
Spanish: 
Traductor: Daniela Sagardía
Revisor: Sebastian Betti
Tengo una pregunta para Uds.:
¿Alguna vez un humano
ha montado un dinosaurio?
Mi respuesta, como bióloga evolutiva,
podría sorprenderlos.
Bueno... un avestruz es un ave,
y ahora sabemos que 
las aves son dinosaurios,
así que al montar avestruces, sí,
los humanos han montado dinosaurios.
Por qué alguien querría hacerlo es
una pregunta completamente diferente.
(Risas)
Pero ¿qué está mal con 
las imágenes a la izquierda?
El tiempo. El tiempo está mal.
Este tipo de dinosaurios
no aviares se extinguió
hace decenas de millones de años

Vietnamese: 
Translator: Duc Quan Tran
Reviewer: Dieu Dang NguyenTran
Đây là một câu hỏi cho các bạn:
Con người đã từng cưỡi khủng long chưa?
Với tư cách là một nhà tiến hóa,
câu trả lời của tôi sẽ làm bạn bất ngờ.
Đà điểu là loài chim,
và chúng ta giờ biết rằng
chim là khủng long,
nên khi ta cưỡi đà điểu,
nghĩa là ta đã cưỡi khủng long.
Còn vì sao mà ta muốn cưỡi đà điểu
lại là một câu hỏi khác.
(cười)
Nhưng có gì đó không đúng
với tấm hình bên trái ?
Thời gian. Đó chính là vấn đề
Loại khủng long này đã 
tuyệt chủng mười triệu năm

Arabic: 
المترجم: Eman Shahen
المدقّق: Riyad Almubarak
بداية هذا سؤال لكم:
هل ركب الإنسان الديناصور من قبل؟
إجابتي، كعالمة أحياء تطورية
من الممكن أن تفاجئكم.
حسنأ... النعامة نوع من الطيور،
والآن نعرف أن الطيورهي ديناصورات،
وبركوب النعام، فنعم، يكون الإنسان
قد ركب الديناصورات بالتأكيد.
لكن لماذا يريد أحد ركوب نعامة
هو سؤال منفصل تماما.
(ضحك)
لكن ما الخطأ في اللوحة علي اليسار؟
الزمن، الزمن هو الشيء الخاطئ.
هذا النوع من الديناصورات غير الطائرة
انقرض منذ عشرات الملايين من السنين

English: 
Translator: Rhonda Jacobs
Reviewer: Ellen Maloney
So here's a question for you:
Has a human ever ridden a dinosaur?
My answer, as an evolutionary
biologist, may surprise you.
Well ... an ostrich is a bird,
and we now recognize
that birds are dinosaurs,
so by riding ostriches, yes, indeedy,
humans have ridden dinosaurs.
Why anyone would want to ride an ostrich
is a completely separate question.
(Laughter)
But what's wrong
with the panel on the left?
Time. Time is what's wrong.
This sort of non-avian dinosaur
went extinct tens of millions of years

Korean: 
번역: HAST Dong Kyun Park
검토: 은지 고
질문을 하나 하겠습니다.
사람이 공룡을 타본 적이 있을까요?
진화생물학자로서 제 대답은
여러분을 놀라게 할지도 모릅니다.
음...타조는 새인데요,
오늘날 우리는 
새가 공룡이라는 것을 알고 있기에
타조를 탈 수 있으니 사람들은
공룡을 탄 적이 있다고 할 수 있겠죠.
누군가가 왜 타조를 타고
싶어하는지는 완전히 다른 문제이지요.
(웃음)
그런데 왼쪽의 판넬에는
무슨 문제가 있을까요?
시간. 시간이 문제입니다.
조류가 아닌 이런 공룡은
몇십만 년 전에 이미 멸종했고

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Sofia Savvopoulou
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Θα σας ρωτήσω κάτι:
Έχει κανένας άνθρωπος 
ιππεύσει ποτέ δεινόσαυρο;
Η απάντησή μου ως εξελικτικής βιολόγου
μάλλον θα σας εξέπληττε.
Η στρουθοκάμηλος είναι πουλί,
και τώρα γνωρίζουμε
πως τα πουλιά είναι δεινόσαυροι
οπότε, ναι, ιππεύοντας μια στρουθοκάμηλο,
ο άνθρωπος έχει ιππεύσει δεινόσαυρο.
Τώρα γιατί κάποιος, 
μπορεί να θέλει ν' ανέβει
σε στρουθοκάμηλο είναι μια άλλη ιστορία.
(Γέλια)
Όμως κάτι δεν πάει καλά 
με το πλαίσιο στ' αριστερά.
Ο χρόνος. Ο χρόνος είναι λάθος.
Αυτό το είδος μη ιπτάμενων δεινοσαύρων
εξαφανίσθηκε δέκα εκατομμύρια χρόνια

French: 
Traducteur: Donovan Chevalier
Relecteur: eric vautier
J'ai une question pour vous :
un homme a-t-il déjà
chevauché un dinosaure ?
Ma réponse, en tant que biologiste
évolutionniste, pourrait vous surprendre.
Eh bien... l'autruche est un oiseau
et nous acceptons aujourd'hui
que les oiseaux sont des dinosaures,
donc les hommes ont techniquement
d'ores et déjà chevauché des dinosaures.
Pourquoi une personne voudrait chevaucher
une autruche est une autre question.
(Rires)
Mais qu'y a-t-il d'étrange
avec l'image de gauche ?
Le temps. C'est le temps
qui ne va pas.
Ce dinosaure non-aviaire s'est éteint
il y a des dizaines de millions d'années,

Italian: 
Traduttore: Stefania Manunza
Revisore: Angela Dettori
Ecco una domanda per voi:
gli umani hanno mai
cavalcato un dinosauro?
La mia risposta, da biologa evolutiva,
potrebbe sorprendervi.
Beh... uno struzzo è un uccello
e adesso sappiamo
che gli uccelli sono dinosauri,
quindi cavalcando gli struzzi, in pratica,
gli umani cavalcano i dinosauri.
Il perché qualcuno dovrebbe cavalcare
uno struzzo è tutta un'altra faccenda.
(Risate)
Ma cosa c'è di sbagliato
nell'immagine a sinistra?
Il tempo. Il tempo è sbagliato.
Questo tipo di dinosauri non volanti
si estinse decine di milioni di anni prima

Vietnamese: 
trước khi con người xuất hiện.
Thời gian và quan hệ với tiến hóa
là một trong những điều
tôi sẽ nói với các bạn hôm nay.
Nhưng trước khi tôi tiếp tục,
tôi sẽ định nghĩa về sự tiến hóa,
để chúng ta thống nhất về nó.
Tiến hóa là khi một sinh vật sống
duy trì một sự biến đổi,
thường là sự biến đổi di truyền 
được truyền lại cho thế hệ sau ,
và sự biến đổi này cho phép chúng
thích nghi tốt hơn
và tồn tại trong môi trường.
Với những ai chưa hiểu về tiến hóa,
giống như 40-50% người Mỹ,
hi vọng điều này sẽ giúp họ hiểu rõ hơn.
Khi nói đến thời gian,
tiến hóa có thể diễn ra trên
một phạm vi thời gian rộng lớn.
Bạn có thể không biết điều này,
nhưng tiến hóa có thể xảy ra trong
một khoảng thời gian ngắn,
từ vài phút đến vài tháng.
Ví dụ như ung thư, và vi khuẩn 
chống thuốc kháng sinh .

Spanish: 
antes que aparecieran los humanos.
El tiempo y su relación con la evolución
es uno de los temas
de los que hablaré hoy.
Pero antes que nada,
voy a definir evolución,
así estamos todos al tanto.
Evolución es cuando
un ser vivo sufre un cambio,
generalmente un cambio genético
que traspasa a su descendencia,
y ese cambio le permite
a esos seres vivos
adaptarse y sobrevivir
de mejor forma a su ambiente.
Para los que no entienden la evolución,
y el 40 % o 50 % de estadounidenses
que tampoco la entienden,
espero que esto lo deje un poco más claro.
Cuando se trata de tiempo,
la evolución puede ocurrir
en amplios rangos de tiempo.
[Corto: minutos a meses] [Cáncer]
[Resistencia bacteriana a antibióticos]
Puede que no sepan esto,
pero puede ocurrir en
un rango corto de tiempo,
en cosa de minutos o meses.
Ejemplos de ello son el cáncer o la
resistencia bacteriana a los antibióticos.

French: 
avant même que les humains n'existent.
Le lien entre temps et évolution
est l'un des sujets
que je vais aborder aujourd'hui.
Mais avant d'aller plus loin,
je vais définir l'évolution,
pour être sur la même longueur d'onde.
L'évolution, c'est lorsqu'un organisme
vivant connaît une mutation,
souvent une mutation génétique
qu'il passe ensuite à sa progéniture.
Cette mutation permet à ces êtres vivants
de mieux s'adapter
et de survivre à leur environnement.
Pour ceux qui ne sont pas
familiers avec l'évolution,
ce qui est le cas de 40 à 50 %
des Américains,
j'espère que cela rend
les choses plus claires.
Lorsque l'on en vient au temps,
l'évolution peut se produire
sur un large éventail de périodes.
Peut-être ne le savez-vous pas,
mais l'évolution peut se dérouler
sur une période courte,
autant des minutes que des mois.
Quelques exemples seraient le cancer
et la résistance aux antibiotiques.

Arabic: 
من قبل ظهور الإنسان.
الزمن وعلاقته بالتطور
هو أحد الأشياء التي سأتحدث عنها اليوم.
لكن قبل أن أذهب أبعد
من ذلك، سأُعرّف التطور.
إذن كلنا نفهم الموضوع.
التطور هو عندما يواجه كائن حي تغيير،
عمومًا يكون تغيير وراثي
والذي ينتقل إلى سلالته
وهذا التغيير يسمح لجميع الكائنات الحية
بأن تتكيف وتنج في بيئتها.
وإلى أولئك الذين يعانون من فهم التطور،
وإلى 40% إلى 50% من الأمريكيين كذلك،
نأمل أن يوضح هذا الأمور قليلًا.
إذاً، فيما يخص الزمن،
قد يحدث التطور في نطاق زمني كبير.
قد يكون هذا غير مألوف لديكم،
لكن التطور أيضًا قد يحدث
في نطاق زمني قصير،
وبترتيب زمني من دقائق إلى شهور.
وأمثلة هذا هم: السرطان
والبكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية.

Korean: 
이것은 사람들이 태어나기
훨씬 전의 일이었습니다.
진화와 시간의 관계는
오늘 이야기 할 주제 중 하나입니다.
그렇지만 그 전에,
먼저 진화를 정의할 것인데요,
그래야 같이 이야기를 할 수 있겠죠?
진화는, 생물이 변화를 거칠 때
주로 유전적 변화가
자손에게 전달될 때를 말하며
이 변화는 모든 살아있는 것들이
환경에 더 잘 적응하게 합니다.
진화라는 주제에 대해
힘들어하는 여러분을 위해,
40~50%의 미국인들이 그러하듯이,
이 강의가 진화를 더 잘
이해하게 했으면 합니다.
그래서, 시간에 대해 말하자면,
진화는 광대한 영역의
시간대에서 일어날 수 있습니다.
여러분에게는 
익숙하지 않을 지 모르지만,
진화는 짧은 시간동안
일어날 수 있으며,
몇 분, 몇 개월간
일어날 수 있습니다.
암이나 박테리아성
항생물질 내성체 등이 그렇습니다.

