarkistuslistalla
on katumuksen puute,
mutta toinen kohta on oveluus
ja manipulointi.
Kun sitä sanoo katuvansa rikostaan,
he vastaavat: 'Tyypillistä
psykopaattia
sanoa ovelasti katuvansa,
vaikka ei oikeasti kadu.'
Se on ihan kuin noituutta,
kaikki käännetään toisin päin."
Hän kertoi: "Minulla on tulossa
uudelleenkäsittely.
Tuletko sinne?"
Sanoin tulevani.
Ja menin hänen käsittelyynsä.
Ja 14 Broadmoorissa vietetyn vuoden
jälkeen hänet vapautettiin.
He päättivät, ettei vankeutta
tulisi enää jatkaa siksi,
että hän oli saanut korkeat pisteet
tarkistuslistalla, jonka mukaan
hänellä saattaisi olla keskivertoa
suurempi todennäköisyys uusia rikoksensa.
Joten hänet päästettiin pois.
Ulkopuolella käytävässä hän sanoi minulle:
"Kuule, Jon.
Jokainen on vähän psykopaatti."
Hän sanoi: "Sinä olet, minä olen.
No, tietenkin minä olen."
Kysyin: "Mitä aiot tehdä nyt?"

Persian: 
و او گفت، "من جامعه‌ستیز نیستم."
او گفت، "می‌دونی چیه، یکی از موارد توی فهرست عدم پشیمانیه،
مورد دیگه‌ی فهرست زیرک و حیله‌گره.
پس وقتی به اونا می‌گی از جرمت پشیمانی،
اونا می‌گن، 'این نمونه‌ی بارز یک جامعه‌ستیزه که با زیرکی
بگه احساس پشیمانی می‌کنه وقتی این طور نیست.'
مثل جادوگری می‌مونه. همه‌چیز رو وارونه می‌کنند."
او گفت، "من به زودی یه دادگاه دارم.
میای؟"
من گفتم باشه.
پس من به دادگاهش رفتم.
و بعد از چهارده سال در برادمور، اونا گذاشتند او بره.
اونا تصمیم گرفتند که او نباید بدون دلیل نگه داشته بشه
چون در یک فهرست امتیاز بالایی می‌گیره
که ممکنه به این معنی باشه که احتمال بیشتری از میانگین داره که جرمش را تکرار کنه.
پس گذاشتند بره.
و بیرون در راهرو او به من گفت،
"می‌دونی چیه جان؟"
همه یه کمی جامعه‌ستیزند."
او گفت، "تو هستی، من هستم. خوب واضحه که من هستم."
من گفتم، " حالا چی کار می‌کنی؟"

English: 
And he said, "I'm not a psychopath."
He said, "You know what?
One of the items on the checklist
is lack of remorse,
but another item on the checklist
is cunning, manipulative.
So when you say you feel
remorse for your crime,
they say, 'Typical of the psychopath
to cunningly say he feels
remorse when he doesn't.'
It's like witchcraft, they turn
everything upside-down."
He said, "I've got a tribunal coming up.
Will you come to it?"
So I said okay.
So I went to his tribunal.
And after 14 years
in Broadmoor, they let him go.
They decided that he shouldn't
be held indefinitely
because he scores high
on a checklist that might mean
that he would have a greater
than average chance of recidivism.
So they let him go.
And outside in the corridor he said to me,
"You know what, Jon?
Everyone's a bit psychopathic."
He said, "You are, I am.
Well, obviously I am."
I said, "What are you going to do now?"

Macedonian: 
И тој рече: „Не сум психопат.“
Тој рече: „Знаеш што, еден предмет од листата е недостаток на каење
но, друг предмет од листата наведен е подмолност, манипулативност.
И кога ќе им кажеш дека се каеш поради злосторството,
тие велат: ’За психопатот е типично
подмолно да каже дека се кае тогаш кога не се кае.‘
Исто како гатање. Знаат се да испревртат наопаку.“
Тој рече: „Наскоро ќе треба да одам на суд.
Би сакал ли да дојдеш?“
Реков дека ќе дојдам.
Така отидов на неговото судење.
И после 14 години во Бродмур, тие го ослободија.
Тие одлучија дека не треба да биде затворен бесконечно
само поради тоа што има висок резултат на листа
која што може да значи дека ќе има поголема шанса од просекот за рецидив.
И така го ослободија.
И надвор во ходникот тој ми рече:
„Знаеш што, Џон?
Секој е по малку психопат.“
Тој рече: „Ти си. Јас сум. Добро очигледно е дека јас сум.“
Јас реков: „Што ќе правиш сега?“

Portuguese: 
"Não sou um psicopata", reagiu.
"Sabe uma coisa? Um dos itens da lista 
é a ausência de remorsos,
"mas outro é ser-se 
manhoso e manipulativo.
"Se alguém diz que sente remorsos 
pelo crime que cometeu,
"os especialistas dizem:
"'Só um psicopata diz, de forma manhosa,
que sente remorsos
quando, no fundo, não sente'.
"É como a bruxaria. 
Viram tudo ao contrário".
Disse-me também: "Vou ter uma 
audiência brevemente.
Importa-se de ir?"
Eu disse que sim.
Fui à audiência.
Após 14 anos em Broadmoor, 
finalmente deixaram-no sair.
Decidiram que não o deveriam 
manter indefinidamente
porque ele encontra-se no topo da lista.
Isso podia significar que a probabilidade 
de recaída era muito maior que a média.
Então, deixaram-no sair.
Cá fora, no corredor, ele disse-me:
"Sabe que mais, Jon?
"Somos todos um pouco psicopatas.
"É você. Sou eu. Eu sem dúvida que sou".
Perguntei-lhe: 
"O que é que vai fazer agora?"

Korean: 
"저는 싸이코패스가 아닙니다."라고 대답했습니다.
그가 이러더군요. "그거 아세요?
객관식 문항에서 '반성할 줄 모른다'라는 선지가 있었는데요
그 문항의 다른 선지는 '교활하다' 였어요.
그 문항에 '내가 저지른 범죄에 대해 반성한다'라고 응답하면
검사 결과는 저를 이렇게 분류할 것입니다.
"교활하게 반성하는 척하는 
전형적인 싸이코패스"
그건 마술과 같은 거에요. 
그런 방식으로는 뭐든 거꾸로 뒤집을수 있거든요."
"제 출소일이 다가오는데
오시겠어요?"라고 묻더군요.
그러고마 했죠.
그리고 그가 출소할 때 갔어요.
브로드무어에서 14년을 보낸 후, 그를 풀어준거죠.
사람들은 그를 무한정 가둬두어선 안된다고 결정했습니다.
그 이유는 검사에서 높은 점수를 받아
평균적으로 나타나는 상습적 범행 가능성 보다는 
좋을 가능성이 있기 때문이었다는 겁니다.
그를 풀어 주었죠.
복도 끝에서 그가 제게 말했습니다.
"존, 이거 아세요?
사람은 누구나 조금씩은 정신 질환이 있어요."
그가 "당신도, 저도. 저의 경우는 특히 분명하죠."
제가 "이제 뭘 할겁니까?"라고 묻자

Russian: 
Он сказал: «Я не психопат.
Ты знаешь, что один из симптомов —
это неспособность сожалеть,
но в перечне также есть
хитрость и манипулятивность.
Так что когда ты говоришь,
что сожалеешь о содеянном,
они говорят: «Типичный психопат —
так хладнокровно врёт, что раскаивается».
Это как колдовство. Они всё переворачивают
с ног на голову».
Он сказал: «У меня скоро суд.
Ты придёшь?»
Я согласился.
И я пошёл на суд.
После 14 лет в Бродмуре
он был выпущен на свободу.
Они решили,
что не могут держать его бесконечно,
потому что у него высокий балл по тесту,
что может говорить
о высокой вероятности рецидива.
Так они его выпустили.
В корридоре он мне сказал:
«Ты знаешь, Джон,
каждый немного психопат».
Он сказал: «Ты. Я. Ну, я-то уж точно».
Я спросил:
«Что ты теперь будешь делать?»

Arabic: 
فرد "أنا لست سيكوباتيا."
قال " أتعلم ماذا؟ واحدة من الفقرات في القائمة هي عدم الندم،
في حين أن واحدة أخرى في القائمة هي ماكر، متلاعب.
فأنت حين تقول أنك تشعر بالندم لجريمتك،
يقولون؛ بالضبط مثل السيكوباتي
أن يدعي بمكر أنه يشعر بالندم في حين أنه ليس كذلك"
إنها مثل السحر. يقلبون كل شئ رأسا على عقب"
قال "لدي محاكمة قريبا.
هل من الممكن أن تأتي إليها؟"
قلت حسنا
ومن ثم ذهبت إلى المحاكمة
وبعد 14 عاما في برودمور، تركوه يخرج.
قرروا أنه ليس من المفترض أن يحتجز إلى ما لا نهاية
لأن درجاته عالية على قائمة ما
والتي من الممكن أن تعني أنه لديه فرص أعلى من المتوسط في الميل للإنتكاس.
لذا تركوه يخرج.
وفي الخارج في الرواق قال لي،
"أتعلم ماذا، جون؟
"كل الناس إلى حد ما سيكوباتيون".
قال "أنت. أنا. حسنا من الواضح أنا"
قلت "ماذا ستفعل الآن؟"

Ukrainian: 
І він відповів: "Я не психопат".
Він сказав: "Знаєш що?
Одна з ознак у списку - відсутність каяття,
але інша ознака у списку - хитрість, маніпулятивність.
Тож коли ти кажеш, що відчуваєш 
каяття у своєму злочині,
вони кажуть: "Типова поведінка психопата -
хитрістю намагатися переконати, що він відчуває каяття, 
коли насправді він його не відчуває.
Це як полювання на відьом - 
вони все перевертають догори дригом".
Він сказав: "Скоро мій суд.
Ти прийдеш на нього?"
Я погодився.
І пішов на слухання.
І після 14 років у Бродмурі, його відпустили.
Вони вирішили, що не варто 
утримувати його довічно,
тому що в нього високий бал 
у списку, який визначає,
що вірогідність рецидиву 
в нього вища за середню.
Тож його відпустили.
У коридорі він сказав мені:
"Знаєш, Джоне,
кожен насправді трохи психопат".
Він сказав: "Ти, я. Я - це точно".
Я запитав у нього: "Що ти збираєшся 
тепер робити?"

