
iw: 
תרגום: Yael Ring
עריכה: Ido Dekkers
יש כמה חדשות רפואיות שאף אחד, ממש אף אחד,
לא מוכן לשמוע אותן.
אני בוודאי שלא הייתי מוכנה.
לפני שלוש שנים קיבלתי טלפון
בזמן שהייתי במשרד שלי
עם תוצאות הבדיקות של סקירה שעשיתי.
הייתי בת 35 וסוף סוף חיה את החיים שרציתי.
התחתנתי עם החבר שלי מהתיכון
וסוף סוף נכנסתי להריון אחרי שנים של עקרות.
ואז פתאום היה לנו את זאק,
תינוק/ דינוזאור בן שנה מושלם,
תלוי במצב הרוח שלו.
והלידה של זאק התאימה לי באופן מושלם.
השגתי את העבודה הראשונה 
שהתראיינתי לה באקדמיה,
ארץ אלפי החלומות המרוסקים.
ושם הייתי,

Kurdish: 
Translator: zhila mawlood
Reviewer: Daban Q Jaff
هه‌ندێك هه‌واڵی پزیشكیی هه‌ن
كه‌ هیچ كه‌سێك، هه‌رگیز هیچ كه‌سێك،
ئاماده‌ نییه‌ گوێبیستی بێت.
من بێگومان ئاماده‌ نه‌بووم.
سێ ساڵ پێش ئێستا بوو كه‌ په‌یوه‌ندییه‌كم
بۆ هات له‌ نووسینگه‌كه‌م
له‌گه‌ڵ ئه‌نجامه‌كانی
پشكنینێكی تازه‌.
من 35 ساڵ بووم و له ‌كۆتاییدا
ئه‌و ژیانه‌ ده‌ژیام كه‌ دەمویستم.
شووم به‌ خۆشه‌ویسته‌كه‌م له‌
قوتابخانه‌ی ئاماده‌یی كرد
و له‌ كۆتاییدا دوای چه‌ند ساڵێك له‌
نه‌زۆكیی دووگیان بوو بووم.
و دواتر له‌ناكاو (زاك) مان بوو،
كوڕێكی ته‌مه‌ن یه‌ك ساڵی كامڵ/دایناسۆڕ،
به‌ پشت به‌ستن به‌ هه‌وه‌سی خۆی.
و بوونی زاك به‌ ته‌واویی بۆ من گونجاو بوو.
یه‌كه‌مین كارم وه‌رگرت
كه‌ له‌ ئه‌كادیمیا پێشكه‌شم كرد بوو،
خاكی هه‌زار خه‌ونی تێكشكاو.
ئه‌وه‌تا من له‌وێ بووم،

Russian: 
Переводчик: Iryna Abramidze
Редактор: Yulia Kallistratova
Существует информация о здоровье,
которую абсолютно никто
не готов услышать.
Я точно не была.
Это было три года назад,
мне позвонили в офис
и сообщили результаты недавнего теста.
Мне было 35, и я наконец-то
жила той жизнью, которой хотела.
Я была замужем за своей школьной любовью
и наконец забеременела после
многих лет бесплодных попыток.
У нас появился Зак —
чудесный годовалый мальчишка,
он же динозавр,
смотря по настроению.
Мне так нравилось быть его мамой.
Я получила работу в академии
после первого же запроса,
и это в стране тысячи разрушенных надежд.
Так обстояли дела:

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Kristina Radosavljević
Postoje izvesne vesti o zdravlju
koje niko, apsolutno niko,
nije spreman da čuje.
Ja svakako nisam bila spremna za to.
Pre tri godine sam primila
poziv u kancelariji
sa rezultatima testa nedavnog pregleda.
Imala sam 35 godina i konačno sam živela
život kakav sam želela.
Udala sam se za svoju ljubav
iz srednje škole
i konačno sam zatrudnela
nakon mnogo godina neplodnosti.
I onda smo odjednom dobili Zeka,
savršenog jednogodišnjeg dečaka
ili dinosaurusa,
u zavisnosti od njegovog raspoloženja.
I baš mi je odgovaralo majčinstvo.
Dobila sam prvi akademski posao
na koji sam konkurisala,
u zemlji hiljadu slomljenih snova.
I tako sam ja

Ukrainian: 
Перекладач: Mariia Kovalchuk
Утверджено: Iryna Yankovets`
Бувають такі новини про здоров'я,
які ніхто, абсолютно ніхто,
не готовий почути.
Я однозначно не була.
Це сталося три роки тому,
коли мені подзвонили на роботу
повідомити результати медичного огляду.
Мені було 35 років і, нарешті, 
я жила так, як мріяла.
Я вийшла заміж за свою шкільну любов,
і нарешті завагітніла
після багатьох років безпліддя.
І раптом у нас з’явився Зак,
прекрасний однорічний хлопчик/динозавр,
залежно від його настрою.
Я обожнювала виховувати Зака.
Я отримала роботу, на яку подавала 
заявку ще в академії.
Земля тисячі зруйнованих надій.
І ось я,

Chinese: 
翻译人员: Buyun Ping
校对人员: Carol Wang
有一些医疗消息，
绝对没人希望听到。
我当然也没有。
三年前，我在办公室接到一通电话，
是我最近一次医疗扫描的结果。
我当时35岁，终于过上了
梦寐以求的生活。
我嫁给了高中的恋人，
在数年的努力之后终于成功怀孕。
没过多久扎克就降临人世，
完美的一岁小男孩，有时却像个恐龙，
这要看他的心情。
拥有扎克的生活非常适合我。
我从千人中脱颖而出，
第一次成功应聘了学校的岗位。
当时，

Spanish: 
Traductor: Laura Feijóo Sánchez
Revisor: Sebastian Betti
Hay ciertas noticias médicas
que nadie, absolutamente nadie,
está preparado para escuchar.
Yo desde luego no lo estaba.
Fue hace tres años
cuando recibí una llamada en mi oficina
con los resultados de un escáner.
Tenía 35 años y la vida
con la que siempre había soñado.
Me casé con mi amor de la secundaria
y por fin estaba embarazada
tras varios años de infertilidad.
De repente teníamos un Zach,
un pequeño y perfecto niño de un año, 
barra dinosaurio,
dependiendo de su estado de ánimo.
Tener a Zach fue perfecto.
Había conseguido mi primer 
trabajo en el ámbito académico,
tierra de mil sueños destrozados.
Y allí estaba,

Romanian: 
Traducător: Mirona Sărăroiu
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Există unele vești de la medic
pe care nimeni, absolut nimeni
nu e pregătit să le audă.
Eu sigur nu am fost.
În urmă cu trei ani,
am primit un telefon la birou
legat de rezultatele unor analize recente.
Aveam 35 de ani și trăiam, în sfârșit,
exact viața pe care mi-o doream.
Mă măritasem cu iubitul din liceu
și eram însărcinată,
după ani de încercări.
Apoi a venit Zach,
un băiețel perfect, de un anișor,
care se transforma într-un monstruleț,
în funcție de dispoziție.
Rolul de mămică mi se potrivea perfect.
Fusesem acceptată pentru postul
pentru care am aplicat în mediul academic,
un tărâm al visurilor spulberate.
Iată-mă, deci,

Bulgarian: 
Translator: Nataliya Stancheva
Reviewer: Billie Macleod
Има някои медицински новости,
които никой, абсолютно никой
не е готов да чуе.
Аз със сигурност не бях.
Преди три години получих позвъняване в моя офис
с резултатите от
последния ми скенер.
Бях на 35 и най-накрая живеех
бленувания от мен живот.
Бях се омъжила за ученическата си любов
и най-накрая бях забременяла 
след години безплодие.
И така в семейството ни се появи Зак,
едно съвършенно на една годинка,
момченце/динозавър,
в зависимост от настроението му.
Да имам Зак ми подхождаше идеално.
Бях получила първата работа, за която 
кандидатствах в академичните среди,
земята на хиляди разбити мечти.
И ето ме там,

Korean: 
번역: Gichung Lee
검토: Jihyeon J. Kim
누구도, 어느 누구도 
들을 준비가 되지 않은
건강 소식이 있습니다.
저도 마찬가지였죠.
삼년 전, 당시 스캔 검사
결과와 관련해서
전화를 받았습니다.
저는 35살이었고 마침내 제가 
원하는 삶을 살고 있었습니다.
저는 고등학교 때 만난 연인과 결혼했고
몇 년동안 불임을 겪은 뒤 
마침내 임신한 상태였죠.
그리고 우리는 갑자기 자크를 갖게 됐어요
이 완벽한 한 살 짜리 남자아이는
자기의 기분에 따라 
공룡이 되기도 하죠.
그리고 자크를 가진 건 
저에게 완벽한 일이었어요.
저는 학계에서 지원한 일을 맡아 
첫 일을 하게 됐어요.
수천 개의 꿈이 짓밟히는 이 땅에서요.
그리고 거기에서

English: 
There is some medical news
that nobody, absolutely nobody,
is prepared to hear.
I certainly wasn't.
It was three years ago
that I got a call in my office
with the test results of a recent scan.
I was 35 and finally living
the life I wanted.
I married my high school sweetheart
and had finally gotten pregnant
after years of infertility.
And then suddenly we had a Zach,
a perfect one-year-old boy/dinosaur,
depending on his mood.
And having a Zach suited me perfectly.
I had gotten the first job
I applied for in academia,
land of a thousand crushed dreams.
And there I was,

Italian: 
Traduttore: Nicoletta Pedrana
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Ci sono alcune notizie riferite
alla nostra salute che nessuno,
assolutamente nessuno è pronto a ricevere.
Io di sicuro non lo ero.
Era tre anni fa quando ho ricevuto
una chiamata in ufficio
con i risultati del controllo
fatto recentemente.
Avevo 35 anni e finalmente
stavo vivendo
la vita che avevo desiderato.
Avevo sposato il mio fidanzato del liceo
e ero rimasta incinta dopo anni
di infertilità.
E all'improvviso arrivò Zach,
Un perfetto bambino/dinosauro
di un anno,
a seconda del suo umore.
E avere Zach mi si addiceva
alla perfezione.
Avevo ottenuto il primo
lavoro in accademia,
che è solitamente terreno
di grandi delusioni,
Ed eccomi,

Portuguese: 
Tradutor: Irina Pereira
Revisora: Margarida Ferreira
Há informações médicas
que ninguém, absolutamente ninguém,
está preparado para ouvir.
Eu, com certeza, não estava.
Foi há três anos que recebi 
um telefonema no meu escritório
com os resultados de um último exame.
Eu tinha 35 anos e estava finalmente
a viver a vida que sempre quis!
Estava casada com o meu amor da escola
e estava grávida,
após anos de infertilidade.
Então, de repente, nasceu o Zach!
Um menino perfeito com um ano
que, conforme a sua disposição,
era um autêntico dinossauro!
Para mim, ter o Zach era perfeito!
Eu estava a trabalhar no primeiro emprego
para o qual concorri na universidade,
a terra dos mil sonhos despedaçados.
Lá estava eu,

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Raissa Mendes
Há alguns diagnósticos médicos
que absolutamente ninguém
está preparado para ouvir.
Eu, com certeza, não estava.
Foi há três anos que recebi
um telefonema em meu escritório
com os resultados de um exame.
Eu tinha 35 anos e vivia
finalmente a vida que queria.
Eu me casei com meu namorado da escola
e havia finalmente ficado grávida
após anos de infertilidade.
Então, de repente, tivemos Zach,
um perfeito menino/dinossauro 
de um ano de idade,
dependendo do humor dele.
Ter Zach foi perfeito.
Eu havia conseguido o primeiro emprego
para o qual me candidatei
no mundo acadêmico,
terra de mil sonhos destruídos.
Lá estava eu,

French: 
Traducteur: Isaac Murphy
Relecteur: Claire Ghyselen
Il y a de ces nouvelles médicales que
personne, absolument personne,
n'est prêt à entendre.
Moi la première.
Il y a trois ans, j'ai reçu
un appel au bureau
pour m'annoncer les résultats
d'un scanner.
J'avais 35 ans et je vivais enfin
la vie dont j'avais rêvé.
J'avais épousé mon amoureux du lycée
et nous attendions enfin un enfant,
après des années d'infertilité.
Et Zach est entré dans notre vie,
un petit garçon-dinosaure d'un an,
selon son humeur.
Avoir Zach me convenait parfaitement.
J'avais décroché le premier travail que
je convoitais dans le monde académique,
cette terre de milliers de rêves brisés.
Et me voilà,

Arabic: 
المترجم: MrZerry qottop
المدقّق: ghadeer alotibi
توجد بعض الأخبار الطبية التي لا أحد،
لا أحد مطلقاً..
جاهز لسماعها.
أنا بالفعل لم أكن جاهزة.
قبل ثلاث سنوات تلقيت اتصالاً في مكتبي
يخبرني بنتيجة فحص طبي أجريته مؤخراً.
كنت حينها في الخامسة والثلاثين من عمري
وأخيراً أحيا الحياة التي أردتها.
تزوجت حبيبي في المدرسة الثانوية
وحملت أخيراً بعد سنين من العقم.
ثم فجأة صار لدينا [زاك].
طفل مثالي أو عادي عمره عام،
يعتمد ذلك على مزاجه.
وامتلاكي لـ [زاك] ناسبني بصورة مثالية.
حصلت على الوظيفة الأولى،
تقدمت للعمل في المؤسسات الأكاديمية،
أرض من ألف حلم متداخل.
وهناك كنت،

Hungarian: 
Fordító: Fanni Teknyős
Lektor: Zsófia Herczeg
Tudnak az orvosok olyat mondani,
amire senki, de senki
nincs felkészülve.
Én biztosan nem voltam.
Három évvel ezelőtt az irodámban
kaptam egy hívást,
amelyben egy friss vizsgálat
eredményét közölték velem.
35 éves voltam, és azt az életet
éltem, amire vágytam.
Hozzámentem a középiskolai szerelmemhez,
és több évnyi gyermektelenség után
végre teherbe estem.
És aztán hirtelen lett egy Zach-ünk,
néha tökéletes egyéves kisfiú,
néha dinoszaurusz –
hangulatától függően.
De az, hogy ő volt nekem,
tökéletesen illett hozzám.
Megkaptam az első munkát,
amire jelentkeztem az egyetemen,
ezernyi meghiúsult álom földjén.
És itt voltam én,

Dutch: 
Vertaald door: Esther van Driel
Nagekeken door: Peter van de Ven
Er is medisch nieuws waar niemand, 
maar dan ook niemand
op voorbereid is.
Ik was dat zeker niet.
Drie jaar geleden
werd ik op kantoor gebeld
over de onderzoeksresultaten
van een recente scan.
Ik was 35 en leefde 
eindelijk het leven dat ik wilde.
Ik was getrouwd met mijn jeugdliefde
en was na jaren van onvruchtbaarheid
eindelijk zwanger.
En ineens hadden we een Zach,
één jaar oud en een perfecte
jongen/dinosaurus,
afhankelijk van zijn stemming.
Een Zach hebben paste helemaal bij me.
Ik kreeg de eerste wetenschappelijke baan 
waar ik op solliciteerde,
een werkgebied waar 
duizenden dromen zijn gesneuveld.
En daar was ik,

Turkish: 
Çeviri: Nevaz Mescioğlu
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Sağlığa dair bazı haberler vardır ki,
kimse, kesinlikle hiç kimse
duymaya hazır değildir.
Ben de kesinlikle değildim.
Üç sene önce bir tetkik sonucunu
bildirmek için ofisimden aradılar.
35 yaşındaydım ve en sonunda
istediğim hayatı yaşıyordum.
Lise aşkımla evlenmiştim
ve senelerce denemenin sonunda
hamile kalmıştım.
Sonra birdenbire bir Zach'imiz oldu.
Bir yaşında mükemmel bir erkek çocuk
ya da dinozor, keyfine göre değişiyordu.
Zach'e sahip olmak bana çok yakışmıştı.
Akademide ilk başvurduğum işe alınmıştım,
ki akademi, binlerce kişinin
hayallerinin yıkıldığı bir yerdir.
Ben işte oradaydım,

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Marssi Draw
有些健康檢查消息是沒有人，
絕對沒有人準備好要聽的。
至少我沒有準備好。
三年前，
我在辦公室接到一通電話，
通知我剛做過的掃描結果。
那時我 35 歲，
終於過著自己想要的生活。
我嫁給從高中就開始交往的男朋友，
多年不孕之後終於懷孕了。
然後突然我們就有了查克，
完美無瑕的一歲男寶寶／恐龍，
看他那天的心情如何。
有查克太適合我了。
我拿到了之前申請
學術界的第一份工作，
那可是充滿了破碎的夢的地方。
我居然在那裡，

Persian: 
Translator: Hasan Emami
Reviewer: Leila Ataei
یک سری از اخبار پزشکی وجود دارد
که هیچ‌کس، قطعا هیچ‌کس،
حاضر نیست آن‌ها را بشنود.
من یقینا حاضر نبودم.
سه سال پیش بود که در
دفترم تماسی با من گرفته شد
درباره جواب آزمایش‌های یک اسکن جدید.
۳۵سالم بود و بالاخره
به آن زندگی که می‌خواستم رسیده بودم.
با عشق دوران دبیرستانم ازدواج کرده بودم
و بعد از چندین سال ناباروری
حامله شده بودم.
و ما ناگهان "زک" را داشتیم،
یک پسر یا دایناسور یک ساله فوق‌العاده،
البته بسته به حالش.
و داشتن «زک» برای من عالی بود.
من اولین شغلی که در یک دانشگاه
درخواست دادم را به دست آوردم،
سرزمین هزاران رویای از دست رفته.
من آن جا بودم،

Czech: 
Překladatel: Magdalena Schneiderová
Korektor: Vladimír Harašta
Existují lékařské zprávy,
které nikdo, naprosto nikdo
není připraven slyšet.
Já rozhodně nebyla.
Před třemi lety mi zavolali do kanceláře
s výsledky nedávného skenu.
Bylo mi 35 a konečně jsem žila život, 
jaký jsem chtěla.
Vzala jsem si svého kluka ze střední
a po letech neplodnosti 
konečně otěhotněla.
A najednou jsme měli Zacha,
dokonalého ročního chlapečka/dinosaura,
podle jeho aktuální nálady.
Mít Zacha mi naprosto vyhovovalo.
Získala jsem první práci, o kterou 
jsem se ucházela v akademické sféře,
v zemi tisíce zničených snů.
Takže tak jsem na tom byla,

Chinese: 
我做着梦想中的工作，
身边陪伴的是我的小孩，
和我从加拿大“进口”的丈夫。
（笑声）
但数月前，我开始感觉胃疼，
我拜访了很多专家，想查清原因。
没人能解释清楚。
之后毫无预兆的，
某医生的助手在我
工作时打电话给我，
告知我患上了四期癌症，
并且我需要立刻前往医院。
当时我大脑里唯一能想到的话是：
“但我还有个儿子，
我不能死。
这个世界不能结束，
这才刚刚开始。”
之后我打电话给我丈夫，
他飞奔过来，
我对他说了我所有的真心话。
我说：“我一直爱着你，
我一直爱着你。
非常对不起。
请照顾好我们的儿子。”
然后我前往医院，

Czech: 
měla jsem vysněnou práci,
malé miminko
a muže dovezeného z Kanady.
(smích)
Ale před několika měsíci jsem
začala cítit bolest v břiše
a navštívila všechny odborníky,
abych zjistila proč.
Nikdo mi to nedokázal říct.
A pak, z ničeho nic,
mi do práce zavolal asistent lékaře,
aby mi řekl, že mám rakovinu ve IV. stádiu
a že musím okamžitě přijít do nemocnice.
Jediné, co jsem dokázala říct, bylo:
„Ale já mám syna.
Nemůžu skončit.
Tenhle svět nemůže skončit.
Vždyť teprve začal."
Pak jsem zavolala manželovi,
který za mnou hned přijel
a já mu řekla všechno, čemu jsem věřila.
Řekla jsem: „Vždycky jsem tě milovala,
vždycky jsem tě milovala.
Je mi to strašně líto.
Prosím, postarej se o našeho syna."
A jak jsem šla do nemocnice,

Korean: 
꿈의 직장을 다니고
제 아이와
제가 캐나다 수입산
남자와 함께 살면서요.
(웃음)
하지만 몇 달 전부터, 저는 
배에 통증을 느끼기 시작했어요.
왜 그런지 알아내기 위해 
전문가를 찾아갔지만
아무도 왜 그런지 말해주지 못했죠.
그런데 갑자기
한 의사의 조무사가 
제 직장으로 전화를 해서
제가 4기 암에 걸렸다는 
사실을 말해주었습니다.
그리고 제가 바로 
병원으로 와야만 한다고 했죠.
제가 생각해 낼 수 있었던 말은 오직
"하지만 전 아들이 있어요.
이대로 끝낼 수는 없어요.
세상이 끝날 수는 없어요.
저는 막 시작했단 말이에요."
그리고 저는 남편에게 전화 했고, 
남편은 저를 찾으러 달려왔어요.
그리고 제가 알게 된 
모든 사실을 남편에게 말했습니다.
저는 말했어요. 
" 난 당신을 영원히 사랑해.
난 당신을 영원히 사랑해.
미안해.
우리 아들 잘 돌봐줘."
그리고 병원으로 걸어가기 시작하면서

iw: 
עובדת בעבודת החלומות שלי,
עם התינוק הקטן שלי,
והגבר שייבאתי מקנדה.
(צחוק)
אבל כמה חודשים לפני כן, 
התחלתי להרגיש כאב בבטן
והלכתי לכל מומחה שאפשר למצוא את הסיבה.
אף אחד לא הצליח לגלות אותה.
ואז, משום מקום,
סייעת רופא כלשהי התקשרה למשרד שלי
לספר לי שהיה לי סרטן שלב 4,
ושאני צריכה ללכת לבית החולים מייד.
וכל מה שיכולתי לומר הוא
"אבל יש לי בן.
אני לא יכולה להסתיים.
העולם הזה לא יכול להסתיים.
הוא רק התחיל".
ואז התקשרתי לבעלי והוא רץ למצוא אותי
ואמרתי את כל הדברים האמיתיים שידעתי.
אמרתי, "תמיד אהבתי אותך,
תמיד אהבתי אותך,
אני כל כך מצטערת.
בבקשה תטפל בבן שלנו".
ואז כשהתחלתי ללכת לבית החולים,

Turkish: 
hayalimdeki işte çalışıyordum,
minik bir bebeğim
ve Kanada'dan ithal ettiğim
bir adam vardı.
(Gülüşmeler)
Ancak birkaç ay önce,
midemde sancılar hissetmeye başlamıştım
ve sebebini bulabilmek için
birçok uzmana gitmiştim.
Kimse sebebini bulamamıştı.
Sonra, beklenmedik bir anda
bir doktorun asistanı beni aradı.
4. aşama kanser olduğumu
ve derhal hastaneye gelmem
gerektiğini söyledi.
Düşünebildiğim tek şey şuydu:
"Ama benim bir oğlum var.
Şu anda ölemem.
Dünya şu an sona eremez.
Her şey daha yeni başladı."
Sonra kocamı aradım, hemen yanıma geldi
ve bildiğim tüm gerçekleri ona söyledim.
Dedim ki: "Seni her zaman sevdim.
Seni her zaman sevdim.
Çok üzgünüm.
Lütfen oğlumuza iyi bak."

English: 
working at my dream job
with my little baby
and the man I had imported from Canada.
(Laughter)
But a few months before,
I'd started feeling pain in my stomach
and had gone to every expert
to find out why.
No one could tell me.
And then, out of the blue,
some physician's assistant
called me at work
to tell me that I had stage IV cancer,
and that I was going to need
to come to the hospital right away.
And all I could think of to say was,
"But I have a son.
I can't end.
This world can't end.
It has just begun."
And then I called my husband,
and he rushed to find me
and I said all the true things
that I have known.
I said, "I have loved you forever,
I have loved you forever.
I am so sorry.
Please take care of our son."
And then as I began
the walk to the hospital,

Kurdish: 
له‌و كاره‌ی كه‌ خه‌ونم بوو
ئیشم ده‌كرد
له‌گه‌ڵ منداڵه‌ بچكۆلانه‌كه‌م
و ئه‌و پیاوه‌ی كه‌ له‌ 
كه‌نه‌داوه‌ هێنا بووم.
(پێكه‌نین)
به‌ڵام چه‌ند مانگێك پێشتر، هه‌ستم
به‌ ئازار له‌ گه‌ده‌م دەكرد.
و چوو بووم بۆ لای هه‌موو شاره‌زایه‌ك
بۆ ئه‌وه‌ی بزانن بۆچی وایه‌.
هیچ كه‌س نه‌یتوانی پێم بڵێت.
پاشان، له‌ناكاو،
یاریده‌ده‌رێكی پزیشكیی
له‌ كاتی كار په‌یوه‌ندیی پێوه‌ كردم
بۆ ئه‌وه‌ی پێم بڵێت
شێرپه‌نجه‌ی پله‌ چوارم گرتووه‌،
و پێویست بوو یه‌كسه‌ر بچمە
نه‌خۆشخانه‌.
و هه‌موو ئه‌وه‌ی كه‌ بتوانم
بیری لێ بكه‌مه‌وه‌ ئه‌وه‌بوو،
"به‌ڵام من كوڕێكم هه‌یه‌.
ناتوانم كۆتاییم پێ بێت.
ئه‌م جیهانه‌ نابێت كۆتایی پێ بێت.
تازه‌ ده‌ستی پێ كردووه‌."
دواتر په‌یوه‌ندیم به‌ هاوسه‌ره‌كه‌م كرد،
خێرا هات بمدۆزێته‌وه‌
و من هه‌موو شته‌ ڕاسته‌كانم
گوت كه‌ زانی بووم.
گوتم،"بۆ هه‌میشه‌ خۆشم ویستوویت،
بۆ هه‌میشه‌ خۆشم ویستوویت.
زۆر داوای لێبوردن ده‌كه‌م.
تكایه‌ ئاگات له‌ كوڕه‌كه‌مان بێت."
پاشان هه‌ر كه‌ بەرەو‌ نه‌خۆشخانه ‌ڕۆیشتم،

Portuguese: 
no meu emprego de sonho
com o meu pequeno bebé
e o homem que importei do Canadá!
(Risos)
Contudo, uns meses antes,
comecei a ter dores de estômago
e fui a todos os especialistas
para saber qual a razão
mas ninguém me conseguia dizer.
E, depois, inesperadamente,
o assistente do médico
ligou-me para o trabalho
para me dizer que tinha
um cancro de estádio IV,
e que eu precisava de ir
ao hospital urgentemente.
Tudo o que conseguia
pensar em dizer era:
"Mas eu tenho um filho.
"Não posso acabar.
"Este mundo não pode acabar
"ainda agora começou."
Liguei ao meu marido, 
e ele apressou-se a ir ter comigo.
Eu disse-lhe todas as verdades que sei.
"Eu amo-te desde sempre,
"eu amo-te desde sempre.
"Estou desolada.
"Por favor, toma conta do nosso filho."
Então, enquanto começava
a caminhar para o hospital,

Chinese: 
做著我的夢想工作，
還有個小寶寶，
還有我從加拿大進口的男人。
（笑聲）
但是幾個月前，我開始有點胃痛，
遍訪專家要找出原因。
沒有人能告訴我為什麼。
然後，晴天霹靂，
有位醫師助理
打電話到我工作的地方，
說我得了末期癌症，
還說我要立刻就醫。
而我能想到要說的只有：
「可是我有個兒子。
我不能死。
這個世界不能結束。
它才剛開始。」
然後我打電話給我先生，
他趕過來找我，
我對他說了所有我知道的真話，
我說：「我愛你愛了一輩子，
我愛你愛了一輩子。
對不起。
請照顧我們的兒子。」
然後，在我開始走路去醫院時，

Portuguese: 
trabalhando no emprego dos meus sonhos,
com meu bebezinho
e o homem que eu havia
importado do Canadá.
(Risos)
Mas, alguns meses antes,
comecei a sentir uma dor no estômago
e passei em todos os especialistas
para descobrir o motivo.
Ninguém sabia me dizer.
Então, do nada,
o assistente de um médico
me ligou no trabalho
para me dizer que eu estava
no estágio quatro de um câncer
e que eu precisava ir
ao hospital imediatamente.
Tudo o que eu conseguia
pensar em dizer era:
"Mas eu tenho um filho.
Não posso morrer.
Este mundo não pode acabar.
Acabou de começar".
Liguei para meu marido,
que correu para me encontrar,
e eu disse a ele todas as minhas verdades.
Falei: "Eu sempre te amei.
Sempre te amei.
Sinto muito.
Por favor, cuide de nosso filho".
Enquanto eu começava
a andar para o hospital,

Dutch: 
met mijn droombaan,
met mijn kleine baby,
en met de man die ik
uit Canada geïmporteerd had.
(Gelach)
Maar een paar maanden daarvoor
kreeg ik pijn in mijn buik,
en bezocht ik elke specialist
om achter de oorzaak te komen.
Niemand wist het.
En toen, uit het niets,
belde een doktersassistente 
me op mijn werk
om me te vertellen
dat ik kanker in stadium IV had
en dat ik direct
naar het ziekenhuis moest komen.
Het enige wat ik kon zeggen was:
"Maar ik heb een zoon.
Ik kan niet eindigen.
Deze wereld kan niet eindigen.
Het is nog maar net begonnen."
Ik belde mijn man,
die zich naar mij toe haastte,
en ik sprak al de waarheden
die ik gekend heb.
Ik zei: "Ik heb altijd van je gehouden,
ik heb altijd van je gehouden.
Het spijt me zo.
Zorg alsjeblieft goed voor onze zoon."
En terwijl ik naar het ziekenhuis liep,

Persian: 
داشتن شغل رویایی‌ام
با بچه کوچکم
و مردی که از کانادا وارد کرده بودم.
(خنده)
اما از چند ماه قبلش، در معده‌ام
احساس درد داشتم
و پیش هر متخصصی رفته بودم
تا دلیلش را بدانم.
هیچ کدام نتوانستند.
و بعد،
یک دستیار پزشکی با محل کارم تماس گرفت
تا به من بگوید که سرطان مرحله ۴ دارم
و این که باید فورا به بیمارستان بروم.
و تمام چیزی که به فکرم رسید
تا بگویم این بود،
«اما من یک پسر دارم
من نمی‌توانم بمیرم.
این دنیا نمی‌تواند تمام شود،
تازه شروع شده.»
و بعد به همسرم زنگ زدم
و باعجله پیشم آمد
و هر چه که فکر می‌کردم درست است را گفتم.
گفتم: «من همیشه تو را دوست داشته‌ام،
من همیشه تو را دوست داشته‌ام.
واقعا متاسفم.
لطفا مواظب پسرمان باش.»
و بعد به سمت بیمارستان رفتم،

Hungarian: 
az álommunkámmal,
a kisbabámmal,
és a férfival, akit Kanadából importáltam.
(Nevetés)
De pár hónappal korábban
fájni kezdett a gyomrom.
Elmentem mindenhová, ahova lehetett,
hogy megtudjam, miért.
Senki sem tudta megmondani.
És aztán váratlanul
a munkahelyemen felhívott
az egyik orvos asszisztense,
hogy közölje, négyes stádiumú rákom van,
és azonnal be kell mennem a kórházba.
Én pedig csak annyit tudtam válaszolni:
"De hát nekem van egy kisfiam.
Nem halhatok meg.
Nem érhet véget az életem,
hisz még csak most kezdődött."
Aztán felhívtam a férjemet,
aki sietve odajött,
és elmondtam neki mindazt,
amit akkor tudtam.
Azt mondtam: "Mindig is szerettelek,
mindig is szerettelek,
nagyon sajnálom.
Kérlek, vigyázz a fiunkra."
És mikor elindultam a kórházba,

Italian: 
a fare il lavoro dei miei sogni
con il mio bimbo
e l'uomo che avevo
importato dal Canada.
(Risate)
Ma alcuni mesi prima,
ho cominciato
ad avere dolori di stomaco
e sono andata da molti 
specialisti per capire cosa avevo.
Nessuno mi poteva aiutare.
E poi, come dal nulla,
l'assistente di un medico
mi ha chiamata in ufficio
e mi ha detto che avevo
un cancro al IV stadio,
e che dovevo andare
immediatamente in ospedale.
Tutto quello che sono riuscita a dire era:
"Ma ho un figlio,
non posso finire così.
Il mondo non può finire.
È appena iniziato."
E poi ho chiamato mio marito,
che è subito accorso
e gli ho detto tutto quello
che sapevo.
Ho detto: "Ti ho sempre amato,
ti ho sempre amato.
mi spiace moltissimo.
Prenditi cura di nostro figlio."
E mentre andavo in ospedale,

Arabic: 
أعمل في وظيفة عمري
مع طفلي الصغير
والرجل الذي جلبته من كندا.
(ضحك)
لكن قبل شهور قليلة بدأت أشعر بألم في معدتي
وذهبت لكل خبير لأكتشف السبب.
لم يخبرني أحد.
بعدها، وبشكل مفاجئ،
اتصل مساعد طبيب بي في مكان عملي
ليخبرني أنني أعاني من
سرطان من الدرجة الرابعة،
وأنَّ عليَّ الذهاب للمستشفى على الفور.
وكان كل ما فكرت به لأقوله،
"لكن أنا لدي ابن.
لا يمكن أن أنتهي.
هذا العالم لا يمكن أن ينتهي.
إنه بدأ للتو".
بعدها اتصلت بزوجي الذي أسرع ليجدني
حينها قلت له
كل الأشياء التي في داخلي.
قلت: "لقد أحببتك للأبد،
لقد أحببتك للأبد،
أنا آسفة للغاية.
من فضلك اعتـنِ بابننا".
ثم حين بدأت المشي للمستشفى

Ukrainian: 
працюю на роботі своєї мрії,
маю дитину
і чоловіка, якого я імпортувала з Канади.
(Сміх)
Але за кілька місяців до цього
я почала відчувати біль у животі.
Я звернулася до лікаря, 
щоб вияснити причину.
Ніхто не міг допомогти мені.
А потім, несподівано,
помічник лікаря
подзвонив мені на роботу
і сказав, що в мене рак IV стадії,
і мені потрібно
негайно приїхати до лікарні.
І все, про що я могла думати, це:
«Але у мене є син.
Я не можу померти.
Цей світ не може зупинитися.
Все тільки починається».
Тоді я подзвонила чоловікові,
він приїхав до мене,
і я сказала йому все, що відчувала.
Я сказала: «Я люблю тебе навіки,
Я люблю тебе назавжди.
Мені дуже шкода.
Будь ласка, подбай про нашого сина».
А потім, коли я їхала до лікарні,

Spanish: 
en el trabajo de mis sueños
con mi pequeño bebé
y el hombre que había importado de Canadá.
(Risas)
Pero meses atrás, empecé a sentir 
unos dolores en el estómago
y fui a todos los especialistas
para saber por qué.
Nadie podía decírmelo.
Y entonces, así de la nada,
un médico adjunto me llama al trabajo
y me dice que tengo cáncer en estadio IV,
y que tenía que ir 
al hospital inmediatamente.
Lo único que se me pasaba 
por la cabeza era:
"Pero tengo un hijo.
No puede ser el final.
No puede ser el final.
Acaba de empezar".
Después llamé a mi marido
y vino corriendo a buscarme
y le dije las cosas 
más sinceras que sentía.
Le dije: "Te he amado desde siempre,
te amé desde el primer día.
Lo siento mucho.
Por favor, cuida de nuestro hijo".
Más tarde, mientras iba 
de camino al hospital,

Bulgarian: 
на мечтаното работно място,
с малкото ми бебенце
и мъжа, който си бяха внесла от Канада.
(Смях)
Само че преди няколко месеца
започнах да имам стомашна болка.
Бях обиколила всички експерти
в търсене на причината.
Никой не можеше да ми каже.
И после, като гръм от ясно небе,
някакъв помощник-лекар 
ми се обади на работа,
за да ми съобщи, че имам рак IV-ти стадий
и трябва незабавно
да отида в болницата.
Всичко, което успях да кажа, беше:
"Но аз имам син.
Не мога да умра.
Този свят не може да свърши.
Той току-що започна."
После звъннах на съпруга си,
той се втурна да ме намери
а аз му казах всичко истинно и вярно, 
което знаех.
Казах: "Винаги съм те обичала.
Завинаги ще те обичам.
Толкова съжалявам.
Моля те, грижи се за сина ни."
Чак после, на път за болницата,

Romanian: 
având slujba visurilor mele,
mămică a unui băiețel perfect,
și cu un soț „importat” din Canada.
(Râsete)
De câteva luni, însă,
începusem să simt niște dureri la stomac
și m-am plimbat pe la toți specialiștii
ca să aflu de ce.
Nimeni nu știa.
Și apoi, din senin,
o asistentă m-a contactat la serviciu
ca să-mi spună că am cancer metastatic
și să vin de urgență la spital.
Singurul lucru la care m-am putut gândi
a fost
„Dar am un copil!
Nu se poate termina așa!
Nu se poate ca viața mea
să se termine așa.
Abia a început!”
Apoi mi-am sunat soțul,
care s-a grăbit să vină la mine
și i-am spus tot ce aveam de spus,
și era adevărat:
„Te-am iubit dintotdeauna
și te voi iubi mereu.
Îmi pare tare rău.
Te rog să ai grijă de fiul nostru.”
Apoi, pe drum spre spital,

French: 
avec le travail de mes rêves,
mon petit bébé,
et l'homme que j'avais importé du Canada.
(Rires)
Depuis quelques mois, je ressentais
une douleur à l'estomac.
J'avais donc consulté des spécialistes
à ce sujet.
Personne ne comprenait.
Et puis, comme par enchantement,
l'assistant d'un médecin
m'a appelée au bureau
pour m'annoncer que j'avais
un cancer de stade IV
et que je devais être
hospitalisée immédiatement.
Je ne pensais plus qu'à une seule chose :
« Mais j'ai un fils.
Je ne peux pas finir.
Ce monde ne peut pas se terminer.
Il vient à peine de commencer. »
J'ai appelé mon mari
qui est venu me retrouver immédiatement.
Je lui ai dit toutes ces choses vraies
que j'avais toujours sues :
« Je t'aime depuis toujours.
Je t'aime depuis toujours.
Je suis tellement désolée.
Prends soin de notre fils. »
Alors que je me rendais à l'hôpital,

Serbian: 
radila na svom poslu iz snova
sa svojom bebicom
i čovekom koga sam uvezla iz Kanade.
(Smeh)
Ali nekoliko meseci pre toga
sam počela da osećam bol u stomaku
i išla sam kod svih mogućih stručnjaka
da bih otkrila razlog.
Niko nije znao da mi kaže.
A onda, iz vedra neba,
pomoćnik nekog lekara me je zvao na poslu
da mi kaže da imam rak IV stadijuma,
i da treba odmah da dođem u bolnicu.
Jedino što mi je palo
na pamet da kažem je:
„Ali ja imam sina.
Ja ne mogu da nestanem.
Ovaj svet ne može da nestane.
Tek je počeo.“
Zatim sam pozvala muža
koji je pojurio kod mene,
i izgovorila sam sve istine
koje sam znala.
Rekla sam: „Oduvek sam te volela,
oduvek sam te volela.
Toliko mi je žao.
Molim te, brini o našem sinu.“
A onda, kada sam krenula u bolnicu,

Russian: 
у меня была работа мечты,
маленький ребёнок
и мужчина, которого я вывезла из Канады.
(Смех)
Но за несколько месяцев до этого
я начала ощущать боль в желудке
и стала ходить по врачам,
чтобы узнать её причину.
Никто ничего не мог сказать.
А потом, как гром среди ясного неба,
мне позвонил на работу
ассистент какого-то врача,
чтобы сказать, что у меня рак IV стадии
и что мне прямо сейчас
нужно приехать в больницу.
Всё, что мне хотелось сказать, это:
«Но у меня есть сын,
я не могу умереть.
Всё не может закончиться,
всё же только началось».
Затем я позвонила мужу,
и он примчался ко мне,
и я сказала ему всё самое важное.
Я сказала: «Я всегда тебя любила,
я всегда тебя любила,
мне так жаль.
Пожалуйста, позаботься о нашем сыне».
Позже, по дороге в больницу,

Romanian: 
mi-a trecut prin minte un gând:
„Hm! Ironia sorții.”
Tocmai scrisesem o carte intitulată
„Binecuvântare.”
(Râsete)
Sunt de profesie istoric,
și expertă în principiul conform căruia
oamenilor buni
li se întâmplă lucruri bune.
Studiez o formă a creștinismului
poreclită „crezul prosperității”,
care susține teoria îndrăzneață
cum că Dumnezeu îți dorește prosperitate.
Nu m-am considerat niciodată
o adeptă a crezului prosperității.
Eram doar un observator.
Crezul prosperității
spune că Dumnezeu te răsplătește
dacă ești de bună credință.
Dacă faci bine și ești credincios,
Dumnezeu îți va da sănătate și bogății
și fericire fără margini.
Viața e ca un bumerang:
dacă ești bun,
lucruri bune ți se vor întâmpla.
Gândește pozitiv. Vorbește pozitiv.
Nimic nu e imposibil dacă ai credință.

