
Portuguese: 
Então, camaradas, bem-vindos à palestra. O que irei fazer
agora, vamos começar com uma experiência para ilustrar
neste ponto que a molécula de oxigênio, O2, tem elétrons
desemparelhados.
Agora estamos fora para mostrar-lhes a reatividade desta
coisa adorável, oxigênio líquido. Então você pode ver que o maravilhoso
oxigênio líquido tem uma bela cor azul. Então, aqui na mesa
temos uma bandeja de metal que vamos
usar para fazer
o experimento que mostrarei em seguida.
Então, nós temos
nosso oxigênio líquido favorito. Fortemente oxidante; muito muito
reativo, e aqui eu tenho um pouco de algodão. Então este é o
mesmo material que usamos para maquiagem, talvez nossas companheiras
ou nossas namoradas ou as nossas mulheres, e este é o mesmo que o material
que usamos para limpar o bumbum dos nossos bebês.
O oxigênio é um elemento interessante porque existe em duas

English: 
So comrades, welcome to the lecture. What
I am going to do
now, we’re going to begin with an experiment
to illustrate
this point that the oxygen molecule, O2, has
unpaired
electrons.
Now we’re outside just to show you the reactivity
of this
lovely stuff here, liquid oxygen. So you can
see wonderful
liquid oxygen is a nice blue colour. So over
here on the table
we’ve got a tin tray which we’re going
to use to contain the
experiment that I’m going to show you next.
So we’ve got
our favourite liquid oxygen. Strongly oxidising;
very, very
reactive, and here I’ve got some cotton
wool. So this is the
same stuff we use to take make-up off, perhaps
our partners
or our girlfriends or our wives, and this
is the same stuff we
use to wipe our babies’ bums.
Oxygen is an interesting element because it
exists in two

Zulu: 
Ngakho ama-comrades, wamukelekile enkulumweni. Ini
Ngizokwenza
manje, sizoqala ngokuhlola
ukufanekisa
leli phuzu ukuthi i-molecule ye-oxygen, i-O2, inayo
aphelelwe amandla
ama-electron.
Manje singaphandle nje ukukukhombisa ukubuyiswa komsebenzi
salokhu
Izinto ezithandekayo lapha, i-oksijeni yetshezi. Ngakho unga
bheka okumangalisayo
I-oksijeni yetshezi ngumbala omuhle okwesibhakabhaka Ngaphezulu
lapha etafuleni
sinesitayini se-tin esiya kuso
ukusebenzisa ukusebenzisa okuqukethwe
ukuhlolwa engikuzo ukukukhombisa ngokulandelayo.
Ngakho sinakho
i-oksijeni yethu ethandekayo yamanzi. I-oxidising eqinile;
kakhulu, kakhulu
asebenzayo, futhi lapha nginakho ukotini
uboya. Ngakho yilokho
Izinto ezifanayo esisisebenzisayo ukuze sithathe ukukhishwa, mhlawumbe
abalingani bethu
noma izintombi zethu noma abafazi bethu, futhi lokhu
yizinto ezifanayo thina
sebenzisa ukusula amabhomu wabantwana bethu.
I-oksijeni iyisici esithakazelisayo ngoba
ikhona kabili

English: 
forms: the taught form which we breathe all
the time is O2,
two oxygen atoms joined together; and there’s
another form
called ozone, and which has three atoms arranged
like the
letter V, or letter V this way up.
Oxygen has unpaired electrons within the molecular
orbitals,
in the atomic orbitals around the structure,
and these
unpaired electrons give rise to colour and
that colour is blue.
So blue is often perceived to be the colour
of solvated or
unpaired electrons, and you can see here the
lovely blue
colour. Now lots of chemists are really scared
when they see
the blue of liquid oxygen, because liquid
oxygen is very, very
reactive. Generally you only make liquid oxygen
by mistake.
Not like today when we’re making some on
purpose. And if
you’ve made it by mistake in an uncontrolled
way, where
there might be organic molecules perhaps simple
organic
chemicals like hydrocarbons, grease or perhaps
a highly
elaborate compound then, they tend to detonate
and they
tend to cause very energetic experiments.

