
Turkish: 
Çeviri: Burakhan Uçar
Gözden geçirme: Ezgisu Karakaya
Ben Venezuela göçmeniyim.
Altı yıl boyunca Amerika'da yaşadım.
Gurbetteki hayatımı soracak olursanız
şanslı olduğumu söylerdim.
Ancak yine de kolay değildi.
Büyürken memleketimden 
ayrılacağımı hiç düşünmemiştim.
Başkan en önemli haber 
ağlarından birini kapatınca
2007'de ilk öğrenci protestoma katıldım.
İletişim bölümünde
lisans eğitimi alıyordum.
İlk kez o zaman ifade 
özgürlüğümün olmadığını fark ettim.
Bir şeylerin kötü gittiğini biliyorduk
ama neyle karşılaşacağımızı öngöremedik:
Ekonomik kriz ve altyapının çökmesi,
şehir genelinde elektrik kesintisi,

Portuguese: 
Tradutor: Alexandra Pal
Revisora: Thayná Malta
Sou uma imigrante da Venezuela
e vivo nos EUA há seis anos.
Se me questionarem sobre
a minha vida como expatriada,
diria que tenho tido sorte.
Mas, não tem sido fácil.
Em criança, nunca pensei
que iria deixar o meu país.
Participei pela primeira vez
numa manifestação estudantil em 2007,
quando o Presidente fechou um dos canais
de notícias mais importantes.
Estava a graduar-me em Comunicação
e, pela primeira vez, soube que
a liberdade de expressão não é garantida.
Sabíamos que estava a ficar mal,
mas não esperávamos o que aí vinha:
uma crise económica,
o colapso das infraestruturas,
apagões de eletricidade em toda a cidade,

Hindi: 
Translator: Sneha Banerjee
Reviewer: Arvind Patil
मैं वेनेजुएला से एक आप्रवासी हूँ
और मैं अमेरिका में छह साल से रह रही हूं।
अगर आपने मुझे मेरे प्रवासी दिनों 
के बारें में सवाल पूछा
मैं कहूँगी कि मैं भाग्यशाली रही हूं।
लेकिन यह आसान नहीं रहा हैं।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि 
मैं अपनी मातृभूमि को छोड़के जाऊँगी।
मैंने २००७ में अपने पहले 
विरोध प्रदर्शन में भाग लिया।
जब राष्ट्रपति ने सबसे महत्वपूर्ण
समाचार नेटवर्क को बंद कर दिया,
मेरी संचार में डिग्री हो रही थी,
और मुझे पहली बार एहसास हुआ की
मैं बोलने की आजादी बिना प्रमाण 
नही मान ले सकती
हमें पता था कि चीजें खराब हो रही हैं,
लेकिन हमें कभी नहीं लगा कि ऐसा होगा।
एक आर्थिक संकट, खराब बुनियादी ढांचा
शहरों में कटि हुइ बिजली,

Romanian: 
Traducător: Mihaida Meila
Corector: Iosif Szenasi
Sunt imigrant din Venezuela,
și trăiesc în SUA de șase ani.
Dacă mă întrebați
despre viața mea ca expatriat,
v-aș spune că am avut noroc.
Dar n-a fost ușor.
Crescând, nu m-am gândit niciodată
că îmi voi părăsi locurile natale.
Am participat
la primul protest studențesc în 2007,
când președintele a închis
una din cele mai importante rețele media.
Îmi luam diploma în comunicare,
când am realizat că libertatea cuvântului
nu vine de la sine.
Știam că lucrurile se înrăutățesc,
dar nu anticipasem ce urma să vină:
o criză economică,
distrugerea infrastructurii,
întreruperi masive de curent electric,

Arabic: 
المترجم: Asmaa Sheikh Warak
المدقّق: Nawfal Aljabali
أنا مهاجرة من فنزويلا،
وعشتُ في الولايات المتحدة لمدة ستة سنوات.
إذا سألتموني عن حياتي كمغتربة،
سأقول أنني كنت محظوظة.
لكنها لم تكن سهلة.
خلال نشأتي، لم أعتقد أبداً
أنني سأغادر موطني.
شاركتُ في أول احتجاج طلّابي في عام 2007،
حين أغلق الرئيس أحد أهم شبكات الأخبار.
كنت أحصل على شهادة البكالوريوس
في الاتصالات،
وأدركت للمرة الأولى أنني لا أستطيع
أن آخذ حرية الكلام كأمر مسلم به.
كنّا نعلم أن الأمور تزداد سوءاً،
لكننا لم نتوقع ما حدث:
أزمة اقتصادية وانهيار البنية التحتية،
انقطاع التيار الكهربائي على مستوى المدينة،

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Zoe Chang
我是來自委內瑞拉的移民，
已經在美國住了六年。
若你問我異鄉的生活如何，
我會說我很幸運，
儘管並非事事如意。
成長過程中，我從未想過
有天會離開家鄉。
2007 年我第一次
參加學生街頭抗爭，
因為當時的總統下令關閉
最重要的新聞媒體網路。
我那時在大學念大眾傳播，
那是我初次了解到，
言論自由原來不是理所當然。
我們知道情況在惡化，
但沒料到後來一連串的：
經濟金融危機、
民生設施停擺、
市區斷電頻傳、

Ukrainian: 
Перекладач: Yana Laukhina
Утверджено: Daria Stetska
Я іммігрантка з Венесуели
і живу в США уже 6 років.
Якби ви запитали
про моє іммігрантське життя,
я б сказала, що мені пощастило.
Але це не було легко.
Коли я була мала, то ніколи не могла 
подумати, що покину рідну країну.
Уперше я взяла участь у студентському 
протесті у 2007 році,
коли президент закрив один 
із найважливіших каналів новин.
Я вчилась на бакалавраті з комунікацій,
коли вперше усвідомила, 
що моя свобода слова під загрозою.
Ми розуміли, що ситуація погіршується,
але не знали, що буде далі:
економічна криза,
руйнування інфраструктури,
вимкнення світла по всьому місту,

Serbian: 
Prevodilac: Marko Milanovic
Lektor: Ivana Korom
Ja sam migrant iz Venecuele
i živim u SAD već šest godina.
Ako me pitate o mom iseljeničkom životu,
rekla bih da sam imala sreće.
Ali nije bilo lako.
Tokom odrastanja, nikad nisam pomišljala
da ću napustiti domovinu.
U svom prvom studentskom protestu sam
učestvovala 2007. godine,
kada je predsednik ugasio jednu
od najznačajnijih informativnih mreža.
Završavala sam osnovne studije
za komunikacije,
i tad sam prvi put shvatila da ne mogu
da uzimam slobodu govora zdravo za gotovo.
Znali smo da situacija postaje loša,
ali ovo nismo očekivali:
ekonomska kriza, raspad infrastrukture,
nestanak struje širom grada,

Burmese: 
Translator: Myo Aung
Reviewer: Sanda Aung
ကျွန်မဟာ ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံမှ
ရွှေ့ပြောင်းလာခဲ့သူပါ၊
အခု US မှာ နေထိုင်နေတာ ခြောက်နှစ်ရှိပြီ။
ရှင်တို့က နိုင်ငံခြားမှာ နေထိုင်ရတဲ့
ကျွန်မဘဝ အကြောင်းကို မေးရင်၊
ကျွန်မ ကံကောင်းတယ်လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဘဝဟာ မလွယ်ကူခဲ့ပါဘူး။
ကျွန်မ ကြီးပြင်းလာချိန်မှာ အမိနိုင်ငံကို
စွန့်ခဲ့ရမှာကို ဘယ်တော့မှ မစဉ်းစားခဲ့ဘူး။
ကျွန်မဟာ ကျွန်မရဲ့ ပထမဦးဆုံး ကျောင်းသား
ဆန္ဒပြပွဲထဲ ၂၀၀၇ ခုနှစ်မှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်၊
သမ္မတက အရေးအကြီးဆုံး သတင်းကွန်ယက်
တစ်ခုကို ပိတ်ခဲ့လို့ပါ။
ကျွန်မဟာ ဆက်သွယ်ရေးဆိုင်ရာ
ဝိဇ္ဇာဘွဲ့ကို ရယူချိန်မှာ
ကျွန်မဆီမှာ လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုခွင့် မရှိတာ
ပထမအကြိမ် နားလည်မိတယ်။
အခြေအနေတွေ ဆိုးလာတာကို ကျွန်မတို့ မြင်ခဲ့
ကြရပေမဲ့ ရှေ့ဆက်ဖြစ်လာမှာကို မြင်မရခဲ့ပါ-
စီးပွားရေးအကျပ်အတည်း၊
အခြေခံအဆောက်အအုံတွေ ပြိုကွဲမှု၊
မြို့ကြီးများအလိုက်
လျှပ်စစ်ပြတ်တောက်ခံရမှုတွေ၊

Korean: 
번역: 현선 안
검토: Jihyeon J. Kim
저는 베네수엘라 출신 이민자입니다.
미국에 산 지는 6년 됐고요.
국외 거주자로서 사는 게 
어떤지 물어보신다면
그간 운이 좋았다고 할 수 있겠습니다.
그러나 녹록지 않았어요.
어릴 땐 제가 조국을 떠날 거란
생각조차 안 했습니다.
학생 시위에 첫 참가했던 게
2007년이었는데
당시 베네수엘라 대통령이
주요 뉴스사 중 하나를 폐쇄했습니다.
제가 커뮤니케이션 학과를
마칠 무렵이었는데,
표현의 자유를 당연시할 수 없다는 걸
그때 처음 깨달았습니다.
상황이 악화되고 있는 건 알았지만
정확하게 뭔지 전혀 알 수 없었어요.
경제 위기에 인프라 붕괴,
시 규모의 대정전 사태가 일어나고

Chinese: 
翻译人员: Jiasi Hao
校对人员: Wanting Zhong
我是一名来自委内瑞拉的移民，
在美国已经住了 6 年。
如果你问起我的侨民生活，
我会说我一直很幸运，
但一路上没有那么轻松。
长大时，我从未想过
会离开我的祖国。
2007 年，总统下令关闭
我们最重要的新闻网络之一时，
我参加了人生中的第一次
学生示威游行活动。
当时我就读于
传播学本科项目，
那时也是我第一次意识到，
我不能视自由言论为理所当然。
我们知道情况正在恶化，
却从未料想过这样的未来：
一场经济危机，
基础设施崩溃，
全市电力中断，

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: eric vautier
Je suis une immigrante venue du Venezuela
et je vis aux États-Unis depuis six ans.
Si vous me posez des questions
sur ma vie en tant qu'expatriée,
je dirais que j'ai eu de la chance.
Mais cela n'a pas été facile.
En grandissant, je n'ai jamais pensé
que j'allais quitter mon pays d'origine.
J'ai participé dans la première
manifestation étudiante en 2007,
quand le président a dissous
l'un des plus gros réseaux d'information.
J'étudiais pour obtenir
ma licence en communications
et c'est la première fois que j'ai réalisé
ne pas pouvoir prendre
la liberté de parole pour acquise.
Nous savions que les choses tournaient mal
mais n'avons pas vu venir la suite :
une crise économique,
l'effondrement des infrastructures,
des coupures électriques
à l'échelle d'une ville,

Hungarian: 
Fordító: Béla Balogh
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
Venezuelai bevándorló vagyok,
és hat éve élek az Egyesült Államokban.
Ha azt kérdik, miként élek száműzöttként,
azt mondhatom, szerencsés vagyok.
De nem volt könnyű.
Gyerekként sosem gondoltam volna,
hogy egyszer majd elhagyom hazámat.
2007-ben vettem részt először
diáktüntetésen,
amikor az elnök bezáratta az egyik 
legfontosabb hírközvetítő hálózatot.
Kommunikáció szakon
szereztem alapdiplomát,
és ekkor szembesülten először azzal, hogy
a szólás szabadsága nem magától értetődő.
Tudtuk, hogy rosszul áll a szénánk,
de fogalmunk sem volt, mi vár ránk:
gazdasági válság, 
az infrastruktúra összeomlása,
áramkimaradások városszerte,

Persian: 
Translator: Fateme Farhoudi
Reviewer: Masoud Motamedifar
من مهاجری از ونزوئلا هستم،
و شِش سال در امریکا زندگی کرده‌ام.
اگر پیرامون زندگی‌ام به‌عنوان یک مهاجر
سوال کنید،
می‌گویم خوش‌شانس بوده‌ام.
اما آسان نبوده است.
ابتدا اصلا فکر نمی‌کردم
که روزی وطنم را ترک کنم.
در سال ۲۰۰۷ برای اولین بار
در اعتراضی دانشجویی شرکت کردم،
زمانی که رئیس جمهور یکی از بزرگ‌ترین
شبکه‌های خبری را تعطیل کرد.
من در حال تحصیل در مقطع کارشناسیِ
ارتباطات بودم،
و اولین باری بود که دریافتم نمی‌توانم
آزادی بیان را موهبتی پیش‌فرض بدانم.
می‌دانستیم که شرایط بدتر می‌شود، اما
هیچ تصوری از آنچه در پیش است نداشتیم:
یک بحران اقتصادی،
فروپاشی زیرساخت‌ها،
خاموشیِ الکتریکی در سراسر شهر،

Spanish: 
Soy una inmigrante venezolana
y llevo seis años viviendo en EE.UU.
Si me preguntan acerca
de mi vida como expatriada,
diría que he tenido suerte.
Pero no ha sido fácil.
De niña, nunca me imaginé que 
un día dejaría atrás mi tierra natal.
Participé por primera vez
en una protesta estudiantil en 2007,
cuando el presidente clausuró
una de las principales redes de noticias.
Cursaba mis estudios de grado
en la carrera de Comunicación,
y por primera vez me di cuenta
de que la libre expresión
no estaba garantizada.
Sabíamos que la cosa se ponía mal,
pero nunca imaginamos lo que vendría:
una crisis económica,
el colapso de la infraestructura,
apagones en toda la ciudad,

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Flávia Pires
Sou imigrante da Venezuela
e moro nos Estados Unidos há seis anos.
Se vocês me perguntarem
sobre minha vida como expatriada,
eu diria que tive sorte.
Mas não tem sido fácil.
Quando criança, nunca pensei
que deixaria minha terra natal.
Participei de meu primeiro
protesto estudantil em 2007,
quando o presidente fechou
uma das mais importantes
redes de notícias.
Eu estava obtendo meu diploma
de bacharel em comunicação,
e aquela foi a primeira vez
que percebi que não podia dar
a liberdade de expressão por certa.
Sabíamos que as coisas iriam piorar,
mas nunca vimos o que estava por vir:
crise econômica,
colapso da infraestrutura,
apagões em toda a cidade,

English: 
I'm an immigrant from Venezuela,
and I've lived in the US for six years.
If you ask me about my life
as an expatriate,
I would say that I've been lucky.
But it hasn't been easy.
Growing up, I never thought
that I was going to leave my homeland.
I participated in my first
student protest in 2007,
when the president shut down
one of the most important news networks.
I was getting my bachelor's degree
in communications,
and that was the first time I realized
I couldn't take free speech for granted.
We knew things were getting bad,
but we never saw what was coming:
an economic crisis,
infrastructure breaking down,
citywide electrical blackouts,

Portuguese: 
o declínio da saúde pública
e a falta de medicamentos,
surtos de doenças e fome.
Mudei-me para o Canadá,
com o meu marido, em 2013
e sempre pensámos que voltaríamos
para casa quando a crise melhorasse.
Mas, nunca voltámos.
Quase todos os meus amigos de infância
deixaram o país,
mas os meus pais ainda continuam lá.
Houve momentos em que
telefonei à minha mãe
e ouvia pessoas aos gritos
e a chorar, no fundo,
enquanto bombas de gás lacrimogéneo
explodiam nas ruas.
A minha mãe, como se eu
não conseguisse ouvir, dizia sempre:
(em espanhol)
"Não te preocupes, Juanita.
"Estamos bem, não te preocupes."
Mas, claro que me preocupo.
São os meus pais
e estou a 6500 km de distância.
Hoje, sou só mais uma
dos quatro milhões de venezuelanos
que deixaram o seu país.
Muitos amigos meus
são imigrantes venezuelanos,
e nos últimos anos,
começámos a falar sobre
como podemos fazer a diferença
quando vivemos tão longe.

Romanian: 
declinul sistemului public de sănătate
și lipsa medicamentelor,
epidemii și foamete.
M-am mutat în Canada cu soțul meu în 2013,
și ne-am gândit mereu că vom reveni
acasă când va trece criza.
Dar nu s-a întâmplat niciodată.
Aproape toți prietenii mei
din copilărie au părăsit țara,
dar părinții mei sunt încă acolo.
Au fost momente când o sunam pe mama
și puteam auzi oamenii strigând
și plângând în fundal
în timp ce bombele lacrimogene
explodau pe străzi.
Iar mama, ca și când n-aș fi auzit,
îmi tot spunea:
(Vorbește în spaniolă)
„Suntem bine, nu-ți face griji.”
Dar sigur că îmi făceam griji.
Sunt părinții mei, iar eu sunt
la 6.500 de kilometri distanță.
Astăzi sunt doar unul dintre cei
peste patru milioane de venezueleni
care și-au părăsit țara natală.
Mulți dintre prietenii mei
sunt imigranți venezueleni,
și în ultimii câțiva ani,
am început să vorbim
despre cum putem face diferența
când trăim atât de departe.

Hindi: 
सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवा की गिरावट 
और दवाओं की कमी,
रोग, प्रकोप और भुखमरी।
मैं २०१३ में अपने पति के साथ कनाडा चली गई,
और हमने हमेशा सोचा था कि स्थिति में सुधार
होने पर हम घर वापस आ जाएंगे।
लेकिन हम कभी वापस नहीं आए।
मेरे सभी बचपन के दोस्तों ने
देश छोड़ दिया है,
लेकिन मेरे माता-पिता अभी भी वहीं हैं।
मैंने कई बार अपनी माँ से बात करते हुए
लोगों को रोते और चिल्लाते हुए सुना हैं
जिस समय सड़कों पर 
आंसू बम फट रहे थे सड़कों पर।
और मेरी माँ, जैसे कि मैं इसे सुन नहीं 
सकती थी, हमेशा मुझे बताती थी,
(स्पेनिश बोल रही है)
"चिंता मत करो, बेटा। हम ठीक हैं।"
लेकिन मुझे चिंता है।
यह मेरे माता-पिता हैं, 
और मैं ४००० मील दूर हूं।
आज, मैं सिर्फ 40 लाख से 
अधिक वेनेजुएला में से एक हूं
जिन्होंने अपना देश छोड़ दिया है।
मेरे बहुत सारे मित्र 
वेनेजुएला के अप्रवासी हैं,
और पिछले कुछ वर्षों में,
हम बात करने लगे कि 
हम कैसे फर्क कर सकते हैं
जब हम इतनी दूर रहते हैं।

Chinese: 
公共医疗的衰退
以及药品短缺，
还有疾病爆发和饥荒。
我在 2013 年和丈夫一起
搬去了加拿大，
我们一直觉得自己会在
危机好转之后搬回家。
但我们再也没有回去。
我几乎所有的儿时朋友
都已经离开了委内瑞拉，
但我的父母还留在那里。
我有好几次打电话
给我妈的时候，
都能听到背景里
人们的尖叫和哭声，
和催泪弹在街上的爆炸声。
然而，仿佛我听不到
那些声音一样，
我妈总会告诉我：
（西语）
“我们没事，别担心。”
但我当然很担心。
他们是我的父母，
而我在两千公里开外。
如今，我只是超过
400 万名背井离乡的
委内瑞拉人中的一员。
我的很多朋友
都是委内瑞拉的移民，
而在过去几年，
我们开始讨论
客居远方的我们
能如何改变现状。

Persian: 
افول خدمات درمان عمومی
و کمبود دارو،
شیوع بیماری و گرسنگی.
در سال ۲۰۱۳، به همراه همسرم
به کانادا نقل مکان کردیم،
و همواره فکر می‌کردیم بعد از عبور
کشورمان از بحران به آنجا برمی‌گردیم.
اما هیچ‌وقت این اتفاق نیفتاد.
تقریبا همه‌ی دوستان کودکی‌ام
کشور را ترک کرده‌اند،
اما والدینم هنوز آنجا هستند.
زمان‌هایی بوده که با مادرم تماس گرفته‌ام،
و صدای شیون و گریه‌ی مردم را
در پس‌زمینه شنیده‌ام
که ناشی از انفجار بمب‌های اشک‌آور
در خیابان‌ها است.
و مادرم، انگار که ناتوان از شنیدنش باشم،
همیشه می‌گوید،
(صحبت به زبان اسپانیایی)
«ما خوبیم، نگران نباش.»
اما البته که من نگران هستم.
زیرا والدینم هستند، و من ۶,۴۳۸ کیلومتر
دورتر هستم.
امروز، من تنها یکی از افزون بر چهار میلیون
ونزوئلایی هستم
که میهن‌شان را ترک گفته‌اند.
بسیاری از دوستانم مهاجران ونزوئلایی هستند،
و در چند سال اخیر،
صحبت‌هایی داشته‌ایم پیرامون اینکه
چگونه می‌توانیم تغییری ایجاد کنیم
وقتی که این‌چنین دور از وطنیم.

Turkish: 
halk sağlık hizmetlerinin gerilemesi,
ilaç kıtlığı, salgın hastalıklar ve açlık.
2013'te eşimle Kanada'ya taşındık.
Her zaman, kriz bittiğinde eve geri 
dönmeyi düşünüyorduk.
Fakat asla dönmedik.
Çocukluk arkadaşlarımın
neredeyse hepsi ülkeyi terk etti.
Ailem hâlâ orada.
Annemi aradığım bazı zamanlarda
göz yaşartıcı gaz bombası nedeniyle
arkadan gelen ağlama 
ve çığlık seslerini duyabiliyordum.
Annem, sesleri duymuyormuşum 
gibi her zaman şöyle derdi:
(İspanyolca konuşuyor)
"İyiyiz, endişelenme."
Fakat tabii ki endişeleniyordum.
Onlar benim ailem ve ben 
onlardan 6.500 km uzaktayım.
Bugün, kendi topraklarını 
terk etmek zorunda kalan
4 milyonu aşkın Venezuelalıdan 
yalnızca biriyim.
Arkadaşlarımın çoğu 
Venezualalı göçmenler.
Son birkaç yıldır,
bu kadar uzakta yaşarken

French: 
le déclin du système public de santé
et des pénuries de médicaments,
des épidémies et une famine.
J'ai déménagé au Canada
avec mon mari en 2013
et nous avons toujours pensé
que nous rentrerions chez nous
quand la crise serait passée.
Mais ce n'est jamais arrivé.
Presque tous mes amis d'enfance
ont quitté le pays
mais mes parents y sont encore.
Il y a eu des moments
où j'ai appelé ma mère
et où j'entendais des gens crier
et pleurer autour d'elle
alors que des bombes lacrymogènes
explosaient dans les rues.
Ma mère, comme si je ne pouvais pas
entendre cela, me disait toujours :
(En espagnol)
« Nous allons bien, ne t'inquiète pas. »
Bien sûr que je m'inquiète.
Ce sont mes parents
et je suis à 6 000 kilomètres.
Aujourd'hui, je suis juste une
des plus de quatre millions
de Vénézuéliens
qui ont quitté leur pays natal.
Nombre de mes amis
sont des immigrants vénézuéliens
et les dernières années,
nous avons commencé à discuter
de comment changer les choses
quand nous vivons si loin.

