
Czech: 
[David Attenborough] Jak se mohl jeden druh proměnit v jiný?
[Richard Dawkins] Jakto, že se nacházíme uprostřed takové takové komplexnosti, takové elegance?
[Bill Nye] Vaše a mé geny
Jsou všechny tvořeny DNA
Všichni jsme tvořeni stejnými látkami
DNA - všichni jsme tvořeni DNA
(Všichni jsme tvořeni stejnými látkami)
[Attenborough] Pouze nejsilnější přežívá a to je ten klíč
Přirozený výběr - to je ten klíč
[Dawkins] Jsme obklopeni nespočetným množstvím druhů
Překrásnými, úžasnými
Evoluce - největší show na Zemi
Tento velkolepý pohled na život (překrásný, úžasný)
Evoluce - největší show na Zemi

Portuguese: 
[David Attenborough]
Como poderia uma espécie se transformar em outra?
[Richard Dawkins]
Como é que nos encontramos rodeados por tal complexidade, tal elegância?
[Bill Nye]
Os seus e meus genes
Todos eles são feitos de DNA.
Todos nós somos feitos dos mesmos elementos químicos
DNA - nós somos feitos de DNA
[Attenborough]
Apenas os mais fortes sobrevivem
E esta é a chave
Seleção Natural
Esta é a chave
[Dawkins]
Nós estamos cercados por infinitas formas
As mais bonitas, as mais maravilhosas
Evolução - o maior espetáculo da Terra
Há esplendor nessa visão da vida
(as mais bonitas, as mais maravilhosas)
Evolução - o maior espetáculo da Terra

Danish: 
[David Attenborough]
Hvordan kan en art forme sig til en anden?
[Richard Dawkins]
Hvordan kan det være, at vi ser os selv omringet af en sådan kompleksitet og sådan elegance?
[Bill Nye]
Generne i du og jeg 
De er alle lavet af DNA 
Vi er alle bygget op af den samme kemi 
DNA - vi er alle lavet af DNA 
[Attenborough]
Kun de der bedst tilpasser sig, overlever 
Og deri ligger svaret 
Naturlig Selektion 
Deri ligger svaret 
[Dawkins]
Vi er endeløst omringet af skabninger
Som er uendeligt smukke og vidunderlige
Evolution - det største show på Jorden 
Der er ophøjelse i dette syn på liv 
(uendeligt smukke og vidunderlige)
Evolution - det største show på Jorden 

Spanish: 
[David Attenborough] ¿Como puede una especie convertirse en otra?
[Richard Dawkins] ¿Como puede ser que nos encontremos rodeados de tal complejidad y tal elegancia?
[New Bill] Tus genes y los míos.
Están todos hechos de ADN.
Estamos todos hechos de los mismos químicos.
ADN - Todos estamos hechos de ADN.
[Attenborough] Solo los más aptos sobreviven y esa es la clave.
Selección Natural, esa es la clave.
[Dawkins] Estamos rodeados por formas sin fin, las más bellas y más maravillosas.
Evolución - El más grandioso show sobre la tierra
Hay grandeza en esta visión de la vida (más bellas, más maravillosas)
Evolución - El más grandioso show sobre la tierra

Croatian: 
[David Attenborough]
Kako se može jedna vrsta pretvoriti u drugu
[Richard Dawkins]
Kako to da se nalazimo okruženi takvom kompleksnošću, takvom elegancijom?
[Bill Nye]
Geni vas i mene,
Napravljeni su od DNK
Svi smo napravljeni od istih kemikalija
DNK - svi smo napravljeni od DNK
[Attenborough]
Samo najsposobniji preživljavaju
I to je ključ
Prirodna Selekcija
To je ključ
[Dawkins]
Okruženi smo bezbrojnim oblicima
Najljepšim, najdivnijim
Evolucija - najveća predstava na svijetu
Postoji veličanstvenost u ovom pogledu na život
(najljepšim, najdivnijim)
Evolucija - najveća predstava na svijetu

Polish: 
[David Attenborough]
Jak jedne gatunki mogą przekształcić się w inne?
[Richard Dwkins]
Jak to jest, że znajdujemy się w otoczeniu tak skomplikowanym tak eleganckim
[Bill Nye]
Moje i Twoje geny
Wszystkie zbudowane są z DNA
Wszyscy jesteśmy stworzeni z tych samych związków chemicznych
DNA - wszyscy jesteśmy stworzeni z DNA
[Attenborough]
Jedynie najbardziej przystosowane oraganizmy przetrwały
I to jest klucz!
Naturalna selekcja
To jest klucz!
[Dawkins]
Jesteśmy otoczeni przez nieskończone formy życia
Najpiękniejsze i najcudowniejsze
Ewolucja - najwspanialsze widowisko na Ziemi
Tu jest wspaniale, w tej wizji życia
(najpiękniejszego najwspanialszego)
Ewolucja - najwspanialsze widowisko na Ziemi

