
Arabic: 
المترجم: Ghaidaa Noorwali
المدقّق: Ayman Mahmoud
أنا نحاتة وفنانة شارع
وأريد التحدث الليلة عن تقنية سحرية
ومثيرة وجديدة
تسمى الواقع المعزز و الافتراضي
وكيف يمكنها أن تقذفنا
من عصر المعلومات إلى عصر المعرفة.
لكن قبل أن أتحدث عن
المدهش في هذه التقنية،
أريد أن أبني بعض الخلفية عن النقاش.
أريد أن أتحدث عن حروفي الثلاثة المفضلة 
( وقت)
نعلم أين نحن في الخريطة ..
نحن معتادون على ذلك،
لكن القليل منا قد عاد
ورأى أين نحن في الوقت.
ومعرفة هذا،
يمكن أن يعطينا إشارة 
لماذا نحن نجلس هنا اليوم
مميزون جداّ ومختلفون جداً عن باقي البشر

English: 
Translator: Jenny Carden
Reviewer: Sebastian Betti
I am a sculptor and a street artist
and tonight I want to talk about a magical
and mind-blowing new technology
called virtual and augmented reality
and how it can catapult us
from the information age
into the knowledge age.
But before I talk about what is
so incredible about this technology,
I want to build some context
around the discussion.
I want to talk about my favorite
four-letter word -- [TIME]
We know where we are on the map --
we are familiar with that,
but very few of us have stepped back
and seen where we are in time.
And knowing that,
can give us clues as to what
makes all of us sitting here today
so special and so unlike any other humans

Spanish: 
Traductor: Jenny Carden
Revisor: Sebastian Betti
Soy una escultora y artista callejera
y esta noche quiero hablar
de una nueva y mágica tecnología
llamada realidad virtual y aumentada
y cómo nos puede catapultar
de la Era de la Información
a la Era del Conocimiento.
Pero antes de hablar de lo que es
tan increíble sobre esta tecnología,
quiero crear un poco un contexto
alrededor de la discusión.
Quiero hablar de mi palabra
favorita: [TIEMPO]
Sabemos dónde estamos en el mapa -
estamos familiarizados con eso,
pero muy pocos de nosotros hemos visto
dónde estamos en el tiempo.
Y saber eso
puede darnos pistas sobre qué nos hace
a todos los que estamos aquí hoy
tan especiales y diferentes
de cualquier otro ser humano

Portuguese: 
Tradutor: Maria Helena de Souza
Revisor: Claudia Sander
Eu sou escultora e artista de rua
e esta noite quero falar sobre uma mágica
e estonteante nova tecnologia
chamada realidade virtual e aumentada,
e como ela pode nos levar
da era da informação 
à era do conhecimento.
Mas, antes de falar sobre o que é 
tão incrível sobre essa tecnologia,
quero construir um contexto
sobre essa discussão.
Quero falar sobre minha palavra
de cinco letras favorita:
[TEMPO]
Nós sabemos onde estamos no mapa,
estamos familiarizados com isso,
mas poucos de nós dão um passo atrás
para ver onde estamos no tempo.
E saber disso pode nos esclarecer
sobre por que estamos todos
sentados aqui hoje,
tão especiais e tão diferentes
de outros humanos que vieram antes de nós.

Portuguese: 
Saber o que nos faz diferentes
pode nos ajudar a enfrentar
os desafios que vamos encontrar
e as vantagens que nos permitirão
criar o mundo que queremos,
o futuro de nossos sonhos.
Quero começar fazendo
uma viagem ao passado.
Esta é uma peça de arte de rua que fiz
comparando o tempo que os dinossauros
e os humanos viveram na Terra.
Cada círculo equivale a um milhão de anos.
São 180 milhões de anos
de dinossauros, por três eras.
Quanto tempo vocês acham
que o Homo Sapiens ocupa?
Um quarto de um círculo.
Como podem ver, literalmente,
acabamos de chegar aqui.
Tenho que admitir, os dinossauros 
não me pareciam importantes.
Eu não tinha ideia
de que a Terra era deles.
Então, o que temos feito
neste um quarto de círculo.
Bem, nós tivemos um longo
período na idade da pedra.
Depois, a era agricultural e a industrial.
E todos vocês, sentados aqui hoje,
vieram parar naquele quadradinho vermelho.

Spanish: 
que hayan venido ante nosotros.
Y saber lo que nos hace diferentes
puede ayudarnos a ver los retos
que vamos a enfrentar
y las ventajas que podemos desarrollar
para crear el mundo que queremos.
El futuro de nuestros sueños.
Quiero comenzar haciendo
un viaje al pasado.
Esta es una obra de arte callejero
que hice comparando el tiempo
que los dinosaurios y los humanos
han estado en la Tierra.
Cada círculo equivale a un millón de años.
Y tenemos 180 millones de años
de dinosaurios
Y tres eras de dinosaurios.
Y ¿cuánto tiempo piensan que
el Homo sapiens ocupa?
Un cuarto de círculo.
Como pueden ver,
Literalmente recién llegamos.
Tengo que admitir que los dinosaurios no
tenían la menor importancia en mi mente.
No tenía idea de que la Tierra
era su planeta.
Entonces, ¿qué hemos hecho
en este cuarto de círculo?
Bueno, tuvimos el largo período
de la Edad de Piedra.
Luego la Edad Agrícola
y la Era Industrial.
Y todos Uds. aquí hoy, terminaron
en ese pequeño y diminuto cuadrado rojo.

Arabic: 
الذين كانوا قبلنا.
ومعرفة ما يجعلنا مختلفون
يمكن أن يساعدنا في رأيه التحديات
التي سوف نواجهها
والمغامرات التي نستطيع استخدامها لصنع
العالم الذي نريده.
مستقبل أحلامنا.
أريد أن أبدا برحلة للماضي.
هذا فن شارع، صنعته
بمقارنة زمن الديناصورات ووجود 
البشر على الأرض.
كل دائرة تساوي مليون عام.
ولدينا 180 مليون عام من الديناصورات
وثلاثة عصور من ديناصورات
وكم تعتقد المدة التي أخذها البشر ؟
ربع دائرة.
كما ترون،
نحن حرفياً وصلنا هنا للتو.
يجب أن أعترف، تبدو الديناصورات 
بأهمية أقل في عقلي.
لا فكرة لدي إذا كانت الأرض هي كوكبهم.
اذا، ماذا فعلنا في ربع الدائرة هذه؟
حسناً، كان لدينا فترة طويلة
من العصر الحجري.
ثم، عصر الزراعة فعصر الصناعة.
وجميع من يجلس هنا اليوم، انتهي به الأمر
في ذلك المربع الأحمر الصغير جداً.