English: 
the decline of public health care
and shortage of medicines,
disease outbreaks and starvation.
I moved to Canada with my husband in 2013,
and we always thought we'd move back home
when the crisis improved.
But we never did.
Nearly all my childhood friends
have left the country,
but my parents are still there.
There have been moments
where I've called my mom,
and I could hear people screaming
and crying in the background
as teargas bombs exploded in the streets.
And my mom, as if I couldn't
hear it, would always tell me,
(Speaking Spanish)
"We're fine, don't worry."
But of course, I worry.
It's my parents, and I'm 4,000 miles away.
Today, I'm just one of more than
four million Venezuelans
who have left their home country.
A lot of my friends
are Venezuelan immigrants,
and in the last few years,
we've begun talking about
how we could make a difference
when we live so far away.

Chinese: 
健保衰退、醫藥短缺、
疾病爆發、人民挨餓。
2013 年，我和我丈夫搬到加拿大，
一直以為危機過後
我們會再搬回去。
但我們始終沒有回去。
幾乎所有兒時的朋友也都離開了，
但我的雙親還在那裡。
有時，當我打電話回去給我母親，
我可以聽到電話另一端
街上的催淚彈爆炸聲，
及人們的尖叫、哀號聲。
我母親總是一成不變地，
好像那些聲響不存在似的，
（西班牙文）
她說：「我們很好，別擔心。」
但，我怎麼可能不擔心。
他們是我的父母，
遠在四千英里外。
其實，我只是離鄉背井的
四百萬委內瑞拉人其中之一。
我的許多朋友也都是委內瑞拉出來的，
過去幾年，我們開始發想
有什麼我們能做的，
即使離故鄉這麼遠。

Serbian: 
propadanje javne zdravtsvene zaštite
i nestašica lekova,
pojava bolesti i glad.
Preselila sam se u Kanadu
sa svojim mužem 2013. godine
i uvek smo mislili da ćemo
se vratiti kući kada kriza prođe.
Ali nikad nismo.
Skoro svi prijatelji iz detinjstva
su otišli iz zemlje,
ali moji roditelji su još uvek tamo.
Bilo je momenata kada bih zvala mamu
i čula ljude kako vrište
i plaču u pozadini
dok su dimne bombe
eksplodirale na ulicama.
A moja mama bi mi, kao da nisam mogla
i sama da čujem, govorila
(Priča na španskom)
"Dobro smo, ne brini."
Ali naravno, brinula sam.
To su moji roditelji,
a ja sam 6500 kilometara daleko.
Danas sam samo jedna
od više od četiri miliona Venecuelanaca
koji su napustili svoju zemlju.
Mnogo prijatelja su venecuelanski migranti
i u poslednjih nekoliko godina,
počeli smo da pričamo o tome
kako možemo nešto da promenimo
kad živimo toliko daleko.

Hungarian: 
az egészségügyi rendszer leépülése
és gyógyszerhiány,
járványok és éhezés.
2013-ban Kanadába költöztem férjemmel.
Mindig arra gondoltunk, hogy majd
visszajöhetünk, ha vége a krízisnek.
De sosem jöttünk.
Majdnem az összes gyerekkori
barátom elhagyta az országot,
de a szüleim maradtak.
Volt, amikor felhívtam anyámat,
és a háttérből sikolyokat
és sírást hallottam,
mert az utcán könnygázt vetettek be.
És az anyám, mintha minden rendben
lett volna, mindig azt mondta
(Spanyolul beszél)
,,Jól vagyunk, ne aggódj!"
De természetesen aggódtam.
Ők a szüleim, 6 500 kilométerre tőlem.
Ma pedig én is csak egy vagyok
a 4 milliónál is több venezuelai közül,
aki elhagyta hazáját.
Barátaim között
sok a venezuelai bevándorló,
és az elmúlt pár évben
elkezdtünk gondolkodni azon, 
hogyan tudnánk valami változást elérni
ilyen messziről.

Spanish: 
decadencia del sistema de salud pública
y falta de medicamentos,
brotes de enfermedades y hambre.
Nos mudamos a Canadá
con mi marido en 2013,
y siempre pensamos que volveríamos a casa
cuando pasara un poco la crisis.
Pero nunca lo hicimos.
Casi todos mis amigos de la juventud
han abandonado el país,
pero mis padres aún están allí.
Hubo días en que, hablando
por teléfono con mi mamá,
se escuchaba gente
gritando y llorando en el fondo
mientras estallaban en la calle
las bombas de gas lacrimógeno.
Y mi madre me decía siempre,
como si yo no escuchara nada:
"No te preocupes, Johannita, 
estamos bien".
Pero por supuesto que me preocupo.
Son mis padres, y estoy
a 4000 millas de distancia.
Hoy soy una entre más de cuatro millones
de venezolanos que dejaron su país.
Muchos de mis amigos
son inmigrantes venezolanos
y, hace unos años, empezamos a hablar
de cómo hacer una diferencia
viviendo tan lejos.

Portuguese: 
declínio dos serviços de saúde pública
e escassez de medicamentos,
surtos de doenças e fome.
Eu me mudei para o Canadá
com meu marido em 2013,
e sempre pensávamos em voltar para casa
quando a crise passasse.
Mas nunca voltamos.
Quase todos os meus amigos
de infância deixaram o país,
mas meus pais ainda estão lá.
Havia momentos em que eu
telefonava para minha mãe
e ouvia pessoas
gritando e chorando ao fundo
enquanto bombas de gás lacrimogêneo
explodiam nas ruas.
Minha mãe, como se eu não pudesse
ouvir aquilo, sempre me dizia:
(Espanhol) "Não se preocupe,
Johannita, estamos bem".
"Estamos bem, não se preocupe."
Mas é claro que me preocupo.
São meus pais, e estou
a cerca de 6,5 mil km de distância.
Hoje, sou apenas uma
dos mais de 4 milhões de venezuelanos
que deixaram seu país de origem.
Muitos de meus amigos
são imigrantes venezuelanos
e, nos últimos anos, começamos a falar
sobre como poderíamos fazer a diferença
quando moramos tão longe.

Korean: 
공공 의료 서비스는 줄고
의료품마저 부족한 상황에서
질병이 발생하고 기근에 시달렸습니다.
2013년에 저와 남편은
캐나다로 이주했습니다.
저흰 늘 사태가 진정되면
고국으로 돌아갈 거라 생각했지만
결국 그러진 못했어요.
제 어릴 적 친구들 거의 모두가
베네수엘라를 떠났고요.
하지만 제 부모님은 
아직도 남아 계십니다.
제가 엄마한테 전화를 드릴 때
수화기 너머 사람들이 비명을 지르고 
우는 소리가 들렸습니다.
거리엔 최루탄이 터지고요.
그런데도 엄마는 제가 그 소리를
못 듣는 것 마냥 늘 이렇게 말하세요.
(스페인어)
"우린 괜찮으니까 걱정마."
하지만 당연히 걱정되죠.
제 부모님이고
너무 멀리 떨어져 있으니까요.
현재 고국을 떠난 베네수엘라인이
4백만이 넘는데
저도 그중 한 명에 속하죠.
제 친구들도 베네수엘라 이민자가 많은데
몇 년 전부터 그들과 함께
서로가 멀리 사는 환경에서
어떤 변화를 만들 수 있을지에 대한
얘기를 나누기 시작했습니다.

Burmese: 
ပြည်သူ့ကျန်းမာရေး စနစ် ကျဆင်းလာပြီး
ဆေးဝါးတွေ ရှားပါးလာမှု၊
ရောဂါတွေ ပျံ့နှံ့လာခြင်းနှင့်
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု။
ကျွန်မဟာ ကျွန်မယောက်ျားနဲ့အတူ
၂၀၁၃ ခုနှစ်မှာ ကနေဒါကို ပြောင်းခဲ့တယ်။
အကျပ်အတည်း အခြေအနေ ပိုကောင်းလာရင် ကိုယ့်
နိုင်ငံကို ပြန်မယ်လို့ အမြဲ ထင်ခဲ့ကြတယ်။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ ဘယ်တော့မှ မပြန်ဖြစ်ခဲ့ပါ။
ကျွန်မ ငယ်စဉ်က သူငယ်ချင်းအားလုံးနီးပါး
တိုင်းပြည်ကို စွန့်ထွက်သွားကြပါပြီ။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ မိဘတွေ
အဲဒီမှာ ရှိနေကြတုန်းပါပဲ။
အမေ့ဆီကို ဖုန်းဆက်ခေါ်တဲ့ အခါတွေ ရှိပါတယ်၊
လမ်းပေါ်မှာ မျက်ရည်ယိုဗုံးတွေ ပေါက်ကွဲလို့
လူတွေ အော်ဟစ်နေကြတဲ့ အသံတွေကို
ကျွန်တော် ကြားမိခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်မ အမေကတော့၊ ကျွန်မက
အဲဒါတွေကို ကြားမိမယ် မထင်လို့၊
(စပိန်လို ပြောသံ)
“ဒို့ဒီမှာ အဆင်ပြေတယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။”
ဘယ်နှယ်ပြောပါလိမ့်၊ ကျွန်မ စိုးမိတာပေါ့။
အဲဒါ ကျွန်မမိခင်ပဲ၊ ကျွန်မက မိုင် ၄၀၀၀
ဝေးတဲ့ နေရာမှာ။
ဒီနေ့တွင် ကျွန်မဟာ နိုင်ငံ့ကို
စွန့်ထွက်သွားကြတဲ့ ဗင်နီဇွဲလား
နိုင်ငံသား လေးသန်းထဲက တစ်ဦးမျှပါ။
ကျွန်မရဲ့ မိတ်ဆွေ အများအပြားက
ဗင်နီဇွဲလားမှ ကူးလာခဲ့သူတွေပါ၊
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ် အတွင်းမှာ၊
ကျွန်မတို့ ဒီလိုဝေးတဲ့ နေရာမှာ နေထိုင်
ကြပေမဲ့ ဘယ်လိုများ တစ်ခုခုထူးလာအောင်
လုပ်ပေးနိုင်ကြမလဲ ဆွေးနွေးကြပါတယ်။

Ukrainian: 
занепад системи охорони здоров'я
і нестача медикаментів,
спалахи хвороб та голод.
Я переїхала до Канади з чоловіком
у 2013 році,
і ми завжди думали, що повернемось додому,
коли криза послабиться.
Але ми не повернулись.
Майже всі мої друзі дитинства 
покинули країну,
але мої батьки все ще там.
Були такі моменти,
коли я дзвонила мамі,
і чула, як на задньому плані
кричали і плакали люди,
коли на вулицях вибухали бомби
зі сльозогінним газом.
І моя мама, так ніби я цього не чула,
завжди говорила мені:
(Говорить іспанською)
"У нас все добре, не хвилюйся".
Але звісно я хвилююсь.
Це мої батьки,
а я за 4 тисячі миль від них.
Зараз я одна
з понад мільйона тих венесуельців,
що покинули рідну країну.
Багато моїх друзів — 
це емігранти з Венесуели,
і останні декілька років
ми розмірковуємо над тим,
як ми можемо щось змінити,
якщо живемо так далеко звідти.

Arabic: 
تراجع الرعاية الصحية العامة
ونقص في الأدوية،
تفشّي الأمراض والجوع.
انتقلت مع زوجي إلى كندا عام 2013،
وكنا دائماً نعتقد أننا سنعود إلى الوطن
عندما تتحسن الأزمة.
لكننا لم نعد أبداً.
تقريباً كل أصدقاء طفولتي
غادروا البلاد،
لكن لا يزال والداي هناك.
كانت هناك لحظات
حين اتصلت بأمي،
وكنت أسمع صراخ وبكاء الناس في الخلفية
عند انفجار قنابل الغاز المسيل للدموع
في الشوارع.
وكانت أمي تخبرني دائماً
وكأني لم أستطع سماع الانفجار،
(تتحدث بالإسبانية)
"نحن بخير، لا تقلقي."
ولكنني كنت أقلق بالطبع.
أنهما والداي وأنا على بعد 4000 ميل.
اليوم أنا واحدة فقط
من أكثر من 4 ملايين فنزويلي
الذين غادروا وطنهم.
الكثير من أصدقائي مهاجرين فنزويليين،
وفي السنوات القليلة الماضية،
بدأنا نتكلم عن كيف يمكن أن نحدث فرقاً
ونحن نعيش بعيداً جداً.

Ukrainian: 
Саме так у 2019 році з'явився
"Код для Венесуели".
Ми почали з хакатону,
оскільки є експертами в технологіях, —
подумали, що можемо 
використати наші технічні навички,
аби створювати рішення для цих людей.
Але спочатку ми мали залучити експертів,
зокрема тих, хто живе у Венесуелі,
які б могли підказувати нам.
Ми бачили так багато інших хакатонів,
де народжувались хитрі, амбітні,
неймовірні технологічні рішення,
які звучали дуже круто в теорії,
але абсолютно не працювали на практиці,
коли дійсно потрібно було вирішити 
якусь проблему в країні.
Багато хто з нас живе 
закордоном вже багато років,
і нам мало що відомо 
про справжні щоденні проблеми,
які постають перед людьми у Венесуелі.
Тож,ми звернулись до експертів,
які живуть саме там.
Наприклад, Хуліо Кастро,
лікар та один з лідерів організації
"Médicos por la Salud".
Коли уряд припинив публікувати 
офіційні дані про стан медицини у 2015 р.,

Portuguese: 
Foi assim que, em 2019,
nasceu Code for Venezuela.
Começou com um "hackathon"
porque somos especialistas em tecnologia
e pensámos que podíamos usar
as nossas competências
para criar soluções
para as pessoas no terreno.
Mas, primeiro, foi necessário encontrar
especialistas que residissem na Venezuela
para nos guiarem.
Víamos tantos outros "hackathons"
que surgiam com astúcia, ambição
e soluções tecnológicas incríveis
que, em teoria, pareciam ótimas,
mas que, em última análise, falharam
nos países que era suposto ajudar.
Muitos de nós vivem no estrangeiro há anos
e estamos distanciados
dos problemas do quotidiano
que os venezuelanos enfrentam.
Assim, procurámos especialistas
que vivessem dentro do país.
Por exemplo, Julio Castro,
um médico e um dos líderes
dos Médicos por la Salud.
Quando o governo deixou de publicar
dados oficiais sobre a saúde em 2015,

Portuguese: 
Foi assim que surgiu
Code for Venezuela em 2019.
Tudo começou com um "hackathon",
porque somos especialistas em tecnologia
e achamos que poderíamos usar
nossas habilidades tecnológicas
para criar soluções
para as pessoas no local.
Mas, primeiro, precisávamos encontrar
especialistas que morassem na Venezuela
para nos guiar.
Víamos tantos outros hackathons
que propunham soluções tecnológicas
engenhosas, ambiciosas e incríveis
que pareciam ótimas na teoria,
mas que, no final, não funcionavam
nos países onde pretendiam ajudar.
Muitos de nós moramos no exterior há anos
e estamos afastados
dos problemas do dia a dia
que as pessoas enfrentam na Venezuela.
Por isso, procuramos especialistas
que moram no país.
Por exemplo, Julio Castro,
médico e um dos líderes
da Médicos por la Salud.
Quando o governo
parou de publicar dados oficiais
sobre assistência médica em 2015,

English: 
That is how Code for Venezuela
was born in 2019.
It began with a hackathon,
because we are experts in tech,
and we thought we could use
our tech skills
to create solutions
for people on the ground.
But first, we needed to find some experts
actually living inside Venezuela
to guide us.
We'd see so many other hackathons
that came up with wily, ambitious,
incredible technological solutions
that sounded great in theory
but ultimately failed to work
in the actual countries
they were intended to help.
Many of us have been
living abroad for years,
and we are detached
from the day-to-day problems
that people are facing in Venezuela.
So we turned to the experts
actually living inside of the country.
For example, Julio Castro,
a doctor and one of the leaders
of Médicos por la Salud.
When the government stopped publishing
official health care data in 2015,

French: 
C'est ainsi qu'est né
Code for Venezuela en 2019.
Cela a commencé avec un hackathon -
on est des experts en technologies.
Nous pensions pouvoir
utiliser nos compétences
pour créer des solutions
pour les gens sur le terrain.
Nous avions d'abord besoin de trouver
des experts vivant au Venezuela
pour qu'ils nous guident.
Nous voyions tant de hackathons
avec des solutions technologiques
astucieuses, ambitieuses, incroyables
qui semblaient super en théorie
mais finissaient par ne pas fonctionner
dans les pays dans lesquels
elles étaient censées aider.
Nombre d'entre nous
vivons à l'étranger depuis des années
et nous sommes déconnectés
des problèmes quotidiens
auxquels les gens
sont confrontés au Venezuela.
Nous nous sommes tournés
vers des experts vivant au sein du pays.
Par exemple, Julio Castro,
un médecin et l'un des dirigeants
de Médicos por la Salud.
Quand, en 2015, le gouvernement
a arrêté de publier
les données officielles
sur les soins de santé,

Hungarian: 
Így született meg 
2019-ben a Code for Venezuela.
Mivel informatikusok vagyunk,
az egész egy ötletversennyel kezdődött,
és arra gondoltunk, hogy
felhasználhanánk tudásunkat
a krízishelyzetben lévők javára.
De először is szükségünk volt szakértőkre,
akik most is Venezuelában élnek,
és ismerik a terepet.
Sok ötletversenyt láttunk már,
ahol zseniális, ambiciózus, technikailag 
elképesztő megoldások születtek,
amelyek jól hangoztak elméletben,
de a gyakorlatban kudarcot vallottak
azokban az országokban, 
ahol segíteniük kellett volna.
Sokan közülünk már 
több éve külföldön élünk,
és nem érintenek 
azok a mindennapi problémák,
amelyekkel a venezuelaiak szembesülnek.
Ezért olyan szakemberekhez fordultunk,
akik jelenleg is az országban élnek.
Ilyen például Julio Castro,
a Médicos por la Salud vezetője, orvos.
Amikor 2015-ben a hivatalos egészségügyi 
adatok közlését leállította a kormány

Burmese: 
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် Code for Venezuela
ဆိုတာ ၂၀၁၉ ခုနှစ်မှာ ပေါ်လာခဲ့ရတာပါ။
ကျွန်မတို့ဟာ နည်းပညာပိုင်း ကျွမ်းကျင်လို့
ခေါင်းချင်းဆိုင် ဆွေးနွေးမှု စခဲ့ကြပြီး
ကျုပ်တို့ နည်းပညာတွေကို သုံးပြီး ကျုပ်တို့
နိုင်ငံထဲမှာ နေထိုင်သူတွေ အတွက်
ဖြေရှင်းနည်းတွေကို ရှာကြံကြရန်ပါ။
ဒါပေမဲ့ အစပိုင်းတွင် ကျွန်မတို့ကို
လမ်းညွှန် ပေးနိုင်ကြမယ့် ဗင်နီဇွဲလားမှာ
ကျွမ်းကျင်သူတွေကို လိုအပ်ခဲ့ကြပါတယ်။
ကျွန်မတို့ဟာ ရည်မှန်းချက်ကောင်းပြီး
မယုံနိုင်ဖွယ်ရာ နည်းပညာ အဖြေတွေ
နားထောင်ကြည့်ရင် အရမ်းကောင်းတယ်လို့
ထင်ခဲ့ရတာကို များစွာမှ ကြားသိခဲ့ကြရပေမဲ့
သီအိုရီအရ ကြီးကျယ်ပေမဲ့ လက်တွေ့မှာ
အဲဒီဖြေရှင်းနည်းတွေရဲ့ ရည်ရွယ်ရင်း
နိုင်ငံမှာ လက်တွေ့ အလုပ်မဖြစ်ခဲ့ကြပါဘူး။
ကျွန်မတို့ အများစုဟာ နိုင်ငံခြားမှာ
နေကြတာ နှစ်ပေါင်း မနည်းတော့ဘူး၊
ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံမှာ
နေထိုင်နေကြရတဲ့ သာမန်ပြည်သူတွေရဲ့
နေ့စဉ်ဘဝ ပြဿနာတွေနဲ့ ဝေးနေကြတဲ့သူတွေပါ။
အဲဒါကြောင့် ကျွန်မတို့ဟာ ပြည်တွင်းထဲက
ကျွမ်းကျင်သူတွေထံ ချဉ်းကပ်ကြရတယ်။
ဥပမာအဖြစ် ဂျူလီယိုကတ်စထရို ဆိုပါစို့၊
ဆရာဝန်ဖြစ်ပြီး Médicos por la Salud ရဲ့
ခေါင်းဆောင် တစ်ဦးပါ။
အစိုးရက ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ တရားဝင်အချက်အလက်
တွေ ထုတ်ပြန်မှုကို ၂၀၁၅ တွင် ရပ်လိုက်တော့၊

Turkish: 
Venezuela için nasıl bir farklılık 
yaratabileceğimizi tartışıyorduk.
2019'da, bu tartışmaların sonunda,
Code for Venezuela doğdu.
Her şey hackaton ile başladı.
Çünkü biz teknoloji uzmanlarıyız
ve bu yeteneklerimizi
alt tabakadaki insanlara çözüm 
bulmak için kullanmalıyız diye düşündük.
Ancak ilk olarak, 
bize rehberlik etmeleri için
Venezuela'da yaşayan 
uzmanlar bulmamız gerekiyordu.
Teoride oldukça dahiyane ve
inanılmaz teknolojik çözümler bulan
diğer hackathonlar gördük.
Ancak bu teorileri, 
yardım etmek istedikleri ülkede
uygulamaya çalıştıklarında 
başarısız oluyorlardı.
Çoğumuz yıllardır yurt dışında yaşıyor
ve Venezuela'daki insanların
karşılaştığı problemlerden bihaberiz.
Bu yüzden biz de direkt olarak
Venezuela'da yaşayan uzmanlara başvurduk.
Örneğin Julio Castro, kendisi bir doktor
ve Médicos por la Salud 
öncülerinden biri.
2015 yılında hükûmet,
resmi sağlık hizmeti verilerini

Korean: 
그렇게 해서 2019년에
베네수엘라를 위한 코드를 만들었습니다.
첫 시작은 해커톤이었습니다.
저희가 디지털 전문가니까
저희의 기술로 
베네수엘라 현지인들을 위한
솔루션을 구축할 수 있을 거라
생각했습니다.
하지만 베네수엘라의 상황을 알려줄
현지 기술진을 몇 명 
섭외하는 게 우선이었습니다.
그간 정말 많은 해커톤을 봐 왔는데요.
속임수를 쓰면서도 포부 넘치는 
대단한 기술적 솔루션들이 도출되고
그것들이 이론상으론 참 괜찮은데
결과적으로
정작 도움이 필요한 나라에선
통하지 않더라고요.
저희 대다수는 해외에 산 지 오래됐고
베네수엘라 시민들이 매일 겪는 문제와
동떨어져 있기 때문에
베네수엘라 현지 전문가들의 
도움을 받았습니다.
훌리오 카스트로를 예로 들게요.
의사 겸 메디코스 포를 라 살루드의
리더로 활동 중이죠.
2015년 베네수엘라 정부가 
의료 데이터 공시를 중단하자