Italian: 
che gli umani facessero
la loro apparizione sulla Terra.
Il tempo e il suo rapporto
con l'evoluzione
è una delle cose di cui vi parlerò oggi.
Ma prima di andare avanti,
ecco la definizione di evoluzione,
così siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Evoluzione significa che un essere vivente
subisce un cambiamento,
di norma una variazione genetica
che poi si trasmette ai discendenti,
e quella variazione permette
a tutti quegli esseri viventi
di adattarsi e sopravvivere meglio
nel loro ambiente.
Per quelli di voi
che hanno problemi con l'evoluzione,
e il 40-50% degli americani ne ha,
spero che questo
ve la renda un po' più chiara.
Quindi, parlando di tempo,
l'evoluzione può verificarsi
su scale temporali diverse.
Forse non lo sapete,
ma l'evoluzione può verificarsi
in una breve scala temporale,
che va da qualche minuto a qualche mese.
Ne sono esempi il cancro e la resistenza 
dei batteri agli antibiotici.

Modern Greek (1453-): 
πριν παρουσιαστεί ο άνθρωπος.
Ο χρόνος και η σχέση του με την εξέλιξη
είναι αυτό για το οποίο
θα σας μιλήσω σήμερα.
Αλλά πριν προχωρήσω
θα ήθελα να ορίσω το τι σημαίνει εξέλιξη
ώστε να παρακολουθούμε όλοι.
Εξέλιξη συμβαίνει όταν ένα ζωντανό πλάσμα
υφίσταται μια αλλαγή,
συνήθως μια γενετική αλλαγή, 
που περνάει στους απογόνους του
κι η αλλαγή αυτή επιτρέπει
σε όλα αυτά τα έμβια όντα
να προσαρμόζονται καλύτερα
και να επιβιώνουν στο περιβάλλον τους.
Για όλους εσάς
που παλεύετε με την εξέλιξη,
και αυτό συμβαίνει
με το 40-50% των Αμερικανών,
ελπίζω αυτό να ξεκαθαρίζει
κάπως τα πράγματα.
Έτσι, σε σχέση με τον χρόνο,
η εξέλιξη μπορεί να συμβεί
σε πολύ διαφορετικές κλίμακες χρόνου.
Ίσως δεν είστε τόσο εξοικειωμένοι με αυτό,
αλλά η εξέλιξη μπορεί να συμβεί
σε μικρή κλίμακα χρόνου,
της τάξης των λεπτών έως και μηνών.
Τέτοια παραδείγματα είναι ο καρκίνος,
και η ανθεκτικότητα
των βακτηρίων στα αντιβιοτικά.

English: 
before humans ever came on the scene.
Time and its relation to evolution
is one of the things
I'll be talking to you about today.
But before I go any further,
I'm going to define evolution,
so we're all on the same page.
Evolution is when a living thing
sustains a change,
generally a genetic change
that it passes on to its offspring,
and that change allows
all those living things
to better adapt to
and survive their environment.
For those of you
who struggle with evolution,
and 40 to 50 percent of Americans do,
hopefully this makes it
a little bit more clear.
So, when it comes to time,
evolution can occur
on a huge range of timescales.
You may not be as familiar with this,
but evolution can occur
on a short timescale,
on the order of minutes to months.
Examples of this are cancer,
and bacterial antibiotic resistance.

Italian: 
Pensate al cancro:
la cellula cancerogena è un essere vivente
che subisce una o più variazioni genetiche
che le permettono di uscire dai confini,
di spostarsi in posti lontani,
di riprodursi varie volte,
trasmettendo così ai discendenti
quelle variazioni,
e infine di formare un tumore.
Non sto dicendo che tutti
gli esseri viventi sono tumori,
ma gli somigliamo, in qualche modo.
Dunque, l'evoluzione
che vi è più familiare
è quella che avviene
su una scala temporale lunga,
di anni, persino miliardi di anni.
È lo stesso processo del cancro,
ma invece che poche variazioni,
siamo davanti a milioni di variazioni.
Ci sono milioni di variazioni genetiche,
ad esempio,
fra i nostri antichi progenitori
e l'uomo moderno.
Ci vuole moltissimo tempo,
non solo perché
queste variazioni si verifichino,
ma perché siano selezionate
e trasmesse alla popolazione.

Spanish: 
Si piensan en el cáncer, una célula
cancerígena es un ser vivo
que experimenta cambios genéticos que
le permiten escapar de sus confines,
emigrar a lugares distantes,
reproducirse muchas veces,
de este modo, traspasar esos
cambios a su descendencia,
y finalmente formar un tumor.
No digo que todos
los seres vivos son tumores,
pero nos parecemos en cierto modo.
Probablemente estén más
familiarizados con la evolución
a largo plazo, de años o
incluso miles de millones de años.
[Largo: años, incluso
miles de millones de años]
Es exactamente el mismo
proceso que el del cáncer,
pero en lugar de solo un par de cambios,
en realidad estamos frente a millones.
Existen millones de cambios genéticos, 
por ejemplo:
entre nuestros ancestros
y los humanos modernos.
Lleva un larguísimo tiempo,
no solo para que estos cambios sucedan,
sino que sean seleccionados y se
traspasen a través de una población.
Yo estudio la evolución
profunda y a largo plazo

French: 
Prenons le cancer.
Une cellule cancéreuse est un être vivant
qui passe par une ou plusieurs mutations
lui permettant de dépasser ses limites,
de migrer vers des zones distantes,
de se reproduire en grand nombre
et ainsi de passer ces mutations
à sa progéniture,
puis de former une tumeur.
Tous les êtres vivants
ne sont pas des tumeurs,
mais nous leur ressemblons
d'une certaine manière.
Vous êtes donc probablement
plus familiers
avec l'évolution sur le long terme,
sur des années ou des milliards d'années.
C'est exactement le même processus
que pour le cancer,
mais à la place de quelques mutations,
nous faisons face ici
à des millions de mutations.
Il existe des millions de mutations,
par exemple,
entre nos ancêtres
et les hommes d'aujourd'hui.
Ces mutations prennent beaucoup de temps,
pas seulement pour prendre effet,
mais aussi pour être choisies
et se répandre parmi la population.

Arabic: 
فإذا ما فكرتم في السرطان، 
فإن الخلية السرطانية هي كائن حي
والتي تخضع لواحد أو اثنين من التغيرات
الوراثية مما تسمح لها بالتحرير من قيودها،
والهجرة الي مناطق بعيدة 
والتكاثر عدة مرات.
وعليه تنتقل هذه التغيرات إلى سلالتها.
وبالنهاية تكوّن ورم.
أنا لا أقول أن كل الكائنات
الحية تعد أورام،
لكن نحن نتشابه معهم في بعض الطرق.
التطور الذي ربما تعرفونه،
هو التطور الذي يحدث في نطاق زمني طويل
من السنيين أو حتى يصل إلى مليارات السنين.
هي نفس العملية التي تحدث مع السرطان،
لكن بدلًا من عدد من التغيرات،
نحن نرى ملايين التغيرات.
هناك الملايين من التغيرات
الوراثية، مثالًا،
بين الأجداد القدماء والإنسان المعاصر.
فهذا الأمر يأخذ وقتًا طويلًا حقًا،
ليس فقط لحدوث هذه التغيرات،
لكن حتى يتم تحديدها وانتشارها في السكان.

Modern Greek (1453-): 
Όσο για τον καρκίνο, ένα καρκινικό κύτταρο
είναι μια ζωντανή οντότητα
που υφίσταται μία
ή περισσότερες γενετικές αλλαγές
που του επιτρέπουν να διαφύγει
από τους περιορισμούς του,
να μεταναστεύσει σε απομακρυσμένες θέσεις,
να αναπαραχθεί πολλές φορές,
ώστε να περάσει αυτές
τις αλλαγές στους απογόνους του
και τελικά να σχηματίσει έναν όγκο.
Δε λέω πως όλα τα έμβια όντα είναι όγκοι,
αλλά μοιάζουμε μ' αυτούς
κατά κάποιο τρόπο.
Πιθανόν να είστε περισσότερο
εξοικειωμένοι με την εξέλιξη
σε μεγαλύτερη κλίμακα χρόνου -
χρόνια, ακόμη και δισεκατομμύρια χρόνια.
Είναι ακριβώς η ίδια
διαδικασία με τον καρκίνο,
αλλά αντί για δυο-τρεις αλλαγές,
παρατηρούμε στην πραγματικότητα
εκατομμύρια αλλαγές.
Υπάρχουν εκατομμύρια γενετικές αλλαγές
ανάμεσα στους αρχέγονους προγόνους μας
και στο σύγχρονο άνθρωπο.
Απαιτείται πράγματι πολύς χρόνος
όχι μόνο για να συμβούν όλες οι αλλαγές,
αλλά για να επιλεγούν
και να διαχυθούν μέσα στον πληθυσμό.
Μελετώ τη μακρά ιστορία
της εξέλιξης των πτηνών

English: 
If you think of cancer,
a cancer cell is a living thing
that undergoes one or more genetic changes
that allow it to escape its confines,
migrate to distant sites,
reproduce a bunch of times,
thereby passing on
those changes to its offspring,
and ultimately form a tumor.
I'm not saying
all living things are tumors,
but we are like them in some ways.
So the evolution you are probably
more familiar with,
is evolution on a long timescale -
years, even billions of years.
It's the exact same process
as with cancer,
but instead of just a couple of changes,
we're really looking
at millions of changes.
There are millions
of genetic changes, for example,
between our ancient ancestors
and modern humans.
It takes a really long time,
not just for all
of these changes to occur,
but for them to be selected for
and to spread throughout a population.

Vietnamese: 
Nếu bạn nghĩ về ung thư,
tế bào ung thư là sinh vật sống
trải qua một hay nhiều biến đổi di truyền
cho phép nó vượt khỏi giới hạn,
di căn, tái sản xuất nhiều lần,
từ đó di truyền những 
biến đổi đó đến thế hệ tiếp theo,
và cuối cùng hình thành khối u.
Tôi không nói rằng mọi sinh vật sống
đều là những khối u,
nhưng ta phần nào đó giống như chúng.
Tiến hóa mà bạn thường biết đến,
là tiến hóa trong khoảng thời gian dài - 
nhiều năm, thậm chí hàng tỉ năm.
Nó chính xác là một quá trình như ung thư,
nhưng thay vì chỉ vài sự thay đổi,
chúng ta thực sự thấy
hàng triệu những sự thay đổi.
Ví dụ như hàng triệu biến đổi di truyền,
giữa tổ tiên chúng ta
và con người hiện đại.
Mất một thời gian rất dài,
không chỉ để chúng xuất hiện,
mà còn để chúng 
được chọn lọc và lan rộng.

