
Spanish: 
El Hubble acaba de celebrar su 30vo aniversario de observar dentro de los confines del cosmos,
capturando imágenes espectaculares de galaxias y nébulas que están a años luz de distancia.
Pero, aunque no fue diseñado para eso ¿sabías que el Hubble ha observado
objetos mucho más cerca de casa, objetos encontrados en nuestro propio sistema solar?
Y porque hizo eso, nos permitió ver planetas y mundos sin misiones dedicadas,
a ver eventos que de otra forma nos habríamos perdido.
Soy Alex McColgan, y estás viendo Astrum, y en este episodio de la serie de imágenes del Hubble,
vamos a explorar de nuevo algunos de los espectáculos que ocurrieron en nuestro
Sistema Solar que el Hubble ha presenciado.
Número 55, Hipocampo.

English: 
Hubble has just celebrated its 30th Anniversary
of peering into the far reaches of the cosmos,
capturing spectacular images of galaxies and
nebula many light years away.
But even though it wasn’t designed for it,
did you know that Hubble has also looked at
objects much closer to home, objects found
in our own solar system?
And because it did so, it allowed us to view
planets and worlds without their own dedicated
missions, to see events that we would have
otherwise missed.
I’m Alex McColgan, and you’re watching
Astrum, and in this episode of the Hubble
Images series, we will again explore some
of the spectacles that occurred in our own
Solar System that Hubble has witnessed.
Number 55, Hippocamp.

Spanish: 
Los gigantes de hielo exteriores, Neptuno y Urano han sido olvidados en parte por las agencias espaciales alrededor
del mundo, solo tuvieron un sobrevuelo en 1989 por la sonda Voyager 2 de la NASA.
Esto significa que nuestro conocimiento de estos mundos masivos es aún bastante limitado, y
sería más limitado si no fuera por el Hubble observándolos de vez en cuando.
Uno de los mayores descubrimientos que el Hubble hizo sobre Neptuno fue el descubrimiento de una nueva luna en
2013, la cual ha sido llamada Hipocampo.
Ahora, el Hubble ha descubierto muchas linas en su tiempo, especialmente alrededor de Júpiter y Saturno,
pero lo que hace a Hipocampo especial es que puede ser parte de un fragmento de
una luna mucho más grande de Neptuno, Proteus.
La luna de 400km de amplitud de hecho luce como si hubiese tenido un pasado tumultuoso, con cráteres de
gran impacto de 50-100km de diámetro.
Una de estas colisiones  probablemente fragmentó partes de Proteus, las cuales después cayeron en la órbita

English: 
The outer ice giants, Neptune and Uranus have
largely been forgotten by space agencies around
the world, only ever having one flyby in 1989
by NASA’s Voyager 2 probe.
This means that our knowledge about these
massive worlds is still pretty limited, and
it would be more limited still were it not
for Hubble observing them from time to time.
One of the major discoveries Hubble made about
Neptune was the discovery of a new moon in
2013, which has now been named Hippocamp.
Now, Hubble has discovered many moons in its
time, especially around Jupiter and Saturn,
but what makes Hippocamp special is that it
could well be a fragment from the much larger
moon of Neptune, Proteus.
The 400km wide moon does indeed look like
it has had a tumultuous past, with giant impact
craters 50-100km in diameter.
One of these collisions likely fragmented
parts of Proteus, which then fell into orbit

Spanish: 
alrededor de Neptuno.
Hipocampo es probablemente el fragmento más grande, ya que es un objeto irregular de 35km de largo,
y orbita bastante cerca de Proteus.
Mientras estamos aquí, vamos a movernos al número 56, el cual es acerca de Neptuno en sí.
Como mencioné antes, el Hublle nunca fue diseñado para monitorear nuestro sistema solar, como sea
en 2015 se decidió dedicar más del tiempo del Hubble a los gigantes de hielo exteriores, teniendo
aproximadamente una observación al año.
Esto ha significado que podemos monitorear mejor los cambios estacionales en las atmósferas de estos planetas.
Uno de los cambios más notables son las tormentas gigantes que abarcan miles de
kilómetros.
El Voyager 2 vio una de esas tormentas mientras pasaba por Neptuno en 1989, que más tarde fue apodada
la Gran Mancha Obcura, comparable a la Gran Mancha Roja de Júpiter.

