
English: 
3, 2, 1.
The date was January 19, 2006.
Cape Canaveral, Florida.
A spacecraft the size of a grand piano left
Earth
on top of a rocket traveling 36,000 miles
per hour.
This is New Horizons. It's a NASA probe and its mission is to complete humanity’s initial
tour of our solar system by flying past Pluto
and its moons.
On board are seven scientific instruments,
a generator fueled by decaying plutonium,
and a few other things...
It has a container filled with the ashes of Clyde Tombaugh.
That’s the astronomer who discovered
Pluto in 1930);
Two American flags;
Two state quarters: from Florida and Maryland;
A CD-Rom containing the names of 400,000 people
who signed up in 2005;
A CD-Rom with pictures of of the New Horizons
team;
A piece of SpaceShipOne (the first privately
owned spacecraft);
And a US stamp from1991  
that says “Pluto: Not Yet Explored.”
New Horizons has been traveling through space
for over 9 years now. And its date with Pluto
has finally arrived.

Arabic: 
3 ، 2 ، 1.
كان التاريخ 19 يناير 2006.
كيب كانافيرال ، فلوريدا.
مركبة فضائية بحجم البيانو الكبير اليسار
أرض
على رأس صاروخ السفر 36000 ميل
في الساعة.
هذه آفاق جديدة. انها مسبار ناسا ومهمتها هي لاستكمال الإنسانية الأولي
جولة في نظامنا الشمسي عن طريق الطيران الماضي بلوتو
وأقمارها.
على متن الطائرة سبع أدوات علمية ،
مولد تغذيه البلوتونيوم المتحلل ،
وبعض الأشياء الأخرى...
أنه يحتوي على حاوية مليئة رماد كلايد تومبو.
هذا هو الفلكي الذي اكتشف
بلوتو في عام 1930) ؛
علمتان أمريكيتان
أرباع الولاية: من ولاية فلوريدا وميريلاند ؛
قرص مدمج يحتوي على أسماء 400000 شخص
الذين سجلوا في عام 2005 ؛
قرص مدمج يحتوي على صور لآفاق جديدة
الفريق؛
قطعة من SpaceShipOne (الأولى خاصة
مركبة فضائية مملوكة) ؛
وختم أمريكي من عام 1991 
التي تقول "بلوتو: لم يتم استكشافها بعد".
آفاق جديدة تم السفر عبر الفضاء
لأكثر من 9 سنوات حتى الآن. وتاريخها مع بلوتو
وصل أخيرا.

Hungarian: 
3, 2, 1.
A dátum 2006., január 19-e. A floridai Cape Canaveral-ban.
Egy űrszonda, ami akkora mint egy zongora elhagyja a Földet
egy rakéta tetején, 58,000 kilométer per órával.
Ez a New Horizons (Új Horizontok). Ez a NASA egyik űrszonda, és küldetése, hogy az emberiség
befejezhesse a Naprendszer felfedezését azzal, hogy a Plútó és annak holdjai mögé repül.
A fedélzeten hét tudományos eszköz található, egy generátor, amelyet a plutónium bomlása
és néhány más dolog táplál. Rajta van egy tartály amely Clyde Tombaugh hamvai találhatóak.
Ő volt az a csillagász aki felfedezte a Plútót 1930-ban.
De magával vitt még 2 amerikai zászlót, 2 emlék érmét Floridáról (ahonnan kilőtték) és Marylandről (ahol megépítették).
Egy CD-t  434,000 ember nevével, aki megadta a nevét 2005-ben.
Egy másik CD-t képekkel a New Horizons csapatáról.
Egy kép a SpaceShipOne-ról (Az első magán űrhajóról)
És egy 1991-es amerikai bélyeg, amely azt mondja: "Plútó: Még nincs teljesen feltárva".
A New Horizons 9 éven át utazott át a világűrön, és most eljött az ideje,
hogy végre megérkezhessen a Plútóhoz.

Arabic: 
لفهم حجم هذا ، لديك
للحصول على هذا بلوتو هو حقا بعيدا.
حقا ، حقا بعيدا. مليارات الأميال
بعيدا.
لذا عدنا إلى المدرسة الابتدائية على غرار النظام الشمسي مثل هذا. ولكن في الواقع هذه كذبة ضخمة.
حسناً إذا كانت الأرض بحجم كرة السلة ،
سيكون بلوتو بحجم كرة الغولف ، وعلى نفس النطاق ، المسافة بينهما ...
حسنا أخبرني متى تتوقف
واصل التقدم…. استمر ... الآن ، اذهب إلى الخارج ... و
الحصول على متن قطار.
ستكون كرة الغولف على بعد 50 ميلا.
ش المقدسة * ر!
نعم هذا في أقرب مسافة منا. وعلى نفس النطاق ، نيوهورايزن ، روبوت ناسا
سيكون جزء صغير جدا من
حجم حبة الرمل.
وعلى الرغم من هذه المسافة الهائلة ، مهندسي ناسا
وقد وجهت بنجاح آفاق جديدة نحو
هدفها
ويقومون باسترجاع البيانات عبر موجات الراديو ... ببطء شديد
تستغرق موجات الراديو 4.5 ساعات حتى تصل من New Horizons إلينا.