Korean: 
암에 대해서 생각해봅시다,
암세포는 생물이고
자신을 구속하는 것을 뛰어넘는
유전적 변화들을 거치며,
먼 곳으로 이동하고,
여러 번 번식하며
그 변화들을 자손들에게 전달시켜
궁극적으로 종양을 형성합니다.
모든 생명이 종양이라는 것은 아니지만,
우리는 어떤 면에서는 
그들과 닮았습니다.
우리가 더 익숙한 진화의 과정은
수십억 년에 달하는
긴 시간동안 일어나는 것인데,
이것은 암과 정확히
똑같은 과정이지만,
몇 가지의 변화 뿐만이 아니라
우리는 몇백만 개의 변화를
바라보는 것입니다.
예컨대, 몇백만 개의 유전적 변화는
우리의 오랜 조상과
근대인들 사이에 일어났습니다.
이 과정에 
굉장히 긴 시간이 필요했고,
이러한 변화들이 
일어났을 뿐만 아니라
변화들이 선택되고,
집단에서 퍼져나가게 되었습니다.

Modern Greek (1453-): 
από τους δεινόσαυρους
του Μεσοζωικού αιώνα.
Η μελέτη στην οποία εργάζομαι
μαζί με τον Τζακ Χόρνερ,
το Πρόγραμμα DinoChicken,
άντλησε έμπνευση
από τις ταινίες Τζουράσικ Παρκ.
Ο Τζακ έγινε διάσημος όταν είπε «Γιατί
να μην κάνουμε ένα πουλί δεινόσαυρο;
Γιατί όχι;»
Υπέθετε ότι θα μπορούσαμε
να μάθουμε πάρα πολλά
για την εξέλιξη των δεινοσαύρων σε πουλιά,
και είχε ως συνήθως δίκιο.
Είναι όμως πολλά
που πρέπει να μελετηθούν εδώ,
γιατί παρατηρούμε μιαν εξελικτική αλλαγή
150 εκατομμυρίων χρόνων
ανάμεσα σ' αυτό που θεωρείται
το πρώτο πτηνό, τον Αρχαιοπτέρυγα,
τον αγαπημένο μου δεινόσαυρο,
και ένα σημερινό... κοτόπουλο.
Επειδή υπήρχαν πολλά για να μελετηθούν,
έπρεπε να τα περιορίσουμε λίγο.
Αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε
με την εξέλιξη της ουράς των πτηνών.
Στην Ιουράσιο και την Κρητιδική περίοδο
τα πρωτόγονα πουλιά
είχαν μακριές ουρές σαν των αμφιβίων.
Αλλά πριν από περίπου
130 εκατομμύρια χρόνια,
στο αρχείο απολιθωμάτων εμφανίζονται
ξαφνικά πουλιά με κοντή ουρά.
Για δυο εκατομμύρια χρόνια συνυπήρχαν
πουλιά με μακριές και κοντές ουρές,

Korean: 
제가 연구하는 것은 중생대 공룡부터
새까지의 오랜 진화과정입니다.
저는 다이노치킨(공룡닭) 프로젝트에
잭 호너와 함께 참여하고 있었는데,
그것은 쥬라기 공원 영화에서
영감을 받아 만들어졌습니다.
"왜 닭이 공룡이 되지 않았나?"
라 말한 것으로 잭은 유명합니다.
왜 아니었을까요?
그는 우리가 공룡에서 새까지의
진화에 대해 많은 것을
알 수 있을 것이라 생각했고,
언제나처럼 그는 옳았습니다.
그렇지만 이 분야에서는
연구할 것이 아주 많은데,
우리는 1.5억 년 동안의 변화를
들여다보고 있기 때문입니다.
그 변화는 최초의 새로 여겨지는
아르케오프테릭스 새(시조새)와
제가 제일 좋아하는 공룡과,
현세대 닭 사이의 변화를 말합니다.
연구할 것이 많기에 우리는
범위를 좁혀야 했는데,
먼저 새 꼬리의 진화를
살펴보기로 했습니다.
쥐라기와 백악기에,
가장 원시적인 새들은
긴, 파충류스러운 꼬리를 가졌지만,
약 1.3억년 전의
화석 연구에 따르면
갑자기 짧은 꼬리를
지닌 새들이 등장합니다.
수백만 년 동안 길고 짧은 꼬리를
가진 새들이 공존했는데,

Vietnamese: 
Tôi nghiên cứu sự tiến hóa sâu và lâu dài
của loài chim từ khủng long Mesozoic.
Tôi làm việc với Jack Horner
trong dự án DinoChicken,
và nó được lấy cảm hứng từ
bộ phim Công Viên Kỷ Jura.
Jack nổi tiếng với câu nói,
"Tại sao không biến gà thành khủng long?
Tại sao không?"
Anh ấy cho rằng ta có thể học được nhiều
về sự tiến hóa của khủng long,
và anh ấy đã đúng.
Nhưng có nhiều điều để học ở đây
vì chúng ta đang nhìn vào 
sự tiến hóa trong 150 triệu năm
giữa cái được xem là 
loài chim đầu tiên, Archaepteryx,
loài khủng long ưa thích của tôi,
và loài gà hiện đại.
Vì có nhiều điều để nghiên cứu
nên chúng ta phải thu hẹp nó lại.
Chúng tôi quyết định bắt đầu
với sự tiến hóa của đuôi chim.
trong kỷ Jura và kỷ Phấn Trắng,
những loài chim cổ xưa nhất
có đuôi dài giống loài bò sát.
Nhưng khoảng 130 triệu năm trước,
những hóa thạch cho thấy sự xuất hiện
đột ngột của những con chim đuôi ngắn.
Chim đuôi dài và đuôi ngắn cùng
tồn tại trong hàng triệu năm,

English: 
What I study is the long, deep evolution
of birds from Mesozoic dinosaurs.
I've been working with Jack Horner
on this project, the DinoChicken Project,
and it was indeed inspired
by the Jurassic Park movies.
Jack is famous for saying, "Why don't
we turn a chicken into a dinosaur?
Why not?"
He surmised that we could
learn a heck of lot
about dinosaur-to-bird evolution,
and as usual, he was right.
But there's a lot to study here
because we're looking at about
150 million years of evolutionary change
between what is generally regarded
as the first bird, Archaeopteryx,
my favorite dinosaur,
and, say, a modern chicken.
Because there's a lot to study,
we had to narrow it down.
We decided to start
with bird tail evolution.
In the Jurrasic and Cretaceous,
the most primitive birds
had long, reptilian-like tails.
But about 130 million years ago,
the fossil records show a sudden
appearance of short-tailed birds.
Long- and short-tailed birds co-existed
for a couple of million years,

Spanish: 
de aves descendientes de los
dinosaurios del Mesozoico.
Trabajo con Jack Horner 
en el proyecto DinoChicken,
y está inspirado en las películas 
de Jurassic Park.
Jack es famoso por decir: "¿Por qué no
transformar una gallina en dinosaurio?
¿Por qué no?"
Supuso que podía aprender un montón
sobre la evolución dino-aviar,
y como siempre, tenía razón.
Pero hay mucho que investigar.
Porque estamos frente a 150 millones
de años de cambios evolutivos
entre lo que se conoce generalmente
como la primera ave, el Archaeopteryx,
mi dinosaurio favorito,
y una gallina moderna.
Dado que hay mucho que investigar,
tuvimos que acotar.
[150 millones de años]
Decidimos comenzar con la evolución
de la cola de las aves.
[Evolución de la cola de las aves]
En el Jurásico y Cretácico,
las aves más primitivas
tenían colas largas como los reptiles.
Pero hace cerca de 130 millones,
registros fósiles muestran la repentina
aparición de aves de cola corta.
Aves de cola larga y corta
coexistieron un par de millones de años,

Italian: 
Studio la lunga e profonda evoluzione
degli uccelli dai dinosauri del Mesozoico.
Lavoro con Jack Horner a questo progetto,
il Progetto "DinoChicken"
che si ispira davvero ai film
di Jurassic Park.
Jack è noto per la frase: "Perché
non trasformare un pollo in un dinosauro?
Perché no?"
Ipotizzava che potessimo 
imparare un sacco di cose
sull'evoluzione da dinosauri a uccelli
e, come al solito, aveva ragione.
Ma c'è un sacco da studiare
perché stiamo osservando circa 150 milioni
di anni di variazioni evolutive
fra quello che si considera 
il primo uccello, l'Archaeopteryx,
il mio dinosauro preferito,
e, diciamo, un pollo moderno.
Dato che c'è tanto da studiare,
abbiamo dovuto restringere il campo.
Abbiamo deciso di iniziare
con l'evoluzione della coda degli uccelli.
Nel Giurassico e nel Cretaceo
gli uccelli primitivi
avevano code lunghe, come i rettili.
Ma circa 130 milioni di anni fa
i ritrovamenti fossili mostrano
l'improvvisa comparsa di uccelli
con la coda corta.
Code lunghe e a code corte coesistettero
per qualche milione di anni,

Arabic: 
ما أدرسه هو التطور الطويل العميق 
في الطيور من ديناصورات العصر الوسيط.
أنا اعمل مع جاك هورنر في هذا المشروع
مشروع الدجاج الديناصوري،
و كان بالتأكيد مستوحى من أفلام
جوراسك بارك.
جاك مشهور بقول: "لما لا نحول الدجاج
إلى ديناصورات؟
لما لا؟"
لقد استنتج أن بإمكاننا تعلم الكثيرمن ذلك
عن تطور الديناصورات إلى الطيور
وكالمعتاد، كان محقًا.
لكن هناك العديد لدراسته
لأننا ننظرإلى 150 عامًا من التغيّر التطوري
بين ما يعتبر عامةُ الطائر الأول، 
الأركيوب-تريكس،
ديناصوري المفضل، لنقل دجاجة معاصرة.
ولأن هناك العديد لدراسته
كان علينا تضييق نطاق الدراسة.
فقررنا البدء بموضوع تطور ذيل الطائر.
في العصرالجوراسي والعصر الطباشيري
كانت الطيور الأكثر بدائية
تملك ذيلًا يشبه ذيل الزواحف.
لكن قبل 150عامًا،
تُبيّن السجلات الأحفورية 
ظهور مفاجئ لطيور قصيرة الذيل.
تعايشت الطيور ذات الذيول الطويلة
والقصيرة لملايين السنين،

French: 
Mon sujet d'étude est l'évolution
des oiseaux depuis le Mésozoïque.
J'ai travaillé avec Jack Horner
sur le projet DinoChicken
qui a effectivement été inspiré
par les films de Jurassic Park.
Jack aime demander : « Pourquoi ne
pas transformer un poulet en dinosaure ?
Pourquoi pas ? »
Il a supposé que l'on en
apprendrait beaucoup
sur l'évolution des dinosaures aux oiseaux
et, comme d'habitude, il avait raison.
Il y a beaucoup de matière ici
car nous observons environ
150 millions d'années de mutations
de ce qui est admis comme
le premier oiseau, l'Archaeoptéryx,
mon dinosaure préféré,
et notre poulet d'aujourd'hui.
Parce qu'il y a beaucoup à étudier,
nous avons dû nous limiter.
Nous avons commencé
par l'évolution de la queue des oiseaux.
Lors du Jurassique et du Crétacé,
les oiseaux les plus primitifs
avaient de longues queues reptiliennes.
Mais, il y a 130 millions d'années,
le registre fossile montre
l'apparition d'oiseaux à queue courte.
Différents types d'oiseaux ont
coexisté pendant des millions d'années,