French: 
une pensée a traversé mon esprit
pour la première fois :
« Oh. Quelle ironie !
Je venais de terminer l'écriture
d'un livre intitulé : « Bénie ».
(Rires)
Je suis historienne
et une experte dans l'idée que
de bonnes choses arrivent aux gens bien.
J'étudie une forme de christianisme
surnommée : « L'Évangile de prospérité »
pour sa promesse audacieuse
que Dieu souhaite notre prospérité.
Je ne me suis jamais considérée
comme membre de leur communauté.
J'y participais comme observatrice.
L'Évangile de la prospérité est fondé
sur la foi que Dieu veut nous récompenser
quand notre foi est adéquate.
Quand on est bon et fidèle,
Dieu nous procure santé, richesse
et un bonheur sans borne.
La vie est comme un boomerang :
quand on est bon,
des bonnes choses nous arrivent
en rétribution.
Penser positivement ; parler positivement.
Rien n'est impossible quand on a la foi.

Turkish: 
Sonra hastaneye doğru yürürken
ilk defa aklımdan şu geçti:
"Ah! Ne kadar ironik.
Daha yeni "Blessed" isimli
bir kitap yazdım."
(Gülüşmeler)
Ben bir tarihçiyim.
"İyi insanların başına iyi şeyler gelir."
düşüncesinde uzmanım.
Hristiyanlığın "mutluluk hakikati" 
denilen bir hâlini araştırıyorum
cüretkâr bir vaadinden dolayı:
Tanrı senin mutlu olmanı ister.
Hiçbir zaman kendimi mutluluk hakikatini
benimseyen biri olarak düşünmedim.
Sadece bir gözlemciydim.
Mutluluk hakikati şuna inanır:
Eğer doğru inanca sahipsen
Tanrı seni ödüllendirmek ister.
İyi bir insansan ve inançlıysan
Tanrı sana sağlık, zenginlik
ve sonsuz mutluluk verir.
Hayat bir bumerang gibidir.
Eğer iyi biriysen
iyi şeyler her zaman seni bulur.
Olumlu düşün, olumlu konuş.
Eğer inanırsan hiçbir şey
imkânsız değildir.

Serbian: 
prvi put mi je palo na pamet:
„O, kakva ironija.“
Samo što sam napisala
knjigu pod nazivom „Blagoslovena“.
(Smeh)
Ja sam istoričarka
i stručnjak za ideju da se dobre stvari
dešavaju dobrim ljudima.
Istražujem oblik hrišćanstva
zvani „jevanđelje napretka“,
zbog njegovog vrlo smelog obećanja
da bog želi da napredujete.
Nikada nisam sebe smatrala
sledbenikom jevanđelja napretka.
Bila sam samo posmatrač.
Jevanđelje napretka veruje
da bog želi da vas nagradi
ako negujete pravu vrstu vere.
Ako ste dobri i imate vere,
bog će vam podariti zdravlje, bogatstvo
i bezgraničnu sreću.
Život je kao bumerang:
ako ste dobri,
dobre stvari će vam se uvek vratiti.
Mislite pozitivno. Govorite pozitivno.
Ništa nije nemoguće ako verujete.

Portuguese: 
passou-me pela cabeça
pela primeira vez:
"Oh. Como isto é irónico."
Eu tinha acabado de escrever
um livro chamado "Abençoada".
(Risos)
Sou historiadora
e perita na ideia de que coisas boas
acontecem a pessoas boas.
Eu faço pesquisa
sobre uma forma de Cristianismo
apelidada de
"O Evangelho da Prosperidade",
pela sua promessa muito ousada
de que Deus quer que nós prosperemos.
Nunca me considerei uma seguidora
do Evangelho da Prosperidade.
Era simplesmente uma observadora.
O Evangelho da Prosperidade 
acredita que Deus nos quer recompensar
se tivermos o tipo correto de fé.
Se formos bons e crentes,
Deus dar-nos-á saúde e riqueza
e felicidade ilimitada.
A vida é como um bumerangue:
Se formos bons,
acontecerão coisas boas em retorno.
Pensar positivamente.
Falar positivamente.
Nada é impossível se acreditarmos.

Ukrainian: 
мені в голову прийшла думка.
«О, як іронічно.
Я тільки що написала
книгу під назвою "Благословенна"».
(Сміх)
Я історик
та вивчаю ідею, згідно з якою гарні речі
відбуваються з добрими людьми.
Я досліджую форму християнства
під назвою «Євангеліє процвітання»,
через дуже сміливе припущення,
що Бог хоче, щоб ми процвітали.
Я ніколи не вважала себе
послідовником цієї теорії.
Я була просто спостерігачем.
Євангеліє процвітання вважає,
що Бог хоче нагородити вас,
якщо ви щиро вірите,
якщо ви добрі й чесні,
Бог дасть вам здоров'я, багатство
і безмежне щастя.
Життя нагадує бумеранг:
якщо ти хороша людина,
добрі речі завжди повертаються до тебе.
Думайте позитивно. Говоріть позитивно.
Усе можливо, якщо ви вірите.

Chinese: 
有件事第一次閃過我的腦海，
喔。多諷刺啊！
我才剛剛寫了一本書，叫《蒙福》。
（笑聲）
我是歷史學家，
而且是「好人有好報」
這個想法的專家。
我研究一種基督教義，
暱稱「成功神學」，
它非常大膽的承諾說神想要你成功。
我從來不認為自己是
成功神學的信徒。
我只是觀察者。
成功神學相信神要獎賞你，
因為你有正確的信仰。
如果你良善又忠心，
神會賜你健康及財富，
還有無窮盡的快樂。
生命就像迴力鏢：
如果你良善，
美好的事物就會回到你身上。
思考要正向。說話也要正向。
只要你相信，什麼都有可能。

Hungarian: 
eszembe jutott:
"Ó, milyen ironikus."
Éppen akkor írtam egy könyvet,
aminek az volt a címe: "Áldott".
(Nevetés)
Történész vagyok,
és szakértője az eszmének,
hogy jó emberekkel jó dolgok történnek.
A kereszténység egy formáját kutatom,
melynek neve "a jólét evangéliuma",
és amely merészen azt ígéri,
hogy Isten a boldogulásunkat akarja.
Sohasem tartottam magam olyasvalakinek,
aki a jólét evangéliuma szerint él.
Mindössze csak megfigyelője voltam.
A jólét evangéliuma azt hirdeti,
hogy Isten megjutalmaz,
ha a hitünk megfelelő.
Ha jók vagyunk és hűségesek,
Isten egészséget, gazdagságot
és határtalan boldogságot ad.
Az élet olyan, mint a bumeráng:
ha jó vagy,
a jó dolgok mindig visszatalálnak hozzád.
Gondolkodj pozitívan. Beszélj pozitívan.
Semmi sem lehetetlen, ha hiszel benne.
Kb. 18 évesen kezdett érdekelni

Italian: 
mi è passato per la prima volta
dalla mente:
"Oh, che ironia."
Ho appena finito
di scrivere un libro intitolato
"Blessed" 
[Benedetta]
(Risate)
Sono una storica
ed esperta nell'idea
che le cose buone
accadono alle persone buone.
Studio una forma
di Cristianesimo chiamato
"il vangelo della prosperità",
che offre la coraggiosa promessa
che Dio vuole che prosperiate.
Non mi sono mai sentita
una seguace
del vangelo della prosperità.
Ero semplicemente un'osservatrice.
Il vangelo della prosperità crede
che Dio voglia premiarvi
se avete la giusta fede.
Se siete buoni e avete fede,
Dio vi darà salute e benessere
e felicità infinita.
La vita è un boomerang:
se siete bravi,
il buono vi ritornerà indietro.
Pensate positivo. 
Parlate positivo.
Niente è impossibile se credete.

Persian: 
برای اولین بار به ذهنم آمد،
«اوه، چقدر طعنه‌آمیز»
تازه یک کتاب به اسم «خوشبخت»
نوشته بودم.
(خنده)
من تاریخدانم
و متخصص در این ایده که اتفاق‌های خوب
برای آدم های خوب می‌افتد.
من محقق در یک شاخه از مسیحیت به نام
«نوید خوشبختی» هستم،
وعده اصلی آن این است که
خدا صلاح شما را می‌خواهد.
من هیچ‌وقت خودم رو پیرو
«نوید خوشبختی» نمی‌دانستم.
من فقط یک ناظر ساده بودم.
«نوید سعادت و خوشبختی» باور دارد که
خدا می‌خواهد به شما پاداش دهد،
اگر ایمان درستی داشته باشید.
اگر شما خوب و با ایمان باشید،
خدا به شما سلامتی، ثروت
و خوشبختی بی‌انتها می‌دهد.
زندگی مثل یک بومرنگ است:
اگر شما خوب باشید،
چیز های خوب به سمت شما برمی‌گردد.
مثبت فکر کنید. مثبت صحبت کنید.
هیچ چیز غیرممکن نیست اگر شما
باور داشته باشید.

Bulgarian: 
за първи път ми мина през ума:
"Ама че ирония!"
Току-що бях написала книга, озаглавена
"Благословена".
(Смях)
Историк съм
и съм експерт относно идеята, че
на добрите хора се случват добри неща.
Изследвам форма на християнството,
наречено "евангелието на просперитета",
заради дръзкото му обещание, че
Бог иска ти да прогресираш.
Никога не съм се смятала за последовател
на евангелието на просперитета.
Бях просто един наблюдател.
Евангелието на просперитета вярва, 
че Бог иска да те възнагради,
ако имаш правилната вяра,
ако си добър и верен,
Бог ще ти даде здраве и богатство,
и безгранично щастие.
Животът е като бумеранг:
ако си добър,
добрите неща винаги ще се връщат при теб.
Мисли позитивно. Говори позитивно.
Всичко е възможно, ако вярваш.

Chinese: 
途中我第一次想到，
“天呐，太讽刺了。”
我才刚写了一本叫“祝福”的书。
（笑声）
我是一名历史学家，
笃信“好人有好报”的说法。
我研究了基督教的一支，
别称“成功神学”，
它的名字很直白地告诉你
上帝希望你成功。
我从不认为自己是成功神学的信徒，
我仅仅是个观察者。
成功神学认为，若你有正确的信仰，
上帝就会奖励你。
如果你是个好人，又很虔诚，
上帝就会赐给你健康、财富，
以及无穷的快乐。
生命就像个回旋镖：
如果你是个好人，
那么你就会得到好报。
想积极的事，说积极的话。
世上无难事，只怕有心人。

English: 
it crossed my mind for the first time,
"Oh. How ironic."
I had just written
a book called "Blessed."
(Laughter)
I am a historian
and an expert in the idea
that good things happen to good people.
I research a form of Christianity
nicknamed "the prosperity gospel,"
for its very bold promise
that God wants you to prosper.
I never considered myself
a follower of the prosperity gospel.
I was simply an observer.
The prosperity gospel believes
that God wants to reward you
if you have the right kind of faith.
If you're good and faithful,
God will give you health and wealth
and boundless happiness.
Life is like a boomerang:
if you're good,
good things will always come back to you.
Think positively. Speak positively.
Nothing is impossible if you believe.

Spanish: 
por primera vez, se me pasó por la cabeza,
"Vaya. Qué irónico".
Justo acabo de escribir
un libro titulado "Blessed", Bendita.
(Risas)
Soy historiadora
y una experta en la idea de que
a la gente buena le pasan cosas buenas.
Investigo una doctrina del cristianismo
conocida como "evangelio de prosperidad",
por su atrevida promesa 
de que Dios quiere que prosperen.
Nunca me consideré 
una seguidora de este evangelio.
Yo era una simple observadora.
El evangelio de prosperidad 
cree que Dios quiere premiarte
si tienes la fe correcta.
Si son buenos y fieles,
Dios les dará salud y riqueza
y felicidad ilimitada.
La vida es como un búmeran:
si son buenos,
las cosas buenas siempre volverán a ti.
Piensa positivamente. Habla positivamente.
Nada es imposible si tienes fe.

Arabic: 
خطر ببالي للوهلة الأولى
"أوه، يا للسخرية".
لقد كتبت كتاباً للتو اسمه "مُنعم".
(ضحك)
أنا مؤرِّخة،
وخبيرة بالفكرة التي تقول 
إنّ الأشياء الجيدة تحدث لأناس جيدين.
أنا أبحث عن شكل من أشكال المسيحية
يسمى بـ "إنجيل الرخاء"،
لوعده الجريء جداً 
أنّ الله يريدك أن تزدهر.
لم أعتبر نفسي نهائياً
تابعة "لإنجيل الرخاء".
أنا كنت ببساطة مُراقِـبَة.
يدعي إنجيل الرخاء
أنّ الله يريد أن يكافئك
إذا كنت تمتلك النوع الصحيح من الإيمان.
إذا كنت صالحاً ومؤمناً،
سوف يمنحك الله صحة وثروة
وسعادة غير محدودة.
الحياة مثل الكيد المرتد:
إذا كنت صالحاً،
فإن الأشياء الجيدة سوف تعود إليك.
فـكّـر بإيجابية. تحدث بإيجابية.
لا شيء مستحيل إذا كنت مؤمناً.

Kurdish: 
بۆ یه‌كه‌م جار به‌ مێشكم داهات،
"ئۆ. چه‌ند گاڵته‌خوازه‌."
هه‌ر تازه‌ په‌رتووكێكم به‌ناوی
"پیرۆز" نووسیوه‌.
(پێكه‌نین)
من مێژوونووسم
و شاره‌زامه‌ له‌و بیرۆكه‌ی كه‌
شتی باش بۆ خه‌ڵكی باش ڕووده‌دات.
توێژینه‌وه‌ له‌ سێکتێکی ئایینی مەسیحیەت
ده‌كه‌م بە"ئینجیلی سه‌ركه‌تن"
چونكه‌ به‌ڵێنێكی زۆر بوێرانه‌یه‌ كه‌
خوا ده‌یه‌وێت سه‌ربكه‌ویت.
هه‌رگیز خۆم به‌ شوێنكه‌وتووی ئینجیلی
سه‌ركه‌وتن دانه‌ناوه‌.
به‌ ساده‌یی چاودێرێك بووم.
ئینجیلی سه‌ركه‌وتن بڕوای وایه‌
خوا ده‌یه‌وێت خه‌ڵاتت بكات
گه‌ر جۆره‌ ڕاسته‌كه‌ی باوه‌ڕت هه‌بێت.
گه‌ر تۆ خاوه‌ن باوه‌ڕ و باش بیت،
خودا سامان و ته‌ندروستیی
و دڵخۆشیی بێ سنوورت پێ ده‌به‌خشێت.
ژیان وه‌كو دارێكی چه‌ماوه‌یه‌:
گه‌ر باش بیت،
شتی باش هه‌میشه‌ 
بۆ تۆ دێته‌وه‌.
به‌ ئه‌رێنیی بیربكه‌وه‌.
به‌ ئه‌رێنیی قسه ‌بكه‌.
هیچ شتێك مه‌حاڵ نییه‌
گه‌ر تۆ باوه‌ڕت هه‌بێت.

iw: 
פתאום עלה במוחי בפעם הראשונה,
"כמה אירוני".
בדיוק כתבתי ספר שנקרא "blessed" (מבורך).
(צחוק)
אני היסטוריונית
ומומחית בתפיסה לפיה 
דברים טובים קורים לאנשים טובים.
אני חוקרת סוג של נצרות 
שנקרא "בשורת ההצלחה",
בגלל ההבטחה המאוד ברורה שלה 
שהאל רוצה שתצליח.
מעולם לא החשבתי את עצמי 
כמאמינה של בשורת ההצלחה.
פשוט צפיתי מהצד.
בשורת ההצלחה מאמינה שהאל רוצה לברך אתכם
אם אתם בוחרים בסוג הנכון של אמונה.
אם אתם אנשים טובים ומאמינים,
האל ייתן לכם בריאות ועושר
ואושר ללא קץ.
החיים הם כמו בומרנג:
אם אתם טובים,
דברים טובים תמיד יחזרו אליכם.
תחשבו חיובי, דברו חיובי.
שום דבר אינו בלתי אפשרי אם תאמינו.

Russian: 
мне впервые пришла в голову мысль:
«О, какая в этом ирония!»
Я только что написала книгу,
которая называлась «Благословенные».
(Смех)
Я историк,
я специализируюсь на идее о том, что
с хорошими людьми случаются хорошие вещи.
Я изучаю разновидность христианства,
названную «евангелие преуспевания» —
за твёрдую уверенность в том,
что Бог желает вашего процветания.
Я никогда не считала себя
последовательницей евангелия преуспевания.
Я была просто наблюдателем.
Сторонники евангелия преуспевания верят,
что Бог хочет наградить тех,
кто верит правильно.
Если вы хороший и верующий человек,
Бог даст вам здоровье, благосостояние
и безграничное счастье.
Жизнь подобна бумерангу:
если ты добрый,
добро всегда к тебе вернётся.
Думай позитивно. Говори о хорошем.
Нет ничего невозможного
для того, кто верит.

Dutch: 
bedacht ik me voor het eerst:
oh, wat ironisch.
Ik heb net een boek geschreven
met de titel 'Gezegend'.
(Gelach)
Ik ben geschiedkundige
en gespecialiseerd in het idee dat goede 
dingen bij goede mensen gebeuren.
Ik onderzoek het 'welvaartsevangelie',
een stroming binnen het christendom,
zo genoemd vanwege de gewaagde belofte
dat God wil dat je voorspoed hebt.
Ik zag mezelf nooit als 
een volger van het welvaartsevangelie.
Ik was slechts een toeschouwer.
Het welvaartsevangelie 
gelooft dat God je wil belonen
als je het juiste soort geloof hebt.
Als je goed en trouw bent,
zal God je gezondheid en rijkdom geven,
en grenzeloos geluk.
Het leven is als een boemerang:
als je goed bent,
zullen goede dingen
altijd bij je terug komen.
Denk positief. Spreek positief.
Niets is onmogelijk als je maar gelooft.

Korean: 
처음으로 그런 생각이 들었어요.
"오, 정말 아이러니하지."
난 방금 "축복받음"이라는 
책을 썼는데.
(웃음)
저는 역사학자입니다.
그리고 좋은 사람들에겐 좋은 일이 
일어난다는 생각의 전문가입니다.
저는 신이 신자의 번영을 바란다는 
굉장히 대담한 약속을 담은
"번영의 복음서"라는 별명이 붙은 
기독교의 한 문서를 찾았습니다.
저는 한번도 스스로를 번영의 복음서를 
따르는 사람으로 여긴 적 없습니다.
저는 그저 관찰자였죠.
번영의 복음서는 신이 당신에게 
상을 하사할 것이라고 믿고 있습니다.
만약 여러분이 바른 믿음을 
가지고 있다면 말이죠.
여러분이 좋은 사람이고, 
믿음이 있는 사람이라면
신은 건강과 부와
끝없는 행복을 줄 것입니다.
삶은 부메랑과 같습니다:
만약 여러분이 좋은 사람이라면
좋은 일이 언제나 돌아올 것입니다.
긍정적으로 생각하고 
긍정적으로 말하세요.
여러분이 믿는다면 
불가능한 것은 없습니다.

Czech: 
poprvé mě napadlo:
„To je ironie."
Právě jsem napsala knihu 
s názvem „Požehnaná".
(smích)
Jsem historička
a odbornice na to, že dobrým 
lidem se dějí dobré věci.
Studuji typ křesťanství
zvaný „teologie úspěchu",
pro jeho odvážný slib,
že Bůh chce, abychom se měli dobře.
Nikdy jsem si nemyslela,
že věřím v teologii úspěchu.
Byla jsem pouhým pozorovatelem.
Teologie úspěchu věří, 
že nás chce Bůh odměnit
za správný druh víry.
Pokud jste dobří a věřící,
Bůh vám dá zdraví a bohatství
a nekonečné štěstí.
Život je jako bumerang:
pokud jste dobří,
vždycky se vám vrátí dobré věci.
Myslete pozitivně. Mluvte pozitivně.
Nic není nemožné, pokud věříte.

Portuguese: 
passou pela minha cabeça
pela primeira vez:
"Que ironia!"
Eu havia acabado de escrever
um livro chamado "Abençoada".
(Risos)
Sou historiadora
e especialista na ideia de que coisas boas
acontecem a pessoas boas.
Pesquiso uma forma de cristianismo
apelidada de "teologia da prosperidade",
pela promessa muito ousada
de que Deus quer que você prospere.
Nunca me considerei seguidora
da teologia da prosperidade.
Eu era simplesmente uma observadora.
A teologia da prosperidade
acredita que Deus recompensa
quem tiver o tipo certo de fé.
Se você for bom e fiel,
Deus lhe dará saúde e riqueza
e felicidade sem fim.
A vida é como um bumerangue:
se você for bom,
sempre vai receber de volta coisas boas.
Pense e fale de maneira positiva.
Nada é impossível se você acreditar.

Korean: 
저는 굉장히 미국적인 
이 신학에 흥미를 가졌습니다.
제가 18살 정도 되었을 때
25살때까지 전국을 돌아다니며, 
신학에서 유명한 사람들을 인터뷰했죠.
저는 10년동안 TV에 
출연하는 전도사들과
신성한 돈에 대한 영적인 보증을 
이야기했습니다.
저는 큰 교회의 화려한 
헤어스타일을 가진 목사님들과
그들이 어떻게 지금 최고의 삶을 
살고 있는지 많은 인터뷰를 했습니다.
저는 병원 대기실에 있는 사람들과
고급 사무실에 있는 
사람들을 방문했습니다.
저는 휠체어에 앉은 사람들의 손을 잡고
그들이 낫게 해달라고 기도했습니다.
저는 가족 휴가의 파괴자로서 
명성을 얻었습니다.
동네에서 가장 화려한 대형 교회만 가면 
항상 내려달라고 했거든요.
보호구역을 흐르는 강과
강당을 자유롭게 날아다니는 독수리와
거대한 돌아가는 골든 글로브가 있다면
전 언제나 그 곳에 있었습니다.
제가 처음 이것을 연구하기 
시작했을 때 "축복받음"의 관념은
오늘날의 것과 달랐습니다.

English: 
I got interested in this
very American theology
when I was 18 or so,
and by 25 I was traveling the country
interviewing its celebrities.
I spent a decade talking to televangelists
with spiritual guarantees
for divine money.
I interviewed countless megachurch pastors
with spectacular hair
about how they live their best lives now.
I visited with people
in hospital waiting rooms
and plush offices.
I held hands with people in wheelchairs,
praying to be cured.
I earned my reputation
as destroyer of family vacations
for always insisting on being dropped off
at the fanciest megachurch in town.
If there was a river
running through the sanctuary,
an eagle flying freely in the auditorium,
or an enormous spinning golden globe,
I was there.
When I first started studying this,
the whole idea of being "blessed"
wasn't what it is today.

Chinese: 
我開始對這種
非常美式的神學產生興趣，
那時我十八歲左右，
二十五歲前，我已經在這個國家
四處訪問這方面的名人。
我花了十年的時間與電視佈道家談論
靈命如何保證屬天財富。
我訪談了無數位大教會的牧師，
他們的髮型都好棒，
談論他們如何在現在
活出最美好的人生。
我去探訪在醫院等候室的人，
還有超豪華辦公室裡的人。
我握著坐輪椅的人的手，
禱告他們得醫治。
我贏得「聲譽」，
被稱為家庭度假摧毀者，
因為我總是堅持要去當地
最漂亮的大教會坐坐。
只要那裡有小溪穿過教堂，
有老鷹在會堂裡自由飛翔，
或是有個超大的旋轉金球，
我都會出現。
我開始研究這個的時候，
「領受祝福」這件事
跟今天完全不一樣。

Chinese: 
当我18岁左右的时候，
对这类美国特色的神学感兴趣，
25岁时，我周游国家、
采访名人信徒。
我在十年间与电视布道者交谈，
他们深信上帝会给让你富有。
我采访过无数留着惊人
发型的大教堂主教，
关于现在他们是如何活出精彩的。
我探望过在医院等候室
和豪华办公室中的人，
我也与坐在轮椅上的人握手交谈，
他们祈祷自己能好起来。
我被叫作“家庭度假的破坏者”，
因为我总是要求
在镇上靓丽的大教堂处下车。
如果一处圣殿所有河流经过、
礼堂上盘旋着老鹰，
或是上面有巨大的旋转金球，
我一定会出现在那个地方。
当我开始研究这些时，
“祝福”这个概念不是现在的意思，

Persian: 
من به این خداشناسی بسیار آمریکایی
علاقه مند شدم
وقتی حدودا ۱۸ سالم بود.
و در ۲۵ سالگی برای مصاحبه
با افراد مشهور این عقیده در کشور سفر کردم.
یک دهه از عمرم را برای مصاحبه با
مبلغین تلویزیونی صرف کردم
با ضمانت الهی برای پاداش الهی.
من با بی شماری از روحانیان کلیسای اعظم
با موهای دیدنی مصاحبه کردم،
درباره این که آنها چطور در حال حاضر
به بهترین وجه زندگی می کنند.
افرادی را در اتاقهای انتظار بیمارستان
و دفاتر مجلل ملاقات کردم.
دست افرادی تشسته روی صندلی 
چرخ دار را در دستم گرفتم،
در حالی که برای شفای آنها دعا می کردم.
شهرتم را به عنوان خراب کننده
تعطیلات خانواده به دست آوردم،
چون همیشه اصرار بر بودن در
مجلل‌ترین کلیسای اعظم شهر داشتم.
اگر رودخانه ای در میان محراب در جریان بود،
عقابی که آزادانه
در سالن اجتماعات پرواز کند،
یا گوی زرین عظیمی می‌چرخید،
من آنجا بودم.
موقعی که در ابتدا شروع به
مطالعه آن کردم، کل ایده «خوشبختی» بود.
که آن چیزی نبود که امروز است.

Portuguese: 
Eu interessei-me por esta
teologia tão americana
quando tinha 18 anos,
e aos 25, estava a viajar pelo país
a entrevistar celebridades.
Passei uma década
a falar com tele-evangelistas
com garantias espirituais
por dinheiro divino.
Entrevistei inúmeros pastores
de "mega-igrejas",
com cabelos espetaculares
sobre como é que eles vivem
o melhor das suas vidas agora.
Visitei pessoas nas salas 
de espera de hospitais
e em escritórios luxuosos.
Dei as mãos a pessoas
em cadeiras de rodas,
a rezar para serem curadas.
Ganhei a minha reputação como
uma destruidora de férias de família
por insistir sempre em ser deixada
na igreja mais extravagante da cidade.
Se houvesse um rio
a correr pelo santuário,
uma águia a voar livremente no auditório,
ou um enorme globo dourado a girar,
eu estava lá.
Quando eu comecei a estudar isto,
toda a ideia de se ser "abençoado"
era diferente do que é hoje.

Spanish: 
Comencé a interesarme
por esta teología tan estadounidense
a los 18 años más o menos,
y con 25 viajaba por el país
entrevistando a sus celebridades.
Pasé una década
hablando con televangelistas
con garantías espirituales
para dinero divino.
Entrevisté a innumerables párrocos
de megaiglesias con un pelazo increíble
sobre cómo estaban en su mejor momento.
Charlé con gente
en salas de espera de hospital
y en lujosas oficinas.
Me tomé de la mano 
con gente en silla de ruedas,
rezando para que los curasen.
Me gané la reputación de destructora 
de vacaciones familiares
por insistir en parar en las megaiglesias
más sofisticadas de la ciudad.
Si pasaba un río por el santuario,
un águila
volando libremente en el auditorio,
o un enorme globo dorado giratorio,
yo estaba allí.
Cuando empecé a estudiar esto,
toda esta idea de estar "bendito"
no era lo que es hoy.

Czech: 
Začala jsem se o tuto americkou
teologii zajímat,
když mi bylo okolo 18
a v 25 jsem cestovala po celé zemi
a dělala rozhovory s jejími celebritami.
Strávila jsem desetiletí 
rozhovory s teleevangelisty,
kteří garantovali spirituální 
božské poklady.
Dělala jsem rozhovory s bezpočtem
pastorů se skvělými vlasy o tom,
jak žijí správný život.
Navštívila jsem lidi v čekárnách nemocnic
i v luxusních kancelářích.
Držela jsem za ruce lidi na vozíku,
kteří se modlili za uzdravení.
Vysloužila jsem si reputaci jako ničitelka
rodinných dovolených,
protože jsem vždycky chtěla vysadit
u nejokázalejších kostelů daného města.
Pokud svatostánkem vedla řeka,
v sále volně létal orel
nebo tam měli obří otáčivý zlatý glóbus,
byla jsem tam.
Když jsem to začala studovat,
nebyla myšlenka „být požehnaný"
tím, co je dnes.

Turkish: 
18 yaşındayken bu Amerikan teolojisine
ilgi duymaya başladım
ve 25 yaşına geldiğimde ülkeyi dolaşıyor
ve bu akımın ünlüleriyle
röportaj yapıyordum.
10 yılımı televizyon misyonerleriyle
konuşarak geçirdim,
ilahi servet için
ruhani garantiler veriyorlardı.
Devasa kiliselerde
çarpıcı saçlı sayısız papazla
hayatı nasıl en iyi şekilde
yaşadıklarına dair mülakat yaptım.
Hastane bekleme odalarındaki
ve konforlu ofislerdeki insanları
ziyaret ettim.
Tekerlekli sandalyede iyileşmek için
dua eden insanların elini tuttum.
Aile tatillerini mahvetme
unvanını kazandım
çünkü yoldaki en büyük kilisede
beni indirmeleri için hep ısrar ediyordum.
Tapınağın oradan akan bir ırmak,
oditoryumda özgürce uçan bir kartal
veya dönen devasa bir altın küre varsa
ben oradaydım.
Bunu ilk çalışmaya başladığımda
tüm bu "kutsanmışlık" fikri
bugün olduğu gibi değildi.

French: 
Je me suis intéressée à cette 
théologie typiquement américaine
quand j'avais 18 ans environ.
À 25 ans, je voyageais dans tout le pays
pour interviewer des membres célèbres.
J'ai passé dix ans à discuter
avec des télé-évangélistes
offrant des garanties spirituelles
en échange d'argent divin.
J'ai interviewé des pasteurs de « méga
églises », à la chevelure flamboyante,
leur demandant comment ils vivaient
« leur vie meilleure » aujourd'hui.
J'ai visité des gens
dans les salles d'attente des hôpitaux
et dans des bureaux luxueux.
J'ai tenu la main de personnes
en chaise roulante,
priant pour leur guérison.
J'ai gagné ma réputation
de gâcheuse de vacances familiales
en insistant systématiquement
pour visiter la méga-église
la plus ostentatoire de la ville.
S'il y avait un fleuve
coulant dans le sanctuaire,
un aigle volant dans l'auditoire
ou un gigantesque globe doré,
j'y allais.
Au début de mes recherches,
l'idée d'être « bénie »

Portuguese: 
Fiquei interessada nessa teologia
muito norte-americana
quando eu tinha uns 18 anos,
e, aos 25, eu estava viajando o país
entrevistando suas celebridades.
Passei uma década conversando
com pastores televisivos
cheios de promessas espirituais
ao dinheiro divino.
Entrevistei inúmeros
pastores de megaigrejas,
com penteados espetaculosos,
sobre como eles estavam vivendo
o "melhor da vida" então.
Visitei pessoas em salas
de espera de hospitais
e escritórios luxuosos.
Segurei as mãos de cadeirantes,
rezando para que fossem curados.
Ganhei minha reputação
de destruidora de férias familiares
por sempre insistir em passar
na megaigreja mais luxuosa da cidade.
Se houvesse um rio
correndo pelo santuário,
uma águia voando
livremente pelo auditório,
ou um enorme globo de ouro girando,
eu estava lá.
A primeira vez que comecei a estudar isso,
a ideia toda de ser "abençoada"
não era como hoje.

iw: 
התעניינתי בתאולוגיה המאוד אמריקאית הזו
כשהייתי בערך בת 18,
ועד גיל 25 נסעתי ברחבי המדינה 
וראיינתי את הסלבריטי שלה.
ביליתי עשור בשיחות עם מטיפים בתקשורת
שהבטיחו ערבויות רוחניות בתמורה לכסף נעלה.
ראיינתי אין ספור כמרים במגה-כנסיות 
בעלי שיער מרהיב
על איך הם חיים את 
החיים הטובים ביותר שלהם עכשיו.
ביקרתי אצל אנשים בחדרי המתנה של בתי חולים
ומשרדים מפוארים.
החזקתי את ידיהם של אנשים בכיסאות גלגלים,
שהתפללו לרפואה.
השגתי את המוניטין שלי 
כהורסת חופשות משפחתיות
כי תמיד התעקשתי שיורידו אותי 
במגה-כנסיות הכי מפוארות בעיר.
אם היה להם נהר שזרם בתוך הכנסיה,
או עיט שעף בחופשיות באודיטוריום,
או גלובוס מוזהב עצום מסתובב,
אני התייצבתי שם.
כשהתחלתי לחקור את זה, 
כל הרעיון של להיות "מבורך"
לא היה מה שהוא היום.

Arabic: 
أصبحت مهتمة بهذا اللاهوت الأمريكي جداً
حين بلغت الثامنة عشر أو نحوها،
وببلوغي الخامسة والعشرين كنت أسافر البلاد 
لأقابل مشاهيرها.
لقد قضيت عقداً أتحدث مع الدعاة
مع ضمانات روحية مقابل المال الإلهي.
قابلت عدداً لا يحصى من القساوسة العمالقة 
ذوي الشعر المذهل
سألتهم كيف يعيشون أفضل حياة الآن.
لقد زرت مع الناس
في قاعات الانتظار بالمستشفيات
والمكاتب الفخمة.
أمسكت أيدي أصحاب الكراسي المتحركة
أصلي من أجل شفائهم.
لقد كسبت سمعتي كمخرّبة لإجازات العائلة
لإصراري الدائم على تركهم
والذهاب للكنيسة الراقية في المدينة.
إذا كان ثمة نهر يجري عبر المكان المقدس،
أو نسر يطير بحرية في قاعة المحاضرات،
أو كرة أرضية ذهبية تدور بصورة هائلة،
أنا كنت هناك.
حين بدأت لأفهم ذلك،
الفكرة الكاملة لكونك "مُنعم"
لم تكن كما هي اليوم.

Dutch: 
Ik raakte geïnteresseerd
in deze zeer Amerikaanse theologie
toen ik ongeveer 18 was,
en toen ik 25 was reisde ik het land rond
om haar beroemdheden te interviewen.
Ik sprak tien jaar lang 
met televisie-evangelisten
die spirituele garanties gaven
in ruil voor goddelijk geld.
Ik interviewde talloze megakerkpastoren
met fantastisch haar
over hoe zij hun beste leven nu leven.
Ik bezocht mensen
in wachtkamers van ziekenhuizen
en luxe kantoren.
Ik hield de hand vast
van mensen in rolstoelen
die baden om gered te worden.
Ik verdiende mijn reputatie
als vernietiger van familievakanties,
omdat ik altijd afgezet wilde worden
bij de chicste megakerk in het dorp.
Als er een rivier
door het heiligdom stroomde,
een adelaar los door de aula vloog,
of er een enorme gouden 
draaiende wereldbol was,
was ik er.
Toen ik dit voor het eerst bestudeerde,
was het hele idee van 'gezegend' zijn
nog niet zoals we dat nu kennen.

Bulgarian: 
Заинтригувах се от това типично
американско богословие,
когато бях на около 18 години.
На 25 вече пътувах из страната 
да вземам интервюта от знаменитостите.
Прекарах десетилетие, разговаряйки
с телеевангелисти
с духовни гаранции
за божествени пари.
Интервюирах безброй пастори на мегацъркви,
всички с изумителна коса,
за това как сега водят най-чудесния живот.
Посещавах хора в чакални на болници
и в луксозни офиси.
Държах ръцете на пациенти
в инвалидни колички,
молейки се да бъдат изцелени.
Спечелих си репутация на човек,
развалящ семейните почивки,
защото винаги настоявах да се отбия
в най-лъскавата мегацърква в града.
Имаше ли река, течаща през светилището,
орел, реещ се свободно в аудиторията,
или пък огромен златен въртящ се глобус,
аз бях там.
Отначало, като започнах изследванията,
цялата тази идея да си "благословен"
не беше това, което е днес.

Romanian: 
Această doctrină foarte americană
mi-a trezit interesul
pe când aveam vreo 18 ani.
La 25 de ani deja călătoream prin toată
țara, intervievând adepți celebri.
Timp de zece ani,
am vorbit cu tele-evangheliști
care ofereau garanția spirituală
a abundenței divine.
Am intervievat nenumărați pastori
de mega-catedrale,
din aceia cu podoabe capilare
impresionante,
despre cât de împlinită e viața lor.
Am vizitat oameni aflați în sălile
de așteptare ale spitalelor
sau în birouri luxoase.
Am îmbrățișat oameni în scaune cu rotile,
rugându-mă pentru vindecarea lor.
Mi-am câștigat renumele
de distrugătoare de vacanțe,
pentru că mereu rugam să fiu lăsată
la cea mai impunătoare biserică din oraș.
Fie că avea un râu trecând chiar prin ea,
sau un vultur zburând liber prin sală,
sau un glob de aur imens învârtindu-se,
eu eram acolo.
Când am început să studiez acest fenomen,
ideea de a fi „binecuvântat”
avea alt sens decât astăzi.

Hungarian: 
ez az igencsak amerikai
teológiai irányzat,
és mire 25 lettem, már az országot jártam,
hogy meginterjúvoljam legjelesebb híveit.
Egy évtizeden át beszélgettem
teleevangelistákkal,
akik spirituális alapon garantálták
az isteni apanázst.
Számtalan óriás gyülekezet jól fésült
pásztorával készítettem riportot,
akik elmondták, milyen
nagyszerűen élnek ma már.
Beszélgettem emberekkel
kórházak várótermeiben
és puccos irodákban.
Fogtam a kezét kerekesszékben
ülő betegeknek
imádkozva a gyógyulásukért.
Minden családi vakációt
elrontottam azzal,
hogy mindig meg akartam állni
a város legnagyobb óriás templománál.
Ha egy folyó folydogált
a szentélyen keresztül,
ha egy sas röpködött
szabadon az imateremben,
vagy egy nagy arany glóbusz forgott benne,
én ott voltam.
Amikor elkezdtem ezzel foglalkozni,
az, hogy "áldottnak lenni",
nem azt jelentette, amit ma.

