
Dutch: 
Wil je iets cool horen?
Er is een zwart gat in het centrum van de Melkweg
En niet zomaar een zwart gat, het is een superzwaar zwart gat met meer dan 4,1 miljoen
keer de massa van de Zon.
Het is daar, in de richting van het sterrenbeeld Boogschutter.
26 000 lichtjaar van hier verwijderd.
En op dit moment is het bezig met volledige sterren en sterrenstelsels uiteen te scheuren,
nu en dan ze te verorberen, en hun massa aan zichzelf toe te voegen zoals een vraatzuchtige beest.
Wacht, dat klinkt niet cool, dat klinkt eerder een beetje eng.
Niet?
Maak je geen zorgen, je hebt absoluut geen reden om je zorgen te maken, tenzij je van plan bent om een biljard jaar
te leven, wat ik ben, dankzij mijn toekomstig robot lichaam.
Ik ben klaar voor mijn singulariteit, Dr. Kurzweil.
Gaat het superzwaar zwart gat de Melkweg consumeren?
Indien nee, waarom niet?
Indien ja, waarom wel?
De ontdekking van het supermassieve zwarte gat in het hart van het Melkwegstelsel
en eigenlijk in alle sterrenstelsels, is een van mijn favoriete ontdekkingen van astronomie.

English: 
Want to hear something cool?
There’s a black hole at the center of the
Milky Way.
And not just any black hole, it’s a supermassive
black hole with more than 4.1 million times
the mass of the Sun.
It’s right over there, in the direction
of the Sagittarius constellation.
Located just 26,000 light-years away.
And as we speak, it’s in the process of
tearing apart entire stars and star systems,
occasionally consuming them, adding to its
mass like a voracious shark.
Wait, that doesn’t sound cool, that sort
of sounds a little scary.
Right?
Don’t worry, you have absolutely nothing
to worry about, unless you plan to live for
quadrillions of years, which I do, thanks
to my future robot body.
I’m ready for my singularity, Dr. Kurzweil.
Is the supermassive black hole going to consume
the Milky Way?
If not, why not?
If so, why so?
The discovery of a supermassive black hole
at the heart of the Milky Way, and really
almost all galaxies, is one of my favorite
discoveries in the field of astronomy.

Dutch: 
Het is een van die inzichten die vele vragen beantwoord en terzelfder tijd nieuwe vragen oproept.
 
Terug in de jaren 70, realiseerde de astronomen Bruce Balick en Robert Brown dat er een intense bron
van radiogolven komt uit het centrum van de Melkweg, in de sterrenconstellatie
Boogschutter.
Ze noemden het Sgr.A*
Het asterisk staat voor opwindend.
Je denkt dat ik aan het grappen ben maar dat ben ik niet.
Voor een keer maak ik geen grapje.
In 2002 hebben astronomen geobserveerd dat er sterren voorbij dit object raasden, net zoals kometen
in een elliptische baan rond de Zon gaan.
Beeld je maar eens de massa in van onze zon, en de enorme kracht dat nodig zou zijn om zo'n ster
te doen rond draaien.
De enigste objecten met zo'n massadichtheid en zwaartekracht zijn zwarte gaten, maar in dit geval
een zwart gat van miljoenen keer de massa va onze eigen Zon: een supermassief zwart gat.

English: 
It’s one of those insights that simultaneously
answered some questions, and opened up even
more.
Back in the 1970s, the astronomers Bruce Balick
and Robert Brown realized that there was an
intense source of radio emissions coming from
the very center of the Milky Way, in the constellation
Sagittarius.
They designated it Sgr A*.
The asterisk stands for exciting.
You think I’m joking, but I’m not.
For once, I’m not joking.
In 2002, astronomers observed that there were
stars zipping past this object, like comets
on elliptical paths going around the Sun.
Imagine the mass of our Sun, and the tremendous
power it would take to wrench a star like
that around.
The only objects with that much density and
gravity are black holes, but in this case,
a black hole with millions of times the mass
of our own Sun: a supermassive black hole.

Dutch: 
met de ontdekking van de het superzwaar zwart gat, hebben astronomen bewijs gevonden dat
er zwarte gaten zijn in het centrum van elk sterrenstelsel.
Op het zelfde moment heeft de ontdekking van supermassieve zwarte gaten geholpen met het beantwoorden van één van de grote vragen van
astronomie: wat zijn quasars?
We hebben er een hele aflevering over gemaakt, maar het zijn intense, heldere objecten die genoeg
licht generen dat we ze miljarden lichtjaar ver te zien zijn.
Ze produceren meer energie dan alle sterren van hun sterrenstelsel tezamen.
Het blijkt dat quasars en superzware gaten eigenlijk hetzelfde object zijn.
Quasars zijn gewoon zwarte gaten die zich actief aan het voeden zijn; die zo veel materiaal aan het opschrokken zijn
dat het ophoopt in een accretieschijf rondom zich.
Opnieuw, dit lijkt verschrikkelijk.
Maar zijn we in gevaar?
Op korter termijn, neen.
Het zwarte gat in het centrum van het Melkwegstelsel is 26 000 lichtjaar verwijderd.
Zelfs als het in een quasar zou omvormen en sterren zou beginnen eten, zou je het niet eens opmerken
van deze afstand

