
English: 
[Chattering]
Okey, then. What did everyone
think of The Sun Also Rises?
I loved it.
He's so romantic.
Romantic?
Hemingway?
He was an abusive, alcoholic misogynist
who squandered half his life...
hanging around Picasso
trying to nail his leftovers.
As opposed to a bitter,
self-righteous hag who has no friends?
[Students chuckling]
Pipe down, Chachi.
I guess in this society, being male and
an asshole makes you worthy of our time.
- [Students Groaning]
- What about Sylvia Plath...
or Charlotte Bronte
or Simone de Beauvoir?
[Panting]
What'd I miss?
The oppressive patriarchal values
that dictate our education.
Good.
- Hey, hey!
- [Joey] Mr Morgan.
Is there any chance
we could get Kat to take her Midol
before she comes to class?
[Students Chuckling]
Someday you're gonna get bitch-slapped,

Modern Greek (1453-): 
[φασαρία]
Για πάμε.. Τι έχετε να πείτε για το "Ο ήλιος ανατέλλει ξανά";
Το λάτρεψα!
Είναι τόσο ρομαντικός.
Ρομαντικός ο Χέμινγουέϊ;;
Ένας βίαιος, αλκοολικός μισογύνης 
που χαράμισε τη μισή του ζωή
τρέχοντας πίσω απ'τον Πικάσο, 
μπας και χτυπήσει καμιά γκόμενα.
Ενώ οι πικρόχολες, αντιπαθητικές 
κάργιες που τα ξέρουν όλα είναι καλύτερες;
[Γέλια]
Βούλωστο, εξυπνάκια.
Υποθέτω ότι σε αυτή την κοινωνία, επιπλέουν μόνο
οι φελλοί και τα σκατά.
[Γέλια] 
Γιατί δε διαβάζουμε Σύλβια Πλάθ;
ή Σαρλότ Μπροντέ, ή Σιμόν ΝτεΜποβουάρ;
[Λαχανιασμένος] Τι έχασα;;
Τις καταπιεστικές πατριαρχικές αξίες 
που καθορίζουν την παιδεία μας.
Τέλεια.
Ε, που πας εσύ;
[Τζόυ] Κύριε Μόργκαν,
Υπάρχει περίπτωση να δίνουμε 
στην Κατ το χάπι της
πρίν από το μάθημα;
[Γέλια] 
Μια μέρα θα τις φάς,

Modern Greek (1453-): 
..και δε θα κάνω τίποτα για να το σταματήσω.
Και, Κατ.. Θέλω να σε ευχαριστήσω για την άποψή σου.
Ξέρω πόσο δύσκολο σου είναι
να ξεπεράσεις όλα αυτά τα χρόνια
της μεσο-αστικής καταπίεσης των προαστίων.
Πρέπει να είναι ζόρικο..
Αλλά την επόμενη φορά που θα'ρθετε 
στο σύλλογο γονέων και διδασκάλων
ζητώντας στρογγυλές τυρόπιτες, 
ή ότι άλλο γκρινιάζετε εσείς τα βουτυρόπαιδα..
ρώτα τους και το λόγο που δε διαβάζουν 
ποτέ βιβλία γραμμένα από έγχρωμους!..
Πες τα μεγάλε!
Μη σας αρχίσω κι εσάς τώρα.
[ψίθυροι]
- Τίποτα άλλο;
Ναι, πήγαινε στο γραφείο.
Με τσαντίζεις.
Τι;
Κύριε Μόργκαν..
Αργότερα!
[ψίθυροι]
Κατ, μυλαίδη!
Κινείσαι στο ρυθμό της καρδιάς μου.
Ανέβα στο τραπέζι μου, κούκλα!
Κατ, μωρό, τι σου χρωστάμε για το χορό;
Ωραία, όχι πως χέστηκα, αλλά πως περάσατε το ΣΚ;
Α, δεν ξέρω. Γιατί δε ρωτάμε την Κατ;
Αν δεν είναι να μου πεις ότι 
σου'κανε τα μούτρα κρέας

