
Spanish: 
Madagascar sigue cambiando.
En su interior distintas selvas, montañas
y humedales mantienen el insólito patrimonio
natural de un mundo de evolución independiente.
Aquí hay más endemismos que en ningún otro
lugar de la Tierra y eso significa que cada
animal, cada planta y cada ecosistema son
piezas insustituibles de la ecología global
de nuestro planeta.
El mundo que asombró a Sclater, los habitantes
de su enigmática Lemuria, siguen igual de

English: 
Madagascar continues to change.
In the interior, different jungles, mountains
and wetlands conserve the unique natural heritage
of a world of independent evolution.
There are more endemic species here than any
other place on earth, and that means that
each animal, each plant and each ecosystem
are irreplaceable pieces in the global ecology
of our planet.

Spanish: 
extraños, igual de asombrosos, igual de frágiles.
En la singular tierra malgache todos viven
en el límite de un mundo único cuyas piezas
no tienen sustitución en ningún otro lugar
de la Tierra y eso, aunque les hace ser extraordinarios,
los convierte a su vez en extremadamente vulnerables.
La evolución sigue actuando con su fuerza
imparable pero lenta. Los cambios que llevaron
hasta estos sifakas o hasta cualquier otro
animal y planta del mundo, incluyendo a nuestra
propia especie, no han finalizado. Pero esa
fuerza vital de cambios inacabables necesita
tiempo, muchísimo tiempo. Y los cambios drásticos
que el hombre está provocando en cuestión

English: 
The world that astonished Sclater, the inhabitants
of the enigmatic Lemuria, are as strange as
ever, as astonishing as ever, and as fragile
as ever. In the singular Madagascar, they
all live in a world for which there is no
substitute anywhere else on earth and that,
though it makes them extraordinary, also means
they are extremely vulnerable.
Evolution continues to act with slow but unstoppable
force. The changes that led to these sifakas
or any other animal or plant in the world,
including our own species, have not come to
an end. But that life force of never-ending
changes requires time, a great deal of time.
And the drastic changes that man is causing
in a matter of just a few years could break

Spanish: 
de pocos años pueden romper definitivamente
líneas evolutivas que comenzaron su andadura
con el origen de la vida en la Tierra.
En Madagascar cada rincón esconde una sorpresa,
cada roca, cada planta, cada fragmento de
suelo y cada tronco de la selva pueden esconder
mundos que la ciencia aún no ha llegado a
descubrir ni a conocer.
Son universos desconocidos dentro de seres
distintos que ahora estamos empezando a valorar.
Y cada una de estas criaturas ocultas, cada
una de estas aparentemente insignificantes
formas vivas sustenta y ayuda al desarrollo
de toda la vida en la isla.

English: 
forever evolutionary lines which began with
the origin of life on earth.
In Madagascar every corner contains fresh
surprises. Every rock, every plant, every
fragment of soil and every trunk of the jungle
may contain worlds that science still has
not discovered or understood.
They are unknown universes and different living
beings which we are now beginning to appreciate.
And each one of these hidden creatures, each
one of these apparently insignificant forms
of life sustains and contributes to the development
of all life on the island.

English: 
Many of the living beings of Madagascar still
remain to be discovered. They are secrets
that Lemuria still keeps for its ghosts, for
the silent beings that arose from millions
of years of solitude.
In the Atlantis of the south, night is drawing in.
The Madagascan night reveals another life
that until very recently had remained hidden
to the eyes of man. The kingdom of the shadows
brings the cover needed by these timid creatures
of the dark. The spirits of the legends turn
flesh. And life returns to the prehistoric
jungles of Lemuria.

Spanish: 
Muchos de los seres vivos de Madagascar están
aún por descubrir. Son secretos que Lemuria
guarda aún para sus fantasmas, para los seres
silenciosos que surgieron de millones de años
de soledad.
Anochece en la Atlántida del sur
La noche malgache descubre otra vida que había
permanecido oculta a los ojos del hombre hasta
hace pocos años. El reino de las sombras
trae la intimidad que necesitan estas tímidas
criaturas de la oscuridad. Los espíritus
de las leyendas se encarnan. Y la vida vuelve
a las selvas prehistóricas de Lemuria.

Spanish: 
Los últimos análisis genéticos apuntan
a que todos los lémures derivarían de una
sola especie colonizadora muy similar a los
actuales lémures ratón o a lémures enanos
como éste.
A la fría luz de la luna los lémures deportivos
recobran su actividad y buscan frutos y pequeños
insectos en la noche malgache.
Lémures enanos y deportivos, ratas gigantes,
tenrecs y lémures ratón resucitan la vida
de los hijos de Lemuria.
Son sombras vivas, animales de aspecto y hábitos
misteriosos que despertaron el miedo de los

English: 
The most recent genetic analyses indicate
that all the lemurs derive from a single colonising
species similar to the present-day mouse lemurs
or dwarf lemurs like this one.
In the cold light of the moon, the sportive
lemurs once more become active and search
for fruits and small insects in the Madagascan
night.
Dwarf lemurs and sportive lemurs, giant rats,
tenrecs and mouse lemurs - the children of
Lemuria again come to life.
They are living shadows, animals of mysterious
appearance and habits which have aroused fear
among the indigenous population since those
first

Spanish: 
indígenas desde aquellos primeros asentamientos
2.000 años atrás.
Después de habitar la isla por generaciones
también los nativos malgaches postularon
su teoría sobre el origen de tan extraños
animales. Cuentan sus leyendas que una vez
un hombre y una mujer caminaban por la selva.
Poco después la mujer dio a luz una gran
cantidad de hijos. Al crecer, algunos de estos
niños empezaron a talar árboles y a cultivar
arroz mientras los otros siguieron alimentándose
sólo de las hojas de la selva. En el transcurso
del tiempo los primeros empezaron a pelearse
entre sí: eran los antepasados de los hombres.
Los otros, horrorizados, buscaron refugio
entre las copas de los árboles y se convirtieron
en lémures. Y desde entonces se sabe que
hombres y lémures son hermanos.

English: 
human settlements, 2,000 years ago.
After many generations living on the island, the Madagascan natives also have their theory of the origin of such strange animals.
According to their legends, a man and a woman once walked together through the jungle.
Shortly afterwards, the woman gave birth to a great number of children.
As they grew, some of these children began to cut down trees and grow rice, while others continued to feed only on the leaves of the jungle.
As time went by, the former began to fight amongst themselves: they were the ancestors of man.
The others, horrified, sought refuge among the treetops and turned into lemurs.
And since then, it has been known that humans and lemurs are brothers.