Zulu: 
amafomu: ifomu lokufundiswa esikuphefumula konke
isikhathi se-O2,
ama-athomu amabili e-oxygen ahlangene ndawonye; futhi kukhona
elinye ifomu
okuthiwa i-ozone, futhi ene-athomu amathathu ehlelwe
njenge-
incwadi V, noma incwadi V ngale ndlela.
I-oksijeni ine-elektronika engaphazamiseki ngaphakathi kwamangqamuzana
i-orbitals,
ku-orbitals ye-athomu eduze kwesakhiwo,
futhi lezi
ama-electron angaphenduki adala umbala futhi
lolobala luhlaza okwesibhakabhaka.
Ngakho okwesibhakabhaka ngokuvamile kubonakala sengathi umbala
we-solvated noma
ama-electron angasebenzi, futhi ungabona lapha
elihle okwesibhakabhaka
umbala. Manje eziningi zamakhemikhali ziyesaba kakhulu
lapho bebona
i-blue oksijeni yetshezi, ngoba i-liquid
oksijini kakhulu, kakhulu
isasebenza. Ngokujwayelekile wenza kuphela i-oksijeni yetshezi
ngephutha.
Angithandi namuhla uma senza okuthile
injongo. Futhi uma
usenze ngephutha ngokungalawulwa
indlela, kuphi
kungase kube khona ama-molecule aphilayo mhlawumbe elula
eziphilayo
amakhemikhali afana nama-hydrocarboni, amafutha noma mhlawumbe
kakhulu
i-compound eyakhiwe ngakho-ke, ithambekele ekudambiseni
futhi
zivame ukudala ukuhlolwa okunamandla kakhulu.

Portuguese: 
formas: a forma ensinada, que respiramos todo o tempo é O2,
dois átomos de oxigênio unidos entre si; e há uma outra forma
chamada de ozônio, que tem três átomos dispostos como uma
letra V, ou a letra V assim, pra cima.
O oxigênio tem elétrons desemparelhados nos orbitais  moleculares,
nos orbitais atômicos em torno da estrutura, e esses
elétrons desemparelhados dão origem à cor, que é azul.
O azul é muitas vezes percebido como a cor de elétrons solvatados ou
desemparelhados, e você pode ver aqui a bela cor azul.
Agora, vários químicos ficam realmente com medo quando vêem
o azul do oxigênio líquido, porque o oxigênio líquido é muito, muito
reativo. Geralmente você faz somente oxigênio líquido por engano.
Não é como hoje, quando estamos fazendo um pouco de propósito. E se
você fizer por engano de uma forma não controlada, onde
podem haver moléculas orgânicas simples talvez
produtos químicos orgânicos como os hidrocarbonetos, graxa ou talvez um composto
muito elaborado, então eles tendem a detonar e eles podem resultar
em experimentos muito energéticos.

Zulu: 
Yeah it fluffy kakhulu akusebenzi kakhulu.
Akukona ngempela
ukushisa, kuphawula, kungase kuphephe. Kodwa lapha
siya, siya
ukuze uyifake esitokisini.
Ngakho siqala ngocezu oluphezulu kakhulu lwe-Neil
imishini,
okuyi-tube-test kucezu yocingo.
Yini esiya kuyo
yenzani ukufaka i-nitrogen ye-liquid lapha.
Ungabona uketshezi
i-nitrogen - kahle ongayiboni - ayinambala.
Kulungile? Ngakho lokhu
i-nitrogen ye-liquid, nokuthi yini engithemba ukuthi uyayibona
yilokho lokhu
magnet, okuyinto magnet enhle kakhulu. Vumela
ngibonise nje
wena lapha ngezinkinobho zami, ukuthi zinamathele kahle
ngokuqinile kuya ku
i-magnet. I-magnet ayikuthinti neze
nhlobo ku
i-nitrogen ye-liquid. Ngiyakwazi ukudonsa umlenze futhi
akukho okwenzekayo.
Futhi-ke sizogcwalisa konke
indawo engekho, ngakho konke