Finnish: 
[David Attenborough] 
Kuinka yksi laji voi muuttua toiseksi?
[Richard Dawkins]
Kuinka ihmeessä löydämme itsemme tällaisen monimutkaisuuden ja tyylikkyyden ympäröimänä?
[Bill Nye]
Meidän kaikkien geenit
Ne kaikki koostuvat DNA:sta
Me kaikki koostumme samoista kemikaaleista
DNA - koostumme kaikki DNA:sta
(koostumme kaikki samoista kemikaaleista)
[Attenborough]
Vain vahvimmat selviävät
Ja se on ratkaisu
Luonnonvalinta - se on ratkaisu
[Dawkins]
Meitä ympäröivät loputtomat lajit
Niiin kauniit, niin ihmeelliset
Evoluutio - maapallon suurin show
Elämän kirjo on täynnä loistoa
(niin kaunista, niin ihmeellistä)
Evoluutio - maapallon suurin show

Turkish: 
[David Attenborough]
Bir tür diğerine nasıl dönüşür?
[Richard Dawkins]
Nasıl oluyor da kendimiz böyle bir karmaşıklıkla, böyle bir zerafetle çevrelenmiş buluyoruz?
[Bill Nye]
Benim ve senin genlerin
Hepsi DNA'dan yapılma
Hepimiz aynı kimyasallardan oluşutuk
DNA - hepimiz DNA'dan yapılmayız
[Attenborough]
Sadece en uygun olan hayyatta kalır
ve kilit nokta budur
Doğal seçilim 
Kilit nokta budur
[Dawkins]
Sayısız şekille çevriliyiz
En güzelleri, en harikaları
Evrim - Yeryüzündeki en büyük gösteri
Bu açıdan yaşamda bir ihtişam var
(en güzeli, en harikası)
Evrim - Yeryüzündeki en büyük gösteri

French: 
[David Attenborough]
Comment une espèce peut elle en devenir une autre?
[Richard Dawkins]
Comment se fait il que nous retrouvions submergés par tant de complexité, tant d'élegance?
[Bill Nye]
Vos gènes et les miens
Ils sont tous faits d'ADN
Nous sommes tous faits des mêmes élements
ADN - Nous sommes tous faits d'ADN
[Attenborough]
Seul le plus fort survit
Et c'est ça la clef
La Selection Naturelle
C'est cela la clef
[Dawkins]
Nous sommes entourés d'une infinités de formes
Les plus belles, les plus incroyables
L'Evolution, le meilleur spectacle sur Terre
Il y a de la grandeur dans cette conception de la vie
(Les plus belles, les plus incroyables)
L'Evolution, le meilleur spectacle sur Terre

Italian: 
[Attenborough]
Come può una specie diventare un'altra specie?
[Dawkins]
Come mai siamo circondati da così tanta complessità e eleganza?
[Bill Nye]
I tuoi e i miei geni
Sono fatti di DNA
Siamo fatti tutti dello stesso composto chimico!
DNA - Siamo tutti fatti di DNA
(Siamo tutti fatti dello stesso composto chimico)
[Attenborough]
Solo il più adatto sopravvive - questo è il fattore chiave
Selezione naturale - questo è il fattore chiave
[Dawkins]
Siamo circondati da infinite forme di vita - 
Le più belle, le più meravigliose
Evoluzione - Il miglior spettacolo sulla Terra!
C'è così tanta grandezza in questa visione della vita
(le più belle, le più meravigliose)
Evoluzione - Il miglior spettacolo sulla Terra!