Hindi: 
इसी तरह से "Code for Venezuela" 
पैदा हुआ 2019 में।
इसकी शुरुआत हैकाथॉन से हुई, 
क्योंकि हम आईटी के एकस्पर्ट हैं,
और हमने सोचा कि हम अपने आईटी कौशल का
उपयोग कर सकते हैं
लोगों की समस्याओं को हल करने के लिए।
लेकिन हमें पहले वेनेजुएला के अंदर रहने
वाले कुछ विशेषज्ञों को ढूंढ़ने की जरूरत थी
हमें सलाह देने के लिए
हम इतने सारे अन्य हैकथॉन देखते थे
वास्तविक देशों में
उनकी मदद करने का इरादा था।
हममें से कई लोग रहे हैं
वर्षों से विदेश में रह रहे हैं,
और हम अलग हो गए हैं
दिन-प्रतिदिन की समस्याओं से
वेनेजुएला में लोग सामना कर रहे है
इसलिए हमने विशलिलिलि
उदाहरण के लिए, जूलियो कास्त्रो,
एक डॉक्टर के ए डॉक्।
जब सरकार ने प्रकाशन बंद देखभाल डेटा,
डॉ। जूलियो इकट्ठा करने लगे
जानकारी खुद,
एक अनौपचामन्वित प्रणाली का उपयोग करना
सेल फोन संचार।
वे उपलब्ध कर्मियों को ट्रैक करते हैं,
चिकित्सा आपूर्ति, मृत्यु दर डेटा,

Romanian: 
Așa a luat naștere în 2019
Cod pentru Venezuela.
A început ca un proiect,
fiindcă suntem experți în tehnologie,
și ne-am gândit să ne folosim
abilitățile tehnice
ca să creăm soluții
pentru oamenii de acolo.
Dar mai întâi trebuia să găsim experți
care trăiesc chiar în Venezuela
pentru a ne ghida.
Am văzut multe alte proiecte similare
care au adus cu viclenie, cu ambiție,
soluții tehnologice incredibile
care teoretic păreau minunate,
dar în final au eșuat
exact în țările în care
ar fi trebuit să ajute.
Mulți dintre noi trăim în străinătate
de mai mulți ani,
și suntem detașați de problemele zilnice
cu care se confruntă oamenii în Venezuela.
Așa că ne-am îndreptat
spre experții care trăiesc în țară.
De exemplu, Julio Castro,
un doctor și unul dintre liderii
organizației Medici pentru Sănătate.
Când guvernul a oprit publicarea datelor
despre îngrijirea sănătății în 2015,

Chinese: 
这也是 “为委内瑞拉编程”
（Code for Venezuela）
如何在 2019 年诞生的。
它起源于一场黑客松（编程马拉松），
因为我们都是科技领域专家，
而且我们认为，我们可以
利用自己的科技技能，
来为委内瑞拉国内的人
创造解决方案。
但首先，我们需要联系到
一些居住在委内瑞拉境内的专家
来指引我们。
我们看到许多其它黑客松中
诞生了机巧又雄心勃勃的、
令人惊叹的技术解决方案，
它们从理论上听起来极佳，
最终却无法在意图帮助的
现实国家中成功实行。
我们当中的很多人
已经在国外居住多年，
对于居住在委内瑞拉的人们
日常面临的问题，
我们一无所知、早已脱节。
所以我们转向寻求
居住于国内的专家的帮助。
例如，朱利奥 · 卡斯特罗
（Julio Castro），
他是一名医生，也是
健康医生组织的领袖之一。
当政府于 2015 年
停止发布官方的医疗数据时，

Spanish: 
Así nació "Code for Venezuela" en 2019.
Empezó como con una hackatón,
porque somos expertos en tecnología,
y pensamos que podíamos usar
nuestras habilidades técnicas
para crear soluciones
para la gente en la zona.
Pero primero, teníamos que encontrar
expertos que vivieran en Venezuela
para que nos guiaran.
Habíamos visto tantas otras hackatones
que habían creado soluciones tecnológicas
increíbles, astutas y ambiciosas
que sonaban geniales en teoría
pero finalmente no funcionaban
en los países que se proponían ayudar.
Muchos de nosotros llevamos
años viviendo en el exterior
y nos hemos distanciado
de los problemas cotidianos
que enfrenta la gente en Venezuela.
Entonces recurrimos a expertos
que estuvieran viviendo en el país.
Por ejemplo, el doctor Julio Castro,
uno de los líderes 
de Médicos por la Salud.
Cuando el Gobierno dejó de publicar
estadísticas oficiales de salud en 2015,

Persian: 
به این ترتیب، Code for Venezuela
در سال ۲۰۱۹ متولد شد.
این پروژه با یک گردهمایی فناورانه آغاز شد،
زیرا ما متخصصین فناوری هستیم،
و خواستیم از مهارت‌های
فناورانه‌مان استفاده کنیم
تا راهکارهایی برای هم‌میهنان‌مان
در ونزوئلا پیدا کنیم.
اما در ابتدا، به متخصص‌هایی نیاز داشتیم
که در داخل ونزوئلا زندگی می‌کنند
تا ما را راهنمایی کنند.
گردهمایی‌های فناوری‌محور بسیاری را شاهدیم
که راهکارهای فناورانه‌ی فریبنده،
جاه‌طلبانه و باورنکردنی‌ای ارائه می‌کنند
که در مقام نظریه عالی به‌نظر می‌رسند
اما در عمل شکست می‌خوردند
در کشورهای هدف، که قرار بوده
یاری‌رسان آنها باشند.
بسیاری از ما سال‌ها در خارج از
میهن‌مان زندگی می‌کنیم.
و به همین سبب از مشکلات روزمره‌ای که
مردم ونزوئلا با آنها روبرو هستند
آگاه نیستیم.
به این ترتیب، ما سراغ متخصصانی رفتیم
که در ونزوئلا زندگی می‌کنند.
برای مثال خولیو کاسترو،
پزشکی که یکی از رهبرانِ
Médicos por la Salud است.
زمانی که دولت در سال ۲۰۱۵ انتشار داده‌های
رسمیِ خدمات درمانی را متوقف کرد،

Serbian: 
Tako je 2019. godine rođen
Kod za Venecuelu.
Počelo je sa hakatonom zato što
smo eksperti za tehnologiju,
i pomislili smo da možemo
da koristimo naše veštine
kako bismo našli rešenja za ljude na tlu.
Ali prvo smo morali da nađemo eksperte
koji zapravo žive u Venecueli
koji bi nas usmeravali.
Viđali bismo mnoštvo drugih hakatona
koji su osmišljavali lukava, ambiciozna,
neverovatna tehnološka rešenja
koja su u teoriji zvučala sjajno,
ali na kraju krajeva nisu bila delotvorna
u državama kojima su
bila namenjena da pomognu.
Mnogi od nas već godinama žive preko
i mi smo odvojeni od svakodnevnih problema
sa kojima se suočavaju ljudi u Venecueli.
Tako da smo se okrenuli ka ekspertima
koji su zapravo živeli unutar države.
Na primer Hulio Kastro,
doktor i jedan od lidera organizacije
Medicos por la Salud.
Kada je vlada prestala da objavljuje
zvanične zdravstvene podatke 2015,

Arabic: 
وهكذا وُلد رمز فنزويلا في عام 2019.
بدأ الأمر بهاكاثون، 
لأننا خبراء في التكنولوجيا،
واعتقدنا أنه يمكننا استخدام
مهاراتنا التقنية
لإيجاد حلول للناس على الأرض.
لكن أولاً، كنا بحاجة للعثور على بعض
الخبراء ممن يعيشون بالفعل داخل فنزويلا
لإرشادنا.
رأينا الكثير من الهاكاثونات الأخرى
التي أتت بحلول تكنولوجية
ماكرة وطموحة ومذهلة
التي تبدو رائعة نظرياً
لكنها فشلت في العمل في النهاية
في البلدان التي كان من المخطط مساعدتها.
الكثير منا يعيش في الخارج لسنوات،
ونحن منفصلون من المشاكل اليومية
التي يواجهها الناس في فنزويلا.
لذلك لجأنا إلى الخبراء الذين
يعيشون بالفعل داخل البلاد.
على سبيل المثال، خوليو كاسترو،
طبيب وأحد القادة في منظمة أطباء الصحة.
عندما توقفت الحكومة عن نشر
بيانات الرعاية الصحية الرسمية عام 2015،

Chinese: 
於是「委內瑞拉程式碼」
就在 2019 年誕生了。
最初從一個駭客松開始，
因為我們都是科技人，
我們想或許可以發揮我們的所長
為在地人創造一些解決方案。
但首先，我們得要找到一些
實際住在委內瑞拉的專家來指導。
因為我們看過太多其他的駭客松，
做出了很多精心設計、
雄心勃勃又出色的軟體，
理論聽起來都很棒，
可是當真正要在目標國家
施行時卻失敗了。
我們許多人在國外住了數年，
我們已經不是很清楚
在委內瑞拉的人
每天所要面對的問題。
所以我們向真正住在
當地的專家求助。
比如，胡利歐•卡斯楚醫師，
他是「醫療保健網」領導人之一。
2015 年，當政府停止發佈
健康保健的官方資料後，

Persian: 
دکتر خولیو شخصا آغاز به جمع‌آوری
اطلاعات کرد،
با استفاده از سیستمی غیررسمی اما هماهنگ
از ارتباطات تلفن همراه.
آنها کارمندان آماده، تجهیزات پزشکی،
داده‌های مرگ و میر،
و شیوع بیماری را رهگیری می‌کنند؛
آن را مستند می‌کنند؛
و در توئیتر هم‌رسان می‌کنند.
او متخصص قابل اعتماد ما در زمینه‌ی
خدمات درمانی در ونزوئلا شد.
لوئیز کارلوس دیاز،
روزنامه‌نگار مشهوری که سانسورها
و موارد نقض حقوق بشر در
ونزوئلا را گزارش می‌کند،
به ما کمک می‌کند تا درکی از آنچه
در آنجا رخ می‌هد داشته باشیم،
چون اخبار در ونزوئلا
توسط دولت کنترل می‌شود.
ما این افراد را قهرمانان زمینی می‌دانیم.
به کمک توصیه‌های تخصصی آنها،
ما چالش‌هایی را برای شرکت‌کنندگانِ
گردهمایی فناورانه شناسایی کردیم.
در گردهمایی فناورانه‌ی نخست،
۳۰۰ شرکت‌کننده
از هفت کشور داشتیم؛
که ۱۶ پروژه‌ی متفاوت دریافت کردیم.
پروژه‌هایی که پتانسیل بیشتری داشتند
را انتخاب کردیم

Ukrainian: 
доктор Хуліо почав збирати
інформацію самостійно,
використовуючи неформальну,
але скоординовану систему
телефонних дзвінків.
Вони відслідковували вільний персонал, 
медикаменти, дані про смертність,
спалахи хвороб,
збираючи це все у звіт,
і тоді публікували його у Твіттері.
Він став нашим головним експертом
з охорони здоров'я у Венесуелі.
Або Луї Карло Діаз —
широко відомий журналіст,
що розповідає про акти цензури
та порушення прав людини,
від яких страждають венесуельці.
Він допоміг нам зрозуміти,
що там відбувається насправді,
оскільки всі новини контролювались урядом.
Ми звернулись до цих людей,
наших місцевих героїв.
Завдяки цим порадам,
ми усвідомили, які є виклики
для учасників хакатону.
У першому хакатоні взяло участь 300 осіб
із семи країн,
які працювали над 16 різними проєктами.
Ми обрали проєкти з найбільшим потенціалом

Spanish: 
el Dr. Julio empezó a recolectar
información por su cuenta,
con un sistema informal pero coordinado
a base de telefonía móvil.
El sistema monitorea personal disponible,
suministros médicos, tasa de mortalidad,
brotes de enfermedades.
Todo eso se compila en un informe
y se comparte en Twitter.
Se convirtió en nuestro experto
en salud en Venezuela.
Luis Carlos Díaz,
un periodista ampliamente reconocido
que denuncia actos de censura
y violaciones de derechos humanos
que sufre la gente de Venezuela,
nos ayuda a entender lo que pasa allí,
porque las noticias están
bajo el control del Gobierno.
Decimos que estas personas son
nuestros héroes en el terreno.
Con su asesoramiento,
definimos una serie de desafíos
para los participantes de las hackatones.
En esa primera hackatón,
tuvimos 300 participantes
de siete países
que presentaron 16 proyectos.
Elegimos los proyectos 
con mayor potencial

Arabic: 
بدأ الدكتور خوليو في جمع المعلومات بنفسه،
باستخدام نظام غير رسمي ولكنه منسق
للاتصالات الهاتفية.
يتعقبون الموظفين المتاحين 
واللوازم الطبية وبيانات الوفيات،
وتفشي الأمراض؛
ويجمعونها في تقرير؛
ومن ثم يشاركون ذلك على تويتر.
لقد أصبح خبيرنا في الرعاية الصحية
في فنزويلا.
لويس كارلوس دياز،
صحفيّ مشهور على نطاق واسع
يُبلّغ عن أعمال الرقابة
وانتهاكات حقوق الإنسان
التي يعاني منها شعب فنزويلا،
إنه يساعدنا على فهم ما يحدث هناك،
منذ أن بدأت الحكومة تسيطر على الأخبار.
ندعو هؤلاء الناس أبطالنا على الأرض.
بنصائحهم الناتجة عن خبرة،
توصلنا إلى سلسلة من التحديات
من أجل المشاركين في الهاكاثون.
كان لدينا في أول هاكاثون 300 مشارك
من سبع بلدان
قدّموا 16 عرضاً مختلفاً للمشاريع.
اخترنا المشاريع ذات الإمكانيات الكبيرة

Chinese: 
胡利歐醫生組織了一個非官方、
協調運作良好的手機通報系統，
開始收集相關資訊。
其中包含醫療人員、藥物、器材、
死亡率、疾病爆發等資訊；
將之匯編成報告，
在推特上分享。
講到委內瑞拉醫療保健，
他是我們的在地專家。
再來，路易•斯卡羅斯•迪亞茲，
一位廣為人知的記者，
專注報導委內瑞拉的
審查制度及人權侵犯。
他主要協助我們了解事情的真相，
因為新聞都是政府在掌控。
我們稱這些人為在地英雄。
有了他們的專業建議，
我們提出一系列的挑戰
給駭客松的參賽者。
第一場駭客松共有
來自七個國家，三百人參加，
總共提出了十六個不同的計畫。
我們挑出其中最有潛力的，

Hungarian: 
Dr. Julio maga kezdett adatokat gyűjteni
egy informális, de összehangolt
mobiltelefonos hálózat segítségével.
Figyelik a szabad munkaerőt,
a gyógyszerellátást, halálozási adatokat,
a járványkitöréseket,
majd összegzik az adatokat
és megosztják Twitteren.
Hozzá lehet fordulni Venezuela
egészségügyének témájában.
Luis Carlos Díaz 
széles körben ismert újságíró,
aki beszámol a cenzúrával 
kapcsolatos történésekről
és az venezuelaiakat érintő
emberjogi sérelmekről.
Ő segít nekünk megérteni,
hogy mi is történik voltaképpen,
amióta a kormány ellenőrzi a médiát.
Ők a mi hőseink a terepen,
az ő szakmai javaslataikból 
állítottunk össze egy feladatsort
az ötletversenyek résztvevőinek.
Az első ötletversenyen 300 résztvevő volt
hét országból,
és 16 különböző projektet nyújtottak be.
Kiválasztottuk közülük
a legígéretesebbeket,

Romanian: 
dr. Julio a început să colecteze
el însuși informații,
folosind un sistem informal dar coordonat
de comunicare prin telefonul mobil.
Au identificat personalul disponibil,
produse medicale, date despre mortalitate,
focarele de infecție;
le-au adunat într-un raport;
apoi le-au distribuit pe Twitter.
El a devenit expertul nostru
în sănătate din Venezuela.
Luis Carlos Diaz,
un jurnalist recunoscut
care raportează acte de cenzură
și violare a drepturilor omului
suferite de poporul venezuelean,
ne ajută să înțelegem
ce se întâmplă acolo,
întrucât știrile
sunt controlate de guvern.
Acești oameni sunt eroii noștri locali.
Cu sfaturile lor pertinente
am pus la punct o serie de provocări
pentru participanții la hackathon.
În primul nostru hackathon
am avut 300 de participanți
din șapte țări
care au depus 16 proiecte diferite.
Am luat proiectele
cu cel mai mare potențial

Serbian: 
dr Hulio je počeo sam
da sakuplja informacije,
koristeći neformalni, ali
koordinisan sistem komunikacija
preko mobilnih telefona.
Oni prate dostupno osoblje,
medicinsku opremu, podatke o smrtnosti,
pojavu bolesti;
sastave ih u izveštaj;
a zatim objave to na Tviteru.
Postao je naš ekspert za sve vezano
za zdravstvenu zaštitu u Venecueli.
Luis Karlos Diaz,
naširoko priznat novinar
koji izveštava o cenzuri
i kršenju ljudskih prava
ljudi u Venecueli,
on nam je pomogao da nađemo smisao
u onome što se dešava
s obzirom na to da je vlada
kontrolisala informacije.
Mi ove ljude zovemo našim
herojima na zemlji.
Zahvaljujući njihovom stručnom savetu
osmislili smo niz izazova
za učesnike hakatona.
Za prvi hakaton 300 učesnika
iz sedam zemalja
je moralo da smisli 16
različitih projekata.
Odabrali smo projekte
sa najvećim potencijalom

Korean: 
훌리오 박사는 직접 
정보 수집에 나서는데요.
제대로 갖추진 못해도 조직적인
휴대폰 의사소통 시스템을 이용합니다.
메디코스 포를 라 살루드는 
인사 및 의료용품, 사망, 질병과 관련한
모든 유효 데이터를 
하나의 보고서로 추린 뒤
그것을 트위터에 공유합니다.
현재 그는 베네수엘라에서
내로라하는 의료 전문가입니다.
다음은 루이스 카를로스 디아즈입니다.
저명한 언론가인 그는 
베네수엘라인들이 겪은
검열과 인권 침해 행위를 보도했고
정부의 언론 통제 이후 실태를 알리는
국민들의 알리미 역할을 하고 있습니다.
이런 분들을 현장의 영웅이라고 하죠.
이들의 전문적인 조언으로
해커톤 참여자들에게 주어질
일련의 도전 프로젝트를 
내놓게 되었습니다.
첫 해커톤 행사에선 7개국의
300명이 참가했는데
이들에게 각기 다른 16개의 프로젝트
아이디어를 내서 제출하게 했습니다.
그중 가장 가능성 높은 
프로젝트를 선정한 뒤

Hindi: 
रोग का प्रकोप;
इसे एक रिपोर्ट में संकलित करें;
और उसके बाद ट्विटर पर साझा करें।
वह हमारे जाने-माने विशेषज्ञ बन गए
वेनेजुएला में स्वास्थ्य देखभाल पर।
लुइस कार्लोस डिआज़,
सेंसरशिप के कृत्यों की रिपोर्ट करता है
और मानवाधिकारों का उल्लंघन
वेनेजएला
he helps us make sense
of what is happening there,
चूंकि खबर नियंत्रित
हम इन लोगों को बुलाते हैं
जमीन पर हमारे नायक।
उनकी विशेषज्ञ सलाह के साथ,
हम चुनौतियों की एक श्रृंखला के साथ आए
हैकाथॉन प्रतिभागियों के लिए।
उस पहले हैकथॉन में,
हमारे 300 प्रतिभागी थे
सात देशों से
16 अलग के साथ आओ
परियोजना प्रस्तुतियाँ।
हमने परियोजनाओं को चुना
सबसे अधिक क्षमता के साथ
और उन पर काम करना जारी रखा
इवेंट के बाद।
आज, मैं अपने दो सबसे साझा करूँगा
सफल परियोजनाएं
आपको प्रभाव का स्वाद देने के लिए
हम अभी तक कर रहे हैं।
वे MediTweet कहते हैं
और ब्लैकआउट ट्रैकर।

English: 
Dr. Julio began collecting
information himself,
using an informal but coordinated system
of cell phone communications.
They track available personnel,
medical supplies, mortality data,
disease outbreaks;
compile it into a report;
and then share that on Twitter.
He became our go-to expert
on health care in Venezuela.
Luis Carlos Díaz,
a widely recognized journalist
who reports acts of censorship
and human rights violations
suffered by the people of Venezuela,
he helps us make sense
of what is happening there,
since the news is controlled
by the government.
We call these people
our heroes on the ground.
With their expert advice,
we came up with a series of challenges
for hackathon participants.
In that first hackathon,
we had 300 participants
from seven countries
come up with 16 different
project submissions.
We picked the projects
with the most potential

Burmese: 
ဒေါက်တာ Julio ဟာ ကိုယ်တိုင်
အချက်အလက်တွေကို စုစည်းလာခဲ့တယ်၊
ဆဲလ်ဖုန်းတွေကို အခြေခံထားတဲ့
ညှိချိန်းထားတဲ့
အစိုးရမဟုတ်တဲ့ စနစ်ကို သုံးပါတယ်။
သူတို့ဟာ ရှာတွေ့နိုင်တဲ့ ဝန်ထမ်းတွေ၊
ဆေးပစ္စည်းများ၊ သေဆုံးမှု ဒေတာ၊
ရောဂါဖြစ်ပွားမှုတွေ၊
ရသမျှကို အစီရင်ခံစာ တစ်ခုအဖြစ် ပြုစုကြတယ်၊
အဲဒီနောက်မှာ Twitter ပေါ် တင်ပေးတယ်။
သူဟာ ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံဆိုင်ရာ ကျွန်မတို့
အားကိုးရတဲ့ ကျန်းမာရေး ကျွမ်းကျင်သူပါ။
Luis Carlos Díaz ဆိုရင်၊
သတင်းတွေ အားလုံးကို အစိုးရမှ
ထိန်းချုပ်ထားတဲ့ အခြေအနေမျိုးထဲမှာ
ဆင်ဆာလုပ်မှုတွေ၊ ဗင်နီဇွဲလားပြည်သူတွေရဲ့
လူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှုတွေကို
စုစည်းပေးရင်း အဲဒီကနေပြီး
ကူညီပေးနေခြင်းဖြင့်
ကျွန်မတို့ရဲ့ အရေးတော်ပုံကို
ထောက်ကူပေးပါတယ်။
အဲဒီလိုလူတွေကို ကျွန်မတို့က
မြေပေါ်က သူရဲကောင်းတွေလို့ ခေါ်ကြပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ ကျွမ်းကျင်သူ အကြံပေးချက်ရတော့
ကျွန်မတို့ ခေါင်းချင်းဆိုင် ဆွေးနွေးပွဲထဲ
ပါတဲ့လူတွေဟာ စိန်ခေါ်မှု တသီကြီးကို
ရင်ဆိုင်ခဲ့ကြရတယ်။
ပထမ ဦးဆုံး ခေါင်းချင်းဆိုင် ဆွေးနွေးမှုထဲ
ပါဝင်သူ ၃၀၀ ရှိခဲ့ပြီး
ခုနစ်နိုင်ငံက သူတွေပါ၊
တင်ပြခဲ့ကြတဲ့ ပရိုဂျက် ၁၆ ခု
ပေါ်ထွက်လာခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်မတို့က ဖြစ်နိုင်ခြေ အကောင်းဆုံး
ပရိုဂျက်တွေကို ယူခဲ့ကြပြီး

French: 
le Dr Julio a entrepris de recueillir
lui-même les informations,
grâce à un système informel mais coordonné
de communications mobiles.
Ils tiennent un relevé
du personnel disponible,
du matériel médical,
des taux de mortalité,
des épidémies,
les regroupent dans un rapport
et le partagent sur Twitter.
Il est devenu l'expert à consulter
concernant les soins de santé
au Venezuela.
Luis Carlos Díaz,
un journaliste de renom
faisant des reportages
sur les mesures de censure
et les violations des droits humains
que subit le peuple vénézuélien.
Il nous aide à comprendre
ce qu'il se passe là-bas,
puisque les informations
sont contrôlées par le gouvernement.
Nous disons que ces gens sont
nos héros sur le terrain.
Avec leurs avis d'experts,
nous avons établi un ensemble de défis
pour les participants du hackathon.
Durant ce premier hackathon,
nous avons eu 300 participants
venant de sept pays
et ayant préparé 16 soumissions de projet.
Nous avons choisi les projets
avec le plus grand potentiel

Chinese: 
朱利奥博士开始
自己收集这些信息，
使用一种非正式但协调的
手机通讯系统。
他们追踪可用人员、
医疗物资、死亡率数据，
和疾病爆发，
将其编写成报告，
之后在推特上分享。
他变成了我们首要的
委内瑞拉医疗专家。
路易斯 · 卡洛斯 · 迪亚兹
（Luis Carlos Díaz），
一位大名鼎鼎的记者，
专门报导审查行为
以及委内瑞拉人民
遭受的人权侵犯，
在新闻媒体受到
政府控制的情况下，
他能帮助我们了解
当地正在发生的事情。
我们把这些人称作
“民间的英雄”。
在他们专业建议的帮助下，
我们为黑客松参与者
准备了一系列挑战。
在第一场黑客马拉松里，
有来自 7 个国家的
300 名参与者，
总共提交了 16 种不同的项目。
我们挑选出了最具潜能的项目，

Turkish: 
yayımlamayı durdurduğunda
Dr. Julio kendisi bilgi toplamaya başladı.
Gayri resmi fakat koordineli bir sistemle 
cep telefonuyla iletişim kurarak yaptı.
Mevcut personelleri, tıbbi malzemeleri,
ölüm oranlarını ve yaygın hastalıkları
tek bir raporda birleştirdi
ve Twitter'da paylaştı.
Venezuela'da başvurduğumuz
sağlık hizmeti uzmanımız oldu.
Luis Carlos Díaz, sansür eylemlerini
ve Venezuela'da insan hakları ihlalinden
mağdur olan insanları rapor eden
oldukça bilindik bir gazeteci.
Haberleri hükümet kontrol ettiği için
bize olup bitenleri haber 
ederek yardımcı oluyor.
Biz bu insanlara 
pelerinsiz kahramanlar diyoruz.
Onların uzman tavsiyeleri sayesinde
hackathon katılımcıları için sorun olan
birçok konuya çözüm bulduk.
İlk hackathonda,
yedi ülkeden 300 katılımcıyla birlikte
16 farklı proje sunumu aldık.
Projeler arasından potansiyeli 
en yüksek olanları seçtik.