English: 
that have come before us.
And knowing what makes us different
can help us see the challenges
that we are going to face
and the advantages
that we can wield to create
the world that we want.
The future of our dreams.
I want to start by taking
a journey into the past.
This is a street art piece I did
comparing the time dinosaurs and humans
have been on Earth.
Each circle equals a million years.
And we have 180 million years of dinosaurs
and three dinosaur ages.
And how long do you think
Homo sapiens took?
A quarter of a circle.
As you can see,
we literally just got here.
I have to admit, dinosaurs seemed
minimally important in my mind.
I had no idea that Earth was their planet.
So what have we done in this
quarter of a circle?
Well, we had a long period
of the stone age.
Then, the agricultural age
and the industrial age.
And all of you sitting here today ended up
in that teeny tiny red square.

Spanish: 
La Era Digital. La Era de la Información.
Ahora, lo que viene a continuación
está siendo muy debatido.
¿Será [La Era Virtual?]
[La Era Experiencial?]
[¿La Era Espacial?]
[¿La Era Suprahumana?]
[¿La Era del Hacedor?]
[¿La Era Nuclear?]
Bueno, yo creo que vamos mirar atrás
y llamaremos a esto
la Era del Conocimiento,
y posiblemente la Era de la Sabiduría
En las ultimas generaciones, mentes brillantes
como Buckminster Fuller, Vernor Vinge,
Gordon Moore --de la Ley de Moore--,
Heidi y Alvin Toffler y Ray Kurzweil
comenzaron a trazar
el progreso en el tiempo
y notaron patrones
y se dieron cuenta de algo asombroso.
Sea que estes hablando de inventos
o la tabla periódica
o computación
o patentes, transistores, población,
incluso la audiencia de TED,
estamos viendo una tendencia
hacia el cambio exponencial.
Y lo que esto significa es:
lo que pasó en los últimos 10 años
no tiene nada que ver

Arabic: 
عصر الديجيتال. عصر المعلومات.
الأن، ما سيأتي بعد هو أمر جدالي جدا.
هل سيكون ( العصر الافتراضي؟)
(عصر التجارب؟)
(عصر الفضاء؟)
(عصر البشر الخارقين؟)
( عصر الصناع؟)
( عصر النووي؟)
حسناً, أعتقد أننا سننظر للوراء لهذا
ونسميه عصر المعرفة
وربما عصر الحكمة.
في الأجيال القليلة الأخيرة، عقول عبقرية
مثلا بوكمينستر فولر، وفيرنور فينغ
وغوردون مور، مبتكر قانون مور،
هايدي و آلفين توفلر، و ريموند كرزويل
بدأوا تطوير خرائط للوقت
ولاحظوا أنماط
وأدركوا شيئاً مدهش تقريباً.
سواء أنت تتكلم عن اختراعات
على الجدول الدوري
أو الحاسب
أو براءة اختراع، مترجمين، سكان
حتى مشاهدين تيد،
نحن نرى تيار نحو تغير دليلي.
وماذا يعني هذا..
ما حدث في اخر 10 سنين ليس له علاقة

English: 
The digital age. The information age.
Now, what comes next is hotly debated.
Will it be [The Virtual Age?]
[The Experiential Age?]
[The Space Age?]
[The Superhuman Age?]
[The Maker Age?]
[The Nuclear Age?]
Well, I believe we are going
to look back on this
and call this the knowledge age,
and possibly the wisdom age.
In the last few generations, genius minds
like Buckminster Fuller, Vernor Vinge,
Gordon Moore, of the Moore's Law,
Heidi and Alvin Toffler and Ray Kurzweil
started mapping progress over time
and they noticed patterns
and they realized
something quite astounding.
Whether you are talking about inventions
on the periodic table
or computing
or patents, transistors, population
even TED viewership,
we are seeing a trend towards
exponential change.
And what this means is --
what happened in the last
10 years has nothing to do

Portuguese: 
A era digital. A era da informação.
O que vem a seguir é muito debatido.
Será a era virtual?
A era experimental?
A era espacial?
A era do sobre-humano?
A era do fabricante?
A era nuclear?
Bem, eu acredito que vamos olhar pra trás
e a chamaremos de era do conhecimento,
e possivelmente de era da sabedoria.
Nas últimas gerações, mentes brilhantes
como Buckminster Fuller, Vernor Vinge,
Gordon Moore, da Lei de Moore,
Heidi e Alvin Toffler e Ray Kurzweil
começaram a mapear um progresso 
no decorrer do tempo
e notaram padrões
e perceberam uma coisa espantosa.
Se você está falando sobre invenções
em relação à tabela periódica,
ou computação,
ou patentes, transistores, população,
ou mesmo a audiência do TED,
estamos vendo uma tendência em direção
a uma mudança exponencial.
E isso significa que o que aconteceu
nos últimos dez anos
não tem nada a ver

Spanish: 
con lo que puede suceder
en los próximos 10 años.
Entonces aun si entendemos esta tendencia
hacia el crecimiento compuesto,
si no encontramos maneras de visualizarlo,
va a ser difícil cambiar
nuestra manera de pensar.
Así que volvamos a las calles.
Nosotros como seres humanos
pudimos correr
a una velocidad de 15 millas por hora.
Y no pudimos ir más rápido que eso
hasta que finalmente montamos caballos,
a 30 millas por hora,
y lo hicimos por miles y miles de años,
y no podíamos ir más rápido.
Hasta que un día inventamos el Modelo T.
¿Qué tan rápido crees
que podemos ir hoy?
17 000 millas por hora
en el transbordador espacial.
Así es como se vería
antes de montar caballos.
Y todos nosotros terminamos en lo que llamo 
la generación del premio gordo
Ahora, miremos esto en un gráfico
Corrimos, anduvimos a caballo,
y en poco más de 100 años

English: 
with what can happen in the next 10 years.
So even if you understand
this trend towards compound growth,
if we don't find ways to visualize it,
it is going to be hard
to change our way of thinking.
So let's go back to the street.
Now, we as humans were able to run
at a speed of 15 miles per hour,
and we weren't able to go faster than that
until finally we rode horses
for 30 miles per hour
and we did that for thousands
and thousands of years
and we couldn't go any faster.
Until one day we invented the Model T.
How fast do you think
that we can go today?
17,000 miles per hour
in the Space Shuttle.
This is what it would look like
before we rode horses.
And all of us ended up in what I call
the jackpot generation.
Now, let's look at this on a chart.
We ran, we rode horses,

Portuguese: 
com o que poderá acontecer
nos próximos dez anos.
Mesmo que vocês entendam esta tendência
em direção ao crescimento composto,
se não encontrarmos
maneiras de visualizá-la,
será difícil mudarmos
nossa maneira de pensar.
Então voltemos no tempo.
Nós, humanos, éramos capazes de correr
a uma velocidade de 24 km/h,
e não conseguimos ir
mais rápido do que isso
até finalmente andarmos a cavalo
à 48 km/h
e fizemos isso por milhares
e milhares de anos
não conseguindo ir mais rápido.
Até que um dia inventamos o Modelo T.
A que velocidade vocês acham
que podemos ir hoje?
A 27,3 mil km/h numa nave espacial.
Isso seria assim,
antes de andarmos a cavalo.
E todos nós acabamos no que chamo
de "geração de sorte".
Agora, vamos colocar isso em um gráfico.
Nós corremos, andamos a cavalo,