German: 
[David Attenborough]
Wie kann sich eine Spezies in eine Andere verwandeln?
[Richard Dawkins]
Wie kommt es, dass wir uns selbst von solch einer Vielfalt umgeben sehen, von solch einer Eleganz?
[Bill Nye]
Die Gene von dir und mir
Sie alle bestehen aus DNS
Wir sind alle aus den gleichen Chemikalien zusammengesetzt
DNS – Wir alle bestehen aus DNS
[Attenborough]
Nur die Bestangepassten überleben
Und das ist der Schlüssel
Natürliche Auslese
Das ist der Schlüssel
[Dawkins]
Wir sind umgeben von endlosen Arten
Den Schönsten, den Wunderbarsten
Evolution – Das großartigste Schauspiel auf der Erde
Es gibt Erhabenheit in dieser Betrachtungsweise des Lebens
Evolution – Das großartigste Schauspiel auf der Erde

Russian: 
[Дэвид Аттенборо]
Как один вид может превратиться в другой?
[Ричард Докинз]
Почему мы обнаруживаем вокруг себя такую сложность, такую элегантность?
[Билл Най]
Гены, мои и ваши,
сделаны из ДНК
Мы все сделаны из одинаковых химических элементов
ДНК - мы все сделаны из ДНК
[Дэвид Аттенборо]
Выживают только наиболее приспособленные. В этом ключ
Естественный отбор - в нём ключ
[Ричард Докинз]
Мы окружены бесконечными формами, красивейшими и удивительнейшими
Эволюция - величайшее шоу на Земле
Есть величие в этом воззрении на жизнь (красивейшее, удивительнейшее)
Эволюция - величайшее шоу на Земле

Serbian: 
NAJVEĆA PREDSTAVA NA ZEMLJI
[Dejvid Atenborou]
Kako jedna vrsta može 
da se pretvori u drugu?
[Ričard Dokins]
Kako smo se našli usred ovakve složenosti, 
ovakve elegancije?
[Bil Naj]
Tvoji i moji geni
sačinjeni su od DNK.
Svi smo sačinjeni od istih supstanci.
DNK - svi smo sačinjeni od DNK.
[Atenborou]
Samo najprilagođeniji opstaju.
U tome je suština.
Prirodna selekcija.
U tome je suština.
[Dokins]
Okruženi smo bezbrojnim oblicima, 
predivnim, čudesnim...
Evolucija - najveća predstava na Zemlji.
Postoji nešto uzvišeno 
u ovom pogledu na život.
Evolucija - najveća predstava na Zemlji.

English: 
[David Attenborough]
How could one species turn into another?
[Richard Dawkins]
How is it that we find ourselves surrounded by such complexity, such elegance?
[Bill Nye]
The genes of you and me
They're all made of DNA
We're all made of the same chemicals
DNA - we're all made of DNA
[Attenborough]
Only the fittest survive
And that is the key
Natural Selection
That is the key
[Dawkins]
We are surrounded by endless forms
Most beautiful, most wonderful
Evolution - the greatest show on Earth
There is grandeur in this view of life
(most beautiful, most wonderful)
Evolution - the greatest show on Earth

Croatian: 
[Attenborough]
O povijesti života možemo misliti kao o razgranatom stablu
Pet kraljevstava života su osnovana rano
Bakterije, Protisti - amebasta stvorenja
Gljive, Biljke i Životinje
[Dawkins]
Pronalazimo se nataknuti na sićušnoj grani
Usred cvjetajućeg stabla života
Nataknuti na sićušnoj grani
Usred cvjetajućeg stabla života
[Attenborough]
Samo najsposobniji preživljavaju
I to je ključ
Prirodna Selekcija
To je ključ
[Dawkins]
Okruženi smo bezbrojnim oblicima
Najljepšim, najdivnijim
Evolucija - najveća predstava na svijetu

Danish: 
[Attenborough]
Livets historie kan ses på som et træ med mange grene 
De fem af livets kongeriger blev grundlagt tidligt derpå
Bakterier 
Protister- amøbe-lignende skabninger 
Svamp, planter og dyr 
[Dawkins]
Vi finder os selv placeret på en meget lille kvist 
Blandt grenene på et blomstrende Livstræ 
Perched on one tiny twig
In the midst of a blossoming tree of life
[Attenborough]
Kun de der bedst tilpasser sig, overlever 
Og deri ligger svaret 
Naturlig Selektion - deri ligger svaret 
[Dawkins]
Vi er endeløst omringet af skabninger
Som er uendeligt smukke og vidunderlige
Evolution - det største show på Jorden 

French: 
[Attenborough]
L'Histoire de la vie peut être vu comme un arbre avec de nombreuses branches
Les cinq royaumes de la vie ont étés établis au plus tôt
Les Bactéries
Les Protistes- semblables à des amibes
Les Champignons, les Plantes, et les Animaux
[Dawkins]
Nous nous trouvons perchés sur une petite branche
Parmi un florissant arbre de la vie
Perchés sur une petite branche
Parmi un florissant arbre de la vie
[Attenborough]
Seul le plus fort survit
Et c'est ça la clef
La Selection Naturelle,
C'est cela la clef
[Dawkins]
Nous sommes entourés d'une infinités de formes
Les plus belles, les plus incroyables
L'Evolution, le meilleur spectacle sur Terre