French: 
mais depuis, tous les oiseaux
ont eu cette particularité anatomique.
Il y a moins de vertèbres dans la queue,
et celles au bout
sont toutes rassemblées
en un os appelé pygostyle.
La queue que les oiseaux possèdent
aujourd'hui a beaucoup aidé,
notamment à améliorer l'envol
et l'aérodynamisme,
alors que les plumes de la queue
ont impacté la sélection sexuelle.
Les femelles semblent penser
que les mâles avec des plumes
chatoyantes à leur queue sont attirants.
(Rires)
Comment étudier l'évolution
de leur queue
ou même tout événement qui s'est
déroulé il y a des millions d'années ?
Pour cela, nous avons recours
à la stratégie évo-dévo,
la biologie évolutive du développement.
Nous sommes à la croisée des chemins
en science,
là où de multiples domaines
se croisent
pour délivrer une perspective
innovante de la biologie,
y compris pour la paléontologie.
La paléontologie et la biologie du
développement peuvent être combinées
pour comprendre à la fois
quoi et quand,

Korean: 
그때 이후, 모든 새들은 현재의
꼬리 형태를 지니고 있고,
척추 구조가 꼬리에서 적게 발견되며,
끝부분의 척추는
미좌골이라는 라는 구조로 뭉쳐 있습니다.
이 현대적인 꼬리는
새들에게 매우 유리했는데요,
공기역학적과 비행능력
측면에서 많이 개선되었으며
꼬리 깃털의 수반되는 변화들은
성적인 선택을 도왔습니다.
암컷 새들은
아름다운 깃털을 가진 수컷 새들이
멋지다고 생각한 모양입니다.
(웃음 )
그래서, 우리는 새 꼬리 진화나
몇백만 년 전의 어떤 사건을
어떻게 연구할 수 있을까요?
첫째로 우리는 에보-데보-
라는 방식을 사용하는데,
진화 발달 생명과학을 의미합니다.
우리는 현대 과학에 있어서의
놀라운 교차로에 서 있는데,
다양한 분야가 힘을 합쳐서
생명과학에 있어 전례 없던
발전을 이뤄내고 있습니다.
고생물학도 예외가 아닙니다.
우리는 고생물학과
발달 생명과학을 합쳐
언제, 그리고 무엇이
일어났는지뿐만 아니라

Modern Greek (1453-): 
αλλά από τότε κι έπειτα, όλα τα πουλιά
φέρουν αυτή τη σύγχρονη διαμόρφωση -
έχουν λιγότερους σπονδύλους στην ουρά,
και οι τελευταίοι σπόνδυλοι
ενώνονται μεταξύ τους και σχηματίζουν
μια δομή που λέγεται πυγόστυλο.
Αυτή η σύγχρονη ουρά προσδίδει
τεράστια πλεονεκτήματα στα πουλιά,
βελτιώνοντας την ικανότητα ανύψωσης
και την αεροδυναμική τους,
και συνεπακόλουθες αλλαγές
στο φτέρωμα της ουράς
που πιθανόν επηρέαζαν
τη σεξουαλική επιλογή.
Τα θηλυκά πουλιά φαίνεται
ότι έβρισκαν πολύ θελκτικά
τα αρσενικά με τα εντυπωσιακά
φτερά στην ουρά.
(Γέλια)
Πώς λοιπόν μελετάμε την εξέλιξη
της ουράς των πουλιών
ή κάποιο άλλο γεγονός που συνέβη
εκατομμύρια χρόνια πριν;
Χρησιμοποιούμε τη στρατηγική
που λέγεται evo-devo,
εξελικτική - αναπτυξιακή βιολογία.
Βρισκόμαστε τώρα μπροστά σ' ένα
απίστευτο σταυροδρόμι στην επιστήμη,
όπου πολλοί τομείς συγκλίνουν
δίνοντάς μας μια πρωτόγνωρη
κατανόηση της βιολογίας.
Η παλαιοντολογία δεν είναι εξαίρεση.
Συνδυάζοντας την παλαιοντολογία
με την αναπτυξιακή βιολογία
καταλαβαίνουμε όχι μόνο
τι συνέβη και πότε συνέβη,

Vietnamese: 
nhưng sau đó, tất cả chim đều có
hình dạng đuôi như hiện nay -
ít đốt xương sống hơn ở đuôi,
và đốt sống cuối
hợp nhất với nhau thành
một cấu trúc gọi là xương bánh lái.
Cái đuôi hiện đại này
rất thuận tiện cho loài chim,
để gia tăng khả năng bay và khí lưu thông
và những sự biến đổi thích hợp ở lông đuôi
có vẻ bị ảnh hưởng bởi chọn lọc giới tính.
Chim mái nghĩ rằng
chim đực thật cuốn hút với những
màn biểu diễn lông đuôi ấn tượng
(Cười)
Chúng ta nghiên cứu sự tiến hóa đuôi chim
hay bất cứ sự kiện nào xảy ra
hàng triệu năm trước bằng cách nào?
Chúng tôi sử dụng một phương pháp
được gọi là evo - devo -
sinh học tiến hóa.
Chúng ta đang có những cơ hội lớn
trong nghiên cứu khoa học
với sự hội tụ kiến thức
từ nhiều lĩnh vực khác nhau
đem đến cho chúng ta hiểu biết
chưa từng có về sinh học.
Cổ sinh vật học cũng vậy.
Bây giờ ta có thể kết hợp nó
với sinh trưởng học
để hiểu được không chỉ
những gì đã xảy ra và khi nào

Italian: 
ma da allora tutti gli uccelli hanno avuto
questa configurazione moderna di coda:
la coda ha meno vertebre
e le vertebre alla fine
sono fuse insieme in una struttura
chiamata "pigostilo".
Questa coda moderna è stata
molto vantaggiosa per gli uccelli,
migliorando l'alzata in volto
e l'aerodinamica, e probabilmente
le simultanee variazioni delle penne
hanno influenzato la selezione sessuale.
Pare che le femmine
degli uccelli pensassero
che i maschi che sfoggiavano penne caudali
impressionanti fossero splendidi.
(Risate)
Come studiamo l'evoluzione 
della coda degli uccelli
o qualsiasi evento avvenuto
milioni di anni fa?
Usiamo una strategia chiamata" Evo-Devo",
ovvero la biologia evolutiva
dello sviluppo.
Al momento la scienza è a un bivio
in cui molti campi del sapere
si incontrano
per offrirci una comprensione inedita
della biologia.
La paleontologia non fa eccezione.
Possiamo combinare paleontologia
e biologia dello sviluppo
per capire non solo
cosa è successo e quando,

Spanish: 
pero desde entonces, todas han tenido
esta configuración de cola moderna...
hay menos vértebras en la 
cola y las vértebras finales
están fusionadas en una
estructura llamada pigóstilo.
Esta cola moderna ha sido
de gran ventaja para las aves,
por su mejoramiento para 
emprender vuelo y de aerodinámica,
y cambios asociados en el plumaje de la
cola impactaron en la selección sexual.
Las hembras parecían pensar
que los machos con plumaje
llamativo son muy brillantes.
(Risas)
¿Cómo estudiamos la evolución 
de la cola de las aves
o en realidad cualquier evento 
que ocurrió hace millones de años?
Para esto usamos una estrategia
llamada evo-devo:
biología evolutiva del desarrollo.
[Evo Devo] [Evolución + Desarrollo]
Hoy nos encontramos en una
increíble intersección científica,
donde muchas áreas convergen
para entregarnos un entendimiento
de la biología sin precedentes.
Y la paleontología no es una excepción.
Ahora podemos combinar paleontología 
y biología del desarrollo
para comprender no solo 
qué sucedió y cuándo,

Arabic: 
لكن منذ ذلك الحين، صار لدى
كل الطيور تعديل معاصر لذيولها -
هناك عدد أفل من الفقرات في الذيل، 
والفقرات في النهاية
جميعها مندمجة في هيكل يسمى القلمي
الذيلي المؤلف من فقرات مندمجة.
وهذا الذيل المعاصر 
له مميزات عديدة للطيور،
مع وجود تحسينات في الإرتفاع في التحليق 
والديناميكا الهوائية،
والتغيرات المصاحبة في ريش الذيل
من المرجح أن تؤثرعلى الإنتقاء الجنسي.
وبدا أن إناث الطيور اعتقدن
أن ذكور الطيور أصحاب ريش الذيل
الظاهر جذابون للغاية.
(ضحك)
إذاً فكيف ندرس تطوّر ذيول الطيور
أو أي حدث آخر قد حدث منذ ملايين السنين؟
لهذا نستخدم استراتيجية تُدعى "الإيفو-ديفو"
والتي تعني علم الأحياء التنموي-التطوري.
نحن الآن على مفترق طرق عظيم في العلم،
حيث يتجمع عدة مجالات مع بعضها البعض
لتعطينا إجابات غير مسبوقة في فهم الأحياء.
وعلم الدراسات القديمة أيضًا.
نحن الآن نجمع بين 
علم الدراسات القديمة والأحياء التنموية
ليس فقط لفهم ما حدث ومتى،

English: 
but since then, all birds have had
this modern tail configuration -
there are fewer vertebrae in the tail,
and the vertebrae at the end
are all fused together
into a structure called the pygostyle.
This modern tail has been
hugely advantageous for birds,
with improvements to flight lift
and aerodynamics,
and concomitant changes in tail feathers
likely impacted sexual selection.
Female birds seemed to think
that male birds with striking
tail-feather displays are pretty shiny.
(Laughter)
So, how do we study bird tail evolution
or really any event
that occurred millions of years ago?
For this we use a strategy
called evo-devo -
evolutionary developmental biology.
We are currently at
an incredible crossroads in science,
where multiple fields
are converging together
to give us unprecedented
understanding of biology.
Paleontology is no exception.
We can now combine paleontology
and developmental biology
to understand not just
what happened and when,