Hungarian: 
Hogy megértsd, hogy ez mennyire nagy dolog, fel kell fognod, hogy a Plútó nagyon messze van.
Nagyon, de nagyon messze. Több milliárd kilométer messze.
Úgyhogy, menjünk vissza az általános iskolába, ahol lemodellezték nekünk a Naprendszert. De ez igazából egy hatalmas hazugság.
Szóval, ha a Föld akkora lenne mint ez a kosárlabda
akkor a Plútó akkora lenne mint egy golf labda, és ugyan ezen a skálán a távolság köztük...
Szólj ha álljak meg.
Menj még, menj még, most menj ki és szállj fel egy vonatra.
A golf labda több mint 80 kilométerre lenne. Szent sz*r!
Ja, és ez csak az amikor a legközelebb van hozzánk a Plútó. Ugyan ezen a skálán a New Horizons, a NASA űrszondája
akkora lenne mint egy ici-pici homokszem.
És ennek a hatalmas távolságnak ellenére a NASA mérnökei sikeresen irányították az New Horizons-t
a célpont felé, és visszajöttek az adatok a rádióhullámokkal... nagyon lassan.
A rádióhullámok 4 és fél óra alatt jönnek el a New Horizons-tól hozzánk.

English: 
To understand how big this is, you have
to get that Pluto is really far away.
Really, really far away. Billions of miles
away.
So back in grade school we modeled the solar system like this. But actually this is a huge lie.
OK so if the Earth is the size of a basketball,
Pluto would be the size of a golf ball, and on that same scale, the distance between them...
OK tell me when to stop
Keep going…. keep going...now, go outside…. and
get on a train.
That golf ball would be over 50 miles away.
Holy sh*t!!
Yeah that’s at its closest distance from us. And at the same scale, New Horizons, NASA's robot
would be a tiny fraction of
the size of a grain of sand.
And despite this immense distance, NASA’s engineers
have successfully guided New Horizons toward
its target
and they’re retrieving data back over radio waves….very slowly
The radio waves take 4.5 hours to come all the way from New Horizons to us.

Arabic: 
ناسا لديها لاستخدام 200 قدم واسعة
الهوائيات فقط حتى لاكتشاف الإشارة ،
وسرعة التنزيل النموذجية هي 1 كيلو بايت لكل
ثانيا. ما مدى بطء هذا بالضبط؟
لذلك إذا كان لديك صورة 1024 بكسل
على نطاق واسع ، سيستغرق تنزيله حوالي 40 دقيقة.
هذا هو 50 مرة أبطأ من أجهزة المودم الطلب الهاتفي
من 90s.
واحدة من الأجزاء الرئيسية للبيانات آفاق جديدة
سيتم استرجاع صور جيدة من بلوتو.
الآن ليس لدينا أي صور جيدة لبلوتو. أفضل الأشياء التي لدينا ، من التلسكوب الفضائي هابل
- لا يزال يبدو وكأنه نقطة ضبابية. لكن آفاق جديدة ستعود
صور تاريخية عالية الدقة لبلوتو.
انها حصلت بالفعل بعض لقطات كبيرة من كوكب المشتري
عندما طار في عام 2007 لاستخدام الكوكب العملاق
الجاذبية باعتبارها مقلاع.
في الوقت الحالي ، تسافر New Horizons بأكثر من 31000 ميل في الساعة - وهي تستهلك قدرًا كبيرًا من الوقود
لذلك لا يمكن أن تبطئ مع اقترابها من الهدف ، وبالتالي فإن جميع الملاحظات سوف تحدث بسرعة.
وبعد ذلك؟
بعد ذلك ، ستواصل آفاق جديدة
وفي عام 2019 ، سوف يطير المهندسون عبر جسم جليدي صغير آخر على حافة النظام الشمسي

