
English: 
I know I'm a little late to this,
but I wanted to make this video because people are
still talking about transgender people in bathrooms,
as if this is some big,
scary issue.
You know, as I make this, the American Family
Association has a petition on its website,
you know, going against Target stores
for their trans-inclusive bathroom policies,
You know, because how dare a company
treat its customers with respect?
North Carolina
is currently dealing
with dueling lawsuits
over their HB2.
And all of that is for what?
Because some people want to pee,
and some Christians can't handle it.
Look, I'll be honest with you,
even if it gets me
in a little trouble here.
When I first learned
about gay people
-- that they existed --
I thought it was weird.
It's not something we ever talked about
in my family, growing up.
I didn't know any gay
Indian people
and I didn't really use the internet at the time,
so I kind of lived in this bubble.

Spanish: 
Sé que es algo tarde para esto,
pero quise hacer este video porque la gente
sigue hablando de los transgénero en los baños,
como si fuera un problema
grande y aterrador.
Mientras hago esto, la "American Family Association"
tiene una petición en su sitio web
en contra de las tiendas Target por su
política de incluir transgéneros en sus baños,
Ya sabes, ¿cómo se atreve un negocio
a tratar a sus clientes con respeto?
Carolina del Norte
actualmente maneja
agresivas demandas
sobre su Proyecto de Ley HB2
¿Y todo eso para qué?
Porque algunas personas
quieren orinar,
y algunos cristianos
no pueden soportarlo.
Mira, seré honesto contigo,
aunque esto me meta en problemas.
La primera vez que
supe sobre los gays
- que existían -
pensé que era algo extraño.
No era algo de lo que habláramos
en mi familia mientras crecía.
No conocía a ningún indio gay,
y no usaba la internet en esa época,
así que vivía en una burbuja.

Spanish: 
Pero no pasó mucho tiempo
antes de que conociera a varios gays.
Es el tipo de cosas que pasa
cuando haces
teatro en la secundaria
y la universidad.
Hablé con ellos, los escuché, y llegué
a comprender por lo que estaban pasando.
Y pronto me di cuenta
de que
había hecho un alboroto
en mi mente
por nada,
sólo porque no estaba
familiarizado con ello.
Al parecer,
es lo que está sucediendo ahora
con las personas transgénero.
Durante mucho tiempo se mantuvieron en el clóset
porque las consecuencias
de salir eran demasiado fuertes.
Los transgéneros han existido el mismo tiempo
que gays, lesbianas y bisexuales,
pero sólo recientemente
el tema transgénero es parte
de la corriente principal.
Eso significa que
muchos cristianos conservadores,
que no habían notado que transgénero
era siquiera una "cosa",
han llegado a entender
lo que significa.
Creen que es un gran problema el que
un transgénero comparta el baño con ellos.

English: 
But it wasn't long before
I got to know several gay people.
It's one of the things that happens
when you do a lot of
theater in high school
and college.
But I talked to them, and I listened to them,
and I got to understand what they were going through.
And I quickly realized that
I had been making a big deal
in my mind
out of nothing,
just because
I was unfamiliar with it.
That seems to be
what's happening now
with transgender people.
You know, for a long time they had to stay
in the closet because the ramifications were
so powerful
against coming out.
Transgender people have existed for as long
as gay, lesbian and bisexual people have,
but only recently
have trans issues really made it
into the mainstream.
And that means a lot
of conservative Christians,
who didn't realize that
transgender was even a "thing",
have to come to terms
with what that means.
They think it's a big deal if a trans person
shares the bathroom with them.

Spanish: 
Encuentran raro que alguien
en la escuela primaria o secundaria
piense que su identidad de género
no coincide con sus genitales.
¿Pero sabes qué?
Creo que la mayoría diríamos que
compartir un baño con alguien gay
no es gran cosa.
Ni siquiera piensas en eso.
Nunca entro a un baño y empiezo a preguntarme
la orientación sexual de cada uno.
Solo hago lo mío y me voy.
Además, la mayoría sabemos que
la gente sabe que es gay
desde una edad muy temprana.
No es que los gays encienden de repente
un interruptor cuando se hacen adolescentes.
Por eso, cuando escucho los argumentos
de ciertos cristianos
- que los transgénero son pedófilos,
o pervertidos, o están confundidos -
sé que eso es producto
de la ignorancia,
porque de alguna manera
yo también pasé por eso.
Hoy están diciendo
sobre los transgénero, lo mismo
que dijeron sobre gays
y lesbianas ayer.
Y lo siguen haciendo hoy,
en algunos lugares.