Kurdish: 
گرنگیم به‌و ئایینزایییه‌
ئه‌مریكییه‌ ده‌دا
كاتێك 18 ساڵی و له‌و ده‌ورانه‌ بووم،
كه‌ بوومه‌ 25 ساڵ گه‌شتی وڵاته‌كه‌م
ده‌كرد بۆ چاوپێكه‌وتنی ناوداره‌كانی.
ده‌ ساڵم به‌سه‌ر برد له‌ گفتوگۆ كردن
له‌گه‌ڵ بانگخوازه‌كان
به‌ متمانه‌ی گیانیی 
به‌رامبه‌ر پاره‌ی پیرۆز.
چاوپێكه‌وتنم له‌گه‌ڵ ژماره‌یه‌كی بێ شومار
قه‌شه‌ی كڵێسا گه‌وره‌كان كه‌وت به‌ قژی
سه‌رنجڕاكێش له‌باره‌ی چۆن ئێستا
باشترین ژیانیان ده‌ژین.
له‌گه‌ڵ خه‌ڵك سه‌ردانی ژووری چاوه‌ڕوانیی
له‌ نه‌خۆشخانه‌كان
و نووسینگه‌ كه‌شخه‌كانم كرد.
ده‌ستی ئه‌و كه‌سانه‌م گرت كه‌ 
له‌سه‌ر كورسی گه‌ڕۆكن،
ده‌پاڕامه‌وه‌ تا چاك ببنه‌وه‌.
ناوبانگی خۆم وه‌كو له‌ناوبه‌ری
پشووه‌ خێزانییه‌كان به‌ده‌ست هێنا
به‌وه‌ی هه‌میشه‌ جه‌خت له‌سه‌ر جێهێشتنیان 
بكه‌نه‌وه‌و بچن بۆ خۆشترین كڵێسا له‌
شارۆچكه‌كه‌. گه‌ر ڕووبارێك هه‌بوایه‌ به‌
په‌رستگاكه‌ بڕوات،
هه‌ڵۆیه‌ك به‌ ئازادیی
له‌ هۆڵی كۆبوونه‌وه‌كه‌ ده‌فڕێت،
یاخود تۆپێكی زێرین كه‌ 
به‌ شێوه‌یه‌كی سه‌رنجڕاكێش ده‌خولێته‌وه‌.
من له‌وێ بووم.
كاتێك یه‌كه‌م جار ده‌ستم به‌ توێژینه‌وه‌ی
ئه‌مه‌ كرد، ته‌واوی بیرۆكه‌ی "پیرۆز" بوون
ئه‌وه‌ نه‌بوو كه‌ ئێستا هه‌یه‌.

Ukrainian: 
Я зацікавилася цією
дуже американською теологією,
коли мені було 18 років,
до 25 я подорожувала по країні,
беручи інтерв'ю у її представників.
Я провела десятиліття, 
розмовляючи з телеевангелістами,
які давали духовні гарантії
за божественні гроші.
Я взяла незліченну кількість інтерв'ю 
у пасторів з дивовижним волоссям,
які розповідали, 
наскільки чудово вони зараз живуть.
Я бувала з людьми
в лікарняних залах очікування
і розкішних офісах.
Я тримала за руку людей 
на інвалідних візках,
молячись за їхнє одужання.
Я здобула репутацію 
руйнівника сімейних канікул
за постійне наполягання на відвідуванні
найдивовижнішої церкви в місті.
Якщо була річка,
яка текла через святиню,
орел, що вільно літає в залі,
або величезний золотистий глобус,
я була там.
Коли я вперше почала вивчати 
ідею благословенності,
вона не була такою, як зараз.

Russian: 
Я заинтересовалась этой
очень американской теологией,
когда мне было около 18 лет,
и до 25 лет я путешествовала по стране,
интервьюируя её известных приверженцев.
Я потратила 10 лет
на разговоры с телевангелистами,
дающими духовные гарантии
на божественные деньги.
Я взяла интервью у бессчетного числа
крупных пасторов с импозантными стрижками
о том, как они живут на полную катушку.
Я встречалась с людьми
в приёмных покоях больниц
и в роскошных офисах.
Я держала за руки людей
в инвалидных колясках,
молящихся о выздоровлении.
Я заработала репутацию
разрушительницы семейных поездок,
потому что всегда просила высадить меня
у самой модной мегацеркви в городе.
Если где-то через святилище текла река,
орёл свободно влетал в зал
или стоял громадный
вращающийся золотой глобус —
я была там.
Когда я впервые начала это изучать,
представления о «благословении»
отличались от сегодняшних.

Serbian: 
Zainteresovala me je
ova vrlo američka teologija
kada sam imala oko 18 godina,
i do 25. godine sam putovala zemljom
da bih intervjuisala njena poznata lica.
Provela sam deceniju
u razgovoru sa televangelistima
koji su davali duhovne garancije
za božanski novac.
Intervjuisala sam bezbroj sveštenika
iz megacrkava sa spektakularnom kosom
o tome kako sada žive bolje nego ikada.
Posećivala sam ljude
u bolničkim čekaonicama
i luksuznim kancelarijama.
Držala sam se za ruke
sa ljudima u invalidskim kolicima,
moleći se da se izleče.
Stekla sam reputaciju
uništitelja porodičnih odmora
jer sam uvek insistirala da me odbace
kod najluksuznije megacrkve u gradu.
Ako je tu reka koja protiče kroz oltar,
orao koji slobodno leti u dvorani,
ili ogroman zlatni globus koji se vrti,
ja sam bila tamo.
Kada sam počela da ovo izučavam,
čitava ideja o „blagoslovenosti“
nije bila ono što je danas.

Italian: 
Mi sono interessata 
a questa teologia americana
quando avevo 18 anni,
e per i 25 
stavo già attraversando lo stato
ad intervistarne i protagonisti.
Ho passato una decida d'anni
a parlare con tele-evangelisti
con garanzie spirituali
di denaro divino.
Ho incontrato migliaia
di pastori di mega-chiese
con acconciature pazzesche
e come vivevano le loro vite migliori.
Ho incontrato gente
in sale di aspetto di ospedali
e di uffici lussuosi.
Ho tenuto le mani a persone
in sedia a rotelle,
che pregavano per essere guarite.
Ho guadagnato la reputazione 
di distruttrice di vacanze familiari
per volere sempre fermarmi
alla più incredibile mega-chiesa
del circondario.
Se c'era un fiume
che attraversava la sala,
un'aquila che volava liberamente 
per l'auditorio,
un enorme globo dorato che vorticava,
io ero li.
Quando ho iniziato
a studiare questo,
l'dea dell'essere "benedetto"
non era come lo è oggi.

Dutch: 
Het was niet, zoals nu,
een productlijn van 
'#gezegend' interieurartikelen.
Het was nog geen stroom van '#gezegend' 
gepersonaliseerde kentekens en T-shirts,
en neon kunst aan de muur.
Ik had geen idee dat 'gezegend'
zo'n veelvoorkomend cliché zou worden,
een van de meest gebruikte 
hashtags op Instagram,
om foto's te eren van 
nauwelijks aanwezige bikini's,
alsof ze zeggen: "Ik ben zo gezegend.
Dank u, Jezus, voor dit lichaam."
(Gelach)
Ik had nog niet door 
hoe het welvaartsevangelie
de grote burgerlijke religie was geworden,
die weer een onvolprezen weergave gaf
van de kern van de Amerikaanse Droom.
In plaats van de oprichting
van Amerika zelf te aanbidden,
aanbad het welvaartsevangelie Amerikanen.
Het vergoddelijkt
en ritualiseert hun honger,
hun harde werk en morele aard.

Italian: 
Non era, come adesso,
un'intera vetrina di complementi
d'arredo "#benedetti".
Non c'era ancora un'invasione di
targhe e magliette "#benedette"
e di arte al neon.
Non avevo idea che "#benedetto"
potesse diventare
uno dei cliché culturali più diffusi,
uno dei termini con più
hashtag su Instagram,
per celebrare semplicemente
foto in bikini,
solo per dire "Sono benedetta,
Grazie Gesù per questo corpo."
(Risate)
Non ho ancora ben capito come
questo vangelo della prosperità
sia diventato una religione civile,
che offre un'altra visione straordinaria
del nucleo del Sogno Americano.
Invece di adorare il fondamento
stesso dell'America,
il vangelo della prosperità
venera gli americani.
Definisce e ritualizza i loro desideri,
il loro duro lavoro
e la loro fibra morale.

Portuguese: 
Não era o que é agora,
uma linha inteira
de bens domésticos "#blessed"
Ainda não havia uma inundação de
"#blessed" nas matrículas e nas "T-shirts"
nem na arte néon das paredes.
Eu não fazia ideia de que "abençoado"
se tornaria um dos clichés culturais
mais comuns,
uma das "hashtags"
mais usadas no Instagram,
para comemorar fotos de biquínis,
como se dissessem:
"Sou tão abençoada.
Obrigada, Jesus, por este corpo."
(Risos)
Eu ainda não tinha compreendido
como o Evangelho da Prosperidade
se tinha tornado a grande religião civil
que oferecia outra conta transcendente
do âmago do Sonho Americano.
Em vez de adorar a fundação da América,
o Evangelho da Prosperidade
adorava os americanos.
Deifica e ritualiza as suas fomes,
o seu trabalho duro e a sua fibra moral.

English: 
It was not, like it is now,
an entire line of "#blessed" home goods.
It was not yet a flood of "#blessed"
vanity license plates and T-shirts
and neon wall art.
I had no idea that "blessed" would become
one of the most common cultural cliches,
one of the most used
hashtags on Instagram,
to celebrate barely there bikini shots,
as if to say, "I am so blessed.
Thank you, Jesus, for this body."
(Laughter)
I had not yet fully grasped
the way that the prosperity gospel
had become the great civil religion,
offering another transcendent account
of the core of the American Dream.
Rather than worshipping
the founding of America itself,
the prosperity gospel
worshipped Americans.
It deifies and ritualizes their hungers,
their hard work and moral fiber.

Chinese: 
那時，不像現在，
沒有整個「#蒙福」(#blessed) 
系列的家居用品。
那時也沒有「#蒙福」
客製汽車牌照及短袖汗衫
及霓虹壁貼裝飾。
我完全不知道「蒙福」會成為
被說到爛的文化陳詞，
被用到爛的 Instagram 主題標籤，
被拿來讚揚清涼比基尼照，
好像在說：「我真蒙福。
感謝耶穌給我這樣的身體。」
（笑聲）
我還沒有完全掌握到成功神學
怎麼變成全民信仰，
給予美國夢的中心思想
另一個超然的根據。
成功神學不是崇拜創建美國這件事，
而是崇拜美國人。
它神化及儀式化美國人的渴望、
勤奮及道德品質。

Persian: 
شبیه چیزی که الان است نبود،
یک خط کامل از #خوشبخت لوازم منزل.
آن هنوز یک جریانی از #خوشبختی مدال
و تی‌شرت افتخار و هنر دیواری
با نورپردازی نئونی نبود.
ایده‌ای نداشتم که «خوشبختی» یکی 
از رایج‌ترین کلیشه‌های فرهنگی خواهد شد،
یکی از پرکاربردترین هشتگ ها در اینستاگرام،
برای گرامیداشت عکسهای با حداقل میزان
بیکینی است،
انگار که بگوید، «من بسیار خوشبخت هستم.
متشکرم حضرت عیسی، برای این بدن.»
(خنده)
من هنوز به طور کامل درک نکرده بودم
که «نوید خوشبختی»
به دین مدنی بزرگی تبدیل شده،
ارائه‌گر یک حساب متعالی دیگر
از هسته اصلی رویای آمریکایی.
به جای پرستش بنیانگذاری خود آمریکا،
نوید خوشبختی، آمریکایی‌ها را پرستش می‌کرد.
به تعظیم و تکریم و به مراسم و تشریفات 
درآوردن ولع،
سخت کوشی و اصول اخلاقی آنها می‌پردازد.

Ukrainian: 
Це не було, як зараз,
цілою лінією "#благословенних" 
товарів для дому.
Це ще не було потоком «#благословенних»
марнославних тарілок і футболок
та неонового настінного мистецтва.
Я не знала, що «благословенний» стане
таким поширеним культурним кліше,
одним з найбільш використовуваних
хештегів в Instagram,
що фото в купальнику можна буде описати
фразою «Я так благословенна.
Дякую, Ісусе, за це тіло».
(Сміх)
Я ще не повністю зрозуміла,
як Євангеліє процвітання
стало великою суспільною релігією,
пропонуючи інше трансцендентне значення
ядра американської мрії.
Замість того, щоб поклонятися
заснуванню самої Америки,
Євангеліє процвітання
поклонялося американцям.
Воно боготворить і культивує
їхні потреби,
їхню важку працю та моральні принципи.

Bulgarian: 
Не беше като сега,
една цяла серия стоки за дома "#blessed".
Все още не беше наводнилите пазара
суетни табелки за коли и тениски #blessed,
нито неоновото стенно изкуство.
Нямах представа, че "благословен" ще стане
едно от най-обичайните културни клишета,
един от най-често използваните хаштагове
в Инстаграм,
за да отбележи полу-голите снимки с бикини
сякаш казваш: "Толкова съм благословена.
Благодаря ти, Исусе, за това тяло."
(Смях)
Още не бях схванала начина по който
евангелието на просперитета
беше станало великата гражданска религия,
предлагаща още един транссцедентен профил
на сърцевината на Американската Мечта.
Вместо да се боготвори 
създаването на самата Америка,
евангелието на просперитета
боготвореше американците.
То обожествява и превръща в ритуал 
техните стремежи,
усърдна работа и морална сила.

Korean: 
지금처럼
"#축복받은" 가정 용품 목록처럼 
쓰이지는 않았습니다
"#축복받은"이라고 적힌 자동차 번호판과 
티셔츠와 네온 벽 아트의
홍수가 아직 있기 전입니다.
저는 "축복받은"이 이렇게 
흔한 문화적 상투어로
인스타그램에서 가장 많이 쓰이는 
해시태그 중 하나로
겨우 비키니 샷을 자랑하기 
위한 것이 될 줄은 몰랐습니다.
마치 "난 너무 축복받았어.
이런 몸을 주셔서 감사해요, 예수님"
이라고 말하는 것처럼요.
(웃음)
저는 번영의 복음서가
거대한 민간의 종교가 되어
아메리칸 드림의 핵심에 대한 
또 다른 초월적인 설명을 제공하는
방식에 대해 완전히 
파악하지는 못했었습니다.
미국의 건국 그 자체를 숭배하기 보다
번영의 복음서는 미국인을 숭배했습니다.
그것은 그들의 배고픔과 노고와 용기를
신격화하고 의식화합니다.

Turkish: 
Henüz bir dizi "#kutsanmış"
ev eşyaları hâline gelmemişti.
Henüz "#kutsanmış" plakalar, tişörtler
ve neon duvar sanatları akımı oluşmamıştı.
"Kutsanmış"ın ortak kültürün klişelerinden
olabileceği hiç aklıma gelmemişti.
Instagram'da en çok kullanılan
etiketlerden biri olacağını
ve bikinili pozları kutlamak için
kullanılacağını düşünmemiştim.
Sanki "Ben öyle kutsanmışım ki,
bu beden için teşekkürler İsa." dercesine.
(Gülüşmeler)
Mutluluk hakikatinin nasıl
büyük sivil bir din hâline geldiğini
ve nasıl Amerikan rüyasına daha üstün
başka bir açıklama sunduğunu
henüz tam anlamamıştım.
Mutluluk hakikati,
Amerika'nın kendisine tapınmaktansa
Amerikalılara tapındı.
Amerikalıların açlıklarını,
sıkı çalışmalarını ve ahlaki yapılarını
tanrılaştırdı ve ritüel hâline getirdi.

French: 
n'était pas ce qu'elle est
devenue aujourd'hui.
Ce n'était pas comme ça l’est devenu,
une gamme des produits
domestiques « bénis ».
Ce n'était pas encore une invasion de
plaques minéralogiques, de T-shirts
ou d'art mural en néons « #béni ».
Je n'imaginais pas que ça deviendrait
un des clichés culturels le plus éculés,
un des hashtags les plus utilisés
sur Instagram,
pour célébrer des photos en bikini
comme pour dire : « Je suis bénie.
Merci, Jésus, pour ce corps. »
(Rires)
Je n'avais pas encore compris
combien l'Évangile de la prospérité
allait devenir la grande religion civile
offrant un nouveau récit transcendantal
du rêve américain.
Plutôt que vénérer les fondements
des États-Unis,
l'Évangile de la prospérité
vénère les Américains.
Il déifie et ritualise leurs faims,
leur travail et leur force morale.

Romanian: 
Nu se referea, așa ca acum,
la binecuvântarea obiectelor din casă.
Nu era avalanșa de farfurii cu licență,
și tricouri, și desene pe pereți,
toate „#binecuvântate”.
Nu-mi imaginam că „binecuvântat” va deveni
unul din cele mai banale clișee culturale,
unul din cele mai utilizate hashtag-uri
pe Instagram,
pentru a sărbători 
costumele de baie sumare
care spun: „Sunt atât de binecuvântată.
Mulțumesc, Doamne, pentru acest corp!”
(Râsete)
Încă n-am înțeles complet
felul în care crezul prosperității
a devenit o măreață religie civică,
oferind un nou sens sublim
esenței visului american.
În loc să venereze constituirea Americii,
crezul prosperității îi venerează
pe americanii înșiși.
Le divinizează
și le sanctifică năzuințele,
munca asiduă și tăria de caracter.

iw: 
זה לא היה כמו שהוא כעת,
קו שלם של מוצרים לבית 
עם הכיתוב "blessed#".
עוד לא היה מבול של לוחיות רישוי וחולצות 
עם הכיתוב "blessed#"
ויצירות אומנות לקיר מניאון.
לא היה לי שום מושג ש"מבורך" יהפוך 
לאחת הקלישאות התרבותיות הכי רווחות,
אחד ההאשטגים הכי פופולריים באינסטגרם,
שיככב על תמונות של ביקיני זעיר
כאילו הבחורה אומרת, "אני כל כך מבורכת,
תודה רבה ישו על הגוף הזה".
(צחוק)
עוד לא הבנתי לעומק את הדרך בה בשורת ההצלחה
תהפוך לדת האזרחית הגדולה
שתציע עוד גרסה נשגבת
לגרעין החלום האמריקאי.
במקום להלל את הקמתה של אמריקה עצמה,
בשורת ההצלחה מהללת את האמריקאים.
היא מאלילה ויוצרת מנהגים מרצונות שלהם,
העבודה הקשה והמוסר שלהם.

Czech: 
Nebylo to jako nyní,
celé kolekce domácích 
výrobků s „#požehnaný".
Ještě nebyla záplava poznávacích 
značek, triček
a neonového umění s „#požehnaný".
Netušila jsem, že „požehnaný" se stane
jedním z nejběžnějších kulturních klišé,
jedním z nejpoužívanějších 
hashtagů na Instagramu,
za účelem oslavy fotek 
ve sporých bikinách,
jakoby říkaly: „Jsem tak požehnaná.
Děkuji, Ježíši, za takové tělo."
(smích)
Tehdy jsem ještě nechápala,
jak se teologie úspěchu
stala velkým občanským náboženstvím,
nabízejícím další
transcendentní vysvětlení
podstaty amerického snu.
Raději než uctívat založení Ameriky
samo o sobě,
teologie úspěchu uctívá Američany.
Zbožňuje a ritualizuje jejich touhy,
tvrdou práci a morální založení.

Kurdish: 
ئه‌وه‌ نه‌بوو، وه‌كو ئه‌وه‌ی ئێستا،
هێڵێكی ته‌واو له‌ كه‌لوپه‌له‌"#پیرۆز"ه‌
كانی ماڵ.
هێشتا لافاوێكی "#پیرۆز" ی تابلۆی ژماره‌
له‌خۆبایی و كراسه‌كان
و دیواری هونه‌ریی نیۆن نییه‌.
هیچ بیرۆكه‌یه‌كم نه‌بوو كه‌"#پیرۆز" ببێته‌
یه‌ك له‌ باوترین كڵێشه‌ شارستانییه‌كان،
یه‌ك له‌ زۆرترین هاشتاگی به‌كارهاتوو
له‌ ئینستگرام،
بۆ ئاهه‌نگ گێڕان 
بۆ وێنه‌گرتنی بیكینی،
وه‌كو ئه‌وه‌ی بڵێت،"من زۆر پیرۆزم.
سوپاس،عیسا، بۆ ئه‌م جه‌سته‌یه‌."
(پێكه‌نین)
دركم به‌وه‌ نه‌كرد بوو كه‌ ئه‌و ڕێگه‌یه‌ی
ئینجیلی سه‌ركه‌وتن
ببووه‌ ئایینی شارستانیی گه‌وره‌،
پێشكه‌ش كردنی هه‌ژمارێكی تری 
له‌ئاست به‌ده‌ر
له‌ كرۆكی خه‌ونی ئه‌مریكییه‌كان.
وه‌ك له‌ په‌رستنی دامه‌زراندنی
ئه‌مریكا خۆی،
ئینجیلی سه‌ركه‌وتن 
ئه‌مریكییه‌كانی ده‌په‌رست.
به‌ره‌نگاری برسێتییان،
كاری جددییان و باوه‌ڕیان به‌وه‌ی كه‌
ڕاسته‌ ده‌بێته‌وه‌و به‌ نه‌ریتییان ده‌كات.

Serbian: 
Nije, kao što je sada,
čitava liniju kućne robe „#blagoslovena“.
Još nije bilo poplava
registarskih tablica, majica
i neonske zidne umetnosti „#blagoslovena“.
Nisam imala pojma da će „blagoslovena“
postati jedan od najčešćih
kulturalnih klišea,
jedan od najčešće korišćenih
haštagova na Instagramu,
kako bi se slavile slike
na kojima jedva da postoji bikini,
kao da se poručuje:
„Toliko sam blagoslovena.
Hvala ti, Isuse, na ovom telu.“
(Smeh)
Još nisam u potpunosti shvatila
kako je jevanđelje napretka
postalo velika građanska religija
koja nudi još jedno
transcendentalno opravdanje
suštine američkog sna.
Umesto da odaje počast osnivanju Amerike,
jevanđelje napretka
je uzdizalo Amerikance.
Ono obogotvoruje
i ritualizuje njihovu glad,
njihov naporan rad i moralni karakter.

Arabic: 
لم تكن كما هي الآن،
خط كامل من السلع المنزلية "المُنعمة"
لم يكن بعد فيضان من لوحات السيارات 
المرخصة والقمصان "المُنعمة"
وفن الحائط المنير بألوان النيون.
لم يكن لدي أدنى فكرة أن "مُنعم" ستصبح
واحدة من أشهر العبارات الثقافية المنتشرة،
واحدة من أشهر الهاشتاغات على انستغرام
للاحتفال بلقطات البيكيني العارية
كما لو كنت تقول "أنا مُنعمة جداً.
شكراً إلهي على هذا الجسم".
(ضحك)
لم أقف حتى الآن على الطريقة التي 
صار بها "إنجيل الرخاء"
الديانة المدنية الأعظم
ويقدّم صورةً أعظم
لأساس "الحلم الأمريكي".
عوضاً عن عبادةِ أمريكا نفسها،
"إنجيل الرخاء" عبدَ شعب أمريكا نفسهم.
لقد اهتم بجوعهم وقدسه،
وأيضاً بعملهم المجتهد
وإيمانهم بما هو صحيح.

Hungarian: 
Nem az volt, mint most,
hogy van egy egész sor "#áldott"
feliratú használati tárgy.
Nem árasztottak még el minket
az "#áldott" feliratú rendszámtáblák,
pólók és neon fali díszek.
Fogalmam sem volt arról, hogy az "áldott"
lesz az egyik legnagyobb kulturális klisé,
az egyik legtöbbet használt
"hashtag" az Instagramon,
ami az alig valamit takaró
bikinis képeket díszít,
mintha csak azt mondanánk:
"Mennyire áldott vagyok!
Köszönöm, Jézus, ezt a testet!"
(Nevetés)
Még nem értettem meg teljesen,
hogyan nőtte ki magát
a jólét evangéliuma
azzá a hatalmas tömegvallássá,
mely újabb transzcendens értelmet ad
az amerikai álomnak.
Ahelyett, hogy Amerika
létrejöttét ünnepelte volna,
a jólét evangéliuma
az amerikaiakat dicsőítette.
Isteníti és ritualizálja az éhségüket,
szorgalmas munkájukat
és erkölcsi tartásukat.

Spanish: 
No había, como sí hay hoy,
toda una línea
de artículos del hogar con el #bendito.
Todavía no había montones de placas, 
camisetas y murales de neón
con el #bendito.
No tenía ni idea de que "bendito" 
se convertiría en un cliché cultural,
uno de los hashtags 
más usados en Instagram,
para ponerlo en fotos en bikini,
como diciendo: "He sido bendecida.
Gracias, Señor, por este cuerpo".
(Risas)
Todavía no entendía del todo
cómo el evangelio de prosperidad
se había convertido 
en la gran religión civil,
que ofrecía otra transcendente explicación
del corazón del sueño americano.
En vez de venerar
la propia fundación de EE.UU.,
el evangelio de prosperidad
venera a los estadounidenses.
Desafía y ritualiza sus deseos,
el trabajo arduo y la fuerza moral.

Portuguese: 
Não era como agora,
uma linha completa
de artigos do lar "#abençoados".
Ainda não era uma enxurrada de placas
de carro personalizadas, camisetas
e murais de neon #abençoados".
Eu não fazia ideia
de que "abençoado" se tornaria
um dos clichês culturais mais comuns,
uma das hashtags mais usadas no Instagram,
para celebrar apenas fotos de biquíni,
como se dissessem: "Sou tão abençoada.
Obrigada, Jesus, por este corpo".
(Risos)
Eu ainda não havia compreendido totalmente
como a teologia da prosperidade
havia se tornado a grande religião civil,
oferecendo outro relato transcendente
da essência do sonho norte-americano.
Em vez de adorar os próprios
fundamentos dos Estados Unidos,
a teologia da prosperidade
adorava os norte-americanos.
Ela idolatra e ritualiza os desejos,
o trabalho árduo e a fibra moral deles.

Russian: 
Это не имело отношения к хэштегу #blessed,
которым сегодня украшают товары для дома,
не было всех этих футболок,
номерных знаков и интерьерных украшений
в виде неоновых надписей.
Я не думала, что слово «благословенные»
станет популярным культурным штампом,
одним из наиболее часто используемых
хэштегов в Instagram,
который ставят под фото в бикини,
как бы говоря: «Я благословенна!
Спасибо Иисусу за это тело!»
(Смех)
Тогда я ещё не понимала до конца,
что евангелие преуспевания
стало большой гражданской религией,
потому что предлагало
трансцендентную версию
американской мечты.
Вместо того, чтобы превозносить
основание самой Америки,
евангелие преуспевания
превозносило американцев.
Оно обожествляло и ритуализировало
то, чего они жаждали:
их тяжёлый труд и моральные устои.

Chinese: 
这个概念并不像现在这样，
有一整条完整的“#祝福”
家居产品产业线。
那时没有大量个性化“#祝福”牌照，
或是T恤和霓虹灯艺术墙。
我没想到“祝福”会发展成
一个常见的文化俗套，
变成instagram上最常用的标签之一，
仅仅是用于庆祝比基尼短裤，
就好像在说：“我被祝福着，
谢谢你，耶稣，给了我这副身体。”
（笑声）
我还没完全理解成功神学
是如何成为了主要的国民宗教，
为美国梦的核心
做出另一个超常的解释。
成功神学推崇的不是
美国建立的本身，
而是美国人。
它将美国人的渴望、
努力和道德品质
神圣化及仪式化。

iw: 
אמריקאים מאמינים בבשורה של אופטימיות,
והם עצמם ההוכחה שלהם.
אבל למרות שאמרתי לעצמי,
"אני רק חוקרת את הדבר הזה, 
אני ממש לא דומה להם,"
כשקיבלתי את האבחנה שלי,
פתאום הבנתי עד כמה הייתי שקועה בזה
בתיאולוגית הורשיו אלג'ר משל עצמי.
אם אתם חיים בתרבות הזאת, 
בין אם אתם דתיים או לא,
זה ממש קשה להימנע מליפול למלכודת הזו
של אמונה בכך שמידות טובות 
והצלחה הולכות יד ביד.
ככל שהסתכלתי על האבחנה שלי יותר ויותר,
ככה זיהיתי יותר ויותר שהיתה לי 
את הגרסה השקטה משל עצמי
של הרעיון שדברים טובים קורים לאנשים טובים.
נכון שאני טובה?
נכון שאני מיוחדת?
לא רצחתי אף אחד
עד כה.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
אז למה זה קורה לי?
רציתי שאלוהים יתן לי כגמולי

Romanian: 
Americanii cred într-o religie
a optimismului,
și sunt propria lor dovadă
a acestei credințe.
În ciuda faptului că-mi tot spuneam
„Doar studiez fenomenul ăsta,
eu nu sunt ca ei”,
când am fost diagnosticată cu cancer
am înțeles brusc cât de adânc
aveam inoculat în mine
propriul meu vis american.
Dacă trăiești în această cultură,
fie că ești religios sau nu,
e foarte dificil să nu cazi în capcana
de a crede că virtutea și succesul
merg mână în mână.
Cu cât mă gândeam la diagnosticul meu
cu atât mai mult îmi dădeam seama
că aveam propria mea variantă nerostită
a ideii că oamenilor buni
li se întâmplă lucruri bune.
Ce, eu nu sunt un om bun?
Nu sunt specială?
N-am omorât pe nimeni
până acum.
(Râsete)
(Aplauze)
De ce mi se întâmplă tocmai mie asta?
Voiam ca Dumnezeu să mă facă bine

Korean: 
미국인들은 낙관론의 복음을 믿고
그들이 그들 스스로의 증거입니다.
하지만 스스로에게
"난 단지 이걸 연구하고 있는 거야, 
난 저들과 달라."라고 말했음에도
제가 진단을 받았을 때
저는 갑자기 얼마나 깊숙이
호라시오 알제르 신학에 몸담고 
있었는지를 깨닫게 되었습니다.
만약 여러분이 이 문화권에 살고 있다면 
종교와 상관 없이
전해져내려오는 그 미덕과 성공을 믿는
함정에 빠지지 않기란 
대단히 어렵습니다.
제가 진단서를 내려다 볼수록
저는 제가 조용한 버전의 좋은 사람에겐 
좋은 일이 일어난다는 믿음을
갖고 있다는 것을 
깨달을 수 있었습니다.
내가 좋은 사람이 아닌가?
내가 특별하지 않은가?
나는 살인을 저지른 적도 없는데.
아직까지는.
(웃음)
(박수)
그럼 도대체 나에게 왜 
이런 일이 일어난 거지?
저는 신이 저를 좋게 만들어서

Persian: 
آمریکایی‌ها به بشارت
خوش‌بینی اعتقاد دارند،
و آنها دلیل اثبات شخصی خودشان هستند.
اما عل‌رغم گفتن این به خودم که،
«من فقط در حال مطالعه این مطالب هستم،
من چیزی شبیه آنها نیستم،»
وقتی نتیجه تشخیص‌ام را گرفتم،
ناگهان فهمیدم که چقدر
عمیقاً در خداشناسی هوراشیو آلجر خودم
سرمایه گذاری کرده بودم.
اگر شما در این فرهنگ زندگی کنید، 
چه مذهبی باشید با نه،
بی‌نهایت سخت است
که از به دام افتادن اجتناب کنید.
در این باور که تقوی و
موفقیت دست به دست هم می‌دهند.
هرچه بیشتر به تشخیص خودم خیره شدم،
بیشتر متوجه شدم که نسخه آرام خودم را دارم
از این ایده که چیزهای خوب
برای آدمهای خوب پیش می‌آید.
آیا آدم خوبی نبودم؟
آیا به نوعی خاص نبودم؟
تا به امروز
آدم نکشته‌ام.
(خنده)
(تشویق)
پس چرا این اتفاق برای من پیش آمد؟
می‌خواستم خدا من را شفا دهد

Ukrainian: 
Американці вірять в Євангеліє оптимізму,
бо вони і є його власним доказом.
Але замість того, щоб сказати собі
«Я просто вивчаю це питання,
Я не схожа на них»,
коли я почула свій діагноз,
я раптом зрозуміла,
наскільки глибоко була я
у своїй теології Гораціо Елджера.
Якщо ви живете в цій культурі,
релігійні ви чи ні,
це надзвичайно важко -
не потрапити в пастку віри,
що чесність
і успіх йдуть пліч-о-пліч.
Чим більше я міркувала про свій діагноз,
тим більше я визнавала,
що у мене була своя тиха версія ідеї,
що хороші речі
трапляються з добрими людьми.
Хіба я погана?
Хіба я не особлива?
Я нікого не вбила,
на сьогодні.
(Сміх)
(Оплески)
Так чому ж це відбувається зі мною?
Я хотіла, щоб Бог зробив мене доброю

Portuguese: 
Os norte-americanos acreditam
em um evangelho de otimismo
e são sua própria prova viva.
Mas, apesar de dizer a mim mesma:
"Só estou estudando essas coisas,
não sou nada parecida com eles",
quando recebi meu diagnóstico,
de repente, entendi o quanto
eu estava investida profundamente
em minha própria teologia
de Horatio Alger.
Se você vive nesta cultura,
seja religioso ou não,
é extremamente difícil
evitar cair na armadilha
de acreditar que a virtude e o sucesso
andam de mãos dadas.
Quanto mais eu olhava
para meu diagnóstico,
mais eu reconhecia que tinha
minha própria versão silenciosa
da ideia de que coisas boas
acontecem a pessoas boas.
Não sou boa?
Não sou especial de alguma forma?
Cometi zero homicídio
até hoje.
(Risos)
(Aplausos)
Então, por que isso
está acontecendo comigo?