Bulgarian: 
Той каза: "Не съм психопат".
Той каза: "Една от точките в чек - листата е липса на угризения,
а друга точка е измамност, манипулативност.
Когато имаш угризения за престъплението, което си извършил,
те казват: "Типично е за психопати
да лъжат, че имат угризения, когато нямат".
Това е като вещарството. Обръщат всичко обратно".
Той каза: "Ще идва трибунал.
Искаш ли да дойдеш?"
Казах: "Добре".
Отидох на трибунала му.
След 14 години в Бродмур, те го освободиха.
Решиха, че той не е трябвало да бъде задържан безкрайно,
защото е високо в чек - листата,
което означава, че той е имал по-голяма от обикновената възможност за рецидив.
Освободиха го.
В коридора той ми каза:
"Знаеш ли, Джон?
Всеки е малко психопат".
Той каза: "Ти си психопат. Очевидно и аз съм".
Казах: "Какво ще правиш сега?"

iw: 
הוא אמר, "אני לא פסיכופט."
הוא אמר, "יודע מה?
אחד הסעיפים ברשימה הוא העדר-חרטה,
אבל סעיף אחר הוא
ערמומיות ומניפולטיביות.
אז כשאתה אומר
שאתה חש חרטה על פשעך,
הם אומרים,
'כמה אופייני לפסיכופט
לומר בערמומיות הוא חש חרטה
כשבעצם הוא לא.'
זה כמו מעשה-כשפים.
הם הופכים את הכל."
הוא אמר, "אני עומד להופיע
בפני בית-דין.
תבוא?"
אמרתי שבסדר.
והלכתי למשפט שלו.
ואחרי 14 שנה ב"ברודמור"
שחררו אותו.
הם החליטו שהוא לא חייב
להישאר שם לנצח
רק בגלל שהשיג
ציון גבוה באיזו רשימה
שאולי אומרת שיש סיכוי גדול מהממוצע
שהוא יחזור על פשעו.
אז הם שחררו אותו.
ובחוץ, במסדרון, הוא אמר לי,
"יודע מה, ג'ון?
כל אחד הוא קצת פסיכופט."
הוא אמר, "אתה. אני.
טוב, ברור שאני כן."
שאלתי, "מה אתה הולך לעשות?"

Hungarian: 
És azt mondta, "Nem vagyok pszichopata."
Azt mondta, "Tudod mit, az egyik dolog 
ami listán van az a bűntudat hiánya,
de egy másik pedig a ravaszság,
manipulatívitás.
Tehát amikor azt mondod, hogy 
bűntudatot érzel a bűntett miatt,
azt mondják, 'Jellemző a pszichopatára
hogy ravaszul azt hazudja bűntudatot érez,
pedig nem is.'
Olyan mint a boszorkányság.
Mindent a feje tetejére állítanak."
Azt mondta, 
"Lesz egy törvényszéki meghallgatásom.
Eljössz?"
Azt mondtam igen.
Szóval elmentem a meghallgatására.
És 14 év Broadmoorban töltött idő után,
kiengedték.
Úgy döntöttek nem kéne bent tartani
csak azért mert magas pontszámot ér el 
egy teszten
ami jelentheti azt is, hogy az átlagnál
nagyobb az esélye a visszaesésre.
Szóval elengedték.
Kint a folyósón azt mondta nekem,
"Tudod mit, Jon?
Kicsit mindenki pszichopatikus."
Azt mondta, "Te is. Én is. 
Nos, az egyértelmű, hogy én az vagyok."
Azt mondtam, "Mit fogsz most csinálni?"

Modern Greek (1453-): 
«Δεν είμαι».
Και συνέχισε: «Ξέρεις κάτι;
Μία από τις ερωτήσεις 
της λίστας ήταν για την απουσία τύψεων,
και άλλη μια για τον πονηρό 
και παραπλανητικό χαρακτήρα.
Γι' αυτό όταν λες ότι νιώθεις 
ενοχές για το έγκλημα που έκανες,
λένε: “Χαρακτηριστικό ψυχοπαθούς
είναι να λέει πονηρά 
ότι νιώθει ενοχές ενώ δεν νιώθει”.
Κυνήγι μαγισσών. Διαστρευλώνουν ό,τι λες».
«Πλησιάζει η δίκη μου» είπε,
«Θα έρθεις;»
Και είπα εντάξει.
Πήγα στη δίκη του.
Και μετά από 14 χρόνια στο Μπρόντμορ, 
τον άφησαν ελεύθερο.
Αποφάσισαν ότι δεν θα έπρεπε 
να τον κρατάνε επ' αόριστον
επειδή η βαθμολογία του είναι καλή, 
βάσει μιας λίστας αναφοράς
που μπορεί να σημαίνει ότι έχει περισσότερες
πιθανότητες υποτροπής από το μέσο όρο.
Κι έτσι τον άφησαν.
Έξω στο διάδρομο, μου είπε:
«Ξέρεις κάτι Τζον;
Όλοι είναι λίγο ψυχοπαθείς».
Είπε: «Είσαι κι εσύ, είμαι κι εγώ. 
Προφανώς και είμαι».
Κι εγώ είπα: «Τι θα κάνεις τώρα;»

Estonian: 
Üks punkt nimekirjas on
süütunde puudumine,
aga teine punkt on 
salakaval ja manipuleeriv.
Nii et kui sa ütled, 
et kahetsed oma kuritegu,
siis nad ütlevad: 
"Tüüpiline psühhopaadile
kavalalt tunnistada oma süüd,
kui ta tegelikult seda ei tunne."
See on nagu nõidus, 
nad pööravad kõik tagurpidi."
Ta lisas: "Mul tuleb peatselt kohtuistung.
Kas sa tuleksid sinna?"
Ma vastasin, et olgu.
Ma läksin ta kohtuistungile.
Ja pärast 14 aastat 
Broadmooris lasti tal minna.
Nad otsustasid, et nad ei peaks teda
määramata ajaks kinni hoidma vaid sellepärast,
et ta vastab mingitele punktidele
kontrollnimekirjas,
mille kohaselt on tal keskmisest 
kõrgem tõenäosus retsidivismiks.
Niisiis nad lasid tal minna.
Ja koridoris ta ütles mulle:
"Tead mis, Jon?
Kõik on natuke psühhopaatilised."
Ta ütles: "Sina oled. Mina olen.
No mina olen ilmselgelt."
Ma küsisin: "Mis sa nüüd tegema hakkad?"
Ta vastas: "Ma lähen Belgiasse.
Seal on üks naine, kes mulle meeldib.

German: 
Und er sagte: 
"Ich bin kein Psychopath."
Er sagte: "Wissen Sie, einer der Punkte 
auf der Checkliste ist das Fehlen von Gewissensbisse,
aber ein weiterer Punkt auf der Checkliste 
ist gerissen und manipulativ.
Das heißt, wenn man sagt, dass man 
Gewissensbisse für seine Tat empfindet,
sagen sie: 'Typisch Psychopath,
zu sagen, dass er Gewissensbisse spürt, 
wobei er es eigentlich nicht tut.'
Es ist wie Hexerei. 
Sie drehen alles auf den Kopf."
Er sagte: "Ich habe bald ein Tribunal.
Werden Sie dazu kommen?"
Also sagte ich zu.
So ging ich zu seinem Tribunal.
Und nach 14 Jahren in Broadmoor, 
ließen sie ihn gehen.
Sie beschlossen, dass er nicht auf unbestimmte 
Zeit festgehalten werden sollte,
weil er bei einer Checkliste 
hoch abschneidet,
was vielleicht bedeutet, dass er mit 
überdurchschnittlicher Wahrscheinlichkeit 
rückfällig werden könnte.
Also ließen sie ihn gehen.
Und draußen im Flur sagte er zu mir:
"Wissen Sie was, Jon?"
Jeder ist ein wenig psychopathisch."
Er sagte: "Sie sind es. Ich bin es. 
Na ja, offensichtlich bin ich es."
Ich sagte: 
"Was werden Sie jetzt tun?"

Latvian: 
Un viņš atbildēja: "Es neesmu psihopāts.
Zini, viens no kontrolsaraksta
punktiem ir nožēlas trūkums,
bet vēl cits punkts –
viltība, manipulācija.
Ja saki, ka jūti nožēlu
par pastrādāto noziegumu,
viņi saka, ka esi tipisks psihopāts,
kas viltīgi apgalvo, ka nožēlo,
kaut patiesībā to nedara.
Tas ir kā apburtais loks,
viņi visu apgriež otrādi."
Viņš teica: "Man drīz būs
komisijas noklausīšanās.
Vai atnāksi uz to?"
Es piekritu.
Es aizgāju uz noklausīšanos.
Un pēc četrpadsmit Broudmūrā
pavadītiem gadiem viņu izlaida.
Viņi nolēma, ka nevajadzētu
viņu paturēt visu mūžu tāpēc vien,
ka viņa augstais testa rezultāts
varētu nozīmēt,
ka tendence uz recidīvismu
viņam ir virs vidējās.
Tā nu viņu izlaida.
Ārpusē koridorā viņš teica:
"Zini ko, Džon?
Mēs visi esam drusku psihopāti."
Viņš teica: "Tu esi, es esmu.
Es jau nu pavisam noteikti."
Es jautāju: "Ko tu tagad darīsi?"

Japanese: 
「俺はサイコパスじゃない ―
診断表の項目に
“後悔の欠如”があるけど
別の項目には
“狡猾さ”や“人を操る傾向”もある
だから犯した罪を
後悔していると言っても
医者は“サイコパスにありがちな ―
後悔を装う巧妙な
手口だ”って言うんだ
奴らは魔法みたいに
何でも逆に解釈するんだ」
そしてこう言いました
「審理があるんだ
来るかい？」
私は了解して
審理に行きました
ブロードモアに入って14年
とうとう彼は釈放されました
決定理由はこうです
彼を無期限に収容すべきでない
なぜなら診断表で
スコアが高くても
それが意味するのは
再犯の可能性がある という程度だからです
彼は釈放されました
廊下で彼は言いました
「ジョン いいか？
みんな少しはサイコパスなんだ
あんたも 俺も
まあ俺は明らかだが」
私はこれからどうするつもりか
聞きました

Polish: 
On na to; "Nie jestem psychopatą.
Jedną z cech psychopatów 
jest brak wyrzutów sumienia,
a do tego przebiegłość i manipulatorstwo.
Jeśli mówisz, że masz wyrzuty sumienia
lekarze mówią: "Typowy psychopata,
chytrze udaje wyrzuty sumienia".
To jak czarna magia. Wszystko stawiają na głowie".
Powiedział: "Niedługo mam przesłuchanie.
Przyjdziesz?”
Zgodziłem się.
Poszedłem na jego przesłuchanie.
Po 14 latach w Broadmoor w końcu go wypuścili.
Zdecydowali, że nie będą go dłużej trzymać,
bo znaleźli u niego wiele cech psychopaty,
co zwiększało szanse na recydywę.
Więc go wypuścili.
Już na korytarzu, powiedział do mnie:
"Wiesz co, Jon?
Każdy ma coś z psychopaty".
Powiedział: Ty masz. Ja mam. Pewnie, że mam".
Zapytałem go: "Co zrobisz teraz?”