English: 
around Neptune.
Hippocamp is probably the biggest fragment,
as it’s an irregular, 35 km long object,
and it orbits fairly closely to the larger
Proteus.
While we’re here, let’s move onto number
56, which is about Neptune itself.
As I mentioned before, Hubble was never really
designed to monitor our solar system, however
in 2015 it was decided to dedicate more of
Hubble’s time to the outer ice giants, having
roughly one observation per year.
This has meant we can better monitor seasonal
changes in those planet’s atmospheres.
One of the most noticeable of these changes
are the giant storms spanning thousands of
kilometres.
Voyager 2 saw one such storm as it passed
Neptune back in 1989, which was later dubbed
the Great Dark Spot, comparable to Jupiter’s
Great Red Spot.

English: 
However, unlike Jupiter’s storm, the one
on Neptune has since disappeared altogether.
Other storms have come and gone, and the latest
one was seen in 2015.
It has lasted a few years, but it too is disappearing.
While there is not enough data to speculate
how these vortices develop, it could be that
Neptune is like Jupiter with bands in the
atmosphere.
While they won’t be as defined or as many
as there are on Jupiter, the bands on Neptune
would travel at different speeds.
This could cause vortices to appear where
the bands meet.
Once the storm has got going, it can drift
around the planet, even between bands, but
once it leaves its power source, it begins
to slowly diminish, which is what we have
seen.
Interestingly, Hubble is the only program
that can monitor these weather changes, as
in most light wavelengths, they are very hard
to spot.

Spanish: 
Sin embargo, a diferencia de la tormenta de Júpiter, la de Neptuno ha desaparecido por completo.
Otras tormentas han ido y venido, y la última fue vista en 2015.
Ha durado unos pocos años, pero está desapareciendo.
Mientras no haya suficiente información para especular cómo se desarrollan estos vórtices, podría ser que
Neptuno es como Júpiter con bandas en la atmósfera.
Mientras no sean tan definidas o tantas como hay en Júpiter, las bandas en Neptuno
podrían viajar a diferentes velocidades.
Esto podría hacer que aparezcan vórtices en donde se unen las bandas.
Una vez que la tormenta se ha ido, puede derivar alrededor del planeta, incluso entre bandas, pero
una vez que su fuente de poder se va, comienza lentamente a hacerse pequeña, lo cual es lo que hemos
visto.
Interesantemente, el Hubble es el único programa que puede monitorear estos cambios climáticos, como
en la mayoría de logitudes de onda son difíciles de observar.

English: 
Hubble, though, can probe Neptune and Uranus
in the ultraviolet.
Number 57, 2007 OR10.
You would be forgiven if you have never heard
of this object before, even if it is the third
biggest dwarf planet in our solar system,
third only to Pluto and Eris.
And like them, this dwarf planet is also found
billions of kilometres away in the Kuiper
belt.
While this object was not discovered by Hubble,
Hubble did find out that it had a moon.
It was not discovered by the original investigator
as it was very faint in the images, however
recently a research team had a suspicion that
2007 OR10 could have a moon as it has a slow
rotation, about 45 hours.
Most other Kuiper belt objects rotate in under
24 hours.

Spanish: 
Sin embargo, el Hubble puede sobrevolar a Neptuno y Urano en la ultravioleta.
Número 57, 2007 OR10.
Estás perdonado si nunca antes has oído de este objeto, incluso aunque sea el tercer
planeta enano más grande de nuestro sistema solar, tercero sólo después de Plutón y Eris.
Y como ellos, este planeta enano se encuentra miles de millos de kilómetros de distancia en el
Cinturón de Kuiper.
Si bien este objeto no fue descubierto por el Hubble, El Hubble descubrió que tenía una luna.
No fue descubierto por el investigador original ya que era muy tenue en las imágenes, de cualquier forma
un equipo de investigación recientemente tivo una sospecha que 2007 OR10 podría tener una luna ya que tiene una rotación
lenta, de cerca de 45 horas.
La mayoría de los otros objetos del cinturón de Kuiper giran en menos de 24 horas.

Spanish: 
Se planteó la hipótesis de que el tirón gravitacional de la luna podría haberlo ralentizado, y después de investigar
algunos archivos del Hubble, resultó ser así.
Este descubrimiento significa que casi todos los planetas enanos del cinturon de Kuiper
han probado tener sus propias lunas.
Esto puede ser porque afuera en el Cinturon de Kuiper, los objetos se mueven bastante lento.
Esto significa que si alguna vez hubo colisiones entre objetos, entonces los fragmentos habrían
permanecido en órbita alrededor del cuerpo, en lugar de escapar de la gravedad del objeto.
Esto podría ser por qué los asteroides en el cinturón de asteroides no tienden a tener lunas, las colisiones
ahí son mucho más energéticas, lo que significa que los escombros simplemente salen disparados al espacio.
Encontrar la luna alrededor de 2007 OR10 significa que podemos tener mejores restricciones en los modelos
de formación de nuestro sistema solar, datos muy útiles en efecto.
Número 58, la aurora de Júpiter.
La Tierra no es el único planeta que experimenta auroras.