Arabic: 
بما يمكن أن يحدث في 10 سنين القادمة.
إذا حتى لو فهمت أن هذا التيار نحو نمو مركب
إذا لم نجد طريقة لتصويره،
سيكون صعب تغير طريقة تفكيرنا.
إذا لنعود إلى الشارع.
الأن، نحن كـبشر قادرين على الركض
بسرعة 15 ميل في الساعة،
وكنا غير قادرين على الركض أسرع من هذا
حتى أخيرا ركبنا الخيول
لـ30 ميل في الساعة
وفعلنها لآلاف وآلاف السنين
ولم نستطع أن نكون أسرع.
حتى يوم من الأيام اخترعنا موديل تي.
كم السرعة التي تتوقع
نستطيع الوصل إليها اليوم ؟
17,000 ميل في الساعة
في المكوك الفضائي.
هكذا يبدوا الأمر
قبل أن نرتضي الخيول.
وجميعنا انتهينا في ما أسميه 
جيل الجائزة الكبرى
الأن, دعونا ننظر لهذا الجدول
ركضنا، ركبنا الخيول،

Arabic: 
في أكثر بقليل من 100 سنة فقط
ذهبنا من السيارات إلى اكتشاف 
الفضاء الخارجي.
الأن، أحدى الأشياء التي نلاحظها هي
هذه التطورات لا تحدث فقط في تكنولوجيا:
بل تحدث في الشركات و الهياكل الإجتماعية.
أقصد أنظر إلى الأفكار اللامركزية
مثل اوبر توصيل مشترك و كوتشسيرفن و ايربنب
تسبب تغيراً إجتماعي وقانوني.
أقصد جميعنا رأينا شركات ضخمة
مثل كوداك و بلوك باستر تكافح لتبقى متصلة.
وأنظروا لغذاء..
لدينا كوكولا يبيع مياة بالفيتامينات
و ماكدونلز يضع الكرنب في قائمة طعامه
إذا يجب أن نجد طريقة
لأشياء أكبر مثل الفروع السياسية الكبرى
و النظام الحكومي
لإعادة تشكيل أنفسهم
حتى يستطيعوا التغير بشكل أسرع.
الأن، أنا لاحظت أننا كبشر
شخصياً قد لا نكون مهيئين 
ذهنيا لهذا التغير.
لذا، عدت إلى الشوارع

Spanish: 
fuimos de autos a explorar el espacio.
Una de las cosas que estamos comprendiendo
es que estas tendencias 
no suceden solo en tecnología.
Sucede en empresas 
y estructuras sociales;
por ejemplo, ideas decentralizadas
como Uber para compartir viajes
y Couchsurfing y Airbnb.
Está causando una convulsión
social y legislativa
todos hemos visto empresas masivas
como Kodak y Blockbuster
luchando para mantenerse relevantes.
Y miren la comida...
tienes a Coca-Cola vendiendo agua con vitaminas
y McDonalds poniendo col en el menu.
Entonces, tenemos que encontrar formas
incluso para cosas grandes como
grandes partidos políticos
y sistemas de gobierno
para transformarse
y poder cambiar más rápidamente.
Ahora, me di cuenta que los humanos
individualmente podemos no estar mentalmente
preparados para todo este cambio.
Entonces, volví a las calles

Portuguese: 
e, em pouco mais de 100 anos,
fomos dos carros à exploração espacial.
Uma das coisas que percebemos
é que essa tendência não está
acontecendo só na tecnologia;
está acontecendo em empresas
e estruturas sociais.
Basta olharmos as ideias descentralizadas,
como viagens compartilhadas
do Uber, Couchsurfing e Airbnb,
que estão causando revolta
social e legislativa.
Em outras palavras, temos visto empresas
de grande porte, como Kodak e Blockbuster,
lutando para continuarem relevantes.
Olhem os alimentos, a Coca-Cola
vendendo água vitaminada
e o McDonald's com couve no cardápio.
Então, temos que encontrar maneiras
para que coisas ainda maiores,
como os partidos políticos
e os sistemas governamentais,
se transformem, e então possam
mudar mais rapidamente.
Agora, percebo que nós, como humanos,
individualmente, não estamos mentalmente 
preparados para toda essa mudança.

English: 
and in a little over just 100 years
we went from cars to exploring outer space.
Now, one of the things we are realizing is
that these trends are not
just happening in technology;
it's happening in companies
and social structures.
I mean just look at decentralized ideas
like Uber ride sharing
and Couchsurfing and Airbnb --
it's causing social
and legislative upheaval.
I mean, we have all seen massive companies
like Kodak and Blockbuster
struggling to stay relevant.
And look at food --
you've got Coca-Cola selling vitamin water
and McDonalds putting kale on the menu.
So, we have to find ways
for even big things 
like big political parties
and governmental systems
to transform themselves
so they can change more quickly.
Now, I realized that we as humans
individually might not be mentally
prepared for all this change.
So, I went back to the streets

English: 
to try to start conversations
about the future.
To get people talking about it.
To get people thinking about it.
So, I put up pranks
like organ regeneration flyers
to talk about bioengineering.
I put up fake biometric
and retina scanners
on abandon buildings.
I put up strange tech terms
hoping people would look them up.
What about artificial intelligence?
I created micro timelines and transformed
fire into the modern microwave.
What about abacuses and calculators?
It's easy to feel nostalgic about the past
because it's so familiar.
But what's going to happen now
that things are moving so quickly?
I want to zoom in on a single innovation
that I mentioned
at the beginning of the talk.
Virtual reality and augmented reality
will change the way that you see
and feel the world.
It's hard to describe it.
But basically, you can take a cellphone

Portuguese: 
Então, voltei para as ruas para tentar
iniciar conversas sobre o futuro.
Fazer as pessoas falarem sobre o futuro,
pensarem sobre o futuro.
Fiz algumas pegadinhas,
como panfletos de regeneração de órgãos,
para falar sobre bioengenharia.
Coloquei falsos escâneres biométricos 
e de retina em prédios abandonados.
Colei termos técnicos estranhos, esperando
que as pessoas pesquisem sobre eles.
E quanto à inteligência artificial?
[Robôs são humanos. Humanos são robôs]
Criei minúsculas linhas do tempo
e transformei o fogo
no moderno microondas.
E quanto aos ábacos e calculadoras?
É fácil nos sentirmos nostálgicos
em relação ao passado
porque ele é tão familiar.
Mas o que vai acontecer agora,
que tudo se move tão rapidamente?
Quero focar em uma única inovação,
que mencionei no começo da palestra.
A realidade virtual
e a realidade aumentada
mudarão a maneira que vocês 
veem e sentem o mundo.
É dificil descrever isso.
Mas, basicamente, você pode pegar
um telefone celular, um tablet,

