
English: 
Who's this guy with
a 15 feet high portrait?
Is he a star?
A singer?
- "No, it's not"
"It's Giovanni", for example
"who lives in the street"
over there."
My name is Corentin
I am a painter
and my pseudonym is
Spear
Through my work, I try
to stick to some values
like social issues
I created a charity
project a few years ago
which is called
"Painted for Them"
and which uses paint
to raise money
to help
people in need
"Invisibles" is an exhibitiojn
that I held in 2017
for which I spent a year
meeting homeless people
mainly in Brussels
The aim of it was
to try -as much as possible-
to humanize the image
of homeless people.
In partnership with
the collective Propaganzah

French: 
C'est qui ce mec qui a 
un portrait de 5 mètres de haut ?
C'est une star ? 
C'est un chanteur ?
Et dire : « ben non, 
c'est Giovanni par exemple 
qui vit dans la rue, 
trois rues plus loin » 
Je m'appelle Corentin
je suis peintre
et je peins sous le pseudonyme 
de Spear
À travers mon travail j'essaye
de mettre une dimension 
relativement engagée socialement
En parallèle, j'ai créé 
un projet caritatif
il y a une dizaine d'années qui
s'appelle « Painted for Them »
qui utilise la peinture 
pour récolter des fonds
pour venir en aide 
aux plus démunis
« Invisibles », c'était une expo
que j'ai faite en 2017
pour laquelle j'ai passé un an
à rencontrer des sans-abri
principalement à Bruxelles
Le but de l'exposition était 
d'essayer, à ma mesure,
de réhumaniser l'image
des sans-abri.
En partenariat 
avec le collectif Propaganzah

English: 
we held the exhibition
"Invisibles" at the Bruegel Centre.
All profits of the
exhibition have been
distributed to Diogènes,
Infirmiers de rue,
and Douche Flux, which are
three NGOs in Brussels.
Every time we talk
about homelessness
we talk about the difficulties
they are facing
or about the way to
solve the problem
or not
But we never talk
about homeless people
as human beings
Sylvano is a guy
who lives in the street
close to here
I had taken pictures of him
and when he saw the pics he said
"what an ass!"
He was insulting himself
that was the image that he had
of himself
And two weeks before the exhibition
I come across him and show him
the flyers of the exhibition
I invite him to the opening ceremony
and he was on the flyers
so he looks at the painting
and he starts having tears in the eyes
he says: "I'm beautiful!"

French: 
on a fait l'exposition 
« Invisibles » au centre Bruegel
Tous les bénéfices 
de l'exposition ont été
distribués à Diogènes,
Infirmiers de Rue,
et Douche Flux, qui sont 
trois ASBL bruxelloises
Chaque fois qu'on parle 
de sans-abrisme
on parle de la difficulté 
dans laquelle ils sont
ou de la manière
de règler le problème
ou pas
Mais on ne parle jamais
de sans-abri 
en tant que personnes
Sylvano c'est un gars 
qui est souvent sur la Chaussée
de Charleroi (Bruxelles)
J'avais pris des photos de lui
et en voyant les photos il dit :
« Mais quel connnard ! »
Il s'insultait lui-même
C'est l'image que lui même
se renvoyait
et deux semaines avant l'expo
je le croise et lui montre
le flyers, l'invitation 
je l'invite au vernissage
et c'était lui sur le flyers
et il regarde la peinture
il a les larmes aux yeux
il dit « Je suis beau ! »

French: 
« Merci ! »
Moi j'étais K-O
ça m'a fait monter les larmes
le côté : comme quelqu'un avait
passé du temps 
à refaire son image
ça l'aidait à s'accepter
L'important c'est vraiment
la rencontre
le fait de se poser
avec des gens qui
vivent en situation de rue
de discuter avec eux
de leur montrer ensuite
le dessin qui a été fait
En parallèle à l'expo
« Invisibles »
j'ai fait aussi beaucoup 
de fresques en rue
pas mal en Amérique latine
mais aussi à Bruxelles
notamment rue de Namur
il y a une fresque
avec deux grands portraits
qui sont deux portraits
d'un sans-abri que 
que j'ai rencontré en Argentine
Tu vois sur la tête des gens
qui sont là et se disent :
« Ah c'est un sans-abri ! 
C'est vrai que je suis déjà
passé plein de fois devant... »
Et donc il y a des connexions
qui se font

English: 
"thank you so much!"
I was just full of emotions
I also felt like crying
Just because someone
had taken the time to
paint his portrait
That was helping him accepting himself
The important
is really to meet the people
to sit for a while
with people
who live in the street
to discuss with them
and then show them
the painting that has been made
Next to the exhibitiojn
"Invisibles"
I also painted a lot of
frescos in the street
in Latin America
but also in Brussels
for example Rue de Namur
there is a fresco
with two big portraits
that are the portrait of
a homeless man I met
in Argentina.
And you can observe people's faces
who think:
"Wow this is a homeless man"
"I came across him"
"a few times already"
And so links are
being made

French: 
et c'est essayer d'éveiller
les gens sur cette question
Je travaille sur une expo
qui aura lieu le 15
octobre à la Macadam (Bruxelles)
L'expo s'appelera 
« La 9ème vague »
Pourquoi ? 
Parce que c'est une légende
maritime qui dit que 
dans une tempête, la 9ème vague
c'est la plus forte
Du coup, l'idée de l'expo
est de faire le parallèle
entre cette légende maritime 
et les manifestations qu'il y a
dans la rue et la quantité
de citoyens qui se mettent
en mouvement pour essayer
de faire changer les choses
qui se rendent actifs pour 
changer la société
et pas simplement d'attendre 
que le gouvernement fasse
les choses pour eux.

English: 
and this is what it's about:
raising awareness around that issue.
I'm working on an exhibition
that will take place on
October 15th in Brussels
It will be called
"The ninth wave"
Why?
Because there is a maritim legend
that says that in a storm,
the ninth wave
is the worst
So, the idea of this exhibition
is to draw a parallel between
this legend and the
various protests that are happening
in the streets and the quantity
of citizens who get up
to try to make
things change
who are active to
change society
and who don't just wait
for government to
make things change.
