
English: 
I'm not looking for happy
We're all looking for happy
What about my family?
What about them?
I want them to survive
All of them?
Yes, all of them
I'll never forget you, Dolores...
I haven't seen you in a long time and I don't want to lose you again...
We just blew our chance to save the world
We just want to protect you
Protect me? I don't need your protection!
Can we help?
There's nothing you can do
There's nothing any of you can do
Are we gonna talk about what just
happened?

Russian: 
Мне не нужно счастье
Всем нам нужно счастье
А что насчет моей семьи?
А что с ними?
Я хочу их спасти
Всех?
Да, всех
Я никогда не забуду тебя, Долорес...
Я не видела тебя долгое время и не хочу потерять снова...
Мы только что упустили шанс спасти мир!
Мы просто хотим защитить тебя
Защитить меня? Мне не нужна ваша защита!
Мы можем помочь?
Никто не может помочь.
Никто из вас...
Мы будем говорить о том, что случилось?

English: 
Number five! You haven't been excused!
When i jumped forward and got stuck in
the future...
Do you know what I found?
No
Nothing
We could have banded together and helped
you try to stop this thing
For the record, you already tried
What do you mean?
I found all of you...
your bodies...
Why didn't you just time travel back?
Time travel is a crapshoot...
I went into the ice and never acorn-ed.
You think I didn't try everything to get
back to my family?
This fantasy you've been nurturing about
summoning up your family to stop the apocalypse...
It's just a fantasy
Did you even hear me, Luther?
Yeah, yeah, I did, I heard a 58 year old man who still wants

Russian: 
Номер Пять! Тебя не отпускали!
Когда я прыгнул вперед и застрял в будущем...
Знаешь, что нашел?
Нет
Ничего
Мы бы могли объединиться и попробовать помочь тебе остановить апокалипсис
Так а вы попробовали...
Что ты имеешь в виду?
Я нашел вас...
ваши тела...
Почему ты просто не вернулся назад?
Путешествие во времени - ловушка. Я провалился под лед и не смог выбраться.
Ты думаешь, я не перепробовал все, чтобы вернуться к семье?
Эта фантазия, в которой ты объединишь семью для того, чтобы остановить апокалипсис...
это просто фантазия...
Ты меня вообще слышал, Лютер?
Да, да, слышал. Я слышал, как 58-летний мужчина

English: 
his daddy to come and fix everything...
Well, you can count me out...
Why do you get to decide? You're the reason I'm stuck here in the first place
If i did nothing, we would all be dead
right now
Piece of shit... Do you have any idea what you just did?
You are the genius who said we should jump. Right?
You're the one who got us stuck here
And you're the one who brought Vanya!
So, if there is a doomsday coming,
she's probably the cause
If I was gonna do something about it, it
sure as hell is not gonna be with you!
What I did today, I did for my family!
I did it to save the world!
Please... Spare me a little assassin with the heart of gold routine, will you?

Russian: 
все еще верит, что придет папочка и все исправит... Что ж, на меня рассчитывать не стоит.
Почему ТЫ все решаешь? Это из-за тебя мы все сюда попали!
Если бы я ничего не сделал, мы бы были все мертвы!
Придурок... Ты даже не представляешь, что только что наделал!
Это ты - гений, предложивший прыгать. Так?
Это ты затащил нас сюда
И это ты взял с собой Ваню!
И если судный день наступит, причиной чего будет Ваня...
И если я соберусь что-то делать с этим, это точно буду делать не с тобой!
То, что я сегодня сделал, я сделал ради семьи! Ради спасения мира!
Пожалуйста, не заводи шарманку о маленьком ассасине с золотым сердцем

English: 
April 2nd, 2019... Day after the apocalypse...
Wait, so we stopped it!
My god, it's over?

Russian: 
Второе апреля 2019 года... День после апокалипсиса...
Подождите, мы остановили его!
Боже, все позади?