Spanish: 
a intentar iniciar conversaciones
sobre el futuro.
para que la gente empieze a hablar de ello.
para que la gente empiece a pensar en ello.
Entonces, puse bromas
como folletos de regeneración de órganos
para hablar sobre bioingeniería
puse lectores biométricos 
y de retina falsos
en edificios abandonados
puse términos tecnológicos extraños
con la esperanza que la gente los investigase
¿Y la inteligencia artificial?
Creé micro lineas de tiempo y transformé
fuego en el moderno microondas
¿Y los ábacos y calculadoras?
Es fácil sentirse nostálgico sobre el pasado
porque es familiar
¿Pero qué va a pasar ahora que 
las cosas se están moviendo tan rápido?
Quiero enfocarme en una innovación en particular
que mencioné al principio de la charla.
La realidad virtual y aumentada
van a cambiar la forma en que vemos 
y sentimos al mundo.
Es difícil describirlo.
Pero básicamente, puedes tomar un teléfono

Arabic: 
لمحاولة بدأ محادثات عن المستقبل.
لجعل الناس تتحدث عنه.
لجعل الناس تفكر فيه.
لذا، وضعت مقالب
مثل إعلانات تجديد الأعضاء
لتحدث عن الهندسة الحيوية.
وضعت مقياس حيوي مزيف و 
ماسحات لشبكية العيون
على مباني مهجورة
وضعت مصطلحات تقنية غريبة 
متأمله أن يبحث عنها الناس.
ماذا عن الذكاء الاصطناعي ؟
صنعت توقيت زمني بالميكرو و حولت
النار إلى ميكرويف حديث.
ماذا عن العداد الصيني و آلات الحاسبة ؟
الشعور بالحنين للماضي سهل
لأنه مألوف جداً.
لكن ما يحدث الأن هو أن الأمور تتحرك بسرعة؟
أريد التركيز على أحد الاختراعات
التي ذكرتها في بداية الحديث.
الواقع المعزز و الواقع الافتراضي
سوف تغير نظرت وشعورك تجاه العالم.
وصفه صعب جداً.
لكن اختصاراً، تستطيع أخد هاتف

Arabic: 
أو لوح رقمي أو سماعات وتتحرك حول
مجسمات ذو ثلاثة ابعاد على السطح
وفي شأن أخر سماعات الواقع المعزز
نحن نستطيع حقاً إمساك 
مجسمات افتراضية وتحركيهم.
وفي شأن الواقع الافتراضي
تستطيع نقل نفسك إلى وقت ومكان اخر..
ضع سماعات وأنظر حولك
أنظر كأنك هناك فعلاً.
والأمر الأكثر جنوناً في هذه التقنية 
هو حديثاّ
أصبحت متطورة جداً بحيث عندما تضع السماعات
وتأتي المعلومات إلى عينك و عقلك
وعقلك اللاوعي يعالجة هذه المعلومات
وجسدك لا يستطيع القول أنها غير حقيقية.
فإذا أنت تقف على حافة
عقلك لن يدعك تقفز.
الأن، هذا نظام تشغيلي جديد بالكامل
كـما كان الانترنت والهواتف
نستطيع بالكاد تخيل حياتنا بدونهم!
حسناً، هذا ستكون حياة افتراضية
في كل جانب من حياتك.
من بنك افتراضي،

Portuguese: 
ou óculos de realidade virtual
e girar objetos tridimensionais no ar.
No caso dos mais recentes equipamentos 
com realidade aumentada,
você pode pegar itens virtuais e girá-los.
No caso de realidade virtual, você pode
se transportar para outro tempo e lugar,
colocar os óculos virtuais
e olhar ao redor,
como se você realmente estivesse lá.
O mais incrível sobre esta tecnologia
é que muito recentemente
ela se tornou tão avançada que,
quando você coloca um óculos virtual
e a informação chega aos seus olhos,
seu cérebro e seu subconsciente 
estão processando esta informação
e seu corpo não consegue dizer
que ela não é real.
Assim, se você está num penhasco,
seu instinto não deixará você pular.
Esse é um sistema operacional
totalmente novo,
assim como foram a internet 
e os telefones celulares.
E não conseguimos imaginar
nossas vidas sem eles!
Bem, a realidade virtual estará
em todos os aspectos de sua vida.

English: 
or a tablet or a headset and move around
three dimensional objects on top of space.
And in the case of the latest augmented
reality headsets
you can actually pick up virtual items
and move them around.
In the case of virtual reality
you can transport yourself
to another time and place --
put on a headset and look around
and look around as if you are
actually there.
And the craziest part about this
technology is very recently
it's gotten so advanced that
when you put on a headset
and information is coming
into your eyes your brain
and your subconscious
is processing that information
and your body cannot tell
that it's not real.
So if you are standing on a cliff
your lizard brain won't let you jump.
Now, this is a whole new operating system
just like the Internet and cellphones
have been --
and we can hardly imagine
our life without those!
Well, this is going to be virtual living
in every aspect of your life.
From virtual banking,

Spanish: 
o un tablet o un casco y moverte alrededor
de objetos tridimensionales en el espacio.
Y en el caso de la realidad aumentada
puedes levantar objetos virtuales
y moverlos.
En el caso de la realidad virtual
puedes transportarte 
a otro tiempo y lugar...
ponerte un casco y mirar a tu alrededor
como si estuvieras ahi.
Y la parte mas loca sobre esta 
tecnología es que recientemente
se ha vuelto tan avanada que
cuando te pones un casco
y la información llega a tus ojos,
tu cerebro y tu subconsciente procesan
esa información
y tu cuerpo no puede entender
que no es real.
Si estas parado en un risco
tu cerebro primitivo no te dejará saltar.
Ahora, este es un nuevo sistema operativo
igual que la Internet y los móviles
lo han sido...
¡y ya no podemos imaginar 
nuestra vida sin ellos!
Bueno, esto va a ser vida virtual
en todo aspecto de tu vida.
Desde bancos virtuales,

Portuguese: 
Do banco virtual
ao aprendizado virtual,
viagens virtuais,
compras virtuais,
comunicação virtual.
E claro, games virtuais,
não podemos esquecer deles.
Quero dizer, isso vai revolucionar
completamente indústrias inteiras,
como a construção civil,
e já está causando inovações
na reabilitação física e mental.
Certo, então, vamos encarar os desafios
e as vantagens desta nova era.
Começando com as vantagens;
experiências muito caras
e coisas muito caras
ficam muito baratas,
replicáveis, partilháveis.
E a localização já não importa mais.
Nós sempre quisemos ir
além do tempo e do espaço.
Bem, a realidade virtual
nos deixa fazer isso.
Você pode, literalmente,
ter ótimas experiências
onde e quando quiser, 
com seus amigos e familiares,