Modern Greek (1453-): 
αλλά και το πώς συνέβη ένα γεγονός.
Πώς ξεκινάμε λοιπόν
με τη χρήση της evo-devo;
Ξεκινάμε με το αρχείο απολιθωμάτων.
Το αρχείο μας δείχνει ότι
πριν από 130 εκατομμύρια χρόνια
υπήρξε μια απότομη μετάβαση
από τις μακριές στις κοντές ουρές,
και παρά τις πολλές έρευνες,
κανείς δε βρήκε μια ενδιάμεση μορφή
στην Κρητιδική περίοδο,
όπως ένα πουλί με κοντή ουρά
χωρίς πυγόστυλο,
χωρίς δηλαδή τη συνένωση
των τελευταίων σπονδύλων.
Τώρα λοιπόν που ξέρουμε το τι-
βράχυνση ουράς και συνοστέωση-
και το πότε - πριν
από 130 εκατομμύρια χρόνια,
τι βήματα κάνουμε για να βρούμε το «πώς»;
Μελετάμε το DNA, μελετάμε τη γενετική.
Δεν έχουμε DNA δεινοσαύρων
από το Μεσοζωικό αιώνα ... όχι ακόμα,
έχουμε όμως DNA πουλιών,
των σύγχρονων δεινοσαύρων.
Έχουμε ακόμα DNA από
ένα πλήθος διαφορετικών σπονδυλωτών,
και αφού είμαστε όλοι σπονδυλωτά,
και μοιραζόμαστε
το ίδιο βασικό πακέτο γονιδίων,
μπορούμε να δούμε 
στα σπονδυλωτά που ζουν σήμερα

Spanish: 
sino que ahora podemos entender cómo.
Utilizando evo-devo ¿por dónde empezamos?
Bueno, por los registros fósiles.
Estos nos muestran que hace
cerca de 130 millones de años
ocurrió una abrupta transición
de colas largas a colas cortas,
y a pesar de la gran
cantidad de investigación,
nunca nadie ha encontrado una
forma intermedia en el Cretáceo
algo así como un ave con
una cola corta sin pigóstilo,
sin aquella fusión de
vértebras en la punta.
Ahora que conocemos el qué: 
acortamiento y fusión de cola
y el cuándo: hace 130 millones de años,
¿qué pasos seguimos 
para llegar al "cómo"?
Analizamos el ADN, la genética.
no tenemos ADN de dinosaurio
del Mesozoico... por ahora,
pero tenemos ADN de
dinosaurio aviar moderno.
También contamos con el ADN de
un montón de vertebrados diferentes,
y como todos somos vertebrados,
todos compartimos el mismo
grupo de genes básicos,
podemos investigar a lo largo 
y ancho en vertebrados vivos

English: 
but now we can understand
how something happened.
So using evo-devo, where do we start?
Well we start with the fossil record.
The fossil record shows us
that about 130 million years ago
there was an abrupt transition
of long to short tails,
and despite lots and lots of searching,
no one has ever found
a Cretaceous intermediate form,
like a bird with a short tail
without a pygostyle,
without that fusion
of vertebrae at the end.
So now that we know the what -
tail shortening and tail fusion -
and the when - 130 million years ago,
what steps do we take
to get the the "how"?
We look at DNA, at genetics.
We don't have Mesozoic
dinosaur DNA ... yet,
but we do have modern dinosaur bird DNA.
We also have the DNA
for a whole slew of different vertebrates,
and since we're all vertebrates,
and we all share
the same basic set of genes,
we can look far and wide
in living vertebrates

French: 
mais aussi comment cela s'est passé.
Vers où pouvons-nous donc nous
diriger avec l'évo-dévo ?
Cela commence avec le registre fossile.
Celui-ci nous montre qu'il y a
environ 130 millions d'années,
une soudaine transition de longues
à courtes queues s'est déroulée.
Et, malgré de nombreuses recherches,
personne n'a trouvé de forme
intermédiaire du Crétacé,
tel qu'un oiseau à queue courte
sans pygostyle,
sans cette fusion de vertèbres
à l'extrémité.
Maintenant que nous savons le quoi,
raccourcissement et fusion de la queue,
et le quand, il y a 130 millions d'années,
comment arriver jusqu'au « comment » ?
Nous observons l'ADN, donc les gènes.
Nous n'avons pas d'ADN de dinosaures
du Mésozoïque... pour l'instant,
mais nous avons l'ADN de dinosaures
aviaires des temps modernes.
Nous avons aussi l'ADN
d'un grand nombre de vertébrés
et, vu que nous sommes des vertébrés
et que nous partageons
grossièrement les mêmes gènes,
nous pouvons observer
les vertébrés actuels

Italian: 
ma per capire come qualcosa è accaduto.
Dove cominciamo, dunque,
usando l'Evo-Devo?
Beh, partiamo dai reperti fossili.
I fossili mostrano
che circa 130 milioni di anni fa
ci fu una transizione improvvisa
dalle code lunghe a quelle corte
e, malgrado la ricerca imponente,
nessuno ha mai trovato
una forma intermedia del Cretaceo,
come un uccello con la coda corta
ma senza pigostilo,
senza la fusione delle vertebre finali.
Quindi, ora che sappiamo il cosa -
l'accorciamento e la fusione della coda -
e il quando - 130 milioni di anni fa -
quali passi dobbiamo fare 
per capire il come?
Diamo uno sguardo al DNA, alla genetica.
Non abbiamo ancora il DNA
dei dinosauri del Mesozoico,
ma abbiamo il DNA
dei dinosauri-uccelli moderni.
Abbiamo anche il DNA
di un sacco di vertebrati diversi
e, dal momento che siamo tutti vertebrati
e condividiamo lo stesso insieme
di geni di base,
possiamo osservare in profondità
i vertebrati viventi

Arabic: 
لكن حاليًا يمكننا فهم كيف حدث شيئًا ما.
و باستخدام استراتيجية "الإيفو-ديفو"،
فمن أين نبدأ؟
سنبدأ بالسجل الأحفوري.
يوضح لنا السجل الأحفوري أنه منذ 130 عامًا
كان هناك تحول مفاجىء من الذيول
الطويلة إلى القصيرة،
وبالرغم من العديد والعديد من الأبحاث،
لم يجد أحد نموذج وسيط من العصر الطباشيري،
مثل طائر ذو ذيل قصير ليس بقلمي
ذيلي مؤلف من فقرات مندمجة،
بدون هذا الاندماج في الفقرات في النهاية.
والآن بمعرفتنا ما هو قصر الذيل واندماجه
ومتى كان ذلك - كان منذ 130 عامًا،
فما هي الخطوات التي نتأخذها
لمعرفة "الكيف"؟
نرجع إلى الحمض النووي وعلم الوراثة.
لا يوجد لدينا حمض نووي لديناصور
من العصر الوسيط ... حتى الآن،
لكن لدينا الحمض النووي 
لطائر الديناصور المعاصر.
وأيضًا لدينا الحمض النووي
لمجموعة كاملة من الفقاريات المختلفة،
وحيث أننا من الفقاريات،
ونتشارك نفس مجموعة الجينات الأساسية،
فيمكننا النظر بعيدًا وبتوسع
على الفقاريات الأحياء

Vietnamese: 
mà còn hiểu chúng đã xảy ra như thế nào.
Vậy chúng ta bắt đầu từ đâu?
Bắt đầu từ các mẫu hóa thạch.
Hóa thạch cho ta biết rằng
khoảng 130 triệu năm trước
có một sự chuyển đổi đột ngột
từ đuôi dài thành đuôi ngắn,
và dù cho rất nhiều nghiên cứu,
vẫn không ai tìm thấy một
hình thức trung gian ở Kỷ Phấn Trắng,
giống như chim đuôi ngắn
mà không có xương bánh lái,
không có sự hợp nhất
của đốt sống cuối cùng.
Điều chúng ta biết bây giờ là -
sự thu ngắn đuôi và sự hợp nhất ở đuôi -
và thời điểm - 130 triệu năm trước,
Tại sao chúng tôi biết được?
Chúng ta dựa DNA, vào di truyền học.
Chúng ta không có DNA của
khủng long thuộc đại Trung sinh
nhưng lại có DNA của loài chim hiện đại.
Chúng ta còn có DNA của 
nhiều động vật có xương sống khác.
và vì ta là động vật có xương sống,
và có chung bộ gen cơ bản,
ta có thể tìm hiểu sâu
về những sinh vật sống đó

Korean: 
이제는 어떻게 일어났는지까지
알 수 있습니다.
그래서 에보-데보를 사용할 때,
어디서부터 시작해야 할까요?
우리는 화석 기록에서 시작하는데,
화석 기록에 의하면, 1.3억년 전에
긴 꼬리로부터 짧은 꼬리로의
급격한 변화가 있었고,
아주 많은 조사를 진행한 후에도,
새처럼 짧은 꼬리는 있지만 
미좌골이 없어서
척추와 융합이 이루어지지 않은
형태의 화석인
백악기의 중간 단계 화석을 
아무도 발견하지 못했습니다.
그래도 꼬리가 짧아지고 합쳐지는 
변화만은 알게 되었고,
그리고 1.3억년 전에
일어났다는 것도 알게 됐습니다.
그럼 그 과정을 알기 위해
어떤 과정을 거칠까요?
우리는 DNA를 바라보고
유전학에 의존합니다.
우리는 아직 중생대
공룡의 DNA가 없지만
현대 시조새의 DNA는 있습니다.
그리고 아주 다양한
척추동물의 DNA도 있습니다.
우리가 모두 척추동물이기에,
그리고 우리가 모두 같은
유전자 조합을 공유하기에,
우리는 살아있는 척추동물의
양상을 멀리, 넓게 바라봐

English: 
to see how changes in DNA
cause particular physical changes.
We can also look at development.
The way a structure forms in an embryo
can provide significant clues
as to how that structure evolved.
Combining DNA analysis and development
gives us a powerful double-punch strategy
to look at deep-time evolution.
When we looked at mouse mutants
that had short and-or fused tails,
and at chicken embryo tail development,
we found some really interesting things.
The evidence so far for how the bird tail
went from long to short and fused,
points to somites.
Somites are the embryonic precursors
of boney vertebrae
that form generally
within a couple of days of development.
We found a very particular change
in the somites at the end
of the chicken embryo tail
that snaps a whole bunch
of puzzle pieces together.

Spanish: 
para saber cómo los cambios en el ADN
producen cambios físicos específicos.
También podemos estudiar el desarrollo.
La forma en que una estructura
se forma en un embrión
puede dar muchas pistas importantes
sobre cómo esa estructura evolucionó.
La combinación del análisis del ADN 
y el desarrollo nos dan una estrategia
doblemente poderosa para investigar
la evolución profunda en el tiempo.
Cuando estudiamos a ratas mutantes 
que tenían colas cortas y/o fusionadas,
y el desarrollo embrionario
de la cola de las gallinas,
descubrimos algunas
cosas realmente interesantes.
La evidencia hasta ahora de 
cómo la cola de las aves pasó de ser
larga a corta y fusionada, 
apunta a los somitas.
Los somitas son los precursores 
embrionarios de las vértebras óseas
[Somitas]
que por lo general se forman 
dentro de un par de días de desarrollo.
Hallamos un cambio muy particular
en los somitas en la punta
de la cola del embrión de gallina
que junta muchísimas
de piezas del rompecabezas.