Portuguese: 
Sim, é muito fofo, não é muito reativo.
Realmente não
queima, forma cinzas, pode atear fogo. Mas vamos lá, vamos
colocar na bandeja.
Assim, começamos com um pedaço muito high-tech de equipamento do Neil,
que é um tubo de ensaio em um pedaço de fio. O que vamos
fazer é colocar um pouco de nitrogênio líquido aqui. Você pode ver o nitrogênio
líquido - bem, você não pode ver - é incolor. Ok? Portanto, isto é
nitrogênio líquido, e o que eu espero que você possa ver é que este
ímã, o que é um ímã bem forte. Deixe-me mostrar para vocês
com as minhas chaves, que adere muito fortemente
ao imã. O ímã não tem absolutamente nenhum efeito no
nitrogênio líquido. Eu posso puxar o ímã e
nada acontece.
E então nós iremos encher todo espaço vazio, então todo

English: 
Yeah it’s very fluffy it’s not very reactive.
It doesn’t really
burn, it cinders, might smoulder. But here
we go, we’re going
to pop it in the tray.
So we begin with Neil’s very high-tech piece
of equipment,
which is a test-tube on a piece of string.
What we’re going to
do is to put some liquid nitrogen in here.
You can see liquid
nitrogen – well you may not see – is colourless.
Ok? So this is
liquid nitrogen, and what I hope you can see
is that this
magnet, which is a pretty good magnet. Let
me just show
you here with my keys, that they stick pretty
strongly to the
magnet. The magnet has absolutely no affect
at all on the
liquid nitrogen. I can pull the magnet and
nothing happens.
And then we’re going to fill up all of the
void space, so all of

Portuguese: 
espaço nas partículas de algodão com oxigênio. Portanto, você pode
quer ficar longe nessa parte Brady. Entâo aqui vamos nós, aqui está
nosso oxigênio líquido. Você pode querer vir e dar um zoom em
mim?
Está ok, fiz um bom zoom.
Ok, então aqui você pode ver a bela cor azul de oxigênio líquido,
indo para as partículas de algodão.
Vamos tentar a mesma coisa com oxigênio líquido. Cuidado com meus
sapatos…
Portanto, temos aqui uma fósforo em uma vareta, e eu acho que você pode ver
está provavelmente certo, temos o nosso fogo, temos o nosso oxigênio,
e nós temos o nosso combustível. Agora vamos ver o que acontece quando
colocamos todos juntos.
O oxigênio líquido tem uma cor azul muito bonita hoje. Então agora
vamos tentar, aqui está o imã novamente, e se eu pegar o oxigênio
líquido, você pode ver que eu posso puxá-lo até aqui. Não é tão
magnético como minhas chaves, mas você pode ver que há realmente uma grande

Zulu: 
isikhala kuzinhlayiya zikotini ezine-oxygen.
Ngakho kungenzeka
ufuna ukuma ngemuva kwalokhu uBrady. Ngakho
lapha siya, ngilapha
oksijeni wethu omanzi. Ufuna ukungena
bese usondeza phambili
mina?
Kulungile, ngiyifinyelele kahle.
Kulungile, ngakho lapha ungabona uketshezi oluhlaza okwesibhakabhaka
umbala we-oxygen,
ukungena ezinhlakeni zoboya zikotini.
Ake sizame into efanayo ne-oksijeni ye-liquid.
Ngiyakukhathalela
izicathulo ...
Ngakho-ke lapha sinomdlalo ohlangothini, futhi mina
cabanga ukuthi ungabona
mhlawumbe iyahamba, ngakho-ke sinomlilo wethu,
sine-oxygen yethu,
futhi sinefuthe lethu. Manje ake sibone ukuthi yini
kwenzeka uma thina
babeke ndawonye ndawonye.
I-oksijeni yetshezi yombala omuhle okwesibhakabhaka
namuhla. Ngakho manje
ake sizame, nansi i-magnet futhi, futhi
uma ngithatha uketshezi
i-oxygen ongayibona ngiyakwazi ukuyidonsa
lapha. Akunjalo
magnetic njengezihluthulelo zami, kodwa ungabona ukuthi kukhona
umkhulu ngempela