Romanian: 
„Nu sunt un psihopat."
„Ştii, un termen de pe listă
era lipsa remuşcării,
dar un alt termen pe listă
e viclean şi manipulator.
Când spui că îţi pare rău
pentru ce ai făcut,
spun că-i tipic pentru un psihopat
să afirme
că are remuşcări când nu are.
E ca o vrăjitorie:
ei întorc totul pe dos."
„Am înfăţişare la comisie curând.
Vei veni?"
Am fost de acord.
M-am dus la comisia lui,
şi după 14 ani în Bradmoor,
l-au lăsat să plece.
Au decis că n-ar trebui
ţinut acolo la infinit
fiindcă are un scor mare pe o listă
însemnând că are şanse
peste medie să recidiveze.
Aşa că i-au dat drumul.
Afară pe hol mi-a spus:
„Ştii ce, Jon?
Toată lumea e puţin psihopată.
Tu eşti. Eu sunt. Evident că eu sunt."
„Ce-ai de gând să faci acum?"

Portuguese: 
E ele respondeu: "Não sou um psicopata."
Ele falou: "E sabe de uma coisa, um dos itens da lista é a falta de remorso,
mas um outro item da lista é astúcia, a manipulação.
Aí quando você diz que sente remorso pelo seu crime,
eles dizem: "é típico do psicopata
espertamente dizer que ele sente remorso, quando não sente'.
É como bruxaria. Eles distorcem tudo."
Ele disse: "Tenho uma audiência em breve.
Você vai assistir?"
Aí falei que sim.
Então fui assistir à audiência dele.
E, depois de 14 anos em Broadmoor, eles o libertaram.
Decidiram que ele não poderia ficar internado indefinidamente
simplesmente por ter atingido uma pontuação alta numa lista,
o que pode significar que ele tem uma chance maior do que a média de reincidência.
Então eles soltaram ele.
E no corredor ele me disse:
"Sabe o que, Jon?
Todo mundo é um pouco psicopata."
Ele falou: "Você é. Eu sou. Bem, obviamente eu sou."
Eu perguntei: "O que você vai fazer agora?"

Croatian: 
Odgovorio je: ''Nisam psihopat.''
Nastavio je, ''Znaš što, jedno od obilježja na popisu 
jest nedostatak žaljenja,
ali druga je karakteristika 
prepredenost, manipulativnost.
Pa kad kažeš da osjećaš žaljenje zbog svog zločina,
oni kažu: ''Tipično za psihopata
da tako prepredeno kaže 
da osjeća žaljenje kad to ne osjeća.''
To je poput vračanja. Sve izokrenu.
Rekao je: ''Imam saslušanje uskoro.
Hoćeš li doći?''
Rekao sam da hoću.
Otišao sam na njegovo saslušanje.
Nakon 14 godina u Broadmooru, pustili su ga.
Odlučili su da ne bi trebao vječno ostati ondje
jer ima veliki broj bodova na popisu
što bi moglo značiti da su šanse za recidiv 
veće od prosjeka.
Pa su ga pustili.
Na hodniku mi je rekao:
''Znaš što, Jon?'
Svatko je barem malo psihopat."
Rekao je: "Ti jesi. Ja jesam. Ja očito jesam.''
Pitao sam ga: ''Što ćeš sad učiniti?''

Portuguese: 
E ele respondeu: "Não sou um psicopata."
Ele falou: "E sabe de uma coisa, um dos itens da lista é a falta de remorso,
mas um outro item da lista é astúcia, a manipulação.
Aí quando você diz que sente remorso pelo seu crime,
eles dizem: "é típico do psicopata
espertamente dizer que ele sente remorso, quando não sente'.
É como bruxaria. Eles distorcem tudo."
Ele disse: "Tenho uma audiência em breve.
Você vai assistir?"
Aí falei que sim.
Então fui assistir à audiência dele.
E, depois de 14 anos em Broadmoor, eles o libertaram.
Decidiram que ele não poderia ficar internado indefinidamente
simplesmente por ter atingido uma pontuação alta numa lista,
o que pode significar que ele tem uma chance maior do que a média de reincidência.
Então eles soltaram ele.
E no corredor ele me disse:
"Sabe o que, Jon?
Todo mundo é um pouco psicopata."
Ele falou: "Você é. Eu sou. Bem, obviamente eu sou."
Eu perguntei: "O que você vai fazer agora?"

Italian: 
E lui, "Non sono uno psicopatico."
Ha detto, "Sai una cosa, uno dei tratti della lista è l'assenza di rimorso,
ma un altro tratto della lista è furbo, manipolatore.
Quando dici di provare rimorso per il tuo crimine,
ti dicono, 'Tipico degli psicopatici
dire in maniera furba che provano rimorso quando non è vero.'
È una stregoneria. Ribaltano tutto sottosopra."
Ha detto, "Devo andare in tribunale.
Vieni anche tu?"
Ho accettato.
Sono andato in tribunale.
E dopo 14 anni a Broadmoor, lo hanno liberato.
Hanno deciso che non doveva essere trattenuto indefinitamente
perché ha un punteggio alto sulla lista
che potrebbe significare che ha una probabilità di recidiva più alta della media.
Così lo hanno lasciato andare.
E fuori nel corridoio mi ha detto,
"Sai una cosa Jon?
Siamo tutti un po' psicopatici."
ha detto, "Lo sei tu. Lo sono io. Beh, io ovviamente lo sono."
Ho risposto, "Cosa farai adesso?"

Turkish: 
"Ben psikopat değilim.
Onların listesindeki maddelerden biri acımasızlık,
ama diğeri ise kurnazlık ve manipülasyon yapma.
Suçun için pişman olduğunu söylediğinde,
'Tipik psikopat davranışı,
pişman olmadığı halde, kurnazca pişmanım demek.'
Büyücülük yapıyorlar. Her şeyi ters yüz çeviriyorlar.
Duruşma zamanım yaklaşıyor.
Ona gelecek misin?" dedi.
Olur dedim.
Duruşmasına gittim.
Broadmoor'da 14 yıldan sonra, çıkmasına izin verdiler.
Yeniden suç işleme olasılığının ortalamadan yüksek olduğu anlamına gelen
listedeki belirtilerin çoğuna sahip diye
sınırsız olarak tutulmaması gerektiğine karar verdiler.
Gitmesine izin verdiler.
Koridorun dışında bana şöyle dedi:
"Biliyor musun Jon?
Herkes biraz psikopat.
Sen öylesin. Ben öyleyim. Şey, ben tabii ki öyleyim."
Ben "Şimdi ne yapacaksın?" dedim.

Korean: 
이렇게 답했습니다. "벨기에로 갈겁니다.
좋아하는 여자가 거기 있거든요.
그 여자는 결혼을 했어요.
그래서 제가 그 남편과 헤어지게 할겁니다."
(웃음)
어쩄든, 그게 2년 전이었습니다.
거기서 제 책은 끝마칩니다.
지난 1년 반 동안, 모든게 좋았습니다.
아무 문제도 일어나지 않았어요.
그 사람은 런던 근교에 어떤 여자와 함께 살고 있었어요.
브라이언 이라는 사언톨로지스트에 의하면, 그 사람은
잃어버린 시간을 보상받고 싶어 했답니다. --
제가 생각에 그건 썩 좋은 징조는 아니었지만 
반드시 나쁘다는 보장도 없었어요.
불행하게도, 20개월이 지나,
그 사람은 다시 감옥에 보내졌어요.
술집에서 싸움에 연루된거죠. 그는 그걸 이렇게 말합니다.
한달간 교도소에 가고 말았다.
제가 생각에도 참 안된 일이죠.
그렇지만, 한 달이란걸 보면, 그 싸움이 어땠든 간에
아주 나쁜 종류는 아니었나봐요.
나중에 그가 전화를 했어요.
제 생각에는 토니가 풀려나는게 옳아요.

Lithuanian: 
Atsakė: „Keliausiu į Belgiją.
Ten gyvena man patinkanti moteris.
Tik ji ištekėjusi, teks pasistengti, kad išsiskirtų“.
(Juokas)
Beje, tai vyko prieš dvejus metus,
čia ir baigėsi mano užrašai.
Beveik dvejus metus viskas buvo gerai.
Nenutiko nieko bloga.
Jis su mergina gyveno Londono užmiestyje.
Pasak scientologo Brajano,
jis stengėsi atsiimti už prarastą laiką. Kas skamba bloga lemiančiai,
tačiau nebūtinai taip yra.
Deja, po beveik dviejų metų,
jis vis dėlto grįžo mėnesiui į kalėjimą.
Įsivėlė į peštynes bare.
Kalėjo mėnesį,
o tai, žinau, yra blogai,
tačiau tik mėnesis kalinimo reiškia, kad tos peštynės
nebuvo tokios jau baisios.
Vėliau jis man paskambino.
Ir žinote ką? Manau, kad Tonio išlaisvinimas buvo teisingas žingsnis,

Spanish: 
Él: "Iré a Bélgica
porque hay una mujer allí que me gusta.
Pero está casada, así que tendré que conseguir que se separe de su marido".
(Risas)
De todos modos, eso sucedió hace dos años,
y ahí es donde mi libro termina.
Y durante los últimos 20 meses, todo iba bien.
Nada malo ha pasado.
Él vivía con una chica fuera de Londres.
Estaba, según Brian el cientólogo,
recuperando el tiempo perdido; que sé que suena inquietante,
pero no es necesariamente inquietante.
Desafortunadamente, después de 20 meses,
tuvo que volver a la cárcel un mes.
Tuvo una pelea en un bar,
y acabo yendo a la cárcel un mes,
que sé que es malo,
pero al menos un mes que implica que toda la riña
no había sido tan nefasta.
Y entonces él me llamó.
Y me parece bien que Tony esté fuera.