Arabic: 
شعب أمريكا يؤمنون بـ "إنجيل التفاؤل"،
ودليلهم على ذلك هو نفسهم.
ومع أنني أقول لنفسي،
"أنا أدرس هذه الأشياء فقط،
أنا لست أشبههم إطلاقاً"،
عندما علمت تشخيص مرضي،
فهمت فجأةً كيف كنت أعمل،
على مبدأ ولاهوت "هاريشو ألِجير".
إن كنت تعيش في هذه الثقافة،
سواء كنت متديناً أم غير ذلك،
فمن الصعب أن تتجنب الوقوع في فخ الإيمان،
بأن الفضيلة والنجاح متعلقان ببعضهما بعضاً.
كلما كنت أنظر إلى تشخيصي،
استوعبت أكثر أنه كان لي نظرتي الخاصة
في فكرة أن الأشياء الجيدة 
تحدث للناس الصالحين.
ألست صالحة؟
ألست مميزة نوعاً ما؟
لم أرتكب جريمة قتل من قبل
حتى الآن.
(ضحك)
(تصفيق)
إذن لماذا يحدث هذا لي؟
أنا أردت ربي أن يجعلني صالحة،

Italian: 
Gli americani credono
in un vangelo di ottimismo,
e ne sono la prova vivente.
Ma malgrado mi dicessi:
" Sto solo studiando questo
fenomeno, non sono come loro,"
quando ho ricevuto la mia diagnosi,
ho subito capito come
fossi profondamente coinvolta
nella mia teologia di Horatio Alger.
Se vivete in questa cultura,
che voi siate o meno religiosi,
è veramente difficile evitare
di cadere in questa trappola
di credere che la virtù 
e il successo vadano di pari passo.
Più guardavo la mia diagnosi,
più riconoscevo che avevo 
la mia propria visione
che le cose buone accadono
alle persone buone.
Non sono brava?
Non sono speciale in qualche maniera?
Non ho mai ucciso nessuno
fino ad oggi.
(Risate)
(Applausi)
Perché proprio a me?
volevo che Dio mi facesse buona

Dutch: 
Amerikanen geloven
in een evangelie van optimisme
en ze zijn hun eigen bewijs.
Maar in plaats van mezelf te vertellen:
"Ik bestudeer dit alleen maar,
ik ben niet zoals zij",
toen ik mijn diagnose kreeg,
begreep ik ineens 
hoe diep ik betrokken was
bij mijn eigen theologie
van Horatio Alger.
Als je in deze cultuur leeft,
of je nu gelovig bent of niet,
is het erg moeilijk
om niet in de val te trappen
van het geloof dat deugd
en succes samengaan.
Hoe meer ik mijn eigen 
diagnose observeerde,
des te meer erkende ik
dat ik mijn eigen stille versie had
van het idee dat goede dingen
gebeuren bij goede mensen.
Ben ik niet goed?
Ben ik niet speciaal?
Ik heb nul moorden gepleegd
tot nu toe.
(Gelach)
(Applaus)
Dus waarom gebeurt mij dit?
Ik wilde dat God me goed zou maken

Kurdish: 
ئه‌مریكییه‌كان بروایان به‌
ئینجیلی گه‌شبینیی هه‌یه‌،
و به‌ڵگه‌یان بۆ ئه‌وه‌ خۆیانن.
له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی به‌خۆمم ده‌گوت،
" من ته‌نیا توێژینه‌وه‌ له‌سه‌ر ئه‌و شته‌
ده‌كه‌م، من هیچ شتێكم وه‌كو ئه‌وان نییه‌،"
كاتێك پشكنینه‌كانم وه‌رگرته‌وه‌،
له‌ناكاو تێگه‌یشتم چه‌ند
به‌ قووڵیی وه‌به‌رهێنانم ده‌كرد
له‌ ئایینزانیی هۆڕاشیۆ ئاڵگه‌ری خۆم.
گه‌ر له‌و شارستانییه‌ته‌ ده‌ژیت، 
جا دیندار بیت یاخود نا،
زۆر زه‌حمه‌ته‌ دووربكه‌وییه‌وه‌ له‌ 
كه‌وتنه‌ ناو ته‌ڵه‌ی
باوه‌ڕ بوون به‌وه‌ی چاكه‌ و سه‌ركه‌وتن
ده‌ستاو ده‌ست له‌گه‌ڵ یه‌ك ده‌ڕۆن.
چه‌ند له‌ پشكنینه‌كانم ڕاده‌مام،
ئه‌وه‌نده‌ زیاتر بۆم ده‌رده‌كه‌وت چاپی
له‌سه‌رخۆی خۆمم هه‌یه‌
له‌و بیرۆكه‌یه‌ی كه‌ شتی باش
بۆ خه‌ڵكی باش ڕووده‌دات.
ئایا من باش نیم؟
ئایا هه‌ندێك تایبه‌ت نیم؟
هیچ تاوانێكی كوشتنم ئه‌نجام نه‌داوه‌
تاكو ئێستا.
(پێكه‌نین)
(چه‌پڵه‌)
بۆیه‌ بۆچی ئه‌مه‌ بۆمن ڕووده‌دات؟
ویستم خودا باشم بكات

Serbian: 
Amerikanci veruju u jevanđelje optimizma,
i sami su svoj dokaz.
Ali uprkos što sam govorila sebi:
„Ja ovo samo izučavam,
uopšte nisam kao oni,“
kada sam dobila dijagnozu,
odjednom sam shvatila
koliko duboko sam zašla
u ličnu teologiju Horejšija Aldžera.
Ako živite u ovoj kulturi,
bilo da ste religiozni ili ne,
izuzetno je teško izbeći upadanje u zamku
verovanja da vrlina i uspeh
idu ruku pod ruku.
Što sam više gledala svoju dijagnozu,
sve više sam uviđala
da imam svoju tihu verziju
predstave da se dobre stvari
dešavaju dobrim ljudima.
Zar ja nisam dobra?
Zar nisam nekako posebna?
Počinila sam nula ubistava
do sada.
(Smeh)
(Aplauz)
Pa zašto mi se to dešava?
Želela sam da me bog učini dobrom

French: 
Les Américains croient 
en un Évangile d'optimisme
et ils en sont leur propre preuve.
Malgré le fait que je me répétais
que j'étudiais ce phénomène,
pensant ne pas leur ressembler du tout,
au moment de mon diagnostic,
j'ai soudain compris
à quel point j'étais engagée
dans ma propre théologie d'Horatio Alger.
Quand on baigne dans cette culture,
que l'on soit croyant ou pas,
c'est très difficile d'éviter le piège
de croire que la vertu et la réussite
vont main dans la main.
Plus j'observais mon diagnostic,
plus grande devenait ma réalisation
que je nourrissais ma propre version
de l'idée que des bonnes choses
arrivent aux gens bien.
N'étais-je pas bien ?
N'étais-je pas privilégiée ?
Je n'ai commis aucun homicide
à ce jour.
(Rires)
(Applaudissements)
Alors, pourquoi moi ?
Je voulais que Dieu fasse
de moi une bonne personne

Turkish: 
Amerikalılar, iyimserliğin
hakikatine inanıyorlar
ve kendilerinin ispatı oldular.
Kendime "Sadece bu konuyu araştırıyorum,
onlar gibi değilim." dememe rağmen
bana tanı koyulduğunda
kendi Horatio Alger teolojime
çok derinden bağlanmış olduğumu anladım.
Böyle bir kültürde yaşıyorsanız,
dindar olun ya da olmayın,
erdem ve başarının el ele gittiğine
inanma tuzağına düşmemeniz oldukça zordur.
Kendi teşhisim üzerine düşündükçe
"İyi insanların başına iyi şeyler gelir."
fikrine sessizce katıldığımı fark ettim.
İyi biri değil miyim?
Bir şekilde özel değil miyim?
Hiç kimseyi öldürmedim,
bugüne kadar.
(Gülüşmeler)
(Alkışlar)
Bu neden benim başıma geliyor?
Tanrının bana iyi davranmasını

Chinese: 
美国人坚信乐观主义，
他们自己就是见证。
尽管我告诉自己：
“我只是在研究这个东西，
我与他们不同，”
当我拿到诊断书时，
我突然明白，
自己已深陷霍雷肖·阿尔杰理论中。
如果你生活在这种文化中，
不管你是否信教，
很难避免陷入这样一种思维：
美德和成功是联系在一起的。
我越盯着看诊断书，
越是意识到，
对于“好人有好报”这句话，
我有着自己的理解。
我不优秀吗？
我某种程度上不是独一无二的吗？
至今为止，
我从未杀过人。
（笑声）
（掌声）
那么为什么这一切要发生在我身上？
我希望上帝让我变得优秀，

Hungarian: 
Az amerikaiak az optimizmus
evangéliumában hisznek,
és ők maguk testesítik meg azt.
De annak ellenére,
hogy azt mondtam magamnak:
"Én ezt csak tanulmányozom,
én nem vagyok ilyen",
amikor megkaptam a diagnózist,
hirtelen rájöttem,
milyen mélyen benne voltam
saját Horatio Alger-féle hitvilágomban.
Ha ebben a kultúrában élünk,
akár vallásosok vagyunk, akár nem,
hihetetlenül nehéz
nem beleesni abba a csapdába,
hogy azt higgyük, erény és siker
kéz a kézben járnak.
Minél többet néztem a diagnózisomat,
annál inkább ráeszméltem,
hogy a magam csendes módján
én is hittem abban,
hogy a jó emberekkel jó dolgok történnek.
Akkor én nem vagyok jó?
Nem vagyok valamiképpen különleges?
Egyetlen gyilkosságot sem követtem el –
eddig.
(Nevetés)
(Taps)
De akkor miért történik ez velem?
Azt akartam, hogy Isten
jó emberré tegyen,

Portuguese: 
Os americanos acreditam
num evangelho do otimismo,
e são a prova disso.
Mas, apesar de dizer a mim mesma:
"Eu estou só a estudar estas coisas,
não sou nada como eles",
quando recebi o meu diagnóstico,
subitamente compreendi 
o quão embrenhada estava
na minha própria teologia
de Horatio Alger.
Se vivemos nesta cultura,
quer sejamos religiosos ou não,
é extremamente difícil 
evitar cair nesta armadilha
de acreditar que a virtude e o sucesso
andam de mãos dadas.
Quanto mais olhava para o meu diagnóstico,
mais reconhecia que
tinha a minha versão pacífica
da ideia de que coisas boas 
acontecem a pessoas boas.
Eu não sou boa?
Eu não sou de algum modo especial?
Não matei ninguém,
até à data.
(Risos)
Então porque é que
isto me está a acontecer?
Eu queria que Deus me fizesse boa

English: 
Americans believe in a gospel of optimism,
and they are their own proof.
But despite telling myself,
"I'm just studying this stuff,
I'm nothing like them,"
when I got my diagnosis,
I suddenly understood
how deeply invested I was
in my own Horatio Alger theology.
If you live in this culture,
whether you are religious or not,
it is extremely difficult
to avoid falling into the trap
of believing that virtue
and success go hand in hand.
The more I stared down my diagnosis,
the more I recognized
that I had my own quiet version
of the idea that good things
happen to good people.
Aren't I good?
Aren't I special somehow?
I have committed zero homicides
to date.
(Laughter)
(Applause)
So why is this happening to me?
I wanted God to make me good

Russian: 
Американцы верят в евангелие оптимизма
и сами по себе служат его доказательством.
Но вместо того, чтобы сказать себе:
«Я просто изучаю все эти штуки,
я не такая, как они»,
когда я узнала о своём диагнозе,
я внезапно поняла,
как глубоко я была погружена
в мою собственную
теологию Горацио Элджера.
Если вы живёте в этой культуре,
религиозны вы или нет,
очень сложно не попасться в ловушку
веры в то, что добродетель и успех
идут рука об руку.
Чем дольше я думала о своём диагнозе,
тем больше понимала,
что с идеей о том,
что с хорошими людьми происходит
только хорошее, что-то не так.
Разве я не хорошая?
Разве я не особенная?
Я ещё никого не убила
до сих пор.
(Смех)
(Аплодисменты)
Так почему это происходит со мной?
Я хотела, чтобы Бог
обошёлся со мной хорошо

Chinese: 
美國人信仰樂觀的福音，
而他們自身就是證明。
但是儘管我告訴自己
「我只是研究這玩意，
我跟他們不一樣，」
當我得到診斷報告時，
我才突然明白我有多投入
我自己的霍瑞修·愛爾傑
努力就會成功的神學。
如果你住在這個文化裡，
不管你有沒有信仰，
都很難避免掉入
美德與成功肩並肩的思想陷阱裡。
我愈盯著自己的診斷，
就愈認清原來我自己
對好人有好報這個想法
有一個低調的版本。
我不是很良善嗎？
我不是還算特別嗎？
我還沒犯過謀殺罪，
至少到目前為止！
（笑聲）
（掌聲）
所以這怎麼會發生在我身上？
我希望上帝讓我變得良善，

Bulgarian: 
Американците вярват в едно евангелие
на оптимизма
и го доказват сами на себе си.
Макар че си казвах:
"Само изследвам тези неща,
аз не съм такъв човек",
когато чух диагнозата си,
внезапно разбрах колко дълбоки
са корените ми
в моето собствено богословие от вида
Хорейшо Алджър.
Ако живеете в тази култура,
независимо дали сте религиозен или не,
изключително трудно ще избегнете да
попаднете в капана
да вярвате, че добродетелта и успеха
вървят ръка за ръка.
Колкото повече се взирах в диагнозата си,
толкова повече осъзнавах как имам
своя собствена тиха версия
на идеята, че добрите неща се случват
на добрите хора.
Нима не съм добра?
Нима не съм някак специална?
Извършила съм нула убийства
до днешна дата.
(Смях)
(Аплодисменти)
Защо тогава ми се случва това?
Исках Бог да ме направи добра

Czech: 
Američané věří v teologii optimismu
a jsou sami sobě důkazem.
Ale přesto, že jsem si říkala:
„Jenom to zkoumám,
nejsem jako oni,"
když mi řekli mou diagnózu,
najednou jsem pochopila,
jak hluboce jsem byla ponořena
do své vlastní Horatio Alger teologie.
Jestliže žijete v této kultuře,
ať jste věřící nebo ne,
je nesmírně těžké se vyhnout
pádu do této pasti,
kdy věříte, že ctnost 
a úspěch jdou ruku v ruce.
Čím déle jsem vstřebávala svou diagnózu,
tím více jsem si uvědomovala,
že mám svou vlastní nenápadnou verzi
myšlenky, že dobrým lidem 
se dějí dobré věci.
Nejsem dobrá?
Nejsem nějakým způsobem výjimečná?
Nespáchala jsem žádnou vraždu,
doposud.
(smích)
(potlesk)
Tak proč se mi tohle děje?
Chtěla jsem, abych byla pro Boha dobrá,

Spanish: 
Los estadounidenses creen
en un evangelio de optimismo,
y ellos mismos son la prueba.
Pero a pesar de decirme a mí misma,
"Tan solo lo estoy estudiando,
yo no soy para nada como ellos",
cuando recibí mi diagnóstico,
de repente entendí
lo comprometida que estaba
en mi propia teología de Horatio Alger.
Si viven en esta cultura,
sean religiosos o no,
es extremadamente difícil
evitar caer en la trampa
de creer que la virtud
y el éxito van de la mano.
Cuanto más pensaba en mi diagnóstico,
más era consciente 
de que tenía mi propia versión
de la idea de que a la gente buena 
le pasan cosas buenas.
¿Yo no soy buena?
¿No soy especial de alguna manera?
Nunca había matado a nadie
hasta la fecha.
(Risas)
(Aplausos)
Así que ¿por qué me estaba pasando eso?
Quería que Dios me hiciese bondadosa

Spanish: 
y premiara mi fe con unos cuantos premios.
Bueno, vale, muchos premios.
(Risas)
Creía que las adversidades
no eran más que simples desvíos
de lo que estaba segura
sería una vida muy, muy larga.
Al igual que a muchos de nosotros
esta era una mentalidad que me funcionaba.
El evangelio del éxito
me llevaba a tener éxito,
a soñar a lo grande,
a abandonar el miedo.
Era una mentalidad que me funcionaba.
Hasta que dejó de hacerlo.
Hasta que me enfrenté a algo
de lo que no podía escapar;
hasta que me vi diciendo por teléfono:
"Pero tengo un hijo",
porque fue lo único
que se me ocurrió decir.
Ese fue el momento más difícil de aceptar:
la llamada, el viaje al hospital,
cuando fui consciente de que 
mi evangelio personal de prosperidad
me había fallado.

Ukrainian: 
і нагородив мою віру лише кількома
яскравими подіями в моєму житті.
ОК, багатьма яскравими подіями.
(Сміх)
Я вірила, що ці труднощі
лише невеликі перешкоди
у моєму довгому, довгому житті.
Як і у випадку з багатьма іншими,
це мислення добре служило мені.
Євангеліє успіху змусило мене досягати,
мріяти,
відмовитися від страху.
Це був спосіб мислення, 
який добре служив мені,
аж поки не сталася моя хвороба,
поки я не зіткнулася з чимось,
чим я не могла керувати;
аж поки я не опинилася там, 
де я казала в телефон,
«Але у мене є син»,
тому що то було все,
що я могла сказати.
Це був найважчий
момент прийняття:
телефонний дзвінок, шлях до лікарні,
коли я зрозуміла, що це моє власне
Євангеліє особистого процвітання
мене підвело.

Portuguese: 
e recompensasse a minha fé
com alguns prémios brilhantes
pelo caminho.
Ok, com muitos prémios brilhantes.
(Risos)
Eu acreditava que as dificuldades
eram apenas desvios
naquilo que eu estava certa
que seria a minha longa, longa vida.
Como é o caso com muitos de nós,
é uma mentalidade que me servia bem.
O evangelho do sucesso
levou-me a conquistar,
a sonhar alto,
a abandonar o medo.
Era uma mentalidade que me servia bem
até não servir,
até ser confrontada com algo
de onde não conseguia sair
até que me encontrei a dizer ao telemóvel:
"Mas eu tenho um filho",
porque isso era tudo que
eu conseguia pensar em dizer.
Esse foi o momento
mais difícil de aceitar:
a chamada, a caminhada para o hospital,
quando percebi que
o meu Evangelho da Prosperidade
me tinha falhado.

English: 
and to reward my faith with just a few
shining awards along the way.
OK, like, a lot of shining awards.
(Laughter)
I believed that hardships
were only detours
on what I was certain would be
my long, long life.
As is this case with many of us,
it's a mindset that served me well.
The gospel of success drove me to achieve,
to dream big,
to abandon fear.
It was a mindset that served me well
until it didn't,
until I was confronted with something
I couldn't manage my way out of;
until I found myself
saying into the phone,
"But I have a son,"
because it was all
I could think of to say.
That was the most difficult
moment to accept:
the phone call, the walk to the hospital,
when I realized that my own
personal prosperity gospel
had failed me.

Serbian: 
i usput nagradi moju veru
sa samo nekoliko sjajnih nagrada.
U redu, mnogo sjajnih nagrada.
(Smeh)
Verovala sam da su teškoće samo skretanja
sa onoga za šta sam bila uverena
da će biti moj dug, dug život.
Kao što je to slučaj sa mnogima od nas,
to shvatanje mi je dobro služio.
Jevanđelje uspeha
me je podstaklo na postignuće,
na velike snove,
napuštanje straha.
Bio je to način razmišljanja
koji mi je dobro služio
sve dok više nije bilo tako,
sve dok se nisam suočila sa nečim
odakle nisam mogla da nađem izlaz,
dok se nisam zatekla
kako govorim u telefon:
„Ali ja imam sina,“
jer mi je to jedino
padalo na pamet da kažem.
To je bio najteži trenutak za prihvatanje:
telefonski poziv, šetnja do bolnice,
kada sam shvatila
da me je izneverilo
moje lično jevanđelje napretka.

Persian: 
و ایمانم را فقط با چندتایی
پاداش درخشان در طول راه پاداش دهد.
بله، خب یک عالمه پاداش درخشان.
(خنده)
باور داشتم که مشقت
تنها بیراهه‌ای در
آنچه که یقین داشتم زندگی
خیلی طولانی من می‌بود است.
همانطور که این مورد، درباره بسیاری از ما
صدق می کند، این ذهنیت، خوب به من خدمت کرد.
بشارت خوشبختی من را بسوی موفقیت،
رویای بزرگ داشتن،
رهایی از ترس سوق داد.
ذهنیتی بود که
به خوبی به من خدمت کرد
تا وقتی دیگر
تا این که من با چیزی روبرو شدم که نتوانستم
راه خود را برای خروج از آن مدیریت کنم.
تا این که خودم را در حالی‌که
در گفتگوی تلفنی می‌گفتم که
«اما من یک پسر دارم»، یافتم.
چون همه آن چیزی بود که
برای گفتن به ذهنم آمد.
آن سخت‌ترین لحظه‌ای بود
که بپذیرم:
آن تماس تلفنی، رفتن به بیمارستان،
وقتی که تشخیص دادم که
بشارت خوشبختی شخصی خودم
شکستم داده بود.

Bulgarian: 
и да възнагради вярата ми само с няколко 
лъскави трофея по пътя ми.
Добре де, с многожество лъскави трофеи.
(Смях)
Вярвах, че трудностите са просто
заобиколен път
в това, което бях убедена, ще е моят
дълъг, предълъг живот.
Както при мнозина от нас,
този тип мироглед ми служеше добре.
Евангелието на успеха ме водеше към
постижения,
големи мечти,
липса на страх.
Беше мироглед, който ми служеше добре,
но само до един момент,
докато не се изправих пред нещо,
с което не можех да се справя сама,
докато не чух собственият си глас
как казва по телефона:
"Но аз имам син!"
понеже нищо друго не можех да мисля или кажа.
Най-трудно ми беше да
приема този момент:
телефонното обаждане, 
отиването до болницата,
когато осъзнах, че моето собствено
евангелие на просперитета
ме е предало.

Russian: 
и вознаградил мою веру
парочкой драгоценных даров.
Ладно, множеством драгоценных даров.
(Смех)
Я верила, что трудности можно обойти
и что моя жизнь будет очень, очень долгой.
Мне, как и многим из нас,
очень нравилось так думать.
Евангелие успеха подталкивало
меня к достижениям,
к большим мечтам,
к тому, чтобы оставить страх.
Этот образ мыслей хорошо помогал мне
до тех пор, пока не перестал,
пока я не попала в беду,
из которой не могла выбраться,
пока я не обнаружила себя
говорящей в телефонную трубку:
«Но у меня есть сын»,
потому что это всё, о чём я могла думать.
Этот момент было очень трудно принять:
телефонный звонок, дорога в больницу,
где я поняла,
что моё евангелие преуспевания
меня подвело.

Czech: 
aby odměnil mou víru 
nějakými oceněními.
Dobře, hodně oceněními.
(smích)
Věřila jsem, že těžkosti jsou
jen zajížďky
v jinak určitě dlouhém, dlouhém životě.
Jak je tomu u mnohých z nás,
toto nastavení mi sloužilo.
Teologie úspěchu mě vedla
k velkolepým snům,
k potlačení strachu.
Toto nastavení mi fungovalo,
do té doby, než fungovat přestalo,
než jsem byla konfrontována s něčím,
z čeho jsem se nedokázala sama dostat,
než jsem do telefonu říkala:
„Ale já mám syna,"
protože jsem nevěděla, co jiného říct.
Byla to ta nejtěžší chvíle,
jakou jsem musela přijmout:
ten telefonát, cesta do nemocnice,
když jsem si uvědomila,
že má osobní teologie úspěchu
selhala.

French: 
et récompense ma foi avec quelques
distinctions flamboyantes en chemin.
D'accord, de nombreuses distinctions.
(Rires)
Je croyais que les épreuves 
étaient des détours sur le chemin
de ce que j'étais persuadée
être ma très longue vie.
Comme beaucoup d'entre nous, 
cet état d'esprit m'a été favorable.
L'Évangile de la prospérité
m'a poussée à m'accomplir,
à rêver grand,
à abandonner la peur.
Cet état d'esprit me fut propice
jusqu'à ce qu'il ne le soit plus,
jusqu'à ce que je sois confrontée à
quelque chose que je ne pouvais pas gérer,
jusqu'à ce jour où je me suis
retrouvée dire au téléphone :
« Mais j'ai un fils, »
car c'est la seule chose
qui m'a traversé l'esprit.
Ce fut le moment le plus 
difficile à accepter :
l'appel téléphonique,
me rendre à l'hôpital,
ce moment de réalisation que
mon propre Évangile de la prospérité
m'avait laissée tomber.

iw: 
וישלם לי על האמונה שלי 
בכמה פרסים נוצצים לאורך הדרך.
טוב, נו, הרבה פרסים נוצצים.
(צחוק)
האמנתי שצרות היו רק מכשולים
שהיו חלק ממה שהייתי בטוחה 
שיהיו החיים הארוכים מאוד שלי.
וכמו רבים מאתנו, 
זאת היתה תפיסה ששימשה אותי היטב.
בשורת ההצלחה דחפה אותי להשיג,
לחשוב בגדול,
לזנוח את הפחד.
זאת היתה תפיסה ששימשה אותי היטב
עד שכבר לא.
עד שעמדתי מול משהו שלא יכולתי לפתור;
עד שמצאתי את עצמי עונה בפלאפון,
"אבל יש לי בן".
כי זה כל מה שיכולתי לחשוב עליו.
זה היה הרגע הכי קשה לקבל:
שיחת הטלפון, ההליכה לבית החולים,
כשהבנתי שבשורת ההצלחה האישית שלי
אכזבה אותי.

Romanian: 
și să-mi răsplătească 
din când în când credința.
Bine, nu numai din când în când.
(Râsete)
Credeam că greutățile
sunt doar mici deviații
de la viața îndelungată
de care eram convinsă că o să mă bucur.
La fel ca pentru mulți dintre voi,
a fost o convingere care m-a ajutat.
Credința în succes m-a determinat
să-mi ating scopurile,
să fiu ambițioasă,
să fiu neînfricată.
A fost o convingere care m-a ajutat...
până când nu m-a mai ajutat.
Până când am fost pusă în fața unei
situații din care nu știam cum să ies,
până când m-am trezit spunând la telefon:
„Dar am un copil”,
pentru că era singurul lucru
la care mă puteam gândi.
Acela a fost momentul
cel mai dificil de acceptat:
telefonul, drumul până la spital,
momentul în care propriul meu crez
al prosperității
mă abandonase.

Korean: 
반짝거리는 상들 몇 개로 
제 믿음에 상을 주기를 바랬습니다.
네 사실은 많은 반짝거리는 
상들을 받기를 원했죠.
(웃음)
고난은 그저 길고 길 것이라고 
확신했던 삶의
우회도로에 불과하다고 믿었습니다.
우리들 중 많은 사람들이 그렇듯이 
이렇게 믿는 것이 속 편했죠.
성공의 복음서는 제가 성취하고
큰 것을 꿈꾸고
두려움을 버리도록 했습니다.
이는 저를 잘 지탱해주는 
사고방식이었죠.
그러지 못하게 되기 전까지는요.
제가 탈출할 수 없는 것과 
맞닥뜨리기 전까지는요.
제 스스로가 전화기에다 대고
이렇게 말하는 것을 발견하기 전까지는요.
“하지만 제겐 아들이 있어요.”
왜냐하면 제가 생각해 낼 수 있었던
유일한 말이었거든요.
제가 가장 받아들이기 힘든 순간이었죠.
제 개인적인 번영의 복음서가
실패했다는 것을 깨달았을 때
전화, 병원으로 가던 길이요.

Portuguese: 
Eu queria que Deus me tornasse boa
e recompensasse minha fé
com alguns prêmios reluzentes
ao longo do caminho.
Tudo bem, muitos prêmios reluzentes.
(Risos)
Eu acreditava que as dificuldades
eram apenas desvios
sobre o que eu tinha certeza
de que seria minha vida muito longa.
Como este é o caso com muitos de nós,
é uma mentalidade que me serviu bem.
O evangelho do sucesso
me levou a conquistar,
a sonhar alto,
a abandonar o medo.
Foi uma mentalidade que me serviu bem
até que não me serviu mais,
até que fui confrontada com algo
que eu não conseguia resolver;
até que me vi dizendo ao telefone:
"Mas tenho um filho",
porque era tudo o que eu
conseguia pensar em dizer.
Esse foi o momento
mais difícil de aceitar:
o telefonema, a caminhada até o hospital,
quando percebi que minha própria
teologia de prosperidade pessoal
havia falhado comigo.

Dutch: 
en mijn geloof zou belonen 
met een paar glimmende onderscheidingen.
Oké, heel veel glimmende onderscheidingen.
(Gelach)
Ik geloofde dat tegenslagen 
alleen maar omwegen waren
op wat ik zeker wist 
dat mijn lange, lange leven zou zijn.
En zoals bij zovelen van ons
werkte deze mentaliteit goed voor mij.
Het evangelie van succes
zette me aan tot dingen bereiken,
tot grote dromen,
tot het loslaten van angst.
Het was een mentaliteit
die goed voor me werkte
totdat ze dat niet deed,
totdat ik geconfronteerd werd
met iets waar ik niet uitkwam;
totdat ik in de telefoon zei:
"Maar ik heb een zoon",
omdat dit alles was wat ik kon bedenken.
Dat was het moeilijkste moment
om te accepteren:
het telefoontje, de wandeling
naar het ziekenhuis,
toen ik besefte dat mijn eigen
persoonlijke welvaartsevangelie
me in de steek gelaten had.

Italian: 
e che ripagasse la mia fede
con almeno
un episodio luminoso sulla mia strada.
Ok, tanti successi brillanti.
(Risate)
Credevo che le difficoltà
fossero solo deviazioni
su quello che io credevo
sarebbe stata
la mia lunga, lunga vita.
Come succede a molti di noi,
è una forma mentale
che mi ha aiutato.
Il vangelo del successo
mi ha fatto arrivare,
sognare in grande,
abbandonare la paura.
Una mentalità che mi è servita
fino a che non ha più funzionato,
finché mi sono scontrata con qualcosa 
che non potevo gestire;
finché non mi sono trovata 
a dire al telefono:
"Ma io ho un figlio,"
perché era l'unica cosa a cui
riuscivo a pensare di dire.
Era il momento più difficile
da accettare:
la telefonata, la strada verso l'ospedale,
quando ho realizzato 
che il mio vangelo personale
mi aveva tradita.
Qualsiasi cosa a cui
potessi pensare

Hungarian: 
és közben hitem egy-két
csillogó díjjal is jutalmazza.
Na jó, inkább egy csomó csillogó díjjal.
(Nevetés)
Akkor még azt hittem,
nagyon sokáig fogok élni,
és hosszú életem során
minden nehézség csak kitérő.
Mint ahogy sokakat, ez a gondolkodásmód
engem is jól szolgált.
A siker evangéliuma hajtott,
hogy elérjek dolgokat,
hogy nagyot álmodjak,
hogy ne féljek.
Ez a gondolkodásmód
segített egészen addig,
amíg aztán többé már nem:
amíg nem szembesültem olyan feladattal,
amivel nem tudtam megbirkózni;
amíg egyszer csak
azt nem mondtam a telefonba:
"De hát nekem van egy kisfiam" –,
mert egyedül ez jutott eszembe.
Ezt a pillanatot volt
a legnehezebb elfogadnom.
A telefonhívás, a séta a kórházba:
ekkor jöttem rá, hogy saját,
személyes jólét evangéliumom
cserben hagyott.

Kurdish: 
-پاداشتی ئیمانه‌كه‌م به‌ ته‌نیا كه‌مێك خه‌
ڵاتی دره‌وشاوه‌ له‌ داهاتوو بكات.
باشه‌، وه‌كو زۆربه‌ی
خه‌ڵاته‌ دره‌وشاوه‌كان.
(پێكه‌نین)
بڕوام وابوو ته‌نگانه‌كان
ته‌نیا گۆڕانی كاتیی بوون
بۆ ژیانێكی دوورودرێژی دڵنیا.
وه‌ك ئه‌و حاڵه‌ی
كه‌ زۆربه‌مان هه‌مانه‌، ئه‌مه‌ 
هۆشمه‌ندییه‌ زۆر باش خزمه‌تی كردووم،
ئینجیلی سه‌ركه‌وتن بۆ ده‌ستكه‌وتنی بردم.
بۆ خه‌ونی گه‌وره،
بۆ وازهێنان له‌ ترس.
ئه‌وه‌ هۆشمه‌ندیی بوو كه‌ 
زۆرباش خزمه‌تی كردم
تاكو وا نه‌مایه‌وه‌،
تاكو ڕووبه‌ڕووی شتێك بوومه‌وه‌
:نه‌متوانی به‌سه‌ریدا زاڵ بم
تاكو خۆم بینییه‌وه‌ له‌ ته‌له‌فۆن ده‌مگوت،
"به‌لام من كوڕێكم هه‌یه‌،"
چونكه‌ ئه‌مه‌ هه‌موو شتێك بوو
كه‌ بیرم لێ ده‌كرده‌وه‌ بیڵێم.
ئه‌مه‌ زه‌حمه‌تترین سات بوو
كه‌ قبووڵی بكه‌م:
په‌یوه‌ندییه‌ ته‌له‌فۆنییه‌كه‌،
چوون بۆ نه‌خۆشخانه‌،
كه‌ زانیم ئینجیلی تایبه‌تی خۆم
بۆ سه‌ركه‌وتن
نائومێدی كردم.

Chinese: 
并且嘉奖我的虔诚，
只要一点小的奖励就可以。
好吧，我想要很多杰出奖励。
（笑声）
我相信苦难
只是我人生长路上
避不开的几条弯路而已。
就像其他人那样，
这种心态对我很有帮助。
成功神学驱使我努力、
志向高远、
抛弃恐惧。
曾几何时，
这种心态对我很有帮助，
直到现在，
直到我遇到了一个
无法解决的困难；
直到我对着电话说：
“但我还有个儿子呀，”
因为我只能想到这句话。
那是最难以接受的一刻：
那通电话，赶去医院，
当我意识到自己的成功神学
辜负了我。

Arabic: 
ويكافأني ببعض من "المكافآت اللامعة"
في المستقبل.
حسناً، أعني الكثير من المكافآت اللامعة.
(ضحك)
لقد كنت أؤمن أن الاجتهاد
كان مجرد طريق لحياة طويلة مؤكدة.
وكما هي الحال مع العديد منا،
لقد خدمتني طريقة التفكير هذه جيداً.
"إنجيل النجاح" قادني للإنجاز،
لأهدف لحلمٍ كبير،
لأتخلى عن الخوف.
طريقة تفكير خدمتني جيداً إلى حين،
أنها لم تعد كذلك،
إلى حين مواجهتي لشيء
لم أستطع التغلب عليه،
إلى حين أني وجدت نفسي أقول على الهاتف،
"ولكني لدي ابن!"،
وهذا كل ما كنت أهتم لأجله.
وكان هذا أصعب موقف، من المفترض بي تقبله:
المكالمة الهاتفية، الذهاب للمستشفى،
إدراكي أن إنجيلي الخاص للرخاء،
قد خذلني.

Turkish: 
ve güvenimi sadece birkaç parlak mükâfatla
ödüllendirmesini istemiştim.
Peki, tamam, birçok parlak mükâfatla.
(Gülüşmeler)
Uzun, çok uzun olacağına 
emin olduğum hayatımda
zorlukların sadece dolambaçlı yollar
olduğuna inanmıştım.
Bu, birçoğumuz için geçerli olduğundan
bana iyi gelen bir zihniyet olmuştu.
Başarı hakikati benim başarıya ulaşmamı,
büyük hayaller kurmamı
ve korkuyu bırakmamı sağladı.
Bu bana iyi gelen bir düşünce yapısıydı,
ta ki işe yaramayana kadar,
ta ki içinden çıkamadığım
bir durumla karşılaşana kadar,
ta ki kendimi, telefonda
"Ama bir oğlum var." derken bulana kadar
çünkü aklıma gelen tek şey buydu.
Kabullenmesi en zor anlar
telefon görüşmesi, hastaneye yürümek
ve kendi mutluluk hakikatimin beni yüzüstü
bıraktığını fark etmekti.

Chinese: 
並因我的信心而能
一路得幾個光輝的獎賞。
好吧，我承認，很多光輝的獎賞。
（笑聲）
我相信苦難只是讓我在
無庸置疑的漫漫人生中繞個路罷了。
就像大多數人一樣，
這種心態對我很有幫助。
成功神學驅使我有成就，
作遠大的夢，
放下恐懼。
這種心態對我很有幫助，
直到無用為止，
直到我面對自己無力解決的問題，
直到我發現自己對著電話說：
「可是我還有個兒子，」
因為那是我唯一能想到的話。
那是最難接受的時刻：
那通電話，去醫院的路，
在我明瞭我個人的成功神學版本
讓我大失所望的時候。

French: 
Cette chose que je croyais être bonne,
propre à moi, ne pouvait pas me sauver :
mon travail, ma personnalité,
mon humour, ma vision de la vie.
Je devais regarder en face le fait
que ma vie est faite de murs en papier,
comme celles de tout le monde.
C'est une pensée difficile à accepter
que nous sommes tous à une respiration
d'un problème susceptible
de détruire quelque chose d'irremplaçable
ou de changer notre vie complètement.
Nous savons que dans la vie,
il y a des avants et des après.
On me demande tout le temps de dire
que je ne souhaite pas revenir en arrière,
ou que j’ai gagné
en perspective sur la vie.
Mais je refuse.
C’était mieux avant.
Quelques mois après ma maladie,
j’ai écrit un article sur ce sujet
que j'ai envoyé à un rédacteur
du New York Times.
Avec le recul, choisir un des moments
les plus vulnérables de sa vie
et l’exposer dans une tribune libre

Russian: 
То, что я была хорошей или особенной,
не могло меня спасти —
ни мои личные особенности,
ни мой упорный труд,
ни моё чувство юмора,
ни мои перспективы.
Я должна была признать тот факт,
что моя жизнь построена на песке,
как и у всех вокруг.
Тяжело принять мысль о том,
что мы все в шаге от проблем,
которые могут разрушить нечто незаменимое
или полностью изменить нашу жизнь.
Мы знаем, что в жизни
есть моменты «до» и «после»
Меня постоянно просят подтвердить,
что я не хотела бы вернуться к прошлому
или что я могла бы ещё
многого добиться в будущем.
И я говорю им: нет,
«до» было лучше.
Спустя несколько месяцев после того,
как я заболела, я написала об этом
и отправила этот текст
редактору New York Times.
Оказалось, что если взять один из самых
болезненных моментов вашей жизни
и превратить его в статью —

Arabic: 
أي شيء ظننته جيداً لي أو مميزاً بي،
لم يستطع إنقاذي؛
عملي المُجِد، شخصيّتي،
حسّي للدعابة، نظرتي للحياة.
كان عليّ مواجهة فكرة أن حياتي
كانت مبنية بجدران من الورق،
وكذلك حياة كل شخص آخر.
إنها فكرة صعبة،
لتقبل أننا كلنا بعيدين بمقدار شعرة،
عن مشكلة قد تدمر شيئاً لا يمكن استبداله،
أو أن تغير حياتنا كلياً.
كلنا نعرف أن في الحياة يوجد ماضٍ ومستقبل.
يطلب مني الجميع طوال الوقت
أن أقول إنني لن أعود إلى الماضي أبداً
أو قول أني اكتسبت الكثير في نظرتي للحياة،
وكانت إجابتي: "لا"،
"الماضي كان أفضل".
بعد شهور قليلة من مرضي،
كتبت قصتي،
ثم بعثت بها لكاتب
في مجلة "نيوو يورك تايمز" الأمريكية.
للتذكير، أخذ فترة في حياتك
حيث كنت ضعيفاً هشاً،
وأن تحولها لمقالة،

Turkish: 
Kendimle ilgili iyi veya özel olduğunu 
düşündüğüm hiçbir şey beni kurtaramazdı.
Sıkı çalışmam, kişiliğim,
mizah anlayışım, bakış açım...
Herkesinki gibi benim hayatımın da
kağıttan duvarlarla örülü olduğu
gerçekliğiyle yüzleşmek zorundaydım.
Yeri doldurulamaz bir şeyi
mahvedecek bir probleme
veya hayatımızı tamamen
değiştirebilecek bir soruna
bir nefes kadar uzakta olduğumuzu
kabul etmek hepimiz için çok zor.
Biliyoruz ki hayatta
önceler ve sonralar var.
Her zaman, önceye dönmeyi hiç istemediğimi
veya bakış açımın çok değiştiğini
söylememi istiyorlar
ve ben onlara diyorum ki
"Hayır, öncesi daha iyiydi."
Hastalandıktan birkaç ay sonra
bununla ilgili bir yazı yazdım
ve New York Times'ta 
bir editöre gönderdim.
Geriye dönüp baktığımda,
hayatınızın en kırılgan anını alıp
onu herkesin yorumuna 
açık hâle getirmek

English: 
Anything I thought was good
or special about me could not save me --
my hard work, my personality,
my humor, my perspective.
I had to face the fact that my life
is built with paper walls,
and so is everyone else's.
It is a hard thought to accept
that we are all a breath away
from a problem that could
destroy something irreplaceable
or alter our lives completely.
We know that in life
there are befores and afters.
I am asked all the time to say
that I would never go back,
or that I've gained
so much in perspective.
And I tell them no,
before was better.
A few months after I got sick,
I wrote about this
and then I sent it off to an editor
at the "New York Times."
In retrospect, taking one of the most
vulnerable moments of your life
and turning into an op-ed

iw: 
כל מה שחשבתי שהוא טוב או מיוחד בי 
לא יכל להציל אותי --
העבודה הקשה שהשקעתי, האישיות שלי,
חוש ההומור שלי, תפיסות העולם שלי,
הייתי צריכה להתמודד עם העובדה 
שהחיים שלי בנויים מקירות של נייר,
וכך גם אלה של כולם.
זאת מחשבה שקשה לקבל אותה 
שכולנו נמצאים במרחק נשימה
מבעיה שיכולה להרוס משהו בלתי ניתן להחלפה
או לשנות את החיים שלנו לחלוטין.
אנחנו יודעים שבחיים יש לפני ואחרי.
מבקשים ממני כל הזמן לומר 
שלעולם לא אחזור אחורה,
או שבראיה לאחור קיבלתי כל כך הרבה.
ואני אומרת להם לא,
לפני היה יותר טוב,
כמה חודשים אחרי שחליתי, כתבתי על זה
ואז שלחתי את זה לעורך בניו יורק טיימס.
בראיה לאחור, הרעיון של לקחת 
את אחד הרגעים הכי פגיעים של החיים שלי
ולהפוך אותו למאמר מערכת

Chinese: 
我自認自己還不錯或特別的部分
都不能拯救我——
我勤奮的工作，我的人格，
我的幽默，我的觀點。
我不得不面對事實：
我的人生是紙牆糊的，
別人的也一樣。
我們很難接受這個想法，
就是在瞬息之間，
某個難處就會摧毀無可取代的事物，
或完全改變我們的生活。
我們都知道人生有
「以前」和「以後」。
我總是被期待要說
「我永遠不會回頭，」
或「我學到很多。」
而我都會跟他們說
「不是這樣，以前更好。」
我生病後幾個月，我寫下這個，
然後送給紐約時報的某位編輯。
現在回想起來，
把人生最脆弱的時刻寫成專欄，

Bulgarian: 
Всичко, което мислех за добро или уникално
в мен, не можеше да ме спаси:
усърдната ми работа, личността ми,
чувството ми за хумор, гледната ми точка.
Трябваше да се изправя пред факта, че
животът ми е построен с хартиени стени,
и не само моят, но и на всички.
Трудно е да преглътнем реалността,
че само един дъх ни дели
от проблем, който може да разруши нещо
незаменимо
или да промени живота ни напълно.
Знаем, че в живота има етапи на 
"преди" и "след".
Непрекъснато ми задават въпроса да кажа
че никога не се бих върнала назад,
или, че съм придобила 
толкова много като мироглед.
Отговарям: "Не!
Преди беше по-добре."
Няколко месеца след болестта ми
писах за това
и го изпратих до редакцията
на "Ню Йорк Таймс".
Като се върна назад, да взема един 
от най-уязвимите моменти в живота ми
и да го изложа така открито

Korean: 
저의 장점이나 특별한 점이라고 
생각했던 것들이 저를 구해줄 수 없었어요.
열심히 일하는 것, 제 성격
제 유머, 제 시각이요.
제 삶이 종이벽들로 만들어졌다는 
것을 직면해야 했어요.
모두 마찬가지라는 것을요.
대체불가한 것을 파괴해버리거나 
우리의 삶을 송두리째 바꿔 놓을 수 있는
문제로부터 우리 모두가 아주 
가까운 거리에 있다는 것을
받아들이는 것은 생각하기 힘듭니다.
우리는 삶에 전과 후가 
있다는 것을 압니다.
사람들이 항상 제게 물어볼 때마다
다시는 돌아가지 않을 것이라고나
장기적 관점에서 정말 많은 것을 
배웠다는 답변이 기대되는 것을 알았죠.
저는 아니라고 말합니다.
예전이 더 나았다고 말하죠.
아프게 된 지 몇 달 후 
저는 이에 대해 글을 썼고
“뉴욕 타임즈”의 편집자에게 
이를 보냈습니다.
되돌이켜보니, 삶의 가장 
취약한 순간들 중 하나를
사설로 바꾸는 것은