Spanish: 
a aprendizaje virtual,
viajes virtuales,
compras virtuales
comunicación virtual.
Por supuesto, juegos virtuales,
no podemos olvidar eso.
Digo, va a revolucionar totalmente
industrias completas como la construcción
y ya está causando avances
en rehabilitación mental y física.
Entonces, hablemos de las desventajas
y las ventajas de esta nueva era.
Comenzando por las ventajas;
experiencias muy costosas
y cosas muy costosas
se hacen asequibles,
reproducibles, compartibles.
Y también ya no importa la ubicación.
Como humanos siempre quisimos
trascender el tiempo y espacio.
Bueno, la realidad virtual nos deja hacer eso.
Puedes literalmente tener grandes experiencias
en cualquier momento y lugar, 
con tus amigos y familia

English: 
to virtual learning,
virtual travel,
virtual shopping,
virtual communication.
Of course, virtual gaming,
we can't forget that.
I mean, it's going
to totally revolutionize
entire industries like construction
and it's already causing breakthroughs
in mental and physical rehabilitation.
So, let's tackle the challenges
and the advantages of this new age.
Starting with the advantages;
very expensive experiences
and very expensive things
become very inexpensive,
replicable, sharable.
And also location no longer matters.
We've always wanted as humans
to transcend time and space.
Well, virtual reality lets us do that.
You can literally have great experiences
anywhere, anytime,
with your friends and family

Arabic: 
إلى تعليم افتراضي،
سفر افتراضي،
تسوق افتراضي،
تواصل افتراضي.
وبالتأكيد، لعب افتراضي،
لا نستطيع نسيان هذا.
أعني حتماً ستُحدث ثورة
في جميع الصناعات مثل العمارة
وقد أحدثت طفرات نوعية بالفعل
في إعادة التأهيل الجسدي والعقلي.
إذا دعونا نعالج تحديات
و مغامرات هذا العصر الجديد.
نبدأ بالمغامرات:
تجارب مكلفة جداً
و أشياء مكلفة جداً
أصبحت غير مكلفة بالمرة،
قابلة للتكرار و للمشاركة.
وايضا المكان لم يعد مشكلة.
كبشر دائما أردنا أن نتجاوز الوقت ومكان.
حسنا، الواقع الافتراضي دعانا نفعل هذا.
تستطيع حرفياً أن تحصل على تجارب عظيمة
في أي مكان, وأي زمان 
مع أصدقائك وعائلتك

Arabic: 
لا يهم من تكون أو أين تكون في العالم.
فإذا كنت فتاة يافعة من كانسان 
وتريد أن تأخذ رحلة ميدانية
لفتح ضريح مصري في الماضي،
تستطيع ولأول مرة.
تريد أن ترى كيف تبدو الأرض جميلة من القمر
لكنك لست ملياردير يعيش في المستقبل؟
تريد أن تتناول العشاء مع 
الأصدقاء والعائلة
لكنهم بعيدون ثلاث آلاف ميل؟
تريد إعادة دمج الجزيئات 
لكنك لا تملك معمل فخم ؟
الواقع الافتراضي سيدعنا نتعلم، ونشعر
ونتذكر و نعالج أفكار جديدة
بطريقة أعمق وأكثر خبرة
البشر بطبيعتهم يتعلمون بالعمل
و الواقع الافتراضي دعانا نفعل ذلك.
سيشعر عقلك وجسدك كأنه واقع..
وسوف يكون واقع.
سيكون " الواقع الجديد"
بدأنا بالبيانات في العالم
كمية من الحقائق والتصورات
ونظمنا هذه البيانات

English: 
no matter who you are
or where you are in the world.
So if you are a young girl in Kansas
and you want to take a field trip
to open an Egyptian tomb in the past,
for the very first time, you can.
Want to see how beautiful Earth
looks like from the moon
but you are not a billionaire
living in the future?
Want to eat dinner with friends and family
but they are three thousand miles away?
Want to recombine molecules
but you don't have a fancy lab?
Virtual reality will let us learn, feel,
remember and process new ideas
in a more experiential and deeper way.
Humans were hard wired to learn by doing
and virtual reality lets us do that.
Your mind and your body
will feel like it was real --
and it will be real.
It is going to be a "new real".
We started out with data in the world.
A bunch of facts and figures
and we organized that data

Spanish: 
no importa quien seas, 
o dónde estés en el mundo.
Si eres una niña en Kansas
y quieres hacer una excursión
para abrir una tumba egipcia en el pasado,
por primera vez puedes hacerlo.
¿Quieres ver lo hermosa que se ve
la Tierra desde la luna
pero no eres un multimiillonario
que vive en el futuro?
¿Quieres cenar con amigos y familia
pero ellos están a 3000 millas de distancia?
Quieres re-combinar moléculas
pero no tienes un laboratorio?
La realidad virtual nos dejará aprender, sentir,
recordar y procesar nuevas ideas
de una forma mas experiencial y profunda.
Los humanos estamos programados para aprender haciendo
y la realidad virtual nos deja hacer justamente eso.
Tu mente y cuerpo
van a sentirlo real...
y será real.
Sera un "nuevo real".
Empezamos con datos en el mundo.
Un agregado de hechos y números
y organizamos esos datos

Portuguese: 
não importa quem você seja
ou onde você esteja no mundo.
Se você é uma menina no Kansas
e quer fazer uma viagem de estudos
para abrir pela primeira vez
uma tumba egípcia no passado, você pode.
Quer ver como a Terra
é bonita vista da Lua,
mas não é um bilionário 
vivendo no futuro?
Quer jantar com amigos e familiares,
mas eles estão a 5 mil km de distância?
Quer recombinar moléculas,
mas não tem um laboratório moderno?
A realidade virtual nos dará
a chance de aprender, sentir,
lembrar e processar novas ideias
de uma maneira mais
experimental e profunda.
Os humanos foram programados 
para aprender ao fazer,
e a realidade virtual
nos possibilita isso.
Sua mente e seu corpo
sentirão como se fosse real;
e será real.
Vai ser um "novo real".
Começamos com dados do mundo.
Um monte de fatos e cifras
e organizamos esses dados
em informação útil,

Arabic: 
إلى معلومات مفيدة ووضعناها في قصص
وفي كتب وفي الانترنت
حسنا الأن، الواقع الافتراضي يمكن أن يحول
تلك المعلومات إلى معرفة
(معرفة = معلومات اُكتسبت من التجارب)
حسنا، أفاد إدغر ديل أن بعد أسبوعين
يتذكر عقل الإنسان
10 بالمئة مما يقرأ
و20 بالمئة مما يسمع
و 90 بالمئة مما يفعل أو يتظاهر بفعل.
إذا بدل من التصدع على الكتب
وقرأت نظريات معقدة
عن الفيزياء أو العمارة
أصبحنا جميعا رؤساء.
تعليمنا سيصبح أسرع وأعمق.
الشخص العادي مع الواقع المعزز
يستطيع الأن إصلاح ثلاجاتهم أو سيارتهم،
حاصلاً بالتحديد على المعلومات المطلوبة
في نفس الدقيقة .
الأن هل يعرف أحدكم الفرق بين 
المعرفة والحكمة ؟
العاطفة.
وواحد من أكثر الأمور الغير متوقعة
و المفاجئة