English: 
It was hypothesised that a moon’s gravitational
tug may have slowed it down, and after searching
some archival Hubble data, it proved to be
so.
This discovery means that nearly all the dwarf
planets in the Kuiper belt have now been found
to have their own moons.
This could be because out in the Kuiper belt,
objects move pretty slowly.
This means that if there ever were collisions
between objects, then fragments would have
stayed in orbit around the body, rather than
escaping the object’s gravity.
This could be why asteroids in the asteroid
belt don’t tend to have moons, collisions
there are a lot more energetic, meaning debris
just shoots off into space.
Finding the moon around 2007 OR10 means that
we can have better constraints on our solar
system formation models, so useful data indeed!
Number 58, Jupiter’s aurora.
Earth isn’t the only planet to experience
auroras.

Spanish: 
Mientras puedes ver auroras a simple vista
ocasionalmente en la Tierra, las auroras son en realidad
más brillantes en el ultravioleta!
Como mencioné antes, el Hubble puede detectar luz ultravioleta, lo que significa que podemos observar de cerca este
fenómeno en otros planetas también.
Júpiter es el más fácil de detectar, es
el más grande y cercano de nuestros cercanos
gigantes gaseosos y su poderoso campo magnético y una fuerte radiación produce una aurora brillante.
En 2016, la nave espacial Juno estaba en camino a Júpiter, que proporcionó a los científicos
una oportunidad única para medir el viento solar camino a Júpiter con la nave espacial Juno,
y observar los cambios posteriores en la aurora con el Hubble.
Como resultado, Hubble observó a Júpiter casi todos los días durante varios meses.
Lo que el Hubble descubrió fue que estas auroras son cientos de veces más poderosas que en

English: 
While you can see aurora with your naked eye
occasionally on Earth, auroras are actually
brightest in the ultraviolet!
As I mentioned before, Hubble can detect ultraviolet
light, meaning we can closely observe this
phenomenon on other planets too.
Jupiter’s is the easiest to spot, it’s
the biggest and closest of our neighbouring
gas giants, and its powerful magnetic field
and strong radiation produce a bright aurora.
In 2016, the Juno spacecraft was on its way
to Jupiter, which provided scientists with
a unique opportunity to measure solar wind
on its way to Jupiter with the Juno spacecraft,
and observe subsequent changes in the aurora
with Hubble.
As a result, Hubble observed Jupiter almost
every day for several months.
What Hubble found out was that these auroras
are hundreds of times more powerful than on

Spanish: 
la Tierra, con un poder radiante de 100 teravatios, pero también sorprendentemente, nunca cesan.
En la Tierra, la aurora se ilumina alrededor de los polos durante una tormenta solar.
Esto implica que las auroras en Júpiter no son sólo son alimentadas por el viento solar.
Desde que Juno llegó a Júpiter, los datos
que se han recogido sugieres que las auroras
son alimentados principalmente por partículas cargadas en el feroz cinturón de radiación de Júpiter, que alimenta
en la atmósfera del planeta a través de sus líneas del campo magnético.
También se ha encontrado que el campo magnético producd corrientes alternas en lugar de corrientes directas.
Esto explica la energía radiante de la aurora, que sería imposible si la energía
fuera transferida a través del campo magnético mediante corrientes directas.
Número 59, Europa.
Para aquellos de ustedes que no saben, Europa es una gran luna de Júpiter, y es una de

English: 
Earth, with a radiant power of 100 terawatts,
but also surprisingly, they never cease.
On Earth, aurora light up around the poles
during a solar storm.
This implies that auroras on Jupiter are not
just powered by the solar wind.
Since Juno has arrived at Jupiter, the data
it has collected suggests that the auroras
are mainly powered by charged particles in
Jupiter’s fierce radiation belt, which feed
into the planet’s atmosphere via its magnetic
field lines.
The magnetic field also has been found to
produce alternating currents rather than direct
currents.
This accounts for the radiant energy of the
aurora, which would be impossible if energy
was transferred through the magnetic field
via direct currents.
Number 59, Europa.
For those of you that don’t know, Europa
is a large moon of Jupiter, and is one of