French: 
pour voir comment les mutations de l'ADN
provoquent des changements physiques.
Nous pouvons aussi observer
le développement.
La manière dont une structure
se développe dans un embryon
est un indicateur clé pour comprendre
l'évolution de ladite structure.
La combinaison de l'analyse ADN
et du développement
nous donne une excellente stratégie
pour observer l'évolution au fil du temps.
En regardant les souris mutantes avec
des queues courtes et/ou fusionnées,
et l'évolution de la queue
d'un embryon de poulet,
nous avons découvert des choses
très intéressantes.
Les indices pour l'évolution de la taille
de queue des oiseaux et pour sa fusion
conduisent aux somites.
Les somites sont les précurseurs
embryonnaires des vertèbres
qui se forment généralement
en l'espace de quelques jours.
Nous avons découvert
une mutation très particulière
au niveau des somites
en bout de la queue embryonnaire du poulet
qui clipse un grand nombre
de pièces de puzzle ensemble.

Modern Greek (1453-): 
σε όλο το βάθος και το εύρος
ποιες αλλαγές στο DNA
προκαλούν συγκεκριμένες σωματικές αλλαγές.
Μπορούμε ακόμα
να μελετήσουμε την ανάπτυξη.
Το πώς σχηματίζεται μια δομή σ' ένα έμβρυο
μπορεί να μας δώσει πολύτιμα στοιχεία
για το πώς εξελίχθηκε αυτή η δομή.
Ο συνδυασμός ανάλυσης
του DNA και μελέτης της ανάπτυξης
μας προσφέρει διπλή στρατηγική για να 
παρατηρήσουμε την εξέλιξη σε βάθος χρόνου.
Όταν παρατηρήσαμε μεταλλαγμένα ποντίκια
με κοντές ή / και συνενωμένες ουρές,
και την ανάπτυξη της ουράς
σε έμβρυα κοτόπουλου
βρήκαμε πολύ ενδιαφέροντα πράγματα.
Η μέχρι τώρα ένδειξη του πώς
άλλαξε η ουρά των πουλιών
από μακριά σε κοντή και συνοστεωμένη,
μας οδήγησε στους σωμίτες.
Οι σωμίτες είναι οι εμβρυϊκοί
πρόδρομοι των σπονδύλων
που σχηματίζονται γενικά
τις πρώτες δυο μέρες της ανάπτυξης.
Ανακαλύψαμε μια πολύ ειδική αλλαγή
στους σωμίτες της άκρης της ουράς
του εμβρύου του κοτόπουλου
που ξαφνικά συνδέει όλα τα κομμάτια
του παζλ μεταξύ τους.

Korean: 
DNA가 특정한 신체적 변화를 어떻게
이끌어내는지 분석할 수 있습니다.
우리는 또한 발달 과정을 바라봅니다.
배아로부터 구조가 
형성되는 과정을 통해서
그 구조가 어떻게 진화했는지에 대한
중요한 단서를 얻을 수 있습니다.
DNA 분석과 
발달을 결합하는 것은
우리에게 장기간의 진화를 이해하게 하는
효과적인 더블펀치 전략입니다
우리가 짧거나 융합된 형태의
변이된 실험쥐의 꼬리를 보고
닭 배아의 꼬리 발달과정을 볼 때,
우리는 몹시 흥미로운
것들을 발견하곤 합니다.
새 꼬리가 긴 것에서부터 짧고 융합된
것으로 바뀌었다는 이때까지의 증거는
원체절을 가리킵니다.
원체절은 뼈가 있는 척추동물의
배아 형태의 전구체입니다.
그것은 주로 발달 이후
며칠 동안 형성됩니다.
우리는 아주 특별한 변화를 찾았는데,
닭 배아 꼬리의 끝에 있는 전구체는
퍼즐 조각 뭉치들을
하나로 완성합니다.

Vietnamese: 
để hiểu các biến đổi trong DNA gây ra
các biến đổi thể chất cụ thể như thế nào.
Chúng ta còn có thể dựa vào sự phát triển.
Cách hình thành cấu trúc phôi
có thể cung cấp những gợi ý quan trọng
đối với cách cấu trúc đó tiến hóa.
Kết hợp phân tích DNA và sự phát triển
cho chúng ta một cách thức hiệu quả
để nghiên cứu về sự tiến hóa lâu dài.
Khi chúng tôi nhìn vào những con
chuột đột biến có đuôi ngắn và hợp nhất,
và sự phát triển đuôi trong phôi của gà,
chúng tôi tìm thấy vài điều rất thú vị.
Bằng chứng về cách đuôi chim
ngắn lại và hợp nhất
tập chung vào các đốt thân phôi.
Đốt thân là dạng
phôi ban đầu của xương sống
thường hình thành
sau vài ngày phát triển
Chúng tôi đã thấy
một sự biến đổi rất đặc biệt
trong những đốt thân cuối
của phôi đuôi ở gà
nơi chúng liên kết lại với nhau.

Arabic: 
لنر كيف لتغيرات في الحمض النووي
أن تحدث تغيرات في البنية الجسدية.
ويمكننا النظر إلى التطور أيضًا.
يمكن للطريقة التي يتكون
بها الهيكل في الجنين
أن تمدنا بأدلة هامة بخصوص
كيفية تطور هذا الهيكل.
بجمع الحمض النووي والتطور
يعطينا إستراتيجية قوية لنعرف
بها التطور في العصور السحيقة.
وعندما نظرنا إلى مسوخ الفئران 
التي لديها ذيول قصيرة أو مندمجة،
وفي تطوير جنين الدجاج،
ووجدنا أشياء مثيرة للاهتمام حقاً.
حتي الآن توضح الأدلة كيف أن ذيل الطائر
تحول من طويل إلى قصير ومندمج،
مشيرًا إلى القطع البدنية النمطية.
القطع البدنية النمطية هي
السلائف الجنينية للفقرات العظمية
والتي تتكون عمومًا خلال
بضعة أيام من التطور.
وقد وجدنا تغيّرًا خاصًا جدًا
في القطع البدنية النمطية 
في نهاية ذيل جنين الدجاج
والذي يجمع العديد من قطع الألغاز معًا.

Italian: 
per vedere come le variazioni del DNA
causano particolari cambiamenti fisici.
Possiamo anche osservare lo sviluppo.
Il modo in cui una struttura
si forma nell'embrione
ci offre indizi importanti
su come quella struttura si è evoluta.
Combinare analisi del DNA e sviluppo
ci fornisce un'efficace doppia strategia
per osservare l'evoluzione remota.
Quando abbiamo osservato i topi modificati
che avevano la coda corta e fusa
e lo sviluppo della coda
nell'embrione del pollo,
abbiamo scoperto
delle cose interessantissime.
Le prove di come la coda degli uccelli
da lunga è diventata corta e fusa
ci portano ad approfondire
il ruolo dei somiti.
I somiti sono i precursori embrionali
delle vertebre ossee
che di norma si formano
nei primi giorni dello sviluppo.
Abbiamo trovato una variazione
particolarissima
nei somiti alla fine della coda
dell'embrione di pollo
che di colpo ha messo a posto
un sacco di pezzi del puzzle.

Korean: 
돌연변이된 쥐가 이런 변화를 거치면,
짧은 꼬리를 갖고,
척추의 융합이 뼈에 생깁니다.
그것은 척수신경에도 변화가 생기고,
그것은 현대 새의 꼬리에서
볼 수 있는 것입니다.
그래서 백악기의 중간 단계 화석을
찾기 위한 결실없는 노력은
중간 단계가 없었기
때문일지 모릅니다.
하나의 유전적 변이는
꼬리를 짧게 하고 끝을 융합시키는
데 기여했을 수도 있습니다.
하나의 유전적 변이는
사실 아주 큰 영향을 미쳐
동물이 어떻게 생겼는지를 결정합니다.
인간 난쟁이도 하나의
변이에 대한 예시입니다.
강아지를 바라보아도 됩니다.
여러분은 치와와와 큰 개 사이에
수백, 수천개의 유전자들이
변했다고 생각하겠지만
과학자들이 알아낸 바로는,
다른 개 종들끼리는 유전자가 
3개 정도 밖에 차이가 나지 않습니다!

Italian: 
Se un topo modificato geneticamente
presenta quel tipo di variazione,
avrà la coda corta.
Quella coda presenterà
una fusione delle vertebre.
Presenterà anche variazioni
nella formazione dei nervi spinali,
che saranno tutti esattamente
come nella coda degli uccelli moderni.
Dunque, la ricerca
di forme intermedie del Cretaceo
è stata vana perché non c'era
alcuna forma intermedia.
Una sola mutazione genetica
può aver causato
sia l'accorciamento della coda
sia la fusione della sua estremità.
Una sola mutazione genetica
può, in effetti, avere un effetto enorme
sull'aspetto di un animale.
Il nanismo umano è un esempio
di una sola variazione genetica.
I cani sono un altro esempio.
Potreste pensare che ci siano centinaia,
se non migliaia, di geni modificati
fra un chihuahua e un alano,
ma gli scienziati stanno scoprendo
che tutte le differenze
fra le diverse razze di cane
si riducono a tre soli geni!

Arabic: 
لو أن مسخ فئران لديه نفس النوع من التغير،
فسيكون لديه ذيل قصير.
فهو لديه اندماج في فقرات هذا الذيل.
لديه أيضًا تغيرات في تشكيل
الأعصاب الشوكية،
وكل هذا نراه في ذيل الطائر المعاصر.
لذا فربما يكون البحث غير المثمر حول
الأشكال الوسيطة في العصر الطباشيري
هو لعدم وجود أشكال وسيطة.
ومن الممكن أن تكون طفرة 
جينية واحدة هي سبب
كلٍ من قصر واندماج الذيل في نهايته.
في الواقع طفرة جينية واحدة
يمكن أن يكون لها تأثير كبير
على شكل الحيوان.
التقزم البشري هو مثال
لأحد التغيرات الجينية.
انظروا للكلاب.
أنتم تظنون أن هناك مئات إذا لم يكن
الالآف من الجينات المتغيرة
بين فصيلتي كلاب الشيواو أوجريت داني،
لكن يكتشف العلماء أن جميع الاختلافات
بين كل سلالات الكلاب 
تتلخص في ثلاثة جينات فقط!

Spanish: 
Si una rata mutante sufre
este mismo tipo de cambio,
tiene una cola corta.
Posee una fusión de
vertebras en esa cola.
También presenta cambios en la 
información de los nervios vertebrales,
que son exactamente iguales a los que
vemos en la cola de un ave moderna.
Así que tal vez la búsqueda ineficaz
de formas intermedias del Cretáceo
se debe a que no existieron intermedios.
Una sola mutación genética
pudo ser responsable
tanto del acortamiento de la
cola como su fusión en la punta.
Una sola mutación genética puede
realmente tener un gran impacto
en la apariencia de un animal.
El enanismo humano es un ejemplo
de un cambio genético individual.
Pueden observar a los perros.
Podrían pensar que debe haber 
cientos o miles de genes alterados
entre un chihuahua y un gran danés,
pero los científicos están 
descubriendo que todas las diferencias
entre las distintas razas caninas 
se reducen a ¡solo tres genes!