Spanish: 
en información útil
y la pusimos en historias
y libros en la Internet
Y ahora la realidad virtual puede transformar
la información en conocimiento.
[Conocimiento = Información 
adquirida a través de la experiencia]
Edgar Dale dijo que luego de dos semanas
el cerebro humano recuerda
10 % de lo que lee,
20 % de lo que escucha,
y 90 % de lo que hace o simula.
Entonces, en vez de abrir un libro
y tener que leer teorías complicadas
sobre física y construcción,
todos nos transformamos 
en capataces.
Nuestro aprendizaje 
será más rápido y profundo.
Y la gente común
con realidad aumentada
puede ahora reparar su heladera, 
o su auto,
teniendo la información exacta
que necesita
en el momento exacto.
¿Alguien sabe la diferencia 
entre conocimiento y sabiduría?
La compasión.
Y una de las cosas más sorprendentes
e inesperadas

Portuguese: 
colocando-os em histórias,
em livros e na internet.
Bem, a realidade virtual pode transformar
aquela informação em conhecimento.
[Conhecimento = informação adquirida
através da experiência]
Edgar Dale disse que,
depois de duas semanas,
o cérebro humano se lembra
de 10% do que leu,
20% do que ouviu,
e 90% do que fez ou simulou.
Então, em vez de abrir um livro-texto
e ter que ler teorias complicadas
sobre física e construção civil,
nos tornamos mestre de obras.
Nosso aprendizado será 
mais rápido e profundo.
Com a realidade aumentada, pessoas comuns
podem consertar
suas geladeiras, seus carros,
detendo a informação precisa
no momento apropriado.
Agora, alguém sabe a diferença
entre conhecimento e sabedoria?
Compaixão.

English: 
into useful information
and we put that into stories
and books and the Internet.
Well now, virtual reality can transform
that information into knowledge.
[Knowledge = Information
gained through experience]
So, Edgar Dale stated that after two weeks
the human brain remembers
10 percent of what it reads,
20 percent of what it hears,
and 90 percent of what
it does or simulates.
So, instead of cracking open the textbook
and having to read complicated theories
about physics and construction,
we all become foreman.
Our learning is going to be
faster and deeper.
And the everyday person
with augmented reality
can now fix their fridge, or their car,
pulling in the exact information needed
at the exact moment in time.
Now does anybody know the difference
between knowledge and wisdom?
Compassion.
And one of the most surprising
and unexpected things

English: 
we're learning about this
new medium of virtual reality
is when people put on the headset
and they become another gender
in another country, in another place,
they immediately feel compassion.
So much so that the entire industry
has nicknamed the virtual reality
as the empathy machine.
And it's already being used
in the United Nations
to successfully change votes 
on the refugee crisis
and create conversations about laws
about solitary confinement
and police training.
I believe that if we can spread compassion
we can see the wisdom age in our lifetime.
I was so blown over by this technology
that I started to incorporate it
into my street art and my prints.
This is a headset based art on top of art.

Spanish: 
que aprendimos sobre este nuevo 
medio de realidad virtual
es cuando la gente se pone el casco
y cambian de género
de país, de lugar,
inmediatamente sienten compasión.
Tanto que la industria entera 
ha apodado a la realidad virtual
"la máquina de la empatía".
Y ya está siendo usada
en las Naciones Unidas
exitosamente para cambiar votos
en la crisis de refugiados.
Y para crear conversaciones sobre leyes,
sobre confinamiento solitario
y entrenamiento policial.
Creo que si podemos difundir la compasión
podremos ver la era de la sabiduría 
en nuestra vida.
Yo estuve tan asombrada 
por esta tecnología
que comencé a incorporarla
en mi arte callejero y mis impresiónes
Este es arte basado en un visor
sobre más arte

Portuguese: 
E uma das coisas mais surpreendentes
e inesperadas que estamos aprendendo
sobre esta nova mídia da realidade virtual
é que, ao colocar o aparato
de realidade virtual
e mudar de gênero, de país, de lugar,
as pessoas imediatamente sentem compaixão.
Tanto que toda a indústria 
apelidou a realidade virtual
de "máquina de empatia".
Ela já está sendo usada 
pelas Nações Unidas
para conseguir mudança de votos
sobre a crise de refugiados
e promover discussões sobre leis
de confinamento solitário
e treinamento de policiais.
Eu acredito que, se pudermos 
disseminar a compaixão,
veremos a era da sabedoria nesta vida.
Fiquei tão impactada por esta tecnologia,
que comecei a incorporá-la
na minha arte de rua e impressões.
Estes são óculos virtuais
baseados na arte sobre arte.

Arabic: 
التي نتعلمها من هذا الإعلام الجديد من 
الواقع الافتراضي
هي عندما يضع الأشخاص سماعاتهم
ويصبحون بجنس اخر
في دولة اخرى، في مكان اخر،
يشعرون فوراً بالعاطفة
كثيراً حتى أن الصناعة بالكامل سمت
الواقع الافتراضي
بـ مكينة الشفقة.
وقد اسُتخدمت بالفعل في الولايات المتحدة
لتغير التصويت على مشاكل اللاجئين بنجاح
وصنع محادثات عن القانون
وعن الحبس الانفرادي و تدريب الشرطة.
أعتقد إذا استطعنا نشر العاطفة
نستطيع أن نرى عصر الحكمة في حياتنا.
كنت منذهلة جداً بهذا التقنية
حتى أنني بدأ بدمجها
في فني الشارعي و في لوحاتي.
هذه سماعات أسست فن على فن

Portuguese: 
Este é um cartão postal
em estilo Harry Potter.
E meu trabalho mais recente
capta o som feito pelo espectador
e cria animações.
Em 2013, comecei a fazer
linhas do tempo com esculturas
de todos os objetos da RV,
começando 60 anos atrás até hoje.
Fiquei fascinada pela busca apaixonada
de todas estas empresas
em trazer esta tecnologia até nós.
E vejam o que aconteceu,
quando coloquei-as neste gráfico.
A curva de aceleração é a mesma.
Isso é muito assustador, 
emocionante e profético
e este é o maior desafio de nossos tempos.
Mudança.
A habilidade de amar
e usufruir da mudança.
Temos que admitir que está acontecendo,
ou não teremos condições
de usufruir dessas habilidades únicas.
Vamos começar dizendo que a mudança não é,
necessariamente, assustadora e ruim.