Italian: 
[Attenborough]
I 5 Regni dei viventi furono stabiliti ben presto
Batteri, Protisti - Creature simili alle Amebe
Funghi, Piante e Animali
[Dawkins]
Noi (Umani) ci troviamo appesi su un rametto
Nel bel mezzo di un fiorente Albero della Vita
Noi (Umani) ci troviamo appesi su un rametto
Nel bel mezzo di un fiorente Albero della Vita
[Attenborough]
Solo il più adatto sopravvive,
questa è il fattore chiave
Selezione naturale - questo è il fattore chiave
[Dawkins]
Siamo circondati da infinite forme di vita - 
Le più belle, le più meravigliose
Evoluzione - Il miglior spettacolo sulla Terra!

Portuguese: 
[Attenborough]
A história da vida pode ser pensada como uma árvore muito ramificada
Os cinco reinos da vida foram estabelecidos no início
Bactérias
Protistas - criaturas como amebas
Fungos, Plantas e Animais
[Dawkins]
Nos encontramos empoleirados em um pequeno galho
No meio de uma árvore florida da vida
Empoleirados em um pequeno galho
No meio de uma árvore florida da vida
[Attenborough]
Apenas os mais fortes sobrevivem
E esta é a chave
Seleção Natural - esta é a chave
[Dawkins]
Nós estamos cercados por infinitas formas
As mais bonitas, as mais maravilhosas
Evolução - o maior espetáculo da Terra

Turkish: 
[Attenborough]
Hayatın tarihi çok dallı bir ağaç gibi düşünülebilir
İlk zamanlarından beri yaşamın yerleşmiş beş alemi var
Bakteriler
Protistalar - amip benzeri canlılar
Mantarlar, Bitkiler ve Hayvanlar
[Dawkins]
Küçük bir dala tünemiş buluyoruz kendimizi
Çiçek açan hayat ağacının ortasında
Küçük bir dala tünemiş
Çiçek açan hayat ağacının ortasında
[Attenborough]
Sadece en uygun olan hayyatta kalır
ve kilit nokta budur
Doğal seçilim - kilit nokta budur
[Dawkins]
Sayısız şekille çevriliyiz
En güzelleri, en harikaları
Evrim - Yeryüzündeki en büyük gösteri

Russian: 
[Дэвид Аттенборо]
Историю жизни можно представить как дерево с множеством ветвей
Пять царств живых организмов образовались на ранней Земле:
бактерии, протисты - амёбо-подобные существа,
грибы, растения и животные
[Ричард Докинз]
Мы обнаруживаем себя взгромоздившимися на одной маленькой веточке
в середине цветущего дерева жизни
взгромоздившиеся на одной маленькой веточке
в середине цветущего дерева жизни
[Дэвид Аттенборо]
Выживают только наиболее приспособленные. В этом ключ
Естественный отбор - в нём ключ
[Ричард Докинз]
Мы окружены бесконечными формами, красивейшими и удивительнейшими
Эволюция - величайшее шоу на Земле

Finnish: 
[Attenborough] 
Elämän historia voidaan ajatella monihaaraisena puuna
Viisi eliöryhmää syntyivät jo aikaisin
Bakteerit, alkueliöt - ameeban kaltaiset olennot
Sienet, kasvit ja eläimet
[Dawkins]
Löydämme itsemme vain  pienen oksan ympärille kietoutuneina
Keskellä kukkivaa elämänpuuta
Pienen oksan ympärille kietoutuneina
Keskellä kukkivaa elämänpuuta
[Attenborough]
Vain vahvimmat selviävät
Ja se on ratkaisu
Luonnonvalinta - se on ratkaisu
[Dawkins] 
Meitä ympäröivät loputtomat lajit
Niiin kauniit, niin ihmeelliset
Evoluutio - maapallon suurin show

Spanish: 
[Attenborough] la historia de la vida puede ser pensada como un árbol con muchas ramas
Los cinco reinos de la vida se establecieron muy temprano.
Bacterias, Protistas, criaturas como las amebas,
Hongos, Plantas y Animales.
[Dawkins] Nos encontramos colgados de una pequeña rama.
En medio de un floreciente árbol de la vida.
Colgados de una pequeña rama.
En medio de un floreciente árbol de la vida.
[Attenborough] Solo los más aptos sobreviven y esa es la clave.
Selección Natural, esa es la clave.
[Dawkins] Estamos rodeados por formas sin fin, las más bellas y más maravillosas.
Evolución - El más grandioso show sobre la tierra.