English: 
the most promising candidates for life in
the solar system.
We aren’t expecting to find anything on
the surface, but rather underneath in an ocean
of liquid water.
Europa is an icy world and being this close
to Jupiter produces extreme tidal flexing.
The theory goes that the energy produced from
the tidal flexing keeps the underground ocean
warm enough for it to remain liquid.
Various missions have since been looking for
evidence of this ocean.
Surprisingly, Hubble has been very helpful
in this endeavour.
Galileo and the Voyagers were able to produce
much higher resolution images of Europa compared
to Hubble because they passed the moon by
reasonably closely, however these missions
were not able to observe in the ultraviolet.
With this ability, Hubble has spotted possible
plumes of water erupting on Europa’s surface.

Spanish: 
los candidatos más prometedores para la vida en el sistema solar.
No esperamos encontrar nada en
la superficie, sino más bien debajo de un océano
de agua liquida.
Europa es un mundo helado y estar tan cerca de Júpiter produce una flexión extrema de las mareas.
La teoría dice que la energía producida por la flexión de las mareas mantiene al océano subterráneo
lo suficientemente caliente para que permanezca líquido.
Desde entonces, varias misiones han estado buscando evidencia de este océano.
Sorprendentemente, el Hubble ha sido muy útil en este esfuerzo.
Galileo y los Voyager pudieron producir
imágenes con una resolución mucho mayor de Europa en comparación
a las del Hubble porque pasaron por la luna razonablemente de cerca, sin embargo, estas misiones
no fueron capaces de observar en el ultravioleta.
Con esta habilidad, el Hubble ha visto posibles columnas de agua en erupción en la superficie de Europa.

English: 
Volcanic activity would imply that the interior
mantle of Europa is liquid, and because it
must be water, this suggests the ocean theory
is correct.
Since the first observation, lots more plumes
have been detected.
Hubble’s vision was utilised again to detect
salts on Europa’s surface.
Most missions use infrared to examine a planet’s
surface, as most of the interesting emission
bands of substances are found in the infrared.
However, sodium chloride, or salts similar
to those found in our oceans, are mainly visible
in the visible light spectrum, which means
these salts on the surface of Europa were
undetected by Galileo.
Hubble, viewing in the visible light spectrum,
confirmed that sodium chloride is found all
over the surface of Europa, likely having
originated from the underground ocean, and
then carried up in the plumes to be deposited
on the surface.

Spanish: 
La actividad volcánica implicaría que el manto interior de Europa es líquido, y debido a esto
debe haber agua, esto sugiere que la teoría del oceano es correcta.
Desde la primera observación, muchas más columnas han sido detectadas.
La visión del Hubble fue utilizada para detectar sales en la superficie de Europa.
La mayoría de las misiones usan infrarrojos para examinar la superficie de un planeta, ya que la mayoría de las interesantes
bandas de emisión de sustancias se encuentran en el infrarrojo.
Sin embargo, el cloruro de sodio, o sales similares a las que se encuentran en nuestros océanos, son principalmente visibles
en el espectro de luz visible, lo que significa que estas sales en la superficie de Europa
no fueron detectadas por Galileo.
El Hubble, observando en el espectro de luz visible, confirmó que el cloruro de sodio se encuentra en toda
la superficie de Europa, probablemente se originó en el océano subterráneo y
luego se transportó a las columnas para depositarse en la superficie.

English: 
The exciting prospect about an ocean of sea
salt is that it indicates the ocean floor
could be hydrothermally active.
These thermal vents on Earth can be a hive
of life, so scientists are excited to investigate
this further, although sadly, we may still
be a few decades from having a submarine mission
to check this out.
Number 60, Uranus.
Much like Jupiter and Neptune, Uranus has
also had Hubble observe storms on its surface,
and even had aurora detected around its magnetic
poles, which apparently do not line up with
the rotational axis at all.
Uranus’ rotational axis is already pretty
weird, appearing to be on its side compared
to the rest of the planets in our solar system.
This means that at some points in Uranus’
year, it appears to roll along its orbit.

Spanish: 
La emocionante perspectiva sobre un océano de sal marina es que indica que el fondo del océano
podría estar hidrotérmicamente activo.
Estos respiraderos termales en la Tierra pueden ser una colmena de vida, por lo que los científicos están entusiasmados de investigar
esto más a fondo, aunque lamentablemente, todavía podemos estar a unas décadas de tener una misión submarina
para verificar esto.
Número 60, Urano.
Al igual que Júpiter y Neptuno, Urano también hizo que Hubble observara tormentas en su superficie,
e incluso detectó auroras alrededor de sus polos magnéticos, que aparentemente no se alinean con
el eje de rotación.
El eje de rotación de Urano ya es bastante extraño, parece estar de lado en comparación con
el resto de los planetas de nuestro sistema solar.
Esto significa que en algunos puntos del año de Urano, parece rodar a lo largo de su órbita.