Mongolian: 
тэр “Би Белги явж
таалагддаг нэг бүсгүйтэйгээ уулзана.
Гэхдээ тэр гэр бүлтэй л дээ. Нөхрөөс нь 
салгах хэрэгтэй болох байх” гэв.
(Инээв)
Ямар ч гэсэн энэ бүхэн 
2 жилийн өмнө болсон юм.
Энд хүрээд миний ном өндөрлөдөг.
Сүүлийн 20 сарын турш
бүх зүйл сайхан байлаа.
Ямар ч муу зүйл болоогүй.
Тэр Лондонд ойролцоо, нэг
бүсгүйтэй амьдарч байгаа,
Брайны хэлж буйгаар бол
алдсан цаг хугацаагаа нөхөж байгаа гэнэ.
Надад муу ёртой сонсогдсон ч 
заавал муу ёрлох албагүй л дээ.
Харамсалтай нь 20 сарын дараа тэр
шоронд нэг сар хоригдсон юм.
Тэр бааранд өөрийнх нь хэлснээр
маргаан гаргасны улмаас
шоронд нэг сар хоригдсон бөгөөд
тааруухан зүйл болсныг 
би мэдэж байгаа ч
1 сар хоригдсоныг бодвол 
юунаас ч болсон бай,
маргаан нь шальтай зүйл биш 
байсан бололтой.
Брайн над руу залгаад,
Тони гарсан нь зөв болсон юм.

Ukrainian: 
Він відповів: "Поїду до Бельгії.
Там є жіночка, яка мені до вподоби.
Але вона заміжня, тож мені треба 
розлучити її з чоловіком".
(Сміх)
У будь-якому разі, це відбулося 
два роки тому,
і на цьому закінчилася моя книжка.
Протягом останніх 20 місяців 
все було прекрасно.
Нічого поганого не сталося.
Він жив із дівчиною у передмісті Лондона.
Займався, як повідомив саєнтолог Браян,
тим, що надолужував згаяний час, 
що звучить дещо лиховісно,
але це не обов'язково саме так.
На жаль, через 20 місяців
він знову потрапив на місяць до в'язниці.
Він втрутився у "гучну сварку" в барі, 
як він це сам описав.
Все закінчилося тим, що на місяць його ув'язнили, 
що саме по собі погано,
але беручи до уваги те, 
що це був всього місяць,
сварка була не такою вже й гучною.
А потім він зателефонував мені.
І знаєте, я думаю, що правильно, 
що Тоні на волі.

Portuguese: 
Ele disse: "Estou indo pra Bélgica,
porque lá tem uma mulher de quem eu gosto.
Mas ela é casada, então vou ter de fazer ela se separar do marido."
(Risos)
De qualquer forma, isso foi há dois anos atrás,
e é onde termina meu livro.
E nos últimos 20 meses tudo estava ótimo.
Não aconteceu nada de ruim.
Ele estava vivendo perto de Londres com uma garota.
Ele estava, de acordo com Brian, o Cientologista,
recuperando o tempo perdido - que sei que soa ameaçador,
mas que não o é necessariamente.
Infelizmente, depois de 20 meses,
ele passou um mês na cadeia.
Ele arranjou uma confusão num bar, como ele chamou --
e terminou indo parar um mês na prisão,
que sei que é ruim,
mas, pelo menos um mês só significa que qualquer que tenha sido a confusão
não foi tão ruim assim.
Aí ele me ligou.
E, querem saber, eu acho certo ele estar solto.

German: 
Er sagte: 
"Ich werde nach Belgien gehen,
weil dort eine Frau ist, 
die ich gern mag.
Aber sie ist verheiratet, also werde ich sie 
von ihrem Ehemann trennen müssen."
(Gelächter)
Wie dem auch sei,
das war vor zwei Jahren
und das ist, wo mein Buch endete.
Und die letzten 20 Monate lang 
war alles in Ordnung.
Nichts Schlimmes passierte.
Er lebte mit einem Mädchen 
außerhalb von London.
Er holte, laut Brian, dem Scientologen,
verlorene Zeit auf – was, wie ich weiß, 
ominös klingt,
aber nicht unbedingt ominös sein muss.
Unglücklicherweise, nach 20 Monaten,
ging er doch für einen Monat 
ins Gefängnis zurück.
Er ist in einen Aufruhr in einer 
Bar geraten, so nannte er es –
landete für einen Monat im Gefängnis,
was, wie ich weiß, schlimm ist,
aber wenigstens deutet der eine Monat an, 
dass, was immer der Aufruhr gewesen ist,
nicht all zu schlimm gewesen sein kann.
Und dann rief er mich an.
Und wissen Sie was, ich denke, 
dass es richtig ist, dass Tony draußen ist.

English: 
He said, "I'm going to go to Belgium.
There's a woman there that I fancy.
But she's married, so I'm going to have
to get her split up from her husband."
(Laughter)
Anyway, that was two years ago,
and that's where my book ended.
And for the last 20 months,
everything was fine.
Nothing bad happened.
He was living with a girl outside London.
He was, according
to Brian the Scientologist,
making up for lost time,
which I know sounds ominous,
but isn't necessarily ominous.
Unfortunately, after 20 months,
he did go back to jail for a month.
He got into a "fracas"
in a bar, he called it.
Ended up going to jail for a month,
which I know is bad,
but at least a month implies
that whatever the fracas was,
it wasn't too bad.
And then he phoned me.
And you know what, I think
it's right that Tony is out.

Macedonian: 
Тој рече: „Ќе одам во Белгија
бидејќи таму има една жена која ми се допаѓа.
Но, таа е мажена, па затоа ќе морам да ја раздвојам од нејзиниот сопруг.“
(Смеа)
Како и да е тоа беше пред две години
и токму таму заврши мојата книга.
И во последните 20 месеци сè беше добро.
Ништо лошо не се случи.
Тој живееше со девојка надвор од Лондон.
Според Брајан Скиентологот, тој
надоместуваше за изгубеното време -- кое што знам дека звучи безнадежно
но, не мора да значи дека е безнадежно.
За жал, после 20 месеци,
тој се врати во затвор на еден месец.
Учествуваше во тепачка во еден бар --
и заврши во затвор на еден месец
кое што знам дека е лошо
но, барем едниот месец значи дека без оглед на причината за тепачката
сепак не било нешто сериозно.
И тогаш тој ми се јави.
И знаете што, мислам дека е исправно тоа што Тони е на слобода.

Estonian: 
Aga ta on abielus, nii et ma pean 
ta oma mehest kuidagi lahku ajama.”
(Naer)
Igatahes see oli kaks aastat tagasi
ja sealkohas lõppes mu raamat.
Ja viimased 20 kuud oli kõik hästi.
Midagi halba ei juhtunud.
Ta elas ühe tüdrukuga Londoni lähistel.
Saientoloog Briani kohaselt
üritas ta korvata kaotsiläinud aega,
mis kõlab küll kurjakuulutavalt,
aga ei pruugi seda olla.
Kahjuks pärast 20 kuud,
läks ta vangi kuuks ajaks.
Ta sattus ühes baaris “arusaamatusesse", 
nagu ta seda nimetas.
Mille eest ta läks kuuks ajaks 
vangi, mis küll on halb,
aga üks kuu tähendab, 
et mis iganes arusaamatus see oli,
polnud see väga hull.
Ja siis ta helistas mulle.
Ja ma leian, et on õige,
et Tony on vabaduses.
Sest inimesi ei tohiks lahterdada
nende kõige hullemate omaduste järgi.

iw: 
הוא אמר, "אני אסע לבלגיה
כי יש שם אישה
שמצאה חן בעיני.
אבל היא נשואה. כך שעלי
לגרום לה לעזוב את בעלה."
[צחוק]
בכל אופן,
זה היה לפני שנתיים,
ובנקודה הזו הסתיים ספרי.
ובמשך 20 החודשים האחרונים
הכל היה בסדר.
לא קרה שום דבר רע.
הוא חי עם נערה
מחוץ ללונדון.
לדברי בריאן הסיינטולוג,
הוא פיצה על הזמן האבוד--
ואני יודע שזה נשמע מבשר-רעות,
אבל זה לא בהכרח כך.
למרבה הצער,
אחרי 20 חודשים,
הוא אכן חזר לכלא למשך חודש.
הוא נקלע לתיגרה באיזה בר,
כך הוא מתאר את זה--
והגיע לכלא למשך חודש,
ואני יודע שזה רע,
אבל לפחות חודש אחד
אומר שאותה תיגרה
לא היתה נוראה כל כך.
ואז הוא טילפן אלי.
ותאם יודעים מה?
אני חושב שטוב שטוני חופשי.

Croatian: 
Odgovorio je: ''Idem u Belgiju
zato što je tamo žena koja mi se sviđa.
Ali udana je pa ću je morati razdvojiti od muža."
(Smijeh)
To se dogodilo prije dvije godine
i tu je moja knjiga završila.
I u posljednjih 20 mjeseci sve je bilo dobro.
Ništa loše se nije dogodilo.
On je živio s djevojkom u predgrađu Londona.
Pokušavao je, prema scijentologu Brianu,
nadoknaditi propušteno vrijeme-- što znam da zvuči zloslutno,
ali nije nužno tako.
Na žalost, nakon 20 mjeseci,
vratio se u zatvor na mjesec dana.
Upao je u gungulu, kako je on to nazvao --
završio u zatvoru na mjesec dana,
što znam da je loše,
ali barem tih mjesec dana označava 
da kakva god to gungula bila,
da nije bilo tako strašno.
I onda me nazvao.
Mislim da je ispravno što je Tony na slobodi.

Modern Greek (1453-): 
Είπε: «Θα πάω στο Βέλγιο
επειδή είναι εκεί κάποια που μου αρέσει.
Αλλά είναι παντρεμένη, γι' αυτό 
θα πρέπει να τη χωρίσω απ' τον άντρα της».
(Γέλια)
Όπως και να 'χει, αυτό ήταν πριν δύο χρόνια,
όπου και τελειώνει το βιβλίο μου.
Για τους τελευταίους 20 μήνες, 
όλα πήγαιναν καλά.
Τίποτε κακό δεν συνέβη.
Ζούσε με κάποια κοπέλα 
λίγο έξω από το Λονδίνο.
Σύμφωνα με τον Μπράιαν τον Σαϊεντολόγο,
αναπλήρωνε το χαμένο χρόνο, 
που ξέρω ότι ακούγεται ανησυχητικό,
αλλά δεν είναι απαραίτητα έτσι.
Δυστυχώς, μετά από 20 μήνες,
μπήκε ξανά φυλακή για ένα μήνα.
Μπλέχτηκε σε ένα καβγά σε ένα μπαρ. 
Πήγαινε γυρεύοντας.
Κατέληξε στη φυλακή για ένα μήνα,
που είναι άσχημο,
αλλά τουλάχιστον, ένας μήνας φυλάκιση
πάει να πει ότι ο καβγάς
δεν ήταν και τόσο άσχημος.
Και τότε μου τηλεφώνησε.
Και ξέρετε, πιστεύω 
ότι ο Τόνι έπρεπε να βγει.