Portuguese: 
o Dr. Julio começou a recolher
informações sozinho,
utilizando um sistema informal
mas coordenado
de comunicações por telefone.
Localizam pessoal disponível,
equipamento médico, dados de mortalidade,
surtos de doenças,
compilam os dados num relatório,
e partilham a informação no Twitter.
Ele tornou-se o nosso especialista
de saúde a quem recorremos na Venezuela.
Luis Carlos Díaz,
um jornalista amplamente reconhecido
que relata atos de censura
e violações dos direitos humanos
sofridas pelos venezuelanos,
ajuda-nos a perceber
o que está a acontecer lá,
já que as notícias
são controladas pelo governo.
Apelidamos estas pessoas
de nossos heróis no terreno.
Com o seu conselho especializado,
elaboramos uma série de desafios
para os participantes do "hackathon".
No primeiro "hackathon"
tivemos 300 participantes
de sete países
que apresentaram
16 projetos diferentes.
Selecionámos os projetos
com maior potencial

Portuguese: 
o Dr. Julio começou a coletar informações
usando um sistema informal,
mas coordenado,
de comunicações por telefone celular.
O sistema localiza pessoal disponível,
suprimentos médicos, dados de mortalidade,
surtos de doenças;
compila os dados num relatório
e depois o compartilha no Twitter.
Ele se tornou nosso especialista
em assistência médica na Venezuela.
Luis Carlos Díaz,
jornalista amplamente reconhecido
que denuncia atos de censura
e violações de direitos humanos
sofridos pelo povo da Venezuela,
nos ajuda a entender
o que está acontecendo lá,
já que as notícias
são controladas pelo governo.
Chamamos essas pessoas
de nossos heróis no local.
Com seus conselhos de especialistas,
sugerimos uma série de desafios
aos participantes do hackathon.
Naquele primeiro hackathon,
tivemos 300 participantes de 7 países
com 16 propostas de projetos diferentes.
Escolhemos os projetos com maior potencial

Chinese: 
在賽後繼續發展。
今天我要分享
其中兩個最成功的計畫，
讓大家看看我們目前的成果。
分別是「醫療推特」
和「停電追蹤器」。
醫療推特是個智慧推特機器人，
它能協助委內瑞拉人民
找到他們需要的藥物。
現在，在委內瑞拉，
如果你生病去求醫，
醫院也不見得有
治療你疾病所需的醫材。
情況惡劣到
醫生通常會給病人
一張「購物清單」，
而不是處方簽。
關於這個我有親身經驗。
2015 年，我母親被診斷出癌症。
她需要做腰椎穿刺，
醫生才能確診
並訂定治療計畫。
但醫院沒有做穿刺所需的針。
當時我人在委內瑞拉，
我每天看著母親的情況越來越糟。

Ukrainian: 
і продовжили роботу над ними після заходу.
Сьогодні я поділюсь двома 
найбільш успішними проєктами,
аби ви відчули, який вплив
вони вже мають.
Мова йде про "MediTweet" 
та "Blackout Tracker".
MediTweet — це розумний Твіттер-бот,
що допомагає венесуельцям знайти
ліки, яких вони потребують.
Зараз у Венесуелі,
якщо хтось захворіє і прийде до лікаря,
є великий ризик, що необхідних 
медичних засобів не знайдеться.
Ситуація настільки погана,
що часто пацієнти отримують список покупок
замість медичного рецепту.
Я знаю про це не з чуток.
Моїй мамі діагностували рак в 2015 році.
Їй потрібна була люмбальна пункція,
щоб отримати точний діагноз 
і план лікування.
Та голку для цієї процедури
було дістати нереально.
Я була у Венесуелі в той час
і бачила, як з кожним днем 
моїй мамі ставало дедалі гірше.

Hindi: 
MediTweet एक बुद्धिमान ट्विटर बॉट है
वेनेजुएला की मदद करता है
उन्हें जिस दवा की आवश्यकता है, उसे खोजें।
वेनेजुएला में अभी,
यदि आप बीमार हो जाते हैं और आप अस्पताल ज
एक अच्छा मौका है जो उनके पास नहीं होगा
आपका इलाज करन
स्थिति इतनी खराब है
कि रोगियों को अक्सर मिलता है
डॉक्टर
एक नुस्खे के बजाय।
मैं इस फर्स्टहैंड की जरूरत को जीती हूं।
मेरी माँ को 2015 में कैंसर का पता चला था।
उसे एक काठ का पंचर होना आवश्यक था
एक अंतिम निदान पाने के लिए
और
लेकिन इस प्रक्रिया के लिए सुई
उपलब्ध नहीं था।
मैं उस समय वेनेजुएला में था,
और मैं अपनी माँ को देख रहा था
हर दिन मेरे सा
हर जगह देखने के बाद,
हमें एक साइट में सुई मिली
यह लैटिन अमेरिका के ईबे की तरह है।
मैं एक स्थानीय बेकरी में विक्रेता से मिला,
और यह खरीदने जैसा था
काला बाजार पर कुछ।

Korean: 
해커톤 행사 이후에도
계속 프로젝트를 진행했습니다.
가장 성공한 프로젝트들 중
두 개를 오늘 소개드릴 텐데요.
현재까지 저희가 가져온 변화를 
확인하실 수 있습니다.
두 프로젝트의 타이틀은
메디트윗, 블랙아웃 트래커이고
메디트윗은 인공지능 트위터봇인데,
베네수엘라인들이 필요한 약을
구할 수 있게 도와줍니다.
현재 베네수엘라에선
만약 여러분이 아파서 병원에 가면
병원에서 치료에 적합한 의료품이
구비돼 있지 않는 경우가 많습니다.
상황이 이렇게 열악하다 보니
주로 의사가 환자에게 처방전 대신
"구매 리스트"를 주는데요,
의료품이 얼마나 절실한지
직접 경험했습니다.
저희 엄마께선 2015년에 
암 진단을 받았는데,
척추 아랫부분에 바늘을 꽂아 
골수를 뽑아내야
최종 진단 및 치료 계획서를 
받을 수 있었습니다.
그런데 수술에 필요한 바늘이 없었어요.
당시 제가 베네수엘라에 있었는데
매일 증세가 심각해지는 엄마를 
지켜봐야만 했어요.

Romanian: 
și am continuat să lucrăm la ele
după eveniment.
Astăzi vă voi împărtăși
două dintre cele mai de succes proiecte
pentru a vă face o imagine
asupra impactului pe care îl avem.
Ele se numesc MediTweet
și Blackout Tracker.
MediTweet este un program Twitter
care-i ajută pe venezueleni să găsească
medicamentele de care au nevoie.
Chiar acum, în Venezuela,
dacă te îmbolnăvești și mergi la spital,
există riscul să nu aibă medicamentele
necesare pentru a fi tratat.
Situația este așa de rea
încât pacienții primesc adesea
o „listă de cumpărături” de la doctor
în loc de rețetă.
Eu simțit asta pe pielea mea.
Mama a fost diagnosticată
cu cancer în 2015.
Avea nevoie de puncție lombară
pentru diagnosticul final
și pentru planul de tratament.
Dar acul pentru această procedură
nu era disponibil.
Pe vremea aceea eram în Venezuela
și o vedeam pe mama
simțindu-se tot mai rău cu fiecare zi.

French: 
et continué à travailler avec eux
après l'événement.
Aujourd'hui, je vais partager deux
de nos projets qui ont marché le mieux
pour vous donner un aperçu de l'impact
que nous avons jusqu'ici.
Ils s'appellent MediTweet
et Blackout Tracker.
MediTweet est un bot Twitter intelligent
qui aide les Vénézuéliens à trouver
le médicament dont ils ont besoin.
Actuellement au Venezuela,
si vous tombez malade
et allez à l'hôpital,
il y a un grand risque qu'ils n'aient pas
le bon matériel médical pour vous soigner.
La situation est si déplorable
que les patients reçoivent souvent
une « liste de courses »
de la part du médecin
plutôt qu'une ordonnance.
J'en connais personnellement le besoin.
On a diagnostiqué un cancer
à ma mère en 2015.
Elle avait besoin d'avoir
une ponction lombaire
pour obtenir un diagnostic final
et un plan de traitement.
Mais l'aiguille pour cette procédure
n'était pas disponible.
A l'époque, j'étais au Venezuela
et je voyais l'état de ma mère
empirer sous mes yeux chaque jour.

Burmese: 
စတင်ပြီး ဆက်လက် ဆောင်ရွက်လာခဲ့ကြပါတယ်။
ဒီနေ့တွင် ကျွန်မဟာ အအောင်မြင်ဆုံး
နှစ်ခုတို့ကို မျှဝေပေးပါမယ်၊
ကျွန်မ အခုထိ ရရှိလာတဲ့ သက်ရောက်မှုကို
ရှင်တို့ နားလည်နိုင်ဖို့ အတွက်ပါ။
MediTweet နဲ့ Blackout Tracker လို့
ခေါ်ပါတယ်။
MediTweet ဟာ အသိဉာဏ်သုံး Twitter bot ပါ။
ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံသားတွေ လိုအပ်တဲ့
ဆေးတွေကို ရှာကူပေးပါတယ်။
ဒီနေ့ ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံမှာ
ဖျားနာလို့ ဆေးရုံကိုသွားမယ် ဆိုရင်၊
ရှင်တို့ကို ကုသပေးဖို့ လိုအပ်တဲ့ ဆွေးတွေ
သူတို့ဆီမှာ မရှိဖို့ အလားအလာ များပါတယ်။
အခြေအနေက ဘယ်လောက်တောင် ဆိုးလဲဆိုရင်
လူနာတွေဟာ ဆေးစာအစာ
ဝယ်ရမယ့်
ဆေးစာရင်းကို ရရှိကြပါတယ်။
ကျွန်မကိုယ်တိုင်ကိုက
အဲဒါကို သိပ်လိုအပ်ပါတယ်။
ကျွန်မ အမေ့ဆီမှာ ကင်ဆာရှိကြောင်း
၂၀၁၅ ခုနှစ်မှာ တွေ့ခဲ့ပါတယ်။
သူမကို ခါးဆစ်ကျော်ရိုးမှာ
ဆေးထိုးအပ်နဲ့ ဖောက်ရန် လိုအပ်ခဲ့တယ်၊
ရောဂါရဲ့ နောက်ဆုံးအခြေအနေကို သိဖို့နဲ့
ရောဂါကို ကုသနည်း သိဖို့အတွက်ပါ။
ဒါပေမဲ့ အဲဒါ့အတွက် လိုအပ်တဲ့
ဆေးထိုးအပ် မရှိခဲ့ပါ။
အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်မ
ဗင်နီဇွဲလားမှာ ရှိနေခဲ့တယ်၊
ကျွန်မ မျက်စိရှေ့မှောက်မှာကို
အမေရဲ့ အခြေအနေ ဆိုးဆိုးလာတာ မြင်ရတယ်။

English: 
and continued working on them
after the event.
Today, I'll share two of our most
successful projects
to give you a taste of the impact
we are having so far.
They're called MediTweet
and Blackout Tracker.
MediTweet is an intelligent Twitter bot
that helps Venezuelans
find the medicine they need.
Right now in Venezuela,
if you get sick and you go to a hospital,
there is a good chance they won't have
the right medical supplies to treat you.
The situation is so bad
that patients often get
a "shopping list" from the doctor
instead of a prescription.
I live the need for this firsthand.
My mom was diagnosed with cancer in 2015.
She needed to have a lumbar puncture
to get a final diagnosis
and treatment plan.
But the needle for this procedure
wasn't available.
I was in Venezuela at that time,
and I was seeing my mom
getting worse in front of me every day.

Serbian: 
i nastavili da radimo na njima
nakon događaja.
Danas ću podeliti dva od naših
najuspešnijih projekata
kako bih vam prikazala delić
uticaja koji smo do sada ostvarili.
Zovu se MediTweet i Blackout Tracker.
MediTweer je jedan inteligentni Tviter bot
koji pomaže Velecuancima da nađu
lekove koji su im potrebni.
Sada u Venecueli,
ako se razbolite i odete u bolnicu,
postoji dobra šansa da neće imati
odgovarajuću medicinsku opremu za lečenje.
Situacija je toliko loša
da pacijenti često dobiju
"spisak za kupovinu" od doktora
umesto recepta za lek.
Ovo sam osetila na svojoj koži.
Mojoj mami je dijagnostikovan rak 2015.
Trebalo je da se uradi lumbarna punkcija
kako bi se dobila konačna
dijagnoza i plan lečenja.
Ali igla potrebna za zahvat
nije bila dostupna.
U to vreme sam bila u Venecueli
i gledala kako mami svakim danom postaje
sve lošije i lošije pred mojim očima.

Hungarian: 
és ezeken az esemény után
tovább dolgoztunk.
Most a legsikeresebb projektjeink
közül mutatok be kettőt,
hogy ízelítőt adjak abból, 
mi mindent sikerült elérnünk idáig.
Ők a MediTweet és a Blackout Tracker.
A MediTweet egy zseniális twitterbot
ami segít a venezuelaiaknak
megtalálni a szükséges gyógyszert.
Jelenleg Venezuelában
aki betegen bemegy a kórházba,
nagy eséllyel nem kaphatja meg
a szükséges gyógyszereket a gyógyuláshoz.
A helyzet annyira elkeserítő,
hogy a páciensek gyakran 
"bevásárlólistát" kapnak az orvostól
recept helyett.
Én ezt közvetlenül megtapasztaltam.
Anyám 2015-ben rákos beteg lett.
Gerinccsapolást kellett végezni nála,
hogy a diagnózis után
megkaphassa a megfelelő kezelést.
De a szükséges kanülből
nem volt készleten.
Akkoriban Venezuelában éltem én is,
és láttam anyámat napról napra
egyre rosszabb és rosszabb állapotban.

Chinese: 
在活动结束后
继续对其进行开发。
今天，我将会分享
我们最成功的两个项目，
给大家展示一下目前的成果。
这两个项目叫 MediTweet （医疗推特）
和 Blackout Tracker（停电跟踪系统）。
MediTweet 是一个智能的
推特机器人程序（bot），
它能帮助委内瑞拉的人们
找到他们需要的药品。
现在，在委内瑞拉，
如果你生病了，去医院看病，
医院很有可能没有合适的
医疗设备给你治病。
这个情况已经糟糕到
病人们通常会从医生那里
拿到“购物清单”，
而非处方。
我本人也亲身经历过这种需求。
我妈在 2015 年确诊了癌症。
她需要进行腰椎穿刺
来获得最终的诊断和治疗计划。
但是医院没有做腰椎穿刺的针。
我当时还在委内瑞拉，
我亲眼看着我妈的身体每况愈下。

Portuguese: 
e continuamos a trabalhar neles
depois do evento.
Hoje vou compartilhar
dois de nossos projetos de maior sucesso
para lhes dar uma amostra
do impacto que temos até agora.
Eles se chamam MediTweet
e Blackout Tracker.
O MediTweet é um software
inteligente do Twitter
que ajuda os venezuelanos a encontrarem
o medicamento de que necessitam.
Neste momento, na Venezuela,
se você ficar doente e for a um hospital,
há uma boa chance de não haver
os suprimentos médicos certos
para seu tratamento.
A situação está tão ruim
que os pacientes geralmente recebem
uma "lista de compras" do médico
em vez de uma receita.
Eu mesma passei por isso.
Minha mãe foi diagnosticada
com câncer em 2015.
Ela precisava de uma punção lombar
para obter um diagnóstico final
e um plano de tratamento.
Mas a agulha para esse procedimento
não estava disponível.
Eu estava na Venezuela naquela época
e via minha mãe piorar
diante de mim todos os dias.

Persian: 
و بعد از رویدادْ کار بر روی آنها
را ادامه دادیم.
امروز، دو تا از موفق‌ترین پروژه‌های‌مان
را با شما به اشتراک می‌گذارم
تا نسبت به تاثیری که ما تا کنون
گذاشته‌ایم ذهنیتی پیدا کنید.
این پروژه‌ها MediTweet و
Blackout Tracker نام دارند.
MediTweet یک بات توئیتریِ هوشمند است
که به ونزوئلایی‌ها در یافتن دارویِ
مورد نیازشان کمک می‌کند.
الان در ونزوئلا،
اگر بیمار شوید و به بیمارستان بروید،
به احتمال زیاد آنها تجهیزات پزشکی مناسب
را برای درمان شما نخواهند داشت.
شرایط در حدی بد است
که بیماران اغلب یک «لیست خرید»
از پزشک دریافت می‌کنند،
به‌جای دریافت نسخه.
این مورد، بخشی از تجربه‌ی زیسته‌ی من است.
مادرم در سال ۲۰۱۵ مشکوک
به ابتلا به سرطان شد.
نیاز به نمونه‌برداری به روش
بذل‌نخاخ بود
تا تشخیص نهایی داده شود
و طرح درمانی دریافت کند.
اما سرنگ لازم برای نمونه‌برداری موجود نبود
آن‌موقع من در ونزوئلا بودم،
و وخامت روزافزون او را شاهد بودم.

Spanish: 
y los seguimos desarrollando
después del evento.
Hoy voy a compartir con Uds.
dos de nuestros proyectos más exitosos
para darles una idea del impacto
que estamos teniendo hasta ahora.
Se llaman "MediTweet"
y "Blackout Tracker".
MediTweet es un bot de Twitter inteligente
que ayuda a los venezolanos
a encontrar las medicinas que necesitan.
En este momento, en Venezuela,
si te enfermas y vas a un hospital,
es muy probable que no tengan
los insumos necesarios para tratarte.
La situación está tan mal
que muchas veces los pacientes
salen con una "lista de compras"
en lugar de una receta del médico.
Yo vivo esta necesidad en carne propia.
A mi mamá le detectaron un cáncer en 2015.
Necesitaba una punción lumbar
para que le dieran el diagnóstico final
y un plan de tratamiento.
Pero no tenían la aguja necesaria 
para el procedimiento.
Yo estaba en Venezuela en ese momento,
y veía cómo mi mamá empeoraba día a día.

Turkish: 
Hackathondan sonra onlar 
üzerinde çalışmaya devam ettik.
Bugün, şimdiye kadar 
yapabildiklerimizi göstermek için
en başarılı iki projemizi
sizlerle paylaşacağım:
MediTweet ve Blackout Tracker.
MediTweet, Venezuelalıların ihtiyaç 
duydukları ilaçları bulmalarını sağlayan
akıllı bir Twitter botu.
Bugün Venezuela'da hastalanıp
hastaneye giderseniz
sizi iyileştirmek için ellerinde 
doğru tıbbi malzemenin
bulunmama ihtimali çok yüksek.
Durum o kadar kötü ki
hastalar doktorlardan
reçete yerine "alışveriş listesi" alıyor.
Bu projeye bizzat benim de ihtiyacım var.
Anneme 2015'te kanser teşhisi konuldu.
Son teşhis ve tedavi planı için
lomber ponksiyona ihtiyacı vardı.
Fakat bunun için gereken iğne yoktu.
O sıralar Venezuela'daydım.
Annemin durumu, gözlerimin önünde 
her gün daha da kötüye gidiyordu.

Arabic: 
وواصلنا العمل عليها بعد الحدث.
سأشارك اليوم اثنين من أنجح مشاريعنا
لأجعلكم تشعرون بالتأثير
الذي توصلنا إليه حتى الآن.
يُطلق على المشروعين
ميدي تويت وبلاكاوت تراكر.
ميدي تويت هو روبوت ذكي على تويتر
يساعد الفنزويليين في العثور 
على الدواء الذي يحتاجونه.
الآن في فنزويلا،
إذا أصبت بالمرض وذهبت إلى المستشفى،
هناك فرصة كبيرة أنه لن تتوفر
اللوازم الطبية المناسبة لعلاجك.
الوضع سيىء للغاية
حيث غالباً ما يحصل المرضى
على "قائمة تسوق" من الطبيب
بدلاً من وصفة طبية.
أنا أعيش الحاجة إلى هذا مباشرة.
تم تشخيص والدتي بالسرطان عام 2015.
كانت بحاجة إلى إجراء عملية بزل قطني
لتحصل على التشخيص النهائي وخطة العلاج.
لكن لم تتواجد الإبرة اللازمة لهذه العملية.
كنت في فنزويلا في ذلك الوقت،
وكنت أرى حالة والدتي تزداد سوءاً كل يوم.

Portuguese: 
e continuámos a trabalhar
neles depois do evento.
Hoje, vou partilhar dois
dos nossos projetos mais bem sucedidos
para mostrar-vos o impacto
que temos tido até agora.
São o MediTweet
e o Blackout Tracker.
O MediTweet é um robô inteligente
no Twitter
que ajuda os venezuelanos
a encontrar o medicamento que precisam.
Neste momento na Venezuela
quem adoecer e recorrer a um hospital,
tem grande possibilidade de não
obter o medicamento para se tratar.
A situação é tão má
que os doentes, muitas vezes,
recebem uma "lista de compras" do médico
em vez de uma receita.
Eu presenciei esta necessidade
em primeira mão.
A minha mãe foi diagnosticada
com cancro em 2015.
Necessitava de uma punção lombar
para receber um diagnóstico final
e um plano de tratamento.
Mas, não havia agulhas
para esse procedimento.
Eu estava na Venezuela, naquela época
e presenciava o estado de saúde
da minha mãe a piorar todos os dias.