Kurdish: 
-هه‌رشتێكم کە بیرم ده‌كرده‌وه‌ باش و تای
--به‌ت بێت نه‌یتوانی ڕزگارم بكات
كاری جددیم، كه‌سایه‌تیم،
گیانی گاڵته‌ییم، دیدگام.
ده‌بوو ڕووبه‌ڕووی ئه‌م ڕاستییه‌ ببمه‌وه‌ 
كه‌ ژیانم له‌ په‌ڕی سه‌ر دیوار بنیاتنراوه‌
هه‌روه‌ها ژیانی هه‌موو كه‌سێكی تریش.
بیرۆكه‌یه‌كی قوڕسه‌ ئه‌وه‌ قبووڵ بكه‌یت 
كه‌ هه‌موومان چركه‌یه‌ك دوورین
له‌ كێشه‌یه‌ك كه‌ له‌وانه‌یه‌ شتێك
له‌ناو ببات جێگره‌وه‌ی نه‌بێت
یاخود ته‌واوی ژیانمان بگۆڕێت.
ده‌زانین له‌ ژیان ڕابردوو
و داهاتوو هه‌یه‌.
هه‌موو كاتێك داوام لێ ده‌كرێت بڵێم
هه‌رگیز ناگه‌ڕێمه‌وه‌ ڕابردوو،
یاخود زۆر شتم به‌ده‌ست هێناوه‌
له‌ دیدگام بۆ ژیان.
و پێیان ده‌ڵێم نه‌خێر،
پێشتر باشتر بوو.
چه‌ند مانگێك دوای ئه‌وه‌ی نه‌خۆش كه‌وتم،
له‌باره‌ی ئه‌مه‌ نووسیم
دواتر بۆ نووسه‌رێكم نارد له‌ گۆڤاری
"نیویۆرك تایمز."
وه‌ك وه‌بیرهێنانه‌وه‌، وه‌رگرتنی ساتێك
له‌ ژیانت كه‌ زۆر بێهێز بوویت
و كردنی به‌ وتارێك

Czech: 
Nic, co jsem na sobě považovala za dobré
nebo jedinečné, mě nedokázalo zachránit ‒
moje tvrdá práce, moje osobnost,
můj humor, moje perspektiva.
Musela jsem přijmout fakt,
že můj život je domeček z karet,
stejně jako životy všech ostatních.
Je těžké přijmout, 
že nás dělí jen jeden nádech
od problému, který by mohl 
zničit něco nenahraditelného
nebo kompletně změnit náš život.
Víme, že v životě jsou před a po.
Pořád po mně někdo chce,
abych řekla, že bych neměnila,
že jsem získala úplně jinou perspektivu.
A já to odmítám,
předtím bylo lépe.
Několik měsíců po svém onemocnění
jsem o tom napsala
a poslala to redaktorovi New York Times.
Když se ohlédnu zpátky, tak vzít moment,
ve kterém jste nejzranitelnější
a napsat o něm článek,

Serbian: 
Ništa što sam mislila da je dobro
ili posebno u vezi sa mnom
nije me moglo spasiti -
moj naporan rad, moja ličnost,
moj humor, moja perspektiva.
Morala sam da se suočim sa činjenicom
da je moj život napravljen od papira,
kao i životi svih drugih.
Teško je prihvatiti da sve nas
samo jedan dah deli
od problema koji bi mogao
uništiti nešto nezamenljivo
ili potpuno nam promeniti život.
Znamo da u životu postoji pre i posle.
Od mene stalno traže da kažem
da se nikada ne bih vratila nazad,
ili da sam stekla vrednu novu perspektivu.
A ja im kažem ne,
pre je bilo bolje.
Nekoliko meseci
nakon što sam se razbolela,
napisala sam tekst o ovome
i poslala ga uredniku „Njujork tajmsa“.
Gledajući unazad, kada uzmete jedan
od najranjivijih trenutaka u svom životu
i pretvorite ga u kolumnu,

Dutch: 
Alles waar ik goed of speciaal
in dacht te zijn, kon me niet redden --
mijn harde werk, mijn persoonlijkheid,
mijn humor, mijn visie.
Ik moest accepteren dat
mijn leven bestaat uit papieren muren,
net als het leven van iedereen.
Het is moeilijk te accepteren dat we
allemaal een ademhaling verwijderd zijn
van een probleem dat iets kan vernietigen
dat onvervangbaar is,
of dat ons leven compleet kan veranderen.
We weten dat er in het leven
'voor' en 'na' is.
Mensen willen me steeds horen zeggen
dat ik het niet terug zou draaien,
of dat ik zoveel perspectief heb gekregen.
En dan zeg ik nee,
hiervoor was het beter.
Een paar maanden nadat ik ziek werd
schreef ik hierover
en dat stuurde ik naar een redacteur
van de 'New York Times'.
Achteraf gezien was het omzetten
van een kwetsbaar moment in je leven
in een opiniestuk,

Spanish: 
Todo lo bueno y especial
que tenía, no podía salvarme...
mi trabajo arduo, mi personalidad,
mi sentido del humor, mi perspectiva.
Tuve que enfrentar el hecho de que mi vida
no era más que castillos en el aire,
al igual que la de todo el mundo.
Es muy duro pensar, y aceptar,
que tan solo un aliento nos separa
de un problema que podría destruir 
algo irremplazable
o cambiar nuestras vidas por completo.
Sabemos que en la vida
existen los antes y después.
Todo el tiempo, 
me piden que diga que no volvería atrás,
o que he ganado mucha perspectiva.
Y les digo, no,
antes estaba mejor.
Escribí sobre esto 
pocos meses tras enfermar
y después, se lo envié 
al editor de The New York Times.
En retrospectiva, tomar un momento
de los más vulnerables de su vida
y convertirlo en una página de opinión

Ukrainian: 
Все, що я вважала гарним в собі,
не могло мене врятувати –
моя важка праця, моя особистість,
мій гумор, мої плани на майбутнє.
Я зіткнулася з тим, що моє життя
побудовано з паперових стін,
так само, як і у всіх інших.
Це важко прийняти,
що ми всі на волосині
від того, що може
знищити щось дуже важливе
або повністю змінити наше життя.
Ми знаємо, що в житті
є До і Після.
Мене постійно просять сказати, 
що я ніколи не озираюся,
або що в перспективі 
я багато чого отримала.
Але я кажу їм,
що раніше було краще.
Через кілька місяців після того, 
як я захворіла,
я написала про хворобу редактору
«Нью-Йорк Таймс».
У ретроспективі, якщо ви перетворите
один з найуразливіших
моментів вашого життя в статтю,

Persian: 
هر چیز خوب یا خاصی که در باره خودم
تصور کردم، نتوانست مرا حفظ کند --
سختی کوشی من، شخصیت من،
شوخ طبعی من، چشم‌انداز آینده من،
مجبور شدم با این واقعیت روبرو شوم که
زندگی من از کاغذ دیواری ساخته شده،
و همین طور زندگی بقیه آدمها.
تصورش هم سخت است که بپذیریم
همه ما فقط یک نفس فاصله داریم
از مشکلی که بتواند
چیزی غیرقابل جایگزین را خراب کند
یا زندگی‌های ما را کاملاً تغییر دهد.
ما می‌دانیم که در زندگی
گذشته و آینده‌ای وجود دارد.
از من خواسته می‌شود همیشه بگویم که
هرگز برنخواهم گشت،
یا این‌که در چشم انداز
خیلی به‌دست آورده‌ام.
و من به آنها می‌گویم نه،
گذشته بهتر بود.
چند ماه بعد از اینکه بیمار شدم،
در این باره نوشتم،
و سپس آن را برای سردبیری
در نیویویرک تایمز فرستادم.
حال در نگاه به گذشته، برداشتن یکی از 
آسیب‌پذیرترین لحظات زندگی‌تان
و تبدیل کردن آن به یک تیتر

Hungarian: 
Mindaz, amiről azt hittem,
jó vagy különleges bennem, nem segített:
sem a szorgalmam, sem a személyiségem,
sem a humorom, sem a világlátásom.
Szembe kellett néznem a ténnyel,
hogy az életem papírfalakból épült,
mint ahogyan mindenki másé is.
Nehéz elfogadni, hogy mindannyian
egy lélegzetvételnyire vagyunk attól,
hogy egy nehézség tönkretegyen
valami pótolhatatlant,
vagy teljesen megváltoztassa az életünket.
Tudjuk, hogy az életben
mindig van "előtte" és "utána".
Sokszor kérik tőlem, hogy mondjam ki,
hogy jó, hogy így történt,
vagy hogy milyen sokat
javított ez a világlátásomon.
Én viszont azt mondom erre, hogy nem.
"Előtte" jobb volt!
Pár hónappal a diagnózis után írtam erről,
majd elküldtem egy szerkesztőnek
a "New York Times"-hoz.
Visszatekintve nem a legjobb ötlet
sebezhetőségünket azzal orvosolni,
hogy életünk legnehezebb időszakában

Romanian: 
Orice credeam bun sau special în mine,
acum nu mă mai putea salva:
munca mea asiduă, personalitatea mea,
umorul meu, viziunea mea asupra vieții.
Trebuia să înfrunt faptul că viața mea,
la fel ca viețile tuturor, de altfel,
e un lucru extrem de fragil.
E foarte dificil de acceptat
că suntem cu toții la un pas distanță
de ceva care poate distruge
un lucru de neînlocuit
sau ne poate afecta pentru totdeauna.
Știm că în viață avem „înainte” și „după”.
Mi se cere adesea să spun
că nu regret nimic,
că această experiență
m-a făcut un om mai bun.
Și le spun: „Dar nu e așa.
Chiar îmi era mai bine înainte.”
La câteva luni după ce m-am îmbolnăvit
am scris despre asta
și am trimis articolul unui editor
de la „New York Times".
Privind în urmă, să scrii un editorial
despre cel mai vulnerabil moment al tău,

Portuguese: 
Nada do que eu achava bom
ou especial em mim me podia salvar
o meu trabalho árduo,
a minha personalidade,
o meu humor, a minha perspetiva.
Tinha de encarar o facto de que
a minha vida era feita de paredes de papel
como a de toda a gente.
No entanto, é difícil aceitar
que estamos todos a um passo
de um problema que
pode destruir algo insubstituível
ou alterar a nossa vida completamente.
Sabemos que na vida há antes e depois.
Pedem-me a toda a hora para dizer
que eu nunca voltaria atrás
ou que ganhei tanto em perspetiva.
E eu digo sempre que não,
que antes era melhor.
Alguns meses depois de ficar doente,
escrevi sobre isto
e depois enviei para um editor
do "New York Times".
Em retrospetiva, pegar num dos momentos
mais vulneráveis da minha vida
e torná-lo num texto aberto

Italian: 
di buono o speciale non poteva salvarmi --
il mio duro lavoro, la mia personalità,
la mia ironia, le mie prospettive.
Ho dovuto affrontare
il fatto che la mia vita
era costruita con pareti di cartone,
così come le vite di tutti noi.
È un pensiero terribile
dovere accettare
che siamo tutti a un passo
da un problema che potrebbe
creare qualcosa di irreparabile
o alterare completamente
le nostre vite.
Nella vita ci sono i prima e i dopo.
Mi si chiede sempre se potessi
tornare indietro
o se ho guadagnato così tanto
in prospettiva.
E io rispondo che no,
prima era meglio.
Alcuni mesi prima di ammalarmi
ne ho scritto
e spedito un articolo a un editore
del "New York Times."
Analizzando a posteriori, prendere
uno dei momenti di maggiore vulnerabilità
e trasformarlo in un op-ed

Chinese: 
我自以为的优秀品质或特质，
都没法救我——
工作努力、人格良好、
机智幽默、眼光独道。
我不得不接受这个事实：
我的人生是纸糊的，
别人的同样如此。
很难接受，在瞬息之间
会有困难完全摧毁某些事物，
或是彻底改变我们的生活。
我们都知道在人生中，
有“之前”和“之后”两个阶段。
我一直被要求做到不要后悔，
或是我学到很多。
但我要说不，
之前才更好。
在我患病后几个月，
我写下这些，
并且把它发给《纽约时报》的一位编辑。
回想起来，讲述一个
你人生中最脆弱的时刻，
并刊登在社论对页版，

Portuguese: 
Qualquer coisa que eu achasse boa
ou especial em mim não poderia me salvar:
meu trabalho árduo, minha personalidade,
meu humor, minha perspectiva.
Tive que encarar o fato de que minha vida
é construída com paredes de papel,
assim como a de todo mundo.
É um pensamento difícil aceitar que
estamos todos a um sopro de distância
de um problema que pode
destruir algo insubstituível
ou alterar completamente nossa vida.
Sabemos que, na vida,
existem antes e depois.
Sempre me pedem para dizer
que eu nunca retornaria,
ou que ganhei tanto em perspectiva.
E eu lhes digo que não,
antes era melhor.
Alguns meses após ficar doente,
escrevi sobre isso
e enviei para um editor
do "New York Times".
Em retrospecto, pegar um dos momentos
mais vulneráveis ​​de sua vida
e transformá-lo em um editorial

Ukrainian: 
ви не відчуєте себе менш вразливим.
(Сміх)
Я отримала тисячі листів та емейлів.
Я все ще отримую їх щодня.
Я думаю, це через питання, які я ставила.
Я запитала: як ви живете 
без пояснення причин стількох
поганих подій, які з вами відбуваються?
Я запитала: чи буде краще жити
без обурливих формул того,
чому люди заслуговують на те, 
що вони отримують?
І так смішно, і так жахливо водночас
було те,
що я думала, що просила людей 
не намагатися пояснити
всі ті жахливі речі, 
що з ними траплялися.
Що ж зробили тисячі читачів?
Так, вони відстоювали ідею того, 
що у моєї хвороби
була причина.
І вони дійсно хочуть,
щоб я її зрозуміла.
Люди хотіли мене заспокоїти,
що мій рак є частиною плану.
У деяких листівках були припущення, 
що в мене рак, бо то був план Бога,
щоб я допомогла іншим людям, 
написавши про цю хворобу.

French: 
n’est pas la meilleure manière
de se sentir moins vulnérable.
(Rires)
J'ai reçu des milliers
des lettres et de courriels.
J’en reçois encore aujourd’hui.
Je pense que mes questions
sont à l’origine de ça :
« Comment vivre sans aucune raison
justifiant pourquoi des choses
injustes nous arrivent ? »
« Serait-il mieux de vivre
sans aucune formule ostentatoire
déterminant pourquoi les gens
méritent ce qui leur arrive ? »
Ce qui est à la fois amusant et atroce,
c’est que j’espérais avoir poussé
les gens à réfléchir
sur leur besoin de justifier
ce qui leur arrivait.
Mais comment ont réagi
ces milliers de lecteurs ?
Naturellement, ils ont défendu l’idée
qu’il doit y avoir une bonne raison
qui justifie ce qui m’arrive.
Ils forment le vœu que
je puisse la comprendre.
Certains veulent que je les rassure
sur le fait que mon cancer
fait partie d’un grand plan.
Certains messages suggèrent même
que c’est la volonté de Dieu
afin que j'aide mon prochain
en écrivant sur mon cancer.

Serbian: 
to nije sjajan način
da se osećate manje ranjivo.
(Smeh)
Dobila sam na hiljade pisama i mejlova.
I dalje ih svakodnevno dobijam.
Mislim da je to zbog pitanja
koja sam postavila.
Pitala sam: kako živeti
bez naročitih razloga
za loše stvari koje se dogode?
Pitala sam: da li bi bilo bolje živeti
bez preteranih formula
o tome zašto ljudi zaslužuju
ono što dobiju?
Ono što je bilo tako smešno
i tako strašno je, naravno,
što sam mislila da sam zamolila
ljude da malo smanje
potrebu za objašnjenjem
za loše stvari koje su se dogodile.
I, šta je uradilo hiljade čitalaca?
Da, pisali su mi da bi odbranili ideju
da mora postojati razlog
za ono što mi se dogodilo.
I oni zaista žele da razumem razlog.
Ljudi žele da ih uverim
da je moj rak deo plana.
Nekoliko pisama je čak sugerisalo
da je božji plan da dobijem rak
da bih pomogla ljudima
tako što ću pisati o tome.

Russian: 
это не поможет вам чудесным образом
почувствовать себя лучше.
(Смех)
Я получила сотни писем и сообщений.
Я всё ещё каждый день их получаю.
Думаю, это из-за заданного мной вопроса.
Я спросила: как вы живёте,
когда столько ужасных вещей
происходят без причины?
Я спросила: не лучше ли было бы жить
без возмутительных формул вроде той,
что люди получают то, чего заслуживают?
И это было так забавно
и одновременно так ужасно,
я думала, что прошу людей остыть
и больше не искать объяснений тому,
почему ужасные вещи случаются.
И что же сделали тысячи читателей?
Они стали писать мне и доказывать,
что у того, что со мной произошло,
должна была быть причина.
И они настойчиво хотели,
чтобы я осознала эту причину.
Люди хотели, чтобы я их убедила,
что мой рак — это часть плана.
Некоторые даже предположили, что
таков был Божий план — послать мне рак,
чтобы я могла написать
об этом и помочь людям.

Persian: 
روش جالبی برای احساس آسیب‌پذیری کمتر نیست.
(خنده)
هزارن نامه و ایمیل دریافت کردم.
هنوز هم هر روز انها را می‌گیرم.
فکر می‌کنم این به خاطر
سوالی است که پرسیدم.
پرسیدم: چطور برای چیزهای بدی که اغلب
بدون دلیل زیادی برایتان
اتفاق می‌افتد زندگی می‌کنید؟
پرسیدم: آیا بهتر نمی‌شد
بدون این فرمول‌های ظالمانه زندگی کنیم
که چرا مردم مستحق چیزی که سرشان میاید
هستند؟
و آنچه بسیار خنده‌دار و وحشتناک بود،
البته،
فکر کردم از مردم خواسته‌ام
برای کمتر هیجانزده شدن
در مورد نیاز به توضیح برای
اتفاقات بدی که اتفاق افتاده است.
پس هزاران خواننده چه کردند؟
بله، آنها نوشتند تا از این عقیده دفاع کنند
که باید دلیلی باشد پشت آنچه
که برای ما اتفاق می‌افتد.
و آنها واقعاً می‌خواهند
که من آن دلیل را درک کنم.
مردم می‌خواهند که به آنها اطمینان دهم
که سرطان من بخشی از برنامه(الهی) است.
چند نامه حتی توصیه کردند که
این برنامه خداست که من به سرطان مبتلا شوم
بنابراین می‌توانم با نوشتن
در مورد آن به مردم کمک کنم.

Romanian: 
nu e cea mai fericită alegere
ca să te simți mai puțin vulnerabil.
(Râsete)
Am primit mii de scrisori și mailuri.
Încă mai primesc.
Cred că e din cauza întrebărilor
pe care le-am ridicat.
„Cum poți trăi fără o explicație clară
a lucrurilor rele care se întâmplă?”
„N-ar fi oare mai bine să nu mai căutăm
tot felul de explicații
referitor la de ce merită oamenii
tot ce li se întâmplă?
Partea amuzantă, dar și mai puțin plăcută,
a fost că eu credeam 
că fac un apel ca lumea
să nu mai caute atât de înverșunată
explicații la relele care se întâmplă.
Ce au făcut, în schimb, miile de cititori?
Exact, au început să apere ideea
că trebuie să existe un motiv
pentru ceea ce mi s-a întâmplat.
Și că aș face bine să găsesc acel motiv.
Oamenii voiau ca eu să le confirm
că boala era parte dintr-un plan.
Unele scrisori sugerau că e planul
Domnului ca eu să am cancer,
ca să-i pot ajuta pe oameni
scriind despre asta.

Arabic: 
ليست طريقة جيداً جداً لجعلك أقل ضعفاً.
(ضحك)
جاءتني العديد من الرسائل والخطابات.
وما زالوا يرسلون لي كل يوم.
أظن أنها بسبب الأسئلة التي سألتها؛
لقد سألت: "كيف تعيش حياتك من دون أسباب
للأشياء السيئة التي تحدث لك؟"
لقد سألت: "هل سيكون من الأفضل
أن تعيش من دون معادلات فظيعة
تفسر لماذا يستحق الناس ما يحصل لهم؟"
وما كان طريفاً وأيضاً سيئاً جداً،
لقد ظننت أني طلبت من الناس أن يهدأوا،
ويتوقفوا عن الحاجة لتفسيرات للأشياء السيئة
التي تحدث لهم.
ولكن ماذا فعل معظم القرّاء؟
لقد كتبوا خطابات تدافع عن فكرة
أنه كان يجب أن يكون هناك سبب
لما حدث لي.
وكانوا يريدون مني أن أعرف السبب.
الناس يريدون مني أن أؤكد لهم،
أن سرطاني كان جزءًا من خطةٍ ما.
آخرون قالوا إن السرطان كان خطة إلهية
لأجل أن أساعد الناس وأكتب عنه.

Kurdish: 
ڕێگایه‌كی سه‌رنجڕاكێش نییه‌
بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ست بكه‌یت كه‌متر بێهێزیت.
(پێكه‌نین)
هه‌زاران نامه و ئیمێلم به‌ده‌ست گه‌یشت
تا ئێستاش ڕۆژانه‌ بۆم دێت.
وابیرده‌كه‌مه‌وه‌ له‌به‌ر ئه‌و
پرسیارانه‌ بوو كه‌ كردم.
پرسیم: چۆن ده‌ژیت به‌بێ
ئه‌و هه‌موو هۆكارانه‌ی
شته‌ خراپه‌كان كه‌ ڕووده‌ده‌ن؟
پرسیم: ئایا باشتره‌ به‌بێ هاوكێشه‌ی 
ئێجگار گه‌وره‌ بژیت
به‌وه‌ی بۆچی خه‌ڵك شایه‌نی 
ئه‌وه‌ن كه‌ تووشی ده‌بن؟
و ئه‌وه‌ی كه‌ زۆر پێكه‌نیناوی
و زۆر سامناك بوو به‌ دڵنیایی،
وابیرم كرده‌وه‌ داوام
له‌ خه‌ڵك كرد هێورببنه‌وه‌
و بوه‌ستن له‌ پێویستی ڕوونكردنه‌وه‌
بۆ ئه‌و شته‌ خراپانه‌ی كه‌ ڕوویانداوه‌.
بۆیه‌ هه‌زاران خوێنه‌ر چییان كرد؟
نووسییان بۆ به‌رگریكردن له‌و بیرۆكه‌یه‌ی 
كه‌ ده‌بویه‌ هۆكارێك هه‌بێت
بۆ ئه‌وه‌ی كه‌ بۆمن ڕوویدا.
و به‌راستیی ده‌یانه‌وێت 
له‌ هۆكاره‌كه‌ تێبگه‌م.
خه‌ڵك ده‌یه‌وێت دڵنیایان بكه‌مه‌وه‌ كه‌ 
شێرپه‌نجه‌كه‌م به‌شێكه‌ له‌ پلانێك.
ته‌نانه‌ت چه‌ند نامه‌یه‌ك پێشنیازییان كرد
پلانی خودا بووكه‌ تووشی شێرپه‌نجه‌ ببم
بۆئه‌وه‌ی یارمه‌تیی خه‌ڵك بده‌م
به‌وه‌ی له‌باره‌ی بنووسم.

Hungarian: 
írunk cikket a "Vélemények" rovatba.
(Nevetés)
Több ezer levelet és emailt kaptam,
és kapok még ma is minden nap.
Szerintem a kérdések miatt van,
amiket feltettem.
Megkérdeztem: Hogyan élhetünk úgy,
hogy ne szolgáltassunk ezer okot arra,
hogy rossz dolgok történjenek velünk?
Megkérdeztem: Jobb lenne-e, ha nem
próbálnánk szörnyű okokkal igazolni,
mivel érdemeltük ki azt, amit kapunk?
És ami vicces és egyben szörnyű is volt,
hogy azt hittem, ebből
mindenki azt szűri majd le,
hogy nincs értelme magyarázatot
keresni a rossz dolgokra.
Ehelyett mit tett sok ezernyi olvasó?
Így van, írásban álltak ki amellett,
hogy kell lennie magyarázatnak arra,
ami velem történik.
És nagyon szeretnék,
ha megérteném az okát.
Azt akarják, hogy nyugtassam meg őket
azzal, hogy a rákom egy terv része.
Néhány levél még azt is sugallta,
hogy Isten akarata volt a rák,
hogy így az írásaim által
segítsek az embereknek.

Czech: 
není dobrý způsob, 
jak se cítit méně zranitelní.
(smích)
Dostala jsem tisíce dopisů a mailů.
Dodnes je dostávám.
Myslím, že je to otázkami, 
které jsem položila.
Zeptala jsem se: Jak se vám žije,
když neznáte ty spousty důvodů,
proč se dějí špatné věci?
Zeptala jsem se:
Není lepší žít bez šílených vzorců,
proč lidi mají to, co si zaslouží?
Bylo vtipné a strašné, že jsem myslela,
že žádám lidi, aby utišili
potřebu vysvětlovat, 
proč se dějí špatné věci.
Takže co udělaly tisíce čtenářů?
Jo, napsali mi, aby obhájili myšlenku,
že musí existovat důvod pro to,
co se mi stalo.
A chtěli, abych ten důvod pochopila.
Lidi chtěli, abych je ujistila, že moje 
rakovina je součást nějakého plánu.
Několik dopisů dokonce tvrdilo,
že Bůh plánoval, abych dostala rakovinu
a pomohla lidem tím, že o tom napíši.

iw: 
היא לא דרך מדהימה להרגיש פחות פגיעה.
(צחוק)
קיבלתי אלפי מכתבים ואימיילים.
אני עדיין מקבלת מדי יום.
אני חושבת שזה בגלל השאלות ששאלתי.
שאלתי: איך אפשר לחיות בלי כל כך 
הרבה סיבות
לדברים הרעים שקורים?
שאלתי: האם לא עדיף לחיות בלי 
נוסחאות מוגזמות
לשאלה למה מה שאנשים מקבלים מגיע להם?
ומה שהיה כל כך מצחיק 
וכל כך נורא היה, כמובן,
שחשבתי שביקשתי מאנשים להירגע
בצורך לקבל הסבר לדברים הרעים שקורים.
אז מה אלפי קוראים עשו?
כן, הם כתבו לי כתבי הגנה על הרעיון 
לפיו חייבת להיות סיבה
למה שקורה לי.
והם ממש רצו שאני אבין את הסיבה.
אנשים רצו שאאשר להם 
שהסרטן שלי היה חלק מתכנית.
כמה מכתבים אפילו רמזו שהסרטן 
היה חלק מתכנית אלוהית
כדי שאוכל לעזור לאנשים 
באמצעות הכתיבה על החוויה.

Spanish: 
no es la mejor manera
de sentirse menos vulnerable.
(Risas)
Recibí miles de cartas y correos.
Todavía los recibo cada día.
Creo que es por las preguntas que hice.
Pregunté: ¿Cómo viven sin explicaciones
para todas las cosas malas que ocurren?
Pregunté: ¿No sería mejor vivir 
sin fórmulas extravagantes
de por qué a la gente
le pasa lo que le pasa?
Y lo más divertido
y, por supuesto, lo más terrible,
fue que pensé 
que les estaba pidiendo calma,
que no tenía que existir un motivo
para las cosas malas que ocurren.
Así que, ¿qué hicieron miles de lectores?
Sí, me escribieron para defender la idea
de que tenía que existir un motivo
para lo que me ocurrió.
Y de verdad deseaban
que entendiese el motivo.
La gente quería que les asegurase
que mi cáncer era todo parte de un plan.
Algunas cartas incluso sugirieron
que tener cáncer era el plan de Dios
para que ayudase a la gente
escribiendo sobre el tema.

Portuguese: 
não é uma maneira incrível
de se sentir menos vulnerável?
(Risos)
Recebi milhares de cartas e e-mails.
Ainda os recebo todos os dias.
Acho que é por causa
das perguntas que fiz.
Perguntei: "Como você vive
sem tantos motivos
para as coisas ruins que acontecem?"
Perguntei: "Seria melhor viver
sem fórmulas ultrajantes
para por que as pessoas
merecem o que recebem?"
Era tão engraçado e terrível, claro,
que pensei em pedir às pessoas
para se acalmarem
sobre a necessidade de uma explicação
para coisas ruins que acontecem.
E o que milhares de leitores fizeram?
Sim, escreveram para defender a ideia
de que deveria haver um motivo
para o que aconteceu comigo.
Querem realmente que eu entenda o motivo.
As pessoas querem que eu as tranquilize
de que meu câncer faz parte de um plano.
Algumas cartas até sugeriam que era
o plano de Deus que eu tivesse câncer
para que eu pudesse ajudar
as pessoas escrevendo a respeito.

English: 
is not an amazing way
to feel less vulnerable.
(Laughter)
I got thousands of letters and emails.
I still get them every day.
I think it is because
of the questions I asked.
I asked: How do you live
without quite so many reasons
for the bad things that happen?
I asked: Would it be better to live
without outrageous formulas
for why people deserve what they get?
And what was so funny
and so terrible was, of course,
I thought I asked people to simmer down
on needing an explanation
for the bad things that happened.
So what did thousands of readers do?
Yeah, they wrote to defend the idea
that there had to be a reason
for what happened to me.
And they really want me
to understand the reason.
People want me to reassure them
that my cancer is all part of a plan.
A few letters even suggested
it was God's plan that I get cancer
so I could help people
by writing about it.

Korean: 
덜 취약하게 느끼기 위해서는 
좋은 방법이 아니더라고요.
(웃음)
저는 수천 통의 편지와 
이메일을 받았죠.
여전히 매일 받고 있습니다.
생각컨대 제가 물었던 질문 
때문인 것 같은데요.
제 질문은, 나쁜 일이 
일어나게 된 그 많은
이유들 없이 어떻게 살아가시나요?
제 질문은, 사람들에게 일어나는 일은 
다 본인이 자초한 것이라는
허황된 공식 없이 사는 것이 
더 낫지 않을까요?
그리고 너무 웃기면서도 
끔찍했던 것은, 물론
제가 사람들에게 일어난 
나쁜 일들에 대해
설명이 필요하다는 생각을 
진정시키라고 했다는 것이죠.
그래서 수천 명의 독자들이 
어떻게 했을까요?
네, 그들은 제게 일어난 일에는 
다 이유가 있을 것이라는 생각을
변론하는 글을 썼어요.
그리고 제가 그 이유를 
이해하기를 정말 바라셨죠.
사람들은 제가 제 암이 다 계획의 
일부라고 확신하길 바라셨어요.
몇 개의 편지들은 제가 암에 걸린 게 
이에 대해 글을 씀으로써
사람들을 돕게 하려는 신의 
계획일 수도 있다고까지 했습니다.

Chinese: 
并不能有效减轻脆弱的感觉。
（笑声）
我收到了数千份回信和邮件，
现在每天还能收到一些，
我认为这是因为我问的问题。
我问：如果坏事无缘无故地发生，
你们是如何活下去的？
我问：如果不相信好人有好报的话，
是不是能轻松地活下去？
甚至更加搞笑和糟糕的是，
我要求人们冷静下来，
不要再为坏事找缘由。
那么数千名读者做了什么？
他们在信中辩护说对于
发生在我身上的事
一定有一个缘由，
并且他们非常想
让我理解这个缘由。
人们希望我向他们保证，
我患癌症是某个计划的一部分。
有几封信甚至提议说
是上帝计划让我得癌症，
这样我就能写出这些，帮助他人。

Italian: 
non è certo un bel modo
per sentirsi meno vulnerabili.
(Risate)
Ho ricevuto migliaia
di lettere e email.
Ancora oggi continuo a riceverle.
Credo che sia a causa
delle domande che ho posto.
Ho chiesto: Come vivreste senza
avere spiegazioni
sul perché succedono brutte cose?
Ho chiesto: sarebbe meglio vivere 
senza formule incredibili
per cui le persone si meritano
quello che ricevono?
E il divertente e terribile allo stesso
tempo, naturalmente,
era che avevo pensato di chiedere
alla gente di smettere
di cercare una spiegazione
per le brutte cose che ci accadono.
Per cui, cosa hanno fatto
migliaia di lettori?
Hanno risposto per difendere l'idea
che ci fosse una ragione
per quello che mi era successo.
E volevano proprio farmi capire
la ragione.
La gente voleva rassicurarmi dicendomi
che il mio cancro
era parte di un piano.
Alcune lettere addirittura suggerivano
che il mio cancro
fosse un piano di Dio
che mi permetteva di aiutare altre
persone scrivendone.

Portuguese: 
não foi uma maneira brilhante
de me sentir menos vulnerável.
(Risos)
Recebi milhares de cartas e "emails".
Ainda recebo todos os dias.
Acho que tem a ver
com as questões que coloquei.
Perguntei: "Como é que vivemos
sem razões suficientes
"para as coisas más que acontecem?"
Perguntei: "Seria melhor viver
sem fórmulas revoltantes
"sobre as pessoas merecerem
o que recebem?"
Foi muito engraçado,
e muito terrível, é claro,
Pensei que tinha pedido
às pessoas para se acalmarem
quanto à necessidade de explicar
o que lhes acontecia.
Então o que é que 
milhares de leitores fizeram?
Escreveram-me para defenderem a ideia
de que tinha de haver uma razão
para o que me acontecera.
Queriam que eu compreendesse essa razão.
As pessoas querem que eu as convença
que o cancro faz parte de um plano.
Algumas cartas até sugeriram que
eu ter cancro era um plano de Deus
para poder ajudar as pessoas
ao escrever sobre isso.

Chinese: 
好像也不是讓自己
感覺不那麼脆弱的好方法。
（笑聲）
我收到無數封信件及電郵。
現在我每天還是會收到。
我想這是因為我問的問題。
我問：你要怎麼毫無疑問的活下去，
如果壞事發生了？
我問：這樣會不會過得更好，
如果沒有太過分的公式
解釋為什麼人應得他們得到的？
最好玩也是最可怕的地方當然是
我以為我在請求大家平靜下來，
不要再要求解釋為什麼壞事發生了。
那麼千萬的讀者怎麼回應？
對啊，他們寫信來捍衛這個想法，
就是發生在我身上的事一定有原因。
他們真的要我去了解原因。
大家希望我向他們保證
我的癌症是計畫的一部分。
有幾封信甚至暗示著
我得到癌症是神的計畫，
所以我才能寫下來幫助別人。

Turkish: 
daha az kırılgan hissetmek için
iyi bir yöntem değilmiş.
(Gülüşmeler)
Binlerce mektup ve e-posta aldım.
Hâlâ her gün alıyorum.
Sanırım bunun nedeni sorduğum sorular.
Şunu sordum: "Nedensizce başınıza gelen
kötü şeylerle nasıl yaşıyorsunuz?"
Şunu sordum: "İnsanların başlarına
gelenleri hak ettiğine dair
acayip formüller olmadan yaşamak
daha iyi olmaz mı?"
Hem çok komik hem de korkunç olan şeyse
insanlara, gerçekleşen kötü şeyler için
bir açıklamaya ihtiyaç duymamalarını
söylediğimi düşünmüş olmamdı.
Peki, binlerce okuyucu ne yaptı?
Evet, başıma gelenlerin bir nedeni olması
gerektiği düşüncesini savundular
ve bu nedeni görebilmemi
gerçekten istediler.
Kanserimin, planın parçası olduğuna dair
onlara güvence vermemi istediler.
Hatta bazıları kanser olmamın ve bu konuda
yazarak insanlara yardım etmemin
Tanrı'nın planı olduğuna inanıyordu.

Bulgarian: 
не е страхотен начин да се
почувствам по-малко уязвима.
(Смях)
Получих хиляди писма и имейли.
Все още ги получавам, всеки ден.
Мисля, че е заради въпросите,
които зададох.
Попитах: "Как се живее без 
достатъчно много причини
за лошите неща, които се случват?"
Попитах: "По-добре ли ще е, ако живеем
без жестоки формулировки
защо хората заслужават това,
което получават?"
Забавното беше, както и ужасното,
разбира се,
е че мислех, че съм помолила хората
да не бързат
да търсят обяснение за лошите
неща, които са се случили.
И какво направиха хилядите читатели?
Да, написаното от тях подкрепяше идеята,
че задължително трябва да има причина
за това, което ми се е случило.
И наистина желаеха аз да я разбера
тази причина.
Хората искат да ги уверя, че
ракът ми е част от някакъв план.
Няколко писма даже предполагаха, че
Бог е планирал да се разболея от рак,
за да мога да помагам на хората,
пишейки за това.

Dutch: 
geen geweldige manier
om je minder kwetsbaar te voelen.
(Gelach)
Ik kreeg duizenden brieven en e-mails.
Ik krijg ze nog dagelijks.
Ik denk dat dit komt
door de vragen die ik stelde.
Ik vroeg: "Hoe kun je leven
zonder veel redenen
voor de nare dingen die gebeuren?"
Ik vroeg: "Zou het beter zijn om te leven
zonder belachelijke verklaringen
voor waarom mensen 
verdienen wat ze krijgen?"
Wat natuurlijk heel grappig 
en heel verschrikkelijk was,
was dat ik mensen had gevraagd
rustig aan te doen
met verklaringen voor
de nare dingen die gebeurd zijn.
Dus wat deden duizenden lezers?
Ja, ze schreven om het idee te verdedigen
dat er een reden moest zijn
voor wat mij overkomen was.
En ze willen echt
dat ik die reden begrijp.
Mensen willen dat ik hen verzeker
dat mijn kanker deel van een plan is.
Een paar brieven suggereerden zelfs
dat het Gods plan was dat ik kanker kreeg,
zodat ik mensen kon helpen
door erover te schrijven.

Chinese: 
人們確信這是對我性格的考驗，
或證明我做過可怕的事。
他們要我知道，毫無疑問，
這看似混亂的背後
一定有個隱而未見的邏輯。
他們對我先生說，
當時我還在醫院，
每件事發生都有理由，
然後他們只能支支吾吾，
因為他回說：
「好啊，告訴我理由。
我要聽我妻子邁向死亡的理由。」
我恍然大悟。
我們都想要理由。
我們要公式
預測努力是否有回報，
預測我們的愛與支持
是否永遠都會讓另一半高興，
讓我們的孩子愛我們。
我們想要的世界裡，
每一分努力、每一分痛苦，
或最深切的希望都不是枉然。
我們想要的世界裡，沒有任何落空。

Italian: 
La gente è convinta che sia
un test per la personalità
o il risultato di qualcosa
di terribile che ho fatto.
Volevano convincermi
che senza alcun dubbio
c'è una logica nascosta
in quello che sembra caos.
Dicono a mio marito,
mentre sono ancora in ospedale,
che tutto accade per una ragione,
e lo guardano imbarazzati
quando risponde:
"Mi piacerebbe saperlo.
Vorrei proprio sapere perché
mia moglie sta morendo."
E lo capisco.
Noi tutti vogliamo delle ragioni.
Vogliamo formule
per prevedere se il nostro duro
lavoro verrà ripagato,
se il nostro amore e supporto
faranno sempre felice il nostro partner
e farà si che i nostri figli ci amino.
Vogliamo vivere in un mondo 
dove nemmeno un briciolo
del nostro duro lavoro,
del nostro dolore
o delle nostre speranze
più profonde
possa andare perso.
Vogliamo vivere in un mondo
dove nulla è sprecato.

Serbian: 
Ljudi su sigurni
da je to provera mog karaktera
ili dokaz za nešto strašno
što sam učinila.
Žele da bez sumnje znam
da postoji skrivena logika
u ovom prividnom haosu.
Govore mom mužu,
dok sam još uvek u bolnici,
da se sve dešava sa razlogom,
a zatim nespretno mucaju kada on kaže:
„Voleo bih da ga čujem.
Voleo bih da čujem razlog
za to što moja žena umire.“
Kapiram.
Svi želimo razloge.
Želimo formule
koje će predvideti
da li će se naš trud isplatiti,
da li će zbog naše ljubavi i podrške
naši partneri uvek biti srećni,
a deca nas voleti.
Želimo da živimo u svetu u kome ni gram
našeg truda, bola i najdubljih nada
neće biti uzaludan.
Želimo da živimo u svetu
u kojem ništa nije izgubljeno.