Latvian: 
Viņš teica: "Es došos uz Beļģiju.
Tur ir kāda sieviete, kas man patīk.
Bet viņa ir precējusies,
tāpēc man būs jāizšķir viņa no vīra."
(Smiekli)
Bet tas bija pirms diviem gadiem,
un tur mana grāmata beidzās.
Pēdējos 20 mēnešus viss bija kārtībā.
Nenotika nekas slikts.
Viņš dzīvoja ar kādu meiteni Londonā.
Scientologa Braiena vārdiem runājot,
viņš centās atgūt zaudēto laiku,
kas izklausās draudīgi,
bet varbūt tā nemaz nav.
Diemžēl pēc 20 mēnešiem
viņš atkal nonāca uz mēnesi cietumā.
Viņam gadījās "saķeršanās" kādā bārā,
kā viņš to nosauca.
Tā nu viņš nonāca cietumā
uz mēnesi, kas, protams, ir slikti,
bet mēnesis vismaz nozīmē,
ka, lai vai kāda bija saķeršanās,
tā tomēr nebija pārāk briesmīga.
Un tad viņš man piezvanīja.
Un, ziniet, es domāju, ka ir pareizi,
ka Tonijs ir brīvībā.

Arabic: 
قال : " سأذهب إلى بلجيكا
لأنه توجد امرأة هناك أحلم بها.
ولكنها متزوجة، لذا سأجعلها تنفصل عن زوجها"
(ضحك)
أيا كان، هذا كان منذ سنتين،
وهنا حيث انتهى كتابي.
وفي الـ 20 شهر الأخيرة كان كل شئ جيدا.
ما من أمر سيئ حدث.
كان يعيش مع فتاة خارج لندن.
كان ، طبقا لبرايان السنتيولوجي،
يستعيض عن الزمن الفائت -- والذي أعلم يبدو مشؤوما،
لكنه ليس بالضرورة مشؤوما.
للأسف، بعد 20 شهر ،
عاد إلى السجن لمدة شهر.
دخل في مشاجرة في حانة ، كما سماها--
والتي انتهت بذهابه إلى السجن لمدة شهر ،
والذي أعلم أنه أمر سيئ ،
لكنه على الأقل شهر واحد يعني أنه مهما كانت المشاجرة ،
فإنها لم تكن سيئة جدا.
ومن ثم كلمني تليفونيا.
أ تعلمون ماذا؟ أظن أنه من الصحيح أن يكون توني في الخارج.

Chinese: 
他说，“我打算去比利时
因为那里有个我喜欢的女人
但她结婚了，所以我准备去让她和她丈夫离婚。”
（笑声）
总之，那是两年前的事了
也是我书的最后情节
过去的20个月，一切正常
安然无恙
他和一个女孩住在伦敦以外
按照科学论派学者Brian的说法
他在弥补失去的时间——我知道这听起来不是好兆头
不过也说不定
20个月后，很可惜
他又回到监狱里待了一个月
他在酒吧里和别人发生争吵，他是这样说的
所以在监狱里待了一个月
我知道这并不好
但至少一个月的刑期，说明不管是什么争吵
后果应该不算严重
然后他打电话给我
知道吗，我觉得Tony出来是对的

Portuguese: 
"Vou para a Bélgica,
"porque vive lá uma mulher 
de quem eu gosto.
"Mas ela é casada, por isso vou ter 
de a separar do marido".
(Risos)
Isto foi há dois anos,
e foi aí que o meu livro acabou.
De há 20 meses para cá, tudo corria bem.
Não aconteceu nada de mal.
Vivia com uma rapariga 
nos arredores de Londres.
Segundo Brian, o cientologista,
ele estava a compensar o tempo perdido, 
o que pode parecer sinistro,
mas não o é, necessariamente.
Infelizmente, após 20 meses,
voltou para a prisão durante um mês.
Disse que se meteu numa briga num bar,
acabou por ir parar à prisão 
durante um mês, o que é grave,
mas, pelo menos, um mês significa
que a briga não fora assim tão má.
Depois telefonou-me.
E sabem que mais? Acho que foi bom 
o Tony ter saído de lá,

Italian: 
E lui, "Vado in Belgio
perché là c'è una donna che mi piace.
Ma è sposata, quindi dovrò farla separare dal marito."
(Risate)
Comunque, questo era due anni fa,
ed è a questo punto che il mio libro finisce.
E negli ultimi 20 mesi è andato tutto bene.
Non è successo niente di terribile.
Viveva fuori Londra con una ragazza.
Secondo Brian di Scientology stava recuperando
il tempo perso -- lo so che sembra inquietante,
ma non lo è necessariamente.
Sfortunatamente, dopo 20 mesi,
è tornato in carcere per un mese.
È stato coinvolto in una rissa in un bar, dice lui --
ed è finito in carcere per un mese --
e lo so che è terribile,
ma almeno un mese vuol dire che comunque fosse la rissa,
non era poi così terribile.
E poi mi ha chiamato.
E sapete, credo che sia giusto che Tony sia fuori.

Persian: 
او گفت، "می‌رم به بلژیک
چون زنی که دوست دارم اونجاست.
اما ازدواج کرده، پس باید یه کاری کنم که از شوهرش جدا بشه."
(خنده‌ی حاضران)
به هر حال، این دو سال پیش بود،
و کتاب من در اینجا تموم شد.
و برای ۲۰ ماه همه‌چیز خوب بود.
اتفاق بدی نیوفتاد.
او با دختری در بیرون لندن زندگی می‌کرد.
او بر اساس حرف برایان ساینتولوژیست،
داشت جبران زمان از دست رفته را می‌کرد - که می‌دونم شوم به نظر میاد،
اما الزاماً شوم نیست.
متأسفانه، بعد از ۲۰ماه،
برای یک ماه به زندان برگشت.
در یک بار وارد یک زد و خورد شد، اون طور که خودش می‌گه -
و برای یک ماه باز به زندان افتاد،
که می‌دونم بده،
اما یک ماه یعنی که این زد و خورد هر چه بود،
خیلی بد نبوده.
و بعد او به من تلفن کرد.
و می‌دونید چیه، من فکر می‌کنم بیرون آمدن تونی درست بود.

Vietnamese: 
Anh ta bảo "Tôi sẽ đến Bỉ
bởi vì tôi yêu một người phụ nữ ở đó.
Nhưng nàng có chồng rồi nên tôi sẽ phải khiến bọn họ phải chia tay."
(Tiếng cười)
Dù gì thì đó là chuyện 2 năm về trước,
và đó là điểm kết trong cuốn sách của tôi.
Và suốt 20 tháng qua mọi việc vẫn suôn sẻ.
Chưa có gì xấu xảy ra.
Anh ta đang sống với một cô gái ở ngoại ô London.
Anh ta, theo lời Brian nhà Luận giáo,
đang bù lại thời gian đã mất -- tôi biết, nghe hơi ghê rợn,
nhưng không nhất thiết là thực chất là ghê rợn.
Không may là, sau 20 tháng,
anh ta lại vào tù mất một tháng.
Anh ta can dự vào một cuộc khẩu chiến ở một quán bar, theo lời anh ta --
và phải vào tù mất một tháng,
tôi biết cũng không hay hớm gì,
nhưng mốc một tháng cho thấy là dù cuộc khẩu chiến có là gì,
thì nó cũng không quá tệ.
Và anh ta gọi cho tôi.
Và bạn biết không, tôi nghĩ Tony được ra tù là đúng.

Bulgarian: 
Той каза: "Ще отида в Белгия,
защото там живее жена, която харесвам.
Но тя е женена, така че ще я разделя от съпруга й".
(Смях)
Това беше преди две години
и тук книгата ми свършва.
За последните 20 месеца всичко беше чудесно.
Нищо лошо не се случи.
Той живееше с момиче извън Лондон.
Той, според Браян сиентологът,
наваксваше за изгубеното време - което знам, че звучеше зловещо,
но не е необходимо да е зловещо.
За съжаление, след 20 месеца,
той отиде в затвора за един месец.
Той се беше замесил в скандал, както го наричаше -
отиде в затвора за един месец,
което знам, че е лошо,
но присъда от един месец подсказваше, че какъвто и да е бил скандалът,
това не беше толкова лошо.
След това той ми телефонира.
Мисля, че беше правилно, че Тони не е в лудницата.

Portuguese: 
Ele disse: "Estou indo pra Bélgica,
porque lá tem uma mulher de quem eu gosto.
Mas ela é casada, então vou ter de fazer ela se separar do marido."
(Risos)
De qualquer forma, isso foi há dois anos atrás,
e é onde termina meu livro.
E nos últimos 20 meses tudo estava ótimo.
Não aconteceu nada de ruim.
Ele estava vivendo perto de Londres com uma garota.
Ele estava, de acordo com Brian, o Cientologista,
recuperando o tempo perdido - que sei que soa ameaçador,
mas que não o é necessariamente.
Infelizmente, depois de 20 meses,
ele passou um mês na cadeia.
Ele arranjou uma confusão num bar, como ele chamou --
e terminou indo parar um mês na prisão,
que sei que é ruim,
mas, pelo menos um mês só significa que qualquer que tenha sido a confusão
não foi tão ruim assim.
Aí ele me ligou.
E, querem saber, eu acho certo ele estar solto.