English: 
[Attenborough]
The history of life can be thought of ss a many branched tree
The five kingdoms of life were established early on
Bacteria
Protists- amoeba like creatures
Fungi, Plants, and Animals
[Dawkins]
We find ourselves perched on one tiny twig
In the midst of a blossoming tree of life
Perched on one tiny twig
In the midst of a blossoming tree of life
[Attenborough]
Only the fittest survive
And that is the key
Natural Selection - that is the key
[Dawkins]
We are surrounded by endless forms
Most beautiful, most wonderful
Evolution - the greatest show on Earth

Polish: 
[Attenborough]
Historię życia można traktować jak rozgałęzione drzewo
Pięć królestw było ustalone na początku
Bakterie, Protisty, Grzyby, Rośliny i Zwierzęta
Znaleźliśmy się usadowieni na jednej, małej gałązce
Po środku kwitnącego drzewa życia
Usadownieni na jednej, małej gałązce
Po środku kwitnącego drzewa życia
[Attenborough]
Jedynie najbardziej przystosowane organizmy przetrwały
I to jest klucz!
Naturalna selekcja
To jest klucz!
[Dawkins]
Jesteśmy otoczeni przez nieskończone formy życia
Najpiękniejsze i najcudowniejsze
Ewolucja - najwspanialsze widowisko na Ziemi

Czech: 
[Attenborough] Historii života si můžeme představit jako rozvětvený strom
Nejdříve vzniklo pět říší života
Bakterie, protisté - měňavkovití tvorové
Houby, rostliny a živočichové
[Dawkins] Nacházíme se na jedné drobné větvičce
Uprostřed kvetoucího stromu života
Usazeni na jedné malé větvičce
Uprostřed kvetoucího stromu života
[Attenborough] Pouze nejsilnější přežívá a to je ten klíč
Přirozený výběr - to je ten klíč
[Dawkins] Jsme obklopeni nespočetným množstvím druhů
Překrásnými, úžasnými
Evoluce - největší show na Zemi

Serbian: 
[Atenborou]
Istorija života može se predstaviti 
kao drvo sa mnogo grana.
Pet carstava života 
izdvojilo se veoma rano.
Bakterije.
Protisti - stvorenja nalik na amebe.
Gljive, Biljke i Životinje.
[Dokins]
Nalazimo se okačeni 
o jednu tanku graničicu,
u sred bujnog drveta života.
Okačeni o jednu tanku grančicu
u sred bujnog drveta života.
[Atenborou]
Samo najprilagođeniji opstaju.
U tome je suština.
Prirodna selekcija.
U tome je suština.
[Dokins]
Okruženi smo bezbrojnim oblicima,
predivnim, čudesnim...
Evolucija - najveća predstava na Zemlji.

German: 
[Attenborough]
Die Geschichte des Lebens kann als ein sehr verzweigter Baum angesehen werden
Die fünf Reiche des Lebens haben sich bereits sehr früh eine Existenz aufgebaut
Bakterien
Protisten - Amöben-ähnliche Lebewesen
Pilze, Pflanzen und Tiere
[Dawkins]
Wir finden uns selbst niedergelassen an einem dünnen Zweig
Inmitten eines erblühenden Lebensbaumes
Niedergelassen an einem dünnem Zweig
Inmitten eines erblühenden Lebensbaumes
[Attenborough]
Nur die Bestangepassten überleben
Und das ist der Schlüssel
Natürliche Auslese
Das ist der Schlüssel
[Dawkins]
Wir sind umgeben von endlosen Arten
Den Schönsten, den Wunderbarsten
Evolution – Das großartigste Schauspiel auf der Erde

English: 
There is grandeur in this view of life
(most beautiful, most wonderful)
Evolution - the greatest show on Earth
We are surrounded by millions of other species
Walking, flying, burrowing, stalking, chasing, fleeing,
Outpacing
[Attenborough]
Animals strive to reach this one ultimate goal
To ensure the survival of the next generation
This one ultimate goal
To pass on their genes
That is what life is all about
There is grandeur in this view of life
(Most beautiful, most wonderful)
Evolution - the greatest show on Earth
[Dawkins]
As we look back on the history of life
We see a picture of never ending,
ever rejuvinating novelty

Serbian: 
Postoji nešto uzvišeno 
u ovom pogledu na život.
Evolucija - najveća predstava na Zemlji.
Okruženi smo milionima drugih vrsta
koje hodaju, lete, riju, vrebaju, 
jure, beže, prestižu...
[Atenborou]
Životinje streme jednom konačnom cilju:
da osiguraju opstanak sledeće generacije.
To je konačan cilj: preneti svoje gene.
To je suština života.
Postoji nešto uzvišeno 
u ovom pogledu na život.
Evolucija - najveća predstava na Zemlji.
[Dokins]
Kada posmatramo istoriju života,
vidimo sliku neprestanog obnavljanja,
stalnog podmlađivanja.