French: 
Si une souris mutante est affectée
par une telle mutation,
sa queue est courte.
Les vertèbres dans cette queue fusionnent.
Des mutations se produisent aussi
lors de la formation des nerfs spinaux,
ce que l'on peut observer
dans la queue d'un oiseau d'aujourd'hui.
Ainsi, peut-être que cette recherche vaine
pour des formes intermédiaires du Crétacé
est vaine
car il n'y avait pas d'intermédiaires.
Une simple mutation génétique
pourrait avoir été responsable
pour le raccourcissement de la queue
et la fusion en son bout.
Une simple mutation génétique
pourrait avoir un impact énorme
sur l'apparence d'un animal.
Le nanisme humain est un exemple
d'une mutation génétique simple.
Prenons le cas des chiens.
Vous penseriez qu'il existe des centaines,
voire des milliers, de gènes altérés
entre un chihuahua et un Grand Danois,
mais les scientifiques ont découvert
que toutes ces différences
entre les diverses races de chien
ne reposent que sur trois gènes !

English: 
If a mouse mutant
has this same sort of change,
it has a short tail.
It has fusion of vertebrae in that tail.
It also has changes
in the formation of spinal nerves,
all of which are exactly what we see
in the modern bird tail.
So maybe the fruitless search
for Cretaceous intermediate forms
is because there were no intermediates.
A single genetic mutation
could have been responsible
for both shortening the tail
and fusing it up at the end.
A single genetic mutation
can actually have a huge impact
on what an animal looks like.
Human dwarfism is an example
of a single genetic change.
You can look at dogs.
You may think that there must be hundreds
if not thousands of altered genes
between a chihuahua and a Great Dane,
but scientists are finding out
that all of the differences
between all the different dog breeds
boil down to just three genes!

Vietnamese: 
Nếu một đột biến ở chuột
có cùng kiểu biến đổi này
nó sẽ có đuôi ngắn.
Nó có sự hợp nhất đốt sống ở đuôi
Nó còn có những thay đổi
trong dây thần kinh cột sống,
đây chính xác là thứ ta thấy
ở đuôi chim hiện đại.
Vì thế có thể việc tìm kiếm hình thức
trung gian ở kỷ Phấn Trắng là vô ích
vì nó không tồn tại.
Một đột biến gen đơn lẻ
có thể là nguyên nhân
cho cả việc rút ngắn đuôi
và hợp nhất ở phía cuối.
Một đột biến gen đơn thực sự
có thể có một tác động lớn
lên hình thái của sinh vật.
Người lùn là một ví dụ
của biến đổi gen đơn lẻ.
Bạn có thể nhìn vào loài chó.
Bạn có thể nghĩ phải có hàng trăm
hàng ngàn gen biến đổi
giữa chó Chihuahua và Great Dane,
nhưng các nhà khoa học
nhận thấy tất cả sự khác biệt
giữa các giống chó
chỉ chung quy lại với ba gen!

Modern Greek (1453-): 
Αν ένα μεταλλαγμένο ποντίκι
έχει ακριβώς τις ίδιες αλλαγές,
αποκτά κοντή ουρά.
Έχει συνοστέωση των σπονδύλων στην ουρά.
Έχει ακόμα κάποιες αλλαγές
στο σχηματισμό των νωτιαίων νεύρων,
τις οποίες ακριβώς παρατηρούμε
στην ουρά των σημερινών πουλιών.
Έτσι ίσως η άκαρπη έρευνα
για ενδιάμεσες μορφές στην Κρητιδική,
σημαίνει ακριβώς πως
δεν υπήρξαν ενδιάμεσες μορφές.
Μια μοναδική γενετική μετάλλαξη
μπορεί να ήταν υπεύθυνη
για τη βράχυνση και τη συνοστέωση 
της άκρης της ουράς.
Μια μοναδική γενετική μετάλλαξη
μπορεί να επηρεάσει δραματικά
την εμφάνιση ενός ζώου.
Ο νανισμός στον άνθρωπο είναι παράδειγμα
μιας μοναδικής γενετικής αλλαγής.
Δείτε τους σκύλους.
Ίσως νομίζετε ότι υπάρχουν εκατοντάδες
ή και χιλιάδες διαφορετικά γονίδια
ανάμεσα σ' ένα τσιουάουα
κι έναν γερμανικό μολοσσό,
οι επιστήμονες όμως ανακάλυψαν
ότι όλες οι διαφορές
ανάμεσα στις διάφορες ράτσες σκύλων
έχουν να κάνουν με τρία μόνο γονίδια!

Arabic: 
إذا أمكننا فهم كيف لتغيرات الحمض النووي 
أن تتسبب في تغيرات في البنية الجسدية،
عندها يمكننا فهم كيف تتطور الخصائص،
ويمكننا أيضًا تفسير السجل
الأحفوري تفسيرًا أفضل.
ولكون مشروع الدجاج الديناصوري 
هو محاولة خارجة عن المألوف،
فلقد وجدنا اكتشافات خارجة 
عن المألوف أيضًا.
أحد هذه الاكتشافات هو الارتباط
بالتهاب الفقرات التيبسي -
مرض يصيب الإنسان حيث تندمج
الفقرات مع بعضها البعض
ومع إمكانية تآكل الأقراص بين فقراتك.
وهو مرض مروع ومعجز،
ويبدو في الشكل مثل اندماج العظام
في نهاية ذيل الدجاج.
وبما أنه ليس هناك مثال
حيواني لالتهاب الفقرات التيبسي،
فنحن نقترح أن ندرسه في الدجاج.
من كان يعلم؟
(ضحك)
وبتتبع كل هذه الأدلة 
في علم الوراثة والتطور،
تجعلني أشعر كمحققة في قصتي 
الخاصة بخصوص من الجاني.
كالمحققين، نحن العلماء لدينا حس باطني

Korean: 
우리가 DNA의 변화가 어떻게 신체적
변화를 유도하는지 이해한다면,
특성이 어떻게 진화하는지
더 잘 이해할 수 있고,
우리는 화석 기록을
더 잘 인지할 수 있습니다.
다이노치킨 프로젝트가
특별한 노력이기 때문에
우리는 꽤 많은
특별한 발견들을 했습니다.
하나의 놀라운 발견은
강직성 척추염입니다.
척추가 하나로 융합되는
인간성 질병인데,
척추 디스크가 침식되는
증상을 일으키는 병입니다.
아주 끔찍하고,
사람을 쇠약하게 하는 병인데,
그것은 뼈가 닭 꼬리에서
융합되는 모양과 비슷합니다.
강직성 척추염을 위한
좋은 동물 모델이 없기에
우리는 그것을 닭에서
연구하려고 하는 중입니다.
누가 알았을까요?
(웃음)
유전과 발달에 대한 이 단서들을 
찾아다니는 것은
탐정소설을 읽으며 추리하는 듯한
기분이 들게 합니다.
탐정처럼, 우리 과학자들은
'감'이 있고

Spanish: 
Si entendemos cómo los cambios 
en el ADN producen cambios genéticos,
podemos entender mejor cómo
evolucionan las características,
y podemos interpretar de mejor
manera los registros fósiles.
Dado que el proyecto DinoChicken 
es un emprendimiento creativo,
[Espondilitis anquilosante]
hemos hecho descubrimientos creativos.
Uno sorprendente es una correlación
con la espondilitis anquilosante...
una enfermedad humana que
consiste en la fusión de vértebras
que pueden producir erosión
en los discos entre ellas.
Es una horrible enfermedad debilitante,
que se parece mucho
a la fusión de huesos
en la cola de las gallinas.
Ya que no existe un buen modelo
animal para la espondilitis anquilosante,
proponemos estudiarla en la gallina.
¿Quién lo diría?
(Risas)
Seguir todas estas pistas 
en genética y desarrollo,
me hace sentir como la detective
en mi propia historia de misterio.
Tal como los detectives, los
científicos, tenemos corazonadas,

English: 
If we can understand how changes in DNA
cause physical changes,
we can better understand
how traits evolve,
and we can better interpret
the fossil record.
Since the DinoChicken Project
is an out-of-the-box type endeavor,
we've made some
out-of-the-box discoveries.
One surprising finding is a correlation
with ankylosing spondilitis -
a human disease
where your vertebrae fuse together
and the disks between
your vertebrae can erode.
It's a rather horrible,
debilitating disease,
and it looks a lot
like the fusion of bones
at the end of the chicken tail.
Since there's no good animal model
for ankylosing spondilitis,
we're proposing
to study it in the chicken.
Who knew?
(Laughter)
Following all of these clues
in genetics and development,
makes me feel like a detective
in my very own whodunit story.
Like detectives, we,
as scientists, have hunches,

French: 
Si on pouvait comprendre la manière dont
l'ADN affecte les mutations physiques,
on pourrait mieux comprendre
comment les traits évoluent
et nous pourrions mieux appréhender
le registre fossile.
Puisque le projet DinoChicken
est une entreprise singulière,
nous avons fait
des découvertes singulières.
L'une d'entre elles est la corrélation
avec la spondylarthrite ankylosante,
une pathologie humaine où les vertèbres
fusionnent ensemble
et où les disques entre les vertèbres
peuvent se dégrader.
C'est une pathologie horrible
et invalidante
qui ressemble beaucoup
à la fusion des os
au bout de la queue des poulets.
Puisqu'il n'y a pas de bon modèle
pour la spondylarthrite ankylosante,
nous avons proposé l'étude
du poulet.
Qui l'eût cru ?
(Rires)
À partir de ces indications
en génétique et développement,
je me sens comme une détective
dans ma propre enquête.
Tels des enquêteurs, nous,
les scientifiques, avons des intuitions

Vietnamese: 
Nếu ta có thể hiểu cách mà các biến đổi
trong DNA gây ra biến đổi về thể chất,
ta có thể hiểu rõ hơn
các đặc điểm tiến hóa như thế nào,
và giải thích rõ hơn về
các mẫu hóa thạch.
Vì dự án DinoChicken là
một sự nỗ lực sáng tạo,
nên chúng tôi đã tạo nên
một vài phát hiện đột phá.
Một phát hiện bất ngờ là mối tương quan
của bệnh viêm xương khớp -
một loại bệnh trên người
khi các đốt sống dính lại với nhau
và các sụn giữa các
đốt sống có thể bị bào mòn.
Một căn bệnh suy thoái khá kinh khủng,
và giống như
sự hợp nhất xương
ở phần cuối đuôi gà.
Vì không có động vật mẫu thích hợp
cho bệnh viêm xương khớp,
chúng tôi đề xuất nghiên cứu trên gà.
Ai biết được chứ?
(Cười)
Tất cả những manh mối
về di truyền và phát triển
làm tôi cảm thấy như một thám tử
trong câu truyện trinh thám của chính tôi.
Như những thám tử, chúng tôi,
những nhà khoa học có những linh cảm

Italian: 
Se riusciamo a capire come le variazioni
del DNA producono cambiamenti fisici,
potremo capire meglio
come si evolvono i tratti
e interpretare meglio
i ritrovamenti fossili.
Dato che il Progetto "DinoChicken"
è un'impresa fuori dagli schemi,
abbiamo fatto alcune scoperte
fuori dagli schemi.
Una scoperta inattesa è la correlazione
con la spondilite anchilosante,
una malattia umana
in cui le vertebre si fondono insieme
e i dischi fra le vertebre si consumano.
È una malattia orribile e debilitante
e somiglia molto alla fusione delle ossa
all'estremità della coda del pollo.
Dato che non c'è un valido modello animale
per la spondilite anchilosante,
proponiamo di studiarla nei polli.
Chi poteva immaginarlo?
(Risate)
Seguire questi indizi
in genetica e sviluppo
mi fa sentire come un investigatore
protagonista di un poliziesco.
Come gli investigatori,
noi scienziati abbiamo sensazioni,