English: 
and I'm not gonna do a thing to stop it.
And Kat, I want to thank you
for your point of view.
I know how difficult it must be for you
to overcome all those years...
of upper-middle class
suburban oppression.
Must be tough.
But the next time you storm the P.T.A.,
crusading for better lunch meat...
or whatever it is
you white girls complain about,
ask them why they can't buy a book
written by a black man!
- That's right, mon!
- Don't even get me started on you two.
[Both Mumbling]
- Anything else?
- Yeah, go to the office.
You're pissing me off.
- What?
Mr Morgan...
- Later!
- [Scattered Chuckling]
- Wha...
Kat, me lady.
You sway to the rhythm of me heart.
Dance for me, cowgirl.
Kat babe, what do we owe you
for the table dance?
All right, not that I give a damn,
but how was everybody's weekend?
Oh, I don't know. 
Maybe we should ask Kat.
Unless she kicked the crap
out of your dumb butt,

English: 
I don't wanna hear about it.
Okay, let's open up our books
to page 73, Sonnet 141.
And listen up.
"In faith, I do not love thee
with mine eyes.
For they and thee
a thousand errors note.
But 'tis my heart loves what
they despise.
Who in despite of view
is pleas'd to dote.
Now, I know Shakespeare's
a dead white guy,
but he knows his shit,
so we can overlook that.
I want you all to write
your own version of this sonnet.
[Class Groans]
Yes, Miss l-Have-An-Opinion-
About-Everything?
Do you want this
in iambic pentameter?
You're not gonna fight me on this?
No, I think it's
a really good assignment.
[Chuckles] You're just
messin' with me, aren't you?
- No, I'm really looking forward
to writing it.
- Get out of my class.
- What?
- Out.
Get out!
- Thanks, Mr Morgan.
- Shut up.

Modern Greek (1453-): 
δε θέλω να τ'ακούσω.
Ωραία, ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελ. 73, σονέτο 141.
Και ακούστε καλά.
Στην πίστη μου,
δεν σ 'αγαπώ με τα μάτια,
Γιατί εκείνα θα σου βρουν χιλιάδες λάθη.
Είναι η καρδιά μου που αγαπά 
όσα η όραση απορρίπτει.
Αυτή σε λατρεύει παρά τα όσα βλέπει.
Τώρα, το ξέρω ότι ο Σέξπηρ 
είναι αρχαιολογία, και λευκός,
αλλά ξέρει τι λέει, 
γι' αυτό κάντε μου τη χάρη..
Θέλω να γράψετε τη δική σας 
εκδοχή πάνω στο σονέτο.
[Μουρμουρητά]
Ναι, Κυρία Έχω-Γνώμη-Για-Όλα..;
Το θέλετε σε ιαμβικό πεντάμετρο;
Δε θα μου φέρεις αντιρρήσεις σε αυτό;
Όχι, είναι πολύ καλή εργασία.
Με δουλεύεις τώρα μου φαίνεται.
Όχι, στ'αλήθεια ανυπομονώ να τη γράψω.
Έξω από την τάξη μου..
Τι;;
Έξω. 
Βγες έξω!
Ευχαριστώ κύριε Μόργκαν.
Βγάλε το σκασμό.

English: 
All right, I assume everyone
has found time to complete their poem,
except for Mr Donner,
[Laughing]
Who has an excuse.
Shaft, lose the glasses.
All right, anyone brave enough
to read theirs aloud?
I will.
Lord, here we go.

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, υποθέτω ότι όλοι βρήκατε χρόνο να ετοιμάσετε το σονέτο σας,
εκτός του κυρίου Ντόνερ
που δικαιολογείται.
Σάφτ.. Βγάλε το γυαλί.
Εντάξει, ποιος έχει το θάρρος 
να διαβάσει την εργασία του στην τάξη;
Εγώ.
Θεέ μου.. Αρχίσαμε..