Croatian: 
Postoji veličanstvenost u ovom pogledu na život
(najljepšim, najdivnijim)
Evolucija - najveća predstava na svijetu
Okruženi smo milijunima drugih vrsta
Hodaju, lete, kopaju, vrebaju, 
Love, bježe, prestižu
[Attenborough]
Životinje teže ostvarenju tog jednog krajnjeg cilja,
Osigurati preživljavanje slijedećeg naraštaja.
Taj jedan krajnji cilj,
Proslijeđivanje gena
To je bit života
Postoji veličanstvenost u ovom pogledu na život
(najljepšim, najdivnijim)
Evolucija - najveća predstava na svijetu
[Dawkins]
Dok gledamo unatrag na povijest života
Vidimo sliku beskrajne,
Uvijek obnavljajuće priče.

Portuguese: 
Há esplendor nessa visão da vida
(as mais bonita, as mais maravilhosa)
Evolução - o maior espetáculo da Terra
Nós estamos cercados por milhões de outras espécies
Andando, voando, construindo, perseguindo, caçando, fugindo,
ultrapassando
[Attenborough]
Animais se esforçam para alcançar esse objetivo final
Para assegurar a sobrevivência da próxima geração
Este objetivo final
para passar seus genes
Isso é o que é a vida
Há esplendor nessa visão da vida
(as mais bonita, as mais maravilhosa)
Evolução - o maior espetáculo da Terra
[Dawkins]
Ao olharmos para trás no história da vida
Nós vemos uma imagem que nunca acaba,
sempre rejuvenescendo novidades

Finnish: 
Elämän kirjo on täynnä loistoa
(niin kaunista, niin ihmeellistä)
Evoluutio - maapallon suurin show
Meitä ympäröivät miljoonat muut lajit
Kävelevät, lentävät, mönkivät, väijyvät, jahtaavat, pakenevat, vielä nopeammin
[Attenborough]
Eläimet tähtäävät vain yhteen tavoitteeseen
Taatakseen seuraavan sukupolven selviytymisen
Tämä perimmäinen tavoite
kulkee geeneissä
Siitä elämässä on kyse
Elämän kirjo on täynnä loistoa
(niin kaunista, niin ihmeellistä)
Evoluutio - maapallon suurin show
[Dawkins]
Kun katsomme taaksepäin elämän historiassa
Näemme kuvan päättymättömästä, jatkuvasti uudistuvasta ketjusta

German: 
Es gibt Erhabenheit in dieser Betrachtungsweise des Lebens
Evolution – Das großartigste Schauspiel auf der Erde
Wir sind umgeben von Millionen anderer Arten
Gehenden, Fliegenden, Grabenden, Pirschenden, Jagenden, Flüchtenden,
Überholenden
[Attenborough]
Alle Tiere streben danach dieses eine ultimative Ziel zu erreichen:
Das Überleben der nächsten Generation zu gewährleisten
Dieses eine ultimative Ziel
Ihre Gene weiterzugeben
Darum geht es im Leben
Es gibt Erhabenheit in dieser Betrachtungsweise des Lebens
Evolution – Das großartigste Schauspiel auf der Erde
[Dawkins]
Wenn wir auf die Geschichte des Lebens zurückblicken
Sehen wir ein Abbild von unaufhörlicher,
Sich ständig regenerierender Neuartigkeit

French: 
Il y a de la grandeur dans cette conception de la vie
(Les plus belles, les plus incroyables)
L'Evolution, le meilleur spectacle sur Terre
Nous sommes enclavés par des millions d'autre espèces
Marchants, Volants, creusants, traquants, chassants, fuyants,
distançants 
[Attenborough]
Les animaux luttent pour atteindre cet ultime but
D'assurer la survie de la prochaine géneration
Ce but ultime
De transmettre leurs gènes
C'est tout ce que concerne la vie
Il y a de la grandeur dans cette conception de la vie
(Les plus belles, les plus incroyables)
L'Evolution, le meilleur spectacle sur Terre
[Dawkins]
Quand nous regardons en arrière dans l'histoire de la vie
Nous voyons une image qui ne s'arrete jamais,
Se rajeunissant toujours de nouveautés