Modern Greek (1453-): 
Αν κατανοήσουμε το πώς οι αλλαγές στο DNA
προκαλούν τις αλλαγές στο σώμα,
μπορούμε να καταλάβουμε 
το πώς αναπτύσσονται τα χαρακτηριστικά,
και να ερμηνεύσουμε καλύτερα
το αρχείο απολιθωμάτων.
Μια και το πρόγραμμα DinoChicken
είναι κάτι αντισυμβατικό
κάναμε μερικές αντισυμβατικές ανακαλύψεις.
Ένα εύρημα που προκαλεί έκπληξη
είναι ο συσχετισμός
με την αγκυλωτική σπονδυλίτιδα-
μια ανθρώπινη νόσο
όπου οι σπόνδυλοι συνενώνονται
και οι μεσοσπονδύλιοι δίσκοι εκφυλίζονται.
Είναι μια φοβερή νόσος
που προκαλεί αναπηρία,
και φαίνεται ότι μοιάζει πολύ
με τη συνοστέωση
στην άκρη της ουράς των πουλιών.
Μια και δεν υπάρχει
κανένα καλό ζωικό μοντέλο
για την αγκυλωτική σπονδυλίτιδα,
προτείνουμε να μελετηθεί με τα πουλιά
Ποιος ξέρει;
(Γέλια)
Ακολουθώντας αυτά
τα αποδεικτικά στοιχεία
από τη γενετική
και την αναπτυξιακή βιολογία
με κάνουν να νιώθω σαν ντετέκτιβ
σε μια δικιά μου ιστορία μυστηρίου.
Και σαν τους ντετέκτιβς
κι εμείς οι επιστήμονες έχουμε υποψίες,

French: 
ou des hypothèses sur la manière
dont s'est déroulé quelque chose,
ou comment quelque chose fonctionne.
Je peux vous dire que j'ai déjà eu
de nombreuses hypothèses
et j'ai faux quasiment tout le temps !
Mais cela m'importe peu, vraiment,
car pour chaque fausse hypothèse,
la vraie biologie s'est prouvée
bien plus incroyable
que mon imagination
n'aurait pu l'envisager.
Chaque jour, je viens au labo et me dit :
« Qu'est-ce qui va m'étonner ? »
Et je suis rarement déçue.
Cette admiration pour la nature
qui m'anime depuis mon enfance,
lorsque j'ai découvert que le monde
était âgé de milliards d'années,
et que nous ne sommes pas
juste apparus par magie,
mais que nous, comme tous les
autres êtres de cette planète,
possédons une histoire évolutionnaire
longue, riche, variée et belle.
Cela a été une chance inouïe
de pouvoir travailler sur ce projet
et une grande opportunité
de vous parler aujourd'hui.
Merci.

Italian: 
facciamo ipotesi su come pensiamo
che qualcosa sia successo,
o su come funziona.
Ammetto che ho fatto molte, molte ipotesi
ed erano quasi sempre sbagliate!
Ma davvero, non mi importa
perché tutte le volte che ho sbagliato
la biologia reale si è dimostrata
molto più stupefacente
di quanto la mia immaginazione
potesse mai concepire.
Ogni giorno entro in laboratorio e chiedo:
"Come verrò sbalordita oggi?"
E non resto quasi mai delusa.
Ho avuto questa venerazione
per la natura fin da bambina,
quando ho scoperto che il mondo,
in realtà, esiste da miliardi di anni
e che noi non siamo apparsi magicamente,
ma, come ogni altro
essere vivente del pianeta,
abbiamo storie evolutive lunghe,
ricche, diverse e bellissime.
Lavorare a questo progetto
è stato un enorme privilegio
ed è stato un assoluto privilegio
potervi parlare oggi.
Grazie.

English: 
or hypotheses, as to how
we think something happened,
or how something worked.
I can tell you, I've had
many, many hypotheses,
and I'm almost always wrong!
But I don't mind; really, really, I don't,
because in every case I've been wrong,
the real biology has been far more amazing
than my imagination
could have ever conceived.
Every day, I walk into lab and ask,
"How will my mind be blown today?"
And I am rarely disappointed.
This reverence for nature
I've had since I was a kid,
when I found out the world 
is actually billions of years old,
and we didn't just magically appear,
but we, like every other
living thing on this planet,
have long and rich, varied and beautiful
evolutionary histories.
It's been an incredible privilege
working on this project,
and it's been an absolute privilege
talking to you today.
Thank you.

Spanish: 
o hipótesis, de cómo
creemos que algo sucedió,
o cómo algo funcionó.
Les puedo decir, que he 
tenido muchas, muchas hipótesis,
y ¡casi siempre son erróneas!
Pero no importa: es cierto, 
es cierto, no me importa,
porque en cada ocasión 
en la que no he acertado,
la biología real ha sido
mucho más asombrosa
de lo que mi imaginación pudo concebir.
Cada día entro al laboratorio y pregunto: 
"¿Con qué me sorprenderé hoy?"
Y rara vez me decepciono.
Esta reverencia hacia la 
naturaleza que he tenido desde niña,
cuando comprendí que el mundo 
tenía miles de millones de años,
y no aparecimos mágicamente,
sino que como todos los 
eres vivos de este planeta,
tenemos historias evolutivas
largas, ricas y variadas.
Ha sido un privilegio increíble 
ser parte de este proyecto,
y ha sido un absoluto privilegio
darles esta charla hoy.
Gracias.

Arabic: 
أو فرضيات لكيفية اعتقادنا بحدوث شيء ما،
أو مدى فاعلية شىء ما.
بإمكاني إخباركم أنه كان لدي فرضيات كثيرة،
ودائمًا ما تكون خاطئة تقريبًا.
ولكنيّ حقًا لا أهتم،
لأن في كل مرة أكون فيها مخطئة،
يكون علم الأحياء الحقيقي أروع بكثير
مما قد تصوره مخيلتي.
يوميًا، أدخل المعمل وأتسائل 
"كيف سيُدهش عقلي اليوم؟"
ونادرًا ما يخيب ظنيّ.
هذا التقديس للطبيعة كان لدي منذ الطفولة،
عندما اكتشفت أن العالم
موجود منذ مليارات السنيين،
وأننا لم نظهر ظهورًا سحريًا،
لكننا، كأي كائن حي آخر على هذا الكوكب،
لدينا قصص تطور طويلة وغنية،
رائعة ومختلفة.
كان العمل على هذا المشروع شرفًا كبيرًا لي،
وحديثي إليكم اليوم شرف عظيم لي.
شكرًا لكم.

Modern Greek (1453-): 
ή αλλιώς υποθέσεις, για το πώς
πιστεύουμε ότι συνέβη κάτι,
ή ότι λειτούργησε κάτι.
Μπορώ να σας πω, ότι έχω κάνει 
πάρα πολλές υποθέσεις
και ότι σχεδόν πάντα έκανα λάθος!
Αλλά δε με πειράζει.
Αλήθεια δε με πειράζει,
γιατί κάθε φορά που έκανα λάθος,
η βιολογική πραγματικότητα
ήταν ακόμα πιο εκπληκτική
απ' ό,τι θα μπορούσε
να συλάβει ποτέ η φαντασία μου.
Κάθε μέρα μπαίνω στο εργαστήριο
και αναρωτιέμαι:
«Τι θα με κάνει
να χάσω το μυαλό μου σήμερα;»
Και σπάνια απογοητεύομαι.
Έχω λατρεία για τη φύση
από τότε που ήμουν παιδί,
όταν ανακάλυψα ότι ο κόσμος
έχει ηλικία δισεκατομμύρια χρόνια,
και ότι δεν εμφανιστήκαμε
με κάποιο μαγικό τρόπο,
αλλά όπως κάθε ζωντανό πλάσμα
σ' αυτό τον πλανήτη,
έχουμε μακρές, πλούσιες, ποικίλες
και όμορφες εξελικτικές ιστορίες.
Είναι απίστευτη τιμή
το να δουλεύω σ' αυτό το πρόγραμμα,
και ήταν μεγάλη τιμή
που μίλησα σε σας σήμερα.
Σας ευχαριστώ.

Vietnamese: 
hoặc giả thuyết, với
cách mà thứ gì đó đã xảy ra
hoặc cách nó hoạt động.
Tôi có thể nói với bạn, tôi
đã có rất nhiều giả thuyết,
và hầu như là sai!
Nhưng tôi không thực sự quan tâm,
vì khi tôi sai,
sinh vật học đã tiến xa thêm
hơn cả những gì tôi tưởng tượng.
Mỗi ngày, tôi bước vào phòng thí nghiệm
và hỏi, " Hôm nay sẽ có gì bất ngờ nhỉ?"
Và tôi hiếm khi phải thất vọng.
Sự tôn sùng với tự nhiên đó
tôi đã có từ khi còn nhỏ,
khi tôi nhận ra thế giới
thật ra hàng tỉ năm tuổi
và chúng ta không chỉ
xuất hiện một cách kỳ diệu
mà còn giống như mọi
sinh vật sống trên hành tinh này,
có lịch sử tiến hóa lâu dài,
phong phú và tuyệt vời.
Được làm việc trong dự án này
là một đặc ân tuyệt vời,
giống như việc được nói chuyện
với các bạn hôm nay.
Xin cảm ơn.

Korean: 
무엇이 일어났는지,
어떻게 일어나는지에 대한
가설을 세웁니다.
저는 엄청나게 많고 많은
가설을 세웠었는데,
그것은 대부분 항상 틀렸었습니다!
그렇지만 저는 진짜로,
별로 상관하지 않습니다.
왜냐하면, 제가 매번 틀릴 때마다
생물학은 훨씬 더 놀랍게 
다가왔기 때문입니다.
제 상상력으로 이끌어낼 수
있는 것보다 훨씬 더 말이죠.
"오늘은 어떤 특별한 일이 있을까?"
라고 매일 질문을 던집니다.
그리고 아주 드물게 실망합니다.
저는 어릴 때부터
자연에 항상 감탄해왔는데,
그것은 세계가 사실 몇십억 년이나 되었고
그냥 마법처럼 탄생하지 않았다는 것,
그렇지만 우리가, 이 행성의
다른 모든 생명체와 같이
길고 다양하고 아름다운 진화생물학적
역사를 지녔다는 것을 깨닫고 나서였습니다.
이 프로젝트를 맡게 된
것은 엄청난 영광이고,
여러분과 대화를 나눈 것
또한 엄청난 영광입니다.
감사합니다.

Spanish: 
(Aplausos)

Arabic: 
(تصفيق)

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)

English: 
(Applause)

Korean: 
(박수)

Vietnamese: 
(Vỗ tay)

French: 
(Applaudissements)

Italian: 
(Applausi)