Japanese: 
彼は
「ベルギーに行くつもりだ
好きな女がいるんだが
結婚してる
だから旦那と別れさせるのさ」
（笑）
ここまでが2年前の話です
私の本はここで終わっていました
その後20か月は
すべて順調でした
悪いことは起こりませんでした
彼はロンドン郊外で
女性と暮らしていて
サイエントロジストの
ブライアンによれば
失った時間を取り戻しています
― 不気味な気もしますが
いやそうでもありません
20か月経った後
彼は1か月間 刑務所に入りました
彼によればバーで喧嘩になり
1か月 服役したのです
悪いことではありますが
刑期が1か月であれば
どんな喧嘩であれ
そうひどくなかったのでしょう
トニーが電話をくれました
私はトニーが出所したのは
正しいことだと考えています

Slovak: 
A on: "Pôjdem do Belgicka
lebo je tam žena, ktorá sa mi páči.
Ale je ženatá, tak ju budem musieť dostať od jej manžela."
(Smiech)
Nuž, to bolo pred dvoma rokmi,
a tým skončila moja kniha.
A za posledných 20 mesiacov, všetko bolo v poriadku.
Nič zlé sa nestalo.
Žil s priateľkou pri Londýne.
Podľa scientológa Briana,
doháňal stratený čas -- viem, znie to zlovestne,
ale nie je to nevyhnutne tak.
Nanešťastie, po 20-tich mesiacoch,
sa na mesiac vrátil do väzenia.
Zaplietol sa do potýčky v bare, tak to nazval --
a dopadlo to mesiacom väzenia,
čo viem, že je zlé,
ale mesiac naznačuje, že akákoľvek ta bitka bola,
nebolo to tak zlé.
A potom mi zavolal.
A viete čo, myslím, že je správne, že je Tony vonku.

Chinese: 
他說：「我要去比利時
因為那裏有個我喜歡的女人。
但她結婚了，所以我要讓她跟她老公離婚。」
(笑聲)
不論如何，那是兩年前的事了，
也是我的書的結尾。
過去 20 個月來，一切安好。
沒什麼壞事發生。
他跟一個女孩住在倫敦之外。
根據山達基教徒 Brian，
他在彌補遺失的時間 -- 我知道這聽起來不是好預兆，
但這不是必要的壞兆頭。
不幸地，20 個月之後，
他的確回去坐牢一個月。
他捲入在一家酒吧裡的紛爭，這是他說的 --
結果是坐牢一個月，
我知道這不好，
但至少一個月代表的是不管這紛爭是什麼，
這並沒有太糟。
之後他打電話給我。
你知道嗎，我覺得 Tony 出獄是對的。

French: 
Il a dit, « Je vais aller en Belgique
parce qu'il y a une femme qui me plait.
Mais elle est mariée, donc je vais devoir la séparer de son mari. »
(Rires)
De toute façon, c'était il y a deux ans
et c'est là où mon ouvrage s'est terminé.
Et pendant les 20 derniers mois, tout allait bien.
Rien de mal n'est arrivé.
Il vivait avec une fille en banlieue de Londres.
Selon Brian le scientologue,
il rattrappait le temps perdu, et je sais que ça semble inquiétant,
mais ça ne l'est pas nécessairement.
Malheureusement, au bout de 20 mois,
il est retourné en prison pendant un mois.
Il s'est retrouvé dans une bagarre dans un bar, pour utiliser ses mots,
il a fini par aller en prison pour un mois,
et je sais que c'est grave,
mais au moins une durée d'un mois implique que la bagarre quelle qu'elle ait été
n'était pas trop grave
Et puis il m'a téléphoné.
Et vous savez quoi, je pense que c'est bien que Tony soit dehors.

Hungarian: 
Azt mondta, "El fogok menni Belgiumba
mert van ott egy nő aki tetszik nekem.
De házas, szóval majd ráveszem,
hogy elváljon a férjétől."
(Nevetés)
Ez két évvel ezelőtt volt,
és így végződött a könyvem.
És az utolsó 20 hónapban minden rendben volt.
Nem történt semmi rossz.
London külvárosában élt egy lánnyal.
A Szcientológus Brian szerint,
az elveszett időt pótolta --
tudom, hogy ez gyanúsan hangzik,
de nem feltétlenül az.
Sajnos, 20 hónap után,
tényleg vissza kellett menjen
egy hónapra a börtönbe.
Vallomása alapján 
egy kocsmai perpatvarba keveredett,
és egy hónap börtönbűntetéssel végezte,
ami tudom, hogy rossz,
viszont legalább az az egy hónap mutatja
hogy bármilyen perpatvar is volt az,
nem volt olyan súlyos.
És aztán felhívott.
És tudják mit, szerintem helyes
hogy Tony szabadlábon van.

Russian: 
Он ответил: «Я поеду в Бельгию.
Там живёт женщина, которая мне нравится.
Но она замужем,
поэтому мне придётся сделать так,
чтобы они расстались».
(Смех)
Это было два года назад,
и так закончилась моя книга.
Последние 20 месяцев всё было хорошо.
Ничего плохого не случилось.
Он живёт под Лондоном с одной девчонкой.
Он, по словам саентолога Брайана,
навёрстывал упущенное —
я знаю, это звучит зловеще,
но в этом не обязательно должно быть
что-то зловещее.
К сожалению, спустя 20 месяцев
он всё-таки опять попал за решётку на месяц.
Он попал в потасовку в баре, так он это назвал,
в результате ему дали месяц тюрьмы.
Что, конечно, плохо,
но, по крайней мере,
короткий срок говорит о том,
что потасовка не была серьёзной.
И потом он мне позвонил.
По-моему, это хорошо,
что Тони выпустили.

Romanian: 
„Plec în Belgia,
e acolo o femeie pe care o plac."
Dar e măritată aşa că va trebui
s-o despart de soţ."
(Râsete)
Asta se întâmpla acum 2 ani,
şi acolo s-a terminat cartea mea.
În ultimele 20 de luni totul a mers bine.
Nu s-a întâmplat nimic rău.
Trăia cu o fată la marginea Londrei.
Recupera timpul pierdut,
spunea Brian scientologul,
ceea ce sună cam sinistru,
dar nu e neapărat de rău augur.
Din păcate, după 20 de luni,
s-a reîntors la închisoare pentru o lună.
A avut o altercaţie într-un bar,
aşa a numit-o,
care s-a soldat cu închisoare
pentru o lună,
ştiu că e rău,
dar o lună înseamnă că
n-a fost prea rău.
M-a sunat după aceea.
Ştiţi ce? Cred că e corect
ca Tony să fie liber.

Polish: 
Odpowiedział: "Jadę do Belgii,
bo mieszka tam kobieta, która mi się podoba.
Jest mężatką, więc muszę ją skłócić z mężem”.
(Śmiech)
To było dwa lata temu,
i na tym zakończyłem książkę.
Przez ostatnie 20 miesięcy 
wszystko było w porządku.
Nie wydarzyło się nic złego.
Tony mieszkał z dziewczyną pod Londynem.
Jak mówił Brian, scjentolog,
nadrabiał stracony czas, 
co brzmi złowieszczo,
ale wcale nie musi być złowieszcze.
Niestety, po 20 miesiącach
Tony wrócił na miesiąc do więzienia.
Rozpętał jakąś burdę w barze
i wylądował na miesiąc w więzieniu.
Wiem, że to źle,
ale skoro trafił tam tylko na miesiąc,
to nie mogło to być nic poważnego.
Później do mnie zadzwonił.
To chyba dobrze, że jest na wolności.

Finnish: 
Hän kertoi: "Aion mennä Belgiaan.
Siellä on nainen, josta pidän.
Mutta hän on naimisissa, joten minun on
saatava hänet eroamaan miehestään."
(Naurua)
Siitä on nyt kaksi vuotta,
ja siihen kirjani loppui.
Edellisten 20 kuukauden ajan
kaikki oli hyvin.
Mitään pahaa ei tapahtunut.
Hän eli tytön kanssa Lontoon ulkopuolella.
Skientologi-Brianin mukaan
hän kuroi kiinni menetettyä aikaa,
mikä kuulostaa pahaenteiseltä,
mutta ei välttämättä ole sitä.
Valitettavasti 20 kuukautta myöhemmin
hän joutui takaisin vankilaan kuukaudeksi.
Hän joutui baarissa "kahakkaan",
kuten hän sitä nimitti.
Hän päätyi vankilaan kuukaudeksi,
mikä on tietysti paha,
mutta ainakin kuukausi tarkoitti, että
mikä "kahakka" olikaan,
se ei ollut kovin paha.
Ja sitten hän soitti minulle.
Ja kuulkaapa, minusta on oikein,
että Tony pääsi ulos.

Turkish: 
"Belçika'ya gideceğim,
orada hoşlandığım bir kadın var.
Ama o evli. O yüzden onu eşinden ayırmam gerekecek." dedi.
(Gülüşmeler)
Bu iki yıl önceydi
ve kitabım burada bitti.
20 aydır her şey yolunda gidiyordu.
Kötü bir şey olmadı.
Londra'nın dışında bir kızla yaşıyordu.
Scientoloji üyesi Brian'a göre
kaybettiği zamanı yerine koyuyordu, bu kulağa kötü geliyor,
ama ille de kötü olmak zorunda değil.
Ne yazık ki 20 ay sonra,
bir aylığına hapse girdi.
Bir bar kavgasına karıştı
ve bir aylığına hapse girdi.
Biliyorum bu kötü,
ama en azından bir ay hapis cezası alması,
kavganın o kadar da kötü olmadığını gösteriyor.
Daha sonra beni aradı.
Biliyor musunuz? Bence Tony'nin dışarıda olması doğru.

Serbian: 
Рекао је: "Идем у Белгију
јер тамо је једна жена која ми се свиђа.
Али удата је, па морам да је разведем од мужа."
(Смех)
У сваком случају, то је било пре две године
и ту се моја књига завршава.
Последњих 20 месеци је све било у реду.
Ништа лоше се није десило.
Живео је са девојком изван Лондона.
Како каже Брајан сајентолог,
Тони је надокнађивао пропуштено - 
знам да то звучи злослутно
али није тако.
Нажалост, након 20 месеци,
вратио се у затвор на месец дана.
Упао је у гужву у кафани, како је рекао -
завршио у затвору на месец дана,
што знам да је лоше,
али месец дана имплицира да та гужва
није била тако страшна.
Онда ме је позвао.
Знате шта, мислим да је у реду што је изашао.

Dutch: 
Hij zei: "Ik ga naar België
want er is daar een vrouw 
waar ik een oogje op heb.
Maar ze is getrouwd. 
Ik ga haar vragen te scheiden van haar echtgenoot."
(Gelach)
Hoe dan ook, dat was twee jaar geleden
en daar eindigde mijn boek.
De laatste 20 maanden ging alles goed.
Geen problemen.
Hij woonde met een meisje 
in de buurt van Londen.
Volgens de scientoloog Brian
haalde hij de verloren tijd in 
-- wat een beetje onheilspellend klinkt,
maar dat niet hoeft te zijn.
Helaas, na 20 maanden
ging hij terug een maand de gevangenis in.
Hij raakte betrokken in een caféruzie
en belandde voor een maand naar de gevangenis.
Dat is niet goed,
maar één maand impliceert ten minste dat die ruzie
niet al te erg moet zijn geweest.
Daarna belde hij me op.
Ik denk dat het klopt dat Tony terug vrij is.