English: 
They think it's weird if someone
in grade school or high school
doesn't believe his gender identity
matches his genitalia.
You know what, though?
I think most of us would easily say now
that sharing a bathroom with a gay person
isn't a big deal.
You don't even really
think about it.
I mean, I never walk into a bathroom and start to wonder
what everyone's sexual orientation is.
I just do my business
and get the hell out.
And I also think
most of us know that
people know they're gay
at a very young age.
It's not like gay people suddenly turn on
some switch when they become teenagers.
So, when I hear these arguments
from certain Christians
-- that trans people are pedophiles,
or perverts, or confused --
I know they're coming from a place
of ignorance,
because, in a way,
I used to be there myself.
They're saying the same things
about trans people today,
that they said about
gay and lesbian people yesterday.
And still do today,
in some places.

English: 
When republican Mike Huckabee says he totally
would have pretended to be a girl in high school,
if he knew
he could shower with them,
I hope everyone hears that
and cringes,
because of how creepy
Mike Huckabee is.
Trans people aren't faking it to get a glimpse
of something they shouldn't be seeing.
Mike Huckabee is way more dangerous
in a girl's bathroom
than a trans woman.
The truth is trans people have been
in bathrooms with you before,
and you probably
didn't even know it,
because you didn't care.
And nothing bad happened.
More republican politicians have been arrested
in public bathrooms than trans people.
Hell! More kids have been
sexually assaulted by Catholic priests
than by trans people.
But I don't see Christian groups
fighting to prevent
priests and politicians
from using public bathrooms.
Not only has no trans person
attacked anyone in a bathroom,
trans people are more at risk.

Spanish: 
Cuando el republicano Mike Huckabee dice que él
habría fingido ser una chica en la secundaria,
si hubiera sabido que podía
ducharse con ellas,
espero que quienes oigan eso
se estremezcan
por lo chocante
que es Mike Huckabee.
Los transgénero no están fingiendo
para poder ver algo que no deberían.
Mike Huckabee es mucho más peligroso
en el baño de chicas
que una mujer transgénero.
En realidad, los transgénero
ya han estado contigo en los baños.
Tal vez ni siquiera lo sabías,
porque no te importaba.
Y nada malo pasaba.
Más políticos republicanos han sido arrestados
en los baños públicos, que gente transgénero.
¡Caray! Más niños han sido agredidos
sexualmente por sacerdotes católicos
que por personas transgénero.
Pero no veo a grupos cristianos
luchando para prevenir
que sacerdotes y políticos
usen los baños públicos.
No sólo ningún transgénero
ha atacado a nadie en un baño,
los transgénero están bajo mayor riesgo.

Spanish: 
Enfrentan mayores índices de violencia y acoso
que la población en general.
No necesitamos que
nos protejan de ellos.
Hay que protegerlos a ellos
de nosotros.
Creo firmemente que los cristianos causaron
un daño irreparable a su imagen, si se quiere,
al no responder correctamente a la pregunta moral
más fácil de la última década:
¿Los gays y lesbianas
merecen tener los mismos derechos?
Muchos abandonaron su iglesia por la forma
en que sus pastores respondieron esa pregunta.
Muchos jóvenes cristianos
no aprobaron ese mensaje,
y la derecha religiosa
ni siquiera es un factor
en las elecciones de este año.
Creo que esto tuvo mucho que ver.
Demasiadas personas vieron las mentiras
de su iglesia en este asunto.
Espero sinceramente que eso vuelva
a pasar ahora con el tema transgénero.
Es evidente que los cristianos conservadores
no han aprendido la lección.
Los mismos intolerantes están
cometiendo los mismos errores que antes.
Y espero que los jóvenes,
especialmente los cristianos,

English: 
They face higher rates of violence and harassment
than the population at large.
We don't need to be
protected from them.
They need to be
protected from us.
I strongly believe Christians did irreparable
damage to their brand, if you will,
by failing to answer correctly the easiest
moral question of the past decade:
Should gays and lesbians
have equal rights?
A lot of people left their churches because
of how their pastors answered that question.
A lot of young Christians
disagreed with that message
and the religious right
isn't even a factor, really,
in the election this year.
I really think that issue had a lot to do with it.
Too many people saw through their church's
lies on this matter.
I sincerely hope that happens again now
when it comes to transgender issues.
It's very clear conservative Christians
haven't learned their lesson.
The same bigots are making
the same mistakes as before,
and I hope young people,
especially young Christians,

Spanish: 
los hagan pagar por esta vez.
Mi nombre es Hemant Mehta
y escribo en FriendlyAtheist.com
¿Sobre qué quieres ver un video?
Déjanos saber en los comentarios debajo,
y nos aseguraremos de revisarlo.
Y no olvides suscribirte.

English: 
really make them pay for it
this time around.
My name is Hemant Mehta
and I write at FriendlyAtheist.com
What do you want to see
a video about?
Let us know in the comments below,
and we'll be sure to check it out.
And don't forget to subscribe.