Burmese: 
နေရာတိုင်းမှာ ရှာကြည့်ပြီးတဲ့ နောက်မှာ
ဆိုက်တစ်ခုမှာ သွားတွေ့တယ်၊
လက်တင်အမေရိကရဲ့ eBay ဆိုက်မျိုးပါ။
ကျွန်ဟာ ရောင်းသူကို ဒေသခံ
ပေါင်မု့န်ဆိုင်မှာ တွေ့ခဲ့ပြီး
မှောင်ခိုပစ္စည်း ဝယ်ရသလို ဝယ်ခဲ့ရတယ်။
အမေက အပ်ကို သူ့ဆရာဝန်ဆီ ယူသွားလို
လိုအပ်တာကို လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
အဲဒီအပ်မရှိခဲ့ရင် သူသေသွားနိုင်ခဲ့မှာပါ။
ပြဿနာ ဆေးပစ္စည်းတင် မကပါဘူး၊
ကျန်းမာရေး စနစ်လည်း ပြဿနာနဲ့ပါ။
သူ့ကို ပထမဦးဆုံးအကြိမ်
ရောဂါရှာတွေ့လိုက်တော့၊
သူမအတွက် လိုအပ်တဲ့ ဆေးတွေကို
အစိုးရ ဆေးဆိုင်မှာ ဝယ်နိုင်ခဲ့တယ်၊
လက်တွေ့မှာ အခမဲ့လို့ပါ။
နောက်ပိုင်းမှာ အစိုးရဆေးဆိုင်
ပိတ်သွားပေမဲ့
ကျွန်မတို့ ရှေ့ဆက် ကုသခံယူဖို့
ခြောက်လ လိုအပ်နေသေးတယ်။
ခြောက်လကြာ ကုသမှု ခံယူရဦးမယ်။
ကျွန်မတို့ တချို့ဆေးကို အွန်လိုင်းမှနဲ့
ကျန်တာကို မက္ကဆီကိုမှာ ဝယ်ခဲ့ကြရတယ်။
အခုတော့ အမေဟာ ကုသခံနေရတာ
သုံးနှစ်ထဲ ရောက်နေပြီ။
ကျွန်မက သူ့ကို ဖုန်းဆက်ခေါ်တိုင်း၊
သူမက "ငါနေကောင်းတယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့" တဲ့။
ဒါပေမဲ့ လူတိုင်းဟာ နိုင်ငံ့ထဲက
ထွက်မသွားနိုင်ပါဘူး၊
ပြီးတော့ တချို့ကျတော့ ခရီးသွားနိုင်အောင်
မကျန်းမာကြပါဘူး။
အဲဒါကြောင့် လူတွေက Twitter ကို
အားကိုးကြရတယ်။

Portuguese: 
Após procurar em toda parte,
encontramos a agulha num site
que é como o eBay da América Latina.
Fui ao vendedor numa padaria local,
e foi como comprar algo ilegalmente.
Minha mãe levou a agulha ao médico,
e ele fez o procedimento.
Sem isso, ela poderia ter morrido.
Mas não são apenas suprimentos médicos,
são medicamentos também.
No primeiro diagnóstico dela,
compramos o tratamento
em uma farmácia do estado,
praticamente gratuito.
Mas então a farmácia ficou sem,
e ainda tínhamos seis meses
de tratamento pela frente.
Seis meses de tratamento pela frente.
Compramos alguns remédios on-line
e o restante no México.
Agora ela está no terceiro ano
de melhora dos sintomas
e, toda vez que telefono,
ela me diz: "Estou bem, não se preocupe".
Mas nem todos têm condições
de deixar o país,
e muitos não estão saudáveis
o suficiente para viajar.
É por isso que as pessoas
recorrem ao Twitter,

Persian: 
بعد از جستجوی فراوان، سرنگ را
در یک تارنمای فروش پیدا کردیم
که شبیه eBay در امریکای لاتین است.
فروشنده را در یک نانوایی محلی دیدم،
و چیزی شبیه به خرید از بازار سیاه بود.
مادرم سرنگ را پیش دکتر برد
و نمونه‌برداری انجام شد.
بدون سرنگ، ممکن بود مادرم را از دست بدهم.
اما این محدود به تجهیزات پزشکی نیست،
داروها را نیز شامل می‌شود.
بعد از تشخیص اولیه‌ی مادرم،
داروی او را از یک داروخانه‌ی دولتی خریدیم،
که بسیار ارزان بود.
اما پس از مدتی داروهای داروخانه‌ی
دولتی تمام شد،
درحالی‌که هنوز شش ماه از
دوره‌ی درمان مادرم مانده بود.
شش ماه دیگر!
مقداری از داروها را آنلاین خریدیم،
و بقیه‌ی آن را از مکزیک.
مادرم اکنون سال سوم بهبودی‌اش
را سپری می‌کند،
و هر بار که تماس می‌گیرم،
به من می‌گوید، «من خوبم، نگران نباش.»
اما همه که بضاعت خروج از کشور را ندارند،
بسیاری هم سلامتی لازم را برای سفر ندارند.
به این دلیل مردم به توئیتر مراجعه می‌کنند،

French: 
Après avoir cherché partout,
nous avons trouvé l'aiguille sur un site
qui est l'eBay de l'Amérique latine.
J'ai rencontré le vendeur
dans une boulangerie
et ça a été comme acheter
un objet au marché noir.
Ma mère a apporté l'aiguille à son médecin
et il a réalisé la procédure.
Sans cela, elle aurait pu mourir.
Mais ce n'est pas que le matériel médical,
ce sont aussi les médicaments.
Juste après son diagnostic,
nous avons acheté son traitement
dans une pharmacie d'État
et c'était quasiment gratuit.
Puis la pharmacie d'État
s'est retrouvée à court
et il nous restait six mois de traitement.
Six mois de traitement.
Nous avons acheté des médicaments
en ligne et le reste au Mexique.
Elle est dans sa troisième
année de rémission
et à chaque fois que je l'appelle,
elle me dit :
« Je vais bien, ne t'inquiète pas. »
Tout le monde ne peut pas
se permettre de quitter le pays
et nombre ne sont pas
en assez bonne santé pour se déplacer.
C'est pourquoi les gens
se tournent vers Twitter,

Ukrainian: 
Після довгих пошуків
ми знайшли голку на сайті,
схожому на латиноамеринканський eBay.
Я зустрілась із продавцем 
в одній з місцевих пекарень,
це дуже нагадувало мені купівлю 
чогось на чорному ринку.
Мама принесла голку лікарю,
і той провів процедуру.
Без цього вона могла померти.
І мова йде не лише
про медичні інструменти.
Те ж саме стосується і ліків.
Коли їй вперше поставили діагноз,
ми купили все необхідне 
в державній аптеці,
і це було практично безкоштовно.
Але коли державні ліки закінчились,
нам залишалось ще шість місяців 
лікування попереду.
Шість місяців лікування попереду.
Деякі ліки ми придбали онлайн,
решту — в Мексиці.
Зараз мама має вже третій рік ремісії,
і кожен раз, коли я дзвоню,
вона говорить мені: 
"У мене все добре, не хвилюйся".
Але не кожен може 
дозволити собі покинути країну,
багато хто просто недостатньо 
здоровий для подорожей.
Саме тому люди звертаються до Твіттера,

Chinese: 
在到处寻找后，
我们在一个网站上找到了针，
这个网站就像是
拉丁美洲的淘宝。
我和卖家在当地的
一家面包房碰面，
就像在进行黑市交易一样。
我妈把那根针带给医生，
医生为她进行了穿刺。
没有这根针，她可能挺不到现在。
但这情况不仅限于医疗设备，
药品亦然。
在我妈刚确诊时，
我们在国家药店给她买药，
几乎是免费的。
但之后，国家药店没有货了，
那时我们还剩 6 个月的疗程。
整整 6 个月的疗程。
我们在网上买了一些药，
其余是在墨西哥买到的。
现在我妈已进入缓解期第三年，
我每次打电话，
她都告诉我：
”我没事，别担心。“
但不是每个人都
有钱离开家乡，
还有很多人身体
状况欠佳，无法出行。
这就是为什么人们会转向推特，

Spanish: 
Después de buscar por todos lados,
encontramos la aguja en un sitio web
que es como el eBay de Latinoamérica.
Encontré al vendedor en una panadería,
y fue como comprar
algo en el mercado negro.
Mi mamá le llevó la aguja al doctor
y él le hizo el procedimiento.
Sin eso, mi madre podría haber muerto.
Pero no son solo suministros médicos
sino también medicinas.
Cuando le dieron el diagnóstico,
compramos los medicamentos
en una farmacia estatal
y fue prácticamente gratis.
Pero luego la farmacia estatal
se quedó sin stock,
y aún teníamos seis meses
de tratamiento por delante.
Seis meses de tratamiento por delante.
Compramos algunas medicinas
en línea y el resto en México.
Ahora lleva tres años en remisión
y, cada vez que llamo,
me dice: "Estoy bien, no te preocupes".
Pero no todos pueden irse del país,
y muchos no están bien
de salud como para viajar.
Por eso la gente recurre a Twitter

English: 
After looking everywhere,
we found the needle in a site
that is like the eBay of Latin America.
I met the seller in a local bakery,
and it was like buying
something on the black market.
My mom brought the needle to her doctor,
and he did the procedure.
Without this, she could have died.
But it's not just medical supplies,
it's medicines, too.
When she was first diagnosed,
we bought her treatment
in a state pharmacy,
and it was, like, practically free.
But then the state pharmacy ran out,
and we still had six months
of treatment ahead.
Six months of treatment ahead.
We bought some medicines online
and the rest in Mexico.
Now she's in her third year of remission,
and every time that I call,
she tells me, "I'm fine, don't worry."
But not everyone can afford
to leave the country,
and many aren't healthy enough to travel.
That is why people turn to Twitter,

Korean: 
수소문 끝에 그 바늘이 있는 
사이트를 찾아냅니다.
라틴 아메리카의 
이베이 같은 곳이었죠.
결국 판매자를 동네 빵집에서 만났는데
뭔가 암시장 거래 같았어요.
엄마가 의사에게 바늘을 갖다 주자
수술을 할 수 있었어요.
바늘을 못 구했다면
엄마를 살리지 못 했을 겁니다.
그런데 의료품 뿐만 아니라
의약품도 매한가지였습니다.
엄마께서 첫 진단을 받은 당시에
정부에서 운영하는 약국에서
의약품을 사다 드렸는데
거의 무료나 다름없었습니다.
그런데 정부 약국에 약이 떨어졌고
앞으로 받을 치료가
여섯 달이 더 남은 상황이었습니다.
무려 여섯 달이나요.
온라인에서 약을 사고 못 구한 건
멕시코에서 구매했습니다.
현재 엄마께선 수술 3년차 
회복 중입니다.
제가 전화드릴 때마다
엄마는 "괜찮으니까 걱정마."
라고 하시죠.
하지만 모든 사람이 베네수엘라를 
떠날 여건이 되는 것도 아니고
장거리를 이동할 만큼
건강한 사람도 드뭅니다.
그래서 사람들은 트위터에 의존해

Serbian: 
Nakon što smo je svugde tražili,
iglu smo našli na sajtu
koji je nešto tipa Ibeja Latinske Amerike.
Našla sam se sa prodavcem u pekari
i izgledalo je kao da kupujem
nešto na crnom tržitu.
Mama je odnela iglu doktoru
i on je odradio zahvat.
Bez ovoga, mogla je da umre.
Ali nije samo medicinska oprema problem,
i lekovi su takođe.
Kada joj je dijagnostikovana,
lekove za terapiju smo kupili
u državnoj apoteci
i bili su praktično besplatni.
Ali onda je u državnoj apoteci ponestalo,
a pred nama je bilo još
šest meseci terapije.
Još šest meseci terapije.
Kupili smo neke lekove onlajn
i ostatak u Meksiku.
Sada je u trećoj godini remisije
i svaki put kada pozovem
ona mi kaže "Dobro sam, ne brini."
Ali ne mogu svi da priušte
da odu iz države
i mnogi nisu dovoljno zdravi da putuju.
To je razlog zašto se ljudi okreću Tviteru

Hungarian: 
Miután mindent felkutattunk,
végül találtunk kanült egy oldalon,
ami az eBay latin-amerikai megfelelője.
Egy helyi pékségben vettem át,
és olyan volt, mintha
a feketepiacon vásároltam volna.
Anyám elvitte a kanült az orvosának
és az orvos elvégezte a beavatkozást.
Enélkül az anyám meghalt volna.
De nem csak az orvosi eszközökkel van ez,
a gyógyszerekkel is.
Amikor először diagnosztizálták,
egy állami gyógyszertárban 
vettünk meg mindent a kezeléshez,
lényegében ingyen.
De aztán elfogytak a készletek,
és a gyógykezelésből
még 6 hónap hátra volt.
Még 6 hónap hátra volt.
Vettünk még valamennyi gyógyszert 
az interneten, a többit meg Mexikóban.
Most már harmadik éve tünetmentes,
és minden alkalommal, ha hívom,
ennyit mond: ,,jól vagyok, ne aggódj!"
De nem mindenki teheti meg, 
hogy elhagyja az országot,
a legtöbben nincsenek olyan állapotban.
Ezért kezdték el sokan
a Twittert használni

Turkish: 
Her yerde aradıktan sonra
iğneyi, Latin Amerika'nın 
eBay'i gibi olan bir yerde bulduk.
Satıcıyla yerli bir fırında buluştuk.
Kara borsadan alışveriş 
yapmak gibi bir şeydi.
Annem iğneyi doktora götürdü
ve doktor da işlemi gerçekleştirdi.
Bunlar olmasa, annem ölebilirdi.
Fakat sorun sadece tıbbi malzeme değil.
İlaçlar da sorun.
Kanser teşhisi anneme ilk konduğunda
ilaçlarını devlet eczanesinden alıyorduk.
Neredeyse ücretsiz sayılırdı.
Ancak bir süre sonra ilaçlar tükendi
ve tedavinin daha altı ayı vardı.
Kalan altı aylık bir süreç.
İlaçların bazılarını internetten, 
gerisini ise Meksika'dan aldık.
Annem şimdi remisyonunun üçüncü yılında.
Her aradığımda diyor ki:
"Endişelenme, ben iyiyim."
Fakat herkesin ülkeyi terk 
edecek maddi durumu yok.
Çoğunun sağlık durumu
seyahat için uygun değil.
Bu nedenle insanlar Twitter'a yöneliyor.

Chinese: 
我們找了很久，
終於在網路上找到了，
那個網站就像是拉丁美洲的 eBay。
我跟賣家約在附近的麵包店，
好像在黑市買東西一樣。
我母親把針帶去給醫生，
醫生進行了手術。
沒有那根針，她早就不在了。
但不僅是醫材，藥品也是如此。
她剛確診時，
我們還能在公家藥房
買到她所需的藥品。
也不用花什麼錢。
可是當公家藥房存貨用完，
我母親還有六個月的療程。
六個月的療程。
我們在網路上買到一些藥，
剩下的從墨西哥買。
目前她正處於緩解的第三年，
每次我打電話去，
她就會告訴我：
「我很好，別擔心。」
但並非人人都有辦法
離開委內瑞拉，
許多人的健康狀況也無法旅行。
那就是為什麼人民會轉向推特，

Hindi: 
मेरी माँ सुई को अपने डॉक्टर के पास ले गई,
और उसने प्रक्रिया की।
इसके बिना, वह मर सकती थी।
लेकिन यह सिर्फ चिकित्सा आपू
यह दवाई भी है।
जब वह पहली बार निदान किया गया था,
हमने उसका इलाज खरीदा
एक राज्य फार्मेसी में,
और यह, जैसे, व्यावहारिक रूप से मुक्त था।
लेकिन फिर राज्य फार्मेस
और हमारे पास अभी भी छह महीने
छह महीने तक इलाज चला।
हमने कुछ दवाएं ऑनलाइन खरीदीं
और बाकी मेक्सिक
अब वह अपने तीसरे वर्ष के विमुद्रीकरण मे
और हर बार जब मैं फोन करता हूं,
वह मुझसे कहती है, "मैं ठीक हूँ, चिंता मत
लेकिन हर कोई बर्दाश्त नहीं कर सकता
देश छोड़ने के लिए,
और कई यात्रा करने के लिए पर्याप्त स्वस्
यही कारण है कि लोग ट्विटर की
दवाइयाँ खरीदना और बेचना
#ServicioPublico का उपयोग करते हुए,
अर्थ "सार्वजनिक सेवा।"
हमारा ट्विटर बॉट ट्विटर #ServicioPublico
और उन उपयोगकर्ताओं को जोड़ता है जो पूछ रह

Romanian: 
După ce am căutat peste tot,
am găsit acul pe o pagină web
care e un fel de eBay al Americii Latine.
M-am întâlnit cu vânzătorul
într-o brutărie apropiată
ca și când aș fi cumpărat ceva
pe piața neagră.
Mama s-a dus cu acul la doctor
și acesta i-a făcut procedura.
Fără asta, ar fi putut să moară.
Dar nu sunt doar materialele sanitare,
ci și medicamentele.
Când a fost diagnosticată,
i-am cumpărat tratamentul
dintr-o farmacie de stat,
și era aproape gratuit.
Dar după aceea farmacia de stat
n-a mai avut stocuri
și noi mai aveam în față
încă șase luni de tratament.
Încă șase luni de tratament.
Am cumpărat unele medicamente
online și pe restul din Mexic.
Acum este în al treilea an de remisie
și de fiecare dată când o sun,
îmi spune: „Sunt bine, nu-ți face griji.”
Dar nu oricine își permite
să plece din țară,
iar mulți nu sunt destul de sănătoși
pentru a călători.
De aceea oamenii apelează la Twitter

Arabic: 
بعد البحث في كل مكان،
وجدنا الإبرة في موقع على الإنترنت
يشبه موقع eBay لأمريكا اللاتينية.
قابلت البائع في مخبز محلي،
وكان الأمر أشبه بالشراء من السوق السوداء.
أحضرت أمي الإبرة إلى طبيبها 
وقام بإجراء العملية.
كانت ستموت لولا وجود هذه الإبرة.
لكن لا يقتصر الأمر على الإمدادات الطبية،
إنها الأدوية أيضاً.
عندما تم تشخيصها لأول مرة،
اشترينا لها العلاج من صيدلية الدولة،
وكان عملياً مجانية.
ولكن بعد ذلك نفد الدواء من صيدلية الدولة،
وما زال لدينا ستة أشهر من العلاج أمامنا.
ستة أشهر متبقية من العلاج.
اشترينا بعض الأدوية من الإنترنت
والباقي من المكسيك.
هي الآن في عامها الثالث من التعافي،
وفي كل مرة أتصل بها،
تقول لي: "أنا بخير، لا تقلقي"
ولكن لا يستطيع الجميع
تحمل تكاليف مغادرة البلاد،
والكثير غير أصحّاء بما يكفي للسفر.
لهذا السبب يلجأ الناس إلى تويتر،

Portuguese: 
Depois de procurar em todo o lado
encontrámos a agulha num "site"
semelhante ao eBay na América Latina.
Encontrei-me com o vendedor numa padaria,
foi como fazer compras no mercado negro.
A minha mãe levou a agulha ao médico
e ele fez o procedimento.
Sem aquilo, ela podia ter morrido.
Mas não são só os suprimentos médicos,
também são os medicamentos.
Quando foi diagnosticada
pela primeira vez,
comprámos o medicamento
numa farmácia estatal,
e foi praticamente gratuito.
Mas a farmácia estatal
esgotou o medicamento
e ainda faltavam seis meses
para o tratamento terminar.
Seis meses para terminar o tratamento.
Comprámos alguns medicamentos "online"
e o resto no México.
Neste momento,
está no terceiro ano de regressão
e sempre que lhe telefono, ela diz-me:
"Estou bem, não te preocupes."
Mas nem todos podem
dar-se ao luxo de deixar o país
e muitos não têm saúde para viajar.
É por isso que as pessoas
recorrem ao Twitter,

Arabic: 
لبيع ولشراء الأدوية باستخدام الهاشتاج
ServicioPublico#،
تعني "الخدمة العامة."
برنامجنا على تويتر يبحث على هاشتاج
ServicioPublico#
ويربط المستخدمين 
الذين يسألون عن أدوية معينة
مع أولئك الذين يبيعون
ما تبقّى من أدويتهم الخاصة.
نجمع أيضاً بيانات موقع مستخدمي تويتر أولئك
ونستخدمها كأداة للتصور.
إنها تعطي المنظمات المحلية مثل
Médicos por la Salud
إدراك بمكان تواجد النقص لديهم.
يمكننا أيضاً تطبيق خوارزميات التعلم الآلي
للكشف عن مجموعات الأمراض.
إذا كانوا قد تلقوا مساعدات إنسانية،
هذا يمكن أن يساعدهم لاتخاذ قرارات أفضل
حول توزيع الإمدادات.
يدعى مشروعنا الثاني بلاكاوت تراكر.
تمرّ فنزويلا حالياً بأزمة كهرباء.
في العام الماضي، عانت فنزويلا
مما يعتبره بعض الناس
أسوأ عطل في الطاقة في التاريخ الفنزويلي.

Persian: 
و با استفاده از هشتگ #ServicioPublico
دارو خرید و فروش می‌کنند،
که به معنی «خدمات عمومی» است.
بات توئیتریِ ما توئیتر را برای هشتگ
#ServicioPublico اسکن می‌کند،
و افرادی که دنبال داروی خاصی هستند را
با آنهایی که داروهای باقیمانده‌ی شخصی‌شان
را می‌فروشند به هم متصل می‌کند.
ما همچنین داده‌های مکانی آن کاربران توئیتر
را استخراج می‌کنیم
و در تهیه‌ی داده‌نماها استفاده می‌کنیم.
این داده‌نماها به سازمان‌های محلی، مانند
Médicos por la Salud این امکان را می‌دهد
تا ذهنیتی از نقشه‌ی موقعیتیِ
کمبودها داشته باشند.
ما همچنین می‌توانیم الگوریتم‌های
یادگیری ماشین را به‌کار بگیریم
تا خوشه‌های بیماری را شناسایی کنیم.
اگر آنها کمک‌های بشردوستانه گرفته‌اند،
این داده‌نماها می‌تواند آنها را در
اتخاذ تصمیم‌های بهتر برای
توزیع تجهیزات یاری کند.
پروژه‌ی دوم ما Blackout Tracker
(رهگیر خاموشی) نام دارد.
ونزوئلا اکنون درگیر بحران نیروی برق است.
سال گذشته، ونزوئلا، به زعم برخی مردم
بدترین بحران نیروی برق در
تاریخ کشور را تجربه کرد.

French: 
achetant et vendant des médicaments
en utilisant le hashtag #ServicioPublico,
soit « service public ».
Notre bot Twitter balaye Twitter
à la recherche du hashtag #ServicioPublico
et met en lien les utilisateurs
cherchant des médicaments donnés
et ceux qui vendent
leurs reliquats personnels.
Nous regroupons aussi
les données de localisation
de ces utilisateurs
et les utilisons pour un outil
de visualisation.
Cela donne à des organisations locales
telles que Médicos por la Salud
une idée des lieux où il y a des pénuries.
Nous pouvons appliquer
des algorithmes
d'apprentissage automatique
pour détecter une concentration
d'une maladie.
S'ils ont reçu de l'aide humanitaire,
cela pourrait les aider
à prendre de meilleures décisions
quant à la distribution des ressources.
Notre second projet
s'appelle Blackout Tracker.
Le Venezuela connaît actuellement
une crise électrique.
L'année dernière, le Venezuela
a subi ce que certains considèrent être
les pires pannes électriques
de l'histoire du Venezuela.