Italian: 
C'è così tanta grandezza in questa visione della 
 vita 
(Le più belle, le più meravigliose)
Evoluzione - Il miglior spettacolo sulla Terra!
[Dawkins]
Siamo circondati da milioni di altre specie
Che camminano, volano, scavano, scrutano, inseguono, scappano, sorpassano
[Attenborough]
Gli animali bramano di raggiungere quest'obiettivo finale
Per garantire la sopravvivenza della prossima generazione
Quest'obiettivo finale - da passare nei propri geni
Questo è il significato della vita
[Dawkins]
Siamo circondati da infinite forme di vita - Le più belle, le più meravigliose
Evoluzione - Il miglior spettacolo sulla Terra!
Se guardiamo indietro nella storia della vita
Vediamo una ringiovanente innovazione senza fine

Russian: 
Есть величие в этом воззрении на жизнь (красивейшее, удивительнейшее)
Эволюция - величайшее шоу на Земле
Мы окружены миллионами других видов
Ходящими, летающими, роющими, преследующими, охотящимися, убегающими, догоняющими
[Дэвид Аттенборо]
Животные стараются достичь этой конечной цели:
обеспечить выживание следующему поколению
Эта конечная цель - передать дальше их гены -
и есть то, чем является жизнь
[Ричард Докинз]
Есть величие в этом воззрении на жизнь (красивейшее, удивительнейшее)
Эволюция - величайшее шоу на Земле
Если мы оглянемся на историю жизни,
мы увидим картину бесконечной, постоянно омолаживающейся новизны

Czech: 
Tento velkolepý pohled na život (překrásný, úžasný)
Evoluce - největší show na Zemi
Jsme obklopeni milióny dalších druhů
Chodícími, létavými, hrabavými, pronásledovanými, honícími, prchajícími, překonávajícími
[Attenborough] Živočichové usilují o dosažení tohoto konečného cíle
Zajištění přežití následující generace
Tento ultimátní cíl - zachovat své geny
To je to, o čem je život
Tento velkolepý pohled na život (překrásný, úžasný)
Evoluce - největší show na Zemi
[Dawkins] Když se podíváme zpět do historie života
Spatříme obraz nikdy nekončící, vždy omlazující svěžesti

Danish: 
Der er ophøjelse i dette syn på liv 
(uendeligt smukke og vidunderlige)
Evolution - det største show på Jorden 
Vi er omringet af millioner forskellige arter 
Vandrende, flyvende, gravende, listende, jagtende, flyende, overhalende 
[Attenborough]
Dyr kæmper for at nå dette ene ultimative mål 
At sikre den næste generations overlevelse 
Dette ene ultimative mål 
At føre deres gener videre 
Det er hvad liv, centrerer sig om 
Der er ophøjelse i dette syn på liv 
(uendeligt smukke og vidunderlige)
Evolution - det største show på Jorden 
[Dawkins]
Når vi ser tilbage på livets historie 
Ser vi et billede af endeløs,
altid opløftende særpræg

Turkish: 
Bu açıdan yaşamda bir ihtişam var
(en güzeli, en harikası)
Evrim - Yeryüzündeki en büyük gösteri
Milyonlarca diğer tür tarafından çevrelenmiş durumdayız
Yürüyen, uçan, kazan, sinsice yaklaşan, kovalayan, kaçan, bizi geçen
[Attenborough]
Hayvanlar nihai bir amaç için uğraşırlar
bir sonraki neslin devamlılığından emin olmak için
Bu nihai amaç ise genlerini devredebilmek
Hayatın bunun içindir
Bu açıdan yaşamda bir ihtişam var
(en güzeli, en harikası)
Evrim - Yeryüzündeki en büyük gösteri
[Dawkins]
Yaşamın tarihinde geriye baktığımızda
Asla bitmeyen, hep yenilenen bir resim görüyoruz