Russian: 
Люди уверены, что это
проверка моего характера
или свидетельство того,
что я сделала нечто ужасное.
Они хотят, чтобы я не сомневалась:
в этом кажущемся хаосе
есть скрытая логика.
Они говорят моему мужу
в то время, как я нахожусь в больнице,
что у происходящего есть причина,
и начинают что-то смущенно бормотать,
когда он говорит:
«Мне бы очень хотелось узнать.
Я очень хотел бы знать,
почему моя жена умирает».
Я понимаю.
Нам всем нужны причины.
Нам нужны формулы,
чтобы знать, окупится ли наша работа,
сделают ли наша любовь и поддержка
счастливыми наших партнёров
и будут ли наши дети любить нас.
Мы хотим жить в мире, где ни одной
капли нашего тяжёлого труда,
или нашей боли, или наших надежд
не оказывается потрачено впустую.
Мы хотим жить в мире,
где ничто не утрачено.

Ukrainian: 
Люди впевнені,
це іспит мого характеру,
або доказ того, 
що я зробила щось страшне.
Вони хочуть, щоб я знала, без сумніву,
у цього хаосу
є прихована логіка.
Вони говорять моєму чоловікові,
поки я ще перебуваю в лікарні,
що все відбувається з причини,
а потім запинаються, коли він каже:
«Я хотів би її почути.
Я хотів би почути причину,
чому моя дружина вмирає».
І я зрозуміла.
Нам усім потрібні причини.
Нам потрібні формули,
щоб знати, 
що наша важка праця окупиться,
що наші любов і підтримка 
зроблять нашого партнера щасливим,
а діти будуть любити нас.
Ми хочемо жити у світі,
в якому жодна крихта
нашої важкої роботи або нашого болю,
або наших найглибших надій не буде марною.
Ми хочемо жити у світі,
в якому все не марно.

Kurdish: 
خه‌ڵك دڵنیان ئه‌مه‌ 
تاقیكردنه‌وه‌یه‌كی كه‌سایه‌تیمه‌
یاخود سه‌لماندنی شتێكی سامناكه‌
كه‌ ئه‌نجامم داوه‌.
ده‌یانه‌وێت به‌ بێ دوودڵیی بزانم
كه‌ لۆژیكێكی شاراوه‌ 
بۆ ئه‌م ئاژاوه‌ دیاره‌ هه‌یه‌.
به‌ هاوسه‌ره‌كه‌م ده‌ڵێن،
له‌ كاتێكدا هێشتا له‌ نه‌خۆشخانه‌ بووم
كه‌ هه‌موو شتێك له‌به‌ر 
هۆكارێك ڕوو ده‌دات،
و زمانیان ته‌ته‌ڵه‌ ده‌كات به‌ ناڕێكیی
كاتێك ئه‌و ده‌ڵێت،
"پێم خۆشه‌ گوێم لێبێت.
پێم خۆشه‌ گوێبیستی هۆكاری 
مه‌رگی خێزانه‌كه‌م بم،"
و من تێده‌گه‌م.
ئێمه‌ هه‌موومان هۆكارمان ده‌وێت.
هاوكێشه‌مان ده‌وێت
پێشبینی ئه‌مه‌ بكات ئایا كاری جددیمان
به‌رهه‌می ده‌بێت،
ئایا خۆشه‌ویستی و هاندانمان بۆ 
هاوسه‌ره‌كانمان دڵخۆشیان ده‌كات
و منداڵه‌كانمان خۆشیان ده‌وێین.
ده‌مانه‌وێت له‌ جیهانیك بژین 
كه‌ گرامێك له‌
كاری جددیمان یاخود ئازاره‌كانمان یان قووڵ
ترین هیواكانمان له‌به‌ر هیچ هۆكارێك نه‌بێت
ده‌مانه‌وێت له‌ جیهانێك بژین كه‌
هیچ شتێك ون نابێت.

Turkish: 
İnsanlar, hastalığımın,
kişiliğim için bir test
veya yaptığım korkunç bir şeyin
kanıtı olduğuna eminler.
Kaos gibi görünen bu şeyde
gizli bir mantık olduğuna
hiç şüphe duymadan inanmamı istiyorlar.
Ben hâlâ hastanedeyken kocama
her şeyin bir nedeni olduğunu söylüyorlar
ve kocam şunu söylediğinde kekeliyorlar.
"Nedenini duymayı çok isterim.
Eşimin ölüyor olma nedenini
duymayı gerçekten çok isterim."
Bunu anlıyorum.
Hepimiz nedenler olsun istiyoruz.
Formüller olsun istiyoruz ki,
emeğimizin buna değip değmeyeceğini,
sevgi ve desteğimizin partnerimizi
devamlı mutlu edip etmeyeceğini
ve çocuğumuzun bizi seveceğini
tahmin edebilelim.
Öyle bir dünyada yaşamak istiyoruz ki,
emeğimizin, acımızın ve umutlarımızın
bir zerresi bile boşa gitmesin.
Öyle bir dünyada yaşamak istiyoruz ki,
kaybedilen hiçbir şey olmasın.

Czech: 
Lidé si jsou jistí, 
že je to zkouška mého charakteru
nebo důkaz něčeho hrozného, 
co jsem spáchala.
Chtějí, abych bez špetky 
pochybnosti věděla,
že za domnělým chaosem je skrytá logika.
Když jsem byla v nemocnici,
mému manželovi říkali,
že všechno má svůj důvod
a trapně koktali, když řekl:
„Ten bych si rád poslechl.
Rád bych si poslechl důvod, 
proč moje žena umírá."
A já to chápu.
Chceme důvody.
Chceme vzorečky,
abychom předpověděli, 
jestli se naše dřina vyplatí,
jestli naše láska a podpora 
učiní naše partnery šťastnými
a naše děti nás budou milovat.
Chceme žít ve světě, kde ani gram
naší tvrdé práce nebo 
nejhlubších tužeb nepřijde vniveč.
Chceme žít ve světě, 
ve kterém nic není ztraceno.

English: 
People are certain
it is a test of my character
or proof of something terrible I've done.
They want me to know without a doubt
that there is a hidden logic
to this seeming chaos.
They tell my husband,
while I'm still in the hospital,
that everything happens for a reason,
and then stammer awkwardly when he says,
"I'd love to hear it.
I'd love to hear the reason
my wife is dying."
And I get it.
We all want reasons.
We want formulas
to predict whether
our hard work will pay off,
whether our love and support
will always make our partners happy
and our kids love us.
We want to live in a world
in which not one ounce
of our hard work or our pain
or our deepest hopes will be for nothing.
We want to live in a world
in which nothing is lost.

Bulgarian: 
Хората са убедени, че това
изпитва характера ми
или доказва, че съм сторила нещо ужасно.
Те искат аз да зная, без капчица съмнение,
че има скрита логика в този привиден хаос.
Казват на съпруга ми,
докато аз все още лежа в болницата,
че всичко се случва поради някаква причина.
После неловко започват да заекват, 
когато той им отвръща:
"Копнея да я чуя.
Копнея да чуя причината,
поради която жена ми умира."
Разбирам.
Всички искаме причини.
Искаме готови решения
да предскажем дали
усърдният ни труд ще се отплати,
дали любовта и подкрепата ни
винаги ще прави партньора ни щастлив
и децата ни ще ни обичат.
Искаме да живеем в свят,
в който нито една частица
от усилния труд, болката и най-съкровените
ни надежди, не ще се прахоса.
Искаме да живеем в свят,
в който нищо не се губи.

Portuguese: 
As pessoas têm certeza
de que é um teste para meu caráter
ou prova de algo terrível que fiz.
Querem que eu saiba, sem sombra de dúvida,
que existe uma lógica oculta
para esse caos aparente.
Dizem a meu marido,
enquanto ainda estou no hospital,
que tudo acontece por um motivo,
e depois gaguejam sem jeito
quando ele diz:
"Eu adoraria ouvir isso.
Adoraria ouvir o motivo pelo qual
minha esposa está morrendo".
Eu entendo.
Todos nós queremos motivos.
Queremos fórmulas
para prever se nosso trabalho
será recompensado,
se nosso amor e apoio sempre farão
nossos parceiros felizes
e nossos filhos nos amarem.
Queremos viver em um mundo
no qual nem mesmo um ínfimo
de nosso trabalho árduo, nossa dor
nem de nossas mais profundas esperanças
seja em vão.
Queremos viver em um mundo
em que nada está perdido.

Romanian: 
Lumea e sigură că fie mi-a fost testată
tăria de caracter,
fie am făcut eu ceva teribil
și acum plătesc.
Ceilalți vor ca eu să cred
fără nicio îndoială
că există o logică în acest haos aparent.
Îi spuneau soțului meu,
când eu eram în spital,
că totul se întâmplă cu un scop.
Dar tot ei se bâlbâiau apoi,
când soțul meu le zicea:
„Chiar te rog să mi-l zici.
Tare-aș vrea să știu
de ce soția mea e pe moarte.”
Și înțeleg.
Cu toții vrem explicații.
Vrem rețete
care să ne asigure
că munca ne va fi răsplătită,
că dragostea și sprijinul nostru
îi vor face fericiți pe cei apropiați,
și copiii noștri ne vor iubi.
Vrem să trăim într-o lume
în care niciun dram
de efort, sau suferință, sau speranță
nu va fi fost în zadar.
Vrem să trăim într-o lume
în care nimic nu e pierdut.

Hungarian: 
Az emberek biztosak abban,
hogy ez jellemem próbája,
vagy bizonyítéka annak,
hogy valami rosszat tettem.
Azt akarják, hogy kétségtelenül tudjam,
hogy valami rejtett logika van
e látszólagos káosz mögött.
Azt mondták a férjemnek,
amikor a kórházban voltam,
hogy minden okkal történik,
aztán kínosan dadogtak,
amikor ő erre így felelt:
"Akkor hallani szeretném, mi az.
Hallani szeretném mi az oka,
hogy a feleségem haldoklik."
És akkor megértettem.
Mindannyian magyarázatot várunk,
szabályszerűségeket,
hogy megjósolhassuk,
megéri-e keményen dolgoznunk;
hogy szeretetünk és támogatásunk
boldoggá fogja-e tenni a társunkat,
elérhetjük-e ezzel,
hogy gyermekeink szeressenek.
Olyan világban szeretnénk élni,
ahol kemény munkánk,
fájdalmunk vagy reményünk
egy kicsit sem vész kárba.
Olyan világban szeretnénk élni,
ahol semmi sem tűnik el.

Portuguese: 
As pessoas têm a certeza
de que é um teste ao meu caráter
ou a prova de algo terrível que eu fiz.
Elas querem que eu saiba, 
sem dúvida alguma,
que há uma lógica escondida
neste caos aparente.
Dizem ao meu marido,
quando ainda estou no hospital,
que tudo acontece por uma razão,
e depois gaguejam desajeitadamente
quando ele diz:
"Adoraria ouvi-la.
"Adoraria ouvir a razão pela qual
a minha mulher está a morrer."
E eu entendo.
Todos queremos razões.
Todos queremos fórmulas
para prever se
o nosso trabalho árduo irá valer a pena
se o nosso amor e apoio
irá fazer os nossos parceiros felizes
e os nossos filhos amarem-nos.
Queremos viver num mundo
em que, nem uma migalha
do nosso trabalho árduo, da nossa dor 
ou das nossas esperanças mais profundas
não valham nada.
Queremos viver num mundo
em que nada se perca.

Persian: 
مردم مطمئنند که این تست شخصیت من یا
اثبات کاری وحشتناک است که انجام داده‌ام.
آنها می‌خواهند بی هیچ شک بدانم
که منطق پنهانی برای
این به ظاهر هرج و مرج وجود دارد.
آنها به شوهرم می‌گویند ،
در حالی که من هنوز در بیمارستان هستم،
که همه چیز به دلیلی اتفاق می‌افتد،
و سپس به لکنت بیفتند موقعی که او می‌گفت،
«من دوست دارم آن را بشنوم.
من دوست دارم دلیل مرگ زنم را بشنوم.»
و من آن را درک می کنم.
همه ما دلایلی می‌خواهیم.
فرمول می‌خواهیم
برای پیش بینی این که
آیا سخت کوشی ما نتیجه خواهد داد،
آیا عشق و پشتیبانی ما
همیشه شریکمان را خوشحال خواهد کرد
و فرزندانمان ما را دوست دارند.
می‌خواهیم در دنیایی زندگی کنیم
که در آن ۲۸ گرم از
سخت کوشی یا درد ما یا عمیق‌ترین
امیدهای ما بی‌ارزش نباشند.
می‌خواهیم در دنیایی زندگی کنیم
که در آن چیزی از دست نرود.

Dutch: 
Mensen weten zeker dat het
een beproeving van mijn karakter is,
of bewijs dat ik 
iets vreselijks gedaan heb.
Ze willen dat ik zonder twijfel weet
dat er verborgen logica is
in deze ogenschijnlijke chaos.
Ze vertellen mijn man,
terwijl ik nog in het ziekenhuis lig,
dat alles een reden heeft,
en stotteren ongemakkelijk als hij zegt:
"Ik zou die graag horen.
Ik zou graag de reden horen
waarom mijn vrouw op sterven ligt."
Ik snap het wel.
We willen allemaal redenen hebben.
We willen formules
die voorspellen of ons harde werk
beloond zal worden,
of onze liefde en steun zorgen dat 
onze partners altijd gelukkig zullen zijn,
en onze kinderen van ons houden.
We willen in een wereld leven
waar geen greintje
van ons harde werk, of onze pijn, of onze 
diepste verlangens voor niets zullen zijn.
We willen in een wereld leven
waarin niets verloren gaat.

Arabic: 
الناس متأكدون أنه اختبار لشخصيتي،
أو دليل على أني قد فعلت شيئاً فظيعاً.
يريدونني أن أعرف بدون شك
أنه يوجد سر أو منطق خفي خلف هذه الفوضى.
يقولون لزوجي:
-عندما كنت في المستشفى-
إن "كل شيء يحدث لسبب ما"،
ثم يتلعثمون بإحراج عندما يقول:
"سَأُحب أن أسمعه.
سَأُحب أن أسمع السبب خلف احتضار زوجتي".
وأنا أتفهم.
نحن جميعاً نريد أسباباً.
نريد معادلات
تتنبأ إذا كان عملنا المجِد سيعود بفائدة!
إذا كان حبنا ودعمنا لأزواجنا
سيجعلنا سعداءً
ويجعل أطفالنا يحبوننا!
نريد أن نعيش في عالم لن يجعل جراماً واحداً
من عملنا الشاق أو ألمنا أو أكبر أمانينا
من دون أي سبب.
نريد أن نعيش في عالم لن يضيع فيه شيء.

iw: 
אנשים בטוחים שזה מבחן לאופי שלי
או עדות למשהו נורא שביצעתי.
הם רצו שאדע ללא ספק
שישנו הסבר לוגי חבוי 
לכאוס לכאורה הזה.
הם אמרו לבעלי,
בזמן שעדיין הייתי בבית החולים,
שלכל דבר יש סיבה,
ואז גמגמו באי נעימות כשהוא אמר,
"הייתי שמח לשמוע את הסיבה.
הייתי שמח לשמוע את הסיבה שאשתי גוססת".
ואני מבינה את זה.
כולנו רוצים סיבות.
אנחנו רוצים נוסחאות
לחזות האם העבודה הקשה שלנו 
תשתלם בסופו של דבר,
האם האהבה והתמיכה שלנו 
תמיד תשמח את בני הזוג שלנו
ותגרום לילדים שלנו לאהוב אותנו.
אנחנו רוצים לחיות בעולם בו אין גרם אחד
של העבודה הקשה שלנו או הכאב שלנו 
או התקוות הכמוסות ביותר שלנו לא ילך לחינם.
אנחנו רוצים לחיות בעולם בו דבר אינו אובד.

Korean: 
사람들은 이것이 
제 기질에 대한 시험이거나
제가 과거에 저지른 끔찍한 
무언가의 증거라고 확신했죠.
그들은 한치의 의심도 없이 
제가 이 겉보기엔
혼란처럼 보이는 것에는 숨겨진 
논리가 있다고 알기를 바라셨어요.
그들은 제 남편에게는
제가 병원에 있는 동안에요.
모든 것에는 이유가 있고 말했고
그이가 이렇게 말하자 
어색하게 더듬거리셨어요.
“정말 듣고 싶네요.
제 아내가 죽어가는 이유를 
정말 알고 싶어요.”
저도 알아요.
우리는 모두 이유를 원하죠.
우리는 우리의 노고가 빛을 발할지
우리의 사랑과 보살핌이 
우리의 배우자를 행복하게 하고
우리 아이들이 우릴 사랑하게 할지
예측할 수 있는 공식을 원합니다.
우리의 노고나 고통, 희망이
조금도 헛되지 않는 
세상에 살기를 원하죠.
우리는 아무것도 잃지 않는 
세상에 살고 싶어 합니다.

Chinese: 
人们确信这是一场对我人性的测试，
或是证明了我曾做过什么坏事。
他们希望我毫不怀疑的相信，
在表面混乱的背后隐藏着逻辑。
当我还在医院的时候，
他们告诉我的丈夫，
一切都事出有因，
但当我丈夫说：
“我想听听理由。
我想知道为何我妻子命悬一线。”
他们却又支支吾吾。
然后我懂了，
我们都想知道原因，
我们都希望这些“准则”能够预测
我们的努力是否会获得回报，
我们的爱和支持是否
会让我们的伴侣开心、
让我们的孩子爱我们。
我们都希望在这个世界上，
每一分努力、痛苦或是
最深的希望会得到回报，
我们都希望世界上不会有愿望落空。

Spanish: 
La gente está segura de que 
es una prueba de mi carácter
o prueba de que he hecho algo terrible.
Quieren que sepa, sin lugar a dudas,
que hay una lógica oculta
tras este aparente caos.
Le dicen a mi marido,
mientras todavía estoy en el hospital,
que todo pasa por algún motivo,
y se quedan sin palabras cuando les dice:
"Me encantaría escucharlo.
Me encantaría escuchar el motivo
por el que mi mujer se está muriendo".
Y lo entiendo.
Todos queremos un motivo.
Queremos fórmulas
para saber si el trabajo arduo 
merecerá la pena,
si nuestro amor y apoyo
hará siempre felices a nuestras parejas
y a nuestros hijos amarnos.
Queremos vivir en un mundo
donde ni una milésima
de nuestro trabajo o dolor
o más profundas esperanzas sean por nada.
Queremos vivir en un mundo
donde nada se pierde para siempre.

French: 
D’autres sont convaincus que
ma volonté est mise à l’épreuve,
ou que c'est la preuve que
j’ai commis un acte terrible.
Ils veulent que je sache
sans l’ombre d’un doute
qu’il y a une logique cachée
dans ce qui semble être le chaos.
Ils disent à mon mari,
alors que je suis encore hospitalisée,
que tout arrive pour une raison,
mais ils perdent leurs mots
quand mon mari leur répond
qu’il aimerait connaître cette raison,
qu’il aimerait savoir pourquoi
sa femme est en train de mourir.
Je les comprends.
Nous voulons tous des raisons.
Nous voulons des formules
pour prédire si notre travail
portera des fruits,
si notre amour et nos encouragements
rendront toujours nos conjoints heureux
ou si nos enfants nous aiment.
Nous voulons vivre dans un monde
où pas un milligramme de notre travail,
de notre douleur et de nos espoirs
les plus intenses ne seront vains.
Nous voulons vivre dans un monde 
où rien ne se perd.

Chinese: 
但是我在與末期癌症共存下學到，
我有多努力跟我的壽命
沒有簡單的關聯。
過去三年，我經歷的痛苦與創傷，
比我想像能承受的多很多。
有一天我突然發現
我開過這麼多次腹部手術，
我現在有第五個肚臍了，
而且這個肚臍是我最不愛的。
（笑聲）
但是同時，我也經歷了愛，
好多愛，
很難解釋的愛。
有一天，我在讀
瀕臨死亡經驗研究基金會的發現，
沒錯，有這種東西。
人們受訪談論他們
與死亡擦身而過的經驗。
各種情況都有：
車禍、生產、
自殺。
很多人都描述同樣一件怪事：
愛。

Portuguese: 
Mas o que eu aprendi 
ao viver com um cancro de estádio IV
é que não há nenhuma correlação fácil
entre o quão arduamente eu tento
e a duração da minha vida.
Nos últimos três anos, 
experienciei mais dor e trauma
do que alguma vez pensei
conseguir aguentar.
Percebi no outro dia que 
já fiz tantas cirurgias abdominais
que este é o meu quinto umbigo,
e este último é o que menos prefiro.
(Risos)
Mas, ao mesmo tempo,
vivenciei amor,
tanto amor,
amor que é difícil explicar.
No outro dia, estava a ler as descobertas
da "Near Death Experience
Research Foundation"
— sim, existe uma coisa assim.
As pessoas eram entrevistadas 
quanto ao seu contacto com a morte
em todo o tipo de circunstâncias:
acidentes de carro, trabalho de parto,
suicídios.
E muitas reportaram
a mesma coisa estranha:
Amor.

Dutch: 
Maar wat ik geleerd heb
door te leven met kanker in stadium IV,
is dat er geen duidelijk verband is
tussen hoe hard ik mijn best doe
en mijn levensverwachting.
De laatste drie jaar
heb ik meer pijn en trauma meegemaakt
dan ik ooit dacht te kunnen overleven.
Ik bedacht me laatst
dat ik zoveel buikoperaties heb gehad,
dat ik nu aan mijn vijfde navel toe ben,
en dit is mijn minst favoriete.
(Gelach)
Maar tegelijkertijd heb ik liefde ervaren,
zoveel liefde,
liefde die ik moeilijk kan verklaren.
Laatst las ik de resultaten
van de Onderzoeksstichting 
voor Bijna-doodervaringen,
en ja, die bestaat echt.
Mensen vertelden
over hun ontsnapping aan de dood
in allerlei omstandigheden:
auto-ongelukken, bevallingen en geboorte,
zelfmoordpogingen.
Veel van hen meldden hetzelfde:
liefde.

Arabic: 
ولكن ما تعلمته من العيش مع سرطان خبيث،
هو أنه لا يوجد ارتباط بسيط
بين اجتهادي،
وبين طول مدة حياتي.
في السنوات الثلاث السابقة،
مررت بألم وإجهاد عاطفي
أكثر مما كنت أتخيل أن أصمد.
في يوم ما،
أدركت أنني قد أجريت عمليات كثيرة في بطني،
وأن سُرّتي الحالية هي الخامسة،
وسُرّتي الأخيرة هذه،
هي أقلهم تفضيلاً عندي.
(ضحك)
ولكن في نفس الوقت،
لقد حظيت بحب،
بحبٍ كثيرٍ جداً،
حب لا أستطيع تفسيره.
في يوم ما، كنت أقرأ عن نتائج دراسات
"مؤسسة أبحاث تجربة الاقتراب من الموت"،
ونعم، هناك مؤسسة بهذا الاسم.
الناس الذين أجريت معهم مقابلات
عن اقترابهم من الموت
في كل الحالات مثل:
حوادث السيارات، إجهاد الحمل ونزول الطفل،
محاولات الانتحار.
والكثير تحدثوا عن نفس الشيء الغريب:
الحب!

Korean: 
하지만 제가 4기암에 걸린 채로 
살아가며 배운 것은
제가 얼마나 노력하느냐와
제 삶의 길이 사이에는 
쉬운 인과관계가 없다는 것이었죠.
지난 3년 동안 제가 살아남을 
수 있을 것이라고 생각한 것보다
더 심한 고통과 
트라우마를 경험했습니다.
얼마전에는 제가 복부 절개 수술을 
하도 많이 해서
배꼽이 5개는 생겼고
마지막 배꼽이 가장 싫어요.
(웃음)
하지만 동시에 저는 사랑을
너무나 많은 사랑을
제가 설명할 수 없는 
사랑을 경험했어요.
얼마 전, 저는
임사체험연구소의 
연구결과를 읽고 있었는데요.
네, 그런 기관이 실제로 존재한답니다.
온갖 종류의 임사체험에 대해
사람들을 인터뷰했죠.
교통 사고, 출산
자살 등 이요.
그리고 많은 이들이 똑같이 
이상한 것을 목격했어요.
사랑이었죠.

Ukrainian: 
Але ось, що я дізналася,
живучи з раком IV стадії, –
немає ніякого співвідношення
між тим, як я стараюся
і як довго я буду жити.
За останні три роки
я відчувала такий біль,
який я не могла навіть уявити.
Нещодавно я зрозуміла, що мала
стільки операцій на животі,
що це вже мій п'ятий пупок,
і він мій найменш улюблений.
(Сміх)
Але водночас,
я відчувала любов,
так багато любові,
що мені навіть описати це важко.
Нещодавно я читала висновки
Фонду Досліджень 
Навколосмертних переживань,
так, є і таке.
Були опитані люди,
які зіткнулися зі смертю
у різних обставинах:
автомобільні катастрофи, пологи та аборти,
самогубства.
Багато хто говорив про дивну річ:
любов.

Russian: 
Но живя с раком IV стадии, я поняла,
что нет никакой очевидной корреляции
между тем, как отчаянно я стараюсь,
и длиной моей жизни.
За последние три года
я пережила больше боли и травм,
чем когда-либо считала возможным.
На днях я осознала, что у меня было
так много операций на брюшной полости,
что у меня появился уже пятый пупок
и этот последний
мне нравится меньше всего.
(Смех)
Но в то же самое время
я ощущала любовь,
так много любви,
любовь, которую мне сложно объяснить.
На днях я читала о данных,
полученных «Фондом исследований
околосмертных переживаний».
Да, есть такая штука.
Люди рассказывали о том,
как они соприкасались со смертью
в разного рода обстоятельствах:
автомобильных авариях, во время родов,
при самоубийстве.
И многие упоминали одну странную вещь:
любовь.

Turkish: 
Ancak 4. aşama kanserle
mücadele ederken öğrendim ki,
ne kadar çok çabaladığımla
hayatımın uzunluğu arasında
kolayca kurulabilen bir ilişki yok.
Son üç senede, dayanacağımı düşündüğümden
çok daha fazla acı ve travma yaşadım.
O kadar çok alt karın ameliyatı oldum ki
göbek deliğimin üzerine beş kat eklendi
ve en sonuncusu aralarında en az sevdiğim.
(Gülüşmeler)
Ama aynı zamanda sevgiyi tecrübe ettim.
Anlatmada zorlandığım kadar çok sevgi.
Geçen gün Ölüme Yakın Deneyim Araştırma
Vakfı'nın bulgularını okuyordum
ve evet, böyle bir şey var.
İnsanlarla, ölümü sıyırmakla ilgili
röportajlar yapılmış.
Bu, birçok durumda yaşanmış:
araba kazaları, iş kazaları,
doğum, intihar...
Bu kişilerin çoğu
aynı tuhaf şeyden bahsetmiş.
Sevgi.

Kurdish: 
ئه‌وه‌ی كه‌ فێری بووم له‌ ژیان له‌گه‌ڵ
شێرپه‌نجه‌ی به‌د
ئه‌وه‌یه‌ هیچ په‌یوه‌ندییه‌كی ئاسان نییه‌
له‌ نێوان تێكۆشانم
و درێژیی ژیانم.
له‌ سێ ساڵی ڕابردوو،
به‌ ئازارو كۆستێكی زۆر تێپه‌ڕیم
زۆر زیاتر له‌وه‌ی بیرم ده‌كرده‌وه‌
كه‌ بتوانم ڕزگام بێت.
ڕۆژێك بۆم ده‌ركه‌وت 
نه‌شته‌رگه‌رییه‌كی زۆری سكم بۆ كراوه‌
كه‌ له‌ پێنجه‌م ته‌نی سكمم،
و كۆتاهه‌مینیان كه‌مترین 
هه‌ڵبژارده‌ی منه‌.
(پێكه‌نین)
به‌ڵام له‌ هه‌مان كاتدا، 
خۆشه‌ویستیم ئه‌زموون كرد،
خۆشه‌ویستیێكی زۆر،
خۆشه‌ویستییه‌ك
كه‌ ناتوانم لێكی بده‌مه‌وه‌.
ڕۆژێكیان، سه‌ره‌نجامه‌كانی
دامه‌زراوه‌ی لێكۆڵینه‌وه‌ی ئه‌زموونی
نزیكبوونه‌وه‌ له‌ مردنم ده‌خوێنده‌وه‌
به‌ڵێ، شتێكی وا هه‌یه‌.
ئه‌و خه‌ڵكانه‌ی چاوپێكه‌وتنیان له‌گه‌ڵ كرا
بوو له‌باره‌ی نزیكبوونه‌وه‌یان له‌ مردن
له‌ هه‌موو جۆره‌ حاڵه‌تێك:
ڕووداوی ئۆتۆمبێل، منداڵبوون،
هه‌وڵی خۆكوشتن.
و زۆربه‌یان باسی هه‌مان شتی نامۆیان كرد:
خۆشه‌ویستیی.

iw: 
אבל מה שלמדתי באמצעות החיים עם סרטן שלב 4
הוא שאין התאמה קלה
בין כמה קשה ניסיתי
ואורך חיי.
בשלוש השנים האחרונות, 
חוויתי יותר כאב וטראומה
שמעולם לא הייתי חושבת שאוכל לשרוד.
הבנתי לפני כמה ימים שעברתי 
כל כך הרבה ניתוחי בטן
שכרגע אני בגרסה החמישית של הטבור שלי,
וזה האחרון הוא הכי פחות אהוב עלי.
(צחוק)
אבל במקביל חוויתי אהבה,
כל כך הרבה אהבה,
אהבה שקשה לי להסביר אותה.
לפני כמה ימים, קראתי את הממצאים
של קרן המחקר לחוויית כמעט מוות,
וכן, יש דבר כזה.
אנשים רואיינו על חוויותיהם הקרובות למוות
בכל מיני נסיבות:
תאונות דרכים, לידה,
התאבדויות,
ורבים מהם דיווחו את אותה חוויה משונה:
אהבה.

French: 
Mais ce que j'ai appris
en vivant avec un cancer en stade IV,
c'est qu'il n'y a pas
de corrélation évidente
entre mes efforts
et ma longévité.
Ces trois dernières années, j’ai subi
davantage de douleur et de traumatisme
que je pensais être capable de survivre.
L'autre jour, j'ai remarqué que j’avais
subi tant de chirurgies abdominales
que j’en suis à mon cinquième nombril,
et le dernier en date est celui
que je préfère le moins.
(Rires)
Mais simultanément,
j’ai ressenti tant d’amour,
un amour tellement grand,
un amour que je ne peux pas décrire.
L'autre jour, je lisais les conclusions
de la Fondation de la Recherche 
sur les Expériences de Mort Imminentes.
Oui, ça existe.
Ils ont interviewé des gens
qui ont frôlé la mort
dans toutes sortes des circonstances :
accidents de la route,
accouchements, suicides.
Beaucoup d'entre eux ont témoigné
de la même chose étrange :
l'amour.

Hungarian: 
De négyes stádiumú
rákbetegségemből megtanultam,
hogy nincs összefüggés aközött,
mennyire igyekszünk,
és meddig élünk.
Az utóbbi három évben
több fájdalmat és traumát éltem át,
mint amit eddig túlélhetőnek véltem.
A minap gondolkodtam el azon,
hogy annyi hasi műtétem volt,
hogy már öt köldököm van,
és ezt az utolsót szeretem a legkevésbé.
(Nevetés)
De ugyanakkor átélhettem a szeretetet,
rengeteg szeretetet,
olyan szeretetet, amit nehéz
szavakba öntenem.
A minap olvastam a Halálközeli
Élményeket Kutató Alapítvány
által feltárt eredményeket,
és igen, van ilyen.
Embereket kérdeztek
a halállal való találkozásukról,
amelyek nagyon sokfélék:
autóbaleset, szülés,
öngyilkosság.
Sokan ugyanarról
a furcsa élményről számoltak be:
a szeretetérzésről.

Portuguese: 
Mas o que aprendi ao viver
com câncer de estágio quatro
é que não há correlação fácil
entre minha tenacidade
e a duração de minha vida.
Nos últimos três anos,
senti mais dor e trauma
do que jamais imaginei
que pudesse sobreviver.
Percebi, no outro dia, que tive
tantas cirurgias abdominais
que estou em minha quinta
cicatriz no umbigo,
e esta última é a que menos gosto.
(Risos)
Mas, ao mesmo tempo, senti amor,
tanto amor,
amor que acho difícil de explicar.
Outro dia, eu estava lendo as descobertas
da Near Death Experience
Research Foundation...
e, sim, existe uma coisa dessas...
com entrevistas sobre a experiência
das pessoas com a morte
em todo tipo de circunstâncias:
acidentes de carro, trabalho de parto,
suicídios.
Muitos relataram a mesma coisa estranha:
amor.

Serbian: 
Ali ono što sam naučila
kroz život sa rakom IV stadijuma
je da ne postoji jednostavna korelacija
između toga koliko se trudim
i koliko će moj život biti dug.
U poslednje tri godine
doživela sam više bola i traume
nego što sam mislila da mogu da preživim.
Shvatila sam pre neki dan da sam prošla
toliko operacija na stomaku
da trenutno imam peti pupak,
a ovaj poslednji mi se najmanje sviđa.
(Smeh)
Ali istovremeno sam doživela ljubav,
toliko ljubavi,
ljubav koju teško mogu objasniti.
Pre neki dan sam čitala nalaze
Fondacije za istraživanja bliske smrti,
i da, postoji tako nešto.
Intervjuisali su ljude
o njihovom dodiru sa smrću
u najrazličitijim okolnostima:
u saobraćajnim nesrećama, pri porođaju,
pri samoubistvima.
I mnogi su iznosili priču
o istoj čudnoj stvari:
ljubavi.

Italian: 
Ma quello che ho imparato
dalla convivenza
con un tumore al IV stadio
è che none esiste 
una facile correlazione
tra quanto duramente mi ci metta
e la lunghezza della mia vita.
Negli ultimi tre anni,
ho sopportato
più sofferenza e dolore
di quanta avessi mai pensato
di poter sopportare.
Mi sono resa conto pochi giorni fa
che ho avuto così tante operazioni
che sono alla ricostruzione
del mio quinto ombelico,
e questo è uno di quelli
che mi piacciono meno.
(Risate)
Ma allo stesso tempo,
ho avuto amore,
tanto amore,
amore che mi viene difficile da spiegare.
L'altro giorno, stavo leggendo i dati
dell'Istituto di ricerca
sulle esperienze di Quasi-Morte,
e sì, esiste un istituto del genere.
Sono state intervistate persone
con varie esperienze
di quasi morte:
incidenti stradali, travagli e parti,
suicidi.
E molti hanno riferito
la stessa strana cosa:
amore.

Spanish: 
Pero lo que he aprendido,
viviendo con cáncer en estadio IV,
es que no hay correlación fácil
entre lo mucho que lo intento
y lo larga que será mi vida.
En los últimos tres años,
he experimentado más trauma y dolor
del que jamás pensé que podría aguantar.
El otro día me di cuenta de que
me han hecho tantas cirugías abdominales
que voy por mi quinto ombligo,
y es el que menos me gusta.
(Risas)
Pero al mismo tiempo, he experimentado amor
muchísimo amor,
tanto que me cuesta explicarlo.
El otro día, estaba leyendo 
sobre los descubrimientos
de la Fundación para la Investigación
de Experiencias Cercanas a la Muerte,
y sí, esas cosas existen.
Se entrevistó a gente
sobre sus encontronazos con la muerte
en todo tipo de circunstancias:
accidentes de coche, partos,
suicidios.
Muchos dijeron lo mismo, una cosa extraña:
amor.

Bulgarian: 
Това, обаче, което научих, 
докато живях с рак IV-ти стадий,
е че няма лесна взаимовръзка
между сериозността на усилията ми
и продължителността на живота ми.
През последните 3 години съм преживяла
повече болка и травма,
отколкото някога съм мислела, 
че ще изтърпя.
Онзи ден осъзнах, че са ми правили
толкова много коремни операции,
че вече съм на петия поред пъп
и последният харесвам най-малко.
(Смях)
Но същевременно, изпитах
любов,
толкова много любов,
любов, която трудно мога да обясня.
Онзи ден се зачетох в докладите
на фондацията, изследваща преживяванията
на хора близо до смъртта
и да, има такова нещо.
Хората бяха разпитвани за
допира им със смъртта
във всякакви обстоятелства:
автомобилни катастрофи, раждания,
самоубийства.
Мнозина съобщаваха за едно и също
странно нещо:
любов.

Romanian: 
Ce am învățat eu
din viața cu cancer metastatic
este că nu există o corelație evidentă
între strădaniile mele
și durata vieții mele.
În ultimii trei ani, am îndurat
mai multă durere și suferință
decât am crezut vreodată că o să suport.
Zilele trecute am realizat
că am atâtea operații abdominale
încât am ajuns la al cincilea ombilic,
și ultimul e și cel mai urât din toate.
(Râsete)
Dar în același timp 
m-am bucurat de iubire,
atât de multă iubire,
pe care mi-e greu s-o explic.
Zilele trecute citeam despre descoperirile
Fundației pentru Cercetarea Experiențelor
de Viață după Moarte
și da, pot confirma că există.
Au fost intervievați oameni
despre experiențele lor cu moartea
în tot felul de circumstanțe:
accidente auto, travaliu și naștere,
sinucidere.
Și majoritatea au descris
același fenomen ciudat:
iubirea.

Czech: 
Ale život s rakovinou 
ve IV. stádiu mě naučil,
že neexistuje jednoduchá korelace
mezi mým úsilím
a délkou mého života.
V posledních třech letech 
jsem zažila víc bolesti a traumat,
než bych si myslela, že přežiji.
Onehdy jsem si uvědomila, 
že jsem měla tolik břišních operací,
že už mám svůj pátý pupík,
a tenhle poslední je můj nejméně oblíbený.
(smích)
Ale zároveň jsem zakusila lásku,
tolik lásky,
lásky, kterou nedokážu popsat.
Onehdy jsem četla výsledky
Nadace pro výzkum prožitku blízké smrti,
ano, taková věc existuje.
Lidé byli dotazováni na setkání se smrtí
v nejrůznějších situacích:
autonehody, porod,
sebevraždy.
A mnozí uváděli tu samou, podivnou věc:
lásku.

Persian: 
اما آنچه در زندگی
با سرطان سطح ۴ آموخته‌ام
این است که هیچ همبستگی ساده‌ای بین
میزان تلاشی که می‌کنم
و طول عمر من نیست.
در سه سال گذشته، من درد و
ناراحتی بیشتری را در قیاس با آنچه
همیشه فکرش را می‌کردم
بتوان تحمل کنم تجربه کرده‌ام.
تازگی فهمیدم که
جراحی‌های شکمی زیادی انجام داده‌ام
طوریکه روی پنجمین نافم هستم ،
و این آخری از همه کمتر مورد ِعلاقه‌ام است.
(خنده)
اما همان زمان، عشق را تجربه کرده‌ام،
عشق فراوان،
عشقی که توصیفش برایم سخت است.
یک روز ، در حال خواندن یافته‌های
بنیاد پژوهشی تجربه‌های نزدیک به مرگ بودم،
و بله، چنین چیزی وجود دارد.
با افرادی مصاحبه شده بود
درباره مواجه‌شان با مرگ
در انواع شرایط:
حوادث رانندگی، کار و زایمان،
خودکشی،
و بسیاری از آنها همان چیز
عجیب را گزارش داده‌اند:
عشق.