English: 
buying and selling medicines
using the hashtag #ServicioPublico,
meaning "public service."
Our Twitter bot scans Twitter
for the hashtag #ServicioPublico
and connects users who are asking
for specific medicines
with those who are selling
their private leftovers.
We also pool the location data
of those Twitter users
and use it for a visualization tool.
It gives local organizations
like Médicos por la Salud
a sense of where they have a shortage.
We can also apply
machine learning algorithms
to detect clusters of disease.
If they've received humanitarian aid,
this could help them
to make better decisions
about the distributions of the supplies.
Our second project,
is called Blackout Tracker.
Venezuela is currently going through
an electricity crisis.
Last year, Venezuela suffered
what some people consider
the worst power failures
in Venezuelan history.

Hungarian: 
gyógyszerek adás-vételére
a #ServicioPublico hashtaggel
ami közellátást jelent.
A Twitterbotunk rátwittel a 
#ServicioPublico hashtagre,
és összeköti azokat a felhasználókat,
akik bizonyos gyógyszereket keresnek,
azokkal, akik eladnák,
ami náluk megmaradt.
Egyúttal összegyűjtjük
a Twitter-felhasználók helyadatait,
és téképre tesszük.
Ez segít az olyan helyi szervezeteknek, 
mint a Médicos por la Salud,
átlátni, hogy miből hol van hiány.
Ráereszthetjük az adatokra
a gépi tanulás algoritmusait,
hogy kimutassuk 
a betegségek halmozódását.
Ha kapnának humanitárius segítséget,
az segítene nekik 
jobb döntéseket hozni
a készletek elosztásáról.
A második projektünk
a Blackout Tracker.
Venezuela jelenleg egy
áramellátási krízisen megy keresztül.
Tavaly Venezuela átélte történelmének
sokak szerint a legsúlyosabb
áramkimaradását.

Hindi: 
जो लोग बेच रहे हैं
उनके निजी बचे हुए।
हम स्थान डेटा को भी पूल करते हैं
उन ट्
और इसे विज़ुअलाइज़ेशन 
टूल के लिए उपयोग करें।
यह स्थानीय संगठन देता है
स्वास्थ्य के लिए डॉक्टरों की तरह
जहां उन्हें कमी है, वहां की भावना।
हम भी आवेदन कर सकते हैं
मशीन लर्निंग एल्गोरिदम
रोग के समूहों का पता लगाने के लिए।
अगर उन्हें मानवीय सहायता मिली है,
यह उनकी मदद कर सकता है
बेहतर निर्णय लेने के लिए
आपूर्ति के वितरण के बारे में।
हमारी दूसरी परियोजना,
ब्लैकआउट ट्रैकर कहा जाता है।
वेनेजुएला वर्तमान में गुजर रहा है
ए
पिछले साल, वेनेजुएला का सामना करना पड़ा
सबसे बुरी शक्ति विफलताओं
वेनेजुएला के इतिहास में।
मेरे बिना दो दिन थे
मेरे माता-पिता के साथ संवाद।
कुछ शहरों का अनुभव किया
ब्लैकआउट हर दिन।
लेकिन आप केवल इस बारे में जानते हैं
सोशल मीडिया पर।
सरकार रिपोर्ट नहीं देगी
खबर पर ब्लैकआउट।

Portuguese: 
para comprar e vender medicamentos
usando o "hashtag" #ServicioPublico,
que quer dizer "serviço público".
O nosso "Twitter bot" percorre o Twitter
à procura do "hashtag" #ServicioPublico
e associa os utilizadores
que procuram medicamentos específicos
aos utilizadores que estão a vender
os excedentes pessoais.
Também reunimos dados de localização
desses utilizadores do Twitter
e utilizamo-los numa ferramenta
de visualização.
Fornece às organizações locais,
como a Médicos por la Salud
uma ideia onde estão em falta.
Também podemos aplicar
algoritmos de aprendizagem de máquina
para identificar nichos de doenças.
Se receberam ajuda humanitária
isto pode ajudá-los
a tomarem decisões melhores
sobre a distribuição dos materiais.
O nosso segundo projeto,
é o Blackout Tracker.
A Venezuela está atualmente a passar
por uma crise de eletricidade.
No ano passado, a Venezuela sofreu
o que alguns consideram,
os piores cortes de energia
na história da Venezuela.

Portuguese: 
comprando e vendendo medicamentos
usando a hashtag #ServicioPublico,
que significa "serviço público".
Nosso software do Twitter
procura pela hashtag #ServicioPublico
e conecta usuários que solicitam
medicamentos específicos
àqueles que vendem o que ainda resta.
Também agrupamos os dados de localização
desses usuários do Twitter
e os usamos para uma ferramenta
de visualização.
Essa ferramenta dá a organizações locais,
como Médicos por la Salud,
uma noção de onde há escassez.
Também podemos aplicar
algoritmos de aprendizado de máquina
para detectar grupos de doenças.
Se elas recebessem ajuda humanitária,
isso poderia ajudá-las
a tomarem decisões melhores
sobre a distribuição dos suprimentos.
Nosso segundo projeto
se chama Blackout Tracker.
Atualmente, a Venezuela
está passando por uma crise energética.
No ano passado, a Venezuela sofreu
o que algumas pessoas consideram
as piores falhas de energia elétrica
da história venezuelana.

Ukrainian: 
де купують і продають ліки,
використовуючи хештег #ServicioPublico,
що означає "державні послуги".
Наш бот шукає хештег 
#SetvicioPublico в Твіттері
і з'єднує користувачів, 
що шукають певні ліки,
з тими, хто продає свої власні залишки.
Також ми об'єднуємо дані 
про місцезнаходження цих користувачів
і використовуємо їх 
для інструментів візуалізації.
Це дає таким місцевим організаціям, 
як-от Médicos por la Salud,
розуміння, де є дефіцит.
Ми також застосовуємо алгоритми 
машинного навчання
для виявлення кластерів захворювань.
Якщо вони отримали гуманітарну допомогу,
це може їм допомогти
прийняти краще рішення
щодо розподілу запасів.
Наш другий проєкт — "Blackout Tracker".
Наразі Венесуела проходить
через енергетичну кризу.
Минулого року Венесуела постраждала, 
на думку багатьох людей,
від найбільших збоїв електропостачання
за всю історію.

Spanish: 
para comprar y vender medicinas
con la etiqueta #ServicioPublico.
Nuestro bot escanea Twitter
buscando la etiqueta #ServicioPublico
y conecta usuarios que buscan
un medicamento específico
con gente que vende
el medicamento que les sobra.
También recolectamos la ubicación
de esos usuarios de Twitter
y utilizamos los datos
en una herramienta de visualización.
Esto le da a organizaciones locales
como Médicos por la Salud
una idea de dónde tienen escasez.
También podemos aplicar
algoritmos de aprendizaje automático
para detectar focos de enfermedad.
Si ellos han recibido ayuda humanitaria,
esto podría ayudarles
a tomar mejores decisiones
sobre la distribución de suministros.
Nuestro segundo proyecto
se llama "Blackout Tracker".
En este momento Venezuela
tiene una crisis de electricidad.
El año pasado, Venezuela sufrió
lo que algunos consideran
como el peor episodio de cortes 
de electricidad de su historia.

Chinese: 
用「#ServicioPublico」
來買賣藥品，
這個標籤是「公共服務」。
這個推特機器人能掃瞄
#ServicioPublico，
將那些搜尋特定藥品的使用者
和販賣私人用剩
藥品的賣家連結起來。
我們再把這些推特
用戶的地點資料統合，
做成一個視覺化的工具。
類似「保健醫生」的在地組織，
能一看就知道什麼地方缺少什麼。
我們也將機器學習演算法
運用在偵測疾病發生的區域，
以及當地是否有援助物資，
這個工具可以協助有關單位
在補給品的分配上
做出更好的決策。
我們的第二個計畫
叫做「停電追蹤器」，
目前，委內瑞拉正值電力危機。
去年委內瑞拉的斷電次數多到
有些人說是有史以來最慘的一年。

Burmese: 
ဆေးပစ္စည်းတွေ ဝယ်ချင်ရင်၊ ရောင်းချင်ရင်
#ServicioPublico ကို သုံးကြရတယ်၊
"ပြည်သူ့ ဝန်ဆောင်မှု။" အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
ကျွန်မတို့ရဲ့ Twitter bot က 
#ServicioPublico ကိုစကင်ဖတ်ကြည့်နေပြီး
ဆေးတစ်မျိုးမျိုးကို ရှာဖွေနေသူကို
ကိုယ့်လက်ထဲ လက်ကျန် ရှိနေသူ တစ်ဦးဦး
ရောင်းလိုတာနဲ့ ချိတ်ဆက်ပေးပါတယ်။
ကျွန်မတို့ဟာ Twitter သုံးစွဲကြသူတို့ရဲ့
တည်နေရာထိုကိုပါ ရယူပြီး
ဘယ်မှာ ရှိကြောင်းကို ပြသတဲ့
ကိရိယာအဖြစ် သုံးကြတယ်။
ဒီလိုနည်းဖြင့် Médicos por la Salud လို
အဖွဲ့အစည်းက
ဆေးပြတ်တောက်နေတဲ့
နေရာကို ရှာတွေ့စေနိုင်တယ်။
ပြီးတော့ ရောဂါစုပြုံ ဖြစ်ပွားနေတဲ့
နေရာတွေကို
ဖေါ်ထုတ်ပေးရန် စက်ကို
သင်ကြားပေးနိုင်ကြပါသေးတယ်။
လူသားချင်းစာနာမှုအဖြစ်
ဆေးအကူအညီ သူတို့ ရခဲ့လျှင်
အဲဒီဆေးတွေကို ဘယ်ဒေသများဆီ
ဖြန့်ဝေပေးသင့်သလဲ ဆိုတာကို
ဆုံးဖြတ်ရာတွင် အထောက်အကူပြုနိုင်ပါတယ်။
ကျွန်တို့ရဲ့ ဒုတိယ ပရိုဂျက်က
Blackout Tracker ပါ။
ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံမှာ လောလောဆယ်တွင်
လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ပြဿနာ ရှိနေတယ်။
မနှစ်တုန်းက ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံဟာ
မိမိသမိုင်းထဲက အဆိုးဝါးဆုံး
လျှပ်စစ်ပြတ်တောက်မှုကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရပါတယ်။

Turkish: 
İlaç alıp satmak için
"kamu hizmeti" anlamına gelen 
#ServicioPublico etiketini kullanıyor.
Twitter botumuz
#ServicioPublico etiketini tarıyor.
Özel ilaç arayan kişilerle
bu ilaçları satan kişiler arasında 
bağlantı kuruyor.
Ayrıca Twitter kullanıcılarının 
konum bilgilerini de topluyoruz.
Bunu bir görselleştirme 
aracı olarak kullanıyoruz.
Böylelikle, Médicos por la Salud 
gibi yerel kuruluşlara,
ilaç eksikliği yaşayan yerleri gösteriyor.
Ayrıca, makine öğrenimi algoritmalarının
kullanımına da başvuruyoruz.
Bu şekilde, hastalık 
yerlerini belirliyoruz.
İnsani yardım alabilirlerse
ilaç dağıtımı konusunda
daha iyi kararlar verebilirler.
İkinci projemiz: Blackout Tracker.
Venezuela bugünlerde elektrik krizinde.
Geçen yıl, bazılarına göre
Venezuela tarihindeki
en ağır güç kesintisi yaşandı.

Romanian: 
pentru a cumpăra și a vinde medicamente
cu hashtagul #ServicioPublico,
care înseamnă „serviciu public”.
Programul nostru scanează aplicația
pentru hashtagul #ServicioPublico
și conectează utilizatorii care caută
anumite medicamente
cu cei care vând ce le-a mai rămas
din tratamentul propriu.
De asemenea, centralizăm
acei utilizatori Twitter
și utilizăm sistemul de vizualizare.
Asta le oferă organizațiilor
ca Medici pentru Sănătate
posibilitatea să vadă
unde s-au terminat stocurile.
Putem de asemenea să aplicăm un algoritm
pentru a detecta focarele de boli.
Dacă primesc ajutor umanitar,
asta îi ajută să ia decizii mai bune
privind distribuția materialelor.
Al doilea proiect al nostru
se numește Blackout Tracker.
Venezuela traversează acum
o criză de electricitate.
Anul trecut, Venezuela a fost martora
a ceea ce unii oameni pot considera
cea mai mare deficiență energetică
din istoria Venezuelei.

Chinese: 
利用话题标签 #ServicioPublico
（意为：公共服务）
来买卖药品。
我们的推特聊天机器人
可以浏览此话题标签下的内容，
并帮助正在寻找特定药物的用户
联系上想卖掉自用后
剩余药品的用户。
我们也把那些推特用户的
位置信息收集起来，
用于一种可视化工具。
它能为诸如健康医生组织的
当地组织提供信息，
告诉他们哪里存在短缺。
我们也可以应用机器学习算法
来探测疾病频发地点。
如果他们已经获得了
人道主义援助，
这能帮助他们做出
关于物资分配的
更佳决策。
我们的第二个项目
是 Blackout Tracker。
委内瑞拉近期正在经历
一场电力危机。
去年，委内瑞拉遭受了
一些人认为是
国内历史上最糟糕的一次停电。

Serbian: 
da kupuju i prodaju lekove koristeći
haštag #ServicioPublico
što znači "javna usluga."
Naš Tviter bot skenira Tviter
za haštag #ServicioPublico
i spaja korisnike koji traže
određene lekove
sa onima koji prodaju višak svojih.
Takođe objedinjujemo podatke
o lokaciji tih Tviter korisnika
i koristimo ih za alatku za vizualizaciju.
Ona daje lokalnim organizacijama
kao što je Medicos por la Salud
uvid u to gde postoji nestašica.
Takođe možemo da primenimo
i algoritme mašinskog učenja
kako bi detektovali oboljenja.
Ako prime humanitarnu pomoć,
to može da im pomogne
da donose bolje odluke
po pitanju distribucije zaliha.
Naš drugi projekat se zove
Blackout Tracker.
Venecuela trenutno prolazi
kroz krizu sa strujom.
Prošle godine, Venecuela je pretrpela
nesto što mnogi smatraju
najgorim nestankom struje
u istoriji Venecuele.

Korean: 
#Servicio Publico라는 
해시태그로 약을 사고 팝니다.
"공공 서비스"라는 뜻이죠.
메디트윗은 이 해시태그가 달린
트윗을 스캔한 뒤,
특정 약을 찾는 개인과
그 약의 여분을 파는 개인을
연결해 줍니다.
또한 서로 연결된 사용자들의
위치 데이터를 수집해
시각화된 툴을 만듭니다.
그러면 메디코스 포를 라 살루드 
같은 지역 단체가
의약품이 부족한 지역을 
파악할 수 있는거죠.
또한 기계 학습 알고리즘을 적용해
질병 집중 지역을 파악할 수도 있습니다.
만약 지역 단체가 
인도적 지원을 받았다면
메디트윗이 구호물자 배분에 대한
더 유익한 결정을 내리도록 
도울 수도 있고요.
다음으로 블랙아웃 트래커를 
소개하겠습니다.
현재 베네수엘라는
심각한 전력난을 겪고 있습니다.
작년 베네수엘라는 대정전 사태를 겪었고
일각에선 베네수엘라 역사상
최악이었다고 할 정도입니다.

Ukrainian: 
Це були два довгих дні 
без жодної комунікації з батьками.
Деякі міста переживали 
аварійні відключення щодня.
Але ви знаєте про це 
лише завдяки соціальним мережам.
Уряд не розповідає
про аварійні відключення в новинах.
Коли відключають електроенергію,
багато венесуельців одразу роблять твіт 
з локацією та хештегом #SinLuz,
що означає "без електроенергії",
до того, як їхні телефони розрядяться.
Так люди з усієї країни знають, 
що відбувається.
Як і з MediTweet,
Blackout Tracker сканує Твіттер 
за хештегом #SinLuz
і створює мапу, використовуючи 
дані про місцерозташування користувачів.
Можна одразу побачити,
де сьогодні трапились аварійні збої
і скільки їх було взагалі за весь час.
Люди хочуть знати, що відбувається,
і це наша відповідь.
І це також єдиний шлях змусити
уряд звітуватися.
Їм легко заперечувати 
існування проблеми
чи виправдовуватися,

Korean: 
이틀간 저와 부모님 간에 
연락이 끊긴 건 물론이고
일부 도시들은 하루가 멀다하고
정전이 되었습니다.
하지만 SNS에서만 
이런 상황을 알 수 있고
정부에선 정전 상황을 
뉴스 보도하지 않습니다.
정전 시, 베네수엘라인 대다수는
"전기 없음"이라는 뜻의 해시태그인
#Sinluz를 달고
신속히 트윗으로 알립니다.
핸드폰 배터리가 닳기 전에 말이죠.
그러면 사람들이 현 상황을
파악할 수 있게 됩니다.
메디트윗과 마찬가지로
블랙아웃 트래커도
트위터의 해시태그를 스캔한 뒤,
트윗한 사용자들의 위치 데이터를 이용해
지도를 생성합니다.
그러면 현재 정전 발생 지역을
신속하게 파악할 수 있을 뿐만 아니라
그간 일어난 정전 건수도
확인할 수 있습니다.
국민들이 원하는 건 상황 파악이고
이러한 기술이 저희의 답인 거죠.
또한 정부에게 책임을 묻는 
방법이기도 합니다.
정부가 정전 사태를 부인하거나
핑계를 대기 쉬운 건

Portuguese: 
Fiquei dois longos dias sem poder
comunicar com os meus pais.
Algumas cidades sofrem
apagões todos os dias.
Mas só sabemos disto
pelas redes sociais.
O governo não reporta
os apagões nas notícias.
Quando a energia falha,
muitos venezuelanos partilham rapidamente
a localização com o "hashtag" #SinLuz,
que significa "sem eletricidade",
antes de os seus telefones
ficarem sem bateria.
Assim, as pessoas no país
sabem o que está a acontecer.
Tal como o MediTweet,
o Blackout Tracker percorre o Twitter
à procura do "hashtag" #SinLuz
e cria um mapa recorrendo
à localização desses utilizadores.
Rapidamente, podemos ver
onde estão a decorrer apagões hoje
e quantos apagões
decorreram ao longo do tempo.
As pessoas querem saber
o que está a acontecer,
e esta é a nossa resposta.
Mas é também uma forma
de responsabilizar o governo.
É fácil negarem que os problemas existem
ou arranjarem desculpas,

Turkish: 
Ailemle iletişim kuramadığım
bitmek bilmeyen iki gün geçirdim.
Bazı şehirlerde her gün kesinti yaşandı.
Fakat bunlar sadece
sosyal medyada yayıldı.
Hükümet, kesinti 
raporlarını haber yapmadı.
Kesinti meydana gelir gelmez
birçok Venezuelalı "elektrik kesintisi'' 
anlamına gelen #SinLuz etiketiyle
konumlarını hızlıca tweet atıyor.
Tabii bunu telefonlarının şarjı
bitmeden önce yapıyorlar
ve ülkedeki insanlar 
neler olup bittiğini öğreniyor.
MediTweet'in yaptığı gibi
Blackout, #SinLuz etiketini tarar
ve kullanıcıların konum bilgilerini 
kullanarak bir harita çıkarır.
Böylelikle, kesintilerin nerede olduğunu
ve zaman içinde ne kadar kesinti olduğunu
anında görebilirsiniz.
İnsanlar neler olup 
bittiğini bilmek istiyor.
Bu da bizim cevabımız.
Bu sistem aynı zamanda
hükümeti sorumlu tutmayı da sağlıyor.
Çünkü onlar için problemi inkar etmek
ya da bahane üretmek kolay.

Chinese: 
我有足足兩天無法和我父母通訊。
有些城市天天停電。
但這些只能在社群媒體上看到。
因為政府不會在新聞上報導停電。
現在一斷電，委內瑞拉人
就趕快打開手機，
用推特發出「SinLuz」標籤
及其所在位置，
這標籤的意思是「沒電」，
當然是在手機電池還有電時，
這樣全國各地的人
都知道哪裡斷電。
就像醫療推特，
停電追蹤器掃瞄推特，
找出 #SinLuz 標籤，
把使用者的地點做成一張地圖。
你能一眼看到
今天哪些地方停電，
以及某特定時段
總共斷電了幾次。
人民有知的權利，
我們提供辦法。
同時，這些資訊也能作為依據，
以前政府很輕易就能否認問題的存在，
或是找藉口塘塞，

French: 
J'ai passé deux longues journées
sans communiquer avec mes parents.
Certaines villes subissaient
des pannes chaque jour.
Mais vous ne le savez
que via les réseaux sociaux.
Le gouvernement ne signale pas
les pannes aux informations.
Quand le courant est coupé,
nombre de Vénézuéliens envoient un tweet
du lieu avec le hashtag #SinLuz,
soit « sans électricité »,
avant que leur téléphone
n'ait plus de batterie
afin que les gens à travers le pays
sachent ce qu'il se passe.
Comme MediTweet,
Blackout Tracker balaye Twitter
à la recherche du hashtag #SinLuz
et crée une carte en utilisant
les données de localisation
de ces utilisateurs.
Vous pouvez rapidement voir
où il y a des pannes aujourd'hui
et combien de pannes
ont eu lieu au fil du temps.
Les gens veulent savoir ce qu'il se passe
et c'est notre réponse.
Mais c'est aussi une façon de tenir
le gouvernement responsable.
Il leur est facile de nier
que le problème existe
ou de trouver des excuses,

Portuguese: 
Passei dois longos dias
sem me comunicar com meus pais.
Algumas cidades
sofriam apagões todos os dias.
Mas só sabemos disso pelas mídias sociais.
O governo não informa
apagões nas notícias.
Quando a energia elétrica acaba,
muitos venezuelanos tuítam rapidamente
o local com a hashtag #SinLuz,
que significa "sem energia elétrica",
antes que a bateria dos celulares acabe,
para que as pessoas em todo o país
saibam o que está acontecendo.
Assim como o MediTweet,
o Blackout Tracker procura
pela hashtag #SinLuz no Twitter
e cria um mapa usando os dados
de localização desses usuários.
Podemos ver rapidamente
onde estão ocorrendo os apagões hoje
e quantos ocorreram ao longo do tempo.
As pessoas querem saber
o que está acontecendo,
e essa é nossa resposta.
Mas é também uma maneira
de responsabilizar o governo.
É fácil para ele negar
que o problema existe
ou dar desculpas,

Hungarian: 
Két teljes napot kellett kibírnom anélkül,
hogy beszélhettem volna szüleimmel.
Vannak városok, ahol az
áramkimaradás mindennapos volt.
De csak a közösségi 
oldalakról lehetett tudni róla.
A kormány nem jelenti be
ezeket az áramszüneteket a hírekben.
Amikor elmegy az áram,
sok venezuelai gyorsan kiposztolja
a helyszínt a #SinLuz hashtaggel,
(ami áramkimaradást jelent)
mielőtt lemerülne a telefonja,
így az emberek tudnak róla
az egész országban, hogy mi van.
Akárcsak a MediTweet
a Blackout Tracker is figyeli
a Twittert a #SinLuz hashtaggel
és egy térképet hoz létre
a felhasználók tartózkodási helyéből.
Így gyorsan kirajzolódik,
hogy hol vannak jelenleg áramkimaradások,
és hogy mennyi áramkimaradás
volt az idők során.
Az emberek szeretnék tudni, mi történik,
és ez rá a megoldásunk.
De ez egyben egy módja annak is, 
hogy a kormány számonkérhető legyen.
Könnyű nekik letagadni,
hogy létezik a probléma,
vagy kifogásokat keresni,