Finnish: 
Koska ihmisiä ei pitäisi määritellä
hulluimpien piirteiden pohjalta.
Tony on osin psykopaatti.
Hän on harmaa alue maailmassa,
joka ei pidä harmaista alueista.
Mutta harmailta alueilta
löytyy monimutkaisuus.
Sieltä löytyy inhimillisyys,
ja sieltä löytyy totuus.
Tony sanoi minulle:
"Jon, voisinko tarjota sinulle
lasillisen baarissa?
Haluan vain kiittää kaikesta,
mitä olet tehnyt hyväkseni."
Enkä mennyt.
Mitä te olisitte tehneet?
Kiitos.
(Suosionosoituksia)

Dutch: 
Je moet mensen niet definiëren 
op hun waanzinnigste randjes.
Tony is een semipsychopaat.
Hij is een grijs gebied in een wereld 
die niet van grijze gebieden houdt.
Maar de grijze gebieden zijn de plaatsen 
waar je de complexiteit vindt,
waar je de mensheid vindt
en waar je de waarheid vindt.
Tony zei tegen me:
"Jon, mag ik je op een drankje trakteren in een bar?
Ik wil je bedanken voor alles 
wat je voor mij hebt gedaan."
Ik ben niet gegaan. 
Wat zouden jullie hebben gedaan?
Bedankt.
(Applaus)

Turkish: 
Bence insanları en çılgın halleriyle değerlendirmemelisiniz.
Tony, yarı-psikopat.
O gri bölgede ve gri bölgeleri sevmeyen bir dünyada yaşıyor.
Ama o gri bölgelerde karışıklığı bulabilirsiniz,
insanlığı
ve gerçeği.
Tony bana şöyle dedi:
"Jon, sana bir barda içki ısmarlayabilir miyim?
Benim için yaptıklarından dolayı sana teşekkür etmek istiyorum."
Gitmedim. Siz ne yapardınız?
Teşekkür ederim.
(Alkış)

Lithuanian: 
nes nederėtų spręsti apie žmones pagal labiausiai pakvaišusias jų savybes.
Tonis - pusiau psichopatas.
Jis priklauso pilkajai sričiai, kurios šis pasaulis nemėgsta.
Tačiau būtent ši sritis yra kompleksiška,
būtent joje atrandamas žmogiškumas,
tiesa.
Tonis man pasiūlė:
„Džonai, gal galėtume susitikti bare ir kartu išgerti?
Noriu atsidėkoti už viską, ką dėl manęs padarėte“.
Nesutikau. Kaip būtumėte pasielgę jūs?
Ačiū.
(Plojimai)

Latvian: 
Jo nevajadzētu spriest par cilvēkiem
no to neprātīgākajām izpausmēm.
Tonijs ir puspsihopāts.
Viņš ir pelēkā zona pasaulē,
kurai nepatīk pelēkās zonas.
Bet pelēkās zonas ir tās,
kurās var atrast sarežģīto.
Tajās slēpjas cilvēcība,
un tajās var atrast patiesību.
Tonijs man teica tā:
"Džon, vai es varētu tev izmaksāt
bārā dzērienu?
Es vienkārši gribu pateikties par visu,
ko tu manā labā esi darījis."
Un es neaizgāju.
Ko būtu darījuši jūs?
Paldies.
(Aplausi)

Portuguese: 
Pois você não deve rotular as pessoas pelos seus limites mais loucos.
E o que Tony é, ele é um semipsicopata.
Ele é uma área cinza num mundo que não gosta de áreas cinza.
Mas as áreas cinza são onde encontramos a complexidade,
é onde a gente encontra a humanidade
e é onde encontramos a verdade.
E Tony virou pra mim e disse:
"Jon, posso te pagar uma bebida?
Só queria te agradecer por tudo que você fez por mim."
Mas eu não fui. O que vocês teriam feito?
Obrigado.
(Aplausos)

Spanish: 
Porque no se debe definir a las personas por sus aspectos más descabellados.
Y Tony es un semipsicópata.
Es un área gris en un mundo al que no le gustan las áreas grises.
Pero en las áreas grises es donde se encuentra la complejidad,
que es donde se encuentra la humanidad
y es donde se encuentra la verdad.
Y Tony me dijo:
"Jon, ¿puedo invitarte a una copa en un bar?
Sólo quiero darte las gracias por todo lo que has hecho por mí".
Y no fui. ¿Qué habría hecho Ud.?
Gracias.
(Aplausos)

Croatian: 
Zato što ne bismo smjeli definirati ljude prema njihovim najluđim obilježjima.
A Tony je polu-psihopat.
On je sredina u svijetu koji ne voli sredinu.
Ali u sredini nalazimo kompleksnost,
ondje nalazimo ljudskost
i tamo nalazimo istinu.
Tony me pitao:
''Jon, mogu li te počastiti pićem u kafiću?
Želim ti se zahvaliti za sve što si učinio za mene.''
Ali nisam otišao. Što biste vi učinili?
Hvala vam.
(Pljesak)

Polish: 
Bo nie należy charakteryzować ludzi 
według najbardziej szalonych cech.
A Tony jest tylko na wpół psychopatą.
Jest czymś nieokreślonym w świecie, 
który nie lubi nieokreślonych rzeczy.
Ale w nieokreślonych rzeczach 
odnajdujemy złożoność,
odnajdujemy człowieczeństwo,
i to w nich można znaleźć prawdę.
Tony zapytał mnie
czy może mnie zaprosić na drinka,
bo chciałby podziękować za pomoc.
Nie poszedłem. A wy byście poszli?
Dziękuję.
(Brawa)

Slovak: 
Lebo by sme nemali definovať ľudí podľa ich najbláznivejších čŕt.
A Tony, Tony je polo-psychopat.
Je šedá zóna vo svete, ktorý nemá rád šedé zóny.
Ale šedé zóny sú kde nájdete komplexitu,
kde nájdete ľudskosť
a kde nájdete pravdu.
Tony mi povedal,
"Jon, môžem ťa pozvať na pohárik?
Chcem ti len poďakovať za všetko čo si pre mňa urobil."
Nešiel som. Čo by ste urobili vy?
Ďakujem.
(Potlesk)

Japanese: 
狂った部分だけで
人を評価すべきではないからです
トニーは半分だけ
サイコパスなのです
社会は曖昧さを嫌いますが
彼はグレー・エリアです
でもグレー・エリアこそが
人の複雑さや
人間性が見えるところ ―
真実が見えるところなのです
トニーが言いました
「ジョン 酒でもおごらせてくれ
あんたがしてくれたことに
感謝しているんだ」
でも私は出かけませんでした
皆さんならどうしていましたか？
ありがとう
（拍手）

Russian: 
Потому что нельзя судить о человеке
по его наихудшим чертам.
Тони — полупсихопат.
Он — неопознанная серая зона в мире,
который не любит неопределенность.
Однако серая зона находится там,
где ты натыкаешься на сложности,
это то, в чём заключается человечность,
это там, где находится правда.
Тони сказал мне:
«Джон, могу я угостить тебя в баре?
Я просто хотел поблагодарить тебя за всё,
что ты для меня сделал».
Я не пошёл. А что бы Вы сделали?
Спасибо.
(Апплодисменты)

German: 
Weil man Menschen nicht nach ihren 
verrücktesten Ecken definieren sollte.
Und Tony ist ein Halb-Psychopath.
Er ist eine Grauzone in einer Welt, 
der keine Grauzonen gefallen.
Aber die Grauzonen sind die Orte, 
an denen man die Komplexität findet,
es ist, wo man die Menschlichkeit findet
und es ist, wo man die Wahrheit findet.
Und Tony sagte zu mir:
"Jon, könnte ich Ihnen einen Drink 
in einer Bar spendieren?
Ich möchte Ihnen einfach für all das danken, was Sie für mich getan haben."
Und ich bin nicht gegangen. 
Was hätten Sie getan?
Danke.
(Beifall)

Mongolian: 
Учир нь хүнийг галзуу 
солиогоор нь тодорхойлж болохгүй.
Тони бол хагас психопат.
Тэр бол мэдэхгүй, судлагдаагүй хэсэг ба 
хорвоо мэдэхгүй зүйлдээ дургүй байдаг.
Гэвч энэ үл мэдэгдэх хэсэгт 
илүү төвөгтэй зүйлийг олж,
тэнд л хүн чанар,
үнэн мөнийг олж болно гэсэн юм.
Харин Тони надад
“Жон, би чамд уух юм авч өгч болох уу?
Миний төлөө хийсэн бүхэнд чинь 
талархсанаа илэрхийлэх гэсэн юм” гэв.
Би очоогүй. Та яах байсан бэ?
Баярлалаа
(Алга ташилт)

Ukrainian: 
Тому що божевільні риси 
не повинні визначати людей.
А Тоні насправді напів-психопат.
Він - сіра пляма у світі, 
який не любить сірих плям.
Але саме сірі плями є ускладненням.
Саме там є людяність,
і саме там можна відшукати правду.
Тоні сказав мені:
"Джоне, чи можу я пригостити тебе випивкою?
Я просто хочу віддячити тобі 
за все, що ти для мене зробив".
Але я не пішов.
А що б зробили ви?
Дякую.
(Оплески)

French: 
Parce qu'on ne devrait pas juger les gens par leurs angles les plus fous.
Et Tony, est un semi-psychopathe.
Il est une zone grise dans un monde qui n'aime pas les zones grises.
Mais c'est dans les zones grises qu'on trouve la complexité,
c'est là où on trouve l'humanité
et c'est là où on trouve la vérité.
Et Tony m'a dit :
« Jon, est-ce que je pourrais vous payer un verre dans un bar ?
Je veux vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour moi. »
Et je n'y suis pas allé. Qu'auriez-vous fait ?
Merci.
(Applaudissements)