English: 
But what I have learned
in living with stage IV cancer
is that there is no easy correlation
between how hard I try
and the length of my life.
In the last three years,
I've experienced more pain and trauma
than I ever thought I could survive.
I realized the other day that I've had
so many abdominal surgeries
that I'm on my fifth belly button,
and this last one is my least favorite.
(Laughter)
But at the same time,
I've experienced love,
so much love,
love I find hard to explain.
The other day, I was reading the findings
of the Near Death Experience
Research Foundation,
and yes, there is such a thing.
People were interviewed
about their brushes with death
in all kinds of circumstances:
car accidents, labor and delivery,
suicides.
And many reported the same odd thing:
love.

Chinese: 
若说从四期癌症中我学到了什么，
那就是
在我的努力和我的寿命
没有任何的联系。
在最近的三年中，
我承受了许多痛苦与创伤，
远超我觉得自己能够承受的范围。
另一天我意识到我已经
经历过太多腹部手术，
我的肚脐已经换过4次，
而最新的这颗是我最不喜欢的。
（笑声）
但同时，我也经历了爱，
无穷无尽的爱，
很难用语言来描述。
某天，我正在阅读
濒死体验研究基金会
的一份研究报告，
这种东西确实存在。
他们采访了各种情况下
人们与死亡擦肩而过的体验：
车祸、分娩、
自杀。
许多人提到了同样的奇怪事：
爱。

iw: 
אני בטוחה שהייתי מתעלמת מזה 
אם זה לא היה מזכיר לי
משהו שאני חוויתי,
משהו שהרגשתי חוסר נוחות לשתף עם אחרים:
שכשהייתי בטוחה שאני עומדת למות,
לא הרגשתי כעס,
הרגשתי אהובה.
זאת היתה אחת 
החוויות הכי סוריאליסטיות שחוויתי.
בתקופה בה הייתי צריכה לחוש שהאל נטש אותי,
לא התפרקתי לחתיכות,
הרגשתי שאני מרחפת,
מרחפת על האהבה והתפילות
שכל אלה שזמזמו סביבי כמו דבורים,
והביאו לי פתקים וגרביים ופרחים
ושמיכות רקומות במילים של עידוד.
אבל כשהם ישבו לצידי,
ידי בידיהם,
התחלתי להרגיש כאילו 
הסבל האישי שלי חושף לי
את סבלם של אחרים.
נכנסתי לעולם של אנשים בדיוק כמוני.
אנשים המועדים בין ההריסות
של החלומות שהם חשבו שמגיעים להם

French: 
J’aurais ignoré ces propos
s’ils ne m’avaient pas rappelé
une chose que j’avais ressentie,
une chose dont
j'étais mal à l’aise de parler :
une fois acquise la certitude
que j’allais mourir,
je ne me sentais pas en colère.
Je me sentais aimée.
C’est une des choses les plus surréalistes
que j’aie jamais ressenties.
Alors que j’aurais dû
me sentir délaissée par Dieu,
je ne retournais pas à la poussière.
J’avais l’impression de flotter,
je flottais sur l'amour et les prières
de tous ceux qui s’affairaient
autour de moi comme des abeilles,
m'apportant des messages,
des chaussettes, des fleurs
et des couettes brodées
avec des mots d'encouragement.
Quand ils s’asseyaient à mon chevet,
et me tenaient la main,
ma propre souffrance me permettait
d’accéder à celle des autres.
Je pénétrais dans un monde
de personnes faites comme moi,
de personnes qui trébuchent sur les débris
des rêves qu’ils imaginaient mériter

Hungarian: 
Biztos vagyok benne,
hogy átsiklottam volna efölött,
ha nem éltem volna át én magam is,
bár nem szívesen beszéltem róla senkinek:
Amikor biztos voltam abban,
hogy meg fogok halni,
nem voltam dühös.
Úgy éreztem szeretnek.
Ez volt az egyik legszürreálisabb dolog,
amit valaha átéltem.
Amikor azt kellett volna éreznem,
hogy Isten magamra hagyott,
nem törtem össze.
Úgy éreztem, mintha lebegnék,
lebegnék azok szeretetén és imáin,
akik szorgos méhecskék
módjára zsongtak körül,
és üzeneteket, zoknit, virágot
és bátorító szavakból
horgolt paplanokat hoztak nekem.
De amikor ott ültek mellettem
és fogták a kezem,
olyan érzés volt,
mintha a saját szenvedésem
feltárta volna előttem mások szenvedéseit.
Beléptem egy világba,
ahol hozzám hasonlók voltak:
emberek, akik valóságosnak vélt álmaik
és olyan tervek romjai között botladoztak,

Ukrainian: 
Якби я проігнорувала ці слова, 
я б не згадала про щось,
що я пережила,
щось, про що незручно говорити іншим:
коли я була впевнена,
що помру,
я не була злою.
Я відчувала себе коханою.
Це було одне з найсюрреалістичних 
вiдчуттiв, яких я зазнала.
У той час, коли я повинна була 
відчувати себе покинутою Богом,
я не розсипалася вщент.
Я відчувала, що я плаваю,
плаваю в любові та молитвах
всіх тих, хто гудів
навколо мене, як бджоли,
приносив мені нотатки, шкарпетки та квіти,
і вишиті ковдри
зі словами підбадьорювання.
А коли вони сиділи поруч зі мною,
моя рука в їхніх руках,
моє власне страждання начебто
відкрило мені
страждання інших.
Я входила у світ людей, 
таких як я,
людей, які блукали в уламках своїх мрій,
на які, вони думали, мали право,

Persian: 
مطمئن هستم آن را نادیده می‌گرفتم
اگر چیزی را یادم نمی‌آورد
که تجربه‌اش کرده‌ام،
چیزی که در گفتنش به دیگران احساس 
ناراحتی داشتم:
ابن که وقتی مطمئن شدم که می‌خواهم بمیرم
احساس عصبانیت نکردم.
احساس عشق کردم.
این یکی از توهمی‌ترین چیزهایی بود
که تجربه کردم.
در زمانی که باید احساس می‌کردم
خدا مرا رها کرده است،
به خاکستر تبدیل نشدم.
احساس کردم شناورم،
شناور روی عشق و دعاهای
همه کسانی که مثل زنبورهای کارگر
اطرافم پرسه می‌زدند،
یادداشت و جوراب و لحاف چهل‌تکه گلدوزی شده
با کلمات تشویقی آوردند.
اما وقتی دستم در دست آنها،
در کنارم نشستند،
رنج کشیدنم به این حس تبدیل شد که
رنج دیگران را برایم آشکار می‌کرد.
من به دنیای افرادی وارد شدم
که درست مثل من بود،د،
افرادی که در حال سکندری خوردن در آوار
رویاهایی بودند که
فکر می‌کردند مستحق آن هستند

Spanish: 
Estoy segura de que lo hubiera ignorado
si no me hubiese recordado
a algo que yo misma viví,
algo que no me sentía cómoda contando:
cuando estaba segura de que iba a morir,
no estaba enfadada.
Me sentí amada.
Fue una de las cosas más surrealistas
que he experimentado.
En un momento en el que
me debería sentir abandonada por Dios,
No me sentí reducida a cenizas.
Me sentí como si estuviera flotando,
flotando en el amor, las plegarias
de todos aquellos que zumbaban 
a mi alrededor como abejas,
trayéndome artículos y calcetines y flores
y colchas bordadas con palabras de ánimo.
Pero cuando se sentaron a mi lado,
mi mano en sus manos,
comencé a sentir
que mi sufrimiento me había revelado
el sufrimiento de los demás.
Estaba entrando en un mundo
de gente igual que yo,
gente tambaleándose entre los escombros
de los sueños a los que creían 
que tenían derecho

Korean: 
아마 전 그냥 무시했을 거예요.
이것이 제가 경험한 무언가
제가 느낀 누구에게도 
말하기 불편한 무언가를
상기시키지 않았다면요.
바로 제가 죽을 것이라는 
것을 확신했을 때
제가 화가나지 않았다는 것을요.
저는 사랑받는 것을 느꼈죠.
제가 경험한 가장 비현실적인 
일들 중 하나였어요.
신이 나를 버렸다고 느꼈어야 할 시간에
저는 잿더미로 작아지지 않았어요.
제가 마치 날아다니는 것처럼 느껴졌죠.
일벌들처럼 제 주위를 둘러싸고
글과 양말과 꽃 그리고
격려의 말을 수놓은 
퀼트를 가져다 준 사람들의
사랑과 기도 위에서 
날아다니는 것 처럼요.
하지만 그들이 제 옆에 앉았을 때
그들이 제 손을 잡았고
제 고통이 비로소 다른 이들의
고통처럼 느껴지기 시작했어요.
저는 저와 같은 사람들의 
세계에 들어가고 있었고
그들은 그들이 가질 자격이 
있다고 생각했던 꿈들과
실현하지 못한 계획들의 파편들로

Chinese: 
我相信我會忽略這件事，
如果沒有某件親身經歷的事
喚醒我的記憶，
某件我覺得很難啟齒的事：
當時我相信自己快死了，
我沒有生氣的感覺。
我感受到被愛。
這是我所經歷過最超自然的事。
在我應該覺得被神遺棄的時刻，
我沒有化為灰燼。
我覺得自己好像漂浮著，
漂浮在愛與禱告中——
來自工蜂般嗡嗡圍繞著我的人——
他們給我慰問卡、襪子和花，
還有繡著鼓勵話語的拼布被。
但是當他們坐在我身邊，
將我的手握在他們手中，
我自己的苦難開始更像是
別人的苦難向我顯明。
我進入一個世界，裡面的人就像我，
芸芸眾生被破碎的夢絆倒——
他們以為應得的夢——

Italian: 
Sono sicura che non l'avrei notato
se non mi fossi ricordata
di qualcosa che avevo vissuto.
Qualcosa che non ero a mio agio
a confessare a nessuno:
che quando ero sicura
che sarei morta,
non ero arrabbiata.
Mi sentivo amata.
Era una delle cose più strane
mai provate.
Nel momento in cui mi sarei dovuta
sentire abbandonata da Dio,
non ero a pezzi.
Mi sentivo come galleggiare,
galleggiare sull'amore e sulle preghiere
di tutti quelli che mi circondavano
come api operaie,
portandomi bigliettini, calze e fiori
e ricami con parole di incoraggiamento.
Ma quando si sedevano al mio fianco,
le mie mani nelle loro,
la mia sofferenza cominciava
a farmi percepire
la sofferenza degli altri.
Stavo accedendo a un mondo
di miei simili,
gente che ciondola sulle macerie
dei sogni che credevano
di avere il diritto di ottenere

Serbian: 
Sigurna sam da bih to ignorisala
da me nije podsetilo
na nešto što sam doživela,
nešto što mi je bilo neugodno
da bilo kome kažem:
da, kada sam bila sigurna da ću umreti,
nisam osećala bes.
Osetila sam se voljeno.
To je bila jedna od najnadrealnijih
stvari koje sam doživela.
U trenutku kada je trebalo da se osećam
kao da me je bog napustio,
nisam bila uništena.
Osećala sam se kao da lebdim,
lebdim na ljubavi i molitvama
svih onih koji su zujali oko mene
kao pčele radilice,
koji su mi donosili beleške, čarape, cveće
i jorgane sa izvezenim rečima ohrabrenja.
Ali kada su sedeli pored mene
sa mojom rukom u svojoj,
počelo je da mi se čini
da mi je moja patnja razotkrila
patnju drugih.
Zakoračila sam u svet
ljudi kao što sam ja,
ljudi koji se spotiču u ruševinama
snova na koje su mislili da polažu pravo

Bulgarian: 
Сигурно нямаше да му обърна внимание, 
ако не ми напомни
за нещо, което бях изпитала,
нещо, което ми бе неудобно
да споделя с никого:
това, че когато бях убедена,
че ще умра,
не се чувствах разгневена.
Чувствах се обичана.
Беше едно от най-сюрреалистичните
усещания, които съм имала.
Във време, когато би трябвало да
се чувствам изоставена от Бога,
аз не бях разнищена на парчета.
Усещането беше, сякаш се нося,
нося се върху любовта и молитвите
на всички, които жужаха около мен
като работни пчелички,
подаряваха ми картички, чорапи, цветя
и одеялца, избродирани с 
насърчителни слова.
Когато обаче сядаха до мен,
взели ръката ми в своите ръце,
собственото ми страдание като че ли
ми разкриваше
страданието на другите.
Навлизах в свят на хора
досущ като мен,
хора, спъващи се в развалините
на мечтите, които мислеха,
че им се полагат по право

Romanian: 
Cu siguranță aș fi ignorat articolul
dacă nu mi-ar fi reamintit
de o experiență pe care am avut-o,
și pe care mi-a fost dificil
să o împărtășesc cuiva:
atunci când am fost sigură că o să mor,
n-am fost furioasă deloc.
M-am simțit iubită.
E una dintre cele mai ireale experiențe
pe care le-am avut.
În niște vremuri când ar fi trebuit
să cred că Dumnezeu m-a abandonat,
nu m-am simțit transformată în țărână.
Dimpotrivă, am simțit că mă înalț,
purtată de dragostea și rugăciunile
celor care roiau în jurul meu
ca niște albine,
aducându-mi bilețele și șosete și flori
și cuverturi brodate
cu vorbe de încurajare.
Și când au stat la capul meu,
cu mâna mea în mâna lor,
părea că suferința mea mi-a deschis calea
către suferința celorlalți.
Intram într-o lume cu oameni asemeni mie,
care rătăceau printre sfărâmăturile
visurilor

Portuguese: 
Estou certa de que eu teria ignorado
se não tivesse me lembrado
de algo que senti,
algo que me incomodava contar a alguém:
que, quando tive certeza
de que iria morrer,
não me senti zangada.
Eu me senti amada.
Foi uma das coisas mais surreais
pelas quais passei.
Num momento em que eu deveria ter
me sentido abandonada por Deus,
não fui reduzida a cinzas.
Senti como se estivesse flutuando,
flutuando no amor e nas orações
de todos aqueles que murmuravam
ao meu redor como abelhas-operárias,
trazendo bilhetes, meias, flores
e colchas bordadas
com palavras de incentivo para mim.
Mas, quando eles se sentaram ao meu lado,
minha mão nas mãos deles,
meu próprio sofrimento começou a parecer
que havia revelado para mim
o sofrimento dos outros.
Eu estava entrando em um mundo
de pessoas exatamente como eu,
pessoas que tropeçavam nos escombros
dos sonhos a que achavam
que tinham direito

Turkish: 
Eminim ki bunu görmezden gelirdim
eğer tecrübe ettiğim ve anlatırken
rahatsız olduğum bir şeyi hatırlatmasaydı.
Öleceğime eminken
öfkeli hissetmiyordum.
Sevildiğimi hissediyordum.
Tecrübe ettiğim en gerçeküstü şeylerdendi.
Tanrı tarafından terk edilmiş
hissedebileceğim bir zamanda
yanıp kül olmamıştım.
Süzülüyormuş gibi hissediyordum;
etrafımda işçi arılar gibi dolaşıp
bana notlar, çoraplar, çiçekler
ve cesaret verici sözlerle işlenmiş
örtüler getiren onca insanın
sevgi ve dualarında
süzülüyormuş gibi hissediyordum.
Yanıma oturduklarında
ellerim ellerinde
sanki kendi ızdırabım
diğerlerinin ızdırabını açığa vuruyordu.
Aynı benim gibi olan insanların
dünyasına giriyordum;
hak ettiklerini düşündükleri hayallerin
ve farkında olmadan yaptıkları planların

Czech: 
Určitě bych to přešla, 
kdyby mi to nepřipomnělo něco,
co jsem zažila,
o čem mi bylo nepříjemné komukoli říct:
když jsem si byla jistá, že umřu,
necítila jsem vztek.
Cítila jsem se milována.
Byl to jeden z mých 
nejpodivnějších zážitků.
V době, kdy jsem se měla 
cítit Bohem opuštěná,
nebyla jsem zredukována na popel.
Cítila jsem se, jako bych plula,
plula na lásce a modlitbách všech,
kteří kolem mě bzučely jako včelky,
přinášejíc mi poznámky, ponožky, květiny
a přehozy vyšívané povzbudivými slovy.
Když kolem mě seděli,
s mou rukou ve svých,
cítila jsem, že mé utrpení mi odhalilo
utrpení ostatních.
Vstupovala jsem do světa lidí, 
jako jsem byla já,
lidí potácejících se v troskách snů,
na které si mysleli, že mají nárok,

Arabic: 
أنا متأكدة أنني كنت سأتجاهله،
إن لم يذكرني
بشيء كنت قد مررت به،
شيء شعرت بعدم ارتياح لإخباره لأحد ما،
هو أنه عندما كنت متأكدةً أني سوف أموت،
لم أشعر بالغضب،
بل شعرت بالحب.
كانت تجربة من أكثر الأشياء الغريبة
التي مررت بها.
في وقت شعرت أن إلهي تخلى عني،
لم أتحول إلى تراب،
بل شعرت كأني أطفو،
أطفو في الحب والصلوات
التي كانت من الأشخاص من حولي،
الذين همهموا مثل النحل،
جالبين لي التذكارات والجوارب والأزهار
وألحفة مطرزة بعبارات التشجيع.
ولكن عندما جلسوا بجانبي،
ويدي في أيديهم،
معاناتي بدت وكأنها تظهر
معاناة من حولي.
لقد كنت قد دخلت عالماً
يتواجد به أناس مثلي تماماً،
أناس يتخبطون في
حطامِ أحلامٍ كانوا يظنون أنهم يستحقونها

Kurdish: 
دڵنیام خۆم لێی گێل ده‌كرد 
گه‌ر شتێك كه‌
پێیدا تێپه‌ڕیبووم وه‌بیری نه‌هێنابامه‌وه‌،
شتێك كه‌ هه‌ستم به‌ نامورتاحی ده‌كرد
به‌ هه‌ر كه‌سێكم گوتبا:
ئه‌و كاته‌ی كه‌ دڵنیابووم ده‌مرم،
هه‌ستم به‌ تووڕه‌یی نه‌كرد.
هه‌ستم به‌ خۆشه‌ویستیی كرد.
یه‌كێك بوو له‌ نامۆترین ئه‌و شتانه‌ی
كه‌ پێیدا تێپه‌ڕیووم.
له‌ كاتێك كه‌ هه‌ستمكردبا 
خودا دووری خستوومه‌ته‌وه‌،
نه‌بوومه‌ خۆڵه‌مێش.
هه‌ستمكرد سه‌رده‌كه‌وتم،
سه‌رده‌كه‌وتم له‌سه‌ر خۆشه‌ویستی 
و پاڕانه‌وه‌ی
ئه‌وانه‌ی كه‌ له‌ده‌ورم هاژه‌هاژیان ده‌كرد
وه‌كو هه‌نگه‌ ئیشكه‌ره‌كان.
كه‌ یاداشت و گوڵ و گۆره‌وییان بۆ ده‌هێنام
له‌گه‌ڵ لێفه‌ی نه‌خشێنراو به‌ 
ده‌ربرینی هاندان.
به‌ڵام كه‌ له‌ ته‌نیشتم دانیشتن،
ده‌ستم له ‌ده‌ستیان بوو،
ئازاره‌كانم ده‌ستیان پێكرد وه‌كو ئه‌وه‌ی
ئازاره‌كانی ئه‌وانیتری بۆ ده‌رخستم.
ده‌چوومه‌ ناو جیهانێك 
خه‌ڵكی وه‌كو منی لێ بوو،
خه‌ڵكانێك ده‌ستیان ده‌خسته‌ پارچه‌ی
ئه‌و خه‌ونانه‌ی كه ‌وایانده‌زانی شایه‌نین

Portuguese: 
Eu teria ignorado isto
se não me tivesse lembrado
de algo que eu já tinha experienciado
algo que me era desconfortável 
dizer a quem quer que fosse:
que, quando tinha a certeza que ia morrer,
não me senti zangada,
senti-me amada.
Foi uma das coisas mais surreais
que já experienciei.
Numa altura em que devia sentir
que Deus me tinha abandonado,
eu não estava reduzida a cinzas.
Senti-me como se estivesse a flutuar
a flutuar no amor e nas orações
de todos os que murmuravam
ao meu redor como abelhas trabalhadoras,
a trazer-me notas e meias e flores
e colchas bordadas
com palavras de encorajamento.
Mas quando se sentaram ao meu lado,
com a minha mão nas deles,
o meu sofrimento começou a sentir
como se me tivesse revelado
o sofrimento dos outros.
Eu estava a entrar num mundo
de pessoas exatamente como eu,
pessoas a tropeçar
nos destroços dos sonhos
a que achavam ter direito,

Dutch: 
Ik zou het genegeerd hebben
als het me niet herinnerd had
aan iets dat ik ervaren had,
iets wat ik ongemakkelijk vond
om te vertellen,
dat toen ik zeker wist
dat ik ging sterven,
ik me niet boos voelde.
Ik voelde me geliefd.
Het was een van de meest
onwerkelijke dingen die ik ervaren heb.
Toen ik me verlaten 
had moeten voelen door God,
werd ik niet tot as gereduceerd.
Ik voelde me alsof ik zweefde,
zweefde op de liefde en gebeden
van iedereen die als een werkbij
om me heen zoemde,
me briefjes bracht, sokken, bloemen
en dekens met daarop 
bemoedigende woorden geborduurd.
Maar als ze naast me zaten,
mijn hand in hun handen,
begon mijn eigen lijden te voelen
alsof dat het lijden van anderen 
aan me onthuld had.
Ik betrad een wereld
van mensen net als ik,
mensen die struikelen in het puin
van dromen waar ze dachten 
recht op te hebben

English: 
I'm sure I would have ignored it
if it hadn't reminded me
of something I had experienced,
something I felt
uncomfortable telling anyone:
that when I was sure
that I was going to die,
I didn't feel angry.
I felt loved.
It was one of the most surreal things
I have experienced.
In a time in which I should have
felt abandoned by God,
I was not reduced to ashes.
I felt like I was floating,
floating on the love and prayers
of all those who hummed
around me like worker bees,
bringing me notes and socks and flowers
and quilts embroidered
with words of encouragement.
But when they sat beside me,
my hand in their hands,
my own suffering began to feel
like it had revealed to me
the suffering of others.
I was entering a world
of people just like me,
people stumbling around in the debris
of dreams they thought
they were entitled to

Russian: 
Уверена, я бы это проигнорировала,
если бы это не напоминало
мой собственный опыт,
то, о чём мне неловко говорить:
когда я была уверена, что скоро умру,
я не чувствовала злости,
я чувствовала, что меня любят.
Это был совершенно сюрреалистический опыт.
Я должна была чувствовать себя
оставленной Богом,
но я не была раздавлена,
наоборот, я будто парила,
плыла на волнах любви и молитв
всех тех, кто окружал меня вниманием,
приносил мне записочки, носки и цветы,
стёганые одеяла с вышитыми
на них словами ободрения.
Но когда они садились рядом
и брали меня за руку,
я чувствовала, что мои страдания
открывают мне путь
к страданиям других.
Я оказалась среди таких же людей, как я,
людей, которые, спотыкаясь,
бродят среди обломков
мечтаний, о которых они думали,
будто имеют на них право,

Chinese: 
我确定如果它没能唤醒我的记忆，
让我想起一些不想告诉他人的事，
我肯定会无视它：
当我确信自己会死亡的时候，
我没有感到愤怒，
我感觉被爱着。
这是我所经历过最离奇的事之一。
当我应该感到被上帝抛弃的时候，
我并未化为灰烬。
我觉得自己漂浮着，
漂浮在爱与祈祷之上，
它们来自围绕在我周围、
如蜜蜂般嗡嗡作响的人，
给我带来慰问卡、袜子和鲜花，
还有上面绣有鼓励话语的被子。
但当他们坐在我的身旁，
握住我的手时，
我的痛苦好像不再属于我，
变成了我感知的他人的痛苦。
我正进入像我一样的人的世界，
人们在破碎的梦想前颤抖，
曾以为自己有能力实现；

Persian: 
و طرح‌هایی که تشخیص نمی‌دانند ریخته‌اند،
حس ارتباط بیشتر داشتن،
به نوعی، با افراد دیگر ،
در حال تجربه کردن وضعیتی مشابه.
و این احساس برای ماه ها با من ماند.
در واقع، من آنقدر به آن عادت کرده بودم
که از فکر از دست دادن آن می‌ترسیدم.
پس از دوستان، الهیات‌شناسان
مورخان، راهبه‌‌های محبوبم سوال کردم که
«من چه کنم وقتی که
این احساس عشق از بین برود؟»
و دقیقا می‌دانستند که
من راجع به چه حرف می‌زدم،
چون خودشان تجربه‌اش را داشتند
یا که راجع به آن در شاهکارهای الهیات مسیحی خوانده بودند..
و آنها گفتند:
« بله، می‌گذرد.
احساسات می‌گذرند.
و فرمولی وجود نخواهد داشت
برای این که چطور آن را برگردانی.»
اما به من این یک ذره اطمینان
کوچک را دادند،
و من به آن چسبیده‌ام.
آنها گفتند،
«هنگامی که احساسات
مانند امواج فروکش می‌کند،
اثری از خود به جا می‌گذارد.»
و همینطور است.

Ukrainian: 
та планів, яких вони не усвідомлювали.
Це було відчуття єдності
з іншими людьми,
які проходять через таку саму ситуацію.
І це відчуття
залишалося зі мною місяцями.
Насправді я так звикла до цього,
що почала панікувати
від перспективи втратити його.
Тому я почала питати друзів, богословів,
істориків, черниць, які мені подобалися,
«Що я буду робити,
коли втрачу це почуття любові?»
І вони розуміли,
про що я говорю,
тому що вони також 
мали цей досвід
або читали про це 
у великих творах християнської теології.
І вони відповідали,
«Так, це почуття пройде.
Ці почуття пройдуть.
І ніхто не знає, 
як повернути їх».
Але вони залишили мені 
крихту надії,
за яку я чіпляюсь.
Вони сказали,
«Коли почуття відступають, як припливи,
вони залишають відбиток».
І вони це роблять.

Portuguese: 
dos planos que não sabiam
que tinham feito.
Foi um sentimento de estar
mais conectada com outras pessoas
que experienciavam a mesma situação.
Esse sentimento ficou comigo
durante meses.
Eu tinha crescido tão acostumada a ele
que entrei em pânico
com a perspetiva de perdê-lo.
Comecei a perguntar a amigos, teólogos,
historiadores, freiras de quem gostava:
"O que vou fazer quando este
sentimento de compaixão desaparecer?"
Eles sabiam exatamente do
que é que eu estava a falar
porque já o haviam experienciado
eles mesmos
ou tinham lido sobre ele 
em grandes obras da teologia cristã.
E disseram:
"Sim, isso vai desaparecer.
"O sentimento vai desaparecer.
"E não haverá nenhuma fórmula
para trazê-lo de volta."
Mas ofereceram-me
um pequeno pedaço de garantia
e eu agarrei-me a isso.
Disseram:
"Quando os sentimentos diminuem, 
como as marés,
"eles vão deixar uma marca."
E deixam.

Dutch: 
en plannen waarvan ze niet wisten
dat ze die hadden.
Ik voelde me meer verbonden
met andere mensen
die hetzelfde doormaken.
En dat gevoel bleef maandenlang bij me.
Ik was er zelfs zo gewend aan geraakt
dat ik in paniek raakte
bij de gedachte het te verliezen.
Dus ik vroeg vrienden, theologen,
geschiedkundigen, nonnen:
"Wat kan ik doen 
als dat liefdevolle gevoel weg is?"
Ze wisten precies waar ik het over had,
omdat ze het zelf meegemaakt hadden
of omdat ze erover gelezen hadden 
in belangrijke christelijke boeken.
En ze zeiden:
"Ja, het zal verdwijnen.
Dat gevoel zal verdwijnen.
En er is geen vaste manier
om het terug te krijgen."
Maar ze stelden me een beetje gerust
en daar hield ik me aan vast.
Ze zeiden:
"Als dat gevoel verdwijnt,
zoals de getijden dat doen,
zal het een indruk achterlaten."
En dat doet het.

iw: 
ותכניות שהם לא הבינו שהם עשו.
זאת היתה תחושה של חיבור יותר חזק, 
איכשהו, עם אנשים אחרים,
החווים את אותה המציאות.
והתחושה הזאת נשארה איתי במשך חודשים.
למעשה, כל כך התרגלתי אליה
שהתחלתי להיכנס לפניקה במחשבה שאאבד אותה.
אז התחלתי לשאול חברים, תיאולוגים, 
היסטוריונים, נזירות שחיבבתי,
"מה אעשה כשתחושת האהבה תעלם?"
והם ידעו בדיוק על מה אני מדברת,
כי או שהם חוו את החוויה הזו בעצמם
או שהם קראו עליה ביצירות המופת 
של התיאולוגיה הנוצרית.
והם אמרו:
"כן, היא תיעלם.
התחושות יעלמו.
ולא תהיה שום נוסחה להחזיר אותן."
אבל הם הציעו לי פיסה קטנה של נחמה,
להיצמד אליה.
הם אמרו,
"כשהתחושות יסוגו כמו השפל,
הן ישאירו חותם".
והם אכן השאירו.

Korean: 
휘청거리고 있었어요.
같은 상황을 겪고 있는 다른 사람들과
더욱 연결된 듯한 느낌이었죠.
그런 느낌이 몇 달은 지속되었어요.
사실, 이에 너무 익숙해져서
이를 잃어버릴 수도 있다는 가능성에 
겁에 질리기까지 했죠.
그래서 저는 친구들, 신학자들, 
역사가들, 제가 좋아하는 수녀님들께
“이런 사랑받는 느낌이 끝나면 어쩌죠?”
라고 묻기 시작했어요.
그들은 제가 무슨 말을 
하는지 정확히 아셨는데
본인들도 이를 경험하셨거나
기독교 신학 작품들에서 
이에 대해 읽으셨기 때문이었습니다.
그들은 이렇게 말하셨죠.
“네, 없어질 거예요.
그 느낌은 없어질 것이죠.
이를 되찾는 공식은 없어요.”
하지만 그들이 작은 위안을 주셨고
저는 그에 매달렸습니다.
그들은 이렇게 말씀하셨어요.
“그 느낌이 파도처럼 멀어지면서
자국을 남길 거예요.”
그리고 실제 그렇습니다.

Czech: 
a plánů, které si neuvědomili, že udělali.
Cítila jsem větší propojení 
s ostatními lidmi,
kteří prožívali tu samou situaci.
A ten pocit mi vydržel měsíce.
Vlastně jsem si na něj natolik zvykla,
že bych začala panikařit, 
kdybych ho měla ztratit.
Tak jsem se začala ptát přátel,
teologů, historiků, jeptišek:
„Co si počnu, až ten pocit lásky odezní?"
A oni přesně věděli, o čem mluvím,
protože ho buď taky zažili
nebo o něm četli v dílech 
křesťanské teologie.
A říkali:
„Ano, odezní.
Pocity odezní.
A neexistuje žádný návod, 
jak je získat zpět."
Ale poskytli mi malý kousek ujištění,
ke kterému jsem se upnula.
Řekli:
„Až ty pocity, stejně jako vlny, odezní,
zanechají za sebou stopu."
A je to tak.

Hungarian: 
amelyek létezéséről nem is tudtak.
Úgy éreztem, mintha valahogy
összekapcsolódnék másokkal,
akik ugyanazt élik át, amit én.
És ez az érzés hónapokig
velem maradt.
Jobban mondva, annyira hozzászoktam,
hogy bepánikoltam a gondolattól,
hogy talán elveszítem.
Úgyhogy elkezdtem kérdezgetni barátokat,
teológusokat, apácákat, akiket kedveltem,
hogy mi lesz,
ha ez a szeretetérzés eltűnik?
És ők pontosan tudták,
hogy miről beszélek,
mert ők maguk is átélték már,
vagy a keresztény teológiai híres
művekben olvastak róla.
Azt mondták:
"Igen, el fog tűnni.
Az érzések elillannak.
És nincs rá bevált módszer,
hogy szerezhetnénk vissza."
De adtak egy kis vigaszt is,
amibe azonnal belecsimpaszkodtam.
Azt mondták:
"Amikor az érzések
visszahúzódnak, mint az apály,
lenyomatot hagynak maguk után."
És ez így van.

Russian: 
планов, которые они бездумно строили.
Я чувствовала более тесную
связь с другими людьми,
оказавшимися в той же ситуации.
Это чувство было со мной месяцами.
Я так к нему привыкла,
что начинала паниковать при мысли,
что потеряю его.
Я начала спрашивать друзей, теологов,
историков, монахинь:
«Что мне делать, когда это
чувство любви исчезнет?»
Они хорошо понимали, о чём я говорю,
либо потому что пережили это сами,
либо потому что читали об этом
в христианских богословских книгах.
И они говорили:
«Ну да, оно пройдёт.
Чувства уйдут.
И нет формулы, чтобы вернуть их назад».
Но они предлагали мне и утешение,
и я цеплялась за него.
Они говорили:
«Чувства отступают, как прилив,
но они оставляют отпечаток».
И это так.

Kurdish: 
ئه‌و پلانانه‌ی كه‌ نه‌یانده‌زانی 
به‌ده‌ستیان هێناوه‌.
به‌شێوه‌یه‌ك، وه‌كو په‌یوه‌ندیكردن بوو
له‌گه‌ڵ خه‌ڵكی تر،
كه‌ به‌ هه‌مان بارودۆخ تێده‌په‌ڕن.
ئه‌و هه‌سته‌ بۆ چه‌ندین مانگ 
له‌ مندا مایه‌وه‌.
ڕاستییه‌كه‌ی، له‌گه‌ڵی لێڕاهات بووم 
به‌ڕاده‌یه‌ك
كه‌ ترسام له‌ ئه‌گه‌ری له‌ده‌ستدانی.
بۆیه‌ ده‌ست مكرد به‌ پرسیاركردن له‌ هاوڕێ،
زانای ئایینی، مێژوونووس، وڕاهیبه‌كان،
"من چی ده‌كه‌م كاتێك 
ئه‌و هه‌ستی خۆشه‌ویستییه‌م نامێنێت؟"
به‌ته‌واوی ده‌یانزانی باسی چی ده‌كه‌م،
چونكه‌ یان بۆ خۆیان پێیدا تێپه‌ڕی بوون
یاخود له‌ ئایینی مه‌سیحی خوێندوویانه‌.
و دەیانگۆت،
"به‌ڵێ، ده‌ڕوات.
هه‌سته‌كان ده‌ڕۆن.
هیچ هاوكێشه‌یه‌ك نابێت
بۆ ئه‌وه‌ی چۆن بێگێڕیه‌وه‌."
به‌ڵام ئه‌م دڵنیاییدانه‌
بچووكه‌یان پێشكه‌ش كردم،
و ده‌ستم پێوه‌ی گرت.
گووتیان،
"كاتێك هه‌سته‌كان وه‌كو
شه‌پۆله‌كانی ده‌ریا ده‌كشێنه‌وه‌،
شوێنه‌وارێك جێ دێڵن."
به‌ڕاستی وایه‌.

Turkish: 
enkazında tökezleyen kişilerin dünyasına.
Aynı durumu yaşayan diğer insanlara
bir şekilde daha bağlı olma hissiydi
ve bu his aylarca benimle kaldı.
Hatta, bu hisse o kadar çok alışmıştım ki,
onu kaybetme ihtimali
beni panikletmeye başladı.
Bu yüzden arkadaşlarıma, teologlara,
tarihçilere ve sevdiğim rahibelere
"Bu sevgi hissi gittiğinde ne yapacağım?"
diye sormaya başladım.
Bahsettiğim şeyi tam olarak biliyorlardı
çünkü ya bunu bizzat tecrübe etmişlerdi
ya da Hristiyan teolojisinde
bununla ilgili okumalar yapmışlardı.
Dediler ki,
"Evet, geçecek.
Hisler geçecek
ve onları geri getirmenin
bir formülü yok."
Ama bana küçük bir parça güvence verdiler.
Ben de ona sımsıkı tutundum.
Dediler ki,
"Hisler gelgit gibi geri çekildiğinde,
izlerini bırakırlar."
Gerçekten öyle oluyor.

Bulgarian: 
и планове, които не осъзнаваха, 
че са направили.
Усещах се повече свързана, някакси,
с другите хора,
които преживяваха същата ситуация.
Това чувство остана в мен месеци наред.
Всъщност, така свикнах с него,
че започнах да изпадам в паника
пред перспективата да го загубя.
Захванах да разпитвам приятели, богослови,
историци, монахини, които харесвах:
"Какво ще правя, когато това 
усещане за любов изчезне?"
Те знаеха точно за какво говоря,
защото го бяха изпитали или самите те,
или бяха чели за него в големите
християнски богословски книги.
Затова ми казаха:
"Да, ще отмине.
Чувствата ще си отидат.
И няма да има формула как
да си върнеш това усещане."
Но ми предложиха и следното късче
уверение,
за което се държа здраво.
Казаха ми:
"Когато чувствата отминат като 
отливна вълна,
те ще оставят неизличима следа."
И е така.

French: 
et des projets
dont ils n’étaient pas conscients.
C’était en quelque sorte le sentiment
d’être mieux reliée avec les autres,
avec ceux qui connaissaient
la même expérience que moi.
Ce sentiment m’a habitée pendant des mois.
Je m’y étais si bien acclimatée
que j’ai paniqué à l’idée
de le voir disparaître.
J’ai interrogé des amis, des théologiens,
des historiens, des nonnes :
« Que vais-je faire quand
ce sentiment d’amour aura disparu ? »
Ils savaient exactement de quoi je parlais
car ils en avaient fait
l’expérience eux-mêmes
ou ils avaient lu à ce sujet
dans la théologie du christianisme.
Ils m’ont dit :
« Oui, ça va disparaître.
Les sentiments vont disparaître.
Il n’y a pas de formule magique
pour les faire revenir. »
Ils m’ont aussi un peu rassurée.
Je me suis raccrochée à ça.
Ils m'ont dit :
« Quand les sentiments s’éloignent
comme la marée,
ils vont laisser une trace. »
Et c'est vrai.

Spanish: 
y planes que no sabían que habían hecho.
De algún modo me sentí 
más conectada con otra gente
que pasaba por la misma situación.
Y me sentí así durante meses.
De hecho, me acostumbré tanto
que empecé a asustarme
ante la posibilidad de perderlo.
Así que le pregunté a amigos, teólogos,
historiadores, monjas que me caían bien:
"¿Qué voy a hacer cuando este
sentimiento de amor desaparezca?"
Y ellos sabían exactamente
de lo que estaba hablando,
porque o ellos mismos
lo habían experimentado
o habían leído sobre ello
en grandes obras de teología cristiana.
Y dijeron:
"Sí, desaparecerá.
El sentimiento desaparecerá.
Y no hay ninguna forma de recuperarlo".
Pero me ofrecieron
esta pequeña consolación,
y me aferré a ella.
Me dijeron:
"Cuando los sentimientos
retrocedan como la marea,
dejarán huella".
Y lo hicieron.