English: 
It also means that it hardly ever experiences
a solar eclipse from its moons.
2006 was the first opportunity we have had
to witness this event, as the last time the
moons were aligned correctly was in 1965,
before telescope technology was good enough
to see a satellite transit on an object so
far away.
Hubble not only saw Ariel’s shadow crossing
over Uranus’ surface, but also saw a complete
view of Uranus’ bands.
Since this equinox view, through Hubble observations
of Uranus over a section of its lengthy 84-year
orbit, we have also been able to see seasonal
variations develop in the atmosphere.
As a pole becomes more exposed to the Sun,
the atmosphere seems to get lighter in colour.
This is believed to be a large cloud cap that
forms during that hemisphere’s summer and
it is expected to dissipate again as Uranus
heads back towards its year’s equinox.

Spanish: 
También significa que casi nunca experimenta un eclipse solar de sus lunas.
2006 fue la primera oportunidad que tuvimos para presenciar este evento, como la última vez que las
las lunas se alinearon correctamente fue en 1965, antes de que la tecnología del telescopio fuera lo suficientemente buena
para ver un satélite de tránsito en un objeto tan lejano.
El Hubble no solo vio la sombra de Ariel cruzando la superficie de Urano, sino que también vio
una vista completa de las bandas de Urano.
Desde esta vista del equinoccio, a través de las observaciones de Urano de Hubble sobre una sección de su larga órbita de 84
años, también hemos podido ver variaciones estacionales en la atmósfera.
A medida que un poste se expone más al sol, la atmósfera parece volverse más clara.
Se cree que se trata de una gran capa de nubes que se forma durante el verano de ese hemisferio y
se espera que se disipe nuevamente cuando Urano regrese hacia el equinoccio de su año.

English: 
As Hubble is only 30 years old, it hasn’t
even been able to see half a year on Uranus,
so there’s still a lot to learn about its
seasons yet!
You can see from just this episode how important
Hubble has been to humanity’s knowledge
about space and our solar system.
And it has done far more than just this over
the course of the last 30 years.
Hubble may well be the most important space
mission to date, expanding our horizons and
providing data that will be utilised for many
years to come.
And the good news is that Hubble may well
stick around for another 10-20 years.
I’m excited for what the James Webb Space
Telescope will bring, but this is definitely
a good time to appreciate Hubble’s accomplishments
and I look forward to what the future will
bring for it too!
If you want to see more of what Hubble has
done, I recommend checking out my Hubble playlist
here!
Thanks for watching!

Spanish: 
Como Hubble tiene solo 30 años, ni siquiera ha podido ver medio año en Urano.
¡Así que todavía hay mucho que aprender sobre sus estaciones!
Puedes ver en este episodio lo importante que ha sido el Hubble para el conocimiento de la humanidad
sobre el espacio y nuestro sistema solar.
Y ha hecho mucho más que solo esto en el curso de los últimos 30 años.
El Hubble puede ser la misión espacial más importante hasta la fecha, expandiendo nuestros horizontes y
proporcionando datos que serán utilizados por muchos años por venir.
Y la buena noticia es que el Hubble podría quedarse por otros 10-20 años.
Estoy emocionado por lo que traerá el telescopio espacial James Webb, pero esto definitivamente es
un buen momento para apreciar los logros del Hubble y espero con ansias lo que el futuro
traerá también.
Si quieres ver más de lo que ha hecho el Hubble, te recomiendo revisar mi lista de reproducción del Hubble
aquí.
¡Gracias por ver!

English: 
And thanks to all of you who make videos like
these possible, from your views, likes and
shares.
A big thanks as well to those of you who are
members and patrons, your support really goes
a long way.
If you find value in these videos, and would
like to support to, check out the links in
the description.
All the best and see you next time!

Spanish: 
Y gracias a todos ustedes, que hacen que videos como estos sean posibles, desde sus vistas, likes, y
compartir.
Un gran agradecimiento a todos los que son miembros y patreons, su apoyo realmente
ayuda demasiado.
Si encuentras valor en estos videos, y te gustaría ayudar, checa los enlaces en
la descripción.
¡Todo lo mejor y hasta la próxima!