English: 
With the discovery of the Milky Way’s supermassive
black hole, astronomers found evidence that
there are black holes at the heart of every
galaxy.
At the same time, the discovery of supermassive
black holes helped answer one of the big questions
in astronomy: what are quasars?
We did a whole episode on them, but they’re
intensely bright objects, generating enough
light they can be seen billions of light-years
away.
Giving off more energy than the rest of their
own galaxy combined.
It turns out that quasars and supermassive
black holes are the same thing.
Quasars are just black holes in the process
of actively feeding; gobbling up so much material
it piles up in an accretion disk around it.
Once again, these do sound terrifying.
But are we in any danger?
In the short term, no.
The black hole at the center of the Milky
Way is 26,000 light-years away.
Even if it turned into a quasar and started
eating stars, you wouldn’t even be able
to notice it from this distance.

Dutch: 
Een zwart gat is gewoon een concentratie van materie in een heel kleine regio, waar dingen rond draaien.
 
Om je een voorbeeld te geven, je kan de Zon vervangen met een zwart gat met exact dezelfde massa
en niets zou veranderen.
Ik bedoel, we zouden allemaal bevriezen want de Zon staat niet meer aan de hemel, maar de aarde zou
zijn baan rond het zwart gat op exact dezelfde manier verder doen, voor miljarden  jaren.
Het zelfde geldt voor het zwarte gat in  het centrum van de Melkweg.
Het zuigt geen materiaal binnen zoals een stofzuiger, het dient als een gravitationele anker
voor een groep van sterren om rond te draaien voor miljarden jaren.
Om een zwart gat een echte ster te laten verorberen, moet de ster er raak op botsen,
en binnen de waarnemingshorizon te komen, wat slechts 17 keer groter is dan de Zon.
Als een ster dicht in de buurt komt, zonder te botsen, zal het uiteen gescheurd worden, maar werkelijk,
Dat gebeurd niet veel.

English: 
A black hole is just a concentration of mass
in a very small region, which things orbit
around.
To give you an example, you could replace
the Sun with a black hole with the exact same
mass, and nothing would change.
I mean, we’d all freeze because there wasn’t
a Sun in the sky anymore, but the Earth would
continue to orbit this black hole in exactly
the same orbit, for billions of years.
Same goes with the black hole at the center
of the Milky Way.
It’s not pulling material in like a vacuum
cleaner, it serves as a gravitational anchor
for a group of stars to orbit around, for
billions of years.
In order for a black hole to actually consume
a star, it needs to make a direct hit.
To get within the event horizon, which is
only about 17 times bigger than the Sun.
If a star gets close, without hitting, it’ll
get torn apart, but still, it doesn’t happen
very often.

English: 
The problem happens when these stars interact
with one another through their own gravity,
and mess with each other’s orbits.
A star that would have been orbiting happily
for billions of years might get deflected
into a collision course with the black hole.
But this happens very rarely.
Over the short term, that supermassive black
hole is totally harmless.
Especially from out here in the galactic suburbs.
But there are a few situations that might
cause some problems over vast periods of time.
The first panic will happen when the Milky
Way collides with Andromeda in about 4 billion
years - let’s call this mess Milkdromeda.
Suddenly, you’ll have two whole clouds of
stars interacting in all kinds of ways, like
an unstable blended family.
Stars that would have been safe will careen
past other stars and be deflected down into
the maw of either of the two supermassive
black holes on hand.
Andromeda’s black hole could be 100 million
times the mass of the Sun, so it’s a bigger

Dutch: 
Het probleem kom wanneer deze sterren  op elkaar inwerken door hun eigen zwaartekracht,
en met elkaars baan beginnen knoeien.
Een ster die zich al miljarden jaren gelukkig in een baan bevindt, zou kunnen afwijken
in een pad richting het zwarte gat.
Maar dit gebeurd maar heel zelden.
Op korte termijn is dat superzware gat totaal onschuldig.
Zeker hier, in de galactische buitenwijk.
Maar er zijn een paar situaties die problemen kunnen veroorzaken over lange tijdsspanne.
De eerste incident zal gebeuren wanneer de Melkweg botst met Andromeda in ongeveer 4 miljard jaar.
Laten we deze knoeiboel Melkdromeda noemen.
Plotseling, hebt je twee hele wolken van sterren die op verschillende wijzen interageren,
zoals een aflevering van je favoriete soapserie.
Sterren die zich voordien veilig waande, zullen langsheen andere sterren afwijken en belanden
in de muil van een van de beide supermassieve zwarte gaten.
Andromeda's zwarte gat kan wel 100 miljoen keer de massa van de Zon zijn