Chinese: 
在破碎的计划前战栗，
没意识到他们已制定这些计划。
我觉得自己与他人的联系加深，
体验着同样的经历。
这种感觉，围绕了我几个月。
事实上，我习惯于这个感觉，
甚至开始担心未来会失去它。
所以我开始询问我喜欢的朋友、
神学家、历史学家和修女：
“等我感觉不到被爱着了，
我要做什么？”
他们明白我在说什么，
因为他们或是自己经历过，
或是在基督教义中学到过。
他们回答：
“任它去。
这个感觉会消失的。
没办法让它回来。”
但他们提供给我这小小的保证，
而我接受了。
他们说：
“当这个感觉如潮水一般退去时，
它会留下印记。”
的确如此。

Italian: 
e di progetti che non avevano
portato a termine.
Era un sentimento di maggiore
connessione con le altre persone,
che provavano le mie stesse sensazioni.
E questo sentimento perdurava
in me per mesi
In effetti, mi ci sono abituata
e ho cominciato a temere di perderlo.
Così ho cominciato a chiedere
ad amici, teologi, storici, suore :
"Cosa fare quando questo
sentimento se ne andrà?"
E loro sapevano esattamente
di cosa stessi parlando,
perché o lo avevano
sperimentato personalmente
o ne avevano letto nei libri
sulla teologia della Cristianità.
E mi dicevano:
"Sì, se ne andrà,
questo sentimento se ne andrà.
E non esiste una formula
per averlo indietro."
Ma mi hanno dato
questa piccola speranza,
e io mi ci attacco.
Mi hanno detto:
"Quando i sentimenti
arretrano come le maree,
lasciano sempre un'impronta."
Ed è vero.

Arabic: 
وخطط لم يدركوا أنهم حققوها.
كانت بطريقة ما، تبدو مثل الاتصال بأناسٍ
يمرون بنفس المواقف.
وهذا الشعور ظل معي لشهور كثيرة.
في الحقيقة، لقد تعودت عليه لدرجة
أنني كنت أفزع
عند تفكيري في احتمالية فقدانه.
لذا بدأت بسؤال
أصدقاء، علماء دين، مؤرخين وراهبات:
"ما الذي سأفعله
عند فقدان هذا الشعور بالحب؟"
وقد علموا تماماً ما كنت أتحدث عنه،
لأنهم إما شعروا به بأنفسهم،
أو قرؤوا عنه في اللاهوت المسيحي.
فقالوا لي:
"بالتأكيد ستفقديه.
ستفقدين ذلك الشعور.
ولا توجد طريقه معينة لإرجاع ذاك الشعور".
ولكنهم قدموا لي تأكيداً صغيراً،
وأمسكت به؛
قالوا لي:
"عندما تذهب تلك المشاعر
مثل ماء البحر في ظاهرة الجزر
سوف تترك أثراً".
وهذا يحدث تماماً.

Portuguese: 
e planos que não percebiam
que haviam feito.
Foi uma sensação de estar mais conectada,
de alguma forma, com outras pessoas,
vivendo a mesma situação.
Essa sensação ficou comigo por meses.
De fato, eu estava tão acostumada a ela
que comecei a entrar em pânico
com a perspectiva de perdê-la.
Comecei a perguntar a amigos, teólogos,
historiadores, freiras de quem eu gostava:
"O que vou fazer quando
essa sensação de carinho acabar?"
Eles sabiam exatamente
do que eu estava falando,
porque eles mesmos
também haviam sentido isso
ou haviam lido sobre isso
em grandes obras da teologia cristã.
Eles disseram:
"Sim, acabará.
Os sentimentos deixarão de existir.
E não haverá nenhuma fórmula
para como recuperá-los".
Mas me ofereceram essa pequena garantia,
e me agarrei a ela.
Eles disseram:
"Quando os sentimentos
recuarem como as marés,
eles deixarão uma marca".
E eles deixam.

Romanian: 
și planurilor pe care credeau
că sunt îndreptățiți să și le facă.
Era un fel de sentiment de conexiune
cu alți oameni
care treceau prin aceeași situație.
Acel sentiment a rămas cu mine
luni de-a rândul.
De fapt, m-am obișnuit atât de tare cu el,
că m-am panicat la gândul că o să-l pierd.
Așa că am început să întreb prieteni,
teologi, istorici, călugărițe:
„Ce-o să mă fac când acest sentiment
de iubire va dispărea?”
Au înțeles perfect la ce mă refer,
pentru că fie l-au experimentat chiar ei,
fie au citit despre asta
în marile lucrări ale doctrinei creștine.
Și mi-au spus:
„Da, va dispărea.
Sentimentul va dispărea.
Și nu există vreo rețetă magică
pentru cum să-l aduci înapoi.”
Dar mi-au oferit și un strop de alinare,
de care m-am agățat.
Mi-au spus:
„Când sentimentul se va estompa,
așa cum se retrage marea la reflux,
va lăsa totuși urme.”
Așa este.

English: 
and plans they didn't
realize they had made.
It was a feeling of being more connected,
somehow, with other people,
experiencing the same situation.
And that feeling
stayed with me for months.
In fact, I'd grown so accustomed to it
that I started to panic
at the prospect of losing it.
So I began to ask friends, theologians,
historians, nuns I liked,
"What I am I going to do
when that loving feeling is gone?"
And they knew exactly
what I was talking about,
because they had either
experienced it themselves
or they'd read about it
in great works of Christian theology.
And they said,
"Yeah, it'll go.
The feelings will go.
And there will be no formula
for how to get it back."
But they offered me
this little piece of reassurance,
and I clung to it.
They said,
"When the feelings recede like the tides,
they will leave an imprint."
And they do.

Chinese: 
還有他們沒有意識到
已經做的計畫。
這是種莫名的感覺，
好像自己與別人更加連結，
更感同身受。
那種感覺持續了好幾個月。
事實上，我已經太習慣這種感覺，
我開始恐慌可能會失去它。
所以我開始問朋友、神學家、
歷史學家，我喜歡的修女：
「那種愛的感覺沒有之後
我要怎麼辦？」
他們都完全懂我在說什麼，
因為他們自己有親身經歷過，
或有讀過關於這方面的
基督教神學偉大作品。
他們說：
「是的，它會消失。
這種感覺會消失。
也沒有什麼方法能把它找回來。」
但是他們給了我一點點小小的確據，
我緊緊抓著它不放。
他們說：
「即使這種感覺像退潮般漸漸消失，
還是會留下印記。」
的確如此。

Serbian: 
i planova koje nisu shvatali
da su pravili.
Bio je to osećaj nekakve
veće povezanosti sa drugima,
osećaj da prolazimo kroz istu situaciju.
Taj osećaj me je pratio mesecima.
Zapravo, toliko sam se navikla na njega
da sam počela da paničim
zbog mogućnosti da ga izgubim.
Zato sam počela da pitam prijatelje,
teologe, istoričare, monahinje
koje su mi se dopadale:
„Šta da radim kada
taj divni osećaj nestane?“
Znali su tačno o čemu govorim,
jer su to već i sami doživeli
ili su čitali o tome u velikim delima
hrišćanske teologije.
Rekli su:
„Da, nestaće.
Osećanja će nestati.
I neće biti formule kako da ih povratiš.“
Ali ponudili su mi komadić sigurnosti
za koji sam se čvrsto držala.
Rekli su:
„Kada se osećanja povuku kao plima,
ostaviće za sobom trag.“
I zaista je tako.

Turkish: 
Bu hiçbir şeyin kanıtı değil.
Övünülecek bir şey de değil.
Bu sadece bir armağandı.
Bu yüzden, aldığım binlerce e-postaya
kendi "beş adımda ilahi sağlık" planımla
ve büyülü süzülme hisleriyle
cevap veremiyorum.
Dünya; harika ve berbat,
görkemli ve trajik olaylarla sarsılıyor.
Zıtlıkları uzlaştıramam
ancak şuna inanmaya başladım,
bu zıtlıklardan birisi
diğerini geçersiz kılmıyor.
Hayat çok güzel
ve hayat çok zor.
Bugün, oldukça iyi bir durumdayım.
Bağışıklık tedavisi ilaçları
işe yarıyor gibi.
İzlemedeyiz, taramaları bekliyoruz.
Umarım çok uzun yaşarım.
Umarım oğlumu utandıracak kadar

Russian: 
Это ничего не доказывает
и гордиться здесь нечем.
Это был просто дар.
Я не могу в ответ на все эти
тысячи писем, которые я получила,
рассказать, как за пять шагов
обрести божественное здоровье
и волшебное ощущение полёта.
Я вижу, что этот мир сотрясают
чудесные и ужасные события,
великолепные и трагические.
Я не могу согласовать эти противоречия,
но я начинаю верить,
что эти противоположности
не исключают друг друга.
Жизнь прекрасна
и жизнь трудна.
Сейчас мои дела идут неплохо.
Кажется, иммунотерапевтические
препараты работают,
мы наблюдаем и ждём результаты анализов.
Надеюсь, я проживу долгую жизнь.
Надеюсь, я проживу достаточно долго,
чтобы сын начал меня стесняться

Chinese: 
這沒有證明什麼，
也沒有什麼好誇的。
它就是個禮物。
所以我無法回應
我所收到的成千上萬封電郵，
用我自創的屬天健康五步驟
和神奇漂浮感。
我看到這世界因各種事件而震動，
無論事件是美妙還是可怕，
華美還是悲慘。
我無法調解矛盾，
只能開始相信這兩極
不能相互抵銷。
人生如此美麗，
而人生也如此困難。
現在，我過得還不錯。
免疫療法藥物好像有用，
我們還在看，還在等掃描結果。
我希望我能活很久。

Bulgarian: 
Това нищо не доказва,
нито е нещо, с което да се хваля.
Беше просто подарък.
Затова не мога да отвърна на хилядите
имейли, които получавам
със свой собствен план "5 стъпки към
божествено здраве"
и магически синхронни чувства.
Виждам, че светът е разтърсен от събития,
които са прекрасни и ужасни,
великолепни и трагични.
Не мога да изгладя противоречието,
само вече започвам да вярвам,
че тези противоположности
не се изключват взаимно.
Животът е толкова красив
и едновременно така труден.
Към днешна дата се чувствам добре.
Лекарствата за имунотерапия
явно действат
и ние следим и чакаме,
правейки изследвания.
Надявам се да живея дълго време.

Chinese: 
这不能证明任何事情，
也没有可夸耀的地方，
这是一件礼物。
所以我无法用我的
5步神圣健康计划
和神奇的漂浮感
来回复那数千份邮件。
我发现世界被各种事件震动，
它们或喜或悲，
或华丽，或惨烈。
我无法调和矛盾，
除了我开始相信这两面
不会相互抵消。
生命是如此的美好，
生命又是如此的艰难。
如今，我的状况还不错。
免疫疗法的药物好像起作用了，
而我们正在观察等待新的扫描结果。
我希望自己能活得长久，

Korean: 
어떤 증거가 되는 것은 아니고
자랑할만한 것도 아니지만
그저 선물이었죠.
그래서 저는 제가 받은 
수천 통의 이메일에
영적 건강과 마술적 
떠다니는 느낌에 대한
5단계 계획으로 답을 할 수 없었어요.
세상이 멋지고도 끔찍한, 
장관이지만 비극적인
일들로 충격을 받는 것을 목격합니다.
제가 이 모순을 해결할 수는 없어요.
하지만 저는 이 양 극단이 서로를 
없애지는 않는다고 믿기 시작했습니다.
인생은 너무나 아름답고
인생은 또 너무나 힘듭니다.
요즘 저는 꽤 잘 지내고 있습니다.
면역요법 약이 잘 듣고 
있는 것 같아요.
우리는 스캔검사 결과를 
주시하면서 기다리고 있죠.
제가 오래 살 수 있었으면 좋겠어요.

Kurdish: 
ئه‌مه‌ سه‌لماندنی هیچ شتێك نییه‌،
و شتێك نییه‌ شانازیی پێوه‌بكه‌یت.
ته‌نیا خه‌لاتێك بوو،
ناتوانم وه‌ڵامی هه‌موو ئه‌و نامانه‌
بده‌مه‌وه‌ كه‌ بۆم دێن
له‌ په‌رتووكی پێنج هه‌نگاو بۆ
ته‌ندروستییه‌كی نموونه‌یی
یاخود له‌ په‌رتووكێك بۆ
هه‌سته‌ سه‌ركه‌وتووه‌ سیحرییه‌كان،
ده‌بینم جیهان به‌ ڕووداووی
خۆش و ناخۆش ،
دڵڕفێن و تراژیدی ده‌هه‌ژێت.
ناتوانم شیكاری دژێتییه‌كه‌ بكه‌م،
جگه‌ له‌وه‌ی وا بڕوا ده‌كه‌م كه‌ ئه‌و
شته‌ پێچه‌وانانه‌
هیچیان ئه‌ویتر هه‌ڵناوه‌شێنێته‌وه‌.
ژیان زۆر جوانه‌،
و ژیان زۆر زه‌حمه‌ته‌.
ئه‌مڕۆ،هه‌ست ده‌كه‌م زۆر باشم.
وادیاره‌ ده‌رمانه‌كانی چاره‌سه‌ری به‌رگریی
ئیشی خۆی ده‌كات.
ئێمه‌ چاودێری نه‌خۆشییه‌كه‌ ده‌كه‌ین.
هیوادارم بۆ ماوه‌یه‌كی درێژ بژیم.

Italian: 
E non è la prova di niente,
e non c'è nulla su cui discutere.
È un dono.
Per cui non posso rispondere
alle migliaia di email che ricevo
con il mio piano a cinque punti
per la guarigione divina
e sentimenti fluttuanti.
Il mondo è mosso
da una serie di eventi
che sono bellissimi e terribili,
incredibili e tragici.
Non riesco a conciliare la contraddizione,
eccetto per il fatto che comincio
a credere che gli opposti
non si annullino l'un l'altro.
La vita è così bella,
e così dura.
Oggi sto abbastanza bene.
I farmaci immunoterapici
pare che funzionino,
e stiamo aspettando
i risultati degli esami.
Spero di riuscire a vivere a lungo.
Spero di riuscire di vivere
così a lungo

Czech: 
A není to důkaz ničeho
a není to důvod ke chlubení.
Byl to dar.
Takže nemůžu odpovědět 
na ty tisíce mailů, které jsem dostala,
vlastním pětistupňovým 
plánem k božskému zdraví
a magickým povznášejícím pocitům.
Vidím, že svět je protkán událostmi, 
které jsou nádherné a hrozné,
překrásné a tragické.
Nedokážu se smířit s tím rozporem,
až na to, že začínám věřit, 
že tyto protiklady
se navzájem nevyruší.
Život je tak nádherný
a život je tak těžký.
Dnes se mi daří docela dobře.
Vypadá to, že léky fungují,
pozorujeme a čekáme na skeny.
Doufám, že budu žít dlouho.

Hungarian: 
Ez persze nem bizonyít semmit,
és nem is kell felvágni vele.
Csak egy ajándék volt.
A több ezer emailre, amit kapok,
tehát nem tudok választ adni
az ötlépéses tervemmel,
mellyel az isteni egészség
és a csodás lebegő érzés
birtokába akartam jutni.
Megértettem, hogy a világot
csodás és szörnyű, gyönyörű
és tragikus események mozgatják.
Nem tudom kibékíteni ezt az ellentétet,
viszont kezdem hinni, 
hogy ezek az ellentétek
nem zárják ki egymást.
Az élet olyan szép,
de annyira nehéz is.
Ma egész jól érzem magam.
Úgy tűnik, az immunterápiás
gyógyszerek hatnak,
mi pedig figyelünk,
és várunk az eredményekre.
Remélem, sokáig élek majd.
Remélem, elég soká élek ahhoz,
hogy cikis helyzetekbe hozhassam a fiamat,

Serbian: 
To nije dokaz nečega,
i nije nešto čime se treba hvaliti.
To je samo dar.
Ne mogu da odgovorim
na hiljade mejlova koje dobijam
svojim planom od pet koraka
za božansko zdravlje
i čarobna osećanja lebdenja.
Vidim da je svet potresen događajima
koji su divni i užasni,
prelepi i tragični.
Ne mogu da pomirim protivrečnosti,
osim što počinjem da verujem
da se ove suprotnosti
ne poništavaju međusobno.
Život je tako lep
i tako težak.
Danas mi je prilično dobro.
Izgleda da lekovi imunoterapije deluju,
i mi pratimo stanje i čekamo nalaze.
Nadam se da ću dugo živeti.

Spanish: 
Y no es prueba de nada,
y no es para alardear.
Solo es un regalo.
Así que no puedo responder
a todos los correos que recibo
con mi propio plan
de cinco pasos para una divina salud
y sentimientos mágicos.
Veo que el mundo se sacude con eventos
que son maravillosos y terribles,
preciosos y trágicos.
No puedo reconciliar la contradicción,
pero quizás comienzo a creer
que estos opuestos
no se cancelan el uno al otro.
La vida es bella,
y la vida es dura.
Hoy, estoy bastante bien.
Los medicamentos de inmunoterapia
parece que están funcionando,
y estamos viendo 
y esperando los escáneres.
Espero vivir mucho tiempo.

Dutch: 
Dit bewijst helemaal niets
en het is niets om over op te scheppen.
Het was gewoon een geschenk.
Dus ik kan de duizenden e-mails
niet beantwoorden
met mijn eigen vijfstappenplan 
naar goddelijke gezondheid
en magische zwevende gevoelens.
De wereld wordt opgeschrikt door prachtige
en vreselijke gebeurtenissen,
schitterend en tragisch.
Ik kan de tegenstelling niet verzoenen,
behalve dat ik begin te geloven
dat deze tegenpolen
elkaar niet opheffen.
Het leven is zo mooi,
en het leven is zo zwaar.
Op dit moment gaat het vrij goed met me.
De immunotherapie lijkt te werken
en we wachten en houden 
het in de gaten met scans.
Ik hoop dat ik nog lang zal leven.

Persian: 
و چیزی را ثابت نمی‌کند،
هیچ چیزی برای افتخار کردن وجود ندارد،
آن فقط یک هدیه بود.
بنابراین نمی‌توانم به هزاران ایمیلی
که دریافت کرده‌ام با برنامه
پنج گام خودم به سوی سلامتی الهی و
احساسات جادویی شناور جواب دهم.
می‌بینم که جهان می‌لرزد
از وقایعی که فوق العاده و وحشتناک، باشکوه
و غم انگیز‌اند.
من نمی‌توانم تضاد را با هم آشتی دهم،
مگر این که باور کنم که این تضادها
همدیگر را از بین نمی‌برند.
زندگی بسیار زیباست،
و زندگی بسیار سخت است،
امروز حالم خوب است.
به نظر می رسد داروهای ایمونوتراپی
(ایمن درمانی) موثر بوده‌اند.
و به اسکن‌ها ادامه می‌دهیم.
امیدوارم مدت طولانی زندگی کنم.

French: 
Je n'ai aucune preuve,
rien dont je puisse m’enorgueillir.
C'était juste un don.
Je ne peux pas répondre
aux milliers de courriels que je reçois
avec un plan en cinq étapes
vers la santé divine
et les sensations magiques de flottement.
Je suis le témoin d’un monde secoué par
des événements merveilleux et terribles,
sublimes et tragiques.
Je suis incapable de réconcilier
cette contradiction.
Mais j’en suis venue à croire
que ces opposés
ne s'annulent pas.
La vie est tellement belle,
la vie est tellement difficile.
Aujourd'hui, je vais plutôt bien.
Le traitement d’immunothérapie
semble efficace.
On observe et on patiente
avec des scanners.
J'espère pouvoir vivre longtemps.

Arabic: 
وذلك ليس دليلاً على أي شيء،
ولا هو شيء يشجع نفس الإنسان.
بل كانت فقط، هدية.
لذا لا أستطيع الرد على كل الناس
الذين يراسلونني
مع كتاب خمس خطوات لصحة مثالية
أو كتاب لـلحظات شعور ساحرية.
أرى العالم مزدحماً
بأحداثٍ رائعة وأخرى تعيسة،
خلابة، وأخرى كارثية.
لا يمكنني حل المناقضة،
ولكني بدأت بالإيمان
أن هذان الشيئان المتعاكسان
لا يلغيان بعضهما الآخر.
الحياة جميلة جداً،
والحياة صعبة جداً.
اليوم، أنا أشعر أني بخير.
العلاج المناعي للسرطان يبدو أنه ينجح،
ونحن نتابع المرض.
أنا أتمنى أن أعيش طويلاً.

Portuguese: 
E não é uma prova de nada,
e não é nada de que nos possamos gabar.
Foi apenas uma prenda.
Eu não posso responder 
aos milhares de "emails" que recebo
com o meu plano de cinco passos
para a saúde divina
e para as sensações flutuantes mágicas.
Eu vejo que o mundo é sacudido por eventos
que são maravilhosos e terríveis,
lindos e trágicos.
Não consigo conciliar a contradição,
exceto que estou a começar a acreditar
que esses opostos
não se anulam uns aos outros.
A vida é tão bonita,
e a vida é tão difícil.
Hoje, estou bastante bem.
Os medicamentos da imunoterapia
parecem estar a funcionar,
e nós estamos a ver
e à espera com exames.
Espero poder viver muito tempo.
Espero poder viver tempo suficiente 
para embaraçar o meu filho

Portuguese: 
E isso não é prova de nada,
e não é nada para se gabar.
Foi apenas uma bênção.
Então, não posso responder
aos milhares de e-mails que recebo
com um plano de cinco passos
para alcançar a saúde divina
e as sensações flutuantes mágicas.
Vejo que o mundo é sacudido por eventos
que são maravilhosos e terríveis,
lindos e trágicos.
Não posso reconciliar a contradição,
exceto que estou começando
a acreditar que esses opostos
não se anulam mutuamente.
A vida é tão bonita,
e a vida é tão difícil.
Hoje estou indo muito bem.
Os medicamentos de imunoterapia
parecem estar funcionando,
e estamos observando
e esperando com exames.
Espero viver muito tempo.
Espero viver o suficiente
para envergonhar meu filho

iw: 
ואין בזה הוכחה לשום דבר,
ואין כאן שום דבר להתפאר בו.
זאת פשוט היתה מתנה.
אז אני לא יכולה להגיב 
לאלפי האימיילים שאני מקבלת
בתכנית חמשת הצעדים שלי לבריאות נשגבת
ותחושות ריחוף קסומות.
אני רואה שהעולם מזועזע מאירועים 
שהנם נפלאים ונוראיים,
יפיפיים וטראגיים.
אני לא יכולה לגשר בין הניגודים,
למעט העובדה שאני מתחילה להאמין 
שהניגודים האלה
לא מבטלים זה את זה.
החיים כל כך יפים,
והחיים כל כך קשים.
היום, אני במצב טוב.
נראה שתרופות האימונולוגיה פועלות,
ואנחנו מחכים לתוצאות הסריקות.
אני מקווה שאחיה במשך זמן רב.

Ukrainian: 
І це нічого не доводить,
і не є приводом для вихваляння.
Це був просто дар.
Тому я не можу відповісти
на тисячі листів, які я отримую,
про мій план п'яти кроків
до божественного здоров'я
і чарівних плавучих почуттів.
Я бачу, що світ роздратований подіями,
чудовими та страшними,
яскравими та трагічними.
Я не можу примирити суперечності,
тому я вірю,
що ці протилежності
не виключають одна одну.
Життя настільки прекрасне,
і життя настільки важке.
Сьогодні я почуваюся досить добре.
Імунотерапевтичні препарати,
здається, працюють,
і ми спостерігаємо
та чекаємо результатів сканування.
Я сподіваюся, що буду довго жити.
Сподіваюся, я житиму досить довго,
щоб завдати клопоту моєму синові

English: 
And it is not proof of anything,
and it is nothing to boast about.
It was just a gift.
So I can't respond to
the thousands of emails I get
with my own five-step plan
to divine health
and magical floating feelings.
I see that the world is jolted by events
that are wonderful and terrible,
gorgeous and tragic.
I can't reconcile the contradiction,
except that I am beginning to believe
that these opposites
do not cancel each other out.
Life is so beautiful,
and life is so hard.
Today, I am doing quite well.
The immunotherapy drugs
appear to be working,
and we are watching
and waiting with scans.
I hope I will live a long time.

Romanian: 
Dar nu e vreo dovadă a ceva,
sau vreun lucru de care să te mândrești.
E pur și simplu un dar.
Nu, nu pot răspunde miilor de mailuri
cu vreun plan în cinci pași
despre cum să devii complet sănătos,
sau cum să experimentezi 
sentimente divine.
Lumea e zdruncinată de evenimente
care sunt fie minunate, fie teribile,
fie înălțătoare, fie tragice.
Nu pot găsi un sens acestor paradoxuri,
dar încep să cred că aceste extreme
nu se anulează reciproc neapărat.
Viața e atât de frumoasă,
și viața e atât de grea.
Astăzi, sunt chiar bine.
Tratamentul cu imunosupresoare
pare să funcționeze,
dar încă sunt sub supraveghere atentă.
Sper că voi avea o viață lungă.

Arabic: 
أنا أتمنى أن أعيش طويلاً لأحرج ابني،
وأشاهد زوجي وهو يفقد شعره الجميل.
وأعتقد أني سأعيش.
ولكني أتعلم أن أعيش
وأن أحب
من دون حساب الخسائر،
من دون أسباب،
من دون تأكيدات بأنك لن تفقد شيئاً.
الحياة ستكسر قلبك،
ومن الممكن أن تأخذ منك كل شيء تملكه،
وكل شيء تطمح لأجله.
ولكن يوجد نوع واحد
من "إنجيل الرخاء" أؤمن به.
أنا أؤمن أنه في الظلام
- حتى هناك -
سيوجد جمال،
ويوجد حب.
ومن حين إلى آخر،
سوف تشعر بالرضا.
شكراً لكم.
(تصفيق)

Turkish: 
ve kocamın güzel saçlarını kaybetmesini
izleyecek kadar uzun yaşarım.
Bence bunu başarabilirim.
Bedeli hesaplamadan, nedenler olmadan
ve hiçbir şeyin kaybolmayacağına dair
güvenceler olmadan yaşamayı
ve sevmeyi öğreniyorum.
Hayat kalbinizi kırabilir.
Hayat, sahip olduğunuz
ve umduğunuz her şeyi alabilir.
Ancak inandığım bir mutluluk hakikati var.
İnanıyorum ki karanlığın içerisinde,
orada bile
güzellik ve sevgi olacak.
Ara sıra bu, fazlasıyla yeterli olacak.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Hungarian: 
és láthassam a férjemet,
amint elveszíti szépséges haját.
Szerintem lehetséges.
De meg kell tanulnom élni
és szeretni anélkül,
hogy várnék valamit cserébe;
nem kellenek okok és biztosíték se arra,
hogy semmi sem vész kárba.
Az élet összetöri a szívünket,
és elvehet tőlünk mindent, amink van,
és mindent, amit remélünk.
De van egy olyan jóléti
evangélium, amiben hiszek.
Hiszem, hogy a sötétségben –
igen még ott is –
lesz majd valami szép,
és lesz majd szeretet is.
És olykor-olykor
úgy érzem majd, hogy ez bőven elég is.
Köszönöm.
(Taps)

iw: 
אני מקווה שאחיה מספיק זמן לבייש את הבן שלי
ולראות את בעלי מאבד את שיערו היפה.
ואני חושבת שאצליח.
אבל אני לומדת לחיות
ולאהוב
בלי לחשב את העלות,
בלי סיבות והבטחות ששום דבר לא יאבד.
החיים ישברו לכם את הלב,
והחיים יקחו מכם את כל מה שיש לכם
וכל מה שאתם מקווים לו.
אבל יש סוג אחד של בשורת הצלחה 
שאני מאמינה בו.
אני מאמינה שבחשיכה,
אפילו שם,
יהיה יופי,
ותהיה אהבה.
ומדי פעם,
זה ירגיש כאילו זה יותר ממספיק.
תודה רבה
(מחיאות כפיים)

Romanian: 
Sper că voi trăi suficient
cât să devin o mamă cicălitoare
sau să-mi văd soțul cum își pierde
minunata podoabă capilară.
Și cred că voi reuși.
Dar învăț, în timpul ăsta, să trăiesc
și să iubesc
fără să țin socoteala,
și fără motive sau justificări
că nimic nu se pierde.
Viața îți poate frânge inima
și îți poate lua tot ce ai,
sau tot ce ai sperat vreodată să ai.
Există totuși un crez al prosperității
în care mă încred.
Cred că în întuneric,
chiar și în întuneric,
există frumusețe
și există iubire.
Și poate câteodată
asta va fi mai mult decât suficient.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

English: 
I hope I will live long enough
to embarrass my son
and to watch my husband
lose his beautiful hair.
And I think I might.
But I am learning to live
and to love
without counting the cost,
without reasons and assurances
that nothing will be lost.
Life will break your heart,
and life may take everything you have
and everything you hope for.
But there is one kind
of prosperity gospel that I believe in.
I believe that in the darkness,
even there,
there will be beauty,
and there will be love.
And every now and then,
it will feel like more than enough.
Thank you.
(Applause)

Chinese: 
我希望我能活得夠久，
可以消遣一下兒子，
看我的丈夫掉光漂亮的頭髮。
我想我可以。
但是我還在學著過生活，
去愛，
不要計算代價，
不要再想理由或確據，
以為什麼都不會失去。
人生會讓你心碎，
人生也可能會拿走你所擁有
或你希望擁有的東西。
但是有一種成功神學是我相信的。
我相信即使在黑暗中，
就算是黑暗中，
也有美好的事物，
也有愛。
偶爾，
也會覺得綽綽有餘。
謝謝。
（掌聲）

Bulgarian: 
Надявам се, че ще съм жива достатъчно
дълго, за да излагам сина си
и да гледам как съпругът ми
губи красивата си коса.
И мисля, че е възможно.
Но се уча да живея
и да обичам
без да смятам колко ще ми струва,
без причини и уверения, че
нищо няма да бъде загубено.
Животът ще съкруши сърцето ви,
и живота ще ви вземе всичко, което имате
и всичко, за което се надявате.
Има обаче един вид евангелие на
просперитета, в което вярвам.
Вярвам, че в тъмнината,
дори там,
ще има красота
и ще има любов.
И от време на време
това ще ви е предостатъчно.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Portuguese: 
e ver meu marido perder
seus lindos cabelos.
E acho que vou viver.
Mas estou aprendendo a viver
e a amar
sem contar o custo,
sem motivos e garantias
de que nada será perdido.
A vida vai partir seu coração,
e a vida pode levar tudo o que você tem
e tudo o que você espera.
Mas há um tipo de teologia
da prosperidade em que acredito.
Acredito que, na escuridão,
mesmo lá,
haverá beleza,
e haverá amor.
E, de vez em quando,
vai parecer mais do que suficiente.
Obrigada.
(Aplausos)

French: 
J'espère vivre assez longtemps
pour gêner mon fils
et pour observer mon mari
perdre ses beaux cheveux.
Je pourrais y arriver.
Mais j’apprends à vivre
et à aimer
sans calculer le prix,
sans raison ou garantie
que rien ne sera perdu.
La vie va briser nos cœurs,
elle pourrait nous dérober
tout ce qui nous est cher,
et tous nos espoirs.
Toutefois, il y a un Évangile
de la prospérité auquel je crois.
je crois que dans l’obscurité,
même là,
la beauté existe
et l'amour aussi.
Et parfois,
ça me semble amplement suffisant.
Merci.
(Applaudissements)

Italian: 
da imbarazzare mio figlio
e di vedere mio marito
perdere i suoi bellissimi capelli.
E credo che potrei farcela.
Ma sto imparando a vivere
e ad amare
senza valutarne i costi,
senza ragioni e assicurazioni
che nulla andrà perso.
La vita vi spezzerà il cuore,
e potrebbe togliervi 
tutto quello che avete
e tutte le vostre speranze.
Ma c'è un vangelo della prosperità
in cui io credo.
Credo che nel buio,
anche nel buio.
si possa trovare bellezza,
e amore.
E di tanto in tanto,
sapremo che sarà più che abbastanza.
Grazie
(Applausi)

Portuguese: 
e ver o meu marido perder
o seu lindo cabelo.
Eu acho que talvez consiga.
Mas estou a aprender a viver
e a amar
sem contabilizar os custos,
sem razões e garantias 
de que nada está perdido.
A vida vai partir-nos o coração
e a vida poderá levar-nos tudo o que temos
e tudo aquilo que desejamos.
Mas há um tipo de Evangelho da
Prosperidade em que eu acredito.
Eu acredito que, na escuridão,
mesmo lá,
vai haver beleza,
e vai haver amor.
E, de vez em quando,
isso será mais do que suficiente.
Obrigada.
(Aplausos)

Kurdish: 
هیوادارم بۆ ماوه‌یه‌كی درێژ بژیم 
بۆ ئه‌وه‌ی كوڕه‌كه‌م شه‌رمه‌زار بكه‌م
و سه‌یری هاوسه‌ره‌كه‌م بكه‌م
تاڵه‌ جوانه‌كانی قژی له ‌ده‌ست ده‌دات.
باوه‌ڕم وایه‌ ده‌ژیم.
به‌ڵام فێر ده‌بم بژیم
و خۆشه‌ویستی بكه‌م
به‌بێ ژماردنی له‌ ده‌ست چوونه‌كان،
به‌بێ هۆكار و بێ دڵنیاییدان به‌وه‌ی
هیچ شتێك له ‌ده‌ست ناده‌یت.
ژیان دڵت ده‌شكێنێت،
له‌وانه‌یه‌ ژیان هه‌موو 
ئه‌و شتانه‌ی كه‌ هه‌ته‌ لێتی ببات
و هه‌موو شتێك كه‌ هیوای بۆ ده‌خوازیت.
به‌ڵام جۆرێكی ئینجیلی سه‌ركه‌وتن هه‌یه‌
كه‌ بڕوام پێی هه‌یه‌.
باوه‌ڕم وایه‌ كه‌ له‌ تاریكییدا،
ته‌نانه‌ت له‌وێ،
جوانیی
و خۆشه‌وبستیی ده‌بێت.
جار نا جار،
هه‌ست به‌ قایل بوون ده‌كه‌یت.
سوپاس.
(چه‌پڵه‌)

Chinese: 
我希望能活到
捉弄我儿子的那一刻，
能看到我丈夫那美丽的头发掉光。
我觉得也许自己能活那么久。
但我正在学习怎么生活、
怎么去爱，
不计代价，
也没有任何保证和理由说
不会失去任何事物。
生活会伤透你的心，
生活可能会拿走你拥有的一切，
你希望的一切。
但我相信一种成功神学，
我相信
即使是在黑暗里，
也会有美好，
也会有爱。
时不时地，
好像总是有无尽的爱与美好。
谢谢。
（掌声）

Ukrainian: 
та спостерігати, як мій чоловік буде 
втрачати своє розкішне волосся.
Я думаю, я зможу.
Але я навчаюся жити
і любити
без урахування вартості,
без причин і гарантій,
що все буде підраховано.
Життя розіб'є ваше серце,
і життя може забрати все, що ви маєте,
і все, на що ви сподіваєтеся.
Але є один вид
Євангелія процвітання, в який я вірю.
Я вірю, що в темряві,
навіть там,
буде краса,
і буде любов.
І на кожному кроці
цього буде більше, ніж достатньо.
Дякую.
(Оплески)

Spanish: 
Espero vivir lo suficiente
para avergonzar a mi hijo
y para ver a mi marido
perder su precioso pelo.
Y creo que quizás pueda.
Pero estoy aprendiendo a vivir
y a amar
sin medir las consecuencias,
sin razones ni garantías
de que jamás perderé nada.
La vida te romperá el corazón,
y quizás te quite todo lo que tienes
y todo lo que anhelas.
Pero hay un tipo de evangelio 
de prosperidad en el que creo.
Creo que en la oscuridad,
incluso ahí,
habrá belleza,
y habrá amor.
Y de vez en cuando,
parecerá más que suficiente.
Gracias.
(Aplausos)

Persian: 
امیدوارم به اندازه کافی زنده بمانم
تا پسرم را خجالت‌زده کنم
و ببینم که همسرم
موهای زیبایش را از دست داده.
و فکر کنم احتمالش باشد..
اما در حال یادگیری برای زندگی کردن هستم
و برای عاشق بودن
بدون حساب کردن هزینه،
بدون دلیل و اطمینان به اینکه
چیزی از دست نمی‌رود.
زندگی قلب شما را می‌شکند،
و زندگی ممکن است هر آنچه را
که دارید و به هر چه امید
بسته‌اید، از شما بگیرد.
اما نوعی از بشارت خوشبختی
هست که به آن ایمان دارم.
من ایمان دارم که در تاریکی،
حتی آنجا،
زیبایی وجود دارد،
و عشق وجود دارد.
و هر از گاهی،
بیش از حد لازم احساس خواهد شد.
ممنون.
(تشویق)

Korean: 
저는 제 아들을 부끄럽게 할만큼
제 남편이 아름다운 머리카락이 
빠지는 것을 볼만큼 길게요.
제 생각엔 그럴 수도 있을 것 같아요.
하지만 저는 살고
사랑하는 법을 배우고 있습니다.
그 댓가를 계산하지 않고
아무것도 잃지 않을 거라는 
이유나 확신 없이요.
인생은 여러분의 마음을 
아프게 할 것이고
여러분이 가진 그리고 원했던
모든 것을 앗아갈 수도 있습니다.
하지만 제가 믿는 번영 복음서 
하나가 있는데요.
저는 그 어둠 속에서
그 곳에서 조차
아름다움이 있을 것이라고 믿습니다.
사랑도 있을 것이고요.
그리고 가끔씩
이거면 충분하게 느껴질 거예요.
감사합니다.
(박수)

Russian: 
и чтобы увидеть, как мой муж
теряет свои прекрасные волосы.
Думаю, я смогу.
Но я учусь жить
и любить,
не заботясь о цене,
не ища причин или гарантий,
что ничего не будет утрачено.
Жизнь разобьёт вам сердце,
жизнь может забрать всё, что у вас есть,
и всё, на что вы надеетесь.
Но есть одна разновидность евангелия
преуспевания, в которую я верю.
Я верю, что даже во тьме,
даже там,
можно найти красоту
и любовь.
И во все времена
этого будет более чем достаточно.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Dutch: 
Ik hoop dat ik lang genoeg zal leven
om mijn zoon voor schut te zetten
en om te zien hoe mijn man
zijn prachtige haar verliest.
En ik denk dat ik dat misschien kan.
Maar ik leer te leven
en lief te hebben
zonder aan de prijs te denken,
zonder redenen en garanties
dat niets verloren gaat.
Het leven zal je hart breken,
en het leven kan 
alles wegnemen wat je hebt
en alles waar je op hoopt.
Maar er is één soort
welvaartsevangelie waar ik in geloof.
Ik geloof dat er in de duisternis,
zelfs daar,
schoonheid zal zijn,
en dat er liefde zal zijn.
En nu en dan
zal het als meer dan genoeg voelen.
Dank jullie wel.
(Applaus)

Serbian: 
Nadam se da ću živeti
dovoljno dugo da osramotim sina
i da posmatram supruga
kako gubi svoju lepu kosu.
Mislim da je to moguće.
Ali učim da živim
i volim
bez proračuna,
bez razloga i uveravanja
da ništa neće biti izgubljeno.
Život će vam slomiti srce,
i može vam oduzeti sve što imate
i sve čemu se nadate.
Ali postoji jedna vrsta
jevanđelja napretka u koju verujem.
Verujem da će u tami,
čak i tu,
biti lepote
i biti ljubavi.
I s vremena na vremena,
to će se činiti kao više nego dovoljno.
Hvala.
(Aplauz)

Czech: 
Doufám, že budu žít dost dlouho, 
abych ztrapňovala svého syna
a sledovala, jak můj manžel 
přichází o své krásné vlasy.
A myslím, že je to možné.
Ale učím se žít
a milovat
bez počítání ztrát,
bez důvodů a ubezpečení, 
že o nic nepřijdu.
Život vám zlomí srdce
a může vám sebrat vše, co máte,
a vše, v co doufáte.
Ale existuje jedna teologie úspěchu, 
ve kterou věřím.
Věřím, že v temnotě,
i tam,
existuje krása,
existuje láska.
A jednou za čas
se to bude zdát víc než dost.
Děkuji.
(potlesk)