Polish: 
Tu jest wspaniale, w tej wizji życia
(najpiękniejszego najwspanialszego)
Ewolucja - najwspanialsze widowisko na Ziemi
Jesteśmy otoczeni prze miliony innych gatunków
Chodzących, latających, grzebiących , polujących, goniących, uciekających, wyprzedzających
[Attenborough]
Zwierzęta dążą do osiągnięcia jedynego, ostatecznego celu
- zapewnić życie następnym pokoleniom
Ten jeden ostateczny
Przekazać swoje geny
Właśnie na tym polega życie
[Dawkins]
Tu jest wspaniale, w tej wizji życia
(najpiękniejszego najwspanialszego)
Ewolucja - najwspanialsze widowisko na Ziemi
Jeżeli spojrzymy w przeszłość historii życia
Widzimy obraz nigdy nie kończącej się, zawsze odkrywczej nowości

Spanish: 
Hay grandeza en esta visión de la vida (más bellas, más maravillosas)
Evolución - El más grandioso show sobre la tierra.
Estamos rodeados por millones de otras especies.
Caminando, Volando, enterrando, acechando, huyendo, superándose.
[Attenborough] Los animales luchan por alcanzar esta meta final.
Asegurar la supervivencia de la siguiente generación.
Esta única meta final, Pasar sus genes.
Eso es de lo que se trata la vida.
[Dawkins]Hay grandeza en esta visión de la vida (más bellas, más maravillosas)
Evolución - El más grandioso show sobre la tierra.
Mientras miramos atrás en la historia de la vida.
Vemos una imagen de innovación y rejuvenecimiento sin fin.

Polish: 
[Attenborough]
Te zwierzęta mogą wydawać się bardzo nieprawdobodobne, dziwne lub nawet fantastyczne
Ale wszyscy z nas
zawdzięczają im swoje istnienie

German: 
[Attenborough]
Jene Tiere scheinen uns sehr weit entfernt, außergewöhnlich oder sogar fantastisch zu sein
Doch wir alle, die gegenwärtig leben,
Verdanken diesen unsere gesamte Existenz
(Übersetzt von David Darius Sieben.)

Italian: 
[Attenborough]
Questi animali ci sembrano così remoti, strani, addirittura fantastici
Ma tutti noi che viviamo oggi, dobbiamo la nostra esistenza a loro
[Sottotitoli a cura di Matteo Maero]

Turkish: 
[Attenborough]
BU hayvanlar bize uzak, garip, hatta olağanüstü gelebilir
Ama şu an yaşayan hepimiz varlığımızı onlara borçluyuz
Altyazı Çevirisi: İlhan Barış Çelik

Spanish: 
[Attenborough] Estos animales pueden parecernos muy remotos, extraños, incluso fantásticos.
Pero todos nosotros hoy, les debemos nuestra propia existencia a ellos.
Traducción por Alexander Aguirre (Pyrander)

Danish: 
[Attenborough]
Disse dyr kan for os synes meget distancerede,
fremmede, fantastiske sågar 
Men alle vi der i dag er i live 
Skylder dem selveste vor eksistens

Russian: 
[Дэвид Аттенборо]
Те животные могут нам показаться очень далёкими, странными и даже фантастическими
Но все мы, те кто живёт сегодня, обязаны своим личным существованием им

Portuguese: 
[Attenborough]
Esses animais podem nos perecer muito distantes,
estranhos, até mesmo fantásticos
Mas todos nós, vivos hoje
Devemos nossa existência a eles

French: 
[Attenborough]
Ces animaux peuvent nous sembler très éloignés,
Etranges, voir fantastiques
Mais nous tous vivants aujourd'hui
Leurs devons notre propre existence
Traduit de l'anglais par 
Yohann Gillet et Alexis Stordeur

English: 
[Attenborough]
Those animals may seem to us to be very remote,
strange, even fantastic
But all of us alive today
Owe our very existence to them

Finnish: 
[Attenborough] 
Nämä eläimet voivat meistä näyttää hyvin kaukaisilta, oudoilta, jopa mielikuvtuksellisilta
Mutta me kaikki jotka tänä päivänä elämme
Saamme kiittää niitä olemassaolostamme

Czech: 
[Attenborough] Tito živočichové nám mohou připadat velice vzdáleně, zvláštně, dokonce smyšleně
Ale všichni, co dnes žijeme, jim dlužíme naši samotnou existenci
[Přeložil: Vojtěch Pacík]

Croatian: 
[Attenborough]
Te nam se životinje mogu činiti vrlo udaljenim,
čudnim, čak i fantastičnim
Ali svi mi koji smo danas živi
Dugujemo naše samo postojanje njima.
Prijevod: Ivo Škevin

Serbian: 
[Atenborou]
Te životinje mogu nam izlgedati strano, 
neobično, čak i fantastično.
Ali svi mi koji smo danas živi,
sopstveno postojanje dugujemo upravo njima.
(prevod: Radogost)