English: 
NASA has to use 200-foot-wide
antennas just to even detect the signal,
and typical download speed is 1 kilobit per
second. How slow is that exactly?
So if you had an image that’s 1024 pixels
wide, it would take about 40 minutes just to download it.
That’s 50 times slower than the dialup modems
from the 90s.
And one of the key pieces of data New Horizons
will be retrieving is good photos of Pluto.
Right now we don't have any good photos of Pluto. The best things we have, from the Hubble space telescope
-- it still looks like a blurry blob. But New Horizons is going to return
historic, high-definition photos of Pluto.
It already got some great shots of Jupiter
when it flew by in 2007 to use the giant planet’s
gravity as a slingshot.
So right now New Horizons is traveling at over 31,000 miles per hour — and it's pretty much used up all its fuel
so it can't slow down as it approaches the target, so all the observations will happen quickly.
And after that?
After that, New Horizons is just going to keep going
and in 2019, engineers will fly it past another small, icy body at the edge of the solar system

Hungarian: 
A NASA-nak 60 méter átmérőjű  antennákat kellett használnia, hogy érzékelje a jelet
és az átlagos letöltési sebesség az 1 kilobit/sec. Milyen lassú ez pontosan?
Tehát, ha lenne neked egy 1024 pixeles képed, akkor kb. 40 percig tartana a letöltése.
Ez 50-szer lassabb mint a 90-es évek betárcsázós modemje.
És az egyik legfontosabb adat, amelyet a New Horizons fog visszaküldeni, azok a jó képek Plútóról.
Jelenleg nincsenek jó képek Plútóról.  (Egy művész elképzelése) A legjobbak a Hubble űrteleszkópról vannak. (A Hubble űrteleszkóp által: 2010)
Úgy néz ki mint egy elmosódott paca. De a New Horizons vissza fog küldeni
Történelmi és nagy felbontású képeket a Plútóról. A Jupiterről már van néhány nagyszerű felvétele
amikor már repült 2007-ben,  elhaladt a Jupiter mellett, hogy a hatalmas gravitációjával még nagyobb sebességet nyerjen.
Tehát most a New Horizons több mint 50,000 kilométer per órával halad és elég sok üzemanyagot használ fel.
ami miatt nem tud lassítani, amikor megközelíti a célpontját, így minden kutatásl gyorsan meg fog történni.
És utána? Ez után a New Horizons csak tovább fog menni
és 2019-ben a mérnökök megpróbálják egy másik, apró jeges testhez vinni a Naprendszer szélén (Kuiper-övi objektum)

English: 
to collect more data.
And as for Pluto, it will continue on around the sun,
taking 248 years to complete one revolution.
That means that the entire history of
the United States has unfolded in the time it's taken Pluto
to orbit the Sun once.
The last time Pluto was in its current position,
we didn't understand how species
evolved or how germs transmitted diseases.
Wow.
Aviation was still decades away — and spaceflight
wouldn't happen for nearly 200 years.
But this time around, when Pluto finishes an
orbit,
it's going to be met by a tiny robot sent by a
curious species of apes living on a planet billions of miles away.

Arabic: 
لجمع المزيد من البيانات.
أما بالنسبة إلى بلوتو ، فستستمر الشمس حولها ،
أخذ 248 سنة لإكمال ثورة واحدة.
وهذا يعني أن التاريخ بأكمله
الولايات المتحدة قد تكشفت في الوقت الذي استغرق بلوتو
إلى مدار الشمس مرة واحدة.
آخر مرة كان فيها بلوتو في موقعه الحالي ،
لم نفهم كيف الأنواع
تطورت أو كيف تنتقل الجراثيم الأمراض.
رائع.
كان الطيران لا يزال بعيدا عقود - والطيران الفضائي
لن يحدث لما يقرب من 200 سنة.
ولكن هذه المرة ، عندما ينتهي بلوتو
مدار،
سوف يقابله روبوت صغير أرسله أ
الأنواع الغريبة من القرود التي تعيش على كوكب الأرض على بعد مليارات الأميال.

Hungarian: 
hogy még több adatot gyűjthessen. És Plútó esetében a Nap körül fog forogni tovább.
248 évet vesz igénybe egy Plútó-év. Ez azt jelenti, hogy az USA egész története
alatt csak egyszer kerülte meg a Napot a Plútó
Egy Plútó-évvel ezelőtt
nem értettük, hogy hogyan fejlődnek a fajok vagy hogyan terjednek a fertőző betegségek.
Hűha. A repülés még évtizedekre volt és az űrrepülés
még 200 évig nem fog megtörténni. De 1 Plútó-év elteltéve. Amikor a Plútó körbeért a pályáján
egy apró robottal fog találkozni
amit egy kíváncsi majmok által lakott bolygóról küldtek több milliárd kilométer messziről.