English: 
the space in the cotton particles with oxygen.
So you might
want to stand back after this bit Brady. So
here we go, here’s
our liquid oxygen. Do you want to come in
and zoom in on
me?
It’s ok, I’ve got it zoomed nicely.
Ok, so here you can see the lovely blue liquid
oxygen colour,
going into the cotton wool particles.
Let’s try the same thing with liquid oxygen.
Careful of my
shoes…
So here we have a match on a stick, and I
think you can see
its probably alight, so we have our fire,
we have our oxygen,
and we have our fuel. Now let’s see what
happens when we
put them all together.
The liquid oxygen is a very nice blue colour
today. So now
let’s try, here’s the magnet again, and
if I take the liquid
oxygen you can see I can pull it right up
here. It’s not as
magnetic as my keys, but you can see there’s
a really big

Portuguese: 
diferença. Ele adere ao ímã. Então você
pode ver que realmente é
magnético.
Esta pronto? Está bem. Woohoo e explodiu!
E o ozônio é muito mais reativo que o oxigênio. Então, próximo da
superfície da Terra, onde você e eu estamos no momento, o ozônio é
realmente muito perigoso, porque se você respira ele pode iniciar uma
reação com qualquer tipo de molécula que possui ligações entre
carbonos. Mas, na camada superior da atmosfera, o ozônio é extremamente
importante porque absorve luiz ultravioleta que vem
do Sol e impede esta luz ultravioleta de atacar
moléculas em espécies biológicas na superfície. Se não fosse pela
camada de ozônio na atmosfera superior, todos nós estaríamos, se não mortos,

Zulu: 
umehluko. Inamathela kumagnet. Ngakho nawe
angakubona ngempela
magnetic.
Ulungele? Kulungile. Woohoo futhi lapho ushaya!
Futhi i-ozone ingcono kakhulu kunokusebenza oksijini.
Ngakho eduze
indawo yomhlaba, lapho wena nami sisekhona
umzuzu, i-ozone
kuyingozi ngempela ngoba uma uphefumulela
kuyo kuyoqala
ukusabela nganoma yiluphi uhlobo lwe-molecule elinayo
izibopho phakathi
ikhabhoni. Kodwa endaweni engaphezulu, i-ozone
kakhulu kakhulu
kubalulekile ngoba ithatha i-ultra-violet
ukukhanya okuza
kusukela elangeni futhi uvimba lokhu kukhanya okune-violet
ukuhlasela i
ama-molecule ezinhlobo zezinto eziphilayo eziphezulu.
Ukube kwakungafanele
i-ozone esiphezulu somoya sonke
kungaba, uma kungenjalo

English: 
difference. It sticks to the magnet. So you
can see it really is
magnetic.
You ready? Ok. Woohoo and there she blows!
And ozone is much more reactive than oxygen.
So near the
earth’s surface, where you and I are at
the moment, ozone is
really quite dangerous because if you breathe
it in it can start
reacting with any sort of molecule that has
bonds between
carbon. But in the upper atmosphere, ozone
is extremely
important because it absorbs ultra-violet
light that comes
from the sun and stops this ultra-violet light
attacking the
molecules in biological species on the surface.
If it wasn’t for
the ozone in the upper atmosphere all of us
would be, if not