Arabic: 
وهذه البطاقة البريدية التي أصبحت 
هاري بوتر.
وأحدث أعمالي
الذي أخذ أصوات المشاهدين
وصنعت رسوم متحركة.
في عام 2013 بدأت بعمل منحوتات
خط زمني من كل سماعات الواقع الافتراضي هذه
بدأً من 60 عام مضى حتى اليوم
كنت شغوفة بالطلب الحماسي لتلك الشركات
لإحضار هذه التقنية لنا.
وأنظروا ماذا حصل عندما وضعته في جدول
هذا نفس الانحناء السريع
المخيف جداً و الحماسي و تنبؤي
وهذا الذي هنا هو أعظم تحديات عصرنا.
التغير.
القدرة على حب التغير والإستمتاع به.
علينا الإعتراف أنه يحصل،
وإلا لن نكون قادرين
على الاستفادة من قدراته الفريدة.
ودعونا نبدأ بقول هذا
التغير ليس بالضرورة مخيف أو سيء.
يمكن أن يكون التغير جيد.

Spanish: 
Esta es una postal que se transforma
en Harry Potter.
Y mi trabajo más reciente
toma sonidos del espectador
y crea animaciónes.
En 2013, comencé a crear una línea 
de tiempo de cascos VR con escultura,
comenzando hace 60 años 
y continuando hasta hoy.
Estaba fascinada por la búsqueda
apasionada de estas empresas
para traernos esta tecnología.
Y miren lo que sucede
cuando las pongo en un gráfico.
Esta es la misma curva de aceleración
es espantoso y emocionante y profética
y este es el desafío más grande 
de nuestra época:
El cambio.
La habilidad de amar y disfrutar el cambio.
Tenemos que admitir 
que está sucediendo
si no, no podremos aprovechar 
sus habilidades únicas.
Y empecemos por decir que el cambio
no necesariamente es espantoso y malo.
El cambio puede ser bueno.

English: 
This is a postcard that becomes
Harry Potter.
And my most recent work
takes the sounds made by the viewer
and creates animations.
In 2013, I began to create a sculptural
timeline of all these VR headsets,
starting 60 years ago and running
all the way to today.
I was fascinated by the passionate
quest of all these companies
to bring this technology to us.
And look what happened
when I put it on a chart.
This is that same acceleration curve
that is so scary
and exciting and prophetic
and this right here
is the greatest challenge of our age.
Change.
The ability to love and enjoy change.
We have to admit that it's happening,
otherwise we are not going to be able
to leverage its unique abilities.
And lets start by saying that
change is not necessarily scary and bad.
Change can be good.

Arabic: 
وفي عصرنا السريع،
الأشياء الجيدة ممكن أن تحصل بسرعة.
يمكنك أن تستخدم النار لإحراق منزل
أو لطبخ وجبة.
يمكنك أن تستخدم قلم 
لكتابة إعلاناً عن الحرب
أو لكتابة قصيدة حب.
ليس الأدوات بل كيف نستخدمها
هو ما يعرف أين نحن من الكفاح كبشر.
أتينا من عالم يحصل فيه نخبة قليلة فقط
على كتب كتبت يخط اليد 
وحجبت،
من عالم نسطيع فيه إخراج
عقولنا الثانية وقرأة كتاب
أو كتابة فكرة
ويمكن أن تنتشر حول العالم
خلال أيام أو ساعات أو ثواني.
لم يكن هذا ممكن
في أي من الأجيال السابقة.
الشيء الأخر الذي علينا التركيز عليه كتحدي
هو القدرة على أن تصبح أكثر ليونة 
وأقل تصلباً.
أعني سأعترف، أنه صعب جداً علي
تغير رأيي في أمر
قد قررته.

Portuguese: 
Mudanças podem ser boas.
E, num mundo acelerado, coisas boas
podem acontecer mais rapidamente.
Você pode usar o fogo
para queimar uma casa ou para cozinhar.
Pode usar uma caneta para escrever
uma declaração de guerra
ou um poema de amor.
Não são as ferramentas,
mas como as usamos,
que define onde estamos
nos esforçando como humanos.
Viemos de um mundo
em que apenas alguns tinham acesso
a livros manuscritos que ficavam trancados
para um mundo em que podemos
liberar nosso instinto
e ler um livro ou anotar uma ideia
e espalhá-los pelo mundo todo
em questão de dias, horas ou segundos.
Isso nunca foi possível
em nenhuma geração anterior.
Outra coisa que precisamos 
focar como desafio
é a habilidade de nos tornarmos
mais maleáveis, menos severos.
Quero dizer, eu admito, 
é muito difícil para mim
mudar minha opinião sobre algo
que já tenha me decidido.

English: 
And in our accelerating world,
good things can happen more quickly.
You can use a fire to burn a house
or cook a meal.
You can use a pen to write
a declaration of war
or to write a love poem.
It's not the tools but how we use them
that define where
we are striving as humans.
We've come from a world 
where only a few elite had access
to hand written books 
that were locked away,
to a world where we can take out
our second brain and read a book
or write down an idea
and it can spread all over the world
in a matter of days, or hours or seconds.
That has never been possible
in any other generation before.
The other thing that we need
to focus on as a challenge
is the ability to become
more fluid, less rigid.
I mean I will admit, it's so hard for me
to change my opinion about something
that I have already decided upon.

Spanish: 
Y en nuestro mundo acelerado,
pueden pasar cosas buenas más rápido.
Puedes usar el fuego para 
quemar una casa o cocinar.
Puedes usar una lapicera para escribir
una declaración de guerra
o un poema de amor.
No son las herramientas, 
sino cómo las usamos
lo que define dónde estamos
ezforzándonos como humanos.
Venimos de un mundo donde 
solo una élite tuvo acceso
a libros escritos a mano
guardados bajo llave,
a un mundo donde podemos tomar
nuestro segundo cerebro y leer un libro
o escribir una idea
y esparcirla por el mundo
en cuestión de días, horas o segundos.
Esto nunca fue posible
en ninguna generación anterior.
El otro desafío en que 
necesitamos enfocarnos
es la habilidad de ser más fluidos,
menos rígidos.
Yo admito que es difícil para mí
cambiar mi opinión sobre algo
cuando ya he decidido.

Portuguese: 
Mas precisamos repensar soluções
para problemas que pensávamos
já termos resolvido.
E ninguém conhece melhor a mentalidade
desta reinvenção acrobática,
do que os engenheiros de hardware
que trabalham tão apaixonadamente
para trazer essa revolução até nós.
Os Tofflers afirmaram que, agora,
o tempo entre uma ideia original
e seu uso é momentâneo.
A máquina de escrever
foi inventada em 1714,
150 anos antes de seu primeiro
modelo se tornar disponível.
A realidade virtual levou um terço disso.
Em parte graças à impressão 3D,
um óculos de realidade virtual
como este da HTC Vive
passou de protótipo
a produto comercializado em lojas
em questão de anos.
Isso é o que conta para termos sucesso
neste mundo em mutação.
A habilidade de abandonar nossas ideias,
de mudar nossa mente e de ser curioso
em vez de ter medo do desconhecido.