Dutch: 
zo is het dus een nog groter doelwit voor suïcidale sterren.
De volgende miljarden, biljoenen, biljarden jaren, zullen meer en meer sterrenstelsels botsen met Melkdromeda
en zullen meer zwarte gaten en sterren de chaos ondervinden.
Zo veel kansen voor chaos en wanorde.
Natuurlijk zal de Zon er niet meer zijn in 5 miljard jaar zodat dit niet meer ons probleem zal zijn.
Hoewel, eigenlijk, met mijn robot lichaam zou dit misschien wel mijn probleem kunnen zijn.
Nadat er een compleet gebrek is aan sterrenstelsels in onze omgeving om te consumeren,
dan zullen er nog ontelbare millennia zijn voor de sterren om met elkaar te interageren.
Sommige zullen uit Melkdromeda geslingerd worden, sommige zullen zichzelf in een zwart gat werpen
en anderen zullen veilig zijn, toch zeker als ze deze ramp kunnen vermijden voor de komende googel jaren
die nodig zijn voor een superzwaar zwart gat om eindelijk te verdampen.
Dat is een 1 gevolgd door 100 nullen in jaren.
Dat is een hele hele lange tijd, ik hou niet van die kansen.

English: 
target for stars with a death wish.
Over the coming billions, trillions and quadrillions
of years, more and more galaxies will collide
with Milkdromeda, bringing new supermassive
black holes and more stars to the chaos.
So many opportunities for mayhem.
Of course, the Sun will die in about 5 billion
years, so this future won’t be our problem.
Well, fine, with my eternal robot body, it
might still be my problem.
After our neighborhood is completely out of
galaxies to consume, then there will just
be countless eons of time for stars to interact
for orbit after orbit.
Some will get flung out of Milkdromeda, some
will be hurled down into the black hole.
And others will be safe, assuming they can
avoid this fate over the Googol years it’ll
take for the supermassive black hole to finally
evaporate.
That’s a 1 followed by 100 zeroes years.
That’s a really really long time, so now
I don’t like those odds.

English: 
For our purposes, the black hole at the heart
of the Milky Way is completely and totally
safe.
In the lifetime of the Sun, it won’t interact
with us in any way, or consume more than a
handful of stars.
But over the vast eons, it could be a different
story.
I hope we can be around to find out the answer.
You know what does need feeding?
My list of topics for episodes.
Let me know your questions in the comments.
In our next episode, we investigate the Lagrange
Points.
Why are they so special?
Oh, and make sure you stick around for the
blooper.
Assuming, I did in fact make any mistakes.
If you enjoyed this video, and want to support
the creation of space and astronomy news,
videos, podcasts and more, you should join
our Patreon community.
There are 559 amazing patrons working with
us now, funding the work that we do on Universe
Today.
They get to see our videos ahead of time,
hangout with me and the team, and see unreleased
material.
We’ll remove all the ads on Universe Today
for you.
We’d like to thank George McGinn, Reinhard
Heinz, Stephen Murray, and the rest of the

Dutch: 
Het zwarte gat in het hart van de Melkweg is, voor ons al sinds, compleet en volledig
veilig.
In de levenstijd van de Zon zal het ons niet verstoren hoe dan ook en slechts
een dozijn sterren verorberen.
Maar over heel  lange periodes is het een ander verhaal.
Hopelijk zullen we er bij zijn om het echt uit te vinden.
Weet je wat wel gevoed moet worden?
Mijn lijst van onderwerpen voor afleveringen.
Laat je vragen weten door te reageren op de video.
In onze volgende aflevering onderzoeken we wat 'Lagrange punten' zijn.
Waarom zijn zij zo speciaal?
Oh en blijf zeker kijken tot de blooper.
Als ik ten minste wel een fout heb gemaakt...
Als je van deze video genoten hebt en je wilt de productie van ruimte en astronomie nieuws ondersteunen?
video's, podcast's en veel meer, dan moet je je bij onze patreon gemeenschap voegen.
Dit zijn 559 geweldige patrons die met ons werken, ons werk op Universe Today
financieel ondersteunen.
Zij kunnen onze video"s op voorhand zien, rondhangen met het team en mij en kunnen
ongepubliceerd materiaal bekijken.
We verwijderen alle reclame op Universe Today voor jou.
We zouden George McGinn, Reinhard, Heinz, Stephen Murray en de rest van

Dutch: 
de leden bedanken die ons ondersteunen in het maken van geweldige ruimte en astronomie.
Wil je je steentje bijdragen?
Ga naar patreon.com/universetoday.

English: 
members who support us in making great space
and astronomy content.
Want to get in on the action?
Go to patreon.com/universetoday