Zulu: 
ufile, ngokuqinisekile kakhulu ukhululekile
kunathi thina
umzuzwana.
Ngakho uNeil manje uhlanganisa isiqeshana se-tube
ku-oxygen
isilinda futhi uzogcwalisa leli gesi
imbiza ene-oxygen kanye
sizokwenza ukuhlolwa okuvamile kakhulu:
lowo
wonke umuntu ufunda esikoleni nokuhlolwa kwe-oxygen,
okuyinto okufanele
ukuthembela ngokukhazimulayo okukhazimulayo. Ngakho sinendabuko
igesi legesi eligcwele
oksijini. Ngakho lapha ungabona ukuthi sishisa
i-splint. Ok, kanjalo
lokhu yizinkuni ezivutha oksijini okweqile
esiseduze nathi, ok. Ngakho
lokho esizokwenza sizokwenza
thatha ubucwebe
ngakho kukhanya nje. Futhi uma ngishaya ngalokhu
Ukuqhaqhaza ungayibona
kukhanya. Manje sizozama futhi
sithembele lokho kuphazamiseka
ngokuyibeka esimweni esihle kakhulu se-oxygen.
Ngakho sizobe
thuthela embizeni bese sizofaka kithi
ukukhanya okukhazimulayo futhi
ungabona ilangabi libuyela ekuphileni.
Ngakho lokho kuyisivivinyo lokho
wonke umuntu ufunda indawo ecebile oksijini.
Kwenzenjani? Yini eyenza lokho kwenzeke?
Kanjalo ukwanda oksijini okwenziwe / ukuhlushwa
ukubusa futhi

English: 
dead, certainly very much less comfortable
than we are at the
moment.
So Neil’s now connecting up a piece of tube
to oxygen
cylinder and he is going to fill up this gas
jar with oxygen and
we are going to do a really classic experiment:
the one that
everyone learns at school and tests for oxygen,
which is to
relight a glowing splint. So we have a traditional
gas jar full of
oxygen. So here you can see we are burning
a splint. Ok, so
this is the wood burning in excess oxygen
around us, ok. So
what we are going to do is we are going to
take the splint out
so it is just glowing. And if I blow on this
splint you can see it
gets brighter. Now we are going to try and
relight that splint
by putting it into a very oxygen-rich atmosphere.
So we’ll
move over to the jar and we’ll put in our
glowing splint and
you can see the flame comes back to life.
So that’s a test that
everyone learns for an oxygen-rich environment.
What happened? What made that happen?
Well the increased oxygen content/concentration
reignites and

Portuguese: 
certamente muito menos confortáveis
que estamos no
momento.
Então, Neil agora está conectando um pedaço de tubo ao cilindro de oxigênio
e ele vai encher esse frasco com oxigênio e
vamos fazer uma experiência realmente clássica: aquela que
todos aprendem na escola e testa o oxigênio, o qual é
reacender uma vareta em brasas.  Portanto, temos um tradicional frasco de gás cheio de
oxigênio. Então, aqui você pode ver que estamos queimando uma vareta. OK, então
esta é a queima de madeira em excesso de oxigênio em torno de nós, ok. Assim
o que vamos fazer é que vamos apagar a vareta
para ficar só em brasa. E se eu soprar essa vareta você pode ver
que fica mais brilhante. Agora iremos  tentar reacender aquela vareta
colocando em um ambiente muito rico em oxigênio. Vamos
colocar perto da jara e colocar nossa vareta em brasa e
você pode ver a chama volta à vida.
Então, isso é um teste que
todos aprendem para um ambiente rico em oxigênio.
O que aconteceu? O que fez com que isso aconteça?
Bem, o aumento do teor de oxigênio a concentração reacende e

English: 
reinitiates that oxidation of the wood or
the burning of the
wood. So we’ll do that again. So there we
go: flame again.

Zulu: 
kuvuselela ukuthi i-oxidation yezinkuni noma
ukushiswa kwe
izinkuni. Ngakho sizokwenza lokho futhi. Ngakho-ke thina
hamba: ilangabi futhi.

Portuguese: 
reinicia a oxidação da madeira ou
a queima da
madeira. Então, vamos fazer isso novamente. Assim lá vamos nós: chama novamente.