Estonian: 
Ja Tony puhul on tegu
pool-psühhopaadiga.
Ta jääb kuskile halli alasse maailmas,
kus ei ole ruumi hallidele aladele.
Aga just tänu hallidele aladele
tuleb esile maailma mitmetahulisus.
Sealt leiab inimlikkuse
ja sealt leiab tõe.
Ja Tony ütles mulle:
"Jon, kas ma võin sulle 
baaris joogi välja teha?
Ma tahaks sind tänada kõige eest,
mis sa minu heaks oled teinud."
Ja ma ei läinud.
Mida teie oleksite teinud?
Tänan.
(Aplaus)

Romanian: 
Pentru că n-ar trebui să definim
oamenii după trăsăturile lor extreme.
Tony e un semi-psihopat.
E o pată gri într-o lume
căreia nu-i plac petele gri.
Dar în nuanțele gri găseşti complexitatea,
umanitatea,
şi adevărul.
Tony mi-a spus:
„Jon, pot să-ţi fac cinste
cu un pahar într-un bar?
Vreau să-ţi mulţumesc
pentru tot ce ai făcut pentru mine."
Şi nu m-am dus. Voi ce-aţi fi făcut?
Vă mulţumesc.
(Aplauze)

Korean: 
사람은 그가 가장 나쁜 모습일 때를 기준으로 
판단해서는 안되거든요.
토니의 상태는 정신 질환과 정상의 중간쯤 됩니다.
그는 회색지대처럼 보이지 않은 세상에서 
회색지대에 살고 있는거죠.
하지만, 회색지대는 복잡하기도 하고
인간성이 존재하기도 하는 부분입니다.
그리고 그곳이 사람들이 진실을 찾아내는 곳이죠.
토니가 제게 이랬습니다.
"존, 내가 술 한잔 살까요?
당신이 제게 해준 모든 것에 그저 감사하고 싶어요."
저는 가지 않았습니다. 여러분들은 어떻게 하셨겠어요?
감사합니다.
(박수)

Chinese: 
因为你不能单靠人的疯狂举止就去判定他们
那Tony算什么呢，算半个疯子吧
他处在世界上一个不像灰色地带的灰色地带
这个灰色地带是复杂和纠结的聚集地
在这你能看到人道
也能看到真相
Tony跟我说
“Jon，我能请你去酒吧喝一杯吗？
我想谢谢你为我所做的一切。”
但我没去。换做你，你会去吗？
谢谢
（掌声）

Macedonian: 
Бидејќи не треба да ги дефинирате луѓето според нивните најлуди аспекти.
А Тони е всушност полу-психопат.
Тој е сивата област во свет кој што не ги сака сивите области.
Но, во сивите области ќе ја најдете комплексноста,
тоа е место каде ќе го најдете човечкото
и тоа е место каде ќе ја најдете вистината.
И Тони ми рече:
„Џон, може ли да те честам пијачка во некој бар?
Сакам само да ти заблагодарам за сè што стори за мене.“
И јас не отидов. Што ќе направевте вие?
Ви благодарам.
(Аплауз)

English: 
Because you shouldn't define
people by their maddest edges.
And what Tony is,
is he's a semi-psychopath.
He's a gray area in a world
that doesn't like gray areas.
But the gray areas
are where you find the complexity.
It's where you find the humanity,
and it's where you find the truth.
And Tony said to me,
"Jon, could I buy you a drink in a bar?
I just want to thank you
for everything you've done for me."
And I didn't go.
What would you have done?
Thank you.
(Applause)

Vietnamese: 
Vì bạn không nên đánh giá người ta bằng khía cạnh điên rồ nhât của họ.
Và Tony là một kẻ-điên-một-nửa
Anh ta nằm trong vùng màu xám trong một thế giới không thích phần màu xám.
Nhưng phần màu xám là nơi bạn tìm thấy sự phức tạp,
nơi bạn tìm thấy tính người
và nơi bạn tìm thấy sự thật.
Và Tony kể với tôi,
"Jon, tôi có thể mời anh uống nước không?
Tôi chỉ muốn cảm ơn anh vì những gì anh làm cho tôi."
Tôi đã không đi. Nếu là bạn, bạn sẽ làm gì?
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

iw: 
כי לא צריך להגדיר אנשים
לפי הקצוות הכי משוגעים שלהם.
וטוני הוא בעצם חצי-פסיכופט.
הוא אזור אפור
בעולם שלא אוהב אזורים אפורים.
אבל באזורים האפורים -
שם מוצאים את המורכבות
שם מוצאים את האנושיות
ושם מוצאים את האמת.
טוני אמר לי,
"ג'ון, אני יכול להזמין אותך
למשקה באיזה בר?
אני רק רוצה להודות לך
על כל מה שעשית למעני."
ולא באתי.
מה הייתם אתם עושים?
תודה רבה.
[מחיאות כפיים]

Bulgarian: 
Защото не трябва да определяте хората по най-лудите им страни.
Тони е полу - психопат.
Той е сива област в свят, който не харесва сиви области.
Но сивите области са там, където има сложност,
където има хора
и там откривате истината.
Тони ми каза:
"Джон, може ли да те черпя в бар?
Просто искам да ти благодаря за всичко, което направи за мен".
Не отидох. Какво бихте направили вие?
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Italian: 
Perché non si dovrebbero definire le persone per i tratti più estremi.
E Tony è un mezzo psicopatico.
È un'area grigia in un mondo a cui non piacciono le aree grigie.
Ma le aree grigie si trovano dove c'è complessità,
si trovano dove c'è umanità
e dove c'è verità.
E Tony mi ha detto,
"Jon, posso offrirti da bere?
Voglio solo ringraziarti per tutto quello che hai fatto per me."
E non sono andato. Cosa avreste fatto?
Grazie.
(Applausi)

Modern Greek (1453-): 
Γιατί τους ανθρώπους δεν πρέπει 
να τους ορίζει η τρελή πλευρά τους.
Καθώς και ότι ο Τόνι είναι ημι-ψυχοπαθής.
Είναι μια γκρι περιοχή σε έναν κόσμο 
που δεν δέχεται τις γκρι περιοχές.
Αλλά είναι εκεί που βρίσκουμε το πολύπλοκο,
την ανθρωπιά,
και την αλήθεια.
Και ο Τόνι μου είπε:
«Τζον, να σε κεράσω ένα ποτό;
Θέλω μόνο να σ' ευχαριστήσω 
για όσα έκανες για μένα».
Δεν πήγα.
Εσείς τι θα κάνατε;
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Hungarian: 
Mert nem ítélhetsz meg egy embert
a legőrültebb oldala alapján.
És ami Tonyt illeti,
félig pszichopata.
Egy szürke folt egy olyan világban, amely
nem szereti a szürke foltokat.
De ezeken a szürke helyeken lakozik
a komplexitás,
az emberiség.
és az igazság.
És Tony azt mondta nekem,
"Jon, meghívhatlak egy italra?"
Csak meg szeretném köszönni mindazt,
amit értem tettél."
És nem mentem el. 
Te mit tettél volna a helyemben?
Köszönöm.
(Taps)

Portuguese: 
pois não deveríamos definir as pessoas 
pelos seus extremos mais loucos.
No fundo, o Tony é um semi-psicopata.
É uma área cinzenta num mundo 
que não gosta de áreas cinzentas,
mas é nas áreas cinzentas que é possível 
encontrar a complexidade,
a humanidade
e a verdade.
Então, ele disse-me:
"Jon, posso convidá-lo 
para uma bebida num bar?
"Quero agradecer-lhe 
por tudo o que fez por mim".
Mas eu não fui. 
O que é que vocês teriam feito?
Obrigado.
(Aplausos)

Persian: 
چون شما نباید مردم را با دیوانه‌وارترین لبه‌های شخصیتشان تعریف کنید.
و تونی چیزی است به نام نیمه جامعه‌ستیز.
او در منطقه‌ای خاکستری است در دنیایی که منطقه‌های خاکستری را دوست نداره.
اما مناطق خاکستری جاهایی است که پیچیدگی پیدا می‌شه،
این جایی است که انسانیت پیدا می‌شه
و جایی است که حقیقت پیدا می‌شه.
و تونی به من گفت،
"جان، می‌تونم برات در یک بار نوشیدنی بخرم؟
فقط می‌خوام برای همه‌ی کارهایی که برام کردی ازت تشکر کنم."
و من نرفتم. اگر شما بودید چه کار می‌کردید؟
ممنونم.
(تشویق حاضران)

Arabic: 
لأنه لا يفترض بنا أن نعرف الناس بحدودهم الأكثر جنونا.
وما توني عليه هو أنه شبه - سيكوباتي.
هو منطقة رمادية في عالم لا يحب المناطق الرمادية.
لكن المناطق الرمادية هي حيث تجد التعقيد،
حيث تجد البشرية
و حيث تجد الحقيقة.
قال لي توني ،
"جون، هل يمكنني أن أشتري لك مشروبا في حانة؟
أريد فقط أن أشكرك على كل ما فعلته من أجلي".
فلم أذهب. لو كنتم مكاني ماذا كنتم ستفعلون؟
شكرا
(تصفيق)

Serbian: 
Јер не би требало да дефинишете људе
њиховим најлуђим особинама.
А Тони је полу-психопата.
Он је сива зона у свету који не воли сиве зоне.
Али у сивим зонама се налази сложеност,
у њима налазите хуманост
и у њима налазите истину.
Тони ме је питао:
"Џоне, могу ли да те частим пићем?
Да ти захвалим за све што си учинио за мене."
Нисам отишао. Шта бисте ви урадили?
Хвала вам.
(Аплауз)

Portuguese: 
Pois você não deve rotular as pessoas pelos seus limites mais loucos.
E o que Tony é, ele é um semipsicopata.
Ele é uma área cinza num mundo que não gosta de áreas cinza.
Mas as áreas cinza são onde encontramos a complexidade,
é onde a gente encontra a humanidade
e é onde encontramos a verdade.
E Tony virou pra mim e disse:
"Jon, posso te pagar uma bebida?
Só queria te agradecer por tudo que você fez por mim."
Mas eu não fui. O que vocês teriam feito?
Obrigado.
(Aplausos)

Chinese: 
因為你不應該用人們瘋狂的特徵來評斷它們。
至於 Tony 到底是怎樣，他是半個神經病嗎。
他處在一個這個世界不喜歡的灰色地帶。
但是灰色地帶是你發現複雜的地方，
是你發現人性
還有發現真相的地方。
於是 Tony 跟我說，
「Jon，我可以請你到酒吧喝杯酒嗎？
我只是想謝謝你幫我做的所有事。」
我沒有去。你還能怎麼做呢？
謝謝。
(掌聲)