English: 
But we're going to have to rethink
solutions to problems
that we thought we already solved.
And nobody knows the mindset
of this acrobatic reinvention
better than the hardware engineers
that are working so passionately
to bring this revolution to us.
The Toffler's stated that the time
between the original idea 
and mass adoption is now momentary.
The typewriter was invented in 1714
but it was 150 years before
the first model became available.
Virtual realty took a third of that time.
In part thanks to 3D printing
a single headset
like this one from HTC Vive
went from prototype
to being sold in stores
in a matter of years.
This is what it takes to succeed
in a changing world.
The ability to scrap our ideas,
change our minds
and to be curious rather than
fearful of the unknown.

Arabic: 
لكن علينا أن نعيد التفكير
في حلول للمشاكل 
التي نعتقد أننا قد حللناها.
ولا أحد يعلم جنون هذا الإختراع البهلواني 
المعاد اختراعه
أكثر من مهندسين المعدات 
الذين يعملون بشغف كبير
لإحضار هذه الثورة إلينا
قال التوفلر: الوقت
الأن بين الفكرة الأصلية و
الاعتناقات العشوائية سريع.
أخترعت ألة الكتابة في 1714
لكن قبل 150 سنة
أول نموذج أصبح متوفراً.
الواقع الافتراضي أخذ ثلث هذه الوقت.
جزء منه يعود الفضل إلي طابعة الثري دي 
وسماعات
مثل هذه من شركة أتش سي دي فيف
ذهب من نموذج أولي إلى 
بيعت جميعها في المتاجر
خلال سنين.
هذا هو ما تحتاجه لتنجح في تغير العالم.
القدرة على كتابة أفكارنا، 
تغير عقولنا
وكن فضولياً بدلاً من الخوف من المجهول

Spanish: 
Pero vamos a tener
que repensar soluciones a problemas
que creíamos ya resueltos.
Y nadie conoce la mente 
de esta reinvención acrobática
mejor que los ingenieros de hardware
que están trabajando apasionadamente
para traernos esta revolución.
Los Toffler dijeron que el tiempo
entre una idea original y su adopción
masiva es ahora momentárea.
La máquina de escribir fue inventada 
en 1714
pero pasaron 150 años antes que
el primer modelo esté disponible.
La realidad virtual llevó
un tercio de ese tiempo.
En parte gracias a la impresión 3D
de un set de VR
como este de HTC Vive,
que pasó de prototipo
a ser vendido en las tiendas
solo en un par de años.
Esto es lo que se necesita para
tener éxito en un mundo cambiante.
La capacidad de desechar nuestras ideas,
cambiar nuestra mente,
y ser curiosos en lugar de
temerosos de lo desconocido.

Portuguese: 
E quem sabe, talvez tenhamos
que repensar as escolas.
Até mesmo a forma como ensinamos
o pensamento crítico.
Talvez tenhamos
que estudar os adolescentes
para termos menos medo de mudanças.
Como tornar nossos governos,
nossas universidades e nós mesmos,
mais reativos e ágeis?
Espero que neste processo
de volta no tempo,
possamos ver que a maioria das gerações
eram iguais às anteriores
num espaço de milhares de anos.
Pessoas nasceram no mesmo mundo
em que elas morreram.
Não mais.
Estamos experimentando outro tipo de vida.
Você pode até dizer 
um novo jeito de ser humano.
Espero tê-los deixado realmente curiosos
sobre esta rara posição na história
e dado a vocês condições de verem
por que este é o período mais emocionante
da história para estar vivos.
Nós temos a rara oportunidade

English: 
And who knows,
we might have to rethink schools.
I mean, how to we even teach
critical thinking.
We might have to study teenagers
to become
less fearful of change.
How do we make our governments,
and our universities and ourselves
more responsive and nimble?
I hope that in this process
of stepping back in time,
we can see that most generations
were the same as past generations
on the order of thousands of years.
People were born into the same world
that they died in.
Not anymore.
We are experiencing a new way of life.
You might even say a new way
of being human.
I hope that I have made you
truly curious about
your rare position in history
and given you the context
to see why this is the most exciting
time in history to be alive.
We have the rare opportunity
to see the world change, in our lifetime.

Spanish: 
Y quién sabe,
quizás debamos tener que
repensar las escuelas.
Digo, cómo enseñar pensamiento crítico.
Deberíamos quizás estudiar a adolescentes
para ser menos temerosos del cambio.
¿Cómo hacemos que nuestros gobiernos,
nuestras universidades y nosotros mismos
seamos más ágiles y receptivos?
Espero que en este proceso
de retroceder en el tiempo,
hayamos podido ver que la mayoría
de las generaciones
eran iguales a las generaciones pasadas
en el orden de miles de años.
La gente nacía y moría en el mismo mundo.
Ya no es así.
Estamos experimentando
una nueva forma de vivir.
Incluso podría decir, 
una nueva forma de ser humano.
Espero haberles despertado
real curiosidad sobre nuestro
raro lugar en la historia
y haberles dado el contexto
para ver por qué esta es la era más genial
de la historia para estar vivo.
Tenemos la rara oportunidad
de ver el cambio del mundo,
en nuestra propia vida.

Arabic: 
ومن يعلم،
ربما علينا إعادة التفكير
في المدارس.
أعني، كيفية تعليم التفكير النقدي.
ربما علينا أن ندرس المراهقين لنصبح
أقل خوفاً من التغير.
كيف نجعل حكوماتنا،
و جامعاتنا وأنفسنا
أكثر ذكاءً وتحملاً للمسؤولية ؟
أتمنى في عملية العودة بالزمن هذه
نستطيع أن نرى أن أغلب الأجيال
كانت نفس الأجيال القديمة
خلال آلاف السنين.
الناس ولدوا لنفس العالم الذي ماتوا فيه.
ليس بعد الأن.
نحن نجرب طريقة جديدة في الحياة.
ويمكنك القول طريقة جديدة لنكون بشر.
أمل أني جعلتكم
فضولين حقاً في وضعكم القليل في التاريخ
وأعطيتكم المحتوى
لمعرفة لماذا هذا أكثر الأوقات التي
نعيشها أثارةً في التاريخ.
لدينا فرصة نادرة
لرأيه تغير العالم, في حياتنا.

Spanish: 
Y ahora que estamos conectados,
nosotros la gente común podemos juntarnos
y cambiar el mundo, durante nuestra vida.
Nos desafío a soñar en grande.
Gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
de ver o mundo mudar durante a nossa vida.
Agora que estamos conectados,
pessoas comuns,
nós podemos nos unir
e mudar o mundo durante nossa vida.
Desafio todos nós a sonharmos grande.
Obrigada.
(Aplausos)

Arabic: 
والأن ونحن متصلون،
الأشخاص العاديين، نستطيع أن نجتمع
ونغير العالم، في حياتنا.
أتحدى أنفسنا أن نحلم أحلام كبيرة.
شكراً.
(تصفيق)

English: 
And now that we're connected,
everyday people, we can get together
and change the world, in our lifetime.
I dare us to dream big.
Thank you.
(Applause)