Burmese: 
ကျွန်မဟာ မိဘတွေနဲ့ ဆက်သွယ်မရခဲ့တာ
နှစ်ရက်ကြီးတောင် ကြာခဲ့ပါတယ်။
တချို့မြို့ကြီးတွေဆို နေ့စဉ်လိုလို
မီးပြတ်ကြပါတယ်။
အဲဒါတွေကို ကျွန်မတို့ဟာ လူမှုမီဒီယာ
ပေါ်မှာသာ သိနိုင်ကြတယ်။
မီးပြတ်တောက်မှု ကိစ္စကို
အစိုးရက ကြေညာပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
လျှပ်စစ်မီး ပြတ်တာနဲ့
ဗင်နီဇွဲလား နိုင်ငံသားတွေက အလျင်အမြန် တည်
နေရာကို #SinLuz hashtag တွစ်ကြတယ်။
"လျှပ်စစ်မီးမရှိ" ဆိုတဲ့သဘောပါ။
သူတို့ဖုန်းတွေ အားမကုန်မီ ပို့ပေးကြတယ်။
နိုင်ငံ့ထဲက လူတွေက အခြေအနေတွေကို
သိနိုင်ဖို့ အတွက်ပါ။
MediTweet လိုပဲ၊
Blackout Tracker ကလည်း Twitter မှာ
#SinLuz ကို စကင်လုပ်ပါတယ်။
ခုနက သုံးစွဲသူတို့ရဲ့ တည်နေရာ ဒေတာကို
သုံးပြီး မြေပုံကို ဆွဲပေးပါတယ်။
ဒီနေ့တွင် မီးပြတ်နေတာ
ဘယ်နေရာတွေလဲ၊ စုစုပေါင်း မီးပြတ်ခဲ့ကြတဲ့
နေရာတွေ ဘယ်လောက်များမှန်း ကျွန်မတို့
ချက်ချင်း သိနိုင်တယ်။
ဘာတွေ ဖြစ်ပျက်နေတာကို လူတွေ သိချင်ကြတယ်၊
ဒါက ကျွန်မတို့ရဲ့ အဖြေပါ။
ပြီးတော့ တချိန်တည်းမှာဒါက အစိုးရအား
ပိုတာဝန်စေရန်လည်း ပါပါတယ်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ တရားဝင်
ဒေတာ မရှိဘူးဆိုတော့
သူတို့ဟာ ဘာမှ မသိသယောင်

Persian: 
من دو روزِ طولانی از بی‌ارتباطی
با والدینم را تجربه کردم.
برخی شهرها هر روز دچار
خاموشی می‌شدند.
اما مردم فقط از طریق شبکه‌های اجتماعی
از آنها خبردار می‌شدند.
دولتْ خاموشی‌ها را از طریق اخبار
اطلاع‌رسانی نمی‌کند.
زمانی که برق قطع می‌شود،
بسیاری از ما ونزوئلایی‌ها موقعیت خاموشی
را با هشتگ #SinLuz توئیت می‌کنیم،
که به معنیِ «بدون برق» است،
قبل از آنکه باتری موبایل‌های‌شان تمام شود،
تا مردم در سراسر کشور از وضعیت مطلع شوند.
مانند طرح MediTweet،
«رهگیر خاموشی» توئیتر را برای هشتگِ
#SinLuz اسکن و جستجو می‌کند
و نقشه‌ای بر مبنای موقعیتِ
آن کاربران تهیه می‌کند.
مخاطب سریع می‌تواند ببیند
امروز خاموشی در کجاها اتفاق می‌افتد
و چه تعداد خاموشی در طول زمان رخ داده است.
مردم می‌خواهند از اتفاقات آگاه باشند،
و این پاسخ ما است.
این همچنین راهی است برای واداشتنِ
دولت به پاسخگویی.
دولت به‌راحتی وجود مشکلات را انکار می‌کند
یا عذر و بهانه می‌آورد،

Romanian: 
Timp de două lungi zile
n-am putut comunica cu părinții mei.
În unele orașe
se întrerupea curentul în fiecare zi.
Dar asta se putea afla
doar prin rețelele sociale.
Guvernul nu raporta în presă
întreruperile de curent.
Când se întrerupea curentul,
mulți venezueleni puneau pe Tweeter
locația cu hashtagul #SinLuz,
care înseamnă „fără electricitate”,
înainte ca bateria telefonului
să se descarce,
astfel încât oamenii din toată țara
să știe ce se întâmplă.
Ca și MediTweet,
Blackout Tracker scanează Tweeterul
pentru hashtagul #SinLuz
pentru a crea o hartă
cu locațiile raportate de utilizatori.
Puteți vedea cu ușurință
unde sunt astăzi
întreruperi de electricitate
și câte întreruperi au fost
de-a lungul timpului.
Oamenii vor să știe ce se întâmplă,
iar acesta e răspunsul nostru.
Dar este și o modalitate
de a trage la răspundere guvernul.
Este ușor pentru ei
să nege că există probleme
și să găsească scuze,

Arabic: 
كان لدي يومين طويلين بدون
التواصل مع والداي.
شهدت بعض المدن
انقطاعاً للتيار الكهربائي يومياً.
لكنك تعرف عن هذا
من مواقع التواصل الاجتماعي فقط.
لا تبلغ الحكومة عن انقطاع التيار الكهربائي
في الأخبار.
عندما تنقطع الطاقة،
يغرّد العديد من الفنزويليين بسرعة
موقع الانقطاع مع هاشتاج SinLuz#،
وهذا يعني "بدون كهرباء،"
قبل نفاد البطاريات من هواتفهم،
كي يعرف الناس في كل أنحاء البلاد ما يحدث.
مثل ميدي تويت،
يبحث بلاكاوت تراكر في تويتر 
عن هاشتاج #SinLuz
ويقوم بإنشاء خريطة باستخدام
بيانات الموقع لهؤلاء المستخدمين.
يمكنك أن ترى بسرعة
أين يحدث انقطاع التيار الكهربائي اليوم
وكم عدد حالات انقطاع التيار الكهربائي
حدثت بمرور الوقت.
يريد الناس معرفة ما يحدث،
وهذا هو جوابنا.
لكنها أيضاً طريقة لإبقاء الحكومة
تتحمل المسؤولية.
من السهل عليهم أن ينكروا تواجد المشكلة
أو أن يختلقوا الأعذار،

Chinese: 
整整两天，我无法联系上我父母。
有的城市每天都在停电。
但你只能从社交媒体上知道这些事，
政府根本不会在新闻上
报道关于停电的情况。
停电发生的时候，
许多委内瑞拉人会在手机没电之前
快速发推表明位置，
并打上话题标签 #SinLuz 
（意为“没有电力”）
以便让全国人民知道
正在发生什么。
和 MediTweet 一样，
Blackout Tracker 浏览推特上
#SinLuz 话题标签下的内容，
并使用那些用户的
位置数据制作地图。
你能快速看到
今天在哪里发生了停电，
在一段时间内总共
发生了多少次停电。
人们想要知道现在正发生什么，
而这就是我们的答案。
但这也是让政府
承担责任的一种方式。
他们想否认问题存在
或者找借口
都轻而易举，

Spanish: 
Yo estuve dos largos días
sin poder comunicarme con mis padres.
Algunas ciudades 
tuvieron cortes todos los días.
Pero de esto solo te enteras
por las redes sociales.
El Gobierno no anuncia
los apagones en el noticiero.
Cuando se corta la electricidad,
muchos venezolanos tuitean
rápidamente su ubicación
con la etiqueta #SinLuz,
antes de que su teléfono
se quede sin batería,
para que la gente en todo el país
sepa lo que está pasando.
Al igual que MediTweet,
Blackout Tracker escanea Twitter
buscando la etiqueta #SinLuz
y crea un mapa con los datos
de la ubicación de esos usuarios.
Rápidamente se puede ver
dónde hay apagones hoy
y cuántos apagones ha habido
a lo largo del tiempo.
La gente quiere saber qué pasa,
y esta es nuestra respuesta.
Pero también es una manera
de responsabilizar al Gobierno.
Para ellos es fácil negar
que existe el problema
y ofrecer excusas,

Hindi: 
जब बिजली चली जाती है,
अर्थ "बिना बिजली के"
अर्थ "बिना बिजली के"
इससे पहले कि उनके फोन की बैटरी खत्म ह
इसलिए देश भर के लोग
जानिए क्या हो रहा है।
MediTweet की तरह,
ब्लैकआउट ट्रैकर ट्विटर को स्कैन क #SinLuz
और उपयोग करके एक मानचित्र बनाता है
उन उपयोगकर्ताओं
आप जल्दी से देख सकते हैं
आज जहां ब्लैकआउट हो रहे हैं
और कितने ब्लैकआउट हैं
समय के साथ हुआ है।
लोग जानना चाहते हैं कि क्या हो रहा है,
और यह हमारा उत्तर है।
लेकिन यह धारण करने का एक तरीका भी है
सरकार जवाबदेह है।
It's easy for them to deny
that the problem exists
या बहाने बनाना,
क्योंकि इस पर कोई आधिकारिक डेटा नहीं है।
ब्लैकआउट ट्रैकर दिखाता है कि कितना बुरा है
समस्या वास्तव में है।
अब, कुछ लोग सिलिकॉन वैली में
इन परियोजनाओं को देख सकते हैं

Serbian: 
Dva duga dana nisam komunicirala
sa svojim roditeljima.
U nekim gradovima struja
je nestajala svaki dan.
Ali vi o ovome znate jedino
preko društvenih mreža.
Vlada neće objaviti na vestima
da nema struje.
Kada struja nestane,
mnogi Venecuelanci, mi brzo tvitujemo
lokacije sa haštagom #SinLuz
što znači "bez struje"
pre nego što se baterija
na telefonu isprazni,
tako da ljudi širom zemlje
znaju šta se dešava.
Kao i MediTweet,
Blackout Tracker skenira Tviter
za haštag #SinLuz
i kreira mapu koristeći podatke
o lokaciji tih korisnika.
Možete odmah videti
gde je struja nestajala danas
i koliko nestanaka se desilo
u nekom vremenskom periodu.
Ljudi žele da znaju šta se dešava
i ovo je naš odgovor.
Ali je takođe i način da se vlada
pozove na odgovornost.
Lako je njima da poreknu
postojanje problema
ili smišljaju izgovore,

English: 
I had two long days without
communication with my parents.
Some cities experienced
blackouts every day.
But you only know about this
on social media.
The government won't report
blackouts on the news.
When the power goes out,
many Venezuelans, we quickly tweet out
the location with the hashtag #SinLuz,
meaning "without electricity,"
before their phones ran out of battery,
so people around the country
know what is happening.
Like MediTweet,
Blackout Tracker scans Twitter
for the hashtag #SinLuz
and creates a map using
the location data of those users.
You can quickly see
where the blackouts are happening today
and how many blackouts
have happened over time.
People want to know what is happening,
and this is our answer.
But it's also a way of holding
the government accountable.
It's easy for them to deny
that the problem exists
or make excuses,

Chinese: 
因為沒有官方數據。
現在有了停電追蹤器，
則可呈現出問題的嚴重性。
當然有些矽谷人
可能會覺得這些計畫
好像沒什麼重大的技術創新。
可是，那正是重點。
這些計畫雖然不是超級先進，
卻是委內瑞拉人民需要的，
對生活有巨大影響的。
除此之外，我們最大的成就
或許是開始一項運動，
一個將世界各地的人集結在一起，
運用專業技，幫委內瑞拉人民
創造出一些解決方案。
同時，因為與當地人合作，
我們做出來的是人民
想要、需要的解決方案。
更棒的一點是，
我們用的是本身的專業技能，
所以做來得心應手，
輕輕鬆鬆就發揮了影響力。
今天假設在舊金山，
有人想聘請專業人士
開發出醫療推特

Burmese: 
တာဝန် မရှိသယောင် နေထိုင်နိုင်ကြတယ်လေ။
ပြဿနာ ဘယ်လောက် ဆိုးဝါးမှန်းကို
Blackout Tracker ကပြပေးတယ်။
Silicon Valley ထဲက တချို့သူတို့က
ကျွန်မတို့ရဲ့ ပရိုဂျက်တွေကို ကြည့်ပြီးတော့
ဒါများ ဘာများ ထူးဆန်းတဲ့ နည်းပညာလဲလို့
ဆိုနိုင်ကြပါတယ်။
ကျွန်မတို့ အဲဒါကို သဘောတူပါတယ်။
ဒီပရိုဂျက်တွေဟာ အရမ်းကို
အဆင့်မြင့် စီမံကိန်းတွေ မဟုတ်ကြပါ၊
ဒါပေမဲ့ ၎င်းတို့ကို ဗင်နီဇွဲလားပြည်သူတွေ
လိုအပ်နေကြပြီး
သူတို့အတွက် ကြီးမားတဲ့အကျိုးသက်ရောက်မှု
ရှိကြပါတယ်။
ဒီပရိုဂျက်တွေထက်ကို ကျော်လွန်ပြီး
အရေးကြီးဆုံး အချက်က
လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ပါပြီ၊
ကမ္ဘာတဝမ်းက လူတွေ အတူတကွလက်တွဲလျက်
ဗင်နီဇွဲလားပြည်သူတွေရဲ့ အကျိုးအတွက် သူတို့
ကျွမ်းကျင်မှုတွေကို သုံးနေကြပါတယ်။
ကျွန်မတို့က ဒေသခံ ပြည်သူတွေနဲ့
လက်တွဲ လုပ်ကိုင်နေကြတဲ့ အတွက်
ပြည်သူက လိုချင်ပြီး လိုအပ်နေတဲ့ ဖြေရှင်း
နည်းတွေကို ကျုပ်တို့ တီထွင်ပေးနိုင်ကြတယ်။
ဒီနေရာမှာ ကျွန်မတို့ အားလုံးက
ကျွန်မတို့ရဲ့ ကျွမ်းကျင်ပညာတွေကို
အသုံးချနေကြတာမို့လို့
လွယ်ကူပြီး သဘာဝကျတာ အားရစရာပါ။
ကျွန်မတို့ အနေနဲ့ နည်းနည်းလေး
အခြေအနေပြောင်းလဲပေးဖို့ သိပ်မခဲယဉ်းပါဘူး။
San Francisco မှာနေသူ တစ်ဦးဦးက
MediTweet (သို့) Blackout Tracker လို
ဖြေရှင်းနည်းတွေကို ဖန်တီးပေးရန်

Korean: 
이에 대한 공식 데이터가
부재하기 때문입니다.
그러나 블랙아웃 트래커가
사태의 심각성을 보여줄 수 있죠.
실리콘 밸리 일각에선
저희의 프로젝트를 보고
큰 기술적 혁신이 없다고
말할 수도 있겠지만,
중요한 사실은 이겁니다.
비록 저희 프로젝트에
대단히 고도화된 기술은 없지만
베네수엘라 국민들에겐 
정말 필요한 것이고
정말 큰 영향력을 발휘할 수 있습니다.
프로젝트를 넘어서 
저희가 이룬 가장 중요한 성과는
하나의 운동을 일으켰다는 겁니다.
전 세계 사람들이 모여
베네수엘라인들을 위한 솔루션을 위해
그들의 전문적 기술을 활용합니다.
그리고 저희가 현지인들과 협력함으로써
사람들이 원하고 필요로 하는 솔루션을
내놓을 수 있는 겁니다.
이 일에서 정말 멋진 점이라면
저희가 가진 전문 기술을 쓰기 때문에
손쉽게 해결할 수 있다는 거죠.
변화를 만들어내는 일은
그리 어렵지 않습니다.
만약 실리콘 밸리 관계자가

Arabic: 
لأنه لا توجد بيانات رسمية عنها.
يبيّن بلاكاوت تراكر مدى سوء المشكلة حقاً.
قد ينظر بعض الناس من وادي السيليكون
إلى هذه المشاريع
ويقولوا أنه لا يوجد
ابتكارات تكنولوجية عظيمة.
ولكن هذه هي النقطة.
هذه المشاريع ليست متقدمة بشكل كبير،
ولكن هذا ما يحتاجه الناس في فنزويلا،
ويمكن أن يكون لها تأثير هائل.
ربما وراء هذه المشاريع
يكون أحد أهم إنجازاتنا
وهو أنه تم إنشاء حركة،
حيث يتكاتف الناس حول العالم
لاستخدام مهاراتهم المهنية لإيجاد
حلول لشعب فنزويلا.
ولأننا نتعاون مع السكان المحليين،
نقوم بخلق الحلول
التي يريدها الناس ويحتاجونها.
ما هو عظيم حول هذا الأمر
هو أننا نستخدم مهاراتنا المهنية،
لذلك فإنه تأتي بسهولة وبشكل طبيعي.
ليس من الصعب علينا أن نحدث فرقاً.
إذا شخص ما من سان فرانسيسكو
كان يوظف المحترفين لابتكار الحلول

Turkish: 
Çünkü ortada resmi bir veri yok.
Blackout tracker, sorunun
gerçek büyüklüğünü gösteriyor.
Silikon Vadisi'nde yaşayan 
bazı kişiler bu projelere bakıp
ortada büyük bir teknolojik 
yenilik olmadığını söyleyebilirler.
Asıl mesele de bu.
Bu projeler aşırı gelişmiş değil.
Fakat Venezuela'daki 
insanların ihtiyacı olan bu
ve oldukça büyük bir etkileri var.
Bu projelerin ötesinde
elde ettiğimiz en büyük başarı,
bir akım başlatmak oldu.
Dünya çapında insanların bir 
araya gelip mesleki becerilerini
Venezuela'daki insanlara çözüm 
bulmak için kullandığı bir akım.
Yerlilerle ortak olduğumuz için
insanların ihtiyaç duyduğu ve
istediği şeyler için çözüm buluyoruz.
Ayrıca bu işin en iyi yanı
mesleki becerilerimizi kullanıyor olmamız.
Böylelikle daha kolay ve doğal oluyor.
Değişim yaratmak bizim için zor değil.
Eğer San Fransisco'dan bir kişi,
Blackout Tracker veya 
MediTweet projeleri gibi

Hungarian: 
mivel nincsenek hivatalos adatok.
De a Blackout Tracker megmutatja,
hogy mennyire súlyos a helyzet.
A Szilícium-völgyiek talán 
azt mondanák ezekre a projektekre,
hogy nem valami nagy durranás.
De hát, és ez a lényeg:
Ezek valóban nem valami 
élen járó projektek,
de ezekre van
a venezuelaiaknak szükségük,
és óriási hatásuk lehet.
A projekteken túl talán
a legnagyobb eredményünk,
hogy létrejött egy mozgalom,
amelyben a világ minden részéről
összejönnek emberek,
hogy szakmai tudásukkal megoldásokat 
hozzanak létre a venezuelaiak számára.
És mivel együttműködünk a helyiekkel,
megoldásaink olyanok, amilyenekre
szükség van, megfelelnek az igényeknek.
Ebben az a nagyszerű,
hogy szakmai tudásunkat használjuk,
így ez könnyen, természetes módon jön.
Nem is olyan nehéz változást elérni.
Ha valaki San Franciscóban
szakértőket szeretne alkalmazni 
hasonló projektekre,

Ukrainian: 
адже жодних офіційних даних про це немає.
Blackout Tracker показує,
наскільки поганою є ситуація.
Деякі люди з Кремнієвої Долини
можуть подивитись на ці проєкти
і сказати, що тут немає
жодних технологічних інновацій.
Але в цьому і суть.
Безумовно, ці проєкти 
не є дуже просунутими,
але це те, чого люди 
у Венесуелі потребують,
тож вони можуть мати неймовірний вплив.
Окрім цих проєктів, наше,
можливо, найбільше досягнення —
те, що було започатковано рух,
який єднає людей з усього світу,
аби застосувати їхні професійні навички
для вирішення проблем Венесуели.
І саме тому,
що ми співпрацюємо з місцевими,
ми створюємо рішення,
яких люди дійсно хочуть та потребують.
Але найкраще в цьому те,
що ми використовуємо 
свої професійні навички,
і все виходить легко та природно.
Для нас не так складно щось змінити.
Якщо хтось із Сан-Франциско
вирішить найняти професіоналів
для створення рішень,

French: 
car il n'y a pas de données
officielles là-dessus.
Blackout Tracker expose
toute l'ampleur du problème.
Certaines personnes de la Silicon Valley
pourraient considérer ces projets
et dire que ce ne sont pas
des innovations technologiques majeures.
Mais c'est là l'intérêt.
Ces projets ne sont pas
incroyablement avancés,
mais c'est ce dont
le peuple vénézuélien a besoin
et ils ont une grande incidence.
Au-delà de ces projets,
notre plus grande réussite est peut-être
qu'un mouvement est né,
un mouvement où les gens
à travers le monde se réunissent
pour mettre à profit
leur compétences professionnelles
et créer des solutions
pour le peuple vénézuélien.
Étant en partenariat
avec des gens sur place,
nous créons les solutions
dont les gens ont envie et besoin.
Ce qui est génial à ce sujet,
c'est que nous utilisons
nos compétences professionnelles
donc cela est facile et naturel.
Il ne nous est pas difficile
de faire la différence.
Si quelqu'un de San Francisco
devait engager des professionnels
pour créer des solutions

Persian: 
زیرا اطلاعات رسمی پیرامون آنها وجود ندارد.
«رهگیر خاموشی» شدت مشکل را نشان می‌دهد.
حالا، ممکن است برخی افراد از سیلیکون ولی
به این پروژه‌ها نگاه کنند
و بگویند فاقد نوآوری‌های
تکنولوژیکیِ چشمگیر است.
اما نکته همین‌جاست.
اگرچه این پروژه‌ها خیلی پیشرفته نیستند،
اما چیزی هستند که مردم ونزوئلا نیاز دارند،
و می‌توانند تاثیرات شگرفی داشته باشند.
فراتر از این پروژه‌ها، احتمالا
مهمترین دستاورد ما
جنبشی شکل گرفته است،
که مردم از سراسر جهان گرد هم می‌آیند
تا مهارت‌های حرفه‌ای‌شان را برای خلق
راهکارهایی برای مردم ونزوئلا به‌کار گیرند.
و چون ما با افراد محلی مشارکت می‌کنیم،
راهکارهایی را خلق می‌کنیم
که مردم می‌خواهند و نیاز دارند.
آنچه در این میان جالب است
این است که مهارت‌های
حرفه‌ای‌مان را به کار می‌بندیم،
به این خاطر آسان و دلچسب است.
برای ما دشوار نیست که تغییری رقم بزنیم.
اگر فردی از سان‌فرانسیسکو
بخواهد متخصصینی را برای
خلق راهکارهایی استخدام کند

Serbian: 
jer ne postoje zvanični podaci o tome.
Blackout Tracker pokazuje
koliko je problem zapravo ozbiljan.
Sad, neki ljudi iz Silicijumske doline
mogu da vide ove projekte i da kažu
da nisu neke velike tehnološke inovacije.
Ali to je i poenta.
Ovi projekti nisu sumanuto napredni,
ali su ono što ljudima u Venecueli treba
i mogu imati ogroman uticaj.
Pored ovih projekata, možda i naše
najznačajnije dostignuće
jeste pokret koji je stvoren,
u kom se ljudi širom sveta udružuju
da iskoriste svoje profesionalne veštine
i stvore rešenja za ljude u Venecueli.
I zato što sarađujemo sa lokalcima,
mi stvaramo rešenja koja ljudi žele
i koja su im potrebna.
Ono što je u ovome toliko sjajno
jeste da koristimo sopstvene
profesionalne veštine,
pa se sve dešava lagano i prirodno.
Nije nam toliko teško da promenimo nešto.
Kada bi neko iz San Franciska
zaposlio profesionalce da smisle rešenja

Romanian: 
fiindcă nu există date oficiale.
Blackout Tracker ne arată
cât de gravă este de fapt problema.
Poate că unii oameni din Sillicon Valley
se uită la aceste proiecte
și spun că nu sunt inovații majore.
Dar asta este ideea.
Aceste proiecte nu sunt foarte avansate,
dar de ele au nevoie oamenii
din Venezuela,
și au un impact uriaș.
Dincolo de aceste proiecte,
poate cea mai mare realizare
este mișcarea creată,
una în care oameni
din întreaga lume vin împreună
și își unesc abilitățile profesionale
să creeze soluții pentru venezueleni.
Și fiindcă lucrăm împreună cu localnicii,
creăm soluții de care oamenii au nevoie.
Ceea ce este minunat
e că ne folosim abilitățile profesionale,
deci e ceva ușor și natural.
Nu e atât de greu pentru noi
să facem o diferență.
Dacă cineva din San Francisco
ar angaja profesioniști
pentru a crea soluții

Chinese: 
因为针对这些问题
没有官方数据。
Blackout Tracker 
揭示了问题的严重性。
硅谷的一些人
可能会看着这些项目
说这里面没有
什么重大的技术创新。
但这才是重点。
尽管这些项目并非极其高级，
但它们正是委内瑞拉
人民所需要的，
并能带来巨大的影响。
除了这些项目，
我们最大的成就可能就是
创造了一个运动，
让世界人民聚集起来，
运用他们的专业技能
共同为委内瑞拉的人民
创造解决方案。
同时因为我们和当地人合作，
我们创造的是当地人民
想要且需要的解决方案。
这样做的最大好处
是我们在利用自己的专业技能，
因此可以轻松自然地
实现这一目标。
促成改变对我们来说并不困难。
如果一个旧金山的人
想要雇佣专业人士

Portuguese: 
porque não há dados oficiais a respeito.
O Blackout Tracker mostra
o quanto o problema vai mal.
Algumas pessoas do Vale do Silício
podem analisar esses projetos
e dizer que não há inovações
tecnológicas importantes.
Mas essa é a questão.
Esses projetos não são
extremamente avançados,
mas o povo da Venezuela precisa deles,
e eles podem ter um impacto enorme.
Além desses projetos, talvez
nossa conquista mais significativa
seja a criação de um movimento,
no qual pessoas de todo o mundo se reúnem
para usar suas habilidades profissionais
e criar soluções para o povo da Venezuela.
Como temos parceiros locais,
criamos as soluções que as pessoas
querem e das quais precisam.
O bom disso é que estamos usando
nossas habilidades profissionais,
então é fácil e natural.
Não é tão difícil para nós
fazer a diferença.
Se alguém de São Francisco
contratasse profissionais
para criar soluções,

Spanish: 
porque no hay datos oficiales.
Blackout Tracker muestra
la real gravedad del problema.
Ahora bien, en Silicon Valley
habrá quien pensará
que estos proyectos no son
grandes innovaciones tecnológicas.
Pero justamente de eso se trata.
Estos proyectos no son
terriblemente avanzados,
pero es lo que necesita
la gente de Venezuela
y pueden tener un impacto enorme.
Más allá de estos proyectos, tal vez
nuestro logro más importante
es que se ha creado un movimiento
en donde gente de todo el mundo se une
y usa su capacidad profesional para crear
soluciones para la gente de Venezuela.
Y como trabajamos en conjunto
con habitantes de Venezuela,
estamos creando las soluciones
que ellos quieren y necesitan.
Lo que tiene de bueno esto
es que estamos usando
nuestra capacidad profesional,
lo que nos resulta fácil y natural.
Hacer una diferencia no es
algo tan difícil para nosotros.
Si alguien en San Francisco
contratara profesionales
para crear soluciones

English: 
because there is no official data on it.
Blackout Tracker shows how bad
the problem really is.
Now, some people in Silicon Valley
may look at these projects
and say that there are no major
technological innovations.
But that is the point.
These projects are not insanely advanced,
but it's what the people
of Venezuela need,
and they can have a tremendous impact.
Beyond these projects, perhaps
our most significant accomplishment
is that a movement has been created,
one where people around the world
are coming together
to use their professional skills to create
solutions for the people of Venezuela.
And because we are partnering with locals,
we are creating the solutions
that people want and need.
What is so great about this
is that we are using
our professional skills,
so it comes easily and naturally.
It's not that hard for us
to make a difference.
If someone from San Francisco
were to hire professionals
to create solutions

Hindi: 
और कहते हैं कि कोई प्रमुख नहीं हैं
तकनीकी नवाचार।
लेकिन बात यही है।
ये परियोजनाएं बहुत उन्नत नहीं हैं,
लेकिन यह लोग क्या है
वेनेजुएला की जरूरत है,
और वे एक जबरदस्त प्रभाव डाल सकते हैं।
इन परियोजनाओं से परे, शायद
यह है कि एक आंदोलन बनाया गया है,
एक जहां दुनिया भर के लोग
साथ आ रहे हैं
बनाने के लिए अपने पेशेवर कौशल का उपयोग 
करें वेनेजुएला के लोगों के लिए समाधान।
और क्योंकि हम स्थानीय लोगों के
साथ साझेदारी कर रहे हैं,
हम समाधान बना रहे हैं
कि लोग चाहते हैं और जरूरत है।
इसमें इतनी बड़ी बात क्या है
यह है कि हम उपयोग कर रहे हैं
हमारे पेशेवर कौशल,
तो यह आसानी से और स्वाभाविक रूप से आता है।
यह हमारे लिए कठिन नहीं है
बदलाव के लिए।
अगर कोई सैन फ्रांसिस्को से
पेशेवरों को काम पर रखना था
समाधान बनाने के लिए
जैसे मेडीवेट या ब्लैकआउट ट्रैकर,
यह एक छोटे से भाग्य खर्च होंगे।
हमारी सेवाओं का दान करके,
हम एक बड़ा प्रभाव बना रहे हैं
अगर हम सिर्फ पैसे दान

Portuguese: 
porque não existem dados oficiais
sobre o assunto.
O Blackout Tracker mostra quão mau
o problema realmente é.
Algumas pessoas em Silicon Valley
podem olhar para estes projetos
e dizer que não são
tecnologicamente inovadores.
Mas o objetivo é esse.
Estes projetos não são
extremamente avançados,
mas são o que as pessoas
na Venezuela necessitam,
e podem ter um impacto enorme.
Para além destes projetos,
a nossa conquista mais significativa
talvez tenha sido 
a criação de um movimento,
em que as pessoas de todo o mundo
se juntam para utilizar
as suas competências profissionais
para criar soluções para os venezuelanos.
E como fazemos parcerias
com os nativos,
estamos a criar soluções
que as pessoas querem e precisam.
O que é extraordinário nisto
é que utilizamos as nossas
competências profissionais,
e assim, resulta fácil e natural.
Não nos é difícil marcar a diferença.
Se alguém em São Francisco
contratasse profissionais
para criar soluções

Ukrainian: 
як-от MediTweet або Blackout Tracker,
це коштуватиме дуже багато.
Надаючи свої послуги,
ми робимо більше, ніж якщо б
ми просто жертвували гроші.
І ви можете зробити те ж саме,
не обов'язково у Венесуелі,
а у вашій власній громаді.
У світі, який більш взаємопов'язаний,
ніж коли-небудь,
ми все ще бачимо, як певні спільноти 
і досі живуть ізольовано.
Допомогти їм можна у різний спосіб,
але я вірю, що можна використати 
свої професійні навички
для об'єднання різних спільнот
і створення ефективних рішень
через ці відносини.
Будь-яка людина, що володіє знаннями 
і професійними навичками,
має потужну силу, 
щоб принести надію в громаду.
Для нас в "Коді для Венесуели",
це лише початок.
Дякую!
(Оплески)

Romanian: 
ca MediTweet sau Blackout Tracker,
ar costa o mică avere.
Prin donarea serviciilor noastre,
noi avem un impact mai mare
decât dacă am dona pur și simplu bani.
Și voi puteți face același lucru,
nu neapărat în Venezuela,
ci în propria voastră comunitate.
Într-o lume mai conectată ca oricând,
încă mai vedem comunități
specializate ce trăiesc izolate.
Sunt atâtea metode minunate de a ajuta,
dar cred că vă puteți folosi
abilitățile profesionale
pentru a conecta diferite comunități
și a crea soluții eficiente
prin intermediul acestor relații.
Oricine are cunoștințe
și abilități profesionale
are puterea și forța
de a aduce speranță într-o comunitate.
Pentru noi, la Cod pentru Venezuela,
acesta este doar începutul.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Turkish: 
bir çözüm üretmek için
profesyonel birini tutarsa
bu onlara küçük bir servete mal olur.
Servislerimize bağış yaparak
sadece para bağışı yapmış olmaktan
daha büyük bir etki meydana getiriyoruz.
Siz de aynısını yapabilirsiniz.
Venezuela'da olmak zorunda değil.
Kendi toplumunuzda da yapabilirsiniz.
Hiç olmadığı kadar bağlantılı bir dünyada
özel toplulukların hâlâ toplumdan 
nasıl ayrı yaşadığını görüyoruz.
Yardım etmenin bir çok yolu var.
Ancak ben inanıyorum ki,
mesleki becerilerinizi kullanarak 
çeşitli toplumlarla iletişim kurabilir
ve bu ilişkiler yoluyla 
çözümler üretebilirsiniz.
Bilgi ve mesleki becerilere sahip herkesin
toplumumuza ümit verme gücü var.
Bizim için
Code for Venezuela daha başlangıç.
Teşekkürler.
(Alkış)

Korean: 
저희 프로젝트같은 솔루션을 고안할
기술 개발자를 고용한다면
돈이 만만치 않겠죠.
하지만 저희는 
기술 서비스를 기부함으로써
금액 기부보다 더 큰 효과를
만들어내고 있습니다.
꼭 베네수엘라가 아니더라도
여러분의 지역사회에서도
저희 같은 일을 할 수 있어요.
그 어느 때보다 세상은 연결되어 있지만
특정 상황에 처한 사회가
얼마나 고립될 수 있는지 봐 왔습니다.
도움이 되는 정말 
괜찮은 방법들이 많겠지만
여러분의 전문기술을 살려
다양한 지역사회를 연결하고
연결된 관계를 통해 효과적인 솔루션을 
만들어 낼 수 있다고 믿습니다.
지식과 전문기술을 가진 누구나
지역사회에 희망을 가져다 줄
강력한 힘을 갖고 있습니다.
베네수엘라를 위한 코드의 저희로서는
이건 시작일 뿐입니다.
감사합니다.
(박수)

Persian: 
مانند MediTweet و Blackout Tracker
سرمایه‌ی اندکی لازم خواهد داشت.
با اهدای خدمات‌مان،
ما تاثیر شگرف‌تری می‌گذاریم تا اینکه
بخواهیم صرفا پول اهدا کنیم.
شما هم کار مشابهی را انجام دهید
نه لزوما در ونزوئلا،
بلکه در باهمستان خودتان.
در دنیایی که ارتباطات
از هر زمانی بیشتر است،
می‌بینیم که چگونه باهمستان‌های تخصصی،
خواسته یا ناخواسته در انزوا زندگی می‌کنند.
راه‌های بسیاری برای کمک‌رسانی وجود دارد،
اما معتقدم شما می‌توانید از مهارت‌های
تخصصی‌تان استفاده کنید
تا باهمستان‌های گوناگون را پیوند بزنید
و راهکارهای پاسخدهی خلق کنید
بر مبنای آن ارتباطات.
هر فردی با دانش و مهارت‌های تخصصی
قادر است امید را به باهمستانی هدیه دهد.
برای ما اعضای Code for Venezuela،
این تازه آغاز راه است.
ممنون
(تشویق حضار)

French: 
comme MediTweet ou Blackout Tracker,
cela coûterait une petite fortune.
En faisant don de nos services,
notre impact est plus important
que si nous donnions juste de l'argent.
Vous pouvez en faire de même --
pas nécessairement au Venezuela,
mais dans votre communauté.
Dans un monde qui est
plus connecté que jamais,
nous observons que
des communautés spécialisées
peuvent encore vivre
isolées ou à huis clos.
Il y a tant d'extraordinaires
façons d'aider,
mais je crois que vous pouvez utiliser
vos compétences professionnelles
pour mettre en lien diverses communautés
et créer des solutions efficaces
grâce à ces relations.
Quiconque avec des connaissances
et des compétences professionnelles
est doté d'une grande force
pour donner espoir à une communauté.
Pour nous à Code for Venezuela,
ce n'est que le début.
Merci.
(Applaudissements)

Spanish: 
como MediTweet o Blackout Tracker,
le costaría una pequeña fortuna.
Al donar nuestros servicios,
estamos teniendo un impacto mayor
que si donáramos simplemente dinero.
Y Uds. pueden hacer lo mismo,
no necesariamente en Venezuela,
sino en sus propias comunidades.
En un mundo más conectado que nunca,
aún se ven comunidades especializadas
que viven aisladas en sus propios silos.
Hay muchas maneras de ayudar,
pero yo creo que Uds. pueden
usar su capacidad profesional
para conectar comunidades diversas
y crear soluciones efectivas
a través de esas relaciones.
Cualquier persona con conocimientos
y capacidades profesionales
tiene el poder de traer
esperanza a la comunidad.
Para nosotros en Code for Venezuela,
esto es solo el principio.
Gracias.
(Aplausos)

Hungarian: 
mint a MediTweet
vagy a Blackout Tracker,
az kisebb vagyonba kerülne.
Szolgáltatást adományozva
többet érünk el, mint a pénzadományokkal.
Ezt bárki megteheti.
nem okvetlen Venezuelában,
hanem saját közösségében.
A mai világban, amikor 
minden összefügg mindennel,
még mindig vannak magukba zárkózó, 
elszigetelt szakmai közösségek.
Annyi remek módja van a segítésnek.
Biztos vagyok benne, 
hogy szakmai tudásunkkal
kapcsolatot tudunk teremteni a különféle 
közösségek között, és ezeket használva
hatékony megoldásokat hozhatunk létre.
Tudással és szakértelemmel bárkinek
megvan az ereje ahhoz, 
hogy reményt adjon egy közösségnek.
Nekünk a Code for Venezuelánál
ez még csak a kezdet!
Köszönöm a figyelmet!
(Taps)

Hindi: 
और आप एक ही काम कर सकते हैं -
वेनेजुएला में नहीं, जरूरी,
लेकिन अपने ही समुदाय में।
एक ऐसी दुनिया में जो अधिक है
पहले से जुड़ा,
हम अभी भी देखते हैं कि विशेष समुदाय कैसे
मदद करने के लिए बहुत
सारे शानदार तरीके हैं,
उपयोग कर सकते हैंआपके पेशे
विविध समुदायों को जोड़ने के लिए
और प्रभावी समाधान बनाएं
उन रिश्तों के माध्यम से।
ज्ञान वाला कोई भी
और पेशेवर कौशल
एक शक्तिशाली बल है
एक समुदाय के लिए आशा लाने के लिए।
हमारे लिए वेनेजुएला के लिए कोड में,
यह सिर्फ शुरुआत है।
धन्यवाद।
(तालियां)

Burmese: 
ပညာရှင်တွေကို ငှားရမ်းခဲ့မယ်ဆိုရင်
မနည်းလှတဲ့ ဉာဏ်ပူဇော်ခကို ပေးခဲ့ရမှာပါ။
ကျွန်မတို့က ကျွန်မတို့ရဲ့ ဝန်ဆောင်မှုတွေ
ပေးလှူကြခြင်းဖြင့်
ငွေသက်သက်ကို လှူမှုနဲ့စာရင်
ပိုအကျိုးရှိတဲ့ သက်ရောက်မှု ရှိခဲ့တယ်။
ရှင်တို့အားလုံးကလည်း အလားတူ
လုပ်ပေးနိုင်ကြပါတယ် --
ဗင်နီဇွဲလားထဲတွင် ဖြစ်ဖို့ မလိုပါဘူး၊
ရှင်တို့ရဲ့ အသိုင်းအဝိုင်း
အတွက်လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မကြုံစဖူး ချိတ်ဆက်မိနေတဲ့
ဒီနေ့ ကမ္ဘာကြီးထဲတွင်၊
သီးခြား အသိုင်းအဝိုင်းတွေဟာ တသီးတခြား ဒါမှ
မဟုတ် အလုံပိတ်နေကြတာကို မြင်နေကြရဆဲပါ။
ကူညီပေးနိုင်တဲ့ ဧရာမ နည်းလမ်းတွေ
အများကြီး ရှိကြပါတယ်၊
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ ယုံကြည်တာက
ကိုယ့်ကျွမ်းကျင်မှုကို သုံးပြီး
ကွဲပြားနေကြတဲ့ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းတွေကို
ချိတ်ဆက်ပေးရင်း အဲဒီလို
ဆက်ဆံမှုများမှ တစ်ဆင့် ထိရောက်တဲ့
ဖြေရှင်းနည်းတွေကို ရှာကြံပေးနိုင်ကြမှာပါ။
အသိပညာနဲ့ ကျွမ်းကျင်မှု ရှိသူ မည်သူမဆိုဟာ
လူ့အသိုင်းအဝိုင်း အတွက် မျှော်လင့်ချက်ကို
ယူဆောင်ပေးနိုင်တဲ့ စွမ်းအား ရှိသူပါ။
Code for Venezuela ထဲက
ကျွန်မတို့ အတွက်တော့
ဒါဟာ အစပဲရှိပါသေးတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Chinese: 
或停電追蹤器
這類解決方案，
可得花一筆不小的錢。
我們只是提供自身的技能，
發揮的影響力卻比純粹捐錢還大。
各位同樣也能做到——
不一定是委內瑞拉，
而是貢獻給你自己的社會。
現今世界似乎比以往更緊密相連，
但仍有許多處於偏僻
或封閉角落的社群，
只要我們願意就能伸出援手。
我也相信，你們可以
運用本身的專業技能
將不同社群的資源串聯起來，
創造出有效的解決方案。
任何一個有知識、
有專業技能的人，
都有強大的力量
能帶給社會希望。
對我們「委內瑞拉程式碼」而言，
這還只是開端。
謝謝。
（掌聲）

Portuguese: 
como o MediTweet ou o Blackout Tracker,
isso iria custar uma pequena fortuna.
Doando os nossos serviços,
estamos a causar um impacto maior
do que se doássemos apenas dinheiro.
E vocês podem fazer o mesmo,
não necessariamente na Venezuela,
mas, na vossa própria comunidade.
Num mundo que está
mais interligado do que nunca,
ainda se veem comunidades especializadas
a viver isoladas ou em silos.
Existem muito boas formas de ajudar,
mas acredito que vocês podem usar
as vossas competências profissionais
para unir diversas comunidades
e criar soluções eficazes
através dessas relações.
Qualquer pessoa com conhecimentos
e competências profissionais
tem uma força poderosa
para dar esperança a uma comunidade.
Para nós, no Code for Venezuela
isto é só o início.
Obrigada.
(Aplausos)

Chinese: 
来创造诸如 MediTweet 和
Blackout Tracker 这样的解决方案，
将会花费不少的费用。
通过捐赠我们的服务，
和仅仅捐钱相比，
我们正在发挥更大的影响。
你也可以做同样的事情——
不一定在委内瑞拉，
而是在你自己的社区中。
在这个比以往都更
紧密联系的世界中，
我们仍然能看到专业化社区
如何在孤立或“孤岛”中生活。
有很多提供帮助的好方法，
但我相信，你能使用自己的专业技能
为多样的社区搭建联系的桥梁，
并通过这些关系
创建有效的解决方案。
任何一个拥有
知识和专业技能的人
都有一股强大力量，
能把希望带入社区。
对于 Code for Venezuela 的我们，
这只是一个开始。
谢谢。
（掌声）

Serbian: 
kao što su MediTweet ili Blackout Tracker,
to bi koštalo jedno malo bogatstvo.
Doniranjem naših usluga,
pravimo veći uticaj nego što bi napravili
da smo jednostavno donirali novac.
I vi možete da uradite istu stvar
ne nužno u Venecueli,
ali u vašoj zajednici.
U svetu koji je povezaniji neko ikada,
još uvek vidimo specijalizovane zajednice
kako žive izolovano ili u silosima.
Postoji mnogo sjajnih načina da se pomogne
i ja verujem da možete da iskoristite
vaše profesionalne veštine
da spojite svakojake zajednice
i stvorite efikasna rešenja
kroz te odnose.
Svako sa znanjem i veštinama
poseduje snažnu moć da unese
nadu u neku zajednicu.
Za nas u Kodu za Venecuelu,
ovo je tek početak.
Hvala.
(Aplauz)

Portuguese: 
como o MediTweet ou o Blackout Tracker,
isso custaria uma pequena fortuna.
Ao doar nossos serviços,
causamos um impacto maior
do que se apenas doássemos dinheiro.
Vocês podem fazer o mesmo,
não na Venezuela, necessariamente,
mas em sua própria comunidade.
Em um mundo mais conectado do que nunca,
ainda vemos como comunidades
especializadas
conseguem viver isoladas ou em silos.
Existem muitas ótimas maneiras de ajudar,
mas acredito que podemos usar
nossas habilidades profissionais
para conectar comunidades diversas
e criar soluções eficazes
por meio desses relacionamentos.
Qualquer pessoa com conhecimento
e habilidades profissionais
tem uma força poderosa
para levar esperança a uma comunidade.
Para nós, do Code for Venezuela,
isso é apenas o começo.
Obrigada.
(Aplausos)

English: 
like MediTweet or Blackout Tracker,
it would cost a small fortune.
By donating our services,
we are making a bigger impact
than if we were just to donate money.
And you can do the same thing --
not in Venezuela, necessarily,
but in your own community.
In a world that is more
connected than ever,
we still see how specialized communities
can be living isolated or in silos.
There are so many great ways to help,
but I believe that you can use
your professional skills
to connect diverse communities
and create effective solutions
through those relationships.
Anyone with knowledge
and professional skills
has a powerful force
to bring hope to a community.
For us at Code for Venezuela,
this is just the beginning.
Thank you.
(Applause)

Arabic: 
مثل ميدي تويت أو بلاكاوت تراكر،
سيكلفه ذلك ثروة صغيرة.
من خلال التبرع بخدماتنا،
نحن نقوم بتأثير أكبر
مما لو كنا نتبرع بالمال فقط.
ويمكنكم أن تفعلوا الأمر نفسه،
ليس بالضرورة في فنزويلا،
لكن في مجتمعاتكم.
في عالم مترابط أكثر من أي وقت مضى،
ما زلنا نرى كيف أن المجتمعات المتخصصة
يمكن أن تعيش معزولة أو مجتمعة.
هناك العديد من الطرق الرائعة للمساعدة،
ولكنني أؤمن أنه بإمكانك
استخدام مهاراتك المهنية
لربط مجتمعات متنوعة وخلق حلول فعالة
من خلال تلك العلاقات.
أي شخص لديه معرفة ومهارات مهنية
لديه قوة كبيرة لجلب الأمل للمجتمع.
بالنسبة لنا في رمز فنزويلا،
هذه فقط البداية.
شكراً لكم.
(تصفيق)
